natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the provisions of Article 35 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall inform the Commission when the quota allocated to a gear group referred to in Article 10 and 11 of this Regulation or to a joined fishing operation or to a purse seine vessel is deemed to be exhausted.
Okrem ustanovení článku 35 nariadenia (ES) č. 1224/2009 musí každý členský štát informovať Komisiu o tom, keď sa kvót pridelená na zoskupenie výstroja podľa článkov 10 a 11 tohto nariadenia alebo na spoločnú rybársku operáciu alebo na plavidlo na lov vakovou sieťou považuje za vyčerpanú.
In addition to the provisions of Article 5 of Regulation (EU) No 1236/2010, an authorisation to fish for redfish shall only be valid if the reports transmitted by vessels are in accordance with Article 9(1) of Regulation (EU) No 1236/2010 and are recorded in accordance with Article 9(3) of Regulation (EU) No 1236/2010.
Okrem ustanovení článku 5 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010 je rybárske povolenie na lov sebastesa platné, iba ak sú správy zasielané plavidlami v súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010 a sú zaznamenané v súlade s článkom 9 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1236/2010.
In addition to the provisions of Articles 399 to 403 of Regulation (EU) No 575/2013, when measures have been imposed in accordance with this Chapter of this Regulation, restrictions with respect to the recognition of credit mitigation techniques shall apply to the computation of exposure values for the purposes of compliance with the large exposure limits as referred to in Articles 14 and 15 of this Regulation.
Popri ustanoveniach článkov 399 až 403 nariadenia (EÚ) 575/2013, keď boli v súlade s touto kapitolou tohto nariadenia uložené opatrenia, sa obmedzenia týkajúce sa uznania postupov zmierňovania kreditného rizika uplatňujú na výpočet hodnôt expozícií na účely dodržiavania limitov veľkej majetkovej angažovanosti, ako sa uvádza v článkoch 14 a 15 tohto nariadenia.
In addition to the provisions of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty8, aid as referred to in this Regulation shall be subject to the special rules laid down in paragraphs 2 to 6.
Okrem ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúceho podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES8 podlieha pomoc uvedená v tomto nariadení osobitným pravidlám ustanoveným v odsekoch 2 až 6.
In addition to the provisions of Directive 73/239/EEC, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance82 and Directive 2005/68/EC, which lay down the rules for the supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings, Member States shall provide supervision of any insurance undertaking or any reinsurance undertaking, which is a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, non-member-country insurance undertaking or non-member country reinsurance undertaking, shall be supplemented in the manner prescribed in Articles 5, 6, 8 and 9 of this Directive.
Okrem ustanovení smernice 73/239/EHS, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/83/ES z 5. novembra 2002 o životnom poistení82 a smernice 2005/68/ES, ktoré stanovujú pravidlá dohľadu nad poisťovňami a zaisťovňami, členské štáty ustanovia doplnkový dohľad nad akoukoľvek poisťovňou alebo akoukoľvek zaisťovňou, ktorá je podnikom s účasťou v aspoň jednej poisťovni, zaisťovni, poisťovni v nečlenskej krajine alebo zaisťovni v nečlenskej krajine, spôsobom uvedeným v článkoch 5, 6, 8 a 9 tejto smernice.
In addition to the provisions of Directives 73/239/EEC, 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council* and 200./…/EC [reinsurance directive], which lay down the rules for the supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings, Member States shall provide supervision of any insurance undertaking or any reinsurance undertaking, which is a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, non-member-country insurance undertaking or a non-member country reinsurance undertaking, shall be supplemented in the manner prescribed in Articles 5, 6, 8 and 9.
Na dôvažok k ustanoveniam smerníc Európskeho parlamentu a Rady 73/239/EHS, 2002/83/ES* a 200./…/ES [smernica o zaistení], ktoré stanovujú pravidlá dohľadu nad poisťovňami a zaisťovňami, členské štáty ustanovia doplnkový dohľad nad akoukoľvek poisťovňou alebo akoukoľvek zaisťovňou, ktorá je podnikom s účasťou v aspoň jednej poisťovni, zaisťovni, poisťovni v nečlenskej krajine alebo zaisťovni v nečlenskej krajine, spôsobom uvedeným v článkoch 5, 6, 8 a 9.
In addition to the provisions of paragraph 1 of Article 395 of Regulation (EU) No 575/2013 when measures have been imposed in accordance with this Chapter of this Regulation the core credit institution shall not incur the following exposures:
Popri ustanoveniach článku 395 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 575/2013, keď boli v súlade s touto kapitolou tohto nariadenia uložené opatrenia, nesmú základnej úverovej inštitúcii vzniknúť tieto expozície:
In addition to the provisions of the current Treaty on gender equality, the Constitution expressly states that equality is a value of the Union, which should be promoted not only inside the Union but also in its relations with the rest of the world.
Okrem ustanovení súčasnej zmluvy, ktoré sa týkajú rovnosti pohlaví, ústava výslovne zakotvuje, že rovnosť je hodnotou Európskej únie, ktorú je potrebné presadzovať nielen v rámci Európskej únie ale aj v jej vzťahoch so zvyškom sveta.
In addition to the provisions of this Directive, the requirements of existing Community Ö Union Õ consumer protection legislation relating to contracts, in particular Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts73 and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts74Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council on consumer rights75 and Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts, apply to consumer transactions relating to electronic Ö communications Õ networks and services.
Okrem ustanovení tejto smernice platia pre spotrebiteľské transakcie týkajúce sa elektronických  komunikačných Õ sietí a služieb požiadavky existujúcich právnych predpisov spoločenstva  Únie Õ o ochrane spotrebiteľa týkajúcich sa zmlúv, a to najmä smernice Rady 93/13/EHS z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách73 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES z 20. mája 1997 o ochrane spotrebiteľov pri uzatváraní zmlúv na diaľku74 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/83/EÚ o právach spotrebiteľov75 a smernice Rady 93/13/EHS z 5. apríla 1993 o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách.
In addition to the public consultation BEREC itself contributed to the evaluation and the review process and published its opinion in December 20157.
Okrem verejnej konzultácie prispel k hodnoteniu a procesu preskúmania aj samotný orgán BEREC a svoje stanovisko uverejnil v decembri 20157.
In addition to the public consultation, approximately 200 meetings with Member States, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Regional Advisory Councils (RACs), the fishing industry, the processing and marketing sector, trade unions, NGOs, and the research community were organized.
Okrem verejných konzultácií sa usporiadalo približne 200 stretnutí s členskými štátmi, Poradným výborom pre rybolov a akvakultúru (ACFA) a regionálnymi poradnými radami, rybárskym priemyslom, spracovateľským sektorom a sektorom obchodu, odborovými zväzmi, mimovládnymi organizáciami a výskumníkmi.
In addition to the public consultation, around 200 meetings with the stakeholders were organized.
Okrem verejnej konzultácie sa konalo približne 200 stretnutí so zainteresovanými stranami.
In addition to the public consultation, the Commission also regularly consulted Member States' representatives and other stakeholders.
Komisia okrem verejnej konzultácie viedla konzultácie aj so zástupcami členských štátov a s ostatnými zúčastnenými stranami.
In addition to the public stakeholders consultation, the Commission has been in continuous contact with Member States through the committee for monitoring the Guidelines and exchanging information, set up by Decision No 1692/96/EC.
Okrem konzultácií s verejnými zainteresovanými subjektmi je Komisia neustále v kontakte s členskými štátmi prostredníctvom výboru pre monitorovanie usmernení a výmenu informácií, ustanoveného na základe rozhodnutia 1692/96/ES.
In addition to the publicity specified in Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission shall publish calls for proposals on the website of the European Commission for the Framework Programme 2012-2013, through specific information channels, and at the national contact points set up by the Member States and the associated countries.
Okrem uverejňovania uvedeného v nariadení (ES, Euratom) č. 2342/2002 Komisia uverejňuje výzvy na predkladanie návrhov na webovej stránke Európskej komisie venovanej rámcovému programu na roky 2012 – 2013, prostredníctvom osobitných informačných kanálov a vo vnútroštátnych kontaktných miestach zriadených členskými štátmi a pridruženými krajinami.
In addition to the quality and independence of information, those managing the procedure – especially in the authorising bodies – should be required to have and to constantly improve the necessary competence.
Okrem kvality a nezávislosti informácií by sa mala vyžadovať a neustále zvyšovať kompetentnosť aktérov konania, najmä v prípade orgánov vydávajúcich povolenia.
In addition to the quality and independence of information, those managing the procedure – especially in the authorising bodies – should be required to have and to constantly improve the necessary competence.
Okrem kvality a nezávislosti informácií by sa mala vyžadovať a neustále zvyšovať kompetentnosť aktérov konania, najmä v prípade orgánov vydávajúcich povolenia.“
In addition to the quality of information, those managing the procedure – especially in the authorising bodies – should be required to have and to constantly improve the necessary competence.
Okrem kvality informácií by sa mala vyžadovať a neustále zvyšovať kompetentnosť aktérov konania, najmä v prípade orgánov vydávajúcich povolenia.
In addition to the quantitative achievements in terms of generating electricity from renewable energies, this report shows Member States' achievements in adopting active measures to promote RES-E.
Okrem kvantitatívnych dosiahnutých výsledkov v zmysle výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov táto správa uvádza výsledky dosiahnuté členskými štátmi pri prijímaní aktívnych opatrení na podporu RES-E.
In addition to the re-calibration of the 3 approaches, senior positions in STS securitisations will also benefit from a lower floor of 10% (instead of 15% which will remain applicable to both non-senior positions in STS securitisations and to non-STS securitisations generally).
Popri rekalibrácii daných troch prístupov budú nadriadené pozície v sekuritizáciách STS zároveň profitovať z nižšieho dolného ohraničenia vo výške 10 % (namiesto 15 %, ktoré bude naďalej platiť tak pre nenadriadené pozície v sekuritizáciách STS, ako aj vo všeobecnosti pre sekuritizácie iné ako STS).
In addition to the reactions from Member States and the ECB, the Commission received 27 replies directly from a broad spectrum of key financial market players and organisations.
Popri reakciách z členských štátov a ECB dostala Komisia 27 odpovedí priamo od najrozličnejších kľúčových hráčov a organizácií finančného trhu.
In addition to the reasons of refusal listed in Article 29(1) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], a visa shall be refused if applicants do not provide:
Okrem dôvodov na odmietnutie, ktoré sú uvedené v článku 29 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. xxx/201x [vízový kódex (prepracované znenie)], sa vízum zamietne, ak žiadatelia nepredložia:
in addition to the recognition of court decisions (and possible exceptions of public order), the recognition of extra-judicial documents concerning non-contentious succession settlements: wills, deeds and other administrative documents or the international jurisdiction of the relevant public officials and members of the legal profession,
okrem uznávania rozsudkov ( a prípadných výnimiek verejného poriadku), uznávanie mimosúdnych rozhodnutí spojených s nariadením o dedičskom konaní bez sporu: závet, notársky overené listiny alebo medzinárodná spôsobilosť zúčastnených úradníkov a právnych profesionálov.
in addition to the recognition of court decisions (and possible exceptions of public order), the recognition of extra-judicial documents concerning non-contentious succession settlements: wills, deeds and other administrative documents or the international jurisdiction of the relevant public officials and members of the legal profession,
okrem uznávania rozsudkov ( a prípadných výnimiek verejného poriadku), uznávanie mimosúdnych rozhodnutí spojených s nariadením o dedičskom konaní bez sporu: závet, notársky overené listiny alebo medzinárodná spôsobilosť zúčastnených úradníkov a právnych profesionálov;
In addition to the recommendation to Member States targeting mobile network operators to support the transmission of the eCalls20 and the specifications21 containing requirements for the upgrade of the public safety answering point infrastructure the Commission adopted on 13 May 2013 two legislative proposals: one for a Decision of the European Parliament and of the Council on the deployment of the interoperable EU-wide eCall22; the second for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system23.
Komisia okrem odporúčania pre členské štáty zameraného na prevádzkovateľov mobilných sietí, aby podporovali prenos volaní e-Call20, a špecifikácií21 obsahujúcich požiadavky na modernizáciu infraštruktúry stredísk tiesňových volaní (PSAP) prijala 13. mája 2013 dva legislatívne návrhy: jeden na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady o zavedení celoúniového interoperabilného systému eCall22 a druhý na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktoré sa týka požiadaviek typového schválenia pri zavádzaní palubného systému eCall23.
In addition to the Recommendation, further measures have also been taken in view of the more efficient conduct of the European Parliament elections.
Okrem odporúčania boli s cieľom dosiahnuť efektívnejší priebeh volieb do Európskeho parlamentu prijaté aj ďalšie opatrenia.
In addition to the reform issues identified above, a more general re-drawing of the European Statistical landscape as outlined in the Commission Communication and Commission Recommendation on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities (COM(2005) 217 final) added to the reform requirements: the Communication envisages a new external advisory body that would be entrusted with overseeing implementation of the Code of Practice by the ESS as a whole, in addition to advising at European level on statistical priorities.
Okrem uvedených reforiem sa všeobecnejšie prepracovanie štruktúry európskej štatistiky, ako sa uvádza v oznámení a odporúčaní Komisie o nezávislosti, integrite a skladaní účtov národných štatistických orgánov a štatistického úradu Európskych Spoločenstiev (KOM(2005)217 konečné znenie), doplnilo k požiadavkám reformy: v oznámení sa plánuje nový externý poradný orgán, ktorý by bol zodpovedný za celú implementáciu kódexu postupov zo strany ESS, aj za poskytovanie poradenstva na európskej úrovni v súvislosti s prioritami v oblasti štatistiky.
In addition to the reform of social security schemes, aimed at reducing incentives for workers to take early retirement, the High Level Group believes that the measures to be taken should focus on measures at enterprise level.
Okrem reformy systémov sociálneho zabezpečenia, ktorá má za cieľ zredukovať podnecovanie k predčasnému odchodu do dôchodku, je expertná skupina toho názoru, že ťažisko nutných opatrení by malo byť na úrovni podnikov.
In addition to the regular dialogue between the Commissioner for Competition and the ECON committee, the Commission participated in discussions held in other Parliamentary committees and on a range of subjects including the Annual Competition Report, the White Paper on Damages Actions, the Broadcasting Communication, State aid and the financial crisis, the Pharmaceutical Sector Inquiry and the Motor Vehicle Block Exemption Regulation.
Okrem zvyčajného dialógu medzi komisárom pre hospodársku súťaž a výboru ECON sa Komisia zúčastnila na diskusiách, ktoré sa uskutočnili v ostatných parlamentných výboroch a diskutovala o témach akými sú: výročná správa o hospodárskej súťaži, biela knihe o náhrade škody, rozhlasové vysielanie, štátna pomoc a hospodárska kríza, vyšetrovanie farmaceutického odvetvia a nariadenie o skupinovej výnimke na motorové vozidlá.
In addition to the regular reporting within the governance mechanisms of the Europe 2020 strategy, and in particular in the Annual Growth Survey, the Commission will review the implementation of the Platform in 2014, also with a view to adapt it to the new Multiannual Financial Framework.
Okrem pravidelného predkladania správ v rámci mechanizmov riadenia stratégie Európa 2020 a najmä na základe ročného prieskumu rastu, Komisia v roku 2014 preskúma implementáciu platformy aj z hľadiska jej prispôsobenia novému viacročnému finančnému rámcu.
In addition to the reimbursed amounts shown in table 7, one EGF contribution granted in 2007 was reimbursed to the Commission in full: EUR 1 258 030 for application EGF/2007/002 (Renault) which was withdrawn by the French authorities in 2009.
Okrem vrátených súm uvedených v tabuľke 7 bol plne vrátený Komisii jeden príspevok z EGF poskytnutý v roku 2007: 1 258 030 EUR za žiadosť EGF/2007/002 (Renault), ktorú francúzske orgány stiahli v roku 2009.
In addition to the relevant sectoral legislation, the analysis must take in the whole regulatory environment applying to the machinery sector.
Preskúmanie sa nemalo obmedziť na právne predpisy špecifické pre dané odvetvie, ale malo sa zaoberať celkovým regulačným prostredím v odvetví strojárstva.
In addition to the representatives of the social partners, the European Central Bank, the Eurogroup and the Commission (while fully preserving their autonomy and independence), the chair of the Committee on Economic and Monetary Affairs of the European Parliament should participate on an equal footing.
Okrem zástupcov sociálnych partnerov, Európskej centrálnej banky, Euroskupiny a Komisie (pri úplnom zachovaní ich autonómie a nezávislosti) by sa na tomto dialógu malo rovnakou mierou zúčastniť aj predsedníctvo Výboru pre hospodárske a menové záležitosti Európskeho parlamentu.
In addition to the requirement of maintaining the sector's competitiveness, these technologies should also help to achieve strategic European environmental and social priorities, in combination with sustainable economic growth.
Tieto technológie by okrem naplnenia požiadavky udržať konkurencieschopnosť sektora mali prispieť k uskutočňovaniu strategických priorít EÚ z hľadiska životného prostredia a v sociálnej oblasti, ako aj k trvalo udržateľnému hospodárskemu rastu.
In addition to the requirements as currently laid down in Article 4 of the Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA , it is proposed to criminalise also aiding and abetting in relation to the receiving of training.
Okrem požiadaviek, ktoré sú v súčasnosti stanovené v článku 4 rámcového rozhodnutia 2002/475/SVV, zmeneného rámcovým rozhodnutím 2008/919/SVV, sa navrhuje kriminalizovať aj napomáhanie a navádzanie v súvislosti s absolvovaním výcviku.
In addition to the requirements contained in Articles 5, 8, 9 and 10, vehicles in categories M2 and M3 shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 5 of this Article.
Okrem požiadaviek obsiahnutých v článkoch 5, 8, 9 a 10, musia vozidlá v kategóriách M2 a M3 spĺňať požiadavky stanovené v odsekoch 2 až 5 tohto článku.
In addition to the requirements for feed as laid down in Articles 15 and 16 of Regulation (EC) No 178/2002 and Article 4 of Regulation 183/2005 it is appropriate to lay down special safety and marketing provisions which should apply as well to feed for non-food producing animals.
Okrem požiadaviek na krmivá uvedených v článkoch 15 a 16 nariadenia (ES) č. 178/2002 a v článku 4 nariadenia 183/2005 je vhodné stanoviť osobitné ustanovenia týkajúce sa bezpečnosti a obchodovania, ktoré by sa mali uplatňovať aj na krmivá pre zvieratá, ktoré nie sú určené na výrobu potravín.
In addition to the requirements for pharmacovigilance laid down in Articles 21 to 29 of Regulation (EC) No 726/2004, the applicant shall detail, in the marketing authorisation application, the measures envisaged to ensure the follow-up of efficacy of advanced therapy medicinal products.
Okrem požiadaviek dohľadu nad liekmi stanovenými v článkoch 21 až 29 nariadenia (ES) č. 726/2004, žiadateľ uvedie v žiadosti o udelenie povolenia na uvedenie na trh predpokladané opatrenia na zabezpečenie sledovania účinnosti liekov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch.
In addition to the requirements laid down in Article 6(1) of Regulation (EC) No 726/2004, applications for the authorisation of a tissue engineered product shall include a description of the physical characteristics and performance of the product and a description of the product design methods, in accordance with Annex I to Directive 2001/83/EC.
Okrem požiadaviek ustanovených v článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 726/2004 žiadosti o povolenie výrobku pripraveného metódou tkanivového inžinierstva obsahujú opis fyzikálnych vlastností a účinnosti výrobku a opis metód prípravy výrobku v súlade s prílohou I k smernici 2001/83/ES.
In addition to the requirements laid down in Articles 69 and 77, the feeder UCITS shall send the prospectus, the key investor information referred in Article 73 and any amendment thereto, as well as the annual and half-yearly reports of the master UCITS, to the competent authorities of its home Member State.
Okrem požiadaviek ustanovených v článkoch 69 a 77 feeder PKIPCP pošle príslušným orgánom svojho domovského členského štátu prospekt, kľúčové informácie pre investora podľa článku 73 a všetky ich zmeny a doplnenia, ako aj výročnú a polročnú správu master PKIPCP.
In addition to the requirements laid down regarding means, the proposal should also lay down requirements regarding results, so as to ensure that the action of these mechanisms produces quantifiable results both in the sectors where most complaints are made and as regards the quality of the services provided by traders, adopting an active approach to promoting confidence in their use.
Návrh by mal okrem stanovenia povinností týkajúcich sa prostriedkov zaviesť aj povinnosť dosiahnutia výsledku s cieľom zabezpečiť, aby uplatňovanie týchto mechanizmov prinieslo merateľné výsledky vzhľadom na sektory, v ktorých je najviac sťažností, ako aj na kvalitu služieb poskytovaných obchodníkmi, a aby sa samotnými mechanizmami aktívne podporovala dôvera vo využívanie týchto mechanizmov.
In addition to the requirements of Article 8, therefore, Parties may be obligated to address the hazard of exposure to tobacco smoke in accordance with their existing workplace laws or other laws governing exposure to harmful substances, including carcinogens.
Okrem požiadaviek článku 8 preto môžu byť strany povinné riešiť riziko vystavenia tabakovému dymu v súlade s existujúcimi právnymi predpismi o ochrane zdravia na pracovisku alebo inými právnymi predpismi upravujúcimi vystavenie škodlivým látkam vrátane karcinogénov.
In addition to the requirements of Regulation II-2/B/15.4 and of paragraph .1, all passenger ships carrying more than 36 passengers shall be fitted with a public address system.
Všetky osobné lode prepravujúce viac než 36 cestujúcich musia byť okrem požiadaviek predpisu II-2/B/15.4 a odseku .1 vybavené systémom miestneho rozhlasu.