natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farmers need a stronger negotiating position as regards farmgate milk price so that balance and equilibrium are restored to the food chain.
Poľnohospodári potrebujú mať silnejšiu pozíciu pri rokovaniach o svojich predajných cenách mlieka, aby sa obnovila vyváženosť a rovnováha v reťazci potravinárskej výroby.
Farmers need to be able to plan ahead and therefore to be able to count onto commitments made by the authorities.
Poľnohospodári musia mať možnosť plánovať vopred, a preto sa musia môcť spoľahnúť na záväzky verejných orgánov.
Farmers often saw the FAS as being strictly about cross compliance and the related system of farm inspections, and this cast it in a negative light.
Poľnohospodári často chápali PPS ako systém zameraný výhradne na krížové plnenie a súvisiaci systém inšpekcií poľnohospodárskych podnikov, čo naň vrhalo negatívne svetlo.
Farmers on high incomes cannot be systematically excluded from the scheme, and the system is therefore open to abuse.
Poľnohospodárov s vysokými príjmami nemožno systematicky vylúčiť zo systému, a preto je možné systém zneužívať.
Farmers participating in the small farmers scheme shall be exempted from the agricultural practises provided for in Chapter 2 of Title III.
Poľnohospodári, ktorí sa zúčastňujú na režime pre malých poľnohospodárov, sú oslobodení od poľnohospodárskych postupov ustanovených v hlave III kapitole 2.
Farmers perform many different functions ranging from the production of food and non-food agricultural products, to countryside management, nature conservation, and tourism.
Poľnohospodári zabezpečujú mnoho rozličných funkcií, od produkcie potravinových a nepotravinových produktov, po správu vidieckych oblastí, ochranu prírody a cestovný ruch.
Farmers producing the genuine products are protected against being undercut by imitation products sold under the protected names.
Poľnohospodári, ktorí vyrábajú pravé výrobky, sú chránení proti znižovaniu cien imitovanými výrobkami predávanými s chránenými názvami.
Farmers provide considerable benefits for the local economy, the environment and for society as a whole.
Poľnohospodárska činnosť predstavuje prínos pre miestne hospodárstvo, životné prostredie a celú spoločnosť.
Farmers shall apply for support under the single payment scheme by a date, to be fixed by the new Member States, but not later than 15 May.
Poľnohospodári požiadajú o podporu v rámci režimu jednotných platieb do termínu, ktorý určia nové členské štáty, ale najneskôr do 15. mája.
Farmers shall be allowed to convert a maximum of 5 % of their reference areas under permanent grassland.
Poľnohospodári sú oprávnení zmeniť svoje referenčné plochy pokryté trvalým trávnym porastom v maximálnej miere 5 %.
Farmers shall be granted the aid per eligible hectare pursuant to Article 110c.
Poľnohospodárom sa pomoc na nárokovateľný hektár poskytuje podľa článku 110c.
Farmers shall be granted the aid per eligible hectare pursuant to Article 79.
Poľnohospodárom sa pomoc na hektár, na ktorý možno poskytnúť pomoc, poskytuje podľa článku 79.
Farmers shall be granted the crop specific payment for cotton per eligible hectare as established in Article 44.
Poľnohospodárom sa osobitná platba na bavlnu poskytuje na hektár, na ktorý možno poskytnúť podporu, podľa článku 44.
Farmers shall ensure that at least 7 % of their eligible hectares as defined in Article 25(2), excluding areas under permanent grassland, is ecological focus area such as land left fallow, terraces, landscape features, buffer strips and afforested areas as referred to in article 25(2)(b)(ii).
Poľnohospodári zaistia, aby minimálne 7 % ich hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, ako sú vymedzené v článku 25 ods. 2, s výnimkou plôch pokrytých trvalým trávnym porastom, bolo oblasťou ekologického záujmu, ako napríklad pôdu ležiacu úhorom, terasy, krajinné prvky, nárazníkové zóny a zalesnené oblasti, ako je uvedené v článku 25 ods. 2 písm. b) bode ii).
Farmers shall maintain as permanent grassland the areas of their holdings declared as such in the application made pursuant to Article 74(1) of Regulation (EU) No XXX (HZ) for claim year 2014, hereinafter referred to as “reference areas under permanent grassland”.
Poľnohospodári udržiavajú ako trvalé trávnaté plochy tie plochy v rámci svojho podniku, ktoré sú v tomto zmysle nahlásené v žiadosti podľa článku 74 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. XXX (HZ) na rok podania žiadosti 2014, ďalej uvedené ako „referenčné plochy pokryté trvalým trávnym porastom“.
Farmers shall receive payment entitlements whose unit value shall be calculated by dividing the corresponding part of the regional ceiling established under Article 48 by the number of eligible hectares, within the meaning of Article 35(2), established at regional level.
Poľnohospodári dostanú platobné nároky, ktorých jednotková hodnota sa počíta vydelením zodpovedajúcej časti regionálneho stropu stanoveného podľa článku 48 počtom hektárov, na ktoré možno poskytnúť podporu, v zmysle článku 35 ods. 2, stanoveným na regionálnej úrovni.
Farmers should be offered incentives and it is necessary to find new ways of reconciling themstimulating biodiversity through contemporary agricultural methods."
Je preto potrebné poskytnúť poľnohospodárom stimuly, aby sa snažili nájsť nové spôsoby, ako podporiť rozvoj biodiverzity pomocou súčasných poľnohospodárskych metódopäť lepšie prepojiť poľnohospodárstvo a zachovanie druhov.“
Farmers that are not engaged in any field trials and/or research on the subject reject the idea of mandatory introduction of EID: they do not see any added value by simply replacing a conventional ear tag with an electronic one.
Poľnohospodári, ktorí sa nezúčastňujú na pokusoch v teréne a/alebo na výskume v tejto oblasti, odmietajú myšlienku povinného zavedenia EID: nevidia žiadnu pridanú hodnotu v nahradení bežného ušného štítka elektronickým.
Farmers themselves have, for some years, been engaged in developing more rational techniques with a view to promoting integrated farming in a more tangible way.
Poľnohospodári samotní sa už niekoľko rokov zapájajú do vypracovania racionálnejších techník s cieľom konkrétnejšie podporiť integrované poľnohospodárske postupy.
Farmers use the FAS on a voluntary basis and remain responsible for acting on the advice they receive.
Poľnohospodári využívajú PPS na dobrovoľnom základe a ostávajú zodpovední za svoje konanie na základe rady, ktorú dostali.
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid, per eligible hectare within the base area laid down in Article 110c(1), increased by an amount of EUR 3."
Poľnohospodárom, ktorí sú členmi schválenej medziodvetvovej organizácie, sa poskytne pomoc na nárokovateľný hektár v rámci základnej plochy ustanovenej v článku 110c ods. 1, zvýšená o výšku 3 eur.“
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted an aid, per eligible hectare within the base area laid down in Article 79(1), increased by an amount of EUR 3.
Poľnohospodárom, ktorí sú členmi schválenej medziodvetvovej organizácie, sa poskytne pomoc na hektár, na ktorý možno poskytnúť pomoc, v rámci základnej plochy stanovenej v článku 79 ods. 1, zvýšená o 3 eurá.
Farmers who are members of an approved inter-branch organisation shall be granted the crop specific payment for cotton per eligible hectare within the base area laid down in Article 44(1), increased by an amount of EUR 2.
Poľnohospodárom, ktorí sú členmi schválenej medziodvetvovej organizácie, sa poskytuje osobitná platba na bavlnu na hektár, na ktorý možno poskytnúť podporu, v rámci základnej plochy ustanovenej v článku 44 ods. 1 zvýšená o 2 EUR.
Farmers who by way of inheritance or anticipated inheritance receive payment entitlements from a farmer participating in the small farmers scheme shall be eligible for participation in that scheme provided they meet the requirements to benefit from the basic payment scheme and that they inherit all the payment entitlements held by the farmer from whom they receive the payment entitlements.
Poľnohospodári, ktorý získajú platobné nároky prostredníctvom dedičstva alebo predpokladaného dedičstva od poľnohospodára zúčastňujúceho na režime pre malých poľnohospodárov, sú oprávnení zúčastniť sa na uvedenom režime pod podmienkou, že spĺňajú požiadavky na využívanie režimu základných platieb a že zdedia všetky platobné nároky, ktoré mal v držbe poľnohospodár, od ktorého dostávajú platobné nároky.
Farmers who decide to stop all commercial farming activity definitively for the purpose of transferring the holding to other farmers may benefit from a maximum of €18 000/year and a maximum of €180 000 for a maximum of fifteen years.
Poľnohospodári, ktorí sa rozhodnú definitívne ukončiť všetky obchodné poľnohospodárske činnosti s cieľom previesť poľnohospodársky podnik na iných poľnohospodárov môžu dostať maximálne 18 000 EUR ročne a maximálne 180 000 EUR na maximálne 15 rokov.
Farmers who fulfil the conditions laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/9121 should benefit from the "greening" component without fulfilling any further obligation, given the recognised environmental benefits of the organic farming systems.
Poľnohospodári spĺňajúci podmienky stanovené v nariadení Rady (ES) č. 834/2007 z 28. júna 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov, ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 2092/9121, by mali využívať výhody vyplývajúce z „ekologickej“ zložky bez toho, aby museli spĺňať akékoľvek iné povinnosti vzhľadom na uznaný environmentálny prínos systémov ekologického poľnohospodárstva.
Farmers who participate in the grubbing-up scheme laid down in Chapter III of Title V of Regulation (EC) No [the wine regulation] shall be allocated, in the year following the grubbing up, payment entitlements equal to the number of hectares for which they have received a grubbing-up premium..
Poľnohospodárom, ktorí sa zúčastňujú na režime vyklčovania ustanoveného v kapitole III hlavy V nariadenia (ES) [nariadenie o víne], sa v roku nasledujúcom po vyklčovaní pridelia platobné nároky rovnajúce sa počtu hektárov, na ktoré dostali prémiu na vyklčovanie.
Farmers who participate in the grubbing-up scheme shall in respect of the areas concerned receive payment entitlements in accordance with Chapter 3 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Poľnohospodári, ktorí sa na schéme klčovania zúčastňujú, získavajú platobné nároky za príslušné plochy podľa kapitoly 3 hlavy III nariadenia (ES) č. 1782/2003.
Farmers who, in 2011, activated at least one payment entitlement under the single payment scheme or claimed support under the single area payment scheme, both in accordance with Regulation (EC) No 73/2009, shall receive payment entitlements the first year of application of the basic payment scheme provided they are entitled to be granted direct payments in accordance with Article 9.
Poľnohospodári, ktorí v roku 2011 aktivovali aspoň jeden platobný nárok v rámci režimu jednotnej platby alebo požiadali o podporu v rámci režimu jednotnej platby na plochu, oboje v súlade s nariadením (ES) č. 73/2009, dostanú platobné nároky prvý rok uplatňovania režimu základnej platby pod podmienkou, že sú oprávnení získať priame platby v súlade s článkom 9.
Farmers whose holdings are fully or partly situated in areas covered by Directives 92/43/EEC or 2009/147/EC shall be entitled to the payment referred to in this Chapter provided that they observe the practises referred to in this Chapter to the extent that those practises are compatible in the holding concerned with the objectives of those Directives.
Poľnohospodári s podnikmi úplne alebo čiastočne situovanými v oblastiach, ktorých sa týkajú smernice 92/43/EHS alebo 2009/147/ES, majú nárok na platby uvedené v tejto kapitole za predpokladu, že dodržiavajú postupy uvedené v tejto kapitole v miere, v ktorej sú uvedené postupy v príslušnom podniku v súlade s cieľmi uvedených smerníc.
Farmers will be able to be more market-orientated, while benefiting from this better targeted and more efficient income support.
Poľnohospodári budú môcť byť viac trhovo orientovaní, a zároveň budú môcť profitovať z tejto podpory príjmov, ktorá je cielenejšia a efektívnejšia.
Farmers' adoption will be the result of a trade-off between, on the one hand, expected productivity gain or market opportunities and, on the other hand, possible constraints such as higher prices for GM seeds, premium for non-GM products, possible market rejection10 and cost of national co-existence and liability measures.
Ich prijatie zo strany poľnohospodárov bude výsledkom kompromisu medzi očakávaným zvýšením produktivity alebo rozšírením trhových príležitostí na jednej strane a možnými prekážkami, ako sú vyššie ceny za geneticky modifikované osivo, prirážky za geneticky nemodifikované výrobky, prípadné odmietnutie na trhu10 a náklady na vnútroštátne opatrenia týkajúce sa koexistencie a zodpovednosti, na strane druhej.
Farmers' incomes should come mainly from prices in a regulated market in which production costs are recognised by the market;
Príjmy poľnohospodárov by mali pochádzať hlavne z cien na regulovanom trhu, ktorý uznáva výrobné náklady,
Farmers' organisations and the food industry in the Mediterranean area must be supported and given access to the MEDA programme for both bilateral and multilateral contacts.
Organizácie poľnohospodárov musia byť podporované a musia dostať prístup k programu MEDA pre bilaterálne aj multilaterálne kontakty.
Farmers' organisations thus confirmed to us that they supported a reform process aimed at modernising the economic and production systems of Albanian agriculture.
Z tohto dôvodu nám združenia poľnohospodárov potvrdili svoje úsilie o reformu, ktorá by zmodernizovala hospodársky a výrobný systém albánskeho poľnohospodárstva.
Farmers' representatives decided not to join the SCI since in their view it does not ensure sufficient confidentiality for complaining parties and does not provide for independent investigations and sanctions.
Zástupcovia poľnohospodárov rozhodli, že sa nepridajú k Iniciatíve dodávateľského reťazca, pretože podľa ich názoru nezabezpečuje dostatočnú dôvernosť pre sťažovateľov ani nezávislé vyšetrovania a sankcie.
farmers, forestry,
poľnohospodárov a lesných hospodárov,
farmers, forestry,
poľnohospodárov a lesných hospodárov;
Farmers, producers and consumers urged greater use of place of farming labelling.
Poľnohospodári, výrobcovia a spotrebitelia kládli dôraz na častejšie používanie označenia miesta hospodárenia.
Farmers, the food industry and its workers must pool their knowledge and experience to shape the system of rules that is needed.
Producenti potravín a zainteresovaní pracovníci musia byť schopní podieľať sa a mať vplyv - na základe svojich skúseností - na tvarovanie a rozvoj systému pravidiel, ktoré musia byť zostavené.
Farmers, who are together with foresters the main land managers, will need to be supported in adopting and maintaining farming systems and practices that are particularly favourable to environmental and climate objectives because market prices do not reflect the provision of such public goods.
Bude potrebné podporiť poľnohospodárov, ktorí sú spolu s lesníkmi hlavnými správcami pozemkov, pri osvojovaní si a udržiavaní poľnohospodárskych systémov a postupov, ktoré sú osobitne vhodné na dosiahnutie environmentálnych a klimatických cieľov, pretože trhové ceny neodrážajú poskytovanie takýchto verejných statkov.
Farmers, who are together with foresters the main land managers, will need to be supported in adopting and maintaining farming systems and practices that are particularly favourable to environmental and climate objectives because market prices do not reflect the provision of such public goods.
Poľnohospodári, ktorí sú spolu s lesníkmi hlavnými pôdohospodármi, budú potrebovať podporu pri prijímaní a udržovaní poľnohospodárskych systémov a postupov, ktoré sú mimoriadne vhodné na plnenie cieľov v oblasti životného prostredia a klímy, pretože poskytovanie takých verejných statkov sa do trhových cien nepremieta.
Farming and forestry remain of overriding importance for land use and the management of natural resources in the EU's rural areas and important as a platform for economic diversification in rural communities.
Farmárstvo a lesníctvo majú stále prevažujúci význam pre využitie pôdy a riadenie prírodných zdrojov vo vidieckych oblastiach EÚ a sú dôležité ako platforma hospodárskej diverzifikácie vo vidieckych spoločenstvách.
Farming in areas with handicaps must continue down this path and allow an agri-food sector to develop on the basis of local production in order to keep such areas economically viable.
Poľnohospodárstvo v znevýhodnených oblastiach musí napredovať v tomto smere a dospieť k vytvoreniu agropotravinárskeho sektoru na základe miestnej produkcie, aby sa mohla zabezpečiť hospodárska životaschopnosť týchto oblastí.
Farming in disadvantaged areas must continue down this path and allow an agri-food sector to develop on the basis of local production in order to keep such areas economically viable.
Poľnohospodárstvo v znevýhodnených oblastiach musí napredovať v tomto smere a dospieť k vytvoreniu agropotravinárskeho sektoru na základe miestnej produkcie, aby sa mohla zabezpečiť hospodárska životaschopnosť týchto oblastí.
Farming in such areas would not be viable otherwise.
Inak by poľnohospodárska činnosť v takýchto oblastiach nebola životaschopná.
Farming in the EU operates with a system of subsidies.
Poľnohospodárstvo v EÚ ťaží zo systému subvencií.
Farming is a strategic sector which is calling for consistent and coordinated development of economic, social and environmental needs.
Poľnohospodárstvo je strategické odvetvie vyžadujúce ucelený a koordinovaný vývoj hospodárskych, sociálnych a environmentálnych požiadaviek.
Farming is an effective form of land-use planning and natural resource management and is of central importance to successful landscaping.
Poľnohospodárstvo predstavuje účinný spôsob prepojenia územného plánovania, spravovania prírodných zdrojov a je kľúčovým prvkom pri tvorbe krajiny.
Farming is facing the enormous challenge of providing safe food to a world population set to exceed 9 billion by 2050.
Poľnohospodárstvo čelí obrovskej výzve spočívajúcej v požiadavke dodávania bezpečných potravín pre celosvetovú populáciu, ktorá do roku 2050 narastie na viac ako 9 miliárd osôb.
Farming of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies
Chov oviec, kôz, koní, oslov, mulov a mulíc
Farming organisations have an important role to play here.
V tejto súvislosti majú dôležitú úlohu poľnohospodárske organizácie.
Farming requirements: In some cases, such as for fresh fruit and vegetables or poultry meat, marketing standards also set absolute stringent requirements for ‘sound, fair and marketable’ quality, which is a precondition for sale to consumers.
Požiadavky na hospodárenie: V niektorých prípadoch, ako sú čerstvé ovocie a zelenina alebo hydinové mäso, obchodné normy ustanovujú aj absolútne prísne požiadavky na „bezchybnú, pravú a obchodovateľnú“ kvalitu, ktorá je predpokladom predaja spotrebiteľom.
Farming standards, protection of the environment, animal welfare, and worker safety are matters regulated by the governments of the countries where the farming takes place.
Poľnohospodárske normy, ochrana životného prostredia, blaho zvierat a bezpečnosť pracujúcich sú záležitosti regulované vládami krajín, v ktorých sa poľnohospodárstvo vykonáva.
Farming, an important source of economic dynamism, continues to be a strategic sector for the EU, in terms both of food security and its potential when it comes to growth and employment in rural areas, and on account of its contribution to the battle against climate change.
Poľnohospodárstvo, dôležitý zdroj hospodárskej dynamiky, zostáva pre EÚ aj naďalej strategickým odvetvím, ako z hľadiska bezpečnosti potravín, tak aj z hľadiska jeho potenciálu, pokiaľ ide o rast a zamestnanosť vo vidieckych oblastiach, a vzhľadom na svoj príspevok k boju proti zmene klímy.
Farms preserve cultural heritage and the rural way of life, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
Poľnohospodárske podniky zachovávajú kultúrne dedičstvo a život na vidieku, prírodné zdroje využívajú udržateľným spôsobom a zabezpečujú široké rozptýlenie vlastníctva vo vidieckych oblastiach.“
Farms preserve cultural heritage and the rural way of life, they densify the social life of countryside, they generate high-value products, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
Poľnohospodárske podniky zachovávajú kultúrne dedičstvo a život na vidieku, obohacujú spoločenský život na vidieku, vytvárajú veľmi hodnotné produkty, prírodné zdroje využívajú udržateľným spôsobom a zabezpečujú široké rozptýlenie vlastníctva vo vidieckych oblastiach.
FARNET contributed to the visibility of Axis 4 through its website, including accounts on several popular social networks (Facebook, Twitter, U-Tube, Linkedin), the collection of good practice project examples, a regular newsletter and two issues of its Magazine.
FARNET prispela k zviditeľneniu osi 4 prostredníctvom svojej webovej stránky, účtov na viacerých populárnych sociálnych sieťach (Facebook, Twitter, U-Tube, Linkedin), zbierke príkladov projektov využívajúcich osvedčené postupy, pravidelného informačného bulletina a dvoch vydaní vlastného časopisu.
FARNET contributed to the visibility of Axis 4 through its website, including an account on a social network, the collection of good practice project examples and a regular newsletter.
Sieť FARNET prispela k zviditeľneniu osi 4 prostredníctvom svojej webovej stránky, ako aj účtu na sociálnej sieti, zberu vzorových projektov osvedčených postupov a pravidelného informačného bulletinu.
Farrugia (MT-I) (Rule 62 – Ms Pari)
FARRUGIA (MT – I) (článok 62 – PARI)
Farther reaching agreements are currently being discussed with the Swiss and Canadian authorities, to enhance the efficiency and effectiveness of case cooperation.
Ešte podrobnejšie dohody sa v súčasnosti v súčasnosti prerokúvajú so švajčiarskymi a kanadskými úradmi s cieľom zvýšiť efektívnosť a účinnosť spolupráce v jednotlivých prípadoch.
FAS advisors will not be able to reply to all questions but should be well informed and able to act as a ‘general practitioner’, directing farmers if necessary to specialist advisors.
Poradcovia PPS nebudú schopní odpovedať na všetky otázky, ale mali by byť dobre informovaní a schopní konať ako „všeobecný lekár“ a v prípade potreby presmerovať poľnohospodárov k špecializovaným poradcom.
FAS coordinating bodies should enhance the synergies between various instruments such as advice, training, information, extension services and research.
Orgány koordinujúce PPS by mali zvýšiť súlad medzi rôznymi nástrojmi, ako sú poradenstvo, odborná príprava, poskytovanie informácií, osvetové služby a výskum.
FAS coordinating bodies should play an important role in helping the advisors to network, for instance by providing the contact details of specialist advisors and saying which fields they specialise in.
Orgány koordinujúce PPS by mali zohrávať dôležitú úlohu v poskytovaní podpory poradcom pri vytváraní siete, napríklad poskytovaním kontaktných údajov špecializovaných poradcov a uvádzaním oblastí, ktorým sa venujú.
FAS support also increased farmers’ financial management skills (accountancy) and improved their book-keeping as regards cross-compliance obligations.
Podpora prostredníctvom PPS takisto zvýšila zručnosti poľnohospodárov v oblasti finančného hospodárenia (účtovníctvo) a zlepšila vedenie účtovníctva, pokiaľ ide o povinnosti v súvislosti s krížovým plnením.
Fashion and design industries
Móda a priemyselný dizajn
Fast and appropriate IP protection is an essential support for innovation and investment in RTD.
Rýchla a vhodná ochrana práv duševného vlastníctva je nevyhnutnou podporou pre inovácie a investície do VTR.
fast and effective redress is available for all Single-Market related problems;
pre všetky problémy súvisiace s jednotným trhom existuje rýchla a účinná náprava,
fast and ultra fast internet access;
rýchly a ultrarýchly prístup k internetu,