natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial mathematics provides the formulas for calculating the burden to the provider, a burden which varies according to the period remaining, the trend of rates and the situation of the market.
Finančná matematika ponúka vzorce na vypočítanie záťaže poskytovateľa, ktorá sa rôzni v závislosti od počtu rokov, ktoré zostávajú do konca zmluvy, trendu pohybu úrokových sadzieb a situácie na trhu.
Financial means remain necessary to ensure a coherent implementation of the existing acquis, to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States and to support the promotion of rights, free movement of workers, anti-discrimination and gender equality.
finančné prostriedky sú nevyhnutné na zabezpečenie súdržnej implementácie existujúceho acquis, zlepšenie poznania a pochopenie situácie, ktorá prevláda v členských štátoch, a na podporu propagovania základných práv, slobodného pohybu pracovných síl, antidiskriminácie a rovnosti pohlaví;
financial measures in cases of bad management.
finančné opatrenia v prípade nesprávneho riadenia.
financial measures to improve lending and venture capital across the EU;
finančné opatrenia na zlepšenie poskytovania úverov a prístupu k rizikovému kapitálu v celej EÚ,
financial mediation, in particular by allowing cross-border service provision by knowledgeable and reliable intermediaries, while applying full transparency on fees and relationships with providers.
finančné sprostredkovanie, najmä umožnenie poskytovať cezhraničné služby kvalifikovanými a spoľahlivými sprostredkovateľmi, pri súčasnom uplatňovaní úplnej transparentnosti poplatkov a vzťahov s poskytovateľmi.
Financial needs of beneficiary countries, particularly for infrastructure, clearly exceeded available IPA (and other donor) funding.
Finančné potreby prijímajúcich krajín, najmä v oblasti infraštruktúry, jasne presahovali rámec finančných prostriedkov dostupných v rámci nástroja IPA (a od iných darcov).
financial obligations arising from the borrowing of funds pursuant to Article 213(1);
finančných záväzkov vyplývajúcich z pôžičiek finančných prostriedkov podľa článku 213 ods. 1;
Financial or administrative penalties, or both, may be imposed on applicants who have made false declarations, substantial errors or committed irregularities and fraud, in accordance with the conditions laid down in Article 134a in proportion to the value of the grants in question.
Peňažné a/alebo administratívne sankcie môžu byť uložené žiadateľom, ktorí poskytli nepravdivé vyhlásenia, dopustili sa závažných chýb alebo nezrovnalostí a podvodu, v súlade s podmienkami stanovenými v článku 134a vo výške úmernej hodnote dotknutých grantov.
Financial or other incentives should be offered to make it more attractive for companies, particularly SMEs, to give students and the young unemployed experience in the workplace;
S cieľom zatraktívniť, najmä MSP, poskytovanie pracovných skúseností študentom a mladým nezamestnaným, by sa mali spoločnostiam ponúknuť finančné alebo iné stimuly.
Financial participation by employees in Europe (own-initiative opinion)
Finančná účasť zamestnancov v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Financial participation by workers in Europe (A-12) (SOC-SEPTEMBER)
Finančná účasť pracovníkov v Európe (A-12) (SOC – SEPTEMBER)
Financial participation by workers in Europe (SOC)
Finančná účasť pracovníkov v Európe (SOC)
Financial participation in Europe
Finančná účasť zamestnancov v Európe
Financial participation works most effectively in the interests of companies when it is part of a binding framework.
Finančná účasť pôsobí v záujme podniku najlepšie vtedy, keď je zakotvená v záväznom rámci.
Financial partnerships are the key to success.
Kľúčom k úspechu sú finančné partnerstvá.
Financial payments to such players must be better facilitated and speeded up through pre‑financing and payments made in due time.
Financovanie týchto subjektov je nevyhnutné uľahčiť a urýchliť prostredníctvom predbežného financovania a včasného vyplácania platieb.
Financial payments to such players must be better facilitated through pre-financing and payments made in due time.
Financovanie týchto subjektov je nevyhnutné uľahčiť predbežným financovaním a včasným vyplácaním platieb.
Financial penalties are imposed if Member States do not comply with Court rulings (Article 260(2) TFEU) or fail to transpose EU legislative directives on time (Article 260(3) TFEU).
Ak členské štáty nevyhovejú rozhodnutiu Súdneho dvora (článok 260 ods. 2 ZFEÚ) alebo včas netransponujú smernice EÚ prijaté v legislatívnom procese (článok 260 ods. 3), uložia sa im finančné sankcie.
Financial penalty in the case of non-use
Finančná sankcia v prípade nevyužívania
Financial perspectives and sustainable development
Finančný výhľad a trvalo udržateľný rozvoj
Financial perspectives and sustainable development
Úloha trvalo udržateľného rozvoja v rámci nasledujúcich finančných perspektív
Financial perspectives and sustainable development
„Finančný výhľad a trvalo udržateľný rozvoj“
Financial perspectives in the area of Freedom, Security and Justice
Finančné výhľady v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Financial players are already demonstrating their interest in providing information on enterprises which is not just confined to financial matters by offering "socially responsible" investment funds.
Finančné subjekty sa už prostredníctvom sociálne zodpovedných investičných fondov zaujímajú aj o informácie o podnikoch nefinančnej povahy.
Financial players can be tempted to do so on the basis of cost and simplification considerations.
V tejto súvislosti zavážia náklady a zjednodušenie u finančných subjektov.
Financial pledging and contributions by the Member States to the Trust Funds and the Facility for Refugees in Turkey
Finančné záväzky a príspevky členských štátov do trustových fondov a fondu pre utečencov v Turecku
financial powers, budget, subsidies (helpful and unhelpful) and constraints;
finančných právomocí, rozpočtu, subvencií (vhodných a nevhodných) a obmedzení,
Financial products always carry a risk, and knowledge about them is always imperfect, however complete and transparent the information.
Finančné produkty sú vždy spojené s rizikom a poznatky o nich sú vždy nedokonalé, nech sú informácie akokoľvek úplné a transparentné.
Financial products are subject to different information requirements and therefore offer different degrees of protection.
Finančné produkty podliehajú rôznym informačným požiadavkám, a preto poskytujú rozdielne úrovne ochrany.
Financial programming, in millions of euro, is as follows:
Vo finančnom plánovaní sú vyjadrené v miliónoch eur takto:
Financial proposals by developed countries will have to be put on the table very soon in order to motivate and move developing countries to take action as well.
Rozvinuté krajiny budú musieť čoskoro predostrieť svoje finančné návrhy, aby mohli motivovať rozvojové krajiny a primäť ich k podobným krokom.
Financial provisions applying to Bulgaria and Romania referred to in Articles 16 and 17
Finančné ustanovenia platné pre Bulharsko a Rumunsko uvedené v článkoch 16 a 17
Financial provisions included in the Regulation should help Member States during the start-up phase to launch new statistics in this area or to complete work already undertaken under the gentlemen's agreement to improve the quality of short-term data collections and to meet users' requirements.
Finančné opatrenia uvedené v nariadení by mali v počiatočnej fáze pomôcť členským štátom zaviesť novú štatistiku v tejto oblasti alebo dokončiť prácu, ktorá sa už začala v rámci džentlmenskej dohody, s cieľom zlepšiť kvalitu krátkodobých zberov údajov a splniť požiadavky užívateľov.
Financial provisions of limited duration:
Finančné ustanovenia s obmedzeným trvaním:
Financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
Pravidlá finančnej obozretnosti, ako napríklad tie, ktoré boli navrhnuté v dohovore Bazilej III, by nemali viesť k ďalšiemu obmedzovaniu úverov, ktoré banky poskytujú reálnemu hospodárstvu.
FINANCIAL REGULATION
NARIADENIE O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH
Financial Regulation of 21st December 1977
Rozpočtové nariadenie z 21. decembra 1977
Financial Regulation of 25th June 2002
Rozpočtové nariadenie z 25. júna 2002
Financial regulation should treat software as an ordinary asset and should not force EU banks to deduct this investment for capital requirement purposes.
Finančná regulácia by mala pristupovať k softvéru ako bežnému aktívu a nemala by nútiť európske banky, aby odpočítali túto investíciu na účely kapitálových požiadaviek .
Financial regulation should treat software as an ordinary asset exempting EU banks from deducting this investment from capital.
Finančná regulácia by mala pristupovať k softvéru ako bežnému aktívu a oslobodiť banky od odpočítania tohto kapitálu z investícií.
Financial relations between seaports or port systems and providers of port services on the one hand, and public authorities on the other, including State funding for ports, must also be made transparent.
Finančné vzťahy medzi námornými prístavmi alebo prístavnými systémami a poskytovateľmi prístavných služieb na jednej strane a verejnými orgánmi na strate druhej, vrátane štátneho financovania prístavov, musia byť transparentné.
financial reporting and auditing
finančné výkazníctvo a audit
Financial reports and draft budget
Finančná správa a návrh rozpočtu
Financial resources allocated to communication activities pursuant to this Regulation shall also cover corporate communication of the political priorities of the Union;
Finančné zdroje pridelené na komunikačné činnosti podľa tohto nariadenia zahŕňajú aj inštitucionálnu komunikáciu o politických prioritách Únie;
Financial resources allocated to communication activities under this Regulation shall also cover corporate communication on the political priorities of the Union.
Finančné zdroje pridelené na komunikačné činnosti podľa tohto nariadenia takisto zahŕňajú inštitucionálnu komunikáciu o politických prioritách Únie46.
Financial resources are needed during crisis and therefore dedicated EU budget lines should be created to help facing the problem rapidly.
Finančné prostriedky sú nevyhnutné v čase krízy, a preto by sa mali v rozpočte EÚ vytvoriť položky, ktoré by pomohli urýchlene čeliť tomuto problému.
Financial resources can, at the most, be made available for publicity campaigns and information.
Finančné zdroje možno uvoľniť maximálne na informačné a osvetové kampane.
Financial resources for mergers and acquisitions and growth strategies
finančné zdroje na fúzie, akvizície a rastové stratégie
Financial resources in the existing budget can be reallocated to support the programme.
Na podporu programu je možné prideliť finančné zdroje z existujúceho rozpočtu.
Financial resources may be adjusted by a decision of the Council acting unanimously, in particular for acting in accordance with Article 62(2) of the ACP-EU Partnership Agreement.
Finančné zdroje možno upravovať na základe jednomyseľného rozhodnutia Rady najmä v súlade s článkom 62 ods. 2 dohody o partnerstve AKT – EÚ.
Financial resources must be made available to obtain scientific advice on a regular basis from the international scientific organisations responsible for co-ordinating fisheries investigations in waters where Community fleets operate.
Je potrebné poskytnúť finančné zdroje na pravidelné získavanie vedeckého poradenstva od medzinárodných vedeckých organizácií zodpovedných za koordináciu výskumu rybného hospodárstva vo vodách, v ktorých sú flotily Spoločenstva činné.
Financial resources should also be used for the implementation of reforms, which should address the following specific priorities:
Finančné zdroje by sa mali použiť aj na implementáciu reforiem, ktoré by sa mali zaoberať týmito osobitnými prioritami:
Financial resources should be found upstream, for instance from Institutions of Occupational Retirement Provision (IORP) so that the EIB becomes an interface between these capital resources and its investments.
Finančné zdroje by sa mali získať vopred, napríklad z inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, aby sa tak EIB stala rozhraním medzi týmito zdrojmi kapitálu a svojimi investíciami.
Financial resources should be optimally used, by achieving specific targets and by preventing the dispersal of funding.
Mali by sa optimálne využívať finančné prostriedky tým, že sa budú dosahovať presne stanovené ciele a bude sa predchádzať atomizácii finančných prostriedkov.
Financial Resources under the 11th EDF-OCT
Finančné zdroje v rámci 11. ERF-ZKÚ
Financial resources used and needed
Použité a potrebné finančné zdroje
Financial resources would be attracted directly from pension funds, for instance, but also with a possibility for the placement of long-term private savings.
Finančné zdroje by pochádzali napríklad priamo z penzijných fondov, ale existovala by aj možnosť umiestniť dlhodobé súkromné úspory.
Financial resources would be attracted directly should be found upstream, for instance from pension funds , for instance, Institutions of Occupational Retirement Provision (IORP) so that the EIB becomes an interface between these capital resources and its investments.
Finančné zdroje by sa mali získať vopred, pochádzali napríklad priamo z inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (IORP) penzijných fondov, aby sa tak EIB stala rozhraním medzi týmito zdrojmi kapitálu a svojimi investíciami.
Financial resources: EUR 1.4 billion, of which 50% from the EU and 50% from industry
Financial resources: EUR 1.400 billion, of which 50 % from the EU and 50 % from industry
Financial resources: EUR 3.45 billion, of which 50% from the EU and 50% from industry
Financial resources: EUR 3.450 billion, of which 50 % from the EU and 50 % from industry
Financial restrictions limit uptake of existing energy saving options in the major consumption sectors.
Finančné obmedzenia znižujú mieru využitia existujúcich možností úspor energie v hlavných sektoroch spotreby energie.
Financial returns are ploughed back into the enterprise: a business form brings access to private finance and a sustainable footing for the enterprise.
Finančné výnosy sa vkladajú späť do podniku: právna forma poskytuje podniku prístup k súkromným finančným prostriedkom a udržateľné základy.
Financial rules applicable to the Authority shall be drawn up by the Administrative Board after consultation with the Commission.
Predpisy o rozpočtových pravidlách uplatniteľné na úrad zostavuje správna rada po konzultácii s Komisiou.
Financial rules are the same for all Structural Funds but processes of accounting for finances and activities should be carefully managed so that the administrative burden does not deter those best placed to deliver empowerment opportunities.
Finančné pravidlá sú rovnaké pre všetky Štruktúrne fondy, ale procesy zodpovednosti za financie a činnosti by sa mali starostlivo riadiť tak, aby administratívne bremeno neodstrašilo tých, ktorí sú na najlepšom mieste pri šírení príležitostí posilňovania.
Financial rules under CAP support schemes
Pravidlá financovania – podporné režimy v rámci SPP
Financial rules under CAP support schemes (category C)
Pravidlá financovania –podporné režimy v rámci SPP (kategória C)
Financial sanctions may be imposed on the euro area Member States if their corrective action plans are not appropriate given the challenges and if implementation is found wanting.
Finančné sankcie sa môžu členským štátom eurozóny uložiť vtedy, ak ich plány nápravných opatrení neriešia primerane problémy a ak je ich realizácia nedostatočná.
Financial sector and enterprises
Finančné odvetvie a podniky
financial sector entity, as defined in point (27) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
subjekt finančného sektora vymedzený v článku 4 ods. 1 bode 27 nariadenia (EÚ) č. 575/2013;
Financial sector experience tends to be lengthy (more than 20 years); this was true for a significant number of executive and non-executive directors.
Skúsenosti vo finančnom sektore bývajú skôr dlhšie (viac ako 20 rokov), čo sa potvrdilo v prípade značného počtu výkonných a nevýkonných riaditeľov.
Financial sector liabilities are gradually starting to rise again on an annual basis, though increases are small in most Member States and below threshold values.
Záväzky finančného sektora začali znova postupne na ročnom základe stúpať, hoci vo väčšine členských štátov ide o pomalý nárast a pod prahovými hodnotami.
Financial sector liabilities have remained broadly stable as Austrian banks cut their foreign exposures also due to the relatively lower asset quality in Central and Eastern Europe, requiring monitoring as to potential spillovers to the domestic and partner economies.
Záväzky finančného sektora ostali vo všeobecnosti stabilné, kým rakúske banky znižovali svoje zahraničné expozície aj z dôvodu relatívne nižšej kvality aktív v strednej a východnej Európe, čo si vyžaduje monitorovanie, a to v súvislosti s možnými vedľajšími účinkami na domáce a partnerské ekonomiky.
Financial sector liabilities were on the rise, and credit flows to non-financial corporations showed a small increase in 2014.
Záväzky finančného sektora sa zvýšili a toky úverov nefinančným korporáciám vykazovali v roku 2014 malý nárast.
Financial sector restructuring has continued over the last 12 months in the euro area.
V posledných 12 mesiacoch pokračovala reštrukturalizácia finančného sektora v eurozóne.
Financial sector: access to finance, notably for SMEs remains challenging in many euro area Member States which risks undermining the economic recovery as well as the proper functioning of EMU.
Finančný sektor: prístup k financovaniu, hlavne pre MSP, zostáva v mnohých členských štátoch eurozóny náročný, čo predstavuje riziko oslabenia hospodárskeho oživenia a ohrozuje aj riadne fungovanie HMÚ.
Financial services - financial reporting and auditing
Finančné služby – audit
Financial services and capital markets
Finančné služby a kapitálové trhy
Financial services and insurance are given as examples.
Ako príklad boli uvedené finančné a poisťovacie služby.
Financial services are also increasingly supplied in this way.
Aj finančné služby sa v čoraz väčšej miere poskytujú týmto spôsobom.
Financial services consumers cover a wide range of natural persons using or requesting financial services, including retail investors, savers, insurance holders, pension fund participants and borrowers.
Medzi spotrebiteľov využívajúcich finančné služby patrí široká škála fyzických osôb, ktoré používajú finančné služby alebo ich požadujú, vrátane retailových investorov, sporiteľov, poistníkov, účastníkov dôchodkových fondov a dlžníkov.
Financial services data sector
Sektor údajov o finančných službách
Financial services employees will only change their risk behaviour if they know they will be assessed over a sufficiently long period of time and that their level of pay will be effectively reduced if they take excessive risks.
Zamestnanci vo finančných službách zmenia svoje rizikové správanie, ak budú vedieť, že budú hodnotení dostatočne dlhé obdobie a že sa ich úroveň odmeny fakticky zníži, ak budú nadmerne riskovať.
financial services market access should be put on hold until US negotiators clearly agree to launch discussions on regulatory cooperation.
prístup na trh s finančnými službami by mal byť pozastavený, pokiaľ vyjednávači USA jasne neodsúhlasia začatie diskusií o regulačnej spolupráci.
financial services market access should be put on hold until US negotiators clearly agree to launch discussions on regulatory cooperation.
prístup na trh s finančnými službami by mal byť pozastavený, pokiaľ vyjednávači USA jasne neodsúhlasia začatie diskusií o spolupráci v oblasti regulácie.
Financial Services Policy 2005-2010 (White paper)
Politika finančných služieb (2005 – 2010) (Biela kniha)
Financial services provided by electronic and mobile tools have potential to contribute in this regard, provided that concerns over guarding against fraud, hacking and money laundering can be addressed while maintaining ease of use for customers.
Finančné služby poskytované prostredníctvom elektronických a mobilných nástrojov by mohli v tejto súvislosti pomôcť za predpokladu, že bude možné rozptýliť obavy týkajúce sa ochrany proti podvodom, hackerstvu a praniu špinavých peňazí, pričom sa zachová jednoduchosť používania pre zákazníkov.
Financial services providers can also engage in cross-border activity by purchasing a mortgage portfolio from a mortgage lender in another Member State.
Aj poskytovatelia finančných služieb sa môžu zapojiť do cezhraničnej činnosti nákupom hypotekárneho portfólia od hypotekárnych veriteľov v inom členskom štáte.
financial services whose price depends on fluctuations in the financial market outside the trader's control, which may occur during the withdrawal period, as defined in Article 6(2)(a) of Directive 2002/65/EC16 and
finančných služieb, ktorých cena závisí od kolísania cien na finančnom trhu, na ktoré obchodník nemá vplyv a ktoré môže nastať počas lehoty na odstúpenie od zmluvy, ako je stanovené v článku 6 ods. 2 písm. a) smernice 2002/65/ES16; a
Financial services, due to their complexity and their value, are amongst these exemptions and have been covered in the Distance Marketing of Financial Services Directive 2002/65/EC4, which will also undergo a review in the near future5.
Finančné služby sú vzhľadom na ich komplexnosť a hodnotu zahrnuté do týchto výnimiek a vzťahuje sa na ne smernica 2002/65/ES4 o poskytovaní finančných služieb na diaľku, ktorá bude v blízkej budúcnosti takisto predmetom preskúmania5.
Financial services, in contrast, cannot be seen or touched, but are only perceived via the description given in information leaflets and in the terms of contracts: the language and cultural issue cannot, then, be underrated.
Naproti tomu finančné služby, ktoré nemožno vidieť a sú nehmatateľné, sa dostávajú do povedomia spotrebiteľov na základe ich popisu v informačných brožúrach a zmluvných podmienkach: nemožno preto podceňovať jazykový a kultúrny problém.
Financial services, in which the final reports were published on the sector-specific investigations into the European retail banking and business insurance markets.
v oblasti finančných služieb, v ktorej boli uverejnené záverečné správy o prieskumoch sektorov retailového bankového trhu EÚ a poistenia podnikateľských subjektov;
Financial services, including insurance, encounter numerous restrictions in such markets as the U.S., Canada, Brazil, India, Russia, China, Japan, and South Africa.
V oblasti finančných služieb vrátane poisťovníctva sa vyskytuje veľa obmedzení na trhoch ako napríklad USA, Kanada, Brazília, India, Rusko, Čína, Japonsko a Južná Afrika.
Financial solidarity for asylum purposes may also benefit, both directly and indirectly, from other EU financial instruments.
Finančná solidarita v oblasti azylu môže mať priamy i nepriamy prospech z iných finančných nástrojov EÚ.
Financial solidarity is a valuable tool ensuring a similar application of Community legislation and policies without imposing a disproportionate task on individual Member States and promoting mutual trust through cooperation, dissemination of best practice and enhancement of knowledge.
Finančná solidarita je cenným nástrojom, ktorý zabezpečuje rovnaké uplatňovanie právnych predpisov a politík Spoločenstva bez toho, aby sa jednotlivým členským štátom nariadila neprimeraná úloha a podporuje vzájomnú dôveru prostredníctvom spolupráce, šírenia najlepšej praxe a zvýšenia informovanosti.
Financial solidarity must serve clearly identified objectives and allow for the cofinancing of actions that bring a high level of added value to the Community.
Finančná solidarita musí slúžiť presne definovaným cieľom a umožňovať spolufinancovanie opatrení, ktoré Spoločenstvu prinášajú vysokú úroveň pridanej hodnoty.
Financial solidarity of the Community must be able to support further development and implementation of the comprehensive and balanced approach defined by the EU as regards management of migration flows.
Solidarita Spoločenstva vo finančných záležitostiach musí uniesť ďalší rozvoj a implementáciu komplexného a vyváženého prístupu, ktorý EÚ ohľadne riadenia migračných tokov zadefinovala.