natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the views of the Commission, it concluded inter alia that the ECB “should provide analytical, statistical, administrative and logistical support to the ESRB, also drawing on technical advice from national Central Banks and supervisors”.
V súlade so stanoviskami Komisie okrem iného dospeli k názoru, že ECB by mala „poskytovať ESRB analytickú, štatistickú, administratívnu a logistickú podporu a pritom vychádzať z technického poradenstva od národných centrálnych bánk a orgánov dohľadu“.
In line with the views of the Pan-European Corridor Chairs, the Commission proposes to fully integrate the PECs into the new structures and to build on their expertise.
V súlade so stanoviskami predsedov transeurópskych koridorov Komisia navrhuje, aby sa PEC úplne začlenili do nových štruktúr a aby sa stavalo na ich odbornosti.
In line with the waste hierarchy, efforts should be made to ensure that less plastic waste is generated in the first place.
V súlade s hierarchiou v nakladaní s odpadom by sa malo vyvinúť úsilie, aby sa v prvom rade produkovalo menej plastového odpadu.
In line with the waste hierarchy, efforts should be made to ensure that less plastic waste is generated in the first place.
„V súlade s hierarchiou v nakladaní s odpadom by sa malo vyvinúť úsilie, aby sa v prvom rade produkovalo menej plastového odpadu.
In line with the White Paper on European transport policy for 20101 and following the request from the European Councils of December 2002 and March 2003, the Commission has proposed a modified version of the directive 1999/62 on road charges for heavy goods vehicles.
V súlade s bielou knihou o európskej dopravnej politike na rok 20101 a na žiadosť Európskej rady z decembra 2002 a z marca 2003 Komisia navrhla upravenú verziu smernice 1999/62 o cestných poplatkoch pre ťažké nákladné vozidlá.
In line with the White Paper on European transport policy for 20101 and following the request from the European Councils of December 2002 and March 2003, the Commission has proposed a modified version of the directive 1999/62/EC on road charges for heavy goods vehicles.
V súlade s Bielou knihou o európskej dopravnej politike na rok 20101 a na základe žiadosti Európskej rady z decembra 2002 a marca 2003 Komisia navrhla upravenú verziu smernice 1999/62/ES o cestných poplatkoch pre ťažké nákladné vozidlá.
In line with the wider Community objectives of the common transport policy and environmental protection, the Commission authorised a regime promoting the purchase of more environmentally-friendly heavy goods vehicles in Slovenia160.
V súlade so všeobecnejšími cieľmi Spoločenstva pre spoločnú politiku dopravy a ochranu životného prostredia Komisia schválila režim, ktorý podporuje nákup ekologických ťažkých nákladných vozidiel v Slovinsku160.
In line with the wording of Article 21 of the Agreement with San Marino, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
V súlade so znením článku 21 dohody so San Marínom sa v tomto článku vymedzujú osoby, na ktoré sa vzťahuje priložené rozhodnutie.
In line with the wording of Article 48 of the Agreement with Albania, this Article defines the persons covered by the annexed Decision.
V súlade so znením článku 48 dohody s Albánskom sa v tomto článku vymedzujú osoby, na ktoré sa vzťahuje priložené rozhodnutie.
In line with the ‘once only’ principle, the services passport will eliminate the need for multiple requests for information and documentation already provided to the home Member State, through the creation of a ‘common electronic repository’ of documents by the home country administration upon the request of a service provider.
V súlade so zásadou „len raz“ sa pasom služieb odstráni potreba viacnásobných žiadostí o poskytnutie informácií a predloženie dokumentov, ktoré už boli poskytnuté domovskému členskému štátu, a to tak, že orgány domovského členského štátu na základe žiadosti poskytovateľa služieb vytvorí spoločný elektronický archív dokumentov.
In line with the “European consensus on development”, interventions in all developing countries, as defined in the list of Official Development Assistance (ODA) recipients, will be eligible for funding under this thematic programme9.
V súlade s „Európskym konsenzom o rozvoji“, intervencie vo všetkých rozvojových krajinách, ako sú definované v zozname príjemcov oficiálnej rozvojovej pomoci (ORP), budú oprávnené na financovanie v rámci tohto tematického programu9.
In line with the “Rules for Participation7” for the 7th RTD-Framework Programme, the FET Programme stimulates cooperation between Member States and funding by Member States.
V súlade s „pravidlami účasti“7 na 7. rámcovom programe v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností podporuje program FET spoluprácu medzi členskými štátmi a ich účasť na financovaní.
In line with their argument, the EESC considers political union not only as a final accomplishment of the EMU in se, but also in view of the broader international context of today's globalised world, which challenges fundamentally the Westphalian order and the regulatory capacities of individual states.
V súlade s ich argumentom EHSV považuje politickú úniu nielen za dovŕšenie HMÚ ako takej, ale vníma ju aj v širších medzinárodných súvislostiach dnešného globalizovaného sveta, ktorý od základu spochybňuje usporiadanie Európy po uzavretí Vestfálskeho mieru a regulačné schopnosti jednotlivých štátov.
In line with these changes, the Council also deleted Articles 3 (14) and 6 of the initial Commission proposal and reworded Article 8 of the initial Commission proposal (now Article 6).
V súlade s týmito zmenami Rada taktiež vypustila článok 3 ods. 14 a článok 6 pôvodného návrhu Komisie a preformulovala znenie článku 8 pôvodného návrhu Komisie (teraz článok 6).
In line with these discussions, the Commission took measures to increase the consultation mechanism, reinforce the link between the MIPDs and national strategies and ensure beneficiaries’ ownership to a higher degree than before.
V súlade s týmito diskusiami Komisia prijala opatrenia s cieľom posilniť konzultačný mechanizmus, posilniť spojenie medzi dokumentmi o viacročnom orientačnom plánovaní a vnútroštátnymi stratégiami a zabezpečiť väčšiu zodpovednosť príjemcov ako doposiaľ.
In line with these objectives and principles, the EU, collectively the largest provider of Official Development Assistance (ODA), has agreed to scale up its aid, in particular to Africa, and to make it more efficient2 and has undertaken to align its Africa policy on AU priorities ("ownership").
V súlade s týmito cieľmi EÚ, ktorá je celkovo najväčším poskytovateľom oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA), sa dohodla na zvýšení pomoci, najmä pomoci určenej pre Afriku, a na zvýšení jej účinnosti2, a rozhodla sa zosúladiť svoju politiku voči Afrike s prioritami AÚ („vlastná zodpovednosť“).
In line with these objectives, the activities of the Year will focus at European level on the exchange of good practices and on communication and awareness-raising measures, such as high-visibility events involving all stakeholders.
V súlade s týmito cieľmi sa činnosti roka budú zameriavať na európskej úrovni na výmenu osvedčených postupov a na opatrenia v súvislosti s komunikáciou a zvyšovaním povedomia, ako napríklad významné podujatia s účasťou všetkých zúčastnených strán.
In line with these principles and following the request from the Spring European Council, the Commission will present a proposal for a new, more comprehensive and ambitious Sustainable Development Strategy later this year.
V súlade s týmito princípmi a žiadosťou zo strany jarného zasadnutia Európskej Rady Komisia predloží návrh na novú, zrozumiteľnejšiu a ambicióznejšiu stratégiu o trvalo udržateľnom rozvoji neskôr v tomto roku.
In line with these principles and given the large possibilities opened by existing State aid rules, they are encouraged to:
Členské štáty sa súlade s týmito zásadami a vzhľadom na rozsiahle možnosti, ktoré poskytujú súčasné pravidlá štátnej pomoci, vyzývajú, aby:
In line with these principles, and in the light of the foregoing analysis, the Commission believes that the following policy steps could be addressed to improve the quality of Teacher Education in the European Union.
V súlade s týmito zásadami a na základe predchádzajúcej analýzy je Komisia presvedčená, že by bolo dobré sa zaoberať nasledujúcimi politickými krokmi s cieľom zlepšiť kvalitu vzdelávania učiteľov v Európskej únii.
In line with these recommendations, the EESC undertakes to actively involve operators in the African social economy in its activities, particularly in the ACP-EU Follow-up Committee.
V súlade s odporúčaniami sa EHSV zaväzuje aktívne zapájať subjekty afrického sociálneho hospodárstva do svojich aktivít, a obzvlášť do monitorovacieho výboru AKT-EÚ.
In line with this approach, Directive 2003/71 laid down requirements for drawing up the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
V súlade s týmto prístupom bola predložená aj smernica 2003/71/ES, v ktorej sa stanovili kritériá vypracovania prospektu, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie.
In line with this approach, it is essential (1) to enhance the conditions under which persons seeking protection in the EU can effectively present and pursue their claims and receive an adequate response to their individual needs and (2) to boost the capacity of all stakeholders involved in the asylum process to successfully accomplish their tasks, thereby improving the overall quality of this process.
V súlade s týmto prístupom je nevyhnutné 1) zlepšiť podmienky, na základe ktorých osoby žiadajúce o ochranu v EÚ môžu účinne predkladať a uplatňovať svoje nároky a dostať adekvátnu odpoveď na svoje individuálne potreby, a 2) posilniť kapacitu všetkých zúčastnených strán zapojených do azylového procesu, aby mohli úspešne plniť svoje úlohy, a zlepšiť tým celkovú kvalitu tohto procesu.
In line with this awareness, the March 2005 European Summit decided on a much higher level of ambition in the implementation of the Lisbon strategy.
V súvislosti s týmito informáciami rozhodol európsky summit v marci 2005, že je potrebné venovať omnoho viac úsilia pri implementácii Lisabonskej stratégie.
In line with this definition, and for the sake of clarity, the Commission considers that the scope of the EU policy to deter, prevent and eliminate IUU fishing should cover:
V súlade s týmto vymedzením pojmu a na účel ujasnenia sa Komisia domnieva, že pôsobnosť politiky EÚ na prevenciu a odstránenie NNN rybolovu a na odrádzanie od neho by mala pokrývať:
In line with this mandate, the Commission proposed, in its Communication on Regional Protection Programmes of 1 September 20051, the development of such Programmes, and listed among their core constituent activities a resettlement commitment.
V súlade s týmto mandátom Komisia vo svojom oznámení o regionálnych programoch ochrany z 1. septembra 20051 navrhla vypracovanie takýchto programov a ako jednu z ich základných činností uviedla záväzok presídľovania.
In line with this modification, Portugal requested an increased amount corresponding to 10 percentage points above the co-financed rate applicable to each priority axis (top-up), for the newly declared expenditure for the interim payments.
V súlade s touto zmenou požiadalo Portugalsko o vyššiu sumu zodpovedajúcu 10 percentuálnym bodom nad úrovňou spolufinancovania, ktorá sa uplatňuje na každú prioritnú os (navýšenie), pre novo deklarované výdavky na priebežné platby.
In line with this orientation, the Commission Working Document takes stock of progress achieved in the implementation of the October 2005 simplification, addresses ongoing work in the pipeline and presents brand new initiatives which will enhance the simplification rolling programme covering the period 2006-2009.
Pracovný dokument Komisie v súlade s týmto zameraním bilancuje pokrok dosiahnutý pri implementácii stratégie zjednodušenia z októbra 2005, poukazuje na prebiehajúce práce a predstavuje úplne nové iniciatívy, ktorými sa vylepší priebežný program zjednodušovania na obdobie rokov 2006 – 2009.
In line with this principle the Commission assessed requests on a case-by-case basis.
V súlade s týmto princípom Komisia posudzovala žiadosti od prípadu k prípadu.
In line with this revised approach, the EES will provide more encouragement for national policies which contribute to anticipating and accompanying restructuring.
V súlade s týmto preorientovaním ESZ podporí zvýšeným spôsobom vnútroštátne politiky, ktoré sa podieľajú na anticipácii a sledovaní reštrukturalizácie.
In line with this ruling, the European Commission recalls that the founding principles of Directive 85/374/EEC achieve a delicate balance between the interests of claimants, manufacturers and their insurers.
V súlade s týmto rozhodnutím Európska komisia pripomína, že zakladajúcimi princípmi smernice 85/374/EHS sa dosahuje krehká rovnováha medzi záujmami žalobcov, výrobcov a ich poisťovateľov.
In line with this Strategy, the Commission is working with the European Parliament and the Council to ensure that also amendments introduced during the legislative process are fully respecting the Charter.
V súlade s touto stratégiou Komisia spolupracuje s Európskym parlamentom a Radou aby zaistila, že aj zmeny a doplnenia vykonané počas legislatívneho procesu budú v súlade s chartou.
In line with this strategy, the Transport White Paper announced that the Commission will develop "a sustainable alternative fuels strategy including also the appropriate infrastructure" (Initiative 24) and ensure "guidelines and standards for refuelling infrastructures" (Initiative 26).
V súlade s touto stratégiou Komisia v bielej knihe o doprave oznámila, že vypracuje „udržateľnú stratégiu alternatívnych palív vrátane príslušných infraštruktúr“ (iniciatíva 24) a vydá „usmernenia a normy pre palivové infraštruktúry“ (iniciatíva 26).
In line with this task, the role of the JTPF in the context of transfer pricing risk management is seen as assisting MS and taxpayers in coordinating actions, ensuring transparency and working on the basis of aligned approaches.
V súlade s týmto poslaním sa za úlohu SFTO v kontexte riadenia rizika v oblasti transferového oceňovania považuje pomoc členským štátom a daňovníkom pri koordinácií opatrení, zabezpečenie transparentnosti a práca na základe zosúladených prístupov.
In line with this thinking and as part of the e-Europe plan, which recommends general broadband use for electronic communications, the EESC would point out that 20% of the population of the EU of Fifteen are currently denied access to such services.
V tomto zmysle a v rámci plánu e-Europe, ktorý presadzuje zovšeobecnenie využívania širokého pásma pre elektronické komunikácie, EHSV pripomína, že v súčasnosti je v srdci Európy pätnástky 20 % európskej populácie z týchto služieb vylúčených.
In line with this thinking and as part of the e-Europe plan, which recommends general broadband use for electronic communications, the EESC would point out that 20% of the population of the EU of Fifteen are currently denied access to such services.
V tomto zmysle a v rámci plánu e-Europe, ktorý presadzuje zovšeobecnenie využívania širokého pásma pre elektronické komunikácie, EHSV pripomína, že v súčasnosti je v Európskej pätnástke 20 % populácie z týchto služieb vylúčených.
In line with this, a mid-term review should be carried out.
V tejto súvislosti by bolo potrebné vykonať strednodobé hodnotenie.
In line with this, it refers to existing Community programmes designed to promote research and innovation, and suggests ideas for a more integrated approach involving Member State activities.
V súlade s tým sa kapitola odvoláva na existujúce programy Spoločenstva vyvinuté na podporu výskumu a inovácie a predkladajú sa v nej návrhy na integrovanejší prístup so zapojením činností členských štátov.
In line with this, national regulatory authorities could be asked to inform the public on the reasons behind their regulatory decisions.
V súlade s uvedenou požiadavkou by sa vnútroštátne regulačné orgány mohli požiadať, aby informovali verejnosť o dôvodoch svojich regulačných rozhodnutí.
In line with this, the benefits of extensive consultations of stakeholders and impact assessments will help improve the quality of the Commission's new proposals and will better enable legislators to produce a regulatory environment that is in full compliance with the subsidiarity principle and is more conducive to competitiveness, innovation and growth.
V súlade s tým rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami a hodnotenia vplyvu prispejú k skvalitneniu nových návrhov Komisie a zákonodarcom vytvoria lepšie podmienky na tvorbu regulačného prostredia, ktoré by bolo plne v súlade so zásadou subsidiarity a bolo by prínosnejšie pre konkurencieschopnosť, inovácie a rast.
In line with this, the European social partners and industry organisations of the sector have launched in October 2007 a "European Partnership for the anticipation of change in the automotive sector".
V tejto súvislosti európski sociálni partneri a priemyselné organizácie v danom odvetví začali v októbri 2007 iniciatívu „európske partnerstvo pre anticipáciu zmeny v automobilovom odvetví“.
In line with what has been announced in the Commission Communication of 6 April 2016 "Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe", in addition to the substantive changes to the current recast Qualification Directive, the form of the legal instrument is changed to a Regulation.
V súlade s tým, čo Komisia oznámila vo svojom oznámení zo 6. apríla 2016 „Smerom k reforme spoločného európskeho azylového systému a zlepšeniu možností legálnej migrácie do Európy“, sa okrem podstatných zmien súčasnej prepracovanej smernice o oprávnení na medzinárodnú ochranu mení aj forma právneho nástroja na nariadenie.
In line with what is currently prevailing in Member States the responsibility should rest collectively with all board members.
V súlade s tým, čo v súčasnosti prevláda v členských štátoch, by zodpovednosť mala spočívať kolektívne na všetkých členoch predstavenstva.
In line with what is envisaged in Recital 7 of the present proposal, the current restriction of use will be kept under review and, if necessary, will be adjusted to take account of new technical and scientific information.
V súlade s odôvodnením 7 predkladaného návrhu sa súčasné obmedzenia používania budú preskúmavať a v prípade potreby upravovať tak, aby zodpovedali novým technickým a vedeckým údajom.
In link with this lack of educational and professional opportunities, young Europeans also experience difficulties of access to social and civic opportunities; they may have to fight against exclusion or marginalisation and health related problems.
V súvislosti s týmto nedostatkom odborných príležitostí majú mladí Európania ťažkosti aj pri prístupe k sociálnym a občianskym príležitostiam; je možné, že musia bojovať proti vylúčeniu alebo marginalizácii a so zdravotnými problémami.
In liquid mode (all liquid fuels)d
V kvapalinovom režime (všetky kvapalné palivá)d
In Lisbon, the EU and Africa agreed to act together on the basis of shared values, shared agendas and shared objectives.
V Lisabone sa EÚ a Afrika dohodli na spolupráci na základe spoločných hodnôt, spoločných programov a spoločných cieľov.
In Lithuania, a poll conducted in 2006 showed that 55% were against and 32% for summer time.
Podľa prieskumu uskutočneného v Litve v roku 2006 bolo 55 % proti a 32 % za letný čas.
In Lithuania, an update of the national changeover plan and a new communication strategy were adopted by the government on 25 April 2007.
V Litve prijala vláda aktualizáciu národného plánu prechodu na euro a novú komunikačnú stratégiu 25. apríla 2007.
In Lithuania, employers hiring youth registered with the PES can receive a reimbursement of 50% of the gross wage for up to 6 months.
V Litve môžu zamestnávatelia, ktorí zamestnajú mladých ľudí evidovaných vo VSZ, dostávať 6 mesiacov náhradu vo výške 50 % hrubej mzdy.
In Lithuania, for instance, mobile telephones were virtually unheard of just 25 years ago, yet today there are more mobile phones than people.
Tak napríklad zatiaľ čo v Litve pred 25 rokmi ešte neexistovali prakticky žiadne mobilné telefóny, dnes ich počet prevyšuje počet obyvateľov krajiny.
In Lithuania, for instance, projects such as BalticGrid I und II and the national schemes LitGrid and GridTechno are being implemented with EU support.
V Litve sú napríklad projekty ako BalticGrid I a II, ako vnútroštátne projekty LitGrid a GridTechno zavádzané s pomocou EÚ.
In Lithuania, the European elections were held on the same day as the presidential elections and turnout rose to 47 %, from only 21 % in 2009.41
V Litve sa európske voľby konali v ten istý deň ako prezidentské voľby a účasť vzrástla z iba 21 % v roku 2009 na 47 %41.
In Lithuania, the government is establishing an Institute of Technology assisting business in research, technological development and innovation.
V Litve vláda zriaďuje ústav technológie na podporu podnikania v oblasti výskumu, technologického vývoja a inovácií.
In Lithuania, the number of non-national EU citizens of voting age residing in the country increased by almost 80 % from 2004 to 2009, while the number of those who also registered to vote there increased by just 10%.
V Litve počet občanov EÚ vo veku oprávňujúcom voliť, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi Litvy a majú tam bydlisko, vzrástol od roku 2004 do roku 2009 takmer o 80 %, zatiaľ čo počet tých, ktorí sa zároveň zapísali voliť, vzrástol len o 10 %.
in Lithuanian: ‘natūralioji vilna’,
v litovčine: „natūralioji vilna“,
In local open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is published, shall be at least:
V prípade miestnej verejnej súťaže sú lehoty na prijatie ponúk plynúce od dátumu zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania aspoň:
In London the G20 agreed to refrain from introducing new barriers to trade or investment and called for the removal of trade-restricting or distorting measures that have been put in place recently.
G-20 sa v Londýne dohodla na predchádzaní vytváraniu nových prekážok pre obchod a investície a vyzvala na odstránenie nedávno zavedených opatrení obmedzujúcich a narúšajúcich obchod.
In London, the EIRIS agency was founded in 1983 by a group of churches and charities.
V roku 1983 založila v Londýne skupina cirkevných a charitatívnych organizácií spoločnosť EIRIS.
In London, the EIRIS organisation was founded in 1983 by a group of churches and charities.
V roku 1983 založila v Londýne skupina cirkevných a charitatívnych organizácií spoločnosť EIRIS.
In long discussions on Services of General Interest (SGIs), it was concluded that these are not procurements as such but services provided by or on behalf of Authorities.
Počas rozsiahlych rokovaní o službách všeobecného záujmu sa dospelo k záveru, že tieto služby nie sú ako také obstarávaním, ale službami, ktoré poskytujú zmluvné orgány alebo ktoré sú poskytované v ich mene.
In long discussions on Services of General Interest (SGIs), it was concluded that these are not procurements as such but services provided by or on behalf of Authorities.
„Počas rozsiahlych rokovaní o službách všeobecného záujmu sa dospelo k záveru, že tieto služby nie sú ako také obstarávaním, ale službami, ktoré poskytujú zmluvné orgány alebo ktoré sú poskytované v ich mene.
In long term perspective the EESC could contribute to creation of a network among the existing and emerging Economic and Social Councils, as well as other tripartite structures in the region.
Z dlhodobého hľadiska by mohol EHSV prispieť k vytvoreniu siete medzi existujúcimi a rozvíjajúcimi sa hospodárskymi a sociálnymi radami, ako aj inými tripartitnými štruktúrami v regióne.
In long-distance projects, which TEN-E projects often are, the problems can be multiplied for each commune, region and country the project passes.
V prípade projektov zahŕňajúcich veľké vzdialenosti, čo je často prípad projektov TEN-E, sa problémy môžu znásobiť s každou obcou, regiónom a krajinou, ktorých sa projekt týka.