natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress towards the EU target depends critically on progress in ES, IT, MT and PT, which levels are significantly above the EU average.
Pokrok v smere splnenia cieľov EÚ rozhodujúcim spôsobom závisí od pokroku vo Švédsku, v Taliansku, na Malte a v Portugalsku, ktorých úrovne sú výrazne nad priemerom EÚ.
Progress towards the female employment rate target of 60% has been slow, with the rate now standing at 56.1% for EU-25, but is expected to pick up again.
Približovanie sa k plánovanej 60 % miere zamestnanosti žien je pomalé a táto miera dnes dosahuje 56,1 % pre EÚ-25, ale očakáva sa, že opäť vzrastie.
Progress towards the goals set by the Lisbon Strategy has fallen well short so far.
Dodnes sa neuskutočnili ciele lisabonskej stratégie v takom rozsahu, ako sa pôvodne očakávalo.
Progress towards the Innovation Union should be measured at European Council level by two headline indicators: the R &amp; D investment target and a new Innovation indicator, as requested by the European Council.29
Pokrok na ceste k dosiahnutiu Únie inovácií by sa mal merať na úrovni Európskej rady pomocou dvoch hlavných ukazovateľov: cieľa týkajúceho sa investícií do výskumu a vývoja a nového ukazovateľa inovácií podľa požiadavky Európskej rady29.
Progress towards the knowledge society must be seen in a longer-term perspective beyond 2010.
Pokrok smerom k vytvoreniu spoločnosti založenej na vedomostiach je potrebné vidieť z dlhodobejšej perspektívy, až za rok 2010.
Progress towards the Lisbon target for EU research and development spending (3% GDP by 2010) is largely in the hands of Member States.
Pokrok smerom k dosiahnutiu lisabonského cieľa v oblasti výdavkov EÚ na výskum a vývoj (3% z DPH do roku 2010) je vo veľkej miere v rukách členských štátov.
Progress towards the Millennium Development Goal (MDG) for safe drinking water is on track, but the world is far behind meeting the sanitation target, with a shortfall of over one billion people based on current trends.
Pokrok v dosahovaní miléniových rozvojových cieľov, pokiaľ ide o bezpečnú pitnú vodu, pokračuje, avšak svet ďaleko zaostáva za dosiahnutím cieľa týkajúceho sa sanitácie, pričom ak vychádzame zo súčasného vývoja, týka sa to vyše jednej miliardy ľudí.
Progress towards the overall employment rate target of 70%, as well as towards the targets for female (60%) and older workers (50%) has been the best since 2000.
Pri napĺňaní cieľa dosiahnuť celkovú mieru zamestnanosti vo výške 70 %, mieru zamestnanosti žien vo výške 60 % a mieru zamestnanosti starších pracovníkov vo výške 50 % sa dosiahol najvýraznejší pokrok od roku 2000.
Progress towards the Union's objective of no more than 10% early school leavers by 2010 is slow, and the European Council has stressed that efforts should be intensified26.
Pokroky pri dosahovaní cieľa EÚ menej ako 10 % prípadov predčasne ukončenej školskej dochádzky do roku 2010 sú pomalé a Európska rada zdôraznila, že úsilie by sa malo zintenzívniť26.
Progress towards their achievement should then be monitored and reported on.
Pokrok k dosiahnutiu týchto cieľov by sa mal kontrolovať a mali by sa o ňom podávať správy.
Progress under chapters 23: judiciary and fundamental rights and 24: justice freedom and security will need to be made in parallel with progress in negotiations overall.
Pokrok v kapitolách 23: súdnictvo a základné práva a 24: spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť sa bude musieť uskutočniť súbežne s celkovým pokrokom v rámci rokovaní.
Progress under component II under shared management was also limited.
Pokrok v zložke II v rámci spoločného riadenia bol takisto obmedzený.
Progress until now is regarded as being rather slow and it remains to be seen to what extent this approach will be feasible.
Pokrok sa až doposiaľ považoval za dosť pomalý a je nutné zistiť, v akom rozsahu bude tento prístup uskutočniteľný.
Progress was achieved on energy, especially on security of supply and the internal market for electricity, on company law, on enterprise and industrial policy, on statistics, on science and research, on free movement of capital regarding the fight against money-laundering and terrorist financing, and in the implementation of the pre-accession rural development programme.
Pokrok sa dosiahol v oblasti energetiky (najmä v oblasti bezpečnosti dodávok energie a vnútorného trhu s elektrickou energiou), práva obchodných spoločností, podnikania a priemyselnej politiky, štatistiky, vedy a výskumu, voľného pohybu kapitálu (vo vzťahu k boju proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu) a pri vykonávaní predvstupového programu rozvoja vidieka.
Progress was achieved on the Science and Society action plan, and three actions (Women and industry, women and enlargement, and research and foresight) were completed.
Značný pokrok sa dosiahol pokiaľ ide o akčný plán v oblasti Vedy a spoločnosti a boli dokončené tri činnosti (ženy a priemysel, ženy a rozšírenie a výskum a predvídavosť).
Progress was also made in other fields.
Pokrok sa dosiahol aj v iných oblastiach.
Progress was also made in the EJN's work in civil matters and the databases on case-law relating to European instruments.
Pokrok sa dosiahol aj v práci EJN v občianskoprávnych veciach a v súvislosti s databázami o judikatúre súvisiacej s európskymi nástrojmi.
Progress was ensured by the Strategic Forum for International S &amp; T Cooperation (SFIC) in the following areas:
Pokrok bol zabezpečený Strategickým fórom pre medzinárodnú vedecko-technickú spoluprácu (SFIC) v týchto oblastiach:
PROGRESS was evaluated by its annual performance reports and these findings were complemented by the interim results of the programme's mid-term evaluation.
Program PROGRESS bol hodnotený v rámci výročných správ o výkonnosti a výsledky boli doplnené o priebežné výsledky zistené v rámci strednodobého hodnotenia programu.
Progress was limited, also due to the electoral process in Serbia and the domestic situation in Kosovo.
Dosiahol sa mierny pokrok, a to aj z dôvodu volebného procesu v Srbsku a domácej situácie v Kosove.
Progress was made in obtaining the accreditation of the Ministry of Environment and Forestry for the tendering, contracting and financial management functions for the Environmental Operational Programme under Component III.
Pokrok sa dosiahol pri získavaní akreditácie Ministerstva životného prostredia a lesného hospodárstva na funkcie verejného obstarávania, zadávania zákaziek a finančného riadenia v prípade environmentálneho operačného programu v rámci zložky III.
Progress was made on co-ordinating ongoing risk reduction measures on the priority diseases.
V koordinovaní prebiehajúcich opatrení v oblasti znižovania rizík so zameraním sa na prioritné choroby sa uskutočnil pokrok.
Progress was made on several issues, including the Special Climate Change Fund; and the path towards agreement on the need for emission reduction commitments after 2012 was established.
Vo viacerých oblastiach, vrátane osobitného fondu pre klimatické zmeny, sa dosiahol pokrok a stanovil sa plán na dosiahnutie dohody o potrebe záväzkov týkajúcich sa zníženia emisií po roku 2012.
progress was made with consultation of stakeholders on the Commission’s thematic strategies on management of natural resources and waste prevention and recycling.
K pokroku došlo po porade zúčastnených strán o tematických strategických dokumentoch Komisie týkajúcich sa riadenia prírodných zdrojov a prevencie a recyklovania odpadu.
Progress was recorded in several countries on the setting in motion of a more structured dialogue with civil society, but not across all Member States.
Vo viacerých krajinách, žiaľ nie vo všetkých členských štátoch, bol zaznamenaný pokrok, pokiaľ ide o zavedenie lepšie štruktúrovaného dialógu s občianskou spoločnosťou.
Progress will be assessed in spring 2016, by which time the Commission will issue the second visa implementation report.
Pokrok sa zhodnotí na jar 2016, pričom Komisia dovtedy vydá aj druhú správu o vykonávaní vízovej politiky.
Progress will be held back by lack of coordination of industrial R &amp; D objectives, duplication of effort, unnecessary bureaucracy, and suboptimal use of limited research funding.
Pokrok bude zdržiavať nedostatočná koordinácia priemyselných cieľov výskumu a vývoja, duplicitné úsilie, zbytočná byrokracia a neoptimálne využívanie obmedzených finančných prostriedkov na výskum.
Progress will be measured against the number of beneficiaries reached directly and indirectly, the perception of the EU and its institutions by the beneficiaries, quality of projects, and percentage of first time applicants.
Pokrok sa bude hodnotiť na základe počtu príjemcov zasiahnutých priamo a nepriamo, na základe vnímania EÚ a jej inštitúcií príjemcami, na základe kvality projektov a percentuálneho podielu žiadateľov, ktorí žiadosť podali prvýkrát.
Progress will continue to be followed up closely in the next Joint Report in 2008.
Pokrok sa bude naďalej dôkladne sledovať v nasledujúcej spoločnej správe v roku 2008.
Progress with bilateral economic and trade relations
Pokrok v dvojstranných hospodárskych a obchodných vzťahoch
Progress with legislation on the European Railway Area
Vývoj právnych predpisov v oblasti európskeho železničného priestoru
Progress with regard to freedom of expression will enable the public and business circles to be better informed of the challenges of approximation, especially for farmers.
Dosiahnuté úspechy v oblasti slobody prejavu umožnia lepšie informovať občanov a podnikateľskú sféru, najmä poľnohospodárov, o výzvach vyplývajúcich zo zbližovania s EÚ.
Progress with regard to the medium-term budgetary objective and the quality of public finances has been good.
Zaznamenalo pokrok v plnení strednodobého rozpočtového cieľa a v zvyšovaní kvality verejných financií.
Progress with respect to stepping up efforts to address high youth unemployment has been limited.
Pokrok v oblasti zintenzívnenie úsilia o riešenie vysokej nezamestnanosti mladých ľudí je obmedzený.
Progress with solid waste management will also facilitate compliance with EU environmental legislation, and avoid potentially costly infringement procedures.
Pokrok v oblasti nakladania s tuhým odpadom uľahčí aj dodržiavanie právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia a zabráni prípadným nákladným postupom uplatňovaným pri porušovaní právnych noriem.
Progress with strategic trading partners, like the United States and Japan, will give renewed momentum to the work in bodies like United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) for motor vehicles, the International Conference for Harmonisation for pharmaceutical products, or SPS-related international standard-setting bodies like the Codex Alimentarius for food.
Pokrok so strategickými obchodnými partnermi, ako sú napr. Spojené štáty americké a Japonsko, dá nový impulz práci v orgánoch, akými sú Európska hospodárska komisia Organizácie Spojených národov (EHK OSN), pokiaľ ide o motorové vozidlá, Medzinárodná konferencia pre harmonizáciu farmaceutických výrobkov alebo medzinárodné normotvorné orgány v oblasti sanitárnych a fytosanitárnych predpisov (napr. Codex Alimentarius pre potraviny).
Progress with the completion of the Banking Union and of the Capital Markets Union11 are also essential to diversify sources of financing to the real economy and thus to relieve pressure on public finances.
Pokrok pri dobudovaní bankovej únie a únie kapitálových trhov11 je dôležitý aj pri diverzifikácii zdrojov financovania pre reálnu ekonomiku, a tým pri znižovaní tlaku na verejné financie.
Progress with the ERA initiative on Joint Programming in Research will facilitate the increased pooling of research resources with and between Member States on a variable geometry basis.
Pokrok pri iniciatíve v oblasti spoločnej tvorby výskumných programov v rámci európskeho výskumného priestoru umožní výraznejšie zlúčenie výskumných zdrojov členských štátov na základe variabilného pomeru.
Progress with third countries
Pokrok s tretími krajinami
Progress with transposition monitoring and conformity checking depends mainly on the availability of standard concordance tables25, the systematic use of electronic notification of transposed measures, early identification of likely problems and technical assistance, as well as the use of reminders.
Pokrok v monitorovaní transpozície a v kontrole zhody závisí hlavne na dostupnosti štandardných tabuliek zhody25, systematickom využívaní elektronického spôsobu oznamovania transponovaných opatrení, včasnej identifikácii potencionálnych problémov a od technickej podpory, ako aj využitia upozornení.
Progress, however, has been limited as regards the ongoing transition to a knowledge-based economy where a substantial gap remains between the EU and the US.
Iba mierny pokrok bol zaznamenaný v oblasti prebiehajúceho prechodu k hospodárstvu založenému na znalostiach, kde pretrváva výrazný rozdiel medzi EÚ a USA.
Progress: Fiscal framework; efficiency of public administration (adoption and implementation risks remain); healthcare (information is inconclusive)
Pokrok: fiškálny rámec; efektívnosť verejnej správy (pretrvávajú riziká spojené s prijímaním a vykonávaním); zdravotná starostlivosť (informácie neumožňujú vyvodiť záver)
Progress: Fiscal framework; housing market (implementation of past reforms)
Pokrok: fiškálny rámec; trh s nehnuteľnosťami (realizácia reforiem z minulosti)
Progressing towards better economic governance and sound public finances
Napredovanie smerom k lepšiemu riadeniu hospodárstva a zdravým verejným financiám
Progressing towards full implementation of the Water Framework Directive3 (hereinafter "WFD"), the EU's flagship Directive on water policy, is a priority in order to address mismanagement of water resources.
Napredovanie k úplnej implementácii rámcovej smernice o vode3 (ďalej len „RSV“), vlajkovej smernice EÚ v oblasti vodnej politiky, je prioritou pri riešení problematiky nesprávneho hospodárenia s vodnými zdrojmi.
progressing with socially acceptable structural reforms, upgrading skills, matching labour market needs more effectively, improving mobility and promoting entrepreneurship.
pokračovať v sociálne únosných štrukturálnych reformách, zvyšovať úroveň zručností a lepšie ich prispôsobovať potrebám trhu, zlepšovať mobilitu a podporovať podnikanie.
progressing with socially equitable structural reforms, upgrading skills, matching labour market needs more effectively, improving mobility and boosting entrepreneurship.
pokračovať v sociálne únosných štrukturálnych reformách, zvyšovať úroveň zručností a lepšie ich prispôsobovať potrebám trhu, zlepšovať mobilitu a podporovať podnikanie,
progressing with the necessary structural reforms addressing the long-term challenges of globalisation and demographic and climate change;
„dosiahnuť pokrok v nevyhnutných štrukturálnych reformách, ktoré reagujú na dlhodobé výzvy vyplývajúce z globalizácie a demografických a klimatických zmien,
Progressive free trade with the EU has favoured exports and investment, but services, and to a lesser extent agriculture, accounting for two-thirds of the GDP, are only now being included in the Euro-Mediterranean Free Trade Area.
Rozširujúci sa voľný obchod s EÚ priaznivo pôsobil na export a investície, zatiaľ čo služby a v menšej miere poľnohospodárstvo (predstavujúce dve tretiny HDP) sa začleňujú do euro-stredozemskej zóny voľného obchodu až teraz.
progressive implementation of accessibility-related products, services and infrastructures;
pokiaľ ide o prístupnosť, postupné zavádzanie do praxe súvisiacich produktov, služieb a infraštruktúry,
Progressive individual limits, on the other hand, maintain the more generalised nature of the measure across the EU, but have significantly milder impacts on cuts in direct payments and income on the affected holdings.
Na druhej strane, progresívne individuálne obmedzenia umožňujú zachovanie všeobecnejšej povahy opatrení v EÚ, ale budú mať oveľa miernejší vplyv na zníženie priamych platieb a príjmy v prípade dotknutých poľnohospodárskych podnikov.
Progressive labour mobility calls for a consistent European regional and social policy to reduce undesirable risks.
V záujme progresívnej pracovnej mobility je potrebná konzistentná európska regionálna a sociálna politika na zníženie nežiaducich rizík.
Progressive reduction and capping of the payment
Postupné znižovanie a obmedzenie platieb
Progressive reforms in the common agricultural policy have allowed the sector to become more market oriented, gain international competitiveness and respond to new market opportunities.
Progresívne reformy v spoločnej poľnohospodárskej politike umožnili poľnohospodárskemu odvetviu, aby sa stalo viac trhovo orientované, medzinárodne konkurencieschopné a aby reagovalo na nové trhové príležitosti.
Progressive versions of the draft modernized Customs Code have been discussed with Member States' customs administrations, in the Customs Code Committee, and with European trade federations, in Trade Contact Group meetings, since May 2004.
O postupných verziách návrhu aktualizovaného Colného kódexu sa od mája 2004 viedli diskusie s colnými správami členských štátov vo Výbore pre colný kódex a s európskymi obchodnými federáciami na stretnutiach Kontaktnej skupiny pre obchod.
Progressively achieve a sector-wide approach to safety certification in the rail transport sector, building on existing approaches for infrastructure managers and railways undertakings and evaluating the possibility to rely on a European standard.
Postupne dokončiť celoodvetvový prístup k bezpečnostnej certifikácii v odvetví železničnej dopravy, vychádzajúci z existujúcich prístupov uplatňovaných na prevádzkovateľov infraštruktúr a železničné podniky s vyhodnotením možnosti opierať sa o európsku normu.
Progressively bring together the timing of national and EU programming cycles at partner country level by 2013 and use the joint programming framework to share development priorities and objectives in developing countries to avoid duplication and overlap;
do roku 2013 postupne časovo zosúladiť všetky vnútroštátne programovacie cykly a programovacie cykly EÚ na úrovni partnerskej krajiny a využívať spoločný programový rámec na stanovenie rozvojových priorít a cieľov v rozvojových krajinách, aby sa zabránilo zdvojovaniu a prekrývaniu pomoci,
Progressively introducing one or several policy-driven own resources:
Postupné zavádzanie jedného alebo viacerých vlastných zdrojov vychádzajúcich z politík EÚ
Progressively, a flexible range of launchers will be made available through a single operator from the European spaceport Guyana Space Centre, with the ESA-developed Vega launcher and the Russian Soyuz launcher joining Ariane 5.
Postupne sa prostredníctvom jediného prevádzkovateľa sprístupní v európskom vesmírnom centre vo Francúzskej Guyane flexibilná škála nosných rakiet, k Ariane 5 pribudne nosná raketa Vega, ktorú vyvinula ESA, a ruská nosná raketa Sojuz.
Progressivity is also increasing the administrative complexity of farm payments.
Progresívnosťou modulácie by sa zvýšila aj administratívnu náročnosť platieb poľnohospodárom.
Progressivity would also increase the administrative complexity of farm payments.
Progresívnosťou modulácie by sa zvýšila aj administratívnu náročnosť platieb poľnohospodárom.
Prohibit contractual clauses between the audited entity and a third party (such as a bank) limiting the choice of audit firm.
Zákaz zmluvných ustanovení medzi auditovaným subjektom a treťou stranou (ako napríklad bankou), ktorými sa obmedzuje výber audítorskej spoločnosti.
Prohibit oestradiol 17β completely by deleting Article 5a and to introduce an exemption for the use of thyrostatic substances in pet animals in Article 2.
Zakázať estradiol 17β v celom rozsahu vyňatím článku 5a a udeliť výnimku v súvislosti s používaním tyrostatických látok u spoločenských zvierat v článku 2.
Prohibit the use of oestradiol 17ß in food producing animals entirely.
zakázať používanie estradiolu 17ß u zvierat určených na výrobu potravín v celkom rozsahu.
prohibit trade in products not complying with this Directive with effect from 1 July 1992.
zakázali obchod s výrobkami, ktoré nie sú v súlade s touto smernicou s účinnosťou od 1. júla 1992.
prohibited gears and practices including prohibition on the sale of marine species caught using certain gear types,
zakázaný rybársky výstroj a zakázané rybolovné postupy vrátane zákazu predaja morských druhov ulovených pomocou určitých typov výstroja,
Prohibited substances referred to in Article 4(7) and maximum concentration values tolerated by weight in homogeneous materials
Zakázané látky uvedené v článku 4 ods. 7 a maximálne prípustné hodnoty hmotnostnej koncentrácie v homogénnych materiáloch
prohibiting financial institutions from establishing branches or representative offices in the country concerned, or otherwise taking into account the fact that the relevant branch or representative office would be in a country that does not have adequate AML/CFT systems;
zákaz finančným inštitúciám zriaďovať pobočky alebo zastúpenia v dotknutej krajine alebo iné zohľadnenie skutočnosti, že príslušná pobočka alebo príslušné zastúpenie by boli v krajine, ktorá nemá adekvátne systémy boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu;
prohibiting financial institutions from relying on third parties located in the country concerned to conduct elements of the customer due diligence process;
zákaz finančným inštitúciám spoliehať sa pri výkone prvkov procesu povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi na tretie strany nachádzajúce sa v dotknutej krajine;
prohibiting ships entitled to fly their flag from sailing until such ships can proceed to sea in compliance with the requirements of international rules and standards;
zákaz lodiam oprávneným plaviť sa pod ich vlajkou plaviť sa, až kým tieto lode nemôžu vyplávať v súlade s požiadavkami podľa medzinárodných pravidiel a noriem,
Prohibiting the current practice by airlines of cancelling the return flight if a passenger has not used the outward flight on the same ticket.
zakázať terajšie praktiky leteckých spoločnosti, ktoré zrušia spiatočný let, ak cestujúci nevyužil let smerom tam z tej istej letenky.
Prohibiting the current practice by airlines of cancelling the return flight if a passenger has not used the outward flight on the same ticket.
zakázať terajšie praktiky leteckých spoločnosti, ktoré zrušia spiatočný let, ak cestujúci nevyužil let smerom tam z tej istej letenky.“
Prohibiting the entry of empty vehicles means that no load can be picked up and delivered in that country.
Zákaz vstupu s prázdnym vozidlom znamená, že v danej krajine nemožno nakladať ani vykladať žiaden tovar.
prohibiting the holding of extra-budgetary funds, loans and securities;
zakážu možnosť vlastniť mimorozpočtové prostriedky, úvery a cenné papiere,
Prohibiting the promotion of these products as low-risk products would be counter-productive.
Zákaz propagácie týchto výrobkov ako výrobkov s nízkym rizikom by bol kontraproduktívny.
Prohibiting the use of the procedure by non-EU domiciled claimants is highly doubtful in the light of existing international obligations of the European Union, in particular obligations arising under GATT 1994, the GATS and the TRIPS Agreement.
Existujú značné pochybnosti pokiaľ ide o zákaz využívania tohto konania navrhovateľmi, ktorí nemajú bydlisko v EÚ, vzhľadom na existujúce medzinárodné záväzky Európskej únie, najmä záväzky vyplývajúce z dohôd GATT 1994, GATS a TRIPS.
Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (No. 182)
Dohovor MOP č. 182 o zákaze a okamžitých opatrení na odstránenie najhorších foriem detskej práce
prohibition for Community operators to accept landings, placing in cages for fattening or farming, or transhipments of fish and fishery products caught by the vessels flying the flag of the Member States concerned;
pre prevádzkovateľov Spoločenstva zákaz prijímať vykládky, umiestňovanie do klietok na účely výkrmu alebo chovu alebo prekládky rýb a produktov rybolovu ulovených plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou príslušných členských štátov;
prohibition of aerial spraying (with derogation possible), to limit the risks of adverse impacts on human health and the environment;
zákaz leteckého postreku, s možnosťou udelenia výnimky, aby sa obmedzilo riziko škodlivého vplyvu na ľudské zdravie a životné prostredie,