natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only sugar, isoglucose or inuline syrup used for the production of the products referred to in paragraph 2 points (b) and (c) of this Article which are not exported to third countries shall be eligible for the production refund.
Výrobná finančná náhrada sa týka len cukru, izoglukózy a inulínového sirupu, ktoré sa použijú na výrobu výrobkov uvedených v odseku 2 písm. b) a c) tohto článku, ktoré sa nevyvážajú do tretích krajín.
only sums which are available for distribution within the meaning of Article 17(1) and (2) may be used for redemption purposes;
amortizácia sa môže uskutočniť len z prostriedkov určených na rozdelenie v súlade s článkom 17 ods. 1 a 2;
only sums which are available for distribution within the meaning of Article 17(1) to (4) may be used for redemption purposes;
amortizácia sa môže uskutočniť len z prostriedkov určených na rozdelenie v súlade s článkom 17 ods. 1 až 4;
only sums which are available for distribution within the meaning of Article 55(1) to (4) may be used for redemption purposes;
amortizácia sa môže uskutočniť len z prostriedkov určených na rozdelenie v zmysle článku 55 ods. 1 až 4;
only take place to States with appropriate facilities that meet accepted norms and standards of the Member State of origin and, in the case of material within the meaning of Article 197 of the Treaty, are under adequate safeguards.
sa uskutočňujú len do štátov, ktoré majú vhodné zariadenia spĺňajúce uznané normy a štandardy členskej krajiny pôvodu a v prípade materiálu v zmysle článku 197 Zmluvy sa na ne vzťahujú náležité zábezpeky.
Only Tetra, Penta, Hexa and Heptabromodiphenylether (CAS‑numbers 93703-48-1, 32534‑81‑9, 36483-60-0, 68928-80-3, respectively).
Len tetra-, penta-, hexa- a heptabrómdifenyléter (čísla CAS 93703-48-1, 32534-81-9, 36483-60-0, 68928-80-3 v uvedenom poradí).
Only textile products exclusively composed of the same fibre may be labelled as ‘100 %’, ‘pure’ or ‘all’.
Iba textilné výrobky zložené výlučne z rovnakého vlákna sa môžu označiť ako „100 %“, „čisté“ alebo „celé“.
Only the admission of researchers has been regulated, in order partly to fill the gaps observed in this vital area.
Právne bolo upravené iba prijímanie výskumných pracovníkov, aby sa aspoň sčasti vyplnili medzery zistené v tejto dôležitej oblasti.
Only the authorities and bodies accredited for this purpose by a Member State in accordance with criteria defined by it may organise the written and oral examinations whereby professional competence can be established.
Len úrady a orgány akreditované na tento účel členským štátom podľa kritérií, ktoré definuje, môžu organizovať písomné a ústne skúšky umožňujúce zistiť odbornú spôsobilosť.
Only the beneficiaries to be covered and the length of validity of the MEVs to be issued differ, as follows:
Líšia sa len pokiaľ ide o osoby, na ktoré sa vzťahujú, a dĺžku platnosti víz na viac vstupov, ktoré sa majú vydávať, a to takto:
Only the broad framework for bio-waste management can be tackled at EU level.
Na úrovni EÚ sa nakladanie s biologickými odpadmi môže riešiť iba rámcovo.
Only the Chamber of Commerce is represented in this body.
V tomto orgáne ja zastúpená iba obchodná komora.
Only the change of aircraft, and not the change of flight number, changes the security status of passengers, baggage, cargo and mail.
Bezpečnostný štatút cestujúcich, batožiny, nákladu a pošty sa mení len zmenou lietadla, a nie zmenou čísla letu.
Only the combined efforts of all public and private stakeholders, pulling together where necessary, in competition where appropriate, will lead to the uptake of innovation in society in the way that is needed.
Jediným spôsobom, ako dosiahnuť prijatie inovácií v spoločnosti, je spoločné úsilie všetkých verejných aj súkromných účastníkov v dôležitých oblastiach, ako aj v oblasti konkurencie.
Only the contents of Article 407 (Additional risk weight) and the correspondent empowerment of the Commission for the adoption of an ITS8 are kept and this shall be found in new Article 270bis.
Zachovaný je len obsah článku 407 (Dodatočná riziková váha) a príslušné splnomocnenie Komisie na prijímanie vykonávacích technických predpisov8, pričom tieto sa budú nachádzať v novom článku 270bis.
Only the countries concerned can decide and implement their reforms.
Len zainteresované krajiny môžu rozhodnúť o uplatňovaní reforiem.
Only the Czech Republic, Estonia, Portugal and the UK have made use of the minimum harmonisation clause and chosen to enable the consumer to rescind the contract even in minor cases.
Len Česká republika, Estónsko, Portugalsko a Spojené kráľovstvo uplatnili klauzulu o minimálnej harmonizácii a rozhodli sa umožniť spotrebiteľovi zrušiť zmluvu aj v menej závažných prípadoch.
Only the eleventh indent of Article 1(1) as regards Regulation (EC) No 539/2001, and point 11(B)(3) of the Annex
Iba článok 1 ods. 1 jedenásta zarážka, pokiaľ sa týka nariadenia (ES) č. 539/2001 a príloha bod 11 časť B ods. 3
Only the emissions of particulate matter and of ozone precursors such as nitrogen oxide and volatic organic compounds will be taken into consideration.
Zohľadnia sa len emisie tuhých častíc a ozónových prekurzorov, ako je oxid dusíka a prchavé organické zlúčeniny.
Only the energy efficiency and renewable energy sectors could create 5 million jobs by 20206.
Len samotný sektor energetickej efektívnosti a sektor obnoviteľnej energie by mohli do roku 2020 vytvoriť 5 miliónov pracovných miest6.
Only the EU legislator is entitled to make necessary modifications to the Regulation in order to improve and streamline the CTM system.
Len zákonodarca EÚ je oprávnený vykonať nevyhnutné zmeny nariadenia s cieľom zlepšiť a zefektívniť systém ochranných známok Spoločenstva.
Only the European Coordination Office has the authority to grant third parties permission to use the EURES logo, and informs the organisations concerned accordingly.
Európsky úrad pre koordináciu má výlučnú právomoc povoliť tretím stranám používanie loga siete EURES a v tomto zmysle informuje príslušné organizácie.
Only the execution of conditions specified in Article 2(1) of the Directive, namely adoption by the Commission of a report and a consequent legislative proposal, would result in automatic inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive as of 23 March 2009.
Len uplatnenie podmienok špecifikovaných v článku 2 ods. 1 smernice, konkrétne prijatie správy a následného legislatívneho návrhu Komisiou, by znamenalo automatické začlenenie samostatne zárobkovo činných vodičov do rozsahu pôsobnosti smernice od 23. marca 2009.
Only the fees charged for the use of the general port infrastructure will be briefly addressed below ("port dues").
Tu sa v krátkosti riešia len poplatky účtované za používanie všeobecnej prístavnej infraštruktúry („prístavné poplatky“).
only the first indent of Article 1 and Annex I
iba článok 1 prvá zarážka a príloha I
Only the following categories of data shall be recorded in the Central Repository:
V centrálnom registri sa zaznamenávajú iba tieto kategórie údajov:
Only the following clarification is required: the possibility to extend the scope of the consolidation in accordance with EC accounting rules should be specified.
Požaduje sa len toto vyjasnenie: mala by byť upresnená možnosť rozšíriť rozsah pôsobnosti konsolidácie v súlade s účtovnými pravidlami ES.
Only the following details are required on simplified invoices issued pursuant to Articles 220a and 221:
Na zjednodušenej faktúre vyhotovenej v zmysle článkov 220a a 221 sú povinné len nasledujúce údaje:
Only the following shall qualify as a retention of a material net economic interest of not less than 5% within the meaning of paragraph 1:
Za ponechanie si významného čistého hospodárskeho podielu vo výške najmenej 5 % v zmysle odseku 1 sa považujú len tieto prípady:
Only the German Programme envisages increases in taxation, although improvements in revenue collection are explicitly mentioned in some other cases.
Aj keď v niektorých iných prípadoch sa explicitne uvádzajú zlepšenia vo vyberaní daní, o ich zvýšení sa uvažuje iba v nemeckom programe.
Only the grant of such authorisation shall enable such management companies to qualify under the provisions of this Directive on the right of establishment and the freedom to provide services.
Ustanovenia tejto smernice o práve usadiť sa a o slobode poskytovať služby sa vzťahujú len na tie správcovské spoločnosti, ktorým bolo poskytnuté takéto povolenie.
Only the heads of the national authorities will have voting rights on the Board of Supervisors.
Iba vedúci predstavitelia národných orgánov budú mať volebné práva v dozornej rade.
Only the impacts of their two differing measures differentiate between them: for both measures, PP2 is better for transposition/compliance aspects (with PP2´, more efforts are expected) while PP2´ is better for simplification purposes.
Odlišujú sa len vplyvmi ich dvoch rozdielnych opatrení: pri obidvoch opatreniach je balík PP2 lepší z hľadiska aspektov transpozície/súladu (v prípade PP2’ sa očakáva väčšie úsilie), zatiaľ čo balík PP2’ je lepší na účely zjednodušenia.
Only the industrial phase of research was involved, according to Italy, thus resulting in a 50% aid intensity being allowed.
Podľa Talianska sa uskutočnila len priemyselná fáza projektu, takže bola povolená len 50 % intenzita pomoci.
Only the initial quality of proposals and of the implementation of directives can justify this potential time extension.
Len počiatočná kvalita návrhov a kvalita transpozície smerníc môžu kompenzovať riziko predlžovania lehôt na vypracovanie.
Only the invitation of Guy Ryder was accepted by the Bureau, while other representatives of various organisations would be invited to speak at a conference on the same subject to be held in the autumn.
Iní zástupcovia rôznych organizácií budú vyzvaní, aby sa zúčastnili na konferencii na rovnakú tému, ktorá sa uskutoční na jeseň.
Only the kind of title suggested in point 2.3 would accommodate these prerequisites.
Týmto nevyhnutným predpokladom by zodpovedal len taký názov, aký je navrhovaný v bode 2.3.
Only the Member State of origin shall have the right to amend the data which it has transmitted to the Central System by correcting or supplementing such data, or to erase them, without prejudice to erasure carried out in pursuance of Article ð 18 ï 12(2) or 16(1).
Výhradne členský štát pôvodu má právo meniť údaje, ktoré odoslal do centrálneho systému, a to tak, že ich opraví, doplní alebo vymaže bez toho, aby bol dotknutý výmaz vykonávaný v súlade s článkom ð 18 ï 12 ods. 2 alebo článkom 16 ods. 1.
Only the Member State responsible shall have the right to amend data which it has entered in the Central Repository, by correcting or deleting such data.
Právo zmeniť a doplniť údaje formou ich opravy alebo vymazania má iba členský štát, ktorý je zodpovedný za vloženie týchto údajov do centrálneho registra.
Only the Member States acting together can decide on the accession requests by new candidates.
O žiadostiach nových kandidátov o pristúpenie sa môže rozhodnúť len spoločným postupom členských štátov.
Only the Member States are in a position to put these systems in place, in keeping with the standards best adapted to their respective maritime administrations in so far as the fixed objectives are achieved.
Len členské štáty sú schopné zaviesť tieto systémy v závislosti od noriem, ktoré sú najviac prispôsobené ich námorným správnym orgánom, pokiaľ sú dosiahnuté stanovené ciele.
Only the Montenegrin Employers' Federation and Chamber of Commerce cooperated as part of governmental working bodies to answer the questionnaire.
Na vypĺňaní dotazníka sa zúčastnila iba Čiernohorská federácia zamestnávateľov a obchodná komora ako vládne pracovné orgány.
Only the more general qualitative impact assessment of possible measures to combat soil degradation could be provided for.
V tejto súvislosti bolo možné vypracovať len všeobecnejšie kvalitatívne hodnotenie dosahov možných opatrení na riešenie problémov degradácie pôdy
only the national treasures listed in the Annex to the Directive fall within its scope.
do rozsahu pôsobnosti smernice patrí iba národné bohatstvo uvedené v jej prílohe.
Only the net cost, as determined in accordance with Article 12, of the obligations laid down in Articles 3 to 10 may be financed.
Financovať sa môžu len čisté náklady stanovené v súlade s článkom 12, ktoré sa týkajú povinností uvedených v článkoch 3 až 10.
Only the persons or authorities mentioned above may use the information and then only for the purposes spelled out in the preceding sentence.
Tieto informácie môžu používať len uvedené osoby alebo orgány, a to len na účely vymenované v predchádzajúcej vete.
Only the persons or authorities mentioned above may use the information only for purposes set out in this paragraph.
Tieto informácie môžu používať len uvedené osoby alebo orgány len na účely stanovené v tomto odseku.
Only the persons or authorities mentioned above may use the information, and then only for purposes spelled out in the preceding sentence.
Takéto informácie môžu používať len predtým uvedené osoby alebo orgány, a to len na účely uvedené v predchádzajúcej vete.
Only the policy package PP2 fully satisfies the identified objectives as demonstrated in the impact assessment.
Z posúdenia vplyvu vyplynulo, že určeným cieľom úplne vyhovuje len politický balík PP2.
ONLY THE REALIZATION OF OBJECTIVES 3 and 4 LEADS TO AN ADDITIONAL DIRECT COST FOR THE EU-BUDGET.
LEN IMPLEMENTÁCIA CIEĽOV 3 a 4 VEDIE K ĎALŠÍM PRIAMYM NÁKLADOM Z ROZPOČTU EÚ.
Only the recommendation has been referred to the Committee for an opinion.
EHSV bol požiadaný o stanovisko len k odporúčaniu.
Only the reference to Directive 77/536/EEC made in Article 1 and point 20 of Part A of the Annex
Iba pokiaľ ide o odkazy v článku 1 a v prílohe časti A bode 20 na smernicu 77/536/EHS
Only the references made by Article 1 to Directive 74/346/EEC
iba pokiaľ ide o odkazy v článku 1 na smernicu 74/346/EHS
Only the references made by Article 1, first indent, to Directive 77/311/EEC
Iba odkazy v článku 1 prvej zarážke na smernicu 77/311/EHS
Only the references made by Article 1(1) to Directive 74/346/EEC
iba pokiaľ ide o odkazy v článku 1 ods. 1 na smernicu 74/346/EHS
Only the references made by Article 1(1) to Directive 77/311/EEC
Iba odkazy v článku 1 ods. 1 na smernicu 77/311/EHS
Only the references made by Article 1(1) to the provisions of Directive 78/933/EEC
Iba čo sa týka odkazov v článku 1 na smernicu 78/933/EHS
Only the references made by Article 1(1) to the provisions of Directive 78/933/EEC
Iba čo sa týka odkazov v článku 1 ods. 1 na smernicu 78/933/EHS
Only the references made by Article 3 and Annex III to the provisions of Directive 78/933/EEC
Iba čo sa týka odkazov v článku 3 a v prílohe III na smernicu 78/933/EHS
Only the references to Directive 74/151/EEC in Article 1
iba odkazy v článku 1 na smernicu 74/151/EHS
Only the removal of the inherent incentive for vertically integrated companies to discriminate against competitors as regards network access and investment can ensure effective unbundling.
Iba odstránenie inherentného stimulu pre vertikálne integrované spoločnosti týkajúceho sa diskriminácie konkurentov, pokiaľ ide o prístup k sieti a investície, môže zabezpečiť efektívne oddelenie.
Only the requirements of paragraph 6.1.5.4 and paragraph 6.3 of UNECE Regulation No 11 shall apply.
Uplatňujú sa len požiadavky bodu 6.1.5.4. a bodu 6.3 predpisu EHK OSN č. 11.
Only the Romania-Moldova agreement fully complies with the LBT Regulation.
Dohoda medzi Rumunskom a Moldavskom je ako jediná v úplnom súlade s nariadením o MPS.
Only the satisfactory implementation of the corrections of the management and control system foreseen in the action plan will allow the Commission to make the interim payments.
Jedine uspokojivé vykonávanie úprav systému riadenia a kontroly stanovených v akčnom pláne umožnia Komisii vykonať priebežné platby.
Only the small enterprises at the start of the subcontracting chain can benefit from the main contractor’s experience and good practice.
Zo skúseností a osvedčených postupov dodávateľa môžu mať prospech len tie malé podniky, ktoré stoja na začiatku subdodávateľského reťazca.
Only the State can provide valid and effective protection in the medium and long term, as it is answerable to its own people, who obviously have the greatest interest in its viability and stability.
Jedinú platnú a účinnú strednodobú a dlhodobú ochranu môže poskytnúť štát, ktorý sa zodpovedá svojim občanom, ktorí majú prirodzene najväčší záujem o jej udržateľnosť a stabilitu.
Only the test described in point 2.1.10 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall be performed.
Vykonáva sa iba skúška opísaná v bode 2.1.10 prílohy III k nariadeniu (EÚ) č. 1008/2010.
Only the tests described in paragraphs 5.12, 6.5, 6.6 and 6.7 of UNECE Regulation No 17 shall be conducted.
Vykonajú sa len skúšky uvedené v bodoch 5.12, 6.5, 6.6 a 6.7 predpisu EHK OSN č. 17.
Only the tests described in paragraphs 5.12, 6.5, 6.6 and 6.7 of UNECE Regulation No 17shall be conducted.
Vykonajú sa len skúšky uvedené v bodoch 5.12, 6.5, 6.6 a 6.7 predpisu EHK OSN č. 17.
Only the UK and Sweden (SIDA) has so far developed a specific DRR policy/strategy but other Member States are planning to do so.
Iba Spojené kráľovstvo a Švédsko (SIDA) doposiaľ vypracovali konkrétnu politiku/stratégiu na znižovanie rizika katastrof, avšak ostatné členské štáty plánujú vypracovanie takejto politiky/stratégie.
Only the UN Security Council has sufficient powers, but these are lessened by the veto held by five countries.
Bezpečnostná rada OSN je jedinou inštitúciou, ktorá má v tejto oblasti dostatočné právomoci, ale tieto kompetencie relativizuje právo veta, ktorým disponuje päť krajín.
Only the unique identifier number shall be recorded in the token referred to in Article 27.
V bezpečnostnom tokene sa zaznamenáva iba jednoznačné identifikačné číslo uvedené v článku 27.
Only the United Kingdom and Estonia have passed laws to legalise these services, pending the CJEU's response to requests for preliminary rulings from a court in Barcelona and another in Brussels for clarification about their nature12.
Zatiaľ ich legalizovalo len Anglicko a Estónsko a na objasnenie ich povahy sa čaká na odpoveď Súdneho dvora na prejudiciálne otázky, ktoré zaslal súd v Barcelone a Bruseli12.
Only the United Kingdom and Estonia have passed laws to legalise these services, pending the CJEU's response to requests for preliminary rulings from a court in Barcelona and another in Brussels for clarification about their nature3.
Zatiaľ ich legalizovalo len Anglicko a Estónsko a na objasnenie ich povahy sa čaká na odpoveď Súdneho dvora na prejudiciálne otázky, ktoré zaslal súd v Barcelone a Bruseli3.
Only the United Kingdom and Malta have resorted to Article 5(4).
Ustanovenia článku 5 ods. 4 použilo len Spojené kráľovstvo a Malta.
Only the United Kingdom currently imposes obligatory consultation of stakeholders but four Member States (DK, DE, IE, IT) are planning new moves in this area.
V súčasnosti je povinná konzultácia so zainteresovanými stranami zavedená iba v Spojenom kráľovstve, ale štyri členské štáty (DK, DE, IE, IT) plánujú v tejto oblasti nové opatrenia.
Only the United Kingdom, Estonia and Cyprus show a low share of State aid to R &amp; D &amp; I (below half of the EU average).
Jedine Spojené kráľovstvo, Estónsko a Cyprus vykazujú malý podiel štátnej pomoci na VaVaI (pod polovicou priemeru EÚ).
Only the verifying authority shall be authorised to forward requests for comparison of fingerprints ð and facial images ï to the National Access Point.
Iba overujúci orgán je oprávnený postúpiť žiadosti o porovnanie odtlačkov prstov ð a podôb tváre ï národnému prístupovému bodu.
Only the votes for and against, and not abstentions, shall be taken into account when calculating the majority.
Započítavajú sa iba hlasy „za“ a „proti“, zatiaľ čo hlasy „zdržal sa hlasovania“ sa nezohľadňujú.
Only then can a scenario be avoided where the - in other respects - high energy costs in the EU lead to detrimental worldwide distortions of competition, beginning with the gradual relocation of energy-intensive industries without having in any way contributed to climate protection ("carbon leakage").
Iba tak sa zabráni tomu, aby vyššie energetické náklady v rámci EÚ nespôsobili nepriaznivé globálne narušenie hospodárskej súťaže, počnúc postupnou relokáciou energeticky náročných priemyselných odvetví bez toho, aby sa nejako kladne prispelo k ochrane klímy („únik uhlíka“).
Only then can a scenario be avoided where the - in other respects - high energy costs in the EU lead to detrimental worldwide distortions of competition, beginning with the gradual relocation of energy-intensive industries without having in any way contributed to climate protection ("carbon leakage").
Iba tak sa zabráni tomu, aby vyššie energetické náklady v rámci EÚ nespôsobili nepriaznivé globálne narušenie hospodárskej súťaže, počnúc postupnou relokáciou energeticky náročných priemyselných odvetví bez toho, aby sa nejako kladne prispelo k ochrane klímy.
Only then can civil society actors compensate for losses in employment and competitiveness in some sectors – inevitable during a transformation – and enable social, sustainable and inclusive economic growth.
Iba tak bude možné, aby aktéri občianskej spoločnosti kompenzovali stratu zamestnanosti a konkurencieschopnosti v určitých sektoroch, ktorá je pri transformácii nevyhnutná, a umožnili hospodársky rast, ktorý je sociálny, trvalo udržateľný a inkluzívny.
Only then can even greater damage to human beings, the environment and future generations be prevented.
Len tak možno predísť ešte väčším škodám spôsobených ľuďom, životnému prostrediu a budúcim generáciám.
Only then can the costs – money, time, effort – of innovation be recouped.
Iba vtedy sa môžu vynahradiť náklady z hľadiska peňazí, času a úsilia.
Only then can we start to cooperate properly to add our contributions to the strong existing links between our respective authorities.
Len vtedy môžeme začať skutočne spolupracovať a stavať na pevných kontaktoch medzi štátnymi orgánmi a inštitúciami na obdivoch stranách.
Only then can we take advantage of the opportunities that the information society provides in terms of growth and employment, but also personal development.
Iba vtedy môžeme využiť výhody príležitostí, ktoré ponúka informačná spoločnosť nielen ohľadom rastu a zamestnanosti, ale aj osobného rozvoja.
Only then conditions can be fulfilled to start serious common programmes from the conceptual phase on to focused research, innovation and production in the home-market over a long-term period.
Len potom sa dajú splniť podmienky na to, aby sa začali seriózne spoločné programy už od fázy vytvárania ich koncepcie po cielený výskum, inováciu a výrobu na domácom trhu počas dlhšieho obdobia.
Only then synergies between environmental goals and industrial performance will be generated.
Iba tak možno dosiahnuť súčinnosť medzi environmentálnymi cieľmi a výkonnosťou priemyslu.
Only then will consultations help to effectively involve the public and civil society in the European project.
Jedine tak budú môcť konzultácie pomôcť účinne zapojiť občanov a občiansku spoločnosť do európskeho projektu.
Only then will consumers use the payment service concerned and only then will payment service providers be able to offer the service at reasonable prices.
Iba vtedy budú spotrebitelia môcť túto platobnú službu využívať a iba vtedy budú môcť poskytovatelia platobných služieb ponúkať túto službu za primeranú cenu.
Only then will consumers use the payment service concerned and only then will payment service providers be able to offer the service at reasonable prices.
Iba vtedy budú spotrebitelia môcť túto platobnú službu využívať a iba vtedy budú môcť poskytovatelia platobných služieb túto službu za primeranú cenu ponúkať.
Only then will it be possible for the Serbian social partners to effectively fulfil their future role in the forums of participatory democracy at EU level.
Až potom bude možné, aby srbskí sociálni partneri účinne plnili svoju budúcu úlohu v rámci fór participatívnej demokracie na úrovni EÚ.
Only then will people be willing to take an active part in the action needed and give it their support.
Len tak budú ľudia ochotní podporiť a aktívne sa podieľať na potrebnom procese.