natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules on exchange of information, mutual assistance and collection of evidence in as much as not already covered under the 2012 initiative on the protection of the financial interests; article 325(4) TFEU.
Pravidlá výmeny informácií, vzájomnej pomoci a zhromažďovania dôkazov, pokiaľ sa na ne nevzťahuje iniciatíva roku 2012 o ochrane finančných záujmov, článok 325 ods. 4 ZFEÚ.
Rules on financial services should help to create an environment that protects consumers, promotes market integrity and supports investment, growth and jobs.
Pravidlá týkajúce sa finančných služieb by mali pomôcť vytvoriť prostredie, ktoré chráni spotrebiteľov, presadzuje integritu trhu a podporuje investície, rast a pracovné miesta.
Rules on guarantees for pre-financing should be reinforced in order to protect the Communities’ financial interests while ensuring better proportionality with the risk involved.
Na ochranu finančných záujmov Spoločenstiev by sa mali posilniť ustanovenia o zábezpekach priebežného financovania a zároveň by sa mala zabezpečiť lepšia proporcionalita vo vzťahu k potenciálnemu riziku.
Rules on guarantees for pre-financing should be reinforced in order to protect the Communities’ financial interests while ensuring better proportionality with the risk involved.
Na ochranu finančných záujmov Spoločenstiev by sa mali posilniť ustanovenia o zábezpekách za priebežné financovanie a zároveň by sa mala zabezpečiť lepšia proporcionalita s potenciálnym rizikom.
rules on how to carry out in general the noise assessment process, which has to be taken into account prior to the introduction of noise-related operating restrictions.
pravidlá o tom, ako vo všeobecnosti realizovať proces posudzovania hluku, ktorý je potrebné zohľadniť pred zavedením prevádzkových obmedzení podmienených hlukom.
Rules on hybrid mismatches should address mismatch situations which are the result of conflicting tax rules of two (or more) jurisdictions.
Pravidlá o hybridných nesúladoch by mali riešiť situácie nesúladu, ktoré sú výsledkom konfliktných daňových predpisov dvoch (alebo viacerých) jurisdikcií.
Rules on internal rotation rules are furthermore provided for in the case a CRA provides unsolicited ratings or sovereign ratings;
Pravidlá vnútornej rotácie sa uplatňujú aj v prípade, keď ratingová agentúra poskytuje nevyžiadané ratingy alebo štátne ratingy;
Rules on jurisdiction with regard to the liquidation of property regimes would extend the jurisdiction of the court dealing with a divorce or with a succession to matters also relating to the liquidation of the property regime.
Pravidlá o súdnej príslušnosti, pokiaľ ide o likvidáciu majetkových režimov, by prispeli k rozšíreniu súdnej príslušnosti súdu, ktorý sa zaoberá rozvodovým alebo dedičským konaním, na záležitosti, ktoré sa tiež týkajú likvidácie majetkových režimov.
Rules on language, IT and communication courses for members
Ustanovenia týkajúce sa kurzov cudzích jazykov, informatiky a komunikácie pre členov EHSV
Rules on nationality and origin for public procurement, grant and other award procedures
Pravidlá o štátnej príslušnosti a pôvode na účely verejného obstarávania, postupov udeľovania grantov a ďalších postupov zadávania zákaziek
rules on penalties in case it is found that an approved first processor or collector fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where an approved first processor or collector does not accept or facilitate the checks to be performed by the competent authorities.
pravidlá týkajúce sa sankcií v prípade zistenia toho, že schválený prvý spracovateľ alebo nákupca neplní povinnosti ustanovené v tejto kapitole alebo vo vnútroštátnych ustanoveniach prijatých na základe tejto kapitoly, alebo že schválený prvý spracovateľ alebo nákupca neprijme kontroly alebo nespolupracuje pri kontrolách, ktoré vykonávajú príslušné orgány.
rules on penalties in case it is found that an approved first processor or collector fails to comply with the obligations laid down in this Chapter or with the national provisions adopted on its basis, or where an approved first processor or collector does not accept or facilitate the checks to be performed by the competent authorities;
pravidlá týkajúce sa sankcií v prípade zistenia toho, že schválený prvý spracovateľ alebo nákupca neplní povinnosti ustanovené v tejto kapitole alebo vo vnútroštátnych ustanoveniach prijatých na základe tejto kapitoly, alebo že schválený prvý spracovateľ alebo nákupca neprijme kontroly alebo nespolupracuje pri kontrolách, ktoré vykonávajú príslušné orgány;
Rules on procedures and timetables
Pravidlá týkajúce sa postupov a časových harmonogramov
Rules on producer organisations, operational programmes and Union financial assistance only apply to fruit and vegetables and fruit and vegetables solely intended for processing.
Pravidlá pre organizácie výrobcov, operačné programy a finančná pomoc Únie sa uplatňujú iba na ovocie a zeleninu a ovocie a zeleninu určené iba na spracovanie.
Rules on promotion and communication in the context of crisis prevention and management as referred to in Article 121(2)(c).
Pravidlá propagácie a komunikácie v kontexte predchádzania krízam a ich riadenia tak, ako sa uvádza v článku 121 ods. 2 písm. c).
rules on publication of information and communications.
pravidlá uverejňovania informácií a oznámení.
Rules on radiation protection and preparing for off-site emergencies also need to be harmonised.
Rovnako je nutné harmonizovať pravidlá ochrany pred žiarením a prípravy na núdzové situácie mimo jadrových areálov.
Rules on reporting and transparency of securities financing transactions
Pravidlá týkajúce sa oznamovania a transparentnosti transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov
rules on roaming calls in mobile networks;
pravidlá týkajúce sa roamingových volaní v mobilných sieťach,
Rules on separate group entities
Pravidlá o odčlenených subjektoch skupiny
Rules on separation of trading activities
Pravidlá o odčlenení obchodných činností
Rules on standard fees and charges are one possible option, provided that they are compatible with Community law.
Jednou z ciest by mohli byť predpisy o poplatkoch a predpisy o úhrade nákladov – pokiaľ sú zmluvneprávne v EÚ upravené.
Rules on standard fees and charges are one possible option, provided that they are compatible with Community law.
Jednou z ciest by mohli byť predpisy o poplatkoch a sadzbách, pokiaľ sú v súlade s právnymi predpismi EÚ.
rules on the access to the payments in the sheepmeat and goatmeat sector as referred to in Article 52 in case of farmers not owning the land they farm."
pravidlá prístupu k platbám v sektore ovčieho a kozieho mäsa., ako sa uvádza v článku 52 v prípade, že poľnohospodári nevlastnia pôdu, na ktorej hospodária.“
rules on the access to the suckler cow premium referred to in Article 53(1) in case of farmers not owning the land they farm;
pravidlá prístupu k prémii na dojčiace kravy uvedenej v článku 53 ods. 1 v prípade, že poľnohospodári nevlastnia pôdu, na ktorej hospodária;
rules on the allocation of payment entitlements from the national reserve to farmers who declare fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements they had been allocated in accordance with Articles 43 and 59 of Regulation (EC) No 1782/2003 in case the Member State having applied the single area payment scheme uses the option provided for in Article 57(5) of this Regulation;
pravidlá prideľovania platobných nárokov z národnej rezervy poľnohospodárom deklarujúcim menej hektárov, ako je počet zodpovedajúci platobným nárokom, ktoré sa im pridelili v súlade s článkami 43 a 59 nariadenia (ES) č. 1782/2003, v prípade, že členský štát uplatňujúci režim jednotnej platby na plochu využíva možnosť ustanovenú v článku 57 ods. 5 tohto nariadenia;
rules on the allocation of payment entitlements from the national reserve to farmers who declare fewer hectares than the number corresponding to payment entitlements they had been allocated in accordance with Articles 43 and 59 of Regulation (EC) No 1782/2003 in case the Member State uses the option provided for in Article 41(3);
pravidlá prideľovania platobných nárokov z národnej rezervy poľnohospodárom deklarujúcim menej hektárov, ako je počet zodpovedajúci platobným nárokom, ktoré sa im pridelili v súlade s článkami 43 a 59 nariadenia (ES) č. 1782/2003, v prípade, že členský štát využíva možnosť ustanovenú v článku 41 ods. 3;
rules on the application of reductions and exclusions from payments in case of non-compliance with the obligations referred to in Articles 4 and 24, including cases of non-application of reductions and exclusions;
pravidlá týkajúce sa uplatňovania znížení a vylúčení, ak ide o platby v prípade nedodržania povinností stanovených v článkoch 4 a 24, vrátane prípadov neuplatňovania znížení a vylúčení;
rules on the application of the standards to products imported into the Community and products exported from the Community;
pravidlá o uplatňovaní noriem na výrobky dovážané so Spoločenstva a výrobky vyvážené zo Spoločenstva,
rules on the calculation of the destruction of the average annual production of a farmer in accordance with Article 70(2) for the support referred to in paragraph 1(d) of his Article, including rules on the obligation for farmers to inform the Member State of their insurance policy;
pravidlá výpočtu zničenia priemernej ročnej produkcie poľnohospodára v súlade s článkom 70 ods. 2 na účely podpory uvedenej v odseku 1 písm. d) tohto článku vrátane pravidiel týkajúcich sa povinnosti poľnohospodárov informovať členský štát o svojej poistnej zmluve;
rules on the calculation of the unit value of payment entitlements and for the modification of payment entitlements, in particular in the case of fractions of entitlements;
pravidlá výpočtu jednotkovej hodnoty platobných nárokov a pravidlá úpravy platobných nárokov, najmä v prípade častí nárokov;
rules on the calculation of the value and number or on the increase or reduction in the value of payment entitlements in relation to the allocation of payment entitlements under any provision of this Title, including rules:
pravidiel výpočtu hodnoty a počtu alebo zníženia alebo zvýšenia hodnoty platobných nárokov v súvislosti s pridelením platobných nárokov na základe akéhokoľvek ustanovenia tejto hlavy vrátane pravidiel:
rules on the calculation of the value of each payment entitlement received by a farmer who does not own any payment entitlement and is applying for the support referred to in paragraph 1(c), including rules on the calculation of the increase of the per hectare amount under the single area payment scheme referred to in Article 131(2);
pravidlá výpočtu hodnoty každého platobného nároku, ktorý poľnohospodár nevlastniaci žiadny platobný nárok a žiadajúci o podporu uvedenú v odseku 1 písm. c) dostal, vrátane pravidiel výpočtu zvýšenia sumy na hektár v rámci režimu jednotnej platby na plochu uvedeného v článku 131 ods. 2;
rules on the calculation of value and number or increase of entitlements in relation to the allocation of entitlements under any provision of this Title, including the possibility of a provisional value and number or increase of payment entitlements allocated on the basis of the application from the farmer, the conditions for establishing the provisional and definitive value and number of the entitlements and provisions for the cases where a sale or lease contract could affect the allocation of entitlements.
pravidlá výpočtu hodnoty a počtu alebo zvýšenia nárokov v súvislosti s prideľovaním nárokov podľa ktoréhokoľvek ustanovenia tejto hlavy vrátane možnosti dočasnej hodnoty a dočasného počtu alebo zvýšenia platobných nárokov pridelených na základe žiadosti poľnohospodára, podmienky stanovovania dočasnej a konečnej hodnoty a dočasného a konečného počtu nárokov a ustanovenia pre prípady, keď by predajná alebo nájomná zmluva mohli ovplyvniť pridelenie nárokov.
rules on the conditions for the granting of the aid for protein crops, including rules on the definition for sweet lupins and the eligibility of the mixture of cereals and protein crops."
pravidlá týkajúce sa podmienok udeľovania podpory na bielkovinové plodiny vrátane pravidiel týkajúcich sa vymedzenia vlčieho bôbu a oprávnenia na zmes obilnín a bielkovinových plodín.“
rules on the declaration and activation of payment entitlements;
pravidiel nahlasovania a aktivovania platobných nárokov,
rules on the eligibility and the access to the single payment scheme of farmers, including in case of inheritance and anticipated inheritance, inheritance under a lease, change of legal status or denomination and in case of merger or scission of the holding;
pravidlá oprávnenosti a prístupu poľnohospodárov k režimu jednotnej platby vrátane prípadov dedičstva a predpokladaného dedičstva, dedičstva, ktoré je v prenájme, zmeny právneho štatútu alebo názvu a zlúčenia alebo rozdelenia podniku;
rules on the establishment and calculation of the value and number of payment entitlements received from the national reserve;
pravidiel stanovenia a výpočtu hodnoty a počtu platobných nárokov získaných z národnej rezervy,
rules on the exchange of information between the approved economic operator and the authorities in the Member States, between the Member States and between Member States and the Commission."
pravidlá výmeny informácií medzi schválenými hospodárskymi subjektmi a orgánmi členských štátov, medzi členskými štátmi a medzi členskými štátmi a Komisiou.“
rules on the granting, amendment or withdrawal of approved economic operators' certificates.
pravidlá týkajúce sa udelenia, zmeny a doplnenia alebo odňatia osvedčení schválených hospodárskych subjektov.
Rules on the interoperability of charging infrastructure for clean vehicles;
Pravidlá v oblasti interoperability nabíjacích infraštruktúr pre ekologické vozidlá.
Rules on the involvement of social partners and NGOs apply to the ESF part, but not to the PSCI part.
V súvislosti s ESF sa pravidlá o spoluúčasti sociálnych partnerov a mimovládnych organizácií budú uplatňovať, avšak nie v prípade PSZI.
Rules on the material and formal validity of the agreement on the choice of applicable law should be defined so that the informed choice of the spouses is facilitated and their consent is respected with a view to ensuring legal certainty as well as better access to justice.
S cieľom uľahčiť informovanú voľbu manželov a rešpektovať ich súhlas by sa – v záujme zabezpečenia právnej istoty, ako aj lepšieho prístupu k spravodlivosti – mali vymedziť pravidlá týkajúce sa vecnej a formálnej platnosti dohody o voľbe rozhodného práva.
rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section.
pravidlá týkajúce sa minimálnych plôch a osobitných pravidiel vzťahujúcich sa na siatie a pestovanie plodín uvedených v tomto oddiele.
rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section;
pravidlá týkajúce sa minimálnych plôch a osobitných pravidiel vzťahujúcich sa na siatie a pestovanie plodín uvedených v tomto oddiele;
rules on the modalities for indicating, when used, the country or territory of origin on the label of spirit drinks.
pravidlá o spôsoboch uvádzania, v prípade použitia, krajiny alebo územia pôvodu na etikete liehovín.
rules on the modalities for the use of the Union symbol referred to in Article 14 in the presentation and labelling of spirit drinks;
pravidlá o spôsoboch používania symbolu Únie, ako sa uvádza v článku 14, pri prezentácii a označovaní liehovín;
rules on the modification of the unit value of payment entitlements in the case of fractions of payment entitlements;
pravidiel zmeny jednotkovej hodnoty platobných nárokov v prípade častí platobných nárokov,
Rules on the obligation for applicants to cooperate with and report to the authorities will also be strengthened and specific measures taken for dealing with applicants for which there is a high risk of absconding, including use of accelerated examination procedures.
Takisto sa posilnia pravidlá upravujúce povinnosť žiadateľov spolupracovať s orgánmi a hlásiť sa im a prijmú sa konkrétne opatrenia na zaobchádzanie so žiadateľmi, v prípade ktorých existuje veľké riziko úteku, ktoré budú okrem iného zahŕňať zrýchlené konanie o posúdení žiadosti.
rules on the obligations relating to the content of national programmes and the studies referred to in Article 150; and
pravidlá týkajúce sa povinností spojených s obsahom národných programov a štúdií uvedených v článku 150; a
Rules on the processing of personal data are not negotiated in or affected by trade agreements.
Pravidlá spracovania osobných údajov nie sú predmetom rokovaní v rámci obchodných dohôd, ani nie sú týmito dohodami nijako ovplyvnené.
Rules on the sales of goods in Directive 1999/44/EC are of minimum harmonisation and therefore allow for different implementation by the Member States.
Pravidlá týkajúce sa predaja tovaru uvedené v smernici 1999/44/ES predstavujú minimálnu harmonizáciu, a teda umožňujú rôznu implementáciu zo strany členských štátov.
Rules on the transfer and use of payment entitlements should be kept but, where possible, simplified.
Pravidlá prechodu a využívania platobných nárokov by sa mali zachovať, ale tam, kde je to možné, zjednodušiť.
rules on the use, transfer and temporary leasing of rights for payments in the sheepmeat and goatmeat sector as referred to in Article 52;
pravidlá používania, prevodu a dočasného prenájmu práv na platbu v sektore ovčieho a kozieho mäsa, ako sa uvádza v článku 52;
rules on the use, transfer and temporary leasing of rights for the suckler cow premium referred to in Article 53(1);
pravidlá používania, prevodu a dočasného prenájmu práv na prémiu na dojčiace kravy uvedenú v článku 53 ods. 1;
Rules on this should be laid down in the statutory documents of each EuSEF.
Pravidlá oceňovania by mali byť uvedené v stanovách každého EuFSP.
Rules on this should be laid down in the statutory documents of each qualifying venture capital fund.
Tieto pravidlá by sa mali uviesť v stanovách každého kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu.
Rules on transfers have been added, i.e. on erroneous transfers and costs for transfers.
pridanie ďalších pravidiel, ktoré upravujú odovzdanie (t. j.
Rules on transfers of administrative appropriations should be adapted to the new Activity-Based Budgeting (ABB) structure.
Pravidlá týkajúce sa prevodu administratívnych rozpočtových prostriedkov by mali byť prispôsobené novej štruktúre zostavovania a plnenia rozpočtu založeného na činnostiach (Activity-Based Budgeting, ABB).
rules on transgenic or cloned animals and (food) products derived from them, particularly with regard to approval and labelling;
pravidlá pre transgénne alebo klonované zvieratá a (potravinové) produkty z nich odvodené, najmä s ohľadom na schvaľovanie a označovanie;
Rules on travel expenses – conditions for use of Option B
Nariadenie o cestovných výdavkoch – Podmienky pre uplatňovanie možnosti „B“
Rules on vehicle dimensions and loading units should meet the needs of modern logistics.
Predpisy o rozmeroch vozidla a nakladacích jednotiek by mali byť v súlade s potrebami modernej logistiky.
Rules on vehicle dimensions and loading units should meet the needs of modern logistics.
Predpisy o rozmeroch vozidla a nákladných jednotkách by sa mali zhodovať s potrebami modernej logistiky.
rules pertaining to the procedure of pre-selection by the Member States and selection by the Commission and related time limits."
pravidlá, ktoré sa týkajú predbežného výberu zo strany členských štátov a výberu zo strany Komisie, a príslušné lehoty.“
Rules proportional to the risk of the operation were strongly advocated in particular by manufacturers and operators of lighter and less complex drones.
Najmä výrobcovia a prevádzkovatelia ľahších a menej zložitých bezpilotných lietadiel dôrazne obhajovali pravidlá primerané rizikovosti prevádzky.
rules providing for the non-application of reductions in certain cases, ensuring proportionality when applying reductions.
pravidlá, ktorými sa ustanovuje neuplatňovanie znížení v určitých prípadoch a ktorými sa zabezpečí proporcionalita pri uplatňovaní znížení.
rules regarding harmonised transportation tariff structures including locational signals and inter-TSO compensation rules;
pravidlá týkajúce sa harmonizovaných tarifných štruktúr prenosu, vrátane lokačných signálov a pravidiel kompenzácie medzi prevádzkovateľmi prenosovej sústavy;
Rules regarding the delivery of the key investor information are set by Article 75 (which distinguishes between direct and indirect sales).
Pravidlá týkajúce sa poskytovania kľúčových informácií pre investorov sú ustanovené v článku 75 (ktorý rozlišuje medzi priamymi a nepriamymi predajmi).
Rules relating to designations of origin, geographical indications and traditional terms laid down in this Section shall apply to the products referred to in points 1, 3 to 6, 8, 9, 11, 15 and 16 of Part II of Annex XII.
Pravidlá týkajúce sa označení pôvodu, zemepisných označení a tradičných pojmov ustanovené v tomto oddiele sa uplatňujú na produkty uvedené v odsekoch 1, 3 až 6, 8, 9, 11, 15 a 16 časti II prílohy XII.
Rules relating to other aspects of presentation of nutrition declaration, other than those referred to in paragraph 5, may be established by the Commission.
Pravidlá týkajúce sa ostatných aspektov prezentácie vyhlásenia o výživovej hodnote, ktoré nie sú uvedené v odseku 5, môže ustanoviť Komisia.
rules relating to supervision and the procedure for reviewing accreditation of paying agencies;
pravidlá týkajúce sa dohľadu a postupu revízie akreditácie platobných agentúr;
RULES RELATING TO TECHNICAL PROVISIONS AND THEIR REPRESENTATION
PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA TECHNICKÝCH REZERV A ICH KRYTIA
Rules relating to the conditions of supply and storage of stocks of avian influenza vaccines in the Community may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Pravidlá súvisiace s požiadavkami zásobovania a uskladnenia vakcín proti klasickému moru hydiny v Spoločenstve sa môžu prijať v súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 2.
Rules relating to the safety and performance of medical devices were harmonised in the European Union in the nineties, beginning with Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices2 and later followed by Council Directive 93/42/EEC concerning medical devices and by Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices3.
Pravidlá týkajúce sa bezpečnosti a účinnosti zdravotníckych pomôcok boli v Európskej únii zjednotené v 90-tych rokoch najskôr smernicou Rady 90/385/EHS z 20. júna 1990 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach2 a neskôr smernicou Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o zdravotníckych pomôckach a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES z 27. októbra 1998 o diagnostických zdravotných pomôckach in vitro3.
RULES RELATING TO THE SOLVENCY MARGIN AND TO THE GUARANTEE FUND
PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA MIERY SOLVENTNOSTI A GARANČNÉHO FONDU
Rules relating to this Article shall be adopted by means of delegated acts pursuant to Article 80(2)(b) and by implementing acts pursuant to Article 81(g).
Pravidlá týkajúce sa tohto článku sa prijmú prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 80 ods. 2 písm. b) a vykonávacích aktov podľa článku 81 písm. g).
rules requiring Reporting Financial Institutions to keep records of the steps undertaken and any evidence relied upon for the performance of the above procedures and adequate measures to obtain those records;
pravidiel, na základe ktorých sa od oznamujúcich finančných inštitúcií vyžaduje, aby viedli záznamy o podniknutých krokoch a o akýchkoľvek dôkazoch, na ktoré sa spoliehali pri vykonávaní uvedených postupov a primeraných opatrení na získanie uvedených záznamov;