natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, “workplaces” include not only those places at which work is performed, but also all attached or associated places commonly used by the workers in the course of their employment, including, for example, corridors, lifts, stairwells, lobbies, joint facilities, cafeterias, toilets, lounges, lunchrooms and also outbuildings such as sheds and huts.
Okrem toho, „pracoviská“ zahŕňajú nielen miesta výkonu práce, ale tiež všetky susediace a pridružené miesta, ktoré pracovníci spoločne používajú pri svojom zamestnaní vrátane napríklad chodieb, výťahov, schodísk, vestibulov, spoločných zariadení, kafetérií, toaliet, salónikov, jedální a tiež priestorov okolo budov, ako napríklad prístreškov a prístavkov.
In addition, €5.5 million were committed for a decision on a second PAMF in December 2008.
Okrem toho sa v decembri 2008 vyčlenilo 5,5 milióna EUR na rozhodnutie o druhom PAMF.
In addition, €5.7 millions have been provided from Community funds to support the budget of the OHR until June 2009.
Ďalších 5,7 milióna eur Spoločenstvo poskytlo na posilnenie rozpočtu Úradu vysokého predstaviteľa do júna 2009.
In additionone of the purposes of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations27 which is to allow the Commission to consider the adoption of binding acts at EU level would not be served by the systematic notification of Member States' measures under that Directive..
Okrem toho, jeden z cieľom smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998 o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov27, ktorým je umožniť Komisii zvážiť prijatie záväzných právnych predpisov na úrovni EÚ, by nebol splnený systematickým oznamovaním opatrení členských štátov podľa uvedenej smernice.
In addressing acute crisis such as the conflicts in Syria, Libya and Ukraine, the Commission will continue to be pro-actively engaged in support of international actors such as the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, drawing on the full range of policies, financing and other tools at its disposal.
Pri riešení hlbokej krízy, napríklad konfliktov v Sýrii, Líbyi a na Ukrajine, sa Komisia bude naďalej aktívne angažovať v podpore medzinárodných aktérov, ako sú Organizácia Spojených národov a Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, využívajúc pritom celú škálu politík, financovania a iných nástrojov, ktoré má k dispozícii.
In addressing illegal flows, FRONTEX should be given a more prominent role, while ensuring coherence and coordination between its activities and the EU's overall external relations policy.
Pri riešení nelegálnych tokov by agentúra FRONTEX mala zohrávať významnejšiu úlohu pri zabezpečení súdržnosti a koordinácie medzi jej činnosťami a celkovou politikou EÚ v oblasti vonkajších vzťahov.
In addressing the current economic and financial situation, the Commission has put forward strategic responses so as:
Pokiaľ ide o riešenie súčasnej hospodárskej a finančnej situácie, Komisia predložila niekoľko strategických opatrení, ako napríklad:
In addressing the Employment Guidelines and Recommendations, the strongest policy responses by the Member States are:
Najdôraznejšími politickými opatreniami prijatými členskými štátmi v reakcii na zásady zamestnanosti a odporúčania sú:
In addressing the Lisbon strategy under the next generation of cohesion policy programmes, the Commission has proposed a more strategic approach in an effort to ensure that their content is firmly targeted on growth and jobs.
Podľa najnovšej generácie programov kohéznej politiky Komisia vo svojom úsilí implementovať Lisabonskú stratégiu navrhla strategickejší prístup v snahe zabezpečiť, aby sa ich obsah jasne zameral na hospodársky rast a zamestnanosť.
In addressing the review of the TVWF Directive, five possible options exist:
Vychádzajúc z preskúmania smernice o televízii bez hraníc existuje päť možností:
In addressing the silver economy, which is one of these economic aspects, the Committee would be building on and enriching its work to date.
Strieborná ekonomika, ako jeden z ekonomických aspektov starnutia obyvateľstva, doterajšiu prácu výboru vhodne doplní a obohatí.
In addressing the specific problems which affect Roma and other similarly marginalised groups, some countries are following an 'explicit but not exclusive' approach.
Pri riešení osobitných problémov, ktoré sa týkajú Rómov a iných podobne marginalizovaných skupín, sa niektoré krajiny riadia „jednoznačným, nie však výlučným“ prístupom.
In addressing these issues, consideration will be given to the existence of trade-offs or synergies between the economic, social, environmental objectives in the world context, spatial aspects, long-term sustainability, and issues for developing countries.
Pri riešení týchto otázok sa bude venovať pozornosť existencii kompromisov alebo súčinností medzi ekonomickými, sociálnymi a environmenálnymi cieľmi v celosvetových súvislostiach, územným aspektom, dlhodobej udržateľnosti a otázkam rozvojových krajín.
In addressing these problems and recognising these institutional difficulties this proposal aims to:
V snahe vyriešiť uvedené problémy a rozpoznať inštitucionálne ťažkosti sa predmetný návrh zameriava na tieto oblasti:
In addressing those concerns this paper suggests alternative approaches that will achieve an appropriate level of confidence that the arm's length principle has been applied.
Pri riešení týchto otázok sa v tomto dokumente navrhujú alternatívne prístupy, pomocou ktorých sa dosiahne vhodná úroveň uistenia, že sa uplatnila zásada trhového odstupu.
In administering such schemes, national regulatory authorities should take into account the provisions of Article 8 ð objectives of this Directive ï .
Pri realizácii takých postupov by mali národné regulačné orgány zohľadňovať ustanovenia článku 8 ð ciele tejto smernice ï .
In administering the ESF the Commission is assisted by a committee composed of representatives from governments, trade unions and employer organisations.
Pri správe ESF by mal Komisii pomáhať výbor zložený zo zástupcov vlád, odborových zväzov a zamestnávateľských organizácií.
In administering the ESF the Commission is assisted by a committee composed of representatives from governments, trade unions and employers' organisations.
Pri správe ESF by mal Komisii pomáhať výbor zložený zo zástupcov vlád, odborových zväzov a zamestnávateľských organizácií.
In administering the Fund the Commission is assisted by a committee composed of representatives from governments, trade unions and employers' organisations.
Pri správe fondu by mal Komisii pomáhať výbor zložený zo zástupcov vlád, odborových zväzov a zamestnávateľských organizácií.
In adolescent girls, fear of excess weight is related to body dissatisfaction, drive for thinness, and bulimia.
U adolescentných dievčat sa strach z nadváhy spája s nespokojnosťou so svojím telom, honbou za chudnutím a bulímiou.
In adolescent girls, fear of excess weight is related to body dissatisfaction, drive for thinness, and bulimia.
u adolescentných dievčat sa strach z nadváhy spája s nespokojnosťou so svojím telom, honbou za chudnutím a bulímiou.
in adopting an economics‑based approach to dominance, make liability depend upon effects that harm competition; in appropriate cases, assessing the scope for recoupment should be an integral part of such an approach;
dať, pri prijímaní prístupu k problematike dominantnej pozície založeného na ekonómii, do súvislosti zodpovednosť a účinky, ktoré poškodzujú hospodársku súťaž; neoddeliteľnou súčasťou takého prístupu v zodpovedajúcich prípadoch má byť posúdenie rozsahu pre odškodnenie;
In adopting Directive 91/670/EEC, the legislator already gave the Commission a mandate to submit measures for harmonised requirements in respect of licences and training programmes.
Už prijatím smernice 91/670/EHS poveril zákonodarca Komisiu tým, aby predložila opatrenia zavádzajúce zosúladené požiadavky v oblasti licencií a školiacich programov.
In adopting reporting obligations, the Union should not impose burdens on Member States and small and medium-sized enterprises ('SMEs') that are disproportionate to the objectives pursued.
Pri prijímaní povinností nahlasovania by Únia nemala zaťažovať členské štáty a malé a stredné podniky („MSP“) viac, ako je primerané vytýčeným cieľom.
In adopting the 6th Environment Action Programme (6thEAP)5, the European Parliament and the Council recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from plant protection products, must be further reduced.
Prijatím šiesteho environmentálneho akčného programu (6. EAP)5 Európsky parlament a Rada uznali, že vplyv pesticídov na ľudské zdravie a životné prostredie, hlavne prostriedkov na ochranu rastlín, sa musí ešte viac znížiť.
In adopting the Single Market Strategy this week, we have stressed the need to build on these strengths and further unleash our internal market's full potential, adapting to changing economic conditions and making it the launch pad for our companies and industry to thrive in the global economy.
Tento týždeň sme prijali stratégiu pre jednotný trh, v ktorej sme zdôraznili potrebu budovať na týchto silných stránkach a ďalej využiť plný potenciál nášho vnútorného trhu, prispôsobiť sa meniacim sa ekonomickým podmienkam a urobiť tak z nich odrazový mostík pre naše spoločnosti a priemysel, aby mohli prosperovať vo svetovom hospodárstve.
In adopting these decisions, it has provided clarity and legal certainty to Member States and demonstrated that EU State aid policy can react in a pragmatic and responsible way to the evolving market circumstances.
Prijatím týchto rozhodnutí poskytla členským štátom jednoznačnosť a právnu istotu a preukázala, že politika EÚ v oblasti štátnej pomoci vie na vyvíjajúcu sa situáciu na trhu reagovať pragmaticky a zodpovedne.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements and of the nature and the use of the goods.
Pri prijímaní týchto opatrení sa zohľadňujú medzinárodné dohody a povahu tovaru a použitie tovaru.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements, the status of the person concerned, the nature of the goods and the end-use of the goods.
Pri prijímaní týchto opatrení sa zohľadňujú medzinárodné dohody, štatút dotknutej osoby, povahu tovaru a konečné použitie tovaru.
In adopting this Directive the Council and Parliament recognised a need to closely examine the requirements imposed under the second phase with respect to feasibility of implementation.
Prijatím tejto smernice Rada a Parlament uznali potrebu dôkladne preskúmať požiadavky stanovené v rámci druhej fázy vzhľadom na realizovateľnosť implementácie.
In adopting this Directive, the EU Member States and the EC Commission made two promises:
Prijatím tejto smernice sa členské štáty, ako i Komisia EÚ zaviazali splniť dva záväzky:
In advanced economies such as the EU, knowledge, meaning R &amp; D, innovation and education, is a key driver of productivity growth.
Vo vyspelých ekonomikách, akú má EÚ, sú vedomosti, výskum a vývoj, inovácia a vzdelávanie kľúčom k rastu produktivity.
In advanced ICT projects sponsored by FP7, the participation of IICs is critical in order to enable them to join advanced networks and to enter into cooperation.
V pokročilých projektoch IKT financovaných v rámci RP7 je veľmi dôležitá účasť IIC, aby sa im umožnilo zapojenie do rozvinutých sietí a nadviazať spoluprácu.
In advanced technology areas, such as ICTs, geographical and sectorial research priorities for cooperation should be inspired by joint inputs from industry, academia and research institutes, for example coming from the Strategic Research Agendas (SRA) of European Technology Platforms, the Information Society dialogues, and from other bilateral and regional contacts.
V oblastiach pokročilých technológií, akými sú napr. IKT, by výskumné priority týkajúce sa spolupráce v jednotlivých zemepisných oblastiach a odvetviach mali vychádzať zo spoločných stanovísk priemyslu, akademickej obce a výskumných ústavov, napr. zo strategických výskumných plánov (SRA) v rámci európskych technologických platforiem, z dialógov o informačnej spoločnosti a z iných bilaterálnych a regionálnych kontaktov.
In advocating improvements in these areas, it is therefore recommended that the EU lay more emphasis on the need to respect existing laws.
Pri obhajobe zlepšení v tejto oblasti by preto EÚ mala klásť vyšší dôraz na potrebu rešpektovania súčasných zákonov.
In Afghanistan, the Commission continued its support to the reconstruction and institution building, including assistance to maintain law and order and promote health, rural development and public administrative reform.
V Afganistane Komisia naďalej podporovala rekonštrukciu a budovanie inštitúcií, vrátane pomoci pri urdržiavaní verejného poriadku a podpore zdravia, rozvoja vidieka a reformy verejnej správy.
In Africa and the Middle East, thousands of people are fleeing war and persecution.
V Afrike a na Blízkom východe utekajú tisícky ľudí pred vojnou alebo prenasledovaním.
In Africa, cooperatives were "imported" by colonial authorities, becoming, as countries claimed their independence, one of the continent's main forms of economic and social organisation (Develtere, Pollet &amp; Wanyama, 2009).
Do Afriky boli družstvá „importované“ koloniálnymi mocnosťami a spolu s hnutiami za nezávislosť sa z nich stala jedna z hlavných foriem hospodárskej a sociálnej organizácie v rámci kontinentu (Develtere, Pollet &amp; Wanyama, 2009).
In Africa, EU efforts should be fully mobilised to achieving the Joint EU-Africa Energy Partnership targets on access to modern energy services, regional interconnections and renewable energy.
EÚ by v Afrike mala zmobilizovať všetku snahu, aby dosiahla ciele spoločného partnerstva EÚ – Afrika v oblasti energie vzťahujúce sa na prístup k moderným energetickým službám, regionálne prepojenia a obnoviteľnú energiu.
In Africa, reinforcing subsidiarity by rationalising overlapping mandates and potentially conflicting agenda remains a challenge.
V Afrike predstavuje posilnenie subsidiarity racionalizovaním prekrývajúcich sa mandátov a potenciálne konfliktnej agendy naďalej problém.
In Africa, the EU-Africa Infrastructure Trust Fund (AITF) was set up in 2007 and has provided since then support to projects for a total of more than EUR 500 million mainly in energy, transport and water sector.
V roku 2007 bol v Afrike zriadený trustový fond infraštruktúry EÚ – Afrika (EU-Africa Infrastructure Trust Fund – AITF), ktorý odvtedy poskytol podporu pre projekty vo výške viac ako 500 miliónov EUR väčšinou v odvetví energetiky, dopravy a vodohospodárstva.
In Africa, the first phase of support to the Regional Centre for Small Arms (Nairobi, Kenya) came to an end in June 2013, marking thereafter the start of its second phase which will have a 3-year duration.
V Afrike sa v júni 2013 skončila prvá fáza podpory regionálneho centra pre ručné zbrane (Nairobi, Keňa) a zároveň sa začala jej druhá fáza, ktorá bude trvať 3 roky.
In Africa, the health sector is one of the worst affected, along with education.
V Afrike je najviac postihnuté týmto fenoménom odvetvie zdravotníctva, ako aj odvetvie vzdelávania.
In Africa, the importance of agriculture is self-evident for frequently reiterated reasons: self-sufficiency in food is essential for development and population stability.
V Afrike je totiž význam poľnohospodárstva jasný z početných a často vyjadrených dôvodov: potravinová sebestačnosť, rozvojová priorita, stabilizácia obyvateľstva.
In Africa, the importance of agriculture is self-evident for frequently reiterated reasons: self‑sufficiency in food is essential for development and population stability.
V Afrike je totiž význam poľnohospodárstva jasný z početných a často vyjadrených dôvodov: potravinová sebestačnosť, rozvojová priorita, stabilizácia obyvateľstva.
in Africa, the social economy is a sector which has thus far to a large extent been neglected by the international community, including the European Union.
V Afrike je sociálne hospodárstvo sektorom, ktorý je aj v súčasnosti opomínaný zo strany celého medzinárodného spoločenstva, vrátane Európskej únie.
In Africa, this exchange should include the African Union.
V Afrike by sa na tejto výmene mala podieľať aj Africká únia.
In Africa, too many jobs for young labour market entrants are in the informal economy with low productivity and income, poor working and living conditions and with little or no social protection.
V Afrike je pre mladých ľudí vstupujúcich na trh práce príliš veľa pracovných miest v neoficiálnom hospodárstve s nízkou produktivitou a príjmom, zlými pracovnými a životnými podmienkami a s malou alebo žiadnou sociálnou ochranou.
In Agenda 2000 the Commission expressed the view that the participation of the candidate countries in programmes implementing the acquis would provide “a useful preparation in familiarising the applicant countries and their citizens with the Union’s policies and working methods”.
V Agende 2000 vyjadrila Komisia názor, že zapojenie kandidátskych krajín do programov implementujúcich acquis by bolo „pre krajiny uchádzajúce sa o členstvo a ich občanov užitočnou prípravou na oboznámenie sa s politikami a pracovnými metódami Únie“.
In agglomerations at least 50% of the stations shall be located in suburban areas.
V aglomeráciách sa minimálne 50 % staníc umiestni v predmestských oblastiach.
In agglomerations these mobility requirements contend in particular with quality-of-life needs of the general public, which can be substantially affected by traffic noise, atmospheric pollution and urban sprawl.
Tieto požiadavky na mobilitu práve v mestských aglomeráciách osobitným spôsobom kolidujú s ostatnými požiadavkami obyvateľov na kvalitu života, ktorú môže dopravný hluk, znečistenie ovzdušia a necitlivá zástavba značne narušiť.
In aggregate terms, the euro area's current account surplus is one of the largest in the world and is expected to rise again in 2015.
Na súhrnnej úrovni vykazuje eurozóna prebytok bežného účtu, ktorý je jedným z najväčších na svete, a očakáva sa, že tento rok sa opäť zvýši.
In aggregate terms, the euro area's current account surplus is one of the largest in the world and is expected to rise again in 2015.
Na súhrnnej úrovni vykazuje eurozóna prebytok bežného účtu, ktorý je jedným z najväčších na svete, pričom sa očakáva, že tento rok sa opäť zvýši.
In aggregate these commitments - based on scientific evidence - should put the world on track to reduce global emissions by at least 60% below 2010 levels by 2050.
Tie by spoločne a na základe vedeckých poznatkov mali svet naštartovať na cestu k zníženiu globálnych emisií do roku 2050 aspoň o 60 % v porovnaní s úrovňami v roku 2010.
In aggregate, this greater dependence on bank lending makes the European economy, especially SMEs, more vulnerable when bank lending tightens, as happened in the financial crisis.
V dôsledku tejto väčšej závislosti od bankových úverov je európske hospodárstvo, a najmä MSP, celkovo zraniteľnejšie, keď sa sprísnia podmienky poskytovania bankových úverov, k čomu došlo počas finančnej krízy.
In agreeing a financial perspective for 2007-2013, the Member States also decided that a certain proportion of the resources for the next generation of programmes should be reserved for investment in areas directly linked to the growth and jobs agenda including the specific list of earmarked categories of expenditure.
Počas uzatvárania dohody o finančnom výhľade na roky 2007 – 2013 členské štáty takisto rozhodli, že určitá časť zo zdrojov pre ďalšie generácie programov by sa mala rezervovať na investície do oblastí, ktoré priamo súvisia s agendou rastu a zamestnanosti, vrátane špecifického zoznamu vyčlenených výdavkových kategórií.
In agreeing to the Council’s Common Position the Commission accepts the Council’s disposition to agree on the major tenets of the Commission proposal, whilst on some points deciding to modify the text citing the need for more clarity and simplification in order to facilitate the readability of the text.
Pri schvaľovaní spoločnej pozície Rady Komisia prijíma kroky Rady schváliť podstatu návrhu Komisie, avšak zmeniť znenie v niektorých bodoch, pričom sa uvádza potreba jasnejšieho a zjednodušeného textu, aby sa text dal ľahšie čítať.
In agreement with Article 3 of Regulation (EC) n° 1164/94 as amended by Regulation (EC) n°1264/1999, the Cohesion Fund may provide assistance for the transport infrastructure projects of common interest, financed by Member States and which are identified within the framework of the Guidelines for the development of the TEN-T.
V súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 1164/94 zmeneného a doplneného nariadením č. 1264/1999, sa z Kohézneho fondu môže poskytovať pomoc na projekty spoločného záujmu v oblasti dopravnej infraštruktúry, ktoré financujú členské štáty a ktoré boli identifikované v rámci Usmernení pre rozvoj TEN-T.
In agreement with the Commission, Member States should target the resources of the Structural Funds, in particular the European Social Fund, on the implementation of the European Employment Strategy and the Union's social objectives and report on the action taken.
Na základe dohody s Komisiou by sa pri vykonávaní európskej stratégie zamestnanosti a sociálnych cieľov Únie mali členské štáty zameriavať na zdroje zo štrukturálnych fondov, najmä z Európskeho sociálneho fondu, a podávať správy o uskutočnených krokoch.
In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the documentation concerned.
Členský štát môže po dohode s Komisiou obmedziť rozsah tohto skúmania na primeraný podiel alebo vzorku dokumentácie.
In agreement with the Commission, the Member State may limit the scope of this examination to an appropriate proportion or sample of the files concerned.
Po dohode s Komisiou môže členský štát obmedziť rozsah svojho vyšetrovania na príslušný podiel alebo vzorku predmetných spisov.
In agreement with the Council, the Commission drew up its proposal and submitted it for review.
Komisia vypracovala so súhlasom Rady svoj návrh a predložila ho na posúdenie.
In agreement with the ESS (Statistical Programme Committee), the population (focus on international operations and heavy vehicles) and sample (precision measures to be adapted to data needs) of road freight vehicles subject to reporting may be decreased.
Po dohode s VŠP (Výbor pre štatistický program) je v závislosti od podávania správ možné hustotu (zameranie sa na medzinárodné operácie a ťažké vozidlá) a vzorku (opatrenia presnosti je možné prispôsobiť potrebe údajov) vozidiel nákladnej cestnej dopravy znížiť.
In agreement with the government, all preparatory work on IPA II was also suspended.
Po dohode s vládou boli takisto pozastavené všetky prípravné práce v súvislosti s nástrojom IPA II.
In agreement with the high-level groups on employment; on the future of social policy in the enlarged Union; and on the Lisbon strategy for growth and employment, the EESC would argue for approaches like those adopted in certain Member States (Finland and Sweden) which contribute to the quality of work and of further training.
EHSV sa spolu s vysokopostavenými skupinami „Zamestnanosť“, „Budúcnosť sociálnej politiky v rozšírenej Únii“ a „Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť“ zasadzuje o také prístupy – tak, ako ich uplatňujú jednotlivé členské štáty (Fínsko a Švédsko) – ktoré sa zameriavajú na kvalitu práce a ďalšie vzdelávanie.
In agreement with the Member States, dedicated Working Groups might be set up to discuss specific issues such as urban access regulations, urban logistics, ITS, or the Urban Mobility Scoreboard in more detail.
Po dohode s členskými štátmi sa môžu vytvoriť osobitné pracovné skupiny s cieľom podrobnejšie diskutovať o konkrétnych otázkach, ako je regulácia prístupu do mestských oblastí, mestská logistika, inteligentné dopravné systémy alebo prehľad výsledkov v oblasti mestskej mobility.