natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure the efficiency of the checks provided for in this Chapter, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning the necessary measures regarding the notification of food business operators to the competent authorities.
Komisia sa s cieľom zaistiť účinnosť kontrol stanovených v tejto kapitole splnomocňuje prijať v súlade s článkom 43 delegované akty o nevyhnutných opatreniach týkajúcich sa oznámení prevádzkovateľov potravinárskych podnikov príslušným orgánom.
In order to ensure the efficiency of the checks provided for in this Subsection, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the necessary measures regarding the notification of operators to the competent authorities.
S cieľom zaistiť účinnosť kontrol ustanovených v tomto pododdiele môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať potrebné opatrenia týkajúce sa oznámení hospodárskych subjektov príslušným orgánom.
In order to ensure the efficiency of the joint efforts of Member States in fighting neurodegenerative diseases, Member States should develop a strategic research agenda based on a common approach as regards the prevention, diagnosis and treatment of neurodegenerative diseases.
Na zabezpečenie účinnosti spoločného úsilia členských štátov v boji proti neurodegeneratívnym chorobám je potrebné, aby členské štáty vyvinuli strategický výskumný plán, ktorý by bol založený na spoločnom prístupe, pokiaľ ide o prevenciu, diagnózu a liečbu neurodegeneratívnych chorôb.
In order to ensure the efficiency of the supervision carried out over the reinsurance undertaking, the competent authorities must have appropriate powers to make detailed enquiries regarding the reinsurance undertaking, request submission of documents, or take measures, such as sanctions, on the reinsurance undertaking or its directors or managers (Article 17).
V snahe zabezpečiť účinnosť dohľadu nad zaisťovňou príslušné orgány musia mať primeranú právomoc vykonať podrobné zisťovanie týkajúce sa zaisťovne, žiadať predloženie dokladov alebo prijímať opatrenia, napríklad sankcie, voči zaisťovni alebo jej členom predstavenstva alebo riaditeľom (článok 17).
In order to ensure the efficient and targeted use of European Funds, the Commission may by means of delegated acts, adopt rules on:
S cieľom zaistiť účinné a cielené využívanie európskych finančných prostriedkov môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá týkajúce sa:
In order to ensure the efficient coordination of activities and the prevention of any duplication, the two ISPA Monitoring Committees held in Croatia in 2009 were organised taking into consideration issues relating to the Regional Development component of IPA.
Aby sa zabezpečila efektívna koordinácia činností a aby sa zabránilo zdvojeniu, v roku 2009 sa v Chorvátsku zorganizovali dve zasadnutia monitorovacieho výboru ISPA, v rámci ktorých sa zohľadnili otázky súvisiace so zložkou IPA týkajúcou sa regionálneho rozvoja.
In order to ensure the efficient coordination of activities and the prevention of duplication the two ISPA Monitoring Committees held in Croatia in 2008 were organised alongside the IPA Sectoral Monitoring Committees for the Regional Development component.
Aby sa zabezpečila účinná koordinácia činností a aby sa zabránilo zdvojeniu, zorganizovali sa dve zasadnutia monitorovacieho výboru ISPA, ktoré sa konali v Chorvátsku v roku 2008, spolu so zasadnutiami sektorového monitorovacieho výboru IPA pre zložku regionálneho rozvoja.
In order to ensure the efficient detection and elimination of unlawful plantings, the Commission may, by means of a delegated act, adopt rules to reduce the Union allocation for support measures in case of non-compliance by Member States with the obligation to communicate data on unlawful plantings.
S cieľom zabezpečiť účinné odhalenie a odstránenie nezákonných výsadieb Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá na zníženie príspevku Únie na podporné opatrenia v prípade, že členské štáty nedodržiavajú povinnosť oznamovať údaje o nezákonných výsadbách.
In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, it is proposed that national contact points be designated and that certain common procedures concerning time limits and the nature of the minimum information to be forwarded be specified.
Na dosiahnutie efektívnej výmeny informácií medzi členskými štátmi sa predpokladá, že budú určené vnútroštátne kontaktné miesta a špecifikované určité spoločné postupy v zmysle lehôt a charakteru minimálnych poskytovaných informácií.
In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, national contact points should be designated and certain common procedures relating as a minimum to time limits and the nature of the information to be forwarded, should be specified.
Na zabezpečenie efektívnej výmeny informácií medzi členskými štátmi by sa mali určiť vnútroštátne kontaktné miesta a mali by sa špecifikovať určité spoločné postupy vzťahujúce sa prinajmenšom na lehoty poskytovania informácií a na povahu týchto informácií.
In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, national contact points should be designated and certain common procedures such as a minimum to time limits and the nature of the information to be forwarded, should be specified.
Na zabezpečenie efektívnej výmeny informácií medzi členskými štátmi by sa mali určiť vnútroštátne kontaktné miesta a mali by sa špecifikovať určité spoločné postupy, ako sú napríklad časové lehoty a povaha informácií, ktoré sa majú poskytovať.
In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, there should be within each Member State a single body acting as contact point for liaising with other relevant competent authorities.
Aby bolo možné zabezpečiť účinnú výmenu informácií medzi členskými štátmi, každý členský štát by mal určiť jeden orgán, ktorý by bol kontaktným miestom na styk s ostatnými dotknutými príslušnými orgánmi.
In order to ensure the efficient functioning of IMI, it is necessary to lay down certain common rules related to its governance and use.
S cieľom zabezpečiť efektívne fungovanie IMI je nevyhnutné ustanoviť určité spoločné pravidlá súvisiace so správou a používaním tohto systému.
In order to ensure the efficient functioning of the Dublin system, the proposal foresees that the duration of the examination of the grounds relating to first country of asylum or safe third country should not take longer than ten working days (second paragraph of Article 34(1)).
S cieľom zabezpečiť efektívne fungovanie dublinského systému sa v návrhu predpokladá, že trvanie posúdenia dôvodov týkajúcich sa prvej krajiny azylu alebo bezpečnej tretej krajiny by nemalo trvať dlhšie ako desať pracovných dní (článok 34 ods. 1 druhý pododsek).
In order to ensure the efficient valuation of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and maximises the possibility of investment firms of obtaining the best deal for their clients the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying the criteria specifying when prices fall within a public range close to market conditions as referred to in paragraph 2.
Na zabezpečenie efektívneho oceňovania akcií, depozitných certifikátov, fondov obchodovaných na burze, certifikátov a iných podobných finančných nástrojov a maximalizáciu možnosti investičných spoločností dosiahnuť najlepšie podmienky pre svojich klientov Komisia prijíma prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 41 opatrenia spresňujúce kritériá na určenie, kedy ceny spadajú do zverejneného rozpätia, ktoré je blízke trhovým podmienkam podľa odseku 2.
In order to ensure the efficient valuation of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and maximises the possibility of investment firms of obtaining the best deal for their clients the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying the elements related to the publication of a firm quote as referred to in paragraph 1 and to the standard market size as referred to in paragraph 2.
Na zabezpečenie efektívneho oceňovania akcií, depozitných certifikátov, fondov obchodovaných na burze, certifikátov a iných podobných finančných nástrojov a maximalizáciu možnosti investičných spoločností dosiahnuť najlepšie podmienky pre svojich klientov Komisia prijíma prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 41 opatrenia spresňujúce prvky súvisiace so zverejňovaním záväzných kotácií podľa odseku 1 a so štandardnou trhovou veľkosťou podľa odseku 2.
In order to ensure the efficient valuation of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and maximises the possibility of investment firms of obtaining the best deal for their clients the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 41, measures specifying:
Na zabezpečenie efektívneho oceňovania akcií, depozitných certifikátov, fondov obchodovaných na burze, certifikátov a iných podobných finančných nástrojov a maximalizáciu možnosti investičných spoločností dosiahnuť najlepšie podmienky pre svojich klientov Komisia prijíma prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 41 opatrenia spresňujúce:
In order to ensure the enforcement of Directive 2003/6/EC, Member States are required to ensure, in conformity with national law, that the appropriate administrative measures can be taken or administrative sanctions be imposed against the persons responsible where the provisions adopted in implementation of the Directive have not been complied with.
S cieľom zabezpečiť dodržiavanie smernice 2003/6/ES sú členské štáty povinné zabezpečiť v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, aby bolo možné prijať primerané správne opatrenia voči zodpovedným osobám alebo im uložiť správne sankcie v prípade, keď ustanovenia prijaté pri vykonávaní tejto smernice neboli dodržané.
In order to ensure the even and effective application of this Code, Member States are invited to report annually to the Commission on any measures they have taken further to this Code and its practical functioning.
Aby sa zabezpečilo rovnomerné a účinné uplatňovanie tohto kódexu, členské štáty sú vyzvané každoročne podávať správu Komisii o akýchkoľvek opatreniach, ktorá prijali nad rámec uvedeného kódexu a jeho praktického fungovania.
In order to ensure the flow of information with the Member States and civil society and strengthen the interface between national and EU policies, the Commission is working to improve access to information on EU policy and programme support for the heritage sector through a detailed mapping exercise of activities across the Commission services, which is being published online in parallel with this Communication38 and which will be reviewed and updated regularly.
V záujme zabezpečenia toku informácií s členskými štátmi a občianskou spoločnosťou a posilnenia rozhrania medzi vnútroštátnymi a európskymi politikami Komisia pracuje na zlepšení prístupu k informáciám o politike EÚ a programovej podpore pre sektor kultúrneho dedičstva na základe podrobného mapovania aktivít všetkých útvarov Komisie, ktoré sa zverejnia online súbežne s týmto oznámením38 a ktoré sa budú pravidelne prehodnocovať a aktualizovať.
In order to ensure the full alignment of the ESF with the objectives of this strategy, particularly as regards employment, education, and the fight against social exclusion, the ESF should support Member States in implementing the Council recommendations on broad guidelines for economic policies of the Member States and the Union and the Council decisions on guidelines for the employment policies of the Member States adopted in accordance with Articles 121 and 148(4) of the Treaty.
S cieľom zabezpečiť úplné zladenie ESF s cieľmi tejto stratégie, najmä pokiaľ ide o zamestnanosť, vzdelanie a boj proti sociálnemu vylúčeniu, ESF by mal podporovať členské štáty pri vykonávaní odporúčaní Rady o hlavných smeroch hospodárskych politík členských štátov a Únie a rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov prijatých v súlade s článkom 121 a článkom 148 ods. 4 Zmluvy.
In order to ensure the fullest financial inclusion possible, such services should allow the purchase of goods and services online where technically possible.
Na zaistenie čo najväčšieho finančného začlenenia by takéto služby mali umožniť nákup tovarov a služieb on-line, ak je to technicky možné.
In order to ensure the functioning of the internal market with biocidal products, it is necessary to harmonise the conditions of their placing on the market at the level of the Community.
V snahe zabezpečiť fungovanie vnútorného trhu s biocídnymi výrobkami je potrebné na úrovni Spoločenstva harmonizovať podmienky ich umiestňovania na trh.
In order to ensure the future sustainability of a well-developed social system and maintain a more cohesive society in Europe, the European Pillar of Social Rights should prioritise the elimination of divergences between Member States.
Pre zabezpečenie udržateľnosti dobre vybudovaného sociálneho systému aj v budúcnosti a pre udržanie súdržnejšej spoločnosti v Európe je potrebné, aby európsky pilier sociálnych práv mal za prioritný cieľ odstraňovanie divergencie medzi členskými štátmi.
In order to ensure the future sustainability of welfare systems and take the pressure off the labour factor, the possibility could be considered of using part of the "digitisation dividend" for this purpose.
„Na zabezpečenie udržateľnosti sociálnych systémov aj do budúcnosti a odľahčenie faktora práca by sa mohlo uvažovať aj o využití časti digitalizačnej dividendy na tento účel.
In order to ensure the good application of the rules contained in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of the adoption of the necessary measures regarding notifications to be made by Member States or for the purpose of checking, controlling, monitoring, evaluating and auditing direct payments, implementing international agreements, including notification requirements under those agreements and of rules laying down the nature and type of the information to be notified, on the methods of notification and on the access rights to the information or information systems and the conditions and means of publication of the information
S cieľom zaistiť dobré uplatňovanie pravidiel nachádzajúcich sa v tomto nariadení by právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy mala byť delegovaná na Komisiu na účely prijatia potrebných opatrení týkajúcich sa oznamovaní, ktoré členské štáty musia vykonávať, alebo na účely overovania, kontroly, monitorovania, hodnotenia a auditu priamych platieb, plnenia medzinárodných dohôd vrátane oznamovacích povinností vyplývajúcich z uvedených dohôd a pravidiel stanovujúcich povahu a druh oznamovaných informácií, metódy oznamovania a prístupové práva k informáciám alebo informačným systémom, ako aj podmienky a prostriedky zverejňovania informácií.
In order to ensure the identity of the seed potatoes, Community rules on packaging, sealing and marking must be established.
S cieľom zabezpečiť identitu sadiva zemiakov musia sa stanoviť pravidlá Spoločenstva týkajúce sa balenia, vzorkovania a označovania.
In order to ensure the independence of the Agency mechanisms need to be put in place to ensure as far as practicable that the UN Paris Principle on the national institution of Human Rights is complied with.
Ak má byť zabezpečená nezávislosť agentúry, musia byť zvolené správne mechanizmy, ktoré by v čo najväčšej miere zabezpečili plnenie Parížskych princípov OSN o štatúte a fungovaní národných inštitúcií na podporu a ochranu ľudských práv.
In order to ensure the independence of the credit rating process from the business interest of the credit rating agency as a company, the credit rating agencies should ensure that the administrative or supervisory board shall include at least three non-executive members, who should be independent along the lines of point 13 in Section III of Commission Recommendation 2005/162/EC on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board28.
V snahe zabezpečiť nestrannosť procesu úverového ratingu od obchodných záujmov ratingovej agentúry ako obchodnej spoločnosti by ratingové agentúry mali zabezpečiť, aby boli v správnej alebo dozornej rade najmenej traja nevýkonní členovia, ktorí by mali byť nezávislí podľa bodu 13 v oddiele III odporúčania Komisie 2005/162/ES o úlohe riadiacich pracovníkov registrovaných spoločností s nevýkonnými alebo dozornými oprávneniami a o výboroch vrcholového (dozorného) orgánu28.
In order to ensure the independence of the transmission system owner and storage system operator referred to in paragraph 1, the following minimum criteria shall apply:
S cieľom zabezpečiť nezávislosť vlastníka prepravnej sústavy a prevádzkovateľa zásobníka podľa odseku 1 sa uplatňujú tieto minimálne kritériá:
In order to ensure the integrity of organic production and adaptation to technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending or supplementing the rules set out in Annex III.
S cieľom zabezpečiť integritu ekologickej výroby a prispôsobenie sa technickému vývoju je Komisia v súlade s článkom 36 splnomocnená prijímať delegované akty, ktorými sa menia alebo dopĺňajú pravidlá stanovené v prílohe III.
In order to ensure the integrity of organic production and adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing rules amending or supplementing the specific rules on collection, packaging, transport and storage of organic products.
S cieľom zabezpečiť integritu ekologickej výroby a prispôsobenie sa technickému vývoju by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať určité akty, pokiaľ ide o stanovenie pravidiel, ktorými sa menia alebo dopĺňajú osobitné pravidlá zberu, balenia, prepravy a skladovania ekologických výrobkov.
In order to ensure the international mobility of goods and passengers, the capacity of the trans-European transport network and the use of this capacity should be optimised and, if necessary, expanded by removing infrastructure bottlenecks and bridging missing infrastructure links within and between Member States.
S cieľom zabezpečiť medzinárodnú mobilitu tovaru a osôb by sa mala kapacita transeurópskej dopravnej siete a využívanie tejto kapacity optimalizovať a v prípade potreby rozšíriť odstránením kapacitných nedostatkov infraštruktúry a premostením chýbajúcich prepojení infraštruktúry v rámci členských štátov a medzi nimi.
In order to ensure the legitimacy and reliability of assessment and certification agencies, it is important that these agencies should operate in accordance with published and verified criteria.
V záujme zaistenia legitímnosti a spoľahlivosti certifikačných a ratingových agentúr je dôležité, aby tieto agentúry pracovali na základe známych a overených kritérií.
In order to ensure the legitimate rights or interests of producers or operators, the Commission may, by means of delegated acts, define the following:
S cieľom zaistiť oprávnené nároky alebo záujmy výrobcov alebo hospodárskych subjektov môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov vymedziť:
In order to ensure the legitimate rights or interests of producers or operators, the Commission may, by means of delegated acts:
S cieľom zaistiť oprávnené nároky alebo záujmy výrobcov alebo hospodárskych subjektov môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov:
In order to ensure the levying of annual circulation taxes, the Member State of registration is deemed to be the Member State where the car is permanently used either because of its owner's normal residence within the meaning of Article 6 of Council Directive 83/183/EEC11, or because of its use in that Member State for more than 185 days in any twelve months.
S cieľom zabezpečiť platbu ročnej cestnej dane sa za členský štát registrácie pokladá členský štát, kde sa auto trvalo používa, buď kvôli bežnému pobytu jeho majiteľa v zmysle článku 6 smernice Rady 83/183/EHS11, alebo kvôli jeho používaniu minimálne 185 dní počas dvanástich mesiacov v danom členskom štáte.
In order to ensure the long-term sustainability of investment from the Structural Funds, regions whose GDP per capita for the 2007-2013 period was less than 75% of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita has grown to more than 75% of the EU-27 average should receive at least two thirds of their 2007-2013 allocation.
Na zabezpečenie trvalej udržateľnosti investícií zo štrukturálnych fondov by mali regióny, ktorých HDP na obyvateľa bol v období rokov 2007 – 2013 nižší ako 75 % priemerného HDP krajín EÚ-25 v referenčnom období, ale ktorých HDP na obyvateľa vzrástol na viac ako 75 % priemerného HDP v EÚ-27, dostávať dve tretiny rozpočtových prostriedkov, ktoré im boli pridelené na roky 2007 – 2013.
In order to ensure the long-term sustainability of the European economy, combating mass unemployment must be given top priority.
Aby bola zabezpečená dlhodobá udržateľnosť európskeho hospodárstva, musí sa boj s masovou nezamestnanosťou stať najvyššou prioritou.
In order to ensure the long-term viability of social protection systems, the Member States must encourage people still in work to make use of collective or individual pension arrangements, and ensure that private operators active in this area are solvent.
Aby sa zachovala trvalá udržateľnosť systémov sociálneho zabezpečenia, členské štáty musia motivovať osoby, ktoré sú ešte zapojené do pracovného života, aby využili možnosť kolektívneho alebo individuálneho dôchodkového poistenia a aby sa ubezpečili o platobnej spôsobilosti súkromných subjektov pôsobiacich v tejto oblasti.
In order to ensure the management of the list of control authorities and control bodies recognised for the purpose of equivalence under Regulation (EC) No 834/2007 and to facilitate the completion of the examination of applications from third countries for recognition for the purpose of equivalence that are pending at the date of entry into force of this Regulation, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the information to be sent by those control authorities and control bodies that is necessary for the supervision of their recognition and in respect of the exercise of that supervision by the Commission, as well as in respect of any procedural rules necessary for the examination of the pending applications from third countries.
S cieľom zabezpečiť vedenie zoznamu štátnych inšpekčných organizácií a súkromných inšpekčných organizácií uznaných na účely rovnocennosti podľa nariadenia (ES) č. 834/2007 a s cieľom uľahčiť dokončenie preskúmania žiadostí, ktorými tretie krajiny žiadajú o uznanie na účely rovnocennosti a ktoré sú ku dňu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia nevybavené, by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať určité akty, pokiaľ ide o informácie, ktoré majú tieto štátne inšpekčné organizácie a súkromné inšpekčné organizácie zasielať a ktoré sú potrebné pre dohľad Komisie nad ich uznaním a pre výkon tohto dohľadu, ako aj pokiaľ ide o všetky procesné pravidlá potrebné na preskúmanie nevybavených žiadostí tretích krajín.