natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, the forums, platforms, councils and similar institutions that exist in the Member States - especially those involving immigrant organisations - will also be represented in the European Forum.
Na fóre sa zúčastnia ďalšie fóra, platformy, rady a podobné inštitúcie existujúce v členských štátoch, obzvlášť tie, ktoré spolupracujú s organizáciami prisťahovalcov.
In this way, the graphic symbol and associated production requirements should contribute to making the agricultural sector more competitive both on the local and on the external market.
Týmto spôsobom by mal grafický symbol a súvisiace výrobné požiadavky prispieť k vyššej konkurencieschopnosti poľnohospodárskeho sektora na miestnom i vonkajšom trhu.
In this way, the Impact Assessment will provide analysis for the later legal control and it is that legal control of a concrete text which will examine whether the interference can be permissible in terms of necessity and proportionality, the standards set in the case law of the Strasbourg Court and of the Court of Justice when examining the legality of limitations to fundamental rights.
Posúdenie vplyvu takýmto spôsobom poskytne analýzu pre neskoršiu právnu kontrolu a práve táto právna kontrola konkrétneho textu preskúma, či je zasahovanie prípustné v zmysle nevyhnutnosti a primeranosti, noriem stanovených v judikatúre štrasburského súdu a Súdneho dvora pri preskúmaní zákonnosti obmedzení základných práv.
In this way, the information procedure encourages the NSBs to bring their initiatives to European level, thus promoting the internal market and European harmonisation.
Informačný postup týmto spôsobom vyzýva NSB, aby uviedli svoje iniciatívy na európsku úroveň, a takto podporili jednotný trh a európsku harmonizáciu.
In this way, the July section meetings would be used to prepare the September plenary session.
Podobne sa na schôdzach v júli pripraví septembrové plenárne zasadnutie.
In this way, the limited resources available from the EU budget can be used to leverage a step change in the investment provided for the research and demonstration of low carbon technologies.
Týmto spôsobom sa obmedzené zdroje dostupné z rozpočtu EÚ môžu využiť na to, aby došlo k postupnej zmene investícií poskytovaných na výskum a demonštráciu nízkouhlíkových technológií.
In this way, the Lisbon Strategy establishes the conditions required for optimising skills and the quality and productivity of work at all ages.
Týmto Lisabonská stratégia zavádza podmienky potrebné na to, aby sa v kažkom veku mohli oceniť schopnosti, kvalita a produktivita práce.
In this way, the model could be a basis for further discussions concerning what kind of European society citizens want.
V tomto smere by mohol byť model základom pre ďalšie diskusie týkajúce sa otázky, akú európsku spoločnosť jej občania chcú.
In this way, the model could be the basis for further discussions in the Union concerning what kind of European society citizens want.
V tomto smere by mohol byť model základom pre ďalšie diskusie v Únii týkajúce sa otázky, akú európsku spoločnosť jej občania chcú.
In this way, the model is both a reality and a vision for the future.
Takto je model zároveň skutočnosťou a predstavou do budúcnosti.
In this way, the only funds remaining available to the Joint Undertaking at the time of closure of activities would be those required for the winding-up process.
Spoločný podnik by mal v čase ukončenia svojej činnosti mať k dispozícii len tie finančné prostriedky, ktoré budú potrebné na jeho likvidáciu.
In this way, the period of advance notification before the redundancies effectively occur (which is often provided for and determined by EU and national legislation) could be fully used to start providing personalised services to affected workers.
Takýmto spôsobom by sa mohlo plne využiť obdobie predbežného oznámenia pred tým, ako prepúšťanie skutočne nastane (čo je často stanovené a určené právnymi predpismi EÚ a vnútroštátnymi právnymi predpismi), na začatie poskytovania personalizovaných služieb pre príslušných pracovníkov.
In this way, the Plan will constitute a crucial tool for the achievement of the SDGs, and to leverage additional resources for development in line with the Addis Agenda for Action on Financing for Development.
Plán bude v tomto smere predstavovať kľúčový nástroj na dosahovanie cieľov udržateľného rozvoja a dosiahnutie pákového efektu ďalších zdrojov na rozvoj v súlade s akčným programom z Addis Abeby o financovaní rozvoja.
In this way, the proposal also complies with the principle of proportionality.
Aj z tohto hľadiska je návrh v súlade s princípom proporcionality.
In this way, the proposal avoids overlaps in areas where horizontal rules alone can ensure an adequate level of protection for end-users.
Takto sa návrhom zabráni prekrývaniu v oblastiach, kde môžu horizontálne pravidlá samotné zabezpečiť primeranú úroveň ochrany koncových používateľov.
In this way, the proposal will contribute to making the objective of EU solidarity more tangible for the affected workers and more generally to EU citizens.
Týmto spôsobom návrh prispeje k tomu, že cieľ solidarity EÚ bude pre príslušných pracovníkov a všeobecne pre občanov EÚ hmatateľnejším.
In this way, the real economy is introduced into the Stability and Growth Pact.
Reálne hospodárstvo sa takto stane súčasťou paktu stability a rastu.
In this way, the reformed CAP will make an important contribution to the achievement of the EU's climate objectives, both on mitigation (e.g. increase soil organic matter, reduce emissions from the use of fertilizer and manure) and on adaptation (e.g. increasing resilience against pests, coping with lower water availability).
V tomto smere má reformovaná SPP výrazne prispieť k dosiahnutiu klimatických cieľov EÚ tak v oblasti zmierňovania (napr. zvyšovaním obsahu organickej hmoty v pôde, znížením emisií z používania hnojív a hnoja), ako aj v oblasti prispôsobovania sa zmene klímy (napr. zvyšovaním odolnosti voči škodcom, riešením väčšieho nedostatku vody).
In this way, the relevant authorities and/or notaries could, in particular, verify the identity of the company founder and inform them about important legal consequences.
Takto by zodpovedné orgány a/alebo notári mohli predovšetkým overiť totožnosť zakladateľa a informovať ho o podstatných právnych následkoch.
In this way, the resulting presumption of conformity with the general safety requirement would encourage business compliance and lead to better protection of consumers.
Takto by výsledný predpoklad súladu so všeobecnými bezpečnostnými požiadavkami motivoval podniky, aby dodržiavali predpisy a mal by za následok lepšiu ochranu spotrebiteľa.
In this way, the severe liquidity constraints currently experienced by some Member States could be overcome and the recurrence of such constraints would be avoided in the future.
Týmto spôsobom by bolo možné prekonať prísne obmedzenia likvidity, ktorým v súčasnosti podliehajú niektoré členské štáty a bolo by možné sa takýmto obmedzeniam v budúcnosti vyvarovať.
In this way, the Spring European Council in 2008 can launch the second cycle of the growth and jobs strategy on a firm foundation.
Týmto spôsobom môže jarné zasadanie Európskej Rady v roku 2008 začať druhú fázu stratégie rastu a zamestnanosti na pevných základoch.
In this way, the strategic Communication, already mentioned by the European Parliament and the Council, is the touchstone for the two additional proposals.
Strategické oznámenie, už spomínané Európskym parlamentom a Radou, je tak základom pre dodatočné návrhy.
In this way, the tax base of the group (or more precisely, of the entities paying out 'inflated' interest) decreases in the high-tax jurisdictions whilst it increases in the low-tax State where the interest payment is received.
Základ dane skupiny (alebo presnejšie subjektov platiacich „zvýšené“ úroky) sa týmto spôsobom znižuje v jurisdikciách s vysokým zdanením, zatiaľ čo sa zvyšuje v krajine s nízkym zdanením, kde sa úroková platba prijíma.
In this way, the whole package of the new financial rules can be applied as from January 2007.
Celý súbor nových rozpočtových predpisov by sa tak mohol uplatňovať od januára 2007.
In this way, the work would remain alive and be easier to reproduce and make accessible to the public, while also offering copyright holders a potential additional source of income, at the minimal cost of periodical registration in the database, which could be national or European.
Tvorba by tak zostala živá, ľahšie by sa reprodukovala a bola by prístupnejšia verejnosti a okrem toho by bola zdrojom prípadných dodatočných príjmov pre držiteľov práv za pravidelný minimálny registračný poplatok v „registri duševného vlastníctva a súvisiacich práv, či už na národnej alebo európskej úrovni."
In this way, the work would remain alive and be easier to reproduce and make accessible to the public, while also offering copyright‑holders a potential additional source of income, at the minimal cost of periodical registration in the database, which could be national or European.
Tvorba by tak zostala živá, ľahšie by sa reprodukovala a bola by prístupnejšia verejnosti a okrem toho by bola zdrojom prípadných dodatočných príjmov pre držiteľov práv za pravidelný minimálny registračný poplatok v „registri duševného vlastníctva a súvisiacich práv, či už na národnej alebo európskej úrovni.
In this way, the Year is expected to have at least as significant an impact as previous initiatives of the same type in the field of education, such as the European Year of Lifelong Learning (1996) and the European Year of Education through Sport (2004).
Očakáva sa, že tento rok bude takto mať aspoň taký významný vplyv ako predchádzajúce iniciatívy rovnakého druhu v oblasti vzdelávania, ako bol Európsky rok celoživotného vzdelávania (1996) a Európsky rok vzdelávania prostredníctvom športu (2004).
In this way, they benefit the functioning of the global capital market and provide funding for global investment.
Prispievajú tak k fungovaniu celosvetového kapitálového trhu a poskytujú zdroje pre globálne investície.
In this way, they can be protagonists in the "genuine dialogue" that the European Council called for and can partly compensate for the lack of political will.
Takto sa môžu stať protagonistami „skutočného dialógu“, po ktorom volala Európska rada a môžu čiastočne kompenzovať nedostatok politickej vôle.
In this way, they help to achieve the objectives of rural development policy as set out in the Communication from the Commission on The CAP towards 2020 (COM(2010) 672).
Tým prispievajú k plneniu cieľov politiky rozvoja vidieka, ktoré sú začlenené do oznámenia Komisie o SPP do roku 2020 (KOM(2010) 672).
In this way, they try to take advantage of differences in wage and social security costs.
Týmto spôsobom sa usilujú využiť výhody vyplývajúce z rozdielnych nákladov na platy a sociálne zabezpečenie.
In this way, they will be given new opportunities and the chance to make use of the specific rights afforded to them.
To sa takto stane prístupnejším a pochopiteľnejším pre občanov a ponúkne im nové príležitosti lepšie využívať osobitné práva, ktoré im priznáva.
In this way, they will no longer be obliged to deal with a social environment whose resources, services and time are so unfavourable that they require the undue postponement of personal family plans and having the desired number of children.
Tí potom nebudú nútení čeliť sociálnemu prostrediu, ktorého zdroje, služby a čas sú tak znevýhodnené, že budú musieť veľmi oddialiť rozhodnutie uskutočniť svoje plány založiť si rodinu a mať taký počet detí, ako si želajú.
In this way, they would act as a useful preventative tool to help consumers be more aware of their consumption level and to act on this information, thereby enabling them to be active energy consumers.
To by im umožnilo konať vedome a zodpovedne a nebyť len pasívnym spotrebiteľom energie.
In this way, they would act as a useful preventative tool to help consumers be more aware of their consumption level and to act on this information, thereby enabling them to be empowered energy consumers.
To by im umožnilo konať vedome a zodpovedne a nebyť len pasívnym spotrebiteľom energie.
In this way, tourists experience professional and cultural contact, which has great tourist appeal and increases the income of an activity in decline.
Turisti tak zažijú turisticky veľmi atraktívnu pracovnú a kultúrnu skutočnosť a súčasne si rybári trochu vylepšia príjem zo svojej aktivity, ktorá upadá.
In this way, transfer pricing influences the allocation of taxable profit between a group’s subsidiaries located in different countries.
Týmto ovplyvňuje rozdelenie zdaniteľného zisku medzi dcérske spoločnosti skupiny, ktoré sa nachádzajú v rôznych krajinách.
In this way, users of both voice and SMS roaming services will be able to benefit from the new tariffs during the period when there is the greatest demand for those services.
Týmto spôsobom budú používatelia roamingových hlasových služieb a roamingových služieb SMS môcť profitovať z nových taríf v období, keď po týchto službách bude najväčší dopyt
In this way, we could attempt to redress the balance of power, which is currently weighted too heavily towards the European Council.
Takýmto postupom by bolo možné znovu sa priblížiť k rovnováhe moci, ktorá je v súčasnosti posunutá v prospech Európskej rady.
In this way, we will be able to develop integrated responses to maritime challenges.
Takýmto spôsobom dokážeme zabezpečiť integrované reakcie na výzvy v námornej oblasti.
In this White Paper, the Commission, ten years after the major overhaul of the EU Merger Regulation1 in 2004, takes stock of how the substantive test of "significant impediment of effective competition" (SIEC) has been applied and provides an outlook on how to further foster convergence and cooperation between and amongst the Commission and the Member States.
Komisia desať rokov po zásadnom prepracovaní nariadenia EÚ o fúziách1 v roku 2004 zhŕňa v tejto bielej knihe výsledky vecného preskúmania „značného narušenia efektívnej hospodárskej súťaže“ a prezentuje svoju predstavu, ako by sa v budúcnosti dala ďalej posilniť konvergencia a spolupráca medzi Komisiou a členskými štátmi a medzi členskými štátmi navzájom.
In this wider context, the Commission will adopt in June a Communication on a comprehensive immigration policy.
V tomto širšom kontexte Komisia prijme v júni oznámenie o rozsiahlej prisťahovaleckej politike.
In this work, the EU institutions and Member States could make better use of the research and analytical work carried out by the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the Bilbao-based European Agency for Safety and Health at Work.
Inštitúcie EÚ a členské štáty by pri tejto činnosti mohli lepšie využiť výskum a analytickú prácu Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok v Dubline a Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci so sídlom v Bilbao.
In this work, the EU institutions and Member States could make better use of the research and analytical work carried out by the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the Bilbao-based European Agency for Safety and Health at Work.
Inštitúcie EÚ a členské štáty by pri tejto činnosti mohli lepšie využiť výskum a analytickú prácu Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok v Dubline a Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci so sídlom v Bilbau.
In this work, the EU institutions and Member States could make better use of the research and analytical work carried out by the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the Bilbao-based European Agency for Safety and Health at Work.
Inštitúcie EÚ a členské štáty by pri tejto činnosti mohli lepšie využiť výskum a analytickú prácu Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok v Dubline a Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci so sídlom v meste Bilbao.
In this working group a number of industrial partners identified the need to establish a formal organisation as a prerequisite for raising user awareness at EU level.
V tejto pracovnej skupine vyjadrilo niekoľko priemyselných partnerov potrebu zriadiť oficiálnu organizáciu ako predpoklad zvýšenia povedomia v rámci EÚ.
In this, as in other areas, the contribution of the social partners is of crucial importance.
Rovnako ako v ostatných oblastiach, aj tu je príspevok sociálnych partnerov nesmierne dôležitý.
In this, the experience gained with structural polices will be taken into account.
V tejto oblasti budú zohľadnené skúsenosti získané v rámci štrukturálnych politík.
In this, the OHIM commits to providing support through certain activities already being carried out as ‘accessory activities’ to its core registration functions and limited to issues involving trade marks and design rights, in accordance with the OHIM’s remit.
V tomto dokumente sa OHIM zaväzuje poskytovať podporu formou určitých činností, ktoré sa už vykonali ako doplnkové činnosti k jeho základným registračným funkciám a obmedzovali sa na záležitosti týkajúce sa ochranných známok a práv týkajúcich sa dizajnu v súlade s poslaním OHIM.
In this, the SDGs in principle reflect Europe's values and social model, though it should be noted that the gap between rich and poor in Europe has been widening constantly in recent years.
Ciele udržateľného rozvoja v tomto v zásade vyjadrujú hodnoty a sociálny model Európy, aj keď treba konštatovať, že v Európe sa počas posledných rokov prehlbuje priepasť medzi bohatými a chudobnými.
In this, the SDGs reflect Europe's values and social model.
Ciele udržateľného rozvoja v tomto vyjadrujú hodnoty a sociálny model Európy.
In this, there is no change in the rights and obligations of Member States from the rights and obligations defined in the existing Regulation on Administrative Cooperation in the field of excise.
V tomto prípade nedochádza ku zmene práv a povinností členských štátov v porovnaní s právami a povinnosťami vymedzenými v existujúcom nariadení o administratívnej spolupráci v oblasti spotrebnej dane.
In those areas not covered by the technical standards, the ESAs shall, like the existing European supervisory committees, have the possibility to issue non binding guidelines and recommendations to national supervisory authorities and financial institutions and market participants.
V tých oblastiach, na ktoré sa nevzťahujú technické normy, budú mať EOD rovnako ako existujúce európske výbory dohľadu možnosť vydať nezáväzné usmernenia a odporúčania pre vnútroštátne orgány dohľadu, finančné inštitúcie a účastníkov trhu.
In those areas where the Authorities are under an obligation to develop draft technical standards, those draft technical standards should be submitted to the Commission within three years of the creation of the Authorities.
V tých oblastiach, v ktorých sú orgány povinné vypracovať návrh technických noriem, by sa tieto návrhy technických noriem mali predložiť Komisii do troch rokov od zriadenia orgánov.
In those areas where the situation is worsening the challenge is to develop new and ambitious policy responses.
V prípadoch, keď sa situácia zhoršuje, je nevyhnutné rozvinúť nové a ambiciózne odpovede politiky.
In those areas, the Commission identifies also certain points on which a higher degree of involvement of other members of the European standardisation community would be needed.
V týchto oblastiach Komisia identifikuje určité body, ktoré si budú vyžadovať vyššiu mieru zapojenia ostatných členov komunity európskej normalizácie.
In those areas, the current international mechanisms may need to be reviewed in order to better reflect the current reality on the European continent so as to preserve and further develop the valuable acquis of regional and continent-wide cooperation.
V týchto oblastiach sa musia súčasné medzinárodné mechanizmy prehodnotiť, aby bola lepšie vyjadrená realita európskeho kontinentu a aby sa dodržiaval a ďalej rozvíjal hodnotný acquis regionálnej a kontinentálnej spolupráce.
In those cases a possibility could be the conclusion of a separate and specific (bilateral/multilateral) protocol / (additional) convention to solve such cases.
V týchto prípadoch by mohlo byť možnosťou uzatvorenie osobitného a špecifického (dvojstranného/viacstranného) protokolu/(dodatkového) dohovoru na riešenie takýchto prípadov.
In those cases a transparent procedure has to be carried out for the selection of the operator.
V týchto prípadoch sa musí prevádzkovateľ vybrať v transparentnom výberovom konaní.
In those cases both taxpayers may claim withholding tax credits on the payment as described in Article 2, paragraph 9, last subparagraph (ii).
V uvedených prípadoch môžu obaja daňovníci v súvislosti s danou platbou žiadať o zápočet zrážkovej dane, ako je opísané v článku 2 ods. 9 poslednom pododseku ii).
In those cases potential legal barriers have to be specifically examined.
V takýchto prípadoch je potrebné zvlášť preveriť potenciálne legislatívne prekážky.
In those cases the European Food Safety Authority shall ensure that the opinion is given to the Commission within 210 days after receipt of the request.
V týchto prípadoch Európsky úrad pre bezpečnosť potravín zabezpečí, aby bolo stanovisko doručené Komisii do 210 dní od prijatia žiadosti.
In those cases the planning involved a time limit and a strictly controlled series of stages with close cooperation between the Commission and the Member States.
V takýchto prípadoch plánovanie obsahovalo časový limit a prísne kontrolovalo série štádií s úzkou spoluprácou medzi Komisiou a členskými štátmi.
In those cases the planning involved a time limit and a strictly controlled series of stages, with close cooperation between the Commission and the Member States.
V tých prípadoch plánovanie vyžadovalo časový limit a prísne kontrolované série etáp, s tesnou spoluprácou medzi Komisiou a členskými štátmi.
In those cases the refugee status or the subsidiary protection status shall also be withdrawn in accordance with Article 14 or Article 20 respectively.
V týchto prípadoch sa odníme aj postavenie utečenca alebo postavenie doplnkovej ochrany v súlade s článkom 14, resp. článkom 20.
In those cases the tyre maximum load ratings to check against the maximum axle loads (see points 3.3.1.2 and 3.3.1.4 of this Annex) are determined by multiplying the load corresponding to the load capacity index by an appropriate coefficient which is related to the type of vehicle and its use rather than to the maximum design speed of the vehicle.
V týchto prípadoch hodnoty maximálneho menovitého zaťaženia pneumatiky, ktoré sa porovnávajú s maximálnym zaťažením náprav (pozri body 3.3.1.2 a 3.3.1.4 tejto prílohy), sú stanovené vynásobením zaťaženia zodpovedajúceho indexu nosnosti vhodným koeficientom, ktorý vztiahnutý k typu vozidla a jeho použitiu, skôr než k maximálnej konštrukčnej rýchlosti vozidla.
In those cases where day-old chicks come from eggs imported from a third country the period of isolation on the holding of destination has to be respected as foreseen in Article 10 of Commission Decision 2006/696/EC.
V prípadoch, keď jednodňové kurčatá pochádzajú z vajec dovezených z tretej krajiny sa musí rešpektovať obdobie izolácie v chove určenia, ako sa stanovuje v článku 10 rozhodnutia Komisie 2006/696/EC.
In those cases where economic restructuring has taken place or is taking place at the moment, the transition from one business cycle to the next phase of this process has led or is still leading to substantial unemployment, in particular among young people and people over 50.
Pokiaľ už prebehla ekonomická reštrukturalizácia, alebo práve prebieha, prechod ekonomického cyklu na druhý viedol, alebo ešte vedie, k veľkej nezamestnanosti najmä u mladých ľudí a ľudí starších ako 50 rokov.
In those cases where the Regulation provides a clear solution, economic operators and administrations will be able to apply the exemption from VAT for insurance and financial services correctly without this burden being involved.
Hospodárske subjekty a správcovia budú v prípadoch, v ktorých toto nariadenie poskytuje jasné riešenie, môcť správne uplatňovať oslobodenie poisťovacích a finančných služieb od DPH bez toho, aby s tým bola spojená táto záťaž.