natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the EESC’s view, flexible working time models under the Directive in force and those based on collective agreements also promote the interests of workers in having greater control over their time and, above all, promote a greater compatibility of work and the family while respecting the enterprises' needs for a flexible organisation of working time.
„Na základe názoru EHSV sú flexibilné modely pracovného času v rámci platnej smernice a na základe kolektívnych zmlúv aj v záujme pracovníkov vzhľadom na širšie možnosti úpravy pracovného času a predovšetkým vzhľadom lepšej zlučiteľnosti práce a rodiny a zároveň rešpektujú potreby podnikov čo sa týka pružného organizovania pracovného času.“
In the EESC’s view, foreign policy should address a growing number of concerns relating to other EU policies, including social, environmental, energy, digital, transport, economic, and industrial improving the single market – industrial policy, the financial system, telecommunications and transport policy, digital technologies, defence industries – is a priority for the EU.
prioritou EÚ je zdokonalenie jednotného európskeho trhu – priemyselnej politiky, finančného systému, politiky v oblasti telekomunikácií a dopravy, digitálnych technológií a odvetvia obrany.
In the EESC’s view, it is reasonable for a regulation of this type to contain exceptions in order to allow the necessary flexibility in application.
Podľa názoru EHSV je rozumné, aby nariadenie tohto typu obsahovalo výnimky v záujme zabezpečenia potrebnej flexibility pri jeho uplatňovaní.
In the EESC’s view, it now falls to the Council and the European Parliament, through the legislative process, to present the necessary proposals for amendments.
Podľa názoru EHSV má teraz Rada a Európsky parlament v rámci legislatívneho konania predložiť potrebné pozmeňovacie návrhy.
In the EESC’s view, it now falls to the European Parliament, through the legislative process, to present the necessary proposals for amendments.
Podľa názoru EHSV má teraz Európsky parlament v rámci legislatívneho konania predložiť potrebné pozmeňovacie návrhy.
In the EESC’s view, participation and involvement of employees should take place at company, regional, national and EU level so as to foster anticipation and shape change.
Podľa EHSV by účasť a zapojenie zamestnancov mali prebiehať v rámci podniku a na regionálnej, celoštátnej a európskej úrovni s cieľom podporiť očakávania a zmenu modelu.
In the EESC’s view, the achievement of such an awareness is equally as important to the success of nature conservation in the EU as is the need to resolve the financial arrangements.
EHSV je toho názoru, že toto formovanie vedomia v prospech úspešnej ochrany prírody v Európe má rovnako veľký význam ako objasniť odsunutú, nevyhnutnú otázku financovania.
In the EESC’s view, the achievement of such an awareness is equally as important to the success of nature conservation in the EU as is the need to resolve the financial arrangements.
EHSV zastáva názor, že toto formovanie spoločenského vedomia v prospech úspešnej ochrany prírody v Európe má rovnako veľký význam ako nadchádzajúce nevyhnutné doriešenie otázky financovania.
In the EESC’s view, the action programme does not take account of the great significance of the organic farming and foodstuffs sector for employment, particularly in rural regions.
4.2.2.2 Podľa názoru EHSV akčný program nezohľadňuje najmä v poľnohospodárskych regiónoch veľký význam ekologického pestovania a potravinárskeho odvetvia pre zamestnanosť.
In the EESC’s view, the Commission and Council would be well advised to seek a compromise with the European Parliament which would take equal account of the interests of both social partners.
Podľa názoru EHSV je dôležité, aby Komisia a Rada hľadali spoločne s Európskym parlamentom kompromisné riešenie zohľadňujúce vyvážene záujmy oboch sociálnych partnerov.
In the EESC’s view, the Commission is the only authority that is able to present a solution due to its right of initiative in the EU legislative process.
Podľa EHSV je Komisia jedinou autoritou, ktorá môže predložiť riešenie, vzhľadom na jej právo na iniciatívu v legislatívnom procese EÚ.
In the EESC’s view, the EU should therefore approach the international negotiations on the basis that the present national commitments can be regarded as no more than a starting point and should seek to clarify and strengthen the commitments wherever possible.
Podľa názoru EHSV by preto EÚ mala pri týchto medzinárodných rokovaniach vychádzať z toho, že súčasné záväzky štátov možno vnímať len ako východiskové body a že sa treba usilovať vyjasniť a posilniť tieto záväzky kdekoľvek je to možné.
In the EESC’s view, the EU should therefore approach the international negotiations on the basis that the present national commitments can be regarded as no more than a starting point and should seek to clarify and strengthen the commitments wherever possible."
Podľa názoru EHSV by preto EÚ mala pri týchto medzinárodných rokovaniach vychádzať z toho, že súčasné záväzky štátov možno vnímať len ako východiskové body a že sa treba usilovať vyjasniť a posilniť tieto záväzky kdekoľvek je to možné.“
In the EESC’s view, the points made in the general evaluation of the proposed amendment raise legitimate doubts as to whether the Commission’s proposed amendment is capable of actually achieving the goals pursued.
„Z úvah o všeobecnom vyhodnotení návrhu zmeny podľa názoru EHSV vyplývajú oprávnené pochybnosti, či návrh zmeny zo strany Komisie je vhodný na to, aby boli stanovené ciele aj skutočne dosiahnuté.
In the EESC’s view, these services should at present be explicitly excluded from the scope of the proposed directive, particularly with regard to its provisions on the country-of-origin principle and the concept of establishment as an essential connecting factor and the main criterion for identification of the Member State concerned.
Podľa názoru Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru by sa však už v súčasnom štádiu museli tieto služby výslovne vyčleniť z platnosti navrhovanej Smernice, najmä čo sa týka ustanovení o zásade krajiny pôvodu a pojmu „pobočka“ ako podstatný styčný bod a hlavné kritérium pre stanovenie príslušného členského štátu.
In the EESC’s view, this failure to include economic and social actors is at odds with the principles of participatory democracy set out in the Constitutional Treaty.
Táto medzera sa objavila podľa EHSV v rozpore s princípmi demokracie účasti, ktorú stanovuje Ústavné zmluva.
In the EESC’s view, this set of circumstances not only constitutes a major weak point and presents considerable potential for conflict; it also jeopardises the full range of nature conservation efforts in the EU.
EHSV to vníma nielen ako rozhodujúce slabé miesto a vysoký potenciál pre budúce konflikty, ale aj ako celkové ohrozenie európskych snáh o ochranu prírody.
In the EESC’s view, this set of circumstances not only constitutes a major weak point and presents considerable potential for conflict; it also jeopardises the full range of nature conservation efforts in the EU.
EHSV vidí v tomto nie iba rozhodujúce slabé miesto a vysoký potenciál konfliktov, ale celkové ohrozenie európskych snáh o ochranu prírody.
In the EESC’s view, this tool should be fully interactive and proactive, drawing on the activities of the standing groups set up within the European institutions and involving the CoR and the European Economic and Social Committee from the very start of the planning procedure, given that the TFEU12 stipulates that the single market, which includes standardisation, is included within the EESC’s remit.
Tento nástroj musí byť podľa EHSV plne interaktívny a proaktívny a musí využívať činnosť stálych skupín v európskych inštitúciách za účasti VR a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, a to od začiatku plánovacej činnosti, so zreteľom na právomoci udelené najmä EHSV v ZFEÚ12 týkajúce sa vnútorného trhu, ktorého neoddeliteľnou súčasťou je normalizácia.
In the EHEA, the quality standards would encompass priorities such as employability and mobility (in line with the target set for mobility in the 2009 Communiqué of Bologna Ministers).
Normy kvality v EHEA by zahŕňali priority ako zamestnateľnosť a mobilita (v súlade s cieľom stanoveným pre mobilitu vo vyhlásení ministrov zodpovedných za bolonský proces v roku 2009).
In the eHealth High Level Conference Declaration of May 200814, Member States' representatives acknowledged the urgency of ensuring wider deployment of telemedicine services and innovative ICT tools for chronic disease management.
Zástupcovia členských štátov vo svojom vyhlásení z konferencie na vysokej úrovni o elektronickom zdravotníctve z mája 200814 potvrdili naliehavosť zabezpečiť širšie využívanie telemedicínskych služieb a inovatívnych nástrojov IKT pri ošetrovaní chronických ochorení.
In the eight new Member States, the work also concentrated on the final adaptation of the financial tables, as well as on the final adjustment of the programmes (Annex D).
V ôsmich nových členských štátoch sa práca sústredila tiež na konečné prispôsobenie finančných tabuliek, ako aj na záverečnú úpravu programov (Príloha D).
In the eighth column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the stated capital of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
Vo ôsmom stĺpci vzoru oznamujúci nadnárodný podnik oznamuje súčet deklarovaného kapitálu všetkých jednotlivých subjektov, ktoré sú rezidentmi na daňové účely v príslušnej daňovej jurisdikcii.
In the elections of June 2009, women held 35% of seats in the European Parliament; 10 Members of the Commission are female, whilst 17 are male.
Vo voľbách v roku 2009 získali ženy 35 % kresiel v Európskom parlamente a Komisiu tvorí 10 žien a 17 mužov.
In the electricity sector new policy measures have resulted in substantial growth in some Member States, six of whom achieved an increase in their share of at least 2 percentage points since 2004.
V odvetví elektrickej energie sa vďaka novým politickým opatreniam dosiahol v niektorých štátoch významný rast, pričom šesť z týchto štátov dosiahlo od roku 2004 zvýšenie svojho podielu o najmenej 2 percentuálne body.
In the electricity sector, power distribution networks use the accurate and precise timing functions of GNSS for their synchronisation.
V elektrickom sektore využívajú rozvodné siete elektrickej energie presné a precízne časovacie funkcie GNSS na svoju synchronizáciu.
In the electricity sector, solar PV and wind have experienced major growth since 2008:
V odvetví elektriny sa od roku 2008 výrazne zvýšili solárna fotovoltaika a veterná energia:
In the electricity sector, technology deployment and production rates in 2013 were generally in line with the trajectory foreseen in the National Renewable Energy Action Plans (NREAPs)29.
Využívanie technológií a intenzita výroby v odvetví elektrickej energie boli v roku 2013 vo všeobecnosti v súlade s trendom plánovaným v národných akčných plánoch pre energiu z obnoviteľných zdrojov29.
In the electricity sector, the inquiry focuses on the price formation mechanisms on the electricity wholesale markets, electricity generation and supply, and factors determining generators’ dispatching and bidding strategies.
V sektore elektriny sa vyšetrovanie sústreďuje na mechanizmy tvorby cien na veľkoobchodných trhoch s elektrinou, na výrobu a dodávky elektriny a na faktory, ktoré sú určujúce pre expedičné a ponukové stratégie výrobcov.
In the electronic communications technology sector, as in all other areas of technology development, we stress the need for Europe to invest in R &amp; D and innovation, in line with the targets we set ourselves under the Lisbon strategy.
V sektore technológie elektronických komunikácií, ako vo všetkých ostatných oblastiach rozvoja technológie zdôrazňujeme nutnosť, aby Európa investovala do výskumu a vývoja a inovácie, v súlade s cieľmi, ktoré sme si stanovili v rámci Lisabonskej stratégie.
In the electronic communications technology sector, as in all other areas of technology development, we stress the need for Europe to invest in R &amp; D and innovation, in line with the targets we set ourselves under the Lisbon strategy.
V sektore technológie elektronických komunikácií, ako vo všetkých ostatných oblastiach rozvoja technológie zdôrazňujeme nutnosť, aby Európa investovala do výskumu, vývoja a inovácií, v súlade s cieľmi, ktoré sme si stanovili v rámci Lisabonskej stratégie.
In the eleventh column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the net book values of tangible assets of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
V jedenástom stĺpci vzoru oznamujúci nadnárodný podnik oznamuje súčet čistých účtovných hodnôt hmotného majetku všetkých jednotlivých subjektov, ktoré sú rezidentmi na daňové účely v príslušnej daňovej jurisdikcii.
In the EMD this was 2%.
V smernici o elektronickom peňažníctve to boli 2 %.
In the emission reduction scenario, global GHG emissions peak by 2020 and then decrease by 25 % by 2050 compared to 1990.
V scenári znižovania emisií, globálne emisie SP vrcholia v roku 2020 a potom sa znížia o 25 % do roku 2050 v porovnaní s rokom 1990.
In the employment area more efforts are required to respond to the key challenge of improving labour market flexibility.
V oblasti zamestnanosti je potrebné vynaložiť viac úsilia na hlavné výzvy zlepšenia pružnosti trhu práce.
In the Employment Guideline4 Nr 7 on "Increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality", Member States are urged to step up social dialogue and tackle labour market segmentation with measures addressing precarious employment, underemployment and undeclared work.
V usmernení v oblasti zamestnanosti4 č. 7 nazvanom „Zvyšovanie účasti žien a mužov na trhu práce, znižovanie štrukturálnej nezamestnanosti a podpora kvality pracovných miest“ sa vyzýva, aby členské štáty zintenzívnili sociálny dialóg a riešili segmentáciu trhu práce prostredníctvom opatrení zameraných na odstraňovanie neistých foriem zamestnania, podzamestnanosti a nelegálneho zamestnávania.
In the end result, fundamental rights proofing can only be performed via a legal assessment based on a crystallised draft legislative text.
V konečnom dôsledku sa môže kontrola základných práv vykonávať iba prostredníctvom zákonného posúdenia založeného na konkrétnom texte legislatívneho návrhu.
In the end the Commission opted for the drafting, jointly with the Member States, of work programmes of at least two years' duration, without providing any detailed information however.
Komisia sa zaviazala, avšak bez poskytnutia presnejších informácií, že spolu s členskými štátmi vypracuje pracovné programy najmenej na dva roky.
In the end, a common assessment methodology should be developed between all local statistical services in the European islands.
V konečnom dôsledku by mala vzniknúť spoločná hodnotiaca metodológia pre všetky miestne štatistické služby na európskych ostrovoch.
In the end, about 50 were incorporated into the proposed annex.
Približne 50 návrhov bolo nakoniec schválených s cieľom zahrnúť ich do prílohy.
In the end, expenditure was fixed at 0.37% of GDP4 – a decision deemed unacceptable by the EESC.
S konečnou platnosťou bolo rozhodnuté stanoviť uvedenú hodnotu na 0,37 % HDP4, čo výbor považoval za neprijateľné.
In the end, it is only in a joint effort by all stakeholders at national, EU and international level that the challenge of violent radicalisation can be effectively overcome.
Napokon treba dodať, že problém násilnej radikalizácie je možné účinne prekonať len vďaka spoločnému úsiliu všetkých zainteresovaných strán na vnútroštátnej úrovni, na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni.
In the end, it is the consumer who has to return his e-waste and will also pay, no matter how the financing is arranged.
Je to napokon spotrebiteľ, kto má odovzdať svoj elektrický a elektronický odpad a kto tento systém zaplatí, nezávisle od toho, ako bude financovanie zorganizované.
In the end, it is these businesses that will earn the loyalty of more informed customers4.
V konečnom dôsledku to budú práve tieto podniky, ktoré získajú lojálnosť informovanejších zákazníkov4.
In the end, it is these businesses that will earn the loyalty of more informed customers5.
V konečnom dôsledku to budú práve tieto podniky, ktoré získajú lojálnosť informovanejších zákazníkov5.
In the end, Mr. Hamro-Drotz took up the Committee's readiness to draft exploratory opinions at the request of the European Commission on topics such as trade and climate change as well as food safety.
Na záver pán Hamro-Drotz spomenul, že na žiadosť Európskej komisie je výbor pripravený vypracovať prieskumné stanoviská k obchodu a klimatickým zmenám ako aj k bezpečnosti potravín.
In the end, the EESC is aware that Member States need to be actively involved in these initiatives if they are to succeed.
EHSV si je v neposlednom rade vedomý aj toho, že členské štáty sa musia aktívne zapojiť do týchto iniciatív, ak majú priniesť pozitívne výsledky.
In the end, the growth in pensions savings (long-term savings) has triggered a shift in investment away from the venture sector towards private equity.
Rast dôchodkových úspor (dlhodobé investície) spôsobil presun investícií z odvetvia rizikového kapitálu do fondov súkromného kapitálu.
In the end, the text was sent back to the SOC Section bureau so that agreement could be reached on the general approach to the opinion.
Po skončení tejto diskusie bol text zaslaný späť grémiu sekcie SOC, aby sa skupiny dohodli o všeobecnom prístupe k stanovisku.
In the energy area Greece faces huge challenges.
V oblasti energetiky stojí Grécko pred obrovskými výzvami.
In the energy field, cellulose-based bioenergy is emerging alongside starch-based energy as a marketable product.
V oblasti energetiky sa popri energii založenej na škrobových surovinách objavuje ako trhovo vhodný produkt energia získavaná z celulózových surovín.
In the energy field, cellulose-based bioenergy is emerging alongside starch-based energy as a marketable product.
V oblasti energetiky sa popri energii založenej na škrobových surovinách objavuje ako trhovo vhodný produkt energia získavaná z celulózových surovín.“
in the energy field, Europe still operates according to the principle of "everyone for themselves".
V oblasti energie v Európe naďalej pretrváva systém „každý myslí sám na seba“.
In the energy field, financing will be concentrated mainly on priority projects identified in the Guidelines decision n°1229/2003/EC.
V oblasti energetiky bude financovanie sústredené hlavne na prioritné projekty identifikované v rozhodnutí o súbore usmernení č. 1229/2003/ES.
In the energy field, for example, a massive change in the methods of production and consumption of energy will be needed over the next 40 years as is illustrated in the recent International Energy Agency report on technology scenarios for 2050.
Napríklad v energetike budú v najbližších 40 rokoch potrebné prevratné zmeny spôsobov výroby a spotreby energie, ako to ukazuje správa o technologických scenároch na rok 2050, ktorú nedávno zverejnila Medzinárodná energetická agentúra.
In the energy field, the focus was on addressing climate change and securing the supply of sustainable energy.
V oblasti energetiky bolo kľúčovou otázkou riešenie klimatickej zmeny a zabezpečenie dodávky trvalo udržateľnej energie.
In the energy policy Communication1 and in the Communication on the internal gas and electricity market2 of 10 January 2007, the Commission stated its full commitment to ensure that consumer interests are fully taken into account and that the highest possible standards of public services in energy across the European Union are applied.
V oznámení o energetickej politike1 a v oznámení o vnútornom trhu so zemným plynom a elektrickou energiou2 z 10. januára 2007 Komisia vyjadrila svoj plný záväzok zabezpečiť, že záujmy spotrebiteľov sa v plnom rozsahu zohľadnia a že sa v celej Európskej únii uplatnia najvyššie možné štandardy verejných služieb v oblasti energií.
In the energy sector, climate change will have a direct effect on both the supply and demand of energy.
V oblasti energetiky bude mať zmena klímy priamy účinok na ponuku a dopyt.
In the energy sector, competition policy ensures that companies do not maintain or re-erect barriers to protect themselves from competition, hampering the establishment of a European Energy Union.
V sektore energetiky politika hospodárskej súťaže zabezpečuje, že podniky nezachovávajú ani nevytvárajú nanovo prekážky, ktorými by sa chránili pred konkurenciou a brzdili tak vytvorenie európskej energetickej únie.
In the energy sector, financial assistance has mainly to help to surmount the financial obstacles which can arise at the time of the preparation of projects and at the time of their preliminary development prior to setting under construction, and will have to be concentrated on the cross-border sections of the priority projects and on the interconnections with the neighbouring countries.
Cieľom finančného príspevku v odvetví energetiky je najmä pomoc pri prekonávaní finančných prekážok, ktoré môžu nastať v čase prípravy projektov a počas predbežnej prípravy výstavby, preto sa musia zamerať najmä na prioritné projekty v cezhraničných oblastiach a na prepojenie susedných štátov.
In the energy sector, the assumption was that investments would be borne by the market players who pass the costs to consumers.
V energetickom sektore bol taký predpoklad, že nositeľmi investícií budú účastníci na trhu, ktorí by preniesli náklady na spotrebiteľov.
In the energy sector, the Directives opening up electricity and gas markets in Europe are fundamentally changing energy markets and the energy sector.
V oblasti energetiky je dôsledkom smerníc o otvorení trhov s plynom a elektrinou v Európe podstatná zmena energetického trhu a odvetvia energetiky.
In the energy sector, the proposed regulation concerning guidelines for the implementation of European energy infrastructurepriorities (hereafter Guidelines for trans-European energy infrastructure) identifies twelve infrastructure priority corridors and areas, four for each sector, electricity, and gas transportation, as well as smart grids deployment, electricity highways and cross-border carbon dioxide networks.
V návrhu nariadenia týkajúceho sa usmernení pre realizáciu priorít európskej energetickej infraštruktúry (ďalej len „Usmernenia pre transeurópsku energetickú infraštruktúru“) sa v odvetví energetiky určuje dvanásť prioritných koridorov a oblastí infraštruktúry, štyri pre každý sektor, prepravu elektrickej energie a plynu, ako aj zavedenie inteligentných sietí, elektroenergetických diaľnic a cezhraničných sietí pre oxid uhličitý.
In the energy sector, there is a need to ensure full implementation of the Third Energy Package and of its detailed rules on consumer rights.
V odvetví energetiky je potrebné zabezpečiť úplnú realizáciu tretieho energetického balíka a jeho podrobných pravidiel o právach spotrebiteľov.
In the energy supply sector, the total possible savings on greenhouse gas emissions are estimated at between 250 and 285 Mt CO2eq.
V oblasti dodávok energií sa celkové možnosti úspor emisií skleníkových plynov odhadujú na 250 – 285 Mt CO2 ekv.
In the English language version, these total just over 2 100 pages.
V anglickej jazykovej verzii je to spolu viac ako 2 100 strán.
In the enlarged EU, 123 million people (27% of the population) live in regions with a per capita GDP below 75% of the EU average.
V rozšírenej EÚ žije 123 miliónov ľudí (27 % populácie Únie) v regiónoch s HDP per capita pod úrovňou 75 % priemeru EÚ.
In the enlarged EU, situated in a globalised, rapidly changing world, a broader, more flexible, transport policy toolbox is needed.
V rozšírenej EÚ nachádzajúcej sa v globalizovanom a rýchlo sa meniacom svete je potrebná rozsiahlejšia a flexibilnejšia dopravná politika.