natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures designed to amend non-essential elements of this Directive and relating to the adaptation of the Annexes thereto shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11a(3).
Opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice a týkajúce sa prispôsobenia príloh k tejto smernici sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 11a ods. 3.
Measures designed to raise Member States' administrative and operational capability to protect critical infrastructure in all economic sectors including those covered by Directive 2008/114, in particular projects promoting public-private partnerships in order to build trust and facilitate cooperation, coordination, contingency planning and the exchange and dissemination of information and good practices among public and private actors.
Opatrenia navrhnuté na zlepšenie administratívnej a operačnej kapacity členských štátov na ochranu kritických infraštruktúr vo všetkých hospodárskych sektoroch vrátane tých, na ktoré sa vzťahuje smernica 2008/114, a predovšetkým projekty na podporu partnerstiev verejného a súkromného sektora s cieľom vybudovať dôveru a uľahčiť spoluprácu, koordináciu, plánovanie a výmenu a šírenie informácií a osvedčených postupov medzi verejnými a súkromnými hospodárskymi subjektmi.
Measures designed to secure contract continuity for researchers must also be given robust support, since whereas a precarious career pattern may seem natural for a few years early in a career, it can have a stultifying effect on researchers over the age of 40, offering little independence and little access to management positions.
Okrem toho musia byť výslovne podporované opatrenia, ktorými sa dá zabezpečiť zmluvná kontinuita výskumných pracovníkov, Keďže hoci neisté podmienky zamestnania na začiatku kariéry výskumných pracovníkov sa dajú považovať za takmer normálne, po dovŕšení 40. roku života sa táto situácia stáva ponižujúcou a ponecháva len veľmi málo príležitostí na osamostatnenie sa a dosiahnutie vedúcej pozície.
Measures developed regionally will also have to be evaluated on a regular basis by STECF or ICES to ensure such measures are consistent with objectives of the CFP.
Výbor STECF alebo rada ICES by mali opatrenia vypracované na regionálnej úrovni pravidelne hodnotiť, aby sa zistilo, či sú v súlade s cieľmi SRP.
Measures devoted to the commercialisation of products, process or services, marketing activities and sales promotion shall not be eligible for support.
Nárok na podporu nepredstavujú opatrenia, ktoré sa týkajú uvedenia výrobkov, postupov alebo služieb na trh, či marketingových a obchodných akcií.
Measures emanating from other RFMOS such as Northeast Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) are also still included in the Fishing Opportunities Regulation for the North-east Atlantic as temporary measures.
Do nariadení o rybolovných možnostiach pre severovýchodný Atlantik sú ako dočasné opatrenia zahrnuté aj opatrenia súvisiace s inými organizáciami RFMO, ako je Komisia pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) a Organizácia pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO).
measures enabling a balance to be struck between the liberalisation of international trade and sustainable development;
Opatrenia, umožňujúce zmiernenie liberalizácie medzinárodného obchodu a trvalo udržateľného rozvoja
measures enabling a pharmacist or other health professional to verify the authenticity of the prescription and whether the prescription was issued in another Member State by an authorised person through developing a Community prescription template, and supporting interoperability of ePrescriptions;
opatrenia na umožnenie lekárnikom alebo iným odborníkom overiť si pravosť lekárskeho predpisu a fakt, či lekársky predpis v inom členskom štáte vydala oprávnená osoba formou zavedenia formátu lekárskych predpisov Spoločenstva a podpory interoperability elektronických lekárskych predpisov;
Measures enhancing Tax Administration capacity to collect and recover taxes
Opatrenia na zlepšenie schopností daňových správ vyberať a vymáhať nesplatené dane
Measures enhancing tax systems and tax co-operation with a view to the prevention of VAT fraud
Opatrenia na zlepšenie daňových systémov a spolupráce v oblasti daní zamerané na znemožnenie podvodov v oblasti DPH
Measures enhancing the security side of flexicurity must currently be the top priority38.
Opatrenia na podporu aspektu istoty v rámci flexiistoty musia byť v súčasnosti hlavnou prioritou38.
Measures entering into force in 2015 somewhat reduce labour taxation for specific groups, but will have a limited impact overall.
Opatreniami, ktoré nadobudnú účinnosť v roku 2015, sa mierne zníži zdanenie práce špecifických skupín, budú mať však vcelku obmedzený vplyv.
Measures equivalent to those in the Directive have been adopted in agreements concluded with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino.
Podobné opatrenia ako opatrenia ustanovené touto smernicou sú predmetom dohôd so Švajčiarskom, Andorou, Lichtenštajnskom, Monakom a San Marínom.
Measures established in 2011 by the Northeast Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) to protect redfish in international waters of ICES Subareas I and II should be maintained.
Opatrenia ustanovené v roku 2011 Komisiou pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC) na ochranu sebastesa v medzinárodných vodách podoblastí ICES I a II by sa mali zachovať.
Measures facilitating integration are very much welcomed and should be encouraged.
Opatrenia na uľahčenie integrácie sú veľmi vítané a mali by sa podporovať.
measures facilitating the transition in spectrum use in the UHF band;
opatrenia uľahčujúce prechod vo využívaní spektra v pásme UHF;
Measures facilitating travel by researchers and students, as well as local border traffic along EU borders with the Western Balkan countries are about to be implemented.
Majú sa začať vykonávať opatrenia uľahčujúce cestovanie vedcom a študentom, ako aj malý pohraničný styk pozdĺž hraníc EÚ s krajinami západného Balkánu.
measures favouring small and medium-sized enterprises in terms of simplifying access to the market and to web platforms on a level playing field.
opatrenia v prospech malých a stredných podnikov, zamerané na zjednodušenie postupov a prístup na trh a k internetovým platformám za rovnakých podmienok.
Measures financed from the European Agricultural Fund for Rural Development in accordance with Regulation (EC) No 1698/2005 shall be excluded from the apiculture programme.
Opatrenia financované z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka v súlade s nariadením (ES) č. 1698/2005 sa zo včelárskeho programu vylúčia.
MEASURES FINANCED UNDER DIRECT MANAGEMENT
OPATRENIA FINANCOVANÉ V RÁMCI SPOLOČNÉHO HOSPODÁRENIA
Measures financed under paragraph 1(a) and (b) are implemented in particular on the basis of Regulations and Decisions relating to the conclusion of fisheries agreements and/or protocols between the European Community and third countries, and Regulations and Decisions relating to the signature by the European Community of agreements on international fisheries organisations.
Opatrenia financované podľa odsekom 1 písm. a) a b) sa vykonávajú najmä na základe nariadení a rozhodnutí týkajúcich sa záverov dohôd o rybolove a/alebo protokolov medzi Európskym spoločenstvom a tretími krajinami a na základe nariadení a rozhodnutí týkajúcich sa podpisu dohôd o medzinárodných organizáciách pre rybolov Európskym spoločenstvom.
MEASURES FINANCED UNDER SHARED MANAGEMENT
OPATRENIA FINANCOVANÉ V RÁMCI SPOLOČNÉHO HOSPODÁRENIA
measures focusing on education, vocational training, recognition of qualifications and diplomas;
opatrenia zamerané na vzdelávanie, prípravu na profesiu, uznanie kvalifikácií a diplomov;
Measures for 2015 have largely been implemented as budgeted.
Opatrenia na rok 2015 už boli z veľkej časti realizované tak, ako sa plánovalo.
Measures for access to genetic resources and associated traditional knowledge, which ensure transparent and non-arbitrary procedures,
opatrenia na prístup ku genetickým zdrojom a tým aj k súvisiacim tradičným poznatkom, ktoré zaistia transparentné a nesvojvoľné postupy,
Measures for active integration and support for lifelong learning are to be explicitly welcomed.
Osobitne sú vítané opatrenia na aktívne začlenenie a podporu celoživotného vzdelávania.
measures for combating mental illness, which must necessarily combine prevention, care and re-integration,
opatrení pre zvládanie problematiky duševných porúch, čo predstavuje kombináciu prevencie, liečby a reintegrácie,
measures for combating mental illness, which must necessarily combine prevention, care and re-integration,
prostriedok boja proti duševným chorobám, ktoré len združujú prevenciu, ošetrenie a opätovné zaradenie sa do života,
Measures for education, training and mobility.
Opatrenia zamerané na vzdelávanie, odbornú prípravu a mobilitu.
Measures for fisheries for small pelagic stocks in the Adriatic Sea
Opatrenia týkajúce sa rybolovu populácií malých pelagických druhov v Jadranskom mori
Measures for increased wood mobilisation from forests and other sources are to be promoted3 by European and national institutions and support given to short rotation forestry for energy biomass production.
Európske a národné inštitúcie by mali presadzovať opatrenia na zvýšenie mobilizácie dreva z lesov a iných zdrojov3 a malo by sa podporovať pestovanie dreva s krátkou rubnou dobou na výrobu energie z biomasy.
Measures for increased wood mobilisation from forests and other sources are to be promoted4 by European and national institutions and support given to short rotation forestry for energy biomass production.
Európske a národné inštitúcie by mali presadzovať opatrenia na zvýšenie mobilizácie dreva z lesov a iných zdrojov4 a malo by sa podporovať pestovanie dreva s krátkou rubnou dobou na výrobu energie z biomasy.
measures for individual parts or elements of a building independent of a major renovation of the building envelope or technical building system(s).
opatrenia vykonávané v prípade jednotlivých častí alebo prvkov budovy nezávisle od významnej obnovy obvodového plášťa budovy alebo technického(-ých) systému(-ov) budovy.
Measures for less damaging and more efficient use of coal
Opatrenia zamerané na menej škodlivé a efektívnejšie využívanie uhlia
measures for movements of poultry or other birds and their products in accordance with the general requirements set out in Annex IX, except where the Member State concerned provides justification for measures differing from those general requirements;
opatrenia týkajúce sa pohybu hydiny alebo iného vtáctva a ich výrobkov v súlade so všeobecnými podmienkami stanovenými v prílohe IX, okrem situácie, kedy príslušný členský štát predloží odôvodnenie opatrení líšiacich sa od týchto všeobecných podmienok;
measures for preventing or limiting direct – and particularly indirect – inputs of pollutants into groundwater.
opatrenia na predchádzanie alebo obmedzenie priamych a najmä nepriamych vstupov znečisťujúcich látok do podzemnej vody.
Measures for regularisation and legalisation of live-in care workers must be supported to ensure legal pathways into the care sector.
Opatrenia zamerané na reguláciu a legalizáciu opatrovateľov bývajúcich v domácnosti je potrebné podporovať, aby sa zabezpečili legálne možnosti vstupu do sektora starostlivosti.
Measures for setting up new SMEs should be backed by institutional support to help them remain active over the medium to long term.
Opatrenia na rozbehnutie nových MSP by mala sprevádzať inštitucionálna podpora, ktorá týmto podnikom umožní pokračovať v činnosti v strednodobom až dlhodobom horizonte.
Measures for some products have shown levels of ambition that are too low compared to what is technically and economically feasible.
Opatrenia v prípade niektorých výrobkov svedčia o úrovni ambicióznosti, ktorá je príliš nízka v porovnaní s tým, čo je technicky a ekonomicky uskutočniteľné.
Measures for some products have shown levels of ambition that are too low compared to what is technically and economically feasible.
Opatrenia v prípade niektorých výrobkov ukázali úrovne ambícií, ktoré sú príliš nízke v porovnaní s tým, čo je technicky a ekonomicky uskutočniteľné.
measures for the effective provision of skills development for young people in vocational training, adults, women returning in the labour market, low skilled and older workers, and other disadvantaged groups;
opatrenia na efektívne zabezpečovanie rozvoja zručností mladých ľudí v učňovskom školstve, dospelých, žien vracajúcich sa na trh práce, nízkokvalifikovaných a starších pracovníkov a ostatných znevýhodnených skupín;
Measures for the establishment of an effective national monitoring system, particularly regarding the implementation of benefit sharing.
opatrenia na vytvorenie účinného vnútroštátneho systému monitorovania, predovšetkým pokiaľ ide o splnenie spoločného využívania prínosov.
measures for the immediate protection of the cultural and natural heritage;
opatrenia na okamžitú ochranu kultúrneho a prírodného dedičstva;
Measures for the implementation of Article 35 may be adopted by the Commission on:
Opatrenia na vykonávanie článku 35 môže Komisia prijať, pokiaľ ide o:
Measures for the implementation of Articles 42 and 45 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), on:
Opatrenia na vykonávanie článkov 42 a 45 sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 48 ods. 3, pokiaľ ide o:
Measures for the implementation of the validations to be carried out by the operator in accordance with paragraph 1(c) may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 48(3).
Opatrenia na vykonávanie validácií, ktoré má prevádzkovateľ uskutočňovať podľa odseku 1 písm. c), sa môžu ustanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 48 ods. 3.
Measures for the implementation of this Article may be adopted by the Commission on the conditions under which:
Opatrenia na vykonávanie tohto článku môže prijať Komisia, pokiaľ ide o podmienky, za ktorých:
Measures for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3) as regards the submission of information, including a standard form.
Opatrenia na vykonávanie tohto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 48 ods. 3, pokiaľ ide o predkladanie informácií vrátane štandardného formulára.
Measures for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), in particular on the procedure for the cooperation with national authorities.
Opatrenia na vykonávanie tohto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 48 ods. 3, pokiaľ ide o postup pri spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi.
Measures for the implementation of this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), in particular on:
Opatrenia na vykonávanie tohto článku sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 48 ods. 3, najmä pokiaľ ide o:
Measures for the implementation of this Article may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 48(3), in particular on:
Pravidlá vykonávania tohto článku môžu byť ustanovené v súlade s postupom uvedeným v článku 48 ods. 3, najmä pokiaľ ide o:
Measures for the internal market (excluding regional and local markets)
Opatrenia na vnútornom trhu (okrem regionálneho a miestneho trhu)
measures for the long-term use of the sub-700 MHz frequency band, although these will include a review.
opatrenia na dlhodobé využívanie pásma do 700 MHz, hoci tieto opatrenia budú zahŕňať preskúmanie.
measures for the protection of the child relating to the administration, conservation or disposal of the child's property.
opatreníia na ochranu dieťaťa týkajúciche sa správy, udržovania alebo nakladania s majetkom dieťaťa.
Measures for the redfish fishery in the Irminger Sea and adjacent waters
Opatrenia týkajúce sa rybolovu sebastesov v Irmingerovom mori a v priľahlých vodách
Measures for the sustainable development of coastal fishing areas (article 43); investments on board fishing vessels (article 27); investments in aquaculture (article 30); investments in processing and marketing of the fishery products (article 34); promotion and development of new markets (article 39).
Opatrenia v prospech udržateľného rozvoja pobrežných rybárskych oblastí (článok 43); investície na palubách rybárskych plavidiel (článok 27); investície do akvakultúry (článok 30); investície do spracovania a marketingu rybárskych produktov (článok 34); podpora a rozvoj nových trhov (článok 39).
Measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea
Riadiace opatrenia pre trvalo udržateľné využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori
Measures for underskilled and as yet unskilled workers
opatrenia pre nedostatočne kvalifikovaných pracovníkov a pracovníkov, ktorí ešte nemajú kvalifikáciu
Measures for underskilled and as yet unskilled workers
opatrenia pre nedostatočne kvalifikovaných pracovníkov a pracovníkov, ktorí ešte nemajú kvalifikáciu,
measures for working time organisation which are conducive to greater compatibility of work and the family;
vhodné opatrenia organizácie pracovného času v záujme lepšej zlučiteľnosti pracovného a rodinného života,
Measures foreseen by the NAIADES Action Plan to promote inland waterways transport and exploit its commercial potential
opatrenia, ktoré predpokladá akčný plán NAIADES, na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy a využitie jej obchodného potenciálu.
Measures geared to employability and the cost-effectiveness of infrastructure in the low season will promote the development of a more dynamic and productive workforce, while coordination of infrastructure use by certain social groups or in schools, even during "quiet" periods, will substantially lengthen the tourist season, with all the benefits that would entail.
Opatrenia zamerané na zamestnávanie pracovníkov, ale aj ziskovosť infraštruktúry počas slabšie vyťažených období pomôžu vytvoriť potenciál aktívnejších a produktívnejších ľudských zdrojov, zatiaľ čo koordinácia zameraná na využitie infraštruktúry aj počas období s nízkou návštevnosťou niektorými skupinami obyvateľstva alebo školami bude mať za následok predĺženie turistickej sezóny so všetkými súvisiacimi výhodami.
Measures have been also addressed to the unemployed (33% of beneficiaries of which 7% were long term unemployed), as well as to vulnerable groups, e.g. migrants and minorities (13%).
Opatrenia boli určené aj nezamestnaným (33 % príjemcov, z toho bolo 7 % dlhodobo nezamestnaných) a zraniteľným skupinám, akými sú napríklad migranti a menšiny (13 %).
Measures have been introduced to prevent and to mitigate the risks related to management of CBC programmes.
Zaviedli sa opatrenia na prevenciu a zmiernenie rizík súvisiacich s riadením programov cezhraničnej spolupráce.
Measures have been put in place to close avenues to early retirement and invalidity schemes, thereby extending working lives.
Boli zavedené opatrenia na uzavretie cesty k včasnému dôchodku a invalidným systémom, ktorými sa predĺži pracovný život.
Measures have been taken by Member States over recent years to facilitate firm and labour mobility, but more and broader action is warranted.
V ostatných rokoch prijali členské štáty EÚ určité opatrenia na uľahčenie mobility podnikov a pracovnej sily, sú však potrebné ďalšie a rozsiahlejšie opatrenia.
Measures have been taken in the form of surveillance and checks in order to drastically increase the security level and thus the sense of security of passengers and staff.
Boli prijaté opatrenia vo forme monitorovania a bezpečnostných kontrol s cieľom výrazne zvýšiť úroveň bezpečnostných opatrení a vnímanie bezpečnosti zo strany cestujúcich a personálu.
Measures have been taken to achieve the public R &amp; D target and some steps have been taken to increase private investment, and towards addressing the shortcomings in the innovation system.
Prijali sa opatrenia na dosiahnutie cieľa verejného výskumu a vývoja a vykonali sa určité kroky smerujúce k zvýšeniu súkromných investícií a k riešeniu nedostatkov v inovačnom systéme.
Measures have been taken to help ensure long-term fiscal sustainability, especially in the area of pensions.
Boli prijaté opatrenia na zabezpečenie dlhodobej fiškálnej udržateľnosti, najmä v oblasti dôchodkov.
Measures have been taken to improve R &amp; D performance.
Boli prijaté opatrenia na zlepšenie výsledkov výskumu a vývoja.
Measures have to be planned and implemented in a bottom-up approach.
Opatrenia je potrebné plánovať a implementovať smerom zdola nahor.
Measures have to be taken to prevent hydrogen leakage during refilling and to make sure that the removal of a removable hydrogen storage system is done safely.
Je potrebné prijať opatrenia na zabránenie unikaniu vodíka počas dopĺňania a zabezpečiť bezpečné odobratie odnímateľného systému uskladnenia vodíka.
Measures identified in the Green Paper on the security of energy supply and the White Paper on Transport Policy such as infrastructure charging, the revision of the Eurovignette Directive and measures encouraging a modal rebalancing towards rail and waterborne transport, such as those included in the Transeuropean Transport Network policy, need to be fully implemented.
Je nutné úplne zaviesť opatrenia vytýčené v Zelenej knihe o zabezpečení dodávok energií, v Bielej knihe o politike v doprave, ako je opatrenie spoplatniť infraštruktúru, v revízii smernice o spoplatnení ťažkých nákladných vozidiel („Eurovignette Directive”) a opatrenia stimulujúce zmenu rovnováhy v spôsoboch dopravy smerom k železničnej a vodnej doprave, ako sú opatrenia, ktoré obsahuje politika transeurópskych dopravných sietí.
Measures identified should ultimately help European athletes to perform well, to compete at a high international level, to avoid dropping out of education and sport and to prepare for a job after their sport career.
Vymedzené opatrenia by v konečnom dôsledku mali pomôcť európskym športovcom podávať dobré výkony, súťažiť na vrcholovej medzinárodnej úrovni, predchádzať ukončeniu vzdelávania a športu a pripraviť sa na zamestnanie po skončení športovej kariéry.
Measures implemented through ETSI22, necessary to ensure secure use of ITCs, providing rapid ad‑hoc solutions, defined as a common security threshold throughout the EU.
opatrenia týkajúce sa ETSI22 , ktoré môžu byť predpokladom bezpečného používania IKT a poskytovať individuálne, rýchle riešenia, ktoré by boli definované jednotným európskym bezpečnostným prahom,
Measures implemented through ETSI22, necessary to ensure secure use of ITCs, providing rapid ad‑hoc solutions, defined as a common security threshold throughout the EU.
opatrenia týkajúce sa ETSI22, ktoré môžu byť predpokladom bezpečného používania IKT a poskytovať individuálne, rýchle riešenia, ktoré by boli definované jednotným európskym bezpečnostným prahom,
Measures implementing the Ecodesign and Energy Labelling directives and the Ecolabel Regulation for light sources are currently under revision or development: The Commission intends to adopt a new Ecodesign regulation that will cover directional light sources (reflector lamps).
v súčasnosti prebieha prepracovanie resp. zostavovanie opatrení na vykonávanie smerníc o ekodizajne a energetickom označovaní a nariadenia o environmentálnej značke EÚ pre svetelné zdroje: Komisia plánuje prijať nové nariadenie o ekodizajne, ktoré sa bude vzťahovať na smerové svetelné zdroje (reflektorové svietidlá).
Measures imposing the obligation to use electronic monitoring devices and traceability tools such as genetic analysis may be adopted in accordance with the Treaty.
Opatrenia, ktorými sa ukladá povinnosť používať elektronické monitorovacie zariadenia a nástroje sledovateľnosti, ako je genetická analýza, možno prijať v súlade so zmluvou.
Measures improving cooperation between Member States and with the Commission
Opatrenia na zlepšenie spolupráce medzi členskými štátmi a s Komisiou