natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soil transactions falling within the scope of this provision will automatically yield part of the information needed by the competent authorities in Member States to complete the inventory.
Činnosti týkajúce sa pôdy patriace do rámca tohto ustanovenia sa automaticky stanú zdrojom informácií, ktoré príslušné orgány v členských štátoch potrebujú v záujme vytvorenia tohto zoznamu.
Soil variability is very high in the Community and enormous differences exist in its structural, physical, chemical and biological state both within individual profiles and between soils.
Pôda v Spoločenstve je veľmi rozmanitá a obrovské rozdiely čo do štruktúry, fyzických, chemických a biologických vlastností existujú nielen medzi pôdnymi druhmi, ale aj v rámci jednotlivých pôdnych profilov.
Soil’s structure plays a major role in determining its ability to perform its functions.
Pôdna štruktúra zohráva určujúcu úlohu, pokiaľ ide o jej schopnosť plniť svoje funkcie.
Sokolova (BG-III)
pani Sokolova (BG – III)
SOKOLOVA (BG-III)
SOKOLOVA (BG – III)
SoL can be provided only in cooperation with GPS.
Služba SoL sa môže poskytovať iba v kooperácii s GPS.
Solar electricity generation has also increased rapidly and in 2013 accounted for 10% of all renewable electricity.
Prudko vzrástla aj výroba slnečnej elektrickej energie, ktorá v roku 2013 predstavovala 10 % celkového objemu elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov.
Solar energy, including photovoltaics (PV) and concentrated solar power (CSP), has to become more competitive and gain mass market appeal.
Je potrebné, aby sa slnečná energia vrátane fotovoltiky (photovoltaics, PV) a koncentrovanej slnečnej energie (concentrated solar power, CSP) stala konkurencieschopnejšou a zaujímavou pre masový trh.
Solar Europe Initiative: focus on large-scale demonstration for photovoltaics and concentrated solar power.
Európska iniciatíva pre solárnu energiu: sústredí sa na demonštračné činnosti vo veľkom rozsahu, pokiaľ ide o fotovoltaickú výrobu energie a koncentrovanú solárnu energiu.
Solar heating is surprisingly little developed in some southern countries.
Solárne vykurovanie je prekvapujúco málo rozvinuté v niektorých južných krajinách.
Solar heating systems are relatively simple and cheap and are already used in many countries.
Solárne vykurovacie systémy sú pomerne jednoduché a lacné a v mnohých krajinách sa už používajú.
Solar photovoltaic energy is currently actively promoted in DE (world leader), NL, ES, LU and AT.
Solárna fotovoltaická energia je v súčasnosti aktívne podporovaná v Nemecku (svetový líder), v Holandsku, Španielsku, Luxembursku a v Rakúsku.
Solar photovoltaic systems today are more than 60% cheaper than they were in 1990.
Solárne fotovoltaické systémy sú dnes viac ako o 60 % lacnejšie v porovnaní s rokom 1990.
Solar power is still expensive and marginal, but costs are steadily coming down and another big push is now needed to push this forward much more extensively both in small-scale local applications and in larger generating arrays.
Solárna energia je ešte stále nákladná a využíva sa len okrajovo, ale ceny sa postupne znižujú a v súčasnosti je žiaduce ďalšie veľké povzbudenie, ktoré by podporilo jej rozsiahlejšie využívanie v miestnych aplikáciách menšieho rozsahu ako aj vo veľkých útvaroch energetickej výroby.
Solar radiation exploited for hot water production and electricity generation.
Slnečné žiarenie sa používa na výrobu horúcej vody a elektrickej energie.
Solar thermal energy has taken off in Germany, Greece, Austria and Cyprus.
Slnečná tepelná energia sa využíva v Nemecku, Grécku, Rakúsku a na Cypre.
sold instruments from its trading book to an SSPE to the effect that it does not hold capital for the specific risk of these instruments anymore;
predala nástroje zo svojej obchodnej knihy účelovej jednotke zaoberajúcej sa sekuritizáciou, takže už nemá v držbe kapitál na krytie špecifického rizika spojeného s týmito nástrojmi;
SOLE RESPONSIBILITIES OF EURAMET E.V. AND SUBCONTRACTING OF ADMINISTRATIVE AND LOGISTICAL TASKS TO THE HOSTING MEMBER IN THE IMPLEMENTATION OF THE EMRP
VÝHRADNÉ ZODPOVEDNOSTI EURAMET E.V. A ZADÁVANIE ADMINISTRATÍVNYCH A LOGISTICKÝCH ÚLOH PRI REALIZÁCII EMRP HOSŤUJÚCEMU ČLENOVI FORMOU SUBDODÁVKY
Solely Annex II, point 6 and Annex III, point 23.
iba bod 6 prílohy II a bod 23 prílohy III
solely be sweetened to round off the final taste of the product, according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation and taking into account particular legislation of the Member States.
sú sladené výlučne na dotvorenie konečnej chuti produktu podľa technických definícií a požiadaviek v prílohe I tohto nariadenia a pri zohľadnení osobitných právnych predpisov členských štátov.
solely by reason of the death of an individual insured under a life insurance contract;
len z dôvodu smrti jednotlivca poisteného v rámci zmluvy o životnom poistení;
Solely for the purpose of the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States, the authorities competent for carrying out checks at external border crossing points in accordance with the Schengen Borders Code or within the territory of the Member States as to whether the conditions for entry to, stay or residence on the territory of the Member States are fulfilled, shall have access to search with the fingerprints of that person.
Výlučne na účely overenia totožnosti každej osoby, ktorá prípadne nespĺňa alebo prestala spĺňať podmienky na vstup, pobyt alebo bydlisko na území členských štátov, majú orgány zodpovedné za vykonávanie kontrol na hraničných priechodoch na vonkajších hraniciach v súlade s Kódexom schengenských hraníc alebo na území členských štátov týkajúcich sa overenia, či sú splnené podmienky vstupu, pobytu alebo bydliska na území členských štátov, prístup k vyhľadávaniu podľa odtlačkov prstov tejto osoby.
Solely referring to the CAP articles is not sufficient to ensure that tailored measures can be adopted for the outermost regions, as the specific article provides a legal basis for all provisions dealing with the exceptional circumstances in the outermost regions.
Jediný odkaz na články týkajúce sa SPP nie je dostatočný na to, aby sa prijali špecifické opatrenia pre najvzdialenejšie regióny, keďže osobitný článok je právnym základom pre všetky ustanovenia, ktoré sa týkajú výnimočnosti ich podmienok spojených s ich vzdialenosťou.
soliciting the opinion of businesses and other stakeholders in the preparation of significant legislative initiatives through stakeholder consultation and by encouraging them to make use of the roadmaps in preparing their inputs into the policy making process;
vyžiadania si názorov podnikov a iných zainteresovaných strán pri príprave dôležitých legislatívnych iniciatív prostredníctvom konzultácií so zainteresovanými stranami a vyzvaním týchto strán k tomu, aby používali harmonogramy pri vypracúvaní ich vstupov do procesu tvorby politiky;
Solid and coherent coordination must be developed between all public and private decision-makers at all levels.
Potrebné je dopracovať sa k silnej a kohéznej koordinácii všetkých verejných a súkromných subjektov s rozhodovacou právomocou na všetkých úrovniach.
Solid cooperation between members and the secretariat, to his mind, guaranteed an efficient approach and had resulted in a significant increase in the resources allocated to members.
dobrá spolupráca medzi členmi a sekretariátom, ktorá je zárukou účinnosti a prejavila sa značným zvýšením zdrojov vyčlenených pre členov;
Solid forms of consultation on specific matters involving social partners and civil society should be guaranteed, notably in the Eurozone, as these organisations play an important role in policy areas that are directly affected by EMU.
Mali by sa zaručiť spoľahlivé formy konzultácií o špecifických otázkach, do ktorých budú zapojení sociálni partneri a občianska spoločnosť, najmä v eurozóne, pretože tieto organizácie zohrávajú dôležitú úlohu v oblastiach politiky, ktorých sa HMÚ priamo týka.
Solid fossil fuels and manufactured gases:
Pevné fosílne palivá a vyrobené plyny:
Solid fossil fuels and manufactured gases: the units of measurement in Chapter 1 of this annex apply.
Pevné fosílne palivá a vyrobené plyny: uplatňujú sa merné jednotky v kapitole 1 tejto prílohy.
Solid fuels (O2 content 6 %)
Tuhé palivá (obsah O2 6 %)
Solid fuels 100–500 kWth
Tuhé palivá 100 – 500 kWth
Solid fuels 500 kWth–1 MWth
Tuhé palivá 500 kWth – 1 MWth
Solid fuels &gt; 1–5 MWth
Tuhé palivá &gt; 1 – 5 MWth
Solid fuels &gt; 5–50 MWth
Tuhé palivá &gt; 5 – 50 MWth
Solid fuels and nuclear energy decrease by similar amounts of electricity generation in absolute terms (-9.3% from BL-04 in 2030 respectively).
V absolútnych číslach zaznamenajú tuhé palivá a jadrové palivo pokles o podobné množstvo (v oboch prípadoch o 9,3 % oproti BL-04 v roku 2030).
Solid fuels are projected to decrease somewhat by 2020 and but return to almost to the current level in 2030, following the high oil and gas prices and the nuclear phase-out in certain Member States.
Predpokladá sa, že tuhé palivá sa o niečo znížia do roku 2020, ale potom sa dopyt po nich znova zvýši a v roku 2030 dosiahne takmer súčasnú úroveň vzhľadom na vysoké ceny ropy a plynu a na vylúčenie jadrového paliva v niektorých členských štátoch.
Solid fuels are projected to decrease somewhat by 2020 and but return to almost to the current level in 2030, following the high oil and gas prices and the nuclear phase-out in certain Member States.
Predpokladá sa, že tuhé palivá sa o niečo znížia do roku 2020, ale potom sa dopyt po nich znova zvýši takmer na terajšiu úroveň v roku 2030, vzhľadom na vysoké ceny ropy a plynu a na vylúčenie jadrového paliva v niektorých členských štátoch.
Solid fuels are projected to decrease somewhat by 2020 but return almost to the current level in 2030, following the high oil and gas prices and the nuclear phase-out in certain Member States.
Predpokladá sa, že tuhé palivá sa o niečo znížia do roku 2020, ale potom sa dopyt po nich znova zvýši a v roku 2030 dosiahne takmer súčasnú úroveň vzhľadom na vysoké ceny ropy a plynu a na vylúčenie jadrového paliva v niektorých členských štátoch.
Solid inorganic macronutrient fertiliser
Tuhé anorganické hnojivo s obsahom makroživiny
Solid residue obtained by dry distillation of lignite in the absence of air.
Pevné rezíduum získané suchou destiláciou v bezvzdušnom prostredí bez prítomnosti vzduchu.
solid substances and preparations which may readily catch fire after brief contact with a source of ignition and which continue to burn or to be consumed after removal of the source of ignition, or
tuhé látky a prípravky, ktoré sa ľahko vznietia po krátkom kontakte so zdrojom vznietenia a ktoré ďalej horia, alebo sú spotrebované po odstránení zdroja vznietenia, alebo
Solid waste management can make a significant contribution to the quality of life of Greek citizens and in the development of economic activity.
Nakladanie s tuhým odpadom môže významne prispieť ku kvalite života gréckych občanov a k rozvoju hospodárskej činnosti.
solid wastes from gas treatment
tuhý odpad z čistenia plynov
Solid, sustainable investments such as government bonds should be encouraged, in order to stabilise the fund.
V záujme stability fondu by sa mali podnecovať solídne a trvalé investície, napr. štátne dlhopisy.
Solidarity - to foster social cohesion and social sustainability, and make sure that no individual is left behind.
Solidarita – podporovať sociálnu kohéziu a udržateľnosť a zabezpečiť, aby sa nikto neponechal osudu.
Solidarity - to foster social cohesion and social sustainability, and make sure that no one is left behind.
Solidarita – podporovať spoločenskú súdržnosť a trvalú udržateľnosť a zabezpečiť, aby nikto nebol odstrkovaný.
Solidarity action in response to major crisis situations independent of their origin or cause would be covered by a single instrument.
Solidárna činnosť ako reakcia na veľké krízové situácie bez ohľadu na ich pôvod a príčinu, bude v pôsobnosti jedného nástroja.
Solidarity among Member States, clarity about the division of tasks, respect for fundamental rights and the rule of law as well as a strong focus on the global perspective and the inextricable link with external security should be key principles guiding the implementation of the Internal Security Strategy.
Solidarita medzi členskými štátmi, jasnosť v rozdelení úloh, dodržiavanie základných práv a právneho štátu, ako aj silný dôraz na globálne perspektívy a neoddeliteľné prepojenie s vonkajšou bezpečnosťou by mali byť hlavnými zásadami, ktorými sa riadi vykonávanie stratégie vnútornej bezpečnosti.
Solidarity among Member States, in particular in times of supply crisis, has to be strengthened.
Treba posilniť solidaritu medzi členskými štátmi, najmä v čase krízy dodávok.
Solidarity and aid for populations confronted by natural and man-made disasters
Solidarita s populáciami, ktoré čelia prírodným a človekom spôsobeným katastrofám, a im určená pomoc
Solidarity and competitiveness mechanism to counter asymmetric shocks and imbalances (fiscal Union)
Mechanizmus solidarity a konkurencieschopnosti na zníženie hospodárskej nerovnováhy medzi krajinami a asymetrických šokov (Fiškálna únia)
Solidarity and cooperation with third countries in managing asylum and refugee flows is also important.
Dôležitá je aj solidarita a spolupráca s tretími krajinami pri riadení azylových tokov a tokov utečencov.
Solidarity and development
Solidarita a rozvoj
solidarity and equitability,
solidarita a rovnosť,
Solidarity and fairness both within countries and across Europe are essential in ensuring that the measures taken are politically and socially acceptable and in everyone's interest.
Solidarita a lojálnosť v rámci jednotlivých krajín, ako aj v celej Európe sú základnými prvkami, ktoré umožňujú zaručiť, že vynaložené úsilie bude z politického aj sociálneho hľadiska prijateľné a prospešné pre všetkých.
Solidarity and Immigration: Effective and coherent use of available means
Solidarita a prisťahovalectvo: účinné a koherentné využívanie dostupných prostriedkov
Solidarity and Immigration: Efficient and coherent use of available means
Solidarita a prisťahovalectvo: efektívne a koherentné využívanie dostupných prostriedkov
Solidarity and Immigration: Partnership with third-countries
Solidarita a prisťahovalectvo: partnerstvo s tretími krajinami
Solidarity and Immigration: Transparency, trust and cooperation
Solidarita a prisťahovalectvo: transparentnosť, dôvera a spolupráca
Solidarity and investment for sustainable growth and employment
Solidarita a investície pre udržateľný rast a zamestnanosť
Solidarity and loyalty both within countries and across Europe are essential in ensuring that the measures taken are politically and socially acceptable and in everyone's interest.
Solidarita a lojálnosť v rámci jednotlivých krajín, ako aj v celej Európe sú základnými prvkami, ktoré umožňujú zabezpečiť, aby vynaložené úsilie bolo z politického aj sociálneho hľadiska prijateľné a aby z neho profitovali všetci.
Solidarity and Management of Migration Flows + Security and Safeguarding Liberties
Solidarita a riadenie migračných tokov a Bezpečnosť a ochrana slobôd
Solidarity and responsibility are essential in an area where competences are shared between the European Community and the Member States.
Solidarita a zodpovednosť majú zásadný význam v oblasti, kde sa právomoci delia medzi Európskymi spoločenstvami a členskými štátmi.
Solidarity and responsibility sharing are the core principles underlying funding for the Customs Union.
Solidarita a účasť na zodpovednosti sú kľúčové zásady, ktoré sú základom financovania colnej únie.
Solidarity and responsibility sharing are the principles underlying funding for the Customs Union.
Solidarita a účasť na zodpovednosti sú kľúčové princípy rozhodujúce vo financovaní colnej únie.
Solidarity between Europeans is to be put before narrow local or national interest, because the goals of energy security and international responsibility can be better achieved by acting together.
Solidarita medzi Európanmi musí dostať prednosť pred užšími miestnymi alebo národnými záujmami, pretože ciele energetickej bezpečnosti a medzinárodnej zodpovednosti je možné lepšie dosiahnuť spoločným postupom.
Solidarity between generations could be jeopardised if the burden of ageing had to be carried by the younger population, decreasing in number and economic strength.
Solidarita medzi generáciami by mohla byť ohrozená ak by problémy so starnutím obyvateľstva mali znášať mladší obyvatelia, ktorých počet a ekonomická sila sa znižuje.
Solidarity between Member States and security of supply for oil, gas and electricity
Solidarita medzi členskými štátmi a bezpečnosť dodávok ropy, zemného plynu a elektrickej energie
Solidarity between Member States needs to be strengthened at a moment when natural resource constraints and the increased global demand threaten the security of supply.
V čase, keď obmedzené prírodné zdroje a zvýšený svetový dopyt ohrozujú zabezpečenie dodávok energie, je potrebné posilniť solidaritu medzi členskými štátmi.
solidarity between rich and poor,
solidarita medzi bohatými a chudobnými,
Solidarity between the generations means that it is necessary to ensure that pensions are sufficient and to invest in all requirements relating to this phenomenon, particularly dependency support;
Solidarita medzi generáciami znamená okrem iného nevyhnutnosť zabezpečiť dostatočnú výšku dôchodkov ako aj investovať do potrieb spojených s týmto javom, napríklad pomoc v prípade závislosti,
Solidarity between the Member States and the external dimension
Solidarita medzi členskými štátmi a vonkajší rozmer
Solidarity by Member States in the face of increasing uncertainties about supply is also vital together with an increased emphasis on further joint research and development to solve the problems apparent in the energy production and supply chain.
V situácii stále väčšej neistoty pri dodávkach energie je tiež osobitne dôležitá solidarita medzi členskými štátmi, ako aj zvýšený dôraz na spoločný výskum a vývoj zameraný na riešenie problémov zjavných vo výrobe energie a v dodávateľskom reťazci.
Solidarity Fund grants are financed outside the normal EU budget with additional amounts money over and above the relevant headings as foreseen by the Inter-institutional Agreement.
Granty z Fondu solidarity sú financované mimo bežného rozpočtu EÚ, pričom dodatočné sumy sa poskytujú nad rámec príslušných položiek, ako sa predpokladá v medziinštitucionálnej dohode.
SOLIDARITY IN HEALTH:
Solidarita v oblasti zdravia:
Solidarity in health: reducing health inequalities (communication)
Solidarita v oblasti zdravia: zmenšovanie rozdielov v EÚ (oznámenie)
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU
Solidarita v oblasti zdravia: zmierňovanie nerovností v oblasti zdravia v EÚ
Solidarity in health: Reducing Health inequalities in the EU
Solidarita v oblasti zdravia: zníženie nerovnosti v oblasti zdravia v EÚ
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU (A-9) (SOC-TO BE DECIDED)
Solidarita v oblasti zdravia: zníženie nerovnosti v oblasti zdravia v EÚ (A-9) (SOC – BUDE STANOVENÉ)
Solidarity in health: reducing health inequalities in the EU (communication)
Solidarita v oblasti zdravia: zmierňovanie nerovností v oblasti zdravia v EÚ (oznámenie)
Solidarity in the field of asylum
Solidarita v oblasti azylu
Solidarity is one of the fundamental values of the European Union and has been a guiding principle of the common European asylum policy since the start of its development in 1999.
Solidarita je jednou zo základných hodnôt Európskej únie a je hlavnou zásadou spoločnej európskej azylovej politiky od počiatku jej vývoja v roku 1999.
Solidarity is something that is built up gradually, over time and through a sustained process of education.
Solidarita je niečo, čo sa vytvára postupne, časom a vďaka neustálemu vzdelávaniu.
Solidarity is the key to building a stable and effective political architecture and this also requires a bigger EU budget.
Solidarita je kľúčom k vybudovaniu stabilnej politickej štruktúry, čo si tiež vyžaduje väčší rozpočet EÚ.
Solidarity is to be expected between Member States but this can only be based on trust and respect of common commitments and rules.
Od členských štátov sa bude očakávať solidarita, tá však môže byť založená jedine na dôvere a rešpektovaní spoločných záväzkov a pravidiel.
Solidarity must extend to future generations, through an effective EU response, not just to demographic but also to environmental change.
Solidarita musí byť zaručená aj budúcim generáciám, a to prostredníctvom účinných iniciatív EÚ prijatých ako odpoveď na demografické zmeny, ale rovnako aj zmeny životného prostredia.
Solidarity needs a concrete expression, both at present and with future generations, through:
Solidarita sa musí vyjadriť konkrétne, dnes i s ohľadom na budúce generácie, a síce prostredníctvom:
Solidarity refers to coordination between Member States and cooperation with third countries.
Solidarita sa týka koordinácie medzi členskými štátmi a spolupráce s tretími krajinami.
Solidarity should also be shown with Member States that are located on the external borders of the EU by means of burden sharing mechanisms enabling intra-EU relocation of migrants.
Solidarita by sa mala prejaviť aj vo vzťahu k členským štátom, ktoré sa nachádzajú na vonkajšej hranici EÚ, prostredníctvom mechanizmov na rozdelenie záťaže, ktoré umožnia presun migrantov do vnútrozemia EÚ.
Solidarity should be given tangible form and become the driving force for developing a European energy policy, thus eradicating conflicts over national sovereignty.
Solidarita by mala dostať hmatateľnú formu a mala by sa stať hnacou silou rozvoja európskej energetickej politiky, a teda odstrániť spory o národnú zvrchovanosť.
Solidarity should not be seen only as a principle which boosts the policy's efficiency but also as a basic code of values which justifies and enhances the measures undertaken.
Solidarita sa nemá vnímať len ako zásada, ktorá zvyšuje účinnosť politík, ale aj ako základná hodnota, ktorá odôvodňuje a posilňuje prijaté opatrenia.
Solidarity with disadvantaged groups is a value which the EU has always upheld, across its various policies, and it must continue to do so.
Solidarita so znevýhodnenými skupinami obyvateľstva bola vždy jednou z hodnôt, za ktoré sa Únia v jednotlivých oblastiach svojej politiky zasadzovala, a tak to musí byť i naďalej.
Solidarity with disadvantaged groups is a value which the European Union has always upheld, across its various policies, and it must continue to do so.
Solidarita so znevýhodnenými skupinami obyvateľstva bola vždy jednou z hodnôt, za ktoré sa Únia v jednotlivých oblastiach svojej politiky zasadzovala, a tak to musí byť i naďalej.
Solidarity with future generations
Solidarita s budúcimi generáciami
Solidarity with non‑member countries
Solidarita s tretími krajinami
solidarity, economic and social cohesion and sustainable development,
solidarita, hospodárska a sociálna súdržnosť a trvalo udržateľný rozvoj,
Solidarity, environmental protection, sustainable management and use of natural resources, and the health and wellbeing of citizens go hand in hand with growth and jobs.
S rastom a zamestnanosťou sú nerozlučne späté solidarita, ochrana životného prostredia, trvalo udržateľné hospodárenie a využívanie prírodných zdrojov, ako aj zdravie a spokojnosť občanov.
SOLIDARITY: coordination between Member States and cooperation with third countries
SOLIDARITA: koordinácia medzi členskými štátmi a spolupráca s tretími krajinami
Solidification and stabilisation of hazardous wastes
solidifikácia a stabilizácia nebezpečných odpadov,
Solidified wastes other than those mentioned in 19 03 06
solidifikované odpady iné ako uvedené v 19 03 06
Solids are all materials in coatings, inks, varnishes and adhesives that become solid once the water or the volatile organic compounds are evaporated.
Tuhé látky sú všetky materiály v náteroch, tlačiarenských farbách, lakoch a lepidlách, ktoré sa stávajú tuhými po odparení sa vody alebo prchavých organických zlúčenín.