natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industrial participation is one of the ways of guaranteeing the long term success of the energy partnership.
Účasť zástupcov priemyslu je jedným z faktorov, ktoré dlhodobo zaručujú úspech energetického partnerstva.
Industrial partnerships are geared to R &amp; I and have clearly identified industrial market objectives, better financial and human resource concentration and sufficient leveraging to provide a decisive push to accelerate the transformation of scientific and technological breakthroughs into market innovations.
Priemyselné partnerstvá sú zamerané na výskum a inováciu s: presne vymedzenými cieľmi na priemyselnom trhu, lepšou koncentráciou finančných a ľudských zdrojov, pákovým efektom, ktorý môže poskytnúť rozhodujúci impulz na urýchlenie prenosu vedeckých a technologických objavov do inovácií na trhu.
Industrial plants for the production of paper and board (projects not included in Annex I);
priemyselné zariadenia na výrobu papiera a lepenky (projekty neobsiahnuté v prílohe I);
Industrial plants that already comply with energy efficiency benchmarks must not be burdened with any additional costs through policy instruments such as emissions trading (e.g. auctions).
Priemyselné zariadenia, ktoré už spĺňajú podmienky porovnávania energetickej účinnosť, nesmú podliehať ďalším zaťažujúcim nákladom pochádzajúcim z politických nástrojov, napríklad z obchodovania s emisnými kvótami (napr. draženie).
Industrial policies fell out of fashion in the 1970s on the grounds that governments could not "pick winners" or "'national champions".
V sedemdesiatych rokoch prestali byť priemyselné politiky zaujímavé, pretože vlády nemohli „uprednostňovať určité subjekty“ alebo „najvýznamnejšie národné podniky“.
Industrial policy and current and desired actions
Priemyselná politika a súčasné a požadované opatrenia
Industrial policy can play a positive role in this context.
Priemyselná politika môže v tejto súvislosti zohrávať pozitívnu úlohu.
Industrial policy communication update (communication)
Aktualizácia oznámenia o priemyselnej politike (oznámenie)
Industrial policy for the space industry
Priemyselná politika v kozmickom priemysle
Industrial policy is also being stimulated in these regions by company networks, often international in nature, engaged, for example, in interactive human resource management across borders.
Priemyselnú politiku v týchto regiónoch stimulujú aj siete spoločností, často medzinárodných, ktoré sa zaoberajú napríklad cezhraničným interaktívnym riadením ľudských zdrojov.
Industrial policy is centred on a competitive and open internal market as a springboard for the global success of EU businesses.
Priemyselná politika je zameraná na konkurencieschopný a otvorený vnútorný trh, ktorý je odrazovým mostíkom pre globálny úspech podnikov EÚ.
Industrial Policy is one of the objectives for the Europe 2020 strategy.
Priemyselná politika je jedným z cieľov stratégie Európa 2020.
Industrial policy must, in any event, be designed to target both the internal market and exports.
V každom prípade by sa táto priemyselná politika mala zameriavať rovnako na vnútorný trh, ako na vývoz.
Industrial Policy Package – Communication on the recovery challenges (rolling programme) ("January package")2
Súbor predpisov o priemyselnej politike – Oznámenie o hospodárskom oživení (priebežný program) („januárový balík“)2
Industrial Policy Package – Communication on the recovery challenges (rolling programme) ("January package")3
Súbor predpisov o priemyselnej politike – Oznámenie o hospodárskom oživení (priebežný program) („januárový balík“)3
Industrial policy relates both to restructuring and anticipation.
Priemyselná politika sa spája s reštrukturalizáciou i s predvídaním.
Industrial policy relates both to restructuring and anticipation.
Priemyselné politika sa spája s reštrukturalizáciou i s predvídaním.
Industrial policy, which involves influencing market players by means of tax breaks, subsidies and other forms of support, and which amounts to direct intervention in the economy.
priemyselnú politiku, ktorá pôsobí na trhové subjekty prostredníctvom daňových úľav, dotácií a inej pomoci a predstavuje priamy zásah do hospodárstva,
Industrial policy: Simple solutions, such as guidance on avoiding accidents or indicating exposure to vibration, can help SMEs to implement OSH in a more cost‑effective way, as they would not need to hire OHS experts to carry out assessments.
Priemyselná politika: Jednoduché riešenia, napríklad usmernenie o predchádzaní úrazom alebo informácia o vystavení vibráciám, môžu pomôcť MSP vykonávať opatrenia v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci nákladovo efektívnym spôsobom, pretože by na vykonávanie posúdení nemuseli najímať odborníkov v tejto oblasti.
Industrial processes and product use
Priemyselné procesy a použitie výrobkov
Industrial processes will continue to produce waste heat and cold, as will infrastructure.
Priemyselné procesy budú aj naďalej vytvárať odpadové teplo a chlad, a to isté platí aj pre infraštruktúru.
industrial production and services with high added value;
výrobný priemysel a služby s vysokou pridanou hodnotou,
Industrial products require basic constructional and functional materials with specifically defined mechanical, physical and chemical properties which are not available in a natural form.
Priemyselné výrobky si vyžadujú konštrukčné a funkčné materiály so špecificky definovanými mechanickými, fyzikálnymi a chemickými vlastnosťami, ktoré nie sú dostupné v prírodnej podobe.
industrial products without sugar content but the processing of which uses a quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup higher than 50% of the weight of the final product;
priemyselné výrobky bez obsahu cukru, ale pri výrobe ktorých sa používa množstvo cukru, izoglukózy alebo inulínového sirupu vyššie ako 50 % hmotnosti finálneho výrobku;
Industrial property rights and competition
Práva priemyselného vlastníctva a hospodárska súťaž
Industrial regions that were once in crisis are also excellent examples of this type of development.
Oblasti, závislé na tradičných priemyselných odvetviach, zo začiatku v kríze, sú vynikajúcimi príkladmi tohto vývoja.
Industrial regions, technology parks and other innovative environments should be promoted.
Mali by sa podporovať priemyselné regióny, technologické parky a iné inovatívne prostredia.
Industrial relation of European quality must be ensured also in the new production sites located in the new EU member states.
Vzťahy medzi zamestnávateľmi a zamestnancami na európskej úrovni treba zabezpečiť aj v nových výrobných závodoch nachádzajúcich sa v nových členských štátoch EÚ.
Industrial restructuring is in full swing.
Reštrukturalizácia priemyslu je v plnom prúde.
Industrial restructuring within the European Social Model will be successful if everyone involved benefits from it.
Reštrukturalizácia priemyslu v rámci európskeho sociálneho modelu bude úspešná, ak každý, kto sa v nej angažuje, má z nej prínos.
Industrial restructuring, for its part, presents a growing and more complex challenge in a global context.
Reštrukturalizácie priemyslu sú rastúcou a diferencovanejšiou úlohou v globálnom prostredí.
Industrial risks: establishing the infrastructure involves many industrial players, in a number of countries, whose work has to be coordinated effectively in order to arrive at systems which are reliable and fully integrated, particularly with regard to security.
Priemyselné riziká: do zavádzania infraštruktúr sa zapája mnoho subjektov z oblasti priemyslu v rôznych krajinách, ktorých činnosť treba účinne koordinovať, aby sa dosiahli spoľahlivé a plne integrované systémy, najmä pokiaľ ide o bezpečnosť.
Industrial sectors and companies have to provide more places for apprenticeships and possibilities for workplace learning and encourage employees to pass on knowledge and experience to apprentices and workplace learners or temporary VET teachers.
Priemyselné odvetvia a podniky by mali poskytovať viac miest pre učňov a možností výučby na pracovisku a podnecovať pracovníkov, aby odovzdávali svoje znalosti a skúsenosti učňom a praktikantom alebo sa stali dočasnými učiteľmi v rámci odborného vzdelávania a prípravy.
Industrial sectors are taking steps to define professional standards, a case in point being the construction industry which has established the "high environmental quality" criterion, whilst a number of sectors which are highly concerned by this matter, such as the aluminium, oil and paper industries are concerned about the environmental impact of their activities.
V rámci priemyselných odvetví vznikajú iniciatívy na definovanie odborných noriem, napríklad tzv. „Haute Qualité Environnementale“ (vysoká environmentálna kvalita) v stavebnom sektore ; iné sektory, ktoré značne ovplyvňujú životné prostredie, ako napríklad výroba hliníka či ropný a papierenský priemysel sa zaujímajú o environmentálny dosah svojej činnosti.
Industrial sectors excluded from this analysis are oil and gas producers, industrial metals and mining, construction and materials, as well as food, drink and tobacco producers.
Do tohto rozboru neboli zaradené tieto priemyselné odvetvia: spracovatelia ropy a plynu, ťažobný a kovospracujúci priemysel, stavebníctvo a stavebné materiály, výrobcovia potravín, nápojov a spracovatelia tabaku.
Industrial services from independent service providers for automotive production, including development services.
priemyselné služby, ktoré v oblasti výroby automobilov poskytujú súkromní poskytovatelia služieb – okrem iného služby v oblasti vývoja.
Industrial services from independent service providers for motor vehicle production, including development services.
priemyselné služby, ktoré v oblasti výroby automobilov poskytujú súkromní poskytovatelia služieb – okrem iného služby v oblasti vývoja.
Industrial services from independent service providers for motor vehicle production.
priemyselné služby, ktoré v oblasti výroby automobilov poskytujú súkromní poskytovatelia služieb.
Industrial sites were developed in Portugal, the Netherlands, France, the UK, Spain and Italy;
Priemyselné zóny boli podporené Portugalsku, Holandsku, Francúzsku, VB, Španielsku a Taliansku.
Industrial sites were developed in Portugal, the Netherlands, France, the UK, Spain and Italy;
Priemyselné zóny boli podporené v Portugalsku, Holandsku, Francúzsku, Veľkej Británii, Španielsku a Taliansku.
Industrial stakeholders insisted that the key principles of the current legal framework remained unchanged (highlighting the costs of safety upgrade for aluminium ships in some Member States) while the passenger association called for upgrading the safety level and warned against its dilution.
Zainteresované strany zastupujúce odvetvie trvali na tom, aby základné zásady súčasného právneho rámca zostali nezmenené (zdôrazňovali náklady zvyšovania úrovne bezpečnosti hliníkových lodí v niektorých štátoch), pričom združenia cestujúcich vyzývali na zvyšovanie úrovne bezpečnosti a varovali pred jej oslabovaním.
Industrial stakeholders to consider IPv6 as their primary platform for developing applications or appliances.
priemyselné subjekty, aby IPv6 považovali za svoju primárnu platformu na vývoj aplikácií a zariadení,
Industrial stakeholders, while stressing an overall preference for voluntary measures, also supported the combination of measures included in the policy option.
Zainteresované strany v oblasti priemyslu, ktoré zdôraznili, že celkove uprednostňujú dobrovoľné opatrenia, podporili aj spojenie opatrení, ktoré zahŕňa uprednostňovaná možnosť politiky.
Industrial standards in different economic regions differ widely, creating obstacles to trade and more generally impeding a level playing field.
Priemyselné normy v rozličných ekonomických regiónoch sa podstatne líšia, takže vytvárajú prekážky obchodu a všeobecnejšie aj narúšajú rovnaké podmienky činnosti.
industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inulin syrup for which no proof has been supplied, by a date to be determined by the Commission by means of implementing acts, that it has been processed into one of the products referred to in Article 55(2);
priemyselného cukru, priemyselnej izoglukózy a priemyselného inulínového sirupu, pri ktorých sa do dátumu, ktorý stanoví Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov, nedoložilo, že sa spracovali na jeden z výrobkov uvedených v článku 55 ods. 2;
industrial sugar, industrial isoglucose and industrial inuline syrup for which no proof has been supplied, by a date to be determined, that it has been processed in one of the products referred to in Article 13(2);
priemyselného cukru, priemyselnej izoglukózy a priemyselného inulínového sirupu, pri ktorých do určeného dátumu nebolo potvrdené, že sa spracovali na niektorý z výrobkov uvedených v článku 13 ods. 2;
Industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inuline syrup shall be reserved for the production of one of the products referred to in paragraph 2 when:
Priemyselný cukor, priemyselná izoglukóza a priemyselný inulínový sirup sa zachovajú na výrobu niektorého z výrobkov uvedených v odseku 2, keď:
Industrial support for this network of SMEs is essential because they are closely linked to markets and act as the main barrier against products imported from regions outside the EU.
Priemyselná podpora tejto siete MSP je mimoriadne dôležitá, pretože sú úzko prepojené na trhy a plnia úlohu hlavnej prekážky voči výrobkom dovezeným z regiónov mimo EÚ.
Industrial users of external services are thus confronted with a market which is heavily fragmented, non-transparent, and often lacking well-defined quality standards.
Priemyselní používatelia externých služieb majú tak do činenia s trhom, ktorý je značne roztrieštený, netransparentný a často nemá dôkladne vymedzené normy kvality.
industrial water management
hospodárenie s vodou v priemyselných odvetviach.
Industrial, employers' and employees' associations, which represent the interests of thousands, if not millions, of European companies or employees should, therefore, not be counted amongst organisations and interest groups that carry out lobbying activities in pursuit of narrow commercial or other interests, given that they represent a broad range of common, public interests in society and enhance industrial and economic development, as well as economic and social progress.
Priemyselné, zamestnávateľské a odborové zväzy, ktoré obhajujú záujmy tisícok či miliónov európskych podnikov a pracujúcich, by nemali byť zahŕňané medzi lobistické organizácie (ktoré sledujú úzke komerčné alebo iné záujmy), keďže zastupujú široké, všeobecné a verejné záujmy spoločnosti a podporujú rozvoj priemyslu a hospodárstva, ako aj hospodársky a sociálny pokrok.
Industrial, science and technology parks and technology centres are extremely important instruments for providing the necessary expertise and assistance together with the requisite laboratories for small and medium enterprises to start up, become established, secure a share of the market, and keep up with technological advances.
Priemyselné, vedecké alebo technologické parky a technologické strediská sú mimoriadne významnými nástrojmi na zabezpečenie nevyhnutných odborných znalostí a pomoci, spolu s laboratóriami nevyhnutnými pre začatie činnosti malých a stredných podnikov, upevnenie, zabezpečenie akcií na trhu a udržiavanie kroku s technologickým pokrokom.
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db and Subpart Dc;
priemyselné, obchodné a inštitucionálne parné generátory – 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db a Subpart Dc;
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db, and Subpart Dc;
priemyselné, obchodné a inštitucionálne parné generátory – 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db, a Subpart Dc;
Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db;
priemyselné, obchodné a inštitucionálne parné generátory – 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db;
Industrialisation and urbanisation have changed the family framework.
Priemyselná revolúcia a urbanizácia spôsobili zmeny v rodinnom prostredí.
Industries and businesses that will be affected negatively by the transition must be the focus of some of the support in order to ensure a just transition.
Je potrebné do určitej miery podporiť odvetvia a podniky, na ktoré bude mať prechod negatívny vplyv, aby sa zabezpečil spravodlivý prechod.
Industries and forest owners are encouraged to undertake initiatives to help prevent illegal logging and promote sustainable forest management.
Odvetvia a vlastníci lesov sa vyzývajú k tomu, aby podnikali kroky na pomoc pri predchádzaní nezákonnej ťažbe dreva a na podporu trvalo udržateľného lesného hospodárenia.
Industries and their umbrella organizations, local and regional actors, as well as non-governmental organizations representing consumers and environmental interests all have an important role to play in the implementation of the Directive.
Priemyselným subjektom a ich zastrešujúcim organizáciám, miestnym a regionálnym aktérom, ako aj mimovládnym organizáciám, ktoré zastupujú spotrebiteľov a environmentálne záujmy, patrí dôležitá úloha pri implementácii smernice.
Industries should also be encouraged to further develop and implement self-regulatory schemes, in particular as regards protection of minors using their services.
Dotknutý priemyselný sektor by sa mal podporiť v tom, aby ďalej vyvíjal a uplatňoval samoregulačné systémy, predovšetkým vzhľadom na ochranu maloletých, ktorí využívajú jeho služby.
Industries, such as the tourism and hotel industry also have an important role to play37.
Významnú úlohu zohrávajú aj priemyselné odvetvia, ako je cestovný ruch a hotelierstvo37.
Industry &amp; services
Priemysel a služby
Industry (%)
Priemysel (v %)
Industry (18%), wholesale and retail (12.8%) and, above all, services (just over 50% of business start-ups) all increased considerably.
Pokrok nastal najmä v priemysle (18 %), veľkoobchode a maloobchode (12,8 %), ale predovšetkým v službách (vyše polovica novozaložených podnikov).
Industry (including statistics on the information society)
priemysel (vrátane štatistík o informačnej spoločnosti),
Industry (mainly SMEs) is concerned by costs related to delays in EIAs and legal disputes.
Priemyselné odvetvie (najmä MSP) vyjadruje znepokojenie, pokiaľ ide o náklady súvisiace s meškaním posudzovania vplyvov na životné prostredie a právnymi spormi.
INDUSTRY / INNOVATION
PRIEMYSEL A INOVÁCIA
Industry 4.0 and digital transformation: the way forward
Priemysel 4.0 a digitálna transformácia: budúci postup
Industry 4.0 and digital transformation: Where to go
Priemysel 4.0 a digitálna transformácia: budúci postup
Industry 4.0: State of affairs, the way forward
Priemysel 4.0: súčasný stav a budúci postup
Industry 4.0: state of play – the way forward
Priemysel 4.0: súčasný stav a budúci postup
Industry accounted for a quarter of the EU's final energy consumption in 2012.
Priemysel predstavoval v roku 2012 štvrtinu konečnej spotreby energie v EÚ.
Industry accounts for approximately 50% of the economy in China and provides nearly a quarter of all jobs.
Priemysel tvorí približne 50% čínskej ekonomiky a poskytuje takmer štvrtinu všetkých pracovných miest.
Industry accounts for over 80% of Europe's exports and 80% of private research and innovation.
Priemysel sa viac ako 80 % podieľa na európskom vývoze a 80 % na súkromnom výskume a inováciách.
Industry accounts for over 80% of Europe’s exports and 80% of private research and innovation.
Na odvetvie priemyslu pripadá 80 % vývozu z Európy a 80 % investícií súkromného sektora v oblasti výskumu a inovácií.
Industry also calls for enhanced cooperation between the education and science sector and the business sector; businesses believe that academia, the private sector, and the business sector do not cooperate sufficiently;
Podniky upozorňujú, že akademická obec, súkromný sektor a podniková sféra dostatočne nespolupracujú,
Industry and authorities in European countries have the main responsibility to explore the potential of new technologies to enable innovative services and empower people in particular young people at risk of exclusion, migrants and cultural minorities, notably through multilingual and adapted content.
Priemyselné odvetvie a orgány európskych krajín nesú hlavný podiel zodpovednosti za preskúmanie možností, ktoré so sebou nové technológie prinášajú pre inovatívne služby zamerané predovšetkým na to, aby sa mladým ľuďom, ktorým hrozí sociálne vyčlenenie, migrantom a kultúrnym menšinám prostredníctvom prispôsobených a viacjazyčných obsahov umožnilo zohrávať aktívnejšiu úlohu v spoločnosti.
Industry and business may also, as the result of competition, be prone to altering requirements in a way that is not always well-founded and which may cause difficulties for animal producers.
Navyše môže priemysel a obchod považovať z konkurenčných dôvodov za nutné zmeniť kritériá nie vždy vhodným spôsobom, čo spôsobuje problémy výrobcom živočíšnych produktov.
Industry and business services are key to wealth as they create tangible value and have the potential to create new jobs.
Priemysel a obchodné služby sú kľúčom k prosperite, pretože vytvárajú skutočné hodnoty a perspektívu vzniku nových pracovných miest.
Industry and civil society should investigate and seize opportunities to increase the consumption of seasonal and local fruit and vegetables and other products naturally rich in fibres such as wholegrain food or pulses.
Príslušné odvetvie a občianska spoločnosť by mali preskúmať a využiť príležitosti na zvýšenie spotreby sezónneho a miestneho ovocia, zeleniny a ďalších produktov, ktoré sú prirodzene bohaté na vlákninu, ako sú celozrnné potraviny alebo strukoviny.
Industry and commerce are generally rather impatient when it comes to waiting for regulators to clear the way for their activity before they make any investment.
Priemysel a obchod majú zvyčajne málo pochopenia pre to, že so svojimi investíciami musia čakať, až kým zákonodarcovia nevytvoria podmienky na ich činnosť.
Industry and Entrepreneurship/Environment
Priemysel a podnikanie/Životné prostredie
INDUSTRY AND ENVIRONMENT
PRIEMYSEL A ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Industry and especially SMEs have been hit hard by the economic crisis and all sectors are facing the challenges of globalisation and adjusting their production processes and products to a low-carbon economy.
Hospodárska kríza tvrdo zasiahla priemysel a najmä MSP a všetky odvetvia čelia globalizácii a výzve, ako prispôsobiť svoje výrobné procesy a produkty nízkouhlíkovému hospodárstvu.
Industry and industrial projects are generally not widely accepted, which is due to the fact that the industry has been depicted in a negative light for decades.
Problematickou sa zdá byť všeobecne chýbajúca akceptácia priemyslu a priemyselných projektov vyplývajúca z negatívneho obrazu, ktorý sa vytváral po desaťročia.
Industry and institutions should continue making the necessary investments in training, educations, lifelong learning, as this is a core sector for the European industry.
Odvetvie a inštitúcie by mali pokračovať v nevyhnutných investíciách do odbornej prípravy, školského a celoživotného vzdelávania, keďže ide o kľúčové odvetvie európskeho priemyslu.
Industry and manufacture are a major source of private sector innovation and technological development and provide the majority of EU exports.
Priemysel a výroba sú hlavným zdrojom inovácií a technického vývoja v súkromnom sektore a predstavujú väčšinu vývozu EÚ.
Industry and Member States consider that speeding up the process of introducing a new fibre name leads to more fibres being brought to the market.
Výrobné odvetvie a členské štáty sa domnievajú, že v dôsledku urýchlenia procesu zavádzania názvu nového vlákna bude na trh zavedené väčšie množstvo vlákien.
Industry and personnel are better off in a predictable market-driven European context than in short-term and badly planned reorganisations on a purely national basis without clear objectives14.
Priemysel a pracovníci sú na tom lepšie v predvídateľnom, trhom riadenom európskom kontexte než v situácii krátkodobých a zle plánovaných reorganizácií na čisto národnej báze bez jasných cieľov14.