natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2003 the Commission underlined the need for policy aiming at transforming undeclared work into regular employment and called for the setting of targets.
V roku 2003 Komisia zdôraznila nutnosť politiky zameranej na transformáciu neohlásenej práce na riadne zamestnanie a žiadala o vytýčenie cieľov.
In 2003 the Committee adopted an opinion on the first Commission proposal on streamlining3.
V roku 2003 výbor schválil stanovisko k prvému návrhu Komisie o modernizácii3.
In 2003 the cost of the damage to the European economy was at least EUR 8.7 billion.
Obdobie sucha v roku 2003 vyšlo európsku ekonomiku minimálne na 8,7 miliárd eur.
In 2003 the EU and Russia agreed to reinforce their cooperation by creating four “common spaces” under the umbrella of the Partnership and Cooperation Agreement.
EÚ a Rusko sa v roku 2003 dohodli na posilňovaní spolupráce vytvorením štyroch „spoločných priestorov“ pod záštitou Dohody o partnerstve a spolupráci.
In 2003 the EU share of the global market in services was 26%, whilst that of the USA was just over 20%.
V roku 2003 predstavoval podiel EÚ 26 %, kým podiel USA o málo presiahol 20 %.
In 2003 the European Parliament adopted an own-initiative report inviting the Commission to better cater for regional and lesser-used languages in the context of enlargement and cultural diversity.1
V roku 2003 prijal Európsky parlament správu na vlastný podnet, v ktorej žiada Komisiu, aby venovala väčšiu pozornosť regionálnym a menej používaným jazykom v kontexte rozširovania a kultúrnej rozmanitosti1.
In 2003 the EU’s development aid to Africa totalled €15 billion, compared to €5 billion in 1985.
Pomoc EÚ na rozvoj Afriky predstavovala v roku 2003 sumu 15 miliárd eur v porovnaní s 5 miliardami eur v roku 1985.
In 2003 the ILO adopted Convention No 185 updating the seafarers' identity document (seafarers' ID – Convention No 108) to facilitate shore leave and transit for seafarers.
V roku 2003 prijala Medzinárodná organizácia práce Dohovor č. 185 o preukaze totožnosti námorníkov (nové znenie dohovoru č. 108) s cieľom zjednodušiť námorníkom opustenie paluby a tranzit.
In 2003 the overall volume of EU-US trade in goods and services totalled some €600 billion.
V roku 2003 dosiahol celkový objem obchodu medzi EÚ a USA v tovare a službách výšku 600 miliárd eur.
In 2003 the report to the European Council from the European Employment Task Force, chaired by Wim Kok, observed that a two-tier labour market might emerge divided between permanently employed "insiders" and "outsiders"4, including those unemployed and detached from the labour market, as well as those precariously and informally employed.
Európska pracovná skupina pre zamestnanosť, ktorej predsedal Wim Kok, vo svojej správe pre Európsku radu v roku 2003 konštatovala, že sa môže objaviť dvojitý pracovný trh rozdelený medzi trvale zamestnaných „insiderov“ a „outsiderov“4 zahŕňajúcich tých, ktorí sú nezamestnaní a vyňatí z trhu práce, ako aj tých, ktorí sú zamestnaní pochybne a neoficiálne.
In 2003 the share of non-EU nationals in total employment was about 4 % in the EU-1513.
Podiel občanov tretích štátov na celkovej zamestnanosti v EÚ-15 v roku 2003 predstavoval 4 %13.
In 2003 the unemployment rate for women was slightly higher than that for men in all the new Member States except Estonia and Hungary.
Nezamestnanosť žien bola v roku 2003 v nových členských štátoch okrem Estónska a Maďarska mierne vyššia ako nezamestnanosť mužov.
In 2003 this organisation adopted guidelines with specifications for the mechanical sealing of freight containers.
V roku 2003 táto organizácia prijala usmernenia s presne stanoveným spôsobom zapečatenia nákladných kontajnerov.
In 2003, 16% of the EU population (approximately 72 million people) were at risk from financial poverty and 31.7 million people (8.5% of the working population) could be counted as excluded from the labour market4.
V roku 2003 hrozilo riziko finančnej chudoby 16 % obyvateľstva EÚ (približne 72 mil. ľudí) a 31,7 mil. ľudí (8,5 % obyvateľstva v produktívnom veku) možno považovať za vylúčených z trhu práce4.
In 2003, 16% of the EU-25 population (approximately 72 million people) lived at risk of financial poverty.5 These figures underscore how difficult it is to make inroads in the fight against poverty and exclusion: in fact, since 1997, when these surveys began, more than half the share of the population exposed to poverty have lived consistently (i.e. during three of the last four years) on low relative income6.
V roku 2003 žilo 16 % obyvateľstva EÚ 25 (približne 72 miliónov ľudí) na hranici rizika finančnej chudoby.5 Tieto údaje zvýrazňujú, aký ťažký je pokrok v boji proti chudobe a vylúčeniu: v skutočnosti od roku 1997, keď sa začalo s týmto prieskumom, viac než polovica obyvateľstva vystaveného chudobe mala konzistentne (t. j. počas troch z posledných štyroch rokov) nízky relatívny príjem6.
In 2003, 5 people died in air transport accidents which occurred in the EU territory.
V roku 2003 zahynulo pri nehodách v leteckej doprave, ku ktorým došlo na území EÚ, 5 osôb.
In 2003, 5 people died in air transport accidents, which occurred in EU territory.
V roku 2003 zahynulo pri nehodách v leteckej doprave, ku ktorým došlo na území EÚ, 5 osôb.
In 2003, 815 new cases of competition law infringements were recorded, and measures included the establishment of the post of consumer liaison officer to ensure a permanent dialogue with European consumers, whose welfare is the prime concern of competition policy, but whose voice is not sufficiently heard when individual cases are handled or policy issues discussed.
V roku 2003 bolo zaznamenaných 815 nových prípadoch porušenia práva hospodárskej súťaže a opatrenia obsahovali vytvorenie pozície styčného dôstojníka pre spotrebiteľov, aby sa zabezpečil trvalý dialóg s európskymi spotrebiteľmi, ktorých blaho je primárnou otázkou politiky hospodárskej súťaže, ale ktorých hlas nie je dostatočne počuť, keď sa riešia jednotlivé prípady alebo prediskutovávajú otázky politiky.
In 2003, a Commission services' working document set out the measurement, analysis and policy implications of the gender pay gap3.
V jednom z pracovných dokumentov útvarov Komisie z roku 2003 sa podrobne uvádza rozsah, analýza a politické dôsledky rozdielov v odmeňovaní žien a mužov3.
In 2003, an additional 180 MWp of photovoltaic installations was put into service in the EU, bringing total European capacity up to about 570 MWp.
V roku 2003 bolo spustených ďalších 180 MWp fotovoltaických (FV) zariadení v EÚ, čím sa celkové európska kapacita zvýšila na asi 570 MWp.
In 2003, an additional 180 MWp of photovoltaic installations was put into service in the EU, bringing total European capacity up to about 570 MWp.
V roku 2003 bolo spustených ďalších 180 MWp fotovoltaických zariadení v EÚ, čím sa celkové európska kapacita zvýšila na asi 570 MWp.
In 2003, around three-quarters of unemployment benefit recipients were subject to this ceiling.
V roku 2003 spadali pod toto ustanovenie o maximálnej výške dávok približne ¾ poberateľov dávok v nezamestnanosti.
In 2003, common European immigration rules were adopted to regulate the conditions for exercising the right to family reunification of third-country nationals at EU level.
V roku 2003 boli schválené spoločné európske pravidlá v oblasti prisťahovalectva, ktoré upravujú podmienky vykonávania práva na zlúčenie rodiny štátnych príslušníkov tretích krajín žijúcich na území Európskej únie.
In 2003, ESA Member States concluded that an independent, cost-effective European launcher was in the strategic interests of Europe and could not be threatened by the fluctuations of the commercial market.
V roku 2003 sa členské štáty ESA dohodli, že nezávislá, nákladovo efektívna európska nosná raketa je v strategickom záujme Európy a nebude ohrozovaná kolísaniami na komerčnom trhu.
In 2003, Eurostat confirmed that significantly more people with disabilities are economically inactive: 78% of the severely disabled are outside the labour force as opposed to 27% for those with long-standing health problems or no disability8.
Roku 2003 Eurostat potvrdil, že omnoho viac ľudí so zdravotným postihnutím je ekonomicky neaktívnych: 78 % ťažko postihnutých je mimo ekonomicky aktívneho obyvateľstva oproti 27 % tých, ktorí nemajú dlhotrvajúce zdravotné problémy alebo žiadne postihnutie8.
In 2003, Eurostat confirmed that significantly more people with disabilities are economically inactive: 78% of the severely disabled are outside the labour force as opposed to 27% for those without long-standing health problems or no disability8.
V roku 2003 Eurostat potvrdil, že medzi ľuďmi so zdravotným postihnutím je omnoho vyšší podiel ekonomicky neaktívnych osôb: 78 % ťažko postihnutých je vylúčených z trhu práce, oproti 27 % v prípade tých, ktorí nemajú dlhotrvajúce zdravotné problémy ani žiadne postihnutie8.
In 2003, Germany notified an increase in the amount of aid of about EUR 4 million.
V roku 2003 Nemecko notifikovalo zvýšenie sumy pomoci približne o 4 milióny eur.
In 2003, immigration contributed to more than 80 % of the total population growth in the EU­15.
V roku 2003 bolo viac než 80 % z celkového nárastu počtu obyvateľstva v rámci EÚ-15 podmienené prisťahovalectvom.
In 2003, instruction in 52 languages was offered.
V roku 2003 bolo ponúkané vyučovanie v 52 jazykoch.
In 2003, intense solar activity destroyed ADEOS-2, a Japanese satellite that cost USD 640 million.
V roku 2003 silná slnečná aktivita zničila ADEOS-2, japonský satelit v hodnote 640 miliónov dolárov.
In 2003, levels of GDP per capita (measured in purchasing power parities) range from 41% of the EU average in Latvia to 215% in Luxembourg.
V roku 2003 sa úroveň HDP na obyvateľa (meraná v paritách kúpnej sily) pohybovala od 41 % priemeru EÚ v Lotyšsku do 215 % v Luxembursku.
In 2003, Parliament, recognising the importance of the Community framework, adjusted the reference amounts in order to take into account the enlargement of the EU.
Po uznaní významu rámca Spoločenstva Parlament v roku 2003 prispôsobil referenčné čiastky v súvislosti s rozšírením.
In 2003, the above two Directives were codified and repealed by Directive 2003/88/EC4 (hereinafter referred to as "the Directive"), which is currently the only text in force.
V roku 2003 boli uvedené dve smernice kodifikované a skrátené smernicou 2003/88/ES4 (ďalej len „smernica“), ktorá je v súčasnosti jediným platným právnym predpisom.
In 2003, the British Government asked the relevant regions to define their strategies for becoming internationally competitive.
V roku 2003 vyzvala britská vláda vybrané regióny, aby definovali ich stratégie rozvoja tak, aby sa rozvíjali ako konkurencieschopné regióny na medzinárodnej úrovni.
In 2003, the Commission carried out a survey of legal requirements relating to organ transplantation in the EU which showed discrepancies in quality and safety requirements between Member States1.
V roku 2003 Komisia uskutočnila prieskum právnych požiadaviek týkajúcich sa transplantácie orgánov v EÚ, na základe ktorého sa ukázalo, že v požiadavkách na kvalitu a bezpečnosť sú medzi jednotlivými členskými štátmi rozdiely1.
In 2003, the Commission issued five decisions against unlawful horizontal agreements, involving: French beef, sorbates, electrical and mechanical carbon and graphite products, organic peroxides, and industrial copper tubes.
V roku 2003 Komisia vydala päť rozhodnutí proti nezákonným horizontálnym dohodám, ktoré sa týkajú: francúzskeho hovädzieho mäsa, sorbátov, elektrických a mechanických uhlíkových a grafitových výrobkov, organických peroxidov a priemyselných medených potrubí.
In 2003, the Commission opened an Article 88(2) procedure in respect of a district heating project in a neighbourhood of Rome, pursuant to the Deggendorf case law, because the recipient of the aid was ACEA, a company controlled by the municipality of Rome351.
V roku 2003 Komisia začala konanie na základe článku 88 ods. 2 v súvislosti s projektom vykurovania v okrese susediacom s Rímom, pričom uplatnila precedenčný prípad Deggendorf, pretože príjemcom pomoci bola spoločnosť ACEA, ktorú kontroluje mestská správa Ríma351.
In 2003, the Commission proposed to enable the inclusion of accident costs in the calculation of tolls.
V roku 2003 Komisia navrhla, aby sa umožnilo začlenenie nákladov spojených s nehodami do výpočtu mýta.
In 2003, the Commission submitted a Green Paper and then, on 12 May 2004, a White Paper, on services of general interest, making it desirable to better identify and distinguish the effects of the draft directive on this sensitive area in the Member States.
Komisia predložila k téme zaistenia životného minima 2003 Zelenú knihu a 12. mája 2004 Bielu knihu, s tým, že sa ukazuje ako žiaduce, aby boli presnejšie spracované a vzájomne vymedzené dopady návrhu Smernice na tieto citlivé oblasti v členských štátoch.
In 2003, the Commission tabled a proposal concerning the review of reduced VAT rates1, resulting in Council Directive 2006/18/EC of 14 February 2006.
Komisia predložila v roku 2003 návrh týkajúci sa preskúmania znížených sadzieb DPH1, ktorý viedol k smernici Rady 2006/18/ES zo 14. februára 2006.
In 2003, the Commission was to inform the Council of the outcome of these discussions.
V roku 2003 mala Komisia informovať Radu o výsledkoch týchto rozhovorov.
In 2003, the cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion in 2003, equivalent of 1.3% GDP13."
V roku 2003 sa náklady Náklady na škody súvisiace so zneužívaním alkoholu v EÚ za rok 2003 sa odhadujú odhadovali na 125 miliárd EUR, čo predstavuje 1,3 % HDP14.“
In 2003, the cost of alcohol misuse in the EU was estimated at EUR 125 billion, equivalent of 1.3% GDP31.
V roku 2003 sa náklady na škody súvisiace s nadmerným požívaním alkoholu v EÚ odhadovali na 125 miliárd EUR, čo predstavuje 1,3 % HDP31.
In 2003, the EU Military Committee was mandated to establish a database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) attacks.
V roku 2003 bol Vojenský výbor EÚ poverený, aby zriadil databázu vojenských zdrojov a schopností, ktoré sa týkajú ochrany civilného obyvateľstva pred účinkami teroristických útokov, vrátane chemických, biologických, rádiologických a nukleárnych (CBRN) útokov.
In 2003, the European Commission repealed the procedural part of Regulation 4056/86 and substituted it by Regulation 1/20039 which is nowadays the implementing Regulation applicable on all sectors of economic activities.
V roku 2003 zrušila Európska komisia procedurálnu časť nariadenia 4056/86 a nahradila ho nariadením 1/20039, ktoré je teraz výkonným nariadením platným pre všetky časti ekonomických činností.
In 2003, the European Strategy on Invasive Alien Species was adopted under the Bern Convention.
V roku 2003 bola v rámci Bernského dohovoru prijatá Európska stratégia pre cudzie invazívne druhy.
In 2003, the general government deficit is estimated to be 1.8 per cent of GDP.
Následne dlh verejných financií stúpol na úroveň 3 percent HDP.
In 2003, the government counted 58 000 actions.
V roku 2003 vláda narátala 58 000 akcií.
In 2003, the government has introduced a fiscal consolidation programme which aims to reduce the general government deficit to 4 per cent of GDP in 2006.
Vláda v roku 2003 zaviedla program fiškálnej konsolidácie, ktorého cieľom je znížiť celkový deficit verejných financií na úroveň 4 percent HDP v roku 2006.
In 2003, the natural population increase in Europe was just 0.04% per annum; the new Member States, with the exception of Cyprus and Malta, all saw falling populations.
V roku 2003 predstavoval prirodzený nárast v Európe len 0,04 % ročne; v nových členských štátoch s výnimkou Cypru a Malty tiež došlo k poklesu populácie.
In 2003, the Observatory for the multiple purpose of contacting the members of the various networks, the international press and current and potential customers set up a contact database named "Oriel".
Informačný úrad na účely kontaktovania členov rôznych sietí, medzinárodnej tlače a súčasných a potenciálnych zákazníkov zriadil v roku 2003 kontaktnú databázu Oriel.
In 2003, the OCTs and the Member States to which they are linked indicated that moving towards a genuine partnership should be accompanied by the conclusion of an agreement (to be supplemented if necessary by individual protocols) instead of the adoption of a decision by the Council.
V roku 2003 ZKÚ a členské štáty, s ktorými sú spojené, naznačili, že cesta ku skutočnému partnerstvu by mala byť namiesto prijímania rozhodnutia Radou sprevádzaná uzatvorením dohody (ktorá by v prípade potreby mala byť doplnená samostatnými protokolmi).
In 2003, the province of Lower Austria (Austria) launched a plan called “Sprachoffensive”, aimed at teaching Czech, Slovak and Hungarian to 13 000 students.
V roku 2003 začala spolková krajina Dolné Rakúsko (Rakúsko) realizovať plán nazvaný „Sprachoffensive” zameraný na vyučovanie češtiny, slovenčiny a maďarčiny pre 13 000 študentov.
In 2003, the TEN-E guidelines9 have been revised in the context of a package of Commission proposals on Energy Infrastructure.
V roku 2003 boli usmernenia TES-E9 prepracované v súvislosti s balíkom návrhov Komisie ohľadom energetickej infraštruktúry.
In 2003, the TEN-E support for selected projects represented almost 100 % of the available budget.
V roku 2003 predstavovala podpora TES-E na vybrané projekty takmer 100 % z dostupného rozpočtu.
In 2003, the thematic network ROSEBUD6 undertook an impact analysis for the present proposal.
Tematická sieť ROSEBUD6 vykonala v roku 2003 pre tento návrh analýzu vplyvu.
In 2003, the then Ministry for Economic Services launched an industrial policy document entitled "Prosperity in Change - The Way Forward".
V roku 2003 vtedajšie ministerstvo hospodárskych služieb predstavilo dokument o priemyselnej politike nazvaný „Prosperita v zmene – cesta vpred“.
In 2003, the worst fires concerned the south-west of the EU; Portugal was most affected and nearly 5% of its national territory burned.
V roku 2003 zasiahli najhoršie požiare juhozápad EÚ; najväčšmi bolo postihnuté Portugalsko a zhorelo bezmála 5 % jeho územia.
In 2003, this fee was reduced to 0.5 €/MWh and was finally abolished in 2004.
Tento poplatok sa v roku 2003 znížil na 0,5 EUR/MWh a nakoniec bol zrušený v roku 2004.
In 2003, this figure had reached 38%.
V roku 2003 tento súčet dosiahol hodnotu 38 %.
In 2003, this sector was estimated to be worth € 1,500 billion, amounting to 16.3% of EU-15 GDP.
V roku 2003 sa hodnota tohto odvetvia odhadovala na 1 500 miliárd EUR, čo predstavuje 16,3 % HDP krajín EU15.
In 2003,11 the Commission committed itself to undertake 45 new actions to encourage national, regional and local authorities also to work for ‘a major step change in promoting language learning and linguistic diversity’.
Komisia sa v roku 200311 zaviazala realizovať 45 nových opatrení a podporiť štátne, regionálne a miestne orgány, aby spolupracovali pri zásadnej zmene presadzovania štúdia jazykov a jazykovej rozmanitosti.
In 2003-2004, around 2200 young people from the region participated in the Youth programme, more than twice as many as during the preceding three years9.
V rokoch 2003 – 2004 sa okolo 2200 mladých ľudí z regiónu zúčastnilo na programe Youth, čo je viac ako dvojnásobok zúčastnených v predchádzajúcich troch rokoch9.
In 2003/2004, overall wage developments were broadly in line with productivity developments and price stability in the medium term, and efforts were sustained to reduce or maintain non-wage labour costs.
V rokoch 2003–2004 zodpovedal celkový vývoj miezd vo všeobecnosti vývoju produktivity a cenovej stability v strednodobom horizonte a pokračovalo úsilie o zníženie nemzdových pracovných nákladov alebo ich udržanie na rovnakej úrovni.
In 2004 a first cycle of application of the OMC to research policy was concluded successfully.
V roku 2004 bol úspešne dokončený prvý cyklus uplatňovania OMC vo výskumnej politike.
In 2004 a study for the Commission (DG TREN) estimated that oil sludge from end-of-life ships alone will total between 400,000 and 1.3 million tonnes per year until 2015.
V roku 2004 bol v štúdií pre Komisiu (GR TREN) uvedený odhad, že samotný ropný kal z lodí po dobe životnosti bude až do roka 2015 predstavovať celkovo 400 000 až 1,3 milióna ton za rok.
In 2004 almost 16,000 proposals were received with more than 84,400 participants.
V roku 2004 bolo predložených takmer 16,000 návrhov, do ktorých bolo zapojených viac ako 84,400 účastníkov.
In 2004 alone, 30 such expert meetings were held, contributing to the emergence of a common vision on how to implement eGovernment IT systems.
Len v roku 2004 sa uskutočnilo 30 takýchto odborných stretnutí, ktoré prispeli ku vzniku spoločnej vízie o implementácii systémov IT elektronickej verejnej správy.
In 2004 and 2005 about €280.000 was committed for meetings of the Scientific Committee on Consumer Products and as a contribution to other scientific committees dealing with consumer issues.
V roku 2004 a 2005 bolo na stretnutia Vedeckého výboru pre spotrebiteľské výrobky a ako príspevok pre ďalšie vedecké výbory zaoberajúce sa záležitosťami spotrebiteľov vyčlenených 280 000 EUR.
In 2004 and 2005 €3.2 million were spent on the second and third editions of the European Consumer Diary, targeted at young consumers of 16-18 years.
V rokoch 2004 a 2005 sa 3,2 milióna EUR minulo na druhé a tretie vydanie Európskeho spotrebiteľského diára, ktorý je určený pre mladých spotrebiteľov vo veku od 16 do 18 rokov.
In 2004 and 2005, 78% of the EU-15's shipped waste was recovered.
V rokoch 2004 a 2005 sa 78 % prepravených odpadov EÚ-15 zhodnotilo.
In 2004 and 2005, a ceiling of €450.000 and of €500.000 respectively was set for expenditure on technical assistance and administration.
V roku 2004 a 2005 sa stanovila maximálna výška výdavkov na technickú pomoc a správu vo výške 450 000 resp. 650 000 EUR.
In 2004 and 2005, grants were awarded to the organisations earmarked in Annex II of the programme provided that they complied with all the requirements of the Financial Regulation and its implementing rules, and the basic act.
V rokoch 2004 a 2005 boli granty udelené organizáciám uvedeným v prílohe II programu za predpokladu, že splnili všetky požiadavky nariadenia o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacích predpisov a základného aktu.
In 2004 and 2007 transitional arrangements were agreed upon to enable the old Member States to regulate migration from the new Member States.
V roku 2004 a 2007 boli prijaté prechodné opatrenia, ktoré umožnili starým členským štátom regulovať migráciu z nových členských štátov.
In 2004 Common European Principles for the identification and validation of non-formal and informal learning were adopted by the Education Council23, to develop trust in such systems.
V roku 2004 prijala Rada pre vzdelávanie23 Spoločné európske zásady určenia a validácie neformálneho a informálneho vzdelávania s cieľom podporiť dôveru v takéto systémy.
In 2004 contacts between the network and the old EEJ-NET network proceeded both at Community level and in the Member States on the initiative of certain contact points.
V roku 2004 boli z iniciatívy niektorých kontaktných bodov nadviazané kontakty medzi sieťou a predchádzajúcou sieťou EEJ-NET, tak na úrovni Spoločenstva, ako aj na úrovni členských štátov.
In 2004 Customs in the Community made approximately 22000 interventions which resulted in seizures of fake goods (in 2003 the corresponding figure was 10,000).
V roku 2004 bolo výsledkom colných zásahov v Spoločenstve asi 22.000 prípadov zhabania falšovaných výrobkov (v roku 2003 to bolo 10.000 prípadov).
In 2004 exports grew by 8%, and this is a growth market because in the future all countries, even China and India, will increasingly switch to sustainable products and production processes.
V roku 2004 sa vývozy zvýšili o 8 %, a tento trh porastie, pretože v budúcnosti všetky krajiny, dokonca aj Čína a India budú čoraz viac prechádzať na trvalo udržateľné výrobky a výrobné procesy.