natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRIORITY E: Increased knowledge of and effective response to emerging concerns related to all forms of trafficking in human beings
PRIORITA E: Zlepšovanie poznatkov o účinných reakciách na problémy objavujúce sa v súvislosti so všetkými formami obchodovania s ľuďmi
Priority for aid should be given to the most vulnerable groups in society who face problems of access, including those in rural areas and in the most remote regions.
Podpora by mala byť prioritne poskytnutá najzraniteľnejším skupinám spoločnosti, ktoré majú problémy s prístupom, vrátane obyvateľstva vo vidieckych oblastiach a najvzdialenejších regiónoch.
priority for distribution of audiovisual media services (AVMS) in the sub-700 MHz frequency band in conjunction with a flexible approach to how the band is used; this is necessary to cater for diversity regarding the market significance of DTT in Member States.
prioritu pre distribúciu audiovizuálnych mediálnych služieb (AVMS) v pásme do 700 MHz v spojení s pružným prístupom pri využívaní tohto pásma; je to potrebné na zohľadnenie rozdielneho významu DVB-T na trhoch v jednotlivých členských štátoch.
Priority for such animals shall be given to producers keeping animals for fattening at least 50% of which are of local origin.
Tieto zvieratá sú prednostne určené pre výrobcov, ktorí vlastnia zvierat na výkrm, z ktorých najmenej 50 % je miestneho pôvodu .
priority for upland areas when allocating appropriations under the second pillar;
prioritného prístupu k horským oblastiam pri udeľovaní prostriedkov z druhého piliera
priority for upland areas when allocating appropriations under the second pillar;
prioritného prístupu k horským oblastiam pri udeľovaní prostriedkov z druhého piliera,
Priority Groups and Settings: Schools bear a great responsibility in ensuring that children not only understand the importance of good nutrition and exercise but can actually benefit from both.
Prioritné skupiny a stanovenie priorít: Školy sú zodpovedné za to, aby deti pochopili nielen dôležitosť správnej výživy a telesnej aktivity, ale i to, že z oboch môžu mať vlastne prospech.
Priority I – Preventing wildlife trafficking and addressing its root causes
Priorita č. 1 – Zamedziť obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi a vyriešiť jeho príčiny
Priority in public procurement could be given to organisations that can demonstrate the greatest contribution to the common good in their Common Good Balance Sheet.
V rámci verejného obstarávania by sa mohli uprednostniť organizácie, ktoré môžu preukázať najväčší príspevok k spoločnému blahu vo svojich súvahách spoločného blaha.
Priority is generally given to simplifying procedures for setting up companies and small enterprises because of their impact on economic activity and jobs.
Na zjednodušenie procedúr je daná vo všeobecnosti jedna hlavná úloha na vytváranie podnikov a malých podnikov, z dôvodu ich dopadu na hospodársku činnosť a na zamestnanosť.
Priority is generally given to simplifying procedures for setting up companies and small enterprises because of their impact on economic activity and jobs.
Vo všeobecnosti sa uprednostňuje zjednodušovanie právnych predpisov vzťahujúcich sa na vytváranie podnikov a malých podnikov, z dôvodu ich vplyvu na hospodársku činnosť a zamestnanosť.
priority is given to encourage investment in infrastructure and strategies to improve access to new ICT;
za prioritnú by sa mala považovať podpora investícií do infraštruktúry a stratégií na zlepšenie prístupu k novým IKT,
Priority is given to judges and prosecutors as they are responsible for the enforcement and respect of Union law, but judicial training is also essential for other legal practitioners.
Prioritu majú sudcovia a prokurátori, keďže nesú zodpovednosť za presadzovanie a dodržiavanie práva Únie, avšak odborná justičná príprava je dôležitá aj pre ostatných odborníkov z právnej praxe.
Priority is given to programmes proposed by organisations from several Member States, or covering several Member States or third countries.
Prednosť majú programy, ktoré navrhujú organizácie z viacerých členských štátov alebo ktoré pokrývajú viacero členských štátov alebo tretích krajín.
priority is given to research and innovation (86 billion), equivalent to 25% of the available resources;
prioritu má výskum a inovácia (86 miliárd), čo predstavuje 25 % všetkých dostupných prostriedkov;
Priority issues to be addressed under civil society dialogue in 2007 are culture and arts, and fisheries and agriculture.
K prioritným otázkam, ktoré sa majú v roku 2007 riešiť v rámci dialógu občianskej spoločnosti patrí kultúra a umenie, rybné hospodárstvo a poľnohospodárstvo.
Priority markets should include the EU’s major trade and investment partners as well as markets with prospects for strong economic growth.
K prioritným trhom by mali patriť hlavní obchodní a investiční partneri EÚ ako aj trhy s vyhliadkou silného hospodárskeho rastu.
Priority measures will be identified on an annual basis in order to allow the programme to focus its resources on a few carefully selected areas adapted to the political context and emerging needs.
Každoročne sa stanovia prioritné opatrenia s cieľom zamerať zdroje programu na niekoľko starostlivo vybratých oblastí prispôsobených politickému kontextu a novým potrebám.
priority must be attached to training in maritime and nautical subjects, and cooperation between universities and training centres.
Prioritou sa musí stať odborná príprava v námornej a morskej oblasti a spolupráca medzi univerzitami a centrami odbornej prípravy.
Priority must be given to combating poverty, corruption and political and social exclusion.
Prioritou musí byť boj proti chudobe, korupcii a politickému a sociálnemu vylúčeniu.
Priority must be given to eliminating economic and social differences so that the single market can develop for the benefit of ordinary citizens – thus including workers – and social dumping can be avoided.
Odstránenie hospodárskych a sociálnych rozdielov musí byť prioritou, aby sa mohol jednotný trh vyvíjať v prospech všetkých občanov – teda aj zamestnancov – a aby sa zabránilo sociálnemu dumpingu.
Priority must be given to enabling SMEs to protect their inventions and creations without forgetting the human dimension and the public interest.
Prioritou musí byť umožniť MSP chrániť svoje vynálezy a tvorbu, pričom sa nesmie zabúdať na ľudský rozmer a verejný záujem.
Priority must be given to initiatives which help integrate children facing criminal proceedings as swiftly as possible into society and everyday life.
Je potrebné prednostne sa zamerať na iniciatívy, ktoré deťom, ktoré sa ocitli v trestnom konaní, umožnia čo najrýchlejšie sa začleniť do sociálneho života a života spoločnosti.
Priority must be given to partners, sectors and policies where there is a strong economic interest, either actual or potential.
Je potrebné uprednostniť partnerov, sektory a politiky, ktoré sú predmetom zásadného hospodárskeho záujmu, bez ohľadu na to, či ide o záujem reálny alebo potenciálny.
Priority must be given to promoting the rule of law throughout the world, especially in neighbouring countries and countries that share a common economic, social and security programme with the EU, and to significantly strengthening the instruments for judicial assistance and cooperation that the EU uses in its relations with third countries.
Prioritou by malo byť podporovať právny štát na celom svete, a najmä v susedných krajinách a v krajinách, s ktorými EÚ rozvíja spoločný hospodársky, sociálny a bezpečnostný program, a v podstatnej miere posilniť nástroje spolupráce a pomoci, ktoré EÚ používa v oblasti justície v tretích krajinách.
Priority must be given to removing economic and social discrepancies between the "new" and the "old" Member States so that the internal market can develop in a way that benefits the general public.
Odstránenie hospodárskych a sociálnych rozdielov medzi „novými“ a „starými“ členskými štátmi musí byť prioritou, aby sa mohol jednotný trh vyvíjať v prospech všetkých občanov.
Priority must be given to the proposals emerging from the European Parliament report on the situation in the Mediterranean and the need for a holistic EU approach to migration.
Uprednostniť treba návrhy, ktoré vyplynuli zo správy Európskeho parlamentu o situácii v Stredozemí a potrebe holistického prístupu EÚ k migrácii.
Priority must be given to those measures likely to foster growth and employment.
Opatrenia, ktoré môžu podporiť rast a zamestnanosť, musia byť prioritou.
Priority must therefore be given to housing assistance in the context of support policy.
V rámci podpornej politiky je preto potrebné prikladať prioritný význam pomoci v oblasti bývania.
Priority must therefore be given to knowledge transfer and experience-sharing about how more and better food can be produced sustainably and locally in other parts of the world.
Preto musí mať prioritu transfer poznatkov a výmena skúseností s tým, ako sa vo svete môže udržateľným spôsobom miestne vyrábať viac lepších potravín.“
Priority needs for the effective integration of third-country nationals differed from one Member State to another, depending on the respective immigration history, the share of third-country nationals in the total population, the current migration flows, the economic and social situation and conditions, the availability of structures and services in support of integration and the institutional set-up.
Prioritné potreby pre účinnú integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín sa v jednotlivých členských štátov líšili v závislosti od príslušnej histórie prisťahovalectva, podielu štátnych príslušníkov tretích krajín na celkovej populácii, aktuálnych migračných tokoch, hospodárskej a sociálnej situácii a podmienok, dostupnosti štruktúr a služieb na podporu integrácie a inštitucionálneho usporiadania.
Priority projects have a significant impact on the functioning of the internal market, on the use of renewable energy sources and/or on security of supply.
Prioritné projekty majú významný vplyv na fungovanie vnútorného trhu, na využívanie obnoviteľných zdrojov energie a/alebo na bezpečnosť dodávok.
Priority projects might possibly be connected, and amended as appropriate, into a priority network.
Prioritné projekty by možno mohli byť napojené (a v prípade potreby zmenené a doplnené), na prioritnú sieť.
Priority projects will be subject to a progress report by 2010; amendments to the project list may be proposed if necessary.
Prioritné projekty budú do roku 2010 predmetom správ o pokroku; v prípade potreby je možné navrhnúť zmeny a doplnenia zoznamu projektov.
Priority rules in the event of incidents (Article 15)
Pravidlá prednosti v prípade porúch (článok 15)
priority rules regarding access to airspace for general air traffic, particularly during periods of congestion and crisis; and
pravidiel prednosti týkajúcich sa prístupu všeobecnej letovej prevádzky do vzdušného priestoru, najmä v obdobiach preťaženia a krízovej situácie a
Priority sectors for manufacturing industry are identified in the present Communication.
V tomto oznámení sú vymedzené prioritné odvetvia v oblasti výrobného priemyslu.
Priority setting and joint programming based on shared foresight exercises;
stanovenie priorít a spoločná tvorba programov na základe spoločne používaných prognostických postupov;
Priority shall be given for that purpose to vulnerable applicants within the meaning of Article 22 of Directive 2013/33/EU.
Na tento účel sa uprednostnia zraniteľní žiadatelia v zmysle článku 22 smernice 2013/33/EÚ.
Priority shall be given for that purpose to vulnerable applicants within the meaning of Articles 21 and 22 of Directive 2013/33/EU.
Na tento účel sa uprednostnia zraniteľní žiadatelia v zmysle článkov 21 a 22 smernice 2013/33/EÚ.
Priority shall be given to creativity and innovation.
Široký priestor sa venuje kreatívnosti a inovácii.
Priority shares are consistent with the overall amounts planned at the beginning of the programming period.
Prioritné akcie sú v súlade s celkovými sumami plánovanými na začiatku programového obdobia.
Priority should also be given to a greater involvement of stakeholders and social and civil society partners, who have a considerable contribution to make both in the policy dialogue and in implementation.
Priorita by sa mala venovať aj rozsiahlejšiemu zaangažovaniu zainteresovaných strán a partnerov z radov sociálnych združení a občianskej spoločnosti, ktorí môžu výrazným spôsobom prispieť tak k politickému dialógu, ako aj pri jeho realizácii.
Priority should also be given to measures that are beneficial for both mitigation and adaptation.
Prednostne treba pristúpiť aj k opatreniam, ktoré sa prejavia ako prospešné z hľadiska zmierňovacích a adaptačných opatrení.
Priority should also continue to be given to high level energy dialogues with Algeria, the US and Canada.
Energetické dialógy na vysokej úrovni s Alžírskom, USA a Kanadou by si mali aj naďalej zachovať prioritný charakter.
Priority should always be given to child-related policies and actions.
Opatrenia a kroky súvisiace s deťmi by mali byť vždy prioritou.
Priority should be given here to the most needy, namely the low-skilled, older workers and the employees of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Prednosť by pritom mali mať tí, čo to najviac potrebujú, a to nízko kvalifikovaní, starší pracovníci a zamestnanci v malých a stredných podnikoch (MSP).
Priority should be given in the next months to progress on structural reforms by taking action at national level and by frontloading growth enhancing measures within the flagship initiatives, in line with the key messages of this Annual Growth Survey.
V najbližších mesiacoch by mal prioritou byť pokrok pri štrukturálnych reformách prostredníctvom prijatia opatrení na vnútroštátnej úrovni a rozhodnej podpory opatrení posilňujúcich rast v rámci hlavných iniciatív, v súlade s najdôležitejšími myšlienkami tohto ročného prieskumu rastu.
Priority should be given to achievable agreements, which promise a large volume of trade and significant market access benefits (goods, services and investment).
Prioritou musia byť realizovateľné dohody, ktoré povedú k veľkému objemu obchodu a významným výhodám pri vstupe na trhy (tovar, služby a investície).
Priority should be given to careful consideration of each market and each sector.
Prioritou by pri tom malo byť starostlivé zváženie podľa trhov a sektorov.
Priority should be given to eliminating capacity in a way that strikes a balance between fishing opportunities and environmental and social criteria.
Prioritou by malo byť obmedziť kapacitu tak, aby boli možností rybolovu v rovnováhe s environmentálnymi a sociálnymi kritériami.
Priority should be given to encouraging women to access the scientific professions by removing all forms of direct and indirect discrimination or other barriers that hinder their access to highly-skilled scientific positions.
Prioritne treba podporovať prístup žien k vedeckým profesiám odstránením všetkých foriem priamej a nepriamej diskriminácie alebo ostatných prekážok, ktoré im bránia v tom, aby mohli zastávať vysokokvalifikované pozície vo vedeckej oblasti.
Priority should be given to establishing a common code of practice among Internet Service Providers throughout Europe, along the lines of the Framework Agreement signed by mobile network operators.
Prioritou by malo byť vytvorenie spoločného kódexu postupov všetkých poskytovateľov internetových služieb v celej Európe podľa vzoru rámcovej dohody, ktorú podpísali operátori mobilných sietí.
Priority should be given to grants to support structural change, participation and the use of institutional memory, and care must be taken to ensure that there is no interruption in the programme between the current and following budget periods.
je potrebné dať prioritu dotáciám, ktoré podporujú štrukturálne zmeny, účasť a využitie inštitucionálnej pamäte a dbať o to, aby v programe nenastala diskontinuita medzi súčasným a budúcim rozpočtovým obdobím.
Priority should be given to implementing these aspects of the Agreement in the remaining period to 2013.
V zostávajúcom období do roku 2013 by sa malo uprednostniť vykonávanie týchto aspektov dohody.
Priority should be given to improving governance through learning partnerships, especially at regional and local levels, as a means of sharing responsibilities and costs between the relevant actors (institutions, public authorities, social partners, enterprises, community organisations, etc.).
Priorita by sa mala klásť na zlepšovanie správy pomocou partnerstiev pre vzdelávanie, najmä na regionálnej a miestnej úrovni, ako prostriedku zdieľania zodpovednosti a nákladov medzi príslušnými aktérmi (inštitúcie, verejné orgány, sociálni partneri, podniky, komunitné organizácie atď.).
Priority should be given to improving the standard of school teaching, especially in mathematics and science, creating incentives for students to major in maths and science in both school and university and for qualified science graduates to enter the teaching profession.
Prioritu by malo mať zlepšenie úrovne školského vyučovania, hlavne matematiky a vied, vytváranie stimulov pre študentov, aby si ako hlavný študijný odbor v školách a na univerzitách vyberali matematiku a vedy, a pre kvalifikovaných absolventov vedeckých odborov, aby sa venovali učiteľskému povolaniu.
Priority should be given to interregional projects, which have a European rationale and remit, while the Commission should return to playing a leading role in the framing and implementation and, in particular, in the assessment of the results.
Treba uprednostňovať medziregionálne projekty, ktoré majú európsky záber a rozmer, zatiaľ čo sa Komisia musí znovu ujať svojej vedúcej úlohy aj vo fáze príprav, realizácie a predovšetkým hodnotenia výsledkov.
Priority should be given to investments aimed at balanced supply routes.
Prioritu by mali mať investície podporujúce rovnováhu z hľadiska smerovania dodávok.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and professional and language training.
Prioritou by mal byť prístup na pracovný trh a konkrétnejšie, uznávanie kvalifikácií, ako aj odborná a jazyková príprava.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and the provision of professional and language training where needed.
Prioritou by mal byť prístup na pracovný trh a, konkrétnejšie, uznávanie kvalifikácií a v prípade potreby poskytovanie odbornej a jazykovej prípravy.
Priority should be given to labour market access and, more specifically, to the recognition of qualifications and the provision of vocational and language training where needed.
Prioritou by mal byť prístup na pracovný trh a, konkrétnejšie, uznávanie kvalifikácií a v prípade potreby poskytovanie odbornej a jazykovej prípravy.
Priority should be given to mechanisms that facilitate people’s access to the courts, so that they can enforce their rights throughout the Union.
Prioritne sa to týka implementácie mechanizmov na uľahčenie prístupu osôb k spravodlivosti, čo im umožní využívať svoje práva v celej Únii.
Priority should be given to raising awareness among public authorities as to the benefits of cooperation with CSOs, both in the early stages of designing public policies and later, when they are implemented.
Prednostne sa treba zamerať na zvyšovanie informovanosti verejných orgánov v otázke prínosu spolupráce s organizáciami občianskej spoločnosti, a to v prvých fázach koncipovania verejných politík, ako aj neskôr, pri ich uplatňovaní.
Priority should be given to removing websites rather than blocking them, which should be a secondary measure where removal cannot take place.
Odstraňovanie stránok by malo mať prednosť pred ich zablokovaním, ktoré by malo byť druhotným opatrením v prípadoch, kedy odstránenie nie je možné.
Priority should be given to SMEs, including facilitating their access to external sources of competence and training solutions –with emphasis being placed on ICT and management skills- and to increasing the participation of the low-skilled and older workers in training and re-training.
Priorita by sa mala dať MSP, vrátane uľahčovania prístupu k vonkajším zdrojom odbornej kvalifikácie a k vonkajším riešeniam odborného vzdelávania, s dôrazom na IKT a manažérske schopnosti, a zvyšovaniu účasti nízko kvalifikovaných a starších pracovníkov na odbornej príprave a preškolovaní.
Priority should be given to SMEs, including facilitating their access to external sources of competence, financial engineering, such as the JEREMIE instrument and training solutions – with emphasis being placed on ICT and management skills.
Prednosť by mali dostať MSP vrátane uľahčovania ich prístupu k vonkajším zdrojom odbornej kvalifikácie, finančnému inžinierstvu (napríklad k nástroju JEREMIE) a k vonkajším riešeniam odborného vzdelávania, s dôrazom na IKT a manažérske schopnosti.
Priority should be given to targeting and punishing large-scale counterfeiting for commercial purposes and to developing police and judicial cooperation with a view to dismantling international criminal networks.
Mali by sme sa preto prioritne zamerať na tieto rozsiahle pirátske komerčné aktivity, trestať ich a rozvíjať spoluprácu v policajnej a súdnej oblasti, s cieľom rozložiť medzinárodné zločinecké siete.
Priority should be given to technological innovations and to establishing standards that have been defined jointly by industry and public authorities.
Prioritu majú mať technologické inovácie a zavádzanie noriem, ktoré definujú spoločne priemyselný sektor a verejné orgány.
Priority should be given to the challenges of improving the living and working conditions of the millions of migrants working in the EU6.
Treba prednostne riešiť výzvy spojené so zlepšovaním životných a pracovných podmienok miliónov prisťahovalcov, ktorí pracujú v EÚ6.
Priority should be given to the most vulnerable groups (low-skilled unemployed, early school leavers, older workers, long-term unemployed, migrants and minorities, etc).
Najzraniteľnejšie skupiny (nízkokvalifikovaní nezamestnaní, osoby s neukončenou školskou dochádzkou, starší pracovníci, dlhodobo nezamestnaní, migranti a menšiny atď.) by sa mali stať prioritou.
Priority should be given to the targeting of specific environmental and social risks, as well as potential in these fields, in addition to the necessary assessment of economic opportunities which, according to most models, are positive.
Prednostne sa treba zamerať na konkrétne environmentálne a sociálne riziká, ako aj na možnosti v týchto oblastiach popri nevyhnutnom zhodnotení ekonomických príležitostí, ktoré sú podľa väčšiny modelov pozitívne.
Priority status given to a project by EU institutions should serve as a clear signal of the importance of a timely execution of the project to local and other decision makers.
Štatút priority by mal pre miestnych a iných kompetentných ľudí vo vedení slúžiť ako jasný signál dôležitosti včasnej realizácie projektu.
Priority substances in the field of water
Prioritné látky v oblasti vodnej politiky
Priority substances in the field of water policy
Prioritné látky v oblasti vodnej politiky
Priority support must be given to projects designed to protect the cultural heritage, cultural and linguistic diversity (it is claimed that a language not supported by computers is doomed) and other elements of the intellectual wealth of the nations of the world.
Prioritu by mala dostať činnosť zameraná na ochranu kultúrneho dedičstva, kultúrnej a jazykovej rozmanitosti (hovorí sa, že jazyk bez počítačovej podpory je odsúdený na zánik), ako aj na ochranu ďalšieho duchovného bohatstva národov.
Priority support should be given to projects designed to protect the cultural heritage, cultural and linguistic diversity and other elements of the intellectual wealth of the nations of the world.
Prioritou by mala byť podpora projektov zameraných na ochranu kultúrneho dedičstva, kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a ďalšieho duchovného bohatstva národov.
Priority themes for the further promotion of ICZM: adaptation to climate change and risks and management of the land-sea interface and marine areas
Prioritné témy pre ďalšiu podporu IMPZ: Prispôsobenie sa klimatickej zmene a riziká a riadenie rozhrania pevnina - more a morských oblastí