natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, the Committee gave a commitment in its code of conduct to establish a dialogue with European economic and social players to encourage them to take on the kinds of responsibilities - particularly contractual responsibilities - that will enable them to make a direct contribution to Community provisions.
Na druhej strane sa výbor angažoval, aby vo svojom morálnom kódexe rozvíjal dialóg s európskymi sociálno-profesionálnymi kruhmi, aby ich podnietil k prevzatiu priamej zodpovednosti za predpisy spoločenstva, hlavne zmluvné predpisy.
Secondly, the communication aims to analyse the impact of the case law of the Court concerning the definition of working time and the qualification of time on call, as well as new developments aimed at improving compatibility between working and family life.
Po druhé si oznámenie berie za cieľ analyzovať vplyv precedenčného práva Súdu týkajúceho sa definície pracovného času a kvalifikácie času počas pohotovosti, ako aj nových vývojov zacielených na zlepšenie kompatibility medzi prácou a rodinným životom.
Secondly, the Community incorporates this Athens Convention into Community law.
Na strane druhej Spoločenstvo zahrnie tento Aténsky dohovor z roku 2002 do práva Spoločenstva.
Secondly, the cost-effectiveness of the current mechanisms will need to be reviewed in the long-term also having regard to, for example, the administrative costs involved in ensuring the coordination of the deployment of assets and human resources on an ad hoc basis.
Po druhé, bude potrebné preskúmať z dlhodobého hľadiska efektívnosť nákladov v rámci súčasných mechanizmov, tiež so zreteľom na napr. administratívne náklady na zabezpečenie koordinácie nasadenia aktív a ľudských zdrojov ad hoc.
Secondly, the Council's common position foresees in the new Article 26b(3) of the amended Directive that in the case of an explicit refusal of the applicant in step 1, Member States would be allowed to adopt measures restricting or banning the cultivation of a given GMO after it has been authorized (so-called “step 2” or “opt out measures”) on the basis of a list of grounds distincts from the environmental risk assessment, in line with the original proposal.
Po druhé sa v spoločnej pozícii Rady v novom článku 26b ods. 3 zmenenej smernice stanovuje, že ak žiadateľ v kroku 1 vyjadrí výslovný nesúhlas, členské štáty ba mali možnosť prijať opatrenia obmedzujúce alebo zakazujúce pestovanie príslušného GMO po tom, ako bol schválený (tzv. „krok č. 2“ alebo „vyraďovacie opatrenia“) na základe zoznamu dôvodov odlišných od posúdenia environmentálnych rizík, v súlade s pôvodným návrhom.
Secondly, the Court of Appeal asked whether under Article 81 and 82 EC an agreement between the organiser of a truck exhibition and the importers and distributors showing their trucks at the exhibition could include a prohibition on participation in any similar event in Belgium for the six‑month period prior to the exhibition.
Po druhé, odvolací súd žiadal o zodpovedanie otázky, či podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o ES dohoda o vystavení nákladných automobilov na výstave, uzavretá medzi organizátorom výstavy nákladných automobilov a dovozcami a distribútormi, môže obsahovať zákaz účasti na podobnom podujatí v Belgicku počas obdobia šiestich mesiacov pred výstavou.
Secondly, the criminal law competences include the competence to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with a cross-border dimension, such as terrorism, trafficking in human beings, sexual exploitation, illicit drug trafficking, illicit arms trafficking, money laundering, corruption, counterfeiting of means of payment, computer crime and organised crime.
Po druhé, súčasťou právomocí v oblasti trestného práva je i možnosť ustanoviť minimálne požiadavky týkajúce sa vymedzenia trestných činov a trestov v oblastiach obzvlášť závažnej trestnej činnosti s cezhraničným rozmerom, ako je terorizmus, obchodovanie s ľuďmi, sexuálne vykorisťovanie, nezákonný obchod s drogami resp. so zbraňami, pranie špinavých peňazí, falšovanie a pozmeňovanie, počítačová kriminalita a organizovaný zločin.
Secondly, the cross-border dimension of consumer markets is growing rapidly with the emergence of e-commerce.
Po druhé, cezhraničný rozmer spotrebiteľských trhov s rozvojom elektronického obchodovania rýchlo rastie.
Secondly, the CSP is a framework which defines the direction for future development and overall objectives, which are subsequently defined more concretely in the annual programmes and in specific legislation.
Po druhé, CSP je rámec, ktorým sa určuje smerovanie budúceho vývoja a všeobecné ciele, ktoré sú následne konkrétnejšie definované v ročných programoch a v osobitných právnych predpisoch.
Secondly, the deadlines for submitting the application for family reunification should be abolished or extended so that it is possible for sponsors to contact family members who might be living in very remote areas, and to prepare all the documents needed for the family reunification process.
Po druhé, je potrebné zrušiť obmedzenú lehotu na podanie žiadosti o zlúčenie rodiny, alebo rozšíriť túto lehotu, aby mohli potenciálni garanti kontaktovať svojich rodinných príslušníkov, ktorí sa nachádzajú vo vzdialenejších regiónoch, a pripraviť súbor dokumentov, ktoré sú k žiadosti potrebné.
Secondly, the differences between national laws3 often result in a greater need for legal advice and thus in additional costs.
Po druhé, rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi3 často vedú k potrebe právneho poradenstva, a tým k dodatočným nákladom.
Secondly, the differences in decisions to recognise or reject asylum requests from applicants from the same countries of origin point to a critical flaw in the current CEAS: even after some legislative harmonisation at EU level has taken place, a lack of common practice, different traditions and diverse country of origin information sources are, among other reasons, producing divergent results.
Po druhé, rozdiely v rozhodnutiach o uznaní alebo zamietnutí žiadosti o azyl od žiadateľov z tých istých krajín pôvodu poukazujú na zásadný nedostatok súčasného systému CEAS: aj napriek tomu, že došlo k určitej harmonizácii právnych predpisov na úrovni EÚ, sú výsledky rozdielne, čo je okrem iného spôsobené chýbajúcimi spoločnými postupmi, rozdielnymi tradíciami a rôznymi zdrojmi informácií o krajinách pôvodu.
Secondly, the Ecolabel should communicate its life cycle greenhouse gas emissions.
environmentálna značka by ďalej mala informovať o objeme skleníkových plynov, ktoré boli vytvorené počas životného cyklu výrobku.
Secondly, the EESC proposes to develop a more citizen-oriented governance of the Union, i.e.:
EHSV ďalej navrhuje rozvíjať také spravovanie Únie, ktoré by kládlo väčší dôraz na kontakt s občanmi, to znamená:
Secondly, the effects of fragmentation translate into low levels of consumer confidence in shopping cross-border.
Po druhé, vplyv fragmentácie sa premieta aj do nízkej dôvery spotrebiteľov v cezhraničné nakupovanie.
Secondly, the electronic register that Member States have to establish, its architecture and content as well as the time limits for the interconnection and the introducing of data.
Druhým prvkom bolo vytvorenie elektronického registra členskými štátmi, jeho štruktúra a obsah, ako aj časové lehoty na zabezpečenie vzájomného prepojenia a uvádzanie údajov.
Secondly, the EU can and must promote regional integration.
Ako ďalší krok by EÚ sa mohla a mala usilovať o posilnenie regionálnej integrácie.
Secondly, the EU has provided financial support to expand and improve water infrastructures in the Member States, thus helping to increase both quality and physical access to water-related services.
Po druhé, EÚ poskytuje finančnú podporu na rozšírenie a zlepšenie vodohospodárskej infraštruktúry v členských štátoch, a tým pomáha zvýšiť kvalitu aj fyzickú prístupnosť vodohospodárskych služieb.
Secondly, the EU has recently introduced specific rules to ensure an appropriate level of electricity interconnection and gas supply between Member States, while facilitating a stable investment climate (Directives to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment4 and concerning measures to safeguard security of gas supply5).
Po druhé, EÚ takisto nedávno zaviedla špecifické pravidlá na zabezpečenie primeranej úrovne elektrického prepojenia a dodávky plynu medzi členskými štátmi pri umožňovaní stabilného prostredia pre investície (Smernice na zabezpečenie bezpečnosti dodávok elektrickej energie a investícií do infraštruktúry4 a o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok zemného plynu5).
Secondly, the EU needs to complete the internal gas market so that it sends the right price signals – both to attract LNG to where it is needed and to allow the necessary investments in infrastructure to take place.
Po druhé, EÚ musí dobudovať vnútorný trh s plynom, ktorý by vyslal správne cenové signály s cieľom pritiahnuť LNG tam, kde je to potrebné, ako aj umožniť realizáciu nutných investícií do infraštruktúry.
Secondly, the EU needs to do more to mobilise non-ODA resources and to better harness the potential of these public and private financial flows for development.
Po druhé, EÚ musí vyvinúť viac úsilia na mobilizáciu zdrojov mimo oficiálnej rozvojovej pomoci a lepšie využiť potenciál týchto verejných a súkromných finančných tokov na účel rozvoja.
Secondly, the EU should explore ways of attracting innovative entrepreneurs who can boost economic growth and help creating jobs.
Po druhé, EÚ by mala preskúmať spôsoby, akými by mohla prilákať inovatívnych podnikateľov, ktorí môžu podporiť hospodársky rast a pomôcť pri vytváraní pracovných miest.
Secondly, the EU should take forward the work on trade finance, in line with the G20 outcome.
Po druhé, EÚ by mala postúpiť vo financovaní obchodu v súlade s výsledkami rokovaní G‑20.
Secondly, the Euro Observatory, established in the last quarter of 2006, coordinates the FAIR initiative, monitors price developments during the changeover period and carries out investigations in cases of alleged infringements of the provision on the dual display of prices and of commitments under FAIR.
Po druhé, euro-pozorovateľňa zriadená v poslednom štvrťroku 2006 koordinuje iniciatívu FAIR, monitoruje vývoj cien počas obdobia prechodu na euro a vykonáva vyšetrovania v prípadoch údajného porušenia ustanovenia o uvádzaní cien v oboch menách a záväzkov podľa FAIR.
Secondly, the existing standards and rules developed under SEPA could be re-applied to payment instruments in non-euro currencies, thereby taking the boundaries of a Single Market for payments beyond euro-denominated transactions.
Po druhé, existujúce štandardy a predpisy vypracované v rámci SEPA by sa mohli uplatniť aj na platobné nástroje v menách iných ako euro, čím by sa zmazali hranice medzi jednotným trhom pre platby a transakciami v menách iných ako euro.
Secondly, the existing voluntary eco-labelling scheme, which rewards the most environment-friendly products, will be simplified and extended to cover services and products such as food and drinks.
Zároveň sa zjednoduší súčasný dobrovoľný systém prideľovania environmentálnej značky, ktorý označuje najekologickejšie výrobky a rozšíri sa na služby a také výrobky, ako sú potraviny a nápoje.
Secondly, the fact that many European vessels fishing under private agreements with developing countries are targeting fisheries covered by a Regional Fisheries Management Organisation will facilitate the collection of data.
Okrem toho skutočnosť, že mnoho európskych lodí loví ryby na základe súkromných dohôd s rozvojovými krajinami a zameriavajú sa na rybolov, ktorý spadá pod regionálne organizácie na riadenie rybárstva, uľahčí zber informácií.
Secondly, the feedback related to a number of approaches and objectives related to the various Treaty titles, which resulted in many clarifications and improvements to annex 2 of the proposal.
Po druhé, spätná väzba sa týkala niekoľkých metód a cieľov súvisiacich s rôznymi hlavami zmluvy, čo viedlo k mnohým objasneniam a zlepšeniam, pokiaľ ide o prílohu 2 tohto návrhu.
Secondly, the following steps should be taken: setting up a coordinating body and clear procedures for the overall coordination and implementation process; setting up clear objectives within an agreed time frame and setting up a road map; prioritising fields of action; supporting youth work and youth structures which are essential in the implementation of the strategy.
Po druhé by sa mali podniknúť tieto kroky: stanovenie koordinačného orgánu a jasných postupov pre celkový koordinačný a implementačný proces; stanovenie jasných cieľov v rámci dohodnutého časového harmonogramu a vytvorenie plánu; stanovenie prioritných oblastí činnosti; podpora práce a štruktúr pre mládež, ktoré sú nevyhnutné pre uplatňovanie stratégie.
Secondly, the future concessionaire also stands to gain from the licenses and intellectual property rights for system components.
Po druhé, koncesionár využije licencie a práva duševného vlastníctva vzťahujúce sa na súčasti systému, a ktoré mu budú postúpené orgánom dohľadu v rámci zmluvy o koncesii.
Secondly, the goal is to unify and consolidate the current separate legal and financial frameworks and increase the visibility of the EU intervention, in order to ensure a globally consistent CAP approach to school distribution and maximise the management efficiency.
V druhom rade, cieľom je zjednotiť a konsolidovať súčasné samostatné právne a finančné rámce a zvýšiť viditeľnosť opatrení EÚ, aby sa zaistil globálny konzistentný prístup SPP k distribúcii v školách a maximalizovala efektívnosť riadenia.
Secondly, the higher standard of living that will certainly be reached in the new countries will increase peoples’ desire to travel.
Po druhé, vyššia životná úroveň, ktorá bude určite v nových krajinách dosiahnutá a zásluhou ktorej sa zvýši ochota tamojších občanov cestovať.
Secondly, the implementation of the measure allows Member States their own organisational choices.
Po druhé členské štáty budú mať pri vykonávaní opatrenia možnosť samé rozhodovať o organizačných otázkach.
Secondly, the import of products, investment and provision of services from companies in non-EU countries that can also show they comply with minimum ethical standards under the "European Ethical Market" would be facilitated.
Po druhé, uľahčil by sa dovoz výrobkov, investície a poskytovanie služieb od spoločností v krajinách mimo EÚ, ktoré tiež môžu preukázať, že spĺňajú minimálne etické normy v rámci „európskeho etického trhu“.
secondly, the integration of migrants not only covers aspects involving states in their capacity as a public authority but also civil aspects, where the implementing bodies are organised civil society players (associations) and, ultimately, citizens themselves.
Po druhé, integrácia prisťahovalcov sa týka štátu nielen ako nositeľa verejnej moci, ale aj občianskych zložiek niektorých aktérov organizovanej občianskej spoločnosti (združení) a v konečnom dôsledku, samotných občanov.
Secondly, the knowledge communities showing excellence would win contracts from private companies, eg for training or research.
Po druhé, znalostné spoločenstvá, vykazujúce špičkovú kvalitu, by získavali zmluvy od súkromných firiem, napr. pokiaľ ide o školenia alebo výskum.
Secondly, the launch of a package of measures for SMEs in 2017.
Na druhej strane zavedenia balíka opatrení pre MSP v roku 2017.
Secondly, the Lisbon Treaty commits the Union to "establish any appropriate relations with the European Space Agency".
Po druhé, Lisabonská zmluva zaväzuje Úniu, aby nadviazala vhodné vzťahy s Európskou vesmírnou agentúrou (ESA).
Secondly, the Lisbon Treaty explicitly provides for solidarity between the Member States, yet it has remained a dead letter in the current institutional framework.
Po druhé, v Lisabonskej zmluve sa výslovne stanovuje solidarita medzi členskými štátmi, v súčasnom inštitucionálnom rámci však zostáva len prázdnym pojmom.
Secondly, the move from "cross-border cooperation" to "territorial cooperation" means that the Euroregions can extend their sphere of activity beyond the issues typically covered by cooperation at the local level or with neighbouring local authorities, and fully develop larger territories that share common synergies and potential.
Na druhej strane prechod od cezhraničnej spolupráce k územnej spolupráci umožňuje euroregiónom rozšíriť ich pole pôsobnosti nad rámec spolupráce na miestnej úrovni a medzi blízkymi samosprávami, smerom k celkovému rozvoju väčších území, ktoré využívajú vzájomnú súčinnosť a majú rovnaký potenciál
Secondly, the move from "cross-border cooperation" to "territorial cooperation" means that the Euroregions can extend their sphere of activity beyond the issues typically covered by cooperation at the local level or with neighbouring local authorities, and fully develop larger territories that share common synergies and potential.
Na druhej strane prechod od cezhraničnej spolupráce k územnej spolupráci umožňuje euroregiónom rozšíriť ich pole pôsobnosti nad rámec spolupráce na miestnej úrovni a medzi blízkymi samosprávami, smerom k celkovému rozvoju väčších území, ktoré využívajú vzájomnú súčinnosť a majú rovnaký potenciál.
Secondly, the negotiations of the NSRFs prepared by the Member States led to their closer integration with the main Lisbon strategy, and in particular with the National Reform Programmes.
Po druhé, rokovania o národných strategických referenčných rámcoch pripravených členskými štátmi viedli k lepšiemu zosúladeniu týchto rámcov s Lisabonskou stratégiou a najmä s vnútroštátnymi reformnými programami.
Secondly, the new Europass framework will include on-the-ground services, whose objective is to secure outreach of the services to the widest target audiences, including those who may have difficulty accessing or using digital services.
Po druhé, nový rámec Europass bude zahŕňať lokálne služby, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby sa ponúkané služby dostali k čo najširšej cieľovej skupine osôb vrátane tých, ktorí majú problém s prístupom k digitálnym službám alebo s ich využívaním.
Secondly, the opinion aims to provide information to help set up this management system, which is already operating on a national scale in some Member States and in some non-EU countries competing in the Community market.
V druhom rade ide o snahu vyzdvihnúť tie prvky, ktoré by umožnili spustenie tohto systému správy, ktorá na národnej úrovni už funguje v niektorých členských štátoch a niektorých tretích krajinách, ktoré konkurujú na trhu Spoločenstva.
Secondly, the options available to address problems in collecting evidence in cross-border cases could be assessed, as well as the need to define more precisely when information can be considered to be "under the control" of a party to a judicial proceeding (Article 6(1)).
Po druhé, mohli by sa posúdiť možnosti, ktoré sú k dispozícii na riešenie problémov pri zhromažďovaní dôkazov v cezhraničných prípadoch, ako aj potreba presnejšie vymedziť to, kedy informácie možno považovať za informácie „pod kontrolou“ účastníka súdneho konania (článok 6 ods. 1).
Secondly, the part of the Galileo programme which was funded from the Community budget had to be financed during the period of the financial framework for 2007-13.
Po druhé, išlo o financovanie časti programu GALILEO zaradenej do rozpočtu Spoločenstva počas obdobia finančného rámca 2007-2013.
Secondly, the peer review process and Commission supervision should help identify and eliminate any problems arising from measures to guarantee security of supply.
Po druhé, proces partnerského preskúmania a dohľad Komisie by mali pomôcť identifikovať a odstrániť všetky problémy vyplývajúce z opatrení na zaistenie bezpečnosti dodávok.
Secondly, the policy context in which EU environmental policy is to be developed.
Po druhé je to politický kontext, v rámci ktorého sa rozvíja európska politika životného prostredia.
Secondly, the population group targeted by the current programme comprises 50 million young people, while the future programme will be aimed at 75 million.
Po druhé, populačná skupina, na ktorú sa zameriava súčasný program, zahŕňa 50 miliónov mladých ľudí, pričom bude mať budúci program cieľ 75 miliónov.
Secondly, the price signal the Energy Taxation Directive introduces via its minimum levels of taxation is not properly related to the need to combat climate change.
Po druhé cenový signál, ktorý sa smernicou o zdaňovaní energie zavádza prostredníctvom svojich minimálnych úrovní zdaňovania, nie je riadne usúvzťažnený s potrebou boja proti zmene klímy.
Secondly, the proliferation of donor-partner country relationships results in high coordination efforts which burden first and foremost the partner countries, but also donor representatives in the field.
Po druhé, rozšírenie vzťahov medzi darcami a partnerskou krajinku vedie k veľkému úsiliu v oblasti koordinácie, v dôsledku čoho sú zaťažované predovšetkým partnerské krajiny, ale aj zástupcovia darcov priamo na mieste.
Secondly, the proposal for a Regulation to set down the content of Annex XI of Regulation 883/2004 is being discussed in a process similar to the one referred to above, with the EESC having issued its corresponding opinion7.
Na druhej strane prechádza podobným procesom návrh nariadenia stanovujúci obsah prílohy XI k nariadeniu č. 883/2004, ku ktorému už EHSV vypracoval príslušné stanovisko7.
Secondly, the proposal meets common transport policy objectives and will provide better protection for the environment.
Po druhé, návrh spĺňa spoločné ciele dopravnej politiky a zabezpečí sa ním lepšia ochrana životného prostredia.
Secondly, the proposal provides that spouses who assist self-employed workers as part of their contribution to a family business must, if they so request, be entitled to benefit from social protection.
Ďalej sa v návrhu uvádza, aby manželia alebo manželky vypomáhajúci samostatne zárobkovo činnej osobe, ak sa podieľajú na činnosti rodinného podniku, mohli na požiadanie využívať sociálnu ochranu.
Secondly, the proposal provides that spouses who assist self-employed workers as part of their contribution to a family business must, if they so request, be entitled to the same level of social protection as self-employed workers themselves.
Ďalej sa v návrhu uvádza, aby manželia alebo manželky vypomáhajúci samostatne zárobkovo činnej osobe mohli na požiadanie využívať sociálnu ochranu na takej istej úrovni ako samostatne zárobkovo činné osoby, ak sa podieľajú na činnosti rodinného podniku.
Secondly, the proposal stipulates that the imposition of national labour market conditions shall not unduly restrict access to employment for asylum seekers.
Po druhé sa v návrhu uvádza, že stanovenie podmienok platných pre pracovný trh daného štátu nemôže viesť k neoprávnenému obmedzovaniu prístupu žiadateľov o azyl k zamestnaniu.
Secondly, the proposal to amend the European Refugee Fund in order to assist Member States in the reception of certain categories of third-country nationals has been agreed upon in first reading in December 2006.
Po druhé, v decembri 2006 bol na prvom čítaní schválený návrh zmeny Európskeho fondu pre utečencov, aby mohol podporovať členské štáty pri prijímaní určitých kategórií štátnych príslušníkov tretích krajín.
Secondly, the proposed modification of the FR (Article 5a) requires the IR to list the cases where, by derogation from the proposed rule that interests should be deducted from the final payment, interest on pre-financing should be recovered annually in order to protect the EU’s financial interests.
Po druhé, navrhovaná úprava NRP (článok 5a) si vyžaduje, aby vo VP boli uvedené prípady, v ktorých by sa odchylne od navrhovaného pravidla, podľa ktorého by sa úroky mali odrátať od konečnej platby, mali úroky z predbežného financovania vymáhať každoročne s cieľom chrániť finančné záujmy EÚ.
Secondly, the proposed text reflects the abandonment of the concession plan for the deployment phase of the Galileo programme and the fact that all aspects of this phase will be undertaken by the European Community.
Po druhé, navrhovaný text prihliada na upustenie od schémy koncesie pre fázu rozvoja programu Galileo a úplné prevzatie tejto fázy Európskym spoločenstvom.