natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Just as new rules are needed at international level, where they are clearly inadequate at present, there has to be less red tape in Europe, which has to cope with too many administrative procedures and rules.
Tak ako sú potrebné nové pravidlá v medzinárodnom meradle, kde sú dnes jasne nedostatočné, musí v Európe dôjsť k zjednodušeniu právnych úprav, ktoré samotné čelí nadbytku administratívnych pravidiel a postupov.
Just as new rules are needed at international level, where they are clearly inadequate at present, there has to be less red tape in Europe, which has to cope with too many administrative procedures and rules.
Tak ako sú potrebné nové pravidlá v medzinárodnom pláne, kde sú dnes jasne nedostatočné, musí dôjsť v Európe k zjednodušeniu právnych úprav, ktoré zostáva samotné konfrontovaná nadbytkom administratívnych pravidiel a postupov.
Just as obviously, the CCMI also supports giving continued priority to use of European launchers by the institutional European user, as well as any measures aimed at boosting the efficiency of launchers and measures in support of launch service operators on the part of the user.
Komisia CCMI samozrejme tiež podporuje myšlienku, aby európske systémy nosných rakiet naďalej prioritne využívali inštitucionálni európski používatelia, ako aj opatrenia zamerané na zefektívnenie systémov nosných rakiet a opatrenia na podporu prevádzkovateľov služieb v oblasti systému nosných rakiet zo strany používateľa.
Just as renewable energy sources differ, so do the kinds of environmental and spatial impact associated with their use.
Tak, ako sa rôznia druhy obnoviteľných zdrojov energie, tak sa líši aj ich vplyv na životné prostredie a územie, pokiaľ ide o ich využívanie.
Just as SIAs should form part of a coherent cycle of evaluation of policies, the consultation should be revamped and made more dynamic, as a process catering for the various stages of the cycle, and should be based on a series of best practices.
Tak ako musia hodnotenia vplyvu vytvárať ucelený cyklus hodnotenia politík, musia byť konzultácie dynamicky aktualizované, ako proces prispôsobený rozličným fázam cyklu a mali by vychádzať z osvedčených postupov.
Just as structural changes in society impact on transport needs, changes are driven by the introduction – or otherwise – of new transport facilities.
Tak ako štrukturálne zmeny v spoločnosti majú vplyv na potreby v doprave, zavádzanie nových dopravných prostriedkov tiež vyvoláva zmeny.
Just as that crisis was triggered by unsustainable use of economic resources as a result of failure to respect criteria established in the Maastricht Treaty to ensure the stability of the single currency, environmental problems can also be traced back to excessive use of resources – in this case, soil, water, air, climate, non-renewable mineral and fossil resources, etc.
Tak ako bola finančná kríza vyvolaná neudržateľným zaobchádzaním s ekonomickými zdrojmi v dôsledku nedostatočného rešpektovania kritérií stability spoločnej meny stanovených Maastrichtskou zmluvou, príčinou environmentálnych problémov je nadmerné využívanie prírodných zdrojov, v tomto prípade pôdy, vody, ovzdušia, klímy, obmedzených minerálnych a fosílnych zdrojov.
Just as the countries in difficulty cannot foist their own responsibilities on the EU (or Germany), the richer countries cannot ignore the greater benefits the euro has brought them, partly at the cost of the others, due to existing economic imbalances.
Aj preto krajiny, ktoré sa nachádzajú v ťažkej situácii, nemôžu presunúť svoju zodpovednosť na EÚ (alebo Nemecko), rovnako ako bohatšie krajiny nemôžu nepriznať skutočnosť, že im euro prináša veľké výhody z dôvodu existujúcej hospodárskej nerovnováhy, z časti aj na úkor iných.
Just as the underlying commodities can be traded in different ways, derivatives can be traded on a bilateral basis, generally called over the counter or OTC, or using organised exchanges.
Tak ako je možné obchodovať odlišnými spôsobmi so základnými komoditami, je možné obchodovať s derivátmi na bilaterálnom základe, vo všeobecnosti na mimoburzovom trhu (OTC), alebo prostredníctvom organizovaných búrz.
Just as there can be no doubt that the level of liquidity was too high when the crisis started, so a consequence of the crisis is that it has now fallen to a level which is too low.
Niet pochýb, že na začiatku krízy stála nadmerná likvidita a je tiež nesporné, že v dôsledku krízy klesla na príliš nízku úroveň.
Just as there was a painful acceptance by taxpayers of the need to bail out delinquent banks now, in turn, a potentially even more painful adjustment in public finances of some Member States is being demanded by international bond markets.
Tak ako sa daňoví poplatníci museli s nevôľou zmieriť s tým, že je nevyhnutné dostať z problémov banky, ktoré nedodržiavali pravidlá, medzinárodné trhy s obligáciami teraz zase požadujú pravdepodobne oveľa bolestivejšie úpravy verejných financií niektorých členských štátov.
Just as there was a painful acceptance by taxpayers of the need to bail out delinquent banks now, in turn, a potentially even more painful adjustment in public finances of some Member States is being demanded by international bond markets.
Tak ako sa daňoví poplatníci museli s nevôľou zmieriť s tým, že je nevyhnutné dostať z problémov nespratné banky, medzinárodné trhy s obligáciami teraz zase požadujú pravdepodobne oveľa bolestivejšie úpravy verejných financií niektorých členských štátov.
Just as with humanitarian aid and civil protection, the effectiveness of EU medium-term disaster, crisis and reconstruction assistance depends on having access to good quality assessment of needs at an early stage, and on having the necessary flexibility in implementation capacity to deliver in a timely way.
Rovnako ako humanitárna pomoc a civilná ochrana, aj strednodobá pomoc EÚ pri katastrofách, krízach a obnove závisí od dostupnosti kvalitného posúdenia potrieb v ranom štádiu a od potrebnej flexibility kapacity implementácie, ktorá sa musí včas uplatniť.
Just as with the lessons learned in the banking crisis, policy should now be geared up not just to prevent a future crisis but also to prepare for it.
Podobne ako v prípade skúseností získaných z bankovej krízy, politiku treba v súčasnosti riadiť tak, aby budúcej kríze nielen predchádzala, ale zároveň sa na ňu pripravovala.
Just as worrying as the data on the current situation is the fact that the prognoses that have been made to date (including those made by the Commission) predict "weak" recovery in the near future.
Znepokojujúce sú nielen údaje o aktuálnej situácii, ale aj skutočnosť, že podľa prognóz, ktoré sú doteraz k dispozícii (vrátane tých, ktoré vypracovala Komisia), možno v nachádzajúcom období očakávať len „slabé“ oživenie.
Just five Mediterranean island regions (Sicily, Corsica, Sardinia, the Balearic Islands and Crete) are home to 85% of the EU's island population.
85 % európskej ostrovnej populácie je sústredených v 5 stredomorských ostrovných regiónoch (Sicília, Corcega, Cerdeña, Baleárske ostrovy a Kréta).
Just five Mediterranean island regions (Sicily, Corsica, Sardinia, the Balearic Islands and Crete) are home to 85% of the EU's island population.
Približne 85 % európskej ostrovnej populácie je sústredených v 5 stredomorských ostrovných regiónoch (Sicília, Corcega, Cerdeña, Baleárske ostrovy a Kréta).
Just how much of a deterrent they are is determined by the likelihood of unfair practices being investigated by an enforcement authority, and the level of the potential penalties or fines.
Stupeň ich odradzujúceho účinku určuje pravdepodobnosť, či orgán presadzovania práva bude vyšetrovať nekalé obchodné praktiky, ako aj výška možných sankcií alebo pokút.
Just how significant this element of our joint environmental impact is can be stated through a simple calculation.
Just how significant this element of our joint environmental impact is can be stated through a simple calculation.
Just how vulnerable the fundamental rights are was highlighted very recently by the Judgment of the EU Court of Justice on the Data Retention Directive, which the Court views as a serious breach of fundamental rights.
Aké krehké je dodržiavanie ľudských práv, ukázalo rozhodnutie, ktoré len prednedávnom prijal Súdny dvor EÚ, pokiaľ ide o smernicu o uchovávaní telekomunikačných údajov, v ktorom Súdny dvor dospel k záveru, že smernica hrubo porušuje základné ľudské práva.
Just in time delivery, service costs and cost for customising are as important – or even more so.
Dodávka „just in time“, servisné náklady a náklady na užívateľské prispôsobenie sú rovnako dôležité – ak nie ešte dôležitejšie.
Just like Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which provides that “intellectual property shall be protected”, this is a horizontal measure.
Rovnako ako v článku 17 ods. 2 Charty základných práv Európskej únie, podľa ktorého „duševné vlastníctvo je chránené“, rozsah trestnoprávnej ochrany je horizontálny.
Just like Article 17(2) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which provides that “intellectual property shall be protected”, this is a horizontal measure.
Rovnako ako v článku 17 ods. 2 Charty základných práv Európskej únie, podľa ktorého „duševné vlastníctvo je chránené“, rozsah uplatnenia trestnoprávnej ochrany je horizontálny.
Just like compensation for natural handicaps, support for investment is a prerequisite for farms' survival and should thus be stepped up in upland areas.
Rovnako ako kompenzácia prírodných znevýhodnení je na udržanie poľnohospodárskej činnosti dôležitá aj podpora investícií a preto by sa mala v horských regiónoch zvýšiť.
Just like compensation for natural handicaps, support for investment is a prerequisite for farms' survival and should thus be stepped up in upland areas.
Rovnako ako kompenzácia prírodných znevýhodnení je na udržanie poľnohospodárskej činnosti dôležitá aj podpora investícií, a preto by sa mala v horských regiónoch zvýšiť.
Just like energy, water is necessary for all human, economic and social activities.
Rovnako ako energia, aj voda je nevyhnutná pre všetky ľudské, ekonomické a sociálne aktivity.
Just like Layard, he sees a clear difference in this respect between developed and developing countries.
Ďalej uvádza, podobne ako Layard, že z tohto hľadiska existuje jednoznačný rozdiel medzi rozvinutými a rozvojovými krajinami.
Just like the abovementioned administrative formalities, translation also represents a cost in terms of time and money22.
Preklad predstavuje rovnako ako uvedené administratívne formality určitú časovú stratu a určité náklady22.
Just like the EU’s Integrated Maritime Policy, integrated national policies should also be guided by the principles of subsidiarity, competitiveness and economic development, the ecosystem approach and the principle of stakeholder participation.
Takisto ako integrovaná námorná politika EÚ by aj integrované vnútroštátne politiky mali vychádzať zo zásad subsidiarity, konkurencieschopnosti a hospodárskeho rozvoja, z ekosystémového prístupu a zo zásady účasti zainteresovaných strán.
Just like the expenditure side of the budget, the structure of the financing side has evolved considerably over time.
Tak ako na výdavkovej strane rozpočtu, aj štruktúra na strane financovania zaznamenala v priebehu času výrazný vývoj.
Just minimising delays would have an immediate effect on the capacity of the system and the airports within it.
Len minimalizovanie meškaní by malo bezprostredný vplyv na kapacitu systému a v rámci toho na letiská.
Just minimizing delays would have an immediate effect on the capacity of the system and the airports within it.
Len minimalizovanie meškaní by malo bezprostredný vplyv na kapacitu systému a v rámci toho na letiská.
Just one example: The German car industry, which succeeded in blocking the strict emission ceilings proposed by the Commission (120g CO2/km), is proud of its new technical developments.
Uvedieme len jeden príklad: nemecký automobilový priemysel, ktorému sa podarilo zabrániť prijatiu hraničných emisných hodnôt navrhovaných Komisiou (120 g CO2/km), je hrdý na svoj najnovší technický vývoj.
Just one new Regulation, (EC) No 23/2008 on Threat Image Projection (TIP), was published at the beginning of the year, the related work having effectively been completed in 2007.
Na začiatku roka sa zverejnilo iba jedno nové nariadenie (ES) č. 23/2008 o obrazovej projekcii ohrozenia (TIP), pričom práca na ňom sa v skutočnosti dokončila v roku 2007.
Just over 20 years later this was extended to cover "preparations"- a wider, and potentially infinite, list of deliberately produced mixtures of two or more substances in varying but defined proportions - in the Dangerous Preparations Directive 88/379/EEC.
O viac ako 20 rokov neskôr už smernica o nebezpečných prípravkoch 88/379/EHS pokrývala aj ,,prípravky“ – širší a potenciálne nekonečný zoznam zmesí vytvorených z dvoch alebo viacerých látok v rôznom, ale určenom pomere.
Just over 20 years later this was extended to cover "preparations"- a wider, and potentially infinite, list of deliberately produced mixtures of two or more substances in varying but defined proportions - in the Dangerous Preparations Directive 88/379/EEC.
O viac ako 20 rokov neskôr už smernica o nebezpečných prípravkoch 88/379/EHS pokrývala aj „prípravky“ – širší a potenciálne nekonečný zoznam zmesí vytvorených z dvoch alebo viacerých látok v rôznom, ale určenom pomere.
Just over 50 % of MSY-assessed stocks were fished sustainably in 2013".
Počet populácií rýb, hodnotených z hľadiska maximálneho udržateľného výnosu, v ktorých sa využíval udržateľný spôsob lovu v roku 2013 mierne prekračoval 50 %.“ Vo všetkých (!)
Just over half of this job growth occurred in the 1998-2000 period, while job growth between 2000 and 2004 led to the creation of 4½ million jobs.
O niečo viac ako polovica nárastu pracovných miest bola zaznamenaná v rokoch 1998 – 2000, zatiaľ čo v rokoch 2000 – 2004 bolo vytvorených 4,5 milióna pracovných miest.
Just over half of those with temporary contracts have a permanent contract after six years compared to more than three-quarters of those who started with a permanent contract7.
Len vyše polovica zamestnancov so zmluvami na dobu určitú dostane po šiestich rokoch zmluvu na dobu neurčitú v porovnaní s vyše tromi štvrtinami tých zamestnancov, ktorí začali so zmluvou na dobu neurčitú7.
Just over half of those with temporary contracts have a permanent contract after six years compared to more than three-quarters of those who started with a permanent contract8.
Len vyše polovica zamestnancov so zmluvami na dobu určitú dostane po šiestich rokoch zmluvu na dobu neurčitú v porovnaní s vyše tromi štvrtinami tých zamestnancov, ktorí začali so zmluvou na dobu neurčitú8.
Just over one in twenty (6%) said that the recreational facilities of their accommodation were unsafe.
Len niečo málo nad jednou dvadsatinou (6 %) respondentov uviedlo, že rekreačné zariadenia v ich ubytovaní boli nebezpečné.
Just over one third (34%) of permanent agricultural workers in the EU-27 are women.
O niečo viac ako tretinu (34 %) stálych pracovníkov v poľnohospodárstve v EÚ 27 tvoria ženy.
Just over one third of EU cooperation with Latin America has been devoted to the Andean Community and its member states.
Viac ako tretina rozvojovej pomoci EÚ s Latinskou Amerikou smerovala do CAN a jej členských štátov.
Just shutting down capacities does not improve the overall capability of the sector to face future challenges, and has tremendous consequences for the whole supply-chain.
Len odbúravanie kapacít nezlepší celkovú schopnosť sektora čeliť budúcim výzvam a má obrovské dôsledky pre celý dodávateľský reťazec.
Just to give one example, the mere formulation of the demand in such a way as to fulfil the requirements for the precision of an enforceable title will often present an insurmountable obstacle at least for legal laymen and would entail the rejection of a significant share of applications just for that reason or create a disproportionate amount of work for the courts.
Ako príklad môžeme uviesť to, že len samotná formulácia nároku tak, aby splnila požiadavky určitosti vykonateľného titulu, bude veľmi často predstavovať, najmä pre neprávnika, neprekonateľnú prekážku a povedie z tohto dôvodu k odmietnutiu značného podielu návrhov alebo spôsobí neúmerné množstvo práce pre súdy.
Just under 85% of the EU's gross domestic product is created in urban areas.
Realizuje sa v ňom takmer 85 % hrubého domáceho produktu EÚ.
Just under one-third of this is earmarked for research in the field of nuclear fission, to be carried out either by means of a programme of indirect actions or by the JRC, focusing on the safe exploitation and development of fission reactor systems, the management of radioactive waste, radiation protection and safety and security related to non-proliferation.
Takmer jedna tretina tohto rozpočtu je určená na výskum v oblasti jadrového štiepenia, a to buď v rámci programu nepriamych akcií, alebo prostredníctvom SVC, a ktorý sa bude zameriavať na aspekty bezpečnej prevádzky a rozvoja systémov štiepnych reaktorov, nakladania s rádioaktívnym odpadom, rádiologickej ochrany a bezpečnosti, ktoré súvisia s nerozširovaním jadrových zbraní.
Just under two thirds (65.4% in 2007) of the working-age population are actually in employment, several percentage points below the target (70%) set within the Lisbon Strategy for the year 2010.
V súčasnosti je zamestnaných len niečo menej ako dve tretiny (65,4 % v roku 2007) obyvateľstva v produktívnom veku, čo je o niekoľko percentuálnych bodov menej, ako je cieľ (70 %) ustanovený v rámci lisabonskej stratégie na rok 2010.
Just what ‘balance’ means is unclear; moreover if rigidly interpreted, it could interfere with the proper discretion of enforcement officers in carrying out their duties.
Nie je však jasné, čo sa rozumie pod „rovnováhou“, ak by sa to však vykladalo veľmi rigídne, mohlo by to interferovať s vlastným uvážením úradníkov orgánu presadzovania predpisov v súvislosti s výkonom ich povinností.
Just €124,629, representing 0.21% of the corresponding ISPA grants, was paid out.
Vyplatených bolo iba 124 629 EUR, čo predstavuje 0,21 % príslušných grantov ISPA.
Just-in-time production techniques rely heavily on ICT to simultaneously coordinate the production and delivery of individual parts and components from different manufacturers operating over varying distances.
Metóda výroby s dodávkami „just-in-time“ je vo veľkej miere odkázaná na IKT, aby bolo možné v rovnakom čase koordinovať výrobu a dodávky jednotlivých dielov a súčiastok rôznych výrobcov na väčšie či menšie vzdialenosti.
Justice &amp; Home Affairs
Spravodlivosť a vnútorné záležitosti
JUSTICE AND FUNDAMENTAL RIGHTS
SPRAVODLIVOSŤ A ZÁKLADNÉ PRÁVA
Justice and home affairs
spravodlivosť a vnútorné záležitosti
Justice and home affairs did not fall within the remit of any of the sections, and he suggested that the Bureau might give its views on a type of body more suited to monitoring issues related to security and combating terrorism.
Poznamenal, že oblasť spravodlivosti a vnútorných vecí nespadá do kompetencie žiadnej odbornej sekcie a opýtal sa, či by sa grémium nemohlo vyjadriť k tomu, aký typ štruktúry by bol najvhodnejší na sledovanie problémov spojených s otázkou bezpečnosti a bojom proti terorizmu.
Justice and home affairs, asylum policy
spravodlivosť a vnútorné veci, azylová politika
Justice and home affairs, Free movement of persons
spravodlivosť a vnútorné veci, voľný pohyb osôb
justice and home affairs.
spravodlivosť a vnútorné záležitosti.
Justice and judicial activities
Spravodlivosť a činnosti súdov
Justice for Growth: contributing to economic growth
Spravodlivosť pre rast: príspevok k hospodárskemu rastu
Justice must be achieved with due process and in reasonable time.
Spravodlivosť sa musí dosiahnuť v riadnom konaní a v reálnom čase.
Justice policy
politiky v oblasti spravodlivosti
Justice policy is a dynamic area, shaped in particular by the increasing mobility of citizens and businesses.
Politika v oblasti spravodlivosti je dynamickou oblasťou, na ktorú má vplyv najmä zvyšujúca sa mobilita občanov a podnikov.
Justice policy must continue to support economic growth, not least by strengthening the enforceability of contracts in cross-border trade and by supporting the digital economy.
posilnením vymáhateľnosti zmlúv v prípade cezhraničných obchodných vzťahov a podporou digitálneho hospodárstva.
Justice Procurement Committee controls on procurement award decisions
Kontroly výboru pre obstarávanie pod GR pre spravodlivosť, týkajúce sa rozhodnutí o zákazkách
Justice Programme (2014-2020)1
Program Spravodlivosť (2014 – 2020)1
Justice, Consumers &amp; Gender Equality
Spravodlivosť, spotrebitelia a rodová rovnosť
Justice, Consumers and Gender Equality
Spravodlivosť, spotrebitelia a rodová rovnosť
justice, freedom and security on the basis of the Justice and Home Affairs Eastern Partnership Action Plan to be presented later this year under the Stockholm Programme14, including mobility partnerships;
spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť na základe akčného plánu Východného partnerstva v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, ktorý bude predstavený neskôr v tomto roku v rámci Štokholmského programu14 spolu s partnerstvami v oblasti mobility,
JUSTICE, FREEDOM, SECURITY
SPRAVODLIVOSŤ, SLOBODA A BEZPEČNOSŤ
Justice, Fundamental Rights and Citizens
Spravodlivosť, základné práva a občania
Justice: the Commission opened an investigation concerning the discrimination on grounds of religion and followed up, with an additional letter of formal notice, an infringement launched earlier against Belgium due to the misapplication of the Regulation on the European enforcement order;24
Spravodlivosť: Komisia začala vyšetrovanie týkajúce sa diskriminácie na základe náboženstva a prostredníctvom ďalšej formálnej výzvy nadviazala na konanie o porušení povinnosti, ktoré sa začalo už skôr proti Belgicku z dôvodu porušenia nariadenia o európskom exekučnom titule;24
Justification and expected achievements
Opodstatnenie a očakávané výsledky
Justification and objectives
Odvôvodnenie a ciele
Justification and organisation of compensation measures
Odôvodnenie a organizácia kompenzačných opatrení
Justification and recommendation
Zdôvodnenie a odporúčania
Justification and regulatory control
odôvodnenie a regulačná kontrola
JUSTIFICATION AND REGULATORY CONTROL OF PRACTICES
ODÔVODNENIE A REGULAČNÁ KONTROLA POSTUPOV
JUSTIFICATION AND REGULATORY CONTROL OF PRACTICES
ODÔVODNENIE A REGULAČNÁ KONTROLA ČINNOSTÍ VEDÚCICH K OŽIARENIU
justification concerning the appropriateness of such forms of financing with regard to the nature of the supported actions or work programmes, as well as to the risks of irregularities and fraud and costs of control;
odôvodnenie primeranosti takýchto foriem financovania s ohľadom na povahu financovaných akcií alebo pracovných programov, ako aj na riziká nezrovnalostí a podvodov a na náklady na kontrolu;
justification for the frequency of monitoring applied in accordance with paragraph 4, if monitoring intervals are longer than 1 year.
odôvodnenie použitej frekvencie monitorovania v súlade s odsekom 4, ak sú intervaly monitorovania dlhšie ako 1 rok.
Justification of final decisions by the public authorities, by specifying how the results of the consultations and the environmental information were taken into consideration
Odôvodnenie konečných rozhodnutí verejnými orgánmi špecifikovaním spôsobu zohľadnenia výsledkov konzultácií a informácií o životnom prostredí
Justification of practices with apparatus or products emitting ionising radiation
Odôvodnenie práce s prístrojmi alebo výrobkami emitujúcimi ionizujúce žiarenie
Justification of practices with apparatus or products emitting ionising radiation
Odôvodnenie činností vedúcich k ožiareniu s prístrojmi alebo výrobkami emitujúcimi ionizujúce žiarenie
Justification of screening decisions by the public authorities
Odôvodnenie rozhodnutia o overovaní verejnými orgánmi