natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However little progress appears to have been made on any of the Commission's recommendations of administrative reforms.
V súvislosti s odporúčaniami Komisie o administratívnych reformách sa však zjavne dosiahol len malý pokrok.
However looking back to the French Revolution, European countries are since that time operating their national metrology research activities in full isolation.
Pri pohľade späť do doby Francúzskej revolúcie treba však povedať, že európske krajiny svoje výskumné činnosti v oblasti metrológie uskutočňujú od tých čias v úplnej izolácii.
However major obstacles still remain and there have even been some set-backs in relation to the programming period 2000-2006.
Hlavné prekážky však naďalej pretrvávajú a v porovnaní s programovacím obdobím 2000 – 2006 sa objavilo niekoľko zdržaní.
However major obstacles, which vary from country to country, and sometimes also within countries, still remain.
Hlavné prekážky, ktoré sa odlišujú nielen medzi jednotlivými krajinami, ale aj v rámci nich, však naďalej pretrvávajú.
However major problems arise particularly over the movement of people, notably in "Modes" 3 and 4.
Hlavné problémy však vyplývajú hlavne z pohybu osôb, hlavne „typov“ 3 a 4.
However many challenges still exist for SSL uptake by consumers, professional users and cities which require the adoption of a European approach.
Existuje však ešte celý rad problémov pri zavádzaní SSL pre spotrebiteľov, profesionálnych používateľov a mestá, ktoré si vyžadujú postup podľa spoločnej európskej koncepcie.
However measures applying to Members of the WTO adopted pursuant to this Article shall be applied on the basis of Council Regulation (EC) No 3285/94.
Opatrenia platné pre členov WTO prijaté podľa tohto článku sa však uplatňujú na základe nariadenia Rady (ES) č. 3285/94.
However Member States currently have little incentive to use partial closure: for the time being any financial corrections concerning operations subject to partial closure shall be net corrections, meaning that the amount is lost for the programme.
V súčasnosti sú však členské štáty málo motivované využívať čiastočné ukončenie: všetky finančné opravy týkajúce sa operácií, na ktoré sa vzťahuje čiastočné ukončenie, sú teraz čisté opravy, čo znamená, že suma je pre program stratená.
However Member States may adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs in all or part of their territory on the basis of grounds relating to the public interest other than those already addressed by the harmonised set of EU rules which already provide for procedures to take into account the risks that a GMO for cultivation may pose on health and the environment.
Členské štáty však môžu prijať opatrenia, ktorými obmedzia alebo zakážu pestovanie všetkých alebo niektorých GMO na celom svojom území alebo na jeho časti na základe iných dôvodov týkajúcich sa verejného záujmu, než sú dôvody, na ktoré sa už vzťahuje harmonizovaný súbor pravidiel EÚ, v rámci ktorého sú už stanovené postupy zohľadňovania rizík, ktoré môžu GMO určené na pestovanie predstavovať pre zdravie a životné prostredie.
However Member States may decide on the basis of objective and not discriminatory criteria, which they determine, to change or waive the quantitative limit, provided that the farmer keeps, for at least six consecutive months from the day on which the application is lodged a number of suckler cows at least equal to 60% and of heifers at most equal to 40% of the number for which the premium was requested.
Členské štáty sa však môžu na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií, ktoré stanovia, rozhodnúť zmeniť toto množstevné obmedzenie alebo sa od neho odchýliť, ak poľnohospodár chová najmenej šesť po sebe idúcich mesiacov odo dňa podania žiadosti dojčiace kravy, ktorých počet sa rovná aspoň 60 % a v prípade jalovíc aspoň 40 % počtu, na ktorý sa žiadala prémia.
However Member States' rules still vary considerably, with EU legislation within the EU being foreseen for 2013.
Pravidlá členských štátov sa však stále do značnej miery rozdielne a právne predpisy EÚ pre túto oblasť sa v rámci EÚ plánujú na rok 2013.
However more needs to be done to make these widely available: only in eight countries are disadvantaged and low-skilled groups particularly likely to benefit from validation, while in 15 Member States a skills audit system is not in place.
Je však potrebné urobiť viac, aby sa zabezpečila ich široká dostupnosť: potvrdzovanie môžu využívať znevýhodnené skupiny a skupiny osôb s nízkou úrovňou zručností iba v ôsmych krajinách, zatiaľ čo v 15 členských štátoch systém auditu zručností nie je zavedený.
However more planning or reporting obligations should not be put upon Member States, instead present requirements must be streamlined.
Členským štátom by sa malo uložiť viac povinností v oblasti plánovania a vykazovania a naopak by sa mali zefektívniť súčasné požiadavky.
However more should be done by including social partners, including NGOs, at a local, national and regional level into policy development and implementation, especially in the area of education, employment and pensions.
Bolo by však treba v tomto trende pokračovať a zapojiť do prípravy politík a ich uplatňovania na miestnej, národnej a regionálnej úrovni (predovšetkým v oblasti vzdelávania, zamestnanosti a dôchodkov) aj sociálnych partnerov, vrátane mimovládnych organizácií.
However more systematic contacts and coordination would improve intelligence gathering, make it possible to identify and react to relevant legislative proposals before they are adopted and use local knowledge and leverage to apply diplomatic pressure to tackle market access barriers quickly and effectively.
Systematickejšími kontaktmi a koordináciou by sa však zlepšilo zhromažďovanie informácií, umožnilo by sa zistiť príslušné legislatívne návrhy a reagovať na ne pred ich prijatím a využiť miestne vedomosti a vplyv diplomatického tlaku na rýchle a efektívne riešenie prekážok prístupu na trh.
However more than one in five (22%) were unable to give an opinion on the heating system of their accommodation.
Viac než pätina (22 %) však nebola schopná vyjadriť sa k vykurovaciemu systému v ubytovacom zariadení.
However national borders continue to pose formidable obstacles in terms of regulations, transmission capacity and price structure, etc.
Hranice štátov však naďalej predstavujú obrovské prekážky z hľadiska predpisov, prenosových kapacít, štruktúry cien atď.
However national ministries tend to prefer working with their own rather than foreign Agencies.
Ministri jednotlivých štátov však radšej spolupracujú s domácimi než zahraničnými agentúrami.
However one of the biggest weaknesses of the European cooperation in the field of security is the fact that these policies remain outside the Community framework and are drawn up mainly according to the intergovernmental method (the third pillar of EU).
No najslabším miestom európskej spolupráce v oblasti bezpečnosti je skutočnosť, že tieto politiky ostávajú mimo rámca Spoločenstva a sú navrhnuté najmä podľa medzivládnej metódy (tretí pilier EÚ).
However only applying the minimum of €64 on all cigarettes would create a tax floor for all cigarettes in the EU.
Avšak uplatnením len minima 64 EUR na všetky cigarety by sa vytvoril daňová „podlaha“ pre všetky cigarety v EÚ.
However only applying the minimum of €64 on all cigarettes would create a tax floor for all cigarettes in the EU.
Avšak uplatnením výlučne minima 64 EUR na všetky cigarety by sa vytvorila daňová „podlaha“ pre všetky cigarety v EÚ.
However only Canada, Russia and the EU signed it.
Ale podpísali ju iba Kanada, Rusko a EÚ.
However other aspects of sustainability – for example the proportion of renewables in the energy mix – remain unresolved beyond 2020.
Iné hľadiská udržateľnosti, napríklad podiel obnoviteľných zdrojov v energetickom mixe, však nie sú vyriešené ani na obdobie po roku 2020.
However over the lifetime of the use of the product, this cost disadvantage commonly evens out.
V priebehu doby používania výrobku sa však toto cenové znevýhodnenie zvyčajne vyváži.
However overall the situation has not improved significantly and is unlikely to do so in the future without further measures.
Celková situácia sa však výrazne nezlepšila a je nepravdepodobné, že sa v budúcnosti zlepší bez ďalších opatrení.
However partnership should also be made flexible and targeted according to the specific needs of the various programmes.
Partnerstvo by však malo byť pružné a zamerané na špecifické potreby rôznych programov.
However policies for sustainability should also include parameters to address these realities Europe is living.
Politiky zamerané na udržateľnosť by však mali zahrnúť aj parametre na riešenie tejto súčasnej situácie v Európe.
However poverty, poor governance, conflicts and human rights violations still persist in many places, making progress slow and uneven.
Avšak na mnohých miestach stále pretrváva chudoba, zlá správa vecí verejných, konflikty a porušovanie ľudských práv, čo brzdí pokrok a spôsobuje jeho nevyváženosť.
However programming can be reformed to have the same effect by making programmes more targeted in objective and scope.
Plánovanie by však bolo možné zreformovať tak, aby sa rovnaký výsledok dosiahol užším zameraním programov z hľadiska cieľov a rozsahu.
However progress has also been achieved on other initiatives as exemplified by the setting up and implementation of energy dialogues with developing countries, including emerging countries, or through the adoption of a thematic programme to support the environment and the sustainable management of natural resources, including energy, in the developing world.
Pokrok bol však dosiahnutý zavedením ďalších iniciatív ako napr. zavedenie a realizácia dialógov o energetike s rozvojovými krajinami vrátane rozvíjajúcich sa krajín alebo prostredníctvom prijatia tematického programu na podporu životného prostredia a trvalo udržateľného hospodárenia s prírodnými zdrojmi v rozvojovom svete.
However provisions of this Directive concerning the calculation of the required solvency margin (Articles 35-39) may be applicable to insurance undertakings subject to non-life and life directives in respect of their reinsurance acceptances (See Articles 57(5) and 59(8)).
Ustanovenia tejto smernice, týkajúce sa výpočtu požadovanej miery solventnosti (články 35 – 39), však možno uplatniť pre poisťovne, na ktoré sa vzťahujú smernice o životnom a neživotnom poistení, vo vzťahu k ich prevzatému zaisteniu (pozri článok 57 ods. 5 a článok 59 ods. 8).
However public policy must aim at reviewing such codes as increasing transparency and due diligence for both retailer and supplier and in the long term increasing benefit for the consumer.
Cieľom verejnej politiky však musí byť skúmanie takýchto kódexov na zvýšenie transparentnosti a starostlivosti v prospech maloobchodníkov aj dodávateľov a z dlhodobého hľadiska na zväčšenie prínosu pre spotrebiteľov.
However reality may demonstrate that another model should be followed in order to ensure more efficiency in working directly in original languages, with the use of in-house resources for the pre-control of the information and therefore not using translation.
V praxi sa však môže ukázať, že by sa mal použiť iný model, aby sa zabezpečila vyššia účinnosť práce priamo v pôvodných jazykoch, s využitím interných zdrojov predbežnej kontroly informácií a tak by sa nepoužíval preklad.
However reality may demonstrate that another model should be followed in order to ensure more efficiency in working directly in original languages, with the use of in-house resources for the pre-control of the information and therefore not using translation.
v praxi sa však môže ukázať, že by sa mal použiť iný model, aby sa zabezpečila vyššia účinnosť práce priamo v pôvodných jazykoch, s využitím interných zdrojov predbežnej kontroly informácií a tak by sa nepoužíval preklad.
However recent studies indicate that the views of policy makers and SMEs diverge on what these obstacles are and so what the solutions might be26.
Nedávne štúdie však ukazujú, že názory politických činiteľov a MSP sa rozchádzajú v tom, o aké prekážky ide a aké sú možné riešenia26.
However reducing the risk of floods is not one of the principal objectives of that Directive, nor does it take into account future risks caused by climate change.
Zníženie povodňového rizika však nie je jedným z hlavných cieľov uvedenej smernice a táto smernica ani nezohľadňuje nebezpečenstvo hroziace v budúcnosti spôsobené klimatickými zmenami.
However reforms which shift the emphasis from passive to active measures should not lose sight of, the objectives set out in the European Code of Social Security and its Protocols.
Reformy, ktoré presúvajú dôraz z pasívnych opatrení na aktívne však nesmú stratiť zo zreteľa cieľ stanovený v Európskom zákonníku sociálneho zabezpečenia a jeho protokoloch.
However remittances from the EU have kept momentum since 20088.
Objem remitencií z EÚ sa však od roku 2008 nezmenil8.
However risks from DCM in paint strippers have been assessed in several studies1 which concluded that risk reduction measures are required throughout the EU.
Riziká, ktoré predstavuje DCM v odstraňovačoch starých náterov, však boli hodnotené v rámci viacerých štúdií1, v ktorých sa dospelo k záveru, že v celej EÚ je potrebné prijať opatrenia na zníženie rizík.
However several studies on the risks from DCM in paint strippers2 concluded that risk reduction measures are required throughout the EU.
V rámci viacerých štúdií o rizikách, ktoré prestavuje DCM v odstraňovačoch starých náterov2, sa však dospelo k záveru, že v celej EÚ je potrebné prijať opatrenia na zníženie rizík.
However short-term stays may remain for reasons other than incorrect anti-tick/echinococcus treatment.
Krátkodobé pobyty sa môžu naďalej vykonávať z dôvodov iných ako nesprávne ošetrenie proti kliešťom a echinokokom.
However similar market forces apply to IPv4 where this eco-system has been in place for many years resulting in a large legacy of appliances and applications.
Podobné trhové sily však pôsobia aj na IPv4, kde tento ekosystém už funguje veľa rokov a jeho výsledkom je obrovské dedičstvo zariadení a aplikácií.
However since July 2003 SARS reappeared in four occasions.
Avšak od júla 2003 sa syndróm SARS znovu objavil v štyroch prípadoch.
However six events required a coordinated response involving contacts between health authorities in Member States.
Šesť prípadov však vyžadovalo koordinovanú reakciu, zahŕňajúcu kontakty medzi orgánmi verejného zdravotníctva v členských štátoch.
However SMEs and start-ups can opt in to the system if they want to benefit from the simplification and cost-savings it offers.
Rozhodnúť sa zapojiť do systému však môžu aj malé a stredné podniky a začínajúce spoločnosti, ak chcú využiť zjednodušenie a úsporu nákladov, ktoré tento systém ponúka.
However social change often starts with small groups in society and spreads through a variety of communication channels, including the mainstream media, the arts, informal friendship networks and faith organisations.
Spoločenské zmeny však často začínajú malými skupinami v spoločnosti a šíria sa rozličnými komunikačnými kanálmi, vrátane mienkotvorných médií a umenia, neformálnymi priateľskými sieťami a organizáciami rozličných vierovyznaní.
However some countries have seen a deterioration in the situation of middle-class youths (the new poor) who have not yet finished their studies and run the risk of not completing them.
V niektorých krajinách sa však zhoršuje aj situácia mladých ľudí zo strednej triedy (noví chudobní), ktorí ešte nedokončili štúdium a čelia riziku, že v ňom nebudú pokračovať.
However some flexibility might be needed in the application at national or regional level.
Bude však potrebná určitá pružnosť v uplatňovaní na národnej alebo regionálnej úrovni.
However some Member States pointed to the need to resolve the threshold issue in the case of stacked events.
Členské štáty však poukázali na potrebu vyriešiť problém s prahovou hodnotou v prípadoch, keď výrobok obsahuje viacero génov (stacking).
However some of these countries are facing violent conflicts, sometimes fuelled by competition for control of natural resources and some lack governance, notably as regards the allocation of resource revenues.
Niektoré z týchto krajín však čelia násilným konfliktom, ktoré sú v niektorých prípadoch živené konkurenciou v oblasti kontroly prírodných zdrojov a v iných prípadoch nedostatočnou správou vecí verejných, najmä pokiaľ ide o rozdeľovanie príjmov zo zdrojov.
However some traditional booksellers need retraining as they lack knowledge of online social media, and need to be innovative in their marketing and product selection.
Niektorí tradiční predajcovia kníh však potrebujú preškolenie, keďže nemajú dostatok vedomostí z oblasti internetových sociálnych médií a musia byť inovatívnejší, pokiaľ ide o ich marketing a výber produktov.
However Status Quo+ is little responsive regarding the critical points that have been identified in relation to the current scheme and Option 4 (HNV) cannot be implemented in the short term.
Možnosť status quo+ však len málo zodpovedá kritickým bodom identifikovaným v súvislosti so súčasným režimom a možnosť 4 (HNV) nie je možné realizovať v krátkodobom horizonte.
However successful deployment of large scale offshore renewable energy will only happen if grid connections are ensured to link the main production centres to the consumption.
Úspešné využitie rozsiahlej obnoviteľnej energie na mori sa stane skutočnosťou len v tom prípade, ak sa zaistí sieťové pripojenie, ktoré spojí hlavné strediská výroby energie so spotrebiteľmi.
However such approach should not be undertaken at the cost of weakening existing rights; rather at consolidating the consumer rights throughout the various MS so as to encourage further cross border purchases resulting in a win-win situation for both the consumer and the retail/service market.
Takýto prístup by sa nemal uplatniť za cenu oslabenia existujúcich práv; skôr by mal posilniť práva spotrebiteľov prostredníctvom rôznych členských štátov, a tým podporiť ďalšie cezhraničné nákupy, čo bude mať za následok obojstranne výhodnú situáciu pre spotrebiteľa a maloobchodníkov/služby.
However such arrangements should be transparent for the citizen and should not jeopardize effective consular protection.
Tieto dojednania by však mali byť pre občanov transparentné a nemali by ohrozovať účinnú konzulárnu ochranu.
However such information aids transparency and is useful for monitoring purposes to assess the impact and effectiveness of the Regulation and Community chemicals legislation more generally.
Takéto informácie však napomáhajú transparentnosti a sú užitočné na účely monitorovania s cieľom zhodnotiť dosah a účinnosť nariadenia a právnych predpisov Spoločenstva o chemikáliách všeobecnejšie.
However such notifications normally do not relate to Annex I chemicals so information contained therein is unlikely to help Member States in fulfilling their reporting obligations.
Takéto oznámenia sa však obvykle netýkajú chemikálií uvedených v prílohe I, takže je nepravdepodobné, že by uvedené informácie pomohli členským štátom pri plnení ich oznamovacích povinností.
However that economic impact is dwarfed by the impact of the enabling role ICT plays in the productivity growth of all other business sectors.
Tento hospodársky význam je však nepatrný v porovnaní s významom IKT pre rast produktivity vo všetkých ostatných obchodných odvetviach.
However the amounts of the final balance are still subject to verification, clearance of the annual accounts and to adoption by means of a Commission Decision.
Sumy konečných zostatkov však stále podliehajú overeniu, schváleniu účtovných závierok a schváleniu prostredníctvom rozhodnutia Komisie.
However the BCBS is currently working on the incorporation in the new framework4 of the STS criteria adopted jointly with the International Organisation of Securities Commission (IOSCO) on 23 July 2015.
BCBS však momentálne pracuje na tom, aby sa do nového rámca4 začlenili kritériá pre STS, ktoré boli 23. júla 2015 prijaté spoločne s Medzinárodnou organizáciou komisií pre cenné papiere (IOSCO).
However the BEREC’s current institutional set-up is often opting for greater flexibility or the lowest common denominator instead of focusing on a harmonised approach for the internal market.
V dôsledku súčasného inštitucionálneho usporiadania sa však orgán BEREC často rozhoduje pre väčšiu flexibilitu alebo najmenší spoločný menovateľ namiesto toho, aby sa zameral na harmonizovaný prístup k jednotnému trhu.
However the capacities of the terrestrial and aquatic ecosystems required for their production are limited, while there are competing claims for their utilisation, and often not optimally managed, as shown for example by a severe decline in soil carbon content and fertility.
Kapacity zemských a vodných ekosystémov potrebných na ich produkciu sú však obmedzené, pričom čo sa o ich využitie uchádzajú viaceré konkurenčné strany, a často nie sú riadené najlepším spôsobom, čo dokazuje napríklad výrazný pokles obsahu uhlíka v pôde a pokles plodnosti.
However the Commission accepts in principle this amendment provided that it is compatible with the legal basis of the act.
Komisia však v zásade prijíma tento pozmeňujúci návrh pod podmienkou, že je zlučiteľný s právnym základom aktu.
However the Commission acknowledges that a better understanding of the interaction between physical and financial commodities markets is needed.
Komisia však uznáva, že je potrebné lepšie pochopiť interakciu medzi fyzickými a finančnými komoditnými trhmi.
However the Commission could support noting the country of registration of the vehicle and country of origin of the driver and undertaking which could help inform enforcement operations, and serve to ensure non-discrimination.
Komisia by však mohla podporiť zaznamenávanie takých informácií, akými sú štát, v ktorom je vozidlo zaregistrované, štát pôvodu vodiča a podnik, čo by mohlo pomôcť pri poskytovaní informácií v súvislosti s presadzovaním predpisov a pomôcť zabezpečiť nediskriminačný prístup.
However the Commission could take an active part in IMI workflows, on the basis of legal provisions or other arrangements underlying the use of IMI in a given area of the internal market.
Komisia by však mohla byť aktívnym členom v pracovnom postupe IMI podľa legislatívnych ustanovení a iných opatrení zdôrazňujúcich použitie IMI v určitej oblasti vnútorného trhu.
However the Commission has few direct instruments to influence progress; responsibility remains largely with Member State governments who are now also experiencing increased domestic financial, political and social pressure.
Komisia má však málo priamych nástrojov, ktorými môže ovplyvniť pokrok, a zodpovednosť spočíva najmä v rukách vlád členských štátov, ktoré sa v súčasnosti aj na domácej pôde ocitajú pod zvýšeným finančným, politickým a sociálnym tlakom.
However the Commission has, in each of these cases, used the inherent flexibility in the Macroeconomic Imbalances Procedure framework to put in motion a specific and close monitoring of policy implementation, contributing to peer pressure, real-time assessment of action and promoting reform action in the Member States9.
Komisia však v každom z týchto prípadov využila vnútornú flexibilitu rámca postupu pri makroekonomickej nerovnováhe a aktivovala osobitné a dôsledné monitorovanie vykonávania politiky, ktoré prispieva k skupinovému tlaku, posudzovaniu opatrení v reálnom čase a podpore reformných opatrení v členských štátoch9.
However the Commission is not in favour of a sectoral approach and considers that, in addition to the conditions set by the High Level Group, an FTA should at least be initialled and provisionally applied.
Avšak Komisia nie je za sektorový prístup a domnieva sa, že okrem podmienok stanovených skupinou na najvyššej úrovni, by sa mali prinajmenšom parafovať a dočasne uplatňovať ZVO.