natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It urges the Commission to ensure that any future regime will guarantee a fair proceeding pursuing a swift and efficient compensation of damages supported by adequate evidence.
Vyzýva Komisiu, aby zaistila, že akýkoľvek budúci režim bude zaručovať spravodlivý proces, ktorého cieľom bude rýchla a účinná kompenzácia škôd podložených dostatočnými dôkazmi.
It urges the Commission to hold firm to its commitments and suggests in this regard that funds retrieved by freezing and confiscating the proceeds of drug trafficking should go towards funding this objective, as foreseen in the future directive on the freezing and confiscation of the proceeds of crime.
Vyzýva ju, aby dôsledne dodržiavala svoje záväzky, a navrhuje v tejto súvislosti, aby sa prostriedky, ktoré sa získajú vďaka zmrazeniu a konfiškácii príjmov pochádzajúcich z obchodovania s drogami, čo umožní nová smernica o zmrazovaní a konfiškácii príjmov z trestnej činnosti, využívali na financovanie časti tohto cieľa.
It urges the Commission to support research and development programmes, especially on fourth generation nuclear technology.
Nabáda Komisiu, aby podporovala programy v oblasti výskumu a vývoja, zamerané predovšetkým na jadrové zariadenia IV. generácie.
It urges the Commission to take better account of the points of view expressed during consultations and to justify the way in which it has, or has not, taken them into consideration.
Žiada Komisiu, aby vo väčšej miere vzala do úvahy hľadiská prezentované počas konzultácií a odôvodnila spôsob, akým boli alebo neboli zohľadnené.
It urges the Commission to take note of its comments in this regard.
V tejto súvislosti odporúča, aby Komisia vzala do úvahy špecifické pripomienky výboru.
It urges the Commission to take note of its comments in this regard.
V tejto súvislosti odporúča, a by Komisia vzala do úvahy špecifické pripomienky výboru.
It urges the Commission to take ownership of this call, in the name of transparency, and also to consider whether there might be a case for an alternative tax system12.
Odporúča sa, aby sa Komisia v záujme transparentnosti ujala tejto výzvy a zvážila, či nie je potrebné preskúmať alternatívny systém zdaňovania12.
It urges the Commission to take steps to accelerate the implementation of the action plan and to identify the objectives and actions that are particularly relevant to the second phase of the plan itself.
Nalieha na Komisiu, aby urobila opatrenia na urýchlenie implementácie akčného plánu a na identifikovanie cieľov a krokov, ktoré sú obzvlášť dôležité pre druhú fázu samotného plánu.
It urges the Commission to take steps to accelerate the implementation of the action plan and to identify the objectives and actions that are particularly relevant to the second phase of the plan itself.
Nalieha na Komisiu, aby urobila opatrenia na urýchlenie zavedenia akčného plánu a na identifikovanie cieľov a krokov, ktoré sú obzvlášť dôležité pre druhú fázu samotného plánu.
It urges the Council to push ahead with the Regulation on decoupling aid, even going further than the recommendations of the Development Assistance Committee (DAC).
Výbor žiada Radu, aby ďalej presadzovala Nariadenie o neviazaní pomoci idúc dokonca nad rámec odporúčaní Výboru OECD pre rozvojovú pomoc.
It urges the European Council to renew the EESC's mandate to work in cooperation with national ESCs, social partners and other components of organised civil society on the post-2010 (Lisbon) strategy.
Vyzýva Európsku radu, aby obnovila mandát EHSV na spoluprácu s národnými HSR, sociálnymi partnermi a ďalšími zložkami organizovanej občianskej spoločnosti na (Lisabonskej) stratégii na obdobie po roku 2010.
It urges the European Parliament and the Council to delete Article 17(2).
Žiada preto Parlament a Radu, aby zamietli článok 17. ods. 2.
It urges the institutions concerned to coordinate the various regulatory regimes closely in order to achieve the desired harmonisation (with a working group).
Vyzýva zainteresované inštitúcie, aby rôzne právne režimy dôsledne zosúladili a zaistili tak požadovanú harmonizáciu (formou pracovnej skupiny).
It urges the institutions concerned to coordinate the various regulatory regimes closely in order to achieve the desired harmonisation.
Vyzýva zainteresované inštitúcie, aby rôzne právne režimy dôsledne zosúladili a zaistili tak požadovanú harmonizáciu.
It urges the institutions to stimulate capacity-building and the use of essential digital environments and to help create spaces for horizontal, innovative connections and to facilitate quick and secure real-time access.
Naliehavo žiada inštitúcie, aby stimulovali budovanie kapacít a využívanie základných digitálnych prostredí a aby pomáhali vytvárať priestory, v ktorých sa budú nadväzovať inovačné horizontálne prepojenia, a tiež aby uľahčovali rýchle a bezpečné pripojenie v reálnom čase.
It urges the Member States and the EU institutions to, in particular:
Vyzýva členské štáty a európske inštitúcie, aby:
It urges the Member States and the EU institutions to:
Vyzýva členské štáty a európske inštitúcie, aby:
It urges the Member States, with the support of the Commission, to remove bottlenecks on these rivers and to complete missing links – such as the Seine-Scheldt link – without delay.
Vyzýva členské štáty, aby za pomoci Európskej komisie bezodkladne pristúpili k odstraňovaniu miest s nízkou dopravnou priepustnosťou na týchto riekach a k vytváraniu chýbajúcich prepojení, napríklad medzi riekami Seina a Šelda.
It urges the relevant Asian countries to call for ILO assistance in carrying out a three-fold diagnosis, and to facilitate the recognition of this plan by all the international institutions.
Žiada príslušné ázijské krajiny, aby požiadali o pomoc Medzinárodnú organizáciu práce pri uskutočňovaní trojstupňovej diagnózy a aby sa uľahčilo uznanie tohto plánu všetkými medzinárodnými inštitúciami.
It urges urgent research and geological surveys to identify alternative sources of supply of such materials and to encourage recycling of them wherever possible.
Naliehavo žiada, aby sa robil výskum a geologické prieskumy, vďaka ktorým by sa našli alternatívne zdroje dodávok takýchto materiálov a nabáda k ich recyklovaniu všade tam, kde to je možné.
It urges urgent research and geological surveys to identify alternative sources of supply of such materials, and also to identify possible substitutes for these scarce materials and to encourage recycling of them wherever possible.
Naliehavo žiada, aby sa robil výskum a geologické prieskumy, vďaka ktorým by sa našli alternatívne zdroje dodávok takýchto materiálov, ako aj aby sa hľadali možné náhrady za tieto vzácne materiály, a nabáda k ich recyklovaniu všade tam, kde to je možné.
It used a communication to urgently adapt 25 regulations and directives, including Directive 2005/1/EC of 9 March 2005 establishing a new organisational structure for financial services committees9.
Využila formu oznámenia, aby naliehavo prispôsobila 25 nariadení a smerníc, okrem iného najmä smernicu 2005/1/ES z 9. marca 2005 s cieľom „vytvoriť novú organizačnú štruktúru výborov pre finančné služby“9.
It uses the United States as a case reference for the study.
ako referencia slúžia v štúdii Spojené štáty,
It usually does so where the banks involved are SMEs and jointly do not possess a significant market share.
Je to obvykle v prípadoch, keď zapojenými bankami sú MSP a spoločne nemajú významný podiel na trhu.
It very much welcomes a positive contribution of the European Social Fund and the Structural Funds, and welcomes the work of the EDA in raising Member States’ awareness, supporting the design of concrete projects in these domains.
Veľmi víta pozitívny príspevok Európskeho sociálneho fondu a štrukturálnych fondov a víta prácu EDA pri zvyšovaní povedomia členských štátov, pričom podporuje prípravu konkrétnych projektov v týchto oblastiach.
It very much welcomes a positive contribution of the European Social Fund and the Structural Funds.
Veľmi víta pozitívny príspevok Európskeho sociálneho fondu a štrukturálnych fondov.
It vets 3 000 companies globally while FTSE maintains the FTSE4Good index (launched in July 2001) for the United Kingdom, Europe and the United States.
Preveruje 3000 spoločností vo svete, zatiaľ čo index FTSE udržiava FTSE4Good index (zavedený v júli 2001) pre Spojené kráľovstvo, Európu a USA.
It vets 3 000 companies globally while FTSE maintains Many advisory bodies exist to assist SRI.
Preveruje 3000 spoločností vo svete, zatiaľ čo index FTSE udržiava Existujú mnohé poradné orgány, ktoré poskytujú technickú pomoc sociálne zodpovedným investíciám.
It wanted to ensure that the recently launched internal market did not lead to market distortions and to underline that the Community also had social goals.
Chcel zabezpečiť, aby nedávno zavedený vnútorný trh neviedol k narušeniu trhu a zdôrazniť, že Spoločenstvo má aj sociálne ciele.
It wants to prevent EU citizens being inadequately informed about events which directly concern them.
EHSV chce predísť tomu, že občania Únie nebudú správne informovaní o udalostiach, ktoré sa ich priamo týkajú.
It wants to prioritise actions regarding measures on the labour market that will minimise unemployment, reduce the number of people excluded and return those recently made unemployed to work.
Chce uprednostniť činnosti týkajúce sa opatrení na trhu práce, ktoré minimalizujú nezamestnanosť, znížia počet vylúčených ľudí a navrátia do práce tých, ktorí sa nedávno stali nezamestnanými.
It wants to prioritise actions regarding measures on the labour market that will minimize unemployment, reduce the number of people excluded and return those recently made unemployed to work.
Chce uprednostniť činnosti týkajúce sa opatrení na trhu práce, ktoré minimalizujú nezamestnanosť, znížia počet vylúčených ľudí a navrátia do práce tých, ktorí sa nedávno stali nezamestnanými.
It wants to produce 20% of fuel and 25% of chemicals from biomass by the year 2030.
Do r. 2030 chcú na báze biomasy vyrábať 20 % pohonných látok a 25 % chemikálií.
It wants to see the multilateral Aarhus Convention, which guarantees consultation and access to justice on environmental matters, extended to nuclear safety.
Uvítal by, keby sa multilaterálny Aarhuský dohovor, ktorý zaručuje konzultáciu a prístup k spravodlivosti v otázkach životného prostredia, rozšíril o jadrovú bezpečnosť.
It warmly welcomes the recent inclusion of the Committee in the work of the Eastern Partnership's thematic platform on energy.
Výbor však vrelo víta nedávnu dobrú správu o tom, že bol zapojený do práce tematickej platformy Východného partnerstva v oblasti energetiky.
It warned of potential threats that could arise where strategic partnerships might lead to the enforced adoption of practices imposed by non-EU interests where these may prove to be detrimental.
Výbor upozornil na možné hrozby, ktoré by mohli vzniknúť tam, kde by strategické partnerstvá mohli viesť k nútenému prijatiu postupov, ktoré nie sú v záujme EÚ, čo by sa mohlo ukázať ako škodlivé.
It warned that, after enlargement, the 12 EU Member States in the euro area would have to coexist with 13 non-euro States (as opposed to only three before) and, as the new Member States entered the euro area, the EMU would become much more heterogeneous.
Upozorňuje v ňom na fakt, že po rozšírení bude popri 12 členských krajinách EÚ, ktoré sú súčasťou eurozóny, 13 ďalších členov mimo nej (pred rozšírením len 3 krajiny) a po vstupe nových členských štátov do EMU dôjde k výraznému zvýšeniu jej heterogenity.
It warned that, after enlargement, the 12 EU Member States in the Eurozone would have to coexist with 13 non-euro States (as opposed to only three before) and, as the new Member States entered the euro zone, the EMU would become much more heterogeneous.
Upozorňuje v ňom na fakt, že po rozšírení bude popri 12 členských krajinách EÚ, ktoré sú súčasťou eurozóny, 13 ďalších členov mimo nej (pred rozšírením len 3 krajiny) a po vstupe nových členských štátov do EMU dôjde k výraznému zvýšeniu jej heterogenity.
It warned that, after enlargement, the 12 EU Member States in the Eurozone would have to coexist with 13 non-euro States (as opposed to only three before) and, as the new Member States entered the Eurozone, the EMU would become much more heterogeneous.
Upozorňuje v ňom na fakt, že po rozšírení bude popri 12 členských krajinách EÚ, ktoré sú súčasťou eurozóny, 13 ďalších členov mimo nej (pred rozšírením len 3 krajiny) a po vstupe nových členských štátov do EMU dôjde k výraznému zvýšeniu jej heterogenity.
It warned that, after enlargement, the 12-member Eurozone would have to coexist with 13 non-euro States (as opposed to only three before) and, as the new Member States entered the Eurozone, the situation for the EMU would change, bringing a much greater internal diversity.
Upozorňuje v ňom na fakt, že po rozšírení bude popri 12 členských krajinách EÚ, ktoré participujú v eurozóne, 13 ďalších členov mimo nej (pred rozšírením len 3 krajiny) a po vstupe nových členských štátov do EMU dôjde k výraznému zvýšeniu jej heterogenity.
It warns against underestimating the need to involve countries from the ACP, Euromed and ENP programmes and reminds to the post-Kyoto efforts.
Varuje pred podcenením potreby zapojiť do programu spolupráce krajiny africkej, karibskej a tichomorskej oblasti, Európsko-stredomorského partnerstva a Európskej susedskej politiky a pripomína úsilia o prijatie nového protokolu po Kjóte.
It warns that a "possible relocation of energy-intensive industry outside the EU would significantly reduce the attractiveness of the industrial location in Europe and lead to a loss in economic growth and employment"10.
Varuje, že „možné presídlenie energeticky náročných odvetví mimo EÚ by značne znížilo príťažlivosť lokalizácie priemyslu v Európe, viedlo k zníženiu hospodárskeho rastu a zamestnanosti“10.
It warns that a "possible relocation of energy-intensive industry outside the EU would significantly reduce the attractiveness of the industrial location in Europe and lead to a loss in economic growth and employment"7.
Varuje, že „možné presídlenie energeticky náročných odvetví mimo EÚ by značne znížilo príťažlivosť lokalizácie priemyslu v Európe, viedlo k zníženiu hospodárskeho rastu a zamestnanosti“7.
It warns that unless such problems are addressed, they will lead to global "political insecurity and conflict at various levels" in the coming decades.
Autori správy bijú na poplach: ak sa tieto problémy nebudú riešiť, v najbližších desaťročiach vyvolajú v celosvetovom meradle politickú nestabilitu a konflikty na rôznych úrovniach.
It was a 3-year programme of action, the "central support for the Commission's initiatives in the social sphere" with 45 clear measures considered "imperative to move forward in order to give tangible expression at Community level to the principles set out in the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers"2.
Bol to 3-ročný program činností, „centrálnej podpory iniciatív Komisie v sociálnej oblasti“ so 45 jasnými opatreniami, ktoré boli považované za „nevyhnutné, aby bolo možné napredovať s cieľom dať na úrovni Spoločenstva konkrétny výraz zásadám stanoveným v Charte základných sociálnych práv pracovníkov“2.
It was a balanced programme that took the EESC's pluralism into account and reserved a central role for the European social model by promoting close cooperation with major European civil society organisations, national governments, and social partners.
Ako vyvážený dokument prihliadajúci na pluralizmus EHSV sa dôsledne zaoberá európskym sociálnym modelom a podporuje úzku spoluprácu s významnými organizáciami európskej občianskej spoločnosti, s národnými vládami a sociálnymi partnermi.
It was a different approach to integration (more social inclusion, approximation to EU citizens' status) than we can observe now.
It was a different approach to integration (more social inclusion, approximation to EU citizens' status) than we can observe now.
It was a feature of the UK implementation of the EMD that KYC measures did not come into play until a client had developed a material level of activity.
Vykonávanie smernice o elektronickom peňažníctve v Spojenom kráľovstve bolo charakteristické tým, že opatrenia požiadavky „poznaj svojho klienta“ neprišli na rad, kým činnosť klienta nedosiahla značnú úroveň.
It was a high priority for the Swedish Presidency and was adopted by the General Affairs Council on 26 October 2009 in Luxembourg.
Pre švédske predsedníctvo predstavovala významnú prioritu a bola prijatá Radou pre všeobecné záležitosti 26. októbra 2009 v Luxemburgu.
It was a linguistic matter that did not affect the original version.
Ide o jazykový problém, ktorý sa netýka originálu.
It was a matter of agreement and great importance for all interlocutors to organise a practical exchange of experience with civil society organisations and institutions in the EU.
Všetci diskusní partneri sa jednoznačne zhodli v tom, že je veľmi dôležité organizovať praktickú výmenu skúseností medzi občianskymi a spoločenskými organizáciami v EÚ.
It was a scientific/technical exercise involving the identification of risks from chemicals to the aquatic environment and the setting of EQS for them.
Toto preskúmanie bolo vedecko-technickým postupom zameraným na identifikáciu rizík, ktoré chemické látky predstavujú pre vodné prostredie, a stanovenie environmentálnych noriem kvality pre ne.
It was a self-commitment from the Member States to improve the business environment for small enterprises in the Member States and at EU level, with no legal force.
Išlo o dobrovoľný záväzok členských štátov, že zlepšia podnikateľské prostredie pre malé podniky na štátnej úrovni a úrovni EÚ, ale bez akéhokoľvek právneho účinku.
It was a significant and courageous effort, a bid for the future, which had raised such high hopes that everybody believed that the strength of the single currency would overcome the continued resistance which had prevented the completion of EMU and total political union, as would have been required.
Bol veľkým a odvážnym úsilím, vkladom do budúcnosti, ktorá vyvolala také veľké nádeje, že všetci boli presvedčení, že sila spoločnej meny prekoná odpor, ktorý ešte pretrvával a bránil vytvoreniu úplnej hospodárskej a menovej ako aj politickej únie, ako by si to bola situácia vyžadovala.
It was a ten-day programme focused on growing cities and smart, resource-efficient urban densification with wood.
Išlo o 10-dňový program zameraný na rast miest a inteligentné rozšírenie využívania dreva v mestách efektívne využívajúce zdroje.
It was a very important political act.
Išlo o veľmi dôležitý politický akt.
It was able accept 11 in principle (5, 17, 21, 22, 23, 35, 37, 40, 41, 43 and 47) and one in part (2).
Jedenásť zmien a doplnení mohla odsúhlasiť v ich podstate (5, 17, 21, 22, 23, 35, 37, 40, 41, 43 a 47) a jednu zmenu a doplnenie mohla akceptovať čiastočne (2).
It was accepted by 50 votes for, 8 against and 4 abstentions.
Stanovisko bolo prijaté 50 hlasmi za, pričom 8 členovia hlasovali proti a 4 sa hlasovania zdržali.
It was accepted by the Assembly by 106 votes to 60 with 20 abstentions.
Zhromaždenie prijalo pozmeňovací návrh 106 hlasmi za, pričom 60 členovia hlasovali proti a 20 sa hlasovania zdržali.
It was accepted by the Assembly by 110 votes to 87 with 16 abstentions.
Zhromaždenie prijalo pozmeňovací návrh 110 hlasmi za, pričom 87 členovia hlasovali proti a 16 sa hlasovania zdržali.
It was accepted by the Assembly by 85 votes to 82 with 11 abstentions.
Zhromaždenie prijalo pozmeňovací návrh 85 hlasmi za, pričom 82 členovia hlasovali proti a 11 sa hlasovania zdržali.
It was accepted by the Assembly by 91 votes to 85 with 19 abstentions.
Zhromaždenie prijalo pozmeňovací návrh 91 hlasmi za, pričom 85 členovia hlasovali proti a 19 sa hlasovania zdržali.
It was accepted by the rapporteur and was not put to a vote.
Spravodajca ho prijal, a preto nebol predložený na hlasovanie.
It was accompanied by an inter-services group involving all relevant Directorates-General and its final report was published on the Commission’s website (hereafter BiPRO Report)6.
Externého konzultanta sprevádzala medziútvarová skupina, v ktorej boli zastúpené všetky príslušné generálne riaditeľstvá, a jeho záverečná správa bola uverejnená na internetovej stránke Komisie (ďalej len „správa BiPRO“)6.
It was accompanied by progress reports on candidate countries and potential candidates, which assessed the progress each country had made towards fulfilling the Copenhagen membership criteria.
K tomuto oznámeniu boli pripojené správy o pokroku dosiahnutom kandidátskymi a potenciálnymi kandidátskymi krajinami, v ktorých sa hodnotil pokrok, ktorý dosiahla každá krajina v plnení kodanských kritérií členstva.
It was adopted by 115 votes for, 32 against and 16 abstentions.
Bolo schválené 115 hlasmi za, 32 proti a 16 členovia sa hlasovania zdržali.
It was adopted by 120 votes in favour, 16 against and 9 abstentions.
Bolo schválené 120 hlasmi za, 16 proti a 9 členov sa hlasovania zdržalo.
It was adopted by 125 votes with four abstentions.
Bolo prijaté 125 hlasmi za, pričom 4 členovia sa hlasovania zdržali.
It was adopted by 130 votes with 6 abstentions.
Stanovisko bolo prijaté 130 hlasmi za, pričom 6 členovia sa hlasovania zdržali.
It was adopted by 132 votes with 4 abstentions.
Bolo prijaté 132 hlasmi za, pričom nikto nehlasoval proti a 4 členovia sa hlasovania zdržali.
It was adopted by 147 votes to one, with 2 abstentions.
Stanovisko bolo schválené 147 hlasmi za, 1 hlasom proti, pričom 2 členovia sa hlasovania zdržali.
It was adopted by 166 votes to two with one abstention.
Stanovisko bolo prijaté 166 hlasmi za, 2 hlasmi proti, pričom 1 člen sa hlasovania zdržal.
It was adopted by 181 votes to five with eight abstentions.
Stanovisko bolo prijaté 181 hlasmi za, 5 hlasmi proti, pričom 8 členovia sa hlasovania zdržali.
It was adopted by 329 votes against 94 and 40 abstentions.
Bolo prijaté 329 hlasmi za, pričom 94 hlasov bolo proti a 40 zástupcovia sa hlasovania zdržali.
It was adopted by 46 votes to one with one abstention.
Bolo prijaté 46 hlasmi za, pričom 1 člen hlasoval proti a 1 člen sa hlasovania zdržal.
It was adopted by 59 votes, 2 votes against and 4 abstentions.
Stanovisko bolo prijaté 59 hlasmi za, pričom 2 členovia hlasovali proti a 4 sa hlasovania zdržali.
It was adopted by 82 votes to two, with one abstention.
Stanovisko bolo prijaté 82 hlasmi za, 2 hlasmi proti, pričom 1 člen sa hlasovania zdržal.
It was adopted by the EU legislator in 2009 and published in the Official Journal of 14 November 2009.
Zákonodarcami EÚ bola prijatá v roku 2009 a zverejnená v Úradnom vestníku 14. novembra 2009.
It was adopted in 1986 and has never been significantly changed.
Bola prijatá v roku 1986 a nebola nikdy podstatne zmenená.
It was adopted on 9 December 2002 and had to be transposed by Member States by 15 January 2005.
Bola prijatá 9. decembra 2002 a členské štáty ju mali transponovať do 15. januára 2005.
It was agreed at the ministerial conference that a national forestry programme constitutes a participatory, holistic, intersectoral and iterative process of policy planning, implementation, monitoring and evaluation at the national and/or subnational level in order to proceed towards the further improvement of sustainable forest management as defined in Helsinki, and to contribute to sustainable development.
Na ministerskej konferencii sa dohodlo, že národné programy pre lesné hospodárstvo predstavujú participačný, celistvý, medziodvetvový a interaktívny proces politického plánovania, realizácie, sledovania a vyhodnocovania na národnej alebo regionálnej úrovni, alebo na obidvoch úrovniach za účelom ďalšieho zlepšovania trvalo udržateľného obhospodarovania lesov definovaného v Helsinkách a príspevku k trvalo udržateľnému rozvoju.
It was agreed at the time that its contents would be determined in a subsequent regulation.
Vtedy sa dohodlo, že jej obsah sa stanoví v nasledujúcom nariadení.
It was agreed during the Rio+20 conference in 2012 to phase out subsidies on fossil fuels.
Na konferencii Rio+20 v roku 2012 sa dohodlo, že sa postupne ukončia dotácie na fosílne palivá.
It was agreed in 1996, that the joint work of the ILO and the WTO needed to be strengthened.
V roku 1996 sa dohodlo, že je treba posilniť spoločnú prácu Medzinárodnej organizácie práce a WTO.