natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, national parliaments should also improve their networking, because the influence and effectiveness of the "early warning mechanism", although an individual right granted to each parliamentary chamber, depends on national parliaments' ability to organise themselves on collective lines.
Na dosiahnutie tohto cieľa je však potrebné, aby národné parlamenty posilnili vzájomnú spoluprácu, pretože dosah a účinnosť „mechanizmu včasného varovania“, ktorý, hoci je individuálnym právom priznaným každej komore parlamentu, závisí od schopnosti národných parlamentov konať kolektívne.
For this reason, national parliaments should also improve their networking, because the influence and effectiveness of the "early warning mechanism", although an individual right granted to each parliamentary chamber, depends on national parliaments' ability to organise themselves on collective lines.
Nato však bude potrebné, aby národné parlamenty posilnili vzájomnú spoluprácu, pretože dosah a účinnosť „mechanizmu včasného varovania“, ktorý, hoci je individuálnym právom priznaným každej komore parlamentu, závisí od schopnosti národných parlamentov konať spoločne.
For this reason, no further impact assessment was carried out.
Z uvedených dôvodov sa ďalšie posúdenie vplyvu nevykonalo.
For this reason, no impact assessment was considered necessary.
Z uvedených dôvodov nebolo posúdenie vplyvu považované za potrebné.
For this reason, no person should simultaneously hold a participation of 5% or more in more than one credit rating agency, unless the agencies concerned belong to the same group.
Z tohto dôvodu nikto nemôže zároveň vlastniť aspoň 5 % podiel vo viac než jednej ratingovej agentúre s výnimkou prípadov, keď dotknuté agentúry patria do rovnakej skupiny.
For this reason, on XX June, the Council decided in accordance with Article 126(8) TFEU that the United Kingdom had not taken effective action in response to the Council recommendation under the excessive deficit recommendation of 2 December 2009 and issued a new recommendation asking the United Kingdom to correct the excessive deficit by 2016-17.
Z tohto dôvodu Rada XX. júna rozhodla v súlade s článkom 126 ods. 8 ZFEÚ, že Spojené kráľovstvo neprijalo účinné opatrenie v reakcii na odporúčanie Rady v rámci postupu pri nadmernom deficite z 2. decembra 2009 a vydala nové odporúčanie, v ktorom Spojené kráľovstvo žiada o nápravu nadmerného deficitu do obdobia 2016 – 2017.
For this reason, once cigarette prices rise consumers may respond in two ways.
Z tohto dôvodu môžu spotrebitelia na zvýšenie cien cigariet reagovať dvoma spôsobmi.
For this reason, only the third solution was retained for further analysis and incorporated into Policy options 2a-c and 3a-c.
Z tohto dôvodu sa len tretie riešenie ponechalo na ďalšiu analýzu a zároveň sa zapracovalo do politických možností 2 a) ‒ c) a 3 a) ‒ c).
For this reason, operations of extra-budgetary funds and bodies that have an immediate or medium-term impact on Member States’ budgetary positions should be given particular consideration.
Preto je potrebné venovať osobitnú pozornosť činnostiam mimorozpočtových fondov a orgánov, ktoré majú okamžitý alebo strednodobý vplyv na stav rozpočtov členských štátov.
For this reason, other, sufficiently effective adjustment mechanisms are needed, especially on the fiscal policy or labour market front.
Preto sú potrebné iné, dostatočne efektívne fungujúce adaptačné mechanizmy, a to najmä v rámci fiškálnej politiky, či trhov práce.
For this reason, paragraph 2 requires the determining authority to carry out by its own motion, with the consent of the applicant, a medical examination, if it considers that there is a reason to believe that the applicant suffers from post-traumatic stress disorder or past persecution or serious harm which would make him/her unable to be interviewed.
Z tohto dôvodu sa v odseku 2 od rozhodujúceho orgánu vyžaduje, aby z vlastnej iniciatívy a so súhlasom žiadateľa vykonal lekársku prehliadku, ak usúdi, že existuje dôvod domnievať sa, že žiadateľ utrpel ujmu v dôsledku post-traumatickej stresovej poruchy, prenasledovania alebo vážneho bezprávia v minulosti, pre ktoré by nebol schopný pohovor absolvovať.
For this reason, paragraph 3 can be deleted and the complex mechanism of communications under the current paragraph 3 can be replaced by a simpler and clearer provision.
Z tohto dôvodu sa môže odsek 3 vypustiť a komplexný mechanizmus oznamovania podľa terajšieho odseku 3 sa môže nahradiť jednoduchším a jasnejším ustanovením.
For this reason, parties may have chosen not to make a referral request in some cases that might have been good candidates for referral to the Commission.
Je preto možné, že strany sa rozhodli nepredložiť žiadosť o postúpenie v niektorých prípadoch, ktoré mohli byť dobrým kandidátom na postúpenie Komisii.
For this reason, persons seeking protection in the EU do not benefit from identical guarantees, which vary according to the country where they seek asylum; and sometimes, even according to the place in the country where they submit their asylum application.
Z tohto dôvodu osoby hľadajúce ochranu v EÚ nemajú rovnaké záruky, pretože tieto sa budú odlišovať v závislosti od krajiny, na ktorú sa obrátia a niekedy dokonca v závislosti od miesta podania žiadosti o azyl.
For this reason, persons seeking protection in the EU do not benefit from identical guarantees, which vary according to the country where they seek asylum; and sometimes, even according to the place in the country where they submit their asylum application.
Z tohto dôvodu osoby hľadajúce ochranu v EÚ nemajú rovnaké záruky, pretože tieto sa budú odlišovať v závislosti od krajiny, na ktorú sa obrátia a niekedy dokonca v závislosti od miesta v krajine, kde podajú žiadosť o azyl.
For this reason, plurilingualism, which implies inter-cultural awareness, may bring an influence to bear on the course of international relations.
Z tohto dôvodu môže viacjazyčnosť ovplyvniť vývoj medzinárodných vzťahov, keďže zahŕňa medzikultúrny prístup.
For this reason, policies are required, but also monitoring systems to ensure that the benefits for regional integration resulting from international transport networks are not cancelled out by environmental damage.
Z uvedeného dôvodu sa vyžadujú postupy, ale aj monitorovacie systémy, ktoré majú zabezpečiť, že prínosy regionálnej integrácie vyplývajúce z medzinárodných dopravných sietí, nebudú zrušené poškodením životného prostredia.
For this reason, policies to promote entrepreneurship in the "European Ethical Market" would foster business start-ups and training for entrepreneurs on the basis of the values of human dignity, solidarity, ecological sustainability, social justice and democratic participation.
Z tohto dôvodu by politiky na podporu podnikania na „európskom etickom trhu“ podporovali začínanie podnikateľskej činnosti a odbornú prípravu pre podnikateľov na základe hodnôt ľudskej dôstojnosti, solidarity, ekologickej udržateľnosti, sociálnej spravodlivosti a demokratickej účasti.
For this reason, producer organisations have been receiving 100% of the withdrawal costs for some products (Community Withdrawal Contribution – CWC) and for free distribution.
Z tohto dôvodu dostávali organizácie výrobcov 100 % nákladov na stiahnutie niektorých výrobkov z trhu (príspevok Spoločenstva na stiahnutie z trhu – PSST) a na bezplatné rozdelenie.
For this reason, reference is made to the full impact assessment for some general deliberations.
Z toho dôvodu sa odvolávame na niektoré všeobecné úvahy uvedené v úplnom znení hodnotenia vplyvu.
For this reason, reform of the legislation is both appropriate and necessary.
Z tohto dôvodu je zmena právnych predpisov vhodná i nevyhnutná.
For this reason, resources must be optimised by avoiding unnecessary overlaps and facilitating access for small and medium-sized companies, as they are key in terms of innovation and the exploration of new market opportunities.
Preto sa musia optimálne využiť zdroje, musí sa zabrániť zbytočnému zdvojovaniu úsilia a prístup sa musí umožniť aj malým a stredným podnikom, ktoré majú zásadný význam pre inovácie a prieskum nových trhových príležitostí.
For this reason, responding to the need for a broad-based and rapid information on economic and financial developments may be most effectively achieved by a subscription to such specialised products.
Z toho dôvodu sa na potrebu široko koncipovaných a rýchlych informácií o hospodárskom a finančnom vývoji dá najlepšie reagovať predplatením takýchto špecializovaných produktov.
For this reason, SA should not advise their clients on risk assessment and risk management.
Štatutárni audítori by preto svojim klientom nemali poskytovať poradenstvo v oblasti posudzovania a riadenia rizika.
For this reason, SA should not advise their clients on risk assessment and risk management2.
Štatutárni audítori by preto svojim klientom nemali poskytovať poradenstvo v oblasti posudzovania a riadenia rizika2.
For this reason, SCAR should be provided with instruments for ensuring the management of a continuous and up-to-date monitoring process.
Výbor SCAR preto musí disponovať nástrojmi, ktoré mu zaručia, že bude možné vykonávať priebežné a aktualizované monitorovanie.
For this reason, setting all targets and means at EU level in legislative proposals addressing the different soil threats has not been considered compatible with the subsidiarity principle.
Vymedzenie všetkých cieľov a prostriedkov na úrovni EÚ v legislatívnych návrhoch na riešenie rôznych problémov súvisiacich s pôdou sa preto nepovažuje za zlučiteľné so zásadou subsidiarity.
For this reason, smoke free legislation should specify that members of the public may initiate complaints and should authorize any person or nongovernmental organization to initiate action to compel compliance with measures regulating exposure to second-hand smoke.
Z tohto dôvodu by sa malo v právnych predpisoch v prospech prostredia bez dymu určiť, že občania môžu iniciovať sťažnosti a každá osoba alebo mimovládna organizácia by mala byť oprávnená podať opatrenie na vynútenie dodržovania opatrení upravujúcich vystavenie sekundárnemu dymu.
For this reason, some manufacturers have already adjusted their vehicle specifications, while others restrict their guarantee cover to B5 blends.
Z tohto dôvodu už niektorí výrobcovia vozidiel vlastnosti vozidiel prispôsobili a iní obmedzujú záruku na vozidlo na zmesi B5.
For this reason, some of the prerequisites for capitalising on these opportunities are discussed below, along with a few appropriate recommendations.
V ďalšej časti budeme preto hovoriť o niektorých predpokladoch na využitie týchto príležitostí a vyslovíme niektoré odporúčania.
For this reason, special attention must be given to public authorities and administrative bodies in third countries, to IPR holders, economic sectors and NGOS in the EU, and also to the European institutions, first and foremost the Member States and the European Parliament.
Treba tiež venovať osobitnú pozornosť verejným orgánom a správam tretích krajín, držiteľom práv duševného vlastníctva, hospodárskym odvetviam, mimovládnym organizáciám EÚ, ako aj európskym inštitúciám a v prvom rade členským štátom a Európskemu parlamentu.
For this reason, sport is not just a healthy habit, it also improves and enhances the mobility of these people and allows them to develop their decision-making abilities, friendships and team-working skills.
Šport je preto nielen zdraviu prospešným návykom, ale zároveň zlepšuje a posilňuje mobilitu týchto osôb a umožňuje rozvíjať rozhodovacie schopnosti, kamarátstvo a tímovú prácu.
For this reason, sport is not just a healthy habit, it also improves and enhances the mobility of these people and allows them to develop their decision-making abilities, friendships and team-working skills.
Šport je preto nielen zdraviu prospešným návykom, ale zároveň zlepšuje a posilňuje mobilitu týchto osôb a umožňuje rozvíjať rozhodovacie schopnosti, kamarátstvo a tímovú prácu.“
For this reason, standardisation is part of current efforts to improve legislation as part of the policy for growth and employment.
Pre tento dôvod sa normalizácia zúčastňuje na súčasnom úsilí zlepšovania legislatívy v kontexte politiky rastu zamestnanosti.
For this reason, such cooperation projects should not involve more parties than can contribute added value.
Projekty spolupráce by mali zahŕňať len toľkých účastníkov, koľkí môžu prispieť k pridanej hodnote projektu.
For this reason, such cooperation projects should only involve parties which can contribute added value.
Projekty spolupráce by preto mali zahŕňať len toľkých účastníkov, koľkí môžu prispieť k pridanej hodnote projektu.
For this reason, sufficiently powerful and reliable air-conditioning equipment must be installed in healthcare and residential care premises."
Preto je nevyhnutné v budovách zdravotníckych zariadení a zariadení dlhodobej starostlivosti inštalovať dostatočne výkonnú a spoľahlivú klimatizáciu.
For this reason, the 2013 Scoreboard announced that the Commission, with the networks of judges and judicial authorities, will examine how the quality and availability of comparable data on structural independence could be improved.
V porovnávacom prehľade 2013 bolo preto oznámené, že Komisia spolu so sieťami sudcov a súdnymi orgánmi preskúma, ako by bolo možné zvýšiť kvalitu a dostupnosť porovnateľných údajov o štrukturálnej nezávislosti.
For this reason, the actual adaptation of the individual directives should be carried out in a separate exercise, which will allow elements of the toolbox to be applied in sector-specific situations.
Z tohto dôvodu by malo k zmene jednotlivých smerníc dôjsť samostatne, čo umožní uplatnenie prvkov súboru nástrojov v konkrétnych situáciách daného sektora.
For this reason, the applicant should, subject to limited exceptions, enjoy the right to be heard through a personal interview on the admissibility or on merits of his or her application, as appropriate.
Žiadateľ by preto mal, s malými výnimkami, požívať právo byť vypočutý na osobnom pohovore o prípustnosti, prípadne merite svojej žiadosti.
For this reason, the automatic approval procedure serves to balance the document and should be retained.
Z tohto dôvodu proces automatického schvaľovania zaručuje vyváženosť daného dokumentu a mal by byť ponechaný.
For this reason, the automatic approval procedure serves to balance the document and should be retained.
Z tohto dôvodu, proces automatického schvaľovania zaručuje vyváženosť daného dokumentu a mal by byť ponechaný.
For this reason, the Commission adopted another recommendation on remuneration in the financial services sector on 30 April 200923.
Na tento účel Komisia prijala 30. apríla 2009 ďalšie odporúčanie o odmeňovaní v sektore finančných služieb23.
For this reason, the Commission and the Member States have taken a number of initiatives in the past months to help it out in this difficult situation.
Z toho dôvodu Komisia a členské štáty podnikli v posledných mesiacoch viacero iniciatív na podporu tohto priemyslu v tejto ťažkej situácii.
For this reason, the Commission cannot accept the common position.
Z tohto dôvodu nemôže Komisia prijať spoločnú pozíciu.
For this reason, the Commission carried out additional system and project audits and agreed on an action plan with these countries in which appropriate recommendations of the Commission relating to identified system deficiencies are to be addressed according to a specific timetable.
Komisia preto vykonala dodatočný systémový a projektový audit a dohodla s týmito krajinami akčný plán, v rámci ktorého sa majú podľa stanoveného harmonogramu zohľadniť príslušné odporúčania Komisie, týkajúce sa zistených nedostatkov systému.
For this reason, the Commission feels the need to increase both transparency and hence competition in the area of procedures for renting and buying buildings.
Z tohto dôvodu pociťuje Komisia potrebu zvýšiť transparentnosť a posilniť hospodársku súťaž v oblasti postupov spojených s nákupom a prenájmom budov.
For this reason, the Commission gives consideration in this Green Paper to the need for and content of relevant legislative measures.
Z tohto dôvodu Komisia začala v tejto zelenej knihe uvažovať o vhodnosti a obsahu legislatívnych opatrení v tejto oblasti.
For this reason, the Commission has proposed to repeal Regulation 4056/86 in its entirety and notably the liner conference block exemption (Articles 3 to 8, 13 and 26).
Z tohto dôvodu Komisia navrhla zrušiť nariadenie č. 4056/86 v celom rozsahu a najmä v ňom obsiahnutú skupinovú výnimku pre združenia lodných dopravcov (články 3 až 8, 13 a 26).
For this reason, the Commission has provided ongoing financial support for the development of European standardisation, since otherwise this policy could not have developed so quickly and with the success it has known in 20 or so industrial sectors.
Z týchto dôvodov Komisia neustále finančne podporovala rozvoj európskej normalizácie, bez čoho by sa táto oblasť nemohla rozvíjať tak rýchlo a s takým úspechom, ako o tom svedčí takmer dvadsať priemyselných odvetví.
For this reason, the Commission hopes to implement a genuine quality and transparency policy and will propose a legislative measure on the publication of quality indicators.
Preto by Komisia chcela zaviesť skutočné opatrenia na zlepšenie kvality a transparentnosti a navrhuje prijať legislatívne opatrenie týkajúce sa uverejňovania ukazovateľov kvality.
For this reason, the Commission implements REFIT as a rolling programme and recently updated the mapping and screening exercise of the EU's legislative stock which was first carried out under REFIT in 2013.
Komisia preto vykonáva program REFIT ako priebežný program a prednedávnom aktualizovala mapovanie a skríning uplatňovania korpusu právnych predpisov EÚ, ktoré sa v rámci programu REFIT vykonalo prvýkrát v roku 2013.
For this reason, the Commission is preparing a Recommendation that will provide guidelines to regulators on how to maintain competition on the access networks while allowing investors a sufficient rate of return on their investments.
Z tohto dôvodu Komisia pripravuje odporúčanie, v ktorom regulačným orgánom poskytne usmernenia ako udržiavať hospodársku súťaž v oblasti prístupových sietí a súčasne umožniť investorom návratnosť ich investícií v dostatočnej miere.
For this reason, the Commission launched an independent review12 of the implementation of the Action Plan and a public consultation13 to explore the way forward.
Z tohto dôvodu Komisia začala nezávislé preskúmanie12 vykonávania akčného plánu a verejné konzultácie13 s cieľom preskúmať ďalšie kroky.
For this reason, the Commission proposes introducing common rules to ensure certain and uniform treatment, to avoid inconsistencies, distortion of competition, double or non-taxation and to reduce the risk of tax avoidance in relation to vouchers.
Preto komisia navrhuje zaviesť jednotné pravidlá, ktoré zabezpečia spoľahlivé a jednotné zaobchádzanie, zabránia nezrovnalostiam, narušeniu hospodárskej súťaže, dvojitému zdaneniu alebo nezdaneniu a obmedzia riziko vyhýbania sa daňovým povinnostiam týkajúcim sa zdanenia poukazov.
For this reason, the Commission proposes introducing common rules to ensure certain and uniform treatment, to avoid inconsistencies, distortion of competition, double or non-taxation and to reduce the risk of tax avoidance in relation to vouchers.
Preto komisia navrhuje zaviesť jednotné pravidlá, ktoré zabezpečia spoľahlivé a jednotné zaobchádzanie, zabránia nezrovnalostiam, narušeniu hospodárskej súťaže, dvojitému zdaneniu alebo nezdaneniu a obmedzia riziko vyhýbania sa daňovým povinnostiam týkajúcim sa zdanenia poukážok.
For this reason, the Commission proposes that the Community, in its instrument of accession, declares that international applications may not be filed through its Office.
Z tohto dôvodu Komisia navrhuje, aby Spoločenstvo vo svojom prístupovom nástroji uviedlo, že medzinárodné prihlášky sa nemôžu podávať cez jeho úrad.
For this reason, the Commission recommends to enable CCS under the ETS, but not to make CCS mandatory or consider subsidy for the technology in the post-demonstration phase.
Z tohto dôvodu Komisia odporúča podporiť CCS v rámci ETS, ale bez toho, aby sa CCS stalo povinným, alebo zvážiť dotáciu pre technológiu vo fáze po predvedení.
For this reason, the Commission should encourage the Member States to follow the example it has set with its Enterprise Experience programme, which gives many EU officials an insight into the world of SMEs.
Európska komisia by preto mala povzbudzovať členské štáty, aby nasledovali jej príklad v tejto oblasti, a to prostredníctvom programu Enterprise Experience Program, ktorý umožňuje mnohým európskym úradníkom bližšie sa oboznámiť s problematikou MSP.
For this reason, the Commission supports the common position.
Z tohto dôvodu Komisia podporuje spoločnú pozíciu.
For this reason, the Commission will approach each Member State directly on this subject and will then compile and summarise the answers.
V súvislosti s touto témou sa teda Komisia obráti priamo na každý členský štát a na základe zhromaždených odpovedí urobí súhrnnú syntézu.
For this reason, the Commission will examine, together with the regulators of commodity markets and in close contact with other non-EU regulatory authorities (in particular the US where the most important exchanges are located), what measures contributing to a reduction in price volatility in agricultural commodity markets could be taken.
Z tohto dôvodu Komisia prešetrí spolu s regulátormi komoditných trhov a v úzkom kontakte s regulačnými orgánmi ostatných krajín mimo EÚ (najmä USA, kde sa nachádzajú najvýznamnejšie burzy), aké opatrenia by sa mali prijať, aby sa prispelo k zníženiu cenovej nestálosti na trhoch s poľnohospodárskymi komoditami.
For this reason, the Commission would prefer to delete the word at this stage.
Z tohto dôvodu by Komisia v tejto fáze uprednostnila dotknuté slovo vypustiť.
For this reason, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 20088 recognises and addresses the specific situation of energy-intensive industries.
Z tohto dôvodu sa súborom opatrení Komisie v oblasti klimatických zmien a obnoviteľnej energie z 23. januára 20088 uznáva a rieši špecifická situácia energeticky náročných odvetví.
For this reason, the Committee agrees with the Commission's argument that the regulation should be adopted rapidly so that the agreements with the Members of SESAR can be aligned with the new provisions.
Výbor preto podporuje urýchlené prijatie uvedeného nariadenia, ako to odporúča i samotná Komisia, aby mohli byť dohody s členmi spoločného podniku SESAR uvedené do súladu s novými ustanoveniami.
For this reason, the Committee believes that it is right for the proposed Regulation to focus on IUU fishing activities by third country vessels, without excluding the Community fleet from the scope of its application, as stipulated in Article 1(4) of the proposal.
Výbor preto považuje za vhodné, aby sa tento návrh zameral na činnosti NNN rybolovu plavidiel tretích krajín bez toho, že by sa z jeho pôsobnosti vylúčila flotila Spoločenstva v súlade s ustanoveniami článku 1 ods. 4 návrhu nariadenia.
For this reason, the Committee calls for the addition of subparagraphs to this controversial article, under which Member States would be free to legislate on: a) the copyright management method, and b) the surveillance, transparency and financial control of collecting societies.
Z tohto dôvodu výbor žiada, aby boli do tohto sporného článku doplnené odseky, ktorých ustanovenia umožnia členským štátom upraviť právnymi predpismi: a) spôsob spravovania autorských práv a b) dohľad nad spoločnosťami kolektívnej správy práv, ich transparentnosť a finančnú kontrolu.
For this reason, the Committee calls for the establishment of a Jean Monnet chair of Romani and Roma culture.
Z tohto dôvodu výbor žiada založenie katedry Jeana Monneta pre Rómov a rómsku kultúru.
For this reason, the Committee calls for the EU and the Member States to make active ageing one of the ways it combats poverty among older people.
Preto EHSV vyzýva, aby aj vďaka aktívnemu starnutiu EÚ a jej členské štáty bojovali proti chudobe staršej populácie.