natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protection of personal data (0): no impact compared to the baseline.
Ochrana osobných údajov (0): žiadny vplyv v porovnaní so základným scenárom.
Protection of personal data (0): There will be no impact on protection of personal data compared to the baseline as this option is a mere extension of the current system.
Ochrana osobných údajov (0): Táto možnosť nebude mať v porovnaní so základným scenárom žiadny vplyv na ochranu osobných údajov, pretože je len rozšírením súčasného systému.
Protection of personal data (Article 43).
Ochrana osobných údajov (článok 43).
protection of personal data concerning both the person who reports the potential or actual breaches and the accused person in compliance with the principles laid down in Directive 95/46/EC;
ochranu osobných údajov týkajúcich sa osoby, ktorá nahlási prípadné alebo skutočné porušenia, a obvinenej osoby, v súlade so zásadami ustanovenými v smernici 95/46/ES;
Protection of personal data rules
Pravidlá o ochrane osobných údajov
Protection of personal data, confidentiality and security of processing.
Ochrana osobných údajov, dôvernosť a bezpečnosť pri ich spracúvaní.
Protection of privacy – employment
Ochrana súkromia v zamestnaní
Protection Of Sensitive Species And Habitats
Ochrana citlivých druhov a biotopov
Protection of soil and reclamation of abandoned mines
ochrana pôdy a rekultivácia opustených baní,
PROTECTION OF SPECIES
OCHRANA RASTLINNÝCH A ŽIVOČÍŠNYCH DRUHOV
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (category C)
Ochrana druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi (prepracované znenie) (kategória C)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (recast)
Ochrana druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi (prepracované znenie)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating the trade therein (recast) (category C)
Ochrana druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi (prepracované znenie) (kategória C)
Protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
Ochrana druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi
Protection of standards in the labour market based on ILO conventions will become more important and have to be part of the new EU 2020 Strategy.
Ochrana noriem na trhu práce, založená na dohovoroch Medzinárodnej organizácie práce, nadobudne väčší význam a musí byť súčasťou novej stratégie „EÚ 2020“.
Protection of standards in the labour market will become more important and have to be part of the new EU 2020 Strategy.
Ochrana noriem na trhu práce nadobudne väčší význam a musí byť súčasťou novej stratégie „EÚ 2020“.
Protection of subjects and informed consent
Ochrana subjektov a informovaný súhlas
protection of subjects and informed consent (including specific provisions on clinical trials in emergency situations);
ochrana subjektov a informovaný súhlas (vrátane osobitných ustanovení o klinickom skúšaní v núdzových situáciách),
protection of terrestrial and marine biodiversity,
ochrana pozemskej a podmorskej biodiverzity,
protection of the environment and proper management of natural resources, ensuring higher but environmentally sustainable economic growth, inter alia by means of increased competitiveness though more market orientation of the Common Agricultural Policy as well as through rural development to be programmed in 2006, and safeguard of long term energy supply;
ochrany životného prostredia a primeraného manažmentu prírodných zdrojov s cieľom zabezpečiť vyšší, ale environmentálne udržateľný hospodársky rast, inter alia pomocou rastúcej konkurencieschopnosti v dôsledku silnejšej trhovej orientácie spoločnej poľnohospodárskej politiky a rozvoja vidieka plánovaného v roku 2006, a prostredníctvom zabezpečenia dlhodobého zásobovania energiou,
Protection of the Environment, Climate Change and Sustainable Management of Resources
Ochrana životného prostredia, klimatické zmeny a trvalo udržateľné riadenie zdrojov
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENV)
sekcia pre životné prostredie, verejné zdravie a spotrebu (ENV),
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENVI)
odbornej sekcie pre životné prostredie, zdravie obyvateľstva a spotreba (ENV),
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENVI)
odbornej sekcie pre životné prostredie, zdravie obyvateľstva a spotrebu (ENV)
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENVI)
odbornej sekcie pre životné prostredie, zdravie obyvateľstva a spotrebu (ENV),
Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs (ENVI)
životné prostredie, zdravie obyvateľstva a spotreba (ENV),
Protection of the euro and other currencies against counterfeiting by criminal law, and replacing Council Framework Decision 2000/383/JHA
Trestnoprávna ochrana eura a ostatných mien proti falšovaniu (návrh smernice, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2000/383/SVV)
Protection of the financial interests of the European Union by strengthening administrative and criminal law procedures, including mutual assistance
Ochrana finančných záujmov Európskej únie posilňovaním pravidiel správneho a trestného konania vrátane vzájomnej pomoci
Protection of the financial interests of the founding members and member and anti-fraud measures
Ochrana finančných záujmov zakladajúcich členov a opatrenia proti podvodom
Protection of the health of workers by basic standards
Ochrana zdravia obyvateľstva a pracovníkov prostredníctvom základných noriem
Protection of the interests of members and others/formation of public limited liability companies (recast)
Ochrana záujmov spoločníkov a tretích osôb / zakladanie akciových spoločností (prepracované znenie)
Protection of the interests of members and others/formation of public limited liability companies (recast)
Ochrana záujmov spoločníkov a tretích osôb – zakladanie akciových spoločností (prepracované znenie)
Protection of the interests of members and others/formation of public limited liability companies (recast)
Ochrana záujmov spoločníkov a tretích osôb/zakladanie akciových spoločností (prepracované znenie)
Protection of the interests of members and others/formation of public limited liability companies (recast) (category C) (to be confirmed)
Ochrana záujmov spoločníkov a tretích osôb / zakladanie akciových spoločností (prepracované znenie) (kategória C) (bude potvrdené)
Protection of the interests of members and others/public limited liability company
Ochrana záujmov spoločníkov a tretích osôb / akciové spoločnosti
Protection of the interests of members and others/public limited liability company (Recast) (category C)
Ochrana záujmov spoločníkov a tretích osôb / akciové spoločnosti (prepracované znenie) (kategória C)
Protection of the interests of members and third parties
Ochrana záujmov spoločníkov a tretích osôb
Protection of the interests of members and third parties (category C)
Ochrana záujmov spoločníkov a tretích osôb (kategória C)
Protection of the interests of members and third parties/coordination of safeguards (codification) (category C)
Ochrana záujmov spoločníkov a tretích osôb s cieľom zabezpečiť rovnocennosť záruk (kodifikované znenie) (kategória C)
Protection of the interests of members and third parties/coordination of safeguards (codified version)
Ochrana záujmov spoločníkov a tretích osôb s cieľom zabezpečiť rovnocennosť záruk (kodifikované znenie)
Protection of the interests of shareholders, in particular minority shareholders, and of employees and other stakeholders through transparency and information rights, when a company is subject to a takeover bid or change of control;
ochrana záujmov podielových vlastníkov/akcionárov, najmä menšinových podielových vlastníkov/akcionárov, a zamestnancov a iných zainteresovaných strán prostredníctvom transparentnosti a práv na informácie, keď je spoločnosť predmetom ponuky na prevzatie alebo zmeny kontroly,
Protection of the new EU organic logo is achieved by registering it as collective trade mark in the European Office for Harmonisation of the Internal market and in a limited number of neighbourhood countries like Switzerland and Norway.
Ochrana nového ekologického loga EÚ je zabezpečená jeho registráciou ako kolektívnej ochrannej známky na európskom Úrade pre harmonizáciu vnútorného trhu a v obmedzenom počte susedných krajín, ako sú Švajčiarsko a Nórsko.
Protection of the rights of the employees of each of the companies involved in a division shall be regulated in accordance with Directive 2001/23/EC.
Ochrana práv zamestnancov jednotlivých spoločností zúčastnených na rozdelení sa upraví v súlade so smernicou 2001/23/ES.
Protection of the Union's financial interests by means of detection of risks and imposition of administrative sanctions
Ochrana finančných záujmov Únie prostredníctvom odhaľovania rizík a ukladania administratívnych sankcií
protection of the Union’s financial interests, and
ochrana finančných záujmov Únie, a
Protection of those “at risk” and victims, including the identification of vulnerable children3 with the establishment of help lines and hotlines
ochranu „ohrozených osôb“ a obetí, vrátane identifikácie zraniteľných detí3, a zriadenie liniek dôvery a horúcich liniek;
protection of those “at risk” and victims, including the identification of vulnerable children3 with the establishment of help lines and hotlines;
ochranu „ohrozených osôb“ a obetí, vrátane identifikácie zraniteľných detí3, a zriadenie liniek dôvery a horúcich liniek;
Protection of undisclosed know-how and business information against their unlawful acquisition, use and disclosure
Ochrana nesprístupneného know-how a obchodných informácií (obchodného tajomstva) pred ich neoprávneným získaním, využitím a sprístupnením
Protection of victims where motor insurers are insolvent
Ochrana obetí v prípade platobnej neschopnosti poisťovateľov motorových vozidiel
protection of witnesses and individuals who cooperate with the judicial process in the fight against international organised crime
ochranu svedkov a osôb, ktoré spolupracujú v súdnom procese v boji proti medzinárodnému organizovanému zločinu,
Protection of women's rights: the European Women's Lobby (EWL), currently comprising more than 50 national and international women's organisations and corresponding networks.
Ochrana práv žien: Európska ženská loby (EWL/ European Women’s Lobby) má v súčasnosti viac ako 50 národných a medzinárodných ženských organizácií a prislúchajúcich sietí.
Protection of workers against the risks associated to the exposure to Carcinogens and Mutagens at work
Ochrana pracovníkov pred rizikami súvisiacimi s pôsobením karcinogénov a mutagénov pri práci
Protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version)
Ochrana pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (kodifikované znenie)
Protection of workers, consumers and the environment
Ochrana pracovníkov, spotrebiteľov a životného prostredia
Protection outside an RFMO is the responsibility of individual States in respect to vessels which carry their flag.
Ochrana mimo RORR je v kompetencii štátov, pod vlajkou ktorých sa plavidlá plavia.
Protection programmes in third countries
Programy ochrany v tretích krajinách
Protection should be open to designations of origin and geographical indications of third countries where these are protected in their country of origin.
Ochrana by sa mala umožniť aj pre označenia pôvodu a zemepisné označenia tretích krajín, pokiaľ sa chránia v krajine pôvodu.
Protection structures of agricultural tractors (codified version) (category C)
Ochranné konštrukcie poľnohospodárskych traktorov (kodifikácia) (kategória C)
Protection structures of narrow-track wheeled tractors (codified version)
Ochranné konštrukcie chrániace pri prevrátení, ktoré sú namontované na zadnej časti úzkorozchodných kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (kodifikované znenie)
protection systems and equipment;
systémy a nástroje ochrany,
Protection vis-à-vis third countries
Ochrana vo vzťahu k tretím osobám
Protection, conservation and enhancement of cultural heritage including human habitat, fostering integration of cultural heritage in the urban setting.
Ochrana, uchovávanie a rozvoj kultúrneho dedičstva vrátane životného priestoru človeka, podpora integrácie kultúrneho dedičstva do mestského prostredia.
Protection: Fostering protection, resilience and stabilisation of displaced populations, together with their host communities, inside and outside the detention centres is of primary importance.
Ochrana: Posilnenie ochrany, odolnosť a stabilizácia vysídleného obyvateľstva spolu s ich hostiteľskými komunitami vnútri i mimo zariadení určených na zaistenie má prvoradý význam.
Protection: taking measures, both structural and non-structural, to reduce the likelihood of floods and/or the impact of floods in a specific location;
Ochrana: vykonávať štrukturálne aj neštrukturálne hodnotenia na zníženie pravdepodobnosti výskytu záplav a/alebo zmiernenie dopadu záplav na určitú lokalitu;
Protection: To protect society and the financial interests of the Community by:
Ochrana: chrániť spoločnosť a finančné záujmy Spoločenstva:
Protectionism and a retreat towards national markets can only lead to stagnation, a deeper and longer recession, and lost prosperity.
Protekcionizmus a uchyľovanie sa k vnútroštátnym trhom môže viesť iba k stagnácii, hlbšej a dlhšej recesii a k strate prosperity.
Protectionism raises prices for consumers and business, and limits choice.
Protekcionizmus zvyšuje ceny pre spotrebiteľov a podniky a obmedzuje výber.
Protectionist measures should be avoided as they would even further delay a return to healthy economies.
Malo by sa posilniť snaha zabrániť protekcionistickým opatreniam, pretože by len ďalej spomalili návrat k zdravej ekonomike.
Protectionist trends are also a risk where countries attempt to boost their international competitiveness through cost-side measures and try to get out of recession by drawing on foreign demand.
Aj pokusy o podporu medzinárodnej konkurencieschopnosti krajiny prostredníctvom znižovania nákladov v sebe ukrýva protekcionistické náznaky, pokiaľ sa niektorá krajina bude snažiť uniknúť poklesu hospodárstva tým, že vsadí na zahraničný dopyt.
Protectionist trends are also a risk where countries attempt to boost their international competitiveness through cost-side measures and try to get out of recession by drawing on foreign demand.
Aj pokusy o podporu medzinárodnej konkurencieschopnosti krajiny prostredníctvom znižovania nákladov v sebe ukrýva protekcionistické náznaky, pokiaľ sa niektorá krajiny bude snažiť uniknúť poklesu hospodárstva tým, že vsadí na zahraničný dopyt.
Protective clothing against cold and for refrigerated units
Ochranné oblečenie proti chladu a pre chladiarenské jednotky
Protective devices must be firmly attached to the tractor.
Ochranné zariadenia musia byť k traktorom pevne pripojené.
Protective lining systems for short and long term conservation
Ochranné výstelkové systémy pre krátkodobú a dlhodobú konzerváciu
Protective measures and response capacities will need to be strengthened and co-ordinated better.
Bude potrebné posilniť a lepšie koordinovať opatrenia na ochranu a možnosti rýchleho zásahu.
protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, children and young people;
ochranné opatrenia týkajúce sa podmienok zamestnávania tehotných žien alebo žien, ktoré nedávno porodili, detí a mladistvých,
protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people.
ochranných opatrení uplatniteľných na pracovné podmienky a podmienky zamestnania tehotných žien, žien krátko po pôrode, detí a mladistvých.
Protective surfaces for airborne, water-borne and land vehicles
Ochranné povrchy pre vzdušné, vodné a pozemné vozidlá
Protective systems must be capable of being integrated into a circuit with a suitable alarm threshold so that, if necessary, there is cessation of product feed and output and shutdown of equipment parts which can no longer function safely.
Ochranné systémy sa musia dať integrovať do obvodu s vhodným poplachovým prahom tak, aby, ak je to potrebné, bolo možné zastavenie napájania výrobku a výroby a zastavenie činnosti tých častí zariadenia, ktoré už nemôžu pracovať bezpečne.
Protective systems must be dimensioned in such a way as to reduce the effects of an explosion to a sufficient level of safety.
Ochranné systémy musia byť dimenzované takým spôsobom, aby znížili vplyv výbuchu na dostatočnú úroveň bezpečnosti.
Protective textiles14 comprise clothing and other textile-based systems whose main function is to protect the users from hazards and dangers in the conditions in which they operate.
Ochrannými textíliami14, sa rozumie oblečenie a ostatné systémy na báze textilu, ktorých hlavnou funkciou je chrániť používateľov pred hrozbami a rizikami v podmienkach, v ktorých pracujú.
protein seeds from countries like Brazil or Argentina.
Sú to obilniny, sója alebo olejnaté semená z krajín ako Brazília alebo Argentína.
Proteolytic enzymes meeting the requirements of [the proposal for a] Regulation […/..] on food enzymes
Proteolytické enzýmy spĺňajúce požiadavky [návrhu] nariadenia […/..] o potravinárskych enzýmoch
PROTOCOL 1 ON MUTUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANCE IN CUSTOMS MATTERS
PROTOKOL 1 O VZÁJOMNEJ ADMINISTRATÍVNEJ POMOCI V COLNÝCH ZÁLEŽITOSTIACH
Protocol 26 of the Lisbon Treaty requires, among other things, that Member States ensure a high level of affordability for their SGEIs and promote universal access to them.
V protokole Lisabonskej zmluvy č. 26 sa členským štátom okrem iného ukladá povinnosť dbať o vysokú úroveň dostupnosti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu a presadzovať všeobecný prístup k nim.
Protocol 33 on Animal Welfare,1 appended to the Treaty of Amsterdam, established a view: "Desiring to ensure improved protection and respect for the welfare of animals as sentient beings".
V Protokole 33 o ochrane a blahu zvierat1, ktorý je pripojený k Amsterdamskej zmluve, je vyjadrený nasledujúci názor: „... so želaním zabezpečiť zlepšenú ochranu a rešpektovanie blaha zvierat ako cítiacich bytostí ...“.
Protocol 4 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.
Protokol 4 sa uplatňuje mutatis mutandis s cieľom určiť štatút o pôvode vyššie uvedených produktov.
Protocol 4 shall apply mutatis mutandis for the purpose of defining the originating status of the abovementioned products.”
Protokol 4 sa uplatňuje mutatis mutandis na určenie štatútu o pôvode vyššie uvedených výrobkov.”
Protocol 4 to the SAA concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be amended as follows:
Protokol 4 k SAD týkajúci sa návrhu o ‘pôvode produktov’ a spôsobov administratívnej spolupráce sa mení a dopĺňa takto:
Protocol No 25 on the exercise of shared competences will affect the internal market for the same reasons as Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Protokol (č. 25) o vykonávaní spoločných právomocí ovplyvní vnútorný trh z rovnakých dôvodov ako Protokol (č. 2) o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality.
Protocol No 26 on services of general interest will also certainly influence the internal market.
Taktiež Protokol (č. 26) o službách všeobecného záujmu bude určite zohrávať úlohu v oblasti vnútorného trhu.
Protocol No 27 on the internal market and competition will also affect the internal market.
Protokol (č. 27) o vnútornom trhu a hospodárskej súťaži bude mať tiež vplyv na vnútorný trh.
Protocol No 27 on the internal market and competition will also affect the internal market.
Protokol (č. 27) o vnútornom trhu a hospodárskej súťaži bude mať tiež dosah na vnútorný trh.
Protocol No 28 to the TFEU states that the Cohesion Fund will provide support to projects in Member States with a per capita GNI of less than 90% of the Union average.
v protokole č. 28 k ZFEÚ sa uvádza, že Kohézny fond poskytne podporu projektom v členských štátoch s HND na obyvateľa menej ako 90 % priemeru Únie.
PROTOCOL No 36 ON TRANSITIONAL PROVISIONS (extract)
PROTOKOL Č. 36 O PRECHODNÝCH USTANOVENIACH (výňatok)
Protocol No 6 on the internal market and competition will also affect the internal market.
Protokol (č. 6) o vnútornom trhu a hospodárskej súťaži bude mať tiež vplyv na vnútorný trh.
PROTOCOL No 7 ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN UNION
PROTOKOL Č. 7 O VÝSADÁCH A IMUNITÁCH EURÓPSKEJ ÚNIE (výňatok)
Protocol No 8 on the exercise of shared competences will affect the internal market for the same reasons as Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Protokol (č. 8) o spoločných právomociach ovplyvní vnútorný trh z rovnakých dôvodov ako Protokol (č. 2) o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality.
Protocol No 9 on services of general interest will also certainly influence the internal market.
Taktiež Protokol (č. 9) o službách všeobecného záujmu bude určite zohrávať úlohu v oblasti vnútorného trhu.
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev
Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of Persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
Protokol k zmluve medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane o slobodnom pohybe osôb ohľadom účasti Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Malty, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky ako zmluvných strán následne po ich vstupe do Európskej únie menom Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov.
Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Protokol k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku
Protocol 21 refers to the restructuring of the Czech steel industry and Protocol 82 to the restructuring of the Polish steel industry.
Protokol 21 sa vťahuje na reštrukturalizáciu českého oceliarskeho priemyslu a protokol 82 na reštrukturalizáciu poľského oceliarskeho priemyslu.
PROTRANS analysed the role of third party logistics service providers and their impact on transport.
PROTRANS analyzoval úlohu poskytovateľov logistických služieb ako tretej strany a ich vplyv na dopravu.
Prove of respect of proportionality and equity of measures
preukázanie toho, že opatrenia sú primerané a spravodlivé
Proven administrative capacity to apply the point system for serious infringements (art 92 CR)
Preukázanú administratívnu kapacitu na uplatňovanie bodového systému pre závažné porušenia (čl. 92 nariadenia o kontrole)
Proven administrative capacity to comply with the data requirements for fisheries management set out in Article 37 of the [Regulation on the CFP]
Preukázaná kapacita dodržiavať požiadavky týkajúce sa údajov pre riadenie rybárstva, stanovené v článku 37 [nariadenia o spoločnom rybnom hospodárstve]