natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Syria, the dictatorial regime continues its violent repression of the opposition, with numerous casualties.
Diktátorský režim v Sýrii pokračuje v násilnom potláčaní opozície, ktoré si už vyžiadalo nespočetné množstvo obetí z radov obyvateľstva.
In TAA a correction is intended of the asymmetry between adverse effects of trade opening and international liberalisation for specific individual cases or regions and their overall benefits.
Cieľom TAA je korekcia asymetrie medzi nepriaznivými účinkami otvorenia trhu a medzinárodnej liberalizácie na niektoré špecifické individuálne prípady či regióny a ich celkovým pozitívnym vplyvom.
In Tables 1 to 4 of paragraph 1 and in paragraphs 4 to 6, the credit quality step with which a credit assessment of the debt security is associated is the credit quality step with which the credit assessment is determined by EBA to be associated under Chapter 2.
V tabuľkách 1 až 4 odseku 1 a v odsekoch 4 až 6 predstavuje stupeň kreditnej kvality, s ktorým sa spája rating dlhových cenných papierov, stupeň kreditnej kvality, ktorému zodpovedná rating určený EBA v zmysle kapitoly 2.
In tables 2 to 5 and in paragraphs 40 to 42, the credit quality step with which a credit assessment of the debt security is associated is the credit quality step with which the external credit assessment is determined by the competent authorities to be associated under Articles 78 to 83.
V tabuľkách 2 až 5 a v odsekoch 40 až 42 stupeň kreditnej kvality, s ktorým sa spája rating dlhových cenných papierov, predstavuje stupeň kreditnej kvality, do ktorého kompetentné orgány zaradili externý rating v zmysle článkov 78 až 83.
In tackling another aspect of the high propensity to aggressive risk taking, the Commission has already issued a Recommendation on remuneration policies in the financial services sector explaining the role these arrangements played in precipitating the financial crisis1.
Pri riešení iného aspektu vysokého sklonu k agresívnemu riskovaniu Komisia už vydala odporúčanie o odmeňovaní v odvetví finančných služieb vysvetľujúce úlohu, ktorú zohrávali tieto dohody pri vzniku finančnej krízy1.
In tackling security challenges for the Information Society, the European Community has developed a three-pronged approach embracing: specific network and information security (NIS) measures, the regulatory framework for electronic communications (which includes privacy and data protection issues) and the fight against cybercrime.
Pri zdolávaní bezpečnostných problémov informačnej spoločnosti vyvinulo Európske spoločenstvo prístup kombinujúci tri aspekty: osobitné bezpečnostné opatrenia pre siete a informácie (Network and Information Security, NIS), regulačný rámec pre elektronické komunikácie (vrátane otázok ochrany súkromia a údajov) a boj proti počítačovej kriminalite.
In tackling security challenges for the Information Society, the European Community has developed a three-pronged approach embracing: specific network and information security (NIS) measures, the regulatory framework for electronic communications (which includes privacy and data protection issues) and the fight against cybercrime.
Pri zdolávaní bezpečnostných problémov informačnej spoločnosti vyvinulo Európske spoločenstvo prístup kombinujúci tri aspekty: osobitné bezpečnostné opatrenia pre siete a informácie, regulačný rámec pre elektronické komunikácie (vrátane otázok ochrany súkromia a údajov) a boj proti počítačovej kriminalite.
In tackling the root causes of conflict, it should avoid increasing the dependency, power and patronage of certain groups or exacerbating the negative impacts on coping mechanisms.
Pri riešení základných príčin konfliktov by sa malo predchádzať zvyšovaniu závislosti, moci a nadvlády určitých skupín alebo zosilňovaniu nepriaznivého vplyvu na konsolidačné mechanizmy.
In taking a relatively sanguine view of external imbalances, national authorities presumably reason that current account deficits are the result of investment and saving decisions by rational economic agents and, hence, are consistent with economic fundamentals and likely to have a welfare and growth-enhancing effect, for example by supporting an economic catching-up process.
Orgány členských štátov pri relatívne optimistickejšom pohľade na vonkajšie nerovnováhy usudzujú, že deficity bežného účtu platobnej bilancie sú výsledkom investičných a úsporných rozhodnutí hospodárskych subjektov a preto sú konzistentné so základnými ekonomickými princípmi a pravdepodobne majú pozitívny vplyv na rast a prosperitu, napríklad podporovaním procesu vyrovnávania hospodárskej úrovne.
In taking action, Member States should ensure good governance of employment and social policies and ensure that the positive developments in the fields of economics, labour and social affairs are mutually reinforcing.
Členské štáty by pri vykonávaní krokov mali zabezpečiť dobré riadenie politík zamestnanosti a sociálnych politík a zabezpečiť, aby pozitívny vývoj v oblastiach hospodárstva, trhu práce a sociálnych vecí spoločne silnel.
In taking into account the particular characteristics of each type of legislative act as described in Article 249 of the EC Treaty, it may be suggested that Regulations are the most appropriate tool for the production of Community Statistics.
Berúc do úvahy konkrétne charakteristiky každého druhu právneho aktu, ako sa uvádza v článku 249 Zmluvy o ES, možno navrhnúť, že nariadenia sú najvhodnejším nástrojom na tvorbu štatistiky Spoločenstva.
In taking its decision, it shall take into account any views and reservations of the consolidating supervisor or the competent authorities of the home Member State.
Pri prijímaní rozhodnutia zohľadnia názory a výhrady orgánu konsolidovaného dohľadu alebo príslušných orgánov domovského členského štátu.
In taking the definitions and detailed or specific rules into annexes, the text is easier to follow and amend.
Zahrnutím definícií a podrobných alebo osobitných pravidiel do príloh sa text ľahšie sleduje a mení a dopĺňa.
In taking the measures referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall encourage compliance with the relevant standards or specifications published in accordance with Articles 17 and 18 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Prijatím opatrení uvedených v odsekoch 1 a 2 členské štáty podporia zosúladenie príslušných noriem a špecifikácií zverejnených v súlade s článkami 17 a 18 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
In taking the measures referred to in paragraph 1, Member States shall encourage compliance with the relevant standards or specifications published in accordance with Article 39.
Prijatím opatrení uvedených v odseku 1 členské štáty podporia dodržiavanie príslušných noriem a špecifikácií zverejnených v súlade s článkom 39.
In taking them forward, the Commission will set a direction for the EU in the next decade, as highlighted by its Europe 2020 strategy and the work under way to prepare the future EU budget.
Komisia ich predložením vytýči pre EÚ smer, ktorým sa bude v nasledujúcom desaťročí uberať, ako to zdôraznila v rámci stratégie Európa 2020 a v rámci prebiehajúcich prípravných prác týkajúcich sa budúceho rozpočtu EÚ.
In tandem with key issues such as financial planning, savings, debt, insurance and pensions and the specific way in which this information is imparted, effective channels should be established to make such training accessible to relevant sections of the population in schools, in the workplace, through consumer groups, websites, specialised publications, the media, etc.
Paralelne s inými základnými obsahmi výchovy (finančné plánovanie, sporenie, zadlženie, poistenie a dôchodky atď.) a so špecifickou metodológiou jej implementácie je dobré predvídať efektívne kanály, ktoré by umožnili osloviť rôzne segmenty obyvateľstva: školské zariadenia, pracoviská, spotrebiteľské organizácie, internetové stránky, špecializované publikácie, komunikačné prostriedky atď.
In tandem with key issues such as financial planning, savings, debt, insurance and pensions and the specific way in which this information is imparted, effective channels should be established to make such training accessible to relevant sections of the population in schools, in the workplace, through consumer groups, websites, specialised publications, the media, etc.
Zároveň so základnou náplňou vzdelávania (finančné plánovanie, sporenie, zadlženie, poistenie a dôchodky atď.) a špecifickou metodológiou jeho realizácie sú potrebné aj účinné kanály, ktoré umožnia osloviť rôzne segmenty obyvateľstva: školské zariadenia, pracoviská, spotrebiteľské organizácie, internetové stránky, špecializované publikácie, komunikačné prostriedky atď.
In tandem with raising patient awareness of hospital hygiene rules, health professionals should also be made aware of the need to listen to and take on board the comments and wishes of patients and their relatives.
Informovanie pacientov o hygienických predpisoch v nemocniciach musí sprevádzať rovnaké úsilie zamerané na odborných pracovníkov, ktorí by si mali vypočuť a zohľadniť pripomienky a želania pacientov a ich blízkych.
In tandem with the debt transfer, it is also proposed that European Investment Bank (EIB) and national financial institutions borrowing be expanded to finance the European Economic Recovery programme and to mitigate a contraction of employment income and trade resulting from aggressive debt reduction3.
Spolu s prevodom dlhu sa navrhuje rozšíriť právomoci Európskej investičnej banky (EIB) a národných finančných inštitúcií, ktoré poskytujú pôžičky, aby mohli financovať Európsky plán na oživenie hospodárstva a aby sa obmedzil pokles miezd zamestnancov a obchodu vyplývajúci z dramatického zníženia dlhu3.
In tandem with the debt transfer, it is also proposed that European Investment Bank (EIB) and national financial institutions borrowing be expanded to finance the European Economic Recovery programme and to mitigate a contraction of employment income and trade resulting from aggressive debt reduction4.
Spolu s prevodom dlhu sa navrhuje rozšíriť právomoci Európskej investičnej banky (EIB) a národných finančných inštitúcií, ktoré poskytujú pôžičky, aby mohli financovať Európsky plán na oživenie hospodárstva a aby sa obmedzil pokles miezd zamestnancov a obchodu vyplývajúci z dramatického zníženia dlhu4.
In tandem with the Juncker plan which has now been approved, it should give priority to the funding of transnational European structural projects (e.g. various transport and broadband networks), and provide direct funding for businesses (especially SMEs) in sectors vital for social development and social economy activities.
Bude musieť spolu so schváleným Junckerovým plánom financovať prioritne európske projekty nadnárodného štrukturálneho charakteru (ako napríklad projekty dopravných sietí a širokopásmového pripojenia) a priamo financovať podniky (najmä MSP) v sektoroch, ktoré sú životne dôležité pre miestny rozvoj a činnosti sociálneho hospodárstva.
In tandem with the necessary drive at EU level towards energy efficiency and demand reduction, the Committee suggests launching a fresh debate on strengthening solidarity mechanisms across the EU-27 to combat fuel poverty, beginning with a common definition1.
EHSV navrhuje, aby sa okrem potrebného európskeho úsilia v oblasti energetickej účinnosti a znižovania dopytu rozbehla nová reflexia o posilnení mechanizmov solidarity na úrovni 27 členských štátov v záujme boja proti energetickej chudobe.
In tandem with the necessary drive at EU level towards energy efficiency and demand reduction, the Committee suggests launching a fresh debate on strengthening solidarity mechanisms across the EU-27 to combat fuel poverty, beginning with a common definition2.
EHSV navrhuje, aby sa okrem potrebného európskeho úsilia v oblasti energetickej účinnosti a znižovania dopytu rozbehla nová reflexia o posilnení mechanizmov solidarity na úrovni 27 členských štátov v záujme boja proti energetickej chudobe.
In tandem with the transformation of the energy industry, the right conditions must be created for the development of new jobs.
V kontexte prebudovania odvetvia energetiky treba vytvoriť podmienky, ktoré umožnia vznik nových pracovných miest.
In tandem with this cut in sugar quotas, the Commission is proposing increasing the isoglucose quotas by 100,000 tonnes a year for three years (i.e. a rise of 60%) and maintaining insulin quotas.
Komisia súbežne s týmto znížením kvót na cukor navrhuje zvýšenie kvót na izoglukózu o 100 000 ton ročne na tri roky (t.j. zvýšenie o 60 %) a zachovanie kvót na inzulín.
In tandem with this, the EESC also calls on the Commission and the Member States to engage in an aggressive fight against the illegal operators (black market) who are responsible for most instances of fraud, money-laundering and other criminal acts.
Súčasne EHSV vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa zapojili do rázneho boja proti nelegálnym prevádzkovateľom (čiernemu trhu), ktorí sú pôvodcami väčšiny prípadov podvodu, prania špinavých peňazí a iných trestných činov.
In tandem with total unemployment, youth unemployment started decreasing in the second half of 2013, with further improvements in 2014 and beginning of 2015.
Popri celkovej nezamestnanosti začala v druhej polovici roku 2013 klesať aj nezamestnanosť mladých ľudí a k ďalším zlepšeniam došlo v roku 2014 a začiatkom roka 2015.
In tandem, a lower cost system for credit card transactions would bring greater benefits to consumers and the economy.
Režim transakcií s kreditnými kartami, ktorý by mal nižšie náklady, by zároveň priniesol väčšie výhody spotrebiteľom aj hospodárstvu.
In tandem, a lower cost system for credit card transactions would bring greater benefits to consumers and the economy.
Režim transakcií s kreditnými kartami, ktorý by mal nižšie náklady, by zároveň priniesol väčšie výhody spotrebiteľom aj hospodárstvu.“
In tandem, Member States should approve and adopt measures to support SMEs, and should strengthen the monitoring and assessment aspects of the Charter, by establishing for each Member State yearly commitments that can be quantified at year-end, in order to obtain a greater political commitment from them and to step up the involvement of the regions in implementing the Charter’s action measures."
Zároveň je potrebné, aby členské štáty vo väčšej miere prijímali opatrenia na podporu MSP, upevňovali monitorovacie a hodnotiace prvky charty stanovením konkrétnych ročných kvantifikovateľných záväzkov pre každý štát Únie vždy na konci roka, ktoré by podnietili silnejší politický záväzok z ich strany, a posilnili zapojenie regiónov do realizácie opatrení charty.“
In tangible figures, that means cutting traffic deaths from 54 000 in the 27 EU Member States in 2001 to 27 000 in 2010.
To znamená, že počet úmrtí, ktorý v roku 2001 v EÚ s 27 členskými krajinami dosiahol 54 000, poklesne do roku 2010 na 27 000 ročne.
In Tanzania though there seems to be some scope to explore and use the flexibilities of TRIPS and to make progress towards MDG6.
V Tanzánii sa však javí určitý priestor na preskúmanie a využitie možností dohody TRIPS a na realizáciu pokroku k dosiahnutiu RCT6.
In targeted inquiries (”sweeps”), national authorities simultaneously screen a given sector for compliance with EU legislation and take appropriate enforcement actions.
Vnútroštátne orgány v rámci cielených celoplošných kontrol („sweeps“) zároveň preveria, či dané odvetvie dodržiava právne predpisy EÚ, a prijmú vhodné opatrenia na presadzovanie právnych predpisov.
In targeting consumer behaviour, clear, simple and concise information could be instrumental for informing consumers of the plastic content of a product and its potentially harmful additives/colours (...).
Pokiaľ ide o správanie spotrebiteľov, k ich informovanosti by mohli významne prispieť jasné, jednoduché a stručné informácie o obsahu plastov a potenciálne škodlivých prídavných látok či farbív vo výrobku, [...].
In tax jargon, this is a case of the "missing trader in intra-Community (MTIC) fraud".
V daňovom žargóne ide o podvody v rámci Spoločenstva typu „kolotoč“ resp. MTIC (Missing Trader in Intra-Community – chýbajúci obchodník v rámci Spoločenstva).
In technical terms, communication networks, media, content, services and devices are undergoing digital convergence.
Z technického hľadiska prebieha digitálna konvergencia komunikačných sietí, médií, obsahu, služieb a zariadení.
In technologically highly efficient power stations, natural gas can provide an efficiency (in converting primary energy into electrical energy) of almost 60%.
V technicky vysoko efektívnych elektrárňach sa pri využívaní zemného plynu dosahuje účinnosť (z premeny primárnej energie na elektrickú energiu) približne 60 %.
In telecommunications, legal market opening was introduced in 2001 and an independent regulatory agency was created in 2002.
V telekomunikáciách došlo k právnemu otvoreniu trhu v roku 2001 a v roku 2002 bola založená nezávislá regulačná agentúra.
In Tempus IV, a lot of effort has been deployed to strengthen the dialogue with ministries.
V programe Tempus IV sa vynaložilo značné úsilie na posilnenie dialógu s ministerstvami.
In ten Member States, the figure is higher than 90%;
V desiatich členských štátoch je číslo vyššie ako 90 %;
In ten years, except in the rail sector, the aims have broadly speaking being achieved.
Za desať rokov boli tieto ciele, s výnimkou odvetvia železničnej dopravy, vo všeobecnosti dosiahnuté.
In ten years, except in the rail sector, the aims have broadly speaking being achieved.
Z celkového pohľadu boli tieto ciele za desať rokov, s výnimkou odvetvia železničnej dopravy, dosiahnuté.
In ten years, the number of part-time female workers has gone up by more than 70% (compared with 9% for men) and they now make up 26% rather than 20% of the female workforce28.
Za desať rokov vzrástol počet zamestnankýň na polovičný úväzok o vyše 70 % (9 % u mužov) a ich podiel na celkovom počte zamestnaných žien sa zvýšil z 20 % na 26 %28.
In terms of a country-by-country breakdown, France is the main supplier, followed by Spain, the United Kingdom, Italy and Germany.
Pokiaľ ide o jednotlivé krajiny, hlavným dodávateľom je Francúzsko a za ním nasleduje Španielsko, Veľká Británia, Taliansko a Nemecko.
In terms of absolute numbers, the net outflow is largest in Spain and Poland, while the net inflow is largest in Germany and the UK.
V absolútnom číselnom vyjadrení je čistý odlev najvyšší v Španielsku a Poľsku, zatiaľ čo čistý prílev je najvyšší v Nemecku a Spojenom kráľovstve.
In terms of access to financing and in order to complete the i2i action to meet the wider needs of the industry, a plan of action is currently being drawn up which is likely to have a lever effect on access to financing for producers.
Vo veci prístupu k financovaniu a dovŕšenia iniciatívy i2i s cieľom reagovať na širšie potreby priemyslu sa pripravuje mechanizmus, ktorý by mohol vytvoriť pákový efekt v oblasti prístupu producentov k financovaniu.
In terms of access to goods and services, the directive would only cover commercial transactions, not purely private ones between individuals, such as, for example, someone letting out a room in their own house.
Pokiaľ ide o prístup k tovaru a službám, smernica by sa vzťahovala iba na obchodné transakcie, teda nie na čisto súkromné transakcie medzi jednotlivcami, ako napríklad, keď niekto prenajíma izbu vo svojom vlastnom dome.
In terms of access to improved water sources, the northern Mediterranean countries and Israel have achieved a 100% rate of access to drinking water, while the SEMCs still stand at 90%, with a strong internal imbalance between urban and rural areas.
Z hľadiska zlepšenia prístupu k vodným zdrojom dosiahli krajiny na severnom pobreží Stredomoria a Izrael 100 % prístupu k pitnej vode, avšak krajiny na južnom a východnom pobreží iba 90 %, pričom existuje veľká vnútorná nerovnováha medzi mestskými a vidieckymi oblasťami.
In terms of achieving higher consumer protection, these provisions offer higher transparency compared to the original Directive (2002/92/EC) regarding the nature, the structure and the amount of the intermediary's remuneration and provide clarity with regard to the principal-agent relationship, including how this may impact on advice.
V záujme dosiahnutia vyššej ochrany spotrebiteľa tieto ustanovenia poskytujú vyššiu mieru transparentnosti v porovnaní s pôvodnou smernicou (2002/92/ES), pokiaľ ide o povahu, štruktúru a výšku odmeny sprostredkovateľa, a poskytujú jasnosť, pokiaľ ide o vzťah menujúceho subjektu a sprostredkovateľa vrátane toho, aký vplyv môže mať na poradenstvo.
In terms of activation, the complex benefits system with its different types of allowances can result in significant inactivity and low wage traps.
Pokiaľ ide o aktiváciu, zložitý systém dávok a rôzne druhy jeho príspevkov môžu viesť k významným pasciam nečinnosti a nízkej mzdy.
In terms of activities, the core network corridors will provide a platform for capacity management, investments, building and coordinating multi-modal transhipment facilities, and deploying interoperable traffic management systems.
Pokiaľ ide o ich činnosť, koridory budú poskytovať platformu pre riadenie kapacity, investície, budovanie a koordináciu zariadení na multimodálnu prekládku, ako aj pre zavádzanie interoperabilných systémov riadenia dopravy.
In terms of activities, the core network corridors will provide a platform for capacity management, investments, building and coordinating multi-modal transhipment facilities, and deploying interoperable traffic management systems.
Pokiaľ ide o činnosti, koridory základnej siete budú poskytovať platformu pre riadenie kapacity, investície, budovanie a koordináciu zariadení na prekládku tovarov medzi viacerými druhmi dopravy, ako aj pre zavádzanie interoperabilných systémov riadenia dopravy.
In terms of added value, the main contribution of YiA is that it facilitates international cooperation in the field of youth.
Pokiaľ ide o pridanú hodnotu, hlavný prínos YiA je taký, že podporuje medzinárodnú spoluprácu v oblasti mládeže.
In terms of administrative costs the total cost for dealers to replace all labels on all products is estimated at 10 million euro over a period of ten years for the EU as a whole.
Pokiaľ ide o administratívne náklady, celkové náklady pre obchodníkov súvisiace s nahradením všetkých štítkov na všetkých výrobkoch sa odhadujú pre EÚ ako celok na 10 miliónov EUR počas obdobia desiatich rokov.
In terms of age disadvantage, around 5 % of the micro-borrowers were under 25 and 13 % were older (over 54).
Pokiaľ ide o znevýhodnenie z dôvodu veku, približne 5 % príjemcov mikroúverov malo menej ako 25 rokov a 13 % príjemcov bolo starších ako 54 rokov.
In terms of agricultural markets, the phasing out of milk quotas and removal of set-aside will allow the farmers to better respond to market situations.
V oblasti poľnohospodárskych trhov umožní postupné rušenie kvót na mlieko a odstránenie pôdy vyňatej z produkcie poľnohospodárom lepšie reagovať na situácie na trhu.
In terms of aid to individual entities, in 2009 the Commission approved recapitalisation and other support measures to 29 entities9.
Pokiaľ ide o pomoc jednotlivým subjektom, v roku 2009 Komisia schválila opatrenia rekapitalizácie a opatrenia inej pomoci 29 subjektom9.
In terms of aid to individual entities, recapitalisation measures and other forms of support were approved for 29 organisations5.
Pokiaľ ide o pomoc jednotlivým subjektom, boli schválené opatrenia na rekapitalizáciu a inú pomoc 29 subjektom5.
In terms of aims, objectives, and values, there is an explicit agreement at European level on the character of the European city of the future and the principles on which an ideal European city should be based.
Pokiaľ ide ciele a hodnoty, na európskej úrovni bola dosiahnutá výslovná zhoda, pokiaľ ide o charakter európskeho mesta budúcnosti, ako aj o zásady, na ktorých by malo byť založené ideálne európske mesto.
In terms of Amendments 4, 17, 21, 36, 37, 39 and 69 the Commission maintains its view that a more focussed approach to exemptions and derogations is required.
Pokiaľ ide o zmeny a doplnenia 4, 17, 21, 36, 37, 39 a 69, Komisia zastáva názor, že je potrebný sústredenejší prístup k výnimkám.