natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned, and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding set aside for measures like the "Youth Guarantee" and for investment in job creation.
Členským štátom, v ktorých je situácia mladých ľudí na trhu práce obzvlášť napätá a ktoré musia v súčasnosti zároveň plniť reštriktívne rozpočtové kritériá, by sa mal uľahčiť prístup k prostriedkom z fondov EÚ na opatrenia v zmysle „ochrany mládeže“, ako aj s ohľadom na investície do vytvárania pracovných miest.
Member States with excessive imbalances within the meaning of the EIP would be subjected to stepped-up peer pressure.
Na členské štáty s nadmernými nerovnováhami sa bude v zmysle postupu pri nadmerných nerovnováhach vyvíjať stupňovaný vzájomný tlak.
Member States with excessive imbalances within the meaning of the EIP would be subjected to stepped-up peer pressure.
Členské štáty, v ktorých existuje nadmerná nerovnováha v zmysle postupu EIP, budú podliehať stupňujúcemu sa tlaku zo strany svojich partnerov.
Member States with fiscal room for manoeuvre should invest more.
Členské štáty s väčším fiškálnym manévrovacím priestorom by mali investovať viac.
Member States with fiscal space should be encouraged to carry out a more expansionary fiscal policy, including by making full use of the tools of the Investment Plan for Europe in order to maximise the impact on the real economy, such as guarantees to the European Fund for Strategic Investments.
Členské štáty s fiškálnym priestorom by mali byť nabádané k tomu, aby vykonávali viac expanzívnej fiškálnej politiky, a to aj prostredníctvom plného využívania nástrojov Investičného plánu pre Európu, ako sú napríklad záruky pre Európsky fond pre strategické investície, s cieľom maximalizovať vplyv na reálnu ekonomiku;
Member States with large current acccount surpluses can contribute to euro area rebalancing by introducing measures, including structural reforms, that facilitate channelling the excessive savings to domestic demand, in particular by strengthening investment.
Členské štáty s veľkými prebytkami bežného účtu môžu prispieť k obnove rovnováhy v eurozóne zavedením opatrení vrátane štrukturálnych reforiem, ktoré uľahčujú nasmerovanie nadmerných úspor do domáceho dopytu, a to najmä posilnením investícií.
Member States with large current account imbalances rooted in a persistent lack of competitiveness or prudential and taxation policies should address the underlying causes by acting on fiscal policy, on wage developments, on structural reforms relating to product and financial services markets, on labour markets, in line with the employment guidelines, or on any other relevant policy area.
Členské štáty s veľkou nerovnováhou bežného účtu, ktorá je dôsledkom dlhodobej straty konkurencieschopnosti alebo ich politík v oblasti obozretného podnikania a daní, by sa mali zamerať na riešenie základných príčin, a to prostredníctvom krokov v oblasti fiškálnej politiky, vývoja miezd, štrukturálnych reforiem na trhoch s výrobkami a finančnými službami, v oblasti pracovných trhov v súlade s usmerneniami pre oblasť zamestnanosti alebo v akejkoľvek inej príslušnej oblasti politiky.
Member States with large current account surpluses should accelerate the implementation of measures that help to strengthen their domestic demand, in particular investment.
Členské štáty s veľkými prebytkami bežného účtu by mali urýchliť vykonávanie opatrení, ktoré pomôžu posilniť ich domáci dopyt, a najmä investície.
Member States with large current account surpluses should implement as a priority measures that help channelling excess savings toward the domestic economy and thereby boost domestic investment.
Členské štáty s veľkými prebytkami bežného účtu by mali zaviesť prioritné opatrenia na nasmerovanie nadmerných úspor do domáceho hospodárstva, a tým podporiť domáce investície.
Member States with low debt and high potential growth prospects aim for a deficit of up to 1 % of GDP, allowing room for budgetary manoeuvre, while stabilising the debt at prudent values.
Členské štáty s nízkou zadlženosťou a vysokými vyhliadkami potenciálneho hospodárskeho rastu majú za cieľ dosiahnuť schodok do jedného percenta HDP, čím sa vytvorí priestor pre rozpočtové manévrovanie a zadlženosť sa zároveň stabilizuje na bezpečných hodnotách.
Member States with modest and declining competitiveness: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Malta, Slovenia.
členské štáty so slabšou a klesajúcou konkurencieschopnosťou: Bulharsko, Chorvátsko, Cyprus, Malta, Slovinsko.
Member States with modest and declining competitiveness: Bulgaria, Croatia, Cyprus, Malta, Slovenia.
členské štáty s miernou a klesajúcou konkurencieschopnosťou: Bulharsko, Chorvátsko, Cyprus, Malta, Slovinsko.
Member States with modest but improving competitiveness: Czech Republic, Greece, Spain, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
členské štáty so slabšou, ale zlepšujúcou sa konkurencieschopnosťou: Česká republika, Grécko, Španielsko, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko a Slovensko;
Member States with modest but improving competitiveness: Czech Republic, Greece, Spain, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
členské štáty s miernou, ale zlepšujúcou sa konkurencieschopnosťou: Česká republika, Grécko, Španielsko, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko a Slovensko;
Member States with more developed capital markets will benefit from greater cross-border investment and saving opportunities.
Členské štáty s vyspelejšími kapitálovými trhmi budú môcť využívať väčšie cezhraničné možnosti investovania a sporenia,
Member States with more favourable job quality outcomes are also those which rank high in terms of employment rates and productivity levels.
Členské štáty, ktoré majú lepšie výsledky, pokiaľ ide o kvalitu pracovných miest, patria takisto k najlepším, pokiaľ ide o mieru zamestnanosti a úroveň produktivity.
Member States with more limited fiscal space should prioritise investment and growth-related expenditure in their budgets, make better use of EU Funds and create an environment that is more conducive to investment by private actors.
Členské štáty s menším fiškálnym manévrovacím priestorom by vo svojom rozpočte mali uprednostniť výdavky orientované na investície a rast, zabezpečiť lepšie využívanie finančných prostriedkov EÚ a vytvoriť priaznivejšie podmienky pre investície súkromných investorov.
Member States with more technical consultants in the area of energy efficiency should oversee training for consultants in the other EU Member States, to ensure uniform dissemination of the knowledge necessary for the success of the Action Plan.
Členské štáty, ktoré majú k dispozícii väčší počet odborných poradcov v oblasti energetickej účinnosti, by mali mať na starosti odbornú prípravu poradcov ostatných štátov EÚ, aby sa zabezpečilo rovnomerné šírenie vedomostí a poznatkov potrebných na to, aby bol plán úspešný.
Member States with more technical consultants in the area of energy efficiency should oversee training for consultants in the other EU Member States, to ensure uniform dissemination of the knowledge necessary for the success of the Action Plan.
Členské štáty, ktoré majú k dispozícii väčší počet odborných poradcov v oblasti energetickej účinnosti, by mali mať na starosti odbornú prípravu poradcov ostatných štátov Únie, aby sa zabezpečilo rovnomerné šírenie vedomostí a poznatkov potrebných na to, aby bol plán úspešný.
Member States with no such body for issuing licences to collecting societies or agencies should provide for one to be set up under their national law.
Členské štáty, v ktorých neexistuje orgán na udeľovanie licencií organizáciám (spoločnostiam) kolektívnej správy práv, budú musieť takýto orgán založiť v súlade s ich národnou legislatívou.
Member States with non-linked inland waterways nevertheless have to recognise the certified qualifications of crew members from other Member States.
Členské štáty s vnútrozemskými vodnými cestami bez prepojenia však musia uznať osvedčené kvalifikácie členov posádky z iných členských štátov.
Member States with offshore oil and gas activities under their jurisdiction shall appoint a competent authority responsible for duties laid down in this Regulation.
Členské štáty, v jurisdikcii ktorých sa vykonávajú činnosti prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori, vymenujú príslušný orgán zodpovedný za vykonávanie povinností ustanovených v tomto nariadení.
Member States with poor performance tend to invest lower levels and have under-developed strategies to raise human capital.
Členské štáty so slabou výkonnosťou majú sklon investovať menej do zvýšenia ľudského kapitálu a majú v tejto oblasti nedostatočne rozpracované stratégie.
Member States with shorter deadlines must not extend them (the Directive does not forbid extending payment deadlines)
Členské štáty s kratšími termínmi ich nesmú predlžovať (v smernici sa nezakazuje predĺženie termínov splatnosti).
Member States with strong and improving competitiveness in all three dimensions: Denmark, Germany, Ireland and the Netherlands.
členské štáty so silnou a zlepšujúcou sa konkurencieschopnosťou vo všetkých troch rozmeroch: Dánsko, Nemecko, Írsko a Holandsko;
Member States with strong but declining competitiveness: Belgium, France, Italy, Luxembourg, Austria, Finland, Sweden and the United Kingdom.
členské štáty so silnou, ale klesajúcou konkurencieschopnosťou: Belgicko, Francúzsko, Taliansko, Luxembursko, Rakúsko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo;
Member States with the Commission will:
Členské štáty a Komisia:
Member States with traditionally low pre‑tax prices generally did not experience significant increases in consumer prices for cars.
Členské štáty s tradične nízkymi cenami pred započítaním daní vo všeobecnosti nezaznamenali výrazné zvýšenie spotrebiteľských cien áut.
Member States with two or more legal systems
Členské štáty s dvoma alebo viacerými právnymi systémami
Member States with UTP legislation defined the unfair practices to be tackled based on their analysis of the market situation and practices in their country.
Členské štáty s právnymi predpismi proti nekalým obchodným praktikám vymedzili nekalé praktiky, proti ktorým sa má zakročiť, na základe svojej analýzy situácie na trhu a postupov v ich krajine.
Member States with vessels concerned by this Regulation shall define a national control action programme in accordance with Annex I.
V súlade s prílohou I členské štáty s plavidlami, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, stanovia akčný program vnútroštátnej kontroly.
Member States within a percentage point of the USA are Belgium, Germany, Greece, Italy, Latvia, Austria*, Poland, Romania, Slovenia* and Slovakia.
Členské štáty v rámci jednobodového rozdielu v porovnaní s USA sú: Belgicko, Nemecko, Grécko, Taliansko, Lotyšsko, Rakúsko*, Poľsko, Rumunsko, Slovinsko* a Slovensko.
Member States within a percentage point of the USA are Belgium, Germany, Greece, Italy, Latvia, Austria*, Poland, Romania, Slovenia* and Slovakia.
Členské štáty, ktoré delí od USA maximálne jeden percentuálny bod sú: Belgicko, Nemecko, Grécko, Taliansko, Lotyšsko, Rakúsko*, Poľsko, Rumunsko, Slovinsko* a Slovensko.
Member States work on transposition of the CHP Directive but are slow in reporting
Členské štáty pracujú na transpozícii smernice o KVET, ale zaostávajú v predkladaní správ.
Member States working through the relevant river basin, national, regional and local authorities, will be responsible for the flood risk management plans and the development of the flood risk maps.
Členské štáty pracujúce pomocou príslušných úradov na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni a na úrovni povodí budú zodpovedné za plány manažmentu rizík povodní a vypracovanie máp rizík povodní.
Member States would again have to design their own policies to ensure compliancy, which would hamper the functioning of the internal energy market in spite of all efforts to enhance cooperation and trade.
Členské štáty by znovu museli vypracovať svoje politické opatrenia na zabezpečenie súladu, čo by bolo prekážkou z hľadiska fungovania vnútorného trhu s energiou napriek všetkým snahám o zlepšenie spolupráce a obchodovania.
Member States would also be required to send the Commission and the other Member States statistics on the numbers of third-country nationals who were granted a single permit or had their permit renewed or withdrawn during the previous calendar year, indicating their nationality and their occupation.
Ďalej by sa od členských štátov vyžadovalo, aby Komisii a ostatným členským štátom posielali štatistické údaje v súvislosti s počtom štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým bolo jednotné povolenie udelené, obnovené alebo zrušené v priebehu predchádzajúceho kalendárneho roka s uvedením ich štátnej príslušnosti a povolania.
Member States would appoint a Mr or Ms Lisbon at government level charged with co-ordinating the different elements of the strategy and presenting the Lisbon programme.
Členský štát by mal na vládnej úrovni menovať osobu, „pána“ alebo „pani Lisabon“, ktorá by bola zodpovedná za koordináciu jednotlivých prvkov stratégie a ktorá by lisabonský program zastupovala na vnútroštátnej úrovni.
Member States would be encouraged to fully associate local and regional authorities and national cultural stakeholders in the follow-up process and to describe in their national reports how they have been involved.
Členské štáty by boli podporované, aby naplno zapojili svoje miestne a regionálne orgány a zainteresované kultúrne strany na vnútroštátnej úrovni do procesu následného sledovania a aby vo svojich národných správach opísali, ako sa zapojili.
Member States would be obliged to apply these provisions from 1 January 2017.
Členské štáty sú povinné uplatňovať tieto ustanovenia od 1. januára 2017.
Member States would be obliged to report and verify, in accordance with the Directive's provisions that this amount of energy has been saved each year up to 2012.
Členské štáty by mali byť povinné podávať správy a overovať, v súlade s ustanoveniami smernice, že toto množstvo bolo usporené každý rok až do roku 2012.
Member States would be required to communicate to the Commission and the other Member States statistics on the volumes of third-country national seasonal workers in respect of whom a seasonal work permit has been granted, renewed or withdrawn during the previous calendar year, indicating their nationality, age and sex, length of validity of the permit and economic sector.
Od členských štátov by sa vyžadovalo, aby poskytovali Komisii a ostatným členským štátom štatistické informácie o počtoch sezónnych pracovníkov – štátnych príslušníkov tretích krajín – ktorým boli poskytnuté, obnovené alebo zrušené povolenia počas predchádzajúceho kalendárneho roka a v ktorých by bola uvedená ich štátna príslušnosť, vek a pohlavie, dĺžka platnosti povolenia a hospodárske odvetvie.
Member States would be required to run promotional information campaigns to inform consumers of the rescaling exercise.
Členské štáty by museli realizovať propagačné informačné kampane s cieľom informovať spotrebiteľov o zmene stupnice na štítkoch.
Member States would continue to be fully responsible for regulating the accessibility requirements of other products and services.
Členské štáty by aj naďalej boli v plnej miere zodpovedné za reguláciu požiadaviek na prístupnosť v prípade iných výrobkov a služieb.
Member States would continue to be responsible for regulating the accessibility requirements for products and services for which there is no evidence of an internal market issue.
Členské štáty by boli aj naďalej zodpovedné za reguláciu požiadaviek na prístupnosť v prípade výrobkov a služieb, v súvislosti s ktorými neexistujú dôkazy o probléme v rámci vnútorného trhu.
Member States would have considerable flexibility in choosing how to satisfy the rest of the stockholding obligation, with due regard to their geographical situation, refining capacities and other specific factors.
Členské štáty by mali značnú flexibilitu pri voľbe spôsobu, akým chcú splniť zvyšnú časť povinnosti spojenej so skladovaním, pričom náležitá pozornosť by sa venovala ich geografickej situácii, rafinačným kapacitám a iným špecifickým faktorom.
Member States would have discretion whether or not to require prior informed consent and benefit-sharing for genetic resources that belong to them.
Členské štáty by sa podľa vlastného uváženia mohli rozhodnúť, či budú alebo nebudú požadovať predbežný informovaný súhlas a spoločné využívanie prínosov genetických zdrojov, ktoré im patria.
Member States would have options to move further away from more rigid technical rules (the default measures) towards a more flexible, results-based management approach under regionalisation to meet the projected results and objectives of a plan.
Členské štáty by mali možnosť, aby sa v rámci regionalizácie viac odklonili od prísnejších technických predpisov (štandardných opatrení) smerom k pružnejšej koncepcii riadenia orientovanej na výsledky a dosiahli tak zamýšľané výsledky a ciele plánu.
Member States would have the possibility to determine the most relevant rules that micro entities should be required to comply with and, for example, integrate various reporting requirements into one.
Členské štáty by mali možnosť určiť najzávažnejšie pravidlá, ktorých dodržiavanie by sa od mikrosubjektov vyžadovalo, a napríklad spojiť viaceré požiadavky na vykazovanie do jednej.
Member States would have the possibility to fix eligibility rules according to transparent, objective and non discriminatory criteria consistent with the objectives of the measure.
Členské štáty by mali možnosť určovať pravidlá oprávnenosti na základe transparentných, objektívnych a nediskriminačných kritérií, ktoré sú v súlade s cieľmi opatrenia.
Member States would have to allow foundations fulfilling harmonised criteria to operate in their country without imposing any additional requirements.
Členské štáty by museli umožniť, aby nadácie, ktoré spĺňajú zladené kritériá, mohli pôsobiť v ich krajine bez toho, aby sa im nariaďovalo splnenie akýchkoľvek ďalších požiadaviek.
Member States would have to finance this increase through other revenue sources.
Členské štáty by mali toto zvýšenie financovať z iných zdrojov príjmov.
Member States would have to set the level of taxation applicable to commercial diesel within the band.
Členské štáty by museli nastaviť úroveň zdaňovania platnú pre komerčnú naftu v rámci pásma.
Member States would have to set the level of taxation applicable to commercial gas oil within the band.
Členské štáty by museli nastaviť úroveň zdaňovania platnú pre komerčný plynový olej v rámci pásma.
Member States would have to set up a scheme for awarding “secure operator” status for which they could, however, rely on already existing models in land transport safety and customs.
Členské štáty by museli zaviesť systém na udeľovanie štatútu „zabezpečeného prevádzkovateľa“, pri ktorom by sa však mohli spoliehať už na existujúce modely bezpečnosti v oblasti pozemnej dopravy a v colnej oblasti.
Member States would in general support EU harmonised rules, but are cautious about political feasibility and the differentiation between online and offline sales rules.
Členské štáty by vo všeobecnosti podporili harmonizované pravidlá EÚ, ale sú opatrné, pokiaľ ide o politickú realizovateľnosť a rozlišovanie medzi pravidlami pre online a offline predaje.
Member States would introduce similar penalties for employers of third country nationals and implement them effectively.
Členské štáty majú zaviesť podobné sankcie voči zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín a účinne ich implementovať.
Member States would need to adapt their national systems and train staff in the relevant national registration, supervisory and tax authorities to be able to deal with the new legal form of the FE but this should not impose major administrative burdens.
Aby boli členské štáty schopné zaobchádzať s touto novou formou FE, bolo by potrebné, aby prispôsobili svoje vnútroštátne systémy a vyškolili zamestnancov v príslušných národných registračných, dozorných a daňových orgánoch, čo by však nemalo spôsobiť veľkú administratívnu záťaž.
Member States would need to identify a responsible national contact point authorised to issue/receive alerts and take further action where necessary.
Členské štáty budú musieť určiť zodpovednú kontaktnú osobu, ktorá bude oprávnená vydávať/prijímať varovania a podnikať ďalšie kroky, ak to bude potrebné.
Member States would need to share information with the EU central TFTS unit, to ‘substantiate’ the request and its nexus to terrorism before a search could be initiated, or have their requests “pre-authorised” by national authorities.
Členské štáty by potrebovali zdieľať informácie s centrálnou jednotkou TFTS s cieľom „odôvodniť“ žiadosť a jej spojenie s terorizmom predtým, než sa môže začať vyhľadávanie, alebo by ich žiadosti boli „predbežne schválené“ národnými orgánmi.
Member States would no longer face legal difficulties to implement specific emergency measures in the event of sudden and massive VAT frauds.
Členské štáty by tak už nemuseli čeliť právnym problémom pri zavádzaní špecifických núdzových opatrení v prípade náhlych a rozsiahlych podvodov v oblasti DPH.
Member States would not be able to organise individually youth exchanges across Europe or with partner countries, multilateral exchanges, a European voluntary service, the networking of projects, European training for youth workers or support for European youth NGOs.
Členské štáty by neboli schopné individuálne organizovať akcie na podporu mobility mládeže po Európe alebo s partnerskými štátmi, mnohostranné výmeny, európsku dobrovoľnú službu, prepojenie projektov, vzdelávanie v Európe sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov, alebo podporu európskych mimovládnych mládežníckych organizácií.
Member States would not necessarily have to apply the EU common methodology to assess their purely national legislation.
Pri hodnotení výlučne vnútroštátnych právnych predpisov by členské štáty nemuseli nevyhnutne uplatňovať spoločnú metodológiu EÚ.
Member States would provide an indication, for instance before May 2007, of the number of persons falling under the categories referred to in paragraphs 3 and 4 that they intend to resettle for the 2008 budget year.
Členské štáty by napríklad pred májom 2007 poskytli údaje o počte osôb patriacich do kategórií uvedených v odsekoch 3 a 4, ktoré mienia presídliť v rozpočtovom roku 2008.
Member States would remain free to decide on the steps to take so as to abolish registration tax before 2016, on the way in which to incorporate the 25%-50% CO2 based element into the tax base of annual circulation taxes and registration taxes; and, potentially, on the introduction of tax elements related to other emissions into these tax bases.
Členským štátom by zostala možnosť rozhodnúť, aké kroky prijmú na zrušenie registračnej dane do roku 2016, akým spôsobom do daňového základu ročnej cestnej dane a registračnej dane zahrnú 25 %-50 % zložku týkajúcu sa CO2 a či do týchto daňových základov prípadne zahrnú daňové zložky týkajúce sa iných emisií.
Member States would remove barriers in areas where action is most needed, with low administrative burden.
Členské štáty by odstránili prekážky v oblastiach, v ktorých sú opatrenia najviac potrebné, s nízkou administratívnou záťažou.
Member States would retain the right to decide whether and how to introduce smoke-free measures depending on national circumstances and cultural differences.
Členské štáty by si zachovali právo rozhodnúť, či a ako zaviesť opatrenia v prospech prostredia bez dymu v závislosti od vnútroštátnych okolností a kultúrnych rozdielov.
Member States would then draw up national strategy plans taking into account the Community guidelines.
Členské štáty by mali za úlohu vypracovať národné strategické plány s ohľadom na predtým stanovené hlavné línie.