natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governance and funding: Implement the modernisation agenda for higher education (including curricula)14, the quality assurance framework for VET15 and develop standards for adult learning professionals.
riadenie a financovanie: realizovať program modernizácie vysokoškolského vzdelávania (vrátane študijných programov) 14, rámec zabezpečovania kvality pre OVP15 a vypracúvať normy pre odborníkov v oblasti vzdelávania dospelých.
GOVERNANCE AND HOW THE EU OPERATES
RIADENIE A FUNGOVANIE EÚ
Governance and implementation of the youth cooperation framework in 2013-2015
Riadenie a vykonávanie rámca spolupráce v oblasti mládeže v rokoch 2013 – 2015
Governance and issues relating to the regulatory framework
Riadenie a otázky spojené s regulačným rámcom
Governance and monitoring
Riadenie a monitorovanie
Governance and opening of domestic passenger services to competition
Riadenie služieb vnútroštátnej dopravy pre cestujúcich a ich otvorenie konkurencii
Governance and Partnership are issues which have been of major concern to the European Union for some time and which the EESC has examined and commented on Governance and Partnership in several opinions.
Správa vecí verejných a partnerstvo sú oblasti, ktoré Európsku úniu už určitú dobu znepokojujú a ktorými sa EHSV už zaoberal a v niekoľkých stanoviskách.
Governance and Partnership are issues which have been of major concern to the European Union for some time.
Riadenie a partnerstvo sú oblasti, ktoré Európsku úniu už určitú dobu znepokojujú.
Governance and partnership at national and regional level, and a basis for regional policy projects
„Správa vecí verejných a partnerstvo na vnútroštátnej a na regionálnej úrovni a základ pre projekty v oblasti regionálnej politiky“
Governance and partnership at national and regional level, and a basis for regional policy projects (EP referral)
Správa vecí verejných a partnerstvo na vnútroštátnej a na regionálnej úrovni a základ pre projekty v oblasti regionálnej politiky (žiadosť EP)
Governance and partnership at national and regional level, and a basis for regional policy projects.
„Správa vecí verejných a partnerstvo na vnútroštátnej a na regionálnej úrovni a základ pre projekty v oblasti regionálnej politiky“.
Governance and partnership at national and regional levels and project basis in the field of regional policy (EP referral)
Riadenie a partnerstvo v oblasti regionálnej politiky na vnútroštátnom, regionálnom a projektovom základe (žiadosť EP)
Governance and partnership at national and regional levels and project basis in the field of regional policy (EP referral)
Správa vecí verejných a partnerstvo na vnútroštátnej a na regionálnej úrovni a základ pre projekty v oblasti regionálnej politiky“ (žiadosť EP)
Governance and partnership at national and regional levels and project basis in the field of regional policy (EP referral) (A-18) (ECO-SEPT)
Partnerstvo v oblasti riadenia a plánovania projektov v rámci regionálnej politiky (žiadosť EP) (A-18) (ECO-SEPTEMBER)
Governance and partnership in cohesion policy
Riadenie a partnerstvo v politike súdržnosti
Governance and partnership in cohesion policy
Správa vecí verejných a partnerstvo v kohéznej politike
Governance and partnership in regional cohesion
Správa vecí verejných a partnerstvo v regionálnej kohéznej politike
governance and social work.
riadenie a sociálna práca.
Governance and stakeholder engagement
Riadenie a zapojenie zainteresovaných strán
Governance and support for economic and institutional reforms
Spôsob riadenia a podpora hospodárskych a inštitucionálnych reforiem
Governance and the European Neighbourhood Policy (ENP)
Správa a európska politika susedských vzťahov (EPSV)
Governance arrangements should balance the need for high level commitment and functional coordination, with strong decentralised operational responsibilities to ensure effective ownership by practitioners and other key stakeholders.
Riadiace opatrenia by mali byť v rovnováhe s potrebou záväzku na vysokej úrovni a fungujúcej koordinácie so silnými decentralizovanými operačnými povinnosťami s cieľom zabezpečiť účinnú zodpovednosť profesionálov z praxe a iných kľúčových zúčastnených strán.
Governance at EU level; horizontal and specific approaches: sectors and value networks
Riadenie na úrovni EÚ; horizontálny a špecifický prístup: odvetvia a hodnotové siete
Governance can improve as a result of coordination of the sector policies, actions and investments on a cross-border and transnational scale.
Koordinácia odvetvových politík, opatrení a investícií v cezhraničnom a nadnárodnom meradle môže priniesť zlepšenie správy a riadenia.
Governance for development and security (governance and democratisation processes, state reform, decentralisation, fight against corruption and tax evasion, strengthening of civil society, prevention of conflict, the fragility of states and natural disasters, and management of the transition between emergency and development).
Správa vecí verejných v záujme rozvoja a bezpečnosti (vládnutie a demokratizačný proces, reforma štátu, decentralizácia, boj proti korupcii a daňovým únikom, posilnenie občianskej spoločnosti, predchádzanie konfliktom, zraniteľnosti štátu a prírodným katastrofám, riadenie prechodu od naliehavosti k rozvoju).
Governance gains can be expected in the Member States as well as at EU level due to improved administrative cooperation, reduction of enforcement delays and, ultimately, better functioning markets.
V členských štátoch, ako aj na úrovni EÚ možno očakávať prínosy v oblasti správy a riadenia vzhľadom na lepšiu administratívnu spoluprácu, zníženie počtu prieťahov pri presadzovaní práva a napokon v dôsledku lepšieho fungovania trhov.
Governance has become a priority in many donors’ development policies and aid programmes.
Správa sa stala prioritou v rozvojových politikách a programoch spolupráce mnohých donorov.
Governance has improved considerably in recent years, sustained economic growth is being recorded for the first time in decades, and the AU/NEPAD and regional organisations have provided Africa with political and economic roadmaps and a vision for the future.
Riadenie sa v ostatných rokoch výrazne zlepšilo, po prvýkrát za niekoľko desaťročí sa zaznamenal trvalo udržateľný hospodársky rast a AU/NEPAD a regionálne organizácie poskytli Afrike politické a hospodárske cestovné mapy a víziu do budúcnosti.
Governance has now been mainstreamed in dialogue and cooperation between the Pan-African institutions and the EU.
Správa je v súčasnosti integrálnou súčasťou dialógu a spolupráce medzi panafrickými partnermi a EÚ.
Governance in cities
Správa vecí verejných v mestách
governance in nanotechnologies;
riadenie v oblasti nanotechnológií,
Governance in public health risk management would be significantly improved, as only one expert committee would need to be operated.
Správa v oblasti riadenia rizík pre verejné zdravie sa výrazne zlepší, pretože bude potrebné prevádzkovať len jeden výbor expertov.
Governance in the field of cards, m-payments and e-payments
Riadenie v oblasti kariet, m-platieb a e-platieb
Governance Initiative evaluation
Hodnotenie iniciatívy v oblasti správy vecí verejných
Governance initiative: the ACP countries and the Strategy for Africa
Iniciatíva správa: Krajiny AKT a stratégia pre Afriku
Governance is also a priority in EU relations with other regions, in political dialogue and in aid programming.
Oblasť správy je takisto prioritou vo vzťahoch EÚ s inými regiónmi v politickom dialógu aj v programovaní pomoci.
Governance is improving, but is still limited and uneven
Zlepšenie riadenia, ktoré je zatiaľ obmedzené a nerovnomerné
Governance is in place and working
Zavedené a funkčné riadenie
Governance is intrinsic to each of these objectives and was indeed the object of particular attention in the Commission communication to the Council and the European Parliament22.
Každý z týchto cieľov obsahuje podstatnú dimenziu správy, ktorá je, okrem iného, predmetom osobitnej pozornosti zo strany Komisie v oznámení22 Rade a Európskemu parlamentu.
Governance is provided for by a set of bodies on whose functions it is difficult to comment: in addition to the Board, we have a Monitoring Board, a Standards Advisory Committee and a Due Process Oversight Committee.
Riadenie zabezpečuje niekoľko subjektov, ku ktorých funkcii je ťažké vyjadriť sa: okrem Rady (správnej rady) máme Radu pre monitorovanie, Poradnú radu pre štandardy a Výbor pre riadny dohľad nad procesmi.
Governance is the central theme for the EU of 25.4
Riadenie je pre EÚ skladajúcu sa z 25 členov ústrednou témou.4
Governance issues applicable also for the Internet of Things are crucial and have received attention in a global context through the World Summit on Information Society (WSIS) process.
Otázky správy, ktoré sa vzťahujú aj na internet vecí, majú kľúčový význam a v celosvetovom kontexte boli predmetom záujmu v rámci procesu Svetového samitu informačnej spoločnosti (WSIS).
Governance issues are seen as essential to the success of the strategy and closing the implementation gap.
Pre zabezpečenie úspešnosti stratégie a odstránenie nedostatkov v jej implementácii sa za veľmi dôležitú pokladá otázka riadenia.
Governance issues for the GMES marine service include a legal entity for the coordination and an appropriate financial mechanism.
Problémy týkajúce sa riadenia námornej služby GMES zahŕňajú právny subjekt pre koordináciu a vhodný finančný mechanizmus.
Governance issues relating mainly to professional sports, in particular illegal practices which seem to be wide-spread among players' agents, the weak protection of under-aged sportspersons, as well as the damaging effects of doping and of racism and violence in sport;
otázky spôsobu riadenia vo vzťahu predovšetkým k profesionálnemu športu, najmä v súvislosti s nezákonnou činnosťou, ktorá, ako sa zdá, je medzi agentmi hráčov rozšírená, ďalej v súvislosti s ochranou neplnoletých športovcov, ako aj so škodlivým vplyvom dopingu, rasizmu a násilia na šport
Governance mechanisms currently in force
Mechanizmy riadenia platné v súčasnej dobe
Governance models are determined by the nature of the relations and rules linking stakeholders and by political, economic, social and cultural contexts, from full privatisation of services to local or national management:
Modely riadenia závisia od povahy vzťahov a pravidiel, ktoré platia pre aktérov, ako aj od politického, hospodárskeho, spoločenského a kultúrneho prostredia, ktoré sa môže rôzniť – napr. úplná privatizácia služieb až po komunálne či celoštátne riadenie:
Governance must facilitate adaptability, not through frequent changes of course but through anticipating areas of difference and creating a consistent and inclusive dynamic.
Riadenie musí uľahčiť prispôsobivosť, a to nie prostredníctvom častých zmien kurzu, ale predvídaním rozdielov a vytváraním jednotnej a konzistentnej dynamiky.
Governance must have both a political and operational dimension, with line ministries and implementing bodies setting and following up strategic joint objectives.
Riadenie musí mať tak politický, ako aj operačný rozmer, a teda príslušné ministerstvá a vykonávacie orgány musia stanovovať a sledovať spoločné strategické ciele.
Governance must have both a political and operational dimension, with line ministries and implementing bodies setting strategic objectives, and then making sure the work is strictly followed up.
Riadenie musí mať politický a operačný rozmer spolu s rezortnými ministerstvami a vykonávacími orgánmi, ktoré stanovia strategické ciele a potom zabezpečia prísne sledovanie činnosti.
Governance of cultural heritage and staff training
Problematika spravovania kultúrnych pamiatok a odbornej prípravy zodpovedných pracovníkov
Governance of joint actions: Despite the widely praised usefulness of joint actions, the questionnaire and interviews revealed some criticism in relation to the way in which the joint actions were governed.
Riadenie jednotných akcií: Aj napriek všeobecne kladnému hodnoteniu užitočnosti jednotných akcií vyšla z dotazníka a rozhovorov istá kritika, pokiaľ ide o spôsob riadenia jednotných akcií.
Governance of the CFP and IMP
Riadenie SRP a INP
governance of the EU implies more involvement of Member States and better adaptation of their internal structures and linkages to the EU structure and processes;
Riadenie EÚ zahŕňa väčšie zapojenie členských štátov a lepšie prispôsobenie ich vnútorných štruktúr a prepojení štruktúram a procesom EÚ.
Governance of the future international financial architecture should be transparent, allow for effective monitoring, and should respect agreed principles for aid effectiveness.
Riadenie budúcej medzinárodnej finančnej architektúry by malo byť transparentné, umožňovať účinné monitorovanie a malo by byť v súlade s odsúhlasenými normami účinnosti pomoci.
Governance of the programme needs to ensure: that decision-making is more prompt; that more resources are assigned to programme and knowledge management and that the private sector's commitment continues to be comparable to the EU's effort.
V oblasti správy programu sa musí zabezpečiť: rýchlejšie rozhodovanie, vyčlenenie väčšieho objemu prostriedkov na riadenie programu a poznatkov a pokračovanie zapojenia súkromného sektora na úrovni porovnateľnej s EÚ.
Governance of the whole system should be ensured, through both official aid mechanisms and civil society organisations and local operators.
Musí byť zabezpečené riadenie a kontrola celého systému, konkrétne prostredníctvom využívania mechanizmov verejnej rozvojovej pomoci a tiež takých mechanizmov, ktoré budú realizované prostredníctvom organizácií občianskej spoločnosti a miestnych partnerov.
Governance provisions
Ustanovenia o riadení
Governance reform is one of the explicit priority themes under Tempus IV and more and more projects are tackling this issue.
Reforma riadenia je jednou z jasných prioritných tém programu Tempus IV a stále viac projektov sa zaoberá touto problematikou.
governance rules depending on the extent to which a social enterprise serves a social purpose, rules applied to investors, and the role of the banks, with - if necessary - solvency requirements;
riadiace predpisy podľa miery sociálneho rozvoja podniku, predpisy týkajúce sa investorov a na úlohu bánk, v prípade potreby aj na predpisy týkajúce sa solventnosti,
Governance should be based on shared EU and national competences according to the agreed Europe 2020 strategy.
Riadenie by sa malo zakladať na spoločných právomociach EÚ a jednotlivých štátov v súlade so schválenou stratégiou Európa 2020.
Governance should permeate all levels and benefit from the integration of specialist and everyday knowledge.
Riadenie by malo preniknúť do všetkých úrovní a ťažiť z odborných, ako aj bežných znalostí.
Governance should support and supplement the decision-making process while offering flexibility to deal with potentially rapid changes.
Riadenie by malo podporovať a dopĺňať proces rozhodovania a zároveň ponúkať flexibilitu pri riešení prípadných rýchlych zmien.
Governance structure: simplification and streamlining
Štruktúra riadenia: zjednodušenie a sprehľadnenie
Governance structures and synergy actions at the EU and Member State levels must be improved.
Musia sa zlepšiť riadiace štruktúry a synergia na úrovni EÚ aj na úrovni členských štátov.
Governance structures are crucial to help deliver sustainable development, green our economies and eradicate poverty.
Riadiace štruktúry sú kľúčom k dosiahnutiu udržateľného rozvoja, ekologizácii našich hospodárstiev a odstráneniu chudoby.
governance structures for EU micro-economic policies be strengthened, with the European Council assuming clear leadership, the Competitiveness Council subjecting other Council formations' decisions to real scrutiny as regards competitiveness and the Commission organising effective mainstreaming of policy proposals;
sa posilnili riadiace štruktúry mikroekonomickej politiky EÚ, Európska rada sa ujala jasného vedenia, Rada pre konkurencieschopnosť skutočne preskúmala z hľadiska konkurencieschopnosti rozhodnutia Rady prijaté v inom zložení Rady a aby Komisia organizovala účinnú integráciu návrhov politík;
Governance system/2030 climate and energy framework
Systém riadenia/rámec politík v oblasti zmeny klímy a energetiky do roku 2030
Governance system/2030 climate and energy framework
Systém riadenia/rámec v oblasti klímy a energetiky do roku 2030
Governance system/2030 climate and energy framework (exploratory opinion requested by the European Commission)
Systém riadenia/rámec v oblasti klímy a energetiky do roku 2030 (prieskumné stanovisko na žiadosť Európskej komisie)
Governance was one of the most controversial issues discussed during the negotiations.
Otázka riadenia bola jednou z najkontroverznejších otázok, o ktorých sa počas rokovaní diskutovalo.
Governance will also be a cross-cutting issue in all cooperation activities in the Asian countries, ranging from China to the EU-India joint action plan.
Navyše, správa je transverzálou témou dotýkajúcou sa všetkých aktivít spolupráce v krajinách Ázie, v Číne až po spoločný akčný plán EÚ-India.
Governance would be heavily delegated to the KIC level and constituent organizations.
Riadenie by bolo v prevažnej miere delegované na úroveň ZIS a príslušných organizácií.
Governance – Political (D)
Riadenie – v politickej oblasti (D)
Governance, page 3, second paragraph - We need to build consensus and confidence in the need for change and in the choices to be made.
„Správa“, strana 3 ods. 3: Potrebujeme dosiahnuť konsenzus o potrebe zmeny aj o ceste, ktorú si zvolíme, a zároveň pre ne získať dôveru.
Governance, page 3, second paragraph - We need to build consensus and confidence in the need for change and in the choices to be made.
„Správa“, strana 3 ods. 2, COM (2012) 299: „Potrebujeme dosiahnuť konsenzus o potrebe zmeny aj o ceste, ktorú si zvolíme, a zároveň pre ne získať dôveru.
Governance, page 3, second paragraph - We need to build consensus and confidence in the need for change and in the choices to be made.
„Správa“, strana 3 ods. 2: „Potrebujeme dosiahnuť konsenzus o potrebe zmeny aj o ceste, ktorú si zvolíme, a zároveň pre ne získať dôveru.
Governance-specific networking activities and schemes to improve the knowledge base and awareness for eco-innovation will be established under the Innovation Union as well as under Horizon 2020.
Činnosti a programy v oblasti budovania kontaktov pre riadenie na rozšírenie vedomostnej základne a zvýšenie informovanosti o ekologických inováciách budú zriadené v rámci Únie inovácií a takisto programu Horizont 2020.
Governance: business models could be imported to the university world;
riadenie: v univerzitnom svete by sa mohli používať podnikateľské modely,
Governance: consolidate the European transport safety agencies and develop their tasks
Riadenie: konsolidácia európskych agentúr bezpečnosti v doprave a stanovenie ich úloh.
Governance: effective and coordinated action
Riadenie: účinná a koordinovaná činnosť
Governance: embedding competition policy across the EU and projecting it beyond its borders
Správa vecí verejných: zakotvenie politiky hospodárskej súťaže v celej EÚ a jej rozširovanie za hranice
Governance: the EU stands ready to support the Government in the elaboration of legal and institutional frameworks compliant with human rights and international conventions.
Správa vecí verejných: EÚ je pripravená podporiť vládu pri vypracúvaní právnych a inštitucionálnych rámcov v súlade s ľudskými právami a medzinárodnými dohovormi.
Governance: the need for better system and institutional management
Riadenie: potreba lepšieho systému a inštitucionálneho riadenia
governing the passing-on of overcharges, which guarantee that the compensation is paid to the person that actually suffered the harm and significantly improve the possibilities for consumers and small undertakings to receive compensation for the harm suffered.
ustanovenia týkajúce sa prenesenia zvýšenia ceny na iné subjekty, ktorými sa zabezpečí, aby škoda bola nahradená osobe, ktorej bola skutočne spôsobená, a ktorými sa výrazne zlepšia možnosti pre spotrebiteľov a malé podniky získať náhradu spôsobenej škody.
government access to data;
prístup štátnej správy k údajom,
Government access to data;
prístup štátnej správy k údajom;
Government access to data;
prístupu štátnej správy k údajom,
Government also provides assistance to SMEs through the provision of training to SMEs in specific areas, seminars, loan guarantee schemes and tax credits in certain areas of operations.
Vláda tiež poskytuje pomoc MSP prostredníctvom ponuky školení pre MSP v konkrétnych oblastiach, seminárov, systémov záruk na úvery a daňových úľav v určitých oblastiach pôsobenia.
Government and industries are starting to develop sectoral approaches and commit to specific emission or energy-efficiency benchmarks.
Vlády a priemyselné odvetvia začínajú rozvíjať sektorové prístupy a zaväzovať sa rešpektovať osobitné referenčné hodnoty, pokiaľ ide o emisie alebo energetickú účinnosť.
Government believes that Malta’s competitiveness and economic growth can be enhanced through a focused vision for industry built on Malta’s comparative advantages.
Vláda je presvedčená o tom, že konkurencieschopnosť a hospodársky rast krajiny možno zvýšiť prostredníctvom zamerania sa na priemysel založený na využití komparatívnych výhod Malty.
Government bodies in the Member States, which provide services supporting internationalisation, should not act in competition with organisations representing businesses.
Verejné inštitúcie v členských štátoch by pri poskytovaní služieb na podporu internacionalizácie nemali konkurovať organizáciám zastupujúcim podnikateľov.
Government bond crises intensify in periods of great financial instability.
Krízy štátnych dlhopisov sa stávajú závažnejšími v období výraznej finančnej nestability.
Government budget positions are likely to deteriorate considerably in coming years reflecting falling revenue.
Stavy štátnych rozpočtov sa v nadchádzajúcich rokoch vzhľadom na klesajúce príjmy pravdepodobne značne zhoršia.
Government budgets in the European Union have gone from close to balance (-0.8% of GDP in EU and -0.6% in the Euro area) in 2007 to an expected deficit of close to 7% of GDP in 2010.
Stav vládnych rozpočtov v Európskej únii sa v roku 2007 blížil k rovnováhe (-0,8 % HDP v EÚ a -0,6 % v eurozóne), zatiaľ čo v roku 2010 sa očakáva deficit takmer 7 % HDP.
Government debt continued to decrease, approaching the indicative threshold.
Verejný dlh sa naďalej znižoval a priblížil sa orientačnej prahovej hodnote.
Government debt for euro-area countries (% of GDP)
Verejný dlh v krajinách eurozóny (% HDP)
Government debt for euro-area countries (% of GDP)
Verejný dlh v krajinách eurozóny (% of HDP)
Government debt has declined and is expected to continue to fall and remains within the threshold.
Verejný dlh sa zmenšil a očakáva sa, že bude naďalej klesať a zostane pod prahovou hodnotou.
Government debt in the EU and euro area is set to continue to decrease from its 2014 peak and is expected to stand at 86.0% in 2016 (91.6 % in the euro area) and to continue to diminish slightly over the coming two years.
Pokles verejného dlhu v EÚ a eurozóne z najvyššej hodnoty dosiahnutej v roku 2014 by mal naďalej pokračovať, pričom v roku 2016 by sa mal verejný dlh pohybovať na úrovni 86,0 % (91,6 % v eurozóne) a v priebehu nadchádzajúcich dvoch rokov by sa mal mierne znížiť.
Government debt in the EU and euro area is set to decrease marginally in 2015, after several consecutive years of strong rises.
Verejný dlh v EÚ a eurozóne sa po viacerých po sebe idúcich rokoch prudkého zvyšovania podľa očakávaní nepatrne zníži v roku 2015.
Government debt increased to 129 percent of GDP in 2009 from around 100 percent in 2000.
Verejný dlh dosiahol v roku 2009 až 129 % HDP v porovnaní s približne 100 %, ktoré dosahoval v roku 2000.
Government debt increased, also due to the protracted restructuring of distressed banks which still may pose some risks to public finances.
Zvýšil sa dlh verejných financií, a to aj z dôvodu zdĺhavého procesu reštrukturalizácie bánk, ktoré majú problémy a ktoré stále môžu znamenať určité riziko pre verejné financie.
Government debt is high but expected to have peaked in 2015.
Verejný dlh je vysoký, hoci sa očakáva, že v roku 2015 dosiahol vrchol.