natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could set up working groups and teams to address specific clusters of problems (see point 3.5.5) and draft proposals and recommendations for EU representatives and partner country governments.
Mohlo by vytvárať pracovné skupiny a tímy, ktoré by sa zaoberali konkrétnymi okruhmi problémov (pozri bod 3.5.5) a vypracovávali by návrhy a odporúčania predstaviteľom EÚ a vlád partnerských krajín.
It could set up working groups and teams to address specific clusters of problems (see point 3.5.5) under the forth operational level of the Eastern Partnership by establishing specific panels, and draft proposals and recommendations for EU representatives and partner country governments.
Mohlo by vytvárať pracovné skupiny a tímy, ktoré by sa zaoberali konkrétnymi okruhmi problémov (pozri bod 3.5.5) prostredníctvom vytvárania špecifických panelov v rámci štvrtej operačnej úrovne východného partnerstva a vypracovávali by návrhy a odporúčania predstaviteľom EÚ a vlád partnerských krajín.
It could set up working groups and teams to address specific clusters of problems (see point 3.5.5) under the fourth operational level of the Eastern Partnership by establishing specific panels, and draft proposals and recommendations for EU representatives and partner country governments.
Mohlo by vytvárať pracovné skupiny a tímy, ktoré by sa zaoberali konkrétnymi okruhmi problémov (pozri bod 3.5.5) prostredníctvom vytvárania špecifických panelov v rámci štvrtej operačnej úrovne východného partnerstva a vypracovávali by návrhy a odporúčania predstaviteľom EÚ a vlád partnerských krajín.
It could strengthen cities’ engagement and ownership of EU and national policymaking and implementation.
Mohlo by sa ňou posilniť zapojenie a zodpovednosť miest, pokiaľ ide o tvorbu a vykonávanie politík EÚ a jednotlivých členských štátov.
It could support cities’ capacity for transition and structural change to ensure viable urban economies and a socially, environmentally and territorially sustainable development of urban areas.
Mohla by sa ňou podporiť kapacita miest súvisiaca s prechodom a štrukturálnymi zmenami s cieľom zabezpečiť životaschopnosť mestských hospodárstiev a udržateľný sociálny, environmentálny a územný rozvoj mestských oblastí.
It could support EU businesses in third countries, providing incentives for EU competitiveness and innovation complementary to actions financed under the Competitiveness and SME Programme and under Horizon 2020 (research and innovation).
Mohol by podporovať podniky EÚ v tretích krajinách, poskytovať stimuly pre konkurencieschopnosť a inovácie EÚ, ktoré by dopĺňali činnosti financované v rámci programu pre konkurencieschopnosť a MSP a programu Horizont 2020 (výskum a inovácie).
It could support EU international trade and investment which, in turn, could facilitate foreign investment into the EU.
Mohol by takisto podporovať medzinárodný obchod a investície EÚ, čo by mohlo uľahčiť zahraničné investície v EÚ.
It could support reforms of welfare systems, national employment policies, national training and skills’ development policies, education, research and innovation capacity building programmes and measures to strengthen national safety “nets”.
Mohla by sa tak podporiť reforma systémov sociálneho zabezpečenia, vnútorných politík zamestnanosti, vnútroštátnych politík odbornej prípravy a rozvoja zručností, vzdelávacích, výskumných a inovatívnych programov budovania kapacít a opatrení na posilnenie záchranných „sietí“.
It could support the acquisition of additional language skills and help the refugee to integrate into society.
Mohlo by to prispieť k zdokonaleniu jeho jazykových zručností a k integrácii do spoločnosti.
It could take advantage of well-established rules and procedures, offering rigorous financial control, as well as a standard key for the source of the funding, and would also allow the European Parliament to play its full role.
Mohlo by využiť zavedené pravidlá a postupy a ponúknuť prísnu finančnú kontrolu, ako aj štandardný kľúč pre zdroj financovania a mohlo by takisto umožniť Európskemu parlamentu, aby v plnej miere hral svoju úlohu.
It could take into account the specific features of defence contracts which are not addressed or not adequately dealt with by the current PP Directive, such as:
mohla by zobrať do úvahy špecifické znaky zákaziek na obranné zariadenia, na ktoré sa súčasné smernice nevzťahujú, alebo sa nimi primerane nezaoberajú, napríklad:
It could then progressively be extended to existing Free Trade Agreements.
Potom by sa mohli postupne rozšíriť na existujúce dohody o voľnom obchode.
It could then propose the necessary new legislation, or identify areas for future study or research.
Komisia potom mohla navrhnúť nové potrebné právne predpisy alebo identifikovať oblasti pre budúce štúdie alebo výskum.
It could therefore be an important forum for the exchange and further development of best practices in integrated policies for the seas.
Preto by to mohlo byť významné fórum na výmenu a ďalší vývoj osvedčených postupov v oblasti integrovaných politik týkajúcich sa morí.
It could therefore be considered that the Directive is not very effective in regulating the use of defensive measures.
Preto možno dospieť k záveru, že smernica nie je veľmi účinná pri regulácii využívania obranných opatrení.
It could therefore play a vital role in the process of rapprochement.
A pritom by mohla zohrávať zásadnú úlohu v procese zbližovania.
It could thus assess Commission reports on simplification and better lawmaking, remaining as faithful as possible to the needs expressed by those affected, and put forward more effective suggestions for improvement.
Mohol by tiež hodnotiť správy Komisie v otázke zjednodušovania a lepšej legislatívy čo najbližšie potrebám vyjadreným adresátmi a efektívnejšie formulovať návrhy na zlepšenie.
It could thus base its assessments of Commission reports on simplification and better lawmaking as closely as possible on the needs expressed by those affected, and to enable it to put forward suggestions for improvement.
Mohol by tiež založiť svoje hodnotenie správ Komisie v otázke zjednodušovania a lepšej legislatívy čo najbližšie potrebám vyjadreným adresátmi a formulovať návrhy na zlepšenie.
It could thus be seen that while the price paid was virtually double the 1973 price (carried forward to 1986), in 1997 the difference was only fifty per cent.
Ukazuje sa teda, že kým vyplácaná cena bola virtuálne dvojnásobná oproti cene z roku 1973 (prenesenej do roku 1986), v roku 1997 bol rozdiel iba 50 %.
It could thus encourage greater use of mercury in unregulated processes and products in other countries and to greater quantities of mercury contaminated waste or emissions.
Táto skutočnosť by mohla podporovať používanie ortuti v nekontrolovaných procesoch a výrobkoch v iných krajinách a zvýšiť rozsah znečistenia odpadov a emisií ortuťou.
It could well be that in the near future producers may want to deal with this issue either in individual or collective systems.
Mohlo by sa pokojne stať, že v blízkej budúcnosti budú chcieť výrobcovia túto problematiku riešiť individuálnymi alebo kolektívnymi systémami.
It could when effectively implemented
Umožňuje, v prípade efektívnej implementácie
It could yield positive effects concerning the amount of time required for the conduct of the procedure (see also below under 3.4.).
Mohlo by priniesť pozitívne účinky, pokiaľ ide o čas potrebný na vykonávanie konania (pozri aj ďalej v bode 3.4).
It could, for example, make reference to democratically legitimised political decision-making in the Member States.
Mohlo by sa tu napríklad uviesť demokraticky legitímne politické rozhodovanie v členských štátoch.
It could, however, serve a good purpose in the environmental field, establishing rules for products and processes, in accordance with the ambitious objectives that the Union has set itself.
Harmonizácia by však mohla vhodne uplatniť v oblasti životného prostredia, ak by sa v súlade s náročnými cieľmi, ktoré si Únia vytýčila, stanovili pravidlá pre výrobky a postupy.
It could, subject to certain guarantees for beneficiaries, combine private and public initiatives also in order to find sustainable financial resources for an inclusive social welfare.
Program by mohol za určitých záruk pre príjemcov spojiť kombináciu súkromných a verejných iniciatív tiež preto, aby sa našli trvalo udržateľné finančné zdroje pre sociálny blahobyt.
It could, subject to certain guarantees for beneficiaries, combine private and public initiatives also in order to find sustainable financial resources for an inclusive social welfare.
Program by mohol za určitých záruk pre príjemcov spojiť súkromné a verejné iniciatívy tiež preto, aby sa našli trvalo udržateľné finančné zdroje pre sociálny blahobyt.
It could, therefore, be given the task of promoting the training of inspectors and staff specialised in control activities and creating a special training centre.
Taktiež by mohla mať za úlohu podporovať školenia inšpektorov a špecializovaného kontrolného personálu tým, že sa vytvorí špeciálne školiace stredisko.
It covered a general evaluation of the current framework and a detailed evaluation and review of the specific parts of the framework.
Konzultácia sa týkala všeobecného hodnotenia súčasného rámca a podrobného hodnotenia a preskúmania konkrétnych častí rámca.
It covered a general evaluation of the current framework as well as a more detailed evaluation and review of the specific elements of the framework: (i) network access regulation, (ii) spectrum management and wireless connectivity, (iii) sector-specific regulation for electronic communications services, (iv) universal service rules and (v) institutional set-up and governance.
Plán obsahoval všeobecné hodnotenie súčasného rámca, ako aj podrobnejšie hodnotenie a preskúmanie týchto osobitných prvkov rámca: i) regulácie prístupu k sieti, ii) riadenia frekvenčného spektra a bezdrôtového pripojenia, iii) odvetvovej regulácie elektronických komunikačných služieb, iv) pravidiel univerzálnej služby a v) inštitucionálnej štruktúry a riadenia.
It covered aid for environmental purposes, for R &amp; D and innovation activities and for training.
Toto opatrenie zahŕňalo pomoc na účely ochrany životného prostredia, na činnosti VaVaI, a na podporu vzdelávania.
It covered all the issues discussed with the Member States in Ljubljana, in Bonn and with the stakeholders in Brussels and the responses were mostly the same with those expressed in the three consultation events.
Týkala sa všetkých problémov, o ktorých sa diskutovalo s členskými štátmi v Ľubľane a v Bonne a so zainteresovanými stranami v Bruseli, a reakcie boli väčšinou rovnaké ako tie, ktoré odzneli na troch konzultačných podujatiach.
It covered exactly what was stated in the title.
Pokrýva presne to, čo je uvedené v názve.
It covered issues related to changes following the introduction of a new financial regulation applicable to the general budget of the European Communities11 and implications on the pre-accession projects, as well as the switch from external aid procurement rules to EU public procurement directives as from 1 May 2004.
Bol zameraný na otázky súvisiace so zmenami po zavedení nového finančného nariadenia vzťahujúceho sa na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev11 a s dopadmi na predvstupové projekty, ako aj na prechod od pravidiel verejného obstarávania v rámci externej pomoci ku smerniciam EÚ o verejnom obstarávaní od 1. mája 2004.
It covered the entire intervention (2003-2007).
Vzťahovalo sa na celé obdobie trvania programu (2003 – 2007).
It covers 164 measures for 2005-2009 and is now part of the annual work programme.
Obsahuje 164 opatrení na roky 2005 – 2009 a teraz je súčasťou ročného pracovného programu.
It covers a broad range of protected species, including elephants and rhinos, corals, pangolins, tigers and great apes.
Toto obchodovanie sa týka širokej škály chránených druhov vrátane slonov a nosorožcov, koralov, šupinavcov, tigrov a ľudoopov.
It covers a set of eight recommendations ensuring a strict evidence base for implementing screening programmes, the recognition of EU guidelines on best practice, the observation of ethical standards in informing on benefits and risks and to be able to adequately follow-up any screen-detected lesion, and last but not least the necessary level of data protection.
Je tu zahrnutý súbor ôsmich odporúčaní, ktoré zabezpečujú presnú základňu poznatkov na realizáciu skríningových programov, uplatnenie usmernení EÚ o osvedčených postupoch, dodržiavanie etických noriem pri informovaní o prínosoch a rizikách, ako aj umožnenie ďalšieho adekvátneho postupu v prípade nálezu zisteného skríningom a v neposlednom rade aj nevyhnutnú úroveň ochrany údajov.
It covers all types of securitisations and applies across sectors.
Vzťahuje sa na všetky druhy sekuritizácií a na všetky sektory.
It covers an extended urban area with a population of around two million.
Pokrýva širšiu urbanistickú zónu s približne dvomi miliónmi obyvateľov.
It covers areas such as aid in the form of guarantees, recapitalisation and controlled winding-up of the financial institutions as well as the provision of other forms of liquidity assistance.
Zahŕňa oblasti ako sú pomoc v podobe záruk, rekapitalizácie a riadenej likvidácie finančných inštitúcií, ako aj poskytovanie iných foriem pomoci súvisiacej s likviditou.
It covers both digital and non-digital products, infringements of IP rights that undermine their creation, promotion, distribution and use.
Vzťahuje sa na digitálne a nedigitálne výrobky, porušovanie práv duševného vlastníctva, ktoré poškodzuje ich tvorbu, propagovanie, šírenie a používanie.
It covers countries beyond Europe7 and has the goal to increase cooperation in this area.
Vzťahuje sa aj na krajiny mimo Európy7 a jej cieľom je zintenzívniť spoluprácu v tejto oblasti.
It covers Directives 2006/12/EC on waste, 91/689/EC on hazardous waste, 75/439/EEC on waste oils, 86/278/EEC on sewage sludge, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment, and 2000/53/EC on end-of-life vehicles.
Zahŕňa smernicu 2006/12/ES o odpadoch, smernicu 91/689/ES o nebezpečnom odpade, smernicu 75/439/EHS o odpadových olejoch, smernicu 86/278/EHS o splaškových kaloch, smernicu 94/62/ES o obaloch a odpadoch z obalov, smernicu 1999/31/ES o skládkach odpadov, smernicu 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení a smernicu 2000/53/ES o vozidlách po dobe životnosti.
It covers in particular mediation procedures but also non-judicial procedures of an adjudicatory nature, such as procedures before consumer complaint boards, arbitration and conciliation procedures.
Vzťahuje sa najmä na sprostredkovateľské postupy, ale aj na mimosúdne konania rozhodcovského charakteru, ako sú konania pred radami pre vybavovanie sťažností spotrebiteľov, arbitráž a postupy zmierenia.
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to necessary subscriber information and to mechanisms for paying back sums invoiced to end users to the providers of directory services; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; and access to virtual network services."
Zahŕňa okrem iného: prístup k prvkom siete a pridruženým prostriedkom, čo môže zahŕňať pevné pripojenie zariadenia pevnými alebo inými než pevnými prostriedkami (zahŕňa to najmä prístup k účastníckemu vedeniu a k zariadeniam a službám potrebným na poskytovanie služieb cez účastnícke vedenie); prístup k fyzickej infraštruktúre vrátane budov, káblovodov a stožiarov; prístup k príslušným softvérovým systémom vrátane systémov podpory prevádzky; prístup k prevodu čísel alebo k systémom ponúkajúcim funkčnosť na rovnakej úrovni; prístup poskytovateľov informačných služieb k informáciám o účastníckych číslach a k mechanizmom vyplatenia súm fakturovaných koncovým užívateľom; prístup k pevným a mobilným sieťam, najmä pre roaming; prístup k systémom podmieneného prístupu pre digitálne televízne služby; a prístup k službám virtuálnej siete.“
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or non‑fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; access to virtual network services.’
Zahŕňa okrem iného: prístup k prvkom siete a pridruženým prostriedkom, čo môže zahŕňať pevné pripojenie zariadenia pevnými alebo inými než pevnými prostriedkami (zahŕňa to najmä prístup k účastníckemu vedeniu a k zariadeniam a službám potrebným na poskytovanie služieb cez účastnícke vedenie); prístup k fyzickej infraštruktúre vrátane budov, káblovodov a stožiarov; prístup k príslušným softvérovým systémom vrátane systémov podpory prevádzky; prístup k prevodu čísel alebo k systémom ponúkajúcim funkciu na rovnakej úrovni; prístup k pevným a mobilným sieťam, najmä pre roaming; prístup k systémom podmieneného prístupu pre digitálne televízne služby; prístup k službám virtuálnych sietí.“
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment, by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to information systems or databases for pre-ordering, provisioning, ordering, maintaining and repair requests, and billing; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, ð including software emulated networks, ï in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services and access to virtual network services;
Zahŕňa okrem iného prístup k sieťovým prvkom a pridruženým prostriedkom, ktorý môže zahŕňať pripojenie zariadenia pevnými alebo inými prostriedkami (zahŕňa najmä prístup k účastníckemu vedeniu a zariadeniam a službám potrebným na poskytovanie služieb cez účastnícke vedenie), prístup k fyzickej infraštruktúre vrátane budov, káblovodov a stožiarov, prístup k príslušným softvérovým systémom vrátane systémov podpory prevádzky, prístup k informačným systémom alebo databázam na predobjednávky, obstarávanie, objednávky, podávanie žiadostí o údržbu a opravu, ako aj na účely vyúčtovania, prístup k prevodu čísel alebo systémom ponúkajúcim rovnocennú funkciu, prístup k pevným a mobilným sieťam ð vrátane softvérom emulovaných sietí, ï najmä k službám roamingu; prístup k systémom podmieneného prístupu pre služby digitálnej televízie, prístup k službám virtuálnej siete;
It covers inter alia: physical co-location and duct, building, mast, antenna or antenna system sharing.
Zahŕňa okrem iného fyzické zdieľanie a zdieľanie vedení, budov, stožiarov, antén alebo anténnych systémov.
It covers most final (or “end-use”) energy consumers, except those in the emissions trading sector.
Pokrýva konečných spotrebiteľov energie s výnimkou tých, ktorí patria do sektora obchodovania s emisiami.
It covers nanomaterials currently in production and/or placed on the market.
Toto oznámenie sa týka nanomateriálov, ktoré sa v súčasnosti vyrábajú a/alebo ktoré sú v súčasnosti uvádzané na trh.
It covers not just improving implementation, but making it smarter by ensuring that investment incentives are appropriate and that polices are coherent.
Táto možnosť zahŕňa okrem lepšieho vykonávania aj inteligentnejší prístup, a to zabezpečením vhodných investičných stimulov a súdržnosti politík,
It covers over 11 000 power plants and factories in the EU-28, Iceland, Norway and Liechtenstein.
Vzťahuje sa na viac ako 11 000 elektrární a tovární v krajinách EÚ-28, na Islande, v Nórsku a Lichtenštajnsku.
It covers private households, hotels, offices, hospitals and other establishments, as well as a variety of vehicles to keep interiors and fixtures clean.
Ide o práce vykonávané doma u súkromných osôb, v hoteloch, kanceláriách, nemocniciach a iných zariadeniach, ako aj v rôznych druhoch vozidiel s cieľom udržať čistotu interiérov a vybavenia.
It covers regulations on the protection of regular and temporary employment.
Zahŕňa predpisy v oblasti ochrany zamestnancov na dobu neurčitú ako aj určitú.
It covers sectors such as construction and craft industries (…), the majority of regulated professions (lawyers, architects, engineers and accountants, for example).46
Vzťahuje sa na odvetvia, ako je stavebníctvo a remeslá (...), väčšinu regulovaných povolaní (právnici, architekti, inžinieri a účtovníci)46.
It covers several activities beginning from the agricultural raw materials that lie at the very heart of the brewing process to the hospitality industry and the retail sector.
Pokrýva viacero činností od poľnohospodárskych surovín, ktoré sú základom pivovarského procesu až po sektor ubytovacích a stravovacích služieb.
it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 2092/9118;
vzťahuje sa iba na osobitnú podporu na výrobu ekologických výrobkov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 2092/9118,
it covers solely specific support for the production of organic products covered by Council Regulation (EC) No 834/200721;
vzťahuje sa iba na osobitnú podporu na výrobu ekologických výrobkov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Rady (ES) č. 834/200721;
It covers subjects such as the division of responsibilities and competences respectively of the European Union, the national governments, the modes of transport themselves, the passengers and management of the companies.
Pokrýva aspekty ako rozdelenie povinností a právomocí Európskej únie, národných vlád, jednotlivých druhov dopravy, cestujúcich a manažmentu spoločností, zaoberajúcich sa dopravou.
It covers such diverse topics as access to the cockpit, unruly passengers, and in-flight security officers (sky marshals).
Zahŕňa také rôznorodé témy ako sú nedisciplinovaní cestujúci, prístup do pilotnej kabíny a príslušníci bezpečnostnej ochrany počas letu („sky marshals“).
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2007.
Týka sa činností súvisiacich s pomocou zo štrukturálnych fondov 2000 – 2006 poskytnutou počas roku 2007.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2008.
Týka sa činností súvisiacich s pomocou zo štrukturálnych fondov na obdobie rokov 2000 až 2006 poskytnutou počas roku 2008.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2009.
Týka sa činností súvisiacich s pomocou zo štrukturálnych fondov na obdobie rokov 2000 – 2006 poskytnutou počas roku 2009.
It covers the activities linked to Structural Funds 2000-2006 assistance during 2010.
Týka sa činností súvisiacich s pomocou zo štrukturálnych fondov na obdobie rokov 2000 – 2006 poskytnutou počas roku 2010.
It covers the activities of the Cohesion Fund during 2004.
Zaoberá sa činnosťami Kohézneho fondu v roku 2004.
It covers the distribution and sales of most types of delivered energy to final customers, including electricity, gas, heating oil and transport fuels.
Pokrýva distribúciu a predaj väčšiny typov dodávanej energie konečným spotrebiteľom vrátane elektriny, plynu, vykurovacieho oleja a pohonných hmôt.