natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 6(2), the word “Community” is replaced by “Union”.
V článku 6 ods. 2 slovo „Spoločenstve“ nahrádza slovom „Únii“.
In Article 6(3), second subparagraph, “15 April” is replaced by “30 April”.
V článku 6 ods. 3 druhom pododseku sa výraz „15. apríla“ nahrádza výrazom „30. apríla“.
In Article 6, in the introductory words of Article 13, in point (a) of paragraph 1 of Article 14 and in the first subparagraph of Article 15(1), the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’.
V článku 6, článku 13 úvodných slovách, článku 14 ods. 1 písm. a) a článku 15 ods. 1 prvom pododseku, sa slovo ,,Spoločenstvo“ nahrádza slovami ,,Únia“.
In Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 6 sa odsek 3 nahrádza týmto:
In Article 6, paragraph 5 is replaced by the following:
V článku 6 sa odsek 5 nahrádza týmto:
In Article 6, the following paragraph 8a is added:
V článku 6 sa dopĺňa tento odsek 8a:
In Article 6.3 (on obligations for the energy suppliers to offer their customers energy services and other energy efficiency improvement measures), it is made clear that Member States must ensure that all relevant market actors must be allowed to enter this market and be ensured of a level playing field.
V článku 6 ods. 3 (o povinnostiach dodávateľov energie ponúkať spotrebiteľom služby v oblasti energetiky a iné opatrenia na úsporu energie) sa uvádza, že členské štáty musia zabezpečiť, aby sa všetkým účastníkom trhu, ktorých sa to týka, povolilo vstúpiť na trh a zabezpečili rovnaké podmienky.
In Article 6.6, "after consulting" [the Member States] was replaced with "by agreement with", and a reference to multilateral agreements was added.
V článku 6.6 sa text „po porade“ [s členskými štátmi] nahradil textom „po dohode s“ a pridal sa odkaz na multilaterálne dohody.
In Article 60, paragraphs 5 and 6are deleted.
V článku 60 ods. 5 a 6 sa vypúšťajú.
In Article 60, the first sentence of paragraph 7 is replaced by the following:
V odseku 60 sa prvá veta odseku 7 nahrádza takto:
In Article 61, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
V článku 61 sa slovo „orgánmi“ nahrádza slovami „menovacími orgánmi inštitúcií“.
In Article 62 the need to incorporate the existing labelling requirements of Directive 91/414/EEC into the implementing Commission Regulation on labelling has been introduced.
V článku 62 sa zavádza potreba zahrnúť existujúce požiadavky na označovanie vyplývajúce zo smernice 91/414/EHS do implementácie nariadenia Komisie o označovaní.
In Article 66 (1), the words "in Articles 20 and 21" are replaced by the words "in Article 21".
V článku 66 ods. 1 sa slová „v článkoch 20 a 21“ nahrádzajú slovami „v článku 21“.
In Article 69 the following paragraphs 5a, 5b and 5c are inserted:
Do článku 69 sa vkladajú tieto odseky 5a, 5b a 5c:
In Article 69, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 69 sa odsek 4 nahrádza takto:
In Article 7 (Transparency), the words ‘over and above the marginal costs or’ are inserted after ‘calculation of charges’.
V článku 7 (Transparentnosť) sa za formuláciu „kalkulácii poplatkov“ dopĺňa formulácia „vyšších než okrajové náklady alebo poplatkov“.
In Article 7 of Regulation (EC) No 1924/2006, the first and second paragraphs are replaced by the following:
V článku 7 nariadenia (ES) č. 1924/2006 sa prvý a druhý odsek nahrádzajú takto:
In Article 7 of the directive, Member States are requested to monitor the public sector bodies' websites concerned, using the methodology established by the European Commission in accordance with the procedure laid down in the directive.
Členským štátom sa v článku 7 adresuje žiadosť monitorovať dostupnosť daných webových stránok orgánov verejného sektora pomocou metodiky, ktorú Európska komisia určila v súlade s postupmi ustanovenými v smernici.
In Article 7(1), replacing the first subparagraph of Article 6(1) of Directive 92/12/EEC, the reference to shortages has been removed, as the occurrence of shortages under a duty suspension arrangement automatically constitutes a release for consumption as defined in Article 7(2).
V článku 7 ods. 1, ktorým sa nahrádza prvý pododsek článku 6 ods. 1 smernice 92/12/EHS, bol odstránený odkaz na manká, keďže výskyt manka v režime s podmieneným oslobodením od cla automaticky predstavuje prepustenie na spotrebu, ako sa uvádza v článku 7 ods. 2.
In Article 7(1), the financial reference amount of EUR 450 million is replaced by EUR 531.5 million.
V článku 7 ods. 1 sa výška finančného rozpočtu 450 miliónov eur nahrádza sumou 531,5 milióna eur.
In Article 7(1), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
V článku 7 ods. 1 sa slová „článku 13“ nahrádzajú slovami „článku 13 ods. 2“.
In Article 7(2) of Regulation (EC) No 1321/2004, the third subparagraph is hereby replaced by the following:
V článku 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1321/2004 sa tretí pododsek nahrádza takto:
In Article 7(3), the words "referred to in paragraph 2" are deleted.[EP/Council want to go back to original wording]
V článku 7 ods. 3 sa vypúšťajú slová ,,uvedené v odseku 2“.
In Article 7, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 7 sa odsek 2 nahrádza týmto:
In Article 7, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 7 sa odsek 4 nahrádza týmto:
In Article 7, the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 7 sa druhý pododsek nahrádza takto:
In Article 70, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 70 sa odsek 1 nahrádza takto:
In Article 70, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 70 sa odsek 2 nahrádza takto:
In Article 73(1), the word 'Institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
V článku 73 ods. 1 sa slovo „orgánov“ nahrádza slovami „menovacích orgánov inštitúcií“.
In Article 74, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 74 sa odsek 2 nahrádza takto:
In Article 74, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 74 sa odsek 4 nahrádza takto:
in Article 75, paragraph 1, the reference to "Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62(5) of the Financial Regulation".
V článku 75 ods. 1 sa odkaz „s článkom 59 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách“ nahrádza odkazom „s článkom 62 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách“.
In Article 78(2) of Directive 2004/18/EC, points (b) and (c) are replaced with the following text:
V článku 78 ods. 2 smernice 2004/18/ES sa písm. b) a písm. c) nahrádzajú týmto textom:
In Article 78, the Council added provisions setting out derogations for using co-formulants in plant protection products as well as a programme of work for adjuvants.
V článku 78 Rada pridala ustanovenia o výnimkách z používania vedľajších zložiek v prípravkoch na ochranu rastlín ako pracovný program pre pomocné látky.
In Article 78, the Directive provides for a mechanism allowing the Commission to check and revise the thresholds if necessary due to changes in the SDR/Euro exchange rate.
Smernica vo svojom článku 78 stanovuje mechanizmus, ktorý umožňuje Komisii prehodnotiť a revidovať prahové hodnoty v prípade, že si to vyžaduje vývoj výmenného kurzu ZPČ − euro.
In Article 79(2), the word 'Each institution' shall be replaced by ' The authority referred to in the first paragraph of Article 6';
V článku 79 ods. 2 sa slová „Každá inštitúcia“ nahrádzajú slovami „Orgán uvedený v článku 6 prvom odseku“.
in Article 79, paragraph 2, the reference to "Article 68(3) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 80(2) of the Financial Regulation".
V článku 79 ods. 2 sa odkaz „s článkom 68 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách“ nahrádza odkazom „s článkom 80 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách“.
In Article 7a, as well as the five step waste hierarchy corresponding to Parliament amendments, the text specifies that the hierarchy should be applied with reference to life cycle thinking and overall environmental impacts taking into account the principles of precaution and sustainability, technical feasibility and economic viability, protection of resources as well as the overall environmental, human health, economic and social impacts.
V texte článku 7a sa popri päťstupňovej hierarchii zodpovedajúcej pozmeňujúcim a doplňujúcom návrhom Parlamentu stanovuje, že táto hierarchia by sa mala uplatňovať s odkazom na zohľadňovanie životného cyklu a celkové environmentálne vplyvy, ktoré rešpektujú zásady opatrnosti a udržateľnosti, technickej realizovateľnosti a hospodárskej životaschopnosti, ochrany zdrojov, ako aj celkové vplyvy na životné prostredie, ľudské zdravie, hospodárstvo a spoločnosť.
In Article 7a, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 7a sa odsek 4 nahrádza týmto:
In Article 8 of the proposal, the reference to the appropriate level of qualification for the manufacturer and the importer has been deleted.
V článku 8 návrhu sa vypúšťa odkaz na zodpovedajúcu úroveň kvalifikácie výrobcu a dovozcu.
In Article 8 the following paragraphs 4 and 5 are added:
V článku 8 sa dopĺňajú tieto odseky 4 a 5:
In Article 8(1)(b), the second sentence is replaced by the following sentence:
V článku 8 ods. 1 písmene b) sa druhá veta nahrádza touto vetou:
In Article 8(2), point (b) shall be replaced by the following:
V článku 8 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
In Article 8(2), the words "Article 9" are replaced by the words "Article 9(2)".
V článku 8 ods. 2 druhom pododseku sa slová „článku 9“ nahrádzajú slovami „článku 9 ods. 2“.
In Article 8(3), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
V článku 8 ods. 3 sa slová „článku 13“ nahrádzajú slovami „článku 13 ods. 2“.
In Article 8, a specific reference to export restrictions at Member State level has been added.
V článku 8 sa doplnil špecifický odkaz na obmedzenie vývozu na úrovni členského štátu.
In Article 8, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 8 sa odsek 2 sa mení a dopĺňa takto:
In Article 8, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 8 sa odsek 3 nahrádza týmto:
In Article 8, the date of 31 December 2005 is replaced by that of 31 December 2006.
V článku 8 sa dátum 31. december 2005 nahrádza dátumom 31. december 2006.
In Article 8, the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 8 sa prvý pododsek nahrádza takto:
In Article 8, the following paragraph 3 is added:
V článku 8 sa pridáva tento odsek 3:
In Article 8, the following paragraph 3a is inserted after paragraph 3:
V článku 8 sa za odsek 3 dopĺňa tento odsek 3a:
In Article 81(2) the following subparagraphs are added:
V článku 81 ods. 2 sa dopĺňajú tieto pododseky:
In Article 82(6), the word 'Each institution' shall be replaced by 'The authority referred to in the first paragraph of Article 6';
V článku 82 ods. 6 sa slová „Každá inštitúcia“ nahrádzajú slovami „Orgán uvedený v článku 6 prvom odseku“.
In Article 82, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 82 sa odsek 4 nahrádza takto:
in Article 83, paragraph 1, point (c) the reference to "Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62(5) of the Financial Regulation".
V článku 83 ods. 1 písm. c) sa odkaz „článku 59 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách“ nahrádza odkazom „článku 62 ods. 5 nariadenia o rozpočtových pravidlách“.
in Article 84 the reference to "Article 59(6) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62(6) of the Financial Regulation".
V článku 84 sa odkaz „s článkom 59 ods. 6 nariadenia o rozpočtových pravidlách“ nahrádza odkazom „s článkom 62 ods. 6 nariadenia o rozpočtových pravidlách“.
In Article 85(3), the words 'Article 314 of the EC Treaty' shall be replaced by 'Article 55(1) of the Treaty on European Union';
V článku 85 ods. 3 sa slová „článku 314 Zmluvy o ES“ nahrádzajú slovami „článku 55 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii“.
In Article 86 (previously Article 92), Council has sought to clarify the conditions of extinguishment of a customs debt where the goods are seized and confiscated.
V článku 86 (pôvodne článok 92) bolo zámerom Rady objasniť podmienky zániku colného dlhu v prípade, keď je tovar zaistený a zhabaný.
In Article 8a the Council offers that the provisions of Subpart Q (flight time limitation) and, as appropriate, Subpart O (cabin crew) of Annex III should be evaluated from a scientific and medical point of view within a period of three years following the entry into force of the Regulation.
V článku 8a Rada navrhuje, aby sa z vedeckého a lekárskeho hľadiska vyhodnotili do troch rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia ustanovenia podčasti Q (obmedzenie leteckého času) a tiež podčasti O (obsluhujúci palubný personál) k prílohe III.
In Article 8b(5), the first part must be deleted as it is for the Commission rather than the Member States to ensure the coordination of EU interests.
Z článku 8b ods. 5 sa musí vypustiť prvá časť, pretože koordináciu záujmov EÚ má zabezpečovať skôr Komisia než členské štáty.
In Article 8e paragraph 1 is amended as follows:
V článku 8e sa odsek 1 mení a dopĺňa takto:
In Article 8h paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 8h sa odsek 1 nahrádza takto:
In Article 9 (3), the first subparagraph is replaced by the following:
Prvý pododsek v článku 9 ods. 3 sa nahrádza takto:
In Article 9 and in Article 18(2), the reference to Article 17(2) of Directive 89/391/EEC has been replaced by a reference to Article 17 of that Directive;
v článku 9 a v článku 18 ods. 2 sa odkaz na článok 17 ods. 2 smernice 89/391/EHS nahrádza odkazom na článok 17 uvedenej smernice,
in Article 9 paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 9 sa odsek 1 nahrádza takto:
In Article 9 the classification system for waste facilities was simplified and the relevant criteria set out in Annex III were adjusted to the definition of ‘major accident’.
V článku 9 sa zjednodušil systém zatrieďovania zariadení na nakladanie s odpadmi a príslušné kritériá stanovené v prílohe III sa prispôsobili vymedzeniu pojmu „závážná havária“.
In Article 9(1) and (2), the Council has reduced the scope of the Comitology procedure as proposed by the Commission.
V článku 9 odsek 1 a 2 Rada znížila rozsah komitologického postupu tak, ako bolo navrhnuté Komisiou.
In Article 9(1), the following subparagraph is added:
V článku 9 ods. 1 sa vkladá tento pododsek:
In Article 9(2), the Commission proposed 6 months for completion of the dossier if elements are found to be missing, while the common position foresees 3 months.
V článku 9 ods. 2 Komisia navrhla 6 mesačnú lehota na doplnenie dokumentácie v prípade, že sa zistia chýbajúce informácie, zatiaľ čo v spoločnej pozícii sa navrhujú 3 mesiace.
In Article 9(2), the following subparagraph is added:
V článku 9 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
In Article 9(3), the reference to radio network or wireless access is necessary to frame Member States’ action and to prevent detailed constraints on network architecture being imposed and unduly limiting the principle of neutrality.
V článku 9 ods. 3 je potrebný odkaz na rádiovú sieť alebo bezdrôtový prístup, aby sa prispôsobili opatrenia členských štátov a aby sa zabránilo uloženiu podrobných obmedzení na architektúru siete, čím by sa príliš obmedzila zásada neutrality.
In Article 9(4), the first part of the amendment creates legal uncertainty and is rejected.
V článku 9 ods. 4 prvá časť pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu vytvára právnu neistotu a zamieta sa.
In Article 9, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 9 sa odsek 4 nahrádza takto:
In Article 9, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 9 sa odsek 4 nahrádza týmto:
In Article 9, paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
V článku 9 sa odseky 1, 2 a 3 nahrádzajú takto:
In Article 9, paragraphs 1a and 2 are replaced by the following:
V článku 9 sa odseky 1a a 2 nahrádzajú takto:
In Article 9, provisions on public procurement in line with Directive 2004/18/EC12 and incentives related to the uptake of energy performing products are introduced.
V článku 9 sa zavádzajú ustanovenia o verejnom obstarávaní v súlade so smernicou 2004/18/ES12 a stimuly týkajúce sa zavedenia energeticky výkonných výrobkov.
In Article 9, the following paragraph is added:
V článku 9 sa dopĺňa tento odsek:
in Article 9, the following paragraphs 7 and 8 are added:
V článku 9 sa dopĺňajú tieto odseky 7 a 8:
In Article 9, the following subparagraph is added:
V článku 9 sa dopĺňa tento pododsek:
In Article 9, the reference to Article 1, paragraph (1) in Article 9(1) of Regulation (EC) No 883/2004 should be read "Article 1, letter (l)".
V článku 9 by sa odkaz na článok 1 ods. 1 v článku 9 ods. 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 mal považovať za odkaz na „článok 1 písm. l)“.
In Article 91(1), the first subparagraph is replaced by the following:
Prvý a druhý pododsek v článku 91 ods. 1 sa nahrádzajú takto:
In Article 92, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 92 sa odsek 1 nahrádza takto:
In Article 95, Article 103(2) and (3) and in Article 106(4), the number '63' shall be replaced by '65';
V článku 95, v článku 103 ods. 2 a 3 a v článku 106 ods. 4 sa číslica „63“ nahrádza číslicou „65“.
In Article 95, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 95 sa odsek 2 nahrádza takto:
In Article 9: this allows national regulatory authorities to monitor retail tariffs if no undertakings are designated as a universal service provider and clarifies the scope of application of special tariff options.
V článku 9: vnútroštátnym regulačným orgánom sa umožňuje monitorovať maloobchodné tarify v prípade, ak nie sú určené žiadne podniky ako poskytovatelia univerzálnej služby, a objasňuje rozsah uplatňovania možností osobitných taríf.
In Article 9a of Directive 96/57/EC, the words "in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC" are replaced by the words "in accordance with Article 19(2a) of Directive 2005/32/EC".
V článku 9a smernice 96/57/ES sa slová „v súlade s článkom 19 ods. 2 smernice 2005/32/ES“ nahrádzajú slovami „v súlade s článkom 19 ods. 2a smernice 2005/32/ES“.
In Article 9b(2), a second notification can be avoided if the notification of the intent to trade contains the expected date of actual transfer.
V článku 9b ods. 2 sa dá vyhnúť druhému oznámeniu, ak oznámenie o úmysle obchodovať obsahuje predpokladaný dátum samotného prevodu.
In Articles 114, 115 and 117 the methods are clarified and aligned as much as possible to the methods applied for the capital adequacy regime.
V článkoch 114, 115 a 117 sa metódy čo možno najviac objasňujú a harmonizujú s metódami uplatňovanými pre režim kapitálovej primeranosti.
In Articles 3, 6, 7, 8, 11 and 14 a, the references to Article 5a are deleted.
V článkoch 3, 6, 7, 8, 11 a 14a sa vypúšťa odkaz na článok 5a.
In Articles 30 and 31, the 4AMLD sets out rules on the collection, storing and access to information on the ultimate beneficial owner(s) of companies, trusts and other types of legal arrangements.
V článku 30 a 31 štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí sa stanovujú pravidlá o zbere a ukladaní informácií a prístupu k informáciám o konečnom skutočnom užívateľovi výhod (konečných skutočných užívateľoch výhod) spoločností, v prípade správy zvereného majetku a iných druhov právnych štruktúr.
In Articles 5 and 6, the comitology procedures introducing a mechanism that would have allowed for further efficiency criteria to be set and for the relegation of environmentally doubtful recovery operations to disposal have been deleted.
V článkoch 5 a 6 sa vypustili komitologické postupy, ktoré zavádzali mechanizmus, ktorý by umožnil stanovovať ďalšie kritéria účinnosti a preradenie environmentálne pochybných operácií zhodnocovania medzi likvidáciu.
In Articles 6, 7, 8, 9, 10 and 11, the provisions relating to the inspection reports, prohibitions of departure, appeals, costs, the inspection database and penalties are all brought into line with those provided in Directive 2009/16/EC.
V článkoch 6, 7, 8, 9, 10 a 11 sú ustanovenia týkajúce sa inšpekčných správ, zákazov odchodu, odvolaní, nákladov, inšpekčnej databázy a sankcií zosúladené s ustanoveniami v smernici 2009/16/ES.
In Articles 8 and 9, the Council has made clearer the role of the type approval legislation (Directive 2007/46/EC, Regulations 661/2009 and 1230/2012).
V článkoch 8 a 9 Rada objasnila úlohu právnych predpisov o typovom schvaľovaní (smernica 2007/46/ES, nariadenia 661/2009 a 1230/2012).
In Article 1(2), the paragraphs of Article 9d are numbered and a new paragraph 2 is inserted.
V článku 1 ods. 2 sa odseky článku 9d očíslujú a vkladá sa nový odsek 2.
In Article 1(3) of the initial proposal which modifies Article 12(3)(a), the cross reference to Article 9j(k) is now replaced by a reference to the new Article 9g(1)(a).
V článku 1 ods. 3 úvodný návrh, ktorým sa mení a dopĺňa článok 12 ods. 3 písm. a), sa krížový odkaz na článok 9j písm. k) nahrádza odkazom na nový článok 9g ods. 1 písm. a).
in Article 102, the first paragraph is replaced by the following:
V článku 102 sa prvý odsek nahrádza takto:
in Article 11(2), point (e) is deleted.
v článku 11 ods. 2 sa vypúšťa písmeno e).
in Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
v článku 11 sa odsek 1 nahrádza týmto:
in Article 114(1), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 114 ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
in Article 117, paragraph 1 is deleted;
V článku 117 sa vypúšťa odsek 1.
In Article 12(1), the words ‘in agreement with the manufacturer’ shall be replaced by the words ‘in consultation with the manufacturer’
V článku 12 ods. 1 sa slová ‘po dohode s výrobcom’ nahrádzajú slovami ‘po konzultácii s výrobcom’
in Article 125, paragraph 2 is deleted;
V článku 125 sa vypúšťa odsek 2.
In Article 127, "1 January 2010" is replaced by "31 December 2010".
V článku 127, sa „1. január 2010“ nahrádza textom „31. december 2010“.
in Article 128, paragraphs 2, 3 and 4 are deleted;
V článku 128 sa vypúšťajú odseky 2, 3 a 4.
In Article 13(2)(a) and in Article 14(2)(a), the word ‘or fresh tests’ shall be inserted after the words ‘further inspections’.
V článku 13 ods. 2 písm. a) a v článku 14 ods. 2 písm. a) sa slovo ‘alebo nové skúšky’ vkladajú za slovami ‘ďalšie kontroly’.
in Article 13(2), point (e) is deleted.
v článku 13 ods. 2 sa vypúšťa písmeno e).
In Article 136(a), the expression "Articles 380 to 390" is replaced by "Articles 380 to 390b".
V článku 136 písmeno a) sa znenie „článkov 380 až 390“ nahrádza znením „článkov 380 až 390b“;
In Article 137(1), point (a) is deleted.
V článku 137 ods. 1 sa vypúšťa písmeno a).
In Article 14(1) both "company" and "ship operator" are mentioned, whereas according to the definitions in Article 3, the word "company" covers both owners and operators.
V článku 14 ods. 1 sa spomína „spoločnosť“ a „prevádzkovateľ lode“, hoci podľa vymedzení v článku 3 slovo „spoločnosť“ zahŕňa vlastníkov aj prevádzkovateľov.
in Article 14(1), the investigative bodies are given the option of producing only a simplified report for investigations which do not concern very serious accidents and whose findings would not help prevent future accidents.
v článku 14 ods. 1 možnosť daná vyšetrovacím orgánom, aby pri vyšetrovaniach, ktoré sa netýkajú veľmi vážnych nehôd a ktorých závery neposlúžia predchádzaniu nehodám v budúcnosti, vypracovali len jednu zjednodušenú správu.
In Article 16(1)(a), the words ‘enter into force’ shall be replaced by the words ‘become compulsory’.
V článku 16 ods. 1 písm. a) sa slová ‘vstupujú do platnosti’ nahrádzajú slovami ‘stávajú povinné’.
In Article 169, the following point (d) is added:
V článku 169 sa dopĺňa toto písmeno d):
In Article 174(2), point (c) is replaced by the following:
V článku 174 ods. 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
In Article 19 of Directive 2000/12/EC, the following paragraph is added:
V článku 19 smernice 2000/12/ES sa dopĺňa tento odsek:
In Article 19, the following paragraphs 3 and 4 are added:
V článku 19 sa dopĺňajú nasledujúce odseky 3 a 4 :
in Article 19, ‘2017’ is replaced by ‘2028’;
V článku 19 sa rok „2017“ nahrádza rokom „2028“;
In Article 193, the following paragraph is added:
V článku 193 sa dopĺňa tento odsek:
In Article 197(1), point (c) is replaced by the following:
V článku 197 ods. 1 sa písmeno c) nahrádza týmto:
in Article 2, point 3 is replaced by the following:
V článku 2 sa bod 3 nahrádza takto: