natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years, self-regulation criteria5 have been developed for this sector in many EU countries, often at the instigation of government supervisory bodies, to allow registration of the increasing number of new investment funds classified as ethical.
Vo viacerých krajinách Európskej únie sa v uplynulých rokoch súčasne vypracovali kritériá samoregulácie tohto sektora15, pričom v mnohých prípadoch sa tak stalo na žiadosť národných dozorných orgánov, aby sa tak mohol zaregistrovať rastúci počet nových sociálne zodpovedných investičných fondov, ktoré sa rozšírili.
In recent years, services of general interest, and more specifically the right of European citizens to access these services and efforts to harmonise the relevant regulations in EU Member States, have become one of the most pertinent issues debated at EU level.
V posledných rokoch sa verejnoprospešné služby a predovšetkým právo európskych občanov na prístup k týmto službám, ako aj úsilie o harmonizáciu právnych predpisov v jednotlivých členských štátoch Európskej únie stali jednými z najdôležitejších otázok o ktorých sa diskutuje na úrovni Spoločenstva.
In recent years, several consumer organisations have pursued legal action against major European airlines resulting in national courts declaring many terms and conditions commonly used by airlines to be unfair.
V ostatných rokoch podalo niekoľko spotrebiteľských organizácií návrhy na začatie konania proti najväčším európskym leteckým spoločnostiam, na základe ktorých vnútroštátne súdy vyhlásili mnohé podmienky bežne uplatňované leteckými spoločnosťami za nespravodlivé.
In recent years, several countries have adopted laws suppressing the use of abusive practices by the large retail sector, in particular the former communist countries of Central and Eastern Europe.
V posledných rokoch boli vo viacerých postkomunistických krajinách východnej a strednej Európy prijaté zákony týkajúce sa zákazu používania zneužívajúcich praktík veľkodistribúciou.
In recent years, several countries have adopted laws suppressing the use of abusive practices by the large retail sector, in particular the former communist countries of Central and Eastern Europe.
V posledných rokoch boli zákony zamerané na represiu uplatňovania nekalých praktík zo strany obchodných reťazcov prijaté najmä vo viacerých postkomunistických krajinách východnej a strednej Európy.
In recent years, six cases concerned judges of the High Court, including heads of sections.
V posledných rokoch sa šesť prípadov týkalo sudcov Najvyššieho súdu vrátane vedúcich sekcií.
In recent years, Slovenia has started liberalising its network industries.
V posledných rokoch Slovinsko začalo liberalizovať svoje sieťové odvetvia.
In recent years, some new initiatives and innovative projects on these fronts have been launched by GONGOs, mass organisations, and their local branches.
Vládou riadené nevládne organizácie (GONGO) a ich miestne pobočky začali v posledných rokoch rozvíjať v týchto oblastiach niektoré nové iniciatívy a inovatívne projekty.
In recent years, some shark populations have been severely targeted and put under serious threat as a result of a dramatic increase in demand for shark products,fins in particular.
V uplynulých rokoch boli niektoré populácie žralokov vážne zasiahnuté a ohrozené, pretože sa prudko zvýšil dopyt po produktoch zo žraloka, predovšetkým po plutvách.
In recent years, Spain has shown particular interest in the topic of combating poverty, eradicating social exclusion and inclusive education.
Španielsko v posledných rokoch preukazuje zvláštny záujem o problematiku boja proti chudobe, odstránenie sociálneho vylúčenia a inkluzívne vzdelávanie.
In recent years, stock levels have declined to the point where the demand for food aid can no longer be met from this source alone.
Súčasný objem zásob však už v posledných rokoch sám nedokáže uspokojiť dopyt po potravinovej pomoci.
In recent years, technological and market developments have increased the potential for deploying electronic communications services beyond the geographical frontiers of individual Member States.
V ostatných rokoch sa vďaka rozvoju technológií a trhov zvýšil potenciál na využívanie elektronických komunikačných služieb bez ohľadu na geografické hranice jednotlivých členských štátov.
In recent years, the Arctic's role in climate change has become much more prominent5.
V posledných rokoch sa úloha Arktídy v oblasti zmeny klímy stala oveľa významnejšou5.
In recent years, the CAP has been substantially reframed, with a switch of emphasis from the primary objective of increasing productivity to enhancing the long-term sustainability of agriculture and, as a result, intervention stocks of agricultural products have declined.
V ostatných rokoch bola SPP významne prepracovaná a z primárneho cieľa, ktorým bolo zvyšovanie produktivity, sa preorientovala na podporu dlhodobej udržateľnosti poľnohospodárstva, v dôsledku čoho sa znížili intervenčné zásoby poľnohospodárskych výrobkov.
In recent years, the CAP has been substantially reframed, with a switch of emphasis from the primary objective of increasing productivity to enhancing the long-term sustainability of agriculture.
V ostatných rokoch bola SPP významne prepracovaná a z primárneho cieľa, ktorým bolo zvyšovanie produktivity, sa preorientovala na podporovanie dlhodobej udržateľnosti poľnohospodárstva.
In recent years, the challenge posed by corporate income tax avoidance has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and globally.
V nedávnych rokoch sa výrazne zväčšil problém vyhýbania sa dani z príjmu právnických osôb a stal sa veľkým zdrojom znepokojenia v Únii i celosvetovo.
In recent years, the challenge posed by tax fraud and tax evasion has increased considerably and has become a major focus of concern within the Union and at global level.
V posledných rokoch značne narástli problémy, ktoré predstavujú daňové podvody a daňové úniky, a stali sa stredobodom pozornosti v Únii i vo svete.
In recent years, the Commission and EU Member States have supported the creation of ‘communities’ to help start-ups connect with potential partners (e.g. investors, business partners, universities, research centres) through events, platforms, business clusters, networking and supportive local/regional ‘ecosystems’.25
Komisia a členské štáty EÚ v posledných rokoch podporovali vytvorenie „spoločenstiev“, ktorých cieľom má byť pomôcť začínajúcim podnikom nadviazať kontakty s potenciálnymi partnermi (napr. s investormi, obchodnými partnermi, univerzitami, výskumnými centrami) prostredníctvom akcií, platforiem, obchodných klastrov, vytvárania sietí a podporných miestnych/regionálnych „ekosystémov“25.
In recent years, the Commission has devoted much attention to increasing the effectiveness of management and control systems, with an objective of achieving an unqualified Statement of Assurance by the European Court of Auditors.
Komisia v posledných rokoch venovala značnú pozornosť zvyšovaniu účinnosti systémov riadenia a kontroly s cieľom dosiahnuť bezvýhradné vyhlásenie o vierohodnosti od Európskeho dvora audítorov.
In recent years, the Commission has gradually established a deeper and more permanent dialogue with the Member States through bilateral meetings, more targeted discussion in the Council and more widespread technical and political missions to the capitals.
V uplynulých rokoch Komisia postupne nadviazala hlbší a trvalejší dialóg s členskými štátmi prostredníctvom dvojstranných stretnutí, cielenejších diskusií v Rade a širšie zameraných technických a politických misií do hlavných miest.
In recent years, the Commission has put considerable effort, under different Community programmes, into supporting initiatives in the area of organ transplantation.
V posledných rokoch Komisia vyvinula prostredníctvom rôznych programov Spoločenstva značné úsilie na podporu iniciatív v oblasti transplantácie orgánov.
In recent years, the Commission has signed Memorandums of Understandings with most BRICS countries and it has also engaged in technical cooperation with these countries to varying degrees.
V posledných rokoch Komisia podpísala memorandá o porozumení s väčšinou krajín skupiny BRICS a zapája sa v rôznej miere aj do technickej spolupráce s týmito krajinami.
In recent years, the Committee has drawn up several opinions on the shipbuilding and nautical industries.
V posledných rokoch vypracoval EHSV viacero stanovísk o námornom priemysle a stavbe lodí.
In recent years, the Constitutional Court has started imposing some heavier fines in cases where irregularities in party funding were found.
Ústavný súd ukladá v posledných rokoch vyššie pokuty v prípadoch, v ktorých boli zistené nezrovnalosti vo financovaní politických strán.
In recent years, the debate about trade has intensified.
V posledných rokoch sa diskusie o obchode zintenzívnili.
In recent years, the debate on seal hunting has focused on animal welfare issues, leaving species conservation aspects in the background.
V posledných rokoch sa diskusie o love tuleňov sústreďovali na otázky dobrých životných podmienok zvierat, čím sa aspekty týkajúce sa zachovania tohto druhu posunuli na druhé miesto.
In recent years, the Directive has been amended by Directive 2014/107/EU (DAC2) and by Directive EU 2015/2376 (DAC3) providing tax authorities with further instruments to tackle tax fraud and evasion and aggressive tax planning, in the field of financial accounts, tax rulings and advance pricing arrangements.
V posledných rokoch bola smernica zmenená smernicou 2014/107/EÚ (DAC 2) a smernicou EÚ 2015/2376 (DAC 3), čím sa daňovým orgánom poskytli ďalšie nástroje na účinný boj proti daňovým podvodom, daňovým únikom a agresívnemu daňovému plánovaniu, nástroje v oblasti finančných účtov, záväzných stanovísk a záväzných stanovísk k stanoveniu metódy ocenenia.
In recent years, the EESC has adopted a number of opinions on the subject of "deepening the EMU"8, the most recent being opinion ECO/380 on The Community Method for a Democratic and Social EMU in 20159.
Za posledné roky EHSV prijal niekoľko stanovísk na tému prehĺbenia HMÚ8, pričom najnovším stanoviskom je ECO/380 na tému Metóda Spoločenstva v záujme zabezpečenia demokratickej a sociálnej HMÚ z roku 20159.
In recent years, the EESC has adopted a number of opinions on the subject of "deepening the EMU"8, the most recent being opinion ECO/380 on The Community Method for a Democratic and Social EMU in 20159.
Za posledné roky EHSV prijal niekoľko stanovísk na tému prehĺbenia HMÚ8, pričom najnovším stanoviskom je ECO/380 na tému „Metóda Spoločenstva v záujme zabezpečenia demokratickej a sociálnej HMÚ“ z roku 20159.
In recent years, the EESC has adopted other opinions dealing with the social dimension which this opinion partly builds on4.
EHSV v posledných rokoch schválil ďalšie stanoviská, v ktorých sa zaoberal sociálnym rozmerom a z ktorých toto stanovisko čiastočne vychádza4.
In recent years, the EESC has adopted other opinions dealing with the social dimension which this opinion partly builds on5.
EHSV v posledných rokoch schválil ďalšie stanoviská, v ktorých sa zaoberal sociálnym rozmerom a z ktorých toto stanovisko čiastočne vychádza5.
In recent years, the EU has been proactive in bilateral and multilateral initiatives to do this, e.g. via bilateral policy dialogues on emissions trading; launching sustainable energy initiatives that contribute to the development of low-carbon economies; or by promoting the development and practical deployment of adaptation policies through the Global Climate Change Alliance, which now comprises 38 vulnerable developing countries and eight regions in Africa, Asia, the Caribbean and the Pacific.
V posledných rokoch sa EÚ proaktívne zapája do takýchto dvojstranných a viacstranných iniciatív, napr. prostredníctvom bilaterálnych politických dialógov o obchodovaní s emisiami, iniciatív v oblasti energie z udržateľných zdrojov, ktoré prispievajú k rozvoju nízkouhlíkových hospodárstiev, alebo podpory rozvoja a praktickej realizácie adaptačných politík v rámci globálnej aliancie proti zmene klímy, ktorá v súčasnosti združuje 38 zraniteľných rozvojových krajín a osem regiónov Afriky, Ázie, Karibiku a Tichomoria.
In recent years, the EU has concluded several visa facilitation agreements and undertaken visa liberalisation dialogues.
V uplynulých rokoch uzatvorila EÚ niekoľko dohôd o zjednodušení vízového režimu a zúčastnila sa niekoľkých dialógov o liberalizácii vízového režimu.
In recent years, the EU has experienced an unprecedented influx of migrants including refugees, with almost 1.8 million asylum applications filed in 2015 and the first half of 2016.
EÚ v posledných rokoch zaznamenala bezprecedentný prílev migrantov vrátane utečencov, ktorí podali takmer 1,8 milióna žiadostí o azyl v roku 2015 a v prvej polovici roku 2016.
In recent years, the EU has made significant progress in improving disclosure requirements across all sectors.
EÚ dosiahla v posledných rokoch významný pokrok v zlepšovaní požiadaviek zverejňovania informácií vo všetkých sektoroch.
In recent years, the EU has put in place a range of reforms to make capital markets more transparent, well regulated and robust, including reducing risks in derivative markets through EMIR, introducing safer and more transparent trading rules in MiFID and ensuring all alternative fund managers in the EU are regulated through the AIFMD.
V posledných rokoch EÚ zaviedla súbor reforiem na zabezpečenie väčšej transparentnosti, lepšej regulácie a spoľahlivosti kapitálových trhov vrátane znižovania rizík na trhoch s derivátmi prostredníctvom nariadenia EMIR, zavedením bezpečnejších a transparentnejších pravidiel obchodovania v smernici MiFID a zabezpečením regulácie všetkých správcov alternatívnych fondov v EÚ smernicou AIFMD.
In recent years, the EU has started for the first time to develop common positions in the International Whaling Commission.
V posledných rokoch začala EÚ po prvýkrát vypracovávať spoločné stanoviská v rámci medzinárodnej komisie pre lov veľrýb.
In recent years, the EU R &amp; D intensity (share of R &amp; D expenditure in GDP) has shown no sign of approaching the targets set by the European Council in Barcelona in 2002 (R &amp; D intensity to approach 3% by 2010, 2/3 of which to be funded by the private sector).
V posledných rokoch nepreukázala intenzita výskumu a vývoja v EÚ (podiel výdavkov na vedu a výskum na HDP) žiadne známky približovania sa k cieľom, ktoré stanovila Európska rada v Barcelone v roku 2002 (približovanie sa k intenzite výskumu a vývoja na úrovni 3 % v roku 2010, z ktorých má 2/3 celkového objemu financovať súkromný sektor).
In recent years, the EU-15 countries have lacked the kind of growth dynamism typical of many of the new Member States.
V posledných rokoch členským štátom EÚ-15 chýbal istý druh dynamiky rastu typický pre mnoho nových členských štátov.
In recent years, the EU-15 Member States have lacked the kind of growth dynamism typical of many of the new Member States.
V posledných rokoch členským štátom EÚ-15 chýbal istý druh dynamiky rastu typický pre mnoho nových členských štátov.
In recent years, the European Commission has played a crucial role in helping to promote social clauses in public procurement procedures.
Európska komisia zohrávala v uplynulých rokoch kľúčovú úlohu pri podpore sociálnych doložiek vo verejnom obstarávaní.
In recent years, the European Economic and Social Committee has adopted various initiatives to promote integration policies.
V posledných rokoch Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal celú sériu iniciatív s cieľom propagovať integračné politiky.
In recent years, the financial system has enjoyed a light tax burden: financial services are exempt from paying VAT, netting the sector a yearly EUR 18 billion tax concession.
Finančný systém v uplynulých rokoch profitoval zo znížených daňových sadzieb v dôsledku daňového zvýhodnenia vo výške približne 18 miliárd eur ročne, ktoré vyplývalo z vyňatia finančných služieb z platby DPH.
In recent years, the gap between the formal worldwide economy and the informal local economy has also widened.
V posledných rokoch sa tiež rozšírila priepasť medzi formálnou celosvetovou ekonomikou a neformálnou miestnou ekonomikou.
In recent years, the increase in overall employment has been driven mainly by an increase in temporary contracts which is not unusual in the early stages of a recovery.
V posledných rokoch bolo zvýšenie celkovej zamestnanosti poháňané predovšetkým zvyšovaním počtu zmlúv na určitú dobu, čo nie je nezvyčajné v ranných fázach oživenia.
In recent years, the number of designations has increased while the number of authorisations has remained stable (7 authorisations in 2013 versus 10 authorisations in 2012).
V posledných rokoch sa počet zaradení zvýšil, zatiaľ čo počet povolení sa nezmenil (7 povolení v roku 2013 a 10 povolení v roku 2012).
In recent years, the relationship with the European Union (EU) has developed exponentially in terms of shared vision, goals, and challenges.
V nedávnych rokoch sa vzťah s Európskou úniou (EÚ) rozvinul exponenciálne vzhľadom na zdieľanú predstavu, ciele a výzvy.
In recent years, the Russian government enforced a series of harsh laws in response to massive protests between December 2011 and mid-2012.
Ruská vláda v posledných rokoch presadila súbor tvrdých zákonov v reakcii na rozsiahle protesty, ktoré sa konali v období od decembra 2011 do polovice roka 2012.
In recent years, the Russian government has enforced a series of harsh laws in response to massive protests between December 2011 and mid-2012.
Ruská vláda v posledných rokoch presadila súbor tvrdých zákonov v reakcii na rozsiahle protesty, ktoré sa konali v období od decembra 2011 do polovice roka 2012.
In recent years, the sustainability of the pension system has been improved by raising the pensionable age to 67 by 2021 and linking it to life expectancy thereafter.
V ostatných rokoch došlo k zlepšeniu udržateľnosti dôchodkového systému, keďže vek odchodu do dôchodku sa do roku 2021 zvýšil na 67 rokov a následne sa prepojí so strednou dĺžkou života.
In recent years, the television market has faced important challenges of both an economic and technological nature.
V ostatných rokoch čelil televízny trh podstatným problémom hospodárskej aj technickej povahy.
In recent years, the TEN-E framework has been strengthened by extending the aims beyond market interconnection to security and diversification of supply and sustainability objectives.
V posledných rokoch sa rámec TEN-E posilnil tým, že ciele pôvodne zamerané na prepojenie trhov sa rozšírili o zaistenie bezpečnosti a diverzifikácie dodávok a ciele týkajúce sa udržateľnosti.
In recent years, the terrorist threat has become so serious because of open conflict zones which act as a hub and provide inspiration and training for many European citizens.
Hrozba terorizmu sa v posledných rokoch stala natoľko vážnou z toho dôvodu, že existujú oblasti, v ktorých prebiehajú neustále konflikty, ktoré priťahujú pozornosť a mnohí európski občania v nich nachádzajú zdroj inšpirácie a miesto výcviku.
In recent years, the United States has also resumed its interest in Africa, principally in order to guarantee secure energy supplies and combat the threat of terrorism.
V posledných rokoch Afrike opäť venujú pozornosť aj Spojené štáty americké, ktoré majú predovšetkým záujem zabezpečiť si spoľahlivé energetické dodávky a brániť sa proti hrozbe terorizmu.
In recent years, the volume of funds Member States target at Roma integration has increased significantly.
V nedávnych rokoch sa výrazne zvýšil objem finančných prostriedkov, ktoré členské štáty vyčleňujú na integráciu Rómov.
In recent years, there has also been a trend in Member States to complement R &amp; D subsidies and grants with tax incentive schemes, which have had a positive impact on private R &amp; D investment.
V posledných rokoch bol v členských štátoch zaznamenaný trend dopĺňať subvencie a granty na výskum a vývoj systémami daňového zvýhodnenia, čo malo pozitívny vplyv na súkromné investície do výskumu a vývoja.
In recent years, there has also been an increase in subcontracting and outsourcing under very poor working conditions in some sectors.
V ostatných rokov sa v určitých odvetviach rozšírilo aj zadávanie zákaziek subdodávateľom a outsourcing za minimálnych pracovných podmienok.
In recent years, there has been an increase in regional migration to the emerging countries in South America, Africa and Asia.
V posledných rokoch sa zvyšuje regionálne prisťahovalectvo do rýchlo sa rozvíjajúcich krajín, a to tak v Južnej Amerike, ako aj v Afrike či Ázii.
In recent years, there has been a trend in a number of European countries to progressively rely more on information reported directly by enterprises rather than on data reported through banks on behalf of their customers.
V posledných rokoch sa v mnohých európskych krajinách pozoruje trend postupne sa spoliehať viac na informácie oznamované priamo podnikmi, ako na údaje oznamované prostredníctvom bánk v mene ich zákazníkov.
In recent years, there have been a number of improvements to the transparency and inclusiveness of the accession process, as has been apparent in the current processes in Serbia and Montenegro.
V posledných rokoch sa dospelo k niekoľkým zlepšeniam transparentnosti a inkluzívnosti procesu pristúpenia, ako sa to ukazuje v súčasnom procese pri Srbsku a Čiernej Hore.
In recent years, these instruments have become more closely associated with the "growth and jobs" policy priorities of the EU.
Za posledné roky sa tieto nástroje bližšie spojili s politickou prioritou EÚ „rastu a zamestnanosti“.
In recent years, they have stepped up their activities, aiming to counterbalance the necessary deleveraging process in the commercial banking sector.
V posledných rokoch svoju činnosť zintenzívnili, čím sa usilujú o vyváženie potrebného znižovania pákového efektu v sektore komerčných bánk.
In recent years, this co-operation between shippers and service providers has become more long-term in nature and has been combined with a high level of integration in the organisational structures and informatics.
V posledných rokoch spolupráca medzi odosielateľmi a poskytovateľmi služieb nadobudla dlhodobejšiu povahu a kombinuje sa s vysokou mierou integrácie v organizačných štruktúrach a informatike.
In recent years, this industry has faced the need to restructure in order to better compete at international levels.
V uplynulých rokoch toto odvetvie pocítilo potrebu reštrukturalizácie, prostredníctvom ktorej by si zvýšilo svoju konkurencieschopnosť v medzinárodnom meradle.
In recent years, to complement this, an increasing variety of non-bank financing options have also emerged to help companies.
V posledných rokoch sa okrem toho objavuje čoraz širšia škála možností nebankového financovania, ktoré spoločnostiam pomáhajú.
In recent years, trade secrets have become increasingly vulnerable to espionage attacks from the outside,33 in particular due to enhanced data exchange and use of the internet, and they are also more and more threatened from the inside of the company: according to a private sector study, employee theft of sensitive information, e.g., is ten times costlier than accidental loss on a per-incident basis.34 In other circumstances however, trade secrets can also be invoked to withhold critical information to hamper innovation and technical developments by competitors.
Počas posledných rokov boli obchodné tajomstvá čoraz častejšie zraniteľné priemyselnou špionážou zvonka,33 hlavne vďaka intenzívnejšej výmene údajov a používaniu internetu, a zároveň sú čoraz viac ohrozované aj zvnútra spoločností: podľa štúdie súkromného sektora spôsobujú napríklad krádeže citlivých informácií zamestnancami v jednotlivých prípadoch až desaťkrát vyššie škody ako náhodné straty.34 Za iných okolností sa však napr. možno odvolávať na obchodné tajomstvo za účelom neposkytnutia kľúčových informácií s cieľom brzdiť vývoj a technické inovácie konkurencie.