natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, the provisions aim to avoid duplicative registration processes under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 and Directive 2011/61/EU.
Po druhé, týmito ustanoveniami sa má zabrániť zdvojeniu registračného postupu podľa nariadenia (EÚ) č. 345/2013 alebo nariadenia (EÚ) č. 346/2013 a smernice 2011/61/EÚ.
Secondly, the question may arise as to whether the present economic situation would not spur financial services providers to intensify their efforts to exploit all profit opportunities, including the low income consumer segment which is likely to grow.
Po druhé, otázkou je, či poskytovatelia finančných služieb v súčasnej ekonomickej situácii nezvýšia úsilie a nevyužijú všetky príležitosti na zisk, vrátane segmentu spotrebiteľov s nízkym príjmom, ktorý sa bude pravdepodobne zväčšovať.
Secondly, the reconstruction aid which has been promised for the regions affected by the earthquake in the Indian Ocean and the resulting tsunami will also have to be funded from heading 4.
Po druhé sa musí z položky 4 financovať sľúbená pomoc na obnovu regiónov, ktoré boli postihnuté katastrofou cunami v dôsledku zemetrasenia v Indickom oceáne.
Secondly, the report gives more specific guidance on how an evaluation may be conducted.
Po druhé, v správe sa uvádza konkrétnejšie usmernenie, ako možno vykonávať hodnotenie.
Secondly, the review shows that there is a wide variety of national derogations to the mandatory bid rule and that it is not always clear how the general principle of the directive, which requires the protection of minority shareholders in situations of change of control, is respected when a national derogation applies.
Po druhé, z prieskumu vyplýva, že existuje široká škála vnútroštátnych odchýlok z pravidla povinnej ponuky a že nie je vždy jasné, ako sa dodržiava všeobecná zásada smernice, ktorá vyžaduje ochranu menšinových podielových vlastníkov/akcionárov v situáciách zmeny kontroly, keď sa uplatňuje vnútroštátna odchýlka.
Secondly, the revised proposal eliminates the possibility for contracting authorities to decide autonomously a prohibition on foreign bidders' participation in their tenders by deleting the decentralised pillar.
Po druhé revidovaný návrh odstraňuje možnosť, aby verejní obstarávatelia samostatne rozhodovali o zákaze účasti zahraničných uchádzačov na ich ponukových konaniach tým, že sa vypúšťa decentralizovaný pilier.
Secondly, the SESAR (Single European Sky ATM Research) programme is to provide the future technology.
Po druhé, program SESAR (Výskum manažmentu letovej prevádzky v jednotnom európskom vzdušnom priestore) má v budúcnosti poskytnúť nové technológie.
Secondly, the Solidarity Fund money is not immediately available in the EU budget.
Po druhé, finančné prostriedky z Fondu solidarity nie sú k dispozícii v rozpočte EÚ ihneď.
Secondly, the standardisation of processes and practises in securitisation markets as well as tackling regulatory inconsistencies will be pursued.
Po druhé, bude sa vynakladať úsilie o štandardizáciu procesov a postupov na sekuritizačných trhoch, ako aj o odstránenie nezrovnalostí v právnych predpisoch.
Secondly, the state of play in other parts of the economy also has to be changed.
Ďalej sa musí zmeniť aj situácia v iných oblastiach hospodárstva.
Secondly, the statutory retirement age of women is well below that of men and will not be raised until 2024.
Po druhé, zákonný vek odchodu do dôchodku v prípade žien je výrazne nižší než v prípade mužov a do roku 2024 sa nezvýši.
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in a Regulation adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee (the 'comitology proposal').
po druhé, technické špecifikácie vykonávajúce základné ustanovenia budú uvedené v nariadení, ktoré prijme Komisia za pomoci regulačného výboru („návrh výboru“).
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in delegated acts adopted by the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
po druhé, technické špecifikácie, ktorými sa budú vykonávať základné ustanovenia, sa stanovia v delegovaných aktoch prijatých Komisiou v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
secondly, the technical specifications implementing the fundamental provisions will be laid down in Regulations adopted by the Commission in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC (the 'comitology proposals').
po druhé, technické špecifikácie, ktorými sa vykonajú základné ustanovenia, budú uvedené v nariadení, ktoré prijme Komisia v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES („návrh schválený v rámci komitológie“).
secondly, the technical specifications implementing the main provisions will be laid down in a Regulation adopted by the Commission with the assistance of a regulatory committee (the 'comitology proposal').
po druhé, technické špecifikácie na vykonávanie hlavných ustanovení budú uvedené v nariadení, ktoré prijme Komisia za pomoci regulačného výboru („návrh výboru“).
Secondly, the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste introduces a new approach to waste policy that is better adapted to a situation where most of the significant waste management operations are now covered by environmental legislation.
Po druhé, tematická stratégia pre predchádzanie vzniku odpadov a recyklovanie odpadu zavádza nový prístup k politike v oblasti odpadov, ktorý sa lepšie prispôsobuje situácii, keď sa väčšina významných operácií odpadového hospodárstva riadi environmentálnymi právnymi predpismi.
Secondly, the value of digital systems increasingly derives from cross-sector applications, data and technology convergence.
Po druhé, hodnota digitálnych systémov čoraz viac pochádza z medziodvetvových aplikácií, dát a konvergencie technológií.
Secondly, the wide range of national derogations to the mandatory bid rule raises the question as to whether the mandatory bid rule adequately protects minority shareholders in situations of change of control.
Po druhé, veľká škála vnútroštátnych odchýlok z pravidla povinnej ponuky vyvoláva otázku, či pravidlo povinnej ponuky primerane chráni menšinových podielových vlastníkov/akcionárov v situáciách zmeny kontroly.
Secondly, the work carried out under the CFR sought to eliminate inconsistencies and consolidate the rules of what is known as European contract law into an optional instrument that would be a useful tool for professionals, consumers, those that implement the law and legislators.
Na druhej strane, práce realizované v rámci Spoločného referenčného rámca sa snažili odstrániť nezrovnalosti a zosúladiť pravidlá tzv. Európskeho zmluvného práva do jediného nepovinného nástroja, ktorý by bol užitočným prostriedkom pre obchodníkov, spotrebiteľov, uplatniteľov zákona a zákonodarcov.
Secondly, the World Bank projects that the potential of well-managed migration could in the near future yield significant monetary assistance in the form of remittances to people of poor countries3.
Po druhé, Svetová banka predpokladá, že potenciál dobre riadenej migrácie by mohol v blízkej budúcnosti priniesť významnú finančnú pomoc vo forme financií, ktoré obyvateľom chudobných krajín zasielajú emigranti pracujúci v zahraničí (remitencie)3.
Secondly, there are plans to improve intensive farming, which should provide farmers with new production techniques.
V rámci druhého typu projektov sa plánuje proces zlepšenia intenzifikácie, v súvislosti s ktorým by sa mali poľnohospodárom poskytnúť nové výrobné techniky.
Secondly, there has been a marked increase in the number of people and economic assets located in flood risk zones.
Po druhé, podstatne sa zvyšuje počet ľudí a ekonomické aktíva v oblastiach s rizikom záplav.
Secondly, there is increased competition from non-European operators not only in international markets, but also within the internal market, particularly with regard to infrastructure projects.
Po druhé, rastie konkurencia zo strany mimoeurópskych hospodárskych subjektov, a to nielen na medzinárodných trhoch, ale aj na vnútornom trhu, najmä v súvislosti s projektmi v oblasti infraštruktúry.
Secondly, there is the option, or in certain cases the requirement, for a simplified invoice.
Po druhé, možnosť, alebo v niektorých prípadoch požiadavka, vyhotoviť zjednodušenú faktúru.
Secondly, there needs to be a system where deficiencies are identified well in advance so that remedial action is taken.
Po druhé, musí existovať systém, v ktorom sa nedostatky zistia v dostatočnom predstihu, aby sa mohli podniknúť nápravné opatrenia.
Secondly, they are applicable only if the two Member States referred to actually levy capital duty.
Okrem toho sa uplatňujú len vtedy, keď sa v dvoch spomínaných členských štátoch skutočne uplatňuje kapitálová daň.
Secondly, they are of key importance in the drive to achieve the Europe 2020 goals in respect of sustainability, smart job creation and reinforced economic and social cohesion across the EU.
Na druhej strane majú zásadný význam pre dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020 z hľadiska udržateľnosti, vytvárania inteligentných pracovných miest a hospodárskej a sociálnej súdržnosti Európskej únie.
Secondly, they differ when it comes to the aspect of revenue generation.
Po druhé, líšia sa v aspekte tvorenia príjmov.
Secondly, they encapsulate a traditional approach to resolving issues, based on tight financial policy above all else to the detriment of growth, social equity and combating environmental decline, despite the fact that innovative, convincing arguments are now widely acknowledged.
Na druhej strane sa vďaka nim kryštalizuje tradičný prístup k riešeniu problémov, založený na priorite finančnej striedmosti vo vzťahu k problematike rastu, sociálnej rovnosti a úpadku životného prostredia, hoci sa už rozšírili presvedčivé inovatívne argumenty.
Secondly, they encapsulate a traditional approach to resolving issues, based on tight financial policy above all else to the detriment of growth, social equity and combating environmental decline, thereby running the risk of nipping the ambitions of the EU 2020 strategy in the bud.
Na druhej strane sa vďaka nim kryštalizuje tradičný prístup k riešeniu problémov, založený na priorite finančnej striedmosti vo vzťahu k problematike rastu, sociálnej rovnosti a úpadku životného prostredia, avšak hrozí, že už v zárodku potlačia ambície stratégie Európa 2020.
Secondly, they further highlighted the question whether the Posting of Workers Directive still provided an adequate basis for protecting workers’ rights given divergent social and employment conditions among Member States.
Po druhé, tieto rozsudky ešte väčšmi zdôraznili otázku, či smernica o vysielaní pracovníkov naďalej poskytuje primeraný základ pre ochranu práv pracovníkov s ohľadom na rozdielne sociálne a pracovné podmienky v jednotlivých členských štátoch.
Secondly, they include activities to ensure that the persons concerned are able to completely reintegrate into society (rehabilitation, language training for immigrants) and, in particular, the labour market (occupational training and reintegration).
Po druhé, obsahujú činnosti, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby príslušné osoby boli schopné plne sa začleniť do spoločnosti (rehabilitácia, jazykové vzdelávanie imigrantov) a najmä na trh práce (vzdelávanie, profesijné začlenenie).
Secondly, they must be given not only the task of promoting the effective development of their national market, but also that of promoting the development of the Internal Energy Market.
Po druhé, musia mať za úlohu nielen podporovať účinný rozvoj svojho národného trhu, ale aj podporovať rozvoj vnútorného trhu s energiou.
Secondly, this Communication addresses how the instruments for EU economic governance could be better interlinked in order to enhance the contribution of fiscal policy to economic growth and support progress towards realising the Lisbon strategy.
Po druhé, v tomto oznámení sa rieši to, ako by mohli byť nástroje na riadenie hospodárstva EÚ navzájom lepšie prepojené, aby sa podporil príspevok fiškálnej politiky k hospodárskemu rastu, a aby sa podporilo napredovanie smerom k realizácii Lisabonskej stratégie.
Secondly, this initiative seeks to ensure sufficient consistency between national approaches and foster convergence over time, with a view to supporting innovation and long-term benefits for consumers, strengthening the single market, and increasing EU competitiveness.
Druhým cieľom tejto iniciatívy je zabezpečiť dostatočný súlad medzi vnútroštátnymi koncepciami a podporovať z dlhodobého hľadiska ich zblíženie s cieľom podporovať inovácie a dlhodobé výhody pre spotrebiteľov, posilniť jednotný trh a zvýšiť konkurencieschopnosť EÚ.
Secondly, this is done by broadening the scope of the protection provided by both directives to include new types of assets in order to facilitate their use throughout the Community.
Po druhé, dosiahne sa to rozšírením rozsahu ochrany ustanoveného v oboch smerniciach, pričom do tohto rozsahu sa zahrnú nové typy aktív s cieľom uľahčiť ich používanie v celom Spoločenstve.
Secondly, this kind of independent study should help to increase public awareness and understanding of life sciences and biotechnology.
Takáto nezávislá štúdia by v druhom rade prispela k zlepšeniu povedomia verejnosti o biologických vedách a biotechnológií ako aj k ich lepšiemu porozumeniu.
Secondly, this proposal dealt with financing the part of the Galileo programme funded by the Community budget during the 2007-13 financial framework.
Po druhé, išlo o financovanie časti programu GALILEO zaradenej do rozpočtu Spoločenstva počas obdobia finančného rámca 2007-2013.
Secondly, this reorganisation has helped to adapt national competition rules between Member States, so that companies can exercise their right to freedom of establishment under the same conditions.
Táto zmena prispela tiež k zosúladeniu vnútroštátnych pravidiel hospodárskej súťaže členských štátov s cieľom zjednodušiť za rovnakých podmienok uplatňovanie práva na slobodné zakladanie podnikov.
Secondly, through the EU's policy to develop high environmental, social, safety and security standards applying to the aircraft, ships and land vehicles that enter its territory and to its own fleets.
Po druhé, politikou EÚ zameranou na vývin vysokých environmentálnych, sociálnych a bezpečnostných noriem pre letecký park, plavidlá a pozemné dopravné prostriedky, ktoré buď vstupujú na ich územie, alebo patria do ich vlastného leteckého, lodného či pozemného dopravného parku.
Secondly, to allow the necessary distinctions due to the specific characteristics of each mode and their markets, related to the industries (company size, revenues or number and frequency of routes) and passengers (length, price and conditions of the trip) to ensure proportionality.
Po druhé, umožniť potrebné rozlišovanie z dôvodov špecifických charakteristických znakov každého druhu dopravy a ich trhov týkajúcich sa odvetví (veľkosť podniku, príjmy alebo počty a početnosť trás) a cestujúcich (dĺžka, cena a podmienky cesty), aby sa zaistila proporcionalita.
Secondly, to draw up a joint work programme for representative civil society organisations of both regions.
Na druhej strane vytvoriť spoločný pracovný program medzi orgánmi reprezentujúcimi organizácie občianskej spoločnosti v obidvoch regiónoch.
Secondly, to express the EESC’s willingness to cooperate with other international institutions concerned with the tourism sector, such as the ILO and the BITS.
po druhé, vyjadriť želanie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru spolupracovať s inými celosvetovými organizáciami v oblasti turistiky ako Medzinárodná organizácia práce (ILO) a Úrad pre sociálnu turistiku (BITS).
Secondly, to propose a joint work programme for representative civil society organisations of both regions.
Na druhej strane navrhnúť spoločný pracovný program medzi orgánmi reprezentujúcimi organizácie občianskej spoločnosti v obidvoch regiónoch.
Secondly, to systematically identify what actions are underway in the Member States so that these can be monitored and evaluated for impact.
Po druhé je potrebné systematicky zisťovať, aké opatrenia prebiehajú v členských štátoch, aby sa mohli monitorovať a hodnotiť z hľadiska ich vplyvu.
Secondly, to use all existing mechanisms to take account of the disparities between the two regions, to reduce the negative impact of liberalisation on certain sectors, to bring Mercosur's integration process back up to speed and to establish social participation and transparency as key factors in the bi-regional negotiations.
Po druhé, využiť všetky existujúce mechanizmy s cieľom zohľadniť rozdiely medzi oboma regiónmi, znížiť negatívny vplyv liberalizácie na určité odvetvia, urýchliť integračný proces združenia Mercosur a definovať sociálnu účasť a transparentnosť ako kľúčové faktory rokovaní medzi týmito dvoma regiónmi.
Secondly, towards a Financial Union that guarantees the integrity of the currency across the Monetary Union by limiting risk to financial stability and increasing risk-sharing with the private sector.
Po druhé, smerovanie k finančnej únii, ktorá zaručí integritu meny v celej menovej únii tým, že obmedzí riziká ohrozujúce finančnú stabilitu a zvýši mieru deľby rizika so súkromným sektorom.
Secondly, under the 2007-2009 annual programmes Member States purchased and upgraded the necessary equipment for the VIS and SIS II, enabling a smooth connection of the national platforms to the central systems.
Po druhé, v rámci ročných programov v období 2007 – 2009 členské štáty nakúpili a zmodernizovali potrebné zariadenia pre VIS a SIS II, umožňujúce hladké spojenie národných platforiem s ústrednými systémami.
Secondly, under the current unbundling rules, non-discriminatory access to information cannot be guaranteed as there is no effective means of preventing transmission system operators releasing market sensitive information to the generation or supply branch of the integrated company.
Po druhé, na základe súčasných pravidiel oddelenia nie je možné zaručiť nediskriminačný prístup k informáciám, pretože neexistujú efektívne prostriedky, ktoré by bránili prevádzkovateľom prenosovej/prepravnej sústavy poskytovať trhovo citlivé informácie oddeleniam integrovanej spoločnosti, ktoré sa zaoberajú výrobou/ťažbou alebo dodávkou.
Secondly, unlike other industrial products, CCS products are generally not mass-produced.
Po druhé, na rozdiel od iných priemyselných výrobkov sa produkty sektorov kultúry a tvorivej činnosti zvyčajne nevyrábajú masovo.
Secondly, voluntary activity can promote understanding between generations when young and old act together, exchange experience and support each other.
Na druhej strane môže dobrovoľná činnosť podporovať porozumenie medzi generáciami, keď mladí a starí spolu pracujú, vymieňajú si skúsenosti a podporujú sa navzájom.
Secondly, volunteering can promote understanding between generations when young and old work together, exchange experience and support each other.
Na druhej strane môže dobrovoľná činnosť podporovať porozumenie medzi generáciami, keď mladí a starí spolu pracujú, vymieňajú si skúsenosti a podporujú sa navzájom.
Secondly, we believe that it infringes the principle of non-discrimination, since the same infringements do not incur the same penalties within and outside EU waters.
Nazdávame sa, že je to v rozpore so zásadou nediskriminácie, pretože rovnaké porušenia predpisov nie sú rovnako sankcionované vo vodách EÚ a mimo nich.
Secondly, we need to underpin the foundations of growth and innovation by making better progress towards the development and integration of our knowledge-based economies.
Po druhé, potrebujeme podporiť základy rastu a inovácie tým, že zintenzívnime pokrok zameraný na rozvoj a integráciu našich znalostných ekonomík.
Secondly, while picking up the existing 3 points from the old chapter 5 "Conclusions", the amendment raises the political profile of the opinion by pointing out in the new chapter "Summary and Conclusions" more of the core messages that can be found in the text.
Po druhé, aj presunutím 3 bodov z pôvodného bodu 5 „Záver“ zvýši pozmeňovací návrh politický profil stanoviska tým, že sa v novom bode „Závery a odporúčania“ zdôrazní viac rozhodujúcich posolstiev, ktoré sa nachádzajú v texte.
Secondly, while restating the importance of the social dimension of the strategy, it sought a concentration of policy effort on creating higher growth and more and better jobs.
Po druhé, zároveň s potvrdením významu sociálneho rozmeru tejto stratégie, preskúmanie prinieslo požiadavku zamerať úsilie politiky na vytvorenie vyššieho rastu a väčšieho počtu kvalitnejších pracovných miest.
Secondly, while the EU Forestry Strategy is based on subsidiarity and shared responsibility, there are a number of EU policies and initiatives that affect forests and forestry.
Po druhé, zatiaľ čo stratégia lesného hospodárstva EÚ spočíva na subsidiarite a vzájomnej zodpovednosti, existuje niekoľko politík a iniciatív EÚ, ktoré majú vplyv na lesy a lesné hospodárstvo.
Secondly, whilst the European Union Solidarity Fund and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) have proven their utility, the maximum annual amount foreseen for the EGF under the current financial framework (EUR 500 million) has never been used.
Po druhé, hoci Fond solidarity Európskej únie a Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) preukázali svoju užitočnosť, nikdy nebola použitá maximálna ročná suma naplánovaná pre EGF v rámci súčasného finančného rámca (500 mil. EUR).
Secondly, within the EU the German automotive industry is not only the largest manufacturer of passenger vehicles, but also of buses and, by a significant margin, heavy goods vehicles, both being high value-added segments of production.
Druhým dôvodom je to, že Nemecko je v EÚ nielen najväčším výrobcom osobných motorových vozidiel, ale aj autobusov a ťažkých nákladných vozidiel, čo sú produktové segmenty, ktoré sa vyznačujú vysokou tvorbou hodnôt.
Secondly, without prejudice to the Commission’s proposal for the next multi-annual financial framework post 2013, due in June 2011, and taking into account the results of the Budget Review31, as regards the mainstreaming of energy priorities into different programmes, the Commission intends to propose a new set of tools.
Po druhé, bez toho, aby bol dotknutý návrh Komisie na ďalší viacročný finančný rámec po roku 2013, ktorý sa očakáva v júni 2011, a s prihliadnutím na výsledky preskúmania rozpočtu31, pokiaľ ide o racionalizáciu energetických priorít v rôznych programoch, Komisia má v úmysle navrhnúť nový súbor nástrojov.
Secondly, zero marginal costs require entirely new refinancing mechanisms for VRE and electrical storage devices.
Po druhé: nulové medzné náklady si vyžadujú úplne nové mechanizmy refinancovania pre energiu z variabilných obnoviteľných zdrojov a tiež pre zariadenia na akumuláciu elektrickej energie.
secondly: enlargement of the Single Market, free movement of services, more widespread activities and growth in the knowledge base are all factors which in themselves already contribute substantially to innovation activities and to catching up;
po druhé: rozšírenie jednotného trhu, voľný pohyb služieb, rozsiahle šírenie aktivít a rast znalostnej základne sú faktormi, ktoré už sami osebe významne prispievajú k inovačným činnostiam a podporujú konvergenciu,
secondly: enlargement of the Single Market, more widespread service activities and growth in the knowledge base are all factors which in themselves already contribute substantially to innovation activities and to cohesion;
po druhé: rozšírenie jednotného trhu, rozšírené poskytovanie služieb a rast znalostnej základne sú faktormi, ktoré už sami osebe významne prispievajú k inovačným činnostiam a podporujú konvergenciu,
secondly: extension of the Single Market, more widespread service activities and growth in the knowledge base are all factors which in themselves already contribute substantially to innovation activities;
po druhé: rozšírenie jednotného trhu, rozšírené poskytovanie služieb a rast znalostnej základne sú faktormi, ktoré už sami osebe významne prispievajú k inovačným činnostiam,