natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Directive also caters for situations where further detailed harmonisation for some products and services would be needed or where industry needs more detail and guidance to facilitate their conformity.
Smernica však takisto rieši situácie, v ktorých by bola potrebná podrobnejšia harmonizácia v prípade niektorých výrobkov a služieb alebo v ktorých by odvetvie priemyslu potrebovalo konkrétnejšie ustanovenia a pokyny na uľahčenie dodržiavania smernice.
However, the Directive also contains safeguards to guarantee the minimum training requirements which are already harmonised at European level (for certain health professions and architects).
Smernica však obsahuje aj zábezpeky na zabezpečenie minimálnych požiadaviek na odbornú prípravu, ktoré sú už na európskej úrovni harmonizované (pre určité zdravotnícke povolania a architektov).
However, the Directive defines strict conditions for these, as explained below.
Ako sa však objasňuje v nasledujúcom texte, na uplatnenie týchto výnimiek sa v smernici vymedzujú prísne podmienky.
However, the Directive does not include detailed provisions on information on medicinal products, and only provides that certain information supply activities are exempted from the advertising provisions.
Smernica však neobsahuje podrobné ustanovenia o informáciách o liekoch, stanovuje len, že určité činnosti spojené s poskytovaním informácií sú vyňaté z ustanovení o reklame.
However, the Directive includes a clause to review the impacts after 5 years.
Smernica však obsahuje doložku o preskúmaní vplyvu po 5 rokoch.
However, the Directive is clear in that self-regulation cannot replace judicial or administrative means of enforcement.
V smernici sa však jasne uvádza, že samoregulácia nemôže nahradiť súdne alebo administratívne prostriedky presadzovania právnych predpisov.
However, the Directive on airport charges already obliges Member States to establish such authorities.
Smernicou o letiskových poplatkoch sa však už ukladá členským štátom povinnosť zriadiť takéto úrady.
However, the directive on the admission of economic migrants has still not been adopted.
Napriek tomu ešte stále nebola prijatá smernica o prijímaní imigrantov na základe ekonomických dôvodov.
However, the Directive will not cover all of the defensive measures that Member States currently apply.
Smernica však nepokryje všetky ochranné opatrenia, ktoré členské štáty v súčasnosti uplatňujú.
However, the directive will not include consequences for purchase contracts in case of withdrawal from the credit agreement.
Smernica však dôsledky na kúpno-predajnú zmluvu v prípade späťvzatia zmluvy o spotrebiteľskom úvere neobsahuje.
However, the Directive, as it is now, does not allow for such a period, but requires that the market be fully harmonised by 14 May 2010.
Smernica však vo svojej súčasnej podobe takúto lehotu neumožňuje, ale vyžaduje, aby bol trh plne harmonizovaný do 14. mája 2010.
However, the Directives it applies and for which it serves as a basis at no point make corresponding provision for such processing.
Smernice, ktoré uplatňuje a ktorým slúži, však takéto „spracovanie“ nikde nestanovujú.
However, the Directives oblige any public purchaser in the EU to effectively recognize, receive and process tenders submitted, if required, with a qualified signature and their accompanying certificates, regardless of their origin within the EU or their technical characteristics, and even when they contain documents of different origins (i.e., from a consortium of suppliers) and possibly bear signatures of different levels from different sources (i.e., from different national authorities).
Na základe smerníc však možno požadovať, aby mohol ktorýkoľvek verejný nákupca v EÚ účinne preskúmať, prijať a spracovať predložené ponuky, ak sa to požaduje, s oprávneným podpisom a sprievodné osvedčenia bez ohľadu na ich pôvod v rámci EÚ alebo ich technické vlastnosti, aj v prípade, keď obsahujú dokumenty rôzneho pôvodu (t.j. od konzorcia dodávateľov) a prípadne obsahujú podpisy z rôznych úrovní od rôznych zdrojov (t.j. do rôznych štátnych úradov).
However, the disadvantages outlined for option 1b would be largely the same.
Nevýhody uvedené v možnosti 1b by však boli zväčša rovnaké.
However, the discrepancy between domestic SMS prices and SMS roaming prices remains unjustifiably high.
Rozdiel medzi domácimi cenami služieb SMS a cenami roamingových služieb SMS však zostáva naďalej neodôvodnene veľký.
However, the discussions in the working groups and the consultation process have not provided a clear legal text that would avoid further interpretation in the future.
Výsledkom diskusií v pracovných skupinách a konzultačného procesu však nebol jednoznačný právny text, ktorým by sa v budúcnosti predišlo ďalším výkladom.
However, the dissemination of information was limited to a small circle, lacking an overall structured approach to knowledge-sharing.
Pri chýbajúcom celkovom štruktúrovanom prístupe k spoločnej výmene poznatkov bolo však šírenie informácií obmedzené na malý okruh.
However, the distortion of the market within the EU seems to be limited by the fact that most subsidized coal covered by the Coal Regulation is consumed in the national market.
Narušenie trhu v rámci EÚ sa však zdá byť ohraničené faktom, že väčšina dotovaného uhlia sa predáva najmä na domácom trhu.
However, the distribution over time of the payments might be slightly different but it cannot be quantified at this stage.
Rozdelenie platieb sa síce postupom času môže do istej miery líšiť, v tejto fáze sa však nedá vyčísliť.
However, the diverse nature of national markets persists within the internal market framework, especially in the new Member States where there is a more developed second-hand and independent repairers market.
V rámci vnútorného trhu však aj naďalej pretrváva rozdielny charakter vnútroštátnych trhov, najmä v nových členských krajinách, kde je rozvinutejší trh s ojazdenými vozidlami a trh nezávislých opravovní.
However, the diversity continues due to the framework character of the ELD, offering a considerable degree of flexibility to the Member States.
Rozmanitosť však trvá aj naďalej, keďže smernica o environmentálnej zodpovednosti má rámcový charakter a členským štátom ponúka veľkú mieru flexibility.
However, the diversity of Member States and their labour markets must also be taken into consideration.
Aj s ohľadom na situáciu na pracovnom trhu je potrebné brať do úvahy rôznorodosť členských štátov.
However, the diversity of schemes introduced has resulted in an increasingly complex landscape for R &amp; D tax treatment in Europe hindering trans-European collaboration.
Výsledkom rôznorodosti zavedených systémov je však čoraz zložitejšia situácia pri daňovom zaobchádzaní v oblasti VaV v Európe, čím dochádza k prekážkam v spolupráci v rámci celej Európy.
However, the dividends are annually decided by the General Meeting of EIF.
O dividendách však každoročne rozhoduje valné zhromaždenie EIF.
However, the document in question does not at any point go into the question of how to implement that strategy in an economic situation involving 27 countries that are very different in terms of their economic, financial and social resources, and above all in terms of territorial development – even though no provision was made for doing so.
Skúmaný dokument sa však na žiadnom mieste nezaoberá otázkou, ako sa má táto stratégia realizovať v situácii 27 európskych štátov, ktoré sa výrazne líšia z hľadiska hospodárskych, finančných a sociálnych zdrojov, najmä však z hľadiska územného rozvoja, aj keď nebolo prijaté žiadne ustanovenie, ako to urobiť.
However, the document is lacking a balance between the economic and social dimensions, underestimating the important role of welfare and social protection for stability.
V dokumente však chýba rovnováha medzi hospodárskym a sociálnym rozmerom a podceňuje sa v ňom, akú dôležitú úlohu má pre stabilitu blahobyt a sociálna ochrana.
However, the document is lacking in concrete initiatives, action plans and, above all, sufficient financial resources needed to back up the policies.
V posudzovanom dokumente však chýbajú konkrétne iniciatívy, plány činnosti a predovšetkým adekvátne finančné zdroje potrebné na podporu týchto opatrení.
However, the document was widely debated and it was clear that the members were in favour of it.
O dokumente sa však rozsiahlo diskutovalo, a bolo možné konštatovať, že členovia sú mu naklonení.
However, the documents referred to in Article 100b(1) shall not require further approval before they are made available to the general public or members thereof in addition to their approval in the context of a marketing authorisation procedure.
Dokumenty uvedené v článku 100b ods. 1 však okrem schválenia v súvislosti s postupom udelenia povolenia na uvedenie na trh nepotrebujú žiadne ďalšie schválenie predtým, ako sa poskytnú širokej verejnosti alebo jednotlivcom.
However, the downsides, such as brain drain, social costs and dependence on foreign labour markets, also need to be tackled jointly in partnerships.
Spoločne v partnerstvách sa však musia riešiť aj tienisté stránky, medzi ktoré patrí únik mozgov, sociálne náklady a závislosť od zahraničných trhov práce.
However, the DPIP funded projects and activity programmes have already implemented a variety of activities and produced concrete outputs, this way the current analysis can already be built on solid evidence.
V rámci projektov a programov činnosti financovaných v rámci programu Protidrogová prevencia a informovanosť sa však už vykonali rôzne činnosti a dosiahli konkrétne výsledky, takže súčasná analýza môže vychádzať zo spoľahlivých dôkazov.
However, the draft Directive does not contain any specific provisions on this matter and in particular does not contain any provisions on the skills levels required of other train staff.
Avšak návrh smernice neobsahuje žiadne špecifické ustanovenia o tejto záležitosti a hlavne neobsahuje žiadne ustanovenia o úrovniach zručnosti požadovaných od ostatných zamestnancov na železnici.
However, the draft Directive does not contain any specific provisions on this matter and in particular does not contain any provisions on the skills levels required of other train staff.
Avšak, návrh smernice neobsahuje žiadne špecifické ustanovenia o tejto záležitosti a hlavne neobsahuje žiadne ustanovenia o úrovniach zručnosti požadovaných od ostatných zamestnancov na železnici.
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could have serious consequences for jobs, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching affecting other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
„Koncept návrhu revízie smernice o tabakových výrobkoch 2001/37/ES, ktorý Európska komisia predložila 19. decembra 2012, môže mať vážne následky na zamestnanosť, ekonomiku a daňové príjmy v Európskej únii, čo je v rozpore s a tým ovplyvniť inéými základnéými cieleľmi Únie, ako sú plná zamestnanosť a hospodársky rast (článok 3 ZEÚ).
However, the draft proposal for revision of the Tobacco Products Directive (2001/37/EC) presented by the European Commission on 19 December 2012 could will have serious positive consequences for workers' jobshealth, the economy and tax revenues in the European Union, thereby breaching other fundamental EU objectives such as full employment and economic growth (Article 3 TEU).
„Koncept návrhu revízie smernice o tabakových výrobkoch 2001/37/ES, ktorý Európska komisia predložila 19. decembra 2012, môže bude mať pozitívny účinok vážne následky na zdravie zamestnancov zamestnanosť, ekonomiku a daňové príjmy v Európskej únii, čo je v rozpore s inými základnými cieľmi Únie, ako sú plná zamestnanosť a hospodársky rast (článok 3 ZEÚ).
However, the dramatic nature and complexity of the refugee crisis merely confirmed the need for a European "umbrella" to coordinate and oversee these actions.
Dramatičnosť a zložitosť utečeneckej krízy len potvrdzuje potrebu „európskeho dáždnika“, ktorý by tieto akcie koordinoval a zastrešoval.
However, the duration of judicial proceedings remains very high and costly.
Súdne konanie však stále trvá veľmi dlho a je nákladné.
However, the EAO is still the only body to provide statistical EU-wide data in the broader sense, i.e. information which is not collected and submitted by national bodies.
EAO v každom prípade zostáva jedinou organizáciou, ktorá poskytuje číselné údaje v európskom meradle v širšom zmysle, teda informácie ktoré vnútroštátne organizácie nezbierajú a nepredávajú.
However, the EASA drew the Commission's attention to the incongruous situation of this category of staff who are now, in most of the Member States, the only ones assigned to aviation safety and security tasks not to be certified, although they play an essential role in ensuring passenger safety, as shown by the fortunate outcome of the accident in Toronto on 2 August 2005.
EASA však upriamila pozornosť Komisie na nesúlad postavenia tohto personálu, ktorý vo väčšine členských štátov ako jediný spomedzi personálu povereného úlohami bezpečnosti alebo ochrany nepodlieha certifikácii, pričom zohráva podstatnú úlohu pri zaručení bezpečnosti cestujúcich, ako to ukázalo šťastné vyústenie nehody, ku ktorej došlo v Toronte 2. augusta 2005.
However, the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean, which have complemented Euromed cooperation, have shown a number of shortcomings.
Východné partnerstvo a Únia pre Stredozemie, ktoré doplnili európsko-stredozemskú spoluprácu, však preukázali niekoľko nedostatkov.
However, the ECB monetary policy, carried out according to the “one size fits all” principle, does not necessarily suit all the member states at the same time in an economic area which is as diverse as the euro area (and will be even more diverse after enlargement).
Menová politika ECB vykonávaná podľa princípu „one size fits all“ však nemusí v rovnakom čase v tak heterogénnej hospodárskej oblasti, akou je (a po rozšírení v ešte väčšej miere aj bude) eurozóna, vyhovovať všetkým krajinám.
However, the ECB monetary policy, carried out according to the “one size fits all” principle, does not necessarily suit all the member states at the same time in an economic area which is as diverse as the Eurozone (and will be even more diverse after enlargement).
Menová politika ECB vykonávaná podľa princípu „one size fits all“ však nemusí v rovnakom čase v tak heterogénnej hospodárskej oblasti, akou je (a po rozšírení v ešte väčšej miere aj bude) eurozóna, vyhovovať všetkým krajinám.
However, the ECOFIN Council could not agree on conclusions as regards the issues raised in that Communication.
Rada ECOFIN však nedokázala dospieť k záverom vzhľadom na body rozpracované v uvedenom oznámení.
However, the economic impact under option 2 will be higher as better information will enable Regulatory Bodies to effectively monitor compliance of infrastructure managers with charging principles, leading to lower, more transparent infrastructure charges.
Hospodársky vplyv v rámci možnosti 2 však bude vyšší, keďže lepšia informovanosť umožní regulačným orgánom účinne monitorovať dodržiavanie zásad spoplatňovania manažérmi infraštruktúry, čo povedie k nižším a transparentnejším poplatkom za infraštruktúru.
However, the economic integration process is still weak, there are many trade disputes taking place and it is still at a very early stage from an institutional point of view.
Hospodársky integračný proces je však stále slabý, existuje veľa obchodných sporov a z inštitucionálneho hľadiska ide o veľmi rané štádium.
However, the economies of all Member States are inextricably linked – not only by political choice, history and geography, but also by the dynamics unleashed by new technologies that integrate markets faster than ever before.
Ekonomiky členských štátov sú však nerozlučne prepojené – a to nielen z hľadiska politickej voľby, histórie a geografie, ale aj dynamikou, ktorú priniesli nové technológie integrujúce trhy nebývalou rýchlosťou.
However, the editors of the DCFR highlight in their introduction that it might be used as "the basis for one or more optional instruments".
Napriek tomu tvorcovia návrhu spoločného referenčného rámca v úvode vyzdvihujú, že by sa mohol používať ako základ jedného alebo viacerých voliteľných nástrojov“.
However, the editors of the DCFR highlight in their Introduction that it might be used as "the basis for one or more optional instruments"34.
Napriek tomu tvorcovia návrhu spoločného referenčného rámca v úvode vyzdvihujú, že by sa mohol používať ako základ jedného alebo viacerých voliteľných nástrojov34.
However, the EEA EFTA states do not have any formal access to the Council or to the European Parliament.
Uvedené štáty EZVO patriace do EHP však nemajú žiadne formálne vzťahy s Radou alebo Európskym parlamentom.
However, the EESC acknowledges a number of well-founded reasons companies, notably SMEs and micro-enterprises, may have for avoiding or refusing cross-border on-line trade or for adjusting prices and/or conditions as a result of differences between markets.
EHSV však uznáva, že spoločnosti, najmä MSP môžu mať mnoho oprávnených dôvodov na odmietanie cezhraničného obchodovania online či vyhýbanie sa takémuto obchodovaniu alebo úprave cien a/alebo podmienok v dôsledku rozdielov medzi trhmi.
However, the EESC acknowledges that even if major efforts and investments are made towards reducing methane emissions from livestock production, the increase in the number of animals can still potentially increase net emissions.
EHSV však uznáva, že aj keď sa vynaloží veľké úsilie a investície na zníženie emisií metánu v živočíšnej výrobe, zvýšenie počtu zvierat aj tak môže spôsobiť čisté zvýšenie emisií.
However, the EESC admits that support for the implementation of VAT Grouping provisions is not unanimous among Member States at this time and that also the Commission has reservations.
EHSV však pripúšťa, že podpora uplatňovania ustanovení o zoskupovaní na účely DPH nie je v súčasnosti v členských štátoch jednotná a že aj Komisia má výhrady.
However, the EESC also finds that Member States should be supported by a common European framework that fosters such approaches and facilitates the exchange and circulation of best practices in the fight against poverty and rising inequalities, which are not only a major concern in themselves, because they mean a lack of social justice, but also harm economic performance and growth, as well as social cohesion;
Výbor sa však domnieva, že na podporu členských štátov by sa mal vytvoriť spoločný európsky rámec, ktorý takéto prístupy napomáha a uľahčuje výmenu a rozširovanie najlepších postupov v oblasti boja proti chudobe a rastúcim nerovnostiam, ktoré sú nielen závažným problémom samy osebe, pretože znamenajú nedostatok sociálnej spravodlivosti, ale tiež poškodzujú hospodársku výkonnosť a rast, ako aj sociálnu súdržnosť;
However, the EESC also finds that Member States should be supported by a common European framework that fosters such approaches and facilitates the exchange and circulation of best practices in the fight against poverty;
Výbor sa však domnieva, že na podporu členských štátov by sa mal vytvoriť spoločný európsky rámec, ktorý takéto prístupy napomáha a uľahčuje výmenu a rozširovanie najlepších postupov v oblasti boja proti chudobe;
However, the EESC also highlights the need for collating national data going beyond GDP, such as data on "social indicators" as a measure of social wealth.
EHSV však zdôrazňuje aj potrebu zhromažďovania vnútroštátnych údajov nad rámec HDP, ako sú údaje o „sociálnych ukazovateľoch“ ako meradle spoločenského bohatstva.
However, the EESC also notes that there are still many problems within the N2000 areas which need to be addressed.
EHSV však konštatuje, že v rámci území Natura 2000 je ešte veľa problémov, ktoré sa musia vyriešiť.
However, the EESC also suggests that the platforms be open to social partners and other civil society organisations so that they can also take part in defining the research agenda.
Avšak EHSV tiež navrhuje, aby sa tieto platformy otvorili sociálnym partnerom a iným organizáciám občianskej spoločnosti, aby sa i tieto mohli zúčastniť na definovaní agendy výskumu.
However, the EESC also urges that initiatives be taken at all levels within the adequate forums to secure a further improvement of safety and heath.
Výbor taktiež požaduje, aby sa uskutočnili iniciatívy v rámci príslušných fór na všetkých úrovniach na zabezpečenie ďalšieho zlepšenia ochrany zdravia a bezpečnosti.
However, the EESC argues that when using new materials, formats and skills to ensure knowledge transfer, it is vital to improve content, the learning efficiency and learning outcomes.
Avšak EHSV konštatuje, že pri využívaní nových materiálov, formátov a zručností s cieľom zabezpečiť prenos poznatkov je dôležité zlepšiť obsah, efektívnosť štúdia a výsledky učenia.
However, the EESC asks for clarification of the provision in Article 27 of the AVMS Directive (2010/13/EU) and for a precise time period to be set in order to include a ban on alcohol advertising.
Žiada však, aby sa spresnilo ustanovenie článku 27 smernice o audiovizuálnych mediálnych službách (2010/13/EÚ) a aby sa stanovil presný časový rozvrh zákazu reklamy alkoholických nápojov.
However, the EESC asks that the expected improvements be taken into consideration, as regards both the reduction in health expenses and the improvement of the standard of health, given that European citizens are entitled to expect from the European Union an increased level of protection of human health, in accordance with Article 35 of the Charter of Fundamental Rights.
Žiada však, aby sa zohľadnili očakávané zlepšenia, t. j. zníženie výdavkov na zdravotnú starostlivosť a zlepšenie úrovne zdravia, keďže európski občania majú podľa článku 35 Charty základných práv Európskej únie nárok očakávať od Európskej únie vyššiu úroveň ochrany ľudského zdravia.
However, the EESC assumes no dramatic shifts, given the investment cycles of 30-50 years for most energy and related infrastructure.
EHSV však nepredpokladá žiadne dramatické zmeny, keďže investičný cyklus väčšiny podnikov v energetike a príbuzných odvetviach je 30 – 50 rokov.
However, the EESC assumes no dramatic shifts, given the investment cycles of 30-50 years for most energy and related infrastructure."
EHSV však nepredpokladá žiadne dramatické zmeny, keďže investičný cyklus väčšiny podnikov v energetike a príbuzných odvetviach je 30 – 50 rokov.“
However, the EESC believes it to be at an intermediate stage and considers that it warrants further discussion.
Aj napriek tomu je EHSV toho názoru, že ide len o prechodné obdobie a táto problematika si vyžaduje ďalšiu diskusiu.
However, the EESC believes it to be at an intermediate stage and considers that it warrants further discussion.
Aj napriek tomu, EHSV je toho názoru, že ide len o prechodné obdobie a táto problematika si vyžaduje ďalšiu diskusiu.
However, the EESC believes it would be a good idea to publicise information at grassroots level.
EHSV sa však domnieva, že by bolo vhodné zorganizovať informačné kampane v teréne.
However, the EESC believes that a coordinated EU-level approach can contribute to coherence and ensure that national pension systems are in line with the social and employment pillars of the Europe 2020 strategy, bearing in mind that employment is crucial for the sustainability of pension systems.
EHSV sa však domnieva, že koordinovaný prístup na úrovni EÚ by mohol prispieť k zosúladeniu a zabezpečiť, že národné dôchodkové systémy budú v súlade so sociálnym pilierom stratégie Európa 2020, ako aj s jej pilierom zamestnanosti, keďže treba mať na pamäti, že zamestnanosť je nevyhnutným predpokladom pre udržateľnosť dôchodkových systémov.