natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industry and policy-makers can make provision by ensuring that measures are actively taken to increase resource efficiency, promote technological innovation in the raw materials and recycling sectors, substitute renewable for non-renewable raw materials, and diversify the supply of raw materials by promoting sources within Europe.
Prevenciu môže hospodárstvo a politika uskutočňovať tým, že budú aktívne realizované opatrenia na zvýšenie účinnosti zdrojov, podporu technologických inovácií v oblasti surovín a recyklácie, nahradzovanie neobnoviteľných surovín obnoviteľnými a diverzifikáciu ponuky surovín pri uprednostňovaní európskych zdrojov surovín.
Industry and public authority representatives have volunteered to act as focal points for actors from the logistics industry and to help analyse and propose solutions to the reported bottlenecks
Zástupcovia odvetvia a verejných orgánov sa dobrovoľne podujali vystupovať ako ústredné body pre subjekty z odvetvia logistiky a pomôcť pri analýze a návrhu riešení nahlásených nedostatkov.
Industry and users should continue their co-operation with the European Standardisation Organisations to pursue standardisation efforts, notably for public procurement of accessible ICT products and services.
Priemyselné odvetvie a používatelia by mali pri snahe o normalizáciu, predovšetkým v prípade verejného obstarávania dostupných IKT výrobkov a služieb, aj naďalej spolupracovať s európskymi normalizačnými organizáciami.
Industry associations can play an important part here both nationally and locally.
Združenia na úrovni odvetví môžu zohrať nie nezanedbateľnú úlohu na celoštátnej i miestnej úrovni.
Industry associations can play an important part here both nationally and locally.
Združenia na úrovni odvetví môžu zohrať nie nezanedbateľnú úlohu na národnej a lokálnej úrovni.
Industry best practices should be recognised and abuses should not be tolerated.
Mali by sa nájsť osvedčené postupy v priemysle a zneužívanie by sa nemalo tolerovať.
Industry calls for less regulation and more self-regulation.
Priemyselný sektor sa dožaduje obmedzenia regulácie a väčšej samoregulácie.
Industry can move in the same direction, taking advantage of the economic case for efficiency and new technical solutions to use more renewable energy.
Priemysel sa môže vyvíjať rovnakým smerom s využitím hospodárskych výhod zvyšovania účinnosti a nových technologických riešení umožňujúcich využitie väčšieho množstva energie z obnoviteľných zdrojov.
Industry can play a key role in integrating climate change issues into planning, production, marketing and evaluation.
Priemysel môže zohrať kľúčovú úlohu pri zaraďovaní otázok o klimatických zmenách do plánovania, výroby, marketingu a vyhodnocovania.
Industry commented that the cost of funding the application, risk assessment and quarantine would preclude future applications for the introduction of alien species.
Predstavitelia odvetvia uviedli, že náklady na financovanie žiadosti, posúdenia rizika a karantény by boli prekážkou pre budúce žiadosti o introdukciu cudzích druhov.
Industry commitment is very high in terms of resources invested and this will guarantee exploitation of research results.
Záväzok priemyslu je veľmi vysoký, čo sa týka investovaných zdrojov a týmto sa zaručí využitie výsledkov výskumu.
Industry complains about growing gaps and mismatches between the supply and the demand of specific e-skills.
Výrobné odvetvie pociťuje nevýhody rastúcich nedostatkov a nerovnováhy medzi ponukou a dopytom, pokiaľ ide o konkrétne elektronické zručnosti.
Industry consumes 30 % of the final energy demand in the EU39.
Priemysel spotrebúva 30 % konečnej spotreby energie v EÚ39.
Industry currently faces an unjustified burden by divergent control reference points in different Member States.
Priemyselné odvetvie v súčasnosti čelí neodôvodnenej záťaži v dôsledku rôznych referenčných bodov kontroly v rôznych členských štátoch.
Industry expects a more level playing field resulting from more effective actions against products that do not comply with the legislation, as well as a simplification effect from the alignment of legislation.
Odvetvie očakáva spravodlivejšie podmienky vďaka účinnejším konaniam proti výrobkom, ktoré nie sú v súlade s právnymi predpismi, a efekt zjednodušenia vyplývajúci zo zosúladenia právnych predpisov.
Industry expects a more level playing field resulting from more effective actions against products that do not comply with the legislation, as well as a simplification effect from the alignment of legislation.
Odvetvie očakáva spravodlivejšie podmienky vďaka účinnejším konaniam proti výrobkom, ktoré nie sú v súlade s právnymi predpismi, a zjednodušujúci efekt zo zosúladenia právnych predpisov.
Industry expects a more level playing field resulting from more effective actions against products that do not comply with the legislation, as well as a simplification effect from the alignment of legislation.
Priemysel očakáva zlepšenie v oblasti rovnakých podmienok pre všetkých v dôsledku účinnejšieho proti výrobkom, ktoré nie sú v súlade s právnymi predpismi, ako aj efekt zjednodušenia vyplývajúci zo zosúladenia právnych predpisov.
Industry expects commercial vehicle demand to fall by around 30%.
V odvetví sa očakáva, že dopyt po úžitkových vozidlách poklesne o 30 %.
Industry federations and individual companies, NGOs and Member States.
Priemyselné združenia a jednotlivé spoločnosti, mimovládne organizácie a členské štáty.
Industry forecasts and independent studies predict that the current market share of EU companies in the security sector could drop by one fifth from around 25% of the world market in 2010 to 20% in 2020, if no action is launched to enhance the competitiveness of the EU security industry.
Prognózy odvetvia a nezávislé štúdie predpovedajú, že ak sa neprijmú žiadne opatrenia na zvýšenie konkurencieschopnosti bezpečnostného priemyslu EÚ, súčasný podiel spoločností EÚ pôsobiacich v sektore bezpečnosti na trhu by sa mohol znížiť o jednu pätinu z približne 25 % svetového trhu v roku 2010 na 20 % v roku 2020.
Industry gas price shows the greatest pass‑through of wholesale to retail price and has converged across national markets by 58 % since 2008, indicating that EU gas markets are more integrated and competitive than in the past.
V prípade ceny plynu pre priemysel sa zaznamenalo najvýraznejšie premietnutie veľkoobchodnej ceny do maloobchodných cien a od roku 2008 sa miera cenovej konvergencie na vnútroštátnych trhoch zvýšila o 58 %, čo znamená, že trhy s plynom v EÚ sú integrovanejšie a konkurencieschopnejšie než v minulosti.
Industry groups have adopted best practices to prevent on-line phishing and to improve filtering methods23.
Odvetvové skupiny prijali najlepšie postupy na prevenciu on-line phishingu a na zlepšenie filtrovacích metód23.
Industry has acceded to the Commission's request to move Credit Default Swaps on European entities and on indices of European entities onto a central clearing platform established, regulated and supervised in Europe by 31 July 2009.
Zástupcovia odvetvia súhlasili so žiadosťou Komisie presunúť, do 31. júla 2009, swapy na kreditné zlyhanie, pokiaľ ide o európske subjekty a indexy do centrálnej zúčtovacej platformy, ktorá bude zriadená, regulovaná a bude predmetom dohľadu v Európe.
Industry has already benefited in the past from many fusion programme spin-offs31.
3.13.2 Už v minulosti priemyslu prospeli27 viacnásobné spin-offs termojadrového programu.
Industry has already benefited in the past from many fusion programme spin-offs31.
3.13.2 Už v minulosti priemyslu prospeli28 viacnásobné spin-offs termojadrového programu.
Industry has already moved in direction of energy efficiency.
Priemysel sa už vydal smerom k energetickej účinnosti.
Industry has already taken important steps but these have not always been uniform across products and Member States.
Výrobné odvetvie už podniklo dôležité kroky, ktoré však neboli vždy jednotné pre všetky výrobky a vo všetkých členských štátoch.
Industry has benefited from its development and intra-EU trade in manufactured goods has increased over the years.
Priemysel ťaží zo svojho rozvoja a obchod s výrobkami v rámci EÚ sa v priebehu rokov zvýšil.
Industry has benefited in the past from many fusion programme spin-offs27.
3.13.2 Už v minulosti priemyslu prospeli24 viacnásobné spin-offs termojadrového programu.
Industry has displayed a very positive attitude to assisting public authorities in the fight against cyber crime, especially in efforts to counter child pornography17 and other types of illegal content on the Internet.
Zástupcovia priemyslu ukázali veľmi kladný prístup k poskytovaniu pomoci verejným orgánom v boji proti počítačovej trestnej činnosti, najmä v úsilí bojovať proti detskej pornografii17 a iným druhom nelegálneho obsahu na internete.
Industry has not been able to do all necessary R &amp; D yet, which is now aggravated by the influence of the crisis.
Výrobnému odvetviu sa zatiaľ nepodarilo vykonať všetok potrebný výskum a vývoj, pričom situáciu v tejto oblasti v súčasnosti ešte zhoršila kríza.
Industry has taken up the challenge of using existing infrastructure and vehicles more efficiently by developing sophisticated logistics chains.
Dopravné odvetvie prijalo úlohu účinnejšie využívať existujúcu infraštruktúru a vozidlá prostredníctvom vývoja dômyselných logistických reťazcov.
Industry has taking the initiative of participating actively in the integration of markets within a “pilot group on energy”8 (created in December 20039), comprising senior representatives of European and Russian companies.
Priemyselníci prišli s iniciatívou aktívnej účasti na integrácii trhov energií v rámci „pilotnej skupiny pre energiu“8 (zriadenej v decembri 20039), zloženej zo zástupcov európskych a ruských podnikov.
Industry in particular, but consumer associations as well, deplored the continued lack of a single market and a level playing field for businesses and users in the electronic communications sector.
Predovšetkým zástupcovia priemyslu, ale aj združení spotrebiteľov, s poľutovaním odsúdili pretrvávajúcu neexistenciu jednotného trhu a vyrovnaných podmienok pre podnikateľské subjekty a užívateľov v odvetví elektronických komunikácií.
Industry in the EU can build on its strengths in professional digital technologies and on its strong presence in traditional sectors to seize the wide range of opportunities that IoT, big data and AI-based systems offer and capture a share of the emerging markets of future products and services.
Priemysel v EÚ môže stavať na svojich silných stránkach v oblasti profesionálnych digitálnych technológií a na silnom postavení v tradičných odvetviach, aby využil širokú škálu možností, ktoré ponúka internet vecí, veľké dáta a systémy založené na umelej inteligencii, a aby získal podiel na rozvíjajúcich sa trhoch budúcich produktov a služieb.
Industry indicates that, in general, 90-95% of R &amp; D activities are focussed on improvements and developments on existing fibres.
Údaje z odvetvia ukazujú, že vo všeobecnosti sa 90 – 95 % aktivít v oblasti výskumu a vývoja zameriava na vylepšenie a vývoj jestvujúcich vlákien.
Industry initiatives have been taken to harmonise some of these market practices, but progress has been relatively slow.
V rámci odvetvia boli prijaté iniciatívy s cieľom harmonizovať niektoré z týchto trhových postupov, pokrok je však pomerne pomalý.
Industry is another partner which should be brought on board to drive forward this policy.
Priemysel je ďalším partnerom, s ktorým by sa malo rátať v ďalšom rozvoji tejto politiky.
Industry is confronted by a change in the conditions and costs of energy supply which results in excessive uncertainty.
Priemysel čelí zmene podmienok a cien dodávok energií, ktorých dôsledkom je nadmerná neistota.
Industry is delaying investments until sufficiently legal certainty on the legal framework is offered. 14
Priemysel bude odkladať investície dovtedy, kým nebude mať dostatočnú právnu istotu, pokiaľ ide o právny rámec.14
Industry is divided on whether an alternative to the conference system is necessary, in the event of a repeal of the conference block exemption.
Priemysel nie je jednotný v otázke, či je v prípade zrušenia skupinovej výnimky pre združenia potrebná nejaká alternatíva systému združení.
Industry is making its contribution to greater energy efficiency.
Priemysel vynakladá úsilie o dosiahnutie vyššej energetickej účinnosti.
Industry is more important in Convergence regions than in the others and recorded the highest GVA growth rate.
V porovnaní s ostatnými dvomi regiónmi je priemysel v konvergenčných regiónoch významnejší a zaznamenal najvyššiu mieru rastu HPH.
Industry is not an aim in itself, but a vehicle for employment and for maintaining good standards of living.
Priemysel nie je samoúčelný, ale je hnacou silou zamestnanosti a zachovania dobrej životnej úrovne.
Industry is prepared to double its resources in this field over the next years.
Priemysel je pripravený v priebehu budúcich rokov zdvojnásobiť svoje zdroje v tejto oblasti.
Industry is still doing reasonably well, but its performances are largely based on investments of some 20 to 25 years ago.
Odvetviu sa stále slušne darí, ale jeho výkonnosť sa vo veľkej miere opiera o investície spred 20 až 25 rokov.
Industry is therefore at centre stage of the new growth model for the EU economy as outlined in the Europe 2020 Strategy.
Priemysel je preto v popredí záujmu nového modelu rastu pre hospodárstvo EÚ, ako sa uvádza v stratégii Európa 2020.
Industry itself is called upon to address the structural problems of production efficiency and capacity utilisation in a way that improves its long-term competitiveness and sustainability.
Odvetvie ako také sa vyzýva k riešeniu štrukturálnych problémov týkajúcich sa efektivity výroby a využívania kapacity takým spôsobom, ktorým sa zlepší dlhodobá konkurencieschopnosť a udržateľnosť.
Industry led initiative with strong support from the CEOs of EFPIA companies and a focus on tangible outcomes
Priemyselná iniciatíva so silnou podporou výkonných riaditeľov spoločností z federácie EFPIA a so zameraním na hmatateľné výsledky
Industry measurable “outcomes” should be used by them as the basis for evaluating skills, qualifications and training.
Zručnosti, kvalifikáciu a vzdelanie by mali hodnotiť na základe merateľných výsledkov v príslušnom odvetví.
Industry must remain competitive and business organisations, particularly those for smaller businesses, must play an important role in raising awareness and publicising information on technological progress and the support programmes.
Priemysel musí byť naďalej konkurencieschopný a združenia podnikov, hlavne malých a stredných, musia zohrávať dôležitú úlohu pri informovaní a šírení informácií o technologickom pokroku a podporných programoch.
Industry needs to be ready to accelerate the development of new technologies and roll them out rapidly.
Priemysel musí byť schopný jednak urýchliť vývoj nových technológií a jednak ich rýchlo uviesť do praxe.
Industry often faces serious difficulties not only from the technical point of view but also in terms of the conditions of competition in other countries, e.g. China, which limit the opportunities to access these markets.
Odvetvie stavebníctva často čelí vážnym ťažkostiam, a to nielen z technického hľadiska, ale aj vo vzťahu k podmienkam súťaže v iných krajinách (napr. v Číne), ktoré obmedzujú možnosti vstupu na tieto trhy.
Industry relevant priorities and their integration for sectoral applications can be established through activities like the European Technology Platforms in fields such as nanoelectronics, manufacturing, steel, chemistry, the transport industry, construction, industrial safety, textiles, pulp and paper forest-based industry and nano-medicine.
Priority podstatné z hľadiska priemyslu a ich integrácia do sektorových aplikácií je možné zabezpečiť pomocou aktivít, ku ktorým patria európske technologické platformy, a to v oblastiach, ako sú napr. nanoelektronika, výroba, oceliarsky priemysel, chemický priemysel, dopravný priemysel, stavebníctvo, priemyselná bezpečnosť, textilný priemysel, lesnícky priemysel a nanomedicína.drevospracujúci a papierenský priemysel.
Industry representatives and in particular data resellers confirm that the existing framework for the distribution of satellite data and in particular HRSD lacks transparency, predictability and does not guarantee equal treatment and therefore prevents the market from developing to its full potential.
Zástupcovia priemyslu a najmä ďalší predajcovia údajov potvrdili, že existujúcemu rámcu pre šírenie satelitných údajov, najmä HRSD, chýba transparentnosť a predvídateľnosť a tento rámec nezaručuje rovnaké zaobchádzanie, a bráni tak rozvinutiu plného potenciálu trhu.
Industry responses to the public consultation favoured this approach, which allows the specificities of energy markets, which are subject to change, to be taken into account.
V reakciách priemyselného odvetvia na verejné konzultácie bol podporený tento prístup umožňujúci vziať do úvahy špecifické črty trhov s energiou, ktoré podliehajú zmenám.
Industry responses were divided, with significant support for 5 years for mixtures, sometimes coupled with a demand for a longer period for substances.
Odpovede výrobného odvetvia boli nejednotné, pričom sa výrazne podporovalo päťročné obdobie v prípade zmesí, niekedy sa táto podpora spájala s požiadavkou dlhšieho obdobia v prípade látok.
Industry Sector of which: Chemical (incl. Petrochemical)
Priemyselný sektor, z toho: Chemický (vrátane petrochemického)
Industry shall observe the legislation in force48, particularly as regards online profiling and behavioural advertising.
Odvetvie musí dodržiavať platné právne predpisy48, najmä pokiaľ ide o online profily a behaviorálnu reklamu.
Industry should also join forces to take a more pro-active stance on the elaboration of global regulations and standards and to overcome the often complex issues surrounding the public acceptance of new technologies.
Priemysel by mal takisto zjednotiť svoje sily, aby zaujal proaktívnejší postoj v oblasti vytváranie celosvetových pravidiel a noriem a aby dokázal čeliť často komplexným problémom týkajúcim sa prijatia nových technológií verejnosťou.
Industry should be allowed sufficient time to adapt to the new provisions laid down in this Regulation and to the technical specifications and administrative provisions set out in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Odvetviu by sa mal poskytnúť dostatočný čas na prispôsobenie sa novým ustanoveniam tohto nariadenia, technickým špecifikáciám a administratívnym požiadavkám stanoveným v delegovaných aktoch prijatých podľa tohto nariadenia.
Industry should give priority to innovation and research activities, inter alia, by implementing major long term projects (e.g. ULCOS), as well as the strategic research agenda developed by relevant European Technology Platforms; it should take advantage of the opportunities made available through Community instruments and by encouraging international cooperation, while taking due care of intellectual property rights (IPR) protection issues.
Odvetvie by malo ako prioritu stanoviť inovácie a výskumné činnosti, okrem iného implementovaním hlavných dlhodobých projektov (napríklad ULCOS) a strategickej agendy výskumu vypracovanej príslušnými európskymi technologickými platformami; malo by využiť príležitosti, ktoré sa mu ponúkajú prostredníctvom nástrojov Spoločenstva a povzbudzovaním medzinárodnej spolupráce a zároveň venovať náležitú pozornosť otázkam spojeným s ochranou práv duševného vlastníctva.
industry should not be overburdened by legislation and regulation.
priemysel by nemal byť nadmerne zaťažovaný legislatívou a reguláciou.
Industry sources predict that global mobile data traffic will increase 26 % annually by 2015.
Zdroje z tohto odvetvia odhadujú, že celosvetový objem mobilných dátových prenosov vzrastie do roku 2015 ročne o 26 %.
Industry sources report that spam now accounts for 50-80% of messages addressed to end-users.6.
Odvetvové zdroje hlásia, že spam v súčasnosti predstavuje 50 – 80 % správ adresovaných koncovým užívateľom6.
Industry specialising in the manufacture of equipment for the low-carbon economy could become a driving force behind the European economy, thus boosting competitiveness and facilitating access to such equipment.
Odvetvia zamerané na výrobu zariadení potrebných pre hospodárstvo s nízkymi emisiami sa môžu stať motorom európskeho hospodárstva a môžu zvýšiť jeho konkurencieschopnosť a dostupnosť týchto zariadení.
Industry specialising in the manufacture of equipment for the low-carbon economy could contribute to the European economy’s competitiveness and facilitate access to such equipment.
Odvetvia zamerané na výrobu zariadení potrebných pre nízkouhlíkové hospodárstvo by mohli prispieť ku konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva a zlepšiť dostupnosť týchto zariadení.
Industry stakeholders reported during the public consultation that some construction projects may be hampered by the national authorisation process, e.g. delays due to public opposition, expropriation issues and the need to obtain several different permits including environmental ones.
Zainteresované strany z tohto odvetvia počas verejných konzultácií uviedli, že prekážkou niektorých stavebných projektov môže byť vnútroštátny proces udeľovania povolení, napr. oneskorenia v dôsledku námietok verejnosti, problémov s vyvlastňovaním a potreby získať viacero rozličných povolení vrátane tých, ktoré sa týkajú životného prostredia.
Industry standardisation in such markets can also lead to the development of de facto market standard products, services, financial identifiers and indices.
Odvetvová štandardizácia na takých trhoch môže viesť aj k vývoju de facto štandardných trhových výrobkov, služieb, finančných identifikátorov a indexov.
Industry standards for music usage, sales reporting and invoicing are instrumental to improve the efficiency in the exchange of data between collecting societies and users.
Normy odvetvia pre využívanie hudby, oznámenia o predaji a fakturácia pomáhajú zefektívniť výmenu údajov medzi organizáciami kolektívnej správy a používateľmi.
Industry struggles for competitiveness against lower energy prices in competing regions and if industrial decline in many Member States together with carbon leakage continues, not only jobs and growth, but also the energy transition itself is in danger.
Odvetvie zápasí o konkurencieschopné postavenie s nižšími cenami energií v konkurenčných regiónoch a ak bude hospodársky úpadok v mnohých členských štátoch spojený s presunom emisií oxidu uhličitého pokračovať, ohrozené budú nielen pracovné miesta a rast, ale aj samotná transformácia energetického systému.
Industry supports the European standards development and their regular and agile revision to take into account state-of-the-art technologies.
Priemysel podporuje tvorbu európskych noriem aj ich pravidelné a aktívne revízie, ktoré zohľadňujú aktuálny stav technológií.
Industry uses a number of performance indicators or benchmarks to assess and control its service quality.
V priemysle sa využíva niekoľko ukazovateľov výkonnosti a kritérií hodnotenia a kontroly kvality svojich služieb.
Industry uses most of the energy supply (38.2%).
Priemysel je s 38,2 % podielom najväčším spotrebiteľom energie.
Industry was the most frequently cited loser here, followed by: public services, building and property management, agriculture and forestry, business-related services, basic and premium foodstuffs, personalised services, commerce/retail, tourism and the textile industry.
Najväčší úbytok pracovných miest očakávajú v priemysle a ako ďalšie stratové odvetvia uvádzali: verejné služby, riadenie výstavby a správu budov, poľné a lesné hospodárstvo, podnikateľské služby, odvetvie potravinárstva, osobné služby, obchod/maloobchod, cestovný ruch, textilný priemysel.