natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States can contribute to the success of Europeana by encouraging cultural institutions to add their digitised material.
Členské štáty môžu prispieť k úspechu Europeany tým, že budú povzbudzovať kultúrne inštitúcie, aby dávali k dispozícii svoje digitalizované materiály.
Member States can decide to use a reduced project application system (which does include such summaries) for any non-primate projects which only use procedures classified as "mild".
Členské štáty sa môžu rozhodnúť pre použitie obmedzeného systému žiadostí (ktorý obsahuje takéto zhrnutia) pre projekty, ktoré zahŕňajú iba postupy klasifikované ako „nulové až ľahké“ a nepoužijú sa pri ňom primáty.
Member States can encourage energy savings in all sectors by raising awareness of the need for taking action and the practical possibilities available.
Členské štáty môžu podporovať úspory energie vo všetkých odvetviach zvyšovaním informovanosti o potrebe prijímať opatrenia a o praktických možnostiach, ktoré sú k dispozícii.
Member States can fight tax evasion, tax fraud and tax avoidance through enforcement, increasing transparency and cooperation between the various national tax administrations.
Bojovať proti daňovým únikom, daňovým podvodom a vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam môžu členské štáty presadzovaním právnych predpisov, zvyšovaním transparentnosti a posilnením spolupráce medzi daňovými správami jednotlivých štátov.
Member States can foster a good relationship by means such as confidential telephone lines, complaint-handling procedures, enforcement oversight bodies and ombudsmen.
Členské štáty môžu v tomto smere prispieť napríklad prostredníctvom anonymných telefónnych liniek, postupov na vybavovanie sťažností, orgánov pre dohľad nad presadzovaním práva a ombudsmanov.
Member States can go beyond the minimum requirements set in the Directive and be more ambitious.
Členské štáty môžu prekročiť minimálne požiadavky uvedené v smernici a stanoviť ambicióznejšie ciele.
Member States can grant State aid in favour of newly created small enterprises in assisted regions or by women entrepreneurs.
Členské štáty môžu poskytnúť štátnu pomoc pre novozaložené malé podniky v podporovaných regiónoch alebo ktoré založili ženy podnikateľky.
Member States can if they so wish provide for a level of holding lower than 25 % in order to determine whether a company exercises sufficient control over another.
Členské štáty môžu, ak by si to želali, ustanoviť minimálny podiel nižší ako 25 % na určenie toho, či spoločnosť vykonáva dostatočnú kontrolu nad inou spoločnosťou.
Member States can improve the quality of how they use EU funds by exchanging best practices, through a permanent dialogue with stakeholders, evaluations and observations from academic studies.
Členské štáty môžu zlepšiť kvalitu využívania fondov EÚ prostredníctvom výmeny najlepších postupov, nepretržitého dialógu so zainteresovanými stranami, hodnotení a zistení z akademických štúdií.
Member States can indeed reduce the risk of conflict with their Treaty obligations and with Community law by following a number of basic principles:
Členské štáty môžu znížiť riziko konfliktu medzi povinnosťami, ktoré pre nich vyplývajú zo Zmluvy a z právnych predpisov Spoločenstva a to prostredníctvom niekoľkých základných princípov :
Member States can locate the relevant discussion partner in another Member State;
členské štáty môžu nájsť príslušného partnera na diskusiu v inom členskom štáte;
Member States can no longer afford to be without an efficient adult learning system, integrated into their lifelong learning strategy, providing participants with increased labour market access, better social integration and preparing them for active ageing for the future.
Členské štáty si nemôžu viac dovoliť fungovať bez efektívneho systému vzdelávania dospelých, ktorý by bol súčasťou ich stratégie celoživotného vzdelávania a ktorý by účastníkom zabezpečil lepší prístup na trh práce, lepšiu sociálnu integráciu a pripravil by ich na aktívne starnutie v budúcnosti.
Member States can only correct this effect and, where necessary, compensate differences in production costs by applying favourable tax treatment according to Article 16 of the ETD.
Členské štáty môžu napraviť tento účinok a v prípade potreby nahradiť rozdiely výrobných nákladov len uplatnením zvýhodneného daňového režimu podľa článku 16 SZE.
Member States can only require that they communicate changes of employer or changes that can affect the fulfilment of the EU Blue Card admission conditions.
Členské štáty môžu vyžadovať len to, aby im oznamovali zmenu zamestnávateľa alebo zmeny, ktoré môžu mať vplyv na splnenie podmienok prijímania v rámci systému modrých kariet EÚ.
Member States can play an important role by encouraging education establishments to integrate CSR, sustainable development and responsible citizenship into relevant education curricula, including at secondary school and university level.
Členské štáty môžu zohrávať dôležitú úlohu v tom, že podporia vzdelávacie inštitúcie vrátane stredných škôl a univerzít v ich snahe začleniť SZP, trvalo udržateľný rozvoj a zodpovedné občianstvo do príslušných učebných osnov.
Member States can provide additional export credit insurance through public entities where such insurance is no longer available from the private sector owing to the financial crisis.
Členské štáty môžu poskytnúť doplnkové poistenie vývozných úverov prostredníctvom verejných subjektov v prípade, že takéto poistenie už nie je dostupné zo súkromného sektora z dôvodu finančnej krízy.
Member States can reduce their impact on consumers by combining them with measures to promote demand response, and building the market and transmission infrastructure which a low carbon electricity system requires.
Členské štáty môžu znížiť ich vplyv na spotrebiteľov kombináciou verejných intervencií s opatreniami na podporu reakcie na dopyt a vybudovaním trhov a prenosovej infraštruktúry, aké vyžaduje nízkouhlíková elektrifikačná sústava.
Member States can set fiscal incentives for employers that make arrangements for the provision of education and care for children.
Členské štáty môžu ponúknuť daňové stimuly zamestnávateľom, ktorí zrealizujú opatrenia v oblasti poskytovania starostlivosti o deti a ich vzdelávania.
Member States can set fiscal incentives for employers that make arrangements for the provision of education and care for children."
Členské štáty môžu ponúknuť daňové stimuly zamestnávateľom, ktorí zrealizujú opatrenia v oblasti poskytovania starostlivosti o deti a ich vzdelávania.“
Member States can start to implement actions under the EGF immediately upon learning of a major redundancy event, and therefore do not have to change an existing Structural Fund programme in order to do so.
Členské štáty môžu začať s vykonávaním činností v rámci EGF okamžite po tom, ako sa dozvedia o hromadnom prepúšťaní, a preto nemusia na tieto účely meniť existujúci program štrukturálneho fondu.
Member States can take inspiration from the enclosed overview of good practice in the EU, and the Commission will continue to provide a platform for best practice exchange.
Členské štáty sa môžu inšpirovať priloženým prehľadom dobrej praxe v EÚ a Komisia bude aj naďalej zabezpečovať platformu na výmenu najlepšej praxe.
Member States can therefore rely on substantial support for research and innovation, including cluster development, from different EU instruments.
Členské štáty môžu teda počítať s veľkou podporou výskumu a inovácií, vrátane rozvoja klastrov, z rôznych nástrojov EÚ.
Member States can therefore take such support into consideration when elaborating/reviewing their national plans for marine pollution response.
Členské štáty teda môžu zohľadniť takúto podporu pri vypracúvaní resp. aktualizácii svojich vnútroštátnych plánov v oblasti boja proti znečisťovaniu morí.
Member States can thus have more time to transpose certain provisions which might be too binding in the short term.
Na transpozíciu niektorých ustanovení, ktoré by mohli byť z krátkodobého hľadiska príliš zložité majú preto členské štáty k dispozícii doplňujúcu lehotu.
Member States can thus invoke grounds (other than those covered by the environmental risk assessment under the EU authorisation system) to restrict or prohibit cultivation of GMOs in their territories.
Členské štáty môžu teda použiť iné dôvody (než dôvody, ktoré vyplývajú z hodnotenia rizika pre životné prostredie vykonávaného v rámci systému EÚ pre povoľovanie), aby obmedzili alebo zakázali pestovanie GMO na svojom území.
Member States can undertake some administrative tasks, for example, financial and legal verifications and audits of participants in the R &amp; D projects.
Členské štáty môžu uskutočňovať niektoré administratívne úlohy, napríklad finančné a právne overovanie a audity účastníkov v projektoch výskumu a vývoja.
Member States can undertake some administrative tasks, for example, financial and legal verifications and audits of participants in the R &amp; D projects.
Členské štáty môžu vykonávať niektoré administratívne úlohy, napríklad finančné a právne overovanie a audity účastníkov výskumných a vývojových projektov.
Member States can use this exemption for the award of defence contracts, provided that the conditions laid down in the Treaty as interpreted by the Court of Justice are fulfilled.
Členské štáty môžu využiť túto výnimku pri zadávaní zákaziek v rezorte obrany za predpokladu, že sú splnené podmienky ustanovené v zmluve, tak ako ich interpretuje Súdny dvor.
Member States can within the guidelines focus on their specific needs that may differ between countries and change with the economic cycle.
Členské štáty sa v rámci týchto usmernení môžu zamerať na svoje špecifické potreby, ktoré sa môžu líšiť od krajiny ku krajine a meniť v závislosti od hospodárskeho cyklu.
Member States cannot benefit from sharing experiences in responding to societal and technological developments.
Členské štáty teda nemôžu využívať výhody vyplývajúce z výmeny skúseností pri hľadaní odpovedí na spoločenský a technologický vývoj.
Member States cannot on their own initiative sufficiently be able to remove the barriers that exist between national legislations.
Členské štáty nemôžu z vlastnej iniciatívy v dostatočnom rozsahu odstrániť bariéry, ktoré existujú medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Member States cannot repeal the ERMES directive and cannot ensure that a new spectrum plan be introduced in a timely and harmonised way at EC level.
Členské štáty nemôžu zrušiť smernicu ERMES a nie sú schopné zabezpečiť, že nový plán frekvenčného spektra sa zavedie včas a harmonizovaným spôsobom na úrovni ES.
Member States cannot themselves amend Community law; the increasing number of litigations between the tax authorities of Member States and economic operators has already increased the administrative charges for these tax authorities considerably and also partly compromised their budgetary security.
Členské štáty nemôžu samotné meniť a dopĺňať právne predpisy Spoločenstva; následkom rastúceho počtu súdnych sporov medzi daňovými orgánmi členských štátov a hospodárskymi subjektmi už došlo k podstatnému zvýšeniu správnych nákladov daňových úradov a takisto čiastočne k oslabeniu ich rozpočtovej istoty.
Member States carry out training and technical assistance actions for the protection of the euro under the coordination of the Commission.
Činnosť členských štátov v oblasti odborného vzdelávania a technickej pomoci zameranú na ochranu eura koordinuje Komisia.
Member States carrying out an exchange shall return the old card to the authorities of the issuing Member State and indicate the reasons for so doing.
Členské štáty vykonávajúce výmenu vrátia starú kartu orgánom členského štátu, ktorý kartu vydal, a zdôvodnia svoj postup.
Member States co-operating in the Baltic Sea Strategy and the Danube River Basin have called for EU action.
Členské štáty spolupracujúce v rámci stratégie pre Baltské more a stratégie pre povodie Dunaja vyzvali, aby sa prijalo opatrenie EÚ.
Member States competent authorities for authorisation of veterinary medicinal products will have to inform the few pharmaceutical companies that have marketing authorisations for veterinary medicinal products containing oestradiol 17β that those respective marketing authorisation are to be withdrawn.
Orgány členských štátov zodpovedné za vydávanie povolení pre veterinárne lieky budú musieť oznámiť niekoľkým farmaceutickým spoločnostiam, že povolenia na uvedenie na trh veterinárnych liekov s obsahom estradiolu 17ß sa zrušia.
Member States competent authorities must follow different legal requirements, depending on whether they are dealing with changes to a purely national authorisation or not.
príslušné orgány členských štátov musia dodržiavať rôzne právne požiadavky v závislosti od toho, či ide o zmeny čisto vnútroštátnych povolení alebo nie.
Member States concerned may set, for each wild salmon river, other more stringent targets.
Príslušné členské štáty môžu pre každú rieku, v ktorej losos žije voľne, stanoviť ďalšie, prísnejšie čiastkové ciele.
Member States concerned shall establish a system based on objective criteria to ensure that the green harvesting measure does not lead to compensation of individual wine producers in excess of the ceilings referred to in the second subparagraph of paragraph 3.
Príslušné členské štáty ustanovia systém založený na objektívnych kritériách tak, aby opatrenia pre zelený zber neviedli k odškodňovaniu individuálnych výrobcov nad rámec stropov ustanovených v druhom pododseku odseku 3.
Member States concerned shall include special activity authorisations in the list of fishing authorisations contained in the electronic database established in accordance with Article 116(1)(d) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Príslušné členské štáty zaradia oprávnenie na osobitnú činnosť do zoznamu oprávnení na rybolov, ktorý je súčasťou elektronickej databázy vytvorenej v súlade s článkom 116 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 1224/2009.
Member States concerned shall publish the fishing mortality rate in wild salmon rivers and the corresponding salmon TAC on the publicly accessible part of their official website set up in accordance with Article 114 of Regulation 1224/2009 not later than one year after the entry into force of this Regulation and shall revise them annually.
Najneskôr jeden rok od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia príslušné členské štáty uverejnia vo verejne dostupnej časti svojej oficiálnej webovej stránky, vytvorenej v súlade s článkom 114 nariadenia 1224/2009, mieru úhynu rýb pri rybolove v riekach, v ktorých losos žije voľne, a príslušný celkový povolený výlov lososa a tieto údaje každý rok revidujú.
Member States concerned shall report to the Commission on the implementation of this Regulation and on the fulfilment of the objectives set out in Article 5 in the sixth year after the entry into force of this Regulation and then every sixth year.
V šiestom roku od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a potom každý šiesty rok príslušné členské štáty podajú Komisii správu o vykonávaní tohto nariadenia a plnení cieľov stanovených v článku 5.
Member States concerned shall report to the Commission on the implementation of this Regulation in the third year after the entry into force of this Regulation and then every third year thereafter.
Príslušné členské štáty podávajú Komisii správy o vykonávaní tohto nariadenia v treťom roku po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a každé ďalšie tri roky.
Member States concerned shall report to the Commission on the technical conservation measures adopted in accordance with Chapter V and their fulfilment of the objectives set out in Article 5 in the third year after the entry into force of this Regulation and then every third year.
V treťom roku od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a potom každý tretí rok príslušné členské štáty podajú Komisii správu o technických ochranných opatreniach prijatých v súlade s kapitolou V a o plnení cieľov stanovených v článku 5.
Member States concerned shall submit to the Commission a preliminary report on the total amount of catches and discards of vessels subject to the observer programme no later than 30 June of the year in which the programme is implemented.
Dotknuté členské štáty predložia Komisii predbežnú správu o celkovom množstve úlovkov a odhodených úlovkov plavidiel, na ktoré sa vzťahuje pozorovateľský program, najneskôr 30. júna v roku, v ktorom sa program uskutočňuje.
Member States concerned shall verify the accuracy of the information recorded in the catch declarations by landing inspections.
Príslušné členské štáty prostredníctvom inšpekcie vykládky overia správnosť informácií uvedených vo vyhlásení o úlovku.
Member States concerned should take all necessary steps to minimise the duration and geographical extent of these limitations and seek the assistance of the Union, where necessary, under Article 10(2) of the RSPP.
Dotknuté členské štáty by mali prijať všetky potrebné opatrenia na minimalizáciu trvania a geografického rozsahu týchto obmedzení a v prípade potreby požiadať o pomoc Úniu podľa článku 10 ods. 2 RSPP.
Member States considered it necessary to include in the procedure measures intended to discourage unjustified and secondary movements.
Členské štáty považovali za potrebné zaradiť do konania opatrenia určené na odradenie od neodôvodnených požiadaní a sekundárnych pohybov.
Member States considered that the means of achieving a balance between security and flexibility, the level at which it might be established and the exact form it should take are likely to vary between Member States and to be susceptible to change over time.
Členské štáty zastávali názor, že spôsob dosiahnutia rovnováhy medzi zabezpečením a flexibilitou, úroveň, na ktorej by mohla byť zavedená, a jej presná podoba sa budú pravdepodobne medzi členskými štátmi líšiť a postupom času budú podliehať zmenám.
Member States considering allowing the use of qualified private armed guards for the protection of vulnerable ships are requested to comply with the relevant guidance of the International Maritime Organization (IMO) and to draw up a strict legal framework that establishes, inter alia, the terms of the master of the ship's responsibility, particularly in the event of shots being fired.
EHSV vyzýva členské štáty, ktoré zvažujú umožniť nasadenie kvalifikovanej súkromnej ozbrojenej stráže na ochranu ohrozených lodí, aby postupovali v súlade s príslušnými usmerneniami Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) a definovali presný právny rámec, ktorý okrem iného stanoví podmienky týkajúce sa zodpovednosti veliteľa lode, predovšetkým v prípade začatia streľby.
Member States considering investment in infrastructure as a response to the economic crisis should ensure that resulting initiatives take adaptation needs fully into consideration.
Členské štáty, ktoré uvažujú o tom, že na hospodársku krízu budú reagovať investíciami do infraštruktúry, by mali dbať na to, aby sa vo výsledných iniciatívach v plnej miere zohľadnili požiadavky adaptácie.
Member States considering public interventions to ensure generation adequacy are invited to cooperate with Member States in their region at an early stage, to examine the potential of implementing cross border mechanisms.
Komisia vyzýva členské štáty, ktoré zvažujú verejné intervencie na zabezpečenie primeranosti výroby energie, aby už od začiatku spolupracovali s členskými štátmi vo svojom regióne a preskúmali potenciál zavedenia cezhraničných mechanizmov.
Member States continue to have exclusive competence in determining, organising and financing their national security systems.
Iba členské štáty sú oprávnené určiť, organizovať a financovať svoje vnútroštátne systémy sociálneho zabezpečenia.
Member States continue to have exclusive competence in determining, organising and financing their national social security systems.
Členské štáty majú aj naďalej výlučnú právomoc pri určovaní, organizovaní a financovaní svojich vnútroštátnych systémov sociálneho zabezpečenia.
Member States continued to assist financial institutions, many of which had to receive liquidity support from central banks.
Členské štáty naďalej pomáhali finančným inštitúciám, z ktorých mnohé museli dostať podporu vo forme likvidity od centrálnych bánk.
Member States contribute to the overall EU reduction in 2030 with targets ranging from 0% to -40% below 2005 levels.
Členské štáty prispejú k celkovému zníženiu v rámci EÚ do roku 2030 cieľmi v rozmedzí od 0 % do –40 % v porovnaní s úrovňami z roku 2005.
Member States cooperate in the framework of the European Union Code of Conduct on Arms Exports, adopted by the Council on 8 June 1998, through voluntary application of common criteria as well as denial notification and consultation mechanisms in view of increasing convergence in the application of their export policies of defence related products to third countries.
Členské štáty spolupracujú pri vývoze zbraní v rámci kódexu správania Európskej únie prijatého Radou 8. júna 1998, prostredníctvom dobrovoľného uplatňovania spoločných kritérií ako aj oznámenia o zamietnutí a konzultačných mechanizmov so zreteľom na rastúcu konvergenciu pri uplatňovaní ich vývozných politík do tretích krajín pre výrobky obranného priemyslu.
Member States cooperate on HTA within a network established in Directive 2011/24.
Členské štáty spolupracujú na HTA v rámci siete stanovenej v smernici 2011/24.
Member States cooperate on urban development on an intergovernmental basis, with the Presidency of the Council organising and chairing meetings.
Členské štáty spolupracujú v oblasti rozvoja miest na medzivládnom základe, pričom stretnutia organizuje predsedníctvo Rady a predsedá im.
Member States cooperate with each other and the European Commission regarding interoperability between national systems and the classification referred to in paragraph 1.
Členské štáty spolupracujú navzájom a s Európskou komisiou, pokiaľ ide o interoperabilitu medzi vnútroštátnymi systémami a klasifikáciou uvedenou v odseku 1.
Member States could adopt diverging rules, with adverse impacts on the Internal Market
Členské štáty by mohli prijať rozdielne pravidlá s nepriaznivým vplyvom na vnútorný trh.
Member States could adopt diverging rules, with adverse impacts on the Internal Market.
Členské štáty by mohli prijať rozdielne pravidlá s nepriaznivým vplyvom na vnútorný trh.
Member States could also be advised, when making their decision, to identify their specific social and economic objectives and desired outcomes.
Členským štátom by sa mohlo tiež odporučiť, aby v procese prijímania rozhodnutia vytýčili svoje konkrétne sociálne a hospodárske ciele a žiadané výsledky.
Member States could also be encouraged to provide sufficient resources to their entities for this purpose.
Členské štáty by sa mohli tiež vyzvať, aby svojim subjektom poskytli na tento účel dostatočné prostriedky.
Member States could also consider introducing, where appropriate, limits on the level of court fees applicable to antitrust damages actions.
Členské štáty by mali pouvažovať aj o zavedení, v prípade potreby, obmedzení výšky súdnych poplatkov súvisiacich so žalobami o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel.
Member States could also make fuller use of the flexibility in the existing Community acquis (amended common consular instructions), which provides for instance that multiple entry visa valid for a long period (up to five years) can be issued to bona fide persons who need to travel frequently.
Členské štáty by mohli tiež intenzívnejšie využívať flexibilitu v existujúcom acquis Spoločenstva (zmenené a doplnené spoločné konzulárne pokyny), ktoré stanovuje, napríklad, že víza na viacnásobný vstup platné na dlhšie obdobie (do piatich rokov) sa môžu vydávať osobám s dobrými úmyslami, ktoré musia často cestovať.
Member States could be asked to redirect funds to improve the quality of public finances.
Členské štáty by mohli byť požiadané, aby presmerovali prostriedky s cieľom zlepšiť kvalitu verejných financií.
Member States could be encouraged to open up and develop the interoperability of their national offices for administrative formalities (physical or virtual).
Členské štáty by mali byť nabádané, aby rozvíjali interoperabilitu a odstránili zo svojich národných kontaktných miest zbytočné bariéry, reálne ako aj virtuálne.