natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the collateral set out in paragraphs 7 to 10, where a credit institution uses the Financial Collateral Comprehensive Method under Part 3, the following financial items may be recognised as eligible collateral:
Okrem kolaterálu uvedeného v odsekoch 7 až 10, ak úverová inštitúcia používa súhrnnú metódu nakladania s finančným kolaterálom podľa časti 3, môžu byť ako prípustný kolaterál uznané tieto finančné položky:
In addition to the comments made in the preceding point, it should be mentioned that VAT has been a "provisional system" for decades.
K poznámkam z predchádzajúceho bodu je potrebné dodať, že DPH je už po desaťročia len „provizórnym systémom“.
In addition to the Commission and government officials, these include companies, research institutes, (higher) education, social partners, NGOs and regional representatives.
Okrem Komisie a vládnych úradníkov sem patria aj podniky, výskumné ústavy, (vyššie) vzdelávacie inštitúcie, sociálni partneri, mimovládne organizácie a regionálni zástupcovia.
In addition to the Commission proposal, both the first reading and the common position give the possibility to create a separate register on the infringements and the transport managers who are declared unfit to manage an undertaking.
Možnosť zriadiť osobitný register prípadov porušenia a dopravných manažérov, ktorí sú považovaní za nekompetentných riadiť podnik, sa okrem návrhu Komisie uviedla aj v stanovisku v prvom čítaní, ako aj v spoločnej pozícii.
In addition to the Commission proposal, voluntary mutual recognition would be allowed for plant protection products authorised in another zone, for plant protection products containing candidates for substitution (Article 39), for provisional authorisations or for plant protection products containing an active substance approved under the derogation of Article 4(7).
Okrem zmeneného a doplneného návrhu Komisie sa umožní aj dobrovoľné vzájomné uznávanie v prípade prípravkov na ochranu rastlín povolených v inej zóne, prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich látky, ktoré sa majú nahradiť (článok 39), dočasných povolení alebo prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich účinnú látku schválenú v zmysle výnimky v článku 4 ods. 7.
In addition to the Commission studies on the application and implementation of the recast Qualification Directive, relevant publications of EASO have been used for the preparation of this proposal, in particular the data collection as part of the "Quality matrix" on eligibility and exclusion, as well as EASO practical guide on Article 15 (c) and judicial analysis on the Article 12 and 17 of the recast Qualification Directive.
Pri príprave tohto návrhu sa okrem štúdie Komisie o uplatňovaní a vykonávaní prepracovaného znenia smernice o oprávnení na medzinárodnú ochranu použili aj príslušné publikácie EASO, najmä zber údajov v rámci „matice kvality“ v súvislosti s oprávnenosťou a vylúčením, ako aj praktická príručka EASO k článku 15 písm. c) a súdna analýza článkov 12 a 17 prepracovaného znenia smernice o oprávnení na medzinárodnú ochranu.
In addition to the commission's contribution financing could then be topped up by earmarked contributions from the Member States concerned which would then have such funding recognised as authorised state aid.
Popri príspevku Komisie by financovanie potom mohlo byť navýšené účelovo viazanými príspevkami príslušných členských štátov, ktorým by sa potom takéto financovanie uznalo za povolenú štátnu pomoc.
In addition to the Commission's proposals, the following should be noted:
Ako doplnok k návrhom Komisie je potrebné zohľadniť aj tieto skutočnosti:
In addition to the commitments set out above, it will do this in particular by, firstly, developing a set of model approaches for the social and economic integration of Roma, and, secondly, ensuring that the preparation of measures to implement the EU 2020 Strategy as well as of programmes in the new financing period provide specific solutions to the problems of the different types of Roma communities.
Okrem uvedených záväzkov si bude Komisia plniť túto úlohu najmä: po prvé, rozvíjaním súboru modelových prístupov k sociálnej a ekonomickej integrácii Rómov a po druhé, zabezpečením, aby sa v rámci prípravy opatrení na vykonávanie stratégie EÚ 2020, ako aj programov v novom finančnom období, zabezpečili osobitné riešenia pre rôznorodé problémy rómskych komunít.
In addition to the competitive constraints exerted by German competitors, the joint venture will face potential competitors on the German market for rotogravure printing of magazines in particular from printers based in the Netherlands, France and Italy.
Okrem konkurenčného tlaku zo strany nemeckých konkurentov bude spoločný podnik čeliť potenciálnej konkurencii na nemeckom trhu rotačnej hĺbkotlače časopisov, a to najmä zo strany tlačiarov so sídlom v Holandsku, Francúzsku a Taliansku.
In addition to the complaints issued against Belarus, a number of complaints against Moldova, Ukraine and Georgia have also been brought before the ILO.
Medzinárodná organizácia práce dostala viaceré sťažnosti týkajúce sa okrem Bieloruska aj Moldavska, Ukrajiny a Gruzínska.
In addition to the Conclusions of the Council the EESC is strongly in favour of a yearly progress report by the Commission to the Competitiveness Council.
Okrem záverov rady je EHSV silne za ročnú správu o činnosti komisie Rade pre hospodársku súťaž.
In addition to the conditions laid down in paragraph 1, the gross annual salary resulting from the monthly or annual salary specified in the work contract or binding job offer shall not be inferior to the salary threshold set and published for that purpose by the Member States.
Okrem podmienok stanovených v odseku 1 hrubý ročný plat odvíjajúci sa od mesačného alebo ročného platu stanoveného v pracovnej zmluve alebo záväznej pracovnej ponuke nesmie byť nižší než minimálna výška platu stanovená a uverejnená na tento účel členskými štátmi.
In addition to the conditions stipulated in paragraph 1, the gross monthly salary specified in the work contract or binding job offer must not be inferior to a national salary threshold defined and published for the purpose by the Member States which shall be at least three times the minimum gross monthly wage as set by national law.
Okrem podmienok ustanovených v odseku 1 hrubý mesačný plat uvedený v pracovnej zmluve alebo záväznej pracovnej ponuke nesmie byť nižší, než národný platový prah určený a zverejnený na tento účel členskými štátmi, ktorý má byť najmenej trojnásobkom minimálnej hrubej mesačnej mzdy určenej vnútroštátnou legislatívou.
In addition to the confidentiality rules and other safeguards outlined in this Agreement, including those outlined in Annex III, the collection and exchange of information pursuant to this Agreement shall be subject, (i) for Member States, to the laws and regulations of Member States implementing Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and, (ii) for San Marino, to the provisions of Law no. 70 of 23 May 19956, devoted to the "Reform of Law no. 27 of 1 March 1983" on Collection, Elaboration and Use of Computerized Personal Data.
Okrem pravidiel dôvernosti a ostatných záruk uvedených v tejto dohode vrátane tých, ktoré sú uvedené v prílohe III, zber a výmena informácií podľa tejto dohody podliehajú i) v prípade členských štátov zákonom a právnym predpisom členských štátov, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov a ii) v prípade San Marína ustanoveniam zákona č. 70 z 23. mája 19956, ktorý sa týka „úpravy zákona č. 27 z 1. marca 1983“ o zhromažďovaní, vypracovávaní a používaní počítačových osobných údajov.
In addition to the confidentiality rules and other safeguards provided for in the Agreement, including Annex III, the collection and exchange of information under the Agreement shall be subject: (i) in the case of Member States, to the laws and regulations of Member States implementing Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and (ii) in the case of Monaco, to Law No 1.165 of 23 December 1993 on personal data protection (as amended by Law No 1.240 of 2 July 2001 and Law No 1.353 of 4 December 2008, which entered into force on 1 April 2009, including the conditions of implementation set out in Sovereign Order No 2.230 of 19 June 2009).
Okrem pravidiel dôvernosti a iných ochranných opatrení stanovených v dohode vrátane prílohy III, na získavanie a výmenu informácií podľa dohody sa vzťahujú i) v prípade členských štátov zákony a predpisy členských štátov, ktorými sa vykonáva smernica 95/46/ES o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov a ii) v prípade Monaka ustanovenia zákona č. 1.165 z 23. decembra 1993 o ochrane osobných údajov (zmeneného zákonom č. 1.240 z 2. júla 2001 a zákonom č. 1.353 zo 4. decembra 2008, v účinnosti od 1. apríla 2009, vrátane podmienok vykonávania uvedených v kniežacej vyhláške č. 2.230 z 19. júna 2009).
In addition to the consequences for security, such a situation may also give rise to market distortions, preventing a level EU playing field in this area.
Takáto situácia môže okrem dôsledkov na bezpečnosť spôsobiť aj narušenia trhu, ktoré bránia tomu, aby v tejto oblasti existovali rovnaké podmienky v celej EÚ.
In addition to the consequences for security, such a situation may give rise to market distortions that prevent a level EU playing field in this area.
Okrem dôsledkov pre bezpečnosť môže takáto situácia viesť k narušeniu trhu, čo zabráni zachovaniu rovnakých podmienok v tejto oblasti na úrovni EÚ.
In addition to the consistent consolidation of public finances, increasing flexibility in the labour market is also essential to reduce the need for the exchange rate as an adaptive instrument.
V záujme redukcie potreby menového kurzu ako adaptačného nástroja bude okrem dôslednej konsolidácie verejných financií nevyhnutné aj spružnenie trhu práce.
In addition to the consultation, Commissioner Vella conducted a ‘listening tour’ to collect stakeholders’ and international partners’ views at the highest political level and discuss possible ways forward.
Okrem konzultácie uskutočnil komisár Vella „turné“ so zainteresovanými stranami „a medzinárodnými partnermi“ s cieľom zhromaždiť názory na najvyššej politickej úrovni a rokovať o možných riešeniach.
In addition to the consultations resulting from the legislative procedure provided for in the Euratom Treaty, the Commission carried out numerous consultations, with both the national authorities and industries concerned with its proposals, individually or collectively through various fora, before the submission of the proposals for Directives and during their examination process.
Okrem konzultácií vyplývajúcich z legislatívneho postupu stanoveného v Zmluve o Euratome vykonala Komisia početné konzultácie s národnými orgánmi, ako i priemyselnými odvetviami, ktorých sa tento návrh týka, individuálne alebo kolektívne prostredníctvom rôznych fór, pred predložením návrhov smerníc a počas procesu ich preskúmania.
In addition to the continuation and development of corridor-related activities, the European Commission also made significant new decisions in 2003 and 2004 on the development of the trans-European transport networks (TEN-T), which also relate to work in the ten Helsinki corridors.
Popri tom, že sa naďalej viedli a rozvíjali aktivity, ktoré sa vzťahujú na koridory, vznikli v rokoch 2003/2004 zo strany Európskej komisie aj dôležité nové rozhodnutia o smeroch vývoja transeurópskych sietí v doprave (TEN-T) , ktoré sa týkajú aj prác v 10-tych Helsinských koridoroch.
In addition to the continuation and development of corridor-related activities, the European Commission also made significant new decisions in 2003 and 2004 on the development of the trans-European transport networks (TEN-T), which also relate to work in the ten Helsinki corridors.
Takže naďalej popri existujúcich a rozvíjaných aktivitách, ktoré sa vzťahujú na koridory, vznikli v rokoch 2003/2004 zo strany Európskej komisie aj nové dôležité rozhodnutia o smeroch vývoja transeurópskych sietí v doprave (TEN-T), ktoré sa týkajú aj prác v 10-tich Helsinských koridoroch.
In addition to the continued price pressures applied to suppliers, such practices create uncertainty, thus stagnating innovation and investment in the supply chain, and they can put competent, responsible suppliers out of business.
Okrem pokračujúcich cenových tlakov vyvíjaných na dodávateľov takéto postupy vytvárajú neistotu, v dôsledku čoho stagnujú inovácie a investície v dodávateľskom reťazci, a môžu vytlačiť schopných, zodpovedných dodávateľov z podnikania.
In addition to the continuing efforts in 2005 to coordinate and complement ERDF and Cohesion Fund funding, and the EIB operations for the current programming period, the Commission and the EIB began preparatory work in 2005 to increase cooperation in the next programming period.
Popri pokračujúcom úsilí v roku 2005 zameranom na koordináciu a doplnenie financovania z EFRR a z kohézneho fondu a operáciách EIB pre aktuálne programové obdobie Komisia a EIB v roku 2005 začali s prípravnými prácami na zvýšenie miery spolupráce v ďalšom programovom období.
In addition to the continuing monitoring, the Commission shall establish an evaluation report no later than end 2017 in order to assess the effectiveness in achieving the objectives, the efficiency of the Programme and its European added value, in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the Programme.
Komisia navyše k pokračujúcemu monitorovaniu vypracuje najneskôr do konca roka 2017 hodnotiacu správu s cieľom posúdiť účinnosť dosahovania cieľov, efektívnosť programu a jeho európsku pridanú hodnotu z hľadiska rozhodnutia o obnovení, úprave alebo pozastavení programu.
In addition to the continuous monitoring, the Commission shall arrange for regular independent external evaluations in order to assess the effectiveness and efficiency of the programme.
Komisia zabezpečí okrem trvalého monitorovania aj pravidelné nezávislé externé hodnotenia s cieľom posúdiť účinnosť a efektívnosť programu.
In addition to the contractual arrangements, the EESC believes there is a need to introduce a code of practice6 and a monitoring committee to ensure that the code is adhered to.
V rámci zmluvného systému považuje EHSV za nevyhnutné vytvoriť kódex osvedčených postupov6 a monitorovací výbor, ktorý by overoval ich dodržiavanie.
In addition to the contribution from the Union, BEREC may collect charges for publications and other services provided, contributions from third countries or the electronic communications regulatory authorities of third countries participating in the work of BEREC and voluntary contributions from the Member States and NRAs15.
Okrem príspevku Únie môže orgán BEREC vyberať poplatky za publikácie a ďalšie poskytované služby, príspevky od tretích krajín alebo od regulačných orgánov tretích krajín v oblasti elektronických komunikácií zúčastňujúcich sa na činnosti orgánu BEREC a dobrovoľné príspevky od členských štátov a národných regulačných orgánov15.
In addition to the controls that are built-in in the reporting system, DG TAXUD performs paper controls and on the spot checks on a sample basis.
Okrem kontrol, ktoré sú zavedené v systéme podávania správ, vykonáva GR TAXUD kontroly dokladov a kontroly na mieste na základe vzorky.
In addition to the coordinated implementation of RIS, an indicative development plan for the improvement and maintenance of inland waterways and ports will be elaborated, also taking into account the European Port Policy, in close cooperation with the Member States.
Okrem koordinovanej implementácie RIS sa v úzkej spolupráci s členskými štátmi vypracuje aj orientačný rozvojový plán na zlepšenie a údržbu vnútrozemských vodných ciest a prístavov, v ktorom sa zohľadní aj európska prístavná politika.
In addition to the core set of common rules for the five relevant funds introduced by the recent Commission proposal on Cohesion Policy, further simplification is planned for the forthcoming EU research and innovation programme, Horizon 2020, particularly to increase the participation of SMEs.
Okrem toho prostredníctvom hlavného súboru spoločných pravidiel pre päť príslušných fondov, ktorý Komisia zaviedla nedávnym návrhom súvisiacim s politikou súdržnosti, sa plánuje ďalšie zjednodušenie v pripravovanom výskumnom a inovačnom programe Horizont 2020, najmä na zvýšenie účasti MSP.
In addition to the core system, modules covering supplementary statistical information on particular aspects of social protection shall be added.
Základný systém sa rozširuje o moduly týkajúce sa dodatočných štatistických informácií o určitých aspektoch sociálnej ochrany.
In addition to the court which has jurisdiction in the principal action, the attachment order could be granted by the courts of the Member State of the defendant’s domicile, if different; and/or the courts of any Member State in which a bank account against which an attachment is to be used, is located.
Okrem súdu, ktorý je príslušný v žalobe v merite veci, by mohol byť príkaz o zablokovaní vydaný súdmi členského štátu podľa miesta bydliska odporcu, ak sa odlišujú; a/alebo súdmi ktoréhokoľvek členského štátu, v ktorom je bankový účet, voči ktorému sa má uplatniť zablokovanie.
In addition to the creation of a network for sharing and exchanging best practice the projects provides practical support and counselling that can facilitate the development of effective counter narratives.
Okrem vytvorenia siete na šírenie a výmenu najlepších postupov poskytuje projekt praktickú podporu a poradenstvo, ktoré môžu uľahčiť rozvoj účinných protiargumentov.
In addition to the criteria set out in Article 11, points (b) and (c), of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)], applicants shall present a travel document that is recognised by the Member State competent for examining and deciding on an application and at least one other Member State to be visited.
Okrem kritérií stanovených v článku 11 písm. b) a c) nariadenia (EÚ) č. xxx/201x [vízový kódex (prepracované znenie)] predloží žiadateľ cestovný doklad, ktorý je uznaný členským štátom príslušným pre preskúmanie žiadosti a rozhodnutie o nej a aspoň jedným ďalším členským štátom, ktorý plánuje navštíviť.
In addition to the cross-sectoral initiatives, a number of new political sector-specific initiatives have been identified, based on their nature or particular importance.
Okrem týchto horizontálnych iniciatív bolo určených aj viacero politických iniciatív zameraných na jednotlivé odvetvia v závislosti od ich povahy alebo osobitného významu.
In addition to the current activities, it could be envisaged that the three Common Security and Defence Policy Missions in the region open their training courses to other G5 Sahel forces, on the invitation of respective governments.
Okrem súčasných činností by sa mohlo predpokladať, že tri misie spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky v tomto regióne otvoria na pozvanie príslušných vlád svoje programy odbornej prípravy pre ostatné sily G5 Sahel.
In addition to the current coordination of European surveillance of healthcare associated infections and information exchange about outbreaks, the Commission can foster with ECDC the development and implementation of surveillance of infection control structure and process indicators in order to evaluate the implementation of the recommended actions in the Member States and assist Member States to establish or strengthen surveillance on healthcare associated infections.
Okrem súčasnej koordinácie európskeho dohľadu nad infekciami spojenými so zdravotnou starostlivosťou a výmeny informácií o ohniskách infekcií môže Komisia spolu s ECDC podporiť vývoj a implementáciu dohľadu nad štrukturálnymi a procesnými ukazovateľmi týkajúcimi sa kontroly infekcií s cieľom zhodnotiť implementáciu navrhovaných opatrení v členských štátoch a pomôcť členským štátom zaviesť alebo posilniť dohľad nad infekciami spojenými so zdravotnou starostlivosťou.
In addition to the data and consultation carried out in the framework of the fitness check, the preparation of this simplification proposal necessitated an input from technical and legal experts regarding the concrete formulation of technical definitions and a clear legal drafting.
Okrem údajov a konzultácie vykonanej v rámci kontroly vhodnosti bol na prípravu tohto návrhu na zjednodušenie potrebné aj vstupy technických a právnych odborníkov, pokiaľ ide o konkrétnu formuláciu technických vymedzení a jasné právne texty.
In addition to the data and consultation carried out in the framework of the fitness check, the preparation of this simplification proposal necessitated an input from technical and legal experts regarding the concrete formulation of technical definitions and a clear legal drafting.
Okrem údajov a konzultácie vykonanej v rámci kontroly vhodnosti boli na prípravu tohto návrhu na zjednodušenie potrebné aj vstupy technických a právnych odborníkov, pokiaľ ide o konkrétnu formuláciu technických vymedzení a jasné právne texty.
In addition to the database itself and its development which will require external expertise, the absolute minimum staff needed for maintaining and supervising system developments, validating the data gathered, analysing the data, drafting reports, running investigative teams is 15 additional staff.
Okrem samotnej databázy a jej vývoja, ktorý si vyžiada externé konzultácie, sú ako úplné minimum potrební ďalší pätnásti pracovníci na udržiavanie vývoja systému a dohľad nad ním, validáciu zhromaždených údajov, analyzovanie údajov, spracúvanie správ a riadenie vyšetrovacích skupín.
In addition to the deadlines, the Decision sets the objectives, strategy and coordination mechanism for the electronic customs systems, defines Community and national components of the systems and the related responsibilities and tasks.
V rozhodnutí sa okrem lehôt určujú ciele, stratégia a koordinačný mechanizmus pre elektronické colné systémy, definujú sa prvky systémov na úrovni Spoločenstva a na vnútroštátnej úrovni a súvisiace povinnosti a úlohy.
In addition to the debt brake built into the Polish constitution, Poland introduced an expenditure stabilising rule in 2013, which was fully applied for the first time in the 2015 budget.
Okrem dlhovej brzdy, ktorá je súčasťou poľskej ústavy, zaviedlo Poľsko v roku 2013 aj pravidlo na stabilizáciu výdavkov, ktoré sa v plnej miere uplatnilo po prvýkrát v rozpočte na rok 2015.
In addition to the definitions laid down in Article 1 of Directive 2001/82/EC, Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 and Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
Okrem vymedzení stanovených v článku 1 smernice 2001/82/ES, článku 2 nariadenia (ES) č. 882/2004 a článkoch 2 a 3 nariadenia (ES) č. 178/2002 sa na účely tohto nariadenia uplatňujú tieto vymedzenia:
In addition to the definitions laid down in Article 1 of Directive 2001/83/EC, the following definitions shall apply for the purposes of this Regulation:
Okrem definícií, ktoré sa uvádzajú v článku 1 smernice 2001/83/ES, platia na účely tohto nariadenia nasledujúce definície:
In addition to the derogations listed in Article 16, the second Member State shall not require the evidence referred to in points (a) and (b) of Article 7(1) of Directive 2003/86/EC.
Okrem odchýlok uvedených v článku 16 nemôže druhý členský štát požadovať dôkazy uvedené v článku 7 ods. 1 písm. a) a b) smernice 2003/86/ES.