natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the five amendments rejected is the amendment relating to the composition of the Management Board.
Medzi 5 odmietnutými zmenami a doplneniami sa nachádza zmena a doplnenie týkajúce sa zloženia správnej rady.
One of the five key indicators is consumer complaints, i.e. statistics on consumer complaints.
Jedným z piatich kľúčových ukazovateľov sú sťažnosti spotrebiteľov, čiže štatistiky o sťažnostiach spotrebiteľov.
One of the five mutually reinforcing dimensions of the Energy Union - energy security, solidarity and trust – also underlines the importance of the objectives pursued by IGA Decision.
Význam cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť prostredníctvom rozhodnutia o medzivládnych dohodách, zdôrazňuje aj jedna z piatich vzájomne sa posilňujúcich dimenzií energetickej únie: energetická bezpečnosť, solidarita a dôvera.
one of the fixed fire-extinguishing systems specified in paragraph .1 above, and in addition in any space containing internal combustion engines, or oil fuel settling tanks or oil-fuel units, one foam fire-extinguisher of at least 45 litres capacity or one carbon dioxide extinguisher of at least 16 kg capacity shall be provided, and
jeden z pevných hasiacich systémov uvedených vyššie v odseku .1 a okrem toho jeden penový hasiaci prístroj s obsahom najmenej 45 litrov alebo jeden hasiaci prístroj na oxid uhličitý s obsahom najmenej 16 kg musí byť v každom priestore so spaľovacími motormi alebo sedimentačnými naftovými nádržami alebo úpravňami nafty, a
One of the flagships of the EU2020 Strategy is to give a strong focus to the delivery of the Small Business Act, in particular with a view to improving the financial situations of SMEs.
Jednou z priorít stratégie Európa 2020 je zameranie pozornosti na realizáciu iniciatívy Small Business Act (zákon o malých podnikoch), najmä so zreteľom na zlepšenie finančnej situácie MSP.
One of the following approaches may be adopted by the Competent Authorities involved to resolve double taxation arising from EU triangular cases under the Arbitration Convention.
Zaangažované príslušné orgány môžu na riešenie dvojitého zdanenia vyplývajúceho z trojstranných prípadov EÚ podľa Dohovoru o rozhodcovskom konaní prijať jeden z týchto prístupov:
One of the following classifications shall be given to each finding in the report:
Pre každé zo zistení správy sa uplatní jedna z nasledujúcich klasifikácií:
One of the following tests is required to be performed:
Vyžaduje sa vykonanie jedného z nasledujúcich testov:
One of the foremost objectives of EU public procurement legislation is to enable economic operators to compete effectively for public contracts in other Member States.
Jedným z najdôležitejších cieľov právnych predpisov EÚ o verejnom obstarávaní je umožniť hospodárskym subjektom efektívne sa uchádzať o verejné zákazky v iných členských štátoch.
One of the four Funds is the European Fund for the Integration of third-country nationals,3 (hereinafter referred to as the Fund), established for the period 2007 – 2013 with an indicative total budget of € 825 million.
Jeden zo štyroch fondov je Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín3 (ďalej len „fond“) zriadený na obdobie rokov 2007 – 2013 s predbežným celkovým rozpočtom vo výške 825 miliónov EUR.
One of the frameworks that the EU should set up must provide incentives and encourage EU producers to achieve the goals set, just as the emissions trading system – which the EU specifically does not want to include the LULUCF sector – aims to do.
Rámec, ktorý má EÚ vypracovať, musí obsahovať stimuly a podnecovať výrobcov z EÚ, aby dosahovali stanovené ciele rovnako, ako to má byť v prípade systému obchodovania s emisnými kvótami, do ktorého EÚ zámerne nechce začleniť využívanie pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesné hospodárstvo.
One of the fundamental tasks of the Network is to facilitate direct contacts between authorities in charge of judicial cooperation in civil matters.
Jednou zo základných úloh siete je umožniť priame kontakty medzi orgánmi zodpovednými za justičnú spoluprácu v občianskych veciach.
One of the fundamentally important roles that statistics play is the influence in the development and review of policies.
Jednou z úloh zásadného významu, ktorú štatistiky zohrávajú, je vplyv na tvorbu a revíziu politík.
One of the G-20's tasks is to propose the drafting of international rules to make commercial transactions transparent and trustworthy, thereby combating fraud and tax evasion13.
Úlohou G-20 je okrem iného navrhnúť vytvorenie medzinárodných pravidiel, ktoré pomôžu zvýšiť transparentnosť a spoľahlivosť obchodných transakcií a posilnia boj proti daňovým podvodom a únikom13.
One of the G20's tasks is to propose the drafting of international rules to make commercial transactions transparent and trustworthy, thereby combating fraud and tax evasion12.
Úlohou G20 je okrem iného navrhnúť vytvorenie medzinárodných pravidiel, ktoré pomôžu zvýšiť transparentnosť a spoľahlivosť obchodných transakcií a posilnia boj proti daňovým podvodom a únikom12.
One of the general principles is that, if a person acquires control of a company, the other holders of securities must be protected (Article 3 (a) of the Directive).
Jednou zo všeobecných zásad je, že ak osoba nadobudne kontrolu nad spoločnosťou, ostatní držitelia cenných papierov musia byť chránení [článok 3 písm. a) smernice].
One of the goals being to reduce the length of procedures, it will substantially change the objectives and principles of insolvency proceedings.
Jedným z jeho cieľov je skrátiť dĺžku konania, pričom zásadne zmení ciele a zásady konkurzných konaní.
One of the goals is to modernize the European standardisation system so that it becomes faster, more efficient, inclusive and open.
Jedným z cieľov je modernizovať európsky systém normalizácie, aby sa stal rýchlejším, účinnejším, komplexnejším a otvorenejším.
One of the goals of the services directive is to facilitate start-ups in services in other Member States by the end of 2009.
Jedným z cieľov smernice o službách je uľahčiť zakladanie podnikov v sektore služieb v iných členských štátoch do konca roka 2009.
One of the goals of the summit is to begin to improve coordination at global level, review the role of international institutions in financial market surveillance and to adapt global governance structures for the future.
Cieľom summitu je okrem iného aj začať zlepšovať koordináciu na globálnej úrovni, preskúmať úlohu medzinárodných inštitúcií v oblasti dohľadu nad finančnými trhmi a upraviť štruktúru globálneho riadenia pre budúcnosť.
One of the great problems hindering the development of the Latin American SSE is the difficulty of systematising information on this sector, a problem which exacerbates its social invisibility.
Jedným z hlavných problémov, ktoré negatívne vplývajú na rozvoj SSH v Latinskej Amerike, sú ťažkosti pri systematickom usporadúvaní informácií o tomto odvetví, čo negatívne vplýva na jeho zviditeľnenie v spoločnosti.
One of the greatest challenges currently facing the European Union is the conflict between – on the one hand – greater competitiveness, which frequently requires greater flexibility (inter alia in the labour markets) and – on the other – steps to maintain and consolidate the European social model, satisfying the public's legitimate desire for economic and social security.
Jednou z najväčších výziev, ktorým v súčasnosti čelí Európska únia, je konflikt medzi narastajúcou konkurencieschopnosťou na jednej strane, ktorá si často vyžaduje väčšiu flexibilitu (o.i. na trhoch práce) a na druhej strane krokmi smerujúcimi k zachovaniu a konsolidácii európskeho sociálneho modelu, ktorý uspokojuje legitímnu potrebu verejnosti mať hospodárske a sociálne istoty.
One of the greatest challenges is to guarantee access to effective remedy for third-country nationals whose fundamental rights and freedoms have been subjected to exemptions and violations by Member States and their authorities in relation to European law12.
Jednou z hlavných výziev, ktoré treba vyriešiť, je zabezpečenie prístupu k účinnej súdnej ochrane štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorých základné práva a slobody boli predmetom výnimky alebo porušenia zo strany členských štátov a ich orgánov v oblasti európskeho práva12.
One of the greatest problems afflicting many immigrants and many businesses in Europe, the recognition of academic and professional qualifications also needs to be resolved.
Treba tiež vyriešiť jeden z najdôležitejších problémov, s ktorým si musia poradiť mnohí prisťahovalci a mnohé podniky v Európe, a síce uznávanie akademických a iných odborných titulov.
One of the greatest reasons for the decline of biodiversity is that people have less and less natural links with nature and they are therefore losing the understanding for how important biodiversity is for their lives.
Jedným z najväčších dôvodov poklesu biodiverzity je fakt, že ľudia majú čoraz menšie prirodzené spojenia s prírodou a že preto strácajú pochopenie pre to, aká je biodiverzita pre ich život dôležitá.
One of the greatest successes of the EU has been its capacity to raise living standards for all its citizens.
Jedným z najväčších úspechov EÚ je jej schopnosť zvyšovať životný štandard všetkých svojich občanov.
One of the greatest successes of the EU has been its capacity to raise living standards for all its citizens.
Jedným z najväčších úspechov EÚ je schopnosť zvyšovať životnú úroveň všetkých občanov.
One of the greatest successes of the last fifty years was the fact that European States would never again go to war against each other.
Jedným z najväčších úspechov posledných 50 rokov je skutočnosť, že európske štáty už viac medzi sebou nebudú viesť vojny.
One of the headline targets agreed by the European Council is to reduce the share of early school leavers to less than 10% and to ensure that at least 40% of the younger generation have a tertiary qualification or equivalent2.
Jedným z hlavných cieľov, na ktorých sa dohodla Európska rada, je znížiť podiel osôb s predčasne ukončenou školskou dochádzkou na menej ako 10 % a zabezpečiť, aby aspoň 40 % mladšej generácie získalo terciárnu alebo rovnocennú kvalifikáciu2.
One of the hindrances to the completion of the Single Market is the maintenance of significant restrictions on free movement of workers.
Jednou z prekážok dokončenia jednotného trhu je zachovanie významných obmedzení voľného pohybu zamestnancov.
One of the ICT-enabled benefits for Europe is a wider and cheaper distribution of cultural and creative content.
Jedným z prínosov informačných a komunikačných technológií (ďalej len IKT) je rozsiahlejšie a lacnejšie šírenie kultúrneho a tvorivého obsahu.
One of the identified priorities is to revise the EU Fertiliser Regulation to extend its scope to nutrients from secondary sources (e.g. recycled phosphates) and organic sources.
Jednou z identifikovaných priorít je revízia nariadenia EÚ o hnojivách s cieľom rozšíriť rozsah jeho pôsobnosti na živiny z druhotných zdrojov (napríklad recyklované fosforečnany) a organických zdrojov.
One of the immediate effects of e-publishing public procurement procedures is to raise the level of transparency.
Jedným z okamžitých dôsledkov zverejnenia verejného obstarávania na internete je zvýšenie jeho transparentnosti.
One of the impediments to the efficient use of credit claims is the requirement that the creation, validity or admissibility in evidence of their provision as financial collateral under a financial collateral arrangement be dependent on the performance of any formal act (such as the registration or the ex ante notification of the debtor of the credit claim provided as collateral).
Jednou z prekážok efektívneho používania úverových pohľadávok je požiadavka, aby vytvorenie, platnosť alebo dôkazná prípustnosť ich poskytnutia ako finančnej záruky podľa dohody o finančnej záruke boli podmienené vykonaním akéhokoľvek formálneho úkonu (ako napr. registrácia alebo ex ante oznámenie dlžníka úverovej pohľadávky poskytnutej ako záruka).
One of the implications of those commitments is for all Member States to reduce significantly emissions from passenger cars.
Jedným z dôsledkov, ktoré z týchto záväzkov vyplývajú pre všetky členské štáty, je výrazným spôsobom znížiť emisie z osobných automobilov.
One of the implications of those commitments is that all Member States will need to significantly reduce emissions from road transport.
Jedným z dôsledkov, ktoré z týchto záväzkov vyplývajú je, že všetky členské štáty budú musieť výrazne znížiť emisie z cestnej dopravy.
One of the important instruments that should facilitate development of the European manufacturing industry are international agreements negotiated by the Commission with third countries.
Jedným z najvýznamnejších nástrojov, ktoré by mali uľahčiť rozvoj európskeho spracovateľského priemyslu, sú medzinárodné dohody, o ktorých rokuje Komisia s tretími krajinami.
One of the important lessons of the European Year 2010 is that citizens' awareness and participation are crucial to ensure that the European objectives for social inclusion and social cohesion are given the visibility and the priority they deserve on the European and national policy agendas.
Jedno z najdôležitejších ponaučení z Európskeho roka 2010 je, že povedomie občanov a ich spoluúčasť sú kľúčové pre to, aby sa európskym cieľom v oblasti sociálneho začlenenia a sociálnej súdržnosti zabezpečila viditeľnosť a význam, ktoré si zaslúžia v európskych i národných programoch.
One of the important objectives of the opinion had been to help disadvantaged groups to get equal access to healthcare.
Jedným z dôležitých cieľov stanoviska bolo pomôcť znevýhodneným skupinám získať rovnaký prístup k zdravotnej starostlivosti.
One of the incentives for irregular migrants is the knowledge that the EU's return system – meant to return irregular migrants or those whose asylum applications are refused – works imperfectly.
Neregulárnych migrantov povzbudzuje aj fakt, že systém návratu EÚ – ktorého účelom je vrátenie neregulárnych migrantov alebo osôb, ktorých žiadosť o azyl bola zamietnutá – nefunguje dostatočne dobre.
One of the increasingly important functions of investment funds and other asset management companies is to provide management services to pension funds and insurers via management mandates.
Jednou z čoraz dôležitejších funkcií investičných fondov a iných správcovských spoločností je poskytovanie správcovských služieb pre penzijné fondy a poisťovateľov prostredníctvom mandátov.
One of the inequalities that has the greatest impact on the future of individuals or regions is the "digital divide".
Jednou z nerovností, ktorá má najväčší vplyv na budúcnosť jednotlivcov či regiónov je „digitálna priepasť“.
One of the initial steps is to find out which law is applicable to the contract.
Jedným z prvých krokov je zistiť, ktoré právo sa na zmluvu uplatňuje.
One of the initiatives which has been announced is the proposal for a Directive on the transferability of rights acquired under occupational pension schemes.
Jednou z iniciatív je návrh smernice o prenose nárokov z podnikových systémov dôchodkového zabezpečenia.
One of the innovative features of EU cohesion policy in Northern Ireland has been the PEACE programme, first established in 1995, specifically targeted on support for joint projects of a socio-economic nature with the view to assisting peace and reconciliation between the two communities.
Jedným z inovatívnych prvkov politiky súdržnosti EÚ v Severnom Írsku je program PEACE, zriadený v roku 1995, ktorý je osobitne zameraný na podporu pre spoločné projekty sociálno-ekonomického charakteru s cieľom napomôcť mieru a zmiereniu medzi dvoma spoločenstvami.
One of the issues studied in the evaluation of the Network was the relations between its contact points and the central authorities referred to in Article 6.
Vzťahy medzi kontaktnými bodmi siete a ústrednými orgánmi uvedenými v článku 6 patrili k otázkam, ktoré boli predmetom hodnotenia siete.
One of the issues that then arises is the scope for using the European modular system (EMS) for maximum 25,25-metre long road vehicle combinations.
Jednou z otázok, ktorá sa v tomto kontexte vynára, je priestor na využitie európskeho modulového systému (EMS) pre jazdné súpravy do 25,25 m dĺžky.
One of the issues that then arises is the scope for using the European modular system (EMS) for maximum 25.25-metre long road vehicle combinations.
Jednou z otázok, ktorá sa v tomto kontexte vynára, je priestor na využitie európskeho modulového systému (EMS) pre jazdné súpravy do 25,25 m dĺžky.
One of the issues the opinion should touch upon is the gap between EU competition policy and EU company law, which promotes the existence of different forms of companies.
Jednou z otázok, ktorou by sa malo stanovisko zaoberať, je priepasť medzi politikou EÚ v oblasti hospodárskej súťaže a obchodným právom EÚ, ktoré podporuje existenciu rôznych foriem podnikov.
One of the issues to be discussed following this evaluation is the co-operation between ACFA and the RACs and their respective roles.
Jednou z otázok, ktoré sa budú rozoberať v nadväznosti na toto hodnotenie, je spolupráca medzi ACFA a RPR a ich príslušné úlohy.
One of the issues where stakeholders often deplore what they see as the insufficiency of instruments at EU level is the issue of aggregation of demand/ coordination of public procurement between contracting authorities.
Jedným z problémov, na ktorý sa zainteresované strany často sťažujú a ktorý považujú za nedostatok nástrojov na úrovni EÚ, je otázka agregovania dopytu/koordinácie verejného obstarávania medzi verejnými obstarávateľmi.
One of the key achievements is the progressive coverage of all policy fields.
Jedným z dôležitých úspechov je postupné presadzovanie zjednodušenia vo všetkých oblastiach politiky.
One of the key achievements of simplification is the progressive coverage of all EC regulatory areas.
Jedným z dôležitých úspechov stratégie zjednodušenia je jej postupné zavádzanie vo všetkých regulačných oblastiach ES.
One of the key advantages of IMI is to successfully overcome the main obstacles to cooperation, such as uncertainty about whom to contact, language barriers, different administrative and working cultures and a lack of established procedures for cooperation.
Jednou zo základných výhod IMI je úspešné prekonanie hlavných prekážok spolupráce, ako je napríklad neistota, pokiaľ ide o to, koho kontaktovať, jazykové prekážky, odlišná administratívna a pracovná kultúra a nedostatok zavedených postupov spolupráce.
One of the key aspects of this approach is to ensure that this common minimum is set in compliance with strategic guidelines aimed primarily at combating poverty.
Jedným z kľúčových aspektov tohto prístupu je zabezpečiť, aby sa toto všeobecné minimum zosúladilo so strategickými usmerneniami určenými hlavne na boj proti chudobe.
One of the key challenges facing the enlarged European Union is the need to develop a coherent and effective approach to the social and labour market integration of ethnic minorities.
Jednou z najväčších výziev, akej čelí rozšírená Európska únia, je potreba vyvinúť koherentný a efektívny prístup k integrácii etnických menšín v sociálnej oblasti a na trhu práce.
One of the key challenges for Europeana is to include in-copyright material, so as to avoid a ‘20th century black hole’ — a situation in which much cultural material from before 1900 is accessible on the web, but very little material is available from the more recent past.
Jednou z hlavných úloh Europeany je začlenenie materiálov, na ktoré sa vzťahujú autorské práva, aby nedošlo k vzniku „čiernej diery 20. storočia“, teda situácie, keď by na internete bolo dostupné množstvo materiálov spred roku 1900, ale veľmi málo z nedávnej minulosti.
One of the key challenges for the 2009 negotiations will be to ensure the adequate and comparable effort from developed countries plus a meaningful contribution from developing countries, supported by developed countries.
Jednou z hlavných tém rokovaní v roku 2009 bude zabezpečenie adekvátneho a porovnateľného príspevku vyspelých krajín, ako aj zmysluplného príspevku rozvojových krajín za pomoci vyspelých krajín.
One of the key challenges is to include in-copyright material, so as to avoid a ‘20th century black hole’ — a situation in which much cultural material from before 1900 is accessible on the web, but very little material from the more recent past.
Jedným z hlavných problémov je začlenenie materiálov, na ktoré sa práva duševného vlastníctva vzťahujú, aby nedošlo k vzniknutiu „čiernej diery 20. storočia“, teda situácie, keď by na internete bolo prístupné množstvo materiálov spred roku 1900, ale veľmi málo z menej vzdialenej minulosti.
One of the key conditions is that migrants return to their home country after their residence permits expiree.
Jednou z kľúčových podmienok je, že sa migranti po skončení platnosti povolenia na pobyt vrátia do svojej domovskej krajiny.
One of the key decisions was to bring the granting of financial aid for transport, energy and ICT infrastructure into a common legislative framework, the Connecting Europe Facility:
Jedným z hlavných rozhodnutí bolo znovu začleniť poskytovanie finančnej pomoci pre infraštruktúru v oblasti prepravy, energetiky a ICT do spoločného legislatívneho rámca, nástroja „Spájame Európu“:
One of the key elements in improving the quality, social outcomes and efficiency of schools is to give stronger support to teachers and school leaders.
Jedným z kľúčových prvkov zlepšovania kvality, sociálnych výsledkov a efektívnosti škôl je poskytovanie väčšej podpory pre učiteľov a vedúcich predstaviteľov škôl.
one of the key elements in long-term development-oriented governance is continuity;
jedným z dôležitých prvkov dlhodobého riadenia zameraného na rozvoj je kontinuita,
One of the key elements in the negotiations was the focus on the Lisbon targets of increasing R &amp; D expenditure to 3% of GDP and increasing the employment rate to 70% through support for investments in basic infrastructure, such as transport, education and training, skills and the adaptability of the workforce, entrepreneurship, the creation of new knowledge or know-how.
Jedným z kľúčových prvkov rokovaní bol dôraz na lisabonské ciele, ktorými sú zvýšenie výdavkov na výskum a vývoj na 3 % HDP a zvýšenie miery zamestnanosti na 70 % prostredníctvom podpory investícií do základnej infraštruktúry akou je doprava, do vzdelávania a odbornej prípravy, zručností a prispôsobivosti pracovnej sily, podnikania a rozvoja nových znalostí alebo know-how.
One of the key elements of stage 1 is an improved toolbox of economic governance including the proposal to the Council recommends the establishment of national Competitiveness boards within the euro area Member States.
Jedným z kľúčových prvkov fázy 1 je vylepšený súbor nástrojov na správu hospodárskych záležitostí vrátane návrhu, aby Rada odporučila zriadenie rád pre konkurencieschopnosť v členských štátoch eurozóny.
One of the key elements of Stage 1 is an improved toolbox of economic governance, including the proposal that the Council recommends the establishment of national Competitiveness Boards within the euro area Member States (as well as encouraging other Member States to set up similar bodies).
Jedným z kľúčových prvkov fázy 1 je vylepšený súbor nástrojov na správu hospodárskych záležitostí vrátane návrhu, aby Rada odporučila zriadenie rád pre konkurencieschopnosť v členských štátoch eurozóny (ako aj nabádanie ostatných členských štátov na zriadenie podobných orgánov).
One of the key elements of the CEF is the objective to increase the use of innovative financial instruments (amongst which Project Bonds), in order to build an environment conducive to private investment in infrastructure.
Jedným z kľúčových prvkov NPE je cieľ zvýšiť využívanie inovačných finančných nástrojov (medzi ktoré patria aj projektové dlhopisy) s cieľom vybudovať prostredie priaznivé pre súkromné investície do infraštruktúry.
One of the key elements of the EFSI 2.0 proposal is to reinforce additionality.
Jedným z kľúčových prvkov návrhu EFSI 2.0 je posilniť doplnkovosť.