natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention shall be paid to ensuring the adequate participation of, and innovation impact on, small and medium-sized enterprises (SME) in the Euratom Programme.
Osobitná pozornosť sa venuje zabezpečeniu primeranej účasti malých a stredných podnikov (MSP) v programe Euratomu a vplyvu inovácií na tieto podniky.
Particular attention shall be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
Osobitná pozornosť sa venuje dôchodkovej reforme, v rámci ktorej sa zavádza systém viacerých pilierov, ktorý zahŕňa povinný kapitalizačný pilier.
Particular attention shall be paid to research and work on the subjects listed in Annex V.
Zvláštna pozornosť venuje výskumu a činnostiam zameraným na subjekty vymenované v prílohe V.
Particular attention shall be paid to the conditions necessary to create an adequate enabling environment for technology transfer in the host countries, including issues such as development of human capital and legal framework.
Osobitná pozornosť sa venuje podmienkam potrebným na vytvorenie primeraného podporného prostredia na prenos technológií v hostiteľských krajinách vrátane takých otázok, ako je rozvoj ľudského kapitálu a právny rámec.
Particular attention shall be paid to the needs of people with disabilities and persons with reduced mobility.
Osobitná pozornosť sa venuje potrebám ľudí so zdravotnými postihnutiami a osobám so zníženou pohyblivosťou.
Particular attention shall be paid to the principle of proportionality, the right to privacy, the right to the protection of personal data, the right to the physical and mental integrity of a person, the right to non-discrimination and the need to ensure high levels of human health protection.
Osobitná pozornosť sa musí venovať zásade proporcionality, právu na súkromie, právu na ochranu osobných údajov, právu na fyzickú a mentálnu nedotknuteľnosť osoby, právu na nediskrimináciu a potrebe zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia ľudí.
Particular attention shall be paid to the principle of proportionality, the right to privacy, the right to the protection of personal data, the right to the physical and mental integrity of a person, the right to non-discrimination and the need to ensure high levels of human health protection.
Osobitná pozornosť sa venuje zásade proporcionality, právu na súkromie, právu na ochranu osobných údajov, právu na fyzickú a mentálnu nedotknuteľnosť osoby, právu na nediskrimináciu a potrebe zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia..
Particular attention should also be devoted to the identification of their working experience, skills and potential and to the recognition of their qualifications, since beneficiaries of international protection are often unable to provide the documentary evidence, such as diplomas and other relevant certificates, from their countries of origin that Member States' legislation may normally require as a precondition to lawful employment in certain fields.
Osobitná pozornosť by sa tiež mala venovať zisťovaniu ich pracovných skúseností, zručností a potenciálu a uznaniu ich kvalifikácie, pretože osoby pod medzinárodnou ochranou často nie sú schopné predložiť doklady o kvalifikácii, ako sú napríklad diplomy a ďalšie príslušné osvedčenia zo svojich krajín pôvodu, ktoré sa môžu v súlade s právnymi predpismi členských štátov bežne vyžadovať ako nevyhnutná podmienka zákonného zamestnávania v určitých oblastiach.
Particular attention should also be devoted to the retail and wholesale sectors on account of their important contribution to growth and job creation.
Osobitnú pozornosť treba venovať aj obchodu a distribúcii z dôvodu ich prínosu k rastu a vytváraniu pracovných miest.
Particular attention should also be given to establishing the current state of women's organisations and their characteristics, as there is often a lack of adequate information.
Zvláštna pozornosť by sa tiež mala venovať potvrdzovaniu aktuálneho stavu ženských organizácií a ich charakteristík, pretože v tejto oblasti je často nedostatok adekvátnych informácií.
Particular attention should also be paid in EU-Turkey dialogue to the effective implementation of basic rights and freedoms, including freedom of expression without fear of individual discrimination or punishment; media freedom; freedom of association and assembly; women's rights; trade union rights; rights of minorities -including religious, cultural or sexual minorities, consumer rights.
V dialógu medzi EÚ a Tureckom by sa mala osobitne venovať pozornosť účinnej implementácii základných práv a slobôd, vrátane slobody prejavu bez strachu z osobnej diskriminácie alebo postihov, mediálnej slobody podporujúcej rozmanitosť, slobody združovania a zhromažďovania, a to vrátane a predovšetkým v prípade kontroverzných diskusií a podujatí, práv žien, práv odborov, práv menšín, vrátane náboženských, kultúrnych či sexuálnych, práva spotrebiteľov.
Particular attention should also be paid to facilitate the participation in Erasmus + of higher education institutions from conflict regions.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať aj uľahčeniu účasti na programe Erasmus + pre inštitúcie vysokoškolského vzdelávania z konfliktných regiónov.
particular attention should also be paid to imported products so that the benefits gained from restrictive European legislation are not cancelled out by products from third countries which do not give any consideration to the dangers of misusing mercury.
osobitnú pozornosť treba venovať tiež zhode dovážaných produktov s týmito predpismi, aby úžitok z reštriktívnych európskych predpisov nebol neutralizovaný dovozom produktov z tretích krajín, ktoré nevenujú pozornosť rizikám spojeným s nevhodným nakladaním s ortuťou.
Particular attention should also be paid to maintaining or reinforcing the coverage and effectiveness of employment services and active labour market policies such as training schemes for unemployed persons.
Osobitnú pozornosť je tiež potrebné venovať udržaniu alebo posilneniu dosahu a účinnosti služieb zamestnanosti a aktívnych politík na trhu práce, ako napríklad programom vzdelávania pre nezamestnaných,
Particular attention should also be paid to the built environment, new technologies and transport (including goods, services and infrastructures) in order to remove the barriers to full accessibility to all actions co-funded by the ESF.
mimoriadna pozornosť by sa mala venovať aj problematike built environment (prostredie budované človekom), novým technológiám a doprave (vrátane tovaru, služieb a infraštruktúry), aby sa odstránili prekážky, ktoré stoja v ceste plnému využívaniu opatrení spolufinancovaných z ESF.
particular attention should also be paid to the built environment, new technologies and transport (including goods, services and infrastructures) in order to remove the barriers to full accessibility to all actions co-funded by the ESF.
mimoriadna pozornosť by sa mala venovať aj problematike built environment (prostredie budované človekom), novým technológiám a doprave (vrátane tovaru, služieb a infraštruktúry), aby sa odstránili prekážky, ktoré stoja v ceste plnému využívaniu opatrení spolufinancovaných z ESF.
Particular attention should be devoted to the training of those involved – recipients as well as service providers – in order to ensure a high level of quality and skills in social farming operations.
S cieľom zabezpečiť v aktivitách sociálneho poľnohospodárstva vysokú kvalitu a kompetentnosť, je potrebné osobitne sa zamerať na prípravu jednotlivých aktérov, či už ide o poskytovateľov služieb alebo o osoby, ktoré tieto služby využívajú.
Particular attention should be devoted to the training of those involved – those with particular needs and benefiting from these services as well as service providers – in order to ensure a high level of quality and skills in social farming operations.
V snahe zabezpečiť v aktivitách sociálneho poľnohospodárstva vysokú kvalitu a kompetentnosť je navyše potrebné osobitne sa zamerať na prípravu jednotlivých aktérov, či už ide o poskytovateľov služieb alebo o osoby so špecifickými potrebami, ktoré tieto služby využívajú.
Particular attention should be given here to SMEs in regions with structural handicaps, especially island and mountainous regions and areas of low population density.
Mimoriadnu pozornosť treba v tejto súvislosti venovať malým a stredným podnikom v regiónoch, ktoré sú znevýhodnené z hľadiska štruktúry, najmä v ostrovných regiónoch, horských a slabo zaľudnených oblastiach.
Particular attention should be given to job creation and entrepreneurship responsive to community needs, stimulating local economic growth in an inclusive and sustainable manner.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať vytváraniu pracovných miest a podnikaniu, aby lepšie reagovali na potreby daného spoločenstva a podnietili miestny hospodársky rast inkluzívnym a udržateľným spôsobom.
Particular attention should be given to poor areas that are seriously affected by this issue.
Treba venovať stále väčšiu pozornosť chudobným štvrtiam, ktoré sa potýkajú s týmto vážnym problémom.
Particular attention should be given to the capacity to preserve the confidentiality of individual companies submitting complaints and the possibility to conduct investigations.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať schopnosti ochrániť dôvernosť jednotlivých spoločností predkladajúcich sťažnosti a možnosti uskutočňovať prešetrovania.
Particular attention should be given to the effective and country-wide implementation of the Fair Pricing Code and of the communication campaign on the euro.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať účinnému a celoštátnemu plneniu kódexu spravodlivej tvorby cien a komunikačnej kampane o eure.
Particular attention should be given to the effects on business structures and on local and regional cultivation, processing, origin and quality control programmes and their labelling.
Pritom sa musia vziať do úvahy predovšetkým dopady na podnikovú štruktúru, ako aj na miestne a regionálne programy pestovania, spracovania, pôvodu a zaistenia kvality a jej označovania.
Particular attention should be given to the following problems concerning bio diesel:
Pokiaľ ide o motorovú bionaftu, zdôrazňujú sa predovšetkým tieto problémy:
Particular attention should be given to the following problems concerning biodiesel:
Pokiaľ ide o motorovú bionaftu, zdôrazňujú sa predovšetkým tieto problémy:
Particular attention should be given to the low level of wages in professions and sectors which tend to be dominated by women and to the reasons which lead to reduced earnings in professions and sectors in which women become more prominent;
Osobitnú pozornosť treba venovať nízkej úrovni platov vo výrazne ženských povolaniach a odvetviach a príčinám, ktoré vedú k znižovaniu platov v povolaniach a odvetviach, ktoré sa feminizujú;
Particular attention should be given to the performance of the national authorities in regularly monitoring airports and air carriers and quickly rectifying any deficiencies recorded during national audits.
Pokiaľ ide o pravidelné sledovanie letísk a leteckých dopravcov a o rýchlu nápravu nedostatkov zistených pri vnútroštátnom audite, osobitnú pozornosť treba venovať výkonnosti vnútroštátnych orgánov.
Particular attention should be given to the role of standards, the new discipline of Service Science, and statistics.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať úlohe noriem, vede o službách ako novej disciplíne a štatistike.
Particular attention should be given to the specific needs of SMEs.
Predovšetkým by sa mali zohľadniť špecifické potreby malých a stredných podnikov.
Particular attention should be given to trade and cooperation with the EU's neighbouring countries.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať výmenám a spolupráci so susednými krajinami EÚ.
Particular attention should be paid by Member States to the above-mentioned circumstances when determining whether a third country included in the EU common list of safe countries of origin is considered as a safe country of origin for a particular applicant as well as during the examination of an application using the procedural facilities provided for in Directive 2013/32/EU in relation to applicants from a safe country of origin.
Členské štáty by uvedeným okolnostiam mali venovať osobitnú pozornosť pri určovaní, či sa tretia krajina zaradená do spoločného zoznamu EÚ bezpečných krajín pôvodu považuje za bezpečnú krajinu pôvodu pre konkrétneho žiadateľa, ako aj počas skúmania žiadosti s použitím procesných nástrojov stanovených v smernici 2013/32/EÚ vo vzťahu k žiadateľom z bezpečnej krajiny pôvodu.
Particular attention should be paid by Member States to the above-mentioned circumstances when determining whether a third country included in the EU common list of safe countries of origin is considered as a safe country of origin for a particular applicant as well as during the examination of an application using the procedural facilities provided for in Directive 2013/32/EU in relation to applicants from a safe country of origin.
Členské štáty by uvedeným okolnostiam mali venovať osobitnú pozornosť pri určovaní, či sa tretia krajina zaradená do spoločného zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečných krajín pôvodu považuje za bezpečnú krajinu pôvodu pre konkrétneho žiadateľa, ako aj počas skúmania žiadosti s použitím procesných nástrojov stanovených v smernici 2013/32/EÚ vo vzťahu k žiadateľom z bezpečnej krajiny pôvodu.
Particular attention should be paid here to cutting red tape and reducing administrative burdens."
Osobitnú pozornosť tu treba venovať boju proti byrokracii a administratívnym prekážkam.“
Particular attention should be paid here to disadvantaged areas, where dairies also often have to deal with less advantageous geographical circumstances and are therefore at a comparative disadvantage.
Osobitná pozornosť by sa tu mala venovať znevýhodneným oblastiam, kde musia mliekarenské podniky tiež často bojovať s menej priaznivými geografickými okolnosťami, a preto majú komparatívnu nevýhodu.
Particular attention should be paid here to safety and to measures to combat the criminal use of both large and smaller systems.
Pritom sa všetka pozornosť musí venovať bezpečnosti a opatreniam proti trestnému používaniu tak veľkých, ako aj menších systémov.
Particular attention should be paid here to the Roma who, with the accession of Romania and Bulgaria, have become Europe's largest minority and whose employment situation (with unemployment rates in some cases reaching 70-90%) is for a variety of reasons a source of considerable concern.
Zvláštnu pozornosť je potrebné venovať aj skupine Rómov, ktorí sa po rozšírení o Rumunsko a Bulharsko stali najväčšou menšinou Európy a ktorých situácia na trhu práce (s mierou nezamestnanosti sčasti 70 – 90 %) z najrôznejších dôvodov vzbudzuje obavy.
Particular attention should be paid in this respect to certain groups of employees – young people and older workers.
osobitná pozornosť by sa v tejto súvislosti mala venovať niektorým skupinám pracovníkov – mladým ľuďom, starším pracovníkom,
Particular attention should be paid in this respect to certain groups of employees – young people and older workers;
osobitná pozornosť by sa v tejto súvislosti mala venovať niektorým skupinám pracovníkov – mladým ľuďom, starším pracovníkom,
Particular attention should be paid to a cross-consultation of non-state players1, in order to avoid European development policy being used as a tool.
Treba bezpodmienečne zabrániť inštrumentalizácii európskej rozvojovej politiky, a to najmä tým, že sa bude dbať na to, aby prebiehali konzultácie s rôznymi neštátnymi subjektmi1.
Particular attention should be paid to accessibility with a view to providing attractive intermodal connections that enable all users to travel seamlessly from one locality to another.
Aspekt prístupnosti sa musí osobitne zohľadňovať vzhľadom na vytváranie atraktívnych možností prestupu medzi rozličnými dopravnými prostriedkami, aby sa pre všetkých občanov zabezpečila zosúladená ponuka dopravy z jedného miesta na druhé.
Particular attention should be paid to building resilience in all urban and vulnerable rural settings as well as coastal areas, including through integrated planning.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať budovaniu odolnosti vo všetkých mestských a zraniteľných vidieckych prostrediach, ako aj v pobrežných oblastiach, a to aj prostredníctvom integrovaného plánovania.
Particular attention should be paid to capacity-building to strengthen capacity in migration management.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať budovaniu kapacít na posilnenie kapacít v oblasti riadenia migrácie.
Particular attention should be paid to combating terrorism and the control of menacing weapons of mass destruction (see also point 6.4.3 below).
Zvláštny dôraz by mal spočívať na boji proti terorizmu a kontrole (pozri aj bod 6.4.3) zbraní hromadného ničenia, ktoré predstavujú veľkú hrozbu.
Particular attention should be paid to counselling provided to persons with disabilities; such counselling must be individually tailored, taking into account different types of disability and the possible resulting mobility restrictions and obstacles to obtaining certain qualifications.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať poradenstvu určenému osobám so zdravotným postihnutím, ktoré musí byť prispôsobené potrebám jednotlivcov a musí zohľadňovať rôzne druhy postihnutia a z nich vyplývajúce možné obmedzenia mobility a problémy pri získavaní určitých kvalifikácií.
Particular attention should be paid to enabling entrepreneurs to tap into potential new markets linked to circular economy, and to ensuring that the necessary skills base is available in the labour market.
Osobitnú pozornosť treba venovať tomu, aby sa podnikateľom umožnil prístup na potenciálne nové trhy súvisiace s obehovým hospodárstvom a aby sa zabezpečilo, že na trhu práce bude k dispozícii potrebná základňa zručností.
Particular attention should be paid to ensure favourable trade conditions for KETs through bilateral and multilateral means, in order to avoid international market distortions, facilitate market access and investment opportunities, improve IPR protection, and reduce the use of subsidies and tariff and non-tariff barriers at global level.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať zabezpečovaniu priaznivých obchodných podmienok pre KET prostredníctvom bilaterálnych a multilaterálnych nástrojov, aby sa predišlo prípadom medzinárodného narúšania trhu, uľahčoval prístup na trh, zlepšovali investičné príležitosti a ochrana práva duševného vlastníctva a obmedzovalo používanie subvencií a colných a necolných prekážok na celosvetovej úrovni.
Particular attention should be paid to ensuring adequate representation for women and minority groups.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať zaisteniu primeraného zastúpenia žien a menšinových skupín.
Particular attention should be paid to good coordination and a sufficient level of ambition.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať správnej koordinácii a dostatočnej ambicióznosti.
Particular attention should be paid to good coordination and ensuring a sufficient level of ambition, especially where it concerns measures financed from public funds provided by local/regional authorities as well as by the EU.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať správnej koordinácii a zabezpečeniu dostatočnej ambicióznosti, predovšetkým v prípade opatrení financovaných z verejných prostriedkov z rozpočtu miestnych a regionálnych orgánov, ako aj z rozpočtu EÚ.
Particular attention should be paid to improving the information provided to passengers, the compensation of passengers in the event of disruption or cancellation of a journey or loss of baggage, the conditions for complaints and the options for redress.
Osobitnú pozornosť je nutné venovať kvalite informácií poskytovaných cestujúcim, odškodneniu cestujúcich v prípade prerušenia, zrušenia cesty alebo straty batožiny, podmienkam reklamácií a možnostiam odškodnenia.
Particular attention should be paid to increasing the participation of the low-skilled and older workers in training and re-training.
Zvýšená pozornosť by sa mala venovať zvyšovaniu účasti nízko kvalifikovaných a starších pracovníkov na odbornej príprave a preškoľovaní.
Particular attention should be paid to individual (pre-)school support and early investment in language and vocation-related skills; prevention of disadvantages arising in finding first jobs (e.g. by overcoming language barriers as early as possible) and facilitating the recognition of foreign qualifications of migrants.
zvláštnu pozornosť je potrebné venovať individuálnej (pred)školskej podpore a včasnému investovaniu do jazykovej a odbornej kvalifikácie, vyvarovaniu sa znevýhodňovania pri nástupe do zamestnania (predovšetkým pomocou skorého odstránenia jazykovej bariéry) ako aj uľahčeniu uznávania zahraničných dokladov o vzdelaní prisťahovalcov,
Particular attention should be paid to measure the role of business services within other industrial and service sectors.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať posudzovaniu úlohy služieb podnikom v rámci ostatných odvetví priemyslu a služieb.
Particular attention should be paid to measuring the role of business services within other industrial and service sectors.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať posudzovaniu úlohy služieb podnikom v rámci ostatných odvetví priemyslu a služieb.
Particular attention should be paid to Member States that lag behind in the fight against domestic violence.
Tu je potrebné brať do úvahy zvlášť tie členské štáty, ktoré v boji proti domácemu násiliu voči ženám ešte zaostávajú.
Particular attention should be paid to price developments at the end of the dual display of prices and after the expiry of the 'Ethical Code', as well as in the sectors were irregularities were frequently discovered during the previous changeovers;
Osobitná pozornosť by sa mala venovať vývoju cien na konci dvojitého zobrazovania cien a po uplynutí platnosti „etického kódexu“, ako aj sektorom, v ktorých sa v priebehu predošlých prechodov na euro v iných krajinách často vyskytovali nezrovnalosti;
Particular attention should be paid to protecting original natural forests and their diversity.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať ochrane pôvodných pralesov a ich rozmanitosti.
Particular attention should be paid to protecting people's employment and social security rights.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať zachovaniu pracovnoprávnych a sociálnych istôt obyvateľstva.
Particular attention should be paid to protecting people's employment and social security rights.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať zachovaniu pracovnoprávnych a sociálnych istôt obyvateľstva.“
Particular attention should be paid to SMEs which predominate in the economies of the Baltic Sea region.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať malým a stredným podnikom, ktoré prevládajú v hospodárstvach pobaltských štátov.
Particular attention should be paid to strengthening institutional and administrative capacity in the Member States.
Osobitnú pozornosť treba venovať posilňovaniu inštitucionálnej a administratívnej kapacity členských štátov.
Particular attention should be paid to support for the African Peace and Security Architecture, and AU peace-keeping missions, in the form of capacity-building, training and logistical and/or financial support.
Osobitnú pozornosť treba venovať podpore africkej štruktúry mieru a bezpečnosti a operácií Africkej únie na zachovanie mieru, a to formou vytvárania kapacít, vzdelávania a logistickej a/alebo ekonomickej podpory.
Particular attention should be paid to supporting mobility in the cross-border regions for and providing services to frontier workers who are living in one Member State and working in another and have to cope with different national practices and legal systems and encounters specific administrative, legal or tax obstacles to mobility.
Osobitnú pozornosť treba venovať podpore mobility cezhraničných pracovníkov v cezhraničných regiónoch žijúcich v jednom členskom štáte a pracujúcich v inom členskom štáte, ktorí sa musia vyrovnávať s rôznymi vnútroštátnymi postupmi a právnymi systémami a stretávajú sa s osobitnými administratívnymi, právnymi alebo daňovými prekážkami mobility, ako aj podpore pri poskytovaní služieb týmto pracovníkom.