natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Openness is a basic democratic principle of general interest, that can enable different public interests and individual citizens, as well as public authorities, to gain an insight into the organisations' structure and activities in order to make their own assessment.
Transparentnosť predstavuje mimochodom základný demokratický princíp a princíp všeobecného záujmu, pretože umožňuje rôznym záujmovým skupinám pôsobiacim v spoločnosti, ako aj individuálnym občanom a takisto aj verejným úradom, oboznámiť sa so štruktúrami a aktivitami organizácií a vytvoriť si o nich vlastný úsudok.
Openness is significantly below average in certain sectors, such as the military and the church.
Otvorenosť je značne podpriemerná najmä v určitých sektoroch, napr. v armáde a cirkvi.
Openness of Council meetings goes beyond the scope of Article 255 EC Treaty and Regulation (EC) No 1049/2001.
Otvorenosť zasadnutí Rady presahuje rámec pôsobnosti článku 255 Zmluvy o ES a nariadenia č. 1049/2001.
Openness of the Council’s and other institutions’ proceedings.
Transparentnosť práce Rady a inštitúcií.
Openness to the world remains a strategic priority for the EU, as it is essential for excelling in science and technology, getting research results to market faster and creating new business opportunities for R &amp; D-intensive industries.
Otvorenosť svetu zostáva pre EÚ strategickou prioritou a je nevyhnutná pre excelentnosť v oblasti vedy a technológie, aby sa výskumné výsledky dostali rýchlejšie na trhy, a na vytvorenie nových obchodných príležitostí pre odvetvia s intenzívnym výskumom a vývojom.
Openness, and easy access to standardisation processes as well as the availability of standards to all interested parties are important prerequisites to the implementation of effective IPR policies.
Významnými predpokladmi uskutočňovania účinných politík v oblasti práv duševného vlastníctva sú otvorenosť a jednoduchý prístup k procesom normalizácie, ako aj dostupnosť noriem pre všetky zainteresované strany.
Openness, democratic control of critical resources, transparent governance models, user involvement through open innovation schemes, trust data protection and security will be reflected in the proposed action lines as appropriate, as guiding principles of the Internet of the Future.
Do ďalších navrhovaných činností sa budú podľa potreby premietať zásady otvorenosti, demokratického riadenia významných zdrojov, transparentnej správy, zapojenia užívateľov prostredníctvom schém otvorenej inovácie, dôveryhodnej ochrany a bezpečnosti údajov ako hlavné zásady internetu budúcnosti.
opera and theatre festivals,
divadelné festivaly a festivaly lyrického umenia,
operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State or
pôsobia výhradne v teritoriálnych moriach vlajkového členského štátu alebo
operate exclusively within the territorial seas of the flag Member State, or
pôsobia výhradne v teritoriálnych moriach vlajkového členského štátu alebo
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
musia pôsobiť v administratívnom kontexte, ktorý im umožňuje plniť si náležitým spôsobom úlohy a vyhnúť sa konfliktu záujmov.
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
pracovať v administratívnych podmienkach, ktoré im umožňujú plniť si náležitým spôsobom úlohy a vyhnúť sa každému konfliktu záujmov.
operate in an unambiguous legislative framework, with the option of using the Agency's technical recommendations.
vykonávať činnosť v jednoznačnom legislatívnom rámci s možnosťou využívať technické odporúčania agentúry.
Operate publicly accessible registration systems for all NPOs operating on their territory and wishing to take advantage of preferential tax treatment, the right to public fundraising and access to public sector grants.
prevádzkovať verejne prístupné systémy registrácie pre všetky NPO, ktoré pôsobia na ich území a majú v úmysle využiť výhodu preferenčného zdaňovania, právo na verejné získavanie finančných prostriedkov a prístup k grantom verejného sektora.
operate the Galileo security centre, implemented in accordance with decisions taken pursuant to Article 13 of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and the Council and the instructions provided under Joint Action 2004/552/CFSP;
prevádzkovať bezpečnostné stredisko Galileo v súlade s rozhodnutiami prijatými podľa článku 13 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008, ako aj pokynmi poskytnutými na základe jednotnej akcie 2004/552/SZBP.
operated by power where necessary to meet the requirements of paragraph .3.2 and in any case where a rudder stock is more than 230 mm in diameter in way of the tiller, excluding strengthening for navigation in ice.
mať motorový pohon, ak je to nutné pre splnenie požiadaviek odseku .3.2, a vždy, keď je priemer kormidlového pňa vo výške kormidlovej páky viac než 230 mm, pričom sa neberie do úvahy jeho spevnenie na plavbu v ľade.
operated by power where necessary to meet the requirements of paragraph .2.2.2 and in any case when a rudder stock over 120 mm in diameter in way of the tiller, excluding strengthening for navigation in ice, is required in order to comply with paragraph .2.2.1.
mať motorový pohon, ak je to nutné na splnenie požiadaviek odseku .2.2.2, a vždy, keď sa podľa odseku .2.2.1 vyžaduje kormidlový stržeň, ktorého priemer vo výške kormidlovej páky je 120 mm, s výnimkou jeho spevnenia pre plavbu v ľade.
operates on a non-profit maximisation basis in order to ensure a long-term financial sustainability;
funguje na neziskovom základe s cieľom zabezpečiť dlhodobú finančnú udržateľnosť,
operates under a public policy mandate given by the relevant authority of a Member State at national or regional level, to carry out economic development activities contributing to the objectives of the ESI Funds;
pôsobí na základe mandátu verejnej politiky udeleného príslušným orgánom členského štátu na národnej alebo regionálnej úrovni na vykonávanie činností zameraných na hospodársky rozvoj, ktoré prispievajú k rozvoju cieľov EŠIF,
operates under farming conditions which could increase the risk of disease outbreaks (high biomass, low water quality), taking into account the species present;
sa prevádzkuje za podmienok, ktoré by mohli zvýšiť riziko prepuknutia chorôb ods. veľká biomasa, nízka kvalita vody) berúc do úvahy prítomné druhy,
operates under farming conditions which not necessarily would increase the risk of disease outbreaks (medium biomass and water quality), taking into account the species present;
sa prevádzkuje za podmienok, ktoré nemusia nevyhnutne predstavovať zvýšené riziko prepuknutia chorôb ods. stredná biomasa a kvalita vody) berúc do úvahy prítomné druhy,
operates under farming conditions which would not increase the risk of disease outbreaks (low biomass, good water quality), taking into account the species present,
sa prevádzkuje za podmienok, ktoré by nezvýšili riziko prepuknutia chorôb ods. nízka biomasa, dobrá kvalita vody) berúc do úvahy prítomné druhy,
Operating across Europe on a competitive basis, the ERC is able to draw on a wider pool of talents and ideas than would be possible for any national scheme.
ERC pôsobiaca v celej Európe na súťažnom základe môže čerpať zo širšieho záberu talentov a nápadov, než by bolo možné v rámci akejkoľvek vnútroštátnej schémy.
Operating across Member States with the same corporate rules could reduce compliance costs, and make the creation and operation of companies in the EU simpler and cheaper.
Operovanie cez hranice členských štátov s rovnakými pravidlami pre spoločnosti by mohla znížiť náklady na zosúladenie postupov a zjednodušiť a zlacniť vytváranie a prevádzkovanie spoločností v EÚ.
operating aid, granted for the management of waste and energy conservation;
operačná pomoc, ktorá sa poskytuje na riadenie odpadového hospodárstva a úspory energie,
operating and financial costs with regard to services other than the management of rights, including social, cultural and educational services;
prevádzkové a finančné náklady týkajúce sa iných služieb ako správa práv vrátane sociálnych, kultúrnych a vzdelávacích služieb;
operating and financial costs, with a breakdown per category of rights managed, only with regard to the services for the management of rights;
prevádzkové a finančné náklady s rozdelením podľa kategórie spravovaných práv, týkajúce sa iba služieb správy práv;
Operating and investment costs should be funded from existing duties, taxes and tolls.
Úhrada investícií a premávky by mala byť financovaná z prostriedkov získaných výberom súčasných poplatkov, daní alebo mýta.
operating as (one or more) independent entities, with a strong element of participation and co-decision (staff, users, members), governance and democracy (either representative or open);
koná ako nezávislý subjekt (zoskupenie nezávislých subjektov), so silným dôrazom na účasť a spolurozhodovanie (zamestnanci, užívatelia, členovia), ako aj na správu a demokraciu (buď zastupiteľskú alebo otvorenú),
Operating as a grand network of 35 national networks, it has great potential for supporting cultural initiatives and exchanges.
Nadácia pôsobí ako systém 35 národných sietí a má veľký potenciál v oblasti podpory kultúrnych iniciatív a výmenných pobytov.
operating as independent entities, with a strong element of participation and co-decision (staff, users, members), governance and democracy (either representative or open);
konať ako nezávislé subjekty, so silnou zložkou účasti a spolurozhodovania (zamestnanci, užívatelia, členovia), správy a demokracie (buď zastupiteľskej, alebo otvorenej);
Operating costs and administrative burden
Prevádzkové náklady a administratívne zaťaženie
Operating costs and conduct of businesses / SMEs
prevádzkové náklady a správanie sa podnikov/MSP,
Operating costs are not eligible unless otherwise expressly provided for in this Chapter.
Prevádzkové náklady nie sú oprávnené, pokiaľ sa v tejto kapitole výslovne neuvádza inak.
operating costs during the start-up phase (five years), and translation and interpreting costs of the RACs as provided for in Council Decision No 585/2004/EC;
prevádzkové náklady počas začiatočnej fázy (päť rokov) a náklady na prekladateľské a tlmočnícke služby regionálnych poradných rád tak, ako je stanovené v rozhodnutí Rady 585/2004/ES,
Operating costs linked to buildings and equipment
Prevádzkové náklady na budovy a zariadenia
Operating diagram, description and/or drawing of the braking equipment described in paragraph 2.3 of UNECE Regulation 13-H including details and drawings of the transmission and controls:
Pracovný diagram, popis a/alebo výkres brzdových systémov opísaných v prílohe I bode 2.3 k predpisu EHK OSN č. 13-H s podrobnými údajmi o prevode a ovládaní a výkresmi:
Operating equipment for border surveillance: purchase of thermal cameras, night vision and long distance goggles (Greece), the navalisaiton of helicopters including their equipping with rescue winches, heat imaging devices and additional searchlights (Germany), the acquisition of radar sensor equipment and modernisation of image transfer connection (Finland), equipping patrolling boats and helicopters with state-of-the art optronic systems for maritime border surveillance (Spain).
Prevádzkové vybavenie pre hraničný dozor: nákup termovíznych kamier, nočného videnia a ďalekohľadov (Grécko), prispôsobenie helikoptér námornému použitiu vrátane ich vybavenia záchrannými navijakmi, zariadenia na zobrazovanie tepla a dodatočné pátracie svetlomety (Nemecko), získanie radarového senzorického zariadenia a modernizácia spojenia na prenos obrazov (Fínsko), vybavenie hliadkovacích člnov a helikoptér najmodernejšími optronickými systémami pre námorný hraničný dozor (Španielsko).
Operating expenses including interpretation: € 2 300 000, that is a 78% consumption rate"
Prevádzkové náklady vrátane tlmočenia: 2 300 000 EUR, čiže 78 % miera spotreby“
Operating grants and civil society projects aimed at impacting policy processes at European level and succeeded partially, depending on their particular mechanisms, target groups and methods.
Prevádzkové granty a projekty občianskej spoločnosti boli zamerané na ovplyvňovanie politických procesov na európskej úrovni, pričom dosiahli čiastočný úspech v závislosti od svojich konkrétnych mechanizmov, cieľových skupín a metód.
Operating grants awarded under this programme to bodies pursuing an aim of general European interest, as defined in Article 162 of Commission Regulation No 2342/2002, shall not be automatically decreased, in accordance with Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 in the event of renewal.
Prevádzkové granty udelené podľa tohto programu subjektom sledujúcim cieľ všeobecného európskeho záujmu, ako je uvedené v článku 162 nariadenia Komisie č. 2342/2002, sa v súlade s článkom 113 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 v prípade predĺženia nebudú automaticky znižovať.
Operating grants for NGOs and other entities of Union interest which are primarily active in the area of environment or climate are also possible.
Možné sú aj granty na prevádzku MVO a iných subjektov záujmu Únie, ktoré primárne pôsobia v oblasti životného prostredia a klímy.
Operating grants for NGOs have facilitated their involvement in developing and implementing EU environmental and climate policy and legislation, as required by the Aarhus Convention.
Prevádzkové granty pre MVO uľahčili ich zapojenie do vývoja a vykonávania politiky a právnych predpisov EÚ v oblasti životného prostredia a klímy v zmysle požiadaviek Aarhuského dohovoru.
Operating grants shall support certain operational and administrative costs of non-profit making entities which pursue an aim of general European interest, are primarily active in the field of environment and/or climate action and are involved in the development, implementation and enforcement of Union policy and legislation.
Granty na prevádzku slúžia na pokrytie niektorých prevádzkových a administratívnych nákladov neziskových organizácií, ktoré sledujú cieľ všeobecného európskeho záujmu, pôsobia najmä v oblasti ochrany životného prostredia a/alebo klímy a sú zapojené do tvorby, vykonávania a presadzovania politiky a právnych predpisov Únie.
operating grants to non-governmental organisations pursuing, on a non-profit basis, objectives with a European dimension, under the conditions set out in the annual work programmes.
prevádzkové granty mimovládnym organizáciám, ktoré na neziskovom základe sledujú ciele európskych rozmerov v súlade s podmienkami stanovenými v ročných pracovných programoch.
operating grants to other European institutions and associations in the fields of education and training.
príspevky na prevádzkové náklady pre podporu iných európskych inštitúcií a združení v oblasti všeobecného a odborného vzdelávania.
Operating grants were awarded to regional development agencies as well as to agencies supporting integration of refugees and internally displaced persons.
Agentúram regionálneho rozvoja a tiež agentúram na podporu integrácie utečencov a vnútorne vysídlených osôb boli pridelené prevádzkové granty.
Operating grants were used for the first time in the 2nd Health Programme to support the functioning costs of pan-European non-governmental organisations and specific networks.
Granty na prevádzku sa prvýkrát použili v rámci druhého programu v oblasti zdravia na pokrytie nákladov na fungovanie celoeurópskych mimovládnych organizácií a osobitných sietí.
Operating grants, which have been confusing for applicants and beneficiaries, will be discontinued in favour of project grants.
Operačné granty, ktoré boli pre žiadateľov a príjemcov mätúce, sa nebudú ďalej využívať a namiesto nich sa uprednostnia projektové granty.
Operating in an increasingly integrated regional supply chain, EU investors in east Asia would benefit from a broader network of investment agreements in the region.
Keďže investori z EÚ pôsobia vo východnej Ázii v čoraz viac integrovanom regionálnom dodávateľskom reťazci, zo širšej siete investičných dohôd v tomto regióne by mali veľký úžitok.
Operating instructions (R 9)
Návod na obsluhu (R 9)
Operating on its own, however, the present European trading system is failing to provide the necessary stimulus to a massive expansion of new greener investment even within Europe.
Súčasný európsky systém obchodovania s emisiami nedokáže sám vytvoriť potrebné stimuly na masívne rozšírenie nových ekologickejších investícií ani v rámci Európy.
Operating outside the borders of the European Union in a socially and environmentally responsible way as companies do inside the European Union
pôsobenie za hranicami Európskej únie sociálne a environmentálne zodpovedným spôsobom , akým pôsobia podniky v Európskej únii.
Operating restrictions are defined as noise-related actions that limit or reduce access of civil subsonic jet aeroplanes to an airport.
Prevádzkové obmedzenia sú definované ako opatrenia podmienené hlukom, ktoré obmedzujú alebo znižujú prístup civilných podzvukových lietadiel k letisku.
Operating restrictions shall be non-discriminatory, in particular on grounds of nationality, identity or activity of aircraft operators.
Prevádzkové obmedzenia budú nediskriminačné, predovšetkým z dôvodu národnosti, identity alebo aktivity prevádzkovateľov lietadiel.
Operating rules under CEF will promote implementation of actions and encourage maximal leverage of EU budget contributions in attracting public and private investments for projects.
Prevádzkové predpisy v rámci CEF budú podporovať realizáciu akcií a maximálny pákový efekt príspevkov z rozpočtu EÚ s cieľom prilákať súkromné a verejné investície do projektov.
Operating space of agricultural or forestry tractors
Priestor pre obsluhu / poľnohospodárske a lesné traktory
Operating space of agricultural or forestry tractors
Priestor pre obsluhu/poľnohospodárske a lesné traktory
Operating space of agricultural or forestry tractors (codified version)
Priestor pre obsluhu poľnohospodárskych a lesných kolesových traktorov (kodifikované znenie)
Operating space of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Priestor pre obsluhu / poľnohospodárske a lesné traktory (kodifikované znenie) (kategória C)
Operating space of agricultural or forestry tractors (codified version) (category C)
Priestor pre obsluhu poľnohospodárskych a lesných poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) (kategória C)
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification)
Priestor pre obsluhu, prístup k miestu vodiča a dvere a okná poľnohospodárskych a lesných kolesových traktorov (kodifikované znenie)
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C)
Priestor pre obsluhu, prístup k miestu vodiča a dvere a okná poľnohospodárskych a lesných kolesových traktorov (kodifikované znenie) (kategória C)
Operating space, access to the driving position and the doors and windows of wheeled agricultural or forestry tractors (codification) (category C) (to be confirmed)
Priestor pre obsluhu, prístup k miestu vodiča a dvere a okná poľnohospodárskych a lesných kolesových traktorov (kodifikované znenie) (kategória C) (bude potvrdené)
Operating support shall be concentrated on specific tasks and/or services and shall be focused on the objectives as laid down in Annex III.
Prevádzková podpora sa sústreďuje na osobitné úlohy a/alebo služby a zameriava sa na ciele uvedené v prílohe III.
Operating support shall be the subject of monitoring and exchange of information between the Commission and the Member State concerned in relation to the baseline situation in the Member State, the objectives and targets to be accomplished and the indicators to measure progress.
Prevádzková podpora podlieha monitorovaniu a výmene informácií medzi Komisiou a príslušným členským štátom so zameraním na východiskovú situáciu v členskom štáte, ciele a úlohy, ktoré sa majú dosiahnuť a splniť, a ukazovatele na hodnotenie pokroku.
Operating via a letterbox company – this has been prohibited since 2011 following the adoption and entry into force of Regulation (EC) No 1071/2009, which stipulates that the right to establish a business in a Member State is granted and maintained only if the company has "stable and effective establishment".
fungovanie cez schránkové spoločnosti – to je od roku 2011 zakázané v dôsledku prijatia a nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1071/2009, ktorým sa ustanovuje, že právo založiť si spoločnosť v členskom štáte je priznané a trvá iba v prípade, že spoločnosť má „skutočné a stabilné miesto usadenia“,
Operating via a letterbox company – this has been prohibited since 2011 following the adoption and entry into force of Regulation EC (No) 1071/2009, which stipulates that the right to establish a business in a Member State is granted and maintained only if the company has "stable and effective establishment".
fungovanie cez schránkové spoločnosti – to je od roku 2011 zakázané v dôsledku prijatia a nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1071/2009, ktorým sa ustanovuje, že právo založiť si spoločnosť v členskom štáte je priznané a trvá iba v prípade, že spoločnosť má „skutočné a stabilné miesto usadenia“.
Operating voltage: V
Prevádzkové napätie: V
operation and improvement of existing common services as well as the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services;
poskytovanie a zlepšovanie existujúcich spoločných služieb, ako aj zavedenie, industrializácia, poskytovanie a zlepšovanie nových spoločných služieb,
Operation appropriations which are necessary for the implementation of this initiative will be covered by redeployment within the contribution granted to EIOPA during the annual budgetary procedure, in accordance with the financial programming set by the Communication from the Commission "Programming of human and financial resources for decentralised agencies 2014-2020" (COM (2013)519 final).
Operácie rozpočtových prostriedkov, ktoré sú potrebné na vykonávanie tejto iniciatívy budú pokryté prerozdelením v rámci finančného príspevku udeleného EIOPA v rámci ročného rozpočtového postupu v súlade s finančným plánom stanoveným v oznámení Komisie „Plánovanie ľudských a rozpočtových zdrojov pre decentralizované agentúry na roky“ [COM (2013)519 final].
Operation has thus far been left exclusively to the Member States, and differences in the methods adopted by the different administrations have encouraged fraudsters to shift their activities to countries which do not introduce effective measures.
Rozdielne postupy jednotlivých administratívnych orgánov podnietili podvodníkov k tomu, aby presunuli svoju činnosť do krajín, ktoré neprijali primerané opatrenia.
Operation must be based on a one-way circuit for eggs, mobile equipment and personnel.
Prevádzka musí zo zásady, aby pohyb vajec, mobilného vybavenia a pracovníkov bol v jednom smere.
Operation of Agency's Situation Center in 24h/7d mode
Prevádzka situačného centra agentúry v režime 24 h/7 dní v týždni
Operation of dairies and cheese making
Prevádzka mliekární a výroba syrov
Operation of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Uplatňovanie smernice 2004/109/ES o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu
operation of emergency fire-pump with two fire hoses connected to the fire main-line,
činnosť núdzového protipožiarneho čerpadla s dvoma protipožiarnymi hadicami spojenými s hlavným protipožiarnym vedením,
Operation of gravel and sand pits
Prevádzka štrkovísk a pieskovísk
operation of non-ferrous metal foundries producing cast metal products, with a production capacity of good castings exceeding 2,4 tonnes per day for lead and cadmium or 12 tonnes per day for all other metals.
prevádzka zlievarní neželezných kovov, v ktorých sa vyrábajú výrobky z liateho kovu, s výrobnou kapacitou presahujúcou 2,4 tony dobrých odliatkov denne pri olove a kadmiu alebo 12 ton denne pri ostatných kovoch.