natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Proposal for a Decision of the European parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 2-(2-methoxyethoxy)ethanol, 2-(2-butoxyethoxy)ethanol, methylenediphenyl diisocyanate, cyclohexane and ammonium nitrate
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS, pokiaľ ide o obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov 2-(2-metoxyetoxy)etanolu, 2-(2-butoxyetoxy)etanolu, metyléndifenyl diizokyanátu, cyklohexánu a dusičnanu amónneho” (kodifikované znenie)
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na témy „Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/54/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Proposal for a European Parliament and Council directive amending directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2006/116/ES o lehote ochrany autorského práva a niektorých súvisiacich práv“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa medzinárodnej mobility v rámci Spoločenstva na účely vzdelávania a odbornej prípravy: Európska charta kvality mobility“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel“
Opinion of the European Economic and Social Committee on the: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the procedure for implementing Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje postup na vykonávanie nariadenia (ES) č. 883/2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia“
Opinion of the European Economic and Social Committee on theProposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (Recast)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia)” (rekodifikácia)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Tourism and culture: two forces for growth – Own-initiative opinion
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: „Cestovný ruch a kultúra – dva faktory rastu“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Towards balanced development of the urban environment: challenges and opportunities
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Smerom k vyváženému vývoju mestského prostredia: výzvy a príležitosti“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Unleashing the potential of children and young people with high intellectual abilities in the European Union
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Rozvinúť potenciál mimoriadne nadaných detí a mladých ľudí v Európskej únii“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper) (COM(2010) 183 final)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Uvoľnenie potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu“ (zelená kniha) (KOM(2010) 183 v konečnom znení)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Potvrdzovanie zručností a kvalifikácií získaných prostredníctvom neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa – praktický príspevok organizovanej občianskej spoločnosti“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Value and supply chain development (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Vývoj hodnotového a dodávateľského reťazca“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Voluntary activity: its role in European society and its impact
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Dobrovoľná činnosť: jej úloha v európskej spoločnosti a jej vplyv“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Youth employment measures – Best practices
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Opatrenia na podporu zamestnanosti mladých ľudí – osvedčené postupy“
Opinion of the European Economic and Social Committee on: Equal opportunities for people with disabilities
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: „Rovnaké príležitosti pre ľudí so zdravotným postihnutím“
Opinion of the European Economic and Social Committee on: Establishing a European Social Mark - Exploratory opinion (European Parliament)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Vytvorenie európskej sociálnej značky“ – prieskumné stanovisko (na žiadosť Európskeho parlamentu)
Opinion of the European Economic and Social Committee on: EU-Brazil relations
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Vzťahy medzi EÚ a Brazíliou“
Opinion of the European Economic and Social Committee on: Financial integration: European stock markets
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Finančná integrácia: trhy s akciami“
Opinion of the European Economic and Social Committee on: How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies?
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Ako možno v Európe využiť sociálne experimentovanie pri príprave verejnej politiky aktívneho začlenenia“
Opinion of the European Economic and Social Committee on: Metropolitan areas and transport (Exploratory opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Doprava v mestských aglomeráciách“ prieskumné stanovisko
Opinion of the European Economic and Social Committee on: New measures for development-oriented governance and implementation – evaluation of the European Structural and Investment Funds and ensuing recommendations
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Nové opatrenia na riadenie a vykonávanie zamerané na rozvoj – hodnotenie európskych štrukturálnych a investičných fondov a príslušné odporúčania
Opinion of the European Economic and Social Committee on: Policy guidelines for services of general interest and globalisation
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Hlavné usmernenia pre služby všeobecného záujmu a globalizáciu“
Opinion of the European Economic and Social Committee on: The advantages and benefits of the euro: Time for assessment
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Výhody a prínos eura: čas bilancovať“
Opinion of the European Economic and Social Committee on: The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: Program GALILEO – úspešné vytvorenie Európskeho dozorného orgánu
Opinion of the European Economic and Social Committee on: The post-2015 objectives in the Euro-Mediterranean region
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Ciele na obdobie po roku 2015 v európsko-stredomorskom regióne“
Opinion of the European Economic and Social Committee on: The social and environmental dimension of the internal market (Own initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Sociálny a ekologický rozmer vnútorného trhu“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on: Unlocking and strengthening Europe's research, development and innovation potential (Exploratory opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Uvoľnenie a posilnenie potenciálu Európy v oblasti výskumu, rozvoja a inovácií“ (prieskumné stanovisko)
Opinion of the European Economic and Social Committee: 10 February 2005 (CES0139/2005).
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru: 10. február 2005 (CES0139/2005).
Opinion of the European Economic and Social Committee: 25 February 2009
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru: 25. február 2009.
Opinion of the European Economic and Social Committee: 31 March 2004
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru: 31. marca 2004
Opinion of the European Economic and Social Committee: 31 March 2004.
Stanovisko Európsky hospodárskeho a sociálneho výboru: 31. marec 2004
Opinion of the European Economic and Social Committee: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions –A strategy for a Secure Information Society – Dialogue, partnership and empowerment - COM(2006) 251 final – SEC(2006) 656
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Stratégia pre bezpečnú informačnú spoločnosť – Dialóg, partnerstvo a aktívne pôsobenie“, KOM(2006) 251, konečné znenie – SEC(2006) 656
Opinion of the European Economic and Social Committee: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, entitled i2010 eGovernment Action Plan: Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All COM(2006) 173 final
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – "Akčný plán elektronickej verejnej správy (eGovernment) i2010: urýchlenie elektronickej verejnej správy v Európe v prospech všetkých”, KOM(2006) 173, konečné znenie
Opinion of the European Economic and Social Committee: Not yet available
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru: Zatiaľ nie je k dispozícii.
Opinion of the European Economic and Social Committee: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2201/2003, pokiaľ ide o súdnu právomoc a ktorým sa zavádzajú pravidlá týkajúce sa rozhodného práva v manželských veciach“
Opinion of the European Economic and Social Committee: Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení európskeho referenčného rámca zabezpečenia kvality odborného vzdelávania a prípravy“
Opinion of the European Economic and Social Committee: Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení Európskeho systému kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ECVET)“
Opinion of the European Economic and Social Committee: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 575/2013 as regards exemptions for commodity dealers
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Návrh nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 575/2013, pokiaľ ide o výnimky pre obchodníkov s komoditami
Opinion of the European Economic and Social Committee: Towards an EU Macro-Regional Strategy to develop economic, social and territorial cohesion in the Mediterranean (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Vytvoriť makroregionálnu stratégiu EÚ na rozvoj hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti v oblasti okolo Stredozemného mora (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee :
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru:
Opinion of the European ITS Advisory Group on draft specifications.
stanovisko poradnej skupiny pre európske IDS k návrhom špecifikácií.
Opinion of the European Parliament – 1st Reading :
Stanovisko Európskeho parlamentu – 1. čítanie:
Opinion of the European Social and Economic Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: EU space industrial policy – releasing the potential for economic growth in the space sector
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Priemyselná politika EÚ v oblasti kozmického priestoru – Uvoľnenie potenciálu pre hospodársky rast v kozmickom sektore
Opinion of the European Social and Economic Committee on the Current situation and prospects for traditional energy sources – coal, oil and natural gas – in a future energy mix (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Stav a perspektívy tradičných zdrojov energie – uhlia, ropy a zemného plynu – v kombinácii energetických zdrojov budúcnosti“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
OPINION of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship on Equal opportunities for people with disabilities.
Stanovisko odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo na tému Rovnaké príležitosti pre ľudí so zdravotným postihnutím.
OPINION of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship on Taking stock of the reality of European society today.
Stanovisko odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo na tému Hodnotenie skutočnej situácie európskej spoločnosti.
Opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Stanovisko odbornej sekcie pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
Opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
špecializovanej sekcie pre Dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť
Opinion on The Broad Economic Policy Guidelines and Economic Governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe
Vypracovanie stanoviska na tému „Všeobecné usmernenia pre hospodársku politiku a hospodárske riadenie – podmienky pre vyšší stupeò jednotnosti pri vytváraní hospodárskej politiky v Európe“
Opinion on a Roadmap for a low carbon energy system by 2050
Stanovisko na tému „Plán postupu na vytvorenie energetického systému s nízkymi emisiami CO2 do roku 2050“
Opinion on Air transport services – common rules
Vypracovanie stanoviska na tému „Spoločné pravidlá prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve“
Opinion on An Energy Strategy for 2011-2020
Stanovisko na tému „Stratégia v oblasti energetiky na roky 2011 – 2020“
opinion on another EC package on legal migration, including the revision of the Blue Card scheme
stanovisko o ďalšom balíku EK o legálnej migrácii vrátane revízie systému modrej karty
Opinion on Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
Stanovisko na tému Praktické možnosti účinnejšej podpory mobility mladých ľudí v Európe
Opinion on Bottlenecks in transport
Vypracovanie stanoviska na tému „Problematické miesta v doprave“
Opinion on Cloud computing in Europe
Stanovisko na tému „Cloud Computing v Európe“
Opinion on Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a sustainable European wine sector
Vypracovanie stanoviska na tému „Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu - Smerom k trvalo udržateľnému európskemu sektoru vína“
Opinion on Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council preparing for the "Health Check" of the CAP reform
Stanovisko na tému „Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Príprava na „kontrolu zdravotného stavu“ reformy SPP”
Opinion on Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Communication on EU Policies and Volunteering: Recognising and Promoting Cross-border Voluntary Activities in the EU
Stanovisko na tému „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov ‑ Oznámenie o politikách EÚ a dobrovoľníctve: uznávanie a podpora cezhraničných dobrovoľných aktivít v EÚ“
Opinion on Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A Roadmap to a Resource Efficient Europe
Stanovisko na tému „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Plán pre Európu efektívne využívajúcu zdroje“
Opinion on Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment COM(2005) 535 final, rapporteur Mr Cassidy, CESE 952/2006 adopted on 5.7.2006
Stanovisko na tému „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Presadzovanie lisabonského programu Spoločenstva: Stratégia pre zjednodušenie regulačného prostredia“, KOM(2005) 535, konečné znenie, spravodajca pán Cassidy, CESE 952/2006, prijaté 5.7.2006.
Opinion on Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation CEE N°2377/90
Stanovisko, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva v súvislosti so stanovením limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu a ruší nariadenie (EHS) č. 2377/90
Opinion on Consumers and cross-border possibilities within the Single Market
„Spotrebitelia a cezhraničné možnosti v rámci vnútorného trhu“
Opinion on Credit and social exclusion in an affluent society
Stanovisko na tému Úvery a sociálne vylúčenie v prosperujúcej spoločnosti
Opinion on Early childhood care and education
Stanovisko na tému „Starostlivosť a vzdelávanie v ranom detstve“
Opinion on Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Stanovisko na tému „Začlenenie prostredníctvom vzdelávania: nástroj v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu“
Opinion on Employability and entrepreneurship – The role of civil society, the social partners and regional and local bodies from a gender perspective
Stanovisko na tému „Zamestnateľnosť a podnikateľské zmýšľanie – úloha občianskej spoločnosti, sociálnych partnerov a miestnych a regionálnych organizácií z rodového hľadiska“
Opinion on Employee participation as an aspect of good business management in Europe
Stanovisko na tému „Spoluúčasť zamestnancov ako jeden z prvkov dobrého podnikového riadenia v Európe“
Opinion on Energy Education
Stanovisko na tému Vzdelávanie o využívaní energie
Opinion on Energy poverty in the context of liberalisation and the economic crisis
Stanovisko na tému „Energetická chudoba v kontexte liberalizácie a hospodárskej krízy“
Opinion on Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?
Stanovisko na tému „Zásobovanie energiou: aká susedská politika je potrebná v záujme zabezpečenia dodávok pre EÚ?“
Opinion on Enhancing digital literacy, e-skills and e-inclusion
Stanovisko na tému „Podpora digitálnej gramotnosti, digitálnych zručností a digitálneho začlenenia“
Opinion on Entrepreneurship mindsets and the Lisbon Agenda
Stanovisko na tému Podnikateľské zmýšľanie a Lisabonská stratégia
Opinion on Equal opportunities for people with disabilities
Stanovisko na tému „Rovnaké príležitosti pre ľudí so zdravotným postihnutím“
Opinion on EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development
Stanovisko na tému Imigračná politika Spoločenstva a politika spolupráce s krajinami pôvodu na podporu rozvoja
Opinion on European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future
Vypracovanie stanoviska na tému „Európske metropolitné regióny: sociálno-ekonomické začlenenie v budúcej Európe“
Opinion on Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field
Stanovisko na tému „Skúmanie potrieb a metód týkajúcich sa aktívneho zapojenia občanov v oblasti energetickej politiky“
Opinion on Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment
Stanovisko na tému Ženy – podnikateľky: špecifické politické opatrenia na zvýšenie rastu a zamestnanosti v EÚ
Opinion on Financial participation by employees in Europe
Stanovisko na tému finančnej účasti zamestnancov v Európe
Opinion on Financial participation by employees in Europe
Stanovisko na tému „Finančná účasť zamestnancov v Európe“
Opinion on Financial transaction tax
Stanovisko na tému Daň z finančných transakcií
Opinion on Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets)
Stanovisko na tému „Flexiistota – rozmer vnútornej flexibility – kolektívne vyjednávanie a úloha sociálneho dialógu ako nástroja na reguláciu a reformu trhu práce“
Opinion on Fundamental Rights in European Immigration Legislation
Stanovisko na tému „Dodržiavanie základných práv v európskej imigračnej politike a legislatíve“
Opinion on Future eAccessibility legislation
Vypracovanie stanoviska na tému „Budúca legislatíva v oblasti prístupnosti elektronických technológií“
Opinion on Future investment in the nuclear industry and its place in EU energy policy
Vypracovanie stanoviska na tému „Budúce investície do jadrového priemyslu a ich miesto v energetickej politike EÚ“
Opinion on Future investments in the nuclear industry and the role of such investments in EU energy policy
Vypracovanie stanoviska na tému „Budúce investície do jadrového priemyslu a ich miesto v energetickej politike EÚ“
Opinion on Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds
Stanovisko na tému „Zelená kniha o uskutočniteľnosti zavedenia stabilizačných dlhopisov“
Opinion on Green paper – Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
Stanovisko na tému „Zelená kniha – Diplomatická a konzulárna ochrana občanov Únie v tretích krajinách“