natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KETs can assist technology leaders in other fields to capitalise on their research efforts’.4 Based on current research, economic analyses of market trends and their contribution to solving societal challenges, micro-/nanoelectronics, nanotechnology, photonics, advanced materials, industrial biotechnology and advanced manufacturing technologies (recognised as a "cross-cutting" KET) have been identified as the EU's KETs.
KET môžu pomôcť technologickým lídrom v iných oblastiach ťažiť z výsledkov ich výskumného úsilia.“4 Na základe súčasného výskumu, ekonomických analýz vývoja na trhu a ich prínosu k riešeniu spoločenských problémov sa za kľúčové podporné technológie EÚ určili mikroelektronika a nanoelektronika, nanotechnológia, fotonika, pokrokové materiály, priemyselná biotechnológia a pokrokové výrobné technológie (považované za „prierezové“ KET).
KETs deployment activities require a holistic approach.
Činnosti v oblasti zavádzania KET si vyžadujú celistvý prístup.
KETs feed into many different industrial value chains and sectors in heterogeneous ways.
KET rôznorodým spôsobom poskytujú vstupy do množstva rôznych priemyselných hodnotových reťazcov a odvetví.
KETs have the potential to bring growth to regions and enhance their overall competitiveness.
KET majú potenciál priniesť rast do regiónov a posilniť ich celkovú konkurencieschopnosť.
KETs in Cohesion Policy
KET v politike súdržnosti
KETs innovation projects under LEIT, that are close to the market, are of key significance for the competitiveness of the European Union.
Inovačné projekty v rámci zložky LEIT, ktoré sú zamerané na KET a sú v štádiu blízkom k zavedeniu na trh, majú kľúčový význam z hľadiska konkurencieschopnosti Európskej únie.
KETs provide what is probably Europe’s last chance to take the lead in hi-tech products and services.
KET sú možno poslednou príležitosťou pre Európu prevziať vedúcu úlohu pri špičkových technických výrobkoch a službách.
KETs research and innovation financing – an integrated approach
Financovanie výskumu a inovácií v oblasti KET – integrovaný prístup
KETs-related actions are currently fragmented amongst the various actors (EU, national and regional authorities).
Činnosti súvisiace s KET sú v súčasnosti roztrieštené medzi rôznych aktérov (EÚ, vnútroštátne orgány a regionálne orgány).
KETs-related manufacturing is decreasing13 and EU patents are, more and more, exploited outside the EU.
Výroba spojená s KET sa znižuje13 a patenty EÚ sa čím ďalej tým viac využívajú mimo EÚ.
Key action 14: Strengthen coordination between policy areas in forest-related matters
Kľúčové opatrenie 14: Posilniť koordináciu medzi oblasťami politiky v záležitostiach súvisiacich s lesníctvom
Key action 15: Apply the open method of coordination (OMC) to national forest programmes
Kľúčové opatrenie 15: Uplatňovať otvorenú metódu koordinácie (OMK) v štátnych programoch pre oblasť lesného hospodárstva
Key action 19: Promotion of training and further training
Kľúčové opatrenie 19: Podpora odbornej prípravy a ďalšieho vzdelávania
Key Action 1: Propose a Directive on orphan works to facilitate digitisation and dissemination of cultural works in Europe
Kľúčové opatrenie 1: Predloženie návrhu smernice o osirelých dielach na uľahčenie digitalizácie a šírenia kultúrnych diel v Európe
Key Action 1: Review the Directive on Re-Use of Public Sector Information, notably its scope and principles on charging for access and use
Kľúčové opatrenie 1: Revízia smernice o opakovanom použití informácií verejného sektora, predovšetkým jej rozsah a zásady stanovovania poplatkov za prístup k nim a ich využívanie
Key Action 1: Simplify copyright clearance, management and cross-border licensing by
Kľúčové opatrenie 1: zjednoduší určovanie, spravovanie a cezhraničné udeľovanie autorských práv tak, že
Key action 20: Investigation of the connection between sustainable forest management and vocational training/qualification in the forest sector
Kľúčové opatrenie 20: Skúmanie súvislostí medzi trvalo udržateľnou správou lesov a odbornou prípravou resp. kvalifikáciou v lesnom hospodárstve
Key Action 2: Ensure the completion of the Single Euro Payment Area (SEPA), eventually by binding legal measures fixing an end date for migration before 2010 and facilitate the emergence of an interoperable European eInvoicing framework through a Communication on eInvoicing and by establishing a multistakeholder forum;
Kľúčové opatrenie 2: zabezpečí dokončenie Jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA), prípadne prostredníctvom právne záväzných opatrení, v ktorých stanoví lehotu na ukončenie prechodu pred rokom 2010 a pomocou oznámenia o elektronickom fakturovaní a zriadenia fóra všetkých zainteresovaných strán umožní vznik interoperabilného európskeho rámca elektronického fakturovania;
Key Action 2: Propose measures to make Single Euro Payment Area (SEPA) migration obligatory by a future fixed date
Kľúčové opatrenie 2: Predloženie návrhu opatrení, ktorými sa do určitého presne stanoveného dátumu prechod na Jednotnú oblasť platieb v eurách (Single Euro Payment Area – SEPA) stane povinným
Key Action 3: In 2011 propose a revision of the eSignature Directive with a view to provide a legal framework for cross-border recognition and interoperability of secure eAuthentication systems;
Kľúčové opatrenie 3: v roku 2011 navrhne revíziu smernice o elektronickom podpise s cieľom zabezpečiť právny rámec ich cezhraničného uznávania a interoperabilitu bezpečných systémov elektronického overovania totožnosti;
Key Action 3: Review the eSignature Directive to ensure cross-border recognition and interoperability of secure eAuthentication systems
Kľúčové opatrenie 3: Revízia smernice o elektronickom podpise s cieľom zabezpečiť ich cezhraničné uznávanie a interoperabilitu bezpečných systémov elektronického overovania totožnosti
Key Action 4 Review the EU data protection regulatory framework with a view to enhancing individuals' confidence and strengthening their rights, by the end of 2010;
Kľúčové opatrenie 4: do konca roku 2010 preskúma regulačný rámec EÚ na ochranu údajov s cieľom posilniť dôveru jednotlivcov v digitálny svet a posilniť ich práva;
Key Action 4: Review the EU data protection regulatory framework, to enhance individuals' confidence and strengthening their rights
Kľúčové opatrenie 4: Revízia rámca EÚ na ochranu údajov s cieľom posilniť dôveru jednotlivcov v digitálny svet a posilniť ich práva
Key Action 5: As part of the review of EU standardisation policy, propose legal measures on ICT interoperability by 2010 to reform the rules on implementation of ICT standards in Europe to allow use of certain ICT fora and consortia standards;
Kľúčové opatrenie 5: v rámci preskúmania politiky EÚ v oblasti vytvárania noriem do roku 2010 navrhne právne opatrenia týkajúce sa interoperability s cieľom zreformovať pravidlá implementácie noriem IKT v Európe, aby sa mohli začať využívať normy určitých IKT fór a konzorcií;
Key Action 5: Make proposals to reform of rules on implementation of ICT standards in Europe to allow use of certain ICT fora and consortia standards
Kľúčové opatrenie 5: Predloženie návrhov na reformu pravidiel využívania noriem IKT v Európe, aby sa mohli využívať normy určitých IKT fór a konzorcií
Key action 6: Facilitate EU compliance with the obligations on climate change mitigation of the UNFCCC10 and its Kyoto Protocol and encourage adaptation to the effects of climate change
Kľúčové opatrenie 6: Napomáhať plneniu záväzkov EÚ podľa UNFCCC10 a jeho Kjótskeho protokolu v súvislosti so zmierňovaním zmeny klímy a podporiť prispôsobovanie účinkom klimatickej zmeny
Key Action 6: Present in 2010 measures aiming at a reinforced and high level Network and Information Security Policy, including legislative initiatives such as a modernised ENISA, and measures allowing faster reactions in the event of cyber attacks, including a Computer Emergency Response Team (CERT) for the EU institutions;
Kľúčové opatrenie 6: v roku 2010 predostrieť návrhy opatrení zamerané na posilnenie politiky v oblasti bezpečnosti sietí a informácií vysokej úrovne vrátane legislatívnych iniciatív, napríklad iniciatívy týkajúcej sa modernizácie agentúry ENISA, ako aj opatrenia umožňujúce rýchlejšie reagovať v prípade počítačových útokov vrátane tímu reakcie na núdzové počítačové situácie (CERT) pre inštitúcie EÚ;
Key Action 6: Present in 2010 measures aiming at a reinforced and high level Network and Information Security Policy, including legislative initiatives such as a modernised European Network and Information Security Agency (ENISA), and measures allowing faster reactions in the event of cyber attacks, including a CERT for the EU institutions;
Kľúčové opatrenie 6: v roku 2010 predostrie návrhy opatrení zamerané na posilnenie politiky v oblasti bezpečnosti sietí a informácií vysokej úrovne vrátane legislatívnych iniciatív, napríklad iniciatívy týkajúcej sa modernizácie Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA), ako aj opatrenia umožňujúce rýchlejšie reagovať v prípade počítačových útokov vrátane CERT pre inštitúcie EÚ;
Key Action 7: Present measures, including legislative initiatives, to combat cyber attacks against information systems by 2010, and related rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels by 2013.
Kľúčové opatrenie 7: predložiť návrh opatrenia vrátane legislatívnych iniciatív na boj proti počítačovým útokom na informačné systémy do roku 2010 a súvisiace pravidlá právomoci v kybernetickom priestore na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni do roku 2013.
Key Action 7: Present measures, including legislative initiatives, to combat cyber attacks against information systems by 2010, and related rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels by 2013;
Kľúčové opatrenie 7: predloží návrh opatrenia vrátane legislatívnych iniciatív na boj proti počítačovým útokom na informačné systémy do roku 2010 a súvisiace pravidlá právomoci v kybernetickom priestore na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni do roku 2013;
Key Action 7: Propose rules on jurisdiction in cyberspace at European and international levels
Kľúčové opatrenie 7: Predloženie návrhu pravidiel právomoci v kybernetickom priestore na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni
Key Action 8: Adopt in 2010 a Broadband Communication that lays out a common framework for actions at EU and Member State to meet the Europe 2020 broadband targets, including:
Kľúčové opatrenie 8: v roku 2010 prijme oznámenie o širokom pásme, v ktorom načrtne spoločný rámec opatrení na úrovni EÚ a členských štátov s cieľom dosiahnuť v oblasti širokého pásma ciele stratégie Európa 2020 vrátane:
Key action 8: Work towards a European Forest Monitoring System
Kľúčové opatrenie 8: Pracovať na vytvorení európskeho systému pre monitorovanie lesov
Key action 9: Leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement36 and public-private partnerships37, by using structural funds for research and innovation and by maintaining a pace of 20% yearly increase of the ICT R &amp; D budget at least for the duration of FP7;
Kľúčové opatrenie 9: bude využívať viac súkromných investícií v podobe strategického využívania obstarávania vo fáze pred komerčným využitím36 a verejno-súkromných partnerstiev37 prostredníctvom štrukturálnych fondov na výskum a inováciu a udrží tempo ročného 20 % nárastu rozpočtu na výskum a rozvoj v oblasti IKT, minimálne počas trvania 7. RP;
Key actions identified in the Sixth EAP include implementation of the Community Biodiversity Strategy6 and Action Plans7, including full implementation of the nature directives8 and, in particular the establishment of a network of protected sites, the Natura 2000 network9.
Kľúčové aktivity, ktoré šiesty EAP identifikuje, zahŕňajú implementáciu stratégie Spoločenstva pre biologickú diverzitu6 a akčných plánov7, vrátane úplnej implementácie smerníc o prírode8 a zvlášť vytvorenie siete oblastí ochrany prírody, siete Natura 20009.
KEY ACTIONS IN SECTORAL POLICIES
KĽÚČOVÉ ČINNOSTI V ODVETVOVÝCH POLITIKÁCH
Key actions include: effective treatment of biodiversity in SEA and EIA; ensuring that community funds for regional development benefit, and do not damage, biodiversity; and building partnerships between planners, developers and biodiversity interests.
Medzi kľúčové akcie patrí: účinné riešenie biodiverzity v SEA a EIA; zabezpečenie, aby finančné prostriedky Spoločenstva na regionálny rozvoj prospievali biodiverzite a nepoškodzovali ju a budovanie partnerských vzťahov medzi navrhovateľmi, vývojovými pracovníkmi a záujmami biodiverzity.
Key actions include: optimising the use of available measures under the reformed CAP, notably to prevent intensification or abandonment of high–nature–value farmland, woodland and forest and supporting their restoration; implementing the forthcoming Forest Action Plan including measures to prevent and combat forest fires; optimising the use of available measures under the reformed CFP, notably to restore fish stocks, reduce impacts on non–target species and reduce damages to marine habitats; and advancing implementation of key environmental framework directives and thematic strategies which reduce pressures on biodiversity, notably by improving the quality of freshwater, of the marine environment and of soils, and by reducing diffuse pollutant pressures (e.g. airborne acidifying and eutrophicating substances, nitrates from farm sources, pesticides).
Medzi kľúčové akcie patrí: optimalizácia využívania dostupných opatrení v rámci reformovanej SPP, najmä na predchádzanie intenzifikácii alebo opustenia poľnohospodárskej pôdy s vysokou prírodnou hodnotou, zalesnených oblastí a lesov a na podporu ich obnovy; implementácia pripravovaného Lesného akčného plánu vrátane opatrení na prevenciu a boj proti lesným požiarom; optimalizácia využívania dostupných opatrení v rámci reformovanej Spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH), najmä zachovanie zásob rýb, zníženie vplyvov na necieľové druhy a zníženie škôd pre morské biotopy a pokračujúca implementácia kľúčových environmentálnych rámcových smerníc a tematických stratégií, ktoré znižujú tlaky na biodiverzitu, najmä zlepšovaním kvality sladkej vody, morského prostredia a pôd a znižovaním tlakov spôsobených rozptýlenými znečisťujúcimi látkami (napr. kyselinotvorné a eutrofizačné látky z ovzdušia, dusičnany z poľnohospodárskych zdrojov, pesticídy).
Key Actions to deliver the compacts: a new comprehensive partnership with priority third countries
Kľúčové opatrenia na splnenie cieľov dohôd: nové komplexné partnerstvo s prioritnými tretími krajinami
Key Actions towards a Single Market Act II
Kľúčové kroky na ceste k Aktu o jednotnom trhu II
Key Actions towards a Single Market Act II
„Kľúčové kroky na ceste k Aktu o jednotnom trhu II“
Key actions towards a Single Market Act II (exploratory opinion – Commission)
Kľúčové kroky na ceste k Aktu o jednotnom trhu II (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
Key Actions towards a Single Market Act II (exploratory opinion – Commission)
Kľúčové kroky na ceste k Aktu o jednotnom trhu II (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
Key Actions towards a Single Market Act II (exploratory opinion – Commission)
Kľúčové kroky na ceste k Aktu o jednotnom trhu II (prieskumné stanovisko)
Key Actions towards a Single Market Act II (exploratory opinion).
„Kľúčové kroky na ceste k Aktu o jednotnom trhu II“ (prieskumné stanovisko).
Key actions towards a SMA II (exploratory opinion – Commission)
Kľúčové opatrenia Aktu o jednotnom trhu II (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
key activities and implementation of the programme
Hlavné činnosti a vykonávanie programu
Key activities shall be to encourage experienced researchers to broaden or deepen their skills by means of mobility by opening attractive career opportunities in universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic groups all over Europe and beyond.
Kľúčovou činnosťou je nabádať skúsených výskumníkov, aby si rozširovali a alebo prehlbovali svoje zručnosti pomocou mobility, a to ponúknutím príťažlivých pracovných príležitostí na univerzitách, vo výskumných inštitúciách, podnikoch, MSP a v ďalších sociálno-ekonomických skupinách v celej Európe i za jej hranicami.
Key activities shall be to support short-term exchanges of research and innovation staff among a partnership of universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic groups, both within Europe and worldwide.
Kľúčovou činnosťou je podpora krátkodobej výmeny výskumných a inovačných pracovníkov medzi partnerskými univerzitami, výskumnými inštitúciami, podnikmi, MSP a inými sociálno-ekonomickými skupinami v rámci Európy, ako aj v celosvetovom meradle.
Key activities shall be, with the aid of a co-funding mechanism, to encourage regional, national and international organisations to create new programmes and to open existing ones to international and intersectoral training, mobility and career development.
Kľúčovou činnosťou je povzbudiť pomocou mechanizmu spolufinancovania regionálne, vnútroštátne a medzinárodné organizácie k vytvoreniu nových programov a otvoriť jestvujúce programy medzinárodnej a medzisektorovej odbornej príprave, mobilite a kariérnemu rozvoju.
Key agreements were finalised in August on energy, telecoms, establishment of the Association/Community of Serb majority municipalities as well as the bridge in Mitrovicë/Mitrovica.
V auguste boli dokončené kľúčové dohody o energetike, telekomunikáciách, o zriadení združenia/spoločenstva obcí so srbskou väčšinou, ako aj dohoda o moste v meste Mitrovicë/Mitrovica.
Key agreements were finalised in August on energy, telecoms, establishment of the Association/Community of Serb majority municipalities as well as the Mitrovica Bridge.
V auguste boli dokončené kľúčové dohody o energetike, telekomunikáciách, o zriadení združenia/spoločenstva obcí so srbskou väčšinou, ako aj dohoda o moste v Mitrovici.
Key aims in these reforms are to restrict eligibility conditions while creating an adequate framework for older workers’ continued participation in the labour market, allowing for exceptions in the case of particularly demanding or hazardous jobs; to increase incentives to work longer for employees and to hire or retain older workers for employers; and to enhance work opportunities for the disabled and low qualified by improving working conditions, validating non-formal learning and providing opportunities for skills upgrading, including ICT skills, retraining and life-long learning, often drawing on ESF funding.
Kľúčovým cieľom týchto reforiem je obmedzenie podmienok oprávnenosti a zároveň vytváranie vhodného rámca pre pokračovanie účasti starších pracovníkov na trhu práce, ktorý by umožňoval výnimky v prípade mimoriadne náročných alebo nebezpečných zamestnaní, ďalším cieľom je zvýšenie motivácie zamestnancov pracovať dlhšie a zamestnanie alebo udržanie starších pracovníkov v zamestnaní, a zlepšenie pracovných príležitostí pre ľudí so zdravotným postihnutím alebo s nízkou úrovňou kvalifikácie prostredníctvom zlepšovania pracovných podmienok, uznávania neformálneho vzdelávania a poskytovania možností na zvyšovanie kvalifikácie vrátane zručností v oblasti informačných a komunikačných technológií, rekvalifikácie a celoživotného vzdelávania, často s finančnou podporou Európskeho sociálneho fondu.
Key aims will be to determine the range of policies and actions in place within Member States, as well as to strengthen monitoring and evaluation of their impact.
Kľúčovým zámerom bude zistiť, aké stratégie a opatrenia prebiehajú v jednotlivých členských štátoch a tiež posilniť monitoring a hodnotenie ich dosahu.
Key amendments proposed by the European Parliament in the first reading relating to:
Kľúčové zmeny a doplnenia, ktoré v prvom čítaní navrhol Európsky parlament a týkajúce sa
Key amendments proposed by the European Parliament in the first reading, such as the introduction of self-certification, via a manufacturer’s declaration of conformity, instead of third-party certification for machines presenting a higher level of risk in the case of full application of harmonised standards and the strengthening of the requirements on notified bodies are present in the common position.
Spoločné stanovisko obsahuje kľúčové zmeny, ktoré navrhol Európsky parlament v prvom čítaní, ako certifikácia samotným výrobcom na základe jeho vyhlásenia o zhode namiesto certifikácie strojov a strojových zariadení s vyšším rizikovým faktorom treťou stranou v prípade komplexného uplatňovania harmonizovaných noriem a zvyšovanie požiadaviek na notifikované orgány.
Key amendments proposed by the European Parliament in the first reading, such as transparency and membership of the Paediatric Committee, transparency of clinical trials in children, provisions in the event of discontinuation of medicines, funding for studies, labelling of medicines, clearer timelines for procedures, deadlines for the implementation of the regulation, avoiding double rewards and clarifying in what circumstances rewards will be granted, and on review of the paediatric regulation are present in the common position, sometimes with drafting changes to ensure the legal consistency of the text and technical workability of the measures and procedures put in place.
Spoločná pozícia obsahuje kľúčové zmeny a doplnenia navrhnuté Európskym parlamentom v prvom čítaní ako transparentnosť pediatrického výboru a členstvo v ňom, transparentnosť klinických skúšok na detskej populácii, ustanovenia týkajúce sa prerušenia užívania liekov, fondy na štúdie, označovanie liekov, jasnejšie harmonogramy postupov, termíny implementácie nariadenia, vyhýbanie sa zdvojovaniu odmien a vyjasnenie, za akých okolností budú odmeny udeľované, ako aj preskúmanie pediatrického regulačného rámca, v niektorých prípadoch so zmenami oproti pracovnej verzii, zabezpečujúcimi právnu súdržnosť textu a technickú uskutočniteľnosť zavádzaných opatrení a postupov.
Key areas and legislative acts requiring special attention
Kľúčové oblasti a legislatívne akty, ktoré si vyžadujú osobitnú pozornosť
Key areas for action in education systems and practices
Kľúčové oblasti pre opatrenia v systémoch a v praxi vzdelávania
Key areas for further improvement concern the transparency of party and campaign accounts, in particular regarding donations (including from legal entities operating under public law) and loans, as well as the supervisory powers and capacity of the Court of Audit (which is prevented from auditing all party and campaign finances)47 and the level of sanctions for violations of the law.
Oblasti, v ktorých je potrebné ďalšie zlepšenie, sa týkajú hlavne transparentnosti účtov strán a účtov kampane, najmä v súvislosti s darmi (vrátane darov právnických osôb, ktoré sa riadia verejným právom) a pôžičkami, ako aj dozorných právomocí a možností Audítorského súdu (súd nemôže vykonávať kontrolu všetkých finančných prostriedkov týkajúcich sa strán a kampaní)47 a výšky postihov za porušenie zákona.
Key areas for joint approaches under option 3, following a mapping exercise and based on a mix of preventive initiatives and enforcement of existing national legislations and found to be cost-effective in the IA Background report, are:
Kľúčovými oblasťami spoločných prístupov v rámci možnosti 3, po zmapovaní a na základe kombinácie preventívnych iniciatív a uplatňovania existujúcich vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré boli vo východiskovej správe k hodnoteniu vplyvu uvedené ako rentabilné, sú tieto:
Key areas in this field are the effective reduction of information or disclosure requirements, in particular for SMEs, in areas like statistics, VAT or company law.
Kľúčovým aspektom v tejto oblasti je účinné zníženie požiadaviek na informácie alebo zverejňovanie informácií, najmä v súvislosti s malými a strednými podnikmi, pokiaľ ide o oblasť štatistiky, DPH alebo obchodného práva.
Key areas in this field are the effective reduction of information or disclosure requirements, in particular for SMEs, in areas like statistics, VAT or company law.
Kľúčovým v tejto oblasti je účinné zníženie požiadaviek na informácie alebo zverejňovanie informácií, najmä v súvislosti s malými a strednými podnikmi, pokiaľ ide o oblasť štatistiky, DPH alebo obchodného práva.