natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information concerning the FE to be disclosed pursuant to this Regulation shall be disclosed in accordance with the applicable national law in such a way that it is easily accessible to the public.
Informácie týkajúce sa FE, ktoré sa majú zverejniť podľa tohto nariadenia, sa zverejnia v súlade s príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi takým spôsobom, aby boli jednoducho dostupné verejnosti.
Information concerning the internal control system set-up
Údaje o zavedenom systéme vnútornej kontroly
Information concerning the locations of physical access sites including street cabinets and distribution frames, availability of local loops and sub-loops, ducts and backhaul in specific parts of the access network and availability within ducts;
Informácie o umiestnení fyzických miest prístupu vrátane pouličných rozvodných skríň a rozvádzačov, dostupnosť účastníckej prípojky a subprípojky, káblovodov a sietí pre prenos signálu (backhaul) v špecifických častiach prístupovej siete a dostupnosť v rámci káblovodov;
Information concerning the manner, amount and calculation of remuneration paid by the company to its directors, and members of the administrative, management and supervisory bodies, to the depositary, or to third parties, and reimbursement of costs by the company to its directors, to the depositary or to third parties.
Informácie týkajúce sa spôsobov, čiastky a výpočtu odmeny splatnej investičným fondom správcovskej spoločnosti, depozitárovi alebo tretím osobám a náhrada výdavkov investičným fondom správcovskej spoločnosti, depozitárovi alebo tretím osobám.
information concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment;
informácie týkajúce sa špeciálnych nástrojov a zariadení poskytnuté a oznamované ich prostredníctvom;
Information considered to be incomplete may be a reason for rejecting a bid; additional requests for information should not therefore exceed the list drawn up beforehand or impose additional conditions, and so should not be able to be used as a pretext for an unjustified rejection if all the elements on the list have been made known in a satisfactory manner.
Informácie považované za neúplné môžu predstavovať dôvod na zamietnutie oznámenia, žiadosti o doplňujúce informácie by teda nemali presahovať rozsah vopred vypracovaného zoznamu ani ukladať ďalšie podmienky, a teda by sa nemali stať zámienkou na neodôvodnené zamietavé rozhodnutie vtedy, ak boli všetky informácie požadované podľa zoznamu uspokojivo oznámené.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other natural or legal person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Informácie, ktorých sa týka služobné tajomstvo, sa nesmú zverejniť žiadnej inej fyzickej alebo právnickej osobe, ani orgánu s výnimkou prípadov, keď je takéto zverejnenie potrebné na súdne konanie.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of provisions laid down by Union or national law.
Informácie, na ktoré sa vzťahuje služobné tajomstvo, sa nesmú poskytnúť žiadnej inej osobe ani orgánu s výnimkou poskytnutia na základe ustanovení práva Únie alebo vnútroštátneho práva.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of the obligations of this Regulation or of the laws, regulations or administrative procedures of a Member State.
Informácie, na ktoré sa vzťahuje služobné tajomstvo, sa nesmú poskytnúť žiadnej inej osobe ani orgánu s výnimkou, keď je to povinné podľa tohto nariadenia alebo zákonov, predpisov alebo administratívnych postupov členského štátu.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except when such disclosure is necessary for legal proceedings.
Informácie, ktorých sa týka služobné tajomstvo, sa nesmú odovzdať žiadnej inej osobe ani orgánu s výnimkou prípadov, keď je takéto zverejnenie potrebné na súdne konanie.
Information covered by professional secrecy shall not be disclosed to another person or authority except where such disclosure is necessary for legal proceedings.
Informácie, ktorých sa týka služobné tajomstvo, sa nesmú sprístupniť žiadnej inej osobe ani orgánu s výnimkou prípadov, keď je takéto zverejnenie potrebné na súdne konanie.
Information days to promote the Programme should continue to be organised in all Member States and participating countries, the aim being that at least half of these events will take place in Member States underrepresented in the previous Programme period.
Informačné dni na propagáciu programu sa budú aj naďalej organizovať vo všetkých členských štátoch a zúčastnených krajinách tak, aby sa aspoň polovica z týchto podujatí konala v členských štátoch, ktoré boli nedostatočne zastúpené v predchádzajúcom programovom období.
Information deficit about procedures applicable in other Member States;
nedostatok informácií o postupoch ktoré sa uplatňujú v iných členských štátoch,
Information deficits between the home and the host competent authorities may prove detrimental to the financial stability in host Member states.
Informačný deficit medzi príslušným orgánom domovského štátu a príslušným orgánom hostiteľského štátu sa môže prejaviť ako škodlivý pre finančnú stabilitu v hostiteľskom členskom štáte.
Information disclosure regulations – The rules prescribing the periodicity, procedure, type and extent of information to be provided to members of pension plans and/or the supervisory authority.
Ustanovenia o poskytovaní informácií – pravidlá, ktoré predpisujú periodicitu, postup, druh a rozsah informácií, ktoré sa majú poskytovať účastníkom dôchodkových systémov a/alebo dozornému orgánu.
information disseminated broadly among all interested operators in order to guarantee standardised and uniform application of the new rules and IT procedures based on common standards ensuring full interoperability;
rozsiahla informovanosť všetkých zainteresovaných aktérov, aby sa zabezpečilo homogénne a jednotné uplatňovanie nových právnych predpisov a informatických postupov, na základe spoločných noriem, ktoré by zabezpečovali úplnú interoperabilitu,
Information document No … pursuant to Annex I to Directive 2003/37/EC relating to EC type-approval of an agricultural or forestry tractor concerning electromagnetic compatibility (Directive [75/322/EEC])
Informačný dokument č… podľa prílohy I k smernici 2003/37/ES, týkajúci sa typového schválenia ES poľnohospodárskych alebo lesných traktorov z hľadiska elektromagnetickej kompatibility (Smernica [75/322/EHS])
Information document No … relating to EC type-approval of an electrical/electronic sub-assembly with respect to electromagnetic compatibility (Directive [75/322/EEC])
Informačný dokument č … týkajúci sa typového schválenia ES elektrických alebo elektronických podzostáv z hľadiska elektromagnetickej kompatibility (smernica [75/322/EHS])
Information document No … relating to EC type-approval of an electrical/electronic sub-assembly with respect to electromagnetic compatibility (Directive [75/322/EEC])
Informačný dokument č… týkajúci sa typového schválenia ES elektrických alebo elektronických podzostáv z hľadiska elektromagnetickej kompatibility (smernica [75/322/EHS])
INFORMATION DOCUMENT No…RELATING TO EC TYPE – APPROVAL FOR A TYPE OF TYRE RELATING TO TYRE/ROAD NOISE EMISSION
TÝKAJÚCI SA ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA PRE TYP PNEUMATIKY Z HĽADISKA EMISIE HLUKU SPÔSOBENÉHO STYKOM PNEUMATIKY S VOZOVKOU
Information document relating to the type-approval of a frontal protection system as a separate technical unit.
Informačný dokument o typovom schválení systému čelnej ochrany ako samostatnej technickej jednotky.
Information document relating to the type-approval of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system.
Informačný dokument o typovom schválení vozidla vzhľadom na vybavenie systémom čelnej ochrany.
Information document relating to the type-approval of a vehicle with regard to pedestrian protection.
Informačný dokument o typovom schválení vozidla vzhľadom na ochranu chodcov.
Information does not equate to knowledge, the primary right of consumers which gives them the freedom to make their choices in pursuit of wellbeing and individual and collective convenience.
Informácie nie sú ekvivalentom poznania, ktoré je prvoradým právom spotrebiteľov, ktoré im umožňuje slobodne usmerňovať svoju spotrebu v snahe o blahobyt a individuálnu a kolektívnu výhodnosť.
Information dumping must be avoided and information must be also supported by an appropriate use of internet.
Treba sa vyhnúť informačnému dumpingu a informácie musia byť poskytované za podpory adekvátneho využitia internetu.
Information elements other than those required under paragraphs 2-6
Iné informácie ako informácie vyžadované na základe odsekov 2 až 6
information enabling the victim to know about the state of affairs of the criminal proceedings instituted as a result of the complaint of a criminal offence made by the victim, unless in exceptional cases the proper handling of the case may be adversely affected;
informácie, ktoré obeti umožnia zistiť stav trestného , ktoré bolo začaté v dôsledku podania trestného oznámenia obeťou, okrem výnimočných prípadov, kedy by mohol byť ohrozený riadny priebeh veci;
information essential to the victim's exercise of their rights in criminal proceedings in accordance with their needs and their role in those proceedings.
informácie, ktoré sú zásadné pre výkon práv obete v trestnom konaní v súlade s ich potrebami a úlohou v tomto konaní.
Information et Decision
Na vedomie a na rozhodnutie
Information exchange and cooperation: Member States will be obliged to a) exchange labour market intelligence; b) coordinate action according to the intelligence gathered.
Výmena informácií a spolupráca: Členské štáty budú povinné a) vymieňať si informácie o pracovných trhoch, b) koordinovať opatrenia podľa zhromaždených informácií.
Information exchange and data protection
Výmena informácií a ochrana údajov
Information exchange between insurers permits them to share information and to gather experience in assessing risks and evaluating environmental damage thus contributing to the development of the environmental insurance market.
Výmena informácií medzi poisťovateľmi im umožňuje spoločne využívať informácie a zhromažďovať skúsenosti v posudzovaní rizík a hodnotení škôd na životnom prostredí a prispievať tak k rozvoju trhu s poistením v oblasti životného prostredia.
Information exchange between stakeholders and with authorities throughout the life cycle of cyber risks requires confidence among participants that it will not expose them to liability.
Výmena informácií medzi zúčastnenými stranami a orgánmi počas celého cyklu existencie kybernetických rizík si vyžaduje dôveru medzi účastníkmi, že nebudú vystavení zodpovednosti.
Information exchange can only be addressed under Article 101 if it establishes or is part of an agreement, a concerted practice or a decision by an association of undertakings.
Článok 101 sa na výmenu informácií vzťahuje len v prípade, ak táto výmena zakladá dohodu, zosúladený postup alebo rozhodnutie združenia podnikov alebo je ich súčasťou.
Information exchange capacities among international organisations and donors engaged in HRD in partner countries developed;
rozvoj kapacít na výmenu informácií medzi medzinárodnými organizáciami a darcami v oblasti rozvoja ľudských zdrojov v partnerských krajinách;
Information exchange could make companies aware of their differences and help them to design means to accommodate for their heterogeneity in the context of coordination.
Výmena informácií by umožnila spoločnostiam, aby si uvedomili vzájomné rozdiely, a pomohla by im navrhnúť prostriedky, aby sa prispôsobili, pokiaľ ide o ich heterogénnosť v kontexte koordinácie.
Information exchange for these systems is carried out in a secured dedicated communication infrastructure called sTESTA10.
Výmena informácií v rámci týchto systémov sa vykonáva v rámci zabezpečenej špecializovanej komunikačnej infraštruktúry s názvom sTESTA10.
Information exchange is channelled using the SIENA35 platform, which is a secure electronic communication network between Europol, the Liaison Bureaux, the Europol National Units, designated competent authorities (such as customs, asset recovery offices, etc.) and connected third parties.
Výmena informácií prebieha prostredníctvom aplikácie SIENA35, ktorá je bezpečnou elektronickou komunikačnou sieťou medzi Europolom, styčnými úradmi a národnými jednotkami Europolu, príslušnými určenými orgánmi (napr. colné orgány, úrady pre vyhľadávanie majetku atď.) a prepojenými tretími stranami.
Information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy, COM(2011)540
Výmena informácií, pokiaľ ide o medzivládne dohody v oblasti energetiky medzi členskými štátmi a tretími krajinami, KOM(2011) 540
Information exchange, cooperation in supervisory activities and investigations and coordination of decision-taking is a basic requirement.
K základným požiadavkám patrí výmena informácií, spolupráca pri činnostiach dohľadu a vyšetrovaniach a koordinácia rozhodovania.
Information exchange, early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances
Výmena informácií, systém včasného varovania a posudzovanie rizika v oblasti nových psychoaktívnych látok
Information exchange, early warning system and risk assessment procedure on new psychoactive substances (category C)
Výmena informácií, systém včasného varovania a posudzovanie rizika v oblasti nových psychoaktívnych látok (kategória C)
INFORMATION EXCHANGE, PENALTIES AND transposition
VÝMENA INFORMÁCIÍ, POKUTY A TRANSPOZÍCIA
Information exchange, risk-assessment and control of new psychoactive substances
Výmena informácií, posudzovanie rizík a kontrola nových psychoaktívnych látok
Information exchange, training and market intelligence
Výmena informácií, odborná príprava a výskum trhu
Information exchanged between competent authorities and the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject."
Na informácie vymieňané medzi príslušnými orgánmi a Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy sa vzťahuje povinnosť zachovávať služobné tajomstvo, ktorá sa vťahuje na osoby zamestnané alebo v minulosti zamestnané príslušnými orgánmi prijímajúcimi takéto informácie.“
Information exchanged pursuant to paragraph 1 shall concern, in particular, the functioning of the measures for risk assessment, accident prevention, compliance verification and emergency response related to offshore oil and gas operations within the Union, as well as beyond its borders where appropriate.
Informácie vymieňané podľa odseku 1 sa týkajú najmä fungovania opatrení pre posudzovanie rizika, predchádzanie nehodám, overovanie súladu a reakcie na núdzovú situáciu súvisiace s prevádzkovými činnosťami ťažby ropy a zemného plynu na mori v Európskej únii a v prípade potreby aj za jej hranicami.
information exchanges among stakeholders, aimed at early detection and notification of fraud attempts,
výmenou informácií medzi zainteresovanými subjektmi, aby boli pokusy o podvod včas zistené a oznámené,
Information exchanges that constitute cartels not only infringe Article 101(1), but, in addition, are very unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Výmeny informácií, ktoré sú kartelmi, nielen porušujú článok 101 ods. 1, ale zároveň je aj veľmi nepravdepodobné, že by spĺňali podmienky článku 101 ods. 3.
Information flow between the Commission Services and OLAF before, during and after investigations should enable the Commission to take appropriate precautionary measures, such as suspending grants, contracts or payments and halting ongoing irregular practices.
Informačný tok medzi útvarmi Komisie a úradom OLAF pred vyšetrovaním, počas neho a po ňom by mal Komisii umožniť prijať vhodné preventívne opatrenia, napríklad pozastaviť granty, zmluvy alebo platby a zastaviť prebiehajúce nesprávne postupy.
Information for consumers and traders
Informácie pre spotrebiteľov a obchodníkov
Information for consumers should be sensitive to literacy levels, communication barriers and local culture, and understood by all segments of the population.
Informácie pre spotrebiteľov by mali byť citlivé voči úrovniam gramotnosti, komunikačným bariéram a miestnej kultúre a mali by ich chápať všetky segmenty spoločnosti.
information for local communities who will be interacting with those being received in the host country.
poskytovanie informácií miestnym spoločenstvám, ktoré budú prichádzať do styku s osobami prijatými do hostiteľskej krajiny.
information for operators of on-line services and the protection of internet users;
informovanie prevádzkovateľov internetových služieb a ochrana užívateľov internetu,
Information for passengers and handling complaints
Informácie pre cestujúcich a vybavovanie sťažností
Information for passengers and handling of complaints
Informácie pre cestujúcich a vybavovanie sťažností
Information for patients and national contact points
Informácie pre pacientov a národné kontaktné miesta
Information for patients concerning the use of healthcare in another Member State
Informácia pre pacientov týkajúca sa využívania zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte
Information for patients, professionals and policy-makers is a key objective of the European Commission's policy.
Informácie pre pacientov, odborníkov a politikov je kľúčovým cieľom politiky Európskej komisie.
information for programme participants on insurance, international insurance agreements and the scope of insurance cover in the host country;
informáciám pre účastníkov programov o poisteniach, medzinárodných dohovoroch a o rozsahu poistných plnení v prijímajúcej krajine,
Information for voters on the affiliation between national and European political parties
Informovanie voličov o pridružení národných politických strán k európskym politickým stranám
Information from and decisions taken by the Bureau in this area (organising a joint extraordinary meeting of the ECO and SOC sections, in particular) can be found in item 4 c) below.
Informácie a rozhodnutia predsedníctva v tejto súvislosti (najmä pokiaľ ide o usporiadanie spoločnej mimoriadnej schôdze sekcií ECO a SOC) sú uvedené v bode 4 c).
Information from and discussion with the rapporteur Mr Jan Olsson on identifying best practices in the framework of the opinion ECO/258 "Efficient partnership in EU cohesion policy"
Vystúpenie spravodajcu, pána Jana Olssona, a diskusia s ním o identifikácii osvedčených postupov v rámci stanoviska ECO/258 o účinnom partnerstve v kohéznej politike EÚ
Information from different sources allowed them to cross check the quality and reliability of the information.
Informácie z rôznych zdrojov im umožnili krížovú kontrolu kvality a spoľahlivosti informácií.
Information from Member States was gathered by means of a 10-part questionnaire: interpretation of traceability rules, implementation and effect of traceability rules, traceability of mixtures of GMOs, interpretation of labelling rules, implementation and effect of labelling rules, exceptions for traceability and labelling requirements below the thresholds, unique identifiers, inspection and control measures, decision on documentation requirements under the Cartagena Protocol and other issues.
Informácie sa od členských štátov zozbierali prostredníctvom dotazníka pozostávajúceho z desiatich častí: výklad pravidiel sledovateľnosti, uplatňovanie a vplyv pravidiel sledovateľnosti, sledovateľnosť zmesí GMO, výklad pravidiel označovania, uplatňovanie a vplyv pravidiel označovania, výnimky z požiadaviek na sledovateľnosť a označovanie pri podprahových množstvách, jedinečné identifikátory, inšpekčné a kontrolné opatrenia, rozhodnutie o požiadavkách na dokumentáciu podľa Kartagenského protokolu a ďalšie otázky.
Information from national investigations should be sent to Eurojust, which should set up an effective European database.
Informácie z vnútroštátneho vyšetrovania by sa mali postúpiť Eurojustu, ktorý by mal vytvoriť kvalitnú európsku databázu.
Information from the EU's own sources should focus on the identification and removal of barriers to market access, customs regulations, certification, sanitary, phytosanitary and veterinary requirements, investment incentives and protection of investment, intellectual property rights (IPR), public procurement, the fight against corruption, etc.;
informácie z vlastných zdrojov EÚ by sa mali zamerať na identifikáciu a odstraňovanie prekážok prístupu na trh, colné pravidlá, na certifikačné, sanitárne, fytosanitárne a veterinárne predpisy, investičné stimuly a ochranu investícií, ochranu duševného vlastníctva, verejné obstarávanie atď.,
Information from the President regarding the work programme for 2012
Informácia predsedu o pracovnom programe na rok 2012
Information from these sources is verified in correspondence between Member States and the Commission, the latter seeking further information or making national authorities aware of the problems.
Informácie z týchto zdrojov sa overujú v korešpondencii medzi členskými štátmi a Komisiou, pričom Komisia sa usiluje získať ďalšie informácie alebo upovedomiť vnútroštátne orgány o problémoch.
Information from various sources indicates that many problems still surround the implementation of the "mutual recognition principle", specifically for technically complex products or products which can pose safety or health problems.
Z kombinácie rôznych zdrojov informácií vyplýva, že „zásadu vzájomného uznávania“ stále obklopujú mnohé problémy, najmä v súvislosti s technicky náročnými výrobkami alebo s výrobkami, ktoré môžu predstavovať bezpečnostné alebo zdravotné problémy.
Information from various sources indicates that many problems still surround the implementation of the "mutual recognition principle"1, specifically for technically complex products or products which can pose safety or health problems.
Z kombinácie rôznych zdrojov informácií vyplýva, že „zásadu vzájomného uznávania“1 stále obklopujú mnohé problémy, najmä v súvislosti s technicky náročnými výrobkami alebo s výrobkami, ktoré môžu predstavovať bezpečnostné alebo zdravotné problémy.
Information gathered by national regulatory ð and other competent ï authorities should be publicly available, except in so far as it is confidential in accordance with national rules on public access to information and subject to Community Ö Union Õ and national law on business confidentiality.
Informácie zhromaždené národnými regulačnými ð a inými príslušnými ï orgánmi by mali byť verejne dostupné, pokiaľ nejde o dôverné informácie podľa národných pravidiel o verejnom prístupe k informáciám a podľa vnútroštátneho práva a práva spoločenstva  Únie Õ o obchodnom tajomstve.
Information gathered pursuant to this Article may be forwarded to the Coordination Group and any representative bodies from the sector concerned which are taking part in its work.
Informácie zozbierané podľa tohto článku sa môžu odovzdať koordinačnej skupine a zastupiteľským orgánom príslušného odvetvia podieľajúcim sa na prácach koordinačnej skupiny.
Information gathered will help focus policies establishing a long-term value chain for CO2 and will guide coherent and effective interaction of participating projects with related R &amp; D undertaken across the EU.
Získané informácie budú pomáhať určovať zameranie politík zabezpečujúcich dlhodobý hodnotový reťazec pre CO2 a budú usmerňovať jednotnú a účinnú interakciu zúčastnených projektov s príslušnou oblasťou výskumu a vývoja uskutočňovaného v EÚ.
Information gathering activities are necessary to allow better development and implementation of legislation in the fields of animal health and food safety.
Zbieranie informácií je potrebné, aby sa dosiahol lepší vývoj a implementácia právnych predpisov v oblasti zdravia zvierat a bezpečnosti potravín.