natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improving the transparency of information from service providers to consumers, including information on supply conditions and on tariffs.
zlepšiť transparentnosť informácií, ktoré poskytovatelia služieb poskytujú zákazníkom, vrátane informácií o podmienkach dodávky a tarifách,
improving the transparency of the financial procedures between the institutions and in respect of persons covered by the Regulation;
zvýšenie transparentnosti finančných postupov medzi inštitúciami a vo vzťahu k osobám, na ktoré sa vzťahuje nariadenie,
Improving the transposition of the Services Directive and establishing a clearer, shared formulation for the implementing rules could ensure that applications are compliant with technical and regulatory quality standards.
Lepšia akceptácia smernice o službách, ako aj jasnejšia a spoločná definícia vykonávacích predpisov by mohli zabezpečiť aplikácie kompatibilné s kvalitnými technickými normami.
Improving the understanding of the employment situation and prospects, in particular through analysis and studies and the development of statistics and common indicators within the framework of the EES;
zlepšovania porozumenia situácii v oblasti zamestnanosti a výhľadov, predovšetkým prostredníctvom analýz, výskumov a rozvojom štatistík a spoločných ukazovateľov v rámci ESZ;
Improving the Union's capacity for skills assessment, anticipation and matching
Zlepšovanie schopnosti Únie v oblasti posúdenia, predvídania a zosúlaďovania zručností
improving the urban environment, including regeneration of brownfield sites and reduction of air pollution.
zlepšením mestského prostredia vrátane oživenia opustených priemyselných areálov a znížením znečistenia vzduchu;
Improving the use of digital tools when complying with company-law related requirements throughout different phases of a company's lifecycle would achieve simpler and less burdensome solutions for companies.
Jednoduchšie a menej náročné riešenia pre podniky by sa dosiahli lepším využívaním digitálnych nástrojov na dodržiavanie požiadaviek týkajúcich sa práva obchodných spoločností v rôznych fázach životného cyklu spoločnosti.
improving the use of non-repayable public funding and/or loans on favourable terms to finance the initiatives covered by the various enabling pillars;
zlepšovať využívanie nenávratného verejného financovania a/alebo uľahčiť financovanie iniciatív zahrnutých v rôznych hlavných pilieroch;
improving the visibility of hotlines through enhanced cooperation with the police;
zintenzívniť informovanie o horúcich linkách v rámci zvýšenej spolupráce s políciou;
improving the work-life balance
zlepšiť rovnováhu medzi pracovným a súkromným životom,
improving the work-life balance;
zlepšiť rovnováhu medzi pracovným a súkromným životom,
Improving their business environments by minimising administrative burdens, including by avoiding "gold plating" when transposing EU legislation and by reducing unnecessary regulations and permits, and introducing simpler and quicker procedures, in particular in their judicial systems.
Zlepšiť podnikateľské prostredie prostredníctvom minimalizácie administratívnej záťaže, okrem iného na základe obmedzenia pridávania ďalších požiadaviek pri transpozícii legislatívy EÚ (tzv. „gold plating“), obmedzenia prebytočných predpisov a povolení a zavedenia jednoduchších a rýchlejších postupov, predovšetkým v rámci justičných systémov.
Improving their employment situation and helping them keep their jobs means more tax receipts and pension contributions.
Posilnenie ich postavenia v zamestnaní a pomoc poskytnutá pri zachovaní pracovného miesta prinesie väčšie daňové príjmy a príspevky do systému dôchodkového zabezpečenia.
Improving these two aspects of consumer protection will help give consumers greater knowledge of their rights and thus increase their confidence.
Zlepšenie týchto dvoch aspektov ochrany spotrebiteľa prispieva k rozširovaniu poznatkov spotrebiteľov o ich právach a teda k posilneniu ich dôvery.
Improving this situation requires a more strategic approach to research, innovation and capitalisation.
Aby sa situácia v tomto ohľade zlepšila, bude potrebný strategickejší prístup k výskumu, inováciám a kapitalizácii.
improving tools for innovative procurement and pre-commercial procurement;
zlepšenie nástrojov inovačného verejného obstarávania a obstarávania vo fáze pred komerčným využitím;
Improving trans-border, open-water networks of Marine Protected Areas, and exchanging best practices among their managing authorities further preserves biodiversity.
Zlepšenie cezhraničných sústav chránených morských oblastí na otvorenom mori a výmena osvedčených postupov medzi ich riadiacimi orgánmi tiež prispievajú k zachovaniu biodiverzity.
Improving transfer conditions, on the other hand, may be attainable in the shorter term.
Na druhej strane, zlepšenie transferových podmienok by sa malo dosiahnuť v kratšom období.
Improving transparency and access to information by publishing non-technical project summaries;
Zlepšovanie transparentnosti a prístupu k informáciám uverejňovaním netechnických zhrnutí projektov,
Improving transparency and accountability: Banking prudential rules as well as accounting standards should be improved by building in counter-cyclical mechanisms and properly addressing fair value.
zlepšenie transparentnosti a zodpovednosti: pravidlá obozretného podnikania v bankovníctve ako aj účtovné štandardy by sa mali zlepšiť zavedením anticyklických mechanizmov a riadnym bilancovaním objektívnej trhovej hodnoty.
Improving transparency and information on the sector and on organic trade.
zlepšenie transparentnosti a informácií o odvetví a ekologickom obchode.
Improving transparency and reducing complexity of the current fiscal rules
Zvýšiť transparentnosť a znížiť zložitosť súčasných fiškálnych pravidiel
Improving transparency should focus both on the results achieved and the process of reporting and disclosing information.
Proces zvyšovania transparentnosti by sa mal orientovať ako na dosiahnuté výsledky, tak aj na proces podávania správ a zverejňovania informácií.
Improving UN-based offsetting mechanisms
Zlepšenie kompenzačných mechanizmov súvisiacich s OSN
Improving understanding and comparing progress of e-Inclusion
Zlepšenie chápania a porovnanie pokroku pri digitálnej integrácii
Improving understanding and visibility of tourism
Zlepšenie vnímania a zviditeľňovanie odvetvia turistického ruchu
Improving understanding and visibility of tourism
Zlepšenie vnímania a zviditeľňovanie odvetvia turistického ruchu:
improving understanding of the mercury problem and its solutions,
lepšie pochopenie problému s ortuťou a jeho riešenia,
Improving universal access to high-quality healthcare for rare diseases, in particular through development of national/regional centres of expertise and establishing EU reference networks
Zlepšenie všeobecného prístupu k vysokokvalitnej zdravotnej starostlivosti v oblasti zriedkavých chorôb najmä prostredníctvom rozvoja národných/regionálnych centier odbornosti a ustanovením referenčných sietí EÚ
improving use of the various EU financial instruments available: the ERDF, the Cohesion Funds, the ESF, the European Agricultural Fund for Rural Development and others that can enhance the sustainable development of tourism.
lepšie využívanie rôznych dostupných finančných nástrojov EU: EFRR, kohéznych fondov, ESF, Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka a ďalších, ktoré môžu podporiť udržateľný rozvoj turistického ruchu.
Improving value for money requires maximising the impact of R &amp; I policies, including by establishing closer links between quality and the resources allocated to these areas.
Zlepšenie hodnoty v pomere k vynaloženým nákladom si vyžaduje maximalizáciu vplyvu politík v oblasti výskumu a inovácie, vrátane vytvorenia užších väzieb medzi kvalitou a finančnými prostriedkami pridelenými do oblasti výskumu a inovácie.
Improving waste management makes better use of resources and can open up new markets and jobs, as well as encourage less dependence on imports of raw materials and lower impacts on the environment.
Zlepšenie nakladania s odpadmi vedie k lepšiemu využívaniu zdrojov, môže prispieť k otvoreniu nových trhov a pracovných príležitostí a zároveň znížiť závislosť od dovozu surovín a znížiť vplyv na životné prostredie.
Improving welfare of non-human primates through limiting further the research areas in which they can be used and via a shift to use only F2 and subsequent generations of purpose bred animals after a transitional period specific for certain types of species;
Zvyšovanie blaha primátov ďalším obmedzením výskumných oblastí, v ktorých sa môžu používať, ako aj prostredníctvom prechodu na používanie iba účelovo chovaných zvierat druhej generácie a následných generácií po uplynutí prechodného obdobia špecifického pre určité typy druhov,
Improving work incentives in benefit systems, including eligibility rules and related financial incentives (such as transportand housing costs), are less forcefully addressed.
K zlepšovaniu pracovných stimulov v systémoch dávok vrátane pravidiel oprávnenosti a súvisiacich finančných stimulov (ako sú náklady na dopravu a bývanie) sa pristupuje menej dôrazne.
improving work-life balance
zlepšiť rovnováhu medzi pracovným a súkromným životom,
Improving working and social conditions through a constructive social dialogue at European level must be at the heart of such a strategy.
Jadrom takejto stratégie musí byť zlepšovanie pracovných a sociálnych podmienok prostredníctvom konštruktívneho sociálneho dialógu na európskej úrovni.
Improving working conditions and preventing workers from suffering serious accidents or occupational diseases and promoting workers’ health throughout their working life, is a key principle in line with the ambition for a European social triple A rating set by President Juncker in his political guidelines.
Zlepšenie pracovných podmienok a ochrana pracovníkov pred závažnými úrazmi a chorobám z povolania, ako aj podpora zdravia pracovníkov v celom ich pracovnom živote sú kľúčovými zásadami v súlade s ambíciou získať európsky sociálny rating AAA, ktorú vyjadril predseda Komisie Juncker vo svojich politických usmerneniach.
Improving working conditions and promoting equal treatment should be part of a European active labour market policy.
Zlepšenie pracovných podmienok a podpora rovnakého zaobchádzania by mali byť súčasťou aktívnej európskej politiky pracovného trhu.
improving working conditions and salaries in the sector;
zlepšiť pracovné podmienky a mzdy pracujúcich v tomto odvetví,
Improving working conditions, also in cooperation with the supply chain
zlepšovanie pracovných podmienok, aj v spolupráci so zásobovacím reťazcom;
improving working practices and the organisation of work in connection with technical innovations.
zlepšenie pracovných postupov a organizácie práce v spojitosti s technickými inováciami.
Improving farmers' cooperation within competition rules.
zlepšenie spolupráce poľnohospodárov v rámci pravidiel hospodárskej súťaže
Improving the targeting of the CAP to its objectives
zlepšenie zacielenia SPP na jej ciele
impurities of the substances and raw material used; and
nečistoty v použitých zložkách a surovine; a
impurities, milk replacer, feed materials for binding or denaturising, the ash level and moisture content referred to in Articles 4
O nečistotách, mliečnych náhradkách, kŕmnych surovinách NA viazanie alebo denaturovanie, O obsahu popola a vlhkosti podľa článkU 4
Impurity criteria for feed materials shall be laid down and in order to differentiate feed materials from other types of feed the Commission shall be entitled to issue guidelines.
Stanovia sa kritériá pre prímesi v kŕmnych surovinách a Komisia má právo vydávať usmernenia, aby sa rozlíšili kŕmne suroviny od ostatných druhov krmív.
Impôt des sociétés/vennootschapsbelasting in Belgium,
Impôt des sociétés/vennootschapsbelasting v Belgicku,
Imse SPRAGG NILSSON (SE-III) (Rule 18, WALLNER)
Imse SPRAGG NILSSON (SE – III) (článok 18, WALLNER)
In Article 10(7) of Regulation (EU) 2016/1037, the following subparagraph is added:
V článku 10 ods. 7 nariadenia (EÚ) 2016/1037 sa dopĺňa tento pododsek:
In Italy, the set-up of integrated e-Portals allows people to register directly on-line and be connected to a national register to facilitate automatic verification of fulfilment of requirements, and transmission of offers.
V Taliansku sa môžu ľudia zaregistrovať priamo online cez integrované elektronické portály a pripojiť sa do národného registra, čo uľahčuje automatické overenie toho, či spĺňajú požiadavky, a zasielanie ponúk.
In particular China regularly violates international standards the ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and on Collective Bargaining.
Čína pravidelne porušuje najmä medzinárodné normy dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (ILO) č. 87 a 98 o slobode združovania a kolektívnom vyjednávaní.
In Portugal, the government decided on an increase of the minimum wage following negotiations with social partners during which the largest trade union confederation opposed to the proposed reduction of social security contributions by employers.
Portugalská vláda rozhodla o zvýšení minimálnej mzdy po rokovaniach so sociálnymi partnermi, počas ktorých najsilnejšia konfederácia odborových zväzov odmietla navrhované zníženie odvodov do sociálnej poisťovne zo strany zamestnávateľov.
in "Horizon 2020"
v programe Horizont 2020
In "The Third Wave", he defined prosumption as the blurring of the distinction between production and consumption in the market.
Vo svojej knihe „Tretia vlna“ opísal „prozum“ ako jav, ktorý spôsobí, že trh nebude viac rozdelený na sféru výroby a sféru spotreby.
In 'The Third Wave', he defined prosumption as the blurring of the distinction between production and consumption in the market.
Vo svojej knihe „Tretia vlna“ opísal „prozum“ ako jav, ktorý spôsobí, že trh nebude viac rozdelený na sféru výroby a sféru spotreby.
in (d), excluding all weapons since the safety criteria of the Directive are not appropriate for this type of products;
vylúčili sa všetky zbrane v písm. d), pretože kritéria bezpečnosti smernice nie sú pre tento druh výrobkov primerané,
in (e), stating that agricultural and forestry tractors are excluded for the risks covered by Directive 2003/37/EC4, in order to improve the safety of such machinery and take stock of new legislative acts;
vylúčili sa poľnohospodárske a lesné traktory v písm. e) kvôli rizikám, na ktoré sa vzťahuje smernica 2003/37/ES4, s cieľom zvýšiť bezpečnosť takýchto strojových zariadení a zohľadniť nové právne predpisy,
In 10 countries there are regional consultative councils (such as Germany and other federal countries).
Desať štátov má poradné orgány na regionálnej úrovni (napríklad Nemecko a ďalšie federálne štáty).
In 10 countries, the national recommendations were based on the WHO recommendations.
V 10 krajinách sa vnútroštátne odporúčania zakladali na odporúčaniach WHO.
In 10 January 2007, the Commission adopted a draft Nuclear Illustrative Programme that proposed the establishment of a High Level Group on nuclear safety, waste management and decommissioning.
Dňa 10. januára 2007 Komisia prijala návrh jadrového objasňujúceho programu, v ktorom sa navrhlo zriadenie skupiny na vysokej úrovni pre jadrovú bezpečnosť, nakladanie s odpadom a vyraďovanie jadrových zariadení z prevádzky.
In 10 of these cases the Commission considered that the notified measures could create obstacles to the free movement of goods; in four cases it raised no such objections.
V desiatich prípadoch Komisia usúdila, že oznámené opatrenia by mohli brániť voľnému pohybu tovaru; v štyroch prípadoch žiadne takéto námietky nepredložila.
In 108 countries, more than ten EU donors are providing country programmable aid.
V 108 krajinách nájdeme vyše desať donorov EÚ poskytujúcich pomoc pri vnútroštátnom programovaní.
In 13 EU Member States out of the 27 (Portugal, Italy, Slovenia, Spain, Denmark, Romania, Latvia, Greece, Estonia, Finland, Hungary, Cyprus, Malta) for at least half of all the product searches, testers were able to find one cross-border offer that was at least 10% cheaper than the best domestic offer.
V 13 z 27 členských štátov EÚ (Portugalsko, Taliansko, Slovinsko, Španielsko, Dánsko, Rumunsko, Lotyšsko, Grécko, Estónsko, Fínsko, Maďarsko, Cyprus, Malta) sa účastníkom testovania podarilo pri aspoň polovici všetkých hľadaných výrobkov nájsť jednu cezhraničnú ponuku, ktorá bola aspoň o 10 % lacnejšia ako najlepšia domáca ponuka.
In 14 countries, physical activity was included in training modules for doctors and physiotherapists; in eight countries it was included in training modules for nurses.
V 14 krajinách boli pohybové aktivity začlenené do modulov odbornej prípravy pre lekárov a fyzioterapeutov a v ôsmich krajinách do modulov odbornej prípravy pre zdravotné sestry.
In 14 Member States the FAS focuses strictly on cross compliance, while in the remaining countries the advice embraces broader issues, such as the competitiveness of the holdings, the environmental impact of farming practices and support for the implementation of rural development measures (e.g. agri-environmental commitments).
V 14 členských štátoch sa PPS sústreďuje výhradne na krížové plnenie, zatiaľ čo v ostatných krajinách poradenstvo zahŕňa širšie otázky ako konkurencieschopnosť poľnohospodárskych podnikov, vplyv poľnohospodárskych postupov na životné prostredie a podpora implementácie opatrení na rozvoj vidieka (napr. agroenvironmentálne záväzky).
In 14 of 25 Member States there is either no or a very low excise duty on wine (12 have none, France and Hungary have a very low one).
V 14 z 25 členských štátov nie je zavedená žiadna alebo iba veľmi nízka spotrebná daň z vína (12 štátov nemá žiadnu, Francúzsko a Maďarsko ju majú veľmi nízku).
In 15 Member States, the self-employed are entitled to paid leave in order to care for family members, as part of either mandatory or voluntary social insurance.
V 15 členských štátoch majú samostatne zárobkovo činné osoby nárok na platenú dovolenku na účely starostlivosti o člena rodiny ako súčasť ich povinného alebo dobrovoľného sociálneho poistenia.
In 15 years the fund is targeted to reach 2.5 per cent of GDP.
Fond by mal za 15 rokov predstavovať 2,5 % HDP.
In 15% of cases female policy-making staff and members have formed a network; 4% have both (i.e. separate/auxiliary organisations and networks).
V 15 % prípadov ženský personál a vedúce pracovníčky vytvorili sieť, v 4 % prípadov oba systémy existujú spolu (t. j. organizácie a rozličné alebo pomocné siete).
In 15% of cases female policy-making staff and members have formed a network; 4% have both.
V 15 % prípadov ženský personál a vedúce pracovníčky vytvorili sieť, v 4 % prípadov oba systémy existujú spolu.
In 15 minutes, each unit can increase or decrease its output by more than 500 MW to balance the output from wind and solar, matching the flexibility of a modern gas-fired power plant.
Za 15 minút môže každý jej blok zvýšiť alebo znížiť svoj výkon o 500 MW a vyvažovať tak výkon veterných a solárnych elektrární, čo zodpovedá flexibilite modernej plynovej elektrárne.
In 16 countries, it triggered concrete national/regional action, such as the development of patient safety strategies and programmes, the inclusion of patient safety in health legislation or the creation of reporting and learning systems.
V 16 krajinách viedli k prijatiu konkrétnych celoštátnych/regionálnych opatrení, ako sú stratégie a programy týkajúce sa rozvoja bezpečnosti pacientov, zahrnutie bezpečnosti pacientov do právnych predpisov v oblasti zdravia alebo vytvorenie systémov podávania správ a učenia sa.
In 18 Member States impact assessments for new legislative proposals are mandatory, albeit not all of them comply with the requirement, and impact assessments are not always comprehensive in terms of economic, social and environmental aspects, limiting their effectiveness.
V 18 členských štátoch sú posúdenia vplyvu nových legislatívnych návrhov povinné, aj keď nie všetky návrhy spĺňajú túto požiadavku a okrem posúdenia vplyvu nepokrývajú všetky hospodárske, sociálne a environmentálne aspekty, čo obmedzuje ich účinnosť.
In 18 Member States, such decisions are made public and available on different media with different delays.
V 18 členských štátoch sú takéto rozhodnutia verejné a dostupné s rôznym oneskorením prostredníctvom rôznych médií.
In 18 Member States, the contribution of assisting spouses is not recognised for the purpose of social protection.
V osemnástich členských krajinách nie je tento podiel zohľadnený v sociálnom zabezpečení, ktoré je priznané vypomáhajúcim manželským partnerom.
In 1800 Europe and its "New World" offshoots accounted for 12% of the world’s population and approximately 27% of its total income.
Obyvatelia Európy a jej závislých území v Novom svete predstavovali v roku 1800 12 % svetovej populácie a približne 27 % svetových príjmov.
In 19 countries, HEPA policies were implemented in relation to the environment, urban planning, and public safety (including transport).
V 19 krajinách sa politiky v oblasti HEPA vykonávali v súvislosti s oblasťou životného prostredia, územného plánovania a verejnej bezpečnosti (vrátane dopravy).
In 19 Member States, self-employed women are already granted a maternity leave of 14 weeks.
V 19 členských štátoch sa majú už samostatne zárobkovo činné ženy nárok na materskú dovolenku v trvaní 14 týždňov.
In 19 Member States, the contribution of assisting spouses to the family business is not recognised.
V 19 členských štátoch nie je podiel vypomáhajúcich manželov alebo manželiek na činnosti rodinného podniku uznaný.
In 1950, 40% of the population of the EU-25 were under 25.
V roku 1950 malo 40 % obyvateľstva Európy menej ako 25 rokov.
In 1952 with the Coal and Steel Treaty and 1957 with the Euratom Treaty, the founding Member States saw the need for a common approach to energy.
Členské štáty podčiarkli potrebu spoločného prístupu v energetike v roku 1952 Zmluvou o uhlí a oceli a v roku 1957 Zmluvou o Euratome.
In 1957, expertise in nuclear technology was regarded as a key factor in creating the conditions for peace and sustainable prosperity in a Europe which was being rebuilt and a world which was marked by the Cold War.
Ovládanie jadrovej technológie sa v roku 1957 považovalo za kľúčový faktor vytvorenia podmienok trvalo udržateľného mieru a prosperity v rekonštruovanej Európe a vo svete poznačenom studenou vojnou.
In 1965, directors of large US companies earned 24 times the average salary in their companies; by 2007, this figure had shot up to 275 times the average salary6.
Riaditelia veľkých spoločností v USA zarábali v roku 1965 24-násobok priemernej mzdy v ich podniku, v roku 2007 sa tento rozdiel vyšplhal až na 275-násobok6.
In 1966, the Fairland was the first ship to transport intercontinental containers from the US to Europe.
V roku 1966 sa loď "Fairland" stala prvým plavidlom, ktoré bolo použité na medzikontinentálnu prepravu kontajnerov z USA do Európy.
In 1968, the head of General Motors in the United States earned 66 times the average salary in his company, while in 2009 the head of Wal-Mart earned 900 times the average in his company.
V Spojených štátoch zarábal generálny riaditeľ General Motoros v roku 1968 66-násobok priemernej mzdy vo svojom podniku, v roku 2009 zinkasoval generálny riaditeľ spoločnosti WalMart 900-násobok tejto sumy.
In 1968, the head of General Motors in the United States earned 66 times the average salary in his company, while in 2009 the head of Wal-Mart earned 900 times the average in his.
V Spojených štátoch zarábal generálny riaditeľ General Motors v roku 1968 66-násobok priemernej mzdy vo svojom podniku, v roku 2009 zinkasoval generálny riaditeľ spoločnosti WalMart 900-násobok tejto sumy.
In 1969 there was no transport market; the question of exclusive rights did not, therefore, arise.
Treba podčiarknuť, že v roku 1969 neexistovala v oblasti dopravy voľná súťaž, a teda otázka výhradných práv vtedy nevyvstávala.
In 1970, each of us travelled 17 kilometres every day; this figure is now 34 kilometres.
Pripomeňme, že každý z nás precestoval v roku 1970 denne 17 kilometrov; tento priemer sa v súčasnosti zvýšil na 34 kilometrov.