natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to accommodating a ship in distress in a place of refuge, the Member State may request the ship’s operator, agent or master to present an insurance certificate or a financial guarantee, within the meaning of Article X of Directive XX/XXXX/EC [on the civil liability and financial guarantees of shipowners], covering his liability for damage caused by the ship.
Pred prijatím lode v núdzi v mieste útočišťa môže členský štát požiadať prevádzkovateľa, agenta alebo kapitána plavidla o predloženie potvrdenia o poistení alebo o finančnej záruke v zmysle článku X smernice XX/XXXX/ES [o občianskoprávnej zodpovednosti a finančných zárukách vlastníkov lodí], pokrývajúcich zodpovednosť za škody spôsobené loďou.
Prior to adopting any decision referred to in this paragraph the competent authority shall consult the EBA on the reasons underlying its envisaged decision and on the potential impact of such a decision on the financial stability of the Union and the functioning of the internal market.
Pred prijatím akéhokoľvek rozhodnutia uvedeného v tomto odseku príslušný orgán prekonzultuje s EBA dôvody, na základe ktorých hodlá prijať predpokladané rozhodnutie, a potenciálny vplyv takéhoto rozhodnutia na finančnú stabilitu Únie a fungovanie vnútorného trhu.
Prior to adopting the multi-annual programmes under components III and IV, the Commission organised meetings in each candidate country, with Member States' representatives and IFIs, to present the programmes strategies and priorities and to collect the views of the other donors.
Pred schválením viacročných programov v rámci zložiek III a IV Komisia zorganizovala stretnutia so zástupcami členských štátov a medzinárodných finančných inštitúcií v každej kandidátskej krajine, aby predstavila programové stratégie a priority a získala stanoviská ostatných darcov.
Prior to adoption by the Commission of guidelines defining further the record keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) should cooperate to investigate and advise the Commission on the content of the guidelines.
Pred tým, ako Komisia prijme usmernenia, prostredníctvom ktorých sa upresňuje vymedzenie požiadaviek na vedenie záznamov, by Agentúra pre spoluprácu energetických regulátorov a Výbor európskych regulátorov cenných papierov (CESR) mali obsah týchto usmernení spoločne skúmať a v súvisiacich otázkach radiť Komisii.
Prior to adoption of guidelines defining record keeping requirements, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators (CESR) are invited to cooperate and advise the Commission on the content of the guidelines.
Pred prijatím usmernení definujúcich požiadavky vedenia a uchovávania záznamov sa Agentúra pre spoluprácu energetických regulátorov a Výbor európskych regulátorov cenných papierov (CESR) vyzvú, aby spolupracovali a aby poskytovali Komisii poradenstvo vo veci obsahu usmernení.
Prior to adoption of the Telecom Package in 2009 the Commission confirmed to the European Parliament that it would carry out a wide-ranging consultation on the subject.
Pred prijatím telekomunikačného balíka v roku 2009 potvrdila Európskemu parlamentu, že táto otázka bude predmetom širokých konzultácií.
Prior to announcing the 3rd railway package the Commission ordered a study on the deregulation of passenger services.
Pred oznámením 3. železničného balíčka si Komisia objednala štúdiu o deregulácii osobnej dopravy.
Prior to any assessment and potential proposal following the Report at Article 20 this is not an option.
Pred preskúmaním a prípadným návrhom na zmenu a doplnenie po predložení správy, s ktorou sa uvažuje v článku 20, sa s týmto neuvažuje.
Prior to any such amendments, and in accordance with the general principles of Community legislation aimed at ensuring a high level of protection of public and animal health, a risk assessment should be carried out by the appropriate scientific institution, such as the EFSA, the European Medicines Agency or the Scientific Committee for Consumer Products, depending on the type of material for which risks are to be assessed.
V súlade so všeobecnými zásadami právnych predpisov Spoločenstva zameranými na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany verejného zdravia a zdravia zvierat by každej takejto zmene malo predchádzať posúdenie rizika, ktoré v závislosti od posudzovaného materiálu uskutoční vhodná vedecká inštitúcia, ako napríklad EFSA, Európska agentúra pre lieky alebo Vedecký výbor pre spotrebné výrobky.
Prior to authorisation of commitments or payments, ex-ante verification of the transactions is carried out based together with the checks on the data transmitted and the proof of payment to ensure the eligibility of the reimbursement claims.
Pred schválením rozpočtových záväzkov alebo platieb sa vykoná overenie ex ante transakcií založené spoločne s kontrolou na prenesených údajoch a na dôkaze o platbe, aby sa zabezpečila oprávnenosť nárokov na refundáciu nákladov.
Prior to delivering its opinion under paragraph 2, the Authority shall consult with competent national authorities and conduct a public consultation in accordance with Article 42.
Pred predložením svojho stanoviska podľa odseku 2 úrad uskutoční konzultácie s príslušnými vnútroštátnymi orgánmi a verejné konzultácie v súlade s článkom 42.
Prior to delivering its opinion under paragraphs 1 or 3, the Authority shall consult with national regulatory authorities and the national competition authorities and conduct a public consultation in accordance with Article 42 of this Regulation.
Pred predložením svojho stanoviska podľa odsekov 1 alebo 3 úrad konzultuje s vnútroštátnymi regulačnými orgánmi a vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž a uskutoční verejné konzultácie v súlade s článkom 42 tohto nariadenia.
Prior to determining the routes for the disposal or recycling of the residues from incineration and co-incineration plants, appropriate tests shall be carried out to establish the physical and chemical characteristics and the polluting potential of the different incineration residues.
Predtým, než ako sa určia spôsoby zneškodnenia alebo recyklácie zvyškov zo spaľovní alebo zariadení na spoluspaľovanie, sa musia vykonať vhodné skúšky, ktorými sa zistia fyzikálne a chemické charakteristiky a potenciál znečistenia rôznych zvyškov zo spaľovania.
Prior to each meeting the European Parliament should adopt a resolution on the economic situation and the policy required.
Parlament by pred každým stretnutím mal predložiť uznesenie o hospodárskej situácii a o požadovanej politike.
Prior to establishing these standards the airport managing body shall consult the Airport Users' Committee and the suppliers of groundhandling services.
Riadiaci orgán letiska pred stanovením týchto noriem uskutoční konzultácie s Výborom užívateľov letiska a poskytovateľmi služieb pozemnej obsluhy.
Prior to finalising these, EURL ECVAM consults with regulators via PARERE, its stakeholder community via the EURL ECVAM Stakeholder Forum (ESTAF) as well as validation bodies under the International Collaboration on Alternative Test Methods (ICATM).
Pred ich dokončením EURL-ECVAM uskutočňuje konzultácie s regulačnými orgánmi prostredníctvom PARERE, s komunitou zainteresovaných strán prostredníctvom fóra zainteresovaných strán EURL-ECVAM (EURL-ECVAM Stakeholder Forum, ESTAF), ako aj s validačnými orgánmi v rámci medzinárodnej spolupráce v oblasti alternatívnych testovacích metód (International Collaboration on Alternative Test Methods, ICATM).
Prior to granting its agreement to the measure envisaged by the Agency, the Commission could seek the opinion of the aviation security committee established under Regulation (EC) No 300/2008.
Pred udelením súhlasu na opatrenia agentúry by Komisia mohla požiadať o stanovisko Výbor pre bezpečnostnú ochranu letectva zriadený podľa nariadenia (ES) č. 300/2008.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories for a proposed citizens' initiative, the organiser shall be required to register it with the Commission, providing the information set out in Annex II, in particular on the subject-matter and objectives as well as on the sources of funding and support for the proposed citizens' initiative.
Pred začiatkom zbierania vyhlásení o podpore navrhovanej iniciatívy občanov od signatárov musí organizátor túto iniciatívu zaregistrovať u Komisie, pričom uvedie informácie stanovené v prílohe II, najmä predmet a ciele, ako aj informácie o zdrojoch financovania a podpore pre navrhovanú iniciatívu občanov.
Prior to initiating the collection of statements of support from signatories, the organiser shall ensure that the online collection system used for that purpose complies with the provisions of paragraph 4.
Pred začatím zbierania vyhlásení o podpore od signatárov organizátor zabezpečí, aby bol systém elektronického zberu použitý na tento účel v súlade s ustanoveniami odseku 4.
Prior to issuing an amended assessment, the principal tax authority shall consult the competent authorities of the Member States in which a group member is resident or established.
Hlavný daňový orgán pred vydaním zmeneného a doplneného vymerania daňovej povinnosti konzultuje s príslušnými orgánmi členských štátov, ktorých je skupina rezidentom alebo v ktorých je usadená.
Prior to liberalisation of the telecom sector, provision of service was State-led, with cross-subsidisation by monopoly undertakings ensuring the availability of basic services, in particular connection to the fixed network and local calls.
Pred liberalizáciou odvetvia telekomunikácií bol za poskytovanie služby zodpovedný hlavne štát, pričom monopolné podniky poskytujúce krížové dotácie zabezpečovali dostupnosť základných služieb, a to najmä pripojenie k pevnej sieti a miestne hovory.
Prior to proposing plans for FP8, the Commission should analyse and more clearly document the current and future rationale of the FP at both aggregate and micro levels.
Predtým, ako Komisia predloží návrh 8. RP, by mala zanalyzovať a jasnejšie zdokumentovať celkové aj jednotlivé aspekty súčasnej a budúcej koncepcie rámcového programu.
Prior to resolution there may be a need for a rapid increase of capital when the institution does not meet or is likely not to meet the requirements of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and an increase of capital is likely to restore the financial situation and avoid a situation where the threshold condition for the resolution are met.
Pred riešením krízovej situácie môže byť potrebné rýchlo zvýšiť základné imanie v situácii, keď inštitúcia nespĺňa alebo pravdepodobne nesplní požiadavky smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES a je pravdepodobné, že zvýšením základného imania sa obnoví dobrá finančná situácia a zabráni sa dosiahnutiu prahových podmienok pre riešenie krízovej situácie.
Prior to signing contribution agreements, financing agreements or guarantee agreements, the Commission shall ensure a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that when the Commission implements the funds in accordance with point (a) of Article 61(1).
Pred podpísaním dohôd o poskytnutí príspevku, dohôd o financovaní alebo dohôd o záruke Komisia zabezpečí rovnaký stupeň ochrany finančných záujmov Únie, aký sa vyžaduje, keď Komisia implementuje finančné prostriedky v súlade s článkom 61 ods. 1 písm. a).
Prior to taking a decision on a particular initiative, it actively engages with stakeholders, including citizens, industry and social partners, analyses the performance of existing legislation and carries out a comprehensive analysis of possible impacts the initiative may have.
Pred prijatím rozhodnutia o konkrétnej iniciatíve Komisia aktívne spolupracuje so zainteresovanými stranami vrátane občanov, priemyslu a sociálnych partnerov, analyzuje uplatňovanie existujúcich právnych predpisov a vykonáva komplexnú analýzu možného vplyvu tejto iniciatívy.
Prior to testing tyres shall be warmed up by running under test conditions.
Pred testovaním sa pneumatiky jazdou v testovacích podmienkach ohrejú na prevádzkovú teplotu.
Prior to that, Member States should present revised stability programmes containing a medium-term target and a plan for achieving it.
Pred tým by mali členské štáty prezentovať revidované programy stability, ktoré obsahujú strednodobý cieľ a plán na jeho dosiahnutie.
Prior to the adoption of a measure as referred to in paragraph 1, the economic operator concerned, shall be given the opportunity to put forward his viewpoint, unless such consultation is not possible because of the urgency of the measure to be taken, as justified by health or safety requirements or other public interests covered by the relevant Community harmonisation legislation.
Pred prijatím opatrenia uvedeným v odseku 1 sa príslušnému hospodárskemu subjektu umožní predložiť svoje stanovisko, pokiaľ táto konzultácia nie je nemožná kvôli nutnosti opatrenia, ktoré sa má prijať, vzhľadom na požiadavky týkajúce sa zdravia alebo bezpečnosti alebo iných verejných záujmov, ktoré sa uvádzajú v príslušných harmonizujúcich právnych predpisoch Spoločenstva.
Prior to the adoption of a multiannual programme, the Member States shall ensure that management and control systems have been set up in accordance with Articles 23 to 29.
Predtým, ako sa viacročný program prijme, členské štáty zriadia systémy riadenia a kontroly v súlade s článkami 23 až 29.
Prior to the adoption of a multiannual programme, the Member States shall ensure that management and control systems have been set up in accordance with Articles 24 to 30.
Pred prijatím viacročného programu členské štáty zabezpečia, aby sa vytvorili systémy riadenia a kontroly v súlade s článkami 24 až 30.
Prior to the adoption of a multiannual programme, the Member States shall ensure that management and control systems have been set up in accordance with Articles 24 to 30.
Predtým, ako sa viacročný program prijme, členské štáty vytvoria systémy riadenia a kontroly v súlade s článkami 24 až 30.
Prior to the adoption of a multiannual programme, the Member States shall ensure that management and control systems have been set up in accordance with Articles 24 to 30.
Predtým, ako sa viacročný program prijme, členské štáty zriadia systémy riadenia a kontroly v súlade s článkami 24 až 30.
Prior to the adoption of a multiannual programme, the Member States shall ensure that management and control systemshave been set up in accordance with Articles 24 to 30.
Pred prijatím viacročného programu členské štáty zabezpečia, aby sa zriadili systémy riadenia a kontroly v súlade s článkami 24 až 30.
Prior to the adoption of an operational programme, the Member States shall ensure that management and control systems for operational programmes have been set up in accordance with Articles 56 to.60.
Pred prijatím nejakého operačného programu sa členské štáty postarajú o to, aby riadiace a kontrolné systémy pre operačné programy boli vytýčené v súlade s článkami 56 až 60.
Prior to the adoption of an operational programme, the Member States shall ensure that management and control systems for operational programmes have been set up in accordance with Articles 57 to 61.
Pred prijatím operačného programu členský štát zabezpečí aby boli zriadené riadiace a kontrolné systémy pre operačné programy v súlade s článkami 57 až 61.
Prior to the adoption of the Basic Regulation2, vessels did not have to stop fishing once their quota for one of these species was exhausted.
Pred prijatím základného nariadenia2 nemuseli plavidlá po vyčerpaní kvóty pre jeden z daných druhov lov zastaviť.
Prior to the adoption of the Cosmetics Directive, the provisions laid down by law, regulation or administrative action in force in the Member States differed from one Member State to another.
Pred prijatím kozmetickej smernice sa ustanovenia zákonov, iné právne predpisy alebo správne opatrenia platné v členských štátoch líšili v každom jednom členskom štáte.
Prior to the adoption of the Framework Directive, the national measures in the Member States differed from one Member State to another.
Pred prijatím rámcovej smernice sa vnútroštátne opatrenia v jednotlivých členských štátoch líšili.
Prior to the adoption of the Framework Directive, the national measures in the Member States differed from one Member State to another.
Pred prijatím rámcovej smernice sa vnútroštátne opatrenia v členských štátoch medzi jednotlivými členskými štátmi líšili.
Prior to the adoption of the programme, the Member State shall ensure that the relevant management and control systems have been set up in accordance with the following requirements:
Pred prijatím programu členské štáty zabezpečia, aby sa príslušné riadiace a kontrolné systémy zriadili v súlade s týmito požiadavkami:
Prior to the application of the tariff preferences provided for in this Regulation, the Commission shall establish, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2), a list of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 are suspended in respect of a GSP beneficiary country.
Skôr než sa začnú uplatňovať colné preferencie uvedené v tomto nariadení, Komisia v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 38 ods. 2 zostaví zoznam tried GSP, pri ktorých sa colné preferencie uvedené v článku 7 pozastavia v súvislosti so zvýhodnenou krajinou podľa GSP.
Prior to the conclusion of a contract, including in the case of non-advised sales, the customer should be given the relevant information about the insurance product to allow the customer to make an informed decision.
Pred uzavretím zmluvy, a to aj v prípade predaja bez poradenstva, by mal zákazník dostať relevantné informácie o poistnom produkte, aby mohol urobiť informované rozhodnutie.
Prior to the conclusion of any sales or service contract, the trader shall provide the consumer with the following information, "if not already apparent from the context").
Pred uzatvorením akejkoľvek kúpnej zmluvy alebo zmluvy o službách poskytne obchodník spotrebiteľovi tieto informácie, „ak nie sú už zjavné z kontextu“.)
Prior to the conclusion of any sales or service contract, the trader shall provide the consumer with the following information, if not already apparent from the context:
Pred uzatvorením akejkoľvek kúpnej zmluvy alebo zmluvy o službách poskytne obchodník spotrebiteľovi tieto informácie, ak nie sú už zjavné z kontextu:
Prior to the conclusion of the contract, the intermediary shall disclose to the consumer, that he is acting in the name of or on behalf of another consumer and that the contract concluded, shall not be regarded as a contract between the consumer and the trader but rather as a contract between two consumers and as such falling outside the scope of this Directive.
Pred uzatvorením zmluvy sprostredkovateľ informuje spotrebiteľa o skutočnosti, že koná v mene alebo z poverenia iného spotrebiteľa a že uzatvorená zmluva sa nepovažuje za zmluvu medzi spotrebiteľom a obchodníkom, ale skôr za zmluvu medzi dvomi spotrebiteľmi, a ako taká nepatrí do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Prior to the crisis, Greece already suffered from one of the highest poverty rates in the EU and the deep economic downturn has increased levels of poverty and social and housing exclusion and has hit disposable income.
Už pred krízou miera chudoby v Grécku bola jednou z najvyšších v EÚ a hlboký hospodársky pokles znásobil chudobu, sociálne vylúčenie a vylúčenie v oblasti bývania a zasiahol výšku disponibilného príjmu.
Prior to the crisis, Greece already suffered from one of the highest poverty rates in the EU.
Už pred krízou sužovala Grécko miera chudoby, ktorá bola jedna z najvyšších v EÚ.
Prior to the decision to relocate an applicant, Italy and Greece shall inform the applicant in a language which the applicant understands or is reasonably supposed to understand on the relocation procedure as set out in this Decision.
Taliansko a Grécko pred rozhodnutím o relokácii žiadateľa informujú tohto žiadateľa v jazyku, ktorému žiadateľ rozumie alebo o ktorom sa odôvodnene predpokladá, že mu rozumie, o postupe relokácie stanovenom v tomto rozhodnutí.
Prior to the elections to the European Parliament in June 2009, communication activities will target women in particular.
Pred voľbami do Európskeho parlamentu v júni 2009 sa budú komunikačné aktivity zameriavať najmä na ženy.
Prior to the establishment of the boards a mapping exercise should evaluate the activities and effectiveness of existing and potential future bodies.
Pred zriadením rád by sa mal zmapovať aktuálny stav a mali by sa vyhodnotiť činnosti a efektívnosť súčasných a možných budúcich orgánov.
Prior to the establishment of the boards a study should evaluate the activities and effectiveness of existing and potential future bodies.
Pred zriadením rád by sa mala vypracovať štúdia, v ktorej sa vyhodnotia činnosti a efektívnosť súčasných a možných budúcich orgánov.
Prior to the establishment of this code, a voluntary code of practice existed but was found to be ineffective at preventing UTPs due to its lack of regulation.
Pred vytvorením tohto kódexu existoval dobrovoľný kódex postupov, zistilo sa však, že je neúčinný pri predchádzaní nekalým obchodným praktikám z dôvodu nedostatočnej regulácie.
Prior to the expiry of the application of this regulation, the Commission will present a report concerning the status of ratification of such conventions, including recommendations on whether the ratification and effective implementation of such conventions should be required in order to benefit from the future granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Pred uplynutím času na uplatňovanie tohto nariadenia predloží Komisia správu o stave ratifikácie týchto dohovorov, vrátane odporúčaní, či sa má ratifikácia a účinná implementácia týchto dohovorov vyžadovať v budúcnosti pre získanie výhod z udelenia osobitného stimulačného dojednania pre udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných.
Prior to the expiry of the period of application of this regulation, the Commission shall present to the Council a report concerning the status of ratification of such conventions, including recommendations on whether the ratification and effective implementation of such conventions should be required in order to benefit from the future granting of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Pred uplynutím času na uplatňovanie tohto nariadenia predloží Komisia Rade správu o stave ratifikácie týchto dohovorov, vrátane odporúčaní, či sa má ratifikácia a účinná implementácia týchto dohovorov vyžadovať v budúcnosti pre získanie výhod z udelenia osobitného stimulačného dojednania pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných.
Prior to the formation of an EGTC its members shall establish a draft convention as set out in Article 4 and notify it to the Member States in which the members are located.
Pred vytvorením EZÚS jeho členovia vypracujú návrh dohovoru, ako je uvedené v článku 4, a predložia ho tým členským štátom, v ktorých sa nachádzajú jeho členovia.
Prior to the Lisbon Treaty, the legal framework applicable to most criminal law legislation8 had a number of shortcomings.
Pred prijatím Lisabonskej zmluvy mal právny rámec uplatňovaný na väčšinu právnych predpisov v oblasti trestného práva8 množstvo nedostatkov.
Prior to the recent waves of accessions, many efforts had been made to disseminate information, with major campaigns being organised.
Pred posledným rozšírením EÚ sa v oblasti informovania vykonalo veľa práce a zorganizovali sa veľké informačné kampane.