natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that access for disabled end-users to emergency services is ð available through emergency communications and ï equivalent to that enjoyed by other end-users.
Členské štáty zabezpečia Ö koncovým Õ používateľom so zdravotným postihnutím rovnaký prístup k tiesňovým službám ð dostupným prostredníctvom elektronických komunikácií ï , aký majú ostatní koncoví používatelia.
Member States shall ensure that account is taken of the fact that emergencies may occur on their territory and that they may be affected by emergencies occurring outside their territory.
Členské štáty zabezpečia, aby sa zohľadnila skutočnosť, že na ich území sa môžu vyskytnúť mimoriadne situácie a že ich územie môže byť postihnuté mimoriadnymi situáciami, ku ktorým dochádza mimo ich územia.
Member States shall ensure that activities for the control of obligations under this Chapter are specifically included in a separate section within the multi-annual national control plans in accordance with Articles 41 to 43 of Regulation (EC) No 882/2004.
Členské štáty zabezpečia, aby sa činnosti zamerané na kontrolu povinností podľa tejto kapitoly výslovne uviedli v samostatnom oddiele v rámci viacročných národných plánov kontroly v súlade s článkami 41 až 43 nariadenia (ES) č. 882/2004.
Member States shall ensure that adequate and effective means exist with the body or bodies designated in order to enforce compliance with this Regulation.
Členské štáty zabezpečia, aby boli v subjekte alebo subjektoch ustanovených s cieľom presadzovať dodržiavanie tohto nariadenia k dispozícii primerané a účinné prostriedky.
Member States shall ensure that adequate financial resources are available to provide the staff and other resources necessary to the competent authority to perform official controls and other official activities.
Členské štáty zabezpečia, aby mal príslušný orgán k dispozícii primerané finančné zdroje na zabezpečenie personálu a iných zdrojov potrebných na vykonávanie úradných kontrol a iných úradných činností.
Member States shall ensure that adequate financial resources are available when needed to support the safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste, including that from decommissioning activities.
Členské štáty zabezpečia, aby boli v prípade potreby k dispozícii náležité finančné zdroje na podporu bezpečného nakladania s vyhoreným jadrovým palivom a rádioaktívnym odpadom, vrátane aktivít na vyradenie z prevádzky.
Member States shall ensure that ADR entities make publicly available on their websites and in printed form at their premises annual activity reports.
Členské štáty zabezpečujú, aby subjekty ARS na svojich webových stránkach, ako aj v tlačenej forme vo svojich priestoroch verejne sprístupňovali ročné správy o činnosti.
Member States shall ensure that after approval by the shareholders the policy is made public without delay and available on the company's website at least as long as it is applicable.
Členské štáty zabezpečia, aby sa politika po schválení akcionármi bezodkladne uverejnila a bola k dispozícii na webovej lokalite spoločnosti najmenej počas jej uplatňovania.
Member States shall ensure that agreements governing the relationship of the collecting society with its members and rightholders shall specify deductions applicable to the rights revenue referred to in point (e) of Article 16.
Členské štáty zabezpečia, aby dohody, ktorými sa riadi vzťah organizácie kolektívnej správy s jej členmi a držiteľmi práv, špecifikovali zrážky vzťahujúce sa na finančný príjem z práv podľa článku 16 písm. e).
Member States shall ensure that AIFM include in the annual report provided for in Article 19 for each AIF that they manage, the additional information provided in paragraph 2 of this Article.
Členské štáty zabezpečia, aby AIFS zahrnuli do výročnej správy ustanovenej v článku 19 za každý AIF, ktorý riadia, doplňujúce informácie ustanovené v odseku 2 tohto článku.
Member States shall ensure that AIFM may provide their management services within the Community only if they comply with the provisions of this Directive on an ongoing basis.
Členské štáty zabezpečia, aby AIFS mohli poskytovať svoje služby riadenia v Spoločenstve, len ak trvale dodržiavajú ustanovenia tejto smernice.
Member States shall ensure that AIFM not reaching the threshold set out in paragraph 2(a) are entitled to be treated as AIFM falling under the scope of this Directive.
Členské štáty zabezpečia, aby AIFS, ktorí nedosahujú minimálny limit stanovený v odseku 2 písm. a), boli oprávnení na to, aby sa s nimi zaobchádzalo ako s AIFS patriacimi do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Member States shall ensure that air carriers, their agents or other ticket sellers for the carriage of passengers on air service inform passengers of international flights at the time of booking a flight and at the time of purchase of a ticket in a clear and precise manner about the provision of PNR data to the Passenger Information Unit, the purposes of their processing, the period of data retention, their possible use to prevent, detect, investigate or prosecute terrorist offences and serious crime, the possibility of exchanging and sharing such data and their data protection rights, in particular the right to complain to a national data protection supervisory authority of their choice.
Členské štáty zabezpečia, aby leteckí dopravcovia, ich zástupcovia alebo iní predajcovia leteniek na prepravu cestujúcich pri rezervovaní letu a kúpe letenky jasným a presným spôsobom informovali cestujúcich medzinárodných letov o poskytovaní údajov PNR útvaru informácií o cestujúcich, o účeloch ich spracovania, dobe uchovávania údajov a ich možnom využití na prevenciu, odhaľovanie, vyšetrovanie alebo stíhanie terorizmu a závažnej trestnej činnosti, o možnosti výmeny a zdieľania takýchto údajov a o možnostiach cestujúcich na ochranu údajov, najmä o práve podať sťažnosť vnútroštátnemu dozornému orgánu pre ochranu údajov podľa vlastnej voľby.
Member States shall ensure that all actions supported under this Fund are compatible with the Union acquis on asylum and immigration, even if they are not bound by or subject to the application of the relevant measures.
Členské štáty zabezpečia, aby všetky opatrenia podporované z tohto fondu boli v súlade s acquis Únie v oblasti azylu a prisťahovalectva, aj keď nie sú príslušnými opatreniami viazané ani nepodliehajú ich uplatňovaniu.
Member States shall ensure that all agricultural land, especially land which is no longer used for production purposes, is maintained in good agricultural and environmental condition.
Členské štáty dbajú na to, aby všetka poľnohospodárska pôda, a najmä pôda, ktorá sa už nevyužíva na účely produkcie, bola udržovaná v dobrom poľnohospodárskom a ekologickom stave.
Member States shall ensure that all appropriate measures are taken to avoid adverse effects on human health and the environment which might arise from the contained use of GMMs.
Členské štáty zabezpečia, aby by boli vykonané všetky vhodné opatrenia na odvrátenie nepriaznivých účinkov na ľudské zdravie a životné prostredie, ktoré by mohli byť vzniknúť pri obmedzenom použití GMM.
Member States shall ensure that all appropriate measures are taken to avoid adverse effects to biodiversity, and especially to species, habitats and ecosystem functions which might arise from the introduction or translocation of aquatic organisms and non-target species in aquaculture and from the spreading of these species into the wild.
Členské štáty zabezpečia, aby sa prijali všetky vhodné opatrenia zabraňujúce nepriaznivým účinkom na biodiverzitu a najmä na druhy, biotypy a funkcie ekosystémov, ktoré môžu byť dôsledkom introdukcie alebo premiestnenia vodných organizmov a necieľových druhov v akvakultúre a rozšírenia týchto druhov vo voľnej prírode.
Member States shall ensure that all authorised credit intermediaries, whether established as natural or legal persons, are registered with a competent authority as referred to in Article 4, in their home Member State.
Členské štáty zabezpečia, aby všetci autorizovaní sprostredkovateľa úveru, či sú fyzické alebo právnické osoby, boli zaregistrovaní na príslušných úradoch v ich domovskom členskom štáte, ako je uvedené v článku 4.
Member States shall ensure that all end-users in their territory have access at an affordable price, in the light of specific national conditions, to available functional internet access and voice communications services at the quality specified in their territory, including the underlying connection, at least at a fixed location.
Členské štáty zabezpečia, aby mali všetci koncoví používatelia na ich území prístup k funkčnému internetu a hlasovým komunikačným službám v predpísanej kvalite vrátane potrebného pripojenia minimálne v pevnom umiestnení, a to pri cenovej dostupnosti zodpovedajúcej špecifickým vnútroštátnym podmienkam.
Member States shall ensure that all end-users of the service referred to in paragraph 2, including users of public pay telephones, are able to call ð access ï the emergency services ð through emergency communications ï free of charge and without having to use any means of payment, by using the single European emergency call number ‘112’ and any national emergency call number specified by Member States.
Členské štáty zabezpečia, aby všetci koncoví používatelia služieb uvedených v odseku 2 vrátane používateľov verejných mincových alebo kartových telefónov mohli bezplatne volať tiesňové služby ð mali bezplatný prístup k tiesňovým komunikáciám ï s použitím jednotného európskeho čísla tiesňového volania  čísla Õ 112 a akéhokoľvek národného  vnútroštátneho Õ čísla tiesňového volania  čísla Õ špecifikovaného členskými štátmi.
Member States shall ensure that all end-users provided with a publicly available telephone service can access directory enquiry services in accordance with Article 5(1)(b).’
Členské štáty zabezpečia, aby všetci koncoví užívatelia, ktorým je poskytovaná verejne dostupná telefónna služba, mali prístup k informačným službám o účastníckych číslach v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. b).“
Member States shall ensure that all exchanges of organs from or to third countries, are authorised by the competent authority.
Členské štáty zabezpečia, aby všetky výmeny orgánov z alebo do tretích krajín boli schválené príslušným orgánom.
Member States shall ensure that all fishery and aquaculture products from catching or harvesting are put into lots.
Členské štáty zabezpečia, aby všetky produkty rybolovu a akvakultúry pochádzajúce z lovu alebo zberu boli upravené do dávok.
Member States shall ensure that all guarantees of origin to be issued in respect of renewable energy generated in a given calendar year are issued, at the latest, three months after the end of that year.
Členské štáty zabezpečia, že všetky záruky pôvodu, ktoré sa majú vydať a ktoré sa vzťahujú na obnoviteľnú energiu vyrobenú v danom kalendárnom roku, sú vydané najneskôr tri mesiace po jeho uplynutí.
Member States shall ensure that all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale, and attempting, aiding or abetting and inciting such infringements, are treated as criminal offences.
Členské štáty dohliadnu na to, aby bolo za trestný čin označené akékoľvek zámerné poškodzovanie práva duševného vlastníctva vykonané na obchodnej úrovni, ako aj pokus o takéto poškodzovanie, spolupáchateľstvo na poškodzovaní a nabádanie naň.
Member States shall ensure that all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale, and attempting, aiding or abetting and inciting such infringements, are treated as criminal offences.
Členské štáty zabezpečia, aby každé úmyselné porušenie práva duševného vlastníctva v obchodnej oblasti, ako aj pokus, spolupáchateľstvo a podnecovanie k takémuto konaniu, boli kvalifikované ako trestný čin.
Member States shall ensure that all landing, transhipment and on-board processing operations by third country fishing vessels in their ports are recorded.
Členské štáty zabezpečia, že sa zaznamenajú všetky operácie vylodenia, prekládok a spracovania na palube vykonávané rybárskymi plavidlami tretích krajín v ich prístavoch.
Member States shall ensure that all non-Contracting Party vessels entering one of its ports are inspected.
Členský štát zabezpečí, že všetky plavidlá nezmluvných strán, ktoré vstupujú do jedného z jeho prístavov, sa podrobia kontrole.
Member States shall ensure that all organs procured and allocated on their territory can be traced from the donor to the recipient and vice versa in order to safeguard the health of donors and recipients.
Členské štáty zabezpečia, aby orgány odobraté a distribuované na ich území bolo možné vysledovať od darcu k príjemcovi a naopak s cieľom chrániť zdravie darcov a príjemcov.
Member States shall ensure that all other authorities likely to be addressed by someone who wishes to make an application for international protection are able to advise that person how and where he/she may make such an application and/or may require these authorities to forward the application to the competent authority.
Členské štáty zabezpečia, aby všetky ostatné orgány, v prípade ktorých je pravdepodobné, že sa ne obrátia osoby, ktoré chcú podať žiadosť o medzinárodnú ochranu, boli schopné tejto osobe poradiť, ako a kde môže túto žiadosť podať a/alebo môžu od týchto orgánov vyžadovať, aby žiadosť postúpili príslušnému orgánu.
Member States shall ensure that all other victims receive a timely and individual assessment, in accordance with national procedures, to determine whether they are vulnerable, due to their personal characteristics or the circumstances or the type or nature of the crime, to secondary and repeat victimisation or intimidation.
Členské štáty zaistia, aby sa v prípade všetkých ostatných obetí vykonalo včasné individuálne posúdenie v súlade s vnútroštátnymi postupmi tak, aby bola určená ich zraniteľnosť, vzhľadom na ich osobné charakteristiky alebo okolnosti alebo typ trestného činu, voči sekundárnej a opakovanej viktimácii alebo zastrašovaniu.
Member States shall ensure that all procured organs and donors thereof are characterised before transplantation through the collection of the information and data listed in the organ characterisation form in the Annex.
Členské štáty zabezpečia, aby sa vypracovala charakteristika všetkých odobratých orgánov a ich darcov tak, že sa zozbierajú informácie a údaje uvedené vo formulári určenom na tento účel, ktorý je uvedený v prílohe.
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate training.
Členské štáty zabezpečia, aby všetci profesionálni užívatelia, distribútori a poradcovia mali prístup k vhodným školeniam.
Member States shall ensure that all reasonable requests for provision of a telephone service over the network connection referred to in paragraph 1, allowing originating and receiving of national and international calls and calls to emergency services via the number “112”, are met by at least one undertaking.’
Členské štáty zabezpečia, aby všetkým odôvodneným žiadostiam o poskytnutie telefónnej služby v rámci sieťového pripojenia uvedeného v odseku 1 umožňujúce vytváranie a prijímanie vnútroštátnych a/alebo medzinárodných volaní a volaní na služby tiesňového volania prostredníctvom čísla „112“ vyhovel aspoň jeden podnik.“
Member States shall ensure that all reasonable requests for the provision of a publicly available telephone service over the network connection referred to in paragraph 1 that allows for originating and receiving national and international calls are met by at least one undertaking.
Členské štáty zabezpečia, aby všetkým odôvodneným žiadostiam o poskytnutie telefónnej služby, ktorá je verejne dostupná v rámci sieťového pripojenia uvedeného v odseku 1 a ktorá umožňuje vytváranie a prijímanie vnútroštátnych a medzinárodných volaní, vyhovel aspoň jeden podnik.
Member States shall ensure that all relevant information on rights, conditions, procedures, charges, fees and decisions concerning general authorisations, rights of use and rights to install facilities is published and kept up to date in an appropriate manner so as to provide easy access to that information for all interested parties.
Členské štáty zabezpečia, aby sa všetky relevantné informácie o právach, podmienkach, postupoch, poplatkoch, tarifách a rozhodnutiach týkajúcich sa všeobecných povolení, práv na používanie a práv na inštalovanie zariadení uverejňovali a neustále aktualizovali primeraným spôsobom, tak aby všetky zainteresované strany mali k takýmto informáciám ľahký prístup.
Member States shall ensure that all requirements, procedures and formalities relating to matters covered by this Directive may be easily completed, at a distance and by electronic means, through the relevant point of single contact.
Členské štáty zabezpečia, aby sa všetky požiadavky, postupy a formality týkajúce sa záležitostí, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, dali ľahko uskutočniť na diaľku a elektronickými prostriedkami prostredníctvom miest jednotného kontaktu.
Member States shall ensure that all subscribers with numbers from the national numbering plan who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service in accordance with the provisions of Annex I, part C.
Členské štáty zabezpečia, aby si všetci účastníci s volacími číslami z národného číslovacieho plánu, ktorí o to požiadajú, mohli v súlade s ustanoveniami prílohy I časti C ponechať svoje volacie číslo (čísla) nezávisle od podniku, ktorý službu poskytuje.
Member States shall ensure that all subscribers ð end-users ï with numbers from the national telephone numbering plan who so request can retain their number(s) independently of the undertaking providing the service in accordance with the provisions of Part C of Annex IVI.
Členské štáty zabezpečia, aby si všetci účastníci ð koncoví používatelia ï s volacími číslami z národného telefónneho číslovacieho plánu, ktorí o to požiadajú, mohli v súlade s ustanoveniami prílohy I časti C ponechať svoje volacie  číslo, resp. Õ čísla nezávisle od podniku, ktorý službu poskytuje Ö v súlade s ustanoveniami časti C Õ prílohy IVI.
Member States shall ensure that all the administrative and procedural tasks necessary to give effect to the exercise of a power referred to in points (f) to (l) of Article 56(1) are completed, including:
Členské štáty zaistia, aby sa dokončili všetky administratívne a procesné úlohy potrebné na realizáciu výkonu právomoci uvedenej v článku 56 ods. 1 písm. f) až písm. l), okrem iného:
Member States shall ensure that all undertakings that provide publicly available telephone services allowing international calls handle all calls to and from the ETNS at rates similar to those applied for calls to and from other Member States.
Členské štáty zabezpečia, aby všetky podniky poskytujúce verejne dostupné telefónne služby umožňujúce medzinárodné volania vybavili všetky volania do ETNS a z neho za sadzby podobné sadzbám, ktoré účtujú za volania do iných členských štátov a z nich.
Member States shall ensure that all undertakings which assign telephone numbers to subscribers ð end-users ï meet all reasonable requests to make available, for the purposes of the provision of publicly available directory enquiry services and directories, the relevant information in an agreed format on terms which are fair, objective, cost oriented and non-discriminatory.
Členské štáty zabezpečia, aby na účely zabezpečenia verejne prídostupných informačných služieb a telefónnych zoznamov všetky podniky, ktoré prideľujú telefónne čísla účastníkom ð koncovým používateľom ï , splnili  spĺňali Õ všetky odôvodnené požiadavky na sprístupnenie príslušných informácií v dohodnutom formáte za podmienok, ktoré sú spravodlivé, objektívne, nákladovo orientované a nediskriminačné.
Member States shall ensure that all victims of terrorism have access to the assistance and support services as laid down in Article 22 on the territory of the Member State of their residence, even if the terrorist offence was committed in another Member State.
Členské štáty zabezpečia, aby všetky obete terorizmu mali prístup k pomoci a podporným službám stanoveným v článku 22 na území členského štátu ich pobytu, aj keď bol teroristický čin spáchaný v inom členskom štáte.
Member States shall ensure that all vulnerable victims as identified in paragraphs 1, 2 and 3, receive a timely and individual assessment, in accordance with national procedures, to determine which special measures as provided in Articles 21 and 22 they should benefit from.
Členské štáty zaistia, aby všetky obete uvedené v prvom, druhom a treťom odseku boli včas a individuálne posúdené v súlade s vnútroštátnymi postupmi tak, aby sa zistilo, ktoré osobitné opatrenia ustanovené v článku 21 a 22 je potrebné im poskytnúť.
Member States shall ensure that all workers and employers requesting client services from employment services receive or are made aware of basic information on mobility support available at national level which
Členské štáty zabezpečia, aby všetci pracovníci a zamestnávatelia, ktorí žiadajú o klientské služby poskytované službami zamestnanosti, dostali základné informácie o opatreniach na podporu mobility dostupných na vnútroštátnej úrovni alebo odkaz na tieto informácie.
Member States shall ensure that an authorised AIFM may provide management services in relation to an AIF domiciled in another Member State either directly or via the establishment of a branch, provided that the AIFM is authorised to manage that type of AIF.
Členské štáty zabezpečia, aby AIFS, ktorému bolo udelené povolenie, mohol poskytovať služby riadenia v súvislosti s AIF usadeným v inom členskom štáte buď priamo alebo prostredníctvom zriadenia pobočky, pod podmienkou, že AIFS bolo udelené povolenie riadiť daný druh AIF.
Member States shall ensure that an authorised entity established in their territory may carry out the acts referred to in Article 3(1)(b) for a beneficiary person or an authorised entity established in any Member State.
Členské štáty zabezpečia, aby povolený subjekt usadený na ich území mohol vykonávať činnosti uvedené v článku 3 ods. 1 písm. b) v prospech oprávnenej osoby alebo povoleného subjektu usadeného v ktoromkoľvek členskom štáte.
Member States shall ensure that an energy performance certificate is issued for buildings or parts thereof which are constructed, sold or rented out and for buildings where a total useful floor area over 250 m2 is occupied by a public authority.
Členské štáty zabezpečujú vydávanie osvedčenia o energetickej hospodárnosti v prípade budov alebo ich častí, ktoré sa stavajú, predávajú alebo prenajímajú, a v prípade budov, v ktorých viac ako 250 m2 celkovej úžitkovej plochy využíva verejný orgán.
Member States shall ensure that an independent control system for energy performance certificates and reports on the inspection of heating and air conditioning systems is established in accordance with Annex II.
Členské štáty zabezpečujú zavedenie nezávislého systému kontroly osvedčení o energetickej hospodárnosti a správ o kontrole vykurovacích a klimatizačných systémov v súlade s prílohou II.
Member States shall ensure that an intermediary that reports the name and contact details of a shareholder is not considered in breach of any restriction on disclosure of information imposed by contract or by any legislative, regulatory or administrative provision.
Členské štáty zabezpečia, aby sprostredkovateľ, ktorý oznámi meno a kontaktné údaje akcionára, nebol považovaný za konajúceho v rozpore s akýmkoľvek obmedzením zverejnenia informácií uloženým v zmluve alebo akýmkoľvek právnym, regulačným alebo administratívnym ustanovením.
Member States shall ensure that an SUP may be formed by the conversion of the types of companies listed in Annex I.
Členské štáty zabezpečia, aby SUP mohli vzniknúť zmenou foriem spoločností uvedených v prílohe I.