natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the existing EU quality schemes, the Commission is considering the possibility to develop a framework for animal welfare labelling and, subject to a feasibility study, will extend the Ecolabel to food and feed.
Ako dodatok k existujúcim systémom kvality EÚ Komisia zvažuje možnosť vytvorenia rámca označovania dobrých životných podmienok zvierat a v závislosti od výsledkov štúdie o uskutočniteľnosti chce rozšíriť používanie environmentálnej značky na potraviny a krmivo.
In addition to the existing number of staff members, BEREC should calculate 11 contractual agents and 7 seconded national experts to make up a total of 44 staff members by the end of the period 2019-202016.
Okrem existujúceho počtu pracovníkov by orgán BEREC mal počítať s 11 zmluvnými zamestnancami a 7 vyslanými národnými expertmi, čo spolu predstavuje 44 pracovníkov do konca obdobia rokov 2019 – 202016.
In addition to the existing regulatory framework in the member States, another issue to take into account is whether and how such framework is being enforced and monitored.
Okrem existujúceho regulačného rámca v členských štátoch je ďalšou otázkou, ktorú treba brať do úvahy, či a akým spôsobom je tento rámec presadzovaný a sledovaný.
In addition to the expertise collected and analysed in that context, further consultation of sector-specific experts and interest groups, as well as horizontal experts active in the area of technical harmonisation, conformity assessment, accreditation and market surveillance, has taken place.
Okrem expertízy získanej a analyzovanej v uvedenej súvislosti sa uskutočnili ďalšie konzultácie s expertmi a so zainteresovanými skupinami daného sektora, ako aj s horizontálnymi expertmi pôsobiacimi v oblasti technickej harmonizácie, posudzovania zhody, akreditácie a dohľadu nad trhom.
In addition to the explicit objectives of the programme, projects also tend to pursue various other aims.
Okrem explicitných cieľov programu sú projekty zamerané aj na dosiahnutie rôznych iných cieľov.
In addition to the extension anticipated for enlargement, further developments of functionalities cannot be excluded over the period 2007-2013, which will need to be covered by the budget forecast under Heading 3 of the proposed financial framework.
Okrem rozšírenia priestoru implementácie rámca očakávaného v súvislosti s rozšírením EÚ, sa nedá pre obdobie 2007 – 2013 vylúčiť ani vývoj nových funkcií, ktoré budú musieť byť pokryté v rozpočtovom výhľade v rámci výdavkovej kapitoly 3 navrhovaného finančného rámca.
In addition to the extension anticipated for enlargement, further developments of functionalities cannot be excluded over the period 2007-2013.
Okrem rozšírenia priestoru implementácie rámca očakávaného v súvislosti s rozšírením EÚ, pre obdobie 2007 – 2013 nie je možné vylúčiť ani vývoj nových funkcií.
In addition to the extension of the EFSI, geographical coverage will improve further through additional and simplified possibilities of combining the EFSI with the European Structural and Investment Funds (ESIF), coupled with enhanced technical assistance across Europe.
Okrem predĺženia trvania EFSI sa ďalej zlepší jeho geografické pokrytie, a to prostredníctvom ďalších a zjednodušených možností kombinovania EFSI s európskymi štrukturálnymi a investičnými fondmi (EŠIF), v spojení s posilnenou technickou pomocou v celej Európe.
In addition to the extension over time and increased firepower, today’s legislative proposal reinforces the additionality, focussing on market failures and sub-optimal investment situations to ensure a higher level of crowding-in of the private sector.
Okrem predĺženia trvania a zvýšenia účinnosti dnes predkladaný legislatívny návrh posilňuje doplnkovosť, pričom sa zameriava na zlyhania trhu a suboptimálne investičné situácie, aby sa zaistila vyššia miera zapojenia investícií súkromného sektora.
In addition to the external aid instruments, funding will be provided under the external component of the new Home Affairs funds, the Asylum, Migration and Integration Fund and Internal Security Fund.
Okrem nástrojov vonkajšej pomoci sa finančné prostriedky budú poskytovať aj v rámci vonkajšej zložky nových fondov v oblasti vnútorných záležitostí, Fondu pre azyl, migráciu a integráciu a Fondu pre vnútornú bezpečnosť.
In addition to the external consultations, the Commission has conducted an internal assessment of its statistical needs, indicating that those needs will not diminish over the 2018-2020 extension period.
Okrem externých konzultácií Komisia vykonala vnútorné posúdenie svojich štatistických potrieb, z ktorého vyplynulo, že jej potreby sa počas obdobia predĺženia trvania programu v rokoch 2018 – 2020 nezmenšia.
In addition to the external evaluation the Commission concluded targeted consultations with LIBE coordinators of political groups of the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home affairs, with Member States and other stakeholders.
Okrem externého hodnotenia Komisia vykonala cielené konzultácie s koordinátormi výboru LIBE politických skupín Výboru Európskeho parlamentu pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, s členskými štátmi a ďalšími zainteresovanými stranami.
In addition to the Facility for Refugees in Turkey, the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis and the compacts with Jordan and Lebanon are helping to provide education and employment for Syrian refugees and improve their welfare and life chances whilst remaining in the region.
Okrem nástroja pre utečencov v Turecku pomáhajú pri zabezpečovaní vzdelávania a zamestnania pre sýrskych utečencov a zlepšovaní ich sociálnej situácie a životných šancí počas pobytu v regióne aj Regionálny trustový fond EÚ, ktorý vznikol v reakcii na sýrsku krízu, a pakty s Jordánskom a Libanonom.
In addition to the fact that it seems merely to be an extension of the first objective, the EESC draws attention to the consequences, in terms of the impression it would give, if such an objective were to be included in a regulation, and therefore the strong, immediate and direct repercussions it would have for the parties involved in proceedings, associations, NGOs and other potential grant beneficiaries: it could give the impression that other equally vital issues, such as fighting human trafficking, for instance, were not of equal concern to the Commission.
Okrem skutočnosti, že tento tretí cieľ sa zdá byť len obdobou prvého cieľa, EHSV upozorňuje na to, aké dôsledky by mohlo mať avizované zavedenie takéhoto cieľa do textu regulačného charakteru, teda textu so silným, priamym a bezodkladným účinkom pre osoby podliehajúce právomoci súdu, združenia, MVO a iných možných príjemcov grantov: mohlo by to vyvolať dojem, že iné, rovnako významné oblasti, ako napríklad obchodovanie s ľuďmi, nie sú pre Komisiu rovnako dôležité.
In addition to the fact that there is a Vice-President for relations with national Parliaments, individual Commissioners will strive to be accessible and prepared to assist national Parliaments to explain Commission policies and provide an overview of recent EU developments.
Okrem skutočnosti, že existuje podpredseda pre vzťahy s národnými parlamentmi, jednotliví komisári sa budú snažiť byť k dispozícii a pomáhať národným parlamentom, aby objasnili politiky Komisie a poskytli celkový prehľad o súčasnom vývoji v EÚ.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the Commission considers that the following factors are generally of particular importance for identifying cases of likely or actual anticompetitive foreclosure.
Komisia pokladá okrem faktorov už uvedených v bode 20 aj následne uvedené faktory za vo všeobecnosti zvlášť relevantné pre identifikáciu prípadov pravdepodobného alebo skutočného zabránenia v prístupe na trh, ktoré narúša hospodársku súťaž.
In addition to the favourable euro-dollar rate caused by the ECB monetary policy, Free Trade Agreements are essential in order to increase exports.
Okrem priaznivého kurzu eura a dolára dosiahnutého menovou politikou ECB sú na zvýšenie vývozu zásadne dôležité dohody o voľnom obchode.
In addition to the fear and insecurity felt by crews on board vessels engaged in a legitimate commercial activity, this situation is leading to less fishing and higher operating costs, incurred by hiring on-board security.
Okrem strachu a neistoty, ktorým čelia posádky plavidiel pre lov tuniakov pri svojej legitímnej podnikateľskej činnosti, je dôsledkom tejto situácie aj menší úlovok a nárast prevádzkových nákladov vzhľadom na nutnosť platiť bezpečnostné služby na palube lodí.
In addition to the fees provided for in the preceding Articles, fees shall be charged, in accordance with the detailed rules of application laid down in the Implementing Regulation, in the cases listed below:
Okrem poplatkov uvedených v predchádzajúcich článkoch sa poplatky účtujú, v súlade s podrobnými pravidlami na uplatňovanie stanovenými vo vykonávacom nariadení, v nižšie uvedených prípadoch:
In addition to the financial and contract-law aspects of an efficient HPC eco-system, two other tasks are equally important in developing HPC further: the development of next-generation computer hardware (exascale computers) and the development and dissemination of the very advanced instruments necessary for their use, i.e. the software.
Okrem zmluvnoprávnej a finančnej stránky výkonných ekosystémov HPC sa s ďalším rozvojom HPC spájajú dve rovnako dôležité úlohy: na jednej strane vývoj technického vybavenia, teda hardvéru pre počítač budúcej generácie tzv. exaflopový počítač, na druhej strane vývoj a šírenie veľmi náročného programového vybavenia, teda softvéru nevyhnutného na jeho používanie.
In addition to the financial envelope as indicated in paragraph 1, and in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 00029 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European development Fund),, will be allocated to actions of learning mobility to or from countries other than those as referred to in Article 18(1) and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Navyše k finančnému krytiu uvedenému v odseku 1 a s cieľom podporovať medzinárodný rozmer, najmä v oblasti vysokoškolského vzdelávania sa pridelí orientačná suma vo výške 1 812 100 000 EUR29 z rôznych externých nástrojov (nástroj financovania rozvojovej spolupráce, nástroj európskeho susedstva, nástroj predvstupovej pomoci, nástroj partnerstva a Európsky rozvojový fond) na akcie moblity v oblasti vzdelávania do alebo z krajín iných ako sú krajiny podľa článku 18 ods. 1 a na spoluprácu a dialóg v rámci politiky s úradmi/inštitúciami/organizáciami z týchto krajín.
In addition to the financial envelope set out in Article 9, the Programme may be financed through additional contributions from Member States.
Popri finančnom krytí stanovenom v článku 9 sa môže program financovať z dodatočných príspevkov členských štátov.
In addition to the financial resources, additional 602 staff members are considered necessary in order to enable the Agency to fulfil the new tasks including 329 establishment plan posts and 273 external staff.
Okrem finančných zdrojov bude potrebných ďalších 602 zamestnancov s cieľom umožniť agentúre plnenie nových úloh, čo bude zahŕňať 329 pozícií v rámci plánu pracovných miest a 273 externých zamestnancov.
In addition to the first four sub-groups (assets and depreciation, provisions and reserves, taxable income, international aspects), two further sub-groups, dealing with group taxation and the sharing mechanism, have been set up.
Popri prvých štyroch podskupinách (aktíva a ich odpisy, rezervné fondy a rezervy, zdaniteľný príjem, medzinárodné aspekty) sa vytvorili dve ďalšie podskupiny, ktoré sa zaoberajú zdaňovaním koncernov a mechanizmom spoločného využívania základu pre výpočet dane.
In addition to the first two guarantees received from the Progress Microfinance guarantee window, microStart and Qredits could also benefit from a EUR 750 000 equity investment and EUR 750 000 loan respectively for capacity building under EPPA.
Okrem prvých dvoch záruk poskytnutých z rámca záruk mikrofinancovania Progress by mohli microStart a Qredits využiť aj kapitálovú investíciu vo výške 750 000 EUR resp. úver na budovanie kapacity v rámci EPPA vo výške 750 000 EUR.
In addition to the fishing vessels referred to in Article 27, fishing vessels included in the IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations shall be included in the Union IUU vessel list by means of implementing acts.
Okrem rybárskych plavidiel uvedených v článku 27 sa prostredníctvom vykonávajúcich aktov do zoznamu Únie obsahujúceho plavidlá vykonávajúce NNN rybolov zapíšu rybárske plavidlá uvedené v zoznamoch plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov, ktoré prijali regionálne organizácie pre riadenie rybného hospodárstva.
In addition to the fitting of eCall technology, proposals are needed as soon as possible on improving the active and passive safety of powered two-wheelers.
Okrem návrhov v súvislosti so zavedením technológie eCall, je nevyhnutné bezodkladne predložiť návrhy na zlepšenie aktívnej a pasívnej bezpečnosti dvojkolesových motorových vozidiel.
In addition to the formal name of the NPO, additional information could include any commonly used acronym or other informal name, business/working name and registration number (if appropriate).
Okrem oficiálneho názvu NPO by ďalšie informácie mali zahŕňať akýkoľvek spoločne používaný alebo iný neformálny názov, obchodný/pracovný názov a registračné číslo (ak existuje).
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (3), the nutrition declaration may be given by other forms of expression provided that the following essential requirements are met:
Okrem foriem vyjadrenia uvedených v článku 31 ods. 2 a ods. 3 možno vyhlásenie o výživovej hodnote podať inými formami vyjadrenia za predpokladu splnenia týchto zásadných požiadaviek:
In addition to the four challenges mentioned by the Commission, the EESC proposes to add the challenge of food security and food safety, in view of the recent food price discussions.
Okrem štyroch úloh, ktoré spomína Komisia, navrhuje EHSV doplniť aj potravinovú bezpečnosť a bezpečnosť zásobovania potravinami, a to vzhľadom na súčasnú diskusiu o cenách potravín.
In addition to the four pillars, the EMFF will include accompanying measures in the areas of data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and technical assistance.
Okrem týchto štyroch pilierov zahrnie EMFF sprievodné opatrenia v oblasti zberu údajov a vedeckých odporúčaní, kontroly, správy, trhov v oblasti rybného hospodárstva (vrátane najvzdialenejších regiónov), dobrovoľných platieb regionálnych správnych organizácií rybného hospodárstva a technickej pomoci.
In addition to the four pillars, the EMFF will include accompanying measures: data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to RFMOs and technical assistance.
EFNR by mal okrem štyroch pilierov obsahovať sprievodné opatrenia: zber údajov a vedecké poradenstvo, kontrolu, riadenie, rybárske trhy (vrátane najvzdialenejších regiónov), dobrovoľné platby regionálnym organizáciám pre riadenie rybárstva a technická pomoc.
In addition to the four strands of the counter-terrorism strategy of 2005, a number of horizontal issues are important for the implementation of the strategy.
Okrem štyroch uvedených pilierov stratégie v oblasti boja proti terorizmu v roku 2005 je pre jej vykonávanie dôležitých niekoľko horizontálnych otázok.
In addition to the FP RTD, whose usefulness is undeniable insofar as they give structure to the EU's R &amp; D efforts, it would also be appropriate to launch a number of strategic research programmes of proven relevance.
Popri rámcových programoch pre výskum a rozvoj, ktorých význam je nepopierateľný, pretože vytvárajú štruktúru pre výskum a vývoj EÚ, by bolo vhodné vypracovať aj niekoľko strategických výskumných programov v oblastiach, ktorých význam by sa určil vopred.
In addition to the Framework Programme, the European Union took a number of other important steps towards the creation of a European Research Area, a major objective of the Research DG.
Okrem rámcového programu urobila Európska únia mnoho ďalších dôležitých krokov k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru, ktoré je hlavným cieľom Generálneho riaditeľstva pre výskum.
In addition to the Framework Programme, the European Union took a number of other important steps towards the creation of a European Research Area:
Okrem rámcového programu urobila Európska únia mnoho ďalších dôležitých krokov k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru:
In addition to the full implementation of the Operational Action Plan on firearms, the Commission calls on the Member States to set up cyber-patrol teams or to focus the activities of existing ones on detecting the trafficking of firearms, parts or components, and explosives on the Internet.
Okrem úplného vykonávania operačného akčného plánu pre strelné zbrane Komisia vyzýva členské štáty, aby zriadili kybernetické hliadkovacie tímy alebo aby zamerali činnosti existujúcich nástrojov na odhaľovanie obchodovania so strelnými zbraňami, súčasťami alebo komponentmi a výbušninami na internete.
In addition to the full information on the claim as supplied by the claimant the defendant should be advised of the legal significance of the notification and in particular of the consequences of leaving the claim uncontested.
Okrem úplných informácií o nároku poskytnutých navrhovateľom by mal byť odporca informovaný o právnom význame oznámenia, najmä o dôsledkoch ponechania nároku bez námietok.
In addition to the full information on the claim as supplied by the claimant, the defendant should be advised about the legal significance of the European order for payment and in particular of the consequences of leaving the claim uncontested.
Okrem úplných informácií o nároku poskytnutých navrhovateľom by mal byť odporca informovaný o právnom význame európskeho platobného rozkazu, najmä o dôsledkoch ponechania nároku bez námietok.
In addition to the funding made available in the budget of the EU, the EFTA/EEA states also contribute to the DPIP based on a memorandum of understanding.
Okrem finančných prostriedkov sprístupnených v rozpočte EÚ prispievajú do programu Protidrogová prevencia a informovanosť aj štáty EZVO/EHP na základe Spoločného vyhlásenia úmyslu.
In addition to the funding to be provided within the rural development and structural funds some support for the Natura 2000 network will be included in the proposed Financial Instrument for the Environment.
Na dôvažok k financovaniu v rámci fondov pre rozvoj vidieka a Štrukturálnych fondov, určitá podpora pre sieť Natura 2000 sa zahrnie do navrhnutého finančného nástroja pre životné prostredie.
In addition to the general criteria referred to in points 3.2 to 3.6, the criteria specified in points 3.8.2.1 to 3.8.2.3.5 shall be met for the categorisation of vehicles for which the compartment where the driver is located and the load are within a single unit (i.e. bodywork ‘BB’).
Na kategorizáciu vozidiel, v ktorých sa priestor pre vodiča a priestor pre náklad nachádzajú v jednom celku (t. j. karoséria „BB“), musia byť okrem všeobecných kritérií uvedených v bodoch 3.2 až 3.6 splnené aj kritériá uvedené v bodoch 3.8.2.1 až 3.8.2.3.5.
In addition to the general criteria referred to in points 3.2 to 3.6, the criteria specified in points 3.8.3.1 to 3.8.3.4 shall be met for the categorisation of vehicles for which the compartment where the driver is located and the load are not within a single unit (i.e. bodywork ‘BE’).
Na kategorizáciu vozidiel, v ktorých sa priestor pre vodiča a priestor pre náklad nenachádzajú v jednom celku (t. j. karoséria „BE“), musia byť okrem všeobecných kritérií uvedených v bodoch 3.2 až 3.6 splnené aj kritériá uvedené v bodoch 3.8.3.1 až 3.8.3.4.
In addition to the general mandatory requirements laid down in Articles 15 and 16 or in Article 17, as applicable, labelling of feed intended for particular nutritional purposes shall also include:
Okrem všeobecných povinných požiadaviek uvedených v článkoch 15 a 16 alebo prípadne v článku 17 označenie krmív určených na zvláštne nutričné účely má obsahovať aj:
In addition to the general objectives set out in Article 4, the specific objectives of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis shall be to:
Okrem všeobecných cieľov ustanovených v článku 4 má os Mikrofinancovanie a sociálne podnikanie tieto konkrétne ciele:
In addition to the general outline the Council adopted the Charter of Small Enterprises in June 2000 in Santa Maria da Feira.
Okrem všeobecného rámca Rada v júni v Santa Maria da Feira schválila Chartu malých podnikov.
In addition to the general production rules laid down in Article 7, 8, 9 and 12, the rules laid down in this Section 4 shall apply to species of fish, crustaceans, echinoderms and molluscs, as referred to in point 4.1.5.10.
Okrem všeobecných pravidiel výroby stanovených v článkoch 7, 8, 9 a 12 sa na druhy rýb, kôrovcov, ostnokožcov a mäkkýšov, ako sa uvádza v bode 4.1.5.10, uplatňujú pravidlá stanovené v tomto oddiele 4.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 8, 9 and 12, and where relevant in Section 2, the rules laid down in this Section 3 shall apply to the collection and production of seaweed.
Okrem všeobecných pravidiel výroby stanovených v článkoch 7, 8, 9 a 12 a v náležitých prípadoch v oddiele 2 sa na zber a produkciu morských rias uplatňujú pravidlá stanovené v tomto oddiele 3.
In addition to the general production rules laid down in Articles 7, 8, 9 and 14, the rules laid down in this Part shall apply to the organic production of the products of the wine sector as referred to in point (l) of Article 1(2) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Okrem všeobecných pravidiel výroby stanovených v článkoch 7, 8, 9 a 14 sa na ekologickú výrobu výrobkov sektora vinohradníctva a vinárstva, ako sa uvádza v článku 1 ods. 2 písm. l) nariadenia (EÚ) č. 1308/2013, uplatňujú pravidlá stanovené v tejto časti.
In addition to the general prosecutor's office, Greece has set up two specialised prosecution services relevant for the fight against corruption: the prosecution service in charge of economic crimes set up in 199712 and the prosecution service in charge of corruption offences (set up in 2011).13 A further specialisation of prosecution services on corruption was put in place in the first half of 2013 with the setting-up of additional specialised offices of the public prosecutor against corruption tasked with supervising and coordinating investigations of corruption.
Okrem generálnej prokuratúry Grécko zriadilo aj dve špecializované prokuratúry, ktoré zohrávajú dôležitú úlohu v boji proti korupcii: ide o prokuratúru poverenú hospodárskymi trestnými činmi, ktorá bola zriadená v roku 199712, a prokuratúru poverenú trestnými činmi korupcie (zriadenú v roku 2011).13 K ďalšej špecializácii prokuratúr venujúcich sa korupcii došlo v prvej polovici roka 2013, keď boli zriadené dodatočné špecializované prokuratúry na boj proti korupcii, poverené dohľadom nad vyšetrovaniami korupcie a ich koordináciou.
In addition to the general rules of Article 72 of [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions], and following the Commission decision approving the operational programme, an initial pre-financing amount for the whole programming period shall be paid by the Commission.
Okrem všeobecných pravidiel článku 72 [nariadenia (EÚ) č. [...], ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia], a na základe rozhodnutia Komisie o schválení operačného programu vyplatí Komisia prvú zálohovú platbu na celé programové obdobie.