natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reinforcing surveillance of employment and social challenges and strengthening policy coordination
Posilnenie dohľad nad výzvami v oblasti zamestnanosti a sociálnymi výzvami a posilnenie koordinácie politík
Reinforcing synergies between civil and security space activities
Posilňovanie synergie medzi civilnými a bezpečnostnými činnosťami v kozmickom priestore
reinforcing the analytical and assessment capacity;
zvýšenie analytickej a hodnotiacej schopnosti,
reinforcing the arrangements and strategies implemented to comply with Articles 22 and 123;
posilnenie postupov a stratégií implementovaných s cieľom dosiahnuť súlad s článkami 22 a 123;
Reinforcing the capacity of introduction programmes and activities for dependants of persons subject to admission procedures, women, children, elderly, illiterate persons and people with disabilities
Posilňovať kapacitu prípravných programov a aktivít pre osoby závislé na žiadateľoch o prijatie, ženy, deti, starších ľudí, negramotných ľudí a ľudí so zdravotným postihnutím
Reinforcing the Community's ability to provide effective civil protection assistance in the event of major emergencies is both a political imperative and a practical necessity.
Posilnenie schopnosti Spoločenstva poskytovať účinné pomocné zásahy civilnej ochrany v prípade mimoriadnych udalostí je politickou prioritou a praktickou nutnosťou.
Reinforcing the credibility of the system: The proposal introduces new and stricter criteria for the notification of bodies carrying out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance.
Posilnenie dôveryhodnosti systému: V návrhu sa zavádzajú nové prísnejšie kritériá na notifikáciu osôb, ktoré ako tretia strana plnia úlohy v procese posudzovania a overovania stálosti úžitkových vlastností.
Reinforcing the dialogue with user communities and fostering the development and validation of new services and applications, exploring data policies, mechanisms for data provision and management (space and in-situ), focusing in the first place on a set of GMES fast-track services by 2008.
posilnenia dialógu so spoločenstvami používateľov a posilnenia rozvoja a schvaľovania nových služieb a aplikácií, využívania dátovej politiky, mechanizmov poskytovania a riadenia údajov (vesmírnych a in- situ), zamerania sa v prvom rade na sériu prioritných služieb GMES do roku 2008,
Reinforcing the EESC's presence in the debate on the future of Europe
Posilniť účasť EHSV v diskusii o budúcnosti Európy
Reinforcing the EESC's presence in the debate on the future of Europe.
Posilniť účasť EHSV na diskusii o budúcnosti Európy.
Reinforcing the Eurozone and Completing EMU
Posilnenie eurozóny a dokončenie HMÚ
Reinforcing the EU’s policy for the region, especially in areas of mutual interest where there is a strong demand from the people of the region, such as Justice, Liberty and Security, education and trade, is the best means to strengthen the credibility of the process and to lessen political risks.
Posilnenie politiky EÚ pre daný región, najmä v oblastiach spoločného záujmu, ako sú spravodlivosť, sloboda a bezpečnosť, vzdelávanie a obchod, na upevnenie ktorých existuje silná požiadavka zo strany ľudu tejto oblasti, je najlepším prostriedkom na posilnenie dôveryhodnosti procesu a na zníženie politického rizika.
Reinforcing the knowledge sharing between universities and society at large
zvýšenie zdieľania vedomostí medzi vysokými školami a spoločnosťou.
Reinforcing the level-playing field and eliminating barriers to investment in the Single Market
Posilnenie rovnakých podmienok a odstránenie prekážok brániacich investíciám na jednotnom trhu
Reinforcing the link between EU funds and tax good governance
Posilnenie prepojenia medzi fondmi EÚ a dobrou správou v daňových záležitostiach
Reinforcing the Lisbon agenda, solidly based on i2010, and building on the Riga e-Inclusion Ministerial Declaration, this Communication presents a comprehensive e-Inclusion strategy, to take away the barriers in the information society itself, to maximise the contribution of ICT to economic and social inclusion and to stimulate business opportunities in this context.
Toto oznámenie, ktoré vychádza z lisabonskej agendy, iniciatívy i2010 a ministerského vyhlásenia z Rigy o digitálnej integrácii, predstavuje komplexnú stratégiu digitálnej integrácie, ktorej cieľom je odstrániť prekážky informačnej spoločnosti, maximalizovať prínos IKT v hospodárskom a sociálnym začlenení a stimulovať súvisiace podnikateľské príležitosti.
Reinforcing the management and control capacities of these countries is one of the cornerstones of the Partnership approach, and significant EU funding has been specifically allocated to this objective.
Posilnenie riadiacich a kontrolných kapacít týchto krajín je jedným z míľnikov partnerského prístupu, pričom EÚ pridelila konkrétne na tento účel značné financie.
Reinforcing the managerial capacities, professionalism and networking of social businesses
Posilniť manažérske schopnosti, profesionalizáciu a vytvorenie siete podnikateľov v sociálnej oblasti
Reinforcing the means of achieving Better Regulation at EU level
posilnenie prostriedkov na dosiahnutie lepšej právnej úpravy na úrovni EÚ
Reinforcing the mechanisms for tracing donations and loans to political parties.
Posilnenie mechanizmov na sledovanie darov a pôžičiek politickým stranám.
Reinforcing the mineral intelligence at the EU level by establishing a European geological capacity and a European Mineral Resources Information System, to be built on the basis of the capacities of the Member States' National Geological Surveys.
podpora inteligentného využívania nerastných surovín na úrovni EÚ vytvorením európskeho geologického úradu a európskeho informačného systému o zdrojoch nerastných surovín, ktorý sa musí vytvoriť na základe kapacít orgánov geologického dohľadu členských štátov.
Reinforcing the Monitoring and Information Centre's (MIC) analytical and coordination capacity
Posilnenie analytických a koordinačných kapacít monitorovacieho a informačného centra (MIC)
Reinforcing the monitoring of employment and social developments as part of macroeconomic surveillance
Posilnenie monitorovania vývoja zamestnanosti a sociálnej situácie ako súčasť makroekonomického dohľadu
reinforcing the partnership approach (Including the proposal for an Inter-Institutional Agreement (IIA) on communication).
posilnenie partnerského prístupu (vrátane návrhu medziinštitucionálnej dohody o komunikácii).
reinforcing the partnership approach (Including the proposal for an Inter-Institutional Agreement (IIA) on communication).
posilnenie partnerského prístupu (vrátane návrhu medziinštitucionálnej dohody o komunikácií).
reinforcing the partnership between the Commission, the Member States and relevant stakeholders;
posilnenie partnerstva Komisie, členských štátov a príslušných zainteresovaných strán,
Reinforcing the partnership with the Member States
Posilnenie partnerstva s členskými štátmi
Reinforcing the presence and active participation of the Community in international forums.
Posilnenie prítomnosti a aktívnej účasti Spoločenstva na medzinárodných fórach.
reinforcing the principle, in particular in the case of large enterprises, that the aid recipient is obliged to finance a large part of the restructuring cost without any state aid;
posilnenie princípu, že príjemca pomoci je povinný financovať veľkú časť nákladov na reštrukturalizáciu bez akejkoľvek štátnej pomoci, hlavne v prípade veľkých podnikov;
reinforcing the principle, in particular in the case of large enterprises, that the aid recipient is obliged to finance a large part of the restructuring cost without any state aid;
posilniť princíp, že príjemca pomoci je povinný financovať veľkú časť nákladov na reštrukturalizáciu bez akejkoľvek štátnej pomoci, hlavne v prípade veľkých podnikov;
Reinforcing the provisions on energy performance certificates, inspections of heating and air-conditioning systems, energy performance requirements, information, and independent experts;
posilnenia ustanovení o osvedčeniach o energetickej hospodárnosti, kontrolách vykurovacích a klimatizačných systémov, požiadavkách o energetickej hospodárnosti, informáciách a nezávislých odborníkoch,
Reinforcing the quality factor in freight logistics decision-making will open new market opportunities.
Posilnenie kvalitatívneho prvku pri rozhodovaní v nákladnej logistike otvorí nové trhové príležitosti.
Reinforcing the role and powers of the 'lead' supervisor for cross-border financial institutions10 can also bring important efficiencies to the current supervisory system.
Posilnenie úlohy a právomocí „vedúceho“ orgánu dohľadu cezhraničných finančných inštitúcií10 môže mať takisto za následok výrazné zefektívnenie súčasného systému dohľadu.
Reinforcing the roles of FRONTEX and Europol in data collection and analysis using all available sources, including information collected by the Immigration Liaison Officers’ networks.
posilnením úloh agentúry FRONTEX a Europolu v oblasti zberu a analýzy údajov s využitím všetkých dostupných zdrojov vrátane informácií, ktoré boli zhromaždené v rámci sietí styčných úradníkov pre prisťahovalectvo.
Reinforcing the rule of law will encourage foreign and domestic investors and help to diversify local economies.
Posilňovanie právneho štátu povzbudí zahraničných aj miestnych investorov a prispeje k diverzifikácii miestnych hospodárstiev.
Reinforcing the UN rapid assessment capacity and the interoperability of teams
Posilnenie kapacity OSN pri rýchlom posudzovaní a tímovej interoperabily
Reinforcing the youth dimension in other policies
posilnenie mládežníckej dimenzie v iných politikách
Reinforcing trade and economic relations
Posilňovanie obchodu a hospodárskych vzťahov
reinforcing transversal as well as subject-based competences, particularly learning-to-learn; and
posilňovanie prierezových spôsobilostí i spôsobilostí vychádzajúcich z jednotlivých predmetov, najmä schopnosti učiť sa; a zároveň
reinforcing trust and confidence as well as support of ICT use, addressing, in particular, privacy concerns;
posilňovanie dôvery v IKT a podpory pri používaní IKT, s osobitným dôrazom na aspekty súkromia;
reinforcing young people's natural sense of initiative and entrepreneurial spirit;
posilňovanie prirodzeného zmyslu mladých ľudí pre iniciatívu a podnikateľského ducha;
Reinstalling barriers and building walls will do nothing to bring EU citizens closer together or foster EU citizenship.
To, že sa znovu zavedú hranice a postavia múry, nepomôže zblížiť európskych občanov ani upevniť občianstvo EÚ.
reinsurance and retrocession;
zaistenie a opätovné postúpenie (retrocesia),
Reinsurance fulfils the following functions for an insurance company: reduction of technical risks, permanent transfer of technical risks to the reinsurer, increase of homogeneity of insurance portfolio, reduction of volatility of technical results, substitute for capital/own funds, supply of funds for financing purposes and supply of service provision.
Zaistenie má pre poisťovňu tieto funkcie: zníženie technického rizika, trvalý prevod technických rizík na zaisťovateľa, zvýšenie homogénnosti portfólia poistenia, zníženie kolísania technických výsledkov, náhrada za kapitál/vlastné zdroje, obstaranie zdrojov na financovanie a poskytovanie služieb.
reinsurance pricing: reinsurance contracts are contracts between an insurer and a reinsurer.
stanovenie cien zaistenia: zaisťovacie zmluvy sú zmluvy medzi poisťovňou a zaisťovňou.
Reinsurance undertakings subject to this Directive which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States in which they have their head offices before 10 December 2005 shall be deemed to be authorised in accordance with Article 3 14.
Zaisťovne, ktoré podliehajú tejto smernici, ktoré získali povolenie alebo boli oprávnené na vykonávanie zaisťovacej činnosti v súlade s ustanoveniami členských štátov, v ktorých majú svoje ústredie pred 10. decembrom 2005, sa považujú za oprávnené v súlade s článkom 3 14.
Reinsurance undertakings subject to this Directive, which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States in which they have their head offices before the date of entry into force of this Directive shall be deemed to be authorised, in accordance with Article 3.
Zaisťovne patriace do oblasti pôsobnosti tejto smernice, ktoré dostali povolenie alebo oprávnenie vykonávať zaisťovacie činnosti v súlade s právnymi predpismi členského štátu, v ktorom sa nachádza ich sídlo, pred dátumom nadobudnutia účinnosti tejto smernice, sa považujú za subjekty, ktorým bolo udelené povolenie v súlade s článkom 3.
Reinsurance undertakings which by 10 December 2007 have ceased to conduct new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity shall not be subject to this Directive.
Zaisťovne, ktoré do 10. decembra 2007 zastavili uzatváranie nových zaistných zmlúv o zaistení a spravujú výlučne svoj existujúci kmeň zaistných zmlúv s cieľom ukončiť svoju činnosť, nepatria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
reinsurance undertakings within the meaning of Article 3 of Directive 2005/68/EC or a non-member country reinsurance undertakings within the meaning of Article 1(l) of Directive 98/78/EC,
zaisťovniach v zmysle článku 3 smernice 2005/68/ES alebo zaisťovniach v nečlenskej krajine v zmysle článku 1 ods. l smernice 98/78/ES,
Reinsurers' share of the gross amount of other items in the technical account
Podiel zaisťovateľov na hrubej čiastke ostatných položiek v technickom účte
reintegrate energyintensive industrial sectors which were previously excluded from application and
opätovne zahŕňa do smernice priemyselné odvetvia, ktoré sú veľkými spotrebiteľmi energie a ktoré doteraz nepatrili do rozsahu pôsobnosti SZE,
Reintegration can be disrupted as individual support shifts from unemployment insurance provided by public employment services to social benefits provided by social assistance authorities.
Opätovné začlenenie môže narúšať zmena individuálnej podpory z poistenia v nezamestnanosti poskytovaného orgánom verejných služieb zamestnanosti na sociálne dávky, ktoré poskytujú orgány sociálnej pomoci.
Reintroduce the formal reporting which the Commission (DG MARKT) provided (in 2009 and 2010) through regular detailed public “information notes” to the Competitiveness Council (and the European Parliament) on “the state of implementation of the Services Directive" (83)
Opäť zaviesť formálne podávanie správ, ktoré Komisia (GR MARKT) poskytla (v rokoch 2009 a 2010) prostredníctvom riadnych podrobných verejných „informačných poznámok“ Rade pre konkurencieschopnosť (a Európskemu parlamentu) o „stave vykonávania smernice o službách“ (83)
Reinventing our energy system on a low carbon model is one of the critical challenges of the 21st Century.
Premena nášho energetického systému na nízkouhlíkový model predstavuje jednu z rozhodujúcich úloh, ktoré nás čakajú v 21. storočí.
Reinvestment of proceeds from realised investments
Reinvestovanie výťažku z realizovaných investícií
reinvigorate their own sustainable development strategies and action programmes;
oživiť svoje vlastné stratégie a akčné programy udržateľného rozvoja;
Reinvigorating international climate negotiations
Oživenie medzinárodných rokovaní o zmene klímy
Reinvigorating local networks4 will provide a channel for all community stakeholders, including public authorities, to engage and collaborate for the benefit of society.
Posilnením miestnych sietí4 získajú všetky zainteresované strany spoločenstva, vrátane verejných orgánov, možnosť angažovať sa a spolupracovať pre blaho spoločnosti.
Reinvigorating local networks6 will provide a channel for all community stakeholders, including public authorities, to engage and collaborate for the benefit of society.
Posilnením miestnych sietí6 získajú všetky zainteresované strany spoločenstva, vrátane verejných orgánov, možnosť angažovať sa a spolupracovať pre blaho spoločnosti.
Reiterate the Commission's readiness to fully examine any request for EUSF support communicated by a Member State seriously affected by a drought while ensuring that the request is not the indirect result of inefficient water management and that appropriate drought management plans are in place.
Zdôrazniť pripravenosť Komisie plne preskúmať každú žiadosť o podporu v rámci FSEÚ podanú členským štátom, ktorý bol vážne zasiahnutý suchom, pričom je potrebné sa uistiť, že žiadosť nie je nepriamym dôsledkom neúčinného vodohospodárstva a že sa zaviedli primerané plány riadenia sucha.
reiterate the importance of a deeper and fairer Single Market to create jobs, growth and an attractive investment climate;
zdôrazniť význam hlbšieho a spravodlivejšieho jednotného trhu pre tvorbu pracovných miest, rast a atraktívne investičné prostredie,
reiterated its request of 19932 "to conduct research to identify the risks to workers' health caused by (…) exposure to (…) electromagnetic fields (including exposure over many years)".
pripomenul svoju výzvu z roku 19932, aby sa „vypracovali vedecké štúdie, v ktorých by sa preskúmal stupeň ohrozenia zdravia pracovníkov vystavených (...) elektromagnetickým poliam (...) aj pri dlhoročnom vystavení“,
reiterates its approval for the Commission's guidelines and efforts to foster the development of SMEs, but questions the effectiveness of the proposed scheme and its limits;
znovu vyjadruje svoj súhlas s usmerneniami a úsilím Komisie o podporu rozvoja aktivít MSP, pričom neustále skúma účinnosť poskytnutých prostriedkov a ich obmedzenia,
reiterates its call for Member States to demonstrate their ownership of these measures through proper implementation and enforcement.
opakovane trvá na tom, že členské štáty by mali preukázať svoju angažovanosť prostredníctvom správnej implementácie a presadzovania.
reiterates its call for those Member States that have not yet done so to sign and ratify, as a matter of urgency, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse and the Optional Protocol to the UN CRC on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography;
opakuje výzvu adresovanú tým členským štátom, ktoré tak ešte neurobili, aby bezodkladne podpísali a ratifikovali Dohovor Rady Európy o ochrane detí pred sexuálnym vykorisťovaním a zneužívaním a opčný protokol k Dohovoru OSN o právach dieťaťa o predaji detí, detskej prostitúcii a detskej pornografii,
reiterates its call to the Member States to harmonise the indirect taxation system and encourages the Commission to put forward proposals in this area.
opäť žiada členské štáty, aby pristúpili k harmonizácii svojich systémov nepriameho zdaňovania a povzbudzuje Komisiu, aby predložila svoje návrhy v tejto veci.
reiterates its concern to safeguard the interests of people with disabilities.
dáva najavo svoje obavy v súvislosti s ochranou záujmov zdravotne postihnutých osôb.
reiterates its confidence in the euro as a political venture that is vital to the future of the European Union and gives its full support to a beefed-up European Financial Stabilisation Mechanism;
opakovane potvrdzuje svoju dôveru v euro, ktoré je zásadným politickým projektom pre budúcnosť Európskej únie, a plne podporuje myšlienku vytvoriť posilnený európsky mechanizmus finančnej stability,
reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals of the EU 2020 strategy can be met;
opakovane vyjadruje obavu, že nebude možné dosiahnuť ciele stanovené v stratégii Európa 2020 ani v oblasti zamestnanosti, ani v oblasti boja proti chudobe,
reiterates its support for European Union's space programmes because it demonstrates the European space industry's capacity for innovation and technological development;
opätovne zdôrazňuje svoju podporu vesmírnym programom Európskej únie, pretože svedčia o inovačnej schopnosti a technologickom rozvoji európskeho vesmírneho priemyslu,
reiterates its support for the concept of "responsible credit", which requires distributors and underwriters to use fair, ethical practices.
pripomína, že podporuje koncepciu „zodpovedného poskytovania úverov“, ktorá od poskytovateľov, ako aj príjemcov úverov vyžaduje, aby postupovali poctivo a eticky.
reiterates its view that European legislation on public procurement should help SMEs.
opakuje svoj názor, že európska legislatíva v oblasti verejného obstarávania musí podporiť MSP.
reiterates that social impact assessment is on-going process and an integral part of an enterprise’s activity, as well as an important strategic planning tool;
opakovane zdôrazňuje, že ide o neustále sa vyvíjajúci proces a neoddeliteľnú súčasť činnosti podniku, ako aj dôležitý strategický nástroj plánovania,
reiterates that the ambitious challenges facing the EU make it not only desirable but also necessary to increase the size of the EU budget so as to revitalise economic growth and employment.
opakovane zdôrazňuje, že vzhľadom na ambiciózne výzvy EÚ je navýšenie jej rozpočtu nielen žiaduce, ale aj potrebné, aby sa podarilo oživiť hospodársky rast a zamestnanosť.
reiterates that the exposure of taxpayers to the cost of bailing out the banks should be reduced, and highlights the need for competition to be promoted by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
opakovane zdôrazňuje, že je potrebné obmedziť zaťaženie daňových poplatníkov nákladmi na záchranu bánk a zdôrazňuje, že je potrebné podporovať hospodársku súťaž prostredníctvom znižovania prípadov narúšania hospodárskej súťaže z daňových dôvodov, ktoré vyplývajú z nesúladu 28 daňových systémov.
reiterates that the National Coordination Offices should have enough personnel and other resources to carry out their work.
opakuje, že národné koordinačné úrady by mali mať dostatok personálu a ďalších zdrojov, aby mohli vyvíjať svoju činnosť,
reiterates that the National Coordination Offices should have enough personnel and other resources to carry out their work;
opakuje, že národné úrady pre koordináciu by mali mať dostatok personálu a ďalších zdrojov, aby mohli vyvíjať svoju činnosť;
reiterates that this objective ought to be based not just on appropriate voluntary agreements and codes but also on a minimum European regulatory framework that responds to the unresolved persistent shortcomings in the market efficiently and flexibly and resolves a number of problems;
pripomína, že takýto cieľ sa musí okrem dohôd a želateľných dobrovoľných kódexov zakladať aj na minimálnom európskom regulačnom rámci, ktorý by dokázal efektívne a pružne reagovať na pretrvávajúce nedostatky trhu a dokázal riešiť viaceré problémy;
reiterates the central role of the state in promoting and protecting human rights, and calls on state authorities to enhance fiscal supervision measures and measures to tackle money laundering and corruption;
opätovne potvrdzuje kľúčovú úlohu štátu pri presadzovaní a ochrane ľudských práv a vyzýva ho, aby posilnil opatrenia v oblasti daňovej kontroly a boja proti praniu špinavých peňazí a korupcii;
reiterates the importance of ensuring due regard for the principle of the free movement of safe and compliant goods, so that products lawfully marketed in one Member State can be marketed without hindrance throughout the EU;
pripomína potrebu zabezpečiť plné uplatňovanie zásady voľného, bezpečného a predpisom vyhovujúceho pohybu tovaru tak, aby výrobky zákonne uvedené na trh v jednom členskom štáte mohli byť uvádzané na trh bez prekážok na území celej EÚ,
reiterates the importance of European standardisation for the functioning and consolidation of the single market;
opakovane zdôrazňuje význam európskej normalizácie pre fungovanie a konsolidáciu vnútorného trhu,
Reiterates the importance of maintaining the non-governmental nature of Fair Trade and other similar sustainability schemes throughout the EU.
opätovne zdôrazňuje význam zachovania mimovládneho charakteru spravodlivého obchodu a iných podobných systémov trvalej udržateľnosti v celej EÚ.