natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPECIFIC OBJECTIVE No 2: System Operations (Central and National)
KONKRÉTNY CIEĽ č. 2: Prevádzkovanie systému (centrálneho a vnútroštátneho)
SPECIFIC OBJECTIVE NO 3
OSOBITNÝ CIEĽ Č. 3
Specific objective No 3 ..
Konkrétny cieľ č. 3
SPECIFIC OBJECTIVE No 3 Realize 20 % reduction of the EU's energy consumption compared to PRIMES 2007 projections for 2020
KONKRÉTNY CIEĽ č. 3 Znížiť spotrebu energie EÚ o 20 % v porovnaní s prognózami PRIMES 2007 na rok 2020
SPECIFIC OBJECTIVE No 3 to help build capacity for addressing global and trans-regional security threats that pose a risk to peace and stability
KONKRÉTNY CIEĽ č. 3 Pomôcť vybudovať kapacitu na riešenie globálneho a nadregionálneho ohrozenia bezpečnosti, ktoré ohrozuje mier a stabilitu
SPECIFIC OBJECTIVE No 3:
Konkrétny cieľ č. 3:
Specific objective No 3: EU businesses benefit from a regulatory level playing field and consistent market access at international level
Osobitný cieľ č. 3: podniky v EÚ majú prospech z rovnakých regulačných podmienok a jednotného prístupu na trh na medzinárodnej úrovni
SPECIFIC OBJECTIVE No 3: Improving SMEs access to finance
KONKRÉTNY CIEĽ č. 3: Zlepšenie prístupu MSP k financiám
SPECIFIC OBJECTIVE No 3: Provide policy-makers with financial support to test social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible
KONKRÉTNY CIEĽ č. 3: Poskytovať tvorcom politík finančnú podporu na testovanie reforiem v oblasti sociálnej politiky alebo politiky pracovného trhu, zväčšovať schopnosti hlavných činiteľov v oblasti tvorby a implementácie sociálneho experimentovania; a sprístupniť príslušné vedomosti a odborné poznatky
SPECIFIC OBJECTIVE No 3: Support sustainable growth, employment and innovation in maritime sectors.
OSOBITNÝ CIEĽ č. 3: Podpora pre udržateľný rast, zamestnanosť a inovácie v námorných odvetviach
Specific objective No 3: Support to carry out effective returns
Osobitný cieľ č. 3: Podpora vykonávania účinných návratov
SPECIFIC OBJECTIVE No 4
KONKRÉTNY CIEĽ č. 4
SPECIFIC OBJECTIVE NO 4
OSOBITNÝ CIEĽ Č. 4
SPECIFIC OBJECTIVE No 4 To promote renewables and to increase the energy efficiency in transport, residential/tertiary and industry, through addressing the non-technological barriers (Intelligent Energy Europe programme)…
KONKRÉTNY CIEĽ č. 4 Podporovať obnoviteľné zdroje energie a zvýšiť energetickú účinnosť v odvetví dopravy, bývania/terciárnej sféry a priemyslu odstraňovaním netechnologických prekážok (program Inteligentná energia – Európa)
SPECIFIC OBJECTIVE No 4:
Konkrétny cieľ č. 4:
SPECIFIC OBJECTIVE No 4: Provide Union and national organisations with financial support to step up their capacity to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions legislation
KONKRÉTNY CIEĽ č. 4: Poskytovať organizáciám Únie a národným organizáciám finančnú podporu na posilnenie ich schopnosti tvoriť, propagovať a podporovať vykonávanie politiky Únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti a právnych predpisov týkajúcich sa pracovných podmienok
Specific objective No 4: Risk analyses and vulnerability assessments
Osobitný cieľ č. 4: Analýzy rizika a posudzovanie zraniteľnosti
SPECIFIC OBJECTIVE NO 5
OSOBITNÝ CIEĽ Č. 5
SPECIFIC OBJECTIVE No 5:
Konkrétny cieľ č. 5:
SPECIFIC OBJECTIVE No 5: Ensure that job vacancies and applications, and any related information are transparent for the potential applicants and the employers
KONKRÉTNY CIEĽ č. 5: Zabezpečiť, aby boli informácie o voľných pracovných miestach a žiadosti o zamestnanie a akékoľvek súvisiace informácie transparentné pre potenciálnych žiadateľov a zamestnávateľov
Specific objective No 5: Training
Osobitný cieľ č. 5: Odborná príprava
SPECIFIC OBJECTIVE NO 6
OSOBITNÝ CIEĽ Č. 6
SPECIFIC OBJECTIVE No 6:
Konkrétny cieľ č. 6:
SPECIFIC OBJECTIVE No 6: Develop services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at European level
KONKRÉTNY CIEĽ č. 6: Vytvoriť služby v oblasti prijímania pracovníkov a umiestňovania pracovníkov do zamestnania prostredníctvom obsadzovania voľných pracovných miest a žiadostí o prácu na európskej úrovni
Specific objective No 6: Management of Pooled resources and Research and Development
Osobitný cieľ č. 6: Hospodárenie so spoločnými zdrojmi a výskum a vývoj
SPECIFIC OBJECTIVE NO 7
OSOBITNÝ CIEĽ Č. 7
SPECIFIC OBJECTIVE No 7 Increase access to, and the availability of, microfinance
KONKRÉTNY CIEĽ č. 7: Zvýšiť prístupnosť a dostupnosť mikrofinancovania
SPECIFIC OBJECTIVE No 7:
Konkrétny cieľ č. 7:
Specific objective No 7: Eurosur and situational monitoring
Osobitný cieľ č. 7: Eurosur a monitorovanie situácie
SPECIFIC OBJECTIVE NO 8
OSOBITNÝ CIEĽ Č. 8
SPECIFIC OBJECTIVE No 8:
Konkrétny cieľ č. 8:
Specific objective No 8: External relations and fundamental rights
Osobitný cieľ č. 8: Vonkajšie vzťahy a základné práva
SPECIFIC OBJECTIVE No 9:
Konkrétny cieľ č. 9:
Specific objective No. 1
Konkrétny cieľ č. 1
SPECIFIC OBJECTIVE No. 1: Information exchange, training and market intelligence
KONKRÉTNY CIEĽ č. 1: Výmena informácií, odborná príprava a výskum trhu
Specific objective No. 2
Konkrétny cieľ č. 2
Specific objective No. 3
Konkrétny cieľ č. 3
Specific objective No. 4 – Foster knowledge management, education and training
Konkrétny cieľ č. 4 – posilňovať riadenie poznatkov, vzdelávanie a odbornú prípravu;
Specific objective No. 4 – Foster radiation protection
Konkrétny cieľ č. 4 – posilňovať ochranu pred žiarením;
Specific objective No. 5 – Move toward demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities;
Konkrétny cieľ č. 5 – posúvať sa k demonštrácii využiteľnosti jadrovej syntézy ako zdroja energie využívaním jestvujúcich a budúcich zariadení jadrovej syntézy;
Specific objective No. 5 – Support the policy of the Union on nuclear safety and security and the related evolving Union legislation.
Konkrétny cieľ č. 5 – podporovať politiku Únie v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany a príslušné meniace sa právne predpisy Únie.
Specific objective No. 6 - Lay the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design;
Konkrétny cieľ č. 6 – vytvárať základ pre budúce termojadrové elektrárne vyvíjaním materiálov, technológií a koncepčných návrhov;
Specific objective No. 7 - Promote innovation and industrial competitiveness;
Konkrétny cieľ č. 7 – podporovať inovácie a konkurencieschopnosť priemyslu;
Specific objective No. 8 – Ensure availability and use of research infrastructures of pan-European relevance;
Konkrétny cieľ č. 8 – zabezpečiť dostupnosť a využívanie výskumných infraštruktúr paneurópskeho významu;
Specific objective No. 8: Facilitate free movement of qualified professionals inside the EU
Konkrétny cieľ č. 8: Uľahčovanie voľného pohybu kvalifikovaných odborníkov v rámci EÚ.
Specific objective No.1
Osobitný cieľ č. 1
Specific objective No.1 - Support safe operation of nuclear systems;
Konkrétny cieľ č. 1 – podporovať bezpečnú prevádzku jadrových systémov;
Specific objective No.1 Developing the knowledge base for, and realising ITER as a major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Konkrétny cieľ č. 1 Rozvíjať vedomostnú základňu a realizovať projekt ITER, ktorý je významným krokom k vytvoreniu prototypových reaktorov pre bezpečné, udržateľné, environmentálne spoľahlivé a ekonomicky výhodné elektrárne.
Specific objective No.1 – Improve nuclear safety including, fuel and reactor safety, waste management and decommissioning, and emergency preparedness
Konkrétny cieľ č. 1 – zlepšiť jadrovú bezpečnosť vrátane bezpečnosti palív, nakladania s odpadom a vyraďovania z činnosti palív a reaktorov a prípravy na havarijné situácie;
Specific objective No.1: Maintain participation in the labour market of workers made redundant as a result of changes in world trade patterns and the economic and financial crisis.
Konkrétny cieľ č. 1: Zachovať účasť pracovníkov prepustených v dôsledku zmien v usporiadaní svetového obchodu a hospodárskej a finančnej krízy na trhu práce.
Specific objective no.1: Maintain participation in the labour market of workers made redundant as a result of changes in world trade patterns and unexpected crises.
Konkrétny cieľ č. 1: Zachovať účasť pracovníkov, ktorí boli prepustení v dôsledku zmien v usporiadaní svetového obchodu a neočakávaných kríz, na trhu práce.
Specific objective No.2
Osobitný cieľ č. 2
Specific objective No.2 - Contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste;
Konkrétny cieľ č. 2 – prispievať k vytváraniu riešení v oblasti nakladania s konečným jadrovým odpadom;
Specific objective No.2 – Improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics
Konkrétny cieľ č. 2 – zlepšiť jadrovú ochranu vrátane: jadrového dozoru, nešírenia zbraní, boja proti nezákonnému obchodovaniu a jadrovej súdnej analýzy;
Specific objective No.3
Osobitný cieľ č. 3
Specific objective No.3 The programme aims at satisfying the R &amp; D obligations of the Treaty and supporting both Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Konkrétny cieľ č. 3 Program je zameraný na splnenie záväzkov v oblasti výskumu a vývoja vyplývajúcich zo zmluvy a podporu Komisie aj členských štátov v oblasti bezpečnostných opatrení a nešírenia, nakladania s odpadom, bezpečnosti jadrových zariadení a palivových cyklov, rádioaktivity v životnom prostredí a ochrany pred žiarením.
Specific objective No.3 – Raising excellence in the science base for standardisation
Konkrétny cieľ č. 3 – zvyšovať excelentnosť vedeckej základne v oblasti normalizácie;
Specific objective No.3 – Support the development and sustainability of nuclear competences at Union level;
Konkrétny cieľ č. 3 – podporovať rozvoj a udržateľnosť jadrových spôsobilostí na úrovni Únie;
Specific objective No.4
Osobitný cieľ č. 4
SPECIFIC OBJECTIVE No 150 To develop and provide global satellite-based radio navigation infrastructures and services (Galileo)
KONKRÉTNY CIEĽ č. 150: vývoj a poskytovanie infraštruktúr a služieb v oblasti globálnej satelitnej navigácie (Galileo)
Specific objective of the FISCALIS programme is to support the fight against tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning and the implementation of Union law in the field of taxation by ensuring exchange of information, by supporting administrative cooperation and, where necessary and appropriate, by enhancing the administrative capacity of participating countries with a view to assisting in reducing the administrative burden on tax authorities and the compliance costs for taxpayers
Osobitným cieľom programu FISCALIS je podpora boja proti daňovým podvodom, daňovým únikom, agresívnemu daňovému plánovaniu a vykonávanie práva Únie v oblasti daní prostredníctvom zabezpečenia výmeny informácií, podpory administratívnej spolupráce a podľa potreby prípadne rozširovaním administratívnej kapacity zúčastnených krajín s cieľom pomôcť znížiť administratívnu záťaž daňových orgánov a náklady daňovníkov na dodržiavanie predpisov.
Specific objective under direct management
Osobitné ciele v rámci priameho hospodárenia
Specific objective under shared management
Osobitné ciele v rámci spoločného hospodárenia
Specific objective(s) and ABM/ABB activities concerned
Konkrétne ciele a príslušné činnosti v rámci ABM/ABB
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Konkrétne ciele a príslušné činnosti rámci ABM/ABB
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Osobitné ciele a príslušné aktivity v rámci ABM/ABB
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Osobitné ciele a príslušné činnosti ABM/ABB
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned
Príslušné špecifické ciele a činnosti ABM/ABB
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned AMP
Konkrétne ciele a príslušné činnosti v rámci ABM/ABB
Specific objective(s) and ABM/ABB activity(ies) concerned initiative
Konkrétne ciele a príslušné činnosti ABM/ABB
Specific objective: Coordination of all relevant rail R &amp; I activities in the EU and in line with the S2R Master
Konkrétny cieľ: Koordinácia všetkých náležitých činností v oblasti výskumu a inovácií v odvetví železničnej dopravy EÚ a v súlade so základným plánom
Specific Objective: identify and detect overstayers (also within the territory) and to enable national authorities of the Member States to take appropriate measures including to increase the possibilities for return;
Osobitný cieľ: identifikovať a odhaľovať osoby, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu, (aj v rámci územia) a umožniť vnútroštátnym orgánom členských štátov prijať primerané opatrenia vrátane zvýšenia možnosti návratu.
Specific Objective: Ready for operations when the amended Dublin Regulation will go live.
Osobitný cieľ: Systém bude funkčný v čase, keď bude spustené uplatňovanie zmeneného dublinského nariadenia.
Specific objective: The number of transport, energy and broadband projects supported.
Konkrétny cieľ: Počet podporených projektov v oblasti dopravy, energetiky a širokého pásma.
Specific objective: To achieve a high level of protection against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention
Konkrétny cieľ: dosiahnuť vysokú úroveň ochrany pred katastrofami zabránením ich účinkom alebo ich zmiernením a podporovaním kultúry prevencie
Specific objective: To enhance the efficiency of border checks through monitoring of the rights to authorised stay at entry and exit, and to improve the assessment of the risk of overstay;
Konkrétny cieľ: zvýšiť účinnosť hraničných kontrol prostredníctvom monitorovania práv na povolený pobyt pri vstupe a výstupe a zlepšiť hodnotenie rizika týkajúceho sa prekročenia povolenej dĺžky pobytu
Specific objective: To facilitate rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters or their imminence
Konkrétny cieľ: uľahčiť rýchle a účinné zásahy reakcie na núdzové situácie v prípade závažných katastrof alebo v prípade bezprostredného ohrozenia
Specific objective: To generate reliable information to allow the EU and Member States to make informed policy choices concerning visa and migration;
Konkrétny cieľ: vytvoriť spoľahlivé informácie s cieľom umožniť EÚ a členským štátom prijímať rozhodnutia týkajúce sa politiky v oblasti víz a migrácie na základe dostatočných informácií
Specific objective: To identify and detect irregular immigrants, especially overstayers, also within the territory and to increase the possibilities for return;
Konkrétny cieľ: určiť totožnosť a odhaliť nelegálnych prisťahovalcov, najmä osoby, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu, a to takisto na území, a zvýšiť možnosť návratu
Specific objective: To improve the conditions for the functioning of the internal market by supporting transparent and independent development of international financial reporting standards
Osobitný cieľ: Zlepšovať podmienky fungovania vnútorného trhu podporovaním transparentného a nezávislého vypracúvania medzinárodných štandardov finančného výkazníctva.
Specific Objective: To improve the operation of the taxation systems in particular through cooperation between participating countries, their tax administrations, their officials and external experts
Konkrétny cieľ: zlepšiť fungovanie daňových systémov, predovšetkým prostredníctvom spolupráce medzi zúčastnenými krajinami, ich daňovými správami, ich úradníkmi a externými odborníkmi.
Specific objective: To safeguard the fundamental rights, especially protection of personal data and right to privacy, of third country nationals.
Konkrétny cieľ: zabezpečiť štátnym príslušníkom tretích krajín základné práva, najmä ochranu osobných údajov a právo na súkromie
Specific Objective: To support the fucntioning of the customs union, in particular through cooperation between participating countries, their customs administrations, their officials and external experts
Konkrétny cieľ: zlepšiť fungovanie colnej únie, predovšetkým prostredníctvom spolupráce medzi zúčastnenými krajinami, ich colnými správami, ich úradníkmi a externými odborníkmi.
Specific objectives 1 and 4:
Osobitné ciele č. 1 a 4:
Specific objectives and ABM/ABB activities concerned
Konkrétne ciele a príslušné činnosti v rámci ABM/ABB
Specific objectives and ABM/ABB activity concerned
Osobitné ciele a príslušné činnosti v rámci ABM/ABB
Specific objectives and scope of the Programme
Osobitné ciele a rozsah pôsobnosti programu
Specific objectives are to ensure a secure legal status and a reinforced protection against exploitation to a particularly weak category of third-country workers, such as seasonal workers, and the development of the circular migration policy.
Špecifickými cieľmi je zaistiť bezpečný právny štatút a zosilnenú ochranu voči vykorisťovaniu osobitne slabej kategórie pracovníkov z tretích krajín, ako sú sezónni pracovníci a rozvíjať politiku migračnej cirkulácie.
Specific objectives for the priority area Biodiversity (Article 3(1)(b) and Article 11)
Konkrétne ciele prioritnej oblasti „Biodiverzita“ (článok 3 ods. 1 písm. b) a článok 11)
Specific objectives for the priority area Climate Change Adaptation (Article 3(1)(a) and Article 15)
Konkrétne ciele prioritnej oblasti „Adaptácia na zmenu klímy“ (článok 3 ods. 1 písm. a) a článok 15)
Specific objectives for the priority area Climate Change Mitigation (Article 3(1)(a) and Article 14)
Konkrétne ciele prioritnej oblasti „Zmiernenie zmeny klímy“ (článok 3 ods. 1 písm. a) a článok 14)
Specific objectives for the priority area Climate Governance and Information
Konkrétne ciele prioritnej oblasti „Riadenie a informovanie v oblasti klímy“
Specific objectives for the priority area Environment and Resource Efficiency (Articles 3(1)(a) and Article 10)
Konkrétne ciele prioritnej oblasti „Životné prostredie a efektívnosť zdrojov“ (článok 3 ods. 1 písm. a) a článok 10)
Specific objectives for the priority area Environmental Governance and Information
Konkrétne ciele prioritnej oblasti „Riadenie a informovanie v oblasti životného prostredia“
Specific objectives fully met as coherence of EU legislation is achieved; legal clarity is provided
Špecifické ciele splnené v plnej miere, keďže sa dosiahne súdržnosť právnych predpisov EU; zabezpečí sa právna zrozumiteľnosť
Specific objectives fully met as the scope and Essential Requirements are clarified; clear legal situation
Špecifické ciele splnené v plnej miere, keďže sa objasní rozsah pôsobnosti a základné požiadavky; jasná právna situácia
Specific objectives fully met, clarity of legal requirements is ensured
Špecifické ciele splnené v plnej miere, zabezpečenie zrozumiteľnosti právnych požiadaviek
Specific objectives fully met; adequate health, safety and performance relevant information is made available; clear legal situation
Špecifické ciele splnené v plnej miere; sprístupnia sa primerané informácie o ochrane zdravia, bezpečnosti a výkone; jasná právna situácia
Specific objectives fully met; improvement of health and safety; clear legal situation
Špecifické ciele splnené v plnej miere; zlepšenie ochrany zdravia a bezpečnosti; jasná právna situácia
Specific objectives in the area of control and enforcement
Špecifické ciele v oblasti kontroly a uplatňovania pravidiel
Specific objectives in the area of data collection and scientific advice
Špecifické ciele v oblasti zhromažďovania údajov a vedeckého poradenstva
Specific objectives in the area of governance
Špecifické ciele v oblasti riadenia
Specific objectives in the area of international relations
Špecifické ciele v oblasti medzinárodných vzťahov
Specific objectives include (a) to achieve a high level of protection against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention (b) to enhance the Union's state of preparedness to respond to disasters (c) to facilitate rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters.
Osobitné ciele sú zamerané na a) dosiahnutie vysokej úrovne ochrany proti katastrofám zabránením alebo znížením ich účinkov a podporovaním kultúry prevencie, b) zvýšenie stavu pripravenosti Únie reagovať na katastrofy, c) uľahčenie rýchlych a účinných zásahov v rámci reakcie na núdzové situácie v prípade závažných katastrof.
Specific objectives include increasing system interoperability, ensuring seamless access, fostering continuity of services and setting up an efficient co-operation mechanism between all ITS stakeholders.
Medzi osobitné ciele patrí zvýšenie interoperability systému, zabezpečenie plynulého prístupu, podpora kontinuity služieb a ustanovenie účinného mechanizmu spolupráce medzi všetkými subjektmi zainteresovanými na IDS.
SPECIFIC OBJECTIVES No 1 and 40
OSOBITNÉ CIELE č. 1 a 40
Specific objectives No. 1 "System Development" and No. 2 "System Operations"
Konkrétny cieľ č. 1 „Vytvorenie systému“ a konkrétny cieľ č. 2 „Prevádzka systému“
Specific objectives not met as guidance may result in reliance on safety relevant data without cross-checking implying that unsafe designs might enter the market, no guarantee of quality of data
Špecifické ciele nie sú splnené, keďže usmernenia môžu viesť k spoliehaniu sa na údaje relevantné pre bezpečnosť bez krížovej kontroly, z čoho vyplýva, že na trh by sa mohli dostať výrobky s nebezpečným dizajnom, žiadna záruka kvality údajov
Specific objectives of sound and uniform application of the Cableways Directive would be better achieved by the soft law option.
Špecifické ciele týkajúce sa riadneho a jednotného uplatňovania smernice o lanovkových zariadeniach by sa lepšie dosiahli pomocou možnosti právne nezáväzného nástroja.
Specific objectives of the EU strategy on children’s rights
Osobitné ciele stratégie EÚ v oblasti práv detí
Specific objectives related to the content of the EMFF
Konkrétne ciele súvisiace s obsahom EFNR
Specific objectives related to the design of the EMFF
Konkrétne ciele súvisiace s návrhom EFNR
specific objectives to be achieved in line with the Union priorities of Article 6 and detailing how many items of every expenditure category shall be purchased over the entire programming period;
konkrétne ciele, ktoré sa majú dosiahnuť v súlade s prioritami Únie v článku 6, a podrobný rozpis toho, koľko položiek v rámci každej kategórie výdavkov sa nakúpi počas celého programového obdobia;
Specific objectives under direct management
Osobitné ciele v rámci priameho hospodárenia
Specific objectives were identified and these are to review the Regulation on ABP in order to adjust the regulatory framework to the risks posed by animal by-products, improve legal clarity and adapt requirements to progress in science and technology.
Boli stanovené osobitné ciele, a to: prehodnotiť nariadenie o ŽVP v záujme prispôsobenia regulačného rámca rizikám, ktoré živočíšne vedľajšie produkty predstavujú, zvýšiť právnu zrozumiteľnosť a požiadavky prispôsobiť vedeckému a technologickému pokroku.
Specific objectives: No.1 and 3.
Osobitné ciele: č.1 a 3.
Specific objectives: No.1 and 3.
Osobitné ciele: č. 1 a 3.
Specific obligations have been set out in the Protocol and in the Inter-Institutional Agreement of 1993 on subsidiarity3.
V protokole a v Medziinštitucionálnej dohode o subsidiarite z roku 19933 boli stanovené osobitné povinnosti.
Specific obligations of the Member States regarding costs are provided for in Article 11 and reflect the provisions of the Union Arbitration Convention on these aspects.
Osobitné povinnosti členských štátov v súvislosti s nákladmi sa stanovujú v článku 11, pričom sa v nich odzrkadľujú ustanovenia arbitrážneho dohovoru Únie týkajúce sa týchto prvkov.
Specific obligations on holders of parental responsibility
Špecifické povinnosti nositeľov rodičovských práv a povinností
Specific obligations on the person with right of access
Špecifické povinnosti osoby s právom styku