natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the use of the Own estimates approach the same conditions and requirements shall apply as apply under the Financial Collateral Comprehensive Method.
Na použitie prístupu založenom na vlastných odhadoch sa vzťahujú rovnaké podmienky a požiadavky ako pri súhrnnej metóde nakladania s finančným kolaterálom.
For the validation of traffic management technology systems (operating modes, including automation, computerisation and communication, navigation and surveillance systems) and component conformity assessment, certified service providers and constructors should always be able to produce a standardised European declaration.
Certifikovaní poskytovatelia služieb a konštruktéri budú musieť na schválenie technologických systémov riadenia dopravy (vrátane návodov, automatizácie, informatiky a komunikačných, navigačných a kontrolných systémov), ako aj na zhodnotenie súladu jednotlivých prvkov, vždy predložiť normalizovanú európsku deklaráciu.
For the various task forces at European level, it will be necessary to adopt tough time frames – in order to provide an added value to those concerned with industry decisions on investments and developments.
Rôzne pracovné skupiny na európskej úrovni budú musieť prijať prísne časové rámce s úmyslom zabezpečiť prínos tým, ktorých sa dotýkajú rozhodnutia priemyslu o investíciách a rozvoji.
For the various task forces on European level, it will be necessary to adopt tough time frames – in order to provide an added value to those concerned with industry decisions on investments and developments.
Rôzne pracovné skupiny na európskej úrovni budú musieť prijať prísne časové rámce s úmyslom zabezpečiť prínos tým, ktorých sa dotýkajú rozhodnutia priemyslu o investíciách a rozvoji.
For the vast majority of people interviewed for the impact studies, Tempus is seen as an essential door to the European academic world that has greatly helped building cooperation with European universities.
Podľa rozhovorov uskutočnených na účely štúdií dosahu vníma program Tempus väčšina opýtaných ako bránu k európskemu akademickému svetu, ktorá významne napomohla budovanie spolupráce európskych univerzít.
For the vast majority, this does not change the distribution of competences, especially as regards spatial planning.
Podľa názoru prevažnej väčšiny sa tým nezmení rozdelenie právomocí, najmä pokiaľ ide o priestorové plánovanie.
For the vehicle categories M2, M3, N2, N3, O3, O4 and T5, the first test is to be conducted one year after registration.
Pri vozidlách M2, M3, N2, N3, O3, O4 a T5 by sa však prvá kontrola mala uskutočniť rok po prvom prihlásení do evidencie.
For the vehicle categories4 M2, M3, N2, N3, O3, O4 and T5, the first test is to be conducted one year after registration.
Pri vozidlách M2, M3, N2, N3, O3, O4 a T54 by sa však prvá kontrola mala uskutočniť rok po prvom prihlásení do evidencie.
For the vehicle identification number:
V identifikačnom čísle vozidla:
for the visibility of a red lamp towards the front: there must be no direct visibility of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the foremost part of the vehicle;
na viditeľnosť červeného svetla spredu: pri pohľade spredu nesmie byť červené svetlo priamo viditeľné pre pozorovateľa, ktorý sa pohybuje v zóne 1 v priečnej rovine, umiestnenej 25 m pred najprednejším okrajom vozidla;
for the visibility of a red light towards the front: there is no direct visibility of a red light if viewed by an observer moving within zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the tractor (see Appendix 2, Figure 1);
pokiaľ ide o viditeľnosť červeného svetla spredu: žiadne červené svetlo sa nenachádza v priamej viditeľnosti, ak sa pozorovateľ pohybuje v rámci zóny 1 v priečnej rovine, ktorá sa nachádza 25 m pred traktorom (viď dodatok 2, obrázok 1);
for the visibility of a white lamp towards the rear: there must be no direct visibility of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the rearmost part of the vehicle;
na viditeľnosť bieleho svetla zozadu: pri pohľade zozadu nesmie byť biele svetlo priamo viditeľné pre pozorovateľa, ktorý sa pohybuje v zóne 2 v priečnej rovine, umiestnenej 25 m za najzadnejším okrajom vozidla.
for the visibility of a white light towards the rear: there is no direct visibility of a white light if viewed by an observer moving within zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the tractor (see Appendix 2, Figure 2).
pokiaľ ide o viditeľnosť bieleho svetla zozadu: žiadne biele svetlo sa nenachádza v priamej viditeľnosti, ak sa pozorovateľ pohybuje v rámci zóny 2 v priečnej rovine, ktorá sa nachádza 25 m za traktorom (viď dodatok 2, obrázok 2);
For the volunteers this is a unique opportunity for formal and informal learning and to acquire social and language skills.
Dobrovoľníkom dáva jedinečnú príležitosť na formálne aj neformálne vzdelávanie a umožňuje im nadobudnúť sociálne a jazykové zručnosti.
For the waste categories ‘sludge’ an additional figure for dry matter should be provided.
Pri kategórii odpadov „kaly“ sa uvádza ďalší doplňujúci údaj o sušine.
For the Western Balkans, the Commission foresees the preparation of National Economic Reform Programmes comprising two parts.
Pokiaľ ide o západný Balkán, Komisia počíta s prípravou vnútroštátnych programov hospodárskych reforiem, ktoré budú mať dve časti.
For the whole period, as at the end of 2008, EUR 3 515.2 million have been paid to Member States.
Ku konci roka 2008 bolo členským štátom za celé obdobie vyplatených 3 515,2 mil. EUR.
For the whole period, EUR 118 billion have been paid to Member States as at the end of 2008.
Do konca roka 2008 bolo členským štátom za celé obdobie vyplatených 118 mld. EUR.
For the whole period, EUR 62.2 billion (90.7% of the overall allocation) has been paid to Member States as at the end of 2008.
Ku konci roka 2008 bolo členským štátom za celé obdobie vyplatených 62,2 mld. EUR (90,7 % celkových pridelených finančných prostriedkov).
For the whole process, the countries' capacity to ensure correct and effective implementation of the visa facilitation and readmission agreements will also be taken into consideration.
Schopnosť krajín zaistiť správne a účinné vykonávanie dohôd o zjednodušení vízového režimu a dohôd o readmisií sa bude brať do úvahy počas celého procesu.
For the whole-vehicle type-approval, this Regulation (in particular the requirements of Annex II and the particular acts listed in Annex IV) shall apply in the same manner as if the approval would have been granted (or extended) to the manufacturer of the base vehicle.
Pre typové schválenie celého vozidla sa toto nariadenie (najmä požiadavky prílohy II a najmä akty uvedené v prílohe IV) uplatňuje rovnako, ako keby sa schválenie bolo udelené (alebo rozšírené) výrobcovi základného vozidla.
For the wine sector, the main issues at stake in the context of the WTO are:
Pre vinársky sektor sú hlavnými záležitosťami v súvislosti s WTO:
For the work ahead, the EESC underlines the importance of close involvement of stakeholders, and particularly the social partners.
EHSV zdôrazňuje ako úlohu do budúcnosti dôležitosť intenzívneho zapojenia záujmových skupín a najmä sociálnych partnerov.
For the workers and their families, cancer results not only in substantial quality of life losses, but also in direct health care costs and indirect loss of present and future earnings.
Pre pracovníkov a ich rodiny sa rakovina prejavuje nielen značným zhoršením kvality života, ale aj priamymi nákladmi na zdravotnú starostlivosť a nepriamou stratou súčasných a budúcich príjmov.
For the World Bank, the Commission favours the fast-tracking of IDA as a crisis mitigation measure.
Pokiaľ ide o Svetovú banku, Komisia by rada videla urýchlenú realizáciu elektronickej výmeny údajov medzi správami (IDA) ako opatrenie na zmiernenie krízy.
For the year 2015, rigorously implement the budgetary strategy as laid out in the Fiscal Strategy Document 2014, in order to bring the deficit to 2.5% of GDP, in line with the target set in the Excessive Deficit Procedure recommendation, while achieving the required structural adjustment.
V roku 2015 dôkladne implementovať rozpočtovú stratégiu stanovenú v dokumente o rozpočtovej stratégii na rok 2014, aby sa znížil deficit na 2,5 % HDP v súlade s cieľom stanoveným v odporúčaní týkajúcom sa postupu pri nadmernom deficite a aby sa zároveň dosiahla požadovaná štrukturálna úprava.
For the year as a whole, the US current account deficit widened to USD 857 billion, the largest in its history.
Za rok ako celok vzrástol deficit bežného účtu Spojených štátov na 857 miliárd USD a je najvyšší v svojej histórii.
For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year, each Member State shall record information for each new passenger car registered in its territory in accordance with Part A of Annex II.
Každý členský štát zaznamená v súlade s časťou A prílohy II informácie o každom novom osobnom automobile registrovanom na jeho území v roku začínajúcom 1. januára 2010 a každom nasledujúcom roku.
For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year, Member States shall determine, in accordance with the methods described in Part B, by manufacturer:
Členské štáty stanovia v súlade s metódami opísanými v časti B za rok začínajúci 1. januára 2010 a každý nasledujúci rok tieto podrobnosti podľa výrobcov:
For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year, Member States shall record the following details for each new passenger car registered in its territory:
Členské štáty zaznamenávajú o každom novom osobnom automobile registrovanom na ich území v roku začínajúcom 1. januára 2010 a každom nasledujúcom roku tieto podrobnosti:
For the year beginning 1 January 2011 and each subsequent year, Member States shall record the following details for each new light commercial vehicle registered in its territory:
Členské štáty zaznamenávajú o každom novom ľahkom komerčnom vozidle registrovanom na ich území v roku začínajúcom 1. januára 2011 a každom nasledujúcom roku tieto podrobné údaje:
For the year beginning 1 January 2014, and each successive year, each light commercial vehicle (LCV) manufacturer is to ensure that average specific CO2 emissions from their vehicles do not exceed the target laid down in the Regulation.
V kalendárnom roku začínajúcom 1. januára 2014 a potom každý nasledujúci kalendárny rok každý výrobca ľahkých komerčných vozidiel zabezpečí, aby jeho priemerné merné emisie CO2 neprekročili cieľ stanovený v nariadení.
For the years 2008 to 2013 they are covered by the legislative financial statement to the Communication from the Commission Community Programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013 under reserve of the approval of the Decision adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2013).
Na roky 2008 až 2013 ich pokrýva v legislatívny finančný výkaz k oznámeniu Komisie o programoch Spoločenstva Colníctvo 2013 a Fiscalis 213 s výhradou schválenia rozhodnutia, ktorým sa prijíma akčný program v oblasti colníctva v Spoločenstve (Colníctvo 2013).
For the years 2008 to 2013 they are covered by the legislative financial statement to the Communication from the Commission Community Programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013 under reserve of the approval of the Decision adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2013).
Na roky 2008 až 2013 sú pokryté legislatívnym finančným výkazom oznámenia Komisie o programoch Spoločenstva Colníctvo 2013 a Fiscalis 2013 s výhradou schválenia rozhodnutia o prijatí akčného programu pre colné orgány v Spoločenstve (Colníctvo 2013).
For the years 2009 to 2010, the multi-annual error rate is in the range of 1,40% to 1,50%.
Za roky 2009 až 2010 sa viacročná miera chybovosti pohybuje v rozpätí od 1,40 % do 1,50 %.
For the years 2009, 2010, and 2011 aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
Na roky 2009, 2010 a 2011 sa poskytne pomoc poľnohospodárom, ktorí vyrábajú ryžu s číselným znakom KN 1006 10, za podmienok stanovených v tomto oddiele.
For the youth field this would be a quantum leap forward, as this will be the first Council Recommendation.
Pre oblasť mládeže by išlo o obrovský krok vpred, keďže pôjde o prvé odporúčanie Rady v tejto oblasti.
For the Youth in Action programme, the error rates are more difficult to establish.
V prípade programu Mládež v pohybe sa chybovosť stanovuje ťažšie.
For the ‘Rhine-Alpine’, ‘North Sea-Mediterranean’, ‘Atlantic’, ‘Mediterranean’ and ‘Orient/East-Med’ rail freight corridors, which became operational in November 2013, regulatory bodies have already signed such cooperation agreements7.
V prípade koridorov nákladnej železničnej dopravy „Rýn – Alpy“, „Severné more – Stredozemie“, „Atlantik“, „Stredozemie“ a „Orient/východné Stredozemie“, ktoré začali fungovať v novembri 2013, regulačné orgány už takéto dohody o spolupráci podpísali7.
For the ‘third wave’ of accreditations, two other Commission Decisions were issued that year, on 22 April for RO and on 29 September for BG.
Pre „tretiu vlnu“ akreditácií boli v danom roku uverejnené ďalšie dve rozhodnutia Komisie – 22. apríla pre Rumunsko a 29. septembra pre Bulharsko.
For their implementation, the Commission services and other European entities (for instance the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Union Satellite Centre (EUSC), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) or the European Defence Agency (EDA) could be involved.
Do ich vykonávania možno zapojiť útvary Komisie a ďalšie európske subjekty (napr. Európsku námornú bezpečnostnú agentúru EMSA, Satelitné stredisko EÚ (EUSC), Európsku agentúru pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach FRONTEX alebo Európsku obrannú agentúru EDA).
For their marine waters within each Marine Region, Member States will be required to develop Marine Strategies on the basis of the completion of a number of steps.
Od členských štátov sa bude vyžadovať, aby pre svoje morské vody v rámci jednotlivých morských regiónov vypracovali námorné stratégie na základe uskutočnenia niekoľkých krokov.
For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Communities shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions.
Na účely úradných oznámení a distribúcie všetkých svojich dokumentov Inštitúcie Spoločenstiev požívajú na území každého členského štátu pre svoju úradnú komunikáciu a zasielanie všetkých svojich dokumentov také zaobchádzanie, aké tento štát poskytuje diplomatickým misiám.
For their part, civil society organisations ask that any revision of the Financial Regulation be conducted in consultation with the Commission, in a spirit of mutual understanding and taking account of the need for sound financial management on both sides.
Organizácie občianskej spoločnosti zo svojej strany požadujú, aby bola každá revízia rozpočtového nariadenia prekonzultovaná s Komisiou, inšpirujúc sa tradíciou vzájomného porozumenia a berúc do úvahy potrebu dobrého finančného hospodárenia pre obe strany.
For their part, consumers must compare the information they receive and fully understand what they are signing up to.
Spotrebiteľ si zase musí porovnať tieto informácie a dôsledne analyzovať služby, ktoré si kupuje.
For their part, depositors and other creditors are focused only on a financial institution's ability to repay their deposits and other mature debts, and thus on its long-term viability.
Pokiaľ ide o vkladateľov a ostatných veriteľov, sústreďujú sa na schopnosť finančnej inštitúcie vrátiť im ich vklady a iné splatné pohľadávky, a teda na jej dlhodobú životaschopnosť.
For their part, disabled people, with carers and service providers, make up a significant economic part of the population and many disabled people have the ability to work, hence the crucial importance of work situation adjustment.
Osoby so zdravotným postihnutím, o ktorých sa starajú opatrovatelia alebo poskytovatelia služieb, tvoria hospodársky významnú časť populácie a mnohí sú schopní pracovať, preto je prispôsobenie pracovnej situácie veľmi dôležité.
For their part, European businesses are behind in the following areas:
Európske podniky zaostávajú v nasledovných oblastiach:
For their part, Member States are invited to update and strengthen their integration policies for legally resident third country nationals, building on this Action Plan, in view of new and future challenges and to ensure that all relevant policies are geared to supporting the objective of building more cohesive societies.
Pokiaľ ide o členské štáty, vyzývajú sa, aby v nadväznosti na tento akčný plán a s ohľadom na nové a budúce výzvy aktualizovali a posilnili svoje politiky pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín s legálnym pobytom na ich území a aby zabezpečili, že všetky príslušné politiky sú zamerané na podporu cieľa, ktorým je budovanie súdržnejších spoločností.
For their part, online platforms have a key interest in a sustainable and positive relationship with their business users on whom they rely for the creation of value.
Pokiaľ ide o online platformy, ich kľúčovým záujmom je udržateľný a dobrý vzťah s ich podnikovými používateľmi, od ktorých závisia, pokiaľ ide o vytváranie hodnoty.
For their part, participating Member States will continue to apply, as they do today, their national law (including their rules on private international law) to the recognition and enforcement of decisions given in a non-participating Member State.
Na druhej strane, zúčastnené členské štáty budú naďalej uplatňovať svoje vnútroštátne právne predpisy, ako to robia v súčasnosti (vrátane svojich pravidiel medzinárodného práva súkromného), na uznávanie a výkon rozhodnutí vydaných v nezúčastnenom členskom štáte.
For their part, taxpayers (both companies and individuals) look outside of their country to optimise their financial situation.
Na druhej strane daňoví poplatníci (právnické a fyzické osoby) hľadajú mimo svojej krajiny možnosti, ako si zlepšiť hospodársku situáciu.
For their part, the effective national governance frameworks must build confidence, restore the necessary fiscal buffers, and avoid pro-cyclical fiscal policies.
Účinné vnútroštátne rámce riadenia musia posilniť dôveru, obnoviť nevyhnutné fiškálne rezervy (fiscal buffers) a vyhnúť sa procyklickým fiškálnym postupom.
For their part, the effective national governance frameworks must build confidence, restore the necessary fiscal buffers, and avoid pro-cyclical fiscal policies1.
Účinné vnútroštátne rámce riadenia musia posilniť dôveru, obnoviť nevyhnutné fiškálne rezervy (fiscal buffers) a vyhnúť sa procyklickým fiškálnym postupom1.
For their part, the effective national governance frameworks must build confidence, restore the necessary fiscal buffers, and avoid pro-cyclical fiscal policies1.
Účinné vnútroštátne rámce riadenia musia posilniť dôveru, obnoviť potrebné fiškálne rezervy (fiscal buffers) a vyhnúť sa procyklickým fiškálnym politikám1.
For their part, the effective national governance frameworks must build confidence, restore the necessary fiscal buffers, and avoid pro-cyclical fiscal policies2.
Účinné vnútroštátne rámce riadenia musia posilniť dôveru, obnoviť nevyhnutné fiškálne rezervy (fiscal buffers) a vyhnúť sa procyklickým fiškálnym postupom2.
For their part, the European Parliament and Council share the institutional responsibility for propelling the Commission’s proposals to the final stage of adoption.
Európsky parlament a Rada sa spolu delia o inštitucionálnu zodpovednosť za dopracovanie návrhov Komisie do konečného štádia prijatia.
For their part, the majority of Member States have cast doubt on the need for new legislation on distance purchases (which already includes online sales) and, in particular, on the appropriateness of the two directives, as it is difficult to extract precise and clearly defined guidelines.
Väčšina členských štátov zase pochybovala o potrebe nových právnych predpisov v oblasti nakupovania na diaľku (ktorá už zahŕňa online predaj) a predovšetkým o vhodnosti dvoch smerníc vzhľadom na ťažkosti pri získavaní presných a jasne vymedzených usmernení.
For their part, the Member States have to date implemented only the provisions contained in the Community customs code, including the changes that each Member State has introduced in accordance with its specific national situation.
Členské štáty zo svojej strany dosiaľ uplatnili len ustanovenia obsiahnuté v colnom kódexe Spoločenstva s úpravami, ktoré každý členský štát pokladal za vhodné zaviesť vzhľadom na svoju vnútroštátnu situáciu.
For their part, the Member States should be required to practice genuine and proper partnership among all the interested parties.
Od členských štátov treba naopak požadovať, aby uzatvárali reálne a správne partnerstvo so všetkými zúčastnenými stranami.
For their part, the provisions on the transfer of jurisdiction to a court better placed to hear the case if it is in the best interests of the child (Article 15) have raised difficulties in some instances with regard to their functioning, in particular as a result of the fact that the requested court often fails to inform the requesting court in a timely manner that it accepts jurisdiction.
Samotnými ustanoveniami o prenesení právomoci na súd, ktorý je vhodnejšie umiestnený na prerokovanie veci, ak je to v najlepšom záujme dieťaťa (článok 15), vznikli problémy v niektorých prípadoch, pokiaľ ide o ich fungovanie, predovšetkým ako výsledok skutočnosti, že žiadaný súd často neinformuje žiadajúci súd včasne o tom, že prevezme právomoc.
For their part, the social partners spread information on the rules in the form of documentation (e.g. guides giving examples of good practice) and training in the form of conferences and seminars.
Sociálni partneri zase rozširovali informácie o pravidlách vo forme dokumentov (napr. príručky uvádzajúce príklady osvedčených postupov) a organizovali školenia vo forme konferencií a seminárov.
For their part, the World Bank and the IMF should also be reminded of their duty to strengthen labour market organisations and civil society organisations.
Reakciou by malo byť, že Svetová banka a MMF by boli rovnako zaviazaní k tomu, aby posilnili organizácie sociálnych partnerov a občianskych a spoločenských organizácií.
For their part, UEAPME and, to a certain extent, CEEP were of the view that the Directive had fulfilled its social policy objectives.
Organizácie UEAPME a sčasti aj CEEP zastávali názor, že smernica splnila stanovené ciele v oblasti sociálnej politiky.
For them the main justification for EU SME policy interventions remains to correct market failures.
Podľa ich názoru je naprávanie zlyhaní trhu jediným dôvodom na zásahy EÚ prostredníctvom politiky malých a stredných podnikov.
For them there are no maximum weekly hours of work, no health and safety regulations and no minimum wage.
Neplatí pre nich maximálna dĺžka pracovnej doby, bezpečnostné a zdravotné predpisy a ani minimálna mzda.
For them there are no minimum wage rates, no maximum weekly hours of work, no health and safety regulations and no minimum wage.
Neplatí pre nich minimálna mzda ani maximálna dĺžka pracovnej doby, bezpečnostné a zdravotné predpisy.
For them to be sustainable, they should include all the relevant infrastructure components (e.g. in the case of rail freight corridors: bottlenecks to be removed, inter-modal terminals, connections to ports, ERTMS and ITS equipment).
S cieľom dosiahnuť ich udržateľnosť by tieto riešenia mali zahŕňať všetky príslušné zložky infraštruktúry (napríklad v prípade koridorov železničnej nákladnej dopravy: odstránenie problémov, intermodálne terminály, spojenia s prístavmi, zariadenia ERTMS a IDS).
For them, the country-specific recommendations in this package reflect the need for adherence to the corrective recommendations previously issued by the Council.
v odporúčaniach pre tieto krajiny sa odzrkadľuje potreba dodržania korekčných odporúčaní, ktoré v minulosti vydala Rada.