natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States have spent €4.5bn on renewable energy R &amp; D over the last 10 years with the EU spending, €1.7bn from the FP6, FP7 &amp; EERP and allocates €4.7bn in EU Cohesion policy funds (2007-2013).
Členské štáty vynaložili v posledných desiatich rokoch na výskum a vývoj v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov 4,5 miliardy EUR, zatiaľ čo EÚ poskytla 1,7 miliardy EUR zo šiesteho a siedmeho rámcového programu a európskeho plánu na oživenie hospodárstva a vyčlenila 4,7 miliardy EUR z fondov politiky súdržnosti EÚ (na obdobie rokov 2007 – 2013).
Member States have subscribed the benchmark that 95% of children between 4 years old and the beginning of compulsory education should participate in early childhood education and care.
Členské štáty si stanovili cieľ, na základe ktorého by malo byť 95 % detí vo veku od 4 rokov do začiatku povinnej školskej dochádzky zapojených do predškolského vzdelávania a starostlivosti.
Member States have substantially improved the business environment for SMEs, taking inspiration from best practice exchanged in the context of the European Charter for Small Enterprises endorsed in Feira in 2000 and by implementing the 2006 Spring European Council conclusions, e.g. by introducing one-stop shops for company registration and reducing the time and costs required to start a business.
Členské štáty významným spôsobom zlepšili podnikateľské prostredie pre MSP, inšpirované výmenou najlepšej praxe v kontexte Európskej charty pre malé podniky schválenej v roku 2000 vo Feire, a vďaka implementácii záverov zo zasadnutia Európskej rady na jar v roku 2006, t. j. zriadením jednotných kontaktných miest (tzv. one-stop shops) na registráciu obchodných spoločností a znížením času a nákladov potrebných na začatie podnikania.
Member States have taken care to avoid double funding from Community financial instruments, as required in Article 6(5) of the EGF Regulation.
Členské štáty dbali na to, aby sa vyhli dvojitému financovaniu z finančných nástrojov Spoločenstva, ako sa požaduje v článku 6 ods. 5 nariadenia o EGF.
Member States have taken demand-side measures as they are the most effective means to counter the short-term decline in demand and improve consumer confidence.
Členské štáty prijali opatrenia týkajúce sa dopytu, keďže sú najúčinnejším prostriedkom na riešenie krátkodobého poklesu dopytu a zvýšenie dôvery spotrebiteľov.
Member States have taken very different approaches in the organisation of the centres of expertise within their healthcare systems.
Pri organizácii centier odborných znalostí v rámci svojich systémov zdravotnej starostlivosti zvolili členské štáty veľmi odlišné prístupy.
Member States have the choice to ensure access to these storage facilities either through conditions defined by the regulator or by obliging storage system operators to negotiate access conditions with customers.
Členské štáty môžu zabezpečiť prístup k týmto zásobníkom buď prostredníctvom podmienok, ktoré definuje regulátor, alebo zaviazaním prevádzkovateľov sústavy zásobníkov dohodnúť podmienky prístupu s odberateľmi.
Member States have the discretion to set the risk weight for intra-group exposures.
Členské štáty majú právomoc určovať váhu rizika v rámci skupiny.
Member States have the important responsibility of the timely implementation and full application of EU Law.
Členské štáty majú dôležitú úlohu načas vykonávať a v plnom rozsahu uplatňovať právne predpisy EÚ.
Member States have the main responsibility for national alcohol policy.
Za vnútroštátnu politiku v oblasti alkoholu nesú hlavnú zodpovednosť členské štáty.
Member States have the primary responsibility in this respect and the Union must give their efforts financial backing.
Za túto oblasť prioritne zodpovedajú členské štáty, pričom Únia musí ich snahy finančne podporovať.
Member States have the prime responsibility for protecting and improving the health of their citizens.
Hlavnou povinnosťou členských štátov je ochrana a zlepšovanie zdravia svojich občanov.
Member States have the prime responsibility for protecting and improving the health of their citizens.
Členské štáty nesú primárnu zodpovednosť za ochranu a zlepšovanie zdravia svojich občanov.
Member States have themselves developed a corpus of consumer law which, though often consistent between countries in its broad principles, varies in detail and application.
Samotné členské štáty si vybudovali korpus právnych predpisov v oblasti ochrany spotrebiteľa, ktoré – aj keď sa vo všeobecných zásadách zhodujú – sa odlišujú v podrobnostiach a uplatňovaní.
Member States have therefore recognised the need to adopt specific national plans and strategies for Alzheimer’s disease and related disorders in order to alleviate the burden on society in general and on healthcare systems.
Členské štáty preto rozpoznali, že je potrebné prijať osobitné národné plány a stratégie na boj proti Alzheimerovej chorobe a súvisiacim poruchám s cieľom zmierniť záťaž pre spoločnosť vo všeobecnosti a pre systémy zdravotnej starostlivosti.
Member States have therefore to provide information on the positive effect of the aid as well as its appropriateness, proportionality and incentive effect.
Členské štáty musia preto poskytnúť informácie o pozitívnych účinkoch pomoci, ako aj o jej primeranosti, proporcionalite a stimulujúcom účinku.
Member States have time and again deplored the insufficiency (slowness, disparity, lack of coordination, intransparency) of the legal measures at their disposal under Directive 1976/308/EEC.
Členské štáty opakovane odsúdili nedostatočnosť (pomalosť, rozdielnosť, nedostatočnú koordináciu, netransparentnosť) právnych opatrení, ktoré majú k dispozícii podľa smernice 1976/308/EHS.
Member States have to allocate exercise areas to the military, but historically remote areas have evolved into areas with the densest traffic.
Členské štáty musia prideliť cvičné priestory vojenskej zložke, avšak kedysi odľahlé oblasti sa v súčasnosti stali oblasťami s najhustejšou premávkou.
Member States have to communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Členské štáty sú povinné Komisii oznámiť znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti, na ktorú sa táto smernica vzťahuje.
Member States have to decide how to implement the EU TPD at national level, e.g. through domestic legislation, guidance, administrative practices, etc. so as to allow acceptance of the EU TPD at national level.
Členské štáty sa musia rozhodnúť, ako budú zavádzať DTO EÚ na vnútroštátnej úrovni, napríklad prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov, usmernení, administratívnych postupov atď., aby bolo možné prijať DTO EÚ na vnútroštátnej úrovni.
Member States have to deliver their contributions to the 20% targets agreed for 2020, and to put their energy systems on a pathway toward decarbonisation by 2050.
Členské štáty musia prispieť k dosiahnutiu cieľov stanovených do roku 2020 vo výške 20 % a prispôsobovať svoje energetické systémy na dekarbonizáciu najneskôr do roku 2050.
Member States have to discharge their obligations as flag States effectively and consistently in accordance with the IMO Conventions and taking account of IMO Resolution A.973 (24).
Členské štáty majú účinne a jednotne plniť svoje povinnosti vlajkových štátov v súlade s dohovormi IMO a so zreteľom na rezolúciu A. 973 (24) IMO.
Member States have to draw the consequences from the Test-Achats ruling and adapt their legislation before 21 December 2012 in order to guarantee the application of the unisex rule by insurers as required by the judgment.
Členské štáty musia z rozhodnutia vo veci Test-Achats vyvodiť dôsledky a upraviť svoje právne predpisy ešte pred 21. decembrom 2012, aby sa zabezpečilo uplatňovanie pravidla o jednotných príspevkoch a dávkach pre obe pohlavia poisťovateľmi, tak ako to vyžaduje rozsudok.
Member States have to ensure efficient measures, mechanism and administrative capacities to enforce it.
Na presadenie tejto zásady musia členské štáty zabezpečiť účinné opatrenia, nástroje a administratívne kapacity.
Member States have to implement at least three of these priorities, among which priorities 1 and 2 are mandatory, but many Member States have chosen to implement all four of them.
Členské štáty musia realizovať aspoň tri tieto priority, z ktorých priority 1 a 2 sú povinné, mnohé členské štáty sa však rozhodli realizovať všetky štyri.
Member States have to introduce a scheme for energy performance certificates that provides information on the energy quality of a building and on what can be improved.
členské štáty musia zaviesť program osvedčení o energetickej hospodárnosti, ktorý poskytuje informácie o energetickej kvalite budovy a o tom, čo sa môže zlepšiť.
Member States have to make sure that fishermen, processors and sellers comply with this legal framework.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby rybári, spracovatelia a predajcovia tento právny rámec dodržiavali.
Member States have to meet core social objectives efficiently and cost effectively while adapting to new challenges and circumstances.
Členské štáty musia plniť hlavné sociálne ciele účinne a z hľadiska nákladov efektívne, pričom sa musia prispôsobovať novým úlohám a okolnostiam.
Member States have to provide most of the finance; direct subsidies may be granted for specific projects.
Väčšinu z nich musia financovať členské štáty; na osobitné projekty je možné prideliť priame dotácie.
Member States have to provide opportunities for individuals and families to make personal choices, decisions, and express their preferences for the form and duration of their children's care.
Členské štáty majú jednotlivcom a rodinám poskytovať príležitosť samostatne sa rozhodnúť, či a ako dlho budú využívať služby starostlivosti o deti a vybrať si ich podľa vlastných požiadaviek.
Member States have to provide the official controls that are necessary to ensure the implementation of the ban on imports, exports and the trade in cat and dog fur and products thereof.
Členské štáty musia vykonávať úradné kontroly nevyhnutné na zabezpečenie implementácie zákazu dovozu, vývozu a obchodovania s kožušinou z mačiek a zo psov a s výrobkami z takejto kožušiny.
Member States have to provide: (i) annual report on a number of basic energy and implementation indicators; and (ii) three-year report on broader information on implementation of the Directive and national energy efficiency measures and strategies.
Členské štáty musia predložiť: (i) výročnú správu s niekoľkými základnými energetickými ukazovateľmi a ukazovateľmi o vykonávaní a (ii) trojročnú správu s rozsiahlejšími informáciami o vykonávaní smernice a vnútroštátnych opatreniach a stratégiách v oblasti energetickej účinnosti.
Member States have to reform and strengthen their public research and innovation systems, facilitate public-private partnerships, ensure a favourable regulatory environment, help to develop supportive financial markets and create attractive education, training and career conditions to achieve this goal.
Na dosiahnutie týchto cieľov musia členské štáty zreformovať a posilniť svoje štátne výskumné a inovačné systémy, uľahčiť partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom, zabezpečiť priaznivé regulačné prostredie, pomôcť vytvoriť podporné finančné trhy a vytvoriť atraktívne podmienky na vzdelávanie, odbornú prípravu a úspešné pôsobenie, ktorými sa má dosiahnuť tento cieľ.
Member States have to set up minimum energy performance requirements for new buildings and for large existing ones that undergo major renovation.
členské štáty musia pre nové budovy a pre existujúce veľké budovy, ktoré prechádzajú významnou obnovou stanoviť minimálne požiadavky týkajúce sa energetickej hospodárnosti,
Member States have to set up procedures and systems to be used in case of harm caused when healthcare is provided.
členské štáty musia ustanoviť postupy a systémy, ktoré sa využijú v prípade poškodenia spôsobeného v dôsledku poskytovania zdravotnej starostlivosti.
Member States have to take greater ownership of it.
Členské štáty sa s ním musia viac stotožniť.
Member States have to work together and with the Commission support, to define and exchange best practices in addressing these challenges.
Členské štáty musia spolupracovať a s pomocou Komisie stanoviť a vymieňať si najlepšie postupy na riešenie týchto úloh.
Member States have transposed this requirement in a multitude of ways, the most common being seven working days or 14 calendar days (see Annex IV).
Členské štáty transponovali túto požiadavku rôznymi spôsobmi, najčastejšie v podobe 7 pracovných dní alebo 14 kalendárnych dní (pozri prílohu IV).
Member States have undertaken to establish national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances.
Členské štáty sa zaviazali stanoviť vnútroštátne ciele, pričom sa zohľadní ich východisková pozícia a vnútroštátne osobitosti.
Member States have used a range of methods for making citizens aware of 112 and its use, including references in payphones, directories, bills, police notices and newspapers, together with dedicated campaigns, websites, radio commercials and TV clips.
Členské štáty použili rôzne metódy na upovedomenie obyvateľov o čísle 112 a o jeho používaní, vrátane odkazov vo verejných telefónoch, zoznamoch, policajných oznamov a novín spolu s na to určenými kampaňami, internetovými stránkami, reklamami v rádiu a v televízii.
Member States have used Article 5(1) of the Access Directive in several cases28.
Členské štáty použili článok 5 ods. 1 smernice o prístupe v niekoľkých prípadoch28.
Member States have varying needs, due to their different economic situations, demographic prospects, social standards and historical ties, and as a result, their policies to manage immigration also vary greatly.
Potreby členských štátov sú rôzne v dôsledku ich rozdielnej hospodárskej situácie, demografických vyhliadok, sociálnych štandardov a historických väzieb, čoho výsledkom je, že ich politika riadenia prisťahovalectva sa taktiež značne líši.
Member States have very different starting points in terms of fiscal room for manoeuvre.
Jednotlivé členské štáty sa nachádzajú vo veľmi odlišnej štartovacej pozícii, pokiaľ ide o manévrovací priestor vo fiškálnej oblasti.
Member States have worked closely together in the ‘BlueMassMed’, ‘MARSUNO’ and ‘Cooperation’ projects.14
Členské štáty úzko spolupracovali v rámci projektov BlueMassMed, MARSUNO a Spolupráca14.
Member States having chosen a general approach should ensure their laws can be applied in practice, impose manageable evidence requirements, and allocate sufficient resources to enforcement activities to ensure comprehensive and effective case-by-case assessments.
Členské štáty, ktoré si zvolili všeobecný prístup, by mali zabezpečiť, aby boli ich zákony uplatniteľné v praxi, aby boli ich požiadavky na dôkazy zvládnuteľné a aby vyčlenili dostatočné zdroje na činnosti presadzovania práva s cieľom zabezpečiť komplexné a efektívne posúdenie jednotlivých prípadov.
Member States however can restrict equal treatment as to study grants.
Členské štáty však môžu obmedziť rovnaké zaobchádzanie, pokiaľ ide o štipendiá.
Member States however may restrict that right as regards public housing to third-country nationals who have been staying or who have the right to stay in the Member State concerned for at least three years.
Členské štáty však môžu obmedziť právo týkajúce sa služieb súvisiacich s bývaním vo verejnom sektore na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa zdržiavajú alebo majú právo pobytu v danom členskom štáte aspoň tri roky.
Member States identified by the AMR are then analysed an In-Depth Review (IDR) by the Commission to assess how macroeconomic risks in the Member States are accumulating or winding down, and to conclude whether imbalances, or excessive imbalances exist.
Komisia následne analyzuje situáciu v členských štátoch identifikovaných v rámci správy o mechanizme varovania prostredníctvom hĺbkového preskúmania s cieľom posúdiť, ako sa makroekonomické riziká v členských štátoch akumulujú alebo eliminujú, a s cieľom rozhodnúť, či existujú nerovnováhy alebo nadmerné nerovnováhy.
Member States identified by the AMR are then analysed in an in-depth review (IDR) by the Commission to assess how macroeconomic risks in the Member States are accumulating or winding down, and to conclude whether imbalances or excessive imbalances exist.
Komisia následne analyzuje situáciu v členských štátoch identifikovaných v rámci správy o mechanizme varovania prostredníctvom hĺbkového preskúmania s cieľom posúdiť, ako sa makroekonomické riziká v členských štátoch akumulujú alebo eliminujú, a s cieľom rozhodnúť, či existujú nerovnováhy alebo nadmerné nerovnováhy.
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the net cost of the reform to the publicly managed pillar, under the condition that the deviation remains temporary and that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.
Členské štáty, ktoré realizujú takéto reformy, dostanú povolenie odchýliť sa od trendu prispôsobenia sa strednodobému rozpočtovému cieľu alebo od samotného cieľa, pričom odchýlka vyjadrí čisté náklady na reformu pre verejne spravovaný pilier, pod podmienkou, že odchýlka bude dočasná a že sa zachová primeraná bezpečnostná rezerva so zreteľom na referenčnú hodnotu deficitu.
Member States in advanced stage of preparation of the National plan or strategy for rare diseases: Austria, Croatia, Denmark, Finland, Ireland, Italy, Poland.
Členské štáty, v pokročilej fáze prípravy vnútroštátneho plánu alebo stratégie v oblasti zriedkavých chorôb: Chorvátsko, Dánsko, Fínsko, Írsko, Poľsko, Rakúsko a Taliansko.
Member States in conjunction with stakeholders can develop joint recommendations for appropriate technical measures that deviate from the baselines in accordance with the regionalisation process set out in the CFP.
Členské štáty spolu so zainteresovanými stranami môžu vypracovať spoločné odporúčania vhodných technických opatrení, ktoré v súlade s regionalizačnými postupmi stanovenými v rámci SRP obsahujú výnimky zo základných noriem.
Member States in cooperation with private stakeholders, should commit themselves to realising a "National Programme for Boosting Knowledge" backed by EU funding.
Členské štáty by sa v spolupráci so súkromnými zainteresovanými subjektami mali snažiť o realizáciu „Národného programu na podporu vedomostí“, ktorý by mohol počítať s finančnou pomocou EÚ.
Member States in difficulties need greater resources to exit the dead-end road of recession and guarantee growth and job creation and, through growth, sustainable fiscal consolidation.
Členské štáty čeliace ťažkostiam potrebujú väčšie zdroje, aby sa dostali zo slepej uličky recesie a zaručili rast a tvorbu pracovných miest a prostredníctvom rastu udržateľnú fiškálnu konsolidáciu.
Member States in eastern Europe could make more use of building renovation as a solution to problems of pollution, energy dependency and energy poverty and this regulation could channel resources to enable this to happen.
Členské štáty vo východnej Európe by mohli viac využiť obnovu budov na riešenie problémov so znečistením, s energetickou závislosťou a chudobou a toto nariadenie by mohlo nasmerovať zdroje, aby sa táto vízia premenila na skutočnosť.
Member States in eastern Europe could make more use of building renovation as a solution to problems of pollution, energy dependency and energy poverty and this regulation could channel resources to enable this to happen.
Členské štáty vo východnej Európe by mohli viac využiť obnovu budov na riešenie problémov súvisiacich so znečistením, energetickou závislosťou a chudobou a toto nariadenie by mohlo poskytnúť zdroje potrebné na to, aby sa táto vízia premenila na skutočnosť.
Member States in most cases do not participate directly in financing TEN-E projects as these are usually undertaken and financed by the TSOs.
Členské štáty sa vo väčšine prípadov nepodieľajú na financovaní projektov TEN-E priamo, pretože tieto projekty zvyčajne vykonávajú a financujú PPS.
Member States in the Excessive Deficit Procedure and others still needing to progress towards their medium-term budgetary objective should continue to do so, as recommended to them.
Členské štáty, v prípade ktorých sa uplatňuje postup pri nadmernom deficite, a iné členské štáty, ktoré stále potrebujú pokročiť smerom k splneniu svojho strednodobého rozpočtového cieľa, by mali v tomto úsilí pokračovať, ako im to bolo odporučené.
Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their MTO or adjustment path towards it to accommodate investment, provided that: their GDP growth is negative or GDP remains well below its potential; the deviation does not lead to an excess over the 3 % deficit reference value and an appropriate safety margin is preserved; investment levels are effectively increased as a result; the deviation is compensated within the timeframe of the Member State’s Stability or Convergence Programme.
Členské štáty, na ktoré sa vzťahuje preventívna časť paktu, sa môžu dočasne odchýliť od svojho strednodobého rozpočtového cieľa alebo postupu úprav smerom k tomuto cieľu, aby bolo možné zrealizovať investície, za predpokladu, že: rast HDP členských štátov je záporný alebo ich HDP zostáva výrazne nižší, než je jeho potenciálna úroveň; odchýlka nevedie k prekročeniu referenčnej hodnoty deficitu vo výške 3 % a je zachovaná primeraná bezpečnostná rezerva; výsledkom je skutočné zvýšenie úrovne investícií; odchýlka sa vykompenzuje do konca horizontu programu stability alebo konvergenčného programu daného členského štátu.
Member States in which social partners and civil society are actively involved in policy-making have distinguished themselves in the crisis with youth unemployment rates that are relatively low in European comparison.
Členské štáty, v ktorých sú sociálni partneri a občianska spoločnosť aktívne zapojení do tvorby politiky, sa v európskom porovnaní počas krízy vyznačovali pomerne nízkou nezamestnanosťou mladých ľudí.
Member states in which technology is in use
Členské štáty, v ktorých sa technológia používa
Member States in which the ambient temperature is regularly lower than -20 °C may impose more stringent standards as regards the operating temperature of material intended for transportable pressure equipment for use in the national transport of dangerous goods within their territory until provisions on the appropriate reference temperatures for given climatic zones are incorporated into the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Členské štáty, v ktorých je teplota okolia zvyčajne pod -20 °C, môžu zaviesť prísnejšie normy týkajúce sa prevádzkovej teploty materiálov určených pre prepravovateľné tlakové zariadenie používané vo vnútroštátnej preprave nebezpečného tovaru na svojom území, pokiaľ sa ustanovenia týkajúce sa príslušných referenčných teplôt stanovených pre klimatické oblasti nezačlenia do príloh k smernici 2008/68/ES.
Member States in which the Euro has not been adopted shall apply the exchange rate between the Euro and their currency as published in the Official Journal of the European Union on […].
Členské štáty, v ktorých nebolo prijaté euro, použijú výmenný kurz medzi eurom a svojou menou uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie v deň […].
Member States in which the Euro has not been adopted shall apply the exchange rate between the Euro and their currency as published in the Official Journal of the European Union on […].
Členské štáty, v ktorých zatiaľ nebolo prijaté euro, uplatňujú výmenný kurz medzi eurom a svojou menou uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie […].
Member States in which the Euro has not been adopted shall apply the market exchange rate between the Euro and their currency of the last but one day of the month proceeding the one when the administrative fine is imposed, as published in the C series of the Official Journal of the European Union .
Členské štáty, v ktorých nebolo prijaté euro, uplatňujú trhový výmenný kurz medzi eurom a svojou menou platný v predposledný deň v mesiaci, ktorý predchádza mesiacu v ktorom bola uložená pokuta uvedený v Úradnom vestníku Európskej únie.