natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is up to the Commission to play its role as standardiser, harmonising technical requirements based on work already carried out and supported inter alia under the PEPPOL project (Pan-European Public Procurement Online).
Komisia si musí plniť svoju úlohu v oblasti normalizácie a harmonizovať technické požiadavky na základe už vykonanej a akceptovanej práce, najmä v rámci projektu PEPPOL.
It is up to the competent institution to reconsider, if necessary, the ECVET points to be taken into account, as long as the rules and methodologies which are laid down for this purpose are transparent and underpinned by quality assurance principles.
Je vecou príslušnej inštitúcie, aby v prípade potreby opakovane posúdila body ECVET, ktoré sa majú započítať, pokiaľ sú pravidlá a metodiky stanovené na tento účel transparentné a podporené zásadami zabezpečenia kvality.
It is up to the EIB to establish the residual risk as part of its risk analysis.
Reziduálne riziko stanoví EIB v rámci svojej analýzy rizík.
it is up to the European Commission and the European Council, within their respective responsibilities, to make appropriate proposals to lay the foundations for a forward-looking vision of the future of Europe for its citizens, and to flesh out the Union's policies so that they meet the expectations of the peoples of Europe.
Európskej komisii a Európskej rade prináleží, aby v rámci svojich kompetencií podali primerané návrhy základných čŕt vízie budúcnosti prosperujúcej Európy, vízie, ktorá dá politike EÚ obsah, ktorý jej umožní splniť očakávania obyvateľov Európy.
it is up to the European Commission and the European Council, within their respective responsibilities, to make appropriate proposals to lay the foundations for a forward‑looking vision of the future of Europe for its citizens, and to flesh out the Union's policies so that they meet the expectations of the peoples of Europe.
Európskej komisii a Európskej rade prináleží, aby v rámci svojich kompetencií podali primerané návrhy základných čŕt vízie budúcnosti prosperujúcej Európy, vízie, ktorá dá politike EÚ obsah, ktorý jej umožní splniť očakávania obyvateľov Európy.
It is up to the European Commission, however, to take on the role of operator for the infrastructure of major operational programmes such as Galileo and GMES.
Pokiaľ ide o infraštruktúru veľkých operačných programov ako Galileo a GMES, úlohu prevádzkovateľa by mala prevziať Európska komisia.
It is up to the European Parliament, and in particular its Committee on Constitutional Affairs, to monitor and flag up any violations of the basic rights and principles set out in the EU treaties.
Úlohou Európskeho parlamentu, a najmä jeho výboru pre ústavné veci je dohľad a oznamovanie prípadov porušenia zásad a základných práv zakotvených v zmluvách EÚ;
It is up to the government owners of institutions that have received public funding to do as they see fit.
Je vecou vládnych vlastníkov inštitúcií, ktoré dostali prostriedky z verejných zdrojov, aby s nimi nakladali podľa vlastného uváženia.
It is up to the Member States to lay down administrative sanctions and measures that are effective, proportionate and dissuasive.
Členské štáty určia účinné, primerané a odradzujúce postihy a administratívne opatrenia.
It is up to the Member States to strike the right balance here.
Je úlohou členských štátov vytvoriť v tejto situácii prijateľnú rovnováhu.
It is up to the parties to share information on European affiliation during the campaign.
Je na uvážení politických strán, či počas kampane poskytnú informácie o pridružení k európskym stranám.
It is up to the partner government to enact and uphold the appropriate regulatory measures and policies to ensure that the virtuous cycle of tax collection-development spending-development progress-increased tax collection materialises.
Je úlohou partnerskej vlády uzákoniť udržiavať primerané regulačné opatrenia a politiky, ktoré umožnia uzavrieť magický kruh: výber daní – výdavky na rozvoj – pokrok v rozvoji – zvýšený výber daní.
It is up to the public authorities to guarantee access to justice, for example by assigning revenue from fines for contraventions of consumer law to financing collective actions."
Prístup k spravodlivosti musia zabezpečiť orgány verejnej správy, napríklad tak, že prostriedky získané z pokút za porušenie práv spotrebiteľov sa využijú na financovanie hromadných žalôb.”
It is up to the social partners at various levels in the Member States to resolve any working time issues that emerge in the workplace, basing their decisions on working time rules and as part of collective agreements.
Je na sociálnych partneroch na rôznych úrovniach v členských štátoch, aby riešili akékoľvek otázky pracovného času, ktoré sa objavia na pracovisku, na základe svojich rozhodnutí o predpisoch pracovného času a ako súčasť kolektívnych zmlúv.
It is up to the social partners at various levels in the Member States to resolve any working time issues that emerge in the workplace, basing their decisions on working time rules and as part of collective agreements.”10 The EESC feels that it is primarily the responsibility of the Member States to ensure general work and health protection through legal limitation of the maximum working week.
Vychádzajúc z ustanovení o pracovnom čase a v rámci kolektívnych zmlúv sú sociálni partneri členských štátov na rôznych úrovniach zodpovední za riešenie otázok týkajúcich sa pracovného času, ktoré vzniknú na pracovisku“10. EHSV zastáva názor, že predovšetkým členské štáty sú povinné postarať sa prostredníctvom zákonných obmedzení maximálnej dĺžky týždenného pracovného času o všeobecnú ochranu zdravia a bezpečnosť pri práci.
It is up to the social partners to develop current arrangements further and define new rules for ensuring that their European agreements are effectively implemented within their set timeframe, not only by the European signatory organisations, but also their statutory members at national level.
Úlohou sociálnych partnerov je prehlbovať súčasné spôsoby a vymedziť nové pravidlá s cieľom zabezpečiť efektívne uplatňovanie ich európskych dohôd v lehote, ktorú stanovia, pričom tieto dohody by mali byť záväzné nielen pre signatárske európske organizácie, ale aj pre ich členov na vnútroštátnej úrovni.
It is up to the state to ensure a fair distribution of the gains from trade liberalisation across the whole economy and territory.
Štát je zodpovedný za to, aby dohliadol na spravodlivé rozdelenie zisku vyplývajúceho z liberalizácie obchodu v rámci svojej ekonomiky a na celom svojom území.
It is up to the taxpayer to initially decide which transactions and which group entities he wants to have included in the APA.
O tom, ktoré transakcie a subjekty v rámci skupiny by sa mali do PCD zahrnúť, rozhodne na začiatku daňovník.
It is updated daily and thus ensures that the public has timely access to the most recent State aid decisions.
Aktualizuje sa denne, a tak zabezpečuje, aby verejnosť mala včasný prístup k najnovším rozhodnutiam o štátnej pomoci.
It is updating the methodology and consolidating impact assessment in the policy cycle, drawing on in-house expertise, suggestions from the other institutions, Member States and stakeholders, and the findings of the 2007 external evaluation13.
Aktualizuje metodiku a upevňuje posudzovanie vplyvu v politickom cykle, vychádza z internej expertízy, návrhov ostatných inštitúcií, členských štátov a zainteresovaných strán a zistení externého hodnotenia v roku 200713.
It is urgent that the Commission's aviation, and in particular its airport-related, activities be much better integrated.
Aktivity Komisie v oblasti letectva, a najmä týkajúce sa letísk musia byť nutne lepšie integrované.
It is urgent to begin the quest for these possible synergies as soon as possible, and to begin to get total figures for the costs of adaptation out into the open for discussion and refinement.
Je naliehavo nutné začať čo najskôr hľadať tieto možné synergie a zhromažďovať celkové číselné údaje o nákladoch na adaptáciu s cieľom otvoriť diskusiu a dolaďovať celkovú činnosť.
It is urgent to enable European citizenship to be used fully.
Je naliehavo potrebné umožniť európskemu občianstvu v plnej miere sa realizovať.
It is urgently necessary for them to coordinate their efforts with the aim of pursuing common goals as the European Union.
Koordinácia ich úsilia v napĺňaní spoločenských cieľov v rámci Európskej únie je potrebná a žiadúca.
It is urgently necessary for them to coordinate their efforts with the aim of pursuing common goals as the European Union.
Koordinácia ich úsilia v nasledovaní spoločenských cieľov v rámci Európskej únie je potrebnou a žiadúcou schémou.
It is urgently necessary to revisit this issue, if only to re-introduce a "parallelism", a "coupling".
Je nevyhnutné pokračovať v týchto úvahách, aspoň preto, aby sme znovu určili, v čom táto spätosť spočíva, aby sme našli v týchto oblastiach istý paralelizmus.
It is urgently needed to achieve the objectives of the Union policy on energy1.
Je naliehavo potrebný na dosiahnutie cieľov politiky Únie v oblasti energetiky1.
It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for electrode manufacture and for production of chemicals.
Používa sa ako surovina v koksárenských peciach v oceliarskom priemysle na vykurovanie, výrobu elektród a výrobu chemických látok.
It is used either neat as gasoline substitute, e.g. Brazil, but then it requires dedicated engines; or it is added to the gasoline pool either neat or under the form of the synthetic chemical ETBE (Ethyl-Tertiary-Butyl-Ether).
Používa sa buď v čistej podobe ako náhrada benzínu, napr. v Brazílii, ale potom si vyžaduje upravené motory, alebo sa pridáva do nádrže s benzínom – čistý, alebo vo forme syntetickej chemikálie, ktorou je etyl terciárny butyléter.
It is used for cement manufacturing and can be converted to liquid fuels.
Používa sa na výrobu cementu a dá sa premeniť na tekuté palivá.
It is used for testing ESAs (see Figure 1 in Appendix 3 ).
Použije sa na testovanie EMP (pozri obrázok 1 v dodatku 3).
It is used in industry and the services sector to save money and ensure a stable and reliable heat and electricity supply.
Používa sa v priemysle a odvetví služieb na úsporu nákladov a zabezpečenie stabilnej a spoľahlivej dodávky tepla a elektrickej energie.
It is used only in the absence of any better one.
Používa sa iba z dôvodu nedostatku akéhokoľvek lepšieho zástupného pojmu.
It is used to "see" material on an atomic scale.
Umožňuje "vidieť" látku v zložení atómov.
It is useful and helpful, already increasingly widespread, and should be urgently taken further and fully developed.
Je veľmi užitočný a nápomocný, v súčasnosti sa často využíva a treba v ňom pevne pokračovať a dokončiť ho.
It is useful and reasonable to develop trading rules for spot and future markets for gas and electricity which take account of the specificity of these sectors.
Je užitočné a rozumné vypracovať pravidlá obchodovania pre spotové a budúce trhy s plynom a elektrickou energiou, ktoré zohľadňujú špecifickosť týchto sektorov.
It is useful therefore that, in its draft action plan, the Commission has to a large extent taken on board the proposals of the Baltic countries' farming organisations concerning sustainability, the environment and agriculture.
V tomto kontexte treba vyzdvihnúť konštruktívny prínos Komisie, ktorá vo svojom navrhovanom akčnom pláne v rozsiahlej miere zohľadnila návrhy združení pobaltských poľnohospodárov týkajúce sa trvalo udržateľného rozvoja, životného prostredia a poľnohospodárstva.
It is useful to clarify that the costing methodology for regulated access prices should factor in the risks involved in infrastructure investment by means of adjustments (through a risk premium) to the minimum return on capital employed.
Je užitočné vysvetliť, že metodika nákladového účtovníctva pre regulované ceny prístupu by mala byť činiteľom v rizikách súvisiacich s investovaním do infraštruktúry pomocou úprav (prostredníctvom rizikovej prémie) minimálnej návratnosti vloženého kapitálu.
It is useful to distinguish between temporary regularisations, under which regularised persons are issued a residence permit for a limited duration, renewable only if certain conditions are fulfilled and definitive regularisations in which migrants are issued with permanent residence status.
Vhodné je rozlišovať dočasné opatrenia, podľa ktorých sa osobám, u ktorých ide o úpravu štatútu podľa zákona, vydá povolenie na pobyt s obmedzeným trvaním, ktoré je obnoviteľné iba po splnení určitých podmienok, a konečné opatrenia, ktoré migrantom poskytujú štatút na trvalý pobyt.
It is useful to extrapolate according to type in order to develop public policy proposals that could strengthen SME and SEE growth, in the light of the Lisbon Strategy.
Generalizácia typu je užitočná na navodenie smerom k návrhom verejných politík, ktoré môžu posilniť dynamiku MSP a ESI v perspektíve Lisabonskej stratégie.
It is useful to recall all these various ingredients of the Kok Report's conclusions (November 2003) that were adopted by the Council, as they give a more complete picture of the labour market reforms intended to respond to the revised Lisbon Strategy than does the Commission's Green Paper, which focuses on limited points relating to individual labour law.
Je užitočné pripomenúť všetky prvky záverov správy pracovnej skupiny Wima Koka z novembra 2003 schválené Radou, keďže na reformy pracovného trhu, ktoré sú reakciou na revidovanú Lisabonskú stratégiu, poskytujú ucelenejší pohľad než zelená kniha Komisie, ktorá sa zameriava na špecifické otázky individuálneho pracovného práva.
It is usually fuelled by stepping up the exploitation of natural resources, often characterised by working conditions bordering on the unacceptable, the viability of which has recently soared, especially in oil-producing countries, mainly due to the rise in the per barrel price of crude oil.
Hnacou silou rastu je často zvýšené využívanie prírodného bohatstva, pre ktoré sú často typické neskutočne obmedzujúce pracovné podmienky a ktorého rentabilita v poslednom čase obrovsky vzrástla, najmä v štátoch vyvážajúcich ropu, kvôli rastúcim cenám tejto suroviny.
It is vertically integrated, meaning that BEH supplies gas and its subsidiaries own or control the domestic Bulgarian gas transmission network, the only gas storage facility in Bulgaria, and the capacity on the main gas import pipeline into Bulgaria.
Je vertikálne integrovaná, to znamená, že spoločnosť BEH dodáva zemný plyn a jej dcérske spoločnosti vlastnia alebo kontrolujú bulharskú vnútroštátnu prepravnú sieť pre plyn, jediné zásobníky na plyn v Bulharsku a kapacitu hlavného plynovodu na dovoz plynu do Bulharska.
It is very apparent that more and more people are rejecting this "incomplete and complex Europe", which does not protect them and divides rather than unites them.
Je očividné, že stále viac ľudí odmieta túto „neúplnú a komplexnú Európu“, ktorá ich nechráni a skôr ich rozdeľuje, než by ich spájala.
It is very difficult for the far more diverse European wine sector to respond to these demands.
Pre európsky sektor vinohradníctva a vinárstva, ktorý je oveľa rozmanitejší, je veľmi ťažké vyhovieť týmto požiadavkám.
It is very difficult for these areas to recover or create an environment where tourism can flourish.
Je ťažké upraviť spustnuté okolie a vytvoriť oblasti, v ktorých sa môže cestovný ruch rozvíjať v udržateľnej forme.
It is very difficult to carry out investigations in this area and it is often essential to have the active participation of the victims, of representatives of the holder of the intellectual property rights or of experts in order to reach conclusions, and in particular to establish that products have been counterfeited.
Vyšetrovania sa totiž v tejto oblasti vedú ťažko a často je nevyhnutné získať poškodených, zástupcov držiteľa práva duševného vlastníctva alebo odborníkov k aktívnej spolupráci, aby bolo možné pristúpiť k zisteniam a najmä preukázať, že výrobky boli falšované.
It is very difficult to carry out investigations in this area and it is often essential to have the active participation of the victims, of representatives of the holder of the intellectual property rights or of experts in order to reach conclusions, and in particular to establish that products have been counterfeited.
Vyšetrovania sa totiž v tejto oblasti vykonávajú ťažko a často je nevyhnutné dosiahnuť aktívnu spoluprácu poškodených, zástupcov nositeľa práva duševného vlastníctva alebo odborníkov, aby bolo možné pristúpiť k zisteniam a najmä preukázať, že výrobky boli falšované.
It is very difficult to demonstrate objectively the link between the implementation of the Directive and the improvement of the situation in terms of reducing accidents at work and occupational diseases in the construction sector.
Je veľmi ťažké objektívne preukázať spojenie medzi realizáciou smernice a zlepšením situácie z hľadiska zníženia počtu pracovných úrazov o chorôb z povolania v sektore stavebníctva.
It is very difficult to provide information at bus or coach stops once the journey has started and therefore practicality of the origination and communication of such information should be made.
Je veľmi náročné poskytovať informácie na autobusových alebo autokarových zastávkach po začatí cesty, a preto treba zabezpečiť praktický aspekt zisťovania a poskytovania takýchto informácií.
It is very easy to lose money on high-tech investments.
Je veľmi ľahké prísť o peniaze pri investíciách do špičkových technológií.
It is very helpful, increasingly widespread, and should be taken further and fully developed.
Tento prístup je veľmi nápomocný, v súčasnosti sa často využíva a je potrebné v ňom pokračovať a dokončiť ho.
It is very important as the European venture capital sector is over-dependent on public funding, with more than 50% of funding provided by public contributions.
Táto iniciatíva je veľmi dôležitá, pretože európsky sektor rizikového kapitálu je príliš závislý od verejného financovania, pričom viac ako 50 % finančných prostriedkov pochádza z verejných príspevkov.
It is very important for a detailed analysis of this chain to be carried out so that authorities can take appropriate measures where necessary if there are flaws or disruptions in the chain.
Je veľmi dôležité vykonať podrobnú analýzu tohto reťazca, aby v prípade potreby – ak by sa v reťazci vyskytli nejaké nedostatky alebo by bol narušený – mohli príslušné orgány prijať potrebné opatrenia.
It is very important for economic and monetary union to be extended to include Denmark, Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Je veľmi dôležité, aby sa hospodárska a menová únia rozšírila o Dánsko, Švédsko, Estónsko, Lotyšsko, Litvu a Poľsko.
It is very important for Europe, in cooperation with the main North American and Asian countries where broadband Internet use is widespread, to speak out and to campaign for international measures to protect those who are most vulnerable, to take more effective action against spam, which threatens the development of electronic mail, and against the proliferation of computer viruses, which undermine the digital economy.
Zdá sa, že je veľmi dôležité, aby sme sa v Európe vyslovili a konali v prospech medzinárodnej aktivity, hlavne s hlavnými krajinami, kde je vysoko rýchlostný Internet veľmi rozšírený, v Severnej Amerike a v Ázii, aby sa chránili tí, čo sú najviac zraniteľní, a aby sa účinnejšie bojovalo proti nevyžiadanému e-mailu, ktorý ohrozuje rozvoj komunikácie poštou a proti rozptyľovaniu vírusu, ktorý oslabuje číselnú ekonomiku.
It is very important for the chemical industry that the Community patent system be successfully drawn up and adopted within a reasonable timeframe.
Pre chemický priemysel je veľmi dôležité, aby bol systém patentu Spoločenstva úspešne vypracovaný a prijatý v rozumnom časovom rámci.
It is very important for the chemical industry that the Community patent system is successfully drawn up and adopted within a reasonable timeframe.
Pre chemický priemysel je veľmi dôležité, aby bol systém patentu Spoločenstva úspešne vypracovaný a prijatý v rozumnom časovom rámci.
It is very important for the European Union, in cooperation with the main North American and Asian countries where broadband Internet use is widespread, to speak out and to campaign for international measures to protect those who are most vulnerable, to take more effective action against unsolicited messages (spam), which threaten the development of electronic mail, and against the proliferation of computer viruses, which undermine the digital economy.
Je veľmi dôležité, aby Európska únia spolupracovala hlavne s krajinami v Severnej Amerike a v Ázii, kde je vysokorýchlostný Internet veľmi rozšírený, aby presadzovala medzinárodné opatrenia na ochranu najzraniteľnejších skupín osôb a aby účinnejšie bojovala proti zasielaniu nevyžiadaných e-mailov, ktoré ohrozujú vývoj elektronickej komunikácie a proti rozptyľovaniu vírusov, ktoré oslabujú digitálnu ekonomiku.
It is very important for the Member States to carry out an in-depth analysis of the impact of the proposed criteria, including detailed maps.
Členské štáty musia vykonať hĺbkovú analýzu vplyvu navrhovaných kritérií a musia vypracovať podrobné mapy.
It is very important for Ukraine to develop people-to-people contacts and civil society, as well as develop SMEs by means of increasing availability of the micro credits.
Pre Ukrajinu je veľmi dôležité, aby rozvíjala medziľudské kontakty a občiansku spoločnosť a tiež aby rozvíjala malé a stredné podniky prostredníctvom lepšej dostupnosti mikroúverov.
It is very important that for the next financial perspective the EC keeps its commitment to simplify the funding procedures and direct adequate resources to local projects8.
Je veľmi dôležité, aby EK v ďalšom finančnom výhľade dodržala svoj záväzok zjednodušiť postupy financovania a poskytla miestnym projektom primerané zdroje8.
It is very important that for the next financial perspective the EC keeps its commitment to simplify the funding procedures and direct adequate resources to local projects9.
Je veľmi dôležité, aby EK v ďalšom finančnom výhľade dodržala svoj záväzok zjednodušiť postupy financovania a poskytla miestnym projektom primerané zdroje9.
It is very important that fuel bills give a clear breakdown of the cost of energy production (purchase of fuel, distribution, maintenance, amortisation, taxes, and personal and general duties), sources (fossil, hydroelectric, renewable, nuclear, combined cycle), CO2 emissions, energy savings made, comparisons with previous consumption and the average consumption of other users with the same profile.
EHSV považuje za veľmi dôležité, aby na účtoch za energiu boli jasne uvedené informácie o zložkách nákladov výroby energie (nákup palív, distribúcia, údržba, amortizácia, dane a spotrebné dane, zamestnanci, všeobecné záležitosti), o zdrojoch energie (fosílne, hydroelektrické, obnoviteľné, jadrové, kombinovaný cyklus), o emisiách CO2, o dosiahnutých úsporách energie, ako aj porovnanie s predchádzajúcou spotrebou a priemernou spotrebou ostatných užívateľov s rovnakým profilom.
It is very important that further work under the existing programmes should be continued and where necessary extended, involving not only the Member States but also other relevant stakeholders.
Je veľmi dôležité, aby ďalšia činnosť v rámci existujúcich programov pokračovala a v prípade potreby sa rozšírila a aby zahŕňala nielen členské štáty, ale aj iné dôležité zainteresované strany.
It is very important that resources earmarked for active labour market policy be provided on a scale commensurate with the challenges and, at the same time, the effectiveness of labour market policy measures increased and focused on the relevant target groups.
Je veľmi dôležité, aby prostriedky pre opatrenia aktívnej politiky trhu práce boli zabezpečené primerane k úlohám a súčasne sa zvýšila efektívnosť opatrení politiky trhu práce a zabezpečilo ich zameranie na príslušné cieľové skupiny.