natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Market opening has generally led to more efficiency and lower costs.
Výsledkom otvárania trhu bola vo všeobecnosti vyššia účinnosť a nižšie náklady.
Market opening is but one element that has resulted from the Postal Directive.
Otvorenie trhu je len jedným z prvkov, ktoré vyplynuli z poštovej smernice.
Market opening must therefore be accompanied by regional development, employment, lifelong learning, social and environment policies that equip people, businesses and territories to adapt to and benefit from change.
Otváranie trhu musí teda sprevádzať regionálny rozvoj, zamestnanosť, celoživotné vzdelávanie, sociálna a environmentálna politika, ktoré pripravia ľudí, podniky a územia na prispôsobenie sa zmene a čerpanie výhod z tejto zmeny.
Market operators with riskier commercial practices will be required to pay more.
Účastníci trhu s rizikovými obchodnými praktikami sa budú väčšou mierou podieľať na financovaní systému.
Market opportunities will also increase: with a Moroccan population of around 31 million and an EU population of 450 million, current annual growth of air traffic is already around 7%.
Trhové príležitosti sa teraz tiež zlepšia: pri počte obyvateľov Maroka približne 31 miliónov a počte obyvateľov EÚ 450 miliónov súčasný ročný nárast leteckej dopravy je už okolo 7 %.
Market participants are also developing voluntary guidelines, known as 'Green Bond Principles’, to promote transparency and integrity in the development of the green bond market, and clarify qualification of issuance as a 'green bond'.
Účastníci trhu takisto vypracúvajú dobrovoľné usmernenia známe ako „zásady zelených dlhopisov“ s cieľom podporiť transparentnosť a integritu rozvoja trhu so zelenými dlhopismi a objasniť podmienky, na základe ktorých sa emitované dlhopisy kvalifikujú ako „zelené dlhopisy“.
Market participants are currently developing voluntary guidelines, known as 'Green Bond Principles', that recommend transparency and promote integrity in the development of the green bond market by clarifying the approach for issuing green bonds.
Účastníci trhu v súčasnosti vypracúvajú nezáväzné usmernenia, známe ako „zásady pre zelené dlhopisy“ (Green Bond Principles), v ktorých sa bude odporúčať transparentnosť a presadzovať integrita pri vytváraní trhu so zelenými dlhopismi, a to tým, že sa v nich objasní prístup k emitovaniu zelených dlhopisov.
Market participants as well as supervisors have expressed concerns about time delays in the publication of trade reports in the equities markets.
Účastníci trhu, ako aj orgány dohľadu vyjadrili obavy z časových oneskorení v uverejňovaní správ o obchodovaní na akciových trhoch.
Market participants have a natural incentive to use CCP clearing, as it reduces their counterparty credit risk and allows regulatory capital savings.
Účastníci trhu majú prirodzený stimul na používanie zúčtovania prostredníctvom CCP, pretože sa tým znižuje ich úverové riziko protistrany a umožňujú úspory na regulačnom kapitále.
Market participants shall provide the Agency and national regulatory authorities with information related to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas for the purpose of monitoring trading in wholesale energy markets.
Účastníci trhu poskytujú agentúre a národným regulačným orgánom informácie týkajúce sa kapacity zariadení na výrobu a skladovanie, spotreby alebo prenosu elektriny či zemného plynu na účel monitorovania obchodovania na veľkoobchodných trhoch s energiou.
Market participants, including renewables producers, should be able to hedge against price volatilities and volume risks translating the uncertainties connected to price peaks into planned and secure revenue.
Účastníci trhu vrátane výrobcov energie z obnoviteľných zdrojov by mali byť schopní hedgingom sa chrániť pred cenovou volatilitou a rizikom spojeným s objemami – neistotu spojenú s nárastom cien tak môžu pretaviť na plánované a bezpečné výnosy.
Market partitioning remains one of the most serious obstacles to market integration.
Rozdelenie trhu zostáva jednou z najvážnejších prekážok integrácie trhu.
Market penetration of m-payments in the EU still has considerable unrealised potential, in comparison, for example, to the Asia/Pacific region.
Penetrácia m-platieb na trhu v EÚ má stále významný nerealizovaný potenciál, napríklad v porovnaní s regiónom Ázie/Pacifiku.
Market penetration: ITS deployment needs to be accelerated especially in the fields of urban and freight transport.
Prienik na trh: Zavádzanie IDS sa musí urýchliť predovšetkým v oblasti mestskej a nákladnej dopravy.
Market performance can be enhanced by good economic and public finance policies and better regulation.
Fungovanie trhu sa môže posilniť dobrými politikami v oblasti hospodárstva a verejných financií, ako aj lepšou reguláciou.
Market players and society have been faced with a considerable price rise lately and therefore call for a clear and realistic evaluation and projection of what can be expected in the years to come.
Subjekty na trhu i spoločnosť čelili v poslednom období výraznému nárastu cien, a preto žiadajú jasné a realistické vyhodnotenie situácie a ďalšieho vývoja.
Market players are concerned that the development of new services could be hampered by different implementations from country to country in Europe.
Účastníci trhu majú obavy, že vývoj nových služieb by sa mohlo obmedzovať rozličnou implementáciou v jednotlivých európskych krajinách.
Market players may also be unable to reap the full benefits of their actions (positive externalities) like in the fields of research and innovation.
Subjekty na trhu tiež nemusia byť schopné v plnom rozsahu využiť svoje činnosti (kladné vonkajšie vplyvy), ako napríklad v oblasti výskumu a inovácií.
Market players may not have to pay for the full social cost of their actions (negative externalities) like in the case of pollution through industrial activity.
Subjekty na trhu nemusia niesť v plnom rozsahu spoločenské náklady za svoje činnosti (záporné vonkajšie vplyvy), ako je to v prípade znečisťovania spôsobeného priemyselnou činnosťou.
Market power and potentially anti-competitive practices
Trhová sila a praktiky, ktoré môžu narúšať hospodársku súťaž
Market power is the ability to maintain prices above competitive levels or to maintain output in terms of product quantities, product quality and variety or innovation below competitive levels for a not insignificant period of time.
Vplyv na trhu je schopnosť udržiavať ceny nad konkurenčnými úrovňami alebo udržiavať produkciu pokiaľ ide o množstvá výrobkov, kvalitu a rozmanitosť výrobkov alebo inovácie pod konkurenčnými úrovňami počas nie zanedbateľného obdobia.
Market power: Another reason why the market may not lead to an efficient outcome is the existence of market power, for instance in a situation of monopoly.
Vplyv na trhu: Ďalšou príčinou neefektívneho výsledku pôsobenia trhu je existencia vplyvu na trhu, napríklad v prípade monopolu.
market practices and prudential standards for the management of liquidity mis-match risk, arising for instance from using short term funding for long term mortgage loans, in particular with regard to the ability to withstand stressed market conditions;
trhové postupy a zásady obozretnosti pri riadení rizík nesúladu likvidity vyplývajúce napríklad z využívania krátkodobého financovania dlhodobých hypotekárnych úverov, najmä s ohľadom na schopnosť znášať napäté trhové podmienky;
Market price signals, including those of carbon within the ETS, need to be comprehensive in order to properly drive investments.
Signály trhových cien vrátane cien emisií zlúčenín uhlíka v rámci systému ETS musia byť komplexné, aby primerane stimulovali investície.
Market prices do not reflect real costs and potential benefits to society.
Trhové ceny neodrážajú skutočné náklady a potenciálny úžitok pre spoločnosť.
Market prices for oil and gas have been rising.
Zvýšili sa trhové ceny ropy a plynu.
Market prices for some steel products collapsed by up to 40% due to the surge of volumes.
Trhové ceny niektorých oceliarskych výrobkov sa pre nárast objemu prepadli až o 40 %.
Market prices in the EU are set by movement in international supply and demand and so tend to follow global market prices.
Trhové ceny v EÚ sa riadia podľa vývoja ponuky a dopytu vo svete, a preto majú tendenciu kopírovať ceny na svetových trhoch.
Market proves that daily and quick intra-EU connections, by either short sea shipping or feedering services are a sustainable option for many ports.
Trh dokazuje, že denné a rýchle spojenia v rámci EÚ, či už príbrežnou lodnou dopravou alebo využitím prípojných služieb sú trvalo udržateľnou možnosťou pre mnohé prístavy.
Market regulation, however transparent, flexible and open, cannot compensate for incorrect price signals resulting from direct or indirect subsidies for particular energy sources.
Falošné cenové signály, ktoré vznikajú na základe priamych alebo nepriamych dotácií určitých zdrojov energie, nemožno vyrovnať žiadnou takouto transparentnou, flexibilnou a otvorenou reguláciou trhu.
Market Research and Opinion Polling
Prieskum trhu a prieskum verejnej mienky
Market risk is the risk of losses due to price fluctuations of financial instruments in the trading book, the trading book comprising those instruments held for short-term resale or to hedge other financial instruments that are held for short-term resale.
Pojem trhové riziko znamená riziko, že finančné nástroje v obchodnej knihe stratia svoju hodnotu v dôsledku cenových výkyvov, pričom obchodná kniha obsahuje tieto nástroje držané na krátkodobý ďalší predaj alebo na zabezpečenie ďalších finančných nástrojov, ktoré sú držané na účel krátkodobého ďalšieho predaja.
Market risk means the risk of loss, or of adverse change in the financial situation, resulting, directly or indirectly, from fluctuations in the level and in the volatility of market prices of assets, liabilities and financial instruments;
trhové riziko znamená riziko straty alebo nepriaznivej zmeny vo finančnej situácii, priamo alebo nepriamo vyplývajúce z kolísania úrovne a volatility trhových cien aktív, pasív a finančných nástrojov;
Market risk: what has to be avoided is a technical performance that is inferior to that promised having a negative effect among users worldwide, and the infrastructure not being used as a result.
Trhové riziko: treba sa vyhnúť tomu, aby technické výkony nižšie než tie, ktoré boli ohlásené, mali negatívny vplyv na používateľov na celom svete a aby bola v dôsledku toho infraštruktúra nevyužitá.
Market share in fact differs from country to country, ranging from 25% incumbent market share in the UK to 100% in Cyprus.
V skutočnosti sa podiel na trhu mení od štátu k štátu, pričom podiel prevádzkovateľov zo zákona siaha od 25 % v Spojenom kráľovstve po 100 % na Cypre.
Market shares of competitors in the addressed mail segment increased considerably in several Member States from 2004 to 2007.
Podiel konkurentov v segmente trhu s adresovanými zásielkami sa od roku 2004 do roku 2007 značne zvýšil v niekoľkých členských štátoch.
Market shares of competitors, although increasing, remain at a low level even in Member States that have fully liberalised their postal markets.
Podiely konkurentov na trhu síce rastú, ale stále sú na nízkej úrovni dokonca aj v členských štátoch, ktoré plne liberalizovali svoje trhy poštových služieb.
Market stalls and fair stands should be treated as business premises even though they may be used by the trader on a temporary basis.
Stánky na trhoch a veľtrhoch by sa mali považovať za prevádzkové priestory, aj keď ich obchodníci používajú len dočasne.
market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition;
štruktúru trhu, príslušný geografický trh a príslušný trh s výrobkami, vystavenie odvetvia medzinárodnej hospodárskej súťaži;
Market support measures in the form of distillation are not very effective in terms of securing vine growers' income and serve as a permanent outlet sustaining an unsaleable surplus.
Opatrenia na podporu trhu vo forme destilácie nie sú veľmi účinné z hľadiska zabezpečenia príjmu pestovateľov viniča a slúžia ako trvalé odbytisko udržujúce nepredajné prebytky.
Market surveilance authorities have been checking compliance with energy label requirements.
Orgány dohľadu nad trhom vykonávajú kontroly súladu s požiadavkami, pokiaľ ide o energetické štítky.
Market surveillance (article 3): market surveillance provisions are reinforced to provide better enforcement on the Directive.
Trhový dohľad (článok 3): Posilňujú sa ustanovenia o trhovom dohľade s cieľom zabezpečiť lepšie presadzovanie smernice.
Market surveillance activities should also apply to products covered by the General Product Safety Directive (GPSD), as numerous products are sold both for professional use and for use by an end consumer.
Činnosti súvisiace s dohľadom nad trhom musia zahŕňať aj tie výrobky, ktoré spadajú do pôsobnosti smernice o bezpečnosti výrobkov, keďže množstvo výrobkov je určených tak na podnikateľské účely, ako aj na použitie pre konečného spotrebiteľa.
Market surveillance activities should also apply to products covered by the General Product Safety Directive (GPSD).
Pri dohľade nad trhom musia byť zohľadnené aj tie výrobky, ktoré spadajú do pôsobnosti smernice o bezpečnosti výrobkov.
Market surveillance and administrative cooperation
Dohľad nad trhom a administratívna spolupráca
Market surveillance and compliance with the Directive will be crucial to ensure the scheme’s success.
Pre úspešnosť systému bude nevyhnutný trhový dohľad a dodržiavanie smernice.
Market surveillance and control of abuses
Dohľad nad trhom a kontrola zneužívania
Market surveillance and control of the use of the Community Ecolabel
Dohľad nad trhom a kontrola používania environmentálnej značky Spoločenstva
Market surveillance and controls of EEE entering the Community market
Dohľad nad trhom a kontrola EEZ pri vstupe na trh Spoločenstva
Market surveillance and enforcement of contractual and commercial practices will play an important role in restoring consumer confidence in retail banking.
Dohľad nad trhom a presadzovanie zmluvnej a obchodnej praxe bude zohrávať dôležitú úlohu pri obnove dôvery spotrebiteľov v retailové bankovníctvo.
Market surveillance authorities must maintain vigilant and renewed efforts are required, through the cooperation of national authorities and of law enforcement agencies, inside and outside the EU.
Orgány dohľadu nad trhom si musia udržať ostražitosť a je potrebné obnoviť úsilia prostredníctvom spolupráce vnútroštátnych orgánov a orgánov presadzovania v EÚ aj mimo EÚ.
Market surveillance authorities of one Member State that have taken action pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008 and Article 8 of this Regulation, or that have sufficient reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit covered by this Regulation presents a serious risk to the health or safety of persons or to other aspects of the protection of public interests covered by this Regulation, shall inform without delay the approval authority that granted the approval about its findings.
Orgány dohľadu nad trhom jedného členského štátu, ktoré prijali opatrenie podľa článku 20 nariadenia (ES) č. 765/2008 a článku 8 tohto nariadenia, alebo ktoré majú dostatočný dôvod domnievať sa, že vozidlo, systém, komponent alebo samostatná technická jednotka, na ktorú sa vzťahuje toto nariadenie, predstavuje vážne riziko pre zdravie alebo bezpečnosť ľudí alebo iné aspekty ochrany verejného záujmu, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, bezodkladne informujú o svojich zisteniach schvaľovací úrad, ktorý udelil typové schválenie.
Market surveillance authorities shall carry out their duties independently and impartially.
Orgány dohľadu nad trhom vykonávajú svoje povinnosti nezávisle a nestranne.
Market surveillance authorities shall cooperate with economic operators regarding actions which could prevent or reduce risks caused by vehicles, systems, components and separate technical units made available by those operators.
Orgány dohľadu nad trhom spolupracujú s hospodárskymi subjektmi pri opatreniach, ktoré by mohli zabrániť rizikám spôsobeným vozidlami, systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami, ktoré tieto subjekty sprístupnili, alebo ich znížiť.
Market surveillance authorities shall perform regular checks to verify compliance of vehicles, systems, components and separate technical units with the requirements set out in this Regulation as well as with the correctness of the type approvals.
Orgány dohľadu nad trhom vykonávajú pravidelné kontroly s cieľom overiť súlad vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek s požiadavkami stanovenými v tomto nariadení, ako aj správnosť týchto typových schválení.
Market surveillance authorities shall require economic operators to make the documentation and information available as they consider necessary for the purpose of carrying out their activities.
Orgány dohľadu nad trhom požiadajú hospodárske subjekty, aby im takúto dokumentáciu a informácie poskytli, pokiaľ to považujú za potrebné na výkon svojej činnosti.
Market surveillance authorities shall take appropriate measures to alert users within their territories within an adequate timeframe of hazards they have identified relating to any vehicle, system, component and separate technical unit so as to prevent or reduce the risk of injury or other damage.
Orgány dohľadu nad trhom prijmú primerané opatrenia, aby používateľov na svojom území v primeranom časovom rámci upozornili na nebezpečenstvá, ktoré identifikovali v súvislosti s akýmkoľvek vozidlom, systémom, komponentom a samostatnou technickou jednotkou, s cieľom zabrániť riziku zranenia alebo iného poškodenia alebo toto riziko znížiť.
Market surveillance authorities should have access to the information in the database.
Orgány dohľadu nad trhom by mali mať prístup k informáciám v databáze.
Market surveillance in relation to the implementation of European legislation
Dohľad nad trhom v súvislosti s vykonávaním európskych právnych predpisov
Market surveillance in the automotive sector should be introduced by specifying the obligations of the economic operators in the supply chain, the responsibilities of the enforcement authorities in the Member States, and the measures to be taken when automotive products are encountered on the market that represent serious safety or environmental risks or that do not comply with the type-approval requirements.
Dohľad nad trhom v automobilovom priemysle by sa mal zaviesť špecifikovaním povinností hospodárskych subjektov v dodávateľskom reťazci, povinností orgánov presadzovania práva v členských štátoch a opatrení, ktoré treba prijať, pokiaľ budú na trhu zistené automobilové výrobky, ktoré predstavujú vážne bezpečnostné alebo environmentálne riziká, alebo ktoré nie sú v súlade s požiadavkami na typové schvaľovanie.
Market surveillance is of paramount importance so as to safeguard the European industry, the workers in this industry, the consumers' interest and the environment.
Monitorovanie trhu má mimoriadny význam z hľadiska zaručenia rozvoja európskeho priemyslu, postavenia zamestnancov v rámci tohto odvetvia a záujmov spotrebiteľov a životného prostredia.
Market surveillance may be a competence shared between different national authorities to take account of the national market surveillance systems in the Member States established under Regulation (EC) No 765/2008.
Dohľad nad trhom môže byť v zdieľanej pôsobnosti rôznych vnútroštátnych orgánov, aby sa zohľadnili vnútroštátne systémy dohľadu nad trhom v členských štátoch zriadené podľa nariadenia (ES) č. 765/2008.
Market surveillance mechanisms provided by Union product harmonisation legislation should be made applicable to those cases.
V takýchto prípadoch by sa mali uplatňovať mechanizmy dohľadu nad trhom stanovené v harmonizačných právnych predpisoch Únie o výrobkoch.
Market surveillance of products under the scope of this Regulation in the Member States should be subject to the provisions of Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2001 on general product safety11.
Na dohľad nad trhom s výrobkami, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, v členských štátoch by sa mali vzťahovať ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES z 3. decembra 2001 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov.11
Market surveillance should be stepped up to prevent recreational craft that do not comply with EU rules on noise and emissions from entering the EU market from third countries and creating unfair competition.
Zvýšiť dohľad nad trhom, aby sa zabránilo dovozu takých rekreačných plavidiel z tretích krajín, ktoré nie sú v súlade s európskymi parametrami v oblasti hluku a emisií, a teda vytvárajú nekalú hospodársku súťaž.
Market surveillance with a view to identifying declines in turnover as a possible indication of counterfeiting
Market surveillance with a view to identifying declines in turnover as a possible indication of counterfeiting
MARKET SURVEILLANCE, COMPLIANCE AND UNION SAFEGUARD PROCEDURE
DOHĽAD NAD TRHOM, SÚLAD A OCHRANNÝ POSTUP ÚNIE
Market surveys have also shown that consumers would be interested in buying fuel-efficient tyres.
Aj prieskumy trhu potvrdili, že spotrebitelia by mali záujem o nákup palivovo úsporných pneumatík.
Market transformation projection based on past trends and these three drivers shows that the market transformation towards fuel efficient tyres will fail to achieve its full potential without further EU action.
Odhad transformácie trhu vychádzajúci z doterajších trendov a uvedených troch faktorov ukazuje, že transformácia trhu zavedením palivovo úsporných pneumatík nebude bez ďalších opatrení EÚ taká úspešná, aký je jej potenciál.
Market transparency and healthy competition are what will secure stable supplies into Europe.
Transparentnosť trhov a zdravá hospodárska súťaž sú garantmi stabilného zásobovania Únie energiou.
Market transparency is recognised as an essential requirement underpinning marketing-focussed ethical assurance schemes and the EESC welcomes, in principle, the development of this project in establishing an internet portal to analyse and discuss such schemes.
Transparentnosť trhu je považovaná za základnú požiadavku, na ktorej sú postavené marketingovo orientované systémy záruk a EHSV v zásade víta rozvoj tohto projektu, ktorého súčasťou je vytvorenie internetového portálu s cieľom analyzovať takéto systémy a diskutovať o nich.
Market underperformance or revenue impact of design/deployment risks
Nedostatočná výkonnosť trhu alebo dosah rizík spojených s koncepciou a rozmiestňovaním na príjmy
Market undertakings and all economic actors should also contribute to market integrity.
Podniky na trhu a všetky hospodárske subjekty by mali prispievať aj k integrite trhu.
Market uptake and consumer information
Presadenie na trhu a informácie pre spotrebiteľov
Market uptake is slow and further RTD is needed to overcome issues linked to business cases and user acceptability.
Nárast podielu na trhu je pomalý a je potrebný ďalší výskum a technický rozvoj na vyriešenie otázok súvisiacich s obchodnými perspektívami a akceptovateľnosťou zo strany užívateľa.
Market Validation projects are upstream and seek to validate the cost benefit of an eService; they are funded at up to 50% of project costs and represent the largest fraction of funded projects and proposals submitted.
Projekty na ohodnotenie trhu predchádzajú realizácii a ich snahou je potvrdiť pomer nákladov a prínosov elektronickej služby; financujú sa do výšky 50 % projektových nákladov a predstavujú najväčšiu časť financovaných projektov a predložených návrhov.
Market value means the estimated amount for which the property should exchange on the date of valuation between a willing buyer and a willing seller in an arm’s-length transaction after proper marketing wherein the parties had each acted knowledgeably, prudently and without compulsion.
Trhová hodnota predstavuje odhadovanú sumu, za ktorú by sa mohol majetok vymeniť ku dňu ocenenia medzi ochotným kupujúcim a ochotným predávajúcim v rámci transakcie samostatných a nezávislých partnerov po príslušnom marketingu, pričom by každá strana konala vedome, rozvážne a bez nátlaku.