natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the CCMI's view, the competitiveness of European industry is caught in a vice between the US and Japan's superior innovative capacity and the low production costs of emerging countries.
Podľa názoru CCMI je konkurencieschopnosť európskeho priemyslu vystavená tlaku zo strany USA a Japonska, pokiaľ ide o inováciu, a ako aj zo strany krajín s rozvíjajúcou sa ekonomikou, ktoré majú nízke výrobné náklady.
In the CE marked fertilising product, each unit shall contain the organic matter and the nutrients in their declared content.
Každá jednotka hnojivého výrobku s označením CE musí vo svojom deklarovanom obsahu obsahovať organickú látku a živiny.
in the Celtic Seas, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Ireland and the United Kingdom;
v Keltskom mori, morské vody podliehajúce suverenite alebo súdnej právomoci Írska a Spojeného kráľovstva;
In the cement sector, the Emissions Trading System is applied to the production of cement (clinker) in rotary kilns with a daily capacity of over 500 tonnes.
V cementárenskom priemysle sa systém obchodovania s emisiami uplatňuje pri výrobe cementu v rotačných peciach s kapacitou vyše 500 ton denne.
In the central and eastern European countries, where Cohesion Policy funding is particularly significant, public investment (measured as gross fixed capital formation) fell by a third.
V krajinách strednej a východnej Európy, kde je financovanie v rámci politiky súdržnosti obzvlášť významné, verejné investície (merané ako tvorba hrubého fixného kapitálu) klesli o tretinu.
In the centre of the bottom of the mould there is a peg, 12 mm in height and 7,0 to 7,3 mm in diameter (depending on the diameter of the detonator used), which forms a cylindrical recess in the compressed cartridge for subsequent insertion of the detonator.
V strede dna formy je kolík, 12 mm vysoký s priemerom 7,0 až 7,3 mm (v závislosti od priemeru použitej rozbušky), ktorý vo výlisku vytvorí valcovitú priehlbinu, do ktorej sa neskôr vloží rozbuška.
In the cereals sector and in other beef production systems, the impact would not be so significant.
V sektore obilnín a ostatných systémoch produkcie hovädzieho a teľacieho mäsa by neboli vplyvy také výrazné.
In the CFI’s view certain evidence provided by the parties was covered by privilege against self-incrimination and should thus have been considered a voluntary contribution by the parties.
Podľa názoru Súdu prvého stupňa sa na dôkazy predložené stranami vzťahovala výsada proti sebaobviňovaniu a majú byť preto posudzované ako dobrovoľný príspevok strán.
In the changing EU economic and social environment, structured mainstreaming of disability is indispensable.
V meniacom sa ekonomickom a sociálnom prostredí EÚ je nevyhnutné, aby sa problematika zdravotne postihnutých štrukturálne presadzovala.
In the chapeau:
V úvode:
In the chapter below the Commission identifies a number of areas and sectors at the global, regional and bilateral levels where it considers that closer cooperation between the EU and Brazil could be mutually beneficial and could form the core of a future strategic partnership.
V tejto kapitole Komisia identifikuje celý rad oblastí a sektorov na globálnej, regionálnej a dvojstrannej úrovni, o ktorých sa domnieva, že by užšia spolupráca medzi EÚ a Brazíliou mohla byť vzájomne prospešná a mohla tvoriť základ budúceho strategického partnerstva.
In the chapters set out below, each of the abovementioned five actions, together with the issue of the modernisation of the organisational structure, will be addressed individually.
O každom z uvedených piatich navrhovaných opatrení ako aj o organizačnej štruktúre pojednávajú samostatne nasledujúce kapitoly.
In the chemical sector, as another example, much has already been done to transform patterns of production in a more efficient and sustainable direction – and to turn this change into a commercial advantage.
Iným príkladom je chemický priemysel, v ktorom sa už veľa urobilo v oblasti transformácie charakteru výroby smerom k väčšej efektívnosti a udržateľnosti a zároveň pretaviť túto nutnosť na komerčnú výhodu.
In the chemical sector, as another example, much has already been done to transform patterns of production in a more efficient and sustainable direction – and to turn this change into a commercial advantage.
Iným príkladom je chemický priemysel, v ktorom sa už veľa urobilo v oblasti transformácie charakteru výroby smerom k väčšej efektívnosti a udržateľnosti a zároveň sa to využilo ako komerčná výhoda.
In the Chinese tradition, and in Confucianism in particular, the role of the individual is different to that in European tradition.
„V zmysle čínskej tradície, najmä konfucianizmu, sa jednotlivcovi prisudzuje iná hodnota, než podľa európskej tradície.
In the cinema and audiovisual sector, the MEDIA programme5, in place since 1991, promotes the competitiveness of the European audiovisual industry.
Vo filmovej a audiovizuálnej oblasti program MEDIA5, fungujúci od roku 1991, podporuje konkurencieschopnosť európskeho audiovizuálneho priemyslu.
In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure laid down in Article 65(2), that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions:
V prípadoch opísaných v prvom pododseku možno tiež rozhodnúť kedykoľvek, aj popri podnete na vyjednávania, v súlade s postupom stanoveným v článku 65 ods. 2, že príslušné orgány členských štátov musia obmedziť alebo pozastaviť svoje rozhodnutia:
In the circumstances described in the first subparagraph, it may also be decided at any time, and in addition to initiating negotiations, in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Decision 1999/468/EC73 and in compliance with Article 7(3) and Article 8 thereof that the competent authorities of the Member States must limit or suspend their decisions regarding the following:
Za okolností opísaných v prvom pododseku môže byť tiež kedykoľvek rozhodnuté, okrem začatia rokovaní, v súlade s postupom uvedeným v článku 5 rozhodnutia 1999/468/ES73 a v súlade s jeho článkom 7 ods. 3 a článkom 8, že príslušné orgány členských štátov musia obmedziť alebo odložiť svoje rozhodnutia týkajúce sa:
In the circumstances referred to in Article 3 (1) and (2) and Article 9(1), the Member State of establishment of the service provider shall assist the Member State to which the posting takes place to ensure compliance with the conditions applicable under Directive 96/71/EC and this Directive.
Za okolností uvedených v článku 3 ods., 1 a 2 a v článku 9 ods. 1 členský štát, v ktorom je poskytovateľ služieb usadený, poskytuje členskému štátu, do ktorého je pracovník vyslaný, pomoc s cieľom zabezpečiť splnenie podmienok uplatniteľných v súlade so smernicou 96/71/ES a touto smernicou.
In the circumstances referred to in paragraph 1, the determining authority shall discontinue the examination of the application and send a written notice to the applicant at the place of residence or address referred to in Article 7(4), informing him or her that the examination of his or her application has been discontinued and that the application will be definitely rejected as abandoned unless the applicant reports to the determining authority within a period of one month from the date when the written notice is sent.
Ak nastanú okolnosti uvedené v odseku 1, rozhodujúci orgán ukončí posudzovanie žiadosti a zašle žiadateľovi písomné oznámenie na miesto bydliska alebo adresu podľa článku 7 ods. 4, ktorým ho informuje, že posudzovanie jeho žiadosti bolo ukončené a že žiadosť bude definitívne zamietnutá ako žiadosť, od ktorej sa odstúpilo, pokiaľ sa žiadateľ nenahlási rozhodujúcemu orgánu v lehote jedného mesiaca od zaslania písomného oznámenia.
In the circumstances set out in paragraph 4, the driver may continue to drive without a driver card for a maximum period of 15 calendar days or for a longer period if this is necessary for the vehicle to return to its premises, provided the driver can prove the impossibility of producing or using the card during this period.
Za okolností uvedených v odseku 4 môže vodič pokračovať v jazde bez karty vodiča maximálne po dobu 15 kalendárnych dní alebo dlhšiu dobu, ak je to potrebné na návrat vozidla do prevádzkových priestorov jeho podniku, za predpokladu, že preukáže nemožnosť predloženia alebo používania karty počas tohto obdobia.
In the circumstances, several countries could be involved in the allocation of ETS emissions: e.g. the country of shipowner, ship operator, charterer, cargo owner, cargo receiver.
V týchto podmienkach môže byť do prideľovania emisných kvót v rámci ETS zapojených viacero krajín: napr. krajina, z ktorej pochádza majiteľ lode, prevádzkovateľ lode, majiteľ nákladu, príjemca nákladu.
In the Climate and Energy Package, the EU also committed to increase renewable energy uses in order to reach a 20% share in total EU final energy consumption in 2020.
EÚ sa v balíku týkajúcom sa opatrení v oblasti klímy a energetiky zaviazala zvýšiť využívanie obnoviteľných zdrojov energie a do roku 2020 zvýšiť podiel ich využívania na 20 % z celkovej konečnej spotreby energie EÚ.
In the closing stage of the "Semester", based on recommendations from the Commission, the Council will issue country-specific policy guidance before the summer.
Rada na základe odporúčaní Komisie do leta v záverečnej fáze „semestra“ vydá pre každú krajinu špecifické politické pokyny.
In the clothing sector, HVR are only present in three of the nine markets in the study.
V predaji odevov sú veľké maloobchodné podniky prítomné len na troch z deviatich trhov zahrnutých do štúdie.
In the Co-operation Specific Programme, JTIs are identified potentially in six areas: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nano-electronics and GMES (global monitoring for environment and security).
V špecifických programoch spolupráce sú STI potenciálne identifikované v šiestich oblastiach: vodík a palivové články, aeronautika a letecká doprava, inovačné lieky, vstavané výpočtové systémy, nanoelektronika a GMES (globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť).
In the Co-operation Specific Programme2 six areas are identified where a JTI could have particular relevance: hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, innovative medicines, embedded computing systems, nanoelectronics and GMES (global monitoring for environment and security).
V osobitnom programe „Spolupráca“2 sa uvádza šesť oblastí, v ktorých by STI mohli mať mimoriadny význam: vodík a palivové články, aeronautika a letecká doprava, inovačné lieky, vstavané výpočtové systémy, nanoelektronika a GMES (globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť).
In the collaborative economy context, an important element to assess whether a market access requirement is necessary, justified and proportionate, can be whether the services are offered by professional providers or rather by private individuals on an occasional basis.
V kontexte kolaboratívneho hospodárstva môže byť pri posudzovaní toho, či sú požiadavky týkajúce sa prístupu na trh nevyhnutné, odôvodnené a primerané, dôležité určiť, či služby poskytujú profesionálni poskytovatelia služieb, alebo súkromné osoby na príležitostnej báze.
In the coming decade, continued growth is expected in jobs requiring high- or medium-level skills.
V najbližšom desaťročí sa očakáva pokračovanie expanzie zamestnaní vyžadujúcich zručnosti na vysokej alebo strednej úrovni.
In the coming decades, Europe will have to tackle numerous energy-related challenges, such as:
V najbližších desaťročiach bude Európa musieť v súvislosti s energiou čeliť početným výzvam, ako je:
In the coming decades, global change (including climate change) and long-term, as well as long-range influences are predicted to increase, putting additional pressures on the Baltic Sea System.
V nadchádzajúcich desaťročiach sa predpokladá, že globálna zmena (vrátane zmeny klímy) a dlhodobé a rozsiahle vplyvy sa zvýšia, pričom budú vytvárať dodatočné tlaky na systém Baltského mora.
In the coming decades, oil and other fossil fuels are expected to become more expensive as demand increases and low-cost sources dry up.
Očakáva sa, že v nadchádzajúcich desaťročiach sa cena ropy a ďalších fosílnych palív zvýši, pretože sa zvýši dopyt a nízkonákladové zdroje sa vyčerpajú.
In the coming decades, the EESC foresees an essential need in the steel industry for collaborative research in order to maintain and even reinforce that industry's current global leadership position; a position that is both sustainable and competitive.
Na najbližšie desaťročia predvída EHSV nevyhnutnú potrebu výskumu v oceliarskom priemysle na báze spolupráce, aby sa zachovalo, či dokonca posilnilo súčasné vedúce postavenie tohto priemyslu vo svete, postavenie, ktoré je aj udržateľné aj konkurencieschopné.
In the coming five years, this framework for working better and more closely together should be deployed to address three main priorities for European security, while it is adaptable to other major threats that might evolve in future.
V nasledujúcich piatich rokoch by sa tento rámec pre lepšiu a užšiu spoluprácu – ktorý je prispôsobiteľný iným veľkým hrozbám, ktoré by sa mohli v budúcnosti objaviť – mal využiť na riešenie troch hlavných priorít pre európsku bezpečnosť.
In the coming months it will issue a report on the quality of public spending which will deal with these issues.
v nasledujúcich mesiacoch vydá správu o kvalite verejných výdavkov, ktorá sa bude týmito záležitosťami bližšie zaoberať.
In the coming months the Commission will issue a number of Communications and reports on key policy areas, in particular the reform of the common agricultural policy, of the common fisheries and the future of cohesion policy, which will also serve as the policy basis for the budgetary proposals of the MFF.
V nasledujúcich mesiacoch Komisia vydá viacero oznámení a správ o kľúčových oblastiach politiky, najmä o reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky, spoločnej rybárskej politiky a o budúcnosti politiky súdržnosti, ktoré budú takisto slúžiť ako politický základ rozpočtových návrhov VRF.
In the coming months the Commission will translate the ideas and options set out in this Budget Review into concrete proposals.
V nasledujúcich mesiacoch Komisia svoje myšlienky a možnosti uvedené v tomto preskúmaní rozpočtu premietne do konkrétnych návrhov.
In the coming months, the Commission will - in consultation with the Member States - continue the work to elaborate these ideas and render them operational.
V nadchádzajúcich mesiacoch bude Komisia - na základe konzultácie s členskými štátmi – pokračovať v práci s cieľom spracovať tieto myšlienky a zabezpečiť ich uplatniteľnosť v praxi.
In the coming months, the Commission will be putting new ideas on the table to address these key challenges: fresh ideas built on the EU's commitment to open markets and fair competition.
Komisia v nasledujúcich mesiacoch predloží nové návrhy, prostredníctvom ktorých chce riešiť tieto kľúčové výzvy a ktoré vychádzajú z odhodlania EÚ otvoriť trhy a zaviesť spravodlivú hospodársku súťaž.
In the coming months, the Commission will conduct a review of the functioning of the Conglomerates Directive (2002/87/EC) and it intends to address the status of the IWCFC.
Komisia v nasledujúcich mesiacoch preskúma fungovanie smernice o konglomerátoch (2002/87/ES) a bude sa zaoberať štatútom DPVFK.
In the coming months, the NEEAPs received by the Commission will be subject to analyses to assess whether they seem realistic with regard to achieving the savings targets identified in the plans.
V nadchádzajúcich mesiacoch budú NAPEÚ, ktoré boli doručené Komisii, predmetom analýz, ktorých cieľom je zistiť, či sa javia ako realistické vzhľadom na dosahovanie cieľových hodnôt úspor uvedených v plánoch.
In the coming negotiation process in the Council the Commission risks having no more room for manoeuvre, without finally and dangerously watering down the spirit of the recast, as submitted now.
Európska komisia pri nadchádzajúcich rokovaniach s Radou riskuje, že jej zostane manévrovací priestor len vtedy, ak definitívne a nebezpečným spôsobom zdeformuje charakter revidovanej smernice v takej podobe, v akej nám bola predložená.
In the coming period, Montenegro will also need to broaden the consensus on issues of state-building and make further progress in implementing the European integration agenda.
V nadchádzajúcom období bude Čierna Hora takisto musieť dospieť k širšiemu konsenzu v súvislosti s otázkami budovania štátu a dosiahnuť ďalší pokrok pri plnení európskeho programu integrácie.
In the coming programming period, strong emphasis will be put on partnerships and cross-sectoral perspectives bringing together civil society, policy-makers and business, which in turn will promote synergies and networking between the various strands of activities and different types of organisations funded through the programme.
V nadchádzajúcom programovacom období sa silný dôraz kladie na partnerstvá a medziodvetvové perspektívy spájania občianskej spoločnosti, tvorcov politík a podnikateľskej sféry, ktoré zas podporujú vzájomné vplyvy a vytváranie sietí medzi rôznymi druhmi činností a rôznymi druhmi organizácií financovaných prostredníctvom programu.
In the coming weeks the Commission will discuss the economic and social situation with each Member State as part of the preparation of the 2012 European Semester of economic governance.
Komisia bude v nasledujúcich týždňoch s každým členským štátom diskutovať o hospodárskej a sociálnej situácii v rámci prípravy európskeho semestra pre hospodárske riadenie 2012.
In the coming year the Commission will propose new guidelines on research in the manufacturing industry, and on state aid for innovation.
V nasledujúcom roku Komisia navrhne nové smernice o výskume vo výrobnom priemysle a o štátnej pomoci pre inováciu.
In the coming year the Commission will propose new guidelines on research in the manufacturing industry, and on state aid for innovation.
V nasledujúcom roku Komisia navrhne nové smernice pre výskum vo výrobnom priemysle, a pre štátnu pomoc pre inováciu.
In the coming year, the Commission aims to fully play its role as Guardian of the Treaties and strengthen the cooperation with Member States to prevent infringements from arising and speed up correction of breaches of EU law where necessary.
V nasledujúcom roku sa Komisia zameria na to, aby v plnej miere zohrávala svoju úlohu strážkyne zmlúv a posilnila spoluprácu s členskými štátmi s cieľom predchádzať vzniku prípadov porušenia povinnosti a urýchliť nápravu v prípadoch porušenia právnych predpisov EÚ tam, kde je to potrebné.
In the coming years it is essential that relevant sectors develop strategies and cost estimates for adaptive actions so that they may be taken into account in future financial decisions.
V nadchádzajúcich rokoch budú príslušné sektory musieť bezpodmienečne vyvinúť stratégie a odhady nákladov na adaptačné opatrenia, ktoré následne zohľadnia pri svojich budúcich finančných rozhodnutiach.
In the coming years it will become increasingly clear that the availability of skilled workers is a critical factor in determining the long-term international competitiveness of European industry.
V nadchádzajúcich rokoch bude čoraz jasnejšie, že dostupnosť odborne spôsobilých pracovníkov je kritický faktor pri určovaní dlhodobej medzinárodnej konkurencieschopnosti európskeho priemyslu.
In the coming years partner countries taking decisive steps towards political and economic reforms can expect to conclude an Association Agreement under the Eastern Partnership (East) or enter in a Partnership for Democracy and Shared Prosperity (South).
V priebehu nasledujúcich rokov môžu partnerské krajiny vykonávajúce rozhodné kroky k politickým a hospodárskym reformám očakávať uzatvorenie dohody o pridružení v rámci Východného partnerstva (východ) a vstup do Partnerstva pre demokraciu a spoločnú prosperitu (juh).
In the coming years rural development policy will remain an indispensable tool for improving care for the EU's precious water resources.
Politika rozvoja vidieka zostane v nasledujúcich rokoch nevyhnutným nástrojom na zlepšenie starostlivosti o vzácne vodné zdroje v EÚ.
In the coming years the Commission will concentrate on:
V nadchádzajúcich rokoch sa Komisia bude sústreďovať na:
In the coming years the site will gradually be improved with new functionalities and services and an enhancement of those that already exist.
V nastávajúcich rokoch sa na stránku postupne pridajú nové funkcie a služby a zlepšia sa už existujúce.
In the coming years, a combination of stronger economic growth and a stable primary surplus is expected to reverse the upward trend in the debt ratio observed since 2003.
V nasledujúcich rokoch sa očakáva, že kombinácia silnejšieho hospodárskeho rastu so stabilným primárnym prebytkom zvráti narastajúci trend pomeru zadlženia, ktorý sa zaznamenáva od roku 2003.
In the coming years, activities should be consolidated, building on the existing momentum, and paying special attention to the development of interdisciplinary infrastructures; appropriate conditions for the safe and effective use of nanotechnology; and a shared understanding of the responsibility of researchers within an ethical framework.
V nadchádzajúcich rokoch by sa aktivity mali skonsolidovať, pričom by sa malo vychádzať z existujúcej dynamiky, a mala by sa venovať osobitná pozornosť rozvoju medziodborových infraštruktúr, zodpovedajúcim podmienkam pre bezpečné a účinné využitie nanotechnológií, a spoločnému chápaniu zodpovednosti výskumných pracovníkov v etickom rámci.
In the coming years, as a consequence of increasing numbers of immigrants, some of the objectives of the EU’s social policy guidelines will have to be adapted.
V nasledujúcich rokoch bude potrebné prispôsobiť niektoré pravidlá sociálnej politiky EÚ v dôsledku zvýšeného počtu prisťahovalcov.
In the coming years, consumers' desires for alternative modes of consumption are expected to focus on10:
Zámery spotrebiteľov v budúcich rokoch, pokiaľ ide o alternatívne spôsoby spotreby, vyjadrujú nasledujúce čísla10:
In the coming years, Europe will navigate an exceedingly fraught employment situation.
Európa sa v najbližších rokoch dostane do mimoriadne napätej situácie v oblasti zamestnanosti.
In the coming years, key concerns will be assessing whether existing OSH legislation is fit for purpose, examining how to improve its implementation, and ensuring better, effective and equivalent compliance across Member States and enterprises.
Hlavnými úlohami v nadchádzajúcich rokoch bude posúdiť vhodnosť existujúcich právnych predpisov v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na dané účely, preskúmať možnosti zlepšenia ich vykonávania a zaistiť lepšie, účinné a rovnocenné dodržiavanie predpisov v členských štátoch a podnikoch.
In the coming years, special attention should be paid to the development of interdisciplinary infrastructures; appropriate conditions for the safe and effective use of nanotechnology; and a shared understanding of the responsibility of researchers within an ethical framework.
V nadchádzajúcich rokoch by sa mala venovať osobitná pozornosť rozvoju medziodborových infraštruktúr, vhodným podmienkam pre bezpečné a účinné využitie nanotechnológií a spoločnému chápaniu zodpovednosti výskumných pracovníkov v etickom rámci.
In the coming years, the 10th EDF regional programmes will be the primary instrument of EC support for ACP regional integration.
V blížiacich sa rokoch budú regionálne programy 10. ERF hlavným nástrojom podpory ES pre regionálnu integráciu krajín AKT.
In the coming years, the challenge will be to create and preserve a socially and economically stable framework throughout the 25-member Europe, eliminating all forms of social exclusion.
Výzvou pre budúce roky bude vytvárať a zachovávať sociálne a ekonomicky stabilný systém v celej 25-člennej Európe eliminujúci všetky formy sociálneho odlúčenia.