natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States need to introduce measures to ensure a sustainable financing basis, encourage the provision of and access to effective primary health care services, the cost-effective use of medicines, better public procurement, improve integration of care through up to date information channels (such as e-health), assess the relative effectiveness of health technologies and to encourage health promotion and disease prevention.
Je potrebné, aby členské štáty zaviedli opatrenia na zabezpečenie udržateľného finančného základu, stimulovania poskytovania účinných služieb základnej zdravotnej starostlivosti a jej dostupnosti, nákladovo účinného využívania liekov, lepšieho verejného obstarávania, zvýšenie začlenenia starostlivosti najmodernejšími informačnými kanálmi (napr. elektronickým zdravotníctvom), posúdenie pomernej účinnosti zdravotníckych technológií a stimulovanie podpory zdravia a predchádzania chorobám.
Member States need to invest more in creating supportive conditions for greater labour market participation, more quality jobs and effective training and upskilling.
Členské štáty musia väčšmi investovať do vytvárania podmienok podporujúcich väčšiu účasť na trhu práce, kvalitnejšie pracovné miesta, účinnú odbornú prípravu a zlepšovanie zručností.
Member States need to maintain sufficient flexibility in this respect in ongoing international negotiations on spectrum.
Pri prebiehajúcich medzinárodných rokovaniach o využívaní frekvenčného spektra musia byť členské štáty v tomto ohľade dostatočne pružné.
Member States need to make efficient use of exchanges of best practice, which also have the benefit of fostering convergence of goals across Europe.
členské štáty by mali efektívne využívať výmeny osvedčených postupov, ktoré taktiež posilňujú konvergenciu cieľov v celej Európe.
Member States need to make full use of existing information systems and establish the necessary technical connections to all information systems and databases, in line with their legal obligations.
Je potrebné, aby členské štáty plne využívali existujúce informačné systémy a v súlade so svojimi právnymi záväzkami zaviedli potrebné technické prepojenia ku všetkým informačným systémom a databázam.
Member States need to make impact assessments before regulations are adopted and when it is possible – whenever substantial changes are introduced and their national impact assessment bodies need to be brought more into EU level discussions.
Členské štáty musia vypracovať posúdenia vplyvu pred prijatím nariadení a v rámci možností vždy, keď sa zavádzajú podstatné zmeny, a ich vnútroštátne orgány zodpovedné za posúdenie vplyvu musia byť vo väčšej miere zapojené do diskusií na úrovni EÚ.
Member States need to make impact assessments before regulations are adopted, when possible – whenever substantial changes are introduced and their national impact assessment bodies need to be brought more into EU level discussions.
Členské štáty musia vypracovať posúdenia vplyvu pred prijatím nariadení v rámci možností vždy, keď sa zavádzajú podstatné zmeny, a ich vnútroštátne orgány zodpovedné za posúdenie vplyvu musia byť vo väčšej miere zapojené do diskusií na úrovni EÚ.
Member States need to make it clear which part of their national legislation has to be applied by foreign service providers, and avoid having only information on labour law in general, without specifying which terms and conditions have to be applied to posted workers;
členské štáty musia spresniť, ktorá časť ich vnútroštátnych právnych predpisov sa musí uplatňovať zahraničnými poskytovateľmi služieb, a vyhnúť sa poskytnutiu informácií iba o pracovnom práve vo všeobecnosti bez toho, aby určili, ktoré podmienky sú uplatniteľné na vyslaných pracovníkov,
Member States need to overcome their differences for the sake of fairness, competitiveness and efficiency.
V záujme spravodlivosti, konkurencieschopnosti a efektívnosti musia členské štáty prekonať svoje rozdiely.
Member States need to promote Europol as a European agency and enable it to play a decisive role, together with Eurojust, in the fight against organised crime and terrorism.
Členské štáty by mali podporiť status Europolu ako európskej agentúry a tak umožniť, aby spolu s Eurojustom zohrávala rozhodujúcu úlohu v boji proti organizovanému zločinu a terorizmu.
Member States need to promote Europol as a European agency and enable it to play a decisive role, together with Eurojust, in the fight against organised crime and terrorism.
Členské štáty by mali podporiť štatút Europolu ako európskej agentúry a tak umožniť, aby spolu s Eurojustom zohrávala rozhodujúcu úlohu v boji proti organizovanému zločinu a terorizmu.
Member States need to promote Europol as a European agency and enable it to play a decisive role, together with Eurojust, in the fight against organised crime and terrorism.
Členské štáty by mali podporovať Europol ako európsku agentúru a umožniť jej spolu s Eurojustom hrať rozhodujúcu úlohu v boji proti organizovanému zločinu a terorizmu.
Member States need to put in place modern tax systems that can support growth and fairness between businesses.
Členské štáty musia zaviesť moderné daňové systémy, ktoré dokážu podporiť rast a spravodlivé podmienky medzi podnikmi.
Member States need to redesign their social protection systems to improve the promotion of labour market participation and provide adequate employment security and income replacement.
Členské štáty musia zmeniť svoje systémy sociálnej ochrany, aby zlepšili podporu účasti na trhu práce a zabezpečili primeranú istotu zamestnania a náhradu príjmu.
Member States need to start gearing their reforms to removing obstacles to the growth of innovative companies, including by improving framework conditions and access to finance.
Členské štáty musia pripraviť reformy tak, aby boli odstránené prekážky rastu inovačných podnikov, najmä prostredníctvom zlepšenia rámcových podmienok a prístupu k financiám.
Member States need to step up efforts to modernise higher education18 in the areas of curricula, governance and funding, by implementing the priorities agreed in the context of the Bologna process, supporting a new agenda for cooperation and reform at EU level and focusing on the new challenges in the context of the Europe 2020 Strategy.
Členské štáty by mali zvýšiť úsilie o modernizáciu vyššieho vzdelávania18 z hľadiska osnov, riadenia a financovania, a to napĺňaním priorít dohodnutých v kontexte bolonského procesu, podporou nového programu spolupráce a reformy na úrovni EÚ a sústredením pozornosti na nové úlohy súvisiace so stratégiou Európa 2020.
Member States need to step up their efforts to implement the necessary reforms aimed at removing obstacles to investment that were identified in the context of the European Semester.
Členské štáty musia zintenzívniť svoje úsilie o uskutočnenie nevyhnutných reforiem zameraných na odstránenie prekážok brániacich investovaniu, ktoré boli identifikované v rámci európskeho semestra.
Member States need to take effective measures to facilitate access for men and women in sharing parental leave2;
Členské štáty musia prijať účinné opatrenia, aby si muži a ženy mohli ľahšie rozdeliť rodičovskú dovolenku 2,
Member States need to take simultaneous action on debt and structural reforms while the EU needs to promote growth through a solidarity-based plan designed to increase employment and social justice.
Na zvýšenie zamestnanosti a v záujme sociálnej spravodlivosti je potrebné, aby súčasne konali členské štáty v oblasti dlhu a štrukturálnych reforiem a EÚ v oblasti rastu prostredníctvom solidárneho plánu.
Member States need well-performing administrations to be able to play their full role in the EU, to meet their obligations and to ensure that their citizens can benefit fully from the advantages of EU membership.
Členské štáty potrebujú dobre fungujúcu administratívu, aby boli schopné v plnej miere vykonávať svoju úlohu v EÚ, plniť svoje povinnosti a zaistiť, aby občania v plnej miere mohli využívať výhody členstva v EÚ.
Member States no longer have to notify regional investment aid schemes to the Commission if those schemes comply with the new Regional Aid Guidelines31 and the approved regional aid map for 2007-2013.
Členské štáty už nemusia oznamovať Komisii programy regionálnej investičnej pomoci, ak sú tieto programy v súlade s novými usmerneniami pre regionálnu pomoc31 a schválenou mapou regionálnej pomoci na roky 2007 – 2013.
Member States not having reached their MTO are expected to converge towards it at an annual pace of 0.5% of GDP in structural terms.
Od členských štátov, ktoré nedosiahli svoj strednodobý rozpočtový cieľ, sa očakáva, že k nemu budú smerovať ročným tempom 0,5 % HDP v štrukturálnom vyjadrení.
Member States not having reached their MTO are expected to converge towards it at an annual pace of 0.5% of GDP in structural terms.
Od členských štátov, ktoré svoj strednodobý rozpočtový cieľ nedosiahli, sa očakáva, že k nemu budú smerovať tempom 0,5 % HDP ročne v štrukturálnom vyjadrení.
Member States not having reached their MTO are expected to converge towards it at an annual pace of 0.5% of GDP in structural terms.
Očakáva sa, že členské štáty, ktoré nedosiahnu strednodobé rozpočtové ciele, sa k nim budú približovať ročným tempom 0,5 % HDP v štrukturálnom vyjadrení.
Member States not listed in this table have either yet to indicate their plans or have not yet indicated a switch-off date.
Členské štáty, ktoré nie sú uvedené v tabuľke, buď ešte musia oznámiť svoje plány, alebo ešte neoznámili termín ukončenia analógového vysielania.
Member States notify this information to the Commission with a varying degree of detail.
Členské štáty oznámia tieto informácie Komisii s rôznym stupňom detailnosti.
Member States now have to report their annual expenditure on state aid measures relating to the agricultural sector in a new, simplified and unified electronic format facilitating comparison between Member States, calculation of total expenditure, identification of types of expenditure, etc. The unified format will increase overall transparency significantly.
Členské štáty teraz musia vykazovať svoje ročné náklady na opatrenia štátnej pomoci týkajúce sa sektoru poľnohospodárstva v novom, zjednodušenom a jednotnom elektronickom formáte, čo uľahčuje porovnania medzi členskými štátmi, výpočet celkových výdavkov, určenie druhov výdavkov atď. Vďaka zjednotenému formátu sa výrazne zvýši celková transparentnosť.
Member States now have until 27 December 2016 to implement it.
Členské štáty majú na jej implementáciu lehotu do 27. decembra 2016.
Member States obligations to make information on terms and conditions of employment generally available and to provide effective access to it, not only to service providers from other Member States, but also to the posted workers concerned, should be further concretised.
Mali by sa ďalej skonkretizovať povinnosti členských štátov týkajúce sa všeobecného sprístupnenia informácií o pracovných podmienkach a zabezpečenia účinného prístupu k nim, a to nielen poskytovateľom služieb z iných členských štátov, ale aj príslušným vyslaným pracovníkom.
Member States of first application would, however, be responsible for examining the asylum claims of applicants for instance those coming from countries of origin which the EU has designated as safe so as to facilitate their speedy return and maintain a link with Member States’ obligations in terms of protection of the external border.
Členské štáty, v ktorých bola podaná prvá žiadosť, by však boli zodpovedné za posúdenie žiadostí o udelenie azylu podaných napríklad žiadateľmi, ktorí pochádzajú z krajín pôvodu, ktoré EÚ označila za bezpečné, aby sa uľahčilo ich rýchle vrátenie a aby sa zachovalo spojenie s povinnosťami členských štátov v oblasti ochrany vonkajších hraníc.
Member States of origin do not verify A1 data or use in the Member States of destination (32)
Členské štáty pôvodu neoverujú údaje vo formulári A1 ani ich použitie v členských štátoch určenia (32).
Member States of the European Union or Associated Countries that are not Members of the ARTEMIS Joint Undertaking may conclude similar arrangements with the ARTEMIS Joint Undertaking.
Členské štáty Európskej únie a pridružené štáty, ktoré nie sú členmi spoločného podniku ARTEMIS, si môžu so spoločným podnikom ARTEMIS dohodnúť podobné riešenia.
Member States of the European Union or Associated Countries that are not Members of the ENIAC Joint Undertaking may conclude similar arrangements with the ENIAC Joint Undertaking.
Členské štáty Európskej únie a pridružené štáty, ktoré nie sú členmi spoločného podniku ENIAC, si môžu so spoločným podnikom ENIAC dohodnúť podobné riešenia.
Member States of the European Union undertook to comply with the fundamental objectives of the 1995 Peking Action Programme.
Členské štáty Európskej únie sa zaviazali plniť základné ciele Pekinskej akčnej platformy z roku 1995.
Member States often argue that, since frontier workers do not live in the State of employment, they and/or their family members should not enjoy the same social advantages as other migrant workers.
Členské štáty často nesúhlasia s tým, že by cezhraniční pracovníci a/alebo ich rodinní príslušníci, ktorí nežijú v štáte, v ktorom sú zamestnaní, mali mať nárok na rovnaké sociálne výhody ako iní migrujúci pracovníci.
Member States often refer to the bilateral contacts between officials in the context of the seminars as very useful to foster co-operation and confidence building between national tax administrations.
Členské štáty často uvádzajú dvojstranné kontakty medzi úradníkmi v rámci seminárov ako veľmi užitočné na posilnenie spolupráce a budovanie dôvery medzi vnútroštátnymi daňovými správami.
Member States on the right side of the charts without values are those for which data were not available.
Členské štáty na pravej strane grafov bez pridelených hodnôt sú štáty, pre ktoré nie sú údaje k dispozícii.
Member States on track for “soft landing”
Členské štáty na dobrej ceste k „hladkému ukončeniu“
Member States operating nuclear power plants currently use facilities for storing waste for between 40 and 100 years.
Členské štáty prevádzkujúce jadrové elektrárne v súčasnosti využívajú zariadenia na skladovanie odpadu na 40 až 100 rokov.
Member States opposing disclosure by an institution of documents originating from them could be asked to give reasons for their position, based on exceptions, either under Regulation (EC) No 1049/2001 or on the basis of their national legislation.
Členské štáty, ktoré sú proti tomu, aby inštitúcia sprístupnila dokumenty pochádzajúce z týchto štátov, by mohli byť požiadané, aby uviedli dôvody svojho stanoviska založeného na výnimkách, buď na základe nariadenia č. 1049/2001 alebo na základe ich vnútroštátnych právnych predpisov.
Member States or economic operators responsible for collecting own resources shall take all measures that are necessary to ensure that the amount corresponding to the entitlements established under Article 2(1) of Decision … are made available or paid to the Commission.
Členské štáty alebo hospodárske subjekty zodpovedné za výber vlastných zdrojov prijmú všetky potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby boli sumy zodpovedajúce nárokom stanoveným podľa článku 2 ods. 1 rozhodnutia… sprístupnené alebo zaplatené Komisii.
Member States or economic operators responsible for collecting own resources shall take all measures that are necessary to ensure that the amount corresponding to the entitlements established under Article 2(1) of Decision … are made available or paid to the Commission.
Členské štáty alebo hospodárske subjekty zodpovedné za výber vlastných zdrojov prijmú všetky potrebné opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby boli sumy zodpovedajúce nárokom stanoveným podľa článku 2 ods. 1 rozhodnutia…sprístupnené alebo zaplatené Komisii.
Member States or economic operators, shall, if the Commission so requests, associate it with the inspections, which they carry out.
Členské štáty alebo hospodárske subjekty prizývajú Komisiu na jej žiadosť k inšpekciám, ktoré vykonávajú.
Member States or other Union agencies providing personal data to the Agency may only transfer data to the Agency for the purposes referred to in paragraph 1.
Členské štáty alebo iné agentúry Únie poskytujúce osobné údaje agentúre môžu preniesť údaje agentúre len na účely uvedené v odseku 1.
Member States or regions with special problems in making the energy transformation may also need extra support through the structural funds or other mechanisms but different support schemes should not create unequal competition between countries and regions.
Členské štáty a regióny, ktoré majú s transformáciou energetiky mimoriadne problémy, môžu potrebovať aj dodatočnú pomoc zo štrukturálnych fondov alebo prostredníctvom iných mechanizmov, avšak rozdielne podporné systémy by nemali viesť k nespravodlivej hospodárskej súťaži medzi krajinami a regiónmi.
Member States or regions with special problems in making the energy transformation may also need extra support through the structural funds or other mechanisms.
Členské štáty a regióny, ktoré majú s transformáciou energetiky mimoriadne problémy, môžu potrebovať aj dodatočnú pomoc zo štrukturálnych fondov alebo prostredníctvom iných mechanizmov.
Member States or their delegated entities shall preserve the confidentiality of commercially sensitive data or information.
Členské štáty alebo nimi poverené subjekty zachovávajú dôvernosť obchodných údajov a informácií citlivých z obchodného hľadiska.
Member States or, where appropriate, managing bodies of airports shall ensure that any party with a legitimate interest has the right to appeal against the decisions or individual measures taken pursuant to Article 6 (2) (groundhandling for third parties), Articles 7 to 10 (selection procedure), Article 13 (island airports), Articles 23 and 24 (approval decisions), Article 27 (access to centralised infrastructures and installations), Article 28 (fees for centralised infrastructures and installations) Article 31 (rules of conduct) and Article 32 (minimum quality standards).
Členské štáty alebo prípadne riadiace orgány letísk zabezpečia, aby každá strana s oprávneným záujmom mala právo odvolať sa proti rozhodnutiam alebo jednotlivým opatreniam prijatým podľa článku 6 ods. 2 (pozemná obsluha pre tretie strany), článkov 7 až 10 (postup výberu), článku 13 (ostrovné letiská), článkov 23 a 24 (rozhodnutia o schválení), článku 27 (prístup k centralizovaným infraštruktúram a zariadeniam), článku 28 (poplatky za centralizované infraštruktúry a zariadenia), článku 31 (pravidlá správania) a článku 32 (minimálne normy kvality).
Member States other than the flag Member State concerned shall verify if the sighted vessels reported have carried out activities in the waters under their jurisdiction or if fisheries products stemming from those vessels have been landed or imported into their territory and shall investigate their record of compliance with relevant conservation and management measures.
Členské štáty iné ako príslušný vlajkový členský štát overia, či nahlásené pozorované plavidlá vykonávali svoje činnosti vo vodách podliehajúcich ich jurisdikcii alebo či sa produkty rybolovu pochádzajúce z týchto plavidiel vylodili alebo doviezli na ich územie, a prešetria ich záznamy o dodržiavaní relevantných opatrení v oblasti ochrany a riadenia.
Member States other than the flag Member State concerned shall, where appropriate, verify whether the sighted vessel reported has carried out activities in the waters under their jurisdiction or sovereignty or if fishery products stemming from that vessel have been landed or imported into their territory and shall investigate its record of compliance with relevant conservation and management measures.
Ak je to vhodné, členské štáty iné ako príslušný vlajkový členský štát overia, či nahlásené pozorované plavidlo vykonávalo svoju činnosť vo vodách podliehajúcich ich jurisdikcii alebo právomoci, alebo či produkty rybolovu pochádzajúce z tohto plavidla boli vyložené na ich území alebo dovezené na ich územie a prešetria dodržiavanie príslušných ochranných a riadiacich opatrení.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall inform within one month of the receipt of the information referred to in paragraph 1 the Commission and the other Member States of any restrictive measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-conformity of the vehicle, system, component or separate technical unit concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Členské štáty, s výnimkou členského štátu, ktorý postup inicioval, do jedného mesiaca od prijatia informácií uvedených v odseku 1 informujú Komisiu a ostatné členské štáty o všetkých prijatých reštriktívnych opatreniach a o akýchkoľvek dodatočných informáciách týkajúcich sa nezhody príslušného vozidla, systému, komponentu alebo samostatnej technickej jednotky, ktoré majú k dispozícii, a v prípade nesúhlasu s oznámeným vnútroštátnym opatrením aj o svojich námietkach.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the electrical equipment concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Členské štáty, iné ako členské štáty, ktoré postup začali, bezodkladne informujú Komisiu a ostatné členské štáty o všetkých prijatých opatreniach a o akýchkoľvek dodatočných informáciách týkajúcich sa nesúladu príslušného elektrického zariadenia, ktoré majú k dispozícii, a o ich námietkach v prípade nesúhlasu s oznámeným vnútroštátnym opatrením.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the energy-related product concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Členské štáty, okrem tých, ktoré iniciovali postup, bezodkladne informujú Komisiu a ostatné členské štáty o všetkých prijatých opatreniach a o akýchkoľvek dodatočných informáciách týkajúcich sa nesúladu príslušného energeticky významného výrobku s požiadavkami, ktoré majú k dispozícii, a v prípade nesúhlasu s notifikovaným vnútroštátnym opatrením o svojich námietkach.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the instrument concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Členské štáty, iné ako členské štáty, ktoré postup začali, bezodkladne informujú Komisiu a ostatné členské štáty o všetkých prijatých opatreniach a o akýchkoľvek dodatočných informáciách týkajúcich sa nesúladu príslušnej váhy, ktoré majú k dispozícii, a o ich námietkach v prípade nesúhlasu s oznámeným vnútroštátnym opatrením.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the measuring instrument concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Členské štáty, iné ako členské štáty, ktoré postup začali, bezodkladne informujú Komisiu a ostatné členské štáty o všetkých prijatých opatreniach a o akýchkoľvek dodatočných informáciách týkajúcich sa nesúladu príslušného meradla, ktoré majú k dispozícii, a o ich námietkach v prípade nesúhlasu s oznámeným vnútroštátnym opatrením.