natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Living in or managing a Natura 2000 site should, in future, be regarded as a benefit, rather than as a drawback.
Žiť, poprípade hospodáriť v oblastiach NATURA-2000 by sa v budúcnosti malo považovať za "výhru" a nie za obmedzenie.
Living longer than ever before is of course an enormous achievement: over the last 50 years, life expectancy has risen by about five years in the EU.
Dlhší život ako kedykoľvek predtým je, samozrejme, obrovským úspechom: za posledných 50 rokov sa priemerná dĺžka života v EÚ zvýšila takmer o päť rokov.
Living organisms shall be monitored at least once per year by determining the concentration of the following substances in species representative of the site: Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb, and by determining the diversity and relative abundance of the benthic fauna, and the presence of morbid and anatomical lesions in fish.
Živé organizmy sa monitorujú aspoň raz ročne určením koncentrácie týchto látok v reprezentatívnych druhoch danej lokality: Ti, Cr, Fe, Ni, Zn, Pb, a určením rozmanitosti a relatívneho výskytu bentickej fauny, ako aj prítomnosti patologických a anatomických lézií u rýb.
Living together in an area that respects diversity and protects the most vulnerable
Spoločný život v priestore, v ktorom sa rešpektuje rozmanitosť a chránia najzraniteľnejší
Living up to promises: implementation, enforcement, small businesses and workers
Plnenie sľubov: vykonávanie, presadzovanie, malé podniky a pracovníci
Living wage: there is no universal definition of the term 'living wage', but all have in common that a living wage should support a basic living standard that is considered decent.
Living wage: there is no universal definition of the term 'living wage', but all have in common that a living wage should support a basic living standard that is considered decent.
Living well, within the limits of our planet/7th Environment Action Programme
Dobrý život v rámci možností našej planéty – 7. environmentálny akčný program
Living well, within the limits of our planet/7th Environment Action Programme
Dobrý život v rámci možností našej planéty/7. environmentálny akčný program (neoficiálny preklad)
Living wills would be the key to any containment strategy.
Kľúčom k akejkoľvek stratégii obmedzenia by boli plány riešenia krízy.
Living with a smoker has been shown to increase the risk of coronary heart disease among non-smokers by 25-30%vi (a recent study indicates that this figure may actually be higher)vii.
Preukázalo sa, že bývanie s fajčiarom zvyšuje riziko koronárnych chorôb srdca u nefajčiarov o 25 – 30 %vi (v nedávnej štúdii sa uvádza, že toto číslo môže byť v skutočnosti ešte vyššie)vii.
Living with an illness or disability implies taking into account quality-of-life aspects, requiring the involvement of a range of professionals in addition to medical staff.
Žiť s ochorením znamená brať do úvahy rozmer kvality života, čo si vyžaduje zásah množstva odborníkov a nielen zdravotníckeho personálu.
living with the effects of climate change,
zmierenie sa s účinkami zmeny podnebia,
Liviu Luca (RO-II)
Liviu Luca (RO – II)
Liviu Lucan (RO-II)
Liviu Luca (RO – II)
Livre Blanc sur une « politique de communication européenne »
BIELA KNIHA o „EURóPSKEJ KOMUNIKAČNEJ POLITIKE“
Llegada a Lima
Llegada a Lima
LLL has to be developed in partnership with enterprises – universities cannot design and deliver alone.
CŽV by malo byť vytvárané v spolupráci s podnikmi – univerzity ho nemôžu navrhovať a poskytovať (vzdelávanie) samy,
Lloyd Russell-Moyle, member of the board of the European Youth Forum, responsible for Development, Children's Rights, European youth funding, Sustainable Development and Health Policy
Lloyd Russell-Moyle, člen vedenia Európskeho fóra mládeže zodpovedný za rozvoj, práva detí, európsku finančnú podporu pre mládež, udržateľný rozvoj a zdravotnú politiku
Lloyd's underwriters: all those referred to in Article 4 of Directive 91/674/EEC,
poisťovateľov v rámci asociácie Lloyd′s: všetkých, ktorí sú uvedení v článku 4 smernice 91/674/EHS,
LLP also stimulated understanding of the European construction and the education of young professionals in EU matters under Jean Monnet.
Program celoživotného vzdelávania stimuloval aj porozumenie pre budovanie Európy a vzdelávanie mladých odborných pracovníkov v rámci programu Jean Monnet.
LLP national agencies are required by contract to undertake communication and dissemination activities.
Národné agentúry pre Program celoživotného vzdelávania sú zmluvne zaviazané, aby podnikali komunikačné a informačné činnosti.
LNG and storage facility contracts shall not result in arbitrarily higher tariffs in cases in which they are signed
Zmluvy týkajúce sa zariadenia LNG alebo zásobníka nesmú mať za následok svojvoľné vyššie tarify v prípade, ak sú podpísané
LNG and storage system operators shall implement and publish non-discriminatory and transparent capacity allocation mechanisms which shall:
Prevádzkovatelia zariadení LNG a zásobníkov implementujú a uverejňujú nediskriminačné a transparentné mechanizmy prideľovania kapacity, ktoré:
LNG and storage system operators shall make public detailed information regarding the services they offer and the relevant conditions applied, together with the technical information necessary for LNG and storage facility users to gain effective access to the LNG and storage facilities.
Prevádzkovatelia zásobníkov a zariadení LNG uverejňujú podrobné informácie o službách, ktoré poskytujú a príslušných podmienkach, ktoré sa uplatňujú, spolu s technickými údajmi, ktoré užívatelia zariadení LNG a zásobníkov potrebujú na získanie účinného prístupu do zariadení LNG a zásobníkov.
LNG can also bring benefits in terms of competitiveness, as markets become exposed to greater competitive challenges from international suppliers.
Skvapalnený zemný plyn môže byť výhodný aj z hľadiska konkurencieschopnosti, keďže trhy začínajú čeliť väčším konkurenčným výzvam medzinárodných dodávateľov.
LNG may constitute a good reserve contributing to secure gas supply and increasing competitiveness in the market.
LNG by takisto mohli vytvoriť dobrú rezervu, prispievajúcu k zaisteniu dodávky plynu a rastúcej konkurencieschopnosti na trhu.
LNG prices have over recent years been higher compared to pipeline gas due in particular to high liquefaction, regasification and transportation costs and demand in Asia.
Ceny LNG boli v posledných rokoch vyššie, než ceny potrubného plynu, a to najmä pre vysoké náklady na skvapalňovanie, spätné splyňovanie a prepravu, ale aj dopyt v Ázii.
LNG prices over the next few years are expected to be lower than in the recent past, and EU imports are therefore likely to increase.
Predpokladá sa, že ceny LNG budú v najbližších rokoch nižšie než boli donedávna, a preto je pravdepodobné, že sa zvýši dovoz do EÚ.
LNG supplies widen Europe’s upstream supplier base and are therefore important for both security of supply and competition between upstream suppliers.
Dodávkami SZP sa rozširuje prvotná dodávateľská základňa, a preto sú tieto dodávky dôležité pre bezpečnosť dodávok ako aj pre hospodársku súťaž medzi prvotnými dodávateľmi.
Load (m) in totalisation scale intervals (dt)
Zaťaženie m) v dielikoch súčtovej stupnice (dt)
Load (m) in verification scale intervals (d)
Zaťaženie m) v dielikoch overovacej stupnice d)
Load application shall be horizontal and parallel to the vertical median plane of the tractor.
Aplikované zaťaženie musí byť horizontálne a rovnobežné s vertikálnou strednou rovinou traktora.
load applied in crushing tests: ± 2%;
zaťaženie pri tlakovej skúške: ± 2 %;
load capacity, in 100 kg;
užitočné zaťaženie, v 100 kg;
Load sensing valve: positioning and working features
Regulátor brzdnej sily: umiestnenie a charakteristika fungovania
Load variations are not allowed above 160 km/h.
Zmeny zaťaženia nie sú prípustné pre rýchlosti nad 160 km/h.
Loaders (steel tracked &gt; 55 kW);
nakladacie zariadenia &gt; 55 kW);
Loaders (steel tracked &gt; 55 kW);
nakladače (pásové vozidlá) &gt; 55 kW;
Loading and stability information
Informácie o zaťažení a stabilite
Loading and unloading of Ecocombi HGVs also requires more time.
Nakladanie a vykladanie súprav ecocombi si takisto vyžaduje viac času.
Loading and unloading of mobile container at terminals
Plnenie a vyprázdňovanie mobilných zásobníkov v distribučných skladoch
Loading and unloading spaces, bus lanes, cars, parking, pedestrian facilities, cycle lanes and parking all compete for urban road space19 and cities have to manage these competing demands according to local priorities and circumstances.
Nakladacie a vykladacie priestory, pruhy pre autobusy, automobily, parkovanie, zariadenia pre chodcov, pruhy pre cyklistov a parkovanie – to všetko súperí o priestor na mestských cestách19 a mestá musia tieto konkurenčné požiadavky riadiť v súlade s miestnymi prioritami a okolnosťami.
Loading operations may not take place unless the arrangements are in place and properly functioning.
Plniace činnosti sa nesmú vykonávať, pokiaľ zariadenia nie sú na mieste a riadne nefungujú.
loads applied ± 50 daN,
použité zaťaženia ± 50 daN,
loads can only minimally change their position relative to each other, against walls or surfaces of the vehicle,
kusy nákladu iba minimálne zmenili svoju vzájomnú polohu, alebo polohu vo vzťahu k stenám alebo podlahovým plochám vozidla,
Loan and risk-sharing instruments from resources of IFIs are combined with non-reimbursable financial incentives for local financial intermediaries.
Pôžičky a nástroje zdieľania rizika zo zdrojov MFI sa spájajú s nerefundovateľnými finančnými stimulmi pre miestnych finančných sprostredkovateľov.
Loan and risk-sharing instruments from resources of IFIs are combined with non-reimbursable financial incentives for local financial intermediaries.
Úverové nástroje a nástroje spoluúčasti na riziku zo zdrojov z MFI sú kombinované s nenávratnými finančnými stimulmi pre miestnych sprostredkovateľov financií.
Loan and risk-sharing instruments from resources of IFIs are combined with non-reimbursable financial incentives for local financial intermediaries.
Úvery a nástroje zdieľania rizika zo zdrojov MFI sa spájajú s nerefundovateľnými finančnými stimulmi pre miestnych finančných sprostredkovateľov.
Loan Guarantee Facility under COSME — LGF
Nástroj na poskytovanie záruk za úvery v rámci programu COSME – LGF
Loan Guarantee Facility under COSME — LGF (V.2.4 SWD)
Nástroj na poskytovanie záruk za úvery v rámci programu COSME – LGF (bod 2.4 PDÚK)
Loan guarantees lower the risk of bank lending, and partial, well-targeted, public guarantees can have a large effect on lending to SMEs.
Záruky na pôžičky znižujú riziko bankových pôžičiek a čiastočné, dobre cielené verejné záruky môžu mať výrazný účinok na požičiavanie MSP.
Loan insurance/Payment protection insurance - insurance that protects monthly loan payments if holders become unemployed or suffer an accident or sickness
Úverové poistenie/Poistenie schopnosti splácať – poistenie, ktoré chráni mesačné splátky v prípade, že sa dlžníci stanú nezamestnanými, alebo sú po úraze či chorí
Loan to small businesse with interest refund, Cyprus
Pôžičky pre malé podniky s vrátením úrokov, Cyprus
Loan to value ratios have decreased as has housing affordability.
Pomer výšky úveru k hodnote zabezpečenia poklesol a znížila sa aj dostupnosť bývania.
Loan volume (€ million)
Objem pôžičiek (v mil. EUR)
Loans and deposits with the lending credit institution subject to on-balance sheet netting are to be treated as cash collateral.
Úvery a vklady u požičiavajúcej úverovej inštitúcie podliehajúce vzájomnému započítavaniu v súvahe sa považujú za hotovostný kolaterál.
Loans and deposits with the lending institution subject to on-balance sheet netting are to be treated as cash collateral for the purpose of calculating the effect of funded credit protection for those loans and deposits of the lending institution subject to on-balance sheet netting which are denominated in the same currency.
S úvermi a vkladmi s inštitúciou, ktorá podlieha vzájomnému započítavaniu v súvahe, sa zaobchádza ako s peňažným kolaterálom na účely výpočtu účinku financovaného zabezpečenia v prípade tých úverov a vkladov inštitúcie, ktoré sú predmetom vzájomnému započítavania v súvahe a sú denominované v rovnakej mene.
Loans and grants provided by the EIB and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), created in 2005, amounted to EUR 11.1 billion for the period 1995-2007.
Úvery a granty, ktoré poskytla Európska investičná banka a Nástroj pre euro-stredomorské investície a partnerstvo (FEMIP), finančný nástroj vytvorený v roku 2005, dosiahli v období 1995 – 2007 celkovú hodnotu 11,1 miliárd eur.
loans and/or guarantees facilitated by risk-sharing instruments, including enhancement mechanism to project bonds, issued by a financial institution on its own resources with a Union contribution to the provisioning and/or capital allocation;
pôžičky a/alebo záruky s pomocou nástrojov založených na zdieľaní rizika, vrátane podporného mechanizmu pre projektové dlhopisy vydané finančnou inštitúciou na svoje vlastné zdroje s príspevkom Únie na tvorbu rezerv a/alebo alokáciu kapitálu;
Loans are the main source of funding for SMEs in the EU.
Úverové financovanie predstavuje v EÚ hlavný zdroj financovania pre MSP.
Loans backed by the Risk Sharing Instrument will allow existing investment projects to be completed and will help to get new projects up and running.
Pôžičky kryté nástrojom na rozdelenie rizika umožnia dokončenie prebiehajúcich investičných projektov a rozbehnutie nových projektov.
Loans for SMEs (USD 10-200 thousand), which are currently lacking, could be replaced by capital leasing and other instruments.
Chýbajú pôžičky pre malé a stredné firmy (10 tisíc – 200 tisíc USD), ktoré by mohli nahradiť kapitálový leasing a ďalšie nástroje.
Loans granted to automotive industries can also draw on horizontal programmes, in particular those targeting SME's, convergence or safety.
Pôžičky pre automobilový priemysel môžu takisto pochádzať z horizontálnych programov zameraných hlavne na MSP, konvergenciu alebo bezpečnosť.
Loans have also been given to many Flagship Projects by the European Investment Bank and Nordic Investment Bank (EIB and NIB).
Európska investičná banka (EIB) a Severská investičná banka (Nordic Investment Bank, EIB) poskytli pôžičky aj mnohým hlavným projektom.
Loans outstanding in the eight Central and East European countries still remain far below the average level in the euro area.
Výška nesplatených úverov v ôsmich krajinách strednej a východnej Európy aj naďalej zostáva pod priemernou úrovňou v eurozóne.
Loans shall be contracted and repaid in accordance with the principle of sound financial management and with due regard to the best financial interest of the Union.
Zmluvy o úveroch sa uzatvárajú a úvery sa splácajú v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia a s náležitým zreteľom na najlepší finančný záujem Únie.
Loans to households have grown at a robust pace, but the net flow of loans to non-financial corporations was negative in 2013.
Úvery pre domácnosti vzrástli prudkým tempom, ale čistý tok úverov pre nefinančné spoločnosti bol v roku 2013 negatívny.
Loans to undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests.
Pohľadávky voči podnikom, ku ktorým má podnik vzťah z podielovej účasti.
loans which are clearly usurious, taking various criminal forms and in particular contexts.
zjavne úžernícka pôžička v rôznych kriminálnych podobách a v konkrétnych situáciách.
loans with or without interest;
požičiavanie s úrokmi alebo bez,
loans, guarantees, equity participations and other risk-sharing instruments other than investments in dedicated investment vehicles, provided directly to final recipients or through financial intermediaries.
úverov, záruk, majetkovej účasti a ostatných nástrojov na rozdelenie rizika iných ako sú účelové investičné nástroje, ktoré sa poskytujú priamo konečným príjemcom finančných prostriedkov alebo prostredníctvom finančných sprostredkovateľov.
loans, loan guarantees, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
pôžičky, zábezpeky na pôžičky, verejné zmluvy uvedené v článku 88 a pomoc vyplatená ako makrofinančná pomoc a rozpočtová podpora;
loans, risk-bearing instruments of the Community or Community financial contributions to such instrumentsloan guarantees, the public contracts referred to in Article 88 and aid paid as macro financial assistance and budgetary support;
pôžičky, zabezpečovacie nástroje Spoločenstva alebo finančné príspevky Spoločenstva na takéto nástroje zábezpeky na pôžičky, verejné zmluvy uvedené v článku 88 a pomoc vyplatená ako makrofinančná pomoc a rozpočtová podpora;
loans, whether or not in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments;
pri úveroch bez ohľadu na spojenie s emisiou, predajom, kúpou alebo prevodom cenných papierov alebo iných finančných nástrojov;
loans, whether syndicated or not, including loans granted as a financing element in conjunction with the supply of goods or services provided the financing element is not an integral part of the consideration;
úvery, bez ohľadu na to, či sú syndikované alebo nesyndikované, vrátane úverov poskytnutých ako prvkov financovania v spojení s dodávkou tovaru alebo poskytnutím služieb za predpokladu, že tento prvok financovania nie je neoddeliteľnou súčasťou protiplnenia,
Lobbying by the major record labels (five global "majors" dominate the music industry, and six or seven dominate the audio-visual sector) has so far been a key factor in inducing some countries to abandon the right to private copying and criminalise file sharing between individuals.
Tlak lobistických skupín hlavných svetových vydavateľstiev (v oblasti hudby dominuje päť hlavných svetových vydavateľstiev a v audiovizuálnej oblasti šesť alebo sedem) bol doteraz hlavným faktorom, ktorý priviedol niektoré krajiny k zrušeniu práva na súkromné kopírovanie a k trestnému stíhaniu výmeny súborov medzi súkromnými osobami.
Lobbying by the major record labels (five global "majors" dominate the music industry, and six or seven dominate the audio-visual sector) has so far been a key factor in inducing some countries to abandon the right to private copying and criminalise file sharing between individuals.
Tlak lobistických skupín hlavných svetových vydavateľstiev (v oblasti hudby dominuje päť hlavných svetových vydavateľstiev a v audiovizuálnej oblasti šesť alebo sedem) bol doteraz hlavným faktorom, ktorý viedol niektoré krajiny k zrušeniu práva na súkromné kopírovanie a k trestnému stíhaniu výmeny súborov medzi súkromnými osobami.
Lobbying is a legitimate part of the democratic system, regardless of whether it is carried out by individual citizens or companies, civil society organisations and other interest groups or firms working on behalf of third parties (public affairs professionals, think-tanks and lawyers).
Lobizmus je legitímnou súčasťou demokratického systému, bez ohľadu na to, či ho vykonávajú jednotliví občania alebo spoločnosti, organizácie občianskej spoločnosti a iné záujmové skupiny alebo firmy pracujúce v mene tretích strán (odborníci na verejné záležitosti, think-tanky a právnici).
Lobbying is not regulated in Cyprus.
V Taliansku nie je lobizmus právne upravený.
Lobbying is not regulated in Estonia.
Lobing nie je v Českej republike regulovaný právnou úpravou.
Lobbying is not regulated in Greece.
Lobizmus nie je v Grécku regulovaný.
Lobbying is not regulated in Romania.
Lobizmus v Rumunsku nie je regulovaný.
Lobbying is not regulated in Romania.
Lobizmus v Španielsku nie je regulovaný.
Lobbying is not regulated in Sweden.
Lobizmus nie je vo Švédsku právne upravený.
Lobbying is not regulated in Sweden.
Lobizmus v Nemecku nie je právne upravený.
Lobbying is regulated in Slovenia.
Lobizmus nie je v Slovinsku právne upravený.
Lobbying legislation has recently been adopted which entered into force on 1 January 2013.26 The new legislation introduces a compulsory register of lobbying and interest associations.
V roku 2012 parlament vypracoval dobrovoľný verejný register lobistov25, ktorý je od 1. júla 2012 dostupný on-line26.
Lobbyists are also a good source of information on barriers and often provide solutions to obstacles which can be of benefit to everyone.
Dobrým zdrojom informácií o bariérach je aj lobby, ktorá často ponúka všeobecne prospešné riešenia prekážok.
Lobbyists are also a good source of information on barriers and often provide solutions to obstacles which can be of benefit to everyone.
Lobbisti sú tiež dobrým zdrojom informácií ohľadom bariér a často poskytujú riešenia prekážok, ktoré môžu byť užitočné pre každého.
Lobbyists should act in an honest manner and always declare the interest they represent.
Lobisti by mali konať čestne a vždy by mali uviesť záujmy, ktoré zastupujú;
Lobbyists that register certain information about themselves would be given an opportunity to indicate their specific interests and, in return, would be alerted to consultations in those specific areas.
Lobisti, ktorí sa zaregistrujú a poskytnú o sebe určité informácie, by mali možnosť uviesť svoje osobitné záujmy v jednotlivých oblastiach a následne by dostávali upozornenie o konzultáciách v týchto oblastiach.
Lobo (PT-I)
Lobo (PT – I)
Lobo (PT-I) (Rule 62 - Barbadillo López)
Lobo (PT – I) (článok 62 – Barbadillo López)
Lobo Xavier (PT-I)
Gonçalo LOBO XAVIER (PT – I)
Lobo Xavier (PT-I)
Lobo Xavier (PT – I)
Lobo Xavier (PT-I)
pán Lobo Xavier (PT – I)
Lobo Xavier (PT-I) (Rule 62 – Mr Barros Vale)
Lobo Xavier (PT – I) (článok 62 – pán Barros Vale)
Local action and the development and support programmes of local authorities and civil society should therefore be backed, along with political and administrative devolution.
Preto by sa mali podporovať opatrenia na miestnej úrovni a programy na rozvoj a podporu verejných územných orgánov a občianskej spoločnosti zároveň s politickou a administratívnou decentralizáciou.
Local action groups (LAGs) in rural areas and support for their role in the period 2014–2020: public budgets under public control
Miestne akčné skupiny (MAS) vo vidieckom priestore a podpora ich úlohy v období rokov 2014 – 2020 – verejný rozpočet pod verejnou kontrolou
Local Action Groups have been set up in all 27 EU Member States, although no groups have yet been selected for funding in either Bulgaria or Romania.
Miestne akčné skupiny sú vytvorené vo všetkých 27 členských krajinách EÚ, ale v Bulharsku a Rumunsku na financovanie zatiaľ vybrané neboli.
Local Action Groups have been set up in all 27 EU Member States, with the groups in Romania and Bulgaria about to become operational.
Miestne akčné skupiny sú vytvorené vo všetkých 27 členských krajinách EÚ, pričom v Bulharsku a Rumunsku budú funkčné čoskoro.
Local action groups may request the payment of an advance from the competent paying agency if such possibility is provided for in the operational programme.
Miestne akčné skupiny môžu príslušnú platobnú agentúru požiadať o platbu vopred, ak sa táto možnosť uvádza v operačnom programe.
Local actors are the people in direct contact with those most at risk of radicalisation.
Miestnymi aktérmi sú ľudia v priamom kontakte s osobami, v prípade ktorých je riziko ich radikalizácie najväčšie.
Local advisory groups were established to discuss needs and strategic issues.
Boli vytvorené miestne poradenské skupiny, v rámci ktorých sa diskutuje o potrebách a strategických otázkach.
Local Agendas 21 are action programmes at local level (municipalities, rural communities, etc.) to promote sustainable development.
Miestne agendy 21 sú akčnými programami na miestnej úrovni (mestá a obce, vidiecke spoločenstvá, atď.) na podporu trvalo udržateľného rozvoja.
Local agriculture is heavily dependent on the outside world both for the supply of inputs and to sell its products, yet it is very isolated from the sources of supply and markets.
Okrem toho, miestne poľnohospodárstvo je vo veľkej miere závislé od vonkajších trhov, a to pokiaľ ide o dodávky surovín, ako aj uvádzanie výrobkov na trh, v zemepisných podmienkach veľmi vzdialených od zdrojov dodávok y od trhov.
local alternative solutions: airlines should grow where capacity is available;
miestne alternatívne riešenia: letecké spoločnosti by mali rásť na miestach s dostupnou kapacitou,