natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry
Podpora európskeho jednotného trhu, ktorý by spájal biomedicínske inžinierstvo so službami v oblasti zdravotnej a opatrovateľskej starostlivosti [neoficiálny preklad]
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry
„Podpora európskeho jednotného trhu spojením biomedicínskeho inžinierstva s odvetvím služieb zdravotnej a ošetrovateľskej starostlivosti“
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry (own-initiative opinion)
Podpora európskeho jednotného trhu spojením biomedicínskeho inžinierstva s odvetvím služieb zdravotnej a ošetrovateľskej starostlivosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry (own-initiative opinion)
Podpora európskeho jednotného trhu, ktorý by spájal biomedicínske inžinierstvo so službami v oblasti zdravotnej a opatrovateľskej starostlivosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry.
Podpora európskeho jednotného trhu spojením biomedicínskeho inžinierstva s odvetvím služieb zdravotnej a ošetrovateľskej starostlivosti.
promoting the EU’s very high standards of food safety, the environment and animal welfare and offering consumers better information on the European production model;
propagovať veľmi prísne normy EÚ v oblasti hygieny, životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat a poskytnúť spotrebiteľom lepšie informácie o európskom modeli výroby;
Promoting the EU’s very high standards when it comes to food safety, the environment and animal welfare and offering consumers better information on the European production model;
Propagovať veľmi prísne normy EÚ v oblasti hygieny, životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat a poskytnúť spotrebiteľom lepšie informácie o európskom modeli výroby.
promoting the exchange of best practices and dialogue at international level, including bilateral dialogue with third countries without prejudice to other agreements or arrangements which may exist between the EU and the third countries concerned;
podpory výmeny osvedčených postupov a dialógu na medzinárodnej úrovni vrátane dvojstranného dialógu s tretími krajinami bez toho, že by boli dotknuté dohody alebo dohovory, ktoré môžu existovať medzi EÚ a príslušnými tretími krajinami;
promoting the exchange of information, experience and expertise between actors in the youth field.
podporovať výmenu informácií, skúseností a odborných znalostí medzi mládežníckymi pracovníkmi.
promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the EU.
podpory voľného pohybu občanov a podnikov prostredníctvom zjednodušenia prijímania určitých verejných listín v EÚ.
promoting the fun side of ICT to avoid discouragement: "serious games", software with skilling content, use of social networks; and
propagovaním zábavno-náučného aspektu IKT, aby sa podporilo ich používanie: vzdelávacie počítačové hry („serious games“), softvér s náučným obsahom, používanie sociálnych sietí,
promoting the fundamental values of the Union to young people, in particular respect for human dignity, equality, respect for human rights, tolerance and non-discrimination;
zabezpečiť presadzovanie základných hodnôt únie u mládeže, najmä rešpektovanie ľudskej dôstojnosti, rovnosti, rešpektovanie ľudských práv, tolerancie a nediskriminácie,
promoting the fundamental values of the Union to young people;
zabezpečiť presadzovanie základných hodnôt únie u mládeže,
promoting the funding of universal access through national public subsidies and EU funds;
podporovať financovanie univerzálneho prístupu prostredníctvom verejných dotácii členských štátov a zdrojov EÚ,
promoting the further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders, including by ensuring that no Member State is isolated from the European network, to be measured by the number of projects effectively interconnecting Member states' networks and removing internal bottlenecks;
podpora ďalšej integrácie vnútorného energetického trhu a cezhraničnej interoperability elektrických a plynárenských sietí, vrátane zabezpečenia toho, aby žiadny členský štát nebol odrezaný od európskej siete, merané počtom projektov účinne prepájajúcich siete členských štátov a odstraňujúcich vnútorné úzke miesta;
promoting the further integration of the internal energy market and the interoperability of the electricity and gas networks across borders
Podpora ďalšej integrácie vnútorného energetického trhu a cezhraničnej interoperability elektrických a plynovodných rozvodných sietí
promoting the further integration of the internal energy market and the interoperability of the electricity and gas networks across borders, including by ensuring that no Member States is isolated from the European network;
podpora ďalšej integrácie vnútorného energetického trhu a cezhraničnej interoperability elektrických a plynovodných rozvodných sietí vrátane zabezpečenia toho, aby žiadny členský štát nebol oddelený od európskej siete;
Promoting the gradual integration of the CARIFORUM States into the world economy, in conformity with their political choices and development priorities;
podporiť postupnú integráciu štátov CARIFORUM-u do svetového hospodárstva v súlade s ich politickými rozhodnutiami a prioritami rozvoja;
promoting the greening of all public spending programmes at European and Member State level using systematic sustainability appraisals as a key tool,
prostredníctvom systematického posudzovania udržateľnosti ako kľúčového nástroja podporovať ekologický aspekt vo všetkých programoch verejných výdavkov na úrovni EÚ a členských štátov,
Promoting the highest safety, security and environmental standards globally
Podporovať vyššie štandardy zabezpečenia, bezpečnosti a životného prostredia na celom svete
Promoting the image of European ports and providing greater public access to them are subjects to be mainly left to the ports themselves, regions and Member States.
Podpora pozitívneho vnímania európskych prístavov a ich väčšie sprístupnenie pre verejnosť treba nechať najmä na samotné prístavy, regióny a členské štáty.
Promoting the image of European ports is a subject to be mainly left to ports themselves, regions and Member States.
Podpora pozitívneho vnímania európskych prístavov je predmetom, ktorý sa musí nechať najmä na prístavy, regióny a členské štáty.
Promoting the information society in developing countries requires a balanced approach combining, on the one hand private investment in ICT infrastructures, and on the other hand government action aimed at creating a favourable regulatory environment and an ICT-literate society and workforce.
Presadzovanie informačnej spoločnosti v rozvojových krajinách si vyžaduje vyvážený prístup pozostávajúci zo súkromného investovania do IKT infraštruktúry na jednej strane a z vládnych opatrení zameraných na vytváranie priaznivého právneho prostredia a budovanie spoločnosti a pracovných síl, ktoré sú gramotné po IKT stránke, na druhej strane.
Promoting the integration of immigrants and people at a disadvantage
Podporovanie integrácie imigrantov a znevýhodnených osôb
promoting the interconnection and interoperability of national networks and access thereto;
podporiť vzájomné prepojenie a súčinnosť národných sietí a prístup do týchto sietí,
promoting the interconnection and interoperability of national public services on-line as well as access to such networks, to be measured by the percentage of citizens and businesses using public services on-line and the availability of such services across borders.
podpora vzájomného prepojenia a online interoperability vnútroštátnych verejných služieb, ako aj prístupu do takýchto sietí, merané percentuálnym podielom obyvateľov a podnikov využívajúcich verejné online služby a cezhraničnou dostupnosťou takýchto služieb.
promoting the interconnection and interoperability of national public services on-line as well as access to such networks.
podpora vzájomného prepojenia a interoperability vnútroštátnych on-line verejných služieb, ako aj prístupu do takýchto sietí.
Promoting the internal market and innovation in information services and supporting an inclusive knowledge society are the main elements of the Commission’s new i2010 initiative.
Podpora vnútorného trhu, inovácie v oblasti informačných služieb a podpora vedomostnej spoločnosti pre všetkých sú hlavnými prvkami novej iniciatívy Komisie i2010.
promoting the introduction of the territorial dimension in EU policies, particularly in the context of the Lisbon and Gothenburg Strategies;
presadzovanie začleňovania územného rozmeru do politík Spoločenstva, najmä v rámci Lisabonskej a Göteborskej stratégie;
promoting the introduction of the territorial dimension in EU policies, particularly in the context of the Lisbon and Göteborg Strategies;
presadzovanie začleňovania územného rozmeru do politík Spoločenstva, najmä v rámci Lisabonskej a Göteborskej stratégie;
Promoting the involvement of Civil Society Organisations in South-East Europe (SEE) – Past Experiences and Future challenges (CESE 594/2003)
Podpora zapojenia organizácií občianskej spoločnosti v juhovýchodnej Európe – Skúsenosti z minulosti a výzvy do budúcnosti (EHSV 594/2003)
Promoting the marketing of the co-product by means of facilitating transport and utilisation.
podporovať odbyt spoluproduktov uľahčením dopravy a využívania,
Promoting the mobility of artists and cultural practitioners – who are essential for the flourishing of CCIs – contributes significantly to their professional skills and/or artistic development, developing their own research and exploration ambitions, opening up new market opportunities and enhancing their career possibilities in particular through their participation in residencies, festivals, live touring performances, international exhibitions or literary events.
Podpora mobility umelcov a pracovníkov v oblasti kultúry, ktorí majú rozhodujúci význam pre úspešný rozvoj KKP – výrazne prispieva k ich pracovným zručnostiam a (alebo) umeleckému rozvoju, rozvíjaniu ich vlastných ambícií v oblasti výskumu a prieskumu, najmä prostredníctvom ich účasti na stážach, festivaloch, živých vystúpeniach v rámci turné, medzinárodných výstavách alebo literárnych podujatiach.
promoting the mobility of young Europeans is important in maintaining Europe's competitiveness: serious efforts should simultaneously be directed towards avoiding a brain drain from Europe and at making Europe an attractive location both for scientists of European origin and those from outside Europe;
Podpora mobility mladých Európanov je veľmi dôležitá pre zachovanie konkurencieschopnosti Európy: súčasne by sa malo vyvinúť veľké úsilie, ktoré by zabránilo odlivu mozgov z EÚ a urobilo by z nej atraktívny priestor pre vedcov z európskych aj mimoeurópskych krajín.
Promoting the mobility of young Europeans, and attracting young people to Europe from third countries are both important elements in Europe's future competitiveness.
Podpora mobility mladých Európanov, ako aj pritiahnutie mladých ľudí z tretích krajín do Európy je dôležitou súčasťou budúcej konkurencieschopnosti Európy.
Promoting the mobility of young people in Europe
Podpora mobility mladých ľudí v Európe
Promoting the mobility of young people in Europe
Účinnejšia podpora mobility mladých ľudí v Európe
Promoting the mobility of young people in Europe
„Podpora mobility mladých ľudí v Európe“
Promoting the occupational and geographical mobility of workers could help improve the functioning of European labour markets and the provision of cross-border services.
Propagácia mobility pracovníkov medzi pracovnými miestami a zemepisne by mohla pomôcť zlepšiť fungovanie európskeho trhu práce a podmienky cezhraničného poskytovania služieb.
Promoting the occupational and geographical mobility of workers could help improve the functioning of European labour markets and the provision of cross-border services.
Propagácia pracovnej a zemepisnej mobility pracovníkov by mohla pomôcť zlepšiť fungovanie európskeho trhu práce a podmienky cezhraničného poskytovania služieb.
Promoting the occupational and geographical mobility of workers could help improve the functioning of European labour markets and the provision of cross-border services.
Propagácia pracovnej a zemepisnej mobility pracovníkov medzi pracovnými miestami a zemepisne by mohla pomôcť zlepšiť fungovanie európskeho trhu práce a podmienky cezhraničného poskytovania služieb.
Promoting the operationalisation of the previously agreed Services Waiver for LDCs.
Podpora realizácie už dohodnutých výnimiek pre najmenej rozvinuté krajiny, pokiaľ ide o služby.
Promoting the overall competitiveness and restoring a positive perception of ports
Podpora celkovej konkurencieschopnosti a propagácia pozitívneho vnímania prístavov
promoting the principle of a Financial Transactions Tax (FTT) and allocating part of it to e-inclusion;
podporovať zásadu zdaňovania finančných transakcií na úrovni EÚ a vyčlenením takto získaných príjmov na digitálne začlenenie,
promoting the process of deinstitutionalisation, to make better use of available resources.
podporu procesu odinštitucionalizovania s cieľom lepšieho využívania dostupných zdrojov.
promoting the production and distribution of renewable energy sources;
propagáciou produkcie a distribúcie obnoviteľných zdrojov energie;
promoting the productivity and efficiency of the agricultural sector, reversing the recent trend of diminishing productivity gains by 2020;
Podporiť produktivitu a účinnosť odvetvia poľnohospodárstva tým, že sa do roku 2020 zvráti súčasný trend klesajúceho rastu produktivity.
promoting the quality and attractiveness of vocational education and training, including apprenticeships and entrepreneurship education;
podporovanie kvality a atraktivity odborného vzdelávania a prípravy, vrátane učňovského a podnikateľského vzdelávania;
promoting the rationalisation and improvement of production and processing;
podporu racionalizácie a zlepšenie výroby a spracovania,
promoting the rationalisation and mechanisation of cultivation and harvesting operations in order to render production more profitable and better protect the environment;
propagovať racionalizáciu a mechanizáciu pestovania a zberu s cieľom zlepšiť ziskovosť produkcie a ochranu životného prostredia,
Promoting the rights of the child in external relations
Podpora práv dieťaťa v oblasti vonkajších vzťahov
Promoting the rights of the child is also a result of international commitments.
Podpora práv dieťaťa tiež vyplýva z medzinárodných záväzkov.
Promoting the role and visibility of National Action Plans
Podporovanie úlohy a viditeľnosti Národných akčných plánov
Promoting the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
Podpora zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok
Promoting the social economy and social enterprises;
podpory sociálneho hospodárstva a sociálnych podnikov;
Promoting the social inclusion of mentally ill or disabled people and protecting their fundamental rights and dignity
Podpora spoločenského začlenenia mentálne chorých a postihnutých ľudí a ochrana ich základných práv a dôstojnosti
Promoting the spirit of entrepreneurship: this action should be aimed at developing a culture of entrepreneurship, "restoring" and improving the reputation of the entrepreneur among potential entrepreneurs in schools, universities and family circles, as well as in public and private services, especially financial institutions and European and Member State administrations.
Podpora podnikateľského ducha: táto činnosť by mala byť zameraná na rozvoj kultúry podnikania, „obnovu“ a zlepšenie reputácie podnikateľa medzi potenciálnymi podnikateľmi v školách, univerzitách a v rodinných kruhoch, ako aj vo verejných a súkromných službách, hlavne finančných inštitúciách a európskych správach a správach členských štátov.
promoting the spirit of entrepreneurship: this action should be aimed at developing a culture of entrepreneurship, "restoring" and improving the reputation of the entrepreneur among potential entrepreneurs in schools, universities and family circles, as well as in public and private services, especially financial institutions and European and Member State administrations;
Podpora podnikateľského ducha: táto činnosť by mala byť zameraná na rozvoj kultúry podnikania, „obnovu“ a zlepšenie reputácie podnikateľa medzi potenciálnymi podnikateľmi v školách, univerzitách a v rodinných kruhoch, ako aj vo verejných a súkromných službách, hlavne finančných inštitúciách a európskych správach a správach členských štátov.
Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society
„Podporiť strategické biregionálne partnerstvo medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou a Karibikom, umožniť sociálnu súdržnosť, posilniť účasť organizovanej občianskej spoločnosti“
Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society (information report)
Podporiť strategické biregionálne partnerstvo medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou a Karibikom, umožniť sociálnu súdržnosť, posilniť účasť organizovanej občianskej spoločnosti (informačná správa)
Promoting the strategic bi-regional European Union-Latin America and Caribbean partnership, encouraging social cohesion and strengthening the involvement of organised civil society.
„Podporiť strategické biregionálne partnerstvo medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou a Karibikom, umožniť sociálnu súdržnosť, posilniť účasť organizovanej občianskej spoločnosti“
Promoting the strategy on chemical products: REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals)
Podpora stratégie v oblasti chemických výrobkov (REACH) – registrácia, hodnotenie a povolenie chemických látok
Promoting the sustainable use of natural resources and releasing the innovative potential of sectors such as agriculture and fisheries will be a central theme of the Commission's proposals for the revision of the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy for the period of the new Multiannual Financial Framework.
Podpora udržateľného využívania prírodných zdrojov a uvoľnenie inovačného potenciálu sektorov ako je poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo, bude ústrednou témou návrhov Komisie pri revízii spoločnej poľnohospodárskej politiky a spoločnej rybárskej politiky pre obdobie nového viacročného finančného rámca.
Promoting the take-up of Information and Communication Technologies (ICT), e-learning and e-business is a key element in improving SMEs’ competitiveness.
Podpora zavádzania informačných a komunikačných technológií, elektronického vzdelávania a elektronického obchodu je základným predpokladom zvýšenia konkurencieschopnosti MSP.
Promoting the teaching and learning of languages and linguistic diversity, including the official languages of the Community and its regional and minority languages, should be a priority of Community action in the field of education and training.
podpora výučby a štúdia jazykov, ako aj lingvistickej rôznorodosti vrátane úradných jazykov Spoločenstva a jeho regionálnych a menšinových jazykov by mala byť prioritou činnosti Spoločenstva v oblasti vzdelávania a školenia.
Promoting the technical alignment with (or the adoption of) international or European standards outside Europe whenever possible, in order to reduce technical barriers to trade.
podporou technického zosúlaďovania s medzinárodnými alebo európskymi normami mimo Európy alebo podporou prijímania takýchto noriem vždy, keď je to možné, s cieľom znížiť technické prekážky obchodu,
promoting the tourism value of the most representative agri-food, seafood and craft products of the area of origin;
podporiť využívanie poľnohospodársko-potravinárskych, rybárskych a remeselníckych výrobkov, ktoré sú najviac príznačné pre tento región pôvodu, v cestovnom ruchu;
Promoting the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation is one of the 10 guiding principles for creating a level playing field for SMEs in the EU.
Podpora zvyšovania kvalifikácie v malých a stredných podnikoch a všetkých foriem inovácie je jednou z 10 hlavných zásad vytvárania rovnakých podmienok činnosti malých a stredných podnikov v EÚ.
Promoting the use of common spaces and activities in which immigrants interact with the host society
Podporovať využívanie spoločných priestorov a aktivity, v ktorých sa prisťahovalci dostávajú do styku s hostiteľskou spoločnosťou
promoting the use of cultivation practices, production techniques and environmentally sound waste management practices in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserve or encourage biodiversity;
podporovanie používania metód pestovania, výrobných technológií a ekologicky vhodných metód nakladania s odpadom, najmä s cieľom ochrany kvality vody, pôdy a krajiny a zachovania alebo podpory biodiverzity,
Promoting the use of district heating and cooling.
podpora využívania diaľkového vykurovania a chladenia,
Promoting the use of electronic communications as a tool to support growth across all sectors in order to bridge the digital divide, to achieve an adequate policy and regulatory framework in this area and promoting the development of necessary infrastructure and the use of services and applications based on ICT.
Podpora využívania elektronickej komunikácie ako nástroja na podporu rastu vo všetkých sektoroch s cieľom prekonať nedostatky vo využívaní digitálnych technológií, zabezpečiť patričný politický a regulačný rámec v tejto oblasti a podporiť rozvoj potrebnej infraštruktúry a využitie služieb a aplikácií založených na IKT.
Promoting the use of EU-wide standard terms and conditions (Measure II of the Action Plan)
Podpora používania štandardných zmluvných podmienok v celej EÚ (Opatrenie II Akčného plánu)
Promoting the use of European standards as technical support to European legislation or as alternatives to legislation.
Podpora používania európskych noriem ako technickej podpory európskych právnych predpisov alebo ako alternatívy k právnym predpisom.
Promoting the use of Privacy Enhancing Technologies (PETs), as already pointed out in the 2007 Commission Communication on the issue, as well as of the ‘Privacy by Design’ principle could play an important role in this respect, including in ensuring data security30.
Podpora využívania technológií na zvyšovanie súkromia (PETs), ako sa už zdôrazňuje v oznámení Komisie o tejto otázke z roku 2007, ako aj zásada „ochrany súkromia už v štádiu návrhu príslušných technológií“ môžu zohrávať v tejto súvislosti významnú úlohu, a to aj pokiaľ ide o zaistenia ochrany údajov30.
promoting the use of renewable energies, where possible sharing energy surpluses through smart networks.
podnecovanie využívania energie z obnoviteľných zdrojov, keďže je možné podeliť sa o prebytočnú energiu prostredníctvom inteligentných sietí.
Promoting the use of single national and regional strategies to govern the use of all EU development aid irrespective of source or instrument;
presadzovanie používania jednotných vnútroštátnych a regionálnych stratégií pri riadení využívania všetkých druhov rozvojovej pomoci EÚ bez ohľadu na zdroj alebo nástroj,
promoting the values on which European integration is founded and advancing, in Europe and across the world, the cause of democracy and participatory democracy, as well as the role of civil society organisations".
propagovať hodnoty, ktoré sú základom spoločného európskeho projektu, a pomáhať upevňovať demokraciu a participatívnu demokraciu, ako aj posilňovať úlohu organizácií občianskej spoločnosti v Európe a na celom svete.“