natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strategic or operational objectives on different spatial scales (global, European, regional, national, local) should be seen as components of the same planning framework.
Strategické alebo operačné ciele v rámci rôznych územných meradiel (celosvetovom, európskom, regionálnom, vnútroštátnom, miestnom) by sa mali chápať ako zložky toho istého plánovacieho rámca.
Strategic Partners, Global Players: Achievements and New Challenges
Strategickí partneri, globálni hráči: dosiahnuté výsledky a nové výzvy
Strategic partnerships and knowledge alliances, enabling HEIs to learn from each other in developing quality cultures and in supporting involvement of employers and new stakeholders such as researchers, employees, etc.;
strategické partnerstvá a aliancie pre sektorové zručnosti, ktoré umožnia IVV vymieňať si vedomosti v rámci vývoja kultúr kvality a podpory zapájania zamestnávateľov a ďalších zainteresovaných strán, ako sú výskumní pracovníci, zamestnanci atď.;
Strategic partnerships have also been entered into with both Brazil and Mexico.
Okrem toho boli uzatvorené dôležité strategické partnerstvá s Brazíliou a Mexikom.
Strategic partnerships with the USA, Brazil, India and China
Strategické partnerstvo s USA, Brazíliou, Indiou a Čínou
Strategic partnerships with the USA, Japan, Brazil, India and China
Strategické partnerstvo s USA, Japonskom, Brazíliou, Indiou a Čínou
Strategic partnerships: In response to the growing need for more innovative approaches in education, strategic partnerships will encompass a variety of cooperation agreements, differing in financial scope, aiming to strengthen transnational cooperation between education institutions/youth organisations and/or other actors.
Strategické partnerstvá: strategické partnerstvá budú reagovať na zvyšujúcu sa potrebu inovatívnejších prístupov k vzdelávaniu prostredníctvom rôznych dohôd o spolupráci s odlišným finančným rozsahom, ktorých cieľom bude posilniť nadnárodnú spoluprácu medzi vzdelávacími inštitúciami/mládežníckymi organizáciami a/alebo inými aktérmi.
Strategic Planning &amp; Programming
Strategické plánovanie a programovanie
Strategic planning and project implementation are an invaluable "learning by doing" experience which will help beneficiary countries to become better prepared for absorbing Structural and Cohesion Funds upon accession and – in the case of Croatia – IPA.
Strategické plánovanie a implementácia projektov sú neoceniteľnou skúsenosťou získanou „procesom učenia sa v praxi“, ktorá pomôže krajinám prijímajúcim pomoc lepšie sa pripraviť na prijatie štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu po pristúpení k EÚ a v prípade Chorvátska na prijatie IPA.
Strategic planning and structured monitoring are needed, in line with the Europe 2020 objectives.
Potrebné je strategické plánovanie a štruktúrované monitorovanie v zmysle cieľov stratégie Európa 2020.
Strategic planning arrangements which include the Common Strategic Framework at Union level and Partnership Contracts at national level are considered to ensure effective coordination between Union policies and instruments.
Opatrenia strategického plánovania, ktoré zahŕňajú spoločný strategický rámec na úrovni Únie, a zmluvy o partnerstve na vnútroštátnej úrovni, sa považujú za zabezpečujúce účinnú koordináciu medzi politikami a nástrojmi Únie.
Strategic planning takes place within a 7 years framework (2007-2013), in the form of Strategic Coherence Frameworks (equivalent to National Strategic Reference Frameworks for Structural Funds), prepared by Candidate Countries.
Strategické plánovanie sa uskutočňuje v sedemročnom rámci (2007 – 2013) vo forme strategických koherenčných rámcov (rovnocenné s národnými strategickými referenčnými rámcami pre štrukturálne fondy), ktoré pripravujú kandidátske krajiny.
Strategic planning, programme budgeting, consultation practices, and evidence-based policy-making remain under-used.
Strategické plánovanie, programové rozpočtovanie, konzultačné postupy a tvorba politík založených na dôkazoch sú naďalej nedostatočne využité.
Strategic planning, project preparation methodologies, TA assistance, capacity building were features developed successfully under ISPA and which are now introduced in IPA.
Strategické plánovanie, metodiky prípravy projektov, TP, budovanie kapacity boli oblasťami, ktoré boli úspešne rozvinuté v rámci ISPA a ktoré sa teraz zavádzajú do IPA.
Strategic policy dialogues should initially focus on two areas: regulatory and industrial policy; and the environment.
Dialógy strategickej politiky by sa mali prvotne zamerať na dve oblasti: regulačná a priemyselná politika; a životné prostredie.
Strategic Priorities for European Standardisation
Strategické priority v oblasti európskej normalizácie
Strategic priorities must be defined, which should allow the sector to focus on areas that would promote its modernisation and revitalisation.
Treba stanoviť hlavné strategické úlohy, ktoré by mali umožniť odvetviu sústrediť sa na oblasti, ktoré podporujú svoju modernizáciu a nový rozkvet.
Strategic priority fields for standardisation requests to the ESOs in 2017
Strategické prioritné oblasti pre žiadosti o normalizáciu adresované európskym normalizačným organizáciám v roku 2017
Strategic programme for health and security (2007-2012)
Strategický program v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci (2007 – 2012)
Strategic programme for health and security (2007-2012) (communication)
Strategický program v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie 2007 – 2012 (oznámenie)
strategic programming is enhanced, to help Member States to complete the institutional reforms required to make administrations more functional;
posilní strategické plánovanie a poskytne členským štátom pomoc, aby zavŕšili inštitucionálne reformy v záujme sfunkčnenia verejnej správy,
Strategic programming, tactical targeting and sampling strategy;
strategické programovanie, taktické zameranie a stratégia odberu vzoriek,
strategic programming, tactical targeting and sampling strategy; and
strategické programovanie, taktické zameranie a stratégie odoberania vzoriek a
Strategic public and private investment such as that envisaged in the Plan which underpins present and future economic development should be incentivised by a more benign European fiscal framework.
Strategické verejné a súkromné investície, s ktorými sa napríklad počíta v pláne a ktoré sú oporou súčasného a budúceho hospodárskeho rozvoja, by sa mali stimulovať priaznivejším európskym fiškálnym rámcom.
Strategic public investment such as that envisaged in the Plan which underpins present and future economic development should be incentivised by a more benign European fiscal framework.
Strategické verejné investície, s ktorými sa napríklad počíta v pláne a ktoré sú oporou súčasného a budúceho hospodárskeho rozvoja, by sa mali stimulovať priaznivejším európskym fiškálnym rámcom.“
Strategic report from the Commission and the Member States
Strategické hlásenie z Komisie a členských štátov
Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010)
Strategická správa o obnovenej Lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť: spustenie nového cyklu (2008 – 2010)
Strategic Research Agenda (European Technology Platform on Animal Health) and the 7th Research Framework Programme (2007-2013)
Strategický výskumný program (Európska technologická platforma pre zdravie zvierat) a 7. rámcový program pre výskum (2007 – 2013)
Strategic Research Agendas developed under the Joint Programming Initiatives show Member State commitment to addressing grand challenges as called for in the 2009 Lund Declaration25 and by Council26.
Strategické výskumné agendy vypracované v rámci iniciatív spoločnej tvorby programov sú dôkazom odhodlania členských štátov riešiť veľké výzvy, ako sa požaduje v Lundskom vyhlásení z roku 200925 a k čomu vyzýva Rada26.
Strategic research priorities will need to be implemented in a coherent and coordinated way by Member States and the EC.
Strategické priority v oblasti výskumu budú musieť členské štáty a ES realizovať koherentným a koordinovaným spôsobom.
Strategic sectoral dialogues should be developed to continue and extend this progress.
Mali by sa vytvoriť strategické sektorové dialógy, aby tento pokrok pokračoval a rozširoval sa.
Strategic sectors include infrastructure sectors in a broad sense, comprising both tangible and intangible infrastructure such as research and innovation.
Súčasťou strategických sektorov sú sektory infraštruktúry v širšom zmysle tvorené hmotnou aj nehmotnou infraštruktúrou, ako napríklad výskum a inovácie.
strategic studies on the basis of shared analysis and regular monitoring of market developments and energy trends for the preparation of future legislative measures or for the review of existing legislation, including as regards the functioning of the internal energy market, for the implementation of the medium and long term strategy in the energy field to promote sustainable development, as well as for the preparation of long-term voluntary commitments with industry and other stake-holders and for the development of standards, labelling and certification systems;
strategické štúdie na základe zdieľaných analýz a pravidelného sledovania vývoja trhu a trendov v oblasti energie pre prípravu budúcich legislatívnych opatrení alebo na prehodnotenie už existujúcej legislatívy, vrátane fungovania vnútorného trhu s energiou, pre realizáciu stredne dlhej a dlhodobej stratégie v oblasti energie na propagáciu trvalo udržateľného rozvoja ako aj pre prípravu dlhodobých dobrovoľných záväzkov s priemyslom a inými zainteresovanými stranami a tiež pre vypracovanie systému noriem, označovania a certifikácie;
Strategic target non-EU regions: EDIF GF2
Strategické cieľové regióny mimo EÚ: EDIF GF2
Strategic target non-EU regions: IFCA, AIF, LAIF, GEEREF, EDIF GF 1, ENEF under EDIF, ENIF under EDIF, EFSE, GGF, SME RSLT, NIF, Support to FEMIP
Strategické cieľové regióny mimo EÚ: IFCA, AIF, LAIF, GEEREF, EDIF GF 1, ENEF v rámci EDIF, ENIF v rámci EDIF, EFSE, GGF, SME RSLT, NIF, podpora pre FEMIP
Strategic target sectors: CCS Guarantee Facility, SLGF, PF4EE, RSDI, CEF Equity, NCFF, InnovFin SME Guarantee, InnovFin L-M Guarantee , InnovFin SME VC, EaSI
Strategické cieľové sektory: záručný nástroj pre CCS, SLGF, PF4EE, RSDI, kapitálový nástroj v rámci NPE, NCFF, záruka InnovFin pre MSP, záruka InnovFin L-M, nástroj rizikového kapitálu pre MSP iniciatívy InnovFin, EaSI
Strategic target sectors: Tangible and intangible infrastructure.
Strategické cieľové sektory: Hmotná a nehmotná infraštruktúra
Strategic target-led decisions must primarily be rooted in the respective sectoral policies.
Cielené strategické rozhodnutia musia byť smerodajne zakotvené v politikách jednotlivých sektorov.
Strategic use of the new possibilities for FRONTEX and more comprehensive thematic exchanges of information between EU Immigration Liaison Officers (ILOs) and counterparts in more partner countries.
Strategické využitie nových možností agentúry FRONTEX a komplexnejšie tematické výmeny informácií medzi styčnými dôstojníkmi EÚ pre prisťahovalectvo (ILO) a ich náprotivkami vo väčšom počte partnerských krajín.
strategic: space serves to cement the EU’s position as a major player on the international stage and contributes to the Union's economic and political independence.
strategickými: kozmický priestor slúži na posilnenie postavenia Únie ako významného aktéra na medzinárodnej scéne a prispieva k jej hospodárskej a politickej nezávislosti.
strategic: the events in North Africa and the Middle East have a very significant effect not only on fuel prices but also the Member States' position on the energy sources in question;
strategický aspekt: udalosti v severnej Afrike a na Strednom východe v zásadnej miere ovplyvnili nielen ceny motorových palív, ale aj postoj členských štátov k príslušným energiám,
Strategically oriented and coordinated policy approaches as provided for under Options B and C and in particular an OMC (Option C) are likely to strengthen these positive effects.
Je pravdepodobné, že strategicky orientované a koordinované politické prístupy vymedzené v rámci možností B a C, a najmä otvorená metóda koordinácie (možnosť C), tieto pozitívne účinky posilnia.
strategically, European EO reflects the EU’s growing European and international responsibilities and lasting impact on European and world affairs;
zo strategického hľadiska odráža európske pozorovanie Zeme narastajúcu zodpovednosť EÚ na európskej a medzinárodnej úrovni a jej dlhodobý vplyv na európske a svetové dianie,
Strategies against early school leaving should comprise prevention, intervention and compensation elements.
Stratégie proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky by mali obsahovať prvky prevencie, intervencie a kompenzácie.
Strategies aimed at reducing smoking and ETS exposure should particularly target children, young people and parents.
Stratégie zamerané na zníženie spotreby tabaku a vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu sa musia osobitne zamerať na deti, mládež a rodičov.
Strategies and expenses in most cases are well regulated at contract level, as well as in terms of information disclosure procedures.
Otázky súvisiace so stratégiami a výdavkami sú vo väčšine prípadov vyriešené na úrovni zmlúv, aj pokiaľ ide o postupy zverejňovania informácií.
Strategies and plans for digital preservation; exchange of information
Stratégie a plány uchovávania digitálnych záznamov, výmena informácií
Strategies and policies related to rural development and employment
Stratégie a politiky týkajúce sa rozvoja vidieka a zamestnanosti
Strategies and programmes to boost ethical consumption will need to be devised and promoted.
Bude potrebné vytvoriť a propagovať stratégie a programy na podporu etickej spotreby.
strategies and services must be developed to address the problems of dementia and depression in older people, which are among the main challenges facing families and the care system;
Je nutné vypracovať stratégie a ponuku pre oblasť demencie a stareckej depresie, ktoré pre rodiny a systémy starostlivosti predstavujú v súčasnosti jeden z najväčších problémov.
Strategies focused on managing and conserving water, land and biological resources to maintain and restore healthy, effectively functioning and climate change-resilient ecosystems are one way to deal with the impact and can also contribute to the prevention of disaster as addressed in a recent Commission Communication9.
Stratégie, ktorých ťažiskom je hospodárenie s vodnými, pôdnymi a biologickými zdrojmi a ich ochrana v záujme zachovania zdravých a účinne fungujúcich ekosystémov odolných voči zmene klímy, resp. ich obnovy do takéhoto stavu, sú jedným z možných riešení dôsledkov zmeny klímy, ktoré môžu prispieť aj k prevencii katastrof v zmysle nedávno prijatého oznámenia Komisie9.
Strategies for extending the age of exit from the labour market
"Stratégie / Zvýšiť vek odchodu z trhu práce "
Strategies for extending the age of exit from the labour market
"Stratégie na zvýšenie veku odchodu z trhu práce "
Strategies for extending the age of exit from the labour market
„Stratégie na zvýšenie veku odchodu z trhu práce“
Strategies for limiting climate change through reduction of greenhouse gas emissions, above all carbon dioxide, from the burning of fossil fuels have been drawn up, although there is, as the dispute over the Kyoto Protocol (see following point) shows, still no final consensus as to the necessary size of the reductions, how rapidly they should be implemented or how contributions should be allocated.
Boli vypracované stratégie zamerané na obmedzenie klimatických zmien prostredníctvom zníženia emisií skleníkových plynov ‑ predovšetkým oxidu uhličitého zo spaľovania fosílnych palív ‑, dosiaľ však neexistuje, ako ukazuje aj rozpor týkajúci sa Kjótskeho protokolu (pozri nasledujúci bod), konečný celosvetový konsenzus v otázke, aká rozsiahla musí byť redukcia, ako rýchlo by mala byť realizovaná a kto má prispieť akým podielom.
Strategies for managing contaminated areas shall include, where applicable, the following:
Stratégie riadenia kontaminovaných oblastí v príslušných prípadoch obsahujú toto:
Strategies for the adaptation and reintegration into working life of people who become disabled during their working life will be encouraged.
Podporujú sa stratégie pre prijatie a reintegráciu ľudí do pracovného života, ktorí sa stali postihnutými počas pracovného života.
Strategies have prioritised investments outside Europe in recent years, mainly because of the lack of demand in the EU.
V posledných rokoch sa v stratégiách uprednostňujú investície mimo Európy, najmä z dôvodu nedostatku dopytu v EÚ.
Strategies must ensure a balance between working and private life, life-long training, and steps for moving between the various possible social resources and situations and employment, as part of on-going life for PWD.
Prostredníctvom stratégii sa musí zabezpečiť vyváženosť pracovného a súkromného života, celoživotné vzdelávanie a opatrenia na prechod medzi rôznymi možnými sociálnymi zdrojmi a situáciami a zamestnaním v rámci životného cyklu ľudí so zdravotným postihnutím.
Strategies need to be based on the best available scientific research and evidence, incorporating policies, action and time scales.
Stratégie musia byť založené na najlepšom možnom vedeckom výskume a svedectvách, vrátane politík, akcií a časových intervalov.
strategies relating to the implementation and servicing of biomedical equipment and systems;
stratégie súvisiace s zavádzaním a údržbou biomedicínskych zariadení a syst émov,
strategies relating to the implementation and servicing of biomedical equipment and systems;
stratégie súvisiace s zavádzaním a údržbou biomedicínskych zariadení a systémov,
Strategies should deal with planning for all the topics identified in the Green Paper including coast protection, floods and droughts, water resources, fires, public health, agriculture and biodiversity, land-use and infrastructure planning, building and construction etc.
stratégie by sa mali zaoberať plánovaním vo všetkých oblastiach vymenovaných v zelenej knihe vrátane ochrany pobrežných oblastí, povodní a sucha, vodných zdrojov, požiarov, zdravia občanov, poľnohospodárstva, biodiverzity, využitia pôdy a plánovania infraštruktúry, budov a výstavby a pod.,
Strategies should deal with planning for all the topics identified in the Green Paper including coast protection, floods and droughts, water resources, public health, agriculture and biodiversity, land-use and infrastructure planning, building and construction etc.
stratégie by sa mali zaoberať plánovaním vo všetkých oblastiach vymenovaných v zelenej knihe vrátane ochrany pobrežných oblastí, povodní a sucha, vodných zdrojov, zdravia občanov, poľnohospodárstva, biodiverzity, využitia pôdy a plánovania infraštruktúry, budov a výstavby a pod.,
Strategies should include active policy measures ensuring a socially just transition, and assisting progressive redeployment of labour from inefficient sectors to the new resource efficient businesses.
Stratégie by mali zahŕňať aktívne politické opatrenia, ktoré zabezpečujú sociálne spravodlivý prechod a napomáhajú postupnému preraďovaniu pracovných síl z neefektívnych odvetví do nových podnikov, ktoré dokážu zdroje efektívne využívať.
Strategies should include active policy measures ensuring a socially just transition, including education and training of employees and their involvement in turning businesses into new resource efficient businesses.
Stratégie by mali zahŕňať aktívne politické opatrenia, ktoré zabezpečujú sociálne spravodlivý prechod, vrátane odbornej prípravy a ďalšieho vzdelávania pracovných síl a ich zapájania do transformácie podnikov na nové podniky, ktoré dokážu zdroje efektívne využívať.
Strategies should include, for example, intelligent transport systems, multi-modal platforms and, in particular, technology used for the ERTMS and SESAME (for a more uniform air traffic management system in Europe).
Stratégie by mali zahŕňať napríklad inteligentné dopravné systémy, platformy pre viac druhov dopravy a najmä technológiu použitú pri ERTMS a SESAME (pre jednotnejší systém riadenia leteckej dopravy v Európe).
Strategies should include, for example, intelligent transport systems, multi-modal platforms and, in particular, technology used for the ERTMS, mentioned above and for the Single European Sky ATM Research Programme (SESAR - for a more uniform air traffic management system in Europe).
Stratégie by mali napríklad zahŕňať inteligentné dopravné systémy, platformy pre viac druhov dopravy a najmä technológiu použitú pri systéme ERTMS uvedenom vyššie a programe SESAR (Single European Sky ATM Research Programme – pre jednotnejší systém riadenia leteckej dopravy v Európe).
strategies that will deliver what stakeholders require, at an agreed level of adjustment and compromise where necessary;
stratégií, ktoré podľa potreby poskytnú, čo zainteresované strany požadujú na dohodnutej úrovni prípadného prispôsobenia a kompromisu;
Strategies to address housing exclusion and homelessness have an important role in building socially and environmentally sustainable economies, and they should be an integral part of post-crisis strategies.
Stratégie určené na riešenie bezdomovectva a vylúčenia z bývania zohrávajú významnú úlohu v budovaní sociálne a environmentálne udržateľných ekonomík a mali by byť integrálnou súčasťou postkrízových stratégií.
Strategies to enhance resource efficiency, recycling and reuse are important to address social and economic development in a context of restricted access to resources and high import dependency.
V kontexte obmedzeného prístupu k zdrojom a vysokej závislosti od dovozu sú pre sociálny a hospodársky rozvoj dôležité stratégie na posilnenie efektívnosti zdrojov, recyklovania a opätovného použitia.
Strategies to highlight the role of the entrepreneur should be defined to promote the image of small businesses and micro-enterprises, of specialised trades, services, and traditional and craft activities10.
Je potrebné definovať stratégie na zvýraznenie úlohy podnikateľa s cieľom posilniť imidž malých podnikov a mikropodnikov, špecializovaných firiem, služieb a tradičných a remeselných aktivít10.
Strategies to improve risk communication.
Stratégií na zlepšenie komunikácie v prípade rizika.
Strategies to reduce early school leaving should be based on an analysis at national, regional and local level of the conditions leading to the phenomenon, as average rates often mask large differences between different regions or countries.
Stratégie na zníženie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky by mali vychádzať z analýzy podmienok na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni vedúcich k tomuto javu, keďže priemerné miery často zahmlievajú veľké rozdiely medzi rôznymi regiónmi alebo krajinami.
Strategies to support the above-mentioned reconciliation choices build on a range of components and require the commitment of various players.
Stratégie na podporu uvedených rozhodnutí týkajúcich sa zosúladenia pracovného, súkromného a rodinného života sú založené na celom rade prvkov a vyžadujú si zapojenie rôznych zúčastnených strán.
Strategies, funding programmes and support measures at the EU, national, regional and local levels should be monitored and reviewed with the active involvement of civil society, in order to ensure that they contribute to, and do not harm, civic energy.
Stratégie, programy financovania a podporné opatrenia na úrovni EÚ, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni by mali byť pravidelne kontrolované a revidované s aktívnou účasťou občianskej spoločnosti, aby bolo zabezpečené, že prispievajú k rozvoju občianskej energie a že ho nebrzdia.
Strategies, funding programmes and support measures at the EU, national, regional and local levels should be monitored and reviewed with the active involvement of civil society, in order to ensure that they contribute, and do not harm, civic energy.
Stratégie, programy financovania a podporné opatrenia na úrovni EÚ, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni by mali byť pravidelne kontrolované a revidované s aktívnou účasťou občianskej spoločnosti, aby bolo zabezpečené, že prispievajú k rozvoju občianskej energie a že ho nebrzdia.