natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of functional airspace blocks established in accordance with Article 9a that extend across the airspace under the responsibility of more than one Member State, the Member States concerned shall jointly designate, in accordance with paragraph 1, one or more air traffic service providers, at least one month before implementation of the airspace block.'
Vo vzťahu k funkčným blokom vzdušného priestoru stanoveným v súlade s článkom 9a, ktoré zasahujú do vzdušného priestoru, za ktorý sú zodpovedné viaceré členské štáty, príslušné členské štáty spoločne určia v súlade s ods. 1 jedného alebo niekoľkých poskytovateľov letových prevádzkových služieb najmenej jeden mesiac pred realizáciou bloku vzdušného priestoru.“
In respect of functional airspace blocks that extend across the airspace falling under the responsibility of more than one Member State, the Member States concerned shall conclude an agreement on the supervision provided for in this Article with regard to the air navigation service providers providing services relating to those blocks.
V prípade funkčných blokov vzdušného priestoru, ktoré presahujú vzdušný priestor, za ktorý je zodpovedný viac ako jeden členský štát, príslušné členské štáty uzavrú dohodu o dozore uvedenom v tomto článku, vzhľadom na poskytovateľov leteckých navigačných služieb poskytujúcich služby v týchto blokoch.
In respect of geographical indications registered in accordance with Regulation (EC) No 110/2008 the Commission shall, at the request of a Member State, publish a single document submitted by that Member State in the Official Journal of the European Union.
Pokiaľ ide o zemepisné označenia zapísané do registra v súlade s nariadením (ES) č. 110/2008, Komisia na žiadosť členského štátu uverejní jednotný dokument, ktorý tento členský štát predložil v Úradnom vestníku Európskej únie.
In respect of goods which have been identified as being subject to large-scale fraud while under a comprehensive guarantee, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures temporarily prohibiting the use of a comprehensive guarantee.
Ak sa zistí, že tovar, pre ktorý bola určená komplexná záruka sa stal predmetom veľkého podvodu, Komisia môže v súlade s článkom 196 ods. 2 prijať opatrenia dočasne zakazujúce používanie komplexnej záruky.
In respect of grants, the annual work programme shall set out in detail:
Z hľadiska grantov musí ročný program prác podrobne uvádzať:
in respect of grape must, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis;
v prípade hroznového muštu pridaním zahusteného hroznového muštu alebo rektifikovaného zahusteného hroznového muštu alebo čiastočným zahusťovaním vrátane reverznej osmózy,
In respect of hand-held internal combustion engine concrete breakers and picks the WG7 recommended to include such breakers and picks into the category “not smaller than 30 kg” as this amendment would bring the Noise Directive in line with Directive 84/537/EEC that it superseded and replaced.
Pokiaľ ide o lámacie zariadenia na betón so spaľovacím motorom a zbíjačky odporučila skupina WG7 zahrnúť ich do kategórie „nad 30 kg“, keďže na základe tejto zmeny a doplnenia by sa smernica o protihlukovej ochrane uviedla do súladu so smernicou 84/537/EHS, ktorú anulovala a nahradila.
in respect of health and environmental hazards as set out in parts 3 and 4 of Annex I, internationally recognised scientific principles or methods validated according to international procedures.
pokiaľ ide o nebezpečenstvo pre zdravie a pre životné prostredie, ako sú stanovené v častiach 3 a 4 prílohy I, medzinárodne uznané vedecké zásady alebo metódy validované podľa medzinárodných postupov.
In respect of heavy oils falling within heading No ex2710 only, treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
len vo vzťahu k ťažkým olejom položky č. ex2710, spracovanie pomocou vodíka, iné ako desulfurizácia, pri tlaku väčšom ako 20 barov a teplote vyššej ako 250 °C s použitím katalyzátorov, kde vodík v chemickej reakcii predstavuje aktívne činidlo.
in respect of heavy oils of heading ex 2710 only, desulphurisation with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur-content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
len vo vzťahu k ťažkým olejom položky ex 2710 odsírovanie vodíkom vedúce k zníženiu obsahu síry v spracovanom výrobku o najmenej 85 % (metóda ASTM D 1266-59 T);
in respect of heavy oils of heading ex 2710 only, treatment with hydrogen, at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C, with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
len vo vzťahu k ťažkým olejom položky ex 2710 spracovanie pomocou vodíka, iné ako desulfurizácia, pri tlaku väčšom 20 barov a teplote vyše 250°C s použitím katalyzátorov, kde vodík predstavuje v chemickej reakcii aktívne činidlo.
In respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading No ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
len vo vzťahu k ťažkým olejom iným ako plynové oleje a vykurovacie oleje položky č. ex2710, spracovanie pomocou elektrického vysokofrekvenčného korónového výboja;
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading ex 2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge;
len vo vzťahu k ťažkým olejom iným ako motorová nafta a vykurovacie oleje položky ex 2710 spracovanie pomocou elektrického vysokofrekvenčného korónového výboja;
In respect of holdings located in a region as defined in Articles 5 and 8 of Council Regulation (EC) No 1083/200623, the first EUR 24,15 per animal of this additional premium shall be financed by the EAFRD.
Pokiaľ ide o poľnohospodárske podniky v regióne stanovenom v článkoch 5 a 8 nariadenia Rady (ES) č. 1083/200623, prvých 24,15 EUR na zviera tejto dodatočnej prémie sa financuje z EPFRV.
In respect of improving the effectiveness of EU policy for high-risk third countries, three regulatory options were examined.
Pokiaľ ide o zvýšenie účinnosti politiky EÚ pre vysokorizikové tretie krajiny, posúdili sa tri regulačné možnosti.
In respect of installations that were included in the Community scheme during the period 2008 to 2012 pursuant to Article 24(1), the quantity of allowances to be issued from 1 January 2013 shall be adjusted to reflect the average annual quantity of allowances issued in respect of those installations during the period of their inclusion, adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
V prípade zariadení, ktoré boli začlenené do systému Spoločenstva v období rokov 2008 až 2012 podľa článku 24 ods. 1, množstvo kvót, ktoré sa majú vydať od 1. januára 2013 sa upraví tak, aby vyjadrovalo priemerné ročné množstvo kvót vydaných pre tieto zariadenia počas obdobia ich začlenenia do systému, upravené o lineárny faktor uvedený v článku 9.
In respect of installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards, Member States shall ensure that the operators of such installations may submit to the relevant competent authority independently verified emissions data in order for them to be taken into account for the quantity of allowances to be issued.
V prípade zariadení, ktoré sú do systému Spoločenstva začlenené len na obdobie od roku 2013, členské štáty zabezpečia, že prevádzkovatelia takýchto zariadení môžu nezávisle predkladať príslušným orgánom overené údaje o emisiách, aby mohli zohľadniť množstvo kvót, ktoré sa majú vydať.
In respect of international shipping Member States shall apply in full the mandatory flag State related provisions laid down in the IMO Conventions in accordance with the conditions and in respect of the ships referred to therein and shall take due account of the provisions of the Flag State Code (FSC) in Annex I to this Directive.
Členské štáty uplatňujú vo vzťahu k medzinárodnej lodnej doprave v plnom rozsahu záväzné ustanovenia týkajúce sa vlajkových štátov, ktoré sú stanovené v dohovoroch IMO, v súlade s podmienkami a v súvislosti s loďami uvedenými v nich, a primerane zohľadnia ustanovenia Kódexu vlajkového štátu (FSC) v zmysle prílohy I k tejto smernici.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants.
Orgán pre bankovníctvo vo vzťahu ku všetkým svojim zamestnancom vykonáva právomoci zverené menovaciemu orgánu na základe Služobného poriadku a orgánu oprávnenému na uzatváranie zmlúv podľa Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants.
Orgán pre cenné papiere a trhy vo vzťahu ku všetkým svojim zamestnancom vykonáva právomoci zverené menovaciemu orgánu na základe Služobného poriadku a orgánu oprávnenému na uzatváranie zmlúv podľa Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of employment of other servants.
Orgán pre poisťovníctvo vo vzťahu ku všetkým svojim zamestnancom vykonáva právomoci zverené menovaciemu orgánu na základe Služobného poriadku a orgánu oprávnenému na uzatváranie zmlúv podľa Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov.
In respect of its staff, the Authority shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of officials of the European Communities and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Úrad vo vzťahu k svojim pracovníkom vykonáva právomoci zverené menovaciemu orgánu Služobným poriadkom úradníkov Európskych spoločenstiev a orgánu poverenému uzatváraním zmlúv Podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
In respect of its staff, the IMI Joint Undertaking shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations of Officials of the European Communities and on the authority empowered to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Vo vzťahu k svojim pracovníkom spoločný podnik IIL vykonáva právomoci zverené menovaciemu orgánu Služobným poriadkom úradníkov Európskych spoločenstiev a orgánu poverenému uzatváraním zmlúv Podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
In respect of jobs, the Committee proposes an in-depth analysis of the expected medium and long-term consequences of restructuring on job opportunities, workers' qualifications and working conditions.
Vzhľadom na zamestnanosť navrhuje výbor prehĺbenie analýz týkajúcich sa očakávaného vývoja strednodobých a dlhodobých následkov reštrukturalizácií na možnosti zamestnania, kvalifikáciu pracovníkov a pracovné podmienky.
In respect of jobs, the EESC's CCMI proposes an in-depth analysis of the expected medium and long-term consequences of restructuring on job opportunities, workers' qualifications and working conditions.
Vzhľadom na zamestnanosť navrhuje CCMI EHSV prehĺbenie analýz týkajúcich sa očakávaného vývoja strednodobých a dlhodobých následkov reštrukturalizácií na možnosti zamestnania, kvalifikáciu pracovníkov a pracovné podmienky.
In respect of methods of implementing the budget, in particular indirect centralised management, it has to be specified that the persons entrusted with the management of specific actions pursuant to Title V of the EU Treaty should be require to put in place the appropriate structures and procedures in order to assume responsibility for the funds that they would manage.
Pokiaľ ide o spôsoby plnenia rozpočtu, a najmä o nepriame centralizované hospodárenie, je nutné stanoviť, že osoby poverené vykonávaním špecifických činností podľa hlavy V Zmluvy o EÚ by mali byť povinné vytvoriť primerané štruktúry a postupy, aby mohli prevziať zodpovednosť za prostriedky, s ktorými hospodária.
In respect of nitrogen dioxide and benzene, the limit values specified in Annex XI may not be exceeded from the dates specified therein.
Pokiaľ ide o oxid dusičitý a benzén, limitné hodnoty určené v prílohe XI sa nemajú prekročiť od termínov v nej stanovených.
In respect of off-premises contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following:
V prípade zmlúv na diaľku sa právo na odstúpenie od zmluvy neuplatňuje, pokiaľ ide o:
in respect of one or more specific diseases, fulfils the conditions of equivalence recognised, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), on the basis of reciprocity, between the requirements of the third country and those of the Community;
v prípade jednej alebo niekoľkých špecifických chorôb spĺňajú podmienky zhody v zmysle postupu podľa článku 22 ods. 3 na základe reciprocity medzi požiadavkami tretej krajiny a požiadavkami Spoločenstva;
In respect of operational expenditure, budgetary commitments for actions which extend over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments, where necessary.
Pokiaľ ide o operačné výdavky, rozpočtové záväzky, ktoré sa vzťahujú na akcie trvajúce viac ako jeden rozpočtový rok, sa môžu rozdeliť na ročné splátky počas viacerých rokov, ak je to potrebné.
in respect of other remunerations such as staff paid on an hourly or daily basis: a statement signed by the authorised member of staff showing the days and hours worked;
pri iných odmenách, ako napr. pri zamestnancoch platených na hodinovom alebo dennom základe: výkaz odpracovaných dní a hodín podpísaný oprávneným zamestnancom;
In respect of ozone, such short-term action plans should take into account the provisions of Commission Decision 2004/279/EC of 19 March 2004 concerning guidance for implementation of Directive 2002/3/EC of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air17.
V takýchto krátkodobých akčných plánoch by sa vzhľadom na ozón mali zohľadniť ustanovenia rozhodnutia Komisie č. 2004/279/ES z 19. marca 2004 o pokynoch pre uplatňovanie smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/3/ES, ktorá sa týka ozónu v okolitom ovzduší17.
In respect of passenger transport sold involving code-shares, the purchaser shall be informed at the point of sale, or in any case before boarding, which transportation providers will operate each sector of the service.
Pokiaľ ide o osobnú dopravu pri spoločnom poskytovaní dopravných služieb, kupujúci musí byť informovaný predajnom mieste alebo v každom prípade pred nástupom cestujúcich, ktorý dopravný prevádzkovateľ bude prevádzkovať daný sektor služby.
In respect of positions in existing re-securitisations, paragraph 1 shall apply from 31 December 2014 where new underlying exposures are added or substituted after that date."
Na pozície v existujúcich resekuritizáciách sa odsek 1 uplatňuje od 31. decembra 2014, pokiaľ sa po uvedenom dátume doplnili alebo nahradili nové podkladové expozície.“
In respect of potatoes, fresh or chilled of CN code 0701, Chapter II of Part IV shall apply.
Na zemiaky, čerstvé alebo chladené, s číselným znakom KN 0701 sa uplatňuje časť IV kapitola II.
In respect of prepaid instruments, acknowledging that they present a clear social interest as they are used in certain Member States to pay social benefits, the principle of proportionality dictates that due account be taken of the needs of financially vulnerable persons.
Pokiaľ ide o predplatené nástroje, ktoré potvrdzujú, že predstavujú jasný spoločenský záujem, lebo sa v niektorých členských štátoch používajú na platenie sociálnych dávok, zásada proporcionality si vyžaduje, aby sa bral povinný ohľad na potreby finančne zraniteľných osôb.
In respect of progress towards the programme’s wider socio-economic objectives, there is a distinction between the evaluator’s conclusions regarding eContent as a set of projects (where objectives in the three action lines are expected ultimately to be achieved) and conclusions about eContent as a synergistic whole (where the Panel found insufficient indication of the development of programme level synergies sufficient to create significant added value over and above the combined value of the individual projects).
Z hľadiska približovania sa k širším sociálno-hospodárskym cieľom existuje rozdiel medzi závermi hodnotiteľa týkajúcimi sa programu eContent ako súboru projektov (tu sa nakoniec očakáva dosiahnutie splnenia cieľov v troch akčných líniách) a závermi o programe eContent ako synergickom celku (tu skupina zistila nedostatočné náznaky rozvoja synergií na úrovni programu, ktoré by postačovali na vytvorenie pridanej hodnoty významne prevyšujúcej kombinovanú hodnotu jednotlivých projektov).
In respect of protected designations of origin and geographical indications relating to a geographical area within the Community, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the wine, shall be ensured by:
Každoročné overovanie dodržiavania špecifikácie výrobku, počas výroby a počas upravovania vína alebo po ňom, týkajúce sa chránených označení pôvodu alebo zemepisných označení, ktoré sa vzťahujú na zemepisnú oblasť na území Spoločenstva, vykonáva:
In respect of protected geographical indications relating to a geographical area in a third country, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the aromatised wine product, shall be ensured by:
Pokiaľ ide o chránené zemepisné označenia, ktoré sa vzťahujú na zemepisnú oblasť na území tretej krajiny, každoročné overovanie súladu so špecifikáciou výrobku počas výroby a školenia aromatizovaného vínneho výrobku alebo po ňom, zabezpečuje:
In respect of protected geographical indications relating to a geographical area within the Union, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the aromatised wine product, shall be ensured by:
Pokiaľ ide o chránené zemepisné označenia, ktoré sa vzťahujú na zemepisnú oblasť na území Únie, každoročné overovanie súladu so špecifikáciou výrobku počas výroby a školenia aromatizovaného vínneho výrobku alebo po ňom, zabezpečuje:
In respect of public procurement contracts, the annual programme shall set out in detail:
Z hľadiska zmlúv o verejnom obstarávaní musí ročný program podrobne uvádzať:
In respect of questions relating to the applicability of this Protocol, the Contracting Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the EPA Committee set up under Article 73 of the stepping stone Economic Partnership Agreement between Cote d'Ivoire and the European Community and its Member States.
Pokiaľ ide o otázky, ktoré sa týkajú uplatňovania tohto protokolu, zmluvné strany v záujme vyriešenia príslušnej otázky spoločne konzultujú v rámci výboru pre DHP zriadenom článkom 73 Dočasnej dohody o hospodárskom partnerstve medzi Pobrežím Slonoviny a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi.
In respect of relations with politically exposed persons, Member States shall require those institutions and persons to:
So zreteľom na vzťahy s politicky exponovanými osobami, členské štáty budú žiadať, aby tieto inštitúcie a osoby:
in respect of Section IIIa, mergers, changes of ownership and the commencement or cessation of trading of undertakings."
v súvislosti s oddielom IIIa, fúzie, zmeny vlastníctva a začatie alebo ukončenie obchodovania podnikov.“
In respect of securitisation positions outstanding as of [date of entry into force of this Regulation], originators, sponsors and SSPEs may use the designation 'STS' or a designation that refers directly or indirectly to these terms only where the requirements set out in Article 6 of this Regulation are complied with.
Vzhľadom na sekuritizačné pozície nesplatené k [dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] môžu originátori, sponzori a SSPE používať označenie „STS“ alebo označenie, ktoré priamo alebo nepriamo odkazuje na tieto podmienky len vtedy, ak sú splnené požiadavky stanovené v článku 6 tohto nariadenia.
In respect of securitisation positions outstanding as of [the date set out in Article 3(2)/fixed date], institutions may continue to apply the provisions in Chapter 5 of Title II, Part Three and Article 337 of Regulation (EU) No 575/2013 until 31 December 2019 in the version applicable on [day before the date set out in Article 3(2)], provided that the institution:
Pokiaľ ide o sekuritizačné pozície nesplatené k [dátum stanovený v článku 3 ods. 2/pevne stanovený dátum], inštitúcie môžu naďalej uplatňovať ustanovenia uvedené v tretej časti hlave II kapitole 5 a v článku 337 nariadenia (EÚ) č. 575/2013 do 31. decembra 2019 vo verzii platnej k [deň pred dátumom stanoveným v článku 3 ods. 2] za predpokladu, že inštitúcia:
In respect of securitisations the securities of which were issued on or after 1 January 2011 and to securitisations issued before that date, where new underlying exposures have been added or substituted after 31 December 2014, Article 3 of this Regulation shall apply.
V prípade sekuritizácií cenných papierov, ktoré boli emitované 1. januára 2011 alebo neskôr a v prípade sekuritizácií emitovaných pred týmto dátumom, ak boli po 31. decembri 2014 pridané alebo nahradené nové podkladové expozície, sa uplatňuje článok 3 tohto nariadenia.
In respect of some other issues, it meets, the concerns expressed in the European Parliament's amendments and finds solutions to these concerns, although the drafting may be different.
V prípade niektorých iných otázok sa v spoločnej pozícii zohľadňujú otázky nastolené v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch Európskeho parlamentu a nachádzajú sa ich riešenia, hoci znenie môže byť odlišné.
in respect of supplies: samples, descriptions or authentic photographs or certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of the products clearly identified by references to technical specifications or standards;
v prípade dodávok tovaru: vzorky, opisy alebo autentické fotografie alebo osvedčenia vydané oficiálnymi ústavmi alebo agentúrami na kontrolu kvality s priznanou právomocou vydávať potvrdenia o zhode výrobkov, ktorá je jasne určená odkazmi na technické špecifikácie alebo normy;
in respect of taxes on insurance premiums to improve co-operation between administrations, ensuring better application of the existing rules;
v oblasti daní z poistných prémií zlepšiť spoluprácu medzi členskými štátmi zabezpečením lepšieho uplatňovania existujúcich pravidiel,
in respect of taxes on insurance premiums, to improve cooperation between administrations, ensuring better application of the existing rules;
v oblasti daní z poistných prémií; zlepšiť spoluprácu medzi členskými štátmi zabezpečením lepšieho uplatňovania existujúcich pravidiel,
In respect of the actions set out in the Commission Communication "Roadmap to a Resource Efficient Europe"8, standards related to resource efficiency such as recyclability, recoverability and reusability indexes or durability of products or its key components as well as other environmental parameters needs to be developed, so as to facilitate the characterisation of potential ecodesign requirements in additional areas.
Pokiaľ ide o opatrenia stanovené v oznámení Komisie s názvom Plán pre Európu efektívne využívajúcu zdroje8, je potrebné vypracovať normy súvisiace s efektívnym využívaním zdrojov, ako sú indexy recyklovateľnosti, obnoviteľnosti a opakovanej použiteľnosti alebo trvanlivosti výrobkov a ich základných zložiek, alebo iné environmentálne parametre, aby sa zjednodušilo charakterizovanie možných požiadaviek na ekodizajn v ďalších oblastiach.