natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States could be invited to explore the best ways to bring together European teachers in this field, for example through a network, a special programme within existing structures such as the College of Europe, or in a new structure with a view to exchange ideas on innovative approaches to civic education and to learn new skills.
Členské štáty by mohli byť vyzvané, aby preskúmali najlepšie postupy v súvislosti so združením európskych učiteľov v tejto oblasti, napríklad prostredníctvom nejakej siete, špeciálneho programu v rámci existujúcich štruktúr, ako je „College of Europe“, alebo v rámci nejakej novej štruktúry za účelom výmeny názorov na inovatívne prístupy k občianskemu vzdelávania a osvojenia si nových zručností.
Member States could be obliged to inform the Commission at an early stage of any ongoing IGA negotiations and to submit their draft IGAs to the Commission for an ex-ante assessment.
Členské štáty by mohli byť povinné informovať Komisiu o všetkých prebiehajúcich rokovaniach o MVD už v počiatočnej fáze a predkladať jej návrhy MVD na posúdenie ex ante.
Member States could cooperate in a joint effort to establish new meeting places for Europeans, open to citizens of all generations and backgrounds, to host cultural and political events relating to Europe.
Členské štáty by mohli spolupracovať pri zriaďovaní miest, kde by sa Európania mohli stretávať a ktoré by boli otvorené pre občanov každého veku a rôzneho pôvodu, a takisto pri uskutočňovaní kultúrnych a politických podujatí súvisiacich s Európou.
Member States could do more to assist firms in working within the current legal framework and facilitate compliance with applicable requirements when providing services in other Member States.
Členské štáty by mohli urobiť viac, aby pomohli firmám pri fungovaní v platnom právnom rámci a pri dodržiavaní platných požiadaviek pri poskytovaní služieb v iných členských štátoch.
Member States could envisage reducing the administrative burden for compliant taxpayers, be they individuals or companies, and increasing it for the non-compliant.
Členské štáty by mohli stanoviť zníženie administratívnej záťaže pre riadnych daňových poplatníkov, či už ide o fyzické alebo právnické osoby, a zároveň zvýšiť administratívnu záťaž pre tých, ktorí porušujú právne predpisy.
Member States could equally further explore and develop co-generation technologies which can increase the use of renewable sources.
Členské štáty by taktiež mohli ďalej skúmať a rozvíjať technológie kombinovanej výroby tepla a elektriny, ktoré môžu zvýšiť využívanie obnoviteľných zdrojov.
Member States could explore introducing ‘banded’ systems (flat rate systems are currently applied in some Member States), adapted to their specific situations and the protection objectives they wish to pursue.
Členské štáty by mohli preskúmať zavedenie „pásmových“ systémov (v niektorých členských štátoch sa v súčasnosti uplatňujú systémy rovnej dane) prispôsobených ich osobitnej situácii a ochranným cieľom, ktorými sa chcú zaoberať.
Member States could explore more extensively the possibilities to set up multiannual projects, e.g. assisted voluntary return programmes with a reintegration component, in accordance with the regulatory framework, thus reducing also the incidence of selection processes and establishing a stable financial multiannual planning.
Členské štáty by mohli rozsiahlejšie preskúmať možnosti vytvoriť viacročné projekty, napríklad programy asistovaného dobrovoľného návratu s reintegračnou zložkou v súlade s právnym rámcom, čím by sa zároveň znížilo množstvo výberových procesov a vytvorilo by sa stále viacročné finančné plánovanie.
Member States could furthermore individually determine universal service and associated quality standards throughout their territories, in accordance with international agreements and treaties such as the (more general, less demanding) Universal Postal Union obligations.
Členské štáty by mohli okrem toho na svojom území stanovovať poskytovanie univerzálnych služieb a súvisiace normy kvality v súlade s medzinárodnými dohodami a zmluvami, ako sú (všeobecnejšie, menej náročné) povinnosti Svetovej poštovej únie.
Member States could have the choice on how to establish collective alternative dispute resolution schemes.
O spôsobe vytvorenia systémov kolektívneho alternatívneho riešenia sporov by mohli rozhodovať členské štáty.
Member States could not themselves adopt new national rules which are inconsistent with existing Community legislation.
Členské štáty by samotné nemohli prijať nové vnútroštátne pravidlá, ktoré by boli v rozpore s platnými právnymi predpismi Spoločenstva.
Member States could not themselves adopt new national rules which are inconsistent with existing Community legislation.
Členské štáty samotné nemôžu prijať nové vnútroštátne pravidlá, ktoré by boli v rozpore s platnými právnymi predpismi Spoločenstva.
Member States could play a key role in achieving this, not least through increasing consular capacity to deal with visa applications so that decisions on visa issuance are taken more quickly.
To by sa dalo dosiahnuť pomocou členských štátov, ktoré by mohli zohrať kľúčovú úlohu prinajmenšom tak, že zvýšia kapacitu konzulárnych úradov na účely vybavovania žiadostí o udelenie víz, aby sa urýchlilo rozhodovanie o udeľovaní víz.
Member States could report on their national administrative burden reduction programmes in the "Better Regulation" chapter of their progress reports in the context of the "Growth and Jobs" strategy.
Členské štáty môžu podávať správy o svojich národných programoch na znižovanie administratívnej záťaže v kapitole „lepšia regulácia“ vo svojich správach o pokroku v kontexte stratégie pre rast a zamestnanosť.
Member States could still commit themselves, without re-engineering of the customs business, to computerizing customs rules and procedures within the existing legal framework and create inter-operable customs systems, both within the same Member State and with regard to other Member States.
Členské štáty by sa aj v tomto prípade mohli zaviazať k automatizácii colných pravidiel a režimov v existujúcom právnom rámci a k vytvoreniu interoperabilných colných systémov v rámci toho istého členského štátu ako aj so zreteľom na ďalšie členské štáty, a to bez toho, aby sa prepracovali procesy v colníctve.
Member States could take measures to ensure that the composition of the teaching workforce fully reflects the diversity of society, and in particular remove obstacles to culture and gender balance at all levels.
Členské štáty by mohli prijať opatrenia na zabezpečenie toho, aby zloženie učiteľského zboru plne odrážalo rozmanitosť v spoločnosti a aby sa najmä odstránili prekážky kultúrnej a rodovej rovnováhy na všetkých úrovniach.
Member States could therefore choose thematic educational measures that could occasionally include also agricultural products, other than the two core products, such as for example yoghurts, processed fruit and vegetables, honey, olive oil, and similar.
Členské štáty by preto mohli zvoliť tematické vzdelávacie opatrenia, ktoré by popri dvoch hlavných skupinách výrobkov mohli príležitostne zahŕňať aj iné poľnohospodárske výrobky, ako napr. jogurty, spracované ovocie a zeleninu, med, olivový olej a podobne.
Member States could thus in future avoid the shortcomings detected during the 2002 introduction of the Euro and again during subsequent enlargements of the Euro area.
Členské štáty by sa tak mohli v budúcnosti vyhnúť nedostatkom zisteným pri zavádzaní eura v roku 2002 a znovu pri nasledujúcom rozšírení eurozóny.
Member States could use pre-commercial procurement and procurement for large-scale, close-to-market innovations to stimulate emerging enabling technology markets.
Členské štáty by predkomerčné obstarávanie a obstarávanie pre rozsiahle a trhovo zamerané inovácie mohli využívať na stimuláciu vznikajúcich technologických trhov.
Member States could use some of this revenue to honour their international financial obligation under the future climate change agreement under both options.
Členské štáty by mohli v prípade oboch možností využiť časť týchto príjmov na dodržanie svojich medzinárodných finančných záväzkov v rámci budúcej dohody o zmene klímy.
Member States decided in December 2005 that the authorities responsible for preparing the new generation of cohesion programmes should "earmark" a certain proportion of the resources for the key investments linked to the renewed strategy for Growth and Jobs (R &amp; D and innovation; infrastructures of European importance; industrial competitiveness; renewable energies, energy efficiency, eco-innovations; human resources), and in particular 60% in the least developed regions and 75% in other regions.
Členské štáty v decembri 2005 rozhodli, že orgány zodpovedné za prípravu novej generácie kohéznych programov by mali „vyčleniť“ určitú časť zdrojov na kľúčové investície spojené s obnovenou stratégiou pre rast a zamestnanosť (výskum a vývoj a inovácie; infraštruktúry európskeho významu; priemyselná konkurencieschopnosť; obnoviteľné energie, energetická efektívnosť, ekologické inovácie; ľudské zdroje), konkrétne 60 % pomoci určenej menej rozvinutým regiónom a 75 % pomoci určenej iným regiónom.
Member States deciding to make use of the possibility provided for in paragraphs 2 and 3 shall communicate, by 1 August each year and for the first time on 1 August 2008, to the Commission, concerning the grubbing-up measure to be implemented:
Členské štáty, ktoré sa rozhodli využiť možnosti uvedené v ods. 2 a 3 každoročne oznámia Komisii do 1. augusta a po prvý raz 1. augusta 2008 v súvislosti s opatreniami, ktoré sa majú zaviesť v rámci schémy klčovania:
Member States defining near-coastal voyages, in accordance with requirements of this Article, shall:
Členské štáty vymedzujúce pobrežné plavby v súlade s požiadavkami tohto článku:
Member States designated a (1) Responsible Authority, responsible for the management of the programme, where appropriate supported by a delegated authority, (2) an Audit Authority, responsible for verifying the effective functioning of the management and control system and (3) a Certifying Authority in charge of certifying the declarations of expenditure before they are sent to the Commission.
Členské štáty určili 1. zodpovedný orgán, ktorý je zodpovedný za riadenie programu, v prípade potreby s podporou delegovaného orgánu, 2. audítorský orgán, ktorý je zodpovedný za overovanie efektívneho fungovania systému riadenia a kontroly a 3. certifikačný orgán zodpovedný za certifikovanie vyhlásení o výdavkoch pred ich odoslaním Komisii.
Member States designated between 2 and 5 contact points, though one Member State (Greece) designated 9 and another (Germany) 17.
V členských štátoch bolo teda určených od 2 do 5 kontaktných bodov, i keď jeden členský štát ich určil 9 (Grécko) a ďalší 17 (Nemecko).
Member States developing their own national integrated maritime policies are recommended to promote and facilitate appropriate stakeholder structures, allowing broad participation by stakeholders in governance of maritime affairs, taking measures to increase the capacity of the social partners and ensuring a transparent decision-making process.
Členským štátom, ktoré vyvíjajú svoje vlastné vnútroštátne integrované námorné politiky sa odporúča, aby podporovali a umožňovali vznik vhodných štruktúr zainteresovaných strán, tak aby bola možná široká účasť zainteresovaných strán v riadení námorných záležitostí, aby boli prijaté opatrenia, ktoré podporujú význam sociálnych partnerov a aby bola zaistená transparentnosť procesu rozhodovania.
Member States differ greatly in industrial importance.
Pokiaľ ide o priemyselný význam, členské štáty navzájom veľmi líšia.
Member States displayed overall a good response to improve their business environment, concentrating on reducing administrative and regulatory obstacles for setting up new firms, with less attention being given to business expansion and sustainability.
Členské štáty celkovo dosiahli dobré výsledky v zlepšovaní svojho podnikateľského prostredia, sústrediac sa na znižovanie administratívnych a regulačných prekážok pri zakladaní nových podnikov, pričom menšia pozornosť je venovaná rozširovaniu a udržateľnosti podnikania.
Member States do not favour either possibility.
Členské štáty neuprednostňujú žiadnu z týchto možností.
Member States do not follow a single, standard methodology for national public accounting.
Členské štáty neuplatňujú v rámci vnútroštátneho verejného účtovníctva jednotnú štandardnú metodiku.
Member States do not issue export and re-export documents for raw pre-Convention ivory
členské štáty nevydávajú vývozné dokumenty a dokumenty na spätný vývoz pre surovú slonovinu spred dohovoru
Member States do not really have the tools to deal with mismatches in taxation unilaterally, particularly as the VAT Directive in its current state does not provide guidance on arriving at a consistent treatment.
Členské štáty v skutočnosti nemajú nástroje na jednostranné riešenie nesúladov v zdanení, najmä preto, že smernica o DPH v súčasnom stave neobsahuje usmernenia o tom, ako sa dá dospieť ku konzistentnému zaobchádzaniu.
Member States draw on preventive and punitive measures against illegal online gambling offers.
„Členské štáty využívajú preventívne a represívne opatrenia proti nelegálnym ponukám on-line hazardných hier.
Member States efforts to innovate and modernise social policy could significantly benefit from a European initiative on social innovation.
Členské štáty by pri svojom úsilí inovovať a modernizovať sociálnu politiku mohli výrazným spôsobom ťažiť z európskej iniciatívy za sociálnu inováciu.
Member States either apply the general procedural rules on access to justice or have adopted a specific access to justice regime for tobacco control purposes.
Členské štáty buď uplatňujú všeobecné procesné pravidlá o prístupe k spravodlivosti, alebo na účely kontroly tabakových výrobkov prijali osobitný režim prístupu k spravodlivosti.
Member States either financed exclusively joint return flights (Belgium, Cyprus, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Romania), a mixture of joint flights with co-operation and capacity building measures (Bulgaria, Poland, Slovenia) or primarily focused on exchange of best practices with other Member States, including preparatory measures for better co-operation with third countries (Czech Republic, Latvia and United Kingdom).
Členské štáty buď financovali výlučne spoločné návratné lety (Belgicko, Cyprus, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Rumunsko), kombináciu spoločných letov a opatrení spolupráce a budovania kapacít (Bulharsko, Poľsko, Slovinsko), alebo sa primárne zamerali na výmenu najlepšej praxe s inými členskými štátmi vrátane prípravných opatrení na lepšiu spoluprácu s tretími krajinami (Česká republika, Lotyšsko a Spojené kráľovstvo).
Member States eligible for the Cohesion Fund and regions eligible under the Convergence Objective of the European Regional Development Fund are invited to make use of these instruments in order to complete the priority projects situated within their territory9.
Členské štáty oprávnené na kohézny fond ako aj regióny oprávnené na cieľ konvergencie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja sa vyzývajú na použitie týchto nástrojov s cieľom realizovať prioritné projekty, ktoré sa nachádzajú na ich území9.
Member States eliminate all remaining unjustified or diproportionate restrictions and assess economic benefits of eliminating justified requirements.
Členské štáty odstránia všetky pretrvávajúce neopodstatnené alebo neprimerané obmedzenia a posúdia hospodársky prínos odstránenia opodstatnených požiadaviek.
Member States enjoy a wide margin of discretion when deciding whether and in what way to finance the provision of services of general economic interest.
Členské štáty majú veľkú voľnosť pri rozhodovaní o tom, či a ako budú financovať poskytovanie služieb vo všeobecnom hospodárskom záujme.
Member States ensure that procedures are in place to produce and collect data on activities carried out at national level according to the following categories of common indicators:
Členské štáty zabezpečia, aby boli zavedené postupy na získavanie a zhromažďovanie údajov o činnostiach vykonávaných na vnútroštátnej úrovni podľa týchto kategórií spoločných ukazovateľov:
Member States equally need to give higher priority to energy in their investment plans particularly in relation to energy efficiency and development of renewables.
Aj členské štáty by vo svojich investičných plánoch mali energetike prideliť významnejšie miesto, osobitne vo vzťahu k energetickej účinnosti a rozvoju obnoviteľných zdrojov energie.
Member States establish relations to third countries not only by concluding intergovernmental agreements, but also in the form of non-binding instruments.
Členské štáty nadväzujú vzťahy s tretími krajinami nielen uzatváraním medzivládnych dohôd, ale aj vo forme nezáväzných nástrojov.
Member States expect eGovernment to contribute to high user satisfaction with public services and significantly lighten the administrative burden on businesses and citizens by 2010.
Členské štáty očakávajú, že elektronická verejná správa prispeje k vyššej spokojnosti s verejnými službami a do roku 2010 významne zníži administratívne zaťaženie podnikateľov i občanov.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R &amp; D; airlines and aviation service operators expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition.
Členské štáty očakávajú lepšie, bezpečné, spoľahlivé a ziskové prepojenie s menšími okrajovými trhmi v oblasti obchodu a cestovného ruchu; výrobcovia lietadiel, motorov a ich súčastí očakávajú priaznivé podmienky pre investície do podnikov a výskumu a vývoja; leteckí dopravcovia a poskytovatelia leteckých služieb očakávajú, že budú schopní prilákať investorov a vykonávať činnosť na čoraz viac liberalizovaných trhoch, a podmienky, ktoré zabezpečia udržateľnú úroveň zdravej hospodárskej súťaže.
Member States expect improved, safe, reliable and profitable connectivity to smaller peripheral markets for trade and tourism; manufacturers of aircraft, engines and their components expect favourable conditions for investments in plants and R &amp; D; while airlines expect to be able to attract investors and operate in increasingly liberalised markets and conditions which secure sustainable levels of healthy competition.
Členské štáty očakávajú lepšie, bezpečné, spoľahlivé a ziskové prepojenie s menšími okrajovými trhmi v oblasti obchodu a cestovného ruchu; výrobcovia lietadiel, motorov a ich súčastí očakávajú priaznivé podmienky pre investície do podnikov a výskumu a vývoja, zatiaľ čo leteckí dopravcovia očakávajú, že budú schopní prilákať investorov a vykonávať činnosť na čoraz viac liberalizovaných trhoch, a podmienky, ktoré zabezpečia udržateľnú úroveň zdravej hospodárskej súťaže.
Member States expressed a slightly more mixed opinion on the role played by the work plan on coordinating cultural policy at EU level, with 67 % considering that coordination had improved, and 25 % considering that it had not.
Členské štáty vyjadrili o niečo zmiešanejší názor na úlohu, ktorú zohral pracovný plán v koordinácii politiky v oblasti kultúry na úrovni EÚ, pričom podľa 67 % sa koordinácia zlepšila a podľa 25 % sa nezlepšila.
Member States expressed satisfaction with its utility and application.
Členské štáty vyjadrili uspokojenie s jej prínosom a uplatňovaním.
Member States expressed their assessment of the urgency and validity of each recommendation.
Členské štáty posúdili naliehavosť a opodstatnenosť každého z odporúčaní.
Member States face different levels of burden in terms of control activities for safety and security.
Členské štáty čelia rôznym úrovniam záťaže z hľadiska kontrolných činností súvisiacich s bezpečnosťou a ochranou.
Member States faced with increasing unemployment should also consider giving more weight to other measures which have shown to have a favourable impact on labour markets, particularly stepping up the capacity of Public Employment Services to provide a more personalised approach in pre-redundancy job search assistance.
Členské štáty, ktoré trpia zvyšujúcou sa nezamestnanosťou, by mali takisto zvážiť kladenie väčšieho dôrazu na ostatné opatrenia, ktoré mali priaznivý vplyv na trhy práce, najmä zvýšenie schopnosti verejných služieb zamestnanosti poskytnúť personalizovaný prístup pri hľadaní nového zamestnania v štádiu pred prepúšťaním.
Member States favour judicial remedies, most frequently before the administrative courts.
Členské štáty uprednostňujú súdne prostriedky nápravy, a to najčastejšie pred správnymi súdmi.
Member States finance social systems through different combinations of direct taxes, indirect taxation, and social security contributions.
Členské štáty financujú svoje sociálne systémy pomocou rozličných kombinácií priamych daní, nepriameho zdaňovania a príspevkov na sociálne zabezpečenie.
Member States focus on promoting intercultural dialogue, diversity, information on Roma history and culture, including the Roma holocaust.
Členské štáty sa zameriavajú na podporu medzikultúrneho dialógu, rozmanitosti, informácií o rómskych dejinách a kultúre vrátane rómskeho holokaustu.
Member States forming the EU's common external territorial border face difficult situations related to migration flows and asylum seekers.
Členské štáty, ktorých hranice sú spoločnými vonkajšími hranicami, čelia ťažkým situáciám spôsobeným migračnými tokmi a prívalom žiadateľov o azyl.
Member States frequently take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice in a timely manner.
Členské štáty často prijímajú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s rozsudkom Súdneho dvora včas.
Member States frequently take the necessary measures to comply with the judgment of the Court promptly.
Členské štáty často promptne prijímajú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s rozsudkom Súdneho dvora.
Member States from the Atlantic have welcomed this devolution and expect it to lead to a fisheries management that is able to react more quickly and efficiently to changing ecological or economic conditions.
Členské štáty z atlantickej oblasti uvítali toto odovzdanie právomocí na nižšiu úroveň a očakávajú, že to povedie k riadeniu rybného hospodárstva, ktoré dokáže rýchlejšie a účinnejšie reagovať na meniace sa ekologické a hospodárske podmienky.
Member States from the EU 15 are required under the transitional provisions to ensure that existing regulatory obligations on SMP undertakings remain in place until determinations are made by regulators in accordance with the new framework.
Podľa prechodných ustanovení sú členské štáty EÚ 15 povinné zabezpečiť, aby jestvujúce regulačné povinnosti významných podnikov ostali v platnosti, dokiaľ regulátori nerozhodnú podľa nového regulačného rámca.
Member States furthermore remain free to allocate fishing opportunities allocated by the Council among regions or operators as they see fit, so Member States have ample room for manoeuvre on decisions related to the social/economic model of their choice to exploit their allocated fishing opportunities.
Členské štáty majú naďalej úplnú voľnosť rozdeliť rybolovné možnosti, ktoré im pridelila Rada, medzi regióny alebo prevádzkovateľov tak, ako to považujú za vhodné, takže členské štáty majú dostatočný manévrovací priestor pre rozhodnutia týkajúce sa spoločensko-hospodárskeho modelu, ktorý si zvolili na využívanie svojich pridelených rybolovných možností.
Member States gave priority to mainstream measures for the unemployed, training, and subsidised jobs for the long-term unemployed.
Členské štáty dali prednosť všeobecným opatreniam pre nezamestnaných, odbornej príprave a dotovaným pracovným miestam pre dlhodobo nezamestnaných.