natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to this, it is extremely important that the energy‑efficient solutions of passive houses are adopted to a considerable extent when repair or maintenance work is carried out on private buildings, which could also be supported by revolving funds with very low interest rates.
Okrem toho je nesmierne dôležité, aby sa pri rekonštrukciách alebo údržbe súkromných budov – s podporou prostriedkov rotačných fondov s veľmi nízkou úrokovou sadzbou – vo veľkej miere uplatňovali energeticky účinné riešenia pasívnych domov.
In addition to this, Member States and regions can also increase the multiplier effect of EU funds by increasing national co-financing beyond the minimum legal requirement.
Okrem toho členské štáty a regióny môžu k zvýšeniu multiplikačného účinku finančných prostriedkov EÚ takisto prispieť zvýšením vnútroštátneho spolufinancovania nad rámec minimálnej právnej požiadavky.
In addition to this, NGOs should act more on topic-oriented issues through the ad hoc or long-term platforms and networks in order to make their actions efficient and more influential towards stakeholders.
Okrem toho by sa mimovládne organizácie mali viac sústrediť na vecné problémy prostredníctvom ad hoc alebo dlhodobých platforiem a sietí, aby zefektívnili svoju činnosť a lepšie ovplyvňovali zainteresované subjekty.
In addition to this, part of the amendments proposed by the European Parliament in its first reading was taken into account in the revised proposal.
Okrem toho v revidovanom návrhu bola zohľadnená časť pozmeňujúcich návrhov, ktoré navrhol Európsky parlament vo svojom prvom čítaní.
In addition to this, public authorities have a significant part to play in national economies, with public contracts accounting for 16% of Community GDP.
Navyše verejná správa zohráva v hospodárstve členských štátov dôležitú úlohu, keďže verejné zákazky predstavujú 16 % HDP Spoločenstva.
In addition to this, refocusing the Action Plan can contribute to addressing some framework conditions relating to competitiveness specific to the biotech sector.
Okrem toho môže užšie zameranie akčného plánu prispieť k vyriešeniu niektorých rámcových podmienok pre konkurencieschopnosť špecifických pre biotechnologické odvetvie.
In addition to this, some of the suggested threshold values should be carefully analysed to uncover the real conditions.
Ďalej by sa niektoré z navrhovaných hraničných hodnôt mohli pozorne rozanalyzovať tak, aby sa odhalili reálne podmienky.
In addition to this, the Commission has launched its China IPR SME Helpdesk.
Popri tom Komisia spustila svoje poradenské centrum (helpdesk) pre MSP v oblasti PDV týkajúcich sa Číny.
In addition to this, the Communication mentions the "need to broaden surveillance to address macroeconomic imbalances" such as the growth of current account deficits and persistent inflation divergences.
Okrem toho sa poukazuje na nevyhnutnosť „rozšíriť dohľad v záujme riešenia makroekonomickej nerovnováhy“, ako je napríklad rast deficitu bežného účtu alebo rozdiely v miere inflácie.
In addition to this, the current collection rate, 4kg/inhabitant per year of WEEE from private households, ("one size fits all") does not reflect the economies of individual Member States and thus leads to sub-optimal targets for some countries and too ambitious targets for others;
Okrem toho súčasný podiel zberu, ktorý dosahuje 4kg OEEZ zo súkromných domácností na obyvateľa ročne (t. j. univerzálny prístup), neodráža stav hospodárstiev jednotlivých členských štátov a má tak za následok podiely zberu pod ideálnou úrovňou v prípade niektorých krajín a príliš ambiciózne ciele v prípade iných krajín,
In addition to this, the draft Law on Volunteers passed by the Government on January 14, 2010 did not acknowledge the position of NGO representatives and thus made the whole spirit of this law questionable.
Okrem toho návrh zákona o dobrovoľníctve, ktorý vláda schválila 14. januára 2010 neuznáva postavenie zástupcov mimovládnych organizácií a spochybňuje tak celkového ducha tohto zákona.
In addition to this, the EESC feels that some of the suggested threshold values should be carefully analysed to uncover the real conditions.
EHSV sa ďalej domnieva, že niektoré z navrhovaných hraničných hodnôt by sa mohli pozorne rozanalyzovať tak, aby sa odhalili reálne podmienky.
In addition to this, the fact that more than 70 studies17 funded by the European Commission regarding the total 2020 potentials estimated for the EU-27 differ to a considerable degree (76 Mtoe - 480 Mtoe) increases our concern regarding forest management and the pressure that will be placed on forest exploitation.
Navyše fakt, že viac ako 70 štúdií17 financovaných Európskou komisiou, ktoré sa týkajú odhadu celkových možností EÚ 27 krajín dosiahnuť ciele stanovené na rok 2020, sa navzájom značne líši (76 Mtoe až 480 Mtoe), prehlbuje naše znepokojenie v súvislosti so správou lesov a tlakom, ktorý sa na ich využívanie bude vyvíjať.
In addition to this, the need for sound public finances must be taken very seriously, as must the Treaty provisions on monetary policy.
Okrem toho požiadavka na usporiadané štátne financie ako aj ustanovenia zmluvy o menovej politike musia mať veľkú váhu.
In addition to this, the process now under way should also pave the way for a new declaration on EU development policy designed to lay down a true European Development Strategy.
Okrem uvedenej udalosti bude takto začatý proces aj súčasťou formulácie novej deklarácie o rozvojovej politike Únie s perspektívou vytvoriť skutočnú európsku rozvojovú stratégiu.
In addition to this, the proposal on LCVs is in some respects even more ambitious than the Regulation on passenger cars, as regards timeframes, penalties, costs, etc. The EESC believes that, given the lead time1 for commercial vehicles, which is at least two years longer than for passenger cars, the proposal should be reviewed, not least in the light of the severe crisis hitting the sector, which has had significant commercial impact and is continuing to do so.
Okrem toho je návrh o ľahkých úžitkových vozidlách z určitého hľadiska oproti nariadeniu o osobných automobiloch ešte ambicióznejší: časový rámec, sankcie, náklady atď. EHSV zastáva názor, že pokiaľ ide o zmeny, je prípravný čas (lead time)1 pri úžitkových vozidlách najmenej o dva roky dlhší, než pri osobných automobiloch, takže by bolo vhodné návrh preskúmať aj z hľadiska závažnej krízy odvetvia, ktorá mala a dodnes má značné účinky na obchod.
In addition to this, there are differences between the ages of juvenile criminal responsibility: although there is greater agreement on the upper age limit (18, although it may be raised to 21 in some enlargement countries), the lower age limits vary significantly from age 7 to 163.
K tomu sa pridáva ešte rozdielne stanovenie veku trestnej zodpovednosti mladistvých, hoci existuje väčšia zhoda pri hornej vekovej hranici (18 rokov, v niektorých krajinách je možné zvýšenie až na 21 rokov); avšak podstatné rozdiely sú pri spodnej vekovej hranici trestnej zodpovednosti (ktorá sa pohybuje od 7 do 16 rokov)3.
In addition to this, there are differences between the ages of juvenile criminal responsibility: although there is greater agreement on the upper age limit (18, although it may be raised to 21 in some enlargement countries), the lower age limits vary significantly from age 7 to 163.
K tomu všetkému sa pridáva ešte rozdielne stanovenie veku trestnej zodpovednosti mladistvých, hoci existuje väčšia zhoda pri hornej vekovej hranici (18 rokov, v niektorých krajinách je možné zvýšenie až na 21 rokov); avšak podstatné rozdiely sú pri spodnej vekovej hranici trestnej zodpovednosti (ktorá sa pohybuje od 7 do 16 rokov)3.
In addition to this, there is the Joint European Torus JET programme with its own especially developed support rules.
K tomu treba pridať program Spoločný európsky torus (Joint European Torus – JET) s vlastnými na to vypracovanými špeciálnymi pravidlami podpory.
In addition to this, there were three informal meetings with the Member States, and three stakeholder meetings, one of which being restricted to EU level organisations to facilitate debate.
Okrem toho sa konali tri neformálne stretnutia s členskými štátmi a tri stretnutia so zúčastnenými stranami, z ktorých jedno sa obmedzilo na organizácie na úrovni EÚ, aby sa diskusia zjednodušila.
In addition to those 27 members, the president and the vice-president of the ECB, a member of the European Commission and the three chairpersons of the new Authorities will also be members with voting rights.
Okrem týchto 27 členov bude mať volebné právo aj predseda a podpredseda ECB, člen Európskej komisie a traja predsedovia nových orgánov dohľadu.
In addition to those 29 members, a member of the European Commission and the three chairpersons of the new Authorities will also be members with voting rights.
Okrem týchto 29 členov bude mať volebné právo aj člen Európskej komisie a traja predsedovia nových orgánov dohľadu.
In addition to those challenges, the Commission suggests further attention to be devoted to concrete sector development issues such as: a) Innovative methods for management of pests, diseases and weeds; b) Alternative to copper products for ecological plant protection; c) Reduction of energy consumption by greenhouses; d) Improved soil fertility; e) Improved energy use; f) Coexistence of organic farming with non-organic agriculture g) Ingredients and techniques compatible with organic food processing.
Okrem týchto výziev Komisia navrhuje venovať ďalšiu pozornosť konkrétnym otázkam rozvoja tohto odvetvia, ako sú: a) inovatívne spôsoby ochrany pred škodcami, chorobami a burinami, b) alternatíva k prostriedkom na ekologickú ochranu rastlín obsahujúcim meď, c) zníženie spotreby energie v skleníkoch, d) lepšia úrodnosť pôdy, e) lepšie používanie energie, f) koexistencia ekologického a neekologického poľnohospodárstva, g) zložky a techniky kompatibilné s ekologickým spracovaním potravín.
In addition to those decisions, in April the Commission sent a Statement of Objections to a number of suppliers of smart-card chips for their alleged participation in a cartel.10 Smart-card chips have countless applications, such as SIM cards, bank cards, identity cards, and many more devices.
Komisia okrem týchto rozhodnutí zaslala niekoľkým dodávateľom čipov pre inteligentné karty oznámenie námietok za ich údajnú účasť na karteli.10 Čipy pre inteligentné karty možno použiť nespočetnými spôsobmi napr. ako SIM karty, bankové karty, preukazy totožnosti a mnoho ďalších zariadení.
In addition to those in the target group, more than 6 500 persons belonging to the project implementing organisations received support from the Fund, e.g. for training or as a result of recruiting additional staff.
Okrem osôb v cieľovej skupine viac ako 6 500 osôb, ktoré patrili do organizácií realizujúcich projekty, získalo podporu z fondu, napríklad na vzdelávanie alebo v dôsledku prijatia ďalších pracovníkov.
In addition to those mentioned, we particularly recommend collaboration with the French and Czech authorities, which have direct experience with implementing their national UTP laws.
Okrem citovaných, odporúčame spoluprácu najmä s francúzskym a českým úradom, pretože majú priame skúsenosti s vykonávaním ich národných zákonov zameraných na boj proti nekalým obchodným praktikám.
In addition to those regulations there are a number of Commission acts which contain detailed rules on the construction of gears (e.g. Commission Regulation (EEC) No 3440/84 of 6 December 1984 on the attachment of devices to trawls, Danish seines and similar nets) or relating to specific area closures (e.g. Commission Regulation (EC) No 1922/1999 of 8 September 1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 850/98 as regards conditions under which vessels exceeding eight metres length overall shall be permitted to use beam trawls within certain waters of the Community) as well as technical measures introduced to alleviate immediate threats to conservation following from depletion of certain stocks (e.g. Commission Regulation (EC) No 2056/2001 of 19 October 2001 establishing additional technical measures for the recovery of the stocks of cod in the North Sea and to the west of Scotland).
Okrem uvedených nariadení existuje viacero aktov Komisie, ktoré obsahujú podrobné pravidlá týkajúce sa konštrukcie rybárskeho výstroja [napríklad nariadenie Komisie (EHS) č. 3440/84 zo 6. decembra 1984 o pripevňovaní zariadení na vlečné siete, dánske siete a podobné siete] alebo súvisiace s oblasťami zákazu rybolovu [napríklad nariadenie Komisie (ES) č. 1922/1999 z 8. septembra 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 850/98, pokiaľ ide o podmienky, za ktorých sa plavidlám presahujúcim celkovú dĺžku osem metrov povoľuje používať trámové vlečné siete v určitých vodách Spoločenstva], ako aj technických opatrení zavedených s cieľom zmierniť bezprostredné ohrozenie stavu ochrany vyplývajúce z prelovenia určitých populácií [napríklad nariadenie Komisie (ES) č. 2056/2001 z 19. októbra 2001, ktorým sa ustanovujú dodatočné technické opatrenia na obnovenie populácie tresiek v Severnom mori a západne od Škótska].
In addition to time-based access, manufacturers may offer transaction-based access, for which fees are charged per transaction and not based on the duration for which access is granted.
Okrem prístupu na určitý čas môžu výrobcovia ponúknuť prístup pre transakcie, pri ktorom sa poplatky účtujú za jednotlivé transakcie a nie za čas, na ktorý je udelený prístup.
In addition to trade facilitation through the targeted relaxation of rules of origin the package proposed to Jordan, includes a EUR 180 million macro-financial assistance operation in 2015; a new macro-financial assistance loan of around EUR 200 million is under consideration.
Okrem zjednodušenia obchodu cieleným zmiernením pravidiel pôvodu obsahuje balík pre Jordánsko aj 180 miliónov EUR makrofinančnej pomoci v roku 2015; zvažuje sa aj nová pôžička makrofinančnej pomoci vo výške približne 200 miliónov EUR.
In addition to traditional dispute resolution through judicial means, consumers and businesses in some Member States can refer their claims to the so-called Alternative Dispute Resolution ("ADR") schemes.
Okrem riešenia sporov tradičnou súdnou cestou môžu spotrebitelia a podniky v niektorých členských štátoch so svojimi sťažnosťami využiť systémy tzv. alternatívneho riešenia sporov (ďalej len „ARS“).
In addition to traditional site protection, use is made of various management restrictions or permit requirements.
Popri tradičnej ochrane lokalít sa využívajú aj rôzne obmedzenia v oblasti správy alebo požiadavky na udeľovanie povolení.
In addition to Tthe grant of wide powers granted to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts, it must be ensured that decision-making is conducted in an open manner and in keeping with the interests will encroach on the sovereignty of the Member States and thus breach the principle of subsidiarity.
„Okrem Tým, že sa na Komisiu presunú širokéých právomocií udelených Komisii s cieľom ďalšieho rozvoja kľúčových aspektov smernice prostredníctvom delegovaných aktov, treba zaručiť, aby sa rozhodnutia prijímali otvoreným spôsobom sa oslabia zvrchované právomoci a v záujme členských štátov a naruší sa zásada subsidiarity.
In addition to tThe lack of sufficient research data and studies proving the secondary effects of modern biotechnologies on health and the environment have shaped consumer perceptions with regard to the introduction of biotechnology applications is being hindered by consumer perceptions.
„Okrem nedostatku Nedostatok uspokojivých výskumných údajov, ako i štúdií dokazujúcich vedľajšie účinky modernej biotechnológie na zdravie a životné prostredie ovplyvnili spôsob, akým túto technológiu vnímajú spotrebitelia brzdí zavádzanie biotechnologických aplikácií aj to, ako ich spotrebitelia vnímajú.
In addition to two Fiscalis seminars, this involved contacts were with a number of commercial actors including professional advisors and infrastructure providers.
Okrem dvoch seminárov o programe Fiscalis k tomu patrili aj kontakty s niekoľkými obchodnými subjektami, vrátane kontaktov s profesionálnymi poradcami a poskytovateľmi infraštruktúry.
In addition to two public consultations which were conducted between July and November 2007, DG Internal Market and Services organised a public conference in March 2008 which gathered experts from various Member States and addressed key options for an SPE.
Okrem dvoch verejných konzultácií, ktoré sa uskutočnili od júla do novembra 2007, GR pre vnútorný trh a služby zorganizovalo v marci 2008 verejnú konferenciu, do ktorej sa zapojili experti z rôznych členských štátov a na ktorej sa riešili hlavné možnosti týkajúce sa SPE.
In addition to unemployment and pensions, the third category of allowances to replace income concerns those received by victims of occupational incapacity, disability, industrial accidents or an occupational disease.
3.7.1 Treťou kategóriou sociálnych dávok, ktoré nahrádzajú príjem, je okrem podpory v nezamestnanosti a dôchodku aj príspevok poberaný v prípade práceneschopnosti, zdravotného postihnutia, pracovného úrazu alebo choroby z povolania.
In addition to unjustified obstacles (e.g. fees), the institutional infrastructures of the EU Member States and non-EU countries may not be able to support these pre-entry measures.
Okrem problémov s nadmernými prekážkami (napríklad poplatkami) je možné, že členské štáty EÚ a tretie krajiny nemajú k dispozícii dostatočnú inštitucionálnu infraštruktúru, aby mohli prijať tieto predvstupové opatrenia.
In addition to updating the current BSS Directive [5] the new Directive incorporates and updates requirements of five other existing Directives, including the HASS Directive.
Okrem aktualizácie súčasnej smernice o ZBN [5] integruje a aktualizuje požiadavky piatich ďalších platných smerníc, vrátane smernice o VURŽ.
In addition to using land-based personnel, ships providing an authorised regular shipping service in the context of Short Sea Shipping or operating on Motorways of the Sea may, in addition, carry out self-handling using the ship’s regular sea-faring crew.
Okrem využívania pozemného personálu, lode poskytujúce povolené pravidelné dopravné služby v kontexte námornej prepravy na krátke vzdialenosti alebo fungovanie na diaľnicach na mori môžu okrem toho vykonávať vlastné manipulovanie s využitím posádky lode s pravidelným cestovaním po mori.
In addition to various measures taken in the area of law enforcement, efforts on prevention, preparedness and consequence management need to be reinforced.
Popri rozličných opatreniach týkajúcich sa oblasti uplatňovania práva, musí byť posilnené úsilie v oblasti predchádzania terorizmu, pripravenosti naň a manažmentu jeho následkov.
In addition to various opinions on the Western Balkans, the EESC issued an own-initiative opinion in March 2004 dealing specifically with Croatia (Croatia's application for EU membership).
Okrem rôznych stanovísk o krajinách západného Balkánu vydal EHSV v marci 20004 stanovisko z vlastnej iniciatívy týkajúce sa osobitne Chorvátska (kandidatúra Chorvátska na vstup do EÚ).
In addition to water-efficiency measures, the reuse of treated wastewater in safe and cost-effective conditions is a valuable but under-used means of increasing water supply and alleviating pressure on over-exploited water resources in the EU.
Okrem opatrení na efektívne využívanie vody je opätovné využívanie vyčistenej odpadovej vody v bezpečných a nákladovo efektívnych podmienkach cenným, ale nedostatočne využívaným prostriedkom na zvyšovanie dodávok vody a zmierňovanie tlaku na nadmerné využívanie vodných zdrojov v EÚ.
In addition to what had already previously been criminalised under the Framework Decision 2002/475/JHA, the current proposal criminalises incitement to the offences related to terrorist activities as contained in Title III.
V súčasnom návrhu sa okrem činov už kriminalizovaných podľa rámcového rozhodnutia 2002/475/SVV kriminalizuje aj podnecovanie k trestným činom súvisiacim s teroristickými činnosťami uvedenými v hlave III.
In addition to what has already been said, alleviating the impact of ageing on the supply side of the labour market also necessitates improving job opportunities for women by ensuring equality in the labour market, improved child care and a fairer sharing of paid work and domestic chores between men and women.
Na zmiernenie vplyvov starnutia na ponukovú stránku trhu práce je okrem už spomenutého potrebné zlepšiť možnosti zamestnania pre ženy tým, že sa na pracovnom trhu dosiahne rovnaké postavenie mužov a žien, zlepšia sa možnosti opatery detí a spravodlivejšie rozdelí zárobková a opatrovateľská činnosť medzi mužov a ženy.
In addition to what may be done with ERDF initiatives such as JEREMIE, the Commission, together with the EIB group, will work with the Member States and the OR to support the creation of local investment funds in each OR and the development of regional capital/investments markets.
Okrem činností, ktoré je možné zrealizovať pomocou iniciatív EFRR, ako je JEREMIE, Komisia spolu so skupinou EIB bude spolupracovať s členskými štátmi a NR pri podpore vytvárania miestnych investičných fondov v každom NR a rozvoji regionálnych kapitálových/investičných trhov.
In addition to widening the tax base and lowering the tax rate, efficiency-enhancing tax reforms should make tax systems simpler and more transparent, and link them better with benefit systems.
Okrem rozširovania daňovej základne a znižovania sadzieb dane by sa daňovými reformami zameranými na zvyšovanie efektívnosti mala zväčšovať jednoduchosť a transparentnosť daňových systémov a mali by sa lepšie prepojiť so systémom sociálnych dávok.
In addition to wood products, non-wood goods and services provide, in some European regions, more revenue than wood sales26.
V niektorých európskych regiónoch sa vďaka produktom z dreva, ako aj iným ako drevným produktom a službám dá získať viac výnosov ako predajom dreva26.
In addition to work-related accidents, it is equally important to address the much larger proportion of work-related illnesses.
Okrem pracovných úrazov je rovnako dôležité zaoberať sa aj oveľa väčším podielom chorôb z povolania.
In addition to working with Member States, the Commission must also take into account action already taken at international level by industry bodies.
Okrem spolupráce s členskými štátmi by Komisia mala zohľadniť aj kroky, ktoré už príslušné organizácie podnikli na medzinárodnej úrovni.
In addition victims of trafficking in human beings should be given access to legal counselling and to legal representation, including for the purpose of claiming compensation.
Okrem toho by sa obetiam obchodovania s ľuďmi mal poskytnúť prístup k právnemu poradenstvu a právnemu zastupovaniu, a to aj na účely požadovania odškodnenia.
In addition when a vehicle is inspected by an authorised officer, it should be possible to key in the number of the International Transport Licence (Community Licence) and immediately obtain all relevant information to verify the validity of the licence.
Okrem toho, ak vo vozidle vykonáva kontrolu oprávnený kontrolór, malo by byť možné do databázy zadať číslo licencie pre medzinárodnú dopravu (licencia Spoločenstva) a okamžite získať potrebné informácie overujúce platnosť licencie.
In addition wider networking activities shall be supported to a limited extent in order to promote the EMRP and enhance its impact.
Okrem toho sa v obmedzenom rozsahu podporujú činnosti širšieho budovania sietí, aby sa EMRP propagoval a aby sa posilnil jeho vplyv.
In addition work will be carried out to develop a richer understanding of consumer behaviour, in particular to understand how rational consumers are in practice and how new technologies and marketing practices affect them.
Navyše sa bude pracovať na vývoji lepšieho chápania správania spotrebiteľa, najmä s cieľom pochopiť, do akej miery sa spotrebitelia správajú v praxi racionálne, a ako ich ovplyvňujú nové technológie a marketingové postupy.