natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, it was to analyse the difficulties that businesses faced in meeting the various invoicing obligations, particularly in relation to e-invoicing, and to evaluate the importance of the invoicing obligations as a control measure for the national administrations.
Po druhé, analyzovať problémy, ktoré museli podniky riešiť pri plnení rôznych fakturačných povinností, najmä vo vzťahu k elektronickej fakturácii, a posúdiť význam fakturačných povinností ako kontrolného opatrenia pre jednotlivé štátne správy.
Secondly, it will constitute a major contribution to the longer term EU efforts in combating climate change through further emissions reductions, as part of a future post 2012 regime within the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Po druhé, posilní sa dlhodobé úsilie EÚ v boji proti klimatickým zmenám prostredníctvom znižovania emisií skleníkových plynov ako súčasti budúceho režimu po roku 2012 v kontexte rámcového dohovoru OSN o klimatických zmenách.
Secondly, legal acts for a more risk-sensitive prudential treatment of securitisation for credit institutions are also proposed.
Po druhé, takisto boli navrhnuté právne akty o zaobchádzaní so sekuritizáciou citlivejšom na riziká v prípade úverových inštitúcií.
Secondly, levels of transmission of recent European works by independent producers were relatively high.29 In relation to independent productions, recent works have risen by 30% in six years.30 Thirdly, it must be remembered that the proportions have remained at levels well above the 10%-minimum set by the Directive.
Po druhé, podiel vysielania novších európskych diel vyrobených nezávislými producentmi bol relatívne vysoký.29 Vzhľadom na nezávislú produkciu podiel novších diel v priebehu šiestich rokov vzrástol o 30 %.30 Po tretie, treba pamätať na to, že hodnoty podielov boli výrazne vyššie ako 10-percentné minimum stanovené v smernici.
Secondly, life sciences and biotechnology make a significant contribution to core EU policy goals such as health, economic growth, job creation, the ageing society and sustainable development.
Biologické vedy a biotechnológie významne prispievajú k základným politickým cieľom EÚ, medzi ktoré patrí zdravie, hospodársky rast, vytváranie pracovných miest, riešenie starnúcej populácie a udržateľný rozvoj.
Secondly, many incumbent operators have embarked on a policy of certification of the quality of their services (see Annex II), thus showing their desire to improve their performance and offer their customers additional guarantees.
V druhom rade sa mnoho tradičných prevádzkovateľov s dominantným postavením na trhu zaviazalo, že zavedú politiku certifikácie kvality svojich služieb (pozri Prílohu II), čím preukážu vôľu zlepšiť svoje výkony na jednej strane a ponúknuť svojim zákazníkom dodatočné záruky na strane druhej.
secondly, many national reform programmes lack specific information as to when, how and by whom they are to be implemented, and using what resources.
jednak v mnohých národných reformných plánoch chýbajú konkrétne informácie o tom kedy, ako, s akými zdrojmi a kým majú byť realizované.
Secondly, many of the EU's key competitors have higher shares of people with tertiary level educational attainment.
Po druhé, mnohí z hlavných konkurentov EÚ majú väčší podiel ľudí s dosiahnutým vysokoškolským vzdelaním.
Secondly, many project and twinning activities on resettlement were developed among stakeholders from different Member States over the past few years.
Po druhé, v niekoľkých posledných rokoch sa medzi zainteresovanými stranami z rôznych členských štátov rozvinulo mnoho projektových a twinningových aktivít zameraných na presídľovanie.
Secondly, Member State authorities interact closely with economic operators in the cases of 'voluntary' measures by providing pre-notification and post-notification guidance or agreeing with the economic operators on the application of such measures10.
Po druhé, orgány členských štátov úzko spolupracujú s hospodárskymi subjektmi v prípadoch „dobrovoľných“ opatrení poskytnutím usmernení pred notifikáciou a po notifikácii alebo dohodnutím sa s hospodárskymi subjektmi na uplatňovaní takýchto opatrení10.
Secondly, Member States have flexibility to propose programmes that reflect their specific strategic approaches and development priorities to all the instruments.
Po druhé, členské štáty môžu pružne navrhovať programy, ktoré zohľadňujú ich vlastné strategické prístupy a priority rozvoja pre všetky nástroje.
Secondly, Member States must mention in the notification message any impact studies which have been carried out (see paragraph 1.2 above).
Po druhé, členské štáty musia v oznámení uviesť akékoľvek štúdie vplyvu, ktoré boli uskutočnené (pozri odsek 1.2).
Secondly, Ms Durant referred to the European Citizens' Initiative introduced by the Lisbon Treaty, which gives one million citizens the right to set the policy agenda.
V druhom rade pani Durant pripomenula európsku iniciatívu občanov, ktorá bola zavedená Lisabonskou zmluvou a ktorá udeľuje politické právo iniciatívy miliónu občanov.
Secondly, national disenfranchisement policies may influence the way in which EU citizens exercise their right to freely move and reside within the territory of the Member States.
Po druhé, vnútroštátne politiky, ktoré vedú k odobratiu volebného práva občanom, môžu ovplyvňovať spôsob, akým občania EÚ uplatňujú svoje právo slobodne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov.
Secondly, occurrence data integration is not harmonised and is unstructured causing a low quality of information and an incompleteness of data.
Po druhé, integrácia údajov o udalostiach nie je harmonizovaná a nie je štruktúrovaná, čo spôsobuje nízku kvalitu informácií a neúplnosť údajov.
Secondly, on infrastructure charges, the Commission is required to present by June 2008, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable framework for the assessment of external costs for all modes of transport to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges11.
Pokiaľ ide o poplatky za infraštruktúru, Komisia má do júna 2008 po preskúmaní všetkých možností vrátane zohľadnenia všetkých nákladov v súvislosti s životným prostredím, hlukom, preťažením dopravných ciest a zdravotným zaťažením predložiť všeobecne platný rámec na hodnotenie externých nákladov všetkých druhov dopravy, ktorý by mohol slúžiť ako základ pre budúci výpočet poplatkov za infraštruktúru11.
Secondly, on infrastructure charges, the Commission is required to present by June 2008, after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable framework for the assessment of external costs for all modes of transport to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges13.
Pokiaľ ide o poplatky za infraštruktúru, Komisia má do júna 2008 po preskúmaní všetkých možností vrátane zohľadnenia všetkých nákladov v súvislosti s životným prostredím, hlukom, preťažením dopravných ciest a zdravotným zaťažením predložiť všeobecne platný rámec na hodnotenie externých nákladov všetkých druhov dopravy, ktorý by mohol slúžiť ako základ pre budúci výpočet odvodov z infraštruktúry13.
Secondly, on product or technology markets the R &amp; D co‑operation may reduce significantly competition between the parties outside the scope of the agreement or it may make anti-competitive coordination on those markets likely, thereby leading to higher prices.
Po druhé, spolupráca vo výskume a vývoji na trhoch s tovarom alebo technológiami môže významne obmedziť hospodársku súťaže medzi stranami mimo rozsahu pôsobnosti dohody alebo môže zvýšiť pravdepodobnosť koordinácie narúšajúcej hospodársku súťaž na týchto trhoch, a tak viesť k vyšším cenám.
Secondly, one of its duties should be to coordinate the control of fisheries products from fishing vessels flying the flag of a third country, in particular those that practise illegal, unreported and unregulated fishing.
Na druhej strane by bolo potrebné zaradiť medzi jej funkcie aj koordináciu kontroly rybárskych produktov pochádzajúcich z rybárskych lodí registrovaných pod vlajkou tretích krajín, osobitne tých, ktoré vykonávajú nezákonný, nedeklarovaný a neregulovaný rybolov.
Secondly, one of its duties should be to coordinate the control of fisheries products from fishing vessels flying the flag of a third country, in particular those that practise illegal, unreported and unregulated fishing.
Na druhej strane by mala mať kompetencie koordinovať kontrolu rybárskych produktov, ktoré pochádzajú z rybárskych lodí registrovaných pod vlajkou tretích krajín, osobitne tých, ktoré vykonávajú nelegálny, nedeklarovaný alebo neregulovaný rybolov.
Secondly, online platforms are subject to existing EU rules in areas such as competition, consumer protection, protection of personal data and single market freedoms.
Po druhé, online platformy podliehajú existujúcim pravidlám EÚ v oblastiach ako hospodárska súťaž, ochrana spotrebiteľa, ochrana osobných údajov a slobody jednotného trhu.
Secondly, option 3 is in line with findings on the effectiveness of different policy interventions to reduce alcohol-related health and social harmxxv.
Po druhé, možnosť 3 je v súlade so zisteniami o účinnosti rôznych intervencií politiky na zníženie rozsahu zdravotných a sociálnych škôd, ktoré súvisia s alkoholomxxv.
Secondly, options were developed to assess how to achieve robust accounting, monitoring and reporting.
Po druhé, boli vypracované možnosti na posúdenie, ako dosiahnuť spoľahlivé započítavanie, monitorovanie a nahlasovanie.
Secondly, other main players have not followed the EU in setting targets and measures to mitigate climate change.
Po druhé, ďalší dôležití aktéri nenasledovali EÚ v stanovení cieľov a opatrení na zmiernenie klimatických zmien.
Secondly, over three years, a EUR 315 billion investment implies about EUR 100 billion per annum which is 40% above current EU investment levels and does not seem feasible.
Po druhé, investícia 315 miliárd EUR počas troch rokov predstavuje okolo 100 miliárd EUR ročne, čo je o 40 % viac, než je súčasná úroveň investovania EÚ, a to sa javí ako neuskutočniteľné.
Secondly, pandemics, major physical and biological incidents and bioterrorism pose potential major threats to health.
Po druhé, pandémie, väčšie fyzické a biologické incidenty a bioterorizmus predstavujú potenciálne vážne ohrozenia zdravia.
Secondly, potential investors in social entrepreneurship funds are faced with a wide range of different social investment propositions, different levels of information pertaining to social investments, the selection or screening of social undertakings, and approaches to the measurement of their social performance.
Po druhé, potenciálni investori do fondov sociálneho podnikania sa stretávajú so širokou škálou rôznych ponúk sociálneho investovania, rôznych úrovní informácií týkajúcich sa sociálnych investícií, výberu alebo skríningu sociálnych podnikov a koncepcií merania ich sociálnej výkonnosti.
Secondly, proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped should be treated as assigned revenue, as an encouragement to authorising officers to obtain the best prices for their disposal.
Po druhé príjmy z predaja motorových vozidiel, zariadení, inštalácií, materiálov a vedeckých a technických prístrojov, ktoré by mali byť považované za pripísané príjmy, ako určitá forma motivácie povoľujúcich úradníkov získať čo najlepšiu cenu pri ich odpredaji.
Secondly, public bodies should be required to purchase high energy performance products and buildings based on the available energy labels and certificates.
Po druhé, od verejných orgánov by sa malo vyžadovať, aby obstarávali produkty a budovy s vysokou energetickou účinnosťou na základe dostupných energetických štítkov a certifikátov.
Secondly, Regulation 4056/86 lays down certain specific substantive competition provisions for the maritime sector and notably a block exemption for liner shipping conferences allowing them under certain conditions to fix prices and regulate capacity.
Po druhé, toto nariadenie obsahuje niektoré osobitné hmotnoprávne ustanovenia o hospodárskej súťaži v odvetví námornej dopravy a najmä skupinovú výnimku pre združenia lodných dopravcov, ktorá im za určitých podmienok umožňuje stanovovať ceny a regulovať kapacity.
Secondly, remaining mobility constraints in the EU must be removed and transport operations effectively organised.
Po druhé, musia byť odstránené posledné prekážky mobility v EÚ a prevádzka v doprave musí byť riadená účinne.
Secondly, remaining mobility constraints in the EU must be removed and transport operations effectively organised.
Po druhé, musia byť odstránené posledné prekážky mobility v EÚ a prevádzka v doprave sa musí zorganizovať efektívne.
Secondly, renewable energy sources have a role of preference to play as they are by definition sustainable.
Okrem toho musia obnoviteľné zdroje energie byť uprednostnené, keďže sú už z definície trvalo udržateľné.
secondly, repeal or amend all existing national rules which are not in line with the directive.
druhým krokom je abrogácia alebo novelizácia všetkých predchádzajúcich vnútroštátnych noriem, ktoré nie sú v súlade so smernicou.
Secondly, resellers must be chosen on the basis of objective criteria of a qualitative nature which are laid down uniformly for all and made available to all potential resellers and are not applied in a discriminatory manner.
Po druhé, ďalší predajcovia sa musia vyberať na základe objektívnych kritérií kvalitatívnej povahy, ktoré sú stanovené a ktoré sú k dispozícii jednotne pre všetkých potenciálnych ďalších predajcov a neuplatňujú sa diskriminačným spôsobom.
Secondly, safety in production and circulation are assured by the revised Food Law.
Po druhé, bezpečnosť pri výrobe a obehu je zabezpečená revidovaným potravinovým právom.
Secondly, shareholders often do not have sufficient tools to express their opinion on directors’ remuneration.
Po druhé, akcionári často nemajú dostatočné nástroje na vyjadrenie svojho stanoviska k odmeňovaniu riadiacich pracovníkov.
Secondly, since the system would be based on making a distinction between taxable persons qualifying for making purchases under the reverse-charge system and all other persons, new responsibilities are imposed on the taxable persons having to operate such identification.
Po druhé by systém bol založený na rozlišovaní medzi zdaniteľnými osobami, ktoré by boli oprávnené na nadobudnutie tovaru alebo prijatie služby v rámci mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti, a všetkými ostatnými osobami, a touto identifikáciou by sa zdaniteľným osobám uložili nové povinnosti.
Secondly, some national laws have introduced new allowances for certain circumstances, reflecting advances in the social regulations of these States.
V druhom rade konštatujeme, že niektoré národné legislatívy zaviedli pre určité prípady nové dávky sociálnej podpory, ktoré znamenajú pokrok v sociálnej oblasti daných členských štátov.
Secondly, some schemes and policies are implemented not by national governments but mostly at regional or local level (e.g. in federalist countries), or have to be implemented by stakeholders who do not report back to governments.
Po druhé niektoré programy a politiky nevykonáva národná vláda, ale väčšinou sa vykonávajú na regionálnej alebo miestnej úrovni (napr. vo federatívnych krajinách) alebo ich musia vykonávať zainteresované strany, ktoré o nich nemusia podávať správy verejnej správe.
Secondly, states which are not members of the EU are still key players for the inland waterway sector and therefore also for Europe.
Po druhé: Sú krajiny, ktoré sú dôležité pre vnútrozemskú lodnú dopravu a teda pre Európu a nie sú členmi EÚ.
Secondly, strong efforts need to be made to improve cooperation between the public and private sectors on a long-term basis, in order to ensure a seamless framework linking basic e-skills training, vocational and higher education and professional development.
Po druhé, je potrebné veľké úsilie na zlepšenie spolupráce z dlhodobého hľadiska medzi verejným a súkromným sektorom s cieľom zabezpečiť vhodný rámec, v ktorom bude prepojená odborná príprava v oblasti elektronických zručností, odborné a vyššie vzdelávanie a profesionálny rozvoj.
Secondly, taking into consideration the progress made in the legislative process, and provided that each arm of the budgetary authority is in a position to take a stance on the financial consequences of the proposal in advance of the adoption of the legal act, the creation of the new agency shall be placed on the agenda of a subsequent trilogue (in urgent cases, in simplified form), in view of reaching an agreement on the financing;
po druhé, so zreteľom na pokrok dosiahnutý v legislatívnom procese a za predpokladu, že obidve zložky rozpočtového orgánu majú možnosť zaujať stanovisko k finančným dôsledkom návrhu pred prijatím právneho aktu, zriadenie novej agentúry sa zaradí do programu následného trialógu (v naliehavých prípadoch v zjednodušenej forme) s cieľom dosiahnuť dohodu o financovaní,
Secondly, tax administrations must cooperate closely to ensure that they identify fraudulent traders quickly and deal with them to prevent any distortion of competition in the single market.
Po druhé, daňové správy musia úzko spolupracovať, aby zabezpečili rýchlu identifikáciu nečestných obchodníkov a boj proti nim s cieľom predísť akýmkoľvek deformáciám hospodárskej súťaže na jednotnom trhu.
secondly, that there are supplementary members in proportion to the number of employees working in the establishments, the controlling undertaking or the controlled undertakings as laid down by the legislation of the Member State within the territory of which the central management is situated.
po druhé, aby existovali ďalší členovia úmerne k počtu zamestnancov pracujúcich v závodoch, riadiacom podniku alebo riadených podnikoch v súlade s právnymi predpismi toho členského štátu, na ktorého území sa nachádza ústredné riaditeľstvo.
Secondly, the "Passerelle" (bridges) clause (i.e.
Po druhé, možno použiť premosťovaciu doložku (t. j.
Secondly, the actions described are intended to work across government policy areas and at different levels of government using a range of instruments including legislation, networking, public-private approaches, and to engage the private sector and civil society.
Po druhé, opísané opatrenia majú za cieľ zaangažovanie súkromného sektora a občianskej spoločnosti a majú pôsobiť v rôznych oblastiach vládnej politiky a na rôznych úrovniach štátnej správy prostredníctvom spektra nástrojov vrátane právnych predpisov, sieťovej spolupráce, verejných i súkromných prístupov.
Secondly, the aim of the legal framework established by the Directive is to ensure conditions that will maximise the potential benefits of re-use of public data resources in Europe.
Po druhé, cieľom právneho rámca ustanoveného smernicou je zabezpečiť podmienky, ktorými sa maximalizujú potenciálne výhody opakovaného použitia zdrojov verejných údajov v Európe.
Secondly, the analysis does not take into account the way that obesity and overweight are rising in children.
Navyše, analýza neprihliada na spôsob, akým narastá výskyt obezity a nadváhy u detí.
Secondly, the application of ICT at both the production and consumption stages in different economic areas will allow "dematerialisation" of many procedures and the replacement of physical and material exchanges by energy-saving online services.
Na strane druhej, používanie IKT v rôznych odvetviach hospodárstva, či už pri výrobe alebo spotrebe, umožní „dematerializáciu” mnohých postupov a nahradenie fyzických a materiálnych výmen službami on-line.
Secondly, the availability of discharging facilities for oil recovered at sea seems to be a common problem across Europe.
V druhom rade sa zdá, že spoločným problémom v celej Európe je dostupnosť zariadení na vypúšťanie ropy získanej z mora.
Secondly, the claim that seals are to blame for declining marine resources, and more specifically of cod banks, is questionable.
V druhom rade je otázne, či sú za pokles morských zdrojov, konkrétne tresiek, zodpovedné tulene.
Secondly, the coexistence of diverse rules stemming from different legal orders creates confusion among Community operators and Member States.
Po druhé, koexistencia rozdielnych predpisov pochádzajúcich z rozličných právnych poriadkov spôsobuje zmätok medzi prevádzkovateľmi Spoločenstva a členskými štátmi.
Secondly, the Commission considers that clarification of some provisions of rail access legislation would facilitate proper transposition and efficient implementation of European Union law in all Member States.
V druhom rade, Komisia je toho názoru, že objasnením niektorých ustanovení právnych predpisov týkajúcich sa prístupu k železničnej infraštruktúre a službám by sa uľahčila riadna transpozícia a efektívne vykonávanie práva Európskej únie vo všetkých členských štátoch.
Secondly, the Commission has, within its proposal for the 7th R &amp; D Framework Programme6, outlined a new financing instrument, the “risk-sharing finance facility”, which could provide loans for larger research and infrastructure projects.
Komisia rovnako v rámci svojho návrhu Siedmeho rámcového programu pre výskum a rozvoj6 načrtla nový finančný nástroj, „nástroj na financovanie na základe rozdelenia rizika“, ktorý by mohol poskytnúť pôžičky v rámci väčších výskumných projektov a projektov v oblasti infraštruktúry.
Secondly, the Commission held, between February and May 2009, a public consultation on the recommendations of the feasibility study.
Po druhé, Komisia uskutočnila od februára do mája 2009 verejnú konzultáciu o odporúčaniach štúdie uskutočniteľnosti.
Secondly, the Commission must ensure that every single act in the legislative process observes the charter provisions.
Po druhé musí Komisia zaistiť, aby každý jeden akt v legislatívnom procese bol v súlade s ustanoveniami charty.
Secondly, the Commission organised five expert meetings in order to have an in depth discussion on subjects of particular importance to the Strategy (see below).
Po druhé, Komisia zorganizovala päť stretnutí odborníkov, aby sa dôkladne diskutovalo o otázkach mimoriadnej dôležitosti pre stratégiu (pozri nižšie).
Secondly, the Commission presented on 6 June 2007 a Green Paper on the future of the CEAS4 aiming to identify the possible options for shaping the second phase of the CEAS.
Potom Komisia 6. júna 2007 predložila Zelenú knihu o budúcnosti spoločného európskeho azylového systému4 s cieľom identifikovať možnosti formovania druhej fázy systému CEAS.
Secondly, the Commission will explore options to speed up the process of developing standards and specifications for innovative products and services.
V druhom rade Komisia preskúma možnosti, ako urýchliť proces stanovenia noriem a špecifikácií pre inovačné výrobky a služby.
Secondly, the Commission will propose, after having consulted the Member States and key stakeholders, the streamlining of national authorisation procedures.
Po druhé, Komisia navrhne po konzultácii s členskými štátmi a kľúčovými zainteresovanými smerovanie národných procesov schvaľovania.
Secondly, the Commission will review and report on the functioning of this Regulation four years after its entry into force and shall submit that report to the European Parliament and the Council together with a legislative proposal, where appropriate.
Po druhé, Komisia preskúma fungovanie tohto nariadenia a podá o tom správu štyri roky pod nadobudnutí jeho účinnosti a uvedenú správu spolu s prípadným legislatívnym návrhom predloží Európskemu parlamentu a Rade.
Secondly, the Committee gave a commitment in its code of conduct to establish a dialogue with European economic and social players to encourage them to take on the kinds of responsibilities - particularly contractual responsibilities - that will enable them to make a direct contribution to Community provisions.
Na druhej strane sa Výbor angažoval za to, aby vo svojom morálnom kódexe rozvíjal dialóg s európskymi sociálno-profesionálnymi kruhmi a aby ich podnietil k prevzatiu priamej zodpovednosti, hlavne zmluvnej zodpovednosti, v oblasti predpisov Spoločenstva.