natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin.
Malo by sa prijať ustanovenie umožňujúce Spoločenstvu zasiahnuť v prípade krízových situácií, ktoré nemajú prírodný charakter.
Provision should also be made to open the Pprogramme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community, taking particular account of the potential for threats to health arising in other countries to have an impact within the Community51.
Potrebné je aj opatrenie týkajúce sa otvorenia programu pre účasť ďalších krajín, najmä susedných krajín Spoločenstva, krajín ktoré sa uchádzajú o členstvo v ňom, krajín ktoré sú kandidátskymi krajinami, alebo pristupujú do Spoločenstva, berúc pritom osobitý ohľad na potenciálne ohrozenie zdravia, ktoré vzniká v iných krajinách a môže mať dosah na Spoločenstvo51.
Provision should also be made to open the programme to participation by other countries, in particular the neighbouring countries of the Community, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Community, taking particular account of the potential for threats to health arising in other countries to have an impact within the Community.
Takisto by sa malo ustanoviť, aby sa na programe mohli zúčastniť ďalšie krajiny, najmä krajiny susediace so Spoločenstvom, krajiny, ktoré sa uchádzajú o členstvo v ňom, ktoré sú kandidátskymi krajinami alebo sú v procese pristúpenia do Spoločenstva, berúc pritom osobitý zreteľ na potencionálne ohrozenia zdravia, ktoré vznikajú v iných krajinách a môžu mať dopad na Spoločenstvo.
Provision should be high quality, affordable, adequately staffed and accessible to families with a disadvantaged background.
Vzdelávanie by sa malo poskytovať vo vysokej kvalite, malo by byť finančne dostupné, primerane vybavené personálom a k dispozícii všetkým rodinám zo znevýhodneného prostredia.
Provision should be made and it should be clearly stated that works produced in this way are single complete and non-divisible products and must be treated as such.
Preto by malo existovať jasné ustanovenie, že diela vytvorené takýmto spôsobom sú jednotné, úplné a nedeliteľné produkty a musia sa za také aj považovať.
Provision should be made for a "last resort supplier" to be identified, to guarantee service provision should a supplier be unable to deliver.
Mal by sa určiť „dodávateľ poslednej inštancie“, ktorý by zabezpečil nepretržitú dodávku energie v prípade problémov pôvodného dodávateľa.
Provision should be made for a single assessment of periodic safety update reports for medicinal products authorised in more than one Member State.
Je potrebné zaviesť ustanovenie týkajúce sa jediného hodnotenia periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti liekov povolených vo viac ako jednom členskom štáte.
Provision should be made for authorising the marketing within the Community of seed potatoes harvested in third countries only if they afford the same assurances as seed potatoes officially certified within the Community and complying with Community rules.
Je potrebné prijať ustanovenia na autorizáciu obchodovania so sadivom zemiakov, zberaným v tretích krajinách v rámci Spoločenstva, iba ak takéto sadivo poskytuje rovnaké zábezpeky, ako úradne certifikované sadivo zemiakov v rámci Spoločenstva a je v súlade s pravidlami Spoločenstva.
Provision should be made for certain pyrotechnic articles to be made available only to authorised specialists with the necessary knowledge, skills and experience.
Pre určité pyrotechnické výrobky je potrebné zaviesť také ustanovenie, na základe ktorého budú tieto výrobky sprístupnené iba oprávneným odborníkom s potrebnými znalosťami, schopnosťami a skúsenosťami.
Provision should be made for client funds to be kept separate from the payment institution’s funds for other business activities.
Malo by sa prijať ustanovenie, podľa ktorého by boli finančné prostriedky klientov vedené na účtoch oddelene od finančných prostriedkov platobnej inštitúcie určených pre iné obchodné činnosti.
Provision should be made for implementing measures to establish a common set of requirements to achieve an adequate level of privacy protection and security of personal data transmitted or processed in connection with the use of electronic communications networks in the internal market.
Malo by sa zaistiť, aby sa vo vykonávacích opatreniach stanoviť spoločný súbor požiadaviek na dosiahnutie primeranej úrovne ochrany súkromia a bezpečnosti osobných údajov prenášaných alebo spracovávaných v súvislosti s využívaním elektronických komunikačných sietí na vnútornom trhu.
provision should be made for including in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving air and pipeline transport in a secondary capacity, provided that other modes are also involved;
Počítať s možnosťou, že sa v projektoch spĺňajúcicyh kritéria programu „Marco Polo“ zohľadnia aktivity, ktoré poprípade zahŕňajú leteckú dopravu a prepravu diaľkovým potrubím, pokiaľ sú napojené na iné spôsoby dopravy.
provision should be made for including in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving air and pipeline transport in a secondary capacity, provided that other modes are also involved;
Počítať s možnosťou, že sa vo voliteľných projektoch programu "Marco Polo" zohľadnia aktivity, ktoré poprípade zahrňujú leteckú dopravu a dopravu diaľkovým potrubím, ak sú tieto dopravy napojené na iné spôsoby dopravy.
provision should be made for including in the projects eligible for support under the Marco Polo programme actions involving air and pipeline transport with a break-off terminal located on a multimodal platform.
Zohľadňovať vo voliteľných projektoch Programu "Marco Polo II" aktivity, ktoré zahrňujú transport tekutín potrubím alebo ropovodom s koncovou stanicou na základni s viacerými dopravnými spôsobmi.
Provision should be made for liability of Member States where no recovery can be obtained.
Treba zabezpečiť zodpovednosť členských štátov v prípade, že sa finančné prostriedky nevrátia.
Provision should be made for ongoing training appropriate to the sector.
Malo by sa uvažovať o celoživotnom vzdelávaní primeranom tomuto odvetviu.
Provision should be made for procedures for consultations between the Commission and such third countries or international organisations.
Mali by sa stanoviť postupy na účely konzultácie medzi Komisiou a takouto treťou krajinou či medzinárodnými organizáciami.
provision should be made for proportionate listing and disclosure requirements for SMEs;
ustanoviť primerané požiadavky na kótovanie a na zverejňovanie vzťahujúce sa na MSP,
Provision should be made for special rules for products re-imported under the arrangements for economic outward processing.
Je potrebné zabezpečiť osobitné predpisy pre spätne dovezené výrobky podľa dojednaní o režime pasívneho zušľachťovacieho styku.
Provision should be made for the adoption of adaptations of standards for the assessment of the status of the marine environment, monitoring, environmental targets and of technical formats for the purposes of transmission and processing of data in order to be compatible with Directive 12.
Má sa zabezpečiť prijatie úprav noriem hodnotenia stavu morského prostredia, monitorovania, environmentálnych cieľov a technických formátov na účely prenosu a spracovania údajov, aby sa zabezpečila kompatibilita so smernicou 12.
Provision should be made for the allocation of losses in the case of unauthorised payment transactions.
Malo by sa prijať ustanovenie upravujúce alokáciu strát v prípade nepovolených platobných transakcií.
Provision should be made for the employees' representatives acting within the framework of the Directive to enjoy, when exercising their functions, the same protection and guarantees similar to those provided to employees' representatives by the legislation and/or practice of the country of employment.
Malo by sa prijať opatrenie umožňujúce, aby zástupcovia zamestnancov konajúci v rámci smernice by pri výkone svojich funkcií požívali rovnakú ochranu a záruky, aké požívajú zástupcovia zamestnancov v rámci právnych predpisov a/alebo praxe štátu, v ktorom sú zamestnaní.
Provision should be made for the non-discriminatory treatment of payment institutions and credit institutions as regards their operation within payment systems and their access thereto.
Malo by sa prijať ustanovenie na nediskriminačné zaobchádzanie s platobnými a úverovými inštitúciami, pokiaľ ide o ich fungovanie v rámci platobných systémov a ich prístupu k týmto systémom.
Provision should be made for the possibility for amendments to be made to the Annexes to this Directive when necessary without delay in order to take account of developments in scientific and technical knowledge.
Malo by sa prijať ustanovenie, ktoré by umožnilo v prípade potreby bezodkladne zmeniť a doplniť prílohy tejto smernice s cieľom zohľadniť vývoj vo vedeckých a technických poznatkoch.
Provision should be made for the possibility of asking the Paediatric Committee for an opinion on compliance and for an opinion on the safety, quality and efficacy of a medicine in children.
Malo by sa prijať ustanovenie pre možnosť požiadania Pediatrického výboru o stanovisko o súlade a o stanovisko o bezpečnosti, kvalite a účinnosti lieku pre deti.
Provision should be made for the treatment of confidential information so that business secrets are not divulged.
Malo by sa upraviť ustanovenie, ktoré sa týka zaobchádzania s dôvernými informáciami, aby nedošlo k prezradeniu obchodného tajomstva.
Provision should be made for the ‘CE’ marking to be affixed during the fabrication process.
Má sa vypracovať ustanovenie o umiestňovaní značky „CE“ v procese výroby.
Provision should be made in labour-market policy budgets for appropriate support.
Je potrebné zabezpečiť zodpovedajúcu podporu v rámci rozpočtu trhu práce.
Provision should be made that as long as agreements concluded prior to 22 September 1996 under Article 13 of Directive 94/45/EC remain in force, they should continue not to be subject to this Directive, and there should be no general obligation to renegotiate agreements concluded pursuant to Article 6 of Directive 94/45/EC prior to the entry into force of this Directive.
Treba ustanoviť, že na dohody uzavreté pred 22. septembrom 1996 podľa článku 13 smernice 94/45/ES sa počas ich platnosti nevzťahujú ustanovenia tejto smernice, a že neexistuje všeobecná povinnosť opätovne dojednávať dohody uzavreté podľa článku 6 smernice 94/45/ES pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice.
Provision should be made that within that maximum duration of stay, an extension of the contract or change of employer is possible.
Bolo by potrebné ustanoviť, že v rámci maximálnej dĺžky pobytu je možné predĺžiť zmluvu alebo zmeniť zamestnávateľa.
Provision should be made to allow the exhaustion of stocks of products which have been produced in accordance with Regulation (EC) No 834/2007 and placed on the market before this Regulation starts to apply.
Malo by sa vypracovať ustanovenie, ktorým by sa umožnilo vyčerpanie zásob výrobkov vyrobených v súlade s nariadením (ES) č. 834/2007 a uvedených na trh pred začiatkom uplatňovania tohto nariadenia.
Provision should however be made for a transitional period in order to permit the necessary adaptations to take place.
Malo by sa však stanoviť prechodné obdobie s cieľom umožniť vykonanie potrebných úprav.
Provision should therefore be made for a Union definition of central purchasing bodies dedicated to contracting authorities, without preventing the continuation of less institutionalised and systematic common purchasing or the established practice of having recourse to service providers that prepare and manage procurement procedures on behalf and for the account of a contracting authority.
Preto by sa mal v Únii vymedziť pojem centrálnych obstarávacích inštitúcií činných pre verejných obstarávateľov bez toho, aby sa tým zabránilo pokračovaniu menej inštitucionalizovaného a systematického spoločného obstarávania alebo zavedenej praxe obrátiť sa na poskytovateľov služieb, ktorí pripravujú a riadia obstarávacie konania v mene verejného obstarávateľa a na jeho účet.
Provision should therefore be made for a Union definition of central purchasing bodies dedicated to contracting entities, without preventing the continuation of less institutionalised and systematic common purchasing or the established practice of having recourse to service providers that prepare and manage procurement procedures on behalf and for the account of a contracting entity.
Preto by sa mal v Únii vymedziť pojem centrálnych obstarávacích inštitúcií činných pre obstarávateľov bez toho, aby sa tým zabránilo pokračovaniu menej inštitucionalizovaného a systematického spoločného obstarávania alebo zaužívanej praxe obrátiť sa na poskytovateľov služieb, ktorí pripravujú a riadia obstarávacie konania v mene obstarávateľa a na jeho účet.
Provision should therefore be made for fees to be levied directly on the payer and the payee by their respective payment service providers.
Z tohto dôvodu by sa malo prijať ustanovenie upravujúce poplatky, ktoré majú vyberať príslušní poskytovatelia platobných služieb priamo od platiteľa a príjemcu platby.
Provision should therefore be made for flexible rules, taking account of the local conditions whilst, at the same time requiring operators to proceed apace with the exploration programme, in order to prevent potential storage sites from being blocked because of delays in exploration.
Malo by sa preto počítať s flexibilnou úpravou, ktorá zohľadňuje miestne danosti, ale zároveň si vyžaduje cielený postup prevádzkovateľa pri programe prieskumu, aby sa zabránilo blokovaniu potenciálnych úložísk kvôli oneskoreniam v prieskume.
Provision should therefore be made for importers to make sure that CE marked fertilising products which they place on the market comply with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market CE marked fertilising products which do not comply with such requirements or present a risk to human, animal or plant health, safety or the environment.
Malo by sa preto stanoviť, že dovozcovia majú zabezpečiť súlad hnojivých výrobkov s označením CE, ktoré uvádzajú na trh, s požiadavkami tohto nariadenia, a nemajú uvádzať na trh také hnojivé výrobky s označením CE, ktoré takéto požiadavky nespĺňajú alebo ktoré predstavujú riziko pre zdravie ľudí, zvierat alebo rastlín, bezpečnosť alebo pre životné prostredie.
Provision should therefore be made for importers to make sure that electrical equipment they place on the market comply with the requirements of this Directive and that they do not place on the market electrical equipment which does not comply with such requirements or present a risk.
Malo by sa preto stanoviť, aby dovozcovia zabezpečovali súlad elektrického zariadenia, ktoré uvádzajú na trh, s požiadavkami tejto smernice a neuvádzali na trh také elektrické zariadenie, ktoré s týmito požiadavkami nie je v súlade alebo ktoré predstavuje riziko.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the appliances burning gaseous fuels and fittings they place on the market comply with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market appliances and fittings which do not comply with such requirements or present a risk.
Malo by sa preto stanoviť, aby dovozcovia zabezpečovali súlad spotrebičov spaľujúcich plynné palivá a príslušenstva, ktoré uvádzajú na trh, s požiadavkami tohto nariadenia a neuvádzali na trh také spotrebiče spaľujúce plynné palivá a príslušenstvo, ktoré s týmito požiadavkami nie sú v súlade alebo ktoré predstavujú riziko.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the products they place on the market comply with the applicable requirements and that they do not place on the market products which do not comply with such requirements or which present a risk.
Mali by sa preto prijať opatrenia, aby dovozcovia zabezpečovali súlad výrobkov, ktoré umiestňujú na trh, s platnými požiadavkami a neumiestňovali na trh také výrobky, ktoré s týmito požiadavkami nie sú v súlade alebo ktoré predstavujú riziko.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the subsystem or safety component they place on the market comply with the requirements of this Regulation and that they do not place on the market subsystems and safety components which do not comply with such requirements or present a risk.
Malo by sa preto stanoviť, aby dovozcovia zabezpečili súlad subsystémov alebo bezpečnostných komponentov, ktoré uvádzajú na trh, s požiadavkami tohto nariadenia a neuvádzali na trh také subsystémy a bezpečnostné komponenty, ktoré s týmito požiadavkami nie sú v súlade alebo ktoré predstavujú riziko.
Provision should therefore be made for the Galileo Joint Undertaking to cease its activities on 31 December 2006 and for the Supervisory Authority to gradually take over the Joint Undertaking’s activities in the course of 2006.
Je preto potrebné ustanoviť, že spoločný podnik Galileo ukončí svoje činnosti k 31. decembru 2006 a že v priebehu roka 2006 úrad pre dohľad postupne prevezme činnosti spoločného podniku.
Provision should therefore be made for the registration of all supply contracts regarding hops produced within the Union.
Mala by sa preto zaviesť evidencia všetkých zmlúv o dodávkach chmeľu vypestovaného v Únii.
Provision should therefore be made for Union aid to co-finance the supply to children in educational establishments of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sector, and certain related costs linked to logistics and distribution, equipment, publicity, monitoring and evaluation.
Preto by sa mala zabezpečiť podpora Únie s cieľom spolufinancovať dodávky výrobkov zo sektora ovocia a zeleniny, spracovaného ovocia a zeleniny a banánov deťom vo vzdelávacích zariadeniach, a takisto spolufinancovať určité súvisiace náklady v oblasti logistiky, distribúcie, vybavenia, komunikácie, monitorovania a vyhodnocovania.
Provision should therefore be made to bring about more direct contacts between services with a view to making cooperation more efficient and faster.
Preto by sa malo prijať ustanovenie, ktoré by zabezpečilo oveľa bezprostrednejšie kontakty medzi službami s cieľom zefektívnenia a zrýchlenia spolupráce.
Provision should therefore be made to bring about more direct contacts between services with a view to making cooperation more efficient and faster.
Preto by sa malo prijať ustanovenie, ktoré by zabezpečilo oveľa bezprostrednejšie kontakty medzi službami s cieľom zefektívniť a zrýchliť spoluprácu.
Provision should therefore be made to enable competent authorities or suppliers to submit proposals to the Agency for a harmonised classification of substances classified for carcinogenicity, germ cell mutagenicity or reproductive toxicity categories 1A or 1B, for respiratory sensitisation, or in respect of other effects on a case-by-case basis.
Malo by sa prijať ustanovenie, na základe ktorého sa príslušným orgánom alebo dodávateľom umožní predkladať agentúre návrhy na harmonizovanú klasifikáciu látok klasifikovaných pre karcinogenitu, mutagenitu zárodočných buniek alebo reprodukčnú toxicitu kategórií 1A alebo 1B, pre respiračnú senzibilizáciu alebo v súvislosti s inými účinkami v závislosti od konkrétneho prípadu.
Provision should therefore be made to transfer the basic principles of the LEADER approach to the programmes building a specific priority in them, and provide a definition of the local action groups and measures to be supported, including implementation of local strategies, cooperation, networking and acquisition of skills.
Malo by sa preto stanoviť opatrenie na prevzatie základných zásad koncepcie iniciatívy LEADER do programov, ktoré im venujú osobitnú prioritu a definovať miestne akčné skupiny a opatrenia, ktoré je potrebné podporiť, vrátane vykonávania miestnych stratégií, spolupráce, účasti v sieťach a získavania potrebných odborných schopností.
Provision should thus be made for collection of statistics and other information by Member States and for the preparation of regular reports by the Commission.
Preto by sa malo prijať ustanovenie na zber štatistík a iných informácií členskými štátmi a na vypracúvanie pravidelných správ Komisiou.
Provision will also be made for new requirements following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Takisto sa zohľadnia nové požiadavky vyplývajúce z nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
Provision will be made for a mid-term review and the ex-post evaluation of both Funds.
Súčasťou bude ustanovenie o priebežnom preskúmaní oboch fondov a ich následné hodnotenie.
Provision will be made for a transition period up to 2009 for reviewing, where necessary, financial statements and/or legal acts.
Bude stanovené prechodné obdobie až do roka 2009, počas ktorého v prípade potreby dôjde k preskúmavaniu finančných výkazov a/alebo základných právnych aktov.
Provisional and precautionary measures
Predbežné a preventívne opatrenia
Provisional application of legislation and provisional payment of benefits
Dočasné vykonávanie právnych predpisov a dočasné vyplácanie dávok
Provisional budgetary commitments shall be implemented by the conclusion of one or more legal commitments giving rise to an entitlement to subsequent payments.
Predbežné rozpočtové záväzky sa implementujú formou prijatia jedného alebo viacerých právnych záväzkov, ktoré vedú k vzniku nároku na následné platby.
Provisional calculations estimate the total (one-off) impact of the changeover on headline inflation during and immediately after the changeover to be within the range of up to 0.3 percentage points10.
Podľa predbežných výpočtov by sa celkový (jednorazový) vplyv zavedenia eura na celkovú infláciu počas prechodu na euro a tesne po ňom mohol pravdepodobne pohybovať na úrovni maximálne 0,3 percentuálneho bodu10.
Provisional CER figures indicate that between the second quarter of 2008 and the second quarter of 2009, passenger transport fell by 5 % in EU‑15 countries, and by 0.7 % in EU-12 countries.
Podľa predbežných údajov CER nastal medzi druhým štvrťrokom 2008 a druhým štvrťrokom 2009 pokles osobnej dopravy o približne 5 % v EÚ-15 a o 0,7 % v EÚ-12.
Provisional commitments can be made later than the normal two-month deadline after receipt of the Member States' statements of expenditure in cases where a decision on a transfer of appropriations is expected.
Predbežné záväzky je možné vytvoriť aj po uplynutí bežnej dvojmesačnej lehoty po prevzatí výkazov členských štátov v prípadoch, keď sa očakáva rozhodnutie o presune rozpočtových prostriedkov.
Provisional data for 2009 confirm the negative market trend, with figures down 21% on 2008 and 25% on 2007.
Predbežné údaje za rok 2009 potvrdzujú negatívne fungovanie trhu so znížením o 21 % v porovnaní s rokom 2008, a o 25 % v porovnaní s rokom 2007.
Provisional data for 2009 confirm the negative market trend, with overall figures down 21% on 2008 and 25% on 2007.
Zatiaľ predbežné údaje za rok 2009 potvrdzujú negatívne fungovanie trhu s celkovým poklesom o 21 % v porovnaní s rokom 2008 a o 25 % v porovnaní s rokom 2007.
Provisional data from the Community of European Railways (CER) would put this reduction at approximately 28 % across the EU as a whole between the second quarter of 2008 and the second quarter of 2009.
Podľa predbežných údajov Spoločenstva európskych železníc (CER) nastal medzi druhým štvrťrokom 2008 a druhým štvrťrokom 2009 pokles o približne 28 % v rámci celej EÚ.
Provisional duties may be imposed for six months and extended for a further three months or they may be imposed for nine months.
Dočasné clo môže byť uložené na obdobie šiestich mesiacov a predĺžené o ďalšie tri mesiace alebo môže byť uložené na obdobie deviatich mesiacov.