natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, the Commission maintains that attention should also be turned to the cross-border mobility of consumers, since that of financial brokers is not enough: the new principle would help make it easier to establish a general and unequivocal rule when it is the broker who offers his services to the consumers of other countries, but not when it is the consumers who actively seek service providers in other countries.
Komisia sa nazdáva, že je potrebné zamerať sa aj na cezhraničnú mobilitu spotrebiteľov, keďže mobilita finančných sprostredkovateľov nie je postačujúca: nová zásada by prispela k zjednodušeniu definovania všeobecného a jednoznačného pravidla v prípadoch, keď sa sprostredkovateľ obracia s obchodnou ponukou na spotrebiteľov v iných krajinách, ale nie vtedy, keď spotrebitelia sami aktívne vyhľadávajú poskytovateľov služieb v iných štátoch.
In fact, the Committee believes that the powers of National Regulatory Authorities (NRAs) might need to be strengthened in order to ensure that the internet is kept open across Europe and that the principle of Net Neutrality is fully respected by service providers.
Domnieva sa tiež, že ustanovenia telekomunikačného rámca si môžu vyžadovať ďalšie zmeny na rozšírenie právomocí štátnych regulačných orgánov, aby zabezpečili, že internet bude otvorený v celej Európe a že poskytovatelia služieb budú plne rešpektovať zásadu neutrality siete.
In fact, the Committee is recommending a set of principles which, in its opinion, would guarantee an open and neutral internet, in accordance also to the WSIS Targets defined in Geneva (2003) and Tunis (2005).
Výbor odporúča súbor zásad, ktoré by podľa jeho názoru zaručili otvorený a neutrálny internet v súlade s cieľmi stanovenými na svetových samitoch o informačnej spoločnosti v Ženeve (2003) a Tunise (2005).
In fact, the comparable data showed a decrease in the number of convictions on trafficking in human beings, from 1534 in 2008 to 1445 in 2009 and 1144 in 2010.
Porovnanie údajov v skutočnosti ukázalo pokles počtu odsúdení za obchodovanie s ľuďmi, a to z 1534 odsúdení v roku 2008 na 1445 v roku 2009 a 1144 v roku 2010.
In fact, the costs involved in third party testing would be a special burden for SMEs, including craftsmen, which typically produce small series of toys.
Náklady spojené s testovaním tretích strán by sa stali osobitne veľkou záťažou pre MSP, vrátane remeselníkov, ktorí tradične vyrábajú hračky v malých sériách.
In fact, the current EU approach is the result of the EU's limited powers on migration matters.
Súčasný prístup EÚ je v skutočnosti výsledkom obmedzených právomocí EÚ v otázkach migrácie.
In fact, the Directive introduced a distinction between essential parts and components that is not mirrored in the United Nations' text which refers to "parts and components".
V skutočnosti smernica zaviedla rozlíšenie medzi základnými súčasťami a komponentmi, ktoré nezohľadňuje v texte Spojených národov, ktorý odkazuje na „súčasti a komponenty“.
In fact, the disparate nature of the various involved research areas means that there are limited opportunities to meet researchers within different subject areas and benefit from the cross pollination of ideas and collaboration that will be required to foster cost effective low carbon, environmentally sound solutions.
Rôznorodá povaha rôznych zapojených výskumných oblastí znamená, že jestvujú obmedzené možnosti na stretávanie výskumníkov z iných oblastí zamerania a na profitovanie zo vzájomného obohacovania sa nápadmi a spolupráce, ktorá si bude vyžadovať podporovanie nákladovo efektívnych riešení prospešných pre životné prostredie.
In fact, the ECG has been supported by more than a hundred local groups, close to 2 000 companies1 and social organisations.
Hospodárstvo pre spoločné blaho podporuje viac ako sto miestnych skupín, takmer 2 000 spoločností1 a sociálnych organizácií.
In fact, the economic growth of some countries, fostered by the euro, and the weakness of the EU institutions, have led Germany, the strongest country, to take on a central role in Europe, often in opposition to the "peripheries", especially, but not exclusively of the South.
Hospodársky rast v niektorých krajinách, ku ktorému došlo aj vďaka euru, a slabosť orgánov EÚ spôsobili, že Nemecko ako najsilnejšia krajina prevzalo v Európe ústrednú úlohu, ktorá je často v rozpore s okrajovými krajinami na juhu, ale nielen s nimi.
In fact, the EESC believes that the EU could utilise the 2030 Agenda to present to the EU citizens the social contract of the 21st century.
EHSV sa totiž domnieva, že EÚ by mohla využiť program 2030 na to, aby občanom EÚ predstavila sociálnu zmluvu 21. storočia.
In fact, the EESC has found that the current system of administrative burdens and payments is counter-productive to the very aims of the Union's cohesion policy.
EHSV zistil, že súčasný systém administratívnej záťaže a platieb je kontraproduktívny vzhľadom na ciele kohéznej politiky EÚ.
In fact, the EESC strongly supports the training programmes and best practice recommendations proposed to enhance the effectiveness of the existing 24/7 contact points for law enforcement authorities;
EHSV rozhodne podporuje odporúčania týkajúce sa organizovania programov odbornej prípravy a osvedčených postupov navrhovaných pre orgány presadzovania práva na posilnenie účinnosti existujúcich kontaktných miest, ktoré sú k dispozícii dvadsaťštyri hodín denne a sedem dní v týždni,
In fact, the employment rate of single and childless women aged between 35 and 44 stands at 84.6% as against 37.4% for women of the same age with three or more children.
Miera zamestnanosti slobodných a bezdetných žien vo veku od 35 do 44 rokov dosahuje 84,6 %, oproti 37,4 % rovesníčok s troma alebo viacerými deťmi.
In fact, the environmental protection measures should have already been completed at the time of accession.
De facto mali byť tieto opatrenia na ochranu životného prostredia vykonané už v okamihu pristúpenia.
In fact, the EPC is not to be introduced or imposed on all regulated professions in an automatic way;
V skutočnosti sa EPP nemá automaticky zaviesť ani uložiť ako povinnosť pre všetky regulované povolania;
In fact, the EU and its chemical industry are surrounded by regions/countries where energy pricing is much lower; this low energy price is a "hidden subsidy" for their domestic chemical industry.
EÚ a jej chemický priemysel sú obklopené regiónmi/krajinami, v ktorých je cena energia oveľa nižšia; táto nízka cena energie je „skrytou dotáciou“ pre domáci chemický priemysel danej krajiny.
In fact, the European market guarantees access without sufficient guarantees against unfair competition, entailing a real danger of social and environmental dumping and non-compliance on the part of these state-owned "enterprises" with the body of ethics laid down in the Treaties and the CFR.
Európsky trh v podstate garantuje prístup, bez toho, aby poskytoval primeranú ochranu pred nekalou konkurenciou, čo vyvoláva vysoké riziko, že zo strany týchto „štátnych“ spoločností dôjde k sociálneho dumpingu a dumpingu v oblasti životného prostredia ako aj nedodržiavania súboru etických noriem obsiahnutých v zmluvách a Charte základných práv.
In fact, the excessive variety of national consumer protection regulations is one of the principal obstacles to the integration of financial services across the EU.
Nadmerné množstvo národných predpisov na ochranu spotrebiteľa predstavuje skutočne jednu z hlavných prekážok integrácie finančných služieb v Európskej únii.
In fact, the existing hotline network will be extended to the Czech Republic and Slovenia, which did not have hotlines, and the awareness nodes network will be extended to Cyprus, Luxembourg and Latvia, which did not have awareness nodes.
Existujúca sieť horúcich liniek sa rozšíri o Českú republiku a Slovinsko, ktoré nemali horúce linky, a sieť centier zvyšovania povedomia sa rozšíri o Cyprus, Luxembursko a Lotyšsko, ktoré nemali tieto centrá.
In fact, the fast growth of air traffic over the last 20 years has not been accompanied by a substantial modernisation of the air traffic control system.
Výrazné zintenzívnenie leteckej premávky v posledných 20 rokoch nebolo sprevádzané podstatnejšou modernizáciou systému kontroly letovej prevádzky.
In fact, the fight against climate change will lead to a search for alternatives that redefine the relationship between individual and public transport and between more or less polluting modes of transport.
V skutočnosti boj proti zmene klímy povedie k hľadaniu alternatív, ktoré nanovo definujú vzťah medzi individuálnou a verejnou dopravou a medzi viac alebo menej znečisťujúcimi spôsobmi dopravy.
In fact, the first review of the Transitional Arrangements confirmed that migration from third countries is far greater than intra-EU mobility.
Prvým prieskumom prechodných opatrení sa v skutočnosti potvrdilo, že migrácia z tretích krajín je omnoho vyššia než mobilita v rámci EÚ.
In fact, the gross national income component, which makes up the bulk of the EU budget, is not actually an own resource as such, but a contribution from the budgets of the Member States.
Podiel z hrubého národného dôchodku, ktorý tvorí najvyššiu časť rozpočtu EÚ nie je vo svojej podstate vlastným zdrojom, ale príspevkom z rozpočtov jednotlivých členských štátov.
In fact, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700,000 job vacancies because of ICT skill shortages in Europe.
Z odhadov odvetvia IKT vyplýva, že v dôsledku nedostatku kvalifikovaných pracovníkov v Európe bude v tomto sektore do roku 2015 700 000 voľných pracovných miest.
In fact, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700 000 job vacancies because of ICT skill shortages in Europe.
Z odhadov odvetvia IKT vyplýva, že v dôsledku nedostatku kvalifikovaných pracovníkov v Európe bude v tomto sektore do roku 2015 700 000 voľných pracovných miest.
In fact, the idea has already been expressed in an earlier EESC opinion1: "OTC markets should not be open to bilateral transactions, but limited to central counterparty transactions, which by monitoring the overall level of risk can limit access to transactions for over-exposed parties.
Tento postoj už obsahovalo predchádzajúce stanovisko EHSV1: „Na neregulovaných mimoburzových trhoch s derivátmi by nemalo byť povolené bilaterálne obchodovanie, ale výlučne len transakcie s ústredným partnerom, ktorý monitorovaním celkového rizika môže obmedziť prístup k obchodovaniu spoločnostiam, ktoré sú príliš vystavené rizikám krachu.
In fact, the impact assessment carried out did not take into account the fact that reducing tailpipe emissions from vehicles necessary for Euro 5 and 6 diesel in terms of nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM) has a negative impact on fuel efficiency.
Vo vykonanom hodnotení vplyvu sa totiž neberie do úvahy, že zníženie emisií výfukových plynov z vozidiel, ktoré je nevyhnutné pri vozidlách so vznetovým motorom podľa noriem Euro 5 a Euro 6, pokiaľ ide o oxidy dusíka (NOx) a pevné častice (PM), nepriaznivo ovplyvňuje palivovú účinnosť.
In fact, the impact of the directive on those it is designed to affect will basically depend on the legislative process, specifically criminal law, on how economic operators adjust to the new rules for entering the arms profession and on how registers of trading activity are organised.
V skutočnosti sa dopad tejto smernice u cieľovej skupiny prejaví hlavne na úrovni legislatívneho procesu, najmä trestného, alebo na tom, ako sa ekonomickí operátori prispôsobia novým pravidlám, tak v prístupe k ozbrojenej činnosti, ako aj pri zostavovaní registrov obchodných tokov.
In fact, the impact on the revenues of Member States will ultimately depend on national policy choices with regard to possible adaptations of the mix of different tax instruments or applied tax rates.
V skutočnosti bude vplyv na príjmy členských štátov v konečnom dôsledku závisieť od politických rozhodnutí na vnútroštátnej úrovni týkajúcich sa možného prispôsobenia kombinácie rozličných daňových nástrojov alebo uplatňovaných sadzieb dane.
In fact, the introduction of a centralised notification procedure is a useful example for the benefits of a re-cast in terms of reducing costs for regulatory compliance (here: administrative costs) without compromising product safety.
Zavedenie procesu centralizovanej notifikácie je v podstate vhodným príkladom toho, aké výhody prináša prepracované znenie, pokiaľ ide o zníženie nákladov na zabezpečeniu dodržiavania predpisov (tu: administratívnych nákladov) bez vytvárania kompromisov v otázke bezpečnosti kozmetických výrobkov.
In fact, the judgments of the Court of Justice of the European Union (CJEU) in a number of cases (cf. Boukhalfa (C-214/94 - a Belgian worker paid less than her German colleagues at the German Consulate in Algeria); Hirardin (C‑112/75); Fiege (C-110/73); Ziemann (C-247/96); and van Roosmalen (C-300/84 - recognition by France and Belgium of social security contributions made in Algeria and in the Belgian Congo respectively for all EU nationals and not just their own) are solid evidence that the principle of non-discrimination can have extraterritorial application even in situations involving countries outside the EU.
Rozsudky Súdneho dvora Európskej únie vo veciach Boukhalfa C-214/94 (belgický pracovník, ktorý dostával nižšiu mzdu ako jeho nemeckí kolegovia na nemeckom konzulárnom zastúpení v Alžírsku), Hirardin 112/75, Fiège 110/73, Horst C247/96 a Van Roosmalen 300/84 (uznanie obdobia poistenia v Alžírsku zo strany Francúzska a v Belgickom Kongu zo strany Belgicka pre všetkých občanov EÚ, nielen francúzskych a belgických štátnych príslušníkov) sú dobrým dôkazom toho, že zásada nediskriminácie môže mať mimoúzemné uplatňovanie, hoci ide o situácie, ktoré presahujú územie EÚ.
In fact, the key areas of the “Growth and Jobs” strategy are concerned, among others, with boosting productivity growth by investing in Research &amp; Development, improving European infrastructure, enhancing human capital and promoting competition.
V skutočnosti sú kľúčovými oblasťami stratégie „rastu a zamestnanosti“ okrem iného podpora rastu produktivity prostredníctvom investícií do výskumu a vývoja, zlepšovanie európskej infraštruktúry, rozvoj ľudského kapitálu a podpora hospodárskej súťaže.
In fact, the last months were marked by increasing instability and difficulties in the public sector.
V skutočnosti boli posledné mesiace poznamenané rastúcou nestabilitou a problémami vo verejnom sektore.
In fact, the latest Report on Competition Policy (2004) states that one of the reasons for applying this policy rigorously is to increase consumer interest and confidence in the internal market.
V poslednej správe o hospodárskej súťaži za rok 2004 sa uvádza ako cieľ prísneho uplatňovania tejto politiky posilnenie záujmov a dôvery spotrebiteľov vo vnútorný trh.
In fact, the legal status of the various interest groups, and particularly the NGOs, is regulated by the State Law on the Association of Citizens into Associations, Social Organisations and Political Organisations founded already in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Republic (Serbian) Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 1982, amended in 198911.
Právne postavenie rôznych záujmových skupín a hlavne MVO upravuje zákon o združovaní občanov v združeniach, sociálnych organizáciách a politických organizáciách, ktorý bol vydaný ešte za čias Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávie a republikový (srbský) zákon o sociálnych organizáciách a občianskych združeniach z roku 1982, novelizovaný v roku 198911.
In fact, the legal status of the various interest groups, and particularly the NGOs, is regulated by the State Law on the Association of Citizens into Associations, Social Organisations and Political Organisations founded already in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Republic (Serbian) Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 1982, amended in 198919.
Právne postavenie rôznych záujmových skupín a hlavne MVO upravuje zákon o združovaní občanov v združeniach, sociálnych organizáciách a politických organizáciách, ktorý bol vydaný ešte za čias Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávie a republikový (srbský) zákon o sociálnych organizáciách a občianskych združeniach z roku 1982, novelizovaný v roku 198919.
In fact, the legal status of various interest groups, and particularly NGOs, is regulated by the State Law on Association of Citizens into Associations, Social Organisations and Political Organisations founded already in the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Republic (Serbian) Law on Social Organisations and Citizens´ Associations from 1982, amended in 198910.
Právne postavenie rôznych záujmových skupín a hlavne MVO upravuje zákon o združovaní občanov v združeniach, sociálnych organizáciách a politických organizáciách, ktorý bol vydaný ešte za čias Socialistickej federatívnej republiky Juhoslávie a republikový (srbský) zákon o sociálnych organizáciách a občianskych združeniach z roku 1982, novelizovaný v roku 198910.
In fact, the line has already been crossed in some countries.
V niektorých krajinách už presiahli medze únosnosti.
In fact, the longer we wait, the more expensive the work will be.
V podstate, čím dlhšie budeme čakať, tým nákladnejšia bude celková práca.“
In fact, the main safety feature of border controls on declared imports for animal health purposes is the document check, and the EU is dependent upon the accuracy and honesty of the declarations in these documents.
Hlavnou bezpečnostnou črtou hraničných kontrol preclených dovozov na účely zdravia zvierat je v skutočnosti kontrola príslušných dokladov a EÚ je odkázaná na presnosť a čestnosť colných prehlásení v týchto dokladoch.
In fact, the main weakness identified for all markets is that the European Single Market needs to ensure that the remaining internal barriers are removed.
v podstate hlavným nedostatkom zisteným na všetkých trhoch je skutočnosť, že treba odstrániť vnútorné prekážky, ktoré pretrvávajú na európskom jednotnom trhu.
In fact, the majority of individual EU manufacturing sectors have performed well in comparison with their counterparts in other industrialised economies.
V skutočnosti väčšina jednotlivých výrobných odvetví EÚ preukázala v porovnaní so svojimi partnermi dobrú výkonnosť .
In fact, the model T Ford was originally designed to run on bioethanol.
V skutočnosti, Ford model T bol pôvodne konštruovaný na pohon na bioetanol.
In fact, the most innovative economies – concentrated in Northern Europe – have generally higher indices than the most advanced competitors.
Ekonomiky s výraznejším zameraním na inováciu – sústredené na severe Európy – skutočne vykazujú hodnoty, ktoré ďaleko prevyšujú ukazovatele aj tých najrozvinutejších konkurentov.
In fact, the negative consequences of parallel proceedings and the potential for a contradictory outcome are particularly important for those cases which raise substantive competition issues.
Negatívne dôsledky paralelných konaní a možné protichodné výsledky sú obzvlášť dôležité najmä v tých prípadoch, ktoré vyvolávajú zásadné otázky týkajúce sa hospodárskej súťaže.
In fact, the networks’ physical capacity does not correspond to the legislative provisions.
Skutočne fyzické možnosti sietí nezodpovedajú ustanoveniam obsiahnutým v legislatíve.
In fact, the number of requests for new fibre names to be added to EU legislation has increased in recent years and this trend is expected to consolidate as the European textile sector evolves into a more innovative industry.
Počet žiadostí o zaradenie nového vlákna do právnych predpisov EÚ v ostatných rokoch vzrástol a očakáva sa, že tento trend zosilnie, keď sa európsky textilný priemysel posunie smerom k inovatívnejšiemu priemyslu.
In fact, the obligation to adopt an integrated approach to pest management as of 2014, introduced by the directive on sustainable use of pesticides4, is another area of similarity between the two production models.
Napríklad i povinnosť, ktorú od roku 2014 stanovuje smernica o udržateľnom používaní pesticídov4 pri integrovanej ochrane proti škodcom, je ďalším spoločným prvkom týchto dvoch výrobných modelov.
In fact, the pilots in their cockpits are to a large extent “blind”, their “eyes” being those of the controllers who tell them which paths to follow.
Piloti v pilotných kabínach sú totiž do určitej miery „slepí“, ich „očami“ sú oči kontrolórov, ktorí im vytyčujú trasy, ktoré musia sledovať.
In fact, the PIP case rather evidences the need for a reinforced system for post-market safety which is dealt with in the policy options relating to objective 2.
Naopak, prípad PIP skôr poukázal na potrebu prísnejšieho bezpečnostného systému po uvedení výrobku na trh, ktorú je možné riešiť politickými možnosťami týkajúcimi sa cieľa 2.
In fact, the positive and effective contributions of civil society organisations during the negotiations on the 2030 Agenda have made civil society's role in the implementation of this Agenda indispensable, thus making civil society a de facto partner in this process.
Pozitívny a účinný príspevok organizácií občianskej spoločnosti počas rokovaní o programe 2030 skutočne poukázal na nespochybniteľnú úlohu občianskej spoločnosti pri vykonávaní tohto programu, čím sa de facto stala partnerom v tomto procese.
In fact, the power grid is in a process of radical change.
Elektrická rozvodná sieť sa v súčasnosti nachádza v procese radikálnej zmeny.
In fact, the preliminary consultations have shown that the degree of mobilisation is still very different from one Member State to another with regard to the need to strengthen provisions which can ensure effective enforcement of the Directives on public procurement.
Počas prípravných konzultácií sa ukázalo, že pokiaľ ide o potrebu posilnenia ustanovení, ktoré by umožnili účinné uplatňovanie smerníc o verejnom obstarávaní, je úroveň angažovanosti v jednotlivých členských štátoch veľmi rozdielna.
In fact, the proposal mirrors an initiative taken by the stakeholders organised in the Pelagic Species Regional Advisory Council (PelRAC).
Návrh vlastne odráža iniciatívu zúčastnených strán v rámci pelagickej regionálnej poradnej rady (PelRAC).
In fact, the provisions of Directive 2009/142/EC which cover the same aspects have not been reintroduced for reasons of legal certainty.
Ustanovenia smernice 2009/142/ES, ktoré sa vzťahujú na tie isté aspekty, preto z dôvodov právnej istoty v tomto návrhu neboli zopakované.
In fact, the recommendation regarding complementarity should not be limited to Erasmus Mundus and Research but should also cover the other bilateral support in higher education that the Commission is making available in many partner countries through the Delegations mainly (budget support, sector programme).
Odporúčanie týkajúce sa komplementarity by sa v skutočnosti nemalo obmedziť na Erasmus Mundus a výskum, ale malo by sa vzťahovať aj na ostatnú bilaterálnu podporu v oblasti vyššieho vzdelávania, ktorú Komisia sprístupňuje v mnohých partnerských krajinách, najmä prostredníctvom delegácií (podpora rozpočtu, sektorový program).
In fact, the research published in the American Journal of Public Health proves that the gaps in smoking participation among different income groups have widened with the increasing price of a pack of cigarette, when the proportion of lower-income persons smoking increased.
Výskum uverejnený v časopise American Journal of Public Health dokazuje, že rozdiely v počte fajčiarov sa medzi rôznymi príjmovými skupinami nárastom cien za balíček cigariet zväčšili, pričom podiel fajčiarov s nižšími príjmami sa zvýšil.
In fact, the respect of the guidelines will represent the legal proof of their commitment to road safety management.
Dodržiavanie usmernení bude v skutočnosti predstavovať právny dôkaz o ich odhodlaní zapojiť sa do riadenia bezpečnosti ciest.
In fact, the risk of ammonia slip (ammonia used in emission control systems) concerns diesel vehicles which use these particular systems.
V skutočnosti hrozí nebezpečenstvo unikania čpavku (používaného v systémoch obmedzovania emisií) pri vozidlách s naftovým motorom, ktoré používajú práve takéto systémy.