natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective 4: Small Businesses and Innovation – To ensure that any change to the management of foods currently covered by the Framework Directive does not impact disproportionately on small businesses (as they have limited capacities to invest additional resources in obtaining external legal expertise to understand the legislation) or place unnecessary additional burdens on food businesses operators that may hinder innovation.
Cieľ 4: Malé podniky a inovácie – Zabezpečiť, aby akákoľvek zmena v riadení potravín, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje rámcová smernica, nemala neprimeraný vplyv na malé podniky (keďže majú obmedzené možnosti investovať ďalšie zdroje do získania externých odborných znalostí v oblasti práva, aby porozumeli právnym predpisom) alebo aby nekládla ďalšiu zbytočnú záťaž na prevádzkovateľov potravinárskych podnikov, ktorá môže brániť inováciám.
Objective 4: The Community will move towards the target to reduce EU administrative burdens by 25 % by 2012 and implement an ambitious simplification programme.
Cieľ 4: Spoločenstvo bude napredovať pri dosahovaní cieľa znížiť administratívnu záťaž EÚ do roku 2012 o 25 % a uskutoční ambiciózny program zjednodušenia.
Objective 5: Collaboration on ENP countries with EASO (earmarked); Cooperation DK, associate countries, third countries, Union Agencies, bodies and offices, UNHCR and other international organisations, support to Member States in relation to CEAS, Consultative Forum
Cieľ 5: Spolupráca krajín ESP s EASO (účelovo viazané); spolupráca DK, pridružených krajín, tretích krajín, agentúr, orgánov a úradov Únie, UNHCR a ďalších medzinárodných organizácií, pomoc členským štátom v súvislosti s CEAS, poradné fórum
Objective 5: Enhanced involvement of external scientific and clinical expertise
Cieľ 5: lepšie využitie externých odborných poznatkov z vedeckej a klinickej praxe
Objective 6: Clear obligations and responsibilities of economic operators, including in the fields of diagnostic services and internet sales
Cieľ 6: jasné povinnosti a právomoci hospodárskych subjektov vrátane oblasti diagnostických služieb a predaja cez internet
Objective 6: Clear obligations and responsibilities of economic operators, including in the fields of diagnostic services and internet sales
Cieľ 6: jasné povinnosti a právomoci hospodárskych subjektov vrátane oblasti diagnostických služieb a predajov cez internet
Objective 6: Operational standards, guidelines and best practices
Cieľ 6: Prevádzkové normy, usmernenia a najlepšie postupy
Objective 7 (governance - efficient and effective management of the regulatory system):
Cieľ 7 (riadenie – účinná a efektívna správa systému regulácie):
Objective 7: Communication initiatives on its own initiative in the fields within its mandate
Cieľ 7: Komunikačné činnosti z vlastnej iniciatívy v oblastiach v rámci mandátu
Objective 7: Governance - efficient and effective management of the regulatory system
Cieľ 7: riadenie – účinná a efektívna správa systému regulácie
Objective 7: Governance - efficient and effective management of the regulatory system
Cieľ 7: riadenie – účinná a efektívna správa systému regulácie.
Objective 7: The Community will improve the framework conditions for innovation, in particular for venture capital and intellectual property rights.
Cieľ 7: Spoločenstvo zlepší rámcové podmienky na inovácie, najmä v súvislosti s rizikovým kapitálom a právami duševného vlastníctva.
Objective 7: The Community will improve the framework conditions for innovation, in particular for venture capital and intellectual property rights.
Cieľ 7: Spoločenstvo zlepší rámcové podmienky týkajúce sa inovácie, a to najmä v súvislosti s rizikovým kapitálom a právami duševného vlastníctva.
Objective 8: The Community will complete the internal market for energy and adopt the climate change package in order to put in place the framework to achieve at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions and reach a 20% renewables energy share by 2020.
Cieľ 8: Spoločenstvo dobuduje vnútorný energetický trh a prijme súbor opatrení týkajúcich sa zmeny klímy, aby sa vytvoril rámec, ktorým sa umožní dosiahnuť zníženie emisií skleníkových plynov najmenej o 20% a dospieť k 20% podielu obnoviteľných energií do roku 2020.
Objective 8: The Community will complete the internal market for energy and adopt the climate change package in order to put in place the framework to achieve at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions and reach a 20% renewables energy share by 2020.
Cieľ 8: Spoločenstvo dobuduje vnútorný trh energetiky a prijme súbor opatrení týkajúcich sa zmeny klímy, aby sa vytvoril rámec, ktorý umožní dosiahnuť zníženie emisií skleníkových plynov najmenej o 20% a dosiahnuť 20% podiel energií z obnoviteľných zdrojov do roku 2020.
Objective 8: The Community will complete the internal market for energy and adopt the climate change package in order to put in place the framework to achieve at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions and reach a 20% renewables energy share by 2020.
Cieľ 8: Spoločenstvo dobuduje vnútorný trh s energiou a prijme súbor opatrení týkajúcich sa zmeny klímy, aby sa vytvoril rámec, ktorý umožní dosiahnuť zníženie emisií skleníkových plynov najmenej o 20 % a dosiahnuť 20 % podiel energií z obnoviteľných zdrojov do roku 2020.
Objective 9: The Community will promote an industrial policy geared towards more sustainable production and consumption, focusing on renewable energies and low-carbon and resource-efficient products, services and technologies.
Cieľ 9: Spoločenstvo podporí priemyselnú politiku smerujúcu k udržateľnejšej výrobe a spotrebe, pričom sa zameria na energiu z obnoviteľných zdrojov a na nízkouhlíkové produkty, služby a technológie, ktoré nie sú náročné na zdroje.
Objective 9: The Community will promote an industrial policy geared towards more sustainable production and consumption, focusing on renewable energies and low-carbon and resource-efficient products, services and technologies.
Cieľ 9: Spoločenstvo podporí priemyselnú politiku smerujúcu k udržateľnejšej výrobe a spotrebe, pričom sa zameria na energiu z obnoviteľných zdrojov a na nízkouhlíkové produkty, služby a technológie nenáročné na zdroje.
Objective 9: The Community will promote an industrial policy geared towards more sustainable production and consumption, focusing on renewable energies and low-carbon and resource-efficient products, services and technologies.
Cieľ 9: Spoločenstvo podporí priemyselnú politiku smerujúcu k udržateľnejšej výrobe a spotrebe, pričom sa zameria na obnoviteľné energie a na nízkouhlíkové produkty, služby a technológie nenáročné na zdroje.
Objective analysis of market shares of competitors as well as subjective perception of key players both confirm that even in cases where the monopoly has been completely abolished or substantively reduced, real competition is only emerging.
Objektívna analýza trhových podielov konkurentov, ako aj subjektívne vnímanie kľúčových subjektov potvrdzujú, že dokonca aj v prípadoch, kedy sa monopol úplne zrušil alebo podstatne obmedzil, skutočná hospodárska súťaž iba vzniká.
objective and accurate; and
objektívne a pravdivé,
Objective and justification of the proposed measure
Cieľ a odôvodnenie navrhnutého opatrenia
Objective and main features of the procedure
Cieľ a hlavné prvky konania
Objective and purpose of the Commission proposal
Predmet a cieľ návrhu Komisie
Objective and scientifically sound documentation is thus vital to promote the marketing of animal products that exceed EU minimum requirements.
Objektívna a vedecky podložená dokumentácia je preto dôležitá pre podporu predaja výrobkov živočíšneho pôvodu, ktoré presahujú minimálne požiadavky EÚ.
Objective and scope
Predmet a rozsah pôsobnosti
Objective and scope
Predmet a rozsah uplatnenia
Objective and scope
Účel a pôsobnosť
Objective and status of the Review
Cieľ a význam revízie
Objective assessment of convergence depends to a large extent, then, on the availability and quality of statistical data.
1.11 Objektívne hodnotenie konvergencie teda do veľkej miery závisí od dostupnosti a kvality štatistických údajov.
Objective benchmarks must be set here, which take account of the different structural, natural and agro-climatic conditions.
Pritom sa musia vypracovať objektívne meradlá, ktoré budú zohľadňovať rozdielne štrukturálne, prírodné a agroklimatické podmienky.
Objective factors for determining whether there is adequate substance include such verifiable criteria as the effective place of management and tangible presence of the establishment as well as the real commercial risk assumed by it.
K objektívnym faktorom na určenie, či existuje dostatočná podstata, patria overiteľné kritériá ako skutočné miesto riadenia podniku a konkrétna prítomnosť podniku ako aj skutočné hospodárske riziko, ktoré na seba podnik vzal.
Objective formulation and its reflection in work programme creation were sound and appropriate: we found no reason to criticise the evolution of objectives and indeed consider this responsiveness to change in the programme’s external market (and policy) environment a very positive feature.
Formulácia cieľov a jej odraz vo vytváraní programu práce boli solídne a vhodné: Nenašli sme žiadny dôvod kritizovať vývoj cieľov a skutočne považujeme túto schopnosť reagovať na zmeny v oblasti vonkajšieho trhu (a politiky) za veľmi pozitívnu črtu.
Objective I - A better understanding of consumers and markets To ensure a high level of consumer protection, notably through improved evidence, better consultation and better representation of consumers’ interests.
Cieľ I – Lepšie porozumenie spotrebiteľom a trhom Zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa predovšetkým prostredníctvom skvalitnenia informovanosti a lepšieho prerokúvania a zastupovania záujmov spotrebiteľov.
Objective III - Better enforcement, monitoring and redress
Cieľ III – Lepšie presadzovanie právnych predpisov, monitorovanie a kompenzácia
Objective is to allow Member States to exempt micro entities from the accounting requirements and to review the Accounting Directives (4th and 7th Company Law Directives) to take account of the interest of small businesses and reduce administrative burdens by over €5 billion.
Cieľom je umožniť členským štátom oslobodiť mikropodniky od účtovných požiadaviek a preskúmať smernice o účtovníctve (4. a 7. smernicu o práve obchodných spoločností), aby zohľadňovali záujem malých podnikov a znížili administratívnu záťaž o viac ako 5 miliárd EUR.
Objective IVD-2: Appropriate and robust classification and conformity assessment of IVD
Cieľ IVD ZP-2: primeraná a solídna klasifikácia a posudzovanie zhody IVD ZP
Objective IVD-3: Clear and updated legal requirements for enhanced safety and performance of IVD
Cieľ IVD ZP-3: jasné a aktualizované právne požiadavky pre zvýšenú bezpečnosť a výkon IVD ZP
Objective MD-2: Appropriate legal requirements taking into account technological, scientific and regulatory developments
Cieľ MD-2: primerané právne požiadavky zohľadňujúce technický a vedecký pokrok a zmeny v regulácii
Objective MD-3: Enhanced legal certainty and coordination in the field of clinical evaluation and investigations, in particular those conducted in more than one Member State
Cieľ MD-3: posilnená právna jednoznačnosť a koordinácia v oblasti klinických hodnotení a skúšaní, najmä tých, ktoré sa vykonávajú vo viac ako jednom členskom štáte
Objective No 1: A modern regulatory framework for submission, assessment and regulatory follow-up of applications for clinical trials, taking into account the multinational research environment.
Cieľ č. 1: Moderný regulačný rámec na podávanie a posudzovanie žiadostí o klinické skúšanie a príslušné regulačné následné opatrenia, v ktorom sa zohľadňuje medzinárodné prostredie výskumu.
OBJECTIVE No 1: To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.
KONKRÉTNY CIEĽ č. 1: Pomoc Grónsku pri riešení jeho hlavných problémov, a to predovšetkým udržateľnej diverzifikácii jeho hospodárstva, potrebe zvyšovania kvalifikácie jeho pracovnej sily včítane vedeckých pracovníkov a zlepšovaní informačných a komunikačných technológií vrátane informačných systémov.
Objective No 2: Regulatory requirements which are adapted to practical considerations, constraints and needs, without compromising the safety, well-being and rights of participants in clinical trials and without compromising data robustness.
Cieľ č. 2: Právne požiadavky, ktoré sú prispôsobené praktickým úvahám, prekážkam a potrebám bez ohrozenia bezpečnosti, duševnej a fyzickej pohody a práva subjektov v klinickom skúšaní a bez ohrozenia robustnosti údajov.
Objective No 3: Addressing the global dimension of clinical trials when ensuring compliance with GCP
Cieľ č. 3: zohľadnenie svetového rozmeru klinického skúšania pri zabezpečovaní dodržiavania správnej klinickej praxe
Objective No 3: Addressing the global dimension of clinical trials when ensuring compliance with GCP.
Cieľ č. 3: Zohľadnenie svetového rozmeru klinického skúšania pri zabezpečovaní dodržiavania správnej klinickej praxe.
Objective No.1: To assist Greenland in addressing its major challenges in particular the sustainable diversification of the economy, the need to increase the skills of its labour force, including scientists, and the need to improve the Greenlandic information systems in the field of Information and Communication Technologies.
Pomoc Grónsku pri riešení jeho hlavných problémov, a to najmä pokiaľ ide o udržateľnú diverzifikáciu jeho hospodárstva, potrebu zvyšovania kvalifikácie jeho pracovnej sily vrátane vedeckých pracovníkov a potrebu zlepšovania grónskych informačných systémov v oblasti informačných a komunikačných technológií.
Objective No.2: To reinforce the capacity of the Greenlandic administration to better formulate and implement national policies in particular in new areas of mutual interest as identified in the PDSD referred to in Article 4(2).
Cieľ č. 2: Posilniť kapacitu grónskej verejnej správy lepšie vypracovávať a realizovať vnútroštátne politiky najmä v nových oblastiach spoločného záujmu, ktoré sú vymedzené v programovom dokumente pre trvalo udržateľný rozvoj uvedenom v článku 4 ods. 2.
Objective No 1 reduce reliance on external credit ratings
Cieľ č. 1 – znížiť mieru spoliehania sa na externé ratingy
Objective No 1 Security Accreditation
KONKRÉTNY CIEĽ č. 1 Bezpečnostná akreditácia
Objective No 2 Contributing to preparation for placing on the market
KONKRÉTNY CIEĽ č. 2 Prispieť k príprave na uvedenie na trh
Objective No 2.
Cieľ č. 2.
Objective No 3 improve credit rating market conditions
Cieľ č. 3 – zlepšiť podmienky trhu s úverovými ratingmi
Objective No 3 Operation of the Galileo security centre
Konkrétny cieľ č. 3 Prevádzkovať bezpečnostné stredisko systému Galileo
Objective No 4 ensure right of redress for investors
Cieľ č. 4 – zabezpečiť právo na nápravu pre investorov
Objective No 5 reinforce CRA independence and improve credit rating methodologies and processes
Cieľ č. 5 – posilniť nezávislosť ratingových agentúr a zlepšiť metodiky a procesy vydávania úverových ratingov
Objective n° 4: Safer vehicles
Cieľ č. 4: Bezpečnejšie vozidlá
Objective n° 5: Promote the use of modern technology to increase road safety
Cieľ č. 5: Podporovať využívanie moderných technológií na zvýšenie bezpečnosti cestnej premávky
Objective n°1: Improve education and training of road users
Cieľ č. 1: Zlepšiť vzdelávanie a odbornú prípravu účastníkov cestnej premávky
Objective n°2: Increase enforcement of road rules
Cieľ č. 2: Zvýšiť presadzovanie pravidiel cestnej premávky
Objective n°3: Safer road infrastructure
Cieľ č. 3: Bezpečnejšia cestná infraštruktúra
Objective n°6: Improve emergency and post-injuries services
Cieľ č. 6: Zlepšiť záchranné služby a služby po zranení
Objective n°7: Protect vulnerable road users
Cieľ č. 7: Ochrana zraniteľných účastníkov cestnej premávky
Objective of fit-for-purpose EU-wide monitoring data to support prioritisation likely to be met at least partially.
Pravdepodobne sa aspoň čiastočne splní cieľ týkajúci sa zabezpečenia údajov z monitorovania v celej EÚ vhodných na podporu postupu identifikácie prioritných látok.
Objective of the amended proposal
CIEĽ ZMENENÉHO A DOPLNENÉHO NÁVRHU
OBJECTIVE OF THE AMENDED PROPOSAL
ÚČEL ZMENENÉHO A DOPLNENÉHO NÁVRHU
Objective of the community and expected results
Cieľ Spoločenstva a očakávané výsledky
Objective of the European maritime transport space without barriersThe European maritime transport space without barriers is a concept which extends the Internal Market to intra-EU maritime transport by eliminating or simplifying administrative procedures in intra-EU maritime transport, the aim being to make it more attractive, more efficient and more competitive, and to do more to protect the environment.
Európsky priestor námornej dopravy bez prekážok je koncepcia, ktorá rozširuje vnútorný trh na námornú dopravu v rámci EÚ tým, že odstráni a zjednoduší administratívne postupy v námornej doprave v rámci EÚ v záujme zvýšenia jej atraktívnosti, efektívnosti a konkurencieschopnosti a posilnenia ochrany životného prostredia.
Objective of the opinion and background
Cieľ stanoviska a súvislosti
Objective parameters for fixing the level of payments should be laid down in order to ensure the efficiency of this support scheme and ensure that its objectives are achieved.
Mali by ustanoviť objektívne parametre na stanovenie úrovne platieb, aby sa zabezpečila účinnosť tohto systému podpory a zabezpečilo dosiahnutie jeho cieľov.
Objective reasons to do with the significance and development of maritime traffic in European Union waters: extra-European Union trade in goods by sea has increased in the last five years both in terms of volume and in terms of the value of goods traded.
Obchodná výmena tovarov s krajinami mimo EÚ námornou dopravou sa za posledných päť rokov zvýšila tak z hľadiska objemu, ako aj hodnoty tovaru.
Objective reporting has deteriorated over the past years and journalism is 'often overruled by the vested interests and political affiliations of the media outlets’ owners'20, including at times intimidation of magistrates or anti-corruption actors.
Úroveň objektívneho spravodajstva sa v uplynulých rokoch zhoršila a žurnalistiku „často ovládajú rôzne záujmy a politické prepojenia vlastníkov mediálnych prostriedkov“20, vrátane občasného zastrašovania sudcov a prokurátorov a aktérov bojujúcich proti korupcii.
Objective – to produce targeted outcomes and monitor progress
Cieľ – dosiahnuť konkrétne výsledky a monitorovať pokrok.
Objective – to produce targeted outcomes and monitor progress.
Cieľ – dosiahnuť konkrétne výsledky a monitorovať pokrok.
Objective, scope and coverage
Cieľ, rozsah a pôsobnosť
Objective, scope and definitions
Cieľ, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Objective: "Based on technological and operational advances and on the European transport policy, developing integrated, safer, ‘greener’ and ‘smarter’ pan-European transport systems for the benefit of all citizens, society and climate policy, respecting the environment and natural resources; and securing and further developing the competitiveness attained by the European industries in the global market."
Cieľ: „Na základe technologického a prevádzkového pokroku a európskej dopravnej politiky, vyvíjať integrované, bezpečnejšie, „zelenšie“ a „inteligentnejšie“ pan-európske dopravné systémy v prospech všetkých občanov, spoločnosti a klimatickej politiky, s ohľadom na životné prostredie a prírodné zdroje; a zabezpečenie a ďalší rozvoj konkurencieschopnosti, ktorú európske podniky dosiahli na celosvetovom trhu.“
Objective: Adapting the Common European Asylum System to deal better with the arrival of a high number of asylum seekers/refugees through specific points of entry and ensuring a high degree of solidarity and a fair sharing of responsibility between Member States through a fair allocation of asylum seekers.
Cieľ: Prispôsobiť spoločný európsky azylový systém tak, aby sa dokázal lepšie vyrovnať s príchodom veľkého počtu žiadateľov o udelenie azylu/utečencov cez konkrétne miesta vstupu a zaistiť vysoký stupeň solidarity a spravodlivé rozdelenie zodpovednosti medzi členskými štátmi spravodlivým rozdeľovaním žiadateľov o udelenie azylu.
Objective: contribute to minus 50% road deaths in the EU in 2010 and after.
Cieľ: prispieť k zníženiu počtu úmrtí na cestách v EÚ v roku 2010 a neskôr o 50 %.
Objective: Ensuring that the functioning of the Dublin mechanism is not disrupted by abuses and asylum shopping by applicants for and beneficiaries of international protection.
Cieľ: Zaistiť, aby fungovanie dublinského mechanizmu nenarúšali prípady zneužívania a azylového turizmu zo strany žiadateľov o medzinárodnú ochranu a osôb s udelenou medzinárodnou ochranou.
Objective: Facilitating the functioning of the Common European Asylum System and of the revised Dublin distribution mechanism, developing targeted actions in key areas, and ensuring a more harmonised assessment of the protection needs across Member States.
Cieľ: Uľahčiť fungovanie spoločného európskeho azylového systému a revidovaného dublinského mechanizmu prerozdeľovania, rozvíjať cielené opatrenia v kľúčových oblastiach a zaistiť harmonizovanejšie posudzovanie potreby ochrany vo všetkých členských štátoch.
Objective: Focus on advancing EU interests and “Europe 2020” strategy, by responding in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from the Union's bilateral/regional relationship with partner countries and by addressing challenges of global concern.
Cieľ: Zamerať sa na presadzovanie záujmov EÚ a stratégie Európa 2020 prostredníctvom účinného a pružného reagovania na ciele spolupráce vyplývajúce z dvojstranných/regionálnych vzťahov Únie s partnerskými krajinami a prostredníctvom riešenia problémov celosvetového záujmu.
Objective: improved implementation of the Council recommendation on Screening and promotion of large scale information campaigns on cancer screening, directed at the general public and health-care providers.
Cieľ: účinne zaviesť do praxe odporúčanie Rady o skríningu rakoviny a podporovať rozsiahle informačné kampane o skríningových vyšetreniach na rakovinu určené širokej verejnosti a poskytovateľom zdravotnej starostlivosti.
Objective: introducing measures in the domestic law or practice of the Member States in order to ensure the right of reply or equivalent remedies in relation to online media, with due regard for their domestic and constitutional legislative provisions and without prejudice to the possibility to adjust its exercise to the particularities of each type of medium.
Cieľ: zaviesť opatrenia do vnútroštátneho práva alebo praxe členských štátov na zaistenie práva na odpoveď alebo na rovnocennú nápravu v on-line médiách s patričným zohľadnením vnútroštátneho i ústavného práva a bez toho, aby bola dotknutá možnosť upraviť výkon tohto práva spôsobom, ktorý zohľadní osobitosti každého druhu média.
Objective: Maintaining the global leadership of the fixed-wing sector of the EU civil aeronautics industry: identifying threats, defining priorities and proposals for a successful strategy for 2008 – 2012
Cieľ: Udržať vedúce postavenie európskeho civilného leteckého priemyslu vo svete, pokiaľ ide o lietadlá s pevnými krídlami: zmapovať riziká, určiť priority a predložiť návrhy, ktoré umožnia vytvoriť úspešnú stratégiu na obdobie 2008 – 2012.
Objective: Maintaining the global leadership of the fixed-wing sector of the EU civil aeronautics industry: identifying threats, defining priorities and proposals for a successful strategy for 2008–2012
Cieľ: Udržať vedúce postavenie európskeho civilného leteckého priemyslu vo svete, pokiaľ ide o lietadlá s pevnými krídlami: zmapovať riziká, určiť priority a predložiť návrhy, ktoré umožnia vytvoriť úspešnú stratégiu na obdobie 2008 – 2012.