natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For certain exceptional cases, establishing the precise extent and limits of the right to assistance, defining how the legitimate rights of passengers may be safeguarded through alternative mechanisms, settling such cases by means of decisions that are binding on the parties and are taken within a reasonable period of time.
stanoviť pre určité výnimočné prípady rozsah práva na pomoc a jeho hranice a stanoviť, ako by sa mohli zachovať legitímne práva cestujúcich prostredníctvom alternatívnych mechanizmov, pričom by sa v primeranej časovej lehote vydávali záväzné rozhodnutia pre zúčastnené strany,
For certain fishery products and for wine, as listed in Annex I, originating in the countries and territories referred to in Article 1, the customs duties applicable to imports into the Community shall be suspended during the periods, at the levels, within the limits of the Community tariff quotas and under the conditions indicated for each product and origin set out in that Annex.”;
Na určité produkty rybolovu a na víno, uvedené v prílohe I s pôvodom v krajinách alebo na územiach podľa článku 1, sa dočasne pozastavuje uplatňované clo na dovoz do Spoločenstva a to na obdobie na úrovni v rámci limitov colných kvót Spoločenstva a za podmienok uvedených na každý výrobok a krajinu pôvodu stanovenými v uvedenej prílohe.“
For certain groups of young people, such as the low-skilled, those from a migrant background or those from the disadvantaged population groups, the transition to regular employment is becoming increasingly difficult.
Pre určité skupiny mladých ľudí, napr. s nízkou kvalifikáciou, z prisťahovaleckého prostredia alebo pochádzajúcich zo znevýhodnených vrstiev obyvateľstva, je prechod do riadneho zamestnania stále ťažší.
For certain investment, which will still be fully operational when the impact of climate change could fully materialise, the current direction of climate change predictions should play a role in decision-making now.
V prípade určitých investícií, ktoré budú plne funkčné aj vtedy, keď dôsledky zmeny klímy prejavia v plnej sile, by sa v procese rozhodovania mali už teraz zohľadniť súčasné prognózy zmeny klímy.
For certain issues, the EESC can bring in significant added value as the voice of organised civil society.
V určitých otázkach môže EHSV, ako hlas organizovanej občianskej spoločnosti, zaznamenať významný prínos.
For certain issues, use may also be made of social platforms to discuss future research agendas; these would involve the research community and societal stakeholders.
V prípade určitých otázok sa môžu použiť aj sociálne platformy na prediskutovanie budúcich výskumných programov; na týchto by sa mala podieľať výskumná komunita a spoločenskí účastníci.
For certain Member States this will require cooperation with other Member States.
V prípade niektorých členských štátov si to bude vyžadovať spoluprácu s inými členskými štátmi.
For certain of the tests prescribed in the individual Annexes, glass panes may be grouped together if it is evident that they have similar principal characteristics.
Pri určitých skúškach predpísaných v jednotlivých prílohách môžu byť sklené tabule zoskupené pokiaľ je zrejmé, že majú podobné hlavné charakteristické vlastnosti.
For certain parts of the programme, where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S &amp; T policy is clear, an executive agency will be entrusted with the administration of calls and evaluations and will perform such tasks as the reception and administrative management of proposals submitted, inviting and paying expert evaluators (chosen by the Commission), providing logistical support to proposal evaluation and possible further tasks, such as financial viability checking and provision of statistics.
V ostatných častiach programu, v ktorých je jasné spojenie medzi podrobným sledovaním aktuálnych financovaných projektov a vývojom vedecko-technickej politiky, je poverená správou výziev a hodnotení výkonná agentúra, ktorá vykonáva také úlohy ako prijímanie a správne riadenie predložených návrhov, pozývanie a finančné odmeňovanie odborných hodnotiteľov (vybraných Komisiou), poskytovanie logistickej podpory pre hodnotenie návrhov a prípadné ďalšie úlohy, ako napr. overovanie finančnej životaschopnosti a zabezpečenie štatistiky.
For certain products in the category of aromatised wine-based drinks, it is proposed that the minimum alcoholic strength required be substantially reduced in order to meet an increasing consumer demand for products of lower strength, and in light of technical developments which make it possible to provide a quality which could only previously be guaranteed with higher minimum alcoholic strengths.
V prípade niektorých výrobkov z kategórie vínnych aromatizovaných výrobkov sa navrhuje výrazne znížiť požadovaný minimálny obsah alkoholu s cieľom vyjsť v ústrety rastúcemu dopytu spotrebiteľov po výrobkoch s nižším obsahom alkoholu, zohľadňujúc pritom technický pokrok, ktorý umožňuje ponúknuť kvalitu, akú bolo možné predtým dosiahnuť len prostredníctvom vyššieho minimálneho obsahu alkoholu.
For certain projects, such as those in Amman in Jordan, workers have received bonuses.
Zamestnancom boli pri niektorých projektoch (napríklad v jordánskom Ammáne) vyplatené prémie.
For certain rare fish species, such as species of sharks and rays, even limited fishing activity could result in a serious risk to their conservation.
V prípade určitých vzácnych druhov rýb, napríklad druhov žralokov a rají, by aj obmedzená rybolovná činnosť mohla vážne ohroziť ich stav ochrany.
For certain recovered wastes within the meaning of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council20, a market demand for their use as fertilising products has been identified.
Pri určitých zhodnotených odpadoch v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES20 bol na trhu zistený dopyt po ich využívaní ako hnojivých výrobkov.
For certain regions in certain Member States seasonal labour recruited from third countries is crucial.
V niektorých regiónoch v určitých členských štátoch má sezónna pracovná sila najatá z tretích krajín rozhodujúci význam.
For certain regions or sectors, the Committee agrees with the Commissions' description of the gap between high unemployment rates on the one hand and an evidence of skills bottlenecks and mismatches.
V prípade niektorých regiónov alebo sektorov výbor súhlasí s tým, ako Komisia opisuje rozpor medzi na jednej strane vysokou mierou nezamestnanosti a na druhej strane dôkazmi o nedostatku kvalifikovanej pracovnej sily a nevhodnej kvalifikácii.“
For certain regions or sectors, the Committee agrees with the Commissions’ description of the gap between high unemployment rates on the one hand and an evidence of skills bottlenecks and mismatches.
V prípade niektorých regiónov alebo sektorov výbor súhlasí s tým, ako Komisia opisuje rozpor medzi na jednej strane vysokou mierou nezamestnanosti a na druhej strane dôkazmi o nedostatku kvalifikovanej pracovnej sily a nevhodnej kvalifikácii.
For certain sectors (the Commission refers here to transport and public broadcasting), sectoral rules continue to apply.
Na niektoré odvetvia, pričom Komisia hovorí o oblasti dopravy a verejného vysielania, sa naďalej vzťahujú osobitné odvetvové pravidlá.
For certain sectors, certain categories of workers and certain types of companies the situation remains worrying, with figures well above average6.
V určitých odvetviach, určitých kategóriách pracovníkov a druhoch podnikov existuje naďalej dôvod na obavy, pretože údaje sú výrazne nad priemerom6.
For certain sectors, certain categories of workers and certain types of companies the situation remains worrying, with figures well above average8.
V určitých odvetviach, určitých kategóriách pracovníkov a druhoch podnikov existuje naďalej dôvod na obavy, pretože údaje sú výrazne nad priemerom8.
For certain third countries, common EU export requirements are specifically defined in bilateral veterinary agreements12.
V bilaterálnych veterinárnych dohodách s určitými tretími krajinami sú osobitne určené spoločné vývozné požiadavky EÚ12.
For certain unlawful acts considered particularly grave, an administrative sanction may not be a sufficiently strong response.
V prípade niektorých nezákonných činov, ktoré sú považované za obzvlášť závažné, nie je sankcia správnej povahy dostatočne dôraznou odpoveďou.
for certification as chief engineer officer, not less than 36 months, however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as second engineer officer; and
2.1.2. na osvedčenie prvého strojného dôstojníka minimálne 36 mesiacov; toto obdobie však môže byť skrátené na minimálne 24 mesiacov, ak počas minimálne 12 mesiacov tejto námornej služby slúžil ako druhý strojný dôstojník; a
for certification as master, meet the requirements of an officer in charge of a navigational watch on ships of 500 gross tonnage or more and have approved seagoing service of not less than 36 months in that capacity; however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as chief mate;
pre osvedčenie kapitána lode musí plniť požiadavky na dôstojníka zodpovedného za navigačnú hliadku na lodiach s hrubou tonážou 500 BRT alebo viac a musí absolvovať námornú službu v dĺžke minimálne 36 mesiacov v danom postavení; avšak toto obdobie sa môže znížiť na minimálne 24 mesiacov, ak minimálne 12 mesiacov tejto námornej služby slúžil ako prvý palubný dôstojník;
for certification as master, not less than 36 months; however, this period may be reduced to not less than 24 months if not less than 12 months of such seagoing service has been served as chief mate;
2.1.2. na osvedčenie kapitána lode minimálne 36 mesiacov; toto obdobie však môže byť skrátené na minimálne 24 mesiacov, ak počas minimálne 12 mesiacov tejto námornej služby slúžil ako prvý palubný dôstojník;
For certification-type schemes, the development of guidelines for good functioning of certification schemes, and ensuring coherence of any new EU schemes6.
v oblasti systémov certifikácie, vypracovanie usmernení týkajúcich sa správneho fungovania systémov certifikácie a zabezpečenie súdržnosti všetkých nových systémov EÚ6;
For cervical cancer IARC estimates the highest incidence rate as 24.5 for Romania with the highest mortality rate of 17.0.
V tomto prípade IARC odhaduje najvyššiu mieru incidencie 24,5 v Rumunsku, ktoré má najvyššiu mieru úmrtnosti 17,0.
For cervical cancer, only 15 Member States;
v prípade rakoviny krčka maternice je to len 15 členských štátov;
For CE marked fertilising products, those requirements should be laid down in this Regulation.
V prípade hnojivých výrobkov s označením CE by sa tieto požiadavky mali stanoviť v tomto nariadení.
For CFSP, an additional EUR 7.6 million will be added to the financial programming (EUR 55 million) so that the budget for this measure does not drop below that of 2004 and 2005.
Pre SZBP sa dodatočne vyčlenilo 7,6 miliónov EUR na finančné plánovanie (55 miliónov EUR), aby rozpočtové prostriedky neklesli pod úroveň v roku 2004 a 2005.
For changing over from the dipped to the main beam at least one pair of main beams must be switched on.
Kvôli prepnutiu z tlmených na diaľkové musí byť zapnutá aspoň jedna dvojica diaľkových svetlometov.
For changing over from the main to the dipped beam all main-beam headlamps must be switched off simultaneously.
Kvôli prepnutiu z diaľkových na tlmené sa musia súčasne vypnúť všetky diaľkové svetlomety.
for characteristics relating to financial accounts, intangible investments and forms of organising the production system (Annex I, section 10, paragraph 2),
o ukazovateľoch týkajúcich sa finančných účtov, nehmotných investícií a foriem organizovania systému tvorby (príloha I, oddiel 10, ods. 2),
For checks within the Schengen territory law enforcement authorities will have access to the VIS allowing for identifying undocumented persons if they have been previously issued with a visa.
Na kontroly v rámci schengenského priestoru budú mať orgány presadzovania práva prístup k VIS, ktorý im umožní overiť totožnosť osôb bez dokladov, ak im bolo predtým vydané vízum.
For China, market access issues also form a core part of the negotiations; with Myanmar, those are only about investor protection.
V prípade Číny sú ústrednou zložkou rokovaní problémy s prístupom na trh, v prípade Mjanmarska sa rokuje iba o ochrane investorov.
For cigarettes, the Commission proposed a minimum fixed amount of excise duty of € 70 per 1000 cigarettes in the MPPC, in addition to the existing minimum requirement of 57%, so as to ensure greater approximation of tax levels between Member States.
Pokiaľ ide o cigarety, Komisia navrhla minimálnu pevnú výšku spotrebnej dane 70 EUR na 1000 cigariet KNCK, okrem existujúcej minimálnej požiadavky 57 %, s cieľom zabezpečiť rozsiahlejšie zblíženie daňových úrovní medzi členskými štátmi.
for cigars and cigarillos, at least 10% of the retail selling price, inclusive of all taxes, charged in Corsica;
pre cigary a cigarky: najmenej 10 % maloobchodnej predajnej ceny platnej na Korzike, vrátane všetkých daní;
for circulating or pressurized fluidized bed combustion or, in case of peat firing, for all fluidized bed combustion: 200
pre cirkulačné a tlakové fluidné spaľovanie alebo v prípade spaľovania rašeliny pre všetky druhy spaľovania vo fluidizovanom lôžku 200
For cities to shift to a smart model, the information on which services are based, which is by definition very sensitive, must be collected and processed with confidentiality, integrity and real-time availability.
Zmena miest na inteligentné si vyžaduje, aby sa informácie, na ktorých sú založené služby a ktoré sú samé o sebe veľmi citlivé, zbierali a spracúvali s diskrétnosťou, integritou a dostupnosťou.
For cities, leadership, vision and consistency seem to be a prerequisite anyway6.
Vodcovský prístup, vytyčovanie konkrétnych vízií a dôslednosť sú však v každom prípade pre mestá nevyhnutným predpokladom6.
For cities, leadership, vision and consistency seem to be a prerequisite anyway7
Vodcovský prístup, vytyčovanie konkrétnych vízií a dôslednosť sú však v každom prípade pre mestá nevyhnutným predpokladom7.
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights, cultural diversity, tolerance and solidarity.
Ak majú občania plne podporovať európsku integráciu, mal by sa klásť väčší dôraz na ich spoločné hodnoty, históriu a kultúru ako kľúčové prvky ich príslušnosti k spoločnosti, ktorá sa zakladá na zásadách slobody, demokracie a dodržiavania ľudských práv, kultúrnej rozmanitosti, tolerancie a solidarity.
For citizens to give their full support to European integration, greater emphasis should therefore be placed on their common values, history and culture as key elements of their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy and respect for human rights, while respecting their diversity.
Aby občania plne podporovali európsku integráciu, väčší dôraz by sa mal klásť na spoločné hodnoty, históriu a kultúru ako kľúčové prvky ich príslušnosti k spoločnosti, ktorá sa zakladá na princípoch slobody, demokracie a rešpektovania ľudských práv a súčasne rešpektuje ich diverzitu.
For citizens to take their financial service products with them if they move from one Member State to another, whether to study, work or retire – so-called "portability".
občanom možnosť vziať si so sebou svoje finančné produkty, keď sa presťahujú z jedného členského štátu do druhého, či už za prácou, štúdiom alebo v období dôchodku, teda zabezpečiť tzv. prenosnosť.
For citizens, mental health is a resource which enables them to realise their intellectual and emotional potential and to find and fulfil their roles in social, school and working life.
Pre občanov je duševné zdravie zdrojom, ktorý im umožňuje uskutočňovať svoj duševný a citový potenciál a nájsť a naplniť svoju úlohu v spoločenskom, školskom a pracovnom živote.
For citizens, the single market has given them the capacity to travel freely, to settle and work where they wish.
Občanom dal jednotný trh možnosť voľne cestovať, usadiť sa a pracovať, kde sa im zachce.
For Citizenship (heading 3b), commitment appropriations amount to EUR 682,9 million, leaving nearly no margin (EUR 0,1 million).
Viazané rozpočtové prostriedky určené pre občianstvo (okruh 3b) dosahujú výšku 682,9 mil. EUR, takže nezostáva takmer žiadna rezerva (0,1 mil. EUR).
for civil societies to have a role in putting the case for a new economic model with the aim of decoupling the level of economic activity from that of human development and of the environmental impact.
aby občianska spoločnosť zohrávala úlohu pri presadzovaní nového hospodárskeho modelu s cieľom oddeliť rovinu hospodárskych činností od činností spojených s ľudským rozvojom a vplyvom na životné prostredie.
for clarifying the derogations: adjusting the regulatory framework to the risks posed by animal by-products and contributing to progress in science as regards import of ABP.
v súvislosti s ozrejmením výnimiek: prispôsobiť regulačný rámec rizikám spojeným so živočíšnymi vedľajšími produktmi, a pokiaľ ide o dovoz ŽVP, prispieť k pokroku vo vede.
For clarity and legal certainty reasons, the settlement of payment orders should, as a general rule, not be revoked once entered into a system as defined by the Settlement Finality Directive.
Kvôli jasnosti a právnej istote by sa uhradenie platobných príkazov, ako všeobecné pravidlo, nemalo odvolávať, keď sú zadané do systému, ako je definované v smernici o konečnosti úhrady.
For clarity, it should be specified in which situations this procedure may be used.
V záujme jasnosti by sa malo spresniť, v ktorých situáciách možno tento postup použiť.
For clarity, these provisions are grouped in a single article instead of including them in every single provision concerned, as is the case in the current text of the Regulation.
V záujme jasnosti sú tieto ustanovenia zoskupené do jedného článku namiesto toho, aby boli zahrnuté do každého jedného dotknutého ustanovenia, ako je to v prípade súčasného znenia nariadenia.
For class 1: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
pre triedu 1: E = Ef + Et + Ec kde pre Ef, Et, Ec platíia ods. 7.1 až 7.3
For class 2: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
pre triedu 2: E = Ef + Et + Ec kde pre Ef, Et, Ec platíia ods. 7.1 až 7.3
For class 3: E = Ef + Et + Ec, with Ef, Et, Ec according to paragraphs 7.1 to 7.3.
pre triedu 3: E = Ef + Et + Ec kde pre Ef, Et, Ec platíia ods. 7.1 až 7.3
For Class C1 the reference pressure is Pr = 250 kPa for ‘standard’ tyres and 290 kPa for ‘reinforced’ tyres, the minimum test pressure shall be Pt = 150 kPa.
Pre triedu C1 je referenčný tlak Pr = 250 kPa pre „štandardné“ pneumatiky a 290 kPa pre „zosilnené“ pneumatiky, minimálny testovací tlak musí byť Pr = 150 kPa.
For Class C1 tyres, the coefficient K is – 0,03 dB(A)/oC when θ &gt; θref and K is – 0,06 dB(A)/oC when θ &lt; θref.
Pre triedu pneumatík C1 je koeficient K rovný – 0,03 dB(A)/°C keď θ &gt; θref a K je rovný – 0,06 dB(A)/°C keď θ &lt; θref.
For Class C2 tyres, the coefficient K is – 0,02 dB(A)/oC.
Pre triedu pneumatík C2 je koeficient K rovný – 0,02 dB(A)/°C.
For class XI and XII (x) shall be less than 1.
Pre váhy triedy XI a XII musí byť koeficient (x) menší ako 1
For class XI and Y(I) the minimum range is 5° C,
Pre triedu XI a Y(I) – minimálny rozsah 5 °C,
For class XII and Y(II) the minimum range is 15° C.
Pre triedu XII a Y (II) – minimálny rozsah 15 °C.
FOR CLASS B, C, AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003:
PRE LODE TRIEDY B, C A D, POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO PO TOMTO DÁTUME:
FOR CLASS B, C AND D SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JANUARY 2003
PRE LODE TRIEDY B, C A D POSTAVENÉ 1. JANUÁRA 2003 ALEBO PO TOMTO DÁTUME:
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, this subparagraph shall read:
Pre lode triedy B, C A D postavené 1. januára 2003 alebo po tomto dátume tento pododsek znie takto:
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution A.471 (XII) and its amendments adopted by Resolution A.563 (14)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’;
Pre lode triedy B, C a D postavené 1. januára 2003 alebo po tomto dátume sa slová „rezolúciou IMO A.471 (XII) a zmenami a doplnkami prijatými rezolúciou A.563 (14)“ nahrádzajú slovami „kódom pre postup požiarneho testu“;
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution A.652 (16)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’.
Pre lode triedy B, C a D postavené 1. januára 2003 alebo po tomto dátume sa slová „rezolúciou IMO A.652 (16)“ nahrádzajú slovami „kódom pre postup požiarneho testu“;
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution A.754 (18)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’.
Na lode triedy B, C a D postavené 1. januára 2003 alebo po tomto dátume sa vzťahuje namiesto „rezolúcie IMO A.754 (18)“ „kód pre postup požiarneho testu“.
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution 754 (18)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’.
Na lode triedy B, C a D postavené 1. januára 2003 alebo po tomto dátume sa vzťahuje namiesto „rezolúcie IMO A.754 (18)“ „kód pre postup požiarneho testu“.
For Clean Sky, there were several site visits to the companies and facilities within a selection of ITDs to assess the strategy and the work done in preparation of the demonstrators.
V prípade spoločného podniku Čisté nebo sa uskutočnilo niekoľko návštev spoločností a zariadení v rámci vybratých integrovaných technologických demonštrátorov, ktoré boli zamerané na posúdenie stratégie a práce vykonanej pri príprave demonštrátorov.
For close cross-border cooperation between national authorities with powers in single market issues, Member States should take the necessary steps to guarantee the operation of the cross-border networks or electronic information systems created by the Commission, such as IMI.
S cieľom dobrej cezhraničnej spolupráce medzi orgánmi členských štátov, kompetentnými v otázkach vnútorného trhu musia členské štáty prijať potrebné opatrenia, aby zaručili dobré fungovanie cezhraničných sietí alebo elektronických informačných systémov vytvorených Komisiou, akým je napr. aj systém IMI.
For clothing and textiles the limit will be raised from 12.5% to 14.5%.
V prípade odevov a textilu sa táto hranica zvýši z 12,5 % na 14,5 %.
for clothing, Norte (Portugal), Severen tsentralen (Bulgaria), Lodzkie (Poland), Nord-Est (Romania), Yuzhen tsentralen (Bulgaria);
v oblasti odevného priemyslu: severné Portugalsko, severocentrálny región (Bulharsko), Lodžské vojvodstvo (Poľsko), severovýchod Rumunska a juhocentrálny región (Bulharsko),
For CMS, an Italian company manufacturing computers, the major problem appeared to be competition from low‑wage countries.
Zdá sa, že v prípade CMS, talianskej spoločnosti vyrábajúcej počítače, bola hlavným problémom konkurencia z krajín s nízkymi nákladmi na mzdy pracovníkov.
For co-regulation and self-regulation, the Inter-institutional Agreement on Better Law-making provides agreed definitions, criteria and procedures.
Pre koreguláciu a autoreguláciu ustanovuje Medziinštitucionálna dohoda o lepšej tvorbe práva dohodnuté definície, kritériá a postupy.
For co-regulation and self-regulation, the Interinstitutional Agreement on Better Law-making16 provides agreed definitions, criteria and procedures.
Dohodnuté definície, kritériá a postupy pre koreguláciu a samoreguláciu poskytuje medziinštitucionálny dohovor o zlepšení právnych predpisov16.
For CO2 capture, technological solutions have been developed and are used by industry in other sectors.
Na zachytávanie CO2 boli vyvinuté technologické riešenia a používajú sa v ostatných priemyselných oblastiach.