natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and taxpayers are encouraged to use this guidance within their abilities and laws to deal with transfer pricing risks effectively.
Členské štáty, ako aj daňovníci sa vyzývajú k tomu, aby používali tieto usmernenia v rámci svojich schopností a zákonov na účinné riešenie rizík transferového oceňovania.
Member States and the Union should work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change and with a view to achieving the full employment and social progress objectives set out in Article 3 of the Treaty on European Union.
Členské štáty a Únia by mali pracovať na rozvoji koordinovanej stratégie zamestnanosti a najmä na podpore kvalifikovanej, vyškolenej a pružnej pracovnej sily a na pracovných trhoch reagujúcich na podmienky hospodárskych zmien a so zreteľom na dosiahnutie cieľov plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku stanovených v článku 3 Zmluvy o Európskej únii.
Member States and the Agency may restrict the scope of the rights of the data subject to access, rectify and erase personal data included in the repository to the extent that it is strictly necessary to safeguard civil aviation safety, in accordance with Article 13 of Directive 95/46/EC and Article 20 of Regulation (EC) 45/2001.
Členské štáty a agentúra môžu obmedziť rozsah práv dotknutých osôb na prístup, opravu alebo výmaz osobných údajov obsiahnutých v registri v rozsahu, ktorý je nevyhnutný na zabezpečenie bezpečnosti civilného letectva, v súlade s článkom 13 smernice 95/46/ES a článkom 20 nariadenia (ES) č. 45/2001.
Member States and the Agency shall take account of opinions delivered by the Pharmaceutical Committee and shall inform the Committee of how its opinion has been taken into account.
Členské štáty zohľadnia stanoviská vydané Farmaceutickým výborom a informujú tento výbor o tom, ako sa jeho stanovisko zohľadnilo.
Member States and the Agency will regularly forward to the Commission information concerning the operation of the Regulation, including customs controls, infringements, penalties and remedial action.
Členské štáty a agentúra budú Komisii pravidelne zasielať informácie o fungovaní nariadenia vrátane informácií o colných kontrolách, porušeniach ustanovení, pokutách a nápravných opatreniach.
Member States and the bodies designated by them for that purpose ("designated authorities") shall be responsible for implementing programmes and carrying out their tasks under this Regulation and the Specific Regulations at the appropriate level, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State and subject to compliance with this Regulation and the Specific Regulations.
Členské štáty a orgány určené členskými štátmi na tento účel („určené orgány“) sú zodpovedné za vykonávanie programov a plnenie svojich úloh podľa tohto nariadenia a osobitných nariadení na príslušnej úrovni, a to v súlade s inštitucionálnym, právnym a finančným rámcom členského štátu, ako aj v súlade s týmto nariadením a osobitnými nariadeniami.
Member States and the bodies designated by them for that purpose shall be responsible for implementing programmes and carrying out their tasks under this Regulation and the Fund-specific rules at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State and subject to compliance with this Regulation and the Fund-specific rules.
Členské štáty a nimi poverené orgány na tento účel sú zodpovedné za vykonávanie programov a plnenie ich úloh podľa tohto nariadenia a pravidiel pre jednotlivé fondy na príslušnej územnej úrovni v súlade s inštitucionálnym, právnym a finančným rámcom členského štátu a v súlade s týmto nariadením a pravidlami pre jednotlivé fondy.
Member States and the bodies designated by them for that purpose should be responsible for implementing programmes at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional, legal and financial framework of the Member State.
Členské štáty a orgány, ktoré sa tento účel určili, by mali zodpovedať za vykonávanie programov na príslušnej územnej úrovni v súlade s inštitucionálnym, právnym a finančným rámcom členského štátu.
Member States and the business community are therefore invited to further work on a supportive environment for entrepreneurs at risk and those who have experienced a business failure with a view to turning the EU into a more dynamic place for entrepreneurship and second chance.
Členské štáty a podnikateľské odvetvie sa preto vyzývajú, aby sa naďalej snažili o vytvorenie prostredia, priaznivého pre podnikateľov, ktorým hrozí bankrot, a pre tých, ktorí zažili neúspech v podnikaní, s cieľom zmeniť EÚ na dynamickejšie miesto na podnikanie a pre druhú šancu.
Member States and the Commission are called upon to pay attention to the different uses of biomass when developing the national action plans and in the context of general monitoring and reporting on renewable energies.
Členské štáty a Komisia sa vyzývajú, aby pri vypracúvaní národných akčných plánov a v rámci všeobecného monitorovania obnoviteľných energií a podávania správ o nich venovali pozornosť rôznym spôsobom využitia biomasy.
Member States and the Commission are developing prediction models about the progress of disease and dispersal of agents under different scenarios and variable quantitative and qualitative information on movements of people, social habits, various geographical, weather and transport and utility conditions and to gauge the impact of particular health protection counter-measures, such as quarantine and mass vaccinations.
Členské štáty a Komisia pripravujú modely predpovedí o postupe choroby a šírení látok pri rôznych scenároch a premenlivých kvantitatívnych a kvalitatívnych informáciách o pohybe ľudí, sociálnych zvykoch, rôznych geografických, poveternostných, dopravných a štandardných podmienkach, aby posúdili dopad konkrétnych protiopatrení v oblasti ochrany zdravia, medzi ktoré patria karanténa a masové očkovanie.
Member States and the Commission are working together to improve the predictive capability of models.
Členské štáty a Komisia spolupracujú, aby sa zlepšila schopnosť modelov predvídania.
Member States and the Commission could give financial support for the costs of purchasing and storing of such stocks.
Členské štáty a Komisia by mohli finančne prispieť na náklady spojené so zakúpením a skladovaním takýchto zásob.
Member States and the Commission have developed powerful tools to cater for this purpose.
Členské štáty a Komisia vytvorili výkonné nástroje, aby tento cieľ naplnili.
Member States and the Commission have legal and operational provisions in place to authorise pandemic vaccines and anti-viral medication after careful consideration of risks and benefits on the basis of available data in the current pandemic, allowing an adequate response to this pandemic (H1N1) 2009 situation.
Členské štáty a Komisia majú platné právne a prevádzkové predpisy, v zmysle ktorých môžu po dôkladnom zvážení rizík a prínosov na základe dostupných údajov o súčasnej pandémii povoliť očkovacie látky a antivírusové lieky s cieľom zabezpečiť primeranú reakciu na túto situáciu týkajúcu sa pandémie (H1N1) 2009.
Member States and the Commission may refer the issue to the Agency in accordance with Article 84.
Členské štáty a Komisia môžu postúpiť vec agentúre v súlade s článkom 84.
Member States and the Commission may take policy initiatives, consistent with the Treaty, to encourage this development.
Členské štáty a Komisia sa môžu chopiť politickej iniciatívy, zhodnej so zmluvou, aby podporili tento vývoj;
Member States and the Commission must , therefore, have in place and update strategies for planning and coordination that will facilitate multi-sectoral collaboration.
Členské štáty a Komisia teda musia disponovať a aktualizovať stratégie plánovania a koordinácie, ktoré zjednodušia spoluprácu medzi jednotlivými sektormi, a aktualizovať.
Member States and the Commission must ensure that social innovation is fully mainstreamed in innovation programmes;
Členské štáty a Komisia musia zabezpečiť, aby sa sociálne inovácie plne uplatňovali v programoch pre inováciu.
Member States and the Commission shall communicate to each other the information necessary for the application of this Regulation.
Členské štáty a Komisia si navzájom poskytujú informácie potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia.
Member States and the Commission shall cooperate to develop and harmonise standards for radio equipment and telecommunications terminals as well as for electric and electronic equipment and networks based where necessary upon standardisation mandates from the Commission to the relevant standardisation bodies
Členské štáty a Komisia spolupracujú pri tvorbe a harmonizácii noriem pre rádiové zariadenia a koncové telekomunikačné koncové zariadenia, ako aj elektronické zariadenia a siete, podľa potreby na základe normalizačných poverení Komisie pre príslušné normalizačné orgány.
Member States and the Commission shall coordinate their efforts and cooperate in order to further improve Ö the quality, timeliness and coverage of data enabling further improvement of Õ the reliability of scientific advice, the quality of the work programmes and the working methods of the regional fisheries management organisations to which the Community Ö Union Õ is contracting party or observer and international scientific bodies.
Členské štáty a Komisia koordinujú svoje úsilie a spolupracujú v záujme ďalšieho zvýšenia  zlepšenia kvality, včasnosti a pokrytia údajov, čím sa umožní ďalšie zvýšenie Õ spoľahlivosti vedeckého poradenstva Ö vedeckých odporúčaní Õ , kvality pracovných programov a pracovných metód regionálnych organizácií riadenia rybného hospodárstva Ö pre riadenie rybárstva Õ , ktorých je Spoločenstvo  Únia Õ zmluvnou stranou alebo pozorovateľom, a medzinárodných vedeckých subjektov.
Member States and the Commission shall ensure appropriate visibility for the capacities developed in accordance with this Article.
Členské štáty a Komisia zabezpečia primerané zviditeľnenie kapacít vybudovaných v súlade s týmto článkom.
Member States and the Commission shall ensure spectrum availability and protect the radio frequencies necessary for monitoring the Earth's atmosphere and surface, allowing the development and exploitation of space applications and improving transport systems, in particular for the global civil navigation satellite system GALILEO, for the Global Monitoring for Environment and Security programme GMES, and for intelligent transport safety and transport management systems.
Členské štáty a Komisia zabezpečia dostupnosť frekvenčného spektra a budú chrániť rádiové frekvencie potrebné na monitorovanie atmosféry a povrchu Zeme, pričom umožnia rozvoj a využívanie vesmírnych aplikácií a zlepšovanie dopravných systémov, najmä pre globálny občiansky navigačný satelitný systém GALILEO, program Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES) a inteligentné systémy bezpečnosti dopravy a riadenia dopravy.
Member States and the Commission shall ensure that all applicable provisions laid down in Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC are respected.
Členské štáty a Komisia zabezpečia, aby sa dodržiavali všetky uplatniteľné ustanovenia uvedené v nariadení (ES) č. 45/2001 a smernici 95/46/ES.
Member States and the Commission shall exchange information on the experience acquired with regard to the prevention of major accidents and the limitation of their consequences.
Členské štáty a Komisia si vymieňajú informácie o skúsenostiach získaných v súvislosti s prevenciou veľkých havárií a obmedzovaním ich následkov.
Member States and the Commission shall notify each other of any information necessary for the application of this Regulation or for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products referred to in Article 1.
Členské štáty a Komisia si vzájomne oznamujú informácie potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia alebo na monitorovanie a analýzu trhu a na plnenie medzinárodných záväzkov týkajúcich sa výrobkov uvedených v článku 1.
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation and Council Regulation (EC) No […]*, for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products covered by those Regulations.
Členské štáty a Komisia si vzájomne poskytujú informácie potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia a nariadenia Rady (ES) č. […]* na monitorovanie a analýzu trhu a na dodržiavanie medzinárodných záväzkov týkajúcich sa výrobkov, na ktoré sa vzťahujú tieto nariadenia
Member States and the Commission shall provide each other with any information necessary for the application of this Regulation, notably for market monitoring and analysis and for complying with the international obligations concerning the products covered by this Regulation.
Členské štáty a Komisia si vzájomne poskytujú informácie nevyhnutné na uplatňovanie tohto nariadenia, najmä na účely sledovania trhu, analýzy a dosiahnutia súladu s medzinárodnými záväzkami týkajúcimi sa výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Member States and the Commission shall review the spectrum needs of, and collaborate with, the scientific community; identify a number of research and development initiatives and innovative applications that may have a major socio-economic impact and/or potential for investment and prepare for the allocation of sufficient spectrum to such applications under harmonised technical conditions and the least onerous administrative burden.
Členské štáty a Komisia skúmajú potreby vedeckej obce v oblasti frekvenčného spektra a spolupracujú s ňou; navrhnú niekoľko iniciatív v oblasti výskumu a vývoja a inovačných aplikácií, ktoré môžu mať významný spoločenský a hospodársky vplyv a/alebo potenciál na investovanie a pripravia sa na pridelenie dostatočného frekvenčného spektra pre takéto aplikácie za harmonizovaných technických podmienok a s minimálnym administratívnym zaťažením.
Member States and the Commission shall set up, by one year after the entry into force of this Regulation, operate and seek to continuously improve national systems for reporting on policies and measures and for preparing and reporting on projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
Členské štáty a Komisia sú povinné do jedného roka od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia zriadiť, prevádzkovať a neustále zlepšovať vnútroštátne systémy na nahlasovanie politík a opatrení a na vypracovanie a nahlasovanie prognóz antropogénnych emisií skleníkových plynov zo zdrojov a záchytov.
Member States and the Commission shall take accompanying measures in order to ensure that points of single contact make the information provided for in paragraph 1 available in other official languages of the Union.
Členské štáty a Komisia prijmú doplňujúce opatrenia na zabezpečenie, aby miesta jednotného kontaktu sprístupňovali informácie stanovené v odseku 1 vo všetkých ostatných úradných jazykoch Únie.
Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure that the data collected and received within the framework of this Regulation shall be treated in a confidential manner and shall respect all rules on professional and commercial secrecy of data.
Členské štáty a Komisia prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa s údajmi zhromaždenými a prijatými v rámci tohto nariadenia zaobchádzalo ako s dôvernými informáciami a aby sa dodržiavali všetky pravidlá profesionálneho a obchodného utajenia údajov.
Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure the confidentiality of the information communicated or obtained during on the spot controls or in the context of clearance of accounts implemented under this Regulation.
Členské štáty a Komisia prijmú všetky kroky potrebné na zabezpečenie dôvernosti informácií poskytnutých alebo získaných počas kontrol na mieste alebo v rámci zúčtovania vykonávaného podľa tohto nariadenia.
Member States and the Commission should agree on concrete actions and targets to quickly improve the way the Single Market functions in these areas.
Členské štáty a Komisia by sa mali dohodnúť na konkrétnych opatreniach a cieľoch, aby bolo možné rýchlo zlepšiť spôsob fungovania jednotného trhu v týchto oblastiach.
Member States and the Commission should concentrate primarily on ensuring a more ambitious and full implementation of the Services Directive with a view to releasing its untapped potential before extending its scope.
Členské štáty a Komisia by sa mali sústrediť predovšetkým na zabezpečenie ambicióznejšieho a úplnejšieho vykonávania smernice o službách s cieľom ešte pred rozšírením jej rozsahu pôsobnosti uplatniť jej nevyužitý potenciál.
Member States and the Commission should explore the enhancement of adaptability through internal flexibility and make this a viable and acceptable dimension of flexicurity; internal flexibility can play a key role in advancing productivity, innovation and competitiveness, and can thus contribute to reaching the goals of the Lisbon strategy;
členské štáty a Komisia by mali preskúmať, ako možno zlepšiť schopnosť prispôsobiť sa pomocou internej flexibility, aby sa táto mohla stať realistickým a prijateľným rozmerom flexiistoty; interná flexibilita môže zohrávať kľúčovú úlohu pri zvyšovaní produktivity, inovatívnosti a konkurencieschopnosti a môže tak prispieť k dosiahnutiu cieľov Lisabonskej stratégie;
Member States and the Commission should focus on developing the policy cooperation on
Členské štáty a Komisia by sa mali sústrediť na dosiahnutie spolupráce v oblasti politiky pri:
Member States and the Commission should give priority to achieving better implementation in the following fields
Členské štáty a Komisia by sa mali prioritne sústrediť na dosiahnutie lepšej realizácie v týchto oblastiach:
Member States and the Commission should give priority to achieving better implementation of
Členské štáty a Komisia by sa mali prioritne sústrediť na lepšiu realizáciu:
Member States and the Commission should give priority to achieving better results in
Členské štáty a Komisia by sa mali prioritne sústrediť na dosiahnutie lepších výsledkov v oblasti:
Member States and the Commission should increase their efforts to avoid market fragmentation, achieve interoperability and promote commonly agreed ICT solutions while ensuring the appropriate governance.
Členské štáty a Komisia by mali zvýšiť úsilie s cieľom zabrániť rozštiepeniu trhu, dosiahnuť interoperabilitu a podporovať spoločne odsúhlasené riešenia IKT pri zabezpečení náležitej správy vecí verejných.
Member States and the Commission should launch initiatives to create European-wide lead markets in key technology sectors8, drawing on the work of European technology platforms.
Členské štáty a Komisia by mali začať iniciatívy na vytvorenie celoeurópskych vedúcich trhov v kľúčových technologických sektoroch8, pričom by mali vychádzať z práce európskych technologických platforiem.
Member States and the Commission to have a fully operational drugs coordination mechanism and to designate a person, department or body to act as drugs coordinator
Členské štáty a Komisia zabezpečia plne fungujúci mechanizmus koordinácie v oblasti drog a určia osobu, oddelenie alebo orgán, ktorý bude pôsobiť ako koordinátor v oblasti drog
Member States and the Commission will assess their readiness by analysing the organisational, legal, technical and semantic barriers that could hinder their definitive deployment.
Členské štáty a Komisia posúdia svoju pripravenosť prostredníctvom analýzy organizačných, právnych, technických a sémantických prekážok, ktoré by mohli obmedziť ich konečné zavádzanie.
Member States and the Commission will have to continue to work together on these items so that the processes which were initiated in the last two years will bear their intended fruit.
Členské štáty a Komisia musia naďalej spolupracovať na činnostiach týkajúcich sa týchto záležitostí, aby postupy iniciované počas uplynulých dvoch rokov priniesli očakávané výsledky.
Member States and the Commission will therefore have to analyse the different candidates for further reduced rates to determine the level of distortions that can arise from their – optional – eligibility and to decide if such level of distortion is acceptable especially to the business being active in the relevant sectors.
Členské štáty a Komisia budú preto musieť analyzovať rôznych kandidátov na ďalšie znížené sadzby, aby stanovili úroveň narušení, ktoré môžu vzniknúť z ich – dobrovoľnej – voliteľnosti, a rozhodnúť, či takáto úroveň narušenia je prijateľná najmä pre podniky, ktoré pôsobia v príslušných sektoroch.
Member States and the Commission will use the Ambient Assisted Living joint research programme, launched in 2008, to stimulate innovative ICT-based solutions for independent living and the prevention and management of chronic conditions of elderly people.
Členské štáty a Komisia použijú spoločný výskumný program bývania s podporou okolia (Ambient Assisted Living), ktorý bol spustený v roku 2008, na stimuláciu inovačných riešení založených na IKT pre nezávislý život a prevenciu a riadenie chronických ochorení starších ľudí.
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall produce Community statistics on the generation, recovery and disposal of waste, excluding radioactive waste, which is already covered by other legislation.
Členské štáty a Komisia musia v rámci svojich právomocí vypracovávať štatistiky Spoločenstva o vzniku, zhodnocovaní a zneškodňovaní odpadov, s výnimkou rádioaktívneho odpadu, na ktorý sa už vzťahujú iné právne predpisy.
Member States and the Community must both contribute to achieving the EU targets of at least a 20 % reduction in greenhouse gas emissions, a 20 % share of renewable energies as well as a 20 % improvement in energy efficiency by 2020.
Členské štáty aj Spoločenstvo musia prispievať k dosahovaniu cieľov EÚ – aspoň 20 % zníženie emisií skleníkových plynov, 20 % podiel obnoviteľných energií, ako aj 20 % zlepšenie energetickej efektívnosti do roku 2020.
Member States and the Community should take every opportunity to involve regional and local governments, social partners and civil society in the implementation of the integrated guidelines.
Členské štáty a Spoločenstvo by mali využiť každú príležitosť na zapojenie miestnych a regionálnych samospráv, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti do implementácie integrovaných usmernení.
Member States and the EC are involved in a myriad of research cooperation activities with third countries.
Členské štáty a ES sa podieľajú na nespočetnom množstve aktivít spolupráce s tretími krajinami v oblasti výskumu.
Member States and the EC need to define together their priority areas for research with third countries in order to draw most benefit from coordinated initiatives and actions.
Je potrebné, aby členské štáty a ES spoločne určili kľúčové prioritné oblasti výskumu, v ktorých chcú spolupracovať s tretími krajinami, a získali tak maximálny možný úžitok z koordinovaných iniciatív a akcií.
Member States and the EU institutions are working together to coordinate actions to deliver the necessary structural reforms.
Členské štáty a inštitúcie EÚ spolupracujú na koordinácii činností na dosiahnutie potrebných štrukturálnych reforiem.
Member States and the EU institutions have been taking steps to respond to the ageing challenge.
Členské štáty a inštitúcie EÚ prijímajú opatrenia na riešenie výzvy, ktorú predstavuje starnutie.
Member States and the EU Institutions must mainstream the principles of innovation in enterprise policy to ensure an enabling culture which promotes, welcomes, rewards and disseminates innovation;
Členské štáty a inštitúcie EÚ musia v politike na podporu podnikania uplatňovať zásady inovácie s cieľom zabezpečiť priaznivú kultúru, ktorá presadzuje, víta, odmeňuje a šíri inováciu.