natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making it easier for companies to enter and raise capital on public markets
Uľahčiť vstup spoločností na verejné trhy a možností spoločností získavať na nich kapitál
Making it easier for companies to enter and raise capital on public markets;
uľahčenie vstupu spoločností na verejné trhy a možností spoločností získavať na nich kapitál,
making it easier for consumers to exercise their rights when distance-buying all products on the internal market;
intenzívnejšie uplatňovanie práv spotrebiteľov pri diaľkovom nákupe všetkých druhov výrobkov v rámci vnútorného trhu,
Making it easier for firms to comply with legal requirements applicable in other Member States
Ako firmám zjednodušiť dodržiavanie zákonných požiadaviek platných v iných členských štátoch
making it easier for start-ups to access financial and technical support;
uľahčenie prístupu začínajúcich podnikov k finančnej a technickej podpore,
Making it easier to bring cases before a national judge should enable problems to be resolved closer to the citizen.
Rozhodovanie o prípadoch na úrovni národných súdov by predstavovalo riešenie problémov bližšie k občanovi.
Making it easier to do business in Slovenia depends on increased business trust and further elimination of inefficiencies in public administration and red tape stemming from a high number of laws and by-laws and frequent changes to legislation.
Zjednodušenie podnikania v Slovinsku závisí od upevnenia podnikateľskej dôvery a ďalšieho odstránenia neefektívnosti verejnej správy a byrokracie, ktoré pramenia z vysokého počtu zákonov a súvisiacich predpisov a ich častých zmien.
making it easier, more efficient and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, by offering harmonised solutions for consumer contracts,  EU model contract clauses; and
jednoduchšie a lacnejšie uzatváranie zmlúv medzi podnikmi a spotrebiteľmi a partnermi v iných krajinách EÚ, najmä poskytnutím harmonizovaných riešení pre spotrebiteľské zmluvy, vzorových zmluvných ustanovení,
making it faster to start up a business, obtain all the necessary permits and wind up a business if it fails;
skrátiť lehoty potrebné na založenie podniku, získanie všetkých potrebných povolení a vykonanie krokov v prípade konkurzného konania,
making knowledge and innovation engines of sustainable growth;
urobiť vedomosti a inovácie motorom udržateľného rozvoja,
making knowledge and innovation the "fifth freedom";
podpora voľného pohybu vedomostí a inovácií ako „piatej slobody“,
Making life easier — a Europe of justice: The achievement of a European area of justice must be consolidated so as to move beyond the current fragmentation.
Uľahčenie života občanov – Európa spravodlivosti: vytvorenie európskeho priestoru spravodlivosti sa musí prehĺbiť s cieľom prekonať súčasnú fragmentáciu.
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation,
vynaložiť nemalé úsilie v oblasti odbornej prípravy pre povolania, ktoré predstavujú značný podiel nepresídliteľných pracovných miest v Európe,
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation.
vynaložiť nemalé úsilie v oblasti odbornej prípravy pre povolania, ktoré predstavujú značný podiel nepresídliteľných pracovných miest v Európe.
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation;
vynaložiť nemalé úsilie v oblasti odbornej prípravy pre povolania, ktoré predstavujú značný podiel nepresídliteľných pracovných miest v Európe
making major efforts to promote training for trades accounting for a substantial percentage of European jobs which are not at risk of relocation;
vynaložiť nemalé úsilie v oblasti odbornej prípravy pre povolania, ktoré predstavujú značný podiel nepresídliteľných pracovných miest v Európe,
Making markets more flexible will enable producers of electricity from renewable energy sources to be fully involved in the market, including in balancing their portfolio.
Zvýšenie trhovej flexibility umožní výrobcom elektriny z obnoviteľných zdrojov plnohodnotnú účasť na trhu, čo platí aj z hľadiska vyváženia ich portfólia.
making markets work more effectively and efficiently, linking investors to those who need funding at lower cost, both within Member States and cross-border.
vytvorenie účinnejšie a efektívnejšie fungujúcich trhov, ktoré budú za nižšie náklady spájať investorov s tými, ktorí potrebujú financovanie, v rámci členských štátov aj cezhranične.
making markets work more effectively, linking investors to those who need funding more efficient and less costly, both within Member States and cross-border.
vytvorenie efektívnejšie fungujúcich trhov, ktoré by účinnejšie a menej nákladne spájali investorov s tými, ktorí potrebujú financovanie, v rámci členských štátov aj cezhranične.
Making migrants' remittances easier and cheaper to carry out and more secure
Uľahčiť, zlacniť a dodať väčšiu bezpečnosť systémom zasielania peňazí emigrantmi.
Making migrants' remittances easier, cheaper and more secure
Uľahčiť, zlacniť a dodať väčšiu bezpečnosť systémom zasielania peňazí emigrantmi.
Making migration a core issue for EU delegations.
Urobiť z migrácie ústrednú úlohu delegácií EÚ.
Making more from less: leading on energy efficiency
Vyrábať viac s menšou spotrebou: vedúce postavenie v oblasti energetickej účinnosti
Making more use of a refined economic approach is a means to ensure a proper and more transparent evaluation of the distortions to competition and trade associated with state aid measures.
Lepšie využívanie zdokonaleného ekonomického prístupu je prostriedkom na zaistenie správneho a transparentnejšieho hodnotenia narušení hospodárskej súťaže a obchodovania súvisiacich s opatreniami štátnej pomoci.
Making more use of SSS could help the Community to achieve its post-Kyoto CO2 targets.
Využitie tejto dopravy vo väčšej miere by Spoločenstvu pomohlo dosiahnuť ciele týkajúce sa znižovania emisií CO2 v období po skončení platnosti Kjótskeho protokolu.
Making more use of the support offered by structural funds to train and re-skill health professionals
viac využívať podporu zo štrukturálnych fondov na odbornú prípravu a získavanie nových spôsobilostí zdravotníkov
making national fiscal frameworks more homogeneous by specifying minimum requirements for domestic fiscal frameworks, and moving from annual to multi-annual budgetary planning;
zvýšiť homogénnosť štátnych fiškálnych rámcov prijatím jednotných minimálnych požiadaviek členskými štátmi a prejsť z ročného na viacročné rozpočtové plánovanie,
Making of all reasonable efforts to arrange seating to meet the needs of individuals with disability or reduced mobility on request and subject to safety requirements and availability.
Vynaloženie všetkého primeraného úsilia na usporiadanie sedenia tak, aby spĺňalo potreby jednotlivcov so zdravotnými postihnutiami alebo so zníženou pohyblivosťou na požiadanie a podľa bezpečnostných požiadaviek a dostupnosti.
Making one standard mandatory across EU
uplatňovanie jednej záväznej normy v celej EÚ
Making online and cross border transactions straightforward
Nekomplikované online a cezhraničné transakcie
Making only those changes required under the security amendment of the Customs Code (electronic pre-arrival and pre-departure declarations, automated risk management), would bring about a certain degree of progress towards electronic customs, but would not be sufficient to cope with the increasing volumes of goods moving across EU borders.
Prijatie iba tých zmien, ktoré sú vyžadované na základe zmeny a doplnenia colného kódexu z hľadiska bezpečnosti (elektronické vyhlásenia pred dodávkou a pred odoslaním, automatizované riadenie rizík) by znamenalo určitý stupeň pokroku smerom k elektronickému colníctvu, ale nebolo by to dostatočné, pokiaľ ide o zvládnutie zvyšujúceho sa objemu tovaru, ktorý prechádza hranicami EÚ.
Making our gas and electricity networks fit for the future requires the reinforcement of the existing transmission pipelines and cables within and between market areas.
Aby naše plynárenské a elektrické siete boli pripravené na budúce výzvy, je potrebné posilniť existujúce prepravné potrubia a vedenia v rámci trhov a medzi nimi.
making particular progress in economic and social integration in the eurozone;
podporovať na úrovni eurozóny špeciálne projekty hospodárskej a sociálnej integrácie,
making passenger compensation compulsory if an airline declares bankruptcy, and applying the principle of "shared liability" for the repatriation of passengers by other airlines, and setting up a fund to compensate passengers.
zaviesť povinnosť odškodniť cestujúcich v prípade bankrotu leteckej spoločnosti, pričom treba dodržať zásadu spoluzodpovednosti za ich návrat s inými leteckými spoločnosťami, a zriadiť fond, ktorý by umožnil odškodniť cestujúcich.
Making passenger compensation compulsory if an airline declares bankruptcy, under the principle of "shared liability" for repatriating passengers by other airlines that have seats available, and setting up a fund to compensate passengers based on the "market player pays" principle.
zaviesť povinnosť odškodniť cestujúcich v prípade bankrotu leteckej spoločnosti, pričom treba dodržať zásadu spoluzodpovednosti za ich návrat s inými leteckými spoločnosťami, ktoré majú voľné miesta, a zriadiť fond, ktorý by umožnil odškodniť cestujúcich na základe zásady „účastník trhu platí“,
Making passenger compensation compulsory if an airline declares bankruptcy, under the principle of "shared liability" for repatriating passengers by other airlines that have seats available, and setting up a fund to compensate passengers based on the "market player pays" principle.
zaviesť povinnosť odškodniť cestujúcich v prípade úpadku leteckej spoločnosti, pričom treba dodržať zásadu spoluzodpovednosti za ich návrat s inými leteckými spoločnosťami, ktoré majú voľné miesta, a zriadiť fond, ktorý by umožnil odškodniť cestujúcich na základe zásady „účastník trhu platí“,
making payments to persons other than those entitled to such payments;
vykonania platieb v prospech osôb iných, ako sú osoby oprávnené na takéto platby;
Making people more aware of Europe should be done not through lectures but through exchanges, training periods and life experience stays.
Otvorenosť voči Európe by mala byť zabezpečená ani tak nie v rámci hlavnej výuky, ako skôr výmenami, stážami a praktickými pobytmi.
Making post-secondary vocational education and training more attractive (first priority) (A-12) (SOC-JULY)
Zatraktívnenie odborného vzdelávania a odbornej prípravy (A-12) (SOC – JÚL)
Making post-secondary vocational education and training more attractive (SOC)
Zatraktívnenie odborného vzdelávania a odbornej prípravy (SOC)
making potential beneficiaries and professional organisations aware of the possibilities afforded by the measure.
informovať potenciálnych príjemcov a profesijné organizácie o možnostiach, ktoré opatrenie poskytne.
making power generation and distribution more efficient (2007-8);
zefektívnenie výroby a rozvodu energie (roky 2007 – 2008),
Making progress in these specific policy objectives will also contribute to the implementation of broader EU policy frameworks such as the Europe 2020 strategy, the EU Climate and Energy Package and the Innovation Union.
Pokrok v týchto konkrétnych politických cieľoch takisto prispeje k vykonávaniu širších politických rámcov EÚ, medzi ktoré patrí napríklad stratégia Európa 2020, klimaticko-energetický balík EÚ a Inovácia v Únii.
Making progress on rule of law in our cooperation with third countries takes time.
Dosiahnutie pokroku v otázke právneho štátu v našej spolupráci s tretími krajinami potrebuje čas.
Making progress to address cotton "ambitiously, expeditiously and specifically" within the agriculture negotiations.
Dosiahnutie „ambiciózneho, urýchleného a konkrétneho“ pokroku pri riešení otázky bavlny v rámci rokovaní o poľnohospodárstve.
Making progress under the present programming period (2007-2013)…
Pokrok v rámci súčasného programového obdobia (2007 – 2013) ...
Making progress with Member States along these lines can improve the effectiveness of EU economic policy coordination by helping to tap the potential synergies of its main instruments.
Dosiahnutie pokroku v členských štátoch v súlade s touto líniou môže zvýšiť účinnosť koordinácie hospodárskej politiky EÚ tým, že pomôže využiť potenciál synergie medzi jej hlavnými nástrojmi.
making progress, via bilateral discussions, in respect of the other areas of global governance: political, social and environmental issues, cultural policy and energy.
urobiť pokrok prostredníctvom bilaterálnych diskusií v iných oblastiach celosvetového riadenia: politike, sociálnych veciach, otázkach životného prostredia, kultúrnej politiky, energetiky.
Making prospectuses more reader-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of decreasing cost and increasing the relevance of the prospectus for potential investors.
Z toho, že bude prospekt čitateľnejší a viac prispôsobený špecifickej situácii emitenta, vyplýva dvojitá výhoda zníženia nákladov a zvýšenia významu prospektu pre potenciálnych investorov.
Making prospectuses more user-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of decreasing cost and increasing the relevance of the prospectus for potential investors.
Z toho, že bude prospekt ľahšie použiteľný a väčšmi zameraný na špecifickú situáciu emitenta, vyplýva dvojitá výhoda zníženia nákladov a zvýšenia významu prospektu pre potenciálnych investorov.
making provision for students with special needs, and in particular by helping to promote their integration into mainstream higher education;
zohľadňovaním študujúcich s osobitnými potrebami, a najmä prispievaním k presadzovaniu ich zapájania sa do hlavného prúdu vyššieho vzdelávania;
making provision for the decisions of the national competition authorities identifying an infringement to automatically constitute proof of the existence of an infringement before Member States' courts;
stanoviť, aby rozhodnutia vnútroštátnych orgánov na ochranu hospodárskej súťaže o porušení automaticky predstavovali pred súdmi členských štátov dôkaz o porušení predpisov,
making public support for organic farming more effective by encouraging Member States to make a more coherent and greater use of the different rural development measures, for example, by means of the national action plans, and by strengthening research on organic farming;
zefektívnením verejnej podpory ekologického poľnohospodárstva podnecovaním členských štátov, aby koherentnejšie a vo väčšom rozsahu využívali rozličné opatrenia na rozvoj vidieka, napríklad prostredníctvom národných akčných plánov a posilnením výskumu ekologického poľnohospodárstva;
Making recommendations in this area is furthermore one of the reasons for the Committee’s existence.
Okrem toho je jednou z úloh výboru vydávať odporúčania v tejto oblasti.
making recommendations on a review, update and possible harmonisation of these standards based on technological progress to enable the safe use of climate-friendly alternatives and removing unnecessary barriers to their uptake;
vydanie odporúčaní na revíziu, aktualizáciu a možnú harmonizáciu týchto noriem na základe technického pokroku s cieľom umožniť bezpečné používanie alternatív priaznivých z hľadiska klímy a odstrániť zbytočné prekážky brániace ich prijatiu,
Making regional RTD innovation and education supply more efficient and accessible to firms, in particular SMEs, for example by establishing poles of excellence, bringing together high technology SMEs around research and technological institutions, or by developing and creating regional clusters around large companies.
Zefektívnenie regionálnej ponuky, čo sa týka inovácie, vzdelania a VTR a ich lepšie sprístupnenie firmám, najmä MSP, napríklad zakladaním kompetenčných centier, sústreďovaním MSP, ktoré využívajú špičkovú technológiu, okolo inštitúcií pre výskum a technológiu alebo rozvíjaním a vytváraním regionálnych zoskupení okolo veľkých spoločností;
Making regional RTD innovation and education supply more efficient and accessible to firms, in particular SMEs, for example by establishing poles of excellence, bringing together high technology SMEs around research and technological institutions, or by developing and creating regional clusters around large companies.
Zefektívnenie regionálnej ponuky, čo sa týka inovácie, vzdelania a VTR a ich lepšie sprístupnenie firmám, najmä MSP, napríklad zakladaním kompetenčných centier, sústreďovaním MSP, ktoré využívajú špičkovú technológiu, pri inštitúciách pre výskum a technológiu alebo rozvíjaním a vytváraním regionálnych zoskupení okolo veľkých spoločností.
Making reliable information about the potential threat should be a key priority of Member States, the ECDC and the Commission.
Podávanie spoľahlivých informácií o potenciálnej hrozbe by malo byť hlavnou prioritou členských štátov a Komisie.
making rules more consistent and forward-looking.
úprava pravidiel, aby boli súdržnejšie a orientované na budúcnosť.
Making satellite services available to all and as accessible as terrestrial systems, will enable sparsely populated areas and peripheral and island regions to enjoy the same services already offered by good terrestrial services.
Sprístupnenie všetkých satelitných služieb a stanovenie rovnako výhodných cien za ich poskytovanie ako za poskytovanie pozemných služieb umožní riedko osídleným oblastiam ako aj okrajovým a ostrovným regiónom využívať rovnaké služby, aké už zaručujú dobré pozemné služby.
Making selection decisions subject to the consultative procedure actually delays their adoption by two to three months.
U uplatňovanie konzultačného postupu na rozhodnutia o výbere vedie skutočne k predĺženiu lehôt potrebných na ich prijatie o dva až tri mesiace.
Making selection decisions subject to the consultative procedure actually delays their adoption by two to three months.
Uplatňovanie konzultačného postupu na rozhodnutia o výbere vedie skutočne k predĺženiu lehôt potrebných na ich prijatie o dva až tri mesiace.
Making Single Market rules work on the ground
Zabezpečenie funkčnosti pravidiel jednotného trhu v praxi
making SMEs more aware of how they can benefit from CC; lower costs, flexibility and responsiveness to IT developments, etc.
zvyšovanie informovanosti MSP o výhodách, ktoré môžu získať vďaka CC; znižovanie nákladov, pružnosť a agilnosť vo vývoji IT atď.
Making specific reference to different paragraphs of the opinion, the rapporteur said he supported the Commission's proposal overall, but questioned the need to rush through the reform of the control system when the principles of the CFP (Common Fisheries Policy) were in the process of being reviewed.
S odvolaním sa na jednotlivé body stanoviska vyjadril všeobecnú podporu návrhu Komisie, avšak kritizoval unáhlenú reformu systému kontroly práve v čase, kedy sa začala revízia zásad spoločnej rybárskej politiky.
Making sure that changes in cities respect the environment is an area where the involvement of CSOs such as representatives of land-owners, associations of SMEs, and community organisations which are behind movements for improving neighbourhoods is crucial.
Jednou z oblastí, v ktorej je nevyhnutné zapojenie organizácií občianskej spoločnosti, ako sú zástupcovia vlastníkov pozemkov, združenia MSP a komunitné organizácie angažujúce sa za zlepšenie života v obytných štvrtiach, je zabezpečenie šetrnosti zmien v mestách voči životnému prostrediu.
Making sure that damages have a compensatory and dissuasive effect
Kompenzačný a odrádzajúci účinok odškodnenia
Making sure that data flows and processes associated with the risk measurement system are transparent and accessible.
zabezpečenie, že toky dát a postupy týkajúce sa systému merania rizika sú transparentné a prístupné.
Making sure that discussions of the development of the strategy for the OR – as well as full participation by the OR themselves – are included in ongoing mechanisms and actions such as: the Green Paper on territorial cohesion; the future of cohesion policy beyond 2013; the reform of the Union’s budget; regional integration for the development of the ACP countries; the Green Paper on the future of relations between the EU and the overseas territories and countries, or the development of European maritime policy.
Zahrnúť úvahy o vývoji stratégie pre NR a podnietiť ich plné zapojenie do procesov a činností, ktoré sa v súčasnosti realizujú, akými sú: Zelená kniha o európskej územnej súdržnosti, budúcnosť politiky súdržnosti po roku 2013, reforma rozpočtu Únie, regionálna integrácia pre rozvoj krajín AKT, Zelená kniha o budúcnosti vzťahov medzi EÚ a zámorskými krajinami a teritóriami alebo vývoj európskej námornej politiky.
Making sure that European environmental policy concerns are also taken forward in coordination with Member States in specialised organisations such as the International Maritime Organisation and the International Civil Aviation Organisation.
Zabezpečenie toho, že problémy spojené s európskou politikou pre životné prostredie sa budú riešiť aj v koordinácii s členskými štátmi na úrovni špecializovaných organizácií, akými sú napríklad Medzinárodná námorná organizácia a Medzinárodná organizácia civilného letectva.
making sure that institutions are politically and legally accountable for their decisions,
uistenie sa, že inštitúcie nesú politickú a právnu zodpovednosť za svoje rozhodnutia,
Making sure that market prices reflect the true costs of economic activities to society will encourage changes in production and consumption patterns.
Ak sa zabezpečí, aby trhové ceny odzrkadľovali skutočné náklady ekonomických činností pre spoločnosť, podporia sa tým zmeny vo výrobných a spotrebných modeloch.
Making sure that market prices reflect the true costs of economic activities to society will encourage changes in production and consumption patterns.
Uistenie sa o tom, že trhové ceny odrážajú skutočné náklady hospodárskych aktivít pre spoločnosť, podporí zmeny vo výrobných a spotrebiteľských vzoroch.
making sure that there is no overlap of responsibilities between the Joint Undertaking and the Supervisory Authority before the date of winding up of the Joint Undertaking;
obmedziť prekrývanie právomocí medzi spoločným podnikom a Úradom pre dohľad do termínu ukončenia činnosti spoločného podniku;
making sure that there is no overlap of responsibilities between the Joint Undertaking and the Supervisory Authority before the date of winding up of the Joint Undertaking;
zabrániť prekrývaniu kompetencií medzi spoločným podnikom a Dozorným orgánom do termínu ukončenia činnosti spoločného podniku;
Making sure these types of markets remain competitive is especially important to guarantee fair prices for today’s consumers, and innovative products for the consumers of the future.
Zabezpečiť, aby tieto typy trhov zostali konkurenčné, je obzvlášť dôležité ako záruka spravodlivých cien pre súčasných spotrebiteľov a inovatívnych výrobkov pre budúcich spotrebiteľov.
Making systems for additional payments and complementary insurance more flexible.
Zvýšenie pružnosti systému na príplatky a pripoistenie.
Making tachographs more cost-effective is one of the key elements of the strategy of the Commission to further integrate the road freight transport market and render road transport safer, more efficient and competitive as outlined in the White Paper on transport of 28 March 20111 .
Dosiahnutie nákladovo efektívnejších tachografov je jedným zo základných prvkov stratégie Komisie s cieľom ďalej integrovať trh nákladnej cestnej dopravy a zvýšiť jej bezpečnosť, efektívnosť a konkurencieschopnosť, ako je to uvedené v Bielej knihe o doprave z 28. marca 20111.