natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006, the Commission’s external action will be geared to achieving the following objectives:
V roku 2006 sa zamerajú opatrenia Komisie v oblasti zahraničných vzťahov na dosiahnutie nasledujúcich cieľov:
In 2006, the Committee was consulted on a number of issues: the draft working paper on ex ante evaluation for the European Fisheries Fund operational programmes; the draft working paper on indicators for monitoring and evaluation for the European Fisheries Fund operational programmes; the draft Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund; the draft codification of Commission Regulation (EC) No 908/2000 of 2 May 2000 laying down detailed rules for calculating aid granted by Member States to producer organisations in the fisheries and aquaculture sector.
V roku 2006 sa s týmto výborom uskutočnilo niekoľko konzultácií v týchto veciach: návrh pracovného dokumentu o ex ante hodnotení operačných programov Európskeho fondu rybného hospodárstva; návrh pracovného dokumentu o ukazovateľoch monitorovania a hodnotenia operačných programov Európskeho fondu rybného hospodárstva; návrh nariadenia Komisie, ktoré stanovuje podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1198/2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo; návrh kodifikácie nariadenia Komisie (ES) č. 908/2000 z 2. mája 2000, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre vypočítanie pomoci udeľovanej členskými štátmi výrobným organizáciám v sektore rybného hospodárstva a akvakultúry.
In 2006, the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006 – 2010 was adopted.
V roku 2006 bol prijatý akčný plán Spoločenstva na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 2010.
In 2006, the contracting parties to the AETR had agreed to introduce the digital tachograph.
Zmluvné strany AETR súhlasili v roku 2006 so zavedením digitálneho tachografu.
In 2006, the Directorate-General for Education and Culture (DG EAC) launched a number of initiatives to increase the visibility of Tempus across the partner countries, starting with simple tools like guidelines on visibility rules, producing a DVD showing "Tempus in action", a new leaflet, new promotional material, up to thematic events such as the conference on university-enterprise cooperation in Amman and the related study "linking the worlds of work and education through Tempus".
V roku 2006 odštartovalo Generálne riaditeľstvo pre vzdelávanie a kultúru (GR EAC) niekoľko iniciatív na lepšie zviditeľnenie programu Tempus v partnerských krajinách, počnúc jednoduchými nástrojmi, ako sú usmernenia pre pravidlá zviditeľňovania, vytvorenie DVD s názvom „Tempus v akcii“, nového letáka, nových propagačných materiálov a končiac tematickými podujatiami, akým bola napríklad konferencia o spolupráci univerzít a podnikovej sféry v Ammáne a pridružená štúdia „spájanie sveta práce a vzdelávania prostredníctvom programu Tempus“.
In 2006, the ECOFIN Council agreed that the move to a single euro area chair in the IMF would be a longer-term goal.
V roku 2006 sa Rada ECOFIN dohodla, že prechod na jediné kreslo eurozóny v MMF bude dlhodobejším cieľom.
In 2006, the EESC adopted an opinion25 on the Communication from the Commission on Implementing the Community Lisbon Programme: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning, in which it stressed the importance of female entrepreneurs, entrepreneurial mindsets among women, and the role of entrepreneurship for fostering growth, employment and personal fulfilment.
24 V roku 2006 prijal EHSV stanovisko25 k oznámeniu Európskej komisie na tému: „Podpora podnikateľských paradigiem prostredníctvom vzdelávania a učenia“, v ktorom bol vyzdvihnutý význam podnikateliek, podnikateľských schopností žien a skutočnosť, že podnikateľské zmýšľanie je kľúčovým faktorom rastu, zamestnanosti a osobného naplnenia.
In 2006, the EESC expressed its views3 and highlighted that the proposals covered a complex legislative framework, affecting national procedural rules and the principle of subsidiarity.
EHSV v roku 2006 vyjadril svoj názor3 a zdôraznil, že návrhy sa týkajú komplexného legislatívneho rámca, pričom ovplyvňujú procedurálne pravidlá jednotlivých členských štátov a zásadu subsidiarity.
In 2006, the EESC welcomed the Commission's initiative3, highlighted the obstacles that victims encounter when trying to obtain compensation and recalled the principle of subsidiarity.
EHSV v roku 2006 uvítal iniciatívu Komisie3 a upozornil na prekážky, ktorým musia poškodené osoby čeliť pri získavaní kompenzácie a pripomenul zásadu subsidiarity.
In 2006, the environment sector accounted for about one fifth of the total number of open cases concerning non-compliance with Community law under investigation by the Commission and remains the sector with the highest number of open cases.
V roku 2006 sektor životného prostredia zaznamenal približne jednu pätinu celkového počtu riešených prípadov týkajúcich sa nedodržiavania právnych predpisov Spoločenstva, ktoré sú predmetom prešetrovania Komisie, a tento sektor je naďalej sektorom s najvyšším počtom otvorených prípadov.
In 2006, the equivalent numbers were 158 (including 55.2 using payment cards) in the EU-25, 166 (50.5 with payment cards) in the euro-area Member States and 300 (145.1 with payment cards) in the USA.
V roku 2006 tento údaj predstavuje 158 (z toho 55,2 platobnými kartami) v Európskej únii (25 členských štátov), 166 (z toho 50,5 platobnými kartami) v európskych štátoch, ktoré prijali euro, a 300 (z toho 145,1 platobnými kartami) v USA.
In 2006, the EU adopted the amendments to the IMO's SOLAS Convention to mandate the Long-Range Identification and Tracking of Ships (LRIT) for ships of 300 GT and upwards, available from January 2009.
V roku 2006 EÚ prijala zmeny a doplnenia dohovoru SOLAS Medzinárodnej námornej organizácie (IMO), podľa ktorého musia byť lode s tonážou 300 GT a viac vybavené systémom na identifikáciu a sledovanie lodí na veľké vzdialenosti (LRIT), ktorý má byť k dispozícii od januára 2009.
In 2006, the EU and Canada extended the agreement in the fields of higher education, training and youth for the 2006-2013 period.
V roku 2006 EÚ a Kanada rozšírili dohodu na oblasť vyššieho vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže na obdobie 2009 – 2013.
In 2006, the EU ceramics sector employed 330,000 people, down slightly from the 360,000 in 2005.
V roku 2006 bolo v keramickom priemysle EÚ zamestnaných 330 000 ľudí, čo znamená mierne zníženie oproti 360 000 v roku 2005.
In 2006, the EU eHealth portal was launched.
Okrem toho sa v roku 2006 spustil portál EÚ pre elektronické zdravotnícke služby.
In 2006, the EU's long term environment policy framework was consolidated with adoption of its revised Sustainable Development Strategy and the REACH regulation.
Prijatím prepracovanej stratégie udržateľného rozvoja a právnej úpravy REACH v roku 2006 sa posilnil dlhodobý rámec EÚ v oblasti politiky životného prostredia.
In 2006, the EU-25 had not achieved the goals set at Lisbon and Stockholm, in terms either of overall employment levels (as evinced by an EU average of 64.7% in the EU-25) or in the employment of women (57.3%)24.
V priebehu roku 2006 EÚ s 25 členmi nedosiahla ciele stanovené v Lisabone a Štokholme, a to ani vzhľadom na celkovú mieru zamestnanosti (ktorá dosiahla 64,7 % v EÚ s 25 členmi), ani pokiaľ ide o mieru zamestnanosti žien (57,3 %)24.
In 2006, the European Commission Communication on the Rights of the Child gave particular attention to the issue of children’s social inclusion and to the role of the EU Social Inclusion Process.
V roku 2006 Európska komisia vo svojom oznámení o právach dieťaťa venovala osobitnú pozornosť otázke sociálneho začlenenia detí a úlohe procesu sociálneho začlenenia EÚ.
In 2006, the European Commission invited Cedefop to coordinate the new consolidated study visits programme in the lifelong learning programme13 from 2008-13.
Európska komisia v roku 2006 vyzvala Cedefop, aby od obdobia rokov 2008 – 2013 koordinovalo nový konsolidovaný program študijných pobytov v rámci programu celoživotného vzdelávania13.
In 2006, the European Commission launched a public consultation on maritime passenger rights, which partly focused on the protection of the rights of persons with reduced mobility during a journey by sea and inland waterway.
V roku 2006 spustila Európska komisia verejnú konzultáciu o právach cestujúcich námornou dopravou, ktorá sa čiastočne sústredila na ochranu práv osôb so zníženou pohyblivosťou počas plavby po mori a vnútrozemskej vodnej ceste.
In 2006, the European Environment Agency estimated that there were a total of three million potentially contaminated sites in the EU, of which 250,000 were actually contaminated.
V roku 2006 Európska environmentálna agentúra odhadla, že v EÚ sa nachádzajú spolu tri milióny potenciálne kontaminovaných lokalít, z ktorých je 250 000 skutočne kontaminovaných.
In 2006, the European Parliament and the Council called on the Commission to draw up a report on a generally applicable, transparent and comprehensible model for assessing the external costs of transport, such as pollution and congestion, to serve as the basis for calculating infrastructure user charges.
V roku 2006 Európsky parlament a Rada vyzvali Komisiu, aby vypracovala správu o všeobecne uplatniteľnom, transparentnom a prístupnom modeli na posúdenie externých nákladov dopravy, ako je znečistenie životného prostredia a preťaženie, ktorý by slúžil ako základ na vypočítanie poplatkov za používanie infraštruktúry.
In 2006, the European Parliament put emphasis on better coordination of national and European research programmes.
Európsky parlament kládol v roku 2006 dôraz na lepšiu koordináciu národných a európskych výskumných programov.
In 2006, the European Parliament reporting on the Commission Proposal for the Seventh Framework Programme (FP7) acknowledged the need to address the fragmentation by stressing that "…it is vital that the Seventh Framework Programme should support the coordination of national and regional research policies and programmes" and that in order "to avoid fragmentation and overlapping competencies, there should be more cooperation between national and European research programmes, and between economic actors in the long-term research agenda".
Európsky parlament v roku 2006, keď predkladal správu k návrhu siedmeho rámcového programu (7. RP) Komisie, uznal potrebu riešiť roztrieštenosť, pričom zdôraznil, že „...je absolútne nevyhnutné, aby siedmy rámcový program podporoval koordináciu národných a regionálnych výskumných politík a programov“ a že s cieľom „zabrániť roztrieštenosti a prekrývaniu kompetencií by mala existovať širšia spolupráca medzi vnútroštátnymi a európskymi výskumnými programami a medzi hospodárskymi subjektmi v dlhodobom výskumnom programe“.
In 2006, the Eurydice network published a survey on “Content and Language Integrated Learning (CLIL) in schools in Europe” (I.2.7), setting out the main features of CLIL teaching in European countries.
V roku 2006 sieť Eurydice publikovala prieskum o „obsahovo a jazykovo integrovanom vzdelávaní (CLIL) na školách v Európe“ (I.2.7), kde sa vymedzili hlavné aspekty CLIL v európskych krajinách.
In 2006, the expression of solidarity will be ensured through:
V roku 2006 sa solidarita zabezpečí prostredníctvom:
In 2006, the first technology transfer operations were signed for licensing and spin-off activities.
Prvé operácie týkajúce sa technologického transferu sa podpísali pre aktivity súvisiace s prideľovaním licencií a vedľajšie aktivity.
In 2006, the Global Europe Communication called for the strategy on market access to be renewed.
V roku 2006 sa v oznámení o globálnej Európe vyzývalo na pokračovanie v stratégii prístupu na trh.
In 2006, the Global Europe Communication18 launched a new series of Free Trade Agreements (FTA) negotiations with more advanced developing countries and regions.
V roku 2006 otvorilo oznámenie o globálnej Európe18 novú sériu rokovaní o dohodách o voľnom obchode (DVO) s rozvinutejšími krajinami a regiónmi.
In 2006, the government made employers' fees to their organisations tax deductible, in a positive response to a complaint made to the ILO.
Vláda v roku 2006 povolila daňové odpočty za príspevky zamestnávateľov pre ich organizácie, čím pozitívne reagovala na sťažnosť podanú v MOP.
In 2006, the Government of Serbia adopted the Draft Law on Civic Associations.
V roku 2006 srbská vláda prijala návrh zákona o občianskych združeniach.
In 2006, the grants were awarded through an open call for proposals.
V roku 2006 boli granty udelené prostredníctvom otvorenej výzvy na predloženie návrhov.
In 2006, the highest figures concerning investigation and prosecution of trafficking for the purpose of sexual exploitation were recorded in AT (128), BE (291), BG (291), DE (353), IT (214), PT (65), and UK (54)12.
V roku 2006 bolo najviac prípadov vyšetrovania a trestného stíhania z dôvodu obchodovania s ľuďmi na účely sexuálneho vykorisťovania zaznamenaných v Rakúsku (128), Belgicku (291), Bulharsku (291), Nemecku (353), Taliansku (214), Portugalsku (65) a Spojenom kráľovstve (54)12.
In 2006, the IAEA, together with other international organisations (FAO, ILO, the NEA/OECD, PAHO and WHO), embarked upon the revision of Safety Standards No 115.
V roku 2006 sa MAAE spolu s inými medzinárodnými organizáciami (FAO, ILO, NEA/OECD, PAHO a WHO) podujala zrevidovať bezpečnostné normy č. 115.
In 2006, the informal sector represented nearly 68% of total employment, with rates of 93% in Tanzania; 86% in Uganda, 61% in Morocco, 78% in Cameroon and 63% in Kenya.
En 2006 le taux du travail informel représente près de 68 % du nombre d'emploi total, avec des taux de 93 % en Tanzanie, 86 % en Ouganda, 61 % au Maroc, 78 % au Cameroun et 63 % au Kenya.
In 2006, the Integrated Innovation/Research Action Plan continued to be implemented.
V roku 2006 sa naďalej realizoval Akčný plán integrovanej inovácie/výskumu.
In 2006, the interim evaluation (IE) scheme in Romania, Bulgaria and Turkey generated 32 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic evaluation reports covering Phare and other pre-accession financial instruments measures.
V rámci schémy priebežného hodnotenia bolo v roku 2006 v Rumunsku, Bulharsku a Turecku vypracovaných 32 hodnotiacich správ týkajúcich sa jednotlivých krajín, odvetví, určitých tém alebo konkrétneho prípadu, ktoré sa týkali Phare a iných opatrení predvstupových finančných nástrojov.
In 2006, the JRC issued a milestone report describing strategies to determine and control the contribution of indoor air pollution to total inhalation exposure39.
V roku 2006 vydalo Spoločné výskumné centrum prelomovú správu opisujúcu stratégie určovania a regulácie príspevku znečistenia vzduchu v interiéroch k celkovej inhalačnej expozícii39.
In 2006, the Law for the Administration and the Law on Civil Servants were amended, with the aim of optimising the work of the state administration, improve the process of managing human resources and establish effective internal control of the administration’s activities.
V roku 2006 bol zmenený a doplnený Zákon o štátnej správe a Zákon o verejnej službe s cieľom optimalizovať prácu štátnej správy, zlepšiť proces riadenia ľudských zdrojov a vytvoriť efektívnu vnútornú kontrolu činnosti štátnej správy.
In 2006, the medical community informed the Commission of its concerns about implementing this Directive, claiming that the exposure limit values laid down therein would place disproportionate limitations on the use and development of medical magnetic resonance applications (MR), considered today to be a vital tool for the diagnosis and treatment of a number of diseases.
V roku 2006 informovala lekárska obec Komisiu o svojich obavách v súvislosti s vykonávaním tejto smernice, ktoré spočívali v tvrdení, že limitné hodnoty vystavenia stanovené v uvedenej smernici by neprimeraným spôsobom obmedzili využitie a rozvoj lekárskych aplikácií na báze magnetickej rezonancie (MR), ktoré sa v súčasnosti považujú za nevyhnutný nástroj na diagnostiku a liečenie mnohých chorôb.
In 2006, the medical community informed the Commission of its concerns regarding the implementation of this Directive, claiming that the exposure limit values laid down therein would limit to a disproportionate extent the use and development of magnetic resonance imaging (MRI), considered today to be a vital tool for the diagnosis and treatment of several diseases.
V roku 2006 lekárske spoločenstvo oznámilo Komisii svoje obavy týkajúce sa implementácie tejto smernice, pričom tvrdilo, že limitné hodnoty vystavenia stanovené v uvedenej smernici by neprimeraným spôsobom obmedzili využitie a rozvoj zobrazovacej magnetickej rezonancie (MRI), ktorá sa v súčasnosti považuje za nevyhnutný nástroj na diagnostiku a liečenie viacerých chorôb.
In 2006, the National Reform Programmes will take the implementation of the strategy into a new phase and point to where action should be concentrated in the future.
V roku 2006 sa prostredníctvom programov vnútroštátnych reforiem privedie implementácia tejto stratégie do novej fázy a bodu, v ktorom by sa činnosti mali koncentrovať na budúcnosť.
In 2006, the number of consultations held by the Commission increased significantly in comparison to the previous year, with 217 non-legislative Communications (+28 compared to 2004) and 129 internet-based consultations (+23) via the web portal “Your Voice in Europe”7.
V porovnaní s predchádzajúcim rokom sa v roku 2006 značne zvýšil počet konzultácií uskutočnených Komisiou, bolo vydaných 217 nelegislatívnych oznámení (+28 v porovnaní s rokom 2004) a uskutočnilo sa 129 konzultácií prostredníctvom internetu (+23), konkrétne webového portálu „Your Voice in Europe“ 7.
In 2006, the number of counterfeit products rose by 30% over the previous year45, with a total of 30 million articles seized.
V roku 2006 stúpol podiel falšovaných výrobkov o 30 % v porovnaní s predchádzajúcim rokom45, pričom colné orgány zadržali takmer 30 miliónov kusov tovaru.
In 2006, the number of counterfeit products rose by 30% over the previous year48, with a total of 30 million articles seized.
V roku 2006 stúpol podiel falšovaných výrobkov o 30 % v porovnaní s predchádzajúcim rokom48, pričom colné orgány zadržali takmer 30 miliónov kusov tovaru.
In 2006, the Programme for Infrastructure Development in Africa (PIDA) was launched with the aim of improving coordination in the planning and construction of infrastructure.
V roku 2006 sa začal realizovať program rozvoja infraštruktúry v Afrike s cieľom umožniť lepšiu koordináciu pri plánovaní a výstavbe infraštruktúry.
In 2006, the PTW sector had a turnover of € 34.1 billion and employed 159 100 people.
V roku 2006 mal sektor PTW obrat 34,1 miliardy EUR a zamestnával 159 100 ľudí.
In 2006, the Riga Ministerial Declaration on an inclusive Information Society included a commitment that 100% of public websites be accessible by 2010.
V roku 2006 sa súčasťou ministerského vyhlásenia z Rigy o inkluzívnej informačnej spoločnosti stal záväzok, že do roku 2010 bude dostupných 100 % verejných webových stránok.
In 2006, the situation in five Member States was examined and corresponding reports were duly delivered to the Commission, which will provide for appropriate follow-up.
V roku 2006 sa preskúmala situácia v piatich členských štátoch a príslušné správy sa riadne doručili Komisii, ktorá zabezpečí primerané následné opatrenia.
In 2006, the total of number of new infringement proceedings decreased slightly compared to 2005.
V roku 2006 sa oproti roku 2005 o niečo znížil celkový počet nových konaní o porušení.
In 2006, the twenty thematic networks and six working groups created within the framework of Urban continued their efforts to promote best practices and exchange information.
V roku 2006 sa dvadsať tematických sietí a šesť pracovných skupín vytvorených v rámci iniciatívy Urban naďalej snažilo podporovať osvedčené postupy a výmenu informácií.
In 2006, the UN set up a Peace-building Commission to support peace efforts in countries emerging from conflict and in 2009 the OECD established an International Network on Conflict and Fragility (INCAF).
V roku 2006 OSN zriadila Komisiu pre budovanie mieru, ktorej úlohou bolo podporovať mierotvorné úsilie v krajinách, ktoré v nedávnej dobe prešli konfliktom, a v roku 2009 OECD založila Medzinárodnú sieť pre konflikty a nestabilitu (INCAF).
In 2006, they together accounted for around 52% of employment in the ceramic sector, followed by the table and ornamental ware sector with 22%.
V roku 2006 tvorili spolu 52 % zamestnanosti v keramickom priemysle, nasledované odvetvím stolového a ozdobného riadu, ktorý predstavoval 22 %.
In 2006, they varied between 41% (Slovenia and Sweden) and 100% (Estonia, Malta and the Slovak Republic).
V roku 2006 to bolo od 41 % (Slovinsko a Švédsko) do 100 % (Estónsko, Malta a Slovenská republika).
In 2006, three thematic groups have been established to deal with: i) energy efficiency, ii) energy market development and iii) forecast and scenarios.
V roku 2006 boli vytvorené tri tematické skupiny, aby sa zaoberali: i) energetickou účinnosťou, ii) rozvojom energetického trhu a iii) prognózou a scenármi.
In 2006, total financial support amounting to HRK 321 626 823.06 (about EUR 44.1 million) was granted to civil society organisations in Croatia.
V roku 2006 poskytol organizáciám občianskej spoločnosti v Chorvátsku finančnú podporu v celkovej výške 321 626 823,06 HRK (približne 44,1 mil. EUR).
In 2006, two British children were killed by carbon monoxide poisoning whilst on holiday in a hotel in Corfu, Greece.
V roku 2006 zahynuli dve britské deti v dôsledku otravy oxidom uhoľnatým na dovolenke v hoteli na ostrove Korfu v Grécku.
In 2006-2007, Arianespace placed a total of 22 telecommunication satellites in orbit through eleven successful Ariane 5 launches, carrying 80% of all commercial satellites in 2007.
V rokoch 2006 – 2007 umiestnila spoločnosť Arianespace na obežnú dráhu celkom 22 telekomunikačných satelitov prostredníctvom jedenástich úspešných vypustení nosnej rakety Ariane 5, ktorá v roku 2007 niesla 80 % všetkých komerčných satelitov.
In 2006-2008, a total of 22 Member States benefited from these seminars.
V období 2006 – 2008 tieto semináre využilo celkovo 22 členských štátov.
in 2006/07
v hospodárskom roku 2006/07
In 2007 (opinion adopted 16 January 2008), the EESC expressed support for the Commission's proposal for a new Animal Health Strategy for the 2007-2013 period.
V roku 2007 vyjadril EHSV súhlas s návrhom Komisie týkajúcim sa novej stratégie pre ochranu zvierat na obdobie rokov 2007 až 2013 (stanovisko prijaté 16. januára 2008).
In 2007 a European network of experts on water scarcity and droughts produced a report on drought management plans16 as part of the Common Implementation Strategy of the Water Framework Directive.
V roku 2007 európska sieť odborníkov na nedostatok vody a suchá vypracovala správu o plánoch riadenia stavov sucha16 ako súčasť spoločnej stratégie vykonávania rámcovej smernice o vode.
In 2007 a major conference was held bringing together all types of quality schemes: ‘Food quality certification—adding value to farm produce’.
V roku 2007 sa konala významná konferencia s názvom Certifikácia kvality potravín – prínos pre poľnohospodársku výrobu, v ktorej boli zapojené všetky druhy systémov kvality.
In 2007 again, the automatic decommitment ("n+2") rule proved to be an efficient tool to stimulate Member States to devote resources and efforts to the timely execution of European programmes.
V roku 2007 sa pravidlo automatického zrušenia záväzkov („n+2“) osvedčilo ako účinný nástroj na motiváciu členských štátov, aby vynakladali zdroje a úsilie na včasné vykonanie európskych programov.
In 2007 aggregate investment in the sector in terms of capital expenditure is estimated to have exceeded € 50 billion, an increase over 2006 and the fifth consecutive year of increased year-on-year investment.
V roku 2007 presiahli celkové investície do odvetvia podľa odhadov 50 miliárd EUR v zmysle kapitálových výdavkov, čo predstavuje nárast v porovnaní s rokom 2006, a rok 2007 bol v poradí už piatym rokom každoročného zvyšovania investícií.