natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Loose illustrations, printed pages and reproduction proofs to be used for the production of books, including microcopies of such articles1
voľné ilustrácie, tlačené strany a reprodukčné odtlačky na výrobu kníh, vrátane mikrokópií týchto predmetov1
Loose or missing securing bolts.( &lt; 30%)
Zaisťovacie čapy sú uvoľnené alebo chýbajú (menej ako 30 %).
Loose or missing securing bolts.( &gt; 30%)
Zaisťovacie čapy sú uvoľnené alebo chýbajú (viac ako 30 %).
Loosening the link with the subject-matter of the contract might therefore entail a risk of distancing the application of EU public procurement rules from that of the State aid rules, and may eventually run counter to the objective of more convergence between State aid rules and public procurement rules.
Upustenie od súvislosti s predmetom zákazky by mohlo predstavovať riziko vzďaľovania sa uplatňovania pravidiel verejného obstarávania EÚ od pravidiel štátnej pomoci a mohlo by prípadne pôsobiť proti cieľu dosiahnuť väčšiu konvergenciu pravidiel štátnej pomoci a pravidiel verejného obstarávania.
Loroutziatis (CY-I)
LOROUTZIATIS (CY – I)
Loss carry back is relatively rare in the practice of the Member States, and leads to excessive complexity.
Prenos strát do minulých období je v členských štátoch pomerne zriedkavou praxou a jeho dôsledkom je nadmerná zložitosť.
loss of biodiversity due to a return to intensive production patterns; and
strata biodiverzity v dôsledku návratu k intenzívnym modelom poľnohospodárskej výroby,
loss of biodiversity due to intensive production patterns; and
strata biodiverzity v dôsledku využívania modelov intenzívnej poľnohospodárskej výroby,
loss of competitiveness compared to non-EU wines,
strate konkurencieschopnosti v porovnaní s vínom, ktoré nemá pôvod v Európskej únii,
Loss of competitiveness vis-à-vis non-EU products.
stratu konkurencieschopnosti európskych výrobkov v porovnaní so zahraničím.
loss of consumer confidence in the market and in the oversight exercised by the public authorities.
strata dôvery spotrebiteľov v trh a dohľad nad ním, ktorý vykonávajú orgány verejnej správy.
loss of good repute.
v prípade straty dobrej povesti.
Loss of jobs and deterioration of job opportunities for an ever growing number of employees in the affected regions and sectors.
Strata pracovných miest a zhoršovanie pracovných príležitostí pre stále rastúci počet zamestnancov v postihnutých regiónoch a sektoroch.
Loss of revenue for EU transit ports in the Mediterranean:
Strata príjmu pre tranzitné prístavy EÚ v Stredozemí:
Loss of turnover and reduction in employment for companies unable to replace DEGBE in their formulations.
Strata obratu a zníženie zamestnanosti v spoločnostiach, ktoré nebudú schopné zmeniť zloženie výrobkov s obsahom DEGBE.
Loss of, or damage to, the goods or the digital content after the risk has passed to the buyer does not discharge the buyer from the obligation to pay the price, unless the loss or damage is due to an act or omission of the seller.
Strata alebo poškodenie tovaru či digitálneho obsahu, ku ktorým došlo po prenose rizika na kupujúceho, nezbavuje kupujúceho záväzku zaplatiť cenu, ibaže by k strate alebo poškodeniu došlo v dôsledku konania alebo opomenutia predávajúceho.
Loss rates of about 5% occur under practical conditions and figures up to 14% have been reported under extreme scrubland grazing conditions.
Za bežných praktických podmienok miera straty predstavuje približne 5 % a za extrémnych podmienok pastvín v hustých porastoch bola hlásená miera straty vo výške až 14 %.
Loss recoveries and other revenue payable to the Trust Account
Pokrývanie strát a iné príjmy vyplatiteľné na zverenský účet
Loss relief and recapture
Odpočet strát a znovuzahrnutie
Loss relief may only take place vertically, to the parent company.
Vyrovnanie strát možno realizovať len smerom k materskej spoločnosti.
Losses are mainly due to poor network maintenance and operation as well as inadequate irrigation techniques.
Straty sú väčšinou spôsobené zlou údržbou a zlým fungovaním kanalizácie a takisto nevhodnými metódami zavlažovania.
Losses are offset during aggregation.
V rámci sčítania sa započítajú straty.
Losses arising from acts inconsistent with employment, health or safety laws or agreements, from payment of personal injury claims, or from diversity / discrimination events
Straty vyplývajúce z činností, ktoré nie sú v súlade s pracovno-právnymi predpismi alebo bezpečnostnými predpismi alebo dohodami, vyplývajúce z platieb súvisiacich s nárokmi zamestnancov na náhradu škody alebo z diskriminácie.
Losses arising from an unintentional or negligent failure to meet a professional obligation to specific clients (including fiduciary and suitability requirements), or from the nature or design of a product.
Straty vyplývajúce z neúmyselnej alebo nedbalostnej chyby pri plnení profesionálnych povinností vo vzťahu k určitým klientom (vrátane požiadaviek týkajúcich sa dôvernosti a vhodnosti) alebo spôsobené povahou, či charakteristikami produktu.
Losses arising from disruption of business or system failures
Straty vyplývajúce z prerušenia obchodných činností alebo zo zlyhania systémov.
Losses due to acts of a type intended to defraud, misappropriate property or circumvent regulations, the law or company policy, excluding diversity/ discrimination events, which involves at least one internal party.
Straty spôsobené činnosťami uskutočnenými so zámerom podvodu, sprenevery alebo obchádzania právnych predpisov a interných predpisov úverovej inštitúcie s vylúčením prípadov diskriminácie, ak sa na danej činnosti zúčastní aspoň jeden zamestnanec úverovej inštitúcie.
Losses due to transport and distribution as well as pipeline losses.
Straty z dôvodu dopravy a distribúcie, ako aj straty v potrubiach.
Losses in export market shares again recorded in 2014 and remain large in cumulative terms, also compared to other industrialised countries.
Straty podielov na vývoznom trhu sa zaznamenali opäť v roku 2014 a v kumulatívnom vyjadrení zostávajú vysoké aj v porovnaní s inými priemyselnými krajinami.
Losses in the transmission and distribution of electricity - often as high as 10% - can also be substantially reduced.
Straty pri prenose a rozvode elektrickej energie, ktoré predstavujú okolo 10 %, možno výrazne znížiť.
Losses in the transmission and distribution of electricity - often as high as 10% - can also be substantially reduced.
Straty v prenose a rozvode elektrickej energie, ktoré predstavujú okolo 10 %, možno výrazne znížiť.
Losses in the transmission and distribution of electricity – often as high as 10% - can also be reduced.
Straty v prenose a rozvode elektrickej energie – často až 10 % - možno tiež znížiť.
Losses in the transmission and distribution of electricity – often as high as 10% - can also be substantially reduced.
Straty v prenose a rozvode elektrickej energie, ktoré predstavujú okolo 10 %, možno výrazne znížiť.
Losses incurred by a resident taxpayer or by a permanent establishment of a non-resident taxpayer in previous years shall not be deducted where all of the following conditions are met:
Straty, ktoré vznikli daňovníkovi-rezidentovi alebo stálej prevádzkarni daňovníka-nerezidenta v predchádzajúcich rokoch, sa neodpočítavajú, ak sú splnené všetky tieto podmienky:
Losses incurred by the taxpayer which have not yet been set off against taxable profits under the rules of the system provided for by this Directive shall be carried forward in accordance with national corporate tax law.
Straty, ktoré daňovníkovi vznikli a ktoré sa nevyrovnali so zdaniteľnými ziskami podľa pravidiel systému ustanoveného v tejto smernici, sa prenesú do budúcich období v súlade s vnútroštátnymi predpismi o dani z príjmu právnických osôb.
Losses incurred in a tax year by a resident taxpayer or a permanent establishment of a non-resident taxpayer may be carried forward and deducted in subsequent tax years, unless otherwise provided by this Directive.
Straty, ktoré daňovníkovi-rezidentovi alebo stálej prevádzkarni daňovníka-nerezidenta vznikli v zdaňovacom období, sa môžu preniesť do budúcich období a odpočítať v nasledujúcich zdaňovacích obdobiach, pokiaľ sa v tejto smernici nestanovuje inak.
Losses occurred due to transport and distribution, as well as flaring of manufactured gases.
Straty sa vyskytujú z dôvodu dopravy a distribúcie, ako aj vzbĺknutia vyrábaných plynov.
Losses of soil organic matter in one Member State can impair the achievement of the Kyoto protocol targets by the Community.
Úbytok pôdnych organických látok v jednom členskom štáte môže brániť Spoločenstvu pri dosahovaní cieľov stanovených v rámci Kjótskeho protokolu.
Losses of soil organic matter in one Member State impair achievement of the EU’s Kyoto Protocol targets.
Úbytok pôdnych organických látok v jednom členskom štáte ohrozuje dosahovanie cieľov EÚ stanovených v rámci Kjótskeho protokolu.
Losses of the entity or permanent establishment shall not be included in the tax base but shall be carried forward and taken into account when applying Article 59 in subsequent tax years.
Straty subjektu alebo stálej prevádzkarne sa do základu dane nezahŕňajú, ale prenášajú sa do budúcich období a zohľadňujú sa pri uplatnení článku 59 v nasledujúcich zdaňovacích obdobiach.
Losses of the entity shall not be included in the tax base but shall be carried forward and taken into account when applying Article 8 in subsequent tax years.
Straty subjektu sa do základu dane nezahŕňajú, ale prenášajú sa ďalej a zohľadňujú sa pri uplatnení článku 8 v nasledujúcich daňových rokoch.
Losses of the foreign entity shall not be included in the tax base but shall be carried forward and taken into account when applying Article 82 in subsequent years.
Straty zahraničného subjektu sa do základu dane nezahŕňajú, ale prenášajú sa do budúcich období a zohľadňujú sa pri uplatnení článku 82 v nasledujúcich rokoch.
losses referred to in point (a) and against other losses caused by climatic events;
stratám uvedeným v písmene a) a proti ďalším stratám spôsobeným poveternostnými udalosťami,
Losses resulting from adverse weather conditions or animal and plant diseases are classed as natural disasters only if the losses reach a given threshold, currently set at 20% of normal production in disadvantaged regions and 30% elsewhere.
Straty spôsobené nepriaznivými poveternostnými podmienkami alebo chorobami zvierat a rastlín sa považujú za prírodné katastrofy len vtedy, ak škody dosiahnu určitú výšku, ktorá je stanovená na 20% bežnej produkcie v znevýhodnených oblastiach a na 30% v ostatných oblastiach.
Losses should first be absorbed by regulatory capital instruments and should be allocated to shareholders either through the cancellation of shares or through severe dilution.
Straty by mali znášať najskôr nástroje minimálneho vlastného imania a mali by sa rozdeliť medzi akcionárov buď prostredníctvom zrušenia akcií, alebo výrazného zriedenia hodnoty akcií.
Losses vary with investment practices and the ability to absorb the shock depends also on how well the burden is shared among providers, contributors and recipients.
Straty sa odlišujú v závislosti od investičnej praxe a schopnosť absorbovať šok závisí aj od toho, ako sa toto bremeno rozdelí medzi poskytovateľov, prispievateľov a príjemcov.
Losses within a company
Straty v rámci spoločnosti
Losses within a company may be defined as losses incurred by dependent parts of a company, e.g. separate departments, branches or permanent establishments.
Straty v rámci spoločnosti možno definovať ako straty, ktoré vznikli v závislých súčastiach určitej spoločnosti, napr. samostatných oddeleniach, pobočkách alebo stálych prevádzkach.
Losses within a group of companies
Straty v rámci skupiny spoločností
Losses within one Company – The Issue of Losses incurred by Permanent Establishments
Straty v rámci jednej spoločnosti – problém strát, ktoré vznikli stálym prevádzkam
Losses: as under the proposal of 2011, taxpayers are allowed to carry losses forward indefinitely without restrictions on the deductible amount per year.
Straty: podobne ako na základe návrhu z roku 2011, daňovníci majú možnosť preniesť straty do budúcich období bez časového obmedzenia a bez obmedzenia odpočítateľnej sumy za rok.
Lougheed (IE-I)
LOUGHEED (IE – I)
Louroutziatis (I-CY)
LOUROUTZIATIS (sk. I – CY)
Low (less than 10 000) molecular weight, alcohol functionalised, poly(epichlorohydrin); poly(epichlorohydrindiol) and triol;
poly (epichlórhydrín) s nízkou (menej ako 10 000) molekulovou hmotnosťou, s funkčnosťou alkoholovej skupiny; poly(epichlórhydríndiol) a triol;
Low achievers in basic skills: Following the 2008 Spring European Council which urged Member States to take concrete action to tackle this problem, the Commission would propose a benchmark that the share of low-achieving 15-year-olds in basic skills (reading, mathematics and science) should be lower than 15% on average and that particular attention should be given to reducing gender imbalances.
Jednotlivci dosahujúci slabé výsledky v základných zručnostiach: Po zasadaní Európskej rady na jar roku 2008, na ktorom sa členské štáty vyzvali, aby prijali konkrétne opatrenia na riešenie tohto problému, by Komisia navrhovala referenčnú hodnotu, na základe ktorej by podiel jednotlivcov so slabými výsledkami v základných zručnostiach (čítanie, matematika a prírodné vedy) vo vekovej kategórii 15-ročných mal byť v priemere nižší ako 15 %, pričom osobitná pozornosť by sa mala venovať znižovaniu nerovnováhy medzi pohlaviami.
Low added value in agriculture and a lack of economic diversification in rural areas constrain the development of a sustainable rural economy.
Nízka pridaná hodnota v poľnohospodárstve a nedostatok hospodárskej diverzifikácie vo vidieckych oblastiach oslabujú rozvoj udržateľného vidieckeho hospodárstva.
low average number of children per woman (1.5 children for EU-25),
nízky priemerný počet detí na jednu ženu (priemer v EÚ s 27 členskými štátmi je 1,5),
low awareness on the risks for Internet security and resilience.
nízka miera povedomia o rizikách pre internetovú bezpečnosť a odolnosť.
Low birth rates, later parenthood and high divorce rates are eroding the traditional network of family relationships18.
Kvôli nízkej pôrodnosti, neskorého zakladania rodín a vysokej rozvodovosti sa zmenšuje tradičná sieť rodinných vzťahov18.
Low birth weights and problems in delivery are experienced amongst women from sub-Saharan Africa and Central and South America.
Nízka hmotnosť a problémy pri pôrode sa prejavujú u žien zo subsaharskej Afriky a Strednej a Južnej Ameriky.
Low caloric gases from blast furnace
Nízkovýhrevné plyny z vysokých pecí
Low calorific gases from gasification of refinery residues, coke oven gas, blast-furnace gas
Nízkovýhrevné plyny zo splyňovania rezíduí z rafinácie, plyn do koksárenských pecí, plyn do vysokých pecí
Low carbon economy - roadmap 2050 (communication)
Plán prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 v roku 2050 (oznámenie)
Low carbon technologies emerging into the European Energy market confront many market and regulatory failures.
Nízkouhlíkové technológie prenikajúce na európsky trh s energiou, sa stretávajú s mnohými zlyhaniami trhu a nedostatkami v oblasti regulácie.
Low compliance and weak enforcement is mainly related to the 'false' self-employed drivers.
Nesúlad a slabé presadzovanie sa týkajú predovšetkým „falošných“ samostatne zárobkovo činných vodičov.
Low cost carriers and airports see less need for Community legislation as increased competition from secondary airports has a downward effect on airport charges levels.
Nízkonákladoví leteckí dopravcovia a letiská nezastávajú názor, že právne predpisy Spoločenstva sú také dôležité, pretože zvýšená konkurencieschopnosť zo strany sekundárnych letísk tlačí výšku letiskových poplatkov smerom nadol.
Low cost networks, extended by mobile or wireless networks, allow seamless connection and use of applications and services integrated in the network and these are becoming more widely used in society.
Nízko nákladové siete, rozšírené prostredníctvom mobilných a bezdrôtových sietí, umožňujú nerušené spojenie a využívanie technológií a služieb, ktoré sú integrované v sieťach a ktoré sú v spoločnosti čoraz viac používané.
Low coverage and adequacy of unemployment and social assistance benefits prevents effective action on reducing poverty, social exclusion and the high degree of inequality.
Nízka miera pokrytia a primeranosti dávok v nezamestnanosti a dávok sociálnej pomoci zabraňuje efektívnemu znižovaniu chudoby, sociálneho vylúčenia a vysokého stupňa nerovnosti.
Low density, peripherality and structural weakness such as dependence upon primary industry coexist in these regions and together represent a substantial cumulative barrier to development.
Nízka hustota, periférnosť a štrukturálna slabosť, akou je napríklad závislosť od primárneho priemyslu, sa v týchto regiónoch vyskytujú súčasne a spolu predstavujú podstatnú kumulatívnu prekážku ich rozvoja.
Low educational attainment of older workers (41.7% of 45-54 year olds with at most lower secondary level) reflects earlier under-investment in education, but this is improving considerably for younger generations.
Nízke dosiahnuté vzdelanie starších pracovníkov (41,7 % ľudí vo veku 45 – 54 rokov má úroveň vzdelania maximálne na úrovni nižšieho stredného vzdelania) odráža poddimenzovanosť investovania do vzdelania v minulosti, ale táto situácia sa medzi mladšou generáciou výrazne zlepšuje.
Low educational attainment, labour market barriers, segregation in housing and other areas, and poor health outcomes need to be addressed simultaneously.
Nízka úroveň dosiahnutého vzdelania, prekážky na trhu práce, segregácia v oblasti bývania a ďalších oblastiach a slabé výsledky, pokiaľ ide o zdravie, sa musia riešiť súčasne.
Low educational attainment, limited labour market experience, youth and migrant background appear to be key factors in this respect.
Kľúčovými faktormi v tomto smere sa zdá byť nízka úroveň dosiahnutého vzdelania, obmedzené skúsenosti na trhu práce, nízky vek a migrantský pôvod.
Low emission development strategies, energy access, policy and regulatory frameworks, promotion of energy generation and transmission, renewable energy…
Stratégie rozvoja s nízkou hladinou emisií uhlíka, prístup k energii, politický a regulačný rámec, podpora výroby a prenosu energie, obnoviteľná energia...
low emission fuels for stationary and mobile sources;
palív s nízkymi emisiami pre stacionárne alebo mobilné zdroje
Low emission mobility could create more demand for electricity and additional pressure on the power sector to decarbonise under the EU Emission Trading System.
Vďaka nízkoemisnej mobilite by sa mohol zvýšiť dopyt po elektrickej energii a v vytvoriť väčší tlak na dekarbonizáciu odvetvia energetiky v rámci systému EÚ na obchodovanie s emisiami.
low emission stationary combustion sources,
stacionárnych spaľovacích zdrojov s nízkymi emisiami
Low energy and positive power buildings.
Nízkoenergetické budovy a budovy s priaznivou energetickou bilanciou.
Low energy efficiency impacts negatively also on Slovakia's high energy dependency (the energy trade balance amounted to -6.5 % of GDP in 2011).
Nízka energetická účinnosť má negatívny vplyv aj na vysokú energetickú závislosť Slovenska (obchodná bilancia v energetike v roku 2011 dosiahla –6,5 % HDP).
Low energy prices and inadequate policy measures
Nízke ceny energie a nevhodné politické opatrenia
Low flame spread means that the surface thus described will adequately restrict the spread of flame, this being determined by a fire test according to IMO Resolution A.653 (16), for bulkhead, ceiling and deck finish materials.
Nízka zápalnosť povrchu znamená, že povrch takto charakterizovaný primerane obmedzí šírenie ohňa, čo sa u predelových, stropných a palubných obkladových a náterových materiáloch určuje testom horľavosti v súlade s rezolúciou IMO A.653 (16).
Low flexibility esp. by budgetary issues; lack of a contingency budget
Nízka pružnosť najmä v rozpočtových otázkach, neexistencia pohotovostného rozpočtu
Low for consumer uses: Costs for necessary PPE are disproportionate, especially for small DIY jobs.
Nízka pri spotrebiteľskom používaní: Náklady na potrebné OOP sú neprimerané, najmä v prípade malých svojpomocne vykonávaných prác.
Low for consumer uses: no guarantee that consumers will use PPE properly or replace PPE as appropriate.
Nízka pri spotrebiteľskom používaní: Neexistuje žiadna záruka, že spotrebitelia budú OOP riadne používať a podľa potreby obmieňať.
Low for industrial, professional and consumer uses: a reduction of the concentration of DCM might affect the effectiveness of the relevant products without obtaining the same performance in paint stripping.
Nízka pri priemyselnom, profesionálnom a spotrebiteľskom používaní: Zníženie koncentrácie DCM by mohlo mať vplyv na účinnosť príslušného prípravku bez toho, aby sa dosiahli rovnaké výsledky odstraňovača starých náterov.
Low for industrial, professional and consumer uses: considerable quantities of paint strippers are required in application with dipping tanks for industrial and professional uses.
Nízka pri priemyselnom, profesionálnom a spotrebiteľskom používaní: Pri používaní namáčacích nádrží na priemyselné a profesionálne použitie sú potrebné značné objemy odstraňovačov starých náterov.
Low for industrial, professional and consumer uses: reduction of container size and a requirement for narrow necks would be effective measures to reduce exposure from accidental spillages, but will not alter the way the product is used and will not reduce the related risks.
Nízka pri priemyselnom, profesionálnom a spotrebiteľskom používaní: Účinnými opatreniami na zníženie expozície v dôsledku náhodného rozliatia by boli zmenšenie veľkosti nádoby a požiadavka, aby nádoby mali úzke hrdlá, tým sa však nezmení spôsob, akým sa prípravok používa a neznížia sa s tým spojené riziká.
Low for industrial, professional and consumer uses: Reduction of DCM content would require increased use of other ingredients which could potentially create other risks (e.g. flammable components).
Nízka pri priemyselnom, profesionálnom a spotrebiteľskom používaní: Zníženie obsahu DCM by si vyžiadalo väčšie používanie ďalších zložiek, ktoré by prípadne mohli predstavovať ďalšie riziká (napr. horľavých zložiek).
Low ground temperatures, especially when thermal inversion occurs, prevent the convection currents that mix air in the atmosphere, and facilitate the accumulation of pollutants at lower levels.
Nízka prízemná teplota, najmä ak je sprevádzaná tepelnou inverziou, zabraňuje vzostupnému konvekčnému prúdeniu, ktoré premiešava vrstvy atmosféry, a tým podporuje hromadenie znečisťujúcich látok v najnižších vrstvách ovzdušia.
Low growth regions are concentrated in Germany and Italy.
Regióny s nízkym hospodárskym rastom sa sústreďujú v Nemecku a Taliansku.
Low income and least developed countries only contribute with a small fraction to global greenhouse gas emissions.
Krajiny s nízkym príjmom a najmenej rozvinuté krajiny sú zodpovedné len za nepatrný podiel celosvetových emisií skleníkových plynov.
low income earners;
osobám s nízkymi príjmami,
Low income households were hit even harder.
Ešte silnejšie boli zasiahnuté domácnosti s nízkymi príjmami.
Low incomes and high costs are also responsible for increased evictions.
Nízke príjmy a vysoké náklady sú zodpovedné za čoraz častejšie prípady súdneho vysťahovania.
Low innovation explains part of the poor performance of the EU fleets and the stagnation of the aquaculture production for the last 15 years.
Nízka miera inovácie sčasti vysvetľuje slabý výkon flotíl EÚ a stagnáciu výroby akvakultúry v priebehu posledných 15 rokov.
Low investment in road infrastructure in rural and remote areas increases the cost of transport.
Obmedzené investície do cestnej infraštruktúry vo vidieckych a odľahlých oblastiach zvyšujú náklady na prepravu.
Low investment is surprisingly at odds with the increased private-sector appetite for investment in long-term infrastructure projects.
Nízke investície sú v rozpore so zvýšenou chuťou súkromného sektora investovať do dlhodobých projektov infraštruktúry.