natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fitness check of EU legislation relevant for the petroleum refining industry such as the Renewables Energy Directive, the Energy Taxation Directive, the EU Emissions Trading System, the Fuels Quality Directive, the Directive on Clean and Energy Efficient Vehicles, the Industrial Emissions Directive, the Strategic Oil Stocks Directive, the Marine Fuels Directive, the Energy Efficiency Directive and the Air Quality Directive.
Kontrola vhodnosti právnych predpisov EÚ relevantných pre ropný rafinérsky priemysel, ako napríklad smernice o energii z obnoviteľných zdrojov, smernice o zdaňovaní energie, systému obchodovania s emisiami EÚ, smernice o kvalite palív, smernice o ekologických a energeticky úsporných vozidlách, smernice o priemyselných emisiách, smernice o strategických zásobách ropy, smernice o lodných palivách, smernice o energetickej efektívnosti a smernice o kvalite ovzdušia.
Fitness Check on the General Food Law: The FC will examine the key principles of the framework regulation as well as its implementation through subsequent regulations and administrative action.
Kontrola vhodnosti všeobecného potravinového práva: V rámci kontroly vhodnosti sa preskúmajú základné zásady rámcového nariadenia, ako aj jeho vykonávanie prostredníctvom následných úprav a správnych opatrení.
Fitness check showed that the key objectives of the EU passenger ship safety legislation related to passenger safety and internal market are being overall met and remain highly relevant.
Z kontroly vhodnosti vyplynulo, že kľúčové ciele právnych predpisov EÚ v oblasti bezpečnosti osobných lodí, ktoré sa týkajú bezpečnosti cestujúcich a vnútorného trhu, sa celkovo dosahujú a zostávajú naďalej veľmi relevantné.
Fitness checks and legislative reviews as part of REFIT, including on reporting requirements in the financial sector;
kontrol vhodnosti a preskúmaní právnych predpisov v rámci programu REFIT vrátane požiadaviek na podávanie správ vo finančnom sektore,
Fitness Checks have since been completed in several policy areas, such as environment (EU Freshwater Policy), employment and social policy (Information and Consultation of Workers), industrial policy (Type-approval of Motor Vehicles) and transport (Internal Aviation Market)51 and can lead to the preparation of several legislative proposals for simplification and burden reduction.52
Odvtedy sa dokončila kontrola vhodnosti v niektorých oblastiach politiky, ako sú životné prostredie (politika EÚ v oblasti sladkých vôd), zamestnanosť a sociálna politika (informovanie a porady so zamestnancami), priemyselná politika (typové schválenie motorových vozidiel) a doprava (vnútorný letecký trh)51, a na jej základe sa mohlo pripraviť niekoľko legislatívnych návrhov na zjednodušenie a zníženie záťaže52.
Fitness for purpose, security and user-friendliness can only be ensured if all financial institutions have sufficient time to prepare.
Jeho fungovanie, bezpečnosť a jednoduché používanie bude možné zabezpečiť iba vtedy, keď budú mať všetky úverové inštitúcie dostatok času na prípravu.
fitness for use;,
ich vhodnostiť na použitie;,
Fitoussi wrote correctly that Europe's budgetary problems are less the result of governments' discretionary actions than of the inevitable consequences for public finances of the impoverishment of society17.
Fitoussi má pravdu, že príčinou rozpočtových problémov EÚ nie sú ani tak rozhodnutia vlád, prijaté v rámci ich kompetencií, ako skôr zákonitý dosah ochudobňovania spoločnosti na verejné financie17.
Fitoussi wrote correctly that Europe's budgetary problems are less the result of governments' discretionary actions than of the inevitable consequences for public finances of the impoverishment of society19.
Fitoussi má pravdu, že príčinou rozpočtových problémov EÚ nie sú ani tak rozhodnutia vlád, prijaté v rámci ich kompetencií, ako skôr zákonitý dosah ochudobňovania spoločnosti na verejné financie19.
fitted with new tyres having the greatest rolling radius specified by their manufacturer.
vybavený novými pneumatikami s najväčším valivým polomerom udaným výrobcom.
Fitters are reimbursed for the work that they undertake on the basis of an agreed schedule of rates for replacement parts and a standard labour cost.
Opravári sú odmeňovaní za prácu, ktorú prevzali na základe dohodnutého sadzobníka pre výmenu súčiastok a štandardné pracovné náklady.
Fitters or workshops shall seal the recording equipment after having verified that it is functioning properly, and in particular that no manipulation device can tamper with or alter the data recorded.
Montážne firmy a dielne zaplombujú záznamové zariadenie, ak si overili, že funguje správne a že žiadne manipulačné zariadenie nemôže neoprávnene zasiahnuť alebo zmeniť zaznamenávané údaje.
Fitting into the general flow of existing asylum policies in the current 15 Member States, and the ability to make use of the relevant Community instruments, is therefore crucial.
Je preto nesmierne dôležité, aby sa integrovali do dynamiky už existujúcej azylovej politiky 15 súčasných členských štátov EÚ a aby boli schopné uvádzať do praxe jestvujúce nástroje spoločenstva v tejto oblasti.
Fitting of accurate tyre pressure monitoring systems
Povinné vybavenie systémami presného monitorovania tlaku v pneumatikách
fitting of speed limiters in light commercial vehicles;
zavedenia zariadení obmedzujúcich rýchlosť v ľahkých úžitkových vozidlách,
fitting of speed limiters in light commercial vehicles;
zavedenie zariadení obmedzujúcich rýchlosť v ľahkých úžitkových vozidlách,
Fitting similar devices to existing vehicles could save 1 300 lives a year, mostly those of cyclists but also of other at‑risk users, with the benefits outweighing the costs by a factor of four.
Namontovanie podobných zariadení na súčasné vozidlá môže zachrániť 1 300 životov ročne, najmä cyklistov, ale aj iných ohrozených účastníkov cestnej premávky s tým, že zisk presahuje investície až o faktor štyri.
Fitting tyre-pressure monitoring systems (TPMS) should contribute to both greater fuel efficiency and safety.
Vybavenie automobilov systémami monitorovania tlaku v pneumatikách (SMTP) by malo prispieť k vyššej palivovej účinnosti a posilneniu bezpečnosti.
Fittings intended to be part of an appliance must be so designed and built as to fulfil correctly their intended purpose when incorporated in accordance with the instructions for installation.
Príslušenstvo, ktoré je určené na to, aby sa stalo súčasťou nejakého zariadenia, musí byť navrhnuté a skonštruované tak, aby správne plnilo účel, na ktorý je určené vtedy, keď je pripojené v súlade s pokynmi pre inštaláciu.
FIUs and other AML/CFT authorities when fulfilling their obligations under this Directive must have efficient means to identify all bank and payment accounts belonging to one person through a centralised automated search query.
FIU a iné orgány boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu musia mať pri plnení svojich záväzkov podľa uvedenej smernice efektívne prostriedky na identifikáciu všetkých bankových a platobných účtov patriacich jednej osobe prostredníctvom centralizovaných, automatizovaných požiadaviek na vyhľadávanie.
FIUs can help to identify financial operations of terrorist networks across borders and detect their financial backers.
Jednotky FIU môžu pomôcť pri identifikácii cezhraničných finančných operácií teroristických sietí a odhaľovať zdroje ich finančnej podpory.
FIUs play an important role in identifying the financial operations of terrorist networks across borders and in detecting their financial backers.
FIU hrajú dôležitú úlohu v zisťovaní finančných operácií teroristických sietí cez hranice a v odhaľovaní ich finančných sponzorov.
FIUs play an important role in identifying the financial operations of terrorist networks, especially across borders, and in detecting their financial backers.
FIU zohrávajú dôležitú úlohu pri identifikácii finančných operácií teroristických sietí, predovšetkým cezhraničných, a v odhaľovaní ich finančných podporovateľov.
FIUs should be able to obtain additional information from obliged entities, and should have access on a timely basis to the financial, administrative and law enforcement information they require to undertake their functions properly even without there having been a suspicious transaction report.
FIU by mali mať možnosť získať ďalšie informácie od povinných subjektov a mali by mať včasný prístup k finančným a administratívnym informáciám a informáciám o presadzovaní právnych predpisov, ktoré potrebujú na riadne vykonávanie svojich funkcií, aj keď nebudú žiadne správy o podozrivých transakciách.
FIUs should have access to information and be able to exchange it without impediments, including through appropriate cooperation with law enforcement authorities.
FIU by mali mať prístup k informáciám a možnosť vymieňať si ich bez prekážok, a to takisto pomocou príslušnej spolupráce s orgánmi presadzovania práva.
Five actions to better measure progress in a changing world
Päť opatrení na lepšie meranie pokroku v meniacom sa svete
Five amendments were accepted by the rapporteur and co-rapporteur, two were withdrawn, and in the two cases a compromise text was agreed.
Päť návrhov spravodajca a pomocný spravodajca prijali, dva predkladatelia stiahli a v prípade dvoch návrhov bolo prijaté kompromisné znenie.
Five amendments were submitted by Mr Kamieniecki and Group II.
Pán Kamieniecki a skupina II predložili päť pozmeňovacích návrhov.
Five amendments were tabled by Mr Lannoo and 3 amendments by Mr Varfalvi.
Päť pozmeňovacích návrhov predložil pán Lannoo a tri pán Varfalvi.
Five amendments were tabled, of which two were accepted after compromises, two accepted as such and one rejected after a vote (36 against 32, one abstention).
Bolo predložených 5 pozmeňujúcich návrhov, z ktorých boli 2 prijaté v kompromisnom znení, 2 boli prijaté bez zmeny a 1 pozmeňujúci návrh bol zamietnutý (36 hlasov za, 32 proti, 1 sa zdržal hlasovania).
Five amendments which were rejected by the Commission have been incorporated in full, in part or in principle in the common position.
Päť pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov, ktoré Komisia zamietla, sa v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade zapracovalo do spoločnej pozície.
Five Atlantic Forum meetings were held: in Horta, Brest, Bilbao, Cardiff and Cork.
Uskutočnilo sa päť stretnutí v týchto mestách: Horta, Brest, Bilbao, Cardiff a Cork.
Five axes to connect the EU and the neighbours
Päť osí, ktorými sa spojí EÚ so susednými krajinami
Five calls for proposals were launched in 2009 in Turkey under the operational programme under this component, in relevant human resources development fields such as girls education.
V Turecku bolo v roku 2009 vyhlásených päť výziev na predloženie návrhov v rámci tejto zložky operatívneho programu v príslušných oblastiach rozvoja ľudských zdrojov, ako je vzdelávanie dievčat.
Five cases are currently pending before the Court.
V súčasnosti je v konaní pred Súdnym dvorom päť vecí.
Five contract agents Group 4 for ACP delegations €130.000 per annum (including related infrastructure and operational expenditure) covering 4 months in 2010 and the years 2011-2013.*
Päť zmluvných zamestnancov, skupina 4, pre delegácie krajín AKT, 130 000 EUR ročne (vrátane súvisiacich infraštrukturálnych a prevádzkových výdavkov), pokrývajúce 4 mesiace v roku 2010 a obdobie rokov 2011 – 2013.
Five countries (CZ, DK, NL, SE, UK) specified quantitative targets for reducing administrative costs (e.g. 20 or 25% by 2010).
Päť krajín (CZ, DK, NL, SE, UK) stanovilo kvantitatívne ciele zníženia správnych nákladov (napríklad 20 % alebo 25 % do roku 2010).
Five countries (Czech Republic, Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK) have also set quantitative targets for reducing administrative costs (ranging from 20 to 25% reductions by 2010).
Päť krajín (Česká republika, Dánsko, Holandsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo) takisto stanovilo kvantitatívne ciele na zníženie administratívnych nákladov (v rozsahu od 20 do 25 % zníženia do roku 2010).
Five country evaluations and two regional evaluations (MEDA II and TACIS) have been conducted on past assistance to neighbouring countries.
O bývalej pomoci poskytnutej susedným krajinám bolo vykonaných päť hodnotení krajín a dve hodnotenia regiónu (MEDA II a TACIS).
Five criteria should be applied in this risk/benefit ratio:
V tejto rovnováhe výhody/riziká, treba zachovať päť kritérií:
five days shall be equivalent to one week, and vice versa;
päť dní sa rovná jednému týždňu a naopak;
Five ECO opinions: discussion in conjunction with the thematic debate on cohesion policy
5 stanovísk sekcie ECO: prerokovanie v rámci tematickej diskusie o politike súdržnosti
Five ENP countries have decided to enhance their cooperation with the European Environment Agency, and an UfM Ministerial meeting on Environment and Climate Change is planned for May 2014.
Päť krajín ESP sa rozhodlo zintenzívniť svoju spoluprácu s Európskou environmentálnou agentúrou a na máj 2014 je naplánované stretnutie ministrov krajín Únie pre Stredozemie venované životnému prostrediu a zmene klímy.
Five expert working groups have been created, covering transport strategies, infrastructure and public-private partnership; transport security; air transport; maritime, sea-river and inland waterway transport; road and rail transport.
Vytvorilo sa päť expertných pracovných skupín, ktoré sa zameriavajú na dopravné stratégie, infraštruktúru a verejno-súkromné partnerstvo, bezpečnosť dopravy, leteckú dopravu, námornú, pobrežnú a vnútrozemskú vodnú dopravu, cestnú a železničnú dopravu.
Five exploratory opinions requested by the upcoming Lithuanian presidency (letter dated 15 April 2013)
5 prieskumných stanovísk na žiadosť budúceho litovského predsedníctva Rady EÚ (list z 15. apríla 2013)
Five focal areas have been identified (energy; transport; Digital Agenda; security and safety (including nuclear in the Euratom programme); consumer protection).
Bolo identifikovaných päť kľúčových oblastí (energetika, doprava, digitálna agenda, zabezpečenie a bezpečnosť, vrátane jadrovej bezpečnosti v rámci programu Euratom, ochrana spotrebiteľov).
Five immunity applications were formally rejected as the information provided to the Commission neither allowed it to carry out surprise inspections nor to find an infringement under Article 81 EC.
Päť žiadostí o odpustenie pokuty bolo formálne odmietnutých, keďže informácie poskytnuté Komisii jej nedovoľovali vykonať neohlásené inšpekcie, ani zistiť porušenie podľa článku 81 Zmluvy o ES.
Five indicators are used to cover the following situations: (i) the safeguards regarding the transfer of judges without their consent, (ii) the dismissal of judges, (iii) the allocation of incoming cases within a court, (iv) the withdrawal and recusal of judges and (v) the threat against the independence of a judge.
V prehľade je použitých päť ukazovateľov, ktoré sa vzťahujú na tieto situácie: i) záruky týkajúce sa preloženia sudcov bez ich súhlasu, ii) prepustenie sudcov, iii) prideľovanie nových prípadov na súde, iv) vzdanie sa prípadu a odmietnutie účasti sudcov a v) ohrozenie nezávislosti sudcu.
Five Joint Technology Initiatives (JTI) have been set up, each as an independent legal entity with substantial budget allocations from the Seventh Framework Programme12.
Založilo sa päť spoločných technologických iniciatív, každá je nezávislým právnym subjektom, ktorému boli pridelené významné rozpočtové prostriedky so siedmeho rámcového programu13.
Five large-population countries have reached middle income country (MIC) status.
Päť krajín s vysokým počtom obyvateľov dosiahlo postavenie krajiny so strednými príjmami.
Five large-scale public-private partnerships – Joint Technology Initiatives (JTI) – have been set up, each as an independent legal entity under Article 171 of the EC Treaty: Innovative Medicines (IMI); Embedded Computing Systems (ARTEMIS); Clean Sky; Nanoelectronics (ENIAC) and the Fuel Cells &amp; Hydrogen (FCH) JTI.
Vzniklo päť veľkých verejno-súkromných partnerstiev – spoločných technologických iniciatív (STI) – každé z nich ako nezávislý právny subjekt podľa článku 171 Zmluvy o ES: Inovačné lieky (IMI); Zabudované systémy na spracovanie údajov (ARTEMIS); Čistá obloha; ENIAC (nanoelektronika) a FCH (palivové články a vodík).
Five local CoE Regional Secretariats are operative in 2013 and four have been officially inaugurated.
Päť miestnych regionálnych sekretariátov centier excelentnosti funguje od roku 2013 a štyri boli oficiálne otvorené.
Five main conclusions and general recommendations emerge from the overall report:
Z celej správy vyplynulo päť hlavných záverov a všeobecných odporúčaní:
Five main types of measures are envisaged: emergency measures, restructuring measures, horizontal measures, market measures, and measures facilitating the use of the EFF.
Počíta sa s piatimi druhmi opatrení: mimoriadne, reštrukturalizačné, horizontálne, trhové opatrenia a opatrenia uľahčujúce využitie EFRH.
Five manufacturers of float glass and five rolled glass manufacturers operate in the EU..
V EÚ pôsobí päť výrobcov plaveného skla a päť výrobcov valcovaného skla.
Five Member States (BE, BG, HU, LT, SK) implemented actions linked to the implementation of the Return Directive, e.g. in Slovak Republic this led to 273 returnees being granted legal aid and to 647 vulnerable people receiving assistance.
Päť členských štátov (Belgicko, Bulharsko, Maďarsko, Litva, Slovensko) vykonalo akcie spojené s vykonaním smernice o návrate, napr. v Slovenskej republike to viedlo k tomu, že sa 273 navrátilcom poskytla právna pomoc a 647 zraniteľným osobám sa zabezpečila pomoc.
Five Member States (Bulgaria, Cyprus, Estonia, Malta, and the UK) allow its use, irrespective of sector.
Toto využívanie je možné v piatich členských štátoch (Bulharsko, Cyprus, Estónsko, Malta a Spojené kráľovstvo), a to nezávisle od toho, o aký sektor ide.
Five Member States (Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovakia) stated in their report on the results of the review that they do not apply any prohibitions or restrictions on the use of agency work.
Päť členských štátov (Dánsko, Estónsko, Litva, Lotyšsko a Slovensko) vo svojich správach o výsledkoch preskúmania uviedlo, že neuplatňujú žiadne zákazy ani obmedzenia využívania dočasnej agentúrnej práce.
Five Member States (Sweden, Poland, Malta, Denmark and Bulgaria) granted less than 1 % of total aid as SME aid.
Päť členských štátov (Švédsko, Poľsko, Malta, Dánsko a Bulharsko) poskytlo menej ako 1 % celkovej pomoci označenej ako pomoc pre MSP.
Five Member States accounted for almost three-quarters of all payments, in order, Spain, Germany, Italy, Portugal and Greece.
Päť členských štátov, v poradí Španielsko, Nemecko, Taliansko, Portugalsko a Grécko, vyúčtovalo takmer tri štvrtiny všetkých platieb.
Five Member States believed they could have achieved the same outcome without the EBF72, others reported that very few or none of their activities could have been implemented under the national budget73 or could have achieved the same results without the EBF74.
Iné uviedli, že len veľmi málo z ich činností by sa mohlo uskutočniť, ak by sa financovali z vnútroštátneho rozpočtu73, prípadne by sa neuskutočnili žiadne z nich, alebo že bez tohto fondu by nedosiahli podobné výsledky74.
Five Member States do not make insolvency decisions public, even if they have an extensive reporting duty in place where Courts must immediately notify for example the National Central Bank, the government and the Company register
Päť členských štátov neuverejňuje rozhodnutia dokonca ani vtedy, ak majú rozsiahlu oznamovaciu povinnosť, pri ktorej musia súdy bezodkladne informovať napríklad národnú centrálnu banku, vládu a register spoločnosti.
Five Member States had informed their blood establishments that, where the responsible person or such other persons are permanently or temporarily replaced, they must immediately provide the name of the new responsible person and his or her date of commencement to the competent authority.
Päť členských štátov informovalo svoje transfúziologické zariadenia o tom, že ak zodpovedná osoba alebo takéto ďalšie osoby sú trvalo alebo dočasne nahradené, musia príslušnému orgánu okamžite oznámiť meno novej zodpovednej osoby a dátum začatia jej pôsobenia.
Five Member States have concentrated jurisdiction to handle European orders for payment in a single specific court/authority.12 In the other Member States, district and regional courts (or notaries for instance in Hungary) are competent for issuing European orders for payment.
Päť členských štátov sústredilo právomoc spracúvať európske platobné rozkazy na jeden konkrétny súd alebo orgán.12 V iných členských štátoch sú za vydávanie európskych platobných rozkazov zodpovedné okresné a regionálne súdy (alebo notári, napríklad v Maďarsku).
Five Member States have yet to make an official announcement to this effect but they have announced in COREPER, and therefore to the European Commission and the other Member States, that they will shortly be following the example of the other 19 Member States.
Päť členských štátov musí ešte vykonať oficiálne vyhlásenie v tomto smere, avšak už oznámili v COREPER a tým aj Európskej komisii a ostatným členským štátom, že čoskoro budú nasledovať príklad ostatných 19 členských štátov.
Five Member States reported having implemented the individual opt-out (Estonia, Germany, Hungary, Malta and United Kingdom).
Päť členských štátov informovalo, že uplatnili individuálnu výnimku (Estónsko, Maďarsko, Malta, Nemecko a Spojené kráľovstvo).
Five Member States tax at a level greater than € 400, most notably (the atypical situation of) the United Kingdom (€ 693).
Päť členských štátov zdaňuje na úrovni vyššej ako 400 EUR, najmä (atypická situácia) Spojené kráľovstvo (693 EUR).
Five Member States were eligible for an increased payment under Article 24 of Regulation (EU) No 1303/2013, namely Romania, Ireland, Portugal, Cyprus and Greece.
Na zvýšenie platieb podľa článku 24 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 bolo oprávnených päť členských štátov, a to Rumunsko, Írsko, Portugalsko, Cyprus a Grécko.
Five Member States29 provided the data required by the END in time30.
Päť členských štátov29 predložilo údaje požadované smernicou o environmentálnom hluku včas30.
Five more KICs are planned under Horizon 2020 in the areas of innovation for healthy living and active ageing, raw materials, food for the future, added value manufacturing and urban mobility.
V rámci programu Horizont 2020 sa plánuje zriadenie ďalších piatich znalostných a inovačných spoločenstiev v oblasti inovácie pre zdravý životný štýl a aktívne starnutie, surovín, potravín budúcnosti, výroby s pridanou hodnotou a mestskej mobility.
Five of the Europe 2020 flagships depend on the modernization of education and training: Youth on the Move, Agenda for New Skills and Jobs, as well as the Digital Agenda, Innovation Union and the Platform Against Poverty.
Päť z hlavných iniciatív stratégie Európa 2020 závisí od modernizácie vzdelania a odbornej prípravy: Mládež v pohybe, Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta, ako aj Digitálna agenda, Inovácia v Únii a Platforma proti chudobe.
Five of the overall total of ten priority objectives are set out under this heading.
V rámci nej je sformulovaných 5 z celkovo desiatich prioritných cieľov, a to
Five of the six largest Austrian credit institutions passed the ECB comprehensive assessment in 2014, the exception being Österreichische Volksbanken (ÖVAG).
Päť zo šiestich najväčších rakúskych úverových inštitúcií prešlo v roku 2014 komplexným posúdením zo strany ECB, výnimku predstavuje Österreichische Volksbanken (ÖVAG).
Five of the watch list appear in the top 100: the UK*, the Netherlands* (2), Denmark* (1), Sweden* (4) and Finland* (1).
V prvej stovke sa nachádza päť štátov zo vzorového zoznamu: Spojené kráľovstvo*, Holandsko* (2), Dánsko* (1), Švédsko* (4) a Fínsko* (1).
Five of these 12 amendments are already reflected, at least in part, in the common position.
Päť z uvedených 12 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov sa aspoň čiastočne prevzalo do spoločnej pozície.