natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introducing measures to encourage harmonisation with other ecolabelling schemes: For companies wishing to apply for more than one ecolabel, harmonising measures can only reduce their administrative burden.
Zaviesť opatrenia na podporu harmonizácie s inými systémami environmentálnych značiek: Vďaka harmonizačným opatreniam sa môže znížiť administratívne zaťaženie spoločností, ktoré chcú žiadať o viac ako jednu environmentálnu značku.
Introducing measures to increase the SME share of the public market must also be considered, and the successful US experience of providing support for new high-tech small enterprises can serve as a model.
Je nutné tiež zvážiť zavádzanie opatrení na zvýšenie podielu malých a stredných podnikov na verejnom trhu a ako vzor môžu slúžiť aj úspešné skúsenosti USA pri podpore nových technologicky vyspelých malých podnikov.
introducing mechanisms to automatically adjust the allowances to be auctioned.
vytvoriť mechanizmy samočinnej regulácie kvót ponúkaných v aukcii.
introducing mechanisms to suspend the administrative procedure, in the event that the same circumstances lead to the initiation of criminal proceedings;
zaviesť mechanizmy na pozastavenie správneho konania v prípade, že v súvislosti s tými istými skutočnosťami začne trestné konanie,
introducing minimum transparency, organisational and conduct of business requirements that must be complied with by the manager;
zavedením minimálnych požiadaviek na transparentnosť, organizačných požiadaviek a požiadaviek týkajúcich sa výkonu činnosti, ktoré musí spĺňať každý správca.
Introducing more stringent rules is undoubtedly to be welcomed.
Nepochybne možno súhlasiť so zavedením prísnejších pravidiel v tejto oblasti.
Introducing Mr Désir, the president referred to his longstanding involvement in fighting for the European Union's core values, noting that it was vital to reassert these core values in the run-up to the European elections.
Predstavil hosťa a spomenul úsilie pána DÉSIRA v boji o základné hodnoty Európskej únie, v ktorom je dôležité pokračovať v kontexte blížiacich sa európskych volieb.
Introducing new fibre names in the European legislation is important to promote innovation in the European industry and from the perspective of consumer's information.
zavedenie názvov nových vlákien do európskych právnych predpisov je dôležité v záujme podpory inovácie v európskom priemysle a z hľadiska informovanosti spotrebiteľa,
introducing new fibre names in the European legislation is important to promote innovation in the European industry and from the perspective of consumer's information;
zavedenie názvov nových vlákien do európskych právnych predpisov je dôležité v záujme podpory inovácie v európskom priemysle a z hľadiska informovanosti spotrebiteľa,
introducing new means of notification for lost and stolen cards in the EU.
zavedením nových spôsobov oznamovania straty alebo krádeže platobných kariet v rámci EÚ.
introducing new provisions on inspections;
zaviesť ustanovenia o inšpekciách;
Introducing noise-related operating restrictions for such small aerodromes at the Community level would, at this point in time, be neither proportionate nor, given the subsidiarity principle, justified.
Zavedenie prevádzkových obmedzení v súvislosti s hlukom pre takéto malé letiská na úrovni Spoločenstva by v súčasnosti nezodpovedalo zásade proporcionality a vzhľadom na zásadu subsidiarity by nebolo ani odôvodnené.
Introducing one certificate for both public health and animal health certification and for all types of food of animal origin (simplification of administrative burden).
Zavedie jedno osvedčenie pre certifikáciu v oblasti verejného zdravia a certifikáciu v oblasti zdravia zvierat a pre všetky druhy potravín živočíšneho pôvodu (zmiernenie administratívneho zaťaženia).
Introducing or building on a European dimension in the activities of civil society organisations will enable them to enhance their capacities and reach wider audiences.
Uvádzanie alebo vytváranie európskej dimenzie prostredníctvom organizácií občianskej spoločnosti im umožní zlepšiť svoje kapacity a dosiahnuť širšie publikum.
Introducing programmes which ensure that migrants' remittances can contribute to social and economic development in the countries of origin.
Stanoviť programy zamerané na to, aby tieto príjmy prispeli k rozvoju hospodárskeho a sociálneho systému v krajinách pôvodu
introducing reforms in the area of trade, the internal market and regulation, including reforms in the area of competition policy, intellectual property, public procurement nd action against customs fraud;
zavedenie reforiem v oblasti obchodu, vnútorného trhu, reforma právnych predpisov vrátane oblasti politiky hospodárskej súťaže, duševného vlastníctva, verejného obstarávania a boja proti colným podvodom;
Introducing rules tailored to the specificities of defence and sensitive security contracts into EC procurement law seems indispensable to limit the use of the exemption provided for by Article 296 TEC and Article 14 of the PP Directive to exceptional cases, as stipulated by the ECJ.
Zavedenie pravidiel prispôsobených špecifikám zákaziek v oblasti obrany a citlivých bezpečnostných zariadení do predpisov ES o obstarávaní sa zdá nevyhnutné v záujme obmedzenia využívania výnimky ustanovenej v článku 296 Zmluvy o ES a v článku 14 smernice o verejnom obstarávaní na výnimočné prípady, ako stanovuje Súdny dvor.
Introducing schemes to gather and analyse information about the needs of different categories of third-country nationals at local and regional level through platforms for consultation, exchange of information between stakeholders and surveys of immigrant communities
Vytvoriť programy na zber a analýzu informácií o potrebách rôznych kategórií štátnych príslušníkov tretích krajín na miestnej a regionálnej úrovni prostredníctvom platforiem pre konzultácie, výmeny informácií medzi vládnymi subjektami a prieskumov v rámci komunít prisťahovalcov
introducing sectoral reforms (transport, energy, information society, environment, etc.) in order to improve management and encourage the authorities to account for their decisions to those they administer;
uskutočnenie sektorových reforiem (doprava, energetika, informačná spoločnosť, životné prostredie atď.) s cieľom zlepšiť správu a podnietiť orgány, aby sa zodpovedali za prijaté rozhodnutia u tých, ktorých spravujú;
Introducing specific exceptions for European countries where small-scale seal hunting is carried out cannot be justified from the animal welfare point of view, and could put the international legality of the entire proposal into question.
Stanovenie špecifických výnimiek pre tie európske krajiny, kde sú tulene zabíjané v menšom rozsahu nemôže byť zdôvodňované z pohľadu dobrých životných podmienok zvierat a mohlo by spochybniť medzinárodnú legitimitu celého návrhu.
Introducing spectrum markets in a coordinated fashion in the EU can reduce such problems and also enable de facto harmonisation of usage in a more efficient manner.
Koordinovaným zavedením trhov s frekvenčným spektrom v EÚ je možné zredukovať také problémy a zároveň umožniť de facto harmonizáciu efektívnejšieho využívania frekvenčného spektra.
Introducing spectrum tradability at EU level would bring about the conditions for seamless cross-border services on the basis of rules applied throughout the Community and create one of the world’s largest markets in spectrum-supported services.
Umožnením obchodovania s frekvenčným spektrom by sa vytvorili podmienky pre bezproblémové poskytovanie cezhraničných služieb na základe pravidiel uplatňovaných v rámci Spoločenstva a vytvoril by sa jeden z najväčších trhov so službami využívajúcimi frekvenčné spektrum na svete.
Introducing standardised animal welfare indicators: to classify the hierarchy of welfare standards applied (from minimum to higher standards) in order to assist the development of improved animal welfare production and husbandry methods and to facilitate their application at EU and international levels.
Zavedenie jednotných ukazovateľov dobrých životných podmienok zvierat: aby sa umožnilo hierarchické usporiadanie použitých noriem v oblasti dobrých životných podmienok zvierat (od minimálnych noriem až po vyššie normy), s cieľom podpory vývoja zdokonalených výrobných a chovateľských metód rešpektujúcich normy v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a uľahčenia ich uplatňovania na úrovni EÚ, ako aj na medzinárodnej úrovni.
introducing stimuli for investors in issues by listed SMEs.
zavedenie stimulov pre investorov v emisiách kótovaných MSP.
Introducing such indicators would help to clarify whether or not a business practice is unfair, particularly in advertising that uses such "eco-marketing" arguments.
Vytvorenie týchto ukazovateľov by pomohlo objasniť, či sa jedná o nekorektný obchodný postup alebo nie, najmä v prípade reklám používajúcich argumenty ekologického marketingu.
Introducing such requirement for newly constructed buildings from a certain date onwards would lead to very well performing new buildings and foster innovation.
Zavedenie takejto požiadavky pre novostavby od určitého dátumu by viedlo k novým budovám s veľmi dobrou hospodárnosťou, čím by sa podporili inovácie.
Introducing systematic and regular status reviews
Zavedenie systematického a pravidelného preskúmania postavenia
Introducing systematic approaches to, and opportunities for, initial and continuous professional development of VET teachers, trainers and mentors in both school and work-based settings
Zaviesť systematické prístupy a príležitosti pre úvodný a ďalší profesionálny rozvoj učiteľov, lektorov a inštruktorov OVP v školách a v zariadeniach na učenie sa prácou
Introducing systems for quality assurance at all relevant levels of education and training - and in relation to the cooperation process itself - is crucial for developing mutual trust.
Zavádzanie systémov zabezpečovania kvality na všetkých príslušných úrovniach vzdelávania a odbornej prípravy - a v spojení so samotným procesom spolupráce - je kľúčovým predpokladom rozvoja vzájomnej dôvery.
Introducing systems such as UMTS in the 900 MHz band is also relevant from the standpoint of Community policy, as this would allow the further deployment of pan-European electronic communications services, ensuring that the same or equivalent services in terms of functionality are accessible to all consumers throughout the Community.
Zavedenie systémov, ako je UMTS, do pásma 900 MHz je takisto dôležité z hľadiska politiky Spoločenstva, keďže by to umožnilo ďalší vývoj celoeurópskych elektronických komunikačných služieb, čím sa zabezpečí sprístupnenie rovnakých alebo podobných služieb z hľadiska funkčnosti pre všetkých spotrebiteľov v celom Spoločenstve.
introducing technical interoperability and providing the funds this requires;
zavedenie technickej interoperability a poskytnutie finančných prostriedkov, ktoré si to vyžaduje;
introducing technical interoperability and providing the funds this requires;
zavedenie technickej univerzálnosti a poskytnutie finančných prostriedkov, ktoré si to vyžaduje;
Introducing temporary regulation of the movement of persons for the provision of services under trade and bilateral agreements
Zaviesť dočasnú reguláciu na pohyb osôb za účelom poskytovania služieb v rámci obchodných a bilaterálnych dohôd
Introducing tendering would simplify and harmonise cereal intervention rules with those of other CMOs.
Zavedením verejných súťaží sa zjednodušia a zharmonizujú pravidlá intervencie v oblasti obilnín s pravidlami iných SOT.
Introducing the debate, section vice-president, Ms Pari, noted that this additional opinion was a follow-up to the opinion on Domestic violence against women and explicitly referred to children who witnessed – and were thus the indirect victims of – domestic violence.
Zastupujúca predsedníčka odbornej sekcie, pani PARI, otvorila diskusiu a poukázala na to, že ide o doplňujúce stanovisku k stanovisku na tému „Domáce násilie voči ženám“ a že sa zameriava výslovne na deti ako svedkov a tým nepriame obete domáceho násilia.
introducing the legal stability required to ensure the operation of services of general interest and, in particular, social services of general interest and maintaining a high level of quality, with due regard for the role of individual stakeholders;
vytvorenie právnej stability potrebnej na zabezpečenie fungovania služieb všeobecného záujmu a najmä sociálnych služieb všeobecného záujmu a zároveň udržanie vysokej úrovne kvality, pričom budú zachované právomoci jednotlivých subjektov,
Introducing the method of marking animals by implanting a transponder is also important in improving the system for registering and monitoring animals.
Zavedenie systému označovania prostredníctvom implantácie transpondéra hrá takisto dôležitú úlohu pri posilňovaní systému registrácie a monitorovania zvierat.
introducing the possibility for the Community to approve and finance multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses,
novú možnosť pre Spoločenstvo schvaľovať a financovať viacročné programy eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz,
introducing the possibility for the Community to approve and finance multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses;
zavedenie možnosti Spoločenstva schvaľovať a financovať viacročné programy eradikácie, kontroly a monitorovania chorôb zvierat a zoonóz;
introducing the principle of applying comparative assessment and substitution;
zaviesť zásadu porovnávacieho hodnotenia a nahradenia;
introducing the registration of clusters of organisations and the possibility for corporate registration in addition to the existing registration for individual organisations, which will have a direct cost-saving effect and make participation more attractive.
zavádzaním možnosti zápisu zoskupení organizácií do registra a možnosti celopodnikového zápisu do registra okrem súčasnej možnosti zápisu jednotlivých organizácií, čo bude mať priamy účinok v podobe úspor nákladov a vďaka čomu sa účasť na systéme stane atraktívnejšou,
Introducing this principle at EU level would put an end to needless losses or waste, ensuring that water remains available for essential uses across Europe, including all parts of transboundary river basins.
Zavedením tejto zásady na úrovni EÚ by sa zamedzilo zbytočným stratám alebo plytvaniu, pričom by sa zabezpečilo, že voda zostane dostupnou na základné využívanie v celej Európe vrátane všetkých častí cezhraničných povodí riek.
introducing toxicological and ecotoxicological risk assessment mechanisms and the appropriate training mechanisms to cover all phases from the drawing board to implementation;
vytvoriť systémy hodnotenia toxikologických a ekotoxikologických rizík a vhodné nástroje odbornej prípravy na ich zvládanie, a to už od počiatočných fáz koncipovania projektov a ich zavádzania do praxe;
Introducing transparent, internationally benchmarked and excellence-driven mechanisms for the evaluation of higher education and research institutions and the allocation of funding to these institutions would enhance the quality of research activities.
Zavedením transparentných mechanizmov hodnotenia vyššieho vzdelávania a výskumných inštitúcií a prideľovania finančných prostriedkov týmto inštitúciám, zameraných na excelentnosť a spĺňajúcich medzinárodné referenčné hodnoty, by sa zvýšila kvalita výskumných činností.
Introducing type approval for all toys would lead to considerably increased costs and less flexibility without improving safety.
Zavedenie typového schvaľovania pre všetky hračky by viedlo k značnému zvýšeniu nákladov a zníženiu flexibility bez toho, aby zvýšilo bezpečnosť.
introducing uniform mechanisms in respect of urban authorities to enable them to benefit transparently from a share of the cash flows deriving from new services based on the smart city platforms, such as those arising from the commercial use of public and private open data and open services; and to lead them to reinvest a share of the savings generated and the revenue arising from the upgrading of infrastructure and the provision of services in the strengthening and expansion of smart city projects.
zavedenie homogénnych mechanizmov pre mestské orgány, ktoré umožnia transparentné využívanie časti peňažných tokov pochádzajúcich z nových služieb založených na platformách, ktoré budú podporované na úrovni inteligentných miest, ako sú napríklad služby prameniace z komerčného využívania verejných a súkromných otvorených údajov a otvorených služieb, a ktoré budú stimulovať tieto orgány k tomu, aby časť vytvorených úspor a príjmov súvisiacich s využívaním infraštruktúry a poskytovaním služieb investovali do posilňovania a rozširovania projektov inteligentných miest.
Introducing uniform requirements for documents to be submitted with the request for consent: the requesting authority has to submit a report on the child and set out the reasons for the contemplated cross-border placement
zavedenie jednotných požiadaviek na dokumenty predkladané so žiadosťou o udelenie súhlasu: žiadajúci orgán musí predložiť správu o dieťati spolu s dôvodmi uvažovaného cezhraničného umiestnenia,
introducing, for services such as those provided by ESOs, procurement procedures which genuinely reflect an equal partnership between ESOs and the European Commission.
používanie postupov verejného obstarávania v oblasti takých služieb, aké poskytujú napr. EON, ktoré by skutočne rešpektovali podmienky rovnocenného partnerstva medzi EON a Európskou komisiou.
Introduction - the current situation in Europe
Úvod – súčasná situácia v Európe
Introduction and background
Úvod a kontext
Introduction and background
Úvod a súvislosti
Introduction and background to proposed regulation
Úvod a kontext návrhu nariadenia
Introduction and background to the Green Paper
Úvod a kontext zelenej knihy
Introduction and Background to the Opinion
Úvod a kontext stanoviska
Introduction and Commission proposal
Úvod a návrh Komisie
Introduction and conclusion of the Commission proposal
Úvod a zhrnutie návrhu Komisie
Introduction and Conclusions
Závery a odporúčania
Introduction and content
Úvod a súvislosti
Introduction and enforcement of rules against serving alcohol to intoxicated persons, as well as effective licensing systems for the sale and responsible serving of alcoholic products, in accordance with their particular contexts and national legal order.
Zavedenie a uplatňovanie predpisov, podľa ktorých sa nedovoľuje podávať alkohol intoxikovaným osobám, ako aj systémov povoľovania vzťahujúcich sa na predaj a zodpovedné podávanie alkoholických výrobkov, a to na základe konkrétneho kontextu a vnútroštátneho právneho poriadku jednotlivých štátov.
Introduction and explanatory statement
Úvod a zdôvodnenie
Introduction and gist of the communication
Úvod a obsah oznámenia
Introduction and gist of the Communication
Úvod a zhrnutie oznámenia
Introduction and gist of the proposal
Úvod a obsah návrhu
Introduction and gist of the proposal
Úvod a zhrnutie návrhu
Introduction and gist of the proposal
Úvod a zhrnutie návrhu Komisie
Introduction and gist of the proposal for a directive
Úvod a obsah návrhu smernice
Introduction and gist of the proposed regulation
Úvod a zhrnutie navrhovaného nariadenia
Introduction and grounds
Úvod: cieľ stanoviska vypracovaného z vlastnej iniciatívy a zdôvodnenie
Introduction and legislative context
Úvod a legislatívny kontext
Introduction and main challenges
Úvod a hlavné problémy
Introduction and objectives
Ciele a úvod
Introduction and objectives of the opinion
Úvod a ciele stanoviska
Introduction and overview of the situation in the EU and Eastern Partnership countries
Úvod a prehľad situácie v EÚ a krajinách Východného partnerstva
Introduction and placing in context
Úvod a kontext
Introduction and policy context
Úvod a politický kontext
Introduction and Political Context
Úvod a politický kontext
Introduction and problem definition
Úvod a vymedzenie problémov
Introduction and Procedural Issues
Úvod a procedurálne otázky
Introduction and reason for opinion
Úvod a dôvod vypracovania stanoviska
Introduction and recommendations
Úvod a odporúčania
Introduction and Summary
Úvod a zhrnutie
Introduction and summary of the Commission Paper
Úvod a zhrnutie dokumentu Komisie
Introduction and summary of the Commission proposal
Úvod a zhrnutie návrhu Komisie
Introduction by Mario Campli, President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Úvodný príhovor – Mario Campli, predseda odbornej sekcie pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie
Introduction by Mr Adrian Bedossa, EESC, Vice-Chairman of the Single Market Observatory
Príhovor pána Adriana Bedossu, EHSV, podpredsedu Observatória jednotného trhu
Introduction by Mr José María Espuny, President of the Permanent Study Group on Food Security
Úvodný prejav pána Josého Maríu Espunyho, predsedu stálej študijnej skupiny o potravinovej bezpečnosti
Introduction by Mr Nilsson, EESC President: general assessment of the outcomes of Rio+20 by the EESC delegation to Rio and subsequent introduction of the four panel members:
Príhovor Staffana NILSSONA, predsedu EHSV: všeobecné vyhodnotenie výsledkov konferencie Rio+20 delegáciou EHSV v Riu a prezentácia štyroch účastníkov diskusie:
Introduction by Mr Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
Úvodný príhovor pána Staffana NILSSONA, predsedu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Introduction by Mr Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
príhovor pána Staffana NILSSONA, predsedu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Introduction by Mr Tóth and Mr Marzano
Úvodný príhovor pána TÓTHA a pána MARZANA
Introduction by Staffan Nilsson, president of the European Economic and Social Committee
Príhovor pán Staffana NILSSONA, predsedu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Introduction by Staffan Nilsson, president of the European Economic and Social Committee
príhovor pána Staffana NILSSONA, predsedu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Introduction by Staffan Nilsson, president of the European Economic and Social Committee
Úvodný príhovor pána Staffana NILSSONA, predsedu Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Introduction by Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
Úvodný príhovor: Staffan NILSSON, predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Introduction dates cannot be set based on a system that is not technically specified and the introduction must be preceded by an appropriate impact assessment that includes precisely calculated costs and benefits.
Na zavedenie technicky nedefinovaného systému nie je možné stanoviť žiadne lehoty; pred zavedením je nevyhnutné vykonať primerané hodnotenie vplyvu a výpočet nákladov a výnosov, ktoré musia byť pozorne zhodnotené.
introduction into the employment system of guidelines on “Specialised individual consultations to solve specific issues of the Rom ethnic community”;
začlenenie usmernení o „špecializovaných individuálnych konzultáciách na riešenie špecifických otázok rómskej etnickej komunity“ do systému zamestnanosti,
Introduction measures can be framed in a contractual agreement to ensure commitment and include obligations and rights on both sides.
Opatrenia prípravy môžu byť zakotvené v zmluvnej dohode, aby sa zaručil záväzok a zahrnuli práva a povinnosti na oboch stranách.
Introduction of a 35-hour week saved 900 jobs in the factory, as well additional jobs with suppliers.
Zavedením 35-hodinového pracovného týždňa sa v závode zachovalo 900 pracovných miest, ako aj dodatočné pracovné miesta u dodávateľov.
introduction of a Community plan along the lines of the Small Business Innovation Research programme in the US to help the intermediary organisations of small businesses2 to identify eco-energy innovations, support their development, certification and patenting, and facilitate access to the market;
vytvoriť plán Spoločenstva, ktorý by podľa vzoru amerického programu SBIRE pomáhal sprostredkovateľským organizáciám malých podnikov2 odhaľovať ekologické inovácie v energetike, podporoval by ich pri vývoji, certifikácii a patentovaní týchto inovácií, ako aj pri ich umiestňovaní na trh,