natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection and as regards the UfM project, the objective of the practical implementation of the UfM through large-scale projects and the future Mediterranean water strategy, it is regrettable that the declaration of the Paris summit for the Mediterranean in 2008 did not put social questions on the same level as economic or environmental questions.
Z tohto hľadiska a z pohľadu projektu Únie pre Stredozemie a jej snahy realizovať konkrétne rozsiahle projekty a budúcu Vodohospodársku stratégiu pre Stredozemie možno vyjadriť poľutovanie nad tým, že vo vyhlásení parížskeho samitu pre Stredozemie z roku 2008 sa sociálne otázky nedostali na rovnakú úroveň ako hospodárske alebo environmentálne otázky.
In this connection I would also like to mention consumer policy, which is a direct example of the role played by organised civil society.
V tejto súvislosti by som sa rád vyjadril aj k politike ochrany spotrebiteľov, ktorá je konkrétnym príkladom toho, akú úlohu môže zohrávať organizovaná občianska spoločnosť.
In this connection it draws attention to its proposal in previous opinions that executives and professional and managerial staff also be included.
V tejto súvislosti pripomína, že už vo svojich predchádzajúcich stanoviskách navrhoval zahrnúť aj riadiacich pracovníkov.
In this connection it draws attention to its proposal in previous opinions that executives and professional and managerial staff also be included."
V tejto súvislosti pripomína, že už vo svojich predchádzajúcich stanoviskách navrhoval zahrnúť aj riadiacich pracovníkov.“
In this connection it is important to refer once again to point 2.2.6 above.
V tejto súvislosti treba poukázať na už spomínaný bod 2.2.6.
In this connection it is particularly important to strengthen Euro-Mediterranean dialogue and take concrete measures to develop an integrated sector incorporating businesses from both sides of the Mediterranean, in line with the European Parliament's proposals, by creating a Euro-Mediterranean textile production area3.
Zvlášť dôležitú úlohu v tejto oblasti zohráva prehĺbenie dialógu medzi Európou a Stredomorím, ako aj konkrétne opatrenia na vytvorenie integrovaného výrobného reťazca medzi podnikmi na oboch stranách tak, ako to navrhoval aj Európsky parlament vytvorením oblasti textilnej výroby v regióne Európa – Stredomorie3.
In this connection it proposes instigating a new initiative – entitled JASMINE: Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe – to tackle the present institutional gaps on both the demand and supply sides and to cut red tape significantly.
Navrhuje preto vytvoriť novú iniciatívu – JASMINE (Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe) – na vyplnenie inštitucionálnych medzier na strane dopytu a ponuky a výrazné zníženie administratívnej záťaže.
In this connection it recommends, in particular:
v tejto súvislosti hlavne odporúča
In this connection it refers to its previous opinions31.
V tejto súvislosti odkazuje na svoje predchádzajúce stanoviská31.
In this connection it refers to its previous opinions32 (see appendix).
V tejto súvislosti odkazuje na svoje predchádzajúce stanoviská32 (pozri prílohu).
In this connection it should be pointed out that the effectiveness of European social dialogue is increasingly dependent on the quality of labour relations at national level.
v tejto súvislosti treba poznamenať, že účinnosť európskeho sociálneho dialógu je viac a viac určovaná akosťou pracovných vzťahov na národnej úrovni.
In this connection it would be appropriate to ask the European Commission what powers the Executive Agency will have in selecting projects and what instruments will be used to strengthen the national contact points.
V tejto súvislosti je vhodné položiť Európskej komisii otázku, aké budú právomoci výkonného orgánu pri výbere projektov a ktoré nástroje na použijú na posilnenie kontaktných miest v jednotlivých štátoch.
In this connection Mr Sepi questioned the method of counting on diplomatic conferences to come up with effective solutions and achieve common objectives.
Pán SEPI položil v tejto súvislosti otázku, či diplomatické schôdzky skutočne prinášajú efektívne riešenia a či pomáhajú dosahovať spoločné ciele.
In this connection provision should also be made for possible amendments, where appropriate, of the relevant rules as laid down in delegated or implementing acts adopted on the basis of this Regulation, in particular so as to allow other means of compliance while still ensuring an acceptable level of civil aviation safety in the Union.
V tejto súvislosti by sa mali prijať aj ustanovenia týkajúce sa prípadných zmien príslušných pravidiel stanovených v delegovaných alebo vykonávacích aktoch prijatých na základe tohto nariadenia, a to najmä s cieľom umožniť iné prostriedky preukázania zhody a zároveň zabezpečiť prijateľnú úroveň bezpečnosti civilného letectva v Únii.
In this connection small businesses' need to have their rights protected must be addressed thoroughly.
V tejto súvislosti sa treba dôkladne zaoberať otázkou ochrany práv malých podnikov.
In this connection specific guidelines should be issued by ESMA, which will retain responsibility.
V tejto súvislosti európsky úrad bude musieť vydať príslušné usmernenia, keďže zodpovednosť tu aj naďalej nesie on.
In this connection the Agency has a specific early warning capacity with regard to the implementation of social rights, including in EU relations with third countries.
V tejto súvislosti má agentúra v prípade implementácie sociálnych práv konkrétnu možnosť rýchleho varovania, a to aj vo vzťahoch EÚ s tretími krajinami,
In this connection the Agency has a specific early warning capacity with regard to the implementation of social rights, including in EU relations with third countries;
V tejto súvislosti má agentúra v prípade implementácie sociálnych práv konkrétnu možnosť rýchleho varovania, a to aj vo vzťahoch EÚ s tretími krajinami,
In this connection the Commission expects that as from 2014, as a result in particular of the GPS interoperability agreement, at least 80% of the GNSS receivers in operation around the world will use the European satellite radio navigation system.
V tejto súvislosti Komisia očakáva, že od roku 2014 bude najmä vďaka dohode o interoperabilite s GPS najmenej 80 % prijímačov GNSS v prevádzke na celom svete využívať európsky systém satelitnej navigácie.
In this connection the Commission undertook to review the existing legislation in the field of gender equality with a view to modernising it, where necessary.
V tejto súvislosti Komisia preskúmala existujúce právne predpisy v oblasti rodovej rovnosti s cieľom ich prípadnej modernizácie.
In this connection the Committee considers that the Member States should promote local (whether in linguistic or geographical terms) and family ties in the European languages they offer at all levels of education: nursery, primary, secondary, higher and lifelong learning.
V tejto súvislosti sa výbor nazdáva, že členské štáty by mali aj naďalej podporovať väzby jazykovej a zemepisnej príbuznosti a blízkosti v ponuke európskych jazykov na všetkých stupňoch vyučovania (predškolský, základný, stredný, vysokoškolský stupeň a celoživotné vzdelávanie).
In this connection the Committee recommends research into the intercultural exchange that underlies all language learning3.
Výbor v tejto súvislosti odporúča štúdie, ktoré vysvetľujú, že učenie sa cudzieho jazyka je spojené s medzikultúrnou výmenou3.
In this connection the Committee recommends research into the intercultural exchange that underlies all language learning8.
Výbor v tejto súvislosti odporúča štúdie, ktoré vysvetľujú, že učenie sa cudzieho jazyka je spojené s medzikultúrnou výmenou8.
In this connection the draft regulation should also include in its provisions the concept of "derivative", as defined in Article 2(e) of the Nagoya Protocol 9.
V tejto súvislosti sa musí do ustanovení návrhu nariadenia prevziať aj pojem „derivát“, ako je definovaný v článku 2 písm. e) protokolu z Nagoje9.
In this connection the draft regulation should also include in its provisions the concept of "derivative", as defined in Article 2(e) of the Nagoya Protocol.
V tejto súvislosti sa musí do ustanovení návrhu nariadenia prevziať aj pojem „derivát“, ako je definovaný v článku 2 písm. e) protokolu z Nagoje.
In this connection the EESC advocates more binding objectives at European level, giving the Member States a clear framework with unambiguous obligations.
EHSV sa v tomto zmysle zasadzuje za väčšiu záväznosť pri stanovovaní cieľov na európskej úrovni s cieľom uložiť členským štátom jasný rámec s jednoznačnými povinnosťami.
In this connection the EESC advocates setting up a joint consultative committee comprising the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC, on the basis of Article 85 of the Association Agreement, in order to enable organised civil society to monitor the impact of all EU-Moroccan agreements, including the overall impact of trade agreements between the EU and Morocco.
EHSV navrhuje, aby sa na základe článku 85 dohody o pridružení v tomto rámci vytvoril zmiešaný poradný výbor, pozostávajúci z členov Hospodárskej, sociálnej a environmentálnej rady Maroka a EHSV, ktorý by umožnil organizovanej občianskej spoločnosti monitorovať dosah všetkých dohôd medzi EÚ a Marokom, vrátane celkového vplyvu obchodných dohôd medzi EÚ a Marokom.
In this connection the EESC again points to the possibility of setting up a European Tourism Agency, which by effectively monitoring information relevant to supporting and promoting the measures outlined would bring together efforts which make real progress towards a global European tourism policy that takes into account the diversity and plurality of Europe's identity as a tourist destination.
EHSV preto opakovane navrhuje možnosť vytvoriť Európsku agentúru pre cestovný ruch, ktorá by prostredníctvom efektívneho sledovania údajov pre podporu a stimulovanie predložených opatrení spojila snahy vedúce k vzniku globálnej európskej politiky cestovného ruchu, ktorá by zohľadnila rozmanitosť a pluralitu európskej identity z hľadiska cestovného ruchu.
In this connection the EESC demands that it is given equal access to all documents provided to the advisory group;
V tejto súvislosti EHSV žiada, aby mal rovnaký prístup ku všetkým dokumentom, ktoré sa poskytujú poradnej skupine,
In this connection the EESC emphasises the importance of the Commission's role and of the Community method, which were both responsible for the success of "Europe '92".
V tejto súvislosti EHSV zdôrazňuje dôležitosť úlohy Komisie a metódy Spoločenstva, ktoré boli obe zodpovedné za úspech akcie „Európa '92“.
In this connection the EESC endorses the recommendation of the high-level group on the future of social policy in an enlarged European Union that the basis for the financing of the social security systems be broadened and the fiscal charge distributed more evenly across the production factors so that the charges are not disproportionately put on labour3.
EHSV v tejto súvislosti súhlasí s odporúčaniami skupiny na vysokej úrovni o budúcnosti sociálnej politiky v rozšírenej Európskej únii rozšíriť finančnú základňu pre systémy sociálneho zabezpečenia a tým rovnomerne rozložiť príspevky na všetky faktory výroby s cieľom odľahčiť faktor práce3.
in this connection the EESC notes the work being carried out by the Commission in the context of the renewed social agenda, and by the European social partners as regards reconciliation of professional and private life;
v tejto súvislosti EHSV berie na vedomie aktivity, ktoré realizuje Komisia v rámci obnovenej sociálnej agendy, ako aj aktivity európskych sociálnych partnerov v oblasti spomínaného zosúladenia pracovného a rodinného života.
In this connection the EESC proposes that ways be investigated of laying down specific objectives for the earmarking of appropriate budgetary resources for active labour-market policy in the individual Member States.
V tejto súvislosti EHSV navrhuje, aby sa pouvažovalo nad konkrétnymi cieľmi pre vyčlenenie zodpovedajúcich rozpočtových prostriedkov na opatrenia aktívnej politiky trhu práce v jednotlivých členských štátoch.
In this connection the EESC supports the proposals set out in point 15 of the European Parliament's resolution of 13 June 2012.
EHSV v tejto súvislosti súhlasí s požiadavkami vyjadrenými v bode 15 uznesenia Európskeho parlamentu z 13. júna 2012.
In this connection the EESC welcomes that a monitoring group of three EESC members will be given equal access to all documents provided to the DG Trade advisory group;
V tejto súvislosti EHSV oceňuje, že monitorovacia skupina zložená z troch členov EHSV bude mať rovnaký prístup ku všetkým dokumentom, ktoré sa poskytujú poradnej skupine GR pre obchod,
in this connection the EESC welcomes the provisions of the renewed social agenda proposed by the Commission on leave for carers;
v tejto súvislosti EHSV víta ustanovenia Obnovenej sociálnej agendy, ktoré Komisia navrhla v oblasti dovoleniek, ktoré sa budú udeľovať opatrujúcim osobám
In this connection the EESC welcomes the statement made by the Trade Commissioner to INTA on 18 March that "A multilateral court would be a more efficient use of resources and have more legitimacy".
V tejto súvislosti EHSV víta vyhlásenie komisára pre obchod adresované výboru INTA z 18. marca, v ktorom sa uvádza, že viacstranný súd by znamenal efektívnejšie využívanie zdrojov a mal by väčšiu legitímnosť.
In this connection the EESC would highlight the need to take account of the workplace.
V tejto súvislosti by EHSV chcel zdôrazniť, že je potrebné zaoberať sa pracoviskami.
In this connection the EESC would reiterate that it advocates the use of not only alternative means of conflict settlement (alternative dispute resolution - ADR)94, but also arbitration procedures, and considers it to be a matter of priority importance to give national authorities operational and technical support for setting up and implementing ADR and arbitration procedures in the various Member States95.
V tejto súvislosti EHSV by mal opakovať, že obhajuje používanie nielen alternatívnych prostriedkov urovnania konfliktu (alternatívne riešenie sporu - ARS)94, ale aj arbitrážnych postupov, a má za to, že ide o záležitosť prioritného významu poskytnúť národným orgánom prevádzkovú a technickú podporu pre zriadenie a implementáciu ARS a arbitrážnych postupov v rôznych členských štátoch95.
In this connection the EESC would reiterate that it advocates the use of not only alternative means of conflict settlement (alternative dispute resolution - ADR)95, but also arbitration procedures, and considers it to be a matter of priority importance to give national authorities operational and technical support for setting up and implementing ADR and arbitration procedures in the various Member States96.
V tejto súvislosti by EHSV rád zopakoval, že obhajuje používanie nielen alternatívnych prostriedkov urovnania konfliktu (alternatívne riešenie sporu - ARS)94, ale aj zmierčích konaní a že považuje za jednu z hlavných priorít poskytnutie národným orgánom prevádzkovej a technickej podpory pre zriaďovanie a implementáciu ARS a zmierčích konaní v rôznych členských štátoch95.
In this connection the EESC would reiterate that it advocates the use of not only alternative means of conflict settlement (alternative dispute resolution - ADR)95, but also arbitration procedures, and considers it to be a matter of priority importance to give national authorities operational and technical support for setting up and implementing ADR and arbitration procedures in the various Member States96.
V tejto súvislosti EHSV by rád zopakoval, že obhajuje používanie nielen alternatívnych prostriedkov urovnania konfliktu (alternatívne riešenie sporu - ARS)94, ale aj arbitrážnych postupov, a domnieva sa, že ide o záležitosť prioritného významu poskytnúť národným orgánom prevádzkovú a technickú podporu pre zriadenie a implementáciu ARS a arbitrážnych postupov v rôznych členských štátoch95.
In this connection the media, albeit without prejudice to the constitutionally protected freedom of the press, should be careful not to assume the role of the courts.
V tejto súvislosti musia aj médiá predchádzať tomu, aby sa stavali do úlohy súdnych orgánov, pričom sa však nesmie obmedziť ústavné právo na slobodu tlače.
In this connection the Member States could support and formalise the role of legal assistance provision played by consumer protection associations.
Členské štáty by v tejto súvislosti mohli podporiť a formalizovať úlohu právneho poradcu, ktorú plnia združenia na ochranu spotrebiteľov.
In this connection the Member States have stated on several occasions that the work on the revision of Article 55 of the General Regulation should be continued.
V tejto veci členské štáty viackrát potvrdili svoje želanie, aby sa pokračovalo v začatej práci na revízii článku 55 všeobecného nariadenia.
In this connection the Union's strategy is based on two documents: the Commission action plan "Simplifying and improving the regulatory environment" of June 20021 and the Inter-Institutional Agreement (IIA) on Better Lawmaking signed by the European Parliament, the Council and the Commission in December 20032.
Stratégia Únie v tejto oblasti závisí od dvoch dokumentov: na jednej strane je to akčný plán Komisie „Zjednodušiť a zlepšiť regulačné prostredie” z júna 20021 a na druhej strane je to Medziinštitucionálna dohoda o lepšej tvorbe práva uzatvorená Európskym parlamentom, Radou a Komisiou v decembri 20032.
In this connection there has, inter alia, been an actual raising of the age of pension entitlement, e.g. in France and in Austria.
V tejto spojitosti došlo, okrem iného, k skutočnému nárastu veku nároku na odchod do dôchodku, napr. vo Francúzsku a v Rakúsku.
In this connection, a "most favoured region principle" must be established, whereby it would be possible to provide specific financial support aimed at fostering regional conversion.
V tejto spojitosti sa musí určiť „princíp najviac zvýhodneného regiónu“, pomocou ktorého bude možné zabezpečiť špecifickú finančnú podporu zameranú na starostlivosť o regionálnu prestavbu.
In this connection, a broad range of community programmes, notably Lifelong Learning, Culture, Youth in Action and Europe for Citizens, will contribute to raising awareness about how education and culture can support innovation and creativity.
V tejto súvislosti prispeje k zvýšeniu povedomia o tom, ako vzdelávanie a kultúra môžu podporovať inováciu a kreativitu, celá škála programov Spoločenstva, ako sú „Celoživotné vzdelávanie“, „Kultúra“, „Mládež v akcii“ a „Európa pre občanov“.
In this connection, a high-level working group on urban development should be set up alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
V tomto rámci by sa popri medziodvetvovej skupine pre rozvoj miest existujúcej pri Európskej komisii mala vytvoriť pracovná skupina na vysokej úrovni, ktorá by sa zaoberala rozvojom miest.
In this connection, a high-level working group on urban development should be set up alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
V tomto rámci by sa popri medziotvevovej skupine pre rozvoj miest existujúcej pri Európskej komisii mala vytvoriť pracovná skupina na vysokej úrovni, ktorá by sa zaoberala rozvojom miest.
In this connection, absence of a certificate should not be an excuse to deny admission of a ship to a place of refuge.
Absencia takéhoto dokladu by však nemala byť zámienkou k tomu, aby lodi v núdzi nebolo dovolené vplávať do útočiska pre lode v núdzi.
In this connection, AIIC has pointed out that, bearing in mind the considerable diversity of demand (companies, social services sector ...), it might prove necessary to look into promoting the profession by drafting clear criteria for using the title of interpreter (university degree, professional criteria, experience, …) to prevent any negative impact on the whole of the interpreting profession and to protect users or clients against improper practices (such as expensive invoices for services which do not meet promised quality levels).
IACI v tejto súvislosti upozorňuje, že vzhľadom na rozmanitosť dopytu (podniky, sociálny sektor atď.) sa javí potrebné začať s reflexiou o podpore tejto profesie a stanoviť jasné kritériá na používanie titulu tlmočníka (vysokoškolský diplom, profesionálne kritériá a skúsenosti atď.), aby sa zabránilo negatívnym dôsledkom pre celú tlmočnícku obec a užívatelia a klienti boli chránení pred nekalou praxou (vysoké ceny za poskytnutie služieb, ktoré boli nekvalitnejšie ako pôvodne prisľúbené).
In this connection, although there have been positive results in some sectors, the progress made in Europe's education and training systems – key engines for improving quality – still goes little way to meeting the Lisbon goals (a maximum 10% drop-out rate among students and 85% successfully completing high school).
Z tohto hľadiska sú napriek úspechom dosiahnutým v niektorých sektoroch ešte stále slabé výsledky dosiahnuté európskymi systémami vzdelávania a odbornej prípravy – základnými piliermi kvality z hľadiska plnej realizácie cieľov Lisabonskej stratégie (maximálne 10 % mladých ľudí, ktorí zanechajú štúdium a 85 % študentov, ktorí úspešne ukončili stredoškolské vzdelanie).
In this connection, and in response to projects elsewhere in the world, major initiatives need to be launched to generate synergies between different sectors (e.g. Galileo, defence industry) and to stimulate cooperation between knowledge centres and industry, establishing the necessary conditions for the creation of groupings (e.g. Airbus) and clusters; the latter may boost competitiveness and foster economic, social and territorial cohesion.18
V tejto spojitosti a v odozve na projekty kdekoľvek na svete je nutné spustiť hlavné iniciatívy, aby sa vytvorili synergie medzi rôznymi sektormi (napr. Galileo, obranný priemysel), a aby sa stimulovala spolupráca medzi vedomostnými strediskami, vytvárajúc nevyhnutné podmienky pre vytvorenie zoskupení (napr. Airbus) a skupín; tieto môžu podporiť konkurencieschopnosť a povzbudiť hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť.18
In this connection, and when so requested for monitoring purposes, it shall be obliged to indicate the place so chosen to the monitoring authority or authorities concerned.
V súvislosti s tým a ak sa to požaduje na monitorovacie účely, je povinný udať takto zvolené miesto monitorovaciemu úradu alebo príslušnému úradu.
In this connection, Article 1 of Protocol 26 constitutes a binding interpretation of Article 14.
Článok 1 protokolu č. 26 obsahuje okrem toho záväzný výklad článku 14.
In this connection, as early as 2002 the Commission published an advisory document with a view to encouraging the use of a simplified customs procedure for short sea shipping24.
V tejto súvislosti vydala Komisia už v roku 2002 referenčný dokument24 s cieľom povzbudiť používanie zjednodušeného colného postupu pre príbrežnú námornú dopravu.
In this connection, attention is drawn to the recommendations adopted by the European Forum on Migration in April 2016.
V tejto súvislosti sa odkazuje na odporúčania prijaté Európskym fórom pre migráciu v apríli 2016.
In this connection, BUSINESSEUROPE stresses the concept of flexicurity: policies and practices aimed at moving from the protection of a specific job (job security) to employment security.
V tejto súvislosti sa zdôrazňuje koncepcia flexiistoty – opatrenia a prax zamerané na prechod od ochrany konkrétneho pracovného miesta („job security“) k ochrane zamestnanosti („employment security“).
In this connection, consideration must be given to differences in Member States' economic output (level and growth of GDP, unemployment rates and trends, size and structure of budget deficit and debt, R &amp; D expenditure, welfare expenditure, current account balance, energy provision, etc.).
Pritom je potrebné je potrebné prihliadať na rozdiely v hospodárskej výkonnosti členských štátov (úroveň HDP a jeho rastu, miera nezamestnanosti a vývoj, výška a štruktúra schodku rozpočtu a zadlženosti, výdavky na výskum a vývoj, sociálne výdavky, saldo bežného účtu, energetické dodávky atď.)