natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, while there is adequate training in certain countries in others enormous gaps exist between the training offered by administrations and the real needs of farmers.
Zatiaľ čo v niektorých štátoch je odborná príprava adekvátna, v iných existujú priepastné rozdiely medzi odbornou prípravou, ktorú ponúkajú orgány verejnej správy, a skutočnými potrebami poľnohospodárov.
However, while these elements are certainly key assets when it comes to competitiveness, there is also another category of intangible asset: the entire field of intangibles linked to the imagination.
Hoci sú tieto prvky určujúcimi prvkami konkurencieschopnosti, existuje aj iná kategória nehmotných aktív: rozsiahla oblasť nehmotných prvkov spojených s fantáziou.
However, while these measures point in the right direction, they cannot be fully assessed until actually implemented.
Napriek tomu, že tieto opatrenia sa uberajú správnym smerom, nemožno ich plne posúdiť, kým nedôjde k ich skutočnej realizácii.
However, while this issue has been the subject of much attention from the public authorities – and rightly so – (there is no shortage of structures or resources) there has been less interest in ensuring the continuation of or transferring that which has already been created.
Štátne orgány síce – a právom – venujú vytváraniu podnikov veľkú pozornosť, nechýbajú štruktúry ani prostriedky, avšak pokiaľ ide o zachovanie alebo o odovzdanie toho, čo sa vytvorilo, záujem je oveľa menší.
However, while this new rule could cover some innovative aspects in new infrastructure projects, it is not designed to address the major technological changes, notably in the electricity sector, concerning offshore or smart grids.
Aj keď by však toto nové pravidlo mohlo v nových projektoch infraštruktúry obsahovať niektoré inovačné stránky, nie je vypracované na to, aby sa riešili veľké technologické zmeny, najmä v odvetví elektrickej energie, pokiaľ ide o morské alebo inteligentné prenosové a distribučné sústavy.
However, while this process must and will continue, it will inevitably take time to complete.
Aj keď tento proces musí a bude pokračovať, určite bude trvať istý čas, bude kým dospeje do konca.
However, whilst such an option appears to be a good one in terms of simplification and reducing administrative burden, the trade off in terms of the introduction of national legislation to compensate the repeal of certain Union legislation (e.g. on foods intended for infants and young children) may be significant.
Hoci sa takáto možnosť javí ako dobrá možnosť z hľadiska zjednodušenia a zníženia administratívnej záťaže, zavádzanie vnútroštátnych právnych predpisov na kompenzáciu zrušenia určitých právnych predpisov Únie (napríklad o potravinách určených pre dojčatá a malé deti) však môže byť obtiažne.
However, whilst the facts as stated are indisputable, the Committee believes that there remains some margin for further discussion on the opinions expressed.
Aj keď sú uvedené skutočnosti nesporné, výbor sa však domnieva, že ešte zostáva priestor pre ďalšie diskusie k vyjadreným stanoviskám.
However, whilst the facts as stated are indisputable, the Committee believes that there remains some margin for further discussion on the opinions expressed.
Aj keď sú uvedené skutočnosti nesporné, výbor sa domnieva, že ešte zostáva priestor pre ďalšie diskusie k vyjadreným stanoviskám.
However, whilst the shares of France and Germany and, to a lesser extent, Poland dropped significantly, those of Italy and above all Hungary grew considerably, with Hungary accounting for the greatest number of applications submitted during the final year of the programme.
Kým však podiely Francúzska, Nemecka a v menšej miere aj Poľska výrazne klesli, počty žiadostí z Talianska a predovšetkým Maďarska sa významne zvýšili, pričom v poslednom roku programu prišiel z Maďarska najvyšší počet žiadostí.
However, whilst there is a need for comparability between insurance products for consumers, too much standardisation can be harmful for consumers and can lead to a lack of non-price competition.
Jednako, hoci porovnateľnosť medzi poistnými produktmi je z hľadiska spotrebiteľov potrebná, prílišná štandardizácia môže byť pre spotrebiteľov škodlivá a môže viesť k nedostatočnej súťaži v necenovej oblasti.
However, whilst this appears to be a good option in terms of simplification and reducing administrative burden the trade off in terms of the introduction of national legislation to compensate the repeal of certain EU legislation related for example to foods intended to infants and young children may be significant.
Hoci sa zdá, že je to dobrá možnosť, pokiaľ ide o zjednodušenie a zníženie administratívnej záťaže, zavádzanie vnútroštátnych právnych predpisov na kompenzovanie zrušenia určitých právnych predpisov EÚ týkajúcich sa napríklad potravín určených pre dojčatá a malé deti môže byť obtiažne.
However, whilst weaknesses in the European model for the industry have been identified, it is important to focus on the available skills, established structures and achievements within Europe rather than assuming that the US model is necessarily the best or only way forward taking into account all the interests at stake.
Avšak keď sa podarilo identifikovať slabé stránky európskeho modelu priemyslu, je dôležitejšie sústrediť sa na dostupné schopnosti, osvedčené existujúce štruktúry a dosiahnuté výsledky v rámci Európy, skôr než sa domnievať, že model USA je nevyhnutne najlepším alebo jediným spôsobom do budúcnosti berúc do úvahy všetky nahromadené záujmy.
However, whistleblowers may be deterred from doing so for fear of retaliation, or may lack incentives to do so.
Informátori však môžu byť od týchto krokov odradení strachom z represie, alebo možno nemajú na tieto kroky dostatočné stimuly.
However, whistleblowing is reportedly discouraged in Poland by fear of retaliation by the employer.22
Od oznamovania korupcie však v Poľsku údajne odrádza strach z postihov zo strany zamestnávateľa22.
However, wholesale markets for mobile call termination and, under the previous Recommendation on relevant markets60, for mobile access and call origination were recommended for ex ante regulation.
V prípade veľkoobchodných trhov pre ukončovanie mobilných volaní a, podľa predchádzajúceho odporúčania o relevantných trhoch60, pre mobilný prístup a odchádzajúce volaní sa však odporúča regulácia ex ante.
However, wide gaps in knowledge and uncertainties remain, calling for continued efforts to develop our knowledge base.
Napriek tomu stále existujú značné prázdne miesta a neistoty v poznatkoch, ktoré vyžadujú nepretržité úsilie o rozvoj našej vedomostnej základne.
However, widely diverging prices between countries are directly connected to differing levels of purchasing power.
Veľké cenové rozdiely medzi krajinami však priamo súvisia s rozličnými úrovňami kúpnej sily.
However, widespread credit data are not available in several Member States, whether because of regulation or the limited development of credit data markets17.
V niekoľkých členských štátoch však nie sú k dispozícii obsiahle úverové údaje, či už v dôsledku regulácie, alebo obmedzeného vývoja trhov úverových údajov.17
However, will all of this restore trust in the markets and supervisory authorities, as well as in public authorities, which have to some extent in the past supported an ultra-liberal model in the conviction that the market would regulate itself?
Bude to však stačiť na to, aby sa obnovila dôvera voči trhom a orgánom dohľadu, ako aj voči verejným orgánom, ktoré v minulosti do určitej miery podporovali ultraliberálny model v presvedčení, že trh sa bude riadiť sám?
However, wind, hydro and nuclear power whilst controversial in various parts of the globe may offer solutions to national requirements and cannot be dismissed until alternative sources to replace them have been discovered.
Avšak veterná, vodná či jadrová energia, ktoré sú v mnohých krajinách považované za kontroverzné, môžu ponúknuť riešenia pre národné požiadavky a nemôžu byť odmietané, pokiaľ ich nenahradia iné alternatívne zdroje.
However, with a booming economy, creation of wealth and jobs and all the attendant advantages thereof, coupled with an influx of labour from other regions, Shanghai is a success story.
Avšak so svojou prekvitajúcou ekonomikou, tvorbou majetku a pracovných miest a so všetkými z toho vyplývajúcimi výhodami, s čím ide ruka v ruke aj prílev pracovnej sily z iných regiónov, je Šanghaj príbehom o ceste k úspechu.
However, with a few exceptions, these strategies and plans do not contain clear quantitative targets for digitisation as indicated in the Recommendation and the related Council Conclusions.
Okrem niekoľkých výnimiek tieto stratégie a plány však neobsahujú jednoznačné kvantitatívne ciele digitalizácie uvedené v odporúčaní a príslušných záveroch Rady.
However, with a transition period of 3 years it was estimated that the costs would be reduced significantly to around € 1.2 billion.
Avšak s trojročným prechodným obdobím sa odhadlo, že náklady sa výrazne znížia na asi 1,2 miliardy EUR.
However, with a view to encouraging investment in new energy infrastructures by supply and production companies, the present proposal includes the possibility of a temporary derogation to ownership unbundling rules for the construction of new infrastructure.
Vzhľadom na podnietenie investícií do nových energetických infraštruktúr aj u dodávateľských a výrobných/ťažobných spoločností tento návrh obsahuje možnosť dočasnej výnimky z pravidiel oddelenia vlastníctva v prípade výstavby novej infraštruktúry.
However, with an annual average of 26.1% in 2013, the unemployment rate remains very high.
Miera nezamestnanosti s ročným priemerom na úrovni 26,1 % v roku 2013 je však aj naďalej veľmi vysoká.
However, with an average implementation rate of 88%, there is still room for manoeuvre financially.
Stále však existuje finančný manévrovací priestor s priemernou mierou plnenia vo výške 88 %.
However, with an estimated growth rate for the EU of 2.5 per cent in 2004 (and around 2 per cent for the euro area) the economic recovery is rather moderate and has yet to be consolidated by a strengthening in domestic demand.
Pri predpokladanej miere rastu v EÚ na úrovni 2,5 percenta v roku 2004 (a okolo 2 percent v eurozóne) je však hospodárske oživenie skôr mierne a musí sa naďalej konsolidovať prostredníctvom posilnenia domáceho dopytu.
However, with around 39 000 deaths and more than 1.7 million injured in 2008 on European roads, further action is needed.
Avšak pri asi 39 000 mŕtvych a viac než 1,7 milióna zranených na európskych cestách v roku 2008 sú potrebné ďalšie opatrenia.
However, with around 41 600 deaths and more than 1.7 million injured in 2005, road remains the least safe mode of transport.12 This is not acceptable and all actors must step up their efforts to improve road safety.
V dôsledku približne 41 600 úmrtí a viac ako 1,7 milióna zranení v roku 2005 však cestná doprava zostáva najmenej bezpečným spôsobom dopravy.12 Takáto situácia nie je prijateľná a všetky zainteresované strany musia zintenzívniť svoje úsilie o zvýšenie bezpečnosti na cestách.
However, with around 41.600 deaths and more than 1.7 million injured in 2005, roads remain unsafe, and further efforts are needed.
V dôsledku približne 41 600 úmrtí a viac ako 1,7 milióna zranení v roku 2005 však cestná doprava zostáva najmenej bezpečným spôsobom dopravy a je potrebné vyvíjať ďalšie úsilie.
However, with changes in business models and service offerings, such as the growth of flat rate tariffs, pre-paid and free electronic communications services, traffic data may not always be stored by all operators to the same extent as they were in recent years, depending on the services they offer.
V súvislosti so zmenami v obchodných modeloch alebo ponukách služieb, ako napríklad nárast paušálnych taríf, predplatených a bezplatných elektronických komunikačných služieb, nemusia byť prevádzkové údaje vždy ukladané všetkými operátormi v rovnakom rozsahu ako v posledných rokoch, čo závisí aj od služieb, ktoré ponúkajú.
However, with Community financial support the costs involved could be limited.
S finančnou podporou Spoločenstva by sa však príslušné náklady mohli obmedziť.
However, with current policies, only half of the 20% energy efficiency target would be met by 2020.
V rámci súčasných politík by sa však do roku 2020 dosiahla len polovica cieľa 20 % zlepšenia energetickej efektívnosti.
However, with dynamic wage growth and somewhat higher inflation rates in the coming years, fiscal drag could lead to significant non-discretionary tax increases.
Za podmienok dynamického nárastu miezd a o niečo vyšších mier inflácie v nadchádzajúcich rokoch by však fiškálna brzda mohla viesť k významnému nediskrečnému nárastu daní.
However, with exceptions in some countries (e.g. where there is a well developed apprenticeship system), a real focus on entrepreneurship is missing in most cases, since the main task is seen as being to train skilled workers.
Avšak s výnimkou niektorých krajín, (napr. kde je dobre rozvinutý systém učňovského školstva), však chýba vo väčšine prípadoch skutočné zameranie na súkromné podnikanie, keďže za hlavnú úlohu sa pokladá príprava odborných pracovníkov.
However, with high energy prices these initial investments will generate attractive returns and will reduce energy bills.
Vzhľadom na vysoké ceny energií však budú mať tieto počiatočné investície vysokú návratnosť a znížia účty za spotrebu energií.
However, with increased flexibility for States these options are both more feasible to negotiate and bear a lower financial burden than option 4.
So zvýšenou flexibilitou pre členské štáty je však pravdepodobnejšie, že sa dospeje k dohode o týchto možnostiach aj že tieto možnosti budú znamenať nižšie finančné bremeno ako možnosť 4.
However, with increased knowledge about ageing and the brain possible means of prevention are being investigated.
Na základe pribúdajúcich poznatkov o starnutí a mozgu je však možné skúmať prostriedky prevencie.
However, with increased knowledge about ageing and the brain possible means of prevention are being investigated.
Na základe pribúdajúcich poznatkov o starnutí a mozgu sa však v súčasnosti skúmajú možné prostriedky prevencie.
However, with increased migration comes the challenge of combating illegal immigration and human trafficking, including to avert the human tragedy that is a frequent consequence.
S rastom migrácie sa však spája problém boja proti nelegálnej migrácii a obchodovaniu s ľuďmi a odvrátenia ľudských tragédií, ktoré sú ich častými dôsledkami.
However, with increased security costs in 2002 it became more common to separate security levies from airport charges.
V dôsledku zvýšenia nákladov na bezpečnosť v roku 2002 sa však čoraz častejšie začali oddeľovať bezpečnostné poplatky od letiskových poplatkov.
However, with increasing competition from new emerging space-faring nations their individual political weights may no longer suffice to address the challenges ahead.
S rastúcou konkurenciou krajín, ktoré začínajú vytvárať svoje vesmírne programy, však ich individuálna politická váha už nemusí stačiť na riešenie budúcich výziev.
However, with increasing competition from new emerging space-faring nations, their individual political weights may no longer suffice to address the challenges ahead.
S rastúcou konkurenciou krajín, ktoré začínajú vytvárať svoje vesmírne programy, však ich individuálna politická váha už nemusí stačiť na riešenie budúcich výziev.
However, with increasing numbers of European citizens looking beyond national borders for education and training opportunities, the EU has an important role to play in ensuring that the opportunities of the single market are made available to all.
Avšak rastúci počet európskych občanov uvažujúcich o odchode za hranice svojej krajiny kvôli možnostiam vzdelávania a odbornej prípravy stavia EÚ do dôležitej úlohy zabezpečiť, aby boli príležitosti, ktoré prináša jednotný trh, dostupné pre každého.
However, with it comes the need for transparency rules and the identification of abuse and harmful practices2.
Mala by sa však riadiť transparentnými pravidlami a takisto by sa mali odhaľovať prípady ich nedodržiavania a škodlivé postupy2.
However, with labour markets continuing to deteriorate as they react to the economic downturn, additional action is needed.
Avšak vzhľadom na neustále sa zhoršujúce podmienky na trhu práce v reakcii na hospodársky pokles sú potrebné ďalšie opatrenia.
However, with labour markets continuing to deteriorate as they react to the economic downturn, additional action is needed.
Vzhľadom na neustále sa zhoršujúce podmienky na trhu práce v dôsledku hospodárskeho poklesu sú však potrebné ďalšie opatrenia.
However, with low and highly fluctuating CO2 prices, as recently experienced, the additional costs of CCS installations are not sufficiently compensated.
Z dôvodu nedávno zaznamenaných nízkych a veľmi nestabilných cien CO2 však nedochádza k dostatočnej kompenzácii dodatočných nákladov na zavádzanie CCS.
However, with many important measures at the conceptual stage, there remains much to do in terms of implementation.
Avšak popri mnohých dôležitých opatreniach v prípravnom štádiu zostáva ešte veľa práce na ich implementáciu.
However, with many of the 3 000 geographical indications now protected in the EU being for products sold mainly at local or regional level, the question arises on the pursuit of international protection of all these names.
Vzhľadom na to, že väčšina z 3 000 zemepisných označení chránených v súčasnosti v EÚ je pre výrobky predávané najmä na miestnej alebo regionálnej úrovni, vzniká otázka týkajúca sa zabezpečovania medzinárodnej ochrany všetkých týchto názvov.
However, with many provisions yet to enter into force and the recent establishment of the single settlement platform T2S, the post-trade landscape is undergoing significant changes.
Keďže však mnohé ustanovenia ešte len majú nadobudnúť účinnosť a nedávno bola zriadená jednotná platforma vyrovnania T2S, post-transakčná infraštruktúra prechádza významnými zmenami.
However, with national risk mitigation measures.
V jednotlivých štátoch sa však uplatňujú opatrenia na zmiernenie rizika.
However, with plants at or above MW and in areas with high levels of direct radiation, it enables electricity to be generated at a lower cost than with photovoltaics.
Pri zariadeniach s výkonom okolo 1 MW a viac, ktoré sú umiestnené v oblastiach so silným priamym žiarením, sú náklady na výrobu elektrickej energie nižšie, ako pri fotovoltaickej technológii.
However, with regard to civil society's contribution to the EaP, in particular through the CSF, the Committee regrets the increasingly feeble involvement of civil society representatives from the EU Member States in the activities of the CSF and calls for a debate to be launched, within both the CSF and the European Commission, on measures and incentives for correcting this imbalance.
Vzhľadom na to, že ide o príspevok občianskej spoločnosti k Východnému partnerstvu, najmä prostredníctvom Fóra občianskej spoločnosti, výbor vyjadruje poľutovanie nad čoraz slabšou účasťou zástupcov občianskej spoločnosti z členských štátov EÚ na činnosti fóra a žiada, aby sa iniciovala úvaha na úrovni tohto fóra, ako aj Komisie o opatreniach a stimuloch, ktoré by sa mali prijať s cieľom napraviť túto nerovnováhu.
However, with regard to Europe 2020, the institutional framework for their implementation lacks shared, new financial and legal elements whose interplay could enable them to become factors contributing to higher efficiency.
So zreteľom na stratégiu Európa 2020 však inštitucionálnemu rámcu pre jej vykonávanie chýbajú spoločné nové finančné a právne prvky, ktorých vzájomná súhra by im umožnila stať sa faktormi, ktoré prispievajú k vyššej účinnosti.
However, with regard to paragraph 1, it would not be proportionate to provide access to all passive network elements (such as dark fibre) unless the undertaking concerned has significant market power, in which case it could be subject to access measures pursuant to Article 12 of the Access Directive.
V súvislosti s odsekom 1 by však nebolo primerané poskytovať prístup k všetkým pasívnym prvkom siete (ako sú napríklad neaktivované káble), pokiaľ dotknutý podnik nemá významnú trhovú silu, a v takom prípade by podliehal prístupovým opatreniam podľa článku 12 prístupovej smernice.
However, with regard to the "Smart Island" project, the Bureau decided to support the Budget Group's position, i.e. fixing the number of members participating in missions at 3, in accordance with the Bureau decision of 21 April 2015.
Pokiaľ však ide o projekt „Inteligentné ostrovy“, predsedníctvo sa priklonilo k postoju rozpočtovej skupiny, ktorá stanovila počet členov zúčastňujúcich sa na služobných cestách na troch v súlade s rozhodnutím predsedníctva z 21. apríla 2015.
However, with regard to the area of asylum and migration indicators would include, inter alia, the level of improvement in asylum reception conditions, in the quality of asylum procedures, in the convergence of recognition rates across Member States, and in Member States' resettlement efforts, the level of increased participation of third-country nationals in employment, education and in democratic processes, the number of returnees and the level of increased mutual assistance between Member States including through practical cooperation and relocation.
Pokiaľ však ide o oblasť azylu a prisťahovalectva, ukazovatele by zahŕňali okrem iného mieru zlepšenia podmienok prijímania žiadateľov o azyl, kvalitu azylových konaní, mieru konvergencie kladných vybavení žiadostí o azyl medzi členskými štátmi a snahy členských štátov v oblasti presídľovania, mieru zvýšenej účasti štátnych príslušníkov tretích krajín na zamestnanosti, vzdelávaní a v demokratických procesoch, počet navrátilcov a mieru zvýšenej vzájomnej pomoci medzi členskými štátmi vrátane praktickej spolupráce a premiestňovania.
However, with regard to the beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors, the Union shall provide part-financing equivalent to 60 % of such expenditure when combating foot-and-mouth disease.
V sektoroch hovädzieho a teľacieho mäsa, mlieka a mliečnych výrobkov, bravčového mäsa a ovčieho a kozieho mäsa však Únia poskytne čiastočné financovanie vo výške 60 % nákladov v prípade boja proti slintačke a krívačke.
However, with regard to the content, the Committee considers that the proposal for a regulation needs a number of important improvements.
EHSV sa však domnieva, že z hľadiska obsahu je potrebné viaceré prvky navrhovaného nariadenia podstatne zlepšiť.
However, with regard to transactions taking place before the 16th day following the disclosure, the documents and particulars shall not be relied on as against third parties who prove that it was impossible for them to have had knowledge thereof.
Vo vzťahu k úkonom vykonaným pred 16. dňom odo dňa zverejnenia však doklady a údaje nemožno uplatniť voči tretím osobám, ak preukážu, že bolo pre ne nemožné mať o nich vedomosti.
However, with regard to updating the product information files and safety assessment of cosmetic products already on the market, the Committee recommends a further transition period of 24 months after entry into force.
Vzhľadom na aktualizáciu informačných zložiek o výrobkoch a posúdenie bezpečnosti kozmetických výrobkov už umiestnených na trhu však výbor odporúča dodatočné 24-mesačné prechodné obdobie po vstupe do platnosti.
However, with renewables today accounting for less than 10% of the energy consumed for heating and cooling purposes, this potential is far from being exploited.
Keďže sa však obnoviteľné energie podieľajú na energii spotrebovanej na účely vykurovania a chladenia len 10 %, tento potenciál nie je zďaleka plne využitý.