natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the differences between the various economic and social actors on this point, the EESC believes that the active involvement of the social partners in this aspect of the negotiations will be vital.
Vzhľadom na rozdiely v názoroch jednotlivých sociálnych a hospodárskych aktérov na túto otázku sa EHSV domnieva, že v tejto súvislosti bude v rámci rokovaní treba počítať s aktívnou účasťou sociálnych partnerov.
In view of the different legal traditions, the Directive accepts that Member States derogate from the common rules (“options”) with regard to some points by:
S ohľadom na rôzne právne systémy sa smernicou povoľujú členským štátom odchýlky od spoločných pravidiel („možnosti“) v súvislosti s niektorými bodmi:
In view of the different marketing conditions in the outermost regions concerned, the fluctuations in captures and stocks and of market demands, it should be left to the Member States concerned to determine the fishery products eligible for compensation, their respective maximum quantities and the compensation amounts within the overall allocation per Member States.
Vzhľadom na rôzne podmienky uvádzania na trh v dotknutých najodľahlejších regiónoch, na kolísania vo výlovoch a zásobách, ako aj na požiadavky trhu, by sa určenie výrobkov rybolovu oprávnených na kompenzáciu, ich jednotlivé maximálne množstvá a výška kompenzácie v rámci celkových prostriedkov pridelených na členský štát malo ponechať na dotknuté členské štáty.
In view of the different structures and traditions in the Member States, the new arrangements should be made voluntary.
Vzhľadom na rozdielne štruktúry a tradície v členských štátoch by nové pravidlá mali mať iba nepovinný charakter.
In view of the differing conditions for access to and exercise of each profession, the Steering Group has considered it useful to set up case studies involving a number of selected professions: engineers, doctors, nurses, physiotherapists, and tourist guides.
Vzhľadom na rozličné podmienky prístupu k jednotlivým povolaniam a ich vykonávaniu považovala riadiaca skupina za užitočné pripraviť prípadové štúdie týkajúce sa niekoľkých vybraných povolaní: inžinierov, lekárov, zdravotných sestier, fyzioterapeutov a turistických sprievodcov.
In view of the differing social security and pensions systems in the EU, the inclusion of social and pension provision could harbour further potential for conflict between the Member States.
Zahrnutie sociálnych a dôchodkových dávok v sebe skrýva vzhľadom na rozdielne sústavy sociálneho zabezpečenia v EÚ ďalšie riziko možných sporov medzi členskými štátmi.
In view of the difficulties encountered by the Member States in developing and applying these instruments during the 1994-1999 programming period, the Commission included in the implementing Regulations for the Structural Funds and the Cohesion Fund the conditions it considered necessary for control procedures which would provide it eventually with reasonable assurance as to the regularity of the transactions carried out by the Member States.
Keďže členské štáty v priebehu programového obdobia 1994-1999 zistili ťažkosti, ktoré sa vyskytli pri rozvoji a implementácii týchto nástrojov, Komisia predložila v implementačných nariadeniach na vykonávanie štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu podmienky, ktoré považuje za potrebné na získanie kontrolných postupov, ktoré jej nakoniec umožnia získanie dostatočnej istoty vzhľadom na regulárnosť operácií vykonaných členskými štátmi.
In view of the difficulties for EU citizens to hold shares in a listed company situated in another Member State, the minimum harmonisation-type proposal of the Commission suggests the following main solutions:
Z dôvodu ťažkostí pre občanov EÚ vlastniť akcie kótovanej spoločnosti, ktorá má sídlo v inom členskom štáte, návrh Komisie o rozsahu minimálnej harmonizácie predkladá nasledujúce hlavné riešenia:
In view of the distortions that have been observed, the EESC considers it necessary to develop a clear model for agricultural structures at both Member State and EU level, which will have implications for land use and land rights.
Vzhľadom na uznané chybné trendy považuje EHSV za potrebné vytvoriť tak na úrovni členských štátov, ako aj na úrovni EÚ jednoznačný štrukturálny poľnohospodársky model, ktorý bude mať dosah na využívanie pôdy a pozemkové právo.
In view of the diverse nature of supplementary social security schemes, the Community must confine itself to establishing the objectives to be achieved in general terms, which means that the directive is the appropriate legal instrument.
Z dôvodu rôznorodosti systémov doplnkového sociálneho zabezpečenia stanoví Spoločenstvo iba všeobecný rámec svojich cieľov, preto je smernica primeraným právnym nástrojom.
In view of the diversity and complexities of European sport structures it considers, however, that it is unrealistic to try to define a unified model of organisation of sport in Europe.
Vzhľadom na rozmanitosť a zložitosť európskych športových štruktúr je však toho názoru, že by bolo nerealistické pokúšať sa o určenie jednotného modelu organizovania športu v Európe.
In view of the diversity of Member States' approaches and advancements the Commission recognises that a binding EU-wide switch-off date common to all Member States is not realistic.
Na základe rôznorodosti postupov a napredovania členských štátov Komisia uznáva, že nie je reálne možné určiť záväzný celoeurópsky termín ukončenia analógového vysielania pre všetky členské štáty.
In view of the diversity of Member States’ legislation and the complexity of the subject, it proposed to confine reflection initially to the problem of banking seizures.
Vzhľadom na rôznorodosť legislatívy členských štátov a zložitosti predmetnej veci sa navrhlo obmedziť úvahu spočiatku na problém bankového zaistenia.
In view of the diversity of national policies and considering the seriously inadequate budget, the EESC calls for the introduction of an optional system for the use of the Fund by individual Member States.
Vzhľadom na odlišnosti vnútroštátnych politík, ale aj z dôvodu zďaleka nepostačujúceho rozpočtu fondu, sa EHSV zasadzuje za zavedenie dobrovoľného charakteru využívania fondu v každom členskom štáte.
In view of the diversity of the EU Member States and regions, this would be a step towards identifying the potential and shaping a policy and administrative bodies accordingly.
Vzhľadom na rozmanitosť európskych krajín a regiónov je to krok na odhalenie možností a tvorbu zodpovedajúcej politiky a správy.
In view of the dynamic nature of marine ecosystems and of their natural variability, and of the fact that the pressures and impacts on them will vary with the evolvement of different patterns of human activity and the impact of climate change, it is essential to recognise that the definition of good environmental status is dynamic and flexible and must be adapted over time.
Vzhľadom na dynamický charakter morských ekosystémov, na ich prirodzenú premenlivosť a vzhľadom na skutočnosť, že ohrozenia a vplyvy pôsobiace na ne sa budú meniť zároveň s vývojom rozličných modelov činnosti ľudí a s pôsobením klimatických zmien, je dôležité si uvedomiť, že definícia dobrého environmentálneho stavu je dynamická a flexibilná a musí sa časom upravovať.
In view of the ECJ rulings on collective agreements, the EESC recommends that Member States be able to maintain local standards for wages and working conditions through appropriate legislative and administrative measures."
Vzhľadom na rozsudky Európskeho súdneho dvora týkajúce sa tarifných dohôd sa EHSV vyslovuje za to, aby mohli členské krajiny EÚ prostredníctvom právnych a administratívnych opatrení presadiť dodržanie obvyklej výšky odmeny za prácu a obvyklých pracovných podmienok.“
In view of the economic and social changes behind the appearance of the new forms of self-employment and the experience of countries that have regulated such forms of work, it would be reasonable to assume that a significant proportion of this sizeable group of "own account workers" are working in a situation of economic dependence.
Ak si uvedomíme ekonomické a sociálne zmeny vysvetľujúce vznik nových foriem samostatnej zárobkovej činnosti a skúsenosti krajín, ktoré tieto nové formy práce právne ukotvili, je jasné, že podstatná časť tohto vysokého percenta „own account workers“ pracuje v situácii ekonomickej závislosti.
In view of the economic impact of such aid and in order to ensure consistency with measures eligible for Community support and simplify procedures, specific State aid rules should be established, also taking into account the experience from the implementation of Regulation (EC) No 1257/1999.
Vzhľadom na hospodársky vplyv takejto pomoci a na zabezpečenie konzistencie s opatreniami, ktoré sú oprávnené na získanie podpory Spoločenstva a zjednodušenie postupov by sa mali ustanoviť osobitné pravidlá na štátnu pomoc pri zohľadnení aj skúseností z implementácie nariadenia (ES) č. 1257/1999.
In view of the EESC's involvement in the appraisal of the EU's development policy and its strong links with civil society organisations in a large number of African countries, the time seems ripe for the Committee to issue an opinion on the priority that the EU will be giving to Africa under its development policy.
Vzhľadom na zapojenie výboru do úvah nad rozvojovou politikou EÚ a vzhľadom na jeho výsadné vzťahy s organizáciami občianskej spoločnosti v početných afrických krajinách sa preto zdá vhodné, aby EHSV predložil svoje stanovisko k priorite, ktorú sa EÚ chystá dať Afrike v rámci svojej rozvojovej politiky.
In view of the EESC’s involvement in the appraisal of the EU’s development policy and its strong links with civil society organisations in a large number of African countries, the time seems ripe for the Committee to issue an opinion on the priority that the EU will be giving to Africa under its development policy.
Vzhľadom na zapojenie výboru do úvah nad rozvojovou politikou EÚ a vzhľadom na jeho výsadné vzťahy s organizáciami občianskej spoločnosti v početných afrických krajinách sa preto zdá vhodné, aby EHSV predložil svoje stanovisko k priorite, ktorú sa EÚ chystá dať Afrike v rámci svojej rozvojovej politiky.
In view of the effects of the current economic crisis, the EESC draws attention to the growing danger of radicalisation, as regards both religiously and ideologically motivated terrorism.
V čase, keď v plnej miere pociťujeme dôsledky súčasnej hospodárskej krízy, Európsky hospodársky a sociálny výbor poukazuje na zvýšené nebezpečenstvo radikalizácie tak nábožensky, ako ideologicky motivovaného terorizmu.
In view of the effects of the proposal, the Committee also urges the Commission to propose measures for ensuring cooperation between financial institutions in non-participating Member States and the Member States to whom the tax is due.
EHSV vzhľadom na vplyv návrhu ďalej vyzýva Komisiu, aby navrhla spôsoby spolupráce medzi finančnými inštitúciami nezúčastnených členských štátov a členskými štátmi, ktorým táto daň prislúcha.
In view of the EFSA Opinion and of the Community-supported programmes for the eradication of rabies in certain Member States, the transitional measure provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 should be extended until 31 December 2011.
Vzhľadom na stanovisko EFSA a programy podporované Spoločenstvom zamerané na eradikáciu besnoty v určitých členských štátoch by sa prechodné opatrenie ustanovené v článku 6 nariadenia (ES) č. 998/2003 malo predĺžiť do 31. decembra 2011.
In view of the EFSA opinions and of the Community-supported programmes, the transitional measure provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 should be extended until 31 December 2011.
Vzhľadom na stanoviská EFSA a programy podporované Spoločenstvom by sa prechodné opatrenie ustanovené v článku 6 nariadenia (ES) č. 998/2003 malo predĺžiť do 31. decembra 2011.
In view of the emerging machine-to-machine market and new technologies, Member States should strive to ensure technological neutrality in promoting over-the-air provisioning.
Vzhľadom na rozvíjajúci trh komunikácie medzi strojmi a nové technológie by sa členské štáty mali usilovať zabezpečiť technologickú neutralitu pri podpore poskytovania vzduchom.
In view of the emerging state of the art for the measurement and management of operational risk the rules should be kept under review and updated as appropriate including in relation to the charges for different business lines and the recognition of risk mitigation techniques.
Vzhľadom na vyvíjajúcu sa situáciu v oblasti merania a riadenia operačného rizika by sa mali pravidlá neustále prehodnocovať a podľa potreby aktualizovať, čo platí aj pre kapitálové požiadavky pre rozličné obchodné línie, ako aj uznanie postupov na zmierňovanie rizika.
In view of the environmental and economic value of the oceans and the seas, there is a particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.
S ohľadom na enviromentálnu a hospodársku hodnotu oceánov a morí vzniká predovšetkým potreba kompletnej námornej politiky zameranej na rozvoj prosperujúceho námorného hospodárstva a realizáciu potenciálu námorných aktivít enviromentálne udržateľným spôsobom.
In view of the established cooperation between the Union and the CCNR since 2003 which has led to the establishment of a European Committee for drawing up Standards in Inland Navigation (CESNI), an international body set up under the auspices of the CCNR, and in order to streamline the legal frameworks governing the professional qualifications in Europe, certificates of qualification, service record books and logbooks, issued in accordance with the Rhine Navigation Personnel Regulation under the Revised Convention for Rhine Navigation which lay down requirements that are identical to those of this Directive should be valid on all Union inland waterways.
Vzhľadom na zavedenú spoluprácu medzi Úniou a CCNR od roku 2003, ktorá viedla k vytvoreniu Európskeho výboru pre vypracovanie noriem v oblasti vnútrozemskej plavby (CESNI), medzinárodnému orgánu zriadenému pod záštitou CCNR, a s cieľom zefektívniť právne rámce upravujúce odborné kvalifikácie v Európe by mali osvedčenia o kvalifikácii, služobné lodnícke knižky a lodné denníky vydané v súlade s nariadením pre členov posádky o plavbe na Rýne v rámci Revidovaného dohovoru pre plavbu na Rýne, ktorým sa stanovujú požiadavky totožné s požiadavkami tejto smernice, platiť na všetkých vnútrozemských vodných cestách Únie.
In view of the EU dependence on imported resources, access to energy and raw materials is critical for the EU’s competitiveness.
Vzhľadom na závislosť EÚ od dovážaných zdrojov je pre konkurencieschopnosť EÚ kľúčovým prístup k energii a surovinám.
In view of the EU's sustainability agenda, the Commission might be expected to exclude recycling facilities using these methods from the European list.
Vzhľadom na opatrenia EÚ zamerané na udržateľnosť by sa dalo očakávať, že Európska komisia vylúči z európskeho zoznamu recyklačné zariadenia, v ktorých sa tieto metódy využívajú.
In view of the European Commission's legislative proposals of 5 and 12 October 2011 on EAFRD and structural funding for the funding period 2014-2020, the EESC recommends the following:
Vzhľadom na predkladané legislatívne návrhy Európskej komisie na obdobie poskytovania podpory 2014 až 2020 z 5. a 12. októbra 2011 týkajúce sa financovania z EPFRV a zo štrukturálnych fondov predkladá EHSV tieto odporúčania:
In view of the exceptional nature of those measures and of the economic hardship they intend to address, their duration should be limited to the shortest possible period sufficient to achieve the expected aims.
Vzhľadom na mimoriadny charakter týchto opatrení a hospodárske ťažkosti, ktoré majú za cieľ riešiť, by ich trvanie malo byť obmedzené na čo najkratšie možné obdobie dostatočné na dosiahnutie očakávaných cieľov.
In view of the existing levels of liberalisation between the Parties in international maritime transport:
Vzhľadom na existujúcu úroveň liberalizácie medzi stranami v medzinárodnej námornej doprave:
In view of the expansion of road transport and the environmental and energy objectives which have to be achieved, the EESC sees the Ecocombi as representing an important innovation in the field of road transport.
Z hľadiska rozširovania cestnej dopravy a ekologických a energetických cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť, si EHSV myslí, že súpravy ecocombi predstavujú dôležitú inováciu v oblasti cestnej dopravy.
In view of the expansion of road transport and the environmental objectives which have to be achieved, the EESC sees the modular concept as representing an important innovation in the field of road transport.
Z hľadiska rozširovania cestnej dopravy a ekologických cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť, si EHSV myslí, že táto modulárna koncepcia predstavuje dôležitú inováciu v oblasti cestnej dopravy.
In view of the expected increase in global competition, keeping and enhancing this leadership is a key factor in preserving the overall competitiveness of the EU economy, and will also provide an opportunity for our transport industry to serve new and expanding markets.
Vzhľadom na očakávaný nárast celosvetovej hospodárskej súťaže je udržanie a posilnenie tohto vedúceho postavenia kľúčovým faktorom v rámci zachovania celkovej konkurencieschopnosti hospodárstva EÚ a zároveň sa prostredníctvom nich zabezpečí príležitosť, aby sa naše odvetvie dopravy rozšírilo aj na nové a rastúce trhy.
In view of the expected structural economic changes, there is a strong case to be made for promoting labour market policies that ease transitions so that workers can be encouraged and helped to become receptive to experimental innovations as they shift towards less polluting activities.
Vzhľadom na očakávané štrukturálne hospodárske zmeny silné argumenty svedčia v prospech podpory politík trhu práce uľahčujúcich prechod, aby mohli byť pracovníci podnecovaní a podporovaní, aby boli vnímaví k experimentálnym inováciám, keďže sú krokom k menej znečisťujúcim činnostiam.
In view of the experience gained and taking into account the importance of open access to central infrastructure nodes, theThe EESC therefore regards such a requirement with respect to legal, organisational and decision-making independence to be justified in some cases.
Vzhľadom na získané skúsenosti a na význam otvoreného prístupu k centrálnym infraštruktúrnym uzlom sa EHSV sa preto domnieva, že takáto požiadavka právnej, organizačnej a rozhodovacej nezávislosti je v niektorých prípadoch opodstatnená.
In view of the expertise of EBA, in defining the delegated acts, the Commission should make use of that expertise on the preparation of the delegated acts.
Vzhľadom na odborné znalosti EBA by Komisia pri vymedzovaní a príprave delegovaných aktov mala uvedené odborné znalosti využiť.
In view of the expertise of ESMA regarding issues concerning securities and securities markets, ESMA should play a central role in advising the Commission on the preparation of the delegated acts.
Vzhľadom na odborné znalosti ESMA v súvislosti s otázkami týkajúcimi sa cenných papierov a trhov cenných papierov by ESMA mal mať hlavnú úlohu pri poskytovaní odporúčaní Komisii pri tvorbe delegovaných aktov.
In view of the expertise of ESMA, in defining the delegated acts, the Commission should make use of that expertise on the preparation of the delegated acts.
Vzhľadom na odborné znalosti ESMA by Komisia pri vymedzovaní a príprave delegovaných aktov mala uvedené odborné znalosti využiť.
In view of the explicit demand for spectrum in these bands, it is felt that this mechanism also ensures the right balance between cross-border consistency and speed of action.
Vzhľadom na explicitný dopyt po frekvenčnom spektre v týchto pásmach sa zdá, že tento mechanizmus zabezpečuje správnu rovnováhu medzi cezhraničnou dôslednosťou a rýchlosťou opatrení.
In view of the extent of the climate and energy problem, the Committee considers it senseless to skim off part of these revenues for other purposes.
Vzhľadom na závažnosť klimatickej a energetickej problematiky považuje výbor za nezmyselné, aby sa z týchto príjmov odčerpávali peniaze na iné účely.
in view of the extreme agro-climatic variations in the EU, direct payments should include provisions to balance out, across the EU, the costs incurred by farmers due to agro-climatic conditions4.
z dôvodu veľmi rozdielnych agroklimatických podmienok v EÚ by priame platby mali obsahovať aj prvky, ktoré by vo všetkých členských štátoch vyrovnávali náklady, ktoré poľnohospodárom vznikajú na základe agroklimatických faktorov4.
in view of the extreme agro-climatic variations in the EU, first- or second-pillar direct payments should include provisions to balance out, across the EU, the costs incurred by farmers due to agro-climatic conditions3."
z dôvodu veľmi rozdielnych agroklimatických podmienok v EÚ by priame platby v rámci prvého alebo druhého piliera mali obsahovať aj prvky, ktoré by vo všetkých členských štátoch vyrovnávali náklady, ktoré poľnohospodárom vznikajú na základe agroklimatických faktorov3.“
in view of the extreme agro-climatic variations in the EU, first- or second-pillar direct payments should include provisions to balance out, across the EU, the costs incurred by farmers due to agro-climatic conditions5;
z dôvodu veľmi rozdielnych agroklimatických podmienok v EÚ by priame platby v rámci prvého alebo druhého piliera mali obsahovať aj prvky, ktoré by vo všetkých členských štátoch vyrovnávali náklady, ktoré poľnohospodárom vznikajú na základe agroklimatických faktorov5.
In view of the fact that (a) the free movement of people is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty1, (b) the abolition of border controls between the Member States is one of the EU's objectives2, as consolidated by the Schengen acquis3, and (c) transport is one area where the Community has a common policy4, harmonising road traffic legislation would seem to be an issue of paramount importance, particularly for completing the internal market5.
Vzhľadom na skutočnosť, že (a) voľný pohyb osôb je jednou zo základných slobôd zakotvených v Zmluve1, (b) zrušenie pohraničných kontrol medzi členskými štátmi je jedným z cieľov EÚ2, ako unifikovali Schengenské acquis3, a (c) doprava je jednou oblasťou, kde má spoločenstvo spoločnú politiku4, harmonizácia legislatívy v oblasti cestnej premávky sa zdá byť otázkou mimoriadnej dôležitosti, hlavne pre dokončenie vnútorného trhu5.
In view of the fact that (a) the free movement of people is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty1, (b) the abolition of border controls between the Member States is one of the EU's objectives2, as consolidated by the Schengen acquis3, and (c) transport is one area where the Community has a common policy4, harmonising road traffic legislation would seem to be an issue of paramount importance, particularly for completing the internal market5.
Vzhľadom na skutočnosť, že (a) voľný pohyb osôb je jednou zo základných slobôd zakotvených v Zmluve1, (b) zrušenie pohraničných kontrol medzi členskými štátmi je jedným z cieľov EÚ2, ako unifikovali Schengenské acquis3, a (c) doprava je jednou z oblastí, kde má spoločenstvo spoločnú politiku4, harmonizácia legislatívy v oblasti cestnej premávky sa zdá byť otázkou mimoriadnej dôležitosti, hlavne pre dokončenie vnútorného trhu5.
In view of the fact that Community law as well as the European Convention on Human Rights demand effective access to courts for civil claims, consideration should be given to how cost rules can facilitate such access.
Vzhľadom na skutočnosť, že právne predpisy Spoločenstva ako aj Európsky dohovor o ľudských právach vyžadujú pri občianskoprávnych žalobách účinný prístup k súdom, mala by sa venovať pozornosť otázke, ako môžu pravidlá týkajúce sa úhrady nákladov uľahčiť tento prístup.