natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the intention of the Commission that the work of the first four sub-groups (on Assets and Depreciation; Provisions, Reserves and Liabilities; Taxable Income; and International Aspects) should be broadly completed by the end of 2006.
Komisia má v úmysle, aby sa práca prvých štyroch podskupín (pre aktíva a ich odpisy; rezervy, rezervné fondy a záväzky; zdaniteľné príjmy; a medzinárodné aspekty) z väčšej časti ukončila koncom roka 2006.
It is the intention of the Commission to use the EMSA "STCW Information System" as a platform for collecting the required information and for conducting statistical analysis as needed.
Je v záujme Komisie, aby bol „informačný systém STCW“ EMSA používaný ako platforma na zber potrebných informácií a vypracovanie štatistickej analýzy podľa potreby.
It is the intention to continue the efforts in order to achieve an error rate below 2%.
Plánuje sa naďalej vyvíjať úsilie s cieľom dosiahnuť mieru chybovosti pod 2 %.
It is the intention to examine how to step away from the classic development cooperation approach, while enhancing the competitiveness of the OCTs and their gradual integration within the regional and world economies, taking into account not only the challenges they are facing but also their potential.
Zámerom je preskúmať, ako opustiť klasický koncept rozvojovej spolupráce a súčasne zlepšiť konkurencieschopnosť ZKÚ a ich postupnú integráciu do regionálnej a svetovej ekonomiky pri súčasnom zohľadnení nielen problémov, ktorým čelia, ale aj ich potenciálu.
It is the interests of consumers to have access to all credit products available in the EU, while being guaranteed a high level of information and protection.
Je v záujme spotrebiteľov, aby mali prístup ku všetkým úverovým produktom dostupným v EÚ a zároveň aby mali zaručenú vysokú úroveň informácií a ochrany.
It is the interface between earth, air and water and hosts most of the biosphere.
Tvorí rozhranie medzi zemou, vzduchom a vodou a je životným prostredím pre väčšinu živých organizmov.
It is the International Civil Aviation Organisation that defines the capabilities required for an aircraft to navigate in a particular airspace segment and allows the aircraft operator the choice of specific equipment to achieve these capabilities12.
Medzinárodná civilná letecká organizácia stanovuje vlastnosti, ktoré musí mať lietadlo na let v špecifickom segmente letového priestoru a poskytuje operátorom lietadiel výber špecifického vybavenia na dosiahnutie týchto vlastností12.
It is the International Maritime Organisation (IMO) that defines the requirements for position-fixing equipment for a worldwide radionavigation system7, in terms of accuracy, integrity, continuity, availability and coverage for the various phases of navigation.
Medzinárodná námorná organizácia (IMO) stanovuje požiadavky pre zariadenia určujúce polohu pre celosvetové rádiové navigačné systémy7, pokiaľ ide o presnosť, celistvosť, súvislosť, dostupnosť a pokrytie pre rôzne fázy navigácie.
It is the job of politicians to better explain to the public the necessity of the CAP and the purpose of individual measures, so that there is not a permanent discussion about funding.
Je na politikoch, aby občanom vysvetlili význam SPP a opodstatnenosť jednotlivých opatrení lepšie ako doteraz, aby sa predišlo nekonečným diskusiám o poskytovaní finančných prostriedkov.
It is the key funding instrument for joining up research activities in the Member States and preventing fragmentation.
Je rozhodujúcim nástrojom podpory na prepojovanie výskumných aktivít členských štátov a na zabránenie roztrieštenosti.
It is the large address space that makes IPv6 attractive for future applications as this will simplify their design compared to IPv4.
To, čo robí IPv6 atraktívnym pre budúce aplikácie, je veľký adresový priestor, pretože sa tým v porovnaní s IPv4 zjednoduší ich navrhovanie.
It is the largest integrated market in the world that is receptive to innovations, with world leading industries in fields of automotive, chemicals, aeronautics, space, health and energy – many of whom use KETs in their products.
Ide o najväčší integrovaný trh na svete, ktorý je otvorený inováciám a ktorý zahŕňa priemyselné odvetvia popredného svetového významu ako automobilový priemysel, chemický priemysel, letectvo, vesmírny priemysel, zdravotnícky priemysel a energetika, z ktorých mnohé využívajú KET vo svojich výrobkoch.
It is the legislator who decides in advance what is essential and what is not.
Podstatné a nepodstatné prvky vopred stanoví zákonodarca.
It is the legislator who decides in advance what is essential and what is not3.
Podstatné a nepodstatné prvky vopred stanoví zákonodarca3.
It is the Lisbon Strategy, in fact, which set the goal of modernising the European economy by cutting unemployment and creating highly skilled jobs.
Cieľom lisabonskej stratégie je skutočne modernizácia európskeho hospodárstva prostredníctvom zníženia miery nezamestnanosti a vytváraním vysoko kvalifikovaných pracovných miest.
It is the logical corollary of this opportunity to continue the pursuit of the claim that there is no need for the availability of an appeal against the rejection of an application that would render the procedure unnecessarily cumbersome.
Logickým dôsledkom tejto príležitosti pokračovať v konaní je to, že neexistuje potreba prípustnosti odvolania proti rozhodnutiu o zamietnutí návrhu, ktoré by konanie nevyhnutne zaťažilo.
It is the main European organisation representing the interests of SMEs, with members in the majority of Member States, some of whom are active in collective bargaining at national level.
Je hlavnou európskou organizáciou zastupujúcou záujmy malých a stredných podnikov a má členov vo väčšine členských štátov, pričom niektorí z nich sa aktívne zúčastňujú kolektívneho vyjednávania na vnútroštátnej úrovni.
It is the means by which a hierarchy of decision making is organised between intervening agents in a multi-sector response, persons in charge (PICs) are designated for all foreseeable situations, especially when diverse services and authorities intervene and these PICs recognise what needs to be done and see to it that appropriate actions are taken.
Je to prostriedok, ktorým je hierarchia rozhodovania usporiadaná medzi zasahujúcimi činiteľmi v multisektorovej reakcii, zodpovedné osoby (ZO) sú určené pre všetky predvídateľné situácie, najmä keď rôzne útvary a orgány zasahujú, a tieto ZO potvrdzujú, ktoré požiadavky sa majú splniť a starajú sa o to, aby boli prijaté primerané opatrenia.
It is the Member States that are responsible for implementing and applying legally binding Union acts (in accordance with Article 291(1) TFEU together with Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU)) and they therefore exercise their own responsibility and not that of the Union.
Za vykonávanie a uplatňovanie právne záväzných aktov Únie sú zodpovedné členské štáty (článok 291 ods. 1 ZFEÚ a článok 4 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii) a preto vykonávajú svoju vlastnú právomoc a nie právomoc Európskej únie.
It is the Member States that are responsible for implementing and applying legally binding Union acts (in accordance with Article 291(1) TFEU together with Article 4(3) of the Treaty on European Union (TEU)).
[Podľa článku 291 ods. 1 ZFEÚ a článku 4 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii] sú za vykonávanie a uplatňovanie právne záväzných aktov Únie zodpovedné členské štáty.
It is the Member States which are ultimately responsible for protecting their citizens.
Sú to v podstate členské štáty, ktoré sú zodpovedné za ochranu svojich občanov.
It is the Member States' prerogative to define their essential security interests and their duty to protect them.
Členské štáty majú privilégium definovať základné záujmy svojej bezpečnosti a povinnosť tieto záujmy chrániť.
It is the merit of the Commission, through this initiative, to have outlined solutions to the challenges generated by the necessity to ensure sustainable supply with non–energy raw materials for EU industries by integrating policies for improving non-EU and domestic supply with measures designed to enhance resource efficiency and recycling activities.
Je zásluhou Komisie, že prostredníctvom tejto iniciatívy načrtla riešenia pre výzvy, ktoré vyplývajú z potreby zabezpečiť udržateľné dodávky neenergetických surovín pre priemyselné odvetvia EÚ na základe prepojenia politík na zlepšenie dodávok z krajín mimo EÚ a vnútorných dodávok s opatreniami, ktoré sú navrhnuté na zlepšenie účinnosti zdrojov a recyklačných činností.
It is the merit of the Commission, through this initiative, to have outlined solutions to the challenges generated by the necessity to ensure sustainable supply with non–energy raw materials for EU industries by integrating policies for improving non-EU and domestic supply with measures designed to enhance resource efficiency and recycling activities.
Slúži ku cti Komisie, že prostredníctvom tejto iniciatívy načrtla riešenia pre výzvy, ktoré vyplývajú z potreby zabezpečiť udržateľné dodávky neenergetických surovín pre priemyselné odvetvia EÚ na základe prepojenia politík pre zlepšenie dodávok mimo EÚ a vnútorných dodávok s opatreniami, ktoré sú navrhnuté na zlepšenie účinnosti zdrojov a recyklačných činností.
It is the metropolitan areas that are best equipped to respond to these challenges and make the most of the opportunities they present.
Práve tie môžu najlepšie reagovať na výzvy a najviac využiť príležitosti, ktoré vyplývajú zo spomínaných zmien.
It is the most ambitious trade deal ever implemented by the EU, eliminating almost 99% of duties on both sides within five years and dealing with non-tariff barriers (NTBs).
Ide o najambicióznejšiu obchodnú dohodu, akú kedy EÚ vykonávala, s odstránením takmer 99 % ciel na oboch stranách v priebehu piatich rokov a riešením necolných prekážok obchodu.
It is the most appropriate legal tool to ensure consistency in the Statute in all Member States and to increase trust, as it requires a direct and uniform application of rules.
Je to najvhodnejší právny nástroj na zabezpečenie konzistentnosti štatútu vo všetkých členských štátoch a na zvýšenie dôvery, pretože si vyžaduje priame a jednotné uplatňovanie pravidiel.
It is the most comprehensive study to date and covers 129 albums recorded between 1950 and 1958.
Je to zatiaľ najkomplexnejšia štúdia uskutočnená na základe 129 albumov nahraných v rokoch 1950 až 1958.
It is the most effective means of expanding and managing trade for the benefit of all and provides a unique framework for dispute settlement.
Je to najúčinnejší spôsob rozširovania a riadenia obchodu výhodného pre všetkých a poskytuje jedinečný rámec na riešenie sporov.
It is the most important expression of European solidarity and targets support to European citizens most in need.
Je najdôležitejším vyjadrením európskej solidarity a zameriava sa na európskych občanov, ktorí najviac potrebujú pomoc.
It is the most important part of a package of legislative and non-legislative actions under the Strategy.
Ide o najdôležitejšiu časť balíka legislatívnych a iných krokov v rámci tejto stratégie.
It is the most important, if not the only tool for policy-makers to measure, in particular, economic performance and activity.
Pre tvorcov politík predstavuje najdôležitejší, ak nie jediný nástroj na meranie hospodárskych výsledkov a aktivít.
It is the most significant cause of premature death in the EU, responsible for almost 700 000 deaths every year.
Je hlavnou príčinou predčasného úmrtia v EÚ a zodpovedá za takmer 700 000 prípadov úmrtí, ku ktorým dochádza každý rok.
It is the MPs own responsibility to determine whether s/he faces a conflict of interest and to decide whether to participate in a chamber or committee meeting.17 GRECO has raised concern that the current system governed by MPs’ self-restraint does not guarantee a satisfactory level of transparency.
Povinnosťou každého poslanca parlamentu je posúdiť, či sa vystavuje rozporu záujmov a rozhodnúť sa, či sa zúčastní na schôdzi parlamentu alebo výboru17.
It is the national, regional and local authorities, as well as industry, which will be responsible for implementing this framework, in line with the subsidiarity principle.
Za implementáciu tohto rámca v súlade so zásadou subsidiarity budú zodpovedné vnútroštátne, regionálne a miestne orgány, ako aj priemysel.
It is the nature of being on call that the employee cannot use his time as he wishes, but must be constantly at a workplace ready for work – i.e. available.
Pre pohotovosť je charakteristické, že pracovník nemôže slobodne nakladať so svojím časom, ale musí byť pripravený kedykoľvek začať vykonávať svoju prácu na pracovisku, teda musí „byť k dispozícii“.
It is the next step after the Union formally signed the Nagoya Protocol in June 2011.
Je ďalším krokom potom, ako Únia formálne podpísala Protokol z Nagoje v júni 2011.
It is the object of a specific partnership agreement between the EU and the Government of Greenland.
Je predmetom osobitnej dohody o partnerstve medzi EÚ a vládou Grónska.
It is the only body or service upon which powers may be conferred to act, without intermediary, within the territory of the Member State that set it up to acquire, maintain or sell specific stocks within the meaning of Article 9.
Je jedinou organizáciou alebo útvarom, ktorému možno udeliť oprávnenie konať bez sprostredkovateľa na území členského štátu, ktorým bol zriadený, na účely nákupu, udržiavania a predaja osobitných zásob v zmysle článku 9.
It is the only example of an EGTC acting as managing authority for an ETC cross-border cooperation programme, covering the major part of the regions concerned.
Ide o jediný príklad EZÚS, ktoré vystupuje ako riadiaci orgán programu cezhraničnej spolupráce v rámci EÚS pokrývajúceho hlavné časti jednotlivých regiónov.
It is the only one fully corresponding to the issues and problems requiring action as well as to the findings of the stakeholder consultation undertaken in this respect.
Je jedinou, ktorá v plnej miere zodpovedá otázkam a problémom, v súvislosti s ktorými treba konať, ako aj zisteniam v rámci konzultácií so zainteresovanými stranami, ktoré sa v tejto súvislosti uskutočnili.
It is the only provision in the ETD that allows that certain business consumers benefit from unconditional reductions/exemptions below the EU minima.
Je to jediné ustanovenie v SZE, ktorým sa určitým komerčným spotrebiteľom povoľuje využívať bezpodmienečné daňové úľavy/oslobodenia od dane pod úrovňou minimálnych sadzieb EÚ.
It is the only way of feeding into the European discourse a broad range of suggestions and ideas which would otherwise never reach the stage of signatures being collected – and this in itself is worthwhile.
Len tak bude možné, aby sa do európskej diskusie začlenili najrozmanitejšie návrhy a myšlienky, ktoré by sa inak nedostali na úroveň zbierania podpisov, čo je cenné samé o sebe.
It is the Opinion of the EESC that Member State laws should be drafted to achieve the same balance.
EHSV zastáva názor, že zákony v členských štátoch by mali byť zamerané na dosiahnutie podobnej rovnováhy.
It is the opinion of the EESC that the European Network and Information Security Agency (ENISA) is the agency responsible for assisting Member States and Service Providers to raise their general security standards so that all internet users take the steps necessary to ensure their own personal cyber security.
EHSV zastáva názor, že Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA) je agentúrou zodpovednou za pomoc členským štátom a poskytovateľom služieb pri zvyšovaní všeobecných bezpečnostných noriem s tým cieľom, aby všetci užívatelia internetu urobili potrebné kroky na ich vlastnú osobnú bezpečnosť v oblasti informačných technológií.
It is the opinion of the EESC that the European Union should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support to countries dealing with immigration flows at entry points.
EHSV zastáva názor, že Európska únia by mala zaviesť postupy na poskytovanie finančnej a operatívnej podpory a podpory na prijímanie prisťahovalcov krajinám, ktoré riešia prisťahovalecké toky na miestach ich vstupu.
It is the opinion of the European consumer organisations, BEUC and ANEC that it is sufficient for the CE mark – as the safety passport to the market – to be on the accompanying papers for the relevant authorities to check.
Európske spotrebiteľské organizácie BEUC a ANEC zastávajú názor, že postačuje, ak bude označenie CE – ako dôkaz o bezpečnosti pre uvedenie na trh – uvedené na sprievodných dokumentoch, kvôli kontrole príslušných orgánov.
It is the option expected to deliver most on the operational objective and is therefore preferred.
Očakáva sa, že táto možnosť prinesie najlepšie výsledky z hľadiska tohto operačného cieľa, a preto sa uprednostňuje.
It is the option which best responds to the wish to give political weight and visibility to an initiative on sport at EU level within the current legal framework.
Je možnosťou, ktorá najlepšie spĺňa cieľ – poskytnúť iniciatíve v oblasti športu na úrovni EÚ v rámci súčasného právneho rámca politickú váhu a zviditeľnenie.
It is the overlap between these timeframes that makes the relationship between trade and climate policy so complex.
Komplexnosť vzťahov medzi obchodnou politikou a politikou v oblasti klimatických zmien spočíva v prekrývaní sa týchto dvoch časových rovín.
It is the payment service providers, which will be faced with the challenge to find the best way to integrate national fragmented payment infrastructures, in order to benefit from the potential savings and offer new technologically advanced and efficient payment services.
Sú to poskytovatelia platobných služieb, ktorí budú čeliť výzve nájsť najlepší spôsob integrácie roztrieštených vnútroštátnych platobných infraštruktúr s cieľom plne využívať potenciálne úspory a ponúkať technologicky modernejšie a účinné platobné služby.
It is the people and businesses, and, ultimately, the entire economy which are paying for this situation.
Sú to ľudia a podniky, a nakoniec celá ekonomika, kto dopláca na túto situáciu.
It is the people and businesses, and, ultimately, the entire economy which are paying for this situation.
Sú to ľudia a podniky, a nakoniec celá ekonomika, kto platí za túto situáciu.
It is the pioneer in modern renewable energy technologies, such as bio-energy and wind energy.
Hrá poprednú úlohu v moderných technológiách v oblasti obnoviteľnej energie, ako napr. bioenergia a veterná energia.
It is the prerequisite for individuals being able to realise their intellectual and emotional potential.
Pre jednotlivca je predpokladom toho, aby mohol využívať svoj rozumový a citový potenciál.
It is the principal purpose of paragraph 1 to clarify, in the interest of maintaining the simplicity and uniformity of the procedure and in order to avoid the potential split-up of the procedure into two separate components, that as far as the compliance with the requirements of Article 4 is concerned the court can only either grant the order for payment in full or refuse it altogether.
V záujme zachovania jednoduchosti a jednotnosti konania a s cieľom vyhnúť sa možnému rozdeleniu konania na dve časti, je hlavným účelom odseku 1 objasniť, že pokiaľ ide o súlad s požiadavkami článku 4, súd môže buď vydať platobný rozkaz alebo ho v plnom rozsahu zamietnuť.
It is the professional farming practised in these areas that is known as "peri-urban agriculture".
Práve poľnohospodárstvo vykonávané ako hlavná zárobková činnosť v týchto oblastiach sa označuje ako „prímestské poľnohospodárstvo“.
It is the prospect of a comprehensive project for society, which is currently missing, that will help the public better to understand the constitutional treaty.
Občania lepšie pochopia Zmluvu o Ústave pre Európu, ak sa im poskytne perspektíva globálneho projektu spoločnosti, ktorý teraz chýba.
It is the purpose of this Communication to take stock of ongoing Commission work and to explore the potential for future initiatives in the context of a comprehensive analysis of enforcement related activities.
Účelom tohto oznámenia je zostaviť prehľad o prebiehajúcej práci Komisie a preskúmať možnosti budúcich iniciatív v súvislosti s hĺbkovou analýzou činností týkajúcich sa presadzovania právnych predpisov.
It is the responsibility of all stakeholders to incorporate this aspect into the way in which they respond to the major changes currently taking place in our world.
Za zakomponovanie tohto aspektu do spôsobu, akým sa reaguje na hlavné zmeny, ktoré v súčasnosti prebiehajú v našom svete, nesú zodpovednosť všetky skupiny osôb so spoločnými záujmami.
It is the responsibility of all stakeholders to incorporate this aspect into the way in which they respond to the major changes currently taking place in our world.
Za zakomponovanie tohto aspektu do spôsobu, akým sa reaguje na hlavné zmeny, ktoré v súčasnosti prebiehajú v našom svete, nesú zodpovednosť všetky zainteresované strany.
It is the responsibility of all stakeholders to incorporate this aspect into the way in which they respond to the major changes taking place in the world today.
Za zakomponovanie tohto aspektu do spôsobu, akým sa reaguje na hlavné zmeny, ktoré v súčasnosti prebiehajú v našom svete, nesú zodpovednosť všetky zainteresované strany.
It is the responsibility of both government and opposition to ensure that political debate takes place primarily in parliament and to contribute to creating the conditions for its proper functioning.
Je zodpovednosťou vlády aj opozície zaistiť, aby sa politické diskusie odohrávali predovšetkým v parlamente a prispievať k vytváraniu podmienok na jeho riadne fungovanie.
It is the responsibility of civil society to urge the public authorities to bolster research at national and regional levels.
Je úlohou občianskej spoločnosti žiadať od verejných orgánov zintenzívnenie výskumu na celoštátnej i regionálnej úrovni.
It is the responsibility of government, at national, regional and local level, to consult and inform citizens about public policy – including European policies and their impact on people’s daily lives – and to put in place the forums to give this debate life.
Vláda nesie zodpovednosť na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni za poskytovanie poradenských služieb občanom a informácií, ktoré sa týkajú verejnej politiky – vrátane európskej politiky a jej vplyvu na každodenný život ľudí – a za vytvorenie fór na oživenie tejto diskusie.
It is the responsibility of scientists to slow this downward trend, and it is the responsibility of politics to facilitate the necessary work and studies.
Úlohou vedy je zabrzdiť tento zánik a vecou politiky je podporovať zodpovedajúce činnosti a štúdie.
It is the responsibility of the audit or supervisory committee to ensure the independence of the internal audit function and, by extension, the integrity of the system of internal controls.
Je úlohou výbor pre audit alebo dozorného výboru zabezpečiť nezávislosť interných audítorov, a tým aj integritu systému vnútornej kontroly.
It is the responsibility of the audit or supervisory committee to ensure the independence of the internal audit function and, by extension, the integrity of the system of internal controls.
Je úlohou výboru pre audit alebo dozorného výboru zabezpečiť nezávislosť interných audítorov, a tým aj integritu systému vnútornej kontroly.
It is the responsibility of the Commission and is designed to bridge a gap.
Za to je zodpovedná Komisia a cieľom je preklenúť medzeru.
It is the responsibility of the countries participating in the programme to provide the necessary language training for their officials.
Štáty zúčastnené v tomto programe sú zodpovedné za poskytovanie potrebného jazykového vzdelávania pre svojich úradníkov.
It is the responsibility of the European Union and the Member States to improve the equality situation in the context of concerted action.
V rámci spoločnej činnosti je na Európskej únii a členských štátoch, aby prispievali k rovnosti žien a mužov.