natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential that Member States and ESMA protect the right to privacy of natural persons when processing personal data, in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the freedom of movement of such data29.
Je nevyhnutné, aby členské štáty a ESMA chránili právo na ochranu osobných údajov fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov29.
It is essential that Member States and regional authorities get the maximum impact from EU funds by focusing on key areas and capitalising on every euro invested.
Je veľmi dôležité, aby členské štáty a regionálne orgány maximalizovali vplyv finančných prostriedkov EÚ tým, že sa zamerajú na kľúčové oblasti a zhodnotia každé investované euro.
It is essential that Member States increase their resources to be able to handle and prosecute cybercrime in an effective, efficient and timely manner.
Členské štáty musia rozhodne zvýšiť svoje zdroje, aby boli schopné účinne, efektívne a včas odhaľovať a stíhať kybernetickú trestnú činnosť.
It is essential that Member States which use nuclear technology develop specific projects for investing in training.
Členské štáty, ktoré využívajú jadrové technológie musia vypracovať špecifické investičné projekty v oblasti odbornej prípravy.
It is essential that Member States which use nuclear technology, and especially those that choose to develop it, come up with specific and coherent projects for investing in training.
Členské štáty, ktoré využívajú jadrové technológie a predovšetkým tie štáty, ktoré sa rozhodnú takéto odvetvie rozvinúť, musia mať k dispozícii konzekventné špecifické investičné projekty v oblasti odbornej prípravy.
It is essential that migrants are offered legal, transparent and flexible admission procedures.
Dôležité je, aby sa migrantom ponúkli legálne, transparentné a flexibilné prijímacie konania.
It is essential that mutual trust be established between those who have professional and technical expertise and those whose role it is to ensure that the public receives accurate and comprehensible information on medicines.
Je nevyhnutné nastoliť vzájomnú dôveru medzi tými, ktorí majú odborné a technické skúsenosti a tými, ktorých úlohou je zabezpečiť, aby verejnosť dostala presné a zrozumiteľné informácie o liečivách.
It is essential that national legislation transposing the Community acquis on health and safety at work be applied effectively and in a uniform manner in order to guarantee comparable levels of protection in all the Member States.
Efektívne a primerané uplatňovanie vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré transponujú acquis communautaire v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci, je nevyhnutnou podmienkou zabezpečenia porovnateľných úrovní ochrany vo všetkých členských štátoch.
It is essential that new legislation should ensure that the right to equality is not diluted or diminished and does not result in the reduction of protection against discrimination under existing EU or national laws.
Nové právne predpisy musia zabezpečiť, aby sa právo na rovnaké zaobchádzanie neoslabilo alebo nezmenšilo, a aby neviedlo k zníženiu úrovne ochrany pred diskrimináciou, ktorú poskytujú súčasné zákony EÚ alebo vnútroštátne zákony.
It is essential that operators' financial stability is guaranteed for a long period of time and that Member States make a long-term commitment to the nuclear sector.
Je nevyhnutné, aby bola zaručená dlhodobá finančná stabilita prevádzkovateľov a dlhodobé záväzky štátov, pokiaľ ide o budúci vývoj jadrového sektora.
It is essential that other relevant programmes and strategies should also play their part.
Je dôležité, aby aj ostatné relevantné programy a stratégie zohrávali svoju úlohu.
It is essential that our workforce remains active, preferably in employment or possibly part-time employment, or, if not, in education, training and re-skilling.
Je nevyhnutné, aby naša pracovná sila ostala aj naďalej aktívna, podľa možností v rámci zamestnania alebo prípadne zamestnania na čiastočný úväzok, a ak nie, tak v rámci vzdelávania, odbornej prípravy alebo rekvalifikácie.
It is essential that policy focuses on the most long term and sustainable solution to fuel poverty, namely radical improvement to the energy efficiency standards of housing, particularly that occupied by low income and vulnerable households.
Je podstatné, aby sa politika zameriavala na čo najdlhodobejšie a najudržateľnejšie riešenie energetickej chudoby, konkrétne na zásadné zlepšenie štandardu energetickej účinnosti bývania, a to najmä v prípade domácností s nízkym príjmom a zraniteľných domácností.
It is essential that policy focuses on the most long term and sustainable solution to fuel poverty, namely radical improvement to the energy efficiency standards of housing, particularly that occupied by low income and vulnerable households.
„Je podstatné, aby sa politika zameriavala na čo najdlhodobejšie a najudržateľnejšie riešenie energetickej chudoby, konkrétne na zásadné zlepšenie štandardu energetickej účinnosti bývania, a to najmä v prípade domácností s nízkym príjmom a zraniteľných domácností.“
It is essential that producers are compensated for additional production costs and that consumers are aware of the improvements and efforts of producers, as well as the high added value of food produced according to the EU model.
Je nevyhnutné, aby výrobcovia dostali náhradu za dodatočné výrobné náklady a aby boli spotrebitelia informovaní o zlepšeniach, úsilí výrobcov a vysokej pridanej hodnote potravín vyrábaných podľa európskeho modelu.
It is essential that producers are compensated for additional production costs and that consumers are aware of the improvements and efforts of producers, as well as the higher added value of food produced according to the EU model.
Je nevyhnutné, aby výrobcovia dostali náhradu za dodatočné výrobné náklady a aby boli spotrebitelia informovaní o zlepšeniach, úsilí výrobcov a vyššej pridanej hodnote potravín vyrábaných podľa európskeho modelu.
It is essential that public procurement at Member State level would respect such a move in order to set an example and further tackle unfair situations.
Je nevyhnutné, aby sa toto opatrenie rešpektovalo v rámci verejného obstarávania na úrovni členských štátov.
It is essential that registrations meet consumer expectations for quality products in order to maintain confidence in the geographical indications system.
Je dôležité, aby registrácie spĺňali očakávania spotrebiteľov, pokiaľ ide o kvalitné výrobky, s cieľom udržať dôveru v systém zemepisných označení.
It is essential that regulation be made as effective as possible, not only in Europe but also at international level.
Je nevyhnutné, aby k účinnejšej regulácii došlo nielen v Európe, ale aj na medzinárodnej úrovni.
It is essential that regulations are well designed and proportionate.
Preto je nevyhnutné, aby boli právne predpisy dobre navrhnuté a primerané.
It is essential that reporting and monitoring structures are in place to assess implementation and action, and not waste time or funds where no positive effect is taking place.
Je nevyhnutné vytvoriť informačné a monitorovacie štruktúry na hodnotenie implementácie a opatrení, a nie márniť čas a finančné prostriedky bez pozitívneho účinku.
It is essential that representatives of employers and employees that sit on ESCs must have relevant, practical, up-to-date knowledge and experience of the sector that they represent.
Zástupcovia zamestnávateľov a zamestnancov, ktorí sú členmi európskych sektorových rád, musia mať zodpovedajúce praktické a aktuálne vedomosti a skúsenosti v sektore, ktorý zastupujú.
It is essential that sanctions are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Je veľmi dôležité, aby boli sankcie odrádzajúce a primerané čiastkam zodpovedajúcim hodnote praných peňazí.
It is essential that Slovenia tackles risks to fiscal sustainability stemming from increasing pressures on its health care and pension systems and reduces the increased public debt.
Je nevyhnutné, aby sa Slovinsko zaoberalo rizikami v oblasti fiškálnej udržateľnosti, ktoré pramenia z rastúceho tlaku na jeho systém zdravotnej starostlivosti a dôchodkový systém, a aby znížilo vysoký verejný dlh.
It is essential that social protection systems ensure that these women have access to adequate benefits, in particular when they retire.
Je dôležité, aby systémy sociálnej ochrany zabezpečili prístup žien k primeraným dávkam, a to najmä po ich odchode k dôchodku.
It is essential that staff in the Member States receive instruction and training in this area.
Príslušné školenie a vzdelávanie personálu v členských štátoch je nevyhnutné.
It is essential that stakeholders are assured of similar high standards of transparency and stakeholder consultation.
Je zásadné, aby si zainteresované strany boli isté, že budú prizývané na konzultácie a že všade budú podobne prísne normy transparentnosti.
It is essential that such funds operate in an open investment climate and adhere to certain standards with regard to transparency and governance, in line with the best practices established by the IMF and OECD.
Je veľmi dôležité, aby v súlade s osvedčenými postupmi stanovenými MMF a OECD tieto fondy pôsobili v otvorenom investičnom prostredí a aby spĺňali určité normy týkajúce sa transparentnosti a riadenia.
It is essential that sufficient time be allowed for this.
Na tento cieľ je nevyhnutné zabezpečiť dostatok času.
It is essential that swift and transparent investigations are conducted into these heinous acts which were aimed to destabilise and harm Turkey's democracy.
Tieto hanebné činy, ktoré mali za cieľ destabilizovať a poškodiť demokraciu v Turecku, sa nutne musia rýchlo a transparentne vyšetriť.
It is essential that the Board can respond in a timely and effective manner in the event that a bank(s) is failing or likely to fail, so as to safeguard financial stability and limit the potential costs to the wider banking sector and the taxpayer.
Je dôležité, aby jednotná rada mohla reagovať včas a účinným spôsobom v prípade, že banka (-y) zlyháva alebo je pravdepodobné, že zlyhá, a to s cieľom chrániť finančnú stabilitu a obmedziť potenciálne náklady pre širší bankový sektor a daňovníka.
It is essential that the budget earmarked for strengthening civil society be used to ensure that the social partners in Turkey and the EU can develop joint projects on training on the large number of areas laid down in the 31 chapters of the Community acquis.
Je veľmi dôležité, aby sociálni partneri Turecka a EÚ mali možnosť pomocou finančných prostriedkov určených na posilnenie občianskej spoločnosti vypracovať spoločné projekty odbornej prípravy v mnohých oblastiach uvedených v 31 kapitolách acquis communitaire.
It is essential that the Commission embraces the positive effects of digitalisation as a main priority of the aviation strategy to promote and implement a comprehensive and integrated transport policy.
Je nevyhnutné, aby Komisia využila pozitívne účinky digitalizácie ako hlavnú prioritu stratégie v oblasti leteckej dopravy s cieľom podporiť a implementovať komplexnú a integrovanú dopravnú politiku.
It is essential that the Commission should adopt a balanced approach and not disregard the legitimate commercial interests of the platforms.
Najdôležitejšie je, aby Komisia prijala vyvážený prístup a neprehliadala legitímne obchodné záujmy platforiem.
It is essential that the Community acquis be implemented effectively in order to protect the lives and health of workers and ensure that the companies operating within the large European market are placed on an equal footing.
Efektívna implementácia acquis communautaire je nevyhnutná na zabezpečenie ochrany života a zdravia pracovníkov, ako aj na zavedenie rovnosti všetkých podnikov činných na veľkom európskom trhu.
It is essential that the Community adopts dissuasive measures towards fishing vessels carrying out IUU fishing and which are not subject to appropriate action by their flag state in response to those activities.
Je dôležité, aby Spoločenstvo prijalo odrádzajúce opatrenia voči rybárskym plavidlám vykonávajúcim NNN rybolov, ktoré nedodržiavajú primerané opatrenia svojho vlajkového štátu v súvislosti s touto činnosťou.
It is essential that the Community should contribute to the funding of measures designed to ensure long-term conservation and sustainable exploitation of fisheries resources on the high seas and in third country waters.
Je nevyhnutné, aby Spoločenstvo prispievalo k financovaniu opatrení určených na zabezpečenie dlhodobej ochrany a trvalo udržateľného využívania zdrojov rybného hospodárstva na otvorenom mori a vo vodách tretích krajín.
It is essential that the conclusions from both Corporate Governance and Audit Policy Green Papers are integrated so that there are no gaps between them.
Je dôležité prepojiť závery zo zelených kníh o správe a riadení spoločnosti a o audítorskej politike tak, aby v nich neexistovali žiadne medzery.
It is essential that the current European legislation must be properly transposed into national legislation to enable the markets to operate and to ensure that they are effectively opened up for all consumers on 1 July 2007.
Zásadný význam má povinné transponovanie jestvujúcich európskych právnych predpisov do vnútroštátnych právnych predpisov s cieľom umožniť fungovanie trhov a zabezpečiť ich skutočnú otvorenosť pre všetkých spotrebiteľov od 1. júla 2007.
It is essential that the debate and practical initiatives on sustainable productivity be continued in Europe's various forums, in the Member States and in companies.
Je nevyhnutné, aby sa v diskusii a praktických iniciatívach v súvislosti s trvalo udržateľnou produktivitou pokračovalo na rôznych európskych fórach, v členských štátoch aj v podnikoch.
It is essential that the directive makes clear that no delay beyond the deadline for transposition should be permitted for compliance with the duty to provide reasonable accommodation for a particular disabled person under Article 4(1)(b).
Je dôležité, aby sa v smernici jasne uviedlo, že nie je možné žiadne nedodržanie termínu na transpozíciu v prípade dodržania povinnosti poskytnúť primerané prispôsobenie pre konkrétnu osobu so zdravotným postihnutím podľa článku 4 ods. 1 písm. b).
It is essential that the EU and Member States focus their efforts and resources where they are most needed and on those which are more vulnerable.
Je nevyhnutné, aby EÚ a členské štáty sústredili svoje úsilie a zdroje tam, kde sú najviac potrebné a na tých, ktorí sú najviac zraniteľní.
It is essential that the EU and Member States fulfil their obligation of gender duty in disaggregating information by gender, particularly in data collection and in the allocation of resources.
Je nevyhnutné, aby EÚ a členské štáty splnili svoju povinnosť v oblasti rovnosti mužov a žien a delili informácie podľa pohlavia, najmä pri štatistickom zbere údajov a prideľovaní zdrojov.
It is essential that the EU exerts leadership to convince WTO members of the vital need to advance on this issue.
EÚ musí uplatniť svoje vedúce postavenie a presvedčiť členov WTO, že je nevyhnutné dosiahnuť pokrok v tejto veci.
It is essential that the EU facilitate the development by Member States and industry of taxation solutions and simple hedging instruments, such as fixed-margin contracts, easily accessible by farmers.
Je dôležité, aby EÚ uľahčila členským štátom a odvetviu vypracovanie daňových riešení a jednoduchých hedžingových nástrojov, ako sú zmluvy s pevne stanovenými maržami, ktoré sú poľnohospodárom ľahko prístupné.“
It is essential that the EU remains realistic about the potential of energy supply from the region and that the viability of such links is based on practical and economic reasons.
Je nevyhnutné, aby EÚ zostala realistická, pokiaľ ide o možné dodávky energií z tejto oblasti, a aby bola životaschopnosť týchto vzťahov založená na praktických a ekonomických dôvodoch.
It is essential that the European Commission play a key role in the implementation of SES II.
Je dôležité, aby Európska komisia zohrávala kľúčovú úlohu pri realizácii iniciatívy SES II.
It is essential that the European Union continues to support this environment through a high-standard intellectual property culture that protects and creates opportunities for vital European talent.
Je nevyhnutné, aby Európska únia pokračovala v podpore tohto prostredia prostredníctvom vysokokvalitnej kultúry v oblasti práv duševného vlastníctva, ktorá chráni životne dôležitý európsky talent a vytvára preň príležitosti.
It is essential that the European Union establish a common asylum procedure and a uniform status, based on the Geneva Convention.
Dôležité je, aby Európska únia vypracovala spoločné azylové konanie a jednotný štatút, založený na Ženevskej konvencii.
It is essential that the final provisions of the Regulation fit with the alternative business models of these institutions.
Je dôležité, aby boli konečné ustanovenia nariadenia v súlade s alternatívnym obchodným modelom týchto inštitúcií.
It is essential that the GMES space programme should also deal with "space" waste material: recovering obsolete stations and satellites that no longer emit data.
Je nevyhnutné, aby sa vesmírny program GMES zaoberal aj „vesmírnym“ odpadom, t. j. zberom vyslúžených vesmírnych staníc a satelitov, ktoré prestali vysielať.
It is essential that the goals are realistic, achievable, have purpose and visible outcomes for society to commit to.
V záujme zainteresovania spoločnosti je nevyhnutné, aby tieto ciele boli realistické, dosiahnuteľné, aby mali svoj účel a viditeľné výsledky.
It is essential that the goals are realistic, achievable, have purpose and visible outcomes for society to commit to.
V záujme zapojenia spoločnosti je nevyhnutné, aby tieto ciele boli realistické, dosiahnuteľné, aby mali svoj účel a viditeľné výsledky.
It is essential that the implementation of national economic recovery plans, and their impact on competition, be monitored by evaluating the measures taken: this is the only way of ensuring informed decisions on the future of temporary anti-crisis measures that remain in place.
Je dôležité monitorovať vykonávanie národných plánov hospodárskej obnovy a ich vplyv na hospodársku súťaž, a to prostredníctvom vyhodnotenia prijatých opatrení: to je jediný spôsob, ako zabezpečiť informované rozhodovanie o budúcnosti dočasných protikrízových opatrení, ktoré sú stále platné.
It is essential that the management of collecting societies should be subject to annual independent inspections whose findings are accessible to authors and the general public, so as to ensure democratic control of their activities and their contributions to cultural development14.
Je nevyhnutné, aby bola správa ochranných zväzov predmetom každoročných nezávislých kontrol, ktoré budú prístupné autorom a verejnosti, aby demokraticky dohliadali na ich činnosti a ich príspevky ku kultúrnemu rozvoju14.
It is essential that the management of collecting societies should be subject to annual independent inspections whose findings are accessible to authors and the general public, so as to ensure democratic control of their activities and their contributions to cultural development14.
Je nevyhnutné, aby správa ochranných zväzov podliehala každoročným nezávislým kontrolám, ktorých výsledky budú prístupné autorom a verejnosti, aby demokraticky dohliadali na ich činnosti a príspevky ku kultúrnemu rozvoju14.
It is essential that the members of the ESRB perform their duties impartially and only consider the financial stability of the European Union as a whole.
Je podstatné, aby členovia ESRB vykonávali svoje povinnosti nestranne a skúmali finančnú stabilitu Európskej únie len ako celku.
It is essential that the more advanced cities and states step up to the challenge of the USA and Asia.
Je nevyhnutné, aby vyspelejšie mestá a krajiny dokázali konkurovať USA a Ázii.
It is essential that the necessary resources for implementing the components of the national strategy are allocated as part of the core funding for healthcare delivery.
Je nevyhnutné, aby sa na implementáciu zložiek vnútroštátnej stratégie vyčlenili potrebné zdroje ako súčasť základných finančných prostriedkov na účely poskytovania zdravotnej starostlivosti.
It is essential that the new HFA is developed and implemented in close partnership with the private sector, international financial institutions such as the EIB35 and the EBRD36 and major investors.
Rozhodujúce je, aby sa nový akčný rámec z Hjóga vytvoril a vykonával v úzkom partnerstve so súkromným sektorom, medzinárodnými finančnými inštitúciami, ako sú EIB35 a EBOR36, a hlavnými investormi.
It is essential that the objectives and procedures of cohesion policy be constantly matched with those of research and innovation policy.
Je nevyhnutné nepretržite uvádzať ciele a postupy kohéznej politiky do súladu s politikami výskumu a inovácie.
It is essential that the official language of the country of the parties be used, including for the proceedings and especially for the hearing.
Jednou zo základných podmienok je používanie úradného jazyka krajiny, z ktorej pochádzajú strany, a to aj počas konania a najmä počas ústneho pojednávania.
It is essential that the procedures relating to the aforementioned alerts be extended to products which must be withdrawn from the market for ecological, ethical or other reasons relating to business practices that violate people's dignity or their environment – such as the use of child labour, gender discrimination at work, lack of labour rights, precarious working conditions, environmental degradation or the depletion of natural resources, amongst others, both in the production and distribution stages and in the marketing and provision of goods and services.
Zaujímavé a tiež nevyhnutné na zavedenie spomenutého systému varovania je rozšírenie s ním súvisiacich postupov aj na produkty, ktoré musia byť stiahnuté z trhu z ekologických, etických alebo akýchkoľvek iných dôvodov spojených s podnikateľskými postupmi nezlučiteľnými s ľudskou dôstojnosťou alebo narúšajúcimi ich prostredie, ako napríklad zneužívanie detskej práce, rodová diskriminácia na pracovisku, chýbajúce pracovné práva zamestnancov, veľmi nestabilné pracovné podmienky, zhoršovanie stavu životného prostredia alebo vyčerpanie prírodných zdrojov, a to tak vo fáze výroby a distribúcie, ako aj vo fáze predaja daného tovaru alebo poskytovania služieb.
It is essential that the procedures relating to the aforementioned alerts be extended to products which must be withdrawn from the market for ecological, ethical or other reasons relating to business practices that violate people's dignity or their environment, i.e. the violations stipulated in the Conventions of the International Labour Organization, environmental degradation or the depletion of natural resources, amongst others, both in the production and distribution stages and in the marketing and provision of goods and services.
Zaujímavé a tiež nevyhnutné na zavedenie spomenutého systému varovania je rozšírenie s ním súvisiacich postupov aj na produkty, ktoré musia byť stiahnuté z trhu z ekologických, etických alebo akýchkoľvek iných dôvodov spojených s podnikateľskými postupmi nezlučiteľnými s ľudskou dôstojnosťou alebo narúšajúcimi ich prostredie, vzhľadom na priestupky uvedené v dohovoroch Medzinárodnej organizácie práce, zhoršovanie stavu životného prostredia alebo vyčerpanie prírodných zdrojov, a to tak vo fáze výroby a distribúcie, ako aj vo fáze predaja daného tovaru alebo poskytovania služieb.