natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reason: The European Research Area and the increased mobility of scientists and researchers, those with doctorates and other experts requires recognition of the level of education gained.
Zdôvodnenie: Európsky výskumný priestor, zvýšená mobilita vedeckých a výskumných pracovníkov, doktorov a iných odborníkov vedie k potrebe uznania dosiahnutého vzdelania.
Reasonable accommodation means "necessary and appropriate modification and adjustments not imposing a disproportionate or undue burden, where needed in a particular case, to ensure to persons with disabilities the enjoyment or exercise on an equal basis with others of all human rights and fundamental freedoms" (Article 2 of CRPD)".
Primerané úpravy „znamenajú nevyhnutnú a adekvátnu zmenu a prispôsobenie, ktoré nepredstavujú neúmerné alebo nadmerné zaťaženie, a robia sa, ak si to vyžaduje konkrétny prípad, s cieľom zabezpečiť osobám so zdravotným postihnutím užívanie alebo uplatňovanie všetkých ľudských práv a základných slobôd na rovnakom základe s ostatnými“ (článok 2 Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím).
Reasonable accommodation seeks to ensure individual justice in the sense that non-discrimination and equality are provided, taking the dignity, autonomy and choices of the person into account.
Cieľom primeraných úprav je zabezpečiť individuálnu spravodlivosť v tom zmysle, že je zaručená nediskriminácia a rovnosť tým, že sa zohľadňuje dôstojnosť, nezávislosť a rozhodnutia danej osoby.
Reasonable and balanced free trade agreements
Rozumné a vyvážené dohody o voľnom obchode
Reasonable cartel members who "confess" once the procedure is opened and documents are accessed can thus have their fines reduced by up to 10 %.
Tak môžu rozumní členovia kartelu, ktorí sa po začatí konania a umožnení nahliadnutia do podkladov „priznajú“, dosiahnuť zníženie pokuty o 10 %.
Reasonable prices must be paid to farmers to guarantee a constant supply of good quality food which is produced under good environmental conditions.
Farmárom treba zaplatiť rozumné ceny kvôli zaručeniu stálych dodávok potravín dobrej kvality, ktoré budú vyrábať v dobrých ekologických podmienkach.
Reasonable profit must be taken to mean a rate of return on capital that is normal for the sector and that takes account of the risk, or absence of risk, incurred by the operator by virtue of the intervention by the public authority.
Pod primeraným ziskom sa rozumie zvyčajná miera zhodnotenia kapitálu v odvetví, ktorá musí vziať do úvahy riziko alebo neprítomnosť rizika pre prevádzkovateľa z dôvodu zásahu verejného orgánu.
Reasonable progress towards the CCCTB has been made with good input from Member State experts in the CCCTB Working Group.
K dostatočnému pokroku smerom k CCCTB prispeli svojím dobrým vkladom odborníci z členských štátov v pracovnej skupine pre CCCTB.
Reasonable rounding or approximation of the number of employees is permissible, providing that such rounding or approximation does not materially distort the relative distribution of employees across the various tax jurisdictions.
Primerané zaokrúhľovanie alebo primeraný odhad počtu zamestnancov sú prípustné za predpokladu, že takéto zaokrúhľovanie alebo odhad podstatným spôsobom nenarúša pomerné zastúpenie zamestnancov v rôznych daňových jurisdikciách.
Reasonable success rates need to be achieved to avoid wasting resources as well as causing frustration among the best industry and academic participants.
Bude potrebné dosiahnuť primeranú mieru úspešnosti, aby sa neplytvalo prostriedkami a zabránilo vzniku frustrácie medzi najlepšími účastníkmi z priemyslu a akademickej obce.
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to the provisions of this Annex.
Poskytnú sa primerané časové rámce pre rozličné fázy sa určia primerané lehoty tak, aby, poskytujúce sa poskytol dostatočný čas na informovanie verejnosti a aby dotknutá verejnosť mala dosť času na prípravu a efektívnu účinnú účasť dotknutej verejnosti na environmentálnom rozhodovaní vo veciach týkajúcich sa životného prostredia, podliehajúcom ustanoveniam tejto prílohy.
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to the provisions of this Article.
Pre jednotlivé fázy sa stanovujú primerané lehoty, aby bol dostatok času na informovanie verejnosti a aby sa dotknutá verejnosť mohla pripraviť a účinne zúčastniť na rozhodovaní v otázkach životného prostredia podľa ustanovení tohto článku.
Reasonableness is to be objectively ascertained, having regard to the nature and purpose of the contract, to the circumstances of the case and to the usages and practices of the trades or professions involved.
Primeranosť sa musí posudzovať objektívne so zreteľom na povahu a účel zmluvy, okolnosti prípadu a zvyklosti a prax v dotknutých obchodných odvetviach alebo povolaniach.
Reasonably assured and recoverable known uranium resources at competitive prices can sustain the requirements of the nuclear industry for at least the next 85 years at current levels of consumption.
Primerane zabezpečené a regenerovateľné známe zdroje uránu pri konkurencieschopných cenách môžu pokryť dopyt jadrového priemyslu aspoň na najbližších 85 rokov pri súčasnej úrovni spotreby.
reasoned and based on compelling grounds in accordance with Union law which shall, in no case, conflict with the risk assessment carried out pursuant this Regulation;
odôvodnené a podložené závažnými dôvodmi v súlade s právnymi predpismi Únie, ktoré v žiadnom prípade nesmú byť v rozpore s posúdením rizík vykonaným podľa tohto nariadenia;
Reasoned opinions continue to vary greatly in form and in the type of argument put forward by national Parliaments in support of their conclusion that the principle of subsidiarity has been breached.
Odôvodnené stanoviská sa naďalej značne líšia formou a argumentáciou, akou národné parlamenty odôvodňujú svoj záver, že bola porušená zásada subsidiarity.
Reasoned opinions continued to vary in form and the arguments put forward by national Parliaments in support of their conclusions regarding alleged breach of the principle of subsidiarity also differed.
Odôvodnené stanoviská sa naďalej značne líšili formou aj argumentáciou, akú národné parlamenty používali na odôvodnenie svojich záverov, že bola údajne porušená zásada subsidiarity.
Reasoning for choice and scope of product group;
odôvodnenie voľby a rozsahu skupiny výrobkov;
Reasons and goals for a foreign policy and the state of the Union
Dôvody a ciele zahraničnej politiky a stav Únie
Reasons and legal context
Dôvody a legislatívny kontext
Reasons and legislative context
Zdôvodnenie a legislatívne súvislosti
Reasons and Objectives
Dôvody a ciele
Reasons and objectives for a Joint Undertaking in the field of rail
Dôvody a ciele spoločného podniku v oblasti železničnej dopravy
Reasons and objectives for the proposal
Odôvodnenie a ciele návrhu
Reasons and recommendations
Dôvody a odporúčania
Reasons and recommendations
Zdôvodnenie a odporúčania
Reasons cited include insufficient cooperation between research establishments and business and the fact that for firms short-term financial considerations tend to override long-term interests.
Medzi spomínané dôvody patrí aj nedostatočná spolupráca medzi výskumnými inštitútmi a podnikmi, nedostatok ľudského kapitálu s vysokou kvalifikáciou a skutočnosť, že firmy dávajú prednosť krátkodobým finančným záujmom pred dlhodobými.
Reasons for action: democratic deficit (legitimacy problems), widespread mistrust, low levels of participation, risks of extremism.
Dôvody konať: nedostatočná demokracia (problémy s legitímnosťou), všeobecne rozšírená nedôvera, nízka účasť, hrozba extrémizmu.
Reasons for continuing the Energy Star programme
Dôvody, prečo pokračovať v programe Energy Star
Reasons for drawing up an additional opinion to an own-initiative opinion
Dôvod vypracovania stanoviska z vlastnej iniciatívy
Reasons for drawing up an additional opinion to an own-initiative opinion
Dôvody vypracovania doplňujúceho stanoviska k stanovisku z vlastnej iniciatívy
Reasons for drawing up an initiative opinion
Dôvod vypracovania stanoviska z vlastnej iniciatívy
Reasons for drawing up an initiative opinion
Dôvody na vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Dôvod vypracovania stanoviska z vlastnej iniciatívy
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Dôvody na predloženie stanoviska z vlastnej iniciatívy
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Dôvody vedúce k vypracovaniu stanoviska z vlastnej iniciatívy
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Zdôvodnenie vypracovania stanoviska z vlastnej iniciatívy
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Zdôvodnenie vypracovania stanoviska z vlastnej inicíatívy
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Zhrnutie návrhu z vlastnej iniciatívy
Reasons for global concern
Dôvody na celosvetové obavy
Reasons for higher price levels include higher primary fuel costs, the need to contribute to reductions in greenhouse gas emissions and the development of renewable energy sources6.
Medzi príčiny vyšších cien patria vyššie náklady na primárne palivá, potreba prispievať k znižovaniu emisií skleníkových plynov a rozvoj obnoviteľných zdrojov energie6.
Reasons for insufficient investments may be both market failures (taking insufficiently into account long-term needs, environmental factors and regional and local circumstances etc.) and are not solely inefficient competition, lack of a stable regulatory framework, prohibitive permit procedures and/or public opposition.
Dôvodmi pre nedostatočné investície môže byť zlyhanie trhu (nedostatočné zohľadňovanie dlhodobých potrieb, environmentálnych faktorov a regionálnych a miestnych okolností, atď.) a nie výlučne neúčinná hospodárska súťaž, nedostatok stabilného regulačného rámca, prohibičné procedúry pri získavaní povolení a/alebo opozícia verejnosti.
Reasons for modification of EU legislative framework compared to other options
Dôvody na zmenu právneho rámca EÚ v porovnaní s inými možnosťami
Reasons for modification of EU legislative framework compared to other options
Dôvody pre zmenu právneho rámca EÚ v porovnaní s inými možnosťami
Reasons for not applying for EGF support include: Member States preferring to use the ESF, particularly in cases where the ESF intervention rate is higher than the EGF rate; difficulties in finding national matched funding in the middle of a fiscal year; lack of staff at central level and lack of experience of EGF procedures; long periods of financial uncertainty while awaiting the decision from the Budgetary Authority; and a political decision not to use the EGF.
Dôvody na nepožiadanie podpory z EGF sú aj tieto: prednostné použitie ESF najmä v prípadoch, keď miera intervencie ESF je vyššia ako v prípade EGF, zo strany členských štátov, ťažkosti nájsť vhodné vnútroštátne financovanie uprostred rozpočtového roku, nedostatok zamestnancov na úrovni ústredia a nedostatok skúseností s postupmi EGF, dlhé obdobia finančnej neistoty pri čakaní na rozhodnutie rozpočtového orgánu a politické rozhodnutie nepoužiť EGF.
Reasons for poor health in such groups may include poor housing, poor nutrition and health related behaviours as well as discrimination, stigmatisation and barriers to accessing health and other services7.
K príčinám slabého zdravia v takýchto skupinách môže patriť okrem iného nekvalitné bývanie, nekvalitné stravovanie, nedostatočná informovanosť v oblasti zdravia, ako aj diskriminácia, stigmatizácia a prekážky v prístupe ku zdravotníckym a iným službám7.
Reasons for the Commission's proposal and its legislative context
Dôvody vypracovania návrhu Komisie a jeho legislatívny kontext
Reasons for the difference between perceived and recorded inflation
Príčiny rozdielu medzi vnímanou a skutočnou infláciou
Reasons for the lack of access to bank accounts
Dôvody nedostatočného prístupu k bankovým účtom
Reasons for the large increase in trade in fakes
Príčiny veľkého nárastu obchodu s falšovanými výrobkami
Reasons for the relatively low number of ELD cases could include limited knowledge by operators.
Medzi dôvody relatívne malého počtu prípadov riešených podľa smernice o environmentálnej zodpovednosti by mohli patriť obmedzené znalosti prevádzkovateľov.
Reasons for these amendments will be given orally at the section meeting.
Poznámky k pozmeňovacím návrhom budú podané ústne na schôdzi odbornej sekcie.
Reasons for this are lack of funding for production and market launch, and inadequate spending on research and development.
Ich príčinou sú deficity v podpore produktov a uvádzaní na trh ako aj v nízkych nákladoch na vedu a rozvoj.
Reasons for this are lack of funding for production and market launch, and inadequate spending on research and development.
Príčinou je deficit v podpore produktov a uvádzaní na trh ako aj v nízkych nákladoch na vedu a rozvoj.
Reasons for this are likely to include a general broadening of tax bases or, for some Member States, increased profits reflecting higher returns to capital.
Túto skutočnosť možno odôvodniť pravdepodobne všeobecným rozšírením základov dane alebo, v prípade niektorých členských štátov, zvýšenými ziskami, ktoré sú odrazom vyššej návratnosti kapitálu.
Reasons for this have been: the asymmetry of power between the EU and US, the differing memberships of NATO, EU and other institutions, the incomplete integration of the EU and a general dissatisfaction with the EU-US summit32.
Dôvody pre nespokojnosť boli nasledovné: asymetria moci medzi EÚ a USA, rozchádzajúce sa členstvá v NATO, EÚ a iných inštitúciách, neúplná integrácia EÚ a všeobecná nespokojnosť s EÚ-USA summitom32.
Reasons for this high inactivity vary between countries.
Príčiny tejto vysokej miery nečinnosti sú v každej krajine iné.
Reasons for this included the difficulty for managers in identifying sufficient investments within the definition and the attractiveness of making follow-on investments.
Dôvody pre toto tvrdenie zahŕňali pre správcov zložité zisťovanie dostatočných investícií v zmysle vymedzenia a atraktívnosť následných investícií.
reasons of force majeure seriously affecting implementation of all or part of the programme.
z dôvodov vyššej moci, ktorá závažným spôsobom ovplyvňuje vykonávanie celého operačného programu alebo jeho časti.
reasons of public interest in the area of public health, such as protecting against serious cross-border threats to health or ensuring high standards of quality and safety, inter alia for medicinal products or medical devices; or
z dôvodov verejného záujmu v oblasti verejného zdravia, ako je ochrana proti závažným cezhraničným hrozbám pre zdravie alebo zabezpečenie vysokých noriem kvality a bezpečnosti, okrem iného pre lieky a zdravotnícke pomôcky, alebo
Reasons shall be given in the written notification for a decision rejecting the application, not granting, not modifying or not renewing, suspending or withdrawing the single permit on the basis of criteria specified in national or community law.
V prípade zamietnutia žiadosti, neudelenia, neupravenia či neobnovenia, pozastavenia alebo odobratia jednotného povolenia na základe kritérií vymedzených vo vnútroštátnych právnych predpisoch sa v uvedenom písomnom oznámení uvedú dôvody.
reasserting the power of work, workers and enterprise over red tape.
opakované presadzovanie sily práce, pracovníkov a podnikov nad byrokraciou.
reassess the objectives of AIDS surveillance and include its reporting in an integrated surveillance system;
znovu prehodnotí ciele v oblasti sledovania AIDS a zahrnie svoje oznamovanie do integrovaného monitorovacieho systému;
reassess, in close cooperation with social partners, the exclusions affecting maritime sectors in EU labour legislation10;
v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi prehodnotí vyňatia postihujúce námorné sektory v oblasti pracovných právnych predpisov EÚ10,
Reassure your child that you will do something about it, and contact someone who could help, like a psychologist, child care specialist, doctor, social worker or the police.
Ubezpečte svoje dieťa, že niečo s tým urobíte a že kontaktujete niekoho, kto môže pomôcť ako napr. psychológ, detský špecialista, lekár, sociálny pracovník alebo polícia.
Reawaken interest in more local destinations for holidays so as to reduce or limit the ever-growing demand for air transport and the damage this causes to the environment.
opätovne prebudiť záujem o bližšie položené dovolenkové destinácie, aby sa znížil alebo obmedzil neustály rast dopytu po leteckej doprave a ňou spôsobené poškodzovanie životného prostredia.
Reawaken interest in more local destinations for leisure time activities so as to reduce or limit the ever-growing demand for air transport and the damage this causes to the environment.
opätovne prebudiť záujem o bližšie položené lokality na aktivity vo voľnom čase, aby sa znížil alebo obmedzil neustály rast dopytu po leteckej doprave a ňou spôsobené poškodzovanie životného prostredia.
Rebalancing EU justice policy and promotion of free movement of EU citizens through strengthening of fundamental rights
Obnovenie rovnováhy politiky spravodlivosti EÚ a podpora voľného pohybu pre občanov EÚ prostredníctvom posilnenia základných práv
Rebalancing of EU R &amp; D funding programmes
znovu vytvoriť rovnováhu v európskych programoch financovania výskumu a vývoja,
rebalancing the direct payment support to better reflect income support objective and environmental performance
opätovného vyváženia priamych platieb podpory s cieľom lepšie zohľadniť cieľ podpory príjmov a výsledky v oblasti životného prostredia;
Rebalancing the relative contribution of developed countries and emerging economies to the system is a key requirement to move forward in the future.
Nové vyváženie pomerného príspevku vyspelých krajín a rozvíjajúcich sa ekonomík v systéme je kľúčovou požiadavkou, aby bolo možné v budúcnosti napredovať.
Rebalancing towards pilot-lines / demonstrator projects
znovu vytvoriť rovnováhu smerom k pilotným linkám / demonštračným projektom,
Rebolj (II-SI)
REBOLJ (SI – II)
Rebolj (SI-II)
Dušan REBOLJ (SI – II)
Rebolj (SI-II)
pán Rebolj (SI – II)
Rebolj (SI-II)
REBOLJ (SI – II)
Rebolj (SL – II)
Rebolj (SL – II)
Rebolj (SL-II)
pán REBOLJ (SL – II)
Rebolj (SL-II)
Rebolj (SI – II)
Rebrand PRISM to something more relevant and memorable, a proposed suggestion such as DO-IT or PERFECT-IT would complement SOLVIT, but has to be relevant in all languages.
5.1.2 Pri zmene obchodnej značky PRISM na niečo významné a zapamätateľné, predložené návrhy ako DO-IT (urob to) alebo PERFECT-IT (zlepši to) by dopĺňali sieť SOLVIT, avšak musia byť relevantné vo všetkých jazykoch.
Rebrand PRISM to something more relevant and memorable, a proposed suggestion such as DO-IT or PERFECT-IT would complement SOLVIT, but has to be relevant in all languages.
Zmena značky PRISM na niečo dôležitejšie a pamätnejšie, navrhovaný nápad, ako napr. UROB-TO alebo ZDOKONAĽ TO by dopĺňala SOLVIT, ale musí mať význam vo všetkých jazykoch.
Rebranding – PRISM with marketing, analysis of data collection and good communication of single market priorities will mean that proactive dissemination of the initiatives can be targeted to the end user.
Rebranding (zmena obchodnej značky) - PRISM s marketingom, analýzou zozbieraných dát a dobrým sprostredkovaním priorít jednotného trhu umožní, že proaktívne šírenie iniciatív môže byť zamerané na konečného užívateľa.
Rebranding – PRISM with marketing, analysis of data collection and good communication of single market priorities will mean that proactive dissemination of the initiatives can be targeted to the end user.
Zmena významu značky – Databáza PRISM s marketingom, analýzou zberu dát a dobrým oznamovaním o prioritách jednotného trhu bude znamenať, že na konečného užívateľa je zamerané proaktívne šírenie iniciatív.
rebuild consumer and citizen trust in European business;
obnoviť dôveru spotrebiteľov a občanov v európske podniky;
Rebuild the attractiveness of industry and manufacturing base in Europe and innovate the competitive factors from design to deliver (priority 6) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Obnovenie príťažlivosti priemyslu a výrobnej infraštruktúry v Európe a inovácia vďaka činiteľom konkurencieschopnosti, od návrhu po dodávku (priorita 6) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12-6+6) (CCMI – prvý štvrťrok 2013)
Rebuilding a broad consensus for a change of course towards sustainable development
Nové základy širokého konsenzu v záujme zmeny vývoja smerom k udržateľnému rozvoju
Rebuilding a climate of confidence and trust, and reconnecting citizens with the Union by proving through concrete results that the Union is able to address their needs and aspirations, will pave the way for a positive outcome.
Uzmierením občanov s Úniou a obnovením ich dôvery v ňu prostredníctvom preukázania konkrétnych výsledkov, ktorými Únia dokáže, že je schopná odpovedať na ich potreby a očakávania, sa vytvorí cesta na dosiahnutie pozitívneho výsledku.
Rebuilding all wild Baltic salmon rivers' stocks to safe biological limits and favourable conservation statues by limiting the fishing pressure on weak salmon river stocks.
Obnovenie celej populácie voľne žijúceho lososa obyčajného v riekach na bezpečnú biologickú úroveň a priaznivý stav ochrany prostredníctvom zníženia tlaku rybolovu na nízku populáciu lososa v riekach.
Rebuilding our energy system for a low-carbon future is not just a task for the energy industry.
Prebudovanie nášho energetického systému v záujme budúcnosti s nízkymi emisiami uhlíka nie je úloha len pre odvetvie energetiky.
Rebuilding trust and confidence in the EU is crucial.
Obnovenie dôvery v EÚ je zásadným krokom.
Rec.[06.05] also resulted in improved yield-per-recruit levels in comparison to the early 2000s as well as to a greater recruitment to the spawning stock biomass due to higher survival of juvenile fish.
Výsledkom odporúčania 06-05 bola vyššia úroveň výnosov v závislosti od obnovy populácie (yield-per-recruit levels) v porovnaní s obdobím krátko po roku 2000, ako aj k väčšej obnove biomasy neresiacej sa populácie, a to vďaka vyššej pravdepodobnosti prežitia mladých jedincov.
Recalculations should be performed in accordance with agreed guidelines and should be carried out with a view to improve the consistency, accuracy and completeness of the reported time-series, and the implementation of more detailed methods.
Prepočítavanie by sa malo vykonávať v súlade s dohodnutými usmerneniami a s cieľom zlepšiť konzistentnosť, presnosť a úplnosť nahlásených časových radov, ako aj vykonávanie podrobnejších metód.
recall that a proper implementation, compliance with and enforcement of EU rules is a prerequisite to realising the benefits of the Single Market for citizens, consumers and businesses;
pripomenúť, že riadne vykonávanie, dodržiavanie a presadzovanie právnych predpisov EÚ je základnou podmienkou dosiahnutia prínosov jednotného trhu pre občanov, spotrebiteľov a podniky,
Recalling its two Communications on the new financial perspectives of February and July 20049, the Commission proposes to double the EU research budget.
Komisia navrhuje, aby sa zdvojnásobil rozpočet EÚ na výskum odvolávajúc sa na svoje dve oznámenia o nových finančných výhľadoch z februára a júla 20049.
Recalling that "free and unrestricted access to their territory and asylum procedures constitutes a fundamental guarantee that the Member States must strive to provide"6, the Committee believes, moreover, that an "application for asylum cannot be dismissed solely by invoking the concept of safe third country"7, but must be supported by a specific examination, in application of the Geneva Convention.
Výbor pripomína, že voľný a neobmedzený prístup na územie a k azylovému konaniu sú základné záruky, o ktoré sa musia členské štáty usilovať6 a zároveň je toho názoru, že samotné označenie „bezpečná krajina“ pôvodu nesmie v žiadnom prípade odôvodňovať zamietnutie žiadosti7, ale musí byť spojené so špecifickým posúdením v zmysle Ženevského dohovoru.