natgillin/translations-raw huggingface dataset:
seek to recruit high calibre individuals and provide appropriate training;
usilovalo o naverbovanie jednotlivcov vysokého kalibru a zabezpečilo vhodné školenie;
Seek to secure investments in the long term competitiveness of enterprises, particularly SMEs, and accelerate such investments where possible.
sa snažili zabezpečiť investície do dlhodobej konkurencieschopnosti podnikov, najmä MSP, a, ak to bude možné, urýchlili tieto investície,
Seek, in cooperation with Member States and social partners, that Cedefop and Eurofound complement their expertise at EU and sectoral levels with stronger country-specific knowledge, and that cooperation between both institutions is reinforced;
bude v spolupráci s členskými štátmi a sociálnymi partnermi vyvíjať úsilie na to, aby si Cedefop a Eurofound doplnili svoje odborné znalosti na úrovni EÚ a jednotlivých odvetví o konkrétne znalosti týkajúce sa jednotlivých krajín a aby sa posilnila spolupráca medzi oboma subjektmi,
Seeking A more efficient management of infringements
Snaha o zefektívnenie priebehu konaní vo veci porušenia
seeking common approaches to promoting sustainable development […]."
hľadanie spoločných prístupov k podpore trvalo udržateľného rozvoja […].“
seeking common approaches to promoting sustainable development and improving social and territorial cohesion, in order to give an impetus to the Lisbon strategy, and promoting a framework and conditions allowing industrial change to take place in a way compatible both with firms' need for competitiveness and with economic, social and territorial cohesion2.
Hľadanie spoločných prístupov k podpore trvalo udržateľného rozvoja a zlepšovaniu sociálnej a územnej súdržnosti s cieľom dať Lisabonskej stratégii nové podnety a posilniť rámec a podmienky umožňujúce uskutočnenie priemyselnej zmeny spôsobom, ktorý je zlúčiteľný s požiadavkou konkurencieschopnosti podnikov a hospodárskou, sociálnou a územnou súdržnosťou2.
seeking institutional involvement, particularly of the European Commission, as both co-organiser and participant.
bude usilovať o to, aby sa inštitúcie, najmä Európska komisia, zapojili do tohto procesu ako spoluorganizátori, aj ako účastníci.
seeking once again to have the Soil Directive adopted;
opakovane usilovať o prijatie smernice o pôde,
seeking optimal risk transfer to the private sector, based on the principle that risks should be managed by the party to a transaction best able to manage the relevant risk;
optimalizácia prenosu rizík na súkromný sektor, ktorá je založená na princípe, že každé z predmetných rizík musí byť riadené tou stranou, ktorá je pre danú transakciu najlepšie vybavená;
seeking positive common approaches to anticipating and managing industrial change and seeking ways in which the EU and the Member States can improve firms' competitiveness and profitability, encouraged by social dialogue and cooperation between all the parties concerned;
Hľadanie spoločných prístupov k predvídaniu a zvládaniu priemyselných zmien a hľadanie spôsobov, ako môže EÚ a jej členské štáty zlepšiť konkurencieschopnosť a rentabilitu podnikov prostredníctvom sociálneho dialógu a spolupráce všetkých zainteresovaných strán.
Seeking resolution through an approach which stops short of full legislative reform, perhaps through the use of soft law structures such as guidelines, has some initial attraction but is finally considered as unsuited to a fundamental tax problem.
Hľadanie riešenia pomocou prístupu, v rámci ktorého sa nevykoná úplná legislatívna reforma, ale využijú sa napríklad štruktúry nezáväzných právnych noriem, ako sú usmernenia, je na úvod do určitej miery zaujímavé, ale v konečnom dôsledku sa považuje za nevhodné na riešenie základného daňového problému.
Seeking the endorsement of the eHealth Network and consulting the eHealth Stakeholders’ Group, more detailed specifications, including interoperability testing guidelines and quality management systems, for the cross-border exchange of data (i.e. in patient summaries or ePrescription), to be used e.g. in public procurement, will be identified to contribute to the eHealth Interoperability Framework.
S cieľom prispieť k rámcu interoperability elektronického zdravotníctva sa pri úsilí o schválenie siete elektronického zdravotníctva a pri konzultáciách so skupinou zainteresovaných strán v oblasti elektronického zdravotníctva identifikujú podrobnejšie špecifikácie vrátane usmernení k testom interoperability a systémov riadenia kvality pre cezhraničnú výmenu údajov (t. j. v súhrnných údajoch o pacientoch alebo v rámci elektronického predpisovania liekov), ktoré sa majú používať napríklad pri verejnom obstarávaní.
Seeking to give more flexibility to the Member States to present applications and to meet better the solidarity objective, the redundancy threshold should be lowered.
V snahe poskytnúť členským štátom väčšiu pružnosť pri predkladaní žiadostí a lepšie napĺňať cieľ v oblasti solidarity by sa mal znížiť minimálny počet prepustených pracovníkov, ktorý je podmienkou podpory z EGF.
Seeking to harmonise the tax system with the EU, tobacco excise duty has been sharply increased between 2002 – 2004 in Lithuania (between 2001 and 2004, excise duty burden increased by 121%).
V snahe o harmonizáciu daňového systému s EÚ sa spotrebná daň z tabaku v Litve v rokoch 2002 – 2004 prudko zvýšila (od roku 2001 do roku 2004 vzrástlo zaťaženie spotrebnou daňou o 121 %).
seeking to improve the efficiency and security of transmission networks and infrastructure;
úsilie o dosiahnutie vyššej efektívnosti a bezpečnosti dodávateľských sietí a infraštruktúry,
Seeking to make Europe "cloud productive" is much more explicit: in other words, Europe should provide CC solutions rather than simply using those provided by others.
Usilovať sa, aby sa Európa stala „cloud-productive“ je oveľa explicitnejšie: inak povedané, Európa by mala riešenia CC poskytovať, a nie len používať riešenia iných.
seeking ways of restricting the use of animal-health products and other inputs;
hľadanie spôsobov na obmedzenie používania veterinárnych prípravkov a ostatných zásahov;
seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation;
hľadanie spôsobov, ako obmedziť používanie prípravkov ochrany rastlín a iných vstupov a zabezpečovať kvalitu výrobkov a ochranu pôdy a vody,
seeks the highest possible level of knowledge for its citizens through a wide access to education;
snaží sa poskytnúť svojim občanom čo najvyššiu úroveň znalostí prostredníctvom širokého prístupu k vzdelávaniu,
seeks the highest possible level of knowledge for its citizens through wide access to education;
snaží sa poskytnúť svojim občanom čo najvyššiu úroveň znalostí prostredníctvom širokého prístupu k vzdelávaniu,
Seen from the citizens’ point of view, however, progress is needed on the matter.
Z hľadiska občanov je však v tejto záležitosti potrebný určitý pokrok.
Seen from the development angle, the following topics deserve special attention from the EU:
Z rozvojového uhla pohľadu si zaslúžia osobitnú pozornosť EÚ tieto oblasti:
Seen from this angle, the development of organic farming should be driven by society.
Z tohto hľadiska by spoločnosť mala podporovať rozvoj ekologického poľnohospodárstva.
Seen from this point of view, they suffer from essentially the same problems as their chain counterparts (steel industry, power sector ...).
Z tohto hľadiska trpia v zásade tými istými problémami, ako odvetvia, ktoré sú ich náprotivkami (oceliarstvo, elektroenergetika atď.)
Seen from this point of view, they suffer from essentially the same problems as their chain counterparts (steel industry, power sector...).
Z tohto hľadiska trpia v zásade tými istými problémami, ako odvetvia, ktoré sú ich náprotivkami (oceliarstvo, elektroenergetika atď.)“
Seen in a broader perspective, this is one result of the political objective to give people opportunities in their working lives and to redistribute resources via public-sector budgets and activities.
Z nadhľadu sa na to dá pozerať ako na jeden z výsledkov politických cieľov pre poskytnutie možnosti zapojenia sa do pracovného života a dosiahnutie prerozdelenia zdrojov prostredníctvom verejných rozpočtov a opatrení.
Seen in a wider perspective, the EU's education and training performance is broadly comparable with the best in the world.
Ak sa na výkonnosť systémov vzdelávania a odbornej prípravy EÚ pozrieme zo širšej perspektívy, sú približne porovnateľné s tými najlepšími na svete.
Seen in terms of the current situation, this could mean having a separate commissioner – with the status of vice-president – to promote cooperation and coordination between the current major strategies: sustainability, climate and energy issues; and the Lisbon strategy.
Pri aplikácii na súčasný stav by sa to mohlo zrealizovať tak, že jeden z členov Komisie – vo funkcii podpredsedu – bude zodpovedný za podporu spolupráce a koordinácie medzi veľkými stratégiami, to znamená stratégiou trvalo udržateľného rozvoja, stratégiou v oblasti zmeny klímy a energetiky a Lisabonskou stratégiou.
Seen in these terms, the Pact should address the debt sustainability of euro-area countries and introduce greater flexibility for those countries whose debt level is below or around 60%.
Za týchto nových podmienok sa mal pakt zamerať na stabilitu štátneho dlhu krajín eurozóny, zatiaľ čo krajinám pod alebo mierne nad 60 % by sa povolila väčšia pružnosť.
Seen in these terms, the Pact should address the debt sustainability of euro-zone countries and introduce greater flexibility for those countries whose debt level is below or around 60%.
Za týchto nových podmienok sa mal pakt zamerať na stabilitu štátneho dlhu krajín eurozóny, zatiaľ čo krajinám pod alebo mierne nad 60 % by sa povolila väčšia pružnosť.
Seen in this light, education is also of particular relevance to intercultural dialogue, especially with the Roma.
Výchova a vzdelávanie tak nadobúdajú osobitný význam pre dialóg medzi kultúrami, predovšetkým s Rómami.
Seen in this light, the results are highly positive: 66% consider that the euro will strengthen Europe's position in the world, and roughly half that it will bring price stability, boost growth and employment and will ensure sound public finances.
Z tohto hľadiska sú výsledky viac než pozitívne: 66 % sa nazdáva, že euro posilní postavenie Európy vo svete a približne polovica sa domnieva, že jednotná mena zaručí stabilitu cien, podporí rast a zamestnanosť, zaistí dobrý stav verejných finančných prostriedkov.
Seen over the past two years, the main share of support was provided in Africa (mainly DRC, CAR, Chad, Somalia - 29%), followed by actions in Asia (mainly Afghanistan, Sri Lanka, Nepal, Southern Thailand, Aceh, East-Timor - 19%), the Middle East (Lebanon, Palestine, Iraqi Refugees in Syria – 12%), Kosovo (€24 million) and Georgia (€17 million).
Z hľadiska posledných dvoch rokov bol najväčší podiel podpory poskytnutý v Afrike (najmä v Konžskej demokratickej republike, Stredoafrickej republike, Čade, Somálsku – 29 %), nasledovali akcie v Ázii (najmä v Afganistane, na Srí Lanke, v Nepále, južnom Thajsku, Acehu, Východnom Timore – 19 %), na Strednom Východe (Libanon, Palestína, irackí utečenci v Sýrii – 12 %), v Kosove (24 miliónov EUR) a Gruzínsku (17 miliónov EUR).
Seen simply as a supply-side factor, lower wage increases reduce the relative costs of the factor labour and can therefore boost employment.
Pri argumentácii výlučne zo strany ponuky znižuje nižší nárast miezd relatívne náklady faktoru práca a môže tým pôsobiť smerom k rastu zamestnanosti.
sees a need for the immediate amendment of Regulation 2012/2002 and supports the Commission's efforts even though the new proposal is rather conservative.
sa domnieva, že je nevyhnutné okamžite pristúpiť k úprave nariadenia (ES) č. 2012/2002, a podporuje úsilie Komisie vyvíjané v tomto smere, napriek tomu, že nový návrh je mimoriadne konzervatívny.
sees a need to strengthen the role of labour market institutions in national reform programmes;
je presvedčený o tom, že by sa mala posilniť úloha inštitúcií trhu práce v národných programoch reforiem,
sees a positive link between the social and financial ratings of institutions offering socially responsible investment funds;
vidí pozitívny vzťah medzi sociálnym a finančným hodnotením inštitúcií, ktoré ponúkajú sociálne zodpovedné investičné prostriedky,
SEEs and civil society often fail to label themselves as innovators.
Podniky sociálneho hospodárstva a občianska spoločnosť samy seba často neoznačujú za inovátorov.
SEEs and social entrepreneurs incorporate several of the concepts discussed above and illustrate well these hybrid forms of enterprise models emerging in Europe.
Podniky sociálneho hospodárstva a sociálni podnikatelia uplatňujú niektoré z uvedených koncepcií a slúžia ako názorný príklad týchto hybridných foriem podnikateľských modelov, ktoré vznikajú v Európe.
SEEs are not included in social dialogue in most Member States or at European level.
Vo väčšine krajín EÚ, ako i na úrovni spoločenstva, nie sú ESI vôbec zastúpené v sociálnom dialógu.
SEEs fall into four categories: cooperatives, mutual societies, associations and foundations.
ESI patria do celku štyroch kategórií: družstvá, poisťovacie spoločnosti, asociácie a inštitúcie.
SEEs have recently been particularly highlighted since they provide an interesting solution by creating dual value creation; socially through their activities (social cohesion or inclusion) and economically (through trading, business creation and providing employment).
Podniky sociálneho hospodárstva sa v poslednej dobe mimoriadne vyzdvihujú, lebo predstavujú zaujímavé riešenie, keďže zabezpečujú dvojitú tvorbu hodnôt – v sociálnej oblasti prostredníctvom svojej činnosti (sociálna súdržnosť alebo začlenenie) a v hospodárskej oblasti (prostredníctvom obchodovania, vytvárania podnikov a zabezpečovania zamestnanosti).
sees intercultural dialogue as a suitable instrument to achieve integration, or inclusion, of the Roma, with regard both to the role played by Roma women in this process and to education.
považuje dialóg medzi kultúrami za vhodný nástroj na integráciu resp. účasť Rómov, pokiaľ ide o pochopenie úlohy rómskych žien v tomto procese, ako aj v oblasti výchovy a vzdelávania.
SEEs must themselves take initiatives in developing instruments such as auto-capitalisation, crowdfunding and engaging in social finance partnerships.
PSH musia samé prijať iniciatívy a vytvárať nástroje, ako je napríklad samokapitalizácie, kolektívne financovanie a zapájať sa do partnerstiev sociálneho financovania.
sees no major progress in the global competitiveness of the European Research Area;
nevidí, že by sa podarilo dosiahnuť výraznejšie výsledky, pokiaľ ide o globálnu konkurencieschopnosť Európskeho výskumného priestoru,
SEEs play an increasingly important role in social cohesion and local development.
ESI zohrávajú narastajúcu úlohu v sociálnej kohézii a miestnom rozvoji.
sees the capital markets as pools of liquidity, where companies can raise funds and trade in financial instruments;
kapitálové trhy považuje za zdroje likvidity, kde môžu podniky získavať finančné prostriedky a obchodovať s finančnými nástrojmi;
sees the EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP) as an element of value added for the Alpine area as well as a driver for development that can nurture the competitiveness and cohesion of Europe as a whole.
sa domnieva, že stratégia EÚ pre alpský región (EUSALP) je pre alpský región prínosným prvkom, ako aj hybnou silou vývoja, ktorá môže udržať konkurencieschopnosť a súdržnosť Európy ako celku.
sees the Funding for Lending Scheme as an example of good practice and recommends that the ECB give serious consideration to the introduction of a similar initiative in the euro area;
považuje tento program financovania úverov za príklad osvedčeného postupu a odporúča, aby ECB dôkladne zvážila zavedenie podobnej iniciatívy v eurozóne;
sees the Green Paper as a positive and marked shift in the Commission's approach to unfair trading practices (UTPs);
vníma zelenú knihu ako pozitívny a výrazný posun v nazeraní Európskej komisie na problematiku nekalých obchodných praktík,
sees the need for transparency and a level playing field in commercial transactions so that those seeking to produce and sell dangerous products do not have an unfair advantage over competitors who shoulder the costs involved in making their products safe.
zastáva názor, že pri obchodných transakciách je nevyhnutná transparentnosť a lojálnosť, aby tí, ktorí zamýšľajú vyrábať a predávať nebezpečné výrobky, nemali neoprávnenú výhodu oproti konkurentom, ktorí znášajú náklady vyplývajúce z požiadaviek na bezpečnosť výrobkov.
sees the need for transparency and a level playing field in commercial transactions so that those seeking to produce and sell dangerous products do not have an unfair advantage over competitors who shoulder the costs involved in making their products safe.
zastáva názor, že pri obchodných transakciách je nevyhnutná transparentnosť a rovnaké podmienky, aby tí, ktorí zamýšľajú vyrábať a predávať nebezpečné výrobky, nemali neoprávnenú výhodu oproti konkurentom, ktorí znášajú náklady vyplývajúce z požiadaviek na bezpečnosť výrobkov.
sees the S2R Joint Undertaking as a key contribution to safeguarding the European industry's leadership position in the strategic railway sector;
považuje spoločný podnik Shift2Rail (S2R) za dôležitú iniciatívu, ktorá má európskemu priemyslu umožniť udržať si svoju vedúcu pozíciu v strategickom sektore železničnej dopravy,
SEETO is not only meant to support and coordinate infrastructure development, but also to function as a contact point for queries from social and economic players.
Úlohou SEETO je nielen podporovať a koordinovať rozvoj infraštruktúry, ale aj slúžiť ako kontaktné miesto pre otázky sociálnych a hospodárskych aktérov.
SEETO is operational since June 2005 and aims to establish information systems and to formulate a five-year multi-annual plan and procedures for improving the core network.
SEETO pôsobí od júna 2005 a zameriava sa na vytvorenie informačných systémov a navrhnutie 5-ročného viacročného plánu a postupov na zlepšenie základnej siete.
See http://en.wikipedia.org/wiki/Wi-Fi_Alliance)8.
Pozri http://en.wikipedia.org/wiki/Wi-Fi_Alliance.)8.
Segment comprising manufacture of pharmaceuticals, medicinal chemicals and botanical products is not included in the sector analysis.
Časť obsahujúca výrobu farmaceutík, liečiv a rastlinných výrobkov nie je do odvetvovej analýzy zahrnutá.
Segregation in education arises in the first instance from the geographical separation of Roma settlement areas from the majority population.
Segregácia v oblasti vzdelávania vyplýva v prvom rade z geografického oddelenia rómskych osád od väčšinovej populácie.
segregation in terms of school and university guidance
segregácia pri výbere školy a štúdia,
Segregation is a crucial barrier preventing access to quality education for Roma children.
Segregácia je kľúčovou prekážkou, ktorá rómskym deťom bráni v prístupe ku kvalitnému vzdelaniu.
Segregation is visible in both the public and private sectors.
Segregácia je viditeľná vo verejnom i súkromnom sektore.
Segregation of public services solely to accommodate community fears and insecurity adds to the drain on public funds in areas including housing, health, leisure and sport facilities.
Segregácia verejných služieb jedine v záujme zohľadnenia obáv a neistoty jednotlivých komunít zbytočne odčerpáva verejné prostriedky v oblastiach ako sú bývanie, zdravotníctvo, voľnočasové a športové aktivity.
Segregation, exclusion and discrimination should be avoided.
Treba predchádzať segregácii, vylúčeniu a diskriminácii.
SEIS: legislative proposal to follow up the Communication on a Shared Environmental Information System (SEIS)
SSEI: legislatívny návrh nadväzujúci na oznámenie o spoločnom systéme environmentálnych informácií (SSEI)
Seismic risks appear to be dealt with very differently in different countries, quite independent of the actual seismicity of the regions concerned.
Zdá sa, že seizmické ohrozenia sa v rôznych krajinách riešia veľmi odlišne a to pomerne nezávisle od skutočnej seizmicity dotknutých regiónov.
seize and destroy the consignment;
zabaví a zničí zásielku;
seize the opportunities offered by digitisation; to reach out to new audiences and engage young people in particular;
chopiť sa príležitostí, ktoré ponúka digitalizácia; osloviť nových návštevníkov a zapojiť najmä mladých ľudí,
Seized fake foodstuffs, washing powder, unsafe toys are other indicators of the need to step up our counter-measures and ensure an effective implementation of the legislation.
Zhabané falšované potraviny, pracie prášky a nebezpečné hračky taktiež poukazujú na potrebu prijať protiopatrenia a zabezpečiť účinnú implementáciu príslušných právnych predpisov.
Seizing new opportunities - the importance of skills and entrepreneurship
Využívanie nových príležitostí – význam kvalifikácie a podnikateľského ducha
Seizing the dynamism and the impact of R &amp; D
Zužitkovať dynamiku a vplyv výskumu a vývoja
Seizures have increased by 1000 % in that period
Počet zhabaných výrobkov stúpol za toto obdobie o 1000
Seizures of fake computer parts, inkjet cartridges, mobile phones and car parts demonstrate the growing capacity to copy anything.
Prípady zhabania falošných častí počítačov, náplní do tlačiarní, mobilných telefónov a automobilových dielov poukazujú na možnosť, že postupne sa dá napodobniť všetko.
Select from the pre-treated laboratory test sample, well away from all selvedges, a specimen of mass not less than 1 g, with edges carefully trimmed to avoid fraying and running parallel with weft or warp yarns, or in the case of knitted fabrics in the line of wales and courses.
Z predbežne upravenej laboratórnej skúšobnej vzorky odoberte vzorku na analýzu bez okraja v množstve aspoň 1 g, okraje dôkladne zarovnajte, aby sa zabránilo rozstrapkaniu a utekaniu očiek rovnobežne s niťami osnovy alebo útoku, alebo v prípade pletených látok pozdĺž stĺpca a sledu očiek.
Select from the pre-treatment laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
Z predbežne upravenej laboratórnej skúšobnej vzorky vyberte vzorku na analýzu s hmotnosťou najmenej 1 g.
Select key priority ICT standardisation actions that are needed in those sectors and technologies.
zvoliť kľúčovú prioritu opatrení normalizácie v oblasti IKT, ktoré sú potrebné pre tieto odvetvia a technológie.
Select specific issues with which the citizen can more easily identify.
Musia sa zvoliť konkrétne otázky, s ktorými sa občania môžu ľahšie stotožniť.
select the local, regional and national actions on the basis of a call for proposals developed in accordance with the National Policy Plan and carry out all the activities necessary to launch such a call
vyberá miestne, regionálne a vnútroštátne akcie na základe výzvy na predkladanie návrhov, vypracovanej v súlade s vnútroštátnym plánom politiky, a uskutočňuje všetky činnosti potrebné na začatie tejto výzvy,
Selected CCS technologies may become economically viable by 2020 in specific situations, e.g. in favourable locations or countries with special policies to promote them (as is the case in Norway and could be in the UK or Netherlands) but will not be sufficiently demonstrated by 2020 to allow for their wide deployment across Europe.
Vybrané technológie CCS sa môžu stať hospodársky životaschopné do roku 2020 v špecifických situáciách, napr. v priaznivých lokalitách alebo krajinách s osobitnými politikami na ich podporu (ako napríklad v Nórsku a možnosť aj v Spojenom kráľovstve alebo Holandsku), do roku 2020 sa však nezabezpečí ich dostatočná demonštrácia potrebná na ich rozsiahle zavádzanie v rámci Európy.
Selected dealers may be prevented from operating their business from different premises or from opening a new outlet in a different location.
Vybraným obchodníkom sa môže zabrániť, aby vykonávali svoju podnikateľskú činnosť v rôznych prevádzkach alebo aby si otvorili novú predajňu na inom mieste.