natgillin/translations-raw huggingface dataset:
See section Ensuring the protection of fundamental rights for relevant actions on an EU-US agreement on personal data protection for law enforcement purposes; section Strengthening confidence in the European judicial area on the implementation of the EU-US mutual legal assistance and extradition agreements; section Ensuring the security of Europe on a long term agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of financial messaging data for the purpose of the Terrorist Finance Tracking Program; on the further development of the external aspects of radicalisation phenomenon, in particular with the USA; strengthening the EU-US judicial and police cooperation in the fight against cybercrime
Pozri časť Zabezpečovanie ochrany základných práv pre príslušné akcie v oblasti dohody medzi EÚ a USA o ochrane osobných údajov na účely presadzovania práva; časť Posilňovanie dôvery v európsky justičný priestor o implementácii vzájomnej právnej pomoci medzi EÚ a USA a dohodách o extradícii; časť Zabezpečovanie bezpečnosti v Európe o dlhodobých dohodách medzi EÚ a USA v oblasti spracovania a zasielania údajov obsiahnutých vo finančných správach na účely Programu na sledovanie financovania terorizmu; o ďalšom rozvoji vonkajších aspektov fenoménu radikalizácie, predovšetkým s USA; posilnenie justičnej a policajnej spolupráce medzi EÚ a USA v boji proti počítačovej kriminalite
See section Ensuring the security of Europe for action on anti-trafficking in West Africa; section Putting solidarity and responsibility at the heart of our response for relevant actions on the follow-up of the Rabat/Paris Process an on the implementation of the EU/Africa Partnership on migration, mobility and employment; for the follow-up to the June 2009 European Council Conclusions on migration in the Mediterranean and on readmission negotiations with Morocco, Algeria, Egypt and pursuing the discussion regarding migration issues, including readmission and border management, in the framework agreement with Libya; relaunching the Tripoli process; and the establishment of a Regional Protection Programme in the Horn of Africa;
Pozri časť Zaručenie bezpečnosti v Európe pokiaľ ide o oblasť boja proti nezákonnému obchodovaniu v západnej Afrike; časť Hlavným prvkom našej reakcie by mala byť solidarita a zodpovednosť pre príslušné akcie v oblasti následných opatrení procesu Rabat/Paríž a implementácii partnerstva medzi EÚ a Afrikou v oblasti migrácie, mobility a zamestnanosti; pre následné opatrenia pre závery Európskej rady z júna 2009 o migrácii v Stredozemí a o readmisných rokovaniach s Marokom, Alžírskom, Egyptom a pokračovaním diskusie o otázkach migrácie, spolu s readmisiou a správou hraníc, v rámcovom dohovore s Líbyou; opätovné začatie Tripoliského procesu; a vytvorenie regionálneho programu ochrany v Africkom rohu;
See section Ensuring the security of Europe for relevant action on cooperation between the ESDP police mission and Europol
Pozri časť Zaručenie väčšej bezpečnosti v Európe pre príslušnú akciu na spoluprácu medzi policajnou misiou EBOPu a Europolom
See section Ensuring the security of Europe for relevant action on enhancing cooperation with on drugs and for cooperation on Terrorism; section Putting solidarity and responsibility at the heart of our response for cooperation on migration issues; for readmission agreements with those countries and on the refugee situation
Pozri časť Zaručenie bezpečnosti v Európe pre príslušné akcie v oblasti rozvoja spolupráce v boji proti drogám a o spolupráci v oblasti boja proti terorizmu; časť Hlavným prvkom našej reakcie by mala byť solidarita a zodpovednosť pre spoluprácu zameranú na otázky migrácie; pre readmisné dohody s týmito krajinami a situáciu utečencov
See section Ensuring the security of Europe for relevant actions on possible cooperation agreements with third countries to enhance the fight against trafficking and smuggling and for actions to prevent radicalisation and recruitment, as well as the protection of critical infrastructures
Pozri časť Zaručenie väčšej bezpečnosti v Európe pre príslušné akcie v oblasti možných dohôd o spolupráci s tretími krajinami na podporu boja proti nezákonnému obchodovaniu a pašovaniu a pre akcie v oblasti predchádzania radikalizácií a prijímania do zamestnania, ako aj ochrany kritických infraštruktúr
See section Ensuring the security of Europe for relevant actions on the finalisation of visa dialogues with Western Balkans
Pozri časť Zaručenie väčšej bezpečnosti v Európe pre príslušné akcie v oblasti ukončovania dialógov o vízach so západným Balkánom
See section Ensuring the security of Europe or relevant actions on negotiation of a revised EU Russia visa facilitation agreement and on the monitoring of the implementation of the EU-Russia visa facilitation and readmission agreements; and on the negotiations of a Drug precursors Agreement;
Pozri časť Zabezpečovanie bezpečnosti v Európe alebo príslušné akcie súvisiace s rokovaniami o revidovanej dohode o zjednodušení vízového režimu medzi EÚ a Ruskom, monitorovaním implementácie dohôd medzi EÚ a Ruskom o zjednodušení vízového režimu a readmisii; a rokovaniami o dohode o prekurzoroch drog;
See section Ensuring the security of Europe regarding visa facilitation agreements with Eastern Partnership countries
Pozri časť Zaručenie bezpečnosti v Európe týkajúcu sa dohôd o zjednodušení vízového režimu s krajinami Východného partnerstva
See section Putting solidarity and responsibility at the heart of our response for action on the dialogue and cooperation on migration with India and on the EU-China readmission agreement
Pozri časť Hlavným prvkom našej reakcie by mala byť solidarita a zodpovednosť pre akciu zameranú na dialóg a spoluprácu s Indiou v oblasti migrácie a na readmisnú dohodu medzi EÚ a Čínou
See section Putting solidarity and responsibility at the heart of our response for relevant actions on EU readmission negotiations with Morocco, Algeria and Egypt
Pozri časť Hlavným prvkom našej reakcie by mala byť solidarita a zodpovednosť pre príslušné akcie v oblasti readmisných rokovaní EÚ s Marokom, Alžírskom a Egyptom
See section Putting solidarity and responsibility at the heart of our response for relevant actions on EU readmission negotiations with Turkey
Pozri časť Hlavným prvkom našej reakcie by mala byť solidarita a zodpovednosť pre príslušné akcie v oblasti readmisných rokovaní EÚ s Tureckom
See Standard ISO 10844:1994 for description of the procedure.
K opisu postupu merania pozri normu ISO 10844:1994.
See Table 1 in Annex.
Pozri tabuľku 1 v prílohe.
See TEN/577, point 3.8: "The EESC would like to refrain from commenting positively on the many good measures outlined by the Commission, including its critical stance on spare capacity.
Znenie je v rozpore s postojom EHSV, pozri TEN/577, bod 3.8: „EHSV chce upustiť od pozitívneho komentovania mnohých správnych opatrení, ktoré predstavila Komisia, vrátane jej kritického postoja ku kapacitným rezervám.
See the answer to question 18.
Pozri odpoveď na otázku č. 18.
See the attached Working Paper for a more detailed account of the sources of information taken into consideration.
Pre získanie podrobnejších údajov o zdrojoch použitých informácií pozri priložený pracovný dokument.
See the EU/Islam proposal of Javier Solana and Benita Ferrero Waldner to strengthen dialogue and mutual understanding between religions, Agence Europe, p. 7, 14.3.2006.
Pozri článok „EÚ/ISLAM: Návrh Javiera Solanu a Benity Ferrero Waldner na posilnenie dialógu a vzájomného pochopenia medzi náboženstvami“, Agence Europe, s. 7, 14.3.2006.
See the experience gained under Regulation (EC) No 1927/2006 as set out in the explanatory Memorandum.
Pozri skúsenosti získané v rámci nariadenia (ES) č. 1927/2006 uvedené v dôvodovej správe.
See the explanation for point 1.4.
Pozri zdôvodnenie k bodu 1.4.
See the first report on the follow-up to the Recommendation 2001/613/EC.
Pozri prvú správu o nadväznosti na odporúčanie 2001/613/ES.
See the impact assessment accompanying this proposal.
Pozri hodnotenie vplyvu priložené k tomuto návrhu.
see the Member States and the European institutions working in partnership and transparency, based on mutual solidarity and burden sharing through an efficient and focused pooling of resources;
predpokladal, že členské štáty a európske inštitúcie budú pracovať v partnerstve a transparentne, na báze vzájomnej solidarity a rozdelenia bremena, prostredníctvom efektívnej a cieľovo orientovanej deľby zdrojov,
See the reason given for amendment 2.
Pozri v tejto súvislosti zdôvodnenie k pozmeňovaciemu návrhu 2.
see to it that all policy areas are consistently analysed and assessed using sustainability criteria14.
zabezpečiť, aby boli všetky oblasti politiky neustále analyzované a vyhodnocované na základe kritérií udržateľného rozvoja“14 .
See, for example, the case of the United Kingdom: "The call for a U-turn on two decades of government policy that has created one of the most liberal energy markets came as the Committee on Climate Change, chaired by Lord Turner, concluded that deregulated markets did not produce the needed investment in low carbon energy and a diversity of supply" (U-turn urged on UK energy policy, Financial Times, 12 October 2009).
„The call for a U-turn on two decades of government policy thas has created one of the most liberal energy markets came as the Comitee on Climate Change, chaired by Lord Turner, concluded that deregulated markets did not produce the needed investment in low carbon energy and a diversity of supply” (“U-turn urged on UK energy policy”, Financial Times, 12. októbra 2009).
seed aid provided for in Chapter 9 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
podporu na osivo ustanovenú v kapitole 9 hlavy IV nariadenia (ES) č. 1782/2003;
Seed and planting stock of the 'source identified', 'selected' and 'qualified' categories of species listed in Annex I to Directive 1999/105/EC, produced in the third countries listed in Annex I to this Decision and officially certified by the third country authorities listed in that Annex, shall be considered equivalent to seed and planting stock complying with Directive 1999/105/EC, provided that the conditions laid down in Annex II to this Decision are satisfied."
Osivo a sadivo kategórií „identifikovaný zdroj“, „selektovaný“ a „kvalifikovaný“ druhov uvedených v prílohe I k smernici 1999/105/ES, produkované v tretích krajinách uvedených v prílohe I k tomuto rozhodnutiu a úradne certifikované orgánmi tretej krajiny uvedenými v tej istej prílohe, sa považujú za rovnocenné s osivom a sadivom, ktoré sú v súlade so smernicou 1999/105/ES, ak sú splnené podmienky stanovené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.“
Seed and venture capital programme, Ireland
Program počiatočného a rizikového kapitálu, Írsko
Seed Capital is financing provided to study, assess and develop an initial concept for a product or service.
Počiatočný kapitál slúži na preskúmanie, zhodnotenie a vypracovanie počiatočnej koncepcie výrobku alebo služby.
Seed capital is financing provided to study, assess and develop an initial concept.
Počiatočný alebo predštartový kapitál sú finančné prostriedky určené na preskúmanie, zhodnotenie a vypracovanie počiatočnej koncepcie.
Seed money is needed both for adaptation and mitigation pilot projects to ensure policy learning and further policy development for these new EU priorities.
Na oboznámenie sa s politikou a zabezpečenie jej ďalšieho rozvoja je v prípade týchto nových priorít EÚ potrebný počiatočný kapitál tak pre pilotné projekty zamerané na zmiernenie, ako aj na prispôsobenie sa zmene klímy.
seed potatoes harvested in third countries,
sadivo zemiakov zberané v tretích štátoch,
seed potatoes marketed in relation to the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources.
sadivo zemiakov, s ktorým sa obchodovalo v súvislosti s pravidlami zachovania in situ a dlhodobo fungujúcim využitím genetických zdrojov rastlín.
Seed potatoes satisfying these requirements should, without prejudice to Article 30 of the Treaty, be subject to no marketing restrictions other than those provided for in Community rules, except in those cases where Community rules provide for tolerances in respect of diseases, harmful organisms or their vectors.
Na sadivo zemiakov, ktoré spĺňa tieto požiadavky by sa bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 30 zmluvy nemali uplatňovať žiadne obchodné obmedzenia okrem tých, ktoré sú uvedené v pravidlách Spoločenstva, okrem prípadov, keď pravidlá Spoločenstva stanovujú pravidlá tolerancie vo vzťahu k chorobám, škodlivým organizmom alebo ich prenášačom.
Seeds for use on properties located in a third country adjacent to the customs territory of the Community and operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their principal undertaking in the said customs territory in the immediate proximity of the third country in question may be exported free of export duties.
Osivá určené na použitie na pozemkoch v tretej krajine susediacej s colným územím Spoločenstva, ktoré sú obrábané osobami, ktorých hlavný podnik je na colnom území Spoločenstva v bezprostrednej blízkosti príslušnej tretej krajiny, a to či už z titulu vlastníka alebo nájomcu pozemkov, sa môžu vyviezť bez vývozných ciel.
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, of a kind used for sowing, other than those of subheading 1209 30 00
Semená rastlín pestovaných hlavne pre ich kvety, druhov používaných na siatie, iné ako výrobky podpoložky 1209 30 00
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, other than those of 1209 30
Semená rastlín pestovaných hlavne kvôli kvetom, iné ako s číselným znakom 1209 30
seeds of varieties of hemp falling within CN code ex 1207 99 15 for sowing accompanied by proof that the tetrahydrocannabinol level does not exceed that fixed in accordance with Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009;
semená odrôd konopy na siatie, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN ex 1207 99 15, musia byť doložené potvrdením, že hladina tetrahydrokanabinolu neprekračuje hladinu stanovenú v súlade s článkom 39 nariadenia (ES) č. 73/2009;
Seeds, fertilizers and products for the treatment of soil and crops imported by agricultural producers in third countries for use in properties adjoining those countries
Osivá, hnojivá a výrobky pre obrábanie pôdy a pestovanie plodín dovážané poľnohospodárskymi výrobcami v tretej krajine na použitie na pozemkoch susediacich s touto krajinou
Seeds/updating the names of a third country and of the authorities responsible for control of the production
Aktualizácia názvu jednej z tretích krajín a názvov orgánov zodpovedných za schvaľovanie a kontrolu produkcie
Seeds/updating the names of a third country and of the authorities responsible for control of the production
Semená/aktualizácia názvu jednej z tretích krajín a názvov orgánov zodpovedných za schvaľovanie a kontrolu produkcie
Seeds/updating the names of a third country and of the authorities responsible for control of the production (Category C)
Aktualizácia názvu jednej z tretích krajín a názvov orgánov zodpovedných za schvaľovanie a kontrolu produkcie (kategória C)
Seeds/updating the names of a third country and of the authorities responsible for control of the production (Category C)
Semená/aktualizácia názvu jednej z tretích krajín a názvov orgánov zodpovedných za schvaľovanie a kontrolu produkcie (kategória C)
Seeing a package in itself does not allow to know the actual contents, as perception is strongly influenced by the packing material (tetra-pack, plastic, glass), the type of container (one time use, reusable) and the form of the pack (round, square).
Len zo vzhľadu samotného obalu nie je možné zistiť skutočný obsah, keďže celkový dojem silne ovplyvňuje baliaci materiál (tetrapak, plast, sklo), typ obalu (jednorazový, opakovane použiteľný) a tvar obalu (okrúhly, štvorcový).
seeing that the countries where aid is most needed are also those where the most severe forms of corruption are found, aid and budget support should not just be routed through governments alone but also more directly through the European networks of CSOs in the form of partnership projects involving many non-state actors, social partners, and associations active in the areas of human rights;
Vzhľadom na to, že krajiny, ktoré najviac potrebujú pomoc, sú zároveň krajinami, v ktorých vládne najväčšia korupcia, nemala by sa k nim pomoc a rozpočtová podpora dostávať len prostredníctvom vlád, ale aj priamejším spôsobom prostredníctvom európskych sietí organizácií občianskej spoločnosti vo forme partnerských projektov, do ktorých by boli zapojení viacerí aktéri, neštátne subjekty, sociálni partneri a združenia pôsobiace v oblasti ľudských práv.
Seeing that the countries where aid is most needed are often also those where the most severe forms of corruption are found, particular attention should be given to anti-corruption measures; furthermore, funds sent in the context of budget support should not just be routed through governments alone but also more directly through the European networks of CSOs in the form of partnership projects involving many non-state actors, social partners, and associations active in the areas of human rights.
Vzhľadom na to, že krajiny, ktoré najviac potrebujú pomoc, sú často zároveň krajinami, v ktorých vládne najväčšia korupcia, treba venovať osobitnú pozornosť protikorupčným opatreniam a v prípade poskytovania rozpočtovej podpory by sa k nim rozpočtová podpora nemala dostávať len prostredníctvom vlád, ale aj priamejším spôsobom prostredníctvom európskych sietí organizácií občianskej spoločnosti vo forme partnerských projektov, do ktorých by boli zapojení viacerí aktéri, neštátne subjekty, sociálni partneri a združenia pôsobiace v oblasti ľudských práv.
seeing that the countries where aid is most needed often are also those where the most severe forms of corruption are found, to provide special attention to anti-corruption measures and in case of budget support payments, non-state actors, social partners, and associations active in the areas of human rights and European networks should be consulted and involved in priority setting, monitoring etc.;
Vzhľadom na to, že krajiny, ktoré najviac potrebujú pomoc, sú často zároveň krajinami, v ktorých vládne najväčšia korupcia, treba venovať osobitnú pozornosť protikorupčným opatreniam a v prípade poskytovania rozpočtovej podpory by neštátne subjekty, sociálni partneri a združenia pôsobiace v oblasti ľudských práv a európske siete mali byť požiadaní o konzultáciu a zapojení do stanovovania priorít, monitorovania atď.
seek a favourable conclusion of significant EU trade deals still pending (notably USA, Japan and South Asian partners) as these can bring considerable advantages to EU food and drink producers;
usilovať o výhodné uzatváranie významných obchodných dohôd EÚ, o ktorých sa stále rokuje (najmä s partnermi z USA, Japonska a Južnej Ázie), pretože tieto dohody môžu priniesť značné výhody pre výrobcov potravín a nápojov v EÚ,
Seek agreement of Member States to increase EIB lending by EUR 1 billion
Dosiahnutie dohody členskými štátmi o zvýšení úveru EIB vo výške 1 mld. EUR
seek agreement on more stringent and harmonised criteria for voluntary agreements to significantly increase energy efficiency (2009)
snažiť sa o dohodu o prísnejších a zosúladených kritériách pre dobrovoľné dohody o významnom zlepšení energetickej účinnosti (2009),
seek all the information it deems necessary and attempt to check this information with the importers, traders, agents, producers, trade associations and organisations, provided that the undertakings or organisations concerned give their consent;
vyhľadá všetky informácie, ktoré považuje za potrebné a pokúsi sa overiť si tieto informácie s dovozcami, obchodníkmi, sprostredkovateľmi, výrobcami, obchodnými spoločnosťami za predpokladu, že príslušné podniky alebo organizácie dajú k tomu súhlas;
seek closer economic integration with neighbouring countries by extending the benefits of the European Single Market in selected areas through the European Neighbourhood Policy, and give greater priority to market institutions and economic governance in relations with development partners (Communication on trade and development in early 2011);
bude sa snažiť o užšiu hospodársku integráciu so susednými krajinami rozširovaním prínosov európskeho jednotného trhu vo vybraných oblastiach prostredníctvom európskej susedskej politiky a vo vzťahoch s rozvojovými partnermi bude väčšiu prioritu klásť na inštitúcie trhu a riadenie hospodárskych záležitostí (Oznámenie o obchode a rozvoji, ktoré sa má prijať na začiatku roku 2011);
Seek cross-border cooperation on the above strategies and exchange of best practice
sa usilovali o cezhraničnú spoluprácu na uvedených stratégiách a pri výmene najlepších postupov,
Seek effective agreements in the euro area to extend the planned financial transaction tax beyond the eleven Member States which support it.
hľadať účinný kompromis v eurozóne na rozšírenie navrhovanej dane z finančných transakcií na ďalšie štáty okrem jedenástich členských štátov, ktoré tento projekt už podporujú,
Seek effective agreements in the euro area to extend the planned financial transaction tax beyond the eleven Member States which support it.
Hľadať účinný kompromis v eurozóne na rozšírenie navrhovanej dane z finančných transakcií na ďalšie štáty okrem jedenástich členských štátov, ktoré tento projekt už podporujú.
Seek more synergy between the Global Approach and the other cooperation structures, especially in relation to Turkey and the countries in the Western Balkans.
usilovať sa o dosiahnutie lepšej synergie medzi globálnym prístupom k migrácii a ostatnými štruktúrami, prostredníctvom ktorých sa uskutočňuje spolupráca, a to predovšetkým v súvislosti s Tureckom a krajinami západného Balkánu,
Seek new mechanisms that can be used for the implementation of large scale pilots, demonstration and deployment actions involving smart lighting systems in European cities and regions.
vypracovať nové mechanizmy, ktoré by sa mohli využiť na realizáciu veľkých pilotných opatrení, opatrení na demonštráciu a zavádzanie zahŕňajúcich inteligentné systémy osvetlenia v európskych mestách a regiónoch.
seek to achieve a more immediate and effective execution of recovery decisions, which will ensure equality of treatment of all beneficiaries.
snažiť o dosiahnutie rýchlejšieho a účinnejšieho vykonávania rozhodnutí o vymáhaní, čím sa zaistí rovnosť zaobchádzania zo všetkými príjemcami.
seek to adopt a European Norm and a minimum efficiency requirement for micro CHP (2007-2009)
snahy o prijatie európskej normy a požiadaviek na minimálnu účinnosť pre mikro CHP (2007 – 2009).
seek to conclude the ongoing negotiations to modernise and simplify PanEuroMed rules of origin under the single regional convention on PanEuroMed rules of origin.
sa bude usilovať o dokončenie prebiehajúcich rokovaní s cieľom modernizovať a zjednodušiť celoeurópsko–stredozemské pravidlá pôvodu podľa jednotného regionálneho dohovoru o celoeurópsko–stredozemských pravidlách pôvodu.
seek to identify and remove legal barriers in Member States to use ESCOs, and contracting instruments for energy efficiency (2007-2009)
snažiť sa o identifikáciu a odstránenie právnych bariér v členských štátoch pri využívaní ESCO a zmluvných nástrojov na energetickú účinnosť (2007 - 2009)
seek to issue recommendations on how the Directive can achieve its goal of diverting waste electrical and electronic equipment from waste incinerators and landfills;
obsahovať odporúčania, ako môže smernica dosiahnuť definovaný cieľ, t. j.
seek to make the respect of human rights a necessary condition for the conclusion of SFAs and for maintaining fisheries cooperation with third countries;
sa bude usilovať o to, aby dodržiavanie ľudských práv bolo nevyhnutnou podmienkou pre uzavretie DURH a zachovanie spolupráce s tretími krajinami v oblasti rybného hospodárstva,
seek to place the development of rules to govern global trade at the heart of WTO;
sa bude snažiť v rámci WTO o to, aby sa v prvom rade vypracovali pravidlá, ktorými sa má riadiť svetový obchod;
seek to recruit high calibre individuals and provide appropriate training;
usilovalo naverbovať jednotlivcov vysokého kalibru a zabezpečilo vhodné školenie;