natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, further vigorous stabilisation efforts, embedded in an IMF programme, and structural reforms are necessary in order to address considerable remaining challenges.
Avšak na riešenie vážnych zostávajúcich výziev je potrebné rázne stabilizačné úsilie obsiahnuté v programe MMF, ako aj štrukturálne reformy.
However, gaps have been identified in the enforcement and inspections carried out by the competent authorities in Member States due to a lack of clear provisions in the Regulation on these matters.
Pri presadzovaní náležitých predpisov a uskutočňovaní kontrol zo strany príslušných orgánov v členských štátoch sa však zistili nedostatky, ktoré sú okrem iného spôsobené nedostatkom jasných ustanovení týkajúcich sa uvedených otázok v danom nariadení.
However, gaps remain between the rules enshrined in the Treaty and the reality that citizens face in their daily lives – as private individuals, consumers, students or as political actors.
Pretrvávajú však rozdiely medzi pravidlami zakotvenými v zmluve a realitou, s ktorou sa občania vo svojom každodennom živote stretávajú – ako súkromné osoby, spotrebitelia, študenti alebo ako politickí činitelia.
However, gaps still exist in the oversight of the many financial means used by terrorists, from cash and trade in cultural artefacts to virtual currencies and anonymous pre-paid cards.
Ešte stále však existujú nedostatky v dohľade nad mnohými finančnými prostriedkami, ktoré používajú teroristi, od hotovosti a obchodovania s kultúrnymi artefaktmi až po virtuálne meny a anonymné predplatené karty.
However, gas is expected to experience the strongest increase in consumption of all fossil fuels for the entire period to 2030.
Napriek tomu sa očakáva, že počas celého obdobia do roku 2030 zaznamená plyn najsilnejší nárast v spotrebe spomedzi všetkých fosílnych zdrojov energie.
However, GDP is expected to rise by 2.4% p.a. up to 2030.
Naproti tomu sa očakáva, že hrubý domáci produkt bude do roku 2030 narastať ročne priemerne o 2,4 %.
However, gender differences remain as regards the fields of study, especially in engineering (18% female graduates) and computing (20%), while women predominate in business, administration and law (60%).
Rodové rozdiely však pretrvávajú, pokiaľ ide o oblasti štúdia, najmä technické odbory (18 % diplomovaných žien) a informatiku (20 %), zatiaľ čo ženy dominujú v ekonomike, správe a práve (60 %).
However, gender equality in the EU is still being undermined by the fact that women and men do not have equal rights in practice and under-representation of and violence against women show that there are structural gender inequalities.
Avšak rovnosť pohlaví v EÚ sa naďalej porušuje skutočnosťou, že ženy a muži nemajú v praxi rovnaké práva a nedostatočné zastúpenie žien a násilie voči ženám ukazujú, že existujú štrukturálne nerovnosti pohlaví.
However, gender imbalance in decision-making is persistent: in 2010, only 15.5% of heads of institutions and 10% of rectors in the higher education sector were women.
V rozhodovacom procese však pretrváva nerovnováha v zastúpení mužov a žien: v roku 2010 ženy predstavovali iba 15,5 % vedúcich pracovníkov inštitúcií a iba 10 % rektorov vysokoškolských vzdelávacích inštitúcií tvorili ženy.
However, gender imbalance in decision-making is persistent: in 2010, only 15.5% of heads of institutions and 10% of rectors in the higher education sector were women.
V rozhodovacom procese však pretrváva nerovnováha v zastúpení mužov a žien: v roku 2010 ženy predstavovali iba 15,5 % vedúcich pracovníkov inštitúcií a iba 13 % rektorov vysokoškolských vzdelávacích inštitúcií tvorili ženy.
However, gender imbalances in certain fields of study are persistent, as men are the minority of graduates in health and education, while women are underrepresented in sciences and engineering studies.
V niektorých študijných odboroch však pretrváva rodová nerovnováha, pretože muži predstavujú menšinu absolventov v oblasti zdravotníctva a vzdelávania a ženy sú nedostatočne zastúpené v prírodovedných a technických odboroch.
However, gender issues cut across all eight goals.
Jednako však prelína genderová otázka všetkých osem bodov.
However, general trade mark law does not provide for any predefined standards, in particular a link to a specific geographical area, and leaves the holder entirely free to define its own rules of use.
Vo všeobecnom práve v oblasti ochranných známok však nie sú stanovené žiadne vopred vymedzené normy, najmä spojenie s konkrétnou zemepisnou oblasťou, a je výlučne na držiteľovi ochrannej známky, aby vymedzil vlastné pravidlá jej použitia.
However, generally speaking, disability should not be seen as something which necessarily entails leaving the labour market.
Avšak a všeobecne by sa invalidita mala považovať za situáciu, ktorá systematicky vedie k odchodu z pracovného trhu.
However, generally speaking, disability should not be seen as something which necessarily entails leaving the labour market.
Avšak všeobecne by sa invalidita nemala považovať za situáciu, ktorá systematicky vedie k odchodu z pracovného trhu.
However, generally speaking, the network is heavily under-funded and understaffed and its role and operations must be reassessed.
Celkovo však táto sieť trpí veľkým nedostatkom financií a personálu a jej úlohu a činnosť je potrebné prehodnotiť.
However, geography brings great advantages as well as disadvantages, and at the current time, islands are also offering immense potential for growth and development, not only for themselves but also for Europe as a whole.
Geografická poloha však prináša veľké výhody, ako aj nevýhody, a v súčasnosti ostrovy ponúkajú obrovský potenciál pre rast a rozvoj, a to nielen pre seba, ale aj pre Európu ako celok.
However, geological availability does not necessarily mean access to these raw materials for EU companies.
Geologická dostupnosť však nemusí znamenať nevyhnutný prístup k týmto surovinám pre spoločnosti EÚ.
However, geopolitical risks and capacity bottlenecks in crude oil production could potentially cause inflationary pressures in the future.
Geopolitické riziká a obmedzenia kapacít pri ťažbe ropy však predstavujú potenciál pre budúci inflačný tlak.
However, Germany followed by France and the UK expressed its reluctance to ratify the Convention.
Nemecko a neskôr Francúzsko a Veľká Británia však nad ratifikáciou dohovoru váhali.
However, given developments in products and the structure of financial providers, the need for further alignment of rules on conduct of business, sales advice and disclosure should be examined;
Je však potrebné preskúmať vývoj produktov a štruktúru poskytovateľov finančných služieb, potrebu ďalšieho zosúladenia pravidiel vzťahujúcich sa na vedenie podniku, na poradenstvo v oblasti predaja a poskytovanie informácií,
However, given increasing imports from Asia and Africa, and the expected relocation of cement firms outside the EU, this figure may soon fall.
Tento ukazovateľ sa však vzhľadom na rastúci objem dovozu z Ázie a Afriky a predpokladané presuny cementárenských firiem mimo EÚ môže čoskoro zmeniť.
However, given ineffective competition in the utilities, and insufficient flexibility in both in the financial sector and the labour market a sustainable reduction of inflation still needs to be confirmed.
Avšak vzhľadom na neefektívnu konkurenciu v odvetví verejných služieb a na nedostatočnú pružnosť vo finančnom sektore i na trhu práce si treba na trvalo udržateľné zníženie inflácie ešte počkať.
However, given that both the EP and the Council have proposed to include protein, which is the only macronutrient that was not included in the Commission's proposal, it can be accepted.
Vzhľadom na to, že EP aj Rada navrhli zaradiť bielkovinu, ktorá je jedinou makroživinou nezahrnutou v návrhu Komisie, možno tento návrh prijať.
However, given that compliance is mandatory, manufacturers and dealers can pass these costs for rescaling and registering (combined approximately 2 to 5 eurocent per labeled product) on to consumers for whom these costs are offset many-fold by the monetary benefits resulting from the A-G label's superior performance as a basis for consumers to identify and buy more efficient products.
Vzhľadom na to, že dosiahnutie súladu je povinné, však výrobcovia a obchodníci môžu preniesť tieto náklady na zmeny stupnice tried a registráciu (spolu približne 2 až 5 eurocentov na označený výrobok) na spotrebiteľov, pre ktorých sa tieto náklady viacnásobne vykompenzujú výhodami vyplývajúcimi z vynikajúcej efektívnosti štítku A – G ako základu umožňujúceho spotrebiteľom identifikáciu a zakúpenie účinnejších výrobkov.
However, given that criminal law is involved, this approach raises legal questions.
Tento postup je vzhľadom na prerokúvanú vec v oblasti trestného práva z právneho hľadiska diskutabilný.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, on the basis of an international agreement that it concluded with the EC in 200611, it shall, in accordance with Article 3 of that Agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Keďže však Dánsko uplatňuje súčasné dublinské nariadenie na základe medzinárodnej dohody, ktorú uzavrelo s ES v roku 200611, oznámi v súlade s článkom 3 uvedenej dohody Komisii svoje rozhodnutie, či bude implementovať obsah zmeneného nariadenia.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, on the basis of an international agreement that it concluded with the EC in 20063, it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Avšak vzhľadom na to, že Dánsko uplatňuje súčasné dublinské nariadenie na základe medzinárodnej dohody, ktorú uzavrelo s ES v roku 20063, oznámi v súlade s článkom 3 uvedenej dohody Komisii svoje rozhodnutie, či bude implementovať obsah zmeneného nariadenia.
However, given that Denmark applies the current Dublin Regulation, on the basis of an international agreement that it concluded with the EC in 20065, it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Avšak vzhľadom na to, že Dánsko uplatňuje súčasné dublinské nariadenie na základe medzinárodnej dohody, ktorú uzavrelo s ES v roku 20065, oznámi v súlade s článkom 3 uvedenej dohody Komisii svoje rozhodnutie, či bude vykonávať obsah zmeneného nariadenia.
However, given that Denmark applies the current Eurodac Regulation, following an international agreement12 that it concluded with the EU in 2006, it shall, in accordance with Article 3 of that agreement, notify the Commission of its decision whether or not to implement the content of the amended Regulation.
Avšak vzhľadom na to, že Dánsko uplatňuje súčasné nariadenie Eurodac na základe medzinárodnej dohody12, ktorú uzavrelo s EÚ v roku 2006, oznámi v súlade s článkom 3 uvedenej dohody Komisii svoje rozhodnutie, či obsah zmeneného nariadenia vykoná.
However, given that equality between women and men has not been achieved anywhere in the world and that there are issues specific to women that cannot be captured using a global approach, this opinion is devoted to the inclusion of migrant women in the labour market.
Nuž vzhľadom na to, že nikde na svete nebola dosiahnutá rovnosť medzi mužmi a ženami a že existujú otázky, ktoré sa osobitne týkajú žien, a ktoré globálny pohľad nedokáže zachytiť, sa toto stanovisko venuje otázke začlenenia prisťahovalkýň do trhu práce.
However, given that European directives are handled by national parliaments and concern all sectors of society, European developments are of "domestic" rather than "foreign" relevance.
Európske smernice sú však prerokúvané na zasadnutiach národných parlamentov a týkajú sa všetkých sfér spoločnosti.
However, given that even the Commission has defined it as rigid and incoherent13, the Committee hopes that the political discussions between the Council and the European Parliament will lead to joint decisions which, while obviously guided by the principles of the internal market, always respect the needs of citizens/consumers, companies and tax authorities.
Ale vzhľadom na to, že samotná Komisia ho označila za nepružný a nesúrodý13, EHSV dúfa, že politická diskusia medzi Radou a EP povedie k spoločným rozhodnutiam vychádzajúcim zo zásad vnútorného trhu, ale zároveň zohľadňujúcim požiadavky občanov/spotrebiteľov, podnikov a daňových orgánov.
However, given that it may be difficult for 27 Member States to move simultaneously in the same direction, closer cooperation between Member States, particularly at regional level, could enable faster progress to be made.
Keďže by mohlo byť ťažké, aby sa 27 členských štátov uberalo súčasne rovnakým smerom, užšia spolupráca medzi členskými štátmi, najmä na regionálnej úrovni, by umožnila dosiahnuť v tejto súvislosti rýchlejší pokrok.
However, given that much of the damage to biodiversity takes place in compliance with existing laws, one can easily understand the controversy surrounding these criteria.
Keď však k úbytku biodiverzity dochádza z väčšej časti v rámci platných zákonov, je logické, že sa o týchto kritériách kontroverzne diskutuje.
However, given that public health is an extremely sensitive subject, further steps must be taken to study how the current system can be improved, especially in light of the new questions raised by science.
Avšak vzhľadom na to, že verejné zdravie je mimoriadne citlivou témou, je nevyhnutné ďalej skúmať možnosti na zlepšenie súčasného systému, najmä z toho dôvodu, že vedecký výskum poukázal na nové problémy.
However, given that some EU member States apply criminal law in case of violation of animal welfare legislation, the EESC recommends that sanctions be imposed according to national systems.
Avšak za predpokladu, že niektoré členské štáty EÚ neuplatňujú trestný zákon v prípade porušenia legislatívy o welfare (blahu) zvierat, EHSV odporúča, aby sa sankcie ukladali podľa národných systémov.
However, given that some regions lag behind – and will continue to do so – a programme is needed to help them catch up.
Avšak vzhľadom na to, že niektoré regióny zaostávajú – a budú zaostávať aj naďalej – je potrebné vypracovať program, ktorý by im pomohol toto zaostávanie prekonať.
However, given that such a change was not even included in the Constitutional Treaty, a flexible interpretation of the Treaty would be appropriate, so that eurozone entry would depend on respecting the spirit rather than the letter of the requirement.
S ohľadom na skutočnosť, že takáto zmena sa nenachádza ani len v Zmluve o ústave pre Európu, by sa však malo pristúpiť k flexibilnému výkladu zmluvy, pri ktorom je pre prípadnú účasť na spoločnej mene rozhodujúci účel, ktorý sa skrýva za touto požiadavkou a nie momentálny skutočný stav.
However, given that such a change was not even included in the Constitutional Treaty, a flexible interpretation of the Treaty would be appropriate, so that eurozone entry would depend on respecting the spirit rather than the letter of the requirement.
S ohľadom na skutočnosť, že takáto zmena sa nenachádza ani len v Zmluve o ústave pre Európu, malo by sa pristúpiť k flexibilnému výkladu zmluvy, pri ktorom je pre prípadnú účasť na spoločnej mene rozhodujúci účel, ktorý sa skrýva za touto požiadavkou a nie momentálny skutočný stav.
However, given that such a change was not even included in the Constitutional Treaty, this change would take so long that most eurozone applicant countries would be forced to try to meet the current requirement.
S ohľadom na skutočnosť, že takáto zmena sa nenachádza ani len v Zmluve o ústave pre Európu, mohla by si táto zmena vyžiadať toľko času, že väčšina uchádzačov o zavedenie eura by bola donútená snažiť sa o splnenie súčasné ustanovenia.
However, given that such processing takes place on board vessels, fins and bodies can be landed in different ports.
Keďže sa však takéto spracovanie uskutočňuje na palube plavidiel, plutvy a telá môžu byť vyložené v rôznych prístavoch.
However, given that the Commission must notify the adoption of a delegated act simultaneously to the European Parliament and the Council, and that this can be revoked by either of them, the EESC considers that safeguards are in place.
Vzhľadom na to, že toto prijímanie delegovaných aktov zo strany Komisie musí byť súčasne oznámené Európskemu parlamentu a Rade, ktoré môžu toto prijímanie zrušiť, sa EHSV nazdáva, že sa ponúkajú záruky na uplatňovanie tohto ustanovenia.
However, given that the present wording is drafted closely along the wording of Article 174 of the Treaty, the Commission proposes to formulate it as follows: “Community legislation in the field of the environment aims to contribute inter alia to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health, thus contributing to the achievement of sustainable development objectives.”
Avšak na základe skutočnosti, že súčasné znenie je vypracované v úzkom spojení so znením článku 174 zmluvy, Komisia ho navrhuje štylizovať takto: „Cieľom právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia je prispieť inter alia k zachovaniu, ochrane a zlepšeniu kvality životného prostredia a ochrany ľudského zdravia, a tým prispieť k dosiahnutiu cieľov udržateľného rozvoja.“
However, given that the programme only commenced in 2004, its impact on the employment prospects of potential students will need to be assessed through longitudinal studies of Erasmus Mundus graduate destinations (an initial tracking study will shortly be launched in this regard).
Vzhľadom na skutočnosť, že program sa začal až v roku 2004, bude nutné zhodnotiť jeho vplyv na vyhliadky zamestnania potenciálnych študentov, a to prostredníctvom priebežných štúdií cieľových miest absolventov programu Erasmus Mundus (z tohto hľadiska bude v krátkom čase vydaná počiatočná monitorovacia štúdia).
However, given that the scope of Directive 1999/35/EC survey does not include all elements covered by the port State control, this overlap in fact creates a regulatory gap.
Keďže však rozsah kontrol podľa smernice 1999/35/ES nezahŕňa všetky prvky zahrnuté v štátnej prístavnej kontrole, toto prekrývanie v skutočnosti vytvára medzeru v právnych predpisoch.
However, given that they face multiple forms of discrimination (violence, trafficking in human beings and underage and forced marriages, and begging involving children), they should also be addressed with more targeted measures as part of a gender specific and child sensitive strategic approach.
Keďže však musia čeliť viacnásobným formám diskriminácie (násiliu, obchodovaniu s ľuďmi, manželstvám vynúteným násilím, manželstvám maloletých osôb a žobraniu s účasťou detí), mali by sa na ne tiež zamerať cielenejšie opatrenia v rámci rodovo špecifického strategického prístupu a strategického prístupu, ktorým sa citlivo zohľadňujú potreby dieťaťa.
However, given that this solution will take time to implement, it would be appropriate to keep safeguard retail caps for a period of time, set at a sufficiently high level to leave room for competition, to ensure a safety-net for consumers until the unbundling measures have had an opportunity to become fully operational and effective.
Keďže zavedenie tohto riešenia si však bude vyžadovať čas, bolo by vhodné dočasne ponechať ochranné maloobchodné limity stanovené na dostatočne vysokej úrovni, aby zostal priestor na hospodársku súťaž a bola zabezpečená „záchranná sieť“ pre spotrebiteľov, kým by sa oddeľujúce opatrenia začali v plnej miere uplatňovať a stali sa účinnými.
However, given the amount of time that has passed, it would be appropriate to review all the exemptions granted to these regions and ascertain whether the conditions which originally justified them still remain today.
Avšak, vzhľadom na množstvo času, ktorý uplynul, bolo by vhodné revidovať všetky nové výnimky udelené týmto regiónom a uistiť sa, či podmienky, ktoré ich pôvodne obhajovali, pretrvávajú aj dnes.
However, given the amount of time that has passed, it would be appropriate to review all the exemptions granted to these regions and ascertain whether the conditions which originally justified them still remain today.
Avšak, vzhľadom na množstvo času, ktorý uplynul, by bolo vhodné revidovať všetky nové výnimky udelené týmto regiónom a uistiť sa, či podmienky, ktoré ich pôvodne oprávňovali, pretrvávajú aj dnes.
However, given the apparent increase in the smuggling of minors below this age to and within the EU there appears to be a stronger need to collect biometrics for the purposes of EURODAC from a lower age to help with the identification of such persons and to see whether that information can also assist to establish family links or links with a guardian in another Member State.
Vzhľadom na zjavný nárast pašovania detí pod touto vekovou hranicou, a to smerom do EÚ, ako aj v rámci nej, sa zdá, že je ešte potrebnejšie zhromažďovať biometrické údaje na účely systému Eurodac od osôb nižšieho veku s cieľom pomôcť pri identifikácii takýchto osôb a zistiť, či tieto informácie môžu tiež pomôcť identifikovať rodinné väzby alebo väzby s opatrovníkom v inom členskom štáte.
However, given the complexity of these issues and their inter-relationship with aspects of Community law, Member States can be supported by action at Community level, such as sharing of good practices in order to improve legal and administrative frameworks.
Avšak vzhľadom na komplexnosť týchto otázok a ich styčné body s aspektmi práva Spoločenstva je možné podporiť ich prostredníctvom opatrení na úrovni Spoločenstva, ako je sprostredkúvanie osvedčených postupov s cieľom zlepšiť právne a administratívne rámce.
However, given the diversity of urban areas and existing national, regional and local obligations, and the difficulties linked to establishing common standards on all urban environment issues, it was decided that legislation would not be the best way to achieve the objectives of this Strategy.
Vzhľadom na rôznorodosť mestských oblastí a existujúcich celoštátnych, regionálnych a miestnych záväzkov a problémov spojených s vytvorením spoločných noriem pre všetky otázky životného prostredia v mestách však bolo rozhodnuté, že riešenie danej problematiky pomocou prijatia legislatívy by pre dosiahnutie cieľov tejto stratégie nebolo tou najlepšou cestou.
However, given the documents at its disposal the Committee is not in a position – nor does it consider it to be its role – to evaluate whether the resources provided in terms of equipment, personnel and funding are adequate to precisely meet the goals set.
Výbor však nie je schopný na základe podkladov, ktoré má k dispozícii, zhodnotiť, či sú navrhnuté personálne a finančné zdroje primerané vytýčeným cieľom (a nepovažuje to ani za svoju úlohu).
However, given the duration of trade negotiations and their implementation, it would be desirable to define the period of suspension, which should not exceed two years.
Vzhľadom na trvanie obchodných rokovaní a ich vykonávanie je však vhodné vymedziť odkladnú lehotu, ktorá nemôže trvať dlhšie než dva roky.
However, given the evidence that banks were facing fewer difficulties in raising capital on the markets, the Commission introduced from 1 January 2011 a requirement to submit a restructuring plan for every beneficiary of a recapitalisation or an impaired asset measure, irrespective of whether the bank is considered to be fundamentally sound or distressed.
Avšak vzhľadom na dôkazy, že banky sa stretávajú pri získavaní kapitálu na trhoch s menšími ťažkosťami, Komisia zaviedla od 1. januára 2011 požiadavku predložiť pre každého príjemcu rekapitalizačného opatrenia alebo opatrenia na odbremenenie od znehodnotených aktív reštrukturalizačný plán bez ohľadu na to, či ide v zásade o zdravú banku, alebo o banku v ťažkostiach.
However, given the fact that local authorities did not have the technology to separate such waste and, in particular, lacked the facilities for processing it, the introduction of this requirement was postponed until 2013.
Vzhľadom na nepripravenosť obcí na separáciu takéhoto odpadu a najmä na neexistenciu infraštruktúry na jeho spracovanie bola táto povinnosť odložená na r. 2013.