natgillin/translations-raw huggingface dataset:
None that holds at least some promise should be dismissed out of hand without thorough examination, though those that offer the least should be jettisoned as quickly as possible so that resources are not needlessly squandered.
Bez dôkladnej analýzy portfólia sa nesmie vopred vylúčiť žiadny aspoň trochu sľubný smer vývoja, avšak málo perspektívne smery by sa mali čo najskôr vylučovať aby nedochádzalo k zbytočnému plytvaniu zdrojov.
Nonetheless as well as an overall understanding a request may be made for more detail in some relevant areas.
Napriek tomu, rovnako ako v prípade celkového pochopenia sa môžu podrobnejšie informácie požadovať aj v niektorých príslušných oblastiach.
Nonetheless coverage ratios remain relatively low in some countries as increases in NPLs outpace the growth in provisions.
Pomery krytia však zostávajú v niektorých krajinách pomerne nízke v dôsledku toho, že objem zlyhaných úverov narastá rýchlejšie než rezervy.
Nonetheless it is anticipated that fewer full audits will be required into the intra-group services that fall within the scope of this paper.
Napriek tomu sa očakáva, že bude potrebných menej celkových auditov služieb v rámci skupiny, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto dokumentu.
Nonetheless it is worth noting a few of these characteristics briefly.
Napriek tomu je potrebné stručne spomenúť niektoré z týchto charakteristík.
Nonetheless the Commission rightly stated in 20012: "It is time to recognise that the Union has moved from a diplomatic to a democratic process, with policies that reach deep into national societies and daily life.
Avšak Komisia v roku 2001 oprávnene konštatovala2: „Je najvyšší čas uznať, že Únia už nie je procesom diplomatickým, ale demokratickým, a že zavádza politiky, ktoré zasahujú hlboko do národných spoločností a každodenného života.
Nonetheless the Commission should take the following points into consideration in the codification process:
Je však potrebné, aby Komisia vzala v procese kodifikácie do úvahy nasledujúce kroky:
Nonetheless the EESC supports the notion of exploring out of the box business models that make sense within the current technological changes of the digital era.
Podporuje však myšlienku preskúmať netradičné modely podnikania, ktoré sú vzhľadom na technologické zmeny v súčasnej digitálnej ére zmysluplné.
Nonetheless the EESC underlines the importance of an integrated and cross-sectoral youth policy, when developing polices in the youth field.
EHSV však pri rozpracovávaní politiky v oblasti mládeže podčiarkuje aj význam integrovanej medziodvetvovej politiky týkajúcej sa mládeže.
Nonetheless the experience gathered shows that there are limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Na základe získaných skúseností je však zrejmé, že fungovanie fondu sprevádzajú obmedzenia a nedostatky.
Nonetheless the initiative is welcomed by the Committee as it can be treated as a discrete part of the process of starting to establish a more viable ESDP in a transparent and competitive market.
Výbor túto iniciatívu víta, pretože ju možno považovať ako samostatnú súčasť procesu začatia zriaďovania lepšie uskutočniteľnej ESDP pri transparentnom a konkurencieschopnom trhu.
Nonetheless the initiative is welcomed by the Committee as it can be treated as a discrete part of the process of starting to establish a more viable ESDP in a transparent and competitive market.
Výbor však predsa túto iniciatívu víta, pretože ju možno považovať ako samostatnú súčasť procesu začatia zriaďovania lepšie uskutočniteľnej ESDP, pri transparentnom a konkurencieschopnom trhu.
Nonetheless the investments achieved a number of key goals: more, better border infrastructure and human resources, investment in innovative tools for more efficient day-to-day border surveillance, more efficient and effective control of the southern border of the European Union and better decision making.
Investíciami sa však dosiahlo niekoľko kľúčových cieľov: viac kvalitnejšej pohraničnej infraštruktúry a ľudských zdrojov, investície do inovatívnych nástrojov na efektívnejší každodenný hraničný dozor, efektívnejšiu a účinnejšiu kontrolu južnej hranice Európskej únie a lepšie rozhodovanie.
Nonetheless the need for such observations is becoming critical, given the increasing political pressure for public authorities to take informed decisions on the environment, security and climate change.
Potreba takýchto pozorovaní sa však stáva veľmi významná vzhľadom na zvyšujúci sa politický tlak na verejné orgány, aby prijímali kvalifikované rozhodnutia o životnom prostredí, bezpečnosti a zmene klímy.
Nonetheless, 43.7% of respondents believe they could work with adequate assistance.
43,7 % respondentov verí, že by s primeranou pomocou mohlo pracovať.
Nonetheless, a coordinated approach is needed now to prevent negative spill-overs.
V súčasnosti však potrebujeme koordinovaný prístup, aby sme predišli presahovaniu negatívnych vplyvov.
Nonetheless, a detailed analysis of the current use of this procedure reveals the following:
Po podrobnom preskúmaní toho, ako sa v súčasnosti tento postup využíva, zistíme však viacero skutočností:
Nonetheless, a large number of Member States both inside and outside the euro zone are still making efforts to take account of the required budgetary discipline.
Bez ohľadu na uvedené, veľký počet členských štátov vo vnútri euro zóny aj mimo nej ešte stále vyvíja snahy na zohľadnenie požadovanej rozpočtovej disciplíny.
Nonetheless, a large number of Member States both inside and outside the euro zone are still making efforts to take account of the required budgetary discipline.
Bez ohľadu na uvedené, veľký počet členských štátov vo vnútri euro zóny aj mimo nej ešte stále vyvíja snahy, aby prihliadla k požadovanej rozpočtovej disciplíne.
Nonetheless, a legal basis was established for creating a uniform procedure for all cross-border payments.
Vytvoril sa však právny základ pre vytvorenie jednotného postupu pre všetky cezhraničné platby.
Nonetheless, activities to publicise the new provisions are judged inadequate by the social partners in most Member States.
Aj napriek tomu sociálni partneri vo väčšine členských štátov hodnotili činnosti na propagovanie nových ustanovení ako nepostačujúce.
Nonetheless, air pollution by ships, ship dismantling, pollution by ships at sea are confirmed by stakeholders as issues of concern, with disagreement on solutions, but no disagreement on objectives.
Zainteresované strany označili súčasne za problematické oblasti znečistenie vzduchu loďami, demontáž lodí, znečistenie, ktoré spôsobujú lode na mori, pričom sa nezhodli na riešeniach, súhlasili však s cieľmi.
Nonetheless, an increasing number of companies in Europe and elsewhere in the world are preparing to meet the many challenges facing the world, including the impact of demographic developments, climate change and, in particular, sustainable low-carbon objectives.
Čoraz viac spoločností v Európe a inde vo svete sa pripravuje na riešenie mnohých výziev, ktorým svet čelí, vrátane vplyvu demografického vývoja, zmeny klímy a najmä cieľov v oblasti nízkouhlíkového hospodárstva.
Nonetheless, an open debate on methodologies for ensuring the maximisation of financing and alternative methods of financing should be looked into.
Netreba sa však vyhýbať diskusii o metodikách na zaistenie maximálneho využitia financovania a alternatívnych metódach financovania.
Nonetheless, and notwithstanding the difficulty in gathering reliable and pertinent information, future evaluation by the Commission should aim at a satisfactory level of statistical evidence about developments.
Predsa len, napriek problematickému získavaniu spoľahlivých a relevantných informácií, by sa budúce hodnotenie zo strany Komisie malo zamerať na uspokojivosť štatistických údajov o vývoji situácie.
Nonetheless, and subject to its statement attached to the minutes of the Council of 27 November 2008, the Commission affirms its belief that its amended proposals can contribute to a balanced agreement between the institutions that represents an advance for citizens and businesses in the European single market.
Napriek tomu a s výhradou svojho vyhlásenia pripojeného k zápisnici z rokovania Rady z 27. novembra 2008 Komisia potvrdzuje svoje presvedčenie, že jej zmenené a doplnené návrhy môžu prispieť k dosiahnutiu vyváženej dohody medzi inštitúciami, ktorá bude znamenať pokrok pre občanov, ako aj podniky v rámci európskeho jednotného trhu.
Nonetheless, as a result of the Council Framework Decision, Member States generally now dispose of specific criminal law provisions incriminating the sexual exploitation of children and child pornography, and provide for effective, proportionate and dissuasive penalties.
V dôsledku rámcového rozhodnutia Rady členské štáty napriek tomu už obvykle majú vo vnútroštátnych právnych predpisoch osobitné ustanovenia, na základe ktorých sa trestá pohlavné zneužívanie detí a detská pornografia a ktoré stanovujú účinné, primerané a odradzujúce tresty.
Nonetheless, as in the case of crude oil, some isolated electricity systems in the EU (notably in the Baltic Member States) rely heavily on electricity imported via cables from third countries11.
Niektoré izolované elektrické sústavy v EÚ (najmä v pobaltských členských štátoch) sú podobne ako pri surovej rope do veľkej miery závislé od elektrickej energie dovážanej prostredníctvom káblov z tretích krajín11.
Nonetheless, by ensuring closer coordination of policies, the new governance system should help foster growth convergence and the achievement of the goals of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.12 And, by preventing the build-up of large macroeconomic imbalances the new governance system should mitigate the forces which are currently the main cause of the large cyclical divergences between Member States.
Napriek tomu by zabezpečovaním užšej koordinácie politík mal nový systém správy pomôcť podporiť rast, konvergenciu a dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.12 Predchádzaním vzniku rozsiahlych makroekonomických nerovnováh by mal nový systém správy zmierniť tie sily, ktoré sú v súčasnosti hlavnou príčinou veľkých cyklických rozdielov medzi členskými štátmi.
Nonetheless, continuing divergence of political views may lead to ambiguous drafting and objectives and consequently to higher costs.
Napriek tomu môžu pokračujúce rozdiely v politických názoroch spôsobiť nejednoznačnosť návrhu a cieľov a následne vyššie náklady.
Nonetheless, due attention needs to be paid to the whole lifelong learning continuum, and the efficiency, quality and equity objectives of the systems must be given equal consideration.
Veľkú pozornosť však treba venovať celkovému kontinuu celoživotného vzdelávania a do úvahy sa musia v rovnakej miere brať ciele zamerané na účinnosť, kvalitu a rovnosť systémov.
Nonetheless, energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Očakáva sa však, že náklady na energetický systém v období do roku 2030 narastú na úroveň približne 14 % HDP v porovnaní s úrovňou približne 12,8 % v roku 2010.
Nonetheless, enhanced effectiveness of the programmes depends also on stronger political will, increased ownership of the programmes, and local administrative capacity.
Posilnenie účinnosti programov však závisí aj od silnejšej politickej vôle, väčšej zodpovednosti v súvislosti s programami, a od miestnych administratívnych kapacít.
Nonetheless, EURES continues to be hampered by the fact that it has a rather low profile and is not well-known by the public and especially the business world.
Avšak EURES je v súčasnosti ešte stále málo známy a občania, no hlavne podniky o ňom nemajú veľa informácií.
Nonetheless, even in these circumstances there will be a need for EU-wide co-ordination.
Predsa však bude dokonca aj za týchto okolností potrebná určitá úroveň koordinácie v rámci celej EÚ.
Nonetheless, films made for television, cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising only once per each period of 35 minutes.
Televízne filmy, kinematografické diela, detské programy a spravodajské programy však možno prerušovať reklamou len raz za každý časový interval 35 minút.
Nonetheless, further development of the internal market with the aim of creating a truly level playing field in the internal market in services could make a significant contribution.
Ďalší rozvoj vnútorného trhu s cieľom vytvoriť skutočný a vyvážený vnútorný trh so službami môže byť dôležitým príspevkom.
Nonetheless, given the systemic risk, the volume of transactions, the diversity of financial services provided and the complex structure of large financial groups, the issue is particularly pressing in the case of financial institutions.
S osobitnou naliehavosťou sa však vynára v prípade finančných inštitúcií z dôvodu systémového rizika, objemu transakcií, rozmanitosti poskytovaných finančných služieb a zložitej štruktúry veľkých finančných skupín.
Nonetheless, harm reduction measures are far from being uniformly applied across EU countries.
Avšak opatrenia na znižovanie škôd nie sú ani zďaleka jednotne uplatňované v krajinách EÚ.
Nonetheless, he suggested that conference rooms should not be used for meetings at which interpreting facilities were not necessary and that no more than one sub-group meeting should be held each day.
Navrhol však, aby sa schôdze bez tlmočenia nekonali v konferenčných miestnostiach a taktiež aby nebolo možné usporiadať viac než jednu schôdzu podskupiny denne.
Nonetheless, HOSPEEM and EPSU represent both parts of the hospital and healthcare sector.
Napriek tomu HOSPEEM a EPSU zastupujú obidve sféry nemocničného a zdravotníckeho sektora.
Nonetheless, implementation of the White Paper has confirmed that, in a number of areas, action at EU level can provide significant added value.
Pri vykonávaní bielej knihy sa však potvrdilo, že opatrenia na úrovni EÚ môžu v mnohých oblastiach priniesť významnú pridanú hodnotu.
Nonetheless, in a time of rising energy poverty, the need for a universal energy service and for specific indicators on the potential role of services of general economic interest in this respect must be reaffirmed.
V čase, keď sa zvyšuje energetická chudoba, je však potrebné opätovne potvrdiť nevyhnutnosť univerzálnej služby v oblasti energetiky a mať k dispozícii špecifické ukazovatele, pokiaľ ide o to, akú úlohu môžu v tejto súvislosti zohrávať služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
Nonetheless, in certain cases risk management measures for products which are specifically designed for industrial uses should be further developed.
V niektorých prípadoch by však mali byť rozpracované opatrenia na riadenie rizík súvisiacich s produktami určenými osobitne na využitie v priemysle.
Nonetheless, in connection with public transport, walking and cycling could become viable alternatives in some cities.
V kombinácii s hromadnou dopravou sa však v niektorých mestách môže chôdza a bicyklovanie stať alternatívou.
Nonetheless, in contrast to the US and Iceland, in eight MS over half the respondents were not comfortable with someone from a different ethnic background in the highest elected political position and in nine MS they were not comfortable with a homosexual leading the country.
Aj tak však na rozdiel od USA a Islandu nebolo príjemné viac ako polovici respondentov v ôsmich členských štátoch, ak mal zvolený vysoký politický predstaviteľ iný etnický pôvod, a v deviatich členských štátoch, ak bola vedúcim predstaviteľom krajiny osoba s homosexuálnou orientáciou.
Nonetheless, in many cases pilot assistance is compulsory.
V mnohých prípadoch je však pomoc lodivoda povinná.
Nonetheless, in many cases unlisted enterprises are working towards a listing, especially if venture capital or private investors are involved.
Napriek tomu sa v mnohých prípadoch usilujú o kótovanie na burze aj nekótované podniky, predovšetkým pokiaľ je v nich zastúpený rizikový kapitál alebo súkromní investori.
Nonetheless, in March 2000, the Lisbon European Council decided to "achieve a fully operational internal market", advocating that the liberalisation of public network services be speeded up and that competition be extended in national markets to encompass railways and postal, energy and telecommunications services.
Európska rada však prijala v marci 2000 v Lisabone rozhodnutie „dokončiť vnútorný trh a urobiť ho v plnej miere výkonným“, pričom podporila väčšiu liberalizáciu v sieťových verejných službách a rozšírenie oblasti hospodárskej súťaže na národných trhoch naželezničnú dopravu, poštové služby, energetiku alebo telekomunikácie.
Nonetheless, in the face of heightening global competition, it is vital to ensure that the energy policies implemented do not lead to any increase in energy costs, which would push up production costs.
Treba však dbať na to, aby prijaté energetické opatrenia neviedli k zvýšeniu cien energie, ktoré by v kontexte silnej medzinárodnej konkurencie viedlo k zvýšeniu výrobných nákladov.
Nonetheless, in the face of heightening global competition, it is vital to ensure that the energy policies implemented do not lead to any increase in energy costs, which would push up production costs.
Treba však dbať na to, aby prijaté energetické politiky neviedli k zvýšeniu cien energie, ktoré by v kontexte silnej medzinárodnej konkurencie viedlo k zvýšeniu výrobných nákladov.
Nonetheless, in trade in agricultural products, it is essential that, in the longer term, animal welfare be recognised as a non-trade concern.
Jednako sa však musí problematika dobrých životných podmienok zvierat v obchode s poľnohospodárskymi výrobkami pokladať za neobchodnú záležitosť.
Nonetheless, industry – and other stakeholders - should play a role in the consultative process and in the implementation of specific Joint Programming Initiatives.
Odvetvia priemyslu a ostatné zainteresované strany by však mali zohrávať úlohu v procese konzultácií a pri implementácii špecifických iniciatív spoločného plánovania.
Nonetheless, industry – and other stakeholders - should play a role in the consultative process and in the implementation of specific Joint Programming Initiatives.
Odvetvie priemyslu a ostatné zainteresované strany by však mali zohrávať úlohu v procese konzultácií a pri implementácii špecifických iniciatív spoločného plánovania.
Nonetheless, industry – and other stakeholders – should play a role in the consultative process and in the implementation of specific Joint Programming Initiatives.
Odvetvie priemyslu a ostatné zainteresované strany by však mali zohrávať úlohu v procese konzultácií a pri implementácii konkrétnych iniciatív spoločného plánovania.
Nonetheless, it believes that involvement in dialogue, particularly as regards the implementation of cohesion funds, concerns including 'all organisational structures whose members have objectives and responsibilities that are of general interest' and that meet the representativeness and eligibility criteria outlined in the present it has previously set out in earlier opinions1.
Napriek tomu sa nazdáva, že účasť na dialógu, najmä v oblasti uplatňovania kohéznych fondov, sa týka „by sa vyslovoval za to, aby široké chápanie pojmu občianskej spoločnosti zastrešovalo všetkýchy organizačnýché štruktúry, ktorých členovia sledujú všeobecný záujem a ktoré spĺňajú kritériá reprezentatívnosti a spôsobilosti bližšie stanovené v tomto stanovisku.“ o ktorých sa už vyjadril vo svojich predchádzajúcich stanoviskách1.
Nonetheless, it believes that involving civil society organisations at what is a crucial time for the implementation of cohesion policy is sufficiently important to merit finding constructive solutions to the problem.
Verí však, že zapojenie organizácií občianskej spoločnosti vo fáze rozhodovania o uplatňovaní kohéznej politiky je dostatočne dôležité na to, aby si problém zaslúžil konštruktívne riešenie.
Nonetheless, it believes that the wording relating to some specific points could be improved, as the following comments show.
Okrem toho sa nazdáva, že možno tento text v niektorých konkrétnych bodoch vylepšiť, ako sa uvádza v nasledujúcich pripomienkach.
Nonetheless, it believes that this issue is closely linked to representativeness and that the two should therefore be discussed together as part of a wide-ranging debate involving all stakeholders, the European institutions and civil society organisations.
Je však toho názoru, že existuje úzky vzťah medzi touto otázkou a otázkou reprezentatívnosti, a preto by tieto mali byť posudzované súčasne v rozsiahlej diskusii všetkých dotknutých strán, európskych inštitúcií a organizácií občianskej spoločnosti.
Nonetheless, it feels that there are other voluntary and non-tax measures which could also prove to be effective e.g. energy saving awards, the sharing of "best available technology," the organisation of internal campaigns to encourage businesses to develop simple, daily routines (automatic switching-off of lights, monitoring of electric and electronic installations etc.) as well as campaigns aimed at the general public.
Zároveň sa však nazdáva, že existujú aj iné, nedaňové opatrenia, ktoré môžu byť účinné, ako napríklad udeľovanie cien za energetické úspory, propagovanie najlepších dostupných technológií, interné podnikové kampane, zamerané na rozvíjanie jednoduchých každodenných návykov (automatické vypínanie osvetlenia, dohľad nad elektrickými a elektrotechnickými zariadeniami, atď.), ako aj kampane určené širokej verejnosti.
Nonetheless, it follows from Article 10 of the EC Treaty and the case law that national authorities must ensure a proper implementation and enforcement.
Ale aj napriek tomu, z článku 10 Zmluvy o ES a jednotlivých prípadov vyplýva, že vnútroštátne orgány musia zabezpečiť správnu implementáciu a vykonanie.
Nonetheless, it gives recognition to the public role of private players e.g. citizens and representative civil society organisations and to their participation in policy-shaping and decision-making processes, through their specific consultative role, as well as the autonomous legislative role of social partners in the context of European social dialogue.
Uznáva však verejnú úlohu súkromných subjektov, napríklad občanov a reprezentatívnych organizácií občianskej spoločnosti a ich účasť na formovaní politiky a rozhodovacích procesoch prostredníctvom ich špecifickej poradnej úlohy, ako aj nezávislú legislatívnu úlohu sociálnych partnerov v kontexte európskeho sociálneho dialógu.
Nonetheless, it increased in Bulgaria (by 4.4 pps), Spain (by 3.1 pps), Cyprus (by 2.2 pps), Netherlands (by 2.4 pps), and Finland (by 2.4 pps).
Napriek tomu došlo k jej zvýšeniu v Bulharsku (o 4,4 percentuálneho bodu), Španielsku (o 3,1 percentuálneho bodu), na Cypre (o 2,2 percentuálneho bodu), v Holandsku (o 2,4 percentuálneho bodu) a vo Fínsku (o 2,4 percentuálneho bodu).
Nonetheless, it is also appropriate to keep to the present form of regulation in these areas.
Bez ohľadu na to by sa mal model regulácie používaný v súčasnosti v týchto oblastiach zachovať.
Nonetheless, it is also appropriate to keep to the present form of regulation in these areas."
Bez ohľadu na to by sa mal model regulácie používaný v súčasnosti v týchto oblastiach zachovať.“
Nonetheless, it is appropriate, in the light of the objective pursued by Regulation (EC) No 1007/2009, to make the placing on the Union market of products resulting from hunts by the Inuit and other indigenous communities conditional upon those hunts being conducted in a manner which reduces pain, distress, fear or other forms of suffering of the animals hunted to the extent possible.
Napriek tomu je však vhodné vzhľadom na cieľ nariadenia (ES) č. 1007/2009 podmieniť uvádzanie produktov pochádzajúcich z lovu vykonávaného komunitami Inuitov a inými komunitami pôvodného obyvateľstva na trh Únie tým, že tento lov sa v najväčšej možnej miere bude vykonávať spôsobom, ktorý znižuje bolesť, úzkosť, strach alebo iné formy utrpenia lovených zvierat.