natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Council on Competitiveness set up in recent years does not have any special link with the Economic and Financial Council, and has difficulty in actually carrying out a necessarily multi-sided mission concerning all the forms of the Council.
Nakoniec, Rada pre konkurenciu, ktorá je stanovená v posledných rokoch a nemá privilegovaný vzťah s Radou pre ekonómiu a financie a má problémy účinne sa ujať viacdisciplinárnej úlohy, o ktorú sa zaujímajú všetky jednotky Rady.
Finally, the Council on Competitiveness set up in recent years does not have any special link with the Economic and Financial Council, and has difficulty in actually monitoring the competitiveness of European companies, when this is a multi-sided issue concerning all the forms of the Council.
Nakoniec, Rada pre konkurenciu, ktorá je stanovená v posledných rokoch a nemá privilegovaný vzťah s Radou pre ekonómiu a financie a má problémy účinne reálne bdieť nad konkurenciou európskych podnikov, a teda tiež sa jedná o viacdisciplinárnu otázku, o ktorú sa zaujímajú všetky jednotky Rady.
Finally, the Court of Appeal asked whether the criteria set by a collecting society for giving the status of “grand organisateur” to certain commercial users and the rebate of 50% granted to such users are compatible with Article 82 EC or whether this amounts to illegal discrimination within the meaning of that provision.
A napokon odvolací súd položil otázku, či kritériá stanovené spoločnosťou kolektívnej správy práv pre udelenie štatútu „veľkého organizátora“ niektorým komerčným užívateľom a 50 % zľava poskytnutá týmto užívateľom sú zlučiteľné s článkom 82 Zmluvy o ES, alebo či tieto sumy predstavujú v zmysle uvedeného ustanovenia protiprávnu diskrimináciu.
Finally, the Court of Justice and the Court of First Instance can review the legality of acts of the institutions for compliance with the principle of subsidiarity.
Súdny dvor a Súd prvého stupňa môžu nakoniec preskúmať zákonnosť aktov inštitúcií s ohľadom na súlad so zásadou subsidiarity.
Finally, the Court referred to Article 21 to interpret the concept of direct discrimination based on race or ethnic origin.
Nakoniec, Súdny dvor odkázal na článok 21 s cieľom výkladu pojmu priamej diskriminácie z dôvodu rasy alebo etnického pôvodu.
Finally, the court should be able to require the creditor to provide security or caution to protect the debtor against any loss or damage were the measure to be set aside in the main proceedings.
Napokon by súd mal byť schopný požiadať veriteľa o poskytnutie zábezpeky alebo kaucie na ochranu dlžníka pred akoukoľvek stratou alebo škodou pre prípad, že by tieto opatrenia neboli v hlavnom konaní uplatňované.
Finally, the criteria for the support to new research infrastructures are more detailed and the importance of regional aspects in the construction is acknowledged.
A napokon sa tu uvádzajú podrobnejšie kritériá podpory nových výskumných infraštruktúr a zároveň sa uznáva dôležitosť regionálnych aspektov pri tvorbe nových infraštruktúr.
Finally, the Croatian Hrvatski Sabor argued that the matter of setting additional targets in the field of waste management should be within the competence of the Member States, depending on their economic circumstances.
Napokon Hrvatski sabor (HR) tvrdil, že stanovovanie ďalších cieľov v oblasti nakladania s odpadom by malo byť v právomoci členských štátov v závislosti od hospodárskej situácie v týchto štátoch.
Finally, the current development of Maritime Spatial Planning is insufficient to address the competition for space among maritime activities, with its negative environmental and economic effects.
Nakoniec, súčasný stav námorného priestorového plánovania nestačí na riešenie konkurencie o priestor medzi námornými aktivitami, čo má nepriaznivé účinky aj na životné prostredie, aj na hospodárstvo.
Finally, the current proposal will be followed at a later stage by a proposal to amend the LCR delegated act in order to align it with this Regulation.
Napokon, po tomto návrhu bude v neskoršej fáze nasledovať návrh na zmenu delegovaného aktu o ukazovateli krytia likvidity (LCR) s cieľom zosúladiť ho s týmto nariadením.
Finally, the current standards of the Directive are not adequate to attain the objectives set by the Hague programme regarding the establishment of a uniform protection status and further progress with regard to the integration of third-country nationals.
Nakoniec, súčasné ustanovenia smernice nie sú primerané na dosiahnutie cieľov stanovených Haagskym programom, pokiaľ ide o zavedenie jednotného postavenia ochrany a ďalší pokrok v oblasti začleňovania štátnych príslušníkov tretej krajiny.
Finally, the current total number of three KICs does not yet provide the critical mass for the EIT to develop its full potential as a leading innovation Institute.
V rámci súčasného celkového počtu tri ZIS sa zatiaľ nedosahuje kritické množstvo na to, aby EIT naplno rozvinul svoj potenciál ako vedúci inovačný inštitút.
Finally, the current use of Member State options to reduce reporting requirements in certain situations needs to be looked at.
Zároveň je potrebné preskúmať súčasné využívanie možností členských štátov na zníženie požiadavky na predkladanie správ v niektorých situáciách.
Finally, the definition raises questions under the Agreement on the European Economic Area.
Uvedený koncept vyvoláva tiež otázky v súvislosti s dohodou o Európskom hospodárskom priestore.
Finally, the deletion in point 1.4 of the reference to "code of conduct" aims at not precluding other policy options that could be more appropriate to address the priorities set up in paragraph 1.3.
Vypustenie zmienky o „kódexe správania“ v bode 1.4 má viesť k tomu, aby sa nekládli prekážky iným možnostiam politiky, ktoré by mohli byť vhodnejšie na riešenie priorít stanovených v bode 1.3.
Finally, the delivery of sound Flexicurity policies requires a systematic and efficient monitoring of Member States’ progress.
Aby boli politiky flexiistoty funkčné, je potrebné systematicky a účinne monitorovať pokrok členských štátov.
Finally, the development of child care services for young children is indispensable if women are to be given genuine, free choice between work and family responsibilities, allowing them to reconcile working and family life.
Nevyhnutné je tiež, aby sa rozvíjali služby pre deti v predškolskom veku, ktoré by ženám poskytli možnosť slobodne sa rozhodnúť medzi prácou a rodinnými povinnosťami ako aj zosúladiť svoj pracovný a rodinný život.
Finally, the dialogue has put in place the conditions for long term energy supplies in Europe by supporting the building and modernisation of energy transport infrastructure and establishing safety rules.
Dialóg v konečnom dôsledku vytvoril predpoklady pre dlhodobé zásobovanie európskeho kontinentu formou podpory výstavby a modernizácie dopravných infraštruktúr a zavedenia bezpečnostných pravidiel.
Finally, the dialogue on migration between the EU and the countries of the African, Caribbean and Pacific group (EU-ACP dialogue) will be intensified, with a focus on the strengthening of the operational aspects of implementation of Article 13 of the Cotonou Cooperation Agreement.
Nakoniec, dialóg o migrácii medzi EÚ a krajinami africkej, karibskej a tichomorskej skupiny (dialóg medzi EÚ a krajinami AKT) sa zintenzívni, pričom sa zameria na posilnenie operačných aspektov vykonávania článku 13 Dohody o spolupráci z Cotonou.
Finally, the different energy, transport and communication networks must become more integrated to allow the provision of new competitive services.
Napokon rôzne energetické, dopravné a komunikačné siete musia byť lepšie integrované, aby umožnili poskytovanie nových konkurencieschopných služieb.
Finally, the Directive aims to put an end to practices by service providers that unjustifiably hamper access to their services by consumers resident in other Member States.
V konečnom dôsledku je cieľom smernice odstrániť postupy uplatňované poskytovateľmi služieb, ktoré neopodstatnene bránia spotrebiteľom z iných členských štátov v prístupe k službám týchto poskytovateľov.
Finally, the Directive ensures the essential degree of coordination within the Union.
Napokon, smernicou sa zabezpečuje základný stupeň koordinácie v rámci Únie.
Finally, the Directive has a limited impact on the freedom to conduct a business and on the freedom of expression and information, as recognised respectively by Articles 16 and 11 of the Charter, due to the mitigation measures put in place and a balanced approach to the obligations set on the relevant stakeholders.
Smernica má napokon obmedzený vplyv na slobodu podnikania a na slobodu prejavu a informácií, ako sa uznáva v článkoch 16 a 11 Charty, vzhľadom na zavedené zmierňovacie opatrenia a vyvážený prístup k povinnostiam uloženým príslušným zainteresovaným stranám.
Finally, the Directive limits the scope for Member States to end the right of residence of Union citizens and their family members on grounds of public policy, public security and public health and on grounds of non compliance with residence conditions.
smernica tiež obmedzuje pôsobnosť členských štátov pri ukončovaní práva na pobyt občanom Únie a ich rodinným príslušníkom z dôvodu verejného záujmu, verejnej bezpečnosti a verejného zdravia a z dôvodov nedodržania podmienok pobytu.
Finally, the Directive on re-use of Public Service Information (PSI47) introduced the basic conditions for the re-use of the wide range of data produced by public authorities, which can stimulate the content and services markets if they are made available in a transparent and non-discriminatory manner48.
Napokon smernicou o opakovanom použití informácií verejného sektora (PSI47) sa zaviedli základné podmienky opakovaného použitia množstva údajov orgánov verejnej správy, ktoré môžu podporiť trhy s obsahom a službami, pokiaľ sú dostupné za transparentných a nediskriminačných podmienok48.
Finally, the Directive should not apply to payment transactions for the purchase of digital goods or services, where, by virtue of the nature of the good or service, the operator adds intrinsic value to it, e.g. in the form of access, search or distribution facilities, provided that the good or service in question can only be used through a digital device, such as a mobile phone or a computer.
Napokon, smernica by sa nemala uplatňovať na platobné transakcie spojené s kúpou digitálneho tovaru alebo služieb, pri ktorých prevádzkovateľ vzhľadom na charakter tovaru alebo služby pridáva vlastnú hodnotu, napr. vo forme zariadení na prístup, vyhľadávanie alebo distribúciu pod podmienkou, že sa daný tovar alebo služba môžu použiť iba prostredníctvom digitálneho zariadenia, ako sú mobilný telefón alebo počítač.
Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend essential aspects, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
„Smernica umožní Európskej komisii regulovať a meniť prostredníctvom nárastu delegovaných aktov základné aspekty, ako je napríklad objem prísad, znenie zdravotných výstrah, ich umiestnenie a veľkosť.
Finally, the directive will allow the European Commission to use a sheaf of delegated acts to adjust and amend non-essential aspects, related to new technical and scientific research, such as the level of additives and the wording, size and location of health warnings.
„Smernica umožní Európskej komisii regulovať a meniť prostredníctvom nárastu delegovaných aktov nie základné aspekty spojené s novými výskumnými a vedeckými metódami, ako je napríklad objem prísad, znenie zdravotných výstrah, ich umiestnenie a veľkosť.
Finally, the disparities between the equipment and performance of the Member States’ air traffic control systems are such that harmonisation at European level is necessary: the overall performance of the European air traffic control infrastructure, particularly in terms of safety, depends above all on the performance of its “weakest” links.
V konečnom dôsledku sú rozdiely vo vybavení a výkonnosti systémov kontroly letovej prevádzky členských štátov také, že snaha o homogenizáciu na európskej úrovni je nutná: celková výkonnosť európskej kontrolnej infraštruktúry najmä z hľadiska bezpečnosti závisí predovšetkým od výkonnosti „najslabších“ článkov.
Finally, the distribution end of the value-chain is a major cost-centre in the European fund industry (particularly cross-border).
Oblasť distribúcie v rámci hodnotového reťazca je hlavným nákladovým centrom v odvetví európskych investičných fondov (najmä cezhraničných).
Finally, the draft opinion argues that migration and development policies can only be successful if they are mainstreamed into other relevant policy areas and when policy coherence is ensured.
Výbor na záver dodáva, že migračná a rozvojová politika môže zaznamenať úspech iba vtedy, ak sa stane súčasťou ostatných príslušných politík, a ak sa medzi jednotlivými politikami dosiahne vzájomný súlad.
Finally, the EEA Agreement has, until the financial crisis, generally been thought to serve Iceland's interests sufficiently.
A napokon, až do čias finančnej krízy prevládala všeobecná mienka, že Dohoda o EHP dostatočne slúži záujmom Islandu.
Finally, the EEA Agreement has, until the financial crisis, generally been thought to serve Iceland’s interests sufficiently.
A napokon, až do čias finančnej krízy prevládala všeobecná mienka, že Dohoda o EHP dostatočne slúži záujmom Islandu.
Finally, the EESC agrees with the idea of establishing a link between access to Community funding and Member States meeting strategic objectives.
EHSV súhlasí s tým, aby členské štáty mali nárok na finančnú podporu Spoločenstva len vtedy, ak budú plniť strategické ciele.
Finally, the EESC believes that an analysis should be performed by the Commission to understand the impact of the draft directive now under consideration not just on banks’ capital holdings but also on economic growth, job creation and the recovery in general.
EHSV sa nazdáva, že Komisia by mala vykonať analýzu s cieľom pochopiť dosah návrhu smernice v celom rozsahu teraz s prihliadnutím nielen na bankový kapitál, ale aj na hospodársky rast, tvorbu pracovných miest a obnovu vo všeobecnosti.
Finally, the EESC believes that each Member State should respond to this Communication by including its proposals within its National plan for the Lisbon Strategy.
EHSV sa taktiež domnieva, že každý členský štát by mal v rámci reakcie na oznámenie Komisie zahrnúť návrhy z oznámenia do svojho národného plánu v rámci Lisabonskej stratégie.
Finally, the EESC believes that the automotive industry needs an industrial policy that aims to achieve sustainable growth and not merely to downsize production.
Záverom sa EHSV domnieva, že automobilový priemysel potrebuje priemyselnú politiku zameranú na trvalo udržateľný rast, a nie výlučne na znižovanie výrobných kapacít.
Finally, the EESC believes that the central aims of the European debate on audiovisual convergence should be to promote European cultures and to safeguard the public interest and fundamental rights, specifically the protection of minors and other vulnerable people.
EHSV sa nazdáva, že hlavným cieľom európskej diskusie o audiovizuálnej konvergencii by mala byť podpora európskych kultúr a bezpodmienečné zachovanie záujmov občanov a ich základných práv, a to najmä ochrany neplnoletých a iných zraniteľných skupín.
Finally, the EESC believes that the discussion on the principle of extending European criminal law should go hand in hand with a discussion on respect for rights of defence.
EHSV sa domnieva, že reflexia o zásade rozšírenia európskeho trestného práva si zároveň vyžaduje ďalšiu reflexiu o dodržiavaní práva na obhajobu.
Finally, the EESC believes that the EMFF should include financial support for the education and training of fishermen, to give them the skills they need to find jobs in other sectors.
A napokon sa EHSV nazdáva, že EFNR by mal zahŕňať finančnú podporu pre vzdelávanie a odbornú prípravu rybárov, aby tak boli schopní nájsť si prácu v iných odvetviach.
Finally, the EESC believes that the European Commission should reconsider the 10 priority areas of its Programme, taking into account the need to manage Brexit with urgency, with all of its institutional, political, economic and social implications.
EHSV sa domnieva, že Európska komisia by mala prehodnotiť 10 prioritných oblastí svojho programu a zohľadniť potrebu urýchlene riešiť Brexit so všetkými jeho inštitucionálnymi, politickými, hospodárskymi a sociálnymi dôsledkami.
Finally, the EESC believes that the new definition of "equivalent material", especially the reference to "any other non-combustible material", may be confusing as it does not adequately specify which type of material a material must be equivalent to in order to fall under the scope of the amended directive.
EHSV sa ďalej domnieva, že nové vymedzenie „rovnocenného materiálu“, a to najmä spojenie „akýkoľvek iný nehorľavý materiál“, môže byť mätúce, keďže sa v ňom dostatočne neuvádza, s akým materiálom musí byť materiál rovnocenný, aby patril do rozsahu pôsobnosti zmenenej smernice.
Finally, the EESC calls for the Commission to produce a more ambitious package - and either for the reduction of the EUR 750 million threshold or for a gradual decrease of it.
EHSV žiada Komisiu, aby vypracovala ambicióznejší balík a žiada znížiť, resp. postupne znížiť strop vo výške 750 miliónov EUR.
Finally, the EESC calls for zero tolerance in case of the non-implementation of EU legislation by Member States and points out that delayed, inconsistent and incomplete implementation remains a major barrier to a functioning Single Market.
EHSV žiada nulovú toleranciu, ak členské štáty neimplementujú právne predpisy EÚ, a pripomína, že ich neskoré, nejednotné a neúplné vykonávanie zostáva hlavnou prekážkou fungovania jednotného trhu.
Finally, the EESC calls on the Commission and the Member States to strengthen measures to raise awareness among all potential users of the regulation of the arrangements for and advantages of coordination of social security systems.
EHSV nakoniec vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zosilnili opatrenia na priblíženie pravidiel a výhod koordinácie sociálneho zabezpečenia všetkým potenciálnym užívateľom nariadenia.
Finally, the EESC calls on the Commission to seek useful elements within the various informal and non-codified instruments at local and regional level to expand the current environmental management schemes, as only the direct involvement of SMEs and SME bodies at local level can help change the current situation.
Na záver EHSV vyzýva Komisiu, aby v neformálnych a nekodifikovaných nástrojoch na miestnej úrovni hľadala vhodné prvky na rozšírenie súčasných systémov environmentálneho manažmentu, keďže len priame zapojenie MSP a združení MSP na miestnej úrovni môže prispieť k zmene súčasnej situácie.
Finally, the EESC calls on the EEAS to carry out a thorough review of the situation in Tunisia in a regional context.
EHSV na záver požaduje, aby ESVČ dôkladne preskúmala situáciu v Tunisku v kontexte vývoja situácie v tomto regióne.
Finally, the EESC calls on the EEAS to carry out a thorough review of the situation in Tunisia in a regional context.
EHSV na záver požaduje, aby ESVČ dôkladne preskúmala situáciu v Tunisku v regionálnom kontexte.
Finally, the EESC can play a role in support of civil society in "difficult" countries, for example in post-election monitoring to consolidate democratic systems (the establishment of democratic institutions, especially ones to ensure dialogue between social partners).
A na záver EHSV môže zohrávať úlohu pri podpore občianskej spoločnosti v krajinách, ktoré sa ocitli v zložitej situácii, napríklad v rámci povolebného monitorovania zameraného na upevnenie demokratických systémov (zriadenie demokratických inštitúcií, najmä inštitúcií, ktoré zabezpečujú dialóg medzi sociálnymi partnermi).
Finally, the EESC considers it crucial to mainstream the needs of young persons with disabilities in all EU youth policies and programmes and calls for positive actions to raise awareness about their needs.
EHSV zároveň považuje za dôležité začleniť potreby mladých ľudí so zdravotným postihnutím do všetkých politík a programov EÚ v oblasti mládeže a žiada o pozitívne opatrenia zamerané na zvýšenie informovanosti o ich potrebách.
Finally, the EESC considers that absolute priority should be given to general implementation of the European signalling and traffic management system (ERTMS) in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
EHSV sa okrem toho domnieva, že je potrebné stanoviť ako absolútnu prioritu všeobecné zavedenie európskeho systému signalizácie a riadenia železničnej dopravy (ERTMS), spolu s európskym systémom riadenia vlakov (ETCS).
Finally, the EESC considers that rules should be drawn up on how to publicise and promote the Fund in order to familiarise the public with its work.
Napokon EHSV sa nazdáva, že je potrebné stanoviť pravidlá pre reklamu a opatrenia na propagáciu činnosti fondu, ktoré umožnia oboznámiť s ňou občanov.
Finally, the EESC deplores the fact that the Council has removed the reference to both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in Article 8 of the revised text, and regrets that this has been accepted by the Commission.
Napokon EHSV vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada v článku 8 revidovaného textu vypustila odkaz na Európsky hospodársky a sociálny výbor a na Výbor regiónov a že Európska komisia túto zmenu prijala.
Finally, the EESC does not agree that the principle of independence should be replaced by the vague "principle of impartiality", which has other, less specific content and is different in nature.
EHSV nemôže akceptovať skutočnosť, že zásada nezávislosti bola nahradená nejasnou zásadou nestrannosti, ktorá má iný a nepresný obsah a odlišný charakter.
Finally, the EESC does not agree that the principle of independence should be replaced by the vague "principle of impartiality", which has other, less specific content and is different in nature.
EHSV nemôže akceptovať skutočnosť, že zásadu nezávislosti nahradila nejasná zásada nestrannosti, ktorá má iný a nepresný obsah a odlišný charakter.
Finally, the EESC emphasises that in order to ensure the viability of tourism businesses set up as alternatives in areas in decline, the creation of diverse and complementary activities, capable of combining for a common goal, is vitally important; this would develop an authentic “tourism alliance” in which each business should see itself as part of an overall tourist product.
EHSV na záver zdôrazňuje, že na zabezpečenie životaschopnosti podnikov cestovného ruchu, ktoré boli založené ako alternatíva v oblastiach v úpadku je rozhodujúce, aby v okolí vznikli rozličné doplňujúce aktivity, ktoré môžu prispieť k dosiahnutiu spoločného cieľa, ktorým je vytvorenie skutočného „Zväzu cestovného ruchu“, v ktorom by sa každý podnik chápal ako súčasť celkovej ponuky cestovného ruchu.
Finally, the EESC endorses the requirement for a Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) to be implemented in the case of food crises that could affect consumers anywhere in Europe.
EHSV súhlasí s požiadavkou zaviesť rýchly výstražný systém pre potraviny a krmivo (RASFF) v prípade potravinových kríz, ktoré by mohli postihnúť spotrebiteľov kdekoľvek v Európe.
Finally, the EESC expresses its concern that in several articles of the draft Regulation the power to adopt delegated acts is conferred on the Commission.
Na záver si výbor so znepokojením všíma, že v niekoľkých článkoch návrhu nariadenia sa udeľuje Komisii právomoc prijímať delegované právne akty.
Finally, the EESC feels that the Commission's communication opens the door to resolving problems that are often the subject of referrals to the Court of Justice and that should be avoided in the future so as to avoid overburdening it needlessly with appeals in this area.
Nakoniec sa Výbor domnieva, že správa Komisie otvára perspektívu na vyriešenie problémov, ktoré sú predmetom konaní Súdneho dvora, a že by bolo vhodné vyhnúť sa im v budúcnosti, aby sa predišlo tomu, aby Súdny dvor nebol zbytočne preťažený žiadosťami na túto tému.