natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the adoption of the Council Decision, the Commission services will negotiate a Memorandum of Understanding with the Georgian authorities to lay down in detail the implementation modalities of the assistance.
Po prijatí rozhodnutia Rady dojednajú útvary Komisie memorandum o porozumení s gruzínskymi orgánmi s cieľom podrobne stanoviť spôsoby implementácie pomoci.
Following the adoption of the Council Recommendation in November 2013, all 27 respondent countries have developed national policies or action plans in one or more of the sectors covered by the HEPA monitoring framework.
Po prijatí odporúčania Rady v novembri 2013 vypracovalo všetkých 27 krajín, ktoré sa zúčastnili na prieskume, vnútroštátne politiky alebo akčné plány pre jeden alebo viacero sektorov, na ktoré sa zameriava rámec monitorovania HEPA.
Following the adoption of the Decision, the European Data Protection Supervisor (EDPS) issued an opinion8 in which it called for the adoption of a legal instrument by the European Parliament and the Council in view of the envisaged expansion of IMI to additional areas of internal market legislation.
Následne po prijatí rozhodnutia vydal európsky dozorný úradník pre ochranu údajov stanovisko8, v ktorom vyzval Európsky parlament a Radu, aby prijali právny nástroj s ohľadom na plánované rozširovanie IMI do dodatočných oblastí právnych predpisov o vnútornom trhu.
Following the adoption of the Directive, further work related to mediation has been carried out at EU level:
Po jej prijatí sa na úrovni EÚ vykonala ďalšia práca v oblasti mediácie:
Following the adoption of the draft Guidelines, the Commission launched a public consultation in July 2005 to gather views on the priorities for the new generation of cohesion policy programmes.
Po prijatí návrhu usmernení Komisia následne spustila v júli 2005 verejnú diskusiu s cieľom zhromaždiť názory na priority pre novú generáciu programov kohéznej politiky.
Following the adoption of the draft Recommendation of the Council and the EP on a European Qualifications Framework COM(2006)479, the Decision has become outdated and is no longer sustainable, notably because of the rapid development of qualifications.
Po prijatí návrhu odporúčania Rady a Európskeho parlamentu o európskom kvalifikačnom rámci KOM(2006) 479, už rozhodnutie nie je aktuálne a dlhšie udržateľné, z časti v dôsledku rýchleho vývoja v oblasti kvalifikácií.
Following the adoption of the European Consensus on Development in 20068, progress has been made in pooling resources from all European aid donors to prevent overlaps and bring concentration where necessary.
Po prijatí Európskeho konsenzu o rozvoji v roku 20068 bol dosiahnutý pokrok v zlučovaní zdrojov od všetkých európskych darcov pomoci s cieľom vyhnúť sa duplicite a sústrediť pozornosť tam, kde je to potrebné.
Following the adoption of the European Parliament's first reading position, informal discussions continued between the European Parliament, the Council Presidency and the Commission, with a view to concluding an agreement at the common position stage ('early second reading agreement').
Po prijatí pozície Európskeho parlamentu v prvom čítaní pokračovali neformálne diskusie medzi Európskym parlamentom, predsedníctvom Rady a Komisiou s cieľom dosiahnuť dohodu vo fáze spoločnej pozície („skorá dohoda v druhom čítaní“).
Following the adoption of the Innovation Union and the European Council request of 4 February 2011 to establish a Europe-wide intellectual property promotion tool, the Commission commits to researching the extent to which social enterprises could access dormant patents to assist their development;
v nadväznosti na schválenie Inovácie v Únii a na požiadavku Európskej rady zo 4. februára 2011 vypracovať nástroj na zhodnotenie duševného vlastníctva na európskej úrovni sa Komisia zaväzuje preskúmať, do akej miery by mohli sociálne podniky získať prístup k spiacim patentom, aby sa rozvíjali,
Following the adoption of the new Common Fisheries Policy (CFP), which introduces changes to the landing obligation not only for TACs (Total Allowable Catches) but also for species with minimum conservation reference sizes, the EESC believes that it is crucial to adapt this landing obligation to the legislation in force, which requires fishing operators to discard in certain circumstances.
V súvislosti s prijatím novej spoločnej rybárskej politiky (SRP), v ktorej je novinkou zavedenie povinnej vykládky druhov podliehajúcich TAC (celkový povolený výlov) a kvótam, ako aj druhov s minimálnou ochrannou referenčnou veľkosťou, sa EHSV domnieva, že je potrebné prispôsobiť tejto povinnej vykládke platné právne predpisy, ktoré v určitých prípadoch nariaďujú odhadzovanie úlovkov.
Following the adoption of the new Community Pharmaceutical legislative framework and its publication on 30 March 2004, work has focused on implementing this legislation and thus introducing implementing measures and guidelines.
V dôsledku prijatia nového legislatívneho rámca Spoločenstva pre farmaceutický sektor a jeho uverejnenia 30. marca 2004 sa kroky zamerali na uplatňovanie týchto právnych predpisov a teda na zavedenie vykonávacích opatrení a usmernení.
Following the adoption of the new legislation on Intellectual Property Rights, Serbia and Montenegro must adopt and implement comprehensive strategies to adequately enforce the legislation and protect IPR.
Po prijatí nových právnych predpisov o právach duševného vlastníctva (PDV) musí Srbsko a Čierna Hora prijať a implementovať komplexné stratégie, aby sa adekvátnym spôsobom uplatnili právne predpisy a chránili PDV.
Following the adoption of the New Notice the Commission plans to intensify its advocacy efforts in the area of private State aid enforcement.
Po prijatí nového oznámenia Komisia plánuje zintenzívniť svoje úsilie v oblasti súkromného vymáhania štátnej pomoci.
Following the adoption of the Nutrition and Health Claims Regulation in 2006, which covers all statements made on foods implying a nutrition and/or a health benefit, the interaction between the different pieces of legislation becomes less clear.
Po prijatí nariadenia o výživových a zdravotných tvrdeniach v roku 2006, ktoré sa vzťahuje na všetky vyhlásenia o potravinách, ktoré sa týkajú výživového a/alebo zdravotného prínosu, sa vzájomné pôsobenie medzi rôznymi právnymi predpismi stáva menej zreteľným.
Following the adoption of the Regulation 661/2009 which lays down new noise requirements for motor vehicle tyres, the next step to further reduce vehicle noise emissions in the future is through improving the type-approval requirements for the whole vehicle.
Po prijatí nariadenia č. 661/2009, ktorým sa ustanovujú nové požiadavky na hluk pneumatík motorových vozidiel, nasledujúcim krokom k ďalšiemu zníženiu emisií hluku vozidiel v budúcnosti je zlepšenie požiadaviek typového schvaľovania pre vozidlo ako celok.
Following the adoption of the Regulations setting up the first four JTIs22 in 2007, the Council adopted a fifth JTI Regulation on Fuel Cells and Hydrogen in 200823.
Po prijatí nariadení v roku 2007, ktorými sa zriaďujú prvé štyri STI22, Rada prijala v roku 2008 nariadenie o piatej STI pre palivové články a vodík23.
Following the adoption of the Single Market Act, the European Parliament adopted three resolutions on 6 April 201122.
V nadväznosti na prijatie Aktu o jednotnom trhu Európsky parlament 6. apríla 2011 prijal tri uznesenia22.
Following the adoption of the Single Market Act, the European Parliament adopted three resolutions on 6 April 201127.
V nadväznosti na prijatie Aktu o jednotnom trhu Európsky parlament 6. apríla 2011 prijal tri uznesenia27.
Following the adoption of the Space Council Resolution in May 2007, this Report provides an overview on the main progress achieved in the first year of the implementation of the European Space Policy (ESP), as elaborated jointly by the European Commission and the Director General of the European Space Agency (COM(2007)212).
Po prijatí rezolúcie vesmírnej rady v máji 2007 poskytuje táto správa prehľad o najdôležitejšom pokroku, ktorý sa podarilo dosiahnuť počas prvého roka uplatňovania európskej vesmírnej politiky vypracovanej spoločne Európskou komisiou a generálnym riaditeľom Európskej vesmírnej agentúry (ESA) (KOM(2007)212).
Following the adoption of the TFEU such measures could no longer be included in the Fishing Opportunities Regulations except for those measures with a direct functional link to the catch limits for a particular stock or stocks.
Po prijatí ZFEÚ už nebolo možné zahrnúť takéto opatrenia do nariadení o rybolovných možnostiach, s výnimkou opatrení s priamou funkčnou väzbou na obmedzenia výlovu pre konkrétnu populáciu alebo populácie rýb.
Following the adoption of this Decision, the Commission will prepare a Strategic Framework Document, which, alongside the objectives set out in Article 2, will establish the key priorities for the implementation of the European Year activities, including minimum standards in terms of participation in national bodies and actions.
Po prijatí tohto rozhodnutia vypracuje Komisia strategický rámcový dokument, v ktorom sa spolu s cieľmi uvedenými v článku 2 stanovia hlavné priority v súvislosti s implementáciou činností európskeho roka, vrátane minimálnych noriem z hľadiska účasti vo vnútroštátnych orgánoch a na akciách.
Following the adoption of this first Communication, the Commission started a process of consultation with national experts and key stakeholders with the focus on the quality and safety requirements of human organ donation and transplantation and key priority areas for the proposed action plan.
Po prijatí tohto prvého oznámenia Komisia začala proces konzultácií s národnými expertmi a kľúčovými zúčastnenými subjektmi zameraných na požiadavky kvality a bezpečnosti pri darcovstve a transplantácii ľudských orgánov a na kľúčové prioritné oblasti navrhnutého akčného plánu.
Following the adoption on 11 March 2008 of the revised framework Regulation (EC) No 300/2008 on aviation security, the Commission is obliged to report on the principles of financing the costs of civil aviation security measures.
Po prijatí revidovaného rámcového nariadenia (ES) č. 300/2008 o bezpečnostnej ochrane letectva z 11. marca 2008 je Komisia povinná predložiť správu o zásadách financovania nákladov na opatrenia v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva.
Following the advice provided by the Steering Board referred to in Article 4 (2) (e), the Commission shall take the necessary actions on the basis of the grant agreements referred to in paragraph 5 of this Article.
Po poskytnutí poradenstva zo strany riadiaceho výboru uvedeného v článku 4 ods. 2 písm. e) Komisia prijíma potrebné kroky na základe dohôd o poskytnutí grantov uvedených v ods. 5 tohto článku.
Following the agenda set out in the 2004 summit declaration, stakeholders in the EU (and the US) were invited to comment on how to improve the economic partnership with the US.
V zmysle programu vytýčeného vo vyhlásení zo samitu z roku 2004 boli zúčastnené strany z EÚ i z USA vyzvané vyjadriť sa, ako by bolo možné zlepšiť hospodárske partnerstvo s USA.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for "All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines".
Podľa odsúhlaseného záznamu z roku 1999, údaje pre riadený lov tresky škvrnitej a tresky jednoškvrnnej sú zahrnuté v údajoch o „všetkých rybolovných činnostiach vlečnými sieťami pomocou plavidiel s dĺžkou najviac 180 stôp v zóne od 12 do 21 míľ od faerských pobrežných línií.“
Following the agreement between the EU social partners, Directive 2009/13/EC implements certain standards of the MLC within Union law.
Na základe dohody medzi sociálnymi partnermi EÚ sa smernicou 2009/13/ES implementujú určité normy MLC do práva Únie.
Following the agreement between the EU social partners, Directive 2009/13/EC implements certain standards of the MLC within Union law.
Na základe dohody medzi sociálnymi partnermi EÚ sa smernicou 2009/13/ES implementujú určité normy MLC do právnych predpisov Únie.
Following the agreement by the euro area Heads of State or Government in July and October 2011 and on 2 March 2012, advance the transposition of the Directive on national budgetary frameworks to the end of 2012 and strengthen fiscal governance further, notably by introducing in the national legislation of all euro area Member States the rules for balanced budget in structural terms and the automatic correction mechanisms.
V nadväznosti na dohodu hláv štátov alebo predsedov vlád eurozóny z júla a októbra 2011 a 2. marca 2012 presunúť transpozíciu smernice o vnútroštátnych rozpočtových rámcoch už na koniec roka 2012 a ďalej posilniť fiškálnu správu a riadenie, a to najmä zavedením predpisov týkajúcich sa štrukturálne vyrovnaného rozpočtu a automatických korekčných mechanizmov do vnútroštátnych právnych predpisov všetkých členských štátov eurozóny.
Following the agreement on Iran's nuclear programme, the EU will evaluate in due time the possibility of deepening trade relations, firstly through Iran's accession to WTO.
Po dohode o iránskom jadrovom programe EÚ posúdi v náležitom čase možnosť prehĺbenia obchodných vzťahov, a to predovšetkým prostredníctvom pristúpenia Iránu k WTO.
Following the Altmark-ruling121, the Commission has received and examined a large number of complaints, as well as certain notifications of subsidies to local and regional bus services, mainly focusing on contracts that have been awarded without a prior public tender.
Po vynesení rozsudku vo veci Altmark121 Komisia dostala a preskúmala veľké množstvo sťažností a tiež aj niekoľko oznámení o dotáciách miestnym a regionálnym autobusovým službám týkajúcich sa hlavne zákaziek, ktoré boli zadané bez predchádzajúcej verejnej súťaže.
Following the amendment of Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 the Community brought itself into compliance with the DSB rulings and recommendations.
Po zmene a doplnení smernice Rady 96/22/ES z 29. apríla 1996 o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2003/74/ES z 22. septembra 2003 Spoločenstvo zabezpečilo svoj súlad s rozhodnutím a odporúčaniami DSB.
Following the amendment of Law n° 2910/2001, the Commission decided to close on 7.7.2004 an infringement against Greece on the cost of residence cards which was discriminatory with regard to the cost of national identity documents.
Po novele zákona č. 2910/2001 sa Komisia dňa 7.7.2004 rozhodla ukončiť konanie o porušení voči Grécku vo veci poplatkov za pobytové karty, ktoré boli diskriminujúce v porovnaní s poplatkami za grécke doklady totožnosti.
Following the amendments introduced by Regulation (EU) No 513/2011 of the European Parliament and of the Council15, the European Securities and Markets Authority (ESMA) has been empowered to register and supervise credit rating agencies.
V nadväznosti na zmeny a doplnenia zavedené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 513/201115 bol Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) poverený registrovať ratingové agentúry a vykonávať nad nimi dohľad.
Following the amendments of the EP, the contracting authority may depending on its risks analysis, refrain from requiring the declaration that the candidates or tenderers are not in one of the situations giving rise to exclusion for contracts with a value equal to or less than EUR 3,500 and for external aid, EUR 10,000.
V súlade s pozmeňovacími návrhmi EP môže verejný obstarávateľ v závislosti od vlastnej analýzy rizika upustiť od požadovania vyhlásenia, že záujemcovia alebo uchádzači sa nenachádzajú ani v jednej zo situácií vedúcich k vylúčeniu, pri zmluvách s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 3 500 EUR (pri vonkajšej pomoci 10 000 EUR).
Following the analysis made by the High Level Group, these five axes contribute most to promoting international exchanges, trade and traffic.
Podľa analýzy, ktorú vykonala skupina na vysokej úrovni, týchto päť osí prispeje najmä k podnieteniu medzinárodných výmen, obchodu a dopravy.
Following the analysis of economic impact, social impact, and impact on fundamental rights, options 2 and 3 present the best approach to the problems with a view to achieving the identified objectives.
Po analýze hospodárskeho, sociálneho vplyv a vplyvu na základné práva najlepší prístup k problémom vzhľadom na dosiahnutie stanovených cieľov predstavujú možnosti č. 2 a 3.
Following the analysis of economic impact, social impact, and impact on fundamental rights, options 3 and 4 present the best approach to the problems with a view to achieving the identified objectives.
Na základe analýzy ekonomických vplyvov, sociálnych vplyvov a vplyvov na základné práva predstavujú možnosti 3 a 4 najlepší prístup k problematike, ktorým by sa mali dosiahnuť určené ciele.
Following the analysis of economic impacts, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 present the best approach to the problem and should fully achieve the identified objectives.
Na základe analýzy ekonomických vplyvov, sociálnych vplyvov a vplyvov na základné práva predstavujú možnosti 3 a 4 najlepší prístup k problematike a mali by dosiahnuť určené ciele v plnom rozsahu.
Following the analysis of economic impacts, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 present the best approach to the problem and should fully achieve the identified objectives.
Na základe analýzy hospodárskych vplyvov, sociálnych vplyvov a vplyvov na základné práva predstavujú možnosti 3 a 4 najlepší prístup k problematike a mali by dosiahnuť určené ciele v plnom rozsahu.
Following the analysis of health measures, it can be concluded that healthcare and basic social security coverage is not yet extended to all.
Na základe analýzy opatrení v oblasti zdravia možno dospieť k záveru, že nie všetci ľudia majú prístup k zdravotnej starostlivosti a základnému sociálnemu zabezpečeniu.
Following the analysis of the problems, the work of the High Level Group and the valuable experience of the Pan-European Corridor Chairs and the contributions of the public consultation process, the following three policy options have been chosen for a more detailed analysis:
Na základe analýzy problémov, činnosti skupiny na vysokej úrovni a hodnotných skúseností predsedov celoeurópskych koridorov i príspevkov do verejnej konzultácie sa na podrobnejšiu analýzu vybrali tieto tri politické možnosti:
Following the analysis presented in the preceding chapters and the strong support received from the different stakeholders through the public consultation, the Commission is of the opinion that a strong binding coordination framework is essential.
Na základe analýzy uvedenej v predchádzajúcich kapitolách a silnej podpory, ktorú rôzne zainteresované strany vyjadrili pri verejnej konzultácii, Komisia zastáva názor, že je nevyhnutný silne záväzný koordinačný rámec.
Following the analysis, the impact assessment concludes that the largest net benefits would be achieved through the adoption of measures that would:
Na základe analýzy sa v posúdení vplyvu dospelo k záveru, že najväčšie čisté výhody by sa dosiahli prijatím opatrení, ktorými by sa:
Following the analysis, the options of using a Regulation for monitoring and reporting and another one for verification and accreditation turns out to be most promising in terms of compliance.
Z analýzy vyplýva, že najsľubnejším riešením z hľadiska dodržiavania smernice sa ukazujú možnosti využívajúce jedno nariadenie o monitorovaní a podávaní správ a ďalšie o overovaní a akreditácii.
Following the ANI's decisions, over EUR 1 million in unjustified personal wealth was confiscated on the basis of final court decisions.
V nadväznosti na rozhodnutia ANI sa na základe konečných súdnych rozhodnutí skonfiškoval viac než 1 milión EUR z neoprávnene nadobudnutého osobného majetku.
Following the annulment by CFI of the Decision on Concrete Reinforcing Bars in 200768, on 30 September the Commission readopted its initial decision from 2002 and retained all eight undertakings, confirming an almost identical fine on them69.
V nadväznosti na zrušenie rozhodnutia o výstužných tyčiach do betónu68 Súdom prvého stupňa v roku 2007 Komisia 30. septembra znovu prijala svoje pôvodné rozhodnutie z roku 2002 a zachovala všetkých osem podnikov potvrdzujúc v ich prípade takmer tú istú pokutu69.
Following the annulment of this Framework Decision by the ECJ, the Commission proposes to adapt the directive without changing the substance, by incorporating in the directive the above-mentioned provision of the Framework Decision and thus making implementation more effective (due to the role of the ECJ in ensuring compliance and uniform interpretation of acts decided under the first pillar).
Komisia po zrušení tohto rámcového rozhodnutia Európskym súdnym dvorom navrhuje prijať smernicu bez zmeny podstaty, začlenením do smernice vyššie uvedené ustanovenia rámcového rozhodnutia, čím by sa zefektívnila implementácia (na základe úlohy ESD pri zabezpečení súladu a jednotného výkladu prijatých aktov v rámci prvého piliera).
Following the appointment of the Bulgarian and Romanian members, the Assembly ratified the relevant changes in the membership of the sections, in accordance with Rule 15(1) of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na vymenovanie nových bulharských a rumunských členov výboru schválilo plénum zmeny v zložení odborných sekcií v súlade s článkom 15 ods. 1 vnútorného poriadku.
Following the appointment of the independent persons of standing a substitute shall be appointed for each of them according to the rules for the appointment of the independent persons in case where the independent persons are prevented from carrying out their duties.
Po vymenovaní nezávislých osôb sa vymenuje zástupca každej z nich podľa pravidiel pre vymenovanie nezávislých osôb pre prípad, že si nezávislé osoby nebudú môcť plniť svoje povinnosti.
Following the ash cloud crisis and the experience of extreme weather events in 2010, it has become evident that Mobility Continuity Plans may be required to preserve the mobility of passengers and goods in a crisis situation.
Po kríze spôsobenej mrakom sopečného popola a po skúsenostiach s extrémnymi poveternostnými udalosťami v roku 2010 je zrejmé, že by mohlo byť potrebné vypracovať plány na zabezpečenie kontinuity mobility s cieľom udržať v krízových situáciách mobilitu cestujúcich aj tovaru.
Following the assessment carried out in accordance with Article 5, the notification of the decision shall be accompanied by a written report explaining the reasons for introducing the operating restriction, the environmental objective established for the airport, the measures that were considered to meet that objective, and the evaluation of the likely cost-effectiveness of the various measures considered, including, where relevant, their cross-border impact.
Po posúdení vykonanom v súlade s článkom 5 bude k oznámeniu o rozhodnutí pripojená písomná správa obsahujúca dôvody zavedenia prevádzkového obmedzenia, environmentálny cieľ stanovený pre dané letisko, opatrenia, ktoré sa zvážili na dosiahnutie tohto cieľa, a vyhodnotenie pravdepodobnej nákladovej efektívnosti rôznych zvážených opatrení, vrátane, v prípade potreby, ich cezhraničného vplyvu.
Following the assessment of formal criteria and the merits of the proposals, the Commission has funded 165 trans-national projects.
Po posúdení formálnych kritérií a podstaty návrhov Komisia financovala 165 nadnárodných projektov.
Following the assessment of periodic safety update reports, the national competent authorities shall consider whether any action concerning the terms of the marketing authorisation for the medicinal product concerned is necessary.
Následne po hodnotení periodicky aktualizovanej správy o bezpečnosti príslušné vnútroštátne orgány zvážia, či je potrebné vykonať určité kroky v súvislosti s podmienkami registrácie dotknutého lieku.