natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some examples are Oberrhein (Basel, Strasbourg, Karlsruhe), Niederrhein (Rhineland-Pfalz, Luxemburg, Nancy), Katowice, Savoie-Aosta etc. Hamburg plans to strengthen its links with the Öresund region through better connectivity.
Príkladom je oblasť horného Porýnia (Bazilej, Štrasburg, Karlsruhe), dolného Porýnia (Porýnie-Falcko, Luxembursko, Nancy), Katovice, Savojsko-Aosta a pod. Hamburg plánuje posilniť svoje prepojenie s regiónom Öresund vďaka lepším spojeniam.
Some examples are Oberrhein (Basel, Strasbourg, Karlsruhe), Niederrhein (Rhineland-Pfalz, Luxemburg, Nantes), Katowice, Savoie-Aosta etc. Hamburg plans to strengthen its links with the Öresund region through better connectivity.
Príkladom je oblasť horného Porýnia (Bazilej, Štrasburg, Karlsruhe), dolného Porýnia (Porýnie-Falcko, Luxembursko, Nantes), Katovice, Savojsko-Aosta a pod. Hamburg plánuje posilniť svoje prepojenie s regiónom Öresund vďaka lepším spojeniam.
Some examples are provided in Section 3.28.
Niektoré príklady sú uvedené v bode 3.28.
Some examples include the need to guarantee supply, R+D+I, food quality and safety, interprofessional organisations, the promotion of fish and aquaculture products and market organisation."
Ako príklad možno uviesť: potrebu zabezpečiť zásobovanie, výskum, vývoj a inovácie, kvalitu a bezpečnosť potravín, medziodborové organizácie, podporu produktov rybolovu a akvakultúry, organizáciu trhov atď.“
Some examples of achievements are presented below and show that major areas for business and citizens have been already addressed by the Commission’s simplification programme.
Na niektorých príkladoch úspechu, ktoré sú uvedené ďalej v texte, je možné vidieť, že prostredníctvom programu Komisie na zjednodušenie boli už riešené hlavné oblasti záujmu podnikov a občanov.
Some examples of pests moved with oysters include the slipper limpet, Crepidula fornicata, and the sea squirt, Styela clava.
Príkladom zavlečenia škodcov spolu s lastúrnikmi je druh škodcu mäkkýšov, Crepidula fornicata, a morská ascídia, Styela clava.
Some examples of the wide range of forms that CSO contributions to development can take, backed with the appropriate cooperation policies, include the added value that an NGO focused on protecting the environment or human rights can bring to development; a trade union organisation that protects labour rights, the primary distribution of wealth through wage negotiations and social protection for workers; an agricultural cooperative that has a direct effect on food sufficiency and sovereignty; an association of immigrants with their contribution to co-development; or an organisation of employers or the self-employed, with their crucial contribution to creating the fabric of production and job-creation.
Možný prínos pre rozvoj zo strany mimovládnej organizácie, ktorá sa venuje ochrane životného prostredia alebo ľudských práv, odborovej organizácie, ktorá chráni pracovné práva, základné rozdelenie bohatstva prostredníctvom rokovaní o mzdách a sociálnej ochrane pracovníkov, poľnohospodárskeho družstva, ktoré priamo prispieva k dostatku potravín a potravinovej sebestačnosti, združenia prisťahovalcov s jeho prínosom pre spoločný rozvoj alebo organizácie zamestnávateľov či samostatne zárobkovo činných osôb s jej významným prínosom k tvorbe výrobnej siete a pracovných miest sú len niekoľkými príkladmi rozmanitosti podôb, ktoré môže mať prínos organizácií občianskej spoločnosti k rozvoju, ak sú podporované vhodnými politikami spolupráce.
Some exceptions are invoked in a limited number of cases.
V obmedzenom počte prípadov sa uplatňujú určité výnimky.
Some exceptions will need to be made, especially where subsistence levels of agriculture may be involved.
Je potrebné spraviť isté výnimky, hlavne keď ide o zachovanie poľnohospodárstva.
Some experimental laboratory simulation studies have demonstrated the risk of both microbiological and chemical residues occurring after reprocessing.
Niektoré simulačné štúdie vo výskumných laboratóriách dokázali riziko tak mikrobiologických, ako aj chemických rezíduí po repasovaní.
Some experimentation, in the form of mini-projects, was certainly present in the first anti-poverty programme (1975-1980).
Experimentovanie vo forme mini projektov sa určite vyskytovalo už v prvom programe boja proti chudobe (1975 – 1980).
Some experts are against this idea, stressing that universal banks ensure the depth and liquidity of markets and are better at financing the economy.
Niektorí experti s touto myšlienkou nesúhlasia a tvrdia, že univerzálne banky zaisťujú hĺbku trhu a likviditu na trhu, ako aj lepšie financovanie hospodárstva.
Some experts are against this idea, stressing that universal banks ensure the depth and liquidity of markets and are better at financing the economy.
Niektorí experti s touto myšlienkou nesúhlasia a tvrdia, že univerzálne banky zaisťujú hĺbku trhu a likviditu na trhu, ako aj lepšie financovanie hospodárstva.“
Some expressed concerns that because remuneration policies and practices are tailored to the structure and business model of individual institutions, the principles set out in the CRD should not be too prescriptive.
Niektorí respondenti vyjadrili obavy, aby zásady ustanovené v SKP neboli príliš normatívne, keďže politiky a postupy odmeňovania sú osobitne prispôsobené podľa štruktúry a modelu podnikania jednotlivých inštitúcií.
Some external stakeholders expressed doubts, in particular regarding the governance structure of the SCI.
Niektoré externé zainteresované strany vyjadrili pochybnosti, najmä v súvislosti so štruktúrou riadenia Iniciatívy dodávateľského reťazca.
Some extreme weather events have increased, with more frequent heat waves, forest fires and droughts in southern and central Europe.
Došlo k zvýšenému výskytu niektorých extrémnych poveternostných javov, pričom v južnej a strednej Európe sa zvýšil výskyt letných horúčav, lesných požiarov a období sucha.
Some facilities were also refurbished in Essen for the Ruhr.
Niekoľko zariadení sa zrekonštruovalo aj v Essene za Porúrie.
Some facts about corporate tax
Niekoľko údajov o dani z príjmu právnických osôb
Some fakes discovered by Customs pose other serious risks to society: examples include false or blank passports, identity cards, marriage certificates, driving licences etc. which may be used to support illegal immigration or threaten security.
Niektoré falšované výrobky, ktoré odhalili colné orgány, predstavujú iný druh vážneho nebezpečenstva pre spoločnosť; ide o falošné alebo nevyplnené cestovné pasy, občianske preukazy, sobášne listy, vodičské preukazy atď., ktoré môžu podporovať nezákonné prisťahovalectvo alebo ohrozenie bezpečnosti.
some farmers, mainly but not only in new Member States, still supported far below the average,
skutočnosť, že niektorí poľnohospodári, hlavne v nových členských krajinách, ale nielen v nich, stále dostávajú podporu, ktorá je výrazne pod priemerom EÚ,
Some farming communities are more vulnerable than others to decline because of the production system, limited value added, the size of holdings and a peripheral location.
Niektoré poľnohospodárske spoločenstvá sú kvôli svojmu systému výroby, obmedzenej pridanej hodnote, veľkosti podnikov a okrajovej polohe náchylnejšie k úpadku ako iné.
Some features of Europe’s quality assurance infrastructure appear to require further discussion in order to allow for a higher level of trust between agencies and hence a sufficient level of transparency for users and society.
Zdá sa, že niektoré prvky európskej infraštruktúry v oblasti zabezpečovania kvality si vyžadujú ďalšiu diskusiu s cieľom umožniť vyššiu úroveň dôvery medzi agentúrami, a teda aj dostatočnú úroveň transparentnosti pre používateľov a spoločnosť.
Some features will take longer to establish than others, so that the ERA vision may not be fully achieved before 10 or 15 years – around 2020.
Presadenie niektorých prvkov bude trvať dlhšie ako v prípade iných prvkov, takže je možné, že sa víziu EVP nepodarí plne uskutočniť skôr ako o 10 alebo 15 rokov – približne v roku 2020.
Some fifty years after the creation of the Community, there still is no specific Community regulatory framework for port services, which almost remain the only transport service sector where problems with the application of these rules, where they arise, have to be dealt with by the Commission on a case by case basis.
Asi päťdesiat rokov po vytvorení spoločenstva ešte stále neexistuje žiadny špecifický regulačný rámec spoločenstva pre prístavné služby, ktoré zostávajú takmer jedinou dopravnou službou, kde Komisia musí riešiť problémy s uplatňovaním týchto pravidiel, kde vzniknú, prípad od prípadu.
Some figures are alarming: in Italy, Belgium, Sweden and the United Kingdom the numbers of motorcyclists killed on the roads rose by 40%, 39%, 21% and 15%, respectively.
Niektoré počty sú znepokojujúce: počet zabitých motocyklistov na cestách vzrástol v Taliansku o 40 %, v Belgicku o 39 %, vo Švédsku 21 % a v Spojených štátoch o 15 %.
Some figures on volume and value of Wildlife Trafficking3
Niektoré číselné údaje týkajúce sa objemu a hodnoty nezákonného obchodovania s voľne žijúcimi druhmi3
Some files did proceed to the infringement phase, resulting by beginning of February 2010, in 40 infringements proceedings either already launched or being prepared following treatment in EU Pilot.
Niektoré spisy sa dostali až do fázy konania vo veci porušenia právnych predpisov, takže začiatkom februára 2010 po spracovaní v rámci projektu „EU Pilot“ bolo začatých alebo pripravovaných 40 konaní vo veci porušenia.
Some financial institutions already expressed their opposition to a reform in this area and continue to perceive short term bonus culture as a distinctive competitive edge and the most profitable manner to incentivise their staff.
Niektoré finančné inštitúcie už vyjadrili svoje námietky voči reforme v tejto oblasti a naďalej vnímajú kultúru krátkodobých prémií ako osobitnú konkurenčnú výhodu a najvýhodnejší spôsob ako motivovať svojich pracovníkov.
Some financial services legislation contains a list of minimum powers supervisors should have.
V niektorých právnych predpisoch o finančných službách sa uvádza zoznam minimálnych právomocí, ktoré by orgány dohľadu mali mať.
Some financing programmes need to be supplemented with technical elements, prior to their implementation.
Niektoré finančné programy sa musia doplniť o technické prvky, a to ešte pred ich zavedením.
Some firms would subsequently go out of business resulting in unemployment.
Niektoré firmy by následne skončili podnikanie, čo by viedlo k nezamestnanosti.
Some first payments to Greece from these EU funds in 2014 and 2015 already amount to almost EUR 4.5 billion.
Niektoré prvé platby Grécku z týchto prostriedkov EÚ v rokoch 2014 a 2015 už dosiahli výšku takmer 4,5 mld.
Some fisheries and some Member States are experiencing a shortage of qualified fishermen, so the social implications of reducing the size of fleets may be limited there.
Niektoré rybné hospodárstva a členské štáty majú v súčasnosti nedostatok kvalifikovaných rybárov, takže sociálne vplyvy znižovania veľkosti flotíl budú v ich prípade obmedzené.
Some fisheries might recover as a result of unilateral action in a segment of the fleet or groups of fleet segments, but, overall, this approach does not change the content of the current provisions or add any new legal instruments, and relies too heavily on voluntary implementation by the Member States.
Niektoré loviská by sa mohli obnoviť v dôsledku jednostranných opatrení v segmente flotily alebo v skupinách segmentov flotíl, ale celkovo tento prístup nemení obsah súčasných ustanovení ani nepridáva žiadne nové právne nástroje, a príliš sa spolieha na dobrovoľnú implementáciu členskými štátmi.
Some fisheries might recover as a result of unilateral action on one or more segments of the fleet, but, overall, this approach would not change the content of the current provisions or add any new legal instruments and would rely too heavily on voluntary implementation by the Member States.
Niektoré loviská by sa mohli obnoviť v dôsledku jednostranných opatrení v segmente flotily alebo vo viacerých segmentoch flotíl, ale celkovo by tento prístup nezmenil obsah súčasných ustanovení ani by nepridal žiadne nové právne nástroje, a príliš by závisel od dobrovoľnej implementácie členskými štátmi.
Some fixed interest markets, which are already using electronic platforms, are perhaps the most likely candidates for rapid progress in this direction.
Niektoré trhy s pevným výnosom, ktoré už pôsobia na elektronických platformách, sú zrejme najpravdepodobnejšími kandidátmi na rýchly pokrok v tomto zmysle.
Some flag State administrations fail to provide adequate monitoring and supervision of the organisations that act on their behalf and whose performance does not ensure the completeness and effectiveness of audit and certification activity (...).
Niektoré správne orgány vlajkového štátu zanedbávajú výkon účinného dozoru a dohľadu nad organizáciami, ktorým delegovali právomoci a ktorých výkon nezabezpečuje kompletnú a účinnú hodnotiacu, kontrolnú a atestačnú činnosť (...).
Some flexibility for transfers between pillars is introduced (up to 5% of direct payments): from Pillar I to Pillar II to allow Member States to reinforce their rural development policy, and from Pillar II to Pillar I for those Member States where the level of direct payments remains below 90% of the EU average.
Zaviedla sa určitá pružnosť pre prevody medzi piliermi (až do výšky 5 % priamych platieb): z piliera I do piliera II s cieľom umožniť členským štátom posilniť svoju politiku rozvoja vidieka a z piliera II do piliera I pre tie členské štáty, kde úroveň priamych platieb zostáva pod 90 % priemeru EÚ.
Some flexibility for transfers between pillars is introduced (up to 5% of direct payments): from Pillar I to Pillar II to allow Member States to reinforce their rural development policy, and from Pillar II to Pillar I for those Member States where the level of direct payments remains below 90% of the EU average.
Zavádza sa určitá pružnosť v rámci prevodov medzi piliermi (až do výšky 5 % priamych platieb): z piliera I do piliera II, aby sa členským štátom umožnilo posilniť svoju politiku rozvoja vidieka, a z piliera II do piliera I pre tie členské štáty, v ktorých úroveň priamych platieb zostáva pod 90 % priemeru EÚ.
Some flexibility is necessary when inspecting smaller ships in domestic voyages.
V prípade malých lodí pôsobiacich na domácich trasách je však nevyhnutná istá flexibilita.
Some flexibility is provided in the Geneva agreement to open up the spectrum to other uses.
V Ženevskej dohode sa ustanovujú určité možnosti otvoriť spektrum iným využitiam.
Some focus on self-employed people and/or micro-enterprises in general, e.g. Banca Transilvania (RO), which presents itself as the ‘Bank for Entrepreneurial People’, the Cooperative Central Bank (CY) with its sole trader facility, or the Pancretan Cooperative Bank (EL), which targets existing micro-enterprises that are having difficulty accessing finance.
Niektorí sa zameriavajú na samostatne zárobkovo činné osoby a/alebo mikropodniky vo všeobecnosti; je to napríklad Banca Transilvania (RO), ktorá sa prezentuje ako „banka pre podnikavých ľudí“, Cooperative Central Bank (CY) s jej nástrojom pre živnostníkov, alebo Pancretan Cooperative Bank (EL), ktorá sa zameriava na existujúce mikropodniky čeliace ťažkostiam pri prístupe k financiám.
Some focused, additional financial support may be necessary (e.g. for networks definition and detailed feasibility studies of individual infrastructure projects in the network).
Môže vzniknúť potreba určitej cielenej, dodatočnej finančnej podpory (napríklad na určovanie sietí a na podrobné štúdie uskutočniteľnosti jednotlivých projektov infraštruktúry v sieti).
Some food enzymes are permitted for specific uses, such as in fruit juices and certain similar products and certain lactoproteins intended for human consumption and for certain authorised oenological practices and processes.
Niektoré potravinárske enzýmy sú povolené na osobitné použitie, napríklad, v ovocných šťavách a určitých podobných produktoch a určitých laktoproteínoch určených na ľudskú spotrebu a na určité povolené enologické postupy a metódy.
Some forecasts indicate that the number of oil and gas producers will fall by a third.
Podľa niektorých prognóz sa počet podnikov na produkciu plynu a ťažbu ropy zníži o tretinu.
Some forecasts indicate that the number of oil and gas producers will fall by a third.
Podľa niektorých prognóz sa počet podnikov vyrábajúcich plyn a ropu zníži o tretinu.
Some forecasts show that the aim of at least 40% of 30-to-34-year-olds having had a tertiary education will probably be achieved by 2017.
Podľa niektorých predpovedí sa cieľ, aby malo najmenej 40 % obyvateľov vo veku 30 – 34 rokov vysokoškolské vzdelanie, dosiahne pravdepodobne v roku 2017.
Some form of ITS governance structure is needed, with a hierarchy of panels for consensus-building and coordination of ITS deployment at the local/regional, national and European levels.
Sú potrebné niektoré formy riadiacej štruktúry IDS s hierarchiou sekcií na dosiahnutie dohody a koordinácie v oblasti zavádzania IDS na miestnej/regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni.
Some form of reconciliation will be necessary at national level.
Na úrovni členských štátov bude potrebné určité prispôsobenie.
Some former State companies have made targeted use of the financial support which they have received, and, with the help of technological adaptation and more streamlined structures have advanced to the position of leaders on the global market.
Niektoré bývalé štátne spoločnosti cielene využívali finančnú podporu, ktorú dostali, a s pomocou technologickej adaptácie a modernejších štruktúr sa dostali na pozíciu lídrov na globálnom trhu.
Some former State companies have made targeted use of the financial support which they have received, and, with the help of technological adaptation and more streamlined structures have advanced to the position of leaders on the global market.
Niektoré bývalé štátne spoločnosti cielene využívali finančnú podporu, ktorú dostali, a s pomocou technologickej adaptácie a modernejších štruktúr sa prepracovali na pozíciu lídrov na globálnom trhu.
Some former state-owned companies are closing down, but others merge and rationalise, thereby becoming competitive.
Niektoré bývalé štátne podniky sa zatvárajú, ale ďalšie sa spájajú a racionalizujú, čím sa stávajú konkurencieschopnejšími.
Some forms of cooperation between insurers are at present block exempted by Regulation (EC) No 358/20035.
Na určité formy spolupráce medzi poisťovateľmi sa vzťahuje skupinová výnimka podľa nariadenia 358/20035.
Some forms of information exchanges in this context may allow substantial cost savings where, for example, they reduce unnecessary inventories or enable quicker delivery of perishable products to areas with high demand and their reduction in areas with low demand (see Example 6, paragraph 110).
Niektoré formy výmen informácií v tomto kontexte možno umožnia podstatné úspory nákladov, keď napríklad znížia zbytočné zásoby alebo umožnia rýchlejšiu dodávku produktov podliehajúcich skaze do oblastí s vysokým dopytom a ich zníženie v oblastiach s nízkym dopytom (pozri príklad 7, bod 110).
Some forms of renewables which are already close to market prices hardly need any support, while others require still only support for R &amp; D measures.
Niektoré formy obnoviteľných zdrojov energie, ktoré sú už v súčasnosti blízke trhovým cenám, nepotrebujú takmer žiadnu podporu, zatiaľ čo iné stále potrebujú len podporu opatrení výskumu a vývoja.
Some forms of support are directly linked to those policy processes (the civil society platforms, policy analysis groupings and studies), whereas other forms are not directly linked but have the potential to generate good practice examples and lessons from experience that can inform policy processes (cooperation projects, special actions and literary translation projects).
Niektoré formy pomoci priamo súvisia s týmito politickými procesmi (platformy občianskej spoločnosti, zoskupenia pre politické analýzy a štúdie), pričom ostatné formy s nimi priamo nesúvisia, ale majú potenciál vytvoriť príklady osvedčených postupov a ponaučenia vyplývajúce zo skúseností, ktoré môžu formovať politické procesy (projekty v oblasti spolupráce, osobitné opatrenia a projekty literárnych prekladov).
Some forms of UTP highlight the severe distortion of the competitive environment and the existence of real dominant positions that current monopolies legislation fails to address.
Niektoré uplatňované nekalé obchodné praktiky poukazujú na silnú deformáciu konkurenčného prostredia a na existenciu reálnych dominantných postavení, ktoré ale nepostihuje súčasná protimonopolná regulácia.
Some funding is available at EU level to support small improvements.
Na podporu malých zlepšení sú na úrovni EÚ k dispozícii isté finančné prostriedky.
Some funding re-allocations were, nevertheless, recommended for those sub-programmes which were then showing difficulties in reaching their quantified targets .
Isté prerozdelenie finančných prostriedkov sa však odporúčalo pre tie čiastkové programy, v ktorých sa ukázali problémy pri dosahovaní kvantifikovaných cieľov.
Some funding should be provided in order to ensure that micro-enterprises, consumers and other societal stakeholders and their associations attend workshops.
Mali by sa poskytnúť finančné prostriedky s cieľom zabezpečiť, aby sa mikropodniky, spotrebitelia a iné zainteresované strany spoločnosti a ich združenia zúčastňovali na seminároch.
Some further elements linked to the EU framework of GMO authorisations could give margin to consideration of specific conditions of cultivation in Member States.
Niektoré ďalšie prvky súvisiace s rámcom EÚ pre povoľovanie GMO by mohli poskytnúť priestor na zohľadnenie konkrétnych podmienok pestovania v členských štátoch.
Some further investment is likely to be necessary in order to achieve full implementation of the SEIS principles outlined in section 2, however.
V záujme dosiahnutia plnej implementácie zásad SSEI navrhnutých v sekcii 2 však budú potrebné ďalšie investície.
Some further technical changes to the VAT Directive will be required to ensure the proper functioning of these solutions, notably as regards the right of deduction (Article 169), the person liable for payment of the tax (Article 193) and other obligations (Article 272).
Budú potrebné niektoré ďalšie technické zmeny smernice o DPH s cieľom zabezpečiť správne fungovanie týchto riešení, najmä čo sa týka práva na odpočet (článok 169), osoby zodpovednej za platbu dane (článok 193) a iných povinností (článok 272).
Some gaps have also been observed in relation to the racist and xenophobic motivation of crimes, the liability of legal persons and jurisdiction.
Určité medzery sa zistili aj v súvislosti s rasistickou a xenofóbnou motiváciou trestných činov, zodpovednosťou právnických osôb a súdnou právomocou.
Some gaps in the information available may be filled as time proceeds by private or public sector information provision initiatives.
Niektoré medzery v dostupných informáciách by časom mohli vyplniť iniciatívy súkromného alebo verejného sektora zamerané na poskytovanie informácií.
Some gender equality measures have been cancelled or delayed and possible future cuts in public budgets may have a negative effect on female employment and on the promotion of equality.
Niektoré opatrenia v oblasti rodovej rovnosti boli zrušené alebo odložené a možné budúce škrty vo verejných rozpočtoch môžu negatívne ovplyvniť zamestnanosť žien a podporu rovnosti.
Some general improvement on disclosure rules and marketing communications
Niektoré všeobecné zlepšenia týkajúce sa pravidiel poskytovania informácií a marketingových oznámení
Some general rules on the conduct of business and organisation of the manager would apply, and steps would need to be taken on reporting and transparency, including on the social performance of the funds.
Uplatňovali by sa niektoré všeobecné pravidlá výkonu činnosti a organizácie správcu a bolo by potrebné prijať opatrenia v oblasti nahlasovania a transparentnosti, okrem iného aj v súvislosti so sociálnou výkonnosťou fondov.