natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possibility to diverge by 5 % from legislative act
Možnosť odchýlky o 5 % od legislatívneho aktu
Possibility to establish responsible person ‑ which may be an entrepreneur other than the manufacturer – is favourable and follows the existing market practices such as outsourcing and private-label.
Možnosť stanoviť zodpovednú osobu – ktorou nemusí byť podnikateľom, ktorý je výrobcom - je priaznivou zmenou a nadväzuje na existujúce trhové metódy ako zadávanie činností externému dodávateľovi (outsourcing) a privátne značky (private-label).
possibility to make use of interviewers with experience of encoding various forms of work with the help of classifications used by official statistics, especially the classification of occupations (ISCO),
možnosť využiť anketárov, ktorí majú skúsenosti s kódovaním rôznych foriem práce pomocou klasifikácie používanej v oficiálnej štatistike, najmä klasifikácie povolaní (ISCO);
Possibility to stay longer than 90 days in a 180-day period in the Schengen area, on the basis of a new type of authorisation
Možnosť pobytu dlhšieho ako 90 dní počas obdobia 180 dní v schengenskom priestore na základe nového typu povolenia
possibility to use the EES for identification purposes at the external borders (Article 8(3) (i))
možnosť použitia systému vstup/výstup na účely identifikácie na vonkajších hraniciach [článok 8 ods. 3 písm. i)],
Possible action in the short and medium Term
Možné opatrenia v krátkodobom a dlhodobom výhľade
Possible action to build and sustain relations between EU and Japan civil societies
Možnosti budovania a rozvoja vzťahov medzi občianskou spoločnosťou EÚ a Japonska
Possible action to improve coherence and consistency between Occupational Health and Safety legislation and chemicals legislation (REACH) will be considered.
Takisto sa zváži možnosť zlepšenia súdržnosti a konzistentnosti medzi právnym rámcom ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci a právnymi predpismi v oblasti registrácie, hodnotenia, autorizácie a obmedzovania chemikálií (REACH),
Possible actions could range from information events carried out by consumer organisations to actions promoted by Member States or the EU.
Mohlo by ísť o rôzne opatrenia, od informačných akcií uskutočňovaných spotrebiteľskými organizáciami až po akcie podporované členskými štátmi alebo EÚ.
Possible actions for each strand are detailed in the Annex of the Council Decision establishing the Programme.
Možné akcie pre každú vetvu sú podrobne popísané v prílohe rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje program.
Possible actions will include identifying common priorities under each of the headline objectives; starting a process of mutual learning with Member States and/or regions; and setting up mechanisms for the permanent exchange of information on best practice.
Možné akcie budú zahŕňať určenie spoločných priorít v rámci každého hlavného cieľa; začiatok procesu vzájomnej výmeny skúseností medzi členskými štátmi a/alebo regiónmi; a stanovenie mechanizmov na nepretržitú výmenu informácií o osvedčených postupoch.
Possible adaptation costs for some MS without experience in monitoring and analysis in certain matrices.
Možné náklady na prispôsobenie sa v prípade niektorých členských štátov, ktoré nemajú skúsenosti v oblasti monitorovania a analýzy určitých matríc.
Possible adjustments to the rates would be made only in the FTT Directive.
Prípadné úpravy sadzieb by sa vykonali iba v smernici DFT.
Possible administrative synergies with the European Parliament
Možná administratívna súčinnosť s Európskym parlamentom
Possible administrative synergies with the European Parliament
Možné administratívne synergie s Európskym parlamentom
Possible amendments to this proposal during the legislative process will have an impact on the proposal for a Regulation establishing a touring visa, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Prípadné zmeny tohto návrhu počas legislatívneho procesu budú mať vplyv na návrh nariadenia, ktorým sa zavádza okružné vízum, a preto by sa v priebehu rokovaní mala venovať osobitná pozornosť zaisteniu potrebných synergií medzi týmito dvomi návrhmi.
Possible approaches to the establishment of the knowledge communities and the governing body are set out in the following sections.
Možné prístupy k vytvoreniu znalostných spoločenstiev a riadiaceho orgánu sú stanovené v ďalších častiach.
Possible approaches to these issues were explored with Member State experts and stakeholders.
Možné prístupy k týmto otázkam sa skúmali s expertmi a zainteresovanými stranami členských štátov.
possible approaches to training policy through specific projects for the exchange of good practice and coordination at European level;
Prijateľné priblíženie politiky vzdelávania prostredníctvom špecifických výmenných projektov správnych praktík a koordinácie na európskej úrovni
Possible areas could cover commitments by a certain date to develop and implement integrated risk assessment and assessment of risk management capabilities (as already envisaged in the EU civil protection legislation) or other result oriented actions (making sure that all citizens, including vulnerable people have access to early warning and risk information, that newly built infrastructure, including hospitals, health facilities, schools can withstand disaster; that the percentage of the people and infrastructure exposed to hazards is reduced).
Medzi možné oblasti by mohli patriť záväzky navrhnúť a uskutočniť do určitého dátumu integrované posudzovanie rizika a posúdenie kapacít riadenia rizík (ako sa stanovuje v právnych predpisoch EÚ o civilnej ochrane) alebo iné opatrenia orientované na výsledky (zaistiť, aby všetci občania vrátane zraniteľných ľudí mali prístup k systémom včasného varovania a k informáciám o rizikách, aby nová vybudovaná infraštruktúra vrátane nemocníc, zdravotníckych zariadení a škôl dokázala odolať katastrofám a aby sa znížil percentuálny podiel ľudí a infraštruktúry vystavených ohrozeniu).
Possible areas include the health sector (personalised medicine), integrated management of transportation and logistics for entire regions, the management of food chains by tracking food items from farm to fork, etc.;
Medzi možné oblasti patrí odvetvie zdravotníctva (personalizovaná medicína), integrované riadenie dopravy a logistiky pre celé regióny, správa potravinových reťazcov sledovaním potravín od poľnohospodárskeho podniku po jedálenský stôl atď.,
possible beneficial effects on competitiveness, by securing wider acceptance on the part of consumers and the market, and by boosting demand for certified products,
možné priaznivé vplyvy na konkurencieschopnosť vzhľadom na lepšie akceptovanie zo strany spotrebiteľov a trhu a väčší dopyt po certifikovaných výrobkoch,
Possible changes in the physico-chemical characteristics (e.g. stiffness, brittleness, and surface characteristics) of the material of a reprocessed single use medical device may pose a risk in terms of performance of the device.
Možné zmeny fyzikálno – chemických vlastností (napr. nepoddajnosť, lámavosť a povrchové vlastnosti) materiálu, z ktorého je repasovaná zdravotnícka pomôcka na jedno použitie vyrobená, môžu predstavovať riziko z hľadiska účinnosti pomôcky.
Possible changes in this area might include strengthening the results-orientated financing of research and remuneration of researchers, without detriment to fundamental research.
Možnou zmenou v tejto oblasti by bolo napr. posilnenie financovania výskumu orientovaného na výsledky a odmeňovanie vedcov, bez toho, aby pri tom základný výskum utrpel ujmu.
Possible Commission initiative to step up beyond 20% (20 to 30%)
Možná iniciatíva Komisie na prekročenie 20 % (20 až 30 %)
possible conceptual confusion with the organic product label (Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products).
možná zámena pojmov so značkou pre organické výrobky (Nariadenie Rady (ES) č. 834/2007 z 28. januára 2007 o ekologickej výrobe a označovaní ekologických produktov).
Possible constitutional reform in Bosnia and Herzegovina will be an additional challenge.
Možná reforma ústavy v Bosne a Hercegovine bude ďalšou výzvou.
possible contribution of 'green growth' to the recovery of the EU economy from the current crisis,
možný prínos ekologického rastu k oživeniu hospodárstva EÚ po súčasnej kríze,
Possible costs of additional UWWTP upgrades to remove E2 if locally required and not sufficient from option A2 and to reduce E2 emissions from livestock to water.
Možné náklady na ďalšiu modernizáciu čističiek komunálnych odpadových vôd (UWWTP) na odstránenie 17-beta-estradiolu (E2), ak je to potrebné na miestnej úrovni a možnosť A2 to nezaisťuje v dostatočnej miere, a na zníženie emisií E2 z hospodárskych zvierat do vody
Possible courses of action for the EU and limiting factors
Možné zameranie činnosti EÚ a obmedzujúce činitele
possible cracks or local corrosion in transverse bulkheads,
možné praskliny alebo lokálna korózia v priečnych prepážkach;
Possible differences shall be offset in the debit note for the year N+1.
Prípadné rozdiely sa vyrovnajú v ťarchopise na rok N + 1.
Possible discussion on progress in implementing the Europe 2020 strategy and Europe's challenges
Možná diskusia o vývoji vykonávania stratégie Európa 2020 a výzvach pre Európu
Possible discussion on progress on implementing the Europe 2020 strategy and Europe's challenges.
Možná diskusia o vývoji vykonávania stratégie Európa 2020 a výzvach pre Európu
Possible early changes to the Operational Programmes with a view to address new needs, simplify delivery and speed up implementation of established priorities;
možných včasných zmien operačných programov s cieľom riešiť nové potreby, zjednodušiť napĺňanie stanovených priorít a urýchliť ich implementáciu,
Possible early changes to the Operational Programmes with a view to introducing financing for energy efficiency and renewable energy investment in housing in programmes in the EU-15 and reinforcing such investments in the EU 12.
možných včasných zmien operačných programov s cieľom zaviesť financovanie investícií do energetickej efektívnosti a obnoviteľných energií v oblasti bývania v rámci programov v členských štátoch EÚ-15 a posilniť takéto investície v členských štátoch EÚ-12,
Possible economies of scale in distribution (paragraph (107)(g)) do not seem likely to justify exclusive supply.
Nezdá sa, že prípadné úspory z rozsahu v oblasti distribúcie (odsek 107 písm. g)) by pravdepodobne stačili na odôvodnenie výhradnej dodávky.
possible elements that could flesh out existing rights and could be achieved through self-regulation36 by private stakeholders, consumers' representatives37, environmental organisations38 and representatives of business,
prípadné prvky, ktoré by mohli doplniť existujúce práva a bolo by možné dosiahnuť ich samoreguláciou36 zo strany subjektov zo súkromného sektora, zástupcov spotrebiteľov37, environmentálnych organizácií38 a zástupcov podnikov.
possible elements that could flesh out existing rights and would come under the powers of the Member States,
prípadné prvky, ktoré by pomohli doplniť existujúce práva a spadali by to právomoci členských štátov,
Possible establishment of a European Quality Standard for products emanating from high animal welfare production systems and creation of a specific technical and financial system to promote at European level the application of higher welfare standards both for their technical developments and to market them in Europe and abroad
Prípadné vytvorenie európskej normy kvality pre výrobky pochádzajúce z výrobných systémov rešpektujúcich dobré životné podmienky zvierat a vytvorenie osobitného technického a finančného systému na podporu používania vyšších noriem týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat na európskej úrovni, a to pri zohľadnení ich technického rozvoja a ich rozširovania v Európe a v iných krajinách
Possible establishment of cooperation mechanisms in EU delegations in priority third countries and regions
Možné vytvorenie mechanizmov spolupráce v delegáciách EÚ v prioritných tretích krajinách a regiónoch
Possible ethical issues for N &amp; N include e.g. non-therapeutic human enhancement, invasion of privacy due to invisible sensors.
Medzi možné etické otázky v oblasti N &amp; N patrí napríklad neterapeutické zdokonalenie človeka alebo narušenie súkromia neviditeľnými senzormi.
Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up
„Možný vývoj a úpravy súčasnej inštitucionálnej štruktúry
Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up of the European Union
„Možný vývoj a úpravy súčasnej inštitucionálnej štruktúry Európskej únie“
Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up of the European Union
„Možný vývoj a úpravy súčasnej inštitucionálnej štruktúry Európskej únie“.
Possible exemptions should only apply to substances that are absolutely irreplaceable in the light of current knowledge and technological developments and with all the necessary protection and precautionary provisions in place.
Prípadné výnimky sa budú môcť vzťahovať len na látky, ktoré sa nedajú ničím iným nahradiť pri súčasnej úrovni vedeckých poznatkov a technologického pokroku a pri zohľadnení všetkých bezpečnostných opatrení a zásady predbežnej opatrnosti, ktoré vyplývajú z tejto skutočnosti.
Possible explanations for the low number of non-national candidates include the onerous procedure for filing candidacies currently provided for in Directive 93/10919.
Medzi možné vysvetlenia nízkeho počtu kandidátov, ktorí nie sú štátnymi príslušníkmi daného členského štátu, patrí zložitý postup podania žiadosti kandidátmi, ktorý je v súčasnosti stanovený v smernici 93/10919.
Possible explanations range from unawareness of the schemes’ existence and unwillingness to engage with the claims agency (the Assisting Authority).
Medzi možné vysvetlenia patrí neinformovanosť o existencii systémov a neochota nadviazať kontakt s agentúrou, ktorá prijíma žiadosti (asistenčný orgán).
Possible extension of certification requirements to different operators in the supply chain (such as importers and distributors) as is the case for organic products.
Prípadné rozšírenie požiadaviek na certifikáciu na rôznych prevádzkovateľov v rámci dodávateľského reťazca (napr. dovozcov a distribútorov) ako v prípade ekologických výrobkov.
Possible fields include demolition waste - the largest waste stream -; remediation of soil, sediments and groundwater; wastewater and sludge treatment; pesticides and fertilisers in agriculture; urban mining; waste electric and electronic equipment, including rare elements and gold; climate change adaptation.
Medzi možné oblasti patrí odpad z demolácií, ktorý je najväčším zdrojom odpadu; sanácia pôdy, sedimentov a podzemnej vody; úprava odpadových vôd a kalov; pesticídy a umelé hnojivá v poľnohospodárstve; ťažba v mestských oblastiach; použité elektrické a elektronické zariadenia, vrátane vzácnych prvkov a zlata; prispôsobenie sa zmenám klímy.
Possible financial products for collaboration, in addition to co-financing at project level, include, among others, risk-sharing products to provide cover for unsecured lending and other riskier types of financing, joint securitisation platforms, venture capital funds, and other investment funds and platforms.
Medzi finančné produkty, na ktorých by bolo možné okrem spolufinancovania na úrovni projektov spolupracovať, patria napríklad produkty s rozdelením rizika na poskytnutie krytia nezabezpečených úverov a iné rizikovejšie typy financovania, spoločné sekuritizačné platformy, fondy rizikového kapitálu, ako aj ďalšie investičné fondy a platformy.
Possible foreclosure of suppliers' competing goods; restriction of in-store inter-brand competition
Možné vytláčanie konkurenčného tovaru dodávateľov; obmedzovanie konkurencie medzi značkami v konkrétnom obchode
Possible foreclosure on the market of tied product, and indirectly of the tying product
Možná nedostupnosť trhu pre konkurenčné výrobky viazaného výrobku a nepriamo i viažuceho výrobku
Possible framework for crisis management and resolution for financial institutions other than banks
Potenciálny rámec pre krízové riadenie a riešenie krízových situácií pre finančné inštitúcie iné ako banky
Possible further risks relate to the irreversibility of transactions, means of dealing with fraudulent operations, the opaque and technologically complex nature of the industry, and the lack of regulatory safeguards.
Prípadné ďalšie riziká sa týkajú nezvratnosti transakcií, prostriedkov riešenia podvodných operácií, nejasnej a technologicky zložitej povahy daného odvetvia a nedostatku regulačných bezpečnostných opatrení.
Possible future deviations would be assessed against the requirement to maintain the structural balance at the medium-term budgetary objective, bearing in mind the need to ensure the long-term sustainability of public finances, notably in the area of pensions.
Ďalšie možné odchýlky v budúcnosti by sa posudzovali vo vzťahu k požiadavke zachovať štrukturálne saldo na úrovni strednodobého rozpočtového cieľa, majúc pritom na zreteli, že je potrebné zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť verejných financií, najmä v oblasti dôchodkov.
Possible grey areas as far as professionals from other Member States are concerned (e.g. Poland)
Možné šedé zóny, pokiaľ ide o odborníkov z iných členských štátov (napr. z Poľska)
Possible impacts and policies to be considered
Možný dosah a politiky na posúdenie
Possible inclusion of other instruments into Annexes III, IV and V27
Možné zahrnutie iných nástrojov do príloh III, IV a V27
Possible indicators would most likely include both external and internal ones.
Medzi možné ukazovatele budú veľmi pravdepodobne zaradené vonkajšie i vnútorné ukazovatele.
Possible infringements of the principle of proportionality were analysed in several judgments and, in some cases, the Community measures were annulled in full or in part on that ground.
Možné porušenia princípu proporcionality boli analyzované v niekoľkých rozsudkoch a v niektorých prípadoch boli na základe toho úplne alebo čiastočne zrušené opatrenia Spoločenstva.
Possible initiatives in this area would be in line with the goals of the Commission's Green Paper on the EU Corporate Governance Framework and its Communication "Towards a Single Market Act"36 to promote longer term, sustainable ownership to the benefit of sustainable growth of the European market.
Možné iniciatívy v tejto oblasti budú v súlade s cieľmi zelenej knihy Komisie – Rámec správy a riadenia spoločností EÚ, a s jej oznámením Na ceste k Aktu o jednotnom trhu36 s cieľom podporiť dlhodobejšie, udržateľné vlastníctvo v prospech udržateľného rastu európskeho trhu.
Possible instruments include the right to an official decision, and the right to compensation.
Možnými nástrojmi v tejto súvislosti by mohli byť nárok na urýchlené posúdenie a nárok na náhradu škody.
possible introduction of criminal sanctions for the most serious violations;
možnosť zaviesť trestné sankcie za najzávažnejšie protiprávne konania,
Possible issues that would be addressed are reduction of administrative delays prior to the commencement of clinical trials, avoiding divergent decisions throughout the EU and streamlining of reporting procedures.
Bolo by možné riešiť otázky ako je skrátenie administratívneho zdržania pred začiatkom klinických pokusov, čo umožní vyhnúť sa rozdielnym rozhodnutiam v rámci EÚ a zjednotiť postupy podávania správ.
Possible issues that would be addressed are reduction of administrative delays prior to the commencement of clinical trials, avoiding divergent decisions throughout the EU and streamlining of reporting procedures.
Bolo by možné riešiť otázky ako je zníženie administratívneho zdržania pred začiatkom klinických pokusov, čo umožní vyhnúť sa rozdielnym rozhodnutiam v rámci EÚ a zjednotiť postupy podávania správ.
Possible lack of legal certainty if no international analytical standards.
možnosť právnej neistoty v prípade, ak neexistujú medzinárodné analytické normy.
possible legal restrictions on technology transfer linked to export controls;
prípadné právne obmedzenia prenosu technológií súvisiace s kontrolou vývozu,
Possible legislative measures include a regulation, a sector-specific directive applying to all contracts awarded by contracting authorities operating in the field of defence and security, and a directive introducing into EC law new rules tailored to the specificities of defence and sensitive security contracts, by way of either an amendment to the PP Directive or a stand-alone directive.
Medzi možné legislatívne opatrenia patrí nariadenie, smernica vzťahujúca sa na dané odvetvie uplatniteľná na všetky zákazky zadávané obstarávateľmi pôsobiacimi v oblastiach obrany a bezpečnosti, a smernica, ktorou sa zavádzajú do právnych predpisov ES nové pravidlá prispôsobené špecifikám zákaziek týkajúcich sa obranných a citlivých bezpečnostných zariadení, buď formou zmeny a doplnenia smernice o verejnom obstarávaní, alebo samostatnej smernice.
Possible limitations to equal treatment
Prípadné obmedzenia v rovnakom zaobchádzaní
Possible limited adaptation costs for some MS without experience in monitoring and analysis in certain matrices.
Možné obmedzené náklady na prispôsobenie sa v prípade niektorých členských štátov, ktoré nemajú skúsenosti v oblasti monitorovania a analýzy určitých matríc.
Possible market failures in SME finance provision must be identified and corrected to further develop the European risk capital markets, to improve SMEs’ access to micro-credit and mezzanine finance and to develop new products and services.
Možné zlyhania trhu, pokiaľ ide o finančné nástroje pre MSP, je potrebné identifikovať a napraviť, aby bolo možné ďalej rozvíjať európske trhy s rizikovým kapitálom, zlepšiť prístup MSP k mikroúverom a mezzaninovému financovaniu a vyvinúť nové produkty a služby.
Possible measures and strategies are listed below:
Do úvahy prichádzajú tieto opatrenia a stratégie:
Possible measures to encourage “win-win” situations, and/or to compensate for negative situations which may arise, could be: to provide up-to-date information on the conditions of entry and residence in the EU; to establish recruitment and training centres in the countries of origin for skills which are needed at EU level, and for cultural and language training; to create databases per skill/occupation/sector (portfolio of competences) of potential migrants; to facilitate the transfer of remittances; to compensate third countries for the educational costs of migrants leaving for the EU.
Prípadné opatrenia, ktoré by viedli k obojstrannej výhodnosti a ku kompenzácii možných negatívnych situácií, sú: poskytovať aktuálne informácie o podmienkach vstupu a pobytu v EÚ; zriadiť náborové a školiace strediská v krajinách pôvodu pre odborné schopnosti potrebné na úrovni EÚ a pre kultúrne a jazykové vzdelávanie; vytvoriť databázy podľa odborných schopností, povolaní, odvetví (portfóliá kompetencií) pre potenciálnych migrantov; uľahčiť prenos financií; odškodniť tretie krajiny za náklady na vzdelanie migrantov, ktorí odchádzajú do EÚ.
Possible mechanisms, processes allowing the involvement of the "private sector" in a global partnership for development in a post 2015 framework would also be of interest.
Vítaný je aj názor na možné mechanizmy a postupy umožňujúce zapojenie súkromného sektora do svetového rozvojového partnerstva v rámci po roku 2015.
Possible negative effects of vertical restraints are reinforced when several suppliers and their buyers organise their trade in a similar way, leading to so-called cumulative effects.
Možné negatívne účinky vertikálnych obmedzení sa posilňujú, keď niekoľko dodávateľov a ich kupujúci organizujú obchod podobným spôsobom, čo vedie k takzvaným kumulatívnym účinkom.