natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such instruments take the form of safeguard clauses, health monitoring measures, food, feed and pesticide market controls, formal objections to standards, precautionary measures, vigilance procedures, measures based on new evidence or re-assessment of existing data, mutual exchange of information, alert/early warning systems, etc. At all stages, authorities can therefore intervene in the case that particular risks would be identified with respect to products containing nanomaterials already on the market.
Takéto nástroje môžu mať podobu ochranných doložiek, opatrení na sledovanie zdravia, kontrol trhu s potravinami, krmivom a pesticídmi, formálnych námietok voči normám, preventívnych opatrení, postupov na zaistenie bezpečnosti, opatrení založených na nových dôkazoch alebo prehodnotení jestvujúcich údajov, vzájomnej výmeny informácií, systémov včasného varovania atď. Orgány môžu preto vo všetkých fázach zasiahnuť, pokiaľ sa v súvislosti s výrobkami obsahujúcimi nanomateriály, ktoré už boli uvedené na trh, zistia konkrétne riziká.
Such instruments, which could be of debt, guarantee or equity type or a combination thereof, should match to the needs of investment projects in terms of flexibility, maturity and risk.
Takéto nástroje, ktoré by mohli mať podobu pôžičky, zábezpeky alebo vlastného kapitálu alebo by mohli byť ich kombináciou, by mali reagovať na potreby investičných projektov v otázkach flexibility, splatnosti a rizika.
Such integrated transport services have the potential to be competitive with "all-road" services, in terms of frequency, price and reliability.
Takto integrované dopravné služby budú môcť byť konkurencieschopné s cestnými službami pokiaľ ide o frekventovanosť, cenu a spoľahlivosť.
Such integration should be the overarching guideline when introducing mechanisms for implementing the horizontal social clause and strengthening the OMC.
Takáto integrácia by mala všeobecne usmerňovať zavádzanie mechanizmov implementácie horizontálnej sociálnej doložky a posilňovanie OMK.
Such interaction between higher education and companies usually add a lot to research, transfer of knowledge, development of transferable skills as well as the development of ideas.
Takéto prepojenie medzi vysokoškolským vzdelávaním a firmami je obyčajne veľkým prínosom pre výskum, prenos vedomostí, rozvíjanie nadobudnutých zručností, ako aj rozvoj koncepcií.
Such interaction could help to overcome compartmentalised and blinkered attitudes in individual disciplines.
Konečne by sa tak mohlo ukončiť slepé uzatváranie sa jednotlivých odborov a disciplín do seba.
Such interaction should apply to national parliamentary debates both on the Country-Specific Recommendations addressed to the Member State and within the annual national budgetary procedure.
Takáto interakcia by sa mala vzťahovať na rozpravy národných parlamentov v súvislosti s odporúčaniami pre jednotlivé krajiny adresovanými členským štátom, ako aj v rámci ročného vnútroštátneho rozpočtového postupu.
Such interaction with the outside world will gradually make universities’ activities in general, and their education, training and research agendas in particular, more relevant to the needs of citizens and society at large.
Takáto interakcia s vonkajším svetom povedie k tomu, že činnosť univerzít vo všeobecnosti, a najmä ich vzdelávacie programy a programy odbornej prípravy a výskumu, budú relevantnejšie z pohľadu občanov a spoločnosti ako takej.
Such intercultural dialogue requires us to look at both similarities and differences in traditions and lifestyles, in order to better understand what exactly is happening and to design workable solutions.
Tento dialóg medzi kultúrami predpokladá zaoberať sa tak spoločnými znakmi, ako aj rozdielmi v tradíciách a spôsobe života, aby bolo možné dospieť k lepšiemu porozumeniu skutočnej reality a navrhnúť uskutočniteľné riešenia.
Such intermodal cargo services may be offered at a single, through price for the air and surface transportation combined, provided that shippers are not misled as to the facts concerning such transportation.
Takéto kombinované nákladné služby možno poskytovať za jednu, priamu cenu za kombinovanú leteckú a pozemnú dopravu, pokiaľ zasielatelia nebudú uvedení do omylu z hľadiska skutočností týkajúcich sa tejto dopravy.
Such internal committee shall be at least composed of the competent authorities referred to in Article 35(1) of this Regulation.
Tento vnútorný výbor bude zložený aspoň z príslušných orgánov uvedených v článku 35 ods. 1 tohto nariadenia.
Such international engagement makes these companies more competitive and allows them to diversify markets.
Medzinárodná angažovanosť týchto podnikov posilňuje ich konkurencieschopnosť a umožňuje im diverzifikáciu trhov.
Such interpretation would add to the condition formulated in the Directive a requirement as to the origin of the resources which, not being necessary for the attainment of the objective of protection of the public finances, would constitute a disproportionate interference with the exercise of the fundamental right of freedom of movement and of residence.
Takýto výklad by k podmienke formulovanej v smernici doplnil požiadavku týkajúcu sa pôvodu prostriedkov, ktorá, hoci nie je nevyhnutná pre dosiahnutie cieľa ochrany verejných financií, predstavovala by neprimeraný zásah do výkonu základného práva na voľný pohyb a pobyt.
Such intervention can improve coordination where long-term commitment of several market players at once with different allocation of costs and benefits is required.
Takáto intervencia môže zlepšiť koordináciu, ak je potrebná dlhodobá angažovanosť viacerých hráčov na trhu s rozličným rozdelením nákladov a prínosov.
Such intervention may consist in the deployment of European Return Intervention Teams to the host Member States and the organisation of return operations from the host Member States.
Takýto zásah môže pozostávať z nasadenia európskych zásahových tímov pre návrat do hostiteľských členských štátov a z organizovania návratových operácií z hostiteľských členských štátov.
Such intervention should start early on in a student's life, before stereotypical perceptions and attitudes set in towards what boys and girls excel in and enjoy doing.
S takýmito opatreniami by sa malo začať hneď na začiatku školskej dochádzky, skôr než zavládne stereotypné vnímanie a názory na to, v čom chlapci a dievčatá vynikajú a čo ich baví robiť.
Such interventions should address both risk factors such as alcohol and periods of risk, such as adolescence, and protective factors, i.e. changes in lifestyles and behaviours.
Takéto opatrenia by sa mali zamerať na rizikové faktory, ako sú alkohol a rizikové vekové obdobia, akým je dospievanie, ako aj na ochranné faktory, t. j. zmena životného štýlu a správania.
Such interventions should be closely linked to the interventions of the proposed European Border and Coast Guard and could in many cases have the same trigger.
Takéto zásahy by mali byť úzko spojené so zásahmi navrhovanej európskej pohraničnej a pobrežnej stráže a mohli by sa v mnohých prípadoch uskutočňovať z rovnakého podnetu.
Such interventions should not be directly linked to fuel prices in order to avoid distortions of competition.
Takéto zásahy by nemali byť priamo prepojené s cenami palív, aby sa predišlo narušeniam hospodárskej súťaže.
Such introduction and movement must be in explicit compliance with the respective international standard (standard ISPM 15 of the International Plant Protection Convention (IPPC)).
Takýto dovoz, premiestňovanie a vývoz musia byť explicitne v súlade s príslušnou medzinárodnou normou (norma ISPM 15 Medzinárodného dohovoru o ochrane rastlín).
Such investigative procedures should be without prejudice to Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization14.
Takýmito vyšetrovacími postupmi by nemalo byť dotknuté nariadenie Rady (ES) č. 3286/94 z 22. decembra 1994 stanovujúce postupy spoločenstva v oblasti spoločnej obchodnej politiky s cieľom zaistiť uplatňovanie práv Spoločenstva podľa pravidiel medzinárodného obchodu, najmä tých, ktoré boli vytvorené pod záštitou Svetovej obchodnej organizácie14.
Such investigative procedures should be without prejudice to Regulation (EUC) No 3286/94 of 22 December 1994 654/2014 of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization.
Takýmito vyšetrovacími postupmi by nemalo byť dotknuté nariadenie Rady (ES) č. 3286/94 z 22. decembra 1994Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 564/2014 stanovujúce postupy spoločenstva v oblasti spoločnej obchodnej politiky s cieľom zaistiť uplatňovanie práv Spoločenstva podľa pravidiel medzinárodného obchodu, najmä tých, ktoré boli vytvorené pod záštitou Svetovej obchodnej organizácie.
Such investment funds provide funding to social undertakings which are acting as drivers of social change by offering innovative solutions to social problems and making a valuable contribution to meeting the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Takéto investičné fondy poskytujú financovanie sociálnym podnikom, ktoré pôsobia ako stimuly sociálnych zmien tým, že ponúkajú inovačné riešenia sociálnych problémov a cenným spôsobom prispievajú k plneniu cieľov stratégie Európa 2020.
Such investment has been, and is, important in order to increase the competitiveness and attractiveness of rail compared with air and road travel between major centres, in line with EU objectives.
Takéto investície sú a boli dôležité z toho dôvodu, aby sa v súlade s cieľmi EÚ zvýšila konkurencieschopnosť a atraktívnosť železnice v Európe pre cestujúcich leteckou a cestnou dopravou medzi väčšími mestami.
Such investment is key to placing European industry ahead in a sector that will grow as these technologies become increasingly required by technological standards and by consumers more aware of the need to protect their rights in cyberspace.
Taká investícia je kľúčom k tomu, aby európsky priemysel získal náskok v sektore, ktorý bude rásť, pretože technologické normy čoraz viac vyžadujú tieto technológie a vyžadujú ich aj spotrebitelia viac si vedomí potreby ochraňovať svoje práva v kybernetickom priestore.
Such investment should not be used in the calculation of a country’s performance with relation to the Stability and Growth Pact.
Takéto investície by sa nemali zohľadňovať pri výpočte výsledkov krajiny v súvislosti s Paktom stability a rastu.
Such investment should therefore also be considered positively as part of the country-specific recommendations in the annual Semester.
Takáto investícia by sa preto tiež mala vnímať kladne ako súčasť odporúčaní pre jednotlivé krajiny v rámci výročného semestra.
Such investment will strengthen people's skills and qualifications, improve their opportunities in society and the labour market and consequently their welfare, stimulate the economy, and help the EU to emerge from the crisis stronger and more competitive.
Sociálne investície skôr zvyšujú kvalifikáciu a schopnosti občanov, zlepšujú ich možnosti v spoločnosti a na trhu práce, a tým zvyšujú ich blahobyt, podporujú rast a pomáhajú EÚ, aby vyšla z krízy silnejšia a konkurencieschopnejšia.
Such investments are carried out within a short time-frame (2 years), financial costs (CAPEX) are relatively low (although they are increased by operating costs) and partly offset the relatively high fuel costs.
Investície tohto typu sa dajú zrealizovať v krátkom čase (2 roky), finančné náklady (CAPEX) sú pomerne nízke (hoci sa zvyšujú v dôsledku prevádzkových nákladov) a čiastočne kompenzujú vysoké náklady na palivo.
Such investments are expected to lead to a better classification in terms of energy consumption for around 26 000 households and a decrease of around 97 047 000 kWh per year of primary energy consumption for public buildings.
Očakáva sa, že tieto investície povedú k lepšej klasifikácii asi 26 000 domácností, pokiaľ ide o energetickú spotrebu, a k zníženiu primárnej energetickej spotreby o približne 97 047 000 kWh za rok vo verejných budovách.
Such investments are however already becoming necessary as global supplies of fossil fuels become more constrained and prices rise.
Takéto investície však už začínajú byť nevyhnutné, pretože celosvetové zásoby fosílnych palív sa zmenšujú a ceny stúpajú.
Such investments boost optimism, helping to create jobs and confidence.
Takéto investície povzbudzujú optimizmus, pomáhajú vytvárať pracovné miesta a dôveru.
Such investments can yield a double dividend in terms both of solving environmental and social problems and of promoting innovation, provided that they do not merely provide a short-term economic stimulus but also boost competitiveness and future growth potential, in line with the Lisbon strategy.
Investície určené na riešenie ekologických a sociálnych problémov a na podporu inovácií sľubujú „dvojaký úžitok“, pretože nielenže krátkodobo oživia hospodárstvo, ale súčasne v zmysle Lisabonskej stratégie zvýšia konkurencieschopnosť a budúci potenciál rastu.
Such investments could also help mitigate Europe's demographic decline.
Tieto investície by tiež mohli pomôcť zamedziť demografickému poklesu v Európe.
Such investments facilitate regions to develop their own innovation niches based on smart specialisation.
Takéto investície napomáhajú regiónom rozvíjať na základe inteligentnej špecializácie nepokryté miesta v oblasti inovácií.
Such investments have huge potential to boost competitiveness and growth throughout the EU.
Takéto investície majú obrovský potenciál zvýšiť konkurencieschopnosť a rast v celej EÚ.
Such investments may get higher aid intensities and the new Environmental and Energy Aid Guidelines apply it in particular to resource efficiency measures.
Takéto investície môžu získať vyššiu intenzitu pomoci; nové usmernenia o štátnej pomoci v oblasti životného prostredia a energetiky ich využívajú najmä v opatreniach efektívnosti využívania zdrojov.
Such investments may need to be incentivised notably when a wider set of sustainable shipping objectives going beyond compliance with Marpol Annex VI are being pursued.
Takéto investície by možno vyžadovali stimuly, najmä v prípade, že by sa sledovala širšia množina cieľov udržateľnej lodnej dopravy nad rámec súladu s prílohou VI k dohovoru MARPOL.
Such investments must be cost effective and account for external costs.
Tieto investície musia byť nákladovo efektívne a zahŕňať externé náklady.
Such investments must be cost-effective and take account of external costs.
Tieto investície musia byť nákladovo efektívne a zahŕňať externé náklady.
Such investments promote the effectiveness of employers, workers and society as a whole.
Takéto investície podporujú efektivitu zamestnávateľov, pracovníkov a spoločnosti ako celku.
Such investments will be crucial as their energy intensities exceed those of current Member States by a factor of almost 4, see Table 3, in spite of improvements of as much as 6% per year over the last decade.
Takéto investície zohrajú kľúčovú úlohu, pretože energetická náročnosť v týchto krajinách presahuje takmer štvornásobne úroveň v súčasných členských štátoch (pozri tabuľku 3), a to i napriek zlepšeniam v poslednom desaťročí, ktoré ročne predstavovali 6 percent.
Such investments will increase economic performance and can also be justified from a sustainable development perspective.
Uvedené investície zvýšia hospodársky výkon a môžu byť opodstatnené z perspektívy trvalo udržateľného rozvoja.
Such investments, however, require an acceptable pay-back and these investments tend to become more expensive over time.
Takéto investície si však vyžadujú prijateľnú návratnosť a časom majú tendenciu sa zdražovať.
Such investors are strong advocates of shareholder value maximisation, and exert additional pressure on the traditional corporate governance models across Europe to shift away from emphasis on stakeholder interests towards short-term shareholder interests.
Takíto investori sú zanietenými zástancami maximalizácie hodnoty pre akcionárov a vyvíjajú ďalší tlak na tradičné modely správy a riadenia spoločností v celej Európe, aby sa dôraz kladený na záujmy zainteresovaných strán presunul na krátkodobé záujmy akcionárov.
Such involvement is also urgently needed in relation to establishing the priorities for the employment policy guidelines and the broad economic policy guidelines.
bezodkladne zabezpečiť rovnakú zaangažovanosť pri stanovovaní priorít smerníc týkajúcich sa politiky zamestnanosti a všeobecných hospodárskych usmernení,
Such involvement is crucial for developing solutions that respond to the real practical challenges in citizens' and businesses' daily lives and meet their expectations.
Toto zapojenie je rozhodujúce pre rozvoj riešení, ktoré budú reakciou na skutočné praktické problémy občanov a podnikov v ich každodenných životoch a ktoré splnia ich očakávania.
Such involvement should be fundamental and enable real influence on policy making.
Toto zapojenie by malo byť rozsiahle a malo by umožňovať účinný vplyv na tvorbu politiky.
Such involvement would stimulate innovation and creative thinking beyond the currently identified sources.
Takáto účasť by stimulovala inovácie a tvorivé myslenie nad rámec zdrojov známych v súčasnosti.
Such IPCEI is being prepared by industry and MSs to boost Europe's production capacity in low-power components for the IoT.
Takýto dôležitý projekt spoločného európskeho záujmu pripravujú priemyselné podniky a členské štáty s cieľom zvýšiť výrobné kapacity Európy v oblasti komponentov s nízkou spotrebou energie pre internet vecí.
Such irrational economic behaviour not only deprives Europe of economic competitiveness but it robs national economies of much needed tax revenue.
Takéto neracionálne ekonomické správanie nielen zbavuje Európu hospodárskej konkurencieschopnosti, ale aj oberá národné ekonomiky o prepotrebné príjmy z daní.
Such is the case for asylum, legal immigration, mutual recognition in criminal matters and civil justice, but also for drugs, where there is a specific monitoring mechanism in the EMCDDA context.
Týka sa to oblasti azylu, legálneho prisťahovalectva, vzájomného uznávania v trestných veciach a občianskej spravodlivosti, ale aj oblasti drog, kde existuje osobitné monitorovanie spoločne s ESMDDZ (Európske stredisko pre monitorovanie drog a drogovej závislosti).
Such is the faith in these procedures as a way of promoting the development of public infrastructure (both large and small-scale) and, accordingly, the economic progress of the European Union, that we can only endorse and support the communication.
Môžeme ho len schváliť a odporučiť, keďže dôvera v uvedené postupy, ktoré prispievajú k rozvoju (malej aj veľkej) verejnej infraštruktúry, a tým aj k hospodárskemu pokroku Európskej únie, je dnes veľmi vysoká.
Such is the nature of the threat that it is obvious that providing protection for Member States implies increasing protective and preventative measures globally.
Hrozba je takéhoto charakteru, je teda očividné, že zabezpečenie ochrany pre členské štáty so sebou prináša zvýšené ochranné a preventívne opatrenia na globálnej úrovni.
Such is the situation at EU level described in the EESC opinion on domestic violence against women10.
9 Zodpovedá to situácii na úrovni EÚ opísanej v stanovisku EHSV na tému „Domáce násilie voči ženám10“.
Such is the situation at EU level described in the EESC opinion on domestic violence against women12.
Zodpovedá to situácii na úrovni EÚ opísanej v stanovisku EHSV na tému „Domáce násilie voči ženám.“12
Such issues are covered by the Investment Canada Act, and by the US Committee on Foreign Investment.
Tieto otázky spadajú pod kanadský zákon o investovaní (Investment Canada Act) a výbor USA pre zahraničné investície (US Committee on Foreign Investment).
Such issues are the definition of insurance requirements and quality standards applicable at an airport, and an improvement of the procedure for the selection of service suppliers.
Takýmito otázkami sú vymedzenie požiadaviek poistenia a noriem kvality platných na letisku a zlepšenie postupu výberu poskytovateľov služieb.
Such issues are the exclusive domain of the Member States concerned and their own OCTs.
Takéto otázky patria do výhradnej kompetencie dotknutých členských štátov a ich ZKÚ.
Such issues could be decent employment, which should include the development of an integrated employment policy to generate productive, sustainable employment, to match the skills of people to current and emerging job requirements and to improve working conditions, raise living standards.
Tieto oblasti môžu byť dôstojné pracovné podmienky, ktoré má zahŕňať rozvoj integrovanej politiky zamestnanosti so zámerom vytvoriť produktívne, trvalé zamestnania, využiť zručnosti pracovníkov v rámci súčasných a budúcich pracovných požiadaviek, zlepšiť pracovné podmienky, zvyšovať životný štandard.
Such issues include property rights of international couples, the cross-border recognition of civil status documents, the protection of suspected and accused persons in criminal proceedings, taxation problems in cross-border situations, cross-border health care and eHealth technology issues, passenger and tourist rights, consumer rights, the recognition of academic diplomas and professional qualifications, social security issues, the exercise of electoral rights and awareness of the meaning of Union citizenship.
Medzi takéto otázky patria majetkové práva medzinárodných párov, cezhraničné uznávanie dokumentov o osobnom stave, ochrana podozrivých a obvinených osôb v trestnom konaní, problémy spojené so zdaňovaním v cezhraničných situáciách, cezhraničná zdravotná starostlivosť a otázky technológie elektronického zdravotníctva, práva cestujúcich a turistov, práva spotrebiteľov, uznávanie akademických diplomov a odborných kvalifikácií, otázky sociálneho zabezpečenia, uplatňovanie volebných práv a informovanosť o význame občianstva Únie.
Such issues included: ALMP and making work pay; health and quality in work; skills and human capital; disadvantaged groups; enlargement; restructuring; migration; and business dynamics and employment performance.
Medzi tieto otázky patrili aktívne politiky trhu práce a zabezpečenie finančnej príťažlivosti práce, zdravie a kvalita práce, zručnosti a ľudský kapitál, znevýhodnené skupiny, rozširovanie, reštrukturalizácia, migrácia a dynamika podnikania a výsledky v oblasti zamestnanosti.
Such issues must, of course, be dealt with in advance in order to avoid any unpleasant surprises.
Samozrejme, že o tejto otázke je potrebné diskutovať v predstihu, aby sa predišlo nežiadúcim prekvapeniam.
Such issues need to be addressed with Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Austria and the United Kingdom.
Tieto otázky je potrebné riešiť s Estónskom, Gréckom, Maďarskom, Lotyšskom, Litvou, Holandskom, Rakúskom a Spojeným kráľovstvom.
Such issues were identified in the context of the ongoing review of the Environmental Impact Assessment (EIA) Directive23, which aims inter alia at simplifying and streamlining existing procedures, and will therefore have a positive impact in this regard, as the EIA is part of the authorisation process.
Tieto problémy sa zistili v rámci prebiehajúceho preskúmania smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie23, ktorého cieľom je okrem iného zjednodušiť a zefektívniť existujúce postupy; keďže táto smernica je súčasťou procesu povoľovania, možno v tejto súvislosti očakávať pozitívne výsledky.
Such jobs can be regarded as a "bridge" to the standard labour market only if they are freely chosen and offer safeguards.
Len v prípade, že sú tieto formy zamestnania zvolené dobrovoľne a sú zabezpečené, môžu slúžiť ako „most“ k riadnemu trhu práce.
Such joint actions accounted for approximately 20% of the programme budget.
Tieto spoločné akcie tvorili približne 20 % rozpočtu programu;