natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order for the Commission to be able to assess in due time the implementability of amendments envisaged by the budgetary authority which create new preparatory actions/pilot projects or prolong existing ones, both arms of the budgetary authority shall inform the Commission by mid-June of their intentions in this regard, so that a first discussion may already take place at this trilogue.
Aby Komisia mohla v dostatočnom predstihu zhodnotiť vykonateľnosť zmien a doplnení, ktoré plánuje zaviesť rozpočtový orgán a ktorými sa zriaďujú nové prípravné akcie/pilotné projekty alebo sa predlžuje trvanie existujúcich akcií alebo projektov, obidve zložky rozpočtového orgánu informujú Komisiu do polovice júna o svojich zámeroch v tomto ohľade, aby sa prvá diskusia mohla uskutočniť už na tomto trialógu.
In order for the Commission to intervene using Article 102 TFEU, the acquirer of the minority shareholding would need to hold a dominant position, and the acquisition would need to constitute an abuse.
Aby Komisia mohla zasiahnuť pri uplatnení článku 102 ZFEÚ, nadobúdateľ menšinového podielu by musel mať dominantné postavenie a nadobudnutie by muselo predstavovať zneužitie tohto postavenia.
In order for the Commission, as representative of the European Community, to exercise its power of audit fully, the agreement must include the general conditions for managing the funds entrusted to the European Space Agency and provide that contracts concluded under the agreement must follow Community rules on public contracts.
V dohovore musia byť zahrnuté predovšetkým všeobecné podmienky riadenia finančných prostriedkov pridelených Európskej vesmírnej agentúre a musí sa v ňom ustanoviť, že zmluvy uzavreté podľa dohovoru musia byť v súlade s pravidlami Spoločenstva o verejnom obstarávaním, aby Komisia zastupujúca Európske spoločenstvo mohla v plnej miere vykonávať svoju kontrolnú právomoc.
In order for the Community to ensure that the principles of this Convention are given effect at Community level and that uniform safety standards as required by Article 2(b) of the Treaty are applied, the basic standards for radiation protection should be supplemented by common safety principles.
Na to, aby Spoločenstvo zaistilo, že zásady tohto dohovoru nadobudnú účinnosť na úrovni Spoločenstva a že jednotné bezpečnostné normy, ako sa to požaduje v článku 2 písm. b) Zmluvy o Euratome, sa budú uplatňovať, mali by sa základné normy radiačnej ochrany doplniť o spoločné zásady bezpečnosti.
In order for the Community to ensure that the principles of this Convention are respected at Community level and that “uniform safety standards” as required by Article 2(b) of Euratom Treaty are applied, the basic standards for radiation protection should be supplemented by common safety principles.
Spoločenstvo, aby zabezpečilo rešpektovanie princípov tohto dohovoru na úrovni Spoločenstva a uplatňovanie "jednotných bezpečnostných štandardov", ako to požaduje článok 2 písm. b) Zmluvy o Euratome, mali by byť základné štandardy radiačnej ochrany doplnené spoločnými bezpečnostnými princípmi;
In order for the competitive framework in air transport to yield the greatest possible benefits for companies and passengers, it is important that consumers receive sufficient information to be able to make informed choices.
Na to, aby konkurencieschopný rámec v leteckej doprave prinášal spoločnostiam a pasažierom čo najväčší úžitok je dôležité, aby spotrebitelia získali dostatočné informácie na prijímanie rozhodnutí s potrebnými informáciami.
In order for the cross‑checking of information to be useful for combating fraud, intra‑Community transactions should be declared for the same tax period by both the supplier and the purchaser or customer.
Na zaistenie účinnosti krížového overovania informácií pri boji proti podvodu by sa malo zabezpečiť, aby sa operácie v rámci Spoločenstva priznávali v podstate v rovnakom zdaňovacom období tak dodávateľom či poskytovateľom, ako aj kupujúcim či príjemcom.
In order for the Directive to achieve its objectives, urgent alignment measures are needed.
Na dosiahnutie cieľov tejto smernice sú preto naliehavo potrebné opatrenia na zosúladenie v tejto oblasti.
In order for the economy to generate enough resources to sustain a prosperous, inclusive and green society it is necessary to be globally competitive.
Na to, aby hospodárstvo produkovalo dostatok zdrojov na udržanie prosperujúcej, inkluzívnej a ekologickej spoločnosti, je potrebná globálna konkurencieschopnosť.
In order for the ENP to remain relevant to partners even in the context of sustained, and multiplying, political, economic and security crises, the EU, through the ENP, should seize opportunities for action based on diplomacy, conflict prevention and mediation.
Aby si ESP zachovala svoj význam pre partnerov aj v kontexte trvalých a množiacich sa politických, ekonomických a bezpečnostných kríz, mala by EÚ prostredníctvom ESP využívať príležitosť byť aktívna v oblasti diplomacie, predchádzania konfliktom a mediácie.
In order for the ESF to make a real contribution to the Europe 2020 strategy targets, a critical mass of funding is required both at EU level and at the level of the operational programmes.
Aby mohol ESF reálne prispievať k napĺňaniu cieľov stratégie Európa 2020, je potrebné dosiahnuť kritické množstvo finančnej pomoci tak na úrovni EÚ, ako aj na úrovni operačných programov.
In order for the ESFS to work effectively, flanking measures and changes to the sectoral legislation will be needed to ensure a more harmonised set of financial regulations.
Ak má ESOFD pracovať účinne, budú potrebné sprievodné opatrenia a zmeny odvetvových právnych predpisov, aby za zaistil harmonizovanejší súbor finančných predpisov.
In order for the EU to achieve or maintain a leading position vis-à-vis its global competitors, the guiding principle in selecting projects and supporting research should be scientific and technological excellence.
Určujúcim kritériom pre výber projektu a podporu výskumu musí byť excelencia z pohľadu vedy a technológie, aby si EÚ zachovala a dosiahla špičkové pozície v celosvetovej hospodárskej súťaži.
In order for the EU to achieve or maintain a leading position vis-à-vis its global competitors, the guiding principle in selecting projects and supporting research should be scientific and technological excellence.
Určujúcim kritériom pre výber projektu a podporu výskumu musí byť výnimočnosť z pohľadu vedy a technológie, aby si EÚ zachovala a dosiahla špičkové pozície v celosvetovej hospodárskej súťaži.
In order for the EU to play an enhanced role as a foreign and security policy actor, it must have an effective capacity to respond to crisis situations in third countries, to assist bringing these countries back on the road of sustainable development.
Aby EÚ mohla intenzívnejšie zohrávať úlohu aktéra v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky, musí mať k dispozícii efektívne kapacity potrebné na reakciu na krízové situácie v tretích krajinách, aby tieto krajiny mohla podporovať v ich návrate k trvalo udržateľnému rozvoju.
In order for the EU to play an enhanced role as a foreign and security policy actor, it must have an effective capacity to respond to crisis situations in third countries, to assist bringing these countries back on the road of sustainable development.
Aby EÚ zohrávala intenzívnejšiu úlohu v zahraničnej a bezpečnostnej politike, musí mať k dispozícii účinné kapacity potrebné na reakciu na krízové situácie v tretích krajinách, aby mohla pomôcť týmto krajinám vrátiť sa k trvalo udržateľnému rozvoju.
In order for the EU to pursue the Digital Agenda for Europe, ISA² will be needed.
Program ISA² je potrebný, ak chce EÚ pokračovať v realizácii Digitálnej agendy pre Európu.
In order for the Europe 2020 strategy to achieve its goals, a true, multi-layered partnership with civil society was needed in the long term.
Na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020 je potrebné dlhodobé skutočné viacúrovňové partnerstvo s občianskou spoločnosťou.
In order for the European System of Financial Supervisors to work effectively, changes to Community legislation in the field of operation of the three Authorities are necessary.
Na to, aby Európsky systém orgánov pre finančný dohľad fungoval efektívne, sú potrebné zmeny právnych predpisov Spoločenstva v oblasti pôsobnosti týchto troch orgánov.
In order for the European Union to fulfil its role as a global player in the promotion of human and strategic security, it is essential that the Community should have the capability and means to respond to challenges arising in the field of nuclear safety, radiation protection and nuclear safeguards in any third countries, building on the experience of the Community and of its Member States in these fields within the European Union.
Na to, aby Európska únia plnila svoju úlohu globálneho hráča pri presadzovaní bezpečnosti ľudí a strategickej bezpečnosti, je nevyhnutné, aby Spoločenstvo disponovalo možnosťami a prostriedkami, ako reagovať na tieto problémy vznikajúce v oblasti jadrovej bezpečnosti, ochrany pred žiarením a bezpečnostných opatrení v tretích krajinách, a to na základe skúseností Spoločenstva a jeho členských štátov v tejto oblasti v rámci Európskej únie.
In order for the initiative to be the greatest possible success, the EESC considers that maximum synergy must be ensured between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and the different EU policies (business; climate action; intersectoral policies; economy, finance and tax; employment and social rights; energy and natural resources; environment, consumers and heath; external relations and foreign affairs; regional policy and local development; science and technology).
EHSV sa nazdáva, že v snahe o čo najúspešnejšiu realizáciu iniciatívy je potrebné zaručiť maximálny súlad medzi EIP „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“ a všetkými ostatnými oblasťami politiky EÚ (podniky, opatrenia v oblasti klimatických zmien, medziodvetvové politiky, hospodárstvo, financie a dane, zamestnanosť a sociálne práva, energetika a prírodné zdroje, životné prostredie, spotrebitelia a zdravie, vonkajšie vzťahy a zahraničné veci, regióny a miestny rozvoj, veda a technológia).
In order for the model to capture the effects of margining, the model of the collateral value shall meet the quantitative, qualitative and data requirements for the IMM model in accordance with this Section and the institution may include in its forecasting distributions for changes in the market value of the netting set only eligible financial collateral as defined in Article 193(2) and Article 232.
Aby model zachytil účinky dozabezpečenia, musí model na výpočet hodnoty kolaterálu spĺňať kvantitatívne, kvalitatívne požiadavky a požiadavky na údaje pre model IMM v súlade s týmto oddielom a inštitúcia môže do svojich predpovedí rozdelení pre zmeny trhovej hodnoty súboru vzájomného započítavania zahrnúť len prípustný finančný kolaterál podľa vymedzenia uvedeného v článku 193 ods. 2 a článku 232.
In order for the provisions of the code to be effectively applied in practice, GRECO recommended an effective mechanism of supervision and sanction.
Nie je to účinný a nezávislý kontrolný mechanizmus.
In order for the requirement of unanimity or a four-fifths majority no longer to apply in the future to the amendment of a provision of the Regulations, unanimity shall be required.
Keďže sa požiadavka jednohlasnosti alebo štvor-pätinovej väčšiny pri zmenení a doplnení ustanovení nariadení v budúcnosti už uplatňovať nebude, vyžaduje sa jednohlasnosť.
In order for the requirement of unanimity or a four‑fifths majority to apply in the future to the amendment of a provision of the Regulations, a four-fifths majority shall be required.
Keďže sa požiadavka jednohlasnosti alebo štvor-pätinovej väčšiny pri zmenení a doplnení ustanovení nariadení bude v budúcnosti uplatňovať, vyžaduje sa súhlas štvor-pätinovej väčšiny.
In order for the Signatory CARIFORUM States to bring their measures into conformity with any specific procedural obligation of this Chapter, they shall have an implementation period of two years from the entry into force of this Agreement.
Signatárske štáty CARIFORUM-u majú na zosúladenie svojich opatrení s akoukoľvek osobitnou procesnou povinnosťou tejto kapitoly k dispozícii dvojročné obdobie od dátumu nadobudnutia platnosti tejto dohody.
In order for the wider European electricity and gas market to function effectively it is not sufficient that common rules and standards apply.
Pre efektívne fungovanie širšieho európskeho trhu s elektrinou a plynom nestačí aplikácia bežných pravidiel a noriem.
In order for their potential to be fully realised and to ensure that they are not used to legitimise pre-determined policy proposals, there must be a shift in the policy-making culture, and officials need to have sufficient time, knowledge, skills and support.
Na to, aby sa ich potenciál plne využil a aby sa zabezpečilo, že nebudú využívané na legitimizovanie už existujúcich politických návrhov, musí v tvorbe politiky dôjsť k zmene myslenia a na to potrebujú zodpovední činitelia dostatok času, znalostí, schopností a podporu.
In order for their rules to be extended, interbranch organisations shall represent at least two thirds of the production and/or the trade concerned.
Medziodvetvové organizácie musia na to, aby sa ich pravidlá mohli rozšíriť, zastupovať aspoň dve tretiny príslušnej výroby a/alebo obchodu.
In order for them to be integrated successfully into energy markets, it is essential to remove administrative barriers and enable them to access networks while at the same time safeguarding market conditions and complying with quality standards for electricity supplies.
Podmienkou ich úspešnej integrácie do energetických trhov je odstránenie administratívnych prekážok a umožnenie prístupu k sieťam, a to pri zachovaní podmienok trhového prostredia a dodržiavaní noriem kvality v oblasti dodávok elektrickej energie.
In order for them to be integrated successfully into energy markets, it is therefore essential to remove all administrative barriers as quickly as possible and enable them to access networks while at the same time safeguarding market conditions and complying with quality standards for electricity supplies.
Podmienkou ich úspešnej integrácie do energetických trhov je preto čo možno najrýchlejšie odstránenie všetkých administratívnych prekážok a umožnenie prístupu k sieťam, a to pri zachovaní podmienok trhového prostredia a dodržiavaní noriem kvality v oblasti dodávok elektrickej energie.
In order for them to be integrated successfully into energy markets, it is therefore essential to remove all administrative barriers as quickly as possible and enable them to access networks while at the same time safeguarding market conditions and complying with quality standards for electricity supplies.
Podmienkou ich úspešnej integrácie do energetických trhov je preto čo možno najrýchlejšie odstránenie všetkých administratívnych prekážok a umožnenie prístupu k sieťam, a to pri zachovaní podmienok trhového prostredia a dodržiavaní noriem kvality v oblasti dodávok elektrickej energie.“
In order for them to become affordable, awareness of these new possibilities must become common knowledge, in order to alter deep-rooted procedures and habits that more often than not obstruct and delay change.
Na to, aby boli nové možnosti prístupné treba zabezpečiť ich šírenie takým spôsobom, aby sa stali našim kultúrnych vlastníctvom pre všetkých a umožnili modifikovať postupy a zvyky, zakotvené už veľmi dlho, ktoré väčšinou prekážajú a sú brzdou pre každú zmenu.
In order for them to become affordable, awareness of these new possibilities must become common knowledge, in order to alter deep-rooted procedures and habits that more often than not obstruct and delay change.
Na to, aby boli nové možnosti prístupné, treba zabezpečiť ich šírenie takým spôsobom, aby sa stali kultúrnym vlastníctvom všetkých a umožnili zmeniť hlboko zakorenené postupy a zvyky, ktoré sú vo väčšine prípadov prekážkou a brzdou zmien.
In order for this instrument to achieve the ambitions of the new ENP vision, a number of specific objectives of the regulation, resulting from the evolving context, lessons learned and evaluations, will need to be met, notably:
Na to, aby tento nástroj umožnil dosiahnuť ambície novej vízie ESP, bude potrebné splniť niekoľko konkrétnych cieľov nariadenia vyplývajúcich z vývoja situácie, zo získaných skúseností a z hodnotení, a to:
In order for this own-initiative opinion to be viewed in the right context and properly interpreted, "industrial change" has been defined as "the normal and continuous process of an industrial sector pro-actively responding to the dynamic movements in its business environment in order to remain competitive and create growth opportunities"2.
Aby sa na toto stanovisko z vlastnej iniciatívy nazeralo v správnom kontexte, a aby sa správne interpretovalo, „priemyselná zmena“ bola definovaná ako „normálny a nepretržitý proces priemyselného sektora, ktorý proaktívne reaguje na dynamické posuvy v jeho podnikateľskom prostredí, aby zostal konkurencieschopný a vytvoril príležitosti na rast“2.
In order for this to be effective, enforcement authorities within the network must have the following functions:
Aby boli tieto opatrenia účinné, orgány presadzovania práva v rámci siete musia mať tieto funkcie:
In order for this to be inserted, however, the wording should be improved so as to accommodate the real needs for such a definition.
S cieľom začleniť toto vymedzenie je však potrebné upraviť znenie, aby zodpovedalo skutočnému účelu tohto vymedzenia.
In order for this to happen Member States and the European Union should coordinate large-scale investment programmes in key infrastructure reaching beyond the amounts proposed by the Connecting Europe Facility in the next Multi-Annual Financial Framework.
Na to, aby sme tento efekt dosiahli, musia členské štáty a Európska únia skoordinovať rozsiahle investičné programy do hlavnej infraštruktúry, ktoré budú presahovať sumu, ktorá sa v nasledujúcom viacročnom finančnom rámci navrhuje na nástroj na prepojenie Európy.
In order for transaction reports and stored order information to identify the client and those responsible for the transaction's execution, including computer algorithms, investment firms will need to pass this information on when sending an order to another firm.
Na účely správ o transakciách a uložených informáciách o pokynoch na identifikáciu klienta a osôb zodpovedných za vykonanie transakcie vrátane počítačových algoritmov budú investičné spoločnosti musieť pri posielaní pokynu inej spoločnosti postupovať tieto informácie ďalej.
In order fully to exploit the potential of European workforce productivity, it is essential to promote women's long-term participation in the labour market and to eliminate the disparities between men and women right across the board.
S cieľom plne využiť potenciál produktivity európskej pracovnej sily je potrebné presadzovať účasť a trvalú prítomnosť žien na trhu práce a odstrániť rozdiely medzi mužmi a ženami vo všetkých oblastiach.
In order in particular to define the scope of the power to propose binding technical standards conferred on the ESAs, amendments to the relevant community legislation will shortly be introduced.
Stručne sa v ňom uvedú zmeny a doplnenia príslušných právnych predpisov Spoločenstva, najmä s cieľom vymedziť rozsah právomoci udelenej EOD v oblasti navrhovania záväzných technických noriem.
In order not to aggravate already squeezed lending, financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
Aby sa ďalej nezhoršovala až aj tak napätá situácia s úvermi, pravidlá finančnej obozretnosti, ako napríklad tie, ktoré boli navrhnuté v dohovore Bazilej III, by nemali viesť k ďalšiemu obmedzovaniu úverov, ktoré banky poskytujú reálnemu hospodárstvu.
In order not to aggravate already squeezed lending, financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
Aby sa ďalej nezhoršovala až aj tak napätá situácia s úvermi, pravidlá finančnej obozretnosti, ako napríklad tie, ktoré boli navrhnuté v dohovore Bazilej III, by nemali viesť k ďalšiemu obmedzovaniu úverov, ktoré banky poskytujú reálnemu hospodárstvu.“
In order not to aggravate already squeezed lending, financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
Aby sa ďalej nezhoršovala už aj tak napätá situácia s úvermi, pravidlá finančnej obozretnosti, ako napríklad tie, ktoré boli navrhnuté v dohovore Bazilej III, by nemali viesť k ďalšiemu obmedzovaniu úverov, ktoré banky poskytujú reálnemu hospodárstvu.
In order not to aggravate already squeezed lending, financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
Aby sa ďalej nezhoršovala už aj tak napätá situácia s úvermi, pravidlá finančnej obozretnosti, ako napríklad tie, ktoré boli navrhnuté v dohovore Bazilej III, by nemali viesť k ďalšiemu obmedzovaniu úverov, ktoré banky poskytujú reálnemu hospodárstvu.“
In order not to allow the financial and economic crisis to further aggravate the employment and social situation, all necessary measures at national and EU level need to be taken to adapt social measures to the present circumstances.
Aby finančná a hospodárska kríza nezhoršovala ešte viac situáciu v oblasti zamestnanosti a v sociálnej oblasti, je nevyhnutné podniknúť všetky potrebné kroky na úrovni EÚ ako aj na úrovni jednotlivých štátov a prispôsobiť sociálne opatrenia súčasným okolnostiam.
In order not to complicate the implementation of the management and control systems, it is proposed that they also enter into force after the completion of the first multiannual cycle on 1 January 2008.
Aby sa implementácia systémov riadenia a kontroly zbytočne nekomplikovala, navrhuje sa, aby tiež nadobudlo účinnosť po ukončení prvého viacročného cyklu 1. januára 2008.
In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 150.
S cieľom neodradiť príspevky na charitatívne účely je vhodné oprávniť členské štáty, aby oslobodili poskytovateľov platobných služieb usadených na ich území od zhromažďovania, overovania, zaznamenávania alebo odosielania údajov o príkazcovi, pokiaľ ide o prevody finančných prostriedkov až do výšky maximálne 150 eur.
In order not to foreclose such schemes from the market, the regulation on end dates for direct debit and credit transfer should only apply to the credit transfer or direct debit underlying the transaction.
Aby sa takéto schémy nevytlačili z trhu, nariadenie o konečných termínoch pre prevodové príkazy a priame inkasá by sa malo vzťahovať iba na prevodové príkazy alebo priame inkasá tvoriace základ transakcie.
In order not to hamper the application of the relevant sector-specific rules which may refer to grant decisions, it is appropriate to specify that grants decisions may still be adopted in accordance with their basic act.
S cieľom nebrániť uplatňovaniu príslušných pravidiel platných v jednotlivých odvetviach, ktoré sa môžu vzťahovať na rozhodnutia o grante, je vhodné stanoviť, že rozhodnutia o grantoch sa môžu naďalej prijímať v súlade s príslušným základným aktom.
In order not to hinder scientific research, artificial restocking and transplantation, the provisions of this Regulation should not apply to operations which may be necessary for the conducting of such activities.
S cieľom nebrániť vedeckému výskumu, umelému nasadzovaniu a premiestňovaniu morských organizmov by sa toto nariadenie nemalo vzťahovať na operácie, ktoré treba vykonávať v rámci takýchto činností.