natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foundations of the freedom of association with a view to achieving the democratising aims of the Barcelona Process
Základy slobody združovania s cieľom plniť demokratizačné ciele barcelonského procesu.
Foundations often consider that it is difficult for them to operate in the internal market since regulatory differences lead to requirements and procedures that are sometimes complex (especially in relation to tax).
Nadácie sa často nazdávajú, že je pre ne ťažké pôsobiť v rámci vnútorného trhu, keďže regulačná rozmanitosť má za následok často zložité požiadavky a postupy (najmä daňové).
Foundations on which the future TEN-T policy should rest
Základy, z ktorých by mala vychádzať budúca politika v oblasti TEN-T
Founded in 1919, the Supreme Audit Office (NIK) is an independent body charged with safeguarding public spending.
Najvyšší úrad pre audit (NIK), založený v roku 1919, je nezávislý orgán poverený dohľadom nad verejnými výdavkami.
Founded in 1999, it is now composed by almost sixty members from four continents (Africa, Latin America, Asia and Europe).
Vzniklo v roku 1999 a v súčasnosti má takmer 60 členov zo štyroch kontinentov (Afrika, Latinská Amerika, Ázia a Európa).
Founded in 2006, the Central Anti-Corruption Bureau (CBA) has been at the heart of a polarised public debate in Poland, attracting both praise for its effectiveness and doubts (especially in the past) as to its impartiality.
Ústredný protikorupčný úrad (CBA) je v centre polarizovanej verejnej diskusie v Poľsku: na jednej strane žne chválu za efektívnosť svojej činnosti a na druhej strane je (a bol hlavne v minulosti) spochybňovaný, pokiaľ ide o jeho nestrannosť.
Founder members are European associations of libraries, archives, museums and audiovisual archives, as well as a number of major individual cultural institutions.
Jej zakladajúcimi členmi sú európske združenia knižníc, archívov, múzeí a audiovizuálnych archívov, ako aj celý rad významných individuálnych kultúrnych inštitúcií.
Founder members are European associations of libraries, archives, museums and audiovisual archives, as well as a number of major individual cultural institutions.
Zakladajúcimi členmi sú európske združenia knižníc, archívov, múzeí a audiovizuálnych archívov, ako aj celý rad významných individuálnych kultúrnych inštitúcií.
Founders of microenterprises will also be assisted by way of mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support from the ESF.
Zakladatelia mikropodnikov budú okrem bonifikácie úrokových sadzieb ESF takisto podporovaní prostredníctvom tútorstva, odbornej prípravy, odborného vedenia a budovania kapacít.
Founders of microenterprises will also be supported by mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support by the ESF.
Zakladatelia mikropodnikov budú okrem bonifikácie úrokových sadzieb ESF takisto podporovaní prostredníctvom mentoringu, odbornej prípravy, koučingu a budovania kapacít.
Founding Members of the ARTEMIS Joint Undertaking should be the European Community, […], and ARTEMISIA, an association representing companies and other R &amp; D organisations active in the field of Embedded Computing Systems in Europe.
Zakladajúcimi členmi spoločného podniku ARTEMIS by mali byť Európske spoločenstvo […] a ARTEMISIA, združenie zastupujúce spoločnosti a ostatné výskumné a vývojové organizácie vykonávajúce činnosť v oblasti vstavaných počítačových systémov v Európe.
Foundry and forge products for the automotive industry
liatinové a kované výrobky pre automobilový priemysel,
Four amendments are acceptable in principle or subject to redrafting: 2, 27, 31 and 35; two amendments are acceptable in part: 15 and 17.
Štyri zmeny a doplnenia sú prijateľné v zásade alebo na základe zmien vo formuláciách: 2, 27, 31 a 35; dve zmeny a doplnenia sú prijateľné čiastočne: 15 a 17.
Four areas have been identified by the EC where further improvements should be explored:
„EK určila štyri oblasti, v ktorých je potrebné preskúmať ďalšie zlepšenia:
Four areas of action in particular should be supported: youth employment; education; intercultural dialogue; and equal opportunities.
Podporiť by sa mali najmä štyri oblasti: zamestnanosť mladých, vzdelávanie, dialóg medzi kultúrami a rovnosť príležitostí.
Four areas of priority have been identified recently: trade liberalisation and the Doha round, intellectual property rights, international accounting standards and security and trade issues.
Posledne boli identifikované štyri prioritné oblasti: liberalizácia obchodu a rokovaní v Doha, práva duševného vlastníctva, medzinárodné účtovné normy a otázky bezpečnosti a obchodu.
Four areas of social policy are particularly essential for promoting competitiveness: employment policies, the elderly in working life, more active social inclusion policies and healthcare including the relation between health, social protection and the environment.
Štyri oblasti sociálnej politiky sú mimoriadne dôležité pre podporu konkurencieschopnosti: politiky zamestnanosti, starší v pracovnom živote, aktívnejšie sociálne politiky začlenenia a zdravotná starostlivosť vrátane vzťahov medzi zdravím, sociálnou ochranou a životným prostredím.
Four basic and achievable policies set out in the report are: improving energy efficiency in buildings, industry and transport; cutting construction and use of least-efficient coal plants; minimising methane emissions from oil and natural gas production and accelerating phase-out of some fossil-fuel consumption subsidies.
V danej správe sa stanovujú tieto štyri základné a uskutočniteľné politiky: zlepšenie energetickej účinnosti, pokiaľ ide o budovy, priemysel a dopravu, obmedzenie výstavby a využívania najmenej výkonných uhoľných elektrární, minimalizovanie emisií metánu z výroby ropy a zemného plynu a urýchlenie pozastavenia spotrebiteľských dotácií na niektoré fosílne palivá.
Four basic policy options for achieving the objectives have been screened: deregulation, no-policy-change, self-regulation and reinforcement of the existing Directive.
Boli preskúmané štyri základné politické možnosti dosiahnutia cieľov: deregulácia, nezmenená politika, samoregulácia a posilnenie platnej smernice.
Four beneficiaries of the 2006 selection are located in the new Member states.
Štyria príjemcovia z výberu uskutočneného v roku 2006 majú sídlo v troch nových členských štátoch.
Four cases reached ECJ rulings on Directive 2004/83 on the refugee status of third country nationals or stateless persons.
V súvislosti so smernicou Rady 2004/83 o postavení štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva ako utečencov vyniesol Súdny dvor Európskej únie rozsudok v štyroch prípadoch.
Four Committee meetings planned per year, with 27 delegates and an average cost of EUR 650 per delegate per meeting: 4 x 27 x 650 = EUR 70 200 per year
Stanovili sa 4 zasadnutia výboru ročne s účasťou 27 delegátov pri priemerných nákladoch 650 EUR/delegát/zasadnutie: 4 X 27 X 650 = 70 200 EUR/rok
Four companies have announced their intention to prepare such a dossier in the coming months.
Štyri spoločnosti oznámili svoj zámer pripraviť takúto dokumentáciu v nadchádzajúcich mesiacoch.
Four corresponding packages of legislative measures were adopted by the Commission in approximately six months.
Komisia prijala v priebehu asi šiestich mesiacov štyri príslušné balíky legislatívnych opatrení.
Four countries (Estonia, Lithuania, Slovakia and Slovenia) have adopted the first versions of national plans for introducing the Euro, and three of them (Slovakia being the exception) have also adopted communications strategies.
Štyri krajiny (Estónsko, Litva, Slovensko a Slovinsko) prijali prvé verzie národných plánov zavedenia eura a tri z nich (okrem Slovenska) aj komunikačné stratégie.
Four countries - Cape Verde, Grenada, Madagascar and Somalia - gradually reduced and finally ended their exports to the EU.
Štyri krajiny – Kapverdy, Grenada, Madagaskar a Somálsko – postupne svoje vývozy do EÚ znížili a nakoniec ukončili.
Four countries have adopted the first version of their national changeover plan and three of them have adopted their communication strategies.
Štyri krajiny prijali prvú verziu svojho národného plánu prechodu na euro a tri z nich prijali svoje komunikačné stratégie.
Four countries reported having implemented the European guidelines for improving infrastructure for leisure-time physical activity11 at national level, and six more countries plan to do so in the near future.
Štyri krajiny oznámili, že uplatnili európske usmernenia na zlepšenie infraštruktúry na pohybové aktivity vo voľnom čase11 na vnútroštátnej úrovni, a šesť ďalších krajín to plánuje spraviť v blízkej budúcnosti.
Four different options have been considered ranging from repealing the legislation to establishing a reinforced legislation for dietetic foods.
Posudzovali sa štyri rôzne možnosti, od zrušenia právnych predpisov po posilnenie právnych predpisov pre dietetické potraviny.
Four different options to address the role of sport in Europe within the current legal and political context emerge from the impact analysis:
V analýze vplyvu sa načrtávajú štyri rôzne možnosti, ako riešiť úlohu športu v Európe v rámci súčasného právneho a politického kontextu:
four electricity corridors: this involves, inter alia, the creation of a Northern Seas offshore grid and a North-South electricity interconnection;
4 koridory elektrickej prenosovej sústavy, do ktorých patrí aj budovanie morskej prenosovej sústavy v severných moriach a budovanie severojužných prepojení,
Four festivals were organised in a popular cultural institution situated in the heart of Budapest.
V populárnej kultúrnej inštitúcii, ktorá sa nachádza v centre Budapešti, sa zorganizovali štyri festivaly.
Four financial correction decisions covering five programmes were adopted by the Commission in the course of the year.
V priebehu roka prijala Komisia štyri rozhodnutia o finančnej oprave, ktoré sa vzťahovali na päť programov.
Four financial correction decisions related to Cohesion Fund projects in the 1994-1999 programming period were adopted for an amount of € 31.5 million and nine for the 2000-2006 programming period for an amount of € 34.7 million.
Prijali sa štyri rozhodnutia o úpravách financovania, ktoré sa týkali projektov financovaných z Kohézneho fondu v programovom období 1994 – 1999 a predstavovali sumu 31,5 milióna EUR, a deväť rozhodnutí, ktoré sa týkali programového obdobia 2000 – 2006 a predstavovali sumu 34,7 milióna EUR.
Four fingerprints should be stored in the central repository to ensure accurate verification of a registered traveller at the external border crossing point.
V centrálnom registri sa budú uchovávať štyri odtlačky prstov, aby sa zabezpečilo presné overenie registrovaného cestujúceho na hraničnom priechode na vonkajších hraniciach.
Four flat square test pieces of side 300 mm (+ 10/− 0 mm) must be subjected to tests.
Skúškam sa musia podrobiť štyri ploché skúšobné kusy v tvare štvorca o strane 300 mm (+ 10/-0 mm)
Four formidable competitor nations in this sector – S. Korea, Taiwan, Hong Kong and Singapore have populations of 50, 23, 7 and 5 million respectively while each has a GDP per Capita higher than the average for the EU.
Štyria impozantní konkurenti v tejto oblasti - Južná Kórea, Taiwan, Hongkong a Singapur – s príslušne 50, 23, 7 a 5 miliónmi obyvateľov – pričom každá z týchto krajín má vyšší HDP na obyvateľa, ako je priemer EÚ.
four gas corridors: including an extension of the European gas network to guarantee security of supply; and
4 plynovodné koridory, do ktorých patrí aj budovanie európskej plynovodnej siete v snahe zaistiť bezpečnosť dodávok,
Four guiding principles underpinned the reform programme:
V programe reformy sa vyzdvihli štyri hlavné zásady:
Four IAS have been the subject of assessments undertaken by EPPO and considered by the European Food Safety Authority (EFSA), but as yet none of the assessments are considered satisfactory by EFSA.
Štyri cudzie invazívne druhy boli predmetom hodnotení organizácie EPPO a zaoberal sa nimi aj Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Authority, EFSA), avšak EFSA doteraz nepovažuje ani jedno z týchto hodnotení za dostačujúce.
Four identical tyres of the same type and range must be fitted to the test vehicle.
Na testovacie vozidlo sa musia namontovať štyri identické pneumatiky rovnakého typu a radu.
Four impact assessments examined the operation of three existing programmes in education, training and youth field (namely Lifelong Learning Programme, Youth in Action and Erasmus Mundus) and, in the case of sport, preparatory actions voted by the Budgetary Authority.
Štyrmi posúdeniami vplyvu sa skúmala činnosť troch existujúcich programov v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže (konkrétne akčný program celoživotného vzdelávania, program Mládež v pohybe a program Erasmus Mundus) a v prípade športu sa preskúmali prípravné opatrenia, o ktorých hlasoval rozpočtový orgán.
Four important elements have been identified for achieving a healthy balance of this kind between flexibility and security in the labour market: "suitable contractual arrangements, active labour market policies, credible lifelong learning systems and modern social security systems"1.
Pre takýto vyvážený pomer sú dôležité tieto štyri hlavné predpoklady: vhodné zmluvné ustanovenia, aktívna politika pracovného trhu, presvedčivé koncepty celoživotného vzdelávania a moderné systémy sociálneho zabezpečenia1.
Four ingredients are essential in achieving a good balance between flexibility and security without increasing the risk of labour market segmentation.
Na dosiahnutie dobrej rovnováhy medzi flexibilitou a istotou, bez nárastu rizika segmentácie trhu práce, sú nevyhnutné štyri zložky.
Four initiatives were identified in 2007 in FP7, and two of them, "AAL" (on ambient assisted living) and EUROSTARs (for research performing SMEs), are likely to be co-decided by Council and European Parliament by summer 2008.
V roku 2007 sa v rámci 7. RP určili štyri iniciatívy, je pravdepodobné, že dve z nich, „AAL“ (bývanie s podporou okolia ) a EUROSTAR (pre MSP vyvíjajúce výskumnú činnosť) Rada a Európsky parlament prijmú v rámci spolurozhodovacieho postupu do leta 2008.
Four kinds of amendments are proposed.
Navrhujú sa štyri druhy zmien a doplnení.
Four land routes and a navigable route were defined7.
Boli definované štyri pozemné spojenia a jedna os námornej dopravy7.
Four London University professors have founded a company to provide image analysis services using proprietary software to improve the ways in which the therapeutic effect of drugs under development can be measured.
Štyria profesori z Londýnskej univerzity založili spoločnosť, ktorá s využitím licencovaného softvéru poskytuje obrazovú analýzu umožňujúcu zlepšenie spôsobov merania liečebného účinku liečiv vo fáze vývoja.
Four main issues arise in this respect: protecting consumers' interests, providing legal certainty, ensuring access to adequate redress and promoting sound and safe retail financial institutions.
V tomto ohľade vyplynuli štyri hlavné problémové oblasti: ochrana záujmov spotrebiteľov, zabezpečenie právnej istoty, zaručenie prístupu k primeranému odškodneniu a podpora spoľahlivých a bezpečných finančných inštitúcií.
Four main mechanisms are currently being used to fund aviation security activities within Europe: funding by (1) aviation security taxes, (2) security surcharges or fees, (3) airport security charges and, to a lesser extent, (4) State grants and subsidies.
V súčasnosti sa využívajú štyri mechanizmy financovania bezpečnostných činností leteckej dopravy v Európe: financovanie prostredníctvom (1) daní za bezpečnostnú ochranu civilného letectva, (2) bezpečnostných príplatkov alebo príspevkov, (3) letiskových bezpečnostných poplatkov a v menšej miere prostredníctvom, (4) štátnych dotácií a subvencií.
Four main options were examined in the Impact Assessment, each containing two variables:
V posúdení vplyvu sa skúmali štyri hlavné možnosti a v rámci jednotlivých možností dva varianty:
Four main sets of issues broadly defined the year.
Z globálneho hľadiska definujú tento rok štyri hlavné problematické oblasti.
Four major challenges will be making sure that available EU funds are fully used for nature protection, extending NATURA 2000 to cover marine areas, completing the designation of sites in the Member States that have joined the Union since 2004, and understanding and then responding to the impact of climate change on the network.
Vďaka štyrom hlavným výzvam sa zabezpečí, že dostupné fondy EÚ sa v plnej miere využijú na ochranu prírody, a tým sa rozšíri sieť NATURA 2000 aj na morské oblasti, dokončí sa označenie miest určených na ochranu v členských štátoch, ktoré vstúpili do Európskej únie od roku 2004 a vyvinie sa úsilie pochopiť a následne reagovať na dôsledky zmeny klímy v rámci siete NATURA.
Four major options have been identified in the impact assessment:
V posúdení vplyvu boli stavené štyri hlavné možnosti:
Four Member State clusters were designated: South/Mediterranean (ES, FR, GR, IT, PT) – many self-employed, few large companies, growth in consolidation noted; Middle/Western (AT, BE, DE, IE, LU, NL, UK) – few self-employed, many large companies, growth in consolidation observed; Northern (DK, SE, FI) – few self-employed, few large companies, increasing fragmentation detected; and New Member States (BU, CY, CZ, EE, LT, LV, HU, MT, PL, RO, SL, SK) – many self-employed, few large companies, increasing fragmentation noted.
Vytvorili sa štyri bloky členských štátov: juho-stredomorský (ES, FR, GR, IT, PT) – veľa samostatne zárobkovo činných vodičov, málo veľkých spoločností, zaznamenaný nárast konsolidácie; stredozápadný (AT, BE, DE, IE, LU, NL, UK) – málo samostatne zárobkovo činných vodičov, veľa veľkých spoločností, pozorovaný nárast konsolidácie; severný (DK, SE, FI) – málo samostatne zárobkovo činných vodičov, málo veľkých spoločností, zistená zvýšená fragmentácia; a nové členské štáty (BU, CY, CZ, EE, LT, LV, HU, MT, PL, RO, SL, SK) – veľa samostatne zárobkovo činných vodičov, málo veľkých spoločností, zaznamenaná zvýšená fragmentácia.
Four Member States (CZ, EE, FI, MT) have presented such information in a separate annex to the NRP, while others often provide relevant information in the main text of the programme.
Štyri členské štáty (CZ, EE, FI, MT) predložili tieto informácie v osobitnej prílohe k NRP, kým ostatné členské štáty často uvádzajú tieto informácie v hlavnom texte programu.
Four Member States (Ireland, Luxembourg, Malta and the United Kingdom) stated that no restrictions or prohibitions were in place.
Štyri členské štáty (Írsko, Luxembursko, Malta a Spojené kráľovstvo) uviedli, že nemajú zavedené žiadne obmedzenia ani zákazy.
Four Member States changed their criminal rules to align them with EU law.
Štyri členské štáty zmenili svoje trestnoprávne predpisy s cieľom zosúladiť ich s právom EÚ.
Four Member States did not implement voluntary return, but in the Member States where these operations were supported their number increased significantly compared to the initial implementation period (2000-2004).
Štyri členské štáty nerealizovali programy dobrovoľného návratu, ale v členských štátoch, v ktorých sa na tieto operácie poskytovala podpora, sa ich počet v porovnaní s počiatočným obdobím využívania fondu (2000 – 2004) značne zvýšil.
Four Member States experienced local limited water scarcity occurrences (FR, NL, RO and SE).
štyri členské štáty pocítili na miestnej úrovni obmedzené prípady nedostatku vody (FR, NL, RO a SE).
Four Member States have yet to make an official announcement to this effect but they have announced in COREPER, and therefore to the European Commission and the other Member States, that they will shortly be following the example of the other 19 Member States.
Štyri členské štáty musia ešte vykonať oficiálne vyhlásenie v tomto smere, avšak už oznámili v COREPER a tým aj Európskej komisii a ostatným členským štátom, že čoskoro budú nasledovať príklad ostatných 19 členských štátov.
Four Member States indicated that penalties and fines already existed.
Štyri členské štáty uviedli, že pokuty a sankcie už existujú.
Four Member States reported that documentation on the quality system is not always submitted completely.
Štyri členské štáty informovali, že predkladaná dokumentácia o systéme kvality nie je vždy úplná.
Four Member States requested widening the scope to include sphygmomanometers used in the healthcare sector whereas one had the opposite opinion.
Štyri členské štáty žiadali o rozšírenie rozsahu pôsobnosti s cieľom zahrnúť sfygmomanometre používané v sektore zdravotníctva, zatiaľ čo jeden členský štát vyjadril opačný názor.
Four Member States8 have planned to implement new nation-wide tolling scheme in the next three years and extension of existing tolling arrangements are underway in several Member States.
Štyri členské štáty8 majú v pláne implementovať v nasledujúcich troch rokoch nové celoštátne mýtne systémy a niekoľko členských štátov momentálne rozširuje svoje mýtne systémy.
Four members took part in the general debate: Xavier Verboven, Erik Svensson, Antonio Longo and André Mordant.
V rámci všeobecnej rozpravy vystúpili štyria členovia: Xavier VERBOVEN, Erik SVENSSON, Antonio LONGO a André MORDANT.
Four million jobs will have to be created if the average unemployment level in the ten new Member States is to match that of the rest of the EU.
Ak sa má priemerná úroveň zamestnanosti v 10 nových členských štátoch vyrovnať zvyšnej časti EÚ, bude treba vytvoriť štyri milióny pracovných príležitostí.
Four missions at a unit cost of € 1 000 are foreseen every year from 2009 to 2013, in order to explain the proposal and facilitate its implementation in the Member States.
Na obdobie od roku 2009 do roku 2013 sú každoročne naplánované štyri služobné cesty pri nákladoch na jednotku 1 000 EUR s cieľom podať vysvetlenie k návrhu a umožniť jeho implementáciu v členských štátoch.
four months after submission of the technical dossier referred to in paragraph 2;
štyri mesiace po predložení technickej dokumentácie uvedenej v odseku 2,
Four months before the euro introduction in Estonia, there has been a striking jump in the degree to which respondents in Estonia feel informed about the euro in comparison with May 2010, with 65% now feeling well informed (+15pp).
Štyri mesiace pred zavedením eura v Estónsku nastal výrazný skok v miere, do akej sa respondenti v Estónsku cítili informovaní o eure v porovnaní s májom 2010 – dobre informovaných sa teraz cíti 65 % (+ 15 percentuálnych bodov).
four months in the case of the annual report,;
do štyroch mesiacov, ak ide o výročnú správu,;
Four more cited the criteria of Article 2(b).
Ďalšie štyri sa odvolávali na kritérium uvedené v článku 2 písm. b).
Four new Member States are included in this analysis.
V tejto analýze sú zahrnuté štyri nové členské štáty.
Four NRAs found the transit markets to be competitive.
Štyri NRO v hodnotení tranzitných trhov uviedli, že na týchto trhoch vládne hospodárska súťaž.
Four OCTs (New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Pitcairn) in the Pacific are associated with the EU, and they represent a valuable and important European presence in the region.
Štyri ZKÚ (Nová Kaledónia, Francúzska Polynézia, Wallis a Futuna, Pitcairnove ostrovy) v Tichomorí sú asociované s EÚ a predstavujú cennú a významnú európsku prítomnosť v tejto oblasti.
Four of the 2009 applications – relating to forest fires in the Attica region of Greece, to storms in Cyprus, to floods on the Greek island of Evia, and to mudslides in Sicily – were presented during the months of November and December so that their assessment could only be completed during 2010.
Štyri zo žiadostí v roku 2009 – týkajúce sa lesných požiarov v regióne Attica v Grécku, búrok na Cypre, záplav na gréckom ostrove Evia a zosuvov pôdy na Sicílii – boli predložené v novembri a decembri a ich posúdenie bolo zavŕšené až v priebehu roku 2010.
Four of the five groups have made available via free of charge web portals, some previously hard-to-access data.
Štyri skupiny z piatich už prostredníctvom bezplatných webových portálov sprístupnili údaje, ktoré boli v minulosti len veľmi ťažko prístupné.