natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthen the mainstreaming of social inclusion objectives across all EU policies: Taking social inclusion into account in the design and implementation of EU policies is essential for ensuring that they are supportive of national efforts to promote social inclusion.
dbať o zohľadnenie cieľov v oblasti sociálneho začlenenia vo všetkých politikách EÚ: Počítať so sociálnym začlenením pri plánovaní a realizácii všetkých politík EÚ je veľmi dôležité, ak majú byť podkladom pri vyvíjaní úsilia o podporovanie sociálneho začlenenia na národnej úrovni.
Strengthen the mandate of the Agency to process personal data by also allowing for the processing of personal data in the organisation and coordination of joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations, return interventions and in the framework of the migration management support teams, as well as in the exchange of information with Member States, the European Asylum Support Office, Europol, Eurojust or other Union Agencies.
Posilnenie mandátu agentúry v oblasti spracovávania osobných údajov, ktoré umožní aj spracovávanie osobných údajov pri organizovaní a koordinovaní spoločných operácií, pilotných projektov, rýchlych pohraničných zásahov, návratových operácií, návratových zásahov a v rámci podporných tímov pre riadenie migrácie, ako aj pri výmene informácií s členskými štátmi, Európskym podporným úradom pre azyl, Europolom, Eurojustom alebo inými agentúrami Únie.
Strengthen the mandate of the Agency to process personal data by also allowing for the processing of personal data in the organisation and coordination of joint operations, pilot projects, rapid border interventions, return operations, return interventions and in the framework of the migration management support teams, as well as in the exchange of information with Member States, the European Asylum Support Office, Europol, Eurojust or other Union Agencies.
Posilnenie mandátu agentúry, pokiaľ ide o spracovanie osobných údajov vrátane umožnenia spracovania osobných údajov pri organizovaní a koordinovaní spoločných operácií, pilotných projektov, rýchlych pohraničných zásahov, návratových operácií, návratových zásahov, v rámci podporných tímov pre riadenie migrácie, ako aj pri výmene informácií s členskými štátmi, Európskym podporným úradom pre azyl, Europolom, Eurojustom alebo inými agentúrami Únie.
Strengthen the means of implementation and revitalise the global partnership for sustainable development
Posilniť prostriedky na dosiahnutie cieľov a oživiť celosvetové partnerstvo v záujme udržateľného rozvoja
Strengthen the National Employment Agency's services to employers and jobseekers, in particular by tailoring services to jobseeker profiles, better linking them with social services and reaching out to unregistered young people.
Posilniť služby Národného úradu práce poskytované zamestnávateľom a uchádzačom o zamestnanie, najmä tým, že sa prispôsobia profilom uchádzačov, lepšie sa prepoja so sociálnymi službami a zahrnú aj nezaregistrovaných mladých ľudí.
Strengthen the Network of the National Contact Points on Integration and transform it into a "European Integration Network" promoting mutual learning between Member States
Posilniť sieť národných kontaktných miest pre integráciu a pretransformovať ju na „Európsku integračnú sieť“, ktorá bude podporovať vzájomné učenie medzi členskými štátmi
strengthen the on-site assessment of specialised civil protection needs, and improve capacity for coordination of the deployment of EU civil protection assets, in full coordination with other actors;
posilniť posudzovanie osobitných potrieb civilnej ochrany v teréne a zvýšiť koordinačnú kapacitu a rozmiestnenie prostriedkov civilnej ochrany, ktoré poskytne EÚ, v maximálnej koordinácii s inými účastníkmi operácie;
strengthen the partnership with Member States to ensure a smart, targeted and efficient enforcement;
posilniť partnerstvo s členskými štátmi s cieľom zabezpečiť inteligentné, cielené a účinné presadzovanie predpisov,
strengthen the partnership within the ESS and beyond in order to further increase its productivity and secure its leading role in official statistics worldwide.
posilniť partnerstvo v rámci EŠS a mimo neho s cieľom ešte zvýšiť jeho produktivitu a zaistiť vedúce postavenie EŠS vo svete pri poskytovaní oficiálnej štatistiky.
Strengthen the Policy Coherence for Development (PCD) dimension of the migration and development nexus in close cooperation with the countries concerned and with particular emphasis on the brain drain, by:
posilniť v rámci súvzťažnosti migrácia – rozvoj súdržnosť politík v záujme rozvoja, a to v úzkej spolupráci s príslušnými krajinami a s osobitným dôrazom na problém odlivu mozgov.
Strengthen the presence of the EU in the regional consultative processes, in particular the Budapest and Söderköping processes, and regional organisations with a view to promoting the Global Approach on a regional scale.
posilniť účasť EÚ na regionálnych konzultačných procesoch, a to najmä v rámci budapeštianskeho a söderköpingského procesu a v rámci regionálnych organizácii, s cieľom podporiť globálny prístup k migrácii na regionálnej úrovni,
Strengthen the promotion of European identity and core values – human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights – through the European support instruments implemented both in the Member States and countries eligible for such support.
posilniť propagovanie európskej identity a základných hodnôt – ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu a rešpektovania ľudských práv – prostredníctvom podporných nástrojov EÚ zavedených v členských štátoch a krajinách oprávnených na príjem takejto podpory.
Strengthen the quality of vocational education and training institutions and improve access to life-long learning.
Posilniť kvalitu inštitúcií odborného vzdelávania a prípravy a zlepšiť prístup k celoživotnému vzdelávaniu.
Strengthen the relationship with key actors
Posilnenie vzťahov s kľúčovými aktérmi
strengthen the reporting system together with the Member States,
spoločne s členskými štátmi rozšíriť vykazovanie (predkladanie správ),
Strengthen the role and impact of qualifications frameworks based on learning outcomes at national and European levels
Posilniť úlohu a vplyv kvalifikačných rámcov založených na výsledkoch vzdelávania na vnútroštátnej a európskej úrovni
Strengthen the role of the EU as a global player, by including an external dimension component in the future Funds to reinforce the EU's leverage in respect of the external policy dimension of home affairs policies;
posilniť úlohu EÚ ako globálneho aktéra zahrnutím zložky týkajúcej sa vonkajšieho rozmeru do budúcich fondov s cieľom posilniť vplyv EÚ vzhľadom na vonkajší politický rozmer politík v oblasti vnútorných vecí,
Strengthen the role of the EU as a global player, by including an external dimension component in the future Funds to reinforce the EU's leverage in respect of the external policy dimension of home affairs policies;
posilniť úlohu EÚ ako globálneho aktéra zahrnutím zložky týkajúcej sa vonkajšieho rozmeru do budúcich fondov s cieľom posilniť vplyv EÚ vzhľadom na vonkajší politický rozmer politík v oblasti vnútorných vecí;
strengthen the role of the GSA in market preparation and as advisor to the Commission and assist in programme management;
posilnenie úlohy GSA pri príprave trhu a jeho úlohy konzultanta Komisie a konzultanta pri riadení programu;
strengthen the role of the one-stop-shop system for SME organisations at local and national level.
aby sa posilnila úloha jednotného kontaktného miesta pre organizácie MSP na vnútroštátnej a regionálnej a miestnej úrovni.
Strengthen the security of networks and services and user privacy
Posilniť bezpečnosť sietí a služieb a ochranu súkromia užívateľov
Strengthen the single market and competition, enhance sectoral market monitoring, and improve regulation where necessary, notably focussed on key services and network industries.
Upevnenie jednotného trhu a hospodárskej súťaže, posilnenie monitorovania sektorových trhov a v prípade potreby zlepšenie regulácie, najmä so zameraním na kľúčové služby a sieťové odvetvia.
Strengthen the skills of European and other professionals from countries referred to in Article 2 paragraph 4 to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, financing systems and cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and, in particular through scholarships, thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships and improve the level of information and knowledge of audiovisual markets in order to secure and facilitate audiovisual cooperation between professionals.
Posilniť kvalifikáciu európskych a iných odborníkov z krajín uvedených v článku 2 ods. 4 s cieľom zlepšiť ich pochopenie predovšetkým prevádzkových podmienok, právnych rámcov, systémov financovania a možností spolupráce ich príslušných audiovizuálnych trhov a, najmä prostredníctvom štipendií, takto uľahčiť vytváranie sietí a vznik dlhodobých obchodných vzťahov a zlepšiť úroveň informovanosti a poznatkov o audiovizuálnych trhoch s cieľom zabezpečiť a uľahčiť spoluprácu medzi odborníkmi v audiovizuálnej oblasti.
Strengthen the skills of European and third countries’ professionals to improve their understanding of in particular the operating conditions, legal frameworks, financing systems, cooperation possibilities of their respective audiovisual markets, and thus facilitate networking and the emergence of long-term commercial relationships.
Posilniť kvalifikáciu odborníkov z Európy a tretích krajín s cieľom zlepšiť ich chápanie predovšetkým prevádzkových podmienok, právnych rámcov, finančných systémov, možností spolupráce ich príslušných audiovizuálnych trhov, a tým uľahčiť vytváranie sietí a vznik dlhodobých obchodných vzťahov.
strengthen the skills of European audiovisual professionals in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion, in order to improve the quality and potential of European audiovisual works.
posilniť právomoci európskych odborníkov z audiovizuálneho sektora čo sa týka rozvoja, produkcie, distribúcie/šírenia a reklamy s cieľom zvýšiť kvalitu a potenciál európskych audiovizuálnych diel.
strengthen the social dialogue and ensure that the Council of Europe's Social Charter is implemented, specifically by lifting the reservations and adopting the protocol on the collective complaints procedure,
skonsolidovali sociálny dialóg a dozerali na uplatňovanie Sociálnej charty Rady Európy, najmä vznášaním námietok a schválením protokolu o konaní o kolektívnej sťažnosti,
Strengthen the system of public financial management by swiftly finalising and implementing the comprehensive reform of the Budgetary Framework Law by the end of 2014.
Posilniť systém hospodárenia s verejnými financiami rýchlym dokončením a realizáciou komplexnej reformy zákona o rozpočtovom rámci do konca roka 2014.
Strengthen the tracking of non-EU doctoral students as a percentage of all doctoral students, as indicated in the Performance Scorecard for Research and Innovation to measure the attractiveness of EU research and doctoral training to the rest of the world.
zlepší sledovanie študentov doktorandského štúdia z krajín mimo EÚ ako percentuálneho podielu všetkých študentov doktorandského štúdia, ako sa uvádza v tabuľke na hodnotenie výsledkov v oblasti výskumu a inovácie s cieľom posúdiť príťažlivosť výskumu v EÚ a odbornej prípravy doktorandov pre záujemcov z ostatných krajín sveta.
strengthen the use of innovative procurement schemes to stimulate the demand-side of innovation10 and explore new approaches to leverage private sector investments and partnerships with industry11
posilní používanie inovačných systémov obstarávania s cieľom stimulovať inovácie na strane dopytu10 a preskúma nové prístupy na lepšiemu využitie investícií súkromného sektora a partnerstiev s priemyslom11;
strengthen timely and substantial SES implementation through penalties for non-compliance;
posilnenie včasnej a dôslednej implementácie SES prostredníctvom sankcií za nedodržanie predpisov,
strengthen timely and substantial SES implementation through penalties for non‑compliance;
posilnenie včasnej a dôslednej implementácie SES prostredníctvom sankcií za nedodržanie predpisov,
Strengthen transparency and efficiency of public procurement at both central and local levels, and the capacity to monitor implementation and to detect irregularities.
Zvýšiť transparentnosť a efektívnosť verejného obstarávania na ústrednej a miestnej úrovni a zvýšiť kapacity na monitorovanie jeho vykonávania a na zisťovanie nezrovnalostí.
Strengthen unaccompanied minors-related activities when defining the priorities for Community Action in the annual work programmes adopted for these funds.
posilní aktivity týkajúce sa maloletých bez sprievodu pri stanovovaní priorít činnosti Únie v ročných pracovných programoch prijatých pre tieto fondy.
Strengthen, at the global level, cooperation within international organisations, in particular with the United Nations, in fighting human trafficking.
sa na celosvetovej úrovni posilnila spolupráca s medzinárodnými organizáciami a najmä s Organizáciou spojených národov v boji proti obchodovaniu s ľuďmi,
Strengthen, on a voluntary basis, the coordination of research policies via actions to support the implementation of the open method of co-ordination (OMC) and bottom-up trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
na dobrovoľnom základe - posilňovanie koordinácie výskumných politík prostredníctvom akcií na podporu implementácie otvorenej metódy koordinácie (OMK) a iniciatívy nadnárodnej spolupráce v prípade otázok spoločného záujmu, podnikané zdola nahor na národnej, prípadne regionálnej úrovni.
strengthen, with the support of the Commission, cooperation and exchange of experience between public and private employment services, to increase their capacity to deal with the new and large inflow of jobseekers.
s podporou Komisie posilňovali spoluprácu a výmenu skúseností medzi verejnými a súkromnými službami zamestnanosti s cieľom zlepšiť ich schopnosť vyrovnať sa s novým a veľkým prílivom uchádzačov o zamestnanie.
Strengthened access to e-communications for disabled people, in particular via the inclusion of terminal equipment in the scope of the Directive; increased access to and choice of services for the disabled, strengthened right to emergency services in the EU;
posilneného prístupu ľudí so zdravotným postihnutím k elektronickým komunikáciám, najmä prostredníctvom zahrnutia koncových zariadení do rozsahu smernice; zlepšeného prístupu ľudí so zdravotným postihnutím k službám a ich rozšírenej ponuky, posilneného práva na núdzové služby v EÚ;
Strengthened administrative cooperation at the EU level may also assist the Member States in detecting and tackling abuse and evasion of labour rules so as to ensure compliance with Community law.
Posilnená administratívna spolupráca na úrovni EÚ môže tiež pomôcť členským štátom pri odhaľovaní a riešení problému zneužívania pracovných pravidiel a vyhýbania sa im, aby sa zabezpečilo dodržiavanie právnych predpisov Spoločenstva.
strengthened and better integrated approach to democratic cycles, through election observation and other types of support to democratic and electoral processes;
posilnený a integrovanejší prístup k demokratickým cyklom prostredníctvom pozorovania volieb a iných druhov podpory demokratických a volebných procesov.
Strengthened and coordinated prevention activities at workplaces to inform about the impact of alcohol on health and safety at work.
Posilnené a koordinované preventívne aktivity na pracoviskách s cieľom informovať o dôsledkoch požívania alkoholu z hľadiska zdravia a bezpečnosti pri práci.
Strengthened and more targeted technical assistance to make investments happen
Posilnená a cielenejšia technická pomoc v snahe realizovať investície
Strengthened and more visible interaction is required at European and national levels.
Je potrebná posilnená a viditeľnejšia interakcia na európskej a vnútroštátnej úrovni.
Strengthened by its new continental legitimacy, the Union will project its internal objectives through enhanced external responsibility.
Rokovanie o efektívnom súbore nástrojov vonkajších vzťahov v rámci balíku finančných výhľadov
Strengthened by the Mobility Action Plan of 200015 and the Recommendation of the European Parliament and the Council of 10 July 200116, mobility has always been of considerable interest to stakeholders.
O mobilitu posilnenú Akčným plánom pre mobilitu z roku 200015 a odporúčaním Európskeho parlamentu a Rady z 10. júla 200116 mali zúčastnené strany vždy veľký záujem.
strengthened capacities in place for assessment of health threats, regardless of their cause (number of networks in place and number of types of threats covered)
zavedené posilnené kapacity na hodnotenie zdravotných rizík bez ohľadu na ich príčinu (počet zriadených sietí a počet pokrytých ohrození)
Strengthened competencies and ability of national authorities of Member States in developing, designing and implementing reform policies according to priorities;
posilnenie právomocí a schopnosti vnútroštátnych orgánov členských štátov pri tvorbe, navrhovaní a vykonávaní reformných politík v súlade s prioritami,
strengthened cooperation around European regional energy networks;
posilnená spolupráca v oblasti regionálnych európskych energetických sietí,
Strengthened cooperation between care providers currently working in isolation (intensive care, primary health care, social services), as recommended in the Communication, is certainly appropriate, as people with high dependency needs generally require a variety of services, not all of them medical.
Posilnená spolupráca medzi poskytovateľmi starostlivosti v súčasnosti pracujúcimi v izolácii (intenzívna starostlivosť, sociálne služby), ako je odporúčané v oznámení, je určite vhodná, pretože nezávislí ľudia vo všeobecnosti požadujú rôzne služby, a nie všetky z nich sú lekárske.
Strengthened cooperation between care providers currently working in isolation (intensive care, primary health care, social services), as recommended in the Communication, is certainly appropriate, as people with high dependency needs generally require a variety of services, not all of them medical.
Posilnená spolupráca medzi poskytovateľmi starostlivosti v súčasnosti pracujúcimi v izolácii (intenzívna starostlivosť, sociálne služby), ako je odporúčané v oznámení, je určite vhodná, pretože nezávislí ľudia vo všeobecnosti požadujú rôzne služby, a nie všetky z nich sú zdravotnícke.
Strengthened cooperation between care providers currently working in isolation (intensive care, primary health care, social services), as recommended in the communication, is certainly appropriate, in that people with high dependency needs generally require a variety of services, not all of them medical.
Posilnená spolupráca medzi poskytovateľmi starostlivosti v súčasnosti pracujúcimi v izolácii (intenzívna starostlivosť, sociálne služby), ako je odporúčané v oznámení, je určite vhodná, pretože nezávislí ľudia vo všeobecnosti požadujú rôzne služby, a nie všetky z nich sú lekárske.
Strengthened cooperation in monitoring immigration and movements of people between countries of origin, transit countries and host countries, which are generally EU Member States.
posilnenie spolupráce pri kontrole prisťahovalectva a mobility medzi krajinami pôvodu a tranzitnými a prijímajúcimi krajinami, ktorými sú väčšinou členské štáty EÚ;
Strengthened cooperation of ports, airports and land borders on all matters of relevance for the management of the external border
Posilnená spolupráca prístavov, letísk a pozemných hraníc vo všetkých náležitých oblastiach pri správe vonkajších hraníc
STRENGTHENED COOPERATION ON ORGAN DONATION AND TRANSPLANTATION
POSILNENÁ SPOLUPRÁCA V OBLASTI DARCOVSTVA A Transplantácie ORGÁNOV
Strengthened cooperation will contribute to a better protection of the financial interests4.
Posilnená spolupráca prispeje k lepšej ochrane finančných záujmov4.
Strengthened coordination between Community humanitarian aid and EU Member States’ bilateral aid in disaster and crisis response would be of mutual benefit to all.
Posilnená koordinácia medzi humanitárnou pomocou Spoločenstva a bilaterálnou pomocou členských štátov pri reakcii na katastrofy a krízy by priniesla prospech všetkým.
Strengthened coordination on health issues with international organisations, such as WHO and other relevant United Nations agencies, World Bank, International Labour Organization, OECD and Council of Europe, as well as other strategic partners and countries, will also enhance the EU's voice in global health and increase its influence and visibility to match its economic and political weight.
Posilnená koordinácia v otázkach zdravia s medzinárodnými organizáciami, ako sú napríklad WHO a iné príslušné agentúry Spojených národov, Svetová banka, Medzinárodná organizácia práce, OECD a Rada Európy, a s inými strategickými partnermi a krajinami okrem toho posilní hlas EÚ v súvislosti s otázkami zdravia vo svete a zvýši vplyv a viditeľnosť EÚ v súlade s jej hospodárskou a politickou váhou.
Strengthened cultural links between countries, increased perception of European identity and better integration of the new Member States are mentioned as other examples of outputs.
Ako príklady výsledkov sa uvádzajú posilnené kultúrne väzby medzi krajinami, zvýšené vnímanie európskej identity a lepšia integrácia nových členských štátov.
Strengthened efficiency and effectiveness of human resources management of national authorities of Member States through increasing professional knowledge, skills and adaptability to change management processes;
posilnená efektívnosť a účinnosť riadenia ľudských zdrojov vnútroštátnych orgánov členských štátov prostredníctvom zvyšovania odborných znalostí, zručností a schopnosti prispôsobiť riadiace procesy zmenám,
Strengthened enforcement cooperation will enhance legal certainty and will progressively reduce compliance costs for law-abiding businesses as well as deterring rogue traders from causing harm to EU consumers.
Posilnenou spoluprácou v oblasti vynucovania práva sa zvýši právna istotu a postupne sa znížia náklady na dodržiavanie predpisov pre podniky, ktoré dodržiavajú zákony, a zároveň sa nečestní obchodníci budú odrádzať od poškodzovania spotrebiteľov v EÚ.
Strengthened feedback to consumers through advanced metering and billing;
posilnenie spätnej väzby pre spotrebiteľov prostredníctvom pokročilých metód merania spotreby a účtovania,
Strengthened harmonisation under a trans-European educational framework would help avoid situations where an act that is legal in one country is considered as piracy in another.
V transeurópskom vzdelávacom rámci by lepšie zosúladenie mohlo zabezpečiť, aby sa nestávalo, že to, čo je v jednej krajine legálne, bude v inej krajine považované za pirátstvo.
Strengthened impact assessment guidelines and enhanced procedures confirming this mainstreaming approach were a key component of the better regulation package adopted in 2015.
Posilnené usmernenia pre posudzovanie vplyvu a lepšie postupy potvrdzujúce tento integrujúci prístup, boli kľúčovým prvkom balíka opatrení lepšej právnej regulácie prijatého v roku 2015.
Strengthened medicines safety transparency and communication should increase the understanding and trust of patients and health professionals in the safety of medicines and the regulatory system.
Posilnením transparentnosti a poskytovania informácií o bezpečnosti liekov by sa malo zvýšiť povedomie a dôvera pacientov a zdravotníckeho personálu, pokiaľ ide o bezpečnosť liekov a systém regulácie.
Strengthened national fiscal frameworks are being introduced, as required by EU legislation.
v zmysle požiadaviek právnych predpisov EÚ sa zavádzajú posilnené národné fiškálne rámce.
Strengthened organisations and networks being acknowledged as a useful source of information for the EU and MS policy and decision-makers and other stakeholders
Posilnené organizácie a siete, ktoré sa preukázali ako užitočný zdroj informácií pre tvorcov politík na úrovni EÚ a členských štátov a pre ďalšie zainteresované strany