natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding rules of origin, they recommend using the agreement with South Korea as a model.
V súvislosti s normami pôvodu odporúča, aby ako vzor slúžila Dohoda s Južnou Kóreou.
Regarding Russia, cooperation in transport is established under the EU-Russia dialogue that was launched in 2005.
Pokiaľ ide o Rusko, spolupráca v doprave sa vytvorila na základe dialógu EÚ–Rusko, ktorý sa začal v roku 2005.
Regarding sanctions, "minimum rules" can be requirements of certain sanction types (e.g. fines, imprisonment, disqualification), levels or the EU-wide definition of what are to be considered aggravating or mitigating circumstances.
V súvislosti so sankciami môžu „minimálne pravidlá“ znamenať určité druhy sankcií (napríklad pokuty, uväznenie, diskvalifikácia), výšku sankcií alebo vymedzenie priťažujúcich alebo poľahčujúcich okolností na úrovni celej EÚ.
Regarding sanctions, EU criminal law can require Member States to take effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for a specific conduct.
V súvislosti so sankciami môže trestné právo EÚ od členských štátov vyžadovať, aby za konkrétny čin uložili účinné, primerané a odrádzajúce trestnoprávne sankcie.
regarding sea operations, specific requirements regarding the applicable jurisdiction and maritime law provisions concerning the geographical area where the joint operation takes place.
v prípade operácií na mori osobitné požiadavky vzhľadom na príslušnú jurisdikciu a ustanovenia námorného práva týkajúce sa zemepisnej oblasti, v ktorej sa spoločná operácia vykonáva.
Regarding seat belt wearing, in some countries, automatic enforcement is combined to other types of offences, such as red light running or speeding13.
V niektorých štátoch sa spoločne s používaním bezpečnostných pásov uplatňujú aj automatické kontroly v prípade ostatných priestupkov, akými sú napríklad nezastavenie na červenú alebo prekročenie rýchlosti13.
Regarding SGEIs, a high level of quality and safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and of user rights are six shared common values enshrined in Protocol No 26 on Services of General Interest annexed to the Treaty of Lisbon, the Treaty on European Union (TEU) and the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which must be fully taken into account by the European Union and the Member States – each within their respective competences and within the scope of the Treaties – when implementing all their policies concerning services of general economic interest within the meaning of Article 14 TFEU.
„Vysoká úroveň kvality, bezpečnosti a dostupnosti, rovnaký prístup a presadzovanie všeobecného prístupu a práv užívateľov v súvislosti so SVHZ predstavuje šesť spoločných hodnôt, ktoré sú uvedené v Protokole č. 26 o SVZ (protokol pripojený k Lisabonským zmluvámLisabonskej zmluve, ZEÚ a ZFEÚ) a ktoré Únia a členské štáty musia v rámci svojich právomocí a rozsahu pôsobnosti zmlúv v plnej miere zohľadňovať pri vykonávaní všetkých svojich politík týkajúcich sa služieb všeobecného hospodárskeho záujmu v zmysle článku 14 Zmluvy o fungovaní EÚ.
Regarding simplification of instruments and the balance between geographic and thematic instruments, opinions are mixed regarding a review of EU thematic programmes and a possible reduction in number.
Pokiaľ ide o zjednodušenie nástrojov a rovnováhu medzi geografickými a tematickými nástrojmi, názory na revíziu tematických programov EÚ a možné zníženie ich počtu sú rôzne.
Regarding SMEs, most programmes do not go far enough to foster a more positive attitude towards entrepreneurship and to encourage more people to start their own business.
Pokiaľ ide o MSP, väčšina programov nepodporuje dostatočne kladnejší postoj voči podnikaniu a nenabáda viac ľudí na začatie svojho vlastného podnikania.
Regarding SMEs, the industry led initiative has been discarded as too costly for its limited potential benefits.
Pokiaľ ide o MSP, iniciatíva pod vedením odvetvia bola vylúčená, pretože by bola príliš nákladná v pomere k jej obmedzeným potenciálnym výhodám.
Regarding SMP, NRAs must assess, in line with EU competition law principles and taking the utmost account of the SMP guidelines14, whether an undertaking enjoys a dominant position on the relevant market.
Pokiaľ ide o významné podiely na trhu, NRO musia v súlade s právnymi zásadami Európskej únie pre hospodársku súťaž a najmä so zreteľom na usmernenia týkajúce sa VPT14 vyhodnotiť, či určitý podnik zaujíma na príslušnom trhu významnú pozíciu.
Regarding social effects, the lack of comprehensive solutions is most likely to impact on the middle classes as the wealthy are likely to have tax advisers to help with tax planning and poorer individuals are not as likely to inherit across borders.
Čo sa týka sociálnych účinkov, nedostatok celkových riešení bude mať najpravdepodobnejší vplyv na strednú vrstvu, keďže bohatí ľudia pravdepodobne majú daňových poradcov, ktorí im pomáhajú pri daňovom plánovaní, a u chudobnejších jednotlivcov je menšia pravdepodobnosť cezhraničného dedičstva.
Regarding society-driven research, where research funding is focused on predetermined areas or topics of direct relevance to citizens, business or policy-makers, many issues are best addressed by research programmes in individual countries and regions, notably to build and expand their S &amp; T capacities and respond to local needs.
Pokiaľ ide o výskum určovaný spoločenskou objednávkou, v rámci ktorého sa financovanie výskumu zameriava na vopred určené oblasti alebo témy, ktoré majú bezprostredný význam pre občanov, podniky alebo politikov, mnohé z týchto problémov sa riešia najlepšie výskumnými programami v jednotlivých krajinách a regiónoch, najmä v súvislosti s budovaním a rozširovaním ich kapacít v oblasti vedy a technológií a reagovaním na miestne potreby.
Regarding some systems it creates a distinction between deadlines for the establishment of functional specifications and for the operation of the system.
Pri určitých systémoch sa v nej rozlišuje medzi termínmi na vytvorenie funkčných špecifikácií a termínmi na uvedenie systému do prevádzky.
Regarding specifically SMEs, the two selected options are to either introduce a tailored regime for SME markets or to promote an industry led initiative to enhance the visibility of these markets.
Pokiaľ ide konkrétne o MSP, dve vybrané možnosti sú buď zaviesť režim prispôsobený potrebám trhov MSP, alebo podporiť iniciatívu pod vedením odvetvia, aby sa posilnila viditeľnosť týchto trhov.
Regarding specifications for priority action (f) on the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles, the Commission conducted several consultations with Member State experts and the main stakeholders.
Pokiaľ ide o špecifikácie pre prioritné opatrenie f) o poskytovaní rezervačných služieb pre bezpečné a chránené parkovacie miesta pre nákladné a úžitkové vozidlá, Komisia vykonala viaceré konzultácie s odborníkmi z členských štátov a s hlavnými zainteresovanými stranami.
Regarding storage, transport, distribution, quality and safety of blood, as well as requirements applicable to autologous transfusions, discussions are currently ongoing within the Council of Europe.
V rámci Rady Európy v súčasnosti prebiehajú diskusie týkajúce sa uskladňovania, prepravy, distribúcie, kvality a bezpečnosti krvi, ako aj požiadaviek uplatniteľných na autológne transfúzie.
Regarding such banking services, the report compares an integrated model, whereby a CSD provides certain banking services subject to stricter requirements for these services than under the CRD (for instance full collateralisation of credit) and a segregated model, whereby such banking services are provided by a separate credit institution, with no limitation on scope of activity, but subject to the same prudential requirements for these services.
Pokiaľ ide o takéto bankové služby, v správe sa porovnáva integrovaný model, keď CSD poskytuje niektoré bankové služby, pričom podlieha prísnejším požiadavkám na tieto služby ako podľa smernice o kapitálových požiadavkách (napr. úplné zabezpečenie úveru), a oddelený model, keď takéto bankové služby poskytuje samostatná úverová inštitúcia bez obmedzenia rozsahu činnosti, ktorá však podlieha rovnakým prudenciálnym požiadavkám na tieto služby.
Regarding Sustainability, perverse incentives linked to mass are avoided for slopes below 80% and the assumptions on the AMI are crucial to avoid over- or under-shooting 130 g CO2/km.
Pokiaľ ide o udržateľnosť, negatívnym stimulom v súvislosti s hmotnosťou sa zabráni pri sklonoch nižších ako 80 % a predpoklady týkajúce sa AMI sú rozhodujúce, aby sa zabránilo nedosiahnutiu/prekročeniu 130 g CO2/km.
Regarding technical matters the proposal follows a modern approach on the transfer of data and the exchange of information, both between Member States and with the Commission or the CFCA.
Pokiaľ ide o technické záležitosti, návrh sa pridržiava moderného prístupu v oblasti prenosu údajov a výmeny informácií tak medzi členskými štátmi, ako aj s Komisiou alebo Agentúrou na kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva (CFCA).
Regarding technical measures aimed at avoiding potentially harmful content by ensuring respect for the relevant ratings and classifications, the Member States are divided over their usefulness, appropriateness (with a view to the right to information and possible misuse for censorship), technical feasibility and reliability34.
Členské štáty sa rozchádzajú v názoroch na to, či technické opatrenia zamerané na zamedzenie potenciálne škodlivého obsahu prostredníctvom dodržiavania príslušných zatriedení a klasifikácií sú užitočné, vhodné (vzhľadom na právo na informácie a možné zneužitie cenzúry), technicky zrealizovateľné a spoľahlivé34.
Regarding technical progress, the report states that despite initial delays due to its slow start, Clean Sky shows satisfactory progress in meeting its set objectives and has a clear, open and non-discriminatory attitude towards a wide community of stakeholders.
V súvislosti s technickým pokrokom sa v správe uvádza, že spoločný podnik Čisté nebo napriek prvotným oneskoreniam v dôsledku pomalého začiatku dosahuje uspokojivý pokrok v plnení stanovených cieľov a má jasný, otvorený a nediskriminačný postoj voči širokej komunite zainteresovaných strán.
Regarding technological progress, the evaluation found that developments resulting from the research conducted in Fuel Cells and Hydrogen have ensured market improvement (e.g. by reducing costs and improving performance and life span of components).
Pri hodnotení technologického pokroku sa zistilo, že pokrok vo výskume v oblasti palivových článkov a vodíka viedol k zlepšeniu situácie na trhu (napr. znížením nákladov a zlepšením výkonu a životnosti komponentov).
Regarding terrorist content online, efforts are currently focusing on two areas: restricting accessibility to terrorist material on the one hand, and empowering civil society partners to counter the violent extremist propaganda with positive narratives on the other hand.
Pokiaľ ide o teroristický obsah na internete, úsilie sa v súčasnosti zameriava na dve oblasti: obmedzenie prístupu k teroristickým materiálom na jednej strane a posilnenie partnerov z občianskej spoločnosti proti násilnej extrémistickej propagande s pozitívnymi argumentmi na strane druhej.
Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual voids content (see point 4.1).
Z hľadiska testovacích vzoriek je potrebné rešpektovať tie isté požiadavky ako pre reziduálnu pórovitosť (pozri bod 4.1).
Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual voids content (see point 4.1.).
Z hľadiska skúšobných vzoriek je potrebné rešpektovať rovnaké požiadavky ako na zostatkovú pórovitosť (pozri bod 4.1.).
Regarding the 2010 budget, he also pointed out that the breakdown of the available budget between the groups and the sections should be completed at the Budget Group meeting on 12 January, which could be attended by the group and section presidents.
Pokiaľ ide o rozpočet na rok 2010, pripomenul tiež, že rozdelenie disponibilných rozpočtových prostriedkov medzi skupiny a odborné sekcie by malo byť ukončené na schôdzi rozpočtovej skupiny 12. januára, na ktorej sa budú môcť zúčastniť predsedovia skupín a odborných sekcií.
Regarding the above-mentioned CO2 emissions policy and, in particular, the European Emissions Trading System (EST), the Committee wishes to draw the attention of the Commission and the Council to the fact that data from recent years indicate that the high price of CO2 emission rights can prove to be more of a lure than the production of greater volumes of cement, even for the most modern European cement plants which lead the way in the reduction of CO2 emissions.
Pokiaľ ide o spomenutú politiku týkajúcu sa emisií CO2 a najmä európskeho systému obchodovania s emisiami (SOE), výbor by chcel upriamiť pozornosť Komisie a Rady na fakt, že údaje z posledných rokov ukazujú, že vysoké ceny práv na emisie CO2 môžu byť atraktívnejšie než výroba väčšieho množstva cementu, dokonca aj v najnovších európskych cementárňach a v takých prevádzkach, kde sa vyrába so zníženým množstvom emisií CO2.
Regarding the alignment of the goals of the BEREC Office as a Union agency with current Union priorities, the evaluation concluded that, by supporting BEREC, the current functions of the BEREC Office should ultimately contribute to the development of the single market and the consistent implementation of the rules.
Pokiaľ ide o zosúladenie cieľov Úradu BEREC ako agentúry Únie so súčasnými prioritami Únie, v hodnotení sa dospelo k záveru, že prostredníctvom podpory orgánu BEREC by súčasné funkcie Úradu BEREC mali nakoniec prispieť k rozvoju jednotného trhu a jednotnému uplatňovaniu pravidiel.
Regarding the alternatives set out in the Commission's proposal on labels of origin, the Committee urges opting for compulsory labelling of both imported products and those manufactured within the single market, when they are marketed within the European Union.
Čo sa týka alternatív stanovených v návrhu Komisie o označeniach pôvodu, Výbor urguje volenie povinného označovania aj dovážaných produktov, aj produktov vyrobených na spoločnom trhu, keď sa ponúkajú na trhu v rámci Európskej únie.
Regarding the applicable RSI for the purpose of the annual safety report, see section 3.
Pokiaľ ide o uplatniteľné referenčné informácie o bezpečnosti na účely výročnej správy o bezpečnosti, pozri oddiel 3.
Regarding the application and evaluation process a review of the current procedure along with an investigation of further possibilities, such as a 2-step application as well as a “lighter touch” evaluation process for small grants to support events, will be carried out.
V súvislosti s postupom podávania žiadostí a s hodnotiacim postupom sa uskutoční prehodnotenie súčasných postupov spolu s analýzou ďalších možností, napríklad 2-stupňového podávania žiadostí, ako aj „ľahšieho“ hodnotiaceho postupu pre malé granty na podporu podujatí.
Regarding the application of energy taxation to aviation fuel, the process of removing all legal obstacles from bilateral air service agreements remains essential and will continue.
Pokiaľ ide o uplatňovanie zdaňovania energií na letecké palivo, odstraňovanie všetkých právnych prekážok, ktoré sa nachádzajú v bilaterálnych dohodách o leteckých službách, zostáva naďalej prvoradou úlohou, v ktorej sa bude pokračovať.
Regarding the application of State aid rules to the postal sector, in the light of the Chronopost113 and Altmark114 case law, the Commission has deepened its analysis of the accounts of USPs so as to ensure the absence of overcompensation and of cross-subsidisation.
Pokiaľ ide o uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci na poštový sektor, z hľadiska judikatúry v prípadoch Chronopost113 a Altmark114 Komisia prehĺbila analýzu účtov univerzálnych poskytovateľov služieb s cieľom zabezpečiť, aby nenastala nadmerná kompenzácia a krížové subvencovanie.
Regarding the application of the Code of Conduct on Defence Procurements, the Committee acknowledges that all EU and European NATO Member States should be able to take part in cooperation programmes in so far as their financial, industrial and technological capability allows them to do so, and that due respect should also be paid to the interests of "small-medium" states.
V súvislosti s uplatňovaním kódexu správania pri verejnom obstarávaní obranných zariadení výbor uznáva, že všetky členské štáty EÚ a európske členské štáty NATO majú mať možnosť zúčastňovať sa na programoch spolupráce, pokiaľ im to ich finančné, priemyselné a technologické schopnosti dovoľujú, a že treba venovať primeranú pozornosť aj záujmom malých a stredných štátov.
Regarding the application process, significant changes were introduced to facilitate the Daphne application process.
Pokiaľ ide o proces podávania žiadostí, boli zavedené značné zmeny s cieľom podporiť proces podávania žiadostí v rámci programu Daphne.
Regarding the appointment by the Council of the Management Board members representing the employers' and employees' organisations from each Member State, it is proposed that this is done on the basis of a list submitted by the EU social partners' organisations Business Europe and ETUC.
Pokiaľ ide o vymenovanie členov riadiacej rady zastupujúcich zamestnávateľské a zamestnanecké organizácie z každého členského štátu Radou, navrhuje sa, aby sa tak stalo na základe zoznamu predloženého organizáciami sociálnych partnerov EÚ Business Europe a ETUC.
Regarding the appointment of the new secretary-general, the Bureau asked the selection board to continue its work and to re-examine all applications, basing itself on a flexible interpretation of the criteria laid down, then to submit a report to the Bureau for a decision, in June if possible, otherwise in July at the latest.
V súvislosti s vymenovaním nového generálneho tajomníka požiadalo grémium komisiu pre predbežný výber o pokračovanie v práci a preskúmaní predložených kandidatúr, pričom sa má opierať o flexibilnú interpretáciu stanovených kritérií, následne predložiť, podľa možnosti v júni, najneskôr v júli, grémiu správu na rozhodnutie
Regarding the borrowing rate, the Parliament had suggested additional conditions for variable borrowing rates.
Pokiaľ ide o úrokovú sadzbu, Parlament navrhol dodatočné podmienky pre variabilné úrokové sadzby.
Regarding the burden of proof, the standard of proof for this defence should not be lower than the standard imposed on the claimant to prove the damage.
Dôkazné bremeno obhajoby by v tomto prípade nemalo byť menšie než dôkazné bremeno žalobcu pre preukázanie škody.
Regarding the choice of remedies, the Commission observes less consistency across the EU than has been achieved in market definition and SMP analysis.
Pokiaľ ide o voľbu nápravných opatrení, Komisia konštatuje, že sa v rámci EÚ vyznačuje menšou mierou jednotnosti, než akú sa podarilo dosiahnuť v oblasti vymedzenia trhov a analýzy VPT.
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to diversify into other languages of international communication and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
Pokiaľ ide konkrétne o voľbu týkajúcu sa vyučovania a osvojovania si prvého živého cudzieho jazyka, nabáda členské štáty a Komisiu k tomu, aby rozšírili medzinárodnú komunikáciu o ďalšie jazyky a aby presadzovali štúdium a používanie európskych jazykov na úrovni výmen presahujúcich hranice Spoločenstva.
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to promote the choice of languages other than Anglo-American English, and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
Pokiaľ ide konkrétne o voľbu týkajúcu sa vyučovania a osvojovania si prvého živého cudzieho jazyka, nabáda členské štáty a Komisiu k tomu, aby oceňovali výber iného jazyka než anglo-amerického a presadzovali štúdium a používanie európskych jazykov na úrovni výmen presahujúcich hranice Spoločenstva.
Regarding the choice of the first foreign language taught and learnt, it encourages the Member States and the Commission to promote the choice of languages other than English, and to promote the learning and use of European languages in extra-Community exchanges.
Pokiaľ ide konkrétne o voľbu týkajúcu sa vyučovania a osvojovania si prvého živého cudzieho jazyka, nabáda členské štáty a Komisiu k tomu, aby oceňovali výber iného jazyka než angličtiny a presadzovali štúdium a používanie európskych jazykov na úrovni výmen presahujúcich hranice Spoločenstva.
Regarding the circular economy, the proposed text is only a clarification of what is presented by the opinion’s authors in point 4.2.10 on resource and waste management.
V súvislosti s obehovým hospodárstvom: navrhovaná zmienka je len spresnením toho, čo autori stanoviska uvádzajú v bode 4.2.10 Riadenie zdrojov a nakladanie s odpadom.
Regarding the circumstances for applying the "humanitarian clause", it is proposed to keep a general clause allowing Member States to use it whenever the strict application of the binding criteria will lead to a separation of family members or of other relatives;
Pokiaľ ide o okolnosti, za ktorých sa použije ustanovenie o uplatnení humanitárnych dôvodov, navrhuje sa ponechať všeobecné ustanovenie, ktoré členským štátom umožňuje využiť ho vtedy, keď by striktné uplatňovanie záväzných kritérií viedlo k odlúčeniu rodinných príslušníkov alebo ostatných príbuzných,
Regarding the comment period of 60 – 90 days granted to other WTO Members before the notified legislation is adopted, statistics show that, in practice, the allocated time for comments has varied between 58 and 61 days over the last 5 years, compared to 46 days in 199731.
Pokiaľ ide o 60 – 90 dňovú lehotu, ktorú majú ostatní členovia WTO na predloženie pripomienok pred prijatím oznamovaného právneho predpisu, zo štatistík vyplýva, že v praxi sa za posledných päť rokov pohyboval čas vyhradený na predkladanie pripomienok v rozpätí od 58 do 61 dní, zatiaľ čo v roku 1997 to bolo 46 dní31.
Regarding the Commission's recommendation that some of the Member States adopt a "rapid pace of fiscal adjustment", the EESC recognises that in emerging from the crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others.
Pokiaľ ide o odporúčanie Komisie, aby sa niektoré členské štáty usilovali o „rýchle tempo fiškálnej úpravy“, EHSV uznáva, že na prekonanie krízy musia niektoré štáty vynaložiť oveľa väčšie úsilie v oblasti obnovy stability a rastu než iné.
Regarding the Common Spaces, the EESC supports the existing structure but calls for a greater involvement of civil society from both sides in presenting their views and initiatives in various fields of activity.
Pokiaľ ide o spoločné priestory, EHSV podporuje súčasnú štruktúru, avšak vyzýva, aby občianska spoločnosť oboch strán vo väčšej miere vyjadrovala svoje názory a predkladala iniciatívy v rôznych sférach činnosti.
Regarding the Common Strategic Framework, legislative proposals are expected to be adopted by the Commission by the end of 2011.
Pokiaľ ide o spoločný strategický rámec, Komisia by mala schváliť legislatívne návrhy do konca roka 2011.
Regarding the competence of the European Court of Justice, the risk exists that matters of high importance and sensitivity such as access to justice or asylum rights do not benefit from the same jurisdictional control or uniform application throughout Europe.
Vzhľadom na pôsobnosť Európskeho súdneho dvora existuje riziko, že na záležitosti vysokej dôležitosti a citlivosti ako napríklad prístup k spravodlivosti alebo azylovým právam sa nevzťahuje rovnaká jurisdikčná kontrola alebo že nie sú jednotne uplatňované v celej Európe.