natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the EU Framework underlined the need to address housing as part of an integrated approach to social inclusion and desegregation.
V rámci EÚ sa navyše zdôraznila potreba riešiť otázku bývania ako súčasť integrovaného prístupu k sociálnemu začleneniu a desegregácii.
Furthermore, the EU has funded between 2009 and 2011 a large coordination action encompassing 33 participating institutes from Europe7.
EÚ ďalej od roku 2009 do roku 2011 financovala veľkú koordinačnú aktivitu zahŕňajúcu 33 zúčastnených inštitútov z Európy7.
Furthermore, the EU has no competence to intervene in the substantive family law of Member States, since the Treaty on the Functioning of the European Union does not provide any legal basis for applying such a solution.
Okrem toho Únia nemá právomoc zasahovať do rodinného hmotného práva v jednotlivých členských štátoch, pretože Zmluva o fungovaní Európskej únie neposkytuje na zavedenie takýchto riešení žiaden základ.
Furthermore, the EU has repeatedly recognised the importance of cooperatives and the SE, as have Mercosur and other Latin American institutions, and the EIB participates in projects with Latin American SSE companies.
EÚ tiež opakovane uznala význam družstevníctva a sociálneho hospodárstva a EIB sa zapája do projektov s podnikmi v rámci SSH v Latinskej Amerike.
Furthermore, the EU is a natural coordinator and can influence almost all fields of international relations, which individual Member States, in general, cannot do alone.
EÚ je navyše prirodzený koordinátor a môže ovplyvniť takmer všetky oblasti medzinárodných vzťahov, ktoré jednotlivé členské štáty nemôžu vo všeobecnosti ovplyvniť.
Furthermore, the EU is trying to encourage economic operators and civil society players to get involved in environmental protection through measures such as the eco-label, the Community's Eco-management and audit scheme, or through voluntary agreements.
EÚ sa snaží okrem toho stimulovať účasť hospodárskych subjektov a občianskej spoločnosti na ochrane životného prostredia opatreniami ako ekologická značka, systém environmentálneho riadenia Spoločenstva a audity alebo dobrovoľné dohody.
Furthermore, the EU now has a powerful, visionary tool in the EU Charter of Fundamental Rights, which could guide legislation on integration.
EÚ má navyše k dispozícií silný a vizionársky nástroj, Chartu základných práv Európskej únie, ktorou sa legislatívna činnosť v oblasti integrácie musí riadiť.
Furthermore, the EU now has a powerful, visionary tool in the EU Charter of Fundamental Rights, which could guide legislation on integration.
EÚ má navyše k dispozícií silný a vizionársky nástroj, Chartu základných práv Európskej únie, ktorou sa legislatívna činnosť v oblasti integrácie musí riadiť.“
Furthermore, the EU should actively pursue efforts to design temporary migration schemes that could help maximise benefits for all interested parties, i.e. responding to labour needs in Member States while contributing, through eventual return, to the development of countries of origin and offering skills and other gains to participating migrants.
EÚ by sa okrem toho mala aktívne usilovať o vytvorenie pravidiel pre dočasnú migráciu, ktoré by pomohli optimalizovať výhody všetkých zainteresovaných strán, t. j. reagovať na potreby pracovných miest v členských štátoch a zároveň, prostredníctvom konečného návratu migrantov, prispieť k rozvoju krajín pôvodu a umožniť zúčastneným migrantom získanie určitých vedomostí a iného prospechu.
Furthermore, the EU should also formulate a policy in response to recent developments such as the increasing impact of climate change on migratory movements.
Európska únia by okrem toho mala vypracovať politiku, v rámci ktorej by sa zohľadnili také aktuálne prvky ako napríklad rastúci vplyv zmeny klímy na migračné pohyby.
Furthermore, the EU should drive public information programmes and initiatives across the Union on these topics.
Okrem toho by EÚ mala podnecovať verejné informačné programy a iniciatívy v celej Únii venované týmto témam.
Furthermore, the EU should make sure that this perspective is included in the next EU Youth Strategy.
Okrem toho by mala EÚ zabezpečiť, aby táto perspektíva bola zahrnutá aj v budúcej stratégii EÚ pre mládež.
Furthermore, the EU should make sure that this perspective is included in the next EU Youth Strategy.
Okrem toho by mala EÚ zabezpečiť, aby táto perspektíva bola zahrnutá aj v budúcej stratégii EÚ pre mládež.“
Furthermore, the EU supports, coordinates and supplements Member States' actions through a cooperation framework in the youth field in accordance with Articles 6 and 165 of the TFEU, which calls upon the EU and the Member States to:
EÚ okrem toho podporuje, koordinuje a dopĺňa opatrenia členských štátov prostredníctvom rámca spolupráce v oblasti mládeže v súlade s článkami 6 a 165 ZFEÚ, v ktorom sa EÚ a členské štáty vyzývajú, aby:
Furthermore, the EU will continue to work with partner countries on countering the illicit trafficking in human beings, the illicit trafficking of Small Arms and Light Weapons and drug cooperation and support them on the implementation of integrated and balanced national drug policies.
Okrem toho bude EÚ naďalej spolupracovať s partnerskými krajinami v oblasti boja proti nedovolenému obchodovaniu s ľuďmi, nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami a drogami a podporovať ich pri vykonávaní integrovaných a vyvážených vnútroštátnych politík v oblasti boja proti drogám.
Furthermore, the EU will pursue convergence on telecommunications with our partners through regional groups of regulators in the East and South respectively and further space cooperation with interested partners.
Okrem toho sa EÚ bude usilovať o zbližovanie telekomunikácií s našimi partnermi prostredníctvom regionálnych skupín regulátorov na východe a juhu a o väčšiu vesmírnu spoluprácu so zainteresovanými partnermi.
Furthermore, the EU will support European companies' efforts to help restore the country's potential for the export of oil and gas supplies.
EÚ bude navyše podporovať úsilie európskych spoločností pomôcť obnoviť potenciál Líbye v oblasti dodávok ropy a plynu.
Furthermore, the EU's competence in the area of energy is also enshrined in TFEU, Article 194.
Okrem toho je právomoc EÚ v oblasti energetiky zakotvená aj v článku 194 ZFEÚ.
Furthermore, the EU-Japan Centre offers access to vast sources of business information.
Centrum navyše ponúka aj prístup k bohatej studnici informácií z podnikateľského prostredia.
Furthermore, the European Commission believes that if Iceland aligns with the acquis in the area of economic and monetary policy its participation in Economic and Monetary Union should not pose major problems.
Európska komisia okrem toho zastáva názor, že ak Island dosiahne súlad s acquis v oblasti hospodárskej a menovej politiky, jeho účasť na hospodárskej a menovej únii by nemala spôsobiť väčšie problémy.
Furthermore, the European Commission communication on the efficient use of resources2 contains a section on food and the need to reduce food waste.
Európska komisia vo svojom oznámení o účinnom využívaní zdrojov2 venovala jeden odsek problematike potravín a potrebe znížiť mieru plytvania nimi.
Furthermore, the European Commission communication on the efficient use of resources3 contains a section on food and the need to reduce food waste.
Európska komisia vo svojom oznámení o účinnom využívaní zdrojov3 venovala jeden odsek problematike potravín a potrebe znížiť mieru plytvania nimi.
Furthermore, the European Commission recently published a consultation document on Mutual societies in an enlarged Europe on 3 October 2003, defining the fundamental characteristics of this type of SEE8.
Okrem toho, Európska komisia nedávno publikovala pracovný dokument o poisťovniach, "Poisťovacie spoločnosti v rozšírenej Európe" z 3.10.2003, ktorý určuje základné predpisy pre tento typ ESI7.
Furthermore, the European Commission recently published a consultation document on Mutual societies in an enlarged Europe on 3 October 2003, defining the fundamental characteristics of this type of SEE8.
Okrem toho, Európska komisia nedávno publikovala pracovný dokument o poisťovniach, "Poisťovacie spoločnosti v rozšírenej Európe" z 3.10.2003, ktorý určuje základné predpisy pre tento typ ESI8.
Furthermore, the European Commission will develop initiatives to improve confidence in new environmental technologies and eco-innovative solutions entering the EU and global markets, informed by the results of an experimental voluntary pilot programme on environmental technology verification (ETV), whose principles and benefits are described in the Staff Working Paper attached to the Action Plan.
Európska komisia bude navyše vyvíjať iniciatívy na zlepšenie dôvery v nové ekologické technológie a riešenia v oblasti ekologických inovácií, ktoré vstupujú na trhy EÚ a svetové trhy, na základe získaných informácií o výsledkoch experimentálneho dobrovoľného pilotného programu na overenie environmentálnych technológií (OET), ktorého zásady a výhody sú opísané v pracovnom dokumente útvarov Komisie priloženom k akčnému plánu.
Furthermore, the European Court of Human Rights has found that a right to unemployment benefits linked to the payment of contributions to the unemployment insurance fund is to be brought – as a pecuniary right - under the protection of Article 1 Protocol No. 1 of the European Convention (Gaygusuz v.
Okrem toho Európsky súd pre ľudské práva rozhodol, že na právo na dávky v nezamestnanosti súvisiace s platbami príspevkov do fondu poistenia v nezamestnanosti sa – ako právo na peňažné plnenie – vzťahuje ochrana podľa článku 1 protokolu č. 1 európskeho dohovoru (vec Gaygusuz v.
Furthermore, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have underlined the role of organised civil society and of local and regional authorities.
Okrem toho Hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov zdôrazňujú úlohu organizovanej občianskej spoločnosti a miestnych a regionálnych orgánov.
Furthermore, the European Judicial Network for civil and commercial matters could play an important role to strengthen the cooperation between MS when applying the Regulations.
Významnú úlohu v posilnení spolupráce medzi ČŠ pri uplatňovaní týchto nariadení by mohla zohrávať aj Európska justičná sieť pre občianske a obchodné veci.
Furthermore, the European livestock sector suffers from the lack of reciprocity in trade agreements with third countries.
Okrem toho má na európsku živočíšnu výrobu nepriaznivý vplyv nedostatočná reciprocita v rámci obchodných dohôd s tretími krajinami.
Furthermore, the European Parliament and the Council have adopted a new Regulation applying the Convention of Århus4 to the institutions and bodies of the European Community, which will have an impact on access to documents containing environmental information.
Európsky parlament a Rada okrem toho prijali nové nariadenie, na základe ktorého sa Aarhuský dohovor4 vzťahuje na inštitúcie a orgány Európskeho spoločenstva, ktoré bude mať vplyv na prístup k dokumentom obsahujúcim informácie o životnom prostredí.
Furthermore, the European Parliament and the European Court of Auditors have repeatedly expressed their wish to simplify the regulations governing the Funds.
Aj Európsky parlament a Európsky dvor audítorov sa opakovane vyjadrili, že si želajú zjednodušiť nariadenie o fondoch.
Furthermore, the European Parliament has backed a Commission initiative on matrimonial property regimes8, stressing that the priorities in the field of civil justice should be to fulfil the needs of citizens by simplifying judicial machinery and introducing simpler, more transparent and more accessible procedures.
Európsky parlament8 okrem iného podporil iniciatívu Komisie vo veci majetkových režimov manželov a zdôraznil, že v oblasti spravodlivosti v občianskych veciach musí byť prioritou uspokojovanie potrieb vyjadrených občanmi zjednodušením právnych mechanizmov a zavedením jednoduchších, čitateľnejších a prístupnejších postupov.
Furthermore, the European Parliament or the Council can also invite the Executive Director of the Agency to report to those institutions as to the carrying out of his or her tasks.
Európsky parlament alebo Rada môžu vyzvať výkonného riaditeľa agentúry, aby uvedeným inštitúciám podal správu o plnení svojich úloh.
Furthermore, the European Semester Officers under the Commission Representations in the Member States have regular contact with national Parliaments, e.g. on the European Semester and other economic issues.
Okrem toho úradníci pre európsky semester zo zastúpení Komisie v jednotlivých členských štátoch udržiavajú pravidelný kontakt s národnými parlamentmi, napr. v oblasti európskeho semestra a ostatných hospodárskych otázkach.
Furthermore, the European Semester's objectives, methods and instruments should continue to include the greening of existing industrial processes in each sector and of the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
Okrem toho by ciele, postupy a nástroje európskeho semestra mali naďalej zahŕňať ekologizáciu súčasných priemyselných procesov v každom odvetví a hospodárstva ako celku, s cieľom zabezpečiť oživenie hospodárstva na základe udržateľnejšieho modelu rozvoja.
Furthermore, the European Semester's objectives, methods and instruments should continue to include the greening of existing industrial processes in each sector and of the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
Okrem toho ciele, metódy a nástroje európskeho semestra musia aj naďalej obsahovať ekologizáciu súčasných priemyselných procesov v jednotlivých odvetviach a celého hospodárstva s cieľom nájsť východisko z krízy založené na udržateľnejšom rozvoji.
Furthermore, the European Social Fund provides financial support to Member States to promote social inclusion, combatting poverty and any discrimination.
Okrem toho sa členským štátom poskytuje podpora z Európskeho sociálneho fondu na podporu sociálnej inklúzie a na boj proti chudobe a akejkoľvek forme diskriminácie.
Furthermore, the European Union is one of the world economic zones best placed to help developing economies also reduce their own energy intensity and render their economic growth more sustainable33, thanks to its exports of state-of-the-art technology.
Európska únia je okrem toho jednou z najlepšie umiestnených svetových hospodárskych zón vďaka vývozu špičkovej technológie, aby pomohla rozvojovým ekonomikám znižovať ich vlastnú energetickú náročnosť a dosiahnuť, aby ich hospodársky rast bol trvalo udržateľnejší33.
Furthermore, the European Union legislation in this domain was developed in order to harmonise national legislations and avoid technical barriers to free circulation of textile products in the Community market.
Navyše právne predpisy Európskej únie v tomto smere boli vypracované s cieľom zosúladiť vnútroštátne právne predpisy a zabrániť technickým prekážkam voľnému obehu textilných výrobkov na trhu Spoločenstva.
Furthermore, the Europeana system is open to all search engines and should make searches easier by using standard questionnaires to enable surfers to express and target their requests.
Navyše majú k systému Europeana prístup všetky internetové vyhľadávače.
Furthermore, the evaluation and monitoring system of the School Milk Scheme is weak, while the system of the School Fruit Scheme needs improvements, which is important for measuring their medium- or long-term effectiveness.
Okrem toho je systém hodnotenia a monitorovania školského mliečneho programu slabý, pričom systém programu podpory konzumácie ovocia v školách si vyžaduje zlepšenia, ktoré sú dôležité pri meraní ich strednodobej a dlhodobej účinnosti.
Furthermore, the evaluation is equally important if it is carried out properly and if its results are used to improve the management of the funds and the implementation of the next multiannual financial framework.
Rovnako dôležité je aj hodnotenie, keď sa vykonáva vhodným spôsobom a jeho výsledky sa využijú na zlepšenie riadenia fondov počas implementácie nasledujúceho viacročného finančného rámca.
Furthermore, the evaluations confirm that Community action brings real added value as compared with national intervention.
Okrem toho tiež potvrdzujú, že akcia Spoločenstva prináša skutočnú pridanú hodnotu z pohľadu vnútroštátnych intervencií.
Furthermore, the evaluators consulted financial institutions shareholders, private equity/venture capital fund managers who had received investment from EIF’s own resources, originators of securitisation transactions with EIF involvement as well as representatives of relevant industry bodies.
Okrem toho sa hodnotitelia obrátili na akcionárov z radov finančných inštitúcií, správcov fondov súkromného/rizikového kapitálu, ktorí dostali investície z vlastných zdrojov EIF, pôvodcov sekuritizačných transakcií s účasťou EIF, ako aj na zástupcov príslušných odvetvových orgánov.
Furthermore, the Everything But Arms initiative grants duty free and quota free access for all LDC products except arms and ammunition.
Okrem toho iniciatíva „Všetko okrem zbraní“ poskytuje bezcolný a kvótami neobmedzený prístup všetkým produktom z najmenej rozvinutých krajín, s výnimkou zbraní a munície.
Furthermore, the evolution of the demographic and economic data used has not been taken into account to up-date the delimitation.
Hodnotenie používaných demografických a hospodárskych údajov sa navyše nepremietlo do aktualizácie systému vymedzovania oblastí.
Furthermore, the evolution of the demographic and economic data used has not been taken into account to update the delimitation.
Hodnotenie používaných demografických a hospodárskych údajov sa navyše nepremietlo do aktualizácie systému vymedzovania oblastí.
Furthermore, the ex post evaluations for Community initiatives URBAN and INTERREG were also launched in 2008.
Okrem toho sa v roku 2008 začali aj následné hodnotenia iniciatív Spoločenstva URBAN a INTERREG.
Furthermore, the ex post evaluations for Community initiatives URBAN and INTERREG were launched in 2008.
Okrem toho sa v roku 2008 začali aj následné hodnotenia iniciatív Spoločenstva URBAN a INTERREG.
Furthermore, the ex post evaluations for Community initiatives URBAN and INTERREG, launched in 2008, were published in June 2010.
Okrem toho hodnotenia ex post iniciatív Spoločenstva URBAN a INTERREG, ktoré sa začali v roku 2008, boli uverejnené v júni 2010.
Furthermore, the ex-ante evaluation concluded that in the mid-term, the data collection should be framed with a proper regulation.
Okrem toho sa v hodnotení ex-ante skonštatovalo, že v strednodobom výhľade by sa mal zber upraviť vhodným nariadením.
Furthermore, the exercise does not cover mid-size and smaller banks, which may have lower capital levels and less robust asset quality, and which are potentially important for financial stability.
Navyše, z uvedeného posudzovania budú vylúčené stredne veľké a menšie banky, ktoré majú možno nižšiu úroveň kapitálu a horšiu kvalitu aktív, a ktoré sú pre finančnú stabilitu potenciálne dôležité.
Furthermore, the existing Directives on gas and electricity security of supply should be re-examined to ensure they can deal with potential supply disruptions.
Okrem toho by sa mali preskúmať súčasné smernice o bezpečnosti dodávok plynu a elektrickej energie, aby sa zabezpečila ich schopnosť vyrovnať sa s potenciálnymi výpadkami dodávok.
Furthermore, the expenditure benchmark is at risk of a significant deviation in 2014, with an additional albeit more limited deviation in 2015.
Okrem toho v roku 2014 hrozí významné odchýlenie od referenčnej hodnoty pre výdavky, čo bude pretrvávať aj v roku 2015, aj keď len v obmedzenom rozsahu.
Furthermore, the external costs of conventional or nuclear technologies, such as damage to the environment or insurance benefits provided by the State in respect of power stations, are also not reflected in energy prices.
Okrem toho vonkajšie náklady konvenčných/jadrových technológií, ako škody na životnom prostredí alebo štátne bezpečnostné opatrenia pre elektrárne, sa neodrážajú v cenách.
Furthermore, the fact that data are retained and subsequently used without the subscriber or registered user being informed is likely to generate in the persons concerned a feeling that their private lives are the subject of constant surveillance.
Navyše skutočnosť, že k uchovávaniu a následnému využitiu údajov dochádza bez informovania účastníka alebo registrovaného užívateľa, môže v príslušných osobách vzbudzovať dojem, že ich súkromie je pod neustálym dohľadom.
Furthermore, the fact that economic development has for many decades benefited only a minority of families and individuals or dictators has undermined those institutions that are able to operate fairly, transparently and democratically.
Okrem toho v podmienkach hospodárskeho rozvoja, z ktorého malo počas mnohých desiatok rokov prospech len niekoľko rodín, osôb alebo diktátorov, dochádza k oslabeniu inštitúcií schopných fungovať spravodlivo, transparentne a demokraticky.
Furthermore, the fact that in-service training may be compulsory says little about actual participation rates.
Okrem toho skutočnosť, že odborná príprava popri zamestnaní môže byť povinná, hovorí len málo o skutočnej účasti.
Furthermore, the fact that the internet knows no boundaries (in contrast to intellectual property laws) complicates the framing of balanced policies and raises the issue of the responsibility of intermediaries, such as internet service providers when they host sites that disregard IPR, particularly when they are based in third countries where there is an absence of appropriate legislation or a lack of willingness to act.
Okrem toho skutočnosť, že internet na rozdiel od zákonov duševného vlastníctva nemá hranice, sťažuje tvorbu včasných a vyvážených politík a nastoľuje otázku zodpovedností sprostredkovateľov, ako sú napríklad poskytovatelia internetových služieb, ktorí poskytujú hosting stránkam porušujúcim práva duševného vlastníctva, najmä ak majú sídlo v tretích krajinách, ktoré nemajú vhodné právne predpisy a/alebo nie sú ochotné konať.
Furthermore, the fact that this process coincided with the drafting of other Community institution positions – for its part, the EESC contributed by drawing up its position on the Millennium Development Goals (known as the MDG package1), on which the Council has called for progress to be speeded up – could help to ensure greater commitment on the part of the European Union as a whole to addressing development issues and presents an opportunity to consolidate the leading role the EU plays in the developing world.
Okrem toho skutočnosť, že tento proces prebiehal súčasne s vypracovávaním návrhov stanovísk pre iné inštitúcie Spoločenstva (EHSV prispel vypracovaním svojho stanoviska k rozvojovým cieľom označovaným ako „Balík miléniových rozvojových cieľov“1, o ktoré požiadala Rada na zrýchlenie pokroku), by mohla pomôcť zabezpečiť väčšiu angažovanosť zo strany Európskej únie ako celku v otázkach rozvoja a predstavuje príležitosť upevniť vedúcu úlohu, ktorú EÚ zohráva v rozvojových krajinách.
Furthermore, the fact that this process coincided with the drafting of other Community institution positions – for its part, the EESC contributed by drawing up its position on the Millennium Development Goals (known as the MDG package2), on which the Council has called for progress to be speeded up – could help to ensure greater commitment on the part of the European Union as a whole to addressing development issues and presents an opportunity to consolidate the leading role the EU plays in the developing world.
Okrem toho skutočnosť, že tento proces prebiehal súčasne s vypracovávaním návrhov stanovísk pre iné inštitúcie Spoločenstva (EHSV prispel vypracovaním svojho stanoviska k rozvojovým cieľom označovaným ako „Balík miléniových rozvojových cieľov“ 2, o ktoré požiadala Rada na zrýchlenie pokroku), by mohla pomôcť zabezpečiť väčšiu angažovanosť zo strany Európskej únie ako celku zaoberať sa otázkami rozvoja a predstavuje príležitosť upevniť vedúcu úlohu, ktorú EÚ zohráva v rozvojových krajinách.