natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Sharma saw it as a problem that the Commission referred to Directive/92/85/EEC thereby confounding employees and self-employed persons.
Pani Sharma považuje za problém, že Komisia odkazuje na smernicu Rady 92/85/EHS a tým si mýli zamestnancov so samostatne zárobkovo činnými osobami.
Ms Sharma's request: this could be dealt with at the January session of the CCMI bureau.
Žiadosť pani Sharma: mohlo by sa o nej rokovať na januárovej schôdzi predsedníctva CCMI.
MS should also take the initiative to cooperate on specific issues among themselves.
Členské štáty by sa mali chopiť iniciatívy a spolupracovať na konkrétnych otázkach medzi sebou navzájom.
MS should encourage the emergence of social finance intermediaries, whether cooperative or ethical banks, or commercial banks with a specific subsidiary targeting the social economy, which provide social finance funds and instruments by providing a favourable regulatory environment.
Členské štáty by mali vytváraním priaznivého regulačného prostredia podporovať vznik sprostredkovateľov sociálneho financovania, či už družstevných, alebo etických bánk, alebo komerčných bánk s dcérskou spoločnosťou špecificky zameranou na sociálne hospodárstvo, ktorí poskytujú prostriedky a nástroje sociálneho financovania.
MS should reflect on a more targeted reallocation of available resources to support emerging sectors and productions that have shown more difficulties than others.
Členské štáty by mali zameriavať na cielenejšie prerozdeľovanie dostupných zdrojov na podporu nových sektorov a výroby, pri ktorých sa vyskytlo viac ťažkostí než pri iných.
MS should report on how the provisions in the structural funds are being used to support social enterprises and the social economy
členské štáty by mali podávať správy o tom, ako sa využívajú ustanovenia v oblasti štrukturálnych fondov na podporu sociálnych podnikov a sociálneho hospodárstva
MS should take the necessary measures to ensure that all entities and legal arrangements other than those listed under (a), (b), (c) and (d) above, which are not taxed under the general rules for direct taxation and have the place of effective management on their territory act as ‘paying agent upon receipt’, regardless of whether these entities and legal arrangements are included in the list of Annex III or of the information actually received from foreign upstream economic operators.
ČŠ by mali vykonať potrebné opatrenia na zabezpečenie, aby všetky právnické osoby alebo právne subjekty iné ako uvedené v odsekoch a), b), c) a d), ktoré nie sú zdaňované podľa všeobecných pravidiel priameho zdaňovania a majú miesto skutočného vedenia na ich území, konali ako „vyplácajúci zástupcovia po prijatí“ bez ohľadu na to, či sú tieto právnické osoby a právne subjekty uvedené v zozname prílohy III alebo bez ohľadu na informácie, ktoré skutočne dostali od zahraničných hospodárskych subjektov v skoršej fáze.
MS should therefore be prepared to agree on solutions whereby any additional administrative burden for making the provisions of the EUSD more effective would be placed as far as possible on the tax administrations, which would benefit from an increase in tax revenue, or on market operators that are currently less involved, rather than on those market operators (such as banks and asset managers) that already make a significant contribution to the functioning of the EUSD.
ČŠ by preto mali byť pripravené dohodnúť sa na riešení, pričom by sa každé ďalšie administratívne zaťaženie na zefektívnenie ustanovení EUSD podľa možnosti presunulo na orgány daňovej správy, ktoré by profitovali zo zvýšenia daňových príjmov, alebo na hospodárske subjekty, ktoré sú v súčasnosti menej zapojené, a nie na tie hospodárske subjekty (ako sú banky a správcovské spoločnosti), ktoré už významne prispievajú k fungovaniu EUSD.
Ms Sigmund (AT-III)
III – AT)
Ms Sigmund added that discussions on the draft opinion on The Commission's contribution to the period of reflection and beyond: Plan D (communication) would help to take forward the debate on the future of Europe at the plenary assembly.
Predsedníčka dodala, že posúdenie návrhu stanoviska „Príspevok Komisie k obdobiu reflexie: Plán D“ (oznámenie) umožní pokračovať v diskusii o budúcnosti Európy na plenárnom zhromaždení.
Ms Sigmund and Mr Frerichs were present for agenda item 3 a).
Na schôdzi sa zúčastnili aj pani SIGMUND a pán FRERICHS k bodu 3 a) programu rokovania.
Ms Sigmund and Mr Staikos commented on the memo's content.
Pani SIGMUND a pán STAIKOS vystúpili s komentárom k obsahu oznamu.
Ms Sigmund and Mr Topolánszky, rapporteur of SOC/397, responded to the various interventions.
Pani Sigmund a pán Topolánszky, spravodajca stanoviska SOC/397, odpovedali na rôzne otázky a príspevky.
Ms Sigmund briefly summed up the discussion, calling upon Parliament and Council to eliminate the hidden hurdles in the draft regulation and make the ECI a user-friendly, workable tool.
Pani Sigmund stručne zhrnula diskusiu a vyzvala Parlament a Radu, aby odstránili skryté prekážky v návrhu nariadenia s cieľom urobiť z európskej iniciatívy občanov ľahko použiteľný a funkčný nástroj.
Ms Sigmund felt that the President’s determination and political sensitivity promised the Committee greater status, efficiency and acceptance and wished him well in the second half of his term of office.
Pani SigmundOVÁ vidí v rozhodnom konaní a politickom cítení predsedu záruku toho, že sa zlepší štatút, účinnosť a akceptácia Výboru a praje mu veľa šťastia do druhej časti jeho mandátu.
Ms Sigmund introduced her opinion and pointed out that it contains an appendix accessible via the internet with recent initiatives, programmes and studies.
Pani Sigmund predstavila stanovisko a pripomenula, že k nemu patrí aj príloha, ktorá je dostupná na internete a obsahuje zoznam nedávnych iniciatív, programov a štúdií v tejto oblasti.
Ms Sigmund presented her opinion, underlining the importance of the intercultural dialogue between the EU and China as a useful tool that, as a platform for economic, social, and legal/political cooperation, can contribute to strengthening mutual understanding.
Pani Sigmund prezentovala stanovisko, pričom zdôraznila význam medzikultúrneho dialógu medzi EÚ a Čínou, ktorý ako užitočný nástroj a základ spolupráce v hospodárskej, sociálnej alebo právnej, resp. politickej oblasti môže prispieť k posilňovaniu vzájomného porozumenia.
Ms Sigmund presented the opinion during the thematic debate on participatory democracy and the Lisbon treaty attended by Mr Libor Rouček and Ms Isabelle Durant, vice presidents of the European Parliament1.
Pani Sigmund predstavila stanovisko počas tematickej diskusie o participatívnej demokracii a Lisabonskej zmluve za účasti podpredsedov Európskeho parlamentu, pána Libora Roučka a pani Isabelle Durant1.
Ms Sigmund presented the report to the Bureau on behalf of Ms van Turnhout, who had been detained at a meeting in Brussels.
Pani SIGMUND predstavila grémiu správu namiesto pani van TURNHOUT, ktorá sa musela zúčastniť na inej schôdzi v Bruseli.
Ms Sigmund, rapporteur of SOC/337, and Mr Topolánszky responded to the various interventions.
Pani Sigmund, spravodajkyňa pre stanovisko SOC/337 a pán Topolánszky odpovedali na viaceré vystúpenia.
Ms Simona Giarratano (for the rapporteur)
pani Simona Giarratano (za spravodajcu)
Ms Singh (UK-II)
pani Singh (UK – II)
Ms Siobhán Egan (IE - III)
pani Siobhán Egan (IE – III)
Ms Sirkeinen (FI – I)
SIRKEINEN (FI – I)
Ms Sirkeinen (FI-1)
pani Sirkeinen (FI – I)
Ms Sirkeinen (FI-1)
Ulla SIRKEINEN (FI – I)
Ms Sirkeinen (FI-Gr.
pani Sirkeinen (FI – sk.
Ms Sirkeinen (FI-I)
pani Sirkeinen (FI-I)
Ms Sirkeinen (FI-I)
pani Sirkeinen (CZ – I)
Ms Sirkeinen (FI-I)
pani Ulla Sirkeinen (FI – I)
Ms Sirkeinen (FI–I)
pani SIRKEINEN (FI – I)
Ms Sirkeinen (FI–I)
SIRKEINEN (FI – I)
Ms Sirkeinen and Mr Sequeira attended the meeting for the discussion on agenda items 8b) and 7b) respectively.
Na schôdzi sa zúčastnila pani SIRKEINEN a pán SEQUEIRA v rámci diskusií k bodom 8b) a 7b) programu.
Ms Sirkeinen has been asked to draw up a new report on behalf of the panel for the next Bureau meeting in May.
Pani Sirkeinen bola v mene komisie poverená vypracovaním novej správy na nasledujúcu schôdzu grémia v máji.
Ms Sirkeinen pointed out that some assumptions for the energy scenarios proposed by the Commission were too optimistic, in particular those regarding the GHG reduction up to 80%.
Pani Sirkeinen poukázala na to, že niektoré predpoklady uvedené v scenároch pre energetiku, ktoré navrhla Komisia, sú príliš optimistické, ako napríklad zníženie emisií skleníkových plynov o 80 %.
Ms Sirkeinen pointed out that the framework directive gave Member States the possibility of deciding for themselves when and to what extent internal market rules would apply.
Pani Sirkeinen poukázala na to, že rámcová smernica poskytuje štátom možnosť, aby samy rozhodli, kedy a do akej miery majú platiť pravidlá vnútorného trhu.
Ms Sirkeinen stressed the necessity to tackle the problem of poverty in general, taking into consideration the upwards trend of fossil fuels' prices.
Pani Sirkeinen zdôraznila, že je nevyhnutné riešiť problém chudoby vo všeobecnosti, a to s ohľadom na stúpajúci trend v oblasti cien fosílnych palív.
Ms Sirkeinen thanked for these comments and responded to Mr Iozia that "energy poverty" was mentioned in the point 2.3 of the opinion.
Pani Sirkeinen sa poďakovala za tieto pripomienky a pánovi Ioziovi odpovedala, že o „energetickej chudobe“ sa stanovisko zmieňuje v bode 2.3.
Ms Sirkeinen's visit on 2 October 2006 to Brussels – Meeting of the Parliament's ITRE Committee to present her opinion on The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix (TEN/227).
Služobná cesta pani SIRKEINEN do Bruselu z 2. októbra 2006 spojená s účasťou na schôdzi výboru Európskeho parlamentu ITRE v rámci prezentácie stanoviska TEN/227 „Zásobovanie Európskej únie energiou – stratégia pre optimálny energetický mix“.
Ms Sitárová Hrušecká (SK-Cat.2)
pani Sitárová Hrušecká (SK – kat. 2)
Ms Sitárová Hrušecká (SK-Cat.2)
SITÁROVÁ HRUŠECKÁ (SK – kat.
Ms Sjölander (Cat.2-SE)
pani SJÖLANDER (SE – kat.
Ms Slavova (BG-III)
Dilyana SLAVOVA (BG – III)
Ms Slavova (BG-III)
Diľana SLAVOVA (BG – III)
Ms Slavova (BG-III)
pani Dilyana SLAVOVA (BG – III)
Ms Slavova (BG-III)
pani Slavova (BG - III)
Ms Slavova (BG-III)
pani SLAVOVA (BG – III)
Ms Slavova (BG-III)
SLAVOVA, Dilyana (BG – III)
Ms Slavova (BG-III) from 19 April 2013
pani Diľana SLAVOVA (BG – III) od 19. apríla 2013
Ms Slavova (BG-III) from 19 April 2013
pani Slavova (BG – III) od 19. apríla 2013
Ms Slavova (BG-III) from 19.4.2013
pani Slavova (BG – III) od 19. 4. 2013
Ms Slavova (BG–III)
Diľana Slavova (BG – III)
Ms Slavova spoke in support of the proposal, pointing out that the first version of the Cooperation Protocol between the Committee and the body headed by Ms Mogherini, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and vice-president of the European Commission, was already being prepared.
K tejto požiadavke sa pripojila aj pani SLAVOVA, ktorá upozornila, že protokol o spolupráci medzi výborom a útvarom, ktorý vedie vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a podpredsedníčka Európskej Komisie pani MOGHERINI, sa už pripravuje.
Ms Slavova spoke of the need to clarify the criteria of implementation and coordination with the existing structures and to be able to draw on the expertise needed to carry out this new task.
Pani SLAVOVA zdôraznila potrebu objasniť kritériá vykonávania a prepojenia s existujúcimi štruktúrami, ako aj potrebu spoliehať sa na odborné znalosti potrebné na plnenie tejto novej úlohy.
Ms Sokolova (BG-III)
(BG – II)
Ms Soldeus argued that the concept of "ethical" was very difficult to give and asked the Rapporteur which activities should be examined and who would be evaluating these activities.
Pani Soldeus vyhlásila, že je veľmi ťažké definovať termín „etický“, a spýtala sa spravodajcu, ktoré aktivity majú byť preskúmané a kto ich bude vyhodnocovať.
Ms Stechova clearly stated that the national reforms of the health systems should not lead to privatisation of the sector.
Pani Štechová jednoznačne vyhlásila, že národné reformy sústav zdravotníctva by nemali viesť k privatizácii odvetvia.
Ms Stechova expressed her support for the opinion and said that the amendment of Group III is acceptable.
Pani ŠTECHOVÁ vyjadrila svoju podporu stanovisku a povedala, že pozmeňovací návrh skupiny III je prijateľný.
Ms Stechova had tabled amendments to points 1.1 and 2.1 concerning the translation of "joint ownership" in Czech that does not apply to the original version.
Pani Štechová predložila pozmeňovací návrh k bodom 1.1 a 2.1 týkajúci sa prekladu spojenia „joint ownership“ do češtiny, ktorý sa netýkal pôvodnej jazykovej verzie.
Ms Stechova said she would like the issue of peace and security also to be addressed.
Pani Štechová podotkla, že by si osobne želala väčšmi sa venovať téme mieru a bezpečnosti.
Ms Stechová congratulated the rapporteur and her colleagues on their excellent work which could serve as springboard for a number of instruments.
Pani ŠTECHOVÁ ocenila vynikajúcu prácu spravodajkyne a jej spolupracovníkov, ktorá môže byť základom pre viaceré nástroje.
Ms Studničná (CZ – II)
STUDNIČNÁ (CZ – II)
Ms Studničná (CZ-GRII)
pani Studničná (CZ – II)
Ms Studničná (CZ-II)
pani STUDNIČNÁ (CZ – II)
Ms Studničná (CZ-II)
STUDNIČNÁ (CZ – II)
Ms Studničná, Mr Palenik and Mr Greif spoke in the general discussion.
Pani Studničná, pán Páleník a pán Greif vystúpili vo všeobecnej rozprave.
Ms Szadinska (Rule 62, Nilsson) (PL-III)
pani Szadzinska (čl. 62, Nilsson) (PL-III)
Ms Szadzinska (Art.62, Nilsson) (PL-III)
pani Szadzinska (čl. 62, Nilsson) (PL-III)
Ms Szadzinska (PL-III)
pani Szadzińska (PL – III)
Ms Szadzinska (PL-III) (Rule 62-Niepokulczycka)
SZADZINSKA (PL‑III) (čl. 62 Niepokulczycka)
Ms Szadzinska (PL-III) (Rule 62-Niepokulczycka)
SZADZINSKA (PL‑III) – čl. 62 Niepokulczycka
Ms Szadzinska (Rule 62 - Mr Nilsson) (PL-III)
pani Szadzińska (čl. 62 – pán Nilsson) (PL – III)
Ms Szadzinska (Rule 62, Nilsson)
pani Szadzinska (čl. 62 Nilsson)
Ms Szadzińska (III–PL)
pani SZADZIŃSKA (PL – III)
Ms Szadzińska (PL-Gr.
pani Szadzińska (PL – sk.
Ms Szadzińska (PL-III)
Pani SZADZIŃSKA (Poľsko– III)
Ms Szadzińska (PL-III)
pani Szadzińska (PL – III)
Ms Szadzińska (PL-III)
pani SZADZIŃSKA (PL – III)
Ms Szadzińska (PL-III)*
pani Szadzińska (PL – III)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
Pani SÁNCHEZ MIGUEL (ES – II)
Ms Sánchez Miguel (ES-II)
SÁNCHEZ MIGUEL (ES – II)
Ms Sánchez Miguel agreed with the president's proposal and thought it regrettable that the bureau could not meet more often than once a year.
Pani Sánchez Miguel podporila návrh predsedu a označila za poľutovaniahodné, že predsedníctvo sa nemôže zísť častejšie ako raz v roku.
Ms Sánchez Miguel also stressed that the opinion drew attention to the need to ensure that when carrying out their duties, the members of the Commission complied strictly with the obligations arising under the Treaty and the Staff Regulations in their dealings with interest groups.
Pani SÁNCHEZ MIGUEL tiež zdôraznila, že stanovisko upozorňuje na potrebu dbať aj na to, aby členovia Komisie pri výkone svojej funkcie prísne dodržiavali záväzky, ktoré im zo služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a zo Zmluvy o ES vyplývajú pre vzťahy so záujmovými skupinami.
Ms Sánchez Miguel stated that, in September 2008, the two NAT section meetings were currently timetabled very close together, and asked that the second meeting be moved to 29 September.
Pani SÁNCHEZ MIGUEL zdôraznila, že na september 2008 sú naplánované dve schôdze sekcie NAT veľmi tesne za sebou a preto žiadala, aby bol termín druehj schôdze posunutý na 29. september 2008.
Ms Sánchez Miguel then proceeded to present the broad outlines of the draft opinion to emphasise that the Committee:
Pani SÁNCHEZ MIGUEL potom v krátkosti predstavila návrh stanoviska, pričom zdôraznila, že výbor:
Ms Sánchez Miguel, Mr Tóth and Mr Hernández Bataller explained why they had voted against this decision, emphasising that it had been planned that proposals for opinions from their sections would be discussed at that Bureau meeting.
Pani SÁNCHEZ-MIGUEL a páni TÓTH a HERNÁNDEZ BATALLER vystúpili s vysvetlením toho, prečo hlasovali proti tomuto návrhu, pričom zdôraznili, že bolo naplánované, že na tejto schôdzi grémia budú schválené aj návrhy na vypracovanie stanovísk predložené ich sekciami.
Ms Sánchez Miguel, Mr Tóth and Mr Osborn presented the action plan and progress report on issues relating to climate change and energy.
Pani SÁNCHEZ MIGUEL, pán TÓTH a pán OSBORN predstavili akčný plán a správu o súčasnom stave v otázkach týkajúcich sa klimatických zmien a energetiky.
Ms Teder (EE-I)
pani Teder (EE – I)
Ms Teder (EE-I)
pani TEDER (Estónsko, sk. I)
Ms Teder (EE-I)
TEDER (EE – I)
Ms Teder asked for certain information regarding her to be corrected.
Pani TEDER potom požiadala, aby boli opravené určité informácie, ktoré s tým súvisia.
Ms Teder stressed that data protection should be technologically neutral, which was not guaranteed by the Commission proposal.
Pani Teder zdôraznila, že ochrana osobných údajov by mala byť z technického hľadiska neutrálna, čo návrh Komisie nezaručuje.
Ms Teder, Mr Lannoo and Mr Páleník spoke in the ensuing discussion.
Do následnej diskusie sa zapojili pani Reet Teder, pán Ronny Lannoo a pán Viliam Páleník.
Ms Teder, Ms Cirez Miqueleiz, Ms Rodert, Ms Slavova, Ms Martinović Džamonja and Mr Metzler also spoke, as did the president and Mr Lobo Xavier, who summarised the debate, requesting that members of countries involved in Going Local initiatives should come up with proposals as swiftly as possible.
Následne vystúpila pani TEDER, pani CIREZ MIQUELEIZ, pani RODERT, pani SLAVOVA, pani MARTINOVIĆ DŽAMONJA, pán METZLER, predseda a pán LOBO XAVIER, ktorí zhrnuli závery z diskusie a vyzvali zástupcov štátov, ktorých sa týka iniciatíva Going local, aby urýchlene formulovali návrhy.
Ms Teder, Ms Studničná, Ms Federspiel, Mr Voleš, Mr Cassidy, Mr Cingal and Mr Libaert spoke in the ensuing general discussion and raised the following points:
Vo všeobecnej rozprave vystúpili pani TEDER, pani STUDNIČNÁ, pani FEDERSPIEL a pán VOLEŠ, pán CASSIDY, pán CINGAL a pán LIBAERT, ktorí hovorili o týchto témach:
Ms Thistova (EE – I)
pani TSHISTOVA (EE – I)
Ms Tiszbierek (PL-GRIII)
pani Tiszbierek (PL – III)
Ms Tiszbierek (PL-III)
pani Tiszbierek (PL – III)
Ms Tiszbierek (PL-III) (Rule 62 – Mr Smyth)
pán Tiszbierek (PL – III) (článok 62 – pán Smyth)
Ms Tiszbierek asked the EESC and the Slovak Presidency to launch a dialogue with citizens on the future of the Union.
Pani TISZBIEREK požiadala EHSV a slovenské predsedníctvo, aby začali dialóg s občanmi o budúcnosti Únie.
MS to implement Strategy &amp; Action Plan
Stratégiu a akčný plán implementujú členské štáty
Ms Todorova agreed to the rapporteur's demand for a proper legal status for assisting spouses.
Pani Todorova súhlasila s požiadavkou spravodajkyne na riadne právne postavenie vypomáhajúcich manželov alebo manželiek.
Ms Todorova asked whether the issues of farming, the Doha round and animal welfare were raised in the LA Follow-up Committee's discussions.
Pani Todorovú zaujímalo, či sa v rámci kontaktov s monitorovacím výborom pre Latinskú Ameriku riešia aj otázky ako poľnohospodárstvo, rokovania v Dauhá a dobré životné podmienky zvierat.
Ms Tubiana, Director of the Institute for Sustainable Development and International Relations (IDDRI): analysis of the outcomes of Rio
Laurence TUBIANA, riaditeľka Inštitútu pre udržateľný rozvoj a medzinárodné vzťahy (IDDRI): analýza výsledkov konferencie v Riu
Ms van Laere (BE-Cat.1)
pani Van Laere (BE – kat.1)
Ms Van Laere (Cat.
pani Van Laere (BE – kat.
Ms van Laere (Cat.1-BE)
pani VAN LAERE (BE – kat.
Ms van Leynseele
pani van LEYNSEELE
Ms van Turnhout (IE-III)
pani Van Turnhout (IE – III)
Ms van Turnhout accepted Amendments 3 and 4, and suggested compromises to defeated Amendments 1, 2, 8, 12, 14 and 15, which were adopted.
Pani van Turnhout akceptovala pozmeňovacie návrhy 3 a 4 a navrhla kompromisné znenia k zamietnutým pozmeňovacím návrhom 1, 2, 8, 12, 14 a 15, ktoré boli následne schválené.
Ms van Turnhout also talked about the press officer networking seminar which would probably be held in January 2009.
Pani van Turnhout spomenula aj kontaktný seminár pre tlačových tajomníkov, ktorý by sa mal uskutočniť v januári 2009.
Ms van Turnhout and Ms Attard withdrew from the Social Economy category.
Pani van TURNHOUT a pani ATTARD odstupujú z kategórie „Sociálne hospodárstvo“.
Ms Van Turnhout answered a question put by Mr Hamro-Drotz concerning the organisation of the general debate on the declaration by young Europeans that would be presented to the assembly on 28 May.
Pani van TURNHOUT odpovedala na otázku pána HAMRO-DROTZA týkajúcu sa usporiadania všeobecnej rozpravy o vyhlásení mladých Európanov, ktoré bude predstavené 28. mája na plenárnom zasadnutí.
Ms van Turnhout felt that people should concentrate on the content and not on matters of procedure.
Podľa názoru pani VAN TURNHOUT sa treba zamerať na obsah, a nie na procedurálne otázky.
Ms van Turnhout informed the Bureau about the activities planned in conjunction with the EESC's 50th anniversary celebrations.
Pani van Turnhout prezentovala aktivity, ktoré sa majú uskutočniť v rámci osláv 50. výročia vzniku EHSV.
Ms van Turnhout informed the Bureau of the main activities of the Communication Group since the January Bureau meeting, for example support for the "back to school" initiative and progress in preparing for the EESC's 50th anniversary celebrations.
Pani van Turnhout prezentovala grémiu hlavné aktivity komunikačnej skupiny od januárovej schôdze grémia, a to predovšetkým podporu iniciatíve „Návrat do školy“ a pokrok v príprave osláv 50. výročia vzniku EHSV.
Ms van Turnhout introduced her report to the Bureau, touching in particular on the extraordinary meeting of the Interinstitutional Group on Information (IGI) which met in Brussels at the beginning of September.
Pani TURNHOUT predstavila grémiu svoju správu, pričom osobitne vyzdvihla mimoriadnu schôdzu medziinštitucionálnej informačnej skupiny (GII), ktorá sa začiatkom septembra konala v Bruseli.
Ms van Turnhout outlined the progress made in recent years in understanding the role of communication policy in the Committee's general strategy.
Pani van TURNHOUT uviedla, že EHSV prešiel za posledné roky podstatným vývojom a pochopil akú dôležitú úlohu zohráva vo všeobecnej stratégii výboru komunikačná politika.
Ms Van Turnhout particularly went into the preparations to celebrate the EESC's 50th anniversary and the results of the meeting of the inter-institutional group on information (IGI) held in Strasbourg on 23 October 2007.
Pani VAN TURNHOUT hovorila najmä o prípravách na oslavu 50. výročia vzniku EHSV a o výsledkoch schôdze medziinštitucionálnej informačnej skupiny, ktorá sa konala 23. októbra 2007 v Štrasburgu.
Ms van Turnhout presented a memo on measures to be taken to improve the storage and distribution of publications.
Pani van TURNHOUT oboznámila grémium s oznamom týkajúcim sa krokov na zlepšenie skladovania a distribúcie publikácií.
Ms van Turnhout presented her report to the Bureau, explaining that she had attended the meeting of the Interinstitutional Group on Information held in Strasbourg on 9 July 2008, and had spoken about lessons learned on communication from the Irish referendum.
Pani van Turnhout predstavila grémiu správu, pričom sa venovala najmä schôdzi medziinštitucionálnej informačnej skupiny, ktorá sa konala 9. júla 2008 v Štrasburgu a svojmu vystúpeniu pri tejto príležitosti, ktoré sa týkalo poučení o komunikácii v súvislosti s írskym referendom.
Ms van Turnhout presented the 2008 programme of EESC publications and studies to the Bureau.
Pani van Turnhout oboznámila grémium s programom publikácií a štúdií EHSV na rok 2008.
Ms van Turnhout presented the report to the Bureau, focusing particularly on the measures that the communication group intends to prioritise for promoting the Committee's activities externally, via the media.
Pani van Turnhout predložila grémiu túto správu a venovala pozornosť predovšetkým opatreniam, ktoré komunikačná skupina zamýšľa uprednostniť v záujme vonkajšej propagácie aktivít výboru prostredníctvom médií.