natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States’ recovery plans to mitigate the effects of the crisis for the car industry45 have an impact not only on energy saving and CO2 emissions, but also on related employment within the EEI.
Plány oživenia hospodárstva členských štátov s cieľom zmierniť účinky krízy na automobilový priemysel45 majú vplyv nielen na úspory energie a emisie CO2, ale aj na súvisiacu zamestnanosť v ETP.
Member States’ reforms should therefore ensure access and opportunities for all throughout the lifecycle, thus reducing poverty and social exclusion, through removing barriers to labour market participation especially for women, older workers, young people, disabled and legal migrants.
Reformy členských štátov by preto mali zabezpečiť prístup a možnosti pre všetkých počas celého ich života, a tak prispieť k znižovaniu chudoby a sociálneho vylúčenia prostredníctvom odstránenia prekážok, ktoré bránia účasti na trhu práce, a to najmä v prípade žien, starších pracovníkov, mladých ľudí, osôb so zdravotným postihnutím a legálnych migrantov.
Member States’ sport departments could not appoint experts for all groups; not all experts could attend all of the meetings and not all experts were appointed public officials, some coming from the non-governmental sector.
Športové oddelenia členských štátov nemohli vymenovať expertov pre všetky skupiny; nie všetci experti sa mohli zúčastňovať na všetkých stretnutiach a nie všetci boli vymenovanými verejnými činiteľmi, niektorí pochádzali z mimovládneho sektora.
Member States’ teams and modules on site participating in the intervention through the Mechanism shall liaise closely with the ERC and the expert teams on site, as referred to in the second indent of point (a) of paragraph 2.
Tímy a moduly členských štátov na mieste, ktoré sa zúčastňujú na zásahu prostredníctvom mechanizmu udržiavajú úzke styky s centrom pre núdzové reakcie a tímami odborníkov na mieste uvedenými v odseku 2 písm. a) druhej zarážke.
Member State can decide to make use of the option to consider a non-compliance as minor or not to apply a reduction or exclusion where the amount concerned is less than EUR 100.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť využiť možnosť považovať nedodržanie požiadaviek za zanedbateľné alebo neuplatňovať zníženie platieb alebo vylúčenie zo zoznamu príjemcov v prípadoch, keď ide o sumu nižšiu ako 100 EUR.
Member State’s current work on management plans for the Natura 2000 sites should contribute to improved cost estimates.
Plány riadenia pre oblasti siete Natura 2000, na ktorých pracujú členské štáty, by mali prispieť k lepším odhadom nákladov.
Member-States have maintained national control over defence equipment markets and related industries (based on Article 296 of EC Treaty).
Členské štáty si zachovali vnútroštátnu kontrolu nad obrannými trhmi a príslušným priemyslom (toto sa zakladá na článku 296 Zmluvy o ES).
Members and delegates are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov a delegátov CCMI, aby podpísali prezenčnú listinu, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and delegates are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov a delegátov, aby podpísali prezenčnú listinu, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and delegates unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (delegates should contact the CCMI secretariat: ccmi@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žiadame členov a delegátov, ktorí sa nemôžu na schôdzi zúčastniť, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny (delegáti by mali kontaktovať sekretariát CCMI: ccmi@eesc.europa.eu), aby sa zbytočne neobjednávali tlmočnícke služby.
Members and delegates unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (delegates should contact the CCMI secretariat: ccmi@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žiadame členov a delegátov, ktorí sa nemôžu na schôdzi zúčastniť, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny (v prípade delegátov treba kontaktovať sekretariát CCMI: ccmi@eesc.europa.eu), aby sa zbytočne neobjednávali tlmočnícke služby.
Members and delegates unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (delegates should contact the CCMI secretariat: ccmi@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žiadame členov, ktorí sa nemôžu na schôdzi zúčastniť, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny (delegáti sekretariát CCMI na adrese ccmi@eesc.europa.eu), aby sa zbytočne neobjednávali tlmočnícke služby.
Members and delegates unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (delegates should contact the CCMI secretariat: ccmi@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žiadame členov, ktorí sa nemôžu na schôdzi zúčastniť, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny (v prípade delegátov treba kontaktovať sekretariát CCMI: ccmi@eesc.europa.eu), aby sa zbytočne neobjednávali tlmočnícke služby.
Members and delegates unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (in the case of delegates, the CCMI secretariat: ccmi@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žiadame členov a náhradníkov, ktorí sa nemôžu na schôdzi zúčastniť, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny (v prípade náhradníkov informovať sekretariát CCMI: ccmi@eesc.europa.eu), aby sa zbytočne neobjednávali tlmočnícke služby.
Members and delegates unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their Group secretariat (the CCMI secretariat in the case of delegates: ccmi@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žiadame členov, ktorí sa nemôžu na schôdzi zúčastniť, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny (delegáti budú informovať sekretariát CCMI: ccmi@eesc.europa.eu), aby sa zbytočne neobjednávali tlmočnícke služby.
Members and delegates unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žiadame členov, ktorí sa nemôžu na schôdzi zúčastniť, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, aby sa zbytočne neobjednávali tlmočnícke služby.
Members and delegates unable to attend the meeting are kindly asked to give advance notice to the secretariat (Tel: 02/546.94.32, e-mail: ccmi@esc.eu.int), so that the necessary interpreting arrangements can be made.
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu zúčastniť na tejto schôdzi, aby o tom vopred informovali sekretariát (Tel: 02/546.94.32, e-mail: ccmi@esc.eu.int), aby sa prijali potrebné opatrenia ohľadom tlmočenia.
Members and EU policy-makers were struck by the young ambassadors’ thought-provoking ideas and practical suggestions to promote a more integrated response to the migration crisis.
Členov a tvorcov politiky EÚ nadchli inšpiratívne myšlienky a praktické návrhy študentov v záujme integrovanejšej reakcie na migračnú krízu.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov a expertov o podpísanie prezenčnej listiny, aby im mohli byť preplatené ich náklady na schôdzu.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov a expertov o podpísanie prezenčnej listiny, aby im mohli byť preplatené náklady spojené s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov a expertov, aby sa podpísali do prezenčnej listiny, pretože v opačnom prípade im nevzniká nárok na náhradu nákladov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov odbornej sekcie a pozvaných expertov o podpísanie prezenčnej listiny, v opačnom prípade nebudú mat nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov odbornej sekcie a pozvaných expertov o podpísanie prezenčnej listiny, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov odbornej sekcie a expertov o podpísanie prezenčnej listiny, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov Výboru a expertov o podpísanie prezenčnej listiny, aby sa zaručilo preplatenie ich nákladov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov výboru a expertov o podpísanie prezenčnej listiny, aby bolo možné zabezpečiť preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov výboru a expertov o podpísanie prezenčnej listiny, aby bolo možné zabezpečiť preplatenie ich výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov výboru a expertov, aby podpísali prezenčnú listinu, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov výboru a pozvaných expertov o podpísanie prezenčnej listiny, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Prosíme členov, delegátov a pozvaných expertov o podpísanie prezenčnej listiny, v opačnom prípade nebudú mat nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame poradcov a expertov, aby podpísali prezenčné listiny, aby im mohli byť preplatené náklady súvisiace so schôdzou.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov aj expertov, aby podpísali prezenčnú listinu, na základe ktorej im budú preplatené náklady spojené s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov a expertov, aby podpísali prezenčnú listinu za účelom preplatenia nákladov súvisiacich s ich účasťou na zasadnutí.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov a expertov, aby podpísali prezenčnú listinu, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov komisie a expertov, aby podpísali prezenčnú listinu, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov odbornej sekcie a expertov o podpísanie prezenčnej listiny, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov poradnej komisie a expertov, aby podpísali prezenčnú listinu, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov sekcie a expertov, aby podpísali prezenčnú listinu, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov výboru a expertov, aby podpísali prezenčnú listinu, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov výboru a expertov o podpísanie prezenčnej listiny, aby sa zaručilo preplatenie ich nákladov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their travel expenses are refunded.
Prosíme členov a expertov, aby podpísali prezenčnú listinu za účelom preplatenia ich nákladov na schôdzu.
Members and experts are asked to sign the attendance list to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov odbornej sekcie a expertov, aby podpísali prezenčnú listinu, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members and officials who worked with her described her as a true asset to the Committee.
Členovia a zamestnanci, ktorú ju osobne poznali, potvrdzujú, že bola pre výbor veľmi váženou kolegyňou.
Members and staff travel mostly by air, and aircraft emissions are the most rapidly growing source of greenhouse gas in Europe.
Členovia a pracovníci cestujú väčšinou letecky a emisie z lietadiel sú najrýchlejšie rastúcim zdrojom skleníkových plynov v Európe.
Members applying for such reimbursement shall justify their interest in the meeting's subject or theme on the basis of their present or former professional occupation and shall confirm that they are not entitled to reimbursement by their organisations or institutions.
Členovia vo svojej žiadosti o náhradu výdavkov zdôvodnia svoj záujem o predmet alebo tému schôdze na základe svojej súčasnej alebo bývalej profesie, a zároveň potvrdia, že nemajú nárok na náhradu týchto výdavkov prostredníctvom svojich organizácií alebo inštitúcií.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame pozvaných členov, aby podpísali prezenčnú listinu, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov odbornej sekcie, aby podpísali prezenčnú listinu, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
Žiadame členov, aby podpísali prezenčnú listinu, v opačnom prípade nebudú mať nárok na preplatenie výdavkov spojených s účasťou na schôdzi.
Members are requested to take their seats by 2.15 p.m.
Žiadame členov, aby boli v rokovacej miestnosti prítomní od 14.15 hod.
Members are requested to take their seats by 2.15 p.m.
Žiadame členov, aby boli v rokovacej miestnosti prítomní od 14.15 hod..
members could contact him directly by e-mail for important organisational matters, concerning the secretariat, and could, as a rule, expect a reply within a fortnight;
Členovia sa vo všetkých organizačných otázkach, ktoré sa týkajú sekretariátu obrátiť e-mailom priamo naň a v zásade dostanú odpoveď do dvoch týždňov.
Members discussed the involvement of the CCMI in the referral on the competitive automotive regulatory framework for the 21st century (CARS).
Členovia diskutovali o zapojení Poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI) v rámci žiadosti na tému konkurenčný regulačný rámec v odvetví automobilového priemyslu v 21. storočí (CARS).
Members emphasised the importance of bringing the values defended by the EESC into the discussions of the round table, especially the defence of fundamental rights.
Členovia zdôraznili, že je dôležité preniesť hodnoty, ktoré háji EHSV, a najmä ochranu základných práv, do diskusií v rámci okrúhleho stola.
members from industry, research and academia,
ako aj zástupcov priemyslu, výskumu a akademickej obce,
Members had concerns about creating a new body which might increase bureaucracy and were in favour of the EESC outsourcing certain cultural events.
Členovia tiež vyjadrili obavu nad tým, aby sa nevytvoril nový orgán ktorý by zaťažil byrokraciu a vyjadrili prianie, aby EHSV externe objednával niektoré kultúrne podujatia.
Members have established a clear allocation of staff resources to EURES, time spent on EURES is respected and acknowledged, and there is in-house training of EURES staff and awareness raising for other frontline staff.
Členovia stanovili jasné vyčlenenie ľudských zdrojov pre záležitosti EURES, čas venovaný EURES sa dodržiava a uznáva, prebieha interná odborná príprava v oblasti EURES pre pracovníkov a zvyšuje sa informovanosť ďalších vedúcich pracovníkov.
Members have played some small part in supporting the EMAS programme, though ours has largely been a passive role.
Members have played some small part in supporting the EMAS programme, though ours has largely been a passive role.
Members include organisations representing industry, research organisations and civil society in the public health and consumer fields.
Je určená organizáciám zastupujúcim priemysel, výskumným organizáciám a občianskym spoločnostiam z oblasti verejného zdravia a ochrany spotrebiteľov.
Members may provide for criminal procedures and penalties to be applied in other cases of infringement of intellectual property rights, in particular where they are committed wilfully and on a commercial scale.”
Člen môže zaviesť trestné konanie a tresty aj v iných prípadoch porušenia práv duševného vlastníctva, najmä vtedy, keď sú spáchané úmyselne a v obchodnej oblasti.“
Members may provide for criminal procedures and penalties to be applied in other cases of infringement of intellectual property rights, in particular where they are committed wilfully and on a commercial scale.”
Členovia môžu ustanoviť trestnoprávne postupy a tresty platné pre ostatné skutky, ktoré poškodzujú práva duševného vlastníctva, najmä ak sú vykonané úmyselne a na obchodnej úrovni.“
Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: coal mining and utilisation, environment and social issues, including safety aspects.
Členovia musia mať rozsiahle vedomosti a individuálne skúsenosti v jednej alebo vo viacerých z týchto oblastí: uhoľná ťažba a využitie uhlia, životné prostredie a sociálne otázky vrátane aspektov bezpečnosti.
Members must have a wide background knowledge and individual expertise in one or more of the following areas: raw materials; iron-making; steelmaking; continuous casting; hot and/or cold rolling; steel finishing and/or surface treatment; development of steel grades and/or products; steel applications and properties; environmental and social issues, including safety aspects.
Členovia musia mať rozsiahle vedomosti a individuálne skúsenosti v jednej alebo vo viacerých z týchto oblastí: suroviny, výroba železa, výroba ocele, nepretržité liatie, valcovanie za tepla a/alebo za studena, konečná úprava a/alebo povrchová úprava ocele, vývoj druhov ocele a/alebo výrobkov, oceľové aplikácie a vlastnosti, otázky životného prostredia a sociálne problémy vrátane aspektov bezpečnosti.
members of boards of directors did not come from sufficiently diverse backgrounds.
členovia správnej rady nepochádzali z dostatočne rozmanitých oblastí.
Members of diasporas should be offered training and incentive programmes that support their interest in investing in development projects that would increase the value of their savings while contributing to SDGs.
Príslušníkom diaspóry by sa mali ponúkať vzdelávacie a motivačné programy, ktoré podporia ich záujem investovať do rozvojových projektov, čo by im zhodnotilo ich úspory a zároveň prispelo k plneniu SDG.
Members of Group II (Workers)
Členovia skupiny II (Zamestnanci)
Members of minority communities have practically no access to measures promoting lifelong learning.
Príslušníci menšinových spoločenstiev nemajú prakticky žiadny prístup k opatreniam na podporu celoživotného vzdelávania.
Members of NSCs represent civil society, advocacy groups and stakeholder associations along with corporate and trade union associations.
Členovia národných rád pre udržateľnosť zastupujú občiansku spoločnosť, skupiny presadzujúce záujmy v tejto oblasti, združenia zainteresovaných strán, združenia podnikov a odborových zväzov.
Members of other bodies and duly authorised officials of the institutions and these other bodies may be invited to attend, address or answer questions at meetings, under the direction of the chairman of the meeting.
Členovia iných orgánov a riadne poverení úradníci inštitúcií a orgánov môžu byť pozvaní, aby sa zúčastnili na schôdzi výboru, vystúpili na nej alebo odpovedali na otázky v diskusii, ktorú vedie predsedajúci schôdze.
Members of Parliament in all corresponding EP Committees regularly receive EESC opinions and key points in their own languages.
Poslancom EP, ktorí sú členmi príslušných parlamentných výborov sa pravidelne zasielajú stanoviská EHSV a hlavné body v ich materinskom jazyku.
Members of religious minorities, including Alevis, apparently suffer disadvantages in community life and in terms of job prospects.
Príslušníci náboženských menších, vrátane alevitov, sú vraj znevýhodňovaní v živote spoločnosti a pokiaľ ide o ich pracovné vyhliadky.
Members of the administrative or management body must satisfy themselves that, at the time when each authorized acquisition is effected, the conditions referred to in subparagraphs (b), (c) and (d) are respected;
Členovia správneho alebo riadiaceho orgánu sa musia presvedčiť, že v období, kedy dôjde k uskutočneniu každého schváleného povolenia sú dodržané podmienky uvedené v pododsekoch b), c) a d);
Members of the Authority's Boards, the Director, external experts, and members of the staff of the Authority including officials seconded by Member States on a temporary basis are subject to the requirements of confidentiality pursuant to Article 287 of the Treaty, even after their duties have ceased.
Členovia rád úradu, riaditeľ, externí odborníci a pracovníci úradu vrátane úradníkov vyslaných dočasne členskými štátmi podliehajú aj po skončení svojho funkčného obdobia požiadavkám dôvernosti podľa článku 287 Zmluvy.
Members of the Banking Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Členovia Skupiny zainteresovaných strán v bankovníctve pôsobia počas obdobia dva a pol roka, po ktorého uplynutí sa uskutoční nové výberové konanie.
Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they have participated in the decision under appeal.
Členovia Odvolacej rady sa nemôžu zúčastňovať na odvolacích konaniach, ak na nich majú akýkoľvek osobný záujem alebo ak boli v minulosti zapojení ako zástupcovia jednej zo strán konania alebo ak sa podieľali na rozhodnutí v rámci odvolania.