natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some countries, many people turn down the opportunity of work if this would lead to the loss of benefits that make up most of their income.
V niektorých krajinách sa ľudia často bránia vstúpiť do pracovného pomeru, pretože by to znamenalo stratu sociálnych dávok tvoriacich podstatnú časť ich príjmu.
In some countries, more efforts are required to achieve the necessary implementation measures.
V niektorých krajinách je na vytvorenie nevyhnutných realizačných opatrení potrebné vyvinúť viac úsilia.
In some countries, more than one in two young Europeans on the labour market cannot find a job.
V niektorých krajinách si viac než polovica mladých Európanov na trhu práce nemôže nájsť zamestnanie.
In some countries, only a small group of occupations are regarded as liberal professions: medicine, advisory professions such as law, tax consultancy and auditing, and engineering and architecture.
V niektorých štátoch sa medzi slobodné povolania začleňuje len hlavný okruh povolaní: zdravotnícka činnosť, poradenská činnosť ako právny zástupca, daňový poradca a audítor, inžinier a architekt.
In some countries, only a small group of occupations are regarded as liberal professions: medicine, advisory professions such as law, tax consultancy and auditing, employment consultancy and engineering and architecture.
V niektorých štátoch sa medzi slobodné povolania začleňuje len hlavný okruh povolaní: zdravotnícka činnosť, poradenská činnosť ako právny zástupca, daňový poradca a audítor, personálny poradca, inžinier a architekt.
In some countries, parents and other stakeholders are represented on governing bodies with wide powers over staffing, finances, school ethos and curriculum; in others, all these powers are held centrally.
V niektorých krajinách majú rodičia a ostatné zainteresované strany zastúpenie v riadiacich orgánoch s rozsiahlymi právomocami v personálnych a finančných otázkach a pokiaľ ide o mravný základ školy a osnovy; v ďalších sú všetky tieto právomoci centralizované.
In some countries, piracy is supported or at least consented by the respective Governments (often failed States).
V niektorých krajinách vlády pirátstvo podporujú alebo s ním aspoň súhlasia (často ide štáty v bankrote).
In some countries, pluralism has prevailed, with a multiplicity of organisations.
V niektorých krajinách sa vytvorila široká škála organizácií.
In some countries, practices bordering on misuse of company assets have even been noted.
V niektorých krajinách sa dokonca zaznamenali praktiky hraničiace so zneužitím majetku spoločnosti na osobné účely.
In some countries, programming for the 2014-20 period has started without the private stakeholders being invited in a genuine way.
V niektorých krajinách sa programovanie na obdobie 2014 – 2020 začalo bez toho, aby boli so samozrejmosťou prizvané súkromné zainteresované strany.
In some countries, public opinion is reasonably well informed, but information must be considerably improved across Europe.
V niektorých krajinách je verejnosť riadne informovaná, ale v Európe ako celku sa informovanosť musí výrazne zlepšiť.
In some countries, rates are as high as 40%.
V niektorých krajinách dosahuje miera nezamestnanosti 40 %.
In some countries, sanctions are partially criminal partially administrative depending on the level of seriousness of the infringements.
V niektorých krajinách sú sankcie sčasti trestného a sčasti správneho charakteru, pričom tu rozhoduje miera závažnosti porušenia predpisov.
In some countries, self-employment has again increased, while in others the proportion has remained stable or shown a downward trend (OECD Employment Outlook 2005 and OECD Factbook 2006).
V niektorých krajinách podiel samostatne zárobkovo činných osôb znovu rástol, zatiaľ čo v iných sa ich podiel stabilizoval, prípadne mierne klesal (správa OECD s názvom Výhľad v oblasti zamestnanosti 2005 a OECD Factbook 2006).
In some countries, signs of possible overheating in housing markets or labour markets deserve monitoring.
V niektorých krajinách si zasluhujú monitorovanie náznaky možného prehriatia trhu s obytnými nehnuteľnosťami, resp. trhy práce.
In some countries, social protection provisions for female entrepreneurs and married co-entrepreneurs distinguish between different statuses which can apply to female entrepreneurs, e.g. "collaborator spouse", "employed spouse" or "associate spouse".
Právne úpravy niektorých krajín v oblasti sociálnej ochrany žien podnikateliek a manželiek – spolupodnikateliek, zaviedli rôzne právne normy, ktorými sa môžu podnikateľky riadiť, ako napríklad: „manželka – spolupracovníčka“, „manželka – zamestnankyňa“ a „manželka –spoločníčka“.
In some countries, sovereign debt rose purely because of the enormous spending to stabilise the banking system and the economy.
Pretože v niektorých krajinách sa zvýšil štátny dlh len kvôli enormným výdavkom na stabilizáciu bankového systému a konjunktúru.
In some countries, such as Spain and Ireland, the regulator has to be informed of prices.
V niektorých krajinách, napríklad, v Španielsku a Írsku, musí byť o cenách informovaný regulačný orgán.
In some countries, such as, it would appear, Germany and France, practices are more stimulating than they are in others.
V niektorých krajinách, ako napríklad v Nemecku a Francúzsku, sú zaužívané postupy viac stimulujúce ako inde.
In some countries, such funds are financed with public resources, which are often used for other purposes.
V niektorých krajinách sú tieto fondy financované z verejných prostriedkov často používané na iné účely.
In some countries, such jobs are filled via the black economy and illegal immigration.
V niektorých krajinách sú tieto zamestnania vykonávané v rámci čiernej ekonomiky a nelegálnej migrácie.
In some countries, the earlier start is complemented by earlier take-up of a second foreign language (in the last years of primary education or at the beginning of secondary education).
V niektorých krajinách je skorší začiatok doplnený o skoršie pribranie druhého cudzieho jazyka (v posledných ročníkoch základnej školy alebo na začiatku strednej školy).
In some countries, the family – as the basic building-block of society – represents a value in itself and must therefore be assisted and encouraged.
V niektorých krajinách predstavuje hodnotu samu o sebe ako základná zložka spoločnosti a ako takej by sa jej mala dostávať náležitá pomoc a podpora.
In some countries, the internal energy market has led to more flexible choices for consumers and more competitive prices, softening the impact of price rises caused by the growing cost of primary energy.
Vnútorný trh s energiou v niektorých krajinách umožnil spotrebiteľom slobodnejšie si vybrať a zároveň priniesol konkurenčnejšie ceny, čím zmiernil rast cien spôsobený zvýšenými nákladmi na primárne zdroje energie.
In some countries, the invoice is a key document for tax returns, for reimbursements and for completing import and export declarations.
V niektorých krajinách je faktúra základným dokumentom pri podávaní daňového priznania, žiadosti o náhrady výdavkov a ako doplnok colného vyhlásenia pri dovoze a vývoze.
In some countries, the legacy of non-performing loans reduces the room for lending and raises the risk of capital misallocation.
V niektorých krajinách nesplácané úvery z minulosti znižujú priestor na poskytovanie úverov a zvyšujú riziko nevhodného umiestňovania kapitálu.
In some countries, the measures adopted since 2008 lead to a strong reduction of household incomes (-17% in Greece, -4.5% in Latvia, and around -4% in Italy and Estonia), even if the impact was generally greater on high incomes than on low incomes.
V niektorých krajinách opatrenia prijaté od roku 2008 viedli k výraznému zníženiu príjmov domácností (-17 % v Grécku, -4,5 % v Lotyšsku a približne -4 % v Taliansku a Estónsku), aj keď vplyv bol vo všeobecnosti väčší v prípade vysokých príjmov ako v prípade nízkych príjmov.
In some countries, the processes lack formalisation whereas in other countries, there is no competent authority for receiving and processing reports on incidents.
V niektorých krajinách nie sú procesy formalizované, zatiaľ čo v iných krajinách neexistuje príslušný orgán pre prijímanie a spracovanie správ o incidentoch.
In some countries, the social partners negotiate collective agreements appropriate to the needs of migrant and seasonal workers.
V niektorých krajinách uzatvárajú sociálni partneri prispôsobené kolektívne zmluvy pre migrujúcich a sezónnych pracovníkov.
In some countries, the youth unemployment rate exceeded 25%7.
V niektorých krajinách prekročila miera nezamestnanosti mladých ľudí úroveň 25 %7.
In some countries, the youth unemployment rate exceeded 25%8.
V niektorých krajinách prekročila miera nezamestnanosti mladých ľudí úroveň 25 %8.
in some countries, there is a decline in investment in research and development in the private sector, especially among small and medium-sized enterprises;
v niektorých krajinách nastal pokles investícií do výskumu a vývoja v súkromnom sektore, predovšetkým v prípade malých a stredných podnikov,
In some countries, there is a focus on public works schemes (an estimated 31 % of current spending on active labour market measures for the long-term unemployed in 2012) which do not always open pathways back to the labour market.
Niektoré krajiny sa zameriavajú na programy verejných prác (približne 31 % súčasných výdavkov na aktívne opatrenia na trhu práce pre dlhodobo nezamestnaných v roku 2012), ktoré nie vždy otvárajú možnosti na opätovný návrat na trh práce.
In some countries, these figures reach extremely high levels, e.g. 95% of respondents in Slovenia have already seen euro banknotes and 87% have seen euro coins.
V niektorých krajinách dosahujú tieto číselné údaje mimoriadne vysoké úrovne, napr. 95 % respondentov zo Slovinska už videlo eurobankovky a 87 % euromince.
In some countries, they can deal with both, which produces a synergy effect and makes it possible to avoid duplication.
V niektorých štátoch sa tieto rady môžu zaoberať jedným aj druhým, vďaka čomu vzniká synergia a nedochádza k zbytočnej duplikácii opatrení.
In some countries, they have a strong hold over the real economy, exerting power that is not purely economic, influencing territorial and business development, and multiplying their profit opportunities.
V niektorých krajinách vykonávajú dôležitý dohľad nad reálnym hospodárstvom a majú nielen hospodársku moc, ale ovplyvňujú aj rozvoj oblastí a podnikov a znásobujú ich možnosti dosiahnutia zisku.
In some countries, unfortunately, reform seems to be slowing down.
Nanešťastie sa však zdá, že reforma sa v niektorých krajinách spomaľuje.
In some countries, voluntary commitments by dominant players have been accepted by the regulator as an alternative to full regulation (United Kingdom), or legislation adopted to enable the enforcement of such commitments (Italy).
V niektorých krajinách akceptoval regulačný úrad dobrovoľné záväzky dominantných hráčov ako alternatívu k úplnej regulácii (Spojené kráľovstvo), alebo sa prijala právna úprava umožňujúca takéto záväzky (Taliansko).
In some countries, where the secretariat is based in a ministry, there is only one administrator who, moreover, is often not working full time for the council.
V niektorých krajinách, v ktorých je sekretariát súčasťou ministerstva, je k dispozícii iba jeden administrátor a ani ten často nepracuje pre radu na plný úväzok.
In some countries13, reforms to the systems set up in the 1980s and 1990s have been announced.
V niektorých krajinách13 sa pripravujú reformy systémov zavedených v osemdesiatych a deväťdesiatych rokoch.
In some countries14, reforms to the systems set up in the 1980s and 1990s have been announced.
V niektorých krajinách14 sa pripravujú reformy systémov zavedených v osemdesiatych a deväťdesiatych rokoch.
in some decentralized Member States, regional or local bodies are able to adopt – and indeed they do, negative decisions that, in turn, are notified neither to the central government (which prepares the yearly reports) nor to the Commission;
v niektorých decentralizovaných členských štátoch môžu regionálne alebo miestne orgány prijať – a aj tak robia – záporné rozhodnutia, ktoré potom nie sú oznámené vláde štátu (pripravujúcej výročné správy) ani Komisii,
In some disaster situations, civil protection intervenes in response to humanitarian needs and contributes to a wider humanitarian effort.
Počas niektorých mimoriadnych udalostí zasahuje civilná ochrana v závislosti od humanitárnych potrieb a podieľa sa na širšej humanitárnej pomoci.
In some domains Member States are under a legal obligation to submit regional data, while in others they provide them under informal agreements.
V niektorých doménach sú členské štáty zo zákona povinné predkladať regionálne údaje, zatiaľ čo v iných ich predkladajú na základe neformálnych dohôd.
In some EaP countries, the existing national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum could be a good basis for this process.
V niektorých krajinách partnerstva by dobrou základňou tohto procesu mohli byť jestvujúce platformy fóra občianskej spoločnosti krajín Východného partnerstva.
In some EU countries (e.g. Poland, Germany, the Netherlands) and in India there are functional and corporate links between newbuilding and SMRC yards.
V niektorých krajinách EÚ (napr. v Poľsku, Nemecku a Holandsku) ako aj v Indii dochádza k funkčnému a firemnému zlučovaniu lodeníc zabezpečujúcich stavbu lodí a ich údržbu, opravu a konverziu.
In some EU countries deficiencies persist in relation to information content, precision and updating.
V niektorých európskych krajinách pretrvávajú nedostatky pokiaľ ide o obsah informácií, ich presnosť a aktualizáciu.
In some EU countries, strict measures against evasion of tax and social security contributions must be one of the key objectives in ensuring the sustainability of pension schemes.
V niektorých štátoch EÚ by základným cieľom pre zabezpečenie udržateľnosti dôchodkových systémov mal byt rozhodný boj proti daňovým únikom a neplateniu odvodov.
In some EU Member States with large-scale indigenous coal production, for example in Germany and the Czech Republic, about 50% of electricity is generated at coal-fired power plants.
V niektorých členských štátoch EÚ s rozsiahlou produkciou domáceho uhlia, napríklad v Nemecku a v Českej republike, sa v uhoľných elektrárňach vyrába približne 50 % elektrickej energie.
In some euro area countries, the slow progress on corporate sector restructuring further dampen the demand for new loans.
V niektorých krajinách eurozóny tlmí pomalý pokrok pri reštrukturalizácii podnikového sektora dopyt po nových úveroch.
In some European cities serious social conflicts have arisen in these districts.
V niektorých európskych mestách došlo v týchto štvrtiach k závažným sociálnym konfliktom.
In some European cities, the creation of transport coordination bodies has greatly improved the coordination and planning of transport, ensuring that high-quality services are implemented efficiently and effectively.
V niektorých európskych mestách vytvorenie orgánov na koordináciu dopravy významne prispelo ku koordinácii a riadeniu dopravy v týchto mestách, pričom sa efektívne a účinne rozvinuli kvalitné služby.
In some European countries as well as in the USA, some banks were partly nationalised.
V niektorých európskych krajinách ako aj v USA boli niektoré banky čiastočne zoštátnené.
In some European countries, the sector does not even have its own specific social agreements, which also makes it less attractive.
V niektorých európskych krajinách neexistujú ani špecifické sociálne dohody pre nautický priemysel, čo bráni zvyšovaniu záujmu o toto odvetvie.
In some European regions there is substantial public opposition to rail noise, demanding political initiatives to reduce it.
V niektorých európskych regiónoch je významná verejná opozícia proti hlučnosti v železničnej doprave, ktorá požaduje politické iniciatívy na jej zníženie.
In some extreme cases, the functioning of markets has been impaired and the ECB has intervened via the Securities Market Programme.
V niektorých krajných prípadoch bolo fungovanie trhu narušené a ECB zasiahla prostredníctvom programu pre trh s cennými papiermi (Securities Market Programme).
In some farmers' associations, which have traditionally been dominated by men, today women play a very influential role9.
V niektorých zväzoch samostatne hospodáriacich roľníkov, ktoré boli doteraz tradične dominované mužmi, sú dnes ženy aktívne a majú veľký vplyv9.
In some fisheries, the overcapacity of the fishing fleets compared to the fishing possibilities available also generates illicit fishing activities, as some vessels will exceed the catch limits to which they are subject in order to maintain a level of catch that can keep their business profitable.
Pri niektorých druhoch rybolovu je nezákonná rybolovná činnosť dôsledkom nadmernej kapacity rybárskych flotíl v porovnaní s dostupnými možnosťami rybolovu, keďže niektoré plavidlá prekračujú limity výlovu, ktorým podliehajú, aby dosiahli úlovky zabezpečujúce ziskovosť svojho podniku.
In some foreign markets this has created strong financial growth and promising investments and consequently, a growing demand for more audiovisual content.
Na niektorých zahraničných trhoch to vyvolalo silný finančný rast a sľubné investície a následne rastúci dopyt po väčšom audiovizuálnom obsahu.
In some forms, Stability Bonds would mean that Member States with a currently below-average credit standing could obtain lower financing costs, while Member States that already enjoy a high credit rating may even incur net losses, if the effect of the pooling of risk dominated the positive liquidity effects.
V niektorých formách by stabilizačné dlhopisy znamenali, že členské štáty, ktorých momentálne úverové postavenie je podpriemerné, by mohli dosiahnuť nižšie náklady na financovanie, kým členské štáty, ktoré už majú vysoké úverové hodnotenie, môžu dokonca zaznamenať čisté straty, ak by účinok zlúčenia rizika prevládal nad pozitívnymi likvidnými vplyvmi.
In some geographic areas, the terrestrial switchover process has already been completed and analogue terrestrial broadcasting has been discontinued.
V niektorých geografických oblastiach bol už prechod z analógového na digitálne vysielanie v oblasti pozemského vysielania ukončený.
In some harbours a cleaner alternative exists with the use of shore-side electricity (i.e. connection to the on-shore electricity grid).
V niektorých prístavoch existuje ekologickejšia alternatíva, pri ktorej sa používa elektrická energia z pobrežnej elektroenergetickej siete (t. j. pripojenie sa do elektrizačnej sústavy na pobreží).
In some harbours a cleaner alternative exists with the use of shore-side electricity which, however, is taxable.
V niektorých prístavoch existuje čistejšia alternatíva spočívajúca v používaní elektrickej energie z pobrežnej elektroenergetickej siete, ktorá sa však zdaňuje.
In some high technology sectors Europe is virtually absent compared with the US.
V niektorých odvetviach špičkovej technológie Európa v porovnaní s USA prakticky chýba.
In some instances competition authorities have accepted formal or informal settlements on specific levels of inter-bank fees and other conditions31.
V niektorých prípadoch orgány hospodárskej súťaže akceptovali formálne alebo neformálne vyrovnania o určitej úrovni medzibankových poplatkov a iných podmienkach31.
In some instances Member States are reluctant to act, being fearful of the competitive disadvantage this might bring.
V niektorých prípadoch sa členské štáty zdráhajú konať, obávajú sa totiž konkurenčnej nevýhody, ktorú by to mohlo priniesť.
In some instances these new arrivals are so successful that they are no longer a biological curiosity but a real threat, causing serious damage not only to ecosystems but also to crops and livestock, disrupting the local ecology, impacting on human health and producing serious economic effects.
V niektorých prípadoch sú tieto nové druhy tak úspešné, že už nie sú biologickou zvláštnosťou, ale skutočnou hrozbou a spôsobujú vážne škody nielen v rámci ekosystému, ale aj na plodinách a hospodárskych zvieratách a narúšajú miestnu ekológiu, vplývajú na ľudské zdravie a majú vážne hospodárske vplyvy.
In some instances this is very much in its infancy and the effects are yet to be determined.
V niektorých prípadoch sú v plienkach a ich účinky ešte neboli stanovené.
In some instances this is very much in its infancy and the effects are yet to be determined.
V niektorých prípadoch sú v samých začiatkoch a ich účinky ešte neboli stanovené.
In some instances, a separate legal framework might be the best way to increase choice of product while decreasing costs for business and ensuring that consumers are adequately protected.
V niektorých prípadoch môže byť samostatný právny rámec najlepším spôsobom, ako zväčšiť výber produktov a zároveň znížiť náklady pre podniky a súčasne zabezpečiť primeranú ochranu spotrebiteľov.
In some instances, but not all, consumers can have access to individual alternative dispute resolution mechanisms.
V niektorých, avšak nie všetkých, prípadoch môžu spotrebitelia využiť mechanizmy individuálneho alternatívneho riešenia sporov.
In some instances, delays were experienced due to problems arising with national legislation concerning the participation of experts and individuals in focus groups.
V niektorých prípadoch vznikli meškania spôsobené problémami, ktoré vyplývali z vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa účasti expertov a jednotlivcov v cieľových skupinách.
In some instances, innovations can more easily gain market acceptance if they comply with existing standards for safety, quality and performance.
V niektorých prípadoch sa inovácie môžu ľahšie presadiť na trhu, ak spĺňajú existujúce normy pre bezpečnosť, kvalitu a výkonnosť.
In some instances, Member States may consider that the provision of a broadband network should be regarded as a service of a general economic interest (SGEI).
V niektorých prípadoch sa členské štáty môžu domnievať, že zabezpečenie širokopásmovej siete by sa malo považovať za službu všeobecného hospodárskeho záujmu.
In some instances, Member States may not have an existing set of defined reimbursement levels for particular types of care (for example, in health systems with integrated public financing and provision).
V niektorých prípadoch členské štáty nemusia mať stanovenú výšku nákladov na úhradu konkrétnych typov starostlivosti (napríklad v systémoch zdravotníctva s integrovaným verejným financovaním a krytím).
In some instances, such as cigarettes and other tobacco products, commercial communication is also prohibited when it is indirect.
V niektorých prípadoch, napríklad pri cigaretách alebo iných tabakových výrobkoch, je komerčné oznámenie zakázané, aj keď je nepriame.
In some instances, such practices amount to gold-plating going beyond the requirements of the Regulations which in turn constitute an impediment to the setting up and cross-border marketing of both EuVECA and EuSEF funds.
V niektorých prípadoch takéto praktiky predstavujú požiadavky uplatňované nad rámec nariadení, ktoré na druhej strane tvoria prekážku zriaďovania a cezhraničného uvádzania fondov EuVECA a EuSEF na trh.
In some instances, the above mentioned tools are mandatory, in others voluntary.
V niektorých prípadoch sú tieto nástroje povinné, v iných dobrovoľné.
In some instances, the complexity, scale and working methods of these activities can rightly be qualified as a form of cross-border organised crime.
V niektorých prípadoch sa dajú tieto činnosti pre svoju komplikovanosť, rozsah a pracovné metódy plným právom označiť za formu cezhraničného organizovaného zločinu.
In some instances, the limited number of relevant cases (BE, EE, IE, CY, LT, UK) means that cases with a very long duration can considerably affect the average.
V niektorých prípadoch obmedzený počet relevantných prípadov (BE, EE, IE, CY, LT, UK) znamená, že prípady s veľmi dlhým trvaním konania môžu v značnej miere ovplyvniť priemer.
In some instances, the WPIA report concluded that EU level action did not appear to be sufficiently justified.
V niektorých prípadoch sa v pracovnom dokumente o posúdení vplyvu dospelo k záveru, že akcia na úrovni EÚ sa nezdá dostatočne zdôvodnená.