natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 2000, however, the Serbian economy can be characterised as a typical economy in transition, with sustainable growth (5.7% in 2006 compared with 6.2% in 2005).
Od roku 2000 má však srbská ekonomika charakter typickej ekonomiky prechádzajúcej zmenami a preukazuje trvalo udržateľný rast (5,7 % v roku 2006 v porovnaní so 6,2 % v roku 2005).
Since 2000, most Member States have increased the level of public and private investment in R &amp; D (with the exception of some countries such as Croatia, Luxembourg, the United Kingdom and Sweden).
Od roku 2000 zvýšila objem verejných a súkromných investícií do výskumu a vývoja väčšina členských štátov (s výnimkou niektorých krajín, ako napr. Chorvátska, Luxemburska, Spojeného kráľovstva a Švédska).
Since 2000, much time has been lost over an interinstitutional conflict that has now been settled, and this will make it possible to ensure better compliance with environmental legislation in the future.
Od roku 2000 sa stratilo mnoho času sporom medzi inštitúciami, ktorý bol napokon jasne rozhodnutý, čo v budúcnosti umožní lepšiu vynútiteľnosť noriem v oblasti životného prostredia.
Since 2000, NGOs have been undergoing a process of transformation, characterised by the redefinition of their programmes, goals and priorities.
Od roku 2000 prechádzajú MVO procesom transformácie, ktorý spočíva hlavne v novom vymedzení programov, cieľov a priorít.
Since 2000, NGOs have been undergoing a process of transformation, characterised by the redefinition of their programs, goals and priorities.
Od roku 2000 prechádzajú MVO procesom transformácie, ktorý spočíva hlavne v novom vymedzení programov, cieľov a priorít.
Since 2000, the Commission has collected examples of good practice in various areas.
Od roku 2000 Komisia zbierala príklady dobrej praxe v rozličných oblastiach.
Since 2000, the EU, Member States, other involved countries and stakeholders have made substantial progress.
EÚ, členské štáty, iné zúčastnené krajiny a zainteresované strany dosiahli od roku 2000 podstatný pokrok.
Since 2000, the Lisbon strategy has stimulated a rapidly evolving and comprehensive European agenda in vocational education and training (VET).
Od roku 2000 lisabonská stratégia stimuluje rýchlo sa rozvíjajúci a komplexný európsky program odborného vzdelávania a prípravy.
Since 2000, the Lisbon strategy, Education and training 2010, the Copenhagen process and EU enlargement have dramatically changed the European context for VET.
Od roku 2000 lisabonská stratégia, program Vzdelávanie a odborná príprava 2010, kodanský proces a rozšírenie EÚ dramaticky zmenili európsky kontext odborného vzdelávania a prípravy.
Since 2000, the number of individuals affected by in-work poverty has increased as a consequence of the rise in temporary and part-time work (including involuntary part-time work), coupled at times with stagnating wages.
Od roku 2000 sa počet ľudí, ktorí čelia chudobe v zamestnaní zvýšil následkom rastu dočasnej práce a práce na polovičný úväzok (vrátane nedobrovoľnej práce na polovičný úväzok), k čomu čiastočne prispeli stagnujúce mzdy.
Since 2000, the R &amp; D intensity of EU27 has remained within a small one-decimal range: from 1.79% in 1996-98 to 1.88% in 2002.
Od roku 2000 sa intenzita vedy a výskumu v EÚ27 pohybuje v úzkom rozpätí: Od 1,79 % v rokoch 1996 – 98 po 1,88 % v roku 2002.
Since 2000, the situation in public finances in the euro area and the Union as a whole has deteriorated, reflecting to a large extent the impact of the economic cycle.
Od roku 2000 sa situácia vo vzťahu k verejným financiám v eurozóne a Únii ako celku zhoršila, do veľkej miery odrážajúc vplyv ekonomického cyklu.
Since 2000, there has been a 9% drop in the number of farmers, with 45% fewer young farmers.
Od roku 2000 došlo k poklesu počtu poľnohospodárov o 9 % a k poklesu mladých poľnohospodárov o 45 %.
Since 2000, when the A380 was launched, the region was implementing the ADER plan (Action Plan for the Development of Regional Enterprises) to support SME-SMI subcontracting aeronautics companies.
Pri príležitosti uvedenia na trh lietadla A380 v roku 2000 bol totiž v tomto regióne zavedený plán ADER na pomoc MSP a MSPP, ktoré sú subdodávateľmi podnikov v leteckom priemysle.
Since 2000, wind power capacity has increased by more than 150% in the EU.
Od roku 2000 sa objem veternej energie v EÚ zvýšil viac než o 150 %.
Since 2000, with the adoption of the Water Framework Directive (WFD), water policy has made another step-change taking an integrated approach to water management, on the basis of the concept of 'river basin management' aimed at achieving good status of all EU waters by 2015.
Prijatím rámcovej smernice o vode v roku 2000 prešla vodná politika ďalšou zásadnou zmenou spočívajúcou v integrovanom prístupe k vodnému hospodárstvu založenom na koncepcii vodohospodárskeho manažmentu povodia, ktorej cieľom je dosiahnutie dobrého stavu všetkých vôd EÚ do roku 2015.
Since 2001 a “new way of policymaking” has been introduced to make policies more coherent and to create the right conditions to promote sustainable development.
V roku 2001 bol zavedený „nový spôsob tvorby politík“, aby boli politiky súdržnejšie a aby sa vytvorili správne podmienky na podporu trvalo udržateľného rozvoja.
Since 2001 and the launch of the White Paper on European Governance30, the Commission has implemented a range of structural measures to improve openness, participation, accountability, effectiveness and coherence in decision making and implementation of EU policies (e.g. publicly available work programmes, policy impact assessments, more systematic stakeholder consultations).
Komisia uskutočnila od roku 2001 a od vydania Bielej knihy o európskom riadení30 celé spektrum štrukturálnych opatrení na zlepšenie otvorenosti, účasti, zodpovednosti, účinnosti a súdržnosti pri rozhodovaní a uskutočňovaní politík EÚ (napríklad, verejne dostupné programy práce, hodnotenia vplyvu politík, systematickejšie konzultácie so zainteresovanými stranami).
Since 2001 and to the drafting this report, the Court of Justice has ruled on nine different occasions relative to Directive 85/374/EEC.
Pokiaľ ide o smernicu 85/374/EHS, od roka 2001 do vypracovania tejto správy vyniesol Súdny dvor rozsudky v deviatich rôznych prípadoch.
Since 2001 he has been head of international relations and project management office at the Nencki Institute of Experimental Biology.
Od roku 2001 je riaditeľom oddelenia medzinárodných vzťahov a riadenia projektov v Nenckiho ústave experimentálnej biológie.
Since 2001, economic growth has slowed in the accession countries, in part because of the fall-off in growth in the EU, their main export market, leading to a fall in employment.
Od roku 2001, sa zistilo spomalenie ekonomického nárastu v kandidátskych krajinách, ktoré sa čiastočne pripisuje zníženému nárastu v EÚ, a menšiemu objemu jeho exportných trhov, čo spôsobilo pokles v zamestnanosti.
Since 2001, economic growth has slowed in the accession countries, in part because of the fall-off in growth in the EU, their main export market, leading to a fall in employment.
Od roku 2001, sa zistilo spomalenie ekonomického nárastu v kandidátskych krajinách, ktoré sa čiastočne pripisuje zníženému nárastu v EÚ, a menšiemu objemu jeho exportných trhov, čo spôsobilo prepad v zamestnanosti.
Since 2001, in the event of an accident, when the scale of the disaster is such that national reaction capacity is insufficient, the affected country may call on the services of the civil protection mechanism and the MIC (Monitoring and Information Centre).
V prípade havárie, ak rozsah katastrofy prekračuje národnú kapacitu reakcie, postihnutá krajina môže od roku 2001 požiadať o pomoc mechanizmus civilnej obrany a MIC (Monitoring and Information Centre = Monitorovacie a informačné centrum).
Since 2001, major legislative proposals were approved and are being put into practice such as the opening-up of rail freight transport to competition, the upgraded social conditions of road transport, the definition of 30 TEN priority projects, the creation of the European Single Sky, the strengthening of aviation passenger rights, the new road charging directive whose distance-based user charges can be channelled to the financing of infrastructure in some cases, the promotion of intermodal transport with the Marco Polo programme and the reinforcement of the legal framework in maritime safety.
Od roku 2001 boli schválené a uvedené do praxe významné legislatívne návrhy napríklad otvorenie železničnej nákladnej dopravy hospodárskej súťaži, zlepšenie sociálnych podmienok cestnej dopravy, definovanie 30 prioritných projektov TEN, vytvorenie jednotného európskeho vzdušného priestoru, posilnenie práv cestujúcich v letectve, nová smernica o vyberaní poplatkov na cestách, podľa ktorej by sa mohli užívateľské poplatky vyberané podľa vzdialenosti v niektorých prípadoch využívať na financovanie infraštruktúry, podpora intermodálnej dopravy pomocou programu Marco Polo a posilnenie právneho rámca námornej bezpečnosti.
Since 2001, the aim of EU road safety policy has been to halve the number of road fatalities by the year 2010.
Od roku 2001 je cieľom politiky bezpečnosti cestnej premávky znížiť počet smrteľných nehôd na cestách o polovicu do roku 2010.
Since 2001, the Commission has had a group of national experts (Expert group on liability for defective products) which assists it in collecting information that is useful and/or necessary to check whether the Directive operates in a satisfactory manner and, if not, to examine the problems identified.
Od roku 2001 má Komisia k dispozícii sieť národných expertov („Skupina expertov pre zodpovednosť za chybné výrobky“), ktorá je jej nápomocná pri zbere užitočných a/alebo potrebných informácií za účelom kontroly uspokojujúceho fungovania smernice a prípadne analýzy zistených problémov.
Since 2001, the national co-financing rate has been 50% since the requirement from the European Court of Auditors that there should be parallelism between co-financing under the Veterinary Fund and the co-financing of market measures.
Od roku 2001 je podiel členských štátov na spolufinancovaní stanovený na 50 percent, a bol stanovený na základe požiadavky Dvora audítorov o súbežnosť spolufinancovania veterinárnych opatrení a trhových opatrení.
Since 2001, the national co-financing rate has been 50% since the requirement from the European Court of Auditors that there should be parallelism between co-financing under the Veterinary Fund and the co-financing of market measures.
Od roku 2001 je podiel členských štátov na spolufinancovaní stanovený na 50% a bol stanovený na základe požiadavky Dvora audítorov o súbežnosť spolufinancovania veterinárnych opatrení a trhových opatrení.
Since 2001, there have been new developments at Community level in terms of marine pollution prevention, preparedness and response, most notably the establishment of the European Maritime Safety Agency (EMSA) 3.
Od roku 2001 bol na úrovni Spoločenstva zaznamenaný vývoj v oblasti prevencie, prípravy a odozvy na znečistenie morí najmä prostredníctvom vytvorenia Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (ENBA)3.
Since 2001, there have, in some areas, been considerable shifts not only between world regions, but also within Europe, particularly in terms of passenger vehicle manufacturing.
Od roku 2001 došlo najmä v oblasti výroby osobných motorových vozidiel k sčasti značným presunom medzi svetovými regiónmi, ale aj v rámci samotnej Európy.
Since 200139, the EU has funded the collection and dissemination of data on EU fisheries by national authorities.
Európska únia financuje od roku 200139 zber a zverejňovanie údajov o rybnom hospodárstve EÚ, ktoré zabezpečujú orgány jednotlivých členských štátov.
Since 2002 all driftnets, no matter their size, are prohibited when intended for the capture of species listed in Annex VIII of Council Regulation (EC) No 894/97 (unauthorized species).
Od roku 2002 sú zakázané všetky unášané siete bez ohľadu na ich veľkosť, ak sa nimi majú loviť druhy uvedené v prílohe VIII k nariadeniu Rady (ES) č. 894/97 (nepovolené druhy).
Since 2002 Europe's annual aid to Africa has doubled and reached almost € 14 billion in 2005.
Od roku 2002 sa ročná pomoc Európy Afrike zdvojnásobila a v roku 2005 dosiahla takmer 14 miliárd eur.
Since 2002 it has had three objectives: developing a European mobility portal, establishing cross-border partnerships between PESs and the social partners, and drawing up activity plans for Member States, with a view to matching labour market supply and demand (EUR 20 million).
Od roku 2002 má tri ciele: rozvíjať európsky portál pre mobilitu, vytvárať cezhraničné partnerstvá medzi verejnými službami zamestnanosti a sociálnymi partnermi a plány aktivít v členských štátoch v záujme kompenzácie ponúk a žiadostí o pracovné miesta (20 miliónov EUR).
Since 2002 the Ö Union Õ has been negotiating Economic Partnership Agreements with the Ö African, Caribbean and Pacific Õ (ACP) Group of States in the form of Ö seven Õ regions comprising the Caribbean, Central Africa, Eastern and Southern Africa, Ö the East African Community, Õ the Pacific Island States, the South African Development Community and West Africa.
Ö Únia Õ od roku 2002 rokuje o dohodách o hospodárskom partnerstve so skupinou Ö afrických, karibských a tichomorských Õ (AKT) štátov vo forme Ö siedmich Õ regiónov, ktoré zahŕňajú štáty Karibiku, strednej Afriky, východnej a južnej Afriky, Ö Východoafrické spoločenstvo, Õ tichomorské ostrovné štáty, Juhoafrické rozvojové spoločenstvo a západnú Afriku.
Since 2002 this fight has taken the form of a Community action plan to prevent, deter and eliminate IUU fishing within the Community itself and at regional and international level 2.
Od roku 2002 jeho politika vychádza z vlastného akčného plánu na prevenciu a odstránenie NNN rybolovu a na odrádzanie od neho na úrovni Spoločenstva a na regionálnej a medzinárodnej úrovni2.
Since 2002 this has no longer been the case, with the divergence being greatest in 2003 and subsiding slightly thereafter.
Od roku 2002 sa situácia zmenila a v roku 2003 bola odchýlka najvýraznejšia.
Since 2002 volunteering has been a key aspect of youth policy and one of the agreed common objectives within the Open Method of Coordination on youth policies.
Od roku 2002 je dobrovoľníctvo kľúčovým aspektom politiky mládeže a jedným z dohodnutých spoločných cieľov v rámci otvorenej metódy koordinácie v oblasti politík mládeže.
Since 2002, EU law has imposed stricter security requirements on Member States and airports.
Od roku 2002 právo EÚ kladie na členské štáty a letiská prísnejšie bezpečnostné požiadavky.
Since 2002, important steps have been taken both at national and Union level, in particular on the civilian side.
Od roku 2002 sa prijali dôležité opatrenia na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni Únie, najmä v civilnej oblasti.
Since 2002, Japan has concluded numerous bilateral agreements (see appendix) in both Asia and Latin America, and also with Switzerland.
Krajina uzavrela od roku 2002 mnoho dvojstranných dohôd (pozri prílohu) s krajinami Ázie a Latinskej Ameriky a tiež so Švajčiarskom.
Since 2002, Japan has concluded numerous bilateral agreements in both Asia and Latin America, and also with Switzerland.
Krajina uzavrela od roku 2002 mnoho dvojstranných dohôd nielen s ázijskými krajinami, ale aj s krajinami Latinskej Ameriky a so Švajčiarskom.
Since 2002, Japan has concluded numerous bilateral agreements in both Asia and Latin America, and also with Switzerland.
Krajina uzavrela od roku 2002 mnoho dvojstranných dohôd s krajinami Ázie a Latinskej Ameriky a tiež so Švajčiarskom.
Since 2002, net immigration into the EU has oscillated between 1.5 and 2 million per year.
Od roku 2002 sa čistá imigrácia do EÚ pohybovala medzi 1,5 a 2 miliónmi ročne.
Since 2002, the EU has been able to grant more than € 2.1 billion to support Member States and regions hit by major natural disasters.
Od roku 2002 EÚ poskytla pomoc vo výške viac ako 2,1 mld. EUR členským štátom a regiónom postihnutým závažnými prírodnými katastrofami.
Since 2002, the Law on Associations and Foundations allows NGOs to register at the State Ministry of Civil Affairs and Communication and be active anywhere in the country.
Zákon o združeniach a nadáciách od roku 2002 umožňuje mimovládnym organizáciám registrovať sa na ministerstve spravodlivosti Bosny a Hercegoviny a pôsobiť v celej krajine.
Since 2002, the Law on Associations and Foundations allows NGOs to register at the State Ministry of Civil Affairs and Communication and be active anywhere in the country.
Zákon o združeniach a nadáciách od roku 2002 umožňuje mimovládnym organizáciám registrovať sa na ministerstve vnútra a komunikácií a pôsobiť v celej krajine.
Since 2002, the stakeholders have worked together and developed an implementation plan for eCall.
Zúčastnené strany od roku 2002 spoločne pracujú a rozvíjajú implementačný plán eCall.
Since 2002, the use of Deca-BDE in EEE has been restricted by the RoHS Directive.
Od roku 2002 podlieha používanie Deka-BDE v EEZ obmedzeniu podľa smernice o ONL.
Since 2002, there have been between 1.5 and 2 million net arrivals per year in the EU.
Počet čistých príchodov od roku 2002 dosahoval v EÚ 1,5 až 2 milióny ročne.
Since 2002, when Regulation (EC) No 1592/2002 was adopted, civil aviation safety in the Union has been regulated by means of regulations.
Od roku 2002, keď bolo prijaté nariadenie (ES) č. 1592/2002, sa oblasť bezpečnosti civilného letectva v Únii reguluje prostredníctvom nariadení.
Since 2003 the German metropolitan areas have been working together on a project called "Regions of the Future".
Od roku 2003, sa okruh nemeckých metropolitných areálov zorganizoval v projekte « Regióny budúcnosti ».
Since 2003 the number of aircraft movements in this segment registered by Eurocontrol has been growing almost twice as quickly as the rest of the traffic (22% more flights in 2006 than in 2003, compared to a 14% increase for the rest of the traffic)9.
Od roku 2003 počet pohybov lietadiel zaregistrovaných Eurocontrolom v tomto segmente vzrástol v porovnaní s ostatnou dopravou takmer dvojnásobne (v roku 2006 o 22 % letov viac ako v roku 2003, v porovnaní so 14 % nárastom v prípade ostatnej dopravy)9.
Since 2003 there have also been many notifications on radio interfaces, a sector in which rapid technological development has resulted in increasingly complex national regulations likely to create barriers within the internal market.
Od roku 2003 bolo podaných aj mnoho oznámení týkajúcich sa rádiových rozhraní, čo je sektor, v ktorom rýchly technologický rozvoj vedie ku stále komplikovanejším vnútroštátnym predpisom, v prípade ktorých je pravdepodobné, že vytvoria prekážky v rámci vnútorného trhu.
Since 2003 there have been important developments in the European Union's policy outlook in both education and training and external relations fields, while new instruments have been adopted to implement these policies.
Od roku 2003 došlo k dôležitému vývoju vo vyhliadkach politík Európskej únie v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj vo vonkajších vzťahoch, a boli prijaté nové nástroje na vykonávanie týchto politík.
Since 2003 this segment has been growing almost twice as quickly as the rest of the traffic and the trend is expected to be maintained in the years to come.
Od roku 2003 tento segment rástol takmer dvojnásobnou rýchlosťou v porovnaní s ostatnými typmi dopravy a očakáva sa, že tento trend sa zachová aj v nasledujúcich rokoch.
Since 2003, a number of projects have been funded under the multi-annual programmes for Union action in the field of health22 addressing the area of human tissue and cells for clinical application.
Od roku 2003 sa financovalo niekoľko projektov v rámci viacročných akčných programov Únie v oblasti zdravia22, v ktorých sa riešila oblasť ľudských tkanív a buniek určených na klinické použitie.
Since 2003, export subsidies and trade-distorting-domestic subsidies have been reduced drastically.
Od roku 2003 sa vývozné subvencie a domáce dotácie, ktoré ohrozovali obchod, drasticky znížili.
Since 2003, HRTP is targeted at EU managers who work for Japanese affiliates in the EU.
Od roku 2003 sa program HRTP zameriava na manažérov z krajín EÚ pracujúcich pre pobočky japonských firiem v EÚ.
Since 2003, Kosovo has committed itself to the principles of the European Charter for Small Enterprises, but its ability to implement the Charter is still hindered by budgetary and administrative constraints.
Od roku 2003 sa Kosovo zaviazalo dodržiavať zásady Európskej charty pre malé podniky, ale jeho schopnosť implementovať chartu i naďalej obmedzujú jeho rozpočtové a administratívne problémy.
Since 2003, the bottom-up ERA-Net scheme has been providing support for the coordination of national and regional programmes.
Systém ERA-Net v smere zdola nahor (t. j. od úrovne projektu alebo programu) poskytuje od roku 2003 podporu pre koordináciu vnútroštátnych a regionálnych programov.
Since 2003, the Community has been participating in the Generation IV International Forum (GIF) and it recently concluded the International Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV Nuclear Energy Systems.
Od roku 2003 sa Spoločenstvo zúčastňuje na Medzinárodnom fóre štvrtej generácie (Generation IV International Forum - GIF) a nedávno uzavrelo Rámcovú dohodu o medzinárodnej spolupráci v oblasti výskumu a vývoja jadrových energetických systémov štvrtej generácie (International Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV Nuclear Energy Systems).
Since 2003, the EESC had been developing relations with Ukrainian civil society organisations.
EHSV rozvíja od roku 2003 vzťahy s ukrajinskými organizáciami občianskej spoločnosti.
Since 2003, the EU has inter alia been providing training, advice or mentoring in support of security sector reform, monitoring peace plans or providing security support, often under a UN mandate.
Od roku 2003 Európska únia okrem iného poskytuje odborné vzdelávanie, poradenstvo alebo mentorstvo pri podpore reformy sektora bezpečnosti, monitorovaní mierových plánov a poskytovaní bezpečnostnej podpory, často v rámci mandátu OSN.
Since 2003, the Observatory offers free-of-charge access to a legal database named "IRIS Merlin" containing almost 4,000 articles, and more than 4,200 referenced documents (laws, decrees, court cases, etc.).
Od roku 2003 poskytuje informačný úrad bezplatný prístup k právnej databáze s názvom IRIS Merlin, ktorá obsahuje takmer 4 000 článkov a viac ako 4 200 citovaných dokumentov (zákony, vyhlášky, súdne konania atď.).
Since 2003, travel companies can subscribe to the "Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism".
Od roku 2003 môžu cestovné kancelárie prijať Etický kódex na ochranu detí pred sexuálnym zneužívaním pri cestovaní a v cestovnom ruchu.
Since 2003, travel companies can subscribe to the "Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism"27.
Od roku 2003 môžu cestovné kancelárie prijať Etický kódex na ochranu detí pred sexuálnym vykorisťovaním pri cestovaní a v cestovnom ruchu27.
Since 2004 Community research has focused on the causes of asthma and allergy, on the causes and mechanisms of neuro-immune disorders22, on the health effects of exposure to metals, on the development of EU networks to promote research into uncommon cancers and on the identification of gene-environment interactions involved in the development of cancer in high-risk populations23.
Od roku 2004 sa výskum Spoločenstva zameriaval na príčiny astmy a alergií, príčiny a mechanizmus neuroimunologických porúch22, účinky vystavenia kovom na zdravie, rozvoj európskych sietí na podporu výskumu zriedkavých druhov rakoviny a určenie geneticko-environmentálnych interakcií, ktoré majú podiel na rozvoji rakoviny medzi vysoko rizikovými skupinami obyvateľstva23.