natgillin/translations-raw huggingface dataset:
incorporate the dimensions of equal treatment and equal pay into the guide which it is preparing for 2008 on incorporating social criteria into public contract performance procedures.
zahrnie rozmer rovnosti v zaobchádzaní a odmeňovaní do príručky o zohľadňovaní sociálnych kritérií v postupoch na uskutočňovanie verejných zákaziek, ktorú pripravuje na rok 2008.
incorporate the needs of SMEs into other EU programmes and ensure the coordination and simplification of their administrative rules.
zohľadňovať potreby MSP v ostatných programoch EÚ a zabezpečiť koordináciu a zjednodušenie ich administratívnych pravidiel.
Incorporate the reporting requirements for the use of auctioning revenues as stipulated in the revised ETS Directive;
začleniť požiadavky na nahlasovanie používania výnosov z aukcií, ako stanovuje revidovaná smernica o systéme na obchodovanie s emisiami.
incorporate the social dimension and privacy; and
začleniť spoločenský rozmer a ochranu súkromia,
Incorporate to Regulation (EC) No 3/2008 some of the powers that have so far been exercised by the Commission.
Začleniť do nariadenia (ES) č. 3/2008 niektoré z právomocí, ktoré doposiaľ vykonávala Komisia.
Incorporated in Annex VIII, parts II-IV.
Zapracované do prílohy VIII, časti II-IV.
Incorporated in Article 16(b) and Article 17(1).
Zapracované do článku 16 písm. b) a v článku 17 ods. 1.
Incorporated in Article 2(3).
Zapracované do článku 2 ods. 3.
Incorporated in Article 23(5).
Zapracované do článku 23 ods. 5.
Incorporated in Article 25(4) and 58(1)(f).
Zapracované do článku 25 ods. 4 a článok 58 ods. 1 písm. f).
Incorporated in Article 29.
Zapracované do článku 29.
Incorporated in Article 40(1)(d), 41(2)(b), 42(1)(e) and 43(2)(c).
Zapracované do článku 40 ods. 1 písm. d), článku 41 ods. 2 písm. b), článku 42 ods. 1 písm. e) a do článku 43 ods. 2 písm. c).
Incorporated in Article 48(2).
Zapracované do článku 48 ods. 2.
Incorporated in Article 57(1).
Zapracované do článku 57 ods. 1.
Incorporated in Article 58(1)(b).
Zapracované do článku 58 ods. 1 písm. b).
Incorporated in principle.
Zapracované v zásade.
Incorporated within the amended proposal are amendments proposed by the European Parliament at its first reading which are acceptable to the Commission, along with technical improvements that are the product of discussions with experts within Council working groups.
Zmenený a doplnený návrh obsahuje úpravy navrhnuté Európskym parlamentom v prvom čítaní, s ktorými Komisia súhlasí, a tiež technické zlepšenia, ktoré sú výsledkom rokovaní expertov v pracovných skupinách Rady.
Incorporated within the amended proposal are amendments proposed by the European Parliament at its first reading which are acceptable to the Commission.
Do zmeneného a doplneného návrhu sú zapracované zmeny a doplnenia navrhnuté Európskym parlamentom v prvom čítaní, ktoré sú pre Komisiu prijateľné.
Incorporating all solutions contained in CJEU judgments into the future regulation.
začleniť riešenia obsiahnuté v rozsudkoch Súdneho dvora do budúceho textu,
Incorporating all solutions contained in CJEU judgments into the future regulation.
začleniť riešenia obsiahnuté v rozsudkoch Súdneho dvora EÚ do budúceho predpisu,
Incorporating all this into a rather short communication certainly involved considerable work to summarise the material and required analysis of many documents, opinions and debates.
Začleniť toto všetko do pomerne krátkeho oznámenia si určite vyžadovalo vynaloženie značného úsilia pri zhrnutí materiálu a tiež analýzu mnohých dokumentov, stanovísk a diskusií.
incorporating eco-efficiency requirements in all appropriate accounting standards, regulatory practice and finance department appraisal rules,
zakomponovať požiadavky ekologickej účinnosti do všetkých príslušných účtovných štandardov, regulačnej praxe a pravidiel hodnotenia ministerstiev financií,
Incorporating energy efficiency programmes into collective bargaining, with shared objectives to be rewarded if achieved, could become a smart way of increasing revenue and profit.
Zaoberať sa v rámci rokovaní aj otázkou programov energetickej účinnosti so spoločnými cieľmi, ktoré by boli v prípade ich dosiahnutia odmenené, sa zdá byť rozumným spôsobom zvýšenia príjmov a zisku.
incorporating entrepreneurship education into school curricula;
zaradiť vzdelávanie v oblasti podnikania do učebných osnov,
incorporating into teacher training the encouragement of entrepreneurship and the educational use of ICT, which are also basic instruments in the educational response to gifted students.
zahrnúť do vzdelávania učiteľov podporu podnikateľského zmýšľania a používanie informačných a komunikačných technológií pri vyučovaní, pretože ide o základné nástroje, pomocou ktorých môže vzdelávanie reagovať na potreby mimoriadne nadaných žiakov.
incorporating into teacher training the encouragement of entrepreneurship and the educational use of ICT, which are also basic instruments in the educational response to gifted students.
zahrnúť do vzdelávania učiteľov povzbudzovanie podnikavosti a používanie informačných a komunikačných technológií pri vyučovaní, ktoré sú základnými nástrojmi reakcie vzdelávacieho systému na potreby nadaných žiakov.
incorporating into teacher training the encouragement of entrepreneurship and the educational use of ICT, which are also basic instruments in the educational response to gifted students;
Zahrnúť do vzdelávania učiteľov podporu podnikateľského zmýšľania a používanie informačných a komunikačných technológií pri vyučovaní, pretože aj ony patria medzi základné nástroje, pomocou ktorých môže vzdelávanie reagovať na mimoriadne nadanie žiakov.
incorporating into teacher training the values of humanism, the reality of multiculturalism, the educational use of ICT and, lastly, the encouragement of creativity, innovation and initiative.
zahrnúť do vzdelávania učiteľov humanistické hodnoty, multikultúrnu realitu, používanie informačných a komunikačných technológií pri vyučovaní a stimulovanie tvorivosti, inovácie a iniciatívnosti.
Incorporating monitoring and evaluation in the planning process
Začlenenie monitorovania a hodnotenia do procesu plánovania
Incorporating provisions from the Convention into EU law will be more effective than national ratification procedures in facilitating the rapid adoption of national measures, and will ensure better monitoring of implementation.
Začlenenie ustanovení z dohovoru Rady Európy do právnych predpisov EÚ bude účinnejšie než vnútroštátne postupy ratifikácie tým, že uľahčí rýchle prijatie vnútroštátnych opatrení a zabezpečí lepšie monitorovanie uplatňovania.
Incorporating security-by-design principles is essential to mainstreaming cybersecurity considerations into all emerging ICT standards and reference architectures.
Zahrnutie bezpečnostných zásad je nevyhnutné na presadzovanie hľadísk kybernetickej bezpečnosti do všetkých nových noriem v oblasti IKT a referenčnej architektúry.
Incorporating settled case law in a new legal text would provide more legal clarity for citizens and better guidance for the institutions when handling access requests.
Začlenenie ustálenej judikatúry do nového právneho predpisu by poskytlo obyvateľom vyššiu právnu zrozumiteľnosť a inštitúciám lepšie usmernenie pri vybavovaní žiadostí o prístup.
Incorporating solutions contained in CJEU judgments into the future text.
začleniť riešenia obsiahnuté v rozsudkoch Súdneho dvora do budúceho textu,
Incorporating the Athens Protocol into EC law will not prevent Member States from ratifying the Protocol in order to make sure that it will ultimately be applied at an international level.
Začlenenie Aténskeho protokolu do právnych predpisov Spoločenstva nezbavuje členské štáty povinnosti ratifikovať protokol a tak zaručiť jeho uplatnenie na národnej úrovni.
incorporating the common indicators more systematically into the Member States' national monitoring and analytical frameworks in order to improve mutual learning;
začleniť spoločné ukazovatele systematickejšie do monitoringu a analytických rámcov jednotlivých členských štátov, aby sa tak zlepšilo vzájomné učenie sa od iných,
incorporating the common indicators more systematically into the Member States’ national monitoring and analytical frameworks in order to improve mutual learning;
začleniť spoločné ukazovatele systematickejšie do monitoringu a analytických rámcov jednotlivých členských štátov, aby sa tak zlepšilo vzájomné učenie sa od iných,
Incorporating the international BSS in a European act is hence not only difficult, but would also be at odds with the major role played by Euratom since 1959 and the significant body of legislation that has already been built up.
Zahrnutie medzinárodných základných bezpečnostných noriem do európskeho aktu je teda nielen ťažké, ale bolo by v rozpore aj s hlavnou úlohou, ktorú hrá Euratom od roku 1959, a významným súborom právnych predpisov, ktorý už bol prijatý.
Incorporating the international fuel standards and their verification procedure into EU law would strengthen the effectiveness of these standards as they would be monitored and enforced under the EU compliance regime, which is more effective than the international system.
Začlenenie medzinárodných noriem týkajúcich sa palív a ich postupov kontroly do právnych predpisov EÚ by posilnilo účinnosť týchto noriem, pretože by sa monitorovali a presadzovali podľa systému súladu EÚ, ktorý je účinnejší ako medzinárodný systém.
Incorporating the international fuel standards into EU law would strengthen the effectiveness of these standards as they would be monitored and enforced under the EU regime, which is more effective than the international enforcement system.
Začlenenie medzinárodných palivových noriem do právnych predpisov EÚ posilní efektívnosť týchto noriem, pretože by sa monitorovali a presadzovali v rámci systému EÚ, ktorý je oveľa účinnejší ako medzinárodný systém kontroly.
Incorporating the international fuel standards into EU law would strengthen the effectiveness of these standards as they would be monitored and enforced under the EU regime, which is more effective than the international system.
Začlenenie medzinárodných noriem týkajúcich sa palív do právnych predpisov EÚ by posilnilo účinnosť týchto noriem, pretože by boli monitorované a presadzované v rámci systému EÚ, ktorý je účinnejší ako medzinárodný systém.
Incorporating the international rules of the Balanced Approach in this Regulation should substantially lessen the risks of international disputes in case third country carriers may be affected by noise-related operating restrictions.
Zapracovanie medzinárodných pravidiel vyváženého prístupu do tohto nariadenia by značne znížilo riziká medzinárodných sporov v prípade, keď dopravcovia z tretích krajín môžu byť ovplyvnení prevádzkovými obmedzeniami podmienenými hlukom.
Incorporating the principle of gender equality, which is a key factor for competitiveness and growth, should be a priority for the EU's new 2020 Action Strategy.
Začlenenie zásady rovnosti pohlaví, ktorá je kľúčovým faktorom konkurencieschopnosti a rastu, musí byť prioritou novej akčnej stratégie EÚ po roku 2020.
Incorporating these skills into educational policies and programmes is therefore to be welcomed.
Začlenenie týchto zručností do politík a programov v oblasti vzdelávania je preto vítané.
Incorporating this expression into national legislation without any clear definition thereof will create complicated legal situations, with disputes centring on business conduct.
Ak sa tento typ formulácie zavedie do národnej legislatívy bez jej jasnej definície, môže to viesť k zložitej situácii z právneho hľadiska v prípade sporov o podnikateľskom konaní.
Incorporation by reference (Article 18)
Uvádzanie odkazov (článok 18)
Incorporation into the directive of the 2008 amendments to Annex VI to MARPOL concerning the sulphur content of marine fuels.
prebrať do smernice zmenu prílohy VI dohovoru MARPOL z roku 2008 týkajúcu sa obsahu síry v lodných palivách;
incorporation of a number of measures into the existing legal and policy frameworks (CAP, revision of Directive 91/414/EEC and amendment of Machinery Directive);
začlenenie mnohých opatrení do existujúceho právneho a strategického rámca (spoločná poľnohospodárska politika, novelizácia smernice 91/414/EHS a zmena a doplnenie smernice o strojových zariadeniach);
incorporation of an interdisciplinary focus on older people with its own budget in the 8th research framework programme;
vytvorenie interdisciplinárneho ťažiska „Staroba“ s vlastným rozpočtom v 8. rámcovom programe pre výskum
incorporation of an interdisciplinary key action on older people with its own budget in the 8th research framework programme;
vytvorenie interdisciplinárneho kľúčového projektu „Staroba“ s vlastným rozpočtom v 8. rámcovom programe pre výskum
incorporation of more stringent provisions requiring social and civil partners to be included in the design and monitoring of reform policy programmes at all levels: national, regional and local;
SRSP obsahoval prísnejšie ustanovenia týkajúce sa účasti sociálnych a občianskych partnerov na navrhovaní a monitorovaní programov politických reforiem na všetkých úrovniach: štátnej, regionálnej a miestnej;
Incorporation of resource efficiency objectives in the criteria for all European spending programmes and in public procurement.
zahrnutie cieľov efektívneho využívania zdrojov do kritérií pre všetky európske výdavkové programy a do verejného obstarávania,
Incorporation of the veterinary medicinal product into the feed as referred to in Article 5(2)(a)
Zapracovanie veterinárneho lieku do krmiva podľa článku 5 ods. 2 písm. a)
incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 6(1);
nesprávne uplatnenie harmonizovaných noriem uvedených v článku 6 ods. 1;
incorrect application of the standards referred to in Article 5 (2);
nesprávnym použitím noriem uvedených v článku 5 ods. 2;
Incorrect implementation of the grant agreement signed with the consortium of the Member States and Candidate Countries.
nesprávnym vykonávaním dohody o grante podpísanej s konzorciom členských štátov a kandidátskych krajín.
Incorrect transposition of the provisions of the Directive has led to different levels of public and animal health protection and created obstacles to the functioning of the internal market.
Nesprávna transpozícia ustanovení smernice viedla k rôznym úrovniam ochrany verejného zdravia a zdravia zvierat a vytvorila prekážky pre fungovanie vnútorného trhu.
Incorrect whistleblowing is likely to have considerable negative economic and societal effects on companies and persons, even if the truth is ultimately established.
Mylné oznamovanie nekalých praktík by pravdepodobne malo neblahý hospodársky a sociálny dosah na spoločnosti a osoby, aj keby sa pravda napokon odhalila.
Incorrectly drafted parts of the summary document could lead render the publisher legally liable; however, the proposal states that the number of words in the document is not an effective indicator of the document's information value; instead, this can be gauged by the presence of "key information".
Súhrn vypracovaný chybným spôsobom môže mať za následok konkrétnu právnu zodpovednosť svojho autora, avšak v návrhu sa upresňuje, že počet slov použitých v dokumente nie je účinným ukazovateľom schopnosti dokumentu informovať adresáta, ktorú treba hľadať skôr v tzv. „kľúčových informáciách“.
Increase access to heritage sites for all members of the public, especially young people.
Zlepšenie prístupu k pamiatkam pre celú verejnosť, najmä mladých ľudí
Increase access to heritage sites for all members of the public, especially young people;
zlepšiť prístup k pamätným miestam pre celú verejnosť, najmä pre mladých ľudí,
Increase access to, and the availability of, microfinance
Zvýšiť prístupnosť a dostupnosť mikrofinancovania
Increase access to, and the availability of, microfinance for:
zvýšiť prístupnosť a dostupnosť mikrofinancovania pre:
Increase aid for trade in support of beneficiary countries' development priorities, transparently and consistent with development effectiveness principles.
Zvýšenie pomoci obchodu na podporu priorít rozvoja prijímajúcich krajín transparentným spôsobom a v súlade so zásadami účinnosti rozvoja.
increase aircraft fuel efficiency, thus reducing CO2 emissions by 20 to 30% compared to "state-of-the-art" aircraft entering into service as from 2014;
increase aircraft fuel efficiency, thus reducing CO2 emissions by 20 to 30 % compared to "state-of-the-art" aircraft entering into service as from 2014
Increase alignment with regulations established outside of the EU market, and the United States in particular.
zvýšiť súlad s predpismi mimo trhu EÚ, najmä v Spojených štátoch.
increase and adapt education and training in the building sector,
zvýšiť mieru vzdelávania a odbornej prípravy v odbore stavebníctva a prispôsobiť ich súčasným podmienkam,
Increase and disseminate knowledge to assist the Commission, other EU institutions and bodies, Member States and social partners in shaping and implementing policies aimed at the improvement of living and working conditions, in supporting employment policies and in promoting the dialogue between management and labour.
Zvyšovať a rozširovať poznatky, aby pomáhala Komisii, ostatným inštitúciám a orgánom EÚ, členským štátom a sociálnym partnerom pri tvorbe a vykonávaní politík zameraných na zlepšovanie životných a pracovných podmienok, pri podpore politík zamestnanosti a pri podpore dialógu medzi vedením a zamestnancami.
Increase and focus research and demonstration
Intenzívnejšie a sústredenejšie výskumné a demonštračné aktivity
Increase and improve investment in R &amp; D, with a view to establishing the European Knowledge Area
Zvýšiť a zlepšiť investície do výskumu a vývoja na účely vytvorenia európskeho znalostného priestoru
Increase and improve investment in R &amp; D
Zvýšiť a zlepšiť investície do výskumu a vývoja
Increase and improve investment in Research and Development
Zvýšenie a zdokonalenie investícií v oblasti výskumu a vývoja.
Increase and improve investment in RTD
Zvýšenie a zlepšenie investícií do výskumu a technického rozvoja
Increase and improve investments in research and development, in particular in the private sector, with a view to establishing a European area of knowledge
Zvýšiť a vylepšiť investície do výskumu a vývoja, najmä v súkromnom sektore, s cieľom založiť európsky priestor vedomostí
increase and improve opportunities to enter the labour market and job prospects for young people and those with poorer labour market prospects;
znásobenie a zlepšenie možností na vstup do zamestnania a pracovných vyhliadok mladších ľudí a ľudí, ktorí sú znevýhodnení vo svojich vyhliadkach na trhu práce,
Increase applicants' integration prospects: Almost all Member States give applicants access to the labour market during the asylum procedure.
Zvýšiť perspektívy integrácie žiadateľov: Takmer všetky členské štáty umožňujú žiadateľom počas konania o azyle prístup na trh práce.
Increase applicants' integration prospects: Most stakeholders, including Member States and representatives of the European Parliament, agreed that it would be useful to revisit the Reception Conditions Directive's provision concerning the conditions for applicants' access to the labour market as a means to increase integration prospects for applicants.
Zvýšiť perspektívy integrácie žiadateľov: Väčšina zainteresovaných strán vrátane členských štátov a zástupcov Európskeho parlamentu, sa zhodla, že by bolo užitočné preskúmať ustanovenia smernice týkajúce sa podmienok pre prístup žiadateľov na trh práce ako spôsobu, ako zlepšiť perspektívy žiadateľov na integráciu.
Increase assistance for nationally driven efforts to implement public finance policy, administration reforms, and to promote a transparent, cooperative and fair international tax environment.
Zvýšenie pomoci pre vnútroštátne orientované úsilie o vykonávanie politiky v oblasti verejných financií, administratívnych reforiem, a o podporu transparentného a spravodlivého medzinárodného daňového prostredia zameraného na spoluprácu.
Increase awareness of the benefits of sustainable buildings among actors engaged in providing buildings, as well as private and public clients, including users of buildings;
zvýši informovanosť o výhodách udržateľných budov v radoch aktérov zapojených do zabezpečovania budov, ako aj v radoch súkromných a verejných klientov vrátane používateľov budov,
Increase beneficiary countries' ability to assume the obligations of membership;
zvýšiť schopnosť prijímajúcich krajín prevziať povinnosti vyplývajúce z členstva,
Increase bilateral, regional and multilateral cooperation on science, technology and innovation, and solutions-oriented research.
Zvýšenie dvojstrannej, regionálnej a viacstrannej spolupráce v oblasti vedy, technológií a inovácií a posilnenie výskumu zameraného na nachádzanie riešení.
increase both cohesion and excellence and thus take account of the level of economic development;
zosilniť súdržnosť a špičkové výkony a zohľadniť tým úroveň hospodárskeho rozvoja,
Increase business sector engagement in efforts to combat wildlife trafficking and encourage sustainable sourcing of wildlife products
Zvýšiť účasť obchodného odvetvia v boji proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi a podporiť udržateľné získavanie produktov z voľne žijúcich druhov
increase by 2% annually in budget years 2010–2013 existing compulsory modulation;
existujúcu povinnú moduláciu v rozpočtovývh rokoch 2007–2013 každý rok zvýšiť o 2 %;
increase by at least 15 % in quantity (by volume), as compared with the previous calendar year; or
sa zvýši najmenej o 15 % množstva (objemu) v porovnaní s predchádzajúcim kalendárnym rokom, alebo
Increase can be appropriately mitigated in the design of the uniform non-equity prospectus template in the delegated acts.
Zvýšenie sa dá primerane zmierniť pri navrhovaní vzoru jednotného prospektu pre nemajetkové cenné papiere v delegovaných aktoch.
Increase choice and competition for retail
Zlepšiť výber a hospodársku súťaž v retailovom podnikaní
Increase choice and competition for retail consumers
Zlepšiť výber a hospodársku súťaž pre retailových spotrebiteľov
Increase civil society and stakeholders’ participation in policy-making related to health and consumer protection
Rast občianskej spoločnosti a účasti zúčastnených strán pri tvorbe politík týkajúcih sa zdravia a ochrany spotrebiteľa
increase clarity and rationality: operators claim that legal requirements are spread over various legal instruments with different requirements for similar products;
zvýši zrozumiteľnosť a racionálnosť: hospodárske subjekty tvrdia, že právne požiadavky sú roztrieštené v rôznych právnych nástrojoch, ktoré stanovujú rôzne požiadavky pre podobné produkty;
Increase Commission cooperation efforts with Member States and professional organisations in order to develop a strategy for the campaigns.
Zvýšiť úsilie Komisie v oblasti spolupráce s členskými štátmi a profesionálnymi organizáciami na rozpracovanie stratégie pre kampane.
Increase competition in the business services sector and the retail sector by removing unwarranted operational and establishment restrictions.
Zvýšiť hospodársku súťaž v sektore obchodných služieb a v maloobchodnom sektore odstránením neopodstatnených prevádzkových obmedzení a obmedzení týkajúcich sa zriaďovania prevádzok.
increase competitiveness of the EU feed and farming sector and
zvýšiť konkurencieschopnosť krmivárskeho a chovateľského odvetvia EÚ a
increase compliance with environmental legislation by SMEs thereby:
zvýšiť dodržiavanie právnych predpisov MSP v oblasti životného prostredia, a to:
Increase considerably the availability of affordable and quality childcare facilities and services, with a focus on children up to three years old.
Podstatným spôsobom zlepšiť prístupnosť finančne dostupných a kvalitných zariadení a služieb starostlivosti o deti so zameraním na deti do troch rokov.
increase consistency between legal frameworks for eradicating gender-based violence and promoting human rights;
zjednotiť právne rámce, ktorých cieľom je odstrániť násilie založené na rodovej príslušnosti a podporovať ľudské práva.
Increase consistency between policies and outcomes or consequences on the ground
Zvýšiť súlad medzi politikami a výsledkami alebo dôsledkami v praxi.