natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proactive stress risk management, based on research into stress factors and their reduction and elimination, should be part of a consistent prevention strategy, in accordance with the Treaty provisions, Framework Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and the Framework agreement on work-related stress reached by the European social partners in 2004.
Súčasťou dôslednej stratégie prevencie by malo byť aj proaktívne riadenie rizika stresu spočívajúce v hľadaní, odstraňovaní a znižovaní faktora stresu v súlade s ustanoveniami zmluvy, rámcovej smernice 89/391/EHS o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci a rámcovej dohody o strese na pracovisku, ktorú v roku 2004 uzatvorili európski sociálni partneri.
proactively engage both sexes in creating a better working environment, including equal pay for equal work, within all the diversities of the sector;
aktívne zapájať obe pohlavia do vytvárania lepšieho pracovného prostredia vo všetkých rozmanitých oblastiach tohto sektora a uplatňovať zásadu rovnakej odmeny za rovnakú prácu;
Proactively engaging with the social partners and organised civil society can generate:
Aktívnym zapojením sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti sa môže dosiahnuť:
proactively promote the role of women in business;
aktívne propagovať úlohu žien v podnikaní,
proactively promote the role of women in business;
aktívne propagovať úlohu žien v podnikaní;
proactively regulating the long-term care sector, especially in relation to compliance with employment laws, to ensure care recipients as well as live-in care workers are protected.
proaktívne regulovať sektor dlhodobej starostlivosti, najmä pokiaľ ide o dodržiavanie zákonov v oblasti pracovného práva, aby sa zabezpečila ochrana príjemcov starostlivosti i pracovníkov, ktorí bývajú v domácnosti opatrovaného,
proactively regulating the long-term care sector, especially in relation to compliance with employment laws, to ensure care recipients as well as live-in care workers are protected.
proaktívne regulovať sektor dlhodobej starostlivosti, najmä pokiaľ ide o dodržiavanie zákonov v oblasti pracovného práva, aby sa zabezpečila ochrana príjemcov starostlivosti i pracovníkov, ktorí bývajú v domácnosti opatrovaného.
Probable recurrence of problems when EU vessels land in non-EU ports where the 5% dressed weight rule applies.
Pravdepodobné opakované problémy pri vykladaní plavidiel EÚ v prístavoch mimo EÚ, kde platí pravidlo 5 % hmotnosti upraveného tela.
Probably a lot of SMEs that are struggling with the problems the EGF offers a solution for don't even know of the existence of this fund and therefore cannot profit from it.
Veľa MSP zápasiacich s problémami, na ktoré EGF ponúka riešenie, pravdepodobne o existencii tohto fondu ani nevie, a preto z neho nemôže mať úžitok.
Probably all that can be done in this area is that supervisory authorities oversee the organisations concerned and publish their criticisms.
Viac sa v tejto oblasti určite nedá urobiť, než len to, že orgány dohľadu smú túto organizáciu kontrolovať a verejne kritizovať.
Probably is meant Oslo and Switzerland.
Autor mal pravdepodobne na mysli Oslo a Švajčiarsko.
Probably the methodologies imposed by some Member States cause distortion of competition and increase costs.
Možno metodiky stanovené niektorými členskými štátmi zapríčiňujú skreslenie hospodárskej súťaže a zvyšujú náklady.
Probation and Alternative Sanctions
Probačné a alternatívne sankcie
Problem 1 (residues of VMPs in feed): In several MS with lax national requirements generous tolerance levels for the carry over of antibiotics from medicated feed into compound feed exist.
Problém č. 1 (zvyšky veterinárnych liekov v krmive): V niektorých členských štátoch s voľnejšími vnútroštátnymi požiadavkami existujú veľkorysé úrovne tolerancie na prenos antibiotík z medikovaných krmív do kŕmnych zmesí.
Problem 1 - Difficulties for citizens to predict which country and body has competence to handle the succession.
Problém 1 – Ťažkosti občanov pri zisťovaní, ktorá krajina a orgán sú príslušné riešiť dedičské prípady.
Problem 1: Alignment of the PPE Directive with the NLF
Problém č. 1: Uvedenie smernice o OOP do súladu s novým legislatívnym rámcom
Problem 1: Conditions for issuing preservation orders vary throughout the EU: This makes it more difficult for creditors to obtain a preservation order in some Member States than in others.
Problém č. 1: Podmienky vydávania príkazov na zablokovanie účtov sa v rámci EÚ rôznia: veriteľom táto situácia sťažuje získať príkaz na zablokovanie účtu v niektorých členských štátoch výraznejšie ako v iných.
Problem 1: Differences in contract law hinder businesses from cross border trade and limit their cross-border operations
Problém 1: Rozdiely v zmluvnom práve bránia podnikom v cezhraničnom obchode a obmedzujú ich cezhraničné operácie
Problem 1: Difficulty to clearly identify certain installations as cableways
Problém č. 1: Ťažkosť jasnej identifikácie niektorých zariadení ako lanovkových zariadení
Problem 1: Pressure on customs authorities to process growing volumes of trade, and difficulty to apply measures to balance facilitation and control
Problém č. 1: Tlak na colné orgány, aby spracovávali zvyšujúce sa objemy obchodov, a ťažkosti pri uplatňovaní opatrení na vyváženie medzi uľahčením a kontrolou
Problem 2: Consumers are hindered from cross-border purchases and miss opportunities
Problém 2: Spotrebiteľom bránia v cezhraničných nákupoch prekážky a chýbajú im možnosti
Problem 2: Difficulties to obtain information on debtor's bank account: In many Member States it is difficult for a creditor to obtain information about the whereabouts of his debtor's bank account.
Problém č. 2: Ťažkosti pri získavaní informácií o bankových účtoch dlžníka: v mnohých členských štátoch je pre veriteľa ťažké získať informácie o tom, kde sa nachádzajú bankové účty jeho dlžníka.
Problem 2: Distinction between safety components, subsystems and infrastructures
Problém č. 2: Rozdiel medzi bezpečnostnými komponentmi, subsystémami a infraštruktúrou
Problem 2: Gap in skills, competencies, resources as well as experience and best working practices
Problém č. 2: Medzera v zručnostiach, kvalifikácii, zdrojoch, ako aj v skúsenostiach a v najlepších pracovných postupoch
Problem 2: Post-market safety (vigilance and market surveillance)
Problém č. 2: Bezpečnosť po uvedení na trh (vigilancia a dohľad nad trhom)
Problem 2: The extension of the product coverage of the PPE Directive
Problém č. 2: Rozšírenie zoznamu výrobkov smernice o OOP
Problem 2: The overall quality of groundhandling services at airport level is not keeping pace with evolving needs in terms of reliability, resilience, safety and security and the environment
Problém č. 2: Celková kvalita služieb pozemnej obsluhy na úrovni letísk nedrží krok s vyvíjajúcimi sa potrebami, pokiaľ ide o spoľahlivosť, odolnosť, bezpečnosť a bezpečnostnú ochranu a životné prostredie
Problem 3 (barriers to expand the production and intra EU trade of medicated feed): Each MS has created its own national system for medicated feed.
Problém č. 3 (prekážky rozširovaniu výroby a obchodovaniu s medikovanými krmivami v rámci EÚ): Každý členský štát vytvoril vlastný systém pre medikované krmivá.
Problem 3: Conformity assessment procedure for subsystems
Problém č. 3: Postup posudzovania zhody pre subsystémy
Problem 3: Costs of obtaining a preservation order are higher in cross-border cases: The revision of Regulation Brussels I will save creditors about €2,000 as the average cost of exequatur.
Problém č. 3: Náklady na získanie príkazu na zablokovanie účtov sú v cezhraničných prípadoch vyššie: revízia nariadenia Brusel I ušetrí veriteľom okolo 2 000 EUR, čo sú priemerné náklady na doložku vykonateľnosti.
Problem 3: Incoherent and inefficient application of EU policies in the context of safety and security
Problém č. 3: Nesúdržné a neefektívne uplatňovanie politík EÚ v súvislosti s bezpečnosťou a ochranou
Problem 3: “Fora and Consortia Standards” cannot currently be referenced in public procurement of ICT.
Problém 3: V súčasnosti nie je možné odvolávať sa na „normy fór a konzorcií“ vo verejnom obstarávaní IKT
Problem 4 - Restricted recognition and enforcement of decisions and documents.
Problém 4 – Obmedzené uznávanie a výkon rozhodnutí a aktov.
Problem 4: Alignment of the Cableways Directive with the New Legislative Framework
Problém č. 4: Zosúladenie smernice o lanovkových zariadeniach s novým legislatívnym rámcom
Problem 4: Differences in national enforcement systems and length of enforcement procedures in Member States: Even in domestic cases it can take between 1 day and more than 30 days in Europe to serve a court decision on debt recovery.
Problém č. 4: Rozdielnosti vo vnútroštátnych systémoch presadzovania práva a dĺžka exekučných konaní v členských štátoch: Aj v domácich podmienkach môže v Európe trvať jeden deň až vyše 30 dní, kým sa doručí rozhodnutie súdu o vymáhaní dlhu.
Problem 4: Lack of transparency and harmonised traceability
Problém č. 4: Nedostatočná transparentnosť a jednotná vysledovateľnosť
Problem 4: Shortcomings in the uniform implementation of EU law by the 27 EU customs authorities
Problém č. 4: Nedostatky v jednotnom vykonávaní zákonov EÚ colnými orgánmi 27 členských štátov EÚ
Problem 4: The change of three basic health and safety requirements (BHSR)
Problém č. 4: Zmena troch základných zdravotných a bezpečnostných požiadaviek (ZZBP)
Problem 5: Access to external expertise
Problém č. 5: Prístup k externým odborným poznatkom
Problem 5: The change of the requirements to the technical file, the validity and content of the EC type-examination certificate, and the EC Declaration of Conformity
Problém č. 5: Zmena požiadaviek na technickú zložku, platnosť a obsah osvedčenia ES o typovom schválení a vyhlásenie ES o zhode
Problem 6 – Difficulties identifying wills abroad.
Problém 6 – Ťažkosti pri zisťovaní existencie závetov v zahraničí.
Problem 6: Heavier and increasingly unsustainable burden for some EU customs authorities to implement policies in the interest of the union
Problém č. 6: Väčšia a čoraz viac neudržateľnejšia záťaž pre niektoré colné orgány EÚ pri vykonávaní politík v záujme únie
Problem 6: Unclear and insufficient obligations and responsibilities of economic operators, including in the fields of diagnostic services and internet sales
Problém č. 6: nejasné a nedostatočné povinnosti a právomoci hospodárskych subjektov vrátane oblasti diagnostických služieb a predaja cez internet
Problem A: Existing EU legislation is inadequate to improve the situation of victims – it is vague, does not contain concrete obligations and is not enforceable, and has therefore been poorly implemented by the Member States.
Problém A: Existujúce právne predpisy EÚ sú neprimerané na zlepšenie postavenia obetí – sú nejasné, neobsahujú konkrétne povinnosti a nie sú vynútiteľné, a preto ich členské štáty vykonávali zle.
Problem B – Victims' needs are not sufficiently addressed in the EU
Problém B – Potreby obetí nie sú v EÚ riešené dostatočne
Problem B: The needs of victims of crime are not sufficiently addressed in the Member States – victims do not get (1) recognition and respect, (2) protection, (3) support, (4) effective access to justice, and (5) effective access to compensation and restoration.
Problém B: Potreby obetí trestných činov nie sú v členských štátoch riešené dostatočne – obete nezískavajú (1) uznanie a rešpekt, (2) ochranu, (3) podporu, (4) účinný prístup k spravodlivosti a (5) účinný prístup k odškodňovaniu a obnove.
Problem definition and baseline scenario
Definícia problému a základný scenár
Problem Definition and Objectives
Vymedzenie problémov a ciele
Problem definition and Objectives of the Policy Initiative
Vymedzenie problému a ciele navrhovanej politiky
Problem definition and rationale for intervention
Vymedzenie problému a odôvodnenie zásahu
Problem definition and rationale for the intervention
Vymedzenie problému a odôvodnenie zásahu
Problem Definition, Objectives and Assessment of Policy Options
Vysvetlenie problému, ciele a hodnotenie politických možností
problem definition, options &amp; impacts
Definovanie problémov, možnosti a vplyvy
Problem definition, policy options and their impacts
Vymedzenie problému, možnosti politiky a ich vplyvy
PROBLEM DEFINITION: what is precisely the problem, who is most affected and why is public intervention necessary?
1. VYMEDZENIE PROBLÉMU: Čo je presne problémom, kto je najviac ovplyvnený a prečo je nevyhnutný štátny zásah?
Problem driver 4: Lack of occurrence analysis at national and at European levels and of appropriate safety measures (PD4)
Príčina problému 4: Nevykonáva sa analýza udalostí na vnútroštátnej a európskej úrovni a neexistujú vhodné opatrenia v oblasti bezpečnosti (PD4)
Problem IVD-1: Scope – regulatory gaps or uncertainties
Problém IVD ZP-1: Rozsah pôsobnosti – medzery a nejasnosti v systéme regulácie
Problem IVD-2: Classification of IVD and their appropriate conformity assessment, including batch release verification
Problém IVD ZP-2: Klasifikácia IVD ZP a ich primerané posudzovanie zhody vrátane overovania výrobnej série
Problem IVD-3: Unclear legal requirements and need for their adaptation to technological progress
Problém IVD ZP-3: Nejasné právne požiadavky a potreba ich prispôsobenia technickému pokroku
Problem MD-1: Scope - regulatory gaps or uncertainties
Problém MD-1: Rozsah pôsobnosti – medzery a nejasnosti v systéme regulácie
Problem MD-2: Adaptation of legal requirements to technological, scientific and regulatory developments
Problém MD-2: Prispôsobenie právnych požiadaviek technickému a vedeckému pokroku a zmenám v regulácií
Problem MD-3: Clinical evaluation and clinical investigations, in particular those carried out in more than one Member State
Problém MD-3: Klinické hodnotenia a klinické skúšky, najmä tie, ktoré sa vykonávajú vo viac ako jednom členskom štáte
Problem of homelessness (own-initiative opinion)
Bezdomovstvo (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Problem of homelessness (own-initiative opinion)
Problém bezdomovstva (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Problem of homelessness (own-initiative opinion).
Problém bezdomovstva (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Problem statement and analysis
Náčrt a analýza problému
Problematic alcohol use is associated with widespread impairments in physical, psychological, social and cognitive health.
Problematické požívanie alkoholu sa spája s rozsiahlym postihnutím fyzického, psychologického, sociálneho a kognitívneho zdravia.
Problematic economic transition, the issue of the final status of Kosovo as well as the populist usage of national prejudices and stereotypes by selected political leaders contributed to the radicalisation of the Serbian political scene.
Problémy s hospodárskymi zmenami, otázka konečného štatútu Kosova, ako aj populistické zneužívanie národných predsudkov a stereotypov určitými politickými lídrami prispelo k radikalizácii srbskej politickej scény.
Problematic Internet content from other Member States / from outside the EU
Problematický internetový obsah z iných členských štátov/z území mimo EÚ
Problematic issues within the scope of the Action Plan
Problematické otázky v rámci akčného plánu
Problems affecting cars, locomotives and rail cars
Problémy týkajúce sa vozidiel, lokomotív a motorových vozidiel
Problems also continue to be experienced as a result of the lack of experience of the final beneficiaries in preparing and running international tenders.
Problémy pretrvávajú aj v dôsledku nedostatočných skúseností konečných príjemcov v oblasti prípravy a uskutočnenia medzinárodných výberových konaní.
Problems also persist over the correct coding in the Common Nomenclature.
Naďalej pretrvávajú aj problémy so správnymi výpočtami v spoločnej nomenklatúre.
Problems also seem to pertain to labour mobility in and out of academia, and to the ability to flexibly and strategically recruit personnel within universities24.
Zdá sa, že problémy súvisia aj s mobilitou pracovnej sily v rámci a mimo vysokých škôl a so schopnosťou pružne a strategicky vybrať pracovníkov v rámci univerzít24.
Problems analysis and needs assessment
Analýza problémov a posúdenie potrieb
Problems and assessments in the struggle for European productivity
Problémy a hodnotenie v boji za európsku produktivitu
Problems and challenges
Problémy a výzvy
PROBLEMS AND CHALLENGES TO TACKLE (problem definition)
PROBLÉMY A VÝZVY, KTORÉ JE POTREBNÉ RIEŠIŤ (vymedzenie problémov)
Problems and obstacles associated with developing the railway network and rail services
Problémy a prekážky, ktoré bránia rozvoju železničnej siete a služieb
Problems and obstacles associated with switching to rail
Problémy a prekážky, ktoré bránia modálnej rovnováhe
Problems and other consequences arising from a lack of information
Chyby a dôsledky nedostatočnej informovanosti
Problems are already apparent from the implementation of these policies in the current Eurozone.
Už v súčasnosti možno pozorovať problémy vyplývajúce z uskutočňovania takejto politiky v krajinách dnešnej eurozóny.
Problems are compounded in the case of disputes both in the administrative but also in the judicial phase due to the suspensive effect of many legal actions, lack of staff or competence in key services of the administration etc.
Problémy sa znásobujú, ak dôjde k sporom, či už vo fáze správneho alebo súdneho konania, keďže mnohé právne kroky majú odkladný účinok alebo na kľúčových odboroch správy chýbajú zamestnanci alebo právomoci.
Problems are due to product-related requirements applicable in addition to those safety requirements to be observed under the terms of EU legislation, such as the Machinery Directive.
Problémy vznikajú kvôli požiadavkám súvisiacim s výrobkami uplatňovaným navyše k bezpečnostným požiadavkám, ktoré sa musia plniť podľa legislatívy EÚ, napríklad podľa smernice o strojoch a zariadeniach.
problems arising from the introduction of aviation into the EU ETS after the commencement of the second trading period;
Aké problémy vzniknú začlenením sektora leteckej dopravy do európskeho systému obchodu s emisiami po začiatku druhého obchodovacieho obdobia?
Problems arising from these diverging definitions are considered in the Green Paper.
Problémom vzniknutým v dôsledku týchto nejednotných definícií sa venuje aj zelená kniha.
problems arising in respect of the field of application and definitions – Article 1,
problémy vyplývajúce z rozsahu uplatňovania a definícií – článok 1,
problems arising in respect of the field of application and definitions – Article 1;
problémy vyplývajúce z rozsahu uplatňovania a definícií – článok 1,
Problems associated with population ageing differ widely from region to region.
„Problémy súvisiace so starnutím obyvateľstva sú veľmi rozdielne v jednotlivých regiónoch.
Problems associated with the inappropriate use of social networks
Problémy spojené s neprimeraným používaním sociálnych sietí
Problems at one airport have powerful 'knock on' effects on the overall network, making it all the more important to improve the level of resilience in crisis situations.
Problémy na letisku majú silné „dominové“ účinky na celkovú sieť a čím ďalej tým viac zvyšujú význam zlepšenia úrovne odolnosti v krízových situáciách.
Problems at these airports have a significant knock-on effect, notably in cases of delays, for all feeder airports which depend on connections to these congested hubs, and for Europe’s connections to other world regions.
Problémy týchto letísk majú značný dominový vplyv, a to najmä v prípade meškaní, na všetky prístupové letiská, ktoré závisia od spojení s týmito preťaženými uzlami, a na európske spojenia s ostatnými regiónmi sveta.
Problems can arise if standards do not provide for sufficient information to be supplied on any residual risk that the company must take into consideration.
Problémy môžu vzniknúť vtedy, keď normy neobsahujú primerané informácie o zvyškových rizikách, ktoré musí podnik zohľadniť.
problems caused by the use of production infrastructure geared to larger-scale production and distribution systems;
problémy spôsobené s predimenzovaním výrobných prostriedkov, odvodeným z technologickej organizácie výroby a distribúcie,
Problems concerning couples who have not made a choice of law would also be addressed through a system based on a hierarchy of connecting factors that would be applicable to property regimes and would be common to all MS.
Problémy týkajúce sa párov, ktoré si nevybrali právo, by sa tiež riešili prostredníctvom systému založeného na hierarchii kolíznych kritérií, ktoré by sa vzťahovali na majetkové režimy a boli by spoločné pre všetky ČŠ.
Problems confronting the growth of biomass include administrative and non market barriers, such as the need for clearer and harmonised definition of terms (notably for biomass and waste) and bottlenecks arising from long and legally complicated procedures for processing permits (see the accompanying Staff Working Document for more detail).
Problémy, ktoré ohrozujú rast výroby biomasy, zahŕňajú administratívne a netrhové bariéry, ako napr. potrebu jasnejšieho a harmonizovaného vymedzenie pojmov (najmä biomasy a odpadu) a problémové miesta vyplývajúce zo zdĺhavých a právne komplikovaných postupov spracovania žiadostí o povolenia (pozri podrobnejšie informácie v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie).
Problems could also arise if countries attempt to meet the Maastricht criteria very quickly.
Problémy by tiež mohli vzniknúť, ak sa krajiny pokúsia o splnenie maastrichtských kritérií veľmi rýchlo.
Problems currently faced by private individuals and the car industry:
Problémy, s ktorými sa v súčasnosti potýkajú súkromné osoby a automobilový priemysel:
Problems derived from its distributed and variable nature need to be resolved.
Okrem toho je potrebné vyriešiť problémy, ktoré vyplývajú z jej rozptýleného a premenlivého charakteru.
PROBLEMS ENCOUNTERED AND PROPOSED CHANGES TO COMMISSION PROPOSAL COM(2003) 822
VYSKYTUJÚCE SA PROBLÉMY A NAVRHOVANÉ ZMENY NÁVRHU KOMISIE KOM(2003) 822
problems encountered in accessing new information and communication technologies;
problémy s prístupom k novým informačným a komunikačným technológiám;
Problems encountered in the modernisation of air transport infrastructure also result from decision-making difficulties.
Problémy v súvislosti s modernizáciou infraštruktúry leteckej dopravy vyplývajú aj z problémov v oblasti rozhodovania.
Problems experienced in the functioning of the Investor Compensation Schemes Directive (ICSD)
Problémy zaznamenané pri fungovaní smernice o systémoch náhrad pre investorov (ďalej len „SSNI“)
Problems facing the various areas
Problémy v jednotlivých oblastiach
Problems for companies owning the data on AS are not the same as for the generic industry.
Spoločnosti, ktoré vlastnia údaje o ÚL, nemajú rovnaké problémy ako odvetvie, ktoré vyrába generiká.
Problems for the sending countries arising from brain drain and labour shortages may be addressed by, for instance, measures to increase general labour market participation, further improvements to education and vocational training, good conditions for public sector workers, incentives for return migration or facilitating both internal labour mobility and immigration from outside the EU.
Problémy krajín pôvodu súvisiace s únikom mozgov a s nedostatkom pracovných síl možno riešiť napríklad opatreniami na zvýšenie celkového zapojenia do trhu práce, ďalším zlepšením vzdelávania a odborného vzdelávania, nastolením dobrých podmienok pre pracovníkov vo verejnom sektore, motivačnými opatreniami pre spätnú migráciu alebo uľahčením vnútornej pracovnej mobility a prisťahovalectva z krajín mimo EÚ.
Problems in accessing food very soon result in increased social instability and unrest.
Problémy v prístupe k potravinám veľmi rýchlo vyústia do zvýšenej sociálnej nestability a nepokojov.
Problems in business services stem from authorisation requirements, restrictions on multidisciplinary activities, insurance requirements and fixed tariffs.
Problémy v oblasti služieb pre podniky vyplývajú z požiadaviek na povolenie, obmedzení týkajúcich sa viacodborových činností, požiadaviek na poistenie a pevne stanovených sadzieb.