natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission is sharing with Member States the data and calculations underlying its surveillance decisions.
Okrem toho Komisia zdieľa s členskými štátmi údaje a výpočty, z ktorých vychádzali jeho rozhodnutia v oblasti dohľadu.
Furthermore, the Commission is working to adapt its monitoring methods in co-operation with Member States.
Okrem toho, v spolupráci s členskými štátmi pracuje Komisia na prispôsobení svojich monitorovacích metód.
Furthermore, the Commission is working with other international partners to promote transparency, including through the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
Na podporu transparentnosti Komisia navyše spolupracuje s ďalšími medzinárodnými partnermi, a to aj prostredníctvom iniciatívy pre transparentnosť v ťažobnom priemysle.
Furthermore, the Commission issued a discussion paper in June 2004 and a White Paper in October 2004 followed by extensive consultations with interested stakeholders.
Komisia ďalej v júni 2004 vydala diskusný dokument a v októbri 2004 bielu knihu, po ktorej nasledovali rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami.
Furthermore, the Commission launched EU PILOT to provide quicker and better answers to questions and solutions to problems arising in the application of EU laws requiring confirmation of the factual or legal position in a Member State.
Komisia okrem toho spustila projekt „EU PILOT“ s cieľom poskytnúť rýchlejšie a lepšie odpovede na otázky a riešenia problémov, ktoré vznikajú pri uplatňovaní právnych predpisov EÚ vyžadujúcich potvrdenie vecného alebo právneho stavu v členskom štáte.
Furthermore, the Commission maintained in the White Paper on Transport that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy".
Komisia okrem toho v bielej knihe o doprave uviedla, že „v iných odvetviach hospodárstva možno dosiahnuť výraznejšie zníženia“.
Furthermore, the Commission may decide if necessary to suspend the implementation or terminate the Delegation Agreement.
Komisia sa okrem toho môže v prípade potreby rozhodnúť pozastaviť vykonávanie dohody o delegovaní alebo túto dohodu ukončiť.
Furthermore, the Commission must also participate in the Financial Stability Forum where it is presently excluded for no good reason.
Okrem toho sa Komisia musí taktiež zúčastňovať na zasadnutiach Fóra finančnej stability, z ktorého je v súčasnosti vylúčená bez zjavného dôvodu.
Furthermore, the Commission needs to be able to issue a recommendation pursuant to this Article, which provides it with a rapid and flexible soft law instrument.
Okrem toho musí mať Komisia možnosť vydať odporúčanie v súlade s týmto článkom, čo jej poskytuje rýchly a flexibilný „mäkký“ právny nástroj.
Furthermore, the Commission notes the political agreement on the proposal for a Directive on the financial securities of shipowners for maritime claims reached by the Council on 9 October 2008.
Komisia vzala na vedomie politickú dohodu vzhľadom na návrh smernice týkajúcej sa finančných záruk vlastníkov lodí, pokiaľ ide o námorné pohľadávky, ku ktorej sa dospelo v Rade 9. októbra 2008.
Furthermore, the Commission proposal provides for an enhanced role for the Agency as regards cooperation with third countries where it can coordinate operational cooperation between Member States and neighbouring third countries in the field of border management, including by deploying liaison officers to third countries or launching joint operations on Union territory or on the territory of third countries.
V návrhu Komisie sa okrem toho agentúre zveruje väčšia úloha, pokiaľ ide o spoluprácu s tretími krajinami, pričom bude môcť koordinovať operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi a susednými tretími krajinami v oblasti riadenia hraníc, okrem iného prostredníctvom vyslania styčných dôstojníkov do tretích krajín alebo začatia spoločných operácií na území Únie, resp. na území tretích krajín.
Furthermore, the Commission proposes lowering the existing cap on use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes from 600 ODP tonnes to current levels of 200 tonnes and to complete a full phase-out by 2015.
Komisia ďalej navrhuje znížiť existujúci limit na používanie metylbromidu na účely karantény a pred odoslaním zásielky zo 600 ton látok s potenciálom poškodzovať ozón na súčasnú úroveň 200 ton a dokončiť postupné vyraďovanie týchto látok do roku 2015.
Furthermore, the Commission proposes that the offences should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions for natural persons, whereas criminal or non-criminal sanctions shall be applied to legal persons.
Komisia ďalej uvádza, že trestné činy by sa v prípade fyzických osôb mali trestať účinnými, primeranými a odrádzajúcimi trestnoprávnymi sankciami, kým v prípade právnických osôb by sa mali uplatňovať trestnoprávne alebo iné ako trestnoprávne sankcie.
Furthermore, the Commission proposes to adapt the Trust Fund (i) to include national infrastructure which is part of regional networks and (ii) to introduce risk guarantee mechanisms.
Okrem toho Komisia navrhuje upraviť trustový fond, aby i) zahŕňal vnútroštátnu infraštruktúru, ktorá je súčasťou regionálnych sietí, a ii) obsahoval mechanizmy poistenia rizika.
Furthermore, the Commission proposes to maintain the current provisions on pack sizes of products put up in aerosols contained in Directive 75/324/EEC.
Okrem toho, Komisia navrhuje zachovať súčasné ustanovenia o veľkostiach obalov výrobkov ponúkaných v aerosóloch obsiahnutých v smernici 75/324/EHS.
Furthermore, the Commission proposes to reduce the maximum level of enrichment (with grape must) to 2% except in wine growing zone C (meaning certain parts of France, Spain, Portugal, Slovakia, Italy, Hungary, Slovenia, Greece, Cyprus, and Malta) where the maximum should be 1%.
Komisia okrem toho navrhuje zníženie maximálneho stupňa obohatenia (hroznovým muštom) na 2 % s výnimkou zóny pestovania viniča C (to znamená určité časti Francúzska, Španielska, Portugalska, Slovenska, Talianska, Maďarska, Slovinska, Grécka, Cypru a Malty), kde by maximálny stupeň mal byť 1 %.
Furthermore, the Commission proposes to revise rules requiring interest on pre-financing.
Komisia okrem toho navrhuje zrevidovať pravidlá, podľa ktorých musia z predbežného financovania plynúť úroky.
Furthermore, the Commission proposes to transfer the funding of food support for the most deprived persons to Heading 1 in order to regroup actions to fight poverty and exclusion and to transfer the financing of food safety together with actions concerning public health.
Navyše Komisia navrhuje presunúť finančnú podporu na potravinovú pomoc pre najviac odkázané osoby do okruhu 1 v snahe preskupiť činnosti v boji proti chudobe a vylúčeniu a presunúť finančnú podporu na potravinovú pomoc spolu s činnosťami týkajúcimi sa verejného zdravia.
Furthermore, the Commission publishes on its website information on meetings with interested representatives held by all Members of the European Commission, their cabinets and directors-general.
Okrem toho Komisia na svojom webovom sídle uverejňuje informácie o stretnutiach so zástupcami zainteresovaných strán, ktoré organizujú všetci členovia Európskej komisie, ich kabinety a generálni riaditelia.
Furthermore, the Commission recalls that, according to the Accession Treaty, a Member State maintaining national measures restricting the free movement of workers at the end of the five year period following the date of accession may, in case of serious disturbances of its labour market or threat thereof, continue to apply these measures until the end of the seven year period following the same date, after notifying the Commission.
Komisia ďalej pripomína, že podľa zmluvy o pristúpení môže členský štát, ktorý ponecháva v platnosti vnútroštátne opatrenia obmedzujúce voľný pohyb pracovníkov, na konci obdobia piatich rokov odo dňa pristúpenia, v prípade vážneho narušenia svojho trhu práce alebo hrozby takéhoto narušenia, naďalej uplatňovať tieto opatrenia do konca sedemročného obdobia od pristúpenia po tom, čo o tom informuje Komisiu.
Furthermore, the Commission rejected all amendments which duplicate obligations already provided for under the Water Framework Directive (2000/60/EC) or which affect the Commission's right of initiative.
Okrem toho Komisia zamietla všetky pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, v ktorých sa opakujú záväzky ustanovené v zmysle rámcovej smernice o vode (2000/60/ES), alebo ktorými sa ovplyvňuje právo Komisie na podnet.
Furthermore, the Commission report on the application of the IPR Enforcement Directive published in December 201044 confirmed the need to strengthen the existing legislative framework for enforcement and to supplement this by voluntary arrangements between stakeholders.
Okrem toho, správa Komisie o uplatňovaní smernice o presadzovaní PDV, ktorá bola uverejnená v decembri 201044, potvrdila, že je potrebné posilniť existujúci legislatívny rámec a doplniť ho o dobrovoľnými dohodami medzi zainteresovanými stranami.
Furthermore, the Commission requested a reassessment of the EIF's dividend policy.
Okrem toho Komisia požiadala o prehodnotenie dividendovej politiky EIF.
Furthermore, the Commission services frequently requested the opinion of experts from industry and from the Member States on specific matters.
Navyše, čo sa týka špecifických záležitostí, útvary Komisie pravidelne žiadali o stanovisko odborníkov z oblasti priemyslu a odborníkov z členských štátov.
Furthermore, the Commission services have held 58 pre-notification meetings with NRAs from 15 Member States to address issues arising from proposed measures.
Okrem toho útvary Komisie usporiadali 58 prednotifikačných porád s národnými regulačnými orgánmi z 15 členských štátov, na ktorých sa prerokovali otázky vyplývajúce z navrhovaných opatrení.
Furthermore, the Commission services organised several rounds of bi-lateral and multi-lateral meetings with Member States, to discuss in detail the development of the comprehensive network and to present the main features of the core network.
Ďalej útvary Komisie zorganizovali niekoľko kôl bilaterálnych a multilaterálnych stretnutí s členskými štátmi, aby podrobne prediskutovali rozvoj komplexnej siete a predložili hlavné funkcie základnej siete.
Furthermore, the Commission shall transmit list of non-cooperating states to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and to Regional Fisheries Management Organisations for the purposes of enhancing co-operation between the European Community and these organisations aimed at preventing, deterring and eliminating IUU fishing.
Okrem toho Komisia zašle zoznam nespolupracujúcich štátov Organizácii OSN pre výživu a poľnohospodárstvo a regionálnym organizáciám pre riadenie rybolovu na účely zintenzívnenia spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a týmito organizáciami v záujme prevencie a odstránenia NNN rybolovu a odrádzania od neho.
Furthermore, the Commission shall transmit the list to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and to Regional Fisheries Management Organisations for the purposes of enhancing co-operation between the European Community and these organisations aimed at preventing, deterring and eliminating IUU fishing.
Okrem toho Komisia zašle tento zoznam plavidiel Organizácii OSN pre výživu a poľnohospodárstvo a regionálnym organizáciám pre riadenie rybolovu na účel rozšírenia spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a týmito organizáciami v záujme prevencie a odstránenia NNN rybolovu a odrádzania od neho.
Furthermore, the Commission should ask other international organisations for advice in respect of the protection and promotion of human rights.
Komisia by mala tiež konzultovať otázku ochrany a podpory ľudských práv s ostatnými medzinárodnými organizáciami.
Furthermore, the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Committee on the Agricultural funds established by Article 42d(1) of Council Regulation (EC) 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy6, to ensure the financial management of voluntary modulation.
Okrem toho by Komisia mala byť splnomocnená prijímať vykonávacie akty za pomoci výboru pre poľnohospodárske fondy zriadeného článkom 42d ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky6 s cieľom zabezpečiť finančné riadenie dobrovoľnej modulácie.
Furthermore, the Commission should further explore how best to contribute to the strategic research agenda and to its implementation plan via Community funding instruments, in synergy and complementary to the instruments and actions of the Member States and other stakeholders.
Okrem toho by Komisia mala ďalej skúmať spôsoby, ktorými sa dá čo najlepšie prispieť k strategickému výskumnému programu a jeho plánu realizácie prostredníctvom finančných nástrojov Spoločenstva, a to využitím synergie a komplementarity s nástrojmi a opatreniami členských štátov a ďalších zainteresovaných strán,
Furthermore, the Commission should inform the Committee of the findings of this analysis and involve it in its follow-up work.
Komisia by okrem toho mala informovať o záveroch tejto analýzy a zapojiť výbor do monitorovacej činnosti.
Furthermore, the Commission should put forward a general strategy on gender equality in the labour market.
Okrem toho by Komisia mala predložiť komplexnú stratégiu zameranú na rodovú rovnosť v pracovnej sfére.
Furthermore, the Commission states that the proposals for modulation are budget neutral, but can lead to additional national expenditure.
Okrem toho Komisia uvádza, že návrhy modulácie sú rozpočtovo neutrálne, môžu však viesť k dodatočným výdavkom v jednotlivých členských krajinách.
Furthermore, the Commission stressed that the proposal provided possibilities for adaptation of the production process, where necessary.
Komisia navyše zdôraznila, že návrh umožňuje v prípade potreby prispôsobenie výrobného procesu.
Furthermore, the Commission stressed that the Regulation would leave to Member States the necessary flexibility to take account of particular circumstances, and that Member States would keep the choice between various forms of market access.
Komisia navyše zdôraznila, že nariadenie by členským štátom ponechalo potrebnú flexibilitu na zohľadnenie konkrétnych okolností a že členské štáty by si zachovali možnosť výberu medzi rôznymi formami prístupu na trh.
Furthermore, the Commission together with Facebook, Twitter, YouTube and Microsoft established a code of conduct to combat the spread of illegal hate speech online in Europe15.
Okrem toho zaviedla Komisia spolu so spoločnosťami Facebook, Twitter, YouTube a Microsoft kódex správania na boj proti šíreniu nenávistných prejavov na internete v Európe15.
Furthermore, the Commission will be working closely with the SG/HR and the Presidency, as requested by the General Affairs Council of 21-22 February.
Okrem toho bude Komisia úzko spolupracovať s generálnym sekretárom/vysokým predstaviteľom a predsedníctvom v zmysle požiadavky Rady pre všeobecné záležitosti z 21. a 22. februára.
Furthermore, the Commission will conduct an independent evaluation of the LGTT in 2012 to complement the current internal review and will also carry out an in-depth study of the financing models used for different sectors and sub-sectors if applicable.
Okrem toho Komisia uskutoční v roku 2012 nezávislé hodnotenie LGTT, aby doplnila súčasné interné preskúmanie, a uskutoční aj hĺbkovú štúdiu modelov financovania využívaných v rôznych sektoroch a prípadne podsektoroch.
Furthermore, the Commission will confirm the intent of the current legislation to discount pollutant contributions from natural sources for compliance purposes.
Komisia ďalej s cieľom vyhovieť zosúlaďovaniu, upevní úmysel súčasných právnych predpisov nebrať do úvahy znečisťujúce látky, ktoré pochádzajú z prírodných zdrojov.
Furthermore, the Commission will continue reviewing European standardisation policy by following up its White Paper ‘Modernising ICT standardisation in the EU — The way forward’26 as well as the global standardisation developments.
Komisia bude naďalej skúmať politiku EÚ v oblasti vytvárania noriem na základe bielej knihy „Modernizácia normalizácie v oblasti informačných a komunikačných technológií v EÚ – cesta vpred“26, ako aj vývoj štandardizácie vo svete.
Furthermore, the Commission will continue to consult the European Judicial Network in civil and commercial matters to further promote the take-up of mediation, e.g. in order to obtain a more solid data basis on the use of mediation and to increase awareness of the public, in particular of the information available on the website of the European e-justice Portal on the mediation systems of Member States.
Okrem toho bude Komisia naďalej s Európskou justičnou sieťou pre občianske a obchodné veci konzultovať ďalšiu podporu používania mediácie, napríklad s cieľom získať spoľahlivejšiu databázu údajov o používaní mediácie a zlepšovať informovanosť verejnosti, najmä o informáciách týkajúcich sa systémov mediácie členských štátov, ktoré sú dostupné na Európskom portáli elektronickej justície.
Furthermore, the Commission will continue to monitor integration policies and outcomes by building on and further developing the current tools and indicators, including by further strengthening cooperation with relevant actors60.
Komisia bude okrem toho naďalej monitorovať integračné politiky a výsledky v oblasti integrácie tým, že bude stavať na súčasných nástrojoch a ukazovateľoch a bude ich ďalej rozvíjať, ako aj tým, že ďalej posilní spoluprácu s relevantnými aktérmi60.
Furthermore, the Commission will continue to work to identify the main inefficiencies and barriers to deeper capital markets in Europe and work out how best to overcome them, whilst retaining a strong focus on investor protection and market supervision.
Komisia navyše bude pokračovať v identifikácii hlavných nedostatkov a prekážok hlbších kapitálových trhov v Európe a hľadať najlepšie spôsoby, ako ich prekonať, pričom sa bude naďalej silne orientovať na ochranu investorov a dohľad nad trhom.
Furthermore, the Commission will drive forward its Strategy for the Enforcement of Intellectual Property Rights in Third Countries in an effort to halt the increase in piracy and counterfeiting.
Komisia sa v snahe zamedziť nárastu pirátstva a falšovania bude napokon naďalej snažiť presadiť svoju stratégiu presadzovania práv duševného vlastníctva v tretích krajinách.
Furthermore, the Commission will encourage direct co-operation between academic institutions in the EU and in Turkey in particular as concerns the subjects of law, economy, social science and history which are relevant to the EU-Turkey dialogue.
Okrem toho Komisia bude podporovať priamu spoluprácu medzi akademickými inštitúciami v EÚ a v Turecku, predovšetkým čo sa týka predmetov práva, ekonómie, sociálnych vied a histórie, ktoré sa týkajú dialógu EÚ-Turecko.
Furthermore, the Commission will establish in 2016 an EU-wide online dispute resolution platform.
Okrem toho Komisia v roku 2016 zriadi celoeurópsku platformu riešenia sporov online.
Furthermore, the Commission will hold regular public discussion through an annual thematic event that would promote the awareness of the challenges ahead and take stoke of the progress made.
Komisia bude okrem toho prostredníctvom každoročného tematického podujatia poriadať pravidelné verejné diskusie s cieľom zvýšiť povedomie o budúcich problémoch a oceniť dosiahnutý pokrok.
Furthermore, the Commission will launch in 2015 an EU-level Forum with IT companies to bring them together with law enforcement authorities and civil society.
Okrem toho Komisia v roku 2015 otvorí fórum na úrovni EÚ, v rámci ktorého spojí IT spoločnosti s orgánmi presadzovania práva a občianskou spoločnosťou.
Furthermore, the Commission will prepare a summary of the report for the purpose of publication on the Internet and forward it to the European Parliament and to the Council.
Komisia navyše vypracuje súhrnnú správu, ktorá sa uverejňuje na internete, a zašle ju Európskemu parlamentu a Rade.
Furthermore, the Commission will publish guidelines on the application of Article 20(2) of the Services Directive, which will help to reduce instances where consumers face unjustified refusals to supply, or different treatment, on grounds of residence when trying to acquire cross-border services online.
Komisia okrem toho vydá pokyny na uplatňovanie článku 20 ods. 2 smernice o službách, čo prispeje k zníženiu počtu prípadov, keď je spotrebiteľ na základe miesta pobytu neoprávnene odmietnutý pri pokuse získať cezhraničnú online službu, alebo keď sa z toho istého dôvodu stretne s odlišným zaobchádzaním.
Furthermore, the Commission will soon adopt a legislative initiative on the settlement of business-to-business disputes55.
Komisia okrem toho v blízkej budúcnosti prijme legislatívnu iniciatívu o riešení sporov medzi podnikmi55.
Furthermore, the Commission will soon launch a wide-ranging consultation with a view to strengthen corporate governance of financial institutions, in particular banks.
Komisia okrem toho čoskoro začne rozsiahle konzultácie s cieľom posilniť podnikovú správu a riadenie finančných inštitúcií, a predovšetkým bánk.
Furthermore, the Commission will streamline its business support and information networks.
Komisia tiež bude usmerňovať podporu podnikania a informačné siete.
Furthermore, the Commission will strengthen and update the legal framework governing Animal Health, Plant Health, Plant Reproductive Materials and the Food Hygiene Regulation, in particular by improving coherence and clarifying the responsibilities of business operators.
Komisia okrem toho posilní a zaktualizuje právny rámec pre oblasť zdravia zvierat, zdravia rastlín, reprodukčného materiálu rastlín a nariadenie o hygiene potravín, a to predovšetkým zlepšením súdržnosti a objasnením zodpovednosti obchodných prevádzkovateľov.
Furthermore, the Commission will support regular cultural events such as exhibitions, festivals, conferences, exchanges of artists in order to spread knowledge of Turkish arts in the EU and vice versa.
Okrem toho bude Komisia podporovať pravidelné kultúrne podujatia, akými sú výstavy, festivaly, konferencie, výmeny umelcov s cieľom šíriť poznatky o tureckých umeniach v EÚ a naopak.
Furthermore, the Commission will work to ensure that there is more coherence between the positions taken at different international fora – for example at the World Trade Organisation and the Convention on Biological Diversity.
Okrem toho sa Komisia bude snažiť zaistiť väčšiu spojitosť medzi postojmi prijatými na rôznych medzinárodných fórach, akými sú napríklad Svetová obchodná organizácia a Dohoda o biologickej diverzite.
Furthermore, the Commission will, in collaboration with member States, pursue its efforts to combat violence against women and provide support to victims.
Komisia bude okrem toho v spolupráci s členskými štátmi naďalej vyvíjať úsilie v boji proti násiliu voči ženám a poskytovať pomoc jeho obetiam.
Furthermore, the Commission will, through the Horizon 202031 programme, provide a Debt facility with an SME Window to support research and innovation (R &amp; I)-driven SMEs.
Komisia navyše prostredníctvom programu Horizont 202031 vytvorí v dlhovom nástroji časť venovanú MSP na podporu MSP orientovaných na výskum a inovácie.
Furthermore, the Commission wishes to highlight the importance of joint partnerships between OHIM and the offices of the Member States for the efficient performance of, and the effective interaction between the Community and national trade mark systems.
Komisia si okrem toho praje zdôrazniť dôležitosť spoločného partnerstva medzi ÚHVT a úradmi členských štátov na účel účinného výkonu a účinnej interakcie medzi systémami ochranných známok Spoločenstva a krajín.
Furthermore, the Commission would in principle have to launch infringement procedures against those Member States for non-communication of transposition measures.
Okrem toho by Komisia v zásade musela začať proti uvedeným členským štátom konania uplatňované pri porušení právnych predpisov v súvislosti s neoznámením transpozičných opatrení.