natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, an independent, strong and competent regulatory body has proved to be best suited, provided it is not part of the contracting authority and has the requisite qualified staff, budget and access rights to data.
V praxi sa ukázalo, že najvhodnejší je nezávislý, silný a kompetentný regulačný orgán za predpokladu, že nie je súčasťou zmluvného orgánu a má potrebných kvalifikovaných pracovníkov, rozpočet a práva na prístup k údajom.
In practice, apart from activities in relation to the exercise of public authority, to which internal market rules do not apply by virtue of Article 45 of the EC Treaty, it follows that the vast majority of services can be considered as "economic activities" within the meaning of EC Treaty rules on the internal market (Articles 43 and 49).
V praxi to znamená, že okrem činností súvisiacich s výkonom verejnej moci, na ktoré sa podľa článku 45 Zmluvy o ES nevzťahujú ustanovenia o vnútornom trhu, môže byť prevažná väčšina služieb považovaná za „ekonomické činnosti“ v zmysle ustanovení Zmluvy o ES o vnútornom trhu (články 43 a 49).
In practice, as explained above, Council Directive 2014/107/EU amending Council Directive 2011/16/EU covers all of the financial products, including those covered by the Savings Directive.
Ako sme už uviedli, smernica Rady 2014/107/EÚ, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2011/16/EÚ, sa vzťahuje na všetky finančné produkty vrátane tých, na ktoré sa vzťahuje smernica o zdaňovaní príjmu z úspor.
In practice, attempts to purchase products online more often fail than succeed7 in a cross-border context and often end-up with a disappointing message such as “this product is not available for your country of residence.”
v cezhraničnom kontexte sú pokusy o nákup produktov on-line častejšie neúspešné ako úspešné7 a neraz končia sklamaním a odmietavou vetou ako napr. „Tento produkt nie je dostupný vo vašej krajine.“
In practice, cards are primarily used to withdraw cash from ATMs.
V praxi to znamená, že karty sa používajú predovšetkým na výber hotovosti z elektronických bankomatov.
In practice, citizens have occasionally complained about the rate of fees in some Member States.
V praxi sa občania niekedy sťažujú na výšku poplatkov v niektorých členských štátoch.
In practice, complex ownership structures have been used to obscure links to criminal activities, tax obligations, the involvement of politically exposed persons and sanctioned individuals or jurisdictions.
V praxi sa zložité vlastnícke štruktúry používali na zatajenie napojení na trestnú činnosť, daňových povinností, angažovanosti politicky exponovaných osôb a sankcionovaných osôb alebo jurisdikcií.
In practice, consulates do not sufficiently distinguish between unknown applicants and those who have a positive visa record.
Konzulárne úrady v praxi nerozlišujú dostatočne medzi neznámymi žiadateľmi a tými žiadateľmi, ktorí majú kladný vízový záznam.
In practice, contracting authorities often need to purchase from one specific economic operator because that undertaking holds exclusive rights on the production of the goods or the provision of the services in question.
Verejní obstarávatelia v praxi často nakupujú od jedného konkrétneho hospodárskeho subjektu, pretože tento podnik má výlučné práva na výrobu príslušného tovaru alebo na poskytovanie príslušnej služby.
In practice, cooperation with the River Commissions would mean that the Rhine and Danube Commissions would have to provide knowledge and skills.
Spolupráca s riečnymi komisiami v praxi znamená, že Rýnska komisia a Dunajská komisia by mali poskytnúť potrebné vedomosti a zručnosti.
In practice, countries with a combination of low debt and high potential growth will be able to run a small deficit over the medium term, whereas a balanced budget or a surplus will be required for other countries.
V praxi budú môcť krajiny s nízkym dlhom a vysokým potenciálom rastu v strednodobom horizonte dosahovať nízky deficit, kým v prípade ostatných krajín sa bude vyžadovať vyrovnaný rozpočet alebo prebytok.
In practice, customers (insofar as they are normal taxable persons with a full right of deduction) would declare and deduct at the same time without effective payment to the treasury.
V praxi to znamená, že zákazníci (pokiaľ sú normálnymi zdaniteľnými osobami s plným právom na odpočítanie dane) súčasne priznajú a odpočítajú DPH bez uskutočnenia platby do pokladnice.
In practice, detailed tables of assets and their useful lives are maintained by the tax administrations that follow this practice.
V skutočnosti vedú daňové správy, ktoré sa riadia týmto postupom, tabuľky o aktívach a ich dobe používania.
In practice, different approaches can be explored within the Treaty framework.
V praxi to znamená, že v rámci rozsahu Zmluvy sa môžu skúmať rôzne prístupy.
In practice, Dii has the same vision as the MSP, but over a longer timeframe and without quantified targets.
Projekt Dii sa v podstate sústreďuje na rovnaké ciele ako Plán pre odvetvie slnečnej energie v Stredozemí, ale v dlhšom časovom horizonte a bez stanovenia kvantitatívnych cieľov.
In practice, economic activities were usually carried out where the family was based: the farm, workshop, business.
Hospodárska činnosť prebiehala v praxi najčastejšie na tom istom mieste, kde rodina bývala, a síce na farme, v dielni alebo v obchode.
In practice, economic downturn, global competition and disagreement about priorities between Member States have affected the speed and effectiveness of the transition7.
V praxi však v dôsledku hospodárskeho poklesu, celosvetovej hospodárskej súťaže a nezhôd medzi členskými štátmi v súvislosti s prioritami, došlo k spomaleniu a zníženiu účinnosti tohto prechodu7.
In practice, even decisions taken by international bodies such as the G8 to cancel debt in certain cases run into obstacles that hinder their actual implementation.
Dokonca aj rozhodnutia o odpustení dlhov, na ktorých sa v niektorých prípadoch dohodnú medzinárodné grémiá ako G8, narážajú v praxi na prekážky, ktoré odďaľujú ich realizáciu.
In practice, even decisions taken in certain cases by international bodies such as the G8 to cancel debt run into obstacles that hinder their actual implementation.
Dokonca aj rozhodnutia o odpustení dlhov, na ktorých sa v niektorých prípadoch dohodnú medzinárodné grémiá ako G8, narážajú v praxi na prekážky, ktoré odďaľujú ich realizáciu.
In practice, even if companies get relief from labour taxes, households are still faced with escalating energy prices.
V praxi však ceny energie pre domácnosti neustále rastú, aj keď spoločnosti dostanú úľavy z daňového zaťaženia pracovnej sily.
In practice, far too many of the EU's citizens and businesses lack a real choice of supplier.
V praxi sa príliš veľkému počtu obyvateľov a podnikov EÚ nedostáva skutočného výberu dodávateľov.
In practice, fishing operators will need to submit fishing plans that identify their intended fishing areas with some degree of precision.
V praxi budú musieť rybolovné hospodárske subjekty predložiť plány rybolovu, v ktorých sa s určitým stupňom presnosti stanoví zamýšľaná oblasť rybolovu.
In practice, for instance, economic operators already mark the weapons in question and the registers are mainly kept in computerised form; the general principles of deactivation offer a large choice of applicable techniques, and the establishment of applicable penalties is of no financial consequence.
Označovanie daných zbraní tak už v praxi zabezpečujú hospodárski prevádzkovatelia a vedenie evidencie je z veľkej časti informatizované; všeobecné zásady vyradenia poskytujú široký výber použiteľných techník a stanovenie uplatniteľných trestov nemá finančný dosah.
In practice, for many Member States this responsibility is delegated to national or regional conservation agencies or in the case of federal states it may be defined as the responsibility of regional authorities.
V praxi delegujú mnohé členské štáty túto zodpovednosť národným alebo územným agentúram pre ochranu prírody, alebo sa táto môže definovať ako zodpovednosť územných orgánov štátnej správy, ako je to u federálnych štátov.
In practice, franchise relations involve an imbalanced relation between a strong and weak party.
Franšízové vzťahy sa totiž vyznačujú predovšetkým nerovnováhou vo vzťahu medzi silnou a slabšou stranou.
In practice, given that Member States submitted National Strategy Reports for Pensions in July 2005, the first streamlined submissions on pensions in 2006 should be very light.
V praxi vzhľadom na to, že členské štáty predložili národné strategické správy o dôchodkoch v júli 2005 by prvé zjednodušené príspevky týkajúce sa dôchodkov v roku 2006 mali byť veľmi stručné.
In practice, however, a consumer who is not an expert in financial mathematics can do no more than take note of the figure communicated to him: thus the information and transparency requirements are respected only as a formality.
V praxi však spotrebiteľ, ktorý nie je odborníkom v oblasti finančnej matematiky nemôže spraviť nič iné len vziať na vedomie číslo, ktoré mu je oznámené, takže požiadvky informatívnosti a transparentnosti sú dodržiavané len ako formality..
In practice, however, a consumer who is not an expert in financial mathematics can do no more than take note of the figure communicated to him: thus the information and transparency requirements are respected only as a formality.
V praxi však spotrebiteľ, ktorý nie je odborníkov v oblasti finančnej matematiky nemôže spraviť nič iné len vziať na vedomie číslo, ktoré mu je oznámené, takže požiadvky informatívnosti a transparentnosti sú dodržiavané len ako formality..
In practice, however, a number of new barriers are being erected and there are cases of urban planning regulations being misused to control competition and favour the establishment of certain forms of retail or enterprises.
V praxi však bolo vytvorené množstvo nových prekážok a existujú prípady právnych predpisov v oblasti plánovania miest, ktoré boli zneužité na kontrolu hospodárskej súťaže a uprednostňovanie vytvárania určitých foriem maloobchodných prevádzok alebo firiem.
In practice, however, Chinese walls are far from infallible because they rely on the honour system.
Čínske múry však majú v praxi ďaleko od spoľahlivosti, lebo sú založené na princípe cti.
In practice, however, differences persist, despite Community law.
V praxi však pretrvávajú napriek prijatým právnym predpisom Spoločenstva rozdiely.
In practice, however, it will not be possible to define such a standard until there are harmonised systems, exactly comparable products and standardised administrative procedures: an objective which is not easy to achieve in the short term.
V praxi však nebude možné definovať takýto štandard až do doby, kým nebudú existovať harmonizované systémy, presne porovnateľné produkty a štandardizované administratívne postupy, čo je cieľ, ktorý nebude ľahké zrealizovať v krátkom čase.
In practice, however, its approach is not balanced, since concrete policy proposals are mainly restricted to the waste sector.
V praxi však jej prístup nie je vyvážený, pretože konkrétne politické návrhy sú prevažne obmedzené na odpadové hospodárstvo.
In practice, however, Member States have interpreted key elements of the PRF Directive in different ways, in particular the principle of mandatory delivery, the requirements on cost recovery systems and the provisions on inspections.
V praxi však členské štáty vykladali kľúčové prvky smernice PRF rôzne, najmä zásadu povinného vyloženia, požiadavky na systémy náhrady nákladov a ustanovenia o inšpekciách.
In practice, however, putting return policy into effect is a considerable challenge, in particular for Member States with relatively low GDP or little experience, or for some Member States that face disproportionate migration flows, due to their geographic situation or attractive economic profile.
V praxi je však vykonávanie politiky návratu podstatnou výzvou, najmä pre členské štáty s pomerne nízkym HDP alebo malými skúsenosťami, alebo pre niektoré členské štáty, ktoré čelia neprimeraným migračným tokom z dôvodu ich geografickej situácie alebo atraktívneho hospodárskeho profilu.
In practice, however, such diplomacy must be carried on with fragile states with limited capacities.
V praxi sa však táto diplomacia realizuje s nestabilnými štátmi len v obmedzenej miere.
In practice, however, the advantages granted by the EU extend to 174 Countries36.
V praxi však EÚ udeľovala výhody až 174 krajinám36.
In practice, however, the system proposed by Decision 85/368/EEC proved cumbersome and implementation partial.
V praxi sa však systém navrhnutý v rozhodnutí č. 85/368/EHS ukázal ako ťažkopádny a jeho realizácia čiastková.
In practice, however, the system proposed by the Decision proved cumbersome and implementation partial.
V praxi sa však systém navrhnutý v rozhodnutí ukázal ako ťažkopádny a jeho realizácia čiastková.
In practice, however, they very rarely intervene to help children who are being abused.
No v skutočnosti sa len veľmi zriedka snažia pomôcť týranému dieťaťu.
In practice, if growth is below its potential a slower pace of debt reduction would be consistent with the demands of the framework, while the opposite would hold if growth is above its potential.
V praxi, ak bude rozvoj pod svojím potenciálom, pomalšie tempo znižovania dlhu by bolo viac v súlade s požiadavkami rámca, zatiaľ čo opačný postup by sa zvolil, ak by sa hospodársky rast nachádzal nad svojím potenciálom.
In practice, if the positions of the counterparty will exceed that threshold, then the counterparty will become subject to the clearing obligation for all its contracts.
V praxi to znamená, že v prípade, ak pozície zmluvnej strany prekročia danú prahovú hodnotu, zmluvná strana začne podliehať povinnosti zúčtovávať všetky svoje zmluvy.
In practice, IMI guarantees a high level of technical and procedural data protection.
V praxi zaručuje IMI vysokú úroveň technickej a procedurálnej ochrany údajov.
In practice, impact assessments were initially carried out on the most important pieces of draft legislation and subsequently on all those set out in the Commission's annual political strategy and work programme.
V praxi sa posúdenie dosahov využívalo najskôr pri najdôležitejších návrhoch a potom pri všetkých návrhoch ročnej strategickej politiky a návrhoch pracovného programu Európskej komisie.
In practice, implementing the proposed measures could prove difficult.
Implementácia navrhovaných opatrení môže byť v praxi náročná.
In practice, in implementing their Plans Member States will need to set their own specific objectives for electricity, biofuels, heating and cooling, which would be verified by the Commission to ensure that the overall target is being met.
V praxi si budú musieť členské štáty pri implementácii cieľov stanoviť vlastné konkrétne ciele pre oblasti elektrickej energie, biopalív, vykurovania a chladenia, ktoré by overila Komisia, aby zabezpečila dosiahnutie celkového cieľa.
In practice, investments are not amortised over the course of one year, it is important, therefore, that plans take account of the necessary timings for implementation and amortisation.
V skutočnosti sa investície neodpíšu v priebehu jedného roka, preto by bolo vhodné, aby prípadné programy brali do úvahy lehoty potrebné na realizáciu a odpis.
In practice, it appears that this time limit is often exceeded, which is not acceptable for the transport undertakings which have submitted the application for authorisation.
V praxi sa ukazuje, že táto lehota je často prekročená, čo je neprijateľné pre dopravné podniky, ktoré podali žiadosť o povolenie.
In practice, it depicts the ability of the world food industry – global security of supply – to feed people according to their needs.
V praxi je obrazom schopnosti svetového potravinárskeho priemyslu nakŕmiť obyvateľov podľa ich potrieb (globálna istota dodávok).
In practice, it does not necessarily follow that available information translates into consumer knowledge of that issue, particularly when making purchase choices.
V praxi to neznamená, že ak sú informácie dostupné, automaticky ich občania poznajú, najmä v okamihu rozhodovania o kúpe.
In practice, it has an important role to play in three areas:
Zohráva teda dôležitú úlohu v troch oblastiach:
In practice, it introduces a gradual increase in minimum excise duties for gas oil in order to align them (the term used in the directive is "coordination") with taxation on petrol: EUR 380 per 1 000 litres for both types of fuel as from 1 January 2014.
V praxi zavádza postupné zvyšovanie minimálnej sadzby spotrebnej dane z plynového oleja, ktorého cieľom je dosiahnuť na konci tohto obdobia časovo odstupňovaného nárastu vyrovnanie („koordináciu“ podľa smernice) so spotrebnou daňou z benzínu: 380 EUR na 1000 litrov za obidve pohonné hmoty od 1. januára 2014.
In practice, it is question of ensuring that checks are targeted more effectively at the most problematic waste.
V praxi to znamená, že kontroly sa lepšie zamerajú na najproblematickejší odpad.
In practice, it means that they not only have to avoid almost all public facilities such as transport, hospitals and libraries, but even their own homes, in order to escape adverse health effects, which is a breach of rights that are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
V praxi to znamená, že sa musia vyhýbať takmer všetkým verejným priestorom, ako sú dopravné prostriedky, nemocnice, knižnice, a dokonca aj miestam vo vlastných domácnostiach, aby sa vyhli negatívnym následkom na svoje zdravie, čo je dokonca porušením práv stanovených v Charte základných práv EÚ.
In practice, it means that they not only have to avoid almost all public facilities such as transport, hospitals and libraries, but even their own homes, in order to escape adverse health effects, which is a breach of rights that are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
V praxi to znamená, že sa musia vyhýbať takmer všetkým verejným priestorom, ako sú dopravné prostriedky, nemocnice, knižnice, a dokonca aj miestam vo vlastných domácnostiach, aby sa vyhli negatívnym následkom na svoje zdravie, čo je dokonca porušením práv stanovených v Charte základných práv EÚ.“
In practice, it often happens that the dynamics of the one reinforce those of the other, the result being that the boom and bust effect is aggravated rather than being attenuated.
V skutočnosti sa často stáva, že dynamika jedného systému posilňuje dynamiku druhého systému, čo vedie k tomu, že hospodársky rozmach i kríza nadobúdajú obrovské rozmery namiesto toho, aby boli zmierňované.
In practice, it will be the architect, accompanied by a consultancy agency that will be responsible for the implementation of energy norms, which is why there is a need for clear and simple texts to ensure their effective implementation.
Keďže praktická realizácia je komplikovaná, sú potrebné jednoduché a zrozumiteľné texty.
In practice, it will be the architect, accompanied by a consultancy agency that will be responsible for the implementation of energy norms, which is why there is a need for clear and simple texts to ensure their effective implementation.
Keďže realita uplatňovania je komplexná, sú potrebné jednoduché a zrozumiteľné texty.
In practice, management companies specialise in specific areas (such as real estate funds, hedge funds and private equity funds).
V praxi sa správcovské spoločnosti špecializujú na určité oblasti (napríklad fondy investujúce do nehnuteľností – real estate funds, zaisťovacie fondy – hedge funds, fondy investujúce do verejne neobchodovateľných akcií – private equity funds).
In practice, many major priority projects, such as the rail projects Paris-Brussels-Cologne-Amsertdam-London (PBKAL), have in the past suffered from the lack of continuity of the network.
Viaceré veľké prioritné projekty, ako napríklad železničné spojenie Paríž – Brusel – Kolín – Amsterdam – Londýn (PBKAL), totiž v minulosti trpeli nedostatočne súvislou sieťou.
In practice, Member States assess programme proposals in terms of conformity, prospects and value for money, then forward to the Commission those they consider eligible for cofinancing.
V praxi členské štáty posudzujú návrhy programov z hľadiska súladu, vhodnosti a pomeru medzi kvalitou a cenou a potom Komisii predkladajú tie, ktoré považujú za oprávnené na spolufinancovanie.
In practice, Member States typically consider that essential treatment of illnesses, including of serious mental disorders as granted under the Reception Conditions Directive, corresponds to the concept of 'emergency health care'.
V praxi členské štáty zvyčajne považujú základnú liečbu chorôb, vrátane závažných duševných porúch, ktorá je poskytovaná v rámci smernice o podmienkach prijímania, za zodpovedajúcu pojmu „pohotovostná zdravotná starostlivosť“.
In practice, Member States will first have to assess whether Directive 2004/83/EC (still) applies to the third-country national, and if so, whether the removal of the third-country national from the territory of the Union would be in compliance with the principle of non-refoulement.
V praxi budú musieť členské štáty najskôr posúdiť, či sa na štátneho príslušníka tretej krajiny smernica 2004/83/ES (stále ešte) vzťahuje, a ak áno, potom to, či by bolo vyhostenie štátneho príslušníka tretej krajiny z územia Únie v súlade so zásadou nenavracania.
In practice, more than 30 regulations contain technical measures; the regulations that apply to the Atlantic1, the Mediterranean2 and the Baltic3 are particularly significant.
V praxi to vyzerá tak, že technické opatrenia sú obsiahnuté v 30 nariadeniach, pričom mimoriadne významné sú nariadenia, ktoré sa uplatňujú v Atlantiku1, Stredozemnom mori2 a v Baltskom mori3.
In practice, most Member States make almost automatic use of the possibility of exempting nearly all defence procurement contracts from Community rules, often without taking into account the conditions defined by the Treaty and the Court for the use of Article 2966.
V praxi väčšina členských štátov takmer automaticky využíva možnosť vyňať takmer všetky verejné zákazky na obranné zariadenia z pravidiel Spoločenstva, často bez toho, aby zobrali do úvahy podmienky definované Zmluvou a Súdnym dvorom na použitie článku 2966.
In practice, most ship operators seldom deal directly or indirectly with dismantling facilities.
Väčšina prevádzkovateľov lodí v skutočnosti málokedy prichádza priamo či nepriamo do styku so zariadeniami na demontáž lodí.
In practice, only a body emanating from the national regulators can catalyse all the necessary resources of national regulators that is fundamental to achieving success on these issues.
V praxi môže len orgán vychádzajúci z národných regulátorov katalyzovať všetky potrebné zdroje národných regulátorov, ktoré sú podstatné pre dosiahnutie úspechu v tejto oblasti.
In practice, opportunities for synergies will materialise in different ways, from KIC to KIC and challenge to challenge.
V praxi to znamená, že možnosti synergií vzniknú rôznymi spôsobmi v závislosti od ZIS a výzvy.
In practice, over the last two operating years, this has meant a budget of about EUR 43 million (43.68 million in 2003; 43.68 million in 2004 and 41.20 million for 2005) for steel research.
V praxi to v posledných dvoch rokoch činnosti znamenalo rozpočet asi 43 mil. EUR (43,68 mil. v 2003; 43,68 mil. v 2004 a 41.20 mil. na rok 2005) pre oceliarsky výskum.
In practice, potential tenderers would continue to be able to apply only for damages.
V praxi by potenciálni uchádzači mali naďalej k dispozícii iba žiadosti o náhradu škôd a úrokov.
In practice, registers of the institutions also contain references to documents that are not electronically available, and to the service responsible where this document can be requested.
V praxi registre inštitúcií tiež obsahujú odkazy na dokumenty, ktoré nie sú elektronicky dostupné a na zodpovedný útvar, kde tento dokument možno žiadať.