natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the EESC would also draw attention to the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 21 thereof.
V tejto súvislosti EHSV upriamuje pozornosť aj na Chartu základných práv EÚ, najmä na jej článok 21.
In this context, the EESC would highlight the networking opportunities that can promote equal opportunities and openness in the workplace.
V tejto súvislosti by EHSV rád poukázal na možnosti vytvárania sietí, ktoré môžu podporiť rovné príležitosti a otvorenosť na pracovisku.
In this context, the EESC would like to refer to the successful model used for JAA (FUJA report endorsed by all ECAC DGCAs) which could be extended to the Eurocontrol SRC/SRU functions as well.
EHSV v tejto súvislosti odkazuje na úspešný model použitý pri združených leteckých úradoch (správa pracovnej skupiny pre budúcnosť združených leteckých úradov, ktorú schválili všetci generálni riaditelia úradov civilného letectva Európskej konferencie civilného letectva), ktorý by sa mohol rozšíriť aj na funkcie komisie SRC/SRU Eurocontrolu.
In this context, the EESC would like to state clearly: the Commission can draw up all the well-intentioned programmes and make all the announcements it likes, but the main responsibility for implementation lies with the political bodies and/or in the Member States.
EHSV chce v tejto súvislosti zdôrazniť, že Komisia môže vypracovať aj najlepšie programy a vyhlásenia, ale za ich uskutočňovanie sú v podstatnej miere zodpovedné politické orgány členských štátov.
In this context, the EESC would like to stress that it is very important that the measures proposed in the final version of the joint initiative on standardisation are aimed at and clearly contribute to better inclusiveness, to ensure ownership by all the stakeholders, particularly the Annex III organisations.
EHSV by chcel v tejto súvislosti zdôrazniť, že je veľmi dôležité, aby sa opatrenia navrhované v konečnej verzii spoločnej iniciatívy pre normalizáciu jednoznačne zameriavali na väčšiu inkluzívnosť a prispievali k nej, čím by mali zainteresované strany, najmä organizácie uvedené v prílohe III, možnosť prispôsobiť sa.
In this context, the EESC would point out that the European Union has already taken many initiatives in favour of trade with these countries ("all except weapons" initiative).
Z tohto dôvodu EHSV chce pripomenúť, že Európska únia už podnikla viacero iniciatív podporujúcich obchodovanie s týmito krajinami (vynímajúc obchod so zbraňami).
In this context, the EESC would, therefore, refer to its comments in points 5.7.3 and 5.7.4.
Výbor preto odkazuje na svoje pripomienky v bodoch 5.7.3 a 5.7.4.
In this context, the EGTC was created at European level as a legal instrument which contributes to territorial cooperation across national borders by providing a directly applicable and lasting European basis for actions.
Práve preto vznikol na európskej úrovni EZÚS ako právny nástroj, ktorý pomáha územnej spolupráci prekračujúcej štátne hranice tým, že poskytuje priamo uplatniteľný a stabilný európsky základ pre jednotlivé činnosti.
In this context, the EIB’s high standard of due diligence, as well as its commitment to holding project debt until maturity (i.e. no selling down or syndication of debt which is common amongst other senior lenders), offers considerable stability, robustness, experience and added value to the public sector.
Z tohto hľadiska vysoký štandard EIB v oblasti povinnej starostlivosti a jej záväzku zabezpečovať dlh z projektov až do termínu splatnosti (žiadne odstúpenie alebo konkurzná podstata dlhu, ako je to bežné v iných popredných bankových inštitúciách) ponúkajú verejnému sektoru stabilitu, solídnosť a veľkú skúsenosť, ako i veľkú pridanú hodnotu.
In this context, the EIT should take into account, when establishing the internal control framework, the risks of the activities implemented, the specific characteristics of the population and recurrence of beneficiaries (actually 3 KICs), the frequency of the grants awarded (annual) and the size of transactions (see point 1.5.3 on the fifteen life time frame of the KIC and the different phases of development) and avoiding any overlap of funding.
V tejto súvislosti by mal EIT pri ustanovovaní rámca vnútornej kontroly zohľadniť riziká vykonávaných činností, osobitné charakteristiky populácie a opakovaného výskytu príjemcov (v súčasnosti 3 ZIS), interval udeľovania grantov (ročný) a rozsah transakcií (pozri bod 1.5.3 o pätnásťročnom rámci životnosti ZIS a o rôznych fázach vývoja) a predchádzať akémukoľvek prekrývaniu sa financovania.
In this context, the EIT will contribute to their achievement through the following operational objectives:
V tejto súvislosti bude EIT prispievať k ich dosiahnutiu prostredníctvom týchto operačných cieľov:
In this context, the emphasis should be on the use of waste feed (such as Category I animal by-products) for energy1.
V tejto súvislosti by sa dôraz mal klásť na využívanie odpadového krmiva (ako sú vedľajšie produkty živočíšneho pôvodu kategórie I) na získavanie energie1.
In this context, the entry into force of the European Constitution14 is important for the medium term continuity and sustainability of the Lamfalussy process15.
V tejto súvislosti je vstup Európskej ústavy14 do platnosti dôležitý pre strednodobú kontinuitu a udržateľnosť Lamfalussyho procesu15.
In this context, the environment dovetails with economic and social considerations, so that stakeholders are motivated by environmental, social and cultural interests as well as economic ones.
V tomto kontexte sa životné prostredie chápe ako oblasť vzájomného pôsobenia hospodárskych a sociálnych síl, v ktorej subjekty nie sú motivované len hospodárskymi, ale aj inými záujmami (environmentálnymi, sociálnymi a kultúrnymi).
In this context, the EPC is cooperating with the global association of mobile operators (GSMA) and published a White Paper on mobile payments in July 201010.
V tejto súvislosti EPC spolupracuje s globálnym združením mobilných operátorov (GSMA) a v júli 2010 uverejnila bielu knihu o mobilných platbách10.
In this context, the ESF should support the labour force transition towards greener skills and jobs, in particular in the energy efficiency, renewable energy and sustainable transport sectors, taking into account the Union's intention to increase the proportion of the EU budget that is related to climate mainstreaming to at least 20%, with contributions from different policy fields.
V tejto súvislosti by mal ESF podporovať prechod pracovnej sily k ekologickejším zručnostiam a pracovným miestam, najmä v sektoroch účinného využívania energie, obnoviteľnej energie a trvalo udržateľnej dopravy, a to s prihliadnutím na zámer Únie zvýšiť podiel rozpočtu EÚ, ktorý je spojený so začlenením problematiky klímy do ostatných oblastí politík, na minimálne 20 % spolu s príspevkami z ostatných oblastí politík.
In this context, the establishment of a European Defence Equipment Market (EDEM) is particularly important.
V tejto súvislosti je mimoriadne dôležité, aby sa vytvoril európsky trh s obrannými zariadeniami (ďalej len „ETOZ“).
In this context, the establishment of an area of freedom, security and justice is considered to be one of the main priorities of the European Union for the years to come, to be supported through substantially increased financial means.
Vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti predstavuje v tejto súvislosti jednu z hlavných priorít Európskej únie na nasledujúce roky, ktorá bude podporovaná výrazne zvýšenými finančnými prostriedkami.
In this context, the establishment of an area of freedom, security and justice is considered to be one of the main priorities of the European Union for the years to come, to be supported through substantially increased financial means.
V tomto kontexte je vybudovanie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti jednou z hlavných priorít Európskej únie pre budúce roky a musí sa podporovať podstatne zvýšenou sumou finančných prostriedkov.
In this context, the establishment of an area of freedom, security and justice is considered to be one of the main priorities of the European Union for the years to come, to be supported through substantially increased financial means.
V tomto kontexte je vytvorenie oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti považované za jednu z hlavných priorít Európskej únie na nasledujúce roky, ktorá sa má podporovať vyššími finančnými zdrojmi.
In this context, the establishment of an area of freedom, security and justice is considered to be one of the main priorities of the European Union for the years to come, to be supported through substantially increased financial means.
V tomto kontexte je vytvorenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti považované za jednu z hlavných priorít Európskej únie na nasledujúce roky, ktorá sa má podporovať vyššími finančnými zdrojmi.
In this context, the establishment of the European Research Area is of vital importance in providing the EU with the necessary basis for scientific and technological progress.
V tejto súvislosti je veľmi dôležité zriadenie Európskej výskumnej oblasti pri zabezpečovaní potrebnej bázy pre vedecký a technický pokrok v EÚ.
In this context, the EU and China signed a Memorandum of Understanding on 11 November with a view to enhancing their cooperation on product and food safety.
Európska únia a Čína preto 11. novembra minulého roku podpísali predbežnú zmluvu o spolupráci (Memorandum o porozumení) na zlepšenie vzájomnej spolupráce v oblasti bezpečnosti výrobkov a potravín.
In this context, the EU and the individual Member States should put the emphasis on investment in knowledge to ensure the economic dynamism and the vigour of the whole European economy.
V tomto kontexte by mala EÚ a jednotlivé členské štáty klásť dôraz na investície do vedomostí s cieľom zabezpečiť hospodársku dynamiku a silu celkového európskeho hospodárstva.
In this context, the EU and, more specifically, the development of the CAP have led to surprising changes in direction which should serve as an example to the southern Mediterranean countries.
V tejto súvislosti priniesla EÚ, a najmä vývoj SPP, prekvapujúce zmeny v celkovom smerovaní, ktoré by mali slúžiť ako príklad pre krajiny na juhu Stredomoria.
In this context, the EU could develop specific tools which would allow LAs to participate in such a structured dialogue and to put in place a more effective, coherent, coordinated, leveraged and complementary basis for their actions.
EÚ by mohla v tomto kontexte vyvinúť osobitné prostriedky, ktoré by MO umožnili zúčastniť sa tohto štruktúrovaného dialógu, a vytvoriť tak efektívnejší, koherentný, koordinovaný a účinný doplnkový základ pre ich činnosti.
In this context, the EU could support a number of initiatives in the areas listed below, mobilising a variety of instruments, ranging from enhanced political dialogue to technical assistance and specific projects.
V tejto súvislosti by EÚ mohla podporiť množstvo iniciatív v oblastiach, ktoré sú uvedené nižšie, a využiť pri tom rôzne nástroje od posilneného politického dialógu až po technickú pomoc a konkrétne projekty.
In this context, the EU has decided already for the period 2014-2020 to dedicate 20% of its budget to climate-related projects and policies.
V tejto súvislosti sa EÚ rozhodla už v období 2014 – 2020 vyčleniť 20 % svojho rozpočtu na projekty a politiky v oblasti zmeny klímy.
In this context, the EU has expressed once again serious concern and urged Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions that damages good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
V tejto súvislosti EÚ znovu vyjadrila vážne obavy a naliehavo vyzvala Turecko, aby sa vyvarovalo akejkoľvek hrozby alebo činnosti zameranej proti niektorému členskému štátu, ako i zdrojov napätia alebo činností, ktoré poškodzujú dobré susedské vzťahy a mierové urovnávanie sporov.
In this context, the EU has expressed once again serious concern and urged Turkey to avoid any kind of threat or action directed against a Member State, or source of friction or actions, which could damage good neighbourly relations and the peaceful settlement of disputes.
V tejto súvislosti EÚ znovu vyjadrila vážne obavy a naliehavo vyzvala Turecko, aby sa vyvarovalo akejkoľvek hrozby alebo činnosti zameranej proti členskému štátu, ako i zdrojov napätia alebo činností, ktoré by mohli poškodiť dobré susedské vzťahy a mierové urovnávanie sporov.
In this context, the EU legislation should take account of and strongly encourage the establishment of effective witness protection programmes.
V tejto súvislosti by legislatíva EÚ mala zohľadňovať a silne podporovať zavedenie účinných programov na ochranu svedkov.
In this context, the EU needs to ensure IfS actions are deployed as part of the full cycle of crisis prevention, crisis response and peace building measures.
V tejto súvislosti EÚ potrebuje zabezpečiť, aby sa opatrenia v rámci nástroja stability uplatňovali ako súčasť celého cyklu predchádzania krízam, reakcie na krízy a mierotvorných opatrení.
In this context, the EU pays special attention to the needs of children and adolescents.
Uvedené ciele a zásady tvoria kontext, v rámci ktorého EÚ venuje osobitnú pozornosť potrebám detí a dospievajúcich.
In this context, the EU should do more to evaluate ecosystem services and create a market for them.
V tejto súvislosti by EÚ mala byť aktívnejšia, aby zabezpečila hodnotenie ekosystémových služieb a vytvorenie trhu s týmito službami.
In this context, the EU should do more to evaluate ecosystem services and create a market for them.
V tejto súvislosti by EÚ mala byť aktívnejšia, aby zabezpečila hodnotenie ekosystémových služieb a vytvorenie zodpovedajúceho trhu.
In this context, the EU should promote a Euro-African Business Forum bringing together entrepreneurs and public and private investors from both Europe and Africa.
Z tohto hľadiska by EÚ mala podporovať euro-africké obchodné fórum spájajúce podnikateľov a štátnych a súkromných investorov z Európy aj Afriky.
In this context, the EU's energy policy must tackle energy poverty which transcends national boundaries.
V tomto kontexte musí energetická politika EÚ pôsobiť proti energetickej chudobe, ktorú nemožno považovať za čisto národný problém.
In this context, the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth is a strong strategic tool that offers a coherent framework and a methodology for carrying out forward-looking, sustainable reforms.
Preto je stratégia Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu silným strategickým nástrojom, ktorý ponúka ucelený rámec a metodológiu na realizáciu pokrokových trvalo udržateľných reforiem.
In this context, the European Commission backs members of the business community that are laying the foundations of a European Alliance for CSR.
V súvislosti s tým Európska komisia podporuje členov podnikateľskej obce kladúcich základy Európskej aliancie pre PSZ.
In this context, the European Commission must also enhance the visibility of its own actions.
V tejto súvislosti musí Európska komisia tiež podporiť zviditeľnenie vlastnej činnosti.
In this context, the European Community has provided EUR 143 million from the budget line for the trans-European networks.
Európske spoločenstvo v tejto súvislosti vložilo do rozpočtovej položky transeurópskych sietí 143 miliónov eur.
In this context, the European Council has endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
V tejto súvislosti Európska rada schválila cieľ EÚ znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov o 30 % v porovnaní s úrovňou z roku 1990 ako svoj príspevok ku globálnej a komplexnej dohode pre obdobie po roku 2012, za predpokladu, že ostatné rozvinuté krajiny zaviažu prispieť k porovnateľnému zníženiu emisií a pokiaľ hospodársky vyspelejšie rozvojové krajiny prispejú k tomu úmerne svojím povinnostiam a príslušným schopnostiam.
In this context, the European Council has requested that the Education and Training 2010 work programme continue to be implemented in full.
V tomto kontexte Európska rada žiadala, aby sa v plnom rozsahu pokračovalo v implementácii pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010.
In this context, the European Council has, at its meeting in March 2007, endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
V tejto súvislosti Európska rada na svojom zasadnutí v marci 2007 schválila cieľ EÚ znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov o 30 % v porovnaní s úrovňou z roku 1990 ako svoj príspevok ku globálnej a komplexnej dohode pre obdobie po roku 2012, za predpokladu, že sa ostatné rozvinuté krajiny zaviažu prispieť primerane podľa svojich povinností a schopností.
In this context, the European Council in its conclusions asked the Commission and the EIB to implement an increase in Fund's credit enhancement capacity as a matter of priority.
V tejto súvislosti vyzvala vo svojich záveroch Komisiu a EIB, aby predovšetkým rozšírili kapacitu fondu na zvýšenie kreditnej kvality.
In this context, the European Council in its conclusions emphasized, among the further urgent actions needed at Union level to boost growth and jobs, enhance the financing of the economy and make Europe more competitive as a location for production and investment, that the action of the Fund should be developed, particularly as regards its venture activity, in liaison with existing national structures such as national promotional banks and institutions.
V tejto súvislosti vo svojich záveroch zdôraznila, okrem ďalších naliehavých opatrení na úrovni Únie potrebných na podporu rastu a pracovných miest, zvýšenie financovania hospodárstva a dosiahnutie väčšej konkurencieschopnosti Európy ako miesta pre výrobu a investície, že činnosť fondu by sa mala rozvíjať, najmä čo sa týka aktivity v oblasti rizikového kapitálu, v spolupráci s existujúcimi vnútroštátnymi štruktúrami, napríklad národnými podpornými bankami a inštitúciami.
In this context, the European Network for Rural Development, as laid down by Article 67 of Council Regulation (EC) No 1698/2005, is a suitable forum to address technology transfer, as part of the improved implementation of rural development programmes.
V tejto súvislosti je európska sieť pre rozvoj vidieka, ako sa ustanovuje v článku 67 nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005, vhodným fórom na riešenie otázok transferu technológií, ako súčasti zlepšenej realizácie programov rozvoja vidieka.
In this context, the European Reference Framework on key competences for lifelong learning16, which aims at offering the necessary basic skills to all young people, needs to be implemented.
V tomto kontexte je potrebné implementovať európsky referenčný rámec týkajúci sa kľúčových spôsobilostí pre celoživotné vzdelávanie16, ktorého cieľom je ponúknuť všetkým mladým ľuďom nevyhnutné základné zručnosti.
In this context, the European reference system for SME micro-credit should be reinforced, for instance by:
V tejto súvislosti treba posilniť európsky referenčný systém mikroúverov pre malé a stredné podniky, a to:
In this context, the European Social Fund (ESF) is the key instrument for supporting the implementation of the European employment strategy and must in future continue to be an effective instrument for ensuring an increase in quality jobs and social inclusion, within the framework of the "Europe 2020" strategy.
Európsky sociálny fond je preto najvhodnejším nástrojom na podporu implementácie európskej stratégie zamestnanosti a je potrebné, aby aj v budúcnosti slúžil ako účinný nástroj, ktorý bude v rámci stratégie Európa 2020 podnecovať vznik veľkého množstva kvalitných pracovných miest a podporovať sociálne začlenenie.
In this context, the European Union should present a pluriannual action plan proposing measures which have proved their practical worth in the Member States as a basis for family oriented and family-work balance policies.
V tomto ohľade by mala Európska únia predstaviť viacročný akčný plán, v ktorom by navrhla opatrenia overené praxou v členských krajinách v oblasti politiky na podporu rodín a zladenie rodiny a práce.
In this context, the European Year shall focus, among others, on the opportunities for civic participation and access to rights by Union citizens residing in another Member State than their own, by students, workers, consumers, and providers of goods and services across the Union.
V tejto súvislosti sa európsky rok zameriava na možnosti občianskej účasti a prístup občanov Únie s bydliskom v inom členskom štáte než v tom, ktorého sú štátni príslušníci, študentov, pracovníkov, spotrebiteľov a poskytovateľov tovaru a služieb v celej Únii k právam.
In this context, the EU’s primary responsibility should be to reduce greenhouse gas emissions from the agricultural, forestry and fisheries sectors in the light of its commitments to the UN Framework Convention on Climate Change and to the provisions of the Kyoto Protocol.
V tejto súvislosti by malo byť prvoradou povinnosťou EÚ zníženie emisií skleníkových plynov v sektoroch poľnohospodárstva, lesného a rybného hospodárstva, na základe jej záväzkov vyplývajúcich z Rámcovému dohovoru OSN o klimatických zmenách a ustanovení Kyótskeho protokolu.
In this context, the EU’s sustainable industrial policy focuses explicitly on opportunities for sustainable growth and job creation while making the transition to more resource efficiency across industry as a whole.
V tejto súvislosti sa udržateľná priemyselná politika EÚ výslovne zameriava na príležitosti pre udržateľný rast a tvorbu pracovných miest, pričom zároveň uskutočňuje prechod k efektívnemu využívaniu zdrojov v celom priemyselnom odvetví.
In this context, the existing European SME funding could further stimulate the development of the RPAS industry.
V tejto súvislosti môže jestvujúce európske financovanie malých a stredných podnikov ďalej stimulovať rozvoj v priemysle RPAS.
In this context, the experience gained through EQUAL Community Initiative should be capitalised through the mainstreaming of the principles upon which it was built – innovation; transnationality; partnership; gender mainstreaming.
V tejto súvislosti by sa skúsenosti získané v rámci iniciatívy Spoločenstva EQUAL mali využiť tak, že sa zohľadnia zásady, o ktoré sa opiera: inovácia, nadnárodnosť, partnerstvo, uplatňovanie rodového hľadiska.
In this context, the extensive use of the exemption provided by Article 296 TEC is a major problem, since it leads to the use of uncoordinated national procurement rules and different procurement practices in market segments which de jure fall under Community rules.
V tejto súvislosti je veľkým problémom rozsiahle využívanie výnimky stanovenej v článku 296 Zmluvy o ES, pretože vedie k využívaniu nezosúladených vnútroštátnych pravidiel verejného obstarávania a rôznej praxe verejného obstarávania na segmentoch trhu, na ktoré sa de iure vzťahujú pravidlá Spoločenstva.
In this context, the fact that recruitment has been good despite a very low spawning biomass is in itself a compensatory effect resulting from an extensive period of overfishing.
V tejto súvislosti predstavuje už samotná skutočnosť, že obnova bola aj napriek veľmi nízkej biomase neresiacich sa zásob dobrá, kompenzačný účinok, ktorý je výsledkom dlhého obdobia nadmerného rybolovu.
In this context, the failure of a number of Member States to open up their public purchasing to bidders from other Member States is highly regrettable.
V tomto kontexte je neúspech celého radu členských štátov pri otváraní ich verejného nákupu účastníkom súťaží z členských štátov veľmi poľutovaniahodný.