natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Low involvement also means that the reforms undertaken may miss the target and have negative social and economic consequences for those concerned.
Malá angažovanosť znamená tiež to, že vykonané reformy môžu minúť cieľ a mať na tých, ktorých sa to týka, negatívne sociálne a ekonomické dôsledky.
Low labour costs and high resource availability can give these regions a comparative advantage in the production of biofuel feedstocks.
Nízke náklady na pracovnú silu a vysoká dostupnosť zdrojov môže týmto regiónom poskytovať výhodu pri výrobe východzích surovín biopalív.
Low labour costs and high resource availability can give these regions a comparative advantage in the production of biomass.
Nízke náklady na pracovnú silu a vysoká dostupnosť zdrojov môžu týmto regiónom poskytovať porovnateľné výhody pri výrobe biomasy.
Low labour market participation is one of Europe's longstanding key structural weaknesses.
Nízka účasť na pracovnom trhu je jednou z dlhotrvajúcich kľúčových štrukturálnych slabostí v Európe.
Low labour market performance at national level in terms of long-term unemployment rates and transitions to employment may have negative economic impact and undermine social and economic cohesion across the EU.
Nízka výkonnosť trhu práce na vnútroštátnej úrovni z hľadiska miery dlhodobej nezamestnanosti a prechodu do zamestnania môže mať negatívny hospodársky vplyv a oslabovať sociálnu a hospodársku súdržnosť v celej EÚ.
Low labour productivity and high mark-ups indicate that Germany has considerable scope to improve the performance of professional services.
Nemecko má rozsiahly priestor na zlepšenie výkonnosti profesijných služieb, čo naznačuje nízka produktivita práce a vysoké marže.
Low level of inclusion of national parliaments and civil society in the decision-making process and/or awareness-building in most MSs
Nízka miera zapojenia národných parlamentov a občianskej spoločnosti do rozhodovacieho procesu a/alebo informovanosti vo väčšine členských štátov
low level of involvement of the stakeholders directly concerned, particularly when it comes to passing on technology, innovative techniques and entrepreneurship.
slabá účasť tých, ktorých sa pomoc priamo týka, hlavne, keď ide o osvojenie si inovačných technológií a techník a podnikateľského ducha.
low level of involvement of the stakeholders directly concerned, particularly when it comes to passing on technology, innovative techniques and entrepreneurship.
slabá účasť tých, ktorých sa pomoc priamo týka, najmä, keď ide o osvojenie si inovačných technológií a techník a podnikateľského ducha.
Low levels of education and skills and discrimination are factors influencing their poor labour market participation.
Nízky stupeň vzdelania a úroveň zručností spolu s diskrimináciou sú faktormi, ktoré ovplyvňujú ich nízku účasť na trhu práce.
Low levels of education and skills and widespread discrimination are factors explaining poor employment outcomes.
Medzi faktory, ktorými možno vysvetliť slabé výsledky zamestnanosti, patria nízke stupne vzdelania, nízka miera zručností a rozšírená diskriminácia.
Low levels of growth have affected people’s confidence in Europe.
Nízke úrovne rastu ovplyvnili dôveru ľudí v Európu.
Low levels of investment and barriers in services and financial markets hamper growth and innovation.
Nízka úroveň investícií a prekážky v oblasti služieb a finančných trhov brzdia rast a inovácie.
low levels of investment in higher education and R &amp; D and lack of concentration of investment in communities of excellence which can compete internationally;
nízka úroveň investícií do vysokoškolskej výučby a do výskumu a vývoja a ich nedostatočné sústredenie do špičkových centier, ktoré by dokázali čeliť medzinárodnej konkurencii,
low levels of involvements of citizens and business;
nízka úroveň účasti občanov a podnikov,
Low levels of liquidity are an entry barrier to both gas and electricity markets.
Nízke úrovne likvidity sú prekážkou vstupu na trhy s plynom aj elektrickou energiou.
Low levels of private R &amp; D investments are identified as one of the main explanations for the EU/US innovation gap.
Nízka úroveň súkromných investícií do výskumu a vývoja sa označuje za jednu z hlavných príčin rozdielu v úrovni inovácií medzi EÚ a USA.
Low levels of social expenditure do not offer sustainable competitive advantages, particularly in the modern technology and information society, and in the light of demographic developments22.
Nízke sociálne výdavky nie sú v časoch spoločnosti založenej na moderných technológiách a informačnej spoločnosti, ako aj vzhľadom na demografický vývoj22 udržateľnými konkurenčnými výhodami.
Low market awareness and visibility, lack of standards and interoperability, uncertainty about the sustainability of business models constitute barriers for its uptake.
Nízka informovanosť trhu a jeho malá viditeľnosť , nedostatok štandardov a vzájomnej prevádzkovateľnosti, neistota ohľadne udržateľnosti obchodných modelov predstavujú prekážky pre jeho realizáciu.
Low oil prices and terms of trade effects also contributed somewhat to further increasing the surplus in 2015.
K ďalšiemu navýšeniu prebytku v roku 2015 do istej miery prispeli aj nízke ceny ropy a obchodné podmienky.
low operational noise level as a result of noise protection walls and by using quiet technologies for rolling stock and rail infrastructure
nízka úroveň prevádzkového hluku vďaka protihlukovým bariéram a využívaniu bezhlukových technológií pre koľajové vozidlá a železničnú infraštruktúru;
low operational noise level as a result of noise protection walls and by using quiet technologies for rolling stock and rail infrastructure;
nízka úroveň prevádzkového hluku vďaka protihlukovým bariéram a využívaniu bezhlukových technológií pre koľajové vozidlá a železničnú infraštruktúru;
Low or no remuneration leads to the segmentation of the labour market.
Nízka alebo žiadna mzda vedie k segmentácii trhu práce.
Low or non-existent in the short term.
Nízke alebo neexistujúce v krátkodobom horizonte.
Low participation in voluntary pension savings schemes and the absence of occupational pension schemes create risks for future pension adequacy.
Nízka účasť v dobrovoľných systémoch dôchodkového sporenia a chýbajúce zamestnanecké dôchodkové systémy ohrozujú primeranosť budúcich dôchodkov.
Low participation of adults in training is a concern and those people most in need (the low-skilled, older workers and SME workers) are the least likely to receive it.
Nízka účasť dospelých na odbornej príprave je znepokojivá a ľudia, ktorý ju najviac potrebujú (nízko kvalifikovaní ľudia, starší pracovníci a zamestnanci v malých a stredných podnikoch), majú najmenšiu šancu zúčastniť sa jej.
Low population density and a cold climate often go together.
Nízka hustota obyvateľstva často súvisí s chladným podnebím.
Low population density and depopulation in some areas, may also increase the risk of problems like poor access to basic services, social exclusion, and a narrower range of employment options.
Nízka hustota obyvateľstva a vyľudňovanie v niektorých oblastiach tiež môžu zvýšiť riziko problémov, ako je slabý prístup k základným službám, sociálna odlúčenosť a menej možností nájsť si zamestnanie;
Low potential growth and low inflation compound the risks associated with the high government debt by making deleveraging more difficult.
Nízky rastový potenciál a nízka inflácia prehlbujú riziká spojené s vysokou úrovňou verejného dlhu tým, že sťažujú znižovanie finančnej páky.
Low power capacities as those typical for civic energy are usually connected to the distribution network, and the extension should not be a hurdle (some countries even require electricity system operators to pay for it).
Do distribučnej siete sa zvyčajne pripájajú malé energetické kapacity, ktoré sú typické pre občiansku energiu, a prípojka by nemala byť prekážkou (niektoré krajiny dokonca od prevádzkovateľov elektrickej sústavy vyžadujú, aby ju zaplatili).
Low price does not necessarily lead to more value and quality.
Nízke ceny však nevyhnutne nevedú k väčšej hodnote a kvalite.
Low priority to growth would carry with it a high risk of driving many economies in the Union into recession and some even into depression.
Nízky dôraz na rast by so sebou niesol vysoké riziko zatiahnutia mnohých ekonomík v Únii do recesie a niektorých dokonca do depresie.
Low priority to growth would imply a high risk of driving the economy into recession, which in turn immediately weakens debt sustainability.
Nízka priorita rastu by znamenala vysoké riziko nástupu recesie v hospodárstve, čo zasa okamžite oslabí udržateľnosť dlhu.
Low productivity growth rates are still dominant in most countries, even if statistical measurement problems underestimate the contribution of business services to overall productivity gains.
Nízka miera rastu produktivity vo väčšine krajín stále dominuje, aj keď sa kvôli problému so štatistickým vyhodnocovaním podceňuje príspevok služieb podnikom k celkovým prírastkom produktivity.
Low productivity in the retail sector hampers the efficiency of the overall economy.
Nízka produktivita v maloobchodnom sektore obmedzuje efektívnosť celkového hospodárstva.
Low propensity to sell cross-border online: Within retail trade, the e-commerce market share remains lower in Europe than in the USA: in 2014 it was 7.2% compared to 11.6% in the USA.
Slabá tendencia uskutočňovať cezhraničný predaj online: V rámci maloobchodu je trhový podiel elektronického obchodu v Európe aj naďalej nižší ako v USA: v roku 2014 to bolo 7,2 % v porovnaní s 11,6 % v USA.
Low protection for investors in the application of the insolvency system, coupled with inefficiencies in public administration, further inhibit investments.
Nízka ochrana investorov v prípade uplatnenia režimu platobnej neschopnosti spolu s nedostatkami vo verejnej správe ešte viac brzdia investície.
Low public acceptance by end-users due to incapability to communicate benefits to society and/or accidents
Nízka úroveň verejného prijatia koncovými používateľmi v dôsledku neschopnosti informovať spoločnosť o prínosoch a/alebo nehodách
Low public healthcare financing and high out-of-pocket payments, inadequate focus on performance incentives and efficiency, lack of care coordination result in reduced access of large proportion of the population.
Nízka miera financovania verejného zdravotníctva a vysoká finančná spoluúčasť zo strany pacientov, neprimeraný dôraz na výkonnostnú motiváciu a efektívnosť a nedostatok koordinácie v rámci zdravotnej starostlivosti má za následok, že veľká časť populácie má k nemu obmedzený prístup.
Low quality of jobs is also linked to their precariousness and often, albeit not always, held by persons with low qualifications.
Nízka kvalita pracovných miest sa tiež spája s neistými pracovnými podmienkami a často, hoci nie vždy, ich zastávajú pracovníci s nízkou kvalifikáciou.
Low rates are an obstacle to increasing labour force participation, and are therefore costly to the economy and society as a whole.
Nízka miera v tejto oblasti je prekážkou zvyšovania účasti pracovnej sily a je finančne nákladná pre hospodárstvo a spoločnosť ako celok.
Low risk countries
Krajiny s nízkym rizikom
Low risk ships become eligible for inspection as from the 24th month.
Nízko rizikové lode sa môžu podrobiť inšpekcii od 24. mesiaca.
Low Rolling Resistance Tyres (LRRT), to be mandatory from 2012 , lead to lower fuel consumption by reducing the resistance to motion that occurs when the tyre rolls, caused mainly by the deformation of the wheel or tyre or the deformation of the road;
Od roku 2012 budú povinné pneumatiky s nízkym valivým odporom (Low Rolling Resistance Tyres – LRRT), ktoré znížia spotrebu paliva prostredníctvom zníženia trenia pri valivom pohybe pneumatík spôsobenom najmä deformáciou kolesa, pneumatiky alebo cesty.
Low salaries of doctors and medical staff in the public sector make it more difficult to address this issue effectively.
Vzhľadom na nízke platy lekárov a zdravotníckeho personálu vo verejnom sektore je zložité túto otázku účinne riešiť.
Low skilled, unemployed individuals are the hardest group to reach, together with volunteers, accounting for 12.8 % and 1.1 % of Europass users respectively.
Jednotlivci s nízkou kvalifikáciou a nezamestnaní predstavujú skupinu, ktorú je najťažšie osloviť, rovnako ako dobrovoľníci, a obe skupiny tvoria (v uvedenom poradí) 12,8 % a 1,1 % používateľov dokumentov Europass.
Low social and economic status increases vulnerability for mental ill health.
Nízke spoločenské a ekonomické postavenie zvyšuje citlivosť na zlé duševné zdravie.
Low sulphur fuel requires additional investment in refineries and energy to remove sulphur which may increase CO2 emissions and contribute to global warming.
Výroba paliva s nízkym obsahom síry vyžaduje ďalšie investície do rafinérií a energiu na odstraňovanie síry, čo môže zvýšiť emisie CO2 a prispieť ku globálnemu otepľovaniu.
low to high improvement compared to Policy Option 1
najnižšie až najvyššie zlepšenie v porovnaní s politickou možnosťou 1
low to high worsening compared to Policy Option 1
najnižšie až najvyššie zhoršenie v porovnaní s politickou možnosťou 1
Low transition rates from temporary to permanent contracts still pose a risk of labour market segmentation.
Nízka miera prechodu pracovníkov z pracovného pomeru na dobu určitú na pracovný pomer na dobu neurčitú stále predstavuje riziko segmentácie trhu práce.
Low TRL technologies are included in aircraft models.
Modely lietadiel obsahujú technológie s nízkou úrovňou technologickej pripravenosti.
Low tyre pressure can increase fuel consumption and CO2 emissions by 4%, reduce tyre lifespan by 45% and can cause accidents.
Nízky tlak v pneumatikách môže mať za následok 4 % nárast spotreby paliva a emisií CO2, skrátenie životnosti pneumatík o 45 % a dopravné nehody.
Low uncertainty (7 % to 10 %)
Nízka neistota (7 % až 10 %)
low value grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 113a(1), or a combination thereof, in accordance with the implementing rules.
granty s nízkou hodnotou, ktoré majú jednu z foriem uvedených v článku 113a ods. 1 písm. b) alebo c), alebo kombinácia týchto foriem v súlade s vykonávacími pravidlami.
Low voltage directive: Directive 2006/95/EC on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits.
smernica o nízkom napätí: smernica 2006/95/ES o harmonizácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa elektrického zariadenia určeného na používanie v rámci určitých limitov napätia,
low voltage network &lt; 1000 V
sieť nízkeho napätia &lt; 1 000 V
Low volumes reduce bargaining power, leading to higher prices and fewer delivery options on offer for small e-retailers and individuals.
Nízke objemy znižujú vyjednávaciu silu, majú za následok vyššie ceny a menej ponúkaných možností doručenia pre malých maloobchodných predajcov prevádzkujúcich elektronický obchod a jednotlivcov.
Low wages - he pointed out that new Member States are often criticised for having low wages and thus “endangering” the EU15 labour market while investors from the EU15 took advantage of the situation, trying to keep salaries as low as possible.
Nízke mzdy – poukázal na to, že nové členské štáty sú často kritizované za to, že majú nízke mzdy a tým „ohrozujú“ pracovný trh EÚ15, kým investori z EÚ15 využívajú situáciu a pokúšajú sa udržiavať čo najnižšie platy.
Low work intensity is particularly severe among single-parent households with children.
Nízka intenzita práce je závažná najmä v domácnostiach s jedným rodičom a deťmi.
Low, strong market incentives for fiscal discipline
Nízke, silné trhové motívy k fiškálnej disciplíne
Low-budget tyres will still be provided for sale on the market; the only change is that objective information on tyre parameters will be provided to consumers so that competition does not operate on price alone.
Nízkorozpočtové pneumatiky sa budú na trhu stále predávať – jedinou zmenou bude to, že sa spotrebiteľom poskytnú objektívne informácie o kvalite pneumatík, aby sa hospodárska súťaž neriadila iba samotnou cenou.
Low-budget tyres will still be provided for sale on the market; the only change is that objective information on tyre quality will be provided to consumers so that competition does not operate on prices alone but on actual performance.
Nízkorozpočtové pneumatiky sa budú na trhu stále predávať – jedinou zmenou bude to, že sa spotrebiteľom poskytnú objektívne informácie o kvalite pneumatík, aby sa hospodárska súťaž neriadila iba samotnou cenou, ale aj skutočnými vlastnosťami.
Low-carbon energy use technologies are only used on a significant scale internationally if it is financially attractive to the relevant stakeholders.
Celosvetovo totiž možno pozorovať, že techniky využívania energie, ktoré majú nízke emisie CO2, sa v rozhodujúcom rozsahu môžu využívať len vtedy, keď je to pre príslušné subjekty finančne zaujímavé.
Low-carbon policies will become a significant driver changing EU employment structures
Nízkouhlíkové politiky sa stanú významnou hnacou silou zmeny štruktúr EÚ v oblasti zamestnanosti
Low-carbon technologies in general remain expensive and face market penetration obstacles.
Vo všeobecnosti zostávajú technológie s nízkym obsahom uhlíka drahé a narážajú na prekážky, ktoré im bránia preniknúť na trh.
Low-cost financing for capital intensive renewables depends on having a stable investment framework that reduces regulatory burden and risk.
Nízkorozpočtové financovanie kapitálovo náročných obnoviteľných zdrojov si vyžaduje stabilný investičný rámec, ktorý znižuje regulačné zaťaženie a riziko.
Low-cost products do not take into account externalities, such as the costs related to water treatment.
Nízkonákladové výrobky nezohľadňujú vonkajšie vplyvy, ako sú náklady spojené s úpravou vody.
Low-cost, world-class broadband infrastructure is a fundamental component of a vibrant 21st Century economy.
Nízkonákladová, širokopásmová infraštruktúra na svetovej úrovni je základnou súčasťou dynamického hospodárstva 21. storočia.
Low-emission alternative energy for transport represents an opportunity for innovation and job creation and allows reducing Europe's dependency on imported oil.
Nízkoemisné alternatívne energie pre dopravu predstavujú príležitosť na inováciu a tvorbu pracovných miest a umožňujú znižovanie závislosti Európy od dovozu ropy.
Low-emission mobility and innovation will need to be an integral part of industrial policies of all Member States.
Nízkoemisná mobilita a inovácie budú musieť byť neoddeliteľnou súčasťou priemyselných politík všetkých členských štátov.
Low-emission mobility could affect energy supply, by creating additional demand for some energy sources and reducing demand for others.
Nízkoemisná mobilita môže mať vplyv na zásobovanie energiou tým, že sa vytvorí dodatočný dopyt po určitých zdrojoch energie a zníži sa dopyt po iných zdrojoch.
Low-emission mobility is an essential component of the broader shift to the low-carbon, circular economy needed for Europe to stay competitive and be able to cater to the mobility needs of people and goods.
Nízkoemisná mobilita predstavuje základnú zložku širšieho prechodu na nízkouhlíkové, obehové hospodárstvo, ktoré Európa potrebuje, aby zostala konkurencieschopnou a aby mohla uspokojovať potreby v oblasti mobility osôb a tovarov.
Low-energy and passive-energy houses make it possible to save substantially on primary energy use in both heating and cooling.
Nízkoenergetické a energeticky pasívne domy umožňujú veľké úspory primárnej energie tak pri vykurovaní ako aj pri chladení.
Low-income countries (LICs) and least developed countries face enormous challenges on their path towards the Millennium Development Goals.
Krajiny s nízkymi príjmami (ďalej len „KNP“) a najmenej vyspelé krajiny stoja pred nutnosťou reagovať na obrovské výzvy týkajúce sa plnenia rozvojových cieľov tisícročia (ďalej len „RCT“).
low-income earners, by:
osôb s nízkym príjmom:
Low-income families tend to have the greatest need for childcare early and at the lowest possible cost, but often cannot afford market-based ECEC services for their children.
V prípade nízkopríjmových rodín je sklon mať najväčšiu potrebu starostlivosti o deti skoro a za čo najnižšie náklady, avšak často si pre svoje deti nemôžu dovoliť trhom voľne poskytované služby VSRD.
low-interest loans for the purchase of energy efficient equipment and installations (e.g. condensing boilers, individual thermostats, etc.) and for work involving ESCOs1;
pôžičky so zvýhodnenými sadzbami na nákup energeticky účinných prístrojov a zariadení (napríklad kondenzačných kotlov, samostatných termostatov atď.) a zvýhodnené pôžičky na zákroky zo strany ESCO1,
low-interest loans for the purchase of energy efficient equipment and installations (e.g. condensing boilers, individual thermostats, etc.) and for work involving ESCOs2;
pôžičky so zvýhodnenými sadzbami na nákup energeticky účinných prístrojov a zariadení (napríklad kondenzačných kotlov, samostatných termostatov atď.) a zvýhodnené pôžičky na zákroky zo strany ESCO2,
low-interest loans for the purchase of energy efficient equipment and installations (e.g. condensing boilers, individual thermostats, etc.);
pôžičky so zvýhodnenými sadzbami na nákup energeticky účinných prístrojov a zariadení (napríklad kondenzačných kotlov, samostatných termostatov, atď.),
Low-intervention clinical trials are mainly conducted by academia, and are essential for the advancement and progression of medical practice.
Nízkointervenčné klinické skúšanie vykonáva prevažne akademická obec a je dôležité pre pokrok a napredovanie lekárskej praxe.
Low-medium tech manufacturing
Výroba s použitím stredne vyspelých až zastaraných technológií
Low-power electric bicycles (less than 250 W, up to 25 km/h) currently fall outside the legal framework.
Bicykle s nízkovýkonným elektrickým pohonom (menej ako 250 W, do rýchlosti 25 km/h) sú v súčasnosti mimo právneho rámca.
Low-qualified adults are seven times less likely to participate in lifelong learning than those with high educational attainment; too little is done to increase and adapt the skills of an ageing workforce.
U nízkokvalifikovaných dospelých ľudí je sedemkrát menšia pravdepodobnosť, že sa zúčastnia na celoživotnom vzdelávaní, ako u ľudí s vysokou úrovňou dosiahnutého vzdelania; prijíma sa príliš málo opatrení na zvýšenie a prispôsobenie zručností starších pracovníkov.
Low-qualified people with fundamental weaknesses in basic skills account for a very high proportion of unemployed, in particular long term unemployed, people.
Nízkokvalifikované osoby so zásadným nedostatkom základných zručností predstavujú veľmi vysoký podiel nezamestnaných, a najmä dlhodobo nezamestnaných osôb.
Low-qualified workers represent 28% of workers across the EU as a whole.
Pracovníci s nízkou kvalifikáciu predstavujú 28 % všetkých pracovníkov v EÚ.
Low-quality LED products: While there are already some good-quality LED products on the EU market, many LED products on offer are rather poorly designed and manufactured, emitting low-quality cold white light and are mainly serving as replacement lamps.
Výrobky LED nízkej kvality: Hoci sa na trhu EÚ už nachádza niekoľko kvalitných výrobkov LED, mnohé výrobky LED v ponuke nie sú dobre koncipované a vyrobené, vyžarujú studené biele svetlo nízkej kvality a slúžia najmä ako náhrada za lampy.
Low-risk activities could be excluded from a mandatory financial security scheme based on a risk assessment of the potential environmental damage from Annex III activities19.
Nízkorizikové činnosti by sa mohli vylúčiť zo schémy povinného finančného zabezpečenia na základe posúdenia rizika potenciálnych environmentálnych škôd vyplývajúcich z činností uvedených v prílohe III19.
Low-risk biocidal products as defined in Article 2(1) (b) of Directive 98/8/EC shall be registered in accordance with point (i) of Article 3(2) of Directive 98/8/EC.
Registrácia biocídnych výrobkov s nízkym rizikom vymedzených v článku 2 ods. 1 písm. b) smernice 98/8/ES sa vykonáva v súlade s článkom 3 ods. 2 písm. i) smernice 98/8/ES.