natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, it is difficult to quantify these benefits precisely, as they will depend on the unpredictable nature of the evolution of the disease in Europe, which is no longer an exotic occurrence in Europe.
Tieto výhody sa však dajú len ťažko presne kvantifikovať, keďže sa líšia v závislosti od nepredvídateľnosti vývoja ochorenia v Európe, ktoré už nie je exotickou záležitosťou.
Nonetheless, it is encouraging that cornerstone policies for lifelong learning are gaining ground in Europe.
Napriek tomu povzbudivo pôsobí skutočnosť, že kľúčové politiky pre celoživotné vzdelávanie sa v Európe dostávajú do popredia.
Nonetheless, it is more an amorphous phenomenon than a single, structured international network.
Ide však skôr o rozptýlenú činnosť ako o jednotnú a štruktúrovanú medzinárodnú sieť.
Nonetheless, it is still easier to organise separate collection in rural or semi-rural areas than in the heart of urban areas, particularly old towns.
Je však pravdou, že separovaný zber sa ľahšie realizuje na vidieku alebo v prímestských oblastiach než v centre miest, najmä v starých mestách.
Nonetheless, it must be recognised that, in spite of all the talk, there has hardly been any development in these two key energy efficiency sectors, mainly because of the lack of infrastructure and the high cost of installation or modernisation (e.g. the Rhine/Rhone canal or the transalpine road-rail link).
Treba však povedať, že napriek rôznym vyhláseniam sa tieto dve odvetvia, ktoré sú z hľadiska energetickej účinnosti veľmi dôležité, nerozvíjajú, a to hlavne kvôli nedostatočnej infraštruktúre a veľmi vysokým nákladom spojeným s ich vybudovaním či modernizáciou (napríklad kanál Rýn/Rhôna alebo transalpské železničné spojenie).
Nonetheless, it must be recognised that, in spite of all the talk, there has hardly been any development in these two key energy efficiency sectors, mainly because of the lack of infrastructure and the high cost of installation or modernisation (e.g. the Rhine/Rhone canal or the transalpine road-rail link).
Treba však povedať, že napriek rôznym vyhláseniam sa tieto dve odvetvia, ktoré sú z hľadiska energetickej účinnosti veľmi dôležité, nerozvíjajú, a to hlavne kvôli nedostatočnej infraštruktúre a veľmi vysokým nákladom spojeným s ich vybudovaním či modernizáciou (napríklad kanál Rýn/Rhône alebo transalpské železničné spojenie).
Nonetheless, it regrets that the discussion has been restricted to bio-waste only rather than extending to all bio-degradable waste.
Vyjadruje však poľutovanie nad tým, že zelená kniha sa zaoberá len biologickým odpadom, a nie celkovo biologicky rozložiteľným odpadom.
Nonetheless, it should be emphasised that the introduction of the Euro must not be considered and dealt with merely as a technical project, but rather as a major change with significant economic, monetary and social consequences.
Predsa však je potrebné zdôrazniť, že zavedenie eura nemožno považovať len za technickú otázku, ale skôr za rozsiahlu zmenu, ktorá má značné hospodárske, menové a sociálne dôsledky.
Nonetheless, it should be noted that Customs 2007 achieved its impacts not at a cost of EUR 165.55 million, but of around EUR 95 million to date, plus additional spending estimated to be in the region of 10-15 million scheduled for the coming years.
Treba však uviesť, že vplyvy programu Colníctvo 2007 sa k dnešnému dátumu dosiahli nie s nákladmi 165,55 mil. EUR, ale s nákladmi približne 95 mil. EUR, plus dodatočné výdavky odhadované na asi 10 až 15 mil. EUR, plánované na nadchádzajúce roky.
Nonetheless, it should be noted that some uncertainty on the quantitative estimates exists, due the fact that improving energy efficiency is such a wide ranging topic, involving all levels of policy and decision makers5.
Treba ale poznamenať, že pri týchto kvantitatívnych odhadoch existuje istá miera neistoty, ktorá vyplýva zo skutočnosti, že zlepšenie energetickej účinnosti je veľmi široký pojem zahŕňajúci všetky úrovne tvorcov politiky a rozhodnutí5.
Nonetheless, it should be noted that there has, to date, been comparatively little experience in the use of microfinance facilities in Europe and that an extraordinary amount of imagination will be required in order both to safeguard the administrative management of micro-credit and other resources and to ensure that this facility remains practicable in the long term.
Zároveň treba poukázať na to, že v Európe je zatiaľ málo skúseností s používaním nástrojov mikrofinancovania a že je na jednej strane potrebné mimoriadne koncepčné úsilie na zabezpečenie administratívneho zvládnutia mikroúverov a iných prostriedkov, a na druhej strane, že je potrebné zabezpečiť trvalú použiteľnosť tohto nástroja.
Nonetheless, it would be useful to encourage the purchase of new cars, for reasons of both safety and energy efficiency.
Z hľadiska energetickej účinnosti ako aj bezpečnosti by však bolo prospešné podporovať výmenu automobilového parku.
Nonetheless, joint efforts by academics and sectorial organisations can be of decisive help.
Napriek tomu však spoločné úsilie akademickej obce a sektorových organizácií môže predstavovať zásadnú pomoc.
Nonetheless, loans for business start-up, investment or transfer are often for significantly higher amounts.
Avšak pre vytvorenie, investície a prevod podniku je výška týchto pôžičiek najčastejšie výrazne vyššia.
Nonetheless, many Member States39 also reported difficulties in implementing particular projects and managing actions.
Mnohé členské štáty39 však upozornili aj na ťažkosti pri vykonávaní konkrétnych projektov a opatrení v oblasti riadenia.
Nonetheless, many respondents recognised that the liberalisation of the telecoms markets had improved matters, in particular in terms of end-user benefits and competition within most national markets.
Mnohí respondenti však uznali, že v dôsledku liberalizácie telekomunikačných trhov sa veci zlepšili, najmä z hľadiska výhod pre koncových používateľov a hospodárskej súťaže na väčšine domácich trhov.
Nonetheless, materials imported from politically safe regions at reasonable freight cost are also highly desirable.
Suroviny dovážané z politicky bezpečných regiónov za rozumné prepravné ceny sú však tiež veľmi žiaduce.
Nonetheless, Member States must be mindful not to introduce additional consumer protection measures with the result that their respective local markets are in some way protected from competition from other European markets.
Avšak členské štáty musia dbať na to, aby nezavádzali dodatočné opatrenia na ochranu spotrebiteľov v snahe určitým spôsobom chrániť svoje miestne trhy pred konkurenciou z ostatných európskych trhov.
Nonetheless, Member States' compliance has been generally satisfactory.
Bez ohľadu na to, úroveň súladu v členských štátoch bola vo všeobecnosti uspokojivá.
Nonetheless, Mexico's trade slowdown since the year 2000 has brought to light the country's vulnerability to fluctuations in foreign demand.
Avšak zníženie obchodovania s Mexikom od roku 2000 preukázalo zraniteľnosť krajiny voči zmenám v zahraničnom dopyte.
Nonetheless, mobility schemes, cooperation projects between partners from different countries and the development of networks and tools were major outputs from nearly all the programmes.
Napriek tomu však hlavnými výstupmi takmer všetkých programov boli programy mobility, projekty spolupráce medzi partnermi z rôznych krajín a vývoj sietí a nástrojov.
Nonetheless, more measures are needed to address the risk of social exclusion facing children and young people suffering from multiple disadvantages, such as Roma children, often particularly marginalised.
Na riešenie rizika sociálneho vylúčenia, ktorému čelia deti a mladí ľudia vystavení viacnásobnému znevýhodneniu, ako napríklad rómske deti, vytláčané často na okraj spoločnosti, sú však potrebné viaceré opatrenia.
Nonetheless, most energy policy issues are still treated mainly as national interests.
Väčšina otázok spojených s energetickou politikou sa však ešte stále pokladá za vnútroštátne záujmy.
Nonetheless, most recently in its Opinion on Principles and Guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age10, the Committee considered that "protection of minors is becoming more difficult to achieve in the digital era and therefore a stricter approach to standards and mechanisms should be adopted, for example:
Podľa názoru výboru, naposledy vyjadrenom v stanovisku k princípom a zásadám audiovizuálnej politiky EÚ v ére digitálnych technológií10, „je v dobe digitálnych technológií stále ťažšie zabezpečiť ochranu mladistvých, preto by sa o to razantnejšie mali uplatňovať jej mechanizmy a štandardy, napríklad:
Nonetheless, much still remains to be done in order to adopt common positions and to work towards quantified, progressive commitments at international level, by re-examining policies surrounding assistance to the ACP countries and, more generally, to developing countries.
Je však potrebné vykonať ešte veľa práce, kým sa nám podarí dohodnúť sa na spoločných stanoviskách a dopracovať konkrétne a progresívne medzinárodné záväzky prostredníctvom prehodnotenia politiky pomoci krajinám Afriky, Karibiku a Tichomoria a celkovo rozvojovým krajinám.
Nonetheless, nuclear power will for some considerable time continue to be indispensable for meeting strongly growing energy demand, as it is an emission-free energy source and as the volume of waste is relatively low by comparison with the energy generated.
Jadrová energia však predsa bude dlhšiu dobu naďalej nevyhnutná pre splnenie rastúcich požiadaviek na energiu, pretože je to zdroj energie bez emisií a množstvo odpadu je v porovnaní s množstvom vytvorenej energie relatívne nízke.
Nonetheless, offering cross-border credit transfers through only one access channel which is invariably more expensive for customers, could be seen, in absence of any legitimate reasoning behind such behaviour, as circumventing Regulation 2560.
Ponúkanie cezhraničných prevodov prostredníctvom iba jednej prístupovej cesty, ktorá je pre zákazníkov stále drahšia, by sa napriek tomu mohlo pri neexistencii oprávneného odôvodnenia takéhoto správania považovať za obchádzanie nariadenia 2560.
Nonetheless, one can understand a common tendency on the part of young people to demand new forums for participation and a new way of conducting politics.
Jedna spoločná tendencia tu však je, a tou je skutočnosť, že mládež požaduje nové možnosti participácie a iný spôsob, ako robiť politiku.
Nonetheless, Option 4 in turn by ensuring stringent quality and safety standards across the European Union might lead to substantial difficulties in implementation for the relevant facilities and therefore might even have a negative impact on donation rates for some of them.
Možnosť 4 však môže pri zabezpečení prísnych noriem kvality a bezpečnosti v celej Európskej únii viesť k závažným ťažkostiam pri implementácii, pokiaľ ide o relevantné zariadenia, a preto môže mať pri niektorých z nich aj negatívny vplyv na mieru darcovstva.
Nonetheless, people from many sectors of society could potentially come into contact with a victim.
Napriek tomu však osoby v mnohých oblastiach spoločnosti môžu prísť do kontaktu s takouto obeťou.
Nonetheless, practical circumstances, such as actual international financial and socio-economic developments, force to a re-examination of procedures in order to make regions resilient and fit for change.
Napriek tomu praktické okolnosti, akými je súčasný medzinárodný vývoj vo finančnej a sociálno-ekonomickej oblasti, nútia k preverovaniu postupov, aby boli regióny odolnejšie a pripravené na zmeny.
Nonetheless, priority should be given to the creation of quality jobs, sustainable growth and the incorporation into the labour market and into society of vulnerable social groups including young people, women, migrants, the long-term unemployed, people who are the furthest removed from the labour market, older people and people with disabilities and ethnic minorities, in order to increase the EU's competitiveness and achieve the objectives of the "Europe 2020" strategy.
Prioritami by však mali byť vytváranie kvalitných pracovných miest, udržateľný rast a začleňovanie zraniteľných sociálnych skupín, ako sú mládež, ženy, migranti, dlhodobo nezamestnaní, osoby najviac vylúčené z trhu práce, seniori, zdravotne postihnuté osoby a etnické menšiny, do trhu práce a spoločnosti, v záujme zvýšenia konkurencieschopnosti EÚ a splnenia cieľov stratégie Európa 2020.
Nonetheless, public spending on education as a percentage of GDP is increasing in nearly all EU countries (EU average: 4.9% in 2000, 5.2% in 2002).
Napriek tomu sa verejné výdavky do vzdelávania a odbornej prípravy vyjadrené ako percentuálny podiel HDP zvyšujú takmer vo všetkých krajinách EÚ (priemer pre EÚ: 4,9 % v roku 2000, 5,2 % v roku 2002).
Nonetheless, public-private partnerships are possible, as is the use of data by private organisations or bodies for the purpose of providing added value services or creating specialised geographical databases for commercial use.
Uvažuje sa však o verejno-súkromných partnerstvách, ako aj o využívaní údajov súkromnými organizáciami a entitami za účelom poskytovania služieb s pridanou hodnotou alebo vytvárania špecializovaných geografických databáz na komerčné účely.
Nonetheless, reconciliation measures will continue to focus primarily on gender equality, since effective reconciliation is a precondition for equal economic independence, the first priority of the Roadmap.
Opatrenia na zosúladenie pracovného a rodinného života budú však naďalej zamerané v prvom rade na rodovú rovnosť, keďže efektívne zosúladenie pracovného, súkromného a rodinného života je predpokladom rovnakej ekonomickej nezávislosti, ktorá je prvou prioritou Plánu uplatňovania rovnosti žien a mužov.
Nonetheless, self-employment rose in 2015 in almost half of the Member States, with the largest increases in absolute terms recorded in Poland, Spain and Netherlands.
Napriek tomu samostatná zárobková činnosť sa v roku 2015 zvýšila v takmer polovici členských štátov, pričom najväčší nárast v absolútnom vyjadrení sa zaznamenal v Poľsku, Španielsku a Holandsku.
Nonetheless, she invited Members to develop relations and to pursue joint initiatives with CoR members.
Napriek tomu vyzvala členov, aby rozvíjali tieto vzťahy a pokračovali v spoločných iniciatívach s členmi VR.
Nonetheless, since the social partners will negotiate on parental leave, the Commission should refrain from putting forward proposals on parental leave and should bear in mind that the social partners' negotiations could cover the new formulae for leave.
Keďže však sociálni partneri budú rokovať o rodičovskej dovolenke, Komisia by sa mala zdržať predloženia návrhov o rodičovskej dovolenke a mala by mať na pamäti, že rokovania sociálnych partnerov by sa mohli rozšíriť na nové formy voľna.
Nonetheless, Slovakia meets the EU-wide education and training targets of 10% early school leavers rate (5.8% in 2005), and 85% for the population of 22 year olds having completed upper secondary education (91.5%).
Napriek tomu Slovensko spĺňa ciele EÚ v oblasti vzdelávania a odborného školstva na úrovni 10 %, pokiaľ ide o mieru ľudí s neukončeným vzdelaním (5,8 % v roku 2005), a na úrovni 85 % pokiaľ ide o dosiahnuté vyššie stredoškolské vzdelanie vo vekovej kategórii 22-ročných (91,5 %).
Nonetheless, some answers are already provided below.
Niektoré odpovede sú však už uvedené ďalej v texte.
Nonetheless, some countries may require additional reforms, aimed in particular at avoiding early withdrawals from the labour market, raising the age of definitive retirement, offering older people financial incentives to stay in the labour market and allowing individuals to increase their retirement income with a supplementary pension, while ensuring a better balance between individuals' contributions and benefits.
V niektorých krajinách však môžu byť potrebné dodatočné reformy, s cieľom vyhnúť sa predovšetkým predčasným odchodom z trhu práce, zvýšiť vek definitívneho ukončenia pracovnej aktivity, ponúknuť seniorom finančné stimuly, aby zostali na trhu práce, a umožniť jednotlivcom, aby si doplnili dôchodkové príjmy doplnkovým pripoistením, za súčasného zabezpečenia lepšej rovnováhy medzi dávkami a odvodmi jednotlivcov.
Nonetheless, some Member States are carrying out policies aimed at greater corporate transparency on CSR.
Niektoré členské štáty však uplatňujú politiky zamerané na väčšiu transparentnosť podnikov v oblasti PSZ.
Nonetheless, some Member States have shown that the process is possible and report positively on the resultant benefits, if only in qualitative terms.
Napriek tomu niektoré členské štáty preukázali, že tento proces je možný a pozitívne hodnotia výsledné prínosy, aj keď len z kvalitatívneho hľadiska.
Nonetheless, some Member States note that inspections are being carried out more frequently, and according to the Netherlands, the falling national accident rates are probably due to its systematic inspection system22.
Aj napriek tomu, niektoré členské štáty zaznamenali, že inšpekcie sa vykonávajú častejšie, a podľa Holandska sú klesajúce vnútroštátne miery úrazovosti pravdepodobne výsledkom systému systematických kontrol, ktoré zaviedlo22.
Nonetheless, stringent rules should not hinder competitiveness and innovation.
Prísne pravidlá by však nemali brániť konkurencieschopnosti a inovácii.
Nonetheless, such emissions can, in principle, impact local and regional air quality and, more widely, climate change.
Napriek tomu takéto emisie môžu v zásade vplývať na miestnu a regionálnu kvalitu ovzdušia a v širších súvislostiach aj na zmenu klímy.
Nonetheless, such requirements should be proportional to the locality and the severity of the problems to be solved.
Takéto požiadavky by však mali byť primerané miestu výskytu a závažnosti problémov, ktoré treba riešiť.
Nonetheless, taking into account the arguments put forward by the Commission and those presented in this opinion, the EESC takes a positive view of the Commission's proposal.
Prihliadajúc na argumenty predostreté Komisiou a na úvahy obsiahnuté v tomto stanovisku však výbor pozitívne hodnotí návrh Komisie.
Nonetheless, the Agreement sets out only general principles governing parental leave and leaves the decisions on the rules for applying those principles to the Member States.
Táto dohoda však stanovuje len všeobecné zásady týkajúce sa rodičovskej dovolenky a rozhodnutia o pravidlách uplatňovania týchto zásad ponecháva na členské štáty.
Nonetheless, the average share of environmental taxation in total tax revenues in the EU has generally been declining since 1999, reaching a level of 6.3% in 200912.
Priemerný podiel environmentálnych daní na celkových daňových príjmoch v EÚ však od roku 1999 vo všeobecnosti klesá, pričom v roku 2009 dosiahol výšku 6,3 %12.
Nonetheless, the Commission and the Member States have increasingly underlined the need for European framework conditions for well-defined health care issues.
Komisia a členské štáty však čoraz viac upozorňujú na to, že je potrebné stanoviť európske rámcové podmienky, aby mohli byť náležite definované otázky týkajúce sa zdravotnej starostlivosti.
Nonetheless, the Commission considers that a number of new measures are called for and therefore proposes a package of actions.
Komisia však má názor, že je potrebné množstvo nových opatrení a preto navrhuje balík činností.
Nonetheless, the Commission considers that the divergences relating to the proposed Citizens’ Rights Directive are not of the same magnitude as those relating to the proposed Better Regulation Directive and the proposed Regulation setting up a regulatory body.
Komisia sa napriek tomu domnieva, že v prípade navrhovanej smernice o právach občanov nie sú rozdiely také závažné ako v prípade navrhovanej smernice o lepšej právnej regulácii a navrhovaného nariadenia, ktorým sa zriaďuje regulačný orgán.
Nonetheless, the Commission is of the view that the divergences that exist in relation to the proposed Citizens' Rights Directive are not of the same magnitude as those relating to the proposed Better Regulation Directive and to the proposed Regulation setting up a regulatory body.
Komisia napriek tomu zastáva názor, že v prípade navrhovanej smernice o právach občanov nie sú rozdiely také závažné ako v prípade navrhovanej smernice o lepšej právnej regulácii a navrhovaného nariadenia, ktorým sa zriaďuje regulačný orgán.
Nonetheless, the Commission stresses that the cost of US regulation is higher than that which would result from European regulation.
Komisia však zdôrazňuje, že náklady, vyplývajúce z amerických predpisov sú vyššie ako by boli náklady, vyplývajúce z európskych predpisov.
Nonetheless, the Commission warns that PPP projects should take account of relevant regulations, such as those on accounting transparency, procurement procedures and state aid.
Komisia napriek tomu upozorňuje, že projekty verejno-súkromných partnerstiev musia rešpektovať príslušné pravidlá, ako napr. o transparentnosti účtovníctva, verejnom objednávaní a štátnej pomoci.
Nonetheless, the Committee believes that national supervisory authorities must engage in active and continuous cooperation, and work towards establishing common codes of conduct and standard procedures.
Národné dozorné úrady však aktívne a neustále spolupracovať a pokúsiť sa sformulovať spoločné pravidlá správania a činnosti.
Nonetheless, the Committee believes that, in order to improve fisheries management, financing should also be provided, via the Member States, for expenditure incurred by the EU fishing sector in order to conduct the required studies to assess the environmental effects of fishing activities and the socio-economic situation in the sector.
Napriek tomu sa výbor domnieva, že pre zlepšenie riadenia rybného hospodárstva by mali byť financované, prostredníctvom členských štátov, aj výdavky sektora rybného hospodárstva v Spoločenstve pri realizácii štúdií potrebných na hodnotenie vplyvov rybolovných činností na životné prostredie a na hodnotenie sociálno-ekonomickej situácie v tomto sektore.
Nonetheless, the Committee has reservations in a number of areas.
Výbor však má napriek tomu výhrady v niektorých oblastiach.
Nonetheless, the Committee points out that there is no explicit mention of the role of organised civil society within both national rural networks or the European rural development network.
Výbor však zdôrazňuje, že organizovaná občianska spoločnosť nie je do procesu výslovne zaradená tak na úrovni siete národného vidieka ako i v európskej sieti rozvoja vidieka.
Nonetheless, the Committee recommends consolidating public finances over as flexible a period as possible.
Napriek tomu však výbor odporúča skonsolidovať verejné financie v rámci čo najpružnejšieho obdobia.
Nonetheless, the Committee signals the need to continue reinforcing the capacities of Member States faced with refugee flows.
Výbor však upozorňuje na to, že je potrebné naďalej posilňovať kapacity členských štátov, ktoré sú konfrontované s tokom utečencov.
Nonetheless, the Committee stresses that all elements of civil society must be involved both in planning to ensure preparedness for crisis situations, and in communication should a crisis occur.
Výbor však zdôrazňuje, že do plánovania pripravenosti a komunikácie v prípade krízy musia byť zapojené všetky zložky občianskej spoločnosti.
Nonetheless, the comparison of the data for 2008 and 2009 does not show any falling off in respect of the demand.
Napriek tomu porovnanie údajov za roky 2008 a 2009 nesvedčí o znížení dopytu.
Nonetheless, the cost of sending remittances, and more generally the conditions under which they are sent, often remains unsatisfactory.
Bez ohľadu na to, náklady realizácie remitencií a všeobecnejšie podmienky, na základe ktorých sú zasielané, sú často neprimerané.
Nonetheless, the Court of Justice can rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the application (including the transposition) of the Framework Decision.
Napriek tomu Súdny dvor môže rozhodnúť o akomkoľvek spore medzi členskými štátmi, ktorý sa týka výkladu alebo uplatňovania (vrátane transpozície) rámcového rozhodnutia.