natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of public sector information, Directive 2013/37/EU of the European Parliament and of the Council47 stresses that public sector bodies should, where possible and appropriate, make documents available through open and machine-readable formats together with their metadata, at the best level of precision and granularity, in a format that ensures interoperability, re-use and accessibility.
Pokiaľ ide o oblasť informácií verejného sektora, v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2013/37/EÚ47 sa zdôrazňuje, že ak je to možné a vhodné, orgány verejného sektora by mali sprístupniť dokumenty v otvorených a strojovo čitateľných formátoch spolu s ich metaúdajmi, a to na najlepšej úrovni presnosti a podrobnosti a vo formáte, ktorý zaručuje interoperabilitu, opätovné použitie a dostupnosť.
In the area of R &amp; D and innovation it will be important to increase the quality of output and private sector involvement.
V oblasti výskumu, vývoja a inovácie bude dôležité zvýšiť kvalitu výstupov a zapojenie súkromného sektora.
In the area of rail transport, the Commission approved the acquisition of the Polish railway company PCC Logistics by Deutsche Bahn AG165 on 12 June.
V oblasti železničnej dopravy Komisia 12. júna schválila akvizíciu poľskej železničnej spoločnosti PCC Logistika spoločnosťou Deutsche Bahn AG165.
In the area of renewable energies the Commission authorised a Cypriot scheme111, three Danish schemes112 and an Austrian scheme subsidising feed-in tariffs in favour of producers of renewable energies113.
V oblasti obnoviteľných energií Komisia povolila cyperskú schému111, tri dánske schémy112 a rakúsku schému, ktorými sa dotujú výkupné sadzby v prospech výrobcov obnoviteľných energií113.
In the area of research and development, for example, the Commission has called for contributions from a small group of experts chaired by former Finnish Prime Minister, Mr. Esko Aho.
Napríklad v oblasti výskumu a vývoja Komisia požiadala o príspevky malú skupinu odborníkov, ktorým predsedal bývalý fínsky predseda vlády Esko Aho.
In the area of research and development, the Commission should react positively to the proposal to consider setting up a European Technology Platform, to draw up and implement a strategic research agenda, whilst stressing the need for clear stakeholder commitment to lead and follow through such an initiative.
V oblasti výskumu a vývoja by Komisia mala pozitívne reagovať na návrh posúdiť založenie Európskej technologickej platformy, aby zostavila a realizovala agendu strategického výskumu, s dôrazom na potrebu jasnej angažovanosti záujmových skupín viesť a dotiahnuť až do konca takúto iniciatívu.
In the area of research and innovation, Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council, establishing Horizon 202050, clearly mentions that interoperable solutions and standards in ICT are key enablers for the partnering of industries at Union level.
Pokiaľ ide o oblasť výskumu a inovácií, v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1291/2013, ktorým sa zriaďuje program Horizont 202050, sa jasne uvádza, že interoperabilné riešenia a normy v rámci IKT sú kľúčovým faktorom umožňujúcim vytvárať partnerstvá medzi jednotlivými odvetviami na úrovni Únie.
In the area of research, EMSA should become closer involved in EU maritime research and - through the analysis of research projects - identify the possible follow-up from a regulatory perspective.
V oblasti výskumu by sa EMSA mala užšie zapojiť do námorného výskumu EÚ a – za pomoci analýzy výskumných projektov – určiť prípadné následné opatrenia z regulačného hľadiska.
In the area of risk capital financing for SMEs, and further to the six aid schemes authorised under the Temporary Framework, the Commission approved 25 measures under the Risk capital guidelines47; 16 of which complied with the safe harbour provisions allowing for a light assessment.
V oblasti financovania MSP rizikovým kapitálom a v prípade ďalších šiestich schém pomoci v rámci dočasného rámca Komisia schválila 25 opatrení podľa usmernení o rizikovom kapitále47 z ktorých 16 bolo v súlade s ustanoveniami o bezpečných prahových hodnotách (safe harbour), čo umožňovalo jednoduchšie posúdenie.
In the area of risk capital financing for SMEs, the Commission approved 18 risk capital schemes under the Risk Capital Guidelines46.
V oblasti financovania rizikového kapitálu pre MSP Komisia schválila 18 schém rizikového kapitálu podľa usmernení o rizikovom kapitáli46.
In the area of risk capital financing for SMEs, the Commission approved seven measures under the risk capital guidelines70 with an overall budget of EUR 380 million.
V oblasti financovania rizikového kapitálu pre malé a stredné podniky Komisia schválila sedem opatrení v rámci usmernení pre rizikový kapitál70 s celkovým rozpočtom v sume 380 miliónov EUR.
In the area of risk management the specific objective is to create conditions to strengthen and enhance coordination between Member States, the international level and the Commission in order to ensure a coherent and consistent policy approach to effectively manage responses to serious cross-border threats to health across the EU.
V oblasti riadenia rizika je konkrétnym cieľom vytvorenie podmienok na posilňovanie a zlepšovanie koordinácie medzi členskými štátmi, na medzinárodnej úrovni a s Komisiou s cieľom zabezpečiť súdržný a súvislý politický prístup k účinnému riadeniu reakcií na závažné cezhraničné ohrozenia zdravia v celej EÚ.
In the area of risk monitoring and assessment the specific objective is to create conditions to ensure a coherent and comprehensive identification and notification of health threats and evaluation of their risks to health, especially in the case of health-related crises with a multidisciplinary dimension.
V oblasti monitorovania a hodnotenia rizík je konkrétnym cieľom vytvoriť podmienky na zabezpečenie jednotnej a komplexnej identifikácie a notifikácie ohrození zdravia a hodnotenie ich rizík pre zdravie, najmä v prípade kríz súvisiacich so zdravím s multidisciplinárnym rozmerom.
In the area of road transport international markets are largely liberalised for both passenger and freight.
V oblasti cestnej dopravy sú medzinárodné trhy osobnej aj nákladnej dopravy zväčša liberalizované.
In the area of scientific advice, the following expenditure shall be eligible for Community financing measures:
V oblasti vedeckého poradenstva sú pre finančné opatrenia Spoločenstva oprávnené tieto výdavky:
In the area of security, for instance, the Europe-wide eCall system of automatic emergency calls in vehicles relies on precise location and will therefore help reduce the number of deaths and the damage and personal injuries suffered by citizens in road accidents.
Napríklad, pokiaľ ide o oblasť bezpečnosti, celoeurópsky systém automatického núdzového volania vo vozidlách (eCall) závisí od presnej lokalizácie, a prispeje tak k zníženiu počtu úmrtí a k zmierneniu zranení a škôd, ktoré občania utrpia pri dopravných nehodách.
In the area of security, serious and organised crime, terrorism and other security-related threats are increasingly cross-border in nature.
V oblasti bezpečnosti sa závažná a organizovaná trestná činnosť, terorizmus a ďalšie hrozby týkajúce sa bezpečnosti čoraz viac stávajú svojou povahou cezhraničnými.
In the area of security, serious and organised crime, terrorism and other security-related threats are increasingly cross-border in nature.
V oblasti bezpečnosti majú hrozby súvisiace so závažnou a organizovanou trestnou činnosťou, terorizmom a iné hrozby súvisiace s bezpečnosťou čoraz častejšie cezhraničnú povahu.
In the area of self-employment, the application of the principle of equal treatment means that there must be no discrimination in relation to the establishment, equipment or extension of a business or any other form of self-employed activity.
Uplatňovanie zásady rovnakého zaobchádzania v oblasti samostatnej zárobkovej činnosti znamená, že nesmie dochádzať k žiadnej diskriminácii v súvislosti so zakladaním, zariaďovaním alebo rozširovaním podniku alebo akejkoľvek inej formy samostatnej zárobkovej činnosti.
In the area of services, procurers can also make use of design contests32.
V oblasti služieb môžu obstarávatelia využiť aj súťaže návrhov32.
In the area of significant risks, the main innovation is the introduction of a single limit of 25%, also including inter-bank deposits.
Vo veci veľkého rizika sa najvýznamnejšia novinka týka zavedenia jediného limitu vo výške 25 %, ktorý zahŕňa aj medzibankové vklady.
In the area of significant risks, the main innovation is the introduction of a single limit of 25%, also including inter-bank deposits.
Vo veci veľkého rizika sa najvýznamnejšia novinka týka zavedenia jednotného limitu vo výške 25 %, ktorý zahŕňa aj medzibankové vklady.
In the area of smart energy more than 70% of standards are ICT standards.
V oblasti inteligentnej energie viac ako 70 % noriem tvoria normy IKT.
In the area of SMEs, the focus in this second cycle was on the needs of research intensive SMEs and high-tech start-ups.
V oblasti malých a stredných podnikov sa pozornosť v druhom cykle venuje potrebám malých a stredných podnikov s intenzívnym výskumom a novým podnikom s modernými technológiami.
In the area of social inclusion, the results gathered so far suggest that both perseverance and ambition are justified.
Čo sa týka oblasti sociálneho začlenenia, doteraz dosiahnuté výsledky dovoľujú predpokladať, že vytrvalosť a ctižiadostivosť sú oprávnené.
In the area of spectrum, the Commission is working with Member States to harmonise the technical conditions of use in the EU for broadband wireless access applications, with the aim to consolidate the single market and stimulate entry of innovative technologies.
V oblasti frekvenčného spektra Komisia spolupracuje s členskými štátmi na harmonizácii technických podmienok používania aplikácií širokopásmového bezdrôtového pripojenia v rámci EÚ s cieľom konsolidovať jednotný trh a podnietiť vstup novátorských technológií.
In the area of sports media rights, such mechanisms can take the form of a system of collective selling of media rights or, alternatively, of a system of individual selling by clubs, in both cases linked to a robust solidarity mechanism.
V oblasti športových mediálnych práv môžu mať takéto mechanizmy podobu spoločného predaja mediálnych práv alebo alternatívne mechanizmu samostatného predaja klubmi, pričom v oboch prípadoch by mali byť napojené na pevné mechanizmy solidarity.
In the area of SSL, Europe is home to two of the four largest global LED manufacturers4, although actual production takes place only to a limited extent in Europe63.
Pokiaľ ide o SSL, v Európe majú sídlo dvaja zo štyroch najväčších svetových výrobcov LED4, hoci výroba samotná len v obmedzenej miere prebieha na území Európy63.
in the area of standardisation: reforming the European standardisation system to make it much faster and more efficient in delivering interoperable standards, in particular in the ICT sector;
v oblasti štandardizácie: zreformovať európsky systém štandardizácie tak, aby bol oveľa rýchlejší a efektívnejší pri zabezpečovaní interoperabilných štandardov, najmä v odvetví IKT;
In the area of State aid control progress was made with regard to French regulated electricity tariffs108.
V oblasti kontroly štátnej pomoci sa dosiahol pokrok, pokiaľ ide o regulované poplatky za elektrickú energiu vo Francúzsku108.
In the area of State aid for R,D &amp; I, a major scheme concerning the French Innovation Agency42 was approved, for which the State allocated a budget of EUR 2 billion.
V oblasti štátnej pomoci pre VVaI bol schválený významný program týkajúci sa francúzskej inovačnej agentúry42, pre ktorú štát vyčlenil rozpočet vo výške 2 miliardy EUR.
In the area of state aid, consultations will be launched to review the guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and the Shipbuilding Framework.
V oblasti štátnej pomoci začnú konzultácie s cieľom uskutočniť revíziu usmernení o štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach a rámca štátnej pomoci pre stavbu lodí.
In the area of State aid, the Commission approved in July 2014 a UK measure to ensure adequacy of electricity generation by means of a market-wide capacity mechanism27.
V oblasti štátnej pomoci Komisia schválila v júli 2014 opatrenie Spojeného kráľovstva na zabezpečenie primeranosti výroby elektrickej energie prostredníctvom celotrhového kapacitného mechanizmu27.
In the area of statistics on intra-Community trade in goods (Intrastat), the reporting thresholds required by European legislation will exempt an estimated 370,000 companies from the obligation to report.
Odhaduje sa, že v oblasti štatistiky obchodu s tovarom vnútri Spoločenstva (Intrastat) bude podľa nových spravodajských požiadaviek vyplývajúcich z európskych právnych predpisov oslobodených od spravodajskej povinnosti 370 000 spoločností.
In the area of supply chain security the EU has committed itself to implementing the World Customs Organisation's (WCO) SAFE Framework of Standards to secure and facilitate global trade, adopted by the WCO Council in June 2005.
Pokiaľ ide o oblasť bezpečnosti dodávateľského reťazca, EÚ sa zaviazala zaviesť systém noriem „SAFE“ na zabezpečenie a uľahčenie globálneho obchodu, ktorý Svetová colná organizácia prijala v júni 2005.
In the area of taxation, a proposal for a Common Consolidated Corporate Tax base (CCCTB) will aim to open the possibility for companies to opt for a system to make tax rules simpler, to reduce compliance costs and to help remove the tax obstacles that companies currently suffer, when they operate cross-border, without affecting actual tax rates.
V oblasti zdaňovania bude cieľom návrhu na spoločný konsolidovaný základ dane z príjmu právnických osôb (CCCTB) otvoriť spoločnostiam možnosť zvoliť si systém, ktorý umožní zjednodušiť pravidlá zdaňovania a znížiť náklady na dodržiavanie predpisov a pomôže odstrániť aj daňové prekážky, ktorým musia podniky v súčasnosti čeliť, keď vyvíjajú cezhraničnú činnosť, avšak bez toho, aby boli dotknuté existujúce daňové sadzby.
In the area of technical legislation, Regulations are a widely used technique that has already met with the support of Member States in other areas15.
V oblasti technických právnych predpisov sú nariadenia široko používaným nástrojom, ktorý sa už stretol s podporou členských štátov v iných oblastiach15.
In the area of terrorism, there is a need for a specific security setting and expertise which goes beyond general safety and civil protection concepts.
V prípade terorizmu sa vyžaduje osobitné bezpečnostné prostredie a expertíza, čo prekračuje rámec všeobecného konceptu bezpečnosti a civilnej ochrany.
In the area of the Common Fisheries Policy, the Council adopted the first comprehensive fisheries conservation framework for the Mediterranean as well as the Commission's proposal to strengthen control and enforcement by means of modern technology.
V oblasti Spoločnej politiky rybného hospodárstva prijala Rada prvý globálny rámec pre zachovanie rybárskych zdrojov v Stredomorí, ako aj návrh Komisie na posilnenie kontroly a dodržiavania právnych predpisov modernými technologickými prostriedkami.
In the area of the European Community’s involvement in international organisations, Community financing measures referred to in Article 13 shall contribute to the conservation and sustainable exploitation of fishery resources at international level by adopting appropriate management measures for these resources.
V oblasti účasti v medzinárodných organizáciách Európskeho spoločenstva prispejú finančné opatrenia Spoločenstva uvedené v článku 13 k ochrane a trvalo udržateľnému využívaniu zdrojov rybného hospodárstva na medzinárodnej úrovni prijatím vhodných riadiacich opatrení pre tieto zdroje.
In the area of the internal market, Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council38 requires Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their home country.
Pokiaľ ide o oblasť vnútorného trhu, v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES38 sa vyžaduje, aby členské štáty umožnili poskytovateľom služieb elektronické a cezhraničné splnenie všetkých postupov a formálnych náležitostí potrebných na poskytovanie služieb mimo ich domovskej krajiny.
In the area of the negotiation and conclusion of fisheries agreements, including fisheries partnership agreements Community financing measures referred to in Article 13 shall contribute to the following objectives:
V oblasti rokovania a uzavretia dohôd o rybolove vrátane partnerských dohôd o rybolove prispejú finančné opatrenia Spoločenstva uvedené v článku 13 k týmto cieľom:
In the area of the professional development of teachers (12), the Commission is co-operating with the OECD, which is currently preparing a survey on teachers, which will cover their professional development.
V oblasti profesionálneho rozvoja učiteľov (12) Komisia spolupracuje s organizáciou OECD, ktorá v súčasnosti pripravuje zisťovanie o učiteľoch, ktoré sa bude týkať ich profesionálneho rozvoja.
In the area of the reform of public research centres the work entailed the mapping of current policy developments to support knowledge transfer between public research organisations and industry and the development of policy recommendations and implementation guidance on knowledge exchange, organisation of PROs (Public Research Organisations), ventures/spin-offs and incentive schemes for researchers.
Úsilie v rámci reformy verejných výskumných centier spočívalo v mapovaní súčasného rozvoja politík na podporu prenosu vedomostí medzi verejnými výskumnými organizáciami a priemyslom a vo vývoji odporúčaní politiky a implementačných usmernení v oblasti výmeny poznatkov, organizačného usporiadania verejných výskumných organizácií, vytvorenia spoločného podniku/nového podniku na základe odčlenenia od väčšej spoločnosti a motivačných schém pre výskumných pracovníkov.
In the area of the social dimension of globalisation, the issues that are to be tackled are wide-ranging (decent work, gender, children, youth, employment programmes) and coordination and coherence is important although not easy to achieve.
V oblasti sociálneho rozmeru globalizácie sa stretávame s potrebou riešiť rozmanité problémy (dôstojné pracovné podmienky, rodová otázka, deti, mládež, programy zamerané na zamestnanosť), pričom nie je jednoduché dosiahnuť koordináciu a súdržnosť, ktoré tu hrajú dôležitú úlohu.
In the area of timber trafficking, the EU has concluded bilateral Voluntary Partnership Agreements, through which the EU supports partner countries in strengthening governance of the forest sector and building a national system for traceability and verification of legality.
Pokiaľ ide o nezákonné obchodovanie s drevom, EÚ uzatvorila dvojstranné dobrovoľné dohody o partnerstve, ktorých prostredníctvom podporuje partnerské krajiny pri posilňovaní správy a riadenia sektora lesného hospodárstva a budovaní vnútroštátneho systému vysledovateľnosti a overenia zákonnosti.
In the area of trade in goods, differences in regulations can create hurdles for market access since they may cause additional costs for manufacturers, for example where products must be tested by independent laboratories and certified in the target market before they can be sold, or special versions of products must be developed to comply with detailed technical regulations.
V oblasti obchodu s tovarmi môžu odlišné predpisy vytvárať prekážky prístupu na trhy vzhľadom na to, že môžu výrobcom spôsobovať dodatočné náklady, napríklad vtedy, keď výrobky musia testovať nezávislé laboratóriá a pred predajom musia získať osvedčenie pre cieľový trh, alebo vtedy, keď sa musia vyvinúť osobitné verzie výrobkov na účely zhody s podrobnými technickými predpismi.
In the area of trafficking it is important that specific needs of children are fully taken into account in further development of trafficking policy notably within the integrated strategy on countering trafficking in human beings which will be adopted in 2012.
V oblasti obchodovania s deťmi je dôležité, aby boli plne vzaté do úvahy špecifické potreby detí pri ďalšej tvorbe politiky, najmä v rámci integrovanej stratégie boja proti obchodovaniu s ľuďmi, ktorá bude prijatá v roku 2012.
In the area of transfer pricing, multi-national enterprises (MNEs) and tax administrations (TA) are confronted with practical problems in pricing cross-border transactions between associated enterprises for tax purposes.
V oblasti transferového oceňovania sú nadnárodné podniky a daňové správy konfrontované s praktickými problémami pri oceňovaní cezhraničných transakcií medzi pridruženými podnikmi na daňové účely.
In the area of transfer pricing, penalties are generally applied in the event of non-compliance with transfer pricing documentation requirements, uncooperative behaviour by a taxpayer and understatement of profits.
V oblasti transferového oceňovania sa sankcie vo všeobecnosti uplatňujú v prípade nedodržiavania požiadaviek na dokumentáciu o transferovom oceňovaní, nekooperatívneho správania daňovníka a podhodnotenia ziskov.
In the area of Transport, coherence is increasingly being addressed by more balanced actions across transport modes, in particular in Sub-Saharan Africa, and addressing cross-cutting issues.
V oblasti dopravy sa súdržnosť stále viac presadzuje viac vyváženými opatreniami z pohľadu druhov dopravy, a to hlavne v subsaharskej Afrike, a venovaním sa prierezovým otázkam.
In the area of transport, the two existing financial instruments would continue during the pilot phase.
V oblasti dopravy by dva existujúce finančné nástroje pokračovali počas pilotnej etapy.
In the area of transport, the Vienna Summit built on the agreement of the countries of the Western Balkans in April 2015 on the core network and in June 2015 on extending three Trans-European Transport Networks core corridors to the Western Balkans.
V oblasti dopravy viedenský samit nadviazal na dohodu krajín západného Balkánu o základnej sieti z apríla 2015 a na dohodu z júna 2015 o rozšírení troch základných koridorov transeurópskej dopravnej siete na západný Balkán.
In the area of universities, the Commission has carried out extensive consultations over the last two years.
Čo sa týka univerzít, Komisia v priebehu posledných dvoch rokov uskutočnila rozsiahle konzultácie.
In the area of validation of diplomas, qualifications and skills within the EU, the Professional Qualifications Directive is a key instrument for intra-EU mobility, which also applies to non-EU diplomas.
V oblasti validácie diplomov, kvalifikácií a zručností v rámci EÚ je smernica o uznávaní odborných kvalifikácií kľúčovým nástrojom pre mobilitu v EÚ, ktorý sa vzťahuje aj na kvalifikácie dosiahnuté mimo EÚ.
In the area of waste legislation, and subject to the finalization of the legislative process regarding the Waste Framework Directive, the Commission will aim at ensuring cost effective use of metals scrap as a secondary raw material for the industry is facilitated.
V oblasti právnych predpisov o odpadoch a s výhradou ukončenia legislatívneho procesu týkajúceho sa rámcovej smernice o odpadoch bude cieľom Komisie zabezpečiť, aby sa uľahčilo nákladovo efektívne využívanie kovového šrotu ako druhotnej suroviny odvetvia.
In the area of waterway infrastructure, emphasis is laid on the maintenance of the network and related infrastructures, including the improvement of intermodal terminals and the installation of modern transhipment facilities.
V oblasti infraštruktúry vodných ciest sa dôraz kladie na údržbu siete a súvisiacich infraštruktúr vrátane zlepšovania intermodálnych terminálov a umiestňovania moderných prekládkových zariadení.
In the areas covered by the EC Treaty, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee will be involved in preparation and implementation of the evaluation mechanism.
Výbor regiónov a Európsky hospodársky a sociálny výbor budú zapojené do prípravy a implementácie mechanizmu hodnotenia v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o ES.
In the areas for which the DGs of the Commission are responsible the EU rules are already valid.
V oblastiach, za ktoré sú zodpovedné generálne riaditeľstvá Komisie, už platia pravidlá EÚ.