natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the course of the same overall period, both Italy and France, on the other hand, recorded considerable losses as regards market share, whereas the market share of other countries, in particular Spain, rose considerably.
Naproti tomu zaznamenali Taliansko a Francúzsko počas tohto celkového obdobia značné straty podielov, naopak výrazne stúpol najmä podiel Španielska, pokiaľ berieme do úvahy celé obdobie.
Over the course of the same overall period, both Italy and France, on the other hand, recorded considerable losses as regards market share, whereas the market share of other countries, in particular Spain, rose considerably.
Naproti tomu zaznamenali Taliansko a Francúzsko počas tohto celkového obdobia značné straty podielov, naopak výrazne stúpol najmä podiel Španielska.
Over the course of time and in the light of developments in the inland transport sector, the Commission has turned away from the exemptions listed in that Regulation, using in their place the horizontal exemption instruments which implement Article 87(2) and (3) of the Treaty.
Postupom času a vzhľadom na vývoj v odvetví pozemnej dopravy Komisia už výnimky uvedené v tomto nariadení nepoužíva, ale namiesto nich používa horizontálne nástroje výnimky, ktoré vykonávajú článok 87 ods. 2 a 3 Zmluvy.
Over the duration of the ARTEMIS Joint Undertaking the R &amp; D organisations participating in Projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R &amp; D Activities.
Počas trvania spoločného podniku ARTEMIS by výskumné a vývojové organizácie zúčastnené na projektoch mali poskytnúť zdroje, ktoré sa rovnajú, alebo sú vyššie ako celkové verejné financovanie výskumných a vývojových činností.
Over the duration of the ENIAC Joint Undertaking, the R &amp; D organisations participating in projects should provide resources that equal or exceed the total public funding for the R &amp; D activities.
Počas trvania spoločného podniku ENIAC by výskumné a vývojové organizácie zúčastnené na projektoch mali poskytnúť zdroje, ktoré sa rovnajú, alebo sú vyššie ako celkové verejné financovanie výskumných a vývojových činností.
Over the final three years of the programme, the fact that the projects were of higher quality and larger in scale, with closer links to the main themes associated with citizenship and civic participation and that many first time participants were involved considerably augmented its impact.
Počas posledných troch rokov programu sa podstatne zvýšil vplyv programu vďaka tomu, že projekty mali vyššiu kvalitu a väčší rozsah, užšie nadväzovali na hlavné témy súvisiace s občianstvom a občianskou účasťou a zapojili sa do nich mnohí ľudia, ktorí sa takýchto programov zúčastnili po prvýkrát.
Over the following years no agreement could be reached and consequently the proposal was withdrawn on 24 March 2005.
Počas nasledujúcich rokov nebolo možné dosiahnuť dohodu a návrh sa preto 24. marca 2005 stiahol.
Over the forthcoming period, the workforce in rural areas is expected to move towards the agricultural service sector, as a result of the development of competitive farming focused on medium-sized holdings.
Počas nasledujúceho obdobia sa predpokladá zameranie vidieckych obyvateľov v produktívnom veku na odvetvie poľnohospodárskych služieb v dôsledku rozvoja konkurencieschopného poľnohospodárstva zameraného na stredne veľké poľnohospodárske podniky.
Over the four-year period from 1998 (starting year) to 2002 (evaluation year), some 206 SMEs benefited from the ETF Start-up Facility.
Počas štvorročného obdobia od roku 1998 (prvý rok) do roku 2002 (rok hodnotenia), zo služieb ETF pre rozbeh činnosti ťažilo približne 206 MSP.
Over the last 10 years the organic market has been characterised by dynamic development driven by strong growth in demand.
Trh s ekologickými výrobkami sa v posledných 10 rokoch vyznačuje dynamickým vývojom hnaným silným rastom dopytu.
Over the last 12 months the database has not been updated, with the exception of one initiative on prevention (3 February 2003).
Databáza nebola za posledných 12 mesiacov aktualizovaná, s výnimkou jednej iniciatívy o prevencii (3. februára 2003).
Over the last 14 years the chemical industry has succeeded in continuously increasing its output and at the same time keeping its energy input constant, and consequently lowered its energy intensity significantly.
Počas posledných 14 rokov chemický priemysel neustále úspešne zvyšoval svoju výrobu a zároveň udržoval svoju spotrebu energiu na nemennej úrovni, následkom čoho významne znížil energetickú intenzitu.
Over the last 14 years the chemicals industry has succeeded in increasing continuously its output and at the same time keeping its energy input constant, and consequently lowered its energy intensity significantly.
Počas posledných 14 rokov chemický priemysel neustále úspešne zvyšoval svoju výrobu a zároveň udržoval svoju spotrebu energiu na nemennej úrovni, následkom čoho významne znížil energetickú intenzitu.
Over the last 15 years, Africa has been the focus of growing attention from China, which has firmly established itself as the continent's third trading and economic partner.
V posledných pätnástich rokoch bola Afrika predmetom narastajúceho záujmu Číny, ktorá sa stala tretím obchodným a hospodárskym partnerom Afriky.
Over the last 15 years, on the basis of the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, the EU has progressively developed a European area of justice and an EU justice policy.
EÚ na základe Maastrichtskej zmluvy, Amsterdamskej zmluvy a Zmluvy z Nice v priebehu posledných 15 rokov postupne vytvárala európsky priestor spravodlivosti a politiku EÚ v oblasti spravodlivosti.
Over the last 15 years, significant societal and political changes have influenced the way EU society looks at forests and forestry.
Počas posledných pätnástich rokoch významné spoločenské a politické zmeny ovplyvnili spôsob, akým sa spoločnosť EÚ pozerá na lesy a lesné hospodárstvo.
Over the last 15 years, the remaining monopolies have been gradually reduced, and postal actors have been given time to adapt their organisations to the new situation.
V posledných 15 rokoch sa zostávajúce monopoly postupne obmedzili a poskytovateľom poštových služieb sa poskytol čas na prispôsobenie ich organizácií novej situácii.
Over the last 20 years, embedded systems have evolved from stand-alone single-processor computers to advanced multiprocessor systems with increasing communication capabilities coupled to the “real world” through sensing and actuating functions.
Počas uplynulých 20 rokov sa vstavané systémy vyvinuli zo samostatných jednoprocesorových počítačov na vyspelé mnohoprocesorové systémy so stále sa zlepšujúcimi komunikačnými schopnosťami spojenými s „reálnym svetom“ prostredníctvom snímacích a ovládacích funkcií.
Over the last 20 years, several countries have halved the number of workers employed in agriculture, although the process is slower in those countries that still have a large proportion of agricultural workers.
Počas posledných 20 rokov niekoľko krajín znížilo počet pracovníkov zamestnaných v poľnohospodárstve na polovicu, hoci je tento proces pomalší, nakoľko mnoho krajín má ešte stále veľký podiel poľnohospodárskych pracovníkov.
Over the last 25 years, no real breakthrough has been achieved in reducing it despite a general rise in educational attainment.
V priebehu posledných 25 rokov sa napriek všeobecnému zvýšeniu úrovne dosiahnutého vzdelania nepodarilo tento trend výraznejšie zvrátiť.
Over the last 25 years, the overall level of State aid has fallen from over 2% of GDP in the 1980s to around 0.5% in 2007.
Celková úroveň štátnej pomoci klesla za posledných 25 rokov z viac ako 2 % HDP v osemdesiatych rokoch na približne 0,5 % v roku 2007.
Over the last 30 years the EU has built a comprehensive legislative framework for environmental protection and this process has been guided by strategic Environmental Action Programmes.
Za obdobie posledných 30 rokov sa EÚ podarilo vybudovať komplexný rámec právnych noriem v oblasti ochrany životného prostredia a tento proces bol sprevádzaný strategickými environmentálnymi akčnými programami.
Over the last 30 years, disasters have increased both in frequency and intensity.
Za posledných 30 rokov vzrástol počet katastrof a takisto vzrástla ich intenzita.
Over the last 30 years, the number of general financial rules contained in the Financial Regulation has increased sharply2.
Za posledných 30 rokov sa počet všeobecných rozpočtových pravidiel obsiahnutých v nariadení o rozpočtových pravidlách výrazne zvýšil2.
Over the last 40 years the principle of the free movement of persons has developed constantly and grown steadily stronger.
Za posledných 40 rokov prešla zásada voľného pohybu osôb neustálym vývojom a jej význam sústavne narastal.
Over the last couple of months, interest rates for loans to enterprises in core countries like Germany and France have stopped falling while they have declined slightly in the most fragile countries like Greece and Portugal.
V posledných pár mesiacoch sa v krajinách jadra ako Nemecko a Francúzsko zastavil pokles úrokových sadzieb v prípade úverov podnikom a v najzraniteľnejších krajinách ako Grécko a Portugalsko tieto úrokové sadzby mierne poklesli.
Over the last decade 85% of the increase in global use of energy was fossil based.
V poslednom desaťročí 85 % nárastu svetovej spotreby energie bolo založených na fosílnych zdrojoch energie.
Over the last decade some countries have moved in this direction, but in most Member States the process still takes too long, with excessive bureaucratic obstacles.
Počas uplynulého desaťročia urobili niektoré krajiny kroky týmto smerom, no vo väčšine členských štátov pretrvávajú príliš dlhé lehoty a zbytočné byrokratické prekážky.
Over the last decade the EU and other parts of the world have seen an increase in serious and organised crime, such as trafficking in human beings1 and drugs2.
V priebehu posledného desaťročia EÚ a iné časti sveta zaznamenali zvýšený rozsah závažnej a organizovanej trestnej činnosti, ako sú napríklad obchodovanie s ľuďmi1 a drogami2.
Over the last decade the internet has brought about significant changes in our economies and societies.
Internet v priebehu posledného desaťročia výraznou mierou zmenil naše hospodárstvo a spoločnosť.
Over the last decade the workforce has been substantially reduced and further budgetary cuts are threatening jobs.
Za ostatných desať rokov bol počet pracovníkov už značne znížený a ďalšie rozpočtové škrty ohrozujú zamestnanosť.
Over the last decade this downward trend has slowed down, with just a 2% decrease in rail's market share between 1995 and 2005 (see Annex 8a).
V poslednom desaťročí sa tento klesajúci trend spomalil, pričom v rokoch 1995 až 2005 bol pokles podielu železničnej dopravy na trhu iba 2 % (pozri prílohu 8a).
Over the last decade, affordability, homelessness, social and housing polarisation and new forms of housing deprivation have been an increasing concern for public policy, which in this field often lacks adequate information and evaluation systems.
V poslednom desaťročí vzbudzovali fenomény dostupnosti, bezdomovectva, sociálnej polarizácie a polarizácie v oblasti bývania, ako aj nové formy zhoršovania podmienok bývania čoraz väčšie obavy vo verejnej politike, ktorej často chýbajú dostatočné informácie i hodnotiace systémy.
Over the last decade, and in particular since the second half of the 1990s, national and regional cohesion has improved significantly, with a narrowing of disparities both between countries and between regions in the EU.
Za týchto posledných desať rokov, najmä v druhej polovici deväťdesiatych rokov, dosiahla národná a regionálna jednota významný pokrok, zmiernili sa rozdiely medzi krajinami ako i regiónmi EÚ.
Over the last decade, Europe's share of the global market has declined from 25% to 21% in the face of competition from emerging economies, such as China, India and Brazil.
V ostatných desiatich rokoch európsky podiel na celosvetovom trhu klesol z 25 % na 21 % pre konkurenciu zo strany rýchlo sa rozvíjajúcich hospodárstiev, ako je napr. Čína, India a Brazília.
Over the last decade, Slovenia has exhibited stable growth; real GDP has grown steadily at 3-5 per cent since 1993.
Posledné desaťročie predstavovalo pre Slovinsko obdobie stabilného rastu; reálny HDP od roku 1993 neustále rástol na úroveň 3-5 percent.
Over the last decade, the EU has introduced a comprehensive set of better regulation tools and procedures to ensure this.
Za posledné desaťročie EÚ zaviedla komplexný súbor nástrojov a postupov v oblasti lepšej právnej regulácie na naplnenie tohto cieľa.
Over the last decade, the EU rules have been quite successful in opening up national telecommunications markets to competition, stimulating investment and innovation by both new entrants and incumbents, and increasing choice for business and private consumers9.
V poslednom desaťročí boli predpisy EÚ celkom úspešné pri otváraní vnútroštátnych telekomunikačných trhov hospodárskej súťaži, čo podporilo príliv investícií a inovácie tak zo strany nových spoločností, ako aj etablovaných subjektov, a pri rozširovaní možností pre podnikateľské subjekty a súkromných spotrebiteľov9.
Over the last decade, the European institutions have displayed a greater sensitivity towards social cohesion and sustainable development issues, being well aware that economic growth must promote environmental sustainability and social cohesion, if the objectives of a more prosperous and fairer society are to be reached.
Už vyše desať rokov možno badať, že inštitúcie Spoločenstva venujú zvýšenú pozornosť sociálnej súdržnosti a trvalo udržateľnému rozvoju, pretože si uvedomujú, že na to, aby sme vybudovali prosperujúcejšiu a spravodlivejšiu spoločnosť, je nevyhnutné, aby hospodársky rast podporoval environmentálnu udržateľnosť a sociálnu súdržnosť.
Over the last decade, the European venture capital sector has become increasingly reliant on public sector institutions, which contributed 31%29 of the total investment in 2015, up from a mere 15%30 in 2007.
Za posledné desaťročie sa európsky sektor rizikového kapitálu stáva čoraz viac závislým od verejných inštitúcií, ktoré prispeli 31 %29 celkových investícií v roku 2015 a iba 15 %30 v roku 2007.
Over the last decade, unit labour costs in Luxembourg have grown faster than in most euro area Member States.
V priebehu posledného desaťročia rástli jednotkové náklady práce v Luxembursku rýchlejšie než vo väčšine členských štátoch eurozóny.
Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems.
Počas uplynulého desaťročia boli sociálne systémy predmetom reforiem, ktorých cieľom bolo presadzovať účinnejšie pracovné stimuly v systémoch sociálnej ochrany.
Over the last decade, worsening affordability, homelessness, social and housing polarisation and new forms of housing deprivation have been an increasing concern for public policy.
Finančná nedostupnosť bývania, bezdomovectvo, polarizácia v sociálnej oblasti a v oblasti bývania a nové formy neprimeraného bývania znepokojujú verejnú politiku v poslednom desaťročí v čoraz vyššej miere.
Over the last eight years installed generation capacity using wind energy has grown at an annual rate of more than 30%11.
Za posledných osem rokov sa inštalovaná výrobná kapacita využitia veternej energie zvýšila na ročnú mieru viac než 30 %11.
Over the last eight years installed generation capacity using wind energy has grown at an annual rate of more than 30%12.
Za posledných osem rokov sa inštalovaná výrobná kapacita využitia veternej energie zvýšila na ročnú mieru viac než 30 %12.
Over the last eight years, Member States have used the Social OMC to coordinate their efforts to address old and new social challenges and to adapt their social protection systems to the new social realities.
V priebehu posledných ôsmich rokov členské štáty využívali sociálnu otvorenú metódu koordinácie na koordináciu svojho úsilia zameraného na riešenie starých a nových výziev v sociálnej oblasti a na prispôsobenie svojich systémov sociálnej ochrany novým sociálnym podmienkam.
Over the last few decades, different representatives of civil society have formed dynamic international alliances – involving people and groups all over the world – in the advancement of global causes, such as gender equality, peace and human rights, the fight against AIDS, the environment, fair trade and global justice movements, etc.
Počas posledných niekoľkých desaťročí vytvorili rôzni zástupcovia občianskej spoločnosti dynamické medzinárodné aliancie – zahŕňajúce ľudí a skupiny po celom svete – sledujúce globálne ciele, ako napríklad rovnosť pohlaví, mier a ľudské práva, boj proti AIDS, životné prostredie, spravodlivý obchod a globálne hnutia pre spravodlivosť, atď.
Over the last few decades, the US has been producing a large number of up-to-date, comparable data on its 276 metropolitan areas and these are freely available on the Internet11.
Spojené štáty americké už niekoľko desaťročí zverejňujú pre 276 hlavných miest celý rad porovnateľných údajov, ktoré sú aktualizované a sú všetkým k dispozícii na internetových stránkach11.
Over the last few decades, the US has been producing a large number of up-to-date, comparable data on its 276 metropolitan areas and these are freely available on the Internet9.
Spojené štáty americké už niekoľko desaťročí zverejňujú pre 276 hlavných miest celý rad porovnateľných údajov, ktoré sú aktualizované a sú všetkým k dispozícii na internetových stránkach9.
Over the last few decades, wars and violent conflicts in Africa have destroyed millions of lives and decades of economic development.
Vojny a násilné konflikty v Afrike v posledných niekoľkých desaťročiach zničili milióny životov a desaťročia hospodárskeho rozvoja.
Over the last few months, consultations were held with Member States in a Commission working group in order further to discuss problems with the place of supply rules for services and how best to resolve them.
Počas niekoľkých posledných mesiacov prebiehali konzultácie s členskými štátmi v pracovnej skupine Komisie s cieľom hlbšie prediskutovať problémy týkajúce sa pravidiel poskytovania služieb a navrhnúť čo najvhodnejšie riešenie.
Over the last few months, several developments have improved the situation.
Počas posledných mesiacov viacero skutočností prispelo k zlepšeniu tejto situácie.
Over the last few years and decades, we can observe a strong consolidation of this trend, with a proven positive correlation between the growth of cooperatives and the development of the institutions that connect them to one another.
V uplynulých rokoch a desaťročiach možno badať značné posilňovanie tohto trendu a preukázateľný pozitívny súvis medzi rozmachom družstiev a rozvojom inštitúcií, ktoré ich navzájom spájajú.
Over the last few years Brazil has emerged as a champion of the developing world in the UN and at the WTO.
V posledných rokoch sa z Brazílie na pôde OSN a WTO stal šampión rozvojového sveta.
Over the last few years, Brazil has strengthened its relations with its neighbours, particularly Argentina, with whom Brazil has established a ‘strategic relationship’.
Počas predchádzajúcich rokov Brazília upevnila svoje vzťahy so svojimi susedmi, najmä s Argentínou, s ktorou nadviazala „strategické vzťahy“.
Over the last few years, CGM has been encouraging the transfer of enterprise experience within its nation-wide network, and within European networks.
V priebehu týchto posledných rokoch rozvinulo CGM viacej podnikateľské hľadiská, a podnecovalo k odovzdávaniu skúseností v národnej sieti a v európskych sieťach.
Over the last few years, however, the pace of reduction in the number of staff employed in the rail sector has slowed down.
Za niekoľko posledných rokov sa však tempo poklesu počtu zamestnancov v železničnom sektore spomalilo.
Over the last few years, numerous digitisation projects and initiatives have been developed by cultural institutions, private organisations and Member State authorities.
V priebehu niekoľkých posledných rokov kultúrne inštitúcie, súkromné organizácie a orgány členských štátov vyvinuli rad digitalizačných projektov a iniciatív.
Over the last few years, several Member States have allocated considerable new resources to digitisation which will lead to the digitisation of millions of new objects.
V posledných rokoch viaceré členské štáty vyčlenili na digitalizáciu podstatné nové zdroje, čo by malo umožniť digitalizáciu miliónov nových objektov.
Over the last few years, the debate on migration has rapidly extended beyond the domestic scope of "migration and security" to include a debate on the links between migration and development.
Za niekoľko posledných rokov sa diskusia o migrácii rýchlo rozšírila z domáceho rámca „migrácie a bezpečnosti“ na diskusiu o vzťahoch medzi migráciou a rozvojom.
Over the last few years, the European steel industry has strengthened its position, not only in technical and economic terms, but also in environmental terms.
Počas niekoľkých posledných rokoch európsky oceliarsky priemysel posilnil svoju pozíciu, nielen z technického a hospodárskeho hľadiska, ale aj environmentálneho hľadiska.
Over the last few years, the number of cooperatives has been diminishing due to a process of mergers, in order to improve competitiveness and economies of scale.
V posledných rokoch sa počet družstiev znížil následkom procesu fúzií, ktoré boli určené na zlepšenie konkurencieschopnosti a úspor z hospodárskych medzičlánkov.
Over the last few years, there have been considerable efforts towards creating a regulatory framework for an integrated market in capital and financial services.
V priebehu posledných rokov boli vyvíjané značné snahy o vytvorenie regulačných rámcových podmienok pre integrovaný kapitálový trh a trh finančných služieb.
Over the last few years, there have been several occasions where the Commission was optimistic about recoveries which never happened.
V posledných rokoch bola Komisia často optimistická pri ohlasovaní oživení, ktoré sa neuskutočnili.
Over the last fifteen years, many Asian countries have specialised in the export of ICT products3.
V posledných 15 rokoch sa mnoho ázijských krajín špecializovalo na vývoz produktov v oblasti IKT3.
Over the last fifty years, Europe has been changing and globalisation is accelerating the process, with substantial consequences for Europe's centres of gravity, i.e. its metropolitan areas.
Európsky priestor sa v priebehu posledných 50 rokov zmenil a globalizácia tieto zmeny ešte urýchľuje, čo má značné dôsledky pre hlavné európske centrá, ktorými sú metropolitné oblasti.
Over the last five years for Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
Komisia vypracovala k tejto problematike v ostatných piatich rokoch zelenú knihu, následne strategický dokument a teraz prichádza s návrhom nariadenia.
Over the last five years for Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
V ostatných piatich rokoch vypracovala Komisia k tejto problematike zelenú knihu, následne strategický dokument a teraz prichádza s návrhom nariadenia.
Over the last five years the Commission has produced a green paper on the subject, followed by a communication, and now it has published a proposal for a regulation.
Komisia vypracovala k tejto problematike v ostatných piatich rokoch zelenú knihu, následne strategický dokument a teraz prichádza s návrhom nariadenia.
Over the last five years the consumption of cigarettes in the EU declined by more than 10%.
Za posledných päť rokov sa spotreba cigariet v EÚ znížila o viac ako 10 %.
Over the last five years – from 2000-2005 – part of the abovementioned changes in market share have undergone readjustment; motor-vehicle production in Spain has fallen, whereas there has been an increase in production in France.
V uplynulých piatich rokoch – od 2000 do 2005 – sa časť týchto posunov znovu relativizovala: Španielsko zaznamenalo pokles produkcie, Francúzsko nárast.