natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such iInformation which complies with the provisions of this Title shall not be considered advertising for the purposes of the application of Title VIII.
Takéto iInformácie, ktoré sú v súlade s ustanoveniami tejto hlavy, sa na účely uplatňovania hlavy VIII nepovažujú za reklamu.
Such illicit activities violate basic principles of European Union law and can result in serious distortions of competition.
Takéto nezákonné činnosti porušujú základné zásady práva Európskej únie a môžu viesť k vážnemu narušeniu hospodárskej súťaže.
Such illicit activities violate basic principles of European Union result and can result in serious distortions of competition.
Takéto nezákonné činnosti porušujú základné zásady Európskej únie a môžu viesť k vážnemu narušeniu hospodárskej súťaže.
Such imbalances are spreading rapidly in the case of perishable goods, where there is less room for negotiation.
V prípade produktov rýchlo podliehajúcich skaze sa obmedzenejším rámcom na vyjednávanie nerovnováha ešte posilňuje.
Such imbalances can lead to Unfair Trading Practices (UTPs).
Táto nerovnováha môže viesť k nekalým obchodným praktikám.
Such impact assessments are particularly necessary for policies in the fields of transport, the environment and energy.
Spomenuté posúdenie vplyvu je obzvlášť potrebné v prípade politík týkajúcich sa dopravy, životného prostredia a energetiky.
Such impact assessments should take into account the reasons for initially imposing financial reporting requirements and stakeholders' interests (transparency, …) which they were intended to protect.
V takýchto posúdeniach vplyvu by mali byť zohľadnené dôvody pôvodného zavedenia požiadaviek účtovného vykazovania a záujmy zainteresovaných strán (transparentnosť, ...), ktoré mali tieto požiadavky chrániť.
Such impacts for funds and investors would clearly aid social businesses – supporting the continued emergence of the sector and the variety and sustainability of available finance.
Takéto vplyvy na fondy a investorov by jednoznačne pomohli sociálnym podnikom, pretože by sa podporil pokračujúci rozvoj sektora a rôznorodosť a udržateľnosť dostupného financovania.
Such impacts will occur only in a limited number of countries, as most of the EU countries have high average levels of infrastructure quality (Table 5-3).
Tieto vplyvy sa vyskytnú len v obmedzenom počte krajín, keďže väčšina krajín EÚ má vysoké priemerné úrovne kvality infraštruktúry (tabuľka 5-3).
Such impediments include the lack of standards and interoperability, trust and security in e-commerce, the lack of investment in fixed and mobile broadband infrastructure and the still too low uptake of ICT by SMEs.
Medzi tieto prekážky patria chýbajúce normy a chýbajúca interoperabilita, dôvera a bezpečnosť pri elektronickom obchodovaní, nedostatok investícií do pevnej i mobilnej širokopásmovej infraštruktúry a tiež príliš nízke využívanie IKT zo strany MSP.
Such impediments include the lack of standards and interoperability, trust and security in e-commerce, the lack of investment in fixed and mobile broadband infrastructure and the still too low uptake of ICT by SMEs59.
Medzi tieto prekážky patria chýbajúce normy a chýbajúca interoperabilita, dôvera a bezpečnosť pri elektronickom obchodovaní, nedostatok investícií do pevnej i mobilnej širokopásmovej infraštruktúry a tiež príliš nízke využívanie IKT zo strany MSP59.
Such implementation is not disruptive for national administrations, uses contractual models that are familiar to the R &amp; D actors and is particularly cost-effective: the running costs are expected to be below 1.5% of the overall costs of the R &amp; D activities launched by the Joint Undertaking.
Takáto implementácia nenarušuje vnútroštátne správy, využíva zmluvné modely, ktoré sú účastníkom výskumu a vývoja známe, a je mimoriadne efektívna vzhľadom na vynaložené náklady: predpokladá sa, že prevádzkové náklady budú nižšie ako 1,5 % celkových nákladov na činnosti výskumu a vývoja, ktoré spoločný podnik realizuje.
Such implementation is not disruptive for national administrations, uses contractual models that are familiar to the R &amp; D actors and is particularly cost-effective: the running costs are expected to be below 1.5% of the overall costs of the R &amp; D activities launched by the Joint Undertaking.
Takáto implementácia nenarušuje vnútroštátne správy, využíva zmluvné modely, ktoré sú účastníkom výskumu a vývoja známe, a je mimoriadne efektívna vzhľadom na vynaložené náklady: predpokladá sa, že prevádzkové náklady budú nižšie ako 1,5 % celkových nákladov na činnosti výskumu a vývoja, ktoré spoločný podnik uvedie do chodu.
Such implementing rules shall enter into force at the agencies nine months after their entry into force at the Commission or nine months after the date on which the Commission informed the agencies of the adoption of the respective implementing rule, whichever is later.
Tieto vykonávacie predpisy nadobúdajú účinnosť v agentúrach deväť mesiacov po nadobudnutí účinnosti v Komisii alebo deväť mesiacov po dátume, keď Komisia informovala agentúry o prijatí príslušného vykonávacieho predpisu, podľa toho, ktorý dátum je neskorší.
Such implementing rules would be proportionate to the level of complexity of the aerodrome, taking into account the nature and volume of its activity; they should be consistent with the relevant ICAO SARPs.
Tieto vykonávacie predpisy budú primerané k úrovni zložitosti letiska, so zreteľom na povahu a objem jeho činnosti; mali by byť zlučiteľné s príslušnými SARP ICAO.
Such improved cooperation should include innovative areas of standards development, and further promotion of mechanisms for the joint preparation of standards.
Táto poslnená spolupráca by mala zahŕňať inovačné oblasti, pokiaľ ide o vypracúvanie noriem, a ďalšiu podporu pre mechanizmy na spoločnú prípravu noriem.
Such improvements can be achieved without amending the legislation.
Takéto zlepšenia sa môžu dosiahnuť bez zmeny a doplnenia právnych predpisov.
Such improvements must above all keep pace with the changing needs of society, as identified by stakeholder panels involving university teachers, professionals, graduates, experts in the fields in question, students and the social partners.
Také zlepšenia musia predovšetkým držať krok s meniacimi sa potrebami spoločnosti, ako to identifikujú panely zainteresovaných strán, ku ktorým patria univerzitní pedagógovia, odborníci, absolventi, experti v danej oblasti, študenti a sociálni partneri.
Such improvements were mainly due to the Mutual Recognition Regulation which laid down common technical rules.
Takéto zlepšenia prinieslo najmä nariadenie o vzájomnom uznávaní, ktoré ustanovilo spoločné technické pravidlá.
Such incentives could be provided through various mechanisms, for example:
Stimuly by mohli pochádzať z rozličných mechanizmov, napríklad:
Such incentives could consist in financial advantages for contracting authorities procuring environmentally-friendly, socially inclusive or innovative goods and services, mechanisms for the exchange of best practices between contracting authorities or other support mechanisms for contracting authorities wishing to pursue Europe 2020 objectives through their procurement.
Tieto motivačné faktory by mohli spočívať vo finančných výhodách pre verejných obstarávateľov, ktorí obstarávajú tovar a služby priaznivé pre životné prostredie, sociálne akceptovateľné alebo inovačné, v mechanizmoch na výmenu najlepších postupov medzi verejnými obstarávateľmi alebo v iných mechanizmoch podpory verejných obstarávateľov, ktorí v rámci svojho obstarávania majú záujem sledovať ciele stratégie Európa 2020.
Such incentives could include a possible reduction in social contributions or insurance premiums depending on the investment made in improving the working environment and/or reducing accidents; economic aid for the introduction of health and safety management schemes; introduction of health and safety requirements into procedures for the award of public contracts.
Tieto stimulačné opatrenia môžu prípadne spočívať v znížení sociálnych odvodov alebo poistného, v závislosti od investícií do zlepšenia pracovného prostredia a/alebo zníženia výskytu úrazov, v hospodárskej pomoci na zavedenie systémov riadenia zdravia a bezpečnosti, v zavedení zdravotných a bezpečnostných požiadaviek do postupov verejného obstarávania.
Such incentives must be introduced at the right time, targeted, non-discriminatory, and limited in time and budget.
Také stimuly musia byť správne načasované, zacielené, nediskriminačné a časovo i rozpočtovo obmedzené.
Such incentives should comply with Union State aid rules and should not constitute unjustifiable market barriers.
Tieto stimuly by mali byť v súlade s pravidlami štátnej pomoci Únie a nemali by predstavovať neodôvodnené prekážky na trhu.
Such incentives should refer to a common EU definition applied across the Community, to avoid a fragmentation of the internal market, and cover all relevant emissions taking into account both air pollution and greenhouse gas emissions requirements.
Takéto stimuly by sa mali odvodzovať od spoločného vymedzenia pre celú EÚ uplatňovaného v Spoločenstve, aby nedošlo k roztriešteniu vnútorného trhu, mali by sa vzťahovať na všetky dôležité emisie a mali by zohľadňovať požiadavky v oblasti znečistenia ovzdušia a emisií skleníkových plynov.
Such incentives would help countries of origin harness the skills and other forms of social capital of returnees or circular migrants and mitigate the impact of brain drain.
Takéto stimuly by pomohli krajinám pôvodu využiť kvalifikáciu a iné formy sociálneho kapitálu repatriantov alebo okružných migrantov a zmierniť dosah úniku mozgov.
Such incidents and actions must be investigated carefully before approving the inclusion of any country in the list of safe countries.
Pred odsúhlasením zaradenia nejakej (resp. ktorejkoľvek) krajiny do zoznamu bezpečných krajín je potrebné takéto prípady a postupy podrobne preveriť.
Such incidents undermine the trust of citizens and enterprises in the digital society.
Takéto incidenty oslabujú dôveru občanov a podnikov v digitálnu spoločnosť.
Such inconsistency is far from conducive to achieving the coordination needed for the smooth operation of the single market.
Takáto nesúrodnosť v postupoch zďaleka neumožňuje v paxi uplatniť zásady koordinácie, ktoré sú potrebné pre dobré fungovanie jednotného trhu.
Such inconsistency is far from conducive to achieving the coordination needed for the smooth operation of the single market.
Takáto nesúrodosť v postupoch zďaleka neumožňuje v praxi uplatniť zásady koordinácie, ktoré sú potrebné pre dobré fungovanie jednotného trhu.
Such incorporation, whilst not introducing fundamental changes, would contribute towards a key objective of the "New Legislative Framework" of harmonising market rules in as many industrial sectors as possible as well as simplify the use of such rules by industry.
Takéto začlenenie, aj keď sa ním nezavádzajú zásadné zmeny, prispeje ku kľúčovému cieľu „nového legislatívneho rámca“ harmonizácie pravidiel trhu v čo najväčšom počte priemyselných odvetví, a zjednoduší používanie takýchto predpisov v priemysle.
Such increased corporate tax transparency could place multinational firms under closer public scrutiny, helping to ensure that profits are effectively taxed where they are generated and reinforcing public trust.
Takáto lepšia transparentnosť zdaňovania príjmov právnických osôb by mohla nadnárodné podniky dostať pod väčšiu kontrolu verejnosti, čo by napomohlo tomu, aby boli zisky účinne zdanené v mieste, kde boli vytvorené, a aby sa posilnila dôvera verejnosti.
Such increased economic activity, taken together with the savings the reform entails, would contribute to help citizens and companies overcome the current financial
Takáto intenzívnejšia ekonomická činnosť spolu s úsporami, ktoré reforma so sebou prináša, by mohli občanom a spoločnostiam pomôcť pri prekonávaní súčasnej finančnej krízy.
Such increased international exposure should also be aimed at helping Turkish NGOs grow stronger and participate more actively in EU debates.
Takéto zvýšené zviditeľnenie v medzinárodnom meradle by malo byť zamerané aj na pomoc tureckým MVO, aby sa stali silnejšími a aktívnejšie sa zúčastňovali na diskusiách EÚ.
Such increased protection would bring considerable benefits to non-agricultural GI producers.
Takáto zvýšená ochrana by priniesla značné výhody pre výrobcov tovaru v oblasti nepoľnohospodárskych zemepisných označení.
Such independence and unbiasedness requirements are aimed at ensuring that the advisory role of competitiveness boards adequately reflects expert judgement formulated in the general interest.
Cieľom týchto požiadaviek na nezávislosť a nestrannosť je zabezpečiť, aby poradná funkcia rád pre konkurencieschopnosť primerane odzrkadľovala odborný úsudok formulovaný vo všeobecnom záujme.
Such indicators are used by States to determine the “acceptable level of safety performance” in their country, in accordance with ICAO requirements.
Tieto ukazovatele používajú štátne orgány s cieľom určiť vo svojej krajine tzv. prijateľnú úroveň výkonnosti v oblasti bezpečnosti v súlade s požiadavkami ICAO.
Such indicators might for example include the proportion of all trips undertaken by sustainable modes (walking, cycling and public transport) as against private transport.
Jedným z takýchto ukazovateľov by mohol byť napríklad podiel všetkých ciest uskutočnených trvalo udržateľným druhom dopravy (pešo, na bicykli, verejnou dopravou) v porovnaní s osobnou dopravou.
Such indirect victims should therefore also benefit from protection under this Directive.
Tieto nepriame obete by preto tiež mali mať prístup k ochrane v rámci tejto smernice.
Such individuals need support, not only in dealing with actual illness symptoms but with the concerns they express about modern society.
Títo jednotlivci potrebujú podporu, a to nielen pri riešení vlastných symptómov choroby, ale tiež pri obavách, ktoré vyjadrujú v súvislosti s modernou spoločnosťou.
Such inefficiencies can exacerbate price volatility in agricultural commodity markets.
Tieto poruchy môžu vyostriť nestálosť cien na trhoch s poľnohospodárskymi komoditami.
Such information about the process for having access to cross-border care (e.g.: procedures to be followed, timetable for reimbursement) is distinct from information about content of the healthcare itself (e.g.: cost, timetable for availability, outcomes), which should be provided by the providers in question and which is covered under Chapter II.
Tieto informácie o postupe, ktorým sa má nadobudnúť prístup k cezhraničnej starostlivosti (napr.: postupy, ktoré sa majú uplatňovať, harmonogram úhrady) sa líšia od informácií o obsahu samotnej zdravotnej starostlivosti (napr. náklady, harmonogram dostupnosti, výsledky), ktoré by mali poskytovať daní poskytovatelia, a na ktoré sa vzťahuje kapitola II.
Such information and supporting documents shall not be requested from applicants to which the verification of the financial or operational capacity does not apply in accordance with paragraph 5 of Article 191.
Tieto informácie a doklady nemožno požadovať od žiadateľov, na ktorých sa nevzťahuje overenie finančnej alebo operačnej kapacity v súlade s článkom 191 ods. 5.
Such information appears to be generally available for customers to consult should they so wish.
Zdá sa, že takéto informácie sú zákazníkom spravidla k dispozícii, ak si ich chcú pozrieť.
Such information cannot be gleaned with the necessary objectivity from the most recent data collected by Eurobarometer20; this information is crucial to assessing criteria for inclusion and for determining whether the exemptions set out in the directive are appropriate.
Tieto informácie nemožno s potrebnou mierou objektívnosti získať z najnovších údajov Eurbarometra20, sú však nevyhnutné na zváženie kritérií začlenenia a zhodnotenie opodstatnenosti výnimiek stanovených smernicou.
Such information cannot be gleaned with the necessary objectivity from the most recent data collected by Eurobarometer20; this information is crucial to assessing criteria for inclusion and for determining whether the exemptions set out in the directive are appropriate.
Tieto informácie nemožno s potrebnou mierou objektívnosti získať z najnovších údajov Eurobarometra20, sú však nevyhnutné na zváženie kritérií začlenenia a zhodnotenie opodstatnenosti výnimiek stanovených smernicou.
Such information could, for example, be passed on to the numerous civil society media.
Z týchto informácií by mohli čerpať mnohé komunikačné prostriedky občianskej spoločnosti.
Such information includes in particular, in the form of a summary, the reasons as laid down in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC respectively.
Medzi tieto informácie patrí najmä odôvodnenie ustanovené v smerniciach 2004/17/ES a 2004/18/ES, v skrátenej forme.
Such information includes information related to the capacity of facilities for production, storage, consumption or transmission of electricity or natural gas, as well as information which is required to be disclosed in accordance with legal or regulatory provisions at Union or national level, market rules, and contracts or customs on the relevant wholesale energy market.
Tieto informácie zahŕňajú informácie týkajúce sa kapacity zariadení na výrobu a skladovanie, spotreby alebo prenosu elektriny alebo zemného plynu a tiež informácie, ktoré sa musia uverejniť v súlade s právnymi alebo regulačnými ustanoveniami na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni, pravidlami trhu a zmlúv alebo zvykov na príslušných veľkoobchodných trhoch s energiou.
Such information is currently provided and managed at the individual aiport level.
Takéto informácie sa v súčasnosti poskytujú a spravujú na úrovni individuálnych letísk.
Such information is to enable the Commission to monitor and evaluate the effective application of the mandatory automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements at any time.
Tieto informácie by mali umožniť Komisii kedykoľvek sledovať a hodnotiť účinné uplatňovanie povinnej automatickej výmeny informácií o cezhraničných záväzných stanoviskách a záväzných stanoviskách k stanoveniu metódy ocenenia.
Such information may also be passed on to the Commission whenever it is in the interest of the Union and for the same purposes as this Regulation.
Tieto informácie sa môžu postúpiť aj Komisii vždy, keď je to v záujme Únie a na rovnaké účely, ako je stanovené v tomto nariadení.
Such information may also need to be gathered by the Commission, to allow it to fulfil its obligations under Community Law.
Takéto informácie môže potrebovať aj Komisia, aby mohla plniť svoje povinnosti vyplývajúce z právnych predpisov Spoločenstva.
Such information may only be used to meet medical demand by formulating preventative and curative measures, in particular in case of emergency.
Takéto informácie sa môžu použiť iba pri navrhovaní preventívnych a liečebných opatrení na základe požiadavky lekára, najmä v naliehavom prípade.
Such information may, for example, include the international securities identification number, the issue price, the date of maturity, any coupon, the exercise date, the exercise price, the redemption price and other terms not known at the time of drawing up the base prospectus.
Takéto informácie môžu napríklad zahŕňať medzinárodné identifikačné číslo cenných papierov, cenu emisie, lehotu splatnosti, všetky kupóny, dátum uplatnenia, cenu pri uplatnení a odkupnú cenu a iné podmienky, ktoré nie sú známe v čase vypracovania základného prospektu.
Such information may, however, be disclosed without permission where the competent authorities are obliged or authorized to do so pursuant to the provisions in force, particularly in respect of data protection, or in connection with legal proceedings.
Takéto informácie sa však môžu zverejniť bez povolenia, ak sú tak colné orgány povinné alebo oprávnené konať na základe platných ustanovení, najmä v súvislosti s ochranou údajov alebo súdnym konaním.
Such information measures, coupled with clear price signals, tariffs encouraging energy efficiency and better feedback on actual consumption, through improved billing and smart meters, should put end-users in a position to take better-informed decisions on their energy use and on taking up energy efficiency incentives.
Tieto informačné opatrenia spolu s jasnými cenovými signálmi, tarifami motivujúcimi k energetickej účinnosti a lepšia spätná väzba vo vzťahu k skutočnej spotrebe prostredníctvom lepšej fakturácie a inteligentných meracích prístrojov by mali motivovať konečného spotrebiteľa rozhodovať sa o používaní energie a o využívaní stimulov týkajúcich sa energetickej účinnosti na základe väčšieho množstva informácií.
Such information must be easily accessible to allow visually impaired patients access as well.
Tieto informácie musia byť ľahko prístupné, aby k nim mali prístup aj zrakovo postihnutí pacienti.
Such information must include the nature and time of the event, its exact location and the nature of the facility or activity involved, the cause, the foreseeable development and the protective measures taken or planned, as well as levels of radioactivity measured by their monitoring facilities in foodstuffs, feedingstuffs, drinking water and the environment.
Informácia musí obsahovať údaj o charaktere a čase udalosti, jej presnú lokalizáciu a charakter zariadenia alebo činnosti, pri ktorej k nej došlo, príčiny, predpokladaný vývoj, vykonané alebo plánované ochranné opatrenia, a takisto hodnoty rádioaktivity namerané štátnymi pracoviskami, ktoré monitorujú potraviny, krmivá, pitnú vodu a životné prostredie.
Such information shall at least indicate the current rate of consumption (e.g. kWh, kJ, m3) and related costs and be communicated in a format that promotes consumer action in energy efficiency.
Tieto informácie musia prinajmenšom uvádzať súčasnú normu spotreby (napr. kWh, kJ, m3) a súvisiace náklady, pričom sa musia poskytovať vo formáte, ktorý podporuje kroky spotrebiteľov smerujúce k zvýšeniu energetickej účinnosti.
Such information shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
Tieto informácie sa poskytujú každý rok, najneskôr v dokumentoch, ktoré sú priložené k návrhu rozpočtu.
Such information shall be provided as soon as the new extension to the whole-vehicle type-approval has been issued and at the latest on the starting date of production of the incomplete vehicle.
Takéto informácie sa poskytnú čo najskôr po vydaní nového rozšírenia schválenia na typ celého vozidla, a najneskôr v deň začatia výroby nedokončeného vozidla.
Such information shall be provided in order to make monitoring of costs of infrastructure possible and with the view to providing suitable and cost-effective facilities at the airport concerned.
Tieto informácie sa poskytujú s cieľom umožniť monitorovanie nákladov na infraštruktúru a zabezpečiť vhodné a úsporné zariadenia na príslušnom letisku.
Such information shall be published in an easily accessible form.
Tieto informácie musia byť uverejnené v ľahko prístupnej podobe.
Such information shall be updated by the national competent authorities on a regular basis and EIOPA shall make this information available on its website in the English, French and German languages, with all national general good rules categorised into different relevant areas of law.
Vnútroštátne príslušné orgány tieto informácie pravidelne aktualizujú a EIOPA tieto informácie sprístupňuje na svojej webovej stránke v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku so zaradením všetkých vnútroštátnych pravidiel všeobecného prospechu do príslušných oblastí práva.