natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simplification of Intrastat with a view to alleviate the statistical reporting of economic operators, in particular SMEs, taking into account the outcome of the ongoing pilot project of administrative costs and a future feasibility study to analyse workability of a collection system limited to one flow.
Zjednodušenie systému Intrastat s cieľom odľahčiť štatistické vykazovanie hospodárskych subjektov, osobitne MSP, s prihliadnutím na závery pokračujúceho pilotného projektu v oblasti administratívnych nákladov a budúcej štúdie uskutočniteľnosti s cieľom analyzovať funkčnosť zberného systému obmedzeného na jeden tok.
Simplification of key existing legislation will be pursued and a new phase of the simplification programme will be launched on the basis of sectoral action plans.
Bude sa sledovať cieľ zjednodušenia existujúcich kľúčových právnych predpisov a na základe sektorových akčných plánov sa začne nová fáza programu zjednodušenia.
Simplification of logistics chains will bring about major savings due to a reduction in the administrative burden and a mitigation of the costs incurred through legal uncertainty as regards liability in multi-modal transport chains.
Zjednodušenie logistických reťazcov prinesie výrazné úspory v dôsledku zníženia administratívnej záťaže a zníženia nákladov vzniknutých vzhľadom na právnu neistotu spojenú so zodpovednosťou v multimodálnych dopravných reťazcoch.
Simplification of market access rules would provide a basis for more coherent enforcement and an enhanced culture of compliance which would limit the possibilities for social dumping.
Zjednodušenie pravidiel prístupu na trh poskytne základ pre jednotnejšie presadzovanie a lepšiu kultúru dodržiavania predpisov, ktoré by obmedzili príležitosti na sociálny damping.
Simplification of policy delivery, focus on results and increased use of conditionality are among the major hallmarks of the next set of programmes.
Hlavnými charakteristickými znakmi nasledujúceho súboru programov je zjednodušenie realizácie politík, zameranie na výsledky a väčšie využívanie podmienenosti.
simplification of procedures and controls should be implemented;
uplatňovať zjednodušenie postupov a kontrol,
simplification of procedures and controls should be implemented;
uplatňovať zjednodušenie postupov a kontrol;
simplification of procedures and controls,
zjednodušenie postupov a kontrol,
Simplification of procedures for establishing and publication of information in the veterinary and zootechnics areas
Zjednodušenie postupov vo veterinárnej a zootechnickej oblasti
Simplification of procedures/veterinary and zootechnics areas
Zjednodušenie postupov vo veterinárnej a zootechnickej oblasti
Simplification of requirements relating to financial management
Zjednodušenie určitých požiadaviek a určité ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia
Simplification of rules and procedures for the delivery of EU assistance is proposed, notably for derogation from Commitology for the adoption of a second Exceptional Assistance Measure under Article 7 and an additional new provision enabling the Commission to adopt Exceptional Assistance Measures up to EUR 3 million without prior information to Council under the same Article.
Navrhuje sa zjednodušenie pravidiel a postupov poskytovania pomoci EÚ, konkrétne pre odchýlenie sa od postupu komitológie pre prijatie druhého opatrenia výnimočnej pomoci podľa článku 7, ako aj ďalšie nové ustanovenie umožňujúce Komisii podľa toho istého článku prijímať opatrenia výnimočnej pomoci až do výšky 3 miliónov EUR bez povinnosti vopred informovať Radu.
Simplification of rules and procedures for the delivery of EU assistance will also be proposed, notably for programming to be conducive to joint action with Member States.
Predloží sa tiež návrh na zjednodušenie pravidiel a postupov poskytovania pomoci EÚ, najmä aby plánovanie uľahčovalo vedenie jednotnej akcie s členskými štátmi.
Simplification of rules is one of the keywords of the new approach proposed by the Commission with regard to EU budgetary spending.
Zjednodušenie pravidiel je jedným z kľúčových bodov nového prístupu navrhovaného Komisiou v súvislosti s rozpočtovými výdavkami EÚ.
Simplification of rules on carriage of dangerous goods by sea
Zjednodušenie predpisov o preprave nebezpečného tovaru na mori
simplification of rules on carriage of dangerous goods by sea.
zjednodušenie pravidiel o preprave nebezpečného tovaru po mori.
Simplification of the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (FP7) has also been progressing and before the end of 2009 the Commission will adopt a proposal making it possible for a growing SME taking part in an FP7 project to keep the benefit of SME treatment for that project even if it exceeds the SME ceilings during the duration of the project.
Napredovalo aj zjednodušenie 7. rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj (FP7) a pred koncom roka 2009 Komisia prijme návrh, ktorým sa umožní, aby si rastúci MSP zúčastňujúci sa na projekte FP7 zachoval výhodu zaobchádzania ako s MSP v rámci daného projektu, a to aj vtedy, ak počas trvania projektu prekročí stropy stanovené pre MSP.
Simplification of the Accounting Directives
Zjednodušenie smerníc o účtovných normách
Simplification of the Accounting Directives as regards financial information obligations and reduction of the administrative burden, particularly for SMEs.
Zjednodušenie smerníc o účtovných normách, pokiaľ ide o povinnosti poskytovať finančné informácie a zníženie administratívnej záťaže, osobitne tej, ktorá zaťažuje MSP.
Simplification of the acquis communautaire in the field of economic and financial affairs.
Zjednodušenie acquis communautaire v oblasti ekonomických a finančných otázok.
Simplification of the CAP should therefore ensure that the corresponding funds are made available easily and without bureaucratic hurdles.
V rámci zjednodušenia SPP by sa teda malo zabezpečiť, aby boli príslušné finančné prostriedky k dispozícii jednoducho a bez byrokratických prieťahov.
Simplification of the Council Directive 89/106/EEC, the Construction Products Directive, referred to hereafter as the CPD, is one of the initiatives under the Commission’s simplification rolling programme as part of its Better Regulation: Simplification Strategy.
Zjednodušenie smernice Rady 89/106/EHS, smernice o stavebných výrobkoch, ďalej len „SSV“, je jednou z iniciatív v rámci otvoreného programu zjednodušenia, ktoré vypracovala Komisia ako súčasť svojej lepšej právnej regulácie: stratégia zjednodušenia.
Simplification of the Council Directive 89/106/EEC, the Construction Products Directive, referred to hereafter as the CPD, is one of the initiatives under this strategy.
Zjednodušenie smernice Rady 89/106/EHS, smernice o stavebných výrobkoch, ďalej len „SSV“, je jednou z iniciatív v rámci tejto stratégie.
Simplification of the current Community pharmacovigilance procedures with consequent efficiency gains for both the pharmaceutical industry and medicines regulators.
zjednodušiť súčasné farmakovigilančné postupy Spoločenstva, a tým zvýšiť prírastky efektívnosti pre farmaceutický priemysel i regulačné úrady pre liečivá.
simplification of the current Community pharmacovigilance procedures with consequent efficiency gains for both the pharmaceutical industry and medicines regulators.
zjednodušiť súčasné postupy Spoločenstva, a tým zvýšiť efektívnosť priemyslu i regulačných úradov pre liečivá.
simplification of the distance selling arrangements.
zjednodušenie systému predpisov o zásielkovom predaji.
simplification of the distance selling arrangements.
zjednodušenie ujednaní o zásielkovom predaji.
Simplification of the Energy Star programme should result in savings for both the Community's administration and the Member States.
Zjednodušením programu Energy Star by malo dôjsť k úspore nákladov ako v prípade administratívy Spoločenstva, tak aj členských štátov.
Simplification of the existing legislation on toys by clarifying essential safety requirements and by developing conditions for a better common approach by national market surveillance authorities.
Zjednodušenie platnej legislatívy o hračkách prostredníctvom objasnenia základných bezpečnostných požiadaviek a vytvorenia podmienok pre lepší spoločný prístup národných orgánov dohľadu nad trhom.
Simplification of the framework environment for the machinery sector
Zjednodušenie regulačného rámca v odvetví strojárskeho priemyslu
Simplification of the grant allocation procedures in the various multi-annual programmes
Zjednodušenie procedurálnych postupov pri udeľovaní grantov v rámci rôznych viacročných programov
Simplification of the management of administrative procedures in the agricultural field through the implementation of a series of technical simplifications.
Zjednodušenie riadiacich a administratívnych postupov v poľnohospodárskej oblasti prostredníctvom implementácie súboru technických zjednodušení.
simplification of the mechanism for pre-notification referral from Member States to the Commission;
zjednodušenia systému postupovania prípadov členskými štátmi Komisii pred oznámením,
Simplification of the principle of non–cumulative award: grants like scholarships to natural persons, direct support to refugees, unemployed and other persons in most need will be exempted from this rule since traditionally their value is quite low (Article 185).
Zjednodušenie zásady nekumulácie: granty vo forme štipendií pre fyzické osoby, ako aj priama podpora utečencom, nezamestnaným a iným osobám v najväčšej núdzi budú z tohto pravidla vyňaté, keďže ich hodnota je zvyčajne pomerne nízka (článok 185).
Simplification of the provisions governing the restitution of flavour and aroma.
Zjednodušenie ustanovení o opätovnom pridávaní chute a arómy.
simplification of the registration requirement, based on the information available on the substance and its use, with a simple basic set of essential information (including physicochemical and (eco)toxicological data);
zjednodušenie povinností pri registrácií, ktoré sa zakladá na dostupných informáciách o látkach a ich použití prostredníctvom jednoduchého súboru základných údajov, ktoré by v každom prípade zahŕňali potrebné fyzikálno-chemické a (eko)toxikologické údaje,
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector
„Zjednodušenia regulačného rámca v strojárstve“
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector (exploratory opinion)
Zjednodušenie regulačného rámca v strojárstve (prieskumné stanovisko)
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector (exploratory opinion) (I) (INT-TBD)
Zjednodušenie regulačného prostredia v strojárenskom priemysle (prieskumné stanovisko) (I) (INT-UPRESNIŤ)
Simplification of the regulatory environment for the machinery sector.
„Zjednodušenie regulačného rámca v strojárstve“
Simplification of the regulatory environment is crucial to encouraging innovation and reducing the administrative burden stemming from regulatory requirements, reducing the total volume of the Community acquis and promoting the transition to more flexible regulatory approaches.
Zjednodušenie regulačného prostredia je nevyhnutné na to, aby sa dosiahol pokrok v inovácii a znížila byrokracia vyplývajúca z právnych povinností, ako aj na zníženie celkového objemu právnych predpisov Spoločenstva a podporu prechodu na pružnejšie právne prístupy.
Simplification of the rules is needed: requirements for checks and guarantees need to be better adjusted to the financial risks involved.
Je potrebné zjednodušiť pravidlá: požiadavky týkajúce sa kontrol a záruk je potrebné lepšie prispôsobiť obsiahnutým finančným rizikám.
Simplification of the rules is one of the key goals of the new approach proposed by the Commission in respect of the budgetary expenditure of the Union.
Zjednodušenie pravidiel je jedným z kľúčových cieľov novej stratégie v oblasti rozpočtových výdavkov Únie, ktorú navrhuje Komisia.
Simplification of the Statute for a European Company (SE) Regulation 2001/2157/EC, in the broader context of a possible legislative review.
Zjednodušenie nariadenia 2001/2157/ES o štatúte európskej spoločnosti (SE) v širších súvislostiach potenciálneho legislatívneho preskúmania.
Simplification of time-recording by providing a clear and simple set of minimum conditions, in particular abolition of time-recording obligations for staff working exclusively on Union project;
zjednodušenie zaznamenávania pracovného času poskytnutím jasného a jednoduchého súboru minimálnych podmienok, najmä zrušením povinnosti zaznamenávať pracovný čas pracovníkov, ktorí pracujú výlučne na projekte Únie,
Simplification of time-recording by providing a clear and simple set of minimum conditions, in particular abolition of time-recording obligations for staff working full time/more than half time on the EU project;
zjednodušenia zaznamenávania pracovného času zamestnancov prostredníctvom stanovenia jasného a jednoduchého súboru minimálnych podmienok, najmä zrušenia povinnosti zaznamenávania pracovného času v prípade zamestnancov, ktorí pracujú na plný pracovný úväzok alebo na viac ako polovičný pracovný úväzok na projekte EÚ,
Simplification of VAT obligations, for example elimination of tax obstacles in cross border activities by introducing rules to allow for tax relief for contributions to pensions schemes in EU Member States, helping both migrants and cross border service providers;
zjednodušenie povinnosti platiť DPH, napríklad odstránenie daňových prekážok v cezhraničných činnostiach zavedením predpisov umožňujúcich daňové úľavy za príspevky do systému dôchodkového zabezpečenia v členských štátoch EÚ, čo pomôže migrantom a poskytovateľom cezhraničných služieb;
Simplification package amending Council regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the EAFRD and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the CAP and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations No 1290/2005, 247/206, 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003
Súbor zjednodušujúcich opatrení, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 73/2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005, (ES) č. 247/2006, (ES) č. 378/2007 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1782/2003
Simplification proposal amending Regulations (EC) 1071/2009 on access to the occupation of road transport operator and 1072/2009 on common rules for access to the international road haulage market.
návrh na zjednodušenie nariadenia (ES) č. 1071/2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré je potrebné dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy, a nariadenia č. 1072/2009 o spoločných pravidlách prístupu nákladnej cestnej dopravy na medzinárodný trh
Simplification Rolling Programme and Administrative Burden Reduction initiatives
Priebežný program na zjednodušenie a iniciatívy na zníženie administratívnej záťaže
Simplification should also take into account the administrative burdens on public authorities and on stakeholders.
Pri zjednodušovaní by sa mala zohľadniť aj administratívna záťaž verejných orgánov a zainteresovaných subjektov.
Simplification should be closely linked to vigorous enforcement of decided measures to avoid social dumping.
Zjednodušenie by malo byť úzko prepojené s dôrazným presadzovaním dohodnutých opatrení, aby sa zabránilo sociálnemu dampingu.
Simplification should focus on substantial changes to forms, better advice during the drafting phase, flexibility in ex-post budget changes and a prior evaluation phase (screening).
Zjednodušenie musí byť založené na podstatnej zmene formulárov, zlepšení poradenstva vo fáze prípravy, flexibilite pri zmenách rozpočtu ex post a fáze predbežného hodnotenia (Screening).
Simplification should improve clarity, aid comprehension of the rules and support their application and enforcement and boost development impact within and between regional trade blocs.
Zjednodušenie by malo zlepšiť zrozumiteľnosť, pomôcť porozumeniu pravidiel a podporiť ich uplatňovanie a vykonávanie a zvýšiť dopad rozvoja v rámci a medzi regionálnymi obchodnými zoskupeniami.
Simplification should result in more clarity in eligibility, audit, payments, and use of ICT.
Zjednodušenie by malo zabezpečiť jasnosť, čo sa týka oprávnenosti, auditu, platieb a využívania IKT.
Simplification SMEs/PLCs
Zjednodušenie MSP/as
Simplification specifically for SMEs
osobitné zjednodušenia pre malé a stredné podniky (MSP),
simplification through fewer programmes and goals in order to cut red tape for recipients and facilitate impact assessment;
zjednodušenie znížením počtu programov a cieľov, s cieľom zmierniť administratívnu záťaž pre príjemcov a uľahčiť hodnotenie vplyvu,
Simplification to improve delivery
Zjednodušenie s cieľom zlepšiť plnenie cieľov
Simplification to reduce the number of subheadings by reassessing the needs of detailed statistical information with a view to lighten the statistical reporting of economic operators
Zjednodušenie zamerané na zníženie počtu podpoložiek na základe prehodnotenia potreby podrobných štatistických informácií s cieľom odľahčiť štatistické vykazovanie hospodárskych subjektov.
Simplification was introduced through the Single Common Market Organisation regulation and by reforms in the wine and fruit and vegetable sectors.
Zjednodušenie bolo zavedené nariadením o jednotnej spoločnej organizácii trhov a reformami v sektoroch vína a ovocia a zeleniny.
Simplification will also address areas of law with cross-sectoral impact.
Zjednodušenie sa takisto bude týkať oblastí práva s medziodvetvovým dosahom.
Simplification will be based on an in-depth analysis of the impact on all stakeholders including business and industry, taking into account the objectives pursued by the legislation.
Zjednodušenie bude vychádzať z hĺbkovej analýzy vplyvu na všetky zainteresované strany, vrátane podnikania a priemyslu, pričom sa budú zohľadňovať ciele, o ktoré sa usiluje prostredníctvom legislatívy.
Simplification will be delivered through a clearer delineation and a reduction of overlaps between all the external instruments, so as to identify them individually with clearly defined policy objectives.
Zjednodušenie sa dosiahne zreteľnejším vyčlenením a obmedzením prekrývania jednotlivých externých nástrojov tak, aby sa jednotlivo vymedzili s jasne stanovenými politickými cieľmi.
Simplification will be delivered through a clearer delineation and a reduction of overlaps between the instruments, so as to identify them individually with clearly defined policy objectives.
Zjednodušenie sa dosiahne jasnejším vymedzením a znížením počtu prienikov medzi jednotlivými nástrojmi tak, aby ich bolo možné rozlíšiť na základe jasne vymedzených politických cieľov.
Simplification will be specifically addressed in the Commission's forthcoming Action Plan on e-government to be launched in 2006 under the i2010 initiative25 with a focus on building on direct experiences and good practices that show tangible benefits in terms of efficiency and user satisfaction.
Zjednodušením sa bude osobitne zaoberať pripravovaný akčný plán Komisie o elektronickej verejnej správe, ktorý sa má začať v roku 2006 v rámci iniciatívy i201025, a ktorého ťažisko spočíva vo využívaní bezprostredných skúseností a osvedčených postupov, ktoré preukazujú hmatateľné prínosy z hľadiska efektívnosti a spokojnosti používateľov.
Simplification with a view to lighten the statistical reporting of economic operators, possibly exempting SMEs, taking into account the outcome of the ongoing pilot project of administrative costs and a future feasibility study to analyse workability of a collection system limited to one flow
Zjednodušenie zamerané na odľahčenie štatistického vykazovania u hospodárskych subjektov a prípadné oslobodenie MSP, a to s prihliadnutím na výsledky prebiehajúceho pilotného projektu týkajúceho sa administratívnych nákladov a na výsledky budúcej štúdie o zrealizovateľnosti zameranej na analýzu uskutočniteľnosti inkasného systému s obmedzením na jeden tok.
Simplification would be achieved in all options thanks to clearer provisions on scope, production rules, labelling and controls.
Zjednodušenie by sa dosiahlo vo všetkých možnostiach, a to vďaka jasnejším ustanoveniam o rozsahu pôsobnosti, výrobných pravidlách, označovaní a kontrolách.
Simplification, administrative burden and relations with non-EU countries
Zjednodušenie, administratívna záťaž a vzťahy s krajinami mimo EÚ
Simplification, administrative burden reduction and withdrawals
Zjednodušenie, zníženie administratívneho zaťaženia a stiahnutie návrhov
Simplification, Better Lawmaking and Priorities of the Single Market
Zjednodušenie, lepšia tvorba právnych predpisov a priority jednotného trhu
simplification, by introducing clearer criteria for the activation of the Fund (lowering of the major disaster threshold while abandoning the exceptional criteria).
zjednodušenie, a to zavedením jasnejších kritérií na uvoľnenie prostriedkov z fondu (znížením prahovej hodnoty pre veľké katastrofy a zrušením výnimočných kritérií).
Simplification, clarification and reduction of administrative costs and burden, in particular for small and medium-sized enterprises, through more flexibility in the formulation and use of technical specifications, lighter certification rules, and elimination of the implementation obstacles that so far have hampered the creation of a full internal market for construction products.
Zjednodušenie, objasnenie a zníženie administratívnych nákladov a administratívneho zaťaženia, predovšetkým vo vzťahu k malým a stredným podnikom, prostredníctvom flexibilnejšieho vymedzenia a používania technických špecifikácií, jednoduchších pravidiel vydávania osvedčení a odstránenia implementačných prekážok, ktoré doteraz bránili vo vytvorení vnútorného trhu so stavebnými výrobkami v plnej miere.
Simplification, codification and reduction of administrative burden
Zjednodušenie, kodifikácia a zníženie administratívnej záťaže
Simplification, implemented in a responsible and accountable manner, is a must for the EIT to achieve effective results and promote innovation breakthroughs.
Zjednodušenie uplatnené zodpovedným spôsobom je pre EIT nevyhnutné v záujme dosiahnutia efektívnych výsledkov a presadzovania významných objavov v oblasti inovácií.
Simplification, implemented in a responsible and accountable manner, is a must for the EIT to achieve effective results, promote innovation breakthroughs and the involvement of the business community.
Zjednodušenie vykonané zodpovedne a svedomito je pre EIT nevyhnutnosťou, ak chce dosiahnuť účinné výsledky, podporovať prelomové inovácie a zapojenie podnikateľského spoločenstva.
simplification, transparency and legal certainty of procedures and rules;
zjednodušenie, transparentnosť a právna istota, pokiaľ ide o postupy a pravidlá,
Simplification/veterinary and zootechnical fields
Zjednodušenie/veterinárna a zootechnická oblasť
Simplification: A fresh look will have to be given to the requirements for programmes under shared management given the delays which occurred once again in their implementation.
Zjednodušenie: Bude potrebné opäť preskúmať požiadavky pre programy realizované v rámci zdieľaného hospodárenia vzhľadom na oneskorenia, ktoré sa opäť vyskytli pri ich vykonávaní.
Simplification: current funding rules have evolved not only in response to the need for accountability on how public money is spent but also to take account of previous problems.
Zjednodušenie: súčasné pravidlá financovania boli upravené nielen v súvislosti s požiadavkou zodpovednosti pri výdavkoch z verejných prostriedkov, ale aj v súvislosti s minulými problémami.