natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with amendment 9, the Commission also accepts amendment 36 which deletes the possibility to establish a ‘de minimis’ rule on the basis of a comitology procedure.
V súlade s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 9 prijíma Komisia aj pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36, ktorým sa odstraňuje možnosť stanoviť pravidlo „de minimis“ na základe postupu vo výboroch.
In line with amendments to the body of the opinion.
Nadväzuje na pozmeňujúce návrhy k telu stanoviska.
In line with an earlier opinion, the EESC supports any EU initiative that aims to encourage developing countries to make use of the provisions relating to food security.
EHSV v súlade so svojím predchádzajúcim stanoviskom podporuje všetky iniciatívy EÚ zamerané na povzbudzovanie rozvojových krajín v oblasti využívania nástrojov týkajúcich sa potravinovej bezpečnosti.
In line with Article 11 of the Decision, the Commission's evaluation does not examine the possible development of the RACs’ role in the CFP governance system, as defined by Council Regulation No 2371/2002.
V súlade s článkom 11 rozhodnutia Komisia v hodnotení neskúma možný vývoj úlohy RPR v systéme spoločnej politiky v oblasti rybolovu, ako je definovaný v nariadení Rady č. 2371/2002.
In line with Article 114(3) of the Treaty, those rules should guarantee a high level of consumer protection with a view to enhancing consumer confidence in the Common European Sales Law and thus provide consumers with an incentive to enter into cross-border contracts on that basis.
V súlade s článkom 114 ods. 3 zmluvy by tieto pravidlá mali zaručiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa v záujme posilnenia dôveryhodnosti spoločného európskeho kúpneho práva a motivovať tak spotrebiteľov k tomu, aby vstupovali do cezhraničných zmluvných vzťahov na tomto základe.
In line with Article 13 of the Amsterdam Treaty, non-discrimination directives were passed in 2000 and these provide an important impetus and an institutional framework for addressing the discrimination against Roma.
Na základe článku 13 Amsterdamskej zmluvy boli v roku 2000 prijaté smernice proti diskriminácii, ktoré poskytujú dôležitý stimul a inštitucionálny rámec na riešenie diskriminácie Rómov.
In line with Article 13 of the Amsterdam Treaty, non-discrimination directives were passed in 2000 and these provide an important impetus and an institutional framework for addressing the discrimination against Roma.
V súlade s článkom 13 Amsterdamskej zmluvy boli v roku 2000 prijaté smernice proti diskriminácii, ktoré poskytujú dôležitý stimul a inštitucionálny rámec na riešenie diskriminácie Rómov.
In line with Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 an obligation to land all catches of cod, herring, sprat and plaice in the cod, herring and sprat fishery in the Baltic Sea is included in the plan to contribute to the implementation of the discard ban, except in circumstances where there is evidence of high survival rates.
V súlade s článkom 15 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa v pláne uvádza povinnosť vyloďovania všetkých úlovkov tresky, sleďa, šproty a platesy veľkej v rámci rybolovu tresky, sleďa a šproty v Baltskom mori s cieľom prispieť k uplatňovaniu zákazu odhadzovania úlovkov, s výnimkou prípadov, keď existujú dôkazy o vysokej miere prežitia.
In line with Article 16(1) of the Directive, the Member States must send the Commission, every three years, a report reviewing the application of this Directive7.
V súlade s článkom 16 ods. 1 smernice členské štáty zasielajú Komisii každé tri roky správu o uplatňovaní tejto smernice7.
In line with Article 16(7) of regulation (EU) No 1380/2013, Member States are required to allocate the TACs to vessels flying their flag taking into account the likely composition of the catch and the obligation to land all catches.
V súlade s článkom 16 ods. 7 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa od členských štátov vyžaduje, aby plavidlám plaviacim sa pod ich vlajkou určili celkový povolený výlov jednotlivých populácií so zohľadnením pravdepodobného zloženia úlovku a povinnosti vyloďovania všetkých úlovkov.
In line with Article 170 of TFEU, new guidelines are proposed in each sector in line with the CEF.
V súlade s článkom 170 ZFEÚ sú v každom sektore v súlade s nástrojom „Spájame Európu“ navrhnuté nové usmernenia.
In line with Article 19 of the Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purposes of studies, pupils exchange, unremunerated training or voluntary service15, Member States are encouraged to establish fast-track admission procedures.
V súlade s článkom 19 smernice Rady 2004/114/ES z 13. decembra 2004 o podmienkach prijatia štátnych príslušníkov tretích krajín na účely štúdia, výmen žiakov, neplateného odborného vzdelávania alebo dobrovoľnej služby15 sa členské štáty podnecujú, aby zaviedli zrýchlené postupy prijímania.
In line with Article 26 of the proposal the Member States shall develop mobility policies as an integral part of their employment policies.
V súlade s článkom 26 návrhu členské štáty vypracujú politiky mobility, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou ich politík zamestnanosti.
In line with Article 26a of Directive 2001/18/EC, Member States are entitled to take appropriate measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
V súlade s článkom 26a smernice 2001/18/ES sú členské štáty oprávnené prijímať vhodné opatrenia na predchádzanie nezámernej prítomnosti GMO v iných výrobkoch.
In line with Article 27 (4) of the Financial Regulation and Article 21 (1) of its implementing rules, the Commission conducted an ex-ante evaluation of the most detailed aspects of the proposed financing Programme.
V súlade s článkom 27 ods. 4 finančného nariadenia a článkom 21 ods. 1 súvisiacich implementačných pravidiel vypracovala Komisia predbežné hodnotenie najpodrobnejších stránok navrhovaného finančného programu.
In line with article 290 of the TFEU, the ITS Directive empowers the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
V smernici o IDS sa v súlade s článkom 290 ZFEÚ na Komisiu deleguje právomoc prijímať nelegislatívne akty všeobecnej pôsobnosti, ktorými sa dopĺňajú alebo menia určité nepodstatné prvky legislatívneho aktu.
In line with Article 3 of the Directive, public sector bodies should ensure that documents that are re-usable (i.e. accessible for any use beyond the initial public tasks for which they were originally produced) can be re-used for commercial or non-commercial purposes.
V súlade s článkom 3 smernice by mali orgány verejného sektora zabezpečiť, aby sa dokumenty, ktoré možno opakovane použiť (t. j. sprístupniť na akýkoľvek účel mimo pôvodných verejných úloh, na ktorých vykonávanie boli pôvodne vyrobené), mohli opakovane použiť na komerčné alebo nekomerčné účely.
In line with Article 3(5) of the Treaty on European Union, the EESC calls on the European Commission, in international, multilateral and bilateral agreements, to accept special rules for vital, expensive medicines (e.g. to combat AIDS) applicable to developing and emerging countries.
EHSV žiada Komisiu EÚ, aby v zmysle článku 3 ods. 5 ZEÚ prijala osobitné pravidlá týkajúce sa životne dôležitých, nákladných liekov (napríklad na liečbu AIDS) pre rozvojové krajiny a krajiny s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom v medzinárodných, viacstranných a bilaterálnych dohodách.“
In line with Article 4 of the Posting of Workers Directive, every Member State runs a liaison office dealing with the posting of workers
V súlade s článkom 4 smernice o vysielaní pracovníkov každý členský štát ustanoví styčný úrad, ktorý sa zaoberá vysielaním pracovníkov.
In line with Article 5 (3) of the Directive, the Commission adopted in September 2003 Decision 2003/641/EC11, which establishes rules for the use of photographs or other illustrations as health warnings and conditions under which they may be used.
V súlade s článkom 5 ods. 3 smernice Komisia prijala v septembri 2003 rozhodnutie 2003/641/ES11, ktorým sa ustanovujú pravidlá používania fotografií alebo iných ilustrácií ako zdravotných varovaní a podmienky, za ktorých sa môžu použiť.
In line with Article 78(3), the measures which can be taken for the benefit of a Member State must be provisional.
V súlade s článkom 78 ods. 3 musia byť opatrenia, ktoré môžu byť prijaté v prospech členského štátu, dočasné.
In line with Article 8 of the Decision, this report covers implementation at the level of microcredit providers, including contracts concluded with the EIF, geographical distribution, actions funded and applications accepted and rejected.
V súlade s článkom 8 rozhodnutia sa táto správa týka vykonávania na úrovni poskytovateľov mikroúverov vrátane zmlúv uzatvorených s EIF, geografického rozloženia, financovaných opatrení a schválených a zamietnutých žiadostí.
In line with Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which requires the Union to "take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health" in its policies and activities, the proposed Recommendation emphasizes the need to combat early school leaving in the policies and programmes supported by the Commission and by the Member States.
V súlade s článkom 9 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v ktorom sa vyžaduje, aby Únia vo svojich politikách a činnostiach prihliadala „na požiadavky spojené s podporou vysokej úrovne zamestnanosti, zárukou primeranej sociálnej ochrany, bojom proti sociálnemu vylúčeniu a s vysokou úrovňou vzdelávania, odbornej prípravy a ochrany ľudského zdravia“, sa v navrhovanom odporúčaní zdôrazňuje potreba bojovať proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky v politikách a programoch podporovaných Komisiou a členskými štátmi.
In line with Articles 9 and 9a of Directive 2002/21/EC, Member States should apply a flexible approach where possible and may allow the introduction of alternative downlink-only uses such as terrestrial wireless broadband electronic communications services in the sub-700 MHz frequency band in accordance with national needs for distribution of audiovisual media services to a mass audience.
V súlade s článkami 9 a 9a smernice 2002/21/ES by členské štáty mali vo frekvenčnom pásme do 700 MHz uplatňovať flexibilný prístup a ak je to možné, povoliť zavedenie alternatívneho jednosmerného využívania obmedzeného na režim zostupného prepojenia, napríklad na terestriálne služby bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie, v súlade s vnútroštátnymi potrebami distribúcie audiovizuálnych mediálnych služieb pre široké publikum.
In line with Article 10, under certain circumstances an infringement may constitute a criminal offence when committed intentionally.
V súlade s článkom 10 sa za určitých podmienok môže toto porušenie predpisov považovať za trestný čin, ak bolo vykonané úmyselne.
In line with better regulation principles, particular efforts will be made to ensure policy coherence between this instrument and other Community programmes.
V súlade so zásadami lepšej právnej úpravy sa vynaloží úsilie na zabezpečenie politickej spojitosti medzi týmto nástrojom a inými programami Spoločenstva.
In line with Better Regulation principles, public consultations, evaluations and impacts assessments will tell us what best to target, and how to ensure that we effectively tackle those problems that need to be addressed at the European level.
V súlade so zásadami lepšej právnej regulácie z verejných konzultácií, hodnotení a posúdení vplyvu vyplynie, na čo sa najlepšie zamerať a ako zabezpečiť účinné riešenie problémov, ktorým sa treba venovať na európskej úrovni.
In line with better regulation, no change is proposed, but the Commission has requested CEN to review the FAME limit set in EN590.
S cieľom lepšej právnej úpravy sa nenavrhuje žiadna zmena, avšak Komisia požiadala CEN o preskúmanie limitu metylesteru mastných kyselín, ktorý bol stanovený normou EN 590.
In line with Busan priorities, the EU and its Member States should expand country-level mapping to cover the support they give to climate action based on Fast Track Initiative methodology and building on the OECD Rio Marker system.
V súlade s prioritami z Pusanu by EÚ a jej členské štáty mali rozšíriť mapovanie na úrovni krajín s cieľom získať prehľad o podpore, ktorú tieto krajiny venujú na ochranu klímy a ktorá je založená na metodike zrýchlenej iniciatívy a systéme Rio Marker OECD.
In line with COM(2009) 434, three policy options are considered.
V súlade s oznámením KOM(2009) 434 sa zvažujú tri možnosti politiky.
In line with Commission policy, a full exemption for microenterprises was considered but discarded in favour of the above mentioned clauses as these will better target the actual population of economic operators for which burdens may, in individual well justified cases, potentially be disproportionate relative to benefits.
V súlade s politikou Komisie sa uvažovalo o úplnej výnimke pre mikropodniky, čo však bolo zamietnuté v prospech uvedených doložiek, pretože tieto doložky umožňujú lepšie sa zamerať na tie hospodárske subjekty, ktoré môžu byť v jednotlivých odôvodnených prípadoch vystavené neprimeranej záťaži v porovnaní s prínosmi.
In line with commitments undertaken in the European Agenda on Security, the Commission proposes to amend Article 32 of the 4AMLD to facilitate FIUs cooperation, aligning rules for their access to information with the latest international standards.
V súlade so záväzkami prijatými v Európskom programe v oblasti bezpečnosti Komisia navrhuje zmeniť článok 32 štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí s cieľom uľahčiť spoluprácu jednotiek FIU a uviesť do súladu pravidlá pre ich prístup k informáciám s novými medzinárodnými normami.
In line with Corporate Social Responsibility (CSR), economic operators involved in quality or certification schemes should be encouraged to promote their products on the basis of the demonstrated efficient use of water.
V súlade so sociálnou zodpovednosťou podnikov by sa hospodárske subjekty zúčastňujúce sa na programoch kvality alebo certifikácie mali podporiť pri propagovaní svojich výrobkov na základe podloženého účinného využívania vody.
In line with current European legislation on this area, airports must ensure that available facilities and services are suited to the particular needs of disabled and infirm passengers.
Letiská sa musia postarať o to, aby ich zariadenia a služby vyhovovali potrebám cestujúcich so zdravotným postihnutím či obmedzenou pohyblivosťou v súlade s platnými európskymi právnymi predpismi pre túto oblasť.
In line with current national rules, EP elections are held on Sunday*.
V súlade so súčasnými vnútroštátnymi predpismi sa voľby do EP konajú v nedeľu*.
In line with current national rules, EP elections are held on Sunday*.
V súlade so súčasnými vnútroštátnymi predpismi sa voľby do EP uskutočnia v nedeľu*.
In line with current national rules, EP elections are held on Sunday.
V súlade so súčasnými vnútroštátnymi predpismi sa voľby do Európskeho parlamentu konajú v nedeľu.
In line with current national rules, EP elections are held on Sunday.
V súlade so súčasnými vnútroštátnymi predpismi sa voľby do EP konajú v nedeľu.
In line with current practice in some Member States, it could be argued that there should be no hearing on the application or notification to the debtor prior to the execution of the bank attachment since this would be counter-productive to the aim of preventing monies moving to the potential detriment of the creditor and safeguard the "surprise effect" of the measure.
V súlade so súčasnou praxou v niektorých členských štátoch, by sa mohlo prediskutovať, že by v tejto veci nemalo byť žiadne vypočúvanie o žiadosti alebo oznámení dlžníkovi pred výkonom zablokovania zo strany banky, keďže by to bolo kontraproduktívne vzhľadom na cieľ, ktorým je zabránenie presunu peňazí na potenciálnu škodu veriteľa a zabezpečenie „účinku prekvapenia“ tohto opatrenia.
In line with current practice, a Management Board should also be set up to deal with general operational issues (budget etc.) and would include the Commission.
V súlade so súčasnými postupmi by sa mala zriadiť aj správna rada, ktorá by sa zaoberala všeobecnými prevádzkovými otázkami (rozpočet apod.) a bola by v nej zastúpená Komisia.
In line with currently discussed changes, this would entail more thorough examination of draft budgets, not only for fiscally distressed countries but for all participating Member States.
V súlade s aktuálne diskutovanými zmenami by to zahŕňalo dôkladnejšie preskúmanie návrhov rozpočtov, a to nielen v prípade postihnutých krajín z fiškálneho hľadiska, ale všetkých zúčastnených členských štátov.
In line with Decision 2004/387/EC of 21 April 2004 on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)7 which requires the Commission to define mechanisms to ensure the financial and operational sustainability of infrastructure services, infrastructure services should be maintained and operated in a sustainable manner.
V súlade s rozhodnutím 2004/387/ES z 21. apríla 2004 o vzájomnej súčinnosti pri poskytovaní paneurópskych služieb e-vlády pre verejnú správu, podnikateľské subjekty a občanov (IDABC)7, v ktorom sa požaduje, aby Komisia ustanovila mechanizmy na zabezpečenie finančnej a prevádzkovej udržateľnosti infraštruktúrnych služieb, by sa infraštruktúrne služby mali udržiavať a prevádzkovať udržateľným spôsobom.
In line with Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme, a thematic strategy for the protection and conservation of the marine environment should be developed, within three years of the adoption of that Programme, with the overall aims of promoting sustainable use of the seas and conserving marine ecosystems.
V súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ktorým sa ustanovuje šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva, sa má v priebehu troch rokov od prijatia tohto programu vypracovať tematická stratégia určená na ochranu a zachovanie morského prostredia s konečným cieľom podporiť udržateľné využívanie morí a zachovať morské ekosystémy.
In line with decision taken in the Research Council as regards the mobility of researchers, a wider application to other professionals is needed.
V súlade s rozhodnutím Rady pre výskum ohľadom mobility výskumných pracovníkov je potrebná širšia uplatňovanie na ostatných odborníkov.
In line with decision taken in the Research Council as regards the mobility of researchers, a wider application to other professionals is needed.
V súlade s rozhodnutím Rady pre výskum ohľadom mobility výskumných pracovníkov je potrebné širšie uplatňovanie na ostatných odborníkov.
In line with decision taken in the Research Council as regards the mobility of researchers, a wider application to other professionals is needed.
V súlade s rozhodnutím Rady pre výskum týkajúcim sa mobility výskumných pracovníkov je potrebné širšie uplatňovanie týchto postupov na ostatných odborníkov.
In line with Directive 2000/14/EC, this proposal is based on Article 95 of the EC Treaty.
V súlade so smernicou 2000/14/ES vychádza tento návrh z článku 95 Zmluvy o ES.
In line with Directive 2004/18/EC, the rules on exclusion from a procurement procedure need to be clarified in Articles 93 and 96 of the Financial Regulation.
V súlade so smernicou 2004/18/ES je potrebné v článkoch 93 a 96 nariadenia o rozpočtových pravidlách vyjasniť pravidlá vylúčenia z postupu verejného obstarávania.
In line with Directive 2010/63/EU, sector legislation and related guidance should reflect the requirement to use non-animal approaches as soon as they are validated and accepted for regulatory purposes.
V súlade so smernicou 2010/63/EÚ by mali právne predpisy príslušného odvetvia a súvisiace usmernenia odrážať požiadavku využívať prístupy bez používania zvierat, hneď ako sa validujú a schvália na regulačné účely.
In line with Directive 85/337/EEC when an activity is subject to development consent an effective public participation should be provided in accordance with the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
V súlade so smernicou 85/337/EHS, ak činnosť podlieha povoleniu prípravy, mala by sa zabezpečiť účinná účasť verejnosti v súlade s Dohovorom Hospodárskej komisie OSN pre Európu (EHK OSN) o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese v rozhodovaní a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia.
In line with economic activity, employment growth lost momentum in 2008 and is expected to weaken further in 2009.
Tak ako hospodárska činnosť, aj rast zamestnanosti stratil v roku 2008 dynamiku a očakáva sa jeho ďalšie oslabenie v roku 2009.
In line with EESC opinions: both social partners play a decisive role in designing, implementing and evaluating vocational education measures at Member State level.
V súlade s predchádzajúcimi stanoviskami EHSV: sociálni partneri zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri navrhovaní, implementácii a hodnotení opatrení v oblasti odborného vzdelávania na úrovni členských štátov.
In line with established case law, the specificity of sport will continue to be recognised, but it cannot be construed so as to justify a general exemption from the application of EU law.
Špecifickosť športu zostane uznaná, a to v súlade so zavedenou judikatúrou, avšak nemožno ju interpretovať tak, aby sa mohla opodstatniť generálna výnimka pri uplatňovaní právnych predpisov EÚ.
In line with EU consumer and marketing rules, Member States are encouraged to seek a balanced approach to ensure that consumers enjoy a high level of protection in particular from unfair commercial practices, while not imposing disproportionate information obligations and other administrative burdens on private individuals who are not traders but who provide services on an occasional basis.
V súlade so spotrebiteľským a obchodným právom EÚ by sa členské štáty mali usilovať o vyvážený prístup tak, aby spotrebitelia mohli požívať vysokú úroveň ochrany najmä pred nekalými obchodnými praktikami bez toho, aby súkromným osobám, ktoré nie sú obchodníkmi, no poskytujú služby príležitostne, boli ukladané neúmerné informačné povinnosti, resp. bez toho, aby boli vystavené inej administratívnej záťaži.
In line with EU policy, the Agreement also emphasises the links that exist between politics, trade and development.
V súlade s politikou EÚ táto zmluva tiež zdôrazňuje prepojenie, ktoré existuje medzi politikou, obchodom a rozvojom.
In line with EU requirements, branches of EEA institutions operating in the territory of an EU Member State are not captured.
V súlade s požiadavkami EÚ nie sú zahrnuté pobočky inštitúcií EHP pôsobiace na území členského štátu EÚ.
In line with EU requirements, fiscal frameworks have been strengthened at national level and will help monitor the soundness of public finances, through greater accountability and transparency.
V súlade s požiadavkami EÚ boli fiškálne rámce posilnené na národnej úrovni a pomôžu pri monitorovaní zdravia verejných financií vďaka väčšej zodpovednosti a transparentnosti.
In line with EU trade policy, a joint monitoring body involving civil society representatives should be set up under the sustainable development chapter in each DCFTA.
V súlade s obchodnou politikou EÚ by v každej DCFTA v kapitole o udržateľnom rozvoji mal byť zriadený spoločný monitorovací orgán – v spolupráci so zástupcami občianskej spoločnosti.
In line with EU trade policy, a monitoring body involving civil society representatives should be set up under the sustainable development chapter in each DCFTA.
V súlade s obchodnou politikou EÚ by v každej DCFTA v kapitole o udržateľnom rozvoji mal byť zriadený monitorovací orgán – v spolupráci so zástupcami občianskej spoločnosti.