natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonetheless, there remains scope for improvement in the prospects for inactive, underemployed and low skilled workers.
Napriek tomu však zostáva priestor pre zlepšenie, pokiaľ ide o vyhliadky pre neaktívne a podzamestnané osoby a pre nízkokvalifikovaných pracovníkov.
Nonetheless, there were significant differences between the Member States.
Jednako existujú výrazné rozdiely v rozvoji jednotlivých členských štátov.
Nonetheless, these items can be considered as a security concern and used for intimidation.
Tieto predmety však možno považovať za bezpečnostný problém a môžu byť použité na zastrašovanie.
Nonetheless, these provisions could be enhanced so that minimum requirements are further harmonised, in particular by clarifying roles and responsibilities of stakeholders across the value chain as well as their financial liability.
Tieto ustanovenia by sa však mali vylepšiť tak, aby sa minimálne požiadavky ďalej harmonizovali najmä objasnením úloh a povinností, ale aj finančných záväzkov zainteresovaných strán v celom hodnotovom reťazci.
Nonetheless, they do indicate basic trends.
Napriek tomu je z nich možné vyčítať najdôležitejšie trendy.
Nonetheless, they do not, in the short term, appear to be the most significant obstacle to the spread of clean technologies.
Naopak z krátkodobého hľadiska nepredstavujú najrozhodujúcejšiu prekážku pri šírení čistých technológií.
Nonetheless, this criterion may still exclude many market-based SMEs and the possibility of lowering this barrier to 25% during the interim evaluation of the Eurostars program should therefore be considered23.
Toto kritérium však môže ešte stále vylúčiť mnoho trhovo založených MSP, a preto by bolo vhodné zvážiť počas prechodného hodnotenia programu Eurostars možné zníženie tejto hranice na 25 %23.
Nonetheless, this does not lessen its environmental implications which will have to be addressed as part of any effective forward-looking climate policy.
Napriek tomu sa tým neznižujú jeho dôsledky na životné prostredie, ktoré sa budú musieť riešiť ako súčasť každej účinnej perspektívnej politiky v oblasti zmeny klímy.
Nonetheless, this in itself has not been enough to lead to speedier and more ambitious decision-making on a number of critical files (see Table 2).
Napriek tomu to samo osebe nepostačovalo na to, aby to viedlo k rýchlejšiemu a ambicióznejšiemu rozhodovaniu o celom rade kritických zložiek (pozri tabuľku 2).
Nonetheless, this shift was endorsed by beneficiary countries at the Sarajevo Workshop and during meetings with National IPA Coordinators held in Montenegro in September 2010 to prepare the 2010 IPA Conference.
S týmto posunom však prijímajúce krajiny súhlasili na seminári v Sarajeve a na stretnutiach s národnými koordinátormi nástroja IPA, ktoré sa v septembri 2010 konali v Čiernej Hore v rámci prípravy konferencie o nástroji IPA v roku 2010.
Nonetheless, this step should be preceded by complete freedom of movement for all citizens in the EU and the removal of all transitional arrangements, to ensure that there is no discrimination against workers from the new Member States.
Týmto krokom by však malo predchádzať plné umožnenie voľného pohybu osôb v rámci EÚ a odstránenie všetkých prechodných opatrení, aby sa pracovníci z nových členských štátov EÚ nedostávali do diskriminačných situácií.
Nonetheless, this undertaking was, in his eyes, a real step forward that would convey a positive message to European civil society, which was undergoing difficulties at this time.
Domnieva sa však, že táto iniciatíva je už sama o sebe značným prínosom, a že vyšle pozitívny signál európskej občianskej spoločnosti, ktorá sa podľa neho teraz nachádza v zložitej situácii.
Nonetheless, throughout the Mediterranean basin, agriculture acts as the backbone of rural areas and the driver of their economies.
Poľnohospodárstvo má však vo všetkých stredomorských krajinách kľúčový význam pre vidiecke oblasti a stimuluje ekonomiku príslušných štátov.
Nonetheless, to fail to make use of the potential of civil society organisations at the project recommendation stage would mean excluding an important voice from the discussion.
Ak sa však nepodarí využiť potenciál organizácií občianskej spoločnosti vo fáze odporúčania projektu, znamená to vylúčenie jedného dôležitého hlasu z diskusie.
Nonetheless, today the sexual abuse of children through travel is part of a well established lucrative global sex industry.
Avšak v súčasnosti je sexuálne zneužívanie detí v rámci cestovného ruchu súčasťou dobre fungujúceho lukratívneho celosvetového sexuálneho priemyslu.
Nonetheless, trade between Mexico and the new Member States is still at an embryonic stage.
Obchodné výmeny medzi Mexikom a novými členskými štátmi sú samozrejme zatiaľ len v začiatkoch.
Nonetheless, traditional weaknesses of many of these firms, such as a lack of mutual trust, time, available representatives and, often, of strategic focus are also visible in the day-to-day experience of those platforms.
Napriek tomu sú každodennou skúsenosťou týchto platforiem aj tradičné slabé stránky týchto firiem, ako napr. nedostatok vzájomnej dôvery, čas, dostupní zástupcovia a často aj nedostatok strategického zamerania.
Nonetheless, when the entrepreneur’s personal assets do not suffice, debt relief is sometimes possible.
V prípade, že osobný majetok podnikateľa nestačí, býva niekedy možné dlh odpustiť.
Nonetheless, where a past due item is fully secured by forms of collateral other then those eligible for credit risk mitigation purposes, a 100% risk weight may apply subject to the discretion of competent authorities based upon strict operational criteria to ensure the good quality of the collateral when value adjustments reach 15% of the exposure gross of value adjustments.
Ak je však pohľadávka po termíne splatnosti plne zabezpečená inými formami kolaterálu ako tými, ktoré sú prípustné na účely zmiernenia kreditného rizika, môže sa použiť 100 % riziková váha, a to podľa rozhodnutia kompetentných orgánov na základe prísnych operačných kritérií v záujme zabezpečenia dobrej kvality kolaterálu v prípade, že úpravy ocenenia dosiahnu 15 % hodnoty expozície pred úpravou ocenenia.
Nonetheless, with a 25% share of the insurance market and 70% of the total number of undertakings in the industry, they cannot be forgotten by the Single Market.
Napriek tomu pri 25 % podiele na trhu poistenia a 70 % podiele na celkovom počte podnikov v odvetví ich jednotný trh nemôže ignorovať.
Nonmetallic Minerals Processing Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart OOO;
zariadenia na spracovanie nekovových minerálov – 40 C.F.R. Part 60, Subpart OOO;
Nontea (RO-I)
NONTEA (RO – I)
Nonwoven with a growth rate of 60% over the past decade
výroba netkaných textílií, ktorá v minulom desaťročí dosiahla mieru rastu 60
Nonwoven with a growth rate of 60% over the past decade
výroba netkaných textílií, ktorá v minulom desaťročí dosiahla mieru rastu 60 %;
Nonwoven with a growth rate of 60% over the past decade.
výroba netkaných textílií, ktorá v minulom desaťročí dosiahla mieru rastu 60 %;
non‑compliance by businesses, namely: the use of textile fibre names not listed in Annex I; the non-indication of fibre composition in the official language of the country in which the product is marketed; the incorrect indication of fibre composition on a label or marking; and no label or marking at all; and
nedodržiavanie právnych predpisov zo strany podnikov, konkrétne ide o používanie názvov textilných vlákien, ktoré nie sú uvedené v prílohe I; neuvádzanie vláknového zloženia v úradnom jazyku krajiny, v ktorej sa výrobok predáva; nesprávne uvedenie vláknového zloženia na etikete alebo inom označení; chýbajúca etiketa alebo iné označenie; a
Non‑conforming practices have also been observed with regard to freight, where there seems to be a strong need for a more harmonised common approach.
Zistili sa aj postupy, ktoré neboli v súlade pri bezpečnostnej ochrane nákladu, kde zdá byť veľmi potrebný spoločný harmonizovaný prístup.
non‑contractual obligations among arising from relationships between the settlers, trustees and beneficiaries of a trust created voluntarily and evidenced in writing;
mimozmluvné záväzky vyplývajúce zo vzťahov medzi zriaďovateľmi, správcami alebo oprávnenými z poručníckeho fondu vytvoreného dobrovoľne, a ktorého zriadenie možno písomne preukázať;
non‑contractual obligations arising in connection with the liability of the State for acts done in the exercise of public authority (“acta iure imperii”);
mimozmluvné záväzky spojené so zodpovednosťou štátu za konanie spojené s výkonom zvrchovanej štátnej moci („acta iure imperii“);
non‑contractual obligations arising out of family relationships and relationships deemed to be equivalent, including having comparable effects under the law applicable to such relationships, including maintenance obligations;
mimozmluvné záväzky vyplývajúce z rodinných vzťahov alebo vzťahov považovaných za im rovnocenné, vrátane, ktoré podľa právneho poriadku, ktorým sa spravujú, majú porovnateľné účinky, vrátane vyživovacej povinnosti;
non‑contractual obligations arising out of matrimonial property regimes and successions or regimes having comparable effects under the law applicable to such relationships;
mimozmluvné záväzky vyplývajúce z majetkových režimov manželov a z dedičstva, alebo z majetkových režimov vzťahov, ktoré podľa právneho poriadku, ktorým sa spravujú, majú porovnateľné účinky ako manželstvo;
non‑contractual obligations arising out of nuclear damage;
mimozmluvné záväzky vyplývajúce z jadrovej udalosti;
non‑contractual obligations arising under bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other instruments arise out of their negotiable character;
mimozmluvné záväzky vyplývajúce zo zmeniek, šekov, vlastných zmeniek a iných prevoditeľných cenných papierov v rozsahu, v ktorom záväzky z takých nástrojov vyplývajú z ich prevoditeľnej povahy;
Nor are there any detailed studies into the further impact of outsourcing on employment and skills.
Neexistujú ani žiadne podrobné prieskumy o ďalších dosahoch outsourcingu na zamestnanosť a kvalifikáciu.
Nor are they faced with the same immediate constraints as fishermen in situations of external shocks e.g. due to oil prices.
Takisto nie sú vystavené rovnakým okamžitým obmedzeniam ako rybári v situáciách vonkajších šokov napríklad v dôsledku vývoja cien ropy.
Nor can the alternative method – to value assets on the basis of the original purchase price – work effectively in such circumstances.
Ani alternatívna metóda, totiž hodnotenie produktov na základe kúpnej ceny, nemôže v takejto situácii fungovať.
Nor can the EESC approve of provisions contained in the annexes of the proposal for a recast directive that are clearly essential being amended by the Commission through delegated acts.
EHSV nemôže podporiť ani myšlienku, že by Komisia mohla prostredníctvom delegovaných aktov meniť ustanovenia v prílohách prepracovaného návrhu smernice, ktoré majú zjavne zásadný význam.
Nor can the EESC see major progress in the global competitiveness of the European Research Area.
Takisto nebol zaznamenaný veľký pokrok, pokiaľ ide o globálnu konkurencieschopnosť Európskeho výskumného priestoru.
Nor can this shortcoming be justified by the fact that the resources to be made available as of 2007 have not yet been specified.
Tento nedostatok nemôže ospravedlniť fakt, že prostriedky, ktoré majú byť k dispozícii roku 2007, ešte neboli špecifikované.
Nor can this shortcoming be remedied by falling back on Article 2 of the directive on posting workers10, as this does not contain a precise definition either.
Tento nedostatok nie je možné odstrániť ani tým, že by sme uplatnili článok 2 smernice o vysielaní pracovníkov10, keďže táto taktiež neobsahuje presnú definíciu.
Nor can we see major progress in the global competitiveness of the European Research Area.
Takisto nebol zaznamenaný veľký pokrok, pokiaľ ide o globálnu konkurencieschopnosť Európskeho výskumného priestoru.
Nor could it be otherwise, given the impossibility of carrying out an analysis on the ground to map the specific structural conditions in agriculture that might have informed the particular choices made.
A nemôže tomu byť inak, vzhľadom na nemožnosť vykonať analýzu v teréne, s cieľom zistiť špecifické štrukturálne podmienky v poľnohospodárstve, ktoré mohli byť dôvodom špecifických stanovení.
Nor do the examples that the Commission gives in the communication do much to clarify its intentions: they appear to relate to incidents in a small number of Member States where the Services Directive has clearly not been adequately implemented, rather than to fundamental weaknesses in the directive itself.
Zdá sa, že ide skôr o ojedinelé prípady v obmedzenom počte členských štátov, v ktorých sa smernica o službách zjavne neuplatňuje adekvátne, ako o zásadné nedostatky smernice ako takej.
Nor do they interfere with patenting or other forms of commercial exploitation."
Nezasahujú do patentovania alebo iných foriem komerčného využívania.“
Nor does it address dynamic pricing, where traders adapt their offers over time, depending on a number of factors that are not linked to customers' residence.
Nerieši sa v ňom ani dynamická cenotvorba, pri ktorej obchodníci prispôsobujú ceny postupom času v závislosti od viacerých faktorov, ktoré nesúvisia s bydliskom zákazníkov.
Nor does it adequately answer the question of which kinds of seed contamination will, in practice, lead to which kinds of contamination in the yield and final product.
Tiež dostatočne neodpovedá na to, aké znečistenie osiva povedie v praxi k znečisteniu úrody a finálneho produktu a aké to znečistenie bude.
Nor does it affect national rules governing churches and other religious organisations and their relationship with the state.
Nie sú dotknuté ani vnútroštátne pravidlá týkajúce sa cirkví a iných náboženských organizácií a ich vzťahu k štátu.
Nor does it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action in accordance with national law and practices.
Touto smernicou nie je tiež dotknuté právo vyjednávať, uzatvárať a uplatňovať kolektívne zmluvy ani právo na kolektívne akcie v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi.
Nor does it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action in accordance with national law and practices.
Týmto nariadením nie je dotknuté ani právo vyjednávať, uzatvárať a presadzovať kolektívne zmluvy a právo uskutočniť kolektívnu akciu podľa vnútroštátnych právnych predpisov a postupov.
Nor does it aim to change policy objectives set out in the existing Community legislation or the level of ambition in existing legislative texts.
Jeho cieľom nie je ani zmena cieľov politík stanovených v existujúcich právnych predpisoch Spoločenstva, či úroveň ambícií v existujúcich právnych textoch.
Nor does it apply to Ireland and the United Kingdom, unless those countries exercise their right to opt into this initiative as provided by the Protocol annexed to the Treaty.
Taktiež sa neuplatňuje na Írsko a Veľkú Britániu, iba ak by tieto štáty uplatnili možnosť pripojiť sa k tejto iniciatíve za podmienok určených v protokole, ktorý tvorí prílohu k Zmluve.
Nor does it assess the impact on organic farmers and the effects of this regulation on continuity of production.
Nehodnotí sa ani vplyv tohto nariadenia na ekologických výrobcov a jeho vplyv na kontinuitu výroby.
Nor does it automatically mean they will be entitled to a reduction in the annual fee because in one year it was not used.
Ani to automaticky neznamená, že bude oprávnený na zníženie ročného poplatku preto, že v jednom roku túto službu nevyužil.
Nor does it cover self-employed workers who enjoy the freedom to establish or to provide services in other Member States.
Nevzťahuje sa ani na samostatne zárobkovo činných pracovníkov, ktorý môžu slobodne zriaďovať alebo poskytovať služby v iných členských štátoch.
Nor does it provide for its staff to be covered under the conditions of employment of the Staff Regulations of the European Communities, nor of other servants of the European Communities.
Nariadenie neobsahuje ani ustanovenia, na základe ktorých by sa na jeho zamestnancov vzťahovali pracovné podmienky stanovené v služobnom poriadku úradníkov a pracovnom poriadku ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
Nor does it run counter to encouraging a change in behaviour favouring the use of more sustainable means of transport or transport avoidance.
Nie je ani v rozpore s podporovaním zmien v správaní v prospech využívania udržateľnejších spôsobov dopravy alebo obmedzovania prepravy.
Nor does it take sufficient account of the gravity of the crimes and sanctions against them.
Dostatočne sa nezohľadňuje ani závažnosť trestných činov a sankcie proti nim.
Nor does it take sufficient account of the gravity of the crimes and sanctions against them.
Dostatočne sa nezohľadňuje ani závážnosť trestných činov a sankcie proti nim.
Nor does shifting the liquid phase to countries with lower environmental standards and lower energy prices help to further sustainable development across the world; it merely worsens the European position.
Presun tekutej fázy do krajín s nižšími ekologickými normami a cenami za energie totiž neprispieva k „trvalo udržateľnému rozvoju“, ale iba zhoršuje postavenie Európy.
Nor does that Article mention research activities or work that the Authority may be called upon to carry out or finance during the development, deployment and operation phases of the programme.
Neuvádzajú sa v ňom ani výskumné činnosti alebo práce, ktoré úrad bude musieť začať alebo financovať ako počas vývojovej fázy, tak počas fázy rozvinutia a prevádzky programu.
Nor does the Commission highlight the importance of the rights of employees, on the one hand, and EU social legislation, on the other hand, in the context of measures to tackle the social consequences of structural change.
Rovnako v podstate nepoukazuje na význam práv zamestnancov a európsku legislatívu na zvládnutie sociálnych dôsledkov štrukturálnych zmien.
Nor does the EESC doubt the benefits to European consumers of an efficient single market for goods and services, which would make Europe a more attractive location for investment, thus having a direct impact on job creation and social well-being.
EHSV nepochybuje ani o prínose pre európskych spotrebiteľov v rámci efektívne fungujúceho jednotného trhu s tovarom a službami, ktoré by Európu zmenili na atraktívne miesto pre investície, čo by malo priamy vplyv na vytváranie pracovných miest a sociálny blahobyt.
Nor has it considered not having any block exemption regulation covering the motor vehicle sector.
Neuvažuje ani o tom, že by neexistovalo žiadne nariadenie o skupinových výnimkách, ktoré by sa vzťahovalo na odvetvie motorových vozidiel.
Nor has the Commission adequately responded to widespread concerns about the inclusion of public services in FTAs.
Komisia okrem toho adekvátne nereagovala na rozšírené obavy, pokiaľ ide o začlenenie verejných služieb do dohôd o voľnom obchode.
Nor has there been much research into the psychological, social and ethical implications of the increasingly extensive implantation of sensors and other technical devices in the human body.
Ešte menej sú preskúmané psychologické, sociálne a etické dôsledky vyplývajúce zo stále častejšieho implantovania senzorov a iných technických artefaktov do ľudského tela.
Nor have bond markets been reassured by a policy response of restraint, austerity and cuts, when this risks low or negative growth.
Ani trhy s dlhopismi neboli uisťované prostredníctvom politických opatrení, teda obmedzení, úsporných opatrení a škrtov, pri ktorých vzniká riziko pomalého alebo negatívneho rastu.
Nor have trade union, employer and third-sector organisations reached any consensus to set up such a body.
Odbory, organizácie zamestnávateľov a tretí sektor ešte stále nedospeli k zhode.
Nor is any account taken of the fact that a minimum of mobility is required for a successful career in science; on the contrary, mobility even tends to be penalised under these systems.
Nedostatočne sa zohľadňuje aj skutočnosť, že úspešná kariéra v systéme vedy vyžaduje aspoň minimálnu mieru mobility – naopak, mobilita býva v týchto systémoch dokonca väčšinou znevýhodňovaná.
Nor is any account taken of the fact that a minimum of mobility is required for a successful career in science; on the contrary, mobility tends to be penalised under these systems.
Nedostatočne sa zohľadňuje aj skutočnosť, že úspešná kariéra v systéme vedy vyžaduje aspoň minimálnu mieru mobility – naopak, mobilita býva v týchto systémoch dokonca väčšinou znevýhodňovaná.
Nor is any simplification required for the withholding tax which is levied by some Member States in lieu of information exchange during the transitional period under Article 11 of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments6.
Nevyžaduje sa ani uplatňovanie zrážkovej dane, ktorú ukladajú niektoré členské štáty namiesto výmeny informácií počas prechodného obdobia podľa článku 11 smernice Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov6.
Nor is consideration given to the potential risk arising from the sum of the unused lines of credit on all the cards in circulation.
Nezohľadňuje sa ani potenciálne riziko, ktoré predstavuje suma nevyčerpaných kreditných limitov všetkých kreditných kariet v obehu.
Nor is it appropriate for it to apply to services where the transfer of funds from the payer to the payee or its transport is executed solely in bank notes and coins or where the transfer is based on a cheque, bill, promissory note or other instruments, vouchers or cards drawn upon a payment service provider or other party with a view to placing funds at the disposal of the payee.
Nie je ani vhodné, aby sa uplatňoval na služby, pri ktorých sa prevod finančných prostriedkov od platiteľa k príjemcovi platby alebo ich doprava uskutočňuje výhradne v bankovkách a minciach alebo ak je prevod založený na papierovom šeku, zmenke, vlastnej zmenke alebo iných nástrojoch, kupónoch alebo kartách vystavených na poskytovateľa platobných služieb alebo na inú stranu s úmyslom uloženia finančných prostriedkov k dispozícii príjemcovi platby.
Nor is it specified that measures to support the economy and investment in securing jobs should not be withdrawn too soon, in order to prevent a further rise in unemployment.
Takisto chýba aj objasnenie, že opatrenia na podporu konjunktúry a investície do zabezpečenia zamestnanosti sa nesmú príliš skoro ukončiť, aby sa zabránilo ďalšiemu nárastu nezamestnanosti.
Nor is it unrealistic to expect a fourfold reduction in energy consumption in private car transport by optimising propulsion technologies and user behaviour.
Ani v individuálnej doprave nie sú úspory o faktor 4 vďaka optimalizácii technológií pohonu a správaniu používateľov žiadnou ilúziou.
Nor is linking municipal waste to by-products of food production particularly consistent in terms of how such waste is produced, separated or collected and I do not understand why it has been included in this category when agricultural residues, for example, are comparable, in qualitative terms, to green municipal waste.
Spojenie komunálneho odpadu s priemyselnými odpadmi zo spracovania potravín nie je celkom konzistentné ani z hľadiska tvorby odpadu, ich separácie, zhromažďovania a nechápem ich začlenenie, keď napr. poľnohospodárske zvyšky z rastlinnej výroby sú kvalitatívne porovnateľné so zeleným komunálnym odpadom.
Nor is such leak-tightness essential on grounds of safety or climate protection19.
Okrem toho nie je potrebná ani z bezpečnostných dôvodov, ani kvôli ochrane klímy19.
Nor is such leak-tightness essential on grounds of safety or climate protection21.
Okrem toho nie je potrebná ani z bezpečnostných dôvodov, ani kvôli ochrane klímy21.
Nor is the Community restricted by a period of limitation in the pursuit of its claims against third persons.
Spoločenstvo takisto nie je obmedzené touto dobou ani pri vymáhaní svojich pohľadávok voči tretím osobám.