natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an Energy Union, consumers in one Member State should be able to make informed choices and buy their energy freely and simply from a company in another Member State.
V energetickej únii by spotrebitelia v jednom členskom štáte mali byť schopní prijímať kvalifikované rozhodnutia a slobodne a jednoducho nakupovať energiu od spoločnosti z iného.
In an Energy Union, Member States must coordinate and cooperate with their neighbours when developing their energy policies.
V energetickej únii musia členské štáty pri tvorbe energetických politík koordinovať svoju činnosť a spolupracovať so susedmi.
In an environment dominated by interaction and benchmarking, best practice must be taken into account.
V prostredí, kde dominuje vzájomné pôsobenie a benchmarking, sa musí brať do úvahy najlepší postup.
In an era of globalisation, in a world economy in which Europe is an active participant, informed policy-making requires knowledge of how resources move through the global economy, what drives this and what the impacts are wherever the resources are extracted and used.
V ére globalizácie a v svetovej ekonomike, ktorej je Európa aktívnou súčasťou, vyžaduje informovaná tvorba politiky znalosti o tom, ako sa zdroje pohybujú cez svetovú ekonomiku, čo je tu hnacou silou a aké sú účinky bez ohľadu na to, kde sa zdroje čerpajú a využívajú.
In an era of increasing global competition, an ageing European population and fiscal restraint, European competitiveness depends on our ability to foster innovation in products, services and processes.
V ére rastúcej celosvetovej konkurencie, starnúceho európskeho obyvateľstva a fiškálnych obmedzení závisí európska konkurencieschopnosť od našej schopnosti posilňovať inováciu v oblasti výrobkov, služieb a postupov.
In an era where EU scepticism is on the rise and where the people do not fully grasp the potential of a unified Europe, this can be a clear and tangible benefit for both individuals and enterprises.
V období, keď narastá skepticizmus voči EÚ a ľudia dostatočne nechápu, aký potenciál má zjednotená Európa, to môže byť jednoznačným a hmatateľným prínosom tak pre jednotlivcov, ako aj pre podniky.
In an Erlenmeyer flask, heat the sample from ambient temperature to 50°C and maintain at this temperature for a period of two hours (phase at 50°C).
Vzorka sa v Erlenmayerovej banke zahreje z teploty okolia na teplotu 50 °C a udržuje sa na tejto teplote dve hodiny (fáza pri 50 °C).
In an EU of 27 Member States there are wide health inequities (inequalities that are avoidable and unfair) within and between countries.
V Európskej únii s 27 členskými štátmi existujú rozsiahle nerovnosti v oblasti zdravia (nespravodlivé nerovnosti, ktorým sa dá predísť) v rámci krajín aj medzi nimi.
In an EU of 27 Member States, 190 million hectares – 45% of the land mass – will be given over to farming.
Poľnohospodárska činnosť sa rozšíri na 45 % európskeho územia, t.j. 190 miliónov hektárov (EÚ s 27 členmi).
In an EU whose Member States can vary significantly in terms of their standard of living and situation of their rural areas (even within individual countries themselves), this much-needed activity is absolutely vital for rural areas, as it can have a decisive impact on their development.
V EÚ, v krajinách s diametrálne rozdielnou úrovňou, s diametrálne rozdielnymi vidieckymi oblasťami (aj v rámci jedného štátu) je to aktivita maximálne potrebná a pre vidiek nevyhnutná, schopná výrazne ovplyvniť jeho rozvoj.
In an evaluation study on British firms which received support as part of the Regional Selective Assistance Programme (RSA), Criscuolo (2012) explains how growth in productivity was not statistically significant9.
V hodnotiacej štúdii o britských podnikoch, ktoré získali podporu v rámci programu regionálnej výberovej pomoci (RSA), Criscuolo (2012), sa vysvetľuje, ako rast produktivity nebol významný zo štatistického hľadiska9.
In an executive order published in September 2015, President Obama "encouraged" government departments and agencies to use the findings of behavioural science7.
V septembri 2015 bol zverejnený dekrét, v ktorom prezident OBAMA „povzbudzuje“ vládne oddelenia a agentúry, aby využívali prínosy behaviorálnej vedy7.
In an extensive ex-ante evaluation, the Commission assessed five possible policy options: (1) keeping the status quo; (2) increasing contributions within the existing funding models; (3) setting-up national funding schemes; (4) co-financing under the Community budget; and (5) setting-up dedicated EU agencies (in relation to the Committees of Supervisors and EFRAG).
V rozsiahlom hodnotení ex-ante Komisia hodnotila päť možností politiky, ktoré prichádzajú do úvahy: (1) zachovanie súčasného stavu; (2) zvýšenie príspevkov v rámci existujúcich modelov financovania; (3) stanovenie vnútroštátnych systémov financovania; (4) spolufinancovanie v rámci rozpočtu Spoločenstva; a (5) zriadenie špecializovaných agentúr EÚ (vo vzťahu k výborom orgánov dohľadu a skupine EFRAG).
In an extraordinary situation like the current one this means temporarily allowing the 3% budget deficit ceiling to be exceeded.
V súčasnej mimoriadnej situácii to znamená, že by malo byť tolerované aj dočasné prekročenie stanovenej 3-percentnej hranice nového zadlženia.
In an extreme scenario, the worst-case LULUCF accounting rules would weaken the real level of ambition of developed countries by up to an additional 9% in relation to 1990.
V extrémnom prípade by pravidlá vykazovania emisií z LULUCF mohli oslabiť skutočnú mieru ambícií rozvinutých krajín až o ďalších 9 % v porovnaní s rokom 1990.
In an identified non-EU triangular case the participation of non-EU competent authorities is crucial to eliminate double taxation.
V identifikovanom trojstrannom prípade s účasťou podniku z nečlenského štátu EÚ je rozhodujúce odstrániť dvojité zdanenie.
In an important sense Fukushima signalled that any promotion of the concept of absolute safety, a tendency in Japan in technological and institutional terms, could not be maintained.
Fukušima významným spôsobom ukázala, že nie je možné propagovať koncepciu „absolútnej bezpečnosti“, čo bola v Japonsku tendencia z technologického aj inštitucionálneho hľadiska.
In an incident such as the Prestige accident, the MIC responded immediately to the requests for assistance from the Spanish authorities, facilitating the dispatch of specialised vessels, floating barriers and surveillance planes to the scene.
Počas havárií, ako napríklad Prestige, MIC okamžite odpovedalo na žiadosti španielskych orgánov o pomoc, uľahčilo poskytnutie špecializovaných lodí, plávajúcich bariér a monitorovacích lietadiel.
In an increasing number of countries financial incentives are being improved with the aim of ensuring a strong incentive to take up work.
V narastajúcom počte krajín sa zlepšujú finančné stimuly s cieľom zabezpečiť silnú motiváciu nájsť si prácu.
In an increasingly ageing Europe, it is of paramount importance that targeted initiatives and funding are deployed to this effect.
V starnúcej Európe je mimoriadne dôležité na tento účel vyvíjať cielené iniciatívy a zabezpečovať finančné prostriedky.
In an increasingly challenging environment it is crucial to ensure effective implementation and consistent regulatory approaches, which are key aims of the reform of the regulatory framework started by the Commission in November 2007.
V stále zložitejšom prostredí je nevyhnutné zabezpečiť účinnú realizáciu a jednotné regulačné prístupy, ktoré sú kľúčovými cieľmi reformy regulačného rámca, ktorú Komisia spustila v novembri 2007.
In an increasingly challenging environment it would be very difficult to achieve key (transport) policy objectives with the current low level of market take-up.
V čoraz náročnejšom prostredí by bolo pri súčasnej nízkej úrovni preniknutia na trh veľmi ťažké dosahovať kľúčové ciele (dopravnej) politiky.
In an increasingly competitive environment, with the emergence of new space powers, Europe needs to build on its achievements to foster a solid and balanced industrial base.
V čoraz viac konkurenčnom prostredí, v ktorom sa objavujú nové vesmírne veľmoci, musí Európa stavať na svojich úspechoch s cieľom vybudovať pevnú a vyrovnanú priemyselnú základňu.
In an increasingly complex world, creativity, the ability to think laterally, transversal skills and adaptability tend to be valued more than specific bodies of knowledge.
V čoraz komplikovanejšom svete sa kreativita, schopnosť laterálneho myslenia, rôzne zručnosti a adaptabilita cenia viac ako špecifické vedomosti v určitej oblasti.
In an increasingly connected, contested and complex world marked by dynamic changes, the coherence of the EU's external action and our ability to use all available instruments in a joined up manner to achieve our objectives and complement our internal policies are ever more important.
V čoraz viac prepojenom zložitom svete, ktorý sa vyznačuje mnohými výzvami a dynamickými zmenami, sú súdržnosť vonkajšej činnosti EÚ a naša schopnosť využiť všetky dostupné nástroje pri spoločnom dosahovaní našich cieľov a doplňovaní našich vnútorných politík dôležitejšie ako kedykoľvek predtým.
In an increasingly consumer-oriented, globalised and digital economy, a single market that responds efficiently to consumer demands also helps to deliver an innovative and competitive economy.
V čoraz väčšmi globalizovanej a digitálnej ekonomike stále viac zameranej na spotrebiteľa prispieva jednotný trh, ktorý efektívne reaguje na požiadavky spotrebiteľov, aj k vytváraniu inovačnej a konkurencieschopnej ekonomiky.
In an increasingly fast-moving society characterised by far-reaching social, geopolitical and technological change, in which material progress must be matched, at least, by the development of values, it would appear essential to seize all opportunities, both large and small, to reinforce and disseminate these values.
V spoločnosti, ktorá sa čoraz rýchlejšie mení, charakterizovanej ďalekosiahlymi sociálnymi, geopolitickými a technologickými zmenami, pri ktorých rozvoj hodnôt musí prinajmenšom udržiavať krok s materiálnym pokrokom, je potrebné chopiť sa každej malej aj veľkej príležitosti na upevňovanie a šírenie týchto hodnôt.
In an increasingly fast-moving society characterised by far-reaching social, geopolitical and technological change, in which material progress must be matched, at least, by the development of values, it would appear essential to seize all opportunities, both large and small, to reinforce and disseminate these values.
V spoločnosti, ktorá sa čoraz rýchlejšie mení, charakterizovanej ďalekosiahlymi sociálnymi, geopolitickými a technologickými zmenami, pri ktorých sa materiálny pokrok musí porovnávať prinajmenšom s rozvojom hodnôt, je potrebné chopiť sa každej malej aj veľkej príležitosti na upevňovanie a rozširovanie týchto hodnôt.
In an increasingly globalised and interdependent world, peace and security hang to a great extent on the political will and ability of governments and institutions to pursue policies geared to the rule of law, the protection of human rights, democratic governance, eradicating poverty, promoting sustainable development and reducing the inequalities that lie at the root of the main challenges facing the world.
V čoraz väčšmi globalizovanom a vzájomne prepojenom svete závisí mier a bezpečnosť do veľkej miery od politickej vôle a schopnosti štátov a verejných inštitúcii uskutočňovať politiky zamerané na právny štát, ochranu ľudských práv, demokratickú správu, vykorenenie chudoby, trvalý rozvoj a zníženie nerovností, ktoré sú počiatkom hlavných výziev, s ktorými je konfrontovaný svet.
In an increasingly globalised economy, it is in the EU's interest to raise labour standards throughout the world by taking multilateral action in cooperation with the competent international bodies, and bilateral action in its relations with third countries.
V rámci hospodárstva, ktoré je čoraz globálnejšie, má EÚ veľký záujem celosvetovo presadiť pracovné normy mnohostrannou činnosťou v spolupráci s príslušnými medzinárodnými organizáciami a dvojstranne v rámci svojich vzťahov s tretími krajinami.
In an increasingly globalised world economy, Africa accounts for only about 2% of world trade and its share of global manufactured exports is almost negligible.
Vo svetovom hospodárstve, ktoré sa stále viac globalizuje, predstavuje Afrika iba asi 2 % svetového obchodu a jej podiel na globálnych vývozoch výroby je takmer zanedbateľný.
In an increasingly globalised world economy, competition policy must also adopt a global outlook.
V čoraz globalizovanejšej svetovej ekonomike musí aj politika hospodárskej súťaže nadobudnúť globálny ráz.
In an increasingly globalised world, and after many years of eliminating tariff barriers, non-tariff barriers such as regulatory divergence are increasingly identified as obstacles to international trade and investment.
V čoraz viac sa globalizujúcom svete a po mnohých rokoch odstraňovania colných bariér sa necolné bariéry, ako sú regulačné odlišnosti, čoraz viac považujú za prekážky pre medzinárodný obchod a investovanie.
In an increasingly globalised world, the rationale for stronger cooperation between enforcement authorities also applies to relations with authorities outside the EU, notably with those countries that already have strong economic ties with the EU.
V čoraz globalizovanejšom svete sa dôvody na užšiu spoluprácu medzi orgánmi presadzovania právnych predpisov uplatňujú aj na vzťahy s orgánmi krajín mimo Európskej únie, najmä s tými krajinami, ktoré už majú s EÚ pevné hospodárske väzby.
In an increasingly globalised world, the rationale for stronger cooperation between enforcement authorities also applies to relations with authorities outside the European Union, especially with those in countries that already have strong economic ties with the Member States.
V čoraz globalizovanejšom svete sa dôvody na užšiu spoluprácu medzi orgánmi presadzovania právnych predpisov takisto uplatňujú na vzťahy s orgánmi mimo Európskej únie, najmä z krajín, ktoré už majú pevné hospodárske väzby s členskými štátmi.
In an increasingly interdependent and globalised world, a major objective of EU development policy is to assist developing countries to better harness the globalisation process.
Svet sa stáva čoraz viac previazaný a globálnejší, a preto hlavným cieľom rozvojovej politiky EÚ je pomáhať rozvojovým krajinám, aby sa lepšie prispôsobili globalizačnému procesu.
In an increasingly interdependent world, a strategic way of addressing global challenges for the EU is through higher education partnerships which can generate research and teaching capacity, and empower universities as agents of knowledge transfer.
Vo výrazne vzájomne prepojenom svete predstavujú partnerstvá v oblasti vyššieho vzdelávania strategický spôsob riešenia globálnych úloh EÚ, čo prispieva k nárastu výskumných a učebných schopností a poveruje univerzity vykonávaním funkcie sprostredkovateľov prenosu znalostí.
In an industry vital for our future such as photovoltaic panels, 34 manufacturers filed for insolvency between 2010 and 2012, two quit the solar business, five shut down production totally or partially and three were taken over by Chinese investors5.
V odvetví fotovoltických panelov, ktoré je nesmierne dôležité pre našu budúcnosť, vyhlásilo v rokoch 2010 – 2012 34 výrobcov platobnú neschopnosť, dvaja výrobcovia ukončili činnosť v oblasti solárnej techniky, päť výrobcov úplne alebo čiastočne skončilo výrobu a tri podniky prevzali čínski investori5.
In an initial phase, high-skilled workers will benefit more as transitions to new activities call for the implementation of advanced technologies for which only the high-skilled have the necessary qualifications, with the introduction of new 'green' technologies increasing the demand for corresponding skills, and rendering obsolete others.
V počiatočnej fáze budú vysokokvalifikovaní pracovníci profitovať viac, keďže prechod na nové činnosti si vyžaduje implementáciu vyspelých technológií, pre ktoré majú potrebnú kvalifikáciu iba vysokokvalifikovaní pracovníci, zavedením nových „zelených“ technológií, čím sa zvýši dopyt po zodpovedajúcich kvalifikáciách a klesne dopyt po iných.
In an initial phase, the criteria proposed provide an adequate basis to assess the natural handicaps across the EU.
Navrhnuté kritériá môžu v prvej fáze vytvoriť dobrý základ pre posudzovanie znevýhodnených prírodných podmienok v celej EÚ.
In an integrated financial area – such as EMU – it would be better for supervisory and regulatory powers to be invested in a third body rather than national authorities.
V integrovanom finančnom priestore – ako v prípade HMÚ – by bolo žiaduce, aby právomoci v oblasti dohľadu a regulácie boli udelené nie orgánom jednotlivých štátov, ale nezávislému orgánu.
In an internal market having the characteristics of a domestic market, transactions between associated enterprises from different Member States should not be subject to less favourable conditions than those applicable to the same transactions carried out between associated enterprises from the same Member State.
Na vnútornom trhu s charakteristikami domáceho trhu by nemali transakcie medzi pridruženými podnikmi z rozdielnych členských štátov podliehať menej výhodným podmienkam ako sú tie, ktoré platia pri rovnakých transakciách uskutočňovaných medzi pridruženými podnikmi z toho istého členského štátu.
In an internal market where competition is not distorted, protecting innovation and intellectual creation also encourages investment in innovative services and products.
Vnútorný trh, na ktorom nie je porušená hospodárska súťaž, ochrana inovácie a intelektuálnej tvorby takisto povzbudzuje investície do inovatívnych služieb a výrobkov.
In an internal market with 28 Member States and in a sector subject to constant technological and scientific progress, substantial divergences in the interpretation and application of the rules entail the risk of undermining the effectiveness of the system and therefore the main policy objectives of ensuring the safety and health of citizens and the protection of the environment.
Na vnútornom trhu, ktorý tvorí 28 členských štátov, a v odvetví, v ktorom dochádza k neustálemu technickému a vedeckému pokroku, prinášajú zásadné odlišnosti vo výklade a uplatňovaní pravidiel riziko oslabenia účinnosti systém, a tým aj hlavných cieľov politík spočívajúcich v zaistení bezpečnosti a ochrany zdravia občanov a životného prostredia.
In an international context, double taxation may arise as a consequence of dual residence or of taxation in both the State of residence and the State of source.
V medzinárodnom kontexte môže dvojité zdanenie vzniknúť následkom dvojitej rezidencie alebo zdanenia v krajine pobytu aj v štáte zdroja príjmu.
In an off-premises context, consumers are under psychological pressure no matter whether they have solicited the trader's visit or not.
Spotrebitelia sa mimo prevádzkových priestorov cítia pod psychologickým tlakom bez ohľadu na to, či si návštevu obchodníka vyžiadali alebo nie.
In an open Europe with out internal borders, no Member State can manage immigration on its own.
V otvorenej Európe bez vnútorných hraníc žiadny členský štát nemôže riadiť prisťahovalectvo osamotene.
In an open Europe, we must also prevent criminals from exploiting our economic system.
V otvorenej Európe musíme taktiež zabrániť zločincom, aby zneužívali náš hospodársky systém.
In an open global market, the competitiveness of advanced economies like the EU stems from their capacity to create high value-added, knowledge-based goods and services.
Konkurencieschopnosť rozvinutých hospodárstiev, ako je hospodárstvo EÚ, na otvorenom svetovom trhu spočíva v ich schopnosti vytvoriť tovary a služby, ktoré sú založené na znalostiach a majú vysokú pridanú hodnotu.
In an open, competitive and moving environment, autonomy is a pre-condition for universities to be able to respond to society’s changing needs and to take full account for those responses.
V otvorenom, konkurenčnom a dynamickom sa prostredí je autonómia predpokladom toho, aby univerzity dokázali reagovať na meniace sa potreby a prevziať plnú zodpovednosť za tieto reakcie.
In an opinion dated 12 July 2001 on a common asylum procedure and a uniform status22, the Committee delivered its opinion on the application of the Dublin Convention.
Výbor sa vo svojom stanovisku z 12. júla 2001 na tému spoločného azylového konania a jednotného postavenia22 vyslovil za uplatňovanie Dublinského dohovoru.
In an opinion dated 16 June 20115, the Committee also regretted that employers, trade unions and other socio-economic organisations (such as farmers, consumers and representatives of SMEs) at national level are involved little if at all in the activities of the CSF.
Výbor vo svojom stanovisku zo 16. júna 20115 vyjadril okrem iného poľutovanie nad tým, že zamestnávatelia, odbory a ostatné sociálno-hospodárske organizácie (poľnohospodári, spotrebitelia, zástupcovia MSP atď.) na vnútroštátnej úrovni nie sú vôbec, alebo len vo veľmi malej miere, zapájaní do aktivít Fóra občianskej spoločnosti.
In an opinion it adopted in December 2003 the Committee stated that "it seems surprising that though the guidelines cover a period of three years, they mention in only one single sentence the fact that ten new Member States are to accede to the EU in a few months".
V stanovisku, ktoré výbor prijal v decembri 2003, uviedol, že „sa zdá byť prekvapujúce, že hoci sa smernice týkajú obdobia troch rokov, len v jednej vete spomína skutočnosť, že v priebehu niekoľkých mesiacov do EÚ vstúpi desať nových členských štátov“.
In an opinion it adopted in December 2003 the Committee stated that "it seems surprising that though the guidelines cover a period of three years, they mention in only one single sentence the fact that ten new Member States are to accede to the EU in a few months".
V stanovisku, ktoré výbor prijal v decembri 2003, uviedol, že „sa zdá byť prekvapujúce, že hoci sa smernice týkajú obdobia troch rokov, len v jednej vete spomínajú skutočnosť, že v priebehu niekoľkých mesiacov do EÚ vstúpi desať nových členských štátov“.
In an opinion16, the Committee stated that RFID technology is not yet "mature", and could infringe people's fundamental liberties.
Vo svojom stanovisku16 výbor konštatuje, že technológia RFID „ešte nie je celkom rozvinutá“ a môže obmedzovať základné ľudské slobody.
In an opt-in procedure the said problems could be solved by the court distributing the compensation and by allowing consumers to join a mass action after the judgement in a test case has been delivered and giving the judgement effect for all victims.
Pri postupe typu opt-in by sa uvedené problémy mohli vyriešiť tak, že náhradu škody rozdelí súd a spotrebiteľom sa umožní pripojiť sa k hromadnej žalobe po vydaní rozsudku v pilotnej veci, pričom sa stanoví, že účinok rozhodnutia súdu sa bude vzťahovať na všetkých poškodených.
In an overheated property market with unrealistically optimistic expectations borrowers with low credit ratings were granted loans which were then securitised by the banks and sold on.
Na prehriatom trhu s nehnuteľnosťami s nereálne optimistickými očakávaniami sa dlžníkom so zlou bonitou prideľovali úvery, ktoré banky externalizovali a ďalej ich predávali.
In an overly simplified description, European structures could be seen as being geared towards supporting a catching-up process (and this orientation has only been intensified by the enlargement process) and are less inherently proficient in the exploitation of new technological developments.
Pri veľmi zjednodušenom vysvetlení možno európske štruktúry vnímať tak, že sa zameriavajú najmä na proces dobiehania (a táto orientácia sa procesom rozšírenia Únie len zosilnila) a menej na pružné a kompetentné využívanie nových technologických trendov.
In an own-initiative opinion (CESE 325/2004), the Committee highlighted a number of ideas that would help find the right approach to the problem:
V stanovisku z vlastnej iniciatívy (CESE 325/2004) predložil výbor množstvo návrhov, ako úspešne postupovať proti tomuto problému: