natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, the Committee is ready to play its part in working for the effective implementation of the Lisbon strategy.
Záverom je treba dodať, že výbor je pripravený zohrať svoju úlohu v aktivitách na efektívne uplatňovanie Lisabonskej stratégie.
In conclusion, the Committee refers to its earlier recommendation to drastically cut red tape for applicants, to simplify procedures and at the same time to ensure maximum continuity in support instruments and award procedures.
Na záver výbor odkazuje na svoje skoršie odporúčanie drasticky znížiť administratívne náklady potrebné na strane žiadateľov, zjednodušiť postupy, a súčasne zaručiť najvyššiu mieru kontinuity, pokiaľ ide o podporné nástroje a postupy pri poskytovaní.
In conclusion, the Committee would be extremely wary of an approach focusing on competition: the safety of the markets must be the pre-eminent factor that shapes all decisions.
Na záver výbor odporúča mimoriadnu ostražitosť v prípade prístupu zameraného na hospodársku súťaž: bezpečnosť trhov musí byť najdôležitejším faktorom ovplyvňujúcim všetky rozhodnutia.
In conclusion, the Committee, within the strict limits of the codification effected by the Commission on the basis of the decision of 1 April 1987 [COM(1987) 868 PV], is favourable to this proposal, as it has been previously in relation to the same directive.
Na záver, v rámci prísnych obmedzení kodifikácie, ktorú uskutočnila Komisia na základe rozhodnutia z 1. apríla 1987 [KOM(1987) 868 PV], výbor predkladá stanovisko, ktoré pozitívne hodnotí súčasnú iniciatívu, ako to už urobil predtým v súvislosti s tou istou smernicou.
In conclusion, the common immigration policy will be taken forward in particular through coordinated and coherent action by the EU and its Member States and a common methodology for the EU and its Member States to ensure transparency, mutual trust and coherence.
Spoločnej prisťahovaleckej politike pomôže predovšetkým ucelený a koordinovaný postup zo strany EÚ a jej členských štátov a spoločná metodológia pre EÚ a jej členské štáty s cieľom zabezpečiť transparentnosť, vzájomnú súdržnosť a súdržnosť.
In conclusion, the Consultation process has opened a treasure chest of ideas and a desire to participate in a project understood by most to be long-term, and based on learning and constant iterative development.
Proces konzultácií otvoril napokon truhlicu námetov a želaní zúčastniť sa projektu, ktorý väčšina vníma ako dlhodobý projekt založený na učení sa a sústavnom reťazovom rozvoji.
In conclusion, the debate on competences confirms the assessment at the heart of the Green Paper by demonstrating the commitment of all involved to their share of maritime Europe.
Na záver môžeme povedať, že diskusia o kompetenciách potvrdzuje ústrednú myšlienku Zelenej knihy názorným preukázaním angažovanosti všetkých zainteresovaných strán na ich podiele námornej Európy.
In conclusion, the EESC notes that the competitive shortcomings of EU businesses represent the heavy price being paid today for a Europe which is not enterprising enough, which is slow to take decisions and adapt to international changes, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
Na záver Výbor konštatuje, že nedostatok konkurencieschopnosti európskych podnikov dnes predstavuje vysokú cenu, ktorú platí Európa za to, že nedostatočne podniká, že nekoná dostatočne rýchlo pri rozhodovaní a adaptovaní sa na medzinárodné zmeny, že stále nemá vyriešené mnohé problémy, mešká s reformami a že svoje silné stránky využíva nedostatočným spôsobom, často zastaralým, nesúvislým a teda kontraproduktívnym.
In conclusion, the EESC notes that the lack of competitiveness of EU businesses is the heavy price being paid today for a Europe which is not enterprising enough, which is slow to take decisions and adapt to international changes, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
Na záver Výbor konštatuje, že deficit v konkurencieschopnosti európskych podnikov je dnes vysokou cenou, ktorú platí Európa za to, že nedostatočne podniká, že nekoná dostatočne rýchlo pri rozhodovaní a adaptovaní sa na medzinárodné zmeny, že stále nemá vyriešené mnohé problémy, mešká v reformách a že svoje silné stránky využíva nedostatočným spôsobom, často zastaralým, nesúvislým a teda kontraproduktívnym.
In conclusion, the effects of mobility from the EU-2 seem limited for most countries, less so for Italy and Spain, and existing evidence shows that intra-EU mobility has generally not led to serious labour market disturbances.
Je možné teda vyvodiť záver, že účinky mobility z EÚ-2 sa zdajú byť pre väčšinu krajín obmedzené, aj keď v prípade Talianska a Španielska to platí menej, a existujúce dôkazy svedčia o tom, že mobilita vnútri EÚ neviedla vo všeobecnosti k vážnym narušeniam trhu práce.
In conclusion, the evaluation of the above results and the detailed analysis of the Member States’ reports31 suggest that the objectives of Articles 4 and 5 of the “Television without Frontiers” Directive have been comfortably met over the current reference period (2003-2004), as in previous reporting periods, both at European level and at level of Member States, including the ten Member States which joined the EU in 2004.
Na záver treba poznamenať, že z hodnotenia uvedených výsledkov a podrobnej analýzy správ členských štátov31 vyplýva, že ciele článkov 4 a 5 smernice „televízia bez hraníc“ sa v priebehu posledného referenčného obdobia (2003 - 2004), ako aj v predchádzajúcich vykazovacích obdobiach, bez problémov dosiahli, a to na európskej úrovni aj na úrovni členských štátov, vrátane desiatich členských štátov, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004.
In conclusion, the evidence demonstrates that the competitive provision of mobile communications has resulted in consumers already having widespread affordable access to mobile communications.
Na záver, dôkazy poukazujú na to, že v dôsledku konkurenčného poskytovania mobilnej komunikácie majú už spotrebitelia široký cenovo dostupný prístup k mobilnej komunikácii.
In conclusion, the following recommendations were made:
Ako záver z tohto prieskumu boli sformulované tieto odporúčania:
In conclusion, the IGA Decision can be considered reasonably efficient.
Na záver sa dá konštatovať, že rozhodnutie o medzivládnych dohodách možno považovať za primerane efektívne.
In conclusion, the impact assessment suggests that increasing the clarity, efficiency and quality of the EU system of pharmacovigilance, through amendments to the existing Community legal framework, leads to major public health improvements and overall cost savings to the EU industry sector.
V závere hodnotenia vplyvu sa predpokladá, že zvýšenie jednoznačnosti, účinnosti a kvality farmakovigilančného systému EÚ prostredníctvom úprav existujúceho právneho rámca Spoločenstva povedie k výraznému zlepšeniu verejného zdravia a k úspore celkových nákladov v tomto priemyselnom odvetví EÚ.
In conclusion, the issues of resource pressures and global problems like climate change and biodiversity loss are recognised by most Member States which attach high importance to protecting the environment in their NRPs.
Na záver, väčšina členských štátov, ktoré vo svojich NRP pripisujú veľkú dôležitosť ochrane životného prostredia, pripúšťa problémy tlakov na zdroje a globálne problémy, akými sú klimatické zmeny a strata biodiverzity.
In conclusion, the overall situation is satisfactory for the transmission of European works on EU television channels, although there is still scope for progress in certain Member States.
Celková situácia vysielania európskych diel v televíznych kanáloch EÚ je teda uspokojivá, hoci v niektorých členských štátoch je priestor pre ďalší pokrok.
In conclusion, the president informed the Assembly of the Committee's decision to ask the Council for a 15% increase in EESC members' allowances from 2008-2009; it was hoped that a positive response would be received by the end of July 2008.
Na záver predseda oznámil rozhodnutie výboru požiadať Radu o navýšenie náhrad poskytovaných členom EHSV o 15 % od obdobia 2008-2009, pričom dúfa, že v júli 2008 dostane pozitívnu odpoveď.
In conclusion, the president referred to the various celebrations organised in Europe to mark the 50th anniversary of the Treaties of Rome, and the current discussions on the future of the Constitutional Treaty and expressed regret that there was no longer any question of a Constitution, but of a new Treaty on the functioning of the EU.
Na záver predseda spomenul viaceré oslavy organizované v Európe v rámci 50. výročia podpísania Rímskych zmlúv, a pripomenul aj úvahy prebiehajúce v súčasnosti na tému budúcnosti Zmluvy o Ústave pre Európu, pričom vyslovil poľutovanie nad tým, že už nejde o ústavu, ale skôr o novú zmluvu o fungovaní EÚ.
In conclusion, the President said that the Bureau would discuss this subject on the basis of a forthcoming proposal from the secretary-general.
Predseda na záver uviedol, že predsedníctvo sa k tejto otázke vráti na základe návrhu.
In conclusion, the President stressed that the ideas put forward in the Sequeira report should be implemented, in particular the proposal to open up the future of Europe to discussion at plenary sessions every two years.
Na záver predseda zdôraznil, že je potrebné v praxi zrealizovať využiť myšlienky obsiahnuté v správe pána Sequeiru, teda usporiadať každé dva roky v rámci plenárneho zasadnutia diskusiu o budúcnosti Európy.
In conclusion, the president wished the Portuguese presidency every success; he believed that the achievements of the presidency would be highly valuable for Europe and its citizens.
Na záver predseda zaželal portugalskému predsedníctvu veľa úspechov a uviedol, že podľa neho dosiahne pre Európu a jej občanov najplodnejšie výsledky.
In conclusion, the provisions of the Directive appear to be suitable for the urban transport sector and no major problems have been identified.
Na záver možno uviesť, že ustanovenia smernice sú zrejme vhodné pre sektor mestskej dopravy a že sa nezistili žiadne závažnejšie problémy.
In conclusion, the question of the better integration of Islands in the internal market could lead us to explore two different ways compared to the ones evoked above:
Na záver je potrené uviesť, že otázka lepšieho začlenenia ostrovov do vnútorného trhu by nás mohla priviesť k preskúmaniu dvoch možností v porovnaní s vyššie uvedenými:
In conclusion, the rapporteur stressed that the opinion only constituted one step along the way, and that discussions on this matter should be further pursued with civil society organisations.
Spravodajca na záver pripomenul, že stanovisko je len jednou etapou na dlhej ceste a že v dialógu s organizáciami občianskej spoločnosti na túto tému treba pokračovať.
In conclusion, the regulatory data complemented by market-based analyses show that only a small, although rapidly growing, minority of European consumers currently make use of broadband services.
Na záver, regulačné údaje doplnené analýzami trhu ukazujú, že v súčasnosti využíva služby širokopásmového internetu len malá, hoci rýchlo rastúca menšina európskych spotrebiteľov.
In conclusion, there are first indications that the SCI has started to promote cultural change in the food supply chain, thereby potentially increasing fairness in commercial relation.
Nakoniec, vyskytli sa teda prvé náznaky, že Iniciatíva dodávateľského reťazca začala podporovať kultúrnu zmenu v potravinovom dodávateľskom reťazci, čo môže posilniť čestnosť v obchodných vzťahoch.
In conclusion, there is a strong case for Galileo driven by its potential exploitation revenues but, to an even larger extent, by the impact of Galileo on the European GNSS industry and the economy in general.
Na záver treba poznamenať, že Galileo má veľký význam z hľadiska potenciálnych prevádzkových príjmov, ale ešte väčší význam má z hľadiska jeho dosahu na európsky priemysel s GNSS a na hospodárstvo vo všeobecnosti.
In conclusion, there is generally a lack of representativeness and quality, and scant information is provided on the outcome and follow-up.
Na záver možno skonštatovať, že reprezentatívnosť, kvalita a informácie o výsledkoch a dosledovaní sú vo všeobecnosti nedostatočné.
In conclusion, there is room for more flexibility to be given to Member States but this flexibility needs to be balanced against the need to ensure the continued proper functioning of the Internal Market and to avoid disproportionate costs for business involved in intra-Community trade.
Na záver, existuje priestor, aby sa členským štátom poskytla väčšia flexibilita, ale táto flexibilita sa musí vyvážiť potrebou zabezpečiť nepretržité riadne fungovanie vnútorného trhu a predísť neprimeraným nákladom podnikov zapojených do obchodovania v rámci Spoločenstva.
In conclusion, this Commission has thus not only focused on developing both cross-cutting and sectoral actions supporting the sustainable growth of coastal regions and maritime sectors.
Táto Komisia sa preto nezamerala len na rozvoj prierezových a odvetvových činností, ktoré podporujú udržateľný rast pobrežných regiónov a námorných odvetví.
In conclusion, this impact assessment suggests that in the short- and medium-term, policy option 2 is preferable, immediately launching the proposed actions and, in due course, reviewing results, including those of the public debate towards a reinforced and modernised NIS policy in EU.
V závere je možné konštatovať, že z tohto posúdenia vplyvu vyplýva, že v krátkodobom a strednodobom horizonte je vhodnejšia politická možnosť 2, ktorou sa okamžite spustia navrhované opatrenia a priebežne sa budú preverovať výsledky vrátane verejných diskusií zameraných na posilnenie a modernizáciu politiky EÚ v oblasti NIS.
In conclusion, this opinion is set to investigate the above-mentioned issues, suggest instruments for accurate analysis and, where possible and appropriate, present policy options.
Na záver možno usúdiť, že toto stanovisko je určené na preskúmanie horeuvedených otázok, navrhnutie nástrojov pre presnú analýzu a v prípade potreby a vhodnosti na predloženie možnosti voľby.
In conclusion, transparency in the notification of emissions and the transfer of pollutants, in the form proposed in the E-PRTR, by the parties concerned, i.e., businesses, farmers and public authorities, can be said to perform a two-fold task:
Záverom je možné povedať, že prehľadnosť v oznamovaní únikov a prenosov znečisťujúcich látok – podľa konfigurácie európskeho RÚPZL - , vo forme navrhovanej týmto nariadením, príslušnými subjektami, t. j. podnikmi, farmármi a verejnými orgánmi, plní dvojaký účel:
In conclusion, transparency in the notification of emissions and the transfer of pollutants, in the form proposed in the E-PRTR, by the parties concerned, i.e., businesses, farmers and public authorities, can be said to perform a two-fold task:
Záverom je možné povedať, že prehľadnosť v oznamovaní únikov a prenosov znečisťujúcich látok – podľa konfigurácie európskeho RÚPZL - vo forme navrhovanej týmto nariadením, príslušnými subjektami, t. j. podnikmi, farmármi a verejnými orgánmi, plní dvojaký účel:
In conclusion, transparency in the notification of emissions and the transfer of pollutants, in the form proposed in the PRTR, by the parties concerned, i.e., businesses, farmers and public authorities, can be said to perform a two-fold task:
Záverom je možné povedať, že prehľadnosť v oznamovaní únikov a prenosov znečisťujúcich látok, vo forme navrhovanej týmto nariadením, príslušnými subjektami , t. j. podnikmi, farmármi a verejnými orgánmi, plní dvojaký účel:
In conclusion, transport infrastructure modernisation, upgrading and cross-border connections for transport and energy feature prominently in many NRPs.
Na záver, vo viacerých NRP sa zdôrazňuje modernizácia, zdokonaľovanie a cehraničné prepájanie dopravnej a energetickej infraštruktúry.
In conclusion, we could expect reductions in employment in some important fleets, especially those with high fuel consumption, and a modest or low economic profitability in other fleet segments which, in turn, might limit available private investment.
Z toho všetkého vyplýva, že môžeme očakávať zníženie zamestnanosti v niektorých dôležitých flotilách, najmä v tých s vysokou spotrebou paliva a miernu alebo nízku rentabilitu ostatných zložiek flotily, ktoré by naopak mohli obmedziť dostupné súkromné investície.
In conclusion, while a minority 10% shareholding is generally unlikely to hamper corporate governance, one must also recognise the full freedom of choice that is the right of every shareholder.
I keď na jednej strane desaťpercentná akcionárska menšina spravidla nie je taká, aby predstavovala prekážku pre podnikové riadenie, na strane druhej treba uznať plnú slobodu rozhodovania, na ktorú má právo každý akcionár.
In conclusion, while several Member States include competition as a challenge to be addressed, more urgent and concrete action is needed, in particular to remove barriers hindering competition and to open up services and network industries to competition.
Na záver, aj keď niekoľko členských štátov považuje hospodársku súťaž za výzvu, ktorú treba riešiť, je potrebná naliehavejšia a konkrétnejšia akcia, najmä na odstránenie bariér prekážajúcich hospodárskej súťaži a sprístupnenie služieb a sieťových odvetví hospodárskej súťaži.
In conclusion, while the coincidence of rising commodity prices and a surge in investment flows into related derivatives is striking, not all of the analytical evidence supports the view that speculation has played a significant role in the price formation process.
Záverom, aj keď je zhoda medzi stúpajúcimi cenami komodít a nárastom investičných tokov do súvisiacich derivátov pozoruhodná, nie všetky analytické dôkazy svedčia o tom, že by špekulácie zohrávali v procese tvorby cien významnú úlohu.
In conclusion, Wwe fully agree with the Commission's proposal to prohibit new so-called "candy-flavoured cigarettes" with flavours such as chewing gum, piña colada or mojito, which may essentially be aimed at young consumers.
„Celkovo súhlasíme s návrhom Komisie zakázať nové výrobky na trhu s chuťou žuvačky, koktailov piña colada či mojito, tzv. candy-flavored cigarettes, ktoré môžu byť v podstate zamerané na mladých spotrebiteľov.“
In conclusion: there was need for a creative and constructive approach by all actors.
Záver: Je potrebný tvorivý a konštruktívny prístup všetkých zúčastnených.
In conclusion; the Single Market – the EU – is not future proof.
Z toho plynie záver, že jednotný trh – EÚ – v budúcnosti neobstojí.
In concrete terms that would mean that adverse preventable events would be reduced by 298.371 cases as compared to the baseline scenario, resulting also in a reduction of 3.450 prevented personal years of hospitalisation.
Konkrétne by to znamenalo, že počet nežiaducich udalostí, ktorým sa dá predísť, by sa znížil o 298 371 prípadov v porovnaní so základným scenárom, čo by takisto viedlo k poklesu o 3 450 človekorokov hospitalizácie, ktorej by sa predišlo.
In concrete terms the parcel delivery proposal seeks to:
Účelom návrhu nariadenia o doručovaní zásielok je najmä:
In concrete terms this could consist of offering a sort of logo combined with colour labelling or a points system, which could be applied to commercial labels and form an objective basis for marketing combined with a form of private and independent monitoring.
Konkrétne by sa na základe dobrovoľnosti mohli používať logá spolu s farebným označením alebo bodovým systémom, ktoré by dopĺňali obchodné značky akosti a v spojitosti so súkromnou nezávislou kontrolou by tvorili objektívny základ na zaistenie odbytu.
In concrete terms, a systematic and prospective approach should be used to look at all policy instruments available and using them in a combined way, in order to ensure the timely emergence of favourable, competitive market conditions for the deployment of new technologies.
Konkrétne to znamená systematický a obozretný prístup používaný pri všetkých dostupných politických nástrojoch, ich kombinované používanie s cieľom zabezpečiť včasné vytvorenie priaznivých trhových podmienok na zavedenie nových technológií.
In concrete terms, awarding the status of "Registered Traveller" and providing for automated checks for those persons would mean waiving the verification of certain entry conditions at the border (purpose of stay, means of subsistence, absence of threat to public order).
Priznanie štatútu „registrovaného cestujúceho“ a poskytnutie automatických kontrol v prípade týchto osôb by konkrétne znamenalo upustenie od overovania určitých podmienok vstupu (účel pobytu, prostriedky na živobytie, žiadna hrozba pre verejný poriadok) na hraniciach.
In concrete terms, before allowing a ship to fly their flag, Member States shall check that the ship complies with international rules and regulations in the domains falling within its responsibilities.
Konkrétne to znamená, že členské štáty musia predtým, než povolia lodi plaviť sa pod ich vlajkami, skontrolovať, či táto loď plní medzinárodné pravidlá a nariadenia v oblastiach, ktoré patria do ich zodpovednosti.
In concrete terms, by 2030 no fewer than 19 European airports7 will be operating at full capacity eight hours a day, every day of the year (compared to 2007 when just 5 airports were operating at or near to capacity 10 % of the time).
Konkrétne, do roku 2030 najmenej 19 európskych letísk7 bude fungovať na úrovni maximálnej kapacity osem hodín denne, každý deň v roku (v porovnaní s rokom 2007, keď iba 5 letísk fungovalo 10 % času na úrovni alebo takmer na úrovni maximálnej kapacity).
In concrete terms, by formalising the existing Health Security Committee, the EU will be in a better position to coordinate national crisis responses in a public health emergency.
Konkrétne bude EÚ oficiálnym potvrdením Výboru pre zdravotnú bezpečnosť v lepšom postavení na koordinovanie vnútroštátnych reakcií na krízu v núdzových situáciách verejného zdravia.
In concrete terms, by formalising the existing Health Security Committee, the EU will be in a better position to coordinate national crisis responses in a public health emergency.
Konkrétne oficiálnym potvrdením Výboru pre zdravotnú bezpečnosť bude EÚ v lepšom postavení koordinovať vnútroštátne reakcie na krízu v núdzových situáciách verejného zdravia.
In concrete terms, companies which have a lower share (less than 40%) of the under-represented sex among the non-executive directors will be required to make appointments to those positions giving preference to the under-represented sex in situations of equal qualifications.
Konkrétne to znamená, že spoločnosti, ktoré majú nižší podiel (menej ako 40 %) nedostatočne zastúpeného pohlavia na pozíciách nevýkonných riadiacich pracovníkov, budú musieť vymenovávať pracovníkov do týchto pozícií tak, že pri rovnakej kvalifikácii kandidátov uprednostnia nedostatočne zastúpené pohlavie.
In concrete terms, experience with the implementation of the 2003 Recommendation shows that the potential loss of income for organic and (sometimes) conventional producers is not limited to exceeding 0.9%.
Konkrétne vzaté, skúsenosti s vykonávaním odporúčania z roku 2003 ukazujú, že strata príjmu v prípade ekologických a (niekedy aj) konvenčných výrobcov je možná nielen v prípade, že dôjde k prekročeniu limitu 0,9 %.
In concrete terms, it abolished the possibility for Member States to require all trading in financial instruments to take place on specific exchanges and enabled Europe-wide competition between traditional exchanges and alternative venues.
Konkrétne sa zrušila možnosť členských štátov požadovať, aby sa všetko obchodovanie s finančnými nástrojmi uskutočňovalo na konkrétnych burzách a umožnila sa celoeurópska hospodárska súťaž medzi tradičnými burzami a alternatívnymi miestami obchodovania.