natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, European firms face competition from companies based in third countries, whose legislation sometimes contains no restrictions on state aid.
Európske podniky však v súčasnosti musia čeliť konkurencii zo strany spoločností založených v tretích krajinách, kde legislatíva často nestanovuje žiadne limity týkajúce sa štátnej pomoci.
However, European regions vary considerably in their capacity to absorb and develop knowledge and technology.
Európske regióny sa však výrazne líšia svojimi schopnosťami prijímať a rozvíjať znalosti a technológiu.
However, European research programmes should contain a component for promoting an interdisciplinary approach and it should be possible for the application of key technologies to be put to good use in traditional sectors.
Je však potrebné, aby európske výskumné programy obsahovali interdisciplinárne využitie a aby aplikácie kľúčových technológií mohli byť využívané v tradičných odvetviach.
However, European state aid policy provides a more transparent framework than the existing systems in the United States, India, Korea or Brazil.
Európska politika v oblasti štátnej pomoci však zabezpečuje transparentnejší rámec ako systémy, ktoré fungujú v Spojených štátoch, Indii, Kórei alebo Brazílii.
However, Eurostat data take account only of direct exports and not indirect exports; in other words, they disregard the fact that many SMEs/VSEs work as subcontractors or on a "B-to-B" (business to business) basis, producing intermediate goods or services which are then assembled for export to the US.
skutočnosť, že mnohé MSP/VMP pracujú ako subdodávatelia či na úrovni podnik–podnik (B2B), teda vyrábajú čiastkové výrobky alebo poskytujú čiastkové služby, ktoré sú následne zmontované a vyvezené do Spojených štátov.
However, evaluated on the basis of the small evidence available the impact seems very limited.
Usudzujúc však z toho mála dostupných dôkazov, ktoré máme k dispozícii, sa vplyv zdá byť veľmi obmedzený.
However, evaluations and impact studies are generally conducted too early for major economic impacts to be evident.
Hodnotenia a dopadové štúdie sa však vo všeobecnosti vykonávajú príliš skoro na to, aby sa mohli prejaviť hlavné hospodárske vplyvy.
However, evaluations have shown that excessive targeting of Community financial instruments for SMEs at special sectors of the economy or at certain policy goals can limit their acceptance in the market place.
Hodnotenia však ukázali, že nadmerné zameranie finančných nástrojov Spoločenstva na SMEs v špeciálnych sektoroch hospodárstva alebo na niektoré politické ciele môže obmedziť ich prijatie na trhu.
However, even back then the EESC pointed out that, for a sustainability policy to succeed, it is essential to set out in the most concrete terms possible what changes are needed and how these are to be implemented.
EHSV však už vtedy upozorňoval na to, že nevyhnutnou podmienkou úspechu politiky trvalo udržateľného rozvoja je to, aby sa čo najkonkrétnejšie vysvetlilo, aké zmeny sú potrebné a ako sa majú uskutočniť.
However, even if a court did agree to give an advisory opinion on a draft Community law, this would not suffice to overrule the Community legislature, which is reinforced by the internal supremacy of its law over national legal systems and international law and, moreover, is not bound by the latter.
Ak by sa hoci aj niektorý súd podujal vysloviť k návrhu právneho predpisu Spoločenstva poradné stanovisko, nestačilo by to na ovplyvnenie zákonodarného orgánu Spoločenstva, ktorý je v silnej pozícii kvôli prevahe jeho práva nad právami jednotlivých štátov a nad medzinárodným právom, ktorému navyše nepodlieha.
However, even if a court did agree to give an advisory opinion on a draft Community law, this would not suffice to overrule the Community legislature, which is reinforced by the internal supremacy of its law over national legal systems and international law and, moreover, is not bound by the latter.
Ak by sa hoci aj niektorý súd podujal vysloviť k návrhu právneho predpisu Spoločenstva poradné stanovisko, nestačilo by to na ovplyvnenie zákonodarného orgánu Spoločenstva, ktorý je v silnej pozícii, pretože jeho právo má prednosť pred právami jednotlivých štátov a pred medzinárodným právom, ktorému navyše nepodlieha.
However, even if it is maintained for a long period of time, the current high primary surplus is not sufficient to fully cover the relatively high cost of ageing populations over the long-term.
Aj keby sa však tento stav podarilo dlhodobo udržať, súčasný vysoký primárny nadbytok nepostačuje na úplné pokrytie pomerne vysokých nákladov súvisiacich so starnutím obyvateľstva v dlhodobom horizonte.
However, even if labour markets have proven to be more resilient, Europe is still expected to lose more than seven million jobs over 2009-10, and unemployment could reach over 10% by 20105.
Napriek dobrej odolnosti trhov práce sa však očakáva, že Európa v období 2009 – 2010 stratí viac ako 7 miliónov pracovných miest a nezamestnanosť by do roku 2010 mohla dosiahnuť viac ako 10 %5.
However, even if not all the economic criteria can be met, the EU must not compromise on the matter of fundamental European values, including social dimension, respect for universal human rights, democracy and rule of law.
Aj keď nie je možné splniť všetky hospodárske kritériá, EÚ nesmie pristúpiť na kompromis v otázke základných európskych hodnôt, vrátane sociálneho rozmeru, dodržiavania všeobecných ľudských práv, demokracie a právneho štátu.
However, even if the reforms are successful, the fiscal sustainability and efficiency of the healthcare system still face structural challenges.
Aj keď sú reformy úspešné, fiškálna udržateľnosť a efektívnosť systému zdravotnej starostlivosti stále čelí štrukturálnym výzvam.
However, even if the standards led to restrictive effects on competition, the conditions set out in Article 101(3) would seem to be fulfilled.
Aj keby však normy mali za následok obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž, podmienky uvedené v článku 101 ods. 3 by boli pravdepodobne splnené.
However, even if the world succeeds in limiting and then reducing GHG emissions, our planet will take time to recover from the greenhouse gases already in the atmosphere.
Aj pokiaľ sa podarí celosvetovo obmedziť a následne znížiť emisie skleníkových plynov, našej planéte ešte chvíľu potrvá, než sa spamätá z náporu skleníkových plynov, ktoré sa už v atmosfére nachádzajú.
However, even if these practices comply with the letter of the law, they nonetheless fly in the face of common sense and the declared purpose of the directive tTo promote the cross-border provision of services, which requires fair competition and guarantees of employees' rights.
Hoci však takéto praktiky neodporujú litere zákona, sú výsmechom zdravého rozumu a deklarovaného zámeru smernice, t.j. podporovať Na podporu cezhraničného poskytovaniea služieb, pre ktoré je potrebná spravodlivá hospodárska súťaž a pri ktorom majú byť zabezpečenéie práva zamestnancov.
However, even if these practices comply with the letter of the law, they nonetheless fly in the face of common sense and the declared purpose of the directive, to promote the cross-border provision of services, which requires fair competition and guarantees of employees' rights.
Hoci však takéto praktiky neodporujú litere zákona, sú výsmechom zdravého rozumu a deklarovaného zámeru smernice, t.j. podporovať cezhraničné poskytovanie služieb, pre ktoré je potrebná spravodlivá hospodárska súťaž a pri ktorom majú byť zabezpečené práva zamestnancov.
However, even if they pursue similar objectives, they define strategies and work plans individually.
Aj keď majú podobné ciele, všetci si určujú stratégie a pracovné plány samostatne.
However, even if those quantitative criteria are not met, the Commission may in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster has occurred on the territory of an eligible State.
I v prípade, že tieto kvantitatívne kritéria nie sú splnené, môže Komisia za výnimočných a riadne odôvodnených okolností uznať, že sa na území oprávneného štátu vyskytla veľká katastrofa.
However, even in cases where the new signposting legislation is obeyed, many shortcomings are noted in practice.
Avšak aj v prípadoch, kde sa nové právne predpisy v oblasti označovania dodržiavajú, dochádza v praxi k nedostatkom.
However, even in countries with high levels of unemployment, people are aware that solving social problems is primarily the task of their governments, not the EU – not least because the Treaties of Rome provide the EU with limited options in this area.
Avšak dokonca aj v krajinách s vysokou mierou nezamestnanosti sú si ľudia vedomí toho, že riešenie sociálnych problémov je v prvom rade úlohou vlád týchto krajín a nie EÚ, prinajmenšom z toho dôvodu že Rímske zmluvy dávajú EÚ v tejto oblasti len obmedzené možnosti.
However, even in the area of social cooperation, civil society involvement remains paradoxically modest.
V oblasti sociálnej spolupráce je však zapojenie občianskej spoločnosti stále paradoxne nevýrazné.
However, even in the case of actual or anticipated inheritance, payment entitlements may be used only in the Member State where the payment entitlements were established.
Aj v prípade dedičstva alebo predpokladaného dedičstva sa však môžu platobné nároky použiť len v členskom štáte, kde sa stanovili.
However, even in the case of actual or anticipated inheritance, payment entitlements may only be used in the Member State where the payment entitlements were established.
I v prípade dedičstva alebo predpokladaného dedičstva sa však môžu platobné nároky využiť len v členskom štáte, kde boli zavedené.
However, even in the latter case the trader still needs to ensure compliance with the mandatory consumer protection provisions stemming from the consumer's national law, whenever they provide a higher level of protection.
Aj v druhom prípade však obchodník musí dodržiavať povinné ustanovenia o ochrane spotrebiteľa, ktoré vyplývajú z vnútroštátneho práva krajiny spotrebiteľa, pokiaľ poskytujú vyššiu úroveň ochrany.
However, even in these countries, many regions could take longer to reach the same level.
Mnoho regiónov v týchto krajinách však bude potrebovať na dosiahnutie tejto úrovne dlhší čas.
However, even in this category, either no overall price difference is found between the samples of books in- or out-of-copyright, or, the impact of copyright on the price is extremely model-dependant and therefore the estimates obtained cannot be seen as very robust.
Ale aj v tejto kategórii sa buď nezistil žiadny celkový rozdiel v cene medzi vzorkami autorským právom chránených a nechránených kníh, alebo vplyv autorského práva na cenu vo veľkej miere závisel na modeli, a preto sa získané odhady nemôžu vnímať ako zvlášť veľké.
However, even in this initial period, the awarding of degrees should comply with specific minimum requirements.
Avšak aj v tomto počiatočnom období by diplomy mali byť udelené len pri splnení určitých konkrétnych minimálnych podmienok.
However, even in this market, competition is restricted due to the strong dominant position of the previously State owned enterprise in the fixed line market and the quasi duopoly situation on the mobile market.
Avšak aj na tomto trhu je hospodárska súťaž obmedzená kvôli silnému dominantnému postaveniu predtým štátneho podniku na trhu pevných liniek a kvôli kvázi duálnemu stavu na trhu mobilných telefónov.
However, even leaving aside the question whether access to such purely national transactions should be regulated at European level, preliminary discussions confirmed the view that such access is widely considered to be disproportionate, and should therefore be excluded from the scope of an EU system.
Jednako aj keď sa ponecháva bokom otázka, či prístup k takýmto výlučne vnútroštátnym transakciám by sa mal regulovať na európskej úrovni, predbežné rozhovory potvrdili názor, že takýto prístup sa všeobecne považuje za neprimeraný a mal by byť vylúčený z rozsahu pôsobnosti systému EÚ.
However, even looking at EU-15, there was still a significant rise (39%) from 2001 to 2004 which included a 12% increase from 2003 – 20047.
Ale aj v rámci EÚ-15 sa v rokoch 2001 až 2004 prejavoval značný nárast (39 %), čo zahŕňalo 12-percentný nárast v rokoch 2003 - 20047.
However, even more than option 3, this option would be clearly disproportionate and is to be discarded upfront.
Táto možnosť by však bola jednoznačne neprimeraná, a to ešte vo väčšej miere ako možnosť 3, a preto ju treba vopred vylúčiť.
However, even some countries which respected the budgetary constraints of the Stability and Growth Pact now find themselves heavily indebted owing to the imbalances linked to debt in the private sector; they must also be monitored.
Avšak aj niektoré štáty, ktoré dodržiavali rozpočtové obmedzenia paktu stability a rastu, sú v súčasnosti výrazne zadlžené z dôvodu rozdielov spojených so zadlžením v súkromnom sektore a musia byť tiež sledované.
However, even the best system can falter and when it does it is difficult to enforce international rights in domestic courts.
Aj ten najlepší systém však môže zlyhať a ak k tomu dôjde, je náročné uplatňovať si medzinárodné práva na vnútroštátnych súdoch.
However, even the DCFTA signatory countries have difficulties in modernising their economies due to the unstable political and economic situation, which does not encourage investment.
Avšak dokonca aj signatárske krajiny DCFTA majú pre nestabilnú politickú a hospodársku situáciu, ktorá nepodporuje investície, ťažkosti modernizovať svoje hospodárstvo.
However, even the most resource-efficient technologies must not automatically be equated with "sustainability".
Ani technológie, ktoré najefektívnejšie využívajú zdroje, však nemožno automaticky klásť na roveň s „udržateľnosťou“.
However, even though energy research is also a very high priority for Euratom FP7, the Committee does feel that even greater emphasis should be placed on this vital and highly topical subject.
Ale aj vzhľadom na skutočnosť, že program RP7-Euratom je veľmi zameraný na výskum v oblasti energetiky, zastáva výbor názor, že tejto kľúčovej – a mimoriadne aktuálnej – téme by sa mala venovať ešte väčšia pozornosť.
However, even using the most modern technologies, the cost of EU-produced biofuels will make it difficult for them to compete with fossil fuels, at least in the short to medium term.
Avšak ak sa použijú najmodernejšie technológie, kvôli nákladom budú biopalivá vyrábané v EÚ iba ťažko konkurovať fosílnym palivám, minimálne v krátkodobom a strednodobom výhľade.
However, even using the most modern technologies, the cost of EU-produced biofuels will make it difficult for them to compete with fossil fuels.
Avšak aj pri využívaní najmodernejších technológií môžu ceny biopalív vyrábaných v EÚ len ťažko konkurovať fosílnym palivám.
However, even when taking into account differences in worker’s qualifications, the impacts tend to be moderate.
Avšak aj pri zohľadnení rozdielov v kvalifikácii pracovníkov sa javia byť účinky skôr mierne.
However, even where specific schemes exist, these are exclusively national and do not allow any facilitation for highly qualified third-country workers needing or wishing to move to another Member State for employment, therefore segmenting the EU labour market and not allowing for more efficient (re-)allocation of the necessary workforce.
Jednako, aj keď niekde existujú osobitné schémy, tieto sú výlučne vnútroštátne a neumožňujú žiadne úľavy pre vysokokvalifikových pracovníkov z tretích krajín, ktorí potrebujú, alebo sa chcú presťahovať do iného členského štátu kvôli zamestnaniu, tieto schémy preto rozdrobujú trh práce EÚ a neumožňujú efektívnejšie rozmiestňovanie, či premiestňovanie potrebných pracovných síl.
However, even where various flexible working arrangements have been put in place to support reconciliation, they are actually used much more by women than by men for reasons of economic necessity rather than free choice.
Aj keď sa však na podporu zosúladenia pracovného a súkromného života zaviedli rôzne flexibilné pracovné opatrenia, v skutočnosti ich z dôvodov skôr ekonomickej nevyhnutnosti ako slobodného rozhodnutia využívajú oveľa viac ženy ako muži.
However, even with such high growth rates, it has to be recognised that there will be geographic areas where it is unlikely that the market will provide the service on a reasonable timescale.
Aj napriek takýmto vysokým mieram rastu je však potrebné uviesť, že v určitých zemepisných oblastiach trh pravdepodobne nezabezpečí poskytovanie služieb v primeranom časovom rámci.
However, every link in the supply chain is important, as without raw materials there would be no processing and without processing there would be no retail.
V dodávateľskom reťazci sú však dôležité všetky články, pretože bez surovín by neexistovalo spracovanie výrobkov a bez spracovania by nebol možný ich predaj.
However, every reasonable measure to narrow the gap must be taken, in particular with a view to restoring energy-intensive production sectors and jobs in Europe.
Musia sa však prijať všetky rozumné opatrenia na zmenšenie týchto rozdielov, hlavne s cieľom obnoviť energeticky náročné výrobné odvetvia a pracovné miesta v Európe.
However, evidence about the long-term academic or career progression of graduates after they leave the course is, although broadly positive, currently inconclusive.
V súčasnosti však ešte nie je možné vyvodiť závery z dôkazov o dlhodobom akademickom a kariérnom postupe absolventov po skončení študijných programov, hoci sú vo všeobecnosti pozitívne.
However, evidence also shows that the link between the amount of spending in these areas and economic growth is not automatic, but depends largely on the ability to achieve the envisaged outcomes (e.g. higher educational attainment, more private investment in R &amp; D) and overcoming existing market failures without creating new distortions.
Dôkazy však taktiež poukazujú na to, že spojitosť medzi mierou výdavkov do týchto oblastí a hospodárskym rastom nie je automatická, ale v značnej miere závisí od schopnosti dosahovať predpokladané výsledky (napr. dosiahnutie lepšej vzdelanosti, viac súkromných investícií do výskumu a vývoja) a prekonávať existujúce zlyhania na trhu bez toho, aby sa vytvorili nové narušenia.
However, evidence and stakeholder views38 demonstrate that Horizon 2020 is better at supporting existing technologies and companies, than start-ups that are innovating in new markets or at the intersection between digital and physical technologies.
Dôkazy a názory zainteresovaných strán38 však poukazujú na to, že program Horizont 2020 je lepší na podporu existujúcich technológií a spoločností ako začínajúcich podnikov, ktoré prinášajú inovácie na nové trhy alebo pôsobia v oblastiach, kde sa prelínajú digitálne a fyzické technológie.
However, evidence from PISA suggests that resource allocation also influences the performance of the education system as a whole, and equity in education in particular: mathematics performance across countries is higher where resources are allocated more equitably across schools25, with high-performing economies tending to allocate resources more equitably across all schools, regardless of their socio-economic profile.
Z údajov z programu pre medzinárodné hodnotenie žiakov vyplýva, že na výkonnosť vzdelávacieho systému ako celku a spravodlivosť vo vzdelávaní má vplyv aj prideľovanie zdrojov, a síce: v krajinách, v ktorých sa zdroje rozdeľujú medzi školami spravodlivejšie, sa zaznamenávajú lepšie výsledky v matematike25, pričom vysoko výkonné hospodárstva zvyknú prostriedky rozdeľovať spravodlivejšie medzi všetky školy bez ohľadu na ich sociálno-ekonomický profil.
However, evidence from smoke-free jurisdictions demonstrates no overall negative impact on employment or revenue in the sector.lxiii In Ireland, the volume of sales in pubs and bars increased slightly (by 0.1%) in 2005, thus reversing a declining trend which had started before smoke-free legislation came into force.lxiv It could be worth recalling some statistics even if they concern States not belonging to the EU.
Dôkazy z krajín, ktoré zaviedli opatrenia v prospech prostredia bez dymu, však svedčia o tom, že zákaz nemal žiadny celkový negatívny vplyv na zamestnanosť ani na príjmy v tomto sektore.lxiii V Írsku sa objem predaja v pohostinských zariadeniach a baroch v roku 2005 mierne zvýšil (o 0,1 %), čím sa zvrátil klesajúci trend, ktorý sa začal pred nadobudnutím účinnosti právnych predpisov v prospech prostredia bez dymu.lxiv Možno by stálo za to uviesť niekoľko štatistík, aj keď sa týkajú štátov, ktoré nepatria do EÚ.
However, evidence from the review of EU programmes and the email surveys of stakeholders clearly indicates that Culture 2000 occupied a unique position.
Dôkazy z preskúmania programov EÚ a prieskumov u zainteresovaných strán prostredníctvom e-mailov však jasne poukazujú na to, že program Kultúra 2000 mal jedinečné postavenie.
However, evidence of the 6th EAP's capacity to leverage the adoption of specific environmental instruments is not compelling.
Neexistujú však presvedčivé dôkazy o tom, že by 6. EAP uľahčil prijímanie špecifických environmentálnych nástrojov.
However, evidence64 suggests that the information provided is often inadequate or too complex, making it difficult to compare prices, products and providers and to take an informed financial decision.
Dôkazy64 však naznačujú, že poskytované informácie sú často neprimerané a príliš zložité, čo sťažuje porovnanie cien, produktov a poskytovateľov a prijatie informovaného finančného rozhodnutia.
However, evolutions differed substantially depending on skills levels: employment growth was robust for high-skilled workers (with tertiary education), with an increase by 3.3% year-on-year, whereas low-skilled workers (with lower secondary education or below) experienced a decrease of 1.4% since 2014.
Vývoj sa však podstatne líšil v závislosti od úrovne zručností: rast zamestnanosti bol výrazný v prípade vysoko kvalifikovaných pracovníkov (osoby s terciárnym vzdelaním), ktorý zaznamenal medziročný nárast vo výške 3,3 %, kým v prípade nízkokvalifikovaných pracovníkov (s nižším sekundárnym vzdelaním alebo nižším vzdelaním) sa od roku 2014 zaznamenal pokles o 1,4 %.
However, examination of applications lodged by family members of citizens of the Union shall be done by using the same criteria as used when examining their entry visa applications.
Pri skúmaní žiadostí, ktoré podajú rodinní príslušníci občanov Únie, sa však použijú rovnaké kritériá, aké sa uplatňujú pri skúmaní ich žiadostí o víza na vstup.
However, examination of the budget commitments showed that the real cost of the programme was about 15% lower, amounting to about EUR 272 million.
Z preskúmania rozpočtových záväzkov však vyplynulo, že skutočné náklady programu boli o 15 % nižšie a dosahovali približne 272 miliónov EUR.
However, examples have been provided by the legislator for air, waterborne and road transport in some recitals of the relevant regulations.
Zákonodarca však v niektorých odôvodneniach príslušných nariadení poskytol príklady pre leteckú, vodnú a cestnú dopravu.
However, examples of more explicit entrepreneurship education are few.
Príkladov jednoznačnejšieho vzdelávania v oblasti súkromného podnikania je však málo.
However, exceptionally, one of the spouses can ask a court that the law applicable should be the law of the State where the spouses had their last common habitual residence.
Výnimočne však môže jeden z manželov súdu navrhnúť, aby rozhodným právom bol právny poriadok štátu, v ktorom mali manželia posledný spoločný obvyklý pobyt.
However, exceptions are possible under Article 4 in cases of urgency, the reasons for which must be stated in the act or position of the Council.
Výnimky sú však podľa článku 4 prípustné v naliehavých prípadoch, ktorých dôvody sa musia uviesť v akte alebo v pozícii Rady.
However, exceptions to these procedural guarantees are made in the case of subsequent applications.
Existujú však výnimky z týchto procesných záruk v prípade následných žiadostí.