natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should ensure coherence with EU policies and positions, especially the integration of the macro-regional approach into EU policies;
Mala by zabezpečiť súlad s politikami a pozíciami EÚ, predovšetkým pokiaľ ide o integráciu makroregionálneho prístupu do politík EÚ,
It should ensure effective cross-border R &amp; D cooperation.
Mal by zabezpečiť účinnú cezhraničnú spoluprácu v oblasti výskumu a vývoja.
It should ensure effective cross-border R &amp; D cooperation.
Mal by zabezpečiť účinnú cezhraničnú výskumno-vývojovú spoluprácu.
It should ensure that all businesses enjoy a level-playing field, legal certainty and minimal obstacles when operating cross-border.
Malo by zabezpečiť, aby mali všetky podniky pri cezhraničnom podnikaní rovnaké podmienky, právnu istotu a minimálne prekážky.
It should ensure that procedures are speedy and efficient, in the interest of both debtors and creditors, and should help safeguard jobs, help suppliers to keep their customers, and owners to retain value in viable companies.
Malo by zabezpečiť rýchle a efektívne konanie v záujme dlžníkov aj veriteľov, napomôcť zachovaniu pracovných miest, pomôcť dodávateľom udržať si zákazníkov a majiteľom zachovať hodnoty v životaschopných spoločnostiach.
It should ensure that refugees can enjoy an adequate level of protection, livelihoods and eventually benefit from a durable solution.
Pomocou tohto nástroja by sa mala pre utečencov zabezpečiť primeraná úroveň ochrany a živobytia a nakoniec aj trvalé riešenie.
It should ensure that unintended consequences, inconsistencies and gaps in the current regulatory framework are addressed.
Malo by sa v nej zabezpečiť, že sa budú riešiť neželané následky, nezrovnalosti a nedostatky súčasného regulačného rámca.
It should ensure that when selling non-European destinations the largest tour operators do not play on Member State disadvantages or weaknesses, or force them into compulsory discounts.
Bude tiež potrebné zabezpečiť, aby pri predaji pobytov mimo EÚ veľké cestovné kancelárie tohto odvetvia nevyužívali vo svoj prospech slabé stránky alebo nevýhody členských štátov, ani ich nenútili k dohodám o vynútených zľavách.
It should ensure the maximum utilization of research results and data, and rapid uptake into industrial, clinical and regulatory practice.
Mal by zabezpečiť maximálne využitie výsledkov a údajov výskumu a ich rýchle prevzatie do priemyselnej, klinickej a regulačnej praxe.
It should ensure the safe, expeditious and cost-efficient flow of air traffic, thereby minimising fuel usage, carbon emissions and flying times.
Mala by zaistiť bezpečný, časovo úsporný a nákladovo efektívny tok leteckej dopravy, čím by sa minimalizovala spotreba paliva, emisie oxidu uhličitého a dĺžka trvania letu.
It should enter into force as soon as countries with a collective total of 80% of current global emissions have ratified it.
Mal by nadobudnúť platnosť, len čo ho ratifikujú krajiny, ktoré spoločne produkujú 80 % súčasných celosvetových emisií.
It should examine in particular other substances identified as priorities by OSPAR or other relevant international agreements.
Pozornosť by mala byť venovaná najmä ostatným látkam definovaným v dohovore OSPAR a iných relevantných medzinárodných dohovoroch.
It should experiment with new ways of involving society at large in the definition, implementation and evaluation of research agendas and of promoting responsible scientific and technological progress, within a framework of common basic ethical principles and on the basis of agreed practices that can inspire the rest of the world.
Malo by sa experimentovať s novými spôsobmi zapojenia najširšej spoločnosti do procesu vymedzenia, uskutočňovania a vyhodnocovania výskumných agend a presadzovania zodpovedného vedeckého a technologického pokroku, v rámci spoločných základných etických zásad a na základe dohodnutých postupov, ktoré môžu byť inšpiráciou pre ostatné krajiny sveta.
It should explain which new resources it intends to use to achieve any additional freedoms and what is to be newly permitted and supported.
Mala by vysvetliť, akými novými prostriedkami chce dosiahnuť aké ďalšie slobody a čo sa má nanovo dovoliť a nanovo podporovať.
It should explore up-front grant funding and risk-sharing mechanisms to catalyse public-private partnerships and private investment.
Mala by preskúmať mechanizmy začiatočného financovania prostredníctvom grantov a mechanizmov rozdelenia rizika, aby bol podnietený vznik verejno-súkromných partnerstiev a súkromné investície.
It should explore with the WHO and EU agencies ways of ensuring adequate surveillance and control of the impact of climate change on health, such as epidemiological surveillance, the control of communicable diseases and the effect of extreme events.
Spolu s WHO a agentúrami EÚ by sa mali preskúmať spôsoby adekvátneho monitorovania a zvládania dôsledkov zmeny klímy na zdravie, napríklad pomocou epidemiologického monitorovania, kontroly prenosných chorôb a následkov extrémnych javov.
It should facilitate the consolidation of the European Defence Technological and Industrial Base, all using the same rules, and facilitating gaining access - especially for SMEs - to the pan-European market of opportunities and partnership.
Pomohlo by to konsolidácii európskej priemyselnej a technologickej základne odvetvia obrany, pričom by sa uplatňovali rovnaké pravidlá a najmä malým a stredným podnikom by sa uľahčilo získanie prístupu na celoeurópsky trh príležitostí a partnerstva.
It should facilitate the further development of the European e-Health Area, through joint European initiatives with other EU policy areas, including regional policy, while contributing towards work on quality criteria for health-related websites and towards a European health insurance card39.
Mal by sa ním umožniť ďalší vývoj európskej oblasti e-zdravia prostredníctvom spoločných európskych iniciatív s inými oblasťami politiky EÚ vrátane regionálnej politiky a zároveň by mal prispieť k vypracovaniu kritérií kvality pre internetové stránky súvisiace so zdravím, ako aj k európskej karte zdravotného poistenia39.
It should finalise and implement the requested Action Plan on security, fragility and development6.
Mala by dokončiť a vykonať požadovaný akčný plán o bezpečnosti, nestabilite a rozvoji6.
It should first be pointed out that the FATF has adopted an Interpretative Note to SR VIII which deals with non-profit organisations (NPOs).
Na úvod treba pripomenúť, že FATF schválila výkladovú poznámku týkajúcu sa OO VIII, ktorá sa zaoberá neziskovými organizáciami (NO).
It should first be pointed out that the FATF is currently drafting an Interpretative Note to SR VIII which deals with non-profit organisations (NPOs).
Na úvod treba pripomenúť, že FATF pripravuje výkladovú poznámku týkajúcu sa OO VIII, ktorá sa zaoberá neziskovými organizáciami (NO).
it should fit with the merger control regimes currently in place at both the EU and national level.36
mal by byť zlučiteľný s režimami kontroly koncentrácií, ktoré sú v súčasnosti zavedené na úrovni EÚ aj na vnútroštátnej úrovni36.
It should focus in particular on reinforcing the coordination of Member States’ policies with each other and with Community policies;
Mal by sa najmä zamerať na posilnenie koordinácie politík členských štátov navzájom a s politikami Spoločenstva;
It should focus its resources on fewer core activities and consolidate its management to maximise strong leadership across its operational areas.
Malo by zamerať svoje zdroje na menší počet hlavných činností a konsolidovať svoje riadenie tak, aby maximálne využilo svoje silné vedúce postavenie vo svojich operatívnych oblastiach.
It should focus on finding a holistic and comprehensive way of providing legal, open and flexible channels for admission to the EU.
Mala by sa uceleným a globálnym spôsobom zameriavať na vytvorenie zákonných, otvorených a flexibilných postupov na získanie oprávnenia na vstup do EÚ.
it should focus on governance to integrate markets and to modernise the economy;
by sa mal zameriavať na správu s cieľom integrovať trhy a modernizovať hospodárstvo;
It should focus on how the lessons learnt from the operation of the KICs can be used to build the capacity for innovation in Member States throughout the EU.
Pritom by sa mal zameriavať na to, ako využiť skúsenosti získané z fungovania ZIS pri rozvoji inovačnej kapacity vo všetkých členských štátoch EÚ.
It should focus on reducing emissions from deforestation and forest degradation.
Mali by sa zamerať aj na zníženie emisií z odlesňovania a zhoršovania kvality lesa.
It should focus on the key information and it should not be restricted to any predetermined number of words.
Mal by sa sústrediť na hlavné informácie a nemal by byť obmedzený na vopred stanovený počet slov.
It should follow existing Community requirements, including Directive 2001/20/EC, as well as International Conference on Harmonisation (ICH) guideline E11 on the development of medicines for children, and it should avoid any delay in the authorisation of medicines for other populations as a result of the requirements for studies in children.
Mal by dodržiavať existujúce požiadavky Spoločenstva vrátane smernice 2001/20/ES, ako aj usmernenie E11 Medzinárodnej konferencie o harmonizácii (ICH) o vývoji liekov pre deti a mal by predchádzať akémukoľvek oneskoreniu pri povoľovaní liekov pre ostatné populácie zapríčinené požiadavkami na štúdie s deťmi.
It should for example be able to intervene or mediate where public and private parties are unable to move forward on key projects with a European impact.
Mala by napríklad byť schopná zasahovať alebo sprostredkovávať v prípade, že verejní a súkromní účastníci nebudú môcť napredovať v kľúčových projektoch európskeho dosahu.
It should for instance be considered to what extent the CAP can promote good farming practices which are compatible with the new climate conditions and which contribute proactively to preserving and protecting the environment.
Malo by sa napríklad zvážiť, do akej miery sa môžu prostredníctvom SPP podporovať osvedčené poľnohospodárske postupy, ktoré sú zlučiteľné s novými klimatickými podmienkami a ktorými sa aktívne prispieva k zachovaniu a ochrane životného prostredia.
It should for instance promote the publication of joint printed maps with cross-border routes and itineraries described in full, giving all the information and proposals set out above, and ensure that all this information appears on electronic maps and on GPS.
Je napríklad potrebné, aby podporovala vytlačenie spoločných máp, ktoré zobrazia trasy spájajúce viaceré krajiny, podrobné informácie o ceste, všetky vyššie uvedené prvky a údaje, a ako aj zverejnenie všetkých uvedených informácií na elektronických mapách a GPS.
It should form links with other, similar destinations in order to create networks that strengthen the promotion of all their products, brands or destinations.
Spájanie sa s turistickými cieľmi s podobnými znakmi, aby bolo možné využiť takéto siete na silnejšiu spoločnú reklamu pre takýto produkt, značku alebo turistický cieľ.
It should form the basis for corporate taxation in the EU.
Mal by byť základom pre daň z príjmu právnických osôb v EÚ.
It should foster a more flexible approach to tariffs for new grid infrastructure (e.g. offshore wind or "smart" grids).
To by malo podporiť pružnejší prístup k tarifám infraštruktúry nových sietí (napríklad veterná energia na mori alebo inteligentné siete).
It should foster equity among road users through focused efforts to improve the safety of more vulnerable road users.
Mala by podporovať spravodlivosť medzi účastníkmi cestnej premávky a pomocou cieleného úsilia zlepšiť bezpečnosť zraniteľnejších účastníkov cestnej premávky.
It should function in the interests of all parties involved: the migrants, the sending countries and the receiving countries.
Mal by fungovať v záujme všetkých zainteresovaných účastníkov: migrantov, vysielajúcich a hostiteľských krajín.
It should further aim at providing conditions under which the policy can progress in line with production and market developments.
Právny rámec by sa mal ďalej zameriavať na vytváranie podmienok, za ktorých môže táto politika napredovať v súlade s rozvojom výroby a trhu.
It should further be considered to implement the programme jointly with other projects carried out by the Commission.
Malo by sa ďalej zvážiť vykonávanie programu spoločne s inými projektmi, ktoré realizuje Komisia.
It should further be permitted to amend these conditions if the amount of material for disposal and processing arises due to a major outbreak of disease, provided it is ensured that the temporary use under such amended conditions does not lead to the propagation of disease risks.
Takisto by mala byť povolená úprava uvedených podmienok v prípade, že objem materiálu na likvidáciu a spracovanie vzrastie v dôsledku rozsiahleho výskytu choroby, pokiaľ sa zabezpečí, že takéto nové použitie za upravených podmienok nepovedie k šíreniu rizík nákazy.
It should further reinforce OLAF's capacity by concentrating its activities on priority cases and equipping it with the adequate legal means to pursue administrative investigations.
Reforma by mala zvýšiť kapacitu úradu OLAF, a to sústredením činností úradu na prioritné prípady a jeho vybavením primeranými právnymi prostriedkami na vedenie administratívnych vyšetrovaní.
It should get a more prominent role in defence planning in support of the MS.
Mala by dostať výraznejšiu úlohu pri obrannom plánovaní s podporou členských štátov.
It should give clear support to policies promoting democracy and reform in order to forestall any possible or probable return to repression and the restoration of former authoritarian regimes or dictatorships.
Mala by jednoznačne presadzovať opatrenia na podporu demokracie a reforiem v snahe zabrániť možným alebo pravdepodobným návratom k situáciám potláčania demokracie a opätovného nastolenia autoritatívnych režimov alebo diktatúr.
It should give impetus to draw up at the European level a coordinated strategy, combining EU-wide and national measures, to improve the efficiency of food supply and consumption chains and to tackle food wastage as a matter of urgency.
Malo by podnietiť vypracovanie koordinovanej stratégie na európskej úrovni, ktorá by spojila európske a národné opatrenia, zlepšenie efektívnosti reťazcov zásobovania potravinami a spotreby a naliehavé riešenie otázky plytvania potravinami.
It should go deeper into the analysis of the manifold factors that are determining competitive relations among countries and look at possible structural trends in the socio-economic relations between EU countries, arising since the crisis.
Mali by sa dôkladnejšie analyzovať rozmanité faktory, ktoré určujú konkurenčné vzťahy medzi krajinami a analýza by sa mala zaoberať možnými štrukturálnymi trendmi v sociálno-ekonomických vzťahoch medzi krajinami EÚ, ktoré sa objavujú od vzniku krízy.
It should have a Governing Board with a limited support staff.
Mal by mať správnu radu s obmedzeným počtom pomocného personálu.
It should have a minimum annual budget of EURO 1 billion with the possibility to progressively increase it further, if appropriate.
Mal by disponovať minimálnym ročným rozpočtom vo výške 1 miliardy eur s možnosťou jeho ďalšieho progresívneho navýšenia, ak to bude vhodné.
It should have a positive effect on tax collection in the medium and long term, as it should boost growth and investment in the European Union but also improve confidence of the taxpayers in the tax system overall, thus stimulating voluntary compliance.
Mal by mať pozitívny vplyv na výber daní v strednodobom a dlhodobom horizonte, keďže by mal posilniť rast a investície v Európskej únii, ale aj celkovo zvýšiť dôveru daňovníkov v daňový systém, a tým podnecovať dobrovoľné dodržiavanie predpisov.
It should have a positive impact on employment, and this is certainly possible in the immediate term in the housing sector.
Táto politika musí vytvoriť nové pracovné miesta, čo je rozhodne možné dosiahnuť okamžite v oblasti obytných budov.
It should have been given explicit attention in the Green Paper.
V zelenej knihe sa jej malo venovať viac pozornosti.
It should have had provided the basis for a joint commitment between national governments, EU institutions and key stakeholders to fight poverty and social exclusion, but so far it has merely been a platform for discussion and has not produced tangible results in relation to reaching the poverty target.
Mala slúžiť ako základ pre spoločný záväzok vlád jednotlivých krajín, inštitúcií EÚ a hlavných zainteresovaných strán bojovať proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, no dosiaľ fungovala iba ako diskusná platforma a v súvislosti s dosiahnutím cieľa v tejto oblasti nepriniesla žiadne hmatateľné výsledky.
It should have most impact on disadvantaged groups who often do not acquire key competences at present.
Najväčší dosah by mal mať na znevýhodnené skupiny, ktoré v súčasnosti často nezískavajú žiadne kľúčové zručnosti.
It should help accelerate recovery by focusing on structural reform to create more flexible, secure and inclusive labour markets.
Mal by pomôcť urýchliť obnovu zameraním sa na štrukturálnu reformu na vytvorenie flexibilnejších, bezpečnejších a inkluzívnejších trhov práce.
It should help broaden the approach of migration and combat the criminalisation of undocumented migrants, stigmatisation and scapegoating, in conformity with the balanced policy called for by Greek Foreign Minister, Mr Papandreou, during the Greek Presidency of the European Union.
Mala by pomôcť rozšíriť prístup k migrácii a bojovať proti kriminalizácii nelegálnych migrantov, stigmatizácii, syndrómu obetných baránkov, v súlade s vyrovnanou politikou žiadanou gréckym ministrom zahraničných vecí, pánom Papandreou, počas gréckeho predsedníctva Európskej únie.
It should help broaden the approach of migration and combat the criminalization of undocumented migrants, stigmatisation and scapegoating, in conformity with the balanced policy called for by Greek Foreign Minister, Mr Papandreou, during the Greek Presidency of the European Union.
Mala by pomôcť rozšíriť prístup k migrácii a bojovať proti kriminalizácii nelegálnych migrantov, stigmatizácii, syndrómu obetných baránkov, v súlade s vyrovnanou politikou žiadanou gréckym ministrom zahraničných vecí, pánom Papandreou, počas gréckeho predsedníctva Európskej únie.
It should help create a general culture that values health and risk prevention.
Musí prispieť k vytvoreniu všeobecnej kultúry spočívajúcej v uznaní veľkej dôležitosti zdravotnej prevencie a prevencie rizík.
It should help develop safe and sustainable reception capacities and provide lasting prospects close to home for refugees and their families in third countries affected by migratory pressure.
Mal by pomôcť vytvoriť bezpečné a udržateľné prijímacie kapacity a dlhodobé vyhliadky v blízkosti domova pre utečencov a ich rodiny v tretích krajinách, ktoré sú vystavené migračným tlakom.
It should help identify a set of core Europe-wide ITS applications, work out their business case, organise the necessary research and validation, and manage their implementation across Europe by road operators, industry, service providers and road users.
Plán by mal pomôcť identifikovať súbor základných aplikácií inteligentných dopravných systémov v celej Európe, analyzovať ich obchodnú perspektívu, organizovať potrebný výskum a overovanie a riadiť ich implementáciu v celej Európe prevádzkovateľmi cestnej dopravy, priemyslom, poskytovateľmi služieb a užívateľmi ciest.
It should help Member States implement youth guarantee schemes, improve industrial diversification and innovation, boost effectiveness of labour market services, increase job creation and strengthen social investment (ILO, Guy Ryder, Jobs, social inclusion and growth should top EU agenda, 14 February 2013).
Mala by pomôcť členským štátom zaviesť systémy záruk pre mladých ľudí, zlepšiť diverzifikáciu a inováciu v priemysle, posilniť efektivitu služieb trhu práce, zvýšiť tvorbu pracovných miest a posilniť sociálne investície [ILO, Guy Ryder, Jobs, social inclusion and growth should top EU agenda, (MOP, Pracovné miesta, sociálne začlenenie a rast by mali patriť medzi priority agendy EÚ), 14. februára 2013].
It should help Member States implement youth guarantee schemes, improve industrial diversification and innovation, boost effectiveness of labour market services, increase job creation and strengthen social investment6.
Mala by pomôcť členským štátom zaviesť systémy záruk pre mladých ľudí, zlepšiť diverzifikáciu a inováciu v priemysle, posilniť efektivitu služieb trhu práce, zvýšiť tvorbu pracovných miest a posilniť sociálne investície6.
It should help people of all ages to use tools such as the Internet to access information on public policy and to join in the debate.
Malo by pomôcť ľuďom v každom veku využívať nástroje, ako sú internet, aby mali prístup k informáciám o verejnej politike a mohli sa zapojiť do diskusie.
It should help raise awareness and inform debates with all stakeholders within the EU, including the European and national Parliaments, civil society organisations active in development as well as in the other relevant policy areas, with a view to further promoting PCD.
Mala by napomôcť zvyšovanie povedomia, poskytnúť podklad pre diskusie medzi všetkými zainteresovanými stranami v rámci EÚ vrátane Európskeho i národných parlamentov, organizácií občianskej spoločnosti pôsobiacich v oblasti rozvoja aj v iných súvisiacich oblastiach politiky a týmto všetkým ešte viac presadiť uplatňovanie PCD.
It should help the Member States with the highest levels of youth unemployment and, often, higher budgetary constraints to start efficiently implementing the YEI.
Malo by to pomôcť členským štátom s najvyššou mierou nezamestnanosti mladých ľudí, navyše často aj s vyššími rozpočtovými obmedzeniami začať efektívne vykonávať uvedenú iniciatívu.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the new equal opportunities framework strategy of the European Union.
Mal by pomôcť sústrediť politickú pozornosť a zmobilizovať každého účastníka s cieľom pohnúť sa smerom k novej rámcovej stratégii Európskej únie, ktorá sa týka rovnakých príležitostí.
It should help to focus political attention and mobilise everyone concerned in order to drive forward the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
Mal by pomôcť zamerať politickú pozornosť a zmobilizovať každého, koho sa to týka, k presadzovaniu otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia.
It should help to reach an agreement, preferably by the end of 2008, on a set of guidelines that will build the necessary confidence in the fair and transparent operation of SWFs.
Mal by napomôcť dosiahnutiu dohody, najlepšie do konca roka 2008, o súbore usmernení, ktoré nastolia nevyhnutnú dôveru v riadne a transparentné fungovanie fondov.
It should help to reduce energy imports and dependency, to cut costs for households and businesses, and to deliver the EU's greenhouse gas emission reduction goal and meet its commitment under the climate agreement reached at the COP21 climate conference in Paris.
Stratégia by mala pomôcť znížiť dovoz energie a energetickú závislosť, znížiť náklady domácností a podnikov a splniť cieľ EÚ v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov a záväzok vyplývajúci z dohody o zmene klímy uzavretej na konferencii o zmene klímy COP21 v Paríži.
It should help to remedy the inadequate implementation of the Lisbon Strategy, which has weakened the Union’s response to growth of GDP and employment.
Malo by to napraviť neadekvátnu implementáciu Lisabonskej stratégie, čo oslabilo reakciu Únie na rast HDP a zamestnanosti.
It should hence be made clear that contracting authorities can determine the most economically advantageous tender and the lowest cost using a life-cycle costing approach, provided that the methodology to be used is established in an objective and non-discriminatory manner and accessible to all interested parties.
Preto by malo byť jasné, že verejní obstarávatelia sa môžu rozhodnúť pre ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku a najnižšiu cenu pomocou prístupu na základe nákladov na životný cyklus.