natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Resolution on the European Space Policy20 of 21.5.2007 adopted at the fourth joint and concomitant meeting of the Council of the European Union and of the Council of the European Space Agency at ministerial level (the “Space Council”, established in accordance with Article 8(1) of the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency21), the Council recognised the actual and potential contributions by space activities to the Lisbon strategy for growth and employment, in the form of providing enabling technologies and services for the emerging European knowledge society and contributing to European cohesion, and underlined that space is a significant element of the strategy for sustainable development.
V uznesení o európskej politike v oblasti vesmíru20 z 21. mája 2007 prijatom na štvrtom spoločnom a súbežnom zasadnutí Rady Európskej únie a Rady Európskej vesmírnej agentúry na úrovni ministrov („Kozmická rada“ zriadená v súlade s článkom 8 ods. 1 rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Európskou vesmírnou agentúrou21) Rada uznala skutočný a potenciálny príspevok vesmírnych činností k lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť, ktorý spočíva v poskytovaní základných technológií a služieb pre vznikajúcu európsku znalostnú spoločnosť a v prispievaní k európskej súdržnosti, a zdôraznila, že vesmír je významným prvkom stratégie trvalo udržateľného rozvoja.
In the response to the consultation document on a New Legal Framework for Payments in the Internal Market11, strong support was expressed in favour of a full harmonisation of the EU data protection legislation on this subject.
V reakcii na konzultačný dokument o novom právnom rámci pre platby na vnútornom trhu (New Legal Framework for Payments in the Internal Market)11 bola vyslovená silná podpora úplnej harmonizácii právnych predpisov EÚ na ochranu údajov v tejto oblasti.
In the responses to the online questionnaire, 86% of respondents were concerned that the system for registering and naming of identities in the future "Internet of Things" should be interoperable, open and non-discriminatory.
Pri vyplňovaní online dotazníka 86 % respondentov uviedlo, že podľa ich názoru by systém registrovania a pomenovávania identít v budúcom „internete vecí“ mal byť interoperabilný, otvorený a nediskriminačný.
In the responses, there is general support for such criteria from most respondents, with many proposing further reinforcements to the scheme.
V odpovediach väčšiny respondentov sa vyjadrila všeobecná podpora týchto kritérií, pričom sa v mnohých prípadoch podporuje aj ďalšie posilnenie systému.
In the rest of the country, Serbian Kosovans have shown increased participation in elections and are represented in local and national institutions (including the government and the Assembly).
V ostatných častiach krajiny sa kosovskí Srbi zúčastňujú volieb vo vyššej miere a sú tiež zastúpení v miestnych a celoštátnych inštitúciách (vrátane vlády a zhromaždenia).
In the rest of this opinion and to avoid confusion, reference to the ''board'' is normally in terms of the Anglo Saxon model unless specifically stated otherwise.
Aby sa predišlo nedorozumeniu, v ďalšej časti tohto stanoviska sa pojem „správna rada“ používa podľa anglosaského modelu, pokiaľ nie je výslovne uvedené inak.
In the rest of this opinion and to avoid confusion, reference to the ''board'' is normally in terms of the British model unless specifically stated otherwise.
Aby sa predišlo nedorozumeniu, v ďalšej časti tohto stanoviska sa pojem „správna rada“ používa podľa britského modelu, pokiaľ nie je výslovne uvedené inak.
In the rest of this opinion and to avoid confusion, reference to the 'board' is normally in terms of the British model unless specifically stated otherwise."
Aby sa predišlo nedorozumeniu, v ďalšej časti tohto stanoviska sa pojem „správna rada“ používa podľa britskéhoanglosaského modelu, pokiaľ nie je výslovne uvedené inak.“
In the restricted procedure referred to in point (a) of point 38.1, the contract notice shall state the number of candidates who will be invited to submit tenders.
V prípade užšej súťaže uvedenej v bode 38.1 písm. a) sa v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania uvedie počet záujemcov, ktorí budú vyzvaní na predloženie ponuky.
In the result of the "Communicating Europe Together" conference in Berlin the following options emerged:
Z výsledkov konferencie „Spoločné komunikovanie o Európe” v Berlíne vyplynuli nasledujúce možnosti:
In the result of the information analysis on the situation of asylum, data shall not allow for the identification of a natural person at any time.
Vo výsledku analýzy informácií o azylovej situácii nesmie byť nikdy možné na základe údajov identifikovať fyzickú osobu.
In the retail financial services area, priority must be given to better consumer protection legislation: the crisis has shown the need for regulating all financial services offered to consumers and offering simplified financial services to all consumers who so wish.
V oblasti maloobchodných finančných služieb sa musia uprednostňovať právne predpisy na väčšiu ochranu spotrebiteľov: kríza ukázala potrebu regulovať všetky finančné služby ponúkané spotrebiteľom a ponúkať zjednodušené finančné služby všetkým spotrebiteľom, ktorí si to želajú.
In the retail sector, barriers to entry and operational restrictions are high.
V maloobchodnom sektore sú prekážky pre vstup a prevádzkové obmedzenia vysoké.
In the retail sector, burdensome authorisation requirements for the opening of trade outlets, notably resulting from urban planning regulations, and the ban on sales at a loss still remain and have an adverse impact on competition and on consumers.
V sektore maloobchodu stále pretrvávajú zaťažujúce požiadavky na povolenie na otvorenie obchodných pobočiek, najmä v dôsledku právnych predpisov v oblasti plánovania miest, a zákaz predaja so stratou, čo má nepriaznivý vplyv na hospodársku súťaž a na spotrebiteľov.
In the retail sector, planning regulations in certain Länder continue to restrict new entries in the market.
Predpisy týkajúce sa plánovania v maloobchodnom sektore v niektorých spolkových krajinách aj naďalej obmedzujú vstup nových podnikov na trh.
In the retail sector, the reform of planning regulations will set more flexible rules on the size and location of stores.
V maloobchodnom sektore sa reformou predpisov o plánovaní stanovia pružnejšie pravidlá, pokiaľ ide o veľkosť a umiestnenie maloobchodných predajní.
In the review of the Common Approach to Impact Assessment, the Commission expects a commitment to conducting impact assessments on Member State initiatives in the area of Title VI of the TEU (police and judicial cooperation in criminal matters).
V rámci revízie „Spoločného prístupu k posudzovaniu vplyvu“ Komisia predpokladá záväzok uskutočňovať posudzovania vplyvov, pokiaľ ide o iniciatívy členských štátov v oblastiach patriacich do pôsobnosti hlavy VI Zmluvy o EÚ (policajná a justičná spolupráca v trestných veciach).
In the review of the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS), the Commission will address the recognition of CCS activities in the EU ETS.
Pri skúmaní systému obchodovania s emisnými kvótami v EÚ (EU Emissions Trading Scheme, EU ETS) sa Komisia bude zaoberať uznaním aktivít spojených so zachytávaním a skladovaním CO2 v tomto systéme.
In the review of the Multiannual Financial Framework in 2016, there is a need to back urgent structural reforms with a common EU interest, including macroeconomic rebalancing, with some form of fiscal capacity such as the Convergence and Competitiveness Instrument.
Pri preskúmaní viacročného finančného rámca v roku 2016 je potrebné podporiť naliehavé štrukturálne reformy v spoločnom záujme EÚ, a to vrátane obnovenia makroekonomickej rovnováhy, určitou formou fiškálnej kapacity, akou je napríklad nástroj konvergencie a konkurencieschopnosti.
In the reviews of the EPBD, the EED and the Renewable Energy Directive, the Commission will look into:
V rámci revízie smernice o energetickej hospodárnosti budov, smernice o energetickej efektívnosti a smernice o obnoviteľných zdrojoch energie Komisia preskúma:
In the revised Energy labelling regulation, the Commission intends to include LEDs and all kinds of directional and professional lamps51.
Do rozsahu pôsobnosti revidovaného nariadenia o energetickom označovaní Komisia plánuje zahrnúť LED vo všetkých druhoch smerových a profesionálnych svietidiel51.
In the revised guidelines for the strategy, the Council emphasised the fundamental importance of strengthening cooperation and coordination between national and European efforts in relation to sustainable development.
Rada v prepracovaných usmerneniach k stratégii zdôraznila, že osobitný význam má zintenzívnenie spolupráce a lepšia koordinácia v oblasti snáh členských štátov a EÚ o trvalo udržateľný rozvoj.
In the revised guidelines, unlike the previous version, comitology acts are specifically mentioned and the need for thorough assessment of impacts is underlined.
V revidovaných usmerneniach, na rozdiel od predchádzajúcej verzie, sa komitologické akty osobitne spomínajú a zdôrazňuje sa potreba dôkladného posúdenia vplyvu.
In the revised Sustainable Development Strategy5, the Commission called “on the business leaders and other key stakeholders of Europe to engage in urgent reflection with political leaders on the medium- and long-term policies needed for sustainability and propose ambitious business responses which go beyond existing minimum legal requirements”.
V zrevidovanej stratégii trvalo udržateľného rozvoja5 Komisia vyzvala „popredných predstaviteľov podnikateľskej sféry a ostatné kľúčové zúčastnené strany Európy, aby sa zúčastnili s politickými predstaviteľmi na bezodkladnom zhodnotení strednodobých a dlhodobých politík potrebných pre trvalú udržateľnosť a navrhli ambiciózne obchodné reakcie, ktoré presahujú existujúce minimálne právne požiadavky.“
In the revision of existing water policy, air quality and emission standards, building standards, existing prevention, re-use, recycling, recovery and landfill diversion targets, as foreseen in the frame of the Resource Efficiency Roadmap respectively in 2012, 2013 and 2014, the Commission will integrate eco-innovation objectives.
Do upravenej súčasnej politiky v oblasti vodného hospodárstva, noriem o kvalite vzduchu a emisiách, stavebných noriem, existujúcich cieľov v oblasti prevencie, opätovného využitia, recyklácie, obnovy a odklonu od využívania skládok, tak ako to predpokladá rámec plánu efektívneho využívania zdrojov na roky 2012, 2013 a 2014, Komisia začlení ciele v oblasti ekologických inovácií.
In the revision of the Energy Labelling Directive in 2010 the addition of A+, A++ and A+++ classes to the A-G label scale was meant to address this issue.
V revízii smernice o energetickom označovaní v roku 2010 sa mal tento problém vyriešiť tým, že sa stupnica A – G používaná na štítku rozšírila o triedy A+, A++ a A+++.
In the revision of the White Paper on Transport Policy of 2006, the Commission highlighted traffic congestion, energy security and climate change as the major challenges for transport in the European Union.
V rámci revízie bielej knihy o dopravnej politike z roku 2006 Komisia upozornila na preťaženie dopravy, energetickú bezpečnosť a zmenu klímy ako na hlavné problémy dopravy v Európskej únii.
In the Rhine States, there are significant differences in quality between individual countries.
V porýnskych štátoch v tejto oblasti existujú výrazné rozdiely.
In the right conditions, fair labour mobility should encourage interaction between Europeans and should improve mutual knowledge and acceptance, thereby contributing to a more tolerant and inclusive society.
Spravodlivá mobilita pracovnej sily by za primeraných podmienok mala podporovať interakciu medzi európskymi občanmi a pomôcť im, aby sa navzájom lepšie spoznali a akceptovali, a tak prispieť k väčšej tolerancii a lepšiemu začleneniu v spoločnosti.
In the risk areas identified, measures should be taken to prevent further soil degradation by reducing the risk of it occurring and restoring degraded soils in order to preserve soil functions.
V oblastiach, v ktorých sa identifikovalo riziko, by sa mali prijať opatrenia zabraňujúce ďalšej degradácii pôdy, a to znížením rizika degradácie a obnovením pôdy postihnutej degradáciou s cieľom zachovať jej funkcie.
In the RJ sector, Europe's dominant position, now almost entirely lost, could be regained thanks to SuperJet International.
„Know-how v oblasti RJ, ktoré v Európe takmer celkom zmizlo, by mohla Európa opäť získať vďaka spoločnosti SuperJet International.
In the road sector, EU legislation on qualifications and working conditions has helped to create a level playing field which is mindful of the needs of SMEs.
V cestnom sektore pomohli právne predpisy EÚ o kvalifikácii a pracovných podmienkach vytvoriť rovnoprávne prostredie, ktoré pamätá aj na potreby malých a stredných podnikov.
In the road transport sector, initial and periodic training for drivers is now harmonised at a high level, Directive 2003/59 on the initial qualification and period training of professional drivers must be transposed into the national legislation of the Member States by September 2006.
V oblasti sektoru cestnej dopravy je základný a pravidelný výcvik vodičov harmonizovaný na vysokej úrovni, smernica 2003/59 o základnej kvalifikácii a pravidelnom výcviku profesionálnych vodičov sa musí transponovať do systému vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov do septembra 2006.
In the road transport sector, the Commission continues to apply the existing State aid rules to public service contracts and public service obligations, since the revised Regulation for public services in the field of land transport120 is not in force.
V sektore cestnej dopravy Komisia naďalej uplatňuje existujúce pravidlá štátnej pomoci na zákazky služby vo verejnom záujme a záväzky služby vo verejnom záujme, pretože revidované nariadenie pre služby vo verejnom záujme v oblasti pozemnej dopravy120 nenadobudlo účinnosť.
In the road transport sector, the new Regulation on public passenger transport services158 entered into force on 3 December.
V sektore cestnej dopravy vstúpilo 3. decembra do platnosti nové nariadenie o službách vo verejnom záujme pri preprave cestujúcich158.
In the Roadmap for Equality between Women and Men (2006-10)6, the Commission undertook to "support the achievement of the Barcelona targets on childcare facilities".
V Pláne uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 – 20106 sa Komisia zaviazala podporovať „dosiahnutie barcelonských cieľov, ktoré sa týkajú starostlivosti o dieťa“.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20101 adopted in March 2006, the Commission committed itself to reviewing existing European gender-equality legislation not covered by the 2005 recasting exercise, with a view to updating, modernising and recasting it where necessary.
V pláne uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 – 20101 prijatom v marci 2006 sa Komisia zaviazala, že preskúma existujúce právne predpisy EÚ v oblasti rovnosti žien a mužov, ktoré neboli zahrnuté do projektu prepracovania právnych predpisov v roku 2005, s cieľom tieto texty podľa potreby aktualizovať, modernizovať a prepracovať.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20103 adopted by the Commission in March 2006, the Commission committed itself to reviewing the existing EU gender equality legislation that was not included in the 2005 recasting exercise, with a view to updating, modernising and recasting texts where necessary.
V pláne uplatňovania rovnosti žien a mužov na obdobie 2006 – 20103, ktorý prijala Komisia v marci 2006, sa Komisia zaviazala, že preskúma existujúce právne predpisy EÚ o rodovej rovnosti, ktoré neboli zahrnuté do procesu prepracovania 2005, s cieľom tieto texty podľa potreby aktualizovať, modernizovať a prepracovať.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20105 commitment was made to reviewing the existing EU legislation.
2.2 V dokumente s názvom Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 – 20105 bol prijatý záväzok preskúmať platnú legislatívu EÚ.
In the Roadmap for equality between women and men 2006-20107 commitment was made to reviewing the existing EU legislation.
V dokumente s názvom Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 – 20107 bol prijatý záväzok preskúmať platnú legislatívu EÚ.
In the roadmap, the Commission announced the actions it intended to take in six policy areas: equal economic independence for women and men, reconciliation of private and professional life, equal representation in decision-making, eradication of all forms of gender-related violence, elimination of gender stereotypes and promotion of gender equality in external and development policies.
V tomto pláne Komisia oznámila opatrenia, ktoré chcela uskutočniť v šiestich oblastiach politiky, ktorými sú rovnaká ekonomická nezávislosť pre ženy a pre mužov, zosúladenie súkromného a pracovného života, rovnaké zastúpenie pri rozhodovaní, odstraňovanie akéhokoľvek násilia založeného na rodovej príslušnosti, odstraňovanie rodových stereotypov a presadzovanie rodovej rovnosti vo vonkajšej a rozvojovej politike.
In the roadmap, the Commission set down a calendar of initiatives, starting in 2002 with the organisation of workshops on economic management, in order to discuss a system of tradable fishing rights (individual or collective).
V tejto príručke stanovila Komisia harmonogram činností, ktoré začínajú v roku 2002 organizovaním seminárov o hospodárskom riadení, v ktorých sa diskutovalo o režime obchodovateľných práv rybolovu (individuálnych i hromadných).
In the rule of law field, judicial reform and the fights against corruption and organised crime will be key.
V oblasti právneho štátu bude rozhodujúca reforma súdnictva a boj proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti.
In the run up to accession, attention is given to enhance implementation in the livestock sectors.
S blížiacim sa pristúpením sa pozornosť kladie na posilnenie implementácie v sektoroch hospodárskych zvierat.
In the run up to the changeover, it is very important to explain the value and use of euro coins to citizens (i.e. according to the results of the recent Commission survey3, some 93% of Estonians would like to obtain information on the value of the euro in local currency) and try to dispel their fears of having too many euro coins in their wallets.
Počas prípravy prechodu je veľmi dôležité vysvetľovať občanom hodnotu a používanie euromincí (podľa výsledkov nedávneho prieskumu Komisie3 asi 93 % Estóncov by privítalo informácie o hodnote eura v miestnej mene) a rozptýliť ich obavy z množstva euromincí v peňaženkách.
In the run up to the Paris conference the unprecedented mobilisation by non-state actors was given a platform by the Lima to Paris Action Agenda (LPAA) with the objective of showcasing the commitments and partnerships of cities, regions, businesses and civil society organisations, including trade unions, which reduce greenhouse gas emissions and build greater resilience against climate change.
V rámci príprav na parížsku konferenciu došlo k bezprecedentnej mobilizácii neštátnych subjektov v rámci platformy, ktorú poskytol akčný program Lima-Paríž, s cieľom prezentovať záväzky a partnerstvá miest, regiónov, podnikov a organizácií občianskej spoločnosti vrátane odborov, ktoré sa zameriavajú na znižovanie emisií skleníkových plynov a dosiahnutie väčšej odolnosti voči zmene klímy.
In the run-up to 2015, even in the most organised environment producers will need to be able to prepare themselves adequately for the new market situation they will be dealing with once quotas are abolished.
Do roku 2015 budú musieť byť výrobcovia aj v tom najorganizovanejšom prostredí schopní primerane sa pripraviť na novú situáciu na trhu, ktorej budú čeliť po zrušení kvót.
In the run-up to accession, the Commission reviewed the state aid measures which these countries continued to notify in accordance with the existing aid mechanism in the Accession Treaty.
V období pred pristúpením Komisia skúmala opatrenia štátnej pomoci, ktoré tieto krajiny priebežne oznamovali v súlade s mechanizmom existujúcej pomoci obsiahnutým v Zmluve o pristúpení.
In the run-up to Cancun, a variety of preparatory meetings will be organised, including by Mexico and Germany.
V rámci príprav na konferenciu v Cancúne sa zorganizuje viacero prípravných stretnutí, okrem iného zo strany Mexika a Nemecka.
In the run-up to EU accession, the government made inflation a policy priority and adopted a co-ordinated anti-inflation policy measures accordingly.
Krátko pred pristúpením k EÚ si slovinská vláda stanovila problém inflácie ako absolútnu prioritu a prijala zodpovedajúce koordinované opatrenia protiinflačnej politiky.
In the run-up to euro adoption, moreover, the credibility of budgetary plans and a balanced policy mix are particularly important.
V čase pred prijatím eura je navyše obzvlášť dôležitá hodnovernosť rozpočtových plánov a vyrovnaný pomer príslušných politík.
In the run-up to the 2008 European Year of Intercultural Dialogue, the sector formed the "Rainbow Platform", an interface between civil society and the Commission for planning and supporting the Year.
V nadväznosti na Európsky rok medzikultúrneho dialógu 2008 toto odvetvie vytvorilo „dúhovú platformu“, rozhranie medzi občianskou spoločnosťou a Komisiou pre plánovanie a podporu tohto európskeho roka.
In the run-up to the euro before 1999 and up to 2002, it played an important role in preparing, initiating and coordinating communication activities.
V príprave na zavedenie eura pred r. 1999 a do r. 2002 hrala dôležitú úlohu pri príprave, iniciovaní a koordinácii komunikačných činností.
In the run-up to the full introduction of biometric passports, the current legal framework allows for schemes based on voluntary enrolment to be deployed by Member States, under the condition that the criteria for enrolment correspond to those for minimum checks at the borders and that the schemes are open for all persons enjoying the Community right to free movement.
Podľa súčasného právneho rámca môžu členské štáty až do úplného zavedenia biometrických pasov vyvíjať programy na dobrovoľnom základe, pokiaľ kritéria pre zavedenie týchto programov zodpovedajú kritériám minimálnych kontrol na hraniciach a tieto programy sú otvorené pre všetky osoby využívajúce právo Spoločenstva na voľný pohyb.
In the run-up to the G20 meeting, many jurisdictions reacted by indicating their willingness to apply international standards of transparency and information exchange from now on 4
Pred zasadnutím skupiny G20 mnohé územia signalizovali svoju ochotu začať uplatňovať medzinárodné normy transparentnosti a výmeny informácií4.
In the run-up to the Tampere Conference, under the Finnish Presidency in the second half of the year, Partners will continue to work in the areas of gender equality and the role of women in society.
Počas fínskeho predsedníctva, v druhej polovici roka, ešte pred konferenciou v Tampere, budú partneri pokračovať v práci v oblasti rovnosti pohlaví a v oblasti úlohy žien v spoločnosti.
In the run-up to the UN Climate conference in Poznan in December 2008, the Commission will continue to work on the main building blocks of a future agreement as identified in the Bali Action Plan.
Komisia bude v rámci príprav na konferenciu OSN o klíme v decembri 2008 v Poznani pokračovať v práci na hlavných nosných prvkov budúcej dohody, ktoré sa stanovili v akčnom pláne na konferencii na Bali.
In the run-up to the UN Millennium Review Summit in September, the EU made new commitments to accelerate progress towards the MDGs, on the basis of Commission proposals.
V období pred Summitom OSN o hodnotení miléniových cieľov, ktorý sa uskutočnil v septembri, EÚ prijala nové záväzky na urýchlenie pokroku smerom k dosiahnutiu MRC na základe návrhov Komisie.