natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In pursuit of this objective, the Commission hopes to go on mainstreaming the objective of social cohesion in operations carried out in partnership with the Latin American countries.
Pokračujúc v tomto cieli chce Komisia naďalej integrovať cieľ sociálnej kohézie do všetkých akcií, ktoré podniká v partnerstve s krajinami Latinskej Ameriky.
In pursuit of this objective, this Regulation establishes a harmonised regulatory framework for the creation of the single European sky.'
Na tento cieľ stanovuje toto nariadenie harmonizovaný regulačný rámec pre vytvorenie jednotného európskeho vzdušného priestoru.“
In Pécs, the management of an event of this scale proved to be very challenging and a number of difficulties were faced.
V Pécsi sa riadenie podujatia takéhoto rozmeru ukázalo veľmi problematické a mesto čelilo viacerým ťažkostiam.
In Pécs, the new cultural or refurbished facilities were at the heart of the ECOC and seen as key to the long-term development both of culture and of the city.
V Pécsi boli nové kultúrne alebo zrenovované zariadenia nachádzali stredobodom podujatia EHMK a považovali sa za kľúč k dlhodobému rozvoju kultúry aj mesta.
In Pécs, two legacy bodies have been created to manage the new cultural facilities in the long-run, though the municipality has yet to create its overarching structure to support cultural operators across the city.
V Pécsi vznikli na dlhodobé riadenie nových kultúrnych zariadení dva právne subjekty, no mesto musí ešte vytvoriť preklenovaciu štruktúru na podporu kultúrnych aktérov v celom meste.
In Q2 2011 they stood at 9.4% and 9.5% respectively.
V 2. štvrťroku 2011 dosahovala 9,4 % resp. 9,5 %.
In Q2 2011 they stood at 9.4% and 9.5% respectively.
V 2. štvrťroku 2011 dosahovala 9,4 %, resp. 9,5 %.
In qualitative terms, the experience to date and the consultation however confirm that the current OMC is clearly perceived by Member States and stakeholders as contributing to national policy development, but with areas requiring improvement.
V kvalitatívnom vyjadrení doterajšie skúsenosti a konzultácie potvrdzujú, že súčasnú OMK členské štáty a zainteresované strany jasne vnímajú ako prínosnú pre rozvoj vnútroštátnej politiky, avšak existujú aj oblasti, kde je nutné zlepšenie.
In quantifying the risk parameters to be associated with rating grades and pools, institutions shall apply the following approach to determining when an obligor has defaulted.
Pri kvantifikácii parametrov rizika súvisiacich s ratingovými stupňami alebo skupinami inštitúcie uplatňujú ďalej uvedený prístup v prípade zlyhania dlžníka.
In quantifying the risk parameters to be associated with rating grades or pools for purchased receivables, institutions shall ensure the conditions laid down in paragraphs 2 to 6 are met.
Pri kvantifikácii parametrov rizika spojených s ratingovými stupňami alebo skupinami inštitúcie zaručia dodržiavanie podmienok ustanovených v odsekoch 2 až 6.
In quantitative terms, the options can be compared most easily on the strength of their generated Net Present Values in the period under consideration — see the figure below11.
Z kvantitatívneho hľadiska možno jednotlivé možnosti najľahšie porovnať na základe výšky ich generovaných čistých súčasných hodnôt v skúmanom období — pozri nasledujúci obrázok.11
In quantum mechanics however, owing to the uncertainty principle, the situation is very different.
V kvantitatívnej mechanike je naopak situácia veľmi odlišná z dôvodu princípu nepresnosti.
In quantum mechanics however, owing to the uncertainty principle, the situation is very different.
V kvantovej mechanike je naopak z dôvodu princípu neurčitosti situácia veľmi odlišná.
In quite a number of cases, adequate substitutes are not available, or have considerably higher costs.
V mnohých prípadoch nie sú primerané náhradné prístroje dostupné alebo sú dostupné za značne vysoké ceny.
In quite a number of Member States, the monitoring bodies rely on the statistical statements submitted by the broadcasters, confining themselves to cross-checking these submissions against the data at their disposal.
V pomerne veľkom počte členských štátov vychádzajú monitorovacie orgány zo štatistických výkazov, ktoré predkladajú televízne spoločnosti, a obmedzujú sa na krížovú kontrolu týchto výkazov s údajmi, ktoré majú sami k dispozícii.
In R &amp; D, cooperation appears particularly promising in nanosciences and nanomaterials, as well as in selected targeted fields, such as nanoparticle safety, or actions paving the way to a level playing field for nanotechnology-based products in the globalised market (e.g. pre-normative research).
V rámci VaV sa osobitne javí ako sľubná spolupráca v oblasti nanovied a nanomateriálov, a rovnako sa javí ako sľubná spolupráca vo vybratých cieľových oblastiach ako bezpečnosť nanočastíc alebo kroky na ceste k rovnakým podmienkam na globalizovanom trhu (napr. prenormatívny výskum) pre výrobky založené na nanotechnológiách.
In R &amp; I for climate action and the environment, the first Horizon 2020 WPs included several topics designed to contribute to fulfilling commitments made under the Belmont Forum and the Group on Earth Observation (GEO) and to provide input to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
V prípade výskumu a inovácií v oblasti klímy a životného prostredia obsahovali prvé pracovné programy programu Horizont 2020 viaceré témy určené na podporu plnenia záväzkov prijatých v rámci Belmontského fóra a Skupiny pre pozorovanie Zeme (GEO) a poskytnutie vstupov pre Medzivládny panel o zmene klímy (IPCC).
In rail transport, the entry of new companies remains limited both in freight and in international passenger transport; in freight, technical barriers to non-discriminatory access also remain.
Pokiaľ ide o železničnú dopravu, vstup nových spoločností zostáva obmedzený v nákladnej aj v medzinárodnej osobnej doprave; v nákladnej doprave takisto pretrvávajú technické prekážky nediskriminačnému prístupu.
In rail transport, this is the case when the disruption was caused by the fault of a third party, of the passenger, or by circumstances not connected to railway operation and which the carrier could not avoid and whose consequences could not be prevented.
V železničnej doprave je to vtedy, keď prerušenie cesty bolo spôsobené zavinením tretej strany, cestujúceho alebo okolností nesúvisiacich so železničnou prevádzkou, ktorým sa dopravca nemohol vyhnúť a ich následkom nemohol zabrániť.
In rapidly changing economies, a high degree of adaptability is also vital to promote productivity growth and to facilitate job creation in rapidly growing sectors.
V rýchlo sa vyvíjajúcich ekonomikách je veľmi dôležitý vysoký stupeň prispôsobivosti na podporu rastu produktivity a na uľahčenie vytvorenia pracovných miest v sektoroch s rýchlym rastom.
In rare cases Member States may organise national debates on aspects of the energy transition but, as a rule, such a discussion will not happen on its own and needs to be encouraged.
Vo výnimočných prípadoch môžu členské štáty organizovať celoštátne diskusie o aspektoch energetickej transformácie, ale takéto diskusie sa spravidla nezačnú samy od seba a je potrebné ich podnietiť.
In RCE regions, BERD stands at 1.3%, which is four times more than in Convergence regions.
V regiónoch s cieľom regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti predstavuje BERD 1,3 %, čo je štvornásobok v porovnaní s konvergenčnými regiónmi.
In RCE regions, Financial and business services experienced the highest growth in employment and GVA showing a growing specialisation.
V regiónoch RKZ zaznamenali finančné a obchodné služby najvyšší rast zamestnanosti a HPH, pričom sa stále zvyšuje špecializácia.
In RCE regions, the average employment rate is higher, at 66.7%, but here also employment rates differ by 10 percentage points or more between high and low employment regions.
V regiónoch spadajúcich do cieľa Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť je priemerná miera zamestnanosti vyššia – 66,7 %, ale aj tu sa miera zamestnanosti medzi regiónmi s vysokou a nízkou zamestnanosťou líši o 10 percentuálnych bodov alebo viac.
In re-designing its funding strategy for infrastructure, the Commission has pursued the following objectives:
Usilujúc sa o zmenu svojej stratégie financovania infraštruktúry Komisia stanovila tieto ciele:
In re-focus scenario, a phasing out of direct payments would lead to strong restructuring in the sector and much larger and more capital intensive farms.
V scenári nového zamerania by postupné odstránenie priamych platieb viedlo k veľkej reštrukturalizácii v odvetví a k omnoho väčším a kapitálovo intenzívnejším poľnohospodárskym podnikom.
In re-launching growth, the Committee recalls the potential of the single market, the greening of the economy and the need for innovation for the competitiveness of the European economy.
V súvislosti s oživením rastu výbor pripomína potenciál jednotného trhu, ekologizácie hospodárstva a potrebu inovácií z hľadiska konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva.
In reaching its decision, the Commission considered that Toshiba could use its minority shareholding and veto rights in GNF, a competitor of Westinghouse, to prevent it from expanding into fields in which it would compete with Toshiba/Westinghouse.
Komisia pri rozhodovaní zohľadnila, že Toshiba by mohla využiť svoj menšinový podiel a právo veta v podniku GNF, ktorý bol konkurentom podniku Westinghouse, aby mu zabránila v rozširovaní jeho činnosti do oblastí, v ktorých by konkuroval podniku Toshiba/Westinghouse.
In reaching this conclusion the Commission took into account the impact of Lufthansa's close cooperation with members of the Star Alliance.
Komisia dospela k tomuto záveru s prihliadnutím na dosah plynúci z úzkej spolupráce medzi Lufthansou a členmi Star Alliance.
In reaching this objective, an industry agreement on a common standard, backed up by the possibility of legislative action to make a standard mandatory (Option 2) would appear to be more proportionate to taking now an administrative decision on a specific standard (Option 1).
Pri dosahovaní tohto cieľa by sa priemyselná dohoda o spoločnej norme, posilnená prípadným právnym opatrením, vďaka ktorému by sa táto norma stala záväznou (možnosť 2), javila ako primeranejšia v porovnaní s prijatím administratívneho rozhodnutia o konkrétnej norme (možnosť 1).
In reacting and negotiating on energy supply issues, different features of mutual dependencies need to be taken into account.
V reakciách na problémy so zásobovaním energiou a pri rokovaniach o nich je potrebné brať do úvahy rôzne súvislosti a vzájomné prepojenia.
In reaction to the SEP holder's offer on FRAND terms, in order to successfully bring an antitrust defence against the injunction, the alleged infringer must diligently respond to that offer, in accordance with recognised commercial practices in the field and in good faith, this being a matter which must be established on the basis of objective factors and which implies, in particular, that there are no delaying tactics.
Údajný porušovateľ musí v reakcii na ponuku podmienok FRAND zo strany držiteľa patentu nevyhnutného pre normu v záujme úspešnej antitrustovej žaloby o zdržanie sa konania primerane reagovať v súlade s uznávanou obchodnou praxou v tejto oblasti a v dobrej viere, čo je potrebné určiť na základe objektívnych kritérií a znamená to predovšetkým zdržanie sa akýchkoľvek vyčkávacích taktík.
In reaction to this, EU legislation and international rules were adopted for the gradual phasing-out of single-hull tankers and will begin to have maximum effect in the next decade.
V reakcii na tieto udalosti boli prijaté právne predpisy EÚ a medzinárodné predpisy týkajúce sa postupného vyradenia cisternových lodí s jednoduchým trupom z prevádzky, ktoré sa začnú plne uplatňovať v nasledujúcom desaťročí.
In real terms the prices of agricultural commodities still remain below levels witnessed during the 1973 or 1979 oil crises2.
Vyjadrené v reálnych číslach, ceny poľnohospodárskych komodít ešte stále nedosiahli úroveň, ktorá bola zaznamenaná počas ropnej krízy v rokoch 1973 a 19792.
In real terms, interest rates in EMU have come down to levels not seen for several decades, even in those countries which enjoyed the highest degree of stability before the adoption of the euro.
Úrokové sadzby v HMÚ, a to aj v tých krajinách, ktoré pred prijatím eura vykazovali najvyššiu úroveň stability, v reálnom vyjadrení klesli na najnižšiu úroveň za ostatných niekoľko desiatok rokov.
In real terms, this represents a 25% cut in its value, and acts as an ever greater obstacle to participation of less privileged students in the Programme.
V skutočnosti to predstavuje 25 %-ný pokles jeho hodnoty a čoraz viac sťažuje účasť menej privilegovaných študentov na programe.
In realising such policies the social and economic conditions are improving and such regions are visibly becoming more competitive.
Realizácia týchto politík zlepšuje sociálno-ekonomické podmienky a tieto regióny sa stávajú viac konkurencieschopné a sociálne lepšie prispôsobené.
In reality it is clear that each Member State disapproves of this practice when it is to its detriment but ignores it when it is to its advantage.
V každodennej praxi je tomu však tak, že žiaden členský štát nie je rád týmto nákupom, pokiaľ ho poškodzujú, ale tvári sa, že o nich nevie, pokiaľ z nich má úžitok.
In reality it would spread the problems of exemption to other businesses.
V skutočnosti by to rozšírilo problémy súvisiace s oslobodením na ďalšie oblasti podnikania.
In reality many investment instruments are not structured in line with social enterprise business models, and as a result do not reach the intended beneficiaries.
Mnohé investičné nástroje nie sú v skutočnosti štruktúrované v súlade s obchodnými modelmi sociálnych podnikov a v dôsledku toho nemajú dosah na zamýšľaných príjemcov.
In reality the highly specialised, very complex and dynamic nature of industrial activities today could be better described as value networks.
Veľmi špecializovaný, komplexný a dynamický charakter súčasných priemyselných činností by sa dal lepšie opísať pojmom „hodnotové siete“.
In reality the role of women in civil society organisations in the MPCs is growing, but not as much as the actual economic, social and cultural commitment of women deserves.
Význam žien v organizáciách občianskej spoločnosti PSK naozaj vzrastá, ale ešte nie tak, ako by si zasluhovalo skutočné hospodárske, sociálne a kultúrne úsilie žien v partnerských krajinách Stredomoria.
In reality they find themselves in a situation of irregularity, which could easily be avoided through proper information.
V skutočnosti sa ocitnú v neregulárnej situácii, ktorej by sa mohlo ľahko predísť prostredníctvom náležitých informácií.
In reality this claim does not stand up to scrutiny.
Táto požiadavka v skutočnosti nie je predmetom kontroly.
In reality this requirement makes it impossible for employers who had to adapt to changed economic conditions to offer traineeships.
V praxi to znamená, že zamestnávatelia, ktorí sa museli prispôsobiť zmeneným hospodárskym podmienkam, nemôžu ponúkať stáže.
In reality, a decline in the static lifetime of reserves triggers more intense exploration, which results in resources being converted, not least thanks to technological progress, into reserves.
Pokles statického dosahu rezerv vedie zväčša k intenzívnejšiemu prieskumu, v dôsledku ktorého sa zdroje – aj na základe technického pokroku – dostávajú do kategórie rezerv.
In reality, as in commonplace in the technology arena, larger volumes of production lead to decreasing unit costs (the so called "learning rate").
Väčšie objemy výroby vedú v skutočnosti, čo je v oblasti technológie bežné, ku klesajúcim jednotkovým nákladom (takzvaná krivka učenia).
In reality, as is commonplace in the technology arena, larger volumes of production lead to constantly decreasing RE unit costs (the so called "learning rate").
Väčšie objemy výroby vedú, čo je v oblasti technológie bežné, v skutočnosti ku klesajúcim jednotkovým nákladom v oblasti výroby energie z obnoviteľných zdrojov (takzvaná krivka učenia).
In reality, EC regulations are too often perceived of as being additions to, rather than replacements for, national regulations.
V skutočnosti sa predpisy ES príliš často považujú skôr za doplnok ako za náhradu vnútroštátnych predpisov.
In reality, EC regulations are too often perceived of as being additions to, rather than replacements for, national regulations.
V skutočnosti sa predpisy ES príliš často považujú skôr za doplnok než za náhradu vnútroštátnych predpisov.
In reality, EC regulations are too often perceived of as being additions to, rather than replacements for, national regulations."
V skutočnosti sa predpisy ES príliš často považujú skôr za doplnok než za náhradu vnútroštátnych predpisov.“
In reality, enterprises such as agricultural cooperatives or agro-food businesses with a turnover of over EUR 10 million and which number more than 50 employees do not necessarily have easier access to loans than small businesses, yet represent an important source of employment.
V skutočnosti podniky ako poľnohospodárske družstvá alebo agropotravinárske podniky, ktoré majú obrat vyšší ako 10 miliónov EUR a ktoré zamestnávajú viac ako 50 zamestnancov, nemajú ľahší prístup k úverom ako malé podniky a pritom predstavujú nezanedbateľný zdroj zamestnania.
In reality, EU ETS means that the system of allowances is such that modernised companies will have to buy allowances, while those who have invested no effort or resources will receive a "contribution" to their development in the form of allowances which they can sell.
EU-ETS v skutočnosti nastavuje systém prideľovania emisných kvót do takej pozície, že modernizované spoločnosti budú musieť emisné kvóty nakupovať, zatiaľ čo tí, ktorí nevynaložili žiadne úsilie a prostriedky, dostanú vo forme emisných kvót a možnosti ich predaje „príspevok“ na svoj rozvoj.
In reality, EU ETS means that the system of allowances is such that modernised companies will have to buy allowances, while those who have invested no effort or resources will receive a “contribution” to their development in the form of allowances which they can sell.
EU-ETS v skutočnosti nastavuje systém prideľovania emisných kvót do takej pozície, že modernizované spoločnosti budú musieť emisné kvóty nakupovať, zatiaľ čo tí, ktorí nevynaložili žiadne úsilie a prostriedky, dostanú vo forme emisných kvót a možnosti ich predaje „príspevok“ na svoj rozvoj.
In reality, however, funding methods are often more diverse and mixed.
Spôsoby financovania sú však v skutočnosti často rozmanitejšie a pestrejšie.
In reality, however, this principle has not been put into practice systematically in the measures for implementing and developing the various Community policies, and neither has the above-mentioned strategy document attached priority to this objective, contrary to the proposals put forward by the EESC in its opinion on the Commission's Communication37.
V skutočnosti však tento princíp nebol uvedený do praxe systematicky v opatreniach pre implementáciu a vytváranie rôznych politík Spoločenstva, a ani vyššie uvedený strategický dokument nepripojil k tomuto cieľu prioritu, na rozdiel od návrhov predložených EHSV vo jeho stanovisku k oznámeniu Komisie37.
In reality, KETs are more usually pulled through by high-tech manufacturers like Apple, BMW, Bayer, Rolls Royce or Airbus.
V skutočnosti však KET zvyčajne vo výrobe zúročujú výrobcovia špičkových technológií, ako sú Apple, BMW, Bayer, Rolls Royce alebo Airbus.
In reality, one positive impact is the production of energy close to the places of consumption, which avoids transport over long distances.
Pozitívnym riešením je výroba energie v blízkosti miest spotreby, čím sa zabráni preprave na veľké vzdialenosti.
In reality, one positive impact is tThe production of energy closer to the places of consumption, thuswhich avoidsing transport over long distances would help here."
Pozitívnym riešením je V tomto prípade by bola vhodná výroba energie v blízkosti bližšie k miestam spotreby, čím sa zabránilo preprave na veľké vzdialenosti.“
In reality, public institutions are either unaware of this communication or choose to ignore its contents.
Verejné subjekty v skutočnosti o tomto oznámení nevedia alebo ho úmyselne ignorujú.
In reality, the abusive practices employed by the various large multiple retailers are practically identical; it is therefore impossible to determine whether it is more profitable to cooperate with one supermarket chain over another.
Nekalé praktiky, ktoré uplatňujú jednotlivé obchodné reťazce, sú v skutočnosti skoro rovnaké, a preto nie je možné povedať, že je lepšie spolupracovať s jedným obchodným systémom ako s nejakým iným.
In reality, the abusive practices employed by the various large multiple retailers are practically identical; it is therefore impossible to determine whether it is more profitable to cooperate with one supermarket chain over another.
Zneužívajúce praktiky, ktoré využívajú jednotlivé spoločnosti, sú v skutočnosti skoro rovnaké, a preto nie je možné povedať, že je lepšie spolupracovať s jednou spoločnosťou ako s niektorou inou.
In reality, the banana budget rose by an even greater rate - some 47% - when based on the average support paid between 2002 and 2006.
V skutočnosti sa rozpočtové prostriedky na banány zvýšili ešte viac – zhruba o 47 % –, ak vychádzame z priemernej podpory vyplatenej v rokoch 2002 – 2006.
In reality, the concept behind and the operation of the Stability and Growth Pact have been very far apart.
V skutočnosti je však koncepcia Paktu stability a rastu veľmi vzdialená od jeho fungovania.
In reality, the consumer bears the ultimate responsibility for the waste packaging, but the producer, or intermediate user, ought to have an interest in the amount of packaging which eventually becomes waste.
V skutočnosti konečnú zodpovednosť za odpad z obalov má spotrebiteľ, ale problematika objemu obalov, z ktorého môže vzniknúť odpad, by sa mala týkať aj výrobcov alebo sprostredkujúcich užívateľov.
In reality, the consumer bears the ultimate responsibility for waste packaging, but the producer, or intermediate user, ought to have an interest in the amount of packaging which eventually becomes waste.
V skutočnosti konečnú zodpovednosť za odpad z obalov má spotrebiteľ, ale problematika objemu obalov, z ktorého môže vzniknúť odpad, by sa mala týkať aj výrobcov alebo sprostredkujúcich užívateľov.
In reality, the difference is even smaller, probably even negative as it does not take into account the benefits of avoided climate change damage.
V skutočnosti je rozdiel dokonca menší, pravdepodobne až záporný, keďže neberie do úvahy výhody toho, že sa vyhneme poškodeniam vyvolaným zmenou klímy.
In reality, the EESC believes that successful transmission requires manufacturers capable of pulling through the technology and, in the opinion of the EESC, Europe does not have enough companies competing in the global hi-tech manufacturing sectors.
EHSV sa domnieva, že úspešný prechod si v skutočnosti vyžaduje výrobcov, ktorí dokážu aplikovať technológiu do výroby a, podľa názoru EHSV, Európa nemá dosť spoločností, ktoré by mohli konkurovať v odvetviach výroby technologicky vyspelých výrobkov v celosvetovom meradle.
In reality, the European integration has created very broad and intensive contacts with innumerable linkages between all those in the public and private sector who are involved in lawmaking and administrative negotiations and procedures in Europe.
V praxi vytvorila európska integrácia veľmi široké a intenzívne kontakty s obrovským počtom prepojení medzi aktérmi vo verejnom a súkromnom sektore, ktorí sú zapojení do administratívnych rokovaní a procesov tvorby právnych predpisov v Európe.
In reality, the implementation of a criteria-based reserve in regional policy has shown that this measure is often considered to be a source of frustration by the Member States rather than a boost.
Skúsenosti so zavádzaním výkonnostnej rezervy v regionálnej politike preukázali, že toto opatrenie v členských štátoch častejšie vyústilo do sklamania a neprejavilo sa ako „podpora“.