natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National social transition strategies must be closely integrated with renewable energy deployment in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address any negative social impacts on jobs and socially weak households in a targeted way.
Vnútroštátne stratégie sociálnej transformácie musia byť úzko prepojené so zavádzaním energie z obnoviteľných zdrojov, aby bol zabezpečený bezproblémový prechod, dostupné nové pracovné zručnosti a aby sa cielene zmiernili akékoľvek negatívne sociálne dôsledky na pracovné miesta a sociálne slabé domácnosti.
National social transition strategies must be closely integrated with the renewable energy deployment in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially weak households.
Vnútroštátne stratégie sociálnej transformácie musia byť úzko prepojené so zavádzaním energie z obnoviteľných zdrojov, aby bol zabezpečený bezproblémový prechod, dostupné nové pracovné zručnosti a aby sa cielene zmiernili akékoľvek negatívne sociálne dôsledky na pracovné miesta a sociálne slabé domácnosti.
National social, employment and training issues should not be affected.
Národno-sociálne otázky, otázky zamestnanosti a vzdelávania by nemali byť ovplyvnené.
National sovereignty and diversity have to go parallel with the acknowledgement that the EU as such has to be an equal partner and competitor at world scale.
Zvrchovanosť a rozmanitosť jednotlivých členských štátov musí ísť ruka v ruke s uznaním skutočnosti, že EÚ ako taká má byť rovnocenným partnerom a konkurentom v celosvetovom rozmere.
National stakeholders, and in particular national Parliaments, need to have a full understanding of the EU-level and euro area context if they are to make fully informed economic policy decisions.
Vnútroštátne zainteresované strany, a najmä národné parlamenty, musia úplne pochopiť kontext úrovne EÚ a eurozóny, ak majú prijímať plne informované rozhodnutia v oblasti hospodárskej politiky.
national standard: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public;
vnútroštátna norma: norma prijatá vnútroštátnou organizáciou pre normalizáciu a sprístupnená širokej verejnosti;
National state-run companies managed network investments projects where the overriding aim was security of supply.
Štátne podniky jednotlivých krajín riadili projekty investícií do siete, ktorých hlavným cieľom bola bezpečnosť dodávok.
National statistical institutes (NSIs) act as reference and anchor points for the methodology, production and dissemination of statistical information.
Národné štatistické úrady pôsobia ako referenčné a ústredné miesta pre metodológiu, tvorbu a šírenie štatistických informácií.
National statistical offices shall carry out their tasks in accordance with the principle of impartiality and supply Eurostat with all necessary data and explanations.
Národné štatistické úrady vykonávajú svoje úlohy v súlade so zásadou nestrannosti a poskytujú Eurostatu všetky potrebné údaje a vysvetlenia.
national statistical offices should work to establish a commonly accepted methodology within the European Statistical System in order to calculate raw material consumption at national level.
národné štatistické úrady by mali vypracovať všeobecne prijateľnú metodiku v rámci Európskeho štatistického systému s cieľom zaviesť výpočet ukazovateľa spotreby surovín na vnútroštátnej úrovni.
National strategies and action plans should thus be sensitive to such differences.
Národné stratégie a akčné plány by preto mali byť na také rozdiely citlivé.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth and fair transition, provide the new job skills needed and address any negative social impacts on jobs and socially weak households in a targeted way.
Musia sa zaviesť vnútroštátne stratégie, ktoré budú úzko koordinované s politikou využívania energie z obnoviteľných zdrojov, aby bol zabezpečený bezproblémový prechod, boli zabezpečené nové pracovné zručnosti a cielene sa zmiernili akékoľvek negatívne sociálne dôsledky na pracovné miesta a sociálne slabé domácnosti.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth and fair transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially weak households.
Musia sa zaviesť vnútroštátne stratégie, ktoré budú úzko koordinované s politikou využívania energie z obnoviteľných zdrojov, aby bol zabezpečený bezproblémový prechod, boli zabezpečené nové pracovné zručnosti a cielene sa zmiernili akékoľvek negatívne sociálne dôsledky na pracovné miesta a sociálne slabé domácnosti.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address any negative social impacts on jobs and socially weak households in a targeted way.
Musia sa zaviesť vnútroštátne stratégie, ktoré budú úzko koordinované s politikou využívania energie z obnoviteľných zdrojov, aby bol zabezpečený bezproblémový prechod, boli zabezpečené nové pracovné zručnosti a cielene sa zmiernili akékoľvek negatívne sociálne dôsledky na pracovné miesta a sociálne slabé domácnosti.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially weak households.
Musia sa zaviesť vnútroštátne stratégie, ktoré budú úzko koordinované s politikou využívania energie z obnoviteľných zdrojov, aby bol zabezpečený bezproblémový prechod, boli zabezpečené nové pracovné zručnosti a cielene sa zmiernili akékoľvek negatívne sociálne dôsledky na pracovné miesta a sociálne slabé domácnosti.
National strategies must be put in place and closely coordinated with the renewable energy deployment policy in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially week households.
Musia sa zaviesť vnútroštátne stratégie, ktoré budú úzko koordinované s politikou využívania energie z obnoviteľných zdrojov, aby bol zabezpečený bezproblémový prechod, boli zabezpečené nové pracovné zručnosti a cielene sa zmiernili akékoľvek negatívne sociálne dôsledky na pracovné miesta a sociálne slabé domácnosti.
National strategies must therefore be put in place to ensure a smooth transition and address the social impacts of job losses in traditional energy sectors.
Preto sa musia vypracovať vnútroštátne stratégie, aby bol zabezpečený bezproblémový prechod a zmiernili sa sociálne vplyvy strát pracovných miest v tradičných energetických odvetviach.
National strategies must therefore be put in place to ensure a smooth transition, develop the new skills needed and address the social impacts of job losses in traditional energy sectors.
Preto sa musia vypracovať vnútroštátne stratégie, aby bol zabezpečený bezproblémový prechod, vytvorili sa nové potrebné zručnosti a zmiernili sociálne vplyvy strát pracovných miest v tradičných energetických odvetviach.
National strategy documents should expressly provide both for the involvement of women in drawing them up and for positive measures aimed at strengthening the activities of women's groups.
Dokumenty národnej stratégie by sa mali výslovne starať o angažovanie sa žien pri ich zostavovaní a o pozitívne opatrenia zamerané na posilnenie aktivít ženských skupín.
National Strategy for Research and Innovation 2007-2010
Národná stratégia pre výskum a inovácie 2007-2010
National structural expenditure planned under the category "Human Resources" account for around 29% of the total.
Vnútroštátne štrukturálne výdavky plánované v rámci kategórie „ľudské zdroje“ predstavujú približne 29 % z celkovej sumy.
National structures (20% national co-funding)
Vnútroštátne štruktúry (20 % vnútroštátne spolufinancovanie)
National substantive family law rules are not affected by the proposed actions.
Navrhovanými opatreniami nie sú dotknuté vnútroštátne hmotnoprávne pravidlá v oblasti rodinného práva.
National supervisors continue to monitor the remaining banks in close cooperation with the ECB.
Vnútroštátne orgány dohľadu naďalej monitorujú zvyšné banky v úzkej spolupráci s ECB.
National Supervisors may however have a greater burden in terms of information provision and a requirement to "comply or explain" following the receipt of an ESRB recommendation.
Vnútroštátne orgány dohľadu však môžu mať vyššiu záťaž z hľadiska poskytovania informácií a z hľadiska požiadavky „dodržiavaj podmienky alebo vysvetľuj“ v nadväznosti na prijatie odporúčania ESRB.
National supervisors will continue to play an important role in day-to-day supervision and in preparing and implementing ECB decisions.
Orgány dohľadu v jednotlivých členských štátoch budú aj naďalej zohrávať dôležitú úlohu pri každodennom dohľade a pri príprave a uplatňovaní rozhodnutí ECB.
National supervisors would have little guidance in how to assess funds that claim to fund social businesses.
Vnútroštátne orgány dohľadu by mali málo usmernení o tom, ako posudzovať fondy, ktoré sa prezentujú ako fondy financujúce sociálne podniky.
National supervisory authorities may, by bilateral agreement, delegate tasks and responsibilities to other national supervisory authorities.
Vnútroštátne orgány dohľadu môžu na základe dvojstrannej dohody delegovať úlohy a zodpovednosti iným vnútroštátnym orgánom dohľadu.
National supervisory authorities must also contribute to the supervisory activity of ESMA, by ensuring all necessary information exchange and co-operation, which may be required in the exercise of supervisory and enforcement powers of ESMA.
Vnútroštátne orgány dohľadu musia takisto prispievať k činnosti ESMA v oblasti dohľadu zaistením výmeny všetkých potrebných informácií a spolupráce, čo môže byť potrebné pri vykonávaní právomocí ESMA v oblasti dohľadu a presadzovania.
National supervisory authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
Vnútroštátne orgány dohľadu informujú orgán pre poisťovníctvo o dohodách o delegovaní, ktoré plánujú uzatvoriť.
National supervisory models have lagged behind the integrated and interconnected reality of European financial markets, in which many financial firms operate across borders and offer financial services to businesses and consumers.
Vnútroštátne modely dohľadu zaostávajú za integrovanou a vzájomne prepojenou realitou európskych finančných trhov, v rámci ktorých mnohé finančné spoločnosti podnikajú cezhranične a ponúkajú finančné služby podnikom a spotrebiteľom.
National support measures must also fully respect State aid rules where applicable.
Vnútroštátne podporné opatrenia sa musia takisto, ak je to vhodné, plne zladiť s pravidlami o štátnej pomoci.
National support schemes for the development of European production may be applied in so far as they comply with Community law.
Národné podporné projekty pre rozvoj európskej produkcie je možné uplatniť, ak sú v súlade s právom Spoločenstva.
National surveillance systems should become fully compatible with international requirements and all countries should report regularly on their HIV/AIDS epidemics.
Národné systémy dohľadu by mali byť plne kompatibilné s medzinárodnými požiadavkami a všetky krajiny by mali pravidelne podávať správy o ich epidémii HIV/AIDS.
National surveys often show that a significant number of older workers would prefer a gradual process of retirement, mainly due to health reasons related to ageing, but also to provide a smooth transition from working life to life without work.
Pozorovania na národnej úrovni poukazujú často na to, že by veľká časť starších zamestnancov uprednostňovala progresívny odchod do dôchodku hlavne zo zdravotných dôvodov súvisiacich so starnutím, ktorý by tiež vyrovnal prechod z aktívneho života do života bez práce.
National surveys often show that a significant number of older workers would prefer a gradual process of retirement, mainly due to health reasons related to ageing, but also to provide a smooth transition from working life to life without work.
Pozorovania na národnej úrovni poukazujú často na to, že by veľká časť starších zamestnancov uprednostňovala progresívny odchod do dôchodku hlavne zo zdravotných dôvodov, ktoré súvisia so starnutím, ktorý by tiež vyrovnal prechod z aktívneho života do života bez práce.
National Sustainability Councils and National Economic and Social Councils should be represented, along with similar national bodies devoted to making progress in sustainable development.
Zastúpené by mali byť aj národné rady pre udržateľnosť a národné hospodárske a sociálne rady spolu s podobnými vnútroštátnymi orgánmi usilujúcimi o dosiahnutie pokroku v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
National sustainable development councils are meant to increase the involvement of civil society in sustainable development matters and contribute to better linking different policies and policy levels, also by using their network of European Environmental and Sustainable Development Advisory Councils (EEAC)".
Národné rady pre trvalo udržateľný rozvoj majú zvýšiť účasť občianskej spoločnosti vo veciach trvalo udržateľného rozvoja a prispievať k lepšiemu prepojeniu rozličných politík a politických úrovní aj s využitím ich siete Európskych poradných rád pre životné prostredie a trvalo udržateľný rozvoj (EEAC).“
National sustainable development councils are meant to increase the involvement of civil society in sustainable development matters and contribute to better linking different policies and policy levels, also by using their network of European Environmental and Sustainable Development Advisory Councils (EEAC)."
Národné rady pre trvalo udržateľný rozvoj majú zvýšiť účasť občianskej spoločnosti vo veciach trvalo udržateľného rozvoja a prispievať k lepšiemu prepojeniu rozličných politík a politických úrovní aj s využitím ich siete Európskych poradných rád pre životné prostredie a trvalo udržateľný rozvoj (EEAC).“
National systems differ widely, thus significantly contributing to the fragmentation of the security market.
Medzi vnútroštátnymi systémami sú veľké rozdiely, čo značne prispieva k roztrieštenosti bezpečnostného trhu.
National systems for policies, measures and projections
Vnútroštátne systémy politík, opatrení a prognóz
National systems for tariff negotiations and agreements, including the national implementation of the associated Directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC), should not be adversely affected.
Národné systémy pre kolektívne vyjednávanie a kolektívne zmluvy, vrátane národného vykonávania Smernice o vysielaní (Smernica 86/71/ES), ktoré s tým súvisí, nemajú byť dotknuté.
National systems of law differ regarding the conditions for annulments and their consequences (especially for putative marriages).
Zákony jednotlivých krajín sa od seba odlišujú v podmienkach pre zrušenie manželstva a jeho dôsledkoch (ide tu najmä o problém putatívneho manželstva).
National systems of law differ regarding the conditions for annulments and their consequences (especially for putative marriages).
Zákony jednotlivých krajín sa od seba odlišujú v podmienkach pre zrušenie manželstva e jeho dôsledkoch (ide tu najmä o problém putatívneho manželstva).
National systems reflecting the principles enshrined in primary law of equal treatment, non-discrimination and transparency and providing for a general right to provide services should also be taken into account.
Takisto je potrebné prihliadať na systémy jednotlivých členských štátov, ktoré zohľadňujú zásady rovnakého zaobchádzania, nediskriminácie a transparentnosti ustanovené v primárnom práve, a obsahujú všeobecné právo na poskytovanie služieb.
National systems to control transfers of defence equipment inside the EU which do not distinguish between exports to third countries and transfers between Member States.
Vnútroštátne systémy na kontrolu transferov obranných zariadení v rámci EÚ, ktoré nerozlišujú medzi vývozom do tretích krajín a transferom medzi členskými štátmi.
National targets already exist regarding renewable energy sources and the reduction of greenhouse gas emissions.
V súvislosti so zdrojmi obnoviteľnej energie a znížením emisií skleníkových plynov už existujú vnútroštátne ciele.
National targets and Action Plans; putting policy into practice
Vnútroštátne ciele a akčné plány; uvádzanie politiky do praxe
National targets and strong policies were needed to kick-start technology developments and uptake, but now support measures should be gradually phased out for mature technologies.
Vnútroštátne ciele a dôsledné opatrenia boli potrebné na naštartovanie rozvoja a zavádzania technológií, teraz by sa však podporné opatrenia pre vyspelé technológie mali postupne ukončiť.
National targets exist in half of the Member Statesvii.
Polovica členských štátov má v tejto oblasti stanovené národné cielevii.
National targets on the reduction of early school leaving rates will foster policy development in this area and increase the pressure for efficient and effective policies.
Cieľmi členských štátov v oblasti znižovania mier predčasného ukončenia školskej dochádzky sa podporí rozvoj politiky v tejto oblasti a zvýši tlak v prospech efektívnych a účinných politík.
National targets or even intervention such as government-prescribed wage cuts should be rejected and are unacceptable17.
Stanovenie štátnych cieľov alebo dokonca také zásahy, ako je štátom nariadené zníženie miezd, treba odmietnuť a sú neprijateľné17.
National targets or even intervention such as government-prescribed wage cuts should be rejected and are unacceptable18.
Stanovenie štátnych cieľov alebo dokonca také zásahy, ako je štátom nariadené zníženie miezd, treba odmietnuť a sú neprijateľné18.
National targets or even intervention such as government-prescribed wage cuts should be rejected and are unacceptable19.
Stanovenie štátnych cieľov alebo dokonca také zásahy, ako je štátom nariadené zníženie miezd, treba odmietnuť a sú neprijateľné19.
National targets set in all or some EU benchmark areas
Národné ciele stanovené vo všetkých alebo v niektorých oblastiach referenčných úrovní EÚ
National targets should clearly contribute to the overall achievement of the EU target.
Štátne ciele musia jednoznačne prispieť k dosiahnutiu celkového cieľa EÚ.
National tax authorities are becoming more and more the "victim" of the success of the European integration process: successive enlargements, Single Market establishment and the creation of a single European currency in the Eurozone have significantly reduced previous risks to and costs of economic cross-border transactions.
Vnútroštátne daňové orgány sa čoraz viac stávajú „obeťou“ úspechu európskeho integračného procesu: postupné rozširovanie, vytvorenie jednotného trhu a zavedenie jednotnej európskej meny v eurozóne významne znížili predchádzajúce riziká a náklady ekonomických cezhraničných transakcií.
National tax systems include rules for the tax treatment of income earned by their residents in third countries, and also for the tax treatment of income earned by non-residents (companies resident in third countries) which arises within their territory.
Daňové systémy členských štátov obsahujú pravidlá zdaňovania príjmov získaných spoločnosťami usadenými na ich území pôsobiacimi v tretích krajinách a rovnako aj zdaňovanie príjmov získaných spoločnosťami neusadenými na ich území (spoločnosti majú sídlo v tretích krajinách), ktoré vznikajú v rámci ich územia.
National tax treatments will be important for the take-up of ELTIFs, and the Commission urges Member States to grant them the same tax treatment as similar national schemes.
Vnútroštátne podmienky zdanenia budú dôležité pre zavádzanie európskych dlhodobých investičných fondov a Komisia nalieha na členské štáty, aby im poskytli rovnaké podmienky zdanenia ako podobným vnútroštátnym režimom.
National taxation systems will be approximated particularly as far as the car tax bases are concerned.
Národné daňové systémy sa budú aproximovať a do určitej miery harmonizovať, najmä čo sa týka daňových základov týkajúci sa áut.
national technical rules still constitute important barriers to free trade within the EU.
vnútroštátne technické predpisy ešte stále vo veľkej miere bránia voľnému pohybu tovaru v Spoločenstve.
National Tempus Offices (NTOs) in partner countries play a key role in the implementation of the programme providing information to prospective and actual programme users, as well as providing feedback to the European Commission services on on-going projects.
Národné kancelárie Tempus (NKT) v partnerských krajinách zohrávajú kľúčovú úlohu v implementácii programu tým, že poskytujú informácie budúcim a súčasným užívateľom programu a poskytujú spätnú väzbu útvarom Európskej komisie o prebiehajúcich projektoch.
National Tempus Offices and Tempus National Contact Points
Národné kancelárie Tempus a národné kontaktné miesta programu Tempus
National Tempus Offices in partner countries play a key role in the implementation of the programme providing information to prospective and actual programme users, as well as providing feedback to the European Commission services on on-going projects.
Národné kancelárie Tempus v partnerských krajinách zohrávajú kľúčovú rolu pri implementácii programu, keďže poskytujú informácie budúcim a súčasným používateľom programu a zároveň dávajú spätnú väzbu Európskej komisii o prebiehajúcich projektoch.
National Tempus Offices in the partner countries have been further reinforced and play an important role in liaising with national authorities and other stakeholders.
Národné kancelárie Tempus v partnerských krajinách sa ďalej posilnili a zohrávajú významnú úlohu v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi a inými zainteresovanými stranami.
National timetables are included in the Annex.
Vnútroštátne časové plány sú uvedené v prílohe.
National timetables for implementation of periodic training for drivers with acquired rights (deadlines for attending the first course)
Vnútroštátne časové plány absolvovania pravidelného výcviku pre vodičov s nadobudnutými právami (konečné termíny účasti na prvom kurze)
National trade mark registration in the EU Member States has been harmonised for almost 20 years17 and the Community trade mark was established 15 years ago18.
Registrácia ochranných známok v jednotlivých členských štátoch EÚ sa harmonizuje už takmer 20 rokov17 a ochranná známka Spoločenstva bola zavedená pred 15 rokmi.18.
National traditions and approaches in areas such as healthcare, social protection and education tend to be more diverse than in employment-related areas.
Vnútroštátne tradície a prístupy v takých oblastiach ako zdravotná starostlivosť, sociálna ochrana a vzdelávanie sa zdajú rozmanitejšie ako v oblastiach súvisiacich so zamestnaním.
National traditions, and long-lasting historical divergences in national tax systems are the main reasons of the persisting differences among particular Member States.
Národné tradície a dlhotrvajúce historické rozdiely v národných daňových systémoch sú hlavnou príčinou pretrvávajúcich rozdielov medzi určitými členskými štátmi.
National training systems therefore need to be constantly assessed and, where appropriate, adapted to ensure they contribute to European companies’ competitiveness.
Je preto nevyhnutné, aby sa vnútroštátne systémy odbornej prípravy neustále hodnotili, a tam, kde je to vhodné, prispôsobili sa, aby zabezpečili prínos ku konkurencieschopnosti európskych podnikov.
national transposition and implementing measures associated with these EC regulations, directives.
vnútroštátne transpozičné a vykonávacie opatrenia spojené s týmito nariadeniami a smernicami ES.
National transposition measures in relation to Directives 2006/17/EC and 2006/86/EC have been communicated to the Commission by 25 Member States.
Dvadsaťpäť členských štátov oznámilo Komisii vnútroštátne transpozičné opatrenia v súvislosti so smernicami 2006/17/ES a 2006/86/ES.
National treatment on internal taxation and regulation
Národné zaobchádzanie v oblasti vnútroštátneho zdaňovania a predpisov