natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of these organisations and networks, which in many cases comprise a considerable number of national and trans-national networks and organisations, are in turn members of overarching platforms and forums.
Niektoré z týchto sietí a organizácií, ku ktorým je často pričlenený veľký počet organizácií a národných a nadnárodných sietí, sú členmi platforiem alebo fór, ktore ich zastrešujú.
Some of these organisations and networks, which in many cases comprise a considerable number of national and trans-national networks and organisations, are in turn members of overarching platforms and forums.
Niektoré z týchto sietí a organizácií, ku ktorým je často pričlenený veľký počet organizácií a národných a nadnárodných sietí, sú členmi platforiem alebo fór, ktoré ich zastrešujú.
Some of these originate from the international politics of the 2000s, while others are perverse effects of the economic and financial crisis.
Príčinou niektorých z nich je medzinárodná politika v prvom desaťročí 21. storočia, zatiaľ čo iné sú zvrátené účinky hospodárskej a finančnej krízy.
Some of these parameters are explained in Annex II.
Niektoré z týchto parametrov sú vysvetlené v prílohe II.
Some of these particulars are covered in more detail in the annexes.
Niektoré z týchto údajov sú podrobnejšie opísané v prílohách.
Some of these partner countries also have their own National Action Programme on these issues.
Niektoré z týchto partnerských krajín majú pre tieto otázky aj svoj vlastný vnútroštátny akčný program.
Some of these platforms allow travel expenses to be shared but charges to make a profit are prohibited.
V rámci niektorých týchto platforiem sa môžu cestujúci zložiť na cestovné náklady, ale nie je dovolené vyberať platby na účely zisku.
Some of these policies could be set out in an Action Plan, which has clear time frames and evaluation procedures, and should include, in no particular order:
Niektoré z týchto politík by mohli byť stanovené v akčnom pláne, ktorý má jasný časový rámec a hodnotiace postupy a v ľubovoľnom poradí by mal obsahovať:
Some of these policies could be set out in an Action Plan, which has clear time frames and evaluation procedures, and should include:
Niektoré z týchto politík by mohli byť stanovené v akčnom pláne, ktorý má jasný časový rámec a hodnotiace postupy a mal by obsahovať:
Some of these policy options and the measures included thereunder are not mutually exclusive and may be combined with other policy options considered.
Niektoré z týchto možností politiky a súvisiace opatrenia sa vzájomne nevylučujú a možno ich kombinovať s inými posudzovanými možnosťami politiky.
Some of these potential new “uses” of the spectrum dividend are future services and applications which are not yet marketed and others are existing ones which do not operate yet in these frequencies (e.g. extensions of 3G services, short range radio applications).
Niektoré z týchto potenciálnych nových „spôsobov využitia“ úspory frekvenčného spektra predstavujú budúce služby a aplikácie, s ktorými sa teraz ešte neobchoduje, a iné spôsoby predstavujú existujúce služby a aplikácie, ktoré teraz ešte nepracujú s týmito frekvenciami (napríklad rozšírenie 3G služieb, rádiové aplikácie s malým rozsahom).
Some of these practices also fall under criminal law, including the Framework Decision on attacks against information systems31.
Niektoré z týchto postupov podliehajú trestnému právu vrátane rámcového rozhodnutia o útokoch na informačné systémy31.
Some of these privatisations have been subject to controversy on the grounds of alleged unlawful access to privileged information or insufficient transparency.
Niektoré z týchto privatizácií sa stali predmetom polemík, keď sa v súvislosti s nimi objavili obvinenia o nezákonnom prístupe k dôverným informáciám a nedostatočnej transparentnosti.
Some of these problems arise because upgrading equipment may be very expensive and/or may cause practical problems in some cases, or the workers involved may lack training.
Niektoré z týchto problémov vznikajú preto, lebo modernizácia vybavenia by mohla byť príliš nákladná a/alebo v niektorých prípadoch by spôsobila praktické problémy či preto, že zainteresovaní pracovníci neboli zaškolení.
Some of these problems could be reduced by implementing the practical rules that must accompany a common tax base4.
Určitá časť týchto problémov by mohla byť vyriešená prostredníctvom praktických ustanovení, ktoré je potrebné vytvoriť súčasne s jednotným daňovým základom4.
Some of these processes overlap.
Niektoré z týchto procesov sa prelínajú.
Some of these products can make use of the EU's system for protecting geographic designations and specialities2.
Niektoré z týchto produktov môžu ťažiť zo systému EÚ na ochranu zemepisných označení a tradičných špecialít2.
Some of these products may be intrinsically hazardous, but aim to protect human and animal health and hygiene and the environment in a sustainable manner.
Niektoré z týchto výrobkov môžu byť v dôsledku svojej podstaty nebezpečné, pričom chránia zdravie a hygienu človeka aj zvierat a podporujú životné prostredie.
Some of these providers, especially in the charitable domain, often operate on a voluntary, not-for-profit basis and are recognised as being in the public interest, so that they cannot therefore be obliged to provide what is a voluntary service.
Niektorí z týchto poskytovateľov, hlavne v oblasti dobročinnej činnosti, vykonávajú často svoju činnosť na neziskovom základe a vo verejnom záujme, z čoho vyplýva, že ich dobrovoľné angažovanie nemožno spraviť záväzným alebo povinným.
Some of these reactions may exacerbate the tightness of supply.
Niektoré z týchto reakcií môžu zhoršiť nedostatok ponuky.
Some of these recommendations were that the importer of the goods should be identified for VAT purposes in the Member State of importation or appoint a fiscal representative in that Member State, as already provided for in Article 214(1)(a) of the VAT Directive.
Jedným z nich bolo, aby sa na účely DPH v členskom štáte dovozu určil dovozca tovaru alebo vymenoval daňový zástupca, ako sa uvádza v článku 214 ods. 1 písm. a) smernice o DPH.
Some of these recommendations will lead to an action plan aimed at already improving the management of the current Programme, while others will contribute to the definition of the actions to be proposed for young people at European level after the current Youth in Action Programme comes to an end.
Niektoré z týchto odporúčaní budú viesť k plánu opatrení zameraných na už zlepšujúce sa riadenie súčasného programu, pričom ostatné prispejú k vymedzeniu akcií, ktoré sa majú navrhnúť pre mladých ľudí na európskej úrovni po skončení súčasného programu Mládež v akcii.
Some of these reforms will take time to deliver.
Pri niektorých z týchto reforiem to bude trvať dlhšie, kým prinesú výsledky.
Some of these relate to remedial measures; some, to a shift in direction; while others call for a significant capacity for research and invention.
Niektoré z nich sa vzťahujú k nápravným opatreniam, iné k zmene v riadení a nakoniec ďalšie, ktoré si vyžadujú veľkú dávku výskumu a inovácií.
Some of these requirements duplicate requirements already complied with in the Member State of establishment, thus increasing costs for businesses.
Niektoré z týchto požiadaviek zdvojujú požiadavky, ktoré sa už splnili v členskom štáte, v ktorom má poskytovateľ sídlo, a tým sa spoločnostiam zvyšujú náklady.
Some of these researchers have refugee status in the EU and their talents and contribution are sadly under-utilised at present.
Niektorí z týchto výskumníkov majú štatút utečenca v EÚ a ich talent a prínos je v súčasnosti nedostatočne využitý.
Some of these researchers have refugee status in the EU and their talents and contribution are sadly under-utilised at present.
Niektorí z týchto výskumných pracovníkov majú v EÚ štatút utečenca a ich talent a prínos sú v súčasnosti bohužiaľ slabo využívané.
Some of these respondents were of the opinion that inclusion of mobile services within the scope would be premature but that the development should be re-examined in the forthcoming general review.
Niektorí respondenti zastávali názor, že zaradenie mobilných služieb do rozsahu univerzálnej služby by bolo predčasným krokom, ale že by sa mal vývoj opätovne preskúmať v rámci nadchádzajúcej všeobecnej revízie.
Some of these result from differences between legal systems.
Niektoré z týchto problémov sú následkom rozdielov medzi právnymi systémami.
Some of these rights are included in the acquis communautaire, or even covered by specific forms of Community protection (designs and models, trade marks, plant varieties)6.
Časť týchto práv je zahrnutá v acquis communautaire, či dokonca je predmetom organizovanej hmotnej ochrany zo strany Spoločenstva (priemyselné dizajny a modely, ochranné známky, odrody rastlín)6.
Some of these rights, especially the principle of equality and the prohibition of unequal treatment, have been given legislative form in the field of competition as a guiding principle for all economic players, with regard to both their competitors and consumers11.
Niektoré z nich, predovšetkým zásada rovnosti alebo zákaz nerovného zaobchádzania, boli tiež konkretizované v legislatívnej úprave v oblasti hospodárskej súťaže ako hlavný princíp správania sa všetkých hospodárskych subjektov, tak vo vzťahu k súťažiacim subjektom, ako aj vo vzťahu k spotrebiteľom11.
Some of these risks and effects could have cross-border implications, for example in the event of water and air pollution.
Niektoré z týchto rizík a vplyvov by mohli mať cezhraničný účinok, napr. so zreteľom na znečistenie vody a vzduchu.
Some of these risks are common to internet use and shared with other applications.
Niektoré z týchto rizík sú rovnaké ako riziká internetu a podobné ako v ostatných aplikáciách.
Some of these rules are at the same time internationally mandatory.
Niektoré z týchto predpisov sú zároveň medzinárodne záväzné.
Some of these schemes have in fact worked against the use of wood.
Niektoré z nich dokonca od používania dreva odrádzajú.
Some of these services have proved to be highly contentious, especially Google.
Niektoré z týchto služieb sa ukázali ako veľmi diskutabilné, hlavne Google.
Some of these services have proved to be highly contentious.
Niektoré z týchto služieb sa ukázali ako veľmi diskutabilné.
Some of these stakeholders, such as trade union organisations, SMEs, and environmental and consumer protection associations, have only limited resources.
Niektoré z týchto zúčastnených strán, ako napríklad odborové organizácie, MSP, združenia spotrebiteľov a združenia na ochranu životného prostredia, majú k dispozícii len málo prostriedkov.
Some of these stories are cited below:
Nižšie sa uvádzajú niektoré z týchto úspešných príkladov rozvoja firiem:
Some of these strategies have been recently revised to introduce more refined targets.
Niektoré z týchto stratégií boli nedávno upravené tak, aby obsahovali presnejšie stanovené ciele.
Some of these studies are not limited to a general question about volunteering, defined in one way or another, but rather focus on multiple (up to a dozen or so) types of organisation or activity to which people devoted their free time6.
Niektoré štúdie sa neobmedzujú len na všeobecnú otázku o dobrovoľníckej činnosti, definovanej takým alebo onakým spôsobom, ale opierajú sa o zoznam viacerých typov organizácií alebo aktivít, ktorým ľudia venujú svoj voľný čas6.
Some of these systems are for professional use (e.g., the ones in operation during the Olympic Games or during official music concerts) and use regularly licensed portions of the UHF spectrum.
Niektoré z týchto systémov sú určené na profesionálne využitie (napr. systémy využívané počas olympijských hier alebo počas oficiálnych hudobných koncertov) a používajú riadne licencované časti spektra UHF.
Some of these systems are out of date, others still work well, illustrating how state involvement and engagement of the social partners provide common instruments in response to current dynamics.
Niektoré z týchto systémov sú zastarané, iné ešte stále fungujú dobre a ukazujú, ako môže zapojenie štátu a angažovanosť sociálnych partnerov priniesť spoločné nástroje s cieľom reagovať na súčasnú dynamiku.
Some of these tools and techniques are already being used in catch­ments throughout Europe.
Niektoré z týchto nástrojov a techník sa už používajú v oblastiach povodia riek po celej Európe.
Some of these transactions have even been named socially useless by Lord Turner (British Financial Services Authority).
Lord Turner z Britského úradu pre finančné služby (British Financial Services Authority) dokonca označil niektoré z týchto transakcií za spoločensky bezúčelné.
Some of these were raised during consultation, but not addressed in the current text.
O niektorých z nich sa rokovalo počas konzultácií, v tomto dokumente sa nimi však nezaoberáme.
Some of these will be legislative initiatives, but most will have to be based on voluntary national contributions aimed at changing behaviour or habits, an approach that will be critical for success.
Niektoré z nich budú legislatívnej povahy, ale väčšina bude musieť vychádzať z dobrovoľných príspevkoch štátov v záujme zmeny správania alebo zvyku, čo je nevyhnutné na dosiahnutie úspechu.
Some of these will be legislative initiatives, but most will have to be based on voluntary national contributions aimed at changing behaviour or habits, an approach that will be critical for success.
Niektoré z nich budú legislatívnej povahy, ale väčšina bude musieť vychádzať z dobrovoľných príspevkov štátov v záujme zmeny správania alebo zvyku, čo je nevyhnutné na dosiahnutie úspechu.
Some of these will most likely present some difficulties during negotiations.
Niektoré z nich budú s vysokou pravdepodobnosťou predstavovať určité ťažkosti pri rokovaniach.
Some of these work-streams are already active; a number are ripe for launch.
Niektoré z týchto pracovných tímov už začali pracovať, ďalšie sú pripravené začať vyvíjať činnosť.
Some of these, such as shipping, railways and bus or coach transport, are more efficient as they allow collective transport where economies of scale may be gained.
Niektoré z nich, napríklad lodná, železničná a autobusová alebo diaľková autobusová doprava, sú hospodárnejšie, pretože umožňujú kolektívnu dopravu, pri ktorej možno získať úspory z rozsahu.
Some of this increase is due to the expansion of the network, with Bulgaria and Romania joining the EU in 2007.
Tento nárast je sčasti dôsledkom rozšírenia siete po pristúpení Bulharska a Rumunska k EÚ v roku 2007.
Some of this is due to the trend for researchers to use genetically modified animals in experiments and for new legal testing requirements - for example the REACH legislation5.
Sčasti sa to dá vysvetliť všeobecnou tendenciou vedcov používať pre svoje pokusy geneticky modifikované zvieratá a novými zákonnými požiadavkami na pokusy, napr. nariadením REACH5.
Some of this is due to the trend for researchers to use genetically modified animals in experiments and for new legal testing requirements - for example the REACH legislation8.
Sčasti sa to dá vysvetliť všeobecnou tendenciou vedcov používať pre svoje pokusy geneticky modifikované zvieratá a novými zákonnými požiadavkami na pokusy, napr. nariadením REACH8.
Some of this is due to the trend for researchers to use genetically modified animals in experiments and for new legal testing requirements - for example the REACH legislation9.
Sčasti sa to dá vysvetliť všeobecnou tendenciou vedcov používať pre svoje pokusy geneticky modifikované zvieratá a novými zákonnými požiadavkami na pokusy, napr. nariadením REACH9.
Some of this material is available in partner countries’ languages such as Russian and Chinese.
Niektoré z týchto materiálov sú k dispozícii v jazykoch partnerských krajín, ako je ruština a čínština.
Some of this risk could be mitigated through partial usage of guarantees provided by National Promotional Banks, which in many cases could turn an unmarketable transaction into one which would be marketable to institutional investors.
Niektoré z týchto rizík možno zmierniť prostredníctvom čiastočného využitia záruk poskytnutých národnými podpornými bankami, ktoré by v mnohých prípadoch mohli nepredajnú transakciu premeniť na obchodovateľnú transakciu pre inštitucionálnych investorov.
Some of this studies are not limited to a general question about volunteering, defined in one way or another, but rather focuses on multiple (up to a dozen or so) types of organisation or activity to which people devoted their free time6.
Niektoré štúdie sa neobmedzujú len na všeobecnú otázku o dobrovoľníckej činnosti, definovanej takým alebo onakým spôsobom, ale opierajú sa o zoznam viacerých typov organizácií alebo aktivít, ktorým ľudia venujú svoj voľný čas6.
Some of this will be financed from profits, some from taxes, and some must clearly come from consumers, i.e. from higher energy bills.
Niektoré z nich sa budú financovať zo ziskov, niektoré z daní a časť z nich musia jednoznačne financovať spotrebitelia, t. j. prostredníctvom vyšších poplatkov za energie.
Some of this work has been highly successful, some less so.
Niektoré z týchto operácií boli veľmi úspešné, niektoré menej.
Some of this would flow naturally from a greater commitment on the part of national and local politicians and institutions; but it also needs the proactive involvement of the EU institutions, not least to put European policies in a local context.
Mohlo by to prirodzene vyplynúť zo silnejšej zaangažovanosti štátnych a miestnych politikov a inštitúcií, ale takisto je potrebné proaktívne zapojiť inštitúcie EÚ v neposlednom rade preto, aby sa zapojila európska politika do miestneho kontextu.
Some of those admitted may well be in need of refuge and protection under the Geneva Convention 1951.
Niektorí z tých, ktorým bol vstup povolený, môžu tiež potrebovať azyl a ochranu podľa Ženevskej konvencie z roku 1951.
Some of those affect companies specifically focused on trade through digital channels.
Niektoré z týchto prekážok majú vplyv na spoločnosti konkrétne zamerané na obchod prostredníctvom digitálnych kanálov.
Some of those antimicrobials are critical for preventing or treating life-threatening infections in humans.
Niektoré z týchto antimikrobík sú nevyhnutné na prevenciu alebo liečbu životohrozujúcich infekcií u ľudí.
Some of those companies are located in remote and high unemployment areas, which makes their role in the labour market even more important.
Niektoré z týchto podnikov sa nachádzajú v odľahlých oblastiach a oblastiach s vysokou nezamestnanosťou, čo im ešte pridáva na ich význame na trhu práce.
Some of those emerging countries may not always have stable political structures and may lack separation of powers, democratic control, experienced administrative structures and expertise in managing high risk technologies.
Niektoré z týchto rýchlo sa rozvíjajúcich krajín nemajú vždy stabilnú politickú štruktúru a môže im chýbať rozdelenie moci, demokratická kontrola, kvalifikované administratívne štruktúry a skúsenosti s riadením vysoko rizikových technológií.
Some of those mandates are for non-recurring actions (like studies) while some mandates relate to the development of European standards and also to maintain those standards by revising them regularly.
Niektoré z týchto mandátov sa týkajú jednorazových opatrení (ako sú štúdie), zatiaľ čo iné mandáty sa vzťahujú na vypracovanie európskych noriem a zároveň na zachovanie týchto noriem pomocou ich pravidelnej revízie.
Some of those materials are in short supply and concentrated in very few geographical areas, such as rare earth elements for batteries and noble metals for fuel cells.
Niektoré z týchto surovín, ako napr. vzácne zeminy pre batérie a ušľachtilé kovy pre palivové články, sú nedostatkové a sústredené vo veľmi malom počte geografických oblastí.
Some of those Member States have very exact requirements that oblige judges and courts to indicate hour and minute of a decision and others also publish this information together with the decision on for example the internet.
Niektoré z týchto členských štátov majú veľmi presné požiadavky, ktoré zaväzujú sudcov a dvory povinnosťou uviesť hodinu a minúty rozhodnutia a takisto uverejniť túto informáciu spolu s rozhodnutím napríklad na internete.
Some of those taking a forward and progressive approach admit to not knowing as yet what all the new measures will be and what form they will take.
V niektorých z nich, v ktorých sa zavádza pokrokový a progresívny prístup, sa pripúšťa, že zatiaľ ešte nie je známe, aké budú všetky tieto nové opatrenia a akú budú mať podobu.
Some of those workers first benefited from a short-term training co-financed by the ESF to obtain the European Computer Driving Licence, which was followed by a 5-month training leading to a qualification as a "Management assistant" co-financed by the EGF.
Niektorí z týchto pracovníkov najskôr využili krátkodobú odbornú prípravu spolufinancovanú z ESF na získanie európskeho počítačového vodičského preukazu, po ktorej nasledovala 5-mesačná odborná príprava ukončená získaním kvalifikácie „asistent/asistentka vedenia“ spolufinancovanej z EGF.
Some online platforms have evolved to become players competing in many sectors of the economy and the way they use their market power raises a number of issues that warrant further analysis beyond the application of competition law in specific cases.
Niektoré online platformy sa stali aktérmi schopnými konkurovať v mnohých sektoroch hospodárstva a spôsob, akým využívajú svoju trhovú silu, vyvoláva niekoľko otázok, ktoré si vyžadujú ďalšiu analýzu nad rámec uplatňovania práva hospodárskej súťaže v špecifických prípadoch.
Some operators consuming energy are covered by both instruments (e.g. paper mills), whilst others are left outside the scope of both regulatory frameworks (e.g. small installations using energy in certain industrial processes).
Na niektorých prevádzkovateľov, ktorí spotrebúvajú energiu (napr. celulózky), sa vzťahujú oba nástroje, zatiaľ čo iné sú vynechané z rozsahu pôsobnosti oboch regulačných rámcov (napr. malé zariadenia využívajúce energiu pri určitých priemyselných procesoch).
Some operators have expressed the view that they should be permitted to make a distinction solely on the basis of information which can be verified in real time against the VAT Information Exchange System (VIES) database.
Niektorí prevádzkovatelia vyjadrili názor, že by im malo byť dovolené rozlišovať jedine na základe informácií, ktoré je možné porovnať v reálnom čase s databázou systému výmeny informácií o DPH (VIES).
Some operators pointed to the increased cost and limited feasibility for a whole fleet and indicated that there are viable alternatives for PRM (specialised bus and/or coach companies), while others pointed to possible social exclusion of these persons.
Niektorí prevádzkovatelia poukázali na zvýšené náklady a obmedzenú uskutočniteľnosť v rámci celého vozového parku a uviedli, že pre osoby so zníženou pohyblivosťou (OZP) existujú uskutočniteľné alternatívy (špecializované autobusové a/alebo autokarové spoločnosti), zatiaľ čo iní poukázali na možné sociálne vylúčenie týchto osôb.
Some operators were not in a position to fulfil all the requirements of the amended Roaming Regulation on 1 July 2009, but in most cases these early problems were soon resolved.
Niektorí operátori neboli schopní splniť všetky požiadavky zmeneného a doplneného nariadenia o roamingu do 1. júla 2009, ale vo väčšine prípadov sa tieto počiatočné problémy podarilo čoskoro vyriešiť.
Some operators, especially trawlers, are the hardest hit as fuel costs can represent up to 50% of income.
Niektorí prevádzkovatelia, najmä menšie rybárske lode s vlečnými sieťami (trawlery), sú postihnuté najviac, keďže náklady na pohonné hmoty predstavujú až 50 % ich príjmov.
Some opposition parties embarked on a boycott of parliament in September.
Niektoré opozičné strany začali v septembri bojkotovať parlament.
Some options contribute to long-term policy goals; others will generate short-term improvements in the port system.
Niektoré možnosti prispievajú k dlhodobým politickým cieľom, iné vedú ku krátkodobému zlepšeniu v prístavnom systéme.