natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interpersonal, intercultural and social competences, civic competence
Medziľudské, medzikultúrne a spoločenské zručnosti, občianska zručnosť
INTERPOL has upgraded the "FIND" software to also cover firearms and sought Member States to volunteer for a pilot project to take place in the first half of 2016 to simultaneously search national databases, SIS and iARMS.
Interpol modernizoval softvér „FIND“ tak, aby zahŕňal aj strelné zbrane, a usiloval sa o to, aby sa členské štáty dobrovoľne zapojili do pilotného projektu, ktorý sa uskutoční v prvej polovici roka 2016 a spočíva v súbežnom prehľadávaní vnútroštátnych databáz, SIS a iARMS.
INTERPOL is positive towards further cooperation with Safer Internet projects.
INTERPOL zaujal kladný postoj k ďalšej spolupráci s projektmi v rámci Bezpečnejšieho internetu.
Interpol's database on Stolen and Lost Travel Documents (STLD)
Databáza Interpolu s informáciami o odcudzených a stratených cestovných dokladoch (STLD)
Interpol’s Child Abuse Image Database contains 550 000 images of 20 000 individual children.
Databáza Interpolu, v ktorej sú zobrazenia zneužívaných detí, obsahuje 550 000 obrázkov, na ktorých sa nachádza 20 000 rôznych detí.
Interpol’s database on Stolen and Lost Travel Documents (SLTD)
Databáza Interpolu s informáciami o odcudzených a stratených cestovných dokladoch (STLD)
Interpol’s Stolen and Lost Travel Documents (SLTD) database is a central database on passports and other travel documents that have been reported stolen or lost by the issuing authorities to Interpol.
Databáza Interpolu s informáciami o odcudzených a stratených cestovných dokladoch (SLTD) je centrálnou databázou pasov a iných cestovných dokladov, ktoré boli vydávajúcimi orgánmi nahlásené Interpolu ako odcudzené alebo stratené.
Interpretation and Enforcement
Interpretácia a plnenie dohody
Interpretation and explanation of instrument in presentations, letters, meeting also with respect to World Trade Organisation Panels
Výklad a vysvetlenie nástroja v prezentáciách; listy, stretnutia aj ohľadom výborov Svetovej obchodnej organizácie.
Interpretation and linked activities.
Tlmočenie a súvisiace činnosti
Interpretation and translation is available to victims during proceedings in all Member States to an extent proportionate to the circumstances of the case (D2).
vo všetkých členských štátoch majú obete počas konania k dispozícii tlmočenie a prekladanie v miere primeranej k okolnostiam prípadu (D2),
Interpretation and translation shall be provided in such a way as to ensure that the suspect or accused person is fully able to exercise his rights.
Tlmočenie a preklad sa poskytuje takým spôsobom, aby sa zabezpečilo, že podozrivá alebo obvinená osoba môže úplne uplatňovať svoje práva.
Interpretation from: DE, EL, EN, ES, FR, IT, PT, SV into: DE, EN, ES, FR, IT
Tlmočenie z DE, EL, EN, ES, FR, IT, PT, SV do DE, EN, ES, FR, IT
Interpretation of certain Annex I and II categories of projects
Výklad určitých kategórií projektov uvedených v prílohách I a II
Interpretation of existing legislation, jurisprudence and Communications regarding their application to port concessions and technical-nautical services.
Výklad existujúcich právnych predpisov, judikatúry a oznámení z hľadiska ich uplatňovania na prístavné koncesie a technicko-námorné služby.
Interpretation of legislation should be clear with no room for legal uncertainty.
Výklad právnych predpisov by mal byť jasný a bez priestoru na právnu neistotu.
Interpretation, implementation and effect of labelling rules
Výklad, uplatňovanie a vplyv pravidiel označovania
Interpretation, implementation and effect of traceability rules
Výklad, uplatňovanie a vplyv pravidiel sledovateľnosti
Interpretation: DE/EN/FR/IT/PL/ES into DE/EN/FR/IT/PL
Tlmočenie z DE/EN/FR/IT/PL/ES do DE/EN/FR/IT/PL
Interpretative Communication on the application of Article 296 TEC in the field of defence procurement
Výkladové oznámenie o uplatnení článku 296 zmluvy v oblasti verejného obstarávania pre rezort obrany
Interpretative guidelines and aides to stakeholders have been established in such areas as: managing vibrations and noise at work, remedies in public procurement and inspection of tissue and cell procurement.
Pre zúčastnené strany boli vypracované interpretačné pokyny a pomôcky v oblastiach ako vibrácie a hluk v práci, opravné prostriedky v oblasti verejného obstarávania a dozor nad získavaním tkanív a buniek.
Interpreters enable delegates to defend their countries’ interests in their own language(s), and to communicate with other delegates.
Tlmočníci umožňujú delegátom, aby zastupovali záujmy svojej krajiny vo svojom(ich) jazyku(och) a komunikovať s ostatnými delegátmi.
Interpreting facilities will be adapted to fit the new bureau membership
Profil tlmočenia bude prispôsobený v závislosti od nového zloženia grémia
Interpreting in the 22 official EU languages will be provided for the debates during the opening and closing plenary sessions.
Tlmočenie diskusií na otváracom a záverečnom plenárnom zasadnutí bude zabezpečené v 22 úradných jazykoch Európskej únie.
Interpreting the law in a different way is also to the disadvantage of consumers as they may be better protected in one Member State than in another.
Vykladanie právnych predpisov rozdielnym spôsobom neprospieva ani spotrebiteľom, nakoľko v jednom členskom štáte môžu byť lepšie chránení než v inom.
Interpreting – current rules and proposals for the future
Tlmočenie – súčasné pravidlá a návrhy pre budúcnosť
Interpreting:
Tlmočenie :
Interpreting: from ES/DE/EN/FR/IT into ES/DE/EN/FR
Tlmočenie: z DE/EN/FR/ES/IT do DE/EN/FR/ES
INTERREG funds have played a major role in the establishment of these routes.
Pri budovaní týchto trás zohrávali významnú úlohu fondy z programu INTERREG.
Interregional collaboration is also essential to the development of Europe's coastal regions, taking into account their diversity and specificities.
Pre rozvoj európskych pobrežných regiónov je dôležitá aj spolupráca medzi regiónmi, ktorá zohľadňuje ich rôznorodosť a osobitosti.
Interregional cooperation programmes should focus on the Growth and Jobs Agenda: strengthening innovation, SMEs and entrepreneurship, the environment and risk prevention.
Programy medziregionálnej spolupráce by sa mali zamerať na program rastu a zamestnanosti: posilňovanie inovácií, MSP a podnikanie, životné prostredie a prevencia rizika.
Interregional cooperation should aim to reinforce the effectiveness of cohesion policy by encouraging exchange of experience between regions to enhance design and implementation of operational programmes under the Investment for growth and jobs goal.
V oblasti medziregionálnej spolupráce by malo byť cieľom zvyšovanie efektívnosti politiky súdržnosti cestou povzbudzovania výmeny skúseností medzi regiónmi, aby sa zlepšila príprava a vykonávanie operačných programov v rámci cieľa Investície pre rast a zamestnanosť.
Interregional cooperation will also be supported within programmes for Convergence and Regional competitiveness and employment.
Medziregionálna spolupráca sa bude takisto podporovať v rámci programov pre konvergenciu a regionálnu konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
interrelations "industry-patient" and "industry - public health" should work better;
vzťahy medzi priemyslom a pacientom a priemyslom a verejným zdravotníctvom by mali fungovať lepšie,
interrupt payment deadlines or suspend payments where provided for in the sector-specific rules.
preruší platobné lehoty alebo pozastaví platby v súlade s pravidlami platnými v jednotlivých odvetviach.
interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles 41 and 42 if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 45 and 46.
v súlade s článkom 41 a 42 čiastočne alebo úplne preruší alebo pozastaví vyplácanie finančných prostriedkov, ak sa zistia nedostatky v systémoch riadenia a kontroly v jednotlivých štátoch, a v súlade s postupmi stanovenými v článkoch 45 a 46 vykonáva potrebné úpravy financovania.
interrupting or suspending all or part of payments in accordance with Articles 41 and 42 if the national management and control systems fail, and by applying any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 45 and 46.
v súlade s článkom 41 a 42 čiastočne alebo úplne preruší alebo pozastaví vyplácanie finančných prostriedkov, v prípade zistenia nedostatkov v systémoch riadenia a kontroly v jednotlivých štátoch, a v súlade s postupmi stanovenými v článkoch 45 a 46 vykonáva potrebné finančné opravy.
Interrupting this positive trend, however, the economic crisis has had serious repercussions on the labour market and unemployment figures.
Hospodárska kríza však tento pozitívny trend narušila a závažným spôsobom negatívne ovplyvnila trh práce a údaje o nezamestnanosti.
Interruption of delay for legal proceedings and administrative appeals
Prerušenie oneskorenia kvôli právnym procesom a administratívnym odvolaniam
Interruption of time-limits for legal proceedings and administrative appeals
Prerušenie časových limitov kvôli právnym pokračovaniam a administratívnym odvolaniam
Interruption or transfers of stream flow inevitably change the status of water bodies and as such are subject to specific and strict criteria.
Prerušenie alebo prevody prúdenia toku nevyhnutne vedú k zmene stavu vodných útvarov, a preto podliehajú osobitným a prísnym kritériám.
Interruption, withholding and suspension of payments
Prerušenie, zadržanie a zastavenie platieb
Interstate Oil and Gas Transport to Europe - (INOGATE), (Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Turkey, Ukraine, and other 15 countries) is an international co-operation programme promoting the regional integration of the pipeline systems and to facilitate the transport of oil and gas.
Medzištátna preprava plynu a ropy do Európy (INOGATE), (Bulharsko, Gruzínsko, Moldavsko, Rumunsko, Turecko, Ukrajina a ďalších 15 krajín) je medzinárodným programom spolupráce, ktorý podporuje regionálnu integráciu systémov ropovodov a plynovodov a uľahčovanie prepravy ropy a plynu.
Interstate Oil and Gas Transport to Europe - (INOGATE), (Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Turkey, Ukraine, and 15 other countries) is an international co-operation programme promoting the regional integration of the pipeline systems and facilitating the transport of oil and gas.
Medzištátna preprava plynu a ropy do Európy (INOGATE), (Bulharsko, Gruzínsko, Moldavsko, Rumunsko, Turecko, Ukrajina a ďalších 15 krajín) je medzinárodným programom spolupráce, ktorý podporuje regionálnu integráciu systémov ropovodov a plynovodov a uľahčovanie prepravy ropy a plynu.
Intertanko, the organisation of independent tanker owners, announced in September 2006 the adoption of an "Interim Strategy", according to which ship-owners should only use recycling facilities that have made demonstrable advances in terms of the safety and environmental management in Section C of the draft international Convention.
Intertanko, organizácia nezávislých vlastníkov cisternových lodí, oznámila v septembri 2006 prijatie „dočasnej stratégie“, podľa ktorej by vlastníci lodí mali používať iba recyklačné zariadenia, ktoré dosiahli preukázateľný pokrok v oblasti riadenia bezpečnosti a životného prostredia v oddiele C návrhu medzinárodného dohovoru.
Intervals of three years are appropriate in the light of the requirements of the Convention on Nuclear Safety.
So zreteľom na požiadavky Dohovoru o jadrovej bezpečnosti je primeraný interval troch rokov.
intervene on the market to prevent the stock exchange values of their units from deviating by more than 5 % from their net asset values;
intervenujúovať na trhu, aby zabránili tomu, že sa hodnota ich podielových listov odchýli o viac ako 5 % od ich čistej hodnoty;
intervene with decisions on particular technical aspects and on applications for derogations;
prijímanie individuálnych rozhodnutí o technických aspektoch a žiadostiach o výnimky,
Intervention addresses difficulties at an early stage and seek to prevent them from leading to school drop-out.
Pomocou intervencie sa už v skorom štádiu prekonávajú ťažkosti a vyvíja úsilie, aby nevyústili do odchodu zo školy.
Intervention addresses emerging difficulties at an early stage and seeks to prevent them from leading to school drop-out.
Pomocou intervencie sa už v skorom štádiu prekonávajú vznikajúce ťažkosti a vyvíja úsilie, aby tieto problémy nevyústili do odchodu zo školy.
Intervention and start date of the sugar campaign
Intervencia a dátum začiatku kampane v oblasti cukru
Intervention at EU level is justified in the field of R &amp; D policy.
Intervencia na úrovni EÚ má v oblasti R &amp; D opodstatnenie.
Intervention at EU level is justified in the field of R &amp; D policy.
Intervencia na úrovni EÚ má v oblasti R &amp; D svoje opodstatnenie.
Intervention at European level is justified in the nuclear field.
Intervencia v jadrovej oblasti na európskej úrovni je opodstatnená.
Intervention at the level of the Union would therefore be consistent with the subsidiarity principle.
Intervencia na úrovni Únie by preto bola v súlade so zásadou subsidiarity.
Intervention by H.E. Mr Menouar Alem, Ambassador and head of the Mission of the Kingdom of Morocco to the EU (tbc)
Príhovor Jeho Excelencie Menouara Alema, veľvyslanca a vedúceho misie Marockého kráľovstva pri EÚ (bude potvrdené)
Intervention by H.E. Mr Zhe, Ambassador, Head of the Mission of the People's Republic of China to the European Communities (tbc)
Príhovor: excelencie pána Zhe, veľvyslanec a vedúci misie Čínskej ľudovej republiky pri EÚ (bude potvrdené)
Intervention by Mr Chakib Benmoussa, President of the ESC of Morocco
Príhovor pána Chakiba BENMOUSSU, predsedu hospodárskej a sociálnej rady Maroka
Intervention by Mr István Sertö-Radics, President of the Commission for External Relations and Decentralised Cooperation, Committee of the Regions
Prejav pána Istvána Sértő-Radicsa, predsedu komisie pre vonkajšie vzťahy a decentralizovanú spoluprácu Výboru regiónov
Intervention by Mr Iuliano, rapporteur for the draft EESC Opinion on the European Instrument for Democracy and Human Rights
prejav pána Iuliana, spravodajcu EHSV pre návrh stanoviska na tému „Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva“
Intervention by Mr Karel De Gucht, Commissioner for Trade, Growth and Jobs, on the state of current EU trade negotiations, followed by a debate
Príhovor o aktuálnom stave obchodných rokovaní EÚ, po ktorom bude nasledovať diskusia, prednesie pán Karel De Gucht, člen Európskej komisie zodpovedný za obchod, rast a zamestnanosť
Intervention by Mr Kosir, International Committee of the Slovak Chamber of Commerce and Industry, Faculty of Trade, Economic University of Bratislava
Príhovor pána Kosíra, Medzinárodný výbor slovenskej obchodnej a priemyselnej komory, Obchodná fakulta, Ekonomická univerzita Bratislava
Intervention by Mr Majdalani, Palestinian Labour Minister, followed by an exchange of views with a delegation of Palestinian civil society organisations
Príhovor pána Majdalaniho, palestínskeho ministra práce, po ktorom bude nasledovať výmena názorov s delegáciou organizácií palestínskej občianskej spoločnosti
Intervention by Mr Mc Millan Scott, Vice-president of the European Parliament and initiator of the EP policy on human rights
prejav pána Mc Millan Scotta, podpredsedu Európskeho parlamentu a iniciátora politiky EP v oblasti ľudských práv
Intervention by Mr O'Sullivan, DG Trade Director General on the results of the Doha Round negotiations
Príhovor pána O'Sullivana, generálneho riaditeľa GR pre obchod (DG TRADE), o výsledkoch kola rokovaní v Dauhá
Intervention by Mr O'Sullivan, DG Trade Director General, on the results of the Doha Round negotiations
Príhovor pána O´Sullivana, generálneho riaditeľa GR TRADE, o výsledkoch kola rokovaní v Dauha
Intervention by Mr Zufiaur, rapporteur for the opinion on "the promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations"
Príspevok prednesie pán Zufiaur, spravodajca stanoviska na tému „Posilnenie sociálno-ekonomických aspektov vo vzťahoch medzi EÚ a Latinskou Amerikou“.
intervention in Lebanon needs patience and discretion, as is always the case in these circumstances
intervencia v Libanone si vyžaduje trpezlivosť a diskrétnosť, tak ako je tomu vždy v takýchto prípadoch.
Intervention in the field of broadband shall contribute to smart and inclusive growth through building a balanced and geographically diversified portfolio of broadband projects, including both 30Mbps and 100Mbps plus projects; with urbansuburban and rural projects, in order to reach a satisfactory level of connectivity in all the Member States.
Intervencia v oblasti širokopásmových sietí prispieva k inteligentnému a inkluzívnemu rastu prostredníctvom budovania vyváženého a geograficky diverzifikovaného portfólia širokopásmových projektov, vrátane projektov pre rýchlosti 30 Mbps a viac ako 100 Mbps; s projektmi pre mestá, predmestia a vidiek, s cieľom dosiahnuť uspokojivú úroveň konektivity vo všetkých členských štátoch.
Intervention logic: The assessment of the intervention logic showed good alignment between national programmes and the MIPDs, while there was room for improvement at the project level, particularly regarding the definition of objectives and indicators;
Intervenčná logika: z posúdenia intervenčnej logiky vyplýva dobrý súlad medzi vnútroštátnymi programami a viacročným orientačným plánovaním, na úrovni projektov však existoval priestor na zlepšenie, najmä pokiaľ ide o stanovenie cieľov a ukazovateľov;
Intervention measures can focus on the whole school or training institution or can address individual pupils who are at risk of discontinuing their education or training.
Intervenčné opatrenia môžu byť zamerané na celú školu či inštitúciu odborného vzdelávania alebo na jednotlivých žiakov, ktorým hrozí, že nebudú pokračovať vo svojom vzdelávaní alebo odbornej príprave.
Intervention of Dr Peter P. Balas, Deputy Director General of DG TRADE, on the conclusions of the Hong Kong WTO Ministerial Conference
Príspevok Dr. Petra P. Balasa, zástupcu generálneho riaditeľa GR pre obchod o záveroch z hongkonskej ministerskej konferencie WTO
Intervention of H.E. Mr Osman Topčagić, Ambassador Bosnia and Herzegovina to the European Union
pána Osmana Topčagića, veľvyslanca Bosny a Hercegoviny pri Európskej únii
Intervention of Mr Dess, EP rapporteur on The CAP towards 2020, followed by a debate with the section members (to be confirmed)
Príhovor pána Dessa, spravodajcu stanoviska EP na tému „SPP do roku 2020“, po ktorom bude nasledovať diskusia s členmi odbornej sekcie (bude potvrdené)
Intervention of Mr Duplá del Moral, Director for Americas, Americas Department, EEAS, on EU-Chile relations, followed by a debate.
Príhovor pána Duplá del Morala, riaditeľa pre Ameriku, oddelenie pre Ameriku, ESVČ, na tému vzťahov medzi EÚ a Čile, po ktorom bude nasledovať diskusia
Intervention of Mr Olivier De Schutter, UN Special Rapporteur on the Right to Food, followed by a debate with the section members
Príhovor pána Oliviera De Schuttera, zvláštneho spravodajcu OSN o práve na výživu, po ktorom bude nasledovať diskusia s členmi odbornej sekcie
Intervention of Mr Pedro Sanz Alonso, president of La Rioja Government (Spain), and Chairman of the Commission for Sustainable Development (DEVE) of the Committee of the Regions
Príhovor pána Pedra SANZ ALONSA, predsedu regionálnej správy La Rioja (Španielsko) a predsedu komisie pre trvalo udržateľný rozvoj (DEVE) Výboru regiónov
Intervention of Mr Salafranca Sánchez-Neyra, co-chair of the EU-Latin America Joint Parliamentary Assembly (tbc)
Príspevok prednesie pán Salafranca Sánchez-Neyra, spolupredseda Spoločného parlamentného zhromaždenia EÚ – Latinská Amerika (bude potvrdené).
Intervention of Mr Thomas Sanon, President of the Union of Economic and Social Councils of Africa (UCESA), on the EU-Africa Strategy
Vystúpenie pána Thomasa Sanona, predsedu Únie hospodárskych a sociálnych rád Afriky (UCESA) o stratégii EÚ a Afriky
Intervention of Mr. Thomas Sanon, President of the Union of African ESCs (UCESA), on the EU-Africa strategy
Vystúpenie pána Thomasa Sanona, predsedu Únie hospodárskych a sociálnych rád Afriky (UCESA), na tému stratégie EÚ-Afrika
Intervention of Ms Jana Mittermaier, Head of the Transparency International (TI) EU Office in Brussels
Príhovor pani Jany Mittermaier, vedúcej kancelárie Transparency International pri EÚ v Bruseli
Intervention of Ms Julia Adelsberger, DG Enterprise and Industry Unit F.2, on the Virtual Tourism Observatory
Príhovor o virtuálnom stredisku monitorovania cestovného ruchu, Julia Adelsberger, GR pre podnikanie a priemysel, oddelenie F.2
Intervention of Ms Sabine Laruelle, Belgian minister for SME, Agriculture and scientific policy followed by a debate with the Section members
Vystúpenie pani Sabine Laruelle, belgickej ministerky pre MSP, poľnohospodárstvo a vedeckú politiku, po ktorej nasleduje diskusia s členmi odbornej sekcie
Intervention policies aim to avoid early school leaving by improving the quality of education and training at the level of the educational institutions, by reacting to early warning signs and by providing targeted support to pupils or groups of pupils at risk of dropping out.
Intervenčné politiky sa zameriavajú na predchádzanie predčasnému ukončeniu školskej dochádzky zlepšovaním kvality vzdelávania a odbornej prípravy na úrovni vzdelávacích inštitúcií, reagovaním na včasné varovné signály a poskytovaním cielenej podpory žiakom alebo skupinám žiakov, ktorým hrozí odchod zo školy.
Intervention price, private storage, promotion or futures markets and tools provided by the single CMO should be maintained or developed.
Intervenčné ceny, súkromné skladovanie, propagácia alebo termínované trhy a nástroje poskytované jednotnou spoločnou organizáciou trhov by sa mali zachovať alebo ďalej rozvíjať.
Intervention prices are kept at a very low level, and the new criteria for market intervention, other than price levels, are unclear.
Intervenčné ceny sa udržiavajú na veľmi nízkej úrovni a nové kritériá trhovej intervencie sú s výnimkou cenových úrovní nejasné.
Intervention stocks grew rapidly in 2009 in the wake of a drop in demand.
Intervenčné zásoby v roku 2009 rýchlo rástli v dôsledku poklesu dopytu.
Intervention stocks of butter and skimmed milk powder (SMP) were empty in 2008, but private/industry stocks have been increasing both for SMP and butter throughout 2007-2008, indicating that while the markets were bullish, there was an increasing amount of EU bulk product that did not find its way to the market.
Intervenčné zásoby masla a sušeného odtučneného mlieka (SOM) boli v roku 2008 prázdne, ale počas obdobia rokov 2007 – 2008 súkromné zásoby/zásoby odvetvia rástli v prípade SOM, ako aj masla, čo naznačuje, že kým trhy mali stúpajúcu cenovú tendenciu, v EÚ sa zvyšoval objem nebalených výrobkov, ktoré nenašli cestu na trh.
Intervention was considered in the context of deregulation, national legislation, non-statutory approach or updating Community legislation.
Intervencia sa zvažovala v kontexte deregulácie, vnútroštátnych právnych predpisov, zákonom neurčeného prístupu alebo aktualizácie právnych predpisov Spoločenstva.
Intervention was considered in the context of deregulation, national legislation, non-statutory approach or updating Community legislation.
O intervencii sa uvažovalo v kontexte deregulácie, vnútroštátnych právnych predpisov, zákonom neurčeného prístupu alebo aktualizácie právnych predpisov Spoločenstva.
Interventions and resources will be focused on diseases with high public relevance.
Zásahy a zdroje budú zamerané na choroby s veľkým významom pre verejnosť.
Interventions are planned in particular in the following areas: control and enforcement, conservation measures, data collection and improvement of scientific advice, governance, international relations and the Law of the Sea.
Intervencie sa plánujú najmä v týchto oblastiach: kontrola a uplatňovanie, opatrenia o zachovaní zdrojov, zhromažďovanie údajov a zlepšenie vedeckého poradenstva, riadenie, medzinárodné vzťahy a morské právo.
interventions coordinated with other bodies
intervencie zosúladené s inými orgánmi,