natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourteen concluded that at least one aspect of the package was breaching the subsidiarity principle.
Štrnásť dospelo k záveru, že minimálne jeden aspekt z balíka porušuje zásadu subsidiarity.
Fourteen countries have run information campaigns to raise awareness on rare diseases.
Štrnásť krajín realizovalo informačné kampane s cieľom zvýšiť povedomie o zriedkavých chorobách.
Fourteen EU Member States and Norway have signed or acceded to the Liner Code: if Regulation 4056/86 is repealed they will have to denounce the Code.
Štrnásť členských štátov EÚ a Nórsko podpísalo, alebo sa pripojilo k Poriadku pre linkovú lodnú prepravu: ak bude nariadenie 4056/86 zrušené, budú musieť od Poriadku odstúpiť.
Fourteen Member States decided to do so and included species and habitats protected under national or regional protection schemes in all or part of their jurisdiction (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Spain, Sweden and UK).
Pre toto rozšírenie sa rozhodlo štrnásť členských štátov (Rakúsko, Belgicko, Cyprus, Česká republika, Estónsko, Grécko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Poľsko, Portugalsko, Španielsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo).
Fourteen Member States have increased government support for R &amp; D over the period 2000-2007.
V období rokov 2000 – 2007 zvýšilo podporu výskumu a vývoja zo štátnych prostriedkov štrnásť členských štátov.
Fourteen Member States have specific systems for authorising tissue and cell preparation processes (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Ireland, Spain, France, Cyprus, Lithuania, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal and Slovenia).
Štrnásť členských štátov má osobitné systémy povoľovania postupov preparácie tkanív a buniek (Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Nemecko, Írsko, Španielsko, Francúzsko, Cyprus, Litva, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko a Slovinsko).
Fourteen Member States indicated that provisions are in place for assessing the suitability of individuals to donate blood, including an examination of and an interview with the donor prior to any donation.
Štrnásť členských štátov uviedlo, že zaviedli opatrenia na hodnotenie vhodnosti jednotlivcov na darovanie krvi vrátane vyšetrenia darcu a pohovoru s darcom pred každým darcovstvom krvi.
Fourteen Member States reported that their blood establishments test each donation of blood and blood components in conformity with requirements listed in Annex IV.
Štrnásť členských štátov oznámilo, že ich transfúziologické zariadenia testujú každú darovanú krv a zložky krvi v súlade s požiadavkami uvedenými v prílohe IV.
Fourteen Member States48 reported training people in Community standards and best practices in return management.
Štrnásť členských štátov48 uviedlo odbornú prípravu ľudí v oblasti noriem a najlepšej praxe Spoločenstva v riadení návratu.
Fourteen priority product groups will be targeted initially.
Na začiatku pôjde o 14 skupín výrobkov.
Fourteen workshops were organized to discuss different issues related to the Common Frame of Reference on European Contract Law, at a total cost of €358.000.
Usporiadalo sa štrnásť seminárov, na ktorých sa preberali rôzne záležitosti týkajúce sa spoločného referenčného rámca v oblasti európskeho zmluvného práva, a to v celkovej výške 358 000 EUR.
Fourteen years on from the adoption of the directive, approximately 820 European Works Councils are active, representing 14.5 million employees with a view to providing them with information and consultation at transnational level.
Štrnásť rokov po prijatí smernice 94/45/ES je aktívnych približne 820 európskych zamestnaneckých rád, ktoré reprezentujú 14,5 milióna zamestnancov s cieľom ich informovania a prerokovania s nimi na nadnárodnej úrovni.
Fourth and finally, it needs to be noted that the car industry themselves import many parts from third countries: Volkswagen imports wings from South Africa; Renault imports bonnets from Taiwan; and Audi imports rear lamps from Brazil.
Po štvrté a nakoniec, je potrebné uviesť, že samotný automobilový priemysel dováža mnohé súčiastky z tretích krajín: Volkswagen dováža blatníky z Južnej Afriky; Renault dováža kapoty z Tajwanu; a Audi dováža zadné svetlá z Brazílie.
Fourth Cohesion Report
Štvrtá správa o kohézii
Fourth Coordination group meeting (to match with Alliance)
Štvrtá schôdza koordinačnej skupiny (v snahe skoordinovať sa s alianciou)
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies
Štvrtá smernica Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies
Štvrtá smernica Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) Zmluvy
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies.
štvrtá smernica Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy.
Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies;
štvrtá smernica Rady 78/660/EHS z 25. júla 1978 o ročnej účtovnej závierke niektorých typov spoločností, vychádzajúca z článku 54 ods. 3 písm. g) zmluvy,
Fourth element: Introduce procedures and a standard form at EU level for lodging claims and encourage Member States to set up electronic means for lodging claims.
Štvrtý prvok: Zaviesť postupy a štandardný formulár na prihlasovanie pohľadávok na úrovni EÚ a motivovať členské štáty, aby vytvorili elektronické prostriedky na prihlasovanie pohľadávok.
Fourth element: Introduce procedures and a standardised form for lodging claims.
Štvrtý prvok: Zaviesť postupy a štandardizovaný formulár na prihlasovanie pohľadávok
Fourth Meeting of representatives of the European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations + three preparatory meetings (Vienna, Austria) (REX)
Štvrté stretnutie predstaviteľov organizovanej občianskej spoločnosti Európskej únie a Latinskej Ameriky a Karibiku + tri prípravné stretnutia (Viedeň, Rakúsko) (REX)
Fourth pillar: Maximising the development impact of migration and mobility
Štvrtý pilier: Maximalizovanie vplyvu migrácie a mobility na rozvoj
Fourth Report on Economic and Social Cohesion
Štvrtá správa o hospodárskej a sociálnej kohézii
Fourth Report on Economic and Social Cohesion
„Štvrtá správa o hospodárskej a sociálnej kohézii“
Fourth Report on Economic and Social Cohesion
„Štvrtú správu o hospodárskej a sociálnej kohézii“
Fourth report on economic and social cohesion (A-15) (ECO-DEC)
4. správa o hospodárskej a sociálnej súdržnosti (A-15) (ECO-DECEMBER)
Fourth report on the application of Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products amended by Directive 1999/34/EC of the European Parliament and of the Council of 10 May 1999
Štvrtá správa o uplatňovaní smernice Rady 85/374/EHS z 25. júla 1985 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o zodpovednosti za chybné výrobky, zmenenej a doplnenej smernicou Európskeho parlamentu a Rady 1999/34/ES z 10. mája 1999
FOURTH REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 2320/2002 ESTABLISHING COMMON RULES IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SECURITY
ŠTVRTÁ SPRÁVA O VYKONÁVANÍ NARIADENIA (ES) č. 2320/2002 O USTANOVENÍ SPOLOČNÝCH PRAVIDIEL V OBLASTI BEZPEČNOSTNEJ OCHRANY CIVILNÉHO LETECTVA
FOURTH REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF REGULATION (EC) No 2320/2002 ESTABLISHING COMMON RULES IN THE FIELD OF CIVIL AVIATION SECURITY1
ŠTVRTÁ SPRÁVA O VYKONÁVANÍ NARIADENIA (ES) č. 2320/2002 O USTANOVENÍ SPOLOČNÝCH PRAVIDIEL V OBLASTI BEZPEČNOSTNEJ OCHRANY CIVILNÉHO LETECTVA1
Fourth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Štvrtá správa o praktických prípravách na budúce rozšírenie eurozóny
Fourth – as already illustrated - the quality of service has improved, consumer satisfaction is high and the universal service has been maintained.
Po štvrté, ako sa už naznačilo, kvalita služieb sa zlepšila, spokojnosť zákazníkov je vysoká a univerzálne služby sa zachovali.
Fourth, a number of online platforms in the public consultation raised the concern that the introduction of voluntary measures would mean they would no longer benefit from the exemption from intermediary liability under the e-Commerce Directive.
Po štvrté, niekoľko online platforiem v rámci verejných konzultácií vyjadrilo obavy, že zavedenie dobrovoľných opatrení by znamenalo, že by sa na nich už nevzťahovala výnimka zo zodpovednosti sprostredkovateľov na základe smernice o elektronickom obchode.
Fourth, a stronger EU infrastructure strategy needs to attract investment at a level commensurate with the challenges.
Po štvrté, treba, aby dôrazná stratégia EÚ v oblasti infraštruktúry prilákala investície na úrovni zodpovedajúcej náročným úlohám.
Fourth, aiming at positive integration, the present proposal provides for the basic procedures for the dissemination of HRSD, promoting the equal and non-discriminatory treatment of all EU data resellers by data providers, preventing likely distortions of competition, and additionally enhancing the market opportunities available in the domain of the HRSD (Article 7 and Article 8).
po štvrté, v súlade s cieľom pozitívnej integrácie tento návrh určuje základné postupy šírenia HRSD, presadzuje rovnaké a nediskriminačné zaobchádzanie so všetkými ďalšími predajcami údajov v EÚ, zabraňuje potenciálnemu narúšaniu hospodárskej súťaže a okrem toho zvyšuje trhové príležitosti v oblasti HRSD (článok 7 a článok 8).
Fourth, and more generally, the design and approval of investment projects often requires the involvement of several Commission services, looking at the project from different angles – e.g. EU funding, public accounting rules, state aid control, environmental permits and public procurement.
Po štvrté a vo všeobecnosti, vypracovávanie a schvaľovanie investičných projektov si často vyžaduje zapojenie viacerých útvarov Komisie, ktoré nazerajú na projekt z rôznych uhlov pohľadu – napríklad z pohľadu financovania EÚ, pravidiel verejného účtovania, kontroly štátnej pomoci, environmentálnych povolení a verejného obstarávania.
Fourth, Annex III organisations still find difficulties in dealing with the different working procedures of the various working groups, which often adds unnecessary administrative burden to the technical work.
Po štvrté, organizácie uvedené v prílohe III majú naďalej ťažkosti pri riešení rôznych pracovných postupov rôznych pracovných skupín, ktoré často spôsobujú zbytočné administratívne zaťaženie technickej práce.
Fourth, as regards labour law, the Commission will continue to facilitate compliance and respect of workers' rights by start-ups including as regards compliance with the EU rules on working time and health and safety.
Po štvrté, pokiaľ ide o pracovné právo, Komisia bude začínajúcim podnikom naďalej uľahčovať dodržiavanie a rešpektovanie práv pracovníkov, a to aj v súvislosti s dodržiavaním pravidiel EÚ týkajúcich sa pracovného času a zdravia a bezpečnosti.
Fourth, emerging economies have been able to promote a range of national champions with considerable success25.
V štvrtom rade nové rozvíjajúce sa ekonomiky boli schopné podporiť celý rad najvýznamnejších národných podnikov s celkom úctyhodnými výsledkami25.
Fourth, emerging economies have been able to promote a range of national champions with considerable success26.
V štvrtom rade nové rozvíjajúce sa ekonomiky boli schopné podporiť celý rad najvýznamnejších národných podnikov s celkom úctyhodnými výsledkami26.
Fourth, for cost and efficiency purposes, double reporting of trades under MiFID and the recently proposed reporting requirements to trade repositories (EMIR) should be avoided.
Po štvrté, z dôvodu nákladovej efektívnosti by sa malo predchádzať dvojitému oznamovaniu obchodov podľa pravidiel MiFID i podľa nedávno navrhnutých požiadaviek na oznamovanie informácií archívom obchodných údajov.
Fourth, in parallel with its proposal on the European Deposit Insurance Scheme, the Commission is committed to further reduce risks and ensure a level playing field in the banking sector and limit the bank-sovereign loop.
Po štvrté, súbežne so svojím návrhom európskeho systému ochrany vkladov je Komisia odhodlaná ďalej znižovať riziká a zabezpečiť rovnaké podmienky v bankovom sektore a znížiť riziko vzniku začarovaného kruhu banky-štátne dlhopisy.
Fourth, individuals do not receive essential information in a comprehensible manner, which prevents them from making informed decisions about their retirement financing.
Po štvrté, jednotlivé osoby nedostávajú potrebné informácie zrozumiteľným spôsobom, čo im bráni prijímať podložené rozhodnutia o financovaní svojho dôchodku.
Fourth, investments in transport infrastructure should be accompanied by proper traffic management, with particular attention to safety, in accordance with national and Community standards.
Po štvrté, investície do dopravnej infraštruktúry by mali byť sprevádzané náležitým riadením dopravy s osobitným akcentom na bezpečnosť, v súlade s vnútroštátnymi normami a normami Spoločenstva.
Fourth, investments in transport infrastructure should be accompanied by proper traffic management, with particular attention to safety, in accordance with national and Community standards.
Po štvrté, investície do dopravnej infraštruktúry by mali byť sprevádzané náležitým riadením dopravy s osobitným dôrazom na bezpečnosť, v súlade s vnútroštátnymi normami a normami Spoločenstva.
Fourth, investments in transport infrastructures should contribute to achieve the goals of reduction of greenhouse gas emissions in transport by 60% by 2050.
Po štvrté, investície do dopravnej infraštruktúry by mali prispievať k dosiahnutiu cieľov zníženia emisií skleníkových plynov v doprave o 60 % do roku 2050.
Fourth, it establishes a harmonised list of substances classified at Community level in Annex VI.
Po štvrté, stanovuje harmonizovaný zoznam látok klasifikovaných na úrovni Spoločenstva v prílohe VI.
Fourth, it helps in reducing its import dependency and exposure to the volatility of fossil fuel prices.
Po štvrté, pomáha znížiť závislosť od dovozov a vystavenie volatilite cien fosílnych palív.
Fourth, responding to the Council request to co-ordinate reconstruction from the outset, the Commission is maximising EU level actions, seeking to make this a show case of EU co-ordination and to assure appropriate visibility of the Union.
Po štvrté, reagujúc na požiadavku Rady koordinovať obnovu od začiatku, Komisia vykonáva maximum činností na úrovni EÚ, aby tak vytvorila modelový príklad koordinácie EÚ a zabezpečila vhodné zviditeľnenie Únie.
Fourth, stronger policies to promote job creation and demand for labour.
Po štvrté je nutné vytvoriť silnejšie politiky na podporu vytvárania pracovných miest a dopytu po pracovných silách.
Fourth, synergies with other financial instruments will be exploited to the full.
Po štvrté, plne sa využije synergia s ďalšími finančnými nástrojmi.
Fourth, the Commission is in the process of reviewing its approach to the supervision of financial markets.
Po štvrté, Komisia v súčasnosti reviduje svoj prístup v oblasti dohľadu nad finančnými trhmi.
Fourth, the European Union level is the best one to assess objectively whether progress has been attained, whether it is proportionate; and whether there is a need for further action to improve the situation.
Po štvrté, úroveň Európskej únie je najlepšou úrovňou na objektívne posúdenie, či bol dosiahnutý pokrok, či je primeraný a či je potrebné ďalšie opatrenie na zlepšenie situácie.
Fourth, the need for legal certainty and predictability combined with the length of time it takes to change legislation at EU level argue against quick fixes and catchy schemes for legislative reduction.
Po štvrté nevyhnutnosť dosiahnuť právnu istotu a predvídateľnosť spolu s časom, ktorý je potrebný na zmenu právnych predpisov na úrovni EÚ, predstavujú dôkaz proti rýchlym riešeniam a lákavým systémom obmedzenia právnych predpisov.
Fourth, the Parliament wants the Commission to ensure coordination and complementarity between LIFE+ and other Community instruments.
Po štvrté, Parlament požaduje od Komisie, aby zabezpečila koordináciu a komplementaritu medzi LIFE+ a ostatnými nástrojmi Spoločenstva.
Fourth, there is a need t address knowledge gaps:
Po štvrté, je potrebné vyplniť medzery vo vedomostiach:
Fourth, there is a strong tradition of social dialogue and partnership between governments, industry and trade unions – even if the detailed mechanisms vary considerably between Member States.
Po štvrté, existuje silná tradícia sociálneho dialógu a partnerstva medzi vládami, výrobným odvetvím a odborovými zväzmi – aj keď podrobné mechanizmy sa medzi členskými štátmi značne líšia.
Fourth, there is surging demand in Europe for a world-class High Performance Computing (HPC) infrastructure to process data25 in science and engineering.
Po štvrté, v Európe dochádza k prudkému nárastu dopytu po špičkovej vysokovýkonnej výpočtovej infraštruktúre na spracovanie dát25 v oblasti vedy a techniky.
fourth, to ensure an efficient registration and surveillance framework, avoiding ‘forum shopping’ and regulatory arbitrage between EU jurisdictions.
po štvrté, zabezpečiť efektívny rámec registrácie a dohľadu, prostredníctvom ktorého sa vyhýba „nakupovaniu na fórach“ a regulačnej arbitráži medzi jurisdikciami EÚ.
fourth, to ensure an efficient registration and surveillance network, avoiding regulatory arbitrage between EU jurisdictions.
po štvrté, zabezpečiť účinnú registráciu a sieť dohľadu, aby sa predišlo regulačnej arbitráži medzi oblasťami právomoci EÚ.
Fourth, we need a more joined-up inter-agency and a cross-sectorial approach.
Po štvrté, potrebujeme ucelenejší medziagentúrny a medzisektorový prístup.
Fourth, where relevant, a distinct market for testing and certification may be affected by standard-setting.
Po štvrté, v príslušných prípadoch je to samostatný trh na testovanie a certifikáciu, ktorý môže byť ovplyvnený stanovovaním noriem.
Fourth-generation technology can make an effective contribution to generating hydrogen.
Reaktory IV. generácie môžu účinne prispieť k výrobe vodíka.
Fourth-generation technology is intended to create a "clean" nuclear sector that resolves the problems associated with waste management and proliferation, and that further reduces the risk of fallout, with reduced consumption of fissile material.
Pomocou IV. generácie reaktorov by sa mala vyrábať „čistejšia“ jadrová energia, čím by sa odstránili problémy súvisiace so spracovaním odpadu, či nekontrolovaným šírením a ďalej znížilo riziko výpadkov v dodávkach energie, pri nízkych nákladoch štiepneho materiálu.
Fourthly, beyond the proposals adopted together with this Strategy, in the context of a continuous and systematic review of EU waste legislation, the Commission will assess the need for additional steps taking the better regulation and simplification objectives further, in line with the time line planned in Communication COM(2005) 535.
Po štvrté, Komisia bude nad rámec návrhov prijatých spolu s touto stratégiou a v kontexte pretrvávajúcej a systematickej revízie právnych predpisov EÚ o odpadoch zhodnocovať potrebu ďalších krokov, a tým bude v súlade s harmonogramom naplánovaným v oznámení KOM(2005)535 rozvíjať ciele zlepšenia právnych predpisov a zjednodušovania.
Fourthly, consideration could be given to the mandatory introduction of collective redress (class action) so as to improve access to justice for EU subjects.
Po štvrté, možno uvažovať o povinnom zavedení kolektívneho uplatňovania nárokov, ktoré musí zlepšiť prístup občanov EÚ k spravodlivosti.
Fourthly, effective enforcement is achieved by making the best use of the tools available to enforcers.
Po štvrté, účinné presadzovanie právnych predpisov sa dosiahne čo najlepším využívaním nástrojov, ktoré majú orgány presadzovania právnych nástrojov k dispozícii.
Fourthly, for fish products, best fishing practices should be the prerequisite for awarding the Ecolabel, and these standards must specifically protect biodiversity by limiting overfishing.
napokon pri rybacích výrobkoch by predpokladom získania environmentálnej značky malo byť uplatňovanie najlepších postupov rybného hospodárstva, ktorými sa obmedzuje nadmerný rybolov a ktoré kladú osobitný dôraz na ochranu biodiverzity.
Fourthly, it is clear that not all rules need to be applied in full and with the same rigour in the case of all European rivers, in view of the variety of natural conditions and differences in infrastructure and the volume of inland waterway transport.
Po štvrté: Je jasné, že vzhľadom na rôzne prírodné danosti a rozdiely v infraštrukúre jednotlivých krajín a vzhľadom na rôzny intenzitu vnútrozemskej lodnej dopravy nie je možné uplatniť všetky predpisy v rovnakom rozsahu a rovnako prísne na všetky európske toky.
Fourthly, it is clear that the success of the Lisbon Strategy is contingent on stronger European, national and regional partnerships, both between States and with representatives of socio-occupational interest groups and the social partners.
Po štvrté, je jasné, že úspech Lisabonskej stratégie je závislý od silného európskeho, národného a regionálneho partnerstva, medzi štátmi a so zástupcami sociálno-pracovných záujmových skupín a sociálnych partnerov.
Fourthly, it is proposed to reduce the administrative burden further by allowing Member States to indicate which of their procuring entities will be required to implement the price adjustment measure.
Po štvrté sa navrhuje ďalej znížiť administratívnu záťaž tým, že sa členským štátom umožňuje určiť, ktorí z ich obstarávateľov budú musieť uplatňovať cenové úpravy.
Fourthly, modern social security systems should be in place to ensure that all workers are adequately supported during absences from the labour market and to facilitate labour market mobility and transition.
Po štvrté, mali by sa zaviesť moderné systémy sociálneho zabezpečenia, aby sa zaistilo, že pracovníci budú počas absencie na trhu práce adekvátne podporovaní a aby sa zjednodušili mobilita a prechody na trhu práce.
Fourthly, retail energy prices have increased rapidly in the last few years in large parts of the EU, putting industrial competitiveness and vulnerable consumers at risk.
A po štvrté, počas uplynulých niekoľkých rokov vo veľkej časti EÚ rýchlo vzrástli maloobchodné ceny energie, čo ohrozuje konkurencieschopnosť priemyslu a zraniteľných spotrebiteľov.
Fourthly, retail energy prices have increased rapidly in the last few years in large parts of the EU, putting industrial competitiveness and vulnerable consumers at risk.
A pPo štvrté, počas uplynulých niekoľkých rokov vo veľkej časti EÚ rýchlo vzrástli maloobchodné ceny energie, čo ohrozuje konkurencieschopnosť priemyslu a zraniteľných spotrebiteľov.
Fourthly, retail energy prices have increased rapidly in the last few years in large parts of the EU, putting industrial competitiveness and vulnerable consumers at risk.
Po štvrté, počas uplynulých niekoľkých rokov vo veľkej časti EÚ rýchlo vzrástli maloobchodné ceny energie, čo ohrozuje konkurencieschopnosť priemyslu a zraniteľných spotrebiteľov.
Fourthly, some forms of product tying by some banks may be inconsistent with competition law, for example where tying constitutes an abuse of dominance in the relevant product markets.
Po štvrté, určité formy viazania produktov v prípade niektorých bánk môžu byť nezlučiteľné s právnymi predpismi v oblasti hospodárskej súťaže, napríklad keď viazanie produktov predstavuje zneužívanie dominantného postavenia na trhoch s príslušnými produktmi.