natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was agreed in the EU-Turkey Statement that, for every Syrian being returned to Turkey from Greek islands, another Syrian will be resettled from Turkey to the EU, taking into account the UN Vulnerability Criteria.
Vo vyhlásení EÚ a Turecka sa dohodlo, že za každého Sýrčana, ktorý bude z gréckych ostrovov vrátený do Turecka, bude iný Sýrčan presídlený z Turecka do EÚ, pričom sa zohľadnia kritériá OSN týkajúce sa zraniteľnosti.
It was agreed that 20% of the total ESF resources in each MS shall be allocated to the thematic objective "promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination".
Dohodlo sa, že sa 20 % celkových zdrojov ESF v každom členskom štáte vyčlení na tematický cieľ „podpora sociálneho začlenenia, boja proti chudobe a akejkoľvek diskriminácii“.
It was agreed that carriers should make continuous efforts to seek the understanding of related parties such as shippers and governments for the important role of carrier agreements in supporting trade.
Bolo dohodnuté, že prepravcovia sa budú neustále usilovať dosiahnuť u zainteresovaných strán, ako napríklad zasielateľov a vlád, pochopenie pre význam dohovorov prepravcov pre podporu obchodu.
It was agreed that European action was essential to tackle themes of vital importance for its future: research and innovation, higher education, energy, border management and immigration, and the demographic future of Europe.
Dohodli sa, že na vyriešenie tém, ktoré majú podstatný význam pre jej budúcnosť, t. j. výskum a inovácia, vyššie vzdelávanie, energetika, riadenie hraníc a imigrácia, ako aj demografická budúcnosť Európy, je nevyhnutná spoločná európska akcia.
It was agreed that formal decisions on these items would only be taken at the following Bureau meeting, on the basis of a summary document, which would be drawn up to form a "package".
Treba, aby boli formálne rozhodnutia o týchto bodoch prijaté na nasledujúcej schôdzi predsedníctva na základe syntetického dokumentu, ktorá bude vypracovaný formou „balíka“.
It was agreed that such supporting information ("explanatory documents") will be submitted in justified cases together with the measures to transpose directives.
Dohodlo sa, že tieto podporné informácie („vysvetľujúce dokumenty“) budú v odôvodnených prípadoch predkladané spolu s opatreniami na transpozíciu smerníc.
It was agreed that the Bureau would come back to this item at a later meeting.
Bolo dohodnuté, že sa predsedníctvo vráti k tomuto bodu na ďalšej schôdzi.
It was agreed that the Decision would be reviewed five years after its entry into force.
Bolo stanovené, že 5 rokov po nadobudnutí účinnosti sa toto rozhodnutie zreviduje.
It was agreed that the Decision would be reviewed five years after its entry into force.
Bolo stanovené, že 5 rokov po po nadobudnutí účinnosti sa toto rozhodnutie zreviduje.
It was agreed that the document would be updated and revised for the next Bureau meeting to take account of the comments made by its members.
Bolo dohodnuté, že dokument sa bude aktualizovať a revidovať, pričom sa zohľadnia pripomienky členov predsedníctva so zreteľom na nasledujúcu schôdzu.
It was agreed that the EESC opinion would then not only take stock of the achievements of the Millennium Development Goals (MDGs) and contribute to the process which will lead up to the development of the Sustainable Development Goals (SDGs), but also respond to the above Commission Communication.
Bolo dohodnuté, že stanovisko EHSV nebude len hodnotiť úspechy rozvojových cieľov tisícročia a prispievať k procesu, ktorý povedie k vypracovaniu cieľov udržateľného rozvoja, ale bude reagovať aj na uvedené oznámenie Komisie.
It was agreed that the official sector financing of the programme would amount to EUR 130 billion until 2014, additional to the amounts committed in the first financing programme.
Dohodlo sa, že okrem súm viazaných v rámci prvého programu financovania prispeje verejný sektor do roku 2014 na program finančnými prostriedkami vo výške 130 mld. EUR.
It was agreed that the text would be the subject of a preliminary discussion at the preparatory meetings of the three groups on 9 December.
Bolo dohodnuté, že o tomto texte budú najprv rokovať všetky tri skupiny počas svojich prípravných schôdzí 9. decembra.
It was agreed that the text would be the subject of a preliminary discussion at the preparatory meetings of the three groups on 9 December. Any proposal to amend the text submitted to the Bureau would however be subject to the agreement of the three members of the drafting group.
Bolo dohodnuté, že o tomto texte budú najprv rokovať všetky tri skupiny počas svojich prípravných schôdzí 9. decembra. Všetky návrhy zmien textu, ktorý bol predložený predsedníctvu, však budú musieť schváliť traja členovia redakčnej skupiny.
It was agreed that the UK would receive a rebate corresponding to two-thirds of its net contributions.
Dohodlo sa že, VB dostane vrátené dve tretiny zo svojich čistých príspevkov.
It was agreed that these measures could not be introduced in the short term owing to the changes they would impose on traders.
Dohodlo sa, že tieto opatrenia sa nedajú zaviesť v krátkodobom horizonte z dôvodu zmien, ktoré by sa tým nastolili pre hospodárske subjekty.
It was agreed that this work will not lead to new processes or structures but will be mainstreamed into existing channels.
Dohodlo sa, že táto činnosť nebude viesť k novým postupom alebo štruktúram, ale sa rozdelí do existujúcich rámcov.
It was agreed to discuss item C3 immediately after item A.
Dohodlo sa, že bod C3 bude prerokovaný hneď po bode A.
It was agreed to insert a short paragraph on Belarus, while outlining most concerns in the opinion on Belarus being drafted by the REX section.
Členovia sa zhodli, že do textu začlenia krátky odsek o Bielorusku, zatiaľ čo väčšinu obáv a otázok vyjadria v stanovisku na tému Bieloruska sekcie REX.
It was agreed to proceed gradually, with certain elements of the package – the start of work on health and long-term care and the creation of an annual Joint Social Protection and Social Inclusion Report – being addressed during 2004-2005.
Dohodlo sa, že v súvislosti s určitými prvkami balíčka sa bude konať postupne – začatie práce na zdravotnej a dlhodobej starostlivosti a vypracovanie spoločnej výročnej správy o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení sa bude riešiť počas rokov 2004 – 2005.
It was agreed to recover the amount of EUR 114 458.80.
Dohodlo sa spätné získanie sumy 114 458,80 EUR.
It was aimed at improving the CPC network’s ability to carry out online investigation and enforcement activities and sharing knowledge among enforcers on recent legal developments and challenges of website technologies.
Cieľom projektu bolo zlepšiť schopnosť siete pre spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa vykonávať on-line vyšetrovanie a činnosti v oblasti presadzovania práva a výmena poznatkov medzi orgánmi presadzovania práva o najnovšom vývoji v oblasti právnych predpisov a o výzvach webových technológií.
It was aimed at providing specific, one-off support to facilitate the re-integration into employment of workers who lost their jobs in certain areas or sectors because of serious economic disruption such as delocalisation of jobs to third countries, a massive increase of imports or a progressive decline of the EU market share in a given sector.
Je zameraný na poskytovanie špecifickej jednorazovej podpory na uľahčenie opätovného zamestnania pracovníkov, ktorí prišli o prácu v tých oblastiach alebo sektoroch, ktoré trpia šokom vyvolaným závažným narušením ekonomiky v dôsledku premiestnenia výroby do tretích krajín, podstatného nárastu dovozu alebo postupného znižovania podielu EÚ na trhu v určitom sektore.
It was aimed at strengthening their ability to operate at European level and thereby to contribute to achieving the overall objectives of the EFCP.
Akcia bola zameraná na posilnenie ich schopnosti pracovať na európskej úrovni a prispieť tak k napĺňaniu celkových cieľov programu.
It was allocated a budget of €36 million over the five-year period.
Dotácia rozpočtu bola 36 miliónov eur na obdobie 5 rokov.
It was already apparent from the Commission's implementation check in 2005-2008 that there was a need to review the directive.
Potreba jej revízie bola uznaná už počas kontroly vykonávania, ktorú Komisia uskutočnila v rokoch 2005 – 2008.
It was also a challenging year for European integration, with negative referenda on the Constitutional Treaty in two of the founding Member States, and uncertainty about the EU’s Financial Perspectives for 2007-2013.
Bol to aj náročný rok pre európsku integráciu, v ktorom sa uskutočnili referendá o Ústavnej zmluve so záporným výsledkom v dvoch zo zakladajúcich členských štátov, a priniesol aj neistotu, pokiaľ ide o Finančné výhľady EÚ na roky 2007 –2013.
It was also a programme where the EU could play a more effective role than individual Member States in international cooperation through bilateral collaborations with other space faring nations or participation to global efforts in the field of Earth Observation (e.g. the Group on Earth Observations).
Zároveň išlo o program, v ktorom mohla EÚ zohrávať účinnejšiu úlohu ako jednotlivé členské štáty v rámci medzinárodnej spolupráce na základe bilaterálnych dohôd s ďalšími krajinami s vesmírnym programom alebo prostredníctvom účasti na celosvetovom úsilí v oblasti pozorovania Zeme (napr. Skupina pre pozorovanie Zeme).
It was also a year of enhanced international co-operation and further technological development.
Bol to tiež rok zlepšenia medzinárodnej spolupráce a ďalšieho technického rozvoja.
It was also about "learning to learn" and knowing one's self.
Ide tiež o to „naučiť sa učiť“ a spoznať seba samého.
It was also affirmed that the Committee's relations with the Liaison Group were not exclusive.
Upozornilo sa však na skutočnosť, že vzťahy, ktoré výbor udržiava s kontaktnou skupinou nie sú exkluzívne.
It was also agreed that during the lifetime of the agreement, indigenous coal will account for 7.5% of the national energy mix, production will drop from 6.55 million tonnes this year to 5.87 in 2018, and the workforce will fall from 4 894 workers in 2012 to 4 496, the total forecast for 2018 (3 318 in-house posts and 1 178 from subcontracting).
Dohodlo sa tiež, že počas platnosti dohody bude domáce uhlie tvoriť 7,5 % vnútroštátneho energetického mixu, ťažba klesne zo 6,55 milióna ton v tomto roku na 5,87 milióna ton v roku 2018 a počet pracovníkov sa zníži zo 4 894 v roku 2012 na 4 496, čo je celkový predpokladaný počet na rok 2018 (3 318 podnikových zamestnancov a 1 178 pracovníkov od subdodávateľov).
It was also agreed that, although the legislation should extend to citizens and businesses, public administrations should remain the focal point to ensure end-to-end interoperability.
Dohodlo sa tiež, že rozsah pôsobnosti právnych predpisov by sa síce mal rozšíriť na občanov a podniky, ale predovšetkým by sa mal naďalej zameriavať na orgány verejnej správy s cieľom zaistiť koncovú interoperabilitu.
It was also agreed that, as proposed by Mr Dassis and other speakers, the EESC's priorities would be discussed and approved following the presentation of the relevant document by the ad hoc group appointed by the Bureau at its most recent meeting.
Okrem toho sa dohodlo, ako navrhol pán DASSIS, ako aj ostatní rečníci, že sa priority výboru prediskutujú a schvália po prezentácii príslušného dokumentu skupinou ad hoc, ktorú poverilo predsedníctvo počas poslednej schôdze.
It was also agreed to further develop training on mine safety; the budget for this is tied to the budget of the General Subdirectorate for Mining.
Dohodnutý je aj ďalší rozvoj odbornej prípravy týkajúcej sa bezpečnosti ťažby, pričom rozpočet na túto oblasť je prepojený s rozpočtom generálneho riaditeľstva pre baníctvo.
It was also agreed to set up a reskilling committee to decide on the criteria, deadlines and arrangements for taking them on.
Dohodlo sa aj vytvorenie výboru pre rekvalifikáciu, ktorý by rozhodol o kritériách, termínoch a spôsobe ich prijatia.
It was also announced that the Commission would prepare an interim report for the December European Council to give additional information on its approach to the follow up of each work stream and to indicate the state of play, also with regard to the involvement of external authoritative figures.
Rovnako bolo oznámené, že Komisia pripraví priebežnú správu zo stretnutia Európskej rady v decembri s cieľom poskytnúť dodatočné informácie o svojom prístupe v rámci následných opatrení každého pracovného okruhu a s cieľom uviesť aktuálny stav aj vzhľadom na angažovanie uznávaných externých odborníkov.
It was also argued that genetically modified crops might be prohibited on political rather than scientific grounds.
Boli uvedené aj argumenty, že geneticky modifikované plodiny by sa mohli zakázať skôr z politických ako z vedeckých dôvodov.
It was also argued that in the short-term, separating access from services might be not be practical whilst the access regimes are still in the process of being established in the EU and incumbents often retain market power at retail level.
Objavil sa aj argument, že z krátkodobého hľadiska by oddelenie prístupu od služieb nebolo praktické v období, keď sa režimy prístupu nachádzajú v EÚ len vo fáze vytvárania a subjekty etablované na trhu si často udržiavajú trhovú silu na maloobchodnej úrovni.
It was also clear from the objectives of the Instrument for Pre-accession Assistance and the European Neighbourhood and Partnership Instrument that TEMPUS can play a distinct role, for instance regarding strengthening (higher education) institutions and promoting understanding between and rapprochement of cultures and human resources development, although its specific role appeared to be underexposed.
Z cieľov nástroja predvstupovej pomoci a nástroja európskeho susedstva a partnerstva bolo tiež jasné, že TEMPUS môže zohrávať odlišnú úlohu, napríklad, pokiaľ ide o posilnenie inštitúcií (vyššieho vzdelávania) a podporu porozumenia medzi kultúrami a obnovenie priateľských vzťahov v oblasti kultúry a rozvoja ľudských zdrojov, hoci sa zdalo, že jeho osobitná úloha je podexponovaná.
It was also considered if negative effects on environment and employment could result from the proposed simplification of the legislation.
Posúdilo sa tiež, či by navrhované zjednodušenie právnych predpisov mohlo mať nepriaznivé účinky na životné prostredie a zamestnanosť.
It was also considered not to be realistic from a political point of view.
Táto možnosť sa považovala za nerealistickú z politického hľadiska.
It was also considered that EURODAC could contribute to the fight against irregular migration by storing fingerprint data under all categories and allowing comparisons to be made with all stored data for that purpose.
Takisto sa dospelo k záveru, že Eurodac by mohol prispieť k boju proti nelegálnej migrácii prostredníctvom uchovávania údajov o odtlačkoch prstov v rámci všetkých kategórií, ako aj tým, že by na tento účel umožňoval porovnávanie so všetkými uchovávanými údajmi.
It was also considered that proper compliance with the principles of subsidiarity and proportionality is a prerequisite for achieving Better Regulation.
Takisto sa dospelo k záveru, že pre lepšiu právnu reguláciu je potrebné správne uplatňovanie zásad subsidiarity a proporcionality.
It was also considered that, by its very nature, such an agency would have no regulatory powers but would rather be given responsibilities in respect of implementation, supervision and the gathering of information.
Ďalej uvažuje o tom, že takáto agentúra by nemala právomoc vydávať predpisy, ale by bola poverená len výkonom, dohľadom a zhromažďovaním informácií.
It was also considered the EURODAC could contribute to the fight against irregular migration by storing fingerprint data under all categories and allowing comparisons to be made with all stored data for that purpose.
Takisto sa dospelo k záveru, že Eurodac by mohol prispieť k boju proti nelegálnej migrácii prostredníctvom uchovávania údajov o odtlačkoch prstov v rámci všetkých kategórií, ako aj tým, že by na tento účel umožňoval porovnávanie so všetkými uchovávanými údajmi.
It was also considered to include the re-use of whole appliances into the recycling target and set a new target for medical devices.
Takisto sa zvažovala možnosť zahrnúť do cieľa týkajúceho sa recyklácie opätovné použitie celých spotrebičov a stanoviť nový cieľ pre zdravotnícke pomôcky.
It was also decided in 2010 that the integrated guidelines should remain largely stable until 2014.
Takisto sa v roku 2010 rozhodlo, že integrované usmernenia by mali zostať z veľkej časti nezmenené až do roku 2014.
It was also decided that a Euromed ad hoc meeting at expert senior officials level shall take place every year to review the implementation of the work programme adopted at the Istanbul Ministerial Conference.
Rozhodlo sa tiež, že účelové zasadnutie európsko-stredomorských partnerov na úrovni odborných vyšších úradníkov sa uskutoční každý rok, aby sa posúdilo uplatňovanie pracovného programu schváleného na ministerskej konferencii v Istanbule.
It was also decided that a further list of proposals, drawn up with due regard for the Committee's strategic priorities and the specific needs of the sections (particularly the REX section and the CCMI) and groups would be submitted to the Bureau at its meeting on 17 February 2015.
Bolo rozhodnuté, že nový zoznam návrhov zohľadňujúci strategické priority výboru, ako aj konkrétne potreby odborných sekcií (najmä REX a CCMI) a politických skupín bude predložený na schôdzi predsedníctva 17. februára 2015.
It was also decided that an objective assessment of the "Your Europe, Your Say" initiative would be carried out following the event.
Taktiež sa prijalo rozhodnutie, že v nadväznosti na podujatie „Vaša Európa, Váš názor“, sa vykoná objektívne hodnotenie iniciatívy.
It was also decided that any request for a contribution in kind would be submitted to the Budget Group for examination.
Rozhodlo tiež, že každá žiadosť o hmotný príspevok bude predložená rozpočtovej skupine na preskúmanie.
It was also decided that Groups II and III would be allowed to submit a request to draw up one own-initiative opinion each, in the first half of 2012.
Okrem toho sa rozhodlo, že skupiny II a III budú mať možnosť každá predložiť v prvom polroku 2012 jednu žiadosť o vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy.
It was also decided that Groups II and III would be allowed to submit a request to draw up one own-initiative opinion each, in the first half of 2012.
Predsedníctvo rozhodlo, že skupina II a skupina III budú mať možnosť predložiť žiadosť o vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy v priebehu prvého polroka 2012.
It was also decided that one member from each Group would be invited to take part in the coordination meeting on this subject to be held on 21 May 2015 at the initiative of the secretariat.
Okrem toho bolo prijaté rozhodnutie o tom, že jeden člen skupiny sa zúčastní na koordinačnom stretnutí o tejto otázke, ktoré sa uskutoční 21. mája 2015 z iniciatívy sekretariátu.
It was also decided that the ECO and REX sections could submit one further request each.
Ďalej rozhodlo, že odborné sekcie ECO a REX budú môcť neskôr predložiť každá jednu žiadosť.
It was also decided that the opinions appearing in the manifesto would be the subject of a far-reaching communications campaign.
Rozhodlo sa tiež o tom, že stanoviská, ktoré budú začlenené do „prehlásenia“ budú propagované v rozsiahlej komunikačnej kampani.
It was also decided that the proposed four study groups would each consist of 12 members, rather than nine.
Ďalej rozhodlo, že 4 navrhnuté študijné skupiny budú tvorené 12 a nie 9 členmi.
It was also decided to put together a questionnaire, to be addressed to a wide range of national and Community bodies – both public and private – representing the principal stakeholders.
Tiež sa rozhodlo, že sa vypracuje dotazník, adresovaný širokému radu národných a komunitárnych organizácií – verejných aj súkromných – zastupujúcich hlavných kapitálových účastníkov.
It was also discussed by the European Parliament which adopted a resolution on health implications of Directive 93/42/EEC.8
Diskutoval o ňom aj Európsky parlament, ktorý prijal rezolúciu o zdravotných účinkoch smernice 93/42/EHS8.
It was also emphasised that teachers should receive special training in CLIL.
Zároveň sa zdôraznilo, že pre učiteľov by sa mala zabezpečiť špecifická odborná príprava pre CLIL.
It was also endorsed as the preferred option in the 29 June 2011 Commission Communication on the next Multi-annual Financial Framework 2014-2020.
Ako uprednostňovanú možnosť ju označila aj Komisia vo svojom oznámení z 29. júna 2011 o novom viacročnom finančnom rámci na roky 2014 – 2020.
It was also essential to increase media coverage of particularly important opinions or strategic questions addressed by the Committee.
Rovnako je nevyhnutné vo väčšej miere informovať média o zvlášť dôležitých stanoviskách alebo strategických otázkach, ktorými sa výbor zaoberá.
It was also examined at the OECD Rural Development Conference in Quebec (2009).
O sociálnom poľnohospodárstve sa diskutovalo aj na konferencii OECD o rozvoji vidieka v Quebecu v roku 2009.
It was also expected that there would be an increase in productivity and that wages would increase by an average of 0.4%.
Počíta sa aj s rastom produktivity a zároveň sa očakáva, že mzdy stúpnu priemerne o 0,4 %.
It was also expected that those amendments would have a positive impact on the decision-making process for the authorisation of GMOs for cultivation.
Očakávalo sa takisto, že tieto zmeny by mohli mať pozitívny vplyv na proces rozhodovania o povoľovaní GMO určených na pestovanie.
It was also firmly stated that integration was not a legal act but a long-term social process, and not a legal one.
It was also firmly stated that integration was not a legal act but a long-term social process, and not a legal one.
It was also found that extending the scope of the charging schemes for the trans-European network to other interurban roads may avoid the problem of potential traffic diversion from toll motorways to non-toll interurban roads.
Takisto sa zistilo, že rozšírenie rozsahu režimov spoplatňovania pre transeurópsku dopravnú sieť na ďalšie medzimestské cesty môže predchádzať problému potenciálneho odklonenia premávky z diaľnic, na ktorých sa vyberá mýto, na medzimestské cesty, na ktorých sa nevyberá mýto.
It was also found that projects were generally well targeted on EU accession requirements, but focusing institution building assistance on a more limited number of priority sectors could further enhance effectiveness and impact.
Takisto sa zistilo, že projekty boli vo všeobecnosti dobre zamerané na požiadavky súvisiace s pristúpením k EÚ, ale zameraním pomoci vyčlenenej na budovanie inštitúcií na menší počet prioritných sektorov by sa zvýšila účinnosť a vplyv.
It was also important, he felt, that an additional EUR 19bn had been advanced, even though this was not as much as Mr Dassis had hoped.
Vyzdvihol tiež skutočnosť, že v tejto súvislosti bolo vyčlenených dodatočných 19 miliárd EUR, hoci táto suma je nižšia ako požadoval pán DASSIS.
It was also impossible to clearly determine the extent of the local border traffic area and its compatibility with the LBT Regulation.
Taktiež nebolo možné jasne stanoviť oblasť malého pohraničného styku a jej zlučiteľnosť s nariadením o MPS.
It was also informed about the breakdown of expenditure under item 2548 (interpreting) until March 2009 (estimates).
Takisto bolo oboznámené o rozdelení výdavkov týkajúcich sa položky 2548 (výdavky na tlmočenie).
It was also informed of the breakdown of costs relating to item 2548 (interpreting services) for the period up to May 2008, in addition to an assessment going up until the end of the financial year.
Vzalo na vedomie aj čerpanie prostriedkov v položke 2548 (výdavky na tlmočenie) v období do mája 2008, spolu s odhadom do konca rozpočtového obdobia.
It was also informed of the breakdown of costs relating to item 2548 (interpreting services) for the period up to October 2008, in addition to an assessment going up until the end of the financial year.
Vzalo na vedomie aj čerpanie prostriedkov v položke 2548 (výdavky na tlmočenie) v období do októbra 2008, spolu s odhadom do konca rozpočtového obdobia.