natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall notify the relevant contact persons in the Ministries of Foreign Affairs to the European External Action Service which shall continuously update them in its secure internet site.
Členské štáty oznámia príslušné kontaktné osoby zo svojich ministerstiev zahraničných vecí Európskej službe pre vonkajšiu činnosť, pričom táto služba bude neustále tieto údaje aktualizovať na svojej zabezpečenej internetovej stránke.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the adoption of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Členské štáty okamžite oznámia generálnemu tajomníkovi Rady ukončenie postupov nevyhnutných na prijatie tohto rozhodnutia v súlade so svojimi príslušnými ústavnými pravidlami.
Member States shall notify these provisions to the Commission by the date given in Article 3 at the latest and any subsequent amendment within good time.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do dátumu, ktorý je uvedený v článku 3, a všetky neskoršie zmeny a doplnenia v čo najkratšom čase.
Member States shall notify these provisions to the Commission by the date set out in Article 5(1) and any subsequent amendments thereto in good time.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do dátumu, ktorý je uvedený v článku 5 ods. 1, a všetky neskoršie zmeny a doplnenia v čo najkratšom čase.
Member States shall notify those contributions to the Commission as part of their integrated national energy and climate plans in accordance with the procedure pursuant to Articles [3] and [7] to [11] of Regulation (EU) XX/20XX [Governance of the Energy Union].’;
Členské štáty tieto príspevky oznámia Komisii v rámci integrovaných národných plánov v oblasti energetiky a klímy v súlade s postupom podľa článkov [3] a [7] až [11] nariadenia (EÚ) XX/20XX [riadenie energetickej únie].“;
Member States shall notify those provisions to the Commission by [[date for transposition at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.”
Členské štáty oznámia Komisii dané opatrenia najneskôr do [dátum transpozície] a bezodkladne jej oznámia každú následnú zmenu, ktorá sa na ne vzťahuje.“
Member States shall notify those provisions to the Commission by [date for transposition of the Directive] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia uvedené ustanovenia Komisii najneskôr do [dátum transpozície tejto smernice] a bezodkladne jej oznámia všetky následné zmeny, ktoré majú na ne vplyv.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [day/month/year (e.g. 1 January 2011)] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do [deň/mesiac/rok (napr. 1. januára 2011)] a bezodkladne jej oznámia všetky následné zmeny a doplnenia týchto ustanovení.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [the date of transposition] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia Komisii dané opatrenia najneskôr do [dátumu transpozície] a bezodkladne jej oznámia každú následnú zmenu, ktorá sa na ne vzťahuje.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [the date set out in the second subparagraph of Article 40(1)] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznamujú tieto ustanovenia Komisii do [dátum stanovený v článku 40 ods. 1 druhom pododseku] a bezodkladne ju informujú o všetkých následných zmenách a doplneniach, ktoré sa na ne vzťahujú.
Member States shall notify those provisions to the Commission by [two years following the entry into force] at the latest and shall notify it without undue delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do [dva roky po nadobudnutí účinnosti] a oznámia jej bez zbytočného odkladu akúkoľvek následnú zmenu a doplnenie, ktoré sa ich dotýkajú.
Member States shall notify those provisions to the Commission by […] and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii do […] a bezodkladne jej oznámia následné zmeny a doplnenia, ktoré sa ich týkajú.
Member States shall notify those provisions to the Commission by […the date set out in the second subparagraph of Article 46(1)] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznamujú tieto ustanovenia Komisii do [… dátum stanovený v článku 46 ods. 1 druhom pododseku] a bezodkladne ju informujú o všetkých následných zmenách a doplneniach, ktoré sa na ne vzťahujú.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date mentioned in Article 15, and shall notify any subsequent modification of them as soon as possible.
Členské štáty oznámia Komisii tieto ustanovenia najneskôr do dátumu uvedeného v článku 15 a podľa možnosti čo najskôr oznámia každú ich prípadnú následnú úpravu.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date of application of this Regulation and shall notify without delay any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty musia oznámiť Komisii uvedené opatrenia do dňa uplatňovania tohto nariadenia a bezodkladne oznámia každú následnú zmenu, ktorá sa na ne vzťahuje.
Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 46 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do dátumu stanoveného v článku 46 a bezodkladne ju informujú o všetkých následných zmenách a doplneniach týchto ustanovení.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than [date, 18 months after entry into force of this Regulation] and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznamujú tieto ustanovenia Komisii najneskôr do osemnástich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a bezodkladne jej oznamujú každú ich následnú zmenu a doplnenie.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than eighteen months after entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznamujú tieto ustanovenia Komisii najneskôr do osemnástich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a bezodkladne jej oznamujú každú ich následnú zmenu a doplnenie.
Member States shall notify those provisions to the Commission no later than eighteen months after entry into force of this Regulation and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr osemnásť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a bezodkladne jej oznámia prípadné následné zmeny a doplnenia, ktoré sa ich budú týkať.
Member States shall notify those provisions to the Commission not later than twelve months from the date mentioned in Article 20(1) and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty informujú Komisiu o týchto ustanoveniach nie neskôr ako dvanásť mesiacov od dátumu uvedeného v článku 20 ods. 1 a bezodkladne jej oznámia všetky následné zmeny a doplnenia týchto ustanovení.
Member States shall notify to the Commission all national regulatory authorities ð and other competent authorities ï assigned tasks under this Directive and the Specific Directives, and their respective responsibilities, Ö as well as any change thereof Õ .
Členské štáty oznámia Komisii všetky  úlohy uložené Õ národnéým regulačnéým orgányom  a iným príslušným orgánom Õ poverené úlohami podľa tejto smernice a špecifických smerníc a ich príslušné povinnosti,  ako aj všetky ich zmeny Õ .
Member States shall notify to the Commission by 30 January each year the applications accepted split by regions and by yield ranges and the total amount of grubbing-up premiums paid by region.
Členské štáty každoročne do 30. januára oznámia Komisii schválené žiadosti s rozdelením podľa jednotlivých oblastí a výnosu a celkovú sumu prémií za vyklčovanie vyplatených v jednotlivých regiónoch.
Member States shall notify to the Commission of the name and address of the independent regulatory authority, their assigned tasks and responsibilities, and of the measures taken to ensure compliance with paragraph 2.
Členské štáty oznámia Komisii názov a adresu nezávislého regulačného orgánu, jeho pridelené úlohy a zodpovednosti, a informujú ju o opatreniach prijatých na dosiahnutie súladu s odsekom 2.
Member States shall notify to the Commission or the body designated by it the details of any action taken or intended in respect of the sighted vessels flying their flag, as soon as practicable and in any case within two months of the notification of the sighting report pursuant to Article 47(4).
Členské štáty informujú Komisiu alebo ňou určený orgán o podrobnostiach všetkých opatrení prijatých alebo plánovaných v súvislosti s pozorovanými plavidlami plaviacimi sa pod ich vlajkou, a to podľa možnosti čo najskôr a v každom prípade v priebehu dvoch mesiacov od doručenia hlásenia o pozorovaní podľa článku 47 ods. 4.
Member States shall notify to the Commission the assessment made pursuant to Article 7(1) and the determination made pursuant to paragraph 1 of this Article no later than three months after completion of the latter.
Členské štáty informujú Komisiu o hodnotení uskutočnenom podľa článku 7 ods. 1 a o stanovení dobrého environmentálneho stavu vykonaného podľa odseku 1 tohto článku, a to najneskôr tri mesiace po dokončení tejto druhej činnosti.
Member States shall notify to the Commission the name and address of the independent supervisory authority, its assigned tasks and responsibilities, and the measures taken to ensure compliance with paragraph 2.
Členské štáty oznámia Komisii názov a adresu nezávislého úradu pre dohľad, jemu pridelené úlohy a zodpovednosti a informujú ju o opatreniach prijatých na dosiahnutie súladu s odsekom 2.
Member States shall notify to the Commission the name, the address, including the electronic address, the responsible persons and the category of activities of every technical service that they have designated.
Členské štáty oznámia Komisii meno, adresu vrátane elektronickej adresy zodpovedných osôb a kategóriu činností každej technickej služby, ktorú určili.
Member States shall notify to the Commission the national bodies responsible for the type-approval of ITS equipment and software applications covered by this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii vnútroštátne orgány zodpovedné za typové schválenie zariadení a softvérových aplikácií IDS, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
Member States shall notify to the Commission the professional title to be acquired in accordance with the common training framework referred to in paragraph 3.
Členské štáty oznámia Komisii profesijný titul, ktorý sa získa v spoločnom rámci odbornej prípravy uvedenom v odseku 3.
Member States shall notify to the Commission the terms which have been found unfair by the competent national authorities and which they deem to be relevant for the purpose of amending this Directive as provided for by paragraph 2.
Členské štáty oznámia Komisii podmienky, o ktorých príslušné vnútroštátne orgány zistili, že sú neprijateľné, a ktoré považujú za relevantné na účely zmeny a doplnenia tejto smernice, ako sa ustanovuje v odseku 2.
Member States shall notify to the Commission their competent authorities for the validation and the verification of re-export certificates.
Členské štáty oznámia Komisii, ktoré sú ich príslušné orgány zodpovedné za potvrdzovanie a overovanie osvedčení o spätnom vývoze.
Member States shall notify to the Commission their competent authorities for the verification of the catch certificates referred to in paragraph 1.
Členské štáty oznámia Komisii, ktoré sú ich príslušné orgány zaoberajúce sa overovaním osvedčení o úlovku podľa odseku 1.
Member States shall notify to the other Member States and the Commission the bodies under their jurisdiction, which they have designated to carry out the tasks pertaining to the conformity assessment modules referred to in Article 9, together with the identification numbers given to them by the Commission in accordance with paragraph 4 of this Article, the kind(s) of measuring instrument for which each body has been designated and in addition, where relevant, the instrument accuracy classes, the measuring range, the measurement technology, and any other instrument characteristic limiting the scope of the notification.
Členské štáty oznamujú ostatným členským štátom a Komisii, ktoré orgány v rámci ich jurisdikcie určili na vykonávanie úloh spojených s modulmi posudzovania zhody uvedenými v článku 9, identifikačné čísla, ktoré týmto subjektom pridelila Komisia podľa ods. 4 tohto článku, meradlá, na posudzovanie ktorých bol každý subjekt určený a podľa potreby aj triedu presnosti, merací rozsah, meraciu techniku a iné charakteristiky meradla obmedzujúce rozsah notifikácie.
Member States shall notify without delay to the Commission, or to the body designated by it, and to the flag Member State concerned the outcome of their verifications and investigations.
Členské štáty bezodkladne informujú Komisiu alebo ňou určený orgán a príslušný vlajkový členský štát o výsledku svojho overovania a vyšetrovania.
Member States shall oblige the intermediary to transmit to the company, in accordance with the instructions received from the shareholders, without undue delay the information received from the shareholders related to the exercise of the rights flowing from their shares.
Členské štáty zaviažu sprostredkovateľa, aby bez zbytočného odkladu poskytol spoločnosti podľa pokynov prijatých od akcionárov informácie prijaté od akcionárov, ktoré súvisia s výkonom práv vyplývajúcich z ich akcií.
Member States shall obtain information on the existence of any arrangement between their nationals and a third country allowing the reflagging of fishing vessels flying their flag to such third country.
Členské štáty získajú informácie o existencii všetkých dohôd medzi svojimi štátnymi príslušníkmi a treťou krajinou, ktoré umožňujú zmenu vlajky rybárskeho plavidla plaviaceho sa pod ich vlajkou za vlajku tejto tretej krajiny.
Member States shall obtain the following data from records on imports and exports referred to in Article 3(1).
Členské štáty získavajú zo záznamov o dovoze a vývoze uvedených v článku 3 ods. 1 tieto údaje:
Member States shall offer training to judges, lawyers, prosecutors, police officers and other relevant court personnel in order to ensure the suspect’s ability to understand the proceedings and to better comprehend the role of interpreters and translators.
Členské štáty poskytujú odbornú prípravu pre sudcov, právnych zástupcov, prokurátorov, príslušníkov polície a ďalších relevantných zamestnancov súdu, aby sa zabezpečilo, že podozrivý rozumie konaniu, a aby bola lepšie pochopená úloha tlmočníkov a prekladateľov.
Member States shall on an annual basis submit to the Commission a report on the carrying out of their national programmes Ö work plans Õ.
Členské štáty každoročne predkladajú Komisii správu o plnení svojich vnútroštátnych programov  pracovných plánov Õ.
Member States shall once a month inform the Agency of their situation with regard to return and indicate to what extent the assistance or coordination of the Agency is required.
Členské štáty jedenkrát do mesiaca informujú agentúru o svojej situácii v oblasti navracania a uvedú, do akej miery je potrebná pomoc alebo koordinácia zo strany agentúry.
Member States shall only allow an AIFM to delegate administrative services to entities established in a third country, provided that all of the following conditions are met:
Členské štáty povolia AIFS delegovať administratívne služby na subjekty usadené v tretej krajine len za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
Member States shall only allow the appointment of a valuator established in a third country, provided that all of the following conditions are met:
Členské štáty povolia vymenovanie odhadcu usadeného v tretej krajine len za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
Member States shall only authorise imports of semen dispatched from a semen collection centre situated in one of the third countries appearing on the list referred to in Article 7 and for which the competent authority of the third country concerned is able to give the guarantees that the following conditions are met:
Členské štáty povolia iba dovozy semena odoslaného z inseminačnej stanice, ktorá sa nachádza v jednej z tretích krajín zapísaných do zoznamu uvedeného v článku 7 a za ktorú je príslušný orgán zainteresovanej tretej krajiny schopný poskytnúť záruky, že sú splnené tieto podmienky:
Member States shall operate a national reserve that contains the difference between the ceiling fixed in Annex VIII and the total value of all allocated payment entitlements.
Členské štáty zriadia vnútroštátnu rezervu, ktorá obsahuje rozdiel medzi stropom stanoveným v prílohe VIII a celkovou hodnotou všetkých pridelených platobných nárokov.
Member States shall operate a pharmacovigilance system for the fulfilment of their pharmacovigilance tasks and their participation in Community pharmacovigilance activities.
Členské štáty majú prevádzkovať farmakovigilančné systémy na účely plnenia svojich úloh týkajúcich sa farmakovigilancie a ich účasti na farmakovigilančných aktivitách Spoločenstva.
Member States shall operate a Remote Electronic Monitoring (REM) system for monitoring of fishing activities of the fishing vessels flying their flag and operating in the Skagerrak.
Členské štáty používajú na monitorovanie rybolovných činností rybárskych plavidiel plávajúcich pod ich vlajkou a pôsobiacich v Skagerraku systém diaľkového elektronického monitorovania (REM).
Member States shall operate a satellite-based Vessel Monitoring System for effective monitoring of fishing activities of the fishing vessels flying their flag regardless where they are and of fishing activities in their waters.
Členské štáty používajú satelitný systém monitorovania plavidiel na účinné monitorovanie rybolovných činností rybárskych plavidiel plaviacich sa pod ich vlajkou nezávisle od toho, kde sa nachádzajú a nezávisle od rybolovných činností v ich vodách.
Member States shall operate a system of advising farmers on land and farm management (hereinafter referred to as the "farm advisory system") operated by one or more designated authorities or by private bodies.
Členské štáty zriadia pre poľnohospodárov poradenský systém v oblasti správy pôdy a poľnohospodárskych podnikov (ďalej len „poľnohospodársky poradenský systém“) spravovaný jedným či niekoľkými určenými orgánmi alebo súkromnými subjektmi.
Member States shall optimise and fine tune their support schemes by:
Členské štáty majú optimalizovať a upravovať svoje podporné systémy:
Member States shall organise a compulsory written examination which they may supplement by an optional oral examination to establish whether applicant road transport operators have achieved the required level of knowledge in the subjects listed in part I, in particular, their capacity to use the instruments and techniques relating thereto and to fulfil the corresponding executive and coordination duties.
Členské štáty organizujú povinnú písomnú skúšku, ktorá môže byť doplnená ústnou skúškou na preverenie, či uchádzači - prevádzkovatelia cestnej dopravy - dosiahli požadovanú úroveň vedomostí v predmetoch uvedených časti I a osobitne schopnosť používať príslušné nástroje a techniky a plniť ustanovené realizačné a koordinačné úlohy.
Member States shall organise and carry out market surveillance and controls of vehicles, systems, components or separate technical units entering the market, in accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 765/2008.
Členské štáty organizujú a vykonávajú dohľad nad trhom a kontroly vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, ktoré vstupujú na trh v súlade s kapitolou III nariadenia (ES) č. 765/2008.
Member States shall organise and carry out market surveillance and the control of engines entering the market in accordance with Chapter III of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council21.
Členské štáty zorganizujú a vykonajú dohľad na trhom a kontroly motorov, ktoré vstupujú na trh v súlade s kapitolou III nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/200821.
Member States shall organise and perform appropriate surveillance of products placed on the market taking due account of the presumption of the conformity of products bearing the CE marking.
Členské štáty organizujú a vykonávajú primeraný dozor nad výrobkami umiestňovanými na trhu, pričom primerane zohľadňujú predpoklad zhody výrobkov, ktoré sú označené značkou CE.
Member States shall organise and perform surveillance in accordance with Articles 6, 8 and 9 of Directive 2001/95/EC of toys placed on the market.
Členské štáty organizujú a vykonávajú dohľad nad hračkami umiestňovanými na trh v súlade s článkami 6, 8 a 9 smernice 2001/95/ES.
Member States shall pay additional payments in June 2007.
Členské štáty vyplatia doplnkové platby v júni 2007.
Member States shall permit the placing on the market of engines, as defined in Section 1 of Annex I under A(i), A(ii), A(iv) and A(v), under the flexibility scheme in accordance with the provisions in Annex XIII."
Členské štáty povolia uvedenie motorov na trh, ako je stanovené v oddiele 1 prílohy I podľa odseku A bodov i), ii) a v) podľa pružného systému v súlade s ustanoveniami v prílohe XIII.“
Member States shall permit the placing on the market, registration or entry into service of only those vehicles, systems, components and separate technical units that comply with the requirements set out in this Regulation.
Členské štáty povolia uvedenie na trh, evidenciu alebo uvedenie do prevádzky len tých vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v tomto nariadení.
Member States shall permit the placing on the market, registration or entry into service of vehicles with a valid EU individual vehicle approval certificate.
Členské štáty povolia uvedenie na trh, zaevidovanie alebo uvedenie do prevádzky vozidiel s platným osvedčením o typovom schválení EÚ jednotlivého vozidla.
Member States shall postpone the adoption of a draft technical regulation for three months from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 5(1).
Členské štáty oddialia prijatie návrhu technického predpisu o tri mesiace od dátumu, ako Komisia prijme oznámenie uvedené v článku 5 ods. 1.
Member States shall postpone the execution of a removal order in the following circumstances, for as long as those circumstances prevail:
Členské štáty odložia výkon rozhodnutia o vyhostení, ak pretrvávajú nasledujúce okolnosti:
Member States shall postpone the initiation of formal negotiations with the third countries or international organizations for nine months from the date of receipt of the notification referred to in Article 2, if, within three months from that date, the Commission gives notice to the Committee referred to in Article 133 of the EC Treaty of its intention to make a recommendation for the negotiation of a Community agreement covering the same subject with the same party or parties.
Členské štáty odložia počiatočné oficiálne rokovania s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami na dobu 9 mesiacov odo mňa doručenia oznámenia podľa článku 2, ak do troch mesiacov od tohto dátumu, Komisia oznámi výboru podľa článku 133 Zmluvy o ES o jej zámeroch odporučiť rokovanie o dohode Spoločenstva, týkajúcej sa rovnakej témy s tou istou stranou alebo stranami.