natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown that certain restrictions on the possibilities of pharmaceutical companies to provide information result from the fact that the distinction between the notions of advertising and information is not interpreted consistently across the Community Union, and that this has also given rise to situations where the general public is exposed to disguised advertising.
Skúsenosti získané z uplatňovania aktuálneho právneho rámca tiež ukázali, že určité obmedzenia možností farmaceutických spoločností poskytovať informácie sú výsledkom skutočnosti, že odlíšenie pojmu reklama od pojmu informácie sa nevykladá konzistentne v celom Spoločenstve celej Únii a na základe toho vznikli aj situácie, v ktorých je široká verejnosť vystavená skrytej reklame.
Experience gained from the impact of the 2008/09 quota increase indicates that the response of milk production at the aggregate EU level remained fairly modest, despite a significantly higher average producer price for milk.
Skúsenosti získané z vplyvu zvýšenia kvót v roku 2008/2009 vyjadrujú, že reakcia výroby mlieka na súhrnnej úrovni za EÚ zostala relatívne mierna napriek výrazne vyššej priemernej cene výrobcov za mlieko.
Experience gained in difficult operating conditions and in deep waters
Skúsenosti získané v náročných prevádzkových podmienkach a v hlbokých vodách
Experience gained in Member States tends to show that improved enforcement of current regulations, codes and standards, is essential to reduce the negative impact of harmful and hazardous alcohol consumption.
Zo skúseností získaných v členských štátoch vyplýva, že pri znižovaní negatívnych vplyvov škodlivého a nebezpečného požívania alkoholu je najdôležitejšie uplatňovanie súčasných predpisov, zákonov a noriem.
Experience gained in previous changeovers has shown that certain services (e.g. hairdressers, dry cleaning and restaurants and cafés) are likely to be affected by changeover-related increase of prices.
Zo skúseností získaných v priebehu predchádzajúcich prechodov na euro sa ukázalo, že určité služby (napr. kaderníctva, čistiarne, reštaurácie a kaviarne) pravdepodobne zasiahne zvýšenie cien súvisiace s prechodom na euro.
Experience gained in the implementation of that Decision confirms that coordinated Union action on monitoring, early warning of and combating those threats adds value to the protection and improvement of human health.
Skúsenosti získané pri vykonávaní uvedeného rozhodnutia potvrdzujú, že koordinovaná činnosť Únie v oblasti monitorovania týchto ohrození, včasného varovania pred nimi a boja proti nim pridáva hodnotu ochrane a zlepšovaniu ľudského zdravia.
Experience gained in the implementation of the Decision 994/2012/EU demonstrated that such an ex-post assessment does not fully exploit the potential for ensuring compliance of intergovernmental agreement with Union law.
Skúsenosti získané pri vykonávaní rozhodnutia 994/2012/EÚ ukázali, že takéto posúdenie ex post naplno nevyužíva potenciál, ktorý by viedol k zabezpečeniu súladu medzivládnych dohôd s právom Únie.
Experience gained in this respect through the Global Climate Change Alliance (GCCA) will be useful.
Ako užitočné by sa mali prejaviť skúsenosti získané v tomto smere prostredníctvom globálnej aliancie pre zmenu klímy (Global Climate Change Alliance, GCCA).
Experience gained on the basis of Commission inspections and the daily application of the Regulation by Member States shows that the swift transformation into legislation of a set of non-binding recommendations developed by the Member States has led, due to the quick drafting and adoption of the Regulation as a response to the events of 11 September 2001, to a number of problems affecting its implementation in a more solid manner.
Zo skúseností získaných na základe inšpekcií Komisie a každodenného uplatňovania nariadenia v členských štátoch vyplýva, že rýchla transformácia súboru nezáväzných odporúčaní vytvorených členskými štátmi do právnych predpisov viedla z dôvodu rýchleho vypracovania návrhu a schválenia nariadenia v reakcii na udalosti 11. septembra 2001 k mnohým problémom, ktoré ovplyvnili jeho dôkladnejšiu implementáciu.
Experience gained on the basis of Commission inspections and the daily application of the Regulation by Member States shows that the swift transformation into legislation of a set of non-binding recommendations developed by the Member States has led, due to the quick drafting and adoption of the Regulation as a response to the events of 11 September 2001, to a number of problems affecting its implementation in a more solid manner.
Zo skúseností získaných na základe inšpekcií Komisie a každodenného uplatňovania nariadenia v členských štátoch vyplýva, že rýchla transformácia súboru nezáväzných odporúčaní vytvorených členskými štátmi do právnych predpisov viedlo z dôvodu rýchleho vypracovania návrhu a schválenia nariadenia v reakcii na udalosti 11. septembra 2001 k mnohým problémom, ktoré ovplyvnili jeho dôkladnejšiu implementáciu.
Experience gained over many years of combating certain forms of discrimination, including discrimination based on sex, may be useful in combating other kinds of discrimination.
Skúsenosť získaná v priebehu mnohých rokov v boji s určitými formami diskriminácie, vrátane diskriminácie na základe pohlavia, môže byť užitočná v boji proti iným druhom diskriminácie.
Experience gained over the last years shows that the approach applied on the basis of Recommendation 2003/556/EC does not exhaust the provisions of Article 26a of Directive 2001/18/EC, notably as concerns the Member States' entitlement to set measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
Skúsenosti z posledných rokov ukazujú, že prístup uplatnený na základe odporúčania 2003/556/ES nepokrýva vyčerpávajúcim spôsobom ustanovenia článku 26a smernice 2001/18/ES, najmä pokiaľ ide o oprávnenie členských štátov stanoviť opatrenia na predchádzanie nezámernej prítomnosti GMO v iných výrobkoch.
Experience gained so far with the application of Regulation (EC) No 834/2007 shows a need to clarify the products to which this Regulation applies.
Zo skúseností získaných doteraz pri uplatňovaní nariadenia (ES) č. 834/2007 vyplýva, že je potrebné objasniť, na ktoré výrobky sa toto nariadenie uplatňuje.
Experience gained through the implementation of Regulation (EC) No 1782/2003 together with the evolution of the market situation indicates that schemes that were kept outside the single payment scheme in 2003 can now be integrated into that scheme to promote a more market-oriented and sustainable agriculture.
Skúsenosti získané implementáciou nariadenia (ES) č. 1782/2003 spolu s vývojom trhovej situácie naznačujú, že režimy, ktoré boli v roku 2003 ponechané mimo režim jednotných platieb, možno v súčasnosti integrovať do tohto režimu na podporu výraznejšie trhovo orientovaného a trvalo udržateľného poľnohospodárstva.
Experience gained through the pilot phase would allow investors and project sponsors alike to familiarise themselves with the structure of project bonds and would be taken into account as required for any further initiatives.
Skúsenosti získané počas pilotnej fázy by investorom, ako aj sponzorom projektov umožnili oboznámiť sa so štruktúrou projektových dlhopisov a podľa potreby by sa zohľadnili v akýchkoľvek ďalších iniciatívach.
Experience gained under ISPA was also taken on board when the Commission drafted the IPA Council Regulation and related implementing provisions.
Skúsenosti získané v rámci ISPA sa zohľadnili pri príprave návrhu Komisie na nariadenie Rady o IPA a súvisiacich vykonávacích ustanovení.
Experience gained with implementation of Regulation (EC) No 834/2007 - including through the results of audits, stakeholders' input in the framework of the impact assessment, and the recommendations from external studies and the external evaluation have been duly taken into account in the design of the proposal so as to mitigate these risks.
V záujme zmiernenia týchto rizík boli pri vypracúvaní návrhu náležite zohľadnené skúsenosti získané pri vykonávaní nariadenia (ES) č. 834/2007, ktoré vyplynuli z výsledkov auditov, pripomienok zainteresovaných strán v rámci posúdenia vplyvu a odporúčaní formulovaných v externých štúdiách a externom hodnotení.
Experience gained with the application of Regulation (EC) No 1774/2002 has shown that under such exceptional circumstances, disposal by burial or burning on site can be justified so as to ensure the swift disposal of animals and to avoid the propagation of disease risks.
Skúsenosť získaná v súvislosti s uplatňovaním nariadenia (ES) č. 1774/2002 ukázala, že za takých mimoriadnych okolností môže byť likvidácia zakopaním alebo spálením na mieste odôvodnená, aby sa zabezpečila bezodkladná likvidácia zvierat, a tým sa predišlo sa šíreniu rizík nákazy.
Experience has also shown that the active engagement and participation of regions and cities – which are responsible for delivering many EU policies – has been crucial in pursuit of Europe 2020 objectives.
Skúsenosti preukázali aj to, že pri plnení cieľov stratégie Európa 2020 bolo mimoriadne dôležité aktívne zapojenie a účasť regiónov a miest, ktoré sú zodpovedné za vykonávanie mnohých politík EÚ.
Experience has also shown that there would be an increase in red tape if there was a shift from voluntary to regulated or mandatory labelling.
Skúsenosti ukazujú, že v prípade prechodu od dobrovoľného k záväznému označovaniu by narástlo administratívne zaťaženie v oblasti kontroly.
Experience has demonstrated that early warning signs are often of a qualitative nature, whose perception depends, on the experience and skill of the supervisors or on efficient intelligence rather than on computer models and ratios.
Skúsenosti ukázali, že včasné varovné signály sú často kvalitatívnej povahy a ich zachytenie nezávisí ani tak od počítačových modelov a kalkulácií, ale od skúseností a zručností orgánov dohľadu resp. od dobrých informácií.
Experience has highlighted the difficulties encountered in adapting UCITS provisions to changing market realities, and ensuring their consistent implementation.
Skúsenosti poukázali na problémy, ku ktorým dochádza pri prispôsobovaní ustanovení PKIPCP meniacej sa realite na trhu a pri zabezpečení ich súdržnej implementácie.
Experience has highlighted the importance of conducting prudent fiscal policies in good times to contain the accumulation of debt and assure its reduction to sustainable levels.
Na základe skúseností sa zdôraznil význam uplatňovania opatrných fiškálnych politík v priaznivých obdobiach s cieľom čeliť nahromadeným dlhom a zabezpečiť ich zníženie na udržateľné hodnoty.
Experience has however shown that these usages are local without any impediment to cross border trade.
Zo skúseností však vyplynulo, že ide o miestne používanie, ktoré nepredstavuje pre cezhraničný obchod prekážky.
Experience has shown that a considerable percentage of the manufacturers' labels currently affixed to tyres are either lost or substantially damaged in the transit or handling of tyres, which – it should be pointed out – are not individually packaged, for obvious cost reasons2.
Zo skúsenosti vieme, že nezanedbateľné množstvo nálepiek, ktoré výrobcovia lepia na pneumatiky, sa stratí alebo veľmi poškodí počas prepravy a manipulácie s pneumatikami, ktoré z dôvodov nákladov nie sú balené jednotlivo.
Experience has shown that a coordinated, common position is important for having the priorities of the EU impacting the agenda and the development and harmonisation of the international statistical systems.
Skúsenosti ukazujú, že koordinované, spoločné stanovisko je dôležité na to, aby mali priority EÚ vplyv na program a rozvoj, ako aj na harmonizáciu medzinárodných štatistických systémov.
Experience has shown that a differentiation in terms of labelling rules according to the category of wine product is not expedient.
Skúsenosti ukázali, že rozdielne pravidlá označovania etiketami v závislosti od druhu vinárskeho výrobku nie sú vhodné.
Experience has shown that a period of five years is an appropriate minimum period to be applied, except where State aid rules foresee a different period.
Zo skúseností vyplýva, že dostatočne dlhé obdobie je minimálne päť rokov s výnimkou prípadov, v ktorých pravidlá štátnej pomoci predpokladajú iné obdobie.
Experience has shown that an increased need for simplification and streamlining of the current reporting requirements is needed.
Skúsenosti ukázali, že existuje zvýšená potreba zjednodušenia a zefektívnenia súčasných požiadaviek na nahlasovanie.
Experience has shown that coherent and effective enforcement and market surveillance has not been sufficiently achieved by Member States acting alone.
Skúsenosti ukázali, že členské štáty nedosahujú dostatočne konzistentné a účinné presadzovanie právnych predpisov a dohľad nad trhom v prípade, že konajú jednotlivo.
Experience has shown that coherent and effective enforcement and market surveillance has not been sufficiently achieved by Member States acting alone.
Skúsenosti ukázali, že členské štáty nedosahujú dostatočne konzistentné a účinné presadzovanie právnych predpisov a dohľad nad trhom, ak konajú jednotlivo.
Experience has shown that coordination is a slow process and the results of past exercises have hitherto been modest.
Zo skúseností vyplýva, že koordinácia je pomalý proces a výsledky z minulosti sú zatiaľ skromné.
Experience has shown that cultivation of GMOs is an issue which is more thoroughly addressed by Member States, either at central or at regional and local level.
Skúsenosti ukazujú, že pestovanie GMO je otázka, ktorou sa dôkladnejšie zaoberajú členské štáty na ústrednej alebo na regionálnej a miestnej úrovni.
Experience has shown that cultural tourism not only boosts the economy, but can also make a lasting contribution to enhancing mutual understanding.
Skúsenosti ukázali, že kultúrny cestovný ruch nie je len hospodársky životaschopný, ale okrem toho aj trvale prispieva k lepšiemu vzájomnému porozumeniu.
Experience has shown that cultural tourism not only boosts the economy, but can also make a lasting contribution to enhancing mutual understanding.
Skúsenosti ukázali, že kultúrny cestovný ruch nie je len hospodársky životaschopný, ale okrem toho aj trvale prispieva k lepšiemu vzájomnému porozumeniu.“
Experience has shown that diversity, and spreading and sharing risks, are good for the European financial system.
Skúsenosti preukázali, že rozmanitosť, rozloženie a rozdelenie rizík má na európsky finančný systém pozitívny vplyv.
Experience has shown that fixed and mobile number portability and carrier selection and preselection have increased competitive pressure.
Skúsenosti ukazujú, že prenosnosť pevných a mobilných čísel, ako aj voľba a predvoľba prevádzkovateľa, zvýšili konkurenčný tlak.
Experience has shown that it is perfectly possible to work together to change the situation on the labour market for people with a different sexual orientation.
Skúsenosti ukazujú, že situáciu na pracovnom trhu pre osoby s inou sexuálnou orientáciou možno spoločnými silami veľmi ľahko zmeniť.
Experience has shown that it takes a long time between the introduction of a request for a new fibre and its legal adoption in the EU.
Zo skúseností vyplýva, že medzi podaním žiadosti o nové vlákno a jeho právnym prijatím v EÚ uplynie dlhý čas.
Experience has shown that many other actors in the transport chain may be the cause of the long delay.
Skúsenosti ukázali, že veľké meškanie môžu spôsobiť mnohí iní aktéri v dopravnom reťazci.
Experience has shown that Member States are now drafting and submitting EGF applications more efficiently than during the initial years.
Zo skúseností vyplýva, že členské štáty teraz vypracúvajú a podávajú žiadosti o podporu z EGF efektívnejšie než v prvých rokoch.
Experience has shown that Member States collect data on Social Protection but use a variety of concepts and definitions which result in the non-comparability of data at EU level and thus seriously reduce their usefulness for the purposes of analysing social protection systems in the EU.
Skúsenosti ukázali, že členské štáty zbierajú údaje o sociálnej ochrane, ale používajú rôzne pojmy a definície, v dôsledku čoho údaje nie sú porovnateľné na úrovni EÚ, čím sa významne znižuje ich využiteľnosť na účely analýzy systémov sociálnej ochrany v EÚ.
Experience has shown that most of BEREC’s tasks are better carried out through working groups, therefore the Management Board should be in charge of setting up working groups and appointing their members.
Zo skúseností vyplýva, že väčšina úloh orgánu BEREC sa lepšie vykonáva prostredníctvom pracovných skupín, a preto by riadiaca rada mala byť zodpovedná za zriadenie pracovných skupín a vymenovanie ich členov.
Experience has shown that on health grounds there is no reason why the colouring matters authorised for use in foodstuffs should not also be authorised for use in medicinal products.
Skúsenosti ukázali, že zo zdravotného hľadiska nie je žiadny dôvod, pre ktorý by farbivá povolené na požívanie do potravín nemohli byť povolené aj na používanie v liekoch.
Experience has shown that several provisions of the Implementing Rules (interest on delayed payments, rent guarantees) impede delegations in third countries in carrying out their normal activities.
Prax ukázala, že niektoré ustanovenia vykonávacích predpisov (úroky z oneskorených platieb, zábezpeky nájomného) bránia delegáciám v tretích krajinách v ich normálnej činnosti.
Experience has shown that some of these features work well in practise and should be continued while, on the other hand, it would seem necessary to adjust some of the measures in light of experience gained.
Skúsenosti ukázali, že niektoré z týchto záležitostí fungujú v praxi dobre a mali by sa zachovať, pričom na druhej strane sa ako nevyhnutné javí upravenie týchto dojednaní vzhľadom na získané skúsenosti.
Experience has shown that some of these measures work well in practice and should be continued while others would seem to require adjustment in the light of experience gained.
Skúsenosti ukázali, že niektoré z týchto opatrení fungujú v praxi dobre a malo by sa v nich pokračovať, pokiaľ iné budú musieť byť podrobené zmenám na základe získaných skúseností.
Experience has shown that such events do not affect all the Member States concerned the same year or at the same time during a summer season.
Skúsenosti ukázali, že takéto udalosti nepostihujú všetky ohrozené členské štáty v tom istom roku alebo v rovnakom čase v priebehu jedného letného obdobia.
Experience has shown that the budget devoted to withdrawals has been reduced due to the fact that during the last ten years supply has been better adapted to demand.
Skúsenosti dokázali, že rozpočet vyčlenený na stiahnutia z trhu sa znížil z toho dôvodu, že v posledných desiatich rokoch bola ponuka lepšie prispôsobená dopytu.
Experience has shown that the criteria set out in Directive 2000/9/EC that conformity assessment bodies have to fulfil in order to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of these bodies throughout the Union.
Zo skúseností vyplýva, že kritériá stanovené v smernici 2000/9/ES, ktoré musia orgány posudzovania zhody spĺňať, aby mohli byť oznámené Komisii, nepostačujú na zabezpečenie rovnomerne vysokej kvality výkonu týchto orgánov v rámci celej Únie.
Experience has shown that the criteria set out in Directive 2009/142/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of these bodies throughout the Union.
Zo skúseností vyplýva, že kritériá stanovené v smernici 2009/142/ES, ktoré musia orgány posudzovania zhody spĺňať, aby mohli byť oznámené Komisii, nie sú dostatočné na zabezpečenie rovnomerne vysokej kvality výkonu týchto orgánov v rámci celej Únie.
Experience has shown that the ECESB is not in a position to perform these tasks (e.g. due to lack of resources).
Zo skúseností vyplýva, že ECESB nie je v pozícii vykonávať tieto úlohy (napr. vzhľadom na nedostatok zdrojov).
Experience has shown that the existing systems of sanctions have not been sufficient to achieve complete compliance with laws for the protection of the environment.
Zo skúseností vyplýva, že existujúce systémy sankcií nepostačujú na dosiahnutie úplného súladu s právnymi predpismi v oblasti ochrany životného prostredia.
Experience has shown that the interface between the types of information excluded and the prohibition of advertising of prescription-only medicines is not interpreted uniformly across the Community.
Skúsenosti ukázali, že rozhranie medzi typmi vylúčených informácií a zákazom reklamy liekov viazaných na lekársky predpis sa neinterpretujú v rámci Spoločenstva jednotne.
Experience has shown that the level of the concentration of fruit and vegetables production through producer organisations (POs) has not succeeded in concentrating supply.
Skúsenosti potvrdili, že stupeň koncentrácie výroby ovocia a zeleniny prostredníctvom organizácií výrobcov (OV) neumožnil zoskupiť ponuku.
Experience has shown that the most difficult issues for the creation of a trans-European network are (1) the cross border infrastructures, (2) the technical interoperability and (3) the integration of different transport modes.
Zo skúseností vyplýva, že k najzložitejším otázkam vytvárania transeurópskej siete patria 1. cezhraničné infraštruktúry, 2. technická interoperabilita a 3. integrácia rôznych druhov dopravy.
Experience has shown that the provisions laid down in Commission Directive 2006/141/EC, Commission Directive 2006/125/EC, as well as Commission Directive 1999/21/EC ensure the free movement of such food in a satisfactory manner, while ensuring a high level of protection of public health.
Skúsenosti ukázali, že ustanovenia stanovené v smernici Komisie 2006/141/ES, smernici Komisie 2006/125/ES, ako aj smernici Komisie 1999/21/ES uspokojivo zabezpečujú voľný pohyb takýchto potravín, pričom zabezpečujú vysokú úroveň ochrany verejného zdravia.
Experience has shown that the responsibilities of marketing authorisation holders for the pharmacovigilance of authorised products should be clarified.
Na základe skúseností by sa mali spresniť povinnosti držiteľov rozhodnutia o registrácii týkajúce sa farmakovigilancie registrovaných liekov.
Experience has shown that the two procedures (internal production control and EC type-examination combined with the conformity to type procedure) available under Directive 88/378/EEC and the conditions of their use are appropriate for the toy sector and should therefore be maintained.
Skúsenosti ukázali, že dva postupy (vnútorná kontrola výroby a typová skúška ES v kombinácii s postupom stanovenia zhody s typom) uvedené v smernici 88/378/EHS a podmienky ich používania sú vhodné pre odvetvie hračiek a preto by sa mali zachovať.
Experience has shown that there are zones suffering from acute and exceptional problems.
Skúsenosti dokázali, že existujú oblasti, ktoré zaznamenávajú akútne a mimoriadne problémy.
Experience has shown that this can be achieved more readily and more productively in the major geographic areas rather than at national level.
Skúsenosť ukazuje, že táto kooperácia a interakcia je ľahšie realizovateľná a plodnejšia na úrovni veľkých teritoriálnych celkoch ako na národnej úrovni.
Experience has shown that those basic principles have worked well in this sector and should be maintained and even further promoted.
Skúsenosti ukázali, že tieto základné zásady sa v tomto odvetví osvedčili a mali by sa zachovať a ešte viac podporovať.
Experience has shown that those basic principles have worked well in this sector and should be maintained and even further promoted.
Skúsenosti ukázali, že uvedené základné zásady sa v tomto odvetví osvedčili a mali by sa zachovať a ešte viac podporovať.
Experience has shown that to leave it to Member States to allow grubbing-up against payment of a premium risks rendering the measure and the attendant effects on supply ineffective.
Skúsenosť ukázala, že pokiaľ sa povoľovanie vyklčovania za protihodnotu v podobe prémie ponechá na členské štáty, existuje riziko, že opatrenia a ich sprievodný vplyv na dodávky ostanú neúčinné.