natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some problems concerned loans denominated in a foreign currency which consumers had taken out in that currency to take advantage of the interest rate offered but without having an adequate understanding of the currency risk involved.
Niektoré problémy sa týkali pôžičiek denominovaných v cudzej mene, ktoré si spotrebitelia vzali v danej mene, aby využili ponúkanú zvýhodnenú úrokovú sadzbu, ale bez adekvátneho pochopenia kurzového rizika, ktoré s tým súvisí.
Some problems have been observed as regards narcotic substances, owing to the lack of awareness on the part of the suppliers.
Určité problémy sa zaznamenali aj v súvislosti s omamnými látkami z dôvodu nedostatočnej informovanosti na strane dodávateľov.
Some problems may appear within the elderly people (approximately 1 million persons) who often hoard cash and rarely use the electronic means of payments.
Problémy sa môžu vyskytnúť so staršími ľuďmi (približne 1 milión osôb), ktorí často zhromažďujú hotovosť a zriedka používajú elektronické platobné prostriedky.
Some producers use messages that are not reliable or contain inaccuracies, making environmental, social or ethical and health-related claims that are damaging to businesses that comply with all the rules and to consumers.
Niektorí výrobcovia používajú informácie, ktoré nie sú pravdivé alebo obsahujú nepresné údaje, pokiaľ ide o tvrdenia environmentálneho, sociálneho alebo etického a zdravotného charakteru, čo poškodzuje podniky, ktoré dodržiavajú všetky predpisy, ako aj spotrebiteľov.
Some production comes back to Europe but competition is rising in other fields like improvement of the economic infrastructure in the BRICS countries, the appreciation of the euro, and energy prices, which stimulate investments abroad.
Určitá časť výroby sa vracia do Európy, konkurencia sa však vyostruje v iných oblastiach, ako je zlepšovanie ekonomickej infraštruktúry v krajinách BRIC, posilnenie eura a ceny energií, ktoré stimulujú investície v zahraničí.
Some production losses can be expected from smokers who are currently allowed to smoke at work and will continue to smoke, taking smoking breaks outside the building.
Určité výrobné straty možno očakávať v prípade fajčiarov, ktorým je v súčasnosti dovolené fajčiť na pracovisku a ktorí budú naďalej fajčiť a využívať fajčiarske prestávky mimo budovy.
Some production will fall out and others develop and grow.
Niektoré druhy výroby skončia, kým iné sa budú rozvíjať a rásť.
Some professionals must still comply with long and cumbersome procedures before their qualifications are recognized.
Niektorí pracovníci sa musia aj naďalej podrobiť dlhým a ťažkopádnym postupom na uznanie ich kvalifikácií.
Some progress came after the 2009 elections to the European Parliament, where the share of women rose from 31 % to 35 %.
K určitému pokroku došlo po voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2009, kde sa podiel žien zvýšil z 31 % na 35 %.
Some progress has been achieved on fighting brain drain, especially in the health sector, while support for labour market policies and decent work in partner countries is another key strategy to help them attract and retain skilled workers.
Určitý pokrok sa dosiahol v oblasti boja proti úniku mozgov, najmä v odvetví zdravotníctva, zatiaľ čo podpora politík v oblasti trhu práce a dôstojnej práce v partnerských krajinách je ďalšou kľúčovou stratégiou, ktorá im má pomôcť prilákať a udržať kvalifikovaných pracovníkov.
Some progress has been achieved on wildlife trade through active engagement in the Convention on International Trade in Endangered Species.
Dosiahol sa istý pokrok v oblasti obchodu s voľne žijúcimi zvieratami na základe aktívnej účasti na Dohovore o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi.
Some progress has been achieved recently as regards energy efficiency, but needs to be consolidated over the coming years to meet the Europe 2020 target of a 20% increase in energy efficiency, corresponding to 1 483 Mtoe of primary energy consumption5.
V oblasti energetickej účinnosti sa v poslednej dobe dosiahol určitý pokrok, ktorý však musí byť v nadchádzajúcich rokoch konsolidovaný, ak má byť splnený cieľ stratégie Európa 2020, ktorým je zvýšiť energetickú účinnosť o 20 %, čo zodpovedá 1 483 Mtoe spotreby primárnej energie5.
Some progress has been achieved with regard to the interconnections of the Lithuanian energy network with the EU energy market.
Určitý pokrok sa dosiahol, pokiaľ ide o prepojenia litovskej energetickej siete so susediacimi krajinami.
Some progress has been made - the Commission has drafted numerous political and legislative proposals, while the Parliament has adopted numerous resolutions and initiatives – but these have not been adequately discussed by the Council.
Dosiahol sa určitý pokrok (Komisia vypracovala koncept mnohých politických a legislatívnych návrhov a Európsky parlament prijal veľa uznesení a iniciatív), ale neboli primerane prerokované v Rade.
Some progress has been made as regards sustainable development, but not enough.
Dosiahol sa istý pokrok, pokiaľ ide o trvalo udržateľný rozvoj, ale nie dostatočne.
Some progress has been made as regards sustainable development, but not enough.
V oblasti trvalo udržateľného rozvoja bol síce dosiahnutý určitý pokrok, ale ani tento nebol uspokojivý.
Some progress has been made in 2012-2013 with regard to policy dialogue and operational cooperation with particularly Cape Verde, Nigeria and South Africa.
V rokoch 2012 – 2013 sa dosiahol určitý pokrok v politickom dialógu a operačnej spolupráci najmä s Kapverdami, Nigériou a Juhoafrickou republikou.
Some progress has been made in adopting a new police law, reorganising the Ministry of the Interior and in adopting the first serious and organised crime threat assessment (SOCTA) using Europol methodology.
Určitý pokrok sa dosiahol prijatím nového zákona o polícii, reorganizáciou ministerstva vnútra a prijatím prvého hodnotenia hrozieb závažnej a organizovanej trestnej činnosti (SOCTA) pomocou metodiky Europolu.
Some progress has been made in adopting the legislative and non-legislative measures in the 2015 anti-corruption plan.
Určitý pokrok sa dosiahol pri prijímaní legislatívnych a nelegislatívnych opatrení z protikorupčného plánu z roku 2015.
Some progress has been made in development of access to intra-day cross-border trade.
Určitý pokrok sa dosiahol vo vývoji prístupu k cezhraničnému obchodu v priebehu dňa.
Some progress has been made in inter-institutional cooperation and information exchange among law enforcement agencies on investigations.
Určitý pokrok sa dosiahol v medziinštitucionálnej spolupráci a výmene informácií týkajúcich sa vyšetrovaní medzi agentúrami na presadzovanie práva.
Some progress has been made in modernising the labour legislation, improving the business environment and addressing weaknesses in the financial sector in the framework of the agreed Reform Agenda.
Určitý pokrok sa dosiahol pri modernizácii pracovnoprávnych predpisov, ktorými sa zlepšilo podnikateľské prostredie a vyriešili nedostatky vo finančnom sektore v rámci dohodnutého programu reforiem.
Some progress has been made in the last ten years, particularly as a result of the increase in European armaments cooperation and an initial opening-up of national markets to European competition.
V priebehu posledných desiatich rokov sa dosiahol určitý pokrok, obzvlášť v dôsledku posilnenia transeurópskej spolupráce v oblasti zbrojných systémov a počiatočného otvárania sa trhov hospodárskej súťaži na celoeurópskej úrovni.
Some progress has been made in the power sector.
Už sa dosiahol istý pokrok v sektore elektrickej energie.
Some progress has been made in the prosecution of high-level corruption cases, with a few recent court sentences showing some determination to take a more deterrent stance.
Určitý pokrok sa podarilo dosiahnuť v oblasti stíhania v prípadoch korupcie vo vysokých kruhoch, pričom z niekoľkých nedávnych rozsudkov súdu vyplýva určité odhodlanie zaujať odrádzajúcejší postoj.
Some progress has been made on improving the business environment, particularly on easing market entry and the granting of construction permits.
Určitý pokrok sa dosiahol v zlepšovaní podnikateľského prostredia, najmä v otázke zjednodušenia vstupu na trh a udeľovania stavebného povolenia.
Some progress has been made on reducing the corporate debt overhang and allowing the private sector to deleverage, but Portugal’s private sector is still one of the most highly indebted in the EU.
Určitý pokrok sa dosiahol pri znižovaní nadmerného dlhu podnikov a súkromnému sektoru sa umožnilo znížiť zadlženosť, ale portugalský súkromný sektor je stále jedným z najviac zadlžených v EÚ.
Some progress has been made on simplification under the 2015-2017 simplification agenda, which allows for easier and more streamlined cooperation between central and regional governments.
Určitý pokrok sa dosiahol v oblasti zjednodušenia v rámci programu zjednodušenia na obdobie rokov 2015 – 2017, ktorý umožňuje jednoduchšiu a efektívnejšiu spoluprácu medzi ústrednými a regionálnymi orgánmi verejnej správy.
Some progress has been made on the liberalisation of energy markets.
Určitý pokrok sa dosiahol v otázke liberalizácie energetických trhov.
Some progress has been made regarding transparency and accountability.
Určitý pokrok sa dosiahol v oblasti transparentnosti a zodpovednosti.
Some progress has been made since the concept was endorsed at the Lisbon European Council in 2000.
Od schválenia tejto koncepcie na lisabonskom zasadnutí Európskej rady v roku 2000 sa dosiahol určitý pokrok.
Some progress has been made, but it falls far short of the ambition and potential in this regard.
V tejto oblasti sa dosiahol určitý pokrok, ale ambície a potenciál v tejto súvislosti neboli ani zďaleka naplnené.
Some progress has been made, notably with the adoption of the public administration reform strategy 2016-2020, the public financial management reform programme, the entry into force of the new law on salaries and the simplification of administrative procedures.
Dosiahol sa určitý pokrok, a to najmä vďaka prijatiu stratégie reformy verejnej správy na obdobie rokov 2016 až 2020, programu reformy riadenia verejných financií, nadobudnutia účinnosti nového zákona o mzdách a zjednodušeniu administratívnych postupov.
Some progress has been noticed regarding the institutionalisation of the relationship between the authorities and the non-governmental sector at the State level.
V oblasti inštitucionalizovania vzťahu medzi orgánmi a mimovládnym sektorom na celoštátnej úrovni nastal určitý pokrok.
Some progress has been registered in measures to fight early school leaving and to promote dual vocational education and training, but full implementation and efficient use of funding remain crucial.
Určitý pokrok sa zaznamenal v opatreniach zameraných na boj proti predčasnému ukončovaniu školskej dochádzky a presadzovanie duálneho odborného vzdelávania a odbornej prípravy, ich plné vykonávanie a efektívne využívanie finančných prostriedkov však majú naďalej zásadný význam.
Some progress has nevertheless been achieved recently, mainly as a result of positive current account balances, and through an often modest impact of nominal GDP growth.
V ostatnom čase však bol predsa len dosiahnutý pokrok, najmä v dôsledku pozitívnych sáld bežného účtu a často skôr mierneho vplyvu rastu nominálneho HDP.
Some progress has recently been made towards constitutional and legal certainty but it remains open to challenges.
Určitý pokrok sa nedávno dosiahol smerom k ústavnej a právnej istote, ale táto oblasť stále zostáva nedoriešenou.
Some progress in addressing this issue was made through the launch of the reform of compulsory education in July 2013 and the adoption of a law on vocational education and lifelong learning in March 2014.
Pri riešení tejto otázky sa zaznamenal určitý pokrok vďaka spusteniu reformy povinnej školskej dochádzky v júli 2013 a prijatiu zákona o odbornom a celoživotnom vzdelávaní v marci 2014.
Some progress in the fight against corruption was made in the legal frameworks of Moldova, Ukraine, Georgia, and Morocco, which still need to be implemented.
K určitému pokroku došlo v boji proti korupcii v právnych rámcoch Moldavska, Ukrajiny, Gruzínska a Maroka, ktoré je však ešte potrebné implementovať.
Some progress is visible, especially on biogas but government policy on renewables has to change in order to reach 2010 target.
Určitý pokrok je viditeľný, hlavne v oblasti bioplynu, ale vládna politika súvisiaca s obnoviteľnými zdrojmi energie sa musí zmeniť, ak sa má dosiahnuť cieľ roku 2010.
Some progress towards sustainability in this field has already been made in a number of individual towns and cities and countries in Europe.
V niektorých mestách a krajinách EÚ sa v tejto oblasti už podarilo dosiahnuť určitý pokrok smerom k trvalej udržateľnosti.
Some progress was achieved in improving the quality of infrastructure, the energy market and the digitalisation of the economy.
Určitý pokrok sa dosiahol pri zlepšovaní kvality infraštruktúry, trhu s energiou a digitalizácie hospodárstva.
Some progress was achieved in particular with the adoption of amendments to the anti‑discrimination law.
Určitý pokrok sa dosiahol najmä v oblasti prijatia zmien antidiskriminačného zákona.
Some progress was also achieved in the natural gas sector as the Parliament approved amendments to the Energy law, defining gradual opening up of the gas market from April 2014; however, the full market opening was postponed until 2017.
Určitý pokrok sa tiež dosiahol v odvetví zemného plynu po tom, čo parlament schválil zmeny zákona o energetike, ktorými sa vytýčilo postupné otváranie trhu s plynom od apríla 2014, aj keď úplné otvorenie trhu s plynom sa posunulo až na rok 2017.
Some progress was made as regards education, transport and energy infrastructure.
Určitý pokrok sa dosiahol v oblasti vzdelávania, dopravy a energetickej infraštruktúry.
Some progress was made concerning support to SMEs and entrepreneurship but SMEs face a number of challenges, including an unpredictable business environment, a high level of para-fiscal charges, and difficult and costly access to finance.
Určitý pokrok sa dosiahol v oblasti podpory MSP a podnikania, MSP však čelia mnohým výzvam, medzi ktoré patria napríklad nepredvídateľné podnikateľské prostredie, vysoká úroveň parafiškálnych poplatkov a zložitý a nákladný prístup k financovaniu.
Some progress was made in a number of areas, most notably through further liberalising the energy sector.
V niektorých oblastiach sa dosiahol určitý pokrok, a to najmä vďaka ďalšej liberalizácii sektora energetiky.
Some progress was made in improving cooperation between the government and civil society organisations, especially concerning the latters' participation in the accession process, where civil society continued to play an active role.
Určitý pokrok sa dosiahol v zlepšovaní spolupráce medzi vládou a organizáciami občianskej spoločnosti, najmä vo vzťahu k účasti týchto organizácií na prístupovom procese, pri ktorom občianska spoločnosť zohrávala aj naďalej aktívnu úlohu.
Some progress was made in improving macroeconomic stability and growth prospects improved.
Určitý pokrok sa dosiahol pri posilňovaní makroekonomickej stability a vyhliadky rastu sa zlepšili.
Some progress was made in improving the budget balance, fighting informality and reforming the electricity sector.
Určitý pokrok sa dosiahol v oblastiach dosahovania vyrovnaného rozpočtu, boja proti neformálnosti a reformy sektora elektriny.
Some progress was made in pursuing fiscal consolidation and improving the business environment.
K určitému pokroku došlo vo vykonávaní fiškálnej konsolidácie a zlepšovaní podnikateľského prostredia.
Some progress was made in structural reforms such as improving schooling rates and further liberalising the energy sector.
K určitému pokroku došlo v oblasti štrukturálnych reforiem, akou je napríklad zlepšenie miery školskej dochádzky a ďalšia liberalizácia energetického sektora.
Some progress was made in the area of human rights, with steps taken to implement the 2015 package of human rights laws and declarations of support for the rights of LGBTI persons.
Určitý pokrok sa dosiahol v oblasti ľudských práv, keďže sa prijali kroky na vykonanie balíka zákonov o ľudských právach z roku 2015 a vyhlásenie o podpore práv LGBTI osôb.
Some progress was made in the area of public procurement and competition.
Určitý pokrok sa dosiahol v oblasti verejného obstarávania a hospodárskej súťaže.
Some progress was made in the area of public procurement, especially as regards the enforcement of a centralised public procurement system, but concerns about corruption persist.
K určitému pokroku došlo v oblasti verejného obstarávania, najmä pokiaľ ide o presadzovanie centralizovaného systému verejného obstarávania, avšak obavy týkajúce sa korupcie pretrvávajú.
Some progress was made on accountability and integrity.
Určitý pokrok sa dosiahol aj v oblastiach zodpovednosti a integrity.
Some progress was made particularly as regards improving higher and vocational education.
Určitý pokrok sa dosiahol najmä pri zlepšovaní vysokoškolského a odborného vzdelávania.
Some progress was made to foster innovation and foreign investments and digitalisation is progressing fast.
Určitý pokrok sa dosiahol v oblasti podpory inovácií a zahraničných investícií a rýchlo postupuje digitalizácia.
Some progress was made to strengthen the functioning of the financial and labour markets, as well as on improving the business environment.
Dosiahol sa určitý pokrok v posilnení fungovania finančného trhu a trhu práce, ako aj v zlepšení podnikateľského prostredia.
Some progress was made with the adoption of action plans at various levels of governance but their fragmentation makes implementation less effective.
Určitý pokrok sa dosiahol v otázke prijatia akčných plánov na rôznych úrovniach riadenia, ale v dôsledku ich fragmentácie je vykonávanie menej účinné.
Some progress was made, in particular on identifying and destroying cannabis plantations.
Určitý pokrok sa dosiahol najmä pri identifikovaní a likvidácii plantáží marihuany.
Some progress was made, notably on strengthening the legal, regulatory and institutional framework.
Dosiahol sa určitý pokrok, a to najmä vďaka posilneniu právneho, regulačného a inštitucionálneho rámca.
Some progress was made, particularly on supporting export-oriented businesses, improving contract enforcement, especially within the financial sector, and access to finance.
Určitý pokrok sa dosiahol najmä v oblasti podpory podnikov orientovaných na vývoz, zlepšenia vynútiteľnosti plnení zo zmlúv, a to najmä vo finančnom sektore, ako aj prístupu k financiám.
Some progress was visible in reducing early school leaving, but at current rates the 2010 European reference levels adopted by the May 2003 Council will not be achieved.
Určitý pokrok sa zaznamenal pri znižovaní skorého odchodu zo školy, ale pri súčasnej miere sa európske referenčné úrovne prijaté na rok 2010, ktoré prijala Rada na zasadaní v máji 2003, nedosiahnu.
Some projects can serve as a model: one such is the "three for one" programme in Mexico, under which associations of migrants from the same area invest in projects to develop their place of origin, with each dollar they send being matched by another from each level of government – federal, state and municipal25.
Existujú vzorové projekty, ako napr. program “tri za jeden”, ktorý funguje v Mexiku, a ktorý spočíva v tom, že združenia migrantov pochádzajúcich z rovnakej oblasti investujú do projektov na rozvoj tejto oblasti, avšak na každý dolár, ktorý tieto združenia pošlú, pridajú ďalší dolár všetky tri úrovne verejnej správy – vláda, štát a obec25.
Some projects can serve as a model: one such is the "three for one" programme in Mexico, under which associations of migrants from the same area invest in projects to develop their place of origin, with each dollar they send being matched by another from each level of government – federal, state and municipal28.
Existujú vzorové projekty, ako napr. program “tri za jeden”, ktorý funguje v Mexiku, a ktorý spočíva v tom, že združenia migrantov pochádzajúcich z rovnakej oblasti investujú do projektov na rozvoj tejto oblasti, avšak na každý dolár, ktorý tieto združenia pošlú, pridajú ďalší dolár všetky tri úrovne verejnej správy – vláda, štát a obec28.
Some projects co-financed with the European Social Fund were launched to promote occupations in high demand in the labour market.
Začalo sa realizovať niekoľko projektov spolufinancovaných z ESF s cieľom propagovať povolania, po ktorých je na trhu práce vysoký dopyt.
Some projects such as NH-90 and A400M were started, but examples prove equally that system requirements were too often a simple adding up of national requirements, the development phases were way too long, and the final products were overly costly.
Začalo sa s niektorými projektmi, napr. NH-90 a A400M, no príklady rovnako dokazujú, že systémové požiadavky boli príliš často jednoducho súčtom požiadaviek štátov, fázy vývoja boli príliš dlhé a konečné produkty nadmerne nákladné.
Some projects target job creation and support of MSMEs as the main objectives, while the majority of the projects targets socio-economic development and resilience and in some instances also job creation and poverty reduction as a secondary effect.
Niektoré projekty sa zameriavajú na vytváranie pracovných miest a podporu mikropodnikov a malých a stredných podnikov ako na hlavné ciele, zatiaľ čo väčšina projektov sa zameriava na sociálno-ekonomický rozvoj a odolnosť a v niektorých prípadoch aj na vytváranie pracovných miest a znižovanie chudoby ako na sekundárny účinok.
Some projects, such as NH-90 and A400M, have been started, but examples prove equally that system requirements were too often a simple adding up of national requirements, that the development phases were way too long, and that the final products were overly costly.
Začalo sa s niektorými projektmi, napr. NH-90 a A400M, no príklady rovnako dokazujú, že systémové požiadavky boli príliš často jednoduchým súčtom požiadaviek štátov, fázy vývoja boli príliš dlhé a konečné produkty nadmerne nákladné.
Some Promotion Centres are also running specific initiatives, such as introducing young people to careers in the Short Sea/maritime logistics sector.
Niektoré podporné strediská tiež vyvíjajú špecifické iniciatívy, ako napr. oboznamovanie mladých ľudí o profesijnom uplatnení v sektore logistiky námornej príbrežnej dopravy/v sektore námornej logistiky.
Some proposals for a European policy on youth violence in urban areas
Návrhy na vytvorenie európskej politiky zameranej na problém násilia mladých v mestských oblastiach
some proposals for regulations contain options which misinterpret the framework established by the basic legislative acts, going so far as to allow for delegation to be exercised for a period of unspecified length or setting very short deadlines for scrutiny by the Parliament and the Council.
niekoľko návrhov nariadení obsahuje možnosti, ktoré neberú do úvahy rámec stanovený základnými legislatívnymi aktmi a dokonca ustanovujú, že delegovanie sa bude vykonávať počas neobmedzeného časového obdobia alebo stanovujú veľmi krátke termíny pre kontrolu Parlamentu a Rady.
Some provide details of how the new directive is already reflected in existing national legislation.
Niektoré uvádzajú podrobnosti o tom, ako sa nová smernica už zohľadňuje v existujúcich vnútroštátnych právnych predpisov.
Some provisions appear to contradict IFRS practices, at a time when most EU countries have already adopted the international standards, although there is no Europe-wide obligation to adopt these rules for SMEs.
„Niektoré ustanovenia sa zdajú byť v rozpore s postupmi medzinárodných štandardov finančného výkazníctva (IFRS), a to v dobe, keď väčšina krajín EÚ už prijala medzinárodné štandardy, hoci prijatie týchto pravidiel vo vzťahu k malým a stredným podnikom nie je v Európe všeobecnou povinnosťou.
Some provisions of a horizontal nature have been updated, simplified and streamlined so that the wine CMO can be easily incorporated into that single CMO in due course.
Niektoré ustanovenia horizontálnej povahy sa aktualizovali, zjednodušili a zefektívnili, aby mohli byť vo vhodnom čase ľahko zapracované do tejto jednotnej SOT.