natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting general implementation of the ERTMS system in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
podporiť všeobecné zavedenie európskeho systému signalizácie a riadenia železničnej dopravy (ERTMS), spolu s európskym systémom riadenia vlakov (ETCS).
Promoting general interest means securing good networks, good quality service and everything which ensures universal access, security and continuity at affordable prices
Podpora verejného záujmu znamená zabezpečenie dobrých sietí, kvality poskytovaných služieb a všetkých prostriedkov, ktoré zaručujú všestrannosť, bezpečnosť a kontinuitu za primeranú cenu.
Promoting general interest means securing good networks, good quality service and everything which ensures universal access, security and continuity at affordable prices.
Podporovať verejný záujem znamená zabezpečiť dobré siete, kvalitu poskytovaných služieb a všetkých prostriedkov, ktoré zaručujú všestrannosť, bezpečnosť a kontinuitu za primerané ceny.
Promoting geological sequestration and the safe use of nuclear energy would also produce emissions savings.
Úspory emisií možno tiež dosiahnuť pomocou podpory aktivít zameraných na využívanie geologickej sekvestrácie a podporu bezpečného využívania jadrovej energie.
Promoting geological sequestration may also produce emissions savings, although it has not yet been proved that this method will be economically viable.
Úspory emisií možno tiež dosiahnuť pomocou podpory aktivít zameraných na využívanie geologickej sekvestrácie, pričom však doteraz nebol podaný žiadny dôkaz o tom, že je to bude skutočne ekonomicky výhodné.
Promoting GI in the main policy areas such as agriculture, forestry, nature, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate change mitigation and adaptation, transport, energy, disaster prevention and land use policies, by the publication of guidance for the integration of the GI concept into the implementation of these policies from 2014 to 2020;
podporu zelenej infraštruktúry v hlavných oblastiach politiky ako je poľnohospodárstvo, lesné hospodárstvo, ochrana prírody, vodné hospodárstvo, morské prostredie, rybné hospodárstvo, regionálna politika a politika súdržnosti, politika ochrany klímy a prispôsobovania sa jej zmene, dopravná a energetická politika, civilná ochrana a využívanie pôdy zverejnením usmernení o tom, ako sa dá koncepcia zelenej infraštruktúry integrovať do realizácie týchto politík od roku 2014 do roku 2020,
Promoting global development as part of the solution to the global crisis and a basis for peace and stability worldwide.
podporou globálneho rozvoja ako súčasti riešenia globálnej krízy a základu pre mier a stabilitu na celom svete.
Promoting global recovery: the European contribution to the G-20 Summit
Podpora globálneho oživenia hospodárstva: Európsky príspevok k samitu G-20
promoting good and accessible public transport;
podporu dobrej a dostupnej verejnej dopravy;
Promoting good governance and openness in policy making is seen as a key objective.
Podpora dobrej správy a otvorenosti v tvorbe politiky sa pokladá za základný cieľ.
Promoting Good Governance in Tax Matters
Podpora dobrej správy v daňových záležitostiach
Promoting Good Governance in Tax Matters (communication)
Podpora dobrej správy v daňových záležitostiach (oznámenie)
Promoting good governance in the tax area must involve a combination of better tax governance within the EU and actions aimed at third countries.
Podpora dobrej správy v oblasti daní musí pozostávať z kombinácie lepšej správy v oblasti daní v EÚ a opatrení zameraných na tretie krajiny.
promoting good governance within financial institutions in order to make it simpler and easier to handle a future crisis if and when it occurs;
propagácia dobrého riadenia v rámci finančných inštitúcií s cieľom zjednodušiť a uľahčiť zvládanie budúcich kríz, ak a keď sa vyskytnú;
promoting good governance, mutual learning and social innovation;
podporovať dobré riadenie, vzájomné učenie sa a sociálnu inováciu,
Promoting good health and active ageing
podpora zdravia a aktívne starnutie
Promoting good health therefore requires tackling the life-style factors (e.g. nutrition, physical activity and sexual health), and addictions (e.g. tobacco, alcohol, drugs) that undermine health, as well as broader socio-economic and environmental health determinants.
Podpora dobrého zdravia si preto vyžaduje, aby sa pozornosť zamerala na faktory, ktoré majú vplyv na životný štýl (napr. výživa, telesná aktivita a sexuálne zdravie) a závislosť, (napr. na tabaku, alkohole, drogách), ktoré narúšajú zdravie, ako aj na širšie sociálnoekonomické a environmentálne determinanty.
Promoting good safe working conditions and surroundings, and constructive labour relations in ports
Podpora vhodných a správnych pracovných podmienok ako aj konštruktívnych pracovných vzťahov v prístavoch
promoting good, clean, accessible and energy efficient public transport;
podporu dobrej, ekologickej, dostupnej a energeticky účinnej verejnej dopravy,
promoting goods and services and increasing online transactions;
propagácii tovarov a služieb a rastu elektronického obchodu,
Promoting governance, democracy, rule of law and human rights, in their political and economic dimensions at all levels.
Podpora správy vecí verejných, demokracie, právneho štátu a ľudských práv s ohľadom na ich politické a hospodárske aspekty na všetkých úrovniach.
promoting greater awareness of conservation and protection of the environment and of the local areas where the districts operate, and pinpointing the most appropriate means of promoting social, economic and environmental sustainability;
podpora väčšieho uvedomovania si ochrany životného prostredia a miestneho prostredia okolo oblastí a určenie najvhodnejších prostriedkov podpory sociálnej, hospodárskej a environmentálnej trvalej udržateľnosti,
promoting greater awareness of conservation and protection of the environment and of the local areas where the districts operate, and pinpointing the most appropriate means of promoting social, economic and environmental sustainability;
podpora väčšieho uvedomovania si ochrany životného prostredia a miestnych oblastí, kde oblasti pôsobia a určenie najvhodnejších prostriedkov podpory sociálnej, hospodárskej a environmentálnej trvalej udržateľnosti,
promoting greater awareness of conservation and protection of the environment and of the local areas where the districts operate, and pinpointing the most appropriate means of promoting social, economic and environmental sustainability;
podpora väčšieho uvedomovania si ochrany životného prostredia a miestnych oblastí, kde okresy pôsobia a určenie najvhodnejších prostriedkov podpory sociálnej, hospodárskej a environmentálnej trvalej udržateľnosti;
promoting greater interoperability among operators in delivery services, improving methods of collaboration and cooperation between operators and online retailers, especially SMEs.
podporovať v rámci doručovacích služieb väčšiu interoperabilitu medzi prevádzkovateľmi zlepšením spôsobov spolupráce medzi nimi a online maloobchodníkmi, najmä MSP.
Promoting greater stability, efficiency, independence and expertise in Slovak public administration, including central and local public procurement authorities.
Presadzovanie väčšej stability, efektívnosti, nezávislosti a odbornosti v slovenskej verejnej správe, vrátane ústredných a miestnych orgánov verejného obstarávania.
Promoting green infrastructure in the main policy areas such as agriculture, forestry, nature, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate change mitigation and adaptation, transport, energy, disaster prevention and land use policies.
podporu zelenej infraštruktúry v hlavných oblastiach politiky, napr. v poľnohospodárstve, lesnom hospodárstve, v oblasti ochrany prírody, vo vodnom hospodárstve, v námornej oblasti a rybolove, regionálnej politike a politike súdržnosti, politike zmierňovania zmeny klímy a prispôsobovania sa jej, v doprave, energetike, politike v oblasti predchádzania katastrofám a využívania pôdy.
Promoting Green Public Procurement in the Hradec Králové region (CZ) with a competition of towns and other institutions on good practices;
Podpora zeleného verejného obstarávania v regióne Hradec Králové (Česká republika) so súťažou miest a iných inštitúcií v osvedčených postupoch.
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow
Podpora rastu a konkurencieschopnosti v súčasnosti a v budúcnosti
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow
podporu rastu a konkurencieschopnosti v súčasnosti a v budúcnosti,
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow.
podporu rastu a konkurencieschopnosti v súčasnosti a v budúcnosti;
promoting growth and competitiveness for today and tomorrow;
podpora rastu a konkurencieschopnosti v súčasnosti a v budúcnosti,
Promoting growth in wireless markets, equipment and services, through a common EU approach to radio spectrum allocation
podpora rastu bezdrôtových trhov, zariadení a služieb prostredníctvom spoločného prístupu EÚ k prideľovaniu rádiových frekvenčných spektier;
Promoting healthier and more sustainable diets
Propagácia zdravšieho a udržateľnejšieho stravovania
Promoting healthy competition in the payment sector to the benefit of European consumers
Podporiť zdravú hospodársku súťaž v sektore platieb v prospech európskych spotrebiteľov
Promoting high quality health care in order to improve people’s state of health and quality of life.
Podpora vysokokvalitnej zdravotníckej starostlivosti, aby sa zlepšil zdravotný stav a kvalita života ľudí.
Promoting high-quality health care in order to improve people’s state of health and quality of life.
Podpora vysokokvalitnej zdravotníckej starostlivosti, aby sa zlepšil zdravotný stav a kvalita života ľudí.
Promoting higher levels of R &amp; D investment
podporu vyššej úrovne investícií do výskumu a vývoja,
Promoting higher levels of R &amp; D investment,
podporu vyššej úrovne investícií do výskumu a vývoja,
Promoting higher levels of R &amp; D investment.
Podpora väčších investícií do výskumu a vývoja.
Promoting higher levels of R &amp; D investment.
podporu vyššej úrovne investícií do výskumu a vývoja,
promoting higher levels of R &amp; D investment;
podpora väčších investícií do výskumu a vývoja,
Promoting human capital and social dialogue
Podpora ľudského kapitálu a sociálneho dialógu
promoting ILO Recommendation 198 (2006) on the employment relationship;
propagácia odporúčania ILO z roku 2006 o pracovnom vzťahu (č. 198),
Promoting inclusive growth and a substantial increase in employment rates by 2020 could provide additional room for manoeuvre in EU-27 government budgets to the tune of EUR 1 000 billion8.
Podpora inkluzívneho rastu a výrazné zvýšenie miery zamestnanosti do roku 2020 môžu znamenať dodatočný priestor pre štátne rozpočty krajín EÚ–27 až do výšky 1 000 miliárd EUR8.
Promoting industry and services
Podpora priemyslu a služieb
Promoting infrastructure essential to the EU's energy needs.
Podpora infraštruktúry je základom pre potreby EÚ v oblasti energetiky.
promoting initiatives for research, innovation and development to help eradicate fuel poverty or, if that is not possible, to help prevent and combat its consequences.
iniciatívy v oblasti výskumu, inovácie a rozvoja, ktoré prispievajú k odstráneniu energetickej chudoby, prípadne pomáhajú predchádzať jej účinkom a bojovať proti nim.
promoting initiatives for the management of by-products of wine making and the management of waste in particular to protect the quality of water, soil and landscape and preserving or encouraging biodiversity;
podporu iniciatív v oblasti nakladania s vedľajšími produktmi výroby vína a nakladania s odpadom najmä s ohľadom na ochranu kvality vody, pôdy a krajiny a s ohľadom na zachovanie a podporu biodiverzity,
Promoting inland navigation can assist the main environmental EU policy objectives.
Podpora riečnej dopravy môže pomôcť pri dosahovaní hlavných politických cieľov EÚ v oblasti životného prostredia.
Promoting inland navigation is key to reducing CO2 emissions of the transport sector.
Podpora riečnej dopravy má kľúčový význam pri znižovaní emisií CO2 v odvetví dopravy.
Promoting inland waterway transport can help to meet the main environmental EU policy objectives.
Podpora riečnej dopravy môže pomôcť pri dosahovaní hlavných politických cieľov EÚ v oblasti životného prostredia.
promoting innovation and encouraging the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to invest in research and development by providing them with an attractive and rewarding legal, administrative and financial environment.
Snaha priemyslu o inovácie a jeho ochota investovať do výskumu a vývoja, tiež najmä v prípade malých a stredných podnikov, sa musí podporovať, zatraktívňovať a zvýhodňovať prostredníctvom vhodných právnych, administratívnych a finančných rámcových podmienok.
Promoting innovation and growth also requires an appropriate supply of skilled and trained workforce.
Podpora inovácií a rastu si tiež žiada patričný prísun kvalifikovanej pracovnej sily.
Promoting innovation and quality
Podpora inovácie a kvality
promoting innovation in the public sector can enhance the efficiency and reduce the costs of public bodies, thus contributing to balancing the budgets and to the general competitiveness of the Member States;
podpora inovácie vo verejnom sektore môže zvýšiť účinnosť a znížiť náklady verejných orgánov, a tým prispieť k vyváženiu rozpočtov a k všeobecnej konkurencieschopnosti členských štátov,
Promoting innovation is one of the specific objectives of the Lifelong Learning Programme, and others such as the Entrepreneurship and Innovation Programme and the ICT Policy Support Programme, both of which are included in the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Podpora inovácií je skutočne jedným zo špecifických cieľov Programu celoživotného vzdelávania a tiež iných programov, ako napr. Programu pre podnikanie a inovácie a Programu na podporu informačných a komunikačných technológií, ktoré sú obidva začlenené do Rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu.
promoting innovation partnerships between research and industry, with a particular focus on application and process-oriented innovations for SMEs;
podpora partnerstiev v oblasti inovácie medzi výskumom a praxou najmä s ohľadom na inovácie zamerané na aplikácie a technologické postupy pre MSP;
Promoting innovation requires knowledge-based economic models and increases on-line supply.
Podpora inovácie si vyžaduje hospodárske modely založené na poznatkoch a zvyšuje internetovú ponuku.
Promoting innovation through, inter alia, open access to scientific publications, a database for knowledge management and dissemination and promoting technology topics in educational programmes.
Podporovať inovácie, okrem iného prostredníctvom otvoreného prístupu k vedeckým publikáciám, databáze riadenia a šírenia poznatkov a presadzovania technických tém vo vzdelávacích programoch.
Promoting innovative and high growth firms
Podpora inovačných a rýchlo rastúcich podnikov
Promoting innovative and high growth firms (own-initiative opinion)
Podpora inovačných a rýchlo rastúcich podnikov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
promoting instances of civil society participation, such as the ESCs;
pomocou podpory žiadostí o účasť občianskej spoločnosti, ako sú hospodárske a sociálne rady;
promoting instruments that encourage older unemployed workers to retrain and re-enter employment, so that they can be sure of a decent pension;
podporiť nástroje, ktoré uľahčia nezamestnaným vyššieho veku rekvalifikovať sa a znovu sa začleniť do pracovného procesu tak, aby mali garantovaný dôstojný dôchodok,
Promoting integration and employability in the labour market
podpora integrácie a zamestnateľnosti na trhu práce
Promoting inter- and intra-faith dialogue platforms between religious communities and /or between communities and policy-making authorities
Podporovať platformy dialógu medzi vierovyznaniami a v rámci vierovyznania medzi náboženskými komunitami a / alebo medzi komunitami a politickými orgánmi
Promoting inter-enterprise co-operation to foster production networks and supply chains as well as networks of business associations.
Podpora spolupráce medzi podnikmi s cieľom podporiť výrobné siete a dodávateľské reťazce ako aj siete podnikateľských združení.
promoting interagency cooperation and information-sharing between customs and other authorities at the Member State and EU level;
podpora spolupráce medzi agentúrami a výmeny informácií medzi colnými a ostatnými orgánmi v členských štátoch a na úrovni Únie,
Promoting international agreements on CSR
Podpora medzinárodných dohôd o podnikovej sociálnej zodpovednosti
promoting international cooperation on issues such as observation, data sharing, marine assessments, research, reducing emissions and pollution from ships, safe and secure navigation, port security, the fight against piracy, and countering illegal, unregulated and unreported fishing
Podpora medzinárodnej spolupráce v oblastiach, ako je pozorovanie, výmena údajov, námorné vyhodnocovanie, výskum, znižovanie emisií a znečistenia z lodí, bezpečná navigácia, bezpečnosť prístavov, boj proti pirátstvu a boj proti nezákonnému, nenahlásenému a neregulovanému rybolovu.
promoting international cooperation, with emphasis on the importance of international agreements.
podporovať medzinárodnú spoluprácu s dôrazom na význam medzinárodných dohôd.
Promoting international governance systems for new technological and environmental choices and for new international finance rules
Podpora medzinárodných systémov správy v súvislosti s novými technologickými a environmentálnymi alternatívami a novými medzinárodnými finančnými pravidlami.
Promoting international governance systems for new technological and environmental choices and for new international finance rules.
Podpora medzinárodných systémov správy v súvislosti s novými technologickými a environmentálnymi voľbami a novými medzinárodnými finančnými pravidlami.
Promoting international governance systems for new technological choices (for instance Internet, post Kyoto)
Podpora medzinárodných systémov správy v súvislosti s novými technologickými voľbami (napríklad internet, post-Kjóto)
Promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy
Podpora medzinárodnej ochrany a posilnenie vonkajšieho rozmeru azylovej politiky
promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy
podpora medzinárodnej ochrany a posilnenie vonkajšieho rozmeru azylovej politiky,
promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy;
podpora medzinárodnej ochrany a posilnenie vonkajšieho rozmeru azylovej politiky;
Promoting interoperability among solutions and standardisation work
propagáciu interoperability medzi riešeniami a normalizačnou prácou
Promoting interoperability involves harmonisation in technical areas such as railway electricity supply networks and safety networks, as well as harmonisation of certification requirements for engine drivers.
Opatrenia ako zjednotenie železničných elektrických sietí, bezpečnostných systémov a ostatných technických parametrov sa zasa spájajú s podporou interoperability.
Promoting intra-EU labour mobility and improving access to employment opportunities, in particular for young people, building on the activities of the EURES network;
presadzovanie pracovnej mobility v rámci EÚ a zlepšenia prístupu k možnostiam zamestnania, najmä u mladých ľudí, v nadväznosti na činnosť siete EURES,
Promoting investment and reducing investment costs
Podpora investícií a znižovanie investičných nákladov
Promoting investment in and tailoring of active labour market measures to meet the needs of those who have the greatest difficulties in accessing employment.
Podporovať investície do aktívnych opatrení pracovného trhu a ich prispôsobovanie potrebám osôb, ktoré majú najväčšie problémy so získavaním zamestnania.
promoting investment in the infrastructure required for a secure digital marketplace for communication, cooperation, and the exchange of digital goods and services,
podporu investícií do infraštruktúry nevyhnutnej v záujme bezpečného digitálneho trhu pre komunikáciu, spoluprácu a výmenu digitálnych tovarov a služieb,
promoting investment to address specific risks, ensuring disaster resilience and developing disaster management systems;
propagáciou investícií na riešenie osobitných rizík, zabezpečením ochrany pred katastrofami a vyvíjaním systémov zvládania katastrof;
promoting investments via combined public/private finance instruments (public/private partnerships) especially public infrastructure projects capable of generating revenue from their operations
podporovanie investícií prostredníctvom nástrojov spájajúcich verejné a súkromné financovanie (verejno-súkromné partnerstvo) najmä v oblasti verejných infraštruktúr, ktorých prevádzka prináša zisk.
promoting investments via combined public/private finance instruments (public/private partnerships) especially public infrastructure projects capable of generating revenue from their operations.
podporovanie investícií prostredníctvom nástrojov spájajúcich verejné a súkromné financovanie (verejno-súkromné partnerstvo) najmä v oblasti verejných infraštruktúr, ktorých prevádzka prináša zisk.
Promoting job mobility in a positive, high-quality way through investing in people and improving portability of rights is crucial.
Rozhodujúce sú pritom: podpora mobility na trhu práce, investície do ľudí a zlepšenie prenosu práv.
Promoting jobs and inclusive social policies and sustainable economic growth
Podpora zamestnanosti, a inkluzívnych sociálnych politík a udržateľného hospodárskeho rastu
promoting jobs creation, skills development and sustainable livelihoods,
podporovať vytváranie pracovných miest, rozvoj zručností a udržateľné živobytie;
promoting joint action by the social partners to develop awareness-raising and guidance activities;
spoločne so sociálnymi partnermi zvyšovať povedomie a usmerňovať,
Promoting knowledge within the host society of the consequences of introduction programmes and admission schemes
Podporovať vedomosti v rámci hostiteľskej spoločnosti o dôsledkoch vytvorenia programov prijímania a iných programov
Promoting language learning and linguistic diversity
Podpora štúdia jazykov a jazykovej rozmanitosti
promoting legal and administrative cooperation and cooperation between citizens and institutions (within the thematic objective of enhancing institutional capacity and an efficient public administration);
podpora právnej a administratívnej spolupráce a spolupráce medzi občanmi a inštitúciami (v rámci tematického cieľa posilňovania inštitucionálnych kapacít a efektívnej verejnej správy);
Promoting life-long learning and training
Podpora celoživotného vzdelávania a odbornej prípravy
Promoting local agriculture that respects the environment in developing countries plays a crucial role in combating poverty and improving food safety, and is a driving force in the development of economically prosperous rural regions.
Podpora miestneho poľnohospodárstva, ktoré nepoškodzuje životné prostredie, v rozvojových krajinách zohráva dôležitú úlohu v boji proti chudobe a zlepšovaní potravinovej bezpečnosti a je hnacou silou rozvoja hospodársky prosperujúcich vidieckych oblastí.
Promoting local potential for the implementation of employment and social inclusion measures
Podpora miestneho potenciálu pre zavádzanie opatrení na podporu zamestnanosti a sociálneho začlenenia
Promoting longer working lives requires joint efforts on the part of the state, employers and individuals.
Podpora dlhšieho pracovného života si vyžaduje spoločné úsilie štátu, zamestnávateľov a jednotlivcov.
Promoting mainstreaming can, in conjunction with legislative measures, produce results in areas such as accessible transport and housing suited to the needs of people with disabilities, and access to goods, services and information.
Podpora presadzovania môže v spojitosti s legislatívnymi opatreniami dať výsledky v takých oblastiach, ako je prístupná doprava a bývanie prispôsobené potrebám ľudí so zdravotným postihnutím, a prístup k tovarom, službám a informáciám.