natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for REACH should also enable the EU to enforce compliance from airlines landing in the EU with regard to HEQ standards on the use of spare parts, components, products and materials as well as greenhouse gas emissions.
V záujme presadzovania nariadenia REACH by EÚ mala od leteckých spoločností, ktorých lietadlá na európskej pôde vyžadovať, aby dodržiavali normy vysokej environmentálnej kvality, rovnako z hľadiska použitých dielov, súčiastok, výrobkov a materiálov, ako aj z hľadiska emisií skleníkových plynov.
Support for REACH should also enable the EU to enforce compliance from airlines landing in the EU with regard to HEQ standards on the use of spare parts, components, products and materials as well as greenhouse gas emissions."
V záujme presadzovania nariadenia REACH by EÚ mala od leteckých spoločností, ktorých lietadlá na európskej pôde vyžadovať, aby dodržiavali normy vysokej environmentálnej kvality, rovnako z hľadiska použitých dielov, súčiastok, výrobkov a materiálov, ako aj z hľadiska emisií skleníkových plynov.“
Support for reform and implementation of EU funds
Podpora reforiem a použitie finančných prostriedkov EÚ
Support for regional and local stakeholder networks to implement the Ageing and health aims.
Podpora regionálnych a miestnych sietí všetkých zainteresovaných strán na splnenie cieľa „zdravie a staroba“.
support for regional and transregional innovation networks;
podporu regionálnych a nadregionálnych inovačných sietí,
Support for regional cross-border and transnational initiatives aimed at strengthening research collaboration and capacity building in priority areas of Community research policy.
Podpora regionálnych cezhraničných a nadnárodných iniciatív zameraných na posilňovanie výskumnej spolupráce a tvorbu kapacít v prioritných oblastiach výskumnej politiky Spoločenstva.
Support for regional cross-border and transnational initiatives aimed at strengthening research collaboration and capacity building in priority areas of EU research policy.
Podpora regionálnych cezhraničných a medzinárodných iniciatív zameraných na posilňovanie výskumnej spolupráce a tvorbu kapacít v prioritných oblastiach výskumnej politiky EÚ;
Support for regional cross-border and transnational initiatives aimed at strengthening research collaboration and capacity building in priority areas of EU research policy.
Podpora regionálnych cezhraničných a nadnárodných iniciatív zameraných na posilňovanie výskumnej spolupráce a tvorbu kapacít v prioritných oblastiach výskumnej politiky EÚ.
support for reintegration into employment after leave or part-time work to care for children or dependent relatives.
podporu pri opätovnom zaradení do pracovnej činnosti po obdobiach práce na skrátený pracovný úväzok alebo obdobiach voľna kvôli starostlivosti o deti a osoby odkázané na pomoc.
support for relevant projects through the Community Education and Training Programmes;
podpory pre príslušné projekty prostredníctvom programov Spoločenstva pre vzdelávanie a odbornú prípravu;
Support for renewable energies should be harmonised throughout the EU so that wind farms and photovoltaic plants are constructed in the most suitable locations in the EU.
Podpora obnoviteľných zdrojov energie by mala byť v celej EÚ harmonizovaná, aby sa veterné elektrárne a fotovoltaické zariadenia stavali na najvhodnejších miestach v EÚ.
Support for research and technological development (R &amp; D) came from both the EC and EU Member States, with particular emphasis on coordination of policies, programmes and projects.
Podpora výskumu a technologického vývoja (VaV) vyšla z EK aj z členských štátov EÚ s osobitným dôrazom na koordináciu politík, programov a projektov.
Support for research and “risky” demonstration activities should benefit from public support similar to that provided by the EU’s competitors.
Výskum a „rizikové“ demonštračné činnosti sa v tejto oblasti tešia podpore verejnosti, avšak v podobnej situácii je aj konkurencia v krajinách mimo EÚ.
support for research on nuclear fusion, based on the current JET experiment (Joint European Torus, at the Culham Science Centre in Abingdon, Oxfordshire – project supported by the European Commission) that is paving the way for the launch of ITER post 2020.
podpora výskumu jadrovej fúzie podľa aktuálnych skúseností JET (Joint European Torus, projektu, ktorý podporuje Európska komisia v rámci Culham Science Centre, Abingdon, Oxfordshire), ktorá pripraví pôdu pre spustenie projektu ITER v období po roku 2020.
support for research on nuclear fusion, based on the European Fusion Development Agreement (EFDA) and in particular on the JET experiment (Joint European Torus) supported by the European Commission that is paving the way for the launch of ITER post 2020;
podpora výskumu jadrovej fúzie na základe Európskej dohody o rozvoji fúzie (EFDA) a osobitne podľa skúseností z projektu JET (Joint European Torus) podporovaného Európskou komisiou, ktorá pripraví pôdu pre spustenie projektu ITER v období po roku 2020,
Support for research projects in which civil society, social partners and non-governmental organisations participate should be maintained, and security and immigration policies and their impact on fundamental rights should be assessed.
Treba aj naďalej podporovať výskumné projekty, do ktorých je zapojená občianska spoločnosť, sociálni partneri a mimovládne organizácie, a ktoré sú zamerané na hodnotenie politík v oblasti bezpečnosti a prisťahovalectva a ich vplyvu na základné práva.
Support for restructuring and conversion of vineyards may cover one or more of the following activities:
Podpora reštrukturalizácie a konverzie viníc sa môže vzťahovať na jednu alebo viacero z týchto činností:
Support for restructuring and conversion of vineyards shall take the following forms:
Podpora reštrukturalizácie a konverzie viníc má takéto podoby:
Support for retraining and alternative employment of former weapon scientists and engineers with origin in countries of the former Soviet Union has continued through the dedicated Science and Technology Centre (STCU) based on a reinforced partnership between the Parties and a co-funding of activities scheme and the International Science and Technology Centre (ISTC) is undergoing a reform process i.e. the objectives are updated and the geographical scope is broadened.
Podpora na rekvalifikáciu a alternatívne zamestnanie bývalých vedcov a inžinierov v oblasti zbrojárstva s pôvodom v krajinách bývalého Sovietskeho zväzu pokračovala prostredníctvom špecializovaného vedecko-technického strediska (STCU) na základe posilneného partnerstva medzi stranami a programu spolufinancovania činností; Medzinárodné stredisko pre vedu a technológiu (ISTC) prechádza reformou, v rámci ktorej sa aktualizujú ciele a rozširuje geografický rozsah pôsobnosti.
Support for retraining and alternative employment of former weapon scientists and engineers with origin in countries of the former Soviet Union has continued through the dedicated STCU and ISTC centres in Kiev and Moscow.
Podpora na rekvalifikáciu a alternatívne zamestnanie bývalých vedcov a inžinierov v oblasti zbrojárstva s pôvodom v krajinách bývalého Sovietskeho zväzu pokračovala prostredníctvom vyčlenených centier STCU a ISTC v Kyjeve a Moskve.
Support for RTD actions cutting across disciplines and themes related to energy efficiency.
podpora opatrení VTR týkajúcich sa viacerých disciplín a tém súvisiacich s energetickou účinnosťou.
Support for RTD actions cutting across disciplines and themes.
podpora opatrení VTR týkajúcich sa viacerých disciplín a tém.
Support for rural development by the EAFRD - Direct support schemes under the CAP
Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom EPFRV – režimy priamej podpory v rámci SPP
Support for rural development by the EAFRD – Direct support schemes under the CAP
Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom EPFRV – režimy priamej podpory v rámci SPP
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (amendment to Commission proposal COM(2011) 627 final/3)
Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (zmena a doplnenie návrhu Komisie COM(2011) 627 final/3)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (amendment to the Commission proposal COM(2011) 627 final/3)
Zmena a doplnenie návrhu Komisie COM(2011) 627final/3 – Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and amending Regulation (EU) No […]
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú niektoré prechodné ustanovenia o podpore Podpora rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č.
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and amending Regulation (EU) No […]
Podpora rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. […]
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and amending Regulation (EU) No […]
Podpora rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) a zmena nariadenia (EÚ) č.
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), COM(2011)627
Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV), KOM(2011) 627
Support for rural development shall contribute to achieving the following goals:
Podpora rozvoja vidieka prispieva k dosahovaniu týchto cieľov:
SUPPORT FOR SCIENTIFIC ADVICE
PODPORA VEDECKÉHO PORADENSTVA Ö VEDECKÝCH ODPORÚČANÍ Õ
Support for scientific advice and risk evaluation, including the tasks of the independent scientific committees established by Commission Decision 2004/210/EC setting up Scientific Committees in the field of consumer safety, public health and the environment12.
Podpora vedeckého poradenstva a hodnotenia rizika vrátane úloh nezávislých vedeckých výborov zriadených rozhodnutím Komisie 2004/210/ES, ktorým sa zriaďujú vedecké výbory v oblasti bezpečnosti spotrebiteľov, zdravia obyvateľstva a životného prostredia12
support for scientific and technical culture and cultural and financial incentives to increase the number of students in higher-level technology institutes;
podporovanie vedeckej a technickej kultúry a kultúrne a finančné stimuly s cieľom zvýšiť počet študentov na technologických vzdelávacích inštitúciách vyššieho stupňa,
Support for sector and governance-related reforms may also be given through other forms of intervention in cooperation with other donors.
Pomoc sektorovým reformám a reformám spôsobu riadenia sa môže takisto uskutočniť inými intervenčnými formami v spolupráci s inými investormi.
support for self-reliance and local integration.
Podpora v prospech sebestačnosti a lokálnej integrácie.
support for self-reliance and local integration.
Podpora v prospech sebestačnosti a miestnej integrácie.
Support for small and medium-sized enterprises should be encouraged to contribute to development of economic and social balance.
Mala by sa presadzovať podpora malých a stredných podnikov, s cieľom prispieť k rozvoju hospodárskej a sociálnej rovnováhy.
Support for small and medium-sized enterprises should be encouraged to contribute to the development of economic and social balance.
Mala by sa presadzovať podpora malých a stredných podnikov, s cieľom prispieť k rozvoju hospodárskej a sociálnej rovnováhy.
Support for small business start-ups is zero and barriers are constantly being added.
Podpora malých začínajúcich podnikateľov je nulová a bariéry neustále pribúdajú.
Support for small-scale projects under the MEDA programmes could play an important part.
Podpora malým projektom v rámci programov MEDA by mohla hrať dôležitú úlohu.
support for SMEs,
podpora malých a stredných podnikov (MSP),
Support for SMEs12 via their representative organisations is a basic precondition for the economic prosperity of the region and can be achieved through the application of best practice already applied in the EU Member States.
Hospodárska prosperita oblasti je závislá od podpory, ktorú reprezentatívne organizácie poskytujú svojim malým a stredným podnikom12 a farmám, pri dodržiavaní overených postupov používaných v členských štátoch EÚ.
Support for smoke-free pubs (over 80%) and restaurants (over 90%) is highest in the four Member States which have already banned smoking in hospitality venues.
Najvyššia podpora pohostinských zariadení (viac ako 80 %), a reštaurácií (viac ako 90 %), v ktorých sa nefajčí, je v štyroch členských štátoch, ktoré už zakázali fajčenie v ubytovacích a stravovacích zariadeniach.
Support for social innovation is crucial for making policies more responsive to social change and to encourage and support innovative social enterprises.
Podpora sociálnych inovácií je kľúčovým prvkom pri vytváraní politík vo vyššej miere reagujúcich na sociálnu zmenu a pri odpore inovačných sociálnych podnikov.
Support for socio-economic sciences and humanities produces evidence for developing new policy options (as for example in the case of the recent financial crisis).
Podpora socio-ekonomických vied a humanitných vied predkladá dôkaz o vývoji nových možností politiky (ako napríklad v prípade aktuálnej finančnej krízy).
Support for space research will be defined during the preparation of the next Framework Programme for Research and Technological Development.
Podpora výskumu kozmického priestoru sa vymedzí počas prípravy ďalšieho Rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj.
support for specific cultural actions and events – Culture is a resource in its own right, and access to culture should be considered as a priority in development policies.
podpora špecifických kultúrnych činností a podujatí – kultúra je zdrojom ako taká a prístup ku kultúre by sa mal v rozvojových politikách považovať za prioritu.
Support for specific transnational projects of Community interest (action grants) and the activities of non-governmental organisations or other entities pursuing an aim of general European interest (operating grants)
Podpora pre osobitné nadnárodné projekty v záujme Spoločenstva (granty na akcie) a činnosti mimovládnych organizácií alebo iných subjektov, ktoré sledujú cieľ všeobecného európskeho záujmu (prevádzkové granty).
Support for such a registry will allow a monitoring of existing human embryonic stem cells in Europe will contribute to maximise their use by scientists and may help to avoid unnecessary derivations of new stem cell lines.
Podpora takéhoto registra umožní monitorovanie existujúcich ľudských embryonálnych kmeňových buniek v Európe, prispeje k zvýšeniu jeho využívania vedcami a pomôže vyhnúť sa zbytočným deriváciám nových línií kmeňových buniek.
Support for teaming up national and regional business innovation programmes addresses this problem, in particular through exchanges and promotion of best practice.
Podpora spolupráce programov inovácie vnútroštátneho a regionálneho podnikania určuje tento problém najmä prostredníctvom výmeny a podpory najlepších postupov.
support for teleworking to provide more opportunities for those who, for various reasons, are unable to commute to attend training courses and take up employment;
vytvoriť pomocou práce na diaľku viac možností pre tých, ktorí z rôznych dôvodov nemôžu dochádzať za odborným vzdelávaním a za prácou,
Support for the "going local" activities of EESC members (including a special attention and support to the Back to School concept in May);
Podpora aktivít členov EHSV v súvislosti s pôsobením na miestnej úrovni (going local) (vrátane osobitnej pozornosti a podpory iniciatíve „Back to School“ v máji)
Support for the active promotion of balanced representation of women and men in the elections to the European Parliament in 2009 and the appointment of women to top political positions in the European Union institutions;
podporu aktívneho presadzovania vyváženého zastúpenia žien a mužov vo voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2009 a vymenúvania žien do vrcholových politických pozícií v inštitúciách Európskej únie.
support for the analysis and follow-up of trends in, and evolution of, higher education in an international perspective."
podpora analýzy a následná kontrola trendov a vývoja vo vyššom vzdelávaní z medzinárodného hľadiska.
Support for the business sector should provide companies - particularly SMEs - with easier access to finance but must only be granted if appropriate corporate governance structures are in place.
Podpora podnikateľskému sektoru by – najmä malým a stredným podnikom – mala zabezpečiť jednoduchší prístup k financovaniu, avšak iba ak budú mať zavedené vhodné štruktúry riadenia.
Support for the buyer should be strengthened, as acquisition represents a moment of great uncertainty for a company.
Novému zamestnávateľovi treba pri preberaní podniku poskytnúť väčšiu pomoc, pretože v týchto chvíľach je podnik veľmi zraniteľný.
Support for the collection and dissemination of information in the field of cultural cooperation
Podpora zberu a šírenia informácií oblasti kultúrnej spolupráce
Support for the Commission's forthcoming initiatives to achieve a genuine Single Market by end 2019 at the latest, including proposals linked to the enforcement of single market rules as well as measures in the area of business services, business insolvency law, the establishment of a Digital Single Gateway and the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system;
podporovať plánované iniciatívy Komisie zamerané na dosiahnutie skutočného jednotného trhu najneskôr do konca roka 2019, a to vrátane návrhov týkajúcich sa presadzovania pravidiel jednotného trhu, ako aj opatrení v oblasti služieb pre podniky, konkurzného práva pre podniky, zriadenia jednotnej digitálnej brány a vytvorenia jednoduchého, moderného systému DPH odolného proti podvodom,
Support for the completion of the Caribbean Single Market and Economy;
podpora pri vybudovaní jednotného karibského trhu a ekonomiky,
Support for the construction phase would be justified in exceptional cases where the European value added would be very high or where natural obstacles are difficult to overcome.
Podpora vo fáze výstavby bude odôvodnená iba vo výnimočných prípadoch, v ktorých je veľmi vysoká pridaná hodnota pre Spoločenstvo alebo ťažko prekonateľné prírodné prekážky.
support for the creation and development of micro-enterprises with a view to promoting entrepreneurship and developing the economic fabric,
podporu na zriadenie a rozvoj mikro podnikov s cieľom podporovať podnikanie a rozvoj hospodárskej štruktúry,
support for the creation of innovative enterprises and their growth in the initial phase;
k podpore vytvárania inovačných podnikov a ich rastu v počiatočnej fáze,
support for the creation of the European Institute for Technology20 in order to stave off a brain drain and attract professionals from other parts of the world so as to develop and boost research and innovation within the EU;
podpora vytvorenia európskeho technologického inštitútu20 na zabránenie odlivu špičkových odborníkov v oblasti vedy resp. ich prilákanie z iných častí sveta do Európy, aby tak európske výkony v oblasti výskumu a inovácií získali nové impulzy,
Support for the CSO networks, coordination platforms, federative mechanisms and support for their members, inter alia, should therefore be included in the development activities funded by donors and more particularly by EU cooperation.
Napríklad podpora sietí organizácií občianskej spoločnosti, ich koordinačných platforiem, federatívnych mechanizmov a ich väčšieho zapojenia by mali byť súčasťou rozvojových aktivít financovaných darcami a predovšetkým prostredníctvom spolupráce zo strany EÚ.
support for the development and coordination of knowledge-based industrial districts,
podpora rozvoja a koordinácia vedeckých zoskupení,
support for the development and coordination of knowledge-based industrial districts;
podpora rozvoja a koordinácia vedeckých zoskupení,
Support for the development and implementation of e-business and e-commerce solutions
Rozvoj a uplatňovanie riešení pre elektronické podnikanie a elektronický obchod
Support for the development and the integration of clusters and of regional networks.
podporovať rozvoj a integráciu clusterov a regionálnych sietí.
support for the development of an effective social dialogue with regard to the various aspects of the adjustments and reforms which need to be carried out at EU level, in the Member States and in the regions, including cross-frontier adjustments and reforms;
podpory rozvoja účinného sociálneho dialógu so zreteľom na rôzne aspekty prispôsobovania a reforiem, ktoré sa musia uskutočniť na úrovni EÚ, v členských štátoch a v regiónoch, vrátane cezhraničného prispôsobovania a reforiem.
Support for the development of innovative medicines through the 6th Framework Programme for Research (FP6) with its thematic priority of research into "Life sciences, genomics and biotechnology for health" is welcomed as a first step.
Podpora vývoja inovatívnych, originálnych liekov 6. rámcovým programom pre výskum - 6th Framework Programme for Research (FP6) – so svojou tematickou prioritou výskumu v oblasti vied o živote, genomiky a biotechnológie pre zdravie ("Life sciences, genomics and biotechnology for health" ) je vítaným prvým krokom.
support for the development of joint educational programmes and cooperation networks facilitating the exchange of experience and good practice;
podpora rozvoja spoločných vzdelávacích programov a vytvárania sietí spolupráce napomáhajúcich výmene skúseností a osvedčených postupov,
Support for the development of social protection systems is relevant to both LICs and MICs, but countries at middle income status will have more fiscal and institutional capacity than LICs.
Podpora rozvoja systémov sociálnej ochrany je relevantná tak pre krajiny s nízkymi príjmami, ako aj pre krajiny so strednými príjmami, ale krajiny so strednými príjmami budú mať viac fiškálnych a inštitucionálnych kapacít ako krajiny s nízkymi príjmami.
support for the development, preparation, implementation, management and coordination of large-scale IT systems, needed for effective border checks, migration control and visa procedures, notably the second generation Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS), including their biometric aspects;
podpora vývoja, prípravy, implementácie, riadenia a koordinácie rozsiahlych systémov IT, potrebných na efektívne hraničné kontroly, kontrolu migrácie a vízové postupy, najmä druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II) a vízového informačného systému (VIS) vrátane ich biometrických aspektov;
Support for the digital economy should be stepped up, to harmonise the digital environments between the EU and its neighbours.
Mala by sa posilniť podpora digitálneho hospodárstva, aby sa harmonizovalo digitálne prostredie medzi EÚ a jej susedmi.
Support for the Estonian Farmers' Federation with the organisation of a conference in Tallinn on the implementation of rural development measures in the new Member States, (Tallinn, Estonia) (NAT)
Pomoc Federácii estónskych poľnohospodárov pri organizovaní konferencie v Talline na tému uplatňovania opatrení v oblasti rozvoja vidieka v nových členských štátoch (Tallin, Estónsko) (NAT)
Support for the euro has reached 52% (survey in Latvia, January 2014), starting from a rather low level early 2013 (33%, survey in Latvia, January 2013).
Podpora eura dosiahla 52 % (prieskum v Lotyšsku, január 2014), pričom na začiatku 2013 bola skôr na nízkej úrovni (33 %, prieskum v Lotyšsku v januári 2013).
Support for the euro in the Member States now forming part of the euro area increased markedly after the launch of major information campaigns.
Podpora eura v členských štátoch, ktoré sú už teraz súčasťou eurozóny, sa výrazne zvýšila po spustení hlavných informačných kampaní.