natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is evidence that the measures adopted by a third country undermine the conservation and management measures adopted by a regional fisheries management organisation, the Commission may establish, by means of implementing acts and in line with its international obligations, temporary measures lasting no more than six months to alleviate the effects of such third country measures.
Ak existuje dôkaz o tom, že opatrenia, ktoré niektorá tretia krajina prijala, oslabujú ochranné a riadiace opatrenia, ktoré prijala regionálna organizácia pre riadenie rybného hospodárstva, Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov a v súlade so svojimi medzinárodnými záväzkami stanoviť dočasné opatrenia, ktoré trvajú najviac šesť mesiacov, s cieľom zmierniť účinky takýchto opatrení tretej krajiny.
If there is evidence, including based on the results of the sampling carried out by the Commission, that fishing activities and/or measures adopted by a Member State or Member States undermine the Common Fisheries Policy or threaten the marine eco-system and this requires immediate action, the Commission, at the substantiated request of any Member State or on its own initiative, may decide on emergency measures which shall last not more than one year.
Ak existuje dôkaz, vrátane dôkazu založeného na výbere vzoriek uskutočneného Komisiou, že rybolovné činnosti a/alebo opatrenia prijaté členským štátom alebo členskými štátmi poškodzujú spoločnú politiku v oblasti rybolovu alebo ohrozujú morský ekosystém, čo vyžaduje okamžitý zásah, Komisia môže na základe odôvodnenej žiadosti ktoréhokoľvek členského štátu alebo zo svojej vlastnej iniciatívy rozhodnúť o núdzových opatreniach, ktoré nesmú trvať dlhšie ako jeden rok.
If there is evidence, including based on the results of the sampling carried out by the Commission, that fishing activities and/or measures adopted by a Member State or Member States undermine the conservation and management measures adopted in the framework of multiannual plans or threaten the marine eco-system and this requires immediate action, the Commission, upon a reasoned request of a Member State or on its own initiative, may decide, by means of implementing acts, on temporary measures which shall last not more than six months.
Ak existujú dôkazy vrátane dôkazov založených na odbere vzoriek uskutočnenom Komisiou, že rybolovné činnosti a/alebo opatrenia prijaté členským štátom alebo členskými štátmi poškodzujú ochranné a riadiace opatrenia prijaté v rámci viacročných plánov alebo ohrozujú morský ekosystém, čo si vyžaduje bezodkladný zásah, Komisia môže na základe odôvodnenej žiadosti členského štátu alebo na vlastný podnet prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnúť o dočasných opatreniach, ktoré netrvajú dlhšie ako šesť mesiacov.
If there is insufficient consensus or political will for such a revitalised EU social dimension, the EESC would propose the option of enhanced cooperation within the EMU, with own financial resources, a supplementary Social Fund, a Social Progress Pact and social standards, objectives and stabiliser mechanisms matching the fiscal, budgetary and monetary stabiliser mechanisms.
Ak bude v otázke obnoveného sociálneho rozmeru EÚ chýbať dostatočná zhoda alebo politická vôľa, EHSV by navrhoval možnosť posilnenej spolupráce v rámci HMÚ, s vlastnými finančnými zdrojmi, doplnkovým sociálnym fondom, paktom sociálneho pokroku a sociálnymi normami, cieľmi a stabilizačnými mechanizmami zodpovedajúcimi fiškálnym, rozpočtovým a menovým stabilizačným mechanizmom.
If there is insufficient progress to divert waste away from landfill, should the Commission consider proposing a harmonised landfill tax with EU-wide minimum rates?
Ak nie je dostatočný pokrok pri odkláňaní odpadu od pozemných skládok odpadu, mala by Komisia zvážiť návrh harmonizovanej dane z pozemných skládok s minimálnymi sadzbami v EÚ?
If there is more than one group member in the Member State where goods are delivered or services are carried out, the sales shall be included in the sales factor of all group members located in that Member State in proportion to their labour and asset factors.
Ak v členskom štáte, kam sa dovar dodáva alebo kde sa služby poskytujú, je viac ako jeden člen skupiny, obrat sa zahŕňa do faktora obrat všetkých členov skupiny, ktorí sa nachádzajú v predmetnom členskom štáte, pomerne k ich faktorom práca a aktíva.
If there is no agreement in accordance with Article 65(8) of Regulation (EC) No 883/2004, the institution of the place of residence shall request reimbursement of unemployment benefits by virtue of Article 65(6) and (7) of Regulation (EC) No 883/2004 from the institution of the Member State to whose legislation the beneficiary was last subject, within six months of the last payment of unemployment benefit for which reimbursement is requested.
Ak nedôjde k dohode v zmysle článku 65 ods. 8 nariadenia (ES) č. 883/2004, inštitúcia miesta bydliska zašle inštitúcii členského štátu, ktorého právne predpisy sa na poberateľa dávok vzťahovali naposledy, žiadosť o náhradu dávok v nezamestnanosti podľa článku 65 ods. 6 a 7 nariadenia (ES) č. 883/2004 do šiestich mesiacov od poslednej výplaty dávok v nezamestnanosti, ktorých náhrada sa požaduje.
If there is no agreement, the principal tax authority shall decide.
Ak takáto dohoda neexistuje, o veci rozhodne hlavný daňový orgán.
If there is no chance of finding a job for the refugee in reasonable time volunteering for community service could be offered as a good alternative.
Ak utečenec nie je schopný v primeranom čase nájsť si zamestnanie, vhodnou alternatívou by mohla byť dobrovoľná činnosť v rámci verejnoprospešných prác.
If there is no change in consumer behaviour, worldwide energy demand will rise by more than 50% by 2030, to 16.3 billion tonnes of oil equivalent.
Ak sa spotrebiteľské správanie nezmení, zvýši sa celosvetový dopyt po energii do roku 2030 o viac ako polovicu na 16,3 miliardy ton ropného ekvivalentu.
If there is no change in this trend, it is estimated that around 25% of businesses and dealers and 60% of agents will close down in Spain.
Ak sa tento trend nezmení, predpokladá sa, že v roku 2009 v Španielsku ukončí svoju činnosť asi 25 % podnikov a autorizovaných predajcov a 60 % zástupcov.
If there is no clear definition of what is a toy and it includes "what may be used as toys", it will not be possible for manufacturers to know which rules to apply, neither for authorities to enforce the law in an appropriate manner.
Ak nebude jasne definované, čo je to hračka, vrátane „toho, čo môže byť používané ako hračka“, výrobcovia nebudú môcť vedieť, ktoré pravidlá treba uplatňovať, a príslušné verejné orgány nebudú môcť presadzovať právne predpisy primeraným spôsobom.
If there is no collective agreement, an employee engaged in the same work or similar work in the same region is deemed to be a comparable employee.
Ak neexistuje kolektívna zmluva, za porovnateľného zamestnanca sa považuje zamestnanec, ktorý v rovnakom regióne vykonáva rovnakú alebo porovnateľnú prácu.
If there is no common criteria for example for ''natural'', ''bio'' or ''organic'' products, consumers will be uncertain as regards the real quality of the product.
Ak nebudú existovať spoločné kritériá napr. pre „prírodné“ výrobky, „bio“ výrobky alebo „organické“ výrobky, spotrebitelia budú pociťovať neistotu, pokiaľ ide o skutočnú kvalitu výrobku.
If there is no Community initiative in this area, the disparities among the Member States in the proper application of Community legislation on public procurement will persist.
Bez iniciatívy Spoločenstva v tejto oblasti pretrvajú tieto rozdiely medzi členskými štátmi v správnom uplatňovaní právnych predpisov Spoločenstva o verejnom obstarávaní.
If there is no early policy response, the EU and its Member States may be forced into reactive un-planned adaptation, often abruptly as a response to increasingly frequent crises and disasters, which will prove much more costly and also threaten Europe's social and economic systems and its security.
V prípade neexistencie včasnej odpovede politiky by EÚ a členské štáty mohli byť nútené uskutočniť reaktívny, neplánovaný proces prispôsobenia, ktorý by bol častokrát náhlou odpoveďou na čoraz frekventovanejšie krízy a katastrofy, bol by omnoho nákladnejší a takisto by predstavoval hrozbu sociálnym a hospodárskym systémom v Európe a jej bezpečnosti.
If there is no exchange of organs between Member States, recipients in need of a rare match will have very low prospects of finding an organ, while at the same time donors will not be considered because there are no compatible recipients on the waiting lists.
Ak sa orgány medzi jednotlivými členskými štátmi nebudú vymieňať, príjemcovia, ktorí potrebujú zriedkavého kompatibilného darcu, budú mať veľmi malú šancu, že nájdu orgán, zatiaľ čo o darcoch sa nebude uvažovať, keďže na čakacích zoznamoch nie sú kompatibilní príjemcovia.
If there is no exchange of organs between Member States, then recipients that need an infrequent match will have very low chances of receiving an organ, while at the same time donors are not considered because there is not a compatible recipient in the waiting lists.
Ak sa orgány medzi jednotlivými členskými štátmi nebudú vymieňať, príjemcovia, ktorí potrebujú zriedkavého kompatibilného darcu, budú mať veľmi malú šancu, že dostanú orgán, zatiaľ čo o darcoch sa nebude uvažovať, keďže na čakacích zoznamoch nie sú kompatibilní príjemcovia.
If there is no exchange of organs between Member States, then recipients that need an infrequent match will have very low prospects of finding an organ, while at the same time donors will not be considered because there are no compatible recipients on the waiting lists.
Ak sa orgány medzi jednotlivými členskými štátmi nebudú vymieňať, príjemcovia, ktorí potrebujú zriedkavého kompatibilného darcu, budú mať veľmi malú šancu, že nájdu orgán, zatiaľ čo o darcoch sa nebude uvažovať, keďže na čakacích zoznamoch nie sú kompatibilní príjemcovia.
If there is no group member in the Member State where goods are delivered or services are carried out, or if goods are delivered or services are carried out in a third country, the sales shall be included in the sales factor of all group members in proportion to their labour and asset factors.
Ak v členskom štáte, kam sa tovar dodá alebo poskytujú služby, nie je žiadny člen skupiny, alebo sa tovar dodáva do tretej krajiny a služby poskytujú v tretej krajine, obrat sa zahrnie do faktora obrat všetkých členov skupiny proporčne k ich faktorom práca a aktíva.
If there is no Lead State, Member States represented on the ground shall agree on which Member State will coordinate assistance for unrepresented citizens.
V prípade, že neexistuje vedúci štát, členské štáty zastúpené na mieste sa dohodnú na tom, ktorý členský štát bude koordinovať pomoc nezastúpeným občanom.
If there is no market for a vaccine, private industry will neither develop one, nor maintain facilities in expectation of a biological crisis situation.
Ak pre očkovaciu látku neexistuje trh, súkromný sektor ju nebude vyvíjať ani si udržiavať zariadenia v očakávaní možného vzniku biologickej krízovej situácie.
If there is no possibility for drawing up direct connections between the EU 2020 and the EU Cohesion policy, their goals and means as well as the efficiency of the implementation of the policies may decrease significantly.
Ak neexistuje žiadna možnosť nadviazania priamych spojení medzi stratégiou Európa 2020 a politikou súdržnosti EÚ, ich ciele a prostriedky, ako aj účinnosť realizácie politík, sa môžu výrazne znížiť.
If there is no short-term exposure assessment, the general preferential treatment for short-term exposures as specified in paragraph 30 shall apply to all exposures to institutions of up to three months initial maturity.
Ak nie je k dispozícii krátkodobý rating expozície, uplatní sa na všetky expozície voči inštitúciám s počiatočnou splatnosťou maximálne troch mesiacov všeobecné preferenčné zaobchádzanie pre krátkodobé expozície tak, ako je uvedené v odseku 30.
If there is no valid International Ship Security Certificate (ISSC) or Interim ISSC onboard the inspector will detain the ship and apply the detention procedure in Annex XI of this Directive.
Ak sa na lodi nenachádza platné Medzinárodné osvedčenie bezpečnosti lode (ISSC) alebo dočasné ISSC, inšpektor loď zadrží a uplatní postup pri zadržaní podľa prílohy XI tejto smernice.
If there is one comment to make, it is that the Commission and the Council themselves underestimated this factor when drafting the original text of the stability and growth pact, despite the EESC's recommendations, which highlighted the risky nature of long-term plans in the light of unpredictable political developments on the world stage.
Možno len poukázať na to, že práve Komisia a Rada podcenili tento faktor pri vypracovávaní pôvodného textu paktu stability a rastu a to aj napriek odporúčaniam EHSV, ktorý poukazoval na rizikovosť dlhodobých plánov vzhľadom na nepredvídateľného politického vývoja na medzinárodnej politickej scéne.
If there is one thing that distinguishes humanitarian action, it is this emphasis on principles and values, which must be an essential part of volunteer training.
Humanitárna činnosť sa vyznačuje práve tým, že kladie dôraz na tieto zásady a hodnoty, čo musí byť podstatou odbornej prípravy dobrovoľníkov.
If there is only one rear fog lamp, it must be on the opposite side of the median longitudinal plane of the tractor to the direction of traffic prescribed in the country of registration.
Ak je namontované iba jedno zadné hmlové svetlo, musí byť na opačnej strane od strednej pozdĺžnej roviny traktora k predpísanej strane, po ktorej sa jazdí v krajine registrácie.
If there is political failure, the EU's continued leading role in climate change issues could weaken the ability to adapt without having any tangible effect on climate change itself.
V prípade politického neúspechu môže pretrvávanie vedúcej úlohy EÚ v oblasti klimatických zmien viesť k oslabeniu schopnosti adaptácie bez badateľného efektu na samotné klimatické zmeny.
If there is political failure, the EU’s continued leading role in climate change issues could weaken the ability to adapt without having any tangible effect on climate change itself.
V prípade politického neúspechu môže pretrvávanie vedúcej úlohy EÚ v oblasti klimatických zmien viesť k oslabeniu schopnosti adaptácie bez badateľného efektu na samotné klimatické zmeny.
If there is some special aspect of the pre-clinical data or clinical data that requires a detailed expert explanation or discussion beyond what would usually be included in the IB, the pre-clinical and clinical information shall be submitted as part of the IMPD.
Ak existujú nejaké osobitné aspekty predklinických údajov alebo klinických údajov, ktoré si vyžadujú podrobné odborné vysvetlenie alebo rozbor nad rámec toho, čo je bežnou súčasťou príručky pre skúšajúceho, predklinické a klinické informácie sa predkladajú ako časť dokumentácie ku skúšanému lieku.
If there is such a wide gap between words and action, there has to be doubt as to whether the Commission is seriously committed to this.
Keď medzi slovom a činom existuje taká priepasť, zostáva nám len pochybovať o vážnosti snahy Komisie.
If there is to be a serious discussion about this idea, it certainly needs to be fleshed out further.
Na umožnenie serióznej diskusie na túto tému by bolo v každom prípade potrebné túto myšlienku podrobnejšie rozpracovať.
If there should be the slightest doubt, either in the mind of the procuring Authority or in that of any of the potential suppliers, the EESC recommends strongly that the Authority should seek advance clearance from the Commission on possible infringements of State aid or of the Exclusion from the Directives and should provide evidence thereof to all potential suppliers.
Keby sa tam vyskytla aj najmenšia pochybnosť, či už zo strany obstarávateľa alebo potenciálneho dodávateľa, EHSV dôrazne odporúča, aby sa obstarávateľ snažil získať od Komisie predbežné preverenie možných porušení v poskytovaní štátnej pomoci alebo vyňatia z pôsobnosti smerníc a mal by o tom predložiť potenciálnym dodávateľom dôkaz.
If there was any support expressed for using lists to clarify the scope, then stakeholders supported the idea of having a positive and a negative list.
Ak bola v záujme objasnenia rozsahu pôsobnosti vyjadrená akákoľvek podpora myšlienke použiť zoznamy, tak zainteresované strany uprednostnili myšlienku mať pozitívny a negatívny zoznam.
If there were no global climate action, carbon leakage might be an issue and appropriate instruments could be needed to preserve competitiveness of energy intensive industries.
Ak by neboli žiadne celosvetové opatrenia v oblasti klímy, únik uhlíka by mohol predstavovať problém a mohli by byť potrebné príslušné nástroje na zachovanie konkurencieschopnosti odvetví náročných na energiu.
If these amendments were passed, the overall increase for heading 1004 would be 5.2% compared with 2008.
Pokiaľ budú tieto pozmeňovacie návrhy schválené, rozpočet bude v položke 1004 v porovnaní s rokom 2008 navýšený o 5,2 % .
If these amendments would be accepted, it would imply that passengers, baggage, cargo and mail on transit stops have to disembark or off-loaded, respectively, in order to be rescreened simply because the flight number changes at the transit point.
Prípadné prijatie týchto návrhov by znamenalo, že cestujúci na tranzitných zastávkach by museli vystúpiť a batožina, náklad a pošta vyložiť, aby opätovne prešli bezpečnostnou kontrolou len preto, že sa v tranzitnom bode zmenilo číslo letu.
If these are indeed effective, and work across borders, and with the right price signals, they might, in the end, regulate the market well enough to eliminate the need for an additional capacity mechanism.
Ak budú tieto služby efektívne a budú fungovať cezhranične so správnymi cenovými signálmi, môžu v konečnom dôsledku regulovať trh dostatočne dobre na to, aby nebol potrebný dodatočný kapacitný mechanizmus.
If these are not available, the length between the electronic control unit and the AN shall be 1 500 ± 75 mm.
Ak to nie je možné, vzdialenosť medzi elektronickou riadiacou jednotkou a US musí byť 1 500 ± 75 mm.
If these are not available, the length between the electronic control unit and the AN shall be 1 500 ± 75 mm.
Ak to nie je možné, vzdialenosť medzi elektronickou riadiacou jednotkou a US má byť 1 500 ± 75 mm.
If these are to be covered whilst maintaining high standards of living, future budgetary cost developments must be contained; activity and employment rates should be increased; and international competitiveness must be improved.
Ak sa majú dodržať, a ak je zároveň cieľom udržať si vysokú životnú úroveň, vývoj v oblasti rozpočtových nákladov sa musí v budúcnosti obmedziť, musí sa zvýšiť miera hospodárskej aktivity obyvateľstva a miera zamestnanosti a musí sa zlepšiť medzinárodná konkurencieschopnosť.
If these authorities are designated as competent authorities pursuant to paragraph 1, the instructions shall include an obligation to register the application.
Ak sú tieto orgány určené ako príslušné orgány podľa odseku 1, v pokynoch sa stanoví povinnosť zaregistrovať žiadosť.
If these backup power stations use fossil fuels (as opposed to hydrogen derivatives produced by "power-to-gas" technologies, for example), they will also make it more difficult to achieve the Energy Roadmap 2050 target.
Ak sa v takýchto záložných elektrárňach budú využívať fosílne palivá (na rozdiel od získavania vodíkových derivátov technológiami, pri ktorých sa prebytok elektrickej energie používa na výrobu plynu), sťažia tiež dosiahnutie cieľa stanoveného v Pláne postupu v energetike do roku 2050.
If these backup power stations use fossil fuels (as opposed to hydrogen generated through a process of electrolysis powered by electricity from renewable energy sources, for example), they will also make it more difficult to achieve the Energy Roadmap 2050 target.
Ak sa v takýchto záložných elektrárňach budú využívať fosílne palivá (napr. namiesto vodíka získavaného elektrolýzou s využitím elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov ), sťažia tiež dosiahnutie cieľa stanoveného v Pláne postupu v energetike do roku 2050.
If these cannot be agreed in advance, and any required political and financial support obtained, then this should be acknowledged in any proposal for regulation at EU level.
Ak sa tieto dohody nedajú dosiahnuť vopred a nezíska sa potrebná politická podpora, malo by sa to uznať v každom návrhu nariadenia na úrovni EÚ.
If these communication and education activities are not limited to the threat to biodiversity but also highlight the other dangers – to public health, to agriculture – people may become less reluctant towards new legislation and the establishment of a new European Agency, especially when it becomes clear that doing nothing will be much more expensive in the long term than acting now.
Ak sa tieto informácie a osveta nebudú obmedzovať iba na ohrozenie biodiverzity, ale upozornia aj na iné riziká (v oblasti verejného zdravia, poľnohospodárstva), ľudia sa budú možno menej zdráhať prijatiu nových právnych predpisov a založeniu novej európskej agentúry, najmä ak bude jasné, že nečinnosť bude z dlhodobého hľadiska oveľa nákladnejšia ako kroky prijaté v súčasnosti.
If these conditions are in place, there is less need to apply strict rules with respect to economic dismissals.
Ak sa tieto podmienky zavedú, nie je až také potrebné uplatňovať prísne pravidlá, pokiaľ ide o prepúšťanie z hospodárskych dôvodov.
If these conditions are not met, the competent authorities of the home Member State shall intervene in accordance with Article 6214.
Ak tieto podmienky nie sú splnené, príslušné orgány domovského členského štátu zasiahnu v súlade s článkom 6214.
If these conditions will have been met before December 2004, the EESC believes that a reliable basis has been created for negotiations which, in due time, will lead to mutually beneficial results.
Ak tieto podmienky budú splnené do decembra 2004, EHSV verí, že spoľahlivý základ bude utvorený na rokovania, ktoré v správnom čase povedú k obojstranne prospešným výsledkom.
If these considerable costs are not offset by equivalent savings from reduced consumption of resources, and as long as the competing third-country economies are not bearing similar costs, this will place a burden on European competitiveness.
Pokiaľ tieto značné náklady nebudú kompenzované zodpovedajúcimi úsporami zo zníženej spotreby zdrojov, a kým konkurujúce mimoeurópske národné hospodárstva nebudú musieť znášať porovnateľné náklady, vzniká z toho znevýhodňujúce zaťaženie európskej konkurencieschopnosti.
If these controls become the norm – carried out using more or less advanced technologies – it will cast doubt on the sustainability of the Schengen system.
Ak sa tieto kontroly stanú bežnou záležitosťou a budú sa vykonávať viac či menej vyspelými technologickými prostriedkami, bude to viesť k ohrozeniu udržateľnosti schengenského systému.
If these controls reveal that the event has not occurred and that, consequently, a payment has wrongly been made to the beneficiary, the Commission will have the duty to recover up to the amount of the lump sum or the flat-rate financing and, in the event of a false declaration by the beneficiary, impose financial penalties up to 50% of the lump-sum or flat-rate financing (Article 165(3) IR).
Ak tieto kontroly odhalia, že k udalosti nedošlo a že platba v prospech príjemcu bola teda uskutočnená neoprávnene, bude mať Komisia povinnosť vymáhať späť prostriedky až do výšky jednorazovej platby alebo paušálneho financovania a v prípade nepravdivého vyhlásenia príjemcu uložiť finančné pokuty až do výšky 50 % z jednorazovej platby alebo paušálneho financovania (článok 165 ods. 3 VP).
If these costs are excluded, this will create additional difficulties for projects which are mainly developed by smaller civil society or local actors.
Ak by sa nezohľadnili uvedené náklady, spôsobilo by to ťažkosti v rámci projektov, ktoré pôvodne rozvíjali subjekty občianskej spoločnosti s obmedzenejšími prostriedkami alebo v miestnom rozsahu.