natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Public awareness actions and interaction with partners in third countries undertaken collectively in a coordinated manner will be more cost-efficient and have higher impact, providing clear benefits for all projects.
Činnosti zamerané na zvyšovanie povedomia verejnosti a spolupráca s partnermi v tretích krajinách realizovaná spoločne koordinovaným spôsobom budú úspornejšie a budú mať väčší vplyv, a prinesú tak jasné výhody pre všetky projekty.
Public Awareness and Outreach
Verejné povedomie a osvetové opatrenia
Public awareness campaigns can also play a useful role.
užitočné môžu byť aj informačné a osvetové kampane zamerané na verejnosť.
Public awareness is essential in areas where maritime interests compete with other sectors for political support or investment or on the labour market.
Informovanosť verejnosti je kľúčová najmä v oblastiach, kde musia námorné záujmy súťažiť s inými odvetviami, pokiaľ ide o politickú podporu, investície alebo trh práce.
Public awareness of DRR can be heightened by disseminating disaster risk information to relevant authorities and local populations in order to empower people to protect themselves and make their livelihoods more resilient to disasters.
Informovanosť verejnosti v súvislosti so znižovaním rizika katastrof je možné podporiť šírením informácií týkajúcich sa rizika katastrof medzi príslušnými orgánmi a miestnym obyvateľstvom, aby sa ľudia mohli chrániť a zvýšili svoju odolnosť voči katastrofám.
Public awareness of globalisation has grown.
Otázka globalizácie stúpla v povedomí verejnosti.
Public awareness of the possibilities for reporting corruption should be raised, and CSOs can be a reliable partner here.
Je potrebné zvýšiť informovanosť verejnosti o možnostiach oznamovania korupcie a v tejto veci môžu byť spoľahlivým partnerom OOS.
Public awareness will promote consensus and public backing.
Uvedomelosť verejnosti podporí zhodu a podporu verejnosti.
Public awareness-raising on standardisation, Lithuania
Zvyšovanie informovanosti verejnosti o normalizácii, Litva
public benefits (external effects divergently or indirectly generated by GNSS applications such as benefits for public institutions, society and users).
verejné výhody (vonkajšie účinky vytvorené rozdielne ale nepriamo aplikáciami v oblasti GNSS, ako napríklad výhody pre verejné inštitúcie, spoločnosť a používateľov).
Public bodies and civil society must have the resources to keep up with the growing sophistication of terrorists and criminals who operate in an organised fashion and on an international scale; in this way it will be possible to cofinance bilateral and national projects aimed at boosting innovation, and applying the resulting experiences at a transnational or European level.
Verejné inštitúcie a občianska spoločnosť musia mať zdroje na to, aby držali krok s rastúcou dômyselnosťou teroristov a zločincov, ktorí pôsobia organizovane a v medzinárodnom rozsahu; takto budú schopné spolufinancovať dvojstranné a národné projekty zamerané na posilnenie inovácií a uplatnenie výsledných skúseností na medzinárodnej alebo európskej úrovni.
Public bodies and private operators collectively procuring clean and energy efficient vehicles under the same terms of reference, would provide a significant stimulus to vehicle manufacturers and provide assurance of a market for these types of vehicles, as stated in the Action Plan on energy efficiency.
Spoločné verejné obstarávanie čistých a energeticky úsporných vozidiel verejnými orgánmi a súkromnými prepravcami na základe rovnakého kompetenčného rámca by predstavovalo výrazný podnet pre výrobcov vozidiel a poskytlo by im istotu, že sa tieto typy vozidiel uplatnia na trhu, ako sa uvádza v Akčnom pláne energetickej účinnosti.
Public bodies could take the lead in fostering the development and acquisition of the skills necessary in the medium and long term.
Verejné orgány by mali ísť príkladom pri podpore rozvoja a nadobúdania zručností, ktoré sú potrebné z krátkodobého a strednodobého hľadiska.
Public bodies produce, collect or hold a wealth of information and content, ranging from statistical, economic or environmental data to archival material, collections of books or works of art.
Verejné orgány obstarávajú, zhromažďujú alebo majú v držbe nesmierne množstvo informácií a obsahu, ich škála siaha od štatistických, hospodárskych či environmentálnych údajov až po archívne údaje, knižné zbierky alebo umelecké diela.
Public bodies should offer genuine services, in the first place information, and subsequently operational advice, geared to the scale of companies' presence and involvement at international level.
Verejné inštitúcie by mali podnikom poskytnúť skutočné služby, v prvom rade v oblasti informovanosti a po druhé v oblasti prevádzkového poradenstva, rozdielneho charakteru v závislosti od medzinárodného postavenia a zapojenia podnikateľskej sféry.
Public bodies, as well as schools, higher education institutions and organisations in the fields of education, training, youth and sport that have received over 50% of their annual revenue from public sources over the last two years shall be considered as having the necessary financial, professional and administrative capacity to carry out activities under the Programme.
Predpokladá sa, že verejné orgány, ako aj školy, inštitúcie vysokoškolského vzdelávania a organizácie v oblastiach vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže a športu, ktoré dostali viac ako 50 % svojich ročných príjmov z verejných zdrojov počas posledných dvoch rokov, majú potrebnú finančnú, odbornú a administratívnu spôsobilosť vykonávať činnosti v rámci programu.
Public bodies, research organisations, and higher and secondary education establishments may provide an audit certificate established by a competent public officer.
Verejné inštitúcie, výskumné organizácie, vysokoškolské a stredoškolské zariadenia môžu predložiť osvedčenie o audite vypracované príslušným štátnym zamestnancom.
Public budget deficits are greatest in Greece, other Mediterranean countries, UK and Ireland.
Najväčší schodok verejného rozpočtu má Grécko, ostatné krajiny Stredozemia, Spojené kráľovstvo a Írsko.
Public buildings with a total useful floor area over 250 m² should therefore be required to disclose their actual energy consumption.
Mala by sa preto stanoviť požiadavka predkladať údaje o skutočnej spotrebe energie verejných budov s celkovou úžitkovou plochou nad 250 m².
Public buyers should be actively encouraged and trained in how to "mitigate" price criteria and extra-price criteria (practical guidelines).
Je potrebné aktívne nabádať a školiť štátnych obstarávateľov, pokiaľ ide o spôsoby „zmiernenia“ cenových kritérií a kritérií dodatočnej ceny (praktické usmernenia).
Public Chamber of the Russian Federation was created in based on Federal Law No. 32 of April 4, 2005.
Verejná komora Ruskej federácie bola zriadená na základe federálneho zákona č. 32 zo 4. apríla 2005.
Public Chamber of the Russian Federation was created on the basis of Federal Law No. 32 of 4 April, 2005.
Verejná komora Ruskej federácie bola zriadená na základe federálneho zákona č. 32 zo 4. apríla 2005.
Public co-funding can in particular help to address the shortcomings in seed capital provision, reduce the equity gap and help to develop the venture capital market, whilst acknowledging the differences in the development of venture capital markets in the Member States.
Predovšetkým spolufinancovanie zo strany verejného sektora môže pomôcť pri riešení nedostatkov v poskytovaní kapitálu začínajúcemu podniku, znižovaní nedostatku vlastného kapitálu, pri rozvoji trhu rizikového kapitálu, pričom sa zohľadnia rozdiely v stupni rozvoja trhov rizikového kapitálu v členských štátoch.
public collections listed in the inventories of museums, archives or libraries' conservation collection,
verejných zbierok zapísaných v inventároch múzeí, archívov alebo fondoch knižníc.
Public commitments are however required to create a critical mass stimulating further public and private investment.
Na vytvorenie kritického množstva stimulujúceho ďalšie verejné a súkromné investície sú však potrebné verejné záväzky.
Public companies have the benefit of equity capital and their shares provide an acquisition currency, but in exchange they lose a certain freedom of action, particularly in the long term perspective, because of the demands of the market.
Výhodou verejne obchodovaných spoločností je, že majú vlastný kapitál a ich podiely môžu slúžiť ako mena pri akvizíciách, avšak kvôli požiadavkám trhu výmenou za tieto výhody strácajú do určitej miery slobodu konania, a to najmä z dlhodobého hľadiska.
public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital;
public companies limited by shares, and public companies limited by guarantee having a share capital,;
public company limited by guarantee and having a share capital;
public company limited by guarantee and having a share capital;
Public concerns cover substantive issues such as the way regulation and investment will be dealt with in trade agreements and the consistency of EU trade policy with broader European values.
Obavy verejnosti sa týkajú závažných záležitostí, akou je napr. spôsob, akým sa v rámci obchodných dohôd bude riešiť regulácia a investície, a súlad obchodnej politiky EÚ so všeobecnejšími európskymi hodnotami.
public concerns with the lack of integration of migrants.
obavy verejnosti súvisiace s nedostatočnou integráciou migrantov.
Public condemnation of racism and xenophobia by authorities, political parties and civil society contributes to acknowledging the seriousness of these phenomena and to actively fighting against racist and xenophobic speech and behaviour16.
Verejné odsúdenie rasizmu a xenofóbie orgánmi, politickými stranami a občianskou spoločnosťou prispieva k uvedomeniu si závažnosti týchto javov a k aktívnemu boju proti rasistickým a xenofóbnym prejavom a správaniu16.
Public condoning, denial or gross trivialisation of genocide, crimes against humanity and war crimes
Verejné schvaľovanie, popieranie alebo hrubé zľahčovanie genocídy, zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov
Public condoning, denial or gross trivialisation of the crimes defined in the Charter of the International Military Tribunal
Verejné schvaľovanie, popieranie alebo hrubé zľahčovanie zločinov vymedzených v Charte Medzinárodného vojenského tribunálu
Public consultation also confirmed that enforcement should be strongly present in the new road safety policy orientations.
Vo verejnej konzultácii sa tiež potvrdilo, že presadzovanie by malo byť jedným z kľúčových prvkov nových politických usmernení bezpečnosti cestnej premávky.
Public consultation and consultation of the European social partners
Verejné konzultácie a konzultácie s európskymi sociálnymi partnermi
Public consultation and input of two expert groups provided valuable expertise.
Konzultácie s verejnosťou a podnety dvoch skupín expertov prispeli k hodnotným odborným posudkom.
Public consultation completed and studies underway
Verejná konzultácia dokončená a štúdie prebiehajú
Public consultation completed; summary of contributions published on 17 May 2016
Verejná konzultácia dokončená; zhrnutie príspevkov uverejnené 17. mája 2016
Public consultation launched in July 2016; closes on 31 October 2016.
Verejné konzultácie sa začali v júli 2016; skončia sa 31. októbra 2016.
Public consultation launched on 1 August 2016; results to be used as basis for legislative proposal.
Verejné konzultácie sa začali 1. augusta 2016; výsledky sa majú použiť ako základ legislatívneho návrhu.
Public consultation launched on 2 June 2016; closes on 2 October.
Verejné konzultácie sa začali 2. júna 2016; skončia sa 2. októbra 2016.
Public consultation of stakeholders in June 2006
Verejná konzultácia so zúčastnenými stranami v júni 2006.
Public consultation on administrative barriers to the development of renewable resources in the electricity sector (March-April 2007);
Verejná diskusia o administratívnych prekážkach rozvoja obnoviteľných zdrojov v odvetví energetiky (marec – apríl 2007);
Public consultation on biofuel issues in the new legislation on the promotion of renewable energy (April-June 2007).
Verejná diskusia o otázkach týkajúcich sa biopalív v nových právnych predpisoch o podpore obnoviteľnej energie (apríl – jún 2007).
Public Consultation on funding for EU external action
Verejné konzultácie o financovaní vonkajšej činnosti EÚ
Public consultation on the biofuels Directive review (April-July 2006);
Verejná diskusia o posúdení smernice o biopalivách (apríl – júl 2006);
Public consultation on the promotion of heating and cooling from renewable energies (August-October 2006);
Verejná diskusia o podpore vykurovania a chladenia s využitím obnoviteľných zdrojov (august – október 2006);
Public consultation should therefore look into how to improve the transparency of information provided by business on social and environmental matters and human rights.
Verejná konzultácia by sa preto mala zamerať na to, ako zlepšiť transparentnosť informácií, ktoré podniky poskytujú o sociálnych a environmentálnych otázkach a ľudských právach.
Public consultation took place from 23 September 2015 to 4 January 2016 and there were 168 participants.
Verejná konzultácia sa uskutočnila od 23. septembra 2015 do 4. januára 2016 a zúčastnilo sa na nej 168 účastníkov.
Public consultation via “Your Voice in Europe” was launched on 21/05/2006 and closed on 31/07/2006.
Verejné konzultácie prostredníctvom portálu „Váš hlas v Európe“ začali 21.
Public consultation with stakeholders was organised, including two public seminars, one on the global presentation of the HC, the other on dairy issues.
Uskutočnila sa verejná konzultácia so zainteresovanými stranami a dva verejné semináre s tematikou globálnej prezentácie vyhodnotenia stavu a problematiky mliečnych výrobkov.
Public consultation, as to the use of reverse charge to combat fraud, was already held in the context of the preceding Commission Communications on VAT fraud (see in particular Consultation paper - Possible introduction of an optional reverse charge mechanism for VAT – Impact on businesses of 13 August 20079).
Verejné konzultácie, pokiaľ ide o používanie mechanizmu prenesenia daňovej zodpovednosti s cieľom boja proti podvodu, sa už uskutočnili v kontexte predchádzajúcich oznámení Komisie o podvodoch týkajúcich sa DPH (pozri predovšetkým konzultačný dokument – možné zavedenie nepovinného mechanizmu prenesenia daňovej zodpovednosti v oblasti DPH – vplyv na podniky z 13. augusta 20079).
Public consultations and impact assessment
Verejné konzultácie a posúdenie vplyvu
Public consultations and Impact assessments
Verejné konzultácie a posúdenia vplyvu
Public consultations and spectrum summit demonstrated that key issues often extend beyond electronic communications across several sectoral interests (e.g. ECS broadcasting, transport, military, public use, environment, space).
Verejné konzultácie a samit o frekvenčnom spektre preukázali, že kľúčové otázky často presahujú rámec elektronických komunikácií a dotýkajú sa záujmov viacerých odvetví (napr. elektronické komunikačné služby, vysielanie, doprava, ozbrojené sily, verejné použitie, životné prostredie, vesmír).
Public consultations were held on evaluation, impact assessment and stakeholder consultation guidelines, feeding into the preparation of the Better Regulation Guidelines.45
Na účely prípravy usmernení o lepšej právnej regulácii sa uskutočnili verejné konzultácie k usmerneniam o hodnotení, posudzovaní vplyvov a konzultáciách so zainteresovanými stranami45.
Public contracts (own-initiative opinion)
Verejné obstarávanie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Public contracts - defence and security
Verejné zákazky v oblasti obrany a bezpečnosti
Public contracts - improving the effectiveness of review procedures
Zvýšenie účinnosti revíznych postupov v oblasti verejného obstarávania
Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 104 and 167, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
„Verejné zmluvy sú zmluvy za finančný prospech, ktoré sa písomne uzatvárajú medzi jedným alebo viacerými hospodárskych subjektmi a jedným alebo viacerými verejnými obstarávateľmi v zmysle článkov 104 a 167, aby sa za cenu zaplatenú úplne alebo čiastočne z rozpočtu získala dodávka hnuteľného alebo nehnuteľného majetku, výkon prác alebo poskytnutie služieb.
Public contracts are contracts for pecuniary interest concluded in writing between one or more economic operators and one or more contracting authorities within the meaning of Articles 111 and 181, in order to obtain, against payment of a price paid in whole or in part from the budget, the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services.
Verejné zákazky sú zmluvy s peňažným plnením uzavreté písomne medzi jedným alebo viacerými hospodárskymi subjektmi a jedným alebo viacerými verejnými obstarávateľmi v zmysle článkov 111 a 181 s cieľom zabezpečiť dodanie hnuteľného alebo nehnuteľného majetku, uskutočnenie stavebných prác alebo poskytnutie služieb za cenu úplne alebo čiastočne zaplatenú z rozpočtu.
Public contracts awarded in the fields of defence and security currently fall within the scope of Directive 2004/18/EC1, apart from the exceptions arising in the situations provided for by Articles 30, 45, 46, 55 and 296 of the Treaty.
Verejné zákazky zadávané v oblastiach obrany a bezpečnosti patria v súčasnosti do rozsahu pôsobnosti smernice 2004/18/ES1 s výhradou výnimiek zodpovedajúcich prípadom uvedeným v článkoch 30, 45, 46, 55 a 296 Zmluvy.
Public contracts shall also be used for the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services which are necessary for the implementation of the support and preparatory actions.
Verejné obstarávanie sa použije aj na dodávku hnuteľného alebo nehnuteľného majetku, výkon prác alebo na poskytnutie služieb, ktoré sú potrebné na vykonávanie podporných a prípravných činností.
Public contracts: review procedures
Revízne postupy v oblasti verejného obstarávania
Public country-by-country reporting requirements have been established for the banking and financial sector under CRD IV7 and for logging and extractive industries under the Accounting Directive8.
Požiadavky na verejné oznamovanie podľa jednotlivých krajín boli pre bankový a finančný sektor stanovené v rámci balíka CRD IV7 a pre drevospracujúci a ťažobný priemysel v rámci smernice o účtovníctve8.
Public cross-border prices charged by universal service providers are often three to five times higher than the domestic equivalent and that these differences cannot always be explained by labour or other costs in the destination country.28
Ceny, ktoré účtujú poskytovatelia univerzálnych služieb verejnosti za cezhraničné doručovanie, sú často tri- až päťkrát vyššie ako ceny za rovnocennú tuzemskú službu a tieto rozdiely nemožno vždy vysvetliť nákladmi na prácu alebo inými nákladmi v cieľovej krajine28.
Public debate increasingly refers to the desirability of schools working in partnership with other agencies and organisations.
Vo verejných diskusiách sa čoraz viac poukazuje na potrebu, aby školy spolupracovali v partnerstve s inými agentúrami a organizáciami.
Public debates about energy policy are usually dominated by price concerns and may even fall victim to populism.
Vo verejných diskusiách o politike v oblasti energetiky zvyčajne prevládajú otázky ceny, čo sa môže dokonca populisticky zneužiť.
Public debates about energy policy are usually dominated by price concerns and may even fall victim to populism.
Vo verejných diskusiách o politike v oblasti energetiky zvyčajne prevládajú otázky týkajúce sa ceny, čo sa môže dokonca populisticky zneužiť.
Public debates about energy policy are usually dominated by price concerns, and the costs of RE support were a recurring topic during the study.
Hlavnou témou verejných diskusií o energetickej politike sú zvyčajne obavy súvisiace s cenou energie, a náklady na podporu energie z obnoviteľných zdrojov boli opakujúcou sa otázkou aj počas vypracúvania štúdie.
Public debates about energy policy are usually dominated by price concerns.
Vo verejných diskusiách o politike v oblasti energetiky zvyčajne zohrávajú hlavnú úlohu cenové otázky.
Public debates and seminars to ascertain the various opinions on the subject should be the norm, because in this way are created true instruments of organised civil society and not elite bodies unknown to the public (see Appendix 2 on the progress made with consultative bodies in the MPCs).
Štandardným postupom by malo byť organizovanie verejných diskusií a seminárov na zhromažďovanie rôznych názorov na túto tému, pretože týmto spôsobom sa vytvárajú ozajstné nástroje organizovanej občianskej spoločnosti a nie elitné orgány, neznáme širokej verejnosti.
Public debates and seminars to ascertain the various opinions on the subject should be the norm, because in this way true instruments of organised civil society are created, rather than elite bodies unknown to the public (see Appendix 2 on the progress made with consultative bodies in the MPCs).
Štandardným postupom by malo byť organizovanie verejných diskusií a seminárov na zhromažďovanie rôznych názorov na túto tému, pretože týmto spôsobom sa vytvárajú ozajstné nástroje organizovanej občianskej spoločnosti a nie elitné orgány, neznáme širokej verejnosti.
Public debates will also be launched in the light of scientific progress on issues such as animal cloning, biotechnology and nanotechnology.
Začnú sa verejné diskusie, ktoré sa budú venovať pokroku vo vede a otázkam, ako je napríklad klonovanie zvierat, biotechnológie a nanotechnológie.
Public debt has continued to fall and remains comfortably below threshold.
Verejný dlh naďalej klesá a zostane bez problémov pod prahovou hodnotou.
Public debt is EUR 1 071.1 million, or 34.7% of GDP5, whereas domestic debt is EUR 167.6 million (26%) and external debt is EUR 645.2 million (20.9%).
Štátny dlh je 1 079,1 milióna EUR resp. 34,7 % HDP4, pričom domáci dlh je 167,6 milióna (26 %) a zahraničný dlh 645,2 milióna (20,9 %).
Public debt is high and has not yet started decreasing, while the recurrent underexecution of government spending on investments persists.
Verejný dlh je vysoký a ešte sa nezačal znižovať, zatiaľ čo stále pretrváva nedostatočné čerpanie štátnych výdavkov na investície.
Public debt is moderately above the threshold and stable.
Verejný dlh je mierne nad prahovou hodnotou a stabilný.
Public debt is now receding slightly from its peak of 92% in 2015 but levels remain very high, for instance in the seven Member States above the euro area average: Greece (182% of GDP in 2016), Italy (133%), Portugal (130%), Cyprus (107%), Belgium (107%), Spain (99%) and France (96%).
Verejný dlh aktuálne mierne klesá zo svojho vrcholu na úrovni 92 % v roku 2015, no stále je veľmi vysoký, napríklad v siedmich členských štátoch, ktoré sú nad priemerom eurozóny: Grécko (182 % HDP v roku 2016), Taliansko (133 %), Portugalsko (130 %), Cyprus (107 %), Belgicko (107 %), Španielsko (99 %) a Francúzsko (96 %).
Public debt levels remained high in Greece, Italy and Belgium, while fiscal consolidation was slow and indecisive in France, Greece and Portugal.
Úroveň verejných dlhov zostala vysoká v Grécku, Taliansku a Belgicku, zatiaľ čo vo Francúzsku, Grécku a Portugalsku bolo tempo fiškálnej konsolidácie pomalé a nerozhodné.
Public debt remains low, but recently agreed fiscal measures and ad-hoc wage increases for some categories of public employees point toward a significant fiscal relaxation.
Verejný dlh zostáva nízky, ale nedávno schválené fiškálne opatrenia a ad hoc zvýšenie miezd pre niektoré kategórie štátnych zamestnancov poukazujú na značné fiškálne uvoľnenie.
Public debt went up to 69.6% and 72.3% of GDP in the same years.
Dlh verejnej správy stúpol v tých istých rokoch na 69,6 %, resp. 72,3 % HDP.