natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It began in mid-2013 and is expected to gain further strength and spread to all Member States by 2015.
Začalo sa v strede roka 2013 a očakáva sa, že do roku 2015 sa ďalej posilní a rozšíri do všetkých členských štátov.
It began to down grade mortgage-backed bonds in August 2007 and the turmoil had begun.
V auguste 2007 začala znižovať rating cenných papierov krytých hypotekárnymi úvermi a začal sa nepokoj na trhoch.
It begins by setting the scene with an update on trends in, and disparities between, the Member States and regions.
Správa začína prehľadom aktuálnych trendov v členských štátoch a rozdieloch medzi členskými štátmi a regiónmi.
It begins on 1 August each year and ends on 31 July of the following year.
Každoročne sa začína sa 1. augusta a končí sa 31. júla nasledujúceho roka.
It begins with an end to violent conflict and moves through stages towards political stability, peaceful coexistence, reconciliation and ultimately social harmony, economic prosperity and a "shared society".
Začína ukončením násilného konfliktu a prechádza rôznymi fázami smerom k politickej stabilite, mierovému spolužitiu, zmiereniu až napokon k spoločenskému súladu, hospodárskej prosperite a „participatívnej spoločnosti“.
It believed Article 175(1) TEC to be the right legal basis in this regard and, on 15 March 2001, had presented a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the Protection of the Environment through Criminal Law based on this article1, although Article 174 TEC conferred no powers on the Community in criminal matters.
Komisia usúdila, že správnym právnym základom v tejto súvislosti je článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES a 15. marca 2001 predstavila návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva na základe tohto článku1 hoci článok 174 Zmluvy o ES neustanovuje, že by Spoločenstvo malo akékoľvek právomoci v trestných veciach.
It believed there was a need for a means of monitoring progress in the early stages and taking corrective action if necessary.
Domnieva sa, že by bolo vhodné mať k dispozícii nástroj na hodnotenie dosiahnutého pokroku v úvodných fázach a na zavádzanie potrebných úprav.
It believes however that in the transport sector there is some danger of establishing the wrong order of priorities.
Domnieva sa však, že v oblasti dopravy existuje nebezpečenstvo stanovenia nesprávneho poradia priorít.
It believes in this connection that there should be greater awareness and acknowledgement of consumers' rights in the internal market and that an appropriate initiative needs to be planned to this end.
V tejto súvislosti je výbor presvedčený, že práva spotrebiteľov by na vnútornom trhu mali byť známe a uznávané, a na dosiahnutie toho je potrebné prijať vhodné opatrenia.
It believes it essential to draw up new programming models able to ensure the integration and complementarity of the blue economy's value chains (Blue Food, Blue Tourism, Blue Industry, Blue Logistics and Blue Resources).
Výbor sa nazdáva, že je nevyhnutné vypracovať nové programové modely, na základe ktorých možno zabezpečiť integráciu a vzájomné dopĺňanie sa hodnotových reťazcov „modrého“ hospodárstva („modré“ jedlo, „modrý“ cestovný ruch, „modrý“ priemysel, „modrá“ logistika a „modré“ zdroje).
It believes that the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment and may not be positive in all cases.
Domnieva sa totiž, že vplyv biopalív v oblasti emisií CO2 je potrebné veľmi podrobne zhodnotiť, pretože nemusí byť vo všetkých prípadoch pozitívny.
It believes that (i) enhancing accessibility and (ii) capacity building of stakeholders in cohesion policy (companies, social partners and civil society) should become specific thematic areas.
Je presvedčený, že špecifickými tematickými oblasťami by sa mali stať (i) lepší prístup a (ii) budovanie kapacít zainteresovaných strán v rámci politiky súdržnosti (spoločnosti, sociálni partneri a občianska spoločnosť).
It believes that (i) enhancing accessibility and (ii) capacity building of stakeholders in cohesion policy (partners as defined in Article 5(1) of the CPR) should become specific thematic areas.
Je presvedčený, že špecifickými tematickými oblasťami by sa mali stať (i) lepší prístup a (ii) budovanie kapacít zainteresovaných strán v rámci politiky súdržnosti (partneri v zmysle definície v článku 5 ods. 1 nariadenia o spoločných ustanoveniach).
It believes that a worthwhile initiative is being set up, one which should, moreover, lead to job creation through the development of new technology.
Nazdáva sa, že tak vzniká pozitívny efekt, ktorý by naviac prostredníctvom vývoja nových technológií mohol viesť k vytváraniu pracovných miest.
It believes that adopting common standards by minimising the differences in the way Member States process applications should reduce the importance of this criterion (vis-à-vis other criteria) in the minds of asylum seekers when they decide to apply for asylum in one country rather than another.
Domnieva sa, že prijatie spoločných noriem minimalizujúcich rozdiely v spôsobe vybavovania žiadostí o azyl v jednotlivých členských štátoch by malo znížiť význam tohto kritéria vo vzťahu k iným kritériám, z ktorých vychádza rozhodnutie žiadateľa podať žiadosť o azyl v určitom členskom štáte a nie v inom.
It believes that any scheme needs to be able to demonstrate impact, quality and cost-efficiency and a common framework will help to minimise duplication of effort.
Výbor zastáva názor, že systémy záruk musia preukázať svoj vplyv, kvalitu a efektívnosť v oblasti nákladov a spoločný rámec pomôže v čo najväčšej miere eliminovať prípadnú duplicitu vynaloženého úsilia.
It believes that any support from the Commission (which comes from public funds) should focus on those tasks which are less likely to be supported using private funds.
Zastáva názor, že akákoľvek podpora Komisiou (ktorá predsa pochádza z verejných prostriedkov) by sa mala sústrediť na tie úlohy, pri ktorých menej do úvahy prichádza podpora zo súkromných prostriedkov.
It believes that bilateral agreements must be seen as compatible with and indeed eventually strengthening multilateralism.
Nazdáva sa, že bilaterálne dohody by mali byť zlučiteľné s multilateralizmom a prípadne by ho mali posilňovať.
It believes that both the International Finance Facility (IFF) and the imposition of dedicated international taxes that are agreed in advance – which, in order to be effective, will have to obtain a broad political consensus – could be viable and could complement one another."
V tomto ohľade je presvedčený, že aj iniciatíva International Finance Facility (IFF) ako aj zavádzanie medzinárodných daní – ktoré, aby boli účinné, musia dosiahnuť široký politický konsenzus - na tento účel sú uskutočniteľné a vzájomne sa môžu dopĺňať.
It believes that both the International Finance Facility (IFF) and the imposition of dedicated international taxes– which, in order to be effective, will have to obtain a broad political consensus – could be viable and could complement one another.
V tomto ohľade je presvedčený, že aj iniciatíva International Finance Facility (IFF) ako aj zavádzanie medzinárodných daní – ktoré, aby boli účinné, musia dosiahnuť široký politický konsenzus - na tento účel sú uskutočniteľné a vzájomne sa môžu dopĺňať.
It believes that both the International Finance Facility (IFF) and the imposition of international taxes could be viable and complement one another.
Výbor je presvedčený, že by bolo schodné využitie mechanizmu financovania International Finance Facility (IFF) i uvaľovanie medzinárodných daní a tieto dva zdroje by sa navzájom dopĺňali.
It believes that both the International Finance Facility (IFF) and the imposition of international taxes that are agreed in advance could be viable and could complement one another.
Výbor je presvedčený, že aj iniciatíva International Finance Facility (IFF) ako i zavádzanie vopred odsúhlasených medzinárodných daní na tento účel, by sa mohli navzájom dopĺňať.
It believes that both the International Finance Facility (IFF) and the imposition of international taxes that are agreed in advance could be viable and could complement one another."
Výbor je presvedčený, že aj iniciatíva International Finance Facility (IFF) ako i zavádzanie vopred odsúhlasených medzinárodných daní na tento účel, by sa mohli navzájom dopĺňať
It believes that by cutting costs for companies, these initiatives make an important contribution to the competitiveness of EU firms, as long as they do not undermine the protection of other stakeholders' interests.
Verí, že prostredníctvom znižovania výdavkov spoločností tieto iniciatívy významne prispievajú ku konkurencieschopnosti firiem z EÚ, pokiaľ neohrozujú ochranu záujmov ostatných zainteresovaných strán.
It believes that customs services must have a modern and efficient governance system if their work is to remain effective and cost-efficient.
Zastáva názor, že colné orgány musia mať k dispozícii moderný a účinne fungujúci systém riadenia, aby mohli efektívne a nákladovo účinne pracovať.
It believes that end users should be systematically informed of their rights by the relevant authorities or by energy distributors, and that, where necessary, consumer protection should be bolstered.
Odporúča, aby príslušné orgány alebo distribútori energie systematicky informovali konečných spotrebiteľov o ich právach a aby sa v prípade potreby zvýšila ochrana spotrebiteľov.
It believes that enlargement must not be perceived as a risk for downgrading the social dimension, but rather that, if accompanied by a more focused EU economic policy, it could be an opportunity to improve living and working conditions not only in the new Member States but all over Europe.
Nazdáva sa, že rozširovanie Európskej únie sa nesmie považovať za riziko zhoršenia sociálneho rozmeru, ale skôr treba zaujať stanovisko, že ak by sa s rozšírením spájala cielenejšia hospodárska politika Únie, mohlo by byť príležitosťou na vylepšenie životných a pracovných podmienok, a to nielen v Európskej únii ale v celej Európe.
It believes that EU funding must be deployed more effectively and that concentrating funding on a core network is the best way of achieving this.
Domnieva sa, že finančné prostriedky EÚ sa musia využívať účinnejšie ako doteraz a sústredenie prostriedkov do základnej siete je najlepšou možnosťou ako to dosiahnuť.
It believes that EU NAVFOR should be given a more robust mandate with stronger engagement rules.
Domnieva sa, že EU NAVFOR by mala dostať silnejší mandát s rozhodnejšími pravidlami nasadenia.
It believes that European GNSS services must be provided on independent European infrastructure.
Treba zabezpečiť, aby sa v rámci nezávislej európskej infraštruktúry poskytovali služby európskeho GNSS.
It believes that failure to do so is detrimental to Europeans, and to Europe's identity and diversity.
Domnieva sa, že ak sa tak nestane, bude to na škodu občanom, európskej identite a rozmanitosti.
It believes that financial education is essential, as it helps an individual to achieve proper management of their budget and to prevent over-indebtedness.
Domnieva sa, že finančné vzdelávanie je nevyhnutné, pretože prispieva k dobrému hospodáreniu s vlastnými prostriedkami a k predchádzaniu nadmernému zadlženiu.
It believes that further efforts need to be made in this direction to ensure the effective implementation of the policy objectives pursued by the European Union.
Považuje za dôležité, aby sa v záujme efektívnej realizácie politických cieľov Európskej únie pokračovalo v úsilí týmto smerom.
It believes that in the current situation most Member States would be unable to apply such a rule as the requisite structures are not in place.
Podľa názoru Komisie by v súčasnosti väčšina členských štátov nebola schopná uplatňovať takéto pravidlo, keďže na tento účel nie sú vytvorené vhodné štruktúry.
It believes that increased transparency will lead to a better understanding of the allocation of State aid.
Domnieva sa, že väčšia transparentnosť prispeje k lepšiemu chápaniu poskytovania štátnej pomoci.
It believes that international trade is one of the deciding factors in guaranteeing food security and ensuring that the right to food is upheld.
Domnieva sa, že medzinárodný obchod je jedným z rozhodujúcich faktorov, pokiaľ ide o zaručenie potravinovej bezpečnosti a zabezpečenie uplatňovania práva na výživu.
It believes that interviews and investigations are legitimate provided that they do not render the right to family reunification nugatory.
Pohovory a vyšetrovania považuje za legitímne, pokiaľ neporušujú právo na zlúčenie rodiny.
It believes that it is also necessary and appropriate to continue and further develop the programme during the next funding period (2013–2020).
Považuje za potrebné a zmysluplné, aby sa tento program ďalej rozvíjal a aby sa v ňom pokračovalo aj v novom finančnom období (2013 – 2020).
It believes that it is important for the Commission to be able to demonstrate that Member States will make substantial savings in the FISCUS budget compared with the arrangements for present activities.
Nazdáva sa, že je dôležité, aby Komisia dokázala presvedčiť členské štáty, že dosiahnu podstatné úspory v rozpočte programu FISCUS v porovnaní so ustanoveniami, ktoré sa vzťahujú na súčasné aktivity.
It believes that it should also be specified that in the absence of a response within a time limit of two months, the requested Member State should become responsible for examining the application.
Domnieva sa, že uvedené ustanovenie by sa malo doplniť takto: „V prípade nekonania v dvojmesačnej lehote sa prenáša zodpovednosť za posúdenie žiadosti na dožiadaný štát.“
It believes that its use should be duly promoted and its content constantly monitored and assessed.
Domnieva sa, že jej využívanie by malo byť primerane podporované a jej obsah neustále monitorovaný a hodnotený.
It believes that making this material available online is a key component of the development on the knowledge economy in Europe, and that it is essential to providing a rich and diverse cultural life for citizens.
Je presvedčený o tom, že sprístupnenie týchto materiálov on-line je kľúčovou súčasťou rozvoja znalostnej ekonomiky v Európe a má zásadný význam z hľadiska umožnenia bohatého a rozmanitého kultúrneho života občanom.
It believes that Member States should acknowledge the ILO clarification and associated guidelines when implementing and enforcing the MLC and that the prerogative of flag States to make determinations on this matter should be respected.
Výbor je presvedčený, že členské štáty by pri vykonávaní a presadzovaní dohovoru MLC mali uznávať výklad Medzinárodnej organizácie práce a súvisiace usmernenia a že by sa mala rešpektovať výsada vlajkového štátu prijímať rozhodnutia v tejto oblasti.
It believes that national and/or regional economic and social councils could be an advisory resource for civil society organisations that ask them for help in this area."
Nazdáva sa, že národné a/alebo regionálne hospodárske a sociálne výbory by mohli poskytovať poradenstvo organizáciám občianskej spoločnosti, ktoré by ich o to v tomto zmysle požiadali“.
It believes that national and/or regional economic and social councils, where they exist, could be an advisory resource for civil society organisations that ask them for help in this area.
Nazdáva sa, že národné a/alebo regionálne hospodárske a sociálne výbory, tam, kde existujú, by mohli poskytovať poradenstvo organizáciám občianskej spoločnosti, ktoré by ich o to v tomto zmysle požiadali.
It believes that national courts are in the best position to evaluate the causal link between the infringement and the damage claimed and should remain the ones exclusively entitled to do so.
EHSV je presvedčený, že súdy v jednotlivých členských štátoch dokážu najlepšie zhodnotiť príčinnú súvislosť medzi porušením pravidiel a požadovaným odškodnením a mali by zostať orgánmi, ktoré na to budú výlučne oprávnené.
It believes that regional integration should be a key topic when the Cotonou Agreement is revised in 2010.
Výbor sa domnieva, že regionálna integrácia by mala v rámci preskúmania Dohody z Cotonou v roku 2010 dostať centrálne miesto.
It believes that relaunching investment in R &amp; D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Podľa jeho názoru je oživenie investícií do výskumu a vývoja primeraný spôsob ako poskytnúť európskym podnikom bezpečný referenčný rámec v podobe nového nástroja, ktorý umožní prekonať súčasnú roztrieštenosť v prideľovaní finančných prostriedkov Spoločenstva a zabráni nesúrodému rozdeleniu programov, ktoré takmer znemožňovalo posudzovanie dosiahnutých výsledkov.
It believes that relaunching investment in R &amp; D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference by means of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Podľa jeho názoru oživiť investície do výskumu a vývoja je primeraný spôsob, ako poskytnúť európskym podnikom bezpečný referenčný rámec v podobe nového nástroja, ktorý umožní prekonať súčasnú roztrieštenosť v prideľovaní finančných prostriedkov Spoločenstva a zabráni nesúrodému rozdeleniu programov, ktoré takmer znemožňovalo posudzovanie dosiahnutých výsledkov.
It believes that relaunching investment in R &amp; D is an appropriate way of giving European businesses a stable frame of reference in the form of a new instrument that makes it possible to overcome the current fragmentation of Community financing and avoids a wide range of thinly-spread programmes that made it almost impossible to evaluate results.
Podľa jeho názoru oživiť investície do výskumu a vývoja je primeraný spôsob, ako poskytnúť európskym podnikom bezpečný referenčný rámec v podobe nového nástroja, ktorý umožní prekonať súčasnú roztrieštenosť v prideľovaní finančných prostriedkov Spoločenstva a zabráni nesúrodému rozdeleniu programov, ktoré takmer znemožňovalo posudzovanie dosiahnutých výsledkov.
It believes that revamping the law and stepping up protection is necessary in view of the role played by these factors in assessing companies' value.
Domnieva sa, že táto novelizácia a zlepšenie ochrany sú nevyhnutné vzhľadom na ich postavenie pri určovaní hodnoty spoločností.
It believes that such an initiative would also make citizens more aware of and more inclined to take part in the elections to the European Parliament which will be held in spring 2014 and thereafter.
Domnieva sa, že takáto iniciatíva bude mať za následok zvýšenie informovanosti a účasti občanov na európskych parlamentných voľbách na jar 2014, ako aj neskôr.
It believes that such issues should be carefully addressed and reasonably settled through the envisaged delegated acts that would take into account prevailing national legislations implementing the MLC.
Výbor je presvedčený, že týmito otázkami sa treba pozorne zaoberať a rozumne ich vyriešiť prostredníctvom zamýšľaných delegovaných aktov, ktoré budú zohľadňovať jestvujúcu vnútroštátnu právnu úpravu týkajúcu sa vykonávania dohovoru MLC.
It believes that such issues should be carefully addressed and reasonably settled through the proposed delegated acts that would take into account prevailing national legislations implementing the MLC.
Výbor je presvedčený, že týmito otázkami sa treba pozorne zaoberať a rozumne ich vyriešiť prostredníctvom navrhovaných delegovaných aktov, ktoré budú zohľadňovať jestvujúcu vnútroštátnu právnu úpravu týkajúcu sa vykonávania dohovoru MLC.
It believes that the 9-12 month period for paying aid is excessively long and fails to meet the aim of providing urgent and immediate help.
Domnieva sa, že lehota deväť až dvanásť mesiacov, ktorá je potrebná na poskytnutie pomoci, je mimoriadne dlhá a je v rozpore s cieľom poskytnúť núdzovú a okamžitú pomoc.
It believes that the Agency's assessments and opinions should be requested for all construction or renewal measures, even where these are not funded by the European Community, in order to point both national and Community measures towards the European safety system.
Nazdáva sa, že hodnotenia a stanoviská agentúry musia byť vyžiadané pre všetky aktivity v oblasti výstavby a obnovy, a to aj v prípade, že nie sú financované zo zdrojov EÚ, s cieľom nasmerovať opatrenia Spoločenstva ako aj jednotlivých štátov na európsky systém bezpečnosti.
It believes that the Commission must not shirk its responsibilities but must launch a proper restructuring plan for the European sugar industry that reflects the interests of sugar manufacturers, beet planters and the workforce.
Domnieva sa, že Komisia sa nesmie vyhýbať svojim povinnostiam, a musí spustiť správny plán reštrukturalizácie európskeho cukrovarníctva, ktorý bude odrážať záujmy výrobcov cukru, pestovateľov cukrovej repy a pracovnej sily.
It believes that the Commission should be encouraged to undertake the deeper analysis which they have suggested would need to be involved in moving towards further liberalisation in the future.
Domnieva sa, že je potrebné podnietiť Komisiu k tomu, aby vykonala hlbšiu analýzu, ktorú navrhovala ako predpoklad pre ďalšie kroky k liberalizácii tohto trhu v budúcnosti.
It believes that the Commission will subsequently have to continue the process of simplifying and improving the rest of the CFP.
Dúfa, že Komisia bude neskôr pokračovať v procese zjednodušenia a zlepšenia zvyšnej spoločnej politiky rybného hospodárstva.
It believes that the discussion on researching, identifying and developing such a strategy must take place in the context of the knowledge society.
Domnieva sa, že diskusia o výskume, stanovení a vypracovaní takejto stratégie musí klásť dôraz na spoločnosť založenú na vedomostiach.
It believes that the discussion on researching, identifying and developing such a strategy must take place in the context of the knowledge society.
Zo stanoviska výboru, diskusia o výskume, určenie a vypracovanie tejto stratégie sa musí opierať o spoločnosť poznania.
It believes that the EU budget – and its constituent resources – should be considered to be one of a number of means serving common objectives.
Domnieva sa totiž, že rozpočet EÚ – a zdroje, z ktorých pozostáva – je nevyhnutné považovať za jeden z prostriedkov, ktoré slúžia spoločným cieľom.
It believes that the EU still lacks being "European" in the social context.
Domnieva sa, že EÚ v sociálnej oblasti ešte stále nevystupuje dosť „európsky“.
It believes that the European Parliament and the Council also have a role to play in enabling such a trust-based environment, and invites them to take this into account in future discussions of the FP Rules of Participation and the Financial Regulation.
Je presvedčená o tom, že Európsky parlament a Rada by takisto mali zohrávať úlohu pri vytváraní takéhoto prostredia založeného na dôvere, a vyzýva ich, aby to zohľadnili v budúcich diskusiách o pravidlách účasti na rámcových programoch a nariadení o rozpočtových pravidlách.
It believes that the existing passports (Europass and the youth passport) should be combined into one overall instrument that would cover, on a single form, a traditional CV, formal education (Europass) and non-formal or informal education.
Domnieva sa, že existujúce pasy (Europass a pas mládeže) by mali byť zlúčené do jedného celkového nástroja, ktorý by na jednom formulári zahŕňal tradičný životopis, formálne vzdelávanie (Europass) a neformálne alebo informálne vzdelávanie.
It believes that the know-how of European network professionals should be developed to safeguard expertise and jobs in Europe.
Nazdáva sa, že sa musí rozvinúť know-how európskych odborníkov v oblasti sietí, aby bolo možné zachovať odborné poznatky a zamestnanosť v Európe.