natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide policy-makers with financial support to test social and labour market policy reforms, build up the main actors’ capacity to design and implement social experimentation, and make the relevant knowledge and expertise accessible
Poskytovať tvorcom politík finančnú podporu na testovanie reforiem v oblasti sociálnej politiky alebo politiky pracovného trhu, zväčšovať schopnosti hlavných činiteľov v oblasti tvorby a vykonávania sociálneho experimentovania a sprístupniť príslušné vedomosti a odborné poznatky
Provide pre-departure information to prepare individuals for arrival in the EU, including by appointing Integration Liaison Officers in Embassies in key third countries.
poskytovali informácie pred odchodom s cieľom pripraviť jednotlivcov na príchod do EÚ, a to aj prostredníctvom vymenovania styčných dôstojníkov pre integráciu na veľvyslanectvách v kľúčových tretích krajinách.
Provide public authorities with access to core indicators and to a critical mass of relevant data on which to base their policy initiatives, including Green Public Procurement;
poskytne orgánom verejnej správy prístup k hlavným ukazovateľom a ku kritickému množstvu relevantných údajov, na ktorých sa majú zakladať ich politické iniciatívy vrátane zeleného verejného obstarávania,
provide public authorities with the necessary powers to take preventive action, intervene early and achieve resolution for banks in crisis;
poskytne verejným orgánom nevyhnutné právomoci na prijímanie preventívnych opatrení, včasné zásahy a vyriešenie krízových situácií bánk,
Provide real possibilities for circular migration, by setting up or strengthening legal and operational measures granting legal immigrants the right to priority access to further legal residence in the EU;
poskytovať reálne možnosti pre migračnú cirkuláciu zavedením alebo posilnením právnych a vykonávacích opatrení, ktorým sa legálnym prisťahovalcom poskytne právo na prednostný prístup k ďalšiemu pobytu v EÚ,
Provide regular information to the Council network Infonet about forthcoming EESC events and selected public meetings (incl. plenaries, hearings and cultural events) via the monthly information letter "What's coming up at the EESC".
Poskytovať pravidelné informácie sieti Rady Infonet o blížiacich sa podujatiach EHSV a vybraných verejných schôdzach (plenárne zasadnutia, verejné diskusie a kultúrne podujatia) prostredníctvom mesačného informačného listu What's coming up at the EESC.
Provide regular updates to the EP and to the Council on progress, as they have requested
Zabezpečí pravidelne najnovšie informácie pre Európsky parlament a Radu o progrese tak, ako o to požiadali
provide relevant export data, country and contacts information, export guidance etc. to retailers and wholesalers;
poskytovala maloobchodníkom a veľkoobchodníkom príslušné vývozné údaje, informácie o krajinách a kontaktné informácie, usmernenia v oblasti vývozu atď.;
Provide reliable and comparable data to be used in decision-making covering the entire life-cycle of buildings;
poskytne spoľahlivé a porovnateľné údaje na použitie pri prijímaní rozhodnutí týkajúce sa celého životného cyklu budov,
Provide reliable information on drug situation
Poskytnúť spoľahlivé informácie o situácii v oblasti drog
Provide reliable, sufficient and easily understandable information,
poskytnúť spoľahlivé, dostatočné a zrozumiteľné informácie;
Provide report forms and co-ordinate rapid reporting of human infections with a new influenza virus strain by appropriate means;
poskytovať formuláre správ a koordinovať rýchle informovanie o infekciách u ľudí novým kmeňom chrípkového vírusu vhodnými prostriedkami;
Provide scientific advice about non-pharmaceutical control measures in order to provide guidance to Member States in their Response Strategy
poskytovať vedecké rady o iných ako farmaceutických kontrolných opatreniach s cieľom poskytnúť členským štátom usmernenia pri stratégii reakcie
Provide scientific advice on non-pharmaceutical public health interventions;
poskytnúť vedecké rady o iných ako farmaceutických opatreniach v oblasti verejného zdravia
provide scope for refusing to issue the national and Community certificates required for the circulation and marketing of wines where such marketing is in accordance with those rules.
neumožňujú zamietnutie vydania vnútroštátnych potvrdení alebo potvrdení Spoločenstva nevyhnutných na obeh a predaj vín, ak je tento predaj v súlade s uvedenými pravidlami.
Provide simpler and single approach at EU level for a system of protection of names for products with specific qualities linked to geographical origin
na úrovni EÚ poskytovať jednoduchší a jednotný prístup k systému ochrany názvov výrobkov so špecifickou kvalitou súvisiacou s ich zemepisným pôvodom
provide social and socio-occupational players with the know-how needed to make the best, and correct, use of the resources intended for the ENP, not least to enable people to monitor the application of the NAPs in their countries and to make proposals for the follow-up;
sprostredkovala hospodárskym a v rovnakom odbore pôsobiacim aktérom potrebné „know-how“, aby boli zdroje určené pre Európsku susedskú politiku použité čo najlepšie a podľa pravidiel, a aby príslušným aktérom umožnila dohliadať na realizáciu národných akčných plánov v každej príslušnej krajine a šíriť návrhy na ďalšie takéto plány,
Provide social support, housing and health services;
poskytujú sociálnu podporu, bývanie a zdravotnícke služby;
provide specific arrangements for cooperation between the Agency and NSAs when supervising networks isolated from the rest of the EU;
zabezpečiť osobitné dohody o spolupráci medzi agentúrou a národnými bezpečnostnými orgánmi pri dohľade nad sieťami izolovanými od zvyšku EÚ,
provide specific guidance and recommendations on raising basic and transversal skills and combating skill mismatches,
poskytnúť odporúčania a poradenstvo týkajúce sa zvyšovania základných a prierezových zručností a odstraňovania nesúladu medzi ponúkanými a požadovanými zručnosťami
Provide specific support for early recognition of academic qualifications of third country nationals including refugees, including through enhancing cooperation between National Academic Recognition Information Centres (NARIC) centres and training staff in reception facilities.
bude poskytovať osobitnú podporu pri uznávaní akademických kvalifikácií štátnych príslušníkov tretích krajín vrátane utečencov, a to aj prostredníctvom podpory spolupráce medzi národnými informačnými centrami pre akademické uznávanie (NARIC) a školiacim personálom v prijímacích zariadeniach,
Provide specific support to the local level by: making easily accessible (online) information on available EU funds for social inclusion; undertaking an analysis of the needs of local authorities in 8 Member States in terms of awareness-raising and transnational cooperation; and strengthening their administrative capacity;
poskytovať špecifickú podporu na miestnej úrovni: zabezpečiť ľahký prístup (online) k informáciám o dostupných fondoch EÚ na sociálne začlenenie, zabezpečiť analýzu potrieb miestnych orgánov v 8 členských štátoch, pokiaľ ide o zvyšovanie informovanosti a nadnárodnú spoluprácu, a posilnenie ich administratívnej kapacity,
provide standardised and simplified procedures for the connection of distributed high efficiency cogeneration producers to facilitate their connection to the grid.
zabezpečia štandardizované a zjednodušené postupy zapojenia rozptýlených výrobcov elektriny vyrobenej vysoko účinnou kogeneráciou s cieľom uľahčiť ich pripojenie do rozvodnej siete.
provide strong contribution to research;
významne prispievali v oblasti výskumu;
provide stronger support for self-employment and entrepreneurship.
výraznejšie podporovať samostatnú zárobkovú činnosť a podnikanie.
provide sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States;
poskytnúť dostatočne jasné práva na úhradu zdravotnej starostlivosti poskytnutej v iných členských štátoch,
provide sufficient clarity about rights to be reimbursed for healthcare provided in other Member States;
poskytnúť dostatočne jasné práva na úhradu zdravotnej starostlivosti poskytnutej v iných členských štátoch;
provide sufficient information to allow monitoring of the individual charges paid for services (or groups of services); if required by the regulatory body, this information shall contain data on volumes of individual services, prices for individual services and total revenues for individual services paid by internal and external customers;
poskytujú dostatočné informácie s cieľom umožniť monitorovanie jednotlivých poplatkov za služby (alebo skupiny služieb); ak to požaduje regulačný orgán, tieto informácie obsahujú aj údaje o objemoch jednotlivých služieb, cenách jednotlivých služieb a o celkových príjmoch za jednotlivé služby vyplatených internými a externými zákazníkmi;
provide sufficient support and protection for SMEs and enterprises in the social economy as a key pillar of any effective innovation policy;
v dostatočnej miere podporovať a chrániť malé a stredné podniky a podnikanie v sociálnom hospodárstve, ktoré sú nosným pilierom každej účinnej inovačnej politiky,
provide sufficient support and protection for SMEs, start-ups and enterprises in the social economy as a key pillar of any effective innovation policy;
v dostatočnej miere podporovať a chrániť malé a stredné podniky (MSP), zakladanie nových podnikov a podnikanie v sociálnom hospodárstve, ktoré sú nosným pilierom každej účinnej inovačnej politiky,
Provide support for research into these areas under the 7th Framework Programme on Research and Development
Poskytovať podporu výskumu v týchto oblastiach v súlade so 7. rámcovým programom pre výskum a vývoj
Provide support in the form of operating grants to organisations in the field of active European citizenship (organisations promoting European ideas and debate and organisations and "think tanks" promoting European values and objectives).
Poskytovať podporu vo forme operačných grantov organizáciám v oblasti aktívneho európskeho občianstva (organizáciám, ktoré propagujú európske myšlienky a diskusiu, a organizáciám a expertným skupinám, ktoré propagujú európske hodnoty a ciele).
provide support on procedural law (cf. Convention on Cybercrime): e.g. collection of traffic data, interception of content data, monitoring flows in case of denial-of-service attacks;
poskytovať podporu súvisiacu s procesným právom (porovnaj dohovor o počítačovej kriminalite): napr. zber údajov týkajúcich sa prenosu, zachytávanie údajov týkajúcich sa obsahu, monitorovanie tokov v prípade útokov týkajúcich sa odmietnutia služby,
provide support on procedural law (cf. Convention on Cybercrime): e.g. collection of traffic data, interception of content data, monitoring flows in case of denial-of-service attacks;
poskytovať podporu súvisiacu s procesným právom (porovnaj dohovor o počítačovej kriminalite): napr. zber údajov týkajúcich sa prenosu, zachytávanie údajov týkajúcich sa obsahu, monitorovanie tokov v prípade útokov týkajúcich sa odmietnutia služby;
provide support through the proposed Lifelong Learning Programme for studies on the state of multilingualism in higher education and the creation of chairs in fields of study related to multilingualism and interculturalism;
v rámci navrhovaného programu celoživotného vzdelávania poskytne podporu pre štúdie o stave viacjazyčnosti na vysokých školách a o zriaďovaní katedier pre študijné odbory viacjazyčnosť a interkulturalizmus;
Provide support to practitioners through guidance on existing scientific knowledge and adaptation measures, options and cost-benefit analysis of these options.
Poskytnutie pomoci odborníkom prostredníctvom usmernení, ktoré sa vzťahujú na existujúce vedecké poznatky a opatrenia na prispôsobenie, možnosti a analýzu nákladov/výhod súvisiacich s týmito možnosťami.
Provide support to teachers and school staff on how to promote inclusive education and address specific needs of migrant learners and refugee integration through online courses and professional development activities using the online platform School Education Gateway
Poskytnúť podporu učiteľom a školským pracovníkom pri presadzovaní inkluzívneho vzdelávania a riešiť osobitné potreby študujúcich migrantov, ako aj integráciu utečencov prostredníctvom online kurzov a činností profesionálneho rozvoja s využitím online platformy School Education Gateway (portál pre školské vzdelávanie)
Provide targeted incentives to prolong working lives and increase participation in training for workers over age of 45.
poskytovať cielenú motiváciu s cieľom predĺženia pracovného života a zvýšiť účasť na odbornej príprave pre pracovníkov vo veku nad 45 rokov.
Provide technical and financial assistance in connection with events such as:
poskytnúť technickú a finančnú pomoc v rámci podujatí ako:
Provide technical assistance to border authorities in third countries on border-related measures regarding unaccompanied minors.
poskytovala technickú pomoc hraničným orgánom v tretích krajinách, pokiaľ ide o opatrenia na hraniciach týkajúce sa maloletých bez sprievodu.
Provide telephone information on consular protection issues
poskytovať telefonické informácie o otázkach konzulárnej ochrany,
provide that a determining authority should dispose sufficient numbers of competent personnel;
stanoviť, že rozhodujúci orgán by mal mať k dispozícii dostatočný počet kvalifikovaných pracovníkov,
provide that foods placed on the market or labelled prior to the date of application of the Regulation and which do not comply with it, may be marketed until thirty-fifth months following the date of entry into force of the Regulation (amendment 18)
zabezpečiť, aby sa potraviny umiestnené na trhu alebo označené pred dátumom uplatňovania nariadenia a potraviny, ktoré nespĺňajú uvedené nariadenie, mohli predávať až tridsať päť mesiacov po dátume nadobudnutia účinnosti nariadenia (zmena a doplnenie 18),
provide that substances put under scrutiny in accordance with the procedure described in Article 8 and then generally allowed are listed in the Community register (amendment 11)
zabezpečiť, aby látky kontrolované v súlade s postupom uvedeným v článku 8 a potom všeobecne povolené boli uvedené v registri Spoločenstva (zmena doplnenie 11),
provide that the issue of a licence or the release into free circulation shall be subject to the presentation of a document issued by a third country or an entity certifying inter alia the origin, the authenticity and the quality characteristics of the products;
ustanoviť, aby vydávanie povolení alebo prepúšťanie do voľného obehu podliehalo predloženiu dokladu vydaného treťou krajinou alebo subjektom, ktorý okrem iného potvrdzuje pôvod, pravosť a kvalitatívne vlastnosti výrobkov;
provide that the price of goods, digital content or related services is to be determined at the time of delivery or supply, or allow a trader to increase the price without giving the consumer the right to withdraw if the increased price is too high in relation to the price agreed at the conclusion of the contract; this does not affect price-indexation clauses, where lawful, provided that the method by which prices vary is explicitly described;
stanoviť, že cena tovaru, digitálneho obsahu alebo súvisiacich služieb sa určí v čase dodania tovaru alebo poskytnutia služieb, alebo umožniť obchodníkovi zvýšiť cenu bez toho, aby mal spotrebiteľ právo odstúpiť od zmluvy, ak je zvýšená cena príliš vysoká v porovnaní s cenou dohodnutou pri uzavieraní zmluvy; tým nie sú dotknuté doložky o cenových indexoch, ak to povoľuje zákon, a pod podmienkou, že spôsob úpravy cien je jasne opísaný;
provide that, prior to making modification to the Annexes, the Commission has to carry out consultations with interested parties (amendment 15)
zabezpečiť, že Komisia musí pred vykonaním úpravy príloh uskutočniť konzultácie so zainteresovanými stranami (zmena a doplnenie 15),
provide the Board and the Scientific Committee with relevant documentation and logistical support;
poskytuje správnej rade a vedeckému výboru relevantnú dokumentáciu a logistickú podporu;
provide the Commission at the beginning, before implementation of a programme and before being able to make interim payments, with adequate assurance, delivered by an independent body approved by the Commission, attesting the quality and conformity of their management and control systems in terms of defined standards, and certifying that their accounting system is correct.
Poskytovať Komisii primeranú záruku na začiatku, pred vykonaním programu a predtým, ako by sa mohlo pristúpiť k priebežným platbám, vydaným nezávislým orgánom a schváleným Komisiou, ktorá potvrdí kvalitu a súlad ich systémov riadenia a kontroly v porovnaní so stanovenými predpismi a ktorá potvrdí správnosť účtovného systému.
provide the Commission with the necessary technical and administrative support to carry out its tasks;
poskytuje Komisii potrebnú technickú a administratívnu pomoc na vykonávanie jej úloh;
Provide the Executive Board and the Commission with the technical and financial reports.
podávať Výkonnej rade a Komisii technické a finančné správy;
provide the information to the Secretariat, pursuant to Article 1211.
poskytnúť sekretariátu informácie podľa článku 1211.
Provide the name of the owner and/or company, the aquaculture licence number and the business licence (if applicable) or the name of the government agency or department with a contact name, telephone, fax and email information.
Uveďte meno majiteľa a/alebo spoločnosti, číslo akvakultúrnej licencie a obchodnej licencie (ak je to možné) alebo názov vládnej agentúry, alebo oddelenia s menom kontaktnej osoby, telefónnym a faxovým číslom, a emailovou adresou.
provide the necessary assistance to the development and operation of a European border surveillance system and, as appropriate, to the development of a common information sharing environment, including interoperability of systems."
poskytuje potrebnú pomoc pri vytváraní a prevádzkovaní Európskeho systému hraničného dozoru a prípadne aj pri vytváraní spoločného prostredia na zdieľanie informácií, a to aj pokiaľ ide o interoperabilitu systémov.“
Provide the necessary encouragement and guidance for the implementation of EC waste shipment law with regard to end-of-life ships;
poskytnutie potrebnej podpory a poradenstva pri vykonávaní právnych predpisov ES o preprave odpadu, ktoré sa týkajú lodí po dobe životnosti,
Provide the necessary means, including adequate funding, to ensure proper functioning of elected Minority Councils.
Zabezpečiť potrebné prostriedky vrátane primeraného financovania s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie zvolených menšinových rád.
provide the necessary support for setting up and deploying the reporting mechanisms, especially where cooperation with partners such as helplines and law enforcement bodies is necessary.
poskytovať podporu potrebnú na zriaďovanie a zavádzanie mechanizmov oznamovania, najmä v prípadoch, keď je potrebná spolupráca s partnermi, akými sú linky pomoci a orgány presadzovania práva;
Provide the necessary technical and other assistance to these countries to familiarise them with the EU acquis and to assist them in carrying out the required actions
Poskytnúť týmto krajinám potrebnú technickú a inú pomoc, aby sa zoznámili s acquis EÚ a pomôcť im pri uskutočňovaní požadovaných opatrení
provide the person concerned with a copy or, if the consignment of animals is split, several individually authenticated copies of the original certificates relating to the animals; the period of validity of such copies shall be no more than 10 days;
odovzdá príslušnej osobe kópiu, alebo v prípade že dodávka sa rozdelí, niekoľko autentických kópií originálov osvedčení zvierat; platnosť takýchto kópií nesmie byť dlhšia ako 10 dní;
provide the private sector with information which could prove useful when defining business strategies.
poskytnúť súkromnému sektoru užitočné informácie k náležitej definícii podnikových stratégií.
Provide the public with a network of contact points for reporting illegal and harmful content and conduct, in particular on child abuse material, grooming and cyber bullying.
poskytnúť verejnosti sieť kontaktných miest na ohlasovanie nezákonného a škodlivého obsahu a správania, predovšetkým v prípade materiálu obsahujúceho zneužívanie detí, grooming (nadväzovanie kontaktov s deťmi na účely sexuálneho zneužitia) a cyber bullying (šikanovanie cez internet).
provide the services needed by air carriers and do not unduly prejudice their commercial opportunities.
ponúkajú služby potrebné pre leteckých dopravcov a neprimerane nepoškodzujú ich obchodné príležitosti.
provide the sufficient grounds of the decision to initiate a temporary withdrawal procedure, referred to in paragraph 3; and
dostatočné dôvody rozhodnutia o začatí konania o dočasnom zrušení uvedenom v odseku 3 a
provide the technical and legal preconditions for adequately protected on-line deposits which can be updated in real time and which might, in the future, give rise to a “European” database;
aby vytvorila technické a legislatívne predpoklady na umožnenie vykonávania archivácie on-line, primerane zabezpečenej a aktualizovanej v reálnom čase, ktorá sa v budúcnosti môže stať východiskovým zdrojom pre “európsku” databázu,
provide the technical and legal preconditions for adequately protected on-line deposits which can be updated in real time and which might, in the future, give rise to a “European”database;
aby vytvorila technické a legislatívne predpoklady na umožnenie vykonávania archivácie on-line, primerane zabezpečenej a aktualizovanej v reálnom čase, ktorá sa v budúcnosti môže stať východiskovým zdrojom pre “európsku” databázu,
provide to Sirenac the IMO numbers and the date of arrival of the ships, other than regular ferry services, that daily entered their ports.
poskytnúť databáze Sirenac čísla IMO a dátumy príchodu lodí, okrem pravidelnej prevoznej prepravy, ktoré denne vstúpili do ich prístavov.
Provide training for third-country nationals and receiving communities.
poskytujú odbornú prípravu pre štátnych príslušníkov tretích krajín a prijímajúce spoločenstvá.
Provide training for third-country nationals and receiving communities.
zabezpečujú školenia pre štátnych príslušníkov tretích krajín a hostiteľské komunity.
provide transparent, clear and age-appropriate information about the costs of services that can be acquired online and avoid default settings that would easily allow children to access premium services for which additional payment is necessary.
poskytovať transparentné a jasné informácie zodpovedajúce veku o nákladoch na služby, ktoré možno využiť online, a zabraňovať automatickým nastaveniam, ktoré by deťom umožňovali jednoduchý prístup k prémiovým službám, za ktoré je potrebné dodatočne zaplatiť;
Provide Union and national organisations with financial support to step up their capacity to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions legislation
Poskytovať organizáciám Únie a národným organizáciám finančnú podporu na posilnenie ich schopnosti tvoriť, propagovať a podporovať vykonávanie politiky Únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti a právnych predpisov o pracovných podmienkach
provide users with high‑quality statistical information and close the statistical gaps that need to be addressed most urgently, focusing on a number of priority areas that reflect the Commission’s 10 political priorities;
zabezpečiť pre používateľov vysokokvalitné štatistické informácie a vyplniť štatistické nedostatky, ktoré treba riešiť najnaliehavejšie, so zameraním sa na niekoľko prioritných oblastí, v ktorých je premietnutých 10 politických priorít Komisie,
provide when necessary, carefully designed effective incentives; even modest ones can bring results,
poskytnúť v prípade potrebyné, dôkladne navrhnuté a účinné stimuly; aj mierne stimuly môžu priniesť výsledky,
Provide €45 million for infrastructures supporting open access to research articles and data, and for research on digital preservation, 2012-2013.
Poskytnúť 45 miliónov EUR na infraštruktúry podporujúce otvorený prístup k článkom o výskume a výskumným údajom a na výskum v oblasti digitálneho uchovávania, 2012 – 2013.