natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shared cost projects such as implementation, pilot and market replication projects will aim to encourage innovation, networking among stakeholders, and the transfer and market-take up of new technologies, often on a cross-border basis.
Cieľom projektov so zdieľanými nákladmi ako implementácia, pilotné projekty a projekty trhového uplatnenia je podporiť inováciu, vytváranie sietí medzi zúčastnenými subjektami, prenos a trhové prevzatie nových technológií, často na cezhraničnej báze.
Shared efforts have produced positive results, particularly as regards female employment, but overall progress is still too slow in most areas and gender equality is far from being achieved.
Spoločné úsilie prinieslo pozitívne výsledky, najmä pokiaľ ide o zamestnanosť žien, ale vo väčšine oblastí je celkový pokrok stále príliš pomalý a rodová rovnosť ešte nie je ani zďaleka dosiahnutá.
Shared EU and national competences as well as effective interaction and synergies between civil and military projects and technology will turn out to be highly beneficial and cost-efficient.
Ako veľmi prínosné a nákladovo efektívne sa ukážu spoločné právomoci EÚ a členských štátov, a taktiež účinná interakcia a synergie medzi civilnými a vojenskými projektmi.
Shared EU and national competences as well as effective interaction and synergies between civil and military projects and technology will turn out to be highly beneficial and cost-efficient.
Ako veľmi prínosné a nákladovo efektívne sa ukážu spoločné právomoci EÚ a členských štátov, a taktiež účinná interakcia a synergie medzi civilnými a vojenskými projektmi.“
Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens".
Spoločné fóra, medzikultúrny dialóg, vzdelávanie o prisťahovalcoch a ich kultúrach a zlepšovanie životných podmienok v mestských oblastiach podporujú interakciu medzi prisťahovalcami a občanmi členských štátov.“
Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens".
Spoločné fóra, medzikultúrny dialóg, vzdelávanie o prisťahovalcoch a ich kultúrach a zlepšovanie životných podmienok v mestských oblastiach podporujú interakciu medzi prisťahovalcami a občanmi členských štátov“
Shared forums, intercultural dialogue, education about immigrants and immigrant cultures, and stimulating living conditions in urban environments enhance the interactions between immigrants and Member State citizens’
Spoločné fóra, medzikultúrny dialóg, vzdelávanie o prisťahovalcoch a ich kultúrach a zlepšovanie životných podmienok v mestských oblastiach podporujú interakciu medzi prisťahovalcami a občanmi členských štátov“
Shared implementation with Member States
Zdieľané plnenie s členskými štátmi
Shared information from European sources should be provided in national languages;
spoločné informácie z európskych zdrojov by sa mali poskytovať v národných jazykoch,
Shared management is to be continued, but with a shift to multi-annual programming.
Treba pokračovať v zdieľanom hospodárení, je však nutné posunúť sa smerom k viacročnému programovaniu.
Shared management will be the main management method for delivering home affairs funding although centralised management will be maintained and improved for transnational actions, innovative projects, support for civil society, IT systems, studies, events, and actions with an external dimension and/or requiring the quick mobilisation of EU funds.
Zdieľané hospodárenie bude hlavnou metódou hospodárenia na zabezpečenie financovania v oblasti vnútorných záležitostí, hoci centralizované hospodárenie bude zachované a zlepšené v prípade nadnárodných opatrení, inovačných projektov, podpory pre občiansku spoločnosť, systémov IT, štúdií, podujatí a opatrení s vonkajším rozmerom a/alebo opatrení vyžadujúcich rýchlu mobilizáciu finančných prostriedkov z EÚ.
Shared management with a move to multi-annual programming was generally seen as the appropriate management mode for home affairs spending.
Za vhodný režim hospodárenia pre výdavky v oblasti vnútorných vecí sa vo všeobecnosti považovalo zdieľané hospodárenie s prechodom na viacročné plánovanie programov.
Shared management with a move to multi-annual programming with the definition of common targets at Union level was generally seen as the appropriate management method for all home affairs spending although non-governmental organisations were of the view that direct management should also be continued.
Spoločné riadenie s posunom k viacročnému programovaniu s vymedzením spoločných cieľov na úrovni Únie sa všeobecne chápalo ako vhodná metóda riadenia všetkých vnútorných vecí, aj keď mimovládne organizácie boli toho názoru, že pokračovať by malo aj priame riadenie.
Shared management with a move to multi-annual programming with the definition of common targets at Union level was generally seen as the appropriate management method for all home affairs spending although non-governmental organisations were of the view that direct management should also be continued.
Zdieľané hospodárenie s prechodom na viacročné programovanie a vymedzením spoločných cieľov na úrovni Únie sa vo všeobecnosti považuje za vhodnú metódu hospodárenia pre všetky výdavky v oblasti vnútorných vecí, hoci zástupcovia mimovládnych organizácií zastávali názor, že by sa malo pokračovať aj v priamom hospodárení.
Shared management with Member states, Decision on a financial contribution
Spoločné hospodárenie s členskými štátmi, rozhodnutie o finančnom príspevku.
Shared management with Member states, Decision on a financial contribution
Zdieľané hospodárenie za účasti členských štátov, rozhodnutie o finančnom príspevku
Shared management with the Member States
Spoločné riadenie s členskými štátmi
Shared management with the Member States should apply not only to measures to support fisheries, aquaculture and community-led local development but also to Common Markets Organisations and the compensation for the outermost regions, control and data collection activities.
Spoločné hospodárenie s členskými štátmi sa nemá využívať len v prípade opatrení na podporu rybárstva, akvakultúry a miestneho rozvoja pomocou spoločenstiev, ale aj v prípade spoločných organizácií trhu a kompenzácie pre najvzdialenejšie regióny, kontrolnej činnosti a zbierania údajov.
Shared management: Title III, IV and V
Spoločné hospodárenie: Hlava III, IV a V
Shared principles and common interests (the 'what')
Spoločné zásady a záujmy („čo sa má dosiahnuť“)
Shared private and public sector participation, based on mutual trust and a common objective of harm reduction, promises to be an effective way of enhancing security, also in the fight against cyber crime.
Spoločná účasť súkromného a verejného sektora na základe vzájomnej dôvery a spoločného cieľa zníženia ohrozenia je prísľubom zvýšenia bezpečnosti účinným spôsobom tiež v boji proti počítačovej trestnej činnosti.
Shared research infrastructures such as Euro-Argo19 and the European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory that are currently being consolidated under the European Research Infrastructure Consortium legal framework20 will also contribute data to EMODnet;
Do európskej námornej monitorovacej a dátovej siete prispejú svojimi údajmi aj spoločné výskumné infraštruktúry ako napríklad Euro-Argo19 a Európske interdisciplinárne observatórium morského dna a vodného stĺpca, ktoré sú v súčasnosti zoskupené do právneho rámca Konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru20,
Shared responsibilities both on public as well as on business side to invest in the future is key for successful apprenticeship schemes.
Kľúčom k úspechu systémov učňovskej prípravy je spoločná zodpovednosť verejného a podnikového sektora za investície do budúcnosti.
Shared responsibility among all social stakeholders is what is needed here: a dynamic living environment, appropriate approaches to young people's education, well equipped schools and day care centres, a standard provision of non‑commercial leisure activities, youth groups, clubs and cultural events and a comprehensive network of professional interdisciplinary care, such as advisory services to help with child-rearing issues and non-formal education.
V tejto súvislosti sa vyžaduje spoločná zodpovednosť všetkých súčastí spoločnosti: vitálne okolie bydliska, vhodné koncepcie výchovy mládeže, dobre vybavené školy a zariadenia starostlivosti o deti, nekomerčná bežná ponuka aktivít vo voľnom čase, mládežnícke skupiny, združenia, kultúrne ponuky a hustá sieť odbornej medziodborovej pomoci, ako je výchovné poradenstvo a ponuka neformálneho vzdelávania.
Shared responsibility among all social stakeholders is what is needed here: a dynamic living environment, well equipped schools and day care centres, a standard provision of non‑commercial leisure activities, youth groups, clubs and cultural events and a comprehensive network of professional interdisciplinary care, such as advisory services to help with child-rearing issues and non-formal education.
V tejto súvislosti sa vyžaduje spoločná zodpovednosť všetkých súčastí spoločnosti: vitálne okolie bydliska, dobre vybavené školy a zariadenia starostlivosti o deti, nekomerčná bežná ponuka aktivít vo voľnom čase, mládežnícke skupiny, združenia, kultúrne ponuky a hustá sieť odbornej medziodborovej pomoci, ako je výchovné poradenstvo a ponuka neformálneho vzdelávania.
Shared responsibility for implementation and rewarding excellence
Spoločná zodpovednosť za vykonávanie a odmeňovanie excelentnosti
shared responsibility of operators along the entire online supply chain;
spoločná zodpovednosť aktérov v celom reťazci predaja online,
shared spectrum access rights as regulatory tools to authorise licensed sharing opportunities with guaranteed levels of protection against interference.
práva na zdieľaný prístup k spektru ako regulačný nástroj oprávňujúci na licenčné zdieľanie so zaručenými úrovňami ochrany proti rušeniu.
Shared stocks in Atlantic, North Sea, and internationally-managed stocks in the Antarctic and other areas
Spoločné zásoby v Atlantickom oceáne, Severnom mori a zásoby spravované na medzinárodnej úrovni v antarktickej oblasti a iných oblastiach
Shared use can be based on general authorisations or licence-exempt use allowing, under specific sharing conditions, several users to access and use the same spectrum in different geographic areas or at different moments in time.
Spoločné používanie by mohlo byť založené na všeobecných povoleniach alebo bezlicenčnom používaní, čím sa za špecifických podmienok spoločného používania niekoľkým používateľom umožňuje prístup k rovnakému frekvenčnému spektru z rôznych geografických oblastí alebo v rôznych časových úsekoch a jeho využívanie.
Shared use of licensed or licence-exempt wireless broadband frequencies enables cost savings for mobile network operators, affordable internet connectivity and infrastructure sharing possibilities.
zdieľané využívanie licenčných alebo bezlicenčných bezdrôtových širokopásmových frekvenčných pásiem vedie k úsporám nákladov prevádzkovateľov mobilných sietí, zaisťuje cenovo dostupné pripojenie k internetu a ponúka možnosti zdieľania infraštruktúry,
Shared use of spectrum increasingly ensures its effective and efficient use by allowing several independent users or devices to access the same frequency band under various types of legal regimes so as to make additional spectrum resources available, raise usage efficiency and facilitate spectrum access for new users.
Spoločné používanie frekvenčného spektra čoraz viac zabezpečuje jeho efektívne a účinné využívanie tak, že umožňuje niekoľkým nezávislým používateľom alebo zariadeniam prístup k rovnakému frekvenčnému pásmu v rámci rôznych druhov právnych režimov, aby sa mohli sprístupniť dodatočné zdroje frekvenčného spektra, zvýšiť efektívnosť využívania a uľahčiť novým používateľom prístup k frekvenčnému spektru.
Shared value is still in its infancy.
Vytváranie spoločnej hodnoty je stále v začiatkoch.
Shared value may well drive the next wave of innovation and productivity growth in the global economy.
Spoločná hodnota môže byť takisto hnacou silou ďalšej vlny inovácie a rastu produktivity vo svetovom hospodárstve.
Shareholder control prevents directors from applying remuneration strategies which reward them personally, but that may not contribute to the long-term performance of the company.
Kontrola zo strany akcionárov zabraňuje riadiacim pracovníkom uplatňovať stratégie odmeňovania, ktoré im prinášajú osobné odmeňovanie, ale ktoré nemusia prispievať k dlhodobej výkonnosti spoločnosti.
Shareholder costs, unless such activity has a positive effect for the activity of the subsidiary on its own and not simply because it is part of the group.
Náklady akcionárov, pokiaľ táto činnosť nemá kladný vplyv na činnosť dcérskej spoločnosti ako takej a nie jednoducho preto, že je súčasťou skupiny.
Shareholder identification and facilitation of the exercise of shareholder rights by securities account providers
Identifikácia akcionárov a zjednodušenie výkonu práv akcionárov poskytovateľmi účtov cenných papierov
Shareholders and members with qualifying holdings
Akcionári a členovia s kvalifikovanými podielmi
Shareholders and stakeholders should be concerned if the report of the directors needs to be qualified by the SA.
Akcionári a zainteresované subjekty by mali byť znepokojení, ak štatutárni audítori podmienia správu vedenia podniku.
Shareholders benefit from a rise in the share price and maximisation of profits in the short term and are potentially less interested in too low a level of risk.
Akcionári ťažia zo zvýšenia ceny akcie a z maximalizácie krátkodobých ziskov a potenciálne ich nezaujíma príliš nízka úroveň rizika.
Shareholders enjoy equivalent minimum rights within the EU as long as the company is a going concern.
Akcionári majú v rámci EÚ rovnocenné minimálne práva, pokiaľ pri danej spoločnosti platí predpoklad nepretržitého pokračovania v činnosti.
Shareholders have the right not to be deprived of their shares, or to suffer a diminution in their value, unless the interference is justified in the public interest and in accordance with conditions provided in law and with international law.
Akcionári majú právo nebyť zbavovaní svojich akcií, resp. neutrpieť poklesom ich hodnoty, pokiaľ zásah nie je odôvodnený vo verejnom záujme a v súlade s podmienkami ustanovenými v právnych predpisoch a v súlade s medzinárodným právom.
Shareholders have the right to own, use, and dispose of their property, and the right not to be deprived involuntarily of this property.
Akcionári majú právo vlastniť, používať a nakladať so svojím majetkom, ako aj právo nebyť tohto majetku nedobrovoľne zbavený.
Shareholders holding a large majority of a public limited liability company’s capital should have the right to acquire the remaining shares for adequate compensation, so as to enable a streamlined and more viable share ownership in listed companies.
Akcionári, ktorí vlastnia veľkú väčšinu kapitálu akciovej spoločnosti by mali mať právo získať zostávajúce akcie za primeranú úhradu, za účelom racionalizovaného a rentabilnejšieho vlastníctva v registrovaných spoločnostiach.
Shareholders must have sufficient time and information to make a properly informed decision on the bid.
podieloví vlastníci/akcionári musia mať dostatok času a informácií, aby mohli dospieť k riadne informovanému rozhodnutiu o ponuke.
shareholders of a listed company to have the possibility to vote by post in advance of the general meeting;
akcionári kótovanej spoločnosti budú mať právo hlasovať poštou v predstihu pred konaním valného zhromaždenia;
Shareholders shall be duly informed by their intermediary that their name and contact details may be transmitted for the purpose of identification in accordance with this article.
Akcionárov ich sprostredkovateľ náležite informuje o tom, že ich meno a kontaktné údaje môžu byť prenesené na účel identifikácie v súlade s týmto článkom.
Shareholders should be able to question management at general meetings, which are the main forum in which shareholders can exercise their rights and speak out.
Akcionári by mali mať možnosť klásť otázky vedeniu valných zhromaždení, ktoré sú hlavnými orgánmi, v ktorých môžu akcionári vykonávať svoje práva a vyjadriť svoj názor.
Shareholders should, in principle, also have the possibility to add items to the meeting agenda, to table resolutions and to ask questions related to items on the agenda.
Akcionári by mali mať v zásade možnosť pridať body do programu rokovania valného zhromaždenia, predložiť návrhy rozhodnutí a klásť otázky týkajúce sa bodov programu rokovania valného zhromaždenia.
shareholders whose shares are redeemed shall retain their rights in the company, with the exception of their rights to the repayment of their investment and participation in the distribution of an initial dividend on unredeemed shares.
akcionári, ktorých akcie sú amortizované, si ponechajú svoje práva v spoločnosti, s výnimkou práva na vyplatenie vkladu a práva na účasť na rozdelení prvej dividendy získanej z nesplatených akcií.
shareholders whose shares are redeemed shall retain their rights in the company, with the exception of their rights to the repayment of their investment and participation in the distribution of an initial dividend on unredeemed shares.
akcionári, ktorých akcie sú amortizované, si ponechajú svoje práva v spoločnosti, s výnimkou práva na  vrátenie  vkladu a práva na účasť na rozdelení prvej dividendy získanej z nesplatených akcií.
Shareholders – the corporate governance framework is built on the assumption that shareholders engage with companies and hold the management to account for its performance.
Akcionári – rámec správy a riadenia spoločností je založený na predpoklade, že akcionári sa zapájajú do činnosti spoločností a vedenie sa im za svoje výkony zodpovedá.
Shareholders' lack of interest in corporate governance raises questions in general about the effectiveness of corporate governance rules based on the presumption of effective control by shareholders for all listed companies.
Nezáujem akcionárov o správu a riadenie spoločností všeobecne nastoľuje otázku o efektívnosti pravidiel riadenia a správy spoločností založených na predpoklade skutočnej kontroly akcionármi v prípade všetkých kótovaných spoločností.
Shareholders, bondholders, bankers and other creditors have a direct financial exposure.
Akcionári a vlastníci obligácií, bankári a iní veritelia znášajú priame finančné riziko.
Shareholders, bondholders, bankers and other creditors have a direct financial exposure..
Akcionári a vlastníci obligácií, bankári a iní veritelia znášajú priame finančné riziko.
Shareholders, however, should also be free to require the management body of the SPE to sign a solvency certificate.
Spoločníci by však mali mať možnosť vyžadovať od riadiaceho orgánu SPE, aby podpísal potvrdenie o platobnej schopnosti.
Shareholding requirements and restrictions on voting rights, legal form and multidisciplinary activities hold back the market dynamism for business services.
Dynamike trhu s obchodnými službami nedovoľujú naplno fungovať požiadavky v oblasti držby akcií a obmedzenia týkajúce sa hlasovacích práv, právnej formy a multidisciplinárnych činností.
shares acquired by virtue of a legal obligation or resulting from a court ruling for the protection of minority shareholders in the event, particularly, of a merger, a change in the company's object or form, transfer abroad of the registered office, or the introduction of restrictions on the transfer of shares;
akcie nadobudnuté na základe právnej povinnosti alebo v dôsledku súdneho rozhodnutia na ochranu menšinových akcionárov napríklad v prípade zlúčenia, zmeny predmetu alebo právnej formy spoločnosti, prenesenia sídla spoločnosti do zahraničia alebo zavedenia obmedzení na prevod akcií;
shares acquired in carrying out a decision to reduce capital, or in the circumstances referred to in Article 81;
akcie nadobudnuté na vykonanie rozhodnutia o znížení základného imania alebo v prípade uvedenom v článku 81;
Shares acquired in contravention of Articles 21 and 22 shall be disposed of within one year of their acquisition.
Akcie nadobudnuté v rozpore s článkami 21 a 22 sa musia scudziť v lehote jedného roku od ich nadobudnutia.
Shares acquired in contravention of Articles 59 and 60 shall be disposed of within one year of their acquisition.
Akcie nadobudnuté v rozpore s článkami 59 a 60 sa musia scudziť v lehote jedného roka od ich nadobudnutia.
shares acquired in order to indemnify minority shareholders in associated companies;
akcie nadobudnuté na odškodnenie menšinových akcionárov pridružených spoločností;
Shares acquired in the cases listed in paragraph 1 (b) to (g) must, however, be disposed of within not more than three years of their acquisition unless the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par of the shares acquired, including shares which the company may have acquired through a person acting in his own name but on the company's behalf, does not exceed 10% of the subscribed capital.
Akcie nadobudnuté v prípadoch podľa odseku 1 písm. b) až g) však musia byť scudzené najneskôr v lehote troch rokov odo dňa ich nadobudnutia, pokiaľ menovitá hodnota, alebo ak ich menovitá hodnota nie je známa, účtovná paritná hodnota nadobudnutých akcií vrátane akcií, ktoré spoločnosť nadobudla prostredníctvom osoby konajúcej vo vlastnom mene, avšak na účet spoločnosti, nepresahuje 10 % upísaného základného imania.
Shares acquired in the cases listed in paragraph 1(b) to (g) Ö shall Õ, however, be disposed of within not more than three years of their acquisition unless the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accountable par of the shares acquired, including shares which the company may have acquired through a person acting in his own name but on the company's behalf, does not exceed 10 % of the subscribed capital.
Akcie nadobudnuté v prípadoch uvedených v odseku 1 písm. b) až g) však musia byť scudzené najneskôr v lehote troch rokov odo dňa ich nadobudnutia, pokiaľ menovitá hodnota, alebo ak menovitá hodnota nie je známa, účtovná paritná hodnota nadobudnutých akcií vrátane akcií, ktoré spoločnosť nadobudla prostredníctvom osoby konajúcej vo vlastnom mene, avšak na účet spoločnosti, nepresahuje 10 % upísaného základného imania
Shares and other variable-yield securities broken down by location
Akcie a ostatné cenné papiere s variabilnými výnosmi rozdelené v členení podľa lokality
Shares are increasingly admitted to trading on different trading venues both within the Union and outside the Union.
Akcie sa stále častejšie prijímajú na obchodovanie na rozličných obchodných miestach tak v Únii, ako aj mimo Únie.
Shares issued for a consideration must be paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business at not less than 25% of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accountable par.
Akcie vydávané ako protiplnenie za vklady musia byť splatené v čase založenia spoločnosti alebo získania povolenia na začatie činnosti vo výške najmenej 25 % ich menovitej hodnoty, alebo ak ich menovitá hodnota nie je známa, ich účtovnej paritnej hodnoty.
Shares issued for a consideration, in the course of an increase in subscribed capital, must be paid up to at least 25% of their nominal value or, in the absence of a nominal value, of their accountable par.
Akcie vydané ako protiplnenie za vklad v súvislosti so zvýšením upísaného základného imania musia byť splatené najmenej do výšky 25 % ich menovitej hodnoty, alebo ak ich menovitá hodnota nie je známa, ich účtovnej paritnej hodnoty.
Shares issued for consideration Ö shall Õ be paid up at the time the company is incorporated or is authorised to commence business at not less than 25 % of their nominal value or, in the absence of a nominal value, their accountable par.
Akcie vydávané ako protiplnenie za vklady musia byť splatené v čase založenia spoločnosti alebo získania povolenia na začatie činnosti vo výške najmenej 25 % ich menovitej hodnoty, alebo ak ich menovitá hodnota nie je známa, ich účtovnej paritnej hodnoty.