natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has expanded the EU- Bosnia and Herzegovina Structured Dialogue on Justice to additional rule of law matters, in particular the fight against corruption.
Rozšírila štruktúrovaný dialóg o spravodlivosti medzi EÚ a Bosnou a Hercegovinou o ďalšie záležitosti týkajúce sa právneho štátu a najmä boja proti korupcii.
It has extended the mandate of the High Level Group of Independent Stakeholders until the end of 2012 to provide advice on these issues, by when simplification and administrative burden reduction will have been mainstreamed into the Commission's approach to managing the stock of existing legislation.
Predĺžila mandát skupiny nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni, ktorá má poskytovať poradenstvo v týchto otázkach, do konca roka 2012, kým bude zjednodušenie právnych predpisov a zníženie administratívnej záťaže začlenené do prístupu Komisie k riadeniu existujúcich právnych predpisov.
It has extensive experience in successfully organising Union law seminars for multicultural audiences.
Má rozsiahle skúsenosti z úspešného organizovania seminárov o práve Únie pre poslucháčov s rôznym kultúrnym pozadím.
It has faced many testing times, not least the current financial crisis, but its fundamental values serve as a touchstone for EU action at home and abroad from which it must never deviate.
Prešla mnohými skúškami, v neposlednom rade súčasnej finančnej kríze, ale o svoje základné hodnoty sa EÚ opiera pri činnosti doma aj v zahraničí a od týchto hodnôt sa nesmie nikdy odchýliť.
It has faced many testing times, not least the current financial crisis, but its fundamental values serve as a touchstone for EU action at home and abroad from which it must never deviate.
Prešla mnohými skúškami, v neposlednom rade súčasnej finančnej kríze, ale o svoje základné hodnoty sa však EÚ opiera pri činnosti doma aj v zahraničí, a od týchto hodnôt sa nesmie nikdy odchýliť.
It has faced severe social and environmental problems, linked closely to the continued operation of state-owned companies.
Musí čeliť ťažkým sociálnym a environmentálnym problémom, ktoré úzko súvisia s neustálou činnosťou štátnych podnikov.
It has faced severe social and environmental problems, linked closely to the continued operation of state-owned companies.
Čelil ťažkým sociálnym a environmentálnym problémom, ktoré úzko súvisia s pokračujúcou činnosťou štátnych podnikov.
It has facilitated the functioning of the single market to the benefit of the euro area and the EU as a whole.
Uľahčilo fungovanie jednotného trhu v prospech eurozóny a EÚ ako celku.
It has few resources, and while the methods envisaged are tried and tested, they are insufficiently innovative to deal with the challenges of which we are even more acutely aware today.
Disponuje malým množstvom prostriedkov a spolieha sa na metódy, ktoré– hoci podali dôkaz o svojej účinnosti – sú nedostatočnou inováciou vzhľadom na výzvy, aké dnes celkom zreteľne vyvstávajú.
It has finalised comprehensive action plans in the rule of law field.
Dokončilo komplexné akčné plány v oblasti právneho štátu.
It has financed innovative and cross-border projects with the aim of helping victims get their lives back to the way they were before the terrorist attack - as much as possible.
Financuje inovačné a cezhraničné projekty s cieľom pomôcť obetiam vrátiť sa k spôsobu života pred teroristickým útokom v čo najväčšej možnej miere.
It has financial support from the Arab League and is more than ever before emphasising the Euro-Mediterranean dimension by building bridges between Europe, North Africa and the Middle East.
Akadémia, ktorú finančne podporuje Arabská liga, kladie čoraz väčší dôraz na európsko-stredomorský rozmer prostredníctvom budovania pút medzi Európou, severnou Afrikou a Blízkym východom.
It has five headline targets in the areas of employment, R &amp; D, climate and energy, education and the fight against poverty.
Má päť hlavných cieľov v oblasti zamestnanosti, výskumu a vývoja, klímy a energetiky, vzdelávania a boja proti chudobe.
It has five objectives and the third of these is to raise levels of security for citizens and businesses in cyberspace.
Má päť cieľov, pričom tretím cieľom je zvýšiť úroveň bezpečnosti občanov a podnikov v kybernetickom priestore.
It has focused its action on a “virtuous triangle” of economic policy combining the re-launch of investment, the pursuit of structural reforms and responsible fiscal policies.
Svoju prácu zamerala na „účinný trojuholník“ hospodárskej politiky, v ktorom sa snúbi opätovné naštartovanie investícií, uskutočňovanie štrukturálnych reforiem a zodpovedné fiškálne politiky.
It has focused largely on telling people what the EU does: less attention has been paid to listening to people’s views.
Zamerala sa predovšetkým na informácie pre ľudí o tom, čo EÚ robí: menej pozornosti sa venovalo počúvaniu názorov ľudí.
It has focused on improving the quality of its policy and legislative proposals through systematic assessment of their economic, social and environmental impacts.
Zamerala sa na zlepšenie kvality svojej politiky a návrhov právnych predpisov prostredníctvom systematického hodnotenia ich hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho vplyvu.
It has focused political priorities, identified concrete work to be done and prioritised good planning.
Usmernil politické priority, určil konkrétnu prácu, ktorá sa má urobiť, a uprednostnil dobré plánovanie.
It has followed this major task very closely, assuring, with the Presidency of the Union, regular coordination of the positions of the Member States on the provisions of the Convention under the mandate of 21 April 2005 granted by the Council.
Túto významnú úlohu plnila s osobitnou starostlivosťou, pričom spoločne s predsedníctvom Únie zabezpečila dôslednú koordináciu pozícií členských štátov vo vzťahu k ustanoveniam dohovoru na základe poverenia z 21. apríla 2005, ktoré jej udelila Rada.
It has for instance been a major proponent in making development the key issue at the WTO negotiations and it has since been active in seeking a successful outcome to the Doha Development Agenda.
Práve EÚ napríklad najviac presadzovala začlenenie otázky rozvoja medzi kľúčové témy rokovaní WTO a neustále sa snaží o dosiahnutie úspešného výsledku rozvojovej agendy z Dohy.
It has for instance the impression that the employment data used in the Communication largely underestimate the actual situation.
Výbor sa napríklad nazdáva, že údaje o zamestnanosti, o ktoré sa opiera oznámenie, do značnej miery podhodnocujú súčasný stav.
It has formalised their role both in the conduct of political dialogue and in the programming and implementation of cooperation programmes.
Dohodou z Cotonou sa formalizovala úloha týchto subjektov pri vedení politického dialógu a pri plánovaní a vykonávaní programov spolupráce.
It has formulated recommendations in its opinions and resolutions on Euro-Mediterranean cooperation4 and in its final declaration at the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Rome in 2010.
Výbor vypracoval odporúčania vo svojich stanoviskách a uzneseniach o euro-stredomorskej spolupráci4, ako aj vo svojom záverečnom vyhlásení zo summitu hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií Euromedu, ktorý sa konal v roku 2010 v Ríme.
It has formulated recommendations in its opinions and resolutions on Euro-Mediterranean cooperation4.
Výbor vypracoval odporúčania vo svojich stanoviskách a uzneseniach o euro-stredomorskej spolupráci4.
It has fostered an integrated approach to lawmaking by emphasising the importance of a proactive approach, of enhanced transparency and consultation, and of institutional accountability15.
Presadzoval integrovaný prístup k tvorbe právnych predpisov tým, že kládol dôraz na proaktívny prístup, väčšiu transparentnosť, lepšie konzultácie a inštitucionálnu zodpovednosť15.
It has fostered the development of high-quality rules and standards which help shape global norms.
Posilňuje vývoj pravidiel a noriem vysokej kvality, ktoré pomáhajú pri tvorbe globálnych noriem.
It has found that the IAB is providing valuable quality control, that impact assessments have become an integral part of policy development within the Commission, and that they help the European Parliament and Council when considering the Commission's proposals.
Dospel k názoru, že výbor pre posudzovanie vplyvu zabezpečuje hodnotnú kontrolu kvality, že posudzovanie vplyvu sa stalo neoddeliteľnou súčasťou tvorby politiky v rámci Komisie a že pomáha Európskemu parlamentu a Rade pri zvažovaní návrhov Komisie.
It has full pricing of externalities and elimination of tax distortions as in Option 2, but the additional carbon price element is only applied in the urban context in the form of a shadow price acting as a proxy for a wide-range of possible demand management measures.
Predstavuje úplné oceňovanie externalít a odstránenie nezrovnalostí v oblasti daní ako pri možnosti 2, ale dodatočný prvok týkajúci sa ceny uhlíka sa uplatňuje iba v mestách vo forme tieňovej ceny, ktorá sa používa ako náhradný ukazovateľ pre veľké množstvo možných opatrení na riadenie dopytu.
It has generally less than 10% volatile matter and a high carbon content (about 90% fixed carbon).
Obsahuje vo všeobecnosti menej než 10 % prchavých látok a má vysoký obsah uhlíka (asi 90 % pevného uhlíka).
It has generated economic growth, created more jobs and brought considerable diversification to their economic foundations through tourism-related services.
Táto činnosť podnietila hospodársky rast, zamestnanosť a dôležitú diverzifikáciu hospodárskej základne prostredníctvom služieb spojených s cestovným ruchom.
It has given rise to an increase in the frequency with which European citizens move to or perform economic activities and buy goods and services in other Member States sometimes through the use of modern technologies.
Európski občania sa stále viac sťahujú do iných členských štátov, vykonávajú v nich hospodárske činnosti a nakupujú tovary a služby, niekedy prostredníctvom využívania moderných technológií.
It has given, through targeted media activities, more visibility at EU level to the enforcement work carried out by national enforcement authorities in order to maximise their impact.
prostredníctvom cielených mediálnych činností zvýšila na európskej úrovni viditeľnosť práce vnútroštátnych orgánov presadzovania právnych predpisov v oblasti presadzovania týchto predpisov s cieľom maximalizovať ich vplyv.
It has great potential to contribute to the Europe 2020 strategy, by providing an additional source of dynamic growth.
Má veľký potenciál k tomu, aby prispelo k splneniu stratégie Európa 2020, a tým, že poskytne ďalší zdroj dynamického rastu.
It has grown from this vision into a tool delivering concrete benefits for maritime growth and sustainability in Europe.
Z tejto vízie sa daná politika pretransformovala na nástroj, ktorý poskytuje konkrétne prínosy pre námorný rast a udržateľnosť v Európe.
It has guaranteed food supply throughout the Union, despite fluctuating prices and during periods of crisis.
Zaručila dodávky potravín v celej Únii, a to napriek meniacim sa cenám a aj v obdobiach krízy.
It has had a significant catalytic effect and has enabled some of the most challenging and complex projects (geologically, technically, financially, legally/administratively) to be taken forward.
To malo za následok značný katalytický účinok a umožnilo zdokonalenie niektorých najnáročnejších a najzložitejších projektov (z geologického, technického, finančného, právneho/správneho hľadiska).
It has had as a result the launching of a European Social dialogue on Ports and is likely to encourage intensive social dialogue also at local and regional level.
Výsledkom bolo spustenie európskeho sociálneho dialógu o prístavoch a mal by podporiť aj intenzívny sociálny dialóg na miestnej a regionálnej úrovni.
It has had some patchy impact37 and can, in the circumstances as outlined in section 3.1 above, be shown as an educationally valid approach.
Dosah tohto ustanovenia bol nesúrodý37, ale za okolností vymedzených v oddiele 3.1 možno naň nahliadať ako na opodstatnený prístup k vzdelávaniu.
It has happened in certain cases that credit institutions were major shareholders (shareholders' agreements) in other companies, and that therefore loans granted by banks were ultimately used to finance the purchasing of shares in those same banks.
V niektorých osobitných prípadoch bolo možné pozorovať, že úverové inštitúcie vlastnili rozhodujúci podiel (akcionárska dohoda) v priemyselných podnikoch, čo malo za následok, že úvery pridelené bankami boli využité na financovanie nákupu kapitálového podielu tých istých bánk.
It has harmonised the laws of Member States with regard to civil measures for the enforcement of all IPR and a proposal on criminal sanctions is currently under discussion in the Council6.
Harmonizovali sa ňou zákony členských štátov, pokiaľ ide o civilné opatrenia na presadzovanie všetkých PDV, pričom v Rade sa momentálne diskutuje o návrhu trestnoprávnych postihov6.
It has held public consultations and workshops with stakeholders, submitted a proposal for a common framework for the internalisation of external costs, carried out an impact assessment and drawn up a strategy for the phased internalisation of the external costs of every mode of transport.
Usporiadala verejnú konzultáciu a semináre so zainteresovanými stranami a následne vypracovala návrh spoločného rámca na internalizáciu externých nákladov, hodnotenie dosahu a stratégiu postupnej internalizácie externých nákladov pre každý druh dopravy.
It has held public consultations and workshops with stakeholders, submitted a proposal for a common framework for the internalisation of external costs, carried out an impact assessment and drawn up a strategy for the phased internalisation of the external costs of every mode of transport."
Usporiadala verejnú konzultáciu a semináre so zainteresovanými stranami a následne vypracovala návrh spoločného rámca na internalizáciu externých nákladov, hodnotenie dosahu a stratégiu postupnej internalizácie externých nákladov pre každý druh dopravy.“
It has held, for instance, that the mere fact that a subsidiary is established in another MS cannot, of itself, be treated as giving rise to tax avoidance6 and that the fact that the activities carried out by a secondary establishment in another MS could just as well be pursued by the taxpayer from within the territory of its home MS does not warrant the conclusion that there is a wholly artificial arrangement7.
Rozhodol napríklad, že samotná skutočnosť, že dcérska spoločnosť má sídlo v inom členskom štáte, ako taká neznamená, že dochádza k daňovým únikom6, a že skutočnosť, že činnosť, ktorú vyvíja pobočka v inom členskom štáte, by takisto mohol vyvíjať daňovník na území domovského ČŠ, nie je dôkazom existencie vyslovene umelej konštrukcie7.
It has helped businesses to access larger markets, tap new sources of finance and allocate their activities according to their economic needs.
Podnikom pomohol získať prístup na väčšie trhy, využívať nové zdroje financovania a rozdeľovať svoje činnosti podľa svojich hospodárskych potrieb.
It has helped improving the management of the EU external borders, fighting against irregular migration as well as enhanced Member States cooperation, as testified by the following results:
Pomohol zlepšiť riadenie vonkajších hraníc EÚ, boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a posilniť spoluprácu členských štátov, čo dokazujú tieto výsledky:
It has helped open air transport to the majority of citizens, for whom now it is often indispensable for active participation in economic and social life.
Pomohol otvoriť leteckú dopravu väčšine občanov, pre ktorých je pre ich účasť na ekonomickom a sociálnom živote často nepostrádateľná.
It has helped rural actors assess the long-term potential of their local regions and proven an effective and efficient tool in the delivery of development policies.
Tento prístup pomohol vidieckym aktérom zvážiť dlhodobý potenciál svojich miestnych regiónov a osvedčil sa ako efektívny a účinný nástroj uskutočňovania rozvojových politík.
It has helped the development of sectors and art forms, the creation of new works and performances, promoted access and participation, research and education in the field, as well as information, advice and practical support.
Program Kultúra pomohol rozvoju sektorov a foriem umenia, vytváraniu nových diel a predstavení, podporil prístup a účasť, výskum a vzdelávanie v tejto oblasti, ako aj informácie, poradenstvo a praktickú podporu.
It has helped to avert the freezing up of money markets and the monetary transmission mechanism in both the US and the UK.
Pomohlo to odvrátiť zmrazenie peňažných trhov a mechanizmu prenosu menovej politiky v USA aj v Spojenom kráľovstve.
It has helped to complete the fifth round of enlargement for the European Union and to continue the process of making a Union of 27 reach its potential.
Pomohla dokončiť piate kolo rozširovania Európskej únie a pokračovať v procese, ktorý umožní, aby Únia z 27 štátov dosiahla svoj plný potenciál.
It has helped to define our identity and our values, and it is driving force behind our future competitiveness.
Pomáha nám definovať identitu a hodnoty a je hybnou silou našej budúcej konkurencieschopnosti.
It has helped to define our identity and our values, and it is the driving force behind our future competitiveness”1.
„Európu odjakživa charakterizovala túžba po poznaní, ktorá prispela k formovaniu našej identity a našich hodnôt a je hybnou silou našej budúcej konkurencieschopnosti1.
It has helped to ensure coherence and visibility in the actions carried out by the Commission and also provided a reference for the Member States, which have carried out their own work in relation to the common objectives defined in the roadmap, the Pact for Gender Equality and the Beijing platform's international commitments.
Umožnil zabezpečiť súlad a viditeľnosť opatrení uskutočňovaných Komisiou a takisto poslúžil ako referenčný bod pre členské štáty, ktoré uskutočnili svoje vlastné opatrenia, pokiaľ ide o spoločné ciele vymedzené v pláne, pakte pre rovnosť a medzinárodných záväzkoch Pekinskej platformy.
It has helped to track down and eliminate a vast number of unsafe products from the European market.
Pomohla vysledovať a odstrániť z európskeho trhu obrovské množstvo nebezpečných výrobkov.
It has highlighted differences in competitiveness and social cohesion, increasing the trend towards polarisation of growth and development, with obvious constraints in terms of fair distribution of income, wealth and well-being, between Member States and regions21.
Kríza zvýraznila rozdiely v oblasti konkurencieschopnosti a sociálnej súdržnosti, vyostrila tendencie k polarizácii rastu a rozvoja, a mala zrejmý negatívny vplyv na spravodlivé prerozdeľovanie príjmov, bohatstva a blahobytu medzi členskými štátmi a regiónmi21.
It has highlighted how risks crystallising in one sector can be transmitted rapidly around the financial system, with serious repercussions for all financial market participants and for the stability of the underlying markets.
Upozornila, ako sa riziká vznikajúce v jednom sektore môžu rýchlo prenášať vo finančnom systéme a mať vážne dôsledky na všetkých účastníkov finančného trhu a na stabilitu relevantných trhov.
It has highlighted the inadequacies of the Stability and Growth Pact as a mechanism for ensuring fiscal responsibility in member states.
Táto kríza zdôraznila nedostatky Paktu stability a rastu ako mechanizmu na zabezpečenie fiškálnej zodpovednosti v členských štátoch.
It has implemented some measures to improve the quality of education and continued the implementation of its R &amp; D strategy.
Uskutočnilo určité opatrenia na zlepšenie kvality vzdelávania a pokračovalo v implementácii svojej výskumno-vývojovej stratégie.
It has important consequences for animal health research and is in line with the Lisbon agenda which aims to make the EU an important science and technology driven society by 2010.
Má dôležitý dosah na výskum v oblasti zdravia zvierat a je v súlade s lisabonským programom zameraným na pretvorenie EÚ do roku 2010 na spoločnosť s výraznou vedeckou a technologickou orientáciou.
It has important social benefits resulting from avoiding the disruption of satellite based services, better prevention of electricity grid failure as well as the impacts of NEOs.
To má dôležité spoločenské pozitíva vyplývajúce zo zabránenia narušenia služieb založených na satelitoch, lepšieho predchádzania výpadkom elektrickej siete, ako aj pádom objektov obiehajúcich v blízkosti Zeme.
It has improved policy quality by requesting resubmissions of impact assessments in 32 % of cases in 2008, and through the recommendations it has made to the Commission to improve the quality of impact assessments.
Zlepšila kvalitu politiky požadovaním opätovného predloženia hodnotenia vplyvu v 32 % prípadov v roku 2008 a prostredníctvom odporúčaní, ktoré adresovala Komisii, zlepšila kvalitu hodnotení vplyvu.
it has in place a monitoring mechanism to ensure the use of the due diligence systems by the operators which it has certified as making use of its due diligence system;
uplatňuje monitorovací mechanizmus s cieľom zabezpečiť používanie systémov povinnej starostlivosti hospodárskymi subjektmi, ktorým udelila osvedčenie na používanie jej systému povinnej starostlivosti;
it has in place national arrangements for the implementation, control and enforcement of laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by its fishing vessels;
má zavedené vnútroštátne mechanizmy na vykonávanie, kontrolu a presadzovanie zákonov, právnych predpisov a opatrení v oblasti ochrany a riadenia, ktoré musia jeho rybárske plavidlá dodržiavať;
It has increased awareness and helped facing common challenges.
Zvýšilo povedomie a pomohlo pri riešení spoločných výziev.
It has increased awareness of the multi-dimensional nature of exclusion and poverty and forged a shared approach to social protection reforms based on the principles of accessibility, adequacy, quality, modernisation and sustainability.
Prostredníctvom OMK sa zvýšilo povedomie o viacrozmernosti vylúčenia a chudoby a ukotvil sa spoločný prístup k reformám sociálnej ochrany, ktorý je založený na princípoch prístupnosti, primeranosti, kvality, modernizácie a trvalej udržateľnosti.
It has increased membership quickly to 48 full members from 23 different countries.
Počet jeho členov sa rýchlo zvýšil na 48 riadnych členov z 23 rôznych krajín.
It has increased welfare by lowering prices and increasing choices.
Zvýšil životnú úroveň znížením cien a väčším výberom.
It has increased with the financial crisis, which has destabilised numerous countries' economies.
Prehĺbilo sa v dôsledku finančnej krízy a destabilizovalo ekonomiku mnohých krajín.
It has initiated important debates on key areas, such as youth employment, social integration, education, mobility, participation and the role of NGOs.
Dal podnet na dôležité rokovania v takých kľúčových oblastiach, ako zamestnanosť mládeže, jej sociálna integrácia, vzdelanie, mobilita, účasť a úloha mimovládnych organizácií.
It has initiated important debates on key areas, such as youth employment, social integration, education, mobility, participation and the role of NGOs.
Výbor inicioval významné diskusie o kľúčových témach, ako sú zamestnanie mládeže, sociálna integrácia, vzdelávanie, mobilita, účasť a úlohy mimovládnych organizácií.
It has intensified its research cooperation with developing countries in the area of ICT and has stepped up its cooperation on regulatory issues with them.
Zintenzívnila svoju výskumnú spoluprácu s rozvojovými krajinami v oblasti informačných a komunikačných technológií a posilnila svoju spoluprácu s nimi v otázkach právnej regulácie.
It has introduced a two stage national competition with European criteria and monitoring meetings after designation, while the previous Decision let Member States decide which procedure to adopt to select the cities, with no subsequent monitoring.
Zaviedla sa dvojstupňová vnútroštátna súťaž s európskymi kritériami a monitorovacie stretnutia po určení miest, zatiaľ čo predchádzajúce rozhodnutie ponechalo na rozhodnutí členských štátov, aké postupy pri výbere hlavných miest použijú, bez následného monitorovania.