natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall, in the second quarter of 2016, the unemployment rate remains 1.5 percentage points higher in the euro area than in the EU as whole, reflecting the significant extent of remaining adjustment needs in a number of euro area countries.
Celkovo zostáva v druhom štvrťroku 2016 miera nezamestnanosti na úrovni o 1,5 percentuálneho bodu vyššia v eurozóne ako v EÚ ako celku, čo odráža, do akej výraznej miery je nutné vykonať proces korekcie vo viacerých krajinách eurozóny.
Overall, insecurity is increasing, particularly among disadvantaged groups.
Celkovo sa nestabilita v zamestnaní zvyšuje, najmä u znevýhodnených skupín.
Overall, Ireland has implemented the conditions of the financial assistance programme specified in the Memorandum of Understanding.
Celkove Írsko implementovalo podmienky programu finančnej pomoci stanovené v memorande o porozumení.
Overall, it can improve efficiencies in the financial system and provide additional investment opportunities.
Celkovo možno zlepšiť efektívnosť finančného systému a zabezpečiť dodatočné investičné príležitosti.
Overall, it can improve efficiencies in the financial system and provide additional investment opportunities.
Celkovo môže zefektívniť finančný systém a zaistiť ďalšie investičné príležitosti.
Overall, it can therefore be concluded that the existing guidelines here are not being sufficiently implemented.
Celkovo možno teda povedať, že usmernenia, ktoré v tejto oblasti doposiaľ platili, sa riadne neuplatňujú.
Overall, it is clear that the Strategy is a new way of bringing multiple partners and policy areas together to achieve more than any could do alone.
Je jasné, že stratégia je celkove novým spôsobom spojenia viacerých partnerov a politických oblastí s cieľom dosiahnuť viac ako by mohol ktokoľvek dosiahnuť individuálne.
Overall, it is clear that there is a higher level of awareness of the importance of energy security in 2007 than there was in 2003.
Celkovo je jasné, že v roku 2007 existuje vyššia úroveň uvedomenia si významu energetickej bezpečnosti než v roku 2003.
Overall, it is expected that EU accession will lead to a reduction in the competitiveness of the shipbuilding industry in the new countries, on account of increased production costs, real appreciation pressure and the need to adjust to the environmental and social acquis.
Vo všeobecnosti sa odhaduje, že ich pristúpenie do EÚ tam spôsobí zníženie hospodárskeho súťaženia lodného priemyslu, ktoré možno pripísať zvýšeniu výrobných nákladov, tlakom na nové ocenenie obchodných výmen, požiadavkám podriadiť sa dosiahnutiu sociálnych požiadaviek a požiadaviek na životné prostredie.
Overall, it is expected that the downwards trend in fatalities is maintained,4 but it is probable that the share of accidents caused by technical defects will rise from the current 6%.
Vo všeobecnosti sa očakáva zachovanie klesajúceho trendu počtu smrteľných úrazov3, ale je pravdepodobné, že podiel nehôd spôsobených technickými poruchami sa zo súčasných 6 % zvýši.
Overall, it is felt that the governance and internal and external control mechanisms will guarantee that recovery actions could be implemented quickly if and when necessary.
Vcelku je zjavné, že riadenie a vnútorné a vonkajšie kontrolné mechanizmy zaručia, že prípadne úkony na obnovu budú zavedené rýchlo a v prípade potreby.
Overall, it must be economically and socially profitable in the short, medium and long term, at both public and private levels.
Celkovo musí byť rentabilný z hospodárskeho i sociálneho hľadiska, v krátkodobom, strednodobom aj dlhodobom horizonte na verejnej aj súkromnej úrovni.
Overall, it was agreed that macroeconomic surveillance should function alongside the budget surveillance under the Stability and Growth Pact.
Celkovo sa dosiahla dohoda v tom, že makroekonomický dohľad by mal fungovať popri rozpočtovom dohľade v rámci Paktu o stabilite a raste.
Overall, it was agreed that macroeconomic surveillance should function alongside the budget surveillance under the Stability and Growth Pact.
Zhodla sa na tom, že makroekonomický dohľad musí fungovať súbežne s rozpočtovým dohľadom v rámci Paktu o stabilite a raste.
Overall, it will be important to demonstrate that the substantial increases in aid flows have served their purpose in helping recipient countries in their attainment of the MDGs.
Celkove bude dôležité preukázať, že výrazné zvýšenie tokov pomoci poslúžilo svojmu účelu pomôcť krajinám prijímajúcim pomoc pri dosiahnutí MDG.
Overall, liberalisation would have a positive impact on competition in the EU aftermarket.
Liberalizácia by mala pozitívny dopad na konkurenciu na trhu EÚ s náhradnými súčiastkami.
Overall, MEDIA 2007 support for distribution, promotion ("Access to the market" and "Festivals") and for development is effective and makes a substantial contribution to improving distribution conditions (automatic distribution), the visibility of European works, the creation of professional opportunities (Promotion), the strengthening of professional networks (selective distribution and Promotion), and the emergence of better structured, internationally more competitive projects (development).
Z celkového hľadiska je podpora, ktorú program MEDIA 2007 venuje distribúcii, propagácii („Prístup na trh“ a „Festivaly“) a rozvoju, účinná a významným spôsobom prispieva k zlepšovaniu distribučných podmienok (automatická distribúcia), zviditeľňovaniu európskych diel, vytváraniu príležitostí pre odborníkov (Propagácia), posilňovaniu profesionálnych sietí (selektívna distribúcia a Propagácia) a ku vzniku lepšie štruktúrovaných a konkurencieschopnejších projektov na medzinárodnej úrovni (rozvoj).
Overall, Member States have made significant progress in defining and implementing consistent national legislative frameworks for stimulating energy efficiency.
Celkovo urobili členské štáty významný pokrok, pokiaľ ide o vymedzenie a vykonávanie dôsledných národných legislatívnych rámcov na stimulovanie energetickej efektívnosti.
Overall, Member States have tried to obtain maximum flexibility in the allocation, management, and control of Community resources.
Celkovo sa členské štáty snažili získať maximálnu flexibilitu pokiaľ ide o alokáciu, správu a kontrolu zdrojov Spoločenstva.
Overall, Member States' assessment is that progress towards PCD has been greater at EU level than at national level.
Členské štáty celkovo zastávajú názor, že pri napredovaní v PCD sa dosiahol väčší pokrok na úrovni EÚ ako na národnej úrovni.
Overall, mobile workers from the EU-10/2 have made a positive contribution to the skill mix of the EU-15 labour force.
Vo všeobecnosti mobilní pracovníci z EÚ-10 a EÚ-2 pozitívne prispeli k rozloženiu kvalifikácií pracovnej sily v EÚ-15.
Overall, modern biotechnology relates to the generation of about 1.56% EU gross value added (GVA, 2002 values), to which could be added positive impacts of biotechnology such as a healthier population.
Moderná biotechnológia vytvára v súčasnosti celkovo zhruba 1,56 % hrubej pridanej hodnoty EÚ (údaje z roku 2002), k čomu by bolo možné pripočítať pozitívne dopady biotechnológie, napr. zlepšenie zdravotného stavu obyvateľstva.
Overall, more than 20 B€ are already planned to be invested in the coming 5 years in the digital-sector PPPs by industry and the EU in support of strategic R &amp; I agendas26.
V rámci podpory strategických programov výskumu a inovácií sú už na obdobie nadchádzajúcich piatich rokov naplánované celkové investície priemyselných podnikov a EÚ vo výške viac ako 20 miliárd EUR do verejno-súkromných partnerstiev v digitálnom odvetví26.
Overall, most Europeans can rely on some of the most effective safety nets in the world.
Vo všeobecnosti platí, že väčšina Európanov sa môže spoliehať na niektorú z najúčinnejších záchranných sietí na svete.
Overall, most of the 10 gas pipelines of "European interest" are progressing reasonably well (Annex 4).
Celkovo napreduje dokončenie väčšiny z 10 plynovodov „európskeho záujmu“ pomerne dobre (príloha 4).
Overall, nationalist rhetoric has prevailed and Bosnia and Herzegovina's leaders have made no progress towards creating, through the reform of the constitutional framework, more functional and affordable State structures which support the process of European integration.
Celkovo prevláda nacionalistické smerovanie a hlavní predstavitelia Bosny a Hercegoviny vôbec nepokročili v budovaní funkčnejších a vhodnejších štátnych štruktúr prostredníctvom reformy ústavného rámca, ktoré by podporili proces európskej integrácie.
Overall, Netherlands, Austria and Estonia were awarded the accolade for the most effective Lisbon implementation.
Celkovo si pochvalu za najefektívnejšie uplatňovanie Lisabonskej agendy vyslúžili Holandsko, Rakúsko a Estónsko.
Overall, no problems were reported by cash-transport companies or by banks regarding the collection and storage of the legacy currency.
Spoločnosti prevážajúce finančnú hotovosť alebo banky nenahlásili vo všeobecnosti žiadne problémy týkajúce sa zhromažďovania a skladovania pôvodnej meny.
Overall, no progress was made towards a functioning market economy during the reporting period.
Počas obdobia podávania správ sa v oblasti fungovania trhového hospodárstva celkovo nevykonal žiadny pokrok.
Overall, non-compliance in the market can be estimated at 20%, leading to some 10% of envisaged energy savings being lost (16 Mtoe primary energy per year).
Celkovo možno nesúlad na trhu odhadnúť na 20 %, čo vedie k strate približne 10 % predpokladaných úspor energie (16 Mtoe primárnej energie za rok).
Overall, on the basis of current policies, age-related public expenditure is projected to increase on average by about 4¾ percentage points of GDP by 2060 in the EU and by more than 5 percentage points in the euro area – especially through pension, healthcare and long-term care spending.
Na základe súčasných politík sa verejné výdavky v EÚ súvisiace so starnutím obyvateľstva podľa očakávaní vo všeobecnosti zvýšia do roku 2060 v priemere o približne 4,75 percentuálnych bodov HDP a v eurozóne o viac ako 5 percentuálnych bodov – predovšetkým prostredníctvom výdavkov na dôchodky, zdravotnú starostlivosť a dlhodobú starostlivosť.
Overall, only 11 Member States17 and Norway deem that the self-regulation system and ISPs' codes of conduct are well-adapted to the new digital environment.
Celkovo len 11 členských štátov17 a Nórsko považuje samoregulačný systém a kódexy správania PIS za vyhovujúce pre nové digitálne prostredie.
Overall, only 4% of respondents who travelled at least once in 2013 registered a complaint during their trip.
Celkovo iba 4 % respondentov, ktorí aspoň raz cestovali v roku 2013, zaevidovali počas svojej cesty sťažnosť.
Overall, Option 3 will be best suited to achieve the objectives of increasing donation rates, making transplant systems more accessible and efficient and ensuring quality and safety standards.
Celkovo bude možnosť 3 najvhodnejšia na dosiahnutie cieľov, ktorými je zvýšenie miery darcovstva, a to lepším sprístupnením a zefektívňovaním transplantačných systémov a zabezpečením noriem kvality a bezpečnosti.
Overall, option 4b — merging CEPOL and Europol — would permit effective implementation of the European Law Enforcement Training Scheme for law enforcement officials and thereby reinforce EU police training, making it more efficient and effective, and help close the skills and knowledge gap among law enforcement officers.
Celkove možnosť 4b – zlúčenie akadémie CEPOL a Europolu – by umožnila efektívnu realizáciu európskej schémy odbornej prípravy v oblasti presadzovania práva pre príslušníkov orgánov presadzovania práva a prispela by tým k posilneniu odbornej prípravy polície v EÚ, aby mohla byť účinnejšia a efektívnejšia, a napomohla by tak vyrovnávaniu rozdielov, pokiaľ ide o zručnosti a znalosti príslušníkov orgánov presadzovania práva.
Overall, options B1 and B2 seem to provide the most balanced way of attaining the objectives described in section 4.
Celkovo sa ukazuje, že možnosti B1 a B2 vyváženejším spôsobom prispejú k dosiahnutiu cieľov uvedených v kapitole 4.
Overall, OTC markets are much riskier than regulated trading venues, as the former are more opaque and counterparty relations more complex.
Mimoburzové trhy disponujú vo všeobecnosti väčšou mierou rizika ako regulované obchodné miesta, pretože prvé uvedené sú neprehľadnejšie a vzťahy medzi stranami zložitejšie.
Overall, partners have received above EUR 13 billion.
Celkovo sa partnerom poskytlo viac ako 13 miliárd EUR.
Overall, policy option 3 was found to provide the best structure by proposing two separate minimum rates – one based on energy content and the other based on CO2 emissions.
Zistilo sa, že možnosť č. 3 poskytuje celkovo najlepšiu štruktúru v tom zmysle, že obsahuje návrh na dve samostatné minimálne sadzby – jednu na základe energetického obsahu a druhú na základe emisií CO2.
Overall, progress has been made on many fronts, as the following highlights illustrate.
Keď to zhrnieme, pokrok sa dosiahol v mnohých oblastiach, ako to ukazujú nasledujúce príklady.
Overall, progress towards setting up the policy framework for an Innovation Union has been very positive: more than 80% of the initiatives are on track.
Z celkového hľadiska bol pokrok pri vytváraní politického rámca pre Inováciu v Únii veľmi pozitívny, pretože viac ako 80 % iniciatív je na dobrej ceste.
Overall, providing strong support to the new Member States to help them develop their research systems and to foster the next generation of scientists must be a priority objective of the EU.
Celkovo ale musí byť prioritným cieľom Spoločenstva výslovná podpora nových členských štátov pri budovaní ich výskumného systému a podpora vedeckého dorastu.
Overall, rail freight transport grew by 6% in 1995-2004.
Celkovo železničná nákladná doprava vzrástla v rokoch 1995 – 2004 o 6 %.
Overall, rates are still relatively high, in particular in Greece, and to a lesser extent in Spain, with the rate observed in 2014 in both cases still very close to its maximum level.
Celkovo zostali na pomerne vysokej úrovni, najmä v Grécku a v menšej miere v Španielsku, pričom miera zaznamenaná v roku 2014 sa v oboch prípadoch stále blížila k maximálnej zaznamenanej úrovni.
Overall, real EU GDP would be expected to gain about EUR 4 billion per year.
Celkový reálny HDP EÚ by podľa očakávaní mal vzrásť približne o 4 miliardy EUR ročne.
Overall, real GDP contracted by almost 4% in 2009.
Reálny HDP sa v roku 2009 znížil celkovo o takmer 4 %.
Overall, real GDP growth reached 2% in 2010.
Rast reálneho HDP dosiahol v roku 2010 celkovo 2 %.
Overall, recent measures have failed to improve the participation of disadvantaged groups in higher education, and to tackle non-completion of education.
Prostredníctvom najnovších opatrení sa celkovo nepodarilo zlepšiť účasť znevýhodnených skupín na vyššom vzdelávaní a vyriešiť problém predčasného ukončenia školskej dochádzky.
Overall, respondents found that, despite a relatively good amount and quality of information and data on climate change, there is still scope for improvement and the majority of respondents considered that it would be worth improving the requirements in all the areas considered in this impact assessment.
Celkovo respondenti prišli na to, že napriek relatívne dobrému množstvu a kvalite informácií a údajov o zmene klímy stále existuje priestor na zlepšenie, a väčšina respondentov sa domnieva, že má význam zlepšiť požiadavky vo všetkých oblastiach uvedených v tomto posúdení vplyvu.
Overall, respondents seemed to agree that mediation achieves significant cost savings in a wide range of civil and commercial disputes and in many cases significantly reduces the time required to resolve a dispute.
Celkovo respondenti súhlasili s tým, že mediáciou sa dosahujú významné úspory nákladov v širokej škále občianskych aj obchodných sporov a v mnohých prípadoch významne skracuje čas vyriešenia sporu.
Overall, risks and vulnerabilities stemming from legacy issues and/or recent trends are present in a majority of Member States.
Celkovo sú vo väčšine členských štátov stále prítomné riziká a slabiny vyplývajúce z problémov v minulosti a/alebo z aktuálneho vývoja.
Overall, simplifying the administrative burden on businesses under the current VAT system, and in particular setting up one-stop shops, would encourage and facilitate cross-border e-commerce.
Celkovo by bolo užitočné zjednodušiť administratívnu záťaž podnikov v oblasti súčasného systému DPH, a najmä zaviesť jednotné kontaktné miesta, aby sa podporil a uľahčil cezhraničný elektronický obchod.
Overall, sizeable vulnerabilities persist among net debtor countries: in 2014, the scoreboard indicator for the net international investment position exceeds the indicative threshold in 16 Member States.
Značná zraniteľnosť pretrváva celkovo medzi krajinami, ktoré sú čistými dlžníkmi: v roku 2014 bol ukazovateľ hodnotiacej tabuľky týkajúci sa čistej medzinárodnej investičnej pozície vyšší ako orientačná prahová hodnota v 16 členských štátoch.
Overall, Slovakia has made limited progress in this area.
V tejto oblasti Slovensko vo všeobecnosti dosiahlo iba obmedzený pokrok.
Overall, social contributions make up only some 3.4% of the total, direct taxes represent a share of 61% of total taxes paid, while indirect taxes cover about 36%.
Celkovo sa na celkových odvodoch podieľajú sociálne príspevky len 3,4 %, kým priame dane predstavujú 61 % a nepriame dane približne 36 %.
Overall, some 13 % of regional habitat assessments and 27 % of regional species assessments were reported by Member States as ‘unknown’.
Súhrnne, členské štáty oznámili približne 13 % posúdení regionálnych biotopov a 27 % posúdení regionálnych druhov v kategórii „neznámy“.
Overall, stakeholders welcomed the orientations set out in the 2009 Communication.
Zainteresované strany celkovo privítali orientácie stanovené v oznámení z roku 2009.
Overall, structural shortcomings and delayed modernisation result in the relative underperformance of the tax administration and inefficiencies in tax collection.
Celkovo možno konštatovať, že štrukturálne nedostatky a meškajúca modernizácia majú za následok relatívne nízku výkonnosť daňovej správy a neefektívnosť pri výbere daní.
Overall, taking into account developments over the past three years, the unit labour costs indicator exceeds the threshold in Estonia, Latvia and Bulgaria.
Berúc do úvahy vývoj za posledné tri roky, ukazovateľ jednotkových nákladov práce celkovo presahuje prahovú hodnotu v Estónsku, Lotyšsku a Bulharsku.
Overall, the 2005 reform strengthened the SGP and reaffirmed its core role in the budgetary co-ordination process as an instrument which contributes to achieving a high degree of macroeconomic stability, an essential condition for sustained economic and employment growth, as recognised by the Integrated Guidelines.
V celkovom hodnotení reforma v roku 2005 posilnila PSHR a potvrdila jej ústrednú funkciu v koordinačnom rozpočtovom procese ako nástroja, ktorý prispieva k dosahovaniu vysokého stupňa makroekonomickej stability, čo je dôležitá podmienka pre udržateľný hospodársky rast a rast zamestnanosti v súlade s Integrovanými smernicami.
Overall, the 2010 R &amp; D activities have resulted in launching 10 new projects with a cost of EUR 167,5 million.
Vo všeobecnosti je možné konštatovať, že aktivity v oblasti výskumu a vývoja v roku 2010 vyústili do začatia 10 nových projektov s celkovými nákladmi vo výške 167,5 mil. EUR.
Overall, the 2010 R &amp; D activities have resulted in launching 10 new projects with a cost of EUR 201 million.
Vo všeobecnosti je možné konštatovať, že aktivity v oblasti výskumu a vývoja v roku 2010 vyústili do začatia 10 nových projektov s celkovými nákladmi vo výške 201 mil. EUR.
Overall, the 70% employment rate target is achieved in only two regions in the Convergence objective, Cornwall in the UK and Centro in Portugal.
Celkovo bol cieľ miery zamestnanosti 70 % dosiahnutý iba v dvoch regiónoch v rámci cieľa Konvergencia, Cornwall v UK a Centro v Portugalsku.
Overall, the above-mentioned information campaigns were considered satisfactory: they fostered a greater awareness of the rules and helped companies to develop a culture of accident and occupational diseases prevention.
Celkovo sa uvedené informačné kampane považovali za uspokojivé: podporili vyššiu informovanosť o pravidlách a pomohli spoločnostiam vytvoriť kultúru predchádzania úrazom a chorobám z povolania.
Overall, the added value of the Framework Decision 2008/919/JHA was regarded as high for EU Member States that did not already have a legal framework specifically to tackle terrorism; for those that did, added value lay in strengthening the framework for cooperation with other Member States in tackling the preparatory stages of a terrorist action.
Pridaná hodnota rámcového rozhodnutia 2008/919/SVV sa celkovo považovala za vysokú pre členské štáty EÚ, ktoré ešte nemali právny rámec určený osobitne na boj proti terorizmu, a pre štáty, ktoré ho mali, pridaná hodnota spočíva v posilnení rámca spolupráce s inými členskými štátmi v boji proti prípravným fázam teroristických činností.
Overall, the adjustment path towards the medium-term objective is broadly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Celkovo postup úprav zameraný na dosiahnutie strednodobého cieľa je zhruba v súlade s požiadavkami Paktu stability a rastu.
Overall, the adjustment path towards the medium-term objective presents risks with respect to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Celkovo postup úpravy smerom k strednodobému cieľu predstavuje riziká, pokiaľ ide o plnenie požiadaviek Paktu stability a rastu.
Overall, the administrative and management resources available for running the programme are quite modest.
Celkovo sú administratívne a riadiace zdroje, ktoré sú dostupné na realizáciu programu, pomerne skromné.
Overall, the alert mechanism report therefore calls for the preparation of IDRs for 13 Member States compared to 19 in the previous cycle.
Celkovo si teda správa o mechanizme varovania vyžiada vypracovanie hĺbkového preskúmania v prípade 13 členských štátov v porovnaní s 19 v predchádzajúcom cykle.
Overall, the analysis carried out indicates that while the framework for economic and budgetary surveillance in EMU has provided positive results - in terms of budgetary achievements and reforms already undertaken by most Member States - more needs to be done to deliver the expected results.
Uskutočnená analýza vo všeobecnosti ukazuje, že zatiaľ čo rámec pre hospodársky a rozpočtový dohľad v HMÚ poskytol pozitívne výsledky pokiaľ ide o rozpočtové úspechy a reformy, ktoré už väčšina členských štátov podnikla, je potrebné urobiť viac, aby sa dosiahli očakávané výsledky.
Overall, the ARTEMIS JTI would save €125m in “procedural costs” compared with the business-as-usual scenario.
Celkovo by STI ARTEMIS usporila 125 mil. EUR v „procedurálnych nákladoch“ v porovnaní so scenárom „nezmenený postup“.
Overall, the average European consumer of electronic communications services was better off in 2008 than the year before.
Priemerný európsky spotrebiteľ elektronických komunikačných služieb bol na tom v roku 2008 celkovo lepšie ako rok predtým.
Overall, the basic principles and elements identified in 1998 in the EU Forestry Strategy are still valid.
Vo všeobecnosti sú základné princípy a elementy definované v roku 1998 v rámci stratégie EÚ stále platné.
Overall, the budgetary adjustment has resumed and there has been a smooth and consistent implementation of the SGP procedures, benefiting from an increased economic rationale for decisions and recommendations.
Rozpočtové úpravy vcelku napredovali a postupy PSHR sa zavádzali hladkým a konzistentným spôsobom vďaka využitiu zvýšeného hospodárskeho základu pre rozhodnutia a odporúčania.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Celkovo je rozpočtová stratégia uvedená v programe v súlade s požiadavkami Paktu stability a rastu.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Celkovo možno skonštatovať, že rozpočtová stratégia načrtnutá v programe je v súlade s požiadavkami Paktu stability a rastu.