natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nature plays a vital role in our lives and in the economy; it provides an important resource for economic activities and is also a prerequisite for a variety of sporting, leisure and recreational activities, health care and some forms of medical treatment.
Slúži ako dôležitý zdroj hospodárskej činnosti a okrem toho je predpokladom pre rôzne druhy športového vyžitia, možností odpočinku, starostlivosti o zdravie a v ojedinelých prípadoch aj pre lekársku terapiu.
Nature plays a vital role in our lives and in the economy; it provides an important resource for economic activities and is also a prerequisite for a variety of sporting, leisure and recreational activities, health care and some forms of medical treatment.
Slúži ako dôležitý zdroj hospodárskej činnosti a okrem toho je predpokladom pre rôzne druhy športového vyžitia, rekreácie, starostlivosti o zdravie a v ojedinelých prípadoch aj pre lekársku terapiu.
Nature-based solutions, such as well-designed street vegetation, green roofs and walls providing insulation and shade to buildings also reduce energy demand by limiting the need for heating and cooling.
Prírodné riešenia, napríklad dobre navrhnutá pouličná vegetácia, vegetačné strechy a steny poskytujúce budovám izoláciu a tieň, takisto znižujú energetickú náročnosť tým, že znižujú potrebu vykurovania a chladenia.
Nautical activities are an important source of revenue and a creator of high-value jobs, however the Atlantic coast has a major deficit in berths especially for large recreational vessels.
Námorné činnosti sú dôležitým zdrojom príjmov a vytvárajú vysokohodnotné pracovné miesta, avšak atlantické pobrežie má veľký nedostatok miest na kotvenie, najmä pre veľké rekreačné plavidlá.
Nautical and maritime tourism diversification strategies
Diverzifikačné stratégie morského a námorného cestovného ruchu
Nautical dusk and nautical dawn are defined as set out in the Nautical Almanac tables for relevant latitude, local time and date.
Začiatok a koniec nautického súmraku zodpovedajú definícii v tabuľkách nautickej ročenky pre príslušnú zemepisnú šírku, miestny čas a deň.
Nautical firms need easier access to European research, development and innovation funds currently available to other transport modes, but to which the nautical industry has limited access.
Podnikom nautického odvetvia je potrebné umožniť prístup k európskym fondom pre výskum, vývoj a inováciu, ktoré sú v súčasnosti prístupné pre iné dopravné prostriedky, pre toto odvetvia však len v obmedzenej miere.
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (own-initiative opinion)
Nautický priemysel: reštrukturalizácia urýchlená krízou (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Nautical industries: a restructuring accelerated by the crisis (own-initiative opinion)
Nautický priemysel: reštrukturalizácia urýchlená krízou (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-JULY)
Námorný priemysel: urýchlená zmena spôsobená krízou (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad] (A-12) (6+6) (CCMI – JÚL)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (own‑initiative opinion)
Nautický priemysel: reštrukturalizácia urýchlená krízou (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Námorný priemysel: urýchlená zmena spôsobená krízou (priorita 1) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12 - 6+6) (CCMI – prvý štvrťrok 2013)
Nautical industries: restructuring accelerated by the crisis (priority 1) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st quarter 2013)
Námorný priemysel: urýchlená zmena spôsobená krízou (priorita 1) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12 - 6+6) (CCMI – prvý štvrťrok 2013)
Nautical tourism generates economic activity and jobs and also helps develop the Euro-Mediterranean identity.
Námorný cestovný ruch vytvára hospodársku aktivitu a pracovné miesta a navyše prispieva k rozvoju euro-stredozemskej identity.
Nautical tourism is hampered by differing national laws in areas such as the registration of recreational craft, navigation licences and safety and tax measures.
Rozvoju nautického priemyslu bránia prekážky v podobe odlišnej vnútroštátnej legislatívy, napríklad v oblasti registrácie rekreačných plavidiel, oprávnení na vedenie plavidiel, v oblasti bezpečnostných a daňových predpisov.
NAV: EUR 37,9 m
Čistá hodnota aktív: 37,9 mil. EUR
NAV: EUR 71 m
Čistá hodnota aktív: 71 mil. EUR
NAV: EUR 96,9 m
Čistá hodnota aktív: 96,9 mil. EUR
Naval forces would need to be augmented to enable the escort of relevant vessels along critical areas of the oceans.
Bolo by potrebné rozšíriť námorné sily, aby mohli sprevádzať príslušné plavidlá v nebezpečných oblastiach oceánov.
Naval shipbuilding constitutes a special sector of the European shipbuilding industry, given its major technological advantage in comparison with the building of merchant ships.
Výstavba vojnových lodí predstavuje v oblasti lodného priemyslu zvláštne odvetvie, ktoré disponuje širokými modernými technológiami v porovnaní s tými, ktoré sa používajú pri výstavbe obchodných lodí.
navigate by radar in accordance with the CEVNI (Code Européen des Voies de Navigation Intérieure) rules on radar navigation as well as the regulations specifying the requirements for navigating by radar (such as manning requirements, technical requirements for vessels);
plaviť sa pomocou radaru v súlade s pravidlami CEVNI (Code européen des voies de navigation intérieure) pre plavbu pomocou radaru, ako aj s predpismi, ktorými sa stanovujú požiadavky na plavbu pomocou radaru (napríklad požiadavky na posádky, technické požiadavky na plavidlá),
Navigating the complex, lengthy approval and planning system can be costly and risky for small producers, especially when the regulatory framework and feed-in tariffs undergo significant changes during the same period (see 5.1).
Vyznanie sa v zložitých, zdĺhavých systémoch schvaľovania a plánovania môže byť pre malých výrobcov nákladné a riskantné, najmä ak sa v priebehu rovnakého obdobia výrazne mení regulačný rámec a výkupné sadzby (pozri oddiel 5.1).
Navigating the complex, lengthy approval and planning system can be costly and risky for small producers, especially when the regulatory framework and FiTs undergo significant changes during the same period.
Vyznať sa v zložitých, zdĺhavých systémoch schvaľovania a plánovania môže byť pre malých výrobcov nákladné a riskantné, najmä ak sa v priebehu rovnakého obdobia výrazne menia regulačné rámce a výkupné sadzby.
navigation and implementation of rules of the air and related procedures, using as appropriate, visual reference or navigation aids;
navigáciu a dodržiavanie pravidiel leteckých postupov a súvisiacich postupov, ak je to vhodné, vizuálne alebo pomocou navigačných pomôcok;
Navigation and tracking and tracing systems can help in providing remote in-route monitoring of vehicles and cargo, e.g. for the transport of dangerous goods or living animals.
Navigačný systém a systém sledovania polohy a pohybu môžu pomôcť pri zabezpečení diaľkového monitorovania vozidiel a nákladu na trase, napr. pri preprave nebezpečného tovaru alebo živých zvierat.
Navigation in areas of winter ice
Plavba v zóne výskytu ľadových krýh v zime
Navigation service must achieve and maintain a sufficient level of performance with regard to guidance, positioning and, when provided, timing information.
Navigačná služba musí dosahovať a udržiavať dostatočnú úroveň funkčnosti, pokiaľ ide o informácie týkajúce sa navádzania, určovania polohy a prípadne času.
Navigation time, as referred to in Article 10(1)(b) and journeys carried out referred to in Article 18(1) shall be recorded in a service record book referred to in paragraph 5 or a service record book recognised pursuant to Article 9(2) or (3).
Čas plavby podľa článku 10 ods. 1 písm. b) a uskutočnené plavby uvedené v článku 18 ods. 1 sa zaznamenávajú do služobnej lodníckej knižky uvedenej v odseku 5 alebo do služobnej lodníckej knižky uznanej podľa článku 9 ods. 2 alebo 3.
Navigation, Earth observation (namely the European initiative Global Monitoring for Environment and Security), satellite communications and sciences can be considered as a cross-cutting enabling tool in Europe's commitment to the achievement of the MDGs.
Navigáciu, pozorovanie Zeme (najmä európsku iniciatívu Globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti), satelitnú komunikáciu a vedu možno považovať za viacúrovňový nástroj, ktorý pomáha Európe pri plnení jej záväzku dosiahnuť miléniové rozvojové ciele.
Navigational and radio equipment
Navigačné a rádiové zariadenie
Nb of beneficiaries: transactions (% of total)
Počet príjemcov: transakcie (% z celkového počtu)
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
NB: Všetky podrobnosti a pripomienky týkajúce sa spôsobu výpočtu vplyvu na príjmy je treba uviesť v samostatnej prílohe.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Poznámka: Všetky podrobnosti a pripomienky týkajúce sa spôsobu výpočtu vplyvu na príjmy je treba uviesť v samostatnej prílohe.
NB: all details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Poznámka: Všetky upresnenia a pripomienky týkajúce sa metódy výpočtu účinku na príjmy sa musia nachádzať v samostatnej prílohe.
NB: All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Poznámka: Všetky upresnenia a pripomienky týkajúce sa metódy výpočtu účinku na príjmy sa musia nachádzať v samostatnej prílohe.
NB: Any contribution may be made public, unless the author specifically asks for it to remain confidential.
Poznámka: Každý príspevok môže byť zverejnený, s výnimkou výslovnej výhrady dôvernosti zo strany jeho autora.
NB: Every year €800 000 is set aside to finance specific projects for the training of legal practitioners in the field of European competition law.
Poznámka: Každý rok sa vyčlení suma 800 000 EUR na financovanie osobitných vzdelávacích projektov v oblasti európskeho práva hospodárskej súťaže so zameraním na odborníkov pôsobiacich v oblasti justície.
Nb: Other existing budget lines under chapter 19 09 and 19 10 will remain under closure of the actions (with “pm” for commitments).
Poznámka: Ďalšie rozpočtové riadky v rámci kapitoly 19 09 a 19 10 zostanú pre akcie uzatvorené („pm“ pre záväzky).
NB: The procedure for entering the EGF appropriations in the budget is aligned to the provisions in Point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management.
Poznámka: Postup zápisu rozpočtových prostriedkov pre EGF do rozpočtu je v súlade s ustanoveniami bodu 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení.
NBI Bearings Europe employs 32 staff who currently cover markets in 50 countries and the company is planning to expand in the near future.
Spoločnosť NBI Bearings Europe má 32 zamestnancov, ktorí v súčasnosti pracujú pre trhy v 50 krajinách, a v blízkej budúcnosti plánuje expanziu.
NBI Bearings’ unique selling point is the special design it uses, which protects the bearings from dirt and mois­ture and allows them to maintain the grease inside.
Jedinečnosť spoločnosti NBI Bearings spočíva v špeciálnom dizajne, ktorý používa a ktorý chráni ložiská pred špinou a vlhkosťou a umožňuje im uchovávať mazivo vo vnútri.
NB : On this occasion, the meeting will take place in room BEL 51 (5th floor)
Pozn. : Schôdza sa výnimočne koná v miestnosti BEL 51 (5. posch.).
NCAs can avoid inconsistent outcomes in any event by referring cases to the Commission.
Vnútroštátne orgány na ochranu hospodárskej súťaže sa môžu v každom prípade nejednotným výsledkom vyhnúť, ak prípad postúpia Komisii.
NCCPs are public health programmes designed to ensure the centrally managed implementation and monitoring of evidence-based strategies for prevention, early detection, diagnosis, treatment, rehabilitation, palliation and research.
Národné programy boja proti rakovine sú programy verejného zdravia, ktorých cieľom je zabezpečiť centrálne riadené vykonávanie a monitorovanie stratégií založených na dôkazoch v oblasti prevencie, včasného zistenia, diagnostiky, liečby, rehabilitácie, paliatívnej starostlivosti a výskumu.
NCPs will continue to play an important role in monitoring progress across policy fields and in ensuring that efforts at national and EU level are mutually reinforcing.
Národné kontaktné miesta budú naďalej zohrávať dôležitú úlohu v procese monitorovania v rôznych oblastiach politiky a zabezpečovaní, aby sa úsilie na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ vzájomne dopĺňalo.
NCSDs are likely to be most productive if they are able both to respond to Government requests to study particular issues and also to take up other areas they deem to be important on their own initiative.
Národné rady pre trvalo udržateľný rozvoj budú zrejme najproduktívnejšie, ak dokážu na požiadanie vlády preskúmať určitú problematiku a tiež ak sa samy budú venovať oblastiam, ktoré pokladajú za dôležité.
NCSDs are likely to be most productive if they are able to both respond to government requests to study particular issues and also to take up other areas they deem to be important on their own initiative.
Národné rady pre trvalo udržateľný rozvoj budú zrejme najproduktívnejšie, ak dokážu na požiadanie vlády preskúmať určitú problematiku a tiež ak sa samy budú venovať oblastiam, ktoré pokladajú za dôležité.
NCSDs should also ensure that they work closely together with other organisations and institutions that deal with sustainable development in their Member State, including with the national Economic and Social Councils where they exist.
Národné rady by mali takisto úzko spolupracovať s ďalšími organizáciami a inštitúciami, ktoré sa zaoberajú trvalo udržateľným rozvojom v ich členskom štáte, vrátane s hospodárskych a sociálnych rád v krajinách, v ktorých existujú.
NCVij noise cost of vehicle class i on road type j (euro/vehicle.kilometre)
NCVij znamená náklady na hluk vozidla triedy i na ceste typu j (euro/vozidlokilometer)
ND covers the Baltic Sea Region and the Arctic area.
Severná dimenzia zahŕňa región Baltického mora a arktickú oblasť.
ND has, after the enlargement of the EU, enhanced activities with Russia, especially towards the north-western regions.
V rámci politiky severnej dimenzie sa po rozšírení EÚ zvýšili aktivity s Ruskom, nasmerované predovšetkým do severozápadných regiónov.
ND is also referred to in the EU-Russia Road Maps for the Common Spaces, particularly under the heading of Common Economic Space: "…
O severnej dimenzii sa tiež hovorí v cestovných mapách pre spoločné oblasti pod titulom „Spoločná hospodárska oblasť“: „...
ND is also referred to in the EU-Russia Road Maps for the Common Spaces, particularly under the heading of Common Economic Space: “…
O severnej dimenzii sa tiež hovorí v cestovných mapách pre spoločné oblasti pod titulom „Spoločná hospodárska oblasť“: „...
ND is part of the EU´s external relations policy, whose objective is to improve welfare of the northern part of Europe through regional and cross-border cooperation.
Severná dimenzia je časť politiky vonkajších vzťahov EÚ, ktorej cieľom je zlepšovanie života v severných oblastiach Európy prostredníctvom regionálnej a cezhraničnej spolupráce.
ND is part of the EU´s external relations policy, whose objective is to improve welfare of the northern part of Europe through regional cooperation.
Severná dimenzia je časť politiky vonkajších vzťahov EÚ, ktorej cieľom je zlepšovanie života v severných oblastiach Európy prostredníctvom regionálnej spolupráce.
NEAFC inspectors shall forward a copy of each sighting report per vessel without delay by electronic transmission, in the form set out in accordance with the procedure referred to in Article 47(2) to the flag State of the vessel concerned, to the Commission or a body designated by it and to NEAFC Secretary.
Inšpektori NEAFC posielajú kópiu každej správy o pozorovaní jednotlivých plavidiel bezodkladne elektronickým prenosom vo forme stanovenej v súlade s postupom uvedeným v článku 47 ods. 2 vlajkovému štátu príslušného plavidla, Komisii alebo ňou určenému orgánu a sekretariátu NEAFC.
NEAFC inspectors shall request permission to board and inspect non-Contracting Party vessels sighted or by other means identified by a Contracting Party as engaging in fishing activities in the Convention Area.
Inšpektori NEAFC požiadajú o povolenie nastúpiť na palubu a vykonať inšpekciu plavidiel nezmluvnej strany, ktoré boli spozorované alebo iným spôsobom identifikované zmluvnou stranou pri účasti na činnostiach rybolovu v oblasti dohovoru.
NEAFC inspectors shall transmit a copy of the inspection report without delay to the Commission or a body designated by it, to the NEAFC Secretary and to the master of the non-Contracting Party vessel.
Inšpektori NEAFC pošlú kópiu správy o inšpekcii bezodkladne Komisii alebo ňou určenému orgánu, sekretariátu NEAFC a kapitánovi plavidla nezmluvnej strany.
Near real-time information for decision-making
Takmer okamžité získavanie informácií na účely prijímania rozhodnutí
Nearly 100,000 applications were received within three hours of the official launch.
Počas prvých troch hodín od oficiálneho spustenia sa prijalo takmer 100 000 prihlášok.
Nearly 139 000 projects financed by 2 402 LAGs.
Takmer 139 000 projektov financovaných 2 402 miestnymi akčnými skupinami.
Nearly 20% of 15 year-olds continue to have serious difficulty with reading literacy, reflecting no progress since 2000 against the EU benchmark of reducing the share by one fifth.
Takmer 20 % 15-ročných mladých ľudí má stále vážne problémy s gramotnosťou v čítaní a písaní, čo neodráža žiadny pokrok od roku 2000 v porovnaní s referenčným ukazovateľom EÚ na zníženie podielu o jednu pätinu.
Nearly 23% of under-25s were out of work, rising to more than 50% in Spain and Greece.
Vo vekovej skupine do 25 rokov je bez práce takmer 23 % ľudí, pričom v Španielsku a Grécku ide o viac než 50 %.
Nearly 30 % of the EU territory is moderately to very highly fragmented.
Miernu až veľmi vysokú mieru fragmentácie vykazuje takmer 30 % územia EÚ.
Nearly 36.000 proposals were received, and over 5.500 proposals were selected for funding.
Doručených bolo takmer 36 000 ponúk, z ktorých sa vyše 5 500 vybralo na financovanie.
Nearly 40% of respondents found scaling up harder than expected.
Takmer 40 % respondentov považovalo rozširovanie za náročnejšie, než očakávali.
Nearly 46% of equipment produced is for export.
Takmer 46 % vyrobeného vybavenia je určených na vývoz.
Nearly 500 responses were received, from a wide range of stakeholders including public authorities, trade unions, business federations, investors, academics and individuals.
Prijalo sa takmer 500 odpovedí od širokého okruhu zainteresovaných strán vrátane verejných orgánov, odborových organizácií, obchodných združení, investorov, akademikov a jednotlivcov.
Nearly 500 students completed their training on summer courses and more than 200 students are presently enrolled in specific KIC-branded Master courses.
Takmer 500 študentov absolvovalo odbornú prípravu v rámci letných kurzov a viac ako 200 študentov je v súčasnosti zapísaných do osobitných magisterských programov s označením ZIS.
Nearly 56.000 patients are now on waiting lists2.
Takmer 56 000 pacientov je na čakacích zoznamoch2.
Nearly 600 contributions were received from Member State authorities, academic/research institutions, industry associations, private companies and other stakeholders, such as data protection organisations and consultancies, and private citizens.
Takmer 600 príspevkov poskytli orgány členských štátov, akademické/výskumné inštitúcie, priemyselné združenia, súkromné spoločnosti a iné zainteresované strany, ako sú organizácie a konzultačné spoločnosti v oblasti ochrany údajov a jednotlivci.
Nearly 64.5% of the total ISPA contribution was awarded to the environment sector.
Takmer 64,5 % z celkového príspevku z ISPA sa poskytlo sektoru životného prostredia.
Nearly 70% of EU citizens do not smokexxviii and studies demonstrate that the majority of smokers want to stop smokingxxix.
Takmer 70 % občanov EÚ nefajčíxxviii a štúdie poukazujú na to, že väčšina fajčiarov chce prestať fajčiťxxix.
Nearly 70% of the EU population lives in urban areas, and this figure is likely to increase over the next few decades.
Takmer 70 % obyvateľov EÚ žije v mestských oblastiach a tento podiel sa v priebehu nasledujúcich desaťročí pravdepodobne bude zvyšovať.
Nearly 70% of the increase will come from developing countries.
Takmer 70 % nárastu bude pochádzať z rozvojových krajín.
Nearly 70% of the increase will come from developing countries.
Takmer 70 % prírastku bude pochádzať z rozvojových krajín.
Nearly 700 participants attended the EYEO closing conference in Lisbon on 19 and 20 November, where they discussed the EYEO's achievements and legacy.
Na záverečnej konferencii ERRP v Lisabone, ktorá sa konala 19. a 20. novembra a na ktorej sa diskutovalo o úspechoch a odkaze ERRP, sa zúčastnilo takmer 700 účastníkov.
Nearly 75% of the territory in the EU is now designated as sensitive area.
Takmer 75 % územia EÚ sa v súčasnosti označuje za citlivú oblasť.
Nearly 80% of the programme budget was earmarked for the IT systems.
Takmer 80 % rozpočtu programu sa vyčlenilo na IT systémy.
Nearly 80 % of young people between 20 and 24 in Europe have completed upper secondary education.
Takmer 80 % mladých ľudí v Európe vo veku od 20 do 24 rokov má ukončené stredné vzdelanie.
Nearly 87% of the workers were in permanent employment, more than 13% were connected to the business in some other way (employment agency staff, temporary employment, (bogus) self-employed).
Takmer 87 % pracovníkov bolo v trvalom pracovnom pomere, približne 13 % malo iný druh zmluvy so zamestnávateľom (práca cez sprostredkovateľskú agentúru, zmluva na dobu určitú, (falošná) samostatne zárobkovo činná osoba).
Nearly 87% of the workers were in permanent employment, more than 13% were connected to the business in some other way (employment agency staff, temporary employment, (bogus) self-employed).
Takmer 87 % pracovníkov bolo v trvalom pracovnom pomere, približne 13 % malo iný druh zmluvy so zamestnávateľom (práca cez sprostredkovateľskú agentúru, zmluva na dobu určitú, (zdanlivo) samostatne zárobkovo činná osoba).
Nearly 95% of mutuals share the same 5 governing principles:
Skoro 95 % vzájomných spoločností sa riadi 5 spoločnými zásadami riadenia:
Nearly 95% of mutuals share the same five governing principles:
Skoro 95 % vzájomných spoločností sa riadi 5 spoločnými zásadami riadenia:
Nearly 95% of respondents considered that the operation of 25 different tax systems has resulted in tax obstacles and has distorted the proper functioning of the internal market.
Takmer 95 % respondentov sa vyjadrilo, že fungovanie 25 rôznych daňových systémov viedlo k daňovým prekážkam a poškodilo riadne fungovanie vnútorného trhu.
Nearly a decade ago, Education Ministers in the Council set themselves the objective to reduce the rate of early school leaving, reflecting a policy priority across all Member States.
Takmer pred desiatimi rokmi si ministri školstva v Rade stanovili za cieľ znížiť mieru predčasného ukončenia školskej dochádzky, čo odrážalo politickú prioritu vo všetkých členských štátoch.
Nearly a fifth of all cancer deaths in 2006 were due to lung cancer and the majority of them were caused by smoking.
Takmer pätina všetkých úmrtí v roku 2006 súvisela s rakovinou pľúc, a jej výskyt zase vo väčšine prípadov s fajčením.
Nearly a fifth of all cancer deaths in 2006 were due to lung cancer and the majority of them were caused by smoking.
Takmer pätina všetkých úmrtí v roku 2006 súviselo s rakovinou pľúc, a jej výskyt zase vo väčšine prípadov s fajčením.
Nearly all have set targets, which – if met – would bring research investment in the EU to 2.6% of GDP by 2010.
Takmer všetky si vytýčili ciele, ktoré - ak by boli splnené - by do roku 2010 priniesli investície do výskumu v EÚ vo výške 2,6 % HDP .