natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Set up an authority in the euro area to coordinate the Member States in collecting these five taxes and in checking, inspecting and distributing revenue.
Vytvoriť v eurozóne úrad, ktorý by koordinoval členské štáty pri vyberaní týchto piatich daní a pri kontrolovaní, preverovaní a rozdeľovaní získaných prostriedkov.
Set up an authority in the euro area to coordinate the Member States in collecting these six taxes and in checking, inspecting and distributing revenue.
Vytvoriť v eurozóne úrad, ktorý by koordinoval členské štáty pri vyberaní týchto piatich daní a pri kontrolovaní, preverovaní a rozdeľovaní získaných prostriedkov.
Set up an EESC single database for EU civil society organisations which would be used in order to organise joint events with other EU institutions and which would, therefore, strengthen the role of the EESC as the institutional gateway to EU civil society.
Vytvoriť jednotnú databázu EHSV pre organizácie občianskej spoločnosti EÚ, ktorá by sa dala využívať pri organizovaní spoločných podujatí s ostatnými európskymi inštitúciami a ktorá by tým posilnila úlohu EHSV ako vstupnej brány do sveta inštitúcií pre občiansku spoločnosť EÚ.
set up an efficient process for monitoring and review, and
zaviesť účinný proces monitorovania a kontroly; a
Set up an EU telephone number on consular protection
Zavedenie telefónnej linky EÚ o konzulárnej ochrane
Set up an EU web-site on consular protection
vytvoriť internetovú stránku EÚ o konzulárnej ochrane,
Set up an EU website on consular protection
Vytvorenie internetovej stránky EÚ o konzulárnej ochrane
Set up an independent observatory to contribute to the assessment of future major infrastructure projects by the end of 2014.
Do konca roka 2014 zriadiť nezávislé stredisko pre monitorovanie s cieľom prispieť k posudzovaniu budúcich zásadných projektov v oblasti infraštruktúry.
Set up an inventory of contaminated sites, and a schedule for remedial work (by 2015).
vypracovať zoznam kontaminovaných oblastí a harmonogram nápravných prác (do roku 2015).
set up an observatory for studying the evolution of PPPs, with representatives from the Member States, the Commission and civil society, including the EESC (to assess experiences in relation to a variety of criteria such as costs, access to services, the impact on employment, competitiveness, the environment etc.);
vytvoriť s predstaviteľmi štátov, Komisie a občianskej spoločnosti, vrátane EHSV, monitorovacie stredisko o vývoji PPP (za účelom hodnotenia skúseností v závislosti od rôznych kritérií, najmä nákladov, prístupu k službám, vplyvov na zamestnanosť, konkurencieschopnosti, životného prostredia atď.),
set up an observatory for studying the evolution of PPPs, with representatives from the Member States, the Commission and civil society, including the EESC (to assess experiences in relation to a variety of criteria such as costs, access to services, the impact on employment, competitiveness, the environment etc.);
vytvoriť s predstaviteľmi štátov, Komisie a Občianskej spoločnosti, vrátane EHSV, monitorovacie stredisko o vývoji PPP (za účelom hodnotenia skúseností v závislosti od rôznych kritérií, najmä nákladov, prístupu k službám, vplyvov na zamestnanosť, konkurencieschopnosti, životného prostredia, atď.),
Set up and functioning of the automated system within 6 months since entry into force of this Regulation.
Zriadenie a fungovanie automatizovaného systému do 6 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Set up and adaptation of IT systems (new system and database for direct supervision of CRAs)
Vytvorenie a prispôsobenie informačných systémov (nový systém a databáza pre priamy dohľad nad ratingovými agentúrami)
set up and ensure the functioning of an effective and efficient internal control system based on international best practices and allowing in particular to prevent, detect and correct irregularities and fraud;
zriadili a zabezpečujú fungovanie účinného a efektívneho systému vnútornej kontroly založeného na medzinárodných najlepších postupoch, ktoré najmä umožňujú predchádzať nezrovnalostiam a podvodom, odhaľovať a napravovať ich;
Set up and expand European IWT promotion and development network
Vytvoriť a rozšíriť európsku sieť presadzovania a rozvoja vnútrozemskej vodnej dopravy
set up and implement all procedures of the FCH Joint Undertaking, including financial auditing;
stanoviť a implementovať všetky postupy spojené so spoločným podnikom PČV, vrátane vykonávania finančného auditu,
Set up and launch marketing and sales promotion campaigns for European cinematographic and audiovisual programmes during the production phase.
zaviesť a organizovať marketingové a propagačno-obchodné kampane európskych filmových a audiovizuálnych diel vo fáze produkcie.
set up and make public their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, improved operation of the grid and rules on the non-discriminatory implementation of the grid codes, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from high efficiency cogeneration into the interconnected grid;
vytvoria a zverejnia svoje štandardné pravidlá vzťahujúce sa na znášanie a rozdelenie nákladov na technické úpravy, akými sú napr. pripojenia do rozvodnej siete a posilnenia rozvodnej siete, zdokonalená prevádzka rozvodnej siete a pravidlá nediskriminačného uplatňovania kódexov rozvodnej siete, ktoré sú nevyhnutné na začlenenie nových výrobcov dodávajúcich elektrinu vyrobenú vysoko účinnou kogeneráciou do prepojenej rozvodnej siete;
set up and run expert networks with a view to facilitating an exchange of expertise and supporting implementation and evaluation of the rural development policy,
zriaďovať a viesť siete odborníkov s cieľom uľahčiť výmenu skúseností a podporu vykonávania a hodnotenia politiky rozvoja vidieka,
Set up and/or improve the functioning of the necessary mechanisms to monitor the impact of national immigration measures beyond national borders within the EU, so to overcome inconsistencies and improve coordination at EU level;
zaviesť a/alebo zlepšiť fungovanie mechanizmov potrebných na monitorovanie vplyvu národných prisťahovaleckých opatrení za hranicami vlastnej krajiny v rámci EÚ a odstrániť tak nekonzistentnosť a zlepšiť koordináciu na úrovni EÚ,
set up companies and cooperatives to provide services to families and the status of employee to workers.
založiť podniky a družstvá, ktoré budú ponúkať služby pre rodiny a pracovníkom poskytnú štatút zamestnanca.
set up companies and cooperatives to provide services to families and the status of employee to workers.
založiť podniky a družstvá, ktoré budú ponúkať služby pre rodiny a štatút zamestnanca pracovníkom.
set up electronic portals to widen access to information on public procurement opportunities below the EU thresholds
zriadili elektronické portály a tým zlepšili prístup k informáciám o možnostiach verejného obstarávania pod finančné limity EÚ
Set up in 1949.
Založená v roku 1949.
Set up in 1969.
Založená v roku 1969.
Set up in 1993, it is of the "ILO" type and includes representatives of enterprises (public and private), trade unions, farmers, local authorities, Algerian communities abroad, the central administration and some figures of national importance.
Bola založená v roku 1993 podľa modelu ILO apozostáva zo zástupcov (verejných a súkromných) podnikov, odborov, poľnohospodárov, miestnych spoločenstiev, alžírskych komunít v zahraničí, ústrednej štátnej správy, ako aj niekoľkých významných národných osobností.
Set up in 1995 in the context of the National Reconciliation Pact, the Lebanese Economic and Social Council (ESC of Lebanon) is made up of 61 members from organised civil society (employers, workers, liberal professions, cooperatives and NGOs) and of 10 qualified figures appointed by the government.
Libanonská hospodárska a sociálna rada, ktorá bola založená v roku 1995 v rámci Paktu pre národné zmierenie, sa skladá zo 61 členov z radov zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti (zamestnávatelia, zamestnanci, slobodné povolania, družstvá, MVO) ako aj 10 vládou vymenovaných odborníkov.
Set up in 1997.
Založená v roku 1997.
Set up in 2004.
Založená v roku 2004.
Set up in the context of the economic and financial crisis, the European Energy Programme for Recovery9 has, for the first time, allocated significant one-off amounts (about EUR 3.85 billion) to a limited number of eligible projects in the domain of electricity and gas infrastructures, off-shore wind and CCS demonstration projects.
Európsky energetický program obnovy9 zostavený v kontexte hospodárskej a finančnej krízy pridelil po prvý raz významné jednorazové sumy (okolo 3,85 miliardy EUR) na obmedzený počet oprávnených projektov v oblasti elektroenergetických a plynárenských infraštruktúr, veterných elektrární na mori a demonštračných projektov zachytávania a ukladania uhlíka (CCS).
Set up in this way, the ESFS will combine the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions.
Ak sa ESOFD založí týmto spôsobom, skĺbi v sebe výhody všeobecného európskeho rámca pre finančný dohľad s expertízou miestnych orgánov dohľadu, ktoré sú najbližšie k inštitúciám fungujúcim v ich jurisdikciách.
set up national contact points to inform, assist and advise migrant workers and employers on the rights guaranteed by European legislation, including non-discrimination and free movement;
vytvoriť národné kontaktné miesta s cieľom informovať, poskytovať pomoc a poradenstvo migrujúcim pracovníkom a zamestnávateľom o právach, ktoré európske právne predpisy zaručujú, vrátane nediskriminácie a slobody pohybu;
set up national contact points to inform, assist and advise migrant workers on the rights guaranteed by European legislation, including non-discrimination and free movement;
vytvoriť národné kontaktné miesta s cieľom informovať, poskytovať pomoc a poradenstvo migrujúcim pracovníkom o právach, ktoré európske právne predpisy zaručujú, vrátane nediskriminácie a slobody pohybu,
set up national contact points to inform, assist and advise migrant workers on the rights guaranteed by European legislation, including non-discrimination and free movement;
vytvoriť národné kontaktné miesta s cieľom informovať, poskytovať pomoc a poradenstvo migrujúcim pracovníkom o právach, ktoré európske právne predpisy zaručujú, vrátane nediskriminácie a slobody pohybu;
Set up national Roma platforms or transform existing structures of coordination to promote mutual learning at local level and ensure broad involvement of all stakeholders and Roma communities in implementation and monitoring.
Vytvoriť vnútroštátne platformy pre Rómov alebo upraviť existujúce koordinačné štruktúry tak, aby sa presadzovalo vzájomné učenie na miestnej úrovni a zabezpečilo sa čo najširšie zapojenie všetkých zainteresovaných strán a rómskych komunít do vykonávania a monitorovania.
Set up of EU Anti-Trafficking Coordinator (ATC) within the Commission
Vytvorenie postu európskeho koordinátora boja proti obchodovaniu s ľuďmi (ATC) v rámci Komisie
set up one or more “SME Helpdesks”, coordinated with representatives of SME associations
v spolupráci so zástupcami združení MSP zriadili jeden alebo viacero „MSP helpdeskov“
Set up partnership structures ensuring close co-operation between relevant stakeholders at national and regional level.
Vytvoriť štruktúry partnerstva, zabezpečujúce úzku spoluprácu medzi príslušnými zúčastnenými stranami na národnej a regionálnej úrovni.
set up procedures to ensure that all documents regarding expenditure and audits required to ensure an adequate audit trail are held in accordance with the requirements referred to in Article 43;
stanoviť postupy, aby sa zaručilo, že celá dokumentácia o výdavkoch a auditoch, potrebná na zabezpečenie potrebných podkladov pre audity, sa vedie v súlade s požiadavkami uvedenými v článku 43;
Set up proposals on how to improve the cooperation with all relevant stakeholders to ensure input in the Commission's activities.
vypracovať návrhy na zlepšenie spolupráce so zúčastnenými stranami tak, aby všetky relevantné strany prispievali k činnostiam Komisie,
Set up sectoral round tables with industry and develop benchmarks/guidance for best practice on energy efficiency and renewable energy.
zavedie odvetvové diskusie za okrúhlym stolom so zástupcami priemyslu a vypracuje referenčné kritériá/usmernenia pre najlepšie postupy v oblasti energetickej účinnosti a energie z obnoviteľných zdrojov.
Set up short-duration joint customs and police operations and/or multidisciplinary joint teams (continuous)
Zavedenie krátkodobých spoločných colných a policajných operácií a/alebo multidisciplinárnych spoločných skupín (priebežne)
set up structured regional networks to enable businesses to consolidate competitive advantages (also by providing access to high-quality human, financial and logistical resources), and to remain in constant touch with research and training centres in the region and hence to innovate continually;
vybudovanie štruktúrovaných sietí na území, ktoré by podnikom umožňovali konsolidáciu konkurenčných výhod aj prostredníctvom prístupu k vysoko špecializovaným ľudským, finančným a logistickým a zároveň im dali možnosť byť v stálom kontakte s centrami výskumu a odbornej prípravy nachádzajúcimi sa na území, a tým sa neustále obnovovať;
Set up structured spaces for dialogue and debate, timed in accordance with the European political agenda, starting chronologically from the local level to ensure timely and effective input from young people to EU debates;
vytvoriť štruktúrovaný priestor pre dialóg a diskusiu, načasovaný v súlade s európskym politickým programom, pričom začať chronologicky od miestnej úrovne, s cieľom zabezpečiť včasný a účinný príspevok mladých ľudí k diskusiám EÚ.
set up structures or bodies at a national level which will promote the exercise of the right to free movement by providing information and supporting and assisting EU migrant workers who suffer from nationality based -discrimination;
vytvoriť štruktúry alebo subjekty na vnútroštátnej úrovni, ktoré budú podporovať výkon práva na slobodný pohyb tak, že budú poskytovať informácie a podporovať migrujúcich pracovníkov EÚ, ktorí sú diskriminovaní na základe štátnej príslušnosti, a pomáhať im,
set up the FCH Joint Undertaking, as a new structure of partnership between the Commission and industry for research funding;
zriadiť spoločný podnik PČV ako novú štruktúru partnerstva medzi Komisiou a priemyslom na financovanie výskumu,
set up with ENISA, EUIPO and EC3 trusted channels for voluntary reporting on cyber theft of trade secrets;
zriadi spolu s agentúrou ENISA, úradom EUIPO a centrom EC3 dôveryhodné kanály na dobrovoľné nahlasovanie kybernetických krádeží obchodných tajomstiev,
Set up, in 2014, a European Platform on Sustainable Urban Mobility Plans to coordinate EU cooperation on developing the concept and tools further; provide a one-stop shop; and expand the present www.mobilityplans.eu website into a virtual knowledge and competence centre;
v roku 2014 zriadi Európsku platformu plánov udržateľnej mestskej mobility na koordináciu spolupráce EÚ pri ďalšom vývoji koncepcie a nástrojov, zabezpečí jednotné kontaktné miesto a rozšíri súčasnú webovú lokalitu www.mobilityplans.eu na virtuálne stredisko poznatkov a kompetencií;
set up, in ENP partner countries where consultative bodies do not yet exist, an instrument to encourage and coordinate the participation of civil society organisations in formulating decisions on the implementation of the NAPs and the monitoring of the actions undertaken;
vytvorili v partnerských krajinách, v ktorých neexistujú poradné orgány, vhodné mechanizmy, ktoré budú podporovať a koordinovať účasť organizácií občianskej spoločnosti na tvorbe rozhodnutí v rámci realizácie NAP a dohľad nad schválenými opatreniami,
Set up/customise a web based tool to provide a platform for knowledge sharing and networking around the EIT.
zriadi/prispôsobí internetový nástroj, ktorým sa vytvorí platforma na spoločné využívanie poznatkov a vytváranie kontaktných sietí okolo EIT,
Set water efficiency targets for 2020 at River Basin level, with appropriate complementary measures, based on a common EU methodology that takes into account the variety of situations across economic sectors and geographic areas
stanoviť ciele v oblasti hospodárenia s vodou na rok 2020 na úrovni povodí s primeranými doplňujúcimi opatreniami, ktoré sú založené na spoločnej metodike EÚ, ktorá zohľadňuje rôzne situácie v rámci hospodárskych odvetví a zemepisných oblastí.
Set-aside entitlements established in accordance with Articles 53 and 63(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall therefore be activated on hectares subject to the same eligibility conditions that any other entitlement.
Nároky na vyňatie pôdy z produkcie v súlade s článkom 53 a článkom 63 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1782/2003 sa preto využívajú na hektáre v súlade s rovnakými podmienkami oprávnenosti ako akékoľvek iné nároky.
Set-up three ‘quality of life’ ICT flagship initiatives as initial steps (2007)
Zriadi na úvod tri predbežné iniciatívy v oblasti informačných, komunikačných technológií pre kvalitu života (2007)
Set-value signals for the test-stand inspection of the driver's seat on Category A (Class I) tractors (Item point 2.5.3.1.1):
Nastavené hodnoty signálov na odskúšanie sedadla vodiča traktorov kategórie A (trieda I) na skúšobnom stave (bod 2.5.3.1.1):
Set-value signals for the test-stand inspection of the driver's seat on Category A (Class II) tractors (Item point 2.5.3.1.1):
Nastavené hodnoty signálov pre odskúšanie sedadla vodiča traktorov kategórie A (trieda II) na skúšobnom stave (bod 2.5.3.1.1):
Set-value signals for the test-stand testing of drivers' seats for category A tractors in class III (point 2.5.3.1.1)
Nastavené hodnoty signálov pre skúšanie sedadiel vodičov v skúšobni pre traktory kategórie A a triedy III (bod 2.5.3.1.1.)
Setbacks in economic growth, public budgets, financial stability and employment have made it more urgent to adjust retirement practices and the way people build up entitlements to pensions.
Prekážky v hospodárskom raste, verejné rozpočty, finančná stabilita a zamestnanosť prispeli k tomu, že úprava procesu odchodu do dôchodku, ako aj spôsobu, akým si ľudia vytvárajú nárok na dôchodky, nadobudla naliehavejší charakter.
SETIS is operated by the EU's Joint Research Centre (JRC), which secures its independence and objectivity.
Za jeho prevádzku je zodpovedné Spoločné výskumné centrum (SVC), ktoré zabezpečuje jeho nezávislosť a objektivitu.
sets a uniform delay limit beyond which the passenger is entitled to refreshments and meals;
stanovuje jednotnú dobu meškania, po ktorej má cestujúci nárok na občerstvenie a jedlo,
sets a uniform delay of two hours beyond which the carrier must provide refreshments and meals;
stanovuje jednotnú dvojhodinovú dobu meškania, po ktorej musí dopravca cestujúcemu poskytnúť občerstvenie a jedlo,
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Súpravy zložené z tkanín a z priadze, s doplnkami alebo bez doplnkov, na výrobu koberčekov, tapisérií, vyšívaných stolových obrusov alebo servítkov alebo podobných textilných výrobkov v balení na predaj v malom
sets minimum quality standards which must be met in order to enter the profession;
zavádza minimálne normy kvality, ktoré sa musia splniť na prístup k povolaniu,
sets out an argument that an effective way of strengthening civil society partnerships in delivering the Baltic Sea Region Strategy is through the implementation of the partnership principle as set out in the Commission's code of conduct partnership;
uvádza vo svojom stanovisku tvrdenie, že účinný spôsob, ako posilniť partnerstvá s občianskou spoločnosťou pri realizácii stratégie pre Pobaltie, spočíva vo vykonávaní zásady partnerstva, ako je stanovená v kódexe správania v oblasti partnerstva, ktorý vypracovala Európska komisia,
sets out objectives that are consistent with the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving;
stanovuje ciele, ktoré sú v zhode s odporúčaním Rady o politikách na zníženie predčasného ukončovania školskej dochádzky;
sets out passengers' rights in the case of a missed connection due to a delay or change of schedule to a preceding flight;
stanovuje práva cestujúcich v prípade zmeškania prípoja v dôsledku zmeny letového poriadku predchádzajúceho letu,
sets out the Commission’s strategy for promoting multilingualism in European society, in the economy and in the Commission itself; and
stanovuje stratégiu Komisie na podporu viacjazyčnosti v európskej spoločnosti, v ekonomike a v samotnej Komisii; a
sets out to harmonise rules on motor vehicles registered in one Member State but regularly used in another, including motorbikes and mopeds3.
stanovuje harmonizované pravidlá pre motorové vozidlá zaevidované v jednom členskom štáte a bežne používané v inom, vrátane motocyklov a mopedov3.
sets the criteria for the establishment of maximum levels of vitamins and minerals in foods through the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
sa ustanovujú kritéria na určenie maximálneho množstva vitamínov a minerálnych látok v potravinách prostredníctvom postupu Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,
sets the five headline targets as proposed in section 2 of this paper: on R &amp; D investments, education, energy/climate change, employment rate, and reducing poverty, defining where Europe should be by 2020; invites the Member States in a dialogue with the European Commission to translate these EU targets into national targets for decisions at the June European Council, taking into account national circumstances and differing starting points;
stanovila päť hlavných cieľov navrhovaných v časti 2 tohto oznámenia (pre oblasť investícií do výskumu a vývoja, vzdelávania, energetiky/zmeny klímy, miery zamestnanosti a znižovania chudoby), ktoré vymedzujú, aká by mala byť Európa do roka 2020, a aby vyzvala členské štáty na dialóg s Európskou komisiou v záujme pretransformovania týchto cieľov EÚ na národné ciele na účely rozhodovania na júnovom zasadnutí Európskej rady, pri zohľadnení vnútroštátnej situácie členských štátov a ich rozdielnych východiskových pozícií,
Setting a blanket upper limit and deadlines for the submission of claims for compensation, as is the case at present would be detrimental to the whole approach.
Stanovenie všeobecnej hornej hranice ako i časového obmedzenia kompenzačných platieb v súčasnej forme by celej myšlienke uškodilo.
setting a common standard for presentation and communication of the information requested, as per Annex III;
stanovenie spoločných noriem pre predkladanie a uvádzanie informácií požadovaných podľa prílohy III;
Setting a concrete, binding target for the EU to achieve by 2020 would provide investors with security.
Konkrétne a záväzné stanovenie cieľa únie pre rok 2020 by vytvorilo investičnú istotu.
Setting a deadline is provided for in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council, and yet the proposed directive ignores this aspect altogether, failing to reflect the importance and urgency of establishing this standard.
Článok 10 ods. 1. nariadenia (EÚ) č. 1025/2012 Európskeho parlamentu a Rady predpokladá stanovenie termínu, avšak predkladaný návrh smernice tento aspekt úplne ignoruje, čo neodráža význam a naliehavosť zavedenia tejto normy.
Setting a deadline is provided for in Article 10(1) of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council, and yet the proposed directive ignores this aspect altogether, failing to reflect the importance and urgency of establishing this standard.
Článok 10 ods. 1. nariadenia (EÚ) č. 1025/2012 Európskeho parlamentu a Rady predpokladá stanovenie termínu, avšak prekladaný návrh smernice tento aspekt úplne ignoruje, čo neodráža význam a naliehavosť zavedenia tejto normy.