natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opinion of the Economic and Social Committee on Prevention and reduction of food waste (own‑initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Predchádzať vzniku potravinového odpadu a znižovať jeho množstvo“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the Economic and Social Committee on Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the cloning of animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species kept and reproduced for farming purposes
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o klonovaní hovädzieho dobytka, ošípaných, oviec, kôz a koní chovaných a rozmnožovaných na hospodárske účely“
Opinion of the economic and social committee on social farming: green care and social and health policies (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Sociálne poľnohospodárstvo – využívanie prác v poľnohospodárstve na terapeutické účely („zelená starostlivosť“) a politické opatrenia v sociálnej a zdravotnej oblasti“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the Economic and Social Committee on Social impact measurement
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Meranie sociálneho vplyvu“
Opinion of the Economic and Social Committee on The Biodiversity policy of the EU
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Politika EÚ v oblasti biodiverzity
Opinion of the Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a sustainable European wine sector
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Smerom k trvalo udržateľnému európskemu sektoru vína”
Opinion of the Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - The Paris Protocol - A blueprint for tackling global climate change beyond 2020 – COM(2015) 81 final
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Parížsky protokol: Koncepcia boja proti celosvetovej zmene klímy po roku 2020“, COM(2015) 81 final
Opinion of the Economic and Social Committee on the European Union and the global food challenge (exploratory opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Reakcia Európskej únie na svetový potravinový problém” (prieskumné stanovisko)
Opinion of the Economic and Social Committee on the Land grabbing – a wake-up call for Europe and an imminent threat to family farming
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Zaberanie pôdy – poplašný signál pre Európu a hrozba pre rodinné poľnohospodárske podniky“
Opinion of the Economic and Social Committee on The link between climate change and agriculture at European level (Exploratory opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Vzťah medzi klimatickými zmenami a poľnohospodárstvom na európskej úrovni (prieskumné stanovisko)
Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Council Regulation establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers;
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov“
Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta-agonists - COM(2007) 292 final – 2007/0102 (COD)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/22/ES o zákaze používania určitých látok s hormonálnym alebo tyrostatickým účinkom a beta-agonistov pri chove dobytka – KOM(2007) 292 v konečnom znení – 2007/0102 (COD)
Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2011/92/EU on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment – COM(2012) 628 final
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2011/92/EÚ o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie“ COM(2012) 628 final
Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva“
Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, and repealing Regulation (EEC) No 2377/90 – COM(2007) 194 final – 2007/0064 (COD)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva v súvislosti so stanovením limitov rezíduí farmakologicky účinných látok v potravinách živočíšneho pôvodu a ruší nariadenie (EHS) č. 2377/90 – KOM(2007) 194 v konečnom znení – 2007/0064 (COD)
Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation in the union – COM(2012) 576 final – 2012/0278(COD)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prístupe ku genetickým zdrojom a spravodlivom a rovnocennom spoločnom využívaní prínosov vyplývajúcich z ich používania v Európskej únii“ – COM(2012) 576 final – 2012/0278(COD)
Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on key information documents for investment products
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o dokumentoch s kľúčovými informáciami pre investičné produkty“
Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision for food information to consumers
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom“
Opinion of the Economic and Social Committee on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 460/2004 establishing the European Network and Information Security Agency as regards its duration
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 460/2004 o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií, pokiaľ ide o jej trvanie“
Opinion of the EESC on Follow-up of the World Summit of Social Development.
STANOVISKO EHSV: Dôsledky svetového summitu o sociálnom vývoji.
Opinion of the EESC on Industrial change and economic, social and territorial cohesion.
STANOVISKO EHSV: Priemyselná zmena a hospodárska, sociálna a územná súdržnosť.
Opinion of the EESC on Social Cohesion in Latin America and the Caribbean.
STANOVISKO EHSV: Sociálna súdržnosť v Latinskej Amerike a Karibiku.
Opinion of the EESC on the Green Paper: Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility (COM(2000) 366 final).
STANOVISKO EHSV: Zelená kniha: Podpora európskeho rámca sociálnej zodpovednosti podnikov (KOM(2000) 366 v konečnom znení).
Opinion of the EESC on the Green Paper: Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility (COM(2000) 366 final).
STANOVISKO EHSV: Zelený dokument: Podpora európskeho rámca sociálnej zodpovednosti podnikov (KOM(2000) 366 v konečnom znení).
Opinion of the EESC on the Regional integration and sustainable development.
STANOVISKO EHSV: Regionálna integrácia a trvalo udržateľný rozvoj.
Opinion of the EESC on the Repercussions of the Free Trade Area of the Americas Agreement on EU relations with Latin America and the Caribbean.
STANOVISKO EHSV: Dôsledky celoamerickej zóny voľného obchodu na vzťahy EÚ s Latinskou Amerikou a Karibikom.
Opinion of the EESC on the Role of civil society in European development policy.
STANOVISKO EHSV: Úloha občianskej spoločnosti v rámci európskej rozvojovej politiky.
Opinion of the EESC on The situation of civil society in the Western Balkans
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Situácia občianskej spoločnosti na západnom Balkáne“
Opinion of the EESC, For a WTO with a human face: the EESC’s proposals.
STANOVISKO EHSV: Za WTO s ľudskou tvárou: Návrhy EHSV.
Opinion of the European and Social Committee on The role of civil society in EU-China relations (exploratory opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Vzťahy EÚ – Čína: úloha občianskej spoločnosti“ (prieskumné stanovisko)
Opinion of the European Aviation Safety Agency and consultation of interested parties
Stanovisko Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva a konzultácia so zainteresovanými stranami
Opinion of the European Econcomic and Social Committee on A multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean (amending Council Regulation (EC) No 302/2009))
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 302/2009 o viacročnom pláne obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori“
Opinion of the European Economic an Social Committee on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (Codified version)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných prostriedkov pracovníkmi pri práci (druhá samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (kodifikovaná verzia)“
Opinion of the European Economic and Social Committee
Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Opinion of the European Economic and Social Committee
stanovisku Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Opinion of the European Economic and Social Committee - Towards a renewed EU-Pacific development Partnership
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Smerom k obnovenému rozvojovému partnerstvu medzi EÚ a Tichomorím“
Opinion of the European Economic and Social Committee a) on the Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the deployment of the interoperable EU-wide eCall and b) on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the deployment of the eCall in-vehicle system and amending Directive 2007/46/EC
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému a) „Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o zavedení celoúniového interoperabilného systému eCall“
Opinion of the European Economic and Social Committee entitled A sectoral survey of relocation
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Sektorový prieskum relokácií“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Praktické možnosti účinnejšej podpory mobility mladých ľudí v Európe“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion requested by the Commission)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Skúmanie potrieb a metód aktívneho zapojenia občanov do energetickej politiky (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
Opinion of the European Economic and Social Committee on TTIP and its impact on SMEs
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „TTIP a jeho vplyv na MSP“
Opinion of the European Economic and Social Committee on "The restructuring and evolution of the household appliance industry (white goods in Europe) and its impact on employment, climate change and consumers" (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Reštrukturalizácia a vývoj odvetvia domácich spotrebičov (biela technika) v Európe a jeho vplyv na zamestnanosť, klimatické zmeny a spotrebiteľov“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on 25 acts to be adapted as a matter of urgency to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
Stanovisko európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru k 25 aktom, ktoré je potrebné prioritne upraviť podľa rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, zmeneného a doplneného rozhodnutím Rady 2006/542/ES zo 17. júla 2006
Opinion of the European Economic and Social Committee on A better integration in the internal market as a key factor for cohesion and growth for islands (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Lepšie začlenenie ostrovných oblastí do vnútorného trhu ako kľúčový faktor súdržnosti a ich hospodárskeho rastu
Opinion of the European Economic and Social Committee on a common EU ports policy
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Spoločná prístavná politika EÚ“
Opinion of the European Economic and Social Committee on A European Economic Recovery Plan
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Plán hospodárskej obnovy Európy“
Opinion of the European Economic and Social Committee on A European Sustainable Development Civil Society Forum (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Fórum európskej občianskej spoločnosti v oblasti udržateľného rozvoja (prieskumné stanovisko na žiadosť holandského predsedníctva Rady EÚ)
Opinion of the European Economic and Social Committee on A European tax as an EU own resource (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Európska daň ako vlastný zdroj EÚ“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on A more inclusive citizenship open to immigrants (Own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Inkluzívnejšie občianstvo otvorené pre prisťahovalcov
Opinion of the European Economic and Social Committee on A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Rozpočet EÚ založený na výkonnosti a zameraný na výsledky: kľúčový prvok pre riadne finančné hospodárenie
Opinion of the European Economic and Social Committee on a Quality Framework for anticipation of change and restructuring (new referral)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Rámec kvality EÚ pre predvídanie zmien a reštrukturalizácie (nová žiadosť o konzultáciu)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on A strategy against the shadow economy and undeclared work
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Stratégia boja proti tieňovej ekonomike a nelegálnej práci“
Opinion of the European Economic and Social Committee on a) the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition law provisions of the Member States and of the European Union
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému a) Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o niektorých pravidlách upravujúcich žaloby podávané na základe vnútroštátneho práva s cieľom získať náhradu škody utrpenej v dôsledku porušenia predpisov členských štátov a Európskej únie na ochranu hospodárskej súťaže
Opinion of the European Economic and Social Committee on a) the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 2002/65/EC, 2013/36/EU and 2009/110/EC and repealing Directive 2007/64/EC and b) the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on interchange fees for card-based payment transactions
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému a) Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o platobných službách na vnútornom trhu, ktorou sa menia smernice 2002/65/ES, 2013/36/EÚ a 2009/110/ES a ktorou sa zrušuje smernica 2007/64/ES, a b) Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o výmenných poplatkoch za platobné transakcie viazané na kartu
Opinion of the European Economic and Social Committee on Accessibility as a human right for persons with disabilities (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Prístupnosť ako ľudské právo osôb so zdravotným postihnutím“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Agriculture, Rural Areas and Sustainable Development in the Eastern Partnership Countries
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Poľnohospodárstvo, vidiecke oblasti a udržateľný rozvoj v krajinách Východného partnerstva“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Air safety
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: „Bezpečnosť leteckej dopravy“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Airport security measures (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Letecká bezpečnosť a cestujúci“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on An appropriate framework for the transparency of companies (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Priemyselná politika pre európsky sklársky priemysel (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on An emerging civil society in China: the contribution of civil society to the EU‑China Year of Intercultural Dialogue and its sustainable effects
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Rozvoj občianskej spoločnosti v Číne: prínos občianskej spoločnosti k európsko-čínskemu roku dialógu medzi kultúrami a jeho trvalému účinku“
Opinion of the European Economic and Social Committee on An independent evaluation of services of general interest (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: „Nezávislé hodnotenie služieb všeobecného záujmu“ (stanovisko z nevlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Animal welfare labelling
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Označovanie výrobkov preukazujúce dodržanie zásad dobrých životných podmienok zvierat“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Beyond GDP – Measurements for sustainable development (Own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Prekročiť rámec HDP – ukazovatele trvalo udržateľného rozvoja“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Bottlenecks in transport (Exploratory opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Problematické miesta v doprave (prieskumné stanovisko)“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Podnikateľský potenciál, najmä malých a stredných podnikov (Lisabonská stratégia)“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Civil Society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Účasť občianskej spoločnosti na realizácii akčných plánov Európskej susedskej politiky v krajinách južného Kaukazu: Arménsku, Azerbajdžane a Gruzínsku
Opinion of the European Economic and Social Committee on Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: „Účasť občianskej spoločnosti na boji proti organizovanému zločinu a terorizmu“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Climate Change International Negotiations (Own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Medzinárodné rokovania o klimatických zmenách“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – the EESC's contribution to the 2014 ILO conference
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Boj proti nútenej práci v Európe a vo svete: úloha EÚ – príspevok EHSV ku konferencii MOP 2014
Opinion of the European Economic and Social Committee on Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (own-initiative opinion)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Boj proti podvodom a falšovaniu v oblasti bezhotovostných platobných prostriedkov“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Opinion of the European Economic and Social Committee on Communicating Europe in Partnership
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Komunikovanie o Európe v partnerstve“
Opinion of the European Economic and Social Committee on Communication from the Commission - A roadmap for completing the single market for parcel delivery - Build trust in delivery services and encourage online sales - COM(2013) 886 final
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Oznámenie Komisie – Plán dobudovania jednotného trhu s dodávaním balíkov – Budovanie dôvery v služby dodávania zásielok a podpora online predaja“ – COM(2013) 886 final
Opinion of the European Economic and Social Committee on Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - a European strategic energy technology plan (SET-PLAN) "Towards a low carbon future"
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému: Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Európsky strategický plán energetických technológií (plán SET) „Smerom k nízkouhlíkovej budúcnosti“