natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only if this is not possible should reference be made to the intention expressed by the person concerned, i.e. as a secondary criteria as set out in point 2.
Len v prípade, že to nebude možné, považuje sa za rozhodujúcu vôľa vyjadrená touto osobou, teda druhoradé kritérium v bode 2.
Only IGAs concerning matters within the purview of the Euratom Treaty are not covered.
Vylúčené sú len MVD o záležitostiach, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o Euratome.
Only Iif the Commission has not taken a decision pursuant to paragraphs 4 or 5 by the end of the three month period referred to in paragraph 1 and BERT have confirmed the appropriateness and effectiveness of the draft measure, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission and [the Body] BERT.
Len vV prípade, keď Komisia do konca trojmesačnej lehoty uvedenej v odseku 1 neprijala rozhodnutie podľa odseku 4 alebo 5, a OETR potvrdili vhodnosť a účinnosť navrhovaného opatrenia, môže dotknutý národný regulačný orgán navrhované opatrenie prijať, pričom v najvyššej miere zohľadní všetky pripomienky Komisie a [orgánu] OETR.
Only IMI users duly authorised by and acting on behalf of an IMI actor shall have access to IMI.
Do IMI majú prístup iba tí používatelia IMI, ktorí sú riadne schválení a ktorí konajú v mene orgánu IMI.
Only in 2001 and 2002 was the growth rate almost acceptable, and from 2004 for some countries.
Do určitej miery prijateľné miery rastu boli v rokoch 2001 a 2002 resp. v niektorých krajinách od roku 2004.
Only in 29 regions do businesses invest more than 2% of GDP in R &amp; D.
Len v 29 regiónoch investujú podniky do výskumu a vývoja viac ako 2 % HDP.
Only in a few cases could conditions deteriorate, assuming a series of hypotheses were met.
Len v niekoľkých prípadoch by sa podmienky zhoršili, za predpokladu, že by sa potvrdila séria hypotéz.
Only in a few cases growth has fallen behind expectations in certain years.
Iba v niekoľkých prípadoch rast zaostával počas určitých rokov za očakávanými hodnotami.
Only in a few high-level corruption cases a final judgment has been handed down.
Konečný rozsudok bol vydaný iba v malom počte korupčných vecí týkajúcich sa vysokých verejných činiteľov.
Only in a few of them does the general government debt exceed 60% of GDP.
Len v niekoľkých z nich prekračuje všeobecný vládny dlh 60 % HDP.
Only in a few of them does the general government debt exceed 60% of GDP.
Len v niekoľkých z nich prekračuje všeobecný vládny dlh 60% HDP.
Only in a minority of Member States is the judiciary involved in defining the criteria for determining their financial resources.
Justícia je len v niekoľkých členských štátoch zapojená do určovania kritérií týkajúcich sa stanovenia jej finančných zdrojov.
Only in a second phase starting in 2013 would a fully comprehensive adaptation strategy be developed.
Komplexná stratégia adaptácie sa vyvinie až v druhej fáze, ktorá sa začne v roku 2013.
Only in an integrated payment market will it be possible for enterprises and consumers to rely on safe and efficient payment methods8.
Jedine v integrovanom trhu platieb sa podniky a zákazníci budú môcť spoliehať na bezpečné a efektívne platobné metódy8.
Only in cases of serious threat to public policy or public security, may the re-entry ban be issued for a longer period.
Iba v prípadoch vážnej hrozby narušenia verejného záujmu alebo verejného poriadku môže byť zákaz opätovného vstupu vydaný na dlhšiu dobu.
Only in cases where the final customer has not provided a meter reading for a given billing interval shall billing be based on estimated consumption or a flat rate.
Vyúčtovanie bude založené na odhade spotreby alebo paušálnej sadzbe len v prípadoch, keď koncový odberateľ nenahlási hodnotu na meradle za dané zúčtovacie obdobie.
Only in cases where the reintroduction of border control at internal borders results from an adverse finding under the Schengen evaluation mechanism on account of a Member State's persistent failure to adequately protect its section of the external border can this period be extended.
Toto obdobie možno predĺžiť iba v tých prípadoch, keď je obnovenie kontrol na vnútorných hraniciach výsledkom negatívneho zistenia v rámci schengenského hodnotiaceho mechanizmu, že niektorý členský štát trvalo nezabezpečuje primeranú ochranu svojho úseku vonkajších hraníc.
Only in certain cases have there been problems with transparency.
Problémy s transparentnosťou vznikajú len v niektorých prípadoch.
Only in complex cases, costs for translating the full judgment and legal fees would continue to arise.
Len v zložitých prípadoch by naďalej vznikali náklady na preklad celého rozsudku a na právne poplatky.
Only in Denmark and Portugal is more than 30 hours per week of formal childcare available for over 30% of children under the age of three.
Iba v Dánsku a Portugalsku je viac než 30 hodín týždenne formálnej starostlivosti o deti k dispozícii pre viac ako 30 % detí mladších ako tri roky.
Only in exceptional and duly justified circumstances where with the best use of all other means there is no other way possible, this may also be done by allowing virtual access to the consumer's digital environment.
Len vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch, keď sa čo najlepšie využili všetky iné prostriedky a iný spôsob už nie je možný, sa to môže urobiť aj umožnením virtuálneho prístupu k digitálnemu prostrediu spotrebiteľa.
Only in Kyrgyzstan and Tajikistan have the seminars had some relevance to the actual human rights situation and to the dialogue with the governments, being followed by a few concrete legislative changes17, notably over the use of torture.
Len v Kirgizsku a Tadžikistane mali semináre určitý význam pre súčasnú situáciu v oblasti ľudských práv a pre dialóg s vládou, po ktorom nasledovali niektoré konkrétne legislatívne zmeny17 týkajúce sa najmä používania mučenia.
Only in one case do our recommendations involve changes to the Treaty.
Iba v jednom prípade si náš návrh vyžaduje zmenu zmluvy.
Only in one Member State problems, detecting, isolating and recording of non-read animals in high animal flows were reported as a limiting factor under extreme conditions.
Len jeden členský štát nahlásil problémy so zisťovaním, izolovaním a zaznamenávaním zvierat, ktorých dáta neboli načítané pri veľkých pohyboch zvierat, ako obmedzujúci faktor za extrémnych podmienok.
Only in precise cases, where the potential of market distortions arising from national decisions is highest, have the possibilities for Community intervention been enhanced.
Len v určitých prípadoch, kde je riziko narušenia trhu vyplývajúce z vnútroštátnych rozhodnutí najvyššie, boli posilnené možnosti zásahu Spoločenstva.
Only in relation to research, dossier and safety assessment the costs of SMEs may increase even by 100% per one new formula placed on the market.
Náklady MSP sa môžu iba v súvislosti s výskumom, dokumentáciou a posúdením bezpečnosti zvýšiť aj o 100 % pri každom výrobku umiestnenom na trh.
Only in September, the EESC adopted an opinion in anticipation of the Earth Summit in 2012.
Len teraz v septembri prijal EHSV stanovisko, v ktorom sa vyjadril k tomuto novému svetovému summitu.
Only in some cases a more strategic vision for the co-ordinated use of EU funds has been chosen by MS.
Len v niektorých prípadoch si členské štáty vybrali strategickejšiu víziu koordinovaného využitia fondov EÚ.
Only in some cases network investments have been preferred (Nordic countries, the Netherlands).
Len v niektorých prípadoch sa uprednostnili investície do sietí (severské krajiny, Holandsko).
Only in Spain and Germany there was much more interest (for 2008 respectively 26 and 60, for 2009 respectively 36 and 33).
Iba v Španielsku a Nemecku bol záujem oveľa väčší (za rok 2008 v Španielsku 26 a v Nemecku 60, za rok 2009 v Španielsku 36 a v Nemecku 33).
Only in that way can the Structural Funds maintain their original "vocation", as instruments for regional development.
Len tak štrukturálne fondy neprídu o svoje pôvodné „poslanie“, a stanú sa jedným z nástrojov územného rozvoja.
Only in that way can the Structural Funds maintain their original 'vocation', as instruments for regional development.
Len tak štrukturálne fondy neprídu o svoje pôvodné „poslanie“, a stanú sa jedným z nástrojov územného rozvoja.
Only in the area of competition do the new Member States lag somewhat behind the average of all Member States.
Iba v oblasti hospodárskej súťaže nové členské štáty trocha zaostávajú za priemerom všetkých členských štátov.
Only in the electricity sector has substantial progress been made, on the basis of the Directive on renewable electricity7 adopted in 2001, and the targets set will almost be met.
Len v sektore elektrickej energie sa na základe smernice o obnoviteľnej elektrickej energii7prijatej v roku 2001 dosiahol značný pokrok a ciele sa takmer splnia.
Only in the late 1980s did the view become more widespread that rural areas are too diverse to be able to apply uniform policy instruments drawn up at European or national level and that development goals and the objective of ensuring equal opportunities could not be effectively achieved without the commitment and involvement of the rural population itself.
Až koncom 80-tych rokov sa čoraz viac presadzovalo presvedčenie, že vidiecke oblasti sa vzájomne veľmi odlišujú a nemožno na ne uplatňovať jednotné nástroje stanovené na európskej, resp. národnej úrovni, a že ciele rozvoja a rovnosť príležitostí a pod. nemožno účinne dosiahnuť bez zapojenia a spoluúčasti vidieckeho obyvateľstva.
Only in the light of the outcome of that process can an appropriate decision be taken on the level of standard rates of VAT in the EU.
Jedine na základe výsledkov tohto procesu bude možné prijať rozhodnutie o štandardných sadzbách DPH v EÚ.
Only in these cases are there any additional requirements for insured persons or employers, such as informing the social security institution of a posting abroad.
Iba v týchto prípadoch vznikajú pre poistencov alebo zamestnávateľov dodatočné požiadavky, napríklad oznámenie inštitúcii sociálneho zabezpečenia o vyslaní.
Only in this case can the fitting of the two new mirrors be required.
Iba v tomto prípade možno požadovať montáž dvoch nových zrkadiel.
Only in this manner will society find encouraging to continue with lifelong learning, and to move towards a knowledge based education and training schemes that address labour market demands.
Jedine takto bude spoločnosť považovať za povzbudivé pokračovať v celoživotnom vzdelávaní a osvojí si systémy vzdelávania a odbornej prípravy založené na vedomostiach, ktoré zodpovedajú požiadavkám trhu práce.
Only in this way can a real common area of Freedom, Security and Justice be established.
Iba týmto spôsobom je možné vytvoriť skutočný spoločný priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Only in this way can a real common area of Freedom, Security and Justice be established.
Iba týmto spôsobom je možné vytvoriť v Európskej únii skutočný spoločný priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Only in this way can agricultural payments be maintained at their present level after 2013.
Len tak bude možné zachovať terajší objem platieb v poľnohospodárstve aj po roku 2013.
Only in this way can the foundation be laid for basic new discoveries and the resulting applications.
Iba tak sa dá získať základ zásadne nových poznatkov a z toho vyplývajúcich koncepcií.
Only in this way can the Pact become an instrument for ensuring economic growth – and therefore job creation – preventing, at the same time, economic instability in its various manifestations.
Iba tak sa môže podariť zabezpečiť hospodársky rast pomocou Paktu stability a rastu a následne vytvoriť nové pracovné miesta a súčasne zažehnať nebezpečie hospodárskej nestability.
Only in this way can the right enshrined in Article 47(1) of the Charter of Fundamental Rights be enforced.
Len tak možno uplatniť právo vyplývajúce z článku 47 ods. 1 Charty základných práv.
Only in this way can they actively make the most of their potential and make a contribution in terms of intergenerational solidarity.
Len tak môžu svoj potenciál aj aktívne využívať a uplatniť v zmysle solidarity medzi generáciami.
Only in this way could Europe position itself as a leader in the new industrial revolution.
Len týmto spôsobom by sa Európa mohla stať lídrom v novej priemyselnej revolúcii.
Only in this way we could lock in a sustainable way the results of the series of global financial crisis summits.
Iba tak dokážeme zabezpečiť trvalo udržateľným spôsobom výsledky série summitov o globálnej finančnej kríze.
Only in this way will a change in the mobility patterns of key achievers be attained for the benefit of Europe and away from the current and much lamented brain drain.
Len tak sa nám podarí namiesto dnešného fenoménu „brain-drain“, na ktorý sa často sťažujeme, dosiahnuť zmenu celkovej mobility rozhodujúcich špičkových pracovníkov v prospech Európy.
Only in this way will each country or region be able to meet the challenges relating to their social and economic development and take account of the new concerns facing society.
Len takýmto spôsobom dokážeme zvládnuť výzvy sociálneho a hospodárskeho vývinu každej krajiny či regiónu a prihliadať na nové črty života spoločnosti.
Only in this way will enough confidence and optimism be generated in industry for the necessary investments to be made.
Len potom bude na strane priemyslu vznikať dostatočná dôvera a optimizmus pre potrebné investície.
Only in this way will European criminal law meet the requirement to respect fundamental rights laid down in the Treaties (Article 67(1) and Article 83(3) TFEU).
Len vtedy európske trestné právo uspokojí požiadavku dodržiavania základných práv stanovenú v zmluvách (článok 67 ods. 1 a článok 83 ods. 3 ZFEÚ).
Only in this way will it be possible to achieve critical mass, ensure investments are effective, and guarantee adequate specialisation and scientific excellence within infrastructures.
Len týmto spôsobom bude možné dosiahnuť kritickú masu, zabezpečiť efektivitu investícií a zaručiť primeranú špecializáciu a špičkovú vedeckú kvalitu v rámci infraštruktúr.
Only in this way will the EU institutions have the authority and credibility to initiate, guide and implement the measures set out above.
Len tak budú mať inštitúcie EÚ autoritu a dôveryhodnosť iniciovať, usmerňovať a vykonávať opatrenia uvedené vyššie.
Only in this way will the EU institutions have the authority and credibility to initiate, guide and implement the measures set out above.
Len tak budú mať inštitúcie EÚ autoritu a dôveryhodnosť, aby mohli iniciovať, usmerňovať a vykonávať opatrenia uvedené vyššie.
Only in this way will the EU send a credible signal to Belarus society that it is serious in its intention to boost interpersonal relations between EU and Belarus citizens.
Iba takto EÚ vyšle dôveryhodný signál smerom k bieloruskej spoločnosti, že úmysel zintenzívniť medziľudské kontakty medzi občanmi EÚ a Bieloruska je myslený vážne.
Only in this way will the fashion sector be able to strengthen its competitiveness in the long term and provide quality jobs.
Iba za túto cenu bude môcť odvetvie módy posilniť svoju trvalú konkurencieschopnosť a ponúknuť kvalitné pracovné miesta.
Only in those cases where it is necessary for the prevention of an immediate and serious threat to public security may the competent authorities of a Member State request directly the Passenger Information Unit of any other Member State to provide it with PNR data that are kept in the latter’s database in accordance with Article 9(1) and (2).
Iba v prípadoch, keď je to nevyhnutné v záujme toho, aby sa predišlo bezprostrednej a závažnej hrozbe pre verejnú bezpečnosť, môžu príslušné orgány členského štátu požiadať priamo útvar ktoréhokoľvek iného členského štátu zodpovedný za informácie o cestujúcich, aby im poskytol údaje PNR, ktoré tento útvar uchováva vo svojej databáze v súlade s článkom 9 ods. 1 a 2.
Only in those countries that have legally recognised this category of workers is there a more accurate approximation of those who are self-employed but economically dependent.
Presnejšie určiť počet pracovníkov, ktorí sú síce samostatní, ale pracujú v situácii ekonomickej závislosti, sa dá len v krajinách, ktoré právne uznali túto kategóriu pracovníkov.
Only in three Member States (Germany, Austria and the Netherlands) is it below 10%5.
Len v troch členských štátoch (Nemecku, Rakúsku a Holandsku) dosahuje menej než 10 %5.
Only in truly exceptional cases, when the Member State clearly and repeatedly seeks to delay the reforms requested by the Commission is it possible to apply sanctions.
Len vo veľmi výnimočných prípadoch a po opakovanom prejavení zjavnej vôle členského štátu brzdiť reformy, ktoré požaduje Komisia, je možné uplatniť sankčné opatrenia.
Only in truly exceptional cases, when the Member State clearly and repeatedly seeks to delay the reforms requested by the Commission is it possible to apply sanctions.
Len vo veľmi výnimočných prípadoch a po opakovanom prejavení zjavnej vôle členského štátu brzdiť reformy, ktoré požaduje Komisia, je možné uplatniť sankčné opatrenia.“
Only independent since 1991, following the collapse of the Soviet Union, none had any previous national liberation movement.
Nezávislosť získali až v roku 1991 po páde Sovietskeho zväzu, pričom v žiadnom z nich predtým nefungovalo žiadne hnutie národného oslobodenia.
Only indirect costs under Chapter III of Title V shall be eligible for EMFF contribution.
Na príspevok z fondu EFNR sú oprávnené len nepriame náklady podľa kapitoly III hlavy V.
Only information that is necessary and sufficient to meet the stated objectives of this initiative will be disclosed, namely: the nature of the activities, the number of persons employed, the net turnover made (including with related parties), the profit made before tax, the amount of income tax due in the country as a reason of the profit made in the current year, the actual payments made to the country's treasury during that year, and the amount of accumulated earnings.
Zverejňovať sa budú len informácie, ktoré sú potrebné a dostatočné na splnenie stanovených cieľov tejto iniciatívy, a to: povaha činností, počet zamestnaných osôb, čistý vytvorený obrat (vrátane obratu dosiahnutého so spriaznenými osobami), zisk dosiahnutý pred zdanením, výška splatnej dane z príjmu v danej krajine v dôsledku zisku dosiahnutého v bežnom roku, skutočné platby vykonané do pokladnice krajiny v priebehu tohto roka a výška akumulovaných ziskov.
Only institutions operating schemes where members and beneficiaries bear all the risks should be required to appoint a depositary.
Iba inštitúcie prevádzkujúce dôchodkové plány, v ktorých členovia a poberatelia znášajú všetky riziká, by mali mať povinnosť určiť depozitára.
Only insurance-based occupational pension schemes in the traditional sense come under the IGS.
Len podnikové dôchodkové poistenie v klasickom zmysle slova spadá pod systém záruk.
Only Ireland (4.1%) and Portugal (5.9%) from the cohesion countries achieved lower rates than the EU-15 average.
Z kohéznych krajín iba Írsko (4,1 %) a Portugalsko (5,9 %) dosiahli nižšie hodnoty ako priemer EÚ 15.
Only Ireland and the UK make it into the top ten.
Iba Írsko a Spojené kráľovstvo sa dostali do prvej desiatky.
Only Italy and the United Kingdom made use of the derogation possibility from the permit requirements as referred to in the Directive.
Iba Taliansko a Veľká Británia využili možnosť neuplatniť požiadavku povolenia, ako sa uvádza v tejto smernici.
Only just under one sixth prefer evaluation based mostly on economic indicators.
Ani nie šestina z nich sa vyslovila za hodnotenie založené prevažne na hospodárskych ukazovateľoch.
Only Kyrgyzstan is a WTO Member but its entry in 1998 is now widely seen as premature.
Členom Svetovej hospodárskej organizácie je iba Kirgizsko, jeho vstup v roku 1998 sa však dnes všeobecne považuje za predčasný.
Only large individual applications of aid schemes exceeding certain thresholds and aid awarded outside a scheme48 need to be notified individually.
Individuálne sa musia notifikovať iba veľké individuálne žiadosti týkajúce sa schém pomoci, ktoré presahujú určité prahy, a pomoc poskytnutá mimo schémy48.
Only large individual applications of aid schemes exceeding certain thresholds and individual aid (also known as 'ad hoc' aid) awarded outside a scheme need to be notified individually.
Jednotlivo sa musia oznamovať iba veľké individuálne žiadosti týkajúce sa schém pomoci, ktoré presahujú určité prahové hodnoty, a individuálna pomoc (známa aj ako pomoc „ad hoc“) udelená mimo schémy.
Only limited and static information is available in this fast-moving field.
V tejto rýchle sa rozvíjajúcej oblasti sú dostupné len obmedzené nemenné informácie.
Only limited progress has been made in other areas, namely enhancing the capacity of the public employment services to provide personalised services and strengthening the link between activation measures and social assistance.
V iných oblastiach sa dosiahol iba obmedzený pokrok, najmä zlepšenie kapacity verejných služieb zamestnanosti pri poskytovaní personalizovanejších služieb a posilnenie väzby medzi aktivačnými opatreniami a sociálnou pomocou.
Only limited progress has been made in overcoming the regulatory and tax obstacles to cross-border venture capital investments that serious limit the availability of finance for innovation.
Dosiahol sa len obmedzený pokrok pri prekonávaní regulačných a daňových prekážok v prípade cezhraničných investícií rizikového kapitálu, ktoré vážne obmedzujú dostupnosť finančných prostriedkov na inovácie.
Only limited progress has been made in taking measures to facilitate the transition from mini-jobs into forms of employment subject to full mandatory social security contributions.
Len obmedzený pokrok sa dosiahol pri prijímaní opatrení na uľahčenie prechodu od „mini pracovných príležitostí“ na také formy zamestnania, ktoré v plnej miere podliehajú povinnému odvodu príspevkov na sociálne zabezpečenie.
Only limited progress has been made in this regard.
V tomto ohľade sa dosiahol iba obmedzený pokrok.
Only limited progress has been made in this respect.
V tomto ohľade sa dosiahol iba obmedzený pokrok.
Only limited progress has been made to address the elements of the 2013 country-specific recommendation aimed at enhancing the capacity of public employment services (PES), strengthening the link between activation measures and social assistance, and tackling long-term unemployment through activation measures and training.
Iba obmedzený pokrok sa dosiahol aj pri riešení prvkov odporúčania z roku 2013 zameraných na zlepšenie kapacity verejných služieb zamestnanosti, posilnení väzby medzi aktivačnými opatreniami a sociálnou pomocou a pri riešení dlhodobej nezamestnanosti prostredníctvom aktivačných opatrení a odbornej prípravy.
Only limited quantified data was available.
K dispozícii boli iba obmedzené kvantifikované údaje.
Only linking of data entities (detecting relations between the data) allows an analyst to assess relevance of information for the analysis and gives a meaning to information about criminal or terrorist organisations, e.g. a hypothesis on the role of the individual perpetrator in the hierarchy of a criminal group involved in both serious crime and terrorism (e.g. smuggling drugs or weapons to sponsor terrorist activities).
Len prepojenie zápisov údajov (zisťovanie súvislostí medzi údajmi) umožňuje analytikovi posúdiť význam informácií pre analýzu a dáva zmysel informáciám o zločineckých alebo teroristických organizáciách, napríklad hypotéze o úlohe individuálneho páchateľa v hierarchii zločineckej skupiny zapojenej do závažnej trestnej činnosti a terorizmu (napríklad pašovanie drog alebo zbraní na podporovanie teroristických činností).
Only loans and deposits of the lending credit institution may be subject to a modification of risk-weighted exposure amounts and, as relevant, expected loss amounts as a result of an on-balance sheet netting agreement.
Iba úvery a vklady požičiavajúcej úverovej inštitúcie môžu byť predmetom úpravy hodnoty rizikovo vážených expozícií a, prípadne, výšky očakávaných strát ako výsledok dohody o vzájomnom započítavaní v súvahe.