natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extraordinary meeting of the bureau of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Mimoriadna schôdza predsedníctva odbornej sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
Extraordinary meeting of the bureau of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Mimoriadna schôdza predsedníctva odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
Extraordinary meeting of the REX Section bureau, 26 May 2009 (REX)
Mimoriadna schôdza grémia sekcie REX, 26. mája 2009 (REX)
Extraordinary meeting of the SOC section bureau in May 2010, the day before the section meeting (SOC);
Mimoriadna schôdza grémia odbornej sekcie SOC, ktorá sa uskutoční v máji 2010 deň pred schôdzou sekcie (SOC)
Extraordinary meeting of the SOC section bureau on 31 August 2009 in the afternoon, the day before the section meeting, in Brussels (SOC)
Mimoriadna schôdza grémia odbornej sekcie SOC 31. augusta 2009 popoludní, deň pred schôdzou odbornej sekcie v Bruseli (SOC)
Extraordinary meeting of the SOC section bureau on 9 November 2009 in the afternoon, the day before the section meeting, in Brussels (SOC)
Mimoriadna schôdza grémia odbornej sekcie SOC 9. novembra 2009 popoludní, deň pred schôdzou odbornej sekcie v Bruseli (SOC)
Extraordinary meeting of the TEN bureau (21 March) and hearing on "The European energy union – impact and consequences for civil society in Bulgaria" (22 March)
Mimoriadna schôdza predsedníctva sekcie TEN (21. marca 2016) a vypočutie na tému „Európska energetická únia – dosah a dôsledky pre občiansku spoločnosť v Bulharsku“ (22. marca 2016)
Extraordinary meeting of the TEN bureau (21 March) and hearing on "The European energy union – its impact and consequences for civil society in Bulgaria" (22 March)
Mimoriadna schôdza predsedníctva sekcie TEN (21. marca 2016) a vypočutie na tému „Európska energetická únia – dosah a dôsledky pre občiansku spoločnosť v Bulharsku“ (22. marca 2016)
Extraordinary meeting of the TEN section bureau in Luxembourg (tbc) (18693)
Mimoriadna schôdza predsedníctva sekcie TEN v Luxemburgu (bude potvrdené) (18693)
Extraordinary meetings in 2017 by Group/Category (proposed day on 21 June 2016 afternoon (tbc)
Mimoriadne schôdze v roku 2017 podľa skupín/kategórií (navrhnuté na 21. júna 2016) (bude potvrdené)
Extraordinary meetings may be convened at the initiative of the Chair of the General Board or at the request of at least one third of the Members with voting rights.
Mimoriadne zasadnutia sa môžu zvolať z podnetu predsedu generálnej rady alebo na žiadosť aspoň jednej tretiny členov s hlasovacím právom.
Extraordinary meetings shall be convened at the request of either one-third of the members of the Administrative Board representing at least 30% of the voting rights, at the request of the Community or of the Executive Director.
Mimoriadne zasadania sa konajú buď na žiadosť jednej tretiny členov správnej rady reprezentujúcich najmenej 30 % hlasovacích práv, alebo na žiadosť Spoločenstva, alebo na žiadosť výkonného riaditeľa.
Extraordinary meetings shall be convened either at the request of one-third of the members of the Governing Board representing at least 30 % of the voting rights, at the request of the Commission or of the Executive Director;
Mimoriadne zasadnutia sa zvolajú buď na žiadosť jednej tretiny členov správnej rady, ktorí predstavujú aspoň 30 % hlasovacích práv, na žiadosť Komisie alebo na žiadosť výkonného riaditeľa.
Extraordinary regional disasters are defined as having affected the major part of the population in the region concerned and having serious and lasting repercussions on the living conditions and the economic stability of the region.
Výnimočné regionálne katastrofy sú vymedzené ako katastrofy, ktoré postihli väčšinu obyvateľstva príslušnej oblasti a majú vážne a trvalé následky, pokiaľ ide o životné podmienky a hospodársku stabilitu danej oblasti.
Extraordinary REX section bureau meeting on 10 December 2008 (REX)
Mimoriadna schôdza grémia odbornej sekcie REX, 10. decembra 2008 (REX)
extrapolating best practice and innovative approaches;
zovšeobecnenie osvedčených postupov a inovatívnych prístupov,
Extrapolating from available data on equity prospectuses approximately 700 prospectuses per year could benefit from the alleviated disclosure regime for secondary issuances.
Na základe dostupných údajov o prospektoch majetkových cenných papierov by sa približne pri 700 prospektoch ročne mohol využiť zmiernený režim poskytovania informácií pre sekundárne emisie.
Extrapolating from available data on equity prospectuses approximately 700 prospectuses per year could benefit from the PDR for secondary issuances.
Na základe dostupných údajov o prospektoch majetkových cenných papierov by sa približne pri 700 prospektoch ročne mohli uplatniť primerané pravidlá poskytovania informácií pre sekundárne emisie.
Extrapolating this to the EU-252 using 2005 GDP figures, results in the cost of obesity as € 40.5 billion a year, and a cost to the EU-25 of € 81 billion for obesity and overweight assuming (based on UK data) that adding the cost of overweight doubles the cost of obesity.
Odvodením týchto údajov na EÚ 252 a použitím údajov o HDP z roku 2005 získame sumu nákladov na obezitu v objeme 40,5 miliardy eur ročne a sumu nákladov na obezitu a nadváhu v EÚ 25 v objeme 81 miliárd eur, ak vychádzame z predpokladu (na základe údajov zo Spojeného kráľovstva), že pripočítanie nákladov na nadváhu zdvojnásobí náklady na obezitu.
Extreme climate conditions such as flooding, droughts, fires, and strong winds, as well as the further climate-related spread of plant and animal diseases, already affects food production and will do so even more in the future.
Extrémne klimatické podmienky, ako sú povodne, suchá, požiare a silné vetry, ako aj ďalšie šírenie rastlinných a živočíšnych chorôb súvisiacich s klímou, už ovplyvňujú potravinársku výrobu a v budúcnosti ju budú ovplyvňovať ešte viac.
Extreme climate events cause huge economic and social impacts.
Extrémne poveternostné prejavy majú obrovské hospodárske a spoločenské dosahy.
Extreme events such as floods and droughts also cause very substantial damage to economic sectors and the population more generally.
Mimoriadne udalosti, ako sú záplavy a suchá, tiež spôsobujú veľmi veľké škody hospodárskym odvetviam a všeobecnejšie aj obyvateľstvu.
Extreme weather events, would affect the safety of all modes.
V dôsledku extrémnych výkyvov počasia dôjde k ohrozeniu bezpečnosti všetkých druhov dopravy.
Extremely large investments have been and will continue to be made to complete this network.
S cieľom dokončiť túto sieť sa už vynaložili obrovské investície a ďalšie investície sa ešte len vynaložia.
extremely small Intelligent Sticks, with memory capacity of 1,000 MB31,
Intelligent Stick, veľmi malého rozmeru, ktorého pamäť je 1 000 MB31,
extremely small Intelligent Sticks, with memory capacity of 1,000 MB31;
Intelligent Stick, veľmi malého rozmeru, ktorého pamäť je 1 000 MB31,
Extremist parties and movements exploit the problems generated by immigration to spread fear among the population and to promote intolerant, violent policies that run counter to human rights.
Extrémistické strany a hnutia využívajú problémy súvisiace s prisťahovalectvom na šírenie strachu medzi obyvateľstvom a podporu netolerantnej, násilnej politiky popierajúcej ľudské práva.
Extremist propaganda has been shown to lead foreign terrorist fighters from Europe to travel abroad to train, fight and commit atrocities in combat zones, and to threaten the internal security of the EU on their return.
Extrémistická propaganda preukázateľne stimuluje zahraničných teroristických bojovníkov, aby odišli z Európy, odcestovali do zahraničia a zúčastnili sa výcviku a boja, páchali násilné činy v bojových zónach a ohrozovali vnútornú bezpečnosť EÚ po návrate.
ex Chapter 32
Ex kapitola 32
ex Chapter 39
Ex kapitola 39
ex Chapter 40
Ex kapitola 40
ex Chapter 71
Ex kapitola 71
ex Chapter 79
Ex kapitola 79
ex Chapter 84
Ex kapitola 84
ex Chapter 85
Ex kapitola 85
EYC2013 was an excellent opportunity to address the political imperative of securing the general public’s participation in EU integration, while also raising awareness about the rights of Union citizens.
Európsky rok občanov 2013 bol vynikajúcou príležitosťou na to, aby sa pozornosť venovala politickej požiadavke zabezpečiť účasť širokej verejnosti na procese integrácie EÚ a zároveň zvýšiť informovanosť o právach občanov Únie.
EYC2013 was conceived as an EU-wide campaign to raise awareness about EU citizens’ rights and as a catalyst for policy development in the area of EU citizenship, especially as regards the creation of a genuine European public space.
Európsky rok občanov 2013 bol vytvorený ako celoeurópska kampaň na zvýšenie informovanosti o právach občanov EÚ a ako katalyzátor rozvoja politiky v oblasti občianstva EÚ, najmä pokiaľ ide o vytvorenie skutočného európskeho verejného priestoru.
EYCA brought together 62 EU-level member organisations and national and EU‑level networks11 representing more than 4 500 organisations in 50 countries across Europe.
Táto aliancia združila 62 celoeurópskych členských organizácií a sietí11 na národnej úrovni a na úrovni EÚ, ktoré zastupovali viac ako 4 500 organizácií v 50 krajinách Európy.
EYD2015 combined EU and Member State input to ensure an appropriately pitched campaign that helped to increase awareness, knowledge and understanding among the general public and young people in particular.
V rámci ERR2015 sa kombinoval príspevok EÚ a členských štátov s cieľom zabezpečiť vhodne zameranú kampaň, čo pomohlo zvýšiť informovanosť širokej verejnosti a najmä mladých ľudí, ako aj ich znalosti a porozumenie.
Eye Irritant of category 2;
látka dráždivá pre oči, kategória 2;
Eye Irritant of category 2;
látky dráždivé pre oči, kategória 2;
EYES 2004 has also contributed to creating synergies in the area of active citizenship.
EYES 2004 takisto prispel k vytvoreniu synergií v oblasti aktívneho občianstva.
EYES 2004 has also proved that cooperation with organisations that are active in social integration, youth and active citizenship can be highly beneficial for sport organisations in terms of recognition and reinforcement of their social function.
EYES 2004 preukázal aj to, že spolupráca s organizáciami, ktoré sú aktívne v oblasti sociálnej integrácie, mládeže a aktívneho občianstva, môže mať veľký prínos pre športové organizácie, pokiaľ ide o uznanie a posilnenie ich spoločenskej funkcie.
EYES 2004 has contributed to raising the expectations of European citizens on actions aimed at better using the educational and social values of sport in formal education.
EYES 2004 prispel k zvýšeniu očakávaní európskych občanov, pokiaľ ide akcie zamerané na lepšie využívanie výchovno-vzdelávacích a spoločenských hodnôt športu vo formálnom vzdelávaní.
EYES 2004 highlighted the need for better integration of sport in formal and non-formal education and learning and hence for networking and better cooperation between educational institutions and sport organisations.
EYES 2004 zdôraznil potrebu lepšej integrácie športu do formálneho aj neformálneho vzdelávania a učenia, a teda aj vytvorenia sietí a lepšej spolupráce medzi vzdelávacími inštitúciami a športovými organizáciami.
EYES 2004 was launched to increase awareness on the potential of sport as a tool for education and social inclusion.
EYES 2004 bol ustanovený s cieľom zvýšiť povedomie o potenciáli športu ako nástroja vzdelávania a sociálneho začlenenia.
e = 1 × 10k g
e = 1 x 10k g
e‑procurement is a channel that enables public procurement policy to be carried out more efficiently, effectively and economically.
Elektronické verejné obstarávanie je kanál, ktorý umožňuje vykonávať politiku verejného obstarávania efektívnejšie, účinnejšie a hospodárnejšie.
F - Financial instruments in Neighbourhood and DCI countries
F - Finančné nástroje v krajinách európskeho susedstva a v krajinách, na ktoré sa vzťahuje nástroj rozvojovej spolupráce (DCI)
F - Financial instruments in Neighbourhood and DCI countries
F - Finančné nástroje v susedských krajinách a DCI
F 1 or D1 or B + D or H or G.
F1 alebo D1 alebo B + D alebo H alebo G.
f as part of a training programme approved in accordance with Article 17.
ako súčasť výcvikového programu schváleného v súlade s článkom 17.
f Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate figures used for its calculation (e.g. for EPm indicate the capacity of all entry points considered under this parameter)
Opis hodnôt použitých pre všetky prvky vo vzorci vrátane medzičísel použitých na jeho výpočet (napr. v prípade EPm uveďte kapacitu všetkých vstupných bodov v rámci tohto parametra);
f development of materials, technologies and conceptual design for future fusion facilities;
f vývoja súvisiacich materiálov, technológií a návrhov,
f he or she has not submitted any serious grounds for considering the country not to be a safe country of origin in his or her particular circumstances..
nepredložil žiadne závažné dôvody na to, aby sa táto krajina nepovažovala za bezpečnú krajinu pôvodu v jeho konkrétnej situácii.
F It is likely that fish stocks will change significantly as a result of, among other things, changes in increase and may alter slightly if the food supplies of fish change substantially.
Je pravdepodobné, že príde k významným zmenám v zásobách rýb, okrem iného kvôli zmenám zásob ich potravy.
F It is likely that fish stocks will change significantly as a result of, among other things, changes in increase and may alter slightly if the food supplies of fish change substantially.
Zvýšia sa zásoby rýb a môžu sa nepatrne odlišovať od doterajšíchČo sa týka stavu rýb, je pravdepodobné, že príde k významným zmenám, o.i. kvôli zmenám zásob ich potravy.ak sa výrazne zmenia zásoby potravín pre ryby.
f numbers indicating the total content of the declared nutrients nitrogen (N), phosphorus (P) or potassium (K), followed by numbers in brackets indicating the total content of magnesium (Mg), calcium (Ca), sulphur (S) or sodium (Na);
číselné údaje udávajúce celkový obsah deklarovaných živín dusík (N), fosfor (P) alebo draslík (K), za ktorými nasledujú čísla v zátvorkách, ktoré udávajú celkový obsah horčíka (Mg), vápnika (Ca), síry (S) alebo sodíka (Na);
f Pros and cons
f Výhody a nevýhody
f take appropriate action against fishing vessels flying its flag that do not comply with the area or time closure referred to in paragraph 1;
prijme vhodné opatrenia voči rybárskym plavidlám plaviacim sa pod jeho vlajkou, ktoré nerešpektujú oblasť zákazu rybolovu alebo obdobie hájenia uvedené v odseku 1;
f the individual position and personal circumstances of the applicant, including factors such as background, gender, age, sexual orientation and gender identity so as to assess whether, on the basis of the applicant's personal circumstances, the acts to which the applicant has been or could be exposed would amount to persecution or serious harm;
individuálne postavenie a osobné okolnosti žiadateľa vrátane takých faktorov, ako je pôvod, pohlavie, vek, sexuálna orientácia a rodová identita, s cieľom posúdiť, či by na základe osobných okolností žiadateľa činy, ktorým bol alebo mohol byť žiadateľ vystavený, predstavovali prenasledovanie alebo vážne bezprávie;
f where necessary to assist with the relocation or transfer of beneficiaries of international protection within the Union as referred to in Article 16(3)(g);
ak to je potrebné na pomoc pri premiestňovaní alebo presune osôb, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana v rámci Únie, ako sa uvádza v článku 16 ods. 3 písm. g);
F &amp; V producers who wish to receive EU support, will be obliged to preserve the environment because of cross-compliance and because of the 20% minimum expenditure on environmental measures foreseen for OPs.
Výrobcovia OaZ, ktorí chcú dostávať pomoc od EÚ, budú povinní chrániť životné prostredie vďaka krížovej zhode a vďaka 20%-ným minimálnym výdavkom na environmentálne opatrenia plánované v operačných programoch.
f) Action taken on opinions
f) Napredovanie prác na stanoviskách
f) 132nd SOC section meeting (second part) on 4 September 2012 (morning)
f) 132. schôdza odbornej sekcie SOC (druhá časť) 4. septembra 2012 (dopoludnia)
f) 21st Labour Market Observatory (LMO) meeting – hearing on labour market shortages in a period of unemployment
f) 21. schôdza strediska pre monitorovanie trhu práce – verejná diskusia na tému „Nedostatok na trhu práce v období nezamestnanosti“
f) 2nd study group meeting + hearing on the reform of the CMO in wine, away from Brussels (Toledo) (NAT)
f) 2. výjazdová schôdza a verejné diskusné fórum študijnej skupiny na tému reformy SOT s vínom (Toledo) (NAT)
f) 32nd meeting of the Labour Market Observatory (1st 2014): "Tapping the full potential of diversity in the workplace: culture, age, gender and disability aspects" (EESC-2014-00358-36-00-GB-TRA)
f) 32. schôdza Strediska pre monitorovanie trhu práce (prvá schôdza v roku 2014) na tému využitia celého potenciálu rozmanitosti na pracovisku a aspektov súvisiacich s kultúrou, vekom, pohlavím a zdravotným postihnutím (EESC-2014-00358-36-00-GB-TRA)
f) 32nd meeting of the Labour Market Observatory (1st 2014): Tapping the full potential of diversity in the workplace: culture, age, gender and disability aspects"
e) 32. schôdza Strediska pre monitorovanie trhu práce (prvá schôdza v roku 2014) na tému využitia celého potenciálu rozmanitosti na pracovisku a aspektov súvisiacich s kultúrou, vekom, pohlavím a zdravotným postihnutím
f) a “hold mail” instruction or “in-care-of” address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
f) pokyn na úschovu pošty alebo adresu na preberanie pošty v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu, ak oznamujúca finančná inštitúcia nemá v spise pre držiteľa účtu žiadnu inú adresu.
f) Access to land registries providing information on the owners of immovable property could be allowed.
f) poskytnúť prístup k registrom nehnuteľností s informáciami o majiteľoch nehnuteľností.
f) Against this backdrop, it is particularly important to capitalise on the potential of older workers for passing on knowledge to others in the workplace, which could then be discussed by employees' and employers' representatives.
f) v tomto kontexte treba ohodnotiť najmä potenciál starších pracovníkov pri prenose poznatkov na pracovisku, čo by mohlo byť predmetom diskusie medzi zástupcami pracovníkov a podnikov.
f) Annual meeting of the secretaries-general of EU ESCs and the EESC
g) Výročná schôdza generálnych tajomníkov HSR EÚ a EHSV
f) any additional principles deemed necessary by the NRAs to protect the public interest;
f) akékoľvek dodatočné zásady, ktoré budú vnútroštátne regulačné orgány považovať za potrebné v rámci ochrany verejného záujmu,
f) Attendance by Croatian observers at the May 2013 session
f) Účasť chorvátskych pozorovateľov na zasadnutí, ktoré sa uskutoční v máji 2013
f) Attendance of the Group II vice-presidents at preparatory meetings for Group II Bureau members in 2012
f) Účasť podpredsedov skupiny II na prípravných schôdzach členov skupiny II, ktorí budú členmi predsedníctva EHSV v roku 2012
f) bad household budget management;
f) zlé hospodárenie s rodinným rozpočtom;
f) Boosting collaborative or participatory consumption and extending it by activating and giving impetus to the networks that are set up.
f) Posilňovať a rozširovať spotrebu založenú na spolupráci a participácii prostredníctvom spustenia a dynamizácie propagovaných sietí.
f) Broadband/mobile network hardware, software and service providers
f) technické a programové vybavenie a poskytovatelia služieb v širokopásmových resp. mobilných sieťach;
f) broadening access, and reducing disparities in access, to a variety of creative forms of self-expression, throughout formal education, and particularly during young people’s most formative years, so that the personal development of some is not hindered;
f) rozšírenie prístupu a zníženie rozdielov v prístupe k rôznym tvorivým formám sebavyjadrenia prostredníctvom formálneho vzdelávania mladých ľudí, a najmä vo veku, keď sa najvýraznejšie formujú, aby sa odstránili prekážky osobného vývoja niektorých ľudí;
f) Building a strong body in each Country State for the new area of "Intell@Buildings" which drives standards, provides an effective forum and competence centre for members, and lobbies national governments.
f) vytvorenie silného orgánu v každej krajine pre novú oblasť „Intell@Buildings”, ktorý by spravoval normy, bol pre svojich členov účinným fórom a kvalifikačným centrom a loboval vo vláde štátu;
f) Building a strong body in each Country State for the new area of “Intell@Buildings” which drives standards, provides an effective forum and competence centre for members, and lobbies national governments
f) vytvorenie silného orgánu v každej krajine pre novú oblasť „inteligentných budov“, ktorý by spravoval normy, bol pre svojich členov účinným fórom a kvalifikačným centrom a loboval vo vláde štátu;
f) building up the capacities of social and economic partners, along with civil society stakeholders, so that as many partners as possible can propose an active CLLD approach before the deadline for proposals (31 December 2017).
f) budovanie kapacít sociálnych a hospodárskych partnerov spolu s aktérmi občianskej spoločnosti, aby mohol čo najväčší počet partnerov navrhnúť aktívny prístup k CLLD do konca lehoty na predkladanie návrhov (31. 12. 2017).
f) calls on the industry to pursue restructuring, mergers and acquisitions and to build further cooperation, including with component suppliers, with the aim of maximising all possible synergies;
f) vyzýva priemyselné podniky, aby pokračovali cestou reštrukturalizácií, fúzií a akvizícií a ďalej rozvíjali spoluprácu aj s výrobcami komponentov s cieľom dosiahnuť maximálnu synergiu,
f) CCMI/DRIMA Conference on wood - follow-up CCMI/088
f) Konferencia CCMI/DRIMA na tému drevospracujúceho a nábytkárskeho priemyslu – súvisí so stanoviskom CCMI/088
f) Change in the membership of categories
f) Zmeny v zložení kategórií
f) Changes in section membership:
f) Zmeny v zložení pracovných orgánov
f) Changes in the membership of categories
7.1 Zmeny v zložení kategórií
f) Changes in the membership of categories
f) Zmeny v zložení kategórií
f) Changes in the membership of sections
f) Zmeny v zložení odborných sekcií
f) Civil society meeting in Italy
f) Schôdza občianskej spoločnosti v Taliansku
f) Clear information for policy and decision-makers
f) jednoznačné informácie pre tvorcov politiky a rozhodujúcich činiteľov;
f) Clearly accepting the instrumental nature and subsidiary role of the single market policy and placing this unambiguously at the service of citizens as consumers, who are the ultimate beneficiaries,
f) jasne zohľadniť funkciu nástroja a subsidiárnu úlohu politiky v oblasti vnútorného trhu tým, že bude jednoznačne v službách občanov ako spotrebiteľov a konečných užívateľov,
f) Co-organisation with the EMF of a conference on the defence industry
f) Spoluorganizovanie konferencie s EMF na tému obranného priemyslu
f) Co-organisation with the EMF of a conference on the defence industry
f) Spoluorganizovanie konferencie s EMF o obrannom priemysle
f) Communication Group and Press Officers Seminar
f) Seminár komunikačnej skupiny a tlačových tajomníkov
f) Conference on "SMEs to create Growth and Jobs – what can be done in Malta?"
f) Konferencia na tému „MSP ako zdroj rastu a pracovných miest – Aké sú možnosti v prípade Malty?“
f) Conference on "SMEs to create Growth and Jobs" – what can be done in Malta?
f) Konferencia na tému „MSP ako zdroj rastu a pracovných miest – Aké sú možnosti v prípade Malty?“
f) Conference on the challenges of immigration into the EU
f) Konferencia na tému „Výzvy prisťahovalectva v EÚ“
f) Conference on the challenges of immigration into the EU (EESC-2014-00358-19-00-GB-TRA)
f) Konferencia na tému „Výzvy prisťahovalectva v EÚ“ (EESC-2014-00358-19-00-GB-TRA)
f) development of materials, technologies and conceptual design for future fusion facilities;
f) vývoja súvisiacich materiálov, technológií a návrhov,