natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of financial resources, data show that the expenditure on judicial system in most Member States remains rather stable (Figure 28).
Pokiaľ ide o finančné zdroje, z údajov vyplýva, že náklady na justičný systém zostávajú vo väčšine členských štátov pomerne stabilné (graf 28).
In terms of financial support, the EU should collectively increase its aid for governance reform processes.
Pokiaľ ide o finančnú podporu, EÚ musí kolektívne posilniť pomoc reformným procesom v oblasti správy v krajine.
In terms of fiscal surveillance, ex ante coordination of budgetary policy through the Mid-Term Budgetary Review should be geared to guiding fiscal behaviour over the cycle as a means to address any pro-cyclical bias.
Pokiaľ ide o fiškálny dohľad, koordinácia rozpočtovej politiky ex ante prostredníctvom preskúmania rozpočtu v polovici rozpočtového obdobia by sa mala zameriavať na usmerňovanie fiškálneho konania počas daného cyklu ako prostriedku na riešenie všetkých procyklických tendencií.
In terms of flexibility mechanisms, the options of fleet averaging by individual manufacturers, averaging amongst manufacturers of LCVs (pooling), as well as between both passenger cars and LCVs are examined.
Pokiaľ ide o mechanizmy flexibility, preskúmavajú sa možnosti spriemerovania vozového parku jednotlivých výrobcov, spriemerovania medzi výrobcami ĽKV (zoskupovanie), ako aj medzi osobnými automobilmi a ĽKV.
In terms of flexibility, the options of fleet averaging within manufacturers, between manufacturers (pooling) and full trading between manufacturers are examined.
Pokiaľ ide o flexibilitu, preskúmavajú sa možnosti spriemerovania v rámci výrobcov, medzi výrobcami (združovanie) a neobmedzené obchodovanie medzi výrobcami.
In terms of Fundamental Rights the Commission refers to more concerted action against racism, xenophobia and anti-semitism and suggests greater support to interfaith and multicultural forms of dialogue to fight them.
Pokiaľ ide o základné práva, Európska komisia žiada zosúladenie opatrení proti rasizmu, xenofóbii a antisemitizmu a na ich potlačenie odporúča väčšiu podporu multikulturálneho dialógu a dialógu medzi náboženstvami.
In terms of fundamental rights, there is a conflict between the rights of sufferers, their physical integrity and health, on the one hand, and the right to freedom of communication, on the other hand.
Na úrovni základných práv dochádza ku konfliktu medzi právami postihnutých osôb, ich fyzickou integritou a zdravím na jednej strane a právom na slobodnú komunikáciu na druhej strane.
In terms of funding for SMEs and mid-caps, especially for micro- and small enterprises, some believe that there will not be enough staff resource within the EIB to reach companies directly.
Pokiaľ ide o financovanie MSP a najmä mikropodnikov a malých podnikov, a spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou, EIB nebude mať dostatočné personálne kapacity na to, aby sa takýmto spoločnostiam venovala priamo.
In terms of funding for SMEs and mid-caps, some believe that there will not be enough staff resource within the EIB to reach companies directly.
Pokiaľ ide o financovanie MSP a spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou, EIB nebude mať dostatočné personálne kapacity na to, aby sa takýmto spoločnostiam venovala priamo.
In terms of funding, the evaluation noted that resources might have been more tightly associated with the achievement of the programme’s priorities.
V súvislosti s finančnými prostriedkami sa v hodnotení konštatovalo, že sa mohli užšie prepojiť s dosahovaním programových priorít.
In terms of future biomass use, this means that 25% of electricity supply, 25% of heating supply, 25% of fuels and 25% of materials produced from crude oil products, such as plastics, would be covered by regrowing raw materials and renewable energies.
Vzhľadom na budúce zhodnotenie biomasy to znamená, že 25 % zásobovania elektrickým prúdom, 25 % zásobovania teplom, 25 % palív a 25 % materiálových produktov z ropy, ako napr. plastické hmoty, musí byť pokrytých dorastajúcimi surovinami a obnoviteľnými zdrojmi energie.
In terms of future European Years, consider the following:
Pokiaľ ide o budúce Európske roky, je potrebné zvážiť nasledovné:
In terms of future investment in European infrastructure, the implementation of 30 priority transport projects identified by Parliament and Council in the Trans European Network (TEN) transport guidelines as well as the implementation of the Quick-start cross-border projects for transport, energy and broadband communications identified under the European Initiative for Growth should be considered a priority.
Z hľadiska budúcich investícií do európskej infraštruktúry treba za prioritu považovať realizáciu 30 prioritných dopravných projektov, ktoré určil Parlament a Rada v dopravných usmerneniach pre Transeurópsku sieť (TEN), ako aj realizáciu cezhraničných projektov Quick-start pre dopravné, energetické a širokopásmové komunikácie určených na základe Európskej iniciatívy pre rast.
In terms of future investment in European infrastructure, the implementation of 30 priority transport projects identified by Parliament and Council in the trans-European network (TEN) transport guidelines, as well as the completion of the quick-start cross-border projects for transport, renewable energy and broadband communications and research (identified under the European Initiative for Growth and the implementation of the other transport projects, supported by the Cohesion Fund) should be a priority.
Z hľadiska budúcich investícií do európskej infraštruktúry je potrebné za prioritu považovať uskutočnenie 30 prioritných dopravných projektov, ktoré určil Parlament a Rada v dopravných usmerneniach pre Transeurópsku sieť (TEN), ako aj uskutočnenie cezhraničných projektov Quick-start pre dopravu, obnoviteľnú energiu a širokopásmové komunikácie a výskum (určených na základe Európskej iniciatívy pre rast, ako aj ďalších dopravných projektov podporovaných z Kohézneho fondu).
In terms of GDP per capita (adjusted for purchasing power), Slovenia and Cyprus are even at the level of Greece, and Malta and the Czech Republic are at the level of Portugal.
V porovnaní HDP na hlavu v PKS je dokonca Slovinsko a Cyprus na úrovni Grécka a Malta či Česká republika na úrovni Portugalska.
In terms of GDP per capita (adjusted for purchasing power), Slovenia and Cyprus are even at the level of Greece, and Malta and the Czech Republic are at the level of Portugal.
V porovnaní HDP na hlavu v PKS sú dokonca Slovinsko a Cyprus na úrovni Grécka a Malta či Česká republika na úrovni Portugalska.
In terms of gender, female non-EU nationals face particular difficulties compared to their EU-national counterparts, in particular for highly-skilled women where the difference between employment rates for non-EU and EU nationals exceeds 20 percentage points.
Pokiaľ ide o pohlavie, občianky krajín mimo EÚ čelia osobitným ťažkostiam v porovnaní s občiankami EÚ, a to najmä vysokokvalifikované ženy, u ktorých rozdiel medzi zamestnanosťou občianok EÚ a mimo EÚ presahuje 20 percentuálnych bodov.
In terms of general objectives, there is a need to foster the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity, and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors, with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth, in line with the Europe 2020 strategy.
Z hľadiska všeobecných cieľov existuje potreba zabezpečiť ochranu a podporu európskej kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a posilňovať konkurencieschopnosť sektorov kultúry a tvorivej činnosti so zámerom podporovať inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, v súlade so stratégiou Európa 2020.
In terms of geographic distribution, Figure 3 above shows that various crises in Sub-Saharan Africa in 2011 required a high level of IfS funding to support important stabilisation efforts.
Pokiaľ ide o geografické rozloženie, obrázok č. 3 ilustruje, že rôzne krízy v subsaharskej Afrike v roku 2011 si vyžadovali vysokú úroveň financovania z nástroja stability na podporu dôležitého úsilia o stabilizáciu.
In terms of geographic distribution, Figure 3 reflects the significant on-going IfS support across the Middle East and North and Sub-Saharan Africa, given the protracted crises in the regions.
Pokiaľ ide o geografické rozloženie, obrázok 3 odráža neustálu podporu poskytovanú z nástroja stability na Blízkom východe a v severnej a subsaharskej Afrike v súvislosti s pretrvávajúcimi krízami v týchto regiónoch.
In terms of geographic distribution, €220 million were committed in total in 2007 and 2008 for 59 actions worldwide.
V zmysle geografického rozloženia bolo v rokoch 2007 a 2008 na 59 akcií na celom svete vyčlenených spolu 220 miliónov EUR.
In terms of global competition, Europe is facing challenges from traditional and more recent competitors it cannot adequately deal with.
V rámci celosvetovej hospodárskej súťaže čelí Európa výzvam tradičných, ako aj novších konkurentov, ktoré nedokáže adekvátne riešiť.
In terms of global competition, Europe is facing difficulties.
Pokiaľ ide o globálnu konkurenciu, Európa čelí ťažkostiam.
In terms of global competition, Europe is facing difficulties.
V globálnej hospodárskej súťaži čelí Európa čoraz väčším ťažkostiam.
In terms of globalised markets, the requirements of Directive 2001/112/EC put European citrus producers and their cooperatives at a competitive disadvantage compared with third countries.
Vzhľadom na globalizáciu trhov požiadavky smernice 2001/112/ES znevýhodňujú európskych producentov citrusov a ich družstvá v konkurenčnej súťaži voči tretím krajinám.
In terms of globalised markets, the requirements of Directive 2010/112/EC put European citrus producers and their cooperatives at a competitive disadvantage compared with third countries.
Vzhľadom na globalizáciu trhov požiadavky smernice 2010/112/ES znevýhodňujú európskych producentov citrusov a ich družstvá v konkurenčnej súťaži voči tretím krajinám.
In terms of governance system, Cafédirect is now having representatives of customers, suppliers and shareholders on its Board.
Čo sa týka systému riadenia, Cafédirect vymenoval teraz vo svojej správnej rade zástupcov klientov, výrobcov a akcionárov.
In terms of governance, the Commission will pursue its commitment to engage in dialogue and consultation, to deliver on the better regulation agenda, and to give further attention to the proper enforcement of EU legislation.
V zmysle správy vecí verejných bude Komisia plniť svoj záväzok zapájať sa do dialógu a konzultácií, uskutočňovať program v oblasti lepšej právnej úpravy a naďalej venovať pozornosť správnemu uplatňovaniu právnych predpisov EÚ.
In terms of guarantees, the EIF expects to commit in 2013 EUR 1.9bn, catalysing EUR 7.5bn in loans to SMEs2.
Pokiaľ ide o záruky, v roku 2013 EIF predpokladá vyčlenenie prostriedkov vo výške 1,9 mld. EUR, ktoré povedú k poskytnutiu úverov pre MSP vo výške 7,5 mld. EUR2.
In terms of health and environment, all options lead to a decrease of speed and to a lower consumption of alcohol.
Z hľadiska zdravia a životného prostredia vedú všetky možnosti k znižovaniu rýchlosti a nižšej spotrebe alkoholu.
In terms of health and social benefits, this measure would be less effective than comprehensive smoke-free regulation.
Z hľadiska zdravotných a sociálnych prínosov by toto opatrenie bolo menej účinné ako komplexná regulácia v prospech prostredia bez dymu.
In terms of health, links have been made to the occurrence of myocardial heart disease, hypertension and stress and sleep disturbance.
Zo zdravotného hľadiska sa zistilo prepojenie hluku s výskytom ochorení myokardu, vysokého krvného tlaku a so stresom a narušeným spánkom.
In terms of HPC capacity deployed, the EU lost 10 % of its high-end computing capacity from 2008 to 2010, whereas other nations increased their efforts in this area during the same period.
Pokiaľ ide o nasadenú kapacitu HPC, EÚ stratila v období od roku 2008 do roku 2010 10 % svojej kapacity v oblasti špičkovej výpočtovej techniky, zatiaľ čo iné krajiny počas rovnakého obdobia zvýšili svoje úsilie v tejto oblasti.
in terms of human resources, the less prosperous regions have high numbers of early school leavers while participation in continuing training is much lower in the cohesion countries, Ireland apart, and in many cases significantly lower in the accession countries;
na úrovni ľudských zdrojov majú menej prosperujúce regióny vyšší počet predčasne ukončenej školskej dochádzky, počet osôb, ktoré sa ďalej vzdelávajú je omnoho nižší v zjednotených krajinách s výnimkou Írska, a v mnohých prípadoch, je ešte nižší v kandidátskych krajinách;
In terms of identified options for change, the report stressed the need for clarity, consistency and certainty in defining exempt services.
Pokiaľ ide o zistené možnosti na zmenu, v správe sa zdôrazňuje potreba jasnosti, konzistentnosti a istoty pri vymedzení služieb oslobodených od dane.
In terms of impacts, the environmental ambition of the EU ETS is determined by the cap and the proposed change of the linear reduction factor ensures that the agreed headline target of a 43% reduction compared to 2005 for sectors under the EU ETS is achieved.
Z hľadiska vplyvu sa miera ambícií EU ETS vzhľadom na životné prostredie orientuje podľa emisného stropu a navrhovaná zmena lineárneho koeficientu zníženia predstavuje záruku dosiahnutia dohodnutého hlavného cieľa – zníženia emisií o 43 % v porovnaní s rokom 2005 v sektoroch patriacich do EU ETS.
In terms of implementation costs, as the number of damage claims granted is very limited, costs for Member States would be limited to approximately 0.817m EUR per year.
Náklady na vykonávanie pre členské štáty by sa obmedzili na približne 0,817 mil. EUR ročne, keďže počet priznaných náhrad škody je veľmi malý.
In terms of implementation costs, several Member States reported moderate costs but significant improvements in terms of energy savings in the buildings sector which have been stimulated by the Directive.
Pokiaľ ide o vykonávacie náklady, viaceré členské štáty uvádzajú mierne náklady, no zároveň významné zlepšenia vzhľadom na úspory energie v sektore stavebníctva, ktoré smernica podnietila.
In terms of implementation costs, the one-off costs for IT and to running costs vary depending on the technical solution and range between 1.62m EUR and 6.3m EUR one-off costs, plus running costs between 0.34m EUR (plus 0.25 FTE) and 1.26m EUR (plus 19 FTEs).
Pokiaľ ide o náklady na vykonávanie, jednorazové náklady na zriadenie IT a náklady na prevádzku sú rôzne v závislosti od technického riešenia a v prípade IT sa pohybujú od 1,62 mil. EUR do 6,3 mil. EUR a v prípade prevádzky od 0,34 mil. EUR (plus 0,25 ekvivalentov plného pracovného času) do 1,26 mil. EUR (plus 19 ekvivalentov plného pracovného času).
In terms of implementation, Member States may wish to examine the possibility of creating a European Grouping of Territorial Co-operation to take on the role of managing authority for certain co-operation programmes.
Pokiaľ ide o implementáciu, členské štáty si možno želajú preskúmať možnosť vytvorenia Európskeho zoskupenia územnej spolupráce, ktoré by prevzalo úlohu riadiaceho orgánu pre určité programy spolupráce.
In terms of implementation, the main co-financing instrument in 2004 was again the SME Facility in which the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank / KfW are participating.
Z hľadiska implementácie bola v roku 2004 hlavným nástrojom spolufinancovania opäť schéma pre malé a stredné podniky, na ktorej sa zúčastňujú EIB, EBOR a Rozvojová banka Rady Európy/KfW.
In terms of improving the accessibility of European higher education, in particular by enabling highly qualified graduates and scholars from all over the world to study and/or teach in the EU, the scholarship scheme (Action 2) has greatly facilitated access to, and increased the attractiveness of, European higher education for high calibre students from third countries.
V zmysle zlepšenia dostupnosti európskeho vyššieho vzdelávania, najmä umožnením, aby vysoko kvalifikovaní absolventi vysokých škôl a vedeckí pracovníci z celého sveta študovali a/alebo učili v EÚ, sa vďaka systému štipendií (akcia 2) výrazne uľahčil prístup k európskemu vyššiemu vzdelávaniu a zvýšila jeho príťažlivosť pre vysokokvalitných študentov z tretích krajín.
In terms of improving the delivery of funding under centralised management, the status quo was discarded because it offers little or no prospect of simplification or reduction of administrative workload.
Pokiaľ ide o zlepšenie realizácie financovania v rámci centralizovaného hospodárenia, súčasný stav bol zamietnutý, pretože poskytuje len slabé alebo žiadne vyhliadky na zjednodušenie alebo zníženie administratívneho zaťaženia.
In terms of in-kind contributions to R &amp; D projects, industry is expected to contribute around 60% of costs.
V zmysle nefinančných príspevkov na výskumné a vývojové projekty sa očakáva, že priemysel prispeje asi 60 % nákladov.
In terms of income, the choice between the standard designation fee and the individual designation fee will have budgetary consequences for the Office.
Z hľadiska príjmov bude mať voľba medzi štandardným určovacím poplatkom a individuálnym určovacím poplatkom dopad na rozpočet daného úradu.
In terms of income, the consultants have noted that for those clusters of Member States where small companies or self-employed drivers form a large proportion of the sector, income is considered to be in the high bracket – this reflects the long hours that such drivers normally are expected to work.
Vzhľadom na príjmy konzultanti uviedli, že v tých blokoch členských štátov, kde malé spoločnosti alebo samostatne zárobkovo činní vodiči tvoria veľkú časť tohto sektora, sa ich príjem zaraďuje do vyššej príjmovej skupiny – čo vyjadruje veľa hodín, ktoré majú takíto vodiči bežne odpracovať.
In terms of increasing the quantity of checks, the Commission proposed raising the minimum percentage to 3% immediately, with a greater percentage of such checks being carried out at the premises (at least 50% as opposed to the current 25%) and also an increased minimum percentage being carried out at the roadside (at least 30% as opposed to the current 15%).
Pokiaľ ide o zvýšenie počtu kontrol, Komisia navrhla zvýšiť minimálne percento na 3 % okamžite, pričom vyššie percento týchto kontrol sa bude vykonávať v areáli (najmenej 50 % v protiklade so súčasnými 25 %) a taktiež zvýšené minimálne percento kontrol vykonávaných na krajnici (minimálne 30 % v protiklade so súčasnými 15%).
In terms of increasing the quantity of checks, the Commission proposed raising the minimum percentage to 3% immediately, with a greater percentage of such checks being carried out at the premises (at least 50% as opposed to the current 25%) and at the roadside (at least 30% as opposed to the current 15%).
Pokiaľ ide o zvyšovanie kvantity kontrol, Komisia navrhla okamžite zvýšiť minimálny percentuálny podiel na 3 % s vysokým percentálnym podielom kontrol vykonávaných priamo v pracovných priestoroch (aspoň 50 % na rozdiel od súčasných 25 %) a na cestách (aspoň 30 % na rozdiel od súčasných 15 %).
In terms of instruments, the CMFB welcomed the objectives regarding increased ability to respond to users’ needs, improved coherence across statistics and statistical systems and the need to enhance the exchange of confidential data between statistical authorities.
Pokiaľ ide o nástroje, CMFB uvítal tieto ciele so zreteľom na zvýšenú schopnosť reagovať na potreby používateľov, lepšiu súdržnosť štatistiky a štatistických systémov a na potrebu podporiť výmenu dôverných údajov medzi štatistickými orgánmi.
In terms of inter-institutional co-operation it is clear from the Commission's contacts that there is broad satisfaction with the services it provides to other EU Institutions.
Pokiaľ ide o medziinštitucionálnu spoluprácu, z kontaktov Komisie je zrejmé, že ostatné inštitúcie EÚ sú nadmieru spokojné so službami, ktoré im poskytuje.
In terms of international trade, free trade agreements that have been recently concluded or are currently under negotiation are subject to impact assessments as are the Economic Partnership Agreements (EPAs), trade sections of bilateral cooperation agreements and association agreements.
Pokiaľ ide o medzinárodný obchod, dohody o voľnom obchode, ktoré boli uzavreté nedávno alebo sú v štádiu rokovaní, sú podrobené hodnoteniu vplyvu rovnako ako dohody o hospodárskom partnerstve (EPA), obchodné kapitoly bilaterálnych dohôd o spolupráci a dohôd o pridružení.
In terms of investment, it should promote a policy that supports activities and sectors and undertake in tandem with the Member States to frame stable legislation that substantially reduces administrative burdens and always takes due account of SMEs' needs.
Pokiaľ ide o investície, musí podporovať politiku na podporu činností a odvetví, a spoločne s členskými štátmi sa angažovať za stabilnú legislatívu, ktorá by citeľne znížila administratívne zaťaženie a nespúšťala zo zreteľa požiadavky MSP.
In terms of investment, only 52% of the EUR 9bn invested went to British firms, while most of the remaining capital was exported to other European countries.
Pokiaľ ide o investície, len 52 % z 9 mld. EUR bolo investovaných do britských firiem, pričom väčšia časť zostávajúceho kapitálu bola exportovaná do iných európskych podnikov.
In terms of investor protection, setting up a right of redress for investors against CRAs should provide strong incentives for CRAs to comply with legal obligations and to ensure high quality ratings.
Pokiaľ ide o ochranu investorov, stanovenie práva investorov na nápravu vo vzťahu k ratingovým agentúram by bolo pre ratingové agentúry silným motivačným faktorom pri plnení právnych povinností a zabezpečení vysokej kvality ratingov.
In terms of investor protection, the preferred options would ensure that investors have an appropriate right of redress against CRAs.
Pokiaľ ide o ochranu investorov, uprednostňovanými možnosťami by sa zabezpečilo, aby investori mali zo strany ratingových agentúr náležité právo na odškodnenie.
In terms of its form, however, the Commission text has been substantially modified as the Member States wish to deal with third-country carriers in separate articles.
Čo sa týka jeho formy, text Komisie bol výrazne pozmenený, keďže členské štáty chceli dopravcov tretích krajín zahrnúť do samostatných článkov.
In terms of its geographical spread, the Strategy embraces EU Member States - Sweden, Denmark, Germany, Finland, Poland, Estonia, Latvia and Lithuania - together with Norway and Russia.
Z geografického hľadiska stratégia zahŕňa členské štáty EÚ (Švédsko, Dánsko, Nemecko, Fínsko, Poľsko, Estónsko, Lotyšsko a Litvu), ako aj Nórsko a Rusko.
In terms of job losses, available evidence allows us to conclude that at current fuel prices job losses could be as high as 15% or more.
Z hľadiska straty pracovných miest môžeme na základe dostupných dôkazov usudzovať, že pri súčasných cenách pohonných látok môžu straty pracovných miest dosiahnuť výšku 15 % a viac.
In terms of jobs, the balance is expected to be highly positive, an overall net increase of ca. 3 000.
Čo sa týka pracovných miest, očakáva sa vysoko pozitívna bilancia, celkový čistý prírastok vo výške približne 3 000 pracovných miest.
In terms of key concepts and mechanisms, the proposed Directive adopts the same successful model used in the existing Directives.
Z hľadiska kľúčových pojmov a mechanizmov navrhovaná smernica prijíma rovnaký úspešný model, aký bol použitý v existujúcich smerniciach.
In terms of lessons learnt, several countries83 streamlined cooperation and communication between their national authorities and with the beneficiary agencies.
Pokiaľ ide o ponaučenia, viaceré krajiny83 zjednodušili spoluprácu a komunikáciu medzi svojimi vnútroštátnymi orgánmi a prijímajúcimi agentúrami.
In terms of local purchasing power, only in BG and RO, would an immediate increase render prices over-expensive as compared to the prices in the main markets of the EU.
Z hľadiska miestnej kúpnej sily iba v BG a RO by okamžité zvýšenie sadzby malo za následok neúmerné predraženie v porovnaní s cenami na hlavných trhoch EÚ.