natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the new amendments3 which have adopted in the meantime to the initial proposal referred to at point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Vzhľadom na medzičasom prijaté nové zmeny3 pôvodného návrhu uvedeného v bode 1, sa Komisia rozhodla predložiť v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES zmenený a doplnený kodifikačný návrh uvedenej smernice.
In view of the new information, the issuance of a Report under article 126(3) of TFEU may be deemed warranted at a later stage.
Vzhľadom na nové informácie sa môže neskoršie uverejnenie správy podľa článku 126 ods. 3 ZFEÚ považovať za opodstatnené.
In view of the new limits for radio-nuclides in drinking water and food ingredients, the JRC will develop analytical techniques and produce corresponding reference materials.
Vzhľadom na nové hraničné hodnoty rádionuklidov v pitnej vode a potravinových zložkách bude JRC rozvíjať techniky analýzy a vypracúvať zodpovedajúce referenčné podklady.
In view of the new protocol on general interest services to be defined by the 2007 IGC, the EESC repeats its call for "common benchmarks and standards" to be defined at Community level "for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics"11.
V zmysle nového protokolu o službách verejného záujmu, ktorý stanovila medzivládna konferencia v roku 2007, EHSV opakuje svoju žiadosť, aby boli na úrovni Spoločenstva „definované spoločné kritériá a normy pre všetky služby verejného záujmu (hospodárske aj nehospodárske) vrátane sociálnych služieb verejného záujmu, ktoré by boli stanovené v rámcovej smernici, schválené v procese spolurozhodovania a schopné vytvoriť komunitárny rámec prispôsobený ich špecifickým vlastnostiam“ .11
In view of the new protocol on general interest services to be defined by the 2007 IGC, the EESC repeats its call for "common benchmarks and standards" to be defined at Community level "for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics"15.
V zmysle nového protokolu o službách verejného záujmu, ktorý stanovila medzivládna konferencia v roku 2007, EHSV opakuje svoju žiadosť, aby boli na úrovni Spoločenstva „definované spoločné kritériá a normy pre všetky služby verejného záujmu (hospodárske aj nehospodárske) vrátane sociálnych služieb verejného záujmu, ktoré by boli stanovené v rámcovej smernici, schválené v procese spolurozhodovania a schopné vytvoriť komunitárny rámec prispôsobený ich špecifickým vlastnostiam“ .16
In view of the new protocol on general interest services to be defined by the 2007 IGC, the EESC repeats its call for "common benchmarks and standards" to be defined at Community level "for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics"16.
V zmysle nového protokolu o službách verejného záujmu, ktorý stanovila medzivládna konferencia v roku 2007, EHSV opakuje svoju žiadosť, aby boli na úrovni Spoločenstva „definované spoločné kritériá a normy pre všetky služby verejného záujmu (hospodárske aj nehospodárske) vrátane sociálnych služieb verejného záujmu, ktoré by boli stanovené v rámcovej smernici, schválené v procese spolurozhodovania a schopné vytvoriť komunitárny rámec prispôsobený ich špecifickým vlastnostiam“ .16
In view of the new segment of demand (the institutional customers) they develop a common brand name, a common price and common standard terms including, inter alia, a maximum period of 24 hours before deliveries and schedules for delivery.
So zreteľom na nový segment dopytu (inštitucionálni zákazníci) vytvoria spoločnú obchodnú značku, spoločnú cenu a spoločné štandardné podmienky, medzi iným aj vrátane maximálne 24-hodinovej lehoty pred dodaním a harmonogramy dodávok.
In view of the new situation created by the global financial crisis, the EESC stresses the need to bring forward review of the effectiveness of Directive 2008/48/EC (the first review is due to take place by 12 June 2013) and shorten the periods between reviews from five to three years.
EHSV vzhľadom na novú situáciu v dôsledku celosvetovej finančnej krízy konštatuje, že by bolo potrebné stanoviť skorší dátum previerky účinnosti smernice 2008/48/ES (prvá je naplánovaná do 12. júna 2013) a skrátiť preverovacie obdobie z piatich na tri roky.
In view of the next general elections to be held in 2017, Albania is expected to adopt in due time amendments to the electoral code and related reforms.
Vzhľadom na nasledujúce všeobecné voľby, ktoré sa budú konať v roku 2017, sa v Albánsku očakáva včasné prijatie zmien volebného zákonníka a súvisiacich reforiem.
In view of the novelty of the referral procedures set out in the new Merger Regulation, these amendments have been complemented by a new notice on the principles, criteria and methodology upon which referral decisions should be based.
Vzhľadom na novosť postupov postúpenia stanovených v novom nariadení o fúziách boli tieto zmeny a doplnenia doplnené novým oznámením o zásadách, kritériách a metodike, na ktorých sa majú zakladať rozhodnutia o postúpení.
In view of the number and scope of the changes to be made to the rules, Regulation (EC) No 850/98 should be repealed and replaced by a new text,
So zreteľom na počet a rozsah zmien predpisov by sa nariadenie (ES) č. 850/98 malo zrušiť a nahradiť novým znením,
In view of the number of JTIs that were proposed and the legal and budgetary implications related to setting them up, the EU Institutions have specifically addressed the issue of better defining the status of these entities in order to adopt a common approach for their establishment.
Vzhľadom na množstvo navrhnutých spoločných technologických iniciatív a právne a rozpočtové dôsledky ich zriadenia riešia inštitúcie EÚ najmä otázky lepšieho vymedzenia štatútu týchto subjektov s cieľom prijať spoločný prístup k ich zriaďovaniu.
In view of the number of large number of amendments tabled to draft opinion SOC/508, the Bureau decided that, if no agreement could be reached between the authors of the amendments, it would be proposed to the Assembly that the draft opinion be returned to the section.
Predsedníctvo odsúhlasilo v súvislosti s návrhom stanoviska SOC/508, ku ktorému bolo predložených veľa pozmeňovacích návrhov, že v prípade, že sa nedosiahne dohoda medzi autormi týchto návrhov, zhromaždeniu bude navrhnuté, aby bol návrh stanoviska vrátený na opätovné prerokovanie v odbornej sekcii.
In view of the number of new elements and changes, for reasons of clarity, simplification and legal certainty, Regulation (EC) No 302/2009 will be repealed by this Regulation.
Vzhľadom na viaceré nové prvky a zmeny, ako aj z dôvodov zrozumiteľnosti, zjednodušenia a právnej istoty, by sa týmto nariadením malo zrušiť nariadenie (ES) č. 302/2009.
In view of the objective of the proposal to ensure, on the one hand, that Member States apply common criteria for the qualification of persons genuinely in need of international protection, and, on the other hand, that a common set of rights is available for those persons in all Member States, the legal basis is Article 78(2) (a) and (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Vzhľadom na cieľ návrhu, ktorým je zaistiť, aby členské štáty na jednej strane uplatňovali spoločné kritériá pre spĺňanie podmienok osôb, ktoré skutočne potrebujú medzinárodnú ochranu, a na druhej strane, aby tieto osoby mali vo všetkých členských štátoch k dispozícii spoločný súbor práv, je právnym základom článok 78 ods. 2 písm. a) a b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
In view of the objectives of the Union's organic production policy, the legal framework established for implementing that policy should aim at ensuring fair competition and a proper functioning of the internal market in organic products, and at maintaining and justifying consumer confidence in products labelled as organic.
So zreteľom na ciele Únie v oblasti politiky ekologickej výroby by právny rámec stanovený na vykonávanie tejto politiky mal byť zameraný na zabezpečenie spravodlivej hospodárskej súťaže a riadneho fungovania vnútorného trhu s ekologickými výrobkami, ako aj na zachovanie a uspokojenie dôvery spotrebiteľov vo výrobky označené ako ekologické.
In view of the ongoing developments in EU-Moldova relations and taking account of the fact that these new forms of social and civil dialogue are only in their early stages, the EESC hopes to engage in contacts with Moldovan civil society.
Vzhľadom na prebiehajúci vývoj vzťahov EÚ a Moldavska a po zohľadnení predpokladov, ktoré vytvárajú nové formy sociálneho a občianskeho dialógu, by EHSV chcel nadviazať spoluprácu s moldavskou občianskou spoločnosťou.
In view of the opposition of a majority of Member States, in the Council, to the adoption of a substantial provision in this field, it is proposed to give up this provision under the Directive on nuclear safety.
So zreteľom na skutočnosť, že väčšina členských štátov proti prijatiu podstatného ustanovenia v tejto oblasti vyjadrila v Rade odpor, bol predložený návrh, aby sa v rámci smernice o jadrovej bezpečnosti od tohto ustanovenia upustilo.
In view of the overall objective to realise a coordinated and integrated migration, it is appropriate that the transitional period applies to both SCT and SDD.
Vzhľadom na celkový cieľ dosiahnuť koordinovaný a integrovaný prechod je vhodné, aby sa prechodné obdobie uplatňovalo tak na SEPA úhrady, ako aj na SEPA inkasá.
In view of the overall positive experience and the broad support from stakeholders and NCAs to keep a system of BERs accompanied by guidelines, the baseline scenario is to have the BERs, complemented by the Horizontal Guidelines, in unchanged format, i.e. the current regime.
Vzhľadom na celkové pozitívne skúsenosti a širokú podporu zúčastnených strán a vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž, pokiaľ ide o zachovanie systému nariadení o skupinových výnimkách sprevádzaných usmerneniami, základný scenár by mal byť taký, že nariadenia o skupinových výnimkách doplnené horizontálnymi usmerneniami zostanú v nezmenenom formáte, to znamená, že sa zachová súčasný režim.
In view of the overall positive experience of the Regulation, the broad support from stakeholders and NCAs to keep a block exemption regulation, the baseline scenario is keeping rules based on the Regulation and Guidelines as they currently stand.
Vzhľadom na celkovú pozitívnu skúsenosť s nariadením, širokú podporu zainteresovaných strán a VOHS, aby sa zachovalo nariadenie o skupinovej výnimke, je základným scenárom zachovať pravidlá založené na nariadení a usmerneniach v ich súčasnej podobe.
In view of the parallelism between separate directives and UN/ECE regulations resulting from this practice, the UN/ECE regulations to which the Community has acceded shall be made mandatory where appropriate for the purpose of EC vehicle type-approval.
Z hľadiska paralelnosti osobitných smerníc a predpisov EHK OSN, ktorá vyplýva z tejto praxe, sa predpisy EHK OSN, ku ktorým Spoločenstvo pristúpilo, stanovia, kde je to vhodné, záväznými na účel ES typového schválenia vozidiel.
In view of the particular handicaps and the higher relative costs that SMEs have to bear when they invest in training, the aid intensities allowed under the GBER are higher for that type of enterprise.
Z hľadiska konkrétnych nevýhod a vyšších relatívnych nákladov, ktoré musia MSP znášať, keď investujú do vzdelávania, intenzity pomoci povolené podľa Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách sú pre tento druh podnikov vyššie.
In view of the particularly intense agricultural competition with countries such as Brazil, this is also a very important sector.
Vzhľadom na osobitne tvrdú konkurenciu v sektore poľnohospodárstva s krajinami ako napr. Brazília je toto tiež veľmi dôležitý sektor.
In view of the particularly precarious situation of regions with dwindling populations, the European demography fund should benefit rural regions and regions with below-average growth in particular and promote good initiatives.
Európsky demografický fond má vzhľadom na chúlostivý stav regiónov s úbytkom obyvateľstva prospieť hlavne vidieckym oblastiam a oblastiam s podpriemernou mierou rastu a má podporovať dobré iniciatívy.
In view of the particularly strong position of the companies involved on this market, the Commission opened an in‑depth investigation on 23 December 2004.
S prihliadnutím na zvlášť silnú pozíciu dotknutých spoločností na tomto trhu začala Komisia 23. decembra 2004 hĺbkové vyšetrovanie.
In view of the persistence of these chemicals, it is however appropriate to continue working for the reduction of the anthropogenic emissions to the environment, with the goal of their continuing minimization and, where feasible, ultimate elimination.
Vzhľadom na pretrvávanie týchto chemických látok je však vhodné pokračovať v úsilí znižovať antropogénne emisie do životného prostredia s cieľom neprestajne ich minimalizovať a v prípade, že je to uskutočniteľné, úplne odstrániť.
In view of the persistent high gender pay gap in Europe (around 18%), the Commission will consult the European social partners on an update of the EU legislation implementing the principle of equal pay.
Vzhľadom na veľké rozdiely v odmeňovaní mužov a žien pretrvávajúce v Európe (približne 18 %), Komisia konzultuje s európskymi sociálnymi partnermi možnosť aktualizovať právne predpisy EÚ o realizácii zásady rovnakého odmeňovania.
In view of the pioneering achievements of the former Soviet Union and the USA, a number of European states teamed up some decades ago to form the ESA in 1975 on the basis of forerunner organisations.
Vzhľadom na priekopnícke úspechy bývalého Sovietskeho zväzu a Spojených štátov amerických sa pred niekoľkými desiatkami rokov spojilo viacero európskych štátov a na základe predchádzajúcich organizácií v roku 1975 vytvorilo Európsku vesmírnu agentúru.
In view of the Plan of Implementation adopted at the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, the European Community is committed inter alia to maintain or restore stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield with the aim of achieving these goals for depleted stocks on an urgent basis and where possible not later than 2015.
Vzhľadom na implementačný plán prijatý na Svetovom samite OSN o udržateľnom rozvoji v Johannesburgu v roku 2002 sa Európske spoločenstvo okrem iného zaväzuje k tomu, že zachová alebo obnoví zásoby rýb na úrovne, ktoré dokážu produkovať maximálny udržateľný výnos s cieľom urýchlene dosiahnuť tieto ciele v prípade vyčerpaných zásob, a ak je to možné, najneskôr do roku 2015.
In view of the planned entry into force of the Reform of the Staff Regulations of the European Communities in 2004, it is appropriate to remedy this incoherence and to adapt the provisions relating to the staff of the Foundation.
So zreteľom na plánované nadobudnutie účinnosti novelizovaného služobného poriadku Európskych spoločenstiev v roku 2004 je vhodné odstrániť túto nezhodu a prispôsobiť ustanovenia týkajúce sa pracovníkov nadácie.
In view of the political developments and many current initiatives, the need for cooperation between European institutions as well as all other stakeholders involved.
potrebu spolupráce medzi európskymi orgánmi ako aj všetkými ostatnými zainteresovanými účastníkmi vzhľadom na politický vývoj a mnohé súčasné iniciatívy.
In view of the political importance to third countries of the Community signing the Convention, it is advisable to make such a declaration at the time of signing to clarify the situation as to the lack of signatures by those Member States of the European Community which have transferred competence to the European Community.
Vzhľadom na politický význam, ktorý má pre tretie krajiny podpísanie dohovoru Spoločenstvom, sa odporúča vydať takéto vyhlásenie v čase podpisu, aby sa objasnila situácia, pokiaľ ide o chýbajúce podpisy tých členských štátov Európskeho spoločenstva, ktoré preniesli právomoc na Európske spoločenstvo.
In view of the possibility that the chemical and pharmaceutical industries may fail to obtain, during an extended period, supplies of sugar at a price in line with world market prices, it is proposed that the production refund mechanism will be retained, in order to ensure adequate sugar supplies to these industries.
Vzhľadom na tú možnosť, že chemické a farmaceutické výrobné odvetvia nemusia byť v priebehu predĺženého obdobia schopné získať dodávky cukru na tej cenovej úrovni, aká zodpovedá cenám na svetových trhoch, navrhuje sa zachovať mechanizmus výrobných náhrad s cieľom zabezpečiť pre tieto výrobné odvetvia primerané dodávky cukru.
In view of the possible expansion of the EMU area in the coming years, the euro could be destined to play a more important role as a strong global reference currency, which would inevitably require enhancing the arrangements for unified representation at international economic and financial forums.
Vzhľadom na možné rozšírenie eurozóny v budúcich rokoch by euro mohlo zohrávať významnejšiu úlohu ako silná medzinárodná mena celosvetového významu, čo si nevyhnutne vyžiada posilnenie foriem jednotného zastúpenia v medzinárodných hospodárskych a finančných organizáciách.
In view of the possible supply constraints for some materials it is particularly important to ensure maximum reuse of battery materials at the end of life.
Vzhľadom na možné obmedzenie dodávok niektorých materiálov je dôležité najmä zabezpečiť, aby boli materiály z vyradených batérií recyklované v maximálnom rozsahu.
In view of the potential problems identified in this opinion, the Committee believes that the Commission should keep the 10% target under continuing review, and be ready to propose modifications to it if the problems cannot be satisfactorily overcome in a sustainable way.
Vzhľadom na potenciálne problémy, na ktoré poukazuje toto stanovisko, si výbor myslí, že Komisia by cieľ 10 % podielu na trhu mala neustále revidovať a byť pripravená navrhnúť jeho úpravu, ak problémy nebude možné vyriešiť uspokojivo a trvalo udržateľným spôsobom.
In view of the potential role of CO2-related taxation, the proper functioning of the internal market requires common rules on that taxation.
Z hľadiska možnej úlohy zdaňovania vzťahujúceho sa na emisie CO2 musia byť na riadne fungovanie vnútorného trhu spoločné pravidlá tohto zdaňovania.
In view of the preceding comments, it should be noted that a policy for age groups over 40-50 does not go far enough.
V rámci toho, čo bolo horeuvedené, je potrebné upresniť, že nestačí viesť politiku kategorizácie veku od 40-50 rokov.
In view of the preceding comments, it should be noted that a policy for age groups over 40-50 does not go far enough.
V rámci uvedeného je potrebné upresniť, že nestačí viesť politiku kategorizácie veku od 40 do 50 rokov.
In view of the present situation in Member States and the political reality it appears to be impossible to abolish reduced rates even if the study tells us that reduced rates is not the best way to deal with the possible regressivity of VAT.
Vzhľadom na súčasnú situáciu v členských štátoch a politickú realitu sa zdá, že je nemožné zrušiť znížené sadzby, aj keď nám štúdia hovorí, že znížené sadzby nie sú najlepším spôsobom na vyriešenie možnej regresívnosti DPH.
In view of the prevalence of subcontracting in certain affected sectors, it is necessary to ensure that all the undertakings in a chain of subcontracting are held jointly and severally liable to pay financial sanctions against an employer at the end of the chain who employs illegally staying third-country nationals.
Vzhľadom na prevažujúce uzatváranie subdodávateľských zmlúv v niektorých dotknutých oblastiach je nevyhnutné zabezpečiť, aby všetky podniky v subdodávateľskom reťazci zodpovedali spoločne a nerozdielne za zaplatenie peňažnej sankcie uloženej subdodávateľovi na konci tohto reťazca, ktorý zamestnáva štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt.
In view of the prevalence of subcontracting in the construction sector, and in order to protect posted workers' rights, it is necessary to ensure that in such sector at least the contractor of which the employer is a direct subcontractor can be held liable to pay to posted workers the net minimum rates of pay due, any back-payments of outstanding remuneration and/or contributions due to common funds or institutions of social partners regulated by law or collective agreement in so far as these are covered by Article 3 (1) of Directive 96/71/EC in addition to or in place of the employer.
Vzhľadom na časté využívanie subdodávateľstva v stavebnom odvetví a s cieľom chrániť práva vyslaných pracovníkov je potrebné zabezpečiť, aby v tomto odvetví minimálne zmluvný dodávateľ, ktorého priamy subdodávateľ je zamestnávateľom, bol zodpovedný, spolu so zamestnávateľom alebo namiesto zamestnávateľa, vyplatiťvyslaným pracovníkom čistú minimálnu mzdu, všetky spätné platby nezaplatených miezd a/alebo príspevky, ktoré sa majú vyplatiť do spoločných fondov alebo inštitúciám sociálnych partnerov, ktoré sú upravené zákonom alebo kolektívnom zmluvou, ak sa na ne vzťahuje článok 3 ods. 1 smernice 96/71/ES.
In view of the principle of proportionality and given that it is in the passenger's best interest to provide genuine information the current means of personal data collection on a basis of self-declaration of passengers is sufficient for the purposes of Directive 98/41/EC.
S ohľadom na zásadu proporcionality a na skutočnosť, že je v najlepšom záujme cestujúceho poskytnúť pravé informácie, sú súčasné prostriedky zhromažďovania osobných informácií na základe vlastného vyhlásenia cestujúcich dostatočné na účely smernice 98/41/ES.
In view of the principle of proportionality, the current prescriptive requirements derived from the SOLAS Convention have proven difficult to adapt to small passenger vessels below 24 meters in length.
Z hľadiska zásady proporcionality sa ukázalo, že je ťažké prispôsobiť platné predpísané požiadavky odvodené od dohovoru SOLAS pre malé plavidlá kratšie ako 24 metrov.
In view of the principles of proportionality, transparency and legal certainty, and in order to ensure a uniform application of this provision in cases where the person carrying out an exempt intra-Community supply of goods did not fulfil his reporting obligations, it is necessary to introduce the compulsory application of the joint and several liability in such a case and to define in detail the conditions for this liability to apply.
V súlade so zásadami proporcionality, transparentnosti a právnej istoty a s cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tohto ustanovenia v prípadoch, keď si osoba oslobodená od daní pri dodávaní tovaru v rámci Spoločenstva nesplnila povinnosti podávania správ, je potrebné zaviesť povinné uplatňovanie spoločného a nerozdielneho ručenia a takisto je potrebné podrobne vymedziť podmienky uplatňovania takéhoto ručenia.
In view of the private nature of relations between legal practitioners and their clients, which must not affect the operation of the Network or be affected by practitioners' participation in the Network, the proposal does not provide for direct access to the Network for individual members of the legal professions.
So zreteľom na súkromnoprávny charakter vzťahu medzi subjektmi uplatňujúcimi právo a ich klientmi, ktorý nesmie ovplyvniť fungovanie siete a nesmie byť ovplyvnený ani ich účasťou na sieti, návrh neustanovuje priamy a individuálny prístup príslušníkov právnických profesií k sieti.