natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Net benefits in 1 to 2 years, but no alternatives for ADW and I &amp; I detergents – adverse effects on users.
Čistý zisk do 1 až 2 rokov, ale žiadne alternatívy pre detergenty pre automatické umývačky riadu a priemyselné a inštitucionálne detergenty – nepriaznivé účinky na používateľov.
Net benefits, however, should be generated rapidly, reducing relative costs progressively two or three years after implementation, as the culture of compliance is attained.
Čistý prínos by sa však mohol vytvoriť rýchlo a zároveň by mohol postupne znižovať relatívne náklady v priebehu dvoch alebo troch rokov od implementácie, až kým sa nedosiahne určitá úroveň kultúry dodržiavania pravidiel.
Net bioethanol imports increased from 171 Ktoe in 2005 to 397 Ktoe in 2007.
Čistý dovoz bioetanolu vzrástol zo 171 Ktoe v roku 2005 na 397 Ktoe v roku 2007.
Net contributors backed their case for stabilising expenditure by invoking the budgetary discipline stipulated by the Stability and Growth Pact.
Ako dôvod na stabilizáciu výdavkov uvádzali nutnosť podriadiť sa rozpočtovej disciplíne diktovanej paktom stability a rastu.
Net credit growth to the private sector was positive in 17 Member States in 2015 (and beyond threshold value only in Luxembourg), up from 16 in 2014, suggesting an incipient improvement in access to finance, confirmed by survey evidence.
Čistý rast objemu úverov poskytnutých súkromnému sektoru bol v roku 2015 pozitívny v 17 členských štátoch (pričom prahovú hodnotu prekročil len v Luxembursku), čo predstavuje nárast z počtu 16 v roku 2014 a naznačuje začínajúce sa zlepšenie v rámci prístupu k financovaniu, čo je potvrdené aj výsledkami prieskumu.
Net debtor countries made strides in correcting excessive current account deficits in the immediate aftermath of the crisis (Graph 2).
Krajiny, ktoré boli čistými dlžníkmi, vyvinuli bezprostredne po kríze značné úsilie s cieľom korigovať nadmerný deficit bežného účtu (graf č. 2).
Net Electricity Production: the gross electricity production less the electrical energy absorbed by the generating auxiliaries and the losses in the main generator transformers.
Čistá výroba elektrickej energie: hrubá výroba elektrickej energie mínus elektrická energia absorbovaná pomocnými zariadeniami a straty v hlavných generátorových transformátoroch.
Net energy imports in relation to GDP
Čistý dovoz energie vo vzťahu k HDP
Net energy imports in relation to GDP
Čistý dovoz energie v pomere k HDP
Net exports continued to grow, albeit at a slower pace, and remained the main contributor to Slovakia’s positive overall growth rate.
Rast čistého vývozu pokračoval, aj keď pomalším tempom, a zostal hlavným faktorom, ktorý prispel k pozitívnemu celkovému tempu rastu Slovenska.
Net exports contributed 4.7 pps to GDP growth, while domestic demand continued to contract due to fiscal consolidation, falling employment and household balance sheet repair.
Čistý vývoz prispel k rastu HDP 4,7 percentuálnymi bodmi, zatiaľ čo domáci dopyt sa aj naďalej znižoval v dôsledku fiškálnej konsolidácie, klesajúcej zamestnanosti a úprav bilancie domácností.
Net exports – supported by a healthy external environment and by a depreciation of the nominal effective exchange rate of the euro – made a positive but small contribution to GDP growth.
Čistý vývoz – podporovaný zdravým vonkajším prostredím a poklesom nominálneho efektívneho výmenného kurzu eura – prispel k rastu HDP pozitívnym spôsobom, avšak v malej miere.
net foreign financial asset position as a share of GDP, representing the stock counterpart to the current account;
čistá finančná pozícia voči zahraničiu v pomere k HDP, ktorá predstavuje kapitálový náprotivok salda bežného účtu,
Net inter-regional oil trade will more than double during that period.
Medziregionálny netto obchod s ropou sa za toto obdobie viac než zdvojnásobí.
Net intra-EU mobility rates are computed as the difference between immigration and emigration to and from other EU countries over total population at the beginning of the year per 1,000 inhabitants.
Čistá miera mobility v rámci EÚ sa vypočítava ako rozdiel medzi prisťahovalectvom z iných krajín EÚ a vysťahovalectvom do iných krajín EÚ z celkového počtu obyvateľov na začiatku roka na 1 000 obyvateľov.
Net issues of bonds would not be deficit financing rather than shift savings, including global surpluses, into investments that can enhance cohesion and enhance competitiveness.
Vydávanie dlhopisov by tak nebolo financovaním deficitu, ale skôr presunom úspor vrátane globálnych prebytkov do investícií, ktoré dokážu zlepšiť súdržnosť a zvýšiť konkurencieschopnosť.
Net Load (m) in verification scale intervals (e)
Netto zaťaženie m) v overovacích dielikoch e)
Net loss of soil organic matter in a warming climate is a major concern as soil is the largest terrestrial pool of carbon.
Celkový úbytok organických látok v pôde pri otepľovaní spôsobuje vážne obavy, keďže pôdy sú najväčšou pozemnou zásobárňou uhlíka.
Net Maximum Electrical Capacity And Peak Load
Čistá maximálna elektrická kapacita a odberová špička
Net maximum electrical capacity of combustible fuels must be declared for both main activity producers and autoproducers, and separately for each type of single-fired or multi-fired plant mentioned in the next table.
Čistú maximálnu elektrickú kapacitu spáliteľných palív treba uviesť v nasledujúcej tabuľke pre výrobcov s hlavnou činnosťou aj pre samovýrobcov a osobitne pre každý druh jednopalivového a viacpalivového zariadenia.
Net migration has added almost 15 million people to the EU population7.
Čistá migrácia predstavuje nárast obyvateľstva EÚ o takmer 15 miliónov7.
Net migration to the EU might add 56 million people to the EU’s population in the next five decades22.
V dôsledku čistej migrácie do EÚ sa počet obyvateľov EÚ môže v nasledujúcich piatich desaťročiach zvýšiť o 56 miliónov ľudí22.
Net National ceilings referred to in Article 8
Čisté vnútroštátne stropy uvedené v článku 8
Net neutrality has been identified as an issue in some Member States mainly in the context of mobile operators either preventing access or applying differentiated pricing strategies to VoIP services.
Niekoľko členských štátov určilo ako problém neutralitu siete, najmä v situáciách, keď mobilní operátori buď úplne bránia prístupu k službám VoIP alebo za ne vyžadujú iné poplatky.
Net oil imports in these two countries combined are projected to increase from 5.4 million barrels/day (mb/d) in 2006 to 19.1 mb/d in 2030 – more than the current combined imports of the United States and Japan4.
Podľa prognóz sa čisté dovozy ropy v týchto dvoch krajinách spolu zvýšia z 5,4 miliónov barelov za deň (mb/d) v roku 2006 na 19,1 mb/d v roku 2030 – čo je viac, než súčasný dovoz Spojených štátov amerických a Japonska spolu4.
Net outflows decelerated in Spain, the Baltic states and in Ireland, where the economic situation has improved noticeably.
Čistý odlev sa spomalil v Španielsku, pobaltských štátoch a Írsku, kde sa hospodárska situácia značne zlepšila.
Net outflows notably increased in countries such as Greece, Cyprus and Croatia, while net inflows increased among others in Germany and Austria.
Čistý odlev pracovných síl sa značne zvýšil v krajinách ako Grécko, Cyprus a Chorvátsko, pričom čistý prílev sa zvýšil okrem iného v Nemecku a Rakúsku.
Net production of electricity and net generation of heat from autoproducers of electricity generation and heat production are to be declared, for CHP plants, for electricity (only) plants and for heat (only) plants separately, in the following plants or activities:
Čistá výroba elektrickej energie a čistá výroba tepla samovýrobcami vyrábajúcimi elektrickú energiu a teplu sa má uviesť osobitne pre CHP zariadenia, (len) pre elektrárne a (len) pre teplárne v nasledujúcich zariadeniach alebo činnostiach:
Net production of electricity generation and net heat production from autoproducers
Čistá výroba elektrickej energie a čistá výroba tepla samovýrobcami
NET QUANTITY DECLARATION
VYHLÁSENIE O NETTO MNOŽSTVE
Net quantity: the Council first reading position reintroduces the possibility for Member States to maintain rules on the expression of the net quantity for specified foods in a different manner to that provided for in the Regulation.
Netto množstvo: V pozícii Rady v prvom čítaní sa opätovne zavádza možnosť, aby si členské štáty zachovali pravidlá o vyjadrení netto množstva stanovených potravín iným spôsobom, ako je stanovený v nariadení.
Net replacement rates will decline in many Member States, though the starting position and the degree of reduction vary significantly, and some countries, especially those with very low initial levels, have increased them (see figure 5).
Čisté miery náhrad v mnohých členských štátoch poklesnú, hoci východisková pozícia a stupeň ich zníženia sa značne odlišujú a niektoré krajiny, najmä tie, v ktorých je počiatočná úroveň nízka, ich zvýšili (pozri graf č. 5).
Net revenue directly generated by an operation during its implementation which has not been taken into account at the time of approval of the operation, shall be deducted from the eligible expenditure of the operation in the final payment claim submitted by the beneficiary.
Čisté príjmy vygenerované priamo operáciou počas jej vykonávania, ktoré neboli zohľadnené v čase schvaľovania operácie, sa odpočítajú od oprávnených výdavkov operácie v žiadosti o záverečnú platbu predloženú príjemcom.
net short positions in sovereign debt,
netto krátkych pozícií v štátnom dlhopise;
Net social protection benefits are defined as the value of social protection benefits excluding taxes and social contributions paid by the benefits recipients complemented by the value of “Fiscal benefits”.
Čisté dávky sociálnej ochrany predstavujú hodnotu dávok sociálnej ochrany bez daní a sociálnych príspevkov, ktoré platí príjemca dávok, zvýšenú o hodnotu „daňových výhod“.
Net taxes on production (collective services relating to defence)
Čisté dane z výroby ((kolektívne služby súvisiace s obranou)
Net trade effects would be below 1% except for meat (which nevertheless decreases by just 5%, compared to over 25% in the baseline).
Vplyv na čistý obchod by bol nižší ako 1 % s výnimkou mäsa (v jeho prípade by však išlo o zníženie iba o 5 % v porovnaní s viac ako 25 % vo východiskovom scenári).
Net transfers (the difference between Member States' contributions and receipts) make up a minimal part of these resources, despite the very ambitious cohesion and sustainable development objectives set out in the Europe 2020 strategy.
Čisté transfery (rozdiel medzi príspevkami a príjmami členských štátov) predstavujú minimálnu časť týchto zdrojov, napriek veľmi ambicióznym cieľom, ktoré stanovila stratégia Európa 2020 v oblasti súdržnosti a udržateľného rozvoja.
Net transfers make up a minimal part of these resources, despite the objectives set out in the Europe 2020 strategy and the Europe 2030 project.
Napriek cieľom stratégie Európa 2020 a projektu Európa 2030 v oblasti súdržnosti a udržateľného rozvoja predstavujú čisté prevody minimálnu časť týchto zdrojov.
Net transfers make up a minimal part of these resources, despite the very ambitious cohesion and sustainable development objectives set out in the Europe 2020 strategy and the Europe 2030 project.
Čisté prevody predstavujú minimálnu časť týchto zdrojov, napriek veľmi ambicióznymNapriek cieľom, ktoré stanovila stratégia stratégie Európa 2020 a projektprojektu Európa 2030 v oblasti súdržnosti a udržateľného rozvoja predstavujú čisté prevody minimálnu časť týchto zdrojov.
Net transfers make up a minimal part of these resources, despite the very ambitious cohesion and sustainable development objectives set out in the Europe 2020 strategy.
Čisté transfery predstavujú minimálnu časť týchto zdrojov, napriek veľmi ambicióznym cieľom, ktoré stanovila stratégia Európa 2020 v oblasti súdržnosti a udržateľného rozvoja.
net turnover: EUR 10 000 000;
výška čistého obratu: 10 000 000 EUR;
net turnover: EUR 40 000 000;
výška čistého obratu: 40 000 000 EUR;
net turnover: EUR 40,000,000
čistý obrat: 40 000 000 EUR
net turnover: EUR 700 000;
výšku čistého obratu: 700 000 EUR,
net turnover: EUR 700 000;
výšku čistého obratu: 700 000 EUR;
Netflix (Video on demand), which needs high download speeds, has provoked the net neutrality debate in the USA.
Netflix (video na požiadanie), pri ktorom je potrebná vysoká rýchlosť sťahovania údajov, vyvolal v USA diskusiu o neutralite siete.
Netherlands" should be amended in point 4 so as to take into account the adoption of the Act of 10 November 2005 "Wet werk en inkomen naar arbeidsvermogen (WIA)".
Holandsko“ by sa malo zmeniť a doplniť v bode 4, aby sa zohľadnilo prijatie zákona o práci a plate podľa pracovnej schopnosti (WIA)“ z 10. novembra 2005.
Netherlands: 10% of a teacher's annual working hours should be spent on the advancement of professionalism.
Holandsko: 10 % ročného pracovného času učiteľa by malo byť venovaných profesijnému rozvoju.
Netherlands: In February 2015, the Commission concluded that the Netherlands was experiencing macroeconomic imbalances, particularly involving risks stemming from the high level of private debt while the high current account surplus may reflect an inefficient allocation of capital.
Holandsko: Vo februári 2015 Komisia dospela k záveru, že v Holandsku existujú makroekonomické nerovnováhy zahŕňajúce najmä riziká vyplývajúce z vysokej úrovne súkromného dlhu, aj keď vo vysokom prebytku bežného účtu sa môže odzrkadľovať neefektívne rozdelenie kapitálu.
Netherlands: In March 2016, the Commission concluded that the Netherlands was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving risks stemming from the large and persistent current account surplus and the very large stock of household debt.
Holandsko: V marci 2016 Komisia dospela k záveru, že v Holandsku existujú makroekonomické nerovnováhy zahŕňajúce najmä riziká vyplývajúce z veľkého a pretrvávajúceho prebytku bežného účtu a z veľkého objemu dlhu domácností.
nets, weights and similar gear shall be disconnected from their trawl boards and towing and hauling wires and ropes;
siete, závažia a podobné súčasti výstroja sú odpojené od vlečných dosiek a vlečných a ťažných drôtov a lán;
Netting is permitted between positions in the underlying investments of the CIU and other positions held by the institution, as long as the institution holds a sufficient quantity of units to allow for redemption/creation in exchange for the underlying investments.
Vzájomné započítavanie je povolené medzi pozíciami v podkladových investíciách CIU a inými pozíciami držanými inštitúciou, pokiaľ inštitúcia drží dostatočné množstvo podielov, aby ich mohla vyplatiť/vytvoriť výmenou za podkladové investície.
Netting set, hedging sets, and related terms
Súbor vzájomného započítavania, zaisťovací súbor a súvisiace pojmy
network access regulation,
regulácia prístupu k sieti,
Network access rules and operational rules need to be compatible, there has to be effective exchange of information between transmission system operators and a good coordination of new investment to increase interconnection capacities.
Pravidlá prístupu do siete a prevádzkové pravidlá musia byť kompatibilné a musí existovať efektívna výmena informácií medzi prevádzkovateľmi prenosovej/prepravnej sústavy a dobrá koordinácia nových investícií na zvýšenie kapacity prepojení.
Network and Information Security (NIS)
Bezpečnosť sietí a informatiky (NIS)
Network and information security across the Union
Bezpečnosť sietí a informačných systémov v Únii
Network and information security across the Union
Bezpečnosť sietí a informácií v Únii
Network and information security across the Union (Permanent study group on the Digital Agenda)
Bezpečnosť sietí a informačných systémov v Únii (stála študijná skupina pre digitálnu agendu)
Network and information security across the Union (Permanent study group on the Digital Agenda)
Opatrenia na zabezpečenie vysokej úrovne bezpečnosti sietí a informácií v Únii (stála študijná skupina pre digitálnu agendu)
Network and information security problems are global issues.
Problémy súvisiace s bezpečnosťou sietí a informácií sú globálne problémy.
Network and information security, including protection against spyware and other malicious software (malware) is gaining in importance.
Bezpečnosť siete a informácií, vrátane ochrany proti spyvéru a ostatným formám škodlivého softvéru (malvéru) je stále dôležitejšia.
Network and information security.
Bezpečnosť sietí a informácií.
Network associations from a single town of origin can together channel amounts of investment that can be multiplied by European and national contributions.
Vzájomne prepojené združenia ľudí pochádzajúcich z toho istého mesta môžu spoločne smerovať niektoré investície, ktoré sa môžu ešte znásobiť za pomoci európskych a národných príspevkov.
network connections between customs administrations and economic operators, and between customs administrations and other administrations or agencies, within the same Member State;
sieťové spojenia medzi colnými správami a hospodárskymi subjektmi a medzi colnými správami a inými správami alebo orgánmi v rámci toho istého členského štátu;
network development in harmony with the environment; and
rozvoj sietí v súlade s potrebami ochrany životného prostredia,
Network elements to which access is offered covering in particular the following elements together with appropriate associated facilities:
Prvky siete, ku ktorým sa ponúka prístup – ide najmä o tieto prvky spolu s príslušnými pridruženými zariadeniami:
Network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings
Vytvorenie siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov
Network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings (category C)
Vytvorenie siete na zhromažďovanie účtovných údajov o príjmoch a o hospodárskej činnosti poľnohospodárskych podnikov (kategória C)
network interconnection platforms should be launched for information‑sharing and coordination among carriers, also with a view to limiting the environmental impact of "last mile" delivery, on the basis of pilot projects carried out under Horizon 2020 and Living well, within the limits of our planet 2020;
zaviesť platformy prepojenia sietí výmeny informácií a koordinácie medzi prepravcami, taktiež s cieľom obmedziť vplyv na životné prostredie, najmä pokiaľ ide o konečné doručenie, a to na základe ukážkových projektov v rámci programov Horizont 2020 a Dobrý život v rámci možností našej planéty 2020,
Network of contact points (in various regions of the world in order to monitor the regional audiovisual industry)
sieť kontaktných bodov (v rôznych regiónoch sveta s cieľom monitorovať regionálne audiovizuálne odvetvie);
Network performance can be considered similar regardless of whether the end-user experience varies due to the inherently different characteristics of the medium by which the network ultimately connects with the network termination point.
Výkonnosť siete možno považovať za podobnú, bez ohľadu na to, či koncový používateľ zaznamenáva rozdiely alebo nie spôsobené vnútornými zmenami vlastností média, ktorým sa sieť v konečnom dôsledku spája s koncovým bodom siete.
Network regulation and tariffs shall allow network operators to offer system services and system tariffs for demand response measures, demand management and distributed generation on organised electricity markets, in particular:
Sieťová regulácia a tarify musia umožniť prevádzkovateľom siete ponúkať systémové služby a systémové tarify pre opatrenia reakcie na dopyt, riadenie dopytu a distribuovanú výrobu na organizovaných trhoch s elektrinou, najmä:
Network rules and membership fees
Pravidlá siete a poplatky za členstvo
Network safety management costs can be assumed comparable to costs of routine road safety inspections.
Možno predpokladať, že náklady na riadenie bezpečnosti siete budú porovnateľné s nákladmi na bežné kontroly bezpečnosti ciest.
Network safety management is to target remedial measures to parts of the network with high concentrations of accidents (high risk road sections or black spots) and/or a high potential to avoid them in the future.
Riadenie bezpečnosti siete má zamerať opatrenia na nápravu na časti siete s vysokou koncentráciou nehôd (vysokorizikové úseky siete, čiže miesta častých nehôd) a/alebo s veľkým potenciálom predchádzania nehodám v budúcnosti.
Network tariffs for accessing the transmission network vary enormously (see also the chart in annex 2).
Sieťové sadzby za prístup do prenosovej siete sú značne odlišné (pozri aj graf v prílohe 2).
Network tariffs shall accurately reflect electricity and cost savings in networks achieved from demand side and demand response measures and distributed generation, including savings from lowering the cost of delivery or of network investment and a more optimal operation of the network.
Sieťové tarify musia presne vyjadrovať úspory elektriny a nákladov v sieťach dosiahnuté na strane dopytu, opatreniami reakcie na dopyt a distribuovanou výrobou, vrátane úspor zo znižovania dopravných nákladov alebo nákladov na investície do sietí a optimalizovanej prevádzky siete.
Network tariffs shall be available that support dynamic pricing for demand response measures by final customers, including:
K dispozícii musia byť sieťové tarify, ktoré podporujú dynamickú cenotvorbu pre opatrenia reakcie na dopyt koncových odberateľov vrátane:
Network tariffs should be designed in a cost-reflective and fair manner while supporting energy efficiency and the renewable energy objectives and being simple and transparent for consumers.
Sieťové tarify by mali byť stanovené tak, aby zohľadňovali náklady a boli spravodlivé a zároveň podporovali energetickú efektívnosť a ciele v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a mali by byť jednoduché a transparentné pre spotrebiteľov.
Network teleprocessing systems enable monitoring of network operations in real time as well as the regulation of electric current and the adjustment of the volumes required in line with actual needs, leading to energy savings for the local community.
Kamerové systémy spravovania sietí osvetlenia umožňujú jednak v reálnom čase kontrolovať ich fungovanie, jednak regulovať elektrické napätie a prispôsobiť prúd skutočným potrebám, čo pre obce znamená úsporu energie.
Network teleprocessing systems enable monitoring of network operations in real time as well as the regulation of electric current and the adjustment of the volumes required in line with actual needs, leading to energy savings for the local community.
Kamerové systémy spravovania sietí osvetlenia umožňujú jednako v reálnom čase kontrolovať ich fungovanie, jednako regulovať elektrické napätie a prispôsobiť prúd skutočným potrebám, čo pre obce znamená úsporu energie.
Network-wide overhead costs, including salaries and pensions;
režijné náklady v rámci celej siete vrátane miezd a dôchodkov
Networked communications using IoT applications will have profound effects on our society and gradually result in a genuine paradigm shift in this field.
Komunikácia prepojená pomocou aplikácií IKT bude mať výrazný vplyv na našu spoločnosti a povedie k postupnej premene paradigmy v tejto oblasti.
Networked devices become smart homes, which become smart buildings, which in turn become active network components.
Prepojené spotrebiče tvoria inteligentné domy, tie zas budovy a tieto zase aktívne časti siete.
Networked ICT infrastructure21, along with innovative services and applications are a key enabler for the deployment of green technologies and eco-innovation.
Sieťou prepojená infraštruktúra informačných a komunikačných technológií21 spolu s inovačnými službami a aplikáciami je kľúčovým faktorom zavádzania zelených technológií a ekologickej inovácie.
networking activities between higher education institutions, research and technological centres and enterprises.
činností zameraných na tvorbu sietí medzi inštitúciami vyššieho vzdelávania, výskumnými a technologickými centrami a podnikmi.