natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or the removal of the legislative restrictions prohibiting systematic recourse to routine vaccination against Newcastle disease.
alebo odstránenia legislatívnych obmedzení zakazujúcich systematické prikláňanie sa k pravidelnej vakcinácii proti pseudomoru hydiny.
or the requisite level of protection is assured in the event of two faults occurring independently of each other.
alebo požadovaná úroveň ochrany je zabezpečená v prípade dvoch závad, ktoré sa vyskytnú nezávisle jedna naod druhej, zabezpečená požadovaná úroveň ochrany.
or the requisite level of protection is assured in the event of two faults occurring independently of each other.
alebo požadovaná úroveň ochrany je zabezpečená v prípade dvoch závad, ktoré sa vyskytnú nezávisle jedna od druhej, zabezpečená požadovaná úroveň ochrany.
Or they may require or encourage the different local bodies and government departments involved to work together as partners for the development of integrated strategies.
Možno budú musieť od rozličných miestnych orgánov a pracovísk vlády zapojených do procesu požadovať, aby spolupracovali ako partneri na vývoji integrovaných stratégií, alebo ich budú musieť k tomu stimulovať.
Or they may require or encourage the different local bodies involved to work together as partners for the development of integrated strategies.
Možno budú musieť od rozličných miestnych orgánov zapojených do procesu požadovať, aby spolupracovali ako partneri na vývoji integrovaných stratégií, alebo ich budú musieť k tomu stimulovať.
Or total ELV of 0.33 kg or less of VOC/kg of solid input
alebo celkový EL 0,33 kg alebo menej VOC/kg vstupného množstva pevných látok
Or total ELV of 0.35 kg or less of VOC/kg of solid input
alebo celkový EL 0,35 kg alebo menej VOC/kg vstupného množstva pevných látok
Or total ELV of 0.375 kg or less of VOC/kg of solid input
alebo celkový EL 0,375 kg alebo menej VOC/kg vstupného množstva pevných látok
Or total ELV of 0.3 kg or less of VOC/kg of solid input
alebo celkový EL 0,3 kg alebo menej VOC/kg vstupného množstva pevných látok
Or total ELV of 0.45 kg or less of VOC/kg of solid input
alebo celkový EL 0,45 kg alebo menej VOC/kg vstupného množstva pevných látok
Or total ELV of 0.6 kg or less of VOC/kg of solid input
alebo celkový EL 0,6 kg alebo menej VOC/kg vstupného množstva pevných látok
Or total ELV of 0.75 kg or less of VOC/kg of solid input
alebo celkový EL 0,75 kg alebo menej VOC/kg vstupného množstva pevných látok
Or total ELV of 0.8 kg or less of VOC/kg of solid input
alebo celkový EL 0,8 kg alebo menej VOC/kg vstupného množstva pevných látok
Or total ELV of 1 kg or less of VOC/kg of solid input
alebo celkový EL 1 kg alebo menej VOC/kg vstupného množstva pevných látok
Or total ELV of 1.0 kg or less of VOC/kg of solid input
alebo celkový EL 1,0 kg alebo menej VOC/kg vstupného množstva pevných látok
Or total ELV of 1.2 kg or less of VOC/kg of solid input
alebo celkový EL 1,2 kg alebo menej VOC/kg vstupného množstva pevných látok
Or total ELV of 1.6 kg or less of VOC/kg of solid input
alebo celkový EL 1,6 kg alebo menej VOC/kg vstupného množstva pevných látok
Or total ELV of 3 wt-% or less of the solvent input
alebo celkový EL = 3 %hm vstupného množstva rozpúšťadla alebo menej
Or total ELV of 5 wt-% or less of the solvent input
alebo celkový EL = 5 %hm vstupného množstva rozpúšťadla alebo menej
or under agreements with the international organisations referred to in Article 53.
alebo na základe dohôd s medzinárodnými organizáciami uvedenými v článku 53.
Or we continue at a slow and largely uncoordinated pace of reforms, and we risk ending up with a permanent loss in wealth, a sluggish growth rate ("sluggish recovery") possibly leading to high levels of unemployment and social distress, and a relative decline on the world scene ("lost decade").
Alebo budeme pokračovať v pomalom tempe presadzovania prevažne nekoordinovaných reforiem, pričom riskujeme trvalý pokles prosperity, stagnujúcu mieru rastu („pomalé oživenie“), ktoré pravdepodobne povedie k vysokým mieram nezamestnanosti, sociálnym ťažkostiam a relatívnemu úpadku na svetovej scéne („stratené desaťročie“).
or where Ps &gt; 200, two samples per shift,
ak Ps &gt; 200, dve vzorky za pracovnú zmenu,
or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
alebo zrušil, a pravidelne alebo na požiadanie poskytuje svojim notifikujúcim orgánom zoznam osvedčení a/alebo ich dodatkov, ktoré boli zamietnuté, pozastavené alebo inak obmedzené.
Or would the risk of discrimination and restricting competition be too high?
Alebo by bolo riziko diskriminácie a obmedzenia hospodárskej súťaže príliš vysoké?
Or would you consider that additional guidance, for instance on the indications of a possible cross-border interest, or any other EU initiative, might be needed?
Alebo sa domnievate, že by mohlo byť potrebné dodatočné usmernenie, napríklad o náznakoch prípadného cezhraničného záujmu alebo akejkoľvek inej iniciatívy EÚ?
Or would you prefer specific rules for different forms of cooperation, following the case-law of the ECJ (e.g. in-house and horizontal cooperation)?
Uprednostnili by ste osobitné pravidlá pre jednotlivé formy spolupráce podľa judikatúry ESD (napríklad interná a horizontálna spolupráca)?
or, for vehicles identified in requirements(1) or first registered or put into service for the first time after the date specified in requirements(1),
alebo v prípade vozidiel označených v požiadavkách(1) alebo prvýkrát zaevidovaných alebo uvedených do prevádzky po dátume uvedenom v požiadavkách(1),
or, if you intend to contest the claim, to lodge a statement of defence with the issuing court
alebo podať žalobnú odpoveď, ak máte v úmysle namietať voči uplatnenému nároku.
Or, opt for enhanced cooperation between national Labour Inspectorates so as to bypass such complex issues as national competences and sovereignty
Alebo sa rozhodnúť pre posilnenú spoluprácu medzi národnými inšpektorátmi práce s cieľom vyhnúť sa takým komplikovaným otázkam, ako sú vnútroštátne právomoci a národná suverenita.
Or, should an EU urban agenda provide a general framework to focus attention on the urban dimension of EU policies across the board, strengthening coordination between sectoral policies, city, national and EU actors?
Alebo by mala poskytnúť všeobecný rámec, ktorého prostredníctvom by sa pozornosť zamerala na mestský rozmer všetkých politík EÚ tak, aby sa posilnila koordinácia medzi sektorovými politikami, mestami, vnútroštátnymi a európskymi subjektmi?
or, the requisite level of protection is ensured in the event of two faults occurring independently of each other.
alebo požadovaná úroveň je zaistená v prípade dvoch porúch vyskytujúcich sa nezávisle od seba zabezpečená požadovaná úroveň ochrany.
Or: if an entity is treated as transparent for tax purposes in the jurisdiction in which it was originally formed or created, a payment to that entity will not be taxed there.
Alebo ak sa so subjektom na daňové účely zaobchádza ako s transparentným v jurisdikcii, v ktorej bol subjekt pôvodne založený alebo vytvorený, platba uvedenému subjektu tam nebude zdanená.
Oral evidence given to the UK House of Lords enquiry into audit market concentration showed that the weaknesses of IFRS are especially serious in relation to bank audits3.
Ústne výpovede adresované Snemovni lordov Spojeného kráľovstva v súvislosti s ich otázkou týkajúcou sa koncentrácie na trhu audítorských služieb odhalili, že najmä v oblasti bankových auditov má dohovor IFRS vážne slabiny3.
Oral report on the dissemination of the results of work undertaken in the textile, clothing and footwear sectors
Ústna správa o šírení výsledkov činnosti v textilnom, odevnom a obuvníckom priemysle
Oral, rat LD50 mg/kg
Orálna LD50 mg/kg pre potkany
Oravec (SK-GRI)
Oravec (SK – I)
Oravec (SK-I)
Oravec (SK – I)
Oravec (SK-I)
pán Oravec (SK – I)
order the carrier to take charge of the third-country national and transport him or her without delay to the third country from which he or she was brought, to the third country which issued the document authorising him or her to cross the border, or to any other third country where he or she is guaranteed admittance, or to find means of onward transportation in accordance with Article 26 of the Schengen Convention and Council Directive 2001/51/EC5;
nariadi dopravcovi prevziať dozor nad štátnym príslušníkom tretej krajiny a bezodkladne ho dopraviť do tretej krajiny, odkiaľ ho priviezol, do tretej krajiny, ktorá vydala doklad oprávňujúci ho prekročiť hranicu, alebo do akejkoľvek inej tretej krajiny, do ktorej má zaručený vstup, alebo nájsť ďalší spôsob dopravy v súlade s článkom 26 Schengenského dohovoru a smernicou Rady 2001/51/ES5;
order the withdrawal of the recognition of the breed society or breeding operation granted in accordance with Article 4(2), if the administrative practice of that breed society or breeding operation indicates that it repeatedly, continuously or generally fails to comply with the requirements of Article 4(2)(c);
nariadia odobratie uznania chovateľskej organizácie alebo chovateľského podniku udelené v súlade s článkom 4 ods. 2, ak administratívne postupy uvedenej chovateľskej organizácie alebo chovateľského podniku naznačujú, že opakovane, nepretržite alebo všeobecne nespĺňajú požiadavky článku 4 ods. 2 písm. c);
order to make learning more attractive and efficient for young people4 and to acknowledge the role of non-formal learning, the following issues should be addressed and followed:
4.2.3 S cieľom zatraktívniť a zvýšiť účinnosť vzdelávania pre mladých ľudí4 a doceniť úlohu neformálneho vzdelávania sa treba venovať týmto otázkam:
ordering of child pornography and other criminal content using credit cards should be prevented;
zabránenie použitia kreditných kariet na objednanie detskej pornografie a iných kriminálnych obsahov,
Orders from collectors may significantly alter the volume of coins available during the changeover.
Objednávky zberateľov môžu výrazne ovplyvniť množstvo mincí dostupných v období prechodu na novú menu.
orders that must be of a minimum quantity owing to the size of the container;
objednávky na určité minimálne množstvá tovaru z dôvodu rozmeru kontajnerov,
Ordinary laminated-glass and glass-plastic panes other than windscreens
Tabule z obyčajného vrstveného skla a skloplastové tabule iné ako čelné sklá
Ordinary laminated-glass windscreens
Bežné čelné sklá z vrstveného skla
Ordinary laminated-glass windscreens and glass-plastic windscreens
Čelné sklá z obyčajného vrstveného skla a skloplastové čelné sklá
Ordinary laminated-glass windscreens are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Čelné sklá z obyčajného vrstveného skla sa považujú za patriace do rôznych typov, ak sa líšia aspoň v jednej z nasledovných hlavných alebo sekundárnych charakteristických vlastností.
Ordinary laminated-glass windscreens are deemed to belong to one group for the purposes of tests of mechanical properties and of resistance to the environment;
Čelné sklá z obyčajného vrstveného skla sa považujú za patriace do jednej skupiny na účely skúšok mechanických vlastností a odolnosti proti vonkajším vplyvom;
Ordinary laminated-glass windscreens faced with plastic material:
Čelné sklá z obyčajného vrstveného skla pokrytého plastickým materiálom:
Ordinary laminated-glass windscreens:
Čelné sklá z obyčajného vrstveného skla:
Ordinary people felt that Europe was not tackling key issues that affected their everyday lives and for that reason the EU institutions' credibility, efficiency and priorities had all come under scrutiny.
Obyčajní ľudia majú pocit, že Európa nerieši hlavné problémy týkajúce sa ich každodenného života, a preto sú hodnovernosť, efektivita a priority inštitúcií EÚ pod drobnohľadom.
Ordinary plenary meetings of the General Board shall be convened by the Chair of the General Board and shall occur at least four times a year.
Riadne plenárne zasadnutia generálnej rady zvoláva predseda generálnej rady a konajú sa aspoň štyrikrát ročne.
Ore-bulk-oil carrier
Loď OBO na prepravu rudy, hromadného nákladu a ropy
ORGALIME, representing mechanical, electronic and metalworking industries in 23 European countries, has presented an extensive plan for development of European manufacturing industry, as part of comments on the Commission communication.
ORGALIME, zastupujúce mechanický, elektronický a kovospracujúci priemysel v 23 európskych krajinách, predložilo rozsiahly plán rozvoja európskeho výrobného priemyslu ako súčasť pripomienok k oznámeniu Komisie.
ORGALIME, representing the mechanical, electronic and metalworking industries in 23 European countries, has presented an extensive plan for the development of European manufacturing industry, as part of comments on the Commission Communication.
ORGALIME, zastupujúce mechanický, elektronický a kovospracujúci priemysel v 23 európskych krajinách, predložilo rozsiahly plán rozvoja európskeho výrobného priemyslu ako súčasť pripomienok k oznámeniu Komisie.
Organ donation has a very high potential of saving lives and increasing the quality of life for patients.
Darcovstvo orgánov má obrovský potenciál zachrániť život a zvýšiť kvalitu života pacientov.
Organ donation in the European Union should be based on the principles of voluntary and altruistic donation, solidarity and being unpaid.
Darcovstvo ľudských orgánov v Európskej únii by malo stáť na princípoch dobrovoľnosti, nezištnosti, solidárnosti a bezplatnosti.
Organ trafficking can be linked with trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs which constitutes a serious violation of fundamental rights and, in particular, of human dignity and physical integrity.
Nezákonné obchodovanie s orgánmi sa môže spájať s nezákonným obchodovaním s ľuďmi na účely odberu orgánov, čo predstavuje vážne porušenie základných práv, a najmä ľudskej dôstojnosti, ako aj fyzickej integrity.
Organ transplantation is now the most cost-effective treatment for end-stage renal failure, and for end-stage failure of organs such the liver, lung and heart, it is the only available treatment.
Transplantácia orgánov je v súčasnosti finančne najefektívnejšou liečbou zlyhania obličiek v konečnom štádiu a v konečnom štádiu zlyhania orgánov ako pečeň, pľúca a srdce je jedinou dostupnou formou liečby.
Organic agricultural holdings have to be entirely managed in compliance with the requirements applicable to organic production and retroactive acknowledgement of the conversion period is in principle not possible any more.
Ekologické poľnohospodárske podniky sa musia celé riadiť v súlade s požiadavkami, ktoré sa uplatňujú na ekologickú výrobu, a spätné uznanie obdobia konverzie už v princípe nie je možné.
Organic agricultural holdings may establish written cooperation agreements exclusively with other agricultural holdings and enterprises which comply with the organic production rules, with the intention of spreading surplus manure from organic production.
Ekologické poľnohospodárske podniky môžu uzatvárať písomné dohody o spolupráci výhradne s inými poľnohospodárskymi podnikmi a hospodárstvami, ktoré dodržiavajú súlad s pravidlami ekologickej výroby, so zámerom aplikácie nadbytočného hnoja z ekologickej výroby.
Organic and mineral fertilisation of the ponds and lakes shall be carried out with only fertilisers and soil conditioners authorised for use in organic production pursuant to Article 19 with a maximum application of 20 kg nitrogen/ha.
Organické a minerálne hnojenie rybníkov a jazier sa vykonáva iba pomocou hnojív a pôdnych pomocných látok povolených na používanie v ekologickej výrobe v súlade s článkom 19 s maximálnou dávkou 20 kg dusíka/ha.
Organic aquaculture is a relatively new field of organic production compared to organic agriculture where long experience exists at the farm level.
Ekologická akvakultúra je relatívne novou oblasťou ekologickej výroby v porovnaní s ekologickým poľnohospodárstvom, kde na úrovni poľnohospodárskych podnikov existujú dlhodobé skúsenosti.
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 15% by mass.
Hmotnostná koncentrácia organického uhlíka (C) v hnojivom výrobku s označením CE musí byť najmenej 15 %.
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 3 % by mass.
Hmotnostná koncentrácia organického uhlíka v hnojivom výrobku s označením CE musí byť najmenej 3 %.
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 5% by mass.
Hmotnostná koncentrácia organického uhlíka (C) v hnojivom výrobku s označením CE musí byť najmenej 5 %.
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 7.5% by mass.
Hmotnostná koncentrácia organického uhlíka v hnojivom výrobku s označením CE musí byť najmenej 7,5 %.
Organic carbon (C) shall be present in the CE marked fertilising product by at least 7.5 % by mass.
Hmotnostná koncentrácia organického uhlíka v hnojivom výrobku s označením CE musí byť najmenej 7,5 %.
Organic carbon: ± 20 % relative deviation of the declared value up to a maximum of 2,0 percentage point in absolute terms
Organický uhlík: ± 20 % relatívna odchýlka od deklarovanej hodnoty do maximálne 2,0 percentuálneho bodu v absolútnom vyjadrení
organic compound shall mean any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
organická zlúčenina znamená akúkoľvek zlúčeninu, ktorá obsahuje minimálne uhlík a jeden alebo niekoľko z nasledujúcich prvkov: vodík, halogény, kyslík, síru, fosfor, kremík alebo dusík s výnimkou oxidov uhlíka a anorganických uhličitanov a hydrogénuhličitanov;
Organic farmers are currently entitled to receive support from the first pillar of the CAP through direct payments and price support measures.
Ekologickí poľnohospodári sú v súčasnosti oprávnení na získanie pomoci z prvého piliera SPP prostredníctvom priamych platieb a opatrení na podporu cien.
Organic farmers fully applying organic principles (not using derogations) are more inclined to remain in the sector.
Ekologickí poľnohospodári, ktorí v plnej miere uplatňujú ekologické zásady (nepoužívajú výnimky), skôr zostanú pôsobiť v odvetví.
Organic farming and so-called low-input production (e.g. extensive pasturing) can make a contribution here.
Určitým prínosom tu môže byť ekologické poľnohospodárstvo a tzv. výroba s nízkymi vstupmi (ako napr. extenzívne pasienkarstvo).
Organic farming and so-called low-input production (e.g. extensive pasturing) play an important role here.
Osobitnú úlohu pritom zohráva ekologické poľnohospodárstvo a tzv. výroba s nízkymi vstupmi (ako napr. extenzívne pasienkarstvo).
Organic farming and the market for organic products is still relatively small.
Ekologické poľnohospodárstvo je relatívne nedostatočne rozvinuté a trh je veľmi malý.
Organic farming and the reduction in the use of fertilisers and pesticides are ever more prevalent.
Ekologické poľnohospodárstvo a znižovanie používania hnojív a pesticídov sú stále rozšírenejšie.
Organic farming automatically benefits from this payment, while farmers in Natura 2000 areas will have to comply with the relevant requirements to the extent that they are consistent with the Natura 2000 legislation;
Na ekologické poľnohospodárstvo sa táto platba poskytuje automaticky, zatiaľ čo poľnohospodári v oblastiach sústavy Natura 2000 budú musieť splniť príslušné požiadavky tak, aby dosiahli súlad s právnymi predpismi sústavy Natura 2000;
Organic farming is defined in EU legislation and at international level in a Codex Alimentarius guideline.
Ekologické poľnohospodárstvo definujú právne predpisy EÚ a usmernenie o Codex Alimentarius na medzinárodnej úrovni.
Organic farming is expected to develop in line with the organic market in the EU.
Očakáva sa, že ekologické poľnohospodárstvo sa bude vyvíjať v súlade s ekologickým trhom v EÚ.
Organic farming represents a holistic approach to sustainable agriculture.
Ekologické poľnohospodárstvo predstavuje holistický prístup k trvalo udržateľnému poľnohospodárstvu.
Organic farming takes into account not only the physical environment where it is carried out but also its social conditions.
V ekologickom poľnohospodárstve sa berie do úvahy nielen konkrétne fyzické prostredie, v ktorom sa uskutočňuje, ale zohľadňujú sa aj sociálne podmienky.
Organic feed materials, or in-conversion feed materials, shall not enter simultaneously with the same feed materials produced by non-organic means into the composition of the organic feed product.
Ekologické kŕmne suroviny ani konverzné kŕmne suroviny nesmú tvoriť zložku ekologického krmivového výrobku spolu s rovnakými kŕmnymi surovinami vyrobenými prostriedkami inými ako ekologickými.
Organic feedstocks are generally but not always exempt; inorganic ores and aggregates are generally included.
Organické potraviny sú vo všeobecnosti, ale nie vždy vylúčené; anorganické rudy a agregáty sú vo všeobecnosti zahrnuté.
Organic fertilisers and soil improvers may be placed on the market and used provided
Organické hnojivá a zúrodňovacie látky sa môžu uvádzať na trh a používať za predpokladu, že:
Organic food marketing, responding to the concerns of some consumers, and should therefore be rewarded by the markets and hence be financed by the consumers.
Uvedenie na trh ekologických potravín je reakciou na záujem určitých spotrebiteľov a preto by ho mali trhy oceniť a spotrebitelia financovať.
Organic food sales are worth EUR 11 billion in Europe and EUR 23 billion worldwide.
Obrat z predaja ekologických potravín v Európe predstavuje 11 mld. EUR a na celom svete 23 mld. EUR.
Organic HAPs from the Synthetic Organic Chemical Manufacturing Industry — 40 C.F.R. Part 63, Subpart F;
organické nebezpečné látky znečisťujúce ovzdušie z výroby syntetických organických chemických látok – 40 C.F.R. Part 63, Subpart F;
Organic HAPs from the Synthetic Organic Chemical Manufacturing Industry: Process Vents, Storage Vessels, Transfer Operations, and Wastewater — 40 C.F.R. Part 63, Subpart G;
organické nebezpečné látky znečisťujúce ovzdušie (HAP) z výroby syntetických organických chemických látok: ventilačné otvory procesov, skladovacie nádoby, operácie presunu a odpadové vody – 40 C.F.R. Part 63, Subpart G;
Organic labels are used today on vegetable and animal-based foodstuffs and on composite foods.
Ekoznačky sa dnes používajú pre potraviny rastlinného a živočíšneho pôvodu ako aj pre potravinárske prípravky.
Organic land area and number of farms
Plocha ekologickej pôdy a počet poľnohospodárskych podnikov
Organic land management is known to deliver public goods, primarily environmental, but also rural development benefits and in certain respects may also result in improved animal welfare.
Ekologické obhospodarovanie pôdy nepochybne prináša verejný tovar predovšetkým ekologického charakteru, ale aj výhody rozvoja vidieka a v určitom ohľade môže tiež vplývať na zlepšenie ochrany zvierat.
Organic light-emitting diodes (OLEDs) constitute a promising technology under development.
Sľubnou technológiou, ktorá sa v súčasnosti vyvíja, sú diódy emitujúce organické svetlo (organic light emitting diode, OLED).
Organic liquids distribution (non-gasoline) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEE;
distribúcia organických kvapalín (nie benzínu) – 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEE;
organic matter decline brought about by a steady downward trend in the organic fraction of the soil, excluding undecayed plant and animal residues, their partial decomposition products, and the soil biomass;
úbytok organických látok spôsobený neustálou klesajúcou tendenciou organického podielu v pôde, s výnimkou nerozložených rastlinných a živočíšnych zvyškov, produktov ich čiastočného rozkladu a pôdnej biomasy;
Organic matter decline: soil organic matter (SOM) plays a major role in the carbon cycle of the soil.
Úbytok organických látok v pôde: Organické látky v pôde majú kľúčový význam v pôdnom uhlíkovom cykle.