natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of the Group's recommendations for regulatory repair contribute to a growing consensus about where changes are needed, reflecting issues raised by key actors including the European Parliament.
Mnohé z odporúčaní skupiny pre regulačnú nápravu prispievajú k rastúcemu konsenzu v súvislosti s tým, kde je potrebné vykonať zmeny, zohľadňujúc pritom otázky zo strany kľúčových aktérov, ako aj Európskeho parlamentu.
Many of the imbalances that accumulated in the global financial system before the crisis can be attributed to excessive credit expansion and surging asset price inflation, amid a generalised under-pricing of financial risk in a period of sustained non-inflationary economic growth.
Mnohé nerovnováhy, ktoré sa nahromadili v celosvetovom finančnom systéme pred krízou, je možné prisúdiť nadmernému rozmachu úverov a rastúcej inflácii cien aktív, ktoré sa udiali v situácii všeobecne podcenených finančných rizík v období dlhodobého neinflačného hospodárskeho rastu.
Many of the implications of Stability Bonds go well beyond the technical domain and involve issues relating to national sovereignty and the process of economic and political integration.
Mnohé dôsledky stabilizačných dlhopisov presahujú hranice technickej oblasti a zahŕňajú otázky súvisiace s národnou suverenitou a procesom ekonomickej a politickej integrácie.
Many of the index methodologies include the biophysical criteria identified by the experts and listed in the technical Annex accompanying this Communication.
Mnohé metodiky indexov obsahujú biofyzikálne kritériá identifikované expertmi a uvedené v technickej prílohe pripojenej k tomuto oznámeniu.
Many of the infrastructures envisaged are of a distributed nature, composed of various elements integrated via electronic infrastructures including data repositories and high-speed networks such as GEANT and on grid technologies, which play an essential role by enabling these elements to operate together in ways that remove traditional constraints related to time, geography, discipline and institutions.
Mnohé z plánovaných infraštruktúr majú povahu distribučnej siete, sú zložené z rôznych prvkov integrovaných prostredníctvom elektronických infraštruktúr vrátane fondov údajov a vysokorýchlostných sietí ako napríklad GEANT, a na gridových technológiách, ktoré zohrávajú podstatnú úlohu ako prostriedok umožňujúci týmto prvkom fungovať vo vzájomnej súčinnosti spôsobmi, ktoré odstraňujú tradičné prekážky súvisiace s časovými a geografickými faktormi, odborom a inštitúciami.
Many of the initiatives announced in the digital strategy have already been or are about to be adopted12.
Mnohé iniciatívy oznámené v digitálnej agende sa už prijali, alebo sa práve prijímajú12.
Many of the issues raised in the recommendations and in the Commission's communication are also addressed in that opinion.
Zaoberá sa tiež množstvom oblastí, ktoré sa uvádzajú v odporúčaniach a v oznámení Komisie.
Many of the jobs created recently have been in services and there is a high percentage of informal employment.
Mnohé pracovné miesta, ktoré boli vytvorené nedávno, spadajú do odvetvia služieb a vysoká je aj miera nedeklarovanej práce.
Many of the legislative acts adopted since 1957 have subsequently become irrelevant or obsolete due to technical or technological progress, the evolution in the policies pursued by the Union, changes in the way general Treaty rules are applied, or the development of international rules or standards.
Množstvo právnych aktov prijatých od roku 1957 sa následne stalo irelevantnými alebo obsolentnými z dôvodu technického alebo technologického pokroku, vývoja politík Únie, zmien v spôsobe uplatňovania všeobecných noriem Zmluvy alebo rozvoja medzinárodných pravidiel alebo noriem.
Many of the legislative initiatives proposed in this Declaration have been criticised by the European Parliament, NGOs and civil society.
Európsky parlament, mimovládne organizácie a občianska spoločnosť kritizovali mnoho legislatívnych iniciatív navrhnutých v tejto deklarácii.
Many of the lessons learned at Community level on risk management and the use of seizure statistics could be of interest globally.
Veľa skúseností získaných na úrovni Spoločenstva o rizikovom manažmente a využívaní štatistiky o zhabaných výrobkoch by mohlo byť zaujímavých aj na celosvetovej úrovni.
Many of the measures advanced by the Commission received overall support and in the last quarter of 2010 the simplification activity was focused in defining short-term measures which could be already implemented in FP7.
Mnoho opatrení, ktoré Komisia predložila, získalo celkovú podporu a v poslednom štvrťroku roku 2010 sa činnosť zjednodušenia zamerala na vymedzenie krátkodobých opatrení, ktoré by sa už mohli zapracovať do 7. RP.
Many of the measures proposed call for initiatives on the part of the Member States and all of the parties concerned in the rail sector and the success of the action plan proposed depends on their joining in the project to create a freight-oriented network and becoming actively involved in achieving it.
Keďže mnohé navrhované opatrenia sa dovolávajú iniciatív členských štátov a všetkých zainteresovaných strán železničného sektora, predpokladom úspechu navrhovaného plánu je pristúpenie týchto strán k projektu vytvorenia siete zameranej na nákladnú dopravu a k aktívnemu zapojeniu sa do jej výstavby.
Many of the measures proposed in the NRPs would, however, need to be strengthened in order to make a substantial contribution to bolstering national innovation systems.
Množstvo opatrení navrhovaných v NRP by však bolo potrebné posilniť, aby sa podstatne prispelo k vzpruženiu národných inovačných systémov.
Many of the Member States do not have enough national inspectors to carry out quality control tasks with adequate frequency10; too many inspectors, for example, are assigned for a significant part of their working time to other tasks, in particular regulatory issues.
Počet použiteľných vnútroštátnych inšpektorov nie je v mnohých členských štátoch vo všeobecnosti dostatočný na to, aby tieto štáty mohli v primeraných časových intervaloch vykonávať úlohy kontroly kvality10; napríklad priveľa inšpektorov sa prideľuje na výkon iných úloh, najmä regulačných, ktoré im zaberú značnú časť pracovného času.
Many of the Members had a strong IT background, and all stressed the importance of making sure that the Members were well informed about developments in IT services.
Ukázalo sa, že mnohí členovia majú značné skúsenosti v oblasti IT, a všetci zdôrazňovali, že treba zabezpečiť dobrú informovanosť členov o vývoji súvisiacom s IT službami.
Many of the modifications introduced in the common position concern improvements in the layout of the text or constitute editorial improvements which do not change the fundamental meaning or practical application of the Directive.
Mnohé zo zmien spoločného stanoviska sa týkajú usporiadania textu alebo ide o redakčné zmeny, ktorými sa nemení základný význam smernice alebo uplatňovanie smernice v praxi.
Many of the most important benefits of the CCCTB lie with the consolidation aspect.
Mnoho z najdôležitejších výhod CCCTB spočíva v aspekte konsolidácie.
Many of the new Member States have navigable waterways which are used for freight transport.
V mnohých z nových členských štátov sú splavné vodné cesty, ktoré sa využívajú na prepravu tovarov.
Many of the new Member States have restored ownership rights and/or privatised forest land and other forest-related assets, including some previously state-run activities in forest management.
Mnoho členských štátov obnovilo vlastnícke práva a/alebo sprivatizovalo lesnú pôdu a ostatné s lesom súvisiace hodnoty, vrátane niektorých aktivít obhospodarovania lesa, ktoré predtým riadil štát.
Many of the new technologies and services depend on achieving a critical mass of users at the European level and become more attractive with an increased installed base of technology in Europe.
Mnohé nové technológie a služby závisia od dosiahnutia kritického množstva užívateľov na európskej úrovni a stávajú sa atraktívejšími s narastajúcou základňou nainštalovaných zariadení v Európe.
Many of the newly acceded Member States have indicated that they would like to join the euro area as soon as possible, and are therefore making efforts to comply with the entry conditions, notably the “Maastricht” convergence criteria, which are designed to ensure sustainable economic convergence of all future euro-area entrants.
Mnohé z novo pristúpených členských štátov naznačilo svoje odhodlanie pristúpiť k eurozóne čo najskôr, a preto vynakladajú úsilie, aby splnili podmienky pristúpenia, najmä „maastrichtské“ konvergenčné kritériá navrhnuté s cieľom zabezpečiť udržateľnú ekonomickú konvergenciu všetkých budúcich členov eurozóny.
Many of the NGOs on the State register, particularly those set up by economic players or the authorities, had a provisional mission to fulfil at the beginning of the transition period.
Množstvo mimovládnych organizácií zapísaných v štátnom registri, hlavne tých, ktoré vytvorili hospodárski činitelia alebo úrady, malo za úlohu dočasne pôsobiť na začiatku prechodu k novému režimu.
Many of the NTA’s most important goals, for example those relating to Central and Eastern Europe and the Balkans, have been substantially achieved.
Mnohé z najvýznamnejších cieľov NTP, napríklad ciele v súvislosti so strednou a východnou Európou a Balkánom, boli v podstate dosiahnuté.
Many of the observations and recommendations in that opinion are equally relevant to the recently issued communication on an EU Quality Framework for anticipation of change and restructuring3.
Veľa pripomienok a odporúčaní v spomenutom stanovisku sa rovnako týka aj aktuálne zverejneného oznámenia o rámci kvality EÚ pre reštrukturalizáciu a predvídanie zmien3.
Many of the organisations in question were set up at the request or insistence of international bodies, which fund them, and often provide the social welfare and assistance that should be delivered by the state.
Mnohé z týchto organizácií vznikli na žiadosť alebo na podnet medzinárodných organizácií, ktoré ich financujú a často prinášajú sociálnu ochranu a pomoc, ktoré by však mala poskytovať vláda.
Many of the Panel’s recommendations therefore relate to systemic measures which lie outside the Framework Programme management, but which must be associated with it.
Mnohé z odporúčaní skupiny sa teda vzťahujú na systematické opatrenia, ktoré nepatria do oblasti riadenia rámcového programu, ale ktoré s ním musia byť spojené.
Many of the partner countries have pro-government NGOs which are put forward for various civil society platforms.
V mnohých partnerských krajinách existujú mimovládne organizácie blízke vláde, ktoré sú presadzované do rôznych platforiem občianskeho dialógu.
Many of the persistent barriers to free movement are tax related.
Množstvo pretrvávajúcich prekážok voľného pohybu súvisí s daňami.
Many of the points in the Committee’s earlier opinion are reflected to a considerable extent in the White Paper.
Mnohé body v predchádzajúcom stanovisku výboru sa vo výraznej miere odrážajú v bielej knihe.
Many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life.
Mnohé politiky na európskej úrovni majú priamy vplyv na život rodín.
Many of the political promises that were made as part of the sustainable development strategy, such as producing a list of environmentally-damaging subsidies, have not been kept.
Neboli dodržané mnohé z politických sľubov obsiahnutých v stratégii udržateľného rozvoja, napríklad sľub predložiť zoznam dotácií škodlivých pre životné prostredie.
Many of the present and future emission reductions are more cumbersome and costly.
Ďalšie znižovanie emisií v súčasnosti a budúcnosti bude asi náročnejšie a drahšie.
Many of the problems faced by territories cut across sectors and effective solutions require an integrated approach and cooperation between the various authorities and stakeholders involved.
Mnohé z problémov, ktoré musia územné celky riešiť, sa vyskytujú vo viacerých sektoroch a účinné riešenia si vyžadujú integrovaný prístup a spoluprácu medzi rozmanitými zúčastnenými orgánmi a zainteresovanými stranami.
Many of the problems identified may hamper the functioning of the internal market and distort competition and competitiveness.
Mnohé zistené problémy môžu narušiť fungovanie vnútorného trhu, ako aj hospodársku súťaž a konkurencieschopnosť.
Many of the problems regarding investments and trade facilitation stem from the lack of adequate competition regimes in those countries, which impede and distort global trade and investment flows are often impeded by market distortions caused by the absence (or by a serious lack of implementation) in competition.
Veľa problémov týkajúcich sa investícií a uľahčenia obchodovania vyplýva z nedostatku primeraného riadenia hospodárskej súťaže v týchto krajinách, čo bráni a narúša celosvetový trh a investičné toky sú často sťažené deformáciami trhu spôsobenými neprítomnosťou (alebo závažným nedostatkom implementácie) hospodárskej súťaže.
Many of the products and services based on public sector information have a cross-border nature.
Mnohé výrobky a služby založené na informáciách verejného sektora majú cezhraničnú povahu.
Many of the products – typically unprocessed commodities or low-processed goods – are not sold locally, but generally far away, often in the developed countries.
Aj my sme súčasťou problému: významná časť získaných produktov, väčšinou nespracovaných surovín resp. málo spracovaných výrobkov nenachádza svoj odbyt lokálne, ale väčšinou veľmi ďaleko a často v rozvinutých krajinách.
Many of the programmed activities are in line with more immediate actions needed to respond to the current economic situation, by focusing in particular on key long term challenges for business in the real economy.
Mnohé z plánovaných činností sa zhodujú s okamžitými opatreniami potrebnými na riešenie súčasnej hospodárskej situácie v tom, že sú zamerané najmä na kľúčové dlhodobé výzvy pre podniky v reálnej ekonomike.
Many of the projects identified in the Regulation are of transnational character, notably in the offshore wind and interconnection sub-programmes.
Mnohé projekty identifikované v nariadení, najmä podprogramy veternej energie na mori a prepojenia, majú nadnárodný charakter.
Many of the proposals for reform required attention to be focused not so much on the deficit/GDP ratio, but on that of debt/GDP.
Vo veľkej časti reformných návrhov bolo žiadúce, menej sa orientovať na vzťah rozpočtový deficit/HPD a výraznejšie na vzťah štátny dlh/HDP.
Many of the proposals relate directly to EEI equipment and technologies.
Mnohé z návrhov sa týkajú priamo zariadení a technológií ETP.
Many of the proposed administrative reforms would ensure that overall management costs remain essentially unchanged and that the separate sub-Programmes guarantee the intended impact and preserve the Programme initiatives from possible instability and decline.
Mnohé z navrhovaných administratívnych reforiem zabezpečia, aby sa celkové náklady na riadenie v podstate nezmenili a aby samostatné podprogramy zaručili žiaduci účinok a predišli prípadnej nestabilite a oslabeniu iniciatív tohto programu.
Many of the proposed infrastructure links will play a key role in coping with the variability of renewables sources between countries like Norway and the United Kingdom, France and Spain, or Norway, the Netherlands and Germany.
Mnohé z navrhovaných prepojení infraštruktúry zohrajú kľúčovú úlohu pri zvládaní premenlivosti obnoviteľných zdrojov medzi krajinami ako Nórsko a Spojené kráľovstvo, Francúzsko a Španielsko či Nórsko, Holandsko a Nemecko.
Many of the proposed measures are capable of securing considerable improvements, and thus receive the Committee's full support.
Množstvo navrhovaných opatrení je vhodné na to, aby sa dosiahli značné zlepšenia, a preto ich výbor plne podporuje.
Many of the recommendations have already been addressed in the Commission’s proposals for JTI Joint Undertakings under Horizon 2020.
Mnohými z odporúčaní sa už Komisia zaoberala vo svojich návrhoch týkajúcich sa spoločných podnikov pre STI v rámci programu Horizont 2020.
Many of the reforms outlined in the previous guideline also have implications for this guideline.
Mnohé z reforiem načrtnutých v predchádzajúcom usmernení majú takisto vplyv na toto usmernenie.
Many of the regions assisted by the structural and cohesion funds have high potential to pursue economic growth and employment creation or stabilisation through biomass.
Mnohé z regiónov, ktoré využívajú európske štrukturálne a kohézne fondy, majú vysoký potenciál na zvyšovanie hospodárskeho rastu a vytvárania zamestnanosti alebo jej stabilizácie prostredníctvom biomasy.
Many of the regions assisted by the Structural and Cohesion Funds, particularly in rural regions in central and eastern Europe, have the potential to use biomass to generate economic growth and employment.
Mnohé regióny využívajúce pomoc štrukturálnych fondov a kohézneho fondu, predovšetkým vo vidieckych oblastiach strednej a východnej Európy, majú potenciál na využívanie biomasy pre vytváranie hospodárskeho rastu a zamestnanosti.
Many of the results of Community projects have been further successfully elaborated in products in the market, or the knowledge developed has contributed to the improvement of the accessibility of ICT products and services.
Mnohé z výsledkov projektov Spoločenstva boli ďalej úspešne pretransformované do produktov na trhu alebo nadobudnuté vedomosti prispeli k skvalitneniu prístupnosti produktov a služieb IKT.
Many of the root causes of migration lie deep in global issues which the EU has been trying to address for many years.
Mnoho prvotných príčin migrácie je hlboko zakorenených v globálnych otázkach, ktoré sa EÚ snaží riešiť už po mnoho rokov.
Many of the rules and procedures currently applied in the 25 Member States need to be relaxed and made more flexible.
Mnoho momentálne uplatňovaných pravidiel a procedúr by sa malo v Únii s 25 členskými štátmi zvoľniť.
Many of the rules and procedures currently applied in the 25 Member States need to be relaxed and made more flexible.
Mnoho pravidiel a procedúr, ktoré sa momentálne aplikujú v 25 členských štátoch, sa musí uvoľniť a učiniť pružnými.
Many of the seasonal workers come from Poland, Bulgaria and Romania.
Mnohí takíto sezónni robotníci pochádzajú z Poľska, Bulharska a Rumunska.
Many of the skills and jobs that will seem common to European citizens in 2020 - e.g. as a consequence of changes in the use of 'clean' technologies - cannot even be imagined today.
Mnohé zo zručností a zamestnaní, ktoré sa budú v roku 2020 zdať európskym občanom bežné, napr. ako dôsledok zmien v použití „čistých“ technológií, si dnes ani nevieme predstaviť.
Many of the specific objectives agreed upon in Tampere have not been achieved, and many of the policies adopted have been of a sub-standard quality.
Nedosiahli sa mnohé z konkrétnych cieľov dohodnutých v Tampere a veľa prijatých opatrení nedosiahlo očakávaný účinok.
Many of the stakeholders taking part supported the study’s call for better GI protection of non-agricultural products at EU level.
Mnohé z prítomných zainteresovaných strán podporili výzvu na základe štúdie na lepšiu ochranu zemepisných označení nepoľnohospodárskych výrobkov na úrovni EÚ.
Many of the Sustainable Development Goals are deeply entwined with these challenges and the Commission's objectives under the ten priorities.
Mnohé z cieľov udržateľného rozvoja sú úzko prepojené s týmito výzvami a cieľmi Komisie v rámci uvedených desiatich priorít.
Many of the tasks assigned to the Observatory are of a cross-border nature, based on cooperation and coordination.
Mnohé úlohy pridelené stredisku pre sledovanie sú cezhraničnej povahy, založené na spolupráci a koordinácii.
Many of the technical innovations that transformed the European steel industry were launched or developed in much greater depth under the ECSC research programme, which was self-financed through contributions from the coal and steel industry.
Množstvo technických inovácií, ktoré transformovali európsky oceliarsky priemysel, sa zaviedlo alebo v podstatnej miere rozvilo v rámci výskumného programu EZUO samofinancovaného z príspevkov uhoľného a oceliarskeho premyslu.
Many of the technical innovations that transformed the European steel industry were launched or developed in much greater depth under the ECSC research programme, which was self-financed through contributions from the coal and steel industry.
Množstvo technických inovácií, ktoré transformovali európsky oceliarsky priemysel, sa zaviedlo alebo v podstatnej miere rozvilo v rámci výskumného programu EZUO samofinancovaného z príspevkov uhoľného a oceliarskeho priemyslu.
Many of the technical innovations that transformed the European steel industry were launched or developed in much greater depth under the ECSC research programme.
Množstvo technických inovácií, ktoré transformovali európsky oceliarsky priemysel, sa zaviedlo alebo vytvorilo v rámci výskumného programu EZUO v omnoho väčšej hĺbke.
Many of the technologies involved transcend the traditional industrial sectors, whereas most industrial developments are still sectoral; the European design tools and software industry is fragmented with hardly any major players that can lead developments; many of the technology components and tools are for markets that do not yet exist, and their development therefore entails high risks.
Mnohé z technológií, ktoré sa tu vyskytujú, presahujú rámec tradičných sektorov priemyslu, zatiaľ čo väčšina priemyselného vývoja je stále odvetvová; európske nástroje navrhovania a softvérový priemysel sú rozdrobené, pričom sotva existujú významní hráči, ktorí by mohli určovať smer vývoja; mnohé technologické komponenty a nástroje sú určené na trhy, ktoré ešte neexistujú, a ich vývoj preto predstavuje vysoké riziko.
Many of the technologies mentioned in section 2 are already mature.
Mnohé z technológií uvedené v časti 2 sú už vyzreté.
Many of the tools are in national hands, such as grants and tax incentives, and the national level holds the key to convincing the public that energy efficiency can bring them real savings.
Mnohé nástroje sú v rukách jednotlivých štátov, napríklad dotácie a daňové stimuly, a štáty majú v rukách kľúč k tomu, aby verejnosť presvedčili, že energetická účinnosť jej môže priniesť skutočné úspory.
Many of the tools in that area lie in the hands of Member States, but the Union will provide substantial financial and other support, including through the European Social Fund and, should rapid employment reductions become necessary, through the European Globalisation Adjustment Fund which supports the reconversion of redundant workers.
Mnohé nástroje v tejto oblasti sú v rukách členských štátov, ale Únia im poskytne podstatnú finančnú a inú podporu, a to jednak z Európskeho sociálneho fondu, a ak by došlo k rýchlemu poklesu zamestnanosti, aj z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, ktorý podporuje rekvalifikáciu prepustených pracovníkov.
Many of the trainee pilots and engineers, after building the number of their hours in the air or in the hangar, subsequently move to work in the airline industry.
Mnohí z týchto pilotov a technikov vo výcviku po tom, ako strávia množstvo hodín vo vzduchu a v hangároch, následne nachádzajú prácu v oblasti leteckej dopravy.
Many of the world’s major ecosystems are being degraded, with up to 60 % of the services that they provide being used unsustainably.
Mnohé najväčšie svetové ekosystémy sa narušujú a až 60 % služieb, ktoré sa z nich zabezpečujú, sa využíva neudržateľným spôsobom.
Many of the worst affected countries have seen a dramatic rise in unemployment, especially youth unemployment.
V mnohých krajinách postihnutých krízou dochádza k dramatickému nárastu nezamestnanosti, najmä mladých ľudí.
Many of their members are in the front line in delivering energy efficiency improvements and disseminating practical information and their potential contribution needs to be recognised and encouraged.
Mnohí z ich členov sú v poprednej línii pri poskytovaní zlepšení energetickej účinnosti a pri šírení praktických informácií a ich možný príspevok treba oceniť a podporiť.