natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simultaneous searches of systems should be facilitated, to ensure that all relevant information is available to border guards or police officers when and where this is necessary for their respective tasks, without modifying existing access rights.
Súbežné vyhľadávanie v systémoch by sa malo zjednodušiť, aby sa zabezpečilo, že príslušníci pohraničnej stráže alebo policajní úradníci majú prístup ku všetkým relevantným informáciám, keď je to nevyhnutné na plnenie ich úloh, bez zmeny existujúcich práv prístupu.
Simultaneously maintaining national legacy payment platforms and a new pan-European SEPA platform requires significant extra resources and leads to a missing return on already taken investments.
Súbežné zachovávanie vnútroštátnych „tradičných“ platobných platforiem a novej celoeurópskej platformy SEPA si vyžaduje rozsiahle extra zdroje a vedie k neexistencii návratnosti už vynaložených investícií.
Simultaneously the impact is assessed of providing more flexibility to Member States as concerns the structure of the excise duties at national level.
Zároveň sa prehodnotil vplyv umožnenia väčšej flexibility členským štátom, pokiaľ ide o štruktúru spotrebných daní na vnútroštátnej úrovni.
Simultaneously with this proposal, the Commission is putting forward a separate proposal for a similar procedure for the area of matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations.
Súčasne s týmto návrhom Komisia predkladá samostatný návrh podobného postupu pre oblasť manželských vecí a vecí rodičovských práv a povinností a vyživovacej povinnosti.
Simultaneously with this proposal, the Commission is putting forward a separate proposal for a similar procedure for the area of the law applicable to contractual and non contractual obligations.
Súčasne s týmto návrhom predkladá Komisia samostatný návrh podobného postupu pre oblasť rozhodného práva pre zmluvné a mimozmluvné záväzky.
Simultaneously, at the international level, UNIDROIT – the International Institute for the Unification of Private Law – intends to convene a Diplomatic Conference in September 2008 with a view to arriving at a convention on substantive rules regarding intermediated securities.
Na medzinárodnej úrovni zároveň UNIDROIT – Medzinárodný inštitút pre zjednotenie súkromného práva – mieni v septembri 2008 zorganizovať diplomatickú konferenciu s cieľom dosiahnuť dohovor o substantívnych pravidlách týkajúcich sa sprostredkovaných cenných papierov.
Simultaneously, Council and Parliament worked on legislation creating clarity on fee models, business rules and on facilitating market entry by non-banks on the basis of two Commission proposals: one for a Regulation on Interchange Fees for card based payments37 and a proposal to revise the Directive on Payment Services (“PSD”)38. After the adoption by the European Parliament of its reports on both proposals in April, the Council adopted its general approach on both texts at the end of 2014.
Rada a Parlament súčasne pracujú na právnych predpisoch, ktorých cieľom je zabezpečiť zrozumiteľnosť modelov poplatku, obchodných pravidiel a uľahčiť vstup na trh nebankovým subjektom na základe dvoch návrhov Komisie: návrhu nariadenia o výmenných poplatkoch za platobné transakcie viazané na kartu37, ako aj návrhu smernice o platobných službách na vnútornom trhu (ďalej len „SPS“)38. Po tom, čo Európsky parlament prijal v apríli správy k obom návrhom, Rada prijala všeobecné smerovanie k obom zneniam na konci roka 2014.
Simultaneously, it provides Member States with the reassurance of effective and well-coordinated civil protection assistance from the other Member States in times of need.
Členské štáty takisto získajú istotu, že im v prípade núdze ostatné členské štáty poskytnú účinné a dobre koordinované pomocné zásahy civilnej ochrany.
Simultaneously, it will put the EU in a better position to continue playing a leading role in tackling the remaining challenges at global level, including illegal trade, therefore also meeting the concerns of bona fide traders and NGOs.
Súčasne bude EÚ v lepšej pozícii naďalej zohrávať vedúcu úlohu pri riešení zostávajúcich výziev na globálnej úrovni vrátane nezákonného obchodu, čím bude reagovať aj na obavy obchodníkov bona fide a mimovládnych organizácií.
Simultaneously, new methods aimed at effectively detecting such crimes and identifying child victims through specialised law enforcement units are being developed.
Súčasne sa rozvíjajú nové spôsoby zamerané na účinné odhaľovanie takýchto trestných činov a určovanie detských obetí prostredníctvom špecializovaných oddelení činných v trestnom konaní.
Simultaneously, the access by all national law enforcement authorities, border and customs authorities, within their respective mandates, would highly improve the efficiency of the operational work on the field.
Prístup všetkých vnútroštátnych orgánov presadzovania práva, pohraničných a colných orgánov v rámci ich príslušných mandátov, by zároveň výrazne zlepšil efektívnosť operačnej činnosti v teréne.
Simultaneously, the banks undertook to exchange Maltese lira banknotes and coins into euro free of charge to enable small businesses to acquire euro cash ahead of the changeover.
Banky súčasne začali vymieňať bankovky a mince maltskej líry za euro bez poplatkov, aby umožnili malým podnikom získať hotovostné euro ešte pred jeho zavedením.
Simultaneously, the business service sector improves its own productivity through innovation, including the rapid uptake of new technologies, by attracting more highly qualified employees and by improving working conditions4.
Odvetvie služieb pre podniky zároveň zlepšuje svoju vlastnú produktivitu prostredníctvom inovácií, vrátane rýchleho zavádzania nových technológií tým, že priťahuje vysokokvalifikovaných pracovníkov a zlepšuje pracovné podmienky4.
Simultaneously, the integrated EU energy market should be fully brought into life without any excessive delay.
Súčasne je potrebné v plnom rozsahu a bez zbytočných prieťahov vytvoriť integrovaný energetický trh EÚ.
Simultaneously, the number of breweries of smaller size has grown in all countries, developing the diversity of the offer to the consumer and confirming the entrepreneurial mindset of the brewers in line with the Entrepreneurship 2020 Action plan10.
Súčasne s tým počet malých pivovarov vo všetkých krajinách vzrástol, čo viedlo k rozšíreniu ponuky spotrebiteľom a čo svedčí o podnikateľskom duchu pivovarov v súlade s akčným plánom pre podnikanie 202010.
Simultaneously, this dynamic must be facilitated by creating the right conditions (it is very difficult to negotiate if one of the parties does not exist or is not recognised, or when there is a huge imbalance between the parties seeking to open a dialogue or reach agreement), and by introducing rules, machinery or procedures to pave the way for dialogue and a climate of confidence and consensus, negotiation, agreement and compliance with what has been agreed.
Zároveň je potrebné podporovať túto dynamiku vytváraním vhodných podmienok noriem, mechanizmov alebo postupov, ktoré umožňujú dialóg, vyjednávanie a dohodu a zároveň vytvárajú atmosféru dôvery a konsenzu potrebnú na splnenie tejto dohody, pretože je veľmi ťažké vyjednávať, ak niektorá z dotknutých strán neexistuje alebo nie je uznávaná, alebo ak existuje nadmerná nerovnováha medzi subjektami, ktoré majú spolu viesť dialóg alebo uzavrieť dohodu.
Simultaneously, this proposal allows Member States greater flexibility to determine the structure of the excise duties and to levy minimum excise duties on cigarettes.
Týmto návrhom sa zároveň umožňuje členským štátom väčšia flexibilita pri určovaní štruktúry spotrebných daní a vyberaní minimálnych spotrebných daní z cigariet.
Since 1 December 2014, police and judicial cooperation in criminal matters fall within the normal EU legal order.
Od 1. decembra 2014 je policajná a justičná spolupráca v trestných veciach súčasťou bežného právneho poriadku EÚ.
Since 1 February 2003, when the Treaty of Nice came into force, there have thus been two procedural arrangements: codecision, now the standard procedure, and adoption by the Council, acting unanimously after simply consulting the European Parliament, this being the exceptional arrangement for “measures” containing “aspects relating to family law”.
Takto sú od 1. februára 2003, dňa nadobudnutia platnosti Zmluvy z Nice, v platnosti dva režimy: spolurozhodovanie, ktoré sa stalo v súčasnosti bežným postupom , a jednomyseľné prijímanie Radou, po len poradnom stanovisku Európskeho parlamentu, ktoré predstavuje výnimku a je vyhradené pre „opatrenia“ obsahujúce „rodinnoprávne aspekty“.
Since 1 January 2004, the Regulation is applicable throughout the Union with the exception of Denmark.
Od 1. januára 2004 sa nariadenie uplatňuje v celej Únii s výnimkou Dánska.
Since 1 January 2007, EU pre-accession assistance to candidate countries1 and potential candidates2 is channelled through the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA)3.
Od 1. januára 2007 sa predvstupová pomoc EÚ pre kandidátske krajiny1 a potenciálnych kandidátov2 financuje prostredníctvom nástroja predvstupovej pomoci (IPA)3.
Since 1 January 2007, EU pre-accession funding has been channelled through a single, unified instrument, the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) designed to deliver focused support to both candidate and potential candidate countries.
Od 1. januára 2007 sa financovanie predvstupovej pomoci EÚ poskytuje prostredníctvom jediného, zjednoteného nástroja, nástroja predvstupovej pomoci (IPA) určeného na poskytovanie cielenej podpory kandidátskym a potenciálnym kandidátskym krajinám.
Since 1 January 2015, with the entry into force of new "place of supply" rules, VAT on all telecommunications, broadcasting and electronic services is levied where the customer is located, rather than where the supplier is based.
Od 1. januára 2015, keď nadobudli účinnosť nové pravidlá o „mieste dodania“, sa DPH zo všetkých telekomunikačných, rozhlasových a elektronických služieb vyberá v mieste, kde sa nachádza zákazník, a nie v mieste sídla dodávateľa.
Since 1 June 2007, Union citizens from EU-15 Member States, Cyprus and Malta can move to Switzerland and reside there without any restrictions.
Od 1. júna 2007 sa občania Únie z členských štátov EÚ-15, Cypru a Malty môžu presťahovať do Švajčiarska a zdržiavať sa tam bez akýchkoľvek obmedzení.
Since 1 March 2010 operators have to make available a facility whereby consumers can specify in advance the maximum amount they want to spend on data services abroad.
Od 1. marca 2010 sú operátori povinní ponúkať možnosť, že spotrebitelia si sami dopredu určia maximálnu sumu, ktorú sú ochotní v zahraniční vynaložiť na dátové služby.
Since 1 May 2004, pursuant to the Protocol on Article 67 of the Nice Treaty, these measures are taken by qualified majority voting in the Council and consultation of the European Parliament.
Od 1. mája 2004 sa podľa protokolu k článku 67 Zmluvy z Nice tieto opatrenia prijímajú kvalifikovanou väčšinou po hlasovaní v Rade a po porade s Európskym parlamentom.
Since 1 May 2004, the latter have been exporting industrial goods to these countries tariff-free, while MPC duties imposed on goods from the EU have been extended to the new Member States, including Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January 2007.
Od 1. mája 2004 vyvážajú tieto partnerské krajiny priemyselné výrobky do krajín E-10 bez cla, colné sadzby uplatňované v týchto krajinách na tovar dovezený z EÚ sa rozšírili aj na nové členské štáty, vrátane Bulharska a Rumunska, ktoré vstúpili do EÚ 1. januára 2007.
Since 1 May 2006, other EU-15 Member States (FI, ES, PT, EL, IT, NL and soon LU) have fully lifted their restrictions, while others have simplified theirs, in a context of tightening labour markets.
Od 1. mája 2006 svoje obmedzenia úplne zrušili ďalšie štáty EÚ-15 (Fínsko, Španielsko, Portugalsko, Grécko, Taliansko, Holandsko a čoskoro aj Luxembursko), kým ostatné ich v kontexte nedostatku pracovnej sily na trhu práce zjednodušili.
Since 1 October 2014, consumers have been able to submit complaints on violations of price indication rules via a dedicated hotline, e-mail or by marking the respective point of sale or services on an interactive map provided on the website of consumer associations.
Od 1. októbra 2014 mali spotrebitelia možnosť predkladať sťažnosti o porušení pravidiel uvádzania cien prostredníctvom osobitnej telefonickej linky, e-mailom alebo označovaním príslušných predajných miest či miest poskytovania služieb na interaktívnej mape uverejnenej na webovej stránke združení spotrebiteľov.
Since 1.1.2008, EPAs have allowed duty- and quota-free access to the EU market for a number of African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Od 1. januára 2008 sa v dohodách o hospodárskom partnerstve umožnil niekoľkým africkým, karibským a tichomorským krajinám (ďalej len „krajiny AKT“) bezcolný a bezkvótový prístup na trh EÚ.
Since 10 July 2013, when the Commission presented its proposed Regulations, the processes for continuing Clean Sky, Fuel Cells and Hydrogen and Innovative Medicines Initiative under Horizon 2020 are fully underway.
Procesy pokračovania spoločných podnikov Čisté nebo, palivové články a vodík a pre iniciatívu pre inovačné lieky v rámci programu Horizont 2020 plnohodnotne prebiehajú od 10. júla 2013, keď Komisia predložila svoje návrhy nariadení.
Since 16 May 2011, authorities across the EU that deal with posted workers are able to exchange information through IMI on a pilot basis13.
Od 16. mája 2011 si môžu orgány v celej EÚ, ktoré sa zaoberajú vyslanými pracovníkmi, vymieňať informácie prostredníctvom IMI v pilotnom projekte13.
Since 1875, liner shipping has been organised in liner conferences, i.e., associations of maritime carriers providing cargo transportation of scheduled, advertised services upon uniform or common rates on particular geographical routes.
Od roku 1875 je linková lodná preprava organizovaná v konferenciách linkovej lodnej prepravy, t.j. v asociáciách námorných prepravcov zabezpečujúcich prepravu nákladu pravidelných a zverejnených služieb na základe jednotných a spoločných sadzieb na príslušných geografických trasách.
Since 1957, 5 000 satellites have been launched, and at present approximately one satellite is launched every two days.
Od roku 1957 bolo vypustených viac než 5 000 satelitov a v súčasnosti sa vypúšťa nový satelit približne každé dva dni.
Since 1957, the institutional and procedural aspects of the Euratom Treaty have been amended in line with changes made to the Communities, following European Union, and the various enlargements, even though more ambitious proposals for review of the Euratom Treaty have been made, in particular by the Commission.
Od roku 1957 sa Zmluva o Euratome zmenila a doplnila z hľadiska inštitucionálnych a procedurálnych aspektov v nadväznosti na vývojové zmeny v Spoločenstvách, po vytvorení Únie a jej jednotlivých rozšíreniach, aj keď boli predložené ambicióznejšie návrhy na revíziu Zmluvy o Euratome, najmä Komisiou.
Since 1958 five such nuclear illustrative programmes (PINC) have been published, the last in 2007 and one update in 2008.
Od roku 1958 bolo uverejnených päť takýchto jadrových objasňujúcich programov (PINC), z nich najnovší v roku 2007 a jeden aktualizovaný v roku 2008.
Since 1960 it has grown each year by an average of 9%, a rate 2.4 times greater than the growth in global GDP.
Od roku 1960 každoročne rastie v priemere o 9 %, čo je 2,4-krát vyššia miera ako pri raste celosvetového HDP.
Since 1965, Community action in the field has always had the dual objective of safeguarding public health by providing Europe with safe and effective medicines, while at the same time creating a business environment that stimulates research, boosts valuable innovation and supports the competitiveness of the industry.
Už od roku 1965 mali opatrenia Spoločenstva v danej oblasti dvojitý cieľ, a to chrániť verejné zdravie zabezpečovaním bezpečných a účinných liekov v Európe a súčasne vytvárať podnikateľské prostredie, ktoré stimuluje výskum, posilňuje hodnotné inovácie a podporuje konkurencieschopnosť priemyslu.
Since 1970 rail has seen a steady decline in its share of the freight transport market, from 20% in 1970 (EU-15) to 8% in 2003 (EU-15) and 10% for EU-25 in 2005 (based on tonne-kilometres).
Železničná doprava zaznamenávala od roku 1970 stály pokles podielu na trhu nákladnej dopravy z 20 % v roku 1970 (EÚ–15) na 8 % v roku 2003 (EÚ–15) a 10 % v EÚ–25 v roku 2005 (na základe tonokilometrov).
Since 1970, framework Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailors is the main legal instrument available to the European Community for implementing the single market in the motor vehicle industry.
Od roku 1970 je rámcová smernica 70/156/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel hlavným právnym nástrojom, ktorým na účely realizovania spoločného trhu v automobilovom sektore Európske spoločenstvo disponuje.
Since 1971 binding international agreements have been made in the civil aviation sector in order to combat crime and terrorism.
Od roku 1971 platia v odvetví civilného letectva záväzné medzinárodné dohody s cieľom zabrániť kriminalite a terorizmu.
Since 1971 the European Community – initially via the GATT and then the WTO (World Trade Organisation) – has granted significant reductions on the Common Customs Tariff (CCT) to developing countries.
Od roku 1971 Európske spoločenstvo – prvotne prostredníctvom GATT a potom WTO (Organizácia svetového obchodu) – udelilo významné zníženia k spoločnému colnému sadzobníku (SCS) rozvíjajúcim sa krajinám.
Since 1971, the Community has granted trade preferences to developing countries, in the framework of its scheme of generalised tariff preferences.
Od roku 1971 Spoločenstvo udeľovalo obchodné preferencie rozvojovým krajinám v rámci svojho systému všeobecných colných preferencií.
Since 1975/76, the European problem of overproduction has been addressed by a policy of limiting production potential, and encouraging the permanent abandonment of production areas, contributing to a decrease from 4.5 million ha in 1976 to 3.2 million ha in 2005.
Od vinárskeho roku 1975/1976 sa európsky problém s nadvýrobou rieši politikou obmedzovania výrobného potenciálu a podpory trvalého ukončenia pestovania hrozna, čo viedlo k poklesu produkčných oblastí zo 4,5 mil. ha v roku 1976 na 3,2 mil. ha v roku 2005.
Since 1976 the Cosmetics Directive has been amended 56 times what resulted in legal uncertainties and inconsistencies and the complete absence of any set of definitions.
Od roku 1976 bola kozmetická smernica pozmenená 56 krát, čo malo za následok právnu neistotu a nesúlad a úplný nedostatok súboru definícií.
Since 1976 the Cosmetics Directive has been amended 56 times, which has resulted in legal uncertainties and inconsistencies and the complete absence of any set of definitions.
Od roku 1976 bola kozmetická smernica pozmenená 56 krát, čo malo za následok právnu neistotu a nesúlad a úplný nedostatok súboru definícií.
Since 1977 with the Davignon Plan, this is the first time the European Commission proposes an Action Plan for the European Steel Industry (APS).
Európska komisia po prvý raz od Davignonovho plánu z roku 1977 navrhuje akčný plán pre európsky oceliarsky priemysel.
Since 1980 China has enjoyed 9% annual average growth and has seen its share of world GDP expand tenfold to reach 5% of global GDP.
Od roku 1980 priemerný ročný rast v Číne dosahoval 9 % a jej podiel na svetovom HDP sa desaťnásobne zvýšil na úroveň 5 % svetového HDP.
Since 1980 China has enjoyed annual average growth of 9% and has seen its share of world GDP expand tenfold to reach 5% of global GDP.
Od roku 1980 má Čína priemerný ročný rast 9 % a jej podiel na svetovom HDP sa zvýšil desaťnásobne na 5 %.
Since 1980, about 95% of economic losses caused in Europe by catastrophic events resulted from weather and climate-related events, and such pattern will be exacerbated by climate-change.
Od roku 1980 približne 95 % ekonomických strát v dôsledku katastrofických udalostí v Európe bolo spôsobených udalosťami súvisiacimi s počasím a klímou, a tento vývoj sa zhorší so zmenou klímy.
Since 1982, the method has been linked to an additional tax on salaries, due to the effects of the oil crisis.
Od roku 1982 je s touto metódou z dôvodu účinkov ropnej krízy spojená dodatočná daň zo mzdy.
Since 1984, EU rules have partially regulated statutory audit when a directive (Directive 1984/253/EEC) harmonized the procedures for the approval of auditors.
Od roku 1984 sa predpismi EÚ čiastočne reguluje zákonný audit, odkedy sa v smernici (smernica 1984/253/EHS) zladili postupy schvaľovania audítorov.
Since 1985, the Directive 85/374/EEC on liability for defective products introduced in the Community the principle of liability without fault.
Smernicou 85/374/EHS o zodpovednosti za chybné výrobky sa v Spoločenstve od roku 1985 zaviedol princíp zodpovednosti bez zavinenia.
Since 1985, the trend has been towards an elimination of capital duty.
Vývoj od roku 1985 smeroval k odstráneniu kapitálovej dane.
Since 1986, the Committee has supported this type of action, putting forward views and observations aimed at improving the content of the actions.
Od roku 1986 výbor podporoval opatrenia zamerané špecificky na mládež, ktoré sa zároveň snažil obsahovo vylepšiť kritikou a stimulovaním širšej diskusie.
Since 1986, the Committee has supported this type of action, putting forward views and observations aimed at improving the content of the actions.
Od roku 1986 výbor podporoval tento typ akcie, pričom navrhoval stanoviská a zistenia zamerané na zlepšenie obsahu akcií.
Since 1987, new digital radio technologies capable of providing innovative pan-European electronic communications have been developed, which can coexist with GSM in the 900 MHz band in a more technologically neutral regulatory context.
Od roku 1987 boli vyvinuté nové digitálne rádiové technológie schopné poskytovať inovačné celoeurópske komunikačné služby, ktoré môžu koexistovať s GSM v pásme 900 MHz v technologicky neutrálnejšom regulačnom kontexte.
Since 1988, four successive IIAs have been concluded: the Delors I (1988‑1992) and Delors II (1993‑1999) packages, Agenda 2000 (2000‑2006) and the current 2007-2013 package.
Od roku 1988 sa uzatvorili štyri po sebe nasledujúce IIA: balíky Delors I (1988 – 1992) a Delors II (1993 – 1999), Agenda 2000 (2000 – 2006) a aktuálny balík 2007 – 2013.
Since 1989, dual education has been gradually deformed to a level that required substantial interference in the operation.
Od roku 1989 dochádzalo postupne k deformácii duálneho vzdelávania až na úroveň, ktorá si vyžiadala zásadný zásah do doterajšieho fungovania.
Since 1989, the European Charter of Rural Communities has brought together 28 rural communities from all 28 EU Member States.
Od roku 1989 Európska charta vidieckych spoločenstiev spojila 28 vidieckych spoločenstiev z 28 členských štátov EÚ.
Since 1989, these regions have benefited from a specific programme to boost socio-economic measures aimed at achieving greater convergence with the rest of the EU.
Pre tieto regióny je od roku 1989 určený osobitný program na podporu ich sociálneho a hospodárskeho rozvoja, ktorý by im mal pomôcť priblížiť sa vo vývoji k zvyšku EÚ.
Since 1990 agriculture in the EU-27 has cut emissions by 20%, and the EU-15 by 11% .
Poľnohospodárstvu v EÚ 27 sa od roku 1990 podarilo znížiť emisie o 20 % a v EÚ 15 o 11 %.
Since 1990 agriculture in the EU-27 has cut emissions by 20%, and the EU-15 by 11%6.
Poľnohospodárstvu v EÚ 27 sa od roku 1990 podarilo znížiť emisie o 20 % a v EÚ 15 o 11 %6.
Since 1990 agriculture in the EU-27 has cut emissions by 20%, and the EU-15 by 11%7.
Poľnohospodárstvu v EÚ 27 sa od roku 1990 podarilo znížiť emisie o 20 % a v EÚ 15 o 11 %7.
Since 1990 Member States no longer send standard tables but submit individual farm records that are stored in the Eurofarm database.
Od roku 1990 už členské štáty nezasielajú štandardné tabuľky, ale predkladajú individuálne údaje o farmách, ktoré sú uložené v databáze Eurofarm.