natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional integration can therefore be an excellent opportunity for transferring technical expertise on sustainable farming practices between the countries involved in it.
Regionálna integrácia teda môže byť vynikajúcou príležitosťou pre transfer odborných znalostí v oblasti poľnohospodárskych postupov medzi krajinami, ktorých sa to týka.
Regional integration for development in ACP countries
Regionálna integrácia pre rozvoj v krajinách AKT
Regional Integration for Development in ACP Countries
„Regionálna integrácia pre rozvoj v krajinách AKT“
Regional integration in all its aspects is a powerful driver for stability, growth and development.
Regionálna integrácia vo všetkých jej aspektoch je silným hnacím motorom stability, rastu a rozvoja.
Regional integration is also undoubtedly one of the keys to the future for the most vulnerable regions in the world, for which confined markets represent an insuperable handicap and which are at present unable to make their voice heard.
Regionálna integrácia je takisto určite jedným z riešení pre najzraniteľnejšie regióny sveta, pre ktoré obmedzenie trhov predstavuje neprekonateľnú nevýhodu a ktoré sa v súčasnosti nedokážu samé presadiť.
Regional integration is also undoubtedly one of the keys to the future for the most vulnerable regions in the world, for which confined markets represent an insuperable handicap and which are at present unable to make their voice heard.
Regionálna integrácia je takisto určite jedným z riešení pre najzraniteľnejšie regióny sveta, pre ktoré obmedzenie trhov predstavuje neprekonateľnú nevýhodu a ktoré sa v súčasnosti nevedia samé presadiť.
Regional integration is also very likely to be key to the 2010 Renewal of the Cotonou Agreement.
Regionálna integrácia tiež s najväčšou pravdepodobnosťou predstavuje kľúč k obnoveniu dohody z Cotonou v roku 2010.
Regional integration is increasingly regarded as a tool for reaping the benefits and countering the negative impacts of globalisation.
Regionálna integrácia sa čoraz viac vníma ako nástroj na čerpanie prínosov globalizácie a na boj proti jej negatívnym vplyvom.
Regional integration is one of the key elements of this new partnership, aiming to encourage harmonisation of rules and policies at regional level, in a more transparent and more stable economic framework of sustainable development.
Regionálna integrácia je jedným z kľúčových prvkov tohto nového partnerstva zameraného na podporu harmonizácie pravidiel a politických opatrení na regionálnej úrovni v transparentnejšom a stabilnejšom hospodárskom rámci udržateľného rozvoja.
Regional integration is one of the six key areas of EU development cooperation agreed on between the Member States and the Commission in 2000.
Regionálna integrácia je jednou zo šiestich kľúčových oblastí spolupráce v oblasti rozvoja EÚ dohodnutej medzi členskými štátmi a Komisiou v roku 2000.
Regional integration is therefore an essential driver for reaching the Millenium Development Goal of reducing poverty in ACP regions.
Regionálna integrácia je preto zásadným hnacím motorom na dosiahnutie rozvojového cieľa tisícročia týkajúceho sa znižovania chudoby v regiónoch AKT.
Regional integration is undoubtedly one of the keys to the future for the world's most vulnerable geographical regions, for which confined markets represent an insuperable handicap and which are at present unable to make their voice heard.
Regionálna integrácia je určite jedným z riešení pre najzraniteľnejšie geografické regióny sveta, pre ktoré obmedzenie trhov predstavuje neprekonateľnú nevýhodu a ktoré sa v súčasnosti nedokážu samé presadiť.
Regional integration is undoubtedly one of the keys to the future for the world's most vulnerable regions, for which confined markets represent an insuperable handicap and which are at present unable to make their voice heard.
Regionálna integrácia je určite jedným z riešení pre najzraniteľnejšie regióny sveta, pre ktoré obmedzenie trhov predstavuje neprekonateľnú nevýhodu a ktoré sa v súčasnosti nedokážu samé presadiť.
Regional integration of electricity markets and the promotion of renewable energy represent particularly important development opportunities for Africa, and the Commission will step up its assistance efforts in these areas.
Regionálna integrácia trhov s elektrickou energiou a propagácia obnoviteľných zdrojov energie predstavujú pre Afriku výnimočne dôležité možnosti rozvoja a Komisia zvýši svoju snahu podporovať tieto oblasti.
Regional integration projects are underway in America, with the Free Trade Agreement of the Americas due by 2005, while Asia is in the process of creating structures centred around China, Japan and ASEAN.
Integračné regionálne projekty prebiehajú na americkom kontinente so zónou voľnej výmeny štátov Ameriky do roku 2005, zatiaľ čo Ázia sa snaží vytvoriť štruktúru okolo Číny, Japonska a zoskupenia ASEAN.
Regional integration schemes must inter alia support changes in the way the sexes are treated, as well as structures and mechanisms on a political, legal and family level to help do away with possible discrimination on the basis of gender.
Projekty regionálnej integrácie musia okrem iného podporovať zmeny spôsobu, akým sa zaobchádza z pohlaviami, ako aj štruktúry a mechanizmy na politickej, právnej a rodinnej úrovni s cieľom pomôcť odstrániť možnú diskrimináciu na základe pohlavia.
Regional integration should be seen not only as a European demand for concluding a trade agreement, but also as an opportunity for the countries of Central America to address their economic weaknesses and take advantage of the synergies that integration can provide.
Regionálnu integráciu nemožno vnímať len ako požiadavku Európy s cieľom uzavrieť obchodnú dohodu, ale aj ako príležitosť k tomu, aby krajiny Strednej Ameriky mohli riešiť svoje ekonomické problémy a využiť synergie, ktoré táto integrácia môže vytvoriť.
Regional integration should become a fundamental tenet of EU development policy and EU-ACP relations.
Regionálna integrácia by sa mala stať zásadným princípom rozvojovej politiky EÚ a vzťahov medzi EÚ a krajinami AKT.
Regional integration: the outermost regions and neighbouring non-member countries exist in a common regional environment which should facilitate trade among them in goods and services.
Regionálna integrácia: okrajové regióny a susediace nečlenské štáty majú spoločné regionálne prostredie, ktoré by malo uľahčovať obchod s tovarom a službami medzi nimi.
Regional inter-governmental organisations should be brought into this structured institutional coordination, with a view to involving them in efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Začleniť do tejto inštitucionalizovanej koordinácie medzivládne organizácie pôsobiace na regionálnej úrovni s cieľom zapojiť ich do realizácie rozvojových cieľov tisícročia.
Regional inter-governmental organisations should play an important role in the implementation of the new framework and in the Regional Platforms for Disaster Risk Reduction as integrated regional disaster risk management strategies are being developed in several regions, including within the EU.
Regionálne medzivládne organizácie by mali zohrávať dôležitú úlohu pri vykonávaní nového rámca aj v regionálnych platformách pre zníženie rizika katastrof, keďže integrované regionálne stratégie riadenia rizika katastrof sa tvoria v rôznych regiónoch aj v rámci EÚ.
Regional investment platforms will be focused to pursue the achievement of the sustainable development goals and better address root causes of migration.
Regionálne investičné platformy sa zamerajú na sledovanie dosiahnutého výsledku cieľov trvalo udržateľného rozvoja a lepšieho riešenia základných príčin migrácie.
Regional labour mobility schemes encouraging South-South mobility can bring an important contribution to local development.
Schémy regionálnej mobility pracovnej sily, ktoré slúžia na podporu mobility medzi južnými štátmi, môžu významne prispieť k miestnemu rozvoju.
regional management, which focuses on involving all stakeholders in the region (institutions, businesses, associations etc.);
„územný“ prístup, ktorý zapája všetkých aktérov (inštitúcie, podniky, zväzy a pod.) príslušného regiónu,
Regional markets have the potential to overcome the lack of confidence; a specific energy policy cannot be implemented without confidence and education.
Regionálne trhy majú potenciál preklenúť nedostatočnú dôveru, keďže konkrétne energetické politiky sa nemôžu realizovať bez dôvery a vzdelávania.
regional model: in this model flat-rate payment entitlements are based on amounts received by farmers in a region in the reference period.
regionálny model: v tomto modeli sa platobné nároky s paušálnou sadzbou zakladajú na sumách, ktoré dostali poľnohospodári v danej oblasti v referenčnom období.
regional networks which are used for regional freight transport services solely by a railway undertaking that is not covered by Directive 91/440/EEC until capacity on that network is requested by another applicant;
regionálne siete využívané na regionálnu nákladnú dopravu iba jediným železničným podnikom, ktorý nepatrí do rozsahu pôsobnosti smernice 91/440/EHS, pokiaľ iný uchádzač nepožiada o využívanie kapacity tejto siete,
Regional OCT conferences took place in the Pacific Ocean and in the Caribbean, respectively in November 2014 and February 2015, under the aegis of the Commission, with the participation of ACP countries, regional organisations and, where appropriate, Outermost Regions.
Pod záštitou Komisie sa v novembri 2014 a vo februári 2015 v Tichomorí a Karibiku konali regionálne konferencie ZKÚ za účasti krajín AKT, regionálnych organizácií a podľa potreby aj najvzdialenejších regiónov.
Regional operational centres will have to be created, so that they can effectively plan and manage cross-border electricity and gas flows.
Bude treba zriadiť regionálne operačné centrá, ktoré dokážu účinne plánovať a riadiť cezhraničné toky elektriny a plynu.
Regional organisations, such as the Council of Baltic Sea States (CBSS), the Baltic Sea Parliamentary Conference and the Baltic Sea States Sub-regional Co-operation have enhanced cooperation and improved governance on maritime issues
Regionálne organizácie, medzi ktoré patrí Rada pobaltských štátov (Council of Baltic Sea States, CBSS), parlamentná konferencia o Baltskom mori a subregionálna spolupráca pobaltských štátov posilnili spoluprácu a zlepšili riadenie v oblasti námorných otázok.
Regional organizations have adopted convergence macroeconomic criteria including tax revenue objectives, have worked towards harmonized VAT rates and codes of investment and have provided guidance on strengthening other forms of taxation, increasing efficiency of cross-border tax services and addressing transparency.
Regionálne organizácie prijali makroekonomické konvergentné kritériá, vrátane cieľov týkajúcich sa daňových príjmov, pracovali na harmonizácií sadzieb DPH a pravidlách investovania a poskytovali usmernenia o posilnení iných foriem zdaňovania, zvýšenia efektívnosti hraničných daňových úradov a riešení požiadaviek transparentnosti.
Regional parliamentary cooperation has also continued in the annual meetings of the Conference of the Committees on European Integration of the States participating in the Stabilisation and Association Process (Western Balkans COSAP) and in the Cetinje Parliamentary Forum.
Regionálna parlamentná spolupráca takisto pokračovala výročným zasadnutím Konferencie výborov pre európsku integráciu štátov zúčastňujúcich sa na procese stabilizácie a pridruženia (COSAP západný Balkán) a na parlamentnom fóre Cetinje.
Regional parliaments and governments were also consulted on the subsidiarity and proportionality of the proposal for a Directive on e-invoicing in public procurement, given the potential impact of this initiative on costs and administrative burden at local and regional level.
O subsidiarite a proporcionalite návrhu smernice o elektronickej fakturácii vo verejnom obstarávaní sa takisto konzultovalo s regionálnymi parlamentmi a vládami vzhľadom na potenciálny vplyv tejto iniciatívy na náklady a administratívnu záťaž na miestnej a regionálnej úrovni.
Regional policies in the strict sense of the term need to effectively complement cooperation between regions which are larger or further apart from each other, but which have common interests in terms of cooperation.
Regionálne politiky musia v užšom slova zmysle efektívne dopĺňať spoluprácu medzi regiónmi, ktoré sú väčšie alebo od seba navzájom vzdialenejšie, ale ktoré majú v oblasti spolupráce spoločné záujmy.
Regional policy and co-ordination of structural instruments – Ensure a clear distribution of responsibilities and effective inter-ministerial co-ordination in order to develop a comprehensive and coherent strategy in the field of regional development.
Regionálna politika a koordinácia štrukturálnych nástrojov – zabezpečiť jasné rozdelenie zodpovednosti a účinnú koordináciu medzi ministerstvami s cieľom vybudovať komplexnú a koherentnú stratégiu v oblasti regionálneho rozvoja.
Regional policy and smart growth
Regionálna politika a inteligentný rast
Regional policy and smart growth (communication)
Regionálna politika a inteligentný rast (oznámenie)
Regional policy can provide important complementary support for rural development policy if the two are properly combined and applied in a coherent manner.
Významnou doplnkovou podporou politiky rozvoja vidieka môže byť regionálna politika, a to za predpokladu, že tieto dve politiky sa budú vhodne kombinovať a súdržne uplatňovať.
Regional Policy contributing to smart growth in Europe 2020
Príspevok regionálnej politiky k inteligentnému rastu v rámci stratégie Európa 2020
Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020
„Príspevok regionálnej politiky k inteligentnému rastu v rámci stratégie Európa 2020“
Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020 (communication)
Príspevok regionálnej politiky k inteligentnému rastu v rámci stratégie Európa 2020 (oznámenie)
Regional policy has proved effective in this context, and this is why, in the financial perspectives for 2007-2013, the Commission has proposed the constitution of contingency reserves within the Structural Funds (to the tune of 1% of "convergence" funding and 3% of "competitiveness" funding, per year and per Member State), which will also be used for this purpose, in close association with the regional authorities and social partners.
Z tohto dôvodu Komisia navrhla v rámci finančných perspektív na obdobie 2007-2013 vytvorenie rezerv v rámci štrukturálnych fondov na nepredvídané situácie (vo výške 1 % z dotácie „Konvergencia“ a 3% z dotácie „Konkurencieschopnosť“ členským štátom za rok), ktoré budú týmto tiež mobilné, teda v úzkom styku s regionálnymi orgánmi a sociálnymi partnermi.
Regional policy instruments also address issues of migration and integration, especially in urban areas.
Nástroje regionálnej politiky takisto riešia otázky prisťahovalectva a integrácie, najmä v mestských oblastiach.
Regional policy is essential to achieve intelligent growth and indeed to encourage and assist national and regional governments to build strategies for smart specialisation that help regions to identify their best assets.
Regionálna politika je nevyhnutná na dosiahnutie inteligentného rastu a musí skutočne nabádať národné vlády a regionálne orgány a pomáhať im, aby vytvorili stratégie na inteligentnú špecializáciu, ktoré pomôžu regiónom odhaliť ich najväčšie prednosti.
Regional policy lives on partnership.
Regionálna politika žije z partnerstva
Regional Policy plays an essential role in driving the shift to investment in smart and sustainable growth through the actions it can support to tackle climate, energy and environmental issues.
Regionálna politika zohráva podstatnú úlohu pri presmerovaní investícií do oblasti inteligentného a udržateľného rastu prostredníctvom opatrení, ktorými môže podporovať zvládanie klimatických, energetických a environmentálnych problémov.
Regional Policy should continue to address these challenges and ways need to be found of integrating the Partnerships concerned into its implementation.
Regionálna politika by sa mala naďalej zaoberať týmito výzvami a je potrebné nájsť spôsoby, ako uvedené partnerstvá zapojiť do jej vykonávania.
Regional Policy support for broadband in 2000-2006 and 2007-2013 has helped to reduce the gap in take-up between sparsely and densely populated regions from 67% in 2004 to 24% in 2008 and the gap in broadband coverage between rural and urban regions from 33% in 2004 to 28% in 2007.
Podpora širokopásmových technológií v rámci regionálnej politiky v rokoch 2000 – 2006 a 2007 – 2013 pomohla zmenšiť rozdiely medzi riedko a husto obývanými regiónmi zo 67 % v roku 2004 na 24 % v roku 2008 a rozdiely v pokrytí širokopásmovými technológiami medzi vidieckymi a mestskými regiónmi z 33 % v roku 2004 na 28 % v roku 2007.
Regional policy supports infrastructure investments in the health sector that is beneficial to the regions' structural adjustment.
Regionálna politika podporuje investície do infraštruktúry v sektore zdravotníctva, čo prospieva štrukturálnemu prispôsobeniu regiónu.
regional policy, with special emphasis on knowledge and innovation.
regionálna politika, so špeciálnym dôrazom na vedomosti a inovácie.
Regional policy: due to the support schemes wind energy develops into large, centralised wind energy parks.
Regionálna politika: vďaka podporným schémam sa rozvíjajú veľké centralizované parky s veternou energiou.
Regional policy: from the principle of economic cohesion to the principle of territorial solidarity
Regionálna politika : od princípu hospodárskej a sociálnej kohézie k princípu teritoriálnej solidarity
Regional policy: geothermal thermal energy offers people in distant areas without any infrastructure for the distribution of energy a cheap solution to provide in their own need of heating and hot water.
Regionálna politika: geotermálna energia ponúka ľuďom vo vzdialených oblastiach bez infraštruktúry na rozvod energie lacné riešenie na zabezpečenie vlastných potrieb vykurovania a teplej vody.
Regional policy; Employment, Social Affairs and Inclusion; Agriculture and Rural Development; Maritime Affairs and Fisheries
Regionálna politika, zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie, poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka, námorné záležitosti a rybné hospodárstvo
regional ports: these ports do not meet the criteria of categories A and B but are situated in island, peripheral or outermost regions, interconnecting such regions by sea and/or connecting them with the central regions of the Community.
regionálne prístavy: prístavy, ktoré nespĺňajú kritériá kategórie A alebo B, no sú situované na ostrovoch, v okrajových alebo najodľahlejších regiónoch, spájajú také regióny po mori a/alebo ich spájajú s centrálnymi regiónmi Spoločenstva.
Regional priority setting and definition of S &amp; T Cooperation policies
Stanovenie regionálnych priorít a určenie politík spolupráce v oblasti vedy a techniky
Regional programmes seek to foster cooperation among OCTs of the same region and sharing a similar set of challenges and priorities.
Regionálne programy sú zamerané na podporu spolupráce medzi ZKÚ z toho istého regiónu, ktoré čelia podobným výzvam a majú podobné priority.
Regional Protection Programmes (RPPs) to strengthen the protection capacity and asylum systems of partner countries and regions.
regionálne programy ochrany (RPO) na posilnenie kapacity v oblasti ochrany a azylových systémov partnerských krajín a regiónov,
Regional Protection Programmes would alleviate the burden on these countries and creating an equitable sharing between the EU and Member States in finding durable solutions within the international refugee protection system.
Regionálne programy ochrany by zmiernili bremeno, ktoré musia tieto krajiny niesť, a zabezpečili by jeho spravodlivé rozdelenie medzi EÚ a členskými štátmi pri hľadaní trvalých riešení v rámci medzinárodného systému ochrany utečencov.
regional provisions for the cultivation of certain GMOs where this makes economic sense and is commensurate with the regional cost-benefit ratio between cultivation and the precautionary measures required; these provisions may also include banning the cultivation of certain GMOs;
regionálne ustanovenia o pestovaní určitých GMO podľa ekonomickej primeranosti a vzťahu nákladov k dosiahnutým výsledkom pestovania a potrebných zamedzujúcich opatrení; môžu zahŕňať tiež zákaz pestovania určitých GMO;
regional provisions for the cultivation of certain GMOs where this makes economic sense and is commensurate with the regional cost-benefit ratio between cultivation and the precautionary measures required; these provisions may also include banning the cultivation of certain GMOs;
regionálne ustanovenia o pestovaní určitých GUO podľa ekonomickej primeranosti a vzťahu nákladov k dosiahnutým výsledkom pestovania a potrebných zamedzujúcich opatrení; môžu zahŕňať tiež zákaz pestovania určitých GUO;
Regional public goods: Only cooperation between neighbouring countries can address challenges of a trans-national dimension such as food security, natural resources, biodiversity, climate change, and disease and pest control.
Regionálne verejné statky: Iba spolupráca medzi susediacimi krajinami môže riešiť výzvy nadnárodných rozmerov, ako sú potravinová bezpečnosť, prírodné zdroje, biodiverzita, zmeny klímy a ochrana proti chorobám a škodcom.
regional rail services as services of general interest, especially in small and medium-sized Member States;
regionálna železničná doprava ako služby všeobecného záujmu, hlavne v malých a stredných členských štátoch;
Regional rail services play an even greater role in the new Member States than in the EU-15.
Regionálna železničná doprava hrá dokonca väčšiu úlohu v nových členských štátoch než v EÚ-15.
Regional rail services play an even greater role in the new Member States than in the EU-15.
Regionálna železničná doprava zohráva dokonca väčšiu rolu v nových členských štátoch než v EÚ-15.
Regional risk assessments and more efficient planning should be promoted.
Mali by sa propagovať regionálne posudzovania rizík a účinnejšie plánovanie.
Regional stakeholders (municipalities and regions) play a crucial role when it comes to sport funding and access to sport and should be increasingly involved in the related EU-level discussions.
Regionálne zainteresované strany (miestne a regionálne samosprávy) zohrávajú v súvislosti s financovaním športu a prístupom k nemu rozhodujúcu úlohu a mali by byť väčšmi zapojené do súvisiacich diskusií na úrovni EÚ.
Regional Stakeholders' Forum on "Communicating Europe", on 27 and 28 April 2006 in Budapest (Communication Unit)
Regionálne fórum zainteresovaných strán v rámci iniciatívy „ Sprostredkovanie Európy“ 27. a 28. apríla 2006 v Budapešti (oddelenie pre koordináciu komunikácie)
Regional steering groups to follow the implementation of the agreed axes and measures at technical level.
Regionálne riadiace skupiny s cieľom sledovať implementáciu dohodnutých osí a opatrení na technickej úrovni.
Regional strategies should thus concentrate on investing in RTD, innovation and entrepreneurship; ensuring that these investments respond to the economic development needs of the region and that the capacity exists to transform into marketable product, process and service innovation; enhancing technology transfer and knowledge exchange; promoting the development, dissemination and uptake of ICTs within firms, and ensuring that enterprises willing to invest in high added value goods and services have access to finance.
Regionálne stratégie by sa preto mali sústrediť na investovanie do VTR, inovácií a podnikania; mali by zaistiť, aby tieto investície zodpovedali ekonomickým potrebám regiónu a aby bolo možné premietnuť výskum do ľahko predajnej inovácie výrobku, procesu a služieb; zlepšiť transfer technológií a výmenu vedomostí; podporiť rozvoj, šírenie a preberanie IKT v rámci firiem a zabezpečiť, aby podniky, ktoré chcú investovať do tovarov s vysokou pridanou hodnotou, mali prístup k finančným prostriedkom.