natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its programme, the government committed itself to increase the effective retirement age to 62.4 years by 2025.
Vláda sa vo svojom programe zaviazala zvýšiť skutočný vek odchodu do dôchodku na 62,4 roka do roku 2025.
In its programme, the Irish Presidency expresses its commitment to "work intensively with partners, particularly the European Parliament, on the inter-institutional agreement of various instruments which will allow funding to be rolled out promptly to stimulate jobs and growth.
Írske predsedníctvo vo svojom programe vyjadruje svoj záväzok „intenzívne spolupracovať s partnermi, najmä s Európskym parlamentom, na medziinštitucionálnej dohode o rôznych nástrojoch, ktorými sa umožní okamžité uvoľnenie financovania v prospech zamestnanosti a rastu.
In its progress report on the Internal Market Information System (IMI), the Commission called on the Member State authorities to cooperate closely so as to build up confidence in each others' systems9.
V správe o stave pokroku informačného systému pre vnútorný trh vyzvala orgány členských štátoch k úzkej spolupráci a nastoleniu vzájomnej dôvery v systémy9 jednotlivých štátov.
In its progress report submitted to Coreper on 20 June 2014, the Greek presidency criticised the automatic nature of these proposals as they deprived the legislator from exercising its discretion on a case-by-case basis.
Grécke predsedníctvo kritizovalo vo svojej správe o pokroku zaslanej výboru Coreper 20. júna 2014 automatickú povahu týchto návrhov, lebo bránia zákonodarcovi vykonávať diskrečnú právomoc na individuálnom základe.
In its prohibition decision against Motorola Mobility, the Commission held that Motorola had abused its dominant position by seeking an injunction in Germany against Apple on the basis of a SEP, although Apple was willing to take a license and have the licensing terms determined by a German court.
V rozhodnutí o zákaze voči spoločnosti Motorola Mobility Komisia konštatovala, že Motorola zneužila svoje dominantné postavenie tým, že sa usilovala o vydanie súdneho príkazu s platnosťou v Nemecku voči spoločnosti Apple na základe patentov nevyhnutných pre normu, hoci spoločnosť Apple bola ochotná prijať licencie a licenčné podmienky stanovené nemeckým súdom.
In its proposal for a Directive on a CCCTB, the Commission introduced a switch-over clause to capture situations where the income flowing into the internal market from a third country had been subject to a tax on profits in the third country at a statutory corporate tax rate lower than 40 percent of the average of statutory corporate tax rates in the Union.
Komisia vo svojom návrhu smernice o CCCTB zaviedla doložku o prechode od metódy oslobodenia od dane k metóde započítania, aby sa zohľadnili situácie, keď príjmy prúdiace na vnútorný trh z tretej krajiny podliehali v tretej krajine dani zo ziskov so zákonnou sadzbou dane z príjmov právnických osôb nižšou ako 40 percent priemernej zákonnej sadzby dane z príjmov právnických osôb v Únii.
In its proposal for a Directive, the Commission is seeking to introduce Community incentive measures in the absence of ratification of certain international conventions having important implications for maritime safety and the prevention of pollution.
Komisia mieni do svojho návrhu smernice vložiť stimul Spoločenstva vzhľadom na chýbajúcu ratifikáciu niektorých medzinárodných dohovorov, ktoré majú dôležitý dosah na námornú bezpečnosť a prevenciu znečisťovania.
In its proposal for a Qualification Regulation, the Commission is proposing to strengthen rules on status review to check whether the eligibility criteria continue to be met by introducing systematic and regular reviews.
Komisia vo svojom návrhu kvalifikačného nariadenia navrhuje posilnenie pravidiel o preskúmaní postavenia s cieľom skontrolovať, či sú naďalej splnené kritériá oprávnenosti, zavedením systematických a pravidelných preskúmaní.
In its proposal for a Regulation on the GMES Programme and its initial operations 2011-20134, the Commission proposed that the overall financial envelope for GMES initial operations should be EUR 107 million, 40 million of which being for exploiting the Space component.
Komisia vo svojom návrhu nariadenia o programe GMES a jeho počiatočnej prevádzke v období rokov 2011 – 20134 navrhla, že celkové finančné krytie počiatočnej prevádzky GMES by malo predstavovať 107 miliónov EUR, z toho 40 miliónov EUR na využívanie zložky „vesmír“.
In its proposal for a Regulation, the Commission identified three quality criteria to be met by freight operators: the agreed delivery time, information for customers in the event of delivery problems and a degree of flexibility concerning the transport order.
Vo svojom návrhu nariadenia Komisia určila tri kritériá kvality, ktoré musia prevádzkovatelia nákladnej dopravy dodržiavať: dohodnutá dodacia lehota, informovanie zákazníkov v prípade problému s dodávkou a určitá pružnosť, pokiaľ ide o dopravný poriadok.
In its proposal for a “Europe 2020” Strategy, the Commission announces that it will work “to mobilise EU financial instruments (e.g. rural development, structural funds, R &amp; D framework programme, TENs, EIB) as part of a consistent funding strategy, that pulls together EU and national public and private funding.”
Komisia vo svojom návrhu stratégie „Európa 2020“ vyhlasuje, že bude „pracovať na mobilizácii finančných nástrojov EÚ (napr. rozvoj vidieka, štrukturálne fondy, rámcový program pre výskum a vývoj, transeurópske siete, EIB) ako súčasti dôslednej stratégie financovania, ktorá spája finančné zdroje EÚ a vnútroštátne zdroje, verejné a súkromné zdroje“.
In its proposal for an EU framework programme for research and innovation (2014-2020)2, which forms part of "Horizon 2020", the Commission has suggested increasing the R &amp; D budget to EUR 80 million and the Member States have supported the EU's goal of investing an average of 3% of its GDP in research by 2020 (see also EESC opinion INT/571, Research and Innovation Funding)3.
Komisia vo svojom návrhu na rámcový program EÚ pre výskum a inovácie (2014 – 2020)2, ktorý je súčasťou Horizontu 2020, navrhla zvýšiť rozpočet určený na výskum a vývoj na 80 miliónov eur a členské štáty podporili cieľ EÚ investovať do roku 2020 v priemere 3 % svojho HDP do výskumu (pozri tiež stanovisko EHSV na tému financovania výskumu a inovácií – INT/5713).
In its proposal for an EU framework programme for research and innovation (2014-2020)2, which forms part of Horizon 2020, the Commission has suggested increasing the R &amp; D budget to EUR 80 billion; the Member States have also supported the EU's goal of investing an average of 3% of its GDP in research by 2020 (see also EESC opinion INT/571 on Research and Innovation Funding3).
Komisia vo svojom návrhu na rámcový program EÚ pre výskum a inovácie (2014 – 2020)2, ktorý je súčasťou Horizontu 2020, navrhla zvýšiť rozpočet určený na výskum a vývoj na 80 miliárd EUR a členské štáty podporili cieľ EÚ investovať do výskumu do roku 2020 v priemere 3 % svojho HDP (pozri tiež stanovisko EHSV na tému financovania výskumu a inovácií3 – INT/571).
In its proposal for FP7, the Commission asks for a substantial increase in the ICT research budget.
Vo svojom návrhu siedmeho rámcového programu žiada Komisia o podstatné navýšenie rozpočtu na výskum v oblasti informačných a komunikačných technológií.
In its proposal for the next multiannual financial framework the Commission has reflected this and reserved a budget of 2.5 billion Euro.
Komisia to zohľadnila vo svojom návrhu budúceho viacročného finančného rámca a vyhradila na to rozpočet vo výške 2,5 miliardy EUR.
In its proposal for the revision of the Structural and Cohesion Funds, the Commission will safeguard this possibility14 and subsequently provide appropriate guidance on how to operationalise the Gothenburg commitment.
Vo svojom návrhu na revíziu Štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu Komisia zachová túto možnosť14 a následne poskytne vhodné usmernenie na to, ako naplniť záväzok z Göteborgu.
In its proposal on exempting micro enterprises from new regulations, the Commission has announced it will keep a scoreboard of its proposals to reduce administrative burden as they go through co-decision and national transposition so that it can highlight cases where the legislator adds burdens during the process.
Komisia vo svojom návrhu na vyňatie mikropodnikov z pôsobnosti nových právnych predpisov uviedla, že bude viesť prehľad svojich návrhov na zníženie administratívnej záťaže počas spolurozhodovacieho postupu a pri transpozícii v členských štátoch, aby mohla poukázať na prípady, keď zákonodarca počas tohto postupu zvýši záťaž.
In its proposal on services supplied by electronic means (e-commerce)6, the Commission considered that compliance for non-EU e-commerce operators should be made as easy and simple as possible.
Komisia vo svojom návrhu o službách poskytovaných elektronickými prostriedkami (elektronický obchod)6 zastáva názor, že požiadavky, ktoré musia plniť subjekty z nečlenských krajín EÚ zaoberajúce sa elektronickým obchodovaním, musia byť čo najjednoduchšie.
In its proposal on the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)4, the Commission itself states that the promotion of technologies and research is directly linked to exploiting opportunities offered by the market to new products, services and business practices.
V návrhu rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu na roky 2007-20134 samotná Komisia uvádza, že podpora technológií a výskumu priamo súvisí s využívaním príležitostí, ktoré ponúka trh novým výrobkom, službám a podnikovým procesom.
In its proposal on the financial perspectives for 2007-2013, the Commission has suggested that the Structural Funds should focus more on the objectives of the Lisbon Agenda, through the Community strategic guidelines which will constitute the basis of national strategies.
Komisia svojím návrhom o finančných perspektívach na obdobie 2007-2013 navrhla väčšie sústredenie sa na štrukturálne fondy týkajúce sa cieľov lisabonskej agendy prostredníctvom strategických orientácií Spoločenstva, ktoré predstavujú základ vnútroštátnych stratégií.
In its proposal on the future financial perspectives for the period 2007-2013 the Commission suggested the creation of a programme for Competitiveness and Innovation.
Vo svojom návrhu o budúcich finančných perspektívach na obdobie 2007 -2013 Komisia navrhla vytvorenie programu konkurencieschopnosti a inovácie.
In its proposal the Commission establishes a direct link between the user charge to be introduced and investment in and maintenance of infrastructure.
Komisia vo svojom návrhu vytvára priame prepojenie medzi budúcim zdaňovaním užívateľov, investíciami do infraštruktúry a ich údržbou.
In its proposal the Commission seems to try to take account of the differences and varieties of actions.
Zdá sa, že Komisia sa vo svojom návrhu pokúša zohľadniť rozdiely a rozmanitosti krokov.
In its proposal the Commission seems to try to take account of the differences and varieties of actions.
Zdá sa, že Komisia sa vo svojom návrhu pokúša zohľadniť rozdiely a rozmanitosti opatrení.
In its proposal, Commission aimed at translating into EU legal requirements the principles contained in its Recommendation on remuneration policy in the financial services sector.
Komisia sa vo svojom návrhu zamerala na prevedenie zásad uvedených v jej odporúčaní o politike odmeňovania v odvetví finančných služieb do právnych požiadaviek EÚ.
In its proposal, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy.
Komisia vo svojom návrhu rozhodla, že politika súdržnosti by mala zostať podstatným prvkom ďalšieho finančného balíka a zdôraznila jej zásadnú úlohu pri vykonávaní stratégie Európa 2020.
In its proposal, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy.
Komisia vo svojom návrhu rozhodla, že politika súdržnosti by mala zostať základným prvkom ďalšieho finančného balíka a zdôraznila jej kľúčovú úlohu v realizácii stratégie Európa 2020.
In its proposal, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy2.
Komisia vo svojom návrhu rozhodla, že politika súdržnosti by mala zostať základným prvkom ďalšieho finančného balíka a zdôraznila jej kľúčovú úlohu v realizácii stratégie Európa 20202.
In its proposal, the Commission decided that support for the cultural and creative sectors (CCS) should remain an essential element of the next financial package and proposed a single "Creative Europe" framework programme, bringing together the current Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes, and including a new financial facility to improve access to finance for small- and medium-sized enterprises (SME) and organisations in the cultural and creative sectors.
Komisia vo svojom návrhu rozhodla, že podpora sektorov kultúry a tvorivej činnosti by mala aj ďalej tvoriť podstatný prvok nasledujúceho finančného balíka a navrhla jeden rámcový program „Tvorivá Európa“, v ktorom sa spájajú súčasné programy Kultúra, MEDIA a MEDIA Mundus a ktorý zahŕňa nový finančný nástroj na zlepšenie prístupu k financiám pre malé a stredné podniky (MSP) a organizácie v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti.
In its proposal, the Commission decided to propose the creation of a new integrated instrument for investing in EU infrastructure priorities in Transport, Energy and Telecommunications: the "Connecting Europe Facility" (hereafter CEF).
Vo svojom návrhu sa Komisia rozhodla navrhnúť vytvorenie nového integrovaného nástroja na investovanie do priorít infraštruktúry EÚ v oblasti dopravy, energetiky a telekomunikácií, t. j. nástroja „Spájame Európu“ (ďalej len „CEF“).
In its proposal, the Commission makes no distinction between large- and small-scale seal hunting.
Komisia vo svojom návrhu nerozlišuje medzi lovom tuleňov vo veľkom a v malom rozsahu.
In its proposal, therefore, it allows the Member States to take steps to ensure that the operation of the rules leads to a fair result which does not unjustifiably benefit or prejudice those concerned.
V navrhovanom bode preto poskytuje členským štátom možnosť podniknutia krokov na zabezpečenie uplatňovania predpisov vedúcemu k spravodlivým výsledkom, ktoré neoprávnene nezvýhodňujú ani nepoškodzujú príslušné strany.
In its proposals for the mid-term review of the Lisbon strategy, the Commission highlighted knowledge and innovation as the beating heart of European growth and proposed measures to step up efforts for leveraging knowledge for growth.
Komisia vo svojich návrhoch strednodobého hodnotenia Lisabonskej stratégie zdôraznila, že vedomosti a inovácia sú pulzom európskeho hospodárskeho rastu a navrhla opatrenia, ktoré vedú k zintenzívneniu úsilia vyzdvihujúceho vedomosti pre hospodársky rast.
In its proposals on the division of promotion instruments between the European Community framework and measures in the context of the national envelope, the EESC holds to these principles and rejects steps towards the renationalisation of wine market policy.
EHSV sa pri svojich návrhoch rozdelenia nástrojov podpory medzi spoločný rámec EÚ a opatrenia v rámci vnútroštátneho finančného balíka pridržiava týchto zásad a odmieta kroky na opätovnú nacionalizáciu politiky trhu s vínom.
In its proposed amendment, the Commission proposes that there should be a period of work which includes at least two hours work performed during night time.
Komisia vo svojom návrhu zmien a doplnení navrhuje, aby sa za „nočnú prácu“ považovala práca počas pracovného času, ktorá zahŕňa aspoň dve hodiny práce vykonávanej počas nočného času.
In its pure state it is approximately 35% nitrogen.
V čistom stave obsahuje približne 35 % dusíka.
In its reaction to these annual reports, which takes the form of the Annual Progress Report, the regulations require the Commission to summarise the information provided by the Member States.
V reakcii na tieto výročné správy, ktoré majú formu výročnej správy o pokroku, sa od Komisie vyžaduje, aby na základe nariadení zhrnula informácie poskytnuté členskými štátmi.
In its recent CAP opinion the EESC recommends that the Commission review best food waste reduction practices in countries such as Germany and support them with legislative measures at EU level.
EHSV vo svojom nedávnom stanovisku o SPP odporúča, aby Komisia preskúmala osvedčené postupy v oblasti znižovania potravinového odpadu v krajinách, ako je napr. Nemecko, a aby ich podporila prostredníctvom legislatívnych opatrení na úrovni EÚ.
In its recent CAP-Opinion the EESC recommends that the Commission review best food waste reduction practices in countries such as Germany and support them with legislative measures at EU level.
EHSV vo svojom nedávnom stanovisku o SPP odporúča, aby Komisia preskúmala osvedčené postupy v oblasti znižovania potravinového odpadu v krajinách, ako je napr. Nemecko, a aby ich podporila prostredníctvom legislatívnych opatrení na úrovni EÚ.
In its recent case law the ECJ has given more explicit guidance on the criteria for detecting abusive practices, i.e. wholly artificial arrangements.
SD v nedávnej judikatúre poskytol jednoznačne formulované pokyny vzhľadom na kritériá pri odhaľovaní praktík zneužívania právnych predpisov, t. j. vyslovene umelých konštrukcií.
In its recent Communication 'A Common Immigration Policy for Europe: Principles, Actions and Tools'1, the Commission has committed itself to deliver on a series of objectives and principles, in partnership with the Member States and the other EU institutions.
Vo svojom nedávnom oznámení „Spoločná prisťahovalecká politika pre Európu: zásady, opatrenia a nástroje“1 sa Komisia zaviazala splniť rad cieľov a zásad v partnerstve s členskými štátmi a ostatnými inštitúciami EÚ.
In its recent communication on "A stronger European industry for growth and economic recovery" (10 October 2012), the European Commission explores the view that manufacturing industry is vital to economic recovery.
Vo svojom nedávnom oznámení na tému „Silnejší európsky priemysel v prospech rastu a oživenia hospodárstva“ z 10. októbra 2012 Európska komisia skúma názor, že výrobné odvetvia majú rozhodujúci význam pri oživení hospodárstva.
In its recent Communication on climate change36, the Commission concluded that 50% of future reductions of greenhouse gas emissions would be achieved by improved energy efficiency.
Komisia v najnovšom oznámení o klimatických zmenách36 dospela k záveru, že 50 % budúceho zníženia emisií skleníkových plynov sa dosiahne zlepšením energetickej účinnosti.
In its recent Communication on universities the Commission invited universities to “be more open to providing courses for students at a later stage of their life cycle”.
V najnovšom oznámení o vysokých školách Komisia vyzvala vysoké školy, aby „boli otvorenejšie poskytovaniu kurzov pre študentov v neskoršej fáze ich životného cyklu“.
In its recent Communication on “European Neighbourhood Policy”5, the Commission has explicitly highlighted the importance of conformity assessment and standardisation in this context.
Vo svojom nedávnom ozname o „Európskej politike susedstva“5 Komisia vyslovene zdôraznila význam hodnotenia konformnosti a normalizácie v tomto kontexte.
In its recent Communication to the Council and the European Parliament - COM(2006) 314, 22.6.2006, Keep Europe moving – Sustainable Mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper - the Commission noted that it "will examine how excessive differences in fuel tax levels can be narrowed".
Vo svojom nedávnom oznámení Rade a Európskemu parlamentu - KOM(2006) 314, 22. 6. 2006 Udržujte Európu v pohybe - Trvalo udržateľná pohyblivosť pre náš kontinent - Strednodobé preskúmanie bielej knihy Európskej komisie o doprave (2001) - Komisia uvádza, že „preskúma, ako sa dajú odstrániť prehnané rozdiely vo výške daní z palív“.
In its recent Communication to the Council and the European Parliament - COM(2006) 314, 22.6.2006, Keep Europe moving – Sustainable Mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper -, the Commission noted that it "will examine how excessive differences in fuel tax levels can be narrowed".
Vo svojom nedávnom oznámení Rade a Európskemu parlamentu KOM(2006) 314, 22. 6. 2006 Udržujte Európu v pohybe - Trvalo udržateľná pohyblivosť pre náš kontinent - Strednodobé preskúmanie bielej knihy Európskej komisie o doprave z roku 2001 - Komisia uvádza, že „preskúma, ako sa dajú odstrániť prehnané rozdiely vo výške daní z palív“.
In its recent Communication “Empowering Local Authorities in partner countries for enhanced governance and more effective development outcomes”26, the European Commission underlines the decisive role of local authorities in urban areas to address development challenges.
Európska komisia v najnovšom oznámení s názvom Posilnenie postavenia miestnych orgánov v partnerských krajinách v záujme lepšej správy vecí verejných a účinnejšieho dosahovania výsledkov v oblasti rozvoja26 poukázala na rozhodujúcu úlohu miestnych orgánov v mestských oblastiach pri riešení problémov rozvoja.
In its recent comprehensive evaluation of the EU's readmission policy9, the Commission concludes that EU readmission agreements are useful for repatriating irregular migrants.
V nedávnom komplexnom hodnotení readmisnej politiky EÚ9 Komisia dospela k záveru, že readmisné dohody EÚ sú užitočné na vrátenie nelegálnych migrantov.
In its recent employment package, the Commission has proposed a set of concrete measures for a job-rich recovery across the EU.
Vo svojom nedávnom balíku o zamestnanosti Komisia navrhla súbor konkrétnych opatrení zameraných na oživenie sprevádzané tvorbou veľkého počtu pracovných miest v celej EÚ.
In its recent opinion on the Euratom programme25, the Committee highlighted the crucial importance of these "associations" as the foundation and think tanks of the fusion programme and in leveraging Member States' support.
Výbor vo svojom nedávnom stanovisku k programu Euratom25 poukázal na rozhodujúci význam tzv. „asociácií“, ktoré sú základom a zdrojom nápadov programu jadrovej syntézy a ťažiskom na zapojenie členských štátov.
In its recent opinion on the European Commission's Communication on 'Moving Youth into Employment', the Committee backed the idea of a dedicated fund to support youth guarantee schemes in other Member States, but wants to see such initiatives go further.
Vo svojom nedávnom stanovisku k oznámeniu Európskej komisie „Dostať mladých do zamestnania“ výbor podporil myšlienku osobitného fondu na podporu systému záruk pre mladých ľudí v ostatných členských štátoch, ale chce, aby sa tieto iniciatívy ďalej rozvinuli.
In its recent own-initiative opinion3, the EESC recommended that endeavours be made to achieve the ultimate aim of establishing an independent organisation, enshrined in a treaty, which could embrace at least the international organisations, such as the EU itself, EU Member States involved in inland waterway transport and also non-EU states, such as Switzerland, and the non-EU Danube riparian states.
V nedávno vypracovanom stanovisku z vlastnej iniciatívy3 EHSV odporúča vytvoriť na základe dohovoru nezávislú organizáciu, ktorá by zoskupovala členské štáty EÚ podieľajúce sa na vnútrozemskej lodnej doprave, tretie krajiny ako Švajčiarsko a podunajské štáty, ktoré nie sú členmi EU.
In its recent paper on Employment in Europe 2009, the Commission highlights these differences.
Komisia jasne poukazuje na tieto rozdiely vo svojom nedávnom pracovnom dokumente o zamestnanosti v Európe (Employment in Europe 2009).
In its recent paper on employment in Europe11, the Commission highlights these differences.
Komisia jasne poukazuje na tieto rozdiely vo svojom nedávnom pracovnom dokumente o zamestnanosti v Európe11.