natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many marine species across Europe´s seas are experiencing a decrease in population size as well as a loss of distribution range and habitat due to impacts from human pressures1.
Mnohé morské druhy v európskych moriach zaznamenali v dôsledku ľudskej činnosti pokles veľkosti populácie, zmenšovanie prirodzeného areálu a stratu prirodzených biotopov1.
Many maritime industries are lacking people with the right qualifications, skills and experience.
V mnohých odvetviach námorného hospodárstva chýbajú zamestnanci so správnou kvalifikáciou, potrebnými zručnosťami a skúsenosťami.
Many measures already forming part of the Rural Development Regulation8 and inserted in the programmes adopted by the Member States could be of interest for the wine sector as they could provide significant encouragement and benefit for vine growers, processors and traders.
Mnohé opatrenia ustanovené v nariadení o rozvoji vidieka8 a zahrnuté do programov, ktoré prijímajú členské štáty, by mohli mať pre vinársky sektor význam vzhľadom na skutočnosť, že môžu pestovateľov, spracovateľov a obchodníkov vo výraznej miere stimulovať a priniesť im úžitok.
Many measures and procedures provided for in this Regulation are intended to ensure greater transparency of the criteria which the institutions of the Member States must apply under Regulation (EC) No 883/2004.
Mnohé opatrenia a postupy ustanovené týmto nariadením majú za cieľ zabezpečiť väčšiu transparentnosť kritérií, ktoré musia inštitúcie členských štátov uplatňovať podľa nariadenia (ES) č. 883/2004.
Many measures can be taken at regional and local level, close to the citizen.
Mnohé opatrenia je možné prijať na regionálnej a miestnej úrovni, blízko k občanom.
Many measures related to energy efficiency of buildings and labelling of construction and decoration products regarding their volatile pollutant emissions.
Mnohé opatrenia sa týkali energetickej účinnosti budov a označovania stavebných a dekoratívnych výrobkov týkajúceho sa prchavých znečisťujúcich emisií.
Many meetings between statisticians already take place, and are the source of all data collection and comparisons.
Už teraz často prebiehajú vzájomné stretnutia štatistikov, ktoré sú zdrojov všetkých zberov údajov a porovnaní.
Many Member States (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Slovenia, the UK) are carrying out - or intend to carry out - analyses of the administrative costs imposed by legislation.
Mnoho členských štátov (Rakúsko, Belgicko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Francúzsko, Nemecko, Litva, Luxembursko, Holandsko, Portugalsko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo) analyzuje – alebo má v úmysle analyzovať administratívne náklady uložené právnymi predpismi.
Many Member States allow the electronic submission of the application15 or envisage developing electronic processing in the future in all courts having jurisdiction to deal with the European order for payment procedure.16
Veľa členských štátov povolilo predkladať návrhy elektronicky15 alebo plánujú vytvorenie systému elektronického spracovania v budúcnosti na všetkých súdoch, ktoré majú právomoc zaoberať sa európskym konaním o platobnom rozkaze.16
Many Member States already have legislation providing for protection of people with disabilities, but there are significant differences concerning the type of protection ensured and the fields covered.
Mnohé členské štáty už majú právne predpisy, ktoré ľuďom so zdravotným postihnutím poskytujú ochranu, ale výrazné rozdiely existujú v typoch poskytovanej ochrany a pokrytých oblastiach.
Many Member States and European agency users have demonstrated the operational usefulness of SAT-AIS data through real cases to the extent that nowadays they very much base their daily operations on the use of SAT-AIS data.
Mnohé členské štáty a používatelia európskych agentúr preukázali operatívny prínos údajov SAT-AIS prostredníctvom skutočných prípadov do tej miery, že v súčasnosti sú ich každodenné operácie vo veľkej miere založené na používaní údajov SAT-AIS.
Many Member States and many European regions now have economic and social councils (or similar bodies) which should be engaged so that, in conjunction with the social partners and other civil society organisations, they play an active role in the systems for consultation and governance with regard to territorial affairs.
V mnohých členských štátoch a mnohých európskych regiónoch existujú hospodárske a sociálne rady (alebo podobné orgány), ktoré by spolu so sociálnymi aktérmi a inými organizáciami občianskej spoločnosti mali byť aktívne zapojené do konzultácií a riadenia územných problémov.
Many Member States and regions face difficulties in completing the transition to more competitive activities, and there are still considerable disparities in employment, social inclusion, levels of health, and the availability and accessibility of education.
Mnohé členské štáty a regióny majú ťažkosti dokončiť prechod na konkurencieschopnejšie činnosti, pričom aj naďalej pretrvávajú značné rozdiely v oblasti zamestnanosti, sociálneho začlenenia, v úrovni zdravotnej starostlivosti a v dostupnosti vzdelávania a prístupu k nemu.
Many Member States appear to have found it difficult to establish comprehensive directories and directory enquiry services including both the fixed and mobile subscribers who have consented to be listed.
Zdá sa, že pre mnohé členské štáty bolo ťažké vytvoriť komplexné zoznamy účastníkov a informácie o telefónnych číslach vrátane pevných a mobilných účastníkov, ktorí súhlasili s uvedením svojim údajov v týchto zoznamoch.
Many Member States appointed national ambassadors whose popularity was instrumental in increasing the campaign's reach.
Mnohé členské štáty vymenovali národných ambasádorov, ktorých popularita pomohla zvýšiť informovanosť o kampani.
Many Member States approach this priority by emphasising flexibility for the employer.
Mnoho členských štátov pristupuje k tejto priorite zdôrazňovaním flexibility pre zamestnávateľa.
many Member States are already in rapid development towards readiness for full market opening – a process which has been accompanied by improvements in service quality, and which has not undermined the universal service.
Mnohé členské štáty sa už rýchlym tempom pripravujú na úplné otvorenie trhu a v rámci tohto procesu došlo k zlepšeniu kvality služieb, pričom sa neohrozilo poskytovanie univerzálnych služieb.
Many Member States are also undertaking reforms of their public support to R &amp; I.
Mnoho členských štátov takisto vykonáva reformy svojej verejnej podpory výskumu a inovácie.
Many Member States are experiencing rapid ageing of their workforces and the return to growth raises the prospect of increasing skills bottlenecks: matching educational and training outcomes with labour market needs is thus a priority.
Mnohé členské štáty čelia vysokému tempu starnutia pracovnej sily a s obnovou ich rastu sa spája perspektíva čoraz väčšieho nedostatku kvalifikácie: preto je prioritne dôležité, aby výsledky vzdelávania a odbornej prípravy zodpovedali potrebám trhu práce.
Many Member States are faced with the substitution effect between benefit schemes used as exit routes, placing emphasis on reducing the particularly high numbers of people who are inactive for reasons of ill-health or disability, where often eligibility criteria are less stringent for older workers (FI, NL, PL, SE, and UK are facing particular sustainability challenges in this context).
Mnoho členských štátov čelí substitučnému efektu, keď sa schémy výhod využívajú na odchod zo zamestnania, zdôrazňujúc znižovanie značne vysokého počtu ľudí, ktorí nie sú aktívni pre zdravotné dôvody alebo invaliditu, kde sú často kritériá oprávnenosti menej prísne pre starších pracovníkov (FI, NL, PL, SE, a UK čelia v tejto súvislosti najmä výzvam týkajúcim sa udržateľnosti).
Many Member States are failing to implement and enforce remedies properly or in a timely manner.
Mnohé členské štáty nevykonávajú a nepresadzujú opravné prostriedky primeraným spôsobom alebo včas.
Many Member States are introducing greater competition in the allocation of public R &amp; I funding.
Mnoho členských štátov zavádza väčšiu hospodársku súťaž pri prideľovaní verejných finančných prostriedkov na výskum a inováciu.
Many Member States are only able to rely upon a limited number of energy suppliers and are therefore vulnerable to bottlenecks and price volatility, especially for gas and oil.
Mnohé členské štáty sa môžu spoliehať iba na obmedzený počet dodávateľov energie a preto sú zraniteľní voči ťažkostiam a nestabilite cien, najmä cien plynu a ropy.
Many Member States are planning measures to make their public institutions stronger and improve their capacity to deliver more effective policies, better administrative services, speedier judicial proceedings, increased transparency and integrity of public institutions, and improved public participation in the different phases of policy-making.
Mnohé členské štáty plánujú opatrenia na posilnenie svojich verejných inštitúcií a zlepšenie svojich kapacít na poskytovanie účinnejších politík, lepších administratívnych služieb, rýchlejších súdnych konaní, vyššej transparentnosti a integrity verejných inštitúcií, ako aj vyššej účasti verejnosti na rôznych fázach tvorby politík.
Many Member States are playing their part in making leading specialists available to advise the Greek authorities.
Viaceré členské štáty zohrávajú v tomto úsilí dôležitú úlohu, keď dávajú k dispozícii vedúcich odborníkov, ktorí radia gréckym orgánom.
Many Member States are redefining their national R &amp; I strategies based on a broad concept of innovation, encompassing education, research and innovation. Germany has put forward a comprehensive innovation-oriented strategy ('The High-Tech Strategy for Germany') drawing on forward looking analysis, with a focus on new technologies linked to the societal challenges, on intensifying cooperation between science and industry, and on improving framework conditions for innovative businesses.
Mnohé členské štáty novo vymedzujú svoju vnútroštátnu stratégiu výskumu a inovácie na základe širokého konceptu inovácie, ktorý zahŕňa vzdelávanie, výskum a inováciu. Nemecko predložilo komplexnú stratégiu orientovanú na inováciu („Stratégia špičkových technológií pre Nemecko“), ktorá čerpá z výhľadovej analýzy so zameraním na nové technológie spojené so spoločenskými výzvami, na posilnenie spolupráce medzi vedou a priemyslom a na zlepšenie rámcových podmienok pre inovatívne podniky.
Many Member States associate this right of access with the requirement to provide a service under conditions economically acceptable to all and, for this purpose, apply individual and collective social assistance programmes, to different degrees.
Mnohé členské štáty spájajú toto právo na dostupnosť SVHZ s podmienkou poskytovania služby za ekonomicky výhodných podmienok pre všetkých a na tento účel uplatňujú v rôznej miere programy individuálnej a kolektívnej sociálnej pomoci.
Many Member States associate this right of access with the requirement to provide a service under conditions economically acceptable to all and, for this purpose, apply individual and collective social assistance programmes, to different degrees.
„Mnohé členské štáty spájajú toto právo na dostupnosť SVHZ s podmienkou poskytovania služby za ekonomicky výhodných podmienok pre všetkých a na tento účel uplatňujú v rôznej miere programy individuálnej a kolektívnej sociálnej pomoci.
Many Member States collect biometrics from minors at a younger age than 14 years for visas, passports, biometric residence permits and general immigration control.
Viaceré členské štáty zhromažďujú biometrické údaje od maloletých osôb mladších ako 14 rokov na účely víz, pasov, biometrických povolení na pobyt a účely všeobecnej imigračnej kontroly.
Many Member States currently have inadequate security of electricity supply frameworks in place and they use outdated and inconsistent approaches to assessing security of electricity supply.
Mnoho členských štátov nedisponuje adekvátnym rámcom na zabezpečenie dodávok elektriny a používa zastarané a nekonzistentné prístupy vyhodnocovania bezpečnosti dodávok elektriny.
Many Member States developed cooperation with consumer associations and European Consumer Centres to obtain information about market developments and infringements.
Mnohé členské štáty rozvinuli spoluprácu so združeniami spotrebiteľov a s európskymi spotrebiteľskými centrami, aby získali informácie o vývoji na trhu a o porušovaní právnych predpisov.
Many Member States display regional specialisation in sectors at risk of being hit by international competition.
V mnohých členských štátoch sa sektory regionálne špecializovali a vzniklo riziko vplyvu medzinárodnej konkurencie.
Many Member States expressed reservations as to the need for new European legal forms, including for foundations.
Mnohé členské štáty vyjadrili výhrady, pokiaľ ide o potrebu nových európskych právnych foriem, a to aj v prípade nadácií.
Many Member States had taken regulatory measures to allow the use of 900 MHz and 1800 MHz frequency bands for services relying on technologies other than GSM.
Mnohé členské štáty prijali konkrétne regulačné opatrenia s cieľom umožniť využívanie frekvenčných pásiem 900 MHz a 1800 MHz pre služby, ktorú sú založené na iných technológiách ako GSM.
Many Member States have a legal framework and most of them have set pilot programmes in motion.
Mnohé členské štáty majú vytvorený právny rámec a väčšina z nich už začala pilotné programy.
Many Member States have a total ban on free distribution of tobacco products, i.e. not only in the context of cross-border events as required by the Directive.
V mnohých členských štátoch platí úplný zákaz bezplatnej distribúcie tabakových výrobkov, čiže nielen v súvislosti s cezhraničnými podujatiami, ako sa vyžaduje v smernici.
Many Member States have adapted guidelines for the management of forests to favour biodiversity conservation and promote the provision of environmental services through forest management.
Mnohé členské štáty prispôsobili usmernenia týkajúce sa obhospodarovania lesa, aby uprednostnili ochranu biodiverzity a poskytovanie environmentálnych služieb prostredníctvom obhospodarovania lesa.
Many Member States have adopted early school leaving strategies, but these do not explicitly target Roma, who continue to be over-represented among early school leavers.
Mnohé členské štáty prijali stratégie v oblasti predčasného ukončenia školskej dochádzky, ale tieto stratégie sa nezameriavajú výlučne na Rómov, ktorí aj naďalej tvoria veľký podiel osôb, ktoré predčasne ukončili školskú dochádzku.
Many Member States have adopted legislation which is consistent with the definition of child pornography in Article 1(b) of the Framework Decision.
Mnoho členských štátov prijalo právne predpisy, ktoré sú v súlade s definíciou detskej pornografie uvedenej v článku 1 písm. b) rámcového rozhodnutia.
Many Member States have already decided to raise the eligibility age for a full pension in their public pension schemes (see figure 6).
Mnohé členské štáty sa už rozhodli, že v rámci svojich verejných dôchodkových systémov zvýšia vek, v ktorom je osoba oprávnená na plný dôchodok (pozri tabuľku č. 6).
Many Member States have already drawn some inspiration from the good practices and policy conclusions collected at the European level.
Mnoho členských štátov sa už inšpirovalo osvedčenými postupmi a politickými závermi zozbieranými na úrovni EÚ.
Many Member States have approval systems for placing of fireworks on their markets linked to classification.
Systémy schvaľovania pre umiestňovanie ohňostrojov na trhoch sú v mnohých členských štátoch spojené so zaraďovaním ohňostrojov do tried.
Many Member States have been introducing, extending or improving fiscal schemes for research in recent years.
Niekoľko členských štátov v posledných rokoch zaviedlo, rozšírilo, prípadne zdokonalilo fiškálne schémy pre výskum.
Many Member States have begun to reform their pension and early retirement systems.
Mnohé členské štáty začali reformovať svoje dôchodkové systémy a spôsob predčasného odchodu do dôchodku.
Many Member States have chosen to keep barriers and restrictions which deny them and other Member States the full benefits of the Directive in terms of competitiveness and growth.
Mnohé členské štáty si zvolili zachovanie prekážok a obmedzení, ktoré im a ďalším členským štátom upierajú plnohodnotné výhody smernice z hľadiska konkurencieschopnosti a rastu.
Many Member States have continued to promote reconciliation between work, private and family life, mainly through increased access and/or quality of childcare services for small children or pre-schoolers, and through support for care of other dependants (ES, PT).
Mnohé členské štáty pokračujú v presadzovaní zosúladenia pracovného, súkromného a rodinného života, najmä prostredníctvom lepšieho prístupu a/alebo lepšej kvality, pokiaľ ide o služby starostlivosti o deti v prípade malých detí alebo detí v predškolskom veku, a prostredníctvom podpory starostlivosti o iné závislé osoby (ES, PT).
Many Member States have detailed, national rules and standards in place for such non-harmonised fertilisers, with environmental requirements (such as heavy metal contaminant limits) that do not apply to EC-fertilisers.
Mnohé členské štáty majú pre takéto neharmonizované hnojivá podrobné vnútroštátne pravidlá a normy zahŕňajúce požiadavky na ochranu životného prostredia (napr. limity pre kontaminanty, ako sú ťažké kovy), ktoré sa neuplatňujú na hnojivá ES.
Many Member States have different approval processes for the placing of inflators, modules and safety devices for automotive and other uses on their markets.
Mnoho členských štátov uplatňuje rôzne schvaľovacie postupy, pokiaľ ide o umiestňovanie hustiliek, modulov a bezpečnostných zariadení určených pre automobily a na iné účely na svojich trhoch.
Many Member States have established equality bodies with mandates including equality on all or some of the other Article 13 grounds.
Mnohé členské štáty zriadili orgány na podporu rovnakého zaobchádzania, do právomoci ktorých patrí tiež diskriminácia na základe všetkých alebo niektorých dôvodov uvedených v článku 13 Zmluvy o ES.
Many Member States have experienced extremely strained situations, and increased levels of unemployment remain a concern.
Mnoho členských štátov sa nachádza v mimoriadne napätej situácii a vysoká miera nezamestnanosti vyvoláva znepokojenie.
Many Member States have failed to notify all, or part of, their national provisions transposing this Article.
Mnohé členské štáty neoznámili všetky svoje vnútroštátne ustanovenia – alebo ich časť –ktorými sa transponuje tento článok.
Many Member States have implemented procedures to put irregular immigrants on a legal footing, seeing regularisation under specific conditions as appropriate in order to guarantee fundamental rights and in the light of their economic and social needs.
Mnohé členské štáty vypracovali postupy na legalizáciu neregulárnych prisťahovalcov v domnení, že na zaručenie základných práv, a pri súčasnom zohľadnení hospodárskych a sociálnych potrieb, by bolo vhodné realizovať regularizáciu na základe konkrétnych podmienok.
Many Member States have in recent years started to develop schemes to attract top researchers from abroad, as an additional way to strengthen their national systems.
V posledných rokoch mnohé členské štáty ako dodatočný spôsob posilnenia svojich vnútroštátnych systémov začali vyvíjať systémy s cieľom prilákať špičkových výskumných pracovníkov zo zahraničia.
Many Member States have increased expenditure on lifelong learning for the low skilled and the unemployed.
Mnohé členské štáty zvýšili výdavky na celoživotné vzdelávanie pre ľudí s nízkou kvalifikáciou a pre nezamestnaných.
Many Member States have introduced legislation providing for the award of exclusive rights and public service contracts in at least part of their public transport market, on the basis of transparent and fair competitive award procedures.
Mnohé členské štáty pripravili zákony, ktoré stanovujú priznanie výhradných práv a uzatvorenie zmlúv o službe vo verejnom záujme pre minimálne časť svojho trhu verejnej dopravy, na základe transparentnej a spravodlivej otvorenej súťaže.
Many Member States have introduced their own specific legislation against cat and dog fur in response to the strong opposition of EU consumers to the trade of fur from these animals.
Mnohé členské štáty zaviedli vlastné konkrétne právne predpisy ako reakciu na silný odpor spotrebiteľov v EÚ voči obchodovaniu s kožušinami z týchto zvierat.
Many Member States have introduced their own specific legislation against cat and dog fur in response to the strong opposition of EU consumers to the trade of fur from these animals.
Mnohé členské štáty zaviedli vlastné konkrétne právne predpisy proti kožušinám z mačiek a psov ako odpoveď na silný odpor spotrebiteľov v EÚ voči obchodovaniu s kožušinami z týchto zvierat.
Many Member States have laws beyond EC requirements but with wide variation as to the content, nature and degree of protection offered, while others barely meet minimum requirements.
Mnohé členské štáty prijali zákony, ktoré prekračujú požiadavky Spoločenstva, ale v ich obsahu, povahe a úrovni poskytnutej ochrany existujú veľké rozdiely, zatiaľ čo iné štáty sotva spĺňajú minimálne požiadavky.
Many Member States have laws beyond EC requirements but with wide variation as to the content, nature and degree of protection offered, while others barely meet minimum requirements.
Mnohé členské štáty prijali zákony, ktoré prekračujú požiadavky Spoločenstva, ale v obsahu, povahe a úrovni poskytnutej ochrany existujú veľké rozdiely, zatiaľ čo iné štáty sotva spĺňajú minimálne požiadavky.
Many Member States have laws beyond EU requirements but with wide variation as to the content, nature and degree of protection offered, while others barely meet minimum requirements.
Mnohé členské štáty prijali zákony, ktoré prekračujú požiadavky EÚ, ale v ich obsahu, povahe a úrovni poskytnutej ochrany existujú veľké rozdiely, zatiaľ čo iné štáty sotva spĺňajú minimálne požiadavky.
Many Member States have made great strides in e-government, such as setting up one-stop shops for business’ and citizens’ enquiries (Belgium, Estonia, Finland, France, Ireland, Italy, Poland, Portugal).
Veľa členských štátov uskutočnilo obrovské pokroky v oblasti elektronickej verejnej správy, ako je stanovenie jedného kontaktného miesta pre žiadosti podnikov a občanov (Belgicko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Poľsko, Portugalsko).
Many Member States have made use of this possibility, e.g. by providing for longer cooling-off periods than the minimum periods laid down in the Directives on Distance Selling, Doorstep Selling and Timeshare.
Mnohé členské štáty využili túto možnosť, napr. ustanovením dlhších lehôt na zváženie, než sú minimálne lehoty stanovené v smerniciach o predaji na diaľku, podomovom predaji a o kúpe práva na časovo vymedzené užívanie nehnuteľností.
Many Member States have stated that they intend to implement these solutions as soon as possible, but there is a risk that they will do so in divergent ways or have varying interpretations of the OECD BEPS measures.
Mnohé členské štáty uviedli, že zamýšľajú zaviesť tieto riešenia čo najskôr, ale existuje riziko, že to urobia rozličnými spôsobmi, prípadne že opatrenia OECD v oblasti BEPS vykladajú odlišne.
Many Member States have still not managed the transition from catch-up phase to cutting-edge production.
Mnohé členské štáty ešte nezvládli prechod z fázy dobiehania k výrobe na technologickej hranici.
Many Member States have substantially increased the capacity of their export credit agencies (ECA) to guarantee and insure export transactions.
Mnohé členské štáty výrazne zvýšili kapacity svojich agentúr pre vývozné úvery v záujme zaručenia a poistenia vývozných transakcií.
Many Member States have taken steps to reform the health care and pension systems.
Mnoho členských štátov uskutočnilo kroky zamerané na reformu systému zdravotnej starostlivosti a dôchodkového systému.