natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Frerichs and Ms Le Nouail agreed with the comments made by Mr Dassis and Mr Jahier with regard to the availability of documents in the required languages and Mr Krawczyk answered members' comments recalling that preparing the draft budget had involved a large number of discussions with the Groups and the Budget Group, which had probably contributed to difficulties in dispatching documents to members.
Ďalej vystúpili pán FRERICHS, pani LE NOUAIL, ktorá sa vyjadrila k poznámkam pána DASSISA a JAHIERA v súvislosti s dostupnosťou dokumentov v príslušných jazykoch.
Mr Frerichs asked for the minutes to record the REX secretariat's excellent work during the EU-Turkey Joint Consultative Committee meeting in Kayseri, Turkey, on 13-14 July 2006.
Pán Frerichs požiadal, aby bol v zápisnici spomenutý znamenitý pracovný výkon, ktorý podal sekretariát komisie REX počas zasadnutia Zmiešaného poradného výboru EÚ - Turecko 13. a 14. júla 2006 v Kayseri v Turecku.
Mr Frerichs attended for agenda item 7a).
Pán FRERICHS sa zúčastnil na rokovaní o bode 7 a) programu rokovania.
Mr Frerichs concluded by urging Committee members to back the draft resolution as they had backed the resolution adopted in March on the occasion of the 50th anniversary of the Rome Treaties.
Na záver svojho príspevku pán FRERICHS vyzval členov výboru, aby podporili návrh uznesenia rovnakým spôsobom ako podporili uznesenie prijaté v marci pri príležitosti 50. výročia podpísania Rímskych zmlúv.
Mr Frerichs congratulated the authors on the preparation of an excellent table indicating the use of resources by the different groups and sections and proposed that it be made available outside of the institution.
Pán FRERICHS ocenil autorov za prípravu vynikajúcej tabuľky, v ktorej sa uvádza používanie zdrojov jednotlivými skupinami a sekciami a navrhol, aby bola táto tabuľka dostupná i zvonka.
Mr Frerichs emphasised that there had been excellent cooperation with the Committee on Constitutional Affairs during the preparation of the draft resolution because the two EP rapporteurs on the roadmap, Mr Elmar Brok and Mr Enrique Barón Crespo, had taken part in the ad hoc group's meeting, whereas he had participated in the EP committee's work.
Pán FRERICHS vyzdvihol vynikajúcu spoluprácu s komisiou pre ústavné záležitosti pri vypracovaní návrhu uznesenia, v rámci ktorej sa obaja spravodajcovia Európskeho parlamentu, pán Elmar BROK a pán Enrique BARÓN CRESPO, zúčastnili na schôdzach skupiny ad hoc a v rámci ktorej sa samotný Parlament podieľal na prácach uvedenej komisie.
Mr Frerichs informed those present that the Rules of Procedure Panel had met 11 times since being set up and that the proposals submitted to the Assembly for consideration had all been adopted by consensus.
Ďalej uviedol, že komisia sa od svojho vytvorenia zišla jedenásťkrát a že všetky návrhy, ktoré predkladá zhromaždeniu, boli prijaté na základe konsenzu.
Mr Frerichs outlined the background to the RP Panel's work, starting with the Assembly's decision of 3 December 2008, which approved the setting-up of a panel to revise the Rules of Procedure.
Pán FRERICHS zrekapituloval prácu, ktorú komisia pre vnútorný poriadok uskutočnila od rozhodnutia plenárneho zhromaždenia z 3. decembra 2008 o zriadení komisie pre vnútorný poriadok.
Mr Frerichs presented the report on the RP panel's work and said that a consensus had already been reached regarding major amendments which were set out in the table appended to the note, whilst subsequent discussions would focus on bringing the RI as a whole into line with the provisions introduced under the Lisbon Treaty.
Pán FRERICHS prezentoval správu o stave prác vykonaných komisiou pre vnútorný poriadok, pričom pripomenul, že už bol dosiahnutý konsenzus, pokiaľ ide o významné zmeny a doplnenia, ktoré sú uvedené v tabuľke pripojenej k oznamu a uviedol, že ďalšie diskusie sa zamerajú na všeobecné zosúladenie vnútorného poriadku s ustanoveniami zavedenými nadobudnutím účinnosti Lisabonskej zmluvy.
Mr Frerichs presented the review of the work of the EESC/EP Contact Group stressing the importance of building on existing relations between EESC members and MEPs.
Pán FRERICHS predložil hodnotenie prác kontaktnej skupiny EHSV-EP a zdôraznil, že je dôležité rozvíjať kontakty medzi členmi EHSV a poslancami Európskeho parlamentu.
Mr Frerichs recalled the background and context to the draft resolution.
Pán FRERICHS opísal súvislosti, ktoré viedli k vypracovaniu návrhu uznesenia ako aj jeho súčasný kontext.
Mr Frerichs then observed that the EESC's 50th anniversary, celebrated in May 2008, had been an opportunity for a general reflection on the EESC's role and future within the other European institutions and in the Member States.
Pán FRERICHS ďalej upresnil, že 50. výročie vzniku EHSV, ktoré sa oslavovalo v máji 2008, bolo príležitosťou zamyslieť sa nad úlohou a budúcnosťou EHSV medzi európskymi inštitúciami a vo vzťahu k členským štátom.
Mr Frerichs then took the floor, stressing the importance of stepping up contacts with the MEPs, in order to make the Committee's contribution to the decision-making process more effective.
Následne vystúpil pán FRERICHS, ktorý zdôraznil, že je potrebné posilniť kontakty s poslancami EP v záujme toho, aby výbor účinnejšie prispieval k rozhodovaciemu procesu.
Mr Frerichs took the floor and recalled that the Bureau needed to specify, with a view to the next meeting of the Rules of Procedure Panel, its position regarding that panel's term of office.
Pán FRERICHS uviedol, že je potrebné, aby grémium v súvislosti s nadchádzajúcou schôdzou komisie pre vnútorný poriadok určilo jej postavenie, pokiaľ ide o dĺžku mandátu tejto komisie.
Mr Frerichs underlined that the contacts with Ukraine had to be developed further.
Pán Frerichs zdôraznil, že vzťahy s Ukrajinou sa musia ďalej rozvíjať.
Mr Frerichs updated the Bureau on the work of the EESC-EP Contact Group, emphasising that interest in this had increased considerably in line with the development of a practical approach, centred on establishing links with MEPs on specific subjects.
Pán FRERICHS predložil hodnotenie prác kontaktnej skupiny pre vzťahy EHSV a EP a zdôraznil, že záujem o práce tejto skupiny sa zreteľne zvyšoval podľa toho, ako sa vytváral pragmatický prístup, v súlade s ktorým boli uprednostňované kontakty s poslancami na základe konkrétnych tém.
Mr Frerichs welcomed the fact that all documents were available in German in the Commission's national representations and highlighted the importance for all members of representing and promoting the EESC's work at national level.
Vystúpil pán FRERICHS, ktorý vyjadril potešenie zo skutočnosti, že všetky dokumenty sú na národných zastúpeniach Komisie dostupné v nemeckom jazyku a pripomenul význam prítomnosti a podpory činnosti EHSV na národnej úrovni zo strany všetkých členov.
Mr Frerichs, Mr Cedrone and Mr Gendre took part in the general discussion.
Do všeobecnej rozpravy sa zapojili páni Frerichs, Cedrone a Gendre.
Mr Frerichs, Mr Metzler, Mr Kleemann and the president spoke next.
Ďalej vystúpili páni FRERICHS, METZLER, KLEEMAN a predseda.
Mr Frerichs, rapporteur for the draft resolution for the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties, presented the text to the Bureau.
Pán FRERICHS, spravodajca návrhu vyhlásenia k 50. výročiu podpísania Rímskych zmlúv, predstavil grémiu text vyhlásenia.
Mr Fried (DE-I)
FRIED (DE – I)
Mr Fried (DE-I)
pán Fried (DE – I)
Mr Fried (Group I) took the floor in the general debate on the Opinion.
Pán Fried (skupina I) vystúpil vo všeobecnej rozprave o stanovisku.
Mr Fried opposed the compromise because it went further than envisaged.
Pán FRIED vyjadril nesúhlas s kompromisným znením, ktoré zachádza priďaleko.
Mr Fried opposed the compromise, preferring the original text.
Pán FRIED vyjadril nesúhlas s kompromisným znením, uprednostnil by pôvodné znenie.
Mr Fried opposed the compromise.
Pán FRIED vyjadril nesúhlas s kompromisným znením.
Mr Fried rejected all the amendments on the grounds that they were misleading, for instance on the issue of a level playing-field, which was not a given.
Pán FRIED sa vyjadril, že nesúhlasí so žiadnym z pozmeňovacích návrhov, pretože vďaka nim vznikajú nedorozumenia, ako napríklad v otázke rovnoprávnosti, ktorá nie je zaručená.
Mr Gabaglio, president of the European Employment Committee and former secretary-general of the European Trade Union Confederation (ETUC);
pán Emilio GABAGLIO, predseda Európskeho výboru pre zamestnanosť a bývalý generálny tajomník Európskej konfederácie odborových zväzov,
Mr Gafo Fernández objected to any proposal which would establish representation in the bureau based on the priorities of certain Member States over others, and thought that all Member States should be equally represented in a European association.
Pán Gafo Fernández vzniesol námietku voči akémukoľvek návrhu, ktorý by znamenal, že zastúpenie v predsedníctve bude založené na tom, že priority niektorých členských štátov budú nadradené prioritám ostatných, a uviedol, že všetky členské štáty by mali mať v európskom združení rovnaké zastúpenie.
Mr Gajdosik (AT-III)
Alfred Gajdosik (AT – III)
Mr Gajdosik (AT-III)
GAJDOSIK (AT – III)
Mr Gajdosik (AT-III)
pán Alfred GAJDOSIK (AT – III)
Mr Gajdosik (AT-III) (Rule 62 – Mr Trantina)
pán Gajdosik (AT – III) (článok 62 – pán Trantina)
Mr Gajdosik (AT–III)
pán Gajdosik (AT – III)
Mr Garai (HU-III)
GARAI (HU ‑ III)
Mr Garat Pérez (for the rapporteur)
pán Garat Pérez (za spravodajcu)
Mr Garcia del Riego (ES-I)
pán Garcia Del Riego (ES – I)
Mr Garcia del Riego (ES–I)
pán Garcia Del Riego (ES – I)
Mr García del Riego (ES-I)
pán Garcia del Riego (ES – I)
Mr Gardner had also acted as:
Pán Kenneth J. GARDNER zastával funkcie
Mr Gavrilos (LV-I)
GAVRILOVS (LV – I)
Mr Gavrilovs (LV-I)
GAVRILOVS (LV – I)
Mr Gavrilovs (LV-I)
pán Gavrilovs (LV – I)
Mr Gavrilovs (LV-I)
pán Vitālijs GAVRILOVS (LV – I)
Mr Gavrilovs (LV-I) (rule 62 – Jonuska)
pán Gavrilovs (LV – I) (článok 62 – Jonuska)
Mr Gay (Cat.
Bernard GAY (FR – kat.
Mr Gay (Cat.
pán GAY (FR – kat.
Mr Gay (Cat.1-FR)
pán Gay (FR – kat.
Mr Gay (FR-Cat.1)
pán GAY (FR – kat.1)
Mr Gendre (FR-Cat.
pán GENDRE (FR – kat.
Mr Gendre (FR-II)
pán GENDRE (Francúzsko-II)
Mr Gendre (II-FR)
GENDRE (FR – II)
Mr Gendre, Mr van Iersel and Mr Cedrone took part in the general discussion that followed.
Do všeobecnej rozpravy sa zapojili pán GENDRE, pán van IERSEL a pán CEDRONE.
Mr Genton had been the first secretary-general of the ESC when it was set up in 1958 and had remained until 1971.
Pán GENTON bol prvým generálnym tajomníkom HSV od jeho vzniku v roku 1958 až do roku 1971 a významnou mierou pomohol rozbehnúť činnosť výboru.
Mr Georges Cingal (FR-III)
Georges Cingal (FR – III)
Mr Georges Cingal (FR-III)
pán Georges Cingal (FR – III)
Mr Georges Liarokapis (GR II – FR) on 14 November 2005, replacing Mr Claude Cambus (GR II‑FR), who had resigned;
Pán Georges LIAROKAPIS (GR II – FR) nahrádza od 14. novembra 2005 pána Clauda CAMBUSA (GR II - FR), ktorý odstúpil.
Mr Georgi Stoev (BG-I)
pán Georgi Stoev (BG – I)
Mr Georgios Dassis (EL-II)
pán Georgios Dassis (EL – II)
Mr Geraads congratulated the quality of the report and highlighted that more emphasis could have been put on the non-commercial guarantees besides the legal guarantees as the labour conditions, the environmental aspects that producers should respect.
Pán Geraads sa pozitívne vyjadril o kvalite správy a poukázal na to, že väčší dôraz by sa mohol klásť – popri zákonných zárukách, ako napr. pracovné podmienky, ekologické aspekty, ktoré by mali výrobcovia dodržiavať – aj na nekomerčné záruky.
Mr Geraads declared that the opinion was excellent and should be adopted by the EESC.
Pán Geraads povedal, že ide o výborné stanovisko, ktoré by mal EHSV prijať.
Mr Geraads did not feel that the report properly addressed the actual subject.
Pán GERAADS nenachádza v stanovisku samotnú nastolenú tému.
Mr Geraads stressed that agriculture was of vital importance for the development of Africa.
Pán GERAADS zdôraznil, že poľnohospodárstvo nadobúda v rozvoji Afriky zásadný význam.
Mr Geraads, Mr Hamro-Drotz, Mr Nielsen, Mr Jahier, Mr Pariza Castaños, Ms Greif and Ms Carroll spoke in the ensuing general discussion.
Páni GERAADS, DROTZ, NIELSEN, JAHIER, PARIZA CASTANOS a VEVER, ako aj pani GREIF a CARROLL vystúpili počas všeobecnej rozpravy.
Mr Gerfried Gruber (AT - III)
pán Gerfried Gruber (AT – III)
Mr Gerrard Quille (Policy Adviser on Security and Defence Policy, Policy Department, DG External Policies, European Parliament).
Gerrard Quille (politický poradca pre bezpečnostnú a obrannú politiku, oddelenie pre politiku, GR pre vonkajšie politiky Únie, Európsky parlament)
Mr Ghiglione (expert for the rapporteur)
pán Ghiglione (za spravodajcu)
Mr Ghigonis (FR-III)
pán GHIGONIS (FR – III)
Mr GHIGONIS (III-FR)
pán GHIGONIS (FR – III)
Mr Ghigonis joined in paying homage to Mr Genton, referring to his personal memories of the role that he had played in serving the European cause, as early as the Conference of Messina and the Treaty of Rome.
Pán GHIGONIS vzdal poctu pánovi GENTONOVI a s ostatnými sa podelil o svoje osobné spomienky na jeho prácu v službách Európy, od konferencie v Messine a Rímskych zmlúv.
Mr Gianfranco Dell'Alba (IT-I)
pán Gianfranco Dell'Alba (IT – I)
Mr Gianni Vinay (for Group II)
pán Gianni VINAY (za skupinu II)
Mr Giannino Bernabei (for the co-rapporteur)
pán Giannino Bernabei (za spravodajcu)
Mr Gibellieri (Cat 2 - IT)
pán Gibellieri (IT – kat.°2)
Mr Gibellieri (Cat.
pán Gibellieri (IT – kat.
Mr Gibellieri (IT – Cat 2)
pán Gibellieri (IT – kat. 2)
Mr Gibellieri (IT-Cat.
pán Grimaldi (IT – kat.
Mr Gibellieri (IT-Cat.2)
GIBELLIERI (IT – kat.
Mr Gibellieri proposed to include in the programme CCMI’s cooperation with ESTEP (European Steel Technology Platform), SPIRE (Sustainable Process Industries through Resources and Energy Efficiency) and IM (Intelligent Manufacturing).
Pán Gibellieri navrhol do programu zahrnúť spoluprácu CCMI s ESTEP (Európska platforma pre oceľ), SPIRE (Udržateľný spracovateľský priemysel pomocou efektívneho využívania zdrojov a energetickej efektívnosti) a IM (Inteligentná výroba).
Mr Giuseppe Guerini (IT-III)
pán Giuseppe Guerini (IT – III)
Mr Giuseppe Iuliano (Group II)
pán Giuseppe IULIANO (IT – II)
Mr Giuseppe Iuliano (IT-II)
pán Giuseppe Iuliano (IT – II)
Mr Giuseppe Iuliano, Member of the Employees' Group of the European Economic and Social Committee (EESC)
pán Giuseppe IULIANO, člen skupiny Zamestnanci Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (EHSV)
Mr Gkofas (EL – III) (Rule 62 – Ms Faes)
pán Gkofas (EL – III) (článok 62 – pani Faes)
Mr Gkofas (EL- III)
GKOFAS (EL – sk. III)
Mr Gkofas (EL-GRIII)
pán Gkofas (EL – III)
Mr Gkofas (EL-III)
Panagiotis GKOFAS (EL – III)
Mr Gkofas (EL-III)
pán Panagiotis GKOFAS (EL – III)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Mader)
pán Gkofas (EL – III) (článok 62 – pán Mader)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Mr Metzler)
pán GKOFAS (EL – III) (článok 62 – pán METZLER)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Mr Metzler)
pán GKOFAS (EL – III) (článok 62 – METZLER)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Mr Palmgen)
pán Gkofas (EL ‑ III) (článok 62 – pán Palmgen)
Mr Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Nilsson)
pán GKOFAS (EL – III), článok 62 pán Nilsson
Mr Gkofas (EL–III)
pán Gkofas (EL – III)
Mr Gkofas (Gr.
pán Gkofas (EL – sk.
Mr Gkofas (Rule 62 – Mr Vardakastanis) (EL-III)
pán Gkofas (EL – III) (článok 62 – pán Vardakastanis)
Mr Gkofas and Mr Mallia (MT, GRI)
pán Gkofas (EL – sk. III) a pán Mallia (MT – sk. I)
Mr Gkofas and Mr Mallia (MT, GRI)
pán Mallia (MT, sk. I)
Mr Gkofas and Mr Mallia (MT, GRI)
pán Panagiotis Gkofas (EL – sk. III) a pán Mallia (MT – sk. I)
Mr Gkofas introduced the opinion and outlined its main points.
Pán Gkofas predstavil stanovisko a načrtol jeho hlavné body.
Mr Glorieux (Cat.
pán Glorieux (BE – kat.
Mr Glos thanked the president for his invitation and congratulated the Committee on the quality of its opinions.
Pán GLOS potom poďakoval predsedovi za pozvanie a pochválil kvalitu stanovísk výboru.
Mr Gobins (LV-III)
pán Andris GOBIŅŠ (LV – III)
Mr Gobinš requested more information on who are the interlocutors of the EESC from the Russian civil society.
Pán Gobiņš požadoval viac informácií o tom, kto sú partneri EHSV z radov ruskej občianskej spoločnosti.
Mr Gobinš stated that he did not agree with the compromise.
Pán Gobiņš uviedol, že nesúhlasí s kompromisným znením.
Mr Gobiņš (LT-III)
pán Gobiņš (LV – III)
Mr Gobiņš (LV-III)
Andris GOBIŅŠ (LV – III)
Mr Gobiņš (LV-III)
pán Andris GOBIŅŠ (LV – III)
Mr Gobiņš (LV-III)
pán GOBINŠ (LV – III)
Mr Gobiņš (LV-III)
pán Gobiņš (LV – III)
Mr Gobiņš (LV–III)
pán Gobiņš (LV – III)
Mr Gobiņš expressed the idea of an integrated opinion that would combine the EESC's view on the Annual Growth Survey and the MFF.
Pán Gobiņš vyslovil myšlienku spojiť názory EHSV na ročný prieskum rastu a na VFR v jednom stanovisku.
Mr Gobiņš supported the need for full transparency, which could have been stressed even more in the document.
Pán Gobiņš súhlasil s potrebou úplnej transparentnosti, ktorá mohla byť v dokumente ešte viac zvýraznená.
Mr Gobiņš (LV-III)
pán GobiŅŠ (Lotyšsko, III)
Mr Godwin C. Micallef (category III) had replaced Ms Sue Vella (delegate), who had resigned from the CCMI.
Pán Godwin C. MICALLEF (kategória III) nahradí v CCMI pani Sue VELLU (delegátku), ktorá odstúpila.
Mr Godwin C. Micallef (category III) would replace Ms Sue Vella (delegate), who had resigned from the CCMI.
Pán Godwin C. MICALLEF (kategória III) nahradí v CCMI pani Sue VELLU (delegátku), ktorá odstúpila.
Mr Gofas (EL-III)
Panagiotis GKOFAS (EL – III)
Mr Gofas (EL-III)
pán Gkofas (EL – III)
Mr Gouveia (for group III)
pán GOUVEIA (za skupinu III)
Mr Graf von Schwerin (DE-II)
GRAF VON SCHWERIN (DE – II)
Mr Graf von Schwerin (DE-II)
pán Graf von Schwerin (DE – II)
Mr Graf von Schwerin (II-DE)
pán GRAF VON SCHWERIN (DE – II)
Mr Graf von Schwerin also recalled that the president had consulted the quaestors with regard to the amendment to the rules for reimbursing members in order to find an alternative to the proposed elimination of option B. To this end, the budget group had suggested holding a joint meeting with the quaestors some time before July in order to exchange views.
Pán GRAF VON SCHWERIN ďalej pripomenul, že predseda požiadal kvestorov o konzultáciu v otázke úprav predpisov týkajúcich sa náhrad členov, s cieľom nájsť alternatívu na plánované zrušenie možnosti B. V tejto súvislosti rozpočtová skupina navrhla v období do júla usporiadať spoločné stretnutie s kvestormi, ktoré by slúžilo na výmenu názorov.
Mr Graf von Schwerin also underlined that the budget group had discussed the requests for own-initiative opinions mentioned above, and had requested that a preliminary interim report on the categorisation of opinions be submitted to it by the third quarter of 2007.
Pán GRAF VON SCHWERIN taktiež zdôraznil, že rozpočtová skupina preskúmala uvedené žiadosti o vypracovanie stanoviska a že požiadala o predloženie prvej strednodobej správy o postupe kategorizácie stanovísk na konci tretieho štvrťroka 2007.
Mr Graf von Schwerin and Mr Dimitriadis were able to address some of the queries raised during the discussion.
Pán GRAF VON SCHWERIN a pán DIMITRIADIS zodpovedali na niektoré otázky položené počas diskusie.
Mr Graf von Schwerin asked if the secretariat could prepare a distribution programme for the document in collaboration with the Committee's communication team.
Pán Alexander Graf Von Schwerin požiadal, aby sekretariát spolu s komunikačnou skupinou výboru vypracovali plán šírenia tohto dokumentu.
Mr Graf von Schwerin briefed the Bureau on the budget group meeting of 1 July, including the European Parliament budget committee's decision to authorise a transfer of only EUR 800 000 to item 1004 at this stage.
Pán Graf von Schwerin predstavil grémiu zápisnicu zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 1. júla 2008 a pripomenul najmä rozhodnutie výboru Európskeho parlamentu pre rozpočet povoliť v tomto štádiu len presun 800 000 EUR do položky 1004.
Mr Graf von Schwerin briefed the Bureau on the conclusions of the budget group meeting of 20 May 2008, recalling in particular the request to increase by 15% the amounts of fixed allowances for travel and meetings paid to members and other beneficiaries.
Pán GRAF von SCHWERIN oboznámil grémium so správou zo schôdze rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 20. mája 2008, pričom pripomenul žiadosť o zvýšenie paušálnych príspevkov za cestu a za účasť na schôdzach členom výboru a ostatným oprávneným osobám o 15 %.
Mr Graf von Schwerin briefed the Bureau on the draft estimates of expenditure and revenue sent to the budgetary authority on 31 March 2008 and on the introductory memo submitted to the budget group on 15 April 2008 and sent the same day to the budgetary authority.
Pán GRAF von SCHWERIN informoval grémium o prehľade príjmov a výdavkov zaslanom rozpočtovému orgánu 31.3.2008, ako aj o úvodnej správe predloženej rozpočtovej skupine 15.4.2008 a zaslanej rozpočtovému orgánu v ten istý deň.
Mr Graf von Schwerin commented on the briefing, stressing the problems that still remained in some areas of cooperation with the CoR and the need for the EESC to continue to ensure that the conditions set out in the cooperation agreement were respected.
Pán GRAF von SCHWERIN sa vyjadril k tomuto príspevku a poukázal na ťažkosti, ktoré naďalej existujú v niektorých oblastiach spolupráce s VR, ako i na to, že je nevyhnutné, aby EHSV naďalej dozeral na dodržiavanie podmienok stanovených v dohode o spolupráci.
Mr Graf von Schwerin drew attention to the Bureau decision of 12 February 2008 not to grant exemptions for opinions in excess of the 20-page limit and proposed that the Bureau maintain this position.
Pán GRAF von SCHWERIN pripomenul rozhodnutie grémia z 12. februára 2008 nevyhovieť žiadostiam o udelenie výnimky z pravidla o maximálnej dĺžke 20 strán na stanovisko a vyzval grémium, aby tento postoj zachovalo.
Mr Graf von Schwerin emphasised that the increase of expenditure under this item was due to the approach that had been taken by the budget group for several years in order to secure a steady increase in resources for paying members' expenses.
Pán Graf von Schwerin zdôraznil, že zvýšenie výdavkov z tejto položky je dôsledkov postupu, ktorý rozpočtová skupina uplatňuje v posledných rokov s cieľom získať následné navýšenie prostriedkov určených na náhradu výdavkov členov.
Mr Graf von Schwerin explained that this new statute should not be detrimental to members and envisaged that it would have serious financial repercussions.
Pán GRAF VON SCHWERIN vysvetlil, že nový štatút nemôže znevýhodňovať členov a chápe, že bude mať významné finančné dôsledky.
Mr Graf von Schwerin explained the background to this request and suggested that only the rapporteur's expert should be authorised to attend.
Pán GRAF von SCHWERIN zdôvodnil túto žiadosť a navrhol, aby sa schôdze zúčastnil len expert spravodajcu.
Mr Graf von Schwerin highlighted the key points of the latest draft of the EESC/CoR administrative cooperation agreement, explaining the history of the negotiations and the impact of the agreement on the Committee's internal organisation.
Pán Graf von SCHWERIN vysvetlil najpodstatnejšie body poslednej verzie dohody o administratívnej spolupráci medzi EHSV, pričom sa venoval aj vývoju rokovaní a dôsledkami dohody pre vnútornú organizáciu výboru.
Mr Graf von Schwerin informed the Bureau that the Council seemed inclined to approve an increase in members' meeting expenses of about 11% for 2009.
Pán Graf von Schwerin informoval grémium, že Rada sa zdá byť priaznivo naklonená zvýšeniu príspevkov za účasť na schôdzach pre členov rádovo o 11 % v rozpočtovom roku 2009.
Mr Graf von Schwerin informed the Bureau that the proposal from the EESC on the 2009 budget, requesting an increase of 5.8%, had already been submitted to the Council.
Pán GRAF von SCHWERIN informoval grémium, že návrh EHSV, týkajúci sa rozpočtu na rok 2009 s požiadavkou o zvýšenie o 5,8 %, bol už predložený Rade.