natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Malta Enterprise is currently operating 22 schemes to support FDIs and local enterprise, with 12 schemes extending to cover R &amp; D and innovation, but only one scheme, the Research and Development Tax Credit, introduced in 2005, supports R &amp; D activity exclusively.
Malta Enterprise v súčasnosti uskutočňuje 22 programov na podporu priamych zahraničných investícií a miestneho podnikania, pričom 12 programov zahŕňa VaV a inovácie, ale iba jeden program - Daňová úľava na VaV - zavedený v roku 2005, podporuje výhradne činnosť VaV.
Malta Enterprise is participating in two FP6 projects aimed at promoting the transfer of innovative technologies throughout Europe:
Malta Enterprise sa zúčastňuje na dvoch projektoch FP6, ktoré sa zameriavajú na podporu prenosu inovačných technológií v celej Európe:
Malta Enterprise, a company whose objective is to promote investment, has set up a Business Incubation Centre to support pioneering projects in fields such as IT, telecommunications, mechanical and electrical engineering design, industrial design, renewable energy sources and biotechnology.
Malta Enterprise, spoločnosť, ktorej cieľom je podpora investícií, vybudovala „podnikateľské inkubačné centrum“ na podporu priekopníckych projektov v oblastiach, ako informačné technológie, telekomunikácie, technický a elektrický konštrukčný dizajn, priemyselný dizajn, obnoviteľné zdroje energie a biotechnológia.
Malta Enterprise, a company whose objective is to promote investment, has set up a Business Incubation Centre to support pioneering projects in fields such as IT, telecommunications, mechanical and electrical engineering design, industrial design, renewable energy sources and biotechnology.
Malta Enterprise, spoločnosť, ktorej cieľom je podpora investícií, vybudovala „podnikateľské inkubačné centrum“ na podporu priekopníckych projektov v oblastiach, ako informačné technológie, telekomunikácie, technický a elektrický konštrukčný návrh, priemyselný návrh, obnoviteľné zdroje energie a biotechnológia.
Malta Enterprise, the country’s exclusive agency focused on attracting inward investment and supporting enterprise in Malta, has taken up the role to act as a single point of contact for all enterprise support in Malta and to provide cohesion to government policies and efforts relating to enterprise in this country.
Špecializovaná agentúra s výlučnými právomocami Malta Enterprise zameraná na prilákanie zahraničných investícií do krajiny a podporu podnikania na Malte slúži ako jediné miesto kontaktu pre všetky aktivity spojené s podporou podnikania na Malte a poskytuje súdržnosť vládnym opatreniam a snahám spojeným s podnikaním v krajine.
Malta experienced high increases in the AROP rate (from the relatively good levels) and in the NEETs rate.
Malta zaznamenala vysoký nárast miery rizika chudoby (z pomerne dobrej úrovne) a miery NEET.
Malta has also recorded big orders for Maltese coins from collectors abroad.
Malta okrem toho zaznamenala aj veľké objednávky maltských euromincí zo strany zberateľov v zahraničí.
Malta has been cooperating with other countries in the framework of the relevant groups at Europol, the ECB and Commission/OLAF and Maltese experts have been trained inter alia via the Commission programme ‘Pericles’.
Malta spolupracuje s ďalšími krajinami v rámci príslušných skupín v Europole, ECB a úrade Komisie OLAF a maltskí odborníci získavajú zodpovedajúcu odbornú prípravu okrem iného prostredníctvom programu Komisie „Pericles“.
Malta Information Technology and Training Services (MITTS) Ltd, a Public Sector company responsible for all government’s IT hardware and software, including networks, is also engaged in related research and innovation activity.
Do výskumnej a inovačnej činnosti je zapojená aj Maltská služba pre informačné technológie a školenia (MITTS), verejno-právna spoločnosť, ktorá je zodpovedná za všetky hardvérové a softvérové informačné technológie vlády, vrátane sietí.
Malta is an exception in having a large number of religious festivals involving displays of hand made fireworks, which are not sold to consumers.
Malta je v tomto ohľade výnimkou, keďže sa tam uskutočňuje veľký počet náboženských osláv, ktorých súčasťou sú ukážky ručne vyrobených ohňostrojov, ktoré nie sú predávané zákazníkom.
Malta is an exception in having a large number of religious festivals involving displays of hand-made fireworks, which are not sold to consumers.
Malta je v tomto ohľade výnimkou, keďže sa tam uskutočňuje veľký počet náboženských osláv, ktorých súčasťou sú ukážky ručne vyrobených ohňostrojov, ktoré nie sú predávané zákazníkom.
Malta is currently assessing the possibility of using the JEREMIE initiative which consists of a set of financial engineering products such as risk capital, equity and loan guarantees to enhance access to finance for SMEs.
Malta v súčasnosti hodnotí možnosti využívania iniciatívy JEREMIE (Spoločné európske zdroje pre mikropodniky a stredné podniky), ktorá pozostáva zo súboru produktov finančného inžinierstva, ako je rizikový kapitál, záruky na priame investície a záruky na úvery s cieľom zlepšiť prístup k financovaniu MSP.
Malta is leading in transposing Single Market legislation with only two directives awaiting transposition.
Malta je lídrom v oblasti transpozície právnych predpisov o jednotnom trhu, pričom na transpozíciu do jej právneho poriadku čakajú už iba dve smernice.
Malta remains at high risk as regards the long-term sustainability of its public finances, with a projected long-term increase in age-related expenditure exceeding considerably the EU average.
Malta naďalej čelí vysokému riziku, pokiaľ ide o dlhodobú udržateľnosť jej verejných financií, pričom predpokladaný dlhodobý nárast výdavkov spojených so starnutím obyvateľstva výrazne prevyšuje priemer EÚ.
Malta remains one of the few Member States with a generalised wage indexation system.
Malta zostáva jedným z mála členských štátov so systémom všeobecnej indexácie miezd.
Malta should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Malta by mala takisto zabezpečiť úplné a včasné vykonanie týchto odporúčaní,
Malta should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Malta by mala takisto zaistiť úplné a včasné vykonanie týchto odporúčaní,
Malta should maintain the current momentum of its preparations with a view to an efficient and smooth changeover.
Malta by si mala zachovať súčasnú rýchlosť svojich príprav, aby dosiahla účinný a bezproblémový prechod na euro.
Malta started as of April 2014 a free and universal childcare offered to families where both parents are working.
Na Malte existuje od apríla 2014 bezplatná a univerzálna starostlivosť o deti pre rodiny, v ktorých obaja rodičia pracujú.
Malta still exhibits a low participation rate in its labour market for women and older workers.
Malta aj naďalej zaznamenáva nízku účasť žien a starších pracovníkov na trhu práce.
Malta was the second EU Member State to opt-in for the uncapped guarantee instrument under the SMEI.
Druhým členským štátom EÚ, ktorý sa rozhodol využívať nástroj neobmedzených záruk v rámci iniciatívy pre MSP, bola Malta.
Malta will adopt the euro on 1 January 2008 under a "big bang" scenario with a dual circulation period of one month.
Malta prijme euro 1. januára 2008 na základe scenára „veľkého tresku“ s jednomesačným obdobím dvojakého obeživa.
Malta will develop green criteria for inclusion in public purchasing procedures.
Malta bude vytvárať ekologické kritériá s cieľom zahrnúť ich do postupov verejného obstarávania.
Malta's ERDF contribution of EUR 15 million will support more than EUR 60 million of financing to SMEs.
Z príspevku Malty v rámci EFRR v hodnote 15 miliónov EUR sa podporí financovanie pre MSP vo výške viac ako 60 miliónov EUR.
Malta's medium-term budgetary framework remains non-binding, implying a relatively short fiscal planning horizon.
Strednodobý rozpočtový rámec Malty zostáva nezáväzný, čo svedčí o relatívne krátkom fiškálnom plánovacom horizonte.
Malta, Denmark and Finland are also preparing a major spectrum management reform.
Malta, Dánsko a Fínsko takisto pripravujú významnú reformu správy frekvenčného spektra.
Malta, Latvia and Cyprus are expected to follow soon with a request to negotiate partnerships with the European Commission.
Očakáva sa, že čoskoro po tom prídu Malta, Lotyšsko a Cyprus so žiadosťou rokovať o partnerstvách s Európskou komisiou.
Malta: 0.16% to 0.36% of the total
Malta: 0,16 % až 0,36 % celkovej sumy,
Malta: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Malta.
Malta: V predchádzajúcom kole postupu pri makroekonomickej nerovnováhe neboli na Malte identifikované žiadne makroekonomické nerovnováhy.
Malta’s 2005 National Reform Program (NRP) and the National Strategic Reference Framework (NSRF) for 2007-2013 both outline the importance of education in setting the “background conditions” for a more broad based innovation policy and in improving the country’s competitiveness.
Tak maltský národný program reformy na rok 2005 (NRP) ako aj národný strategický referenčný rámec (NSRF) na roky 2007-2013 poukazujú na význam vzdelávania tým, že stanovujú „základné podmienky“ pre rozsiahlejšiu inovačnú politiku a zlepšujú konkurencieschopnosť krajiny.
Malta’s current investment levels in Research and Innovation (R &amp; I) as a percentage of GDP in both the public and the private sector are very minimal51.
Súčasný objem investícií Malty do výskumu a inovácií ako percentuálny podiel na HDP je tak vo verejnom ako aj súkromnom sektore veľmi nízky51.
Malta’s general progress in adopting the acquis has not been accompanied by the accomplishment of crucial economic reforms against the backdrop of accession to the EU in May 2004.
Všeobecný pokrok Malty pri prijímaní acquis sa nespájal s uskutočnením zásadných hospodárskych reforiem v súvislosti s pristúpením k EÚ v máji 2004.
Malta’s industrial policy with a view to becoming more competitive within the international markets requires a strategy which will also include an action plan directed at:
Priemyselná politika Malty potrebuje v záujme zvýšenia konkurencieschopnosti na medzinárodných trhoch stratégiu, ktorá by obsahovala aj akčný plán zameraný na:
Malta’s innovation scoreboard indicates a highly mixed record of performance due to Malta's historical and cultural legacy of limited investments in science and technology and the lack of critical mass due to its small size.
Ukazovatele Malty v oblasti inovácií vykazujú veľmi rôznorodé výkony, ktoré vychádzajú z historicky a kultúrne odôvodneného obmedzeného investovania do vedy a technológií a z nedostatku kritického množstva vzhľadom na to, že ide o malú krajinu.
Malta’s NRP highlights a number of principles which must be taken into account in drawing up future R &amp; I policy and programmes.
NRP Malty zdôrazňuje celý rad zásad, ktoré sa musia zohľadniť pri vypracovaní budúcich politík a programov v oblasti výskumu a inovácií.
Malta’s participation in international collaborative actions in the area of R &amp; I ranges also from EU programmes, such as Life (the Financial Instrument for the Environment, introduced by the EU in 1992), FP6, Interreg and COST (one of the longest-running instruments supporting co-operation among scientists and researchers across Europe) and will shortly also extend to EUREKA (a pan-European network for market-oriented, industrial R &amp; D).
Účasť Malty na medzinárodných aktivitách spolupráce v oblasti výskumu a inovácií sa týka programov EÚ ako LIFE (finančný nástroj pre životné prostredie, ktorý EÚ zaviedla v roku 1992), FP6, Interreg a COST (jeden z najdlhšie prebiehajúcich nástrojov, ktorý podporuje spoluprácu medzi vedcami a výskumníkmi v celej Európe) a zakrátko sa rozšíri aj na program EUREKA (celoeurópska sieť pre trhovo orientovaný priemyselný VaV).
Malta’s performance in innovation
Výsledky Malty v oblasti inovácií
Malte Lindenthal
pán Ignacio LOPEZ GARCIA-ASENJO
Maltese businesses need to ensure that the products and services offered are creative and innovative in order for the Maltese product to gain a competitive edge in an enlarged market.
Maltské podniky musia zabezpečiť kreatívny a inovačný charakter ponúkaného tovaru a služieb, aby tým maltské produkty získali na rozšírenom trhu konkurenčnú prevahu.
Maltodextrine and isoglucose
Maltodextrín a izoglukóza
Malware can also convert a computer into a bot connected to a cyber criminal's botnet or zombie network, which the criminal controls to attack victims.
Malware môže počítač zmeniť aj na tzv. bot, ktorý je pripojený s takto vytvorenej sieti infikovaných počítačov (tzv. botnet) kybernetického zločinca alebo zombie sieti, ktorú zločinec kontroluje s cieľom napadať ďalšie obete.
Malware includes computer viruses (including worms and Trojan horses), ransomeware, spyware, adware, scareware and other malicious programmes.
Medzi malware patria počítačové vírusy (vrátane tzv. červov a trójskych koní), ransomeware, spyware, adware, scareware a iné škodlivé programy.
Malware is software that hijacks a digital device to achieve a criminal objective, for example to steal user credentials or money, or to spread itself to other devices.
Malware je softvér, ktorý môže prevziať kontrolu nad digitálnym zariadením s cieľom dosiahnuť zločinný cieľa, napríklad ukradnúť prihlasovacie údaje alebo peniaze, alebo rozšíriť sa do ostatných zariadení.
Mammals (other than rabbits and porcines) and mixtures of species with mammals predominating
Cicavce (okrem králikov a ošípaných) a zmesi druhov s prevažujúcimi cicavcami
manage all staff-related matters, and in particular exercise the powers provided for in Article 21;
riadiť všetky personálne záležitosti, a najmä vykonávať právomoci stanovené v článku 21;
manage and make available tools, datasets and services for skills, occupations and qualifications to citizens, companies, policy makers, social partners and other stakeholders.
riadenie a sprístupňovanie nástrojov, súborov údajov a služieb týkajúcich sa zručností, povolaní a kvalifikácií občanom, podnikom, tvorcom politík, sociálnym partnerom a ďalším zainteresovaným stranám.
manage and transform work or study contexts that are complex, unpredictable and require new strategic approaches
riadiť a transformovať kontext práce alebo štúdia, ktoré sú komplexné, nepredvídateľné a vyžadujú si nové strategické prístupy
manage and transform work or study contexts that are complex, unpredictable and require new strategic approaches
schopnosť riadiť a pretvárať pracovné alebo študijné prostredie, ktoré je komplexné, nepredvídateľné a vyžaduje si nové strategické prístupy
manage economic structural change through innovative forms of work organisation and identification of future skills requirements.
zvládnutie hospodárskych štrukturálnych zmien inovačnými formami organizácie práce ako aj zisťovaním v budúcnosti potrebných kvalifikácií.
manage invitations for tenders for IMI Joint Undertaking goods/services requirements according to the financial regulation of the IMI Joint Undertaking;
riadi pozvania do výberových konaní pre požiadavky na tovar/služby spoločného podniku IIL podľa nariadenia o rozpočtových pravidlách spoločného podniku IIL,
manage public-private complementarity, opening the market to competition, provided that there is full compliance with social safeguards, price control and environmental sustainability;
riadiť doplnkovosť verejného a súkromného sektora otvorením trhu konkurencii za podmienky, že budú plne rešpektované sociálne záruky, kontrola cien a environmentálna udržateľnosť,
manage the external border1 as a project of mutual interest for the European Union and its neighbours;
správa vonkajšej hranice1 ako projekt spoločného záujmu Európskej únie a jej susedov;
Manage the implementation of the Regulation, inter alia through the preparation of the implementing acts and possibly the delegated acts and launching the evaluation
Riadiť vykonávanie nariadenia okrem iného vypracovaním vykonávacích, prípadne delegovaných aktov a iniciovaním hodnotenia.
manage the launch of the calls for project proposals, the evaluation and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, the follow-up of the project proposals and the administration of the grants, including the co-ordination of the funded research activities;
riadi spúšťanie výziev na predkladanie návrhov projektov, hodnotenie a výber návrhov projektov, prerokovanie vybraných návrhov projektov, sledovanie návrhov projektov a poskytovanie grantov vrátane koordinácie financovaných výskumných činností,
Managed decommissioning of vessels will increase catch possibilities for the vessels that remain in operation.
Riadené vyradenie plavidiel z prevádzky zvýši možnosti úlovku pre plavidlá, ktoré ostanú v prevádzke.
management (disposal) of long-lived radioactive waste;
likvidácie (konečného uloženia) rádioaktívnych odpadov s dlhým polčasom rozpadu,
Management 2010-2013 evolution
Vývoj riadenia v rokoch 2010 – 2013
Management and administration of the programme
Riadenie a správa programu
Management and administrative support to the new tasks
Riadiaca a administratívna podpora pri plnení nových úloh
management and completeness of the technical equipment pool;
riadenie a úplnosť rezervy technického vybavenia,
Management and control system
Riadiace a kontrolné systémy
Management and control system need to find a balance between the costs of management and control and the risks involved.
Riadiaci a kontrolný systém musí dosiahnuť rovnováhu medzi nákladmi na riadenie a kontrolu a súvisiacim rizikom.
Management and control system under shared management
Systém riadenia a kontroly v rámci spoločného hospodárenia
Management and control systems
Systém riadenia a kontroly
Management and control systems as provided for in the draft ESMA Regulation will apply also with regard to the supervision of CRAs.
Systémy riadenia a kontroly, ako sa ustanovujú v návrhu nariadenia o ESMA, sa budú uplatňovať aj na dohľad nad ratingovými agentúrami.
Management and control systems as provided for in the EIOPA Regulation are already implemented.
Systémy riadenia a kontroly stanovené v nariadení o EIOPA sú už implementované.
Management and control systems as provided for in the EIOPA Regulation will apply also with regard to the role of EIOPA according to the present proposal.
Systémy riadenia a kontroly, ako sa ustanovujú v nariadení o EIOPA, sa budú vzťahovať aj na úlohu EIOPA podľa tohto návrhu.
Management and control systems as provided for in the ESMA Regulation will apply also with regard to the role of ESMA according to the present proposal.
Riadiace a kontrolné systémy stanovené v nariadení o ESMA sa budú uplatňovať aj v súvislosti s úlohou ESMA podľa tohto návrhu.
Management and control systems shall provide for:
Systémy riadenia a kontroly stanovujú:
Management and control systems shall provide for:
Systémy riadenia a kontroly zabezpečujú:
Management and employees are on the right way to further enhance at company level the good job they have already made.
Manažment a zamestnanci sú na správnej ceste k zlepšeniu svojej doteraz vykonanej dobrej práce na celopodnikovej úrovni.
management and labour, social services (in particular public, private or those of public interest) and all institutions concerned, with a framework of coordinated measures relating to mobility;
sociálnym a hospodárskym partnerom, sociálnym službám (najmä verejným, súkromným a verejnoprospešným službám) a všetkým dotknutým inštitúciám, rámec koordinovaných opatrení vzťahujúcich sa k mobilite;
management and marketing training
vzdelávanie v oblasti riadenia a marketingu,
management and renovation of public inland waterways and coastal waters
Manažment a rekultivácia verejných vodných tokov a pobrežných vôd;
Management and scientific authorities and other competent authorities
Výkonné a vedecké orgány a iné príslušné orgány
Management and use of forests (Question 4)
Lesné hospodárstvo a využívanie lesov (otázka č. 4)
Management and workers’ representatives are the key players to agree on restructuring strategies at the company level.
Manažment a zástupcovia pracovníkov sú kľúčovými aktérmi, ktorí dojednávajú reštrukturalizačné stratégie na úrovni spoločností.
Management arrangements, however, are complex given the structure of the EIUC and the EMA programme, with the result that EIUC staff has to deal with staff in 41 other institutions.
Opatrenia v oblasti riadenia sú však vzhľadom na štruktúru EIUC a program EMA zložité, s tým výsledkom, že pracovníci EIUC sa musia zaoberať zamestnancami v ďalších 41 inštitúciách.
Management by "total allowable catches" for each individual species, overlaid with "catch composition" rules governing the proportions of different species that may be landed, creates a rigid matrix of rules that does not reflect the abundance and proportions of certain fish presented in that ecosystem.
Riadenie podľa celkového povoleného výlovu pre každý jednotlivý druh prekryté pravidlami zloženia úlovku určujúcimi podiel jednotlivých druhov, ktoré možno doviezť na pevninu, vytvára neflexibilný systém pravidiel, ktorý neodráža veľké množstvo a podiel určitých druhov rýb v danom ekosystéme.
Management changes are relatively easy to implement, but structural changes (floors, roofs, changing function of the building, heavy materials) are expensive and time consuming, especially as implementation of the audit’s recommendations requires a cost-benefit study and an implementation plan to prepare a bid with its exact parameters and a budget.
Zmeny v riadení sa dajú zaviesť pomerne jednoducho, ale zmeny štruktúry (podlahy, strechy, zmena funkčného zamerania budovy, ťažké materiály) sú nákladné a časovo náročné, najmä ak si realizácia odporúčaní auditu vyžaduje vypracovanie analýzy nákladov a prínosov a plán realizácie na prípravu verejnej súťaže s presnými podmienkami a príslušným rozpočtom.
Management changes are relatively easy to implement, but structural changes (floors, roofs, changing function of the building, heavy materials) are expensive and time consuming, especially as implementation of the audit’s recommendations requires a cost-benefit study and an implementation plan to prepare a bid with its exact parameters and a budget.
Zmeny v riadení sa dajú zaviesť pomerne jednoducho, ale zmeny štruktúry (podlahy, strechy, zmena funkčného zamerania budovy, ťažké materiály) sú nákladné a časovo náročné, najmä ak si realizácia odporúčaní auditu vyžaduje vypracovať analýzu rentability a plán realizácie, aby sa mohla pripraviť ponuka s presnými kritériami a príslušným rozpočtom.
Management companies or, where applicable, investment companies should deliver the key investor information to the relevant entities, depending on the distribution method used (direct sales or intermediated sales).
Správcovské spoločnosti alebo, ak je to vhodné, investičné spoločnosti by mali v závislosti od použitej distribučnej metódy (priame predaje alebo sprostredkované predaje) poskytovať príslušným subjektom kľúčové informácie pre investorov.
Management companies, already authorised before 13 February 2004, which are not included among those referred to in paragraph 2 may continue such activity provided that, no later than 13 February 2007 and pursuant to the provisions of their home Member State, they obtain authorisation to continue such activity in accordance with the provisions adopted in implementation of this Directive.
Správcovské spoločnosti s povolením udeleným do 13. februára 2004, ktoré nie sú zahrnuté medzi tými, ktoré sú uvedené v odseku 2, môžu pokračovať v tejto činnosti za predpokladu, že najneskôr do 13. februára 2007 a podľa ustanovení ich domovského členského štátu získajú povolenie na pokračovanie tejto činnosti podľa ustanovení prijatých na vykonanie tejto smernice.
Management consulting services35 and related services
Poradenské služby v oblasti riadenia35 a s nimi súvisiace služby
Management contract
Zmluva o správe
Management costs and fees shall be based on a performance based calculation methodology.";
Náklady na riadenie a poplatky za riadenie sú založené na metodike výpočtu vychádzajúcej z výkonnosti.“