natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, the same priorities can be seen in various community programmes, but there are no linkages between them.
V rozličných programoch Spoločenstva, ktoré dokonca ani nie sú prepojené, nájdeme totiž rovnaké priority.
In fact, the scope of the Communication is limited to the sanctions which are imposed by the competent authorities of Member States.
Oznámenie sa preto obmedzuje na sankcie, ktoré sú v právomociach uvedených orgánov.
In fact, the sector now provides employment for 10 million workers.
V súčasnosti tento sektor zamestnáva 10 miliónov pracovníkov.
In fact, the situation is different according to the type of rolling stock.
V skutočnosti sa situácia líši v závislosti od typu železničného koľajového vozidla.
In fact, the SLIM team had indeed suggested that it would be advisable to include such a provision in the Directive.
V skutočnosti pracovná skupina SLIM navrhla, že by bolo vhodné začleniť podobné ustanovenia do Smernice.
In fact, the SLIM team had suggested that it would be advisable to include such a provision in the Directive.
4.4.2 V skutočnosti pracovná skupina SLIM navrhla, že by bolo vhodné začleniť podobné ustanovenia do smernice.
In fact, the Social Protection Floor" should pose a permanent and continually evolving challenge to make progress and improvements with a set objective, i.e. the overall protection of citizens and workers.
Minimum sociálnej ochrany musí predstavovať stálu výzvu na pokrok a zdokonaľovanie, neustále ho treba rozvíjať v snahe dosiahnuť stanovený cieľ: všestranne chrániť pracovníkov a občanov.
In fact, the support for environmental technology and renewable energy is an important target.
Podpora environmentálnych technológií a energie z obnoviteľných zdrojov je naozaj dôležitým cieľom.
In fact, the technical details and characteristics of the devices for electronic receipt should be kept up to date with technological developments and administrative needs; it is also necessary to empower the Commission to make mandatory technical standards for electronic communication to ensure the interoperability of technical formats, processes and messaging in concession award procedures conducted using electronic means of communication taking into account technological developments and administrative needs.
Technické detaily a charakteristiky zariadení pre elektronický príjem by mali byť v skutočnosti v súlade s technologickým vývojom a administratívnymi potrebami; takisto je nevyhnutné oprávniť Komisiu, aby prijala záväzné technické normy pre elektronickú komunikáciu s cieľom zaistiť interoperabilitu technických formátov, postupov a prenosu správ v postupoch udeľovania koncesií vykonávaných elektronickými prostriedkami komunikácie so zreteľom na technologický vývoj a administratívne potreby.
In fact, the technical document drawn up by the body created for this purpose forms the basis for and complements the Commission communication, and these two documents should, therefore, be considered in conjunction with one another.
Odborný dokument komisie vytvorenej na tento účel je v podstate základom a doplnením oznámenia Komisie, a preto by sa oba dokumenty mali posudzovať spoločne.
In fact, the terms of consumers' contracts have in many cases failed to meet the standards set for standard contracts.
Dokonca zmluvné podmienky pre spotrebiteľov v mnohých prípadoch nespĺňali pravidlá na uzatváranie zmlúv, ktoré sú stanovené pre zmluvy masového typu.
In fact, the Union already supports investment in health in the existing Member States, where this has been identified as a priority by the countries and regions concerned.
V skutočnosti už Únia podporuje investície do zdravia v existujúcich členských štátoch, kde to dotknuté krajiny a regióny identifikovali ako prioritu.
In fact, the unjustifiable variety of national consumer protection regulations is one of the principal obstacles to the integration of financial services across the EU.
Neodôvodnené množstvo národných predpisov na ochranu spotrebiteľa predstavuje skutočne jednu z hlavných prekážok integrácie finančných služieb v Európskej únii.
In fact, the various fields that come under citizenship, in particular culture and youth, are covered by different articles of the Treaty, are governed by specific decision-making and administrative rules and often target different audiences.
Ide totiž o to, že rôzne oblasti spojené s občianstvom, hlavne kultúra a mládež, na ktoré sa vzťahujú rôzne články Zmluvy, sa riadia špecifickými rozhodovacími postupmi a pravidlami riadenia a obracajú sa na cieľových predstaviteľov verejnosti, ktorí sú často odlišní.
In fact, the wage share of the economy has decreased.
Podiel miezd v hospodárstve sa v skutočnosti znížil.
In fact, the wording used in the current directive is more appropriate39.
Formulácia použitá v platnej smernici je vhodnejšia39.
In fact, the work carried out in developing the TSIs showed that, for some subsystems, a single TSI can serve for both systems.
Práce na vývoji TSI v skutočnosti preukázali, že pre niektoré podsystémy jedna a tá istá TSI môže slúžiť pre oba systémy.
In fact, their liability is limited to their own contributions, and the negotiability of their asset - which is linked to the growing liquidity of financial and stock markets resulting from their globalisation and the introduction of new technologies - considerably reduces the level of risk they bear, whilst also giving them unequalled exit and diversification capacity.
Zodpovednosť je však obmedzená výškou ich vkladov a obchodovateľnosť ich aktív súvisí so zvyšujúcou sa likviditou finančných a burzových trhov vďaka novým technológiám a globalizácii vkladov, čo značne znižuje riziko, ktoré nesú a zároveň majú do nedávna neexistujúce možnosti stiahnutia vkladu a diverzifikácie.
In fact, their situation relies on the successful implementation of the far-reaching reforms, which have reduced significantly the long-term budgetary impact of ageing (EE, LV, LT, AT, PL and SE) and on maintaining the budgetary position or in some cases on strengthening it.
Ich stav v skutku závisí od úspešnej implementácie ďalekosiahlych reforiem, ktoré významne znížili dlhodobý dosah starnutia obyvateľstva na rozpočet (EE, LV, LT, AT, PL a SE) a od udržiavania rozpočtovej pozície, či v niektorých prípadoch od jej posilnenia.
In fact, there are only a few questions in the IMI question set that concern criminal records or other sensitive data19.
V súbore otázok systému IMI je vlastne iba niekoľko otázok, ktoré sa týkajú záznamov z trestného registra alebo iných citlivých údajov19.
In fact, there was no decision at the Nice Summit on the legally binding nature of the Charter, which meant that it remained a declaration of principle without confirmed legal status.
Na samite v Nice sa totiž nerozhodlo o právne záväznom charaktere charty, a preto bola táto naďalej vyhlásením zásad bez právnych účinkov.
In fact, these institutions have to change their outlook on this issue as part of their mission to train human resources for a knowledge-based society, by restructuring curricula, committing to training in conjunction with R &amp; D in industry, offering new opportunities, including to people starting late in the research careers, improving access for women, ethnic minorities and disadvantaged groups, including people with special needs, who might view research and knowledge as an area offering social advancement and personal development in today's society.
Tieto inštitúcie musia v rámci svojej úlohy vzdelávať ľudské zdroje pre spoločnosť založenú na vedomostiach zmeniť svoj pohľad na túto otázku, a to prostredníctvom reštrukturalizácie študijných plánov a podporou vzdelávania v súvislosti s výskumom a vývojom v priemysle, pričom poskytnú nové príležitosti, a to aj pre ľudí, ktorí začali svoju kariéru v oblasti výskumu neskôr, umožnia prístup ženám, etnickým menšinám a znevýhodneným skupinám, vrátane ľudí so špeciálnymi potrebami, ktorí by prostredníctvom výskumu a vývoja mohli v dnešnej spoločnosti dosiahnuť spoločenský a osobný rozvoj.
In fact, these tyres are already to a large extent available on the market and will be mandatory for new vehicles as of November 2013.
V skutočnosti sú takéto pneumatiky vo veľkej miere už dostupné na trhu a stanú sa povinnými pre nové vozidlá od novembra 2013.
In fact, they form a significant part of enterprises´ total turnover.
V skutočnosti tvoria tieto náklady veľkú časť celkového obratu podnikov.
In fact, they have not proven particularly effective in Madeira and the Canaries.
Ich účinnosť sa totiž nepreukázala na Madeire ani na Kanárskych ostrovoch.
In fact, they produce less than 20% of the spare parts themselves and buy the rest from parts producers to sell them on through their own network.
V podstate menej ako 20 % náhradných dielcov si vyrábajú sami a zvyšok kupujú od výrobcov súčiastok, aby ich potom predali prostredníctvom vlastnej siete.
In fact, they should be based on different elements, such as the National Reform Programmes (NRPs) which are designed on the country specific situation of a Member State as opposed to the CSRs which are not necessarily tailored to the specific situation of a Member State.
Mali by byť založené na rôznych prvkoch, ako sú národné programy reforiem, ktoré sú navrhnuté v súlade so špecifickými podmienkami v jednotlivých členských štátov, pričom špecifické odporúčania nie sú nevyhnutne prispôsobené konkrétnej situácii v danom členskom štáte.
In fact, they should be based on different elements, such as the National Reform Programmes which are designed on the country specific situation of a Member State as opposed to the CSRs which are not necessarily tailored to the specific situation of a Member State.
Mali by byť založené na rôznych prvkoch, ako sú národné programy reforiem, ktoré sú navrhnuté v súlade so špecifickými podmienkami v jednotlivých členských štátov, zatiaľ čo špecifické odporúčania nie sú nevyhnutne prispôsobené konkrétnej situácii v danom členskom štáte.
In fact, this framework encouraged financial firms to push risk taking off their balance sheets.
Tým sa v praxi umožnilo nezohľadňovať riziká v súvahe.
In fact, this is one of the clearest cases of win-win situations in the battle against climate change: smaller and less polluting cars, and a huge potential global market for such cars and such solutions.
Je to naozaj jeden z najjasnejších prípadov situácií prospešných pre všetkých v boji proti klimatickým zmenám: menšie a menej znečisťujúce autá a obrovský potenciálny svetový trh pre také autá a také riešenia.
In fact, this is one of the clearest cases of win-win situations in the battle against climate change: smaller and less polluting cars, and a huge potential global market for such cars and such solutions..
Je to naozaj jeden z najjasnejších prípadov situácií prospešných pre všetkých v boji proti klimatickým zmenám: menšie a menej znečisťujúce autá a obrovský potenciálny svetový trh pre také autá a také riešenia.
In fact, this is part of a more structural shift.
V skutočnosti ide o súčasť štrukturálnej zmeny.
In fact, this is the prospect facing a huge number of young people in Europe: a little over half of those in Italy and slightly below 40% of those in France currently entering the world of work on temporary contracts (now half of new recruits) will probably not have a secure job even after 2010.
Obrovské množstvo mladých ľudí žije v Európe s takýmito vyhliadkami: v Taliansku niečo vyše polovice a vo Francúzsku o niečo menej než 40 % tých, ktorí v súčasnosti vstupujú na trh práce s časovo obmedzenými pracovnými zmluvami (ide až o polovicu novo zamestnaných osôb) pravdepodobne nebude mať isté pracovné miesto ani po roku 2010.
In fact, this need for a definite and stable legal framework is the first source of uncertainty.
Neistota vyplýva v prvom rade práve z potreby istého a stabilného legislatívneho rámca.
In fact, this need for a definite and stable legal framework is the first source of uncertainty.
Neistota vyplýva v prvom rade práve z potreby istého a stabilného regulačného rámca.
In fact, this type of trade is not mentioned in the Commission communication of 199111, in the Green Paper on trade of 199612, or in the White Paper of 199913.
Tomuto druhu obchodu sa totiž nevenuje ani oznámenie Európskej komisie z roku 199111, ani zelená kniha o obchode z roku 199612 či biela kniha z roku 199913.
In fact, this type of trade is not mentioned in the Commission communication of 199111, in the Green Paper on trade of 199612, or in the White Paper of 199913.
Tomuto druhu obchodu sa totiž nevenuje ani oznámenie Európskej komisie z roku 199111, ani zelená kniha o obchode z roku 199612, ani biela kniha z roku 199913.
In fact, this type of trade is not mentioned in the Commission communication of 199140, in the Green Paper on trade of 199641, or in the White Paper of 199942.
Tomuto druhu obchodu sa totiž nevenuje ani oznámenie Európskej komisie z roku 199140, ani zelená kniha o obchode z roku 199641, ani biela kniha z roku 199942.
In fact, training under such policies, in particular, should also be targeted at the stakeholders of the AAL programme as training is an integral part of the success of such technology.
V rámci týchto opatrení je zároveň potrebné zaškoliť zainteresované strany programu AAL, pretože zaškolenie je predpokladom úspechu tejto technológie.
In fact, unconventional resources quadruple the EEA's combined gas reserves to more than 60 000 Mtoe although their exploitation poses, in some cases, significant technological and environmental challenges.
Nekonvenčnými zdrojmi sa totiž štvornásobne zvyšujú kombinované zásoby zemného plynu EHP na viac ako 60 000 miliónov ton ropného ekvivalentu, hoci ich ťažba predstavuje v niektorých prípadoch významné úlohy týkajúce sa technológií a životného prostredia.
In fact, under the new Treaty the procedure for technical adaptation of the directive is governed by the rules on "delegated acts", while the decisions on recognition of third countries by those on "implementing acts".
Na základe novej zmluvy sa postup technickej zmeny smernice v skutočnosti riadi pravidlami o „delegovaných aktoch“, zatiaľ čo rozhodnutia o uznaní tretích krajín sa riadia pravidlami o „vykonávacích aktoch“.
In fact, we can only talk about sustainable growth if the needs and protection of the weakest individuals are put at the hub of the system.
Udržateľný rast totiž pripadá do úvahy len vtedy, ak sú jadrom celého systému potreby najslabších jednotlivcov a ich ochrana.
In fact, we now speak of a fourth industrial revolution, referring to on-line production, control, services etc.
Dnes hovoríme o štvrtej priemyselnej revolúcii, keď myslíme na výrobu, kontrolu, služby atď. cez internet.
In fact, while achieving both objectives identified at lower overall costs, if appropriately priced it creates no market distortion and lower administrative burden.
Dosahujú sa ňou oba stanovené ciele za nižšie celkové náklady a za predpokladu, že je primerane ocenená, nevytvára v skutočnosti žiadne skreslenie trhu a znižuje administratívnu záťaž.
In fact, while public finance considerations will always be crucial in the decision to implement or strengthen one social assistance scheme or another, it has to be also borne in mind that the absence or insufficiency of income-support and MI schemes has to be offset against likely increases in the demand for other social programmes (such as family allowances) that would have to take on some of the burden of poverty relief, as well as the social and economic costs of aggravating ill-health and criminality.13
Zatiaľ čo faktor verejných financií bude vždy dôležitým prvkom pri zvažovaní rozhodnutia, či implementovať alebo posilniť ten či onen systém sociálnej pomoci, malo by sa tiež brať do úvahy, že neexistujúce alebo nedostatočné systémy podpory príjmu a systémy MP nutne znamenajú pravdepodobné zvýšenie dopytu po iných sociálnych programoch (ako napríklad rodinné prídavky), ktoré by museli znášať časť dôsledkov pomoci chudobným, ako aj sociálne a hospodárske náklady vyplývajúce zo zhoršeného verejného zdravia a kriminality13.
In fact, workers often lack information about the best job opportunities available.
V skutočnosti pracovníkom často chýbajú informácie o najlepších dostupných pracovných miestach.
In families, the EESC recognises that the most vulnerable group at risk are children.
Výbor uznáva, že v rodinách sú najzraniteľnejšou ohrozenou skupinou deti.
In family-run businesses, training of sons and daughters starts at a much earlier stage than for an employee in a large company.
V rodinných podnikoch začína odborná príprava synov a dcér oveľa skôr ako v prípade zamestnanca vo veľkom podniku.
In fast-changing societies there is a need to ensure the effectiveness of volunteer-supporting infrastructure to allow more people to engage in voluntary activities.
V rýchlo sa meniacich spoločnostiach je potrebné zabezpečiť účinnosť infraštruktúry na podporu dobrovoľníctva s cieľom umožniť väčšiemu počtu ľudí zapojiť sa do dobrovoľníckych činností.
In fast-moving technology sectors this results in the disappearance of the companies that are the victims of these abusive practices.
V rýchlo sa rozvíjajúcich technologických odvetviach sa preto stáva, že podniky poškodené v dôsledku nekalých praktík medzitým zaniknú.
In favour of measures geared more towards European added value
V prospech zásahov lepšie zameraných na európsku pridanú hodnotu
in favour of the Single market.
v prospech jednotného trhu.
In favour of?
V prospech?
In February 2000, the Kingdom of Denmark presented an initiative for a Framework Decision on combating serious environmental crime.
Vo februári 2000 predložilo Dánske kráľovstvo iniciatívu na rámcové rozhodnutie o boji proti závažným trestným činom proti životnému prostrediu.
In February 2002, the Commission adopted an Action Plan for skills and mobility3, which aims at advancing the principle of freedom of movement of workers, at highlighting the importance of mobility for the EU’s employment strategy, and at opening up European labour markets so that they are accessible to all from 2005.
Vo februári 2002 Komisia prijala Akčný plán pre zručnosti a mobilitu3, ktorý je zameraný na rozvoj zásady voľného pohybu pracovníkov, na zdôraznenie významu mobility pre stratégiu zamestnanosti EÚ a na otvorenie európskych trhov práce, aby boli od roku 2005 dostupné pre každého.
In February 2003, the Commission launched a framework of actions to reduce the volume of the Community acquis, to improve the accessibility of legislation and to simplify existing legislation.
Komisia začala vo februári 2003 rámec činností na zníženie objemu acquis Spoločenstva, na zlepšenie prístupu k právnym predpisom a na zjednodušenie existujúcich právnych predpisov.
In February 2004 the European Commission published its Third Report on Cohesion.
Vo februári 2004, vydala Európska komisia svoju Tretiu správu o kohézii.
In February 2004, the Commission adopted an Entrepreneurship Action Plan4, which suggested horizontal measures to create a supportive framework for entrepreneurship policy.
Komisia vo februári 2004 prijala akčný plán súkromného podnikania4, v ktorom sa navrhujú horizontálne opatrenia na vytvorenie podporného rámca pre politiku súkromného podnikania.
In February 2005 and 2006, Safer Internet Days were organised under the patronage of Commissioner Viviane Reding by the European internet safety network INSAFE, which is co-funded by the Safer Internet Programme, with the participation of a broad number of organisations and countries across Europe and worldwide.
Vo februári 2005 a 2006 zorganizovala dni bezpečnejšieho internet pod patronátom komisárky Viviane Redingovej Európska sieť pre bezpečnosť internetu INSAFE, spolufinancovaná z Programu pre bezpečnejší internet, za účasti celého radu organizácií a krajín z Európy i celého sveta.
In February 2005 the European Commission reaffirmed its commitment to the Lisbon partnership for growth and jobs1 and in November 2005 launched a comprehensive policy framework for SMEs which explicitly recognised the importance of business transfers.2
Vo februári 2005 Európska komisia opätovne potvrdila svoje odhodlanie vykonávať Lisabonskú stratégiu pre rast a zamestnanosť1 a v novembri 2005 začala s komplexným politickým rámcom pre MSP, v ktorom explicitne uznala dôležitosť prevodov podnikov2.
In February 2005 the Slovak Minister for Economic Affairs authorised the sale of 66% of Slovenské Elektrárne, the country’s nuclear operator, to Italy’s Enel S.p.A.
Minister hospodárstva Slovenskej republiky schválil vo februári 2005 predaj 66 % akcií spoločnosti Slovenské elektrárne, ktorá je prevádzkovateľom jadrových elektrární krajiny, talianskej spoločnosti Enel S.p.A.
In February 2005, 20 regions from different Member States, which in many cases do not have the competence to legislate on coexistence, signed a charter in Florence expressing their opposition to the cultivation of GM crops on their territory.
Vo februári 2005 podpísalo vo Florencii 20 regiónov z rôznych členských štátov, ktoré v mnohých prípadoch nemajú právomoc vydávať právne predpisy o koexistencii, chartu vyjadrujúcu ich nesúhlas s pestovaním geneticky modifikovaných plodín na ich územiach.
In February 2005, following the mid-term review of the Lisbon Strategy, the Commission presented a Communication on growth and jobs which proposed a new start for the Lisbon Strategy, refocusing efforts on two goals: delivering stronger, lasting growth and more and better jobs.
Vo februári 2005 v nadväznosti na strednodobé hodnotenie Lisabonskej stratégie Komisia uverejnila oznámenie o raste a zamestnanosti, v ktorom sa navrhuje nový začiatok Lisabonskej stratégie s preorientovaním úsilia na dva ciele: poskytovanie silnejšieho, trvalého rastu a väčšieho počtu lepších pracovných miest.
In February 2005, the Commission held a public hearing on the Report.
Vo februári 2005 uskutočnila Komisia verejné pojednávanie o správe.
In February 2005, the Commission proposed a fresh start for the Lisbon Strategy focusing the EU’s efforts on delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
Vo februári 2005 Komisia navrhla obnovenie Lisabonskej stratégie, v rámci ktorého by sa úsilie EÚ sústredilo na zabezpečenie väčšieho a trvalého rastu a poskytovanie väčšieho počtu lepších pracovných miest.
In February 2005, the Commission proposed a new Partnership for Growth and Jobs8 to the European Council of March 2005.
Komisia navrhla vo februári 2005 pre zasadnutie Európskej rady v marci 2005 nové partnerstvo pre rast a zamestnanosť8.
In February 2005, the Commission proposed a new start for the Lisbon Strategy focusing the European Union’s efforts on two principal tasks – delivering stronger, lasting growth and providing more and better jobs.
Komisia vo februári 2005 navrhla nový začiatok Lisabonskej stratégie, na základe ktorej sa úsilie Európskej únie sústreďuje na dve základné úlohy – zabezpečenie výraznejšieho, trvalého rastu a väčšieho počtu a lepších pracovných miest.
In February 2006 the EESC published its opinion on the 2005-2008 BEPG.
Vo februári 2006 EHSV zverejnil svoje stanovisko k všeobecným usmerneniam hospodárskej politiky na roky 2005 – 2008.
In February 2006, the Commission published a consultation document on intermodal logistics7 and received over 100 contributions from the Member States and stakeholders.
Vo februári 2006 Komisia uverejnila konzultačný dokument o intermodálnej logistike7 a dostala vyše 100 príspevkov od členských štátov a zúčastnených strán.
In February 2006, the Commission reported on its experience with the ‘Article 7’ procedure19 and concluded that the procedure represents an important step towards the creation of an internal market for electronic communications.
Komisia vo februári 2006 predložila správu o jej skúsenostiach s postupom podľa „článku 7“19 a dospela k záveru, že postup predstavuje významný krok smerom k vytvoreniu vnútorného trhu pre elektronickú komunikáciu.
In February 2006, the EESC organised a conference in Kiev on the role of Ukrainian civil society in the implementation of the European Neighbourhood Policy.
Vo februári 2006 EHSV usporiadal v Kyjeve konferenciu o úlohe ukrajinskej občianskej spoločnosti pri uskutočňovaní európskej susedskej politiky.