natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key growth markets are eastern Europe and south-east Asia.
Najdôležitejšie trhy rastu sú vo východnej Európe a juhovýchodnej Ázii.
Key here are the Government Procurement Agreements (GPA) that have been signed by the EU, the USA and Japan, among others, as well as the negotiations now under way on a free trade agreement with the USA.
Dohody o vládnom obstarávaní, ktoré podpísala EÚ, Spojené štáty americké, Japonsko a ďalšie štáty, ako i prebiehajúce rokovania o voľnom obchode so Spojenými štátmi americkými majú v tomto ohľade mimoriadny význam.
Key here is to specifically mention the expression "social economy enterprise" to fully ensure diverse enterprises are considered and raising visibility.
Preto by sa mal výraz „podnik sociálneho hospodárstva“ konkrétne uviesť, aby sa v plnej miere zabezpečilo, že sa bude prihliadať na rozličné podniky a aby sa tieto podniky zviditeľnili.
Key here is to specifically mention the expression “social economy enterprise” to fully ensure diverse enterprises are considered and raising visibility.
Preto by sa mal výraz „podnik sociálneho hospodárstva“ konkrétne uviesť, aby sa v plnej miere zabezpečilo, že sa bude prihliadať na rozličné podniky a aby sa tieto podniky zviditeľnili.
Key impacts (compared to baseline)
Hlavné vplyvy (porovnanie so základným scenárom)
Key impacts relate to human health and acidification, and extend beyond the coastal regions.
Kľúčové vplyvy sa týkajú ľudského zdravia a acidifikácie a zasahujú oveľa väčšie územia než len pobrežné oblasti.
Key in this respect is the challenge of improving competitiveness by enhancing innovation, reinforcing competition, especially in services, improving the regulation of the rental market, and increasing the quality of human capital through lifelong learning and further education reform.
V tomto kontexte je kľúčová výzva zlepšiť konkurencieschopnosť posilnením inovácií, podporou hospodárskej súťaže, najmä v službách, zlepšením regulácie na trhu prenajímania a zvýšenie kvality ľudského kapitálu prostredníctvom celoživotného vzdelávania a ďalšej reformy vzdelávania.
Key indicators are the level of R &amp; D investment in the sector, the level of sales and profitability of firms (in particular, SMEs) active in the sector and the number of NTTs which are successfully type-approved to the Stage IIIB and IV limit values over time.
Kľúčovými indikátormi sú výška investícií do výskumu a vývoja v odvetví, úroveň tržieb a ziskovosti firiem (najmä MSP) pôsobiacich v odvetví a počet NTT, ktoré budú úspešne typovo schválené podľa limitov etáp IIIB a IV.
Key indicators for the monitoring as well as the evaluation of policy implementation and outcomes are set out below:
Kľúčové ukazovatele monitorovania a hodnotenia vykonávania a výsledkov politiky sú uvedené ďalej:
Key information documents for investment products
Dokumenty s kľúčovými informáciami pre investičné produkty
Key information documents for investment products
Hlavné informačné dokumenty o investičných produktoch
Key information on the implementation of the programme, on each operation selected for funding, as well as on completed operations, needed for monitoring and evaluation, including the key characteristics of the beneficiary and the project, shall be recorded and maintained electronically.
Kľúčové informácie o vykonávaní programu, o každej operácii vybranej na financovanie, ako aj o dokončených operáciách potrebné na monitorovanie a hodnotenie vrátane základných charakteristík príjemcu a projektu sa musia elektronicky zaznamenávať a uchovávať.
Key initiatives are increased co-operation with major trading partners to strengthen customs co-operation and support enforcement in major source countries, such as through the EU-US Action Strategy on IPR and the conclusion of the negotiations on a new Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
Kľúčovými iniciatívami sú zvýšená spolupráca s hlavnými obchodnými partnermi na posilnenie spolupráce v oblasti colníctva a na podporu presadzovania v hlavných zdrojových krajinách, napríklad prostredníctvom akčnej stratégie EÚ a USA pre práva duševného vlastníctva, a ukončenie rokovaní o novej obchodnej dohode proti falšovaniu (Anti-Counterfeiting Trade Agreement, ACTA).
Key instruments like the Schengen Information System, the Schengen Border Code and ECRIS should also be kept under review and any gaps in coverage filled.
Kľúčové nástroje, ako sú Schengenský informačný systém, kódex schengenských hraníc a ECRIS, by sa mali neustále prehodnocovať a nedostatky týkajúce sa ich pôsobnosti odstraňovať.
Key investor information shall be used without alterations, except translation, in all Member States where the UCITS is notified to market its units in accordance with Article 88.
Kľúčové informácie pre investorov sa s výnimkou prekladu použijú bez zmien vo všetkých členských štátoch, v ktorých bolo oznámené, že PKIPCP môže uviesť svoje podielové listy na trh v súlade s článkom 88.
Key investor information shall clearly specify where and how to obtain additional information on the proposed investment, including but not limited to where and how the prospectus and the annual and half-yearly report can be obtained free of charge at any time, and the language in which such information is available to investors.
V kľúčových informáciách pre investorov sa jasne špecifikuje, kde a ako sa dajú získať ďalšie informácie o navrhovanej investícii, napríklad kde a ako možno kedykoľvek a bezplatne získať prospekt a výročnú a polročnú správu, ako aj jazyk, v ktorom sú takéto informácie k dispozícii investorom.
Key investor information shall include appropriate product information about the essential characteristics of the UCITS concerned, which is to be provided to investors so that they are reasonably able to understand the nature and the risks of the investment product that is being offered to them and, consequently, to take investment decisions on an informed basis.
Kľúčové informácie pre investorov obsahujú príslušné informácie o produkte spolu so základnými charakteristikami príslušného PKIPCP, ktoré sa majú poskytnúť investorom tak, aby mohli správne pochopiť povahu a riziká ponúkaného investičného produktu a na základe informácií potom prijať investičné rozhodnutia.
Key investor information should be provided to investors, at a pre-contractual stage, in order to help them to reach informed investment decisions.
Kľúčové informácie pre investorov by mali byť investorom poskytnuté pred uzavretím zmluvy s cieľom pomôcť im správne sa rozhodnúť o tom, kde investujú.
Key investor information should specify the language(s) in which other obligatory disclosure documents and additional information are available.
V kľúčových informáciách pre investorov by sa mali špecifikovať jazyk(y), v ktorom(ktorých) sú k dispozícii ostatné dokumenty povinného zverejňovania informácií a ďalšie informácie.
Key issues for Member States and for higher education institutions
Kľúčové oblasti politiky pre členské štáty a inštitúcie vysokoškolského vzdelávania
Key issues here would be to remove unnecessary controls under the US International Trade in Arms Regulations (ITAR), and to liberalise the international launcher market.
Ťažiskovými otázkami by bolo odstrániť zbytočné kontroly USA v rámci regulácie medzinárodného obchodu so zbraňami a liberalizovať medzinárodný trh s vesmírnou technikou.
Key issues identified are coverage of as many virus sub-types as possible, clinical trials, increase in capacity by increasing inter-pandemic vaccination and surveillance of immunisation status and adverse effects.
K hlavným otázkam patrí pokrytie čo možno najväčšieho množstva subtypov vírusov, klinické skúšky, zvýšení kapacity zvýšením očkovania v obdobiach medzi pandémiami a sledovanie stavu imunizácie a nepriaznivých účinkov.
Key issues include the quality of the scientific evaluation of fish stocks and fish surpluses and the integration of sustainable development and biodiversity concerns; the way developing countries actually use the financial contribution they receive under the FPA to develop their own fisheries activities; and the measures taken to counter illegal unreported and unregulated fishing.
Medzi hlavné problémy patrí kvalita vedeckého posúdenia rybej populácie a odhadu nadbytočného množstva rýb a začlenenie otázok trvalo udržateľného rozvoja a biodiverzity, ďalej spôsob, akým rozvojové krajiny vlastne využívajú finančné príspevky, ktoré čerpajú v rámci dohôd o partnerstve, na rozvoj vlastného rybného hospodárstva, a opatrenia prijímané v rámci boja proti nelegálnemu nehlásenému a neregulovanému rybolovu.
Key issues of interest relate to the current imbalance of bargaining power along the chain, the level of competition at each stage in the chain, the contractual relations, the need for restructuring and consolidation of the farm sector, transparency, and the functioning of the agricultural commodity derivatives markets.
Kľúčové body záujmu súvisia so súčasnou nerovnováhou vyjednávacej sily v rámci reťazca, úrovňou konkurencie na každom stupni reťazca, zmluvnými vzťahmi, potrebou reštrukturalizácie a konsolidácie sektora poľnohospodárstva, transparentnosťou a fungovaním trhov s derivátmi poľnohospodárskych komodít.
Key issues should be addressed through relevant chapters – notably public procurement, financial control, judiciary and fundamental rights, taxation and economic and monetary policy, - and in the context of Inter-governmental conferences.
Kľúčové otázky by sa mali riešiť v príslušných kapitolách – a to najmä verejné obstarávanie, finančná kontrola, justícia a základné práva, daňový systém a hospodárska a menová politika – a v kontexte medzivládnych konferencií.
Key issues such as climate change, noise and landscape fragmentation caused by excessive transport infrastructure still hinge on the need to manage transport demand.
Kľúčové otázky, akými sú klimatické zmeny, hluk a fragmentácia krajiny spôsobená rozsiahlou dopravnou infraštruktúrou však naďalej vyvolávajú potrebu riadiť dopyt po doprave.
Key issues to be addressed are search features and interfaces.
Kľúčovými otázkami sú funkcie vyhľadávania a rozhrania.
Key issues to be addressed include biodiversity, NATURA 2000 site management, the protection of water and soil, climate change mitigation including the reduction of greenhouse gas emissions, the reduction of ammonia emissions and the sustainable use of pesticides.
Ku kľúčovým oblastiam, ktoré je potrebné uviesť, patrí biodiverzita, riadenie lokalít sústavy NATURA 2000, ochrana vody a pôdy, zmiernenie klimatických zmien, vrátane zníženia emisii skleníkových plynov, zníženia emisií amoniaku a trvalo udržateľné využívanie pesticídov.
Key issues to consider for the introduction of European spectrum markets
Kľúčové otázky, ktoré je potrebné zvážiť pri vytváraní európskych trhov s frekvenčným spektrom
Key issues to consider for the introduction of European spectrum markets
Kľúčové otázky, ktoré je potrebné zvážiť pri zavádzaní európskych trhov s frekvenčným spektrom
Key issues, such as the mainstreaming of health concerns in other policies, addressing health inequalities, and responding to international issues will be developed further in the strategy.
V stratégii sa rozvinú kľúčové otázky, ako napr. zaradenie záujmov zdravia do ostatných politík, riešenie rozdielov v kvalite zdravia a reagovanie na medzinárodné problémy.
Key legislation adopted in these areas includes the revised electricity and gas-market Directives, which open markets for non-household users in mid 2004 and all consumers in 2007.
Kľúčová legislatíva prijatá v týchto oblastiach zahŕňa revidované smernice o trhoch pre elektrickú energiu a plyn, ktoré otvárajú trhy pre používateľov, ktorí nie sú domácnosťami, v polovici roka 2004 a všetkých zákazníkov v roku 2007.
Key legislation adopted in these areas includes the revised electricity and gas-market Directives, which open markets for non-household users in mid 2004 and all consumers in 2007.
Kľúčová legislatíva prijatá v týchto oblastiach zahŕňa revidované smernice o trhoch pre elektrickú energiu a plyn, ktoré otvárajú trhy pre užívateľov, ktorí nie sú domácnosťami, v polovici roka 2004 a všetkých zákazníkov v roku 2007.
Key legislation adopted in these areas includes the revised electricity and gas-market Directives, which open markets for non-household users in mid-2004 and all consumers in 2007.
Kľúčová legislatíva prijatá v týchto oblastiach zahŕňa revidované smernice o trhoch pre elektrickú energiu a plyn otvárajúce trhy pre používateľov, ktorí nepredstavujú domácnosti v polovici roka 2004 a pre všetkých zákazníkov v roku 2007.
Key legislation adopted in these areas includes the revised electricity and gas-market Directives, which open markets for non-household users in mid-2004 and all consumers in 2007.
Kľúčová legislatíva prijatá v týchto oblastiach zahŕňa revidované smernice o trhoch pre elektrickú energiu a plyn, ktoré otvárajú trhy pre používateľov, ktorí nie sú domácnosťami, v polovici roka 2004 a všetkých zákazníkov v roku 2007.
Key measures enabling older workers, both women and men, to remain longer in the labour market would include access for all, irrespective of age, gender and ethnicity, to labour markets, to training and disability adjustments20.
Kľúčové opatrenia, ktoré umožňujú starším pracovníkom, tak mužom, ako aj ženám, zostať dlhšie na trhu práce, by zahŕňali prístup k trhom práce bez ohľadu na vek, pohlavie a etnickú príslušnosť, odborné školenia a prispôsobenie podmienok pre ľudí s postihnutím20.
Key measures identified in the Strategy include:
Hlavné opatrenia uvedené v stratégii zahŕňajú:
Key measures include reducing the number of slum dwellers, tackling air pollution, building resilient housing and infrastructure and improving waste management.
Medzi hlavné opatrenia patrí zníženie počtu obyvateľov slumov, boj proti znečisteniu ovzdušia, budovanie odolných príbytkov a infraštruktúry a zlepšenie nakladania s odpadmi.
Key measures include replacing fossil fuels with low-carbon energy sources and improving energy efficiency in all sectors and activities .
Kľúčové opatrenia zahŕňajú nahradenie fosílnych palív nízkouhlíkovými zdrojmi energie a zlepšenie energetickej účinnosti vo všetkých odvetviach a činnostiach.
Key measures to achieve it are outlined in Part 3, summarised in Annex I, and described in more detail in the accompanying staff working document.
Kľúčové opatrenia, ktoré sú potrebné na jej dosiahnutie, sú načrtnuté v časti 3, zhrnuté v prílohe I a podrobnejšie opísané v sprievodnom pracovnom dokumente.
Key messages and summing up by Mr Krzysztof Pater
Hlavné poznámky a zhrnutie – pán Krzysztof Pater
Key messages from the EESC fact-finding missions on the situation of refugees
Hlavné zistenia z pracovných ciest EHSV zameraných na posúdenie situácie utečencov
Key messages on the interinstitutional collaboration provisions
Hlavné závery o ustanoveniach medziinštitucionálnej spolupráce
Key messages on the sound financial management provisions
Hlavné závery o ustanoveniach riadneho finančného hospodárenia
Key messages should focus on the harm caused by second-hand tobacco smoke exposure, the fact that elimination of smoke indoors is the only science-based solution to ensure complete protection from exposure, the right of all workers to be equally protected by law and the fact that there is no trade-off between health and economics, because experience in an increasing number of jurisdictions shows that smoke free environments benefit both.
Kľúčové informácie by sa mali zamerať na škodlivé účinky spôsobené vystavením sekundárnemu tabakovému dymu, na skutočnosť, že zákaz tabakového dymu vo vnútorných priestoroch je jediným vedecky podloženým riešením na zaistenie úplnej ochranu pred vystavením, na právo všetkých pracovníkov na rovnakú právnu ochranu a na skutočnosť, že medzi zdravím a ekonomikou neexistuje žiadny kompromis, pretože skúsenosti z čoraz väčšieho počtu jurisdikcií dokazujú, že prostredie bez dymu je prospešné pre zdravie aj pre ekonomiku.
Key milestones have been reached on many other Innovation Union commitments during 2011.
V roku 2011 boli dosiahnuté kľúčové medzníky v mnohých ďalších záväzkoch iniciatívy Inovácia v Únii.
Key modalities in the current Regulation include the limit value curve which is defined by the utility parameter and the function describing the relationship between the utility parameter and CO2 emissions (setting the shape and slope).
K základným postupom súčasného nariadenia patrí krivka hraničnej hodnoty, ktorá je definovaná parametrom úžitkovej hodnoty a funkciou opisujúcou vzťah medzi parametrom úžitkovej hodnoty a emisiami CO2 (určuje tvar a sklon krivky).
Key objectives of the programme may also depend on the existence of specialised networks that also require Community contributions to enable them to develop and function.
Kľúčové ciele programu môžu tiež závisieť na existencii špecializovaných sietí, ktoré si tiež vyžadujú príspevky od Spoločenstva, aby sa mohli rozvíjať a fungovať.
Key objectives of the programme may also depend on the existence of specialised networks that also require Community contributions to enable them to develop and function.
Kľúčové ciele programu môžu tiež závisieť na existencii špecializovaných sietí, čo si tiež vyžaduje príspevky od Spoločenstva, aby sa mohli rozvíjať a fungovať.
Key objectives such as the European Neighbourhood Policy, the strategy for Africa, the European Consensus on Development and the Global Europe external competitiveness agenda remain the framework for important initiatives.
Rámcom významných iniciatív zostávajú kľúčové ciele ako sú Európska susedská politika, stratégia pre Afriku, Európsky konsenzus o rozvoji a program vonkajšej konkurencieschopnosti Európy v celosvetovom meradle.
Key observations and recommendations in the information report include:
Hlavné pripomienky a odporúčania obsiahnuté v stanovisku zahŕňajú tieto body:
Key observations and recommendations in the opinion include the following:
Medzi hlavné pripomienky a odporúčania uvedené v stanovisku patrí nasledovné:
Key opinion leaders from accession countries and the EU will be invited to take part in multi-media debates taking place in EU Member States.
Kľúčové mienkotvorné osobnosti z prístupových krajín a z EÚ budú prizvané, aby sa zúčastnili na multimediálnych debatách, ktoré sa budú konať v členských štátoch EÚ.
Key organisations and their position in the EU debate
Kľúčové organizácie a ich postoj v diskusii o EÚ
Key performance indicators such as the number of funds established that operate cross-border, the average size of ELTIF's, the views of investors and the relative proportions of funding according to infrastructure, property, SMEs etc. will enable an assessment of the success or otherwise of this initiative.
Hlavné ukazovatele výkonnosti, ako napríklad počet zriadených fondov, ktoré pôsobia cezhranične, priemerná veľkosť EDIF, názory investorov a relatívny podiel financovania podľa druhu infraštruktúry, nehnuteľný majetok, MSP a pod., umožnia zhodnotiť úspech či neúspech tejto iniciatívy.
Key players and concepts
Kľúčoví aktéri a pojmy
Key players in the social dialogue, represented in the NLC, are also: the Albanian Agribusiness Council (KASH) with 12 regional councils and 21 national associations as members, and the Council of Employers Organizations of Albania (KOPSH) with 14 member federations, the majority of them active at national level.
Kľúčovými aktérmi v sociálnom dialógu zastúpenými v Národnej rade práce sú aj: Albánska rada agrárneho podnikania (KASH) s 12 regionálnymi radami a 21 národnými združeniami ako členmi a Rada zamestnávateľských organizácií Albánska (KOPSH) so 14 členskými federáciami, ktorých väčšina aktívne pôsobí celoštátne.
Key points emerging from the analysis of mapping results are, among others, that:
Kľúčové body, ktoré vyplývajú z analýzy výsledkov mapovania, sú okrem iných tieto:
Key points of advice received and used include harmonisation of requirements, clarification and simplification of the Directive, improvement of exemptions' mechanism and inclusion of medical devices and control and monitoring instruments in the scope.
Ku kľúčovým bodom prijatých a využitých odporúčaní patrí harmonizácia požiadaviek, sprehľadnenie a zjednodušenie smernice, zlepšenie mechanizmov udeľovania výnimiek a zaradenie zdravotníckych pomôcok a monitorovacích a kontrolných prístrojov do rozsahu pôsobnosti.
Key points were the lack of durability, due in part to the short-term nature of support or – especially in the case of Ukraine – the lack of more individualised support along the lines of the PHARE programme.
Predmetom kritiky bolo, že poskytnutie podpory je krátkodobé a „chýbajú podpory dlhodobé“, alebo – najmä v prípade Ukrajiny – chýba taká individuálna podpora ako je to v programe PHARE.
Key policies necessary to address the productivity challenge involve far-reaching structural reforms, including strengthening the competition framework, further enhancing the business environment by cutting red tape at all government levels, improving the functioning of the labour market, and promoting R &amp; D.
Medzi kľúčové politiky nevyhnutné pri riešení slabej produktivity patria ďalekosiahle štrukturálne reformy vrátane posilnenia rámca pre hospodársku súťaž, ďalšie posilnenie podnikateľského prostredia znižovaním byrokracie na všetkých úrovniach verejnej správy, zlepšenie fungovania trhu práce a podpora výskumu a vývoja.
Key policy areas of attention should include: a sustainable life course, guaranteeing fundamental social rights, empowering people in a knowledge society, eradicating poverty, promoting gender equality, responding to the needs of an ageing society, a comprehensive EU disability strategy, creation of employment and work of high quality, promoting entrepreneurship in a societal context, anticipating and monitoring structural change and promoting the European social model in external policies of the EU.
Medzi kľúčové oblasti politiky, ktorým je potrebné venovať pozornosť by mali patriť: trvalo udržateľný životný smer, záruka základných sociálnych práv, podpora ľudí v spoločnosti založenej na vedomostiach, odstránenie chudoby, presadzovanie rodovej rovnosti, reagovanie na potreby starnúcej spoločnosti, komplexná stratégia EÚ pre pomoc osobám so zdravotným postihnutím, vytvorenie zamestnanosti a kvalitných pracovných miest, podpora podnikania v spoločenskom kontexte, očakávanie a sledovanie štrukturálnych zmien a propagovanie európskeho sociálneho modelu vo vonkajších politikách EÚ.
Key policy findings are to be expected particularly from current Priority 8 projects on demographic perspectives and on health costs and expenditure against the backdrop of an ageing society.
Dajú sa očakávať dôležité politicky relevantné poznatky obzvlášť z projektov, ktoré v súčasnosti prebiehajú v rámci priority 8, teda projektov o demografickom pohľade do budúcnosti a o zdravotných nákladoch a výdavkoch so zreteľom na aspekt starnutia.
Key political players in the Arctic
Hlavní politickí aktéri v Arktíde
Key prerequisites for achieving more female participation in employment and contribution to growth are:
Dôležitými predpokladmi dosiahnutia vyššej miery zamestnanosti žien a prínosu k rastu sú tieto aspekty:
Key prerequisites for older people participating in society and being actively involved are education and lifelong learning and involvement in projects geared to the needs of older people.
Ústredným predpokladom účasti starších ľudí na spoločenskom dianí a aktívnej angažovanosti v starobe je vzdelávanie, resp. celoživotné vzdelávanie a zapájanie do činností, zodpovedajúcich ich potrebám.
Key principles guiding the EU’s future external aviation policy
Hlavné zásady usmerňujúce budúcu vonkajšiu politiku EÚ v oblasti letectva
Key principles on data supply and cooperation between Member States and Commission
Kľúčové zásady dodávky údajov a spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou
Key priorities and actions of life long learning, giving them a legal basis and providing sufficient financial resources.
Kľúčové priority a činnosti celoživotného vzdelávania, s právnym základom a poskytnutím dostatočných finančných zdrojov.