natgillin/translations-raw huggingface dataset:
José María Zufiaur Narvaiza
José María ZUFIAUR NARVAIZA (ES – II)
José María Zufiaur Narvaiza
José María ZUFIAUR NARVAIZA
José María ZUFIAUR NARVAIZA (ES-II)
José María ZUFIAUR NARVAIZA (ES – II)
José María Zufiaur Narvaiza (ES–II)
José María Zufiaur Narvaiza (ES – II)
José María Zufiaur underlined that the opinion covered areas that are not included in the Green Paper, such as the importance of collective bargaining and the security aspect of Flexicurity.
Pán ZUFIAUR poukazuje na to, že stanovisko pokrýva oblasti, ktoré nie sú obsiahnuté v zelenej knihe, napríklad význam kolektívneho vyjednávania a aspekty zabezpečenia tzv. flexiistoty.
José Sartorius (ES-I)
José Sartorius (ES – I)
José Sartorius Álvarez de Bohorques (ES-I)
José SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES (ES – I)
José Sartorius Álvarez de Bohorques (ES–I)
José Sartorius Álvarez De Bohorques (ES – I)
José Antonio Moreno Diaz (Workers – ES)
José Antonio MORENO DIAZ (Pracovníci – ES)
Journal subscription prices have risen above inflation levels and continue to rise, putting libraries under pressure and making it difficult to access the results of publicly funded research.
Ceny predplatného periodík stúpli nad hladinu inflácie a naďalej rastú, čo vytvára tlak na knižnice a komplikuje prístup k výsledkom výskumu financovaného z verejných zdrojov.
Journalists are authors and their work is important not only because they report, comment on and interpret the world we live in but also because freedom of the press is living testimony to Europe's pluralistic and democratic society.
Novinári sú autori a ich diela sú dôležité nielen preto, že informujú o svete, v ktorom žijeme, komentujú a vysvetľujú ho, ale aj preto, že sloboda tlače je živým dôkazom pluralitnej a demokratickej európskej spoločnosti.
Journalists remain having the lowest public confidence (27% (-1pp)).
Najmenej dôvery zo strany verejnosti majú aj naďalej novinári [27 % (–1 percentuálny bod)].
Journey by bus from the JDE building
Odchod autobusu z budovy JDE
Journey times and working hours must also be adapted to meet the rules for transport of goods by HGVs that exceed the maximum total weight of 3.5 tonnes.
Okrem toho je potrebné prispôsobiť dobu vedenia vozidla a pracovný čas pravidlám na prepravu tovarov nákladnými automobilmi s celkovou hmotnosťou vyššou ako 3,5 tony.
journey-related data;
údaje o jazde;
Journeys have become much longer and it cannot even be said that the most environmentally friendly modes of transport are being used.
Cesty sa veľakrát predĺžili a dokonca sa nevyužívali ani ekologickejšie dopravné prostriedky.
JOÓ, Kinga (HU-III)
JOÓ Kinga (HU – III)
Joó (HU-III)
JOO (HU – III)
Joó (HU-III)
JOÓ (HU – III)
Joó (HU-III)
Kinga JOÓ (HU – III)
Joó, Kinga (HU-III)
pani JOÓ Kinga (HU – III)
JP is the process whereby Member States engage on a voluntary and "à la carte" basis in the definition, development and implementation of common research agendas addressing a specific field or specific topic.
Iniciatíva Spoločné plánovanie (JP) je proces, v ktorom sa členské štáty dobrovoľne, na základe „à la carte“ angažujú v definovaní, vývoji a implementácii spoločných výskumných programov v konkrétnej oblasti alebo konkrétnej problematike.
JP will require the interested MS to work together to define a common vision of research needs and opportunities in this field and, on this basis, develop a SRA establishing priorities, milestones and timelines, including an implementation plan outlining the actions, instruments and resources needed to implement the SRA and realise the joint vision.
V rámci spoločného programovania sa od členských štátov požaduje, aby spoločne pracovali na určení spoločnej predstavy o potrebách a možnostiach výskumu v tejto oblasti a na tomto základe pripravili strategický výskumný plán ustanovujúci priority, míľniky a harmonogramy vrátane plánu realizácie s popisom opatrení, nástrojov a zdrojov potrebných na realizáciu strategického výskumného plánu a dosiahnutie jednotnej predstavy.
JPEN finances projects relating to criminal justice.
JPEN financuje projekty súvisiace s trestnou justíciou.
JRC &amp; Ring Trials, 6 to 9 months;
testy uskutočnené v JRC a kruhové testy – 6 až 9 mesiacov,
JRC administrative expenditure (estimated at EUR 146.000 in 2011 will have to be maintained in 2012 and partly in 2013 in order to ensure continuity of operations until the Agency takes over operation of the system.
Administratívne náklady JRC (odhadované na 146 000 EUR v roku 2011) budú musieť ostať rovnaké v roku 2012 a čiastočne v roku 2013, aby mohli pokračovať operácie, až kým agentúra neprevezme prevádzku systému.
JRC research will also be devoted to improving the experimental benchmark for UO2 and MOX fuel behaviour at high burn-up.
Výskum JRC sa zameria aj na zlepšenie experimentálnej referenčnej hodnoty pre správanie palív UO2 a MOX pri vysokom vyhorení
JRC shall foster its competence in order to provide the independent scientific and technical evidence necessary to support the evolving Union legislation on nuclear safety and security.
SVC posilňuje svoje spôsobilosti s cieľom poskytovať nezávislé vedecké a technické dôkazy potrebné na podporu meniacich sa právnych predpisov Únie v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany.
JTIs and cPPPs should encourage SMEs to participate actively in the innovation process at an earlier phase, so that they gradually develop their own R &amp; D potential.
V rámci JTI a cPPP by sa malo podporovať aktívne zapojenie MSP do inovačného procesu v skoršej fáze, aby postupne vytvárali svoj vlastný potenciál VaV.“
JTIs and cPPPs should encourage SMEs to participate actively in the innovation process at an earlier phase, so that they gradually develop their own R &amp; D potential.
v rámci JTI a cPPP by sa malo podporovať aktívne zapojenie MSP do inovačného procesu v skoršej fáze, aby postupne vytvárali svoj vlastný potenciál VaV.
JTIs and PPPs vs. Horizon 2020
JTI a PPP pri implementácii programu Horizont 2020
JTIs and PPPs/Horizon 2020
JTI a PPP/Horizont 2020
JTIs are a valid instrument to achieve agreement on strategic research agendas and potentially more efficient use of research budgets.
STI sú platným nástrojom na dosahovanie zhody o strategických výskumných programoch a o potenciálne účinnejšom využívaní rozpočtov na výskum.
JTIs are aimed at key areas where the current instruments have neither the scale nor the speed to keep Europe ahead of global competition.
STI sa sústreďujú na rozhodujúce oblasti, kde súčasné nástroje nemajú požadovaný rozsah a nedisponujú dostatočnou rýchlosťou na to, aby Európa dokázala udržať vedúce postavenie v celosvetovom meradle.
JTIs are aimed at key areas where the current instruments have neither the scale nor the speed to keep Europe ahead of global competition.
STI sa sústreďujú na rozhodujúce oblasti, kde súčasné nástroje nemajú požadovaný rozsah a nepracujú dostatočne rýchlo na to, aby Európa dokázala udržať alebo zaujať vedúce postavenie v celosvetovom meradle.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating efforts, so contributing to set the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
STI sú výrazom veľkej snahy EÚ o koordináciu úsilia, čím prispievajú k vytvoreniu európskeho výskumného priestoru a k cieľom konkurencieschopnosti Európy.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts, so contributing to the realisation of the European Research Area and Europe's competitiveness goals.
STI sú výrazom veľkej snahy EÚ o koordináciu výskumných programov, čím prispieva k realizácii európskeho výskumného priestoru a k cieľom konkurencieschopnosti Európy.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts, strengthening the European Research Area and reaching Europe's competitiveness goals.
STI sú výrazom veľkého odhodlania EÚ koordinovať výskumné snahy a posilňovať tak európsky výskumný priestor a dosahovať ciele stanovené v oblasti konkurencieschopnosti Európy.
JTIs are an expression of the EU's strong commitment to coordinating research efforts, strengthening the European Research Area and reaching Europe's competitiveness goals.
STI sú výrazom veľkého odhodlania EÚ koordinovať výskumné snahy a tak posilňovať európsky výskumný priestor a dosahovať ciele v oblasti konkurencieschopnosti Európy.
JTIs arise from the work of European Technology Platforms (ETPs).
STI vyplývajú z práce európskych technologických platforiem (ETP).
JTIs arise primarily from the work of European Technology Platforms (ETPs).
STI vznikajú hlavne z práce európskych technologických platforiem (ETP).
JTIs concern key sectors where the current instruments have neither the scale nor the speed to keep or place Europe at the forefront of global competition.
STI sa sústreďujú na rozhodujúce oblasti, kde súčasné nástroje nemajú požadovanú dôležitosť a nepracujú dostatočne rýchlo na to, aby Európa dokázala udržať alebo zaujať vedúce postavenie v celosvetovom meradle.
JTIs should pursue activities that are of common European interest2 and should contribute to the achievement of the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending3.
STI by mali vykonávať činnosti, ktoré sú v spoločnom európskom záujme2 a mali by prispieť k dosiahnutiu lisabonského cieľa konkurencieschopnosti a barcelonských cieľov, pokiaľ ide o výdavky na výskum3.
JTIs should pursue activities that are of common European interest2 thus contributing to the achievement of the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending3.
STI by mali vykonávať činnosti, ktoré sú v spoločnom európskom záujme2 a tým prispejú k dosiahnutiu lisabonského cieľa konkurencieschopnosti a barcelonských cieľov, pokiaľ ide o výdavky na výskum3.
JTIs under Horizon 2020 benefit from a number of implementation features that cut red tape for business and make them better fit for purpose.
Spoločné technologické iniciatívy v rámci programu Horizont 2020 ťažia z množstva nástrojov realizácie, ktoré znižujú administratívnu záťaž pre podniky a umožňujú im lepšie slúžiť svojmu účelu.
JTIs were introduced in FP7 as a new mechanism for performing research at EU level.
STI boli predstavené v 7. RP ako nový mechanizmus vykonávania výskumu na úrovni EÚ.
JTPF conclusions on low value adding intra-group services
Závery SFTO o službách v rámci skupiny s nízkou pridanou hodnotou
JTPF conclusions on non-EU triangular cases
Závery SFTO o trojstranných prípadoch s účasťou podniku z nečlenského štátu EÚ
JTPF conclusions on penalties and transfer pricing
Závery SFTO o sankciách a transferovom oceňovaní
JTPF conclusions on the interpretation of some provisions of the Arbitration Convention
Závery SFTO o výklade niektorých ustanovení Dohovoru o rozhodcovskom konaní
Juan Mendoza Castro (ES-GR II)
Juan Mendoza Castro (ES – II)
Juan MENDOZA CASTRO (ES-II)
Juan MENDOZA CASTRO (ES – II)
Juan Mendoza Castro (ES-II)
pán MENDOZA CASTRO (ES – II)
Juan Mendoza Castro (Workers – ES)
Juan MENDOZA CASTRO (Zamestnanci – ES)
Juan MENDOZA CASTRO (Workers- ES)
Juan Mendoza Castro (Pracovníci – ES)
Juan Moreno Preciado (ES, II)
Juan MORENO PRECIADO (ES – II)
Judgements and conclusions
Posudky a závery
Judges and prosecutors continued to be removed from their profession and in some cases were arrested, on allegations of conspiring with the Gülen movement.
Sudcovia a prokurátori sú naďalej odvolávaní z funkcií a v niektorých prípadoch zatýkaní a obviňovaní zo sprisahania s Gülenovým hnutím.
Judges may be helped by specific training to enable them to better verify admissibility criteria and the evaluation of and the access to evidence, as collective actions by definition require that the same complaint would not likely be filed individually.
Sudcom môžu pomôcť konkrétne zamerané školenia, na základe ktorých by mohli lepšie overiť kritériá prípustnosti, ako aj zhodnotiť a získavať dôkazy, keďže kolektívne žaloby zo svojej podstaty vyžadujú, že taká istá žaloba pravdepodobne nebude podaná individuálne.
Judges would be trained on the Regulation and on the case law of CJEU on COMI.
Sudcovia by absolvovali prípravu v oblasti nariadenia a judikatúry Súdneho dvora Európskej únie súvisiacej s centrom hlavných záujmov.
Judging by the example of other transport modes, it is apparent that a real improvement in passenger protection can only be achieved at EU level.
Z posúdenia príkladu iných druhov dopravy je zrejmé, že skutočné zlepšenie ochrany cestujúcich možno dosiahnuť len na úrovni EÚ.
Judging by the successful and encouraging outcomes reported in several instances, the programme has enjoyed a reasonable measure of success1.
Tento program môže byť na základe úspešných a povzbudzujúcich výsledkov dosiahnutých v mnohých prípadoch považovaný za relatívne úspešný1.
Judging by the yardstick of GDP, people in the EU have never before been so prosperous whilst nature conservation has never before been in such a poor situation as is the case at present.
Pri zohľadnení hrubého domáceho produktu sa európska spoločnosť nikdy nemala materiálne tak dobre ako v súčasnosti a ochrana prírody zároveň nebola nikdy taká zlá ako teraz.
Judging from recent experience, increasing globalisation of business activity and the deepening of the internal market have caused EU merger control to focus even more on cross-border cases and those which have an impact on the European economy.
Nedávne skúsenosti ukazujú, že narastajúca globalizácia podnikateľskej činnosti a prehĺbenie vnútorného trhu sú príčinou ešte väčšieho zamerania kontroly koncentrácií v EÚ na cezhraničné prípady a na prípady s dosahom na európske hospodárstvo.
Judging from the number of cases, it appears that transposition delays occur mainly in the fields of environment (115 active cases), transport (104) and internal market and services (78).
Vychádzajúc z počtu prípadov sa zdá, že k oneskoreniam v transpozícii dochádza najmä v oblastiach životného prostredia (115 aktívnych prípadov), dopravy (104) a vnútorného trhu a služieb (78).
Judgment of 14.4.2005 in case C-157/03 Commission v Spain
Rozsudok zo 14.4.2005 vo veci C-157/03 Komisia v Španielsko
Judgment of 15.3.2005 in case C-209/03 The Queen (on the application of Dany Bidar) v London Borough of Ealing and Secretary of State for Education and Skills
Rozsudok z 15.3.2005 vo veci C-209/03 The Queen (na návrh Danyho Bidara) v London Borough of Ealing and Secretary of State for Education and Skills
Judgment of 19.10.2004 in case C-200/02 Kunqian Catherine Zhu and Man Lavette Chen v Secretary of State for the Home Department
Rozsudok z 19.10.2004 vo veci C-200/02 Kunqian Catherine Zhu and Man Lavette Chen v Secretary of State for the Home Department
Judgment on monetary claim (go to 4.4.1)
Rozsudok vo veci peňažného nároku (prejdite k 4.4.1)
Judgments given after the date of application of this Regulation in proceedings instituted before that date but after the date of entry into force of Regulation (EC) No 1347/2000 shall be recognised and enforced in accordance with the provisions of Chapter III of this Regulation if jurisdiction was founded on rules which accorded with those provided for either in Chapter II or in Regulation (EC) No 1347/2000 or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
Rozsudky vydané po dni začatia uplatňovania tohto nariadenia v konaniach, ktoré sa začali pred týmto dňom, ale po dni nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1347/2000, sa uznávajú a vykonávajú podľa ustanovení kapitoly III tohto nariadenia, ak sa právomoc založila na kritériách, ktoré sú v súlade s kritériami upravenými v kapitole II, alebo v nariadení (ES) č. 1347/2000, alebo v dohovore platnom medzi členským štátom pôvodu a dožiadaným členským štátom v čase začatia konania.
Judgments given before the date of application of this Regulation but after the date of entry into force of Regulation (EC) No 1347/2000 in proceedings instituted before the date of entry into force of Regulation (EC) No 1347/2000 shall be recognised and enforced in accordance with the provisions of Chapter III of this Regulation provided they relate to divorce, legal separation or marriage annulment or parental responsibility for the children of both spouses on the occasion of these matrimonial proceedings and that jurisdiction was founded on rules which accorded with those provided for either in Chapter II of this Regulation or in Regulation (EC) No 1347/2000 or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
Rozsudky vydané pred dňom začatia uplatňovania tohto nariadenia, ale po dni nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1347/2000 v konaniach, ktoré sa začali pred dňom nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1347/2000, sa uznávajú a vykonávajú podľa ustanovení kapitoly III tohto nariadenia, ak sa týkajú rozvodu, rozluky alebo anulovania manželstva alebo rodičovských práv a povinností k spoločným deťom oboch manželov v súvislosti s konaniami v manželských veciach a ak sa právomoc založila na kritériách, ktoré sú v súlade s kritériami upravenými buď v kapitole II tohto nariadenia, alebo v nariadení (ES) č. 1347/2000, alebo v dohovore platnom medzi členským štátom pôvodu a dožiadaným členským štátom v čase začatia konania.
Judgments given before the date of application of this Regulation in proceedings instituted after the entry into force of Regulation (EC) No 1347/2000 shall be recognised and enforced in accordance with the provisions of Chapter III of this Regulation provided they relate to divorce, legal separation or marriage annulment or parental responsibility for the children of both spouses on the occasion of these matrimonial proceedings.
Rozsudky vydané pred dňom začatia uplatňovania tohto nariadenia v konaniach, ktoré sa začali po dni nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1347/2000, sa uznávajú a vykonávajú podľa ustanovení kapitoly III tohto nariadenia, ak sa týkajú rozvodu, rozluky alebo anulovania manželstva alebo rodičovských práv a povinností k spoločným deťom oboch manželov v súvislosti s konaniami v manželských veciach.
Judgments in maintenance matters are covered by this Regulation, which, like the Brussels I Regulation, expressly mentions arrangements relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them, which are to be regarded as authentic instruments (Article 4(3)(b)).
Na rozhodnutia vo veciach výživného sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré napokon tiež výslovne uvádza, podobne ako nariadenie Brusel I, dohody o vyživovacej povinnosti dojednané pred správnymi orgánmi alebo nimi overené, s cieľom postaviť ich na úroveň verejných listín (článok 4 bod 3 písm. b/).
Judgments in matrimonial matters and matters of parental responsibility (Brussels IIa)
Rozsudky v manželských veciach a vo veciach rodičovských práv a povinností (Brusel IIa)
Judgments merging an arbitral award are frequently (though not always) recognised and enforced in accordance with the Regulation.
Rozsudky zahŕňajúce rozhodcovský nález sa často (hoci nie vždy) uznávajú a vykonávajú v súlade s nariadením.
Judgments now have to be published in an effort to create more transparency.
V úsilí o zabezpečenie väčšej transparentnosti musia byť rozsudky uverejnené.
Judgments of the ECJ have played an important role in improving the application of EC environment law.
Rozhodnutia ESD prispeli významnou mierou k lepšiemu uplatňovaniu environmentálneho práva ES.
Judgments, other decisions and authentic acts / deeds on international successions;
rozsudkov, iných rozhodnutí a verejných listín / dokumentov týkajúcich sa dedenia s medzinárodným prvkom;
Judicial and court administrative resources to implement active pre-trial case management are very limited, which may be contributing to delays in the delivery of justice and raise costs.
Justičné a súdne administratívne finančné prostriedky na vykonávanie aktívneho riadenia predbežného konania vo veci sú veľmi obmedzené, čo môže prispievať k omeškaniam pri zabezpečovaní spravodlivosti a zvyšovať náklady.
Judicial and prosecutorial councils have to be equipped to play to the full their role as management bodies, whilst ensuring their independence and accountability.
Rady sudcov a prokurátorov musia byť vybavené tak, aby si mohli plnohodnotne plniť svoju úlohu riadiacich orgánov, pričom musí byť zaručená ich nezávislosť a povinnosť zodpovedať sa.
Judicial and punitive measures or responses must always be based on the principles of lawfulness, the presumption of innocence, the right to defence, a scrupulously fair hearing, respect for privacy, proportionality and flexibility.
Justičné a trestné opatrenia by sa mali v každom prípade zakladať na princípoch zákonnosti, prezumpcii neviny, práva na obhajobu, spravodlivého súdneho procesu, rešpektovania súkromného života, proporcionality a flexibility.
Judicial authorities and all bodies involved in legal proceedings should consider the decisions of other Member States' authorities as equivalent to their own.
Justičné orgány a všetky subjekty zainteresované v právnych konaniach by mali považovať rozhodnutia orgánov ostatných členských štátov za rovnocenné s vlastnými.
Judicial authorities and all bodies involved in legal proceedings should consider the decisions of other Member States’ authorities as equivalent to their own.
Justičné orgány a všetky subjekty zainteresované v právnych konaniach by mali považovať rozhodnutia orgánov ostatných členských štátov za rovnocenné s vlastnými.
Judicial control by the European Court of Justice and the Commission's role as Guardian of the Treaties now apply in full4, which will ensure individuals' rights are upheld, and increase legal certainty and confidence.
Súdna kontrola vykonávaná zo strany Európskeho súdneho dvora a úloha Komisie ako strážkyne zmlúv sa teraz uplatňujú v plnom rozsahu4, čo zabezpečí dodržiavanie práv jednotlivcov a zvýši právnu istotu a dôveru.
Judicial cooperation between national authorities is also instrumental to fight against illicit trafficking of firearms.
Justičná spolupráca medzi vnútroštátnymi orgánmi je tiež nástrojom boja proti nedovolenému obchodovaniu so strelnými zbraňami.
Judicial cooperation concerns the increased efforts to monitor the application by the Member States of the existing acquis in both civil and criminal areas and to bring together national legislations.
Justičná spolupráca sa týka zvýšeného úsilia o monitorovanie uplatňovania existujúceho acquis členskými štátmi v občianskoprávnej aj trestnoprávnej oblasti a zbližovania vnútroštátnych právnych predpisov.
Judicial Cooperation in Civil Matters
Súdna spolupráca v občianskoprávnych veciach
Judicial Cooperation in Civil Matters
Súdna spolupráca v občianských veciach
Judicial cooperation in civil matters between Member States and third countries has traditionally been governed by agreements between Member States and third countries
Justičná spolupráca v občianskych veciach medzi členskými štátmi a tretími krajinami sa tradične riadi dohodami medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
Judicial cooperation in civil matters, Justice and home affairs
justičná spolupráca v občianskych veciach, spravodlivosť a vnútorné veci
Judicial Cooperation in Criminal Matters
Súdna spolupráca v trestných veciach
Judicial cooperation in criminal matters also relies on effective cross-border instruments.
Justičná spolupráca v trestných veciach sa takisto opiera o existenciu účinných cezhraničných nástrojov.
Judicial cooperation in criminal matters in the Union is based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions.
Justičná spolupráca v trestných veciach v Únii je založená na princípe vzájomného uznávania rozsudkov a súdnych rozhodnutí.
Judicial independence is also important for an effective fight against corruption, as highlighted in the EU Anti-corruption Report42.
Nezávislosť súdnictva je dôležitá aj pre účinný boj proti korupcii, ako je zdôraznené v „Správe EÚ o boji proti korupcii“42.