natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the main users of professional services - businesses and the public sector – may not need, or have only very limited need of, regulatory protection given they are better equipped to choose providers that best suit their needs.
Na druhej strane hlavní užívatelia profesionálnych služieb ako sú firmy a verejný sektor, zrejme nepotrebujú žiadnu regulačnú ochranu, prípadne len veľmi obmedzenú, pretože majú viac možností vybrať si poskytovateľov služieb, ktorí najlepšie uspokoja ich potreby.
On the other hand, the majority of the amendments contained in this proposal are only intended to become applicable several years from the adoption of the amending act, namely from 1 December 2010 and from 1 June 2015 respectively.
Na druhej strane by sa väčšina zmien a doplnení, ktoré tento návrh obsahuje, mala stať uplatniteľnou po niekoľkých rokoch od prijatia meniaceho a doplňujúceho právneho aktu, a to od 1. decembra 2010, respektíve od 1. júna 2015.
On the other hand, the management of programmes has to take more into account the need for a more rigorous planning of future spending and avoid that the backlog of future payments increases too much.
Pri riadení programov je však tiež potrebné viac zohľadniť potrebu dôkladnejšieho plánovania budúcich výdavkov a v budúcnosti predísť prílišnému zvýšeniu množstva nevyužitých prostriedkov.
On the other hand, the maximum rate for TEN-T construction is 30% for certain sections of the priority projects (in exceptional cases, 50% for cross-border sections) and 15% for projects of common interest.
Naopak podiel komunitárnych príspevkov na budovanie TEN-T dosiahne maximálne 30% celkovej sumy pre určité časti prioritných projektov (vo výnimočných prípadoch až 50% pre cezhraničné úseky) a 15% v ostatných projektoch vo všeobecnom záujme.
On the other hand, the maximum rate for TEN-T construction is 30% for certain sections of the priority projects (in exceptional cases, 50% for cross-border sections) and 15% for projects of common interest.
Naopak, podiel komunitárnych príspevkov na budovanie TEN-T dosiahne maximálne 30 % celkovej sumy pre určité časti prioritných projektov (vo výnimočných prípadoch až 50 % pre cezhraničné úseky) a 15 % v ostatných projektoch vo všeobecnom záujme.
On the other hand, the Member States' right to require special forms for the disclosure of information for these issues10 must not generate additional administrative barriers and "gold-plating"11 and is something that should be included in the impact assessment to be carried out after the Regulation has entered into application.
Na druhej strane, nepovinná výnimka na základe vlastného uváženia členských štátov z požiadavky špeciálnych formulárov na zverejňovanie informácií o týchto otázkach10 nesmie vytvárať ďalšie administratívne prekážky a požiadavky presahujúce rámec právnych predpisov („ gold-plating“)11 a mala by sa zahrnúť do posudzovania vplyvu, ktorý sa má vykonať po nadobudnutí účinnosti nariadenia.
On the other hand, the Member States' right to require special forms for the disclosure of information for these issues10 must not generate additional administrative barriers and "gold-plating"11 and is something that should be included in the impact assessment to be carried out after the Regulation has entered into application.
Na druhej strane, nepovinná výnimka na základe vlastného uváženia členských štátov z požiadavky špeciálnych formulárov na zverejňovanie informácií o týchto otázkach10 nesmie vytvárať ďalšie administratívne prekážky a požiadavky presahujúce rámec právnych predpisov („gold-plating“)11 a mala by sa zahrnúť do posudzovania vplyvu, ktorý sa má vykonať po nadobudnutí účinnosti nariadenia.
On the other hand, the nature and size of the global challenges have changed considerably in the past four years.
Na druhej strane charakter a veľkosť globálnych výziev sa výrazne zmenili počas posledných štyroch rokov.
On the other hand, the nature and size of the global challenges have changed considerably in the past four years.
Na druhej strane, charakter a veľkosť globálnych výziev sa výrazne zmenili počas posledných štyroch rokov.
On the other hand, the need to fully assure universal service rights for consumers and small businesses is generally uncontested.
Na druhej strane potreba úplne zaručiť práva spotrebiteľov a malých podnikov na univerzálne služby je celkovo nesporná.
On the other hand, the need to perform under extreme conditions (dust, mud, ice, extreme heat and cold) means that off-the-shelf components will not meet the requirements or provide the specific further development needed.
Na druhej strane potreba prevádzkovania v extrémnych podmienkach (prach, blato, ľad, extrémne teplo a chlad) znamená, že bežné komponenty nesplnia požiadavky, ani nezabezpečia ďalší potrebný špecifický vývoj.
On the other hand, the new EU Member States reported rapid growth, reaching 6% and more.
Na druhej strane nové členské štáty EÚ zaznamenali prudký rast, ktorý činil 6 percent i viac.
On the other hand, the new policy concerns (rural development, environmental compliance and impacts, food safety) will require structural statistics which could be less frequent but which should meet the need for detailed and sometimes specific geographical breakdowns matching e.g. with spatial data on soil, watersheds and biodiversity.
Na druhej strane však nové politické otázky (rozvoj vidieka, súlad s predpismi o životnom prostredí a vplyvy na životné prostredie, bezpečnosť potravín) si budú vyžadovať štrukturálnu štatistiku, ktorá by mohla byť menej častá, ale ktorá by mala uspokojiť potrebu podrobného a niekedy aj špecifického zemepisného členenia, ktoré by zodpovedalo napr. priestorovým údajom o pôde, povodniach a biodiverzite.
On the other hand, the new rounds of enlargements have brought diversity, new challenges and opportunities within the Single Market.
Nové kolá rozširovania na druhej strane priniesli rozmanitosť, nové výzvy a príležitosti na jednotnom trhu.
On the other hand, the number of students enrolled in schools and the education system and its financing is based on the number and not the quality of students and so imbalances occur between courses on offer and expectations, which is also reflected in the motivation of students.
Na druhej strane, množstvo študentov študujúcich na školách a systém vzdelávania a financovania školstva je založený na počte a nie na kvalite študentov, a tak sa dostáva do nerovnováhy ponuka študijných odborov s očakávaniami praxe, čo sa tiež odráža na motivácii študentov.
On the other hand, the objectives adopted within the context of the Europe 2020 strategy largely determine expenditure in the next EU budget.
Na druhej strane, ciele prijaté v rámci stratégie Európa 2020 do značnej miery určujú výdavky v budúcom rozpočte EÚ.
On the other hand, the ongoing private sector debt overhang and deleveraging, the weak economic environment and the poor economic prospects in the euro area weigh on borrowers' debt servicing capacity and credit demand.
Na druhej strane pretrvávajúci previs dlhu súkromného sektora a jeho znižovanie, slabé hospodárske prostredie a zlé hospodárske vyhliadky v eurozóne nepriaznivo vplývajú na schopnosť dlžníkov splácať dlh, ako aj na dopyt po úveroch.
On the other hand, the Paris Agreement of 12 December 2015 for the first time commits all 195 signatories to the said framework agreement to accelerating the reduction in greenhouse gas emissions with the ultimate long-term objective of keeping the increase in average global temperature compared with pre-industrial levels significantly below 2°C (by 2100), while continuing measures to limit the increase to 1.5°C, against the background of the current trajectory of 3°C global warming by the end of the 21st century.
Parížskou dohodou z 12. decembra 2015 sa však po prvýkrát všetkých 195 signatárov uvedeného rámcového dohovoru zaväzuje, že urýchlia znižovanie emisií skleníkových plynov v záujme dosiahnutia konečného dlhodobého cieľa, ktorým je zastaviť zvyšovanie priemernej teploty planéty zreteľne pod 2 °C (v horizonte do roku 2100) v porovnaní s úrovňami z obdobia pred industrializáciou a neustálym uskutočňovaním opatrení s cieľom obmedziť toto zvyšovanie na 1,5 °C, oproti súčasnému vývoju, ktorý smeruje k 3 C globálnemu otepleniu na konci dvadsiateho prvého storočia.
On the other hand, the pay gap may reflect inequalities which, in actual fact, mainly affect women in the workplace.
Na strane druhej strane sa v rozdieloch v odmeňovaní môžu odrážať nerovnosti, ktoré postihujú predovšetkým ženy v súvislosti s ich účasťou na trhu práce.
On the other hand, the pick-up in investment in the second and third quarters of 2005 reflected improvements in profits and corporate balance-sheets.
Na druhej strane, v náraste investícií v druhom a treťom štvrťroku 2005 sa odrazilo zvýšenie ziskov a zlepšenie súvah spoločností.
On the other hand, the preconditions for Stability Bond issuance would be somewhat less binding under this approach.
Na druhej strane predpoklady emisie stabilizačných dlhopisov by boli o niečo menej záväzné pri tomto prístupe.
On the other hand, the proactive policy pursued by the US has had a noticeable impact on the maize market, but so far has remained a relatively moderate contributor to high food prices in general.
Na druhej strane proaktívna politika USA mala výrazný vplyv na trh s kukuricou, k celkovým vysokým cenám potravín však zatiaľ prispela len mierne.
On the other hand, the progress made in the Council has to some extent reflected also on the contents of the Parliament amendments, thus paving way for the establishment of a solid common base for the thrive towards a second reading compromise between the Institutions on this proposal.
Na druhej strane, pokrok dosiahnutý v Rade sa do určitej miery odrazil aj v obsahu pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov Parlamentu, pričom sa otvára cesta vytvoreniu solídnej spoločnej východiskovej pozície na dosiahnutie dohody o tomto návrhu medzi inštitúciami v rámci druhého čítania.
On the other hand, the proposal excludes from access to the labour market applicants who are not expected to be recognised beneficiaries of international protection due to the fact that their applications are likely to be unfounded (Article 15(1)(2)).
Návrh na druhej strane vylučuje z prístupu na trh práce žiadateľov, ktorým zrejme nebude udelený status osôb pod medzinárodnou ochranou z dôvodu skutočnosti, že ich žiadosť je pravdepodobne bezdôvodná (článok 15 ods. 1 a 2).
On the other hand, the proposed investment of EUR 216 million by the public holding company Fintecna in the ground activities of AZ Services must comply with market conditions.
Na druhej strane, investícia vo výške 216 miliónov eur do základných činností spoločnosti AZ Services, ktorú navrhla štátna holdingová spoločnosť Fintecna, musí spĺňať trhové podmienky.
On the other hand, the proposed regional free trade agreement with Australia and New Zealand (PACER) is of another order of magnitude and could entail significant adjustment costs for the Pacific ACP countries.
Na druhej strane navrhnutá regionálna dohoda o voľnom obchode s Austráliou a Novým Zélandom (PACER) je rádovo väčšieho rozsahu a mohla by pre tichomorské krajiny AKT znamenať významnejšie náklady na prispôsobenie.
On the other hand, the provisions of Regulation (EC) No 1367/2006 regarding access to environmental information apply to all Community institutions and bodies.
Nariadenie č. 1367/2006 o práve na prístup k informáciám o životnom prostredí sa na druhej strane vzťahuje na všetky inštitúcie a orgány Spoločenstva.
On the other hand, the provisions of the Directive (Articles 16 and 17) concerning independent experts and the independent control system would prevent the use of poorer-quality products, if the remit of these experts were extended accordingly.
Na druhej strane by ustanovenia smernice (článok 16 a článok 17) týkajúce sa nezávislých odborných pracovníkov a systému kontroly zabránili používaniu výrobkov zlej kvality, keby sa spôsobilosť tohto odborného personálu zodpovedajúco rozšírila.
On the other hand, the provisions of the Directive (Articles 16 and 17) that give more influence to independent experts and broaden the scope of the independent control system prevent the use of poorer-quality products.
Na druhej strane ustanovenia smernice (článok 16 a článok 17), ktoré rozširujú spôsobilosť nezávislých odborných pracovníkov a oblasť pôsobnosti nezávislého systému kontroly, obmedzujú používanie výrobkov zlej kvality.
On the other hand, the quantities handled by the 9 larger ports of the Mediterranean only make up 20% of the total.
Na druhej strane množstvá spracované 9 väčšími prístavmi v oblasti Stredozemného mora predstavovali len 20 % celkového objemu.
On the other hand, the recent aggressive financial engineering associated with larger leveraged buy-outs (LBO) may lead to the failure or near failure of many firms with potentially dire consequences for all stakeholders, including employees.
Na druhej strane nedávne agresívne spôsoby financovania spojené s rozsiahlejším skupovaním podnikov s využitím cudzieho financovania (leverage buy-outs – LBO) môžu byť príčinou úpadku alebo takmer úpadku mnohých firiem s potenciálne katastrofálnymi následkami pre všetkých zúčastnených, vrátane zamestnancov.
On the other hand, the recent aggressive financial engineering associated with larger leveraged buy-outs (LBO) may lead to the failure or near failure of many firms with potentially dire consequences for all stakeholders, including employees..
Na druhej strane nedávne agresívne spôsoby financovania spojené s rozsiahlejším skupovaním podnikov s využitím cudzieho financovania (leverage buy-outs – LBO) môžu byť príčinou úpadku alebo takmer úpadku mnohých firiem s potenciálne katastrofálnymi následkami pre všetkých zúčastnených, vrátane zamestnancov.
On the other hand, the reduced use of pesticides can lead to losses in turnover for the pesticide industry which could lead to job losses.
Znížené využívanie pesticídov môže na druhej strane viesť k stratám obratu odvetvia výroby pesticídov, čo by mohlo viesť k stratám pracovných miest.
On the other hand, the Regulation must take into account Declaration No 35 to the Treaty of Amsterdam.
V nariadení sa na druhej strane musí zohľadniť vyhlásenie č. 35 k Amsterdamskej zmluve.
On the other hand, the removal of cross border obstacles and the introduction of common standards within the Union will reduce the current administrative burdens for the provision of audit in other Member States.
Na druhej strane, odstránenie cezhraničných prekážok a zavedenie spoločných noriem v rámci Únie zníži súčasné administratívne záťaže v oblasti poskytovania auditu v iných členských štátoch.
On the other hand, the report identified areas that need to be improved following the uneven transposition of the Directive on data retention by Member States.
Na druhej strane sa v nej identifikovali oblasti, ktoré vzhľadom na nerovnomernú transpozíciu smernice o uchovávaní údajov zo strany členských štátov treba zlepšiť.
On the other hand, the requirement imposed on Member States by Directive 92/13/EEC to ensure the permanent availability of bodies accredited for this purpose can represent an administrative cost for maintenance which is no longer justified in the light of the lack of real demand by contracting entities.
Naopak povinnosť zabezpečiť permanentnú dostupnosť subjektov akreditovaných na tento cieľ, uložená členským štátom v smernici 92/13/EHS, môže predstavovať udržiavacie administratívne náklady, ktoré už nemajú opodstatnenie, keďže o ne nie je skutočný záujem zo strany obstarávateľov.
On the other hand, the requirement of urgent action at a particular section of the external border could be due to a deficiency in the border management system of a Member State which the Agency had identified as a result of a vulnerability assessment and had recommended corrective measures which the Member State concerned failed to implement within the set time limits.
Požiadavka na bezodkladné prijatie opatrení na konkrétnom úseku vonkajších hraníc môže na druhej strane vyplynúť z nedostatku v systéme riadenia hraníc určitého členského štátu, ktorý agentúra zistila na základe posúdenia zraniteľnosti a v súvislosti s ktorým odporučila nápravné opatrenia, dotknutý členský štát ich však v stanovenej lehote nevykonal.
On the other hand, the restrictions can cause some inconvenience to consumers, who would still be able to access precursors in higher concentrations, but will be required to apply for a licence.
Obmedzenia však na druhej strane môžu spôsobiť určité ťažkosti spotrebiteľom, ktorí by mali stále prístup k prekurzorom vo vyšších koncentráciách, bude sa však od nich vyžadovať, aby podali žiadosť o povolenie.
On the other hand, the right to withdraw an acceptance should apply only where the prospectus relates to an offer of securities to the public and the new factor, mistake or inaccuracy arose before the final closing of the offer and the delivery of the securities.
Na druhej strane by sa právo odvolať prijatie malo uplatňovať len vtedy, ak sa prospekt týka verejnej ponuky cenných papierov a nový faktor, chyba alebo nepresnosť sa vyskytnú pred konečným uzatvorením ponuky a dodaním cenných papierov.
On the other hand, the same Council appeared to be planning to apply the directive to vehicles registered as of 1 January 2000 rather than 1998, thereby excluding about 15% of the fleet in circulation.
Na druhej strane sa samotná Rada zdá byť naklonená skôr myšlienke uplatňovať smernicu na vozidlá registrované nie od roku 1998, ale až po 1. januári 2000, a teda vylúčiť približne 15 % vozidiel aktuálneho vozového parku.
On the other hand, the Satellite and Cable Directive18 complements this framework, its purpose being the facilitation of the clearing of copyright and related rights for cross-border satellite broadcasting and cable retransmission services.
Na strane druhej smernica o satelitnom vysielaní a káblovej retransmisii18 dopĺňa tento rámec s cieľom uľahčiť vysporiadanie autorského práva a príbuzných práv na cezhraničné satelitné vysielanie a služby káblovej retransmisie.
On the other hand, the sections on tramp shipping in general and tramp shipping pools in particular are less detailed.
Časti o trampových dopravných službách vo všeobecnosti a o združeniach poskytovateľov týchto služieb osobitne sú na druhej strane menej podrobné.
On the other hand, the simulation should include adequate elements ensuring that the areas where the natural handicaps have been offset are not granted LFA status, as discussed in the following section.
Táto simulácia by mala na druhej strane obsahovať vhodné prvky na zabezpečenie toho, aby oblasti, v ktorých boli znevýhodnené prírodné podmienky kompenzované, nezískali status LFA, ako sa to uvádza v nasledujúcom oddiele.
On the other hand, the simultaneous challenge of Europe's ageing population highlights just how important it is to make it possible and worthwhile for people to remain in employment far longer than is currently the case.
Na druhej strane, súčasný problém starnutia populácie v Európe naznačuje, že je potrebné, aby ľudia zostávali v zamestnaní omnoho dlhšie ako je tomu teraz, a že je taktiež nutné zatraktívniť túto skutočnosť.
On the other hand, the simultaneous challenge of Europe's ageing population highlights just how important it is to make it possible and worthwhile for people to remain in employment far longer than is currently the case.
Na druhej strane, súčasný problém starnúcej populácie v Európe zdôrazňuje aké dôležité je, aby ľudia mohli zostať v zamestnaní omnoho dlhšie ako je tomu teraz.
On the other hand, the situation in Poland reveals the weaknesses caused by failing to involve trade union organisations.
Na druhej strane situácia v Poľsku ukazuje slabé stránky v dôsledku nedostatočného zapojenia odborových organizácií.
On the other hand, the situation is tighter in sub-heading 3b Citizenship given the relatively stable ceiling which translates into very tight margins till the end of the period.
Na druhej strane, situácia v okruhu 3b Občianstvo je napätejšia vzhľadom na relatívne stabilný strop, ktorý sa premieta do veľmi napätých rezerv do konca obdobia.
On the other hand, the situation remains disappointing in terms of the number of Member States that fail to comply with the transposition deadline, as well as delays in transposition, which often exceed one year and at times reach several years.
Na druhej strane situácia zostáva zlá vzhľadom na to, že niekoľko členských štátov nedodržalo konečný termín transpozície, ako aj vzhľadom na oneskorenie transpozície, ktoré neraz prekročilo jeden rok a v niektorých prípadoch dosiahlo aj niekoľko rokov.
On the other hand, the situation with the more recent texts is not yet satisfactory (31 procedures initiated).
Naopak, pokiaľ ide o najnovšie právne predpisy, situácia ešte nie je uspokojivá (31 začatých konaní).
On the other hand, the small farmer scheme would substantially reduce the administrative demands from the application for and granting of direct payments to such beneficiaries.
Na druhej strane, režim pre malých poľnohospodárov by výrazne znížil administratívne požiadavky súvisiace so žiadosťami o priame platby a s priznaním priamych platieb takýmto príjemcom.
On the other hand, the SOCAMA receive European community funding, which contribute to their performance.
Okrem toho SOCAMA dostáva finančné zdroje zo spoločenstva, ktoré prispievajú k jeho výkonnosti.
On the other hand, the sovereign debt crisis and the crisis of the EU economy are very time critical.
Na druhej strane však kríza štátneho dlhu a kríza ekonomiky EÚ sú veľmi naliehavé.
On the other hand, the spectre of unemployment facing local communities in South Asian countries, which live from the revenues of the recycling yards.
Na druhej strane, v krajinách Ázie mnoho miestnych komunít, ktoré čelia nezamestnanosti, žije z výnosov z recyklačných zariadení.
On the other hand, the strong centralization may lead to bureaucratization and a lack of flexibility that is needed to cope with new knowledge domains; further, the same centralization may hinder the willingness of partners to contribute, thus reducing the capacity to achieve critical mass by pooling what already exists.
Na druhej strane môže silná centralizácia viesť k byrokratizácii a nedostatku pružnosti, ktorá je potrebná na vysporiadanie sa s novými oblasťami znalostí; okrem toho môže takáto centralizácia brániť ochote partnerov prispievať, čím by obmedzovala schopnosť dosiahnuť rozhodujúci objem zhromažďovaním toho, čo už existuje.
On the other hand, the studies showed that EMAS has not reached its full potential in terms of diffusion.
Na druhej strane štúdie ukázali, že EMAS ešte nedosiahol svoj úplný potenciál, pokiaľ ide o jeho rozšírenie.
On the other hand, the sub-programme is also concerned with research on the reasons for scepticism among certain sections of the population about science (or at least some areas of science), scientific methods and its potential implications.
Na druhej strane však treba skúmať aj to, prečo sa časť občanov pozerá na vedu (alebo jej časti), jej metodiku a jej potencionálne vplyvy skepticky.
On the other hand, the success of infrastructure restructuring and accompanying reforms highly depend on the comprehensive support and general acceptance.
Na druhej strane, úspech reorganizácie infraštruktúry a sprievodných reforiem veľmi závisí od rozsiahlej podpory a všeobecného prijatia.
On the other hand, the success of infrastructure restructuring and accompanying reforms is greatly dependent on comprehensive support and general acceptance.
Na druhej strane, úspech reorganizácie infraštruktúry a sprievodných reforiem veľmi závisí od rozsiahlej podpory a všeobecného prijatia.
On the other hand, the ten remaining Member States (Belgium, Bulgaria, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands Poland, Slovakia, Sweden, United Kingdom – representing all together about 47.1% of EU-27 GDP) have seen their R &amp; D intensities decrease over the period 2000-2007.
Na druhej strane vo zvyšných desiatich členských štátov (Belgicko, Bulharsko, Grécko, Francúzsko, Luxembursko, Holandsko, Poľsko, Slovensko, Švédsko, Spojené kráľovstvo – ktoré spolu vytvárajú približne 47,1 % HDP EÚ-27) došlo k poklesu intenzity výskumu a vývoja za obdobie rokov 2000 – 2007.