natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In February 2006, the EESC organised in Kiev a hundred participants conference on the role of Ukrainian civil society in the European Neighbourhood Policy implementation.
Vo februári 2006 usporiadal EHSV v Kyjeve konferenciu o úlohe ukrajinskej občianskej spoločnosti pri implementácii európskej susedskej politiky, na ktorej sa zúčastnilo približne sto účastníkov.
In February 2007, after the discussion of the Working Group of the Competent Authorities responsible for the implementation of Directive 76/769/EEC (Limitations Working Group), the Oxygenated Solvents Producers Association (OSPA) provided new information on the toxicity and exposure to DEGBE12 which was evaluated by the Rapporteur of the EU risk assessment, the Netherlands.
Vo februári 2007, po rokovaní pracovnej skupiny príslušných orgánov zodpovedných za implementáciu smernice 76/769/EHS (limitačná pracovná skupina), poskytlo Združenie výrobcov oxidovaných rozpúšťadiel (OSPA) nové informácie o toxicite a pôsobení DEGBE12, ktoré boli posúdené Holandskom, spravodajcom EU pre hodnotenie rizika.
In February 2007, the Commission set out its vision for the 21st century single market: a strong, innovative and competitive market, which maximises the potential of services, directly benefits consumers and entrepreneurs and positions Europe to better respond to and shape globalisation2.
Vo februári 2007 Komisia predložila novú víziu pre jednotný trh 21. storočia: silný, inovatívny a konkurencieschopný trh, ktorý maximalizuje potenciál služieb, priamo poskytuje výhody spotrebiteľom a podnikateľom a pomáha Európe lepšie reagovať na globalizáciu a ovplyvňovať ju2.
In February 200735, the Commission adopted a revised strategy in order to deliver the long-standing EU objective of 120 g CO2/km through an Integrated Approach.
Vo februári 200735 prijala Komisia revidovanú stratégiu na uskutočnenie dlhodobého cieľa EÚ, ktorým je dosiahnuť pomocou integrovaného prístupu 120 g CO2/km.
In February 2008 56% of the people surveyed by the Eurobarometer still wished to have more information on fair rounding and correct pricing, and on the security features of the euro.
Vo februári 2008 by 56 % ľudí opýtaných v prieskume Eurobarometer ešte stále uvítalo viac informácií o nečestnom zaokrúhľovaní cien, správnej tvorbe cien a bezpečnostných znakoch eura.
In February 2008 a further Communication won the Council's approval regarding a proposal to adopt two "far-reaching" measures to change the VAT system to fight fraud: a system of taxation of intra-Community transactions, and a general reverse-charge system.
Vo februári 2008 Rada vyjadrila svoj súhlas s ďalším oznámením, v ktorom sa navrhuje prijať dve „ambiciózne“ opatrenia na zmenu systému DPH s cieľom bojovať proti podvodom, konkrétne systému zdaňovania transakcií v rámci Spoločenstva a všeobecného systému prenosu daňovej povinnosti.
In February 2008 a further Communication won the Council's approval regarding a proposal to adopt two "far-reaching" measures to change the VAT system to fight fraud: a system of taxation of intra-Community transactions, and a general reverse-charge system.
Vo februári 2008 Rada vyjadrila svoj súhlas s ďalším oznámením, v ktorom sa navrhuje prijať dve „rozsiahlejšie“ opatrenia na zmenu systému DPH s cieľom bojovať proti podvodom, konkrétne systému zdaňovania transakcií v rámci Spoločenstva a všeobecného systému prenosu daňovej povinnosti.
In February 2008 some 80% of the people surveyed by the Eurobarometer still wished to have more information on fair rounding and correct pricing, on the social, economic and political implications of the euro and on the security features of the euro.
Vo februári 2008 približne 80 % ľudí opýtaných v prieskume Eurobarometer by ešte stále uvítalo viac informácií o spravodlivom zaokrúhľovaní cien a správnej tvorbe cien, o sociálnych, hospodárskych a politických dosahoch zavedenia eura a bezpečnostných znakoch jednotnej meny.
In February 2008 the Commission presented a Communication on its analysis of two more 'far reaching' measures to change the VAT system in order to fight fraud5, namely a system of taxation of intra-Community transactions and a general reverse charge system.
Vo februári 2008 Komisia predložila oznámenie o svojej analýze dvoch „rozsiahlejších“ opatrení na zmenu systému DPH s cieľom boja proti podvodom5, konkrétne systému zdaňovania transakcií v rámci Spoločenstva a systému prenesenia daňovej povinnosti.
In February 2008, another conference, co-sponsored by the Commission and an academic institution, took place in Vienna and discussed in detail several items relevant to the CCCTB.
Vo februári 2008 sa vo Viedni uskutočnila ďalšia konferencia, ktorú zorganizovala Komisia spolu s jednou akademickou inštitúciou a na ktorej sa podrobne prediskutovalo viacero aspektov CCCTB.
In February 2008, the Council reiterated its commitment to fully and effectively support the European perspective for the Western Balkans.
Vo februári 2008 Rada opätovne potvrdila svoj záväzok plne a efektívne podporovať európsku perspektívu krajín západného Balkánu.
In February 2008, the Peace Implementation Council (PIC) decided to make the closure conditional on Bosnia and Herzegovina's progress on addressing five specific objectives and two specific conditions (signing of the SAA and a stable political situation).
Vo februári 2008 Rada pre nastolenie mieru (PIC) rozhodla o jeho zatvorení, ktoré bolo podmienené dosiahnutím pokroku Bosny a Hercegoviny pri plnení piatich špecifických cieľov a dvoch podmienok (podpísanie dohody o stabilizácii a pridružení a stabilná politická situácia).
In February 2009, Poland informed the Commission about the modifications introduced into the agreement.
Vo februári 2009 Poľsko informovalo Komisiu o úpravách začlenených do dohody.
In February 2009, the Commission, the European Parliament and the Council declared 11 February as the 'European 112 Day'.
Komisia, Európsky parlament a Rada v februári 2009 vyhlásili 11. február za „Európsky deň čísla 112“.
In February 2009, when the implementation period ended, employment was 6.6 % lower than in February 2008.
Vo februári 2009, keď sa skončilo vykonávacie obdobie, bola zamestnanosť o 6,6 % nižšia než vo februári 2008.
In February 2009, world governments at the UNEP Governing Council decided to develop a legally binding treaty on mercury by 2013.
Vo februári 2009 sa na zasadnutí Riadiacej rady UNEP vlády štátov z celého sveta rozhodli vypracovať do roku 2013 právne záväznú zmluvu týkajúcu sa ortuti.
In February 2010, 23.01 million men and women of working age were unemployed in the EU, 3.1 million more than at the same time in 2009.
Vo februári 2010 bolo v EÚ 23,01 milióna nezamestnaných mužov a žien v produktívnom veku, čo je o 3,1 milióna viac než v tom istom mesiaci v roku 2009.
In February 2010, the European Commission organised a European Conference on Prison Education, Pathways for Inclusion.
Európska komisia vo februári 2010 zorganizovala Európsku konferenciu o väzenskom vzdelávaní – Cesty k začleneniu (Pathways for Inclusion).
In February 2010, the Group of Experts issued an opinion on the possible revision of European legislation in the form of a draft Directive.
Skupina odborníkov vydala vo februári 2010 stanovisko k možnej revízii európskych právnych predpisov vo forme návrhu smernice.
In February 2011 the members of the Coordination Council held a meeting with the minister for Euro-Atlantic Integration of Georgia.
In February 2011 the members of the Coordination Council held a meeting with the minister for Euro-Atlantic Integration of Georgia.
In February 2011, a Council regulation confirmed that "the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible".
Nariadenie Rady z februára 2011 potvrdilo, že „postupy a podmienky požadované v prípade iniciatívy občanov by mali byť v záujme podpory účasti občanov a sprístupnenia Únie jasné, jednoduché, užívateľsky prijateľné a primerané povahe iniciatívy občanov“.
In February 2011, the Commission presented to the Council and European Parliament a Staff Working Document14 that further developed the methodology and the planning and implementation scenarios.
Vo februári 2011 Komisia predložila Rade a Európskemu parlamentu pracovný dokument útvarov Komisie14, ktorý ďalej rozvinul metodiku a scenáre plánovania a realizácie.
In February 2012 the Committee called for a social investment pact to sustainably tackle the crisis and invest in the future6.
Už vo februári 2012 požadoval pakt o investíciách do sociálnej oblasti s cieľom natrvalo prekonať krízy a investovať do budúcnosti6.
In February 2012 the FARC announced that it would suspend the practice of kidnapping and it freed ten military hostages.
FARC vo februári 2012 oznámili, že končia s únosmi a prepustili na slobodu 10 rukojemníkov z radov vojakov.
In February 2012, EU and Chinese leaders agreed to extend the scope of the cooperation by creating a "third pillar" in the EU-China strategic partnership, through the "EU-China High-Level People-to-People Dialogue".
Vo februári 2012 sa vysokopostavení zástupcovia EÚ a Číny dohodli, že túto spoluprácu rozšíria vytvorením „tretieho piliera“ v strategickom partnerstve medzi EÚ a Čínou, a to prostredníctvom európsko-čínskeho dialógu medzi ľuďmi (people-to-people-dialogue) na vysokej úrovni.
In February 2012, France adopted a 1.6 pp increase in VAT to 21.2 % and a 2 pp rise in social levies on capital income and gains to 15.5 % to compensate for lower employers’ social contributions.
Vo februári 2012 sa Francúzsko rozhodlo zvýšiť DPH o 1,6 percentuálneho bodu na 21,2 % a sociálne odvody z kapitálových príjmov a ziskov o 2 percentuálne body na 15,5 % s cieľom kompenzovať nižšie sociálne príspevky zamestnávateľov.
In February 2012, the Spanish government adopted a comprehensive reform of the employment protection and collective bargaining system in order to tackle the high level of unemployment and the sharp segmentation in the labour market.
Španielska vláda prijala vo februári 2012 komplexnú reformu systému ochrany zamestnancov a stanovovania miezd s cieľom riešiť vysokú úroveň nezamestnanosti a silnú segmentáciu na trhu práce.
In February 20122 the number of online video-on-demand services3 (excluding catch-up TV services, news-only services, adult programmes, film trailers, home shopping programmes and branded services such as YouTube, Dailymotion and iTunes) is estimated at 251 in the EU.
Vo februári 20122 bol počet online služieb videa na požiadanie3 v EÚ (s výnimkou opakovaného vysielania televíznych programov, služieb ponúkajúcich výhradne správy, programov pre dospelých, filmových upútaviek, telenákupu a služieb ponúkaných v rámci vlastnej značky, ako je YouTube, Dailymotion a iTunes) odhadovaný na 251.
In February 2013, the Commission tabled a Smart Borders package consisting of three proposals: (1) a Regulation for an Entry/Exit System (EES) for the recording of information on the time and place of entry and exit of third country nationals travelling to the Schengen area, (2) a Regulation for a Registered Traveller Programme (RTP) to allow third country nationals who have been pre-vetted to benefit from facilitation of border checks at the Union external border, (3) a Regulation amending the Schengen Borders Code in order to take into account the establishment of the EES and RTP.
Vo februári 2013 predložila Komisia balík návrhov o inteligentných hraniciach pozostávajúci z troch návrhov: 1. nariadenia o systéme vstup/výstup na účely zaznamenávania informácií o čase a mieste vstupu štátnych príslušníkov tretích krajín do schengenského priestoru alebo výstupu z neho, 2. nariadenia o programe registrovaných cestujúcich s cieľom umožniť štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí boli vopred preverení, aby sa na nich na vonkajšej hranici Únie uplatnilo zjednodušenie hraničnej kontroly, 3. nariadenia, ktorým sa mení Kódex schengenských hraníc s cieľom zohľadniť zriadenie systému vstup/výstup a programu registrovaných cestujúcich2.
In February 2013, the Hellenic Competition Commission conducted a 'dawn-raid' investigation into the largest construction companies for possible bid-rigging for the award of public works contracts (large infrastructure projects) in 2012.
Vo februári 2013 Grécka komisia pre hospodársku súťaž vykonala „záťahové“ vyšetrovanie v najväčších stavebných spoločnostiach z dôvodu možnej koordinácie konkurentov pri predkladaní ponúk v snahe získať verejné zákazky na uskutočnenie stavebných prác (veľké projekty v oblasti infraštruktúry) v roku 2012.
In February 2013, the Home Secretary announced police integrity measures in response to recommendations by the Leveson Inquiry.64
V reakcii na odporúčania výboru Leveson Inquiry ministerka vnútra oznámila vo februári 2013 zavedenie opatrení týkajúcich sa bezúhonnosti polície64.
In February 2015, a Eurobarometer Survey39 showed that awareness of the Charter has only slightly improved over the years: only 14 % of respondents actually knew what the Charter is about (11 % in 2012 and 8 % in 2007).
Vo februári 2015 sa v prieskume Eurobarometer39 ukázalo, že povedomie o charte sa v priebehu rokov zvýšilo len mierne: iba 14 % respondentov v skutočnosti vedelo, čoho sa vlastne charta týka (11 % v roku 2012 a 8 % v roku 2007).
In February 2015, however, Heta Asset Resolution, the asset management company resulting from the split of HGAA, was found to have a capital shortfall of EUR 7.6 billion.
Vo februári 2015 sa však zistilo, že spoločnosti pre správu aktív bánk (Heta Asset Resolution), ktorá vznikla rozdelením HGAA, chýba kapitál v hodnote 7,6 miliardy EUR.
In February 2015, the Commission built on this with the European Energy Union, aiming to ensure that consumers and businesses have access to secure, affordable and climate-friendly energy and making the internal energy market a reality across the EU.
Vychádzajúc z tohto cieľa Komisia vo februári 2015 uviedla do života európsku energetickú úniu, ktorej cieľom je zabezpečiť, aby spotrebitelia a podniky mali prístup k bezpečnej a cenovo dostupnej energii šetrnej ku klíme a aby sa vnútorný trh s energiou stal skutočnosťou v celej EÚ.
In February 2015, the Commission cleared, under the EU Merger Regulation, Liberty Global’s acquisition of a stake in the Belgian media company De Vijver Media NV (‘De Vijver’), subject to commitments.
Vo februári 2015 Komisia na základe nariadenia EÚ o fúziách schválila získanie podielu v belgickej mediálnej spoločnosti De Vijver Media NV (ďalej len „De Vijver“) spoločnosťou Liberty Global, za podmienky splnenia záväzkov.
In February 2015, the European Commission published a communication on Energy Union with the aim of giving EU consumers secure, sustainable, competitive and affordable energy1.
„Vo februári 2015 Európska komisia uverejnila oznámenie o energetickej únii s cieľom poskytnúť spotrebiteľom v EÚ, bezpečnú, udržateľnú, konkurencieschopnú a cenovo dostupnú energiu1.
In February 2016, the Commission therefore hosted a high level conference on energy intensive industries to take stock of measures taken in the current context, including the implementation of the 2013 Steel Action Plan3.
Vo februári 2016 preto zorganizovala konferenciu na vysokej úrovni o energeticky náročných odvetviach, aby sa vyhodnotili opatrenia prijaté v súčasnom kontexte vrátane vykonávania akčného plánu pre oceľ z roku 20133.
In February 2016, the government adopted the second interim report on the implementation of the 'Zero tolerance of corruption' programme.
Vláda vo februári 2016 prijala druhú predbežnú správu o vykonávaní programu nulovej tolerancie voči korupcii.
In February a meeting to discuss merger remedies was held in Paris; in June representatives of the Bureau met with their EU counterparts twice to discuss cooperation in cartel investigations and in dominance and other non‑cartel cases.
Vo februári sa v Paríži uskutočnilo stretnutie s cieľom prediskutovať nápravné opatrenia súvisiace s fúziami; v júni sa predstavitelia kanadského úradu dva razy stretli so svojimi partnermi v EÚ, aby prediskutovali spoluprácu pri vyšetrovaní kartelových dohôd a dominantného postavenia, ako aj ďalších prípadov nesúvisiacich s kartelovými dohodami.
In February of this year, the Government announced that it intends to review the composition of the Economic and Social Council, and in particular its own dominant position in it.
Vo februári tohto roka vláda oznámila, že má v úmysle prehodnotiť zloženie Hospodárskej a sociálnej rady a hlavne svoju dominantnú pozíciu v nej.
In February of this year, the Government has announced that it intends to review the composition of the Economic and Social Council, and in particular its own dominant position in it.
Vo februári tohto roku vláda oznámila, že má v úmysle prehodnotiť zloženie Hospodárskej a sociálnej rady a hlavne svoju dominantnú pozíciu v nej.
In February, the budget group would discuss adapting the 2009 budget to the political priorities, on the basis of a document to be drawn up by the secretariat and the conclusions of the Maastricht presidency seminar.
Oznámil, že vo februári sa bude rozpočtová skupina zaoberať rozdelením rozpočtu na rok 2009 podľa politických priorít, a to na základe dokumentu, ktorý vypracuje sekretariát a záverov seminára predsedníctva v Maastrichte.
In February, the Commission rendered legally binding the commitments offered by Visa Europe to significantly cut its MIFs for credit card payments, as well as to reform its rules to facilitate cross-border competition35.
Vo februári Komisia oznámila právnu záväznosť záväzkov, ktoré ponúkla spoločnosť Visa Europe s cieľom výrazne znížiť multilaterálne výmenné poplatky za platby kreditnou kartou, ako aj reformovať pravidlá na uľahčenie cezhraničnej hospodárskej súťaže35.
In February, the year-on-year figure stood at 4.0 %, up from 3.8% in January 2008.
Vo februári narástla medziročná hodnota na 4,0 % oproti 3,8 % v januári 2008.
In February, when the new presidency of the CoR takes office, we will make another attempt, since I remain convinced that these two consultative Committees, the CoR and the EESC, can complement each other and have everything to gain politically if they jointly put their case to the EU Institutions.
Vo februári, keď bude zvolené nové predsedníctvo Výboru regiónov, budeme musieť vyvinúť novú iniciatívu, pretože som stále presvedčený, že tieto dva poradné výbory – VR a EHSV – musia presadzovať navzájom sa doplňujúce návrhy a dosiahnu politickú výhodu, ak budú hájiť spoločné požiadavky voči inštitúciám Únie.
In February32, the Competition DG secured improvements to gas supply contracts between the Austrian incumbent gas wholesaler OMV and Russian gas producer Gazprom.
Vo februári32 Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž zabezpečilo zlepšenie zmlúv o dodávke plynu medzi OMV, v súčasnosti hlavným rakúskym veľkoobchodným predajcom plynu, a Gazpromom, ruským producentom plynu.
In few cases, ETPs have achieved such scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
V niektorých prípadoch dosiahli ETP takú význam a rozsah, že si budú vyžadovať zmobilizovanie verejných a súkromných investícií značného rozsahu, ako aj veľké výskumné kapacity na splnenie dôležitých prvkov ich strategických plánov výskumu.
In few ETPs, the scale and scope of the objectives are such that the regular instruments of the FP for R &amp; I are not sufficient.
V máloktorej ETP sú ciele také veľké a majú taký záber, že nestačia bežné nástroje rámcového programu pre výskum a inovácie.
In financial services and insurance services all economic operators are striving to improve their competitiveness since they are increasingly exposed to competition both between themselves on account of the trend towards a single pan-European market place as well as from economic operators established outside the EU.
V rámci finančných a poisťovacích služieb sa všetky hospodárske subjekty usilujú zlepšiť svoju konkurencieschopnosť, pretože vzhľadom na vývoj smerom k jednotnému celoeurópskemu trhu sú čoraz viac vystavené hospodárskej súťaži medzi sebou, ako aj zo strany hospodárskych subjektov usadených mimo EÚ.
In financial services, no new estimates seem available yet, whilst in network industries there are only some ad hoc attempts (pointing to fairly substantial gains); in professional services no reliable estimates are available.
V rámci finančných služieb podľa všetkého zatiaľ ešte nie sú k dispozícii žiadne nové odhady, kým v prípade sieťových odvetví existujú len určité ad hoc pokusy (poukazujúce na pomerne veľké zisky); v rámci odborných služieb nie sú dostupné žiadne spoľahlivé odhady.
In financial services, the Capital Requirements Directive Transposition Group continued to work on interpretation and clarification issues, to ensure coherent implementation of the existing rules.
V oblasti finančných služieb skupina pre transpozíciu smernice o kapitálových požiadavkách (Capital Requirements Directive Transposition Group) pokračovala v práci na výklade a objasňovaní problémov, aby bolo možné zaistiť jednotné vykonávanie existujúcich predpisov.
In financial services, the EU can take significant steps towards meeting the Lisbon goals by tackling a number of key issues:
V oblasti finančných služieb môže EÚ podniknúť významné kroky k naplneniu cieľov z Lisabonu tým, že nájde riešenie na rad otázok.
In financial services, three tiers of committees support the common interpretation and application of the law and improve the practical management.
V oblasti finančných služieb trojstupňové výbory podporujú jednotný výklad a uplatňovanie právnych predpisov a zlepšovanie ich praktického riadenia.
In financial terms, this is clearly a very lucrative business, but from the humanitarian point of view, it is devastating.
Tento obchod je zjavne materiálne výnosný, hoci z humánneho pohľadu značne zničujúci.
In Finland a notable step towards changing the wage setting system was taken by a tripartite Competitiveness Agreement signed by the government and social partners in March 2016 which has been in the process of being implemented through collective agreements in the 3rd quarter of 2016.
Vo Fínsku sa prijatím tripartitnej dohody o konkurencieschopnosti podpísanej medzi vládou a sociálnymi partnermi v marci 2016 urobil významný krok k zmene systému stanovovania miezd, ktorý bol realizovaný prostredníctvom kolektívnych zmlúv v 3. štvrťroku 2016.
In Finland and Sweden the consumer can turn to anyone in the distribution chain, in Latvia and Spain the consumer may submit claim only to the producer, importer; in Portugal it is the producer and his representatives that may be approached.
Vo Fínsku a Švédsku sa spotrebiteľ môže obrátiť na ktorúkoľvek osobu, ktorá je súčasťou distribučného reťazca, v Lotyšsku a Španielsku sa môže spotrebiteľ obrátiť so sťažnosťou len na výrobcu alebo dovozcu; v Portugalsku je možné obrátiť sa na výrobcu alebo jeho zástupcu.
In Finland and the United Kingdom, detailed obligations exist for public authorities to promote equality on grounds of race, disability and gender.
Vo Fínsku a v Spojenom kráľovstve existujú pre verejné orgány podrobné povinnosti, pokiaľ ide o presadzovanie rovnosti vo vzťahu k rase, zdravotnému postihnutiu a pohlaviu.
In Finland bioenergy already accounts for 18% of total energy production and the aim is to increase this to 28% by 2025.
Vo Fínsku už bioenergia tvorí 18 % z celkovej výroby energie a cieľom je do roku 2025 zvýšiť tento podiel na 28 %.
In Finland both options are possible, while in Luxembourg the code is marked on the driving licence and also on the card only for non-resident drivers.
Vo Fínsku platia obe možnosti, zatiaľ čo v Luxembursku sa kód vyznačuje na vodičskom preukaze a zároveň na karte iba v prípade vodičov bez trvalého pobytu v krajine.
In Finland for example, within ten years, the participation of Roma children in pre-primary school increased from 2% to 60%.
Vo Fínsku sa napríklad v priebehu desiatich rokov zvýšila účasť rómskych detí na predprimárnom vzdelávaní z 2 % na 60 %.