natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there are any such cases, the competent authorities shall publish a statement of reasons based on objective and verifiable criteria (including economic and financial ones).
Ak sa takéto prípady vyskytnú, zverejnia odôvodnenie založené na objektívnych a overiteľných kritériách (vrátane hospodárskych a finančných).“
If there are any, they shall publish a statement of reasons for such decision based on objective and verifiable criteria.
Ak dôjde k zmene ceny, príslušné orgány vydajú odôvodnenie tohto rozhodnutia na základe objektívnych a overiteľných kritérií.
If there are changes in the labour market demand, the curriculum would be changed accordingly.
V prípade, že nastanú zmeny v potrebách trhu práce by sa vzdelávací program upravoval.
If there are doubts whether the market delivers generation adequacy and security, an objective, facts-based, and comprehensive assessment of the generation adequacy situation is advisable prior to public intervention.
Ak existujú pochybnosti, či je trh schopný zabezpečiť primeranosť a bezpečnosť výroby energie, pred verejnou intervenciou sa odporúča vykonať objektívne a komplexné posúdenie situácie primeranosti výroby energie založené na faktoch.
If there are external investments and or important bank facilities and or major customers and suppliers concerned about the integrity of their value chains, it is difficult to envisage many short cuts.
Ak ide o externé investície a/alebo dôležité banky či významných zákazníkov a dodávateľov, ktorí sa obávajú o integritu svojho hodnotového reťazca, je ťažké uvažovať o skrátených postupoch.
If there are external investments and or important bank facilities and or major customers and suppliers concerned about the integrity of their value chains, it is difficult to envisage many short cuts.
Ak ide o externé investície a/alebo dôležité banky či významných zákazníkov a dodávateľov, ktorý sa obávajú o integritu svojho hodnotového reťazca, je ťažké uvažovať o skrátených postupoch.
If there are more than three different values of specific emissions of all complete vehicles, the second-highest specific emissions shall be used.
Ak sú k dispozícii viac ako tri rozdielne hodnoty špecifických emisií všetkých dokončených vozidiel, používa sa druhá najvyššia hodnota špecifických emisií.
If there are no agreements on this subject and where decisions likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations are envisaged, the process must start in parallel at both national and European level in such a way that it respects the competences and areas of action of the representation bodies.
V prípade, že dohoda sa neuzavrie a ak sa predpokladajú rozhodnutia, ktoré by mali za následok významné zmeny v organizácii práce alebo v pracovných zmluvách, proces sa musí začať súčasne na vnútroštátnej aj európskej úrovni, pričom sa dodržiavajú právomoci a príslušné oblasti pôsobnosti zastupiteľských orgánov.
If there are no benefits available, then there is nothing to offset direct and indirect costs incurred.
Ak nie je k dispozícii žiaden prínos, potom neexistuje nič, čo by kompenzovalo vzniknuté priame a nepriame náklady.
If there are no benefits available, then there is nothing to offset direct and indirect costs incurred.
Ak nie sú k dispozícii žiadne prínosy, potom neexistuje nič, čo by kompenzovalo vzniknuté priame a nepriame náklady.
If there are no loans and everything is funded through in-house shares then everything is taxed as profit.
Pokiaľ neboli nabrané žiadne úvery a kompletné financovanie bolo kryté vlastným kapitálom, bude všetko zdanené ako zisk.
If there are not enough competitors amongst the smaller firms, an alternative way to ensure efficient competition might be to group several purchases into one contract, in order to attract potential competitors from other Member States.
Ak nie je dostatok konkurentov medzi menšími firmami, alternatívnym spôsobom zabezpečenia účinnej hospodárskej súťaže môže byť zoskupenie niekoľkých nákupov do jednej zákazky s cieľom prilákať potenciálnych konkurentov z iných členských štátov.
if there are obligations to policyholders or other counterparty relationships binding an undertaking to secrecy or confidentiality.
ak existujú také povinnosti voči poistníkom alebo iné vzťahy s protistranami, ktoré zaväzujú poisťovňu alebo zaisťovňu k zachovávaniu tajomstva alebo dôvernosti.
If there are one or more hardcore restrictions, the benefit of the Block Exemption Regulation is lost for the entire vertical agreement.
Ak existuje vo vertikálnej dohode jedno alebo viacero závažných obmedzení, výhody vyplývajúce z nariadenia o skupinovej výnimke sa strácajú pre celú dohodu.
If there are problems with the application of this rule for the purpose of the pilot scheme, the tax administrations of the Member States in which the group is active have to reach a common agreement on the Home State; otherwise the company cannot take part in the pilot scheme.
Ak sa vyskytnú problémy s uplatňovaním tohto pravidla na účely pilotnej schémy, daňové správy členských štátov, v ktorých je skupina aktívna, musia dospieť k spoločnej dohode o domovskom štáte, inak sa spoločnosť nemôže zúčastniť na pilotnej schéme.
If there are still valid doubts over the safety of these products, which cannot in the short term be replaced, these should be explored with the manufacturers and proper processes for the collection of data and for their evaluation followed.
V prípade, že budú naďalej pretrvávať pochybnosti o bezpečnosti týchto produktov, ktoré sa v krátkom časovom horizonte nedajú nahradiť inými, je potrebné ich v spolupráci s výrobcami preskúmať a použiť vhodné postupy na zber údajov a ich následné hodnotenie.
If there are substantial changes to the economic conditions affecting livelihoods in the outermost regions, the Commission shall submit the report sooner.
V prípade zásadných zmien ekonomických podmienok ovplyvňujúcich životnú existenciu v najvzdialenejších regiónoch predloží Komisia správu skôr.
If there are unavoidable, exceptional and unforeseen circumstances, the Commission may present draft amending budgets which are primarily expenditure-driven.
Ak sa vyskytnú neodvratné, mimoriadne a nepredpokladané okolnosti, Komisia môže predložiť návrhy opravných rozpočtov najmä na výdavkovej strane.
If there are unsound remuneration policies which induce excessive risk-taking in a large number of small financial institutions, together these institutions could generate a systemically important risk.
Ak existujú nezdravé politiky odmeňovania, ktoré veľký počet malých finančných inštitúcií podnecujú k nadmernému riskovaniu, tieto inštitúcie by spoločne mohli vytvoriť systematicky významné riziko.
If there are, in addition, any substances of concern present in the biocidal product then a risk assessment shall be carried out for each of these.
Ak sú navyše v biocídnom výrobku prítomné akékoľvek látky vzbudzujúce obavy, potom sa hodnotenie rizika vykoná pre každú z nich.
If there has been a change in the mass of new passenger cars, the figure for autonomous mass increase in Annex I shall be amended to be the average of the annual changes in the mass between the calendar year 2006 to 2009.
Ak došlo k zmene hmotnosti nových osobných automobilov, potom sa údaj v prílohe I týkajúci sa autonómneho zvýšenia hmotnosti zmení a doplní tak, aby bol priemerom ročných zmien hmotnosti v kalendárnych rokoch 2006 až 2009.
If there have been calls on the guarantee during the initial constitution of the guarantee fund, endowments to the guarantee fund provided for in points (b), (c) and (d) of paragraph 2 shall also contribute to meet the target amount up to an amount equal to the calls on the guarantee.
Ak počas prvotného budovania záručného fondu dôjde k výzvam na uplatnenie záruky, k dosiahnutiu cieľovej sumy prispejú do výšky výziev na uplatnenie záruky aj základné prostriedky záručného fondu stanovené v ods. 2 písm. b), c) a d).
If there is a change of circumstances with respect to a High Value Account that results in one or more indicia described in subparagraph B(2) being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Ak v súvislosti s účtom s vysokou hodnotou nastane zmena okolností, ktorá má za následok priradenie jednej alebo viacerých indícií uvedených v odseku B bode 2 k predmetnému účtu, potom je oznamujúca finančná inštitúcia povinná považovať daný účet za účet podliehajúci oznamovaniu, pokiaľ ide o každú jurisdikciu podliehajúcu oznamovaniu, v súvislosti s ktorou sa indícia identifikuje, pokiaľ sa nerozhodne uplatniť odsek B bod 6 a na daný účet sa nevzťahuje jedna z výnimiek v uvedenom bode.
If there is a change of circumstances with respect to a High Value Account that results in one or more indicia described in subparagraph B(2) being associated with the account, then the Reporting Financial Institution must treat the account as a Reportable Account with respect to each Reportable Jurisdiction for which an indicium is identified unless it elects to apply subparagraph B(6) and one of the exceptions in that subparagraph applies with respect to that account.
Ak v súvislosti s účtom s vysokou hodnotou nastane zmena okolností, ktoré vedú k tomu, že sa s účtom spojí jedna alebo viacero náležitostí uvedených v odseku B bode 2, oznamujúca finančná inštitúcia musí považovať daný účet za účet podliehajúci oznamovaniu pre každú jurisdikciu podliehajúcu oznamovaniu, v súvislosti s ktorou sa náležitosť identifikuje, pokiaľ sa nerozhodne uplatniť odsek B bod 6 a na daný účet sa nevzťahuje jedna z výnimiek v uvedenom bode.
If there is a change of circumstances with respect to a New Individual Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the original self-certification is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution cannot rely on the original self-certification and must obtain a valid self-certification that establishes the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
Ak v súvislosti s novým účtom fyzickej osoby nastane zmena okolností, na základe ktorej oznamujúca finančná inštitúcia zistí alebo bude mať dôvod domnievať sa, že pôvodné čestné vyhlásenie je chybné alebo nespoľahlivé, oznamujúca finančná inštitúcia sa nemôže spoliehať na pôvodné čestné vyhlásenie a musí získať platné čestné vyhlásenie, na základe ktorého sa stanoví bydlisko (bydliská) držiteľa účtu na daňové účely.
If there is a change of circumstances with respect to a Pre-existing Entity Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the self-certification or other documentation associated with an account is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution must re-determine the status of the account in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Ak v súvislosti s existujúcim účtom subjektu nastane zmena okolností, na základe ktorých oznamujúca finančná inštitúcia zistí alebo má dôvod sa domnievať, že čestné vyhlásenie alebo iný dokument súvisiaci s účtom je nepresný alebo nespoľahlivý, musí oznamujúca finančná inštitúcia opätovne určiť status účtu v súlade s postupmi opísanými v odseku D.
If there is a change of circumstances with respect to a Preexisting Entity Account that causes the Reporting Financial Institution to know, or have reason to know, that the self-certification or other documentation associated with an account is incorrect or unreliable, the Reporting Financial Institution must re-determine the status of the account in accordance with the procedures set forth in paragraph D.
Ak v súvislosti s existujúcim účtom subjektu nastane zmena okolností, na základe ktorej oznamujúca finančná inštitúcia zistí alebo má dôvod sa domnievať, že čestné vyhlásenie alebo iná dokumentácia súvisiaca s účtom sú chybné alebo nespoľahlivé, musí oznamujúca finančná inštitúcia opätovne stanoviť postavenie účtu v súlade s postupmi uvedenými v odseku D.
If there is a current or potential future legal requirement for European level interoperability, a subset of the UCS shall be specified for manageability.
Ak v súčasnosti existuje alebo v budúcnosti bude potenciálne existovať právna požiadavka týkajúca sa interoperability na európskej úrovni, v záujme realizovateľnosti bude potrebné špecifikovať podskupinu UCS.
If there is a decrease in the gross domestic product of the European Union for the current year, forecast by the Commission's directorate-general for economic and financial affairs, and the annual update value exceeds the forecasted change in the gross domestic product of the European Union by two percentage points, the update value, in case it is positive, shall be divided into two equal parts.
Ak dôjde k poklesu hrubého domáceho produktu Európskej únie za bežný rok podľa prognózy generálneho riaditeľstva Komisie pre hospodárske a finančné záležitosti a ročná hodnota aktualizácie prekročí predpovedanú zmenu hrubého domáceho produktu Európskej únie o dva percentuálne body, hodnota aktualizácie, ak je kladná, sa rozdelí na dve rovnaké časti.
If there is a demonstrable and actual risk of non-recovery, taxpayers may also be required to provide a guarantee as a condition for deferring the payment in accordance with paragraph 2.
Ak existuje preukázateľné a skutočné riziko, že dané sumy nebudú uhradené, ako podmienka na odklad platby v súlade s odsekom 2 sa od daňovníka môže žiadať aj poskytnutie záruky.
If there is a derogation from this requirement, workers must be granted equivalent compensatory rest periods.
V prípade odchýlok od uvedeného musia byť pracovníkom poskytnuté rovnocenné náhradné časy odpočinku.
If there is a difference of two or more levels between the qualification of the professional and the qualification required in the host Member State, the Directive does not currently apply.
Ak existuje rozdiel medzi dvoma alebo viacerými úrovňami kvalifikácie odborníka a kvalifikáciou vyžadovanou v hostiteľskom členskom štáte, smernica sa v súčasnosti neuplatňuje.
If there is a discrepancy between the text published in the Government Gazette and that on Clarity websites, the latter prevails.
Ak vznikne rozpor medzi textom zverejneným vo vládnom vestníku a na webových stránkach programu Priehľadnosť, webové znenie má prednosť.
If there is a formal objection to harmonised standards28, therefore, the relevant standards authority should be informed immediately so that it can pay due attention to this in drawing up the standards.
V prípade, že existuje formálna námietka voči harmonizovanej norme28, musí byť bezodkladne informované príslušné normalizačné grémium, aby túto námietku v procese vypracovávania noriem patrične zohľadnilo.
If there is a formal objection to harmonised standards29, therefore, the relevant standards authority should be informed immediately so that it can pay due attention to this in drawing up the standards.
V prípade, že existuje formálna námietka voči harmonizovanej norme29, musí byť bezodkladne informované príslušné normalizačné grémium, aby túto námietku v procese vypracovávania noriem patrične zohľadnilo.
If there is a high level of representation within the platform, then the public-private partnership will have a greater impact and the resulting measures to fight terrorism and organised crime will be more effective.
Pokiaľ bude zastúpenie v platforme dostatočné, potom bude mať spolupráca verejného a súkromného sektora väčší dosah a jej opatrenia pre boj proti terorizmu a organizovanému zločinu budú efektívnejšie.
If there is a need for change, social partners as well as other civil society organisations can be co-responsible for its design and implementation.
Ak sa preukáže potreba zmeny, sociálni partneri ako aj organizácie občianskej spoločnosti môžu niesť spoločne zodpovednosť za jej formu a uplatnenie.
If there is a need for change, social partners as well as other civil society organisations can be co-responsible for its design and implementation."
Ak sa preukáže potreba zmeny, sociálni partneri ako aj organizácie občianskej spoločnosti môžu niesť spoločne zodpovednosť za jej formu a uplatnenie.“
If there is a need for covering transport in the EU-ETS, it would be, perhaps, dealt upon "a cut off line" which is contemplated at the level of a fuel producer/supplier.
Ak je potrebné zahrnúť do ETS aj dopravu, snáď by sa to mohlo uskutočniť prerušením podpory na úrovni výrobcov resp. dodávateľov palív, o ktorom sa uvažuje.
if there is a public service obligation and the operator takes on part of the risk, the regulation applies;
ak existuje záväzok služby vo verejnom záujme a ak na seba prevádzkovateľ prevezme časť rizika, uplatňuje sa nariadenie,
If there is a request for re-examination of an opinion where this possibility is provided for in the Union law, the Committee shall appoint a different rapporteur and, where necessary, a different co-rapporteur from those appointed for the opinion.
V prípade žiadosti o prehodnotenie stanoviska, ak je táto možnosť stanovená v právnych predpisoch Únie, výbor vymenuje iného spravodajcu a v prípade potreby iného spolupracujúceho spravodajcu, ako sú tí, ktorí boli určení pre pôvodné stanovisko.
If there is a risk that the final consumer does not easily understand one of those sales denominations not containing the word ‘spirit’, the labelling and presentation shall include the word ‘spirit’, which may be supplemented by an explanation.
V prípade rizika, že by konečný spotrebiteľ ľahko neporozumel jednému z týchto predajných názvov neobsahujúcich slovo „destilát“, označenie a prezentácia musia uvádzať slovo „destilát“, ktoré možno doplniť o vysvetlenie.
If there is a short-term assessment and such an assessment determines a less favourable risk weight than the use of the general preferential treatment for short-term exposures, as specified in paragraph 30, then the general preferential treatment for short-term exposures shall not be used and all unrated short-term claims shall receive the same risk weight as that applied by the specific short-term assessment.
Ak krátkodobý rating je k dispozícii, a podľa tohto ratingu sa použije menej priaznivá riziková váha ako je použitie všeobecného preferenčného zaobchádzania pre krátkodobé expozície tak, ako je uvedené v odseku 30, potom sa všeobecné preferenčné zaobchádzanie na krátkodobé expozície nepoužije a všetky krátkodobé pohľadávky bez ratingu získajú rovnakú rizikovú váhu aká sa použila v prípade špecifického krátkodobého ratingu.
If there is a short-term assessment and such an assessment determines the application of a more favourable or identical risk weight than the use of the general preferential treatment for short-term exposures, as specified in paragraph 30, then the short-term assessment shall be used for that specific exposure only.
Ak krátkodobý rating je k dispozícii, a podľa tohto ratingu sa použije priaznivejšia alebo identická riziková váha ako v prípade všeobecného preferenčného zaobchádzania pre krátkodobé expozície tak, ako je uvedené v odseku 30, potom sa krátkodobý rating použije len pre túto konkrétnu expozíciu.
if there is a straightforward tender, the public procurement directive applies to the procedure for putting contracts out to tender.
ak ide o klasickú „verejnú súťaž“, pri postupe verejnej súťaže na pridelenie zmluvy sa uplatňuje smernica o verejnom obstarávaní.
If there is a supplement charge for an extra service, entered by the driver on manual command, this shall be excluded from the fare displayed.
V prípade účtovania ďalších poplatkov za doplnkové služby zadávané manuálne šoférom, tento poplatok sa nezahrňuje do znázorneného cestovného.
If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met (see point 2.4.), cores shall be taken from more locations within the test area.
Ak je podozrenie, že nie sú splnené podmienky homogenity (pozri bod 2.4), je potrebné na testovacej ploche odobrať viac vzoriek.
If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met (see point 2.4.), cores shall be taken from more locations within the test area.
Ak je podozrenie, že nie sú splnené podmienky homogénnosti (pozri bod 2.4.), je potrebné na skúšobnej ploche odobrať viac vzoriek.
If there is agreement on the publication of the opinion, the latter will be rendered public in the original language(s) on the website of the Commission.
Ak sa dosiahne dohoda o uverejnení stanoviska, stanovisko sa uverejní v pôvodnom jazyku (jazykoch) na webových stránkach Komisie.
If there is an AGI equity base decrease, an amount equal to the defined yield on the AGI equity base decrease shall become taxable.
Ak dôjde k zníženiu základu vlastného imania na účely úľavy pre rast a investície, suma rovná definovanému výnosu zo zníženia základu vlastného imania na účely úľavy pre rast a investície sa stáva zdaniteľnou.
If there is an insufficient distance between bees and genetically modified crops, co-existence cannot be guaranteed.
V prípade nedostatočnej vzdialenosti medzi včelami a geneticky modifikovanými plodinami koexistencia nemôže byť zaručená.
If there is an insufficient distance between bees and genetically modified crops, co-existence cannot be guaranteed.
V prípade nedostatočnej vzdialenosti medzi včelami a geneticky modifikovanými plodinami koexistencia nemôže byť zaručená.“
If there is an insufficient distance between bees organic crops and genetically modified crops, co-existence cannot be guaranteed.
V prípade nedostatočnej vzdialenosti medzi včelami ekologickými plodinami a geneticky modifikovanými plodinami koexistencia nemôže byť zaručená.“
If there is any domain that absolutely must be organised at European level, it is public health protection.
Ochrana zdravia obyvateľstva je oblasť, v ktorej, zdá sa, je nevyhnutné postupovať na celoeurópskej úrovni.
If there is any doubt whether the supporting documents provided earlier are up to date, a Member State may request new supporting documents within a period of ten working days.
V prípade akejkoľvek pochybnosti o aktuálnosti predtým predložených sprievodných dokladov môže členský štát do desiatich pracovných dní požiadať o nové sprievodné doklady.
if there is competitive tender, the compensation of public service obligations reflects the spirit of the first three conditions set out it the Altmark Trans judgment;
ak prebehla otvorená súťaž, náhrada za záväzky služieb vo verejnom záujme sa vracia k duchu prvých troch podmienok definovaných v rozsudku Altmark – Trans,
If there is effective public communication, integrated and organic farming will become complementary models pursuing the same objective.
Ak sa podarí efektívne komunikovať s verejnosťou, stanú sa integrované a ekologické poľnohospodárstvo navzájom sa dopĺňajúcimi modelmi sledujúcimi ten istý cieľ.
If there is enough change in a living cell it may die, or its genetic information (DNA) may be altered beyond repair.
Ak sú zmeny v živých bunkách dostatočne veľké, môžu byť usmrtené alebo sa môže nenapraviteľne zmeniť ich genetická informácia (DNA).
If there is evidence that the measures adopted by a state undermine the conservation and management effort led by a Regional Fisheries Organisation, the Commission shall be entitled to adopt emergency measures which shall last not more than six months.
Ak existuje dôkaz o tom, že opatrenia, ktoré niektorý štát prijal, podkopávajú snahy v oblasti ochrany a riadenia, ktoré vynakladá regionálna organizácia pre riadenie rybolovu, je Komisia oprávnená prijať núdzové opatrenia, ktoré trvajú maximálne šesť mesiacov.