natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their discussions leading to the conclusion of their Agreement on the Maritime Labour Convention, 2006, the Social Partners additionally reviewed the Agreement on the Organisation of Working Time of Seafarers concluded on 30 September 1998, in order to verify that it was consistent with corresponding provisions of the Convention and agree any necessary amendments.
Vo svojich diskusiách vedúcich k uzavretiu Dohody o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 sociálni partneri dodatočne preskúmali Dohodu o organizácii pracovného času námorníkov uzavretú 30. septembra 1998 s cieľom overiť, či je v súlade so zodpovedajúcimi ustanoveniami dohovoru, a dohodnúť sa na akýchkoľvek potrebných zmenách a doplneniach.
In their draft NRPs, a majority of countries have set targets, although they do not meet yet the level of ambition agreed by the European Council.
V návrhoch NRP si väčšina krajín stanovila ciele, aj keď väčšina týchto cieľov ešte nespĺňa úroveň ambícií, ktoré schválila Európska Rada.
In their entirety, the proposed rules make it possible to levy corporate taxation according to economic performance, to avert distortions and to prevent circumvention of the system.
Celkovo umožnia navrhované pravidlá uvaliť daň z príjmov právnických osôb podľa hospodárskeho výkonu, zabrániť deformáciám a predchádzať vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam.
In their experience reports, many competent authorities called for a strengthening of the system of automatic recognition.
Vo svojich správach o skúsenostiach vyzývali mnohé príslušné orgány k posilneniu systému automatického uznávania.
In their final declaration, participants attending the 24th meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, held in June 2005, expressed concern at the sheer scale of the pandemic.
Účastníci 24. stretnutia hospodárskych a sociálnych kruhov AKT-EÚ, organizovaného v júni 2005, vyjadrili v záverečnej deklarácii svoje znepokojenie nad rozsahom pandémie.
In their final report to the Commission on 28 June 201118, the High Level Expert Group on Key Enabling Technologies (KETs) underlines the importance of funding opportunities for product development and demonstration activities in order to fill the gap between technology and market up-take to increase European competitiveness.
Vo svojej záverečnej správe Komisii z 28. júna 201118 expertná skupina na vysokej úrovni pre kľúčové technológie (KT) zdôrazňuje význam príležitostí na financovania činností v oblasti vývoja výrobkov a ukážok s cieľom vyplniť medzeru medzi technológiami a zavádzaním na trh na zvýšenie európskej konkurencieschopnosti.
In their financing and investment operations, the eligible counterparts shall not support any activities carried out for illegal purposes, including money laundering, terrorist financing, organised crime, tax fraud and tax evasion, corruption, and fraud affecting the financial interests of the Union.
Oprávnené protistrany vo svojich operáciách financovania a investičných operáciách nepodporia žiadne činnosti vykonávané na protizákonné účely vrátane prania špinavých peňazí, financovania terorizmu, organizovaného zločinu, daňových podvodov a daňových únikov, korupcie a podvodov dotýkajúcich sa finančných záujmov Únie.
In their first European plans on healthcare and long-term care, Member States identify as a priority the need to: ensure equal access for all; reduce health inequalities in outcomes; guarantee safe and high-quality care; and manage the introduction of new technology for health and independent living.
Vo svojich prvých európskych plánoch o zdravotnej a dlhodobej starostlivosti členské štáty priznali prioritu potrebe: zabezpečiť rovnaký prístup pre všetkých; znížiť nerovnosti v oblasti zdravia, pokiaľ ide o výsledky; zaručiť bezpečnú a vysoko kvalitnú starostlivosť a riadiť zavádzanie nových technológií pre zdravý a samostatný život.
In their first NEEAPs a number of EU Member States have indicated plans to tackle the energy saving potential of ICT.2
Viacero členských štátov EÚ vo svojich prvých akčných plánoch naznačilo, že sa plánuje zaoberať otázkou potenciálu IKT v oblasti úspor energie2.
In their in-depth review for France, the Commission services concluded that the losses in export market shares come from a deterioration of both cost and non-price competitiveness, especially the latter.
Útvary Komisie vo svojom hĺbkovom preskúmaní týkajúcom sa Francúzska dospeli k záveru, že straty podielov na vývozných trhoch sú spôsobené zhoršením nákladovej aj necenovej konkurencieschopnosti, a to predovšetkým necenovej konkurencieschopnosti.
In their informal meeting at Hampton Court in October 2005, the Heads of State and Government set out the key challenges posed by globalisation in areas like innovation, energy, migration, education and demography1.
Hlavy štátov a vlád na svojom neformálnom zasadnutí v Hampton Court v októbri 2005 stanovili základné výzvy, ktoré so sebou prináša globalizácia, a to v oblastiach, akými sú inovácie, energetika, migrácia, vzdelávanie a demografia1.
In their internal model, insurance and reinsurance undertakings shall take account of all payments to policy holders and beneficiaries which they expect to make, whether or not these payments are contractually guaranteed.
Poisťovne a zaisťovne zohľadnia vo svojich vnútorných modeloch všetky platby poistníkom a príjemcom, vyplatenie ktorých môžu očakávať, bez ohľadu na to, či sú tieto platby zmluvne zaručené.
In their international activities, it is important that universities make use of the results of research, foster innovation in their teaching and promote the creative and innovative capacities of their students and teachers.
Je dôležité, aby univerzity vo svojej činnosti uplatňovali výsledky výskumu, aby podporovali inováciu vo svojich pedagogických činnostiach a stimulovali kreatívne a inovačné schopnosti svojich študentov a profesorov.
In their investment decisions, companies take into account the risk of being involved in commercial disputes, labour or taxation disputes or insolvencies.
Spoločnosti pri svojich investičných rozhodnutiach zohľadňujú riziko, že sa ocitnú v obchodných, pracovnoprávnych alebo daňových sporoch či v platobnej neschopnosti.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time limit.
Európsky parlament, Rada a Komisia v spoločnom vyhlásení týkajúcom sa rozhodnutia 2006/512/ES, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468/ES, uviedli, že rozhodnutie 2006/512/ES prináša horizontálne a uspokojivé riešenie, ktoré je v súlade so želaním Európskeho parlamentu kontrolovať implementáciu aktov prijatých v rámci postupu spolurozhodovania a že v dôsledku toho by mali byť vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu bez časového obmedzenia.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
Európsky parlament, Rada a Komisia vo svojom spoločnom vyhlásení k rozhodnutiu 2006/512/ES uviedli, že týmto rozhodnutím sa stanovuje horizontálne a uspokojujúce riešenie, ktoré je v súlade so želaním Európskeho parlamentu kontrolovať implementáciu aktov prijatých v rámci postupu spolurozhodovania a že následne by mali byť vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu bez časového obmedzenia.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
Európsky parlament, Rada a Komisia vo svojom spoločnom vyhlásení k rozhodnutiu 2006/512/ES uvádzajú, že rozhodnutie 2006/512/ES je horizontálnym a uspokojivým riešením želania Európskeho parlamentu, aby sa kontrolovala implementácia aktov prijatých na základe spolurozhodovacieho postupu a aby sa zodpovedajúcim spôsobom preniesli na Komisiu vykonávacie právomoci bez časového obmedzenia.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
Európsky parlament, Rada a Komisia v spoločnom vyhlásení týkajúcom sa rozhodnutia 2006/512/ES vyhlásili, že rozhodnutie 2006/512/ES prináša horizontálne a uspokojujúce riešenie požiadaviek Európskeho parlamentu s cieľom kontrolovať implementáciu aktov prijatých spolurozhodovacím postupom, a že v dôsledku toho by mali byť vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu bez časového obmedzenia.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
V spoločnom vyhlásení týkajúcom sa rozhodnutia 2006/512/ES, Európsky parlament, Rada a Komisia zdôraznili, že rozhodnutie 2006/512/ES ustanovuje horizontálne a uspokojujúce riešenie požiadavky Európskeho parlamentu kontrolovať implementáciu aktov prijatých spolurozhodovacím postupom, a teda v súlade s touto požiadavkou vykonávacie právomoci by mali byť prenesené na Komisiu bez časového obmedzenia.
In their large majority these are small enterprises that do not belong to representative organisations in their country and this is also reflected at European level where the category is not well represented in any European organisations.
Vo väčšine prípadov ide o malé podniky, ktoré v ich domovskej krajine nezastrešuje žiadna zastupiteľská organizácia, čo sa odráža aj na európskej úrovni, kde táto kategória nie je primerane zastúpená v žiadnej z európskych organizácií.
In their letter of 29 October 2004, the leaders of France, Germany, Spain and Sweden put forward a proposal for a European Pact for Youth which concentrates on reducing youth unemployment and facilitating entry into the labour market.
V liste z 29. októbra 2004 predstavili vedúci predstavitelia Francúzska, Nemecka, Španielska a Švédska návrh európskeho paktu pre mládež, ktorého cieľom je znížiť nezamestnanosť mladých ľudí a uľahčiť im prístup na trh práce.
In their long-term renovation strategy referred to in paragraph 1, Member States shall set out a roadmap with clear milestones and measures to deliver on the long-term 2050 goal to decarbonise their national building stock, with specific milestones for 2030.
V dlhodobej stratégii obnovy uvedenej v odseku 1 členské štáty stanovia plán s jasnými míľnikmi a opatreniami na dosiahnutie dlhodobého cieľa dekarbonizovať do roku 2050 vnútroštátny fond budov, s konkrétnymi míľnikmi na rok 2030.
In their Luxembourg declaration, the presidents of the national ESCs and the EESC stress that:
Predsedovia HSR a EHSV vo svojej luxemburskej deklarácii zdôrazňujú, že:
In their National Renewable Energy Action Plans, each Member State adopted a renewable energy target for heating and cooling.
Každý členský štát prijal vo svojom národnom akčnom pláne pre energiu z obnoviteľných zdrojov cieľ energie z obnoviteľných zdrojov pre vykurovanie a chladenie.
In their national reports the Member States indicate that implementing Directive 92/57/EEC raised awareness of safety and health matters on a large scale and prompted them to update national legislation.
Členské štáty vo svojich národných správach uviedli, že realizáciou smernice 92/57/EHS sa vo veľkej miere zvýšilo povedomie o bezpečnosti a ochrane zdravia a došlo k aktualizácii vnútroštátnych právnych predpisov.
In their national reports the Member States stressed the two Directives’ positive effect in making companies more aware of the issue of health and safety at work, particularly through the risk assessment and the SHD, which has encouraged companies to give priority to health and safety and preventive policies.
Členské štáty vo svojich národných správach zdôraznili pozitívny účinok oboch smerníc na zvyšovanie informovanosti spoločností v otázkach ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, najmä prostredníctvom hodnotenia rizík a dokumentu o bezpečnosti a zdraví, čo podnietilo spoločnosti k tomu, aby sa prednostne zamerali na politiku ochrany zdravia a bezpečnosti a preventívnu politiku.
In their notifications to the Commission, a number of Member States indicated that although their respective contact points were in place, they were not operating 24 hours a day as required by the FD on attacks.
Vo svojich oznámeniach Komisii viaceré členské štáty uviedli, že napriek tomu, že ich príslušné kontaktné miesta boli zavedené, neboli funkčné 24 hodín denne, ako sa to požadovalo v RR o útokoch.
In their opinion, the DPL provides redress for the consumer in case the seller is not able (or willing) to resolve consumer complaints.
Podľa ich názoru PRV poskytuje spotrebiteľovi odškodnenie v prípade, keď predávajúci nie je schopný (alebo ochotný) spotrebiteľove sťažnosti riešiť.
In their opinion, the political will to set up a consultative civil society body is lacking in Chile, partly on political and ideological grounds, and partly due to the fear that such a body would become a third legislative chamber in competition with the existing ones.
Podľa ich názoru v Čile chýba politická vôľa na vytvorenie poradného orgánu občianskej spoločnosti, čiastočne z politicko-ideologických dôvodov a čiastočne zo strachu, aby sa z neho nestala tretia zákonodarná komora, ktorá by konkurovala už existujúcim komorám.
In their opinion, there is some common ground, but little synergy between the various jurisdictions as regards training and the setting of standards.
Podľa ich názoru existuje určitý spoločný základ, ale aj malá synergia medzi rôznymi právomocami, pokiaľ ide o odborné vzdelávanie a stanovovanie noriem.
In their Opinions dated 29 January9 and 12 February 200410 respectively, the European Economic and Social Committee and the European Parliament came out in favour of converting the Convention into a Community Regulation and modernising it.
Vo svojich stanoviskách z 29. januára9 a z 12. februára 200410 Európsky hospodársky a sociálny výbor a Európsky parlament vyhlásili, že súhlasia s transformáciou dohovoru na nariadenie Spoločenstva, ako aj s jeho modernizáciou.
In their own field of activity (intermediation services) online platforms35 are under a professional diligence duty36 to take appropriate measures which – without amounting to a general obligation to monitor or carry out fact-finding – enable third party traders to comply with EU consumer and marketing law and help users to understand with whom they are concluding contracts.
Online platformy35 majú vo svojej oblasti činnosti (sprostredkovateľské služby) v rámci povinnosti odbornej starostlivosti36 prijať primerané opatrenia, ktoré – bez toho, aby sa považovali za všeobecnú povinnosť monitorovať alebo zisťovať skutočnosti – umožnia dodávateľom, ktorí sú treťou stranou, dodržať právne predpisy spotrebiteľského a marketingového práva EÚ a používateľom pomôžu pochopiť, s kým uzatvárajú zmluvy.
In their programmes, Member States shall set waste prevention objectives and shall assess opportunities of taking measures as set out in Annex IV.
Členské štáty vo svojich programoch určia ciele predchádzania vzniku odpadu a zhodnotia možnosti prijatia opatrení ustanovených v prílohe IV.
In their reasoned opinions, national Parliaments argued that it was questionable whether the Commission’s proposal complied with the principle of subsidiarity and expressed doubts as to whether the proposed measures would be better regulated at EU level rather than at Member State level.
Národné parlamenty vo svojich odôvodnených stanoviskách tvrdili, že je otázne, či je návrh Komisie v súlade so zásadou subsidiarity, a vyjadrili pochybnosti, či by boli navrhované opatrenia lepšie regulované na úrovni EÚ ako na úrovni členských štátov.
In their reasoned opinions, the national Parliaments argued: that the proposed mechanism constituted an unacceptable interference in the asylum systems of the Member States; that the reasoning was insufficient; and that by introducing a permanent mandatory distribution key instead of provisional measures, the proposals violated the principle of subsidiarity.
Národné parlamenty v týchto stanoviskách argumentovali takto: že navrhovaný mechanizmus predstavuje neprijateľné zasahovanie do azylových systémov členských štátov, že odôvodnenie je nedostatočné a že zavedením trvalého záväzného kľúča na prerozdelenie namiesto dočasných opatrení sa návrhmi porušuje zásada subsidiarity.
In their reasoned opinions, the national Parliaments put forward various arguments as to why the proposal did not comply with the principle of subsidiarity.
Vo svojich odôvodnených stanoviskách národné parlamenty predložili rôzne argumenty, prečo návrh nie je v súlade so zásadou subsidiarity.
In their recent Washington meeting Heads of State and government of the G20 placed a clear emphasis on realising the full potential of the trade agenda1.
Vedúci predstavitelia štátov a vlád krajín G-20 počas svojho nedávneho stretnutia vo Washingtone jasne poukázali na to, aké je dôležité v plnej miere realizovať potenciál obchodnej agendy1.
In their relations with Jordan and Syria, the EU and its Member States should continue to promote conditions that allow the international community to provide humanitarian assistance and international protection, including support through rehabilitation and other programmes.
EÚ a jej členské štáty vo svojich vzťahoch s Jordánskom a Sýriou by mali naďalej podporovať podmienky, ktoré umožňujú medzinárodnému spoločenstvu poskytovať humanitárnu pomoc a medzinárodnú ochranu, vrátane podpory prostredníctvom programov rehabilitácie a iných programov.
In their relations with larger companies, SME generally have to agree to apply the law of their business partner and bear the costs of finding out about the content of the foreign law applicable to the contract and of complying with it.
Tieto malé a stredné podniky sú vo všeobecnosti v rámci svojich vzťahov s väčšími spoločnosťami, nútené pristúpiť na to, aby rozhodným právom bol právny poriadok ich obchodného partnera, pričom musia následne niesť náklady vyplývajúce z potreby zistiť, čo toto zahraničné právo uplatniteľné na zmluvu stanovuje, ako aj náklady na jeho dodržanie.
In their replies to the questionnaire, Member States were largely unable to give indications as to the extent of costs administrations would be likely to incur.
Väčšina členských štátov vo svojich odpovediach v dotazníku nebola schopná konkrétne uviesť, aké veľké náklady by pre daňové správy mohli vzniknúť.
In their report on the Mid Term Review of the European Road Safety Action Programme28, the European Parliament calls on Member States to ensure that incentives are not just confined to reducing emissions but also cover vehicles safety features.
Vo svojej správe o strednodobom preskúmaní európskeho akčného programu bezpečnosti na cestách28 Európsky parlament vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že takéto stimuly nebudú obmedzené len na znižovanie emisií, ale budú sa vzťahovať aj na bezpečnostné vlastnosti vozidiel.
In their report on the resilience of creative and cultural industries during the crisis, experts from the European network12 state that: “Public policies geared to foster culture and creativity appear to have a stronger impact at infra-state level”.
Experti európskej siete sa vo svojej správe o odolnosti tvorivých a kultúrnych odvetví12 domnievajú, že verejná politika zameraná na podporu kultúry a tvorivosti sa javí účinnejšia na nižšej ako vnútroštátnej úrovni.
In their report on the resilience of creative and cultural industries during the crisis, experts from the European network13state that: “Public policies geared to foster culture and creativity appear to have a stronger impact at infra-state level”.
Experti európskej siete sa vo svojej správe o odolnosti tvorivých a kultúrnych odvetví13 domnievajú, že verejná politika zameraná na podporu kultúry a tvorivosti sa javí účinnejšia na nižšej ako vnútroštátnej úrovni.
In their report, Member States identified the benefit of ‘fostering the emergence of applications of EU wide dimension and putting in place experimental facilities and testbeds’.
Členské štáty vo svojej správe vyzdvihli ako prínos „podporu zavádzania aplikácií celoeurópskeho rozsahu a zriaďovanie experimentálnych pracovísk a testovacích zariadení“.
In their reports the Member States provided information on the country of origin of the imported hazardous waste.
Členské štáty vo svojich správach poskytli informácie o krajine pôvodu dovážaných nebezpečných odpadov.
In their reports to the Basel Convention Secretariat, the Member States provided information on the country of destination for the exported hazardous waste.
Členské štáty EÚ vo svojich správach zasielaných sekretariátu Bazilejského dohovoru poskytujú informácie o krajine určenia vyvážaných nebezpečných odpadov.
In their reports, directors have to provide information about the business's activities and any associated risks.
Vo svojich správach musia členovia správnej rady poskytovať informácie o obchodných aktivitách a všetkých súvisiacich rizikách.
In their reports, directors need to be more transparent about the actual health of the company.
Predstavenstvá by vo svojich správach mali poskytovať transparentnejší obraz o skutočnej situácii v spoločnosti.
In their respective areas of competence, the EU and its Member States need to mobilise all policies that can help improve young people's prospects.
EÚ a jej členské štáty musia v rámci svojich právomocí zmobilizovať všetky politické opatrenia, ktoré pomôžu zlepšiť vyhliadky mladých ľudí.
In their responses to the Commission Consultation of 2007, both banks and industry were generally in favour of exempting the micro entities from the requirements of the Accounting Directives.
V odpovediach v rámci konzultácie Komisie v roku 2007 sa aj banky aj zástupcovia priemyslu väčšinou vyjadrili za oslobodenie mikrosubjektov od požiadaviek smerníc o účtovníctve.
In their responses to the Green Paper, farmers and producers, processors, traders and retailers supported marketing standards, saying they are needed for sellers to demonstrate the quality of product they offer, and for purchasers to know what they are buying.
Poľnohospodári a výrobcovia, spracovatelia, obchodníci a maloobchodníci v svojich reakciách na zelenú knihu podporili normy uvádzania na trh, pričom uviedli, že predajcovia ich potrebujú na preukázanie kvality výrobku, a že kupujúci ich potrebujú, aby vedeli, čo kupujú.