natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally speaking, it seems desirable to strengthen cooperation between external auditors and the supervisory authorities in order to benefit from auditors' knowledge not only of individual financial institutions but also of the financial sector as a whole, while taking into account constraints relating to professional secrecy.
Všeobecne sa zdá byť žiaduce posilniť spoluprácu medzi externými audítormi a orgánmi dohľadu, aby sa zužitkovali poznatky, ktoré majú audítori o jednotlivých finančných inštitúciách, ale aj o celom finančnom sektore, a pritom zohľadňovať obmedzenia súvisiace s dodržiavaním profesionálneho tajomstva.
Generally speaking, it seems necessary for members of the board of directors to be familiar with the structure of their financial institution and ensure that organisational complexity does not prevent effective control of the institution's activity in its entirety.
Všeobecne sa javí ako potrebné, aby členovia správnej rady poznali štruktúru svojej finančnej inštitúcie a dbali o to, aby zložitosť organizácie nebránila účinnej kontrole celej činnosti.
Generally speaking, it should be stressed that an effort is needed to increase the efficiency of the EU's statistical apparatus, in terms of both technical and human resources and coordination between Eurostat and national statistical institutions, which have important responsibilities in the calculation of PPPs.
Všeobecne treba zdôrazniť potrebu vynaloženia úsilia o zvýšenie účinnosti štatistických orgánov EÚ, čo sa týka technických a ľudských zdrojov, ako aj koordinácie Eurostatu s národnými štatistickými úradmi, ktoré majú významnú zodpovednosť pri výpočte PPP.
Generally speaking, Member States do not provide information on the impact of the new legislation on productivity, employment and competitiveness.
Vo všeobecnosti členské štáty neposkytujú informácie o vplyve nových právnych predpisov na produktivitu, zamestnanosť a konkurencieschopnosť.
Generally speaking, Member States expressed cautious support for the Commission proposals, consumer organisations were also in favour and Data Protection Authorities considered that the Commission proposals did not always go far enough.
Všeobecne povedané, členské štáty vyjadrili návrhom Komisie opatrnú podporu, spotrebiteľské organizácie s nimi súhlasili a úrady na ochranu údajov sa domnievali, že návrhy Komisie nie sú vždy dostatočne ďaleko.
Generally speaking, Member States legislation ensures a high level of protection of children from sexual exploitation and abuse, and provides for an appropriate level of penalties.
Všeobecne povedané, právne predpisy členských štátov zabezpečujú vysokú úroveň ochrany detí pred pohlavným zneužívaním a stanovujú primeranú úroveň trestov.
Generally speaking, national companies bring the strength of their position to bear in their national airports, slanting the price structure in favour of domestic flights and raising the ticket price for flights originating abroad.
Vo všeobecnosti národné spoločnosti využívajú svoje silné postavenie na svojich národných letiskách a cenovú štruktúru posúvajú v prospech vnútroštátnych letov a zvyšujú cenu leteniek pri letoch prichádzajúcich zo zahraničia.
Generally speaking, on the basis of previous experience, this could apply to the following areas (functions):
Na základe doterajších skúseností by sa všeobecne mohlo uvažovať o týchto oblastiach (funkciách):
Generally speaking, passenger transport in these countries will grow over a forty-year period.
Z celkového pohľadu bude aktivita osobnej dopravy v týchto 30 krajinách v priebehu 40 rokov stúpať.
Generally speaking, persons who have worked in the host Member State, but who no longer work there, lose the status of worker43.
Vo všeobecnosti je možné konštatovať, že osoby, ktoré pracovali v hostiteľskom členskom štáte, a už v ňom nepracujú prichádzajú o štatút pracovníka43.
Generally speaking, poverty, social segregation and environmental degradation are concentrated in cities or their surrounding areas1.
Vo všeobecnosti práve v mestách a ich okolí je napríklad najvyššia miera chudoby, sociálneho vylúčenia alebo zhoršovanie stavu životného prostredia1.
Generally speaking, problems linked to the governance of supervisory authorities themselves, particularly the means of combating the risk of regulatory capture or the lack of resources, have never been sufficiently discussed.
Vo všeobecnosti sa v skutočnosti nikdy nediskutovalo o problematike spojenej so správou a riadením samotných orgánov dohľadu, najmä o prostriedkoch na boj proti riziku regulačného zajatia („regulatory capture“) či o nedostatkoch zdrojov.
Generally speaking, rail transport is a safe, environmentally friendly and energy-efficient transport mode.
Vo všeobecnosti je železničná doprava bezpečný, ekologický a energeticky účinný spôsob dopravy.
Generally speaking, some disasters can be avoided, or minimised, and it can therefore be concluded that there should be similar conditions for environmental protection throughout the EU, by means of compliance with the regulations in force.
Niektorým katastrofám možno zabrániť alebo ich minimalizovať, a preto možno dôjsť k záveru, že v rámci EÚ by mali platiť podobné podmienky pre ochranu životného prostredia, a to v súlade s platnou úpravou.
Generally speaking, the advantages and effectiveness, or indeed the disadvantages, risks and side-effects of a new approach are only recognised with it has proven itself in practice and in competition with other processes.
Pretože účinnosť, ale aj výhody a výkonnosť, ale aj nevýhody, riziká a vedľajšie účinky nového postupu alebo koncepcie sa spravidla totiž prejavia až v praxi a v súťaži s konkurujúcimi postupmi.
Generally speaking, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the criterion of rational water use and conservation of water resources (5 to 10 percentage points within the maximum rate of assistance, for example).
3.2.5 Európska komisia by mohla vo všeobecnosti upravovať výšku finančnej pomoci podľa kritérií racionálneho využívania vody a zachovania vodného zdroja (napríklad 5 až 10 bodov v rámci maximálnej výšky pomoci), a to najmä pokiaľ ide o kohézne fondy.
Generally speaking, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion (5 to 10 percentage points within the maximum rate of assistance, for example).
3.2.5 Európska komisia by mohla vo všeobecnosti upravovať výšku finančnej pomoci podľa kritéria hospodárenia s vodou (napríklad 5 až 10 bodov v rámci maximálnej výšky pomoci), a to najmä pokiaľ ide o kohézne fondy.
Generally speaking, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion (5 to 10 percentage points within the maximum rate of assistance, for example).
3.2.5 Európska komisia by mohla vo všeobecnosti upravovať výšku finančnej pomoci podľa kritéria hospodárenia s vodou (napríklad 5 až 10 bodov v rámci maximálnej výšky pomoci).
Generally speaking, the Commission should work together with the Member States and the supervisory authorities to improve the transparency of these funds, understand their motives and make sure they are not pursuing political objectives.
Vo všeobecnosti by mala Komisia spolupracovať s členskými štátmi a orgánmi dohľadu, aby sa zvýšila transparentnosť týchto fondov, porozumelo sa ich kontextu, a aby sa zabezpečilo, že za nimi nebudú žiadne politické motívy.
Generally speaking, the Committee supports the extremely important objective of simplifying all of the procedures that the Commission had been using until now or that the Commission has requested of R &amp; D actors.
Vo všeobecnosti, výbor podporuje mimoriadne dôležitý cieľ zjednodušiť tie procedúry, ktoré Komisia doteraz používala alebo požadovala od vykonávateľov RTD.
Generally speaking, the consultation confirmed that the Cosmetics Directive needed to be recast and that many provisions required clarification.
Vo všeobecnosti možno skonštatovať, že konzultácie potvrdili potrebu prepracovať kozmetickú smernicu a spresniť mnohé ustanovenia.
Generally speaking, the EESC does not see how the proposal delivers any essential added value compared with the present legislation and also fears a potential further increase in red tape.
EHSV celkovo nevidí zásadnú pridanú hodnotu návrhu v porovnaní so súčasnou úpravou a zároveň má obavy z možného ďalšieho zvýšenia administratívnej záťaže.
Generally speaking, the EU and the Member States are poorly equipped to cope with exceptional flows of refugees, although analysis shows that these can be predicted, at least as regards entry points.
Európska únia a členské štáty nie sú dostatočne pripravené na to, aby mohli čeliť výraznému toku utečencov.
Generally speaking, the European framework for economic and social life, whereby young people come by stable jobs increasingly late in life and the working population is encouraged to retire from fixed employment increasingly early, and young people's new lifestyles are not conducive to assuming family responsibilities and having children.
Vo všeobecnosti možno povedať, že európske usporiadanie hospodárskeho a sociálneho života, pri ktorom mladí získavajú stabilné zamestnanie čoraz neskôr a aktívni ľudia musia pracovný proces opustiť čoraz skôr, ako aj nový spôsob života mladých ľudí, nepodporujú snahu zhostiť sa rodinných povinností a priviesť na svet deti.
Generally speaking, the European framework for economic and social life, whereby young people come by stable jobs increasingly late in life and the working population is encouraged to retire from fixed employment increasingly early, is not conducive to assuming family responsibilities and having children.
Vo všeobecnosti možno povedať, že európske usporiadanie hospodárskeho a sociálneho života, pri ktorom mladí získavajú stabilné zamestnanie čoraz neskôr a aktívni ľudia musia pracovný proces opustiť čoraz skôr, nepodporuje snahu zhostiť sa rodinných povinností a priviesť na svet deti.
Generally speaking, the international and European legislation that is in place focuses mainly on safety issues.
Všeobecne povedané, platné medzinárodné a európske právne predpisy sa sústreďujú predovšetkým na otázky bezpečnosti.
Generally speaking, the Member States have adopted specific provisions on extended confiscation at least in the fields covered by the six Framework Decisions referred to above and the Framework Decision on combating terrorism.
Vo všeobecnosti členské štáty prijali osobitné ustanovenia upravujúce rozšírené právomoci na konfiškáciu minimálne v rozsahu uvedených šiestich rámcových rozhodnutí a rozhodnutia týkajúce sa boja proti terorizmu.
Generally speaking, the new Member States were facing substantial difficulties when it came to putting social dialogue into practice; these difficulties varied from sector to sector.
Spravidla sa nové členské štáty stretajú s ťažkosťami predovšetkým pri praktickom uplatňovaní sociálneho dialógu, ktoré sú v jednotlivých odvetviach rôzne.
Generally speaking, the positive aspects of the single market, particularly for SMEs and the self-employed, should be promoted more intensively, with the involvement of the Committee’s PRISM project.
Vo všeobecnosti je potrebné intenzívnejšie propagovať pozitívne aspekty spoločného trhu, predovšetkým smerom k malým a stredným podnikom (MSP) a samostatne zárobkovo činným osobám, pričom by sa mal využiť aj projekt výboru nazvaný „PRISM“.
Generally speaking, the potential financial effort that can be deployed under the EU budget is not yet known, as priorities and allocations of funding under the new multiannual financial framework (beyond 2013) will come later.
Potenciálne finančné prostriedky, ktoré možno uvoľniť v rámci rozpočtu EÚ, vo všeobecnosti ešte nie sú známe, keďže sa ešte v rámci nového viacročného finančného rámca (po roku 2013) nestanovili priority a nepridelili finančné prostriedky.
Generally speaking, the question is whether these are projects of common interest or national plans.
Celkovo vzniká otázka, či pritom ide o projekty všeobecného záujmu alebo národné zámery.
Generally speaking, the recent financial crisis revealed the limits of the existing supervision system: in spite of the availability of certain tools enabling them to intervene in the internal governance of financial institutions19, not all supervisory authorities, either at national or European level, were able to carry out effective supervision in an environment of financial innovation and rapid change in the business model of financial institutions20.
Nedávna finančná kríza všeobecne odhalila obmedzenia súčasného systému dohľadu: aj keď orgány dohľadu disponujú určitými nástrojmi, ktoré im umožňujú zasiahnuť do vnútorného riadenia a správy finančných inštitúcií19, či už na vnútroštátnej, alebo európskej úrovni, nie všetky boli schopné účinne vykonávať svoj dohľad v súvislosti s finančnou inováciou a rýchlym vývojom obchodného modelu finančných inštitúcií20.
Generally speaking, the residence principle should be used to determine to which country EU citizens are considered to belong, regardless of their nationality.
Vo všeobecnosti by mali byť občania EÚ priraďovaní k príslušným štátom, v ktorých žijú, podľa princípu miesta bydliska, a to bez ohľadu na ich národnosť.
Generally speaking, the residence principle should determine to which country people belong.
Vo všeobecnosti by mali byť občania priraďovaní k jednotlivým štátom podľa princípu miesta bydliska.
Generally speaking, the social partners we met (KOZ, KOVO, RUZ) explained that they usually expressed their views at bilateral meetings with the ministries, via public consultations and through statements.
Sociálni partneri, s ktorými sme sa stretli (KOZ, KOVO, RÚZ), vo všeobecnosti vysvetlili, že svoje postoje vyjadrujú najmä na bilaterálnych schôdzach so zástupcami ministerstiev prostredníctvom verejných konzultácií a vyhlásení.
Generally speaking, the training and further training systems in this sector are well developed.
Všeobecne sú systémy vzdelávania a ďalšieho vzdelávania v tomto sektore dobre rozvinuté.
Generally speaking, the triple objective of the Europe 2020 strategy, i.e., smart, sustainable and inclusive growth, is appropriate.
Tri hlavné ciele stratégie Európa 2020, ktorými sú plány na inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, sú v podstate správne.
Generally speaking, their position is rather weak mainly due to a lack of internal mobilisation capabilities and difficulties in providing effective representation and in pursuing their interests in relations with government and other stakeholders.
Všeobecne povedané, ich pozícia je skôr slabá, a to najmä kvôli nedostatku vnútorných mobilizačných kapacít a ťažkostiam s poskytovaním účinnej prezentácie a sledovaním vlastných cieľov vo vzťahu k vláde a iným zainteresovaným stranám.
Generally speaking, their position is rather weak mainly due to lack of internal mobilisation capabilities and effective representation and pursuing of their interests towards the government and other stakeholders.
Všeobecne povedané, ich pozícia je skôr slabá, a to najmä pre nedostatok vnútorných mobilizačných kapacít a účinnej prezentácie a sledovania vlastných cieľov vo vzťahu k vláde a iným zainteresovaným stranám.
Generally speaking, there is a shortage of apprenticeships in several branches, but this is because there is no interest in apprenticeships.
Vo všeobecnosti chýba učňovská príprava vo viacerých odvetviach, ale je to spôsobené nezáujmom o učňovské vzdelanie.
Generally speaking, these Member States expect the output of digitisation to rise considerably over the coming years.
Tieto členské štáty vo všeobecnosti očakávajú, že objem digitalizácie v nasledujúcich rokoch výrazným spôsobom stúpne.
Generally speaking, this historical factor has been associated with decisions that seek to maintain the status quo: no – or only limited – reduction for major beneficiaries and minimum basic requirements,
Vo všeobecnosti tieto historické podmienky sprevádzajú rozhodnutia zamerané na zachovanie pôvodného stavu: žiadne alebo len obmedzené zníženie pre veľkých príjemcov a nízke minimálne požiadavky,
Generally speaking, this historical factor has been associated with decisions that seek to maintain the status quo: no – or only limited – reduction for major beneficiaries and minimum basic requirements,
Vo všeobecnosti tieto historické podmienky sprevádzajú rozhodnutia zamerané na zachovanie pôvodného stavu: žiadne alebo len obmedzené zníženie pre veľkých príjemcov a nízke minimálne požiadavky.
Generally speaking, this legislative framework has proved successful, in so far as road transport companies are charging more favourable rates, offering diversified services and responding more closely to customers' needs for just-in-time services.
Tento legislatívny rámec celkovo priniesol výsledky v tej miere, že dnes podniky cestnej dopravy ponúkajú výhodnejšie sadzby, rozmanité služby a vhodne prispôsobujú svoje plnenia požiadavkám zákazníkov na „just in time“.
Generally speaking, trade union organisations still point out, however, that they are more involved in the management of ESF funds than ERDF funds.
Zo všeobecného hľadiska odborové organizácie poukazujú na to, že miera ich účasti je väčšia pri riadení finančných prostriedkov pochádzajúcich z ESF než z EFRR.
Generally speaking, unequal working conditions or legal provisions in a company or workplace also constituted a challenge for businesses.
Celkovo možno konštatovať, že nerovnaké pracovné podmienky, resp. zákonné úpravy v nejakom podniku predstavujú výzvu aj pre ostatné podniky.
Generally speaking, we can say that the basic aim of cooperation must be to promote and incorporate the objectives that are an intrinsic part of each party’s remit, its strategies and plans and which constitute its raison d'être in society now and in the future.
Všeobecne povedané, základným cieľom spolupráce musí byť podpora a začlenenie cieľov, ktoré sú skutočnou súčasťou zodpovednosti každej strany, jej stratégií a plánov, a ktoré vytvárajú dôvod existencie v spoločnosti dnes a v budúcnosti.
Generally stakeholders advocate: clarifying the scope of the Directive as well as certain definitions and provisions, improving effectiveness and efficiency of the enforcement regime, enhancing cooperation between national enforcement authorities, preventing the phenomenon of 'false' self-employed drivers.
Vo všeobecnosti zainteresované strany presadzujú: vysvetlenie rozsahu pôsobnosti smernice, ako aj niektorých definícií a ustanovení, zlepšenie efektivity a účinnosti režimu presadzovania, zlepšovanie spolupráce medzi národnými orgánmi na presadzovanie práva, zabraňovanie javu „falošných“ samostatne zárobkovo činných vodičov.
Generally such schemes inspire greater commitment to a company on the part of its employees and reduce staff turnover.
To zvyčajne vedie k väčšiemu zapojeniu zamestnancov do činnosti podniku a zníženiu fluktuácie pracovných síl.
generally supports the caps proposed by the Commission in the IF Regulation, but recommends that caps for both credit and debit electronic payments should be lower than those currently proposed;
vo všeobecnosti podporuje stropy, ktoré Komisia navrhla v nariadení o výmenných poplatkoch, no odporúča, aby boli stropy pre kreditné i debetné elektronické platby nižšie ako tie, ktoré sa v súčasnosti navrhujú,
Generally the EESC understands that small and medium-sized companies are operating under different conditions.
EHSV vo všeobecnosti chápe, že malé a stredné podniky fungujú v odlišných podmienkach.
Generally the limited co-funding available from public or private sources in the Member States is also seen as one of the reasons for the lower number of applications.
Vo všeobecnosti sa za jednu z príčin nižšieho počtu žiadateľov z nových členských štátov považuje aj obmedzené spolufinancovanie z verejných alebo súkromných zdrojov.
Generally the list of actions in or in relation to third-countries eligible under this Regulation focuses on short-term operational actions having a direct impact on the Union's internal security, such as joint cross-border operations, the acquisition of technical equipment, exchange and training measures, threat and risk assessments as well as funding support to awareness-raising and communication activities.
Vo všeobecnosti sa zoznam opatrení v tretích krajinách alebo súvisiacich s tretími krajinami oprávnenými na základe tohto nariadenia zameriava na krátkodobé operatívne opatrenia, ktoré majú priamy vplyv na vnútornú bezpečnosť Únie, ako sú spoločné cezhraničné operácie, kúpa technického vybavenia, opatrenia zamerané na výmenu a odbornú prípravu pracovníkov, posúdenia hrozieb a rizík, ako aj na finančnú podporu na činnosti zamerané na zvyšovanie informovanosti a komunikáciu.
Generally they recognise that the reforms should be in accordance with regional interest, which means that they should not create disparities that may counter the development and effective management of the Core Network.
Vo všeobecnosti uznávajú, že reformy by mali zodpovedať záujmom regiónu, čo znamená, že by nemali vytvárať rozdiely, ktoré by mohli brániť rozvoju a efektívnemu riadeniu základnej siete.
Generally, "the EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting"7.
EHSV v zásade vyzýva „Komisiu, aby čo najskôr predložila návrh ustanovení právnych predpisov zameraných na poskytovanie informácií zo strany inštitucionálnych investorov vzhľadom na ich politiku súvisiacu s investovaním a hlasovaním“7.
Generally, "the EESC would urge the Commission to present, as soon as possible, its draft legislative provisions aimed at stepping up the information provided by institutional investors with regard to their policies in respect of investment and voting."7
EHSV v zásade vyzýva „Komisiu, aby čo najskôr predložila návrh ustanovení právnych predpisov zameraných na poskytovanie informácií zo strany inštitucionálnych investorov vzhľadom na ich politiku súvisiacu s investovaním a hlasovaním.“7
Generally, an enhanced awareness by the general public should facilitate the implementation of useful reforms towards the enhancement of the Single Market.
Vo všeobecnosti by lepšia informovanosť širokej verejnosti mala uľahčiť realizáciu potrebných reforiem v záujme posilnenia jednotného trhu.
Generally, applicants will only be required to appear in person at the consulate or the external service provider for the collection of fingerprints to be stored in the Visa Information System (Article 9).
Vo všeobecnosti sa žiadatelia budú musieť osobne dostaviť na konzulárny úrad alebo k externému poskytovateľovi služieb len na účely odobratia odtlačkov prstov, ktoré sa majú uložiť do vízového informačného systému (článok 9).
Generally, as regards the scope of the proposal, the Member States would have preferred a horizontal instrument which would take into account both the sectoral type of bilateral agreements and the "Lugano type" agreements concerning jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, and even the "broad agreements" on legal cooperation which may cover criminal, civil, family or administrative matters.
Pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti návrhu, členské štáty by vo všeobecnosti uprednostnili horizontálny nástroj, ktorý by zohľadňoval tak odvetvový typ bilaterálnych dohôd, ako aj dohody „luganského typu“ o právomoci, uznávaní a výkone rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach, a dokonca i “širšie dohody” o právnej spolupráci, ktoré môžu zahŕňať trestné, občianske, rodinné alebo administratívne veci.