natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In countries with high levels of business support to R &amp; D, such as Sweden, Finland, Germany and Denmark, the intensity of business enterprise support of R &amp; D has either fallen (Sweden) or stagnated.
V krajinách s vysokou úrovňou financovania výskumu a rozvoja zo strany podnikov, ako Švédsko, Fínsko, Nemecko a Dánsko, intenzita financovania buď poklesla (Švédsko) alebo stagnovala.
In countries with inadequate childcare provision, the employment rate among women is relatively low.
V krajinách s nedostačujúcou ponukou v oblasti opatery detí je miera zamestnanosti žien relatívne nízka.
In countries with low HIV prevalence, surveillance should also be organised in a way to detect early signs of the entry of HIV into the population groups more exposed to risk of infection.
V krajinách s nízkou mierou výskytu HIV by sledovanie malo byť tiež organizované takým spôsobom, aby sa odhaľovali počiatočné príznaky nástupu HIV v skupinách obyvateľstva, ktoré sú viac vystavené riziku infekcie.
In countries with no comprehensive smoke-free regulations, tobacco is present in the majority of public places, most of which are also somebody's workplace.
V krajinách, v ktorých neexistujú komplexné opatrenia v prospech prostredia bez dymu, sa tabak vyskytuje na viacerých verejných miestach, pričom väčšina z nich je zároveň čímsi pracoviskom.
In countries with winter climates, salt is sometimes used for de-icing.
V krajinách so zimným podnebím sa niekedy na odstránenie ľadu používa soľ.
In countries with winter climates, salt is sometimes used for de-icing.
V štátoch so zimným podnebím sa občas k rozmrazovaniu používa soľ.
In countries without national ESCs, social partners should be encouraged to engage in the consultation process and creation of national ESCs.
V krajinách, v ktorých nefungujú národné hospodárske a sociálne rady, treba podporiť sociálnych partnerov, aby sa zapojili do procesu konzultácií a vytvorili národné hospodárske a sociálne rady.
In course of the authorisation or renewal of biocidal product authorisations, it should be possible to compare two or more biocidal products with regard to risks posed by them and benefits accrued through their use.
Počas povoľovania alebo obnovovania povolení biocídnych výrobkov by malo byť možné porovnať dva lebo viac biocídnych výrobkov, pokiaľ ide o riziká, ktoré predstavujú, a prínosy, ktoré vyplývajú z ich používania.
in court proceedings initiated pursuant to Article 67 or under special provisions provided for in this Directive and other directives adopted in the field of assurance undertakings and reinsurance undertakings.
v súdnych sporoch začatých podľa článku 67 alebo podľa osobitných ustanovení tejto smernice a ďalších smerníc prijatých v oblasti poisťovní a zaisťovní.
In creating new jobs the private sector should respect basic economic and social rights, especially the core ILO conventions and the ILO Decent Work Agenda.
Pri vytváraní nových pracovných miest by mal súkromný sektor dodržiavať základné hospodárske a sociálne práva, najmä kľúčové dohovory MOP a program dôstojnej práce Medzinárodnej organizácie práce.
in credit securitisation, originators and sponsors (intermediaries) must be required to retain a share of the risks for the exposures that they securitise.
pri sekuritizácii úverov sa musí zabezpečiť, aby si originátori a „sponzori“ (sprostredkovatelia) ponechali podiel na riziku sekuritizovaných expozícií.
in criminal investigations and court proceedings, judicial authorities appoint a special representative for the victim where, according to national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child as a result of a conflict of interest between them and the victim, or where the child is unaccompanied or separated from the family.
aby justičné orgány v rámci vyšetrovania trestného činu vymenovali osobitného zástupcu pre obeť v detskom veku, ak podľa vnútroštátnych právnych predpisov nesmú nositelia rodičovskej zodpovednosti zastupovať dieťa z dôvodu konfliktu záujmov medzi nimi a obeťou, alebo ak dieťa nikto nesprevádza, alebo je oddelené od rodiny.
in criminal investigations, all interviews with the victim may be video recorded and such video recorded interviews may be used, in accordance with national law, as evidence in criminal court proceedings;
aby počas vyšetrovania trestného činu bolo možné zhotoviť obrazovo–zvukové záznamy všetkých výsluchov a aby tieto záznamy bolo možné v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi použiť ako dôkaz v súdnom konaní;
In criminal matters, the principle of mutual recognition must always apply at all stages of the procedure.
V trestnoprávnej oblasti je nevyhnutné, aby sa toto vzájomné uznávanie neustále uplatňovalo vo všetkých štádiách konania.
In criminal matters, the principle of mutual recognition must continue to apply at all stages of the procedure.
V trestnoprávnej oblasti je nevyhnutné, aby sa vzájomné uznávanie naďalej uplatňovalo vo všetkých štádiách konania.
In criminal matters, victims do not always benefit from a satisfactory level of compensation, in particular from the offender.
Obete v trestnoprávnych veciach nemajú vždy možnosť získať uspokojivú náhradu, a to najmä od páchateľa.
In crisis situations the assisting embassy or consulate shall coordinate any evacuation or other necessary support provided for an unrepresented citizen with the citizen's Member State of nationality.
V krízových situáciách koordinuje veľvyslanectvo poskytujúce pomoc či konzulát poskytujúci pomoc každú evakuáciu alebo inú potrebnú podporu, ktorá sa poskytuje nezastúpenému občanovi, s členským štátom, ktorého je občan štátnym príslušníkom.
In crisis situations the current legal cooperation framework does not sufficiently establish who assists unrepresented EU citizens, including as to the role of the so-called Lead State.
Súčasný právny rámec spolupráce dostatočne neurčuje, kto pomáha nezastúpeným občanom v krízových situáciách a aká je úloha tzv. vedúceho štátu.
In crisis situations, stakeholders will benefit from enhanced supervisory cooperation and a clearer allocation of responsibilities.
V krízových situáciách budú mať zainteresované strany výhody zo zlepšenia spolupráce medzi orgánmi dohľadu a z jasnejšieho rozdelenia povinností.
In crisis situations, stakeholders will benefit from enhanced supervisory cooperation and a clearer allocation of responsibilities.
V krízových situáciách budú zainteresované strany využívať výhody vyplývajúce zo zlepšenia spolupráce medzi orgánmi dohľadu a z prehľadnejšieho rozdelenia povinností.
In Croatia the general and youth unemployment rates are high, though decreasing fast.
Miera celkovej nezamestnanosti a nezamestnanosti mladých ľudí v Chorvátsku je vysoká, aj keď rýchlo klesá.
In Croatia there is a lack of detailed data on funds devoted for research on rare diseases.
V prípade Chorvátska chýbajú podrobné údaje o finančných prostriedkoch určených na výskum v oblasti zriedkavých chorôb.
In Croatia, IPA assistance was designed to respond to the enlargement strategy and address Croatia's remaining needs vis-à-vis EU membership obligations.
V Chorvátsku bola pomoc z nástroja IPA určená na reakciu na stratégiu rozširovania a riešenie zostávajúcich potrieb Chorvátska v súvislosti so záväzkami vyplývajúcich z členstva v EÚ.
In Croatia, Italy and Latvia, house prices declined from levels that were already estimated to be under-valued, thereby further widening the negative valuation gap (Graph 12).
V Chorvátsku, Lotyšsku a Taliansku došlo k poklesu cien obytných nehnuteľností z úrovní, ktoré boli už podľa odhadov podhodnotené, čím sa ešte viac prehĺbila negatívna odchýlka v ocenení (graf 12).
In Croatia, PHARE has contributed to enforcing intellectual property rights, developing the fisheries sector and aligning it more closely to the Common Fisheries Policy and setting up “Blue Border surveillance” in line with EU best practices.
V Chorvátsku prispel program PHARE k presadzovaniu práv duševného vlastníctva, k rozvoju odvetvia rybného hospodárstva, k jeho väčšiemu zosúladeniu so spoločnou politikou rybného hospodárstva a k zriadeniu „modrého hraničného dozoru“ v súlade s osvedčenými postupmi EÚ.
In Croatia, responses were received from both sides of industry and from the Youth Network.
Z Chorvátska prišli odpovede od oboch strán priemyslu a od siete mládeže.
In Croatia, the authorities had noticeably strengthened the management and control systems for IPA funds.
V Chorvátsku orgány značne posilnili systémy riadenia a kontroly finančných prostriedkov v rámci nástroja IPA.
In Croatia, the capacity of the financial sector to support the recovery should be strengthened to tackle challenges from high non-performing corporate loans and foreign currency mortgage loans and weak governance practices in some institutions.
V Chorvátsku by sa mala posilniť kapacita finančného sektora na podporu oživenia s cieľom hľadať riešenie problémov vyplývajúcich z podnikových úverov a hypotekárnych úverov v cudzej mene s vysokou mierou nesplácania, ako aj zo slabých postupov správy a riadenia v niektorých inštitúciách.
In Croatia, the contracting of IPA in 2007 and 2008 under component I reached 32% and 12% respectively by the end of the reporting period.
Uzatváranie zmlúv na projekty v rámci zložky I nástroja IPA v Chorvátsku dosiahlo ku koncu sledovaného obdobia v roku 2007 32 % a v roku 2008 12 %.
In Croatia, the efficiency and quality of the justice system, in particular commercial courts, should be improved.
V Chorvátsku by sa mala zlepšiť efektívnosť a kvalita systému súdnictva, najmä obchodných súdov.
In Croatia, the newest Member State, information about EURES6 is not widespread, mainly due to a lack of publications in Croatian.
V Chorvátsku, ktoré je najnovším členským štátom, ešte nie je EURES6 vo všeobecnom povedomí, najmä z dôvodu, že chýbajú uverejnenia v chorvátčine.
In Croatia, the system of JMC/SMSC pilot-tested in 2005 was set up during 2006.
V Chorvátsku sa systém JMC/SMSC, prvýkrát vyskúšaný v roku 2005, zriadil počas roku 2006.
In Croatia, the system of JMC/SMSC was pilot-tested in 2005 and the meetings covered decentralised CARDS projects.
V Chorvátsku bol systém JMC/SMSC prvýkrát vyskúšaný v roku 2005, pričom na zasadnutiach týchto výborov boli prejednávané aj decentralizované projekty v rámci CARDS.
In Croatia, with the first two projects approved only in December 2005, implementation had not yet commenced.
Keďže v prípade Chorvátska boli prvé dva projekty schválené iba v decembri 2005, implementácia sa ešte nezačala.
In cross-border cases the Regulation on jurisdiction40 would be applicable to any action including an action brought to court by a public authority, if it is exercising private rights (e.g. an ombudsman suing for consumers).
V cezhraničných prípadoch by sa na všetky žaloby vrátane žalôb podávaných na súd verejným orgánom zaoberajúcim sa súkromnoprávnymi nárokmi (napr. ombudsman, ktorý by sa súdil za spotrebiteľov), vzťahovalo nariadenie o právomoci40.
In cross-border companies and corporations it must be discussed jointly between management and European works councils11.
V nadnárodných podnikoch a korporáciách to musí prediskutovať manažment spoločne s európskymi zamestnaneckými radami11.
In cross-border companies and corporations it must be discussed jointly between management and transnational works councils11.
V nadnárodných podnikoch a korporáciách to musí prediskutovať manažment spoločne s nadnárodnými zamestnaneckými radami11.
In cross-border contracts it is not clear which jurisdiction should apply, that of the purchaser or that of the supplier.
V prípade cezhraničných zákaziek nie je jasné, ktorá jurisdikcia by sa mala uplatňovať, či jurisdikcia obstarávateľa alebo dodávateľa.
In cross-border regions, industrial changes could be facilitated, by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda.
V cezhraničných regiónoch je možné uľahčiť priemyselné zmeny prostredníctvom vytvorenia dobrovoľného nadnárodného rámca pre kolektívne vyjednávanie, ako bolo uvedené v sociálnej agende na roky 2005 až 2010.
In cross-border service provision, four distribution channels can be identified: (i) a consumer purchases the service from a provider in another Member State by travelling to that Member State; (ii) a firm markets/sells to consumers in another Member State without establishing; (iii) a firm establishes in more than one Member State and adapts its offerings to local markets; and (iv) services being designed on a pan-European basis, even if delivered locally.
V poskytovaní cezhraničných služieb je možné určiť štyri distribučné kanály: (i) spotrebiteľ si kúpi službu od poskytovateľa v inom členskom štáte pri vycestovaní do daného členského štátu, (ii) spoločnosť obchoduje/predáva spotrebiteľom v inom členskom štáte bez toho, aby v ňom mala sídlo, (iii) spoločnosť sa založí vo viacerých než v jednom členskom štáte a prispôsobí svoju ponuku na lokálne trhy a (iv) služby sú vytvorené na celoeurópskej báze, hoci sa ponúkajú lokálne.
In cross-border situations, delays will generally be even longer.
V cezhraničných situáciách bude oneskorenie všeobecne ešte dlhšie.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a concession, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services11 lays down the minimum conditions which must be observed by the host country in respect of such posted workers.
Pre cezhraničné situácie, keď pracovníci z jedného členského štátu na účely plnenia koncesie poskytujú služby v inom členskom štáte, sa v smernici Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb11 stanovujú minimálne podmienky, ktoré musí hostiteľská krajina spĺňať v súvislosti s takýmito vyslanými pracovníkmi.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a public contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services23 lays down the minimum conditions that must be observed by the host country in respect of such posted workers.
Pre cezhraničné situácie, keď pracovníci z jedného členského štátu na účely plnenia verejnej zákazky poskytujú služby v inom členskom štáte, sa v smernici Európskeho parlamentu a Rady 96/71/ES zo 16. decembra 1996 o vysielaní pracovníkov v rámci poskytovania služieb23 stanovujú minimálne podmienky, ktoré musí hostiteľská krajina spĺňať v súvislosti s takýmito vyslanými pracovníkmi.
In cross-border situations, withholding taxes on dividends split the right to tax income between the source state of the income and the investor's state of residence.
V cezhraničných situáciách sa pri zrážkových daniach z dividend rozdeľuje právo na daň z príjmu medzi štát zdroja príjmu a štát bydliska investora.
In cross-border transactions between a business and a consumer, contract law related transaction costs and legal obstacles stemming from differences between different national mandatory consumer protection rules have a significant impact.
V prípade cezhraničných transakcií medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi majú dodatočné transakčné náklady súvisiace so zmluvným právom a právne prekážky, ktoré vyplývajú z rozdielov medzi rôznymi vnútroštátnymi kogentnými ustanoveniami na ochranu spotrebiteľa, značný vplyv.
In cross-border transactions between traders, negotiations about the applicable law could run more smoothly, as the contracting parties would have the opportunity to agree on the use of the Common European Sales Law – equally accessible to both of them – to govern their contractual relationship.
V prípade cezhraničných transakcií medzi obchodníkmi by rokovania o rozhodnom práve mohli prebiehať jednoduchšie, keďže zmluvné strany by sa mohli dohodnúť na tom, že ich zmluvný vzťah sa bude riadiť spoločný európskym kúpnym právom, ktoré je rovnako prístupné obom stranám.
In crucial cases, the long deadline has led to interruptions and delays in negotiations.
V kritických prípadoch viedla táto dlhá lehota k diskontinuite a naťahovaniu rokovaní.
In cumulated terms there are still market share gains.
V kumulovanom vyjadrení stále existuje zvyšovanie podielov na trhu.
In current accounts such convergent behaviour can be seen in relation to the setting of several parameters including account management fees, closing charges, ATM fees and default charges.
V oblasti bežných účtov možno takéto konvergentné správanie sledovať vo vzťahu k stanoveniu niekoľkých parametrov, vrátane poplatkov za vedenie účtu, poplatkov za uzavretie účtu, poplatkov za používanie bankomatov a poplatkov za prečerpanie.
In current circumstances of fiscal restraint the room for a fiscal stimulus is severely limited.
V súčasných podmienkach fiškálnych obmedzení je priestor pre fiškálne stimuly značne limitovaný.
In current prices (EUR billion)
V súčasných cenách (v miliardách EUR)
In cyclically-adjusted terms an adjustment towards a position close to balance is underway.
Úprava v cyklicky upravovaných podmienkach s cieľom dosiahnuť vyrovnaný rozpočet ide správnym smerom.
In Cyprus and in Malta where citizens could pay with their legacy currencies until the end of January, the share of payments in euro breached 70% on 4 January.
Na Cypre a na Malte, kde mohli občania platiť svojou pôvodnou menou až do konca januára, prekročil podiel platieb v eurách hranicu 70 % 4. januára.
In Cyprus and Ireland, the aim is to facilitate the integration or re-integration of certain categories of people who may encounter difficulties in entering or re-entering the labour market.
Na Cypre a v Írsku je cieľom uľahčiť integráciu (resp. opätovnú integráciu) určitých skupín osôb, ktoré môžu mať ťažkosti pri vstupe (resp. pri opätovnom vstupe) na pracovný trh.
In Cyprus non-resident merchant navy crews are excluded.
Na Cypre sú z pôsobnosti smernice vylúčení členovia posádok obchodných lodí, ktorí tu nemajú bydlisko.
In Cyprus the Cooperative Credit Institutions, according to the Authority for the supervision and development of cooperative societies, increased their market share during 2011 (from 35 to 38 % in deposits, from 27 to 29 % in loans) confirming that Cypriots consider the Cooperative Credit Institutions as a safe harbour in time of crisis.
Družstevné úverové inštitúcie na Cypre, podľa informácií Úradu pre dohľad a rozvoj družstevných spoločností, zvýšili v roku 2011 svoj podiel na trhu (z 35 % na 38 % v oblasti vkladov, z 27 % na 29 % v oblasti pôžičiek), čím sa potvrdilo, že Cyperčania pokladajú družstevné úverové inštitúcie za bezpečné prístavy v čase krízy.
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes exceeding 600 metres;
na Cypre: plochy vysadené viničom v nadmorskej výške nad 600 metrov,
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes not exceeding 600 metres;
na Cypre: plochy s viničom do nadmorskej výšky 600 metrov,
In Cyprus, Greece and Portugal, the adjustment is mainly the reflection of wage moderation while in Spain and Ireland, productivity gains appear to account for a large share of the decline in unit labour costs (ULC).
Na Cypre, v Grécku a Portugalsku je úprava hlavne odrazom regulácie mzdových požiadaviek, zatiaľ čo sa zdá, že zvyšovanie produktivity v Španielsku a Írsku má vysoký podiel na poklese jednotkových nákladov práce.
In Cyprus, new schemes offer job placements to less than 25 years old unemployed graduates of lower secondary, upper secondary and post-secondary education of up to 2 years, who have limited work experience, with a training allowance of EUR 125 per week for maximum 6 months.
Na Cypre boli zavedené nové schémy ponúkajúce do 2 rokov sprostredkovanie zamestnania nezamestnaným absolventom vo veku do 25 rokov s nižším sekundárnym, vyšším sekundárnym a post-sekundárnym vzdelaním, ktorí majú málo pracovných skúseností, pričom 6 mesiacov dostávajú príspevok na odbornú prípravu vo výške 125 EUR týždenne.
In Cyprus, seminars were specifically organised for teachers, including special training seminars on intercultural education and the teaching of Greek as a second or foreign language.
Na Cypre sa organizovali špeciálne pre učiteľov semináre vrátane osobitných školení o medzikultúrnom vzdelávaní a výučbe gréčtiny ako druhého alebo cudzieho jazyka.
In Cyprus, the Astronomical Society proposes in a report that the duration of summer time should be shortened and should only be applied between May and September.
Astronomické združenie na Cypre v správe navrhuje skrátiť trvanie letného času a uplatňovať ho iba od mája do septembra.
in Cyprus, the contractor may be requested to provide a certificate from the "Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)" in accordance with the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law,
na Cypre možno od zhotoviteľa žiadať, aby predložil osvedčenie, ktoré vydal „Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)“ v súlade s „Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law“,
In Cyprus, the correct dual display of prices9 was closely monitored by five Euro Observatories and the prices of frequently purchased goods were monitored by the Ministry of Finance and consumer associations.
Správne duálne zobrazovanie cien9 na Cypre pozorne sledovalo päť stredísk na sledovanie eura a ceny bežne predávaných tovarov sledovali ministerstvo financií a združenia spotrebiteľov.
In Cyprus, the general and youth unemployment rates as well as the at-risk-of-poverty indicator show worrying trends while the NEETs rate is considered as weak but improving.
Pokiaľ ide o Cyprus, ukazovatele miery všeobecnej nezamestnanosti a miery nezamestnanosti mladých ľudí, ako aj miery rizika chudoby poukazujú na znepokojujúce trendy, zatiaľ čo miera NEET sa považuje za nedostatočnú, ale situácia v tejto oblasti sa zlepšuje.
in Cyprus, the service provider may be requested to provide a certificate from the "Registrar of Companies and Official Receiver" (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name,
na Cypre možno od poskytovateľa služieb žiadať, aby predložil osvedčenie „Registrar of Companies and Official Receiver“ (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης), alebo, ak to tak nie je, osvedčenie spresňujúce, že dotknutá osoba prísažne vyhlásila, že vykonáva predmetné povolanie v krajine, kde má sídlo, na osobitnom mieste a pod daným obchodným menom,
in Cyprus, the supplier may be requested to provide a certificate from the "Registrar of Companies and Official Receiver" (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name,
na Cypre možno od dodávateľa žiadať, aby predložil osvedčenie „Registrar of Companies and Official Receiver“ (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης), alebo, ak to tak nie je, osvedčenie spresňujúce, že dotknutá osoba prísažne vyhlásila, že vykonáva predmetné povolanie v krajine, kde má sídlo, na osobitnom mieste a pod daným obchodným menom,
In Cyprus:
v Rakúsku:
In CZ, HU, LT and PL the audits concentrated on the implementation of corrective measures to address the recommendations made during the first enquiries carried out in 2003 and 2004.
V CZ, HU, LT a PL sa vykonali audity zamerané na implementáciu opravných opatrení s cieľom zohľadniť odporúčania navrhnuté počas prvých prieskumov vykonaných v rokoch 2003 a 2004.