natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Originators, sponsors and SSPE's should make all materially relevant data on the credit quality and performance of underlying exposures available in the investor report, including data allowing investors to clearly identify delinquency and default of underlying debtors, debt restructuring, debt forgiveness, forbearance, repurchases, payment holidays, losses, charge offs, recoveries and other asset performance remedies in the pool of underlying exposures.
Originátori, sponzori a SSPE by mali všetky relevantné dôležité údaje o kreditnej kvalite a výnosnosti podkladových expozícií sprístupniť v správe pre investorov, a to vrátane údajov umožňujúcich investorom jasným spôsobom identifikovať platobnú disciplinovanosť a mieru zlyhaní podkladových dlžníkov, reštrukturalizáciu dlhov, odpustenie dlhov, odklad splátok, spätné odkúpenia, platobné prázdniny, straty, odpisy, spätné získania a iné opravné prostriedky nachádzajúce sa v skupine podkladových expozícií a súvisiace s výnosnosťou aktív.
Originators, sponsors and SSPE's should make freely available the information to investors, via standardised templates, on a website that meets certain criteria such as control of data quality and business continuity.
Originátori, sponzori a SSPE by mali voľne sprístupniť informácie investorom prostredníctvom štandardizovaných vzorov na webovom sídle, ktoré spĺňa určité kritériá, ako napríklad kontrola kvality údajov a kontinuita činností.
Ornamental plants and animals as well as pets will not cause a problem if they remain in gardens, aquaria or homes.
Okrasné rastliny, zvieratá a domáce zvieratá nespôsobia problémy, kým zostanú v záhradách, akváriách alebo domácnostiach.
Orphan works represent a substantial part of the collections of Europe's cultural institutions; for example, the British Library estimates that 40 per cent of its copyrighted collections - 150 million in total - are orphan works.
Osirotené diela tvoria podstatnú časť zbierok európskych kultúrnych inštitúcií: napríklad Britská knižnica odhaduje, že 40 % z jej zbierok chránených autorským právom (spolu 150 miliónov diel) sú osirotené diela.
Orphanet is a relational database available in seven languages which aims to link together information on over 6,000 diseases and allows for multiple queries.
Orphanet je relačná databáza dostupná v siedmich jazykoch a jej cieľom je prepojiť informácie o viac ako 6 000 chorobách a umožniť viacnásobné vyhľadávanie.
Osborn (III-UK) (Rule 62 - Mr Schleyer)
OSBORN (UK – III) (článok 62 – Schleyer)
Osborn (UK – III)
OSBORN (UK – III)
Osborn (UK–III)
pán OSBORN (UK – III)
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionizing radiations
Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatné prístroje a nástroje na meranie alebo kontrolu elektrických veličín, okrem meračov položky 9028; prístroje a nástroje na meranie alebo zisťovanie žiarenia alfa, beta, gama, X-lúčov kozmického alebo ionizujúceho žiarenia
OSH training for labour inspectors, particularly on emerging risks and new technologies, is needed to properly perform risk-based inspections.
Na správne vykonávanie inšpekcií založených na posúdení rizík je potrebná odborná príprava inšpektorov práce v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, najmä v súvislosti so vznikajúcimi rizikami a novými technológiami.
OSI documents produced as part of its role as a participant and observer and as part of its information dissemination activity, particularly in the new Member States7;
dokumenty o úlohe OSI (Open Society Institute) ako účastníka a pozorovateľa a o jeho aktivitách týkajúcich sa šírenia informácií najmä v nových členských krajinách7,
OSPAR has served as a platform for exchange of information on MSP following the Fifth North Sea Conference34, and has taken this further in the context of its Biological Diversity and Ecosystem Strategy.
Od piatej Konferencie o Severnom mori34 slúži OSPAR ako platforma na výmenu informácií o NPP a v tejto činnosti ďalej pokračuje v kontexte svojej stratégie pre biologickú diverzitu a ekosystémy.
Ostend has made land and quays available for renewable energy companies close to research institutes; and the Marine Institute in Galway is developing new ideas for marine observation and communication with large multinationals and small businesses in its SmartBay project.
Mesto Ostende dalo podnikom v odvetví energie z obnoviteľných zdrojov v blízkosti výskumných ústavov k dispozícii pôdu a móla a Námorný inštitút v Galway rozvíja v projekte Smart Bay nové nápady na námorné pozorovanie a komunikáciu spolu s veľkými nadnárodnými spoločnosťami a malými podnikmi.
Ostrea edulis, O. angasi and Ostrea chilensis
Ostrea edulis, O. angasi a Ostrea chilensis
Ostrea edulis, O. angasi, O. denselammellosa, O. puelchana, Ostreola conchaphila (= O. lurida) and O. chilensis (= Tiostrea lutaria),
Ostrea edulis, O. angasi, O. denselammellosa, O. puelchana, Ostreola conchaphila ods. = O. lurida) a O. chilensis ods. = Tiostrea lutaria),
Ostrowski (GRI-PL)
I – PL)
Ostrowski (PL – I)
OSTROWSKI (PL – I)
Ostrowski (PL  I)
OSTROWSKI (PL – I)
Ostrowski (PL-GRI)
Ostrowski (PL – I)
Ostrowski (PL-I ) (Rule 62 - Malinowski)
OSTROWSKI (PL – I) (článok 62 - Malinowski)
Ostrowski (PL-I)
pán OSTROWSKI (PL – I)
Ostrowski (PL-I) (Rule 62 - Malinowski)
pán OSTROWSKI (PL – I) (článok 62 – pán MALINOWSKI)
Ostrowski (PL-I) (Rule 62 – Mr Sarmir)
pán OSTROWSKI (PL – I) (článok 62 – ŠARMÍR)
Ostrowski (Rule 62 - Nagy)
(článok 62 – pán NAGY)
Ostrowski (Rule 62 – Ms Nietyksza) (PL-I)
pán Ostrowski (PL – I) (článok 62 – pani Nietyksza)
Ostrowski, Krzysztof (Rule 62(3) from Dubravská, Jarmila - NAT/688)
Ostrowski, Krzysztof (článok 62 ods. 3 – Dubravská, Jarmila - NAT/688)
OTC derivative instruments and credit derivatives;
OTC derivátov a kreditných derivátov;
OTC derivatives are generally divided into five broad segments: foreign exchange derivatives, interest rate derivatives, equity derivatives, commodity derivatives and credit derivatives, of which credit default swaps is the most important.
Mimoburzové deriváty sa vo všeobecnosti rozdeľujú do piatich základných segmentov: devízové deriváty, úrokové deriváty, deriváty vlastného imania, komoditné deriváty a úverové deriváty, z ktorých najdôležitejšie sú swapy na úverové zlyhanie.
OTC derivatives contracts should be reported to trade repositories.
Zmluvy o mimoburzových derivátoch by sa mali ohlasovať archívom obchodných údajov.
OTC derivatives markets have clearly suffered from a lack of transparency of prices, transactions and positions.
Trhy s derivátmi OTC boli zjavne poškodené nedostatočnou transparentnosťou cien, transakcií a pozícií.
OTC derivatives that are not considered suitable for CCP clearing still entail counterparty credit risk and therefore, rules should be established to manage that risk.
Mimoburzové deriváty, ktoré sa nepovažujú za vhodné na zúčtovanie prostredníctvom centrálnej zmluvnej strany, stále prinášajú úverové riziko zmluvnej strany, a preto by sa mali ustanoviť pravidlá na zvládnutie tohto rizika.
OTC derivatives – central counterparties
Mimoburzové deriváty, centrálne zmluvné strany a archívy obchodných údajov
OTC markets should not be open to bilateral transactions, but limited to central counterparty transactions, which by monitoring the overall level of risk can limit access to transactions for over-exposed parties.
Na neregulovaných mimoburzových trhoch s derivátmi by nemalo byť povolené bilaterálne obchodovanie, ale výlučne len transakcie s ústredným partnerom, ktorý monitorovaním celkového rizika môže obmedziť prístup k obchodovaniu spoločnostiam, ktoré sú príliš vystavené rizikám krachu.
OTC trading activity which will not meet the definition of SI activity, to be made more inclusive through amendments to implementing legislation, will have to be non systematic and irregular.
Obchodovanie na mimoburzovom trhu, ktoré nebude zodpovedať definícii činnosti systematického internalizátora, ktorá sa má rozšíriť prostredníctvom zmien a doplnení vykonávacích právnych predpisov, bude musieť byť nesystematické a nepravidelné.
OTHER
Z INÝCH ODVETVÍ
Other (environmental, social and economic) impacts were also investigated.
Preskúmali sa tiež iné (environmentálne, sociálne a hospodárske) vplyvy.
Other (live animals, excluding domestic rabbits and pigeons: not for human consumption)
Ostatné (živé zvieratá, s výnimkou domácich králikov a holubov: nevhodné na ľudskú spotrebu)
Other (non-quantifiable) compliance issues make up the remainder.
Zvyšné prípady boli (nevyčísliteľné) otázky týkajúce sa súladu s právnymi predpismi.
Other (of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 0,5%)
Ostatné(s objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 0,5 %)
Other (to be specified) ……………………………………....
Inak (upresniť)…………………………………………………..
Other (to be specified) …………………………………
Inak (upresniť)……………………………………………………..
Other achievements within the context of international cooperation included the adoption of the recommendations of a Council Decision authorising the Commission to negotiate S &amp; T agreement associating Israel and Switzerland to FP7, the proposal for a Council Decision authorising the Commission to sign an S &amp; T agreement between the EC and Korea and to sign and conclude an agreement for cooperation between the Euratom Community and Korea in the field of fusion energy research.
Ďalšie úspechy v rámci kontextu medzinárodnej spolupráce zahŕňali prijatie odporúčaní rozhodnutia Rady, ktoré oprávňujú Komisiu na dojednanie zmluvy v oblasti vedy a technológie, ktorá pridruží Izrael a Švajčiarsko k 7RP, návrh na rozhodnutie Rady oprávňujúce Komisiu podpísať zmluvu v oblasti vedy a technológie medzi ES a Kóreou a podpísať a uzavrieť zmluvu o spolupráci medzi spoločenstvom Euratom a Kóreou v oblasti výskumu energie získavanej fúziou.
Other acrylic polymers in primary forms
Iné akrylové polyméry v primárnych formách
Other actions aim at providing easily understandable information on alcohol content and moderate drinking.
Ďalšie činnosti sú zamerané na poskytovanie zrozumiteľných informácií o obsahu alkoholu a jeho striedmom požívaní.
Other actions could include targeted work at local level, through schools and by interacting with communities of origin.
Ďalšie opatrenia by mohli zahŕňať cielenú prácu na miestnej úrovni prostredníctvom škôl a prostredníctvom interakcie s komunitami pôvodu.
Other actions in the context of the Digital Single Market will also contribute to implementing the INSPIRE Directive (e.g. the eGovernment Action Plan and the European Interoperability Framework).
Aj iné opatrenia v kontexte digitálneho jednotného trhu prispejú k vykonávaniu smernice INSPIRE (napr. akčný plán elektronickej verejnej správy a európsky rámec interoperability).
Other actions in the priority areas and beyond
Iné opatrenia v prioritných oblastiach a mimo nich
Other actions may be managed by an executive agency, building on the positive experience6 with the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI) in the current multi-annual financial framework.
Ďalšie akcie môže riadiť výkonná agentúra na základe pozitívnych skúseností6 s Výkonným orgánom pre konkurencieschopnosť a inovácie (Executive Agency for Competitiveness and Innovation, EACI) v súčasnom viacročnom finančnom rámci.
other actions related to the EU's external actions and the ENP (points 4.1, 4.3.1 and 4.4);
ostatné opatrenia v oblasti vonkajších vzťahov EÚ a Európsku susedskú politiku (bod 4.1, 4.3.1 a 4.4),
other actions related to the EU's external actions and the ENP;
ostatné opatrenia v oblasti vonkajších vzťahov EÚ a Európsku susedskú politiku,
Other actions taken in 2009 by the Commission and relevant also for the management of pre-accession programmes that were closing down included the adoption of a Control Strategy document and Instructions to Delegations aimed at guiding their setting up of the internal control standards, particularly in the newly devolved16 EU Delegations in the Western Balkans, and clarifying aspects of supervision at headquarters.
Cieľom ostatných opatrení, ktoré Komisia prijala v roku 2009 a ktoré boli relevantné aj pre riadenie končiacich predvstupových programov vrátane prijatia dokumentov o stratégii kontroly a pokynov delegáciám, bolo usmerniť zavedenie noriem vnútornej kontroly, najmä v novozaložených16 delegáciách EÚ na západnom Balkáne a objasniť aspekty dohľadu v riaditeľstvách.
Other actions to be launched in the medium term
Iné opatrenia, ktoré sa zavedú v strednodobom horizonte
Other actions underway include a peer learning seminar on EU employment and social policy which is scheduled for April 2008.
Medzi ďalšie prebiehajúce opatrenia patrí seminár partnerského vzdelávania o politike zamestnanosti a sociálnej politike EÚ, ktorý je naplánovaný na apríl 2008.
Other activities are expected to enhance cooperation between policy-makers at EU and national level, and a strong emphasis would be placed on identifying and disseminating best practices, with appreciable effects.
Pri iných činnostiach sa očakáva zlepšenie spolupráce medzi tvorcami politiky na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni a veľký dôraz by sa kládol na určenie a šírenie najlepších postupov, ktoré by mali citeľné účinky.
Other activities are organised to reach the target group, such as the training and provision of information on inclusion, which have a wider effect.
Organizujú sa ďalšie činnosti na priblíženie sa k cieľovej skupine, medzi ktoré patria odborná príprava a poskytovanie informácií o začlenení, ktoré majú širší účinok.
Other activities concerned NGOs working to combat sex‑related violence and trafficking in human beings.
Ďalšie akcie boli zamerané na MVO, ktoré sa angažujú v boji proti násiliu medzi mužmi a ženami a obchodovaniu s ľuďmi.
Other activities may be financed, for example in the fields of technical assistance or cooperation with regard to non-member countries.
Môžu sa financovať aj ďalšie činnosti, napríklad v oblasti technickej pomoci alebo spolupráce s tretími krajinami.
Other activities to build a European infrastructure for cross-border exchange were initiated both in the areas of transmission utilities, application hosting, messaging middleware and the provision of electronic certificates, and also at content-related levels, such as through encouraging the use of machine translation.
Ďalšie aktivity zamerané na budovanie európskej infraštruktúry pre cezhraničnú výmenu sa iniciovali tak v oblastiach služby prenosu, aplikačného hostingu, messagingového middleware a vystavovania elektronických certifikátov, ako aj na úrovniach súvisiacich s obsahom, a síce podporovaním strojového prekladu.
Other actors in the field of sport represented at European level, including social partners;
ostatné subjekty činné v oblasti športu a zastúpené na európskej úrovni vrátane sociálnych partnerov,
Other actors will need to take action: businesses, regional and local authorities, NGOs, social partners, universities and schools, and individual citizens and consumers.
Ostatní aktéri budú musieť prijať opatrenia; spoločnosti, regionálne a miestne orgány, mimovládne organizácie, sociálni partneri, univerzity a školy – a jednotliví občania a spotrebitelia.
Other adhesive coating (solvent consumption 15–200 Mg/year)
Ostatné nanášanie lepidla (spotreba rozpúšťadla 15 – 200 Mg/rok)
Other adhesive coating (solvent consumption 5–15 Mg/year)
Ostatné nanášanie lepidla (spotreba rozpúšťadla 5 – 15 Mg/rok)
Other adhesive coating (solvent consumption &gt; 200 Mg/year)
Ostatné nanášanie lepidla (spotreba rozpúšťadla &gt; 200 Mg/rok)
Other adjustments are being developed and will be in place for the second half of the programme's implementation period.
Ďalšie úpravy sa pripravujú a vykonajú sa v druhej polovici vykonávania programu.
Other adjustments to the current own resources decision 2000/597/EC, Euratom
Iné úpravy súčasného rozhodnutia o vlastných zdrojoch 2000/597/ES, Euratom
other administrations or agencies involved in the international movement of goods, hereinafter “other administrations or agencies”.
inými správami alebo orgánmi, ktoré sú zapojené do medzinárodnej prepravy tovaru, ďalej len „iné správy a orgány“.
Other administrative expenditure
v rámci OKRUHU 5
Other administrative expenditure (DG-GROW)
Ostatné administratívne výdavky (GR GROW)
Other administrative expenditure deriving from the action
Ostatné administratívne výdavky vyplývajúce z akcie
Other administrative expenditure has been calculated on the basis of four meetings (1-day duration each) of the Communications Committee or a working group mandated by the Communications Committee (assuming that lunch would cost approximately €500 per meeting).
Ostatné administratívne výdavky sa vypočítali pre štyri porady (každá v trvaní 1 dňa) Komunikačného výboru alebo pracovnej skupiny poverenej Komunikačným výborom (za predpokladu, že obed by mohol stáť približne 500 EUR na jednu poradu).
Other administrative expenditure has been calculated on the basis of four meetings (1-day duration each) of the Communications Committee or a working group mandated by the Communications Committee (assuming that reimbursement of travel expenses would cost approximately €16 000 per meeting).
Ďalšie administratívne výdavky sa vypočítali pre štyri porady (každá v trvaní 1 dňa) Komunikačného výboru alebo pracovnej skupiny poverenej Komunikačným výborom (za predpokladu, že náhrada cestovných výdavkov by mohla predstavovať približne 16 000 EUR na jednu poradu).
Other Administrative expenditure included in reference amount
Ostatné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume
Other Administrative expenditure included in reference amount ((18 02 03 01 – Expenditure on administrative management)
Ďalšie administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (18 02 03 01 – Výdavky na administratívne riadenie)
Other Administrative expenditure included in reference amount (06 01 04 32 – Executive Agency for Competitiveness and Innovation –Marco Polo II subsidy)
Ostatné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (06 01 04 32 - Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie - dotácia na program Marco Polo II)
Other Administrative expenditure included in reference amount (09 04 01 40 "Support expenditure for the ENIAC JTI"):
Ďalšie administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (09 04 01 40 „Výdavky na podporu STI ENIAC“):
Other Administrative expenditure included in reference amount (11 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Ostatné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (11 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)
Other Administrative expenditure included in reference amount (110104030 – Expenditure on administrative management)
Ďalšie administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (110104030 – Výdavky na administratívnu správu)
Other Administrative expenditure included in reference amount (14 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Ďalšie administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (14 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)
Other Administrative expenditure included in reference amount (14 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Ďalšie administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (14 01 04/05 – Výdavky na administratívnu správu)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 - Expenditure on administrative management)
Ostatné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Iné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 - Výdavky na administratívne riadenie)
Other Administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Iné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Ostatné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Ďalšie správne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 – Výdavky na správne riadenie)
Other administrative expenditure included in reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Ďalšie administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)
Other Administrative expenditure included in the reference amount (XX 01 04/05 – Expenditure on administrative management)
Ostatné administratívne výdavky zahrnuté v referenčnej sume (XX 01 04/05 – Výdavky na administratívne riadenie)
Other administrative expenditure not included in reference amount
Iné administratívne výdavky, ktoré nie sú zahrnuté v referenčnej sume
Other adverse events, however, are caused by potentially avoidable medical errors, for example, errors in diagnosis, failure to act on the results of tests, prescribing, dispensing or administering the wrong medicine, or in the wrong dose or in combination with an inappropriate medicine, or by the failure of medical equipment.
Ďalšie nežiaduce udalosti sú však zapríčinené lekárskymi pochybeniami, ktorým bolo možné sa vyhnúť, napríklad diagnostické chyby, nezohľadňovanie výsledkov testov, predpisovanie, vydávanie alebo podávanie nesprávnych liekov alebo nesprávnych dávok, ich podávanie v kombinácii s nevhodným liekom alebo zlyhanie zdravotníckych pomôcok.
Other agencies might also be involved depending on the needs and the evolution of GMES services.
V závislosti od potrieb a vývoja služieb GMES môžu byť zapojené aj iné agentúry.
Other agencies will develop initiatives within their areas of competence (see Annex 2).
Ostatné agentúry budú vyvíjať iniciatívy vo svojich oblastiach právomoci (pozri prílohu 2).
other aid (financing of stocks above strategic levels, transport costs for transfers between basins, and the costs of economic regeneration of coal-mining areas).
ostatná pomoc (financovanie zásob nad strategickými úrovňami, náklady na prepravu medzi panvami a náklady na hospodársku obnovu uhoľných banských oblastí).
Other alternative policy tools, such as direct subsidies for particular activities, in the main achieve the same goals as reduced VAT rates with fewer costs.
Inými alternatívnymi politickými nástrojmi, medzi ktoré patria najmä priame dotácie na konkrétne činnosti, sa dosahujú rovnaké ciele ako so zníženými sadzbami DPH s nižšími nákladmi.
Other alternatives concidered but discarded at an early stage and not assessed in detail include direct senior lending by EU or EIB, a full debt service guarantee, a loss reserve fund and creating a European Infrastructure Bank or Guarantee Agency, which either do not promote capital market financing or distort the incentives of the different players.
Ostatné alternatívy, o ktorých sa uvažovalo, ale ktoré boli vyradené v úvodnej etape a neposúdené podrobne, zahŕňajú priame nadriadené poskytovanie úverov od EÚ alebo EIB, úplnú záruku dlhovej služby, rezervný fond na straty a vytvorenie európskej infraštruktúrnej banky alebo záručnej agentúry, ktoré buď nepodporujú financovanie kapitálovým trhom alebo skresľujú stimuly pre rôznych účastníkov.
Other amendments
Ďalšie zmeny a doplnenia
Other amendments (34, 36, 38, 45, 46, 47, 48): make minor changes to other parts of the text, dealing with compensation, hypothecation, eurovignette maximum rates and non discrimination.
Iné zmeny a doplnenia (34, 36, 38, 45, 46, 47 a 48): obsahujú drobné úpravy iných častí textu týkajúcich sa kompenzácie, hypotéky, maximálnych cien eurovinety a nediskriminácie.