natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, Commission President José Manuel Barroso stated earlier this year that the EU must continue to lead in the fight against climate change and to provide an incentive for others to follow: "The leadership comes with the EU's commitment to cut emissions by at least 20 percent by 2020; the incentive by making clear that we will go further if others join us.
Napríklad predseda Komisie José Manuel Barroso začiatkom tohto roka povedal, že EÚ musí aj naďalej byť vedúcou silou v boji proti klimatickým zmenám a motivovať ostatných, aby ju nasledovali: „Vedúca úloha EÚ vyplýva z jej záväzku zredukovať do roku 2020 emisie o 20 % a motivovať ostatných môžeme, ak im vysvetlíme, že ak sa k nám pripoja, dosiahneme viac.
For example, companies knowing early the winner of an R &amp; D race could avoid duplicating costly efforts and wasting resources that cannot be recovered76.
Napríklad spoločnosti, ktoré sa včas dozvedia víťaza pretekov vo výskume a vývoji, by sa mohli vyhnúť zdvojovaniu nákladných snáh a zbytočnému vynakladaniu zdrojov, ktoré nie je možné získať späť76.
For example, comparables found in pan-European databases should not be rejected automatically.
Napríklad porovnateľné údaje získané z transeurópskych databáz by sa nemali automaticky zamietnuť.
For example, consideration must be given to installing low-emission air conditioning systems which are sufficiently powerful and reliable in healthcare centres and residential care homes.
Za jeden z príkladov možno považovať inštaláciu dostatočne výkonnej a spoľahlivej klimatizácie s nízkymi emisiami v zariadeniach zdravotnej, ako aj ústavnej starostlivosti.
For example, consumers can today legally buy third-country oranges that have been treated with Lebaicid – a powerful insecticide, the active agent in which is Fention.
Spotrebiteľ preto napríklad dnes môže na trhu legálne nájsť pomaranče, ktoré pochádzajú z tretích krajín a ktoré boli ošetrené lebaicidom, silným insekticídom, ktorého účinnou látkou je fention.
For example, consumers may be misled by suppliers altering pack size or contents in order to apparently maintain the same price for the relevant product.
Napríklad spotrebitelia môžu byť zavádzaní dodávateľmi, ktorí menia veľkosť alebo obsah balenia s cieľom navonok zachovať rovnakú cenu príslušného výrobku.
For example, consumers will benefit from fuel savings and this benefit will increase with higher fuel prices.
Spotrebitelia napríklad ušetria na palive a tieto zisky sa budú zvyšovať s rastúcou cenou paliva.
For example, continued dialogue with the Nordic Council of Ministers will ensure a more coordinated use of human and financial resources.
Napríklad nepretržitým dialógom so Severnou radou ministrov sa zabezpečí koordinovanejšie využívanie ľudských a finančných zdrojov.
For example, contractual restrictions on or penalties for early repayment of the debt may delay the transmission of changes in interest rates and hinder refinancing in such circumstances.
Napríklad, zmluvné obmedzenia alebo sankcie v súvislosti s predčasným splatením úveru môžu oneskoriť prenos zmien úrokových sadzieb a za takýchto okolností zabrániť refinancovaniu.
For example, cooperation functioned only on certain levels and was restricted to certain spatial categories and geographical areas.
Napríklad, spolupráca sa realizovala len na určitých úrovniach a obmedzovala sa na určité územné kategórie a zemepisné oblasti.
For example, costs for the central registration of around €21.6mio would be compensated by savings of around €81.6mio to €157.1mio caused by multiple registration requirements in the various Member States.
Napríklad, náklady na centrálnu registráciu vo výške približne 21,6 milióna eur budú kompenzované úsporami vo výške približne 81,6 až 157,1 milióna eur, ktoré vznikajú z požiadaviek na viacnásobnú registráciu vo viacerých členských štátoch.
For example, countries need to build up credible track records of investigations, prosecutions and final convictions in cases of organised crime and corruption, including at high-level, with adequate sentencing and confiscation of assets.
Je napríklad potrebné, aby krajiny dosiahli dôveryhodnú bilanciu výsledkov týkajúcich sa vyšetrovaní, stíhaní a právoplatných odsúdení v prípadoch organizovanej trestnej činnosti a korupcie, vrátane primeraných trestov a konfiškácie majetku, a to aj na vysokej úrovni.
For example, cross-border elements may come from the domicile or place of business of one or both of the parties, the place of the mediation, or the place of the competent court.
Napríklad, cezhraničné aspekty môžu pochádzať z bydliska alebo sídla firmy jednej alebo obidvoch zúčastnených strán, z miesta sprostredkovania alebo zo sídla príslušného súdu.
For example, current plans contain no mention of possible agreements concluded at national level with representative retail organisations in order to guarantee fair pricing practices.
Napríklad, súčasné plány neobsahujú žiadnu zmienku o možných dohodách uzatvorených na vnútroštátnej úrovni s reprezentatívnymi maloobchodnými organizáciami s cieľom zaručiť primerané postupy pri stanovení cien.
For example, currently SMEs cannot easily use their IPR to obtain debt financing, which forms the bulk of their external finance.
Napríklad, v súčasnosti MSP nemôžu jednoducho využívať svoje PDV na získanie financovania dlhov, ktoré tvorí prevažnú časť ich externých financií.
For example, data on ocean temperature and salinity are used for assessing ocean climate change, choosing sites for aquaculture or determining the limits of sonar to detect submarines.
Napríklad údaje o teplote a salinite oceánu sa používajú pri hodnotení zmeny oceánskej klímy, výbere lokalít pre akvakultúru alebo stanovení hraníc sonarov na detekciu ponoriek.
For example, decisions on the application of existing laws should be taken by simple majority on the basis of "one person, one vote".
Napríklad rozhodnutia o uplatňovaní jestvujúcich zákonov by sa mali prijímať jednoduchou väčšinou na základe modelu „jedna osoba, jeden hlas“.
For example, declassified documents from the United States tobacco industry (the tobacco documents) have revealed that a number of renowned researchers who had written scientific articles playing down the harmful nature of passive smoking had been paid by cigarette manufacturers.
Napríklad odtajnené dokumenty tabakového priemyslu v Spojených štátoch amerických (z angl. tobacco documents) odhalili, že niektorí renomovaní vedci, ktorí boli autormi vedeckých článkov relativizujúcich škodlivosť pasívneho fajčenia, boli platení výrobcami cigariet.
For example, decreasing EU energy consumption by 1% would mean that we would not need the equivalent of 50 coal power plants or 25 000 wind turbines.
Napríklad, zníženie spotreby energií v EÚ o 1 % by znamenalo, že by sme nepotrebovali ekvivalent 50 uhoľných elektrární alebo 25 000 veterných turbín.
For example, Denmark and Norway have both approached the issue of restricting the level of trans-fats in foods through different approaches.
Napríklad Dánsko a Nórsko zvolili odlišný prístup v záležitosti obmedzenia hladiny transtukov v potravinách.
For example, depending on the application, the energy-saving potential of data centres is between 20-70%.
Napríklad potenciálna úspora energie dátových centier je v závislosti na konkrétnej aplikácii 20 – 70 %.
For example, despite the 1989 EU ban on high-tech transfer, China has been looking to buy assets (and government bonds), notably in Member States with high debt levels, as well as acquiring cutting-edge advanced technology companies.
Napríklad napriek európskemu zákazu presunu vyspelých technológií z roku 1989 sa Čína snažila kúpiť aktíva (a štátne obligácie), predovšetkým v členských štátoch s vysokou mierou zadlženia, a tiež získať spoločnosti so špičkovou vyspelou technológiou.
For example, despite the excellent results of the EU–South Korea FTA overall, companies are not taking full advantage of the reduced tariffs it provides.
Napríklad napriek celkovo vynikajúcim výsledkom Dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Južnou Kóreou spoločnosti naplno nevyužívajú v nej stanovené znížené colné sadzby.
For example, developers and conservationists must find innovative solutions, resolving together the most difficult issues for the benefit of the whole region.
Napríklad zástancovia rozvoja a zástancovia zachovania súčasného stavu musia nájsť inovatívne riešenia a spoločne vyriešiť najzložitejšie otázky v prospech celej oblasti.
For example, developing the operational conditions for clusters would require the removal of national barriers to research funding creating a common system for the Baltic Sea countries which combines research funding from national sources.
Napríklad vypracovanie prevádzkových podmienok pre zoskupenia by vyžadovalo odstránenie vnútroštátnych prekážok financovania výskumu a vytvorenie spoločného systému pre pobaltské krajiny, v rámci ktorého by sa zlúčili finančné prostriedky určené na výskum z vnútroštátnych zdrojov.
For example, development and piloting of EU-wide accreditation/certification schemes13 for screening services based on EU guidelines for quality assurance of cancer screening would enable programmes to focus efforts on achieving the EU standards.
Napríklad rozvoj a pilotné programy zamerané na celoeurópske akreditačné/certifikačné systémy13 pre skríningové služby vyplývajúce z usmernení EÚ na zabezpečenie kvality skríningu rakoviny by mohli umožniť, aby sa programy zamerali na dosiahnutie noriem EÚ.
For example, different national, regional or local bodies30 (e.g. in Spain), or private consumer associations (e.g. Germany) are responsible for enforcing these laws, which implies different costs, procedures and formal requirements.
Za presadzovanie týchto právnych predpisov napríklad zodpovedajú rozličné vnútroštátne, regionálne alebo miestne orgány30 (napr. v Španielsku) alebo súkromné spotrebiteľské združenia (napr. v Nemecku), čo znamená odlišné náklady, postupy a formálne požiadavky.
For example, directors certify that they have made all the necessary enquiries to enable them to stand behind the accounts with good conscience.
Vedenie napríklad potvrdzuje, že podniklo všetky nevyhnutné kroky a s čistým svedomím zodpovedá za finančné výkazy.
For example, domestic stock market capitalisation exceeded 121% of GDP in the UK, compared to less than 10% in Latvia, Cyprus and Lithuania.
Napríklad kapitalizácia domáceho akciového trhu v Spojenom kráľovstve presiahla 121 % HDP, pričom v Lotyšsku, na Cypre a v Litve nedosahuje ani 10 %.
For example, DSL coverage in rural areas is 71.3% compared to 89.3% at national level (94% urban-only coverage).
Napríklad pokrytie DSL vo vidieckych oblastiach dosahuje 71,3 % v porovnaní s 89,3 % na vnútroštátnej úrovni (94-percentné pokrytie len v mestských oblastiach).
For example, due to the narrow definition of the target groups which can benefit from assistance, support for the improvement of reception and detention centres is currently spread across the European Refugee Fund and the Return Fund, depending on the type of target group that will benefit from the improvements (asylum seekers or those awaiting return).
Napríklad kvôli konkrétnej definícii cieľových skupín, ktoré môžu ťažiť z pomoci, je pomoc na zlepšenie stredísk pre prijímanie a zadržiavanie momentálne rozložená medzi Európsky fond pre utečencov a Fond pre návrat v závislosti od druhu cieľovej skupiny, ktorá bude ťažiť zo zlepšení (žiadatelia o azyl alebo tí, ktorí čakajú na návrat).
For example, during the 1990s, there was a tendency to evaluate the greenhouse gas impact of biofuel production purely in terms of carbon dioxide emissions.
Napríklad, v priebehu 90. rokov 20. storočia bola tendencia hodnotiť vplyv výroby biopalív na skleníkové plyny len vzhľadom na emisie oxidu uhličitého.
For example, during the last year of the programme (2013), applications for civil society projects stood only a 4.5% chance of success whereas in 2007 it had been possible to fund 48% of the received projects.
Napríklad počas posledného roku programu (2013) mali žiadosti o projekty občianskej spoločnosti len 4,5-percentnú šancu na úspech, kým v roku 2007 bolo možné financovať 48 % prijatých projektov.
For example, easing the tax burden on labour by shifting it to a wider tax base, such as VAT, could foster employment and growth.
Napríklad zníženie daňového zaťaženia práce a jeho prenesenie na širšiu daňovú základňu, ako je DPH, by mohlo podporiť zamestnanosť a rast.
For example, eating more seasonal, local and diverse plant-based foods is good both for health and the environment.
Napríklad konzumácia sezónnejších, miestnych a rozmanitých potravín rastlinného pôvodu je dobrá pre zdravie aj životné prostredie.
For example, economies of scale will be better captured if the overview of efforts, plans and results on the digitisation and digital preservation fronts across Europe is linked with the set up of cost-efficient production lines and with the coordination of national and European programmes.
Napríklad úspory z rozsahu sa dosiahnu ľahšie, ak sa prehľad snáh, plánov a výsledkov na frontoch digitalizácie a uchovávania digitálnych záznamov v rámci celej Európy spojí s vybudovaním nákladovo efektívnych výrobných liniek a s koordináciou národných a európskych programov.
For example, effective prevention can greatly contribute to improving health.
Jedným z príkladov, ako možno výrazne prispieť k zlepšeniu zdravia, je účinná prevencia.
For example, efforts need to be significantly stepped up to reach the 20% energy efficiency target (with current estimates predicting that less than 10% will be achieved), which can lead to 25% reduction in greenhouse gas emissions.
Napríklad je potrebné podstatne vystupňovať doterajšie snahy, ak sa má dosiahnuť cieľ 20 % energetickej účinnosti (podľa súčasných odhadov sa podarí dosiahnuť menej ako 10 %), čím by bolo možné dosiahnuť 25 % zníženie emisií skleníkových plynov.
For example, EGTCs between public bodies from only one Member State and from non-Member States could be authorised if scope of the legal act were broadened.
Ak by došlo k rozšíreniu rozsahu pôsobnosti právneho predpisu, bolo by napríklad možné povoliť EZÚS medzi verejnoprávnymi orgánmi iba z jedného členského štátu a orgánmi krajiny, ktorá nie je členom EÚ.
For example, electricity interconnection capacity remains lower than needed for efficient integration of electricity markets.
Napríklad kapacita elektrického prepojenia zostáva nižšia, ako je potrebné na efektívnu integráciu trhov s elektrinou.
For example, emissions are associated with livestock production and fertilizer use while grassland management or agro-forestry measures can remove CO2 from the atmosphere.
Napríklad emisie sú spojené s chovom hospodárskych zvierat a používaním hnojív, zatiaľ čo obhospodarovanie lúk alebo poľnohospodársko-lesnícke opatrenia môžu viazať CO2 z atmosféry.
For example, employers differ in the importance given to fields of education versus work-experience; access to some occupations is limited to certain levels of education and fields of studies; a number of occupations are open to workers with distinct profiles; and some occupations offer better opportunities for continuous vocational training, benefiting from complementarities with the initial level of education.
Zamestnávatelia sa líšia napríklad v tom, aký význam prikladajú vzdelaniu v porovnaní s pracovnými skúsenosťami; prístup k určitým povolaniam je obmedzený na určité úrovne vzdelania a oblasti štúdia; niektoré povolania sú prístupné pre pracovníkov s osobitným profilom; a niektoré povolania ponúkajú lepšie príležitosti na pokračovanie odbornej prípravy, pričom využívajú výhody doplnkovosti s počiatočnou úrovňou vzdelania.
For example, employment in the industry rose by some 8% between 2000 and 2006.
Napríklad za obdobie 2000 až 2006 vzrástla zamestnanosť v tomto odvetví približne o 8 %.
For example, enterprise policy aims to simplify the legal, administrative and fiscal environment for companies.
Podniková politika má za cieľ hlavne zjednodušiť právne, administratívne a daňové prostredie podnikov.
For example, Erasmus+ will offer funding to education providers to ensure business models are adapted to technological change, and support teacher development through open online courses.
Napríklad Erasmus+ ponúkne financovanie poskytovateľom vzdelávania s cieľom zabezpečiť, že podnikateľské modely budú prispôsobené technologickým zmenám, a podporí vzdelávanie učiteľov prostredníctvom otvorených internetových kurzov.
For example, Estonia has used structural funds to develop e-justice tools and is now one of the most advanced countries in the use of ICT tools for the management of courts and for communication between courts and parties.
Estónsko napr. použilo štrukturálne fondy na vývoj nástrojov elektronickej justície a teraz je jednou z najvyspelejších krajín vo využívaní nástrojov informačných a komunikačných technológií na riadenie súdov a komunikáciu medzi súdmi a účastníkmi.
For example, Estonia indicated that reintegration activities would most likely not have been launched.
Napríklad Estónsko uviedlo, že činnosti reintegrácie by sa s najväčšou pravdepodobnosťou nezačali.
For example, Estonia proposes implementation of a pro-active competition policy through sector analysis and raising awareness of competition law.
Napríklad Estónsko navrhuje implementáciu proaktívnej politiky hospodárskej súťaže prostredníctvom sektorovej analýzy a zvyšovania povedomia o právnych predpisoch súvisiacich s hospodárskou súťažou.
For example, ETF (Exchange Traded Funds), which combine the positive features of a fund (considerable diversification) with those of shares (can always be traded on the market).
Napríklad ETF (Exchange Traded Funds), ktoré spájajú pozitívne vlastnosti fondu (značná diverzifikácia) s pozitívnymi vlastnosťami akcií (môžu byť vždy obchodované na trhu).
For example, EU funding for students and researchers as single entities, or as cross-border groups, should be easily granted.
Napríklad by sa mohli jednoducho prideľovať finančné prostriedky EÚ pre študentov a vedeckých pracovníkov ako samostatných subjektov alebo cezhraničné skupiny.
For example, euro credit transfers are free in some Member States and cost more than EUR 10 in others24.
Napríklad, úverové prevody v eurách sú v niektorých členských štátoch bezplatné a v iných stoja viac ako 10 EUR24.
For example, Europe's main gas suppliers in Russia and Algeria seem more inclined to consolidate their positions of strength by means of cartel agreements than to opening themselves up to competition, possibly agreeing to partnership proposals from customers.
Najdôležitejší dodávatelia zemného plynu pre Európu v Rusku a Alžírsku majú napríklad skôr tendenciu dohovoriť sa a v rámci kartelu upevniť svoje už aj tak dominantné postavenie na trhu než sa otvoriť konkurencii a zamerať sa na prípadné ponuky partnerstva ponúkajúcej strany.
For example, European environmental policies are supported by the INSPIRE25 Directive, which is intended to bring about a European spatial information infrastructure to deliver integrated spatial information services.
Napríklad oporným prvkom európskych politík v oblasti životného prostredia je smernica INSPIRE25, ktorej cieľom je vytvoriť európsku infraštruktúru geoúdajov a poskytovať integrované služby v oblasti priestorových informácií.
For example, European GNSS could displace US, Russian or Chinese technology that might be used for the Internet of Things.
Napríklad európsky GNSS by mohol vytlačiť americké, ruské alebo čínske technológie, ktoré by mohli byť použité na internet vecí.
For example, Europol, Eurojust or national judicial authorities may be considered to play the role of verifying and authorising the requests to provide data addressed to the designated provider(s)..
Možno napríklad uvažovať o tom, že Europol, Eurojust alebo národné justičné orgány budú mať za úlohu overovať a schvaľovať žiadosti o poskytnutie údajov adresované určeným poskytovateľom.
For example, even if an SGEI is fully affordable it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured or if it is not universally accessible to national citizens.
Ako príklad možno uviesť službu všeobecného hospodárskeho záujmu, ktorá, i keď je plne dostupná, nebude spĺňať požiadavky uvedené v protokole č. 26, ak nebude zaručená vysoká úroveň kvality alebo bezpečnosti alebo ak nebude dostupná pre všetkých občanov príslušného členského štátu.
For example, even if an SGEI is fully affordable, it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured, or if it is not universally accessible to national citizens.
Ako príklad možno uviesť službu všeobecného hospodárskeho záujmu, ktorá, i keď je plne dostupná, nebude spĺňať požiadavky uvedené v protokole č. 26, ak nebude zaručená vysoká úroveň kvality alebo bezpečnosti alebo ak nebude dostupná pre všetkých občanov príslušného členského štátu.“
For example, even if an SGEI is fully affordable, it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured, or if it is not universally accessible.
Ako príklad možno uviesť službu všeobecného hospodárskeho záujmu, ktorá, i keď je plne dostupná, nebude spĺňať požiadavky uvedené v protokole č. 26, ak nebude zaručená vysoká úroveň kvality alebo bezpečnosti alebo ak nebude dostupná pre všetkých.
For example, even if the GDP per capita figure for a country is rising, the number of people living at risk of poverty may be increasing.
Napríklad sa nevylučuje, že HDP na hlavu krajiny stúpa a zároveň narastá počet ľudí, ktorí žijú na hranici chudoby.
For example, existing EU-wide surveys must be reviewed in order better to cover material deprivation (including digital exclusion), household wealth, the situation of migrants, the transition from work to retirement; to collect data on life expectancy by socio-economic status; and to improve the availability and analysis of data disaggregated by gender.
V záujme lepšieho pokrytia materiálnej deprivácie (vrátane digitálneho vylúčenia), finančných prostriedkov domácností, situácie migrantov, prechodu z pracovného pomeru do dôchodku, ako aj s cieľom zbierať údaje o očakávanej dĺžke života podľa sociálno-ekonomického postavenia a zlepšiť dostupnosť a analýzu údajov v členení podľa pohlavia je napríklad potrebné preskúmať celoeurópske zisťovania.
For example, female participation in employment has steadily increased, and women today have a higher level of education than men.
Napríklad podiel žien na zamestnanosti sa nepretržite zvyšuje a vzdelanostná úroveň žien je v súčasnosti vyššia ako mužov.
For example, female participation rates in the public sector are higher because, among other things, the selection procedures evaluate skills and more effectively eliminate discriminatory prejudices based on gender stereotypes.
Vo verejnom sektore napríklad je miera zamestnanosti žien najväčšia, okrem iného aj preto, že pri výberových konaniach sa hodnotí kompetencia uchádzačov a lepšie sa vylučujú diskriminačné predsudky založené na rodových stereotypoch.
For example, FET’s support has been crucial for research on quantum information technologies in Europe.
Napríklad podpora FET bola kľúčová pre výskum kvantových informačných technológií v Európe.
For example, figures from the UK indicate that if the employment rates of its Pakistani migrant community matched those of their Indian counterparts, the proportion of male and female workers in this group would rise by 24% and 136% respectively, an increase of some 96 000 people in work.
Napríklad údaje zo Spojeného kráľovstva ukazujú, že ak by miera zamestnanosti u pakistanských a indických prisťahovalcov bola rovnaká, podiel zamestnaných mužov v tejto skupine by bol vyšší o 24 % a žien o 136 %, čo zodpovedá nárastu o 96 000 osôb.
For example, FIN-NET might speed up the process for the financial services sector, including insurance companies.
Napríklad sieť FIN-NET by mohla urýchliť tento proces v odvetví finančných služieb, vrátane poisťovní.