natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other networks at different levels of development include one for officials responsible for youth in local governments, one for those working with social minorities, another for those working on the problem of youth trafficking, a Euro-Med network for young entrepreneurs, one for those working on gender-related matters and a Euro-Med Student Forum for student unions in the region.
Spomedzi ďalších sietí, ktoré sú v rozličnom štádiu vývoja, môžeme spomenúť napríklad sieť pre úradníkov, ktorí sa zaoberajú problematikou mládeže v miestnych zastupiteľstvách, sieť osôb, ktoré sa venujú sociálnym menšinám či problematike obchodu s mladými ľuďmi, európsko-stredomorskú sieť mladých podnikateľov, sieť osôb, ktoré sa zaoberajú rovnosťou pohlaví a európsko-stredomorské študentské fórum študentských zväzov v regióne.
Other new chemicals under consideration are new types of perfluorocarbons (PFCs) and HFCs, trifluoromethyl sulphur pentafluoride (SF5CF3), fluorinated ethers, perfluoropolyethers (PFPEs) and hydrocarbons (HCs).
Ďalšie chemické zlúčeniny, ktoré by sa mali zvážiť, sú nové typy perfluórovaných uhľovodíkov (PFC) a fluóruhľovodíkov (HFC), trifluórmetyl-sulfopentaflourid (SF5CF3), fluórované étery, perfluoropolyétery (PFPE) a uhľovodíky (HC).
other new electronic communications services that differ from today’s fixed or mobile offerings, such as wireless local area networks and wireless metropolitan area networks.
iné nové elektronické komunikačné služby, ktoré sa odlišujú od dnešných pevných a mobilných aplikácií, ako napr. bezdrôtové lokálne siete a bezdrôtové mestské siete.
Other new information which is capable of affecting the assessment of the issuer and the securities should be included in a supplement to the base prospectus.
Iné nové informácie, ktoré môžu ovplyvniť hodnotenie emitenta a cenných papierov, by sa mali zahrnúť do dodatku k základnému prospektu.
Other new offers made possible by technological developments, such as digital books, which have overtaken paperbacks in the US, are still in their infancy in Europe.
Ďalšie nové ponuky, ktoré umožnil rozvoj technológií, ako elektronické knihy, sa v Európe naďalej rozvíjajú pomaly, zatiaľ čo v Spojených štátoch predaj digitálnych kníh presiahol predaj brožovaných kníh.
other non-governmental organizations, including development and environmental organisations.
iné mimovládne organizácie vrátane rozvojových a environmentálnych organizácií.
Other non-profit forms that may be found in Member States
iné neziskové typy podnikov, ktoré existujú v rôznych členských štátoch
Other non-tax considerations have also influenced the discussions on this subject.
Diskusiu o tomto predmete ovplyvnili aj iné nedaňové faktory.
Other notable DNA cases covered the entire political spectrum: a former mayor of Cluj indicted for bribe-taking in exchange for securing public contracts who was investigated in pre-trial arrest at a time when he was an influential member of the ruling party; a minister in office (now former) convicted at first instance for abuse of office for deeds allegedly committed in a previous capacity; an MP who was given prison terms in two corruption cases following final court decisions (aiding and abetting abuse of office in connection with illegal property swaps involving land owned by the Ministry of Defence and bribery involving the players of a football club).
Ďalšie pozoruhodné prípady riaditeľstva sa týkajú celého politického spektra: bývalý primátor mesta Kluž bol obžalovaný za prijímanie úplatku za zabezpečenie verejných zákaziek, pričom pri vyšetrovaní prípadu bol predbežne zatknutý, hoci bol v tom čase vplyvným členom vládnucej strany; úradujúci minister (teraz už exminister) bol prvostupňovým súdom odsúdený za zneužitie moci, ktorého sa údajne dopustil v predchádzajúcej funkcii; poslanec parlamentu, ktorému bol uložený trest odňatia slobody v dvoch prípadoch korupcie na základe konečných rozhodnutí súdu (napomáhanie a podporovanie zneužitia moci v súvislosti s nelegálnymi prevodmi majetku, ktoré sa týkali i pôdy vo vlastníctve ministerstva obrany, a úplatkárstvo vo vzťahu k hráčom futbalového klubu).
Other notable initiatives include improving access to venture capital, particularly for SMEs.
Ďalšie významné iniciatívy zahŕňajú zlepšovanie prístupu k rizikovému kapitálu, najmä pre MSP.
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled, excluding areca (or betel) and cola nuts falling within subheading 0802 90 20
Ostatné škrupinové ovocie, čerstvé alebo sušené, tiež zbavené škrupín alebo šupky, s výnimkou arekových (alebo betelových) orieškov a kolových orieškov podpoložky 0802 90 20
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled or peeled:
Iné orechy, čerstvé alebo sušené, v škrupine alebo bez škrupiny alebo vylúpané:
Other objections concerned the proposal to ban slim cigarettes (4 chambers)26, the choice of Article 114 TFEU as legal basis for the proposal (3 chambers)27, the size of the health warnings on packages (2 chambers)28, and the continued ban, except for Sweden,29 on tobacco for oral use (snus) (2 chambers)30.
Ďalšie námietky sa týkali návrhu zakázať tenké cigarety (4 parlamentné komory)26, výberu článku 114 ZFEÚ ako právneho základu návrhu (3 parlamentné komory)27, veľkosti zdravotných varovaní na obaloch (2 parlamentné komory)28 a pokračujúceho zákazu (s výnimkou Švédska)29, pokiaľ ide o tabak na orálne použitie (snus) (2 parlamentné komory)30.
Other objectives pertinent to the review are found in the Lisbon agenda, sustainable development strategy, climate change policy and biofuel strategy.
Iné ciele, ktoré súvisia s preskúmaním sa nachádzajú v lisabonskej agende, stratégii udržateľného rozvoja, politike zmeny podnebia a stratégie biopalív.
Other objectives such as financial stability and fair and stable markets should also be taken into account but should not undermine that main objective.
Zohľadniť by sa mali aj ďalšie ciele, napríklad finančná stabilita a objektívne a stabilné trhy, nemali by však narušiť tento základný cieľ.
Other observations and conclusions from the 2006 Application Report remain valid.
V platnosti zostávajú aj ďalšie pripomienky a závery zo správy o uplatňovaní smernice z roku 2006.
Other obstacles are lack of correct information, poor ability to promote change and the potential business risks associated with change20.
Ďalšími prekážkami sú nedostatok správnych informácií, slabá schopnosť podporovať zmeny a možné podnikateľské riziká spojené so zmenou20.
Other obstacles highlighted are administrative rigidities and low understanding of partnership in some MS.
Upozornila aj na ďalšie prekážky, ako administratívnu nepružnosť a nedostatočné pochopenie partnerstva v niektorým členských štátoch.
Other obstacles include human resources policies which result in poor career prospects for young researchers, inadequate gender equality practices, social security obstacles and, insufficient academia-business mobility with only one in six researchers in academia having experience in the private sector35.
Medzi ďalšie prekážky patria politiky v oblasti ľudských zdrojov, ktorých výsledkom sú nepriaznivé kariérne vyhliadky pre mladých výskumných pracovníkov, neadekvátne postupy v oblasti rodovej rovnosti, prekážky v oblasti sociálneho zabezpečenia a nedostatočná mobilita medzi akademickým a podnikateľským prostredím, pričom iba jeden zo šiestich akademických výskumných pracovníkov má skúsenosti zo súkromného sektora35.
Other obstacles to mobility persist, however, as the Committee has pointed out in other opinions.
Ako však už výbor naznačil/upozornil v iných stanoviskách, pretrvávajú iné prekážky, ktoré komplikujú mobilitu.
Other obstacles to mobility persist, however, as the Committee has pointed out in other opinions.
Ako však už výbor upozornil v iných stanoviskách, pretrvávajú iné prekážky, ktoré komplikujú mobilitu.
Other occupational activities (linked to fault-based liability) also caused environmental damage, but cause according to the ELD exclusively biodiversity damage.
Iné pracovné činnosti (spojené so zodpovednosťou na základe zavinenia) takisto spôsobili environmentálnu škodu, no podľa smernice o environmentálnej zodpovednosti išlo výlučne o škodu na biodiverzite.
Other offences covered by this Directive, in particular offences related to a terrorist group or offences related to terrorist activities should not be covered by the definition of victim of terrorism, since they are more of a preparatory nature and do not result in direct victims.
Ďalšie trestné činy, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, najmä trestné činy súvisiace s teroristickou skupinou alebo trestné činy súvisiace s teroristickými činnosťami, by nemali byť zahrnuté do vymedzenia pojmu obeť terorizmu, lebo ide o trestné činy prípravnej povahy, ktoré nemajú za následok priame obete.
Other offers concern coverage against theft of bags inside the car or
Ďalšie ponuky sa týkajú poistenia proti krádeži tašiek z áut alebo
Other oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption31
Ostatné oleje na technické alebo priemyselné účely iné ako výroba potravín na ľudskú spotrebu31
Other on-going, or firmly planned, new build in the EU are the two units of the Belene AES-92 VVER in Bulgaria, Units 3 and 4 of the Mochovce VVER in Slovakia.
Ďalšou prebiehajúcou alebo pevne naplánovanou novou stavbou v EÚ sú dva bloky v Belene AES-92 VVER v Bulharsku, 3. a 4. blok VVER v Mochovciach na Slovensku.
Other ongoing activities in the academic area
Ďalšie prebiehajúce aktivity v akademickej oblasti
Other ongoing negotiations in which investment protection should be considered include the EU-India negotiations towards a Broad-based Trade and Investment Agreement, the EU-Singapore negotiations towards a Free Trade Agreement, and the EU-Mercosur trade negotiations.
Medzi ďalšie rokovania, v ktorých by sa mala zvážiť ochrana investícií, patria rokovania medzi EÚ a Indiou o rozsiahlej dohode o obchode a investíciách, rokovania medzi EÚ a Singapurom o dohode o voľnom obchode a obchodné rokovania medzi EÚ a Mercosurom.
Other operations shall not be subject to more than one audit per accounting year by the audit authority and the Commission prior to the closure of all the expenditure concerned under Article 131.
Ostatné operácie nie sú predmetom viac ako jedného auditu za účtovný rok vykonaného orgánom auditu a Komisiou pred zúčtovaním všetkých príslušných výdavkov podľa článku 131.
Other operators already include calls within Europe in their premium packages.
Iní operátori už teraz zahŕňajú hovory v zóne Európa do svojich balíčkov vyššej triedy.
Other operators – public and private – in other sectors benefit from the same arrangements.
Na ostatných prevádzkovateľov v iných odvetviach, verejných či súkromných, sa uplatňujú rovnaké ustanovenia.
Other opinions on CAP reform21 and the need to reform our agricultural systems highlight the need for a reduction in the concentrated manure producing regions as part of a total reform of our agri-food systems to a sustainable model.
Ďalšie stanoviská o reforme SPP21 a potrebe reformovať naše poľnohospodárske systémy zdôrazňujú potrebu zníženia v regiónoch produkujúcich koncentrovaný hnoj ako súčasť celkovej premeny agropotravinárskych systémov na trvalo udržateľný model.
Other options are about fully exploiting the possible conditionality for the post-2013 CSF Funds (ERDF, CF, EAFRD) and for the CAP pillar I funding, in accordance with the Commission proposals on the CAP reform and on the Multiannual Financial Framework (MFF).
V ďalších možnostiach ide o úplné využitie možnej podmienenosti pre fondy spoločného strategického rámca (Európsky fond pre regionálny rozvoj – EFRR, Kohézny fond – KF, Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka – EPFRV) a pre financovanie piliera SPP I v súlade s návrhmi Komisie týkajúcom sa reformy SPP a viacročného finančného rámca (VFR).
Other options are either not (yet) practicable, lead to delay, or still lack sufficient scientific evidence (covering all non-CO2 impacts)
ostatné možnosti (ešte) nie sú realizovateľné, vedú k zdržaniam alebo im chýbajú dostatočné vedecké poznatky (všetky vplyvy na životné prostredie, ktoré nevznikajú vplyvom CO2 do jedného vreca),
Other options could include adapting networks for biogas for combined heat and power or compressed natural gas vehicle applications.
Medzi inými možnosťami by mohlo byť prispôsobenie sietí bioplynu pre kombinované teplo a elektrickú energiu alebo vozidlá na stlačený zemný plyn.
Other options on page 44
ostatne voliteľné možnosti na strane 44
Other options will be examined as part of the impact study preceding the legislative proposal concerning the programmes.
Alternatívne riešenia budú analyzované v rámci hodnotenia vplyvu, ktoré bude predchádzať legislatívnemu návrhu týkajúcemu sa programov.
Other options, including any list type approach, appear to be impractical in operational terms and in terms of legal enforcement.
Iné možnosti, napr. zostavovanie zoznamov, sa javia ako nepraktické z hľadiska uplatňovania a presadzovania práva.
Other organisations (12%) participating in the consultation included health protection organisations, water management bodies and civil society representations.
Medzi ostatné organizácie (12 %), ktoré sa zúčastnili na konzultáciách, patrili organizácie na ochranu zdravia, orgány na správu vodných zdrojov a zástupcovia občianskej spoločnosti.
Other overlapping initiatives such as the new CSR awards, social considerations in procurement, etc, should also be taken into account in relation to this proposal.
V tomto návrhu by sa mali zohľadniť aj iné prelínajúce sa iniciatívy, ako napr. nové ocenenia v oblasti sociálnej zodpovednosti podnikov, sociálne aspekty pri verejnom obstarávaní atď.
Other paper and paperboard of which more than 10% by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical process:
Ostatný papier a lepenka, ktorých celkového zloženia vlákniny tvorí viac ako 10 % hmotnosti vlákniny získanej mechanickým postupom:
Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by mechanical process or of which not more than 10% by weight of the total fibre content consists of such fibres:
Ostatný papier a lepenka neobsahujúce vlákninu získanú mechanickým postupom, alebo z ktorých celkového zloženia vlákniny netvorí obsah tejto vlákniny viac ako 10 % hmotnosti:
Other paper and paperboard, weighing 150 g/m2 or less:
Ostatný papier a lepenka s plošnou hmotnosťou 150 g/m2 alebo menšou:
Other paper and paperboard, weighing 225 g/m2 or more:
Ostatný papier a lepenka s plošnou hmotnosťou 225 g/m2 alebo viac:
Other paper and paperboard, weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2:
Ostatný papier a lepenka s plošnou hmotnosťou viac ako 150 g/m2, ale menšou ako 225 g/m2:
Other parallel initiatives include the report on financial integration by the EU Financial Services Committee3 and the Draft Report by the Economic and Monetary Affairs Committee of the European Parliament on the current state of integration of EU financial markets4.
Medzi ďalšie súbežné iniciatívy patrí správa Výboru pre finančné služby EÚ o finančnej integrácii3 a návrh správy Výboru pre hospodárske a menové veci Európskeho parlamentu o súčasnom stave integrácie finančných trhov EÚ4.
Other Parliamentary amendments concerning drafting changes to improve the text are also taken over.
Prijali sa tiež ďalšie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu týkajúce sa úpravy formulácií, ktoré majú prispieť k zlepšeniu textu.
Other participants expressed concerns about the requirements regarding SOPs and an Animal Welfare Officer for small slaughterhouses.
Ďalší účastníci vyjadrili výhrady k požiadavkám týkajúcim sa ŠPP a inšpektora ochrany zvierat v prípade malých bitúnkov.
Other particular aspects of the LIFE Programme, such as further specifying eligibility criteria for project selection, criteria for the application of geographical balance to Integrated Projects, and performance indicators applicable to specific thematic priorities, will be adopted by the Commission through delegated acts.
Komisia prijme prostredníctvom delegovaných aktov aj ďalšie osobitné aspekty programu LIFE, ako je ďalšie vymedzenie kritérií oprávnenosti pre výber projektu, kritériá pre uplatňovanie geografickej vyváženosti v prípade integrovaných projektov a ukazovatele výkonnosti uplatňované na konkrétne tematické priority.
Other partner countries covered by an established programme can join the programme at any time by signing the financing agreement.
Ďalšie partnerské krajiny, na ktoré sa vzťahuje ustanovený program, sa môžu kedykoľvek pripojiť k programu podpísaním dohody o financovaní.
Other parts of the world, such as the United States, China, Japan and Canada, have already introduced standards, and some European manufacturers participate in these schemes.
V iných častiach sveta, napríklad v Spojených štátoch, Číne, Japonsku a Kanade sa už zaviedli normy a niektorí európski výrobcovia sa na týchto systémoch podieľajú.
Other PES have given priority to the training of line managers and regular PES staff on EURES issues with a view to enabling all PES staff to provide basic information on EURES to clients.
Ďalšie VSZ uprednostňujú školenia radových zamestnancov VSZ a ich priamych nadriadených v oblasti otázok EURES s cieľom umožniť pracovníkom VSZ poskytovať klientom základné informácie o EURES.
other pesticides, such as biocidal products under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council31 of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market and such as disinfectants, insecticides and parasiticides covered by Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
iné pesticídy, napr. biocídne výrobky podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES31 zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh, alebo dezinfekčné prostriedky, insekticídy a paraziticídy podľa smernice 2001/82/ES a smernice 2001/83/ES;
other pesticides, such as biocidal products under Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council30 and such as disinfectants, insecticides and parasiticides under Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC;
iné pesticídy, napr. biocídne výrobky podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES30, alebo dezinfekčné prostriedky, insekticídy a paraziticídy podľa smernice 2001/82/ES a smernice 2001/83/ES;
Other plants, their products and by-products
Iné rastliny, výrobky a vedľajšie výrobky z nich
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, excluding products of 3921 90 19
Iné platne, listy, blany, fólie a pruhy, z plastov, okrem produktov s číselným znakom 3921 90 19
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, excluding products of 3921 90 19
Iné platne, listy, blany, fólie a pruhy, z plastov, okrem výrobkov s číselným znakom 3921 90 19
Other plates, sheets, film, foil and strip, of plastics, non-cellular and not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials
Iné platne, listy, blany, fólie a pruhy, z plastov, nepórovité a nespevnené, laminované, vystužené ani podobne kombinované s inými materiálmi
Other plates, sheets, foil and strip, of plastics other than cellular products, of polyesters, other than corrugated sheets and plates
Iné platne, listy, fólie a pruhy, z plastov iných ako pórovité produkty, z polyesterov, iné ako vlnité listy a platne
Other plates, sheets, foil and strip, of plastics other than cellular products, of polyesters, other than corrugated sheets and plates
Iné platne, listy, fólie a pruhy, z plastov iných ako pórovité výrobky, z polyesterov, iné ako vlnité listy a platne
Other points highlighted were that new burdens should be kept to a minimum and priorities should be set according to the limited resources available.
V rámci ostatných bodov upozornili na skutočnosť, že nové zaťaženie by sa malo udržať na minimálnej úrovni a priority by sa mali stanoviť podľa obmedzených dostupných zdrojov.
Other points mentioned were related to the fact that the EESC does not participate actively in the work of intergovernmental platforms, that the EESC should play more prominent role in the EaP Civil society Forum, that there is a need for EESC's action regarding civil society in Belarus.
Ďalšie spomenuté body sa týkali skutočnosti, že EHSV sa aktívne nezapája do činnosti medzivládnych platforiem, že EHSV by mal zohrávať významnejšiu úlohu v rámci Fóra občianskej spoločnosti Východného partnerstva a že je potrebné, aby EHSV konal v súvislosti s občianskou spoločnosťou v Bielorusku.
Other points of disagreement were also raised, such as the lack of reciprocity regarding compliance with social and environmental rules and core ILO standards and the non-definition of lack of substantial reciprocity.
Boli vznesené aj ďalšie výhrady, ako je nedostatočná reciprocita, pokiaľ ide o dodržiavanie sociálnych a environmentálnych pravidiel a základných noriem MOP, či nevymedzenie pojmu nedostatočná reciprocita.
Other policies and programmes in related domains, such as enterprise, the information society, research, cohesion or rural development, will support this European Year where appropriate.
Vo vhodných prípadoch bude tento európsky rok podporovať iné politiky a programy v príbuzných oblastiach, ako je podnikanie, informačná spoločnosť, výskum, súdržnosť alebo rozvoj vidieka.
Other policies have a direct impact on their development, such as the innovation policy recently set out by the Commission and given political support at the informal meeting of Heads of State and Government at Lahti in October 20065.
Na ich vývoj majú priamy vplyv ďalšie politiky, napríklad Komisiou nedávno navrhnutá politika inovácie, ktorá získala politickú podporu na neformálnom stretnutí hláv štátov a predsedov vlád v Lahti v októbri 20065.
Other policies include product policy through a life-cycle perspective that goes beyond the production phase; the use of instruments such as the Eco-design directive, the energy labelling of household appliances and the European Ecolabel.
K ďalším opatreniam patrí politika výrobkov založená na hľadisku životnosti, ktoré presahuje výrobnú fázu; používanie takých nástrojov ako smernica o ekodizajne, označovanie energetickej spotreby domácich spotrebičov a európska environmentálna značka.
Other policies, in particular trade, customs, economic and fiscal matters as well as sectoral policies such as agriculture, energy and transport, the environment, electronic communications and audio-visual, the police and judiciary, lie within the respective remits of the two Republics.
Ďalšie politiky, predovšetkým obchod, clá, ekonomické a fiškálne záležitosti, ako aj sektorové politiky, ako napr. poľnohospodárstvo, energetika a doprava, životné prostredie, elektronické komunikácie a audiovizuálna politika, polícia a súdnictvo, patria do oblasti právomoci týchto dvoch republík.
Other policy components of the "flexicurity" approach include life-long learning enabling people to keep pace with the new skill needs; active labour market policies encouraging unemployed or inactive people to have a new chance in the labour market; and more flexible social security rules catering for the needs of those switching between jobs or temporarily leaving the labour market.
Ďalšie zložky politiky prístupu zameraného na „flexiistotu“ zahŕňajú celoživotné vzdelávanie umožňujúce ľuďom, aby držali krok s potrebami nových zručností, aktívne politiky pracovného trhu podnecujúce nezamestnaných alebo neaktívnych ľudí, aby sa chopili novej šance na trhu práce a flexibilnejšie pravidlá sociálneho zabezpečenia, prostredníctvom ktorých bude postarané o potreby ľudí, ktorí menia zamestnanie alebo trh práce dočasne opúšťajú.
Other policy goals of reducing burdens on business and helping SMEs equally can only be achieved by changing the rules set out in the VAT Directive.
Ďalšie ciele zamerané na zmenšenie zaťaženia podnikov a rovnako pomoc MSP je možné dosiahnuť zmenou predpisov uvedených v smernici o DPH.