natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most recently, the Ministerial Seminar organised under the Belgian Presidency in July 2010 stressed the need to intensify the exchange of experiences and good practice among Member States and welcomed suggestions that the Union should provide a flexible policy framework, building on experience on issues such as the common European definition of key competences for school education.
Na nedávnom seminári ministrov usporiadanom v rámci belgického predsedníctva v júli 2010 sa zdôraznila potreba zintenzívniť výmenu skúseností a osvedčených postupov medzi členskými štátmi a uvítali návrhy, aby Únia poskytla pružný politický rámec vychádzajúci zo skúseností v záležitostiach ako spoločné európske vymedzenie kľúčových kompetencií pre vzdelávanie na školách.
Most recently, the new Commission has used its first European Semester in 2015 to substantially streamline the exercise.
Nová Komisia nedávno využila svoj prvý európsky semester v roku 2015 na podstatné zjednodušenie procesu.
Most recently, the Presidency Conclusions of the 2004 Spring European Summit recalled that “the Union must develop timely responses to new challenges: in the vital area of electronic communications, for example, new EU mobile and broadband strategies must keep the Union at the cutting edge.”
Celkom nedávno závery predsedníctva Jarného európskeho samitu 2004 pripomenuli, že „Únia musí včas reagovať na nové výzvy v rozhodujúcich oblastiach elektronických komunikácií, napríklad nové mobilné a širokopásmové stratégie EÚ musia udržať Úniu v súlade s posledným vývojom".
Most recently, the temporary exit of China from the market, having overbought in previous months, and the Russian ban on EU dairy exports – Russia representing 33% of EU dairy exports – have further impacted on commodity, and therefore producer prices, in the second half of 2014.
V druhom polroku 2014 mal na túto komoditu, a teda aj výrobné ceny, vplyv dočasný odchod Číny z trhu po nadmerných nákupoch v predchádzajúcich mesiacoch a zákaz dovozu mlieka a mliečnych výrobkov z EÚ do Ruska, kam smeruje 33 % vývozu mlieka a mliečnych výrobkov z EÚ.
Most recently, the Ukraine crisis with all its risks for security of supply demonstrates once more what the EU stands to gain from well-integrated and well-connected energy markets with diversified supplies and solidarity in the face of crises.
Kríza na Ukrajine a s ňou spojené všetky riziká pre bezpečnosť zásobovania energiou nedávno opäť odhalili, čo môže EÚ získať z dobre integrovaných a prepojených trhov s energiou s diverzifikovanými dodávkami a solidaritou v prípade kríz.
Most recently, the White Paper on a European Communication Policy4 advocated two-way communication, involving active public participation of citizens with a shift in emphasis from a Brussels-based to a ‘going local’ approach.
Najnovšie sa biela kniha o európskej komunikačnej politike4 zasadzovala o obojsmernú komunikáciu, ktorá zahŕňa aktívnu verejnú účasť občanov s posunom v dôraze od prístupu, ktorý vychádza z Bruselu, na „miestnu úroveň”.
Most Recognised Stock Exchanges have too many reporting requirements and lengthy procedures for an SME to be able to list.
Na najvýznamnejších burzách cenných papierov sa uplatňuje príliš veľa požiadaviek na predkladanie správ a zdĺhavé postupy na to, aby MSP mohli vstúpiť na burzu.
Most recycling countries — with the exception of Turkey — are reluctant to use the Basel Convention procedure of notification and consent for ships imported for scrapping.
S výnimkou Turecka nie je väčšina krajín, v ktorých sa recykluje, ochotných použiť postup oznámenia a súhlasu pre lode dovážané na zošrotovanie, tak ako je uvedený v Bazilejskom dohovore.
Most regions in Portugal, Italy, Greece and Southern Spain score low, which implies that may stimulate creativity less.
Vo väčšine regiónov v Portugalsku, Taliansku, Grécku a južnom Španielsku je úroveň nízka, čo môže naznačovať, že sa v nich tvorivosť podporuje v menšej miere.
Most regulatory areas remain as relevant as in 2009, if not more so — in particular spectrum management, given the role of spectrum as an essential but scarce input for the deployment of current and next-generation mobile and fixed wireless networks, along with access regulation as a means of addressing the enduring entry barriers in the networks.
Väčšina regulačných oblastí je naďalej relevantná tak, ako v roku 2009, ak nie viac – najmä riadenie frekvenčného spektra, vzhľadom na význam frekvenčného spektra ako veľmi dôležitého, ale obmedzeného vstupu pre zavedenie súčasných a budúcich generácií mobilných a pevných bezdrôtových sietí spolu s reguláciou prístupu ako prostriedku riešenia pretrvávajúcich prekážok vstupu do sietí.
Most relevant rules on contractual and extra-contractual liability are laid down in national laws of Member States.
Väčšina relevantných pravidiel týkajúcich sa zmluvnej a mimozmluvnej zodpovednosti je stanovená vnútroštátnymi právnymi predpismi jednotlivých členských štátov.
Most renewable energy comes from intermittent sources like wind generation and photo-voltaic panels, which raises issues about transmission reinforcements and ensuring security of electricity supply (the potential contribution to electricity production is estimated at 15% to 20% of total electricity production).
Väčšinou nestále zdroje energie vyvolávajú otázky o posilnení zásobovacích sietí a zaistenia bezpečnosti dodávok elektrickej energie (často sa spomína limit 15 % až 20 % celkového prísunu elektrickej energie).
Most replies focus on the need to eliminate non-tariff barriers, notably matters relating to regulation and trade and security2.
Väčšina reakcií bola zameraná na potrebu odstránenia prekážok bezcolného obchodu, najmä pokiaľ ide o záležitosti týkajúce sa regulácie, obchodu a bezpečnosti2.
Most replies related to the part of the proposal amending the rules on the place of supply of services provided at a distance, which would see these services taxed in the Member State of the customer.
Väčšina odpovedí sa vzťahovala na časť návrhu, ktorou sa menia dopĺňajú pravidlá o mieste poskytovania služieb na diaľku a podľa ktorej by sa tieto služby zdaňovali v členskom štáte zákazníka.
Most reported cases are solved within the year in which they were reported.
Väčšina nahlásených prípadov bola vyriešená v roku, v ktorom boli nahlásené.
Most reported victims from non-EU countries are from Nigeria, Vietnam, Ukraine, Russia and China.
Najviac hlásených obetí z krajín mimo EÚ pochádza z Nigérie, Vietnamu, Ukrajiny, Ruska a Číny.
Most representatives of civil society cautioned against the mandatory use of concepts first country of asylum and safe third country, and of special procedures in general.
Väčšina zástupcov občianskej spoločnosti varovala pred povinným používaním koncepcií prvej krajiny azylu a bezpečnej tretej krajiny a osobitnými konaniami všeobecne.
Most research is only of value once it is actually used in production, advice and monitoring.
Najväčšia časť výskumu sa stane rentabilnou až vtedy, keď sa jeho výsledky uplatnia vo výrobe, poradenstve a kontrole.
Most respondents (54%) said that injury causing accidents in paid-for services were caused by themselves/ the user.
Väčšina respondentov (54 %) uviedla, že nehody, ktoré spôsobili zranenie pri využívaní platených služieb, si spôsobili sami/používatelia.
Most respondents agreed that one year would be a suitable time-limit although there were also many respondents who favoured either a longer period (18 months) or a shorter one (6 months).
Väčšina respondentov súhlasila, že primeranou lehotou by mal byť jeden rok, aj keď mnoho respondentov uprednostňovalo buď dlhšie (18 mesiacov), alebo kratšie (6 mesiacov) obdobie.
Most respondents agreed that the post-crisis reforms were crucial in restoring the resilience of the banking sector.
Väčšina respondentov súhlasila s tým, že reformy prijaté po kríze boli rozhodujúce pre obnovenie odolnosti bankového sektora.
Most respondents confirmed that EU financial support provides substantial added value in the main policy areas funded by EU financial instruments for external action8.
Väčšina respondentov potvrdila, že finančná podpora EÚ poskytuje značnú pridanú hodnotu v hlavných politických oblastiach prostredníctvom finančných nástrojov EÚ pre vonkajšiu činnosť8.
Most respondents find that the CAP should play a role in stabilizing markets and prices.
Väčšina respondentov sa domnieva, že SPP by mala zohrávať určitú úlohu pri stabilizácii trhov a cien.
Most respondents find that the CAP should play a role in stabilizing markets and prices.
Väčšina respondentov usudzuje, že SPP by mala zohrávať rolu pri stabilizácii trhov a cien.
Most respondents supported coordinated surveillance actions, an IT platform to share enforcement expertise and involvement of consumer organisations and European Consumer Centres in the identification of market trends and infringements of consumer protection laws67.
Väčšina respondentov podporila koordinovaný dohľad, IT platformu na výmenu odborných znalostí o presadzovaní práva a zapojenie spotrebiteľských organizácií a európskych spotrebiteľských centier do zisťovania trendov na trhu a porušovania právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa67.
Most respondents were in favour of clarifying the rules concerning traffic distribution between airports and the fixing of objective criteria.
Väčšina respondentov podporovala myšlienku objasnenia pravidiel rozloženia prevádzky medzi letiskami a stanovenia objektívnych kritérií.
Most respondents, however, urged the Commission to put in place effective and efficient remedies in case of late payment and to strengthen the role of representative organisations.
Väčšina respondentov však vyzvala Komisiu, aby zaviedla účinné a efektívne opravné prostriedky v prípade oneskorených platieb a aby posilnila úlohu zastupujúcich organizácií.
Most retailers have not reported problems with cash supplies or storage of the koruna cash withdrawn from circulation.
Väčšina maloobchodníkov nehlásila žiadne problémy so zásobovaním hotovosťou alebo so skladovaním hotovostných korún, ktoré sa sťahovali z obehu.
Most RLAN access points are so far used by private users as local wireless extension of their fixed broadband connection.
Väčšinu prístupových bodov RLAN doteraz používali súkromní používatelia ako miestne bezdrôtové rozšírenie svojho pevného širokopásmového pripojenia.
Most Roma receive inadequate education: only one in five 18–24 year-olds has completed secondary, post-secondary or vocational education.
Väčšina Rómov má neprimerané vzdelanie: iba jeden z piatich mladých ľudí vo vekovej skupine 18 – 24 rokov ukončil stredoškolské, nadstavbové alebo odborné vzdelávanie.
Most RSPP elements were identified at the Spectrum Summit where the Parliament and the Commission gathered most stakeholders in March 2010.
Väčšina prvkov RSPP bola stanovená na samite o frekvenčnom spektre, na ktorý Parlament a Komisia pozvali v marci 2010 väčšinu zainteresovaných strán.
Most rules governing State aid to employment and training are contained in the GBER, facilitating a speedy and low administrative cost implementation of the measures.
Väčšina pravidiel vzťahujúcich sa na štátnu pomoc na podporu zamestnanosti a vzdelávania je obsiahnutá vo Všeobecnom nariadení o skupinových výnimkách, čo uľahčuje rýchlu realizáciu opatrení s nízkymi administratívnymi nákladmi.
Most seek to address one or a small number of issues specific to that product, such as fair trade, organic production, sustainable forests, environmental impact, child labour or animal welfare.
Väčšina z nich sa snaží zamerať sa na jeden alebo niekoľko aspektov špecifických pre daný výrobok, ako napr. spravodlivý obchod, ekologická výroba, trvalo udržateľné lesné hospodárstvo, vplyv na životné prostredie, detská práca alebo priaznivé životné podmienky pre zvieratá v chovoch.
Most SEEs are included in the EU's standard definition of SMEs6.
Väčšina ESI je zahrnutá do štandardnej definície EÚ o MSP.
Most SEEs are included in the EU's standard definition of SMEs6.
Väčšina ESI je zahrnutá do štandardnej definície EÚ o MSP6.
Most service providers in a competitive environment will conclude contracts with their customers for reasons of commercial desirability.
Väčšina poskytovateľov služieb v konkurenčnom prostredí bude uzatvárať zmluvy so svojimi zákazníkmi, pretože je to hospodársky žiaduce.
Most severely congested area in Central Europe causing risks for a secure operation of the grid
Najviac zaťažená oblasť v strednej Európe spôsobujúca riziká v oblasti zabezpečenia prevádzky rozvodovej siete
Most ship dismantling takes place on open beaches where containment, reprocessing and disposal facilities are non-existent.
Prevažná časť demontáže sa vykonáva na otvorených plážach, kde sa nenachádzajú zachytávacie zariadenia, zariadenia na opätovné spracovanie a likvidačné prevádzky.
Most significant investment costs are identified for sectors/categories which benefit as of today, in relative terms, of lower emission standards, i.e. small diesel engines (19-37 kW) and engines used in the IWT sector.
Najdôležitejšie investičné náklady boli zistené pre sektory/kategórie, pre ktoré v súčasnosti platia menej prísne emisné normy, t. j. malé dieselové motory (19-37 kW) a motory používané v sektore vnútrozemskej vodnej dopravy.
Most significant will be the impact of an ageing population in Europe.
Najdôležitejší bude dopad starnutia populácie v Európe.
most significantly, intensive work on preparing the new detailed implementing Regulation and Decision to replace Commission Regulation (EC) No 820/2008 and Decision (EC) No 4333/2008 from April 2010.
čo je najvýznamnejšie, intenzívnu prácu na príprave podrobného vykonávacieho nariadenia a rozhodnutia, ktorými sa má nahradiť nariadenie Komisie (ES) č. 820/2008 a rozhodnutie (ES) č. 4333/2008 od apríla 2010.
Most skills required in defence are similar to those required in other industrial sectors.
Väčšina zručností, ktoré sa vyžadujú v oblasti obrany, sa v podobnej forme požadujú aj v iných priemyselných odvetviach.
Most social enterprises are of a small or very small size, and look at the microfinance market to finance their undertakings.
Väčšina sociálnych podnikov sú malé alebo veľmi malé podniky a pri financovaní svojich potrieb sa obracajú na mikrofinančný trh.
Most social policies remain within the competence of each Member State.
Väčšina aktivít v oblasti sociálnej politiky je v kompetencii členských štátov.
Most sources agree that only 70–80% of registered NGOs are active.
Most sources agree that only 70–80 % of registered NGOs are active.
Most space science and exploration projects are also global in character.
Celosvetový charakter má aj väčšina vedeckých a výskumných projektov v oblasti kozmického priestoru.
Most space technologies, infrastructure and services can serve both civilian and defence objectives.
Väčšina vesmírnych technológií, infraštruktúr a služieb môže slúžiť na civilné aj obranné ciele.
Most stakeholders from civil society called for simplification of the current procedural rules.
Väčšina zainteresovaných strán z občianskej spoločnosti vyzývala na zjednodušenie súčasných procesných pravidiel.
Most stakeholders supported the objectives of the revision spelled out in the consultation document.
Väčšina zainteresovaných strán podporila ciele preskúmania vysvetlené v dokumente predloženom na konzultáciu.
Most stakeholders were of the opinion that the encouragement of the development of and adherence to voluntary codes of conduct by mediators and organisations providing mediation services required by the Directive has been effective.
Väčšina zainteresovaných strán zastáva názor, že podnecovanie vypracovania a dodržiavania dobrovoľných kódexov mediátormi a organizáciami poskytujúcimi mediačné služby vyžadované podľa smernice je účinné.
Most studies agree that such integration clearly has positive effects on the European economy.
Väčšina štúdií sa zhoduje v tom, že táto integrácia má jednoznačne kladný vplyv na európske hospodárstvo.
Most studies conclude that short selling contributes to the efficiency of markets.
Vo väčšine štúdií sa dospelo k záveru, že predaj nakrátko prispieva k efektívnosti trhov.
Most studies conclude that this integration has a clearly positive impact on the European economy.
Z väčšiny štúdií vyplýva, že táto integrácia má jasne pozitívny účinok na európske hospodárstvo.
Most substantial organisations operate on the basis of internal procedures and, in the absence of fraud or drastic corporate breakdown, follow those procedures reliably.
Väčšina významných organizácií pracuje na základe interných postupov a spoločnosti pri absencii podvodu alebo drastického bankrotu tieto postupy spoľahlivo dodržiavajú.
Most systems currently in place date from the mid-1990s and are nearing technological obsolescence.
Väčšina systémov je v prevádzke od polovice 90. rokov a približujú sa ku koncu technickej životnosti.
Most technologies to reduce GHG emissions either exist or are at an advanced stage of preparation and can reduce emissions (see Graph 1).
Väčšina technológií, ktorými sa znižujú emisie skleníkových plynov, už existuje alebo je v pokročilom prípravnom štádiu a môžu sa nimi znižovať emisie (pozri graf 1).
Most tensions obviously lie in the relations between Serbia and Kosovo, especially since the declaration of independence of the province.
Najväčšie napätie možno pozorovať pochopiteľne vo vzťahoch medzi Srbskom a Kosovom, hlavne od vyhlásenia nezávislosti tejto provincie.
Most thematic areas pay special attention to the opening of topics especially conductive to industrial participation, and in particular SMEs, and to international co-operation.
Vo väčšine tematických oblastí sa mimoriadna pozornosť venuje otváraniu tém, ktoré vedú predovšetkým k účasti priemyslu a konkrétne malých a stredných podnikov, a medzinárodnej spolupráci.
Most trade unions in Europe have implemented best practices to guarantee equal treatment and tackle discrimination.
6.22 V Európe väčšina odborov zostavila osvedčené postupy na zabezpečenie rovnakého zaobchádzania a boj proti diskriminácii.
Most trade unions in Europe have implemented best practices to guarantee equal treatment and tackle discrimination.
V Európe väčšina odborov zostavila osvedčené postupy na zabezpečenie rovnakého zaobchádzania a boj proti diskriminácii.
Most traders reacted favourably to the modernization of the Customs Code and the implementation of accessible and interoperable pan-European customs clearance systems, and the Single Window/One-Stop-Shop concepts.
Väčšina obchodníkov reagovala na modernizáciu colného kódexu a implementáciu dostupných a interoperabilných celoeurópskych systémov colného konania, ako aj na koncepcie jednotného okna/spoločného miesta kontroly priaznivo.
Most traineeships are abroad or in international institutions and organised by a third party.
Prevažne ide o ponuky na stáže v zahraničí alebo v medzinárodných inštitúciách organizované treťou stranou.
Most training courses simply describe the technologies and their potential performances, and are not intended to help students acquire a real skill.
V rámci väčšiny kurzov odbornej prípravy sa jednoducho popisujú technológie a ich potenciálne výsledky, ale bez úmyslu pomôcť študentom, aby získali skutočné zručnosti.
Most UK financial institutions are participating in the FLS.
Väčšina finančných inštitúcií v Spojenom kráľovstve je zapojených do programu FLS.
Most undertook to improve young people’s access to quality services and 80 % supported youth work and youth centres.
Väčšina členských štátov sa zaviazala zlepšiť prístup ku kvalitným službám a 80 % podporilo prácu s mládežou a centrá pre mládež.
Most unemployment, which remains at around 14%, is long-term, pointing to the structural nature of the unemployment problem in Slovakia.
Nezamestnanosť, ktorá zostáva na úrovni 14 %, je väčšinou dlhodobá, čo poukazuje na štrukturálnu povahu problému nezamestnanosti na Slovensku.
Most unions affiliated with EPSU organise workers throughout the whole of the healthcare sector: these may be general services unions (such as Unison, Ver.di and Abvakabo FNV) or general healthcare/social services unions (such as CGT Santé-Sociaux and EDDSZ).
Väčšina odborov prepojených s EPSU združuje pracovníkov v celom sektore zdravotníctva: môže ísť o odbory všeobecných služieb (ako sú Unison, Ver.di a Abvakabo FNV) alebo všeobecné odbory zdravotníckych/sociálnych služieb (ako sú CGT Santé-Sociaux a EDDSZ).
Most universities are strongly dependent on the state and ill prepared for worldwide competition over talent, prestige and resources.
Väčšina univerzít je do veľkej miery závislá od štátu a nedostatočne pripravená na celosvetovú súťaž talentov, boj o získanie dobrého mena a zdrojov.
Most universities now have experience with multilateral consortia and many are involved in joint courses or double degree arrangements.
Prevažná časť univerzít už má skúsenosť s multilaterálnymi konzorciami a mnohé ponúkajú kombinované štúdium alebo dvojdiplomové štúdium.
Most valuable of all is the knowledge and experience (negative as well as positive) of the transition from a totalitarian to a democratic regime and what this involves: the adoption of transformation legislation, the creation of basic democratic institutions and the principles of the rule of law, the functioning of a free and civil society and of independent media, the creation of a balance between public, private and civil sectors, the implementation of socio-economic reforms and reforms of the machinery of state (including the army, police and judiciary).
Predovšetkým cenné sú poznatky a skúsenosti (aj negatívne) spojené s prechodom od totalitného k demokratickému režimu týkajúce sa prijímania transformačnej legislatívy, vytvárania základných demokratických inštitúcií a princípov fungovania právneho štátu, fungovania slobodnej a otvorenej občianskej spoločnosti, nezávislých médií, vytvárania vyvážených vzťahov medzi verejným, súkromných a občianskym sektorom, realizácia sociálno-ekonomických reforiem, reforiem štátneho aparátu (vrátane armády, polície, súdnictva).
Most venture capital funds in Europe are too small to support the continued growth of innovative companies and do not have the critical mass to specialise and operate trans-nationally.
Väčšina fondov rizikového kapitálu v Európe je na podporu sústavného rastu inovatívnych spoločností príliš malá a nemá kritické množstvo na špecializáciu a nadnárodné pôsobenie.
Most venture capitalists will not get involved until the entrepreneur has made the proposition "real".
Väčšina poskytovateľov rizikového kapitálu nezačne s podnikateľom spolupracovať skôr, ako on uskutoční svoj zámer.
Most vessels contain large amounts of hazardous materials, such as asbestos (in particular if built before the 1980s), oils and oil sludge, PCBs (polychlorinated biphenyls), and heavy metals in paints and equipment.
Väčšina lodí obsahuje veľké množstvo nebezpečných materiálov, napríklad azbest (najmä ak boli lode vybudované skôr ako v osemdesiatych rokoch 20. storočia), ropu a ropný kal, PCB (polychlorované bifenyly) a ťažké kovy v náteroch a zariadeniach.
Most vessels that reach the end of their service are sold to so-called cash buyers who bring the vessel to its final destination in South Asia.
Väčšina plavidiel sa po ukončení prevádzky predáva takzvaným nákupcom za hotovosť, ktorí dopravia plavidlo na jeho konečné miesto určenia v južnej Ázii.
Most VET courses have been developed to meet the needs of medium and larger companies, where the workplace is organised into various departments and where employees are recruited to learn a specific job.
Väčšina kurzov odborného vzdelávania a prípravy bola vypracovaná tak, aby spĺňala potreby stredných a veľkých podnikov, kde je organizácia pracoviska zadelená medzi rozličné oddelenia a kde sú zamestnanci najímaní do zamestnania, aby sa naučili konkrétnu prácu.
Most vocational education and training (VET) courses have been developed to meet the needs of medium and larger companies, where the workplace is organised into various departments and where employees are recruited to learn a specific job.
Väčšina kurzov odborného vzdelávania a prípravy bola vypracovaná tak, aby spĺňala potreby stredných a veľkých podnikov, kde je organizácia pracoviska zadelená medzi rozličné oddelenia a kde sú zamestnanci najímaní do zamestnania, aby sa naučili konkrétnu prácu.