natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scope and procedure
Rozsah pôsoblatnosti a postup
Scope and purpose of the report
Predmet a účel správy
SCOPE AND PURPOSE OF THE REPORT1
ROZSAH A ÚČEL SPRÁVY1
Scope and rules for exchanges between beneficiaries and institutions
Dosah a podmienky výmen medzi poberateľmi dávok a inštitúciami
Scope and rules for exchanges between institutions
Dosah a podmienky výmen medzi inštitúciami
Scope and Size of Fund Expenditure
Rozsah a výška výdavkov z fondu
Scope and structure of the report
Predmet a účel správy
Scope and technical requirements
Rozsah pôsobnosti a technické požiadavky
Scope effects: extent to which the activities co-financed by the Fund would not have taken place without the financial support of the EU
Vplyv týkajúci sa rozsahu: rozsah, v ktorom by sa činnosti spolufinancované fondom neuskutočnili bez finančnej podpory EÚ
Scope for capital arbitrage: innovations in markets have enabled financial institutions to effectively arbitrage the mismatch between institutions’ own allocation of capital to risks and minimum capital requirements.
Rozsah kapitálovej arbitráže: inovácie na trhu umožnili finančným inštitúciám účinne vykonávať arbitráže medzi vlastnou alokáciou kapitálu na pokrytie rizík inštitúciami a minimálnymi kapitálovými požiadavkami.
Scope for contracting authorities to use the negotiated procedure without prior publication of a tender notice in certain defined cases, such as urgency for military purposes;
Možnosť obstarávajúcich orgánov používať negociačný postup bez predchádzajúceho uverejnenia oznámenia o vyhlásení verejnej súťaže v určitých definovaných prípadoch, ako je naliehavosť pre vojenské účely;
Scope for cumulation and conditions for its application and extension
Rozsah kumulácie a podmienok jej uplatňovania a rozšírenia
scope for developing and testing innovative approaches;
rozsah vývoja a overovania inovatívnych postupov,
Scope must be provided to submit two types of findings and to establish priority criteria, for instance as regards the health impact of certain types of pollution.
Treba umožniť, aby sa mohli prezentovať oba typy výsledkov a stanoviť prioritné kritériá, napríklad pokiaľ ide o dosah niektorých druhov znečistenia na zdravie.
Scope of application and other general provisions (Articles 1-4)
Rozsah pôsobnosti a iné všeobecné ustanovenia (články 1 až 4)
Scope of application and other general provisions (Articles 1-4)
Rozsah uplatňovania a iné všeobecné ustanovenia (články 1 – 4)
Scope of Regulation (EC) No 561/200611 (Article 2): this measure to exempt certain vehicles from the obligation to use the tachograph has been recommended by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens chaired by Mr Stoiber.
Rozsah pôsobnosti nariadenia (ES) č. 561/200611 (článok 2): toto opatrenie na oslobodenie niektorých vozidiel od povinnosti používať tachograf odporúčala skupina nezávislých zainteresovaných strán na vysokej úrovni pre oblasť administratívnej záťaže pod predsedníctvom p.
Scope of the Arbitration Convention
Rozsah pôsobnosti Dohovoru o rozhodcovskom konaní
Scope of the assessment under the Merger Regulation and relationship with Article 101 TFEU
Rozsah posúdenia podľa nariadenia o fúziách a vzťah s článkom 101 ZFEÚ
Scope of the Directive — Article 1
Rozsah pôsobnosti smernice – článok 1
Scope of the export ban: Should mercury compounds and products already restricted in the European Union also be covered?
Rozsah zákazu vývozu: Mal by sa týkať aj zlúčenín ortuti a výrobkov, pre ktoré v Európskej únii už platia obmedzenia?
Scope of the Impact Assessment: third-country nationals (TCN) having the right to enter for a short stay of up to 90 days within any 180 day period or on the basis of a touring visa.
Rozsah posúdenia vplyvu: štátni príslušníci tretích krajín, ktorí majú právo vstúpiť na účely krátkodobého pobytu, ktorého dĺžka nepresahuje 90 dní v rámci akéhokoľvek 180-dňového obdobia, alebo na základe okružného víza.
Scope of the Instrument: The scope of the ENPI as defined currently refers to the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other relevant agreements, promotion of good governance and equitable social and economic development.
Rozsah pôsobnosti nástroja: nedávno vymedzený rozsah pôsobnosti nástroja európskeho susedstva a partnerstva sa vzťahuje na vykonávanie dohôd o partnerstve a spolupráce, asociačných dohôd a ďalších relevantných dohôd, na podporu dobrej správy vecí verejných a spravodlivého sociálneho a hospodárskeho rozvoja.
scope of the motor vehicle block exemption and relationship with the general vertical block exemption;
rozsah pôsobnosti skupinovej výnimky pre motorové vozidlá a vzťah so všeobecnou vertikálnou skupinovou výnimkou,
Scope of the new title VIIIa "Information to the general public on medicinal products subject to medical prescription" (Article 100a)
Rozsah pôsobnosti novej hlavy VIIIa „Informácie určené širokej verejnosti o liekoch viazaných na lekársky predpis“ (článok 100a)
Scope of the prospectus obligation (Articles 1, 3 and 4)
Rozsah povinnosti vypracovať prospekt (články 1, 3 a 4)
Scope of the Regulation: The EP proposed (am 39) that the Regulation should not apply to transport catering services, such as planes and trains, on routes that are not wholly within the EU.
Rozsah pôsobnosti nariadenia: EP navrhol (PDN 39), aby sa nariadenie nevzťahovalo na stravovacie služby v doprave napríklad, v lietadlách a vlakoch, na trasách, ktoré nie sú úplne v rámci EÚ.
Scope of the Regulation: the first reading position of the Council supports the Commission proposal for the scope of the Regulation to apply to all foods intended for the final consumer and the overall consumer focused objective of the Regulation.
Rozsah pôsobnosti nariadenia: Rada v pozícii v prvom čítaní podporuje návrh Komisie, aby sa rozsah pôsobnosti nariadenia vzťahoval na všetky potraviny pre konečného spotrebiteľa a celkový cieľ nariadenia by mal byť zameraný na spotrebiteľa.
Scope of the storage obligation: Is a storage/disposal obligation also for mercury as a by-product from non-ferrous metal production; cleaning of natural gas; and recycled mercury needed?
Rozsah povinnosti týkajúcej sa uskladnenia: Je potrebné vzťahovať povinnosť týkajúcu sa uskladnenia/zneškodnenia aj na ortuť ako vedľajší produkt pri výrobe neželezných kovov, pri čistení zemného plynu a na recyklovanú ortuť?
Scope of the unfairness test: price and subject matter of the contract
Rozsah testu nekalosti: cena a predmet zmluvy
Scope of the WEEE Directive: It is proposed to bring Annex IA and IB of Directive 2002/96/EC describing the scope for both the WEEE and RoHS Directives under the RoHS Directive which is based on Article 95 of Treaty.
Rozsah pôsobnosti smernice o OEEZ: Navrhuje sa začleniť prílohy IA a IB k smernici 2002/96/ES, v ktorých sa uvádza rozsah pôsobnosti smernice o OEEZ aj smernice o ONL, do smernice o ONL vychádzajúcej z článku 95 zmluvy.
Scope of Union public procurement rules
Rozsah pôsobnosti pravidiel Únie v oblasti verejného obstarávania
Scope Ö Subject matter Õ and aim
Rozsah pôsobnosti  Predmet úpravy Õ a zameranie
Scope, conditions and procedures for participation
Oblasti, podmienky a formy zapojenia
SCOPE, DEFINITIONS, AGRICULTURAL ORIGIN OF ETHYL ALCOHOL AND DISTILLATES AND CLASSIFICATION OF SPIRIT DRINKS
ROZSAH, DEFINÍCIE, POĽNOHOSPODÁRSKY PÔVOD ETYLALKOHOLU A DESTILÁTOV A KLASIFIKÁCIA LIEHOVÍN
Scope, subject matter and reporting provisions
Rozsah pôsobnosti, predmet úpravy a ustanovenia o podávaní správ
scope: all departing flights (within and from the EU);
oblasť pôsobnosti: všetky odlietajúce letecké spojenia (v rámci EÚ aj von z EÚ),
Scope: differently from the proposal of 2011, which laid down an optional system for all, this directive will be mandatory for companies which belong to groups beyond a certain size.
Rozsah pôsobnosti: Na rozdiel od návrhu z roku 2011, ktorým sa stanovil voliteľný systém pre všetkých, táto smernica bude povinná pre spoločnosti, ktoré sú súčasťou skupín presahujúcich určitú veľkosť.
Scope: The proposal extends the scope of the Regulation by revising the definition of insolvency proceedings.
Rozsah pôsobnosti: V návrhu sa počíta s rozšírením rozsahu pôsobnosti nariadenia, a to prostredníctvom prehodnotenia vymedzenia pojmu „konkurzné konanie“.
Scope: The Reception Conditions Directive continues, as a general rule, to apply to all third-country nationals and stateless persons who make an application for international protection on the territory of any of the Member States, as long as they are allowed to remain on the territory as applicants and as soon as the application is made.
Rozsah pôsobnosti: Smernica o podmienkach prijímania sa vo všeobecnosti naďalej vzťahuje na všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín a osoby bez štátnej príslušnosti, ktorí požiadali o medzinárodnú ochranu na území členského štátu, a to od oznámenia žiadosti a počas obdobia, keď môžu zostať na území daného štátu ako žiadatelia.
Scope: thresholds and exclusion provisions
Rozsah pôsobnosti: prahové hodnoty a vyňatie z pôsobnosti
SCORE unites 50 independent non-profit organisations with 13 000 volunteers.
SCORE združuje 50 nezávislých neziskových organizácií s 13 000 dobrovoľníkmi.
Scoreboard - Communication action plan
Prehľad – Akčný plán v oblasti komunikácie
Scoreboard - Communication action plan **
Prehľad – akčný plán v oblasti komunikácie
Scoreboard - Communication action plan**
Prehľad akčného plánu v oblasti komunikácie
Scoreboard - Communication action plan**
Prehľad – akčný plán v oblasti komunikácie
Scoreboard on implementation of Communicating Europe
Prehľad programu „Informovanie o Európe“
Scoreboard on implementation of Communicating Europe
„Informovanie o Európe“ – prehľad realizácie
Scoreboard values are not read mechanistically, , but subject to an economic reading that enables country-specific issues and contextual considerations to be taken into account7.
Hodnoty hodnotiacej tabuľky sa neinterpretujú mechanicky, naopak sú predmetom ekonomickej interpretácie, ktorá umožňuje zohľadniť otázky a kontext špecifický pre jednotlivé krajiny7.
Scoreboard values exceeded the threshold in 13 countries in 2015, all of which were in that position in 2009 except France were this became the case in 2011.
Hodnoty vykazované v hodnotiacej tabuľke v roku 2015 presiahli prahovú hodnotu v prípade 13 krajín, pričom všetky tieto krajiny sa v rovnakej situácii nachádzali už v roku 2009, okrem Francúzska, ktoré tam dospelo v roku 2011.
Scoreboard values exceeded the threshold in 17 Member States in 2015.
Hodnoty hodnotiacej tabuľky v roku 2015 presiahli prahovú hranicu v 17 členských štátoch.
Scoreboard values for the three-year average unemployment rate exceed the threshold for all these countries in 2015, in addition to Bulgaria, France, Ireland, Latvia, Lithuania and Slovakia.
Hodnoty hodnotiacej tabuľky, pokiaľ ide o 3-ročný priemer miery nezamestnanosti, presiahli v roku 2015 prahovú hodnotu v prípade všetkých týchto členských štátov, a okrem toho aj v prípade Bulharska, Francúzska, Írska, Litvy, Lotyšska a Slovenska.
Scoreboard – Communication action plan **
Prehľad – akčný plán v oblasti komunikácie
Scoreboard – implementation of Communicating Europe
Prehľad realizácie programu „Sprostredkovanie Európy“
Scores of migrants drown at sea, suffocate in containers or perish in deserts.
Desiatky migrantov sa utopia v mori, udusia v kontajneroch alebo zahynú na púšti.
scoring and the decision-making process for project selection;
bodovanie a rozhodovací postup pri výbere projektov,
scoring between -1.0 and -0.5 in levels and less than 1 in changes or scoring between -0.5 and 0.5 in levels and less than -1.0 in changes
so skóre v rozmedzí od – 1,0 do – 0,5 pre úrovne a menej ako 1 pre zmeny alebo v rozmedzí od – 0,5 do 0,5 pre úrovne a menej ako – 1,0 pre zmeny
scoring between 0.5 and 1.0 in levels and more than -1.0 in changes or scoring between -0.5 and 0.5 in levels and more than 1.0 in changes
so skóre v rozmedzí od 0,5 do 1,0 pre úrovne a viac ako – 1,0 pre zmeny alebo so skóre v rozmedzí od – 0,5 do 0,5 pre úrovne a viac ako 1,0 pre zmeny
scoring between 0.5 and 1.0 in levels and more than -1.0 in changes or scoring between -0.5 and 0.5 in levels and more than 1.0 in changes
so skóre v rozmedzí od 0,5 do 1,0 pre úrovne a viac ako –1,0 pre zmeny alebo so skóre v rozmedzí od –0,5 do 0,5 pre úrovne a viac ako 1,0 pre zmeny
Scottish people had voted for hope and for a Union that brought jobs, growth, training for young people, and dignity for disabled and older people.
Škóti hlasovali za nádej a za Úniu, ktorá prinesie pracovné miesta, zamestnanosť, odbornú prípravu pre mladých ľudí a dôstojnosti osôb so zdravotným postihnutím a starších ľudí.
SCP policies therefore have to be accompanied by a greening of the tax system setting economic incentives to ensure that the efforts involved in making the shift are shared fairly between big companies and SMEs and between the public, businesses and consumers, and also by a phasing out of environmentally harmful subsidies.
Opatrenia na podporu udržateľnej spotreby a výroby musí preto sprevádzať „ekologizácia“ daňového systému, ktorá by sa mala prejaviť zavedením ekonomických stimulov s cieľom spravodlivo rozdeliť úsilie vyvíjané v rámci transformácie medzi veľké podniky a MSP, medzi občanov, podniky a spotrebiteľov, a tiež postupným zrušením dotácií so škodlivými účinkami na životné prostredie.
SCP policies/instruments needed
Udržateľná spotreba a výroba: potrebné opatrenia a nástroje
Scrap yards make profits from recycling the materials recovered.
Šrotoviská majú zisky z recyklácie znovu získaných materiálov.
Scrapping schemes introduced in various national markets, in particular the German scheme, had a positive impact on sales in the short term.
Na viacerých vnútroštátnych trhoch boli zavedené systémy príspevkov na podporu predaja nových automobilov, tzv. šrotovné, ktoré mali pozitívny dosah na predaj z krátkodobého hľadiska.
scratch- and corrosion-resistant nanostructured sheet metal,
plechy s nanoštruktúrou, odolné voči poškriabaniu a korózii,
scratch- and corrosion-resistant nanostructured sheet metal;
plechy s nanoštruktúrou, odolné voči poškriabaniu a korózii,
screen EU legislation in selected areas, including in particular the free movement of goods, to identify where further harmonisation could significantly reduce the costs of doing business across borders;
vykoná previerku právnych predpisov EÚ vo zvolených oblastiach, a to najmä v oblasti voľného pohybu tovarov, s cieľom označiť oblasti, v ktorých by sa vďaka ďalšej harmonizácii mohli významne znížiť náklady na cezhraničné vykonávanie podnikateľskej činnosti;
Screen proposals that are pending before the European Parliament and the Council with regard to their impact on competitiveness and other impacts, and take the appropriate decisions;
vyberie návrhy, ktoré sa posudzujú Európskym parlamentom a Radou vzhľadom na ich dopad na konkurencieschopnosť a iné dopady a prijme vhodné rozhodnutia,
Screening and withdrawal of pending proposals
Overenie a stiahnutie návrhov v legislatívnom procese
Screening and Withdrawal of pending proposals
Overenie a stiahnutie predložených návrhov
Screening equipment in the aviation security sector represents a considerable market, with an annual global turnover of 14 billion euro, 4.2 billion of which in the EU alone.
Detekčné zariadenia v odvetví bezpečnostnej ochrany letectva predstavujú významný trh s celkovým ročným obratom 14 miliárd EUR, z toho 4,2 miliardy EUR len v EÚ.
Screening existing policies affecting business services and designing concrete policy actions at the adequate level (regional, national or EU)
preskúmanie súčasných politík ovplyvňujúcich služby podnikom a navrhnutie konkrétnych politických opatrení na primeranej úrovni (regionálnej, národnej alebo na úrovni EÚ),
Screening existing policies affecting business services and designing concrete policy actions at the appropriate level (regional, national or EU).
preskúmanie súčasných politík ovplyvňujúcich služby podnikom a navrhnutie konkrétnych politických opatrení na vhodnej úrovni (regionálnej, národnej alebo na úrovni EÚ),
Screening for barriers in existing and new European and national legislation
Zisťovanie prekážok v existujúcich i nových európskych a vnútroštátnych právnych predpisoch
Screening for reproductive/developmental toxicity, one species (OECD 421 or 422), if there is no evidence from available information on structurally related substances, from (Q)SAR estimates or from in vitro methods that the substance may be a developmental toxicant.
Skríning reprodukčnej/vývojovej toxicity, jeden druh (OECD 421 alebo 422), ak nie sú z dostupných informácií o látkach s podobnou štruktúrou, z odhadov (Q)SAR alebo z metód in vitro žiadne dôkazy, že látka môže byť toxická pre vývoj.
Screening is a practical way to identify, and remove, barriers to trade, whether they stem from incorrect implementation, a lack of proper enforcement of EU law, or simply an administrative practice that is not in line with EU requirements.
Preverovanie je praktický spôsob ako identifikovať a odstrániť prekážky obchodu, či už pochádzajú z nesprávnej implementácie, nesprávneho vykonania právnych úprav EÚ alebo jednoducho z administratívneho postupu, ktorý nie je v súlade s požiadavkami EÚ.
Screening mechanism (decision as to whether or not to carry out an EIA)
Mechanizmus skríningu (rozhodnutie o tom, či vykonať EIA alebo nie)
SCREENING OF A DOCUMENTARY ON THE MAÏDAN PROTESTS
PREMIETANIE DOKUMENTU O DEMONŠTRÁCIÁCH NA MAJDANE
Screening of national requirements (Article 39, corresponding to Article 41 in the Commission's amended proposal.
Screening vnútroštátnych požiadaviek (článok 39, ktorý zodpovedá článku 41 zmeneného a doplneného návrhu Komisie).
Screening of pending legislative proposals
Skríning legislatívnych návrhov v priebehu legislatívneho procesu
Screening of the film "The Age of Stupid", 1.15–2.45 p.m.
Premietanie filmu „The Age of Stupid“, 13.15 – 14.45 hod.
Screening programmes and projects not only for their environmental impact, but their likely vulnerability in the face of climate change is an important part of increasing a region's adaptive capacity.
Preverovanie programov a projektov nielen z hľadiska ich vplyvu na životné prostredie, ale aj ich pravdepodobnej citlivosti na zmenu klímy je dôležitou súčasťou zlepšovania prispôsobivosti regiónu.
Screening R &amp; D and innovation programmes to assess the position of business services
preskúmanie výskumno-vývojových a inovačných programov s cieľom posúdiť postavenie služieb podnikom,
Screening: Based on current projections, well over 500 million screening examinations for breast, cervical and/or colorectal cancer will have been performed in publicly mandated programmes in the EU between 2010 and 2020.
Skríning: Podľa súčasných prognóz sa v rámci verejných programov v EÚ vykoná v období rokov 2010 – 2020 viac než 500 miliónov skríningových vyšetrení na rakovinu prsníka, krčka maternice a/alebo hrubého čreva.
Scrutiny and approval of the prospectus
Preskúmanie a schválenie prospektu
Scrutiny can help us stick to our better regulation principles, ensuring proposals are based on the best available evidence and analysis.
Kontrola nám môže pomôcť dosiahnuť uplatnenie zásad lepšej právnej regulácie, vďaka tomu, že zabezpečí, aby návrhy vychádzali z najlepších dostupných dôkazov a analýzy.
Scrutiny cannot be managed exclusively by the State applying for a derogation.
Kontroly nesmú byť riadené výlučne tým členským štátom, ktorý žiada o výnimku.
Scrutiny extends not only to direct financial interventions, but also to tax breaks, as well as to any other kind of advantage granted to businesses on a selective basis; these may be deemed unacceptable by the European Commission if they distort competition.
Skúmanie sa nezameriava len na priame finančné zásahy - Európska komisia môže za neprijateľné považovať aj daňové úľavy a akékoľvek výhody selektívne udelené podnikom, ak narúšajú hospodársku súťaž.
SD governance at national, regional and local level would also benefit from a new impetus.
Nový impulz by sa zišiel aj riadeniu udržateľného rozvoja na štátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
SDG 8 aims specifically at promoting inclusive and sustainable economic growth, employment and decent work for all, and includes a target to substantially reduce the proportion of youth not in employment, education or training by 2020, while aiming to achieve full and productive employment and decent work for all, including for young people by 2030.
V rámci špecifického cieľa 8 sa má podporiť inkluzívny a udržateľný hospodársky rast, zamestnanosť a dôstojná práca pre všetkých a do roku 2020 výrazne znížiť podiel mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, pričom do roku 2030 sa má dosiahnuť plná a produktívna zamestnanosť a dôstojná práca pre všetkých vrátane mladých ľudí.
SDGs address main challenges of transformation of our economies and societies, also in the developed world.
Cieľmi udržateľného rozvoja sa riešia hlavné výzvy súvisiace s transformáciou našich hospodárstiev a spoločností, a to aj v rozvinutom svete.
SDGs can only be implemented if civil society and other stakeholders take an active role and acquire ownership.
Ciele udržateľného rozvoja sa môžu dosiahnuť iba v prípade, ak sa budú občianska spoločnosť a iné zainteresované strany aktívne zapájať a preberať zodpovednosť.
SDGs can only be implemented if civil society, businesses, trade unions, local communities and other stakeholders take an active role and ownership.
Ciele udržateľného rozvoja sa môžu dosiahnuť iba v prípade, ak sa budú občianska spoločnosť, podniky, odborové zväzy, miestne komunity a iné zainteresované strany aktívne zapájať a preberať zodpovednosť.
SDGs have two notable differences compared to MDGs: they would have a global reach (as opposed to MDGs which mainly focus on the South) and include dimensions beyond the meta-norm of poverty reduction (natural resources, consumption, production, energy, human rights, etc.).
Medzi cieľmi v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a rozvojovými cieľmi tisícročia existujú dva zásadné rozdiely: ciele v oblasti trvalo udržateľného rozvoja majú celosvetový dosah (na rozdiel od rozvojových cieľov tisícročia, ktoré sa zameriavajú najmä na južné oblasti) a obsahujú aj iné aspekty ako je všeobecná zásada znižovania miery chudoby (prírodné zdroje, spotreba, výroba, energia, ľudské práva atď.).
SDO and UNEP conference on SDGs, EESC, 12-13 November 2015
12. a 13. novembra 2015
SDO and UNEP conference on SDGs, EESC, 12-13 November 2015
Konferencia SMTUR a Programu OSN pre životné prostredie (UNEP) o miléniových rozvojových cieľoch, EHSV, 12. a 13. novembra 2015
SDO conference in Bordeaux on the topic "Sustainable Cities", Bordeaux, France (NAT/SDO)
Konferencia SMTUR v Bordeaux na tému „Udržateľné mestá“, (NAT/SMTUR)
SDO event on the margins of the United Nations Open Working Group on Sustainable Development Goals
Podujatie SMTUR súbežne so schôdzou otvorenej pracovnej skupiny OSN pre ciele v oblasti udržateľného rozvoja
SDO meeting and conference in Nice, March 2009
p) Schôdza a konferencia SMTUR v Nice v marci 2009
SDOE is currently investigating the assets of 54 former and current politicians.
Jednotka SDOE v súčasnosti vyšetruje majetok 54 bývalých a súčasných politikov.
SE - 105 53 STOCKHOLM
S - 105 53 STOCKHOLM
SE supplied additional information by letters dated 30 August 2004 and 29 June 2005.
SE zaslalo doplňujúce informácie listami z 30. augusta 2004 a 29. júna 2005.