natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial solutions must be found to meet investment needs– estimated at about one trillion euros for the coming decade of which half will be needed for energy networks alone.
Musia sa nájsť finančné riešenia na uspokojenie investičných potrieb, ktoré sa odhadujú na približne 1 bilión eur pre nadchádzajúce desaťročie a z toho polovica bude potrebná len na samotné energetické siete.
Financial stability across the euro area fostered by Stability Bonds would also directly and substantially stabilise financial markets and institutions in these countries.
Finančná stabilita v rámci eurozóny podporená stabilizačnými dlhopismi by takisto priamo a výrazne prispeli k stabilite finančných trhov a inštitúcií v týchto krajinách.
Financial stability and fiscal consolidation need to be complemented with measures that generate sustainable growth and employment.
Finančnú stabilitu a fiškálnu konsolidáciu musia doplniť opatrenia na vytváranie udržateľného rastu a zamestnanosti.
Financial stability is returning, the rise in public debt is being controlled and external competitiveness is improving, notably in the most vulnerable countries.
Finančná stabilita sa vracia, nárast verejného dlhu je pod kontrolou a vonkajšia konkurencieschopnosť sa zlepšuje, najmä v najzraniteľnejších krajinách.
Financial Stability, Financial Services &amp; Capital Markets Union
Finančná stabilita, finančné služby a únia kapitálových trhov
Financial statements and reports should be kept available at the office of the NPO accessible at request of public authorities having oversight responsibility.
Finančné výkazy a správy by mali byť k dispozícii v úrade NPO a mali by byť na požiadanie verejných orgánov, ktoré zodpovedajú za dohľad, dostupné.
financial statements comprising a balance-sheet or a statement of assets and liabilities, an income and expenditure account for the financial year and a cash flow statement;
finančné výkazy obsahujúce súvahu alebo výkaz o aktívach a pasívach, účet príjmov a výdavkov za rozpočtový rok a výkaz o peňažnom toku;
Financial structure and economic growth
Finančná štruktúra a hospodársky rast
Financial support for action by a country against deforestation and forest degradation would be performance-based and provided on the basis of verified results.
Finančná podpora na kroky krajiny proti odlesňovaniu a zhoršovaniu kvality lesa by mala byť založená na výkone a mala by sa poskytovať na základe overených výsledkov.
Financial support for businesses should only be granted if health and safety standards at work are fully complied with.
Finančná pomoc podnikom sa môže poskytovať len pod podmienkou, že budú dodržané normy v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
Financial support for closer integration through the enlargement process helps the EU to achieve its objectives in a number of areas which are key to economic recovery and sustainable growth, including energy, network infrastructures, the protection of the environment and efforts to address climate change.
Finančná podpora užšej integrácie prostredníctvom procesu rozširovania pomáha EÚ dosiahnuť svoje ciele v mnohých oblastiach, ktoré sú kľúčové pre oživenie hospodárstva a udržateľný rast, ako je energetika, sieťové infraštruktúry, ochrana životného prostredia a úsilie o riešenie problému zmeny klímy.
Financial support for European standardisation is currently based on several acts, which, for the most part, do not contain provisions that are sufficiently explicit or precise on financing conditions.
V súčasnosti sa finančná podpora normalizácii zakladá na viacerých aktoch o podmienkach financovania.
Financial support for Member States’ investigations beyond Euro-counterfeiting amounting to 800.000 € yearly (offset by cutting some activities of the Management Board of Europol).
ďalšia finančná podpora na vyšetrovania členských štátov okrem podpory na boj proti falšovaniu eura vo výške 800 000 EUR ročne (kompenzovaná obmedzením niektorých činností správnej rady Europolu).
Financial support for patients relying on live-in care workers must also be met through adequate long-term and sustainable public investment.
Takisto sa prostredníctvom primeraných dlhodobých a udržateľných verejných investícií musí zabezpečiť finančná podpora pre pacientov, ktorí sú odkázaní na opatrovateľov bývajúcich v domácnosti.
Financial support for R &amp; D and innovation was provided to private companies through the RSFF.
Finančná podpora výskumu, vývoja a inovácií sa poskytovala súkromným spoločnostiam prostredníctvom RSFF.
Financial support for research and innovation is being provided to private companies through the Risk Sharing Finance Facility (RSFF).
Finančná podpora na výskum a inovácie sa poskytuje súkromným spoločnostiam prostredníctvom finančného nástroja s rozdelením rizika (RSFF).
Financial support for the administration and coordination activities of COST will be provided so that COST can continue to contribute to coordination and exchanges between nationally funded research teams.
Poskytne sa finančná podpora na správu a koordináciu činností programu COST tak, aby COST mohol aj naďalej prispievať ku koordinácii a výmene medzi výskumnými skupinami financovanými v rámci vnútroštátnych programov.
financial support for the publishers carrying out the digitalisation of their current collections and agreeing to make them accessible on-line;
finančná podpora pre vydavateľov, ktorí uskutočnia digitalizáciu svojich fondov súčasných diela a budú súhlasiť s ich zverejnením na internete;
Financial support for this facility would come from the existing technical assistance budget of the Structural Funds (European Regional Development Fund - ERDF) managed by the European Commission.
Finančná podpora pre toto zariadenie by sa čerpala z prostriedkov, ktoré sú v rozpočte štrukturálnych fondov (Európsky fond regionálneho rozvoja – EFRR) spravovaných Európskou komisiou.
Financial support from national and appropriate Community funds can therefore compensate for the higher procurement costs incurred.
Preto môže finančná podpora z vnútroštátnych fondov a z príslušných fondov Spoločenstva vykompenzovať vyššie obstarávacie náklady.
FINANCIAL SUPPORT FROM THE CSF FUNDS
FINANČNÁ PODPORA Z FONDOV SSR
financial support from the EU level must be coupled with the EC providing guidance, training and capacity building for governments and key stakeholders.
Finančnú podporu na úrovni EÚ musí dopĺňať EK poskytovaním usmernení, odbornej prípravy a budovaním kapacít pre vlády a hlavné zainteresované strany.
Financial support is provided through grants and procurement actions.
Finančná podpora sa poskytuje prostredníctvom grantov a verejných obstarávaní.
Financial support is provided through grants and procurements.
Finančná podpora sa poskytuje prostredníctvom grantov a verejných obstarávaní.
Financial support may be awarded to information activities for young people and those active in youth workers work and youth organisations.
Finančnú podporu možno poskytnúť na informačné akcie určené mládeži a tým, ktorí sa aktívne zapájajú do sociálnym a výchovno-vzdelávacím pracovníkom práce s mládežou a mládežníckymi organizáciami.
Financial support may be awarded to information activities for young people and youth workers.
Finančnú podporu možno poskytnúť na informačné akcie určené mládeži a sociálnym a výchovno-vzdelávacím pracovníkom.
Financial support may only be provided in accordance with a group financial support agreement if the following conditions are met:
Finančná podpora sa môže poskytnúť len na základe dohody o finančnej podpore v rámci skupiny, ak sa splnia tieto podmienky:
Financial support needs to be combined with technical support to help aggregate small-scale projects into larger programmes which can drive down transaction costs and attract the private sector at scale.
Finančnú podporu treba skĺbiť s technickou podporou v záujme agregácie projektov menšieho rozsahu do väčších programov, čím sa znížia transakčné náklady a priláka potrebný rozsah súkromných investícií.
Financial support of its activities in the future was under discussion in 2009;
O finančnej podpore jej činností v budúcnosti sa diskutovalo v roku 2009;
Financial support offered by Europol to Member States’ investigations would require 800.000 € per annum, to reach a critical mass of funding.
Dosiahnutie kritického objemu financovania v súvislosti s finančnou podporou, ktorú by Europol poskytoval na vyšetrovania členských štátov, by si vyžadovalo 800 000 EUR ročne.
Financial support provided under Sapard is intended to assist the Sapard countries to make structural improvements to their agricultural and rural environment in anticipation of joining the EU.
Cieľom finančnej podpory poskytovanej z programu Sapard je pomôcť krajinám zúčastneným na programe Sapard zlepšovať štrukturalizáciu ich poľnohospodárskeho a vidieckeho prostredia v očakávaní ich vstupu do EÚ.
Financial support should be earmarked for the ginning industry to enable it to bear the costs of abandoning this activity and taking up other economic activities which would secure jobs.
V tejto súvislosti je potrebné poskytnúť špecifickú finančnú pomoc odzrňovacím podnikom na pokrytie ich výdavkov v súvislosti so zastavením činnosti a zameraním sa na nové hospodárske činnosti, ktoré by umožnili zachovanie zamestnanosti.
Financial support should be granted in accordance with the conditions laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/20125.
Finančná podpora by sa mala poskytnúť v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení (EÚ, Euratom) č. 966/2012 a v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 1268/20125.
Financial support should be made available for planning and exchange.
Mala by byť poskytnutá finančná podpora na plánovanie a výmenu.
Financial support should be provided to SME organisations, consumers, trade unions and other relevant stakeholders (Actions 10-15).
Finančná podpora by sa mala poskytnúť organizáciám malých a stredných podnikov, spotrebiteľom, odborovým zväzom a ostatným relevantným zainteresovaným stranám (opatrenia 10 – 15).
Financial support should therefore be given to the sector by allocating resources to farmers in those regions after the entry into force of the support programmes to assist local production which Member States draw up under Council Regulation (EC) No ..../2005 of […] laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union11.
Finančne preto treba podporiť sektor pridelením zdrojov poľnohospodárom v týchto regiónoch po nadobudnutí platnosti podporných programov na pomoc miestnej výroby, ktoré členské štáty pripravia podľa nariadenia Rady (ES) č. ..../2005 z […], ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v najvzdialenejších regiónoch Únie11.
Financial support to actions contributing to Community objectives
Finančná podpora činností prispievajúcich k cieľom Spoločenstva
financial support to reduce educational disadvantages (study grants).
vo finančnej podpore, s cieľom zmierniť nerovné podmienky vo vzdelávaní (štipendiá).
Financial support to resettlement operations, practical cooperation and emergency actions by the ERF will help Member States better achieve the objectives set in the Hague Programme.
Finančná pomoc na presídľovacie činnosti, praktickú spoluprácu a núdzové opatrenia z EFU pomôže členským štátom lepšie dosahovať ciele stanovené v Haagskom programe.
Financial support to schools attracting disadvantaged pupils might narrow the differences in the social composition of schools.
Finančná podpora školám, ktoré priťahujú znevýhodnených žiakov, by mohla zmenšiť rozdiely v sociálnom zložení škôl.
Financial support to third parties which may be awarded by a beneficiary of a Community grant is organised in such a way as to exclude discretionary powers and is limited to the total amount of EUR 100,000 (Article 184a IR).
Finančná podpora tretím stranám, ktorú môže poskytnúť príjemca grantu Spoločenstva sa upravuje takým spôsobom, aby bolo vylúčené právo vlastného uváženia, a súčasne sa obmedzuje celkovou sumou 100 000 EUR (článok 184a VP).
Financial support under this Chapter shall contribute to the achievement of the Union priorities identified in Article 6(1).
Finančná podpora podľa tejto kapitoly prispieva k dosiahnutiu priorít Únie identifikovaných v článku 6 ods. 1.
Financial support was granted to national statistical offices and other government institutions of the EU as well as of the contributing EFTA/EEA Countries and the Accession and Candidate Countries (AC/CC).
Národným štatistickým úradom a ďalším štátnym inštitúciám EÚ, prispievajúcich krajín EZVO/EHP a tiež pristupujúcich a kandidátskych krajín sa poskytla finančná podpora.
Financial support will also be provided for critical infrastructure protection and for enhancing the capacity of Member States and the EU to manage terrorism and other security related risks and crisis situations.
Finančná podpora sa takisto poskytne na ochranu kritickej infraštruktúry a na zvýšenie kapacity členských štátov a EÚ v oblasti riešenia problematiky terorizmu a iných rizík súvisiacich s bezpečnosťou a krízovými situáciami.
Financial support will be granted according to the conditions laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Finančná podpora sa poskytne podľa podmienok stanovených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
Financial support will be granted according to the conditions laid down in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Finančná podpora sa poskytne v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a v delegovanom nariadení Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.
Financial support will be granted according to the conditions laid down in the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200224 of 25 June 2002, on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/200225 of 23 December 2002, laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Finančná podpora sa poskytne v súlade s podmienkami stanovenými v nariadení Rady (ES, Euratom) č. 1605/200224 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev a v nariadení Komisie (ES, Euratom) č. 2342/200225 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Financial support will be made available to ensure territorial continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries.
Finančná podpora bude poskytnutá tak, aby zaistila územnú kontinuitu financovania, počínajúceho v EÚ a pokračujúceho v tretích krajinách.
Financial support will be provided to further reinforce the partnership with people across the region, support sustainable and inclusive growth, cover the additional needs stemming from the democratic transformation of partner countries, advance the achievement of Millennium Development Goals and fund the new initiatives stemming from this review, notably in the areas of partnership with societies, rural and regional development (see sections 3.1 and 3.2 above).
Finančná pomoc sa poskytne na ďalšie posilnenie partnerstva s ľuďmi po celom regióne, podporu udržateľného a inkluzívneho rastu, pokrytie dodatočných potrieb vyplývajúcich z demokratickej transformácie partnerských krajín, dosiahnutie rozvojových cieľov milénia a financovanie nových iniciatív vyplývajúcich z tejto revízie, konkrétne iniciatív týkajúcich sa partnerstva so spoločnosťami, rozvoja vidieka a regionálneho rozvoja (pozri oddiely 3.1 a 3.2).
Financial support will be provided to the Member states to facilitate the networking of national criminal records.
Členským štátom bude poskytnutá finančná podpora na zjednodušenie vytvorenia siete vnútroštátnych trestných registrov.
Financial support will be provided, if needed.
V prípade potreby sa poskytne finančná podpora.
Financial thresholds applicable to certain categories under A (in euro)
Finančné hranice uplatniteľné na niektoré kategórie časti A (v eurách)
Financial transaction tax
Daň z finančných transakcií
Financial transaction tax
„Daň z finančných transakcií“
Financial transaction tax (amending Directive 2008/7/EC)
Dane z finančných transakcií (zmena a doplnenie smernice 2008/7/ES)
Financial transaction tax (amending Directive 2008/7/EC)
Daň z finančných transakcií (zmena a doplnenie smernice 2008/7/ES)
Financial transaction tax (FTT) – enhanced cooperation
Daň z finančných transakcií (DFT) – posilnená spolupráca
Financial transaction tax (own-initiative opinion)
Daň z finančných transakcií (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Financial transaction tax – enhanced cooperation
Daň z finančných transakcií – posilnená spolupráca
Financial transaction tax.
„Daň z finančných transakcií“.
Financial transaction tax: the Commission has proposed the creation of a financial transaction tax.
Daň z finančných transakcií: Komisia navrhla zriadiť daň z finančných transakcií.
Financial transactions tax (FTT)
Daň z finančných transakcií (FTT)
Financial transfer for restructuring in the tobacco regions
Finančný prevod na reštrukturalizáciu v tabakových regiónoch
Financial undertakings shall not be treated as controlled foreign companies under paragraph 1 where not more than one third of the income accruing to the entity or permanent establishment from categories (a) to (f) of paragraph 2 comes from transactions with the taxpayer or its associated enterprises.
Finančné spoločnosti sa nepovažujú za kontrolované zahraničné spoločnosti podľa odseku 1, ak najviac tretina príjmu plynúceho subjektu alebo stálej prevádzkarni z kategórií odseku 2 písm. a) až f) pochádza z transakcií s daňovníkom alebo jeho prepojenými podnikmi.
Financial union: this is the most important decision to be made in order to fully and rapidly implement European systems of common rules.
Finančná únia: Je najdôležitejším rozhodnutím, ktoré treba prijať s cieľom plne implementovať európsky systém spoločných pravidiel vo veľmi blízkej budúcnosti.
Financial viability of European standardisation The financing of European standardisation must be based essentially on the contributions of the parties involved in it.
Finančná životaschopnosť európskej normalizácie Financovanie európskej normalizácie sa musí v zásade zakladať na príspevkoch zainteresovaných strán.
Financial weakness, dominance by the large state owned enterprises and the absence of a system of industrial relations in which it could play a role are the main causes of its very limited role.
Hlavnými príčinami veľmi obmedzenej úlohy konfederácie sú slabé financovanie, dominancia veľkých štátnych podnikov a neexistencia systému pracovnoprávnych vzťahov, v ktorom by mohla vystupovať.
Financial, fiscal and monetary pillar
Finančný, fiškálny a menový pilier
Financial, fiscal and public support should be made conditional on the relocation of jobs, particularly in sectors with sustainable production.
Finančná, daňová a verejná podpora by mala byť závislá od relokalizácie pracovných miest, najmä v sektoroch s udržateľnou výrobou.“
Financial, insurance and credit instruments linked to remittances must be promoted with a view to raising achievement in the fields of education and health.
Dôležité je podporovať finančné, zabezpečovacie a úverové nástroje previazané na prevody, aby sa v oblasti vzdelávania a zdravotníctva dali dosiahnuť vyššie ciele.
Financial, productive and social investments are far from returning to pre-crisis levels.
Finančné, produktívne a sociálne investície sa ani zďaleka nevracajú na úroveň z obdobia pred krízou.
Financially educated citizens, able to seek out better, cheaper and more appropriate products and services can drive efficiencies in the financial industry and improve economic welfare by fostering increased competition, spurring innovation and demanding improvements in quality and diversity.
Finančne vzdelaní občania, ktorí si dokážu vyhľadať lepšie, lacnejšie a primeranejšie produkty a služby, sú schopní presadzovaním kvalitnejšej hospodárskej súťaže, presadzovaním (stimulovaním) inovácií a požadovaním vyššej kvality a rozmanitosti zvýšiť efektívnosť finančného odvetvia a hospodársku prosperitu.
Financially, a lack of capital to create products and tourism infrastructures.
financií, keďže pre vytvorenie produktov a infraštruktúry pre cestovný ruch je potrebný kapitál,
Financiers and investors tend to use the same investment rationale for eco-innovation as for other investments i.e. the same expected returns and same level of accepted risks.
Finančníci a investori majú tendenciu používať rovnaký investičný pohľad na ekologické inovácie ako na iné investície, t.j. rovnaké očakávané výnosy a rovnakú úroveň prijateľného rizika.
Financing a company by means of equity will normally result in a distribution of profits to the shareholder in the form of dividends, but only after taxation of such profits at the level of the subsidiary.
Financovanie spoločnosti prostredníctvom akcií má za bežných okolností za následok rozdelenie zisku vo forme dividend v prospech akcionára, ale až po zdanení tohto zisku na úrovni dcérskej spoločnosti.
Financing agreements or contracts signed with the beneficiary State or a national, Community or international public-sector body and natural or legal persons governed by private law must include the general procurement principles laid down in Title V of part one and Title IV of part two of this Regulation as regards external actions.
Súčasťou dohôd alebo zmlúv o financovaní podpísaných s príjemcom, ktorým môže byť štát alebo vnútroštátny verejný subjekt, verejnoprávny subjekt spoločenstva alebo medzinárodný verejnoprávny subjekt a fyzické alebo právnické osoby, ktorých činnosť je upravená súkromným právom, musia byť všeobecné zásady obstarávania, ktoré sú ustanovené v piatej hlave prvej časti a v štvrtej hlave druhej časti tohto nariadenia, pokiaľ ide o vonkajšie opatrenia.
Financing agreements with the beneficiary third countries referred to in paragraph 1(a) shall be concluded by 31 December of year n + 1 at the latest, year n being the one in which the budgetary commitment was made.
Dohody o financovaní s prijímajúcimi tretími krajinami uvedenými v ods. 1 písm. a) sa uzatvárajú najneskôr do 31. decembra roku n + 1, pričom n je rok, v ktorom rozpočtový záväzok vznikol.
Financing and affordability
Financovanie a dostupnosť
Financing and governance issues
Otázky súvisiace s financovaním a správou
Financing and other means of implementation should be addressed in a comprehensive and integrated manner, given that the potential sources for implementing various global goals are the same.
Financovanie a iné spôsoby vykonávania by sa mali riešiť komplexným a integrovaným spôsobom, keďže potenciálne zdroje na vykonávanie rôznych globálnych cieľov sú rovnaké.
Financing and support measures: Stimulating R &amp; D &amp; I in open data
Finančné a podporné opatrenia: stimulácia výskumu, vývoja a inovácie v otvorenom prístupe k údajom
Financing arrangements shall be established by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee.
Spôsob financovania ustanoví Výbor CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj.