natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the technical input received from all experts has been appreciated and taken into account.
Odborný príspevok získaný od všetkých expertov bol však ocenený a zohľadnený.
Nevertheless, the threat of registration is not fully averted, even in cases where registration can have no benefit at all.
Ešte stále však nie je úplne odvrátená hrozba registrácie, a to ani v prípadoch, keď registrácia nemôže priniesť žiadne výhody.
Nevertheless, the unemployment rate is still high and long-term unemployment remains a serious concern.
Napriek tomu je miera nezamestnanosti stále vysoká a dlhodobá nezamestnanosť naďalej vyvoláva vážne obavy.
Nevertheless, the uptake, implementation and strategic integration of CSR by European enterprises should be further improved.
Napriek tomu by sa malo chápanie, implementácia a strategická integrácia PSZ európskymi podnikmi ďalej zlepšovať.
Nevertheless, the US industry generates only about twice as much revenue as the European sectors.
Napriek tomu však priemysel USA vytvára len dvojnásobné väčší zisk ako sektor v Európe.
Nevertheless, the use of torpedoes has been reported in other specific areas such as corporate loan and competition cases.
„Torpédovanie“ sa však spomína v ďalších osobitných oblastiach, napríklad v prípade podnikateľských úverov a v prípadoch hospodárskej súťaže.
Nevertheless, the various companies of the sector show certain unity and need organised coordination and exchange in the same manner.
Napriek tomu v rozličných podnikoch odvetvia badať určitú jednotnosť a potrebu organizovanej koordinácie a výmeny.
Nevertheless, the very broad range of approaches and the extremely limited involvement of the social partners and other civil society players in their design and implementation reduce their impact and effectiveness.
Napriek tomu však ich vplyv a efektivitu obmedzuje rôznorodosť prístupov a slabé zapojenie sociálnych partnerov a ostatných subjektov občianskej spoločnosti do ich navrhovania a uplatňovania v praxi.
Nevertheless, the wording of the new Article 8(3) poses a serious problem of implementation by Member States with regard to the above, by providing for an exception that would allow the use of national provisions for the calculation of deadlines, which could result in the document's recipient being unable to defend himself or herself.
Avšak znenie článku 8 ods. 3 prináša vážny problém pri uplatňovaní členskými štátmi v spojení s vyššie uvedeným, pretože ustanovuje výnimku prostredníctvom uplatňovania lehôt stanovených vo vnútroštátnych predpisoch, čo by mohlo viesť k právnej neistote u príjemcu dokumentu
Nevertheless, the wording of the new Article 8(3) poses a serious problem of interpretation with regard to the above, by providing for an exception that would allow the use of national provisions for the calculation of deadlines, which could result in the document's recipient being unable to defend himself or herself.
Avšak znenie článku 8, ods. 3 prináša vážny problém pri jeho výklade v spojení s vyššie uvedeným, pretože ustanovuje výnimku prostredníctvom uplatňovania lehôt stanovených vo vnútroštátnych predpisoch, čo by mohlo viesť k právnej neistote u príjemcu dokumentu
Nevertheless, their improper use must be prevented.
Treba však dbať na to, aby nedochádzalo k zneužívaniu týchto mechanizmov.
Nevertheless, their necessary contribution has been neglected in the first years of implementation.
Ich potrebný prínos sa však v prvých rokoch implementácie zanedbával.
Nevertheless, their scope for an independent monetary and fiscal policy response is severely limited because of persistent inflationary pressures, strained budgets and deteriorating external balances, as well as the continuing effect of the surge in food and energy prices in 2008, and downward pressures on their exchange rates.
Napriek tomu sú však ich možnosti nezávislej monetárnej a fiškálnej politickej reakcie veľmi obmedzené, pretože sú pod neustálym inflačným tlakom, majú obmedzené rozpočty a zhoršujúcu sa vonkajšiu rovnováhu a musia naďalej čeliť vplyvu vyletených cien potravín a energií v roku 2008 a tlakom na zníženie výmenných kurzov.
Nevertheless, there are actions that the Commission can undertake or facilitate that will help accelerate the improvement in web accessibility in Europe, even without specific EU legislative provisions on web accessibility.
Napriek tomu existujú opatrenia, ktoré môže Komisia prijať alebo uľahčiť a ktoré pomôžu rýchlejšie dosiahnuť zlepšenie v oblasti dostupnosti webu v Európe, dokonca bez toho, aby boli prijaté osobitné legislatívne ustanovenia EÚ týkajúce sa dostupnosti webu.
Nevertheless, there are already the underpinnings of national professional cards in the Member States.
V členských štátoch však už existujú štruktúry vnútroštátnych profesijných preukazov.
Nevertheless, there are areas where the rules of the Takeover Bids Directive could merit some clarification in order to improve legal certainty for the parties concerned and the effective exercise of (minority) shareholder rights.
Existujú však oblasti, v ktorých by si pravidlá smernice o ponukách na prevzatie zaslúžili určité objasnenie v záujme zlepšenia právnej istoty dotknutých strán a účinného uplatňovania práv (menšinových) podielových vlastníkov/akcionárov.
Nevertheless, there are certain challenges, in terms of availability, cost and quality of childcare structures, that are common to all Member States.
Avšak niektoré výzvy v oblasti dostupnosti, ceny a kvality zariadení starostlivosti o deti sú spoločné.
Nevertheless, there are clearly pressures on European art markets, in all price ranges, and for both the auction and dealer sectors, and it is recalled that the scope of the application of the resale right will be significantly expanded following the ending of the derogation for the works of deceased artists on 1 January 2012.
Napriek tomu sa však zreteľne vyvíja tlak na európske trhy s umením, a to vo všetkých cenových rozpätiach a v prípade aukcií a obchodníkov, a pripomína sa, že po skončení výnimky pre diela zosnulých autorov sa 1. januára 2012 rozsah uplatňovania práva ďalšieho predaja podstatne rozšíri.
Nevertheless, there are common concerns, which should be addressed: attracting more young people to work in the sector, retaining those, who have already qualifications, maintaining high-quality of care and coping with negative results of mobility.
Napriek tomu existujú spoločné záujmy, ktorým sa treba venovať: prilákanie väčšieho počtu mladých ľudí k práci v odvetví, udržanie kvalifikovaných pracovníkov, zachovanie vysokej kvality zdravotnej starostlivosti a riešenie negatívnych vplyvov mobility.
Nevertheless, there are important market failures in the provision of affordable high-speed broadband networks to rural and remote areas in several EU Member States2.
Napriek tomu sa pri poskytovaní cenovo dostupných vysokorýchlostných širokopásmových sietí vo vidieckych a vzdialených oblastiach niektorých členských štátov EÚ prejavujú závažné trhové nedostatky2.
Nevertheless, there are provisions under current EU legislation that remain under-exploited, in particular for radio telecommunications equipment, electronic communications, public procurement, copyright in the information society, equality in employment, value added tax and state aid exemptions14.
Existujú však ustanovenia v rámci súčasných právnych predpisov EÚ, ktoré sa nevyužívajú v dostatočnej miere, predovšetkým v oblasti rádiového telekomunikačného vybavenia, elektronických komunikácií, verejného obstarávania, autorských práv v informačnej spoločnosti, rovnosti v zamestnaní, dane z pridanej hodnoty a výnimiek v oblasti štátnej pomoci14.
Nevertheless, there are reports of media close to the government being used against civil society initiatives and individuals who criticise the government.
Objavujú sa však aj správy o tom, že média, ktoré sú blízke vláde, sú zneužívané na to, aby brojili proti iniciatívam občianskej spoločnosti a jednotlivcom, ktorí kritizujú vládu.
Nevertheless, there are some problems that have been highlighted, in particular in a procedural respect.
Boli však zdôraznené určité problémy, najmä v súvislosti s procedurálnymi otázkami.
Nevertheless, there are still areas which could be improved.
Existujú však ešte oblasti, v ktorých je možné dosiahnuť zlepšenie.
Nevertheless, there are still tiers of the population that are still excluded from its benefits, which aggravates conditions of poverty that have still not been eradicated.
Naďalej však existujú skupiny obyvateľstva, ktoré nemôžu tieto práva využívať a to prehlbuje chudobu, ktorú sa ešte nepodarilo odstrániť.
Nevertheless, there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, and every country and region in Europe must be free to operate a scheme which works well in the prevailing markets.
Napriek tomu však nemôže existovať univerzálny prístup k verejnej pomoci, ktorý by platil pre všetky krajiny a regióny, pretože každá krajina a každý región musia mať možnosť slobodne rozhodovať o tom, či využijú systém, ktorý funguje dobre na súčasných trhoch.
Nevertheless, there can be no "one-size-fits-all" public support approach for each country and region in Europe, so every one of them should be free to operate a scheme which works well in its prevailing market.
Napriek tomu však nemôže existovať univerzálny prístup k verejnej pomoci, ktorý by platil pre všetky krajiny a regióny v Európe, pretože každá krajina a každý región musia mať možnosť slobodne rozhodovať o tom, či využijú systém, ktorý funguje dobre na ich súčasných trhoch.
Nevertheless, there has to be a balanced approach to these issues.
V tejto otázke je však potrebný vyvážený prístup.
Nevertheless, there have been calls, for instance from within the European Parliament, that such events required a response at European level, specifically invoking the Solidarity Fund in such contexts.
Ozývajú sa však hlasy, napríklad v rámci Európskeho parlamentu, že takéto situácie si vyžadujú reakciu na európskej úrovni, pričom v tejto súvislosti sa konkrétne spomína Fond solidarity.
Nevertheless, there have been major advances in this area of EU social policy in recent years, particularly the impressive results of the EQUAL programme, the PROGRESS programme and the peer review system.
Napriek tomu sa v posledných rokoch v oblasti sociálnej politiky EÚ podarilo dosiahnuť značný pokrok, najmä významné výsledky programu EQUAL, programu PROGRESS a „spoločného hodnotenia“.
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, as regards the degree to which these partnerships might affect development goals.
Verejno-súkromné partnerstvo alebo len súkromná podpora zo strany veľkých spoločností však v oblasti rozvojovej spolupráce vyvoláva diskusiu o tom, do akej miery by tieto partnerstvá mohli ovplyvniť rozvojové ciele.
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, as regards the possibilities that these partnerships may compromise development goals.
Verejno-súkromné partnerstvo alebo len súkromná podpora zo strany veľkých spoločností však v oblasti rozvojovej spolupráce vyvoláva diskusiu o tom, že by tieto partnerstvá mohli oslabiť rozvojové ciele.
Nevertheless, there is a certain debate about the public-private partnership, or the exclusively private support of major companies in development cooperation, given the risk that business, image and reputation criteria may compromise development goals.
Verejno-súkromné partnerstvo alebo len súkromná podpora zo strany veľkých spoločností však v oblasti rozvojovej spolupráce vyvoláva diskusiu o riziku, že kritériá obchodu, imidž alebo povesť môžu oslabiť rozvojové ciele.
Nevertheless, there is a clear need to adapt institutions and practices to tackle the emerging policy challenges.
Napriek tomu existuje jasná potreba prispôsobiť inštitúcie a postupy tak, aby sa dokázali vysporiadať so vznikajúcimi politickými úlohami.
Nevertheless, there is a need to clarify these criteria, more specifically the methods used to calculate costs (in terms of transparency and the parameters used) and the nature of those public service obligations for which compensation is provided14.
Avšak je nutné ešte upresniť spomínané kritériá, a konkrétne, metódy výpočtu nákladov (transparentnosť, parametre) a podstatu záväzkov verejných služieb, ktoré sú predmetom kompenzácie14.
Nevertheless, there is a need to clarify these criteria, more specifically the methods used to calculate costs (in terms of transparency and the parameters used) and the nature of those public service obligations for which compensation is provided16.
Avšak je nutné ešte upresniť spomínané kritériá, a konkrétne, metódy výpočtu nákladov (transparentnosť, parametre) a podstatu záväzkov verejných služieb, ktoré sú predmetom kompenzácie16.
Nevertheless, there is a need to further analyse regularisation procedures with a view to identifying and comparing practices.
Potrebná je však ďalšia analýza postupov pri úprave štatútu s cieľom určiť a porovnať praktiky.
Nevertheless, there is a risk of deviation from the adjustment path towards the medium-term objective in 2014 whereas an appropriate correction is expected in 2015.
Napriek tomu existuje riziko odchýlky od postupu úpravy k strednodobému cieľu v roku 2014, keďže primeraná náprava sa očakáva v roku 2015.
Nevertheless, there is a set of decisions that remain outside the scope of this consultation, such as the comitology procedure and social dialogue, as set out in Articles 137 to 139 of the EC Treaty, referred to below.
Existuje však niekoľko rozhodnutí, ktoré sú z tejto konzultácie vyňaté, ako napríklad komitologický postup a sociálny dialóg v zmysle článku 137 až 139 Zmluvy o založení ES, ku ktorým sa stanovisko vracia ďalej v texte.
Nevertheless, there is also a need to cooperate with existing organisations dependent on the Governments whilst at the same time supporting establishment of independent trade unions and employers' organisations that would be able to participate in a real social dialogue, disseminate ideas of democracy and of human and labour rights, and pursue the Eastern Partnership initiative's other goals.
Rovnako je potrebné spolupracovať s jestvujúcimi organizáciami závislými od vlád a zároveň podporovať vytvorenie nezávislých odborov a zamestnávateľských organizácií, ktoré by boli schopné zúčastňovať sa skutočného sociálneho dialógu, šíriť myšlienku demokracie, ľudských a pracovných práv a usilovať sa o dosiahnutie ostatných cieľov Východného partnerstva.
Nevertheless, there is an important potential source for reducing emissions of both air pollutants and greenhouse gas emissions at relatively low costs.
Napriek tomu predstavujú významný potenciálny zdroj znižovania emisií, a to jednak látok znečisťujúcich ovzdušie, ako aj emisií skleníkových plynov za pomerne nízke náklady.
Nevertheless, there is frequently a gap between what the public expects and how they perceive businesses to behave.
Avšak často existuje zásadný rozdiel medzi tým, čo občania očakávajú, a tým, čo vnímajú ako realitu správania sa podnikov.
Nevertheless, there is limited access to alternative sources of financing such as venture capital.
Prístup k alternatívnym zdrojom financovania, akým je napríklad rizikový kapitál, je však obmedzený.
Nevertheless, there is still a limited margin as the Commission sticks to its strict policy of no new human resources (except for enlargement) and is facing the new tasks deriving from Lisbon Treaty and other new priorities by redeployement only.
Existuje však ešte obmedzená rezerva, keďže Komisia sa pridŕža svojej prísnej politiky neprijímania nových zamestnancov (okrem z dôvodu rozšírenia) a má pred sebou nové úlohy vyplývajúce z Lisabonskej zmluvy a iné nové priority s možnosťou iba presunúť zdroje.
Nevertheless, there is still a need to reduce agricultural emissions by 2030.
Do roku 2030 však treba pokračovať v znižovaní emisií z poľnohospodárstva.
Nevertheless, there is still no impact analysis for the real social consequences and the labour markets in the service supplier’s country and the host country.
Ale ešte stále nebola vypracovaná analýza dopadu na skutočné sociálne podmienky a pracovné trhy v krajine dodávateľa služieb a hostiteľskej krajine.
Nevertheless, there is still widespread dissatisfaction among consumers and companies in various EU countries regarding the persistently high prices and relative efficiency of these services.
Napriek tomu, existuje ďalekosiahla nespokojnosť medzi spotrebiteľmi a podnikmi v rôznych krajinách EÚ, ktorá sa týka trvalo vysokých cien a relatívnej účinnosti týchto služieb.
Nevertheless, there is still widespread dissatisfaction among consumers in various EU countries regarding the persistently high prices and relative quality of these services.
Napriek tomu, existuje ďalekosiahla nespokojnosť medzi spotrebiteľmi v rôznych krajinách EÚ, ktorá sa týka trvalo vysokých cien a relatívnej kvality týchto služieb.
Nevertheless, there may be a case for some clarity and consistency in what level of verification is acceptable for on-line transactions generally.
V súvislosti s online obchodmi by však vo všeobecnosti mala prevládať zrozumiteľnosť a konzistentnosť.
Nevertheless, there still seems to be some room for improvement to create a true European procurement market that is fully accessible to all European undertakings.
Napriek tomu sa zdá, že stále je tu určitý priestor na zlepšenie s cieľom vytvoriť skutočný európsky trh verejného obstarávania v plnom rozsahu prístupný pre všetky európske podniky.
Nevertheless, there were also notable cases in which the follow-up of its decisions has not been satisfactory.41
Napriek tomu však došlo aj k dôležitým prípadom, v ktorých nebolo dosledovanie jeho rozhodnutí uspokojivé41.
Nevertheless, there were delays in contracting Phare 2006 and implementation of on-going programmes is sometime delayed because of objective reasons which are not entirely attributable to Romanian authorities.
Došlo však k omeškaniu uzatvárania zmlúv na programy v rámci Phare z roku 2006 a realizácia už prebiehajúcich programov sa niekedy oneskoruje v dôsledku objektívnych dôvodov, ktoré nemožno úplne pripísať na vrub rumunským orgánom.
Nevertheless, these actions did not prevent negative growth in 2009, which shows the severity of the financial and economic crisis.
Tieto kroky však nezabránili zápornému rastu v roku 2009, ktorý ilustruje závažnosť finančnej a hospodárskej krízy.
Nevertheless, these actions did not prevent negative growth in 2009, which shows the severity of the financial and economic crisis."
Tieto kroky však nezabránili zápornému rastu v roku 2009, ktorý ilustruje závažnosť finančnej a hospodárskej krízy.“
Nevertheless, these changes should be anticipated and accompanied by consideration of the organisation, prioritisation and delegation of tasks and of establishing protocols for telemedicine practices.
Pred týmito zmenami a počas nich je však potrebné uvažovať o organizovaní, hierarchizovaní a rozdelení úloh ako aj protokolovaní postupov.
Nevertheless, these Decisions can be used as an additional tool to assess whether a product is in conformity with the general safety requirement under Article 3(3) of the Directive.
Tieto rozhodnutia sa napriek tomu môžu použiť ako dodatočný nástroj na posúdenie, či je výrobok v súlade so všeobecnými bezpečnostnými požiadavkami podľa článku 3 ods. 3 smernice.
Nevertheless, these efforts will be in vain if they entail sacrificing spending on the European social model by substituting a new tax on non-renewable resources, with no guarantees that this will subsequently be earmarked for funding social protection.
Tieto snahy však budú márne, ak sa v ich dôsledku obetuje financovanie európskeho sociálneho modelu v dôsledku nového zdanenia zdrojov, ktoré nie sú obnoviteľné, pričom nič nezaručuje, že takto získané prostriedky budú potom pridelené na financovanie sociálnej ochrany.
Nevertheless, these gains are in general of a much lower magnitude than the drops registered in 2010-2012.
Tieto zisky však majú vo všeobecnosti oveľa menší rozsah než poklesy zaregistrované v rokoch 2010 – 2012.
Nevertheless, these impacts in the above-mentioned sectors could still be improved with more flexible mechanisms and more innovative approaches, e.g. concerning pooling of funds or the use of innovative financial instruments.
Tieto účinky by však v uvedených odvetviach bolo možné ešte zlepšiť prostredníctvom flexibilnejších mechanizmov a inovatívnejších prístupov, napr. pokiaľ ide o združenie finančných prostriedkov alebo využitie inovačných finančných nástrojov.
Nevertheless, these opinions would have to tie in with the political strategy adopted by the EESC for the year ahead and be coordinated as best possible with the priorities of the other institutions.
Tieto stanoviská však musia byť v súlade s politickou stratégiou, ktorú prijal EHSV na nasledujúci rok, a lepšie koordinované s prioritami ostatných inštitúcií.
Nevertheless, these proposals are not an adequate response to the situation that will probably arise over the coming years.
Návrhy však nepostačujú na zvládanie situácií, ktoré možno predvídať v najbližších rokoch.
Nevertheless, these should be brought into line with the corresponding objectives of the EU Solvency II project.
Bola by však potrebná adaptácia na príslušné ciele európskeho projektu "Solventnosť II".
Nevertheless, these simplification points mainly concern administration whereas there remains a need to make regulations in general simpler for organic farmers and producers.
Toto zjednodušenie sa týka najmä administratívnych postupov, naďalej však treba vo všeobecnosti zjednodušiť predpisy pre ekologických poľnohospodárov a výrobcov.
Nevertheless, they are likely to be adopted in the near future but not in time to cover the expiry of the provisions in the 2002 Directive at the end of the current year.
Napriek tomu sa tieto opatrenia pravdepodobne prijmú v blízkej budúcnosti, avšak nie v čase pred skončením účinnosti ustanovení smernice z roku 2002 na konci prebiehajúceho roka.
Nevertheless, they are likely to be adopted in the near future but not in time to cover the expiry of the provisions in the 2002 Directive.
Napriek tomu sa tieto opatrenia pravdepodobne prijmú v blízkej budúcnosti, avšak nie v čase pred skončením účinnosti ustanovení smernice z roku 2002.
Nevertheless, they had pointed out the need to ensure adequate investment in the adult learning sector and expected the plan to include among its priorities the expansion of non-vocational adult learning, as well as non-formal and informal learning opportunities.
Jej členovia však upozornili na potrebu zabezpečiť zodpovedajúce investície do vzdelávania dospelých a očakávali, že medzi priority plánu bude zaradené rozšírenie neprofesijného vzdelávania dospelých a príležitosti neinštitucionálneho a neformálneho vzdelávania.
Nevertheless, they have been unable to withstand the drought as the water-level in dams and reservoirs has been below minimum levels for some time.
Aj napriek tomu neboli schopné čeliť následkom sucha, pretože hladina vody v priehradách už dávno klesla pod hranicu minima a nie je jej dostatok.
Nevertheless, this article requires the rules to be applied uniformly in the Member States.
V tomto článku sa však zdôrazňuje, že je nevyhnutné zabezpečiť jednotné vykonávanie právne záväzných aktov v členských štátoch.
Nevertheless, this cannot be our sole response to the demographic challenge because it is not just a matter of maintaining a labour force large enough to meet Europe's needs; it is also a human and societal issue.
V každom prípade to nemôže byť jediným riešením problému v skladbe obyvateľstva, pretože tu nejde len o objem pracovnej sily potrebnej v Európe, ale aj o ľudský a spoločenský problém.
Nevertheless, this cost reduction is estimated at 45 % of the baseline scenario.
V porovnaní so základným scenárom sa však toto zníženie nákladov odhaduje na 45 %.