natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of grants taking one of the forms provided for in points (b) or (c) of Article 108a(1), or a combination thereof, co-financing shall only be assessed at the stage of the evaluation of the grant application.”
V prípade grantov, ktoré majú niektorú z foriem stanovených v článku 108a ods. 1 písm. b) a c) alebo ich kombinácie, sa spolufinancovanie posudzuje len vo fáze hodnotenia žiadosti o grant.“
In the case of grants to actions, the work programme gives priority to projects focusing on improving the understanding of the Network on the part of judges and other practitioners of the law and improving the smooth operation of the Network's contact points and cooperation between the contact points and legal practitioners.
Pokiaľ ide o dotácie na akcie, v pracovnom programe sa uprednostňujú projekty zamerané na zlepšenie poznatkov sudcov a ostatných subjektov uplatňujúcich právo o sieti, ako aj na zlepšenie riadneho fungovania národných kontaktných bodov siete a spolupráce medzi nimi a právnickými profesiami.
In the case of grants, the Commission shall adopt annual work programmes specifying the objectives, the schedule of the call or calls for proposals, the indicative amount involved, the maximum rate of financial intervention and the results expected.
V prípade grantov prijme Komisia ročné pracovné programy, ktoré upresňujú ciele, plán výzvy alebo výziev na predloženie návrhov, vyžadovanú indikatívnu sumu, maximálnu mieru finančného zásahu a očakávané výsledky.
In the case of Greece employers’ involvement in the education system is regarded with mistrust as they do not have any tradition of teaching.
Ak sa grécki zamestnávatelia zapájajú do vzdelávacieho systému, stretáva sa to s veľkou nedôverou, keďže nemajú tradíciu v učení.
In the case of Greece, the surveillance of imbalances and the monitoring of corrective measures continues to take place in the context of the programme of financial assistance.
V prípade Grécka ďalej prebieha dohľad nad nerovnováhami a monitorovanie nápravných opatrení v rámci programu finančnej pomoci.
In the case of guarantees for covered bonds, the guarantee fee may take into account only one-half of the risk-based fee calculated in accordance with point (2) above.
V prípade záruk za kryté dlhopisy sa v poplatku za záruky môže zohľadniť len polovica rizikového poplatku vypočítaného v súlade s bodom 2.
In the case of guarantees provided in the context of mutual guarantee schemes or provided by or counter-guaranteed by entities referred to in Article 209(1), the requirements in point (a) of paragraph 1 shall be considered to be satisfied where either of the following conditions is met:
V prípade záruk poskytnutých v rámci schém vzájomných záruk alebo poskytnutých subjektmi uvedenými článku 209 ods. 1, požiadavky v písmene a) odseku 1 sa považujú za splnené, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
In the case of guarantees provided in the context of mutual guarantee schemes recognised for these purposes by the competent authorities or provided by or counter-guaranteed by entities referred to in paragraph 16, the requirements in paragraph (a) may be considered to be satisfied where either of the following conditions are met:
V prípade záruk poskytnutých v rámci programov vzájomného ručenia uznaných na tieto účely kompetentnými orgánmi alebo poskytnutých prípadne dodatočne zaručených subjektami uvedenými v odseku 16, môžu byť požiadavky podľa písmena a) uvedeného odseku považované za splnené, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
In the case of HAMs, it recommended a pre-agreed setting of objectives/goals/performance indicators for the project to be achieved within a specified period of time.
V prípade HAM sa v ňom odporučilo, aby sa na základe predchádzajúcej dohody stanovili indikátory cieľov/výkonnosti projektu, ktoré bude potrebné dosiahnuť v rámci stanovenej lehoty.
In the case of hard copy the print or record shall also be easily legible and non-erasable.
V prípade vytlačeného záznamu musí byť tlač alebo záznam tiež ľahko čitateľné a nezmazateľné.
In the case of hard core restrictions such as horizontal price fixing which occur when the conference tariff is set and charges and surcharges are jointly fixed, the negative effects are very serious.
V prípade takého hrubého obmedzenia hospodárskej súťaže ako horizontálne stanovovanie cien, ku ktorému dochádza pri zavedení sadzobníka združenia a spoločnom určovaní poplatkov a príplatkov, ide o negatívne účinky veľmi závažného charakteru.
In the case of harmonised radio spectrum, this public consultation shall start within six months of the adoption of the implementing measure under Decision No 676/2002/EC unless technical reasons therein require a longer deadline ï ;
V prípade harmonizovaného rádiového frekvenčného spektra sa táto verejná konzultácia začne do šiestich mesiacov od prijatia vykonávacieho opatrenia podľa rozhodnutia č. 676/2002/ES, ak sa v ňom z technických príčin nevyžaduje dlhší konečný termín. ï
In the case of hazardous waste, Member States may allow the exemption under Article 22 only of establishments or undertakings that carry out recovery operations.
V prípade nebezpečného odpadu členské štáty môžu oslobodenie podľa článku 22 povoliť iba zariadeniam alebo podnikom, ktoré vykonávajú operácie zhodnocovania.
In the case of health professionals, it also specifies that it is up to the national health care systems and patient organizations to check whether competent authorities should carry out language controls where strictly necessary.
V prípade zdravotníckych pracovníkov sa takisto vymedzuje, že je na vnútroštátnych systémoch zdravotnej starostlivosti a organizáciách zastupujúcich pacientov, aby kontrolovali, či príslušné orgány budú vykonávať kontroly jazykových znalostí len v prípadoch, kde je to nevyhnutne nutné.
in the case of heat pump installers: training as a plumber or refrigeration engineer and have basic electrical and plumbing skills (cutting pipe, soldering pipe joints, gluing pipe joints, lagging, sealing fittings, testing for leaks and installation of heating or cooling systems) as a prerequisite;
v prípade inštalatérov tepelných čerpadiel: sa požaduje odborná príprava na inštalatérov alebo inžinierov so zameraním na chladiarenské systémy, ktorí musia mať základné zručnosti v oblasti elektrických zariadení a inštalatérstva (rezanie rúr, spájkovanie rúrkových spojov, lepenie rúrkových spojov, izolácia, utesňovanie tvaroviek, testovanie netesnosti a inštalácia vykurovacích alebo chladiacich zariadení);
In the case of heat pumps, Member States shall promote heat pumps which achieve the minimum requirements of eco-labelling established in Decision 2007/742/EC.
V prípade tepelných čerpadiel členské štáty podporujú využívanie tepelných čerpadiel, ktoré spĺňajú minimálne požiadavky označovania environmentálnou značkou ustanovené v rozhodnutí 2007/742/ES.
In the case of high efficiency of public investment, in line with other studies on infrastructure investment, additional government investment of 1% of GDP in Germany and the Netherlands, sustained over 10 years, could raise domestic GDP by 1.1 and 0.9 per cent, respectively.
V súlade s tým, čo sa uvádza v iných štúdiách o investíciách do infraštruktúry, by v prípade vysokej efektívnosti verejných investícií dodatočné verejné investície vo výške 1 % HDP v Nemecku a Holandsku, vykonávané po dobu 10 rokov, mohli zvýšiť domáci HDP o 1,1 % v Nemecku a 0,9 % v Holandsku.
In the case of high-tech metals, this dependence can even be considered critical in view of their economic value and high supply risks.
V prípade kovov používaných v špičkových odvetviach sa vzhľadom na ich hospodársku hodnotu a vysoké riziko ich dodávky môže táto závislosť považovať za kritickú.
In the case of higher risk transactions, risk-sharing instruments, such as the Risk Sharing Finance Facility, developed by the EIB and the Commission are now being put to use.
V prípade transakcií s vyšším rizikom sa v súčasnosti začali využívať nástroje na rozdelenie rizika, ako napríklad finančný nástroj s rozdelením rizika, ktorý vyvinula EIB a Komisia.
In the case of highly innovative sectors with strong development potential, the Committee recommends pursuing two objectives in parallel: that of ensuring the democratic and social legitimacy of the regulatory and standardisation process, as set out in points 3.2 to 3.7, and that of increasing the pace at which standards are drafted and then updated.
V prípade veľmi inovačných odvetví so silným potenciálom rozvoja výbor odporúča súbežne zohľadňovať ciele demokratickej a sociálnej legitimity regulačného a normatívneho procesu uvedené v bode 3.2 a 3.7, ako aj cieľ rýchlejšie zavádzať a aktualizovať normy.
in the case of highly pathogenic avian influenza 50% and in the case of low pathogenic avian influenza 30% of the following costs, incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing, the destruction of animals, the destruction of animal products, the cleaning and disinfection of holdings and equipment, the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
v prípade vysoko patogénneho moru hydiny 50 % a v prípade nízko patogénneho moru hydiny 30 % následných nákladov, ktoré vznikli členským štátom pri kompenzácii majiteľov za zabitie, zneškodnenie zvierat, zneškodnenie výrobkov z týchto zvierat, čistenie a dezinfekciu priestorov a zariadenia, zneškodnenie kontaminovaného krmiva a kontaminovaného zariadenia, v prípade, že ho nemožno dezinfikovať;
In the case of hiring, the vehicle shall be hired by the carrier in the Member State of establishment to carry out cabotage operations.
V prípade prenájmu, si dopravca prenajme vozidlo pre výkon kabotážnej prepravy v členskom štáte, v ktorom je usadený.
In the case of holdings which consist of two or more separate production units, the competent veterinary authority may derogate from these measures as regards healthy production units on a holding which is infected provided that the authorised veterinarian has confirmed that the structure and size of these production units and the operations carried out there are such that the production units provide completely separate facilities for housing, keeping and feeding, so that the disease in question cannot spread from one production unit to another.
V prevádzkach, ktoré pozostávajú z dvoch alebo viacerých oddelených výrobných jednotiek, môže príslušný veterinárny úrad upustiť od týchto opatrení v zdravých výrobných jednotkách nakazenej prevádzky za podmienky, že poverený veterinárny lekár potvrdil, že štruktúra a veľkosť týchto výrobných jednotiek a prevádzka v nich sú takého charakteru, že ustajnenie a kŕmenie sú dokonale oddelené, takže nie je možný prenos uvedenej nákazy z jednej jednotky do jednotky druhej.
In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the attestation may only be recognised as being equivalent to the certificate if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared.
V prípade chmeľového prášku, chmeľového prášku s vyšším obsahom lupulínu, chmeľového extraktu a zmiešaných chmeľových produktov sa osvedčenie môže uznať za rovnocenné s certifikátom iba ak obsah alfa kyseliny v týchto produktoch nie je nižší ako obsah v chmeli, z ktorého sa vyrobili.
in the case of humanitarian aid operations, civil protection operations and crisis management aid, if efficient delivery of the Union's intervention requires that the Union enter into a legal commitment with third parties immediately and prior booking of the individual budgetary commitment is not possible.
v prípadoch operácií humanitárnej pomoci, civilnej ochrany a pomoci v rámci krízového riadenia, ak efektívne uskutočnenie intervencie Únie vyžaduje okamžité prijatie právneho záväzku Únie s tretími stranami a nie je možné vopred vytvoriť samostatný rozpočtový záväzok.
In the case of hybrid threats4, cyberattacks can be used in a coordinated manner with other activities to destabilise a country or challenge political institutions.
V prípade hybridných hrozieb4 možno využiť kybernetické útoky koordinovane s ostatnými činnosťami na destabilizáciu krajiny alebo spochybnenie politických inštitúcií.
In the case of illegal direct awards, most Member States have no plans at present to introduce specific review mechanisms.
Pokiaľ ide o nezákonné prideľovanie priamym zadaním, väčšina členských štátov v súčasnosti neplánuje vytvorenie špecifických revíznych opatrení.
in the case of immovable property, the Member State where the asset is located would have first taxing rights and tax relief should be granted by other Member States involved;
v prípade nehnuteľností by členský štát, v ktorom sa majetok nachádza, mal prednostné právo zdaniť a ostatné zapojené členské štáty by mali poskytnúť daňovú úľavu,
In the case of imported products, the attestation provided for in Article 9(2) shall be deemed to be the certificate.
Ak ide o dovezené produkty, osvedčenie stanovené v článku 9 ods. 2 sa považuje za certifikát.
In the case of incapacitated subjects who have not given, or have not refused to give, informed consent before the onset of their incapacity, a clinical trial may be conducted only where, in addition to the conditions set out in Article 28, all of the following conditions are met:
V prípade právne nespôsobilých subjektov, ktorí neposkytli alebo neodmietli poskytnúť informovaný súhlas pred začiatkom ich právnej nespôsobilosti, klinické skúšanie sa môže vykonať len v prípade splnenia týchto podmienok (spolu s podmienkami stanovenými v článku 28):
In the case of incoming vessels with more than one port of unloading, only report the amount to be unloaded in your country.
V prípade prichádzajúcich lodí s viac ako jedným prístavom vylodenia, uvedie sa len množstvo, ktoré sa má vyložiť vo vašej krajine.
In the case of India, according to official government statistics, around 90% of India’s economy is informal (or unorganised), which is projected to remain broadly stable in the near future8.
V prípade Indie, podľa oficiálnych vládnych štatistík, je približne 90 % indického hospodárstva v neformálnej (alebo neorganizovanej) forme, čo by malo v najbližšej budúcnosti ostať zväčša nezmenené8.
In the case of India, according to official government statistics, around 90% of India’s economy is informal (or unorganised), which is projected to remain broadly stable in the near future9.
V prípade Indie, podľa oficiálnych vládnych štatistík, je približne 90 % indického hospodárstva v neformálnej (alebo neorganizovanej) forme, čo by malo v najbližšej budúcnosti ostať zväčša nezmenené9.
in the case of indirect implementation: the entity or person pursuant to point (c) of Article 61(1) or, the criteria to be used to select the entity or person;
v prípade nepriameho plnenia: subjekt alebo osoba podľa článku 61 ods. 1 písm. c), alebo kritériá, ktoré sa použijú pri výbere subjektu alebo osoby;
In the case of individual enterprises operating several vessels, the Commission could accept, under the Community guidelines on State aid to fisheries, that the reduction of engine power mentioned under the second and third bullet points above could apply “globally” at the level of the enterprise.
V prípade jednotlivých podnikov, ktoré prevádzkujú niekoľko plavidiel, by Komisia mohla súhlasiť s tým, že podľa usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci rybnému hospodárstvu by sa zníženie výkonu motora uvedené v druhej a tretej zarážke mohlo na úrovni podniku uplatňovať „globálne“.
In the case of individual items farmers got 26% of the final retail price of beef, 8% in the case of bread and 14% in the case of bacon.
V prípade jednotlivých položiek farmári dostali 26 % konečnej maloobchodnej ceny za hovädzinu, 8 % v prípade chleba a 14 % v prípade slaniny.
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart,
v prípade infekčnej anémie až do dáatumu, keď boli infikované zvieratá zabité, zvyšné zvieratá vykázali negatívnu reakciu na dva Cogginsove testy, vykonané s časovým odstupom tri mesiace,
In the case of infrastructure capacity, the crucial factor is the intensity or mix of private cars and trucks (Eurostat data for the EU 27: less than 20% of traffic consists of heavy goods vehicles; there are around 230 million private cars and only 34 million buses and trucks).
V prípade kapacity infraštruktúry je kľúčovým faktorom intenzita alebo zmes osobných a nákladných vozidiel (údaje podľa Eurostatu vzťahujúce sa na EÚ 27 členských štátov: menej než 20 % premávky predstavujú ťažké nákladné vozidlá; existuje asi 230 miliónov osobných vozidiel a len 34 miliónov autobusov a nákladných vozidiel).
In the case of infrastructure development, for example, that can range from 30 to 50 years.
V prípade rozvoja infraštruktúry sa môže pohybovať od 30 do 50 rokov.
In the case of infrastructure managers, the regulatory accounts shall be audited by an independent auditor.
V prípade manažérov infraštruktúry uskutočňuje audit regulačných výkazov nezávislý audítor.
in the case of institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach, those other corporate entities do not have a credit assessment by a recognised ECAI and are internally rated as having a PD equivalent to that associated with the credit assessments of ECAIs determined by EBA to be associated with credit quality step 2 or above the rules for risk weighting of exposures to corporates under Chapter 2.
v prípade inštitúcií počítajúcich hodnotu rizikovo vážených expozícií a výšku očakávaných strát podľa prístupu IRB tie ďalšie podnikateľské subjekty, ktoré nemajú rating od uznanej externej ratingovej agentúry a sú interne ohodnotené ratingom ako majúce PD, ktorá sa rovná tej, ktorá je spojená s ratingmi od uznaných ratingových agentúr, ktoré EBA zaradil do stupňa zodpovedajúceho 2. stupňu kreditnej kvality alebo vyššiemu podľa pravidiel pre váženie rizika expozícií voči podnikateľským subjektom podľa kapitoly 2.
In the case of instruments established and managed by Member States in shared management with resources from the EU budget, regulatory provisions have been established to link the payment of funds to the actual support that financial intermediaries pass on to final recipients.
V prípade nástrojov vytvorených a riadených členskými štátmi v rámci zdieľaného hospodárenia so zdrojmi z rozpočtu EÚ boli stanovené regulačné ustanovenia s cieľom prepojiť vyplácanie finančných prostriedkov so skutočnou podporou, ktorú finanční sprostredkovatelia prenášajú na konečných prijímateľov.
In the case of instruments established and managed by Member States in shared management with resources from the EU budget, regulatory provisions have been established to link the payment of funds to the actual support that financial intermediaries pass on to final recipients.
V prípade nástrojov vytvorených a riadených členskými štátmi v rámci zdieľaného hospodárenia so zdrojmi z rozpočtu EÚ, regulačné ustanovenia boli prijaté s cieľom prepojiť vyplácanie finančných prostriedkov so skutočnou podporou, ktorú finanční sprostredkovatelia prenášajú na konečných prijímateľov.
in the case of insurance services, the premium payable and other forms of remuneration;
splatné poistné a ostatné formy odmeny, ak ide o poisťovacie služby;
In the case of insurance through captives and affiliates, the exposure has to be laid off to an independent third party entity, for example through re-insurance, that meets the eligibility criteria;
Ak poistenie poskytujú ovládané spoločnosti a pridružené spoločnosti, expozícia sa musí preniesť na nezávislú tretiu stranu, napríklad prostredníctvom zaistenia, ktoré spĺňa kvalifikačné kritériá;
In the case of insurance undertakings, optional technical provisions as provided for in Article 30(c);
v prípade poisťovacích spoločností, voliteľné technické rezervy, ako sa ustanovuje v článku 30 písm. c),
in the case of interest payments within the meaning of point (e) of Article 6(1), the total amount paid out under a life insurance contracts generating such payments.
v prípade výplat úrokov v zmysle písmena e) článku 6 ods. 1 celkovú sumu vyplatenú podľa zmlúv o životnom poistení, z ktorých plynú tieto výplaty.
in the case of interest payments within the meaning of points (a), (aa) and (c) of Article 6(1), the total amount of interest or income;
v prípade výplat úrokov v zmysle písmen a), aa) a c) článku 6 ods. 1 celkovú sumu úrokov alebo príjmov;
in the case of interest payments within the meaning of points (b) and (d) of Article 6(1), the total amount of the proceeds from sale, redemption or refund related to such payments;
v prípade výplat úrokov v zmysle písmen b) a d) článku 6 ods. 1 celkovú sumu výnosov z predaja, amortizácie alebo náhrady súvisiacu s týmto výplatami;
In the case of internal combustion engine, the container shall not be installed in the engine compartment of the vehicle.
V prípade spaľovacieho motora nesmie byť zásobník nainštalovaný v motorovom priestore vozidla.
in the case of invalidation of a customs declaration, within the period specified in the rules applicable to invalidation.
v prípade zrušenia platnosti colného vyhlásenia v rámci obdobia uvedeného v pravidlách vzťahujúcich sa na zrušenie platnosti
In the case of Ireland it is estimated that up to 50% of exchanges nationally (those in rural locations), serving about 15% of telecommunications customers, are fed off this digital radio backbone and will never be able to get high speed broadband using the existing national telecommunications infrastructure.
V prípade Írska sa odhaduje, že až 50 % národných ústrední (vo vidieckych oblastiach), ktorých telekomunikačné služby využíva 15 % užívateľov, závisí na tomto digitálnom rádiovom základe a s využitím existujúcej národnej telekomunikačnej infraštruktúry nikdy nebudú môcť mať vysokorýchlostné širokopásmové pripojenie.
In the case of ISPA projects, the relatively high frequency of these weaknesses was compensated by corrective action resulting from the Delegation’s ex-ante controls.
V prípade projektov ISPA sa pomerne vysoká frekvencia týchto nedostatkov kompenzovala nápravnými opatreniami vyplývajúcimi z kontrol ex-ante vykonaných delegáciou.
In the case of Italy, fast fiscal consolidation once the recovery takes hold is indispensable to ensure a steady reduction in the very high debt ratio8.
V prípade Talianska je po tom, ako sa prejaví oživenie, nevyhnutná rýchla fiškálna konsolidácia, aby sa zaistilo stabilné znižovanie veľmi vysokého pomeru dlhu k HDP8.
In the case of joint, parallel or consecutive actions brought by purchasers at different points in the distribution chain, national courts are encouraged to make full use of all mechanisms at their disposal under national, Community and international law in order to avoid under- and over-compensation of the harm caused by an infringement of competition law.
V prípade spojených, súbežných alebo za sebou nasledujúcich žalôb podaných kupujúcimi nachádzajúcimi sa na rozličných stupňoch distribučného reťazca, sa vnútroštátne súdy vyzývajú, aby plne využili všetky mechanizmy, ktoré majú k dispozícii podľa vnútroštátneho práva, práva Spoločenstva alebo medzinárodného práva, v záujme predchádzania neprimerane nízkej alebo nadmernej kompenzácii za ujmu spôsobenú v dôsledku porušenia práva o hospodárskej súťaži.
In the case of Jordan, the compact will ease Rules of Origin for categories of goods for export produced in designated economic zones by a workforce including an agreed percentage of Syrian labour, as proposed by Jordan.
V prípade Jordánska dohoda zjednoduší pravidlá pôvodu pre kategórie tovarov na vývoz vyrobené v určených hospodárskych zónach pracovnou silou s dohodnutým podielom Sýrčanov, ako to navrhuje Jordánsko.
In the case of Jordan, the large trade deficit with the EU nevertheless requires continued attention.
Vysoký obchodný deficit Jordánska s EÚ si však vyžaduje neustálu pozornosť.