natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fall-back options for a new concept for a deal should be investigated, based on projects such as “carbon budgeting”, or a global “carbon levy”, or the proposal tabled by India to allocate everybody living on the planet emissions rights, or a combination of these.
Pre novú koncepciu dohody by sa mali hľadať alternatívne možnosti založené na projektoch, ako je „uhlíkové bilancovanie“ (carbon budgeting) alebo globálna „daň z uhľovodíkových palív“ (carbon levy), či návrh, ktorý v diskusii predniesla India, aby sa zaviedli emisné práva na každého obyvateľa, prípadne na kombinácii týchto prístupov.“
fall-back procedures to be followed in case of technical impossibility to enter data in the Central System of the EES or in case of failure of the Central System of the EES (Article 9(3a);
núdzové postupy, ktoré sa majú dodržiavať v prípade technickej nemožnosti vkladať údaje do centrálneho systému vstup/výstup alebo v prípade poruchy centrálneho systému vstup/výstup (článok 9 ods. 3a),
Fallenkamp (DK-II)
Fallenkamp (DK – I)
Falling at the mid-point of the 2007-2013 financial perspectives, the 2010 Annual Report is an opportunity to look back at past successes and lessons learned and to look forward to the future.
Výročná správa za rok 2010, ktorý je práve v polovici obdobia finančných výhľadov na roky 2007 – 2013, je príležitosťou obzrieť sa späť na predchádzajúce úspechy a nadobudnuté skúsenosti a tiež je aj príležitosťou na nahliadnutie do budúcnosti.
Falling behind on planned investments in this area would have negative economic impacts in the short term and risk undermining long term prospects for future growth.
Omeškanie plánovaných investícií v tejto oblasti by malo negatívny hospodársky vplyv v krátkodobom horizonte a predstavovalo by riziko pre dlhodobé vyhliadky na budúci rast.
Falling demand and world overcapacity which have characterised the sector for some years resulted in bankruptcy proceedings of several major automotive suppliers, most notably the two US suppliers General Motors and Chrysler.
Klesajúci dopyt a celosvetová nadvýroba, ktorá charakterizovala toto odvetvie už niekoľko rokov, viedli ku konkurzným konaniam viacerých významných automobilových dodávateľov, predovšetkým dvoch dodávateľov Spojených štátov General Motors a Chrysler.
Falling domestic demand has contributed to an unwinding of large external imbalances.
Pokles domáceho dopytu prispel k rozvíreniu silnej vonkajšej nerovnováhy.
Falling gas production in the EU and concerns over gas supply security call for new gas import pipelines and other infrastructures such as LNG terminals.
Klesajúca produkcia plynu v EÚ a obavy o zabezpečenie dodávok plynu opodstatňujú naliehavosť nových plynovodov na dovoz plynu a iných infraštruktúr, napr. terminálov pre skvapalnený zemný plyn.
Falling into the trap that the Users should only be used in Living Labs so as to test the research will unfortunately create innovation that may not really suit the requirements of the main beneficiary.
Treba sa vyvarovať toho, aby boli užívatelia využití v tzv. „živých laboratóriách“ na testovanie výskumu, pretože to by viedlo k inováciám, ktoré by v skutočnosti nezodpovedali požiadavkám hlavnej cieľovej skupiny.
Falling into the trap that the Users should only be used in research environments so as to test the research will unfortunately create innovation that may not really suit the requirements of the main beneficiary.
Treba sa vyvarovať toho, aby boli užívatelia využití v tzv. „výskumnom prostredí“ na testovanie výskumu, pretože to by viedlo k inováciám, ktoré by v skutočnosti nezodpovedali požiadavkám hlavnej cieľovej skupiny.
Falling outside the safe-harbour only means that the standard-setting organisation and its members would have to "self-assess" whether the standard-setting agreement is in compliance with competition law.
Opustenie bezpečného útočiska znamená len to, že organizácia stanovujúca normy a jej členovia by museli sami posúdiť, či je dohoda o stanovovaní noriem v súlade s právnymi predpismi v oblasti hospodárskej súťaže.
Falling prices following the growth in extraction from tar sands and shale in the USA
Prudký pokles cien z dôvodu nárastu ťažby bitúmenových pieskov a roponosnej bridlice v USA
Falling production levels and subsequent cost-cutting by automotive firms has already led to reductions in employment.
Znižovanie objemu výroby a následné znižovanie nákladov automobilových firiem už viedlo k zníženiu zamestnanosti.
Falling traffic volumes can be attributed to the continuing switch to IP and mobile services.
Znižujúce sa objemy prevádzky je možné vysvetliť pokračujúcim prechodom na IP (internetový protokol) a mobilné služby.
falling within CN codes 2207, 2208 90 91 and 2208 90 99 if these are intended for use as heating fuel or motor fuel and are denatured in accordance with Article 27(1)(a) and (b) of Directive 92/83/EC;
na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 2207, 2208 90 91 a 2208 90 99, ak sú určené na používanie ako vykurovacie palivo alebo motorové palivo a sú denaturované v súlade s článkom 27 ods. 1) písm. a) a b) smernice 92/83/ES;
falling within CN codes 2909 19 10 and 3824 90 91;"
na ktoré sa vzťahujú číselné znaky KN 2909 19 10 a 3824 90 91;“
Falls in the prices of energy commodities and in consumption brought it down to €261 billion in 2015, some 35 % below the 2013 level.
V roku 2015 spôsobil pokles cien energetických komodít a spotreby zníženie týchto nákladov na 261 miliárd EUR, čo je o 35 % menej než v roku 2013.
falls within any of the cases where national law provides for withdrawal.
spadá do ktoréhokoľvek z prípadov, keď vnútroštátne právne predpisy stanovujú odňatie.
falls within the scope of Articles 15 or 16 of this Directive, Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and
spadá do oblasti pôsobnosti článkov 15 alebo 16 tejto smernice, článkov 5 alebo 8 smernice 2002/19/EC (prístupová smernica); a
Falsification of documents (probably often linked to corruption) was the main source for this behaviour.
Hlavným zdrojom tohto správania bolo falšovanie dokumentov (pravdepodobne často prepojené s korupciou).
falsification or alteration of any permit or certificate issued in accordance with this Regulation;
falšovanie alebo zmena povolenia, alebo potvrdenia vydaného v súlade s týmto nariadením;
Falsified medicines are a major threat to public health and safety as they usually contain ingredients which are of bad quality or in the wrong dose or simply ineffective – and in some cases even toxic.
Závažnú hrozbu pre verejné zdravie predstavujú falošné lieky, pretože zvyčajne obsahujú zložky, ktoré sú zlej kvality alebo v nesprávnych dávkach alebo jednoducho neúčinné, a v niektorých prípadoch dokonca toxické.
Famers are very often burdened by the CAP's complex and cumbersome administrative procedures.
Zložité a zdĺhavé administratívne procesy sú pre poľnohospodárov často záťažou.
familiarisation with the new global dimensions (including planning, economic, technological, cultural and demographic aspects);
oboznámenie sa s novými globálnymi rozmermi (vrátane plánovania, hospodárskych, technologických, kultúrnych a demografických aspektov);
Familiarising people and institutions with the European agenda
Oboznamovanie občanov a inštitúcií s európskou agendou
Familiarity with and due consideration for policy objectives and relevant development and/or transport plans, which already exist or are being developed and which impact on the concerned urban area.
znalosť politických cieľov a príslušných rozvojových a/alebo dopravných plánov, ktoré už existujú, alebo na ktorých vývoji sa pracuje a ktoré majú vplyv na príslušnú mestskú oblasť, a ich zohľadnenie.
Families are not made up exclusively of parents and children, they also include grandparents, who often play an important role in helping and supporting the family (childminding, material support etc…).
Rodina nie sú len rodičia a deti, ale aj starí rodičia, ktorí často zohrávajú významnú úlohu pri pomoci a podpore (starostlivosť o deti, materiálna podpora atď.).
Families are often dysfunctional, youngsters are not even equipped at home with the basic skills, such as how to manage money or run a household.
Rodiny sú často nefunkčné, mladí ľudia doma často nenadobudnú ani základné zručnosti, napr. ako zaobchádzať s peniazmi alebo viesť domácnosť.
Families are often faced with a situation of having no clear guidelines on how to employ carers legally.
Rodiny sú často v situácii, že nemajú jasné usmernenie, ako niekoho zamestnať legálne.
Families are often not aware of the benefits of learning more than one language.
Rodiny si nie vždy uvedomujú výhody spojené s učením sa viac ako jedného jazyka.
Families must therefore be supported to a greater extent.
Rodinám bude treba poskytnúť väčšiu podporu ako v súčasnosti.
Families of victims are often refused the right to take their loved one home for burial or have to wait years and undergo complicated legal proceedings before bodies are released.
Rodinám obetí sa často upiera právo nechať previezť pozostatky ich blízkych a pochovať ich doma alebo musia čakať celé roky a prejsť celým radom komplikovaných právnych postupov, kým sú im pozostatky konečne vydané.
Families raising children with disabilities face specific difficulties that deserve special attention from the public authorities.
Situácia rodín, v ktorých sú vychovávané postihnuté deti, vznikajú osobitné problémy, ktorých riešenie si vyžaduje osobitnú pozornosť verejných orgánov.
Families should no longer be employers, but clients or users, who buy or receive a number of hours of cleaning, care for an elderly person, childminding, scholastic assistance, etc. Action is needed to roll out a system that already exists in a number of European countries, whereby the employing business or public body is responsible for the safety and security of property and people and must check the qualifications of staff sent to people's homes.
Rodiny už nebudú musieť byť zamestnávateľmi ale zákazníkmi alebo užívateľmi, ktorí si kupujú alebo dostávajú určitý počet hodín pokiaľ ide o upratovanie, pomoc starším osobám alebo starostlivosť o dieťa, doučovanie detí atď. Bolo by vhodné rozšíriť systém, ktorý už existuje v niektorých európskych krajinách, kde sú podnik alebo verejné služby v úlohe zamestnávateľa zodpovedné za bezpečnosť majetku a osôb a povinné preveriť kvalifikácie svojich zamestnancov pracujúcich v domácnosti.
Families should no longer be employers, but clients or users, who buy or receive a number of hours of cleaning, care for an elderly person, childminding, scholastic assistance, etc. The employing business or public body will be responsible for the safety and security of property and people and must check the qualifications of staff sent to people's homes.
Rodiny už nebudú musieť byť zamestnávateľmi ale zákazníkmi alebo užívateľmi, ktorí si kupujú alebo dostávajú určitý počet hodín upratovania, pomoci starším osobám alebo starostlivosti o dieťa, doučovania detí atď. Podnik alebo verejné služby v úlohe zamestnávateľa budú zodpovedné za bezpečnosť majetku a osôb a budú mať povinnosť preveriť kvalifikácie svojich zamestnancov pracujúcich v domácnosti.
Families with children, the unemployed, people with disabilities and people living in rural areas are at a particularly high risk of poverty and social exclusion.
Rodiny s deťmi, nezamestnaní, ľudia so zdravotným postihnutím a ľudia žijúci vo vidieckych oblastiach sú vystavení obzvlášť vysokému riziku chudoby a sociálneho vylúčenia.
Families with large numbers of children are poorer than smaller families.
Rodiny s veľkým počtom detí sú chudobnejšie ako menšie rodiny.
Family and demographic change
Rodina a demografické zmeny
Family background and wider socio-economic conditions such as pull from the labour market are important factors.
Dôležitými faktormi sú rodinné prostredie a širšie sociálno-ekonomické podmienky, ku ktorým napríklad patrí príťažlivosť trhu práce.
Family benefits as such are intended to compensate for the additional burden borne by the family for each child and favour large families.
Samotné rodinné príspevky sú určené na kompenzáciu nákladov rodiny na každé dieťa a zvýhodňujú mnohodetné rodiny.
Family breakdown or loss of job, causing the loss of home is a potentially dangerous situation.
Rozpad rodiny alebo strata zamestnania, ktoré môžu viesť k strate domova sú potenciálne nebezpečnými situáciami.
Family breakdown, youth unemployment and lack of job security, combined with poor education and the consequent difficulty of achieving socio-economic integration, make these neighbourhoods particularly vulnerable to economic change, especially financial crises, as demonstrated by the current situation.
Rozpad rodín, nezamestnanosť mladých, pracovná neistota, chýbajúce odborné vzdelávanie a následné socio-profesijné začlenenie spôsobujú, že tieto štvrte sú mimoriadne citlivé na hospodársky vývoj, najmä v prípade finančnej krízy, ako je to v súčasnosti.
Family Business in Europe as source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Rodinné podniky v Európe ako zdroj obnovenia rastu a lepších pracovných miest (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Family businesses (own-initiative opinion)
Rodinné podniky (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Family businesses and employment-intensive small businesses are often able to integrate the unemployed, the disabled, the under-qualified, single parents and the elderly into working and daily life.
Obzvlášť rodinné podniky a malé podniky s veľkým počtom zamestnancov sú často schopné začleňovať nezamestnané, zdravotne postihnuté osoby, osoby so zníženou výkonnosťou, rodičov – samoživiteľov a starších ľudí do pracovného a každodenného života.
Family businesses are better able to withstand difficult periods of recession and stagnation, and one of the main reasons for their longevity is the sense of personal responsibility for the image of the business.
Rodinné firmy ľahšie znášajú ťažké obdobia recesie a stagnácie a jedným z hlavných dôvodov ich životaschopnosti je pocit osobnej zodpovednosti za povesť firmy.
Family businesses are characterised by the fact that they compete on the basis of high quality and customer service, guaranteed inter alia by the family brand (often the name of the owner or the owner-family).
Rodinné podniky sa vyznačujú tým, že konkurujú ostatným vysokou kvalitou alebo starostlivosťou o zákazníka, čo má okrem iného zaručovať rodinná značka (často priezvisko vlastníka alebo rodiny, ktorá podnik vlastní).
Family businesses in Europe as a source of renewed growth and better jobs
„Rodinné podniky v Európe ako zdroj oživenia hospodárskeho rastu a lepších pracovných miest“
Family businesses in Europe as a source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Rodinné podniky v Európe ako zdroj obnovenia rastu a lepších pracovných miest (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Family businesses in Europe as a source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Rodinné podniky v Európe ako zdroj oživenia hospodárskeho rastu a lepších pracovných miest (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Family Businesses in Europe as source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Rodinné podniky v Európe ako zdroj obnovenia rastu a lepších pracovných miest (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Family businesses often operate with old vessels, and their workers have hardly any qualifications.
Rodinné podniky často pracujú na starých plavidlách a ich zamestnanci nemajú takmer nijakú kvalifikáciu.
Family carers are often old and frail themselves, with high levels of depression and physical illness, and a diminished quality of life.
Rodinní príslušníci zabezpečujúci opateru sú často sami starí a slabí a vo veľkej miere trpia depresiami, fyzickými ochoreniami a zníženou kvalitou života.
Family conflict linked to exposure to advertising and demands to buy things occur in all families, but especially in those with the lowest socio-economic status, whose children spend most time in front of the television.
Rodinné konflikty súvisiace s vplyvom reklamy a žiadosťami o kúpu vznikajú vo všetkých rodinách, ale najmä v rodinách s nižším sociálno-ekonomickým postavením, v ktorých deti trávia viac času pred televízorom.
Family doctors have a vital role, in their curative, guiding and gatekeeping functions.
Rodinní lekári plnením svojej liečebnej, usmerňovacej a regulačnej funkcie majú podstatnú úlohu.
Family enterprises, whether large or small, are defined by the family group's exercising permanent control of the enterprise, even if it is a public limited enterprise.
Rodinné podniky, veľké i malé, sú charakteristické tým, že rodina neustále vykonáva kontrolu podniku, a to aj v prípade, keď ide o akciovú spoločnosť.
Family farming does not only play an economic role in the EU farming landscape, but it also contributes to providing food security, managing natural resources and achieving a more balanced territorial development.
Rodinné poľnohospodárske podniky zohrávajú nielen ekonomickú úlohu v poľnohospodárstve EÚ, ale podieľajú sa aj na zabezpečovaní potravinovej bezpečnosti, hospodárení s prírodnými zdrojmi a dosahovaní vyváženejšieho územného rozvoja.
Family farming is a key factor in the self-sufficiency of towns and rural areas.
Rodinné poľnohospodárstvo zohráva rozhodujúcu úlohu pri zabezpečovaní sebestačnosti miest a vidieka.
family farms to be supported and cooperative-based entrepreneurship redeveloped, particularly the type which brings together family businesses;
podporovať rodinné poľnohospodárske podniky a zakladanie družstevných podnikov združujúcich najmä rodinné subjekty,
family farms to be supported and cooperative-based entrepreneurship redeveloped;
podporovať rodinné poľnohospodárske podniky a prepracovať zakladanie družstevných podnikov,
Family firms are important, not only because they make an essential contribution to the economy, but also because of the long-term stability they bring, the specific commitment they show to local communities, the responsibility they feel as owners and the values they stand for.
Rodinné podniky sú dôležité, a to nielen preto, že sú významným prínosom pre hospodárstvo, ale aj vďaka dlhodobej stabilite, ktorú prinášajú, konkrétnej angažovanosti v miestnych spoločenstvách, vďaka zodpovednosti, ktorú prejavujú, a hodnotám, ktoré stelesňujú.
family friendly living conditions, such as affordable child care;
priaznivé životné podmienky pre rodiny, ako napr. cenovo dostupná starostlivosť o deti,
Family members and other beneficiaries
Rodinní príslušníci a ostatné oprávnené osoby
Family members and patient associations have a crucial role to play in this context.
V tejto súvislosti má rozhodujúce miesto pacientova rodina a združenia pacientov.
Family members and survivors are also included.
Zahŕňajú sa aj rodinný príslušníci a pozostalí.
Family members are defined as the spouse, under certain circumstances the partner with whom an EU citizen has contracted a registered partnership42, direct descendants who are under the age of 21 or are still dependants, and the dependants' direct relatives in the ascending line as well as those of the spouse or partner.
Rodinní príslušníci sú definovaní ako manželský partner, za určitých okolností aj ako partner(-ka), s ktorými(-ou) občan EÚ uzavrie registrované partnerstvo42, priami potomkovia, ktorí sú mladší ako 21 rokov alebo sú aj naďalej nezaopatrenými osobami, a priami príbuzní nezaopatrených osôb po vzostupnej línii, ako aj príbuzní manželského partnera alebo partnera(-ky).
Family members can join the EU Blue Card holder without any delay and some conditions are waived for their residence in the second Member State.
Rodinní príslušníci môžu k držiteľovi modrej karty EÚ pripojiť bezodkladne a zrušili sa niektoré podmienky pre ich pobyt v druhom členskom štáte.
Family members in direct line
Rodinní príslušníci v priamej línii
Family members of a beneficiary of international protection who do not individually qualify for such protection shall be entitled to claim a residence permit in accordance with national procedures and insofar as this is compatible with the personal legal status of the family member.
Rodinní príslušníci osoby, ktorej sa poskytla medzinárodná ochrana, ktorí jednotlivo nespĺňajú podmienky na takúto ochranu, majú nárok požiadať o povolenie na pobyt v súlade s vnútroštátnymi postupmi, a pokiaľ je to zlučiteľné s ich osobným právnym postavením rodinného príslušníka.
Family members of citizens of the Union should also able to benefit from the RTP even if they are not residing within the Union territory but travel frequently to a Member State in order to accompany or to join the Union citizen concerned.
Rodinní príslušníci občanov Únie by taktiež mali mať možnosť využívať program registrovaných cestujúcich aj v prípade, že nemajú pobyt na území Únie, ale často cestujú do členského štátu, aby sprevádzali alebo navštívili príslušného občana Únie.
Family members of EU, EEA or CH citizens shall present documents to prove this relationship and fill in fields no 25 and 26.
Rodinní príslušníci občanov EÚ, EHP alebo Švajčiarska predložia doklady potvrdzujúce tento vzťah a vyplnia kolónky 25 a 26.
Family members of Union citizens as referred to in Article 3 of Directive 2004/38/EC shall provide only documentary evidence proving that they travel to accompany or join the Union citizen and the family relationship with the Union citizen as referred to in Article 2(2) or the other circumstances referred to in Article 3(2) of that Directive.
Rodinní príslušníci občanov Únie uvedení v článku 3 smernice 2004/38/ES predložia len listinný dôkaz preukazujúci skutočnosť, že cestujú, aby sprevádzali občana Únie alebo aby sa k nemu pripojili, a rodinný vzťah s týmto občanom Únie, ako sa uvádza v článku 2 ods. 2, alebo iné okolnosti uvedené v článku 3 ods. 2 uvedenej smernice.
Family members who are beneficiaries of international protection
Rodinní príslušníci, ktorí požívajú medzinárodnú ochranu Ö sú osobami, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana Õ
Family members who are issued a residence permit pursuant to paragraph 1 shall be entitled to the rights referred to in Articles 27 to 39.
Rodinní príslušníci, ktorým sa vydalo povolenie na pobyt podľa odseku 1, majú nárok na práva uvedené v článkoch 27 až 39.
Family members, due to their close relationship to the refugee, will normally be vulnerable to acts of persecution in such a manner that could be the basis for international protection.
Rodinní príslušníci sú z dôvodu blízkeho vzťahu k utečencovi obvykle zraniteľní, čo sa týka vystavenia prenasledovaniu, takým spôsobom, že by mohol predstavovať dôvod na medzinárodnú ochranu.
Family policies play a full role in personal fulfilment and social harmony.
Rodinné politiky plne prispievajú k rozvoju osobnosti a harmónii spoločnosti.
Family policies – albeit varied - throughout the Europe Union
Rodinná politika existuje v každom členskom štáte Európskej únie, avšak všade v inej podobe
Family policy and demographic change
Rodinná politika a demografické zmeny
Family relationships and best interest of the child
Rodinné vzťahy a najlepší záujem dieťaťa
Family responsibilities mean that women are more likely to work part-time than men.
Povinnosti súvisiace s rodinou znamenajú, že ženy majú väčšiu tendenciu pracovať na kratší pracovný čas než muži.
family reunification in compliance with individual rights and particularly the right of women to lodge an application for protection.
zlúčenie rodiny za podmienky rešpektovania individuálnych práv osôb a obzvlášť práva žien podať žiadosť o ochranu.
Family reunification is directly and indirectly enshrined in a wide variety of documents: the Universal Declaration of Human Rights (Articles 12, 16 and 25), the Convention on the Rights of the Child, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 7), the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 8, 9, 24 and 25) and the European Social Charter (Article 16).
Je zakotvené, priamo alebo nepriamo, prostredníctvom rôznych dokumentov: Všeobecná deklarácia ľudských práv (články, 12, 16 a 25), Dohovor o právach dieťaťa, Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd (článok 7), Charta základných práv Európskej únie (články 8, 9, 24 a 25) a Európska sociálna charta (článok 16).