natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rather, it should be about recognising and valuing the very diverse contributions that older people make to society and avoiding social exclusion.
Skôr je potrebné uznať a oceniť, akým rôznorodým spôsobom starší ľudia prispievajú do spoločnosti ako celku, a zabrániť sociálnemu vylúčeniu.
Rather, it should be pointed out that alcohol abuse problems must be tackled from a different angle, by employing measures that will help to improve public health in the long term.
Naopak, malo by sa poukázať na to, že problémy z nadmerným užívaním alkoholu je potrebné riešiť z iného uhla, a to zavedením takých opatrení, ktoré pomôžu zlepšiť zdravie verejnosti dlhodobo.
Rather, it should set out appropriately to promote the potential and capacity of researchers on the basis of self-reliance and to the benefit of the community."
Namiesto toho by sa mala usilovať v dostatočnej miere a na prospech všetkým podporovať potenciál a schopnosti výskumných pracovníkov a ich zodpovednosť za seba samých.1“
Rather, it tests the principles of sectoral concentration and geographic differentiation.
Testujú sa v ňom skôr zásady koncentrácie na sektory a geografického rozlišovania.
Rather, it was precisely these people who took action and functioned as pioneers of change, leading to significant progress and exerting political pressure, using the means available to them.
Naopak, práve oni pôsobili ako priekopníci zmeny a aktívne konali, a tak – v rámci im poskytnutých možností – dosiahli zásadné úspechy aa vyvíjali politický tlak.
Rather, it was precisely these people who took action and functioned as pioneers of change, leading to significant progress and exerting political pressure, using the means available to them.
Naopak, práve oni pôsobili ako priekopníci zmeny a aktívne konali, a tak – v rámci im poskytnutých možností – dosiahli zásadné úspechy a vyvíjali politický tlak.
Rather, it would increase the time between call and signature of grants and thus delay the allocation of funds.
Skôr by sa predĺžil čas medzi výzvou na predkladanie návrhov a podpisom grantu, čím by došlo k omeškaniu pridelenia finančných prostriedkov.
Rather, its objective should be to catalyse changes in policy development and implementation by providing and disseminating solutions and best practices to achieve environmental and climate goals.
Jeho cieľom by malo byť skôr urýchlenie zmien pri tvorbe a vykonávaní politík prostredníctvom poskytovania a rozširovania riešení a osvedčených postupov zameraných na dosiahnutie environmentálnych a klimatických cieľov.
Rather, private individuals and communities must be empowered to compete with large investors in order to derive local value and play their important part in the energy transition.
Je však potrebné dať jednotlivcom a komunitám možnosť konkurovať veľkým investorom, aby vytvárali miestnu hodnotu a zohrali svoju dôležitú úlohu v procese transformácie energetiky.
Rather, short selling has positive effects on the financial markets, including notably improved price discovery and reduced risk of bubbles as well as greater market liquidity.
Predaj nakrátko má skôr pozitívne účinky na finančné trhy, medzi ktoré patria najmä lepšie určovanie cien a nižšie riziko vzniku bublín, ako aj vyššia trhová likvidita.
Rather, significant impacts could materialise if the exemptions would not be extended and commodity dealers would, as a consequence, become subject to the full requirements laid down in the CRR and the CRD (without any analysis of whether such treatment would be the appropriate one for them).
Významné vplyvy by sa mohli prejaviť skôr v prípade, ak by sa platnosť výnimiek nepredĺžila a obchodníci s komoditami by v dôsledku toho začali podliehať úplným požiadavkám stanoveným v CRR a CRD (bez akejkoľvek analýzy toho, či by takéto zaobchádzanie bolo pre nich primerané).
Rather, structural reforms should be designed to be socially acceptable and conducive to growth and employment.
Je nevyhnutné navrhnúť štrukturálne reformy tak, aby boli sociálne únosné a aby stimulovali rast a zamestnanosť.
Rather, the Commission and Member States must themselves show greater commitment to the existing appropriate objective of stopping biodiversity loss and restoring natural habitats, which was already defined in 2001, and defend it more energetically in future.
Komisia a členské štáty sa skôr musia vážnejšie a v budúcnosti aj s väčším dôrazom snažiť o dosiahnutie doterajšieho cieľa zastaviť úbytok biodiverzity a obnoviť prirodzené habitáty, ktorý bol sformulovaný už v roku 2001.
Rather, the Commission has attempted to identify a solution that combines the advantages of a “no evidence” order for payment as concerns the simplicity and efficiency of the procedure with an adequate protection of the defendant’s rights.
Komisia sa skôr pokúsila nájsť riešenie, ktoré spája výhody platobného rozkazu „bez dôkazu“ pokiaľ ide o jednoduchosť a účinnosť konania s primeranou ochranou práv odporcu.
Rather, the existing policies and instruments must be evaluated, and improved measures which are more effective on the ground finally need to be drawn up and implemented.
Ide skôr o to, aby sa vyhodnotila doterajšia politika a nástroje a konečne vypracovali a uskutočnili lepšie a plošne účinnejšie opatrenia.
Rather, the focus should be on developing and using the necessary know-how, and maintaining or creating jobs and decision-making levels needed for HPC development and use in Europe.
Úsilie by sa malo zamerať skôr na to, aby sa v súvislosti s vývojom a použitím HPC aj v Európe zachovali alebo vytvorili potrebné odborné znalosti, príslušné pracovné miesta a príslušné rozhodovacie úrovne.
Rather, the Horizon 2020 Framework Programme – in accordance with the intentions set out in the Green Paper1 – is designed to bring together those activities that are currently supported under the 7th RTD Framework Programme and the parts of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) that are relevant to innovation, and by the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
V rámcovom programe Horizont 2020 je skôr potrebné – v rámci plnenia zámerov uvedených v Zelenej knihe1 – sústrediť činnosti, ktoré sú v súčasnosti financované na základe 7. rámcového programu pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti, častí rámcového programu Konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) významných z hľadiska inovácie, a prostredníctvom Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT).
Rather, the Horizon 2020 Framework Programme – in accordance with the intentions set out in the Green Paper2 – is designed to bring together those activities that are currently supported under the 7th RTD Framework Programme and the parts of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) that are relevant to innovation, and by the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
V rámcovom programe Horizont 2020 je skôr potrebné – v rámci plnenia zámerov uvedených v Zelenej knihe2 – sústrediť činnosti, ktoré sú v súčasnosti financované na základe 7. rámcového programu pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti, častí rámcového programu Konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) významných z hľadiska inovácie, a prostredníctvom Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT).
Rather, the key purpose and role of the successor instrument is to support the development, coordination and implementation of modern, effective and innovative Union employment and social policy in meeting the aforementioned ultimate aim by:
Kľúčovým cieľom a úlohou nástroja, ktorý nahradí súčasný nástroj, je skôr podporovať tvorbu, koordináciu a vykonávanie modernej, účinnej a inovatívnej politiky Únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti tak, aby sa dosiahol vyššie spomenutý ústredný cieľ, týmito prostriedkami:
Rather, the specific nature of public service sectors should be considered: despite the importance of allocating ever-scarcer resources efficiently, service quality should take precedence.
Najprv by sa mali zohľadniť špecifiká odvetví zameraných na služby verejnosti, v ktorých by okrem potrebnej efektívnosti prideľovania čoraz obmedzenejších zdrojov mala prevládnuť kvalita služieb.
Rather, the subsidiarity principle needs to be applied by transferring to European level that which has lost its meaning and effectiveness at national level.
Naopak, je dôležité uplatňovať zásadu subsidiarity a presunúť na európsku úroveň to, čo stratilo zmysel a účinnosť na vnútroštátnej úrovni.
Rather, these measures should be continued, even if on a smaller scale, particularly in regions which are most affected by structural industrial change and are suffering from high unemployment.
Naopak, tieto intervencie musia, aj keď v menšom rozsahu, pokračovať, prinajmenšom v oblastiach, ktoré sú obzvlášť postihnuté štrukturálnymi zmenami a majú najväčšiu mieru nezamestnanosti.
Rather, they appear to serve as reminder of good practices to be applied throughout the different policy areas.
Predstavujú skôr akýsi odkaz na osvedčené postupy, ktoré by sa mali podporovať v rámci rôznych intervencií.
Rather, they reflect the belief that there is a conflict between, on the one hand, current practices, with their emphasis on the demands of economic growth and job creation, and, on the other, environmental concerns reflected in excessive regulation, which ignore the reality of economic competition.
Predstavujú presvedčenie, že existuje konflikt medzi požiadavkami na hospodársky rozvoj a vytváraním pracovných miest a súčasných postupov na jednej strane, a starosťami o životné prostredie, vyjadrenými v prehnaných zákonných úpravách, ktoré prehliadajú skutočnosti hospodárskej súťaže na strane druhej.
Ratification and application of ILO Core Labour Standards is necessary, the ILO Social Protection Floor Initiative must be fully supported.
Je nevyhnutné ratifikovať a uplatňovať hlavné pracovné normy MOP a v plnej miere podporovať iniciatívu MOP o základnej úrovni sociálnej ochrany.
ratification and implementation by Member States of all the relevant ILO conventions including those concerning non-discrimination
ratifikovať a implementovať členskými štátmi všetky príslušné dohovory ILO vrátane tých, ktoré sa týkajú nediskriminácie
ratification and implementation by Member States of all the relevant ILO conventions including those concerning non-discrimination
ratifikovať a implementovať členskými štátmi všetky príslušné dohovory ILO vrátane tých, ktoré sa týkajú nediskriminácie,
Ratification by all EU Member States would contribute to the reputation of the ILO Convention as a major instrument for worldwide protection of workers' safety and health.
Ratifikácia členskými štátmi Európskej únie by pomohla k zvýšeniu autority dohovoru Medzinárodnej organizácie práce ako významného nástroja pre ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov na svetovej úrovni.
Ratification by all EU Member States would contribute to the reputation of the ILO Convention as a major instrument for worldwide protection of workers' safety and health.
Ratifikácia členskými štátmi Európskej únie by pomohla zvýšiť autoritu dohovoru Medzinárodnej organizácie práce ako významného nástroja pre ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov na celosvetovej úrovni.
Ratification of CETA (the EU-Canada Comprehensive Trade and Economic Agreement) is also highlighted.
Zdôraznená je tiež ratifikácia dohody CETA (komplexná hospodárska a obchodná dohoda medzi EÚ a Kanadou).
Ratification of composition of CCMI delegations to hearings on private equity (Brussels, 2nd semester 2007) and on Slovenia (1st semester 2008)
Potvrdenie zloženia delegácií CCMI na verejnej diskusii o súkromnom kapitáli (Brusel, 2. polrok 2007) a o Slovinsku (1. polrok 2008)
Ratification of the 1996 Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children is currently blocked because of the Gibraltar issue between the UK and Spain.
Ratifikácia Haagskeho dohovoru z roku 1996 o súdnej právomoci, rozhodnom práve, uznávaní, vykonávaní a spolupráci vo veciach rodičovskej zodpovednosti a opatrení na ochranu detí je v súčasnosti zablokovaná z dôvodu sporu medzi Spojeným kráľovstvom a Španielskom o Gibraltár.
Ratification of the 2001 Council of Europe Cyber-crime Convention
Ratifikácia dohovoru Rady Európy o počítačovej kriminalite z roku 2001
Ratification of the composition of the CCMI/059 study group The components and downstream markets of the automotive sector
Ratifikácia zloženia študijnej skupiny CCMI/059 „Trhy so súčiastkami a odberateľské trhy automobilového priemyslu“
ratification of the ILO MLC 2006 and enforcement via effective Port State Control;
ratifikácia dohovoru Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a jeho uplatňovanej prostredníctvom účinného štátneho prístavného dozoru,
RATIFICATION OF THE MEMBERSHIP AND MANDATE OF THE ELECTION PANEL
POTVRDENIE ZLOŽENIA A MANDÁTU PRÍPRAVNEJ KOMISIE
RATIFICATION OF THE MEMBERSHIP AND MANDATE OF THE ELECTION PANEL
RATIFIKÁCIA ZLOŽENIA A MANDÁTU PRÍPRAVNEJ KOMISIE
Ratification of the membership of study group CCMI/060 on "The sustainable supply of non-energy raw materials to European industry" (referral) and renewed ratification of the membership of study group CCMI/059 on "The components and downstream markets of the automotive sector " (own-initiative opinion)
Schválenie zloženia študijnej skupiny CCMI/060 k téme „Trvalo udržateľná dodávka neenergetických surovín v európskom hospodárstve“ (nová žiadosť) a opätovné schválenie zloženia študijnej skupiny CCMI/059 k téme „Trh komponentov a ďalšie trhy súvisiace s automobilovým priemyslom“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Ratification of the membership of the election panel (Rule 6(1))
Ratifikácia zloženia prípravnej komisie (čl. 6.1 vnútorného poriadku)
Ratification of the membership of the election panel (Rule 6(1))
Schválenie zloženia prípravnej komisie (čl. 6 ods. 1 rokovacieho poriadku)
Ratification procedures are ongoing.
V oboch krajinách prebiehajú procesy ratifikácie.
ratified the list of Committee members belonging to the CCMI.
odsúhlasilo zoznam členov CCMI.
ratify ILO Convention 189
ratifikovať dohovor č. 189 Svetovej organizácie práce,
Ratify or accede to and effectively implement the relevant United Nations and, where appropriate, associated regional fisheries agreements or arrangements, noting in particular the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks and the 1993 Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas;
Uzatvoriť alebo pristúpiť k príslušným dohodám alebo dohovorom o rybolove nielen v rámci OSN, ale podľa potreby aj v rámci regionálnych dohôd tohto charakteru, alebo ich ratifikovať, najmä pokiaľ ide o Dohodu o uplatňovaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982 o ochrane a využívaní obsádok rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich jurisdikcii rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti a o Dohodu o podpore dodržiavania medzinárodných opatrení na zachovanie a riadenie rybárskych plavidiel na otvorenom mori z roku 1993;
ratify the convention on the protection of nuclear materials (proliferation);
ratifikovať dohovor o ochrane jadrových materiálov (proliferácia),
Ratify the Domestic Workers Convention (C189).
ratifikovať dohovor č. 189 o domácej práci,
ratify the United Nations Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families of 18 December 1990;
ratifikovali Medzinárodný dohovor Organizácie Spojených národov o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín z 18. decembra 1990,
ratifying and implementing ILO Convention No 1892 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratifikácia a uplatňovanie dohovoru MOP č. 1892 a regularizácia postavenia opatrovateľov bez dokladov bývajúcich v domácnosti,
ratifying and implementing ILO Convention No 1898 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratifikácia a uplatňovanie dohovoru MOP č. 1898 a regularizácia postavenia opatrovateľov bez dokladov bývajúcich v domácnosti,
ratifying ILO Convention No 189 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratifikácia dohovoru MOP č. 189 a regularizácia postavenia opatrovateľov bez dokladov bývajúcich v domácnosti,
ratifying ILO Convention No 1894 and regularising the status of undocumented live-in care workers;
ratifikácia dohovoru MOP č. 1894 a regularizácia postavenia opatrovateľov bez dokladov bývajúcich v domácnosti,
Rating agencies can carry out effective rating of sovereign debt provided they have the proper instruments and methods and observe the rules laid down by the relevant public authorities.
Ratingové agentúry môžu účinne vykonávať hodnotenie štátneho dlhu za predpokladu, že majú k dispozícii vhodné nástroje a metódy a konajú v súlade s pravidlami, ktoré stanovili príslušné verejné orgány na tento účel.
Rating analysts will need to be insulated from the commercial aspects of the CRAs’ activities and to be subject to more demanding rules regarding dialogue with the client.
Ratingových analytikov bude treba izolovať od komerčných aspektov činností CRA a budú musieť spĺňať prísnejšie pravidlá z hľadiska vedenia dialógu s klientom.
Rating systems shall reflect both obligor and transaction risk, and shall capture all relevant obligor and transaction characteristics.
Ratingové systémy odzrkadľujú riziko dlžníka, ako aj transakcie a rovnako zachytia všetky relevantné charakteristické črty dlžníka a transakcie.
Ratings for expected effectiveness in achieving the objectives are given equal weight in the final sum.
Ratingom očakávanej účinnosti pri dosahovaní cieľov bola v konečnom súčte pridelená rovnaká hodnota.
Ratings issued by a credit rating agency based in one Member State are used and relied upon by market participants throughout the EU.
Ratingy, ktoré vydá ratingová agentúra so sídlom v jednom členskom štáte, používajú a spoliehajú sa na ne účastníci trhu v celej EÚ.
Ratings issued by a credit rating agency based in one Member State are used and relied upon by market participants throughout the EU.
Ratingy, ktoré vydá ratingová agentúra so sídlom v jednom členskom štáte, používajú účastníci trhu v celej EÚ a spoliehajú sa na ne.
Ratings used by a credit rating agency based in one Member State are used and relied upon by market participants throughout the EU.
Ratingy, ktoré využíva ratingová agentúra so sídlom v jednom členskom štáte, využívajú účastníci trhu v celej EÚ a spoliehajú sa na ne.
Ratio Emission SO2(ppm)/CO2 (% v/v)
Pomer emisií SO2 (ppm)/CO2 (% v/v)
Ratio production/quota
pomer výroba / kvóta
rational management of rainwater, with efficient collection and distribution systems;
rozumné hospodárenie so zrážkovou vodou vďaka účinným sústavám jej zachytávania a distribúcie,
Rational use of energy resources and residue management
racionálne využívanie energetických zdrojov a manažment rezíduí
Rational use of raw materials, energy and water.
Rozumné využitie surovín, energie a vody.
Rationale and Union Added Value
Odôvodnenie a pridaná hodnota Únie
Rationalisation and reorganisation of the magistrates’ courts will not only lead to cost savings but also bring justice closer to the citizen by establishing these courts as a one-stop gateway to justice for most of the common justice issues with which citizens are confronted (e.g. authentication of documents, family law and inheritance matters etc.).
Racionalizácia a reorganizácia gréckych magistrátnych súdov neprinesie len šetrenie nákladov, ale priblíži aj spravodlivosť viac k občanom tým, že tieto súdy budú ustanovené ako jediné miesto pre väčšinu bežných vecí týkajúcich sa otázok spravodlivosti, s ktorými sa občania stretávajú (napr. overovanie dokladov, rodinné právo, dedičské konanie atď.).
Rationalisation and simplification of the acquis in order to remove possible inconsistencies, overlaps, internal market barriers and distortions of competition
Racionalizácia a zjednodušenie acquis s cieľom zbaviť sa možných nekonzistentností, duplicity, prekážok vnútorného trhu a narúšania hospodárskej súťaže.
rationalisation and simplification of the comitology procedures,
racionalizácia a zjednodušenie komitologických postupov,
Rationalisation of exemptions and anti-fraud measures concerning the 6th VAT directive
Racionalizácia výnimiek a protipodvodových opatrení týkajúcich sa Šiestej smernice o DPH
Rationalisation of exemptions and anti-fraud measures concerning the Sixth VAT directive
Racionalizácia výnimiek a opatrení proti podvodom týkajúcich sa Šiestej smernice o DPH
Rationalisation of exemptions and anti-fraud measures concerning the Sixth VAT directive
Racionalizácia výnimiek a protipodvodových opatrení týkajúcich sa 6. smernice o DPH
Rationalisation of exemptions and anti-fraud measures concerning the Sixth VAT directive
Racionalizácia výnimiek a protipodvodových opatrení týkajúcich sa Šiestej smernice o DPH
Rationalisation of exemptions and anti-fraud measures concerning the Sixth VAT directive
„Racionalizácia výnimiek a opatrení proti podvodom týkajúcich sa Šiestej smernice o DPH“
Rationalisation of exemptions and anti-fraud measures concerning the Sixth VAT directive
„Racionalizácia výnimiek a protipodvodových opatrení týkajúcich sa Šiestej smernice o DPH“
Rationalisation of flux and space in ports
Racionalizácia prevádzky a priestoru v prístavoch
rationalisation of flux and space in ports.
racionalizácia prevádzky a priestoru v prístavoch.
Rationalisation of the management and control systems
Racionalizácia systémov riadenia a kontroly
Rationalisation of the programme structure and actions: drastic reduction of the number of different actions with different management rules; the back office should be unified and streamlined across actions;
Racionalizácia štruktúry a akcií programu: radikálne zníženie počtu rôznych akcií s rozdielnymi pravidlami riadenia; back office pre rôzne akcie by sa mal zjednotiť a zjednodušiť.
Rationalising EU decision-making on drug safety issues in order to deliver measures that are equally and fully implemented for all relevant products and across the Community with a view to preventing unnecessary patient exposure to risks;
zracionalizovať v EÚ rozhodovanie o otázkach bezpečnosti liekov v snahe vytvoriť opatrenia, ktoré budú rovnako a plne implementované v prípade všetkých dotknutých liekov a v celom Spoločenstve, s úmyslom zabrániť zbytočnej expozícii pacienta rizikám;
rationalising EU decision-making, the timing of the establishment of the new EMEA committee structure and the number of pharmacovigilance referrals to the EMEA;
racionalizovať rozhodovanie v EÚ, časový plán stanovenia štruktúry nového výboru EMEA a počet pridelení veci v oblasti farmakovigilancie určených EMEA,
Rationalising of risk management planning should ensure that safety evaluation of products is prospective (i.e. based on risk management planning) and that high-quality, non-promotional safety studies are done when justified by safety concerns.
Zracionalizovanie plánovania riadenia rizík by malo zaručiť, že hodnotenie bezpečnosti liekov bude prezieravé (t. j. založené na plánovanom riadení rizík) a že sa v prípadoch odôvodnených ohrozením bezpečnosti vypracujú nepropagačné štúdie bezpečnosti.
rationalising single market information sources and better publicising their role;
racionalizácia informačných zdrojov na tému jednotného trhu a lepšie informovanie verejnosti o ich úlohe,
rationalising tax exemptions and exceptions.
racionalizácia daňových oslobodení a výnimiek.
rationalising the approach of the control and inspection procedures.
racionalizácie zamerania kontroly a inšpekcie.
rationalising the reports on practical implementation
a zracionalizovať správy o implementácii v praxi“