natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standards for products and regulations and decisions that protect public interests, as well as penalties for failure to comply with them, must not be open to criticism as non-tariff barriers provided they comply with Community legislation and WTO agreements.
Normy týkajúce sa výrobkov, predpisy a ochranné rozhodnutie vo verejnom záujme, ako aj sankcie za ich nedodržiavanie nemôžu byť kritizované ako netarifné prekážky, pokiaľ sú v súlade s legislatívou Spoločenstva a dohodami WTO.
standards for qualification and training.
plnenie noriem v oblasti kvalifikácie a odborného výcviku.
Standards for reception of asylum seekers (recast)
Normy pre prijímanie žiadateľov o azyl (prepracované znenie)
Standards for surveillance in different areas (human, veterinary, environmental, etc.), including case definitions and trigger levels need to be comprehensive and applied rigorously.
Normy pre dohľad v odlišných oblastiach (ľudskej, veterinárnej, environmentálne, atď.), vrátane definícií prípadov a spúšťacích úrovní musia byť zrozumiteľné a dôsledne uplatňované.
Standards for sustainability, transparency and the involvement of the social partners and civil society in international trade agreements have been transformed in the recent discussions on new-type agreements (such as TTIP and CETA).
Normy udržateľnosti, transparentnosti a zapojenia sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti do medzinárodných obchodných dohôd sa už ukázali v nedávnych diskusiách o novom type dohôd (napr. TTIP a CETA).
Standards for sustainably produced forest biomass must be linked to the Europe-wide MCPFE criteria so as to avoid unnecessary work and duplication.
Normy pre udržateľnú výrobu lesnej biomasy musia byť v súlade s celoeurópskymi kritériami ministerskej konferencie o ochrane lesov v Európe (MCPFE), aby sa predišlo zbytočnej práci a duplicite.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central register of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment according to the EESC.
EHSV sa domnieva, že by sa mali vytvoriť technologické normy využívané v oblasti leteckej bezpečnosti a centrálny register schválených dodávateľov, ktoré by mali vychádzať z tohto nezávislého hodnotenia.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central register of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment.
Mali by sa vytvoriť technologické normy využívané v oblasti leteckej bezpečnosti a centrálny register schválených dodávateľov, ktoré by mali vychádzať z tohto nezávislého hodnotenia.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central registrar of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment according to the EESC.
EHSV sa domnieva, že by sa mali vytvoriť technologické normy využívané v oblasti leteckej bezpečnosti a centrálny register schválených dodávateľov, základom ktorých by malo byť toto nezávislé hodnotenie.
Standards for technologies, used in the field of aviation security, and a central registrar of approved suppliers should be created on the basis of this independent assessment.
Na základe tohto nezávislého hodnotenia by sa mali vytvoriť technologické normy využívané v oblasti leteckej bezpečnosti a centrálny register schválených dodávateľov.
Standards for the definition and content of refugee status should be laid down to guide the competent national bodies of Member States in the application of the Geneva Convention.
Mali by sa stanoviť normy pre vymedzenie postavenia utečenca a jeho obsah s cieľom usmerniť príslušné vnútroštátne orgány členských štátov pri uplatňovaní Ženevského dohovoru.
Standards for the definition and content of subsidiary protection status should also be laid down.
Mali by sa stanoviť aj normy pre vymedzenie pojmu postavenie doplnkovej ochrany a jeho obsah.
Standards for the reception of asylum seekers (Recast)
Normy pre prijímanie žiadateľov o azyl (prepracované znenie)
Standards for the reception of asylum seekers (recast) (Category C)
Normy pre prijímanie žiadateľov o azyl (prepracované znenie) (kategória C)
Standards for the reception of asylum seekers 2 (recast) (category C)
Normy pre prijímanie žiadateľov o azyl2 (prepracované znenie) (kategória C)
standards for treatment of waste water arising from the premises by way of filtration, including the filter pore size and the requirement to use filters capable of effectively removing certain pathogenic agents from the waste water.
normy na úpravu odpadových vôd pochádzajúcich z priestorov prostredníctvom filtrácie vrátane veľkosti pórov filtra a požiadavky používať filtre so schopnosťou účinne odstraňovať určité patogénne látky z odpadových vôd.
Standards for urban planning and building will have to be adapted to future maximum and minimum values.
Urbanistické a stavebné štandardy bude treba prispôsobovať budúcim maximálnym a minimálnym hodnotám.
Standards have an important role to play in supporting the competitiveness of European businesses in the global market, allowing them to access foreign markets and establish business partnerships around the globe36.
Normy zohrávajú dôležitú úlohu pri podpore konkurencieschopnosti európskych podnikov na svetovom trhu, keďže im umožňujú prístup na zahraničné trhy a zakladanie obchodných partnerstiev na celom svete36.
Standards have been established in respect of obtaining international protection, responsibilities have been determined and new institutions set up.
Stanovili normy pre získanie medzinárodnej ochrany, určili povinnosti a vytvorili nové inštitúcie.
Standards have different functions in different healthcare fields, but interoperability standards are the cornerstone of usable interfaces between disparate systems.
Normy majú v rôznych oblastiach zdravotnej starostlivosti rozličné funkcie, ale normy interoperability sú základom pre vytvorenie rozhraní, ktoré možno použiť na prepojenie odlišujúcich sa systémov.
Standards have in this context great potential to contribute to a more European and thriving services sector and therefore a more innovating and competitive economy, by improving the interoperability and quality of service.
Tým, že normy zlepšia interoperabilitu a kvalitu služieb, majú v tomto kontexte veľký potenciál prispieť k európskejšiemu a prosperujúcejšiemu odvetviu služieb a tým aj k inovačnejšiemu a ku konkurencieschopnejšiemu hospodárstvu.
Standards have now been adopted, but real implementation is a lengthy and costly process, especially for animal products (in 2008, the only animal product that could be exported by Moldova was honey).
Zatiaľ boli prijaté normy, ale ich účinné zavádzanie do praxe je zdĺhavý a nákladný proces, najmä pre živočíšnu výrobu (v roku 2008 bol med jediným exportovateľným moldavským výrobkom).
Standards help to ensure interoperability between new and existing products, services, processes, systems, applications and networks.
Normy pomáhajú pri zabezpečovaní súčinnosti medzi novými a existujúcimi produktmi, službami, procesmi, systémami, aplikáciami a sieťami.
Standards in ICT are essential in public e-Procurement and in e-Government in general.
Normy v oblasti IKT sú nevyhnutné v elektronickom verejnom obstarávaní a v elektronickej verejnej správe vo všeobecnosti.
Standards in services have been slow in developing.
Rozvoj noriem v oblasti služieb prebiehal pomaly.
Standards in services have been slow to develop.
Rozvoj noriem v oblasti služieb prebiehal pomaly.
Standards in support of policies that cut across the economy: services and ICT
Normy na podporu politík, ktoré zasahujú do celého hospodárstva: služby a IKT
Standards in the digital world are still weak: for example, while practically all printed books have ISBNs, not all e-books do.
Normy v digitálnom svete sú stále nedostatočné.
Standards in the fields of financial reporting and auditing15
Štandardy v oblasti finančného výkazníctva a auditu15
Standards in the metals sectors play an important role in particular in the framework of public procurement directives and are becoming an important instrument of access to third markets.
Normy zohrávajú v sektoroch kovopriemyslu dôležitú úlohu najmä v rámci smerníc o verejnom obstarávaní a sú čoraz významnejším nástrojom prístupu k tretím trhom.
Standards lead to cost reduction or cost savings derived mainly from economies of scale, the possibility to anticipate technical requirements, the reduction of transaction costs and the possibility to access standardised components.
Normy vedú k znižovaniu alebo úsporám nákladov najmä vďaka úsporám z rozsahu, k možnosti predvídať technické požiadavky, k znižovaniu transakčných nákladov a k možnosti prístupu k normalizovaným komponentom.
Standards may facilitate development, but they may also slow it down, particularly in sectors that are developing very rapidly, such as ICT.
Normy môžu uľahčovať rozvoj, ale môžu ho tiež spomaliť, najmä v odvetviach, ktoré sa veľmi rýchlo rozvíjajú, ako je IKT.
Standards may play a useful role for higher quality services and more integrated EU markets.
Normy môžu zohrávať užitočnú úlohu pre vyššiu kvalitu služieb a lepšiu integráciu trhov EÚ.
Standards need to be available to assure the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks so that Europe can reap the full benefits of ICT.
Na to, aby Európa mohla v plnej miere využívať výhody IKT, treba mať k dispozícii normy, ktoré zabezpečia interoperabilitu medzi zariadeniami, aplikáciami, registrami údajov, službami a sieťami.
Standards need to become an integral part of research and policy development from the outset.
Normy by sa mali stať neoddeliteľnou súčasťou výskumu a rozvoja politík už na začiatku procesu.
Standards need to respond to market needs and regulatory requirements, especially when those requirements are expressed in standardisation mandates.
Normy musia zodpovedať potrebám trhu a právnym požiadavkám, najmä v prípade, keď sú tieto požiadavky stanovené v poverení na vypracovanie noriem.
Standards of living in the Member States that recently joined the EU are visibly rising.
Životná úroveň v členských štátoch, ktoré nedávno vstúpili do EÚ, viditeľne rastie.
Standards of Performance Commercial and Industrial Solid Waste Incineration Units for which Construction is Commenced after November 30, 1999, or for which Modification or Reconstruction is Commenced on or after 1 June 2001 — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC.
normy výkonnosti pre komerčné a priemyselné spaľovne pevného odpadu, ktorých výstavba sa začala po 30. novembri 1999 alebo pre ktoré sa úprava alebo obnova začala po 1. júni 2001 – 40 C.F.R. Part 60, Subpart CCCC.
Standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
Normy kvality a bezpečnosti ľudských orgánov určených na transplantáciu
Standards on case processing time include civil, commercial and administrative cases.
Štandardy o čase spracovania prípadov zahŕňajú občianske, obchodné a správne konania.
Standards on informing parties about their cases exist in most Member States.
Štandardy o informovaní strán o ich prípadoch existujú vo väčšine členských štátov.
Standards on the allocation of human resources are – in most Member States – linked to the workload.
Štandardy o prideľovaní ľudských zdrojov sú – vo väčšine členských štátov – spojené s pracovným zaťažením.
Standards on the elaboration of judgments exist in some Member States, in particular those consisting of specific requirements on structure.
Štandardy týkajúce sa vypracúvania rozsudkov existujú v niektorých členských štátoch, najmä štandardy s konkrétnymi požiadavkami na štruktúru.
Standards on the use and quality of compost do exist, but they differ from one Member State to the next.
Existujú normy v oblasti využívania a kvality kompostu – tie sa takisto rôznia v závislosti od štátu.
Standards on the use and quality of compost do exist, but they differ from one Member State to the next1.
Existujú normy v oblasti využívania a kvality kompostu – tie sa takisto rôznia v závislosti od štátu1.
Standards on, for instance, quality, safety and environmental aspects of a product may also facilitate consumer choice and can lead to increased product quality.
Napríklad normy, ktoré sa týkajú kvalitatívnych, bezpečnostných a ekologických aspektov produktu, takisto uľahčujú spotrebiteľský výber a môžu viesť k vyššej kvalite produktov.
Standards play a key role in ensuring compliance with laws, particularly where employee safety requires a risk assessment.
Normy zohrávajú kľúčovú úlohu pri dodržiavaní zákonov, najmä pokiaľ ide o posúdenie rizika v oblasti bezpečnosti zamestnancov.
Standards play a major role in defragmenting markets and helping industry in achieving economies of scale.
Normy zohrávajú významnú úlohu pri odstraňovaní roztrieštenosti trhov a pomáhajú priemyslu dosahovať úspory z rozsahu.
Standards provide customers with trust in the safety and performance of new products and allow differentiation of products through reference to standardised methods;
Normy dávajú zákazníkom dôveru v bezpečnosť a vlastnosti nových výrobkov a umožňujú rozlišovať medzi výrobkami na základe odkazov na jednotlivé normalizované postupy.
Standards result from voluntary cooperation between industry, public authorities and other interested parties collaborating within a system founded on openness, transparency and consensus.
Normy sú výsledkom dobrovoľnej spolupráce medzi výrobnými odvetviami, verejnými orgánmi a ďalšími zainteresovanými stranami, ktoré spolupracujú v rámci systému založeného na otvorenosti, transparentnosti a konsenze.
Standards should emphasise the need to derive meaning and value from collected information and a common commitment to disseminate that information rapidly to authorised persons in other Relevant Actors.
Štandardy by mali vyzdvihnúť potrebu vyvodiť zmysel a hodnotu zozbieraných informácií a spoločný záväzok rýchlo sprostredkovať takéto informácie oprávneným osobám.
Standards should preferably be performance-based, yet technology-neutral.
Normy by mali byť v rámci možností založené na výkone a čo sa týka technológie, mali by byť neutrálne.
Standards tend to increase competition and allow lower output and sales cost, benefiting economies as a whole.
Normy zvyšujú súťaž a umožňujú nižšie náklady na produkciu a predaj, čím prospievajú ekonomike ako celku.
Standards that express the state of the art give innovators a level playing field facilitating interoperability and competition between new and already existing products, services and processes.
Normami, ktoré odrážajú súčasný stav vývoja, sa zabezpečujú rovnaké podmienky pre zlepšovateľov, pričom sa uľahčuje interoperabilita a hospodárska súťaž medzi novými a už jestvujúcimi výrobkami, službami a procesmi.
Standards were defined at European level, but are applied through national quality assurance agencies that are authorised to issue EUR-ACE “labels” together with their national accreditation.
Normy sa definovali na európskej úrovni, ale uplatňujú sa prostredníctvom vnútroštátnych agentúr zabezpečujúcich kvalitu, ktoré majú povolenie vydávať „značky“ EUR-ACE spolu s ich vnútroštátnou akreditáciou.
Standards with which the entities referred to in Article 72 have to comply
Normy, ktoré musia spĺňať subjekty uvedené v článku 72
Standards, certification and liability
Štandardy, certifikácia a zodpovednosť
Standards, suitable software, awareness building, national and EU legislation are other areas.
Štandardy, vhodný software, budovanie povedomia, národná a európska legislatíva sú ďalšími oblasťami.
Standards, which take into account accessibility considerations, following the "design for all" principle23, have great potential to remove barriers and empower disabled people to participate in all aspects of society.
Normy, ktoré zohľadňujú úvahy týkajúce sa prístupnosti podľa zásady „dizajn pre všetkých“23, majú veľký potenciál odstrániť bariéry a posilniť postavenie osôb so zdravotným postihnutím tak, aby sa mohli po všetkých stránkach zapájať do spoločnosti.
Standing Committee on Biocidal Products: 6 one-day meetings per year at 30.000 EUR/meeting
Stály výbor pre biocídne výrobky: 6 jednodňových zasadaní za rok v hodnote 30 000 EUR za zasadanie
Standing groups should be set up within the EU institutions to provide guidance and assessment, first and foremost in the EESC and the Committee of the Regions (CoR), given that Article 114 of the TFEU stipulates that consultation is mandatory.
V inštitúciách EÚ, najmä v spolupráci s EHSV a Výborom regiónov (VR), by sa mali zriadiť stále skupiny pre hodnotenie a usmerňovanie, vzhľadom na povinné konzultačné právomoci udelené článkom 114 ZFEÚ.
standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds to an account maintained in a Reportable Jurisdiction;
trvalé príkazy (okrem tých, ktoré sa týkajú vkladového účtu) na prevod finančných prostriedkov na účet vedený v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu;
Standing members' travel expenses and daily allowance related to participation in Consultative Committee meetings shall be covered.
Stáli členovia výboru budú mať nárok na preplatenie cestovných nákladov a denných príspevkov za účasť na schôdzach konzultačného výboru.
Standing ready to provide greater support to those partner countries which make the greatest efforts, but without shying away from negative incentives, EU assistance and policies should be tailored to produce concrete results in stemming the flow of irregular migrants.
Pomoc a politika EÚ by mali byť prispôsobené dosahovaniu konkrétnych výsledkov na zastavenie toku neregulárnych migrantov, EÚ by však mala byť pripravená poskytnúť väčšiu podporu tým krajinám, ktoré vynakladajú najviac úsilia, ale v prípade potreby neváhať použiť aj negatívne stimuly.
Standing: indirect purchasers and collective redress
Právo podať žalobu: nepriami kupujúci a kolektívne mechanizmy odškodnenia
standing: indirect purchasers and collective redress;
právo podať žalobu, nepriami kupujúci a kolektívne mechanizmy odškodnenia,
Standstill should not necessarily, however, be seen as an exclusive alternative to Independent Bodies, which Member States are, of course, at liberty to establish.
Odkladná lehota sa však nemá nevyhnutne považovať za výhradnú alternatívu k nezávislým orgánom, ktoré si členské štáty samozrejme môžu zriadiť.
Standstill should not necessarily, however, be seen as an exclusive alternative to Independent Bodies.
Odkladná lehota sa však nemá nevyhnutne považovať za výhradnú alternatívu k nezávislým orgánom.
Stanisław Różycki (PL-GRII)
Stanisław Różycki (PL – II)
Stanisław Różycki (PL-II)
pán Stanislaw RÓŻYCKI (PL – II)
Stanisław Różycki (PL-II)
Stanislaw RÓŻYCKI (PL – II)
Stanisław Różycki (PL-II)
Stanisław Różycki (PL – II)
Stanisław Różycki (PL-II) (Rule 62 – Kápuvari)
Stanisław RÓŻYCKI (PL – II) (článok 62 VP – Kápuvari)
Stanisław Różycki (PL–II)
Stanisław RÓŻYCKI (PL – II)
Stanko Baluh, Director of the Slovenian Government Office for National Minorities in Ljubljana
pán Stanko Baluh, riaditeľ Úradu slovinskej vlády pre národnostné menšiny v Ľubľane
Stantic (I-SL)
STANTIC (SL – I)
Stantic (Rule 62 – Kocins; I – SI)
pán Stantic (čl. 62 – Kocins; I – SI)
Stantic (SI-I)
Stantic (SI – I)
Stantic (SI-I)
Stantič (SI – I)
Stantič (I-SI)
STANTIČ (SI – I)
Stantič (SI-I)
STANTIČ (I – SI)
Stantič (SL-I)
STANTIČ (SL – I)
Stantič(SI-I)
Stantič(SI – I)
Staphylococcus aureus shall be absent in a 1 g or 1 ml sample of the CE marked fertilising product.
Vo vzorke hnojivého výrobku s označením CE s hmotnosťou 1 g alebo objemom 1 ml nesmie byť prítomný Staphylococcus aureus.
Starch Production Refunds: Commission Regulation amending Regulation (EEC) No 1722/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 concerning production refunds in the cereals sector
Výrobné náhrady za škrob: nariadenie Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1722/93 týkajúce sa spôsobov uplatnenia nariadení Rady (EHS) č. 1766/92 a (EHS) č. 1418/76 o dotácii na produkciu v sektore obilnín a ryže.
Starch, if &gt; 20 %
Škrob, ak &gt; 20
Starch, if &gt; 30 %
Škrob, ak &gt; 30
Starches, and starches modified by physical means or by enzymes
Škroby a škroby modifikované fyzikálnymi prostriedkami alebo enzýmami
Stars are not required for Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland
Hviezdy nie sú povinné v prípade Švajčiarska, Lichtenštajnska, Nórska a Islandu.
Stars are not required for Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland
V prípade Švajčiarska, Lichtenštajnska, Nórska a Islandu sa hviezdy nepožadujú
Stars are not required for Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland"
Hviezdy nie sú povinné v prípade Švajčiarska, Lichtenštajnska, Nórska a Islandu.“
Stars are not required for Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland"
V prípade Švajčiarska, Lichtenštajnska, Nórska a Islandu sa hviezdy nepožadujú“
Start date: December 2012 –December 2014
Dátum vzniku: december 2012 – december 2014
Start developing European standards, in line with existing legislation, international conventions and international standards, in order to facilitate the secure integration of transport modes in the logistic chain.
Začať vypracovávať európske štandardy v súlade s existujúcimi právnymi predpismi, medzinárodnými dohovormi a medzinárodnými štandardmi s cieľom uľahčiť bezpečnú integráciu spôsobov dopravy v logistickom reťazci.
Start developing national "Immigration profiles"9 that give an integrated vision of the situation of immigration within each Member State at a given moment, in particular as regards the participation in the national labour market and the skills composition of immigration flows (both actual and potential).
začať s vypracúvaním národných „profilov prisťahovalectva“9, ktoré poskytnú integrovaný pohľad na situáciu v prisťahovalectve v rámci jednotlivých členských štátov v určitom okamihu, najmä so zreteľom na účasť na trhu práce daného štátu a na kvalifikačné zloženie toku prisťahovalcov (skutočné a potenciálne).
Start developing the necessary IT systems so as to allow for the exchange of electronic data with the Community and its Member States.
Začať s vývojom potrebných systémov informačných technológií, ktoré umožnia výmenu elektronických údajov so Spoločenstvom a jeho členskými štátmi.
start from a problem analysis of interoperability and interchange of data across Europe, keeping in mind the Lisbon Agenda and the needs of the eEurope Action Plan 2005;
by začal analýzou problému interoperability a výmeny údajov v rámci Európy so zreteľom na Lisabonskú agendu a potreby e-európskeho akčného plánu 2005,
Start of evaluation of the implementation of the non-SIS II related acquis in the new Member States (2006)
Začiatok hodnotenia implementácie acquis nesúvisiaceho so SIS II v nových členských štátoch (2006)
Start of new programmes for 2007-2013: 7th Research Framework Programme; Competitiveness and Innovation Framework Programme; Galileo; Trans European Networks; Marco Polo; Lifelong Learning; Customs and Fiscalis
začiatok nových programov na obdobie rokov 2007 – 2013: 7. rámcový program pre výskum, Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu, Galileo, Transeurópske siete, Marco Polo, Celoživotné vzdelávanie, Colníctvo a Fiscalis;
Start of new programmes for 2007-2013: European Regional Development Fund; Cohesion Fund; European Social Fund; European Globalisation Adjustment Fund; Rural development programmes; European Fisheries Fund; Progress; Life +; Youth in action, Culture 2007; Media 2007; Citizens for Europe; Solidarity and Management of Migration Flows; Fundamental Rights and Justice.
Začiatok nových programov na obdobie rokov 2007 – 2013: Európsky fond pre regionálny rozvoj, Kohézny fond, Európsky sociálny fond, Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, programy rozvoja vidieka, Európsky fond rybného hospodárstva, Progress, Life +, Mládež v akcii, Kultúra 2007, Media 2007; Občania pre Európu, Solidarita a riadenie migračných tokov, Základné práva a spravodlivosť.