natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reflecting the EOMs’ findings in EU statements, ENP action plans or joint programming documents increases their strength and visibility.
Ak sa na zistenia volebných pozorovateľských misií nadviaže vo vyhláseniach EÚ, v akčných programoch európskej susedskej politiky alebo v spoločných programovacích dokumentoch, upriami sa tým na ne pozornosť a upevní sa ich postavenie.
Reflecting the fact that future programmes will be implemented within the framework of Community priorities, Community Strategic Guidelines (CSG) were adopted on 6 October 2006 making the Lisbon strategy for growth and jobs the central focus of the new cohesion policy programmes.
Vzhľadom na skutočnosť, že budúce programy sa budú uskutočňovať v rámci priorít Spoločenstva, boli 6. októbra 2006 prijaté strategické usmernenia Spoločenstva (SUS), ktorými sa Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť stáva ústredným bodom nových programov politiky súdržnosti.
Reflecting the global nature of digital technology development, the Commission will continue to proactively engage with key international partners (such as the US, China, Japan, South Korea) to ensure global alignment of priorities in the ICT domain, and a consistent approach to standard setting.
Komisia bude vzhľadom na globálny charakter vývoja digitálnych technológií naďalej aktívne spolupracovať s kľúčovými medzinárodnými partnermi (napr. USA, Čína, Japonsko, Južná Kórea) s cieľom zabezpečiť zosúladenie priorít v oblasti IKT z globálneho hľadiska a konzistentný prístup k normotvorbe.
Reflecting the impact of the Commission’s buildings policy on the urban environment of Brussels, through the intensification of the dialogue with the Belgian authorities.
zohľadňovanie vplyvu politiky v oblasti priestorových kapacít Komisie na mestské prostredie Bruselu prostredníctvom intenzívnejšieho dialógu s belgickými orgánmi.
Reflecting the importance of spectrum trading for increasing efficient use of spectrum and developing the internal market for wireless equipment and services, these conditions should apply to spectrum bands that are allocated to wireless communications, and for which rights of use may be transferred or leased.
Pri zohľadnení dôležitosti obchodovania s frekvenčným spektrom pre zvýšenie efektívneho využívania frekvenčného spektra a pre rozvoj vnútorného trhu s bezdrôtovými zariadeniami a službami by sa tieto podmienky mali vzťahovať na pásma frekvenčného spektra, ktoré sú pridelené pre bezdrôtové komunikácie, a v prípade ktorých sa práva na používanie môžu prevádzať alebo prenajímať.
Reflecting the key structural economic challenges faced by Europe, cross-cutting measures need to be complemented by specific action in sectors with particularly strong potential for driving job-rich growth.
Prierezové opatrenia odrážajúce kľúčové štrukturálne hospodárske výzvy, ktorým Európa čelí, musia byť doplnené špecifickými opatreniami v sektoroch s osobitne silným potenciálom oživenia hospodárstva sprevádzaného vytváraním veľkého počtu pracovných miest.
Reflecting the Lisbon strategy and taking into account the common social objectives, the Member States' policies shall foster in a balanced manner:
Politiky členských štátov v súlade s Lisabonskou stratégiou a so zreteľom na spoločné sociálne ciele vyváženým spôsobom podporujú:
Reflecting the main issues in the global debate on migration and development, and in line with the Council Conclusions of May 2003, the Commission has identified concrete orientations for improving the impact of migration on development, with a focus on south-north migration.
Vychádzajúc z hlavných otázok v globálnej diskusii o migrácii a rozvoji a v súlade so Závermi Rady z mája 2003, Komisia určila konkrétne smery pre zlepšenie dopadu migrácie na rozvoj so zameraním sa na migráciu juh-sever.
Reflecting the need for a concentrated response aiming specifically at re-integration into employment, a deadline should be laid down for the use of the financial contribution of the EGF.
Vzhľadom na to, že je potrebná sústredená reakcia zameraná najmä na opätovný vstup do zamestnania, mal by sa stanoviť konečný termín použitia finančného príspevku v rámci EGF.
Reflecting the need for a gradual approach in establishing new KICs, the selection of the first three themes has been based on the maturity of the field, the potential societal and economic impact, as well as the opportunities for synergies with other initiatives.
S cieľom reagovať na potrebu postupného prístupu pri zriaďovaní nových ZIS sa výber prvých troch tém odvíjal od vyspelosti oblasti, možného spoločenského a hospodárskeho vplyvu a od príležitostí na vytvorenie synergií s inými iniciatívami.
Reflecting the new Commission’s political commitment to a more focused approach centred on priorities and results, its 2015 work programme listed 23 new initiatives to be adopted during the course of the year.
Vzhľadom na nový politický záväzok Komisie uplatňovať cielenejší prístup zameraný na priority a výsledky jej pracovný program na rok 2015 obsahoval 23 nových iniciatív, ktoré mali byť prijaté v priebehu roka.
reflecting the public interest and environmental imperatives,
zohľadniť všeobecný záujem a environmentálne požiadavky,
Reflecting the rise and growing importance of ICT standards developed by certain global fora and consortia, one important aim is to allow their use in legislation and public procurement.
Vzhľadom na narastajúce množstvo a význam noriem IKT, ktoré vytvorili určité svetové fóra a konzorciá, je jedným z dôležitých cieľov, aby sa povolilo ich použitie v právnych predpisoch a pri verejnom obstarávaní.
Reflecting the Salzburg conference conclusions (November 2003) and the strategic orientations of the Lisbon and Göteborg European Councils emphasising the economic, environmental, and social elements of sustainability, the following three major objectives for RD policy have been set in the Communication on the Financial Perspectives for the period 2007–2013:
Vzhľadom na závery konferencie v Salzburgu (november 2003) a strategické zameranie Európskej rady z Lisabonu a Göteborgu zdôrazňujúce ekonomické, environmentálne a sociálne prvky trvalej udržateľnosti sa v oznámení o finančných perspektívach na obdobie 2007–2013 stanovilo sledovanie troch hlavných cieľov politiky rozvoja vidieka:
Reflecting the situation on a national level, the Board of Regulators should therefore act independently from any market interest and shall not seek or take instructions from any government or other public or private entity.
Pri zohľadnení situácie na vnútroštátnej úrovni by rada regulačných orgánov mala konať nezávisle od akýchkoľvek trhových záujmov a nemôže požadovať ani prijímať pokyny od vlád alebo iného verejného či súkromného subjektu.
Reflecting the substantial acceleration of payments between 2004 and 2005, all payment credits initially foreseen in the Commission's 2005 budget were absorbed.
Vzhľadom na značné zrýchlenie platieb medzi rokmi 2004 a 2005 sa absorbovali všetky platobné úvery pôvodne plánované v rozpočte Komisie na rok 2005.
Reflecting the wide flexibility of approaches provided in the Directive (see Article 17.2), policies range from fully open and free access and use, to full cost recovery, raising revenue and various types of public-private partnerships.
Politiky odrážajú veľkú flexibilitu prístupov poskytnutých v smernici (pozri článok 17 ods. 2) a líšia sa od plne otvoreného a bezplatného prístupu a používania po úplnú úhradu nákladov, vytváranie príjmu či rôzne typy verejno-súkromných partnerstiev.
Reflecting these considerations, the policy options are examined in a two-step approach.
Vzhľadom na tieto aspekty sú možnosti politiky skúmané v dvoch fázach.
Reflecting these opportunities, most Member States are already in the process of collecting more information on the performance of public spending with the objective of putting less emphasis on input-oriented management of public resources and more stress on results-orientation.
Vzhľadom na tieto príležitosti väčšina členských štátov už začala zhromažďovať viac informácií o výsledkoch verejných výdavkov s cieľom klásť menší dôraz na riadenie verejných zdrojov zamerané na vstupy a sústrediť sa viac na výsledky.
Reflecting this need to concentrate on implementation, the closely linked benchmark on upper secondary completion could be discontinued.
Ak sa vezme do úvahy táto potreba sústrediť úsilie na realizáciu, úzko súvisiaca referenčná hodnota o absolvovaní vyššieho stredoškolského vzdelania by sa mohla zrušiť.
Reflecting this, a new Horizontal Action on strengthening multi-level governance was recently included in the Action Plan.
Na vyjadrenie tejto skutočnosti bolo do akčného plánu nedávno zahrnuté nové horizontálne opatrenie o posilňovaní riadenia na viacerých úrovniach.
Reflecting this, many manufacturing operations, and to some extent also service operations, have re-located to new Member States.
Mnoho výrobných podnikov, a v istom rozsahu aj poskytovatelia služieb, sa preto presídlilo do nových členských štátoch.
Reflecting this, many manufacturing operations, and to some extent also service operations, have re-located to new Member States.
Po uvedomení si uvedeného mnoho výrobných operácií, a v istom rozsahu aj operácií služieb sa presídlilo do nových členských štátoch.
Reflecting this, proper political consultations within the EU, with country authorities as appropriate, and with other international and non-state actors is an important part of the decision-making process.
Preto sú riadne politické konzultácie v rámci EÚ, v prípade potreby s príslušnými štátnymi orgánmi a ďalšími medzinárodnými a neštátnymi subjektmi, dôležitou súčasťou rozhodovacieho procesu.
Reflecting this, the measures involved would be the responsibility of a wide range of levels of government and actors.
V tomto zmysle by za príslušné opatrenia zodpovedal široký rad úrovní štátnej správy a účastníkov.
Reflecting uncertainty concerning the economic environment, business and consumer confidence indicators point to cautious decisions on investment projects, many of which are expected to be put on hold in 2012, with private consumption remaining subdued.
Odzrkadľujúc neistotu týkajúcu sa hospodárskeho prostredia, ukazovatele dôvery podnikov a spotrebiteľov poukazujú na opatrné rozhodnutia o investičných projektoch, z ktorých mnohé budú podľa očakávania v roku 2012 pozastavené, pričom súkromná spotreba zostáva naďalej nízka.
Reflecting widespread concern about the ability of Europe's energy networks to deliver the energy which Europe's citizens need, on 16 October 2008 the European Council called on the Commission to "reinforce and complete critical infrastructures"4.
Európska rada v súvislosti so všeobecne rozšírenými obavami či európske energetické siete budú schopné dodať energiu, ktorú potrebujú občania Európy, vyzvala 16. októbra 2008 Komisiu, aby „posilnila a doplnila kritické infraštruktúry“4.
Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
obdobie hodnotenia a po ňom: Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu
Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate
Obdobie hodnotenia a po ňom: Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu
Reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (communication)
Príspevok Komisie k obdobiu premýšľania: Plán D (oznámenie)
Reflection and beyond: Plan – D for Democracy, Dialogue and Debate
„Obdobie hodnotenia a po ňom: Plán D pre demokraciu, dialóg a diskusiu“
Reflection and debate on science and technology and their place in society, drawing on disciplines such as history, sociology and philosophy of science and technology.
diskusie o vede a technike a ich mieste v spoločnosti v kontexte takých disciplín ako napríklad história, sociológia či filozofia,
Reflection and debate on science and technology and their place in society, drawing on history, sociology and philosophy of science and technology.
diskusie o vede a technike a ich mieste v spoločnosti v historickom, sociologickom a filozofickom kontexte,
Reflection could also be useful on the need to harmonise the status granted to categories of persons who are not eligible for international protection as currently defined in the first stage legal instruments, but who nonetheless are protected against removal under the obligations that are imposed on all Member States by international refugee or human rights instruments or on the basis of principles flowing from such instruments.
Zároveň by mohli byť užitočné úvahy o potrebe zosúladiť postavenie udeľované kategóriám osôb, ktoré nie sú oprávnené na medzinárodnú ochranu, ako je v súčasnosti definovaná v právnych nástrojoch prvej etapy, ale ktoré sú napriek tomu chránené proti odsunu v súlade s povinnosťami, ktoré všetkým členským štátom ukladajú medzinárodné nástroje o utečencoch alebo ľudských právach alebo na základe zásad vyplývajúcich z takých nástrojov.
Reflection is necessary on how to move from 140 g/km in 2008/09 to 120 g/km in 2012.
Je potrebné uvažovať o tom, ako sa z hodnoty 140 g/km v roku 2008/2009 dostať na hodnotu 120 g/km v roku 2012.
Reflection of the third pillar of the Plan: the removal of barriers to investment and improvements in the regulatory regime.
Zohľadnenie tretieho piliera plánu: odstránenie investičných prekážok a zlepšenie regulačných právnych predpisov.
Reflection on the concept of agricultural productivity should be based on an agreed definition of agricultural output.
Úvahy o pojme produktivity v poľnohospodárstve musia nevyhnutne vychádzať zo spoločnej definície výsledkov poľnohospodárskej výroby.
Reflection on the concept of agricultural productivity9 should be based on an agreed definition of agricultural output.
Úvahy o pojme produktivity9 v poľnohospodárstve musia nevyhnutne vychádzať zo spoločnej definície výsledkov poľnohospodárskej výroby.
Reflection on the way forward
Úvaha o ceste vpred
Reflection period – European Council on 15 and 16 June 2006
Obdobie reflexie – Európska rada 15.-16. júna 2006
Reflection period: structure, items and framework for appraisal of the debate on the European Union
„Obdobie reflexie: štruktúra, body a rámcové hodnotenie diskusie o Európskej únii“
Reflection period: structure, items and framework for appraisal of the debate on the European Union.
„Obdobie reflexie: štruktúra, body a rámcové hodnotenie diskusie o Európskej únii.“
Reflection/debates on common values, and on the future of Union citizenship and opportunities for participating in this sphere
úvahy/diskusie o spoločných hodnotách, ako aj o budúcnosti občianstva Únie a možnostiach účasti v tejto oblasti
Reflection: debate on the European Union
Reflexia: diskusia o Európskej únii
Reflection: debate on the European Union
„Reflexia: diskusia o Európskej únii“
Reflections for the future
Úvahy o budúcnosti služby
Reflections on the role of national Parliaments were launched at the COSAC Chairpersons’ meeting in Athens on 26-27 January 2014, where the Danish Folketing presented a paper entitled ‘Twenty-three recommendations to strengthen the role of national Parliaments in changing European governance’.
Úvahy o úlohe národných parlamentov sa začali rozvíjať na stretnutí predsedov konferencie COSAC v Aténach 26. a 27. januára 2014, kde dánsky parlament Folketing predložil dokument s názvom „Twenty-three recommendations to strengthen the role of national Parliaments in changing European governance“ (Dvadsaťtri odporúčaní na posilnenie úlohy národných parlamentov pri zmene európskej správy vecí verejných).
reflects clearly settled caselaw and thus contributes to legal certainty and clarity.
odráža ustálenú judikatúru a tým prispieva k právnej istote a jasnosti;
reflects clearly the application of the horizontal provisions of Directive 2002/73/EC and the Directive on the reversal of the burden of proof in cases of discrimination on grounds of sex to equal pay and occupational social security schemes.
jasne odráža uplatňovanie horizontálnych ustanovení smernice 2002/73/ES a smernice týkajúcej sa dôkazného bremena v prípadoch diskriminácie na základe pohlavia, pokiaľ ide o rovnakú odmenu a zamestnanecké systémy sociálneho zabezpečenia;
Refocus, if needed, ESF programmes for the groups most affected by the crisis;
v prípade potreby zmenili zameranie programov ESF na skupiny ľudí najviac zasiahnutých krízou,
Refocused actions 13, 14 and 16:
Novo zamerané opatrenia 13, 14 a 16:
Refocused actions 17 and 23:
Novo zamerané opatrenia 17 a 23:
Refocused actions 5, 6 and 9:
Novo zamerané opatrenia 5, 6 a 9:
Refocused Life Sciences and Biotechnology Action Plan
Pozmenený akčný plán v oblasti biologických vied a biotechnológie
Refocusing bilateral programmes of the European Neighbourhood Partnership Instrument
Presmerovanie bilaterálnych programov nástroja európskeho susedstva a partnerstva
Refocusing on growth and employment
Opätovné zameranie sa na hospodársky rast a zamestnanosť
Refocusing the risk factors of a prospectus on those risks which are material and specific with help investors distinguish the information that is essential for taking an informed investment decision.
Zmena zamerania rizikových faktorov prospektu na tie riziká, ktoré sú významné a konkrétne, pomôže investorom odlíšiť informácie, ktoré sú nevyhnutné na prijímanie informovaných investičných rozhodnutí.
Reforestation and afforestation projects
Opätovné zalesňovanie a plány opätovného zalesňovania
Reform efforts in this area are mainly focused on strengthening incentives to take up work.
Reformné snahy v tejto oblasti sú zamerané najmä na posilňovanie stimulov na získanie práce.
Reform has failed to solve the problem of growing unemployment – especially of women and young people10 and in rural areas – and the poverty that goes with it.
Reforma nepomohla vyriešiť problém nárastu nezamestnanosti, najmä mladých ľudí a žien10 a vo vidieckom prostredí a neodstránila chudobu, ktorá je s ním spojená.
Reform has helped raise the employment content of growth, provide more employment-friendly wage developments, and lower structural rates of unemployment.
Reforma pomohla zvýšiť intenzitu rastu zamestnanosti, zabezpečuje priaznivejší vývoj miezd z hľadiska zmestananosti a znižuje štrukturálne miery nezamestnanosti.
Reform measures should prioritise raising the level of knowledge, skills and competences as well as filling the growing gap between unqualified and highly-qualified people.
Reformné opatrenia by mali uprednostňovať zvyšovanie úrovne vedomostí, zručností a kompetencií na vyplnenie rastúcej medzery medzi osobami s nízkou a vysokou kvalifikáciou.
Reform must seek to reinforce the commitment of all Member States to common goals, without compromising the credibility of their commitment to the stability of public finances, budgetary discipline, sustainability and economic policy coordination.
Reforma sa musí snažiť o posilnenie oddanosti všetkých členských štátov spoločným cieľom, bez kompromitovania dôveryhodnosti ich oddanosti stabilite verejných financií, rozpočtovej disciplíny, trvalej udržateľnosti a koordinácii hospodárskej politiky.
Reform must seek to reinforce the commitment of all Member States to common goals, without compromising the credibility of their commitment to the stability of public finances, budgetary discipline, sustainability and economic policy coordination.
Reforma sa musí snažiť o posilnenie snahy všetkých členských štátov o dosiahnutie spoločných cieľov, bez kompromitovania dôveryhodnosti ich snahy o dosiahnutie a udržanie stability verejných financií, rozpočtovej disciplíny, trvalej udržateľnosti a koordinácii hospodárskej politiky.
Reform of early retirement
4.3.2 Reforma predčasného odchodu do dôchodku
reform of education and training with a view to the needs of a knowledge-based society and improvement of their labour market relevance;
reformu všeobecného a odborného vzdelávania s ohľadom na požiadavky spoločnosti založenej na vedomostiach a zlepšovanie relevantnosti tohto vzdelania pre trh práce,
Reform of employment services will include the creation of networks with employers and education institutes.
V rámci reforiem služieb zamestnanosti sa vytvoria siete medzi zamestnávateľmi a vzdelávacími inštitúciami.
Reform of Eurocontrol in support of SES and with a reduced cost base
Reforma organizácie Eurocontrol na podporu SES a so zredukovanou nákladovou základňou
reform of Eurocontrol in support of SES and with a reduced cost base;
reforma organizácie Eurocontrol na podporu SES a so zredukovanou nákladovou základňou,
Reform of financial instruments and the role of the Structural Funds, also in a crisis
Reforma finančných nástrojov a úloha štrukturálnych fondov vrátane prípadu krízy
Reform of public procurement legislation is one of the twelve planned measures in the Communication from the Commission on the Single Market Act – Twelve levers to boost growth and strengthen confidence, adopted in April 2011.
Reforma právnych predpisov o verejnom obstarávaní je jedným z dvanástich opatrení plánovaných v oznámení Komisie na tému „Akt o jednotnom trhu: Dvanásť hybných síl podnecovania rastu a posilňovania dôvery“, ktoré bolo prijaté v apríli 2011.
Reform of the arrangements for the management of fishing agreements with third countries.
Reforma ustanovení týkajúcich sa riadenia dohôd v oblasti rybolovu s tretími krajinami.
Reform of the CAP in 2013
Reforma SPP v roku 2013
Reform of the CMO for bananas
„Reforma SOT s banánmi“
Reform of the CMO for wine
Reforma SOT s vínom
Reform of the CMO for wine
„Reforma SOT s vínom“
Reform of the CMO in wine (Toledo) (NAT)
Reforma spoločnej organizácie trhu s vínom (Toledo) (NAT)
Reform of the current body of legislation on monitoring (see ‘Legislation to be simplified’ below), in particular to:
Reforma súčasného súboru právnych predpisov v oblasti kontroly (viď „právne nástroje, ktoré je potrebné zjednodušiť“ ďalej), najmä s cieľom:
Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest
Pravidlá EÚ – štátna pomoc na SGEI
Reform of the EU State Aid Rules on Services of General Economic Interest (communication)
Reforma uplatňovania pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci na služby všeobecného hospodárskeho záujmu (oznámenie)
Reform of the EU State aid rules on services of general economic interest (communication) (to be confirmed)
Reforma uplatňovania pravidiel EÚ v oblasti štátnej pomoci na služby všeobecného hospodárskeho záujmu (oznámenie) (bude potvrdené)
Reform of the financial instruments, more particularly to strengthen the contribution of the cohesion policy, the ESF and the European education and lifelong learning programmes to the Lisbon strategy.
Reforma finančných nástrojov najmä na posilnenie dlhodobého prispievania kohéznej politiky, ESF a európskych programov odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania na Lisabonskú stratégiu.
Reform of the fruit and vegetables regime.
Reforma režimu pre ovocie a zeleninu.
Reform of the income side of the budget will be easier to achieve when there is agreement on what the budget is for.
Bude ľahšie presadiť reformu príjmovej časti rozpočtu, ak sa dosiahne dohoda o zámeroch rozpočtu.
Reform of the legal framework and an appropriate policy of incentives are needed in order to promote measures to support the establishment of cooperatives by means of development agencies, financial credit etc., as well as cooperative integration and internationalisation measures, social innovation and cohesion measures, and measures to strengthen partnerships between public institutions and SMEs, cooperatives, consumer associations or other groups.
Prostredníctvom reformy právneho rámca a vhodnej politiky stimulov, opatrení na podporu družstiev pomocou rozvojových agentúr, finančných úverov atď. sa musia podporovať opatrenia zamerané na začleňovanie a internacionalizáciu družstiev, opatrenia v oblasti sociálnej súdržnosti a inovácie ako aj opatrenia na posilnenie partnerstiev medzi verejnými inštitúciami a malými a strednými podnikmi, družstvami, združeniami spotrebiteľov alebo inými zoskupeniami.
reform of the market organisation in fibre plants;
reforma organizácie trhu s vláknitými rastlinami,
Reform of the Pact: from the European Commission proposal17 to that of the European Council18
Reforma paktu od návrhu Európskej komisie17 po text prijatý Európskou radou18
Reform of the patent system in Europe and accompanying measures
Reforma patentového systému v Európe a sprievodné opatrenia