natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany: In March 2016, the Commission concluded that Germany was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving risks stemming from excess savings and subdued private and public investment.
Nemecko: V marci 2016 Komisia dospela k záveru, že v Nemecku existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré sa týkajú najmä rizík spojených s nadmernými úsporami a utlmenými súkromnými aj verejnými investíciami.
Germany: Several federal states provide support to local authorities and Roma and Sinti communities.
Nemecko: Niektoré federálne štáty poskytujú podporu pre miestne orgány a komunity Rómov a Sintov.
Germanyʼs already large current account surplus widened further to 8.5% of GDP in 2015 following a significant increase in 2014 as all sectors of the economy continued to deleverage, which made the countryʼs positive saving vs. investment imbalance even larger8.
Po výraznom náraste v roku 2014 v nasledujúcom roku ďalej vzrástol už beztak vysoký prebytok bežného účtu Nemecka – na 8,5 % HDP, a to v dôsledku znižovania finančných páky všetkých hospodárskych odvetví, vďaka čomu ešte viac vzrástla pozitívna bilancia medzi úsporami a investíciami8.
Germanyʼs surplus is larger still on a cyclically adjusted basis at 9.4% of GDP, as is the case for 15 other Member States that have actual positions below cyclically adjusted ones.
Prebytok Nemecka je ešte vyšší na cyklicky upravenom základe, kedy dosahuje 9,4 % HDP, a to isté platí aj v prípade ďalších 15 členských štátov, ktorých skutočné pozície sú nižšie ako cyklicky upravené pozície.
Get access to stable supplies.
Získanie prístupu k stabilným zásobám.
get everyone to take responsibility and retain the momentum;
prinútiť každého, aby prevzal zodpovednosť a vytrval v dobrých predsavzatiach,
get everyone to take responsibility and retain the momentum;
prinútiť každého, aby prevzal zodpovednosť a vytrval v dobrých predsavzatiach;
get people and groups out of a situation of dependence on assistance;
zbavuje jednotlivcov a skupiny existenčných problémov,
get the Member States to issue systematic communications on the various types of PPP and the difficulties encountered (advantages and disadvantages compared with conventional forms);
získavať od členských štátov pravidelne správu o rôznych modeloch PPP a o problémoch, s ktorými sa stretli (výhody a nevýhody v porovnaní s tradičnými formami),
getting (back) in touch with and communicating with friends and family;
(opätovnému) nadväzovaniu kontaktov s priateľmi a rodinnými príslušníkmi a možnostiam vzájomnej komunikácie,
Getting a job is the safest route out of poverty for those who can work.
Získanie pracovného miesta je pre ľudí, ktorí môžu pracovať, tým najbezpečnejším východiskom z chudoby.
getting actively involved in defining the operational modalities of the Civil Society Facility and the European Endowment for Democracy.
byť aktívne zapojený do definovania operačných metód nástroja občianskej spoločnosti a Európskej nadácie na podporu demokracie.
Getting back on the tracks – a shared vision through participatory democracy
Návrat správnym smerom – spoločná predstava o budúcnosti prostredníctvom participatívnej demokracie
Getting back on the tracks – a shared vision through participatory democracy
Opäť správnym smerom – spoločná predstava o budúcnosti prostredníctvom participatívnej demokracie
Getting closer to the citizens.
Bližšie k občanom
Getting control over public finances - a precondition for growth and jobs
Získanie kontroly na verejnými financiami – jedna z podmienok na dosiahnutie rastu a vytvárania nových pracovných miest
Getting control over public finances and revenues so that public finances become sustainable over time;
získanie kontroly nad verejnými financiami a príjmami, aby sa verejné financie časom stali udržateľné,
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market
Prepojenie energetických ostrovov EÚ: rast, konkurencieschopnosť, solidarita a udržateľnosť na vnútornom energetickom trhu EÚ
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market
„Prepojiť ‚energetické ostrovy‘ EÚ: rast, konkurencieschopnosť, solidarita a udržateľnosť na vnútornom energetickom trhu EÚ“
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Prepojenie energetických ostrovov EÚ: rast, konkurencieschopnosť, solidarita a udržateľnosť na vnútornom energetickom trhu EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť cyperského predsedníctva Rady EÚ)
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Prepojenie energetických ostrovov EÚ: rast, konkurencieschopnosť, solidarita a udržateľnosť na vnútornom energetickom trhu EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť cyperského predsedníctva)
Getting EU energy islands connected: growth, competitiveness, solidarity and sustainability in the EU internal energy market (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Prepojiť ‚energetické ostrovy‘ EÚ: rast, konkurencieschopnosť, solidarita a udržateľnosť na vnútornom energetickom trhu EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť cyperského predsedníctva)
Getting large scale offshore wind competitive within the short term and paving the way towards a competitive European offshore supergrid;
rozsiahle veterné zariadenia na otvorenom mori sa musia rýchlo stať konkurencieschopnými, a vydláždiť cestu pre konkurencieschopnú Európsku supersieť na otvorenom mori;
Getting lending flowing to the real economy by recapitalising the banks and helping SMEs to get affordable loans;
získanie úverových tokov do reálnej ekonomiky rekapitalizáciou bánk a pomoc pre MSP pri získavaní dostupných úverov,
getting more actively involved in the work of EaP Platform 2 "Economic Integration and Convergence with EU Policies", especially in the Panel on Agriculture and Rural Development, and also in the Panel on Environment and Climate Change with regard to the promotion of green technologies, eco-innovation and biodiversity.
aktívnejším zapojením do práce platformy 2 Východného partnerstva „Hospodárska integrácia a zbližovanie s politikami EÚ“, najmä pracovnej skupiny pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a pracovnej skupiny pre životné prostredie a zmenu klímy so zreteľom na podporu ekologických technológií, ekologickej inovácie a biodiverzity.
Getting more out of the Internal Market is one of the most effective ways of boosting growth across the EU.
Lepšie využitie vnútorného trhu je jedným z najúčinnejších spôsobov naštartovania rastu v celej EÚ.
Getting people to support the European project will depend on the effectiveness of the policies implemented in these different areas.
Či sa podarí získať pre európsky projekt podporu občanov, bude závisieť od účinnosti opatrení zavedených v týchto rôznych oblastiach.
Getting photovoltaic electricity competitive to harness solar energy;
využívať solárnu energiu, elektrina z fotovoltaiky sa musí stať konkurencieschopnou;
getting producers and consumers to look into the pros and cons of a possible voluntary code of conduct on the efficacy of the proliferation of European and national quality marks and labels —voluntary or otherwise – and how they mesh with the CE marking.
začatie skúmania zo strany výrobcov a spotrebiteľov, ktoré by sa týkalo pozitívnych a negatívnych vplyvov prípadného dobrovoľného kódexu správania na účinnosť množstva označení kvality, ako aj na európske a národné – nepovinné a povinné – označenia a ich vzťahu k označeniu CE.
Getting rid of stereotypes is one of the priorities of the Roadmap and the European social partners’ framework of action on gender equality.
Ich odstránenie je jednou z priorít plánu a akčného rámca európskych sociálnych partnerov pre rovnosť.
Getting Roma families involved in their children's education: mediation between families and schools, raising awareness and understanding of the importance of education, informal discussions, conflict management, building trust in schools;
Zapojenie rómskych rodín do vzdelávania ich detí: mediácia medzi rodinou a školou, zvyšovanie informovanosti a prehlbovanie pochopenia významu vzdelania, neformálne diskusie, zvládanie konfliktov, budovanie dôvery v školské zariadenia.
Getting the Commission, producers and consumers to look into creating a real product quality mark scheme based on third party certification covering more aspects than the basic safety rules in the directives;"
podnecovanie Komisie, výrobcov a spotrebiteľov, aby sa zaoberali vytvorením skutočného systému označovania kvality výrobkov, založeného na certifikácii treťou stranou, ktorý by zahŕňal viac aspektov ako len základné bezpečnostné predpisy uvedené v smerniciach.“
Getting the conditions right for smooth, easier and technologically neutral solutions for cross-border and pan-European licensing in the audiovisual sector will help content producers to increase the availability of content, to the benefit of European citizens.
Správne stanovenie podmienok pre bezproblémové, jednoduchšie a technologicky neutrálne riešenia udeľovania cezhraničných a celoeurópskych licencií v audiovizuálnom sektore pomôže tvorcom obsahu zvýšiť dostupnosť obsahu v prospech všetkých obyvateľov Európy.
Getting the different players to work together. Mobilisation and collective effort are the key elements of the Partnership.
Priviesť rôzne zúčastnené strany k spolupráci. Mobilizácia a spoločné úsilie sú základnými kameňmi partnerstva.
Getting the right institutions and structures (public and private)
voľba vhodných inštitúcií a štruktúr (verejných i súkromných),
Getting these elements right will create a basis for re-establishing a social contract between Greek citizens and the state, based on transparency, trust and solidarity.
Nápravou týchto prvkov sa na základe transparentnosti, dôvery a solidarity vytvorí základňa pre opätovné ustanovenie spoločenskej zmluvy medzi gréckymi občanmi a štátom.
Getting to grips with growth and inflation differences requires a mix of sound budgetary policies and economic reforms.
Snaha o vysporiadanie sa s rozdielmi v raste a inflácii vyžaduje kombináciu zdravých rozpočtových politík a hospodárskych reforiem.
gg) Meeting (visit) of the ECO section to the European Central Bank (ECB), Frankfurt (ECO)
gg) Schôdza (návšteva) sekcie ECO v sídle Európskej centrálnej banky (ECB), Frankfurt (ECO)
GGF: EUR 2,1 m
GGF: 2,1 mil. EUR
Ghana: This country was already offered a 'first generation MP and produces significant migratory pressure on the EU.
Ghana: Tejto krajine, ktorá vyvíja výrazný migračný tlak na EÚ, už bolo ponúknuté partnerstvo v oblasti mobility prvej generácie.
GHG concentrations are already close to 430 ppmv and increase yearly by about 2 ppmv.
Koncentrácie SP sú už blízko pri hodnote 430 ppmv a ročný nárast predstavuje približne 2 ppmv.
GHG emission allowance trading system
Systém obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov
GHG emission levels could be significantly lowered as a result of cooperation and the exchange of knowledge and expertise on issues such as: town planning; housing and commercial property; public and private passenger and goods transport; agriculture and the use of biomass; electricity generation, transmission and distribution; eco‑design; and solid urban-waste recycling.
Urbanistika a územné plánovanie, obytné domy a komerčné nehnuteľnosti, súkromná a verejná osobná a nákladná doprava, poľnohospodárstvo a využívanie biomasy, výroba, prenos a rozvod elektrickej energie, ekologicky vhodný dizajn, ako aj recyklovanie komunálneho odpadu, to sú niektoré z oblastí, v ktorých spolupráca, výmena poznatkov a odborná spôsobilosť môžu prispieť k značnému zmenšeniu emisií skleníkových plynov.
GHG emissions can be seen as the product of three components: the amount of the activity that generates the emissions; the energy intensity of that activity; and the GHG intensity of the energy that is being used.
Emisie SP je možné považovať za výsledok troch zložiek: objem činnosti produkujúcej emisie, energetická náročnosť tejto činnosti, a intenzita SP používanej energie.
GHG emissions from other sources would need to decrease by around 25 % by 2050 compared to 1990 levels.
Emisie SP z iných zdrojov by museli klesnúť o približne 25 % do roku 2050 v porovnaní s úrovňami v roku 1990.
GHG emissions from road freight transport and shipping should be further limited bearing in mind the international dimension.
emisie SP z cestnej nákladnej dopravy a lodnej dopravy by sa s ohľadom na medzinárodné rozmery mali ďalej obmedziť;
GHG emissions in the EU come mainly from energy production and other man-made sources.
Emisie skleníkových plynov v EÚ pochádzajú najmä z výroby energie a z iných zdrojov vyrobených človekom.
GHG reductions compared to 1990
Zníženie emisií GHG v porovnaní s rokom 1990
Ghigonis (FR – III)
H. GHIGONIS (FR-III)
Ghigonis (FR – III)
pán GHIGONIS (FR – III)
GI as an integral part of the development of residential areas: well-designed parks, avenues, footpaths and green roofs and walls are a cost-effective way of improving the urban climate and generally improving the quality of urban life.
Zelená infraštruktúra ako neoddeliteľná súčasť rozvoja sídelných území: správne navrhnuté parky, aleje, turistické chodníky, vegetačné strechy a steny predstavujú nákladovo efektívne zlepšovanie kvality mestskej klímy a vo všeobecnosti zvyšujú kvalitu života v mestách.
GI companies provide valuable jobs and learning opportunities to people, who have found their talent nurtured in craft training.
Podniky disponujúce zemepisným označením poskytujú cenné pracovné miesta a príležitosti na vzdelávanie pre ľudí, ktorých talent sa rozvíja vďaka remeselnej odbornej príprave.
GI products keep traditional and precious know-how alive and are passed on from generation to generation.
Výrobky so zemepisným označením udržiavajú tradičné a vzácne know-how nažive a sú odovzdávané z generácie na generáciu.
GI products sustain cooperation networks among producers and between producers and other local interested bodies, e.g. public bodies and tourist organisations.
Výrobky so zemepisným označením posilňujú siete spolupráce medzi výrobcami, ako aj medzi výrobcami a ďalšími miestnymi zainteresovanými subjektmi, napr. verejnými orgánmi a organizáciami cestovného ruchu.
GI protection also helps maintain local infrastructure and employment, especially in poorer areas, thus benefiting society as a whole.
Ochranou zemepisných označení sa pomáha udržiavať aj miestna infraštruktúra a zamestnanosť, a to najmä v chudobnejších oblastiach, v prospech spoločnosti ako celku.
GI protection is also an incentive for investing in new technologies and innovation to protect the high quality of the products while maintaining competitiveness.
Ochrana zemepisných označení je zároveň stimulom pre investovanie do nových technológií a inovácií na ochranu vysokej kvality výrobkov so súčasným zachovaním konkurencieschopnosti.
GI protection may apply to all kinds of non-agricultural products and methods of production, from low- and medium-tech products, e.g. Český křišťál (Bohemian crystal), to more high-tech ones.
Ochrana zemepisných označení sa môže vzťahovať na všetky druhy a spôsoby výroby nepoľnohospodárskych výrobkov, od nízko a stredne náročných výrobkov, napr. Českého krištáľu, až po vyspelé technické výrobky.
GI registration applications will need to be analysed against the relevant local context (including knowledge of the characteristics of local raw materials, local traditions etc.).
Žiadosti o zápis zemepisných označení do registra bude potrebné analyzovať v kontexte príslušných miestnych podmienok (vrátane znalosti vlastností miestnych surovín, miestnych tradícií atď.).
Giacinto Militello (for Group II)
Giacinto Militello (za skupinu II)
Giancarlo Durante (IT-I)
Giancarlo DURANTE (IT – I)
Giannino Bernabei (for the rapporteur - Group I)
Giannino BERNABEI (za spravodajcu – skupina I)
GIBELLIERI Enrico (IT – Cat.
GIBELLIERI Enrico (IT – kat.
Gibraltar Exempt Companies (United Kingdom)296
Spoločnosti v oblasti Gibraltáru oslobodené od dane (Spojené kráľovstvo)296
Gibraltar has not transposed the measures contained in the Framework Decision, but is in the process of introducing legislation to enable it to do so.
Gibraltár netransponoval opatrenia obsiahnuté v rámcovom rozhodnutí, ale práve zavádza právne predpisy, ktoré to umožnia.
GIF 1 shall invest in intermediary venture capital funds investing in SMEs up to 10 years old, typically starting from pre-A (seed) and A (early stage) rounds and providing follow-on investment where appropriate.
FRI 1 investuje do sprostredkovateľských kapitálových fondov pre rizikové podnikanie investujúcich do MSP, ktoré nemajú viac ako 10 rokov, začínajúc zvyčajne od fázy pred-A (predštartovacia) a A (štartovacia) a, ak je to potrebné, poskytujúcich sprievodné investície.
GIF 2 shall invest in intermediary risk capital funds investing in SMEs, typically in B and C (expansion) rounds.
FRI2 investuje do sprostredkovateľských fondov pre rizikový kapitál investujúcich v MSP zvyčajne vo fáze B a C (expanzia).
GIF shall be complementary to the own-resource based activities of the European Investment Bank Group including the EIF by adopting an investment policy involving a higher risk profile, both as regards intermediary funds and their investment policies.
FRI dopĺňa aktivity založené na vlastných zdrojoch bankovej skupiny Európskej investičnej banky, ktorej súčasťou je EIF, tým, že pri sprostredkovateľských fondoch ako aj investičných politikách adoptuje investičnú politiku zahŕňajúcu vyšší rizikový profil.
GIF1 and GIF2 shall target commercially oriented intermediaries managed by independent teams combining the appropriate mix of skills and experience.
FRI1 a FRI2 sa zameriavajú na obchodne orientovaných sprostredkovateľov riadených nezávislými kolektívmi zlučujúcimi primeranú dávku poznatkov a skúseností.
Giftedness should not be seen as a static situation but, rather, as a potential which to be harnessed must be detected, recognised and catered for by society; otherwise, it may be lost.
Mimoriadne nadanie by sa nemalo chápať ako niečo nemenné, ale ako potenciál, ktorý musí spoločnosť rozpoznať, uznať a ktorému musí venovať náležitú pozornosť, aby sa mohol rozvinúť, lebo v opačnom prípade sa môže stratiť.
gifts to reigning monarchs and heads of State;
dary vládnucim panovníkom a hlavám štátov;
gifts, bequests and subventions;
dary, dedičstvá a subvencie;
Gilbert Bros (FR-III)
Bros (FR – III)
Gilbert Bros (FR-III)
pán BROS (FR – III)
Gillnets and entangling nets with mesh size ≥ 220 mm track records shall represent less than 5% of cod and more than 5% of turbot and lumpsucker
Žiabrové siete a zamotávacie siete s veľkosťou ôk ≥ 220 mm, záznamy o úlovkoch vykazujú menej ako 5 % tresky škvrnitej a viac ako 5 % kambaly veľkej a hranáča sivého
gillnets, entangling nets or trammel nets having a mesh size of less than 100mm;
žiabrovky, zakliesňovacie siete, viacstenné žiabrovky s veľkosťou ôk menej ako 100 mm,
Gintaras Morkis (Rule 62 – Stojan) (LT-I)
Gintaras Morkis (článok 62 – Stojan) (LT – I)
GIO demonstrated its usefulness through its support to Member States during various extreme flood events (e.g. in Poland) or forest fires, for data on crop yield forecasting, for the monitoring of bio-diversity, urban development, water basins, rivers, lakes, ice-caps and much more.
Počiatočná prevádzka programu GMES preukázala svoju užitočnosť prostredníctvom podpory členských štátov počas viacerých extrémnych povodní (napr. v Poľsku) alebo lesných požiarov, pri poskytovaní údajov pre prognózy výnosov plodín, pri monitorovaní biodiverzity, mestského rozvoja, vodných nádrží, riek, jazier, ľadovcov a v mnohých ďalších oblastiach.
Giorgi Margvelashvili, president of Georgia, and Iurie Leancă, prime minister of the Republic of Moldova, will take part in a discussion on the "Eastern Partnership" (to be confirmed)
prezident Gruzínska Giorgi MARGVELAŠVILI a premiér Moldavskej republiky a Juri LEANCĂ, diskusia o Východnom partnerstve (bude potvrdené)
Giorgui Margvelachvili, president of Georgia, and Iurie Leancă, prime minister of the Republic of Moldova, will take part in a discussion on the "Eastern Partnership" (to be confirmed)
pán Giorgui Margvelachvili, prezident Gruzínska, a pán Iurie Leancă, premiér Moldavskej republiky, diskusia o Východnom partnerstve (bude potvrdené)
Girls living in conflict areas or in camps for displaced persons and refugees are particularly exposed to different forms of violence, whether domestic or sexual.
Predovšetkým dievčatá, ktoré žijú v oblastiach postihnutých konfliktami alebo vo vysídleneckých alebo utečeneckých táboroch, sú vystavené rôznym formám domáceho a sexuálneho násilia.
Girls perform less well in Maths and Science than boys do, and there are other significant gender disparities: boys perform increasingly less well than girls in reading; and boys drop out of school more often than girls do.
Dievčatá dosahujú slabšie výsledky v matematike a prírodných vedách ako chlapci a existujú ďalšie významné rodové rozdiely: chlapci dosahujú v porovnaní s dievčatami čoraz slabšie výsledky v čítaní; a chlapci školu predčasne ukončia častejšie ako dievčatá.
Girls, although they do not generally work in the lower levels of mines, are increasingly involved in activities within the mines, e.g. in communications between the mine and the outside world.
Dievčatá síce zvyčajne nepracujú v hlbinách bane, ale čoraz viac sa podieľajú na činnostiach pod povrchom a zabezpečujú komunikáciu medzi baňou a vonkajším svetom.
Girls, women and education
Dievčatá, ženy a vzdelávanie
GIs are self-evidently relevant to agricultural products, foodstuff, wines and other alcoholic beverages, where their geographical origin is linked with qualities stemming either directly from the soil or climate (e.g. wines) or from a combination of natural factors and traditional processing methods applied in the region (e.g. Bayerisches Bier).
Zemepisné označenia sú zjavne dôležité pre poľnohospodárske výrobky, potraviny, víno a iné liehoviny, ktorých zemepisný pôvod je spojený s vlastnosťami pochádzajúcimi priamo z pôdnych alebo klimatických podmienok (napr. víno) alebo z kombinácie prírodných faktorov a tradičných spôsobov spracovania používaných v danom regióne (napr. Bayerisches Bier).
GIs are special intellectual property rights in their legal nature, i.e. they are not primarily individual private property but they belong to a whole community of producers who meet a predefined set of product specifications and have a link to a geographical location.
Zemepisné označenia predstavujú svojou právnou povahou osobitné práva duševného vlastníctva, to znamená, že nie sú v prvom rade súkromným vlastníctvom jednotlivca, ale patria celej komunite výrobcov, ktorí spĺňajú vopred vymedzený súbor špecifikácií výrobku a majú spojenie so zemepisnou lokalitou.
GIs belong to a whole community, that is, to all producers whose products originate in the defined geographical area and comply with the specifications set out for the GI.
všetkým výrobcom, ktorých výrobky pochádzajú z vymedzenej zemepisnej oblasti a spĺňajú špecifikácie stanovené pre dané zemepisné označenie.
GIs emphasise the relationship between human activity, culture, land and resources, and help to protect intangible assets such as reputation and quality standards.
Zemepisné označenia zdôrazňujú vzťah medzi ľudskou činnosťou, kultúrou, pôdou a zdrojmi a pomáhajú chrániť nehmotné aktíva, ako sú dobré meno a normy kvality.