natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such agreements shall set out detailed provisions on implementing the tasks entrusted to those financial institutions, including provisions specifying the need to ensure additionality and coordination with existing Union and national financial instruments and to apportion the resources in a balanced way among the Member States and the other participating countries.
Tieto dohody by mali obsahovať podrobné ustanovenia o vykonávaní úloh zverených uvedeným finančným inštitúciám vrátane ustanovení o potrebe zaistenia doplnkovosti a koordinácie s existujúcimi finančnými nástrojmi na úrovni Únie a vnútroštátnej úrovni a vyváženého rozdelenia zdrojov medzi členské štáty a ďalšie zapojené krajiny.
Such agreements shall take into account the requirements set out in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council (**).
Týmito dohodami sa zohľadnia požiadavky stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES(**).
Such agreements should be supported by the establishment of appropriate mandates and the allocation of the appropriate resources, with adequate safeguards to ensure that they are domestically and internationally enforceable.
Tieto dohody by mali byť podporené zriadením vhodných mandátov a pridelením vhodných zdrojov s primeranými bezpečnostnými opatreniami, ktoré by zabezpečili ich presadzovanie u oboch partnerov i v medzinárodných vzťahoch.
Such agreements were reached with countries in Eastern Europe and Central Asia (Russia, Ukraine, Kazakhstan, Georgia, Belarus and Armenia), the Western Balkans and the Middle-East, Latin America and Asia.
Tieto dohody sa dosiahli s krajinami východnej Európy a strednej Ázie (Rusko, Ukrajina, Kazachstan, Gruzínsko, Bielorusko a Arménsko), západného Balkánu a stredného Východu, Latinskej Ameriky a Ázie.
Such agreements will describe the implementation of the research activities, the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on, the basis of the principles as set out in the Statutes of the IMI JU.
Takéto dohody budú opisovať plnenie výskumných činností, príslušné finančné riešenia a pravidlá týkajúce sa práv duševného vlastníctva na základe zásad, ako sú uvedené v stanovách SP IIL.
Such agreements work well within the EU where there is well-established machinery for moving from collectively agreed targets to the necessary legislation and implementing measures.
Takéto dohody dobre fungujú v rámci EÚ, kde existuje etablovaný mechanizmus prechodu od spoločne dohodnutých cieľov k potrebným právnym predpisom a vykonávacím opatreniam.
Such agreements would allow a more flexible approach to social security coordination than is possible under association agreements and could also be concluded with third countries with which no association or cooperation agreement exists.
Takéto dohody by umožnili pružnejší prístup ku koordinácii sociálneho zabezpečenia, než to je možné na základe dohôd o pridružení, a mohli by byť tiež uzavreté s tretími krajinami, s ktorými nie je uzavretá žiadna dohoda o pridružení alebo spolupráci.
Such agreements, which may be bilateral or multilateral, could enable projects to continue to be recognised in the Community scheme that generated ERUs until 2012 but are not longer able to do so under the Kyoto framework.
Takéto bilaterálne alebo multilaterálne dohody by umožnili, aby boli projekty, ktoré generovali ERU do roku 2012, no v zmysle Kjótskeho protokolu v tom už nemôžu pokračovať, aj naďalej uznávané v systéme Spoločenstva.
such aid does not have the effect of strengthening protectionism or hampering free competition;
táto pomoc nebude slúžiť na posilnenie protekcionizmu a nebude zabraňovať voľnej hospodárskej súťaži,
Such aid is degressive and does not exceed 50% of the relevant costs.
Takáto pomoc má klesajúci charakter a nepresahuje 50 % príslušných nákladov.
Such aid may allow the mining company not to divert resources from other, potentially competitive mining sites to the mines to be closed.
Takáto pomoc môže umožniť banskej spoločnosti, aby neodviedla zdroje z iných potenciálne konkurenčných banských prevádzok do baní, ktoré sa majú zatvoriť.
Such aid should be possible only in strictly defined cases and be limited according to the time period and intensity.
Takáto pomoc by mala byť možná len v presne vymedzených prípadoch a obmedzená z hľadiska jej trvania a intenzity.
Such aid will best contribute to growth when it targets a market failure and thereby complements, not replaces, private spending.
Takáto pomoc najlepšie prispieva k rastu vtedy, keď je zacielená na zlyhanie trhu a tým dopĺňa, avšak nenahrádza súkromné výdavky.
Such aid would constitute operating aid which is incompatible with the Treaty.
Takáto pomoc by bola prevádzkovou pomocou, ktorá nie je v súlade so Zmluvou.
Such air service agreements, the Commission has argued in its decisions under Regulation (EC) No 847/2004, infringe Articles 10 and 81 EC read jointly.
Vo svojich rozhodnutiach podľa nariadenia (ES) č. 847/2004 Komisia uvádza, že takéto dohody o leteckých službách predstavujú porušenie článku 10 v spojení s článkom 81 Zmluvy o ES.
Such airports are not coordinated, but are identified as important since they may offer alternatives during times of network disruption.
Letiská tohto typu nie sú koordinované, ale považujú sa za dôležité, pretože v prípade narušenia siete by mohli poskytnúť núdzové riešenia.
Such alert system should be similar to that of Directive 2006/123/EC.
Takýto výstražný systém by mal byť podobný systému uvedenému v smernici 2006/123/ES.
Such alignment is necessary, over the medium run, to stimulate productivity gains and support of aggregate demand and growth.
Takéto zosúladenie je v strednodobom horizonte potrebné s cieľom stimulovať rast produktivity a podporiť celkový dopyt a rast.
Such alternative or equivalent measures will allow operators to choose the most appropriate solution, including the use of exhaust gas cleaning systems or alternative fuels such as LNG, provided they deliver the same emission reduction benefits compared to low-sulphur marine fuels.
Takéto alternatívne alebo ekvivalentné opatrenia umožnia prevádzkovateľom vybrať si najvhodnejšie riešenie vrátane používania systémov čistenia výfukových plynov alebo alternatívnych palív, ako napr. LNG, za predpokladu, že poskytujú rovnaké prínosy zníženia emisií v porovnaní s lodnými palivami s nižším obsahom síry.
Such ambitious development aims require the kind of international cooperation that exists in the EU projects AD 700 and Comtes 700 for the development of a 700°C power station.
Takéto náročné vývojové ciele si vyžadujú medzinárodnú spoluprácu, aká existuje napr. v projektoch EÚ pod názvom AD 700 a Comtes 700 zameraných na vývoj elektrárne so 700°C.
Such ambitious legislative action must, however, be backed up by enhanced practical cooperation on asylum.
Túto ambicióznu činnosť v legislatívnej oblasti je však nutné podporiť posilnením praktickej spolupráce v oblasti azylu.
Such amended assessments shall be issued within 12 months of the decision of the courts of the principal tax authority or the completion of the procedure.
Takéto zmenené a doplnené vymerania daňovej povinnosti sa vydávajú do 12 mesiacov od rozsudku súdu členského štátu hlavného daňového orgánu alebo po ukončení postupu.
Such amendment or repeal shall be decided in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Tieto zmeny a doplnenia alebo zrušenie by sa mali prijať regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Such amendment shall not take effect before the decision granting approval has come into force.
Takáto zmena a doplnenie nesmie nadobudnúť účinnosť pred nadobudnutím platnosti rozhodnutia poskytujúceho súhlas.
Such amendment should be made in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision 1999/468/EC23.
K zmene a doplneniu by malo dôjsť v súlade s regulačným postupom ustanoveným v článku 5 rozhodnutia 1999/468/ES23.
Such amendment, designed to amend the non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory power with scrutiny referred to in Article 12(3).
Zmeny a doplnenia, ktorými sa majú zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tohto nariadenia, sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 12 ods. 3.
Such amendments as are necessary for adapting Annexes I and V to technical and scientific progress and the amendments referred to in the second subparagraph of Article 6(4) shall be adopted by the Commission.
Takéto zmeny a doplnenia, ktoré sú nevyhnutné na prispôsobenie príloh I a V technickému a vedeckému pokroku, a zmeny a doplnenia uvedené v druhom pododseku článku 6 odsek 4 prijme Komisia.
Such amendments should have the objective to ensure there is clarity over and minimum disruption to the process for reaching a joint decision, but also that, where necessary, the Authorities are able to resolve disagreements.
Takéto zmeny a doplnenia by mali mať za cieľ zaistiť jasný proces prijímania spoločných rozhodnutí s minimálnym zasahovaním, ale takisto aby v prípade potreby boli tieto orgány schopné riešiť spory.
such amendments to Annex I as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 1;
zmeny a doplnenia v prílohe I, ktoré sa môžu stať potrebnými, so zreteľom najmä na kritériá stanovené v článku 1;
such amendments to Annex V as may become necessary taking into account the criteria set out in Article 28;
zmeny a doplnenia v prílohe V, ktoré sa môžu stať potrebnými so zreteľom na kritériá podľa článku 28;
Such amounts may be committed up to 31 December of the following financial year;
Takéto sumy sa môžu viazať až do 31. decembra nasledujúceho rozpočtového roka;
Such amounts may then be committed up to 31 March of the following year, with the exception of the non-differentiated appropriations related to building projects which may be committed up to 31 December of the following financial year;
Tieto sumy sa potom môžu viazať až do 31. marca nasledujúceho roka, s výnimkou nediferencovaných rozpočtových prostriedkov súvisiacich so stavebnými projektmi, ktoré sa môžu viazať až do 31. decembra nasledujúceho rozpočtového roka;
Such an accession would more truly reflect the fact that the Community already today has exclusive competence in a number of areas.
Takéto pristúpenie by oveľa vernejšie odrážalo skutočnosť, že Spoločenstvo má už dnes výlučnú právomoc v mnohých oblastiach.
Such an action could contribute to reducing the inequity gap of healthcare service provision and best practice in primary prevention.
Takáto činnosť by mohla viesť k zmenšeniu nerovnosti pri poskytovaní zdravotnej starostlivosti a k najlepšej praxi v oblasti primárnej prevencie.
Such an Action Plan should mobilise all players: national governments, regions, municipalities, industries, and individuals - and cover all the energy producing and consuming sectors.
Takýto akčný plán by mal mobilizovať všetkých aktérov: národné vlády, regióny, samosprávy, priemysel, jednotlivcov, a mal by sa vzťahovať na všetky odvetvia, v ktorých sa energia vyrába a spotrebúva.
Such an action plan should set out clear, time-bound and result-based targets in each of the above areas.
Tento akčný plán by mal obsahovať jasné, časovo vymedzené ciele zamerané na výsledky pre každú z uvedených oblastí.
Such an action would also make it possible to set out precise definitions of the rules governing jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (Regulation 44/2001)31.
Rovnako by umožnila presne definovať pravidlá súdnej právomoci, uznávania a výkonu súdnych rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach (nariadenie 44/2001)31.
Such an action would only be taken as a measure of last resort, and only to the extent and for the duration necessary to mitigate in a proportionate manner the adverse consequences of the exceptional circumstances.
K tomuto kroku by sa pristúpilo len v krajnom prípade a iba v takom rozsahu a trvaní, ktoré by primeraným spôsobom umožnilo zmierniť nepriaznivé následky mimoriadnych okolností.
Such an activity is characterised by the following aspects: open to all, young people under 30 years of age, undertaken by own free will, fixed period, with clear objectives, structure and framework, unpaid but pocket money and coverage of expenses.
Pre takúto činnosť je typické, že je prístupná pre všetkých, zapájajú sa do nej mladí ľudia do 30 rokov, ktorí ju vykonávajú z vlastnej slobodnej vôle, počas obmedzeného obdobia, má jasné ciele, štruktúru a rámec a účastníkom za ňu neprislúcha žiadna odmena s výnimkou vreckového a úhrady výdavkov.
Such an activity would be one that a group member (usually the parent company or a regional holding company) performs solely because of its ownership interest in one or more other group members, i.e. in its capacity as shareholder.
Takáto činnosť by bola činnosťou, ktorú jeden člen skupiny (obvykle materská spoločnosť alebo regionálna holdingová spoločnosť) vykonáva výlučne preto, že vlastní obchodné podiely v jednom alebo niekoľkých ďalších členoch skupiny, t. j.
Such an addition is needed to clarify that an international application or registration has the same value as prior design as a design right under national or Community design law.
Toto doplnenie je potrebné na vysvetlenie, že medzinárodná prihláška alebo zápis má rovnakú hodnotu ako predchádzajúci dizajn ako právo na dizajn podľa vnútroštátnych predpisov pre dizajn alebo predpisov Spoločenstva pre dizajn.
Such an adjustment shall also be made in respect of financial assets with the exception of shares in affiliated undertakings, participating interests and own shares.
Takáto úprava sa takisto vykoná pri finančných aktívach s výnimkou podielov v prepojených podnikoch, účasti a vlastných akcií.
Such an advanced degree of economic, social and political integration can only work when every member is able to deliver fully on its obligations.
Takýto pokročilý stupeň hospodárskej, sociálnej a politickej integrácie môže fungovať len vtedy, ak každý členský štát dokáže v plnej miere plniť svoje záväzky.
Such an Agency could have specific tasks in terms of the identification, specification, establishment and promotion of best practices, as well as the enhancement of cross-border information exchange and collaboration.
Takáto agentúra by mohla mať osobitné úlohy, pokiaľ ide o identifikáciu, špecifikáciu, zavádzanie a propagovanie osvedčených postupov, ako aj o posilňovanie cezhraničnej výmeny informácií a spolupráce.
Such an agency would be able to implement specific areas of the political framework and address priorities such as promoting Europe as a destination; cross-selling European destinations; cross-promotion of destinations; development of niche markets; and campaigning amongst Europeans for the product "Europe".
Takáto agentúra by mohla zaviesť do praxe niektoré konkrétne aspekty politického rámca a mohla by sa zamerať na priority, ako sú podpora európskych destinácií; vzájomný predaj a propagácia týchto destinácií; rozvoj úzko špecializovaných trhov a propagovanie „produktu Európa“ medzi Európanmi.
Such an Agenda should offer a future-oriented structure and long-term programme to policymakers and all other stakeholders at regional level.
Táto agenda by mala zákonodarcom a ďalším dotknutým stranám poskytnúť štruktúru orientovanú na budúcnosť a dlhodobý program.
Such an Agenda would support existing and hidden economic, social, cultural and technological potentialities across the continent.
Takýto program by podporoval existujúci a skrytý hospodársky, sociálny, kultúrny a technologický potenciál na celom kontinente.
Such an agreement has been signed with Turkey, and negotiations on agreements have been completed with Tunisia, Morocco, Israel, Jordan, Egypt, Algeria and Lebanon.
Takáto dohoda bola podpísaná s Tureckom a rokovania o dohodách boli dokončené s Tuniskom, Marokom, Izraelom, Jordánskom, Egyptom, Alžírskom a Libanonom.
Such an agreement has been signed with Turkey, and negotiations on agreements have been completed with Tunisia, Morocco, Israel, Jordan, Egypt, Algeria and Lebanon.
Takáto dohoda bola podpísaná s Tureckom, a rokovania o dohodách boli dokončené s Tuniskom, Marokom, Izraelom, Jordánskom, Egyptom, Alžírskom a Libanonom.
Such an agreement should give due recognition to the role of the social partners and of organised civil society, which have major responsibilities in this aspect.
Táto dohoda by mala primerane uznať úlohu sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti, ktorí majú v tejto súvislosti hlavnú zodpovednosť.
Such an Agreement should include accelerated and simplified procedures for release/customs clearance of goods, procedures for legal recourse and appeal, publication of trade regulations, minimisation of fees and charges, and above all the establishment of a "single window" – an exponentially increased use of IT for customs procedures.
Takáto dohoda by mala zahŕňať urýchlené a zjednodušené postupy pre colné odbavovanie tovaru, postupy pre právne spory a odvolania, uverejnenie obchodných predpisov, minimalizáciu poplatkov a sadzieb a predovšetkým vytvorenie „jediného kontaktného miesta“ – rapídne narastajúce využívanie informačných technológií pri colných postupoch.
Such an agreement would be a major breakthrough and a milestone towards common EU action in external energy relations.
Takáto dohoda by bola významným pokrokom a míľnikom na ceste k spoločnému európskemu postupu v oblasti vonkajších energetických vzťahov.
Such an agreement would need to be fully consistent with the relevant requirements of EU law.
Takáto dohoda by mohla prispieť k nahradeniu daní, ktoré grécki občania dlhujú, a musela by byť v plnom súlade s príslušnými právnymi požiadavkami EÚ.
Such an alignment would have the effect of discouraging companies from taking advantage of the Member State with the weakest response for conducting their operations.
Takéto zosúladenie by umožnilo odradiť podniky od toho, aby na realizáciu svojich transakcií využívali členské štáty s najslabšími mechanizmami reakcie.
Such an ambitious long-term vision for economic integration between partners concerned and the EU is desirable.
Takáto ambiciózna dlhodobá vízia hospodárskej integrácie medzi zainteresovanými partnermi a EÚ je žiaduca.
Such an amended assessment shall be issued within 12 months of the discovery of the misstatement, unless a longer period is objectively justified by the need for further inquiries or investigations.
Takéto zmenené a doplnené vymeranie daňovej povinnosti sa vydá do 12 mesiacov od zistenia nesprávneho údaja, pokiaľ nie je dlhšia lehota objektívne opodstatnená potrebou ďalšieho skúmania alebo vyšetrovania.
Such an amendment can only be effected by another Directive.
Túto zmenu a doplnenie je možné vykonať iba prostredníctvom inej smernice.
Such an amendment may, in particular provide for:
Takýmito zmenami a doplneniami sa môže stanoviť najmä:
Such an amendment would ensure uniform taxation of these products and restrict application of the lower minimum rate to traditional cigars and cigarillos.
Touto zmenou by sa zabezpečilo jednotné zdanenie týchto výrobkov a obmedzilo uplatňovanie nižšej minimálnej sadzby na tradičné cigary a cigarily.
Such an analysis is desirable anyway in view of the discussion on the Third Report on Regional Cohesion, which is intended to open up new avenues.
Táto analýza je potrebná z hľadiska diskusie o Tretej správe na tému regionálnej kohézie, ktorej cieľom je otvorenie nových ciest.
Such an analysis is essential before any decision can be taken on whether to allow losses to be transferred across borders.
Takáto analýza je nevyhnutná pred rozhodnutím o prípustnosti cezhraničného vyrovnávania strát.
Such an analysis is needed to prepare for the mid-term review of the strategy.
Táto správa je potrebná na prípravu revízie v polovici obdobia.
Such an analysis would have uncovered the stumbling blocks to be avoided and made it possible to define and propose rational approaches to cooperation.
Táto analýza by umožnila preklenutie priepastí, ktorým je potrebné sa vyhnúť a umožnila by tiež racionálne stanoviť smerovanie budúcej spolupráce.
Such an analysis would help services to respond better to public and business needs, and public authorities to balance economic, social and environmental objectives.
Takáto analýza by prispela k tomu, že by služby lepšie reagovali na potreby verejnosti a podnikov a verejným orgánom by pomohli k dosiahnutiu vyváženosti hospodárskych, sociálnych a environmentálnych cieľov.
Such an analysis, if necessary, would have to be done on a case specific basis.
Takáto analýza sa v prípade potreby bude musieť urobiť ku konkrétnym prípadom osobitne.
Such an approach also chimes with European Commission thinking (in terms of co-modality) on how to tackle the increase in goods transport.
Tento prístup je v súlade s názorom Európskej komisie (komodalita), ktorej cieľom je čeliť rastu v preprave tovarov.
Such an approach also requires that the specific problems and opportunities of urban and rural areas may need to be addressed as well as those of particular territories such as cross border and broader transnational areas, or regions suffering from other handicaps due to their insularity, remoteness (such as the outermost or Arctic regions), sparse population or mountainous character.
Takýto prístup si môže takisto vyžiadať, aby sa riešili špecifické problémy a možnosti týkajúce sa mestských a vidieckych oblastí, ako aj určitých území, akými sú cezhraničné a širšie nadnárodné oblasti alebo regióny, ktoré trpia inými nedostatkami vzhľadom na ich ostrovnú polohu, odľahlosť (napríklad najvzdialenejšie alebo arktické regióny), riedke osídlenie alebo hornatý charakter.
Such an approach based on mutual recognition would be simple to administer for tax administrations and taxpayers.
Takýto prístup založený na vzájomnom uznávaní by bol jednoduchý z hľadiska uplatňovania zo strany daňových správa a daňovníkov.
Such an approach calls for effective Public-Private Partnerships that, while fully protecting the public financial interests, strike the right balance between control and risk and are flexible enough to permit an efficient cooperation with the private players.
Tento prístup si vyžaduje účinné verejno-súkromné partnerstvá, ktoré v plnej miere chránia verejné finančné záujmy a zároveň predstavujú správnu rovnováhu medzi kontrolou a rizikom a sú dostatočne flexibilné na to, aby bola možná účinná spolupráca so súkromnými aktérmi.
Such an approach calls for the right strategies and political decisions by each Member State, bearing in mind that there is no one-size-fits-all solution.
Takýto prístup si od každého členského štátu vyžaduje správne stratégie a politické rozhodnutia, pričom si treba uvedomiť, že univerzálne riešenia vhodné pre všetkých neexistujú.
Such an approach can be crucial in facilitating a victim’s recovery and ensuring they are provided with the right assistance and protection during proceedings and afterwards.
Takýto prístup môže byť kľúčovým pre uľahčenie zotavenia obete a poskytnutie patričnej pomoci a ochrany počas konania a po jeho ukončení.
Such an approach can be set out in a ‘blueprint’ that should also ensure synergies and coherence with existing crisis management mechanisms13.
Uvedený prístup môže byť stanovený v koncepcii, ktorá by mala zabezpečiť aj súčinnosť a súlad s existujúcimi mechanizmami krízového riadenia13.
Such an approach considers the impact of the 'well-to-wheel’ emissions23, including emissions from electricity generation as well as the environmental impacts due to the production and disposal of the vehicle.
Takýmto prístupom sa zohľadňuje vplyv emisií za celý cyklus, teda tzv. emisií „od zdroja až po kolesá“ („well-to-wheels“)23 vrátane emisií z výroby elektrickej energie, ako aj vplyvy výroby a likvidácie vozidla na životné prostredie.
Such an approach could be explored to break new ground at the WTO, and make further progress in areas where commitments exist already.
Takýto prístup by sa mohol preskúmať v záujme otvorenia nových možností pre WTO a dosiahnutia ďalšieho pokroku v oblastiach, v ktorých už záväzky existujú.