natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast to the 1970 Hague Convention on the taking of evidence, the Regulation provides – as one of the most important innovations compared with the Hague Convention - that the transmission of requests for the performance of taking of evidence is to be made directly between Member States’ courts.
Na rozdiel od Haagskeho dohovoru z roku 1970 o vykonávaní dôkazov nariadenie ustanovuje – čo je jednou z najdôležitejších inovácií v porovnaní s Haagskym dohovorom – že zasielanie dožiadaní o vykonanie dôkazu sa má uskutočniť priamo medzi súdmi členských štátov.
In contrast to the delays in cohesion policy, competitiveness programmes under direct management under heading 1A of the MFF ("Smart and Inclusive Growth"), such as Horizon 2020, the CEF and COSME, have experienced very strong take-up, with calls for application resulting in a number of eligible projects often exceeding the available budget by a significant margin.
Na rozdiel od oneskorení, ku ktorým došlo v rámci politiky súdržnosti, programy konkurencieschopnosti realizované v rámci priameho hospodárenia v rámci okruhu 1a VFR („Inteligentný a inkluzívny rast“), ako sú Horizont 2020, NPE a COSME, mali veľmi výrazný štart – výzvy na podanie prihlášok priniesli niekoľko oprávnených projektov, ktoré často značne prekračovali disponibilné prostriedky.
In contrast to the electricity sector, where FiTs are usually paid for more than 10 years, renewable heat production is mostly stimulated via loans and grants that help to cover investment costs.
Na rozdiel od odvetvia elektrickej energie, kde sa výkupné sadzby zvyčajne vyplácajú viac ako 10 rokov, výroba tepla z obnoviteľných zdrojov sa väčšinou stimuluje prostredníctvom úverov a grantov, ktoré pomáhajú kryť investičné náklady.
in contrast to the existing scheme, the method of allocating allowances will be harmonised across the Community;
na rozdiel od platného systému sa metóda prideľovania emisných kvót zosúladí v celom Spoločenstve,
In contrast to the Framework Decision, the offences refer to "material" instead of "substance" (Article 3 (a) and (b)) as this is a more comprehensive term.
Na rozdiel od rámcového rozhodnutia sa v anglickom znení definície trestného činu používa pojem „materiál“ namiesto pojmu „substancie“ (článok 3 písm. a) a b)), keďže ide o pojem so širším významom.
In contrast to the previous Decision which let Member States decide which procedure to adopt to select the cities, with no subsequent monitoring, the new Decision has introduced a two stage national competition with European criteria and monitoring meetings after designation.
Na rozdiel od predchádzajúceho rozhodnutia, ktoré ponechávalo na rozhodnutí členských štátov, aké postupy pri výbere hlavných miest použijú, bez akéhokoľvek následného monitorovania, novým rozhodnutím sa zaviedla dvojstupňová vnútroštátna súťaž s európskymi kritériami, ako aj monitorovacie stretnutia po určení miest.
In contrast to the recommendation of the Commission, the focus of fiscal policy should be designed to be more expansionist than neutral.
Na rozdiel od toho, čo odporúča Komisia, by zameranie fiškálnej politiky malo byť navrhnuté expanzívnejšie a nie neutrálne.
In contrast to the situation in adults, more than 50% of the medicines used to treat the children of Europe have not been tested and are not authorised for use in children: the health and therefore quality of life of the children of Europe may suffer from a lack of testing and authorisation of medicines for their use.
Keďže sa odhaduje, že na rozdiel od situácie medzi dospelými, viac ako 50 percent liekov používaných na liečbu detí v Európe nebolo testovaných a nie sú povolené na používanie deťmi: zdravie a kvalita života detí v Európe môžu utrpieť v dôsledku absencie testov a povolení liekov na takéto použitie.
In contrast to the situation in adults, more than 50% of the medicines used to treat the children of Europe have not been tested and are not authorised for use in children: the health and therefore quality of life of the children of Europe may suffer from a lack of testing and authorisation of medicines for their use.
Keďže sa odhaduje, že na rozdiel od situácie medzi dospelými, viac ako 50 percent liekov používaných na liečbu detí v Európe nebolo testovaných ani povolených na používanie deťmi, vzniká riziko ohrozenia zdravia a kvality života detí v Európe v dôsledku chýbajúcich testov a povolení liekov na takéto použitie.
In contrast to the situation observed for GM food, there is a substantial market in the EU for GM feed.
Na rozdiel od situácie pri geneticky modifikovaných potravinách existuje v EÚ významný trh pre geneticky modifikované krmivá.
In contrast to the telecommunications sector, where the emphasis is above all on applications, the trans-European transport and energy networks still require the building of important base infrastructure; in particular, missing links at the level of cross border interconnections remain in the networks.
Na rozdiel od odvetvia telekomunikácií, v ktorom sa dôraz kladie hlavne na aplikácie, transeurópske dopravné a energetické siete zatiaľ vyžadujú realizáciu dôležitých základných infraštruktúr; predovšetkým neboli realizované všetky chýbajúce články na úrovni cezhraničných prepojení.
In contrast to this, the ECJ recently decided in a decision of 18 July 2007 (C‑490/04) that this controversial obligation is in keeping with Community law.
V protiklade s tým Európsky súdny dvor vo svojom nedávnom rozsudku z 18. júla 2007 (vec C-490/04) rozhodol, že táto kontroverzná povinnosť je v súlade s právom Spoločenstva.
In contrast to WTO practice, it does not appear that government ISDS defence counsel or government investment treaty negotiators have been selected as arbiters for cases involving other states.
Na rozdiel od praxe WTO sa nezdá, že by obhajcovia zastupujúci vládu v súvislosti s ISDS alebo vyjednávači vládnych investičných zmlúv boli vyberaní ako rozhodcovia v konaniach týkajúcich sa iných štátov
In contrast to WTO practice, it does not appear that government ISDS defence counsel or government investment treaty negotiators have been selected as arbiters for cases involving other States.
Na rozdiel od praxe WTO sa nezdá, že by obhajcovia zastupujúci vládu v súvislosti s ISDS alebo vyjednávači vládnych investičných zmlúv boli vyberaní ako rozhodcovia v konaniach týkajúcich sa iných štátov.
in contrast to WTO practice, it does not appear that government ISDS defence counsel or government investment treaty negotiators have been selected as arbitrators for cases involving other states.
na rozdiel od praxe WTO sa nezdá, žeby obhajcovia zastupujúci vládu v súvislosti s ISDS alebo vyjednávači vládnych investičných zmlúv boli vyberaní ako rozhodcovia v konaniach týkajúcich sa iných štátov.
In contrast with classic districts, these may be defined as integrated industrial platforms, within which technology sector players expand to take in new centres of knowledge processing and applied research and look beyond their immediate neighbourhood to develop production and distribution systems that focus on shared values and strategies.
Na rozdiel od klasických oblastí, tieto je možné definovať ako integrované priemyselné platformy, v rámci ktorých aktéri technologického sektora expandujú, aby prevzali nové strediská spracovania vedomostí a aplikovaného výskumu a uprene hľadia mimo priamych susedov, aby vytvorili produkčné a distribučné systémy, ktoré sa zameriavajú na spoločné hodnoty a stratégie.
In contrast with classic districts, these may be defined as integrated industrial platforms, within which technology sector players expand to take in new centres of knowledge processing and applied research and look beyond their immediate neighbourhood to develop production and distribution systems that focus on shared values and strategies.
Na rozdiel od klasických oblastí, tieto je možné definovať ako integrované priemyselné platformy, v rámci ktorých hráči technologického sektora expandujú, aby prevzali nové strediská spracovania vedomostí a aplikovaného výskumu a uprene hľadia mimo priamych susedov, aby vytvorili produkčné a distribučné systémy, ktoré sa zameriavajú na spoločné hodnoty a stratégie.
In contrast with classic districts, these may be defined as integrated industrial platforms, within which technology sector players expand to take in new centres of knowledge processing and applied research and look beyond their immediate neighbourhood to develop production and distribution systems that focus on shared values and strategies.
Na rozdiel od klasických okresoch, tieto je možné definovať ako integrované priemyselné platformy, v rámci ktorých hráči technologického sektora expandujú, aby prevzali nové strediská spracovania vedomostí a aplikovaného výskumu a uprene hľadia mimo priamych susedov, aby vytvorili produkčné a distribučné systémy, ktoré sa zameriavajú na spoločné hodnoty a stratégie.
In contrast with other areas of growth, such as information and communications technology (ICT), growth in the green economy is governed by not just economic but also political interests due to the length of time it takes for investments in this sector to pay off.
Na rozdiel od ostaných oblastí rastu, ako sú informačné a komunikačné technológie, je rast ekologického hospodárstva riadený vzhľadom na dlhú dobu návratnosti investícií v tejto oblasti nielen na základe čisto hospodárskeho, ale aj politického záujmu.
In contrast with other neighbouring states, these countries have hardly been included in any thinking on transnational cooperation or strategy to date.
V porovnaní s inými susednými štátmi, neboli tieto krajiny doteraz takmer vôbec začlenené do úvah o rozšírenej medzištátnej spolupráci a spoločnej stratégii.
In contrast with other resource exploitation activities carried out in the oceans and seas, where it is established practice to require prior impact assessments (e.g. installing offshore oil or gas platforms), the effects of fishing on marine habitats are generally assessed only after the fact, if at all.
Na rozdiel od ostatných činností využívania zdrojov vykonávaných v oceánoch a moriach, v prípade ktorých je požiadavka predchádzajúceho hodnotenia vplyvu zavedenou praxou (napríklad zriaďovanie pobrežných platforiem ropy alebo plynu), sa účinky rybolovu na morské biotopy všeobecne hodnotia až následne, ak k tomu vôbec dôjde.
In contrast with the global ODA outlook that foresees lower aid levels in 2007-2008 the Union's aid levels are expected to rise throughout 2007–2010 in line with the EU pledge for 2010.
V rozpore s celkovou vyhliadkou týkajúcou sa ORP, podľa ktorej sa v rokoch 2007–2008 predpokladajú nižšie úrovne pomoci, sa očakáva, že úrovne pomoci Únie v rokoch 2007–2010 sa zvýšia v súlade so záväzkom EÚ na rok 2010.
In contrast with what applies in the case of the ordinary procedure, when persons are resettled through an expedited procedure, without a refugee qualification assessment being made, they should upon admission to the resettling Member State be admissible to apply for international protection.
Na rozdiel od toho, čo platí v prípade riadneho postupu, keď sú osoby presídlené prostredníctvom zrýchleného postupu bez toho, aby sa posúdilo, či spĺňajú podmienky na priznanie postavenia utečenca, pri prijatí v členskom štáte presídlenia by sa im malo umožniť požiadať o medzinárodnú ochranu.
In contrast with wholesale prices, the average price increased at an average annual rate of 3.2 % between 2008 and 2015.
Na rozdiel od veľkoobchodných cien sa priemerná cena v období rokov 2008 až 2015 zvýšila ročne v priemere o 3,2 %.
In contrast, 47-48% considered that receiving refreshments, free blood testing or a free physical check-up were acceptable.
Na druhej strane 47 % – 48 % občanov považovalo za prijateľné poskytnutie občerstvenia, bezplatného vyšetrenia krvi alebo bezplatnej lekárskej prehliadky.
In contrast, a block of old Member States, including France, UK, Germany and Italy, accounting altogether for a considerable share of EU GDP, have not been able to increase their R &amp; D intensities15.
Naproti tomu nedokázala skupina starých členských štátov vrátane Francúzska, Spojeného kráľovstva, Nemecka a Talianska, ktoré spoločne produkujú podstatný podiel HDP v EÚ, zvýšiť svoje intenzity výskumu a rozvoja15.
In contrast, a huge number (some 500 000) of small, frequently one-person businesses are active in the fields of inland water transport and freight transport by road, operating in a market with very small and often negative margins.
Naproti tomu v oblasti vnútrozemskej vodnej dopravy a cestnej nákladnej dopravy pôsobí obrovské množstvo (okolo 500 000) malých podnikov, často s jediným zamestnancom, na trhu s veľmi malou a častou zápornou obchodnou maržou.
In contrast, a protected GI aims to provide a guarantee to consumers that goods are produced in a certain place and have specific qualities as a result.
Na rozdiel od toho, cieľom chráneného zemepisného označenia je poskytnúť spotrebiteľom záruku, že tovar je vyrobený na určitom mieste a v dôsledku toho má osobitné vlastnosti.
In contrast, a self-assessment system would be more difficult to reconcile with the Member State regimes, as there would be uncertainty as to whether the Commission would investigate a transaction.
Na druhej strane systém vlastného posúdenia by bolo ťažšie zosúladiť s režimami v členských štátoch, keďže by nebolo isté, či Komisia transakciu podrobí vyšetrovaniu alebo nie.
In contrast, aid to compensate for the cost of acquisition of the waste, EUR 2.4 million, was not found compatible.
Naproti tomu, pomoc vo výške 2,4 milióna eur určenú na kompenzovanie nákladov spojených so získavaním odpadu Komisia nepovažovala za zlučiteľnú.
In contrast, alongside other players, the SSE is an effective tool for combating informality, as it legalises the situation of people and enterprises and providing them with social protection.
Naopak, SSH je spolu s ostatnými aktérmi účinným nástrojom v boji proti neformálnemu hospodárstvu vzhľadom na to, že pomáha podnikom a ľuďom dosiahnuť legálnosť a získať sociálne zabezpečenie.
In contrast, although option four provides a still greater degree of certainty, it involves wholly disproportionate costs and implies a degree of change and harmonisation which is not appropriate and not consistent with the principle of subsidiarity.
Naopak, hoci variant štyri poskytuje ešte vyšší stupeň istoty, zahŕňa celkom neprimerané náklady a vyplýva z neho istý stupeň zmien a harmonizácie, ktorý nie je primeraný zásade subsidiarity, ani s ňou konzistentný.
In contrast, any detailed top-down coordination of European research in a bid to secure general standardisation and penetrating research organisations and companies must be rejected.
Naopak, je potrebné odmietnuť koordináciu európskeho výskumu zhora (top-down) s cieľom všeobecného zjednotenia až do posledného detailu a so zasahovaním do organizácie výskumu alebo organizačnej štruktúry firiem.
In contrast, Approach No 3 would seem feasible without major Treaty changes and therefore less delay in implementation.
Naproti tomu by sa prístup č. 3 zdal byť realizovateľný bez zásadných zmien v zmluve, a preto by poskytoval menej prekážok pri vykonávaní.
In contrast, Article 8.1(a) of the Protocol clearly establishes a marking obligation ("marking of firearms").
V protokole sa, naopak, v článku 8.1. písm. a) („označovanie strelných zbraní, výroba“) jasne ustanovuje povinnosť označovania.
In contrast, as IPv6 provides a huge address space3, it is considered as a straightforward and long term solution.
IPv6 naopak poskytuje obrovské množstvo adries3, a preto sa považuje za priamočiare a dlhodobé riešenie.
In contrast, binding EU legislation would result in a uniformly high level of safety of spent fuel and radioactive waste management EU-wide in the long term, without imposing undue burdens on future generations or compromising the ability of future generations to meet their own needs.
Na rozdiel od toho by mali právne záväzné predpisy EÚ za následok rovnako vysokú úroveň bezpečnosti pri nakladaní s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom v celej EÚ v dlhodobom horizonte, a to bez neprimeraného zaťaženia budúcich generácií alebo bez ohrozenia schopnosti budúcich generácií uspokojovať svoje vlastné potreby.
In contrast, boosting investment in energy efficiency, renewable energy and new technologies has wide-reaching benefits and contributes to the EU's strategy for growth and jobs.
Na druhej strane majú rastúce investície do oblasti energetickej účinnosti, obnoviteľných zdrojov a nových technológií ďalekosiahle výhody a podporujú stratégiu EÚ pre rast a zamestnanosť.
In contrast, budget support is seen as a means of fostering partner countries' ownership of development policies and reform processes, strengthening national accountability institutions and systems, and facilitating growth, poverty reduction and the achievement of development objectives.
Naopak, rozpočtová podpora sa chápe ako prostriedok na upevnenie rozvojových politík a reformných procesov v partnerských krajinách, posilnenie zodpovedných vnútroštátnych inštitúcií a systémov a povzbudenie rastu, znižovania chudoby a dosahovania rozvojových cieľov.
In contrast, Chile displays a high level of concentration among a small number of very large, poorly-regulated economic actors with considerable sway over public life, such as the banking sector.
Na druhej strane je v Čile vysoká koncentrácia malého počtu významných a málo regulovaných ekonomických aktérov, ktorí majú veľký dosah na obyvateľstvo, ako sú napríklad banky.
In contrast, Chinese restructuring is taking place in a booming economy.
Na rozdiel od nej reštrukturalizácia v Číne prebieha v prekvitajúcej ekonomike.
In contrast, corporate social responsibility seeks to make profits stable and sustainable over time, by drawing on companies' tangible and intangible assets, which in financial companies are often represented by their employees and their trust-based relationships with clients.
Nehmotný kapitál predstavujú v prípade finančných podnikov ich zamestnanci a vzťahy s klientmi založené na dôvere.
In contrast, current account surpluses are not adjusting in all net creditor countries and continue to grow in some cases.
Na druhej strane nedochádza ku korekcii prebytkov bežného účtu vo všetkých čistých veriteľských krajinách, pričom tieto v niektorých prípadoch ďalej rastú.
In contrast, debt ratios continue to increase from already elevated levels in Sweden and the United Kingdom, where net credit flows to households are positive on the back of persistent strong house price dynamics.
Miera zadlženosti na druhej strane ďalej rastie, a to z beztak už vysokých úrovní, vo Švédsku a v Spojenom kráľovstve, kde sú čisté úverové toky do domácností pozitívne na základe trvalo silnej dynamiky cien obytných nehnuteľností.
In contrast, directives, which aim at harmonisation of national laws, are binding on Member States as regards their objectives, but leave the national authorities the choice of form and methods used to obtain the objectives agreed upon at Community level; they must be transposed into national law.
Na rozdiel od nariadenia sú smernice, ktorých cieľom je zosúladiť vnútroštátne právne predpisy, záväzné pre členské štáty z hľadiska ich cieľov, ale vnútroštátnym orgánom ponechávajú možnosť výberu foriem a metód na dosiahnutie cieľov definovaných na úrovni Spoločenstva; smernice musia byť transponované do vnútroštátnych právnych predpisov.
In contrast, directives, which aim at harmonization of national laws, are binding on the Member States as regards their objective, but leave the national authorities the choice of form and methods used to attain the objective agreed upon at Community level; they must be transposed into national law.
Na rozdiel od nariadenia sú smernice, ktorých cieľom je zosúladiť vnútroštátne právne predpisy, záväzné pre členské štáty z hľadiska ich cieľa, ale vnútroštátnym orgánom ponechávajú možnosť výberu foriem a metód na dosiahnutie cieľa definovaného na úrovni Spoločenstva; smernice musia byť transponované do vnútroštátnych právnych predpisov.
In contrast, efforts to address these issues have been made in Greece and Poland.
Snahy o riešenie týchto problémov sa naopak objavili v Grécku a Poľsku.
In contrast, employment in the rest of the EU economy increased by just under 6%.3
Zamestnanosť v zvyšnej časti hospodárstva EÚ vzrástla na rozdiel od toho len o necelých 6 %.3
In contrast, EU-wide restrictions would not be justified at present for dishwasher detergents or for institutional and industrial detergents because the available alternatives cannot satisfy in general the greater technical demands in those applications.
Naopak obmedzenia v EÚ by v súčasnosti neboli odôvodnené pre detergenty pre umývačky riadu alebo pre inštitucionálne alebo priemyselné detergenty, pretože dostupné alternatívy nedokážu vo všeobecnosti vyhovieť vyšším technickým požiadavkám v uvedených použitiach.
In contrast, government debt is stable and at the lowest level in the EU.
Naopak verejný dlh je stabilný a najnižší z celej EÚ.
In contrast, government debt remains the lowest in the EU.
Naproti tomu verejný dlh zostáva najnižší v EÚ.
In contrast, Greece and Spain's unemployment rate is over 26%.
Naproti tomu miera nezamestnanosti v Grécku a Španielsku je vyššia ako 26 %.
In contrast, Greece and Spain's unemployment rate is over 26%.
Naproti tomu miera nezamestnanosti v Grécku a Španielsku presahuje 26 %.
In contrast, half of the Member States have seen the labour market situation for the young deteriorate.
V polovici členských štátov sa naopak situácia na trhu práce pre mladých ľudí zhoršila.
In contrast, high-debt-level NFC sectors in some countries are increasing their leverage further, including in some cases as a result of positive credit flows.
Naproti tomu v niektorých krajinách už beztak vysoko zadlžené odvetvia nefinančných korporácií svoju finančnú páku ďalej zvyšujú, a to v niektorých prípadoch aj v dôsledku pozitívnych úverových tokov.
In contrast, import recorded annual growth of 35.8% over the same period, exceeding exported tonnage (3.601 mt in 2007).
Dovoz oproti tomu zaznamenal ročný nárast o 35,8 % za rovnaké obdobie, čím prevýšil objem vývozu (3,601 miliónov ton v roku 2007).
In contrast, in four euro-area Member States (Greece, Germany, France, Italy) and seven non-euro-area countries (Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and the UK) deficits were above the 3% of GDP reference value.
Na druhej strane dosahoval deficit v štyroch členských štátoch eurozóny (Grécko, Nemecko, Francúzsko, Taliansko) a v siedmich krajinách, ktoré nie sú súčasťou eurozóny (Česká republika, Cyprus, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovensko a Spojené kráľovstvo), vyššiu referenčnú hodnotu HDP ako 3 %.
In contrast, in Hungary or Estonia films are produced with a budget on average of EUR 300 00027.
Naopak, v Maďarsku alebo Estónsku sa vyrábajú filmy s priemerným rozpočtom vo výške 300 000 EUR27.
In contrast, in implementing the infrastructure and innovation window, the EIB, while being able to use some existing products, needed time to develop a new range of products, which are characterised by having both a higher risk profile and sometimes higher (external) multipliers.
Na druhej strane EIB síce dokázala pri vykonávaní okna pre infraštruktúru a inováciu využiť niektoré existujúce produkty, potrebovala však čas na rozvoj nového radu produktov, pre ktorý je charakteristický vyšší rizikový profil a niekedy vyššie (externé) multiplikátory.
In contrast, in other regions of the world, especially Asia and the USA, the lighting industry is moving ahead quickly, with the help of significant government support7.
Na rozdiel od toho v iných regiónoch sveta, predovšetkým v Ázii a USA, sektor osvetlenia napreduje rýchlym tempom, aj vďaka výraznej podpore zo strany štátu7.
In contrast, in recent years, fish prices have stagnated or even decreased.
Naproti tomu ceny rýb v posledných rokoch stagnovali, ba dokonca klesali.
In contrast, in the southern Mediterranean, farming continues to play a key role in the economy and in employment.
Naopak, v južnej časti Stredozemia zohráva poľnohospodárstvo aj naďalej významnú úlohu v rámci hospodárstva a v oblasti zamestnanosti.