natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interested parties are requested to mention explicitly if they do not wish their comments to be published on the Commission’s website.
Zainteresované strany žiadame, aby v prípade, že si neželajú uverejniť ich pripomienky na internetovej stránke Komisie, to výslovne uviedli.
Interested parties concerned by this proposal have had the opportunity to participate in the Public consultation carried out from February to April 2016.
Zainteresované strany dotknuté týmto návrhom mali príležitosť zapojiť sa do verejných konzultácií v období od februára do apríla 2016.
Interested parties may submit applications for the inclusion of a food enzyme in the Community list.
Zainteresované strany môžu predložiť žiadosti o zaradenie potravinárskeho enzýmu do zoznamu Spoločenstva.
Interested parties may submit their comments or suggestions on this report to the following address by 15 October 2004:
Zúčastnené strany môžu adresovať svoje poznámky a pripomienky k tejto správe do 15. októbra 2004 na nasledujúcu adresu:
Interested parties shall have ample opportunity to supplement, comment or rely on the report and the evidence on which it is based in each investigation in which such report or evidence is used.
Pri každom prešetrovaní, v ktorom sa správa alebo dôkazy použijú, musia mať zainteresované strany dostatočnú príležitosť doplniť a pripomienkovať správu a dôkazy, na ktorých je založená, alebo z nich vychádzať.
Interested parties shall send their application to the competent authority of the Member State where they intend to use the alternative method.
Zainteresované strany zasielajú žiadosť príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom majú záujem používať alternatívnu metódu.
Interested parties that wish to submit comments on a policy proposal by the Commission must therefore be ready to provide the Commission and the public at large with the information described above.
Zainteresované strany, ktoré chcú pripomienkovať návrhy Komisie k politikám, musia byť preto pripravené poskytnúť uvedené informácie Komisii a širokej verejnosti.
Interested parties were invited to submit contributions between 23.11.2010 and 25.1.2011 and an advisory committee was organised on 12.1.2011.
Zainteresované strany boli vyzvané, aby predkladali príspevky od 23.11.2010 do 25.1.2011 a poradný výbor bol zorganizovaný 12.1.2011.
Interested parties were invited to submit contributions between 23.11.2010 and 25.1.2011 and an advisory committee was organised on 12.1.2011.
Zainteresované strany boli vyzvané, aby predložili príspevky v dňoch 23.
INTERESTED PARTIES' CONSULTATION AND IMPACT ASSESSMENT
KONZULTÁCIE SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENIE VPLYVU
Interested partner countries should be supported in their reform of the civilian and military security.
Zainteresované partnerské krajiny by sa mali podporiť pri ich reforme civilnej a vojenskej bezpečnosti.
Interested producers shall submit applications for the grubbing-up premium to the respective authorities in Member States not later than 30 September of each year.
Zainteresovaní pestovatelia predkladajú žiadosti o prémiu za vyklčovanie príslušným orgánom členského štátu každoročne najneskôr 30. septembra.
Interested readers will find more results and trends in ‘Statistical portrait of the EGF 2007-2010’, to be made available on request through the EGF website (http//ec.europa.eu/egf) from summer 2010.
Čitatelia, ktorí majú o túto problematiku záujem, nájdu viac informácií o výsledkoch a trendoch v „Štatistickom portréte EGF za obdobie rokov 2007 − 2010“, ktorý bude k dispozícii na požiadanie na webovej lokalite EGF (http//ec.europa.eu/egf) od leta 2010.
Interesting and important as they are, these stories do not motivate people to confront climate change in a more immediate and concrete way.
Aj keď sú tieto teórie zaujímavé a dôležité, nemotivujú ľudí k tomu, aby sa s klimatickými zmenami konfrontovali rýchlejšie a konkrétnejšie.
Interesting data on experiments with hydrogen fuel cell technology, as applied to public transport buses in Porto, was presented at a hearing in Portugal.
Počas verejnej diskusie v Portugalsku boli prednesené zaujímavé údaje o pokusoch s technológiou vodíkových palivových článkov, aká sa využíva v autobusoch verejnej dopravy v Porte.
Interesting lessons can also be learnt from the projects in terms of timing, the selection of participants, moderator training, the logistics of cross-border and multilingual debate and the kind of information and expertise required to ensure that citizens from all walks of life are in a position to hold an informed debate on European issues.
Na základe uvedených projektov je možné získať aj zaujímavé skúsenosti, pokiaľ ide o časový rozvrh, výber účastníkov, odbornú prípravu moderátorov, logistiku cezhraničných a viacjazyčných diskusií a druhy informácií a odborných znalostí, ktoré sú potrebné na to, aby občania z rôznych sfér života mohli viesť kvalifikovanú diskusiu o záležitostiach EÚ.
Interesting proposals have been made which have also been discussed by the EESC, regarding for example the pharmaceutical industry (CESE 842/2004), textiles and clothing (CESE 62/2004 fin; CCMI Supplementary Opinion CESE 528/2004), shipbuilding and ship-repair (CESE 397/2004 fin; CCMI Supplementary Opinion CESE 478/2004), space (CESE 501/2004), the chemical industry (CESE 524/2004; CCMI Information Report CESE 242/2004, currently under preparation) and life sciences and biotechnology (CESE 1010/2002; CESE 920/2003).
Boli predložené zaujímavé návrhy, ktoré tiež boli prediskutované EHSV, ktoré sa týkajú napríklad farmaceutického priemyslu (CESE 842/2004), textilu a odievania (CESE 62/2004 fin; doplňujúce stanovisko CCMI CESE 528/2004), staviteľstva lodí a opravy lodí (CESE 397/2004 fin; doplňujúce stanovisko CCMI CESE 478/2004), vesmíru (CESE 501/2004), chemického priemyslu (CESE 524/2004; informačná správa CCMI CESE 242/2004, ktorá sa momentálne pripravuje) a prírodných vied a biotechnológie (CESE 1010/2002; CESE 920/2003).
Interesting proposals were made for the addition of new criteria alongside GDP for calculating divergence from the EU average and aid eligibility for Article 107(3)(a) regions, such as regional unemployment level.
Boli predložené zaujímavé návrhy, ako napríklad rozšíriť o mieru nezamestnanosti v konkrétnom regióne súčasné jediné kritérium HDP na stanovovanie rozdielu v porovnaní s európskym priemerom a spôsobilosti regiónov na prijímanie podpory v rámci výnimky podľa článku 107 ods. 3 písm. a).
Interestingly, charging for freight and passenger cars leads to a reduction of environmental costs similar to policy options that include a specific CO2 mark-up.
Je zaujímavé, že výber poplatkov pre nákladné a osobné automobily vedie k zníženiu nákladov v oblasti životného prostredia podobne ako v možnostiach politiky, ktoré obsahujú osobitnú prirážku za CO2.
Interestingly, cooperation between Member States, along with research, studies, monitoring and evaluation, have developed more than foreseen at the beginning of the programming period.
Zaujímavé je, že spolupráca medzi členskými štátmi spolu s výskumom, štúdiami, monitorovaním a hodnotením sa rozvíjali vo väčšej miere, než sa na začiatku programového obdobia predpokladalo.
Interestingly, Portugal also has a significant recent intra-EU mobility rate of 1.2%, to some lesser extent also Ireland and the Netherlands.
Je zaujímavé, že v posledných rokoch má Portugalsko takisto významnú mieru mobility v rámci EÚ (1,2 %) a o niečo menšiu ju má aj Írsko a Holandsko.
Interestingly, this market is dominated by individuals or small companies, with 30% of mobile app developer companies are individuals and 34.3% are small companies (defined as having 2-9 employees)10.
Zaujímavosťou je, že tento trh ovládajú fyzické osoby alebo malé spoločnosti, pričom 30 % spoločností vyrábajúcich mobilné aplikácie predstavujú fyzické osoby a 34,3 % malé podniky (podľa definície podniky s 2 až 9 zamestnancami)10.
Interests accumulated on the trust fund's specific bank account shall be invested in the trust fund except where otherwise provided for in the constitutive act of the trust fund.
Úroky vzniknuté na osobitnom bankovom účte trustového fondu sa investujú do trustového fondu, ak sa v zriaďovacom akte trustového fondu nestanovuje inak.
Interests and capital gains on shares or bonds derived by associations are exempt from corporate income tax.
Úroky a kapitálové zisky z akcií a obligácií združení sú vyňaté z výberu dane právnických osôb.
Interests generated by pre financing payments shall be assigned to the programme concerned and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
Úroky z platieb z predbežného financovania plynú príslušnému programu a musia byť odpočítané zo sumy verejných výdavkov uvedenej v záverečnom výkaze výdavkov.
Interests generated by pre‑financing payments shall be assigned to the programme concerned and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
Úrokové výnosy z platieb predbežného financovania plynú v prospech príslušného programu a musia sa odpočítať z čiastky verejných výdavkov uvedenej v záverečnom výkaze výdavkov.
Interests generated by pre‑financing payments shall be assigned to the programme concerned and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure.
Úroky z platieb predbežného financovania plynú príslušnému programu a musia byť odpočítané zo sumy verejných výdavkov uvedenej v záverečnom výkaze výdavkov.
Interests generated by pre‑financing payments shall be assigned to the programme concerned and must be deducted from the amount of public expenditure declared in the final statement of expenditure..
Úroky z platieb predbežného financovania plynú príslušnému programu a musia byť odpočítané zo sumy verejných výdavkov uvedenej v záverečnom výkaze výdavkov
Interface standards for infrastructure-to-infrastructure, vehicle-to-infrastructure, and vehicle-to-vehicle communications;
Normy prepojenia pre komunikáciu medzi infraštruktúrami, medzi vozidlami a infraštruktúrami a medzi vozidlami.
Interface with other ITS applications
Rozhranie s inými aplikáciami ITS.
Interface with the in-vehicle systems
Súčinnosť s palubnými systémami
Interface with the users
Rozhranie s užívateľmi
Interfaces and content should therefore be capable of adaptation to different levels in order to be user-friendly for basic users and more challenging, and so more interesting, for more advanced users.
Užívateľské rozhrania a obsahy by teda mali byť schopné prispôsobenia na rozličné úrovne znalostí, aby boli vhodné pre začiatočníkov a náročnejšie, a tým aj zaujímavejšie pre pokročilých užívateľov.
Interference by legislative + enforcement measures possible.
Možná interferencia z dôvodu legislatívnych + vykonávacích opatrení.
Interference problems especially with pacemakers may occur at levels below the orientation and action values and should therefore be the object of appropriate precautions and protective measures.
Problémy interferencie najmä s kardiostimulátormi môžu vzniknúť na úrovniach nižších ako sú orientačné a akčné hodnoty, a preto by mali byť predmetom primeraných preventívnych a ochranných opatrení,
Interference with EU product legislation:
Interferencia s právnymi predpismi EÚ o výrobkoch:
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State
„Medzigeneračné a medzikultúrne opatrenia na podporu sociálneho začlenenia mladých občanov EÚ začínajúcich pracovať v inom členskom štáte“
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State
„Medzigeneračné a medzikultúrne opatrenia na podporu sociálneho začlenenia mladých občanov EÚ začínajúcich pracovať v inom členskom štáte“.
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State (new title)
„Medzigeneračné a medzikultúrne opatrenia na podporu sociálneho začlenenia mladých občanov EÚ začínajúcich pracovať v inom členskom štáte“ (nový názov)
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State (new title).
„Medzigeneračné a medzikultúrne opatrenia na podporu sociálneho začlenenia mladých občanov EÚ začínajúcich pracovať v inom členskom štáte“ (nový názov)
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State (own-initiative opinion)
Medzigeneračné a medzikultúrne opatrenia na podporu sociálneho začlenenia mladých občanov EÚ začínajúcich pracovať v inom členskom štáte (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Intergenerational and intercultural measures to foster social integration of young EU citizens taking up employment in another Member State.
„Medzigeneračné a medzikultúrne opatrenia na podporu sociálneho začlenenia mladých občanov EÚ začínajúcich pracovať v inom členskom štáte“.
intergenerational contracts and solidarity between the generations: how to find fair solutions socially and politically – solutions which respect the future – given the constraints and pressures of the present and the fact that future stakeholders are not here to claim their rights;
medzigeneračné zmluvy a solidarita medzi generáciami: ako nájsť správne riešenie z politického a sociálneho hľadiska, to znamená pri rešpektovaní budúcnosti, s ohľadom na úsilie a tlaky súčasnosti a mlčanie tých, ktorí sa domnievajú, že majú právo mlčať, pretože tu nie sú;
intergenerational contracts and solidarity between the generations: how to find fair solutions socially and politically – solutions which respect the future – given the constraints and pressures of the present and the fact that future stakeholders are not here to claim their rights;
Zmluvy generácií a solidarita medzi generáciami: ako zabezpečiť sociálne a politicky správne arbitráže – to znamená také, ktoré budú rešpektovať budúcnosť – s ohľadom na úsilia a tlaky súčasnosti a mlčanie tých, ktorí prídu, pretože majú právo byť ticho, pretože tu nie sú?
Intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
Energetika/ výmena informácií o medzivládnych dohodách medzi členskými štátmi a tretími krajinami
Intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy
Medzivládne dohody medzi členskými štátmi a tretími krajinami v oblasti energetiky
Intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy – information exchange
Mechanizmus výmeny informácií, pokiaľ ide o medzivládne dohody v oblasti energetiky medzi členskými a tretími krajinami
Intergovernmental Agreements in the Energy
Medzivládne dohody v oblasti energetiky
Intergovernmental agreements in the energy field – revising the 2012 Decision
Medzivládne dohody v oblasti energetiky – Opätovné preskúmanie rozhodnutia z roku 2012
Intergovernmental Agreements in the Energy Field – Revising the 2012 Decision
Medzivládne dohody v oblasti energetiky – Preskúmanie rozhodnutia z roku 2012
Intergovernmental agreements in the energy field – revising the 2012 Decision
Medzivládne dohody v oblasti energetiky – revízia rozhodnutia z roku 2012
Intergovernmental agreements or non-binding instruments which need to be notified in their entirety to the Commission on the basis of other Union acts or concern matters such as within the purview of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community should not be covered by this Decision.
Toto rozhodnutie by sa nemalo vzťahovať na medzivládne dohody ani nezáväzné nástroje, ktoré treba oznámiť Komisii v celom rozsahu na základe iných aktov Únie, alebo preto, že sa týkajú otázok, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Intergovernmental agreements should comply fully with EU legislation and be more transparent.
Medzivládne dohody by mali byť v plnom súlade s právnymi predpismi EÚ a mali by byť transparentnejšie.
Intergovernmental and European Union funding lines will each prove crucial, as will national and multilateral programmes.
V tejto súvislosti nadobudne financovanie na medzivládnej úrovni a na úrovni Európskej únie, ako aj národné a multilaterálne programy, kľúčový význam.
Intergovernmental cooperation in such areas is itself an important aspect of the European project which would also be worthwhile analysing so that its practical consequences may be measured and its appropriateness for dealing with what is really at stake in today's Union evaluated.
Medzivládna spolupráca v týchto oblastiach je dôležitou črtou budovania spoločnej Európy, ktorá by si tiež zasluhovala bližšiu analýzu, aby sa zistil jej skutočný dosah v praxi a aby sa posúdilo, do akej miery sa dokázala prispôsobiť realite a výzvam súčasnej Európskej únie.
Intergovernmental cooperation on urban development
Medzivládna spolupráca v oblasti rozvoja miest
interim accounts shall be drawn up showing that the funds available for distribution are sufficient;
je zostavená predbežná účtovná závierka, z ktorej je zrejmé, že prostriedky použiteľné na rozdelenie sú dostatočné;
Interim conclusions from the current "stress tests" of European NPPs reveal that further changes, improvements and statutory action will need to be undertaken.
Z predbežných záverov zo súčasných záťažových testov európskych jadrových elektrární vyplýva, že bude potrebné zaviesť ďalšie zmeny, zlepšenia a právne opatrenia.
Interim document ("document d'étape") in preparation of the Energy Action Plan and the Roadmap low carbon energy 2050
Predbežný dokument („document d'étape“) pri príprave akčného plánu pre energiu a realizačného plánu pre energetický systém s nízkou úrovňou produkcie uhlíka do roku 2050
Interim evaluation of cross border programmes (CBC) between candidate countries and potential candidates
Priebežné hodnotenie programov cezhraničnej spolupráce medzi kandidátskymi krajinami a potenciálnymi kandidátskymi krajinami
Interim Evaluation of FP7/R &amp; D
Priebežné hodnotenie
Interim evaluation of FP7/R &amp; D (Communication)
Priebežné hodnotenie 7. rámcového programu v oblasti výskumu a vývoja (oznámenie)
Interim evaluation of Horizon 2020
Hodnotenie programu Horizont 2020 v polovici obdobia
Interim evaluation of Horizon 2020
Hodnotenie programu Horizont 2020 v polovici trvania
Interim Evaluation of the 7th Framework Programme for R &amp; D
Priebežné hodnotenie 7. rámcového programu v oblasti výskumu a vývoja
Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration14.
„Priebežné hodnotenie 7. rámcového programu v oblasti výskumu a vývoja14“.
Interim evaluation of the ‘Youth in Action’ Programme
Priebežné hodnotenie programu „Mládež v akcii“
Interim evaluation report on the implementation of the Culture programme
Priebežná hodnotiaca správa o vykonávaní programu Kultúra
Interim evaluations of current programmes dealing with education, training and youth (mainly Lifelong Learning programme and Youth in Action), have demonstrated that the main European added value of the programme is derived from the transnational as well as the innovative character of the activities undertaken and of the products and partnerships it helps to develop.
Z predbežných hodnotení súčasných programov v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže (najmä programu celoživotného vzdelávania a programu Mládež v pohybe) vyplynulo, že hlavný európsky prínos programu pramení z nadnárodného, ako aj inovačného charakteru vykonávaných činností, produktov a partnerstiev, ktoré pomáha rozvíjať.
Interim implementation report on budget item 1004
Priebežná správa o položke 1004
Interim measures may be granted if there is an urgent need to suspend the effect of the decision in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and the balance of interests so requires.’
Dočasné opatrenia sa môžu povoliť z dôvodu naliehavej potreby zrušiť účinnosť rozhodnutia s cieľom predísť vážnemu a nenapraviteľnému poškodeniu strany, ktorá o tieto opatrenia požiadala, a keď to vyžaduje vyváženosť záujmov.“
Interim measures recently adopted (April 2007) in the framework of the negotiations towards the South Pacific RFMO demonstrate just how easily this approach can be put into practice.
Nedávno prijaté predbežné opatrenia (apríl 2007) v rámci rokovaní zameraných na RORR v južnom Pacifiku ukazujú, ako jednoducho možno uviesť tento prístup do praxe.
Interim measures suspending the effect of the decision of a national regulatory ð competent ï authority should be granted only in urgent cases in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and if the balance of interests so requires.
Dočasné opatrenia, ktoré pozastavujú výkon rozhodnutia národného regulačného ð príslušného ï orgánu, by sa mali povoliť iba v naliehavých prípadoch s cieľom predísť vážnemu a nenapraviteľnému poškodeniu strany, ktorá o tieto opatrenia požiadala, a keď to vyžaduje vyváženosť záujmov.
Interim payments and payments of the balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to public expenditure certified under that priority on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification.
Priebežné platby a bilančné platby treba vypočítavať s uplatnením podielu spolufinancovania pre každú prioritu verejných výdavkov certifikovanú v rámci tejto priority na základe stanovenia výdavkov certifikovaných orgánom zodpovedným za certifikáciu.
Interim payments and payments of the final balance shall be calculated by applying the co-financing rate laid down in the decision on the operational programme concerned for each priority axis to the eligible expenditure mentioned under that priority axis in each statement of expenditure certified by the certifying authority.
Priebežné platby a záverečné platby sa vypočítavajú tak, že sa uplatní podiel spolufinancovania stanovený v rozhodnutí o dotknutom operačnom programe pre každú prioritnú os na oprávnený výdavok uvedený pod touto prioritnou osou v každom výkaze výdavkov certifikovanom certifikačným orgánom.
interim payments may be paid provided that the project is progressing satisfactorily towards completion and shall be made to refund the expenditure certified and actually paid, subject to the following conditions:
priebežné platby sú možné za predpokladu, že práce na dokončení projektu uspokojivo pokračujú; priebežné platby sa vykonávajú na doplnenie prostriedkov na potvrdené a skutočne zaplatené výdavky za predpokladu, že budú splnené tieto podmienky:
Interim payments shall be calculated by applying to the public contribution declared in the statement of expenditure certified by the certifying authority under each priority axis and under each Convergence/Non-convergence objective, the co-financing rate established under the current financing plan for that priority axis and that objective.
Priebežné platby sa vypočítajú tak, že sa na verejný príspevok vykázaný vo výkaze výdavkov certifikovanom certifikačným orgánom v rámci každej prioritnej osi a v rámci cieľa Konvergencia aj mimo cieľa Konvergencia uplatní podiel spolufinancovania stanovený v súčasnom finančnom pláne pre túto prioritnú os a tento cieľ.
Interim report on national implementation
Priebežná správa o vnútroštátnej implementácii
Interim report on the follow up to the informal meeting of Heads of State and Government at Hampton Court
Priebežná správa o následných opatreniach po neformálnom stretnutí hláv štátov a vlád v Hampton Court
Interinstitutional Agreement – towards a common culture of better regulation
Medziinštitucionálna dohoda – k spoločnej kultúre lepšej právnej regulácie
Interinstitutional collaboration and the budget procedure
Medziinštitucionálna spolupráca a rozpočtový postup
Interinstitutional meeting on Women's Rights and Gender Equality
Medziinštitucionálna schôdza na tému ženských práv a rovnosti pohlaví „Women's Rights and Gender Equality“
Interinstitutional procurement and joint procurement
Medziinštitucionálne verejné obstarávanie a spoločné verejné obstarávanie