natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the existence of transitional periods for free movement of labour and the absence of fiscal solidarity, economies acceding to the monetary union will not have alternative adaptive mechanisms at their disposal after losing the exchange rate as a mechanism.
Vzhľadom na existenciu prechodných období pre voľný pohyb pracovných síl a absenciu fiškálnej solidarity nebudú mať ekonomiky vstupujúce do menovej únie po strate nástroja menového kurzu k dispozícii náhradné adaptačné mechanizmy.
Given the existing 2003 price differentials between Germany and its neighbours, this relates to an average distance of about 30 to 35 additional kilometres.
Ak vychádzame z cenových rozdielov v roku 2003 medzi Nemeckom a jeho susedmi, toto sa týka priemernej vzdialenosti približne 30 až 35 ďalších kilometrov.
Given the existing expertise of OIB and OIL, it can be expected that they would be responsible for the sourcing and management of office space for the Executive Agencies on the basis of Service Level Agreements defining among others the remuneration of the services offered.
Vzhľadom na súčasný rozsah odbornosti OIB a OIL možno predpokladať, že budú mať zodpovednosť za zariaďovanie a správu kancelárskych priestorov výkonných agentúr na základe dohôd na úrovni útvarov, v ktorých sa okrem iného stanoví odplata za poskytnuté služby.
Given the expected added value of GMES, the budget (2009) must provide operational funding for services and space applications to support EU-policies.
Vzhľadom na očakávaný prínos GMES, musí rozpočet (2009) poskytnúť operačné finančné prostriedky pre služby a vesmírne aplikácie na podporu politických opatrení EÚ.
Given the expected added value of GMES, the Budget Review (2009) will have to provide operational funding for services and space applications to support EU-policies.
Vzhľadom na očakávaný prínos GMES, musí prehľad rozpočtu (2009) poskytnúť operačné finančné prostriedky pre služby a vesmírne aplikácie na podporu politických opatrení EÚ.
Given the expected developments, the impact of internationalisation on the European audiovisual sector and the negative costs anticipated if a counter-activity is not implemented in the next few years, the policy option ‘business as usual’ was assessed to be inoperable and not to be pursued further.
Na základe očakávaného vývoja situácie, vplyvu internacionalizácie na európsky audiovizuálny sektor a predpokladaných negatívnych nákladov, ak sa v niekoľkých ďalších rokoch nevykoná protiopatrenie, bola politická možnosť „vývoj bezo zmeny“ vyhodnotená ako nefunkčná a ďalej sa nesledovala.
Given the expected increase in mobility across EU borders, efforts to build reliable and effective systems of border management and control must be accelerated.
Vzhľadom na očakávané zvyšovanie mobility cez hranice EÚ sa musia urýchliť snahy vybudovať spoľahlivé a účinné systémy správy a kontroly hraníc.
Given the expected increase in ND, and particularly AD, for healthcare systems in Europe in the medium and long term, most European countries have started recognising the need for specific comprehensive strategies for tackling AD and related disorders.
Vzhľadom na predpokladaný zvýšený výskyt NCH (predovšetkým Alzheimerovej choroby), s ktorým sa zo strednodobého a z dlhodobého hľadiska budú musieť vyrovnať systémy zdravotnej starostlivosti v Európe, väčšina európskych krajín rozpoznala potrebu osobitných komplexných stratégií na riešenie problematiky Alzheimerovej choroby a súvisiacich porúch.
Given the expected positive economic and social impact, especially for job creation in rural areas, the EESC encourages an active strategy, taking into account the potential for sustainable and economically viable growth of biomass for bioenergy and the bioeconomy in general as well as sustainably intensified agriculture, guaranteeing stable additional income for farmers, forest owners and rural communities and boosting investment in infrastructure and the social needs of rural areas.
Vzhľadom na očakávaný kladný ekonomický a sociálny vplyv, hlavne na zamestnanosť na vidieku, EHSV nabáda k aktívnej stratégii, v ktorej by sa zohľadnil potenciál udržateľného a ekonomicky uskutočniteľného pestovania biomasy na výrobu energie a jej využitie v biohospodárstve vo všeobecnosti, a tiež udržateľne intenzifikovaného poľnohospodárstva zaručujúceho stabilné doplnkové príjmy poľnohospodárov, vlastníkov lesov a vidieckych spoločenstiev a rozprúdenie investícií do infraštruktúry a uspokojovania sociálnych potrieb na vidieku.
Given the expected traffic evolution, Europe is facing an ever growing gap between capacity and demand.
Vzhľadom na očakávaný vývoj dopravy je Európa nútená riešiť problém rastúceho rozdielu medzi kapacitou a dopytom.
Given the experience it has gained in the sector and its specific institutional role, the CCMI could be an effective instrument linking and coordinating the various bodies involved.
Na základe skúseností nazhromaždených v tejto oblasti a vzhľadom na svoje špecifické inštitucionálne postavenie môže byť CCMI účinným nástrojom koordinácie a spojovacím článkom medzi rôznymi aktérmi.
given the experience of Istanbul 2010 and the fact that the current Decision no longer allows cities in non-Member States to apply for the title, consider whether the new legal basis should reintroduce this possibility (see 2.2);
vzhľadom na skúseností z Istanbulu 2010 a skutočnosť, že súčasné rozhodnutie už neumožňuje mestám v nečlenských štátoch požiadať o titul, zvážiť opätovné zavedenie tejto možnosti (pozri oddiel 2.2),
Given the experience with nuclear fission, especially, the Committee should not issue any sweeping positive statements about this technology.
Práve po skúsenostiach s jadrovým štiepením by sa výbor nemal k tejto technológii vyjadrovať paušálne pozitívne.
Given the expertise of the UNHCR in facilitating the different forms of admission of persons in need of international protection from third countries, to which they have been displaced to States willing to admit them, the UNHCR will continue to play a key role in resettlement under this proposal.
Vzhľadom na odborné znalosti UNHCR pri uľahčovaní rôznych foriem prijatia osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, z tretích krajín, do ktorých boli vysídlené, v štátoch, ktoré sú ochotné ich prijať, bude UNHCR i naďalej zohrávať kľúčovú úlohu pri presídľovaní v súlade s týmto návrhom.
Given the expertise of UNHCR in facilitating the different forms of admission of persons in need of international protection from third countries, to which they have been displaced, to Member States willing to admit them, UNHCR should continue to play a key role in resettlement efforts conducted under the Union Resettlement Framework.
Vzhľadom na odborné znalosti UNHCR pri uľahčovaní jednotlivých foriem prijatia osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, z tretích krajín, do ktorých boli vysídlené, v členských štátoch, ktoré sú ochotné ich prijať, by UNHCR v úsilí o presídľovanie vynaloženom v rámci Únie pre presídľovanie mal naďalej zohrávať kľúčovú úlohu.
Given the expiry of the Stockholm programme, and given the expansion of the Union's competences in the field of justice arising from the Lisbon Treaty, this Commission communication seeks to set out the political priorities that should be pursued in order to make further progress towards a properly functioning European area of freedom, security and justice aimed at trust, mobility and growth by 2020.
Vzhľadom na ukončenie Štokholmského programu a rozšírenie právomocí Únie v oblasti spravodlivosti v nadväznosti na Lisabonskú zmluvu je cieľom oznámenia Komisie stanoviť politické priority, ktoré by sa mali plniť v záujme dosiahnutia ďalšieho pokroku pri vytváraní plne funkčného spoločného európskeho priestoru spravodlivosti zameraného na dôveru, mobilitu a rast do roku 2020.
Given the expérience gained in applying Regulation no 2236/95 and the nature of the competences given to the Commission by the present Regulation, it is proposed to choose a consultative Committee more capable to ensure implementation, through the rapid treatment of files.
So zreteľom na skúsenosti získané pri uplatňovaní nariadenia č. 2236/95 a so zreteľom na povahu právomocí zverených Komisii týmto nariadením je výber poradného výboru najvhodnejšou možnosťou.
Given the extension of the scope of EURODAC for wider migration purposes, it is necessary to retain this data for a longer period so that secondary movements can be adequately monitored within the EU, particularly where an irregular migrant makes all efforts to remain undetected.
Vzhľadom na rozšírenie rozsahu pôsobnosti systému Eurodac na širšie migračné účely je potrebné tieto údaje uchovávať počas dlhšieho obdobia, aby sa mohli primerane monitorovať sekundárne pohyby v rámci EÚ, a to najmä v prípadoch, keď neregulárny migrant vynaloží maximálne úsilie na to, aby zostal neidentifikovaný.
Given the extensive nature of the network, occupying approximately 60 million hectares and around 17.5% of the territory of EU-15, it is not surprising that the anticipated costs are substantial.
Z dôvodu veľkého rozsahu siete, ktorá zaoberá približne 60 miliónov hektárov a asi 17,5% územia krajín EÚ-15, neprekvapuje, že očakávané náklady sú významné.
Given the extensive scope of the EU's political and financial activities, particularly in the case of the Commission, this important aspect requires a strategic approach in order to conform to the charter’s obligations in these fields, including in sensitive policy areas such as trade involving third countries.
Vzhľadom na veľký rozsah politických a finančných aktivít EÚ, predovšetkým pokiaľ ide o Komisiu, si tento významný aspekt vyžaduje strategický prístup, aby sa v tejto oblasti mohli plniť povinnosti vyplývajúce z charty, a to aj v takých citlivých politických oblastiach, ako je obchod zahŕňajúci tretie krajiny.
Given the extent of the financial issue at stake, the protection of the EU budget merits more frequent and more thorough investigation and prosecution by criminal justice authorities.
Vzhľadom na objem finančných prostriedkov, o ktoré tu ide, vyžaduje si ochrana rozpočtu EÚ častejšie a dôslednejšie vyšetrovanie a stíhanie zo strany orgánov činných v trestnom konaní.
Given the extent of the treaty amendments currently on the agenda, we need both wide-ranging debate and democratic legitimacy.
Z hľadiska rozsiahlych zmluvných zmien, ktoré sú na programe, je potrebná aj široká diskusia a demokratická legitímnosť.
Given the extremely limited margin, the potential amounts at stake decisively exceed amounts anticipated to remain unspent/uncommited under the current ceiling of heading 1A and there is no budgetary room for new initiatives.
Vzhľadom na mimoriadne obmedzenú rezervu dotknuté potenciálne sumy jasne prekračujú sumy, o ktorých sa predpokladalo, že zostanú nevyužité/neviazané v rámci súčasného stropu rozpočtového okruhu 1A a na nové iniciatívy nie je v rozpočte priestor.
Given the extremely wide range of areas covered by this new programme, does it make sense for similar objectives to apply for each programme section?
Je vzhľadom na taký široký obsahový záber, ktorý tento program zahŕňa, vôbec možné a zmysluplné stanoviť v každej časti programu ciele operacionalizované rovnakým spôsobom?
Given the fact that a large part of the activities to be financially supported refers to relatively new domains in the European context, a rather cautious approach has been taken.
Keďže veľká časť činností, ktoré budú finančne podporované, sa dotýka oblastí, ktoré sú v európskom kontexte relatívne nové, bol zvolený skôr opatrný prístup.
Given the fact that delays often occur due to poor administrative practice, it should be ensured that each of the necessary steps in the process is completed within a specific time limit, while fully respecting Member States' applicable legal regimes and EU law.
Vzhľadom na skutočnosť, že k oneskoreniu často dochádza pre zlé administratívne postupy, malo by sa zaistiť, aby sa každý z nevyhnutných krokov v tomto procese dokončil v konkrétnej lehote a pri plnom rešpektovaní platných právnych režimov členských štátov a právnych predpisov EÚ.
Given the fact that each ECOC only bears the title for one year, conclusions and recommendations concerning the cities were given in the form of "lessons learnt" in order to help future ECOC in their implementation.
Vzhľadom na skutočnosť, že každé EHMK má tento titul iba jeden rok, závery a odporúčania týkajúce sa hlavných miest boli uvedené vo forme „získaných skúseností“ na pomoc budúcim EHMK pri ich realizácii.
Given the fact that in health it usually takes a long time for results and impacts to manifest, and that in any case the impact of the Programme depends on the uptake of actions' outcomes by Member States, which is out of the Programme's control, evaluators approached the issue with a view to the next programming period and sought to elicit elements for a better understanding of how the Programme could impact on health policies in the Member States.
Vzhľadom na skutočnosť, že v oblasti zdravia zvyčajne trvá dlhý čas, kým sa prejavia výsledky, ako aj na fakt, že vplyv programu vždy závisí od využívania výsledkov opatrení členskými štátmi, čo program nedokáže ovplyvniť, zvolili hodnotitelia prístup zameraný na ďalšie programové obdobie, pričom sa snažili získať poznatky na lepšie pochopenie toho, aký by mohol byť vplyv programu na politiku členských štátov v oblasti zdravia.
Given the fact that large infrastructure projects which are commonly subject to international co-financing are now financed under ISPA, co-financing under Phare was limited.
Vzhľadom na skutočnosť, že veľké infraštruktúrne projekty, ktoré sú bežne medzinárodne spolufinancované, sú teraz financované v rámci ISPA, spolufinancovanie v rámci Phare bolo obmedzené.
Given the fact that market players generate around one third of their revenues in Member States other than their own, further cross-border growth would be enhanced if greater consistency were achieved.
S ohľadom na fakt, že trhoví hráči vytvárajú približne tretinu svojich príjmov v iných členských štátoch ako v domovských, ďalší cezhraničný rast by sa zvýšil, keby sa dosiahla väčšia dôslednosť.
Given the fact that monetary policy is at the "zero interest floor" (or "zero lower bound"), the impact of fiscal policy measures both on the real economy (the "multiplier" effect) and on other countries' economies (the "spillover" effect) are larger than would otherwise be the case9, for instance if interest rates were high or at risk of rising fast, and that public stimulus would risk to crowd out private investment (see Annex 2).
Keďže menová politika je na „nulovej úrokovej hranici“ (resp. na „nulovom spodnom limite“), vplyv fiškálnych politických opatrení na reálnu ekonomiku („multiplikačný“ efekt) a na hospodárstva iných krajín (účinky „presahovania“) sú vyššie, než by boli za normálnych okolností9, napríklad keby úrokové sadzby boli vysoké alebo keby existovalo riziko, že rýchlo porastú, pričom tento verejný stimul by so sebou niesol riziko vytlačenia súkromných investícií (pozri prílohu 2).
Given the fact that networks and systems are interconnected, those Member States with a very weak approach to cyber security weaken the overall ability of the EU to deal with cyber attacks.
Keďže siete a systémy sú navzájom prepojené, členské štáty s veľmi slabým prístupom ku kybernetickej bezpečnosti oslabujú celkovú schopnosť EÚ riešiť kybernetické útoky.
Given the fact that networks and systems are interconnected, those MS with an insufficient level of protection weaken the overall NIS in the Union.
Vzhľadom na skutočnosť, že siete a systémy sú navzájom prepojené, členské štáty s nedostatočnou úrovňou ochrany oslabujú celkovú bezpečnosť sietí a informácií v EÚ.
Given the fact that ongoing assessment of their value is not possible, such investments would be a very risky solution for scheme members, whether the full investment risk is borne by them or just part of it.
Takéto investície by vzhľadom na to, že ich hodnotu nie je možné oceňovať priebežne, boli veľmi riskantným riešením pre členov dôchodkového plánu, bez ohľadu na to, či by títo členovia niesli celé investičné riziko, alebo len jeho časť.
Given the fact that such AIF and the third country in which they are domiciled have to meet additional requirements, some of which first have to be laid down in implementing measures, the rights granted under the Directive to market AIF domiciled in third countries to professional investors should only become effective three years after the transposition period.
Vzhľadom na skutočnosť, že takéto AIF a tretia krajina, v ktorej sú usadené, musia spĺňať dodatočné požiadavky, z ktorých niektoré musia byť najskôr ustanovené vo vykonávacích opatreniach, by práva týkajúce sa uvádzania na trh AIF usadených v tretích krajinách pre profesionálnych investorov udelené podľa tejto smernice mali nadobudnúť účinnosť až tri roky po lehote transpozície.
Given the fact that such sanctions are already very dissuasive, the Regulation does not, however, make provision for other sanctions of a criminal or financial nature and leaves the Member States free to decide on this matter.
Vzhľadom na už odrádzajúci charakter takýchto sankcií sa nariadením neustanovujú ďalšie sankcie trestného alebo peňažného charakteru a členským štátom sa ponecháva v tejto oblasti voľnosť.
Given the fact that the adoption of the list implies the application of criteria set out in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in that respect.
Vzhľadom na to, že prijatie zoznamu znamená uplatňovanie kritérií stanovených v tomto nariadení, vykonávacie právomoci by sa mali v tejto súvislosti preniesť na Komisiu.
Given the fact that the bulk of the campaigns could not yet reach the target groups, it is not possible to assess their outcome.
Vzhľadom na skutočnosť, že hlavná časť kampaní sa ešte nedostala k cieľovým skupinám, nie je možné posúdiť ich výsledok.
Given the fact that the dividend will occur in the Member States at a different pace and will be driven by varying interests, a certain degree of coordination at European level is necessary.
Vzhľadom na skutočnosť, že úspora sa bude objavovať v členských štátoch rozdielnym tempom a bude vyvolaná rozličnými záujmami, je potrebný určitý stupeň koordinácie na európskej úrovni.
Given the fact that the general and specific objectives as well as the actions of the programme were defined by the Decision establishing the Europe for Citizens Programme 2007-2013, the Commission and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency did not dispose of great margins of discretion in the implementation of the programme.
Vzhľadom na skutočnosť, že všeobecné a osobitné ciele, ako aj činnosti v rámci programu boli určené rozhodnutím o zriadení programu Európa pre občanov 2007 – 2013, Komisia a Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovíziu a kultúru nemali širší priestor na vlastné uváženie pri vykonávaní programu.
Given the fact that the sector has already been restructuring since the 2003 reform and the particular negative environmental impact that the production of dehydrated fodder has recently been found to generate, the aid should be decoupled although a short transitional period of two years should be provided for to allow the sector to adjust.
Vzhľadom na skutočnosť, že od reformy v roku 2003 prebieha reštrukturalizácia sektora, a vzhľadom na nedávno preukázaný mimoriadne nepriaznivý environmentálny vplyv výroby dehydrovaného krmiva, pomoc by sa mala oddeliť, aj keď by sa malo ustanoviť krátke prechodné obdobie dvoch rokov, aby sa sektor mohol prispôsobiť.
Given the fact that there is as yet no comparable system anywhere in the world for collecting signatures in an initiative process (in contrast to legally much less binding public petitions), the Committee thinks the following aspects should be explored:
Vzhľadom na to, že vo svete zatiaľ neexistujú žiadne porovnateľné systémy pre zber podpisov v procesoch iniciatívy (na rozdiel od hromadných petícií, ktoré sú právne oveľa menej záväzné), treba podľa výboru prehodnotiť tieto aspekty:
Given the fact that there is no European recognition of the mutual model, it is not possible for a mutual company to set up in mutual form in a Member State which does not recognise this enterprise model.
Model vzájomných spoločností však nie je na európskej úrovni uznaný, preto sa vzájomná spoločnosť nemôže v takejto podobe usadiť v členskom štáte, ktorý tento model podnikania neuznáva.
Given the fact that this is a replacement regulation to comply with a Court's decision concerning the choice of legal basis and taking into account that no articles of the Regulation have been amended it was not deemed proportional to carry out an Impact Assessment.
Vzhľadom na to, že toto je nariadenie, ktoré nahrádza pôvodne nariadenie a ktoré musí byť v súlade s rozhodnutím súdu o voľbe právneho základu a berúc do úvahy, že neboli zmenené a doplnené žiadne články nariadenia, sa nepovažovalo za potrebné vykonať hodnotenie vplyvu.
Given the fact that this proposal aims at allowing an established and justifiable practice and is a correction of an omission of the current regulation, no ex-ante evaluation has been undertaken.
Vzhľadom na to, že cieľom tohto návrhu je umožniť osvedčený a odôvodniteľný postup a že tento návrh je nápravou omylov súčasného nariadenia, neuskutočnilo sa žiadne hodnotenie ex-ante.
Given the fact that, in many developing countries, only public universities have the capacity to democratise higher education, eradicating discrimination and inequality (one of the declared objectives of the Erasmus Mundus programme), the programme could also help to bolster public universities in third countries.
Vzhľadom na skutočnosť, že v mnohých rozvíjajúcich sa krajinách má len štátna univerzita možnosť rozšíriť vyššie vzdelávanie a zároveň odstrániť diskrimináciu a rozdiely (jeden z vyhlásených cieľov programu Erasmus Mundus), program by mal tiež prispieť k posilneniu postavenia štátnych univerzít tretích krajín.
Given the failure of bank boards, regulators, supervisors and statutory auditors (SA) should have detected the problems which caused the crisis.
Keďže predstavenstvá bánk zlyhali, problémy, ktoré vyústili do krízy, mali odhaliť regulátori, orgány dohľadu a štatutárni audítori.
Given the failure of bank boards, regulators, supervisors and statutory auditors (SA) should have detected the problems which caused the crisis.
Keďže predstavenstvá bánk zlyhali, problémy, ktoré vyústili do krízy, mali odhaliť regulátory, orgány dohľadu a štatutárni audítori.
Given the failure to realise a global carbon market offsetting border price adjustments may now be justified.
Keďže sa nepodarilo vytvoriť globálny trh s oxidom uhličitým, kompenzácia úprav hraničnej ceny má teraz svoje opodstatnenie.
Given the failure to realise a global carbon market offsetting border price adjustments may now be justified;
Keďže sa nepodarilo vytvoriť globálny trh s oxidom uhličitým, kompenzácia úprav hraničnej ceny má teraz svoje opodstatnenie,
Given the fast evolution of broadcasting services and the increasing effect of the technical convergence, combined with technology development, to creating new service opportunities, it is not possible at this juncture to predict the relative weight of future demands on spectrum resources, although the time horizon for a switch-off of analogue TV broadcasting is now increasingly clear.
Vzhľadom na rýchly vývoj vysielacích služieb a na vzrastajúci efekt technickej konvergencie v kombinácii s technologickým rozvojom za účelom vytvárania nových možností služieb, nie je možné v tomto bode predpovedať relatívnu intenzitu budúceho dopytu po zdrojoch frekvenčného spektra, hoci časový horizont ukončenia analógového televízneho vysielania je už jednoznačne jasný.
Given the fast-moving developments in the field of RFID, evaluation and monitoring through periodic review of the Recommendation is needed to judge its effectiveness and to adjust the Recommendation or add new RFID application areas.
Vzhľadom na rýchly vývoj v oblasti RFID je na posúdenie jeho účinnosti a na úpravu odporúčania alebo pridanie nových oblastí aplikácie RFID potrebné hodnotenie a monitorovanie prostredníctvom pravidelného preskúmania odporúčania.