natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulators on both sides of the Atlantic are grappling with the challenge of a fast evolving digital economy and the convergence of telecommunications, computing and broadcasting technologies.
Tvorcovia regulačných opatrení na oboch stranách Atlantického oceánu sa boria s úlohou, ktorú predstavuje rýchle sa rozvíjajúca digitálna ekonomika a konvergencia telekomunikačných, výpočtových a vysielacích technológií.
Regulators should also monitor market developments and provide data for evaluation purposes.
Regulačné orgány by mali sledovať aj vývoj na trhu a poskytovať údaje na hodnotenie.
Regulators should be empowered to collect and exchange relevant information in this respect.
Regulačným orgánom by malo byť umožnené, aby v tomto kontexte zhromažďovali a vymieňali si príslušné informácie.
Regulators should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.
Regulátori by mali byť nezávislí od národných vlád, ako aj od poskytovateľov audiovizuálnych mediálnych služieb, aby mohli vykonávať svoju prácu nestranne a transparentne a prispievať k pluralizmu.
Regulators should consider whether to enforce a shift to clearing and settlement processes operating in real time through a future regulatory initiative.
Regulačné orgány by mali zvážiť, či presadzovať presun ku klíringovým a zúčtovacím procesom fungujúcim v reálnom čase prostredníctvom budúcej regulačnej iniciatívy.
Regulators therefore need to have access to information on the operational decisions of the companies.
Regulátori musia mať preto prístup k informáciám o prevádzkových rozhodnutiach spoločností.
Regulators, healthcare professionals and manufacturers have expressed the need to make the advice of scientific and clinical experts available in the decision-making process to keep pace with the innovation of products.
Regulátori, zdravotnícki pracovníci a výrobcovia vyjadrili potrebu zapojiť rady vedeckých a klinických odborníkov do procesu prijímania rozhodnutí tak, aby bolo možné držať krok s inováciami výrobkov.
Regulatory acceptance of validated alternative methods: In a number of areas of safety testing, non-animal strategies have been successfully developed, validated and accepted by OECD.
Regulačné prijatie validovaných alternatívnych metód: Pre viaceré oblasti testovania bezpečnosti boli úspešne vypracované stratégie, v rámci ktorých sa nepočíta s použitím zvierat a ktoré validovala a prijala OECD.
Regulatory action continues to be required to provide the necessary legal framework harmonising the prudential supervision of electronic money institutions to the extent necessary for ensuring, in particular, their sound and prudent operation and financial integrity.
S cieľom zabezpečiť potrebný právny rámec harmonizujúci dohľad nad obozretným podnikaním inštitúcií elektronického peňažníctva v rozsahu potrebnom najmä na zabezpečenie ich zdravého a obozretného fungovania a finančnej integrity sa naďalej požadujú regulačné opatrenia.
Regulatory action has been particularly successful where the market analysis process was carried out on time, remedies imposed on SMP operators have been sufficiently precise and detailed, the appeals process and judicial intervention have been carried out efficiently, and regulators have not been constrained from tackling non-price-related issues actively.
Regulačné opatrenia boli obzvlášť úspešné v prípade, ak sa proces trhovej analýzy vykonal včas, ak boli opravné opatrenia uložené prevádzkovateľom s významným vplyvom na trhu dostatočne presné a podrobné, ak sa zabezpečila efektivita odvolacieho procesu a súdnych zásahov, a ak nebola obmedzená schopnosť regulačných orgánov aktívne riešiť otázky necenového charakteru.
Regulatory action: Article 151 of the Treaty excludes "any harmonisation of the laws and regulations of the Member States".
Regulačná činnosť: podľa článku 151 zmluvy je vylúčené „zosúlaďovať zákony a iné právne predpisy členských štátov“.
Regulatory activities require highly technical skills, notably knowledge of the physics of the grid, levels of investment needed in the sector (generation and transmission), a scale of access tariffs and a dispute settlement mechanism.
Regulačné činnosti vyžadujú veľmi odborné skúsenosti, najmä vedomosti o fyzike rozvodnej sústavy, úrovni investícií potrebných v sektore (výroba a prenos), rozsahu prístupových tarifov a mechanizme riešenia sporov.
Regulatory activity can benefit by basing itself on and stimulating evaluation.
Regulácia môže využívať čerpanie informácií z náležitých hodnotení a vyžadovať ich.
Regulatory activity is also needed for the sake of equal treatment, of fighting unfair competition and social dumping.
Regulačná činnosť je potrebná aj pre dosiahnutie rovného zaobchádzania, v boji proti nekalej hospodárskej súťaži a sociálnemu dumpingu.
Regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in small series pursuant to Article 39
Regulačné akty pre typové schválenie EÚ vozidiel vyrábaných v malých sériách podľa článku 39
Regulatory agenda and cross-sectorial strategy
Pripravované predpisy a medziodvetvová stratégia
regulatory agreement on quality principles and their application, and well-defined curricular requirements; and
regulačná dohoda o zásadách kvality a ich uplatňovaní, ako aj jasne definované požiadavky na študijné programy,
Regulatory and Enforcement Frameworks in Member States
Regulačné rámce a rámce na presadzovanie predpisov v členských štátoch
Regulatory and legal issues such as for instance those associated with rights management and illegal downloads are in the process of being resolved.
Otázky týkajúce sa regulačnej úpravy a právnych predpisov, ktoré sa spájajú napríklad s vnímaním práv a ilegálnym sťahovaním, sú vo fáze riešenia.
regulatory and organisational conditions for the provision of the service, including the requirements that the authorisation will cover and identifying any tangible and intangible assets to be placed at the disposal of the selected service provider together with the relevant terms and applicable rules;
regulačné a organizačné podmienky pre poskytovanie služby, vrátane požiadaviek, ktoré bude oprávnenie pokrývať, identifikáciu akýchkoľvek hmotných a nehmotných aktív, ktoré majú byť dané k dispozícii zvoleného poskytovateľa služieb spolu s príslušnými podmienkami a platnými pravidlami;
Regulatory and self-regulatory measures to address competition concerns
Regulačné a samoregulačné opatrenia na odstránenie obáv v súvislosti s hospodárskou súťažou
Regulatory and supervisory measures to increase the financial sectorʼs stability and to reduce the debt incentive for households are taking effect gradually.
Postupne začínajú pôsobiť opatrenia v oblasti regulácie a dohľadu zamerané na posilnenie stability finančného sektora a znižovanie stimulov pre zadlžovanie sa domácností.
Regulatory and supervisory structures in the EU, therefore must adapt – and regulatory costs reduced where possible.
Regulačné štruktúry a štruktúry dohľadu v EÚ sa preto musia prispôsobiť, a kde je to možné znížiť náklady na reguláciu.
Regulatory approach at the European level: revising the existing Euro V legislation through setting new Euro VI emission limit values at European Union level.
Regulačný prístup na európskej úrovni: revidovanie existujúcich právnych predpisov Euro V prostredníctvom stanovenia nových hodnôt emisných limitov Euro VI na úrovni Európskej únie.
Regulatory approach: revising the existing Euro 4 legislation through setting new Euro 5 emission limit values at European Union level.
Regulačný prístup: revidovanie existujúcich právnych predpisov Euro 4 prostredníctvom stanovenia nových hodnôt emisných limitov Euro 5 na úrovni Európskej únie.
Regulatory approaches vary among Member States in areas relating to intellectual property rights and gambling activities, in particular regarding the extent of property rights for the organisers of sport competitions in relation to the events they organise, as well as the issue of image rights in sport.
Jednotlivé členské štáty uplatňujú v oblastiach týkajúcich sa práv duševného vlastníctva a hazardných hier rozdielny regulačný prístup, najmä pokiaľ ide o otázku rozsahu majetkových práv organizátorov športových súťaží vo vzťahu k podujatiam, ktoré organizujú, ako aj o otázku práv na podobizeň v športe.
Regulatory authorities and the Commission may request from transmission system operators and undertakings performing any of the functions of production of supply any information relevant for the fulfillment of their tasks under this Article.
Regulačné orgány a Komisia môžu od prevádzkovateľov prepravnej sústavy a podnikov, ktoré vykonávajú akúkoľvek z činností spojených s ťažbou alebo dodávkou, požadovať akékoľvek informácie dôležité pre splnenie ich úloh podľa tohto článku.
Regulatory authorities in Member States have little knowledge of, and therefore little trust in, the legal framework and supervision in other Member States.
Regulačné orgány členských štátov majú málo informácií o právnom rámci a dozore v iných členských štátoch, a preto k nim majú malú dôveru.
Regulatory authorities in the Member States and professional bodies were invited to voluntarily review existing rules taking into consideration whether those rules are necessary for the public interest, whether they are proportionate and justified, and whether they are necessary for the good practice of the profession.
Regulačné orgány v členských štátoch a orgány zastupujúce slobodné povolania boli vyzvané, aby dobrovoľne preskúmali existujúce pravidlá a zvážili či sú prospešné verejnému záujmu, či sú primerané a opodstatnené, a či sú potrebné pre dobrý výkon povolania.
Regulatory authorities must be legally discrete and functionally independent from any other public or private entity and must act independently of any market interests.
Regulačné orgány budú musieť byť z hľadiska právnej formy oddelené a funkčne nezávislé od akéhokoľvek iného verejného alebo súkromného subjektu a konať nezávisle od akýchkoľvek trhových záujmov.
Regulatory authorities shall closely cooperate and consult with each other, and shall provide each other and the Agency with any information necessary for the fulfilment of their tasks under this Directive.
Regulačné orgány úzko spolupracujú, radia sa a agentúre i sebe navzájom poskytujú informácie potrebné na plnenie ich úloh vyplývajúcich z ustanovení tejto smernice.
Regulatory authorities shall cooperate at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint electricity exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure a minimum level of interconnection capacity within the region to allow for effective competition to develop.
Regulačné orgány spolupracujú aspoň na regionálnej úrovni s cieľom podporiť prijatie prevádzkových dojednaní na zabezpečenie optimálneho riadenia siete, rozvoj spoločných výmen elektrickej energie a prideľovanie cezhraničnej kapacity a zabezpečiť minimálnu úroveň prepojovacej kapacity v rámci regiónu na umožnenie rozvoja efektívnej hospodárskej súťaže.
Regulatory authorities shall cooperate at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint gas exchanges and the allocation of cross-border capacity, and to ensure a minimum level of interconnection capacity within the region to allow for effective competition to develop.
Regulačné orgány spolupracujú aspoň na regionálnej úrovni s cieľom podporiť prijatie prevádzkových dojednaní na zabezpečenie optimálneho riadenia siete, rozvoj spoločných výmen plynu a prideľovanie cezhraničnej kapacity a zabezpečiť minimálnu úroveň prepojovacej kapacity v rámci regiónu na umožnenie rozvoja efektívnej hospodárskej súťaže.
Regulatory authorities shall ensure that suppliers that acquire information from another undertaking during the process of negotiating interconnection arrangements use that information solely for the purpose for which it was supplied and respect at all times the confidentiality of information transmitted or stored.
Regulačné orgány zabezpečia, aby poskytovatelia, ktorí počas procesu rokovaní o dohodách o prepojení získajú informácie od iného podniku, používali tieto informácie výlučne na účely, na ktoré boli poskytnuté, a po celý čas rešpektovali dôverný charakter poskytnutých alebo uchovávaných informácií.
Regulatory authorities shall have the authority to require transmission and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Regulačné orgány majú právomoc žiadať v nevyhnutnom prípade od prevádzkovateľov prenosovej a distribučnej sústavy, aby zmenili podmienky vrátane taríf uvedených v tomto článku v snahe zabezpečiť ich primeranosť a uplatňovanie nediskriminačným spôsobom.
Regulatory authorities shall have the authority to require transmission, storage, LNG and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Regulačné orgány majú právomoc žiadať v nevyhnutnom prípade od prevádzkovateľov prepravnej, LNG a distribučnej sústavy, aby zmenili podmienky, vrátane taríf uvedených v tomto článku v snahe zabezpečiť ich primeranosť a uplatňovanie nediskriminačným spôsobom.
Regulatory authorities shall monitor the continuing compliance of transmission system operators with Articles 7(1) and 7a.
Regulačné orgány monitorujú trvalé dodržiavanie ustanovení článku 7 ods. 1 a článku 7a zo strany prevádzkovateľov prepravnej sústavy.
Regulatory background and importance of the issue.
Vývoj právnych predpisov a význam tejto problematiky
Regulatory barriers also inhibit the ability of creditors to access information on a borrower’s creditworthiness cross-border via a credit database.
Regulačné prekážky takisto bránia veriteľom, aby mali prístup k informáciám o úverovej bonite dlžníka cez hranice prostredníctvom databázy úverov.
Regulatory barriers in some business services sectors prevent resources from being allocated efficiently, particularly regarding legal services.
Regulačné prekážky v niektorých odvetviach podnikateľských služieb bránia v efektívnom prideľovaní zdrojov, najmä pokiaľ ide o právne služby.
Regulatory barriers in the services sector in Finland are still restrictive and market concentration is high not only in retail trade, but also in areas of production.
Regulačné prekážky v sektore služieb vo Fínsku sú stále obmedzujúce a trhová koncentrácia je častým javom nielen v rámci maloobchodného predaja, ale tiež v oblastiach výroby.
Regulatory bodies may request that the Commission participates in all cooperation activities and facilitates them (Article 57(7)).
Regulačné orgány môžu požiadať Komisiu, aby sa zúčastnila na všetkých činnostiach spolupráce a uľahčila ich (článok 57 ods. 7).
Regulatory bodies shall also review decisions and practices of associations of infrastructure managers as referred to in Article 40(1) that implement provisions of this Directive or otherwise facilitate international rail transport.
Regulačné orgány prehodnotia aj rozhodnutia a postupy združení manažérov infraštruktúry podľa článku 40 ods. 1, ktoré vykonávajú ustanovenia tejto smernice alebo iným spôsobom uľahčujú medzinárodnú železničnú dopravu.
Regulatory bodies shall develop common principles and practices for making decisions for which they are empowered under this Directive.
Regulačné orgány vypracujú spoločné princípy a postupy v súvislosti s rozhodnutiami, na ktorých prijímanie sú oprávnení podľa tejto smernice.
Regulatory bodies shall ensure that licence holders have at their disposal appropriate staff in terms of numbers and qualifications.
Dozorné orgány zaistia, aby držitelia licencií mali k dispozícii primeraný počet pracovníkov s primeranou kvalifikáciou.
Regulatory bodies such as competition authorities and sectoral regulators (e.g. telecommunications, energy, financial services) would also benefit.
Prínos by plynul i pre regulačné orgány, akými sú orgány hospodárskej súťaže a regulačné orgány v jednotlivých rezortoch (napr. telekomunikácie, energetika, finančné služby).
Regulatory budgets, the fees set and collected for certification activities and charges levied by the Agency shall be dealt with separately in the Agency's accounts.
Rozpočty na regulačné úlohy, poplatky stanovené a vyzbierané za činnosti spojené s vydávaním osvedčení a platby vyberané agentúrou sa v účtovníctve agentúry vykazujú osobitne.
Regulatory changes have also been made in other fields, such as in determining the State responsible for examining an application (Dublin Convention and Regulation); EURODAC, and Directive 2001/55 on temporary protection.
Okrem toho boli prijaté normatívne zmeny v ďalších oblastiach, ako je určenie členského štátu, zodpovedného za vyhodnotenie žiadosti o azyl (Dublinský dohovor a nariadenie), systém EURODAC a smernica Rady 2001/55/ES o poskytovaní dočasnej ochrany.
Regulatory clarity and simplicity is particularly important for SMEs.
Zrozumiteľnosť a jednoduchosť právnych predpisov je mimoriadne dôležitá pre malé a stredné podniky.
Regulatory co-operation and convergence are at the heart of the ENP and are based on the Partnership and Cooperation Agreements.
Spolupráca a konvergencia v oblasti predpisov sú jadrom ENP a vychádzajú z dohôd o partnerstve a spolupráci.
Regulatory co-operation is pursued through these agreements.
Spolupráca v oblasti právnych predpisov vychádza z týchto dohôd.
Regulatory co-operation not only establishes a mechanism to address bilateral regulatory issues, but also helps build a relationship between regulators which is conducive to exchanging information on regulatory changes being considered or planned (giving early warning), as well as best practices.
Na základe spolupráce v oblasti predpisov nielenže vzniká mechanizmus na riešenie bilaterálnych regulačných otázok, ale buduje sa aj vzťah medzi regulačnými orgánmi, ktorý vedie k výmene informácií o zmenách predpisov, o ktorých sa uvažuje alebo ktoré sa plánujú (ako forma včasného varovania), ako aj o osvedčených postupoch.
Regulatory co-operation with Russia is currently carried out in the context of the Common Economic Space and a number of specific regulatory dialogues in many policy fields have been established.
Spolupráca s Ruskom v oblasti predpisov sa v súčasnosti odohráva v rámci Spoločného hospodárskeho priestoru a v mnohých politických oblastiach sa začali konkrétne rozhovory.
regulatory committees with scrutiny.
regulačné výbory s kontrolou.
Regulatory compliance is often lax, circumvented or even breached, exposing banking institutions and their staff to incalculable risks.
Predpisy sú často dodržiavané nedôsledne, sú obchádzané alebo dokonca porušované, čo bankové inštitúcie a ich zamestnancov vystavuje nesmiernym rizikám.
Regulatory consistency has been achieved only to a limited extent, affecting the operations of cross-border providers and reducing predictability for all operators and investors.
Súlad právnych predpisov sa dosiahol len v obmedzenom rozsahu, čo má vplyv na činnosti cezhraničných poskytovateľov a znižuje predvídateľnosť pre všetkých operátorov a investorov.
Regulatory consistency has been achieved only to a limited extent, affecting the operations of cross-border providers and reducing predictability for all operators and their investors.
Jednotnosť regulácie sa dosiahla len v obmedzenom rozsahu, čo ovplyvňuje prevádzku cezhraničných poskytovateľov a pre všetkých operátorov a ich investorov znižuje predvídateľnosť.
Regulatory consistency, coherence and certainty are key factors for investor decision-making.
Regulačná konzistentnosť, súdržnosť a istota sú kľúčovými faktormi rozhodovacieho procesu investorov.
REGULATORY CONTROLS ON UNDERTAKINGS WITH SIGNIFICANT MARKET POWER IN SPECIFIC RETAIL MARKETS
REGULAČNÉ KONTROLY PODNIKOV S VÝZNAMNÝM VPLYVOM NA ŠPECIFICKÝCH MALOOBCHODNÝCH TRHOCH
Regulatory convergence and co-operation with key countries
Konvergencia v oblasti právnych predpisov a spolupráca s kľúčovými krajinami
Regulatory convergence and cooperation, including for the financial sector, can be an effective path to pursue international stability and enhance trade opportunities.
Konvergencia a spolupráca v oblasti predpisov – okrem iného aj vo finančnom sektore – môžu predstavovať účinný prostriedok dosiahnutia medzinárodnej stability a zlepšenia obchodných príležitostí.
Regulatory convergence with our main commercial partners should be sought wherever possible, as well as an ambitious market access.
Ak je to možné, mali by sme sa snažiť o regulačnú konvergenciu s našimi hlavnými obchodnými partnermi ako aj o ambiciózny prístup na trh.
Regulatory cooperation
Spolupráca v oblasti predpisov
Regulatory cooperation
Spolupráca v oblasti regulácie
Regulatory cooperation between the EU and third countries should provide a platform to share information on medicines against pandemics and to benchmark pandemic preparedness plans, as well as sharing influenza strains and improving access to vaccines and other benefits.
Regulačná spolupráca medzi EÚ a tretími krajinami by mala byť platformou na výmenu informácií o liekoch proti pandémiám a na hodnotenie plánov pripravenosti na pandémie, ako aj na spoločné využívanie chrípkových kmeňov a zlepšenie prístupu k vakcínam a iným výhodám.
Regulatory cooperation implies working together from the outset to seek joint identification of social, environmental and economic problems and their solutions.
Spolupráca v oblasti regulácie znamená, že od začiatku sa budeme snažiť spoločne definovať sociálne, environmentálne a hospodárske problémy a nájsť riešenia.
Regulatory cooperation implies working together, including through civil society contact, to seek joint identification of social, environmental and economic problems and their solutions.
Spolupráca v oblasti regulácie znamená spoločnú činnosť, a to aj prostredníctvom kontaktov s občianskou spoločnosťou, snahu spoločne určiť sociálne, environmentálne a hospodárske problémy a nájsť riešenia.
Regulatory cooperation is a key objective for the EU which will be addressed in the ongoing negotiations for a new EU-Russia legal framework.
Spolupráca v oblasti predpisov je pre EÚ dôležitým cieľom, ktorý bude súčasťou prebiehajúcich rokovaní o novom právnom rámci pre vzťahy medzi EÚ a Ruskom.
Regulatory cooperation must be transparent and comply with the regulatory autonomy of the Member States and of the EU while maintaining their ability to adopt measures which they deem appropriate in areas such as protection of health, consumers, workers or the environment.
Regulačná spolupráca musí byť transparentná a musí rešpektovať regulačnú nezávislosť členských štátov a Európskej únie, ktoré musia mať i naďalej možnosť prijímať opatrenia v oblasti ochrany zdravia, spotrebiteľov, pracovníkov alebo životného prostredia, ktoré považujú za vhodné.
Regulatory cooperation should be about improving the dialogue between regulators, not influencing each other's rule-making processes.
Cieľom spolupráce v oblasti regulácie by malo byť zlepšenie dialógu medzi regulačnými orgánmi a nie vzájomné ovplyvňovanie regulačných postupov.
Regulatory cooperation should be about improving the dialogue between regulators, not influencing each other’s rule-making processes.
Cieľom spolupráce v oblasti regulácie by malo byť zlepšenie dialógu medzi regulačnými orgánmi a nie vzájomné ovplyvňovanie regulačných postupov.
Regulatory cooperation with other countries will continue to be a priority, especially in on-going bilateral negotiations with the United States and Japan where the primary focus will be on ‘behind-the-borders’ obstacles to trade and investment.
Spolupráca v oblasti regulácie s ostatnými krajinami bude aj naďalej prioritou, najmä v prebiehajúcich dvojstranných rokovaniach so Spojenými štátmi a Japonskom, v rámci ktorých sa prvoradá pozornosť sústredí na prekážky obchodu a investícií „za hranicami“.