natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prices for air transport services operated pursuant to this Agreement shall be established freely and shall not be subject to approval, but they may be required to be filed for information purposes only.
Ceny za letecké dopravné služby poskytované v súlade s týmto článkom sa určujú voľne a nepodliehajú schváleniu, ale možno bude potrebné ich zaregistrovať len na informáciu.
Prices for basic food are at an all-time high level and in some Member States some people cannot secure their living conditions or pay exorbitant rents (see Survey on living conditions in Europe; Food products/distribution to the most deprived persons1 and social markets).
Ceny základných potravín sa vyšplhali na historické maximum a v niektorých členských štátoch si niektorí ľudia nedokážu zabezpečiť svoje živobytie či platiť horibilné sumy za nájom (pozri Prieskum životných podmienok v Európe; Rozdeľovanie potravín najodkázanejším osobám a sociálne trhy).
Prices for both 3-minute and 10-minute national calls declined by 11.7% during the year, which is the biggest drop since 2004.
Ceny za trojminútové a desaťminútové vnútroštátne hovory sa počas roku znížili o 11,7 %, čo predstavuje najväčší pokles od roku 2004.
Prices for data roaming services were already high when the Commission proposed the Regulation in 2006.
Ceny za roamingové dátové služby boli vysoké už vtedy, keď Komisia v roku 2006 navrhla nariadenie.
prices for export to a country not forming part of the customs territory of the Community;
cena určená v súvislosti s vývozom do krajiny, ktorá netvorí súčasť colného územia Spoločenstva;
Prices for fuel used in coastal fishing (Marine Diesel Oil) showed steady price increases until September 2005, and then eased slightly.
Ceny za pohonné hmoty používané pri pobrežnom rybolove (lodná nafta) vykazovali stabilný nárast cien až do septembra 2005, keď sa relatívne ustálili.
Prices for international roaming remain high in most Member States, with in many cases high wholesale tariffs and markups at retail level.
Ceny za medzinárodný roaming zostávajú vo väčšine členských štátov vysoké, v mnohých prípadoch s vysokými veľkoobchodnými tarifami a maloobchodnými maržami.
Prices for many important commercial species have not followed production cost trends in recent years.
Ceny mnohých obchodne významných druhov sa v posledných rokoch neriadili vývojom nákladov za produkciu.
Prices for retail banking products vary substantially across Member States.
Ceny sa produkty retailového bankovníctva sa v jednotlivých členských štátoch výrazne líšia.
Prices for roaming SMS services have shown little movement over the past years and there seems little prospect of prices decreasing significantly in the future on the basis of industry action alone.
Ceny roamingových služieb SMS sa v uplynulých rokoch zmenili len veľmi mierne a dá usúdiť, že ani v budúcnosti výrazne neklesnú len na základe opatrení prijatých v odvetví.
Prices for the fuel used in long range fishing (380 CST) remained relatively stable in 2004; however, these prices nearly doubled in 2005.
Ceny za pohonné hmoty používané v diaľkovom rybolove (380 CST) ostali v roku 2004 relatívne stabilné; v roku 2005 sa však tieto ceny takmer dvojnásobne zvýšili.
Prices for voice calls made and received are now around 46 % and 55 % lower, respectively, than before the entry into force of the first Roaming Regulation.
Ceny za uskutočnené hovory sú už o približne 46 % nižšie a za prijaté hovory o približne o 55 % nižšie ako v období, kým nariadenie o roamingu nadobudlo účinnosť.
Prices have continued to fall as a result of intensifying competition: OECD baskets of prices of domestic mobile services for typical consumption patterns show EU-wide decreases of up to 13.9% between 2005 and 2006.
Ceny naďalej klesajú dôsledkom rastúcej hospodárskej súťaže: cenové koše v OECD za domáce mobilné služby pre typické modely spotreby ukazujú, že v rámci celej EÚ došlo medzi rokom 2005 a 2006 k poklesu až do výšky 13,9%.
Prices have fallen by almost 70 % since 2008 and by 55 % since 20115 and in 2016 reached levels not experienced for 12 years.
Od roku 2008 ceny klesli takmer o 70 % a od roku 2011 o 55 %5, pričom v roku 2016 dosiahli najnižšiu úroveň za posledných 12 rokov.
Prices have remained high in many sectors of the Greek economy throughout the economic contraction – adding to the economic pain felt by consumers and businesses on shrinking incomes.
V mnohých odvetviach gréckeho hospodárstva sa ceny udržiavali na vysokej úrovni počas celého obdobia hospodárskeho poklesu, v dôsledku čoho spotrebitelia a podniky ešte viac pociťovali bolestivé znižovanie svojich príjmov.
Prices increased somewhat in Denmark (+2.4%) and Greece (+1.8%), whereas they decreased in Finland (‑2%), Estonia (‑8.3%) and Poland (‑7.6%).
Ceny sa trocha zvýšili v Dánsku (+2,4 %) a Grécku (+1,8 %), pričom poklesli vo Fínsku (-2 %), Estónsku (-8,3 %) a Poľsku (-7,6 %).
Prices must reflect the fact that there will be periods of high supply and low demand and, conversely, periods of high demand and more limited supply.
Ceny musia odrážať skutočnosť, že existujú časové úseky s veľkou ponukou a malým dopytom alebo naopak s veľkým dopytom a slabšou ponukou.
Prices of many non-energy raw materials increased by about 15% per year during the period 2000-2010, mainly owing to demand from emerging economies, according to WTO data (WTO PRESS/628, 7 April 2011).
Od roku 2000 do roku 2010 sa ceny mnohých neenergetických surovín podľa údajov WTO (WTO PRESS/628, 7. apríla 2011) zvyšovali približne o 15 % ročne najmä z dôvodu vysokého dopytu v krajinách s rozvíjajúcou sa ekonomikou.
Prices of many non-energy raw materials increased by about 15% per year during the period 2000-2010, mainly owing to demand from emerging economies21.
Od roku 2000 do roku 2010 sa ceny mnohých neenergetických surovín21 zvyšovali približne o 15 % ročne najmä z dôvodu vysokého dopytu v krajinách s rozvíjajúcou sa ekonomikou.
Prices on the electricity exchange provide a distorted picture of actual energy costs due to subsidies and over-regulation.
Pre dotácie a nadmernú reguláciu sprostredkúvajú burzové ceny elektrickej energie pokrivený obraz skutočných nákladov na ňu.
Prices on wholesale markets also determine energy costs for households and business.
Ceny na veľkoobchodných trhoch určujú tiež ceny energie pre domácnosti a podniky.
Prices paid to producers and producers' income: A stronger role for POs should lead to a better balance between the various actors in the sector and a more balanced distribution of added value.
Ceny platené výrobcom a príjmy výrobcov: Posilnená úloha OV by mala viesť k lepšej rovnováhe medzi rozličnými účastníkmi v sektore a k vyváženejšiemu rozloženiu pridanej hodnoty.
Prices per dose tend to be low v. illicit drugs.
Ceny za dávku sú v porovnaní s nezákonnými drogami zvyčajne nízke.
Prices should reflect this fact in order to provide correct and meaningful production and investment signals.
Ceny by túto skutočnosť mali zohľadňovať – vzniknú tak správne a zmysluplné signály pre výrobu a investície.
Prices to be charged for carriage wholly within the European Community shall be subject to European Community law.
Ceny, ktoré sa majú účtovať za dopravu v rámci celého Európskeho spoločenstva podliehajú právnym predpisom Európskeho spoločenstva.
Prices vary in the different member states from a low of 16 cents in Latvia to 25/27 eurocent per litre in many other member states, which is still below the cost of production.
Ceny sa v rôznych členských štátoch líšia a pohybujú sa od 16 eurocentov v Lotyšsku po 25 až 27 eurocentov za liter v mnohých iných členských štátoch, čo je stále pod výrobnou cenou.
Prices, tariffs, and monitoring
Ceny, sadzby a monitorovanie
PRICING AND CONDITIONS FOR STATE GUARANTEES
Stanovenie ceny a podmienky štátnych záruk
PRICING AND CONDITIONS FOR STATE RECAPITALISATIONS
Stanovenie ceny a podmienky štátnej reakpitalizácie
Pricing has become more transparent thanks to the undertaking to publish standardised price lists, thereby making it easier for users to compare prices.
Zverejnením a zjednotením sa tak zlepšila cenová transparentnosť, čo užívateľom umožňuje jednoduchšie porovnávanie cien.
pricing information, with transparent, updated or comparable rates and information on the type of services provided;
informovanie o cenách s transparentnými, aktualizovanými a porovnateľnými tarifami, ako aj o druhoch ponúkaných služieb,
Pricing plays a part in the following issues for example:
Tvorba cien zohráva svoju úlohu v otázkach ako napr.:
Pride in the social model must not be confused with complacency.
Hrdosť sa v sociálnom modeli nesmie zamieňať so samoľúbosťou.
PRIMA activities should be in line with the objectives and research and innovation priorities of Horizon 2020 and with the general principles and conditions laid down in Article 26 of Regulation (EU) No 1291/2013.
Činnosti v rámci programu PRIMA by mali byť v súlade s cieľmi programu Horizont 2020 a jeho výskumnými a inovačnými prioritami a so všeobecnými zásadami a podmienkami stanovenými v článku 26 nariadenia (EÚ) č. 1291/2013.
PRIMA aims at implementing a joint programme for the development and the adoption of innovative and integrated solutions for improving the efficiency, safety, security and sustainability of food production and water provision in the Mediterranean area.
Cieľom programu PRIMA je vykonávanie spoločného programu na vývoj a prijímanie inovačných a integrovaných riešení na zlepšenie účinnosti, spoľahlivosti, bezpečnosti a udržateľnosti výroby potravín a zásobovania vodou v oblasti Stredozemia.
PRIMA anchors key regional R &amp; I challenges in broader socioeconomic and geopolitical objectives.
V rámci programu PRIMA sa kľúčové regionálne problémy v oblasti výskumu a inovácií stávajú súčasťou širších sociálno-ekonomických a geopolitických cieľov.
PRIMA is a joint programme based on and composed of national programmes run and activities carried out by the participating Member States and Associated Countries, with the support and participation of the EU.
PRIMA je spoločný program vychádzajúci a zložený z vnútroštátnych programov a činností, ktoré riadia a vykonávajú zúčastnené členské štáty a pridružené krajiny s podporou a účasťou EÚ.
PRIMA is also relevant to a number of external policies, in particular the Partnership framework with third countries under the European Agenda on migration and Post-2015 Development Agenda and the Sustainable Development Goals.
Program PRIMA je významný aj pre množstvo vonkajších politík, najmä pre rámec partnerstva s tretími krajinami v rámci európskej migračnej agendy a rozvojový program na obdobie po roku 2015 a ciele trvalo udržateľného rozvoja.
PRIMA shall support the following activities:
V rámci programu PRIMA sa podporujú tieto činnosti:
PRIMA should contribute to the achievement of the recently-agreed Sustainable Development Goals and to the forthcoming European Sustainable Development Strategy.
Program PRIMA by mal prispievať k dosahovaniu nedávno schválených cieľov udržateľného rozvoja a k nadchádzajúcej stratégii EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj.
PRIMA will combine EU and national resources to develop, in a structured way, a durable framework for research and innovation in the field of water provision and food systems in the Mediterranean area.
V programe PRIMA sa spoja zdroje EÚ a vnútroštátne zdroje na vytvorenie štruktúrovaného trvalého rámca pre výskum a inovácie v oblasti systémov zásobovania vodou a potravinami v oblasti Stredozemia.
PRIMA will contribute to a number of flagship initiatives, in particular to the sustainability policy: A resource-efficient Europe Flagship initiative, European Neighbourhood Programme for Agriculture and Rural Development.
Program PRIMA prispeje k množstvu hlavných iniciatív, najmä k politike udržateľnosti: k hlavnej iniciatíve „Európa efektívne využívajúca zdroje“, programu európskeho susedstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka.
PRIMA will strongly contribute to achieving the objectives of Horizon 2020 and Research &amp; Innovation policy (3O's - Open science, Open innovation, Open to the World).
Program PRIMA výrazne prispeje k dosahovaniu cieľov programu Horizont 2020 a politiky v oblasti výskumu a inovácií (tri O – otvorená veda, otvorené inovácie, otvorenosť svetu).
Primarily for these reasons, the textile sector is faced with a permanent process of restructuring and modernisation, combined with a marked slow-down of economic activity, production and employment.
Hlavne z týchto dôvodov čelí textilný sektor trvalému procesu reštrukturalizácie a modernizácie, ktorý je spojený so značným spomalením hospodárskej činnosti, výroby a zamestnanosti.
Primarily in three sectors: competitiveness and employment, social inclusion and combating poverty, and effects of globalisation.
Hlavne v troch sektoroch: konkurencieschopnosť a zamestnanosť, sociálne začlenenie a boj s chudobou, a účinky globalizácie.
Primarily it will be essential to identify and eliminate unnecessary restrictions affecting flexible contractual agreements, dismissal provisions and working time arrangements.
V prvom rade bude zásadne dôležité identifikovať a odstrániť zbytočné obmedzenia, ktoré majú vplyv na flexibilné pracovné zmluvy, ustanovenia o prepúšťaní a dojednania o pružnom pracovnom čase.
Primarily the proposed amendments are a response to the report on the extensive ‘stress test’ programme carried out in Europe subsequent to the impact of the tsunami on the Fukushima Daiichi nuclear power complex in March 2011.
V prvom rade sú navrhované zmeny a doplnenia odozvou na správu o rozsiahlom programe záťažových testov, ktoré sa v Európe vykonali potom, ako bol komplex jadrovej elektrárne Fukušima Daiichi v marci 2011 zasiahnutý prívalovou vlnou.
Primarily the proposed amendments are a response to the report on the extensive ‘stress test’ programme carried out in Europe subsequent to the impact of the tsunami on the Fukushima Daiichi nuclear power complex in March 2011.
V prvom rade sú navrhované zmeny a doplnenia odozvou na správu o rozsiahlom programe záťažových testov, ktoré sa v Európe vykonali potom, ako bol komplex jadrovej elektrárne Fukušima Daiči v marci 2011 zasiahnutý prívalovou vlnou.
Primarily this should take the form of an independent and trusted European Energy and Climate Dialogue enabling a balanced representation of all stakeholders to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues and consequently engage actively in the energy transition.
Predovšetkým by malo ísť o nezávislý a spoľahlivý európsky dialóg o energetike a o klíme umožňujúci vyvážené zastúpenie všetkých zainteresovaných strán s cieľom vymieňať si informácie, vyjadrovať názory a ovplyvniť tvorbu politiky v otázkach energetiky a následne sa aktívne zapájať do energetickej transformácie.
Primarily this should take the form of an independent and trusted European Energy Dialogue enabling a balanced representation of all stakeholders to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues and consequently engage actively in the energy transition.
Predovšetkým by malo ísť o nezávislý a spoľahlivý európsky dialóg o energetike umožňujúci vyvážené zastúpenie všetkých zainteresovaných strán s cieľom vymieňať si informácie, vyjadrovať názory a ovplyvniť tvorbu politiky v otázkach energetiky a následne sa aktívne zapájať do energetickej transformácie.
Primarily this should take the form of an independent and trusted European Energy Dialogue enabling a balanced representation of all stakeholders to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues and consequently engage actively in the energy transition.
Predovšetkým by malo ísť o nezávislý a spoľahlivý európsky energetický dialóg umožňujúci vyvážené zastúpenie všetkých zainteresovaných strán s cieľom vymieňať si informácie, vyjadrovať názory a ovplyvniť tvorbu politiky v otázkach energetiky a následne sa aktívne zapájať do energetickej transformácie.
Primarily through its Research Framework Programmes, the European Union has provided support for urban transport-related research and innovation projects for many years.
Európska únia v prvom rade prostredníctvom svojich rámcových programov pre výskum už mnoho rokov poskytuje podporu výskumným a inovačným projektom, ktoré sa týkajú mestskej dopravy.
Primarily, it should cover agricultural products, including aquaculture products, listed in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’).
V prvom rade by sa malo vzťahovať na poľnohospodárske výrobky vrátane výrobkov akvakultúry uvedené v prílohe I k Zmluve o fungovaní Európskej únie (ďalej len „zmluva“).
Primarily, Member States must make the necessary national reforms and put in place the conditions needed to complete ERA.
V prvom rade musia členské štáty vykonať potrebné vnútroštátne reformy a vytvoriť podmienky potrebné na dokončenie EVP.
Primarily, the Commission wanted to extend the scope of the Regulation to include all aircraft used, for whatever purpose, in the Community, within the limits imposed by the Chicago Convention.
Zámerom Komisie bolo predovšetkým posilniť rozsah pôsobnosti nariadenia, aby doňho zahrnula všetky letecké dopravné prostriedky využívané z akéhokoľvek dôvodu v Spoločenstve v rozsahu povolenom Chicagským dohovorom.
Primarily, this framework will support the 2020 strategy, which should release funding in addition to the budget, possibly also through the EIB (project bonds and/or eurobonds).
Tento rámec by mal podporiť hlavne stratégiu Európa 2020 a poskytnúť dodatočné finančné prostriedky k rozpočtu, prípadne aj prostredníctvom EIB (projektové dlhopisy a/alebo euro-dlhopisy).
Primarily, this framework will support the Europe 2020 strategy, which should release funding in addition to the budget, possibly also through the EIB (project bonds and/or eurobonds).
Tento rámec by mal podporiť hlavne stratégiu Európa 2020 a poskytnúť dodatočné finančné prostriedky k rozpočtu, prípadne aj prostredníctvom EIB (projektové dlhopisy a/alebo euro-dlhopisy).
Primarily, this means adhering to the highest Web Accessibility Initiative (WAI) standards, and also promoting all types of legislative, technological and organisational measure that make ICT accessible and public administrations throughout the European Union interoperable.
Taktiež by mali podporovať všetky typy opatrení (normatívne, technologické či organizačné), ktoré prispievajú k prístupnosti IKT a interoperabilite verejných správ v celej Európskej únii.
Primary and pre-primary schools will be further encouraged to host a language assistant under the LLP.
Základné školy a predškolské zariadenia budú naďalej podporované, aby hostili jazykového asistenta v rámci PCV.
Primary and secondary education policy
politické opatrenia v oblasti vzdelávania na základných a stredných školách
primary and secondary healthcare; and
základná a doplnková zdravotná starostlivosť,
primary and secondary healthcare; and
základná a doplnková zdravotná starostlivosť;
Primary data sources include qualitative interviews conducted during two visits to each city as well as by telephone.
Medzi primárne zdroje údajov patria kvalitatívne pohovory, ktoré sa uskutočnili počas dvoch návštev v každom z miest, a tiež telefonické rozhovory.
Primary data sources included interviews conducted during two visits to each city or by telephone, as well as through an online survey in Rīga.
Medzi primárne zdroje údajov patrili rozhovory, ktoré sa uskutočnili počas dvoch návštev v každom meste alebo telefonicky, ako aj prostredníctvom online prieskumu v Rīge.
Primary deck coverings, if applied within accommodation and service spaces and control stations, shall be of approved material which will not readily ignite, in accordance with the fire test procedures of IMO Resolution A.687 (17) or give rise to toxic or explosive hazards at elevated temperatures.
Ak sa používa základná palubná krytina v obytných a hospodárskych priestoroch a kontrolných staniciach, musí byť zo schváleného materiálu, ktorý sa ľahko nevznieti a zodpovedá postupu požiarneho testu v súlade s rezolúciou IMO A.687 (17) alebo ktorý pri zvýšených teplotách nepredstavuje nebezpečenstvo otravy alebo výbuchu.
Primary energy consumption – and thus CO2 emissions - can also be reduced significantly by introducing new forms of work (e.g. teleworking), electronic billing, distance learning or use of online forms, for example.
Spotreba primárnej energie a tým aj emisií CO2 by sa takisto dala výrazne znížiť napr. zavedením nových foriem práce (teleworking – práca na diaľku), elektronických faktúr, diaľkového štúdia alebo používaním on-line formulárov.
Primary energy consumption – and thus CO2 emissions – can also be reduced significantly by introducing new forms of work (e.g. teleworking), electronic billing, distance learning or use of online forms, for example.
Spotreba primárnej energie a tým aj emisií CO2 by sa takisto dala výrazne znížiť napr. zavedením nových foriem práce (teleworking – práca na diaľku), elektronických faktúr, diaľkového štúdia alebo používaním on-line formulárov.
Primary energy consumption: 11.9% increase in energy efficiency (2013)
Primárna energetická spotreba: zvýšenie energetickej účinnosti o 11,9 % (2013)
Primary energy demand drops in a range of 16% to 20% by 2030 and 32% to 41% by 2050 as compared to peaks in 2005-2006.
Dopyt po primárnej energii sa do roku 2030 znižuje v rozsahu od 16 % do 20 % a do roku 2050 od 32 % do 41 % v porovnaní s vrcholovým dopytom v rokoch 2005 – 2006.
Primary focus was given to macroeconomic stability and "growth-enhancing reforms".
Hlavný dôraz sa kládol na makroekonomickú stabilitu a reformy na podporu rastu.
Primary Nonferrous Metals Area Sources: Zinc, Cadmium, and Beryllium — 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGGGG;
primárne neželezné kovy (miestne zdroje): zinok, kadmium a berýlium – 40 C.F.R. Part 63, Subpart GGGGGG;
Primary oil demand is 11% lower in WEO-A04 compared to WEO-R04.
Primárny dopyt po rope je v scenári WEO-A04 o 11 % nižší v porovnaní so scenárom WEO-R04.
Primary production and agro-food biotechnology
Biotechnológie v primárnej výrobe a poľnohospodársko-potravinárskom priemysle
primary production for domestic use and domestic processing for private consumption;
prvovýroba pre domáce potreby a domáce spracovanie pre vlastnú spotrebu,
Primary responsibility for dealing with the crisis lies with industry, individual companies and their managements.
Hlavnú zodpovednosť za riešenie krízy nesie odvetvie, jednotlivé spoločnosti a ich vedenia.
Primary school teachers are trained to be able to teach in the 3 national languages (Luxembourgish, German and French) as well as to teach non-linguistic subjects in one of these languages.
Učitelia základných škôl sú školení tak, aby boli schopní vyučovať v troch národných jazykoch luxemburčine, nemčine a francúzštine a zároveň vyučovať nefilologické predmety v jednom z týchto jazykov.
Primary schools – basic skills and fundamental principles for their responsible use
Primárne – základné zručnosti a základné zásady zodpovedného využívania
Primary Schools – help students to have more faith in themselves, through making and accepting responsibility, exploring their creativity through trial and error and learning about the resources of their local community.
Základné školy: prvý stupeň – pomáhať žiakom, aby si viac verili tým, že na seba vezmú zodpovednosť a prijmú ju, začnú metódou pokus–omyl objavovať kreativitu a získajú informácie o zdrojoch ich miestneho spoločenstva.
Primary, derived and case law leave it open to the Union, as a public authority in areas where it has explicit competence or even limited or shared competence, to provide, commission, organise and finance these services under the same conditions and subject to the same rules as the Member States.
Primárne aj sekundárne právo a judikatúra dávajú Únii ako verejnému orgánu možnosť, aby v oblastiach, kde má výlučnú, ale aj obmedzenú alebo spoločnú právomoc, poskytovala, obstarávala organizovala a financovala tieto služby za rovnakých podmienok s rovnakými pravidlami ako členské štáty.