natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the application of the rules on resolution and, in particular, the establishment of the resolution authority, approved by the Ecofin Council in December 2013, the EESC advocates the immediate development of arrangements for the coordination and identification of the national and European authorities' responsibilities, in order to avoid the risk of duplicate decisions or, worse still, of conflicting interpretations and assessments by the relevant authorities.
Vzhľadom na uplatňovanie predpisov, ktoré schválila rada Ecofin v decembri 2013 a ktoré sa týkajú riešenia sporov a zvlášť vytvorenia orgánu pre riešenie sporov, EHSV sa zasadzuje za okamžitú prípravu predpisov o koordinácii a identifikácii zodpovedností štátnych a európskych orgánov, aby sa predišlo riziku zdvojených rozhodnutí alebo, čo je ešte horšie, protichodných výkladov a hodnotení zo strany príslušných orgánov.
In view of the approaching deadline, several of the larger utility providers have indicated that they will migrate close to the current end-date of 1 February 2014.
Vzhľadom na blížiaci sa konečný termín niekoľko väčších poskytovateľov verejných služieb uviedlo, že prechod uskutočnia tesne pred konečným termínom stanovenom v súčasnosti na 1. február 2014.
In view of the approval of the Instrument for Stability, the Communication will take stock of EU assistance efforts aimed at alleviating and preventing security threats and make proposals to improve the effectiveness and coherence of EU external assistance in areas related to security policy.
Vzhľadom na schválenie nástroja stability sa v oznámení zhodnotia pomocné opatrenia zamerané na zníženie bezpečnostných hrozieb a na predchádzanie týmto hrozbám a predložia sa návrhy na zvýšenie účinnosti a koherencie zahraničnej pomoci EÚ v oblastiach týkajúcich sa bezpečnostnej politiky.
In view of the assessment of the different policy packages on the basis of the efficiency, effectiveness and consistency criteria, it is recommended that the second package be implemented as its benefits would be considerably higher than the costs incurred.
So zreteľom na posúdenie rôznych balíkov opatrení na základe kritérií účinnosti, efektívnosti a súdržnosti sa odporúča uplatňovať druhý z uvedených balíkov, pretože jeho výhody by vysoko prevyšovali vzniknuté náklady.
In view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial and/or professional use shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by other means.
Vzhľadom na predpoklady, ku ktorým sa dospelo počas hodnotenia rizík, sa výrobky povolené na priemyselné a/alebo odborné použitie musia používať s primeraným osobným ochranným vybavením, pokiaľ sa v žiadosti o povolenie výrobku nepreukáže, že riziká, ktorým sú vystavení priemyselní a/alebo odborní používatelia, je možné znížiť na prijateľnú úroveň prostredníctvom iných prostriedkov.
In view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial and/or professional use shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by other means.
Vzhľadom na predpoklady, ku ktorým sa dospelo počas hodnotenia rizík, sa výrobky povolené na priemyselné a/alebo odborné použitie používajú s primeraným osobným ochranným vybavením, pokiaľ sa v žiadosti o povolenie výrobku nepreukáže, že riziká, ktorým sú vystavení priemyselní a/alebo odborní používatelia, je možné znížiť na prijateľnú úroveň prostredníctvom iných prostriedkov.
In view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial and/or professional use, shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by other means.
Vzhľadom na predpoklady, ku ktorým sa dospelo počas hodnotenia rizík, sa výrobky povolené na priemyselné a/alebo odborné použitie sa používajú s primeraným osobným ochranným vybavením, pokiaľ sa v žiadosti o povolenie výrobku nepreukáže, že riziká, ktorým sú vystavení priemyselní a/alebo odborní používatelia, je možné znížiť na prijateľnú úroveň prostredníctvom iných prostriedkov.
In view of the benefit to society of improving the environmental performance of inland navigation, there is good reason to provide support for this from EU and national resources, which can have a significant catalytic effect.
Spoločenský prínos zlepšenia environmentálnej výkonnosti vnútrozemskej vodnej dopravy opodstatňuje jej podporu z finančných prostriedkov EÚ i členských štátov, ktorá môže mať silný katalytický účinok.
In view of the benefits for the internal market and for the consumer, it is desirable to establish harmonised rules for parallel trade of substantially identical biocidal products that are authorised in different Member States.
Vzhľadom na prínosy pre vnútorný trh a pre spotrebiteľa je žiaduce zaviesť harmonizované pravidlá pre paralelný obchod s v podstate identickými biocídnymi výrobkami, ktoré sú povolené v rôznych členských štátoch.
In view of the benefits of pricing flexibility in these circumstances, under the recommended approach, wholesale access prices for passive NGA wholesale inputs or non-physical or virtual NGA wholesale inputs offering equivalent functionalities are deemed to be sufficiently constrained (i.e. price-related competition problems are considered to be effectively addressed) when: (i) there is a demonstrable retail price constraint resulting from the infrastructure competition or a price anchor stemming from cost oriented wholesale copper access prices, and (ii) the ex ante economic replicability test is in place in those cases where wholesale price regulation should not be imposed, and (iii) there is an obligation of providing wholesale access services on the basis of EoI.
So zreteľom na prínosy cenovej flexibility za týchto okolností na základe odporúčaného prístupu veľkoobchodné ceny za prístup k pasívnym veľkoobchodným vstupom NGA alebo nefyzickým či virtuálnym veľkoobchodným vstupom NGA, ktoré poskytujú rovnocenné funkcie, predstavujú dostatočné obmedzenie (t. j. problémy hospodárskej súťaže súvisiace s cenami sa považujú za efektívne riešené), keď: (i) existuje preukázateľné obmedzenie maloobchodných cien vyplývajúce z konkurencie založenej na infraštruktúre, alebo cenový záchytný bod vyplývajúci z nákladovo orientovaných veľkoobchodných cien za prístup k metalickým sieťam, (ii) je zavedený ex ante test ekonomickej opakovateľnosti v tých prípadoch, keď by sa nemala nariaďovať regulácia veľkoobchodnej ceny, a (iii) existuje povinnosť poskytovať veľkoobchodné prístupové služby na základe rovnocennosti vstupov.
In view of the broad range of the Paediatric Committee’s responsibilities, the EESC does not consider the competences set out in Article 4(1) to be sufficient, especially with regard to methodology and paediatric clinical research.
V dôsledku takéhoto rozsiahleho poľa pôsobnosti pokladá EHSV za nie celkom adekvátne zodpovednosti uvedené v čl. 4 ods. 1, predovšetkým pokiaľ ide o metodológiu a klinický pediatrický výskum.
In view of the burden incumbent on the petitioner, the procedures for examining appeals should be made moderately more expeditious than they are at present.
Vzhľadom na náklady na ťarchu navrhovateľa by odvolacie konania mali byť v rozumnej miere urýchlené v porovnaní s ich terajším trvaním.
In view of the capacity requirements in the Community fishing fleet as contained in Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions13, Commission Regulation (EC) No 1438/2003 of 12 August laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in chapter III of Regulation (EC) No 2371/200214 and Commission regulation (EC) No 2104/2004 of 9 December 2004 laying down detailed implementation rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions15, instruments should be introduced for the control of the fleet capacity which should include the monitoring of the engine power and of the use of fishing gear.
Vzhľadom na kapacitné požiadavky v rybárskej flotile Spoločenstva uvedené v článku 13 nariadenia (ES) č. 2371/2002, v nariadení Rady (ES) č. 639/2004 z 30. marca 2004 o riadení rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva13, v nariadení Komisie (ES) č. 1438/2003 z 12. augusta 2003, ktoré stanovuje vykonávacie pravidlá pre politiku flotily spoločenstva, ako je definované v kapitole III nariadenia Rady (ES) č. 2371/200214, a v nariadení Komisie (ES) č. 2104/2004 z 9. decembra 2004 o podrobných pravidlách uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 639/2004 z 30. marca 2004 o riadení rybárskych flotíl zaregistrovaných v najvzdialenejších regiónoch Spoločenstva15, je potrebné zaviesť nástroje na kontrolu kapacity flotíl, ktoré by mali zahŕňať monitorovanie výkonu motorov a používania rybárskeho výstroja.
In view of the CCPs systemic importance, the Commission intends to propose legislation governing their activities so as to eliminate any discrepancies among national legislations and ensure safety, soundness and proper governance.
Vzhľadom na systémovú dôležitosť CCP má Komisia v úmysle navrhnúť právne predpisy, ktorými sa táto činnosť bude riadiť, aby sa odstránili nezrovnalosti medzi právnymi predpismi členských štátov a zaistila bezpečnosť, zdravý stav a riadna správa.
In view of the central role of political dialogue between the EU and the national authorities, systematic consideration should be given in these dialogues with partner countries to the implementation of commitments under the Convention on the Rights of the Child.
Vzhľadom na zásadnú úlohu politického dialógu medzi EÚ a vnútroštátnymi orgánmi partnerských krajín by sa do tohto dialógu mala systematicky začleňovať otázka plnenia záväzkov vyplývajúcich z Dohovoru o právach dieťaťa.
In view of the central role of trade repositories in the collection of regulatory information, the Regulation gives ESMA the powers to register trade repositories, withdraw the registration and to perform the surveillance of trade repositories.
Vzhľadom na hlavnú úlohu archívov obchodných údajov pri zbere regulačných informácií sa v nariadení poskytujú ESMA právomoci na registráciu archívov obchodných údajov, odňatie registrácie a na výkon dohľadu nad archívmi obchodných údajov.
In view of the challenges confronting the logistics industry, the alternative to continuing as at present (the "business as usual" scenario) was considered to require a mix of measures and a range of instruments.
Vzhľadom na výzvy, ktorým čelí odvetvie logistiky, sa ako alternatíva k pokračovaniu súčasného stavu (scenár „business as usual“) zvážila možnosť požadovať mix opatrení a súbor nástrojov.
In view of the challenges of global warming special attention to low/zero emission energy production and to renewable energy sources is needed.
Vzhľadom na výzvy globálneho otepľovania je potrebné venovať osobitnú pozornosť výrobe energie s nízkymi/žiadnymi emisiami a obnoviteľným zdrojom energie.
In view of the challenges presented by globalisation, Mr Malosse considered it crucial to set up concrete projects like the Community patent project or create genuine European research, and it was the Committee that was best placed to promote this type of initiative and broach the concrete issues at the heart of modernising the European social model.
Podľa pána MALOSSE treba pri reagovaní na problémy vznikajúce následkom globalizácie rozvíjať konkrétne projekty, ako napr. európsky patent alebo rozvoj skutočného európskeho výskumu, a práve výbor má najvýhodnejšiu pozíciu na to, aby dodal takýmto iniciatívam impulz a zaoberal sa konkrétnymi otázkami súvisiacimi s modernizáciou európskeho sociálneho modelu.
In view of the challenges that the sector is facing and will continue to face over the coming years, the Commission carried out a review of its policies and instruments, with the objective of identifying measures or actions which could improve the competitive position of the sector.
Vzhľadom na problémy, ktorým tento odvetvie čelí a bude naďalej čeliť v nasledujúcich rokoch, Komisia preskúmala svoje politiky a nástroje s cieľom identifikovať opatrenia alebo kroky, ktoré by mohli zlepšiť konkurenčné postavenie tohto odvetvia.
In view of the change-over from ESA 79 to ESA 95 for budgetary and own resources purposes and in order to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Communities the Commission recalculated the ceiling of own resources and the ceiling of appropriations for commitments, expressed to two decimal places, in accordance with the formula in Article 3(1) and 3(2) of the current Own Resources Decision 2000/597/EC, Euratom.
Vzhľadom na prechod z ESA 79 na ESA 95 na účely rozpočtu a vlastných zdrojov a s cieľom zachovať sumu finančných zdrojov, ktorú majú Spoločenstvá k dispozícii, nezmenenú, Komisia prepočítala strop vlastných zdrojov a strop rozpočtových prostriedkov na záväzky vyjadrené na dve desatinné miesta v súlade so vzorcom v článku 3 ods. 1 a článku 3 ods. 2 súčasného rozhodnutia o vlastných zdrojoch 2000/597/ES.
In view of the changes brought about by the Treaty on the Functioning of the European Union, the powers conferred on the Commission to implement Directive 2009/45/EC should be updated correspondingly.
Právomoci udelené Komisii na vykonávanie smernice 2009/45/ES by sa mali primerane aktualizovať vzhľadom na zmeny, ktoré priniesla Zmluva o fungovaní Európskej únie.
In view of the changes brought about by the Treaty on the Functioning of the European Union, the powers conferred on the Commission to implement Directive 98/41/EC should be updated correspondingly.
Vzhľadom na zmeny zavedené Zmluvou o fungovaní Európskej únie by sa mali zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať právomoci udelené Komisii na vykonávanie smernice 98/41/ES.
In view of the changes in markets and the internationalisation of value-chains, European SMEs now have to adapt to strong global competition by engaging in permanent innovative processes in an even broader international context.
Vzhľadom na zmeny na trhoch a na skutočnosť, že hodnotové reťazce nadobúdajú medzinárodný rozmer, sa teraz európske MSP musia prispôsobiť silnej celosvetovej hospodárskej súťaži a zapojiť sa do trvalého inovačného procesu v ešte širšom medzinárodnom kontexte.
In view of the changes in substance and purpose envisaged by the new proposal, the former Decision has to be repealed and replaced by the new text.
Vzhľadom na zmeny v podstate a účele plánovaného nového návrhu, rozhodnutie sa musí predchádzajúce rozhodnutie zrušiť a nahradiť novým znením.
In view of the choice of legal basis, the EESC questions whether the proposal is compatible with the subsidiarity principle.
Pokiaľ ide o zvolený právny základ, vyjadruje EHSV pochybnosti o tom, či je návrh v súlade so zásadou subsidiarity.
In view of the coming into existence of the EAGF, which has replaced the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) with respect to financing of market measures from 1 January 2007, certain terminology in this Financial Regulation should be adjusted.
Vzhľadom na vznik EPZF, ktorý od roku 2007 nahradí Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond (EPUZF) s ohľadom na financovanie trhových opatrení od 1. januára 2007, určitá terminológia v rozpočtovom nariadení by sa mala upraviť.
In view of the coming into existence of the EAGF, which replaces the EAGGF from 2007, terminology needs to be adjusted in the title of Title I of Part Two, and in Articles 148 to 151, of the Financial Regulation.
Vzhľadom na to, že vzniká nový EPZF, ktorý od roku 2007 nahradí EPUZF, je potrebné upraviť terminológiu v prvej hlave druhej časti a v článkoch 148 až 151 rozpočtového nariadenia.
In view of the coming into existence of the EAGF, which replaces the EAGGF from 2007, terminology needs to be adjusted in the title of Title I of Part Two, and in Articles 26 and 148 to 151, of the Financial Regulation.
Vzhľadom na to, že vzniká EAGF, ktorý od roku 2007 nahradí EAGGF, je potrebné upraviť terminológiu v názve prvej hlavy druhej časti a v článku 26 a článkoch 148 až 151 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
In view of the Commission's limited ability to leverage Member State policy in this area, the Committee appeals to the good will, constructive attitude and decision-making power of all the relevant players to prioritise this urgent task, and to bring it to fruition without creating additional red tape.
Vzhľadom na to, že Komisia nedokáže dostatočne ovplyvňovať príslušnú politiku členských štátov, apeluje výbor na dobrú vôľu, konštruktívny postoj a rozhodovaciu schopnosť všetkých zúčastnených aktérov, aby sa touto naliehavou úlohou zaoberali prednostne a dotiahli ju bez zbytočných byrokratických mechanizmov do úspešného konca.
In view of the Commission's priorities and in line with the evaluation results, the Commission draws the following conclusions from the implementation of the Community action programme to promote bodies active at European level and support specific activities in the field of education and training.
So zreteľom na priority Komisie a v súlade s výsledkami hodnotenia vyvodzuje Komisia tieto závery z implementácie akčného programu Spoločenstva na presadzovanie organizácií aktívnych na európskej úrovni a na podporu špecifických aktivít v oblasti vzdelávania a školenia.
In view of the Commission’s commitment not to request any new posts between 2009 and 201316, such a rise in staff numbers seems unrealistic.
So zreteľom na záväzok Komisie nepožadovať v rokoch 2009 až 201316 žiadne nové pracovné miesta, takýto nárast počtu zamestnancov sa javí ako nereálny.
In view of the Committee's renewal, the Plenary Assembly decided to appoint Ms Batut as rapporteur-general, in line with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na obnovu mandátu výboru na ďalšie funkčné obdobie sa plenárne zhromaždenie rozhodlo vymenovať v súlade s článkom 20 rokovacieho poriadku pani Batut za hlavnú spravodajkyňu.
In view of the Committee's renewal, the Plenary Assembly decided to issue its opinion during this session and appointed Mrs Sanchez Miguel rapporteur general, in line with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Vzhľadom na nové funkčné obdobie výboru sa plenárne zasadnutie rozhodlo prerokovať tento návrh stanoviska na októbrovom plenárnom zasadnutí a menovalo pani SÁNCHEZ MIGUEL za hlavnú spravodajkyňu v súlade s článkom 20 vnútorného poriadku.
In view of the communication on Implementing the Lisbon Programme: a Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment, and in particular of the rolling programme on simplification, the Commission is setting out in this communication the simplification measures it plans to implement in the fisheries sector in the period 2006 to 2008.
Vo svetle oznámenia o uplatňovaní Lisabonského programu: stratégia pre zjednodušenie právnej úpravy, a osobitne vo svetle prebiehajúceho programu zjednodušenia, Komisia vo svojom oznámení uvádza opatrenia pre zjednodušenie, ktoré plánuje uplatniť od roku 2006 do roku 2008 v sektore rybného hospodárstva.
In view of the Community wide scale of aviation security issues and the very advanced nature of the internal aviation market, the objectives are better achieved at the level of the Community than at national level.
Vzhľadom k širokému rozsahu problematiky bezpečnostnej ochrany letectva v rámci celého Spoločenstva a značne pokročilému stavu vnútorného leteckého trhu možno dosiahnuť tieto ciele lepšie na úrovni Spoločenstva, ako na úrovni jednotlivých členských štátov.
In view of the complementarity of climate and renewable energy policies, a well-functioning carbon market is necessary together with properly designed energy taxes to give investors clear and strong incentives to invest in low carbon technologies and their development.
Vzhľadom na to, že sa politiky v oblasti klímy a v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov vzájomne dopĺňajú, je potrebný dobre fungujúci trh s uhlíkom spolu s náležite stanovenými daňami z energií, ktoré by mali poskytnúť investorom jasné a účinné stimuly na investovanie do nízkouhlíkových technológií a ich vývoja.
In view of the complex, cross-cutting and dynamic character of the issues, the approach taken is a strategic one, the impact of which will be carefully monitored.
Vzhľadom na komplikovaný, prierezový a dynamický charakter problematiky, ide o strategický prístup, ktorého účinky sa budú starostlivo monitorovať.
In view of the complexity and breadth of the subject matter, and of the large number of questions remaining, it will certainly take some time for all the practical and procedural details in the individual Member States to be dealt with by the Council and the Administrative Commissions.
Zložitosť a rozsiahlosť situácií, ale aj mnohých nezodpovedaných otázok, si ešte s určitosťou vyžiada nejaký čas, kým sa vyjasnia všetky detailné otázky o plnení a o postupoch v jednotlivých členských štátoch a inštitúciách Rady a v správnych komisiách.
In view of the complexity and the lack of practical experiences at this time it would be wise to wait before considering a specific directive in this field.
Z hľadiska zložitosti a nedostatku praktických skúseností by v súčasnosti bolo rozumné počkať pred zvažovaním vypracovania špecifickej smernice pre túto oblasť.
In view of the complexity of correcting imbalances by means of national reforms and delays in doing so, strengthening MED could provide a more efficient, speedier and better-coordinated instrument for maintaining consistency between macroeconomic issues and the dynamics of the labour market.
Vzhľadom na komplexnosť a oneskorenia pri náprave nerovnováhy pomocou vnútroštátnych reforiem by posilnený MED mohol predstavovať účinnejší, včasný a koordinovaný nástroj na zachovanie vzájomného súladu medzi makroekonomickými problematikami a dynamikou trhu práce.
In view of the complexity of derivatives markets and the early stage of development of CCP clearing for OTC derivatives, it is not appropriate to extend the provisions on interoperability to instruments other than cash securities at this point in time.
Vzhľadom na zložitosť trhov s derivátmi a na počiatočné štádium rozvoja zúčtovania mimoburzových derivátov centrálnymi zmluvnými stranami nie je v tomto čase vhodné rozšíriť pôsobnosť ustanovení o interoperabilite na iné nástroje ako hotovostné cenné papiere.
In view of the complexity of organisational/administrative and legal issues (e.g. in the field of intellectual property), it is important to use “technology platforms” which are currently in the development stage as a means of gaining experience before new platforms are set up, possibly on the basis of “variable geometry”.
Vzhľadom na organizačno-administratívne a právne náklady (napr. týkajúce sa otázok duševného vlastníctva) potrebné na vytvorenie ďalších „technologických platforiem“, by sa už pred ich vznikom mali najprv získať skúsenosti z tých, ktoré sa v tom čase zavádzajú a vysvetliť, že aj pri nich sa môže aplikovať princíp „variabilnej geometrie“.
In view of the complexity of organisational/administrative and legal issues (e.g. in the field of intellectual property), it is important to use “technology platforms” which are currently in the development stage as a means of gaining experience before new platforms are set up, possibly on the basis of “variable geometry”.
Vzhľadom na organizačno-administratívne a právne náklady (napr. týkajúce sa otázok duševného vlastníctva), potrebné na vytvorenie ďalších „technologických platforiem“, by sa skôr ako vzniknú, mala čo najviac získavať skúsenosť z tých, ktoré sa v tom čase zavádzajú, a objasniť, že aj pri nich sa môže aplikovať princíp „geometrických premenných “.