natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of criminal justice cooperation, the Commission addressed acute problems linked to the lack of mutual recognition of pre-trial detention across the Member States by proposing a European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the EU.
V oblasti spolupráce v trestných veciach sa Komisia zaoberala vážnym problémom spojeným s absenciou vzájomného uznávania väzby v členských štátoch prostredníctvom návrhu o európskom príkaze na dohľad v predsúdnom konaní medzi členskými štátmi Európskej únie.
In the field of criminal law, this role of national parliaments is stronger than in the context of other EU policies.9
V oblasti trestného práva je táto úloha národných parlamentov silnejšia ako v kontexte ostatných politík EÚ9.
In the field of customs, it is important to take initiatives that will align the working practices of our neighbours and trading partners with Community legislation and strengthen their administrative and operational capacity, for example in terms of controls on prohibited, dangerous and illegal goods.
V colnej oblasti je dôležité prijať iniciatívy, ktoré zjednotia pracovné postupy našich susedov a obchodných partnerov s právnymi predpismi Spoločenstva a posilnia ich administratívnu a operačnú kapacitu napríklad z hľadiska kontrol zakázaného, nebezpečného a nezákonného tovaru.
In the field of customs, the New Computerised Transit System (NCTS) assures the transmission of the customs transit declaration of goods simultaneously with and prior to the physical transport of the goods.
V oblasti ciel zabezpečuje Nový automatizovaný tranzitný systém (NCTS) prenos colných tranzitných vyhlásení tovaru pred a súbežne s fyzickou dopravou tovaru.
In the field of data protection, a new pan-European regulation is currently the subject of advanced negotiations between the European Parliament and the Council that will replace the existing 28 national laws that regulate the protection of personal data by a single set of rules.
V oblasti ochrany údajov v súčasnosti prebiehajú pokročilé rokovania medzi Európskym parlamentom a Radou o novom celoeurópskom nariadení, ktorým sa 28 jestvujúcich vnútroštátnych zákonov upravujúcich ochranu osobných údajov nahradí jedným súborom pravidiel.
In the field of development policy, too, it was also possible to have a major impact using very simple means and a low level of investment.
Aj v oblasti rozvojovej politiky je možné veľmi jednoduchými prostriedkami a nízkymi investíciami dosiahnuť veľký účinok.
In the field of digital content, legal offers evolve at different rates in the Member States and do not always meet consumers' expectations.
Zákonné ponuky v oblasti digitálnych obsahov sa v členských štátoch vyvíjajú odlišným tempom a nie vždy spĺňajú očakávania spotrebiteľov.
In the field of disaster response, decision-making processes vary from one policy or instrument to another and determine whether these capacities can be mobilised inside or outside the EU.
V oblasti reakcie na katastrofy sa rozhodovacie procesy odlišujú podľa jednotlivých politík, či nástrojov a určujú, či tieto kapacity možno mobilizovať v rámci alebo mimo EÚ.
In the field of distance selling, the Directive sets a minimum period of seven working days for the consumer to withdraw from the contract.
V oblasti predaja na diaľku sa pre spotrebiteľa smernicou ustanovuje minimálna lehota 7 pracovných dní, v rámci ktorých má možnosť odstúpiť od zmluvy.
In the field of distribution and dissemination, the programme’s specific objectives are to:
V oblasti distribúcie a šírenia sú špecifickými cieľmi programu:
in the field of economic change – where their competences can help combat negative, unintentional and unanticipated consequences;
v oblasti hospodárskej zmeny – kde ich kompetencie môžu pomôcť v boji s negatívnymi, neúmyselnými a nepredvídanými dôsledkami,
in the field of economic change – where their competences can help limit negative, unintentional and unanticipated consequences,
v oblasti hospodárskej zmeny – kde ich kompetencie môžu prispieť k obmedzeniu negatívnych, neúmyselných a nepredvídaných dôsledkov,
In the field of education and culture, the existing Lifelong Learning programme has been the result of the integration of three previous programmes33 into a single one.
V oblasti vzdelávania a kultúry bol existujúci program celoživotného vzdelávania výsledkom zlúčenia troch predchádzajúcich programov33 do jedného.
In the field of education and training, the Commission encourages the development of new skills and know-how that will be of crucial importance to enable individuals to face up to the challenges of the 21st century.
V oblasti vzdelávania a odbornej prípravy Komisia podporuje rozvoj nových kompetencií a know-how, ktoré sa stanú nevyhnutnými na to, aby sa jednotlivcom umožnilo čeliť výzvam 21. storočia.
In the field of education, the Commission intends to further develop its monitoring of the achievement gap between migrant and native students, following the invitation of the Education, Youth and Culture Council of Ministers of 26 November 2009.
Na základe výzvy adresovanej Komisii 26. novembra 2009 Radou ministrov pre vzdelávanie, mládež a kultúru plánuje Komisia v oblasti vzdelávania naďalej zlepšovať svoj monitoring rozdielov v úspešnosti študentov z radov prisťahovalcov a „domácich“ študentov.
In the field of education, training and youth, the Programme shall pursue its objectives through the three following types of actions:
V oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže sa ciele programu presadzujú prostredníctvom týchto troch akcií:
In the field of electricity generation, investments should lead to nearly two thirds of the electricity coming from low carbon sources by the early 2020's, the current level being 45%.
V oblasti výroby elektrickej energie by mali investície viesť k tomu, aby do začiatku dvadsiatych rokov (roku 2020) takmer dve tretiny elektrickej energie pochádzali z nízkouhlíkových zdrojov, pričom súčasný podiel je 45 %.
In the field of employment and equal opportunities, given the unique experience of Northern Ireland, members of the region's equality authority participate in the steering committee overseeing the Commission's study of multiple discrimination, while NGOs from the region participate actively in anti-discrimination networks.
V oblasti zamestnanosti a rovnakých príležitostí sa členovia orgánu pre rovnaké príležitosti v rámci regiónu vzhľadom na jedinečnú skúsenosť Severného Írska zúčastňujú na riadiacom výbore, ktorý má na starosti štúdiu Komisie o viacnásobnej diskriminácii a mimovládne organizácie regiónu sa aktívne zúčastňujú na práci sietí zameraných na boj proti diskriminácii.
In the field of employment, legislation and public policies must complement one another through cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes and of commitment on the part of trade unions and employers.
V oblasti trhu práce by legislatíva a verejné politiky mali byť dopĺňané účasťou sociálnych partnerov, pretože integrácia v oblasti pracovného trhu je taktiež otázkou sociálneho prístupu a kompromisov medzi odbormi a zamestnávateľmi.
In the field of energy there is a notable and deplorable trend to create "national champions".
V sektore energetiky je zjavný a poľutovaniahodný trend vytvoriť „domáce kone“.
In the field of energy:
V oblasti energetiky:
In the field of Environment a constantly high number of petitions have been received in particular for the waste sector.
Vysoký počet petícií sa stále týka oblasti životného prostredia, najmä odvetvia odpadového hospodárstva.
In the field of environment, the Cohesion Fund will support investment in climate change adaptation and risk prevention, investment in the water and waste sectors and the urban environment.
V oblasti životného prostredia Kohézny fond podporí investície do prispôsobenia sa zmene klímy a prevencie rizík, investície v sektoroch vodného hospodárstva a odpadu, ako aj investície do mestského prostredia.
In the field of environment, this was done with a “Handbook on green public procurement” in 2004.
V oblasti životného prostredia úlohu takéhoto nástroja splnila „Príručka o ekologickom verejnom obstarávaní” z roku 2004.
In the field of equal opportunities, the court has predominantly used the construction of direct and indirect discrimination in pursuing the efficient application of equal treatment legislation14 and has made clear that protection against sex discrimination relates also to men.15
V oblasti rovnakých príležitostí využil Súdny dvor predovšetkým výklad priamej a nepriamej diskriminácie v sledovaní účinného uplatnenia legislatívy o rovnakom zaobchádzaní14 a objasnil, že ochrana proti diskriminácii z dôvodu príslušnosti k pohlaviu sa týka aj mužov.15
In the field of equal opportunities, the court has predominantly used the construction of direct and indirect discrimination in pursuing the efficient application of equal treatment legislation15 and has made clear that protection against sex discrimination relates also to men.16
V oblasti rovnakých príležitostí využil Súdny dvor predovšetkým výklad priamej a nepriamej diskriminácie v sledovaní účinného uplatnenia legislatívy o rovnakom zaobchádzaní15 a objasnil, že ochrana proti diskriminácii z dôvodu príslušnosti k pohlaviu sa týka aj mužov.16
In the field of fiscal aid, the Commission found that a preferential tax regime in Spain in favour of outward foreign direct investments was State aid, improving the trading conditions of the beneficiaries in exporting goods and services from Spain to foreign markets57.
V oblasti fiškálnej pomoci Komisia rozhodla, že preferenčný daňový režim v Španielsku v prospech vonkajších priamych zahraničných investícií predstavuje štátnu pomoc, ktorá zlepšuje obchodné podmienky prijímateľov pomoci pri vývoze tovaru a služieb zo Španielska na zahraničné trhy 57.
In the field of forced return, the majority (97 %) of forced returns co-financed by the Fund were carried out in support of Priority 1 (others were carried out under Priority 2).
V oblasti núteného návratu sa väčšina (97 %) nútených návratov spolufinancovaných fondom uskutočnila v rámci podpory priority 1 (ostatné sa vykonali v rámci priority 2).
In the field of foreign and security policy, Serbia’s alignment with EU declarations and Council decisions should be improved so that Serbia fulfils the requirement under the negotiating framework to progressively align its policies and decisions in this area with the ones adopted by the European Union and its Member States in the period up to accession.
Zahraničnú a bezpečnostnú politiku Srbska je potrebné viac zladiť s vyhláseniami EÚ a rozhodnutiami Rady, aby Srbsko splnilo požiadavku stanovenú v rokovacom rámci o postupnom zblížení svojich politík a rozhodnutí v tejto oblasti s politikami a rozhodnutiami Európskej únie a jej členských štátov v období pred pristúpením.
In the field of Freedom, Security and Justice, a review of The Hague programme, linked to the entry into force of the Constitution, is already foreseen for the second semester of 2006.
V oblasti slobody, bezpečnosti a práva sa plánuje v súvislosti s nadobudnutím účinnosti ústavy prehodnotenie Haagskeho programu v druhom polroku 2006.
In the field of fundamental rights and citizenship, the ultimate objective is to create a real fundamental rights culture among all the peoples of Europe.
V oblasti základných práv a občianstva je konečným cieľom vytvoriť skutočnú kultúru základných práv medzi občanmi Európy.
In the field of funded pensions, the Commission intends to work with the Council and the Member States to identify lessons for scheme design, regulatory frameworks regarding insolvency protection, and target beneficiaries in order to secure adequate and sustainable private pension provision in Member States.
V oblasti dôchodkov z kapitalizačných systémov chce Komisia spolupracovať s Radou a členskými štátmi s cieľom určiť poznatky dôležité pre tvorbu systému, regulačné rámce týkajúce sa ochrany pred platobnou neschopnosťou, ako aj cieľových príjemcov na zabezpečenie primeraného a udržateľného súkromného dôchodkového pripoistenia v členských štátoch.
In the field of goods, the revision of the New Approach and a possible regulation on the application of the mutual recognition principle stand out.
V oblasti tovaru vyčnieva revízia nového prístupu a možnej regulácie uplatňovania princípu vzájomného uznávania.
in the field of health services: plans to bring forward proposals setting out a framework for safe, high-quality, and efficient healthcare services;
v oblasti zdravotníckych služieb: Komisia predloží návrhy na stanovenie rámca pre bezpečné, kvalitné a účinné zdravotnícke služby;
In the field of healthcare, public hospitals must be the priority.
V oblasti zdravia musia byť prioritou štátne nemocnice.
In the field of higher education and training, programmes such as Erasmus Mundus, Media Mundus, Edulink Nyerere, Youth in Action, Marie Curie or "Tuning Educational Structures" initiatives are expected to contribute to the agenda of smart and inclusive growth, as will the cooperation among professionals of the culture sector.
V oblasti vyššieho vzdelávania a odborných školení sa očakáva, že programy ako Erasmus Mundus, Media Mundus, Edulink Nyerere, Mládež v akcii, Marie Curie alebo „Zlaďovanie vzdelávacích štruktúr“ („Tuning Educational Structures“) prispejú k dosiahnutiu cieľov programu inteligentného a inkluzívneho rastu rovnako ako spolupráca odborníkov z odvetvia kultúry.
In the field of human rights, for example, one of the last organisations operating legally is the Helsinki Committee, but this has also been facing increasing pressure from the authorities in recent days.
Napríklad v oblasti ľudských práv je jednou z posledných legálne fungujúcich organizácií Helsinský výbor, ktorý v posledných dňoch tiež čelí silnejúcemu tlaku zo strany štátnych inštitúcií.
In the field of humanitarian aid (ECHO), the Commission should pay particular attention to women with children or dependent relatives in the event of natural disasters and to women who have suffered violence at the hands of men in times of upheaval.
V oblasti humanitárnej pomoci by Komisia mala venovať osobitnú pozornosť ženám s deťmi alebo nezaopatrenými rodinnými príslušníkmi v prípade prírodných katastrof a ženám, ktoré sú obeťami násilia mužov v období konfliktov.
In the field of ICT and electronic communications, the EU digital single market should be seen as a model for the enlargement countries to ensure better access for consumers and businesses to digital goods and services; to create the right conditions and a level playing field for digital networks and innovative services to flourish; and to maximise the growth potential of the digital economy.
V oblasti IKT a elektronických komunikácií sa pre krajiny zapojené do procesu rozširovania považuje jednotný digitálny trh EÚ za model, vďaka ktorému sa spotrebiteľom a podnikom zabezpečí lepší prístup k digitálnemu tovaru a službám, vytvorí sa vhodné prostredie a rovnaké podmienky na to, aby mohli digitálne siete a inovatívne služby prosperovať, a maximalizuje sa rastový potenciál digitálnej ekonomiky.
In the field of indirect taxation, common rules concerning the place of supply of services are necessary to avoid cases of double taxation or non-taxation for the economic operators concerned.
V oblasti nepriamych daní sú potrebné všeobecné pravidlá týkajúce sa miesta poskytovania služieb s cieľom vyhnúť sa prípadom dvojitého zdanenia alebo nezdanenia príslušných hospodárskych subjektov.
In the field of indirect taxation, the EU's VAT legislation is laid down in Council Directive 2006/112/EC, which aims at ensuring that the application of Member State legislation on VAT does not distort competition or hinder the free movement of goods and services.
Pokiaľ ide o oblasť nepriameho zdaňovania, právne predpisy EÚ, týkajúce sa DPH, sú stanovené v smernici Rady 2006/112/ES, ktorá má za cieľ zabezpečiť, aby uplatňovanie právnych predpisov členských štátov, ktoré sa týkajú DPH, nenarušovalo hospodársku súťaž a nebránilo voľnému pohybu tovarov a služieb.
In the field of industrial restructuring, the Commission adopted a decision requesting Romania to recover EUR 27 million unlawful aid in relation to the privatisation of Automobile Craiova, which had been sold on conditions aiming at ensuring a certain level of production and employment, accepting in exchange a lower sales price50.
V oblasti priemyselnej reštrukturalizácie Komisia prijala rozhodnutie, v ktorom požadovala, aby Rumunsko vymohlo 27 mil. EUR neoprávnenej pomoci v súvislosti s privatizáciou spoločnosti Automobile Craiova, ktorá bola predaná s podmienkami, ktorých cieľom bolo zabezpečiť určitú úroveň výroby a zamestnanosti výmenou za uznanie nižšej predajnej ceny50.
In the field of information and communication, a similar group (DIR-COM) has been established and allows the different Communication Directors to meet on a regular basis.
V oblasti informácií a komunikácie bola vytvorená podobná skupina (DIR-COM), ktorá umožňuje pravidelné schôdzky riaditeľov pre komunikáciu.
In the field of information exchange and training, the operational objectives of the programme are to:
V oblasti výmeny informácií a odbornej prípravy je operatívnymi cieľmi programu sú:
In the field of Information Society services, the notifications mainly concerned electronic signature, electronic commerce and domain names (see Annexes 11.1 to 11.3).
V oblasti služieb informačnej spoločnosti sa oznámenia týkali najmä elektronického podpisu, elektronického obchodovania a názvov domén (pozri prílohy 11.1 až 11.3).
In the field of insurance contract law, harmonisation is more or less restricted to issues of private international and international procedural law.20
V oblasti zmluvného poisťovacieho práva, je harmonizácia viac alebo menej neprístupná pre zásadné problémy súkromného medzinárodného práva a medzinárodného procedurálneho práva.20
In the field of insurance contract law, harmonisation is more or less restricted to issues of private international and international procedural law20.
V oblasti zmluvného poisťovacieho práva, je harmonizácia viac alebo menej neprístupná pre zásadné problémy súkromného medzinárodného práva a medzinárodného procedurálneho práva.20
In the field of insurance contract law, harmonisation is more or less restricted to issues of private international and international procedural law20.
V oblasti zmluvného poisťovacieho práva, je harmonizácia viac alebo menej neprístupná pre zásadné problémy súkromného medzinárodného práva a medzinárodného procedurálneho práva20.
In the field of insurance, the new Insurance Block Exemption Regulation42 was adopted on 24 March 2010.
Dňa 24. marca 2010 bolo prijaté nové nariadenie o skupinových výnimkách v oblasti poistenia42.
In the field of Integrated Maritime Policy, the rationale for action at EU level stems from the cross-sectoral and trans-national nature of the activities involved and synergies among sectoral policies.
V oblasti integrovanej námornej politiky pramenia základy opatrenia na úrovni EÚ z medzisektorového a nadnárodného charakteru súvisiacich aktivít a synergie medzi sektorovými politikami.
in the field of integrated services, i.e. involving several transport modes, for example metro and bus services as is the case for the STIB contract in Brussels or that of RATP in Paris, for cost or safety reasons;
v oblasti integrovaných služieb, to znamená služieb dotýkajúcich sa viacerých spôsobov dopravy, ako napríklad metro a autobusy, čo je prípad STIB v Bruseli alebo RATP v Paríži, z bezpečnostných dôvodov alebo kvôli nákladom,
In the field of Intelligent Manufacturing Systems the Commission adopted the proposal for a Council Decision authorising the conclusion of the renewed and modified agreement on R &amp; D activities between the EC and Australia, Canada, Norway, Switzerland, Korea, Japan, and the USA.
V oblasti inteligentných výrobných systémov Komisia schválila návrh na rozhodnutie Rady oprávňujúce na uzatvorenie obnovenej a pozmenenej zmluvy o aktivitách výskumu a vývoja medzi ES a Austráliou, Kanadou, Nórskom, Švajčiarskom, Kóreou, Japonskom a USA.
In the field of intelligent transport systems, this kind of conceptual approach has formed the basis for the definition of projects of common interest.
Tento druh koncepčného prístupu viedol v oblasti inteligentných dopravných systémov k vytvoreniu základu vymedzovania projektov spoločného záujmu.
In the field of intermodal transport, the European Commission published in December 2003 the consultation paper on Freight Transport Security which noted the possible threats and the measures that could be taken to protect the transport chain.
V oblasti intermodálnej dopravy vydala Európska komisia v decembri 2003 konzultačný dokument na tému „Bezpečnosť v nákladnej doprave“, v ktorom sa uvádzajú možné hrozby a tiež opatrenia, ktoré by sa mohli prijať na ochranu dopravného reťazca.
In the field of Internal Security, key documents such as the Commission's Communication on the Internal Security Strategy2 have provided clear guidance on the direction of activities in the years to come.
Také kľúčové dokumenty, ako oznámenie Komisie o stratégii vnútornej bezpečnosti2, poskytujú jasné usmernenia o smerovaní činností v oblasti vnútornej bezpečnosti v nadchádzajúcich rokoch.
In the field of international trade relations, the EESC takes the view that bilateral approaches are beneficial only insofar as they are complementary to the multilateralism pursued by the WTO.
EHSV sa domnieva, že v oblasti medzinárodných obchodných vzťahov nie je bilaterálny prístup užitočný, pokiaľ nie je doplnený multilaterálnym prístupom v rámci WTO.
In the field of international trade, the EESC takes the view that bilateral approaches are beneficial only insofar as they are complementary to the multilateralism pursued by the WTO.
EHSV sa domnieva, že v oblasti medzinárodných obchodných vzťahov nie je bilaterálny prístup užitočný, pokiaľ nie je doplnený multilaterálnym prístupom v rámci WTO.
In the field of IVDs, "in house" tests are currently exempted from the IVD Directive but the application of the exemption diverges amongst the Member States.
V oblasti IVD ZP sú tzv. interné testy vyňaté z pôsobnosti smernice o IVD ZP, ale uplatňovanie tejto výnimky je v jednotlivých členských štátoch odlišné.
In the field of justice, liberty and security, twinning projects to strengthen inter agency cooperation in the fight against organised crime were completed and a surveillance system to tackle organised crime and an anti-money laundering database was created.
V oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti boli dokončené twinningové projekty na posilnenie spolupráce medzi orgánmi v boji proti organizovanej trestnej činnosti a vytvoril sa systém dohľadu na boj proti organizovanej trestnej činnosti a zriadila sa databáza na boj proti praniu špinavých peňazí.
In the field of languages, there would certainly be changes because of new technologies.
V oblasti jazykov určite dôjde k zmenám vďaka novým technológiám.
In the field of legal immigration a number of directives have been adopted covering specific groups of third-country nationals: Council Directive 2003/86/EC on the right to family reunification; Council Directive 2003/109/EC concerning the status of third country nationals who are long-term residents; Council Directive 2004/114/EC on the conditions of admission of third-country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service; Council Directive 2005/71/EC for facilitating of the admission of researchers into the EU.
Na poli legálneho prisťahovalectva bolo prijatých viacero smerníc vzťahujúcich sa na špecifické skupiny štátnych príslušníkov tretích krajín: smernica Rady 2003/86/ES o práve na zlúčenie rodiny; smernica Rady 2003/109/ES o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom; smernica Rady 2004/114/ES o podmienkach prijatia štátnych príslušníkov tretích krajín na účely štúdia, výmen žiakov, neplateného odborného vzdelávania alebo dobrovoľnej služby; smernica Rady 2005/71/ES na uľahčenie prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vedeckého výskumu do EÚ.