natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that, with regard to implementation of the Lisbon Strategy, it is now important to have reliable, comparable data on European metropolitan areas, the EESC believes the time has come for the latter to defined by Eurostat in cooperation with national statistics offices, and for a large quantity of data to be produced within these confines.
Vzhľadom na to, že sa teraz stalo dôležitým uviesť do praxe Lisabonskú stratégiu, aby bolo možné disponovať dôveryhodnými a porovnateľnými údajmi o európskych metropolách, EHSV sa domnieva, že nastala chvíľa, aby ich Eurostat v nadväznosti na Národné štatistické úrady presne stanovil, a aby v rámci týchto limitov boli vypracované mnohé údaje.
Given the (strong and) legitimate public demand in Europe for there to be full transparency in the trade negotiations, the EESC draws the attention of the Council and the Commission to the strict and consistent application of Article 218 TFEU and in particular paragraph 10 thereof: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure."
Vzhľadom na (dôraznú a) legitímnu požiadavku európskych občanov, aby sa zaručila úplná transparentnosť v obchodných rokovaniach, EHSV upriamuje pozornosť Rady a Komisie na prísne a jednotné uplatňovanie článku 218 ZFEÚ a najmä jeho odsek10: „Európsky parlament je ihneď a v plnom rozsahu informovaný vo všetkých etapách konania.“
Given the 50% proportion called for by the Directive, 66% is a satisfactory result and testifies to the strength of the European audiovisual industry.
Vzhľadom na 50 % podiel požadovaný v smernici, 66 % je uspokojivý výsledok a potvrdzuje silu európskeho audiovizuálneho priemyslu.
Given the above background information and explanations, the statements made in the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council as regards the application of certain provisions in Estonia must be regarded as justified.
Vzhľadom na vyššie uvedené základné informácie a vysvetlenia, vyhlásenia učinené v návrhu Komisie, t.j. v návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení smernica č. 2003/54/ES Európskeho parlamentu a Rady týkajúca sa uplatňovania určitých ustanovení v Estónsku, sa musia považovať za odôvodnené.
Given the above challenges and the major potential contribution of renewable energy to the EU's climate and energy goals, the new European Directive on renewable energy which will enter into force in early 200928, will provide a welcome strengthening of the legal framework.
Vzhľadom na uvedené výzvy a zásadné potenciálne prispenie energie z obnoviteľných zdrojov k cieľom v oblasti klímy a energetiky nadobudne nová európska smernica o energii z obnoviteľných zdrojov účinnosť začiatkom roka 200928 a bude vítaným posilnením právneho rámca.
Given the above mentioned economic developments, the existing macroeconomic adjustment programmes have achieved the objectives of the regulation to rapidly re-establish a sound and sustainable economic and financial situation and to restore financial market access.
Vzhľadom na uvedený hospodársky vývoj existujúce programy makroekonomických úprav splnili ciele tohto nariadenia – rýchle opätovné zavedenie zdravej a udržateľnej hospodárskej a finančnej situácie a obnovenie prístupu na finančný trh.
Given the above, and the overlap with the earlier Commission proposal on heavy metals and PAHs in ambient air, it has been argued that this Directive is unnecessary and should be withdrawn.
Vyššie uvedené skutočnosti a prekrytie s predchádzajúcim návrhom Komisie o ťažkých kovoch a PAU v okolitom ovzduší viedli k tvrdeniam, že táto smernica je zbytočná a mala by sa zrušiť.
Given the above, and the overlap with the earlier Commission proposal on heavy metals and PAHs in ambient air, it has been argued that this Directive is unnecessary and should be withdrawn.
Vzhľadom na vyššie uvedené a vzhľadom na prekrytie s predchádzajúcim návrhom Komisie o ťažkých kovoch a PAU v okolitom ovzduší bolo tvrdené, že táto smernica je zbytočná a mala by sa zrušiť.
Given the above, it is essential that policy makers, energy stakeholders and financial investors are provided with more clarity and transparency on the financial and market consequences of investments in RES technologies.
Vzhľadom na to je nevyhnutné, aby sa politikom, zainteresovaným stranám zo sektora energetiky a finančným investorom poskytli zrozumiteľnejšie a transparentnejšie údaje, pokiaľ ide o finančné a trhové dôsledky investícií do technológií výroby energie z obnoviteľných zdrojov.
Given the above, it should be possible to resolve the current supply restrictions, in particular for TDAE which requires higher levels of investment than MES.
Vzhľadom na vyššie uvedené, malo by byť možné vyriešiť súčasné reštrikcie v zásobovaní, hlavne pre UAED, ktoré si vyžadujú vyššie investície než PME.
Given the above, it should be possible to resolve the current supply restrictions, in particular for TDAE which requires higher levels of investment than MES.
Vzhľadom na vyššie uvedené, malo by byť možné vyriešiť súčasné reštrikcie v zásobovaní, hlavne pre UAED, ktoré si vyžadujú vyššie úrovne investície než PME.
Given the above, the following recital is included in the proposed Directive: "In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
S ohľadom na uvedené sa do navrhovanej smernice začleňuje toto odôvodnenie: „V súlade so spoločným politickým vyhlásením členských štátov a Komisie z 28. septembra 2011 k vysvetľujúcim dokumentom sa členské štáty zaviazali v odôvodnených prípadoch pripojiť k svojim oznámeniam transpozičných opatrení jeden alebo viacero dokumentov vysvetľujúcich vzťah medzi prvkami smernice a zodpovedajúcimi časťami vnútroštátnych transpozičných nástrojov.
Given the above, the following recital is included in the proposed Directive: "In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Vzhľadom na uvedené je v návrhu smernice zahrnuté toto úvodné ustanovenie: „V súlade so Spoločným politickým vyhlásením členských štátov a Komisie z 28. septembra 2011 k vysvetľujúcim dokumentom sa členské štáty zaviazali, že v odôvodnených prípadoch pripoja k oznámeniu o svojich transpozičných opatreniach jeden alebo viacero dokumentov vysvetľujúcich vzťah medzi zložkami určitej smernice a príslušnými časťami vnútroštátnych transpozičných nástrojov.
Given the above, the proposal abolishes the concept of dietetic foods and provides for a new framework establishing general provisions only for a limited number of well-established and defined categories of food that are considered as essential for certain vulnerable groups of the population, i.e. food intended for infants and young children and food for patients under medical supervision.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa v návrhu ruší pojem dietetické potraviny a poskytuje nový rámec, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia iba pre obmedzený počet stanovených a vymedzených kategórií potravín, ktoré sa považujú za nevyhnutné pre určité zraniteľné skupiny obyvateľstva, t. j. potraviny určené pre dojčatá a malé deti a potraviny pre pacientov pod lekárskym dohľadom.
Given the above-mentioned challenges, the reform of revenue administration, as well as the fight against tax evasion and corruption were key elements in the reform programme accompanying the economic adjustment programmes for Greece.77 The Commission recommended establishing procedures for the periodic rotation of managers, improving the system for the protection of whistleblowers who report corruption, setting targets for audits of asset declarations of tax officials and preparing a fully-fledged anti-corruption action plan for the tax administration.
Reforma správy príjmov, ako aj boj proti daňovým únikom a korupcii boli vzhľadom na uvedené problémy kľúčovými prvkami programu reforiem pripojeného k programom hospodárskych úprav pre Grécko.77 Komisia odporučila stanovenie postupov pravidelného striedania manažérov, zlepšenie systému na ochranu informátorov, ktorí nahlasujú korupciu, stanovenie cieľov pre audity majetkových priznaní daňových úradníkov a prípravu úplného protikorupčného akčného plánu pre daňovú správu.
Given the above-mentioned need to have a qualified and well-trained workforce in all aspects of port activity and to attract young people to pursue a career in ports, it recommends that social dialogue at EU level takes the broadest possible scope.
Vzhľadom na spomenutú potrebu kvalifikovanej a dobre odborne pripravenej pracovnej sily vo všetkých oblastiach prístavných činností a na potrebu povzbudiť mladých ľudí, aby hľadali pracovné uplatnenie v prístavoch, výbor odporúča, aby sociálny dialóg na úrovni EÚ získal čo najširšie uplatnenie.
Given the abovementioned deviations from the Common Approach on Decentralised Agencies, the Commission decided to make a political declaration underlining that the agreed text is not fully aligned with the principles of the Common Approach.
Vzhľadom na vyššie uvedené odchýlky od spoločného prístupu k decentralizovaným agentúram sa Komisia rozhodla vydať politické vyhlásenie, v ktorom sa zdôrazňuje, že dohodnuté znenie nie je úplne v súlade so zásadami spoločného prístupu.
Given the absence of a global carbon market – which would still be the ideal solution – the European Economic and Social Committee supports the emergence of various cap-and-trading systems for emissions rights, based on the European system or other equally effective cap-and-trading systems.
Vzhľadom na to, že neexistuje svetový trh s CO2, ktorý by bol ideálnym riešením, Európsky hospodársky a sociálny výbor podporuje vznik rôznych systémov stropov emisných kvót a obchodovania s nimi podľa vzoru európskeho systému alebo rovnako účinných iných systémov stropov a obchodovania.
Given the absence of a level playing field and the proliferation of protectionist trends in emerging economies, the EESC calls on the EU Commission to take more robust measures to defend the European steel industry, including the use of trade defence instruments, in a targeted and rapid manner.
Vzhľadom na nerovnosť podmienok a šírenie protekcionistických tendencií v rozvíjajúcich sa ekonomikách EHSV žiada Komisiu, aby urýchlene prijala dôraznejšie cielené opatrenia na ochranu európskeho oceliarskeho priemyslu vrátane využívania nástrojov na ochranu obchodu.
Given the absence of any adjustments to the taxation of residential real estate, no progress has been made in this respect.
Vzhľadom na absenciu akýchkoľvek úprav týkajúcich sa zdanenia nehnuteľností určených na bývanie sa v tomto ohľade nedosiahol žiadny pokrok.
Given the absence of any experience at EU level with this form of participatory democracy instrument, the proposal provides for a review clause, which requires that the Commission should report on the implementation of the Regulation after five years.
Keďže na úrovni EÚ neexistujú žiadne skúsenosti s touto formou nástroja participatívnej demokracie, v návrhu sa vymedzuje ustanovenie o preskúmaní, v ktorom sa vyžaduje, aby Komisia po piatich rokoch predložila správu o vykonávaní nariadenia.
Given the absence of exchange rate risk either between the euro unit and the national currency units or between these national currency units, legislative provisions should be interpreted accordingly.
Vzhľadom na neexistenciu kurzového rizika medzi jednotkou euro a národnými menovými jednotkami alebo medzi národnými menovými jednotkami navzájom by sa podľa toho mali vykladať príslušné právne predpisy.
Given the absence of several members, who were taking part in a pre-selection committee, a proposal was made to postpone Item VIII b) Vacancy for a post of director in Directorate A. The Bureau approved the agenda thus amended.
Vzhľadom na neprítomnosť viacerých členov, ktorí sú zároveň členmi predvýberovej komisie, bolo navrhnuté, aby sa bod VIII b) týkajúci sa obsadenia miesta riaditeľa riaditeľstva A presunul na neskôr.
Given the absence of specific compliance review mechanisms such as those operating within RFMOs, the General Assembly has called for the FAO to ensure the transparency of the measures adopted by flag States, by keeping a comprehensive database of the location of vulnerable marine ecosystems.
Vzhľadom na to, že neexistujú osobitné mechanizmy preskúmania súladu podobné tým, ktoré fungujú v rámci RORR, valné zhromaždenie vyzvalo FAO, aby zaistila transparentnosť opatrení prijatých vlajkovými štátmi vedením úplnej databázy o výskyte citlivých morských ekosystémov.
Given the absence of specific EU acquis on resettlement, it is appropriate that the Fund’s support should be limited to the actions implemented by Member States for the resettlement of persons who have been identified as eligible for this purpose by the UNHCR on the basis of their need for international protection.
Vzhľadom nato, že neexistuje osobitné acquis EÚ o presídľovaní, je vhodné obmedziť podporu z fondu na akcie členských štátov zamerané na presídľovanie osôb, ktoré na tento účel uznal za oprávnené UNHCR na základe toho, že potrebujú medzinárodnú ochranu.
Given the action taken by China in Africa, the EESC considers that efforts should be made to develop a trilateral partnership between the EU, China and Africa, with one requirement being that any work and tenders must support "African employment opportunities".
Vzhľadom na aktivitu Číny v Afrike sa výbor domnieva, že je potrebné usilovať sa o trojstrannú spoluprácu medzi EÚ, Čínou a Afrikou, pričom podmienkou by muselo byť, že každé dielo či zákazka podporí „africké pracovné príležitosti“
given the action taken in many cross-border regions to counteract the effects of delayed development (with a historic basis or caused by the failure of EU policies to keep up with these regions' needs), would it not be wise to introduce certain EU instruments in these regions in advance, and to treat them as a way of verifying such policies and as pilot projects, e.g., for the introduction of CCCTB or the free movement of workers and services?
Vzhľadom na to, že v mnohých cezhraničných regiónoch boli podniknuté kroky na zvrátenie dopadov oneskoreného rozvoja (z historických dôvodov alebo spôsobeného zlyhaním politiky EÚ pri uspokojovaní potrieb týchto regiónov), nebolo by vhodné v týchto regiónoch vopred zavádzať určité nástroje EÚ a skúšať takto dané postupy ako pilotné projekty, napríklad pri zavedení jednotného základu dane z príjmov právnických osôb alebo voľnom pohybe pracovníkov alebo služieb?
Given the action taken in many cross-border regions to counteract the effects of delayed development (with a historic basis or caused by the failure of EU policies to keep up with these regions' needs), would it not be wise to introduce certain EU instruments in these regions in advance, and to treat them as a way of verifying such policies and as pilot projects.
Vzhľadom na to, že v mnohých cezhraničných regiónoch boli podniknuté kroky na zvrátenie dopadov oneskoreného rozvoja (z historických dôvodov alebo spôsobeného zlyhaním politiky EÚ pri uspokojovaní potrieb týchto regiónov), nebolo by vhodné v týchto regiónoch vopred zavádzať určité nástroje EÚ a skúšať takto dané postupy ako pilotné projekty?
Given the added value of glass products, the EU should use all the tools at its disposal to tap into their potential for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient economy.
Vzhľadom na pridanú hodnotu výrobkov zo skla by mala EÚ použiť všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, aby využila ich potenciál na podporu prechodu na nízkouhlíkové a energeticky účinné hospodárstvo.
Given the additional complexities involved in an interoperability arrangement between CCPs clearing OTC derivative contracts, it is appropriate at this stage to restrict the scope of interoperability arrangements to cash securities.
Vzhľadom na dodatočnú zložitosť spojenú s dohodou o interoperabilite medzi centrálnymi zmluvnými stranami, ktoré zúčtovávajú zmluvy o mimoburzových derivátoch, je vhodné v tejto etape obmedziť rozsah pôsobnosti dohôd o interoperabilite na hotovostné cenné papiere.
Given the additional complications they raise, it is recommended that within the EU Member States characterise secondary adjustments as constructive dividends or constructive capital contributions rather than as constructive loans, as long as there is no repatriation.
Vzhľadom na dodatočné komplikácie, ktoré vyvolávajú konštruktívne úvery, sa odporúča, aby sa v rámci členských štátov EÚ sekundárne úpravy charakterizovali ako konštruktívne dividendy alebo konštruktívne kapitálové vklady, a nie ako konštruktívne úvery, pokiaľ nedochádza k repatriácii.
Given the administrative burden involved and the considerable number of smaller programmes that have no impact on the markets in question, a good option is to set a minimum and a maximum budget for the selected programmes.
V prípade administratívnej záťaže a značného množstva menších programov, ktoré nemajú vplyv ma dotknuté trhy, je vhodnou možnosťou stanoviť minimálny a maximálny rozpočet pre vybrané programy.
Given the administrative burden involved and the considerable number of smaller programmes that have no impact on the markets in question, a good option is to set a minimum and a maximum budget for the selected programmes.
V prípade administratívnej záťaže a značného množstva menších programov, ktoré nemajú vplyv na dotknuté trhy, je vhodnou možnosťou stanoviť minimálny a maximálny rozpočet pre vybrané programy.
Given the adoption of the new EC Public Procurement Directive in 2004, some further amendments to the FR are necessary:
Vzhľadom na prijatie novej smernice ES o verejnom obstarávaní v roku 2004 je potrebné vykonať ďalšie zmeny a doplnenia RN:
Given the ageing population, there is a lack of adequate long-term services, which would also facilitate a shift from expensive in-patient care.
Vzhľadom na starnutie obyvateľstva nie je dostatok primeraných dlhodobých služieb, ktoré by takisto uľahčili presun z nákladnej nemocničnej starostlivosti.
Given the agencies’ special needs and the practice in past years, it therefore does not seem appropriate to conduct a full selection procedure each time that the first term of office for a director’s or other relevant person’s post comes to an end.
S ohľadom na osobitné potreby agentúr a postup uplatňovaný v uplynulých rokoch sa teda nezdá vhodné ukladať agentúram, aby uskutočňovali výberové konanie vždy, keď sa skončí prvé funkčné obdobie riaditeľa alebo funkčné obdobie osôb zastávajúcich iné posty, ktorých sa to prípadne týka.
Given the Agency's limited resources, the Commission has accepted this restriction.
Vzhľadom na obmedzené zdroje agentúry Komisia toto obmedzenie prijala.
Given the aggressive policies by other space faring nations, this is a decisive step forward.
Vzhľadom na agresívnu politiku, ktorú vedú ostatné národy s vesmírnym programom, je to rozhodne podstatný krok vpred.
Given the aim of a single European market in energy and gas, the completion of the processes of liberalisation and opening of the domestic markets in each country of the EU seem certain to bring benefits.
Pokiaľ ide o dokončenie liberalizácie a otvorenie vnútroštátnych trhov jednotlivých členských krajín, je potrebné konštatovať, že určite môže byť prínosom pri uskutočňovaní cieľa európskeho jednotného energetického trhu a trhu s plynom.
Given the all-encompassing impact of energy decisions, the public cannot be left out of the debate on the systemic transformations ahead.
Keďže rozhodnutia v oblasti energetiky majú všestranný dosah, verejnosť nemôže byť vylúčená z diskusie o systémových zmenách, ktoré nás čakajú.
Given the amount and scope of the new elements, the draft Decision proposes a repeal and replacement of the current Decision No 994/2012/EU instead of a modification of the current provisions.
Vzhľadom na množstvo a rozsah nových prvkov sa v návrhu rozhodnutia navrhuje zrušenie a nahradenie súčasného rozhodnutia 994/2012/EÚ a nie zmena súčasných ustanovení.
Given the amount of free time and money available to those in the middle of the retirement age spectrum, the EESC anticipates that these could become an important group for the tourism industry in the coming years.
EHSV predpokladá, že stredne starí dôchodcovia sa vďaka množstvu voľného času a finančnému zabezpečeniu môžu stať v nasledujúcich rokoch dôležitou skupinou pre priemysel cestovného ruchu.
Given the amount of mandatory information that already appears on labels, it is important to assess very carefully which nutrition information is useful to the consumer.
Vzhľadom na množstvo povinných informácií uvádzaných na označeniach bude potrebné starostlivo zvážiť, ktoré údaje o výživovej hodnote sú pre spotrebiteľov užitočné.
Given the amounts at stake, the Commission considers that the multiannual financial framework needs to be revised.
Komisia usudzuje, že vzhľadom na sumy, o ktoré ide, treba viacročný finančný rámec podrobiť revízii.
Given the amounts involved and the type of procurement, this initiative does not present particular risks of fraud.
Táto iniciatíva vzhľadom na príslušné čiastky a typ obstarávania nepredstavuje zvlášť veľké riziko podvodu.
Given the animal welfare concerns expressed by the public, notably by the European Parliament and Member States, stand-alone non-legislative measures are not considered sufficient to address the issue.
Vzhľadom na obavy o životné podmienky zvierat vyjadrované verejnosťou, a najmä Európskym parlamentom a členskými štátmi sa samostatné nelegislatívne opatrenia nepovažujú za postačujúce na riešenie tejto otázky.
Given the animal welfare concerns expressed by the public, the European Parliament and Member States, stand-alone non-legislative measures are not considered sufficient to address the issue.
Vzhľadom na obavy o životné podmienky zvierat vyjadrované verejnosťou, Európskym parlamentom a členskými štátmi sa samostatné nelegislatívne opatrenia nepovažujú za postačujúce na riešenie tejto otázky.
Given the appropriate level of resources, streamlined and made more researcher-friendly in its implementation, the 7th Framework Programme will be key to help build the ERA of knowledge for growth.
Siedmy rámcový program bude vzhľadom na primeranú úroveň zdrojov, modernizáciu a „priateľskejší prístup“ k výskumníkom pri jeho realizácii, kľúčom k vybudovaniu EVP vedomostí pre hospodársky rast.
Given the automotive sector's close links with other sectors and the highly diversified nature of the supply industry and vehicle trade, any form of restructuring that involves major adverse impacts for SMEs also impacts on hundreds of thousands of workers in the Member States.
Vzhľadom na prepojenie automobilového priemyslu s inými odvetviami a rozvetvenie dodávateľského priemyslu a obchodu s motorovými vozidlami bude mať každá forma reštrukturalizácie s rozsiahlymi negatívnymi dôsledkami pre malé a stredné podniky dosah aj na státisíce pracovných miest v jednotlivých členských štátoch.
Given the automotive sector's close links with other sectors and the highly diversified nature of the supply industry and vehicle trade, any form of restructuring that involves major adverse impacts for SMEs also impacts on hundreds of thousands of workers in the Member States.
Vzhľadom na prepojenie automobilového priemyslu s inými odvetviami a rozvetvenie dodávateľského priemyslu a obchodu s motorovými vozidlami bude mať každá forma reštrukturalizácie, ktorá má rozsiahle negatívne dôsledky pre malé a stredné podniky, dosah aj na státisíce pracovných miest v jednotlivých členských štátoch EÚ.