natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also essential that it is marketed internally and a later date externally.
5.1.7 Je dôležité, aby bola stránka uvedená na vnútorný trh a neskôr na vonkajší trh.
It is also essential that it is marketed internally and a later date externally.
Je tiež nevyhnutné , aby sa projekt obchodoval najprv interne, a až neskôr externe.
It is also essential that policies address two key challenges: prevention which is the most effective and sustainable way of tackling poverty and social exclusion and early intervention to avoid that people that fall into poverty remain trapped in ever more difficult and problematic socio-economic situations.
Je nevyhnutné, aby politiky riešili aj tieto dve kľúčové otázky: prevenciu, ktorá je tou najefektívnejšou a najlepšie udržateľnou cestou zvládnutia chudoby a sociálneho vylúčenia a skorú intervenciu v snahe zabrániť tomu, aby sa ľudia, ktorí sa ocitli v chudobe, nedostávali ešte do oveľa ťažších a problematickejších sociálno-ekonomických situácií.
It is also essential that the benefits of economic growth spread to all parts of the Union, including its outermost regions, thus strengthening territorial cohesion.
Zároveň je potrebné, aby sa výhody hospodárskeho rastu šírili do všetkých častí Únie, aj do jej najvzdialenejších regiónov, a tým posilňovali územnú súdržnosť.
It is also essential that the Commission be informed about any planned negotiation of new services agreements.
Je tiež dôležité informovať Komisiu o akomkoľvek plánovanom rokovaní o nových dohodách o službách.
It is also essential that the EU adapts to climate change and helps developing countries in particular to do likewise.
Je takisto dôležité, aby sa EÚ prispôsobila klimatickej zmene a pomáhala najmä rozvojovým krajinám konať podobne.
It is also essential that this information be provided in a way that is interesting to the consumer and thus easy to absorb and understand.
Tieto informácie musia byť spotrebiteľovi poskytované formou, ktorá je preňho zaujímavá, aby im mohol ľahko porozumieť a pochopiť ich.
It is also essential that vertical agreements between suppliers and distributors and unilateral measures by individual companies are fully in line with EU competition policy.
Okrem toho je nevyhnutné, aby vertikálne dohody medzi dodávateľmi a distribútormi a jednostranné opatrenia jednotlivých spoločností boli v plnom súlade s politikou EÚ v oblasti hospodárskej súťaže.
It is also essential to adapt the working environment through efficient use of ICT in the workplace and for a flexible organisation of safe and high quality work.
Je tiež nevyhnutné prispôsobiť pracovné prostredie prostredníctvom účinného využívania týchto technológií na pracovisku tak, aby bola zabezpečená flexibilná organizácia bezpečných a vysoko kvalitných pracovných podmienok.
It is also essential to better understand and assess the impact of climate change on animal health in order to enable better "adaptation" of the veterinary measures.
Lepšie porozumenie klimatických zmien a hodnotenie ich vplyvu na zdravie zvierat s cieľom umožniť lepšie „prispôsobenie“ veterinárnych opatrení je tiež kľúčové.
It is also essential to bolster EU competition policy, to establish a transparent fiscal and social framework within the EU and to combat double taxation, the most blatant cases of distortion of competition and fraud involving intra-Community VAT.
Je takisto nevyhnutné posilniť politiku hospodárskej súťaže EÚ, a vytvoriť transparentný fiškálny a sociálny rámec v EÚ a bojovať proti dvojitému zdaneniu, najjasnejším prípadom porušenia hospodárskej súťaže a daňovým únikom v oblasti DPH v rámci Spoločenstva.
It is also essential to clarify the difference between products and services provided online, and those which are entirely tied in with tangible goods, as is the case with wearables and the internet of things, where most of the procedures are at digital level, without prejudice to the existence of a tangible good at the heart of the procedure.
Taktiež je zásadne dôležité vysvetliť rozdiel medzi produktmi a službami poskytovanými online a produktmi a službami, ktoré sú plne prepojené s hmotnými tovarmi, ako je to v prípade zariadení nositeľných na tele (wearables) alebo internetu vecí, v rámci ktorých sa väčšina procesov odohráva na digitálnej úrovni bez vplyvu na existenciu hmotného tovaru, ktorý slúži ako ich základ.
It is also essential to create the institutional tools needed to ensure good governance and effective implementation of political commitments.
Zároveň je potrebné vytvoriť nevyhnutné inštitucionálne nástroje na dobré riadenie a na efektívne vykonávanie politických záväzkov.
It is also essential to ensure that all parts of the EU are able to benefit from the new energy resources being developed in the EU, such as offshore wind and photovoltaic/concentrated solar power, through more inter-regional links.
Zároveň je dôležité zabezpečiť, aby všetky časti EÚ mohli mať prospech z nových energetických zdrojov vyvinutých v EÚ, ako sú veterné parky na mori a fotovoltaická/koncentrovaná slnečná energia, prostredníctvom viacerých medziregionálnych spojení.
It is also essential to establish market conditions that encourage inward investment and trade, while guaranteeing access to energy for the poorest sections of the population.
Rovnako dôležité je vytvoriť také trhové podmienky, ktoré budú podporovať prílev investícií a obchod a zároveň zaručia dostupnosť energie pre najchudobnejšie vrstvy obyvateľstva.
It is also essential to further improve the education and continuous training of researchers.
Zásadný význam má takisto ďalšie zlepšovanie vzdelávania a priebežnej odbornej prípravy výskumných pracovníkov.
It is also essential to give access to the decision closing a procedure.
Je tiež dôležité sprístupniť rozhodnutia o uzavretí konania.
It is also essential to implement concrete measures addressing: demand in key sectors, such as the building, automotive and renewables sectors, competitiveness of the sectors, unfair trade practices from competitors outside the EU, and providing support for innovation and R &amp; D throughout the value chain.
Zásadný význam má tiež zavádzanie konkrétnych opatrení na riešenie problematiky dopytu v kľúčových sektoroch, ako je stavebníctvo, automobilový priemysel, priemysel v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, konkurencieschopnosti týchto sektorov, nekalých obchodných praktík konkurentov z krajín mimo EÚ a podpory inovácií, výskumu a vývoja v celom hodnotovom reťazci.
It is also essential to incorporate the views of professional organisations and professionals working with children.
Takisto je nevyhnutné zohľadniť názory profesionálnych organizácií a odborníkov pracujúcich s deťmi.
It is also essential to make full use of new employment opportunities brought about by present trends.
Imperatívom je rovnako využiť v maximálnej miere príležitosti nových pracovných miest v duchu súčasných trendov.
It is also essential to modernise social protection systems so as to ensure that they are financially viable, providing incentives to the working age population to actively participate in the labour market, while at the same time ensuring that they fulfil their goals in terms of access and adequacy.
Dôležité je tiež modernizovať systémy sociálneho zabezpečenia s cieľom zaistiť, aby boli finančne životaschopné, stimulovali obyvateľstvo v produktívnom veku k aktívnej účasti na trhu práce a aby súčasne plnili svoje ciele z hľadiska dostupnosti a primeranosti.
It is also essential to promote a debate on methodology which aims to complement counterfactual evaluation techniques with new evaluation instruments that can also cover the effects of other forms of support to firms (financial support, indirect aid, industrial policy considered per se).
Je preto nevyhnutné podporiť diskusiu o metodike, ktorej cieľom je doplniť techniky porovnávacieho hodnotenia novými nástrojmi hodnotenia a ktorá môže zahŕňať aj účinky iných foriem podpory podnikom (finančná podpora, nepriama pomoc, priemyselná politika ako taká).
It is also essential to raise existing training and education standards and promote scientific and entrepreneurial culture while stimulating greater involvement of young people in the sector.
Je takisto nevyhnutné zlepšiť existujúce normy vzdelávania a odbornej prípravy a podporovať vedeckú a podnikateľskú kultúru a silnejšie zapojenie mladých ľudí v tomto sektore.
It is also essential, however, that Member States – and the EU as a whole – continue to monitor performance according to the full set of commonly agreed social indicators underpinning EU coordination and cooperation in the social field."4
Potom je však nevyhnutné, aby členské štáty a EÚ ako celok pokračovali v sledovaní vykonávania pri uplatňovaní celého súboru spoločne dohodnutých sociálnych ukazovateľov, o ktoré sa opiera koordinácia a spolupráca v sociálnej oblasti na úrovni EÚ4.
It is also essential, in the framework of interventions under the cohesion policy, to concentrate the efforts where the public intervention is needed, in the case at issue to the benefit of the low-income households.
Takisto je nevyhnutné, aby sa intervencie uskutočnené v rámci politiky súdržnosti sústredili tam, kde je potrebná verejná intervencia, v tomto prípade na domácnosti s nízkymi príjmami.
It is also estimated that the potential economic and social benefits of this proposal are likely to outweigh potential disadvantages.
Tiež sa predpokladá, že možný hospodársky a sociálny prínos tohto návrhu pravdepodobne vyváži jeho možné nevýhody.
It is also estimated that the potential economic and social benefits of this proposal are likely to outweigh the potential disadvantages.
Tiež sa predpokladá, že možný hospodársky a sociálny prínos tohto návrhu pravdepodobne vyváži jeho možné nevýhody.
It is also estimated that thousands of workers contract incurable diseases as a result of coming into contact with or breathing in hazardous substances without any preventive or protective measures.
Okrem toho sa odhaduje, že tisícky robotníkov si privodia nevyliečiteľnú chorobu v dôsledku manipulovania s toxickými látkami a ich vdychovania bez akýchkoľvek bezpečnostných opatrení alebo ochrany.
It is also estimated that, seven years after the entry into force of an agreement of this kind, the real income gain to the EU would be EUR 11.6 billion, and to Canada EUR 8.2 billion.
Okrem toho sa odhaduje, že sedem rokov od nadobudnutia platnosti dohody o uvedených otázkach by EÚ dosiahla reálne príjmy 11,6 miliárd EUR a Kanada by získala ďalších 8,2 miliárd.
It is also evident that Member States are not always choosing the most growth-friendly paths in their fiscal consolidation decisions.
Zároveň je zrejmé, že členské štáty si vo svojich rozhodnutiach o fiškálnej konsolidácii nie vždy volia cesty podporujúce rast.
It is also evident that the annual SSA budget is nearly fully executed in almost all OR.
Takisto je jasné, že ročný rozpočet pre osobitný režim zásobovania je takmer plne vyčerpaný v bezmála všetkých najvzdialenejších regiónoch.
It is also expected that EUMEDCONNECT, one of the EUMEDIS projects, could be extended in the near future.
V blízkej budúcnosti sa tiež očakáva možnosť rozšírenia projektu EUMEDCONNECT, jedného z projektov EUMEDIS.
It is also expected that funding will not be available for enhanced oil recovery equipment which may potentially become sub-optimal in the period 2014 to 2020.
Očakáva sa tiež, že nebudú k dispozícii finančné prostriedky na modernizáciu vybavenia na odčerpávanie uniknutej ropy, ktoré by tak v období rokov 2014 až 2020 už nemuselo byť optimálne.
It is also expected that improved information on markets mechanisms should enable producers to adapt their supply to get better value for their products.
Takisto sa očakáva, že zlepšená informovanosť o trhových mechanizmoch by mala výrobcom umožniť prispôsobiť ich ponuku tak, aby za svoje výrobky získali lepšiu hodnotu.
It is also expected that the manufacturers of aircraft listed in Annex I to the Regulation would make use of this flexibility when opting into the Union regulatory system under Article 2.
Očakáva sa tiež, že výrobcovia lietadiel uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu by využívali túto možnosť, keď sa rozhodnú pre účasť na regulačnom systéme Únie podľa článku 2.
It is also expected that the unemployment rate will diminish from 8.7% in 2005 to 8.1% in 2007.
Takisto sa očakáva, že miera nezamestnanosti poklesne z 8,7 % v roku 2005 na 8,1 % v roku 2007.
It is also expected that, as a result of the Thematic Strategy, the percentage of food and feed samples monitored in the Member States where MRLs are exceeded will decline.
Očakáva sa aj, že následkom tematickej stratégie klesne percento vzoriek potravín a krmiva monitorovaných členskými štátmi, v ktorých došlo k prekročeniu limitu.
It is also expected to have an indirect effect on morbidity and mortality associated with active smoking by reducing tobacco consumption and encouraging quit attempts among smokers.
Takisto by sa mal prejaviť nepriamy účinok na chorobnosť a úmrtnosť súvisiacu s aktívnym fajčením v dôsledku zníženia spotreby tabaku a podporením úsilia fajčiarov prestať fajčiť.
It is also expected to maximise the positive impact of both the legislative and non-legislative instruments in a wider range of cyber crime issues than only large-scale attacks.
Takisto sa očakáva zvýšenie pozitívneho vplyvu oboch legislatívnych a nelegislatívnych opatrení v širšom rade otázok počítačovej kriminality, než sú masívne útoky.
It is also expected to reduce the recourse of Member States to safeguard measures, which according to the legislation must only be based on new or additional scientific evidence with regards to the health and environment safety of the GMO.
Očakáva sa, že by sa zároveň obmedzilo využívanie ochranných opatrení zo strany členských štátov, ktoré môžu byť podľa právnych predpisov založené len na nových alebo dodatočne zistených vedeckých poznatkoch týkajúcich sa bezpečnosti GMO pre zdravie a životné prostredie.
It is also expected to result, after the first two years during which old and new instruments will overlap, in a more flexible approach to programming and a significantly reduced workload for all stakeholders.
Očakáva sa aj to, že po prvých dvoch rokoch, počas ktorých sa budú staré a nové nástroje prelínať, to bude viesť k flexibilnejšiemu prístupu k programovaniu a výrazne zníženému pracovnému zaťaženiu všetkých zainteresovaných strán.
It is also explicitly stated that applicants have an obligation to be present and available for the authorities of a relevant Member State and respect the transfer decision.
Výslovne sa tiež uvádza, že žiadatelia sú povinní zdržiavať sa v príslušnom členskom štáte a byť k dispozícii jeho orgánom a rešpektovať rozhodnutie o odovzdaní.
It is also extremely important to this end to involve the European Parliament and national parliaments.
V tejto súvislosti je veľmi dôležité aj zapojenie Európskeho parlamentu a národných parlamentov.
It is also fair to assume that forced productivity increases in the automotive industry will continue to exceed predicted production increases.
Aj naďalej sa dajú očakávať väčšie nárasty produktivity v automobilovom priemysle, ktoré budú presahovať predpokladaný rast produkcie.
It is also far from uncommon to find students with high abilities who feel ostracised or rejected by their peer group, which also increases the likelihood of school failure.
Okrem toho sa často nájdu žiaci, ktorí sú mimoriadne nadaní, ale v rámci skupiny sú odsúvaní na okraj a odstrkovaní, čo takisto zvyšuje pravdepodobnosť neúspechu v škole.
It is also flexible enough to be able to manage research projects itself or to interact efficiently and proactively with other initiatives in order to ensure overall consistency.
Je dostatočne pružný, aby sám mohol riadiť výskumné projekty alebo účinne a aktívne nadviazal na ďalšie iniciatívy v záujme zaručenia súdržnosti celku.
It is also flexible enough to take account of the specific circumstances of beneficiary countries, such as small islands or landlocked states, particularly large and populous countries or disaster-prone countries.
Je takisto dosť pružný, aby mohol zohľadniť špecifické situácie krajín, ktoré sú príjemcami pomoci, ako malé ostrovy alebo štáty s nevýhodnou polohou, krajiny mimoriadne rozľahlé a preľudnené alebo krajiny vystavené prírodným katastrofám.
It is also for these reasons that economic transformation is more challenging and difficult, and is not successful in all cases.
Aj z týchto dôvodov je hospodárska transformácia náročnejšia a ťažšia a nie vo všetkých prípadoch úspešná.
It is also foreseen that a limited amount of technical assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
Predpokladá sa tiež, že v záujme posilnenia dopytu na trhu komunálnych úverov bude technická zložka komunálneho financovania poskytnutá v určitom obmedzenom objeme z Phare.
It is also foreseen that a limited amount of technical assistance for municipalities will be funded by Phare to strengthen the demand side of the municipal credit market.
Predpokladá sa tiež, že z Phare bude financovaná obmedzená technická pomoc samosprávam na posilnenie dopytu na trhu s úvermi pre samosprávy.
It is also foreseen that by 2017 3.4 billion people worldwide will own a smartphone and half of them will be using mHealth apps12.
Rovnako sa predpokladá, že do roku 2017 bude na svete vlastniť smartfón 3,4 miliardy ľudí a polovica z nich bude používať aplikácie mobilného zdravotníctva12.
It is also found to be particularly meaningful to develop and share common approaches for inclusive public services delivery to socially disadvantaged people, building on the e-Government Action Plan.
Obzvlášť veľký význam má spoločne vypracovať a vymieňať si koncepcie integratívneho výkonu verejných služieb v prospech sociálne znevýhodnených ľudí v súlade s akčným plánom elektronickej štátnej správy.
It is also fully consistent with the general thrust of the investment firms review (finding the appropriate prudential framework for investment firms) mandated in that Regulation (it would allow maintaining the existing treatment of commodity dealers until he review is concluded and any potential legislative proposals resulting from it are implemented).
Návrh je takisto v úplnom súlade so všeobecným zámerom preskúmania investičných spoločností (nájsť vhodný prudenciálny rámec pre investičné spoločnosti) stanoveným v uvedenom nariadení (umožnilo by sa tým zachovanie existujúceho zaobchádzania s obchodníkmi s komoditami až do uzavretia preskúmania a zavedenia akýchkoľvek potenciálnych legislatívnych návrhov, ktoré vyplynú z preskúmania).
It is also fully consistent with the implementation of integrated flexicurity policies, as set out in the Communication "Towards Common Principles of Flexicurity" adopted by the European Council in December 2007 in that it aims to facilitate rapid job transition for redundant workers and therefore contribute to maintaining skilled workers in the labour force.
Návrh je tiež plne v súlade s realizáciou integrovaných politík flexiistoty, ako sa uvádza v oznámení „Spoločné zásady flexiistoty“ prijatom Európskou radou v decembri 2007, tým, že jeho cieľom je uľahčenie rýchleho prechodu prepusteného pracovníka na iné pracovné miesto, čím prispieva k udržaniu kvalifikovaných pracovníkov v pracovnom procese
It is also fully consistent with the rights related to working conditions (Article 15(3)) and rights of workers (Articles 27 to 36) as it maintains the rights to equal treatment for highly skilled workers as regards working conditions, access to social security, to education and vocational training as well access to goods and services.
Je tiež plne v súlade s právami súvisiacimi s pracovnými podmienkami (článok 15 ods. 3) a právami pracovníkov (články 27 až 36), pretože sa v nej počíta s právom na rovnaké zaobchádzanie pre pracovníkov s vysokou úrovňou zručností, pokiaľ ide o pracovné podmienky, prístup k sociálnemu zabezpečeniu, vzdelávaniu a odbornej príprave, ako aj prístup k tovaru a službám.
It is also fully in line with the spirit of the European Semester.
Taký postup je tiež plne v súlade s duchom európskeho semestra.
It is also fundamentally important to consider consumption and production more interdependently, and promote the concept of product life cycle.
Je tiež dôležité viac zohľadniť vzájomnú závislosť spotreby a výroby a presadzovať koncepciu životného cyklu výrobkov.
It is also glad to see the ECB being assigned the tasks, powers and resources that are essential for it to ensure the detection of risks threatening banks' viability and to require them to take the necessary remedial action, with national supervisors being actively involved in the SSM.
Takisto súhlasí, aby sa jej udelili úlohy, právomoci a prostriedky, ktoré sú nevyhnutné na zaistenie odhalenia rizík ohrozujúcich životaschopnosť bánk a ktoré jej umožnia vyžadovať od nich primerané nápravné opatrenia, pričom do jednotného mechanizmu dohľadu budú aktívne zapojené vnútroštátne orgány dohľadu.
It is also good to note that the work of the EESC in this opinion has mirrored the evolving thinking of policymakers.
Je potešujúce zaznamenať, že práca EHSV v rámci tohto stanoviska odzrkadľuje vývoj zmýšľania tvorcov politiky.
It is also good to note that the work of the EESC in this opinion has preceded the evolving thinking of policymakers.
Je potešujúce zaznamenať, že práca EHSV v rámci tohto stanoviska predchádzala vývoju zmýšľania tvorcov politiky.
It is also harmful to children, causing sudden infant death syndrome, acute respiratory infections, middle ear disease and more severe asthma.
Environmentálny tabakový dym je škodlivý aj pre deti, pretože spôsobuje syndróm náhlej smrti dojčaťa, akútne infekcie dýchacích ciest, chorobu stredného ucha a ťažkú astmu.
It is also highly desirable that binding financial regulation and supervision are coordinated at global level, due to the rapid and massive contagious effects which financial crises in one country have on an increasingly inter-dependent world.
Vzhľadom na rýchle a masívne šírenie negatívneho dosahu finančnej krízy z jednej krajiny na čoraz väčší počet vzájomne závislých krajín je tiež veľmi žiaduce, aby boli záväzné predpisy pre finančný sektor a dohľad nad ním koordinované na celosvetovej úrovni.
It is also highly desirable that financial regulation is coordinated at global level, due to the rapid and massive contagion effects which financial crises in one country have on an increasingly inter-dependent world.
Vzhľadom na rýchle a masívne šírenie negatívneho dosahu finančnej krízy z jednej krajiny na čoraz väčší počet vzájomne závislých krajín je tiež veľmi žiaduce, aby boli predpisy pre finančný sektor koordinované na celosvetovej úrovni.
It is also hoped that the simplified assessment and decision making processes introduced towards the end of 2009 (see section 4.2) will help make the EGF more efficient.
Očakáva sa tiež, že zjednodušené postupy posudzovania a rozhodovania zavedené ku koncu roka 2009 (pozri oddiel 4.2) pomôžu vytvoriť z EGF účinnejší nástroj.
It is also imperative to define clearly the confidentiality levels as well as the authoritative level for data usage, through the development of a concrete and transparent access right granting scheme.
Takisto je povinné jasne stanoviť mieru dôvernosti, ako aj úroveň zodpovednú za používanie údajov, prostredníctvom rozvoja konkrétnej a transparentnej schémy udeľovania prístupových práv.
It is also imperative to provide European consumers with the same level of protection and promote competitive practices amongst businesses, thus increasing the exchange of products and services online and across borders.
Takisto je nevyhnutné poskytnúť európskym spotrebiteľom rovnakú úroveň ochrany a podporiť konkurenčné praktiky podnikov, čím sa zvyšuje cezhraničná výmena výrobkov a služieb online.