natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear that low wage levels and other labour costs will continue to attract productive activity to these countries from elsewhere, including the EU-15.
Je jasné, že nízke mzdové úrovne a iné mzdové náklady budú naďalej priťahovať výrobnú činnosť do týchto krajín zovšadiaľ, vrátane EÚ-15.
It is clear that more and not fewer resources are needed if this agency is to play a more effective role.
Ak má táto agentúra hrať účinnejšiu úlohu, je jasné, že je potrebné poskytnúť väčší a nie menší objem zdrojov.
It is clear that only a limited number of projects can be supported in the pilot phase, as the budgetary resources available are limited and the remaining time horizon for implementation is very short.
Je jasné, že v pilotnej fáze môže byť podporený len obmedzený počet projektov, keďže rozpočtové zdroje, ktoré sú k dispozícii, sú obmedzené a zostávajúci časový horizont na realizáciu je veľmi krátky.
It is clear that patients are aware that healthcare can go wrong; across the EU, 78% of citizens consider medical errors to be an important problem.
Pacienti si, samozrejme, uvedomujú, že zdravotná starostlivosť môže aj nefungovať; 78 % občanov pokladá lekárske omyly za významný problém.
It is clear that positive long-term prospects for the industry can be assured only in a context of recovered fish stocks and sustainable fishing practices.
Je jasné, že pozitívne dlhodobé vyhliadky pre odvetvie sa dajú zabezpečiť len v rámci obnovených zásob rýb a trvalo udržateľných metód rybolovu.
It is clear that progress over the past few years towards a regional approach, complex programmes and horizontal links, as well as the consolidation of clusters, will enable the social and territorial dimensions of the European economy to flourish.
Je zrejmé, že pokrok smerom k vytvoreniu regionálneho prístupu dosiahnutý v posledných rokoch, komplexné programy a horizontálne vzťahy, ako aj konsolidácia klastrov, umožní sociálnemu a územnému rozmeru európskeho hospodárstva, aby prekvital.
It is clear that quality education and a solid labour market contribute to growth in Europe, but they should be accompanied by instruments promoting youth participation in society, so that young people take "ownership" of and responsibility for its development and policies.
Kvalitné vzdelávanie a stabilný trh práce bezpochyby prispievajú k rastu v Európe, ale mali by ich sprevádzať nástroje podporujúce účasť mladých ľudí na dianí v spoločnosti, aby sa mladí ľudia mohli so spoločnosťou stotožniť a prevziať zodpovednosť za jej rozvoj a politické smerovanie.
It is clear that quality education and a solid labour market contribute to growth in Europe, but they should be accompanied by instruments promoting youth participation in society, so that young people take "ownership" of and responsibility for relevant policies.
Kvalitné vzdelávanie a stabilný trh práce bezpochyby prispievajú k rastu v Európe, ale mali by ich sprevádzať nástroje podporujúce účasť mladých ľudí na dianí v spoločnosti, aby sa mladí ľudia mohli stotožniť s príslušnými politickými opatreniami a prevziať zodpovednosť za ne.
It is clear that removing the requirement for pre-market safety assessment and authorisation for traditional food would eliminate the administrative burden.
Je jasné, že odstránením požiadavky na posúdenie bezpečnosti tradičných potravín z tretích krajín pred ich umiestnením na trh a požiadavky na udeľovanie povolení na ne by sa eliminovalo administratívne zaťaženie.
It is clear that setting purity standards for non-genetically modified seed will have significant effects on whether coexistence of certain plant species and types of production will even be possible and, where applicable, on the costs associated with it.
Je isté, že stanovenie požiadaviek na čistotu geneticky nemodifikovaného osiva rozhodujúcou mierou ovplyvní to, či bude koexistencia u určitých druhov rastlín a foriem produkcie vôbec možná a aké náklady s tým budú prípadne spojené.
It is clear that setting purity standards for non-genetically modified seed will have significant effects on whether coexistence of certain plant species and types of production will even be possible and, where applicable, on the costs associated with it.
Je isté, že stanovenie požiadaviek na čistotu geneticky nemodifikovaného osiva rozhodujúcou mierou ovplyvní to, či koexistencia bude u určitých druhov rastlín a foriem produkcie vôbec možná a aké náklady s tým budú prípadne spojené.
It is clear that several thousand SMEs will face a registration obligation, but it is not known which substances will be involved and in what volumes, or, therefore, the related registration commitments and deadlines.
Je pravda, že sa bude musieť registrovať značný počet malých a stredných podnikov (niekoľko tisíc), ale nevie sa ani pre koľko látok ani pre aké množstvá a následne ani na základe akých podmienok a s akými termínmi.
It is clear that stakeholders value the OMC and feel that it has a positive impact on policy making.
Je zrejmé, že zainteresované strany oceňujú OMK a sú presvedčení, že má pozitívny vplyv na tvorbu politiky.
It is clear that substantial efforts are needed in the context of the ENP review to improve both the ownership of this policy by partner countries and to improve communication of its objectives and results both within the EU and in the partner countries.
Je jasné, že je potrebné vyvinúť značné úsilie v rámci revízie ESP s cieľom zlepšiť zodpovednosť za túto politiku na strane partnerských krajín a s cieľom zlepšiť komunikáciu o jej cieľoch a výsledkoch tak v EÚ, ako aj v partnerských krajinách.
It is clear that such heavy public funding can create distortions of competition between European and American carriers.
Je jasné, že takéto rozsiahle verejné financovanie môže spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže medzi európskymi a americkými dopravcami.
It is clear that Tempus projects are typically particularly strong in terms of their relevance to the reform and upgrading of partner countries’ higher education systems, their impact on the individuals, professions, contents, methods, improved qualifications, internationalization, and the organisation of studies and the institutions involved.
Je jasné, že projekty programu Tempus sú obvykle mimoriadne silnými v zmysle ich významu pre reformu a modernizáciu systémov vyššieho vzdelávania partnerských krajín, ich vplyvu na jednotlivcov, povolania, obsah, metódy, zlepšených kvalifikácií, internacionalizácie a organizáciu štúdia a zapojených inštitúcií.
It is clear that the 2009 reductions of CO2 emissions are in part due to the economic crisis as well as the deployment of new technologies by vehicle manufacturers, and there is no guarantee that this year's strong decrease will continue once the economy recovers.
Časť zníženia emisií CO2 v roku 2009 sa dá jednoznačne pripísať hospodárskej kríze, ako aj skutočnosti, že výrobcovia začali zavádzať do automobilov nové technológie, a nič nezaručuje, že tohtoročný značný pokles bude pokračovať aj vtedy, keď sa hospodárstvo ozdraví.
It is clear that the 2030 Agenda calls on civil society organisations to become a real propelling force for its implementation and this means that civil society should approach this process as a paradigm shift in the way it is organised and works.
Je zrejmé, že program 2030 vyzýva organizácie občianskej spoločnosti, aby sa stali skutočnou hnacou silou jeho realizácie, čo znamená, že občianska spoločnosť by mala pristúpiť k tomuto procesu so zásadnou zmenou spôsobu, akým je organizovaná a ako funguje.
It is clear that the 2030 Agenda calls on civil society organisations to become a real propelling force for its implementation and this means that civil society should approach this process as a paradigm shift in the way it is organised and works.
Je zrejmé, že program 2030 vyzýva organizácie občianskej spoločnosti, aby sa stali skutočnou hnacou silou jeho, čo znamená, že občianska spoločnosť by mala pristúpiť k tomuto procesu so zásadnou zmenou spôsobu, akým je organizovaný a ako funguje.
It is clear that the achievement of increased employment through Blue Economy innovation will be very slow under the present policy.
Je jasné, že dosiahnutie vyššej zamestnanosti inováciami v modrej ekonomike bude pri súčasnej politike veľmi pomalé.
It is clear that the agencies must have the necessary means to do their job (which includes being paid for the work they do), however, if they were to operate more along the lines of a business, with activities clearly geared to profit, this might jeopardise their very independence.
Je jasné, že tieto agentúry musia mať dostatočné prostriedky na vykonávanie svojej práce (ku ktorým patrí, že budú zaplatené za prácu, ktorú robia), avšak keby mali pracovať viac v súlade s podnikaním, s aktivitami jasne vedúcimi k zisku, mohlo by to ohroziť ich nezávislosť.
It is clear that the agencies must have the necessary means to do their job (which includes being paid for the work they do), however, if they were to operate more along the lines of a business, with activities clearly geared to profit, this might jeopardize their very independence.
Je jasné, že tieto agentúry musia mať dostatočné prostriedky na vykonávanie svojej práce (ku ktorým patrí, že budú zaplatené za prácu, ktorú robia), avšak keby mali pracovať viac v súlade s podnikaním, s aktivitami jasne vedúcimi k zisku, mohlo by to ohroziť ich nezávislosť.
It is clear that the baseline measurements should be carried out in close co-operation between Member States and the Commission.
Je jasné, že základné merania by sa mali vykonať v úzkej spolupráci medzi členskými štátmi a Komisiou.
It is clear that the CETA provisions on choice and conduct of arbiters and conduct of proceedings, although recognised by many as representing an improvement in some areas, do not have broad based CS support.
„Je zrejmé, že ustanovenia dohody CETA o voľbe a správaní rozhodcov a o vedení konania, aj keď podľa mnohých zainteresovaných predstavujú zlepšenie v niektorých oblastiach, nemajú širokú podporu občianskej spoločnosti.
It is clear that the coherence of the statistical infrastructure and the possibility of ensuring comparable data across countries depend on the participation of all Member States in surveys co-ordinated by other international organisations.
Je jasné, že jednotnosť štatistickej infraštruktúry a možnosť zabezpečiť porovnateľné údaje v krajinách závisí od účasti všetkých členských štátoch na zisťovaniach koordinovaných ďalšími medzinárodnými organizáciami.
It is clear that the cultural and economic change that this will in all likelihood entail will not be easy and not all cases will be successful, but there are few alternatives for areas in decline and it is possible that those alternatives available would place demands that would be even harder to meet.
Kultúrne a hospodárske zmeny, ktoré so sebou prináša, samozrejme nie sú jednoduché a nie vždy je jednoduché ich zvládnuť, ale oblasti v úpadku majú len málo iných možností, a vytvorenie podmienok pre ne je možno ešte ťažšie.
It is clear that the decision-making process at European level cannot be legitimate and effective unless it is supported by proper governance arrangements.
Je jasné, že rozhodovanie na európskej úrovni nemôže byť legitímne a účinné, ak nebude podporované náležitými dohodami o správe vecí verejných.
It is clear that the development and implementation of common policies, including Community legislation, in each of these four areas respond to the need to ensure complementary but different operational objectives.
Je zrejmé, že pri vývoji a implementácii spoločných politík, vrátane legislatívy Spoločenstva, v týchto štyroch oblastiach je snaha o to, aby sa vytýčené operatívne ciele, napriek ich rozdielnosti, navzájom dopĺňali.
It is clear that the economic and social crisis has serious consequences for vulnerable groups in the labour market.
Hospodárska a sociálna kríza má zjavne vážne dôsledky pre zraniteľné skupiny na pracovnom trhu.
It is clear that the employment targets cannot be met unless we succeed in ushering in a sustainable economic upswing.
V tomto kontexte je jasné, že ciele politiky zamestnanosti môžu byť dosiahnuté iba vtedy, ak sa podarí naštartovať trvalý konjunkturálny rast.
It is clear that the EU digital agenda relies heavily on and is driven forward by platforms, as is also the case in other regions of the world.
Je jasné, že digitálna agenda EÚ sa výrazne opiera platformy, ktoré ju poháňajú, čo je aj prípad v iných regiónoch sveta.
It is clear that the EU faces a difficult time in the coming months as the effects of the world and European economic slow down puts pressure on jobs and demand.
Je zrejmé, že EÚ čelí v najbližších mesiacoch ťažkým časom kvôli tlaku, ktorý dosah svetového a európskeho hospodárskeho spomalenia vytvára na pracovné miesta a dopyt.
It is clear that the EU's efforts to promote regional integration in the developing countries and LDCs and the Euro-Med countries are guided by the basic principles, philosophy and priorities which the EU has applied within its own borders.
Je jasné, že snahy EÚ propagovať regionálnu integráciu v rozvíjajúcich sa krajinách a NRK a krajinách Euro-stredomorského partnerstva sa riadia základnými princípmi, filozofiou a prioritami, ktoré EÚ aplikovala v rámci svojich vlastných hraníc.
It is clear that the European Commission has an important role to play in the digital transition of cinemas, in particular by contributing to the establishment of a framework for this transition, covering elements such as:
Je jasné, že Európska komisia zohráva významnú úlohu pri prechode kín na digitálne premietanie, najmä tým, že prispieva k tvorbe rámca pre takýto prechod v týchto aspektoch:
It is clear that the full commitment and genuine cooperation of Member States, in the framework of the coordinated support to be provided by EASO, is essential for ensuring an effective implementation of the provisional measures envisaged.
Je jasné, že na zabezpečenie účinného vykonávania predpokladaných dočasných opatrení sú nevyhnutné plné odhodlanie a skutočná spolupráca členských štátov v rámci koordinovanej podpory, ktorú poskytne EASO.
It is clear that the global momentum for sustainable development (SD) has slowed down in the past years, and a new impetus is needed in order to reinvigorate the SD Agenda.
Impulzy v oblasti udržateľného rozvoja v posledných rokoch jasne oslabli a preto potrebujeme nový impulz na oživenie programov v tejto oblasti.
It is clear that the global momentum for sustainable development (SD) has slowed down in the past years, and a new impetus is needed in order to reinvigorate the SD Agenda.
Udržateľný rozvoj sa v posledných rokoch jasne spomalil a potrebujeme nový impulz na oživenie programov v tejto oblasti.
It is clear that the greatest growth has occurred in the use of solid biomass and in wind.
Je zjavné, že najväčší nárast nastal v používaní pevnej biomasy a veternej energie.
It is clear that the impact and visibility of TEN-E needs improving.
Je jasné, že vplyv a viditeľnosť TEN-E sa musia zlepšiť.
It is clear that the implementation and enforcement of anti-discrimination legislation on an individual level is not enough to tackle the multifaceted and deep-rooted patterns of inequality experienced by some groups.
Implementácia a vymáhanie právnych predpisov proti diskriminácii na individuálnej úrovni zjavne nestačí na vyrovnanie sa s existenciou mnohotvárnych a hlboko zakorenených šablón nerovnosti, ktorým sú vystavené niektoré kategórie ľudí.
It is clear that the jobs in question, especially in the area of home-cleaning, are still often poorly regarded and considered not to require particular knowledge or skills.
Treba konštatovať, že zmienené pracovné miesta, najmä v oblasti údržby obydlia, sú naďalej často negatívne vnímané a považované za pracovné miesta, pri ktorých sa nevyžadujú osobitné znalosti a zručnosti.
It is clear that the long-term strategy and the KPIs are needed to quantify the return on investment and to assess the value for money and opportunity cost of IMI.
Je jasné, že na kvantifikáciu návratnosti investície a na posúdenie pomeru medzi kvalitou a cenou a príležitostných nákladov iniciatívy pre inovačné lieky sú potrebné dlhodobá stratégia a kľúčové ukazovatele výkonnosti.
It is clear that the medium and small-scale economies are benefiting more than the larger economies.
Taktiež je dokázané, že malé a stredné ekonomiky dokážu tieto vzťahy využiť lepšie ako veľké ekonomiky.
It is clear that the Network’s effectiveness in working for its objectives is heavily dependent on the still limited capacity for action of its contact points and that this capacity must be increased.
Ukázalo sa, že účinnosť siete pri plnení jej úloh závisí do veľkej miery od kapacít jej kontaktných bodov pri plnení úloh, ktoré sú ešte obmedzené a tieto kapacity by mali byť preto posilnené.
It is clear that the Northern Dimension needs to be given a higher profile in the European Union and the partner countries.
Je jasné, že politika severnej dimenzie potrebuje v Európskej únii a partnerských krajinách zviditeľnenie.
It is clear that the prospects for employment growth depend to a large extent on the EU's capacity to generate economic growth through appropriate macroeconomic, industrial and innovation policies.
Je zrejmé, že šance na rast zamestnanosti závisia vo veľkej miere od schopnosti EÚ vytvárať hospodársky rast prostredníctvom vhodných makroekonomických, priemyselných a inovačných politík.
It is clear that the purpose and importance of the safety and health file in preventing occupational risks during subsequent work is not yet properly understood.
Je zrejmé, že stále dochádza k nedoceneniu účelu a významu podkladov s informáciami o bezpečnosti a ochrane zdravia v oblasti prevencie pracovných rizík počas následných prác.
It is clear that the revised and revamped Framework will be capable of providing the appropriate incentives to achieve this, which are vital if the objectives are to be attained.
Je zrejmé, že práve táto rámcová úprava – zmenená a zmodernizovaná – dokáže zabezpečiť primerané stimuly v tomto smere a je nevyhnutná na dosiahnutie týchto cieľov.
It is clear that the total impact of combining the same vetting criteria as for multiple-entry visas with fully automated border control has the highest impact on facilitating registered travellers' border crossings.
Je zrejmé, že najväčší vplyv na uľahčenie prekračovania hraníc pre registrovaných cestujúcich má kombinácia rovnakých kritérií preverovania ako pri vízach na viac vstupov s plnoautomatizovanou hraničnou kontrolou.
It is clear that the United States will only honour its financial commitments if there is movement from China and India, not least on the system for measuring, monitoring and verification.
Pokiaľ ide o USA, je jasné, že svoje finančné záväzky splnia len vtedy, ak začne konať Čína a India, najmä čo sa týka systému merania, kontroly a overovania.
It is clear that the various policies in support of family life in the EU Member States currently have three main strands:
Je zjavné, že jednotlivé politiky na podporu rodinného života v krajinách Európskej únie obsahujú v súčasnosti tri hlavné dimenzie:
It is clear that their associations are extremely important when it comes to setting up public-private partnerships, since while they defend basically individual interests, their collective interests are very close to those of the public sector and therefore easier to coordinate.
Je jasné, že ich združenia sú extrémne dôležité, keď príde na zriaďovanie verejno-súkromných partnerstiev, pretože zatiaľ čo v podstate zastupujú individuálne záujmy, ich kolektívne záujmy sú veľmi blízke záujmom verejného sektoru a preto sa ľahšie koordinujú.
It is clear that there is a need to improve results and investment in research and development, as they are currently far from the Lisbon Agenda targets.
Medzičasom je zrejmé, že je potrebné zlepšiť výsledky výskumu a vývoja a investície do nich, ktoré sa v súčasnosti značne vzďaľujú od cieľov lisabonskej agendy.
It is clear that these measures should not compromise the underlying purpose of the legislation and there are clearly cases where, inter alia, for reasons to do with the protection of public health, protection of workers' rights or the environment or the need to protect the Community's financial interests and ensuring sound financial management, information obligations will remain necessary.
Je zrejmé, že tieto opatrenia by nemali mať nepriaznivý vplyv na základný účel právnych predpisov a určite existujú prípady, v ktorých budú musieť byť ponechané informačné povinnosti, okrem iného z dôvodov týkajúcich sa ochrany verejného zdravia, ochrany práv pracujúcich alebo životného prostredia, alebo potreby chrániť finančné záujmy Spoločenstva a zabezpečiť spoľahlivé finančné riadenie.
It is clear that these measures should not compromise the underlying purpose of the legislation and there may well be cases where, for reasons to do with the protection of public health or the environment or the need to protect the Community's financial interests and ensuring sound financial management, relatively heavy information obligations will remain necessary.
Je jasné, že tieto opatrenia nesmú ohroziť základný účel právnych predpisov a môžu existovať prípady, v ktorých sa z dôvodov týkajúcich sa ochrany verejného zdravia alebo životného prostredia, alebo potreby chrániť finančné záujmy Spoločenstva a zabezpečenia zdravého finančného hospodárenia, budú musieť byť ponechané relatívne veľké informačné povinnosti.
It is clear that this problem needs to be addressed in order to ensure greater awareness of legislation, and as a result increased compliance.
Je jasné, že tento problém je potrebné riešiť, aby sa zabezpečilo väčšie povedomie o právnych predpisoch, výsledkom čoho by sa zvýšil súlad s predpismi.
It is clear that this provision presents a difficulty as not all Member States are able to evaluate a fishery anywhere in the world where their vessels operate.
Je jasné, že toto ustanovenie je určitým spôsobom problematické, keďže nie všetky členské štáty majú kapacity na to, aby mohli hodnotiť rybolov v ktorejkoľvek časti sveta, kde ich plavidlá pôsobia.
It is clear that to be able to deliver growth and well-being in Europe, a move towards an innovation-based economy and society is needed.
Je zrejmé, že na dosiahnutie rastu a blahobytu v Európe je potrebný prechod k hospodárstvu a spoločnosti založeným na inovácii.
It is clear that we need to be ready to adapt our programming in terms of bilateral relations and funding to achieve our objectives.
Je zrejmé, že k dosiahnutiu našich priorít musíme byť pripravení prispôsobiť naše programovanie z hľadiska dvojstranných vzťahov a financovania.
It is clear that with the current reform pace, full implementation of the 2003-2005 BEPGs will not be secured, making it difficult to fulfil the Lisbon ambitions.
Je zrejmé, že pri súčasnom tempe reforiem nebude zabezpečené úplné vykonávanie BEPG na roky 2003-2005 a teda bude náročné splniť lisabonské ciele.
It is clear that without specific recommendations, those who already have a university degree will receive more help and training, while those who have not had university education will fail to engage with universities or any university based LLL programmes.
Je jasné, že bez špecifických odporúčaní budú mať osoby, ktoré majú univerzitný diplom viac možností získať pomoc a ďalej sa odborne vzdelávať, zatiaľ čo osoby, ktoré univerzitný diplom nemajú, nebudú v kontakte s univerzitami a nebudú sa zapájať ani do univerzitných programov v oblasti celoživotného vzdelávania.
It is clear that, apart from a few rare exceptions, most of the countries in the world are engaged in various processes of rapprochement, ranging from simple cooperation with regard to a specific issue to genuine processes of integration comparable to that being pursued by the EU.
Zdá sa, že – až na niekoľko málo výnimiek – sa väčšina krajín sveta zapája do rôznych procesov zbližovania, ktoré siahajú od jednoduchej spolupráce v určitej oblasti až po skutočné procesy integrácie porovnateľné s tým, ktorý prebieha v EÚ.