natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the RSPP's high level strategic nature, the impact assessment identifies options and assesses whether EU intervention would add value compared to national or regional action.
Vzhľadom na veľký strategický význam RSPP sa v posúdení vplyvu stanovujú možnosti a hodnotí sa, či by opatrenia na úrovni EÚ priniesli pridanú hodnotu v porovnaní s vnútroštátnymi alebo regionálnymi opatreniami.
Given the scale and collective nature of measures taken since July, the EU has called on Turkey, as a candidate country, to observe the highest standards in the rule of law and fundamental rights.
Vzhľadom na rozsah a kolektívny charakter opatrení, ktoré boli od júla prijaté, EÚ vyzvalo Turecko, aby ako kandidátska krajina dodržiavalo zásady právneho štátu a základné práva podľa najprísnejších noriem.
Given the scale and scope of the European Industrial Initiatives of the Strategic Energy Technology Plan,23 opportunities for international cooperation are possible.
Vzhľadom na mieru a rozsah európskych priemyselných iniciatív strategického plánu energetických technológií23 sa ukazujú príležitosti medzinárodnej spolupráce.
Given the scale of globalisation and competition between traditional and emerging industrial powers, the EU's economic and monetary choices have to be considered and efficient.
Vzhľadom na rozsah globalizácie a konkurencie medzi tradičnými a novými priemyselnými mocnosťami je nevyhnutné zvážiť, či sú hospodárstvo a mena EÚ účinné.
Given the scale of the changes that are envisaged, the EESC requests that it be consulted on the review of the de minimis regulation, the enabling regulation and the General Block Exemption Regulation.
Vzhľadom na dôležitosť plánovaných zmien EHSV žiada, aby sa s ním prekonzultovala revízia nariadenia de minimis, splnomocňujúceho nariadenia a všeobecného nariadenia o výnimkách.
Given the scale of the EIB’s exposure and its experience of PPPs, the EESC suggests that once a year the Ecofin and Competitiveness Councils discuss a report on PPPs, jointly presented by the EIB and the Commission.
Vzhľadom na rozsah zapojenia EIB a jej skúseností v oblasti PPP EHSV navrhuje, aby bolo jedenkrát ročne na programe Rady Ecofin a Rady pre konkurencieschopnosť prerokovanie správy o PPP, ktorú spoločne predložia EIB a Komisia.
Given the scale of the phenomenon of food poverty, which affects over 43 million European citizens, and the positive impact of the scheme over time on the most deprived social groups, the EESC believes that the scheme needs a permanent and stable budget.
Vzhľadom na rozsah potravinovej núdze, ktorá sa týka viac ako 43 miliónov európskych občanov, a na pozitívny vplyv, ktorý má PEAD z dlhodobého hľadiska na najviac znevýhodnené sociálne skupiny, EHSV zastáva názor, že program rozdeľovania potravín by mal mať stály a pevný rozpočet.
given the scale of the risks, the State must always act as the ultimate insurer, and
pokiaľ ide o rozsah rizík, bude musieť byť poisťovateľom poslednej inštancie vždy štát,
Given the scale of transformational investment needed both in Europe and in developing countries we urge however that at least 50% of revenues from allowance auctioning should be mandated to support climate change mitigation and adaptation measures rather than the 20% proposed by the Commission1.
Vzhľadom na rozsah transformačných investícií, ktoré sú potrebné v Európe aj v rozvojových krajinách však žiadame, aby sa aspoň 50 % príjmov z obchodovania s kvótami formou aukcií použilo na podporu zmierňovacích a adaptačných opatrení, teda nie 20 % ako navrhuje Komisia1.
Given the scarcity of energy resources and the limited spare production capacity, especially for hydrocarbons, it is obvious that energy-importing countries increasingly become competitors for the same energy resources, for example in Russia, the Middle East and the Caspian region.
Vzhľadom na nedostatok energetických zdrojov a obmedzenú rezervnú výrobnú kapacitu, najmä v prípade uhľovodíkov, je zrejmé, že krajiny dovážajúce energiu sa stávajú čoraz väčšími konkurentmi pre tie isté energetické zdroje, napríklad v Rusku, na Strednom východe a v kaspickej oblasti.
Given the scarcity of public resources, especially as housing belongs to the competence of municipalities in most Member States, better use should be made of funds available from the ERDF.
Vzhľadom na nedostatok verejných zdrojov najmä v súvislosti s tým, že bývanie patrí vo väčšine členských štátov do právomocí obcí, by sa mali lepšie využívať finančné prostriedky z EFRR.
Given the scarcity, access to spectrum depends on priorities and choices.
Prístup k frekvenčnému spektru závisí – vzhľadom na jeho vzácnosť – od priorít a rozhodnutí.
Given the scope and magnitude of security threats, a need to tackle the threats from cyber crime persists and may be growing.
Vzhľadom na rozsah a intenzitu bezpečnostných hrozieb pretrváva potreba riešiť hrozby z oblasti počítačovej trestnej činnosť, a táto potreba môže narastať.
Given the scope of contentious jurisdiction in the realm of energy supplies, it would be inappropriate to devote time and resources to court cases.
Vzhľadom na dosah sporov v oblasti dodávky energie by boli čas trvania a náklady spojené so súdnym procesom neúmerné.
Given the scope of the proposed measures and the objective of consolidation, an EU Directive replacing the existing Framework Decision 2002/475/JHA is considered most appropriate.
Vzhľadom na rozsah pôsobnosti navrhovaných opatrení a cieľ konsolidácie sa za najvhodnejšie riešenie považuje smernica EÚ, ktorou sa nahradí existujúce rámcové rozhodnutie 2002/475/SVV.
Given the scope of the task – in political, socio-economic, environmental, institutional, geographical and technical terms – the Commission seeks to involve stakeholders on as broad a basis as possible, so as to ensure that available expert knowledge, experience and views are duly taken into account.
Vzhľadom na rozsah tejto úlohy v politickom, sociálno-hospodárskom, environmentálnom, inštitucionálnom, geografickom a technickom zmysle sa Komisia snaží zabezpečiť čo najširšiu účasť zainteresovaných strán s cieľom náležite zohľadniť dostupné odborné poznatky, skúsenosti a pripomienky.
Given the scope of this IA, the specific objectives are to ensure that the Structural Funds and the Cohesion Fund are spent in:
Vzhľadom na rozsah pôsobnosti tohto hodnotenia vplyvu sa od osobitných cieľov očakáva, že zabezpečia, aby sa prostriedky zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu využívali:
Given the sector's special sensitivity to sustainable development, job creation and maintenance, they play a key role in contributing to the economic recovery.
Vzhľadom na mimoriadnu citlivosť odvetvia na trvalo udržateľný rozvoj a vytváranie a zachovávanie pracovných miest zohrávajú kľúčovú úlohu pri podpore hospodárskej obnovy.
Given the sensitive judgement to be made in deciding on the publication of warnings and recommendations, such decisions should be made on a case by case basis.
Vzhľadom na citlivé individuálne posúdenie, ktoré sa má uplatniť pri rozhodovaní o uverejnení varovaní a odporúčaní, by sa takéto rozhodnutia mali prijímať od prípadu k prípadu.
Given the sensitive nature of the information that must be provided and the constraints imposed by having to conduct the same procedure with the different authorities concerned (a cartel can affect a number of Member States), a reform undertaken by means of mutual recognition or even a "one-stop shop" would be appropriate.
Vzhľadom na citlivosť informácií, ktoré majú byť poskytované, a na tlak, aký predstavuje opakovanie rovnakého postupu pred rôznymi orgánmi (kartely pôsobia aj v rámci viacerých štátov) by bola vhodná reforma prostredníctvom vzájomného uznávania, alebo reforma na základe vytvorenia jedného registračného orgánu.
Given the sensitivity of the data and information, ensuring necessary confidentiality in the cooperation between the ESRC and the ESFS would be crucial and adequate legal safeguards should be in place.
Vzhľadom na citlivosť údajov a informácií by zabezpečovanie nevyhnutnej dôvernosti údajov pri spolupráci medzi ERSR a ESOFD bolo nanajvýš dôležité, pričom zavedené by mali byť adekvátne právne ochranné prostriedky.
Given the sensitivity of the issue and the relatively small number of actors involved, the Commission considers this to be a good level of participation.
Vzhľadom na citlivosť otázky a relatívne malý počet aktérov, považuje Komisia úroveň účasti za dobrú.
Given the sensitivity of the price systems it should be made clear that the possibility under Article 43(2) of the Treaty to change price levels exists with regard to all sectors covered by this Regulation.
Vzhľadom na citlivosť cenových systémov by malo byť jasne ustanovené, že možnosť meniť cenové úrovne podľa článku 43 ods. 2 zmluvy existuje vo vzťahu ku všetkým sektorom, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Given the sensitivity of these sectors and their crucial importance for all of Europe's citizens, it would be inappropriate to include these fields in structural business statistics.
Vzhľadom na to, že ide o citlivé sektory, ktoré majú zásadný význam pre všetkých európskych občanov, pokladá EHSV za nevhodné , aby sa tieto oblasti začlenili do štrukturálnej podnikovej štatistiky.
Given the sensitivity of these sectors and their crucial importance for all of Europe's citizens, it would be inappropriate to include these fields in structural business statistics.
Vzhľadom na to, že ide o citlivé sektory, ktoré majú zásadný význam pre všetkých európskych občanov, pokladá EHSV za nevhodné, aby sa tieto oblasti začlenili do štrukturálnej podnikovej štatistiky.
Given the sensitivity of this issue, the EESC simply refers here to its earlier request regarding legal certainty as expressed in its own-initiative opinion of 26 April 20071."
Vzhľadom na chúlostivosť tejto problematiky, EHSV v tejto súvislosti odkazuje na svoju dávnejšiu žiadosť týkajúcu sa právnej istoty, ktorá bola uvedená v stanovisku z vlastnej iniciatívy z 26. apríla 20071.“
Given the sensitivity of this issue, the EESC simply refers here to its earlier request regarding legal certainty as expressed in its own-initiative opinion of 26 April 20078.
Vzhľadom na chúlostivosť tejto problematiky, EHSV v tejto súvislosti odkazuje na svoju dávnejšiu žiadosť týkajúcu sa právnej istoty, ktorá bola uvedená v stanovisku z vlastnej iniciatívy z 26. apríla 20078.
Given the sensitivity of this issue, the EESC simply refers here to its earlier request regarding legal certainty as expressed in its own-initiative opinion of 26 April 20079.
Vzhľadom na chúlostivosť tejto problematiky, EHSV v tejto súvislosti odkazuje na svoju dávnejšiu žiadosť týkajúcu sa právnej istoty, ktorá bola uvedená v stanovisku z vlastnej iniciatívy z 26. apríla 20079.
Given the serious deterioration in economic and social conditions, these proposals must now be acted upon.
Vzhľadom na to, že hospodárska a sociálna situácia sa vážne zhoršila, mali by sa teraz tieto opatrenia zrealizovať.
Given the serious financial limitations, the number of priority infrastructure projects has recently been drastically reduced to 22.
V dôsledku veľmi obmedzených finančných prostriedkov bol nedávno počet prioritných projektov infraštruktúry drasticky znížený na 22 projektov.
Given the seriousness and urgency of the challenge, the Committee recommends that the Commission examine the policy being followed in the UK and the US of vesting responsibility and power in an appropriate regulatory authority.
Vzhľadom na závažnosť a naliehavosť tohto problému výbor odporúča, aby Komisia preskúmala politiku, ktorá sa uplatňuje v Spojenom kráľovstve a Spojených štátoch, kde za túto oblasť nesie zodpovednosť a riadi ju príslušný regulačný orgán.
Given the seriousness of VAT fraud, innovative approaches should be explored to address this problem in the most efficient way.
Vzhľadom na vážnosť podvodov v oblasti DPH by sa mali preskúmať inovatívne prístupy s cieľom čo najúčinnejšie tento problém riešiť.
Given the several but not joint guarantees, Member States subject to high market risk premia would benefit considerably less from the creditworthiness of low-yield Member States than in Approach No. 2 and particularly than in Approach No. 1.
So zreteľom na nerozdielne, ale nie spoločné garancie by členské štáty boli vystavené vysokým trhovým rizikovým prirážkam a dosiahli omnoho menšie výhody vinou úverovej bonity členských štátov s nízkym výnosom než by tomu bolo v prípade použitia prístupu č. 2, a najmä v porovnaní s prístupom č. 1.
Given the severity of the threats for the European Union, the Commission in its Communication "An Energy Policy for Europe"3 proposes a strategic energy policy objective: by 2020, the EU will reduce its greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels in a manner compatible with its competitiveness objectives.
Vzhľadom na závažnosť hrozieb pre Európsku úniu Komisia vo svojom oznámení Energetická politika pre Európu3 navrhuje cieľ strategickej energetickej politiky: do roku 2020 EÚ zníži emisie skleníkových plynov o najmenej 20 % v porovnaní s rokom 1990 spôsobom, ktorý je zlučiteľný s jej cieľmi v oblasti konkurencieschopnosti.
Given the shared responsibility of the Eurosystem and participating Member States to safeguard financial stability in the euro area as a whole, there is a growing need for stronger cross-border cooperation in arrangements for crisis prevention, management and resolution as financial integration proceeds.
Vzhľadom na spoločnú zodpovednosť Eurosystému a zúčastnených členských štátov za zabezpečovanie finančnej stability v eurozóne ako celku vzrastá potreba intenzívnejšej cezhraničnej spolupráce pri opatreniach na predchádzanie krízam, ich riadenie a riešenie v priebehu uskutočňovania finančnej integrácie.
Given the sheer magnitude of the activity, the precariousness and low-skill level of much of its current workforce as well as tourism's dominant impact on many European coastal and marine environments, measures at a sea-basin or EU level could have a significant positive impact.
Vzhľadom na veľký rozsah tejto činnosti, neistotu práce a nedostatočnú kvalifikáciu väčšiny existujúcej pracovnej sily v tomto odvetví, ako aj na dominantný vplyv cestovného ruchu na mnoho európskych pobrežných a morských prostredí, by však opatrenia na úrovni jednotlivých morí alebo EÚ mohli mať značný dosah.
Given the shift in the EU's borders following enlargement, promoting regional cooperation with and within the Black Sea region, especially in the areas of border control and the fight against illegal immigration, now requires specific attention.
Vzhľadom na posun hraníc EÚ po rozšírení si teraz osobitnú pozornosť vyžaduje podpora regionálnej spolupráce s čiernomorským regiónom a v rámci neho, najmä v oblastiach hraničnej kontroly a boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu.
Given the short life span of information technology products and services, it would make sense to shorten the time frame of six years for entry into effect, at least for provisions applying to information and communication technology and the related services.
Vzhľadom na krátku životnosť produktov a služieb súvisiacich s informačnými technológiami by malo zmysel skrátiť časový rámec šiestich rokov pre nadobudnutie účinnosti aspoň v prípade ustanovení týkajúcich sa informačných a komunikačných technológií a súvisiacich služieb.
Given the short life span of information technology products and services, it would make sense to shorten the time frame, at least for provisions applying to information and communication technology and the related services.
Vzhľadom na krátku životnosť produktov a služieb súvisiacich s informačnými technológiami by malo zmysel skrátiť časový rámec aspoň v prípade ustanovení týkajúcich sa informačných a komunikačných technológií a súvisiacich služieb.
Given the short life span of information technology products and services, it would make sense to shorten the time frame, at least for provisions applying to information and communication technology and the related services.
Vzhľadom na krátku životnosť produktov a služieb súvisiacich s informačnými technológiami by malo zmysel skrátiť časový rámec aspoň v prípade ustanovení týkajúcich sa informačných a komunikačných technológií a súvisiacich služieb.“
Given the short period of time since the transposition of the Directive, including delays in some Member States, it is too early to evaluate the effectiveness of this Directive on public health.
Vzhľadom na krátky čas od transpozície smernice vrátane oneskorenia v niektorých členských štátoch, je príliš skoro hodnotiť účinnosť tejto smernice na verejné zdravie.
Given the short period of time since the transposition of the Directive, including the delays explained in Chapter 2, such experience is limited both at national and EU level.
Vzhľadom na krátke časové obdobie od transpozície smernice vrátane oneskorení, ktoré sa vysvetľujú v kapitole 2, sú skúsenosti na úrovni jednotlivých členských štátov aj na úrovni EÚ obmedzené.
Given the short time available, the Commission invites the Parliament and the Council to adopt the proposal for a pilot phase as speedily as possible.
Vzhľadom na krátkosť dostupného času Komisia vyzýva Parlament a Radu, aby návrh na pilotnú fázu prijali tak rýchlo, ako sa len dá.
Given the short time available, the Commission invites the Parliament and the Council to adopt the proposal for a pilot phase as speedily as possible.
Vzhľadom na krátkosť času Komisia vyzýva Parlament a Radu, aby prijali návrh pilotnej fázy čo najrýchlejšie.
Given the short time frame for introduction, and competing needs for public finance, the Commission will have a key role in facilitating the exchange of good practice between Member States who have already introduced such measures and those who have not.
Vzhľadom na krátku lehotu na zavedenie a protikladné potreby verejného financovania bude Komisia zohrávať kľúčovú úlohu pri uľahčovaní výmeny osvedčených postupov medzi členskými štátmi, ktoré už tieto opatrenia zaviedli a tými, ktoré ich ešte nezaviedli.
Given the short time frame since its inception and operationalisation, the JAES has shown some, albeit limited, impact on PCD outcomes to date.
Z dôvodu krátkosti času medzi vznikom JAES a jej uvedením do praxe bol k dnešnému zaznamenaný iba obmedzený vplyv na výsledky SPR.
Given the short-, medium- and long-term variations in solar energy, wind power could be used as a substitute.
Vzhľadom na zmeny z krátkodobého, strednodobého a dlhodobého hľadiska pri výrobe fotovoltickej energie ju teda môže nahradiť veterná energia.
Given the significance and nature of the risks associated with corruption, conflict of interest and favouritism, as highlighted in this section and the section below, there is a need for this reform to be accompanied by effective prevention in response to such risks.62
Vzhľadom na význam a charakter rizika spojeného s korupciou, rozporom záujmov a protekciou, ako sa naň poukazuje v tejto a predchádzajúcej časti, je potrebné, aby túto reformu sprevádzala účinná prevencia ako odpoveď na toto riziko62.
Given the significance of public procurement contracts in EU countries (16% of GDP), public authorities have an important role to play if they are also to set a good example.
Vzhľadom na význam verejného obstarávania v krajinách Európskej únie (16 % HDP) zohrávajú orgány verejnej správy dôležitú úlohu, a preto musia byť vzorom.
Given the significant changes introduced by these modifications, it is appropriate to include these amendments in this proposal.
Vzhľadom na závažné zmeny zavedené týmito úpravami je vhodné zahrnúť tieto zmeny a doplnenia do tohto návrhu.
Given the significant differences between countries, the European Commission should play a key role in the exchange of tried and tested and innovative approaches among Member States and all relevant stakeholders.
Vzhľadom na veľké rozdiely medzi jednotlivými krajinami by Európska komisia mala zohrávať kľúčovú úlohu pri výmene osvedčených a inovatívnych postupov medzi členskými štátmi a všetkými príslušnými subjektmi.
Given the significant investments at stake to renew our energy systems (€ 1 trillion for the period 2011-202015), the energy sector is another key lever for economic growth.
Vzhľadom na významné investície, ktoré sú v tomto smere plánované na obnovu našich energetických systémov (1 000 mld. EUR na obdobie 2011 – 202015), je odvetvie energetiky ďalšou dôležitou hybnou silou hospodárskeho rastu.
Given the significant time necessary to plan and then execute such projects it is important that the Community invests in such infrastructure immediately so that it may, in particular, accelerate the development of projects of particular importance to security of energy supply within the Community.
Keďže plánovanie a následné vykonanie takýchto projektov si vyžaduje veľa času, je dôležité, aby Spoločenstvo okamžite investovalo do tejto infraštruktúry a urýchlilo predovšetkým vývoj projektov, ktoré sú mimoriadne dôležité pre bezpečnosť dodávok energie v rámci Spoločenstva.
Given the significant time necessary to plan and then execute such projects it is important that the Community now invests in such infrastructure in particular to accelerate the development of projects of particular importance to the EU's energy security.
Keďže plánovanie a následná realizácia takýchto projektov sú časovo veľmi náročné, dôležité je, aby Spoločenstvo do takejto infraštruktúry investovalo teraz a urýchlilo predovšetkým vývoj projektov osobitne dôležitých pre energetickú bezpečnosť EÚ.
Given the signs of recovery in the financial markets and in Member States’ economies at large, the focus is now on progressively reducing banks’ reliance on State support.
Vzhľadom na znaky oživenia na finančných trhoch a v hospodárstvach členských štátov vo všeobecnosti sa úsilie teraz zameriava na postupné znižovanie závislosti bánk od štátnej podpory.
Given the similarities and differences between the Articles 39a and 39b of the present proposal on the one hand, and, on the other hand, the provisions of Directive 2004/25/EC on takeover bids that relate to the so-called “squeeze-out” and “sell-out”-rights of majority shareholders and minority shareholders, respectively, it is clearly stated in the proposal, that the latter take precedence over the former in the context of takeover bids within the scope of Directive 2004/25/EC.
Na jednej strane berúc do úvahy podobnosť a rozdielnosť článkov 39a and 39b súčasného návrhu a na druhej strane ustanovenia smernice 2004/25/ES o prevzatí spoločnosti v spojení s tzv. právami „znižovania“ ceny väčšinovými akcionármi a „rozpredávania“ menšinovými akcionármi, v návrhu je jednoznačne stanovené, že posledne menovaní majú prednosť pred predchádzajúcimi pri prevzatí spoločnosti v rámci rozsahu smernice 2004/25/ES.
Given the similarity between the Convention and the proposed Regulation, only changes of substance from the Convention are considered here.
Vzhľadom na podobnosť medzi dohovorom a navrhovaným nariadením, sa komentár k jednotlivým ustanoveniam obmedzuje na vecné zmeny dohovoru.
Given the similarity of objectives, legal base and Union competencies in these fields, each impact assessment considers similar options: discontinuing the existing actions or programmes; continuing them in their current form; substantially strengthening their policy focus; and bringing together the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes into a single, streamlined Programme.
Vzhľadom na podobnosť cieľov, právneho základu a právomocí Únie v týchto oblastiach sa v každom posúdení skúmajú podobné možnosti: ukončenie existujúcich opatrení alebo programov; ich pokračovanie v súčasnej podobe; podstatné posilnenie ich zamerania na politiku a prepojenie programu celoživotného vzdelávania, programu Mládež v pohybe a programu Erasmus Mundus do jediného zjednodušeného programu.
Given the similarity of the objectives pursued, the provisions on extending the rules adopted by producer organisations and their associations and on sharing the costs resulting from such extension are also applied to interbranch organisations.
Vzhľadom na podobnosť sledovaných cieľov sa ustanovenia o rozšírení pravidiel prijatých organizáciami výrobcov a ich združeniami a o podieľaní sa na nákladoch, ktoré vzniknú pri takomto rozšírení, uplatňujú aj na medziodborové organizácie.