natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States' transmission systems do not provide operative cover of local shortfalls in regions that lie between Member States; further integration of energy markets is therefore difficult in these circumstances.
Prenosové sústavy členských štátov nezabezpečujú operatívne vykrytie miestneho nedostatku zdrojov medzi členskými štátmi, a preto je ďalšia integrácia trhu s elektrickou energiou v súčasných podmienkach problematická.
Member States, acting in the framework of their respective legal systems, and where appropriate in cooperation with the authorities responsible for the judicial inquiry, shall require that the investigators of its investigative body, or of any other investigative body to which it has delegated the task of investigation, be authorised:
Členské štáty konajúce v rámci svojich príslušných právnych systémov a v náležitých prípadoch v spolupráci s orgánmi zodpovednými za súdne vyšetrovanie vyžadujú, aby vyšetrovatelia ich vyšetrovacieho orgánu alebo akéhokoľvek iného vyšetrovacieho orgánu, na ktorý delegovali úlohu vyšetrovania, boli oprávnení:
Member States, and the Commission on behalf of the Union, shall each devise and implement a low-carbon development strategy to contribute to:
Členské štáty a Komisia konajúca v mene Únie navrhnú a zrealizujú stratégiu nízkouhlíkového rozvoja s cieľom prispieť k:
Member States, as competent authorities in charge of implementing the legislation, were kept informed and were consulted on technical aspects of the review.
Členské štáty ako príslušné orgány zodpovedné za vykonávanie právnych predpisov boli priebežne informované o technických stránkach preskúmania a uskutočňovali sa s nimi konzultácie.
Member States, as well as regional authorities, have a clear role to play in pursuing the necessary structural reforms, exercising fiscal responsibility, providing regulatory certainty and boosting investment in support of jobs and growth.
Pri realizácii potrebných štrukturálnych reforiem a pri výkone fiškálnej zodpovednosti, zabezpečovaní regulačnej istoty a posilňovaní investícií zameraných na podporu zamestnanosti a rastu zohrávajú významnú úlohu členské štáty, ako aj regionálne orgány.
Member States, assisted by their regulatory bodies, have to agree, monitor and enforce quantified targets on cost reduction.
Členské štáty s pomocou svojich regulačných orgánov musia schváliť, monitorovať a vynucovať vyčíslené ciele zamerané na zníženie nákladov.
Member States, at national or regional level, wishing to participate in the scheme shall draw up a prior strategy for its implementation containing, in particular, the budget of their scheme including the Union and national contributions, the duration, the target group, the eligible products and the involvement of relevant stakeholders.
Členské štáty, ktoré sa chcú na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni zúčastniť na programe, najskôr vypracujú stratégiu jeho vykonávania, ktorá bude obsahovať predovšetkým rozpočet ich programu spolu s príspevkami Únie a vnútroštátnymi príspevkami, trvanie, cieľovú skupinu, oprávnené výrobky a účasť príslušných zainteresovaných strán.
Member States, at the present stage of European integration, still have serious reasons for wishing to retain their national jurisdiction over tax matters, as provided for in the treaties.
Členské štáty si stále uchovávajú, na súčasnej úrovni európskej integrácie, vážne dôvody môcť si ponechať, tak ako to bolo dohodnuté v zmluvách, ich národné kompetencie v oblasti daňovníctva.
Member States, authorities and operators alike are encouraged to introduce and test new security concepts, technologies and hardware and software solutions.
Podporuje sa úsilie členských štátov, ich orgánov, ako aj prevádzkovateľov pri zavádzaní a testovaní nových bezpečnostných koncepcií, technológií a hardvérových a softvérových riešení.
Member States, consumer organisations and public service broadcasters support revising the content rules for television as part of a comprehensive regulatory framework for all audiovisual media services.
Členské štáty, spotrebiteľské organizácie a prevádzkovatelia verejnoprávneho vysielania podporujú revíziu pravidiel o obsahu televízneho vysielania v rámci komplexného regulačného rámca pre všetky audiovizuálne mediálne služby.
Member States, Council and Commission commit themselves to the common objectives and endorse the proposed actions;
aby sa členské štáty, Rada a Komisia zaviazali k spoločným cieľom a schválili navrhované opatrenia;
Member States, EDA and the Commission must take the necessary actions, both individually and collectively, to promote coordination of an overall policy to strengthen the internal market for the European defence industry.
V záujme podpory koordinácie celkovej politiky na posilnenie vnútorného trhu pre európsky obranný priemysel musia členské štáty, EDA a Komisia prijať potrebné opatrenia, a to na individuálnej aj spoločnej úrovni.
Member States, EFTA Countries and Candidate Countries have been directly involved in the preparation of the proposal.
Do prípravy návrhu boli priamo zapojené členské štáty, krajiny EZVO a kandidátske krajiny.
Member States, especially their NRAs, have to devote their full attention to an efficient transposition of the Third Postal Directive, while at the same time ensuring efficient regulation under the currently applicable Postal Directive.
Členské štáty, najmä ich NRO, musia venovať plnú pozornosť účinnej transpozícii tretej poštovej smernice súčasne so zabezpečením účinnej regulácie podľa v súčasnosti uplatňovanej poštovej smernice.
Member States, especially vulnerable ones, have continued with fiscal consolidation and structural reforms, while at EU level significant steps have been taken to deepen the EMU, notably in the area of Banking Union, and in the application of the strengthened economic and budgetary governance framework.
Členské štáty, hlavne tie zraniteľné, pokračovali vo fiškálnej konsolidácii a štrukturálnych reformách, kým na úrovni EÚ sa urobili významné kroky na prehĺbenie HMÚ, najmä v oblasti bankovej únie a pri uplatňovaní posilneného rámca správy hospodárskych a rozpočtových záležitostí.
Member States, for instance through awareness-raising campaigns, shall encourage should inform end-users about available precautions and encourage them to take the necessary steps to protect their terminal equipment against viruses and spy ware.’
Členské štáty by mali, napríklad prostredníctvom kampaní na zvyšovanie povedomia, informovať povzbudia koncových užívateľov o dostupných predbežných opatreniach a nabádať ich, aby urobili potrebné kroky na ochranu svojich koncových zariadení pred vírusmi a spajvérom.“
Member States, for their part, must also develop and perfect their own instruments for evaluation, and then report to the Commission and the national legislative authority on the results, highlighting the successes and problems encountered.
Členské štáty musia tiež vyvíjať a zdokonaľovať vlastné nástroje hodnotenia a môžu predkladať Komisii a národnej zákonodarnej moci správu o výsledkoch a upozorňovať na úspechy a problémy, na ktoré narazili.
Member States, funders and employers to improve the career development opportunities for early-stage researchers by moving towards "flexicurity principles", regular evaluation, wider autonomy and better training; Research funders should take career development into account when evaluating research proposals
Členské štáty, financujúce subjekty a zamestnávatelia zlepšia príležitosti na rozvoj kariéry pre mladých vedeckých pracovníkov tým, že sa zamerajú na zásady „flexiistoty“, pravidelné hodnotenie, väčšiu autonómiu a lepšiu odbornú prípravu; subjekty financujúce vedecký výskum by pri vyhodnocovaní návrhov v oblasti výskumu mali zohľadniť rozvoj kariéry.
Member States, funders and employers to progressively introduce more flexibility in contractual and administrative arrangements and relevant national legislation for senior and end-of career researchers to reward good performance and allow non-standard career paths;
Členské štáty, financujúce subjekty a zamestnávatelia postupne zavedú viac flexibility do zmluvných a administratívnych dohôd ako aj do relevantných vnútroštátnych právnych predpisov pre starších výskumných pracovníkov a pracovníkov na konci profesijnej dráhy s cieľom odmeniť dobrý výkon a umožniť im neštandardnú kariéru.
Member States, however, do not yet have a consistent approach: only twelve Member States offer facilitated procedures and/or attractive conditions for the admission of highly-skilled workers, including ICT practitioners.
Členské štáty však ešte nemajú zosúladený prístup: iba 12 členských štátov ponúka zjednodušené postupy a (alebo) príťažlivé podmienky na prijímanie vysoko kvalifikovaných pracovníkov, vrátane odborníkov v oblasti IKT.
Member States, if they wish, may determine more favourable conditions for the acquisition of a permanent status applying solely in the national context.
V prípade, že si to členské štáty budú želať, môžu stanoviť výhodnejšie podmienky získania stáleho právneho postavenia, ktoré sa budú uplatňovať výlučne vo vnútroštátnom kontexte.
Member States, in applying the first paragraph, shall consider accepting, for the documentation not addressed to the subject, a commonly understood language in the medical field.
Členské štáty zvážia pri uplatňovaní odseku 1, v prípade dokumentácie neurčenej subjektu, akceptáciu lingvistických prostriedkov bežne používaných v medicíne.
Member States, in close cooperation with the relevant stakeholders, should implement programmes that focus on business and entrepreneurship skills development, and the involvement of women-led business in global supply chains13.
Členské štáty by mali v úzkej spolupráci s príslušnými aktérmi uplatňovať programy zamerané na rozvoj obchodných a podnikateľských zručností a zapojenie podnikov vedených ženami do celosvetových dodávateľských reťazcov13.
Member States, in close cooperation with the relevant stakeholders, should implement programmes that focus on business and entrepreneurship skills development, and the involvement of women-led business in global supply chains14.
Členské štáty by mali v úzkej spolupráci s príslušnými aktérmi uplatňovať programy zamerané na rozvoj obchodných a podnikateľských zručností a zapojenie podnikov vedených ženami do celosvetových dodávateľských reťazcov14.
Member States, in co-operation with the Commission, shall develop, maintain and employ an electronic system for the implementation of risk management, by 30 June 2009 at the latest.
Členské štáty v spolupráci s Komisiou vyvíjajú, udržujú a zavedú najneskôr do 30. júna 2009 elektronický systém na vykonávanie riadenia rizika.
Member States, in consultation with national regulatory authorities Ö and Õ , emergency services and providers ð of electronic communications services ï, shall ensure that undertakings providing end-users with an electronic ð number-based interpersonal ï communications service for originating national calls to a number or numbers in a national telephone numbering plan provide access to emergency services ð through emergency communications to the most appropriate PSAP.
Členské štáty po porade s národnými regulačnými orgánmi,  tiesňovými službami Õ zložkami služieb záchranného systému a poskytovateľmi ð elektronických komunikačných služieb ï zabezpečia, aby podniky poskytujúce koncovým používateľom elektronické ð interpersonálne ï komunikačné služby ð s číslovaním ï na vytváranie vnútroštátnych volaní prostredníctvom čísla alebo čísel z národného telefónneho číslovacieho plánu poskytovali prístup k tiesňovým službám ð prostredníctvom tiesňových komunikácií s najvhodnejším strediskom tiesňového volania (PSAP).
Member States, in cooperation with the Commission, have partially addressed this fragmentation through the development of common testing methodologies for several categories of aviation security screening equipment to be applied in the framework of ECAC.
Členské štáty v spolupráci s Komisiou čiastočne riešili túto roztrieštenosť vypracovaním spoločných skúšobných metodík pre niekoľko kategórií detekčných zariadení na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva, ktoré sa majú uplatňovať v rámci ECAC.
Member States, in cooperation with the Commission, shall designate the IMI coordinators and competent authorities and the internal market areas in which they have competence.
Členské štáty vymenujú v spolupráci s Komisiou koordinátorov IMI a príslušné orgány a oblasti vnútorného trhu, v ktorých majú právomoci.
Member States, in cooperation with the Commission, shall encourage the development of voluntary European standards with the aim of facilitating compatibility between services supplied by providers in different Member States, information to the recipient and the quality of service provision.
Členské štáty v spolupráci s Komisiou podporujú vývoj dobrovoľných európskych noriem s cieľom umožniť zlučiteľnosť služieb poskytovaných poskytovateľmi v rôznych členských štátoch, informácie príjemcom a kvalitu poskytovania služieb.
Member States, in cooperation with the Commission, shall ensure that the provision of access to broadband content and services using the 790-862 MHz (800MHz) band is encouraged in sparsely populated areas, in particular through coverage obligations; in doing so, they shall examine ways and, where necessary, take appropriate measures to ensure that the freeing of the 800 MHz band does not adversely affect programme making and special events (PMSE) users.
Členské štáty v spolupráci s Komisiou zabezpečia, aby v riedko osídlených oblastiach bolo podnecované poskytovanie prístupu k širokopásmovému obsahu a službám s použitím pásma 790 – 862 MHz (800 MHz), najmä prostredníctvom záväzkov týkajúcich sa pokrytia; v rámci toho preskúmajú spôsoby a v prípade potreby prijmú primerané opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby uvoľnenie 800 MHz pásma nemalo nepriaznivý vplyv na užívateľov výroby programov a osobitných spoločenských podujatí (Programme-Making and Special Events, PMSE).
Member States, in cooperation with the social partners, shall conduct their policies with a view to implementing the objectives and priorities for action specified below so that more and better jobs support an inclusive labour market.
Členské štáty v spolupráci so sociálnymi partnermi realizujú svoje politiky vedúce k dosiahnutiu cieľov a priorít uvedených nižšie, s cieľom podporiť všetkým prístupný trh práce prostredníctvom väčšieho množstva a kvalitnejších pracovných miest.
Member States, in light of commitments already undertaken, should be in a position to speed up the pace of transposition of these provisions.
Členské štáty s ohľadom na už prijaté záväzky by mali byť schopné urýchliť postup transpozície týchto ustanovení.
Member States, in line with calls from the European Council3, should ensure that the Directive can deploy its full force.
Členské štáty by mali v súlade s výzvami Európskej rady3 zabezpečiť, aby sa uvedená smernica uplatnila v celom rozsahu.
Member States, industry and forest owners are encouraged, within the framework of the national forest programmes and similar measures and in line with the Forest Action Plan, to facilitate and promote afforestation, reforestation and active sustainable forest management in order to contribute to mitigate climate change and restore biodiversity while increasing wood supply.
Členské štáty, výrobné odvetvie a vlastníci lesov sa vyzývajú k tomu, aby v rámci národných programov v oblasti lesného hospodárstva a podobných opatrení a v súlade s akčným plánom v oblasti lesného hospodárstva uľahčovali a podporovali zalesňovanie, obnovu lesov a aktívne trvalo udržateľné lesné hospodárenie s cieľom prispieť k zmierňovaniu klimatických zmien a obnove biodiverzity a zároveň zvýšiť dodávku dreva.
Member States, local and municipal authorities as well as producers themselves can provide much needed incentives.
Veľmi potrebné stimuly môžu poskytnúť členské štáty, miestne a komunálne orgány, ako aj samotní výrobcovia.
Member States, now, acknowledge this and have called for an end to aggressive tax planning2.
Členské štáty si to v súčasnosti uvedomujú a žiadajú zastavenie agresívneho daňového plánovania2.
Member States, partner countries and international organisations concerned shall ensure the effective functioning of their management and control system, the legality and regularity of the underlying transactions and the respect of the principle of sound financial management.
Členské štáty, partnerské krajiny a dotknuté medzinárodné organizácie zabezpečia účinné fungovanie svojho systému riadenia a kontroly, zákonnosť a regulárnosť súvisiacich transakcií a rešpektovanie zásady správneho finančného hospodárenia.
Member States, public financial institutions and other contributors should be invited to provide additional funding to the EFSD Guarantee Fund under conditions that should be established in an agreement to be concluded between the Commission on behalf of the Union and all the contributors.
Členské štáty, verejné finančné inštitúcie a iní prispievatelia by sa mali vyzvať, aby poskytli ďalšie finančné prostriedky do záručného fondu EFSD za podmienok, ktoré by sa mali stanoviť v dohode, ktorá sa má uzavrieť medzi Komisiou v mene Únie a všetkými prispievateľmi.
Member States, public service broadcasters, religious organisations and consumers’ and viewers’ organisations have all expressed the view that these values should apply to non-linear services as well, and not only to traditional television.
Členské štáty, prevádzkovatelia verejnoprávneho vysielania, náboženské organizácie aj organizácie spotrebiteľov a divákov vyjadrili názor, že tieto hodnoty by sa mali vzťahovať aj na nelineárne služby, a nie len na tradičnú televíziu.
Member States, regional and local authorities and other stakeholders are called upon to take complementary measures to reinforce and strengthen this implementation.
Členské štáty, regionálne a miestne úrady a ostatné zúčastnené strany sa vyzývajú, aby vykonali doplňujúce opatrenia na spevnenie a zosilnenie tejto implementácie.
Member States, regional and local authorities and the social partners have a shared responsibility to promote the potential of women living in agricultural and rural areas by ensuring that laws are respected and implementing an appropriate legal framework that guarantees the principle of gender equality and representation, including within their own institutions.
„Členské štáty, regióny, miestna správa a sociálni partneri nesú spoločnú zodpovednosť za podporu potenciálu žien žijúcich na vidieku, musia im zaručiť zákonné podmienky, zaviesť vhodný právny rámec a musia zabezpečiť, aby v ňom bola zaručená zásada rovnosti a zastúpenia oboch pohlaví v rámci ich vlastných interných štruktúr.
Member States, regional and local authorities and the social partners have a shared responsibility to promote the potential of women living in agricultural and rural areas, based on an adequate legal framework that ensures gender equality and representation, including within their own internal structures.
Členské štáty, regióny, miestna správa a sociálni partneri nesú spoločnú zodpovednosť za podporu potenciálu žien žijúcich v poľnohospodárskych a vidieckych oblastiach, opierajúc sa o vhodný právny rámec, ktorý zaručuje zásadu rovnosti a zastúpenia oboch pohlaví v rámci ich vlastných interných štruktúr.
Member States, regional authorities and universities should take full advantage of these opportunities to improve synergies between education, research and innovation, particularly in the EU's less economically developed Member States and regions.
Členské štáty, regionálne orgány a univerzity by mali využiť tieto príležitosti v plnej miere, ak chcú zlepšiť synergiu medzi vzdelávaním, výskumom a inováciou, najmä v hospodársky menej vyvinutých regiónoch a členských štátoch EÚ.
Member States, regional authorities, academic and educational institutions will be invited to cooperate within multinational networks in order to examine and ensure the follow-up of long-term changes in the forest-based industries.
Členské štáty, regionálne orgány, akademické a vzdelávacie inštitúcie budú vyzvané na spoluprácu s nadnárodnými sieťami s cieľom skúmať dlhodobé zmeny v odvetviach lesného hospodárstva a v nadväznosti na ne zabezpečiť ďalšie opatrenia v tomto smere.
Member states, regions, local authorities and the industry at all levels should collaborate in order to ensure that tourism profits fully from the European financial instruments and it is taken into account in the planning of all related projects.
Je potrebná spolupráca členských štátov, regiónov, miestnych orgánov a priemyselnej obce na všetkých úrovniach v záujme zabezpečenia maximálneho zúročenia finančných nástrojov EÚ v rámci sektoru turistického ruchu a v záujme zohľadnenia tohto odvetvia pri plánovaní všetkých s ním súvisiacich projektov.
Member States, regulators and market participants must play their role.
Členské štáty, regulačné orgány a účastníci trhu musia plniť svoju úlohu.
Member States, should aim to increase entry into the labour market for young people, achieve a better work-life balance for families, and make it more attractive for older workers to stay employed for longer:
Členské štáty by sa mali snažiť zvýšiť vstup mladých ľudí na trh práce, dosiahnuť lepšiu rovnováhu medzi prácou a súkromným životom pre rodiny a zatraktívniť starším zamestnancom dlhšie zotrvanie v zamestnaní.
Member States, social partners in the construction industry and education institutions are invited:
Členské štáty, sociálni partneri v odvetví stavebníctva a vzdelávacie inštitúcie sa vyzývajú, aby:
Member States, some sections of the catching sector and NGOs seem reluctant to move in this direction at least in the short-term.
Členské štáty, niektoré časti odvetvia a mimovládne organizácie sa zdráhajú ísť týmto smerom, prinajmenšom v krátkodobom horizonte.
Member States, stakeholders and the Commission should make full use of opportunities in current legislation to strengthen e-accessibility.
Na posilnenie elektronickej dostupnosti by členské štáty, zainteresované strany a Komisia mali v plnej miere využiť možnosti v rámci súčasných právnych predpisov.
Member States, stakeholders and the Commission should stimulate greater levels of innovation and deployment in e-accessibility, in particular through the use of the EU research and innovation programmes and the Structural Funds.
Členské štáty, zainteresované strany a Komisia by mali stimulovať väčšiu inováciu a rozsiahlejšie zavádzanie elektronickej dostupnosti, predovšetkým prostredníctvom využitia programov EÚ v oblasti výskumu a inovácie, ako aj štrukturálnych fondov.
Member States, such as Spain, for example, have already developed national plans for managing waste from extractive industries on the basis of relevant statistical data about the number and volume of registered abandoned and existing waste dumps, dams and ponds.10
Členské štáty, ako napr. Španielsko, už vypracovali národné plány nakladania s odpadmi z ťažobného priemyslu, a to na základe príslušných štatistických údajov týkajúcich sa počtu a objemu registrovaných opustených a existujúcich odpadových skládok, odkalísk a kalových nádrží10.
Member States, such as Spain, for example, have already developed national plans for managing waste from extractive industries on the basis of relevant statistical data about the number and volume of registered abandoned and existing waste dumps, dams and ponds10.
Členské štáty, ako napr. Španielsko, už vypracovali národné plány nakladania s odpadmi z ťažobného priemyslu, a to na základe príslušných štatistických údajov týkajúcich sa počtu a objemu registrovaných opustených a existujúcich odpadových skládok, odkalísk a kalových nádrží10.
Member States, such as Spain, for example, have already developed national plans for managing waste from extractive industries on the basis of relevant statistical data about the number and volume of registered abandoned and existing waste dumps, dams and ponds11.
Členské štáty, ako napr. Španielsko, už vypracovali národné plány nakladania s odpadmi z ťažobného priemyslu, a to na základe príslušných štatistických údajov týkajúcich sa počtu a objemu registrovaných opustených a existujúcich odpadových skládok, odkalísk a kalových nádrží11.