natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also has to be seen in context of the Commission's new aviation strategy and the Juncker priorities, when it comes to cutting red tape, simplification of procedures, and stimulating economic growth and innovation through modern regulatory approaches, such as risk and performance based regulation.
Treba ju vnímať aj v kontexte novej stratégie Komisie v oblasti letectva a priorít predsedu Junckera, pokiaľ ide o obmedzenie byrokracie, zjednodušenie postupov a podporu hospodárskeho rastu a inovácie prostredníctvom moderných regulačných prístupov, ako je regulácia založená na rizikách a výkonnosti.
It also has to be seen in terms of the percentage of SMEs among companies exporting to the US, which is 88% – significantly higher than the average of SMEs exporting outside the EU, standing at 78%.
Toto číslo treba posudzovať aj so zreteľom na to, aký podiel predstavujú MSP v rámci podnikov vyvážajúcich do Spojených štátov, čo je 88 %, teda podstatne vyššie percento, ako je priemer MSP vyvážajúcich mimo EÚ, ktorý predstavuje 78 %.
It also has to explore whether the ‘special relationship’ is reaching its full potential, and what can be done to strengthen it in the interests of both the EU and its partners.
Je potrebné tiež preskúmať, či „osobitné vzťahy“ dosahujú svoj úplný potenciál, a čo možno urobiť na ich posilnenie v záujme EÚ a jej partnerov.
It also held a high-profile Stakeholder Forum with the Commission in April 2005 that was considered to be very constructive, and another hearing in March 2006 in connection with drawing up this opinion (the results of the hearing have obviously been taken into account in the opinion).
V apríli 2005 okrem toho usporiadal spoločne s Komisiou fórum zainteresovaných strán, ktoré vzbudilo veľkú pozornosť a bolo vyhodnotené ako veľmi konštruktívne a v marci 2006 uskutočnil v rámci vypracovania tohto stanoviska ďalšie konzultácie, ktorých výsledky boli samozrejme zohľadnené.
It also held hearings with various local socio-economic operators, including representatives of business organisations, producer associations, farm cooperatives, farmers and trade unions.
Členovia skupiny mali možnosť vypočuť si viacerých zástupcov spoločenskej a hospodárskej sféry dotknutých regiónov, konkrétne, zástupcov obchodných združení, asociácií výrobcov, poľnohospodárskych družstiev, poľnohospodárov a odborov.
It also helped to draw attention to the challenges facing Roma people: 12 actions implemented in 10 participating countries, including a large Roma component, helped to improve awareness of their situation across Europe.
Takisto prispel k tomu, aby sa pozornosť upriamila na výzvy, ktorým čelia Rómovia: 12 akcií uskutočnených v 10 zúčastnených krajinách, ktoré zahŕňali rozsiahlu zložku venovanú Rómom, prispelo k zlepšeniu informovanosti o ich situácii v celej Európe.
It also helped to ensure that it is complementary to and coherent with other interventions and that the necessary monitoring and evaluation systems are designed into the implementation of the programme in order to facilitate the interim and final evaluations.
Pomohlo aj zabezpečiť, aby dopĺňala ostatné intervencie a bola s nimi v súlade, aby sa pre implementáciu programu navrhli potrebné systémy monitorovania a hodnotenia s cieľom uľahčiť priebežné a záverečné hodnotenia.
It also helps adults to start a discussion with children.
Taktiež pomáha dospelým začať rozhovor s deťmi.
It also helps explain to children that their body belongs to them, that there are good and bad secrets and good and bad touches.
Taktiež pomáha vysvetliť deťom, že ich telo patrí im, že sú dobré a zlé tajomstvá a vhodné a nevhodné dotyky.
It also helps firms within the EU to compete in third country markets.
Takisto vďaka nej môžu podniky z EÚ súťažiť s konkurenciou na trhoch v tretích krajinách.
It also helps Member States comply with the Europe 2020 strategy for growth and budgetary consolidation.
Prispieva tiež k tomu, aby členské štáty mohli plniť ciele stratégie Európa 2020 pre rast a konsolidovať svoje rozpočty.
It also helps promote more "conflict-sensitive" peace-building and serves as positive reinforcement of their peace-building efforts.
Pomáhajú aj propagovať budovanie mieru, ktoré zohľadňuje konfliktnú situáciu a pozitívne prispievajú k mierovému úsiliu.
It also helps provide more information for the public and bring about greater support for cohesion policies from local and national communities.
Takisto umožňuje poskytovať verejnosti viac informácií a širšiu podporu opatreniam kohéznej politiky zo strany miestnych a národných spoločenstiev.
It also helps provide more information for the public and bring about greater support for cohesion policies from local and national communities.
Takisto umožňujú poskytovať verejnosti viac informácií a širšiu podporu opatreniam kohéznej politiky zo strany miestnych a národných spoločenstiev.
It also helps the EU maintain a leading position in innovative technologies, at a time when strong competition is developing in these areas.
EÚ to takisto pomáha zachovať si vedúce postavenie v inovačných technológiách v čase, keď sa v týchto oblastiach rozvíja silná hospodárska súťaž.
It also helps the EU make its regulatory decisions known and promote them.
Pomáha tiež EÚ pri oznamovaní a presadzovaní jej regulačných rozhodnutí.
It also helps to avoid lengthy periods of unemployment and scarce resources pushing young people into marginal or possibly illegal activities.
Okrem toho sa tým zabraňuje, aby dlhšie obdobia nečinnosti a obmedzených finančných zdrojov viedli najmä u mládeže k pochybnej činnosti hraničiacej s ilegalitou.
It also helps to build a good image and relations with business partners.
Pomáha aj budovať dobrý imidž a vzťahy s obchodnými partnermi.
It also helps to ensure that candidate countries and potential candidates are fully prepared for eventual accession, including through encouraging countries to consolidate EU priorities linked to Europe 2020 objectives into their national priorities.
Pomáha tiež zabezpečiť, aby boli kandidátske krajiny a potenciálni kandidáti v plnej miere pripravení na možné pristúpenie, čo zahŕňa aj podnecovanie krajín, aby do svojich vnútroštátnych priorít začlenili priority EÚ spojené so stratégiou Európa 2020.
It also helps to prevent the emergence of practices promoting the self-interested outsourcing of low-quality public services lacking performance guarantees and of low quality, thereby undermining the social protection of beneficiaries.
Bráni tiež zavádzaniu postupov, ktoré sú zamerané na presadenie zištnej externalizácie verejných služieb, ktorým chýbajú záruky poskytovania príspevkov, sú nekvalitné a znižujú sociálnu ochranu príjemcov.
It also helps to underpin good, sustainable forest management practices, particularly when regenerating forest and thinning young forest stands.
Taktiež to pomáha pri zdôrazňovaní správnych, udržateľných postupov pri spravovaní lesov, najmä pri ich regenerácii a prerieďovaní mladých lesných porastov.
It also helps us respond to common challenges such as energy security and protecting the environment and the climate.
Takisto to pomáha reagovať na spoločné výzvy, ako je napr. energetická bezpečnosť, ochrana životného prostredia a zmena klímy.
It also highlighted a number of ambiguities and under-estimates in relation to the definition of undeclared work, the distinction between workers who are obliged to remain in the shadow economy and those who make a deliberate choice to do so, the weight of the administrative and tax burden on small and medium-sized and craft enterprises, the management of illegal immigrants, the regulation of new forms of work, the variety of types of undeclared work, and the potential inefficacy of some of the planned measures.
Rovnako však boli konštatované určité nejasnosti alebo nedôslednosti v oblasti definície nelegálnej práce, rozlišovania medzi tými, ktorí sú nútení pracovať na čierno, a tými, ktorí pracujú na čierno úmyselne, v oblasti rozsahu administratívnej a daňovej záťaže malých a stredných podnikov a živnostníkov, riadenia nelegálnych prisťahovalcov, regulovania úpravy nových foriem práce, rozmanitosti všetkých neprihlásených pracovníkov, možnej neúčinnosti niektorých zamýšľaných opatrení na boj proti týmto javom.
It also highlighted support to enhance regional cooperation in the fight against organised crime and corruption and for IPA beneficiaries to establish strong public administrations, notably through the establishment of the Regional school for Public Administration (ReSPA) - see box below.
Dôraz sa kládol aj na podporu posilňovania regionálnej spolupráce v boji proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii a v prípade príjemcov pomoci z nástroja IPA na vytvorenie silných verejných správ, najmä prostredníctvom zriadenia Regionálnej školy pre verejnú správu – pozri nižšie v rámčeku.
It also highlighted the need for higher education institutions to be active players at regional and national level, not only supplying qualified people to the labour market, but also promoting innovation.
Zdôrazňuje sa aj potreba toho, aby boli inštitúcie vysokoškolského vzdelávania aktívnymi činiteľmi na regionálnej a vnútroštátnej úrovni, aby nielen dodávali kvalifikovaných ľudí na trh práce, ale aby aj podnecovali inovácie.
It also highlighted the need for new, more flexible methods of regulation.
Zdôraznila tiež nutnosť zamerať sa na nové a pružnejšie spôsoby právnej úpravy.
It also highlighted the need to restrict access to and the deployment of dangerous substances such as explosives by terrorist networks.
Zároveň sa v ňom poukázalo na nutnosť obmedzenia prístupu teroristických sietí k nebezpečným látkam, akými sú napríklad výbušniny a ich použitia teroristickými sieťami.
It also highlights how joined-up policy-making towards our seas, maritime sectors and coastal areas can contribute to addressing challenges posed by the current global economic crisis and by the need to take decisive action against climate change and environmental degradation.
Takisto sa v ňom poukazuje na to, akým spôsobom dokáže spoločná tvorba politiky zameranej na naše moria, morské oblasti a pobrežné oblasti prispieť k riešeniu problémov, ktoré so sebou prináša celosvetová hospodárska kríza, ako aj potreba rozhodne zakročiť proti zmene klímy a degradácii životného prostredia.
It also highlights in a non-exhaustive way initiatives under consideration for the coming years, thereby combining predictability for the European Parliament and the Council - as well as for stakeholders - and the necessary flexibility to adapt to changing circumstances.
Takisto vyzdvihuje zvažované iniciatívy – i keď nie všetky – plánované na nadchádzajúce roky, pričom takto kombinuje predvídateľnosť pre Európsky parlament a Radu, ako aj pre zainteresované strany, s nevyhnutnou flexibilitou na prispôsobenie meniacim sa podmienkam.
It also highlights specific problems such as the persistence of early school leaving and argues that education systems too often compound existing inequalities and that reforms should be more comprehensive, based on long-term policy planning and on a 'culture of evaluation'.
Poukazuje sa aj na špecifické problémy ako pretrvávajúce predčasné ukončenie školskej dochádzky a tvrdí sa, že vzdelávacie systémy často zvyšujú existujúce nerovnosti a že reformy by mali byť komplexnejšie, založené na dlhodobom politickom plánovaní a na „kultúre hodnotenia“.
It also highlights the early warning mechanism as one of the tools to ensure effective cooperation between European and national institutions and welcomes the fact that the mechanism is also used as a channel for consultation and cooperative dialogue between the various institutions in the EU’s multilevel governance system.
Taktiež sa v nej zdôrazňuje mechanizmus včasného varovania ako jeden z nástrojov na zabezpečenie účinnej spolupráce medzi európskymi inštitúciami a inštitúciami jednotlivých štátov a víta skutočnosť, že tento mechanizmus sa využíva aj ako prostriedok na konzultácie a kooperatívny dialóg medzi rôznymi inštitúciami v rámci viacúrovňového systému riadenia EÚ.
It also highlights the fact that the fight against organised crime should support the virtuous circle created by such an approach through a better-functioning internal market, by reducing the competition distortions from which legal businesses suffer.
Ďalej poukazuje na to, že boj proti organizovanej trestnej činnosti musí vďaka takémuto prístupu vyvolať pozitívnu reťazovú reakciu, ktorá sa bude opierať o lepšie fungovanie vnútorného trhu znížením počtu prípadov narušení hospodárskej súťaže, ktoré poškodzujú legálne podniky.
It also highlights the important role that social partners play in the design and implementation of supplementary pension schemes.
Taktiež zdôrazňuje významnú úlohu sociálnych partnerov pri navrhovaní a implementácii systémov doplnkového dôchodkového poistenia.
It also highlights the need for an integrated approach in animal health policy-making, inter-linking it with other Community policies.
Ďalej sa zdôrazňuje potreba integrovaného prístupu pri tvorbe politiky v oblasti zdravia zvierat a jej prepojenia s ostatnými oblasťami politiky Spoločenstva.
It also highlights the need to improve the interoperability of information systems as a long-term objective, as also identified by the European Council and the Council,1 and presents ideas on how information systems can be developed in the future to ensure that border guards, customs authorities, police officers and judicial authorities have the necessary information at their disposal.
V oznámení sa takisto zdôrazňuje potreba zlepšiť interoperabilitu informačných systémov ako dlhodobý cieľ, ako to formulovala aj Európska rada a Rada1, a prezentuje predstavy, ako možno v budúcnosti vyvinúť informačné systémy s cieľom zabezpečiť, aby príslušníci pohraničnej stráže, colné orgány, policajní úradníci a súdne orgány mali k dispozícii potrebné informácie.
It also highlights the significant proportion of adults in EU who struggle with reading, writing, arithmetic and using new technologies.
Zároveň zdôrazňuje, že v EÚ žije značný počet dospelých osôb, ktoré majú problémy s čítaním, písaním, počítaním a používaním nových technológií.
It also highlights the social and environmental dimensions of the sharing economy, which have the potential to strengthen solidarity between people, boost local economies, create jobs, rationalise household consumption by pooling the use of certain goods, reduce energy footprints and promote more responsible and sustainable consumption.
V stanovisku sa taktiež zdôrazňuje sociálny a environmentálny rozmer ekonomickej hodnoty, ktorý môže viesť k rozšíreniu solidarity medzi občanmi, obnoveniu miestnej ekonomiky, vytváraniu pracovných miest, racionalizácii spotreby domácností spoločným využívaním niektorých výrobkov, zníženiu energetickej stopy a uprednostňovaniu zodpovednejšej a udržateľnejšej spotreby.
It also highlights the value of Articles 10, 11 and 19, together with Articles 21 and 26 of the Charter of Fundamental Rights, which have treaty status.
Zdôrazňuje aj význam článkov 10, 11 a 19, ako aj článkov 21 a 26 Charty základných práv, ktoré majú právny štatút zmluvy.
It also highlights the value of Articles 1023, 1124 and 1925, together with Articles 2126 and 2627 of the Charter of Fundamental Rights, which have treaty status.
Zdôrazňuje aj význam článkov 1023, 1124 a 1925, ako aj článkov 2126 a 2627 Charty základných práv, ktoré majú právny štatút zmluvy.
It also highlights these authorities' key role in the organisation of services of general interest.
Zdôrazňuje sa v nej aj kľúčová úloha týchto orgánov pri organizácii služieb všeobecného hospodárskeho záujmu.
It also hinders the monitoring of healthcare expenditure and efforts to achieve value-for-money and an appropriate allocation of resources.
Brzdí to tiež monitorovanie výdavkov na zdravotnú starostlivosť a snahy o dosiahnutie priaznivého pomeru kvality a ceny, ako aj vhodnú alokáciu finančných prostriedkov.
It also hopes that the discussions which will be defined by the Commission at a later stage will be consistent with its commitment to make proper use of synergies between European policies and to make trade-offs so that the objective of sustainability can be achieved.
Dúfa ďalej, že úvahy, ktoré bude musieť Komisia neskôr formulovať, budú v súlade s úsilím zabezpečiť zodpovedajúce využitie súčinnosti medzi európskymi politikami a uzatváranie kompromisov s ohľadom na dosiahnutie cieľa udržateľného rozvoja.
It also hopes that these orientations will contribute to the global debate on how to manage international migration better, and notably to discussions within the framework of the Global Forum on International Migration and Development.
Komisia tiež dúfa, že toto zameranie prispeje k celosvetovej diskusii o tom, ako lepšie riadiť medzinárodnú migráciu a najmä k diskusiám v rámci celosvetového fóra pre medzinárodnú migráciu a rozvoj.
It also hopes that, in the interests of public health, a set of well-formulated and coordinated guidelines on best medical practice in various therapeutic fields and patient population strata, including the paediatric population, will be drafted in good time, with the active support of medical and patient associations.
Rovnako by uvítal v prospech zdravia občana, aby sa v rozumnom čase za aktívnej účasti združení lekárov a pacientov dospelo k štruktúrovaným a koordinovaným usmerneniam o najlepších lekárskych praktikách v rozličných oblastiach liečby a rôznych vrstvách populácie pacientov, vrátane detí.
It also identified areas requiring further effort: the education and training of healthcare workers in patient safety, empowering patients and developing a culture of learning from errors.
Určili sa v nej tiež oblasti, v ktorých je potrebné vynaložiť viac úsilia: vzdelávanie a odborná príprava zdravotníckych pracovníkov v oblasti bezpečnosti pacientov, posilnenie postavenia pacientov a rozvoj kultúry učenia sa z chýb.
It also identified obstacles with regard to permit granting.
Identifikovalo aj prekážky spojené s udeľovaním povolení.
It also identified specific priorities within the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, which concern investment in knowledge and innovation; business potential, especially of SMEs; employment; and energy policy.
Určili sa aj špecifické priority v rámci integrovaných usmernení pre agendu rastu a zamestnanosti, ktoré sa týkajú investícií do znalostí a inovácií, podnikateľského potenciálu, najmä potenciálu MSP, zamestnanosti a energetickej politiky.
It also identified strong support for merging Europass documents.
Zároveň sa vyjadrila silná podpora v prospech zlúčenia dokumentov Europass.
It also identified the key policies, which would need to be addressed, in order to accelerate the industrial deployment of KETs.
Tiež sa v ňom vymedzili kľúčové politiky, ktorými sa bude potrebné zaoberať s cieľom urýchliť priemyselné využívanie KET.
It also identifies clear obligations for investments in networks.
Stanovia sa aj jasné povinnosti v prípade investícií do sietí.
It also identifies spatial and temporal controls as part of a spectrum of measures needed to attain the overall objective of good environmental status28.
Sú v nej stanovené aj priestorové a časové kontroly ako súčasť spektra opatrení potrebných na dosiahnutie celkového cieľa dobrého stavu životného prostredia28.
It also identifies the support needed for funding, research, awareness-raising, statistics and data collection.
Zároveň je v nej načrtnutá podpora potrebná na financovanie, výskum, zvyšovanie povedomia, štatistiku a zber údajov.
It also identifies ways for the Commission and the Member States to focus on preventive action, and for the Commission to manage infringements more efficiently and to provide more information.
Určuje tiež spôsoby, akými sa Komisia a členské štáty môžu zamerať na preventívne opatrenia a ako môže Komisia účinnejšie rieši priestupky a poskytovať viac informácií.
It also identifies, from among the orientations of the Programme, ten specific priorities upon which the Commission believes efforts for the next five years should be concentrated.
Zároveň sa spomedzi orientácií programu označuje desať osobitných priorít, na ktoré by sa podľa Komisie malo v priebehu nasledujúcich piatich rokov zamerať úsilie.
It also impacts on every EU citizen through the universal desire to have comfortable living and working conditions.
Okrem toho majú vplyv na každého občana EÚ vďaka všeobecnej túžbe mať príjemné podmienky na život a prácu.
It also implements the provision of an Amendment to the Convention (the so-called ‘Ban Amendment’) which prohibits the export of hazardous waste outside the OECD.
Nariadením sa tiež vykonáva ustanovenie o zmene a doplnení dohovoru (takzvaná „zmena a doplnenie o zákaze“), ktorým sa zakazuje vývoz nebezpečného odpadu do krajín, ktoré nie sú členskými krajinami OECD.
It also implements the provision of an Amendment to the Convention (the so-called ‘Ban Amendment’) which prohibits the export of hazardous waste outside the OECD.
Nariadením sa vykonáva aj ustanovenie o zmene a doplnení dohovoru (takzvaná „zmena a doplnenie o zákaze“), ktorým sa zakazuje vývoz nebezpečného odpadu do krajín, ktoré nie sú členskými krajinami OECD.
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206] and the Communication on Trade, Growth and World Affairs [COM(2010) 612].
Uplatňuje sa v nej aj Akt o jednotnom trhu [KOM(2011) 206] a oznámenie o obchode, raste a svetových záležitostiach [KOM(2010) 612].
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206], in particular its twelfth key action ‘Revised and Modernised Public Procurement Legislative Framework’.
Vykonáva sa ňou aj Akt o jednotnom trhu [KOM(2011) 206], a to predovšetkým jeho dvanáste kľúčové opatrenie s názvom „Revidovaný a modernizovaný legislatívny rámec verejného obstarávania“.
It also implements the Single Market Act [COM(2011) 206], in particular its twelfth key action “Revised and Modernised Public Procurement Legislative Framework”.
Vykonáva sa ňou aj Akt o jednotnom trhu [KOM(2011) 206], a to predovšetkým jeho dvanáste kľúčové opatrenie s názvom „Revidovaný a modernizovaný legislatívny rámec verejného obstarávania“.
It also implements the Single Market Act [COM(2011)206], as well as the Disability Strategy 2010-2020 [COM(2010)636].
Vykonáva sa tiež Akt o jednotnom trhu [KOM(2011) 206], ako aj Stratégia pre oblasť zdravotného postihnutia 2010 – 2020 [KOM(2010) 636].
It also implies abandonment of responsibilities falling upon the EU under the Common Fisheries Policy to limit fishing to sustainable levels in order to restore and maintain stocks to levels that can produce the maximum sustainable yield, which in turn would benefit both the fishery and industry.
Takisto znamená vzdanie sa zodpovednosti EÚ v rámci spoločnej rybárskej politiky týkajúcej sa obmedzenia rybolovu na udržateľnú úroveň s cieľom obnoviť a zachovať zásoby na úrovniach, ktoré dokážu produkovať maximálny udržateľný výnos, ktorý následne prináša úžitok aj pre odvetvie rybného hospodárstva.
It also implies enhanced economic cooperation in order to develop the conditions for growth and employment in the countries of origin, to address the causes of irregular migration.
Vyplýva z toho aj posilnenie hospodárskej spolupráce, aby sa v krajinách pôvodu vytvorili podmienky pre rast a zamestnanosť, aby sa riešili príčiny nelegálnej migrácie.
It also implies potential obstacles to the functioning of the Internal Market as marks may not recognised in all Member States.
Z toho takisto vyplývajú prípadné prekážky fungovania vnútorného trhu, keďže označenia nemusia byť uznávané vo všetkých členských štátoch.
It also implies that where an institution's internal methodology would imply a higher level of capital than that implied by an external rating, the internal methodology should be applied.
Znamená to tiež, že v prípade, kedy by interná metóda inštitúcie požadovala vyššiu úroveň kapitálu ako externý rating, uplatniť by sa mala interná metóda.
It also implies that where an institution's internal methodology would imply a higher level of capital than that implied by an external rating, the internal methodology should be applied.
Znamená to tiež, že v prípade, keď by interná metóda inštitúcie požadovala vyššiu úroveň kapitálu ako externý rating, uplatniť by sa mala interná metóda.