natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes a broad variety of actions from different policies, which are nevertheless often interrelated: improving security of supply between Member States, for example, will facilitate cross-border market access for defence companies; better standardisation will foster interoperability and market openness; common certification will reduce costs and enhance industry’s competiveness, etc. Taken together, all these actions will contribute to making the European defence and security sector more efficient and thereby strengthen the Union’s Common Security and Defence Policy (CSDP)1.
Zahŕňa širokú škálu akcií vyplývajúcich z rôznych politík, ktoré však často vzájomne súvisia: zvyšovaním bezpečnosti dodávok medzi členskými štátmi sa napríklad uľahčí cezhraničný prístup na trh spoločnostiam pôsobiacim v odvetví obrany; lepšou normalizáciou sa posilní interoperabilita a otvorenosť trhu; spoločnou certifikáciou sa dosiahne zníženie nákladov a zlepšenie konkurencieschopnosti odvetvia atď. Spoločne sa týmito opatreniami prispeje k zefektívneniu európskeho odvetvia obrany a bezpečnosti, a tým k posilneniu spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP)1 Únie.
It includes a Communication ("Taking sustainable use of resources forward: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste" – COM(2005) 666 final) and a legislative proposal to modernise the 1975 Waste Framework Directive (COM(2005) 667 final).
Zahŕňa oznámenie („Presadzovanie trvalo udržateľného využívania zdrojov: tematická stratégia predchádzania vzniku odpadu a jeho recyklovania“ – KOM(2005) 666, konečné znenie) a legislatívny návrh na modernizáciu rámcovej smernice o odpadoch z roku 1975 (KOM(2005) 667, konečné znenie).
It includes a determined and concerted effort to combat any move towards protectionism in global markets.
Nechýba rozhodné a sústredné úsilie na boj proti odklonu k protekcionizmu na svetových trhoch.
It includes a large number of innovative pharmaceutical projects that stimulate existing and potential international research networks.6
Jeho súčasťou je veľké množstvo inovačných farmaceutických projektov, ktoré podnecujú existenciu a potenciál medzinárodných výskumných sietí6.
It includes a number of specific provisions to protect and promote physical and mental integrity, equal treatment for men and women, the rights of the child and non-discrimination, as well as to prohibit inhuman or degrading treatment, slavery and forced labour, and child labour.
Obsahuje množstvo osobitných ustanovení o ochrane a podpore fyzickej a mentálnej integrity, rovnakého prístupu k mužom a ženám, právach dieťaťa a nediskriminácii, a tiež o zákaze neľudského a ponižujúceho zaobchádzania, zákaze otroctva a nútených prác a detskej práce.
It includes a proposal for a framework Directive requiring Member States to prevent soil contamination, to make an inventory of contaminated sites and to remediate the sites identified.
Jej súčasťou je návrh rámcovej smernice, v ktorej sa požaduje od členských štátov, aby predchádzali znečisteniu pôdy, aby spísali zoznam znečistených lokalít a aby uskutočnili obnovu určených lokalít.
It includes a provision whereby a clause which excludes interest for late payment will always be considered as grossly unfair.
Tento článok zahŕňa ustanovenie, podľa ktorého sa doložka, ktorou sa vylučuje úrok z omeškania, bude vždy považovať za značne nevýhodnú.
It includes a range of measures such as a revised EU ETS directive to ensure the cost–effective achievement of targets for reducing greenhouse gas emissions by 2020 and beyond, a decision setting targets for Member States for emissions reductions in sectors outside the EU ETS, and a directive on the promotion of renewable energy with a legally-binding target of 20% of final energy consumption from renewable sources by 2020.
Zahŕňa širokú škálu opatrení, ako je revidovaná smernica o ETS, aby sa zabezpečilo nákladovo efektívne dosiahnutie cieľov spočívajúcich v znížení emisií skleníkových plynov do roku 2020 a v ďalších rokoch, rozhodnutie, ktoré stanovuje členským štátom ciele pre znižovanie emisií v odvetviach, na ktoré sa nevzťahuje smernica o ETS, a smernicu o podpore energie z obnoviteľných zdrojov s právne záväzným cieľom 20 % konečnej spotreby energie z obnoviteľných zdrojov do roku 2020.
It includes a section on money and debt, which explains how financial institutions and products work, and gives early warning about the dangers of excessive borrowing.
Obsahuje časť o peniazoch a dlhoch, v ktorej sa vysvetľuje, ako fungujú finančné inštitúcie a finančné produkty, a včas varuje pred nebezpečenstvami nadmerného vypožičiavania.
It includes a specific scheme for "young professionals", and encourages intra-Community mobility.
Obsahuje aj špeciálny režim pre mladých odborníkov a prispieva k mobilite v rámci Spoločenstva.
It includes a strategy on the management of state ownership, a set of asset performance criteria and a management plan for 2016.
Rámec zahŕňa stratégiu riadenia štátneho vlastníctva, súbor výkonnostných kritérií aktív a plán riadenia na rok 2016.
It includes a strong education component which is lacking in other initiatives, and will bring together a critical mass of excellent research and innovation stakeholders.
Jeho súčasťou je vzdelávacia zložka, ktorá chýba v iných iniciatívach a bude združovať kritické množstvo excelentných zainteresovaných strán z oblasti výskumu a inovácie.
It includes a summary and a feedback on the stakeholder consultation carried out in support of this initiative.
V dokumente je uvedený aj súhrn konzultácií so zainteresovanými stranami, ktoré sa uskutočnili na podporu tejto iniciatívy, a spätná väzba z týchto konzultácií.
It includes a summary and a feedback on the stakeholder consultation carried out in support of this initiative.
V dokumente je uvedený aj súhrn konzultácií so zainteresovanými stranami, ktoré sa vykonávali na podporu tejto iniciatívy, a spätná väzba z týchto konzultácií.
It includes a summary and a feedback on the stakeholder consultation carried out in support of this initiative.
V dokumente je uvedený aj súhrn konzultácií so zainteresovanými stranami, ktoré sa vykonávali na podporu tejto iniciatívy, a spätná väzba z týchto konzultácií..
It includes a website, newswire and social media presence, as well as "news hubs" operating in 30 languages, present in 34 countries and 130 cities around the globe.
Zahŕňa internetovú stránku, informačnú službu a účasť v sociálnych médiách, ako aj „spravodajské centrá“ v 30 jazykoch v 34 krajinách a 130 mestách na celom svete.
it includes accurate information on, and advertising of, networks and itineraries of cultural tourism destinations across Europe;
tento portál by mal okrem toho poskytovať podrobné informácie o sieťach a trasách spájajúcich transeurópske turisticko-kultúrne destinácie a venovať sa ich propagácii,
it includes accurate information on, and advertising of, networks and itineraries of cultural tourism destinations within Member States and across Europe;
tento portál by mal okrem toho poskytovať podrobné informácie o sieťach a trasách spájajúcich národné a transeurópske turisticko-kultúrne destinácie a venovať sa ich propagácii,
it includes accurate information on, and advertising of, networks and itineraries of cultural tourism destinations within Member States and across Europe;
Tento portál by mal okrem toho poskytovať podrobné informácie o sieťach a trasách spájajúcich transeurópske turisticko-kultúrne destinácie a venovať sa ich propagácii.
It includes all products involved such as base coatings and clear coatings:
Zahŕňa všetky používané výrobky, ako sú základné pigmentované nátery a bezfarebné nátery:
It includes an article on scope defining the general areas for intervention within the area of transport and environment.
Obsahuje článok týkajúci sa rozsahu, v ktorom sa vymedzujú všeobecné oblasti intervencie na poli dopravy a životného prostredia.
It includes an assessment of Directive 92/57/EEC and will enable unnecessary administrative burdens caused by both national and EU legislation to be identified.
Obsahujú hodnotenie smernice 92/57/EHS a umožnia určenie zbytočného administratívneho zaťaženia spôsobeného vnútroštátnymi právnymi predpismi, ako aj právnymi predpismi EÚ.
It includes an automatic clearance mechanism for irregularity cases, which provides that where the recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years if legal proceedings are initiated, the amounts not recovered shall be borne by the Member State concerned.
Uvedené zahŕňa automatický mechanizmus vyrovnania pre prípady nezrovnalostí, ktorým sa stanovuje, že ak sa sumy nevymohli do štyroch rokov od dátumu žiadosti o ich vrátenie alebo do ôsmich rokov, ak je vymáhanie predmetom súdneho konania, nevymožené sumy znáša príslušný členský štát.
It includes an ecological modernisation of production and consumption to integrate the objectives of increasing the added value of businesses and environmental sustainability, in terms of resource conservation, energy efficiency and work organisation, not to mention worker-employer relations and the improved productivity of all factors.
Jeho súčasťou je ekologická modernizácia spôsobu výroby a spotreby s cieľom začleniť ciele zvýšenia pridanej hodnoty podnikov a ich environmentálnej udržateľnosti z hľadiska úspor materiálu, energetickej účinnosti, organizácie práce a tiež samotného vzťahu medzi zamestnancami a podnikmi pri zvyšovaní produktivity všetkých faktorov.
It includes an evaluation of different modalities and assesses their costs.
Štúdia zahŕňa hodnotenie rôznych postupov a posudzuje náklady na ne.
It includes an international dimension in accordance with Article 21 of the Treaty of the European Union and will also support activities in the field of sport.
Obsahuje medzinárodný rozmer v súlade s článkom 21 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a bude podporovať aj činnosti v oblasti športu.
It includes areas with trees, including groups of growing young natural trees, or plantations that have yet to reach the minimum values for tree crown cover or equivalent stocking level or minimum tree height , including any area that normally forms part of the forest area but on which there are temporarily no trees as a result of human intervention, such as harvesting, or as a result of natural causes, but which area can be expected to revert to forest;
Zahŕňa plochy so stromami vrátane skupín rastúcich stromov z prirodzeného zmladenia alebo plochu so stromami z umelej obnovy, ktoré ešte musia dosiahnuť minimálne hodnoty korunového zápoja alebo rovnocenný stupeň zakmenenia alebo minimálnu výšku stromov, vrátane akejkoľvek plochy, ktorá zvyčajne tvorí súčasť plochy lesa, ale na ktorej dočasne nie sú nijaké stromy v dôsledku ľudského zásahu, ako napríklad ťažby, alebo v dôsledku prírodných príčin, o ktorej sa však predpokladá, že sa znovu stane lesom;
It includes aspects, such as underpinning the development of bio-resources with optimised properties and applications beyond conventional alternatives; enabling exploration, understanding and exploitation in a sustainable manner of terrestrial and marine biodiversity for novel applications; and sustaining the development of biotechnology-based healthcare solutions (e.g. diagnostics, biologicals, bio-medical devices).
Patria sem aspekty ako podpora rozvoja biologických zdrojov s optimalizovanými vlastnosťami a aplikácií mimo konvenčných alternatív, a umožnenie skúmania, pochopenia a udržateľného využívania suchozemskej a morskej biodiverzity pre novátorské aplikácie a udržanie vývoja biotechnologických riešení v zdravotníctve (napr. diagnostika, biologické látky, biomedicínske zariadenia).
It includes both “non-associated” gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and “associated” gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Zahŕňa „nepridružený“ plyn pochádzajúci z polí produkujúcich uhľovodíky len v plynnej forme aj „pridružený“ plyn vyrábaný so surovou ropou, ako aj metánom získavaným z uhoľných baní (plyn z uhoľných šacht) alebo z uhoľných ložísk (plyn z uhoľných slojov).
It includes comprehensive commitments on ecodesign, the development of strategic approaches on plastics and chemicals, a major initiative to fund innovative projects under the umbrella of the EU's Horizon 2020 research programme, and targeted action in areas such as plastics, food waste, construction, critical raw materials, industrial and mining waste, consumption and public procurement.
Plán obsahuje komplexné záväzky týkajúce sa ekodizajnu, vyvinutie strategických prístupov pre plasty a chemické látky, veľkú iniciatívu na financovanie inovačných projektov v rámci výskumného programu EÚ Horizont 2020 a cielené opatrenia v oblastiach, ako sú plasty, potravinový odpad, stavebný odpad, kľúčové suroviny, priemyselný a ťažobný odpad, spotreba a verejné obstarávanie.
It includes creativity, innovation and risk taking, as well as the ability to plan and manage projects in order to achieve objectives.
Zahŕňa kreativitu, inováciu a prijímanie rizika, ako aj schopnosť plánovať a riadiť projekty za účelom dosiahnuť ciele.
It includes creativity, innovation and risk taking, as well as the ability to plan and manage projects in order to achieve objectives.
Zahŕňa tvorivosť, inováciu a prijímanie rizika, ako aj schopnosť plánovať a riadiť projekty za účelom dosiahnutia cieľov.
It includes electricity, gas and olefin transmission networks.
To zahŕňa siete na prenos elektrickej energie, prepravu plynu a olefínov.
It includes Europe's most important transport hubs and many Alpine passes that have territorial systems with particular environmental weaknesses.
V tejto oblasti sa nachádzajú aj najdôležitejšie európske dopravné uzly a mnohé alpské priesmyky, ktoré majú vplyv na územné systémy zraniteľného životného prostredia.
It includes feasibility studies and provides start up aid to create secure parking areas.
Zahŕňa realizačné štúdie a poskytuje počiatočnú podporu na vybudovanie bezpečných parkovísk.
It includes four priority axis: "Employment", "Education", "Adaptability by Promoting Lifelong Learning" and " Social Inclusion".
Zahŕňa štyri prioritné osi: „Zamestnanosť“, „Vzdelávanie“, „Adaptabilita podporovaním celoživotného vzdelávania“ a „Sociálne začlenenie“.
It includes gas produced by carbonization (including gas produced by coke ovens and transferred to gas works gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, reported under the rows "From Other Sources".
Zahŕňa plyn vyrobený karbonizáciou (vrátane plynu, ktorý sa vyrába v koksárenských peciach a prechádza do plynárenského plynu), celkovým splynovaním s obohatením alebo bez obohatenia ropnými výrobkami (LPG, zvyškový vykurovací olej, atď.), ako aj premenou a jednoduchým zmiešaním plynov a/alebo vzduchu, uvedené v riadkoch „Z iných zdrojov“.
It includes global custody of the fund's assets, securities lending for short selling, financing to provide leverage and technology services.
Zahŕňa celkovú správu aktív fondu, požičiavanie cenných papierov na baissový predaj, financovanie na zabezpečenie pákového efektu a technologické služby.
It includes in particular education, entrepreneurship and business creation projects of the KICs, which top up investment in well-established activities (eg. existing research projects).
Ide najmä o projekty ZIS v oblasti vzdelávania, podnikania a vytvárania podnikov, v rámci ktorých sa investície dopĺňajú dobre zavedenými činnosťami (napr. jestvujúcimi výskumnými projektmi).
It includes industrial research and precompetitive development activities to be carried out both in Portugal and abroad.
Zahŕňa opatrenia v oblasti priemyselného výskumu a predsúťažného vývoja, ktoré sa majú uskutočniť v Portugalsku a v zahraničí.
It includes information about stolen blank passports.
Zahŕňa informácie o odcudzených nevyplnených cestovných pasoch.
It includes just 23 major new initiatives all closely aligned with the agreed political priorities.
Pracovný program pre rok 2015 zahŕňa len 23 hlavných nových iniciatív, pričom všetky úzko súvisia s politickými prioritami.
It includes learning content, software tools to develop, use and distribute content, and implementation resources such as open licences.
Zahŕňajú obsah vzdelávania, softvérové nástroje na rozvoj, používanie a šírenie obsahu, ako aj zdroje na vykonávanie, akými sú napríklad otvorené licencie.
It includes measures in third countries, measures with neighbouring third countries, and measures within the area of free movement, including return of irregular migrants from the EU to their countries of origin.
Zahŕňa opatrenia v tretích krajinách, opatrenia uskutočňované so susednými tretími krajinami a opatrenia v rámci priestoru voľného pohybu vrátane návratu neregulárnych migrantov z EÚ do krajín ich pôvodu.
It includes minor adjustments to the criteria for misleading actions in Article 6 and several new examples in Annex 1, all of which are coherent with the criteria set out in the substantive provisions in the body of the directive (i.e. they are unfair in accordance with the tests established in the directive).
Objavujú sa v ňom menej dôležité úpravy kritérií na stanovenie klamlivých akcií v článku 6 a niekoľko nových príkladov v prílohe I, z ktorých všetky súvisia s kritériami stanovenými v základných ustanoveniach hlavnej časti smernice (napr. že sú nečestné podľa testov zakotvených v smernici).
It includes multiple perspectives, from that of the business environment to the need to open up a common European space for culture, from capacity building to skills development and promotion of European creators on the world stage.
Sú v nej zahrnuté viaceré perspektívy od obchodného prostredia po potrebu otvoriť spoločný európsky priestor pre kultúru, od budovania kapacít po rozvíjanie zručností a presadzovanie európskych tvorcov na svetovej scéne.
It includes new measures to close remaining data gaps and to improve timeliness in key areas like energy statistics.
Zahŕňa dve opatrenia na odstránenie zvyšných nedostatkov v oblasti údajov a na zlepšenie včasnosti v kľúčových oblastiach, ako je štatistika energetiky.
It includes new working methods, cross-cutting tools and a wide range of specific actions that aim to improve the maritime economy, protect and restore the marine environment, strengthen research and innovation, foster development in coastal and outermost regions, provide leadership in international maritime affairs, and raise the visibility of Europe's maritime dimension.
Jeho súčasťou sú nové pracovné metódy, prierezové nástroje a široká škála osobitných činností zameraných na zlepšenie námorného hospodárstva, ochranu a obnovu morského prostredia, posilnenie výskumu a inovácie, podporu vývoja v pobrežných a najvzdialenejších regiónoch, zabezpečenie vedúceho postavenia v oblasti medzinárodných námorných záležitostí a na zvýšenie viditeľnosti námorného rozmeru Európy.
It includes not only property arrangements specifically and exclusively envisaged by certain national legal systems in the case of marriage but also any property relationships, between the spouses and in their relations with third parties, resulting directly from the matrimonial relationship, or the dissolution thereof.
Zahŕňa nielen majetkové režimy, ktoré sú v súvislosti s manželstvom konkrétne a výlučne ustanovené v určitých vnútroštátnych právnych systémoch, ale aj akékoľvek majetkové vzťahy medzi manželmi a v ich vzťahoch k tretím osobám, ktoré priamo vyplývajú z manželského zväzku alebo jeho zániku.
It includes organisations that are close to the government but also those who are very critical of the present political system.
Patria do nej organizácie, ktoré majú veľmi blízko k vláde, ale aj tie, ktoré súčasný politický systém značne kritizujú.
It includes political dialogue, significant trade preferences and financial assistance.
Zahŕňa politický dialóg, významné obchodné preferencie a finančnú pomoc.
It includes practical recommendations, encourages a reporting and learning culture and outlines the technical infrastructure required for setting up and maintaining the systems.
Obsahuje praktické odporúčania, podporuje kultúru podávania správ a učenia sa a navrhuje technickú infraštruktúru potrebnú na vytvorenie a prevádzku týchto systémov.
It includes R &amp; I on enzymatic and metabolic pathways, bio-processes design, advanced fermentation, up- and down-stream processing, gaining insight on the dynamics of microbial communities.
Obsahuje uskutočňovanie výskumu a inovácií v oblastiach enzymatických a metabolických ciest, návrhu bioprocesov, pokročilej fermentácie, procesov biotechnologickej očisty a biotechnologickej tvorby proteínov, získavania poznatkov o dynamike mikrobiálnych komunít.
It includes recommendations for action to be taken between 2006-2013 by the European Community, Member States and other parties concerned.
Patria sem odporúčania akcií, ktoré majú vykonať členské štáty, Európske spoločenstvo a iné zúčastnené strany v období rokov 2006–2013.
It includes recommendations for action to be taken by the Community, Member States and other relevant parties for the period 2006-2013.
Patria sem odporúčania akcií, ktoré má podniknúť Európske spoločenstvo, členské štáty a iné zúčastnené strany v období rokov 2006 – 2013.
It includes recommendations for action to be taken by the Community, Member States and other relevant parties for the period 2006-2013.
Patria sem odporúčania akcií, ktoré má podniknúť Európske spoločenstvo, členské štáty a iné zúčastnené strany v období rokov 2006–2013.
It includes recommendations for amendments to the text of the Regulation, in order to address weaknesses identified during the review process, to reflect market realities better and to align its text with changes introduced by the Payment Services Directive (PSD).
Obsahuje odporúčania týkajúce sa zmien a doplnení textu nariadenia s cieľom odstrániť slabé stránky zistené počas procesu preskúmania, lepšie zohľadniť skutočný stav na trhu a zosúladiť text nariadenia so zmenami zavedenými smernicou o platobných službách (ďalej len „SPS“).
It includes regulation for both metrological requirements and ranges of sizes for liquids.
Obsahuje nariadenie pre metrologické požiadavky a rozsahy veľkostí pre kvapaliny.
It includes regulation for both metrological requirements and ranges of sizes for liquids.
Patrí k nej nariadenie o metrologických požiadavkách, ako aj o kategóriách veľkostí pre tekutiny.
It includes regulation for both metrological requirements2 and ranges of sizes for liquids.
Patrí k nej nariadenie o metrologických požiadavkách2, ako aj o kategóriách veľkostí pre tekutiny.
It includes representatives from non-governmental organisations spanning the animal health sector, consumers and governments.
Zahŕňa zástupcov mimovládnych organizácií v sektore zdravia zvierat, spotrebiteľov a vlády.
It includes several actions with a biomass component:
Zahŕňa niekoľké akcie s komponentom biomasy:
It includes steps to help workers whose jobs are at risk to retrain and find new work, as well as safeguarding and developing the key skills of some of the most valued technicians in Europe.
Zahrnuté sú opatrenia na pomoc pracovníkom na ohrozených pracovných miestach, aby sa rekvalifikovali a našli novú prácu, ako aj na zachovanie a rozvinutie kľúčových zručností určitých najviac cenených technikov v Európe.
It includes support for both technology-specific and multi-disciplinary research, and most importantly, a strongly integrated approach.
Zahŕňa nielen podporu pre výskum špecifický pre jednotlivé technológie a pre multidisciplinárny výskum, ale hlavne vysoko integrovaný prístup.
It includes tasks such as operational guidance, reporting and evaluation of performance, national/regional coordination, and facilitation of major events.
Zahŕňa také úlohy, akými sú operačné usmerňovanie, podávanie správ a hodnotenie výkonnosti, koordinácia celoštátnych a regionálnych štruktúr a pomoc pri organizácii významných podujatí.