natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, based on a similar pledging exercise and at regular intervals, Member States will receive financial incentives (lump sums) for relocation of beneficiaries of international protection.
Okrem toho na základe podobných záväzkov budú členské štáty v pravidelných intervaloch dostávať finančné stimuly (jednorazové platby) na premiestňovanie medzinárodne chránených osôb.
Moreover, based on indicative contract costs, this method of financing would mean that the EU budget, in the first two years, would be burdened with lower-end costs of EUR 4.85 million / year, or EUR 5.99 million at the upper end, depending on the design of the IT systems to be developed, and between EUR 5.25 million and EUR 6.17 million / year from year three.
Okrem toho na základe orientačných zmluvných nákladov by táto metóda financovania znamenala, že rozpočet EÚ by bol počas prvých dvoch rokov zaťažený minimálne nákladmi vo výške 4,85 milióna EUR ročne alebo v maximálnej výške 5,99 milióna EUR ročne v závislosti od návrhu IT systémov, ktoré sa majú vyvinúť, a v rozmedzí od 5,25 milióna EUR do 6,17 milióna EUR ročne od tretieho roka.
Moreover, based on the forecast, the fiscal effort measured both by the (corrected) change in structural balance and by the underlying amount of discretionary measures to be implemented is expected to fall somewhat short of the level recommended by the Council for 2015.
Navyše, na základe prognózy sa očakáva, že fiškálne úsilie merané tak na základe (prepočítanej) úpravy štrukturálneho salda, ako aj na základe množstva diskrečných opatrení, ktoré sa majú uplatniť, sa do istej miery zníži pod úroveň odporúčanú Radou na rok 2015.
Moreover, based on the ILO 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work6, all ILO member states are obliged to respect and realise in the legislation and practice the core labour standards, even if they have not ratified the relevant conventions.
Okrem toho, na základe deklarácie MOP o základných zásadách a právach pri práci6 z roku 1998 sú všetky členské štáty MOP povinné rešpektovať základné pracovné normy a uplatňovať ich v právnych predpisoch a praxi, aj keď ešte neratifikovali príslušné dohovory.
Moreover, based on this report, an amended proposal is planned for the 4th quarter 2007.
Na posledný štvrťrok 2007 je naplánovaný zmenený a doplnený návrh vychádzajúci z tejto správy.
Moreover, because of a serious democratic deficit in Belarus, the bilateral EU policy in relation to this country remains at the level of critical dialogue.
Vzhľadom na značný deficit demokracie v Bielorusku zostáva navyše bilaterálna politika EÚ vo vzťahu k tejto krajine na úrovni kritického dialógu.
Moreover, because of its nature and content, the Framework Decision leaves a large room for manoeuvre to Member States' national laws in implementing its provisions.
Okrem toho rámcové rozhodnutie svojou povahou a svojím obsahom ponecháva členským štátom široký manévrovací priestor pri implementácii jeho ustanovení prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov.
Moreover, because of serious democratic deficit in Belarus, the bilateral EU policy in relation to this country remains at the level of critical dialogue.
Vzhľadom na značný deficit demokracie v Bielorusku zostáva navyše bilaterálna politika EÚ vo vzťahu k tejto krajine na úrovni kritického dialógu.
Moreover, because of the cross-cutting nature of the issue, a joined-up approach is required, encompassing different aspects of modern life and civil society, involving all sectors (farming, services, industry, construction) and all people.
Záber tejto témy si okrem iného vyžaduje integrovaný prístup, ktorý skĺbi rôzne aspekty moderného života a občianskej spoločnosti a zapojí všetky odvetvia (poľnohospodárstvo, služby, priemysel, stavebníctvo) a všetkých občanov.
Moreover, because of the EIB’s reputation for its prudent lending policy and its strong market and technological know-how, the Bank serves as an important catalyst for attracting additional funding from public and private investors.
Okrem toho je EIB, ktorá je známa svojou opatrnou úverovou politikou a silným know-how, pokiaľ ide o trh a technológie, dôležitým katalyzátorom na pritiahnutie ďalších prostriedkov od verejných a súkromných investorov.
Moreover, before any attempt is made to gain a better insight into self-employed but economically dependent work on a European scale, a clear, accurate definition of employees should be established.
Navyše každý pokus lepšie v európskom meradle vymedziť zárobkovú činnosť, ktorá je síce samostatná, ale ekonomicky závislá, predpokladá, že existuje čo možno najjasnejšia a najpresnejšia definícia zamestnaneckého pomeru.
Moreover, benchmarking and peer review activities have been stepped up in the various Council formations.
Okrem toho boli posilnené aktivity v oblasti referenčného porovnávania a partnerského preskúmavania v rôznych zloženiach Rady.
Moreover, better information on cross border movements of TCN at EU level would establish a factual basis to develop and adapt the EU migration policy.
Lepšie informácie o cezhraničnom pohybe štátnych príslušníkov tretích krajín na úrovni EÚ by okrem toho vytvorili faktický základ pre rozvoj a adaptáciu migračnej politiky EÚ.
Moreover, between 1997 and 2004 impressive traffic growth rates (in tonne-km) in Belgium of more than 50% and in France of more than 35% have been achieved.
Okrem toho sa v období rokov 1997 až 2004 sa dosiahla pôsobivá miera rastu prepravy (v tonokilometroch) v Belgicku o vyše 50 % a vo Francúzsku o vyše 35 %.
Moreover, biodiversity must be fostered in protected areas through special support schemes (such as the Natura 2000 premium) and by raising awareness and acceptance of the issue among the public, forest owners and the associations concerned.
Pritom je potrebné podporovať biodiverzitu v chránených oblastiach prostredníctvom špeciálnych programov (napríklad Natura 2000) alebo zvyšovať senzibilizáciu a akceptovanie u obyvateľov, majiteľov lesov a zväzov.
Moreover, biofuels can be integrated into existing fuel distribution systems and vehicle fleets for very little adaptation cost.
Biopalivá možno integrovať do existujúcich systémov zásobovania pohonnými látkami a vozových parkov s vynaložením veľmi nízkych adaptačných nákladov.
Moreover, both EMCO7 and SPC8 issued opinions as did the ESF Committee in June 2010 and March 2011.9
Stanoviská okrem toho vydali aj Výbor pre zamestnanosť7 a Výbor pre sociálnu ochranu8, a tiež výbor ESF, ktorý stanoviská vydal v júni 2010 a marci 20119.
Moreover, both Member States and regions with powers should coordinate their legislation in order to avoid creating artificial barriers to the free market within the EU.
Na druhej strane musia členské krajiny a regióny s príslušnými právomocami koordinovať svoje legislatívy, aby sa vyhli vytváraniu umelých prekážok voľnému trhu v EÚ.
Moreover, both of these, as well as being tools for more competitive and better organised supply, serve to stimulate demand for content, provide education for cultural diversity and at the same time help to combat social exclusion and discrimination.
Obe zložky sú okrem toho nielen nástrojmi konkurencieschopnejšej a štruktúrovanejšej ponuky, ale podnecujú aj dopyt po obsahoch, vychovávajú ku kultúrnej rozmanitosti a zároveň pomáhajú v boji proti vylúčeniu a diskriminácii.
Moreover, both the definitions and wording of Regulation 2560 differ from those used in Directive 2007/64/EC and this could lead to problems of legal consistency.
Okrem toho, vymedzenia pojmov a znenie nariadenia č. 2560 sa líšia od vymedzení pojmov a znenia, ktoré sa použili v smernici 2007/64/ES, a to by mohlo mať za následok problémy v oblasti právneho súladu.
Moreover, both the WTO Secretariat and WTO Members have funded and participated in technical assistance projects in the TBT field, at regional and national level.
Sekretariát WTO a členovia WTO okrem toho financovali projekty technickej pomoci v oblasti technických prekážok obchodu na regionálnej a vnútroštátnej úrovni, do ktorých sa aj zapájali.
Moreover, budget allocated to communication under this Regulation shall also cover corporate communication on the political priorities of the Union47.
Okrem toho rozpočtové prostriedky vyčlenené na komunikáciu podľa tohto nariadenia sa vzťahujú aj na vnútornú komunikáciu o politických prioritách Únie47.
Moreover, buildings are crucial to achieving the EU objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990."
Okrem toho, budovy sú rozhodujúci prvok dosiahnutia cieľa EÚ znížiť emisie skleníkových plynov o 80 až 95 % do roku 2050 oproti roku 1990.“.
Moreover, Bulgaria and Romania have been invited to continue to use their National Programme funds to fund their participation in Interreg III B (trans-national) or Interreg III C (inter-regional) programmes.
Okrem toho, Bulharsko a Rumunsko boli vyzvané k tomu, aby aj naďalej využívali svoje finančné prostriedky národného programu na financovanie svojej účasti v programoch Interreg III B (nadnárodné programy) alebo Interreg III C (medziregionálne programy).
Moreover, by 31 December 2013, the Commission shall assess the systemic importance of the transactions of non-financial firms in OTC derivatives in different sectors, including the energy sector.
Komisia okrem toho do 31. decembra 2013 posúdi systémovú dôležitosť transakcií nefinančných spoločností s mimoburzovými derivátmi v rôznych odvetviach vrátane odvetvia energetiky.
Moreover, by enshrining these principles in EU legislation there is a guarantee that the mobile worker will not be confronted with a situation that falls behind the standards set at EU-level.
Navyše, zakotvením týchto princípov v právnych predpisoch EÚ existuje záruka, že mobilný pracovník sa neocitne v situácii, ktorá zaostáva za normami stanovenými na úrovni EÚ.
Moreover, by getting more output from given inputs innovation leading to productivity growth can also make a significant contribution to ensuring that economic growth is increasingly environmentally sustainable.
Zlepšenie výkonnosti daných zdrojov, inovácie, rast produktivity môžu takisto, okrem iného, významne prispieť k zabezpečeniu ekonomického rastu, šetrnejšiemu k životnému prostrediu.
Moreover, by reason of the principles of equality of treatment and legal security, only the amendment relating to Article 56.2 should apply retrospectively from 1 August 2006, the date of coming into force of Regulation (CE) No 1083/2006.
V zmysle zásad rovnakého zaobchádzania a právnej bezpečnosti by sa jedine zmena a doplnenie týkajúce sa článku 56 ods. 2 mali môcť uplatňovať so spätnou účinnosťou od 1. augusta 2006, čo je dátum nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. 1083/2006.
Moreover, by removing the permanent ban and replacing it with a temporary one of up to 36 months depending on several criteria, the Council has deviated significantly from one of the most important aspects of the Commission's proposal.
Rada sa podstatným spôsobom rozchádza s návrhom Komisie v dôležitom aspekte, keďže zrušuje definitívny zákaz a nahrádza ho časovo obmedzeným zákazom, ktorý by sa mohol zrušiť po 36 mesiacoch na základe viacerých kritérií.
Moreover, by virtue of the diversification of activities that it generates and the underlying dynamic, it can have a siseable impact on local development.
Navyše prostredníctvom diverzifikácie činností, ktorú podnecuje a skrytej dynamiky môže mať významný vplyv na miestny rozvoj.
Moreover, by virtue of the diversification of activities that it generates and the underlying dynamic, it can have a sizeable impact on local development.
Navyše prostredníctvom diverzifikácie činností, ktorú podnecuje a skrytej dynamiky môže mať významný vplyv na miestny rozvoj.
Moreover, capacity building is needed to assist developing countries in climate change mitigation and adaptation.
Nevyhnutné je aj budovanie kapacít na pomoc rozvojovým krajinám pri zmierňovaní zmeny klímy a prispôsobovaní sa jej.
Moreover, capacity for producing vaccines is inadequate.
A čo viac, kapacita výroby vakcín je nedostatočná.
Moreover, capital goods will have to be used by local companies on the islands for a period of at least two years before they could be sold freely to other companies located in other parts of the customs territory of the European Union.
Navyše, kapitálový tovar budú musieť používať miestne podniky na ostrovoch aspoň počas dvoch rokov, kým sa budú môcť voľne predať iným podnikom so sídlom v iných častiach colného územia Európskej únie.
Moreover, care work is excluded from the system in Belgium.
Opatrovateľská práca je okrem toho v Belgicku zo systému vyňatá.
Moreover, cartels remove the incentives for business to innovate, severely hampering EU dynamism and future growth.
Kartely navyše odvádzajú stimuly určené pre podniky na inovácie, čím vážne obmedzujú dynamiku a budúci rast EÚ.
Moreover, case studies have shown that more than half of the safety deficiencies resulted from a disrespect of design guidelines and norms5.
Prípadovými štúdiami sa navyše ukázalo, že viac ako polovica nedostatkov v oblasti bezpečnosti bola spôsobená nerešpektovaním usmernení týkajúcich sa projektovania a noriem5.
Moreover, centralising the decisions on purchasing strategies can avoid fragmentation of procurement policies and increase predictability, to the benefit of economic operators.
Navyše, centralizáciou rozhodnutí o stratégiách obstarávania možno predísť fragmentácii politík obstarávania a zlepšiť predvídateľnosť v prospech hospodárskych subjektov.
Moreover, certain deficiencies apparent in structured finance ratings relate to the structure, business model and internal processes of the entities, i.e. may also affect the more traditional areas of CRA activity.
Okrem toho niektoré nedostatky zjavné v ratingovom hodnotení štruktúrovaného financovania súvisia so štruktúrou, podnikateľským modelom a internými postupmi subjektov, a teda môžu mať vplyv aj na tradičnejšie oblasti činnosti CRA.
Moreover, certain long established administrative practices will need to be changed and Member States will have to show the necessary flexibility and willingness to adapt.
Ďalej bude potrebné zmeniť niektoré dlho ustálené administratívne praktiky, čo si od členských štátov bude vyžadovať potrebnú pružnosť a ochotu prispôsobiť sa.
Moreover, certain policy decisions may have a significant impact on investments; decision makers must use caution and apply scientific and technical knowledge.
Okrem toho môžu mať niektoré politické rozhodnutia značný význam pre investície, čo znamená, že tieto rozhodnutia sa musia prijímať s určitým odstupom a zvažovať s náležitou opatrnosťou z hľadiska vedy a techniky.
Moreover, checks on the proper application of the UN/ECE rules are carried out by the national authorities.
Okrem toho aj v tomto prípade kontroly správneho uplatňovania predpisov EHK OSN zabezpečujú vnútroštátne orgány.
Moreover, children are also at risk of poverty: this is the reality for 19% of under 15s.
Deti sú naviac tiež vystavené rizikám chudoby: ide o 19 % mladých ľudí mladších ako 15 rokov.
Moreover, children – and poor children in particular – suffer disproportionately from environmental degradation.
Deti – a najmä chudobné deti – sú okrem toho neprimerane sužované zhoršovaním životného prostredia.
Moreover, Chinese loans are often linked to the employment of Chinese firms, goods and sometimes even workforce, in the form of "tied aid", which has now largely been dropped from the programmes of the OECD countries.
Čínske pôžičky sú okrem toho podmienené účasťou čínskych podnikov, nákupom čínskeho tovaru a niekedy aj využitím čínskych pracovníkov formou viazanej pomoci, ktorú však krajiny OECD už väčšinou nevyužívajú.
Moreover, citizens increasingly move between systems – both in the traditional initial education pathway and to upgrade and widen their knowledge and skills throughout their lives.
Občania sa navyše čoraz viac presúvajú medzi systémami – tak v rámci tradičného základného vzdelávacieho systému, ako aj s cieľom obohatiť a rozšíriť si svoje vedomosti a zručnosti počas života.
Moreover, citizens’ knowledge of the EU, its institutions and policies is rather limited.
Navyše znalosti občanov o EÚ, jej inštitúciách a politikách sú skôr obmedzené.
Moreover, civil society organisations can be important partners in the debate on the future of European policies, including cohesion policy, by bringing the discussion to the local level, closer to ordinary people.
Navyše, organizácie občianskej spoločnosti môžu byť dôležitými partnermi v diskusii o budúcnosti európskych politík, vrátane kohéznej politiky vďaka tomu, že sa diskusie prenesú na miestnu úroveň, bližšie k radovým občanom.
Moreover, civil society representatives can nominate members to the Convention Compliance Committee and can be represented on the Bureau.
Zástupcovia občianskej spoločnosti okrem toho môžu nominovať svojich členov do výboru pre dodržiavanie dohovoru a môžu byť zastúpení v predsedníctve.
Moreover, climate change will be an important issue for the recently inaugurated European Institute of Innovation and Technology which is setting up a Knowledge and Innovation Community on climate change and adaptation.
Zmena klímy bude predstavovať ťažisko práce Európskeho inštitútu pre inovácie a technológie, ktorý bol zriadený len nedávno a má za úlohu vytvoriť spoločenstvo pre poznatky a inovácie súvisiace so zmenou klímy a adaptáciou na ňu.
Moreover, closely monitoring the ILO initiative to create a global social protection base and support programmes in favour of decent work offers new opportunities for linking trade and employment.
Okrem toho, pozorné sledovanie iniciatívy Medzinárodnej organizácie práce na vytvorenie minimálnej úrovne sociálnej ochrany a podpora programov v prospech dôstojnej práce, ponúka nové možnosti prepojenia obchodu so zamestnanosťou.
Moreover, closer cross-sectoral cooperation can boost creativity and innovation in companies.
Cezhraničná spolupráca naprieč odvetviami môže navyše podporiť tvorivosť a inovácie v podnikoch.
Moreover, coastal regions often struggle to create and fully capture economic benefits generated by cruise tourism, though pressures to invest in port infrastructures and to preserve the environment is increasing.
Pobrežné regióny často nedokážu vytvoriť a plne využiť hospodárske prínosy, ktoré ponúka odvetvie výletných plavieb, napriek tomu, že sa zvyšuje tlak na investície do infraštruktúry prístavov a ochrany životného prostredia.
Moreover, cogeneration as a decentralised technology encourages local and regional development and the promotion of local employment.
Okrem toho kogenerácia ako decentralizovaná technológia podporuje miestny a regionálny rozvoj a miestnu zamestnanosť.
Moreover, coherence with other EU initiatives will be further strengthened via reinforced consultation with the European Commission on the EIT Triennial Work Programme.
Súrodosť s inými iniciatívami EÚ sa ďalej zvýši prostredníctvom posilnenej konzultácie s Európskou komisiou o trojročnom pracovnom programe EIT.
Moreover, cohesion policy contributes to strengthening economic and political integration through, for example, developing infrastructure networks and access to services of general interest, raising the skills of the Community’s citizens, enhancing the accessibility of remote regions and promoting cooperation.
Okrem toho kohézna politika prispieva k posilňovaniu hospodárskej a politickej integrácie, napríklad prostredníctvom vytvárania infraštruktúrnych sietí a prístupu k službám všeobecného záujmu, zvyšovania odbornosti občanov Spoločenstva, zlepšovaním dostupnosti vzdialených regiónov a podpory spolupráce.
Moreover, cohesion would be increased and competitiveness would be boosted, with a share of the capital flows attracted by issuing Eurobonds financing a venture capital fund for small and medium-sized enterprises.
Okrem toho by sa zvýšila súdržnosť a konkurencieschopnosť, pričom časť kapitálových tokov by sa prilákala vydávaním európskych dlhopisov financujúcich fond rizikového kapitálu pre malé a stredne veľké podniky.
Moreover, collaborative research both in Europe and internationally has mobilised European and Partner Countries’ competencies to produce scientifically validated knowledge in support of implementation of associated policy recommendations.
Spoločný európsky a medzinárodný výskum okrem toho zmobilizoval kompetencie partnerských a európskych krajín s cieľom vytvoriť vedecky potvrdené vedomosti na podporu implementácie súvisiacich politických odporúčaní.
Moreover, Commissioners encouraged citizens to send unanswered questions and feedback to Europe Direct after the events and ensured that the senders received a reply.
Komisári okrem toho povzbudzovali občanov, aby nezodpovedané otázky a spätnú väzbu posielali po skončení podujatí do Europe Direct, a zabezpečili, že autori dostali na svoje otázky odpoveď.
Moreover, common criteria for claims are needed as consumers should have the possibility to compare different products of the same category (e.g. two types of face cream).
Okrem toho sú spoločné kritériá pre tvrdenia potrebné preto, lebo spotrebitelia by mali mať možnosť porovnať rôzne výrobky rovnakej kategórie (napr. dva druhy krémov na tvár).
Moreover, Community aid is progressively directed at balance of payments and budgetary support, which, by definition, is entirely untied.
Pomoc Spoločenstva sa navyše postupne zameriava na podporu platobnej bilancie a rozpočtovú podporu, pričom už zo samotnej povahy veci vyplýva, že je to úplne neviazaná pomoc.
Moreover, Community citizens who are resident in a third State may face difficulties in finding a competent divorce court and in having a divorce judgment issued by a court in a third State recognised in their respective Member States of origin.
Okrem toho môžu občania Spoločenstva, ktorí bývajú v treťom štáte, mať problém nájsť súd príslušný vo veci rozvodu ako aj s tým, aby ich rozvodový rozsudok vynesený v tretej krajine bol uznaný v ich krajinách pôvodu.
Moreover, companies operating on a small or local scale where no deep and efficient IORP market exists could benefit from joining an existing IORP abroad rather than setting it up locally.
Okrem toho spoločnosti, ktoré pôsobia v malom alebo miestnom rozsahu, v rámci ktorého neexistujú žiadne rozsiahle a efektívne inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, by mohli profitovať zo zapojenia sa do existujúcej zahraničnej inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia namiesto toho, aby ju zakladali na miestnej úrovni.
Moreover, companies should be encouraged to use digital tools and innovative solutions to operate across borders.
Podniky by sa navyše mali nabádať na používanie digitálnych nástrojov a inovačných riešení, ktoré im umožnia pôsobiť cezhranične.
Moreover, companies should be encouraged to use digital tools and innovative solutions to operate across borders.
Spoločnosti by sa navyše mali nabádať na používanie digitálnych nástrojov a inovačných riešení, ktoré im umožnia pôsobiť cezhranične.
Moreover, Company Law Directives require that increase and decrease of capital, mergers and divisions are subject to shareholders' agreement, and pre-emption rights apply whenever the capital is increased by consideration in cash.
Okrem toho sa v smerniciach o práve obchodných spoločností vyžaduje, aby zvýšenie a zníženie kapitálu, fúzie a delenie boli podmienené súhlasom akcionárov a aby sa pri každom zvýšení kapitálu prostredníctvom peňažných vkladov uplatnili predkupné práva.
Moreover, compared to the present system of multiple national notifications it reduces administrative costs for companies by approx. 50% (approx. 45 million EUR).
Okrem toho, v porovnaní s jestvujúcim systémom viacnásobných notifikácií v rámci jedného štátu sa administratívne náklady pre firmy znížia o približne 50 % (asi 45 mil. EUR).
Moreover, comparing the two reporting periods, there has been an overall improvement with regard to the measures taken relating to these provisions.
Okrem toho z porovnania oboch vykazovaných období vyplýva, že došlo k celkovému zlepšeniu, pokiaľ ide o opatrenia prijaté v súvislosti s týmito ustanoveniami.