natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in particular, the need for balanced alcohol policies that take account of the wide variety of drinking cultures across Europe and the relatively low-alcohol content of beer;
osobitná potreba vyváženej alkoholovej politiky, ktorá zohľadní pestrosť kultúry pitia v Európe a pomerne nízky obsah alkoholu v pive,
In particular, the need to balance investor protection, efficiency of the markets and costs for the industry has been transversal in laying out these requirements.
Pri ukladaní týchto požiadaviek bola rozhodujúca najmä potreba dosiahnuť rovnováhu medzi ochranou investorov, efektívnosťou trhov a nákladmi sektora.
In particular, the need to obtain third party accreditation as a condition for tendering is a very expensive and often unnecessary hurdle for most SMEs when tendering for Government contracts;
Najmä nevyhnutnosť získať súhlas tretej strany, ktorý je podmienkou pre účasť na verejnej súťaži, je pre väčšinu MSP, keď sa chcú zúčastniť na verejnej súťaži vypísanej vládou, veľmi nákladná a často zbytočná záťaž.
In particular, the new Capital Requirements Directive and Regulation (CRD IV package)6 have, in order to tackle excessive risk taking, further strengthened the framework with regard to the requirements for the relationship between the variable (or bonus) component of remuneration and the fixed component (or salary).
Konkrétne sa v novej smernici a nariadení o kapitálových požiadavkách (balík CRD IV)6 na účely boja proti riziku ďalej posilnil rámec, pokiaľ ide o požiadavky na vzťah medzi pohyblivou (alebo bonusovou) zložkou odmeny a pevnou zložkou (alebo platovou).
In particular, the new FD would contain provisions in the areas of substantive criminal law, jurisdiction and prosecution, victims' rights in criminal proceedings, victim assistance, special protective measures for children, prevention, and monitoring.
Nové RR bude obsahovať predovšetkým ustanovenia týkajúce sa trestného práva hmotného, súdnej právomoci a trestného stíhania, práv obetí v trestnom konaní, pomoci obetiam, ako aj osobitné ochranné opatrenia pre deti a ustanovenia o prevencii a monitorovaní.
In particular, the new FD would contain provisions in the areas of substantive criminal law, jurisdiction and prosecution, victims' rights in criminal proceedings, victim assistance, special protective measures for children, prevention, and monitoring.
Nové RR by obsahovalo predovšetkým ustanovenia týkajúce sa trestného práva hmotného, súdnej právomoci a trestného stíhania, práv obetí v trestnom konaní, pomoci obetiam, ako aj osobitné ochranné opatrenia pre deti a ustanovenia o prevencii a monitorovaní.
In particular, the new General Block Exemption Regulation makes the evaluation of large aid schemes (with an annual budget of over EUR 150 million) mandatory in specific sectors such as: regional development policy, aid to small and medium-sized enterprises (SMEs), research, development and innovation support, environmental and energy aid and support for broadband infrastructure.
Najmä nové všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách zavádza povinnosť hodnotiť schémy rozsiahlej pomoci (s ročným rozpočtom nad 150 miliónov EUR) v určitých sektoroch, ako je politika regionálneho rozvoja, pomoc malým a stredným podnikom (MSP), podpora výskumu, vývoja a inovácií, pomoc v oblasti životného prostredia a energetiky a podpora širokopásmovej infraštruktúry.
In particular, the new paragraphs define more clearly the powers conferred onto the Commission and underline the role of the European Parliament and Council in scrutinising measures before they are adopted.
Nové odseky predovšetkým jasnejšie definujú právomoci prenesené na Komisiu a zdôrazňujú úlohu Európskeho parlamentu a Rady pri kontrole opatrení pred ich prijatím.
In particular, the new programme will help identify, create and operate interoperability solutions, which will then be provided for unlimited use to other Union’s institutions and bodies, and national, regional and local public administrations, thus facilitating cross-border or cross-sector interaction between them.
Nový program predovšetkým pomôže pri identifikácii, vytvorení a prevádzke riešení interoperability, ktoré sa následne poskytnú na neobmedzené použitie ďalším inštitúciám a orgánom Únie, ako aj vnútroštátnym, regionálnym a miestnym orgánom verejnej správy s cieľom uľahčiť cezhraničnú alebo medziodvetvovú vzájomnú súčinnosť.
In particular, the new rules allow the one-year deadline for the correction of an excessive deficit to be extended by an additional year (on economic grounds) and certain steps in the EDP to be repeated (if unexpected adverse economic events occur and provided that effective action has been taken by the Member State concerned in full compliance with recommendations).
Obzvlášť nové pravidlá umožňujú predĺženie jednoročnej lehoty na korekciu nadmerného deficitu o ďalší rok (z hospodárskych dôvodov) a opakovanie určitých krokov v rámci EDP (v prípade, že sa vyskytnú neočakávané negatívne hospodárske udalosti a za predpokladu, že príslušný členský štát vykonal účinné opatrenia v súlade s odporúčaniami).
In particular, the nuclear activities of the JRC aim at satisfying the R &amp; D obligations of the Euratom Treaty and supporting both European Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Konkrétne sú činnosti JRC v jadrovej oblasti zamerané na splnenie záväzkov v oblasti výskumu a vývoja vyplývajúce zo Zmluvy o Euratome a podporu Komisie aj členských štátov v oblasti bezpečnostných opatrení a nešírenia jadrových zbraní, nakladania s odpadom, bezpečnosti jadrových zariadení a palivových cyklov, rádioaktivity v životnom prostredí a ochrany pred žiarením.
In particular, the number of applications for Structural and Complementary Measures is increasing and their content is more strongly focusing on horizontal issues which are of importance for the reform and modernisation of higher education in the partner countries.
Zvyšuje sa najmä počet žiadostí o štrukturálne a doplňujúce opatrenia a ich obsah sa výraznejšie zameriava na horizontálne problémy, ktoré sú dôležité pre reformu a modernizáciu vyššieho vzdelávania v partnerských krajinách.
In particular, the number of audits s carried out should be reduced where the total eligible expenditure for an operation does not exceed EUR 100 000.
Mal by sa znížiť najmä počet vykonávaných auditov, ak celkové oprávnené náklady neprevyšujú 100 000 EUR.
In particular, the number of persons aged over 65 is expected to reach 20 % of the population in 2020.
Konkrétne sa očakáva, že počet osôb, ktoré majú viac ako 65 rokov, dosiahne v roku 2020 20 % populácie.
In particular, the objective must be to ensure that the specific needs and difficulties of young migrant workers are recorded correctly, strategies and measures are designed in a targeted way, resources are used appropriately and follow-up is ensured.
Cieľom musí byť najmä to, aby boli správne zaznamenávané osobitné potreby a problémy mladých migrujúcich pracovníkov, cielene koncipované stratégie a opatrenia, primerane využívané zdroje a zabezpečené kontroly úspešnosti.
In particular, the Observatory would be mandated to study a system whereby workers who change jobs from one country to another on a frequent basis would pay taxes under a single jurisdiction, preferably at the country where the worker is registered for social security.
Monitorovacie stredisko by malo za úlohu skúmať systém, podľa ktorého by pracovníci, ktorí často menia pracovné miesto medzi krajinami, platili dane podľa jednej jurisdikcie, prednostne v krajine, kde majú sociálne poistenie.
In particular, the opening events in Copenhagen and in the participating countries had important multiplier effects.
Predovšetkým úvodné podujatia v Kodani a v zúčastnených krajinách mali dôležité multiplikačné účinky.
In particular, the operation of the Early Warning and Response System should provide for specific safeguards allowing safe and lawful exchange of personal data for the purpose of contact tracing measures implemented by Member States at national level.
Prevádzka systému včasného varovania a reakcie by mala poskytovať najmä konkrétne záruky umožňujúce bezpečnú a zákonnú výmenu osobných údajov na účel opatrení na vysledovanie kontaktov vykonávaných členskými štátmi na vnútroštátnej úrovni.
In particular, the opinion will focus on the points set out below and thoroughly examine these critical issues within the wider context of European and global markets.
Stanovisko sa osobitne zameria na nasledujúce body a tieto dôležité otázky bude dôkladne skúmať v širšom kontexte európskych a svetových trhov.
In particular, the organisation by the Commission of the international conference on “Women: Stabilising an Insecure World” led to concrete political support being provided in these fields.
Najmä medzinárodná konferencia „Ženy: stabilizácia neistého sveta“, ktorú usporiadala Komisia, viedla ku konkrétnej politickej podpore v týchto oblastiach.
In particular, the participating Member States and the other participating countries shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the dedicated implementation structure of any amounts due to the Community.
Účastnícke členské štáty a ostatné účastnícke krajiny najmä poskytnú zodpovedajúce záruky, pokiaľ ide o úplné vymoženie všetkých súm dlžných Spoločenstvu od špecializovanej realizačnej štruktúry.
In particular, the Participating States shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the DIS of any amounts due to the Community.
Predovšetkým, zúčastnené štáty poskytnú primerané záruky, že DRS v plnej výške vráti všetky sumy dlžné Spoločenstvu.
In particular, the participating States shall provide adequate guarantees as regards full recovery from the DIS of any amounts due to the Community.
Účastnícke štáty najmä poskytnú primerané záruky, pokiaľ ide o úplné vymáhanie všetkých súm dlžných Spoločenstvu od špecializovanej realizačnej štruktúry.
In particular, the participating States shall take necessary measures to ensure full recovery of any amounts due to the Community in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation and Article 38(2) of the Implementing Rules.
Účastnícke štáty prijmú najmä opatrenia potrebné na zaistenie úplného vymoženia všetkých súm dlžných Spoločenstvu v súlade s článkom 54 ods. 2 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách a článkom 38 ods. 2 vykonávacích pravidiel.
In particular, the Participating States shall take the necessary measures to ensure full recovery of any amounts due to the Community in accordance with the Financial Regulation and Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002.
Zúčastnené štáty prijmú najmä opatrenia potrebné na zabezpečenie úplného vymoženia všetkých súm, ktoré sú dlhované Spoločenstvu v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a nariadením (ES, Euratom) č. 2342/2002.
In particular, the participation of workers' representatives is of decisive importance to the success of monitoring procedures and the specialisation of policies.
Účasť zástupcov pracujúcich má determinujúci význam pre proces kontroly a špecifikácie.
In particular, the parties committed to divest either J &amp; J or Guidant Endoscopic Vessel Harvesting products (EVH), plus Guidant’s EEA endovascular business and J &amp; J’s EEA Steerable Guidewires business.
Strany sa predovšetkým zaviazali, že buď spoločnosť Guidant alebo spoločnosť J &amp; J odpredá svoju divíziu výroby prípravkov na endoskopický odber ciev (EVH), spoločnosť Guidant predá aj svoju endovaskulárnu divíziu pôsobiacu v rámci EHP a spoločnosť J &amp; J zasa svoju výrobu venóznych katétrov, takisto s pôsobnosťou v rámci EHP.
In particular, the Parties shall encourage the relevant professional bodies in their respective territories to start negotiations no later than three years after entry into force of this Agreement in order to jointly develop and provide such recommendations on mutual recognition, among others, in the following disciplines: accounting, architecture, engineering and tourism.
Strany podporia najmä relevantné profesijné združenia na svojich príslušných územiach, aby začali rokovania najneskôr do troch rokov po nadobudnutí platnosti tejto dohody s cieľom spoločne vypracovať a poskytnúť takéto odporúčania týkajúce sa vzájomného uznávania, okrem iného, v týchto sektoroch: účtovníctvo, architektúra, strojárenstvo a cestovný ruch.
In particular, the Parties undertake to inform each other when they apply the principle of pest- or disease-free areas and areas of low pest or disease prevalence, as provided for in Article 6 of the SPS Agreement.
Strany sa najmä zaväzujú vzájomne sa informovať v prípade, že uplatňujú zásadu oblastí bez parazitov alebo chorôb a oblastí s nízkym výskytom parazitov a chorôb, ako je uvedené v článku 6 dohody o SPS.
In particular, the pay gap4 has remained steady at 15% since 2003 and has narrowed by only one point since 2000.
Najmä rozdiely v odmeňovaní4 zostali od roku 2003 stabilné na úrovni 15 % a od roku 2000 sa zmenšili iba o jeden percentuálny bod.
In particular, the peer learning clusters set up within the Education and Training 2010 work programme offer an effective means of exploring how the challenges facing EU universities can be met.
Najmä skupiny s „partnerským vzdelávaním“, zriadené na základe pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010, ponúkajú účinný spôsob skúmania, ako by sa dalo riešiť výzvy, ktorým čelia univerzity v EÚ.
In particular, the person concerned must be in possession of an electronic travel document whose chip data shall be authenticated.
Predovšetkým musí mať dotknutá osoba elektronický cestovný doklad, pričom sa overí pravosť údajov z jeho čipu.
In particular, the pillar should be designed in a way that focuses on: a fairer economy capable of creating high-quality jobs; matching growth of salaries and wages with economic fairness, i.e. not just ensuring that the rich get richer at the expense of workers, who create value by increasing their productivity; social dialogue; collective bargaining; the improvement of working and living conditions; salary convergence between western and eastern Europe; and the eradication of poverty.
Konkrétne by mal byť pilier navrhnutý tak, aby bol dôraz kladený na spravodlivejšiu ekonomiku umožňujúcu vytváranie kvalitných pracovných miest, zosúladenia rastu platov a miezd s ekonomickou spravodlivosťou, t.j. nezabezpečovať len bohatnutie bohatých na úkor pracujúcich, ktorí vytvárajú hodnoty pri raste ich produktivity práce, sociálny dialóg, kolektívne vyjednávanie, zlepšenie pracovných a životných podmienok, platovú konvergenciu medzi západnou a východnou Európu a odstránenie chudoby.
In particular, the planned ‘Enterprise’ version will simplify and speed up the process.
Najmä plánovaná „podniková“ verzia zjednoduší a urýchli tento postup.
In particular, the plans would describe how a Member State intends to deliver the necessary reductions in greenhouse gas emissions as well as indicating the amount of renewable energy and energy savings the Member State intends to attain in 2030 taking into account existing Union legislation and policies.
V plánoch by malo byť najmä opísané, ako má členský štát v úmysle dosiahnuť nevyhnutné zníženie emisií skleníkových plynov, a uvedené aj množstvo energie z obnoviteľných zdrojov a z úspor energie, ktoré členský štát plánuje dosiahnuť do roku 2030, zohľadňujúc pritom existujúce právne predpisy a politiky Únie.
In particular, the policy could contribute to reducing greenhouse gases emissions through mitigation policies aimed at improving energy efficiency and promoting the development of renewable energies.
Politika by mohla prispieť najmä k zníženiu emisií skleníkových plynov, a to prostredníctvom politík, ktoré pomáhajú obmedzovať účinky zmeny klímy, zameraných na zlepšenie energetickej efektívnosti a podporu rozvoja obnoviteľných energií.
In particular, the portability of applications and data between different providers is essential to avoid lock-in.
Konkrétne prenosnosť aplikácií a dát medzi rôznymi poskytovateľmi služieb je nevyhnutná na to, aby sa predišlo odkázanosti na určitého poskytovateľa.
In particular, the possibility for a candidate to rely on the capacities of other entities can be decisive to enable the participation of small and medium sized enterprises.
Najmä možnosť záujemcu spoľahnúť sa na kapacity iných subjektov môže rozhodnúť o umožnení účasti malých a stredných podnikov.
In particular, the potential cost of security and resilience failures should be quantified and made known to the relevant responsible stakeholders.
Predovšetkým by sa mali vyčísliť potenciálne náklady v prípade zlyhania bezpečnosti a odolnosti, ktoré by mali byť oznámené príslušným zainteresovaným stranám.
In particular, the presence of a key donation person at hospital level (transplant donor coordinator), whose main responsibility is to develop a proactive donor detection programme, is the most important step towards optimising organ donation and improving donor detection rates7.
Najmä prítomnosť kľúčovej osoby v procese darcovstva na úrovni nemocnice (koordinátor darcovstva transplantátov), ktorého zodpovednosťou je vyvinúť proaktívny programu na zistenie darcu, predstavuje najdôležitejší krok k optimalizácii darcovstva orgánov a zlepšeniu miery zistených darcov7.
In particular, the present report takes into account the data on the relevant markets up to 2010, the financial execution of the programmes until the financial year 2011 and the study carried out by the consultants Oréade–Brèche for the Commission on the evaluation of the measures implemented under PIME since 2001 (hereinafter 'the evaluation study'), published in February 2010 and available under: http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/posei/index_fr.htm
Táto správa zohľadňuje predovšetkým údaje týkajúce sa dotknutých trhov do roku 2010, uskutočňovanie programov po finančnej stránke do rozpočtového roku 2011 a štúdiu zrealizovanú pre Komisiu konzultantmi spoločnosti Oréade-Brèche o hodnotení opatrení vykonaných v rámci režimu PIME od roku 2001 (ďalej len „hodnotiaca štúdia“), ktorá bola uverejnená vo februári 2010 a je k dispozícii na tejto adrese: http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/posei/index_fr.htm
In particular, the present report takes into account the financial execution of the programmes until the financial year 2009, data on the relevant markets up to 2009 and the study carried out by the consultants Oréade–Brèche for the Commission on the evaluation of the measures implemented under POSEI since 2001 (hereinafter "the evaluation study"), published in February 2010 under: http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/posei/index_fr.htm
V tejto správe sa zohľadňuje najmä finančné plnenie programov do finančného roku 2009, údaje o príslušných trhoch do roku 2009 a štúdiu pre Komisiu uskutočnenú konzultantmi Oréade–Brèche o hodnotení opatrení vykonaných v rámci režimu POSEI od roku 2001 (ďalej len „hodnotiaca štúdia“) uverejnenú vo februári 2010 na: http://ec.europa.eu/agriculture/eval/reports/posei/index_fr.htm
In particular, the presentation of risk factors in the summary should consist of a limited selection of specific risks which the issuer considers to be the most material ones.
Konkrétne, uvedenie rizikových faktorov v súhrne by malo pozostávať z obmedzeného výberu špecifických rizík, ktoré emitent považuje za najpodstatnejšie.
In particular, the prevalence of long-term supply contracts between gas producers and incumbent importers makes it very difficult for new entrants to access gas on the upstream markets.
Najmä prevaha dlhodobých dodávateľských zmlúv medzi výrobcami plynu a dovozcami pôsobiacimi na trhu veľmi obmedzuje prístup nových subjektov k plynu na prvotných trhoch.
In particular, the principle "one product, one standard, accepted everywhere" that represents a pillar of the EU single market is not found in the United States.
Najmä zásada, že na jeden produkt sa vzťahuje jedna norma prijímaná všade, ktorá predstavuje pilier jednotného trhu EÚ, v Spojených štátoch neexistuje.
In particular, the principle of fair return for the Member States is based on accounting for financial resources in terms of national GDP, which runs counter to the letter and spirit of the EU treaties.
Predovšetkým zásada spravodlivej návratnosti pre jednotlivé členské štáty vyplýva z účtovného spracovania finančných zdrojov voči národnému HDP, čo je v rozpore s obsahom a ideovou náplňou zmlúv EÚ.
In particular, the principles have to be established on the one hand for the systematic exchange of maritime safety information at Community level via the SafeSeaNet system and on the other hand for cooperation between the Member States on monitoring and developing the system.
Ide najmä o založenie jednak zásad systematickej výmeny informácií o námornej bezpečnosti na úrovni Spoločenstva prostredníctvom systému SafeSeaNet, a jednak zásad spolupráce medzi členskými štátmi pri monitorovaní a vývoji tohto systému.
In particular, the priorities set under the CLP remained valid in the economic and financial crisis and focussed action helped to find appropriate responses.
Konkrétne, priority stanovené v lisabonskom programe Spoločenstva zostali platné počas hospodárskej a finančnej krízy, a cielené opatrenia pomohli nájsť vhodné reakcie.
In particular, the process of establishing and implementing joint courses appears to have strengthened a twin process of "Europeanisation" on the supply side (as higher education institutions from different countries worked together) and "internationalisation" on the demand side (as institutions sought to attract more students from abroad and respond to their needs).
Zdá sa, že proces zavádzania a realizácie spoločných študijných programov posilnil dvojitý proces „europeizácie“ na strane ponuky (keďže navzájom spolupracovali vysokoškolské vzdelávacie inštitúcie z rozličných krajín) a „internacionalizácie“ na strane dopytu (keďže inštitúcie sa snažili prilákať viac študentov zo zahraničia a reagovať na ich potreby).
In particular, the production of bioethanol could offer a feasible alternative for some sugar-producing countries affected by the reform of the EU sugar regime.
Predovšetkým výroba bioetanolu by mohla byť prijateľnou alternatívou pre niektoré krajiny vyrábajúce cukor, ktoré boli postihnuté reformou režimu EÚ v súvislosti s cukrom.
In particular, the programmes shall provide an analysis of how changes in the main economic assumptions would affect the budgetary and debt position and indicate the underlying assumptions about how revenues and expenditures are projected to react to variations in economic variables.
V programoch by mala byť poskytnutá najmä analýza toho, akým spôsobom by zmeny hlavných hospodárskych predpokladov ovplyvnili rozpočtovú a dlhovú pozíciu, pričom by sa mali uviesť podkladové predpoklady o tom, ako sa predpokladá, že príjmy a výdavky budú reagovať na zmeny hospodárskych premenných.
In particular, the programmes should be evaluated for their preparation, implementation and completion.
Predovšetkým by sa mali hodnotiť programy z hľadiska ich prípravy, realizácie a ukončenia.
In particular, the progressive collection of data pertaining to the Member State of final destination and of actual export will make it easier to investigate the widening gap between the Member States where the customs declaration is made and the intended importing and exporting Member States.
Progresívny zber údajov o členskom štáte konečného určenia a skutočného vývozu predovšetkým zjednoduší preskúmanie prehlbujúcich sa rozdielov medzi členskými štátmi, kde sa colné vyhlásenie podáva a členskými štátmi, ktoré tovar majú doviezť a vyviezť.
In particular, the project included detailed rules in case the channel made a profit, with a view to preventing the parent companies from unduly obtaining a share of that profit.
Projekt zahŕňal najmä podrobné pravidlá pre prípad, že spravodajský kanál by dosiahol zisk, s cieľom zabrániť, aby časť tohto zisku putovala materským spoločnostiam.