natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speeding up programmes: To accelerate implementation of the programmes the Commission encourages the Member States to finalise the definition of their national management and control systems in line with the relevant regulatory provisions and principles.
Urýchlenie programov: V záujme urýchlenia implementácie programov Komisia vyzýva členské štáty, aby dokončili vymedzovanie svojich vnútroštátnych systémov riadenia a kontroly v súlade s príslušnými regulačnými predpismi a zásadami.
speeding up research and technological development, and the introduction of innovative applications in the area of sustainable production and consumption, in terms of both Community and Member State public expenditure and private expenditure, with a view to the aim of spending 3% of GDP as defined for the ERA39,
urýchlenie výskumu a technického rozvoja a zavádzanie inovačných aplikácií v oblasti trvalo udržateľnej výroby a spotreby financované z verejných a súkromných zdrojov Spoločenstva a členských štátov s cieľom venovať 3 % HDP, ako bolo určené, do EVP39,
speeding up the development of industrial and multi-sectoral applications and the economic, social, legal, regulatory, fiscal and financial context into which the work of innovative new businesses and professional profiles must fit;
zrýchlenie rozvoja priemyselných a viacodvetvových aplikácií a ekonomického a sociálneho, právneho, daňového a finančného prostredia, do ktorého sa musia zaradiť iniciatívy v oblasti nových podnikov a inovačných profesionálnych profilov;
speeding up the development of industrial and multi-sectoral applications, and of the economic, social, legal, regulatory, fiscal and financial context to accommodate the work of innovative new businesses and professional profiles;
zrýchlenie rozvoja priemyselných a viacodvetvových aplikácií a ekonomického a sociálneho, právneho, daňového a finančného prostredia, do ktorého sa musia zaradiť iniciatívy nových podnikov a inovatívnych profesijných profilov;
speeding up the development of industrial and multi-sectoral applications, and of the economic, social, legal, regulatory, fiscal and financial context to accommodate the work of innovative new businesses and professional profiles;
zrýchlenie rozvoja priemyselných a viacodvetvových aplikácií a ekonomického a sociálneho, právneho, daňového a finančného prostredia, do ktorého sa musia zaradiť iniciatívy v oblasti nových podnikov a inovačných profesionálnych profilov;
speeding up the process of recognising qualifications and experience gained abroad to enable women to find jobs corresponding to their skills and aspirations;
urýchlili proces uznávania kvalifikácií a skúseností získaných v zahraničí, aby si ženy mohli nájsť pracovné miesto zodpovedajúce ich zručnostiam a ambíciám,
Speeding up this development will require a strategic approach at Union level, spanning energy supply, demand and use in buildings, services, transport and industrial value chains.
Zrýchlenie tohto rozvoja si bude vyžadovať strategický prístup na úrovni Únie, ktorý bude zastrešovať dodávky energie, dopyt a použitie v budovách, službách, doprave a priemyselných hodnotových reťazcoch.
speeding-up of technical standardisation work at EU and international level.
urýchlenie prác na technickej štandardizácii na úrovni EÚ a tiež na medzinárodnej úrovni.
speeding-up of technical standardisation work at EU and international level;
urýchlenie prác na technickej štandardizácii na úrovni EÚ a tiež na medzinárodnej úrovni,
speeds up the implementation of the new labour law package and increases the efficiency of public employment services, in particular by well targeted active labour market policies aimed at facilitating labour market transition.
urýchlilo vykonávanie nového súboru pracovných právnych predpisov a zvýšilo efektívnosť verejných služieb zamestnanosti, najmä prostredníctvom správne cielenej aktívnej politiky trhu práce zameranej na uľahčenie presunov na trhu práce.
Speedy and efficient deployment of qualified staff is vital if European manufacturing companies are to respond to the increasing pressures of global competition.
Rýchle a efektívne nasadenie kvalifikovaného personálu je rozhodujúce, ak majú európske výrobné podniky odpovedať na rastúce tlaky globálnej hospodárskej súťaže.
speedy and sound implementation of integrated sea basin strategies around Europe tailored to the needs of each maritime region;
rýchla a zdravá implementácia integrovaných stratégií v oblasti morských paniev okolo Európy, ktoré sú prispôsobené potrebám každého námorného regiónu,
Speedy implementation of the Victims’ Directive is thus essential in order to protect victims of hate speech and crime.
Včasná implementácia smernice o obetiach je preto nevyhnutná na ochranu obetí prejavov nenávisti a trestných činov páchaných z nenávisti.
Spell out a long-term and coherent energy policy.
Formulovať dlhodobú a koherentnú energetickú politiku.
Spelt for sowing18
Pšenica na osev18
Spelt, common wheat and meslin other than for sowing
Špalda, obyčajná pšenica a súraž, iné ako na siatie
Spending as a share of GDP has been more or less stagnant since 2001 at around 1.9% for the EU.
Výdavky vyjadrené ako podiel HDP boli od roku 2001 viac-menej stagnujúce na hodnote okolo 1,9 % v rámci EÚ.
Spending broadly correlates with GDP per capita but actual expenditure is driven by a complex set of factors.
V širokom meradle výdavky zodpovedajú výške HDP na obyvateľa, ale skutočné výdavky závisia od zložitého súboru faktorov.
spending ceilings envisaged for specific payment services in accordance with Article 43(1);
výdavkové stropy predpokladané pre špecifické platobné služby podľa článku 43 ods. 1;
Spending for activities financed through national budgets would probably remain stable compared to 2006-2009.
Výdavky na činnosti financované z národných rozpočtov by pravdepodobne zostali v porovnaní s rokmi 2006 – 2009 stabilné.
Spending here is also insufficiently coordinated between countries and with the EU framework programme for research.
Je ich tiež príliš málo medzi nimi a v rámci programu európskeho výskumu.
Spending here is also insufficiently coordinated between countries and with the EU framework programme for research.
Výdavky sú tiež málo vyvážené medzi sebou a tiež v rámci programu európskeho výskumu.
Spending on education from the state budget increases in 2014 but declines in the following years.
Výdavky štátneho rozpočtu na vzdelávanie sa v roku 2014 zvýšia, ale v nasledujúcich rokoch klesnú.
Spending on education was below the EU average as a share of GDP (3.59º% vs. 5.07º% in 2008) but above average as a share of total government spending (11.2 % vs 10.8 % EU average) in 2010.
Výdavky na vzdelávanie ako podiel HDP sú pod priemerom EÚ (3,59 % v porovnaní s 5,07 % v roku 2008), ale ako podiel celkových verejných výdavkov sú nad priemerom EÚ (11,2 % v porovnaní s priemerom EÚ na úrovni 10,8 %).
Spending on effective labour market policy measures remains limited and social safety nets in Lithuania are weak.
Výdavky na účinné opatrenia politiky trhu práce zostávajú obmedzené a záchranné sociálne siete v Litve sú veľmi slabé.
Spending on passive labour market policies, for instance, made up 2.7% of GDP in 2003 – an EU record.
Výdavky na pasívnu politiku pracovného trhu predstavovali v roku 2003 2,7 % HDP – v porovnaní v rámci EÚ je to rekord.
Spending on pensions, which averaged 13% of GDP in the EU (in 2003), has ensured that being old is no longer associated with being poor or being dependent on one's children.
Výdavky na dôchodky, ktoré dosiahli v EÚ priemerne 13 % HDP (v roku 2003), zaistili, že byť starým už neznamená byť chudobným a závislým na svojich deťoch.
Spending on R &amp; D as a share of GDP averages 2% in the EU-15 as against only about 1% in the new Member States.
Investovanie do výskumu a vývoja ako podiel HDP je v priemere 2 % v EÚ-15, v nových členských štátoch je to, pre porovnanie, len s 1 %.
Spending on R &amp; D as a share of GDP averages 2% in the EU-15 as against only about 1% in the new Member States.
Investovanie do výskumu a vývoja ako podiel HDP činí v priemere 2 % v EÚ-15 v porovnaní len s 1 % v nových členských štátoch.
Spending on R &amp; D as a share of GDP averages 2% in the EU-15 as against only about 1% in the new Member States.
Investovanie do výskumu a vývoja ako podiel HDP činí v priemere 2% v EÚ-15 v porovnaní len s 1% v nových členských štátoch.
Spending on research and innovation remains quite low compared with industry in general.
Výdavky na výskum a inovácie zostávajú v porovnaní s celým odvetvím priemyslu pomerne nízke.
Spending on the Common Agricultural Policy as a proportion of the EU's Gross Domestic Product (GDP) currently amounts to less than 0.4%.
Podiel výdavkov na spoločnú poľnohospodársku politiku prepočítaný na hrubý domáci produkt (HDP) EÚ činí v súčasnosti menej než 0,4 %.
Spending pressures stemming from high investment needs and sizeable fiscal obligations and contingent liabilities denote a risk for the consolidation of public finances in the medium-term.
Tlaky na strane výdavkov, ktoré vychádzajú z potreby vysokých investícií a značné rozpočtové záväzky a podmienené záväzky predstavujú nebezpečenstvo v strednodobom výhľade pre konsolidáciu verejných financií .
Spending reviews are widely recognised as a helpful tool to that effect.
V tejto súvislosti sa za dobrú pomôcku všeobecne považujú preskúmania výdavkov.
Spending reviews have emphasised the need for efficiency gains in public administration.
Z preskúmaní výdavkov vyplýva značná potreba zvýšenia efektívnosti vo verejnej správe.
Spent fuel and high-level waste characterisation, storage and disposal
Charakterizácia, skladovanie a likvidácia vyhoreného paliva a vysokoaktívneho odpadu
sphere of financial products (secured loans for housing and consumer credit, derivatives and structured products) and developed in the presence of moral hazards into the marketing process based on the "originate to distribute" financial model as opposed to the traditional banking model of "originate to maintain".
oblasti finančných produktov (hypotekárne úvery na bývanie, spotrebné úvery, deriváty a štruktúrované produkty), vyvinula sa za prítomnosti „morálnych rizík“ počas marketingového procesu založeného na finančnom modeli typu „tvoriť a distribuovať“, a nie na tradičnom modeli banky „vytvoriť s cieľom udržať“.
Spill-over and spin-off effects between military and civil production should be promoted.
Mali by sa podporovať vedľajšie a nové účinky medzi vojenskou a civilnou výrobou.
Spill-over effects are most powerful and the need for a common agenda is strongest in the euro area.
V eurozóne sa vedľajšie účinky na partnerské krajiny prejavujú najvýraznejšie a potreba spoločného programu je najsilnejšia.
Spill-over effects from the exchange of commercially sensitive information can, for example, be minimised where data is collated by a joint purchasing arrangement which does not pass on the information to the parties thereto.
Vedľajšie účinky v dôsledku výmeny komerčne citlivých informácií možno napríklad znížiť na minimum v prípade, keď sa údaje zhromažďujú v rámci štruktúr dojednania o spoločnom nákupe, ktoré neodovzdávajú informácie stranám dojednania.
Spin-offs: New, high-technology, knowledge-intensive business which draws its intellectual capital by various means from a university, a State-funded research organisation or another technology-intensive business.
Nový podnik na vysokej technologickej úrovni so silnými poznatkami a ktorého duševný kapitál vychádza z univerzity, štátom podporovaného výskumného ústavu alebo iného podniku so silným technologickým potenciálom.
SPIRE, Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, is the new public-private partnership (PPP) contract signed in December 2013 under the auspices of Horizon 2020 and with total EU funding of EUR 900 million for the next seven years16.
SPIRE, Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, je nové verejno-súkromné partnerstvo (VSP), ktoré vzniklo v decembri 2013 a je súčasťou programu Horizont 2020 s celkovým rozpočtom 900 miliónov EUR na obdobie budúcich sedem rokov16.
SPIRE, Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, is the new public-private partnership (PPP) contract signed in December 2013 under the auspices of Horizon 2020 and with total EU funding of EUR 900 million for the next seven years17.
SPIRE, Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, je nové verejno-súkromné partnerstvo (VSP), ktoré vzniklo v decembri 2013 a je súčasťou programu Horizont 2020 s celkovým rozpočtom 900 miliónov EUR na obdobie budúcich sedem rokov17.
Spirit (preceded by the name of the fruit) obtained by maceration and distillation is a spirit drink which meets the following conditions:
Destilát (pred ktorým sa uvádza názov ovocia) získaný maceráciou a destiláciou je liehovina, ktorá spĺňa tieto podmienky:
Spirit drinks are classified in three categories according to well-defined criteria of production and labelling: spirits, specific spirit drinks and other spirit drinks.
Alkoholické nápoje sú rozdelené do troch kategórií podľa dobre definovaných kritérií výroby a označovania: „destiláty“, „osobitné liehoviny“ a „iné liehoviny“.
Spirit drinks exported from the Community shall comply with the provisions of this Regulation, except where derogations have been adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), on the basis of duly justified applications.
Liehoviny vyvážané zo Spoločenstva musia spĺňať ustanovenia tohto nariadenia, okrem prípadu, keď boli prijaté odchýlky v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2 na základe náležite odôvodnených žiadostí.
Spirit drinks known as "Crème de…", followed by the name of a fruit or the raw material used, excluding milk products, are liqueurs with a minimum sugar content of 250 grams per litre expressed as invert sugar.
Liehoviny známe ako „Crème de…“, za ktorým nasleduje názov ovocia alebo použitej suroviny, s výnimkou mliečnych výrobkov, sú likéry s minimálnym obsahom cukru 250 gramov na liter vyjadreného ako invertný cukor.
Spirit drinks which meet the requirements of Regulation (EC) No 110/2008 and were produced before the date of application of this Regulation may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.
Liehoviny, ktoré spĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 110/2008 a ktoré boli vyrobené predo dňom začatia uplatňovania tohto nariadenia, možno aj naďalej uvádzať na trh až do vyčerpania zásob.
Spirit drinks which meet the specifications for the products defined in categories A and B of Annex II shall bear the sales denomination assigned therein to those products.
Liehoviny, ktoré spĺňajú podmienky pre produkty definované v kategórii A a B prílohy II, nesú predajný názov, ktorý je týmto produktom v tejto prílohe pridelený.
Spirits as defined in Article 1 (2) of Council Regulation l576/89 of 29 May 1989 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks35 (CCT heading 22.08)
Liehoviny, ako je definované v článku 1 odsek 2 nariadenia Rady l576/89 zo dňa 29. mája 1989, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre definovanie, popis a prezentáciu liehových nápojov35 (kapitola spoločného colného sadzobníka 22.08)
Spirits drinks which meet the specifications for the products defined in category C of Annex II shall bear the sales denomination "spirit drink".
Liehoviny, ktoré spĺňajú podmienky pre produkty definované v kategórii C prílohy II, nesú predajný názov „liehovina“.
Spirits producers account for 50 000 workers in the industry itself, and for a further 250 000 in supplying industries (ICAP 2006).
Výrobcovia liehovín zamestnávali 50 000 pracovníkov v samotnom odvetví a prispeli k ďalším 250 000 pracovným miestam v dodávateľských odvetviach (ICAP 2006).
spirits would benefit substantially from a change in rates – this would be particularly the case in Nordic countries, but also in the UK and Ireland;
liehoviny by podstatným spôsobom ťažili zo zmeny sadzieb, osobitne v prípade severských krajín, ale rovnako aj v Spojenom kráľovstve a Írsku,
Split and modify paragraph as follows
Rozdeliť a zmeniť:
Split point in two and add text:
Rozdeliť bod do dvoch častí a doplniť text:
Split the paragraph 3.6 in two paragraphs and amends as follows:
Rozdeliť bod 3.6 do dvoch bodov a zmeniť
Split the point into two parts and amend as follows:
Rozdeliť bod a zmeniť takto
Splitting the proposal into a draft Directive and a draft Regulation
K rozdeleniu návrhu na návrh smernice a návrh nariadenia
SPOCS "Simple Procedures Online for Cross-border Services"23 aims at removing the administrative barriers that European business face when wanting to offer their services abroad, by supporting the implementation of next generation points of single contact and the associated eProcedures.
„jednoduché postupy online pre cezhraničné služby“ SPOCS23, ktorej cieľom je odstrániť administratívne prekážky, ktorým čelia európske podniky, ak chcú ponúkať svoje služby v zahraničí, a to podporou zavádzania jednotných kontaktných miest ďalšej generácie a súvisiacich elektronických postupov.
Sponsored by the two public support banks and a regional start-up support agency, it was given to honest entrepreneurs who learned from business failure and succeeded with their second start-up.
Toto ocenenie, ktoré je sponzorované dvomi verejnými bankami poskytujúcimi podporu a regionálnou agentúrou na podporu začínajúcich podnikateľov, bolo udelené čestným podnikateľom, ktorí sa poučili z neúspechu v podnikaní a boli úspešní pri svojom druhom začiatku.
Sponsoring could be given out of philanthropic considerations - a model which is widely used in the US.
Sponzorovanie by mohlo vychádzať z filantropických úvah – ide o model, ktorý je rozšírený v Spojených štátoch.
Sponsors that are SMEs, including groups of SMEs, will benefit from having easier access to IORPs already established in markets abroad, thereby avoiding much of the initial market entry cost and benefit from the law of large numbers.
Prispievajúce podniky, ktoré sú MSP vrátane skupín MSP, budú profitovať z jednoduchšieho prístupu k inštitúciám zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktoré už sú usadené na zahraničných trhoch, čím sa predíde mnohým počiatočným nákladom na vstup na trh a môžu mať prospech zo zákona o veľkých číslach.
sponsorship of scientific congresses attended by persons qualified to prescribe or supply medicinal products and in particular payment of their travelling and accommodation expenses in connection therewith.
sponzorovanie vedeckých kongresov, na ktorých sa zúčastňujú osoby kvalifikované na predpisovanie alebo vydávanie liekov, a najmä s tým súvisiace preplácanie ich cestovných a ubytovacích výdavkov.
Spontaneous assistance
Pomoc z vlastnej iniciatívy
Spontaneous exchange of information on specific tax refunds should take place and it should be possible for tax officials to be present in administrative offices and to participate actively in administrative enquiries in another Member State, or to have simultaneous controls.
Mala by prebiehať spontánna výmena informácií o konkrétnych daňových úhradách a daňoví úradníci by mali mať možnosť prístupu do správnych úradov a aktívne sa zúčastňovať administratívnych vyšetrovaní v inom členskom štáte alebo vykonávať simultánne kontroly.
Spontaneous information pursuant to Article 8, requests for administrative notifications pursuant to Article 12 and feedback information pursuant to Article 13 shall be sent using the standard form referred to in paragraph 1.
Spontánne informácie podľa článku 8, žiadosti o administratívne oznámenie podľa článku 12 a základné informácie podľa článku 13 sa posielajú na štandardnom formulári uvedenom v odseku 1.
spontaneous mass movements challenging the authorities11;
spontánna aktivizácia veľkých más občanov na vyjadrenie nesúhlasu s výkonom ústavných právomocí 11
Sporar (SI-III)
Sporar (SI – III)
Sport also provides attractive possibilities for young people's engagement and involvement in society and may have a beneficial effect in helping people steer away from delinquency.
Šport poskytuje tiež atraktívne možnosti na zaangažovanie mladých ľudí v spoločnosti a môže pomôcť pri predchádzaní delikvencii.
Sport and European Values
Šport a európske hodnoty [neoficiálny preklad]
Sport and European Values
„Šport a európske hodnoty“
Sport and European Values.
Šport a európske hodnoty.
Sport and European Values.
„Šport a európske hodnoty“.
Sport and tourism
šport a turistika,
Sport attracts European citizens, with a majority of people taking part in sporting activities on a regular basis.
Občanov Európy šport priťahuje a väčšina ľudí sa pravidelne zúčastňuje na športových aktivitách.
Sport can also be a vehicle to promote social inclusion of minorities and other vulnerable or disadvantaged groups and contribute towards better understanding among communities, including in post-conflict regions.
Šport môže byť aj nástrojom na podporu sociálneho začlenenia menšín a iných zraniteľných alebo znevýhodnených skupín a môže prispievať k lepšiemu porozumeniu medzi spoločenstvami vrátane regiónov nedávno zasiahnutých konfliktom.
Sport can play a role regarding different aspects of the EU's external relations: as an element of external assistance programmes, as an element of dialogue with partner countries and as part of the EU's public diplomacy.
Šport môže zohrávať úlohu v súvislosti s rozličnými aspektmi zahraničných vzťahov EÚ: ako položka v programoch zahraničnej pomoci a ako súčasť dialógu s partnerskými krajinami a ako súčasť verejnej diplomacie EÚ.
Sport clubs, youth and cultural organisations in the EU are already actively involving newly arrived individuals in their activities.
Športové kluby, mládežnícke a kultúrne organizácie v EÚ už aktívne zapájajú novoprichádzajúcich jednotlivcov do ich činností.
Sport generates important values such as team spirit, solidarity, tolerance and fair play, contributing to personal development and fulfilment.
Vytvára dôležité hodnoty, akými sú kolektívny duch, solidarita, tolerancia a fair play, ktoré prispievajú k osobnostnému vývoju a naplneniu.
Sport has a strong potential to contribute to smart, sustainable and inclusive growth and new jobs through its positive effects on social inclusion, education and training, and public health.
Šport môže prostredníctvom svojich pozitívnych účinkov na sociálne začlenenie, vzdelávanie a odbornú prípravu a verejné zdravie značne prispieť k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu a vytváraniu nových pracovných miest.
Sport has an important part to play in meeting the European and worldwide goals of the Europe 2020 strategy, given the significant contribution this sector can make to smart, sustainable and inclusive growth.
Je dôležité, aby šport prispel k realizácii európskych, ale aj celosvetových cieľov stratégie Európa 2020, keďže môže do veľkej miery prispieť k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu.
Sport has an important part to play in meeting the overall goals of the Europe 2020 strategy, given the significant contribution this sector can make to smart, sustainable and inclusive growth.
Je dôležité, aby šport prispel k realizácii celosvetových cieľov stratégie 2020, keďže môže do veľkej miery prispieť k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu.
Sport has been increasingly included in specific programmes for immigrants, but national approaches differ considerably.
Šport sa čoraz častejšie zahŕňa do osobitných programov pre prisťahovalcov, prístupy v jednotlivých krajinách sa však značne líšia.
Sport helps improve the quality of people's lives and their life expectancy and also makes the European economy more productive and competitive.
Športovanie zlepšuje kvalitu a dĺžku života európskej populácie a zvyšuje produktivitu a konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva.