natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of fixed-term public contracts, if that term is less than or equal to 10 years, the total estimated value for the term of the contract or, if the term of the contract is greater than 10 years, the total value including the estimated residual value;
v prípade verejných zákaziek na dobu určitú, ak je táto doba kratšia alebo sa rovná desiatim rokom, celková predpokladaná hodnota po dobu platnosti zmluvy, alebo ak je doba platnosti zmluvy dlhšia ako desať rokov, celková hodnota vrátane predpokladanej zostatkovej hodnoty;
in the case of flat and curved glass panes, three sets of samples are provided, corresponding to:
v prípade tabúľ plochého a ohýbaného skla, sa musia poskytnúť tri sady vzoriek zodpovedajúce:
in the case of flat glass panes, two sets of samples are provided, corresponding to:
v prípade plochého skla, sa musia poskytnúť dve sady vzoriek zodpovedajúce:
In the case of flax it is also appropriate to abolish the support for processing and to integrate the relevant amounts into the single payment scheme.
Aj v prípade ľanu je vhodné zrušiť podporu na spracovanie a začleniť príslušné sumy do režimu jednotných platieb.
In the case of food products, the label should indicate the provenance of the main agricultural raw materials used in the preparation of the final product.
V prípade potravín musí byť na označení uvedený pôvod poľnohospodárskych surovín použitých v prevažnej miere pri spracovaní konečného výrobku.
In the case of foods which, from a microbiological point of view, are highly perishable and are therefore likely after a short period to constitute an immediate danger to human health, the date of minimum durability shall be replaced by the ‘use by’ date.
V prípade potravín, ktoré z mikrobiologického hľadiska rýchlo podliehajú skaze, a z tohto dôvodu môžu po krátkom čase predstavovať bezprostredné nebezpečenstvo pre zdravie ľudí, sa dátum minimálnej trvanlivosti nahrádza dátumom spotreby.
in the case of foodstuffs and beverages not packaged as mentioned in (d), are consumed on the spot at the exhibition;
v prípade potravín a nápojov nebalených podľa bodu d) sú spotrebované v mieste konania výstavy počas nej;
In the case of foodstuffs, traditional specialities are characterised by the use of traditional raw materials together with traditional technologies and ingredients in the production process.
V prípade potravín sú tradičné špeciality charakteristické využívaním tradičných surovín spolu s tradičnými technológiami a prísadami vo výrobnom procese.
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises.
V prípade lesníckej výroby je podpora obmedzená na mikro podniky.
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises."
V prípade lesníckej výroby je podpora obmedzená na mikropodniky“.
In the case of forestry production, support shall be limited to micro-enterprises.”
V prípade lesnej výroby sa pomoc obmedzuje iba na mikropodniky".
In the case of forests this means more forest fires, storm damage and widespread insect damage.
V prípade lesov to znamená viac lesných požiarov, škôd spôsobených búrkami a rozšíreným výskytom hmyzu.
In the case of fossil fuels, efforts should be directed towards establishing alternative sectors, particularly coal-based.
„Pokiaľ ide o energiu z fosílnych palív mali by sa zriadiť alternatívne odvetvia, a to najmä na základe uhlia.
In the case of framework agreements concluded in accordance with Article 31, contracting authorities shall not be bound to send a notice of the results of the procurement procedure for each contract based on that agreement.
V prípade rámcových dohôd uzatvorených podľa článku 31 nie sú verejní obstarávatelia povinní zasielať oznámenie o výsledkoch obstarávacieho konania pre každú zákazku zadanú na základe takejto dohody.
In the case of framework agreements concluded in accordance with Article 45, contracting entities shall not be bound to send a notice of the results of the procurement procedure for each contract based on that agreement.
V prípade rámcových dohôd uzatvorených podľa článku 45 nie sú obstarávatelia povinní zasielať oznámenie o výsledkoch obstarávacieho konania pre každú zákazku zadanú na základe takejto dohody.
In the case of franchising where marketing forms the object of the exploitation of the IPRs, the goods or services are distributed by the master franchisee or the franchisees;
V prípade franchisingu tam, kde marketing predstavuje predmet využívania práv duševného vlastníctva, distribúciu tovaru alebo služieb zabezpečuje hlavný nadobúdateľ resp. nadobúdatelia franchisingu,
In the case of free provision of services, notaries should not be able to draw up authentic deeds and carry out other activities of authentication which require the seal of the host Member State.
V prípade slobodného poskytovania služieb by notári nemali mať možnosť vyhotovovať verejné listiny a vykonávať ostatné činnosti overovania, ktoré si vyžadujú pečať hostiteľského členského štátu.
In the case of free provision of services, notaries should not be able to draw up authentic instruments and carry out other activities of authentication which require the seal of the host Member State.
V prípade slobodného poskytovania služieb by notári nemali mať možnosť vyhotovovať verejné listiny a vykonávať ostatné činnosti overovania, ktoré si vyžadujú pečať hostiteľského členského štátu.
In the case of frontal protection systems sold as separate technical units, manufacturers shall provide to the approval authorities appropriate data about the systems specifications and test conditions.
V prípade systémov čelnej ochrany predávaných ako samostatné technické jednotky výrobcovia poskytnú schvaľovacím orgánom príslušné údaje o špecifikáciách systému a o podmienkach skúšania.
In the case of Frontex missions, the EESC strongly disagrees that migrants should always be taken to the Member States hosting the missions.
Pokiaľ ide o misie agentúry Frontex, EHSV dôrazne nesúhlasí s tým, že migranti by mali byť vždy presunutí do tých členských štátov, na území ktorých sa realizujú misie.
In the case of Frontex missions, the EESC strongly disagrees with any position establishing that migrants should always be taken to the Member States hosting the missions.
Pokiaľ ide o misie agentúry Frontex, EHSV dôrazne nesúhlasí s akýmkoľvek postojom, na základe ktorého by migranti mali byť vždy presunutí do tých členských štátov, na území ktorých sa realizujú misie.
In the case of Frontex missions, the EESC strongly disagrees with any position establishing that migrants should always be taken to the Member States hosting the missions.
Pokiaľ ide o misie agentúry Frontex, EHSV dôrazne nesúhlasí s akýmkoľvek postojom, na základe ktorého tým, že by migranti mali byť vždy presunutí do tých členských štátov, na území ktorých sa realizujú misie.
In the case of Fruit and Vegetables the farm gate-retail spread shows either no significant trend or a small decrease.
V prípade ovocia a zeleniny rozloženie maloobchodných cien pri výstupe z farmy buď neukazuje žiaden významný trend, alebo iba malý pokles.
In the case of Fruit and Vegetables the farm gate-retail spread shows either no significant trend or a small decrease.
V prípade ovocia a zeleniny rozloženie maloobchodných cien u výrobcu buď neukazuje žiaden významný trend, alebo iba malý pokles.
In the case of Fruit and Vegetables the farm-gate retail spread shows either no significant trend or a small decrease.
V prípade ovocia a zeleniny rozloženie maloobchodných cien u výrobcu buď neukazuje žiaden významný trend, alebo iba malý pokles.
In the case of fruit and vegetables, it shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point M of Annex VII.
V prípade ovocia a zeleniny sa vypočíta na základe hospodárskeho roku, ktorý najbližšie predchádzal reprezentatívnemu obdobiu zvolenému v súlade s bodom M prílohy VII.
in the case of fruit and vegetables, the number of hectares as calculated in accordance with point M of Annex VII;".
v prípade ovocia a zeleniny počet hektárov vypočítaný v súlade s bodom M prílohy VII,“
In the case of fruit farms, for instance, due to the longevity and cost of planting an orchard, fields planted with varieties that are not suitable for organic farming, which cannot be converted, are not all replaced as soon as the decision to convert is taken.
V prípade ovocinárskych podnikov sa napríklad z dôvodu dlhej životnosti a nákladov na výsadbu sadu v prípade rozhodnutia prejsť na ekologickú výrobu nenahrádzajú všetky parcely osadené odrodami, ktoré nie sú vhodné pre ekologické poľnohospodárstvo a ktoré nemožno zmeniť.
In the case of Fuel Cells and Hydrogen, a web-based survey of project coordinators was also undertaken.
V prípade spoločného podniku pre palivové články a vodík sa uskutočnil aj internetový prieskum medzi koordinátormi projektov.
In the case of fuels produced in refineries, the unit of analysis for the purposes of the calculation referred to in paragraph 15 shall be the refinery.
V prípade palív vyrábaných v rafinériách sa za jednotku analýzy na účely výpočtu uvedeného v odseku 15 považuje rafinéria.
In the case of funded credit protection, the assets relied upon for protection shall qualify as eligible assets for the purpose of credit risk mitigation only where they meet both the following conditions:
V prípade financovaného zabezpečenia sa aktíva, na ktoré sa spolieha v prípade zabezpečenia, uznajú za akceptovateľné aktíva na účely zmiernenia kreditného rizika, ak spĺňajú obidve tieto podmienky:
In the case of funded credit protection, the risk-weighted exposure amount of the securitisation position shall be calculated by multiplying the funded protection-adjusted exposure amount of the position (E*, as calculated under Articles 90 to 93 for the calculation of risk-weighted exposure amounts under Articles 78 to 83 taking the amount of the securitisation position to be E) by the effective risk weight.
V prípade vecného zabezpečenia sa hodnota rizikovo vážených expozícií sekuritizačných pozícií počíta vynásobením hodnoty expozície pozície upravenej vecným zabezpečením (E*, ako je stanovené v článkoch 90 až 93 na výpočet hodnôt rizikovo vážených expozícií podľa článkov 78 až 83, ak hodnota sekuritizačnej pozície je E) skutočnou rizikovou váhou.
In the case of funded credit protection, to be eligible for recognition the assets relied upon must be sufficiently liquid and their value over time sufficiently stable to provide appropriate certainty as to the credit protection achieved having regard to the approach used to calculate risk-weighted exposure amounts and to the degree of recognition allowed.
V prípade vecného zabezpečenia, aby mohli byť aktíva, na ktoré sa možno spoliehať, prípustné na uznanie, musia byť dostatočne likvidné a ich hodnota dlhodobo stála, aby bola zabezpečená primeraná istota vzhľadom na dosiahnuté zabezpečenie so zreteľom na prístup použitý pri výpočte hodnôt rizikovo vážených expozícií a vzhľadom na stupeň povoleného uznávania.
In the case of funded synthetic securitisations, any material proceeds from the issuance of credit-linked notes or other funded obligations of the SPE that serve as collateral for the repayment of the securitisation positions shall be included in the calculation of KIRB or KSA if the credit risk of the collateral is subject to the tranched loss allocation.
V prípade financovaných syntetických sekuritizácií sa akékoľvek podstatné príjmy z emisie dlhových nástrojov viazaných na kreditné riziko alebo z iných financovaných záväzkov SPE, ktoré slúžia ako kolaterál pre splatenie sekuritizačných pozícií, zahŕňajú do výpočtu KIRB alebo KSA, ak sa na kreditné riziko kolaterálu vzťahuje tranžované rozdelenie strát.
In the case of gas and electricity interconnection projects, this list should be established on the basis of project maturity of the project and projects' contribution to the objectives of security and diversification of supply as identified in the recent 2nd Strategic Energy Review and endorsed by the European Parliament and the Council.
V prípade projektov prepojení plynovodov a elektrických sietí by sa mal tento zoznam vytvoriť na základe projektovej zrelosti projektu a príspevku projektu k cieľom bezpečnosti a diverzifikácie dodávok, vymedzených v Druhom strategickom preskúmaní a schválených Európskym parlamentom a Radou.
In the case of gas and electricity interconnections, the challenges have developed in the course of the last years.
V prípade prepojení plynovodov a elektrických sietí vznikali problémy v priebehu posledných rokov.
In the case of gas and electricity interconnections, the energy challenges have developed in the course of the last years.
V prípade prepojení plynovodov a elektrických sietí sa energetické problémy vyvinuli v priebehu posledných rokov.
in the case of gas oil, a graduated increase in tax: EUR 302 from 1 January 2004, EUR 330 from 1 January 2010, EUR 359 from 1 January 2012 and finally EUR 380 from 1 January 2014.
pre plynový olej postupné zvyšovanie zdanenia: 302 EUR od 1. januára 2004, 330 UR od 1. januára 2010, 359 EUR od 1. januára 2012 a nakoniec 380 EUR od 1. januára 2014.
In the case of gas supplies, the share of piped gas in total imports from third countries reached 90% in 2014.
Pokiaľ ide o dodávky plynu, v roku 2014 predstavoval podiel plynu vedeného potrubím 90 % z celkového dovozu z tretích krajín.
In the case of gas, sufficient import and storage capacity need to be in place.
V prípade zemného plynu je potrebné, aby existovali dostatočné dovozné a skladovacie kapacity.
In the case of genetically modified material, such authorisation may be granted only if all appropriate measures have been taken to avoid adverse effects on human health and the environment.
V prípade geneticky modifikovaného materiálu, také povolenie možno udeliť iba ak boli prijaté všetky príslušné opatrenia na to aby sa zabránilo nežiaducemu vplyvu na ľudské zdravie a životné prostredie.
In the case of genuine testing of a new product in a limited territory or with a limited customer group and in the case of a staggered introduction of a new product, the distributors appointed to sell the new product on the test market or to participate in the first round(s) of the staggered introduction may be restricted in their active selling outside the test market or the market(s) where the product is first introduced without falling within the scope of Article 101(1) for the period necessary for the testing or introduction of the product.
V prípade skutočného testovania nového výrobku na obmedzenom území alebo vo vzťahu k obmedzenej skupine zákazníkov a v prípade, že ide o výrobok uvádzaný na trh postupne, distribútori schválení pre predaj nového výrobku na testovacom trhu alebo na účasť v prvých etapách postupného uvádzania výrobku na trh môžu byť obmedzení v aktívnom predaji mimo testovacieho trhu alebo trhov v prípade, že sa na výrobok pri jeho prvom uvádzaní na trh nevzťahuje článok 101 ods. 1 počas obdobia nevyhnutého na testovanie alebo uvedenie výrobku na trh.
in the case of geographic numbers, at a specific location; and
v prípade geografických čísel na konkrétnom mieste, a
In the case of Germany, this is combined with deleveraging in all sectors of the economy, even though debt levels are not comparatively high.
V Nemecku je tento prebytok kombinovaný so znižovaním páky vo všetkých odvetviach hospodárstva, hoci výšky dlhu nie sú príliš vysoké.
In the case of Germany, when allowing for the position in the business cycle, the cyclically-adjusted surplus is higher than the headline figure17.
Ak sa zohľadní pozícia v hospodárskom cykle, v prípade Nemecka môže byť prebytok očistený od cyklických vplyvov dokonca vyšší ako celkový údaj17.
In the case of GI projects of European importance the EU must take on direct responsibility.
V prípade projektov zelenej infraštruktúry s celoeurópskym významom musí EÚ prevziať priamu zodpovednosť.
In the case of glass bottles intended for reuse which are indelibly marked and which therefore bear no label, ring or collar only the particulars listed in Article 9(1) (a), (c), (e), (f) and (l) shall be mandatory.
V prípade sklených fliaš určených na opätovné použitie, ktoré sú nezmazateľne označené a z toho dôvodu nemajú žiadnu nálepku, kruhovú alebo prstencovú etiketu, sú povinné iba údaje vymenované v článku 9 ods. 1 písm. a), c), e), f) a l).
in the case of glass panes other than windscreens the upper edge of the test pieces coincides with the upper edge of the panes,
v prípade sklených tabúľ iných ako čelné sklá sa horná hrana skúšobných kusov zhodovala s hornou hranou tabúľ,
In the case of glass, there is thus often an economic benefit for manufacturers to use recycled material.
V prípade skla je teda pre výrobcov využívanie recyklovaného materiálu často hospodárskym prínosom.
In the case of glass-plastic glazing the test piece is clamped to the support.
V prípade skloplastového zasklenia sa skúšobná vzorka upne k stojanu.
In the case of glass-plastic panes only:
Iba v prípade skloplastových tabúľ:
In the case of glass-plastic panes other than windscreens the tests are conducted on flat test pieces which are either cut from normal glass panes or are specially made.
V prípade skloplastových tabúľ iných ako čelné sklá sa skúšky vykonávajú na plochých skúšobných kusoch, ktoré sú buď vyrezané z tabúľ bežného skla alebo sú zvlášť pripravené.
In the case of glass-plastic windscreens only:
Iba v prípade skloplastových čelných skiel:
In the case of glass-plastic windscreens, tests other than headform tests (3.2) and tests of optical qualities are conducted on flat test pieces which are either cut from actual windscreens or are specially made for the purpose.
V prípade skloplastových čelných skiel sa skúšky iné ako skúšky formou v tvare hlavy (bod 3.2) a skúšky optických vlastností vykonávajú na plochých skúšobných kusoch, ktoré sú buď vyrezané zo skutočných čelných skiel alebo sú na tento účel zvlášť pripravené.
in the case of glazing other than windscreens, drawings in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing:
v prípade iného zasklenia ako je zasklenie čelných skiel, výkresy vo formáte nepresahujúcom formát A4 alebo zložené na takýto formát, s uvedením:
In the case of global companies, European Works Councils also play an essential role in building the human dimension of globalisation on the basis of the EU's democratic and social values and promoting ILO standards.
Európske zamestnanecké rady zohrávajú aj v prípade významných podnikov na svetovej úrovni zásadnú úlohu pri rozvoji ľudského rozmeru globalizácie vychádzajúcej z demokratických a sociálnych hodnôt Únie a pri podpore noriem MOP.
In the case of GMES, research activities may be implemented through a Joint Technology Initiative (see Annex III).
V prípade GMES sa výskumné činnosti môžu realizovať prostredníctvom spoločnej technologickej iniciatívy (pozri prílohu III).
In the case of goods benefiting from preferential measures adopted unilaterally by the Community in respect of certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories, other than those referred to in paragraph 5, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the rules on preferential origin.
V prípade, že sa na tovar vťahujú iné preferenčné opatrenia prijaté jednostranne Spoločenstvom vzhľadom na určité krajiny alebo územia mimo colného územia Spoločenstva alebo skupiny takýchto krajín alebo území, ako sú uvedené v odseku 5, prijíma Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 opatrenia ustanovujúce pravidlá o preferenčnom pôvode.
In the case of goods benefiting from preferential measures applicable in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla, contained in Protocol 2 to the Act of Accession of Spain and Portugal, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the rules on preferential origin.
V prípade, že sa na tovar vzťahujú preferenčné opatrenia platné v obchode medzi colným územím Spoločenstva a Ceutou a Melillou obsiahnuté v protokole 2 k Aktu o pristúpení Španielska a Portugalska, prijíma Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 196 ods. 2 opatrenia ustanovujúce pravidlá o preferenčnom pôvode.
In the case of goods benefiting from preferential measures contained in agreements which the Community has concluded with certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories, the rules on preferential origin shall be laid down in those agreements.
V prípade, že sa na tovar vťahujú preferenčné opatrenia obsiahnuté v dohodách, ktoré Spoločenstvo uzavrelo s určitými krajinami alebo územiami mimo colného územia Spoločenstva alebo so skupinami takýchto krajín alebo území, pravidlá týkajúce sa preferenčného pôvodu sa stanovujú v týchto dohodách.
In the case of goods benefiting from preferential measures contained in preferential arrangements in favour of the overseas countries and territories associated with the Community, the rules on preferential origin shall be adopted in accordance with Article 187 of the Treaty.
V prípade, že sa na tovar vzťahujú preferenčné opatrenia obsiahnuté v preferenčných režimoch v prospech zámorských krajín a území pridružených k Spoločenstvu, prijímajú sa v súlade s článkom 187 zmluvy pravidlá týkajúce sa preferenčného pôvodu.
In the case of goods placed under another customs procedure, that period shall run from the end of the year in which the customs procedure concerned has ended.
V prípade tovaru prepusteného do iného colného režimu plynie toto obdobie od konca roka, v ktorom je ukončený príslušný colný režim.
In the case of goods released for free circulation duty-free or at a reduced rate of import duty on account of their end-use, that period shall run from the end of the year in which they cease to be subject to customs supervision.
V prípade tovaru prepusteného do voľného obehu s nulovou alebo zníženou sadzbou dovozného cla v dôsledku jeho konečného použitia plynie obdobie od konca roka, v ktorom tovar prestáva byť pod colným dohľadom.
In the case of goods released for free circulation in circumstances other than those referred to in the third subparagraph, or goods declared for export, that period shall run from the end of the year in which the declarations for release for free circulation or export are accepted.
V prípade tovaru prepusteného do voľného obehu za iných okolností ako sú uvedené v treťom pododseku, alebo v prípade tovaru deklarovaného na vývoz plynie toto obdobie od konca roka, v ktorom boli prijaté colné vyhlásenia o prepustení tovaru do voľného obehu alebo vývozu.
In the case of goods remaining in the possession of organisations which cease to fulfil the conditions giving entitlement to relief, when these are transferred to an organisation itself entitled to benefit from relief pursuant to Article 74 or, if appropriate, to an organisation entitled to benefit from relief pursuant to Article 61(1)(a), relief shall continue to be granted, provided the organisation uses the goods in question for purposes which confer the right to such relief.
V prípade, že tovar zostávajúci vo vlastníctve organizácií, ktoré už ďalej neplnia podmienky oprávňujúce ich na oslobodenie, ak je tento tovar prevedený na organizáciu, ktorá je sama oprávnená získať oslobodenie podľa článku 74, prípadne na organizáciu oprávnenú získať oslobodenie podľa článku 61 ods. 1 písm. a), oslobodenie zostáva v platnosti, ak táto organizácia používa predmetný tovar na účely, ktoré jej dávajú oprávnenie na toto oslobodenie.
In the case of grants and public procurement, it will not be necessary to include emergency response related operations in the annual work programme of the Commission (Article 25).
V prípade grantov a verejného obstarávania nebude potrebné zahrnúť do ročného pracovného programu Komisie operácie týkajúce sa reakcie na núdzové situácie (článok 25).
In the case of grants for action, agreements should be signed within two months of the award of the grants.
Pri subvenciách na akcie by sa mali dohody podpísať do dvoch mesiacov od pridelenia subvencií.