natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting services of general interest in development cooperation: the Commission will assist developing countries in creating a sound regulatory and institutional framework as a key prerequisite for the promotion of investment in and access to finance for basic services of general interest.
Podporovať služby všeobecného záujmu v rozvojovej spolupráci: Komisia bude pomáhať rozvojovým krajinám, aby si vytvorili pevný rámec predpisov a inštitucionálny rámec ako hlavnú a nevyhnutnú podmienku pre podporu investícií a prístup k financiám pre základné služby všeobecného záujmu.
Promoting services of general interest in development cooperation: the Commission will assist developing countries in creating a sound regulatory and institutional framework as a key prerequisite for the promotion of investment in and access to finance for basic services of general interest.
Podporovať verejnoprospešné služby v spolupráci pri rozvoji: Komisia bude pomáhať rozvojovým krajinám, aby si vytvorili pevný rámec predpisov a inštitucionálny rámec, ktorý bude podstatný a bude vytvorený skôr, než sa začnú podporovať investície do základných verejnoprospešných služieb a prístup k financovaniu týchto služieb.
Promoting skills and innovation
Podpora zručností a inovácií
Promoting SMEs
Podpora malých a stredných podnikov
Promoting social cohesion
Podpora sociálnej súdržnosti
Promoting Social Cohesion and Combating Poverty
Presadzovanie sociálnej súdržnosti a boj proti chudobe
Promoting social cohesion and reducing poverty and inequality now form part of the development plans of several Latin American countries.
Podpora sociálnej súdržnosti a zníženie chudoby a nerovnosti sa stali súčasťou plánu rozvoja niektorých krajín Latinskej Ameriky.
Promoting social dialogue in order to improve workers' skills in adjusting to new challenges will require a specific roadmap and a detailed schedule to be agreed on by the Commission and the social partners.
Podpora sociálneho dialógu s cieľom zlepšiť zručnosti pracovníkov týkajúce sa prispôsobenia sa novým úlohám si bude vyžadovať dohodu Komisie so sociálnymi partnermi o konkrétnom a podrobnom pláne.
promoting social dialogue through the involvement of strong and independent workers' and employers' organisations.
podporovať sociálny dialóg prostredníctvom zapojenia silných a nezávislých organizácií pracovníkov a zamestnávateľov.
Promoting social enterprises, by guaranteeing microcredits and providing training for the relevant stakeholders.
Podpora sociálnych podnikov zaručením mikroúverov a poskytovaním školení pre príslušné zainteresované skupiny.
Promoting social entrepreneurship among older people, in the context of the European Year for Active Ageing in 2012 (career change or development of volunteering among retired persons);
podporovať rozvoj sociálneho podnikania medzi seniormi v rámci Európskeho roku aktívneho starnutia 2012 (nová orientácia kariéry alebo rozvoj dobrovoľníctva u dôchodcov),
Promoting social entrepreneurship and social enterprise, especially during the current harsh economic climate, will harness both its growth potential and its added social value.
Propagácia sociálneho podnikania a sociálneho podniku, najmä v súčasnej nepriaznivej hospodárskej situácii, využije jeho rastový potenciál i jeho pridanú sociálnu hodnotu.
Promoting social inclusion 15%.
podpora sociálneho začleňovania 15 %.
promoting social inclusion and combating poverty
presadzovanie sociálneho začleňovania a boj proti chudobe;
promoting social inclusion and combating poverty;
podpora sociálneho začlenenia a boj proti chudobe,
promoting social inclusion and combating poverty; and
podpora sociálneho začlenenia a boj proti chudobe,
Promoting social inclusion and gender equality
Podpora sociálneho začleňovania a rodovej rovnosti
Promoting social inclusion and integration, notably by focusing on vulnerable groups and areas most affected by economic, social and ethnic unrest, is a priority for the Western Balkans.
Podpora sociálneho začleňovania a integrácie, najmä sústredenie sa na zraniteľné skupiny a oblasti najviac ovplyvnené ekonomickými, sociálnymi a etnickými nepokojmi, je prioritou západného Balkánu.
Promoting social inclusion and tackling poverty
Podpora sociálneho začlenenia a boj proti chudobe
promoting social inclusion, poverty reduction and economic development.
podpora sociálneho začlenenia, zmiernenie chudoby a hospodársky rozvoj.
Promoting social innovation in the current digital setting
Podporiť sociálnu inováciu v súčasnom digitálnom kontexte
Promoting social, economic and territorial cohesion - the focus of cohesion policy - includes objectives which must also be measurable using qualitative indicators; these should be designed to measure development as well as growth.
Podpora sociálnej, hospodárskej a územnej súdržnosti, ktorá je ústredným pilierom politiky súdržnosti, obsahuje ciele, ktoré musia byť merateľné kvalitatívnymi ukazovateľmi a tieto ukazovatele by mali byť vytvorené tak, aby merali rozvoj a nielen rast.
promoting solidarity (social-qualitative aspect) paying special attention to citizens who run the risk of social exclusion;
k zvýšeniu solidarity(sociálna zložka - kvalitatívna), so zvláštnym zreteľom na občanov, ohrozeným nebezpečenstvom sociálneho vylúčenia,
Promoting sound and safe retail financial institutions
Podpora spoľahlivých a bezpečných finančných inštitúcií
Promoting specific strategies to bring groups together, such as intercultural dialogue and mediation is another important part of this work.
Významnou súčasťou tejto práce je podpora konkrétnych stratégií na zbližovanie skupín, ako napríklad dialóg medzi kultúrami a mediácia.
promoting stable employment relationships and sustainable labour market practices;
podporovať stabilné vzťahy v zamestnaní a trvalo udržateľné postupy na trhoch práce,
promoting streamlined and dynamic public agencies able to boost opportunities for medium- and long-term financing so as to ensure the vital link between science and industry;
podporiť malé a dynamické štátne agentúry, ktoré dokážu spropagovať príležitosti na strednodobé a dlhodobé financovanie schopné zaručiť potrebné prepojenie medzi vedou a priemyslom;
promoting studies permitting a detailed analysis of national experiences particularly in cross-border areas.
podporovať vypracovanie štúdií, ktoré by umožňovali podrobnú analýzu skúseností v jednotlivých členských štátoch, a najmä v cezhraničných oblastiach.
promoting studies permitting a detailed analysis of national experiences particularly in cross-border areas.
podporovať vypracovanie štúdií, ktoré by umožňovali podrobnú analýzu skúseností v jednotlivých členských štátoch, a najmä v cezhraničných oblastiach.“
Promoting studies permitting a detailed analysis of national experiences, particularly in cross-border areas.26
podporovať vypracovanie štúdií, ktoré by umožňovali podrobnú analýzu skúseností v jednotlivých členských štátoch, a najmä v cezhraničných oblastiach26.
Promoting sustainable and inclusive economic growth is crucial to long-term economic development and poverty reduction and vital for addressing the demographic challenges.
Podpora udržateľného a inkluzívneho hospodárskeho rastu je rozhodujúca pre dlhodobý hospodársky rozvoj a znižovanie chudoby a má zásadný význam pre riešenie demografických výziev.
promoting sustainable construction activity in the EU,
podporovať trvalo udržateľné stavebníctvo v EÚ,
promoting sustainable construction activity in the EU;
podporovať trvalo udržateľnú stavebnú činnosť v EÚ,
Promoting sustainable development worldwide and further mainstreaming environmental considerations into all EU external policies – not only our development assistance but also trade and the Common Foreign and Security Policy.
Podporu udržateľného rozvoja v celosvetovom meradle a ďalšie uplatňovanie environmentálneho hľadiska vo všetkých vonkajších politikách EÚ, nie len v rámci našej rozvojovej pomoci, ale tiež v oblasti obchodu a spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
Promoting sustainable economy projects with green entrepreneurs aware of the challenges of climate change, energy and fossil source shortage will highlight environmental protection.
Podporovanie udržateľných hospodárskych projektov a „ekologických“ podnikateľov uvedomujúcich si výzvy, ktoré prináša zmena klímy a nedostatok zdrojov energie či fosílnych palív, upriami pozornosť na ochranu životného prostredia.
Promoting sustainable green jobs for the energy and climate change package
Podpora udržateľných ekologických pracovných miest v rámci balíka opatrení EÚ týkajúcich sa klimatických zmien a energetiky
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package
Podpora udržateľných ekologických pracovných miest v rámci balíka opatrení EÚ týkajúcich sa klimatických zmien a energetiky
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package
„Podpora udržateľných ekologických pracovných miest v rámci balíka opatrení EÚ týkajúcich sa klimatických zmien a energetiky“
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (A-12) (TEN- December)
Podporovanie udržateľných ekologických pracovných miest v rámci balíka opatrení EÚ týkajúcich sa klimatických zmien a energetiky (A-12) (TEN – december)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (own-initiative opinion)
Podpora udržateľných ekologických pracovných miest v rámci balíka opatrení EÚ týkajúcich sa klimatických zmien a energetiky (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (own‑initiative opinion)
Podpora udržateľných ekologických pracovných miest v rámci balíka opatrení EÚ týkajúcich sa klimatických zmien a energetiky (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (TEN)
Podporovanie udržateľných ekologických pracovných miest v rámci balíka opatrení EÚ týkajúcich sa klimatických zmien a energetiky (TEN)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (TEN)
Podporovanie udržateľných ekologických pracovných miest v rámci balíka opatrení EÚ týkajúcich sa klimatických zmien a energetiky (TEN),
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package.
„Podpora udržateľných ekologických pracovných miest v rámci balíka opatrení EÚ týkajúcich sa klimatických zmien a energetiky.“
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package.
„Podpora udržateľných ekologických pracovných miest v rámci balíka opatrení EÚ týkajúcich sa klimatických zmien a energetiky“.
Promoting sustainable growth - environment and waste management
Podpora trvalo udržateľného rastu – životné prostredie a odpadové hospodárstvo
promoting sustainable growth and supporting consumer interests in key sectors.
podporu udržateľného rastu a spotrebiteľských záujmov v kľúčových odvetviach.
Promoting sustainable industrial growth by facilitating a strategic shift in Europe from cost-based manufacturing to an approach based on the creation of high added value.
Podpora udržateľného priemyselného rastu prostredníctvom uľahčovania strategického posunu v Európe od výroby založenej na nákladoch k prístupu založenému na vytváraní vysokej pridanej hodnoty.
Promoting sustainable integration in the labour market and greater mobility in the EU labour market has been a constant concern within the Employment Strategy in order to sustain labour supply, maximise adaptability and respond to sectoral and regional shortages.
Podpora udržateľnej integrácie na pracovnom trhu a väčšia mobilita na pracovnom trhu EÚ je predmetom stáleho záujmu stratégie zamestnanosti, ktorej účelom je dodávať pracovnú silu, zvýšiť adaptabilitu a reagovať na nedostatky pracovnej sily v jednotlivých sektoroch a regiónoch.
Promoting sustainable production and consumption internationally.
podporu medzinárodne udržateľnej výroby a spotreby.
promoting sustainable transport and removing bottlenecks in key network infrastructures
podporovanie udržateľnej dopravy a odstraňovanie prekážok v kľúčových sieťových infraštruktúrach;
promoting sustainable use of natural resources and sustainable waste management.
podpora trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov a trvalo udržateľné odpadové hospodárstvo.
promoting synergies between consumer organisations in the "old" and "new" Member States;
podpora spolupráce medzi spotrebiteľskými organizáciami „starých“ a „nových“ členských štátov,
promoting systems that give people direct assistance in accessing basic tools (hardware and software); and
podporovať systémy priamej pomoci jednotlivcom v prístupe k základným nástrojom (hardvér a softvér) a
promoting technical assistance measures, in particular, in conjunction with initiatives from professional or local points of contact, local authorities, chambers of commerce, trade or craft associations.
podporou prijímania opatrení technickej pomoci, a to najmä v spojení s iniciatívami odborných alebo miestnych kontaktných miest, miestnych orgánov, obchodných komôr, obchodných alebo živnostenských združení.
Promoting technologies such as characterisation, non-destructive evaluation and predictive modelling of performance for progress in materials science and engineering.
Podpora technológií typu charakterizácie, nedeštruktívneho hodnotenia a prognózovacieho modelovania výkonu na dosiahnutie pokroku v rámci vedy a techniky v oblasti materiálov.
promoting the "Think Small First" principle as established under Small Business Act to foster SME development and innovation, and to safeguard jobs.
sa bude podporovať princíp „Najskôr myslieť v malom“ iniciatívy Small Business Act s cieľom podporiť rozvoj malých a stredných podnikov, inováciu a ochranu pracovných miest.
promoting the "Think Small First" principle as established under the Small Business Act to foster SME development and innovation, and to safeguard jobs.
sa bude podporovať princíp „Najskôr myslieť v malom“ iniciatívy Small Business Act s cieľom podporiť rozvoj malých a stredných podnikov, inováciu a ochranu pracovných miest.
Promoting the active involvement of a broad range of civil society stakeholders (associations, grassroots organisations, non-governmental organisations, media, employers and trade unions), political movements and institutions representing citizens (parliaments, local and decentralised authorities) applies the principles of democratic governance and favours the viability of reform programmes.
Podporovanie aktívnej implikácie širokej skupiny aktérov občianskej spoločnosti (asociácie, základné organizácie, nevládne organizácie, médiá, ekonomickí a sociálni partneri), politických strán, ako aj zastupiteľských inštitúcií občanov (parlamenty, miestne a decentralizované orgány) predstavuje uplatňovanie princípov demokratickej správy a uľahčuje životnosť reformných programov.
Promoting the availability and accessibility across the Community of organs and substances of human origin of high quality and safety for medical treatments.
Zlepšenie dosiahnuteľnosti a prístupnosti v rámci Spoločenstva k orgánom a látkam ľudského pôvodu vysokej kvality a stupňa bezpečnosti na lekárske účely.
Promoting the availability and accessibility across the Community of organs and substances of human origin of high quality and safety for medical treatments.
Zlepšenie dostupnosti orgánov a látok ľudského pôvodu vysokej kvality a bezpečnosti v určených na lekárske účely v rámci Spoločenstva a prístupu k nim.
Promoting the availability, traceability and accessibility across the Community of organs and substances of human origin of high quality and safety for medical use;
Zlepšenia dostupnosti orgánov a látok ľudského pôvodu vysokej kvality a bezpečnosti určených na lekárske účely v rámci Spoločenstva a prístupu k nim.
promoting the best use of financial resources, which is essential, given the crisis that Europe is currently experiencing.
podpora optimalizácie finančných zdrojov, ktorá je nevyhnutná v čase krízy, akou v súčasnosti prechádza Európska únia.
Promoting the conditions to ensure increased adaptability and structural change is essential in order to ensure the competitiveness of EU manufacturing, especially in the light of increasingly strong competition from China and the emerging Asian economies.
Na zabezpečenie konkurencieschopnosti spracovateľského priemyslu v EÚ, predovšetkým v súvislosti s rastúcou silnou konkurenciou z Číny a rýchlo sa rozvíjajúcich ázijských ekonomík je podstatné vytvoriť podmienky na zabezpečenie lepšej adaptability a štrukturálnych zmien.
Promoting the creation of a new pact between Europe and its citizens
Podpora vytvoreniu nového paktu medzi Európou a jej občanmi
Promoting the creation, growth and internationalisation of SMEs thus has to be at the core of the new EU integrated industrial policy".
Podpora zakladania, rastu a internacionalizácie MSP musí byť teda stredobodom novej integrovanej priemyselnej politiky EÚ“.
Promoting the creation, growth and internationalisation of SMEs thus has to be at the core of the new EU integrated industrial policy.
Podpora zakladania, rastu a internacionalizácie MSP musí byť teda stredobodom novej integrovanej priemyselnej politiky EÚ.
Promoting the cross-border provision of services requires fair competition and guarantees of employees' rights.
Podpora cezhraničného poskytovania služieb si vyžaduje spravodlivú hospodársku súťaž a zabezpečenie práv zamestnancov.
Promoting the development and harmonisation of risk assessment methodologies.
Presadzovaním rozvoja a harmonizácie metodológií hodnotenia rizika.
promoting the development and use of public assessment tools or initiatives to improve revenue collection;
podpory vývoja a využívania verejných hodnotiacich nástrojov alebo iniciatív na zlepšenie výberu daní,
promoting the development and use of public assessment tools or initiatives to improve the public finance management system and formulating and implementing credible, relevant, government-owned and led public finance reform programmes;
podpory vývoja a využívania verejných hodnotiacich nástrojov alebo iniciatív na zlepšenie systému riadenia verejných financií a formulovania a vykonávania dôveryhodných a relevantných programov reformy verejných financií navrhnutých a riadených vládou,
promoting the development of a more participatory European Union which is more in touch with popular opinion, by acting as an institutional forum representing, informing, expressing the views of and securing dialogue with organised civil society;
zasadzovať sa za Európsku úniu, ktorá by bola participatívnejšia a mala by bližšie k občanom, pričom pôsobí ako inštitúcia, ktorá zastupuje občiansku spoločnosť, informuje, tlmočí názory a rozvíja dialóg,
Promoting the development of a securitisation market based on sound practices will contribute to a return to sustainable growth and job creation, consistent with the Commission's priority objective.
Podporou rozvoja sekuritizačného trhu na základe spoľahlivých postupov sa prispeje k znovunastoleniu udržateľného rastu a vytváraniu pracovných miest v súlade s prioritným cieľom Komisie.
promoting the development of interconnections between maritime and land transport, in line with the criteria for sustainable mobility;
podporiť rozvoj prepojenia medzi námornou a pozemnou dopravou v súlade s kritériami udržateľnej mobility;
promoting the development of international cooperation with Africa, Latin America, Russia and countries covered by the Neighbourhood Policy concerning sustainable construction criteria, including in public procurement;
bude propagovať rozvoj medzinárodnej spolupráce s Afrikou, Latinskou Amerikou, Ruskom a krajinami, na ktoré sa vzťahuje susedská politika, pokiaľ ide o kritéria udržateľného stavebníctva, a to aj v rámci verejného obstarávania,
Promoting the development of IoT thus reinforces the European ICT sector and should contribute to the growth of other sectors, such as those that include proximity services (tourism, personal healthcare, etc).
Podporou rozvoja internetu vecí sa teda posilňuje aj odvetvie IKT v EÚ a výsledkom by mal byť a rast v iných odvetviach, napríklad odvetviach, ktoré poskytujú služby blízko k zákazníkom (cestovný ruch, osobná zdravotná starostlivosť atď.).
promoting the development of microfinance for training projects;
podporovať rozvoj mikrofinancovania projektov v oblasti odbornej prípravy,
promoting the development of smaller and medium sized towns in preference to the further development of already over-stretched major cities;
podporu rozvoja malých a stredne veľkých miest, namiesto ďalšieho rozvoja už príliš rozsiahlych veľkomiest,
promoting the development of social and civil dialogue with the many existing structures on all the points raised, in order to improve awareness of needs and to transform e-skills into jobs and opportunities for economic, social and personal development; and
rozvíjať s početnými existujúcimi štruktúrami sociálny a občiansky dialóg o všetkých uvedených otázkach, aby sa objasnili potreby a aby sa digitálne zručnosti zmenili na pracovné miesta a príležitosti v oblasti hospodárskeho, sociálneho a osobného rozvoja,
Promoting the development of sustainable smallholder agriculture through ecosystem-based, low carbon and climate-resilient secure access to technology (including information and communication technologies), and through extension and technical services, rural development schemes, productive investment measures, land and natural resource management, protection of genetic diversity, in an enabling economic environment;
Podpora rozvoja udržateľného drobného poľnohospodárstva prostredníctvom nízkouhlíkového a bezpečného prístupu k technológiám, ktorý bude založený na ekosystéme a bude odolný voči zmene klímy (vrátane informačných a komunikačných technológií), ako aj prostredníctvom rozširovania a technických služieb, programov rozvoja vidieka, opatrení podporujúcich produktívne investovanie, riadenia pôdnych a prírodných zdrojov a ochrany genetickej rôznorodosti v hospodárskom prostredí umožňujúcom rozvoj
promoting the development of sustainable, responsible and high-quality tourism,
podporiť rozvoj trvalého, zodpovedného a kvalitného cestovného ruchu;
promoting the development or expansion of smaller and medium sized towns in preference to the further development of already over-stretched major cities;
podporu rozvoja alebo rozširovania malých a stredne veľkých miest, namiesto ďalšieho rozvoja už príliš rozsiahlych veľkomiest,
promoting the digitisation of the economy, which provides an opportunity to combine private interest with public benefit, because it allows entrepreneurs to fully exploit the opportunities offered by the market, while at the same time making new digital products and services available to the public.
podporiť digitalizáciu hospodárstva, ktorá je príležitosťou spojiť súkromný záujem s prínosom pre verejnosť, pretože podnikateľom umožňuje plne využiť príležitosti, ktoré ponúka trh, a zároveň občanom sprístupňuje nové digitálne produkty a verejné služby.
Promoting the endogenous development of the Atlantic macro-region through a wide-ranging strategy will place the Atlantic Region in a better position to achieve the EU's goals and to implement the Europe 2020 Strategy.
Vďaka podpore vnútorného rozvoja atlantického makroregiónu prostredníctvom stratégie so širokým rozsahom pôsobnosti získa atlantický priestor lepšiu pozíciu z hľadiska cieľov EÚ a stratégie Európa 2020.
Promoting the entrepreneurial spirit and encouraging business activities.
Podpora podnikateľského ducha a povzbudzovanie obchodných aktivít.
Promoting the European Institute of Innovation and technology (EIT)
Podpora Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT)
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry
Podpora európskeho jednotného trhu spojením biomedicínskeho inžinierstva s odvetvím služieb zdravotnej a ošetrovateľskej starostlivosti
Promoting the European single market combining biomedical engineering with the medical and care services industry
Podpora európskeho jednotného trhu, ktorý by spájal biomedicínske inžinierstvo so službami v oblasti zdravotnej a opatrovateľskej starostlivosti