natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possible negative effects on illegally staying third-country nationals of stricter sanctions against employers (risk of increased exploitation because such workers may be pushed further underground and have a weaker bargaining position).
Možné sú aj negatívne následky pre štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt, kvôli prísnejším sankciám voči zamestnávateľom (riziko zvýšeného vykorisťovania, pretože títo pracovníci by mohli byť zatlačení ešte ďalej do ilegality a oslabilo by sa ich vyjednávacie postavenie).
Possible negative impacts have to be negotiated in the World Trade Organization (WTO) in order to reach agreements on "non-trade issues" to create a level playing field for companies from outside the Union that compete with European companies on the Single Market.
Možné negatívne dôsledky sa musia prerokovať v Svetovej obchodnej organizácii (WTO), aby sa dosiahla dohoda v neobchodných otázkach a vytvorili rovnaké podmienky pre spoločnosti so sídlom mimo EÚ, ktoré konkurujú európskym spoločnostiam na jednotnom trhu.
Possible new instruments to replace, if appropriate, current measures should be taken into account and examined on the understanding that distortions of competition must be avoided, WTO rules must be observed and the financing of any new measures must be in keeping with the financial commitments already in place;
Mali by sa zobrať do úvahy a preskúmať nové potenciálne nástroje, ktoré by nahradili, ak je to vhodné, súčasné opatrenia s tým, že sa musí zabrániť deformáciám hospodárskej súťaže, musia sa dodržiavať pravidlá WTO a financovanie akýchkoľvek nových opatrení musí byť v súlade s už prijatými finančnými záväzkami;
Possible new proposals and ideas related to combined heat and power could be assessed in that context.
V tejto súvislosti by sa mohli prehodnotiť možné nové návrhy a myšlienky týkajúce sa kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie.
possible official samples to be examined for residues and analysed as soon as possible;
prípadné odbery vzoriek na skúmanie rezíduí s cieľom analyzovať ich v čo možno najkratšom čase;
Possible opportunities and obstacles for small artisanal food businesses operating in the meat and milk sectors as a result of the new food hygiene laws
Možné prínosy a prekážky vyplývajúce z nového rámca hygienických predpisov pre malé remeselné potravinárske podniky v sektore mäsa a mlieka
Possible options that are being discussed, amongst others, in the context of CARS 21 are
Možné varianty, o ktorých sa diskutuje okrem iného v rámci CARS 21, sú
Possible positive and negative impacts which the policy might have on patient health have been analysed by looking at the ways in which additional information on medicinal products and the diseases they treat might affect patient behaviour.
Možné kladné a záporné vplyvy, ktoré môže mať táto politika na zdravie pacientov sa analyzovali sledovaním spôsobov, ako môžu dodatočné informácie o liekoch a chorobách, na liečbu ktorých sú určené, ovplyvniť správanie pacientov.
Possible procedures related to the end of the SG's mandate (in camera)
Možný postup súvisiaci s koncom mandátu generálneho tajomníka (s vylúčením verejnosti)
Possible proposal for amendment of Council Regulation (EC) No 659/99 (procedural Regulation)
Možnosť návrhu na zmenu a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 659/99 (procesné nariadenie)
Possible proposal for amendment of the Council Regulation (EC) No 994/98 (enabling regulation)
Možnosť návrhu na zmenu a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 994/98 (splnomocňujúce nariadenie)
possible proposal for new own-initiative opinions
prípadný návrh nových stanovísk z vlastnej iniciatívy
Possible reductions of existing outputs would be based on an analysis of the costs and relative merits of these statistics.
Možné zníženia existujúcich výstupov by boli založené na analýze nákladov a pomerných výhod týchto štatistík.
Possible restriction of in-store inter-brand competition and/or foreclosure of the market to competing and potential suppliers
Možné obmedzovanie hospodárskej súťaže medzi značkami v konkrétnom obchode a/alebo zabraňovanie konkurenčným a potenciálnym dodávateľom vstúpiť na trh
Possible restrictions of coverage could result in a modification of the international commitments undertaken by the EU, which might give rise to requests for compensation.
Možné obmedzenia pokrytia by mohli viesť k úpravám medzinárodných záväzkov prijatých EÚ, ktoré by mohli byť podnetom k podávaniu žiadostí o kompenzáciu.
Possible review of rules on demarcation of regions, aid intensities allowed and large Investment projects.
Možné preskúmanie pravidiel vymedzenia regiónov, povolenej intenzity pomoci a veľkých investičných projektov.
Possible revisions of the Directives on researchers and students could further facilitate admission, residence and intra-EU mobility of these key groups for preserving the EU’s future innovation capacity and competitiveness.
Možné revízie smerníc o výskumných pracovníkoch a študentoch by mohli prispieť k ďalšiemu zjednodušeniu prijímania, pobytu a mobility týchto skupín v rámci EÚ, ktoré sú kľúčové pre zachovanie budúcej inovačnej kapacity a konkurencieschopnosti EÚ.
Possible rising sea levels increase the likelihood of storm surges, augment the risk of coastal erosion and flooding, enforce landward intrusion of salt water and further endanger natural buffers such as wetlands.
Možným zvýšením hladiny morí sa zvyšuje pravdepodobnosť búrkových príbojov, zvyšuje riziko erózie a záplav pobrežia, podporuje prenikanie slanej vody do vnútrozemia a ďalej ohrozujú prírodné nárazníky, medzi ktoré patria mokrade.
Possible role of the EU and of the EESC
Možná úloha EÚ a EHSV
Possible scale effect, i.e. increased use of resources linked to economic growth, should be less significant and will be mitigated by both Parties which have the capacity and the regulatory framework to manage such impacts.
Možný účinok z rozsahu, t. j. zvýšené využívanie zdrojov napojené na hospodársky rast, by malo byť menej výrazné a obe strany ho zmenšia, keďže majú možnosti a regulačný rámec na riešenie takýchto dôsledkov.
Possible simplification of the rules for setting up a European Company (SE) and transferring its seat
Možné zjednodušenie pravidiel zriaďovania európskej spoločnosti (SE) a premiestnenia jej sídla.
Possible simplification of the rules for setting up a European Company (SE) and transferring its seat.
Možné zjednodušenie pravidiel zriaďovania európskej spoločnosti (SE) a premiestňovania jej sídla.
Possible solutions should be explored, including linking the information necessary to verify additionality to the regular information provided by Member States in their stability programmes.
Mali by sa preskúmať možné riešenia, vrátane prepojenia informácií potrebných na overenie doplnkovosti s informáciami, ktoré členské štáty pravidelne poskytujú v rámci programov stability.
Possible synergies between the Commission's development aid and the work within the EU on inequalities in health should therefore be explored.
Preto by sa mala preskúmať možnosť synergií medzi rozvojovou pomocou Komisie a činnosťou v rámci EÚ v súvislosti s nerovnosťou v zdraví.
Possible synergies will be explored under the Health Security Initiative with the activities of these regional CBRN (Chemical, Biological, Radio-Nuclear) Centres of Excellence.
V rámci iniciatívy v oblasti zdravotnej bezpečnosti sa preskúmajú možné synergie s činnosťami týchto regionálnych CBRN (chemických, biologických, rádiologických a jadrových) centier excelentnosti.
Possible tasks that may be delegated include the carrying out of specific investigatory tasks and on-site inspections, the assessment of an application for registration, but also specific tasks related to day-to-day supervision.
Medzi možné úlohy, ktoré sa môžu delegovať, patrí vykonanie konkrétnych vyšetrovacích úloh a kontrol na mieste, posúdenie žiadosti o registráciu, ale aj osobitné úlohy spojené s každodenným dohľadom.
Possible tasks that may be delegated include the carrying out of specific investigatory tasks and on-site inspections, the assessment of an application for registration, but also tasks related to day-to-day supervision.
Medzi možné úlohy, ktoré sa môžu delegovať, patrí vykonanie konkrétnych vyšetrovacích úloh a kontrol na mieste, posúdenie žiadosti o registráciu, ale aj úlohy spojené s každodenným dohľadom.
possibly additional guidance by the Commission and the Member States on the definition of waste and hazardous waste in relation to ships, and a list of recycling facilities that meet standards of environmentally sound management and are safe to workers;
pravdepodobne ďalšie usmernenie zo strany Komisie a členských štátov týkajúce sa definície odpadu a nebezpečného odpadu vo vzťahu k lodiam a zoznam recyklačných zariadení, ktoré spĺňajú normy environmentálne vhodného riadenia a sú bezpečné pre pracovníkov;
Possibly better compliance with Basel Convention / prevention of hazardous waste ship export, transit and import:
Prípadný lepší súlad s Bazilejským dohovorom/zamedzenie vývozu, tranzitu a dovozu lodí s nebezpečným odpadom:
Possibly better conditions for local fishermen in South Asia:
Prípadné lepšie podmienky pre miestnych rybárov v južnej Ázii:
Possibly by creating a package of instruments to develop existing and alternative sources of financing for SMEs, as well as by the JEREMIE initiative.
Využívanie širokej palety nástrojov a iniciatívy JEREMIE otvorí existujúce alebo alternatívne možnosti financovania pre MSP.
Possibly distortion of competition with other recycling states
Prípadné narušenie hospodárskej súťaže s ostatnými štátmi vykonávajúcimi recykláciu
Possibly medium impact on environment + workers' safety in South Asia
Prípadne stredný vplyv na životné prostredie + bezpečnosť pracovníkov v južnej Ázii
Possibly medium impacts on environment + workers' safety in South Asia
Prípadne stredný vplyv na životné prostredie + bezpečnosť pracovníkov v južnej Ázii
Possibly medium impacts on environment + workers' safety in South Asia, especially in short term
Prípadne stredný vplyv na životné prostredie + bezpečnosť pracovníkov v južnej Ázii, najmä z krátkodobého hľadiska
Possibly minor impacts on jobs + revenue in South Asia
Prípadne menší vplyv na zamestnanosť + príjem v južnej Ázii
Possibly more jobs + revenue in EU recycling industry
Možné zvýšenie zamestnanosti + príjmu v recyklačnom priemysle EÚ
Possibly open negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia-Herzegovina and Serbia &amp; Montenegro.
podľa možností otvoriť rokovania o stabilizačnej a asociačnej dohode s Bosnou-Hercegovinou a Srbskom &amp; Čiernou horou,
Possibly this could include the introduction of a new category of "fruit vodka", provided that this can be satisfactorily defined and labelled.
Mohla by byť vytvorená nová kategória „ovocná vodka“, pod podmienkou, že bude korektne definovaná a označená.
Possibly, but not before there is EU agreement on what the reporting standards might be.
Pravdepodobne áno, avšak najprv by v EÚ muselo dôjsť k dohode o tom, aké by mali byť štandardy výkazníctva.
Possibly, on the basis of a modified Council Enabling Regulation 994/98 (see 2012) the scope of the GBER could be enlarged.
Je možné, že sa na základe upraveného nariadenia Rady č. 994/98 (pozri 2012) rozšíri aj rozsah pôsobnosti všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách.
POST AND TELECOMMUNICATIONS
POŠTA A TELEKOMUNIKÁCIE
post market surveillance - where better coordination of activities in the area of post market surveillance are needed,
dodatočný prieskum trhu – tam, kde je potrebná lepšia koordinácia činností v oblasti dodatočného prieskumu trhu,
post office giro institutions, as referred to in the second indent of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC, which are entitled under national or Community law to provide payment services;
inštitúcie poštových poukážok, ako je uvedené v druhej zarážke článku 2 ods. 3 smernice 2000/12/ES, ktoré sú oprávnené poskytovať platobné služby podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo právnych predpisov Spoločenstva;
Post offices which are usually closed on Saturdays were open on Saturday 4 January, with a view to facilitating access to cash exchange for the population, in particular in remote and rural areas.
Pošty, ktoré sú zvyčajne v sobotu zatvorené, boli otvorené v sobotu 4. januára s cieľom umožniť obyvateľstvu prístup k výmene hotovosti, najmä v odľahlých a vidieckych oblastiach.
post safeguard measures and recalls
následné ochranné opatrenia a spätné prevzatie výrobkov
Post, together with other communication media, is now a vital player when it comes to channelling information and goods to the consumer.
Pošta sa spolu s inými komunikačnými médiami významným spôsobom podieľa na doručovaní informácií a tovaru spotrebiteľovi.
Post-2015 Hyogo Framework
Akčný rámec z Hjóga na obdobie po roku 2015
Post-2020 strategy for cars and vans
Stratégia pre automobily a dodávky na obdobie po roku 2020
Post-2020 strategy for lorries, buses and coaches
Stratégia pre nákladné automobily, autobusy a autokary na obdobie po roku 2020
Post-2020, there are no renewable energy objectives and no decarbonisation targets other than those under the ETS and a political, rather than legal, EU Council objective to achieve 80-95% greenhouse gas reductions by 2050 if other developed countries take similar action.
Na obdobie po roku 2020 sa nestanovili žiadne ciele pre energiu z obnoviteľných zdrojov ani nijaké iné ciele pre elimináciu emisií uhlíka, než sú ciele obsiahnuté v systéme obchodovania s emisiami, a skôr politický ako právny cieľ Rady EÚ dosiahnuť zníženie emisií skleníkových plynov do roku 2050 o 80 až 95 %, ak ostatné rozvinuté krajiny prijmú podobné opatrenia.
Post-authorisation safety study: Any study with an authorised medicinal product conducted with the aim of identifying, characterising or quantifying a safety hazard, confirming the safety profile of the medicinal product, or of measuring the effectiveness of risk management measures.”;
Postregistračná štúdia bezpečnosti: akákoľvek štúdia registrovaného lieku vypracovaná s cieľom identifikovať, opísať, príp. kvantifikovať ohrozenie bezpečnosti, potvrdzujúca bezpečnostný profil lieku alebo merajúca účinnosť opatrení na riadenie rizík.“;
Post-authorisation services related to these applications entail the same revenues and costs as other applications.
Služby po udelení povolenia súvisiace s týmito žiadosťami predstavujú rovnaké príjmy a náklady ako iné žiadosti.
Post-crisis situations also call for integrated transition strategies to rebuild institutional and administrative capacities, infrastructure and basic social services, increase food security and deliver lasting solutions with regard to refugees and displaced persons and, more generally, the security of citizens.
V pokrízových situáciách je potrebné predovšetkým začať uplatňovať integrované stratégie prechodu, ktorých cieľom je obnovenie inštitucionálnej a administratívnej kapacity, infraštruktúr, základných sociálnych služieb, zlepšenie alimentačnej bezpečnosti a hľadanie trvalých riešení pre utečencov a premiestnených občanov, ako aj bezpečnosť pre občanov vo všeobecnosti.
Post-Johannesburg2
Vývoj po samite v Johannesburgu2
Post-licence continuous training for non-professional drivers deserves to be examined, in particular since, with the European population ageing, the question of maintaining older people’s aptitude for driving will become increasingly relevant.
Mala by sa preskúmať možnosť nadväzujúcej odbornej prípravy neprofesionálnych vodičov po získaní vodičského preukazu, a to najmä preto, lebo so starnúcou európskou populáciou bude mať otázka zachovania spôsobilosti starších osôb na jazdu čoraz väčší význam.
Post-licence training
Odborná príprava po získaní vodičského preukazu
Post-Lisbon rules for the calculation of a qualified majority (qualified majority = votes representing 55% or more of the Member States and 65% or more of EU citizens)
Pravidlá výpočtu kvalifikovanej väčšiny po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy (kvalifikovaná väčšina = hlasy, ktoré predstavujú 55 % alebo viac členských štátov a 65 % alebo viac občanov EÚ)
Post-pandemic period: recovery and return to inter-pandemic period
Obdobie po pandémii: obnova a návrat do obdobia medzi dvoma pandémiami
Post-programme surveillance started on 1 October 2015 and it will continue until at least 70% of the loan granted under the first balance-of-payments programme has been repaid, i.e. at least until spring 2018.
Dohľad po ukončení programu začal 1. októbra 2015 a bude pokračovať, až kým nebude splatených aspoň 70 % úveru poskytnutého v rámci prvého programu platobnej bilancie, t. j. aspoň do jari 2018.
Post-release verification
Overenie po prepustení
Post-secondary education and training is provided by a wide variety of providers: universities, tertiary VET institutes, secondary schools, adult education institutes, social partners, private firms.
Postsekundárne vzdelávanie a odbornú prípravu zaisťuje široká škála poskytovateľov: univerzity, inštitúcie terciárneho VET, stredné školy, inštitúcie pre vzdelávanie dospelých, sociálni partneri, súkromné firmy.
post-secondary VET (or higher vocational education) be integrated into the tertiary education system;
integrovať postsekundárne odborné vzdelávanie a prípravu (alebo vyššie odborné vzdelávanie) do systému vysokoškolského vzdelávania,
Post-secondary VET demonstrates the challenge in this respect.
Postsekundárne VET predstavuje výzvu v tomto smere.
Post-secondary VET is strategically important within the EU 2020 Strategy as a way of making VET a more attractive career option for young people and supporting upskilling and higher levels of attainment.
Postsekundárne odborné vzdelávanie a príprava sú v rámci stratégie Európa 2020 strategicky dôležité na zatraktívnenie VET pre mladých ľudí pri voľbe povolania a na podporu zvýšenia kvalifikácií a vyššieho stupňa vedomostí.
Post-secondary Vocational Education and Training as an Attractive Alternative to Higher Education
„Postsekundárne odborné vzdelávanie a príprava ako príťažlivá alternatíva k vysokoškolskému vzdelávaniu“
Post-secondary vocational education and training as an attractive alternative to higher education (own-initiative opinion)
Postsekundárne odborné vzdelávanie a príprava ako príťažlivá alternatíva k vysokoškolskému vzdelávaniu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Post-secondary vocational education and training as an attractive alternative to higher education (own-initiative opinion)
Zatraktívnenie postsekundárneho odborného vzdelávania a prípravy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Post-secondary Vocational Education and Training as an Attractive Alternative to Higher Education.
„Postsekundárne odborné vzdelávanie a príprava ako príťažlivá alternatíva k vysokoškolskému vzdelávaniu“.
Post-trade disclosure by investment firms, including systematic internalisers, in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments
Zverejňovanie údajov investičnými spoločnosťami vrátane systematických internalizátorov po skončení obchodovania v súvislosti s akciami, depozitnými certifikátmi, fondmi obchodovanými na burze, certifikátmi a inými podobnými finančnými nástrojmi
Post-trade transparency rules identical to those applicable to on-venue trades are proposed to apply to all shares including equity-like instruments, as well as to bonds and structured finance products for which a prospectus has been published, to emission allowances and to derivatives which are admitted to trading on a regulated market or traded on an MTF or OTF, as well as derivatives which are clearing-eligible or are reported to a trade repository.
Navrhuje sa, aby sa na všetky akcie vrátane nástrojov podobných akciám, ako aj na dlhopisy a štruktúrované finančné produkty, pre ktoré bol zverejnený prospekt, na emisné kvóty a na deriváty, ktoré sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu alebo s ktorými sa obchoduje na MTF alebo OTF, ako aj na deriváty, ktoré sú oprávnené na zúčtovanie alebo sú nahlásené do archívu obchodných údajov, uplatňovali pravidlá transparentnosti po obchodovaní totožné s pravidlami uplatniteľnými na obchody na miestach obchodovania.
Postabank was eventually privatised in October 2003 when the Government sold its 99.9% stake to Erste Bank of Austria.
Spoločnosť Postabank bola napokon sprivatizovaná v októbri 2003, keď vláda predala jej 99,9 % podiel rakúskej spoločnosti Erste Bank.
Postal and railway services are often not considered priorities.
Poštové služby a služby železničnej dopravy sa často nepovažujú za priority.
Postal providers have, instead, taken advantage of innovative technology to increase productivity and offer new products.
Poskytovatelia poštových služieb namiesto toho využili inovatívne technológie na zvýšenie produktivity a ponuku nových výrobkov.
postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the addressee;
doručenie poštou preukázané doručenkou podpísanou a vrátenou adresátom, s uvedením dátumu prijatia;
Postal services &amp; couriers
Poštové a kuriérske služby
Postal services are a crucial element of the EU's single market policy and had also been included in the Lisbon Strategy for growth and jobs that was fundamentally re-launched in 20059.
Poštové služby sú rozhodujúcim prvkom politiky jednotného trhu EÚ a boli zahrnuté aj do lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, ktorá bola opätovne od základov spustená v roku 20059.
Postal services are an essential element for ensuring social and territorial cohesion and contribute to competitiveness6.
Poštové služby sú základným prvkom zabezpečenia sociálnej a územnej kohézie a prespievajú ku konkurencieschopnosti6.
Postal services are an essential vehicle of communication and trade and are vital for many economic and social activities.
Poštové služby sú základným prostriedkom komunikácie a obchodu a sú dôležité pre mnohé hospodárske a sociálne činnosti.
Postal services are an important element of the Internal Market for Services3 and are included in the framework of the Lisbon Strategy (fundamentally re-launched in 20054) as a source for economic growth and job creation.
Poštové služby sú významnou súčasťou vnútorného trhu so službami3 a patria do rámca Lisabonskej stratégie (opätovne spustená v roku 20054) ako zdroj hospodárskeho rastu a tvorby pracovných miest.
Postal services are essential for communication and trade and as such have an important role to play in the economic and social cohesion of the EU.
Poštové služby sú základom komunikácie a obchodu, a preto hrajú dôležitú úlohu v hospodárskej a sociálnej súdržnosti EÚ.
Postal services are labour intensive and are also one of the principal public employers in Europe.
Poštové služby sú náročné na pracovné sily, sú tiež jedným z hlavných verejných zamestnávateľov v Európe.
Postal services in the EU earned revenues of about 90bn EUR in 2004, and continue to make a significant contribution to the EU economy.
Poštové služby v EÚ dosiahli v roku 2004 príjmy približne 90 mld. EUR a naďalej významným spôsobom prispievajú k hospodárstvu EÚ.
Postal services, with regard to which the Commission negotiated its proposal on fully opening up EU postal services markets to competition.
v poštových službách, v súvislosti s ktorými bol prerokovaný návrh, aby sa trhy EÚ s poštovými službami úplne otvorili konkurencii.
Posted workers are defined in the Directive as workers who, for a limited period, carry out work in the territory of a Member State other than the State in which they normally work.
Vyslaní pracovníci sú definovaní v smernici ako pracovníci, ktorí počas vymedzeného obdobia vykonávajú prácu na území iného členského štátu, než štát, v ktorom bežne pracujú.