natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other projects address further diverse topics in a Baltic-wide cooperative approach, such as the control of hazardous substances, the removal of single market barriers and the enhancement of cooperation among some 200 regional universities,.
Ďalšie projekty sa zaoberajú ďalšími rozmanitými témami v prístupe založenom na spolupráci v celom baltskom regióne, medzi ktoré patrí kontrola nebezpečných látok, odstraňovanie prekážok jednotného trhu a posilnenie spolupráce medzi približne 200 regionálnymi univerzitami.
Other projects are being examined and discussed by various special "task forces".
Ďalšie projekty sú predmetom skúmania a diskusie v rámci rôznych pracovných skupín.
Other projects focused on encouraging women across the EU to vote and stand as candidates in the European elections49.
Iné projekty sa zamerali na nabádanie žien po celej EÚ, aby v európskych voľbách hlasovali a kandidovali.49
Other projects have contributed to an improved knowledge and information base on mental health in the EU.
Ďalšie projekty prispeli k zlepšenej vedomostnej a informačnej základni o duševnom zdraví v EÚ.
Other projects included cleaning the Shen river (7th largest in China) and a World Bank-financed project to reduce noise and measure air pollution.
Medzi ďalšie projekty patrilo vyčistenie rieky Šen (7. najväčšej rieky v Číne) a Svetovou bankou financovaný projekt zníženia hlučnosti a merania znečistenia ovzdušia.
Other projects included cleaning the Shen river (7th largest in China), and a World Bank-financed project to reduce noise and measure air pollution.
Medzi ďalšie projekty patrilo vyčistenie rieky Šen (7. najväčšej rieky v Číne) a Svetovou bankou financovaný projekt zníženia hlučnosti a merania znečistenia ovzdušia.
Other projects involve the use of renewable energy by SMEs.
Iné projekty sa týkajú využívania obnoviteľnej energie malými a strednými podnikmi.
other projects of common interest in particular the projects that contribute to the improvement of the quality of service offered on the network and which favour, inter alia, security and safety for users23, and provide for interoperability between the national networks, notably deployment programmes for systems of traffic management for rail, air and sea.
iné projekty spoločného záujmu, najmä projekty, ktoré prispievajú k zlepšeniu kvality služieb ponúkaných v rámci siete, a ktoré svojou realizáciou podporujú bezpečnosť23 a spoľahlivosť pre užívateľov a zabezpečujú vzájomnú prevádzkyschopnosť medzi národnými sieťami, predovšetkým programy zamerané na výstavbu riadiacich systémov železničnej, leteckej a námornej dopravy.
Other projects respond to the whole spectrum of interlinked challenges in the Region, for example developing marine protected areas, (making the Baltic Sea the first maritime region worldwide to reach the target of the Convention of Biological Diversity of designating at least 10 percent of its area as protected).
Ďalšie projekty reagujú na celé spektrum navzájom prepojených výziev v regióne, napríklad rozvíjanie chránených morských oblastí (čo prispieva k tomu, že sa Baltské more stáva prvou morskou oblasťou na svete, ktorá dosiahne cieľ Dohovoru o biologickej diverzite označiť minimálne 10 percent svojej oblasti za chránenú oblasť).
Other projects such as NanoBio-RAISE are continuing with this public dialogue, and support for further actions in this field is expected in FP7.
V tomto verejnom dialógu pokračujú ďalšie projekty, ako NanoBio-RAISE, a rámci 7RP sa očakáva podpora pre ďalšie akcie v tejto oblasti.
Other projects to be discussed may include online activities for under 18-year-old pupils, such as participating in on-line EU accession negotiation debates.
Ďalšie projekty, ktoré sa majú prediskutovať, môžu zahŕňať online aktivity pre žiakov a študentov do 18 rokov ako napr. účasť na online diskusii o prístupových rokovaniach s EÚ.
Other projects were dealing with commemoration/events organisation, art work and didactic or educational material, or restoration of highly symbolic sites.
Ďalšie projekty sa zaoberali organizovaním spomienkových akcií/udalostí, umeleckou prácou a didaktickými alebo vzdelávacími materiálmi alebo obnovou vysoko symbolických miest.
Other projects17 might be considered in the medium or long term in the framework of the next revision of the TEN-E Guidelines.
O ďalších projektoch17 by sa mohlo uvažovať v strednodobom alebo dlhodobom termíne v rámci ďalšej revízie usmernení TES-E.
Other promising areas that may be considered include bio-gas from bio-waste, sustainable chemistry and eco-system services.
Medzi ďalšie sľubné oblasti, ktoré sa môžu vziať do úvahy, patrí bioplyn z biologického odpadu, udržateľná chémia a služby v oblasti ekosystémov.
Other proposals concerned information and training29 and the inspection system.
Ďalšie návrhy sa týkali informácií a odbornej prípravy29 a systému inšpekcií.
Other proposals deal with a solution to this same problem for credit institutions, insurance companies and investment firms in a financial conglomerate8.
Ďalšie návrhy sa týkajú riešenia toho istého problému pri úverových inštitúciách, poisťovniach a spoločnostiach investujúcich do cenných papierov vo finančnom konglomeráte8.
Other proposed amendments may increase the speed of interim payments.
Ostatné navrhnuté zmeny a doplnenia by mohli urýchliť tempo priebežných platieb.
Other provisions aimed at ensuring the "more efficient management of deletions" are also supported by the Committee, on the grounds that they will ensure that sensitive information is not retained in the database longer than necessary, notably after the issuance of a residence permit or the individual’s departure from the Member States.
Podporuje aj ďalšie ustanovenia zamerané na „efektívnejšie riadenie vymazávania údajov“, ktoré zabezpečia, aby sa citlivé informácie neuchovávali v databáze dlhšie ako je potrebné, a najmä nie po vydaní povolenia na trvalý pobyt alebo po tom, ako príslušný jednotlivec opustí územie členských štátov.
Other provisions may benefit from simplification such as clarification of definitions and procedures and interaction with other pieces of legislation.
Iné ustanovenia môžu využiť zjednodušenie v podobe upresnenia definícií a postupov a interakcie s inými legislatívnymi aktmi.
Other provisions relate to confidentiality and the security of information.
Ostatné ustanovenia sa týkajú dôvernosti a bezpečnosti informácií.
Other provisions should be updated in order to reflect changes in legislation, in particular those resulting from the adoption of Regulation (EU) No 1380/2013.
Iné ustanovenia by sa mali aktualizovať, aby sa zohľadnili zmeny v právnych predpisoch, najmä zmeny vyplývajúce z prijatia nariadenia (EÚ) č. 1380/2013.
Other provisions will make the directive difficult to implement and reduce its effectiveness in making data systems interoperable.
Inými ustanoveniami sa sťaží implementácia smernice a zníži sa jej účinnosť v oblasti zabezpečovania interoperability systémov údajov.
Other provisions, such as number portability, which are important also for larger enterprises should continue to apply to all end-users. ï Member States should take appropriate measures to promote awareness amongst SMEs of this possibility.
Ostatné ustanovenia, ako napríklad prenositeľnosť čísla, ktoré sú dôležité aj pre väčšie podniky, by sa mali naďalej uplatňovať na všetkých koncových používateľov. ï Členské štáty by mali prijať potrebné opatrenia na to, aby MSP boli o tejto možnosti informované.
Other public bodies and major developers need to be involved and required to take transport impacts fully into account in their own future strategies
Ostatné verejné orgány a hlavní stavební investori musia byť do procesu zapojení a musí sa od nich požadovať, aby vo svojich budúcich stratégiách plne zohľadňovali vplyvy dopravy.
Other public bodies and major developers need to be involved and required to take transport impacts fully into account in their own future strategies.
Ostatné verejné orgány a hlavní stavební investori musia byť do procesu zapojení a musí sa od nich požadovať, aby vo svojich budúcich stratégiách plne zohľadňovali vplyvy dopravy.
other public interests of the Union or of a Member State, in particular an important economic or financial interest of the Union or of a Member State, including monetary, budgetary and taxation matters and the protection of market stability and integrity;
iné verejné záujmy Únie alebo členského štátu, najmä predmet dôležitého hospodárskeho alebo finančného záujmu Únie alebo členského štátu vrátane peňažných, rozpočtových a daňových záležitostí a ochranu stability a integrity trhu;
Other pyrotechnic articles such as stage effects and distress flares are also subject to differing national legislations.
Iné pyrotechnické výrobky ako javiskové efekty a signálne svetlice podliehajú aj rôznym vnútroštátnym právnym predpisom.
Other pyrotechnic articles which already fall under existing EU legislation e.g. on marine equipment have been excluded from the scope of the Directive.
Iné pyrotechnické výrobky, ktoré už spadajú do existujúcich právnych predpisov EÚ, napr. o námorných zariadeniach, sú vylúčené z pôsobnosti smernice.
Other qualifying items as defined in paragraph 15 below
Ostatné kvalifikované položky nižšie definované v odseku 15
Other quantities shall be subject to the surplus levy referred to in Article 57.
Ostatné množstvá podliehajú poplatku za nadbytočné množstvo uvedenému v článku 57.
Other reasons for the diminishing impact of EWCs lie in the fact that the EWCs' information and consultation rights fail "to make appropriate action" on the definition and implementation of company industrial policy "feasible".
Ďalšie prvky, v dôsledku ktorých sa oslabuje vplyv činnosti EZR, možno vybadať v skutočnosti, že práva na informovanosť zamestnancov a konzultácie s nimi, ktorými disponujú európske zamestnanecké rady, im konkrétne neumožňujú zasiahnuť primeraným spôsobom do stanovovania a uplatňovania priemyselnej politiky podnikov.
Other reasons given for failed or cancelled projects were delays in implementing the central SIS and VIS and the EBF’s lack of flexibility, requiring a formal revision procedure for substantial changes in the annual programmes.
Medzi ďalšie dôvody neúspešných alebo zrušených projektov patrili oneskorenia v zavádzaní centrálnych systémov SIS a VIS a nedostatočná pružnosť Fondu pre vonkajšie hranice, ktorý si v prípade výrazných zmien v ročných programoch vyžaduje formálny postup revízie.
Other reasons include lack of trust quality certification schemes and of standards to develop proper specifications.
K ďalším dôvodom patrí nedostatok dôvery voči schémam osvedčenia kvality a voči normám, ktoré umožňujú vypracovanie vhodných špecifikácií.
Other reasons include opposition from public opinion, insufficient financial resources and the structure of vertically integrated energy companies.
Ďalšími príčinami sú odpor verejnej mienky, nedostatočné zdroje financovania a vytvorená štruktúra vertikálne integrovaných energetických podnikov.
Other reasons include opposition from public opinion, insufficient financial resources and the structure of vertically integrated energy companies.
Ďalšími príčinami sú odpor verejnej mienky, nedostatočné zdroje financovania a štruktúra vertikálne integrovaných energetických podnikov.
other reasons of public interest in areas such as social protection, especially in order to ensure the quality and cost-effectiveness of the procedures used for settling claims for benefits and services in the health insurance system.
z iných dôvodov verejného záujmu v oblastiach, ako je sociálna ochrana, najmä s cieľom zabezpečiť kvalitu a nákladovú efektívnosť postupov používaných na uspokojovanie nárokov na plnenie a služby v systéme zdravotného poistenia.
Other recommendations are not in the proposal because they refer to parameters that should be part of implementing measures.
Ostatné odporúčania nie sú začlenené v návrhu, pretože sa týkajú parametrov, ktoré by mali byť súčasťou implementačných opatrení.
Other recommendations concerned more administrative practices which do not require an amendment of the VAT Directive.
Ďalšie odporúčania sa viac týkajú administratívnych postupov, ktoré si nevyžadujú žiadne zmeny a doplnenia smernice o DPH.
Other recommendations deal with strengthening research and innovation, improving resource efficiency, and linking education more closely to the requirements of the labour market.
Ďalšie odporúčania sa venujú posilneniu výskumu a inovácie, zvyšovaniu efektivity využívania zdrojov a zlepšeniu prepojenia vzdelávania s požiadavkami trhu práce.
Other recommendations include considering the possibility of directly reimbursing the state authority providing the assistances, Cancelling such reimbursement in the case of small amounts and introducing a simpler system for balancing payments between Member States.
EHSV odporúča zvážiť možnosť úhrady záväzku priamo orgánom štátu poskytujúceho pomoc, odpustenia tejto úhrady v prípade veľmi nízkej sumy, zavedenia jednoduchého systému vyrovnávania pohľadávok medzi členskými štátmi a pod.
Other recommendations may require a more long-term effort and/or reach beyond the domain of the Framework Programmes at a more strategic and political level.
Ostatné odporúčania si možno budú vyžadovať dlhodobejšie úsilie a/alebo prekročia možno rozsah rámcových programov na strategickejšej a politickej úrovni.
Other recreational items and equipment, gardens and pets
Iné vybavenie na rekreáciu, záhrady a domáce zvieratá
Other references are noted throughout the Opinion.
Ďalšie referenčné dokumenty sú uvedené v stanovisku.
Other regional priority issues such as environment and health hazards and accidents, soil degradation and ICZM will continue to be addressed.
Naďalej sa budú riešiť ďalšie regionálne prioritné problémy, medzi ktoré patria riziká a havárie ohrozujúce životné prostredie a zdravie, zhoršovanie kvality pôdy a ISPZ.
Other regions rely heavily on Trade, transport and communication such as for example Tirol, Praha and Illes Balears with at least 30% of their GVA in this sector.
Ďalšie regióny sa vo veľkej miere opierajú o obchod, dopravu a komunikácie ako napríklad Tirolsko, Praha a Baleárske ostrovy s minimálne 30 % svojho HPH v tomto sektore.
Other regions, in particular the Asian region, have already taken a strong interest in IPv6.
Ďalšie oblasti, predovšetkým oblasť Ázie, už prejavili značný záujem o IPv6.
Other regions, in particular the Asian region, have already taken a strong interest in IPv6.
Ďalšie regióny, predovšetkým ázijský región, už prejavili veľký záujem o IPv6.
Other related industrial initiatives are the Single European Sky air traffic management research programme (SESAR) that will improve the energy efficiency of the aviation system and the proposed Joint Technology Initiative 'Clean Sky'8 that aims to enhance the energy efficiency of aviation engines.
Ďalšími s nimi spojenými iniciatívami sú výskumný program riadenia letovej prevádzky v spoločnom európskom vzdušnom priestore (SESAR), ktorý zlepší energetickú účinnosť systému leteckej dopravy, a navrhnutá iniciatíva spoločnej technológie „Čistá obloha“ 8, ktorá sa zameriava na zintenzívnenie energetickej účinnosti motorov lietadiel.
Other related initiatives will be considered, such as the establishment of a Jean Monnet Alumni Association and the extension of the programme to EU applications for study in Turkey.
Bude sa uvažovať o ďalších súvisiacich iniciatívach, ako založenie Absolventského združenia Jean Monnet (Jean Monnet Alumni Association) a rozšírenie programu aj na žiadosti EÚ o štúdium v Turecku.
Other related international high-level events are also taking place in parallel, in particular on nutrition37, biodiversity38, culture39.
Zároveň prebiehajú aj ďalšie súvisiace medzinárodné podujatia na vysokej úrovni, najmä v oblasti výživy37, biodiverzity38 a kultúry39.
Other relevant activities include support for the market introduction and dissemination of proven biofuel technologies through the “Intelligent Energy – Europe” programme (part of the Competitiveness and Innovation Framework Programme), capacity building for scaling-up and demonstration, as well as international cooperation with developed and developing countries to further exploit mutual benefits and technology transfer.
Medzi ďalšie dôležité činnosti patrí podpora uvádzania na trh a šírenia osvedčených technológií výroby biopalív prostredníctvom programu „Inteligentná energia – Európa“ (súčasť rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu), vytváranie kapacít pre zdokonaľovanie a demonštrácie, ako aj medzinárodná spolupráca s rozvinutými a rozvojovými krajinami za účelom ďalšieho využívania vzájomných výhod a prenosu technológií.
other relevant authorities designated under this Directive and other Community legislation applicable to payment service providers.
inými príslušnými orgánmi určenými podľa tejto smernice a iných právnych predpisov Spoločenstva platných pre poskytovateľov platobných služieb.
Other relevant criteria continue to be the (1) strategic interest of a third country in relation to any of the GAMM thematic areas, in particular the extent of migratory pressure as well as readmission and mobility issues, (2) overall political relations with a third country including observance of human rights and general aspects (trade, development, security, tourism etc.), (3) expressed interest by – and institutional capacity of – a third country to cooperate, and (4) clear vision on expected outcomes and results.
Medzi ďalšie relevantné kritériá aj naďalej patria 1) strategický záujem tretej krajiny vo vzťahu k akejkoľvek tematickej oblasti GPMM, najmä pokiaľ ide o intenzitu migračného tlaku a otázky readmisie a mobility, 2) celkové politické vzťahy s treťou krajinou vrátane dodržiavania ľudských práv a všeobecných aspektov (obchodu, rozvoja, bezpečnosti, cestovného ruchu atď.), 3) prejavený záujem – a inštitucionálna kapacita – tretej krajiny spolupracovať a 4) jasná vízia o očakávaných výstupoch a výsledkoch.
other relevant data and documents that are of importance in support of the reports referred to in Articles 22 and 23 and for monitoring compliance with this Regulation and other applicable legal requirements.
ostatné relevantné údaje a dokumenty, ktoré sú dôležité na doloženie správ uvedených v článkoch 22 a 23 a na sledovanie dodržiavania súladu s týmto nariadením a inými platnými právnymi požiadavkami.
Other relevant developments: Child mouthing studies
Ďalší dôležitý vývoj: Štúdie o vkladaní do úst deťmi
Other relevant IPA 2007 funded actions for which implementation started in 2009 related to acquis approximation in various fields.
Ďalšie významné činnosti financované z nástroja IPA na rok 2007, ktoré sa začali realizovať v roku 2009, sa týkali aproximácie acquis v rôznych oblastiach.
other relevant workshops and industry forums aimed at addressing the deficiencies of existing early warning and alert technologies, and promoting interoperability.
ďalšie relevantné workshopy a priemyselné fóra zamerané na riešenie nedostatkov existujúcich technológií včasného varovania a poplachu a podporu interoperability.
Other renewable technologies are currently experiencing spectacular growth, for example, solar thermal appliances, for which the Chinese market has taken off and currently accounts for more than 50% of global solar thermal installations.
Aj iné technológie obnoviteľných energií momentálne vykazujú veľkolepý rast, napríklad solárne termálne zariadenia, kde vedie čínsky trh a v súčasnosti má z globálneho hľadiska viac ako 50 % solárnych termálnych zariadení.
Other requests for entries in Annex XI of a more general nature are being covered by proposals for minor amendments to Regulation 883/04; these are of a mainly technical nature.
Ďalšie žiadosti o zahrnutie zápisov do prílohy XI, ktoré majú všeobecnejšiu povahu, sú pokryté návrhmi na menšie zmeny a doplnenia nariadenia 883/04; tieto sú najmä technickej povahy.
Other requests were submitted by Mr Buffetaut, for the TEN section and by Mr Krawczyk.
Ďalšie žiadosti predložili pán BUFFETAUT, za sekciu TEN, a pán KRAWCZYK.
Other requirements may Ö can Õ relate to wholesale arrangements between undertakings.
Ďalšie požiadavky sa môžu týkať veľkoobchodných dohôd medzi podnikmi.
other resident taxpayers which are qualifying subsidiaries of the same company which is resident in a third country and fulfils the conditions in Article 2(2)(a).
inými daňovníkmi-rezidentmi, ktorí sú dcérske spoločnosti s kvalifikovanou podielovou účasťou tej istej materskej spoločnosti, ktorá je rezidentom tretej krajiny a spĺňa podmienky uvedené v článku 2 ods. 2 písm. a).
Other resources could also be mobilised through better coordination of measures between the Structural Funds and other institutions already active in European development, such as the EBRD.
Lepšou koordináciou medzi štrukturálnymi fondmi a ostatnými inštitúciami, už aktívnymi v rámci európskeho rozvoja, ako napríklad Európska banka pre obnovu a rozvoj, by bolo možné mobilizovať ďalšie zdroje.
Other respondents considered the risk profile, contractual obligations and illiquid nature of investing in venture capital and social enterprises to not necessarily be suitable for retail investors with less capital.
Iní respondenti sa domnievali, že rizikový profil, zmluvné povinnosti a nelikvidná povaha investovania do rizikového kapitálu a sociálnych podnikov nie sú veľmi vhodné pre maloobchodných investorov s menším kapitálom.
Other retail sale in specialised stores
Ostatný maloobchodný predaj v špecializovaných predajniach
Other retail sale of food, beverages and tobacco in specialised stores
Ostatný maloobchodný predaj potravín, nápojov a tabaku v špecializovaných predajniach
Other retail sale of new goods in specialised stores
Ostatný maloobchodný predaj nových výrobkov v špecializovaných predajniach
Other revisions are likewise aimed at facilitating assistance in practice and making the legislation easier to apply.
Podobne aj ďalšie revízie sú zamerané na uľahčenie pomoci v praxi a uľahčenie uplatňovania právnych predpisov.
Other rights, particularly those relating to notice and dismissal, tend to be restricted to regular employees having completed a prescribed period of continuous employment.
Iné práva, predovšetkým práva spojené s výpoveďou a prepustením, sú zvyčajne obmedzené na bežných zamestnancov, ktorí splnili predpísané obdobie nepretržitého zamestnania.
Other rights, such as image rights and the right to protection of privacy, complement and reinforce the right to the protection of data relating to them.
Ďalšie práva, ako je právo disponovať svojím zobrazením alebo právo na ochranu súkromia, dopĺňajú a posilňujú právo na ochranu údajov, ktoré sa ich týkajú.
Other risks relate to contingent liabilities and the yields of planned savings at local and regional level.
Ďalšie riziká sa vzťahujú na podmienené záväzky a výnosy z plánovaných úspor na miestnej a regionálnej úrovni.
Other risks, such as liquidity risk, were not considered fully quantifiable at this stage.
Ďalšie riziká, ako napríklad riziko likvidity, neboli v tejto fáze považované za úplne merateľné.
Other rotogravure, flexography, rotary screen printing, laminating or varnishing units ( &gt; 15)
Ostatná rotačná hĺbkotlač, flexografia, rotačná sieťotlač, laminovacie alebo lakovacie jednotky ( &gt; 15)
Other rules will concern a simplified, modernised common invoicing system.
Ďalšie predpisy sa budú týkať zjednodušenia a zmodernizovania spoločného systému pravidiel fakturovania.
Other running expenditure includes: evaluation by external experts, monitoring of projects, communication activities, organisation of meetings, travel and subsistence, IT development, auditing of projects, etc. These expenditures have been estimated to approximately 50% of the human resources costs.
Medzi ostatné prevádzkové náklady patria: hodnotenie projektov externými odborníkmi, monitorovanie projektov, komunikačné činnosti, organizovanie zasadnutí, cestovné a diéty, vývoj IT, vykonávanie auditov atď. Tieto výdavky sa odhadli na približne 50 % nákladov na ľudské zdroje.