natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutional investors that are exposed to a securitisation shall at least:
Inštitucionálni investori, ktorí sú vystavení sekuritizácii, musia minimálne:
Institutional investors will be required to disclose to the public how their equity investment strategy is aligned with the profile and duration of their liabilities and it contributes to the medium to long-term performance of their assets.
Inštitucionálni investori budú povinní zverejňovať, ako je ich kapitálová investičná stratégia zosúladená s profilom a trvaním ich záväzkov a ako prispieva k strednodobej až dlhodobej výkonnosti ich aktív.
Institutional investors, in particular life insurance companies and pension funds, are natural long term investors.
Inštitucionálni investori, najmä životné poisťovne a dôchodkové fondy, sú prirodzenými dlhodobými investormi.
Institutional issues were also on the agenda in 2014 as several parliamentary chambers called for an in-depth debate on the future role of national Parliaments in the interinstitutional framework.
Na programe boli v roku 2014 aj inštitucionálne otázky, keď niekoľko parlamentných snemovní požadovalo hĺbkovú diskusiu o budúcej úlohe národných parlamentov v medziinštitucionálnom rámci.
Institutional issues: The long tradition of cooperation also results in a large number of structures operating in the area with different geographic and thematic scopes and different governance systems.
Inštitucionálne otázky: Vzhľadom na dlhodobú tradíciu spolupráce funguje v tejto oblasti veľký počet štruktúr s rôznym zemepisným a tematickým rozsahom pôsobnosti a rôznymi systémami riadenia.
Institutional mechanisms and systems on wage setting can also influence the pay gap.
Okrem toho inštitucionálne systémy a mechanizmy odmeňovania, môžu mať takisto na rozdiely v odmeňovaní vplyv.
Institutional mechanisms to protect the rights of the child and to tackle gender-based violence remain poor.
Inštitucionálne mechanizmy na ochranu práv dieťaťa a riešenie rodovo motivovaného násilia nepostačujú.
Institutional PPPs within the meaning of TFEU Article 187 (ex Article 171 TEC) on autonomous Joint Undertakings (JUs): innovative medicines, fuel cells and hydrogen, clean skies, bio-industries, electronic components and systems, air traffic management;
Inštitucionálne verejno-súkromné partnerstvo podľa článku 187, spoločný podnik – samostatné joint venture, bývalý článok 171 ZFEÚ: inovačné lieky, palivové články a vodík, podnik Čisté nebo, biopriemysel, elektronické komponenty a systémy, riadenie leteckej dopravy.
Institutional reforms and the allocation of sufficient resource to knowledge creation and sharing are both necessary steps in building a sustainable economic future.
Inštitucionálne reformy a vyčlenenie dostatočných zdrojov na získavanie a zdieľanie poznatkov sú krokmi, ktoré sú nevyhnuté pri vytváraní trvalo udržateľnej budúcnosti hospodárstva.
institutional set-up and governance.
inštitucionálna štruktúra a riadenie.
Institutional setup of an M &amp; E system.
inštitucionálne usporiadanie systému monitorovania a hodnotenia,
Institutional steps for achieving the political pillar: for the euro area and the countries that want it
Inštitucionálne etapy na realizáciu politického piliera: pre eurozónu a štáty, ktoré oň prejavia záujem
Institutional strength and the appropriate firmness in applying rules and checks4 as well as higher fines;
inštitucionálna stabilita a primeraná pevnosť pri uplatňovaní pravidiel a vykonávaní kontrol4, ako aj vyššie pokuty;
Institutional structures are complemented by "national coordination platforms", enabling consultative dialogue to take place between various ministerial, regional, local, civil society and scientific organisations and stakeholders.
Inštitucionálne štruktúry sú doplnené „národnými koordinačnými platformami“, ktoré umožňujú konzultačný dialóg medzi rôznymi organizáciami a zainteresovanými stranami zastupujúcimi ministerstvá, regióny, obce, občiansku spoločnosť a vedeckú obec.
Institutional support and a professional upgrade are essential for the sustainability of civil society in transitional economies like Russia.
Pre udržateľnosť občianskej spoločnosti v transformujúcich sa ekonomikách, ako je Rusko, majú rozhodujúci význam inštitucionálna podpora a profesionálne pozdvihnutie.
Institutional support and a professional upgrade for civil society are essential for sustainability in transitional economies like Russia.
Pre udržateľnosť v transformujúcich sa ekonomikách, ako je Rusko, majú rozhodujúci význam inštitucionálna podpora a profesionálne pozdvihnutie občianskej spoločnosti .
Institutional support and a professional upgrade for civil society are essential for sustainability in transitional economies like Russia.
Pre udržateľnosť v transformujúcich sa ekonomikách, ako je Rusko, majú rozhodujúci význam inštitucionálna podpora a profesionálne pozdvihnutie občianskej spoločnosti.
Institutional, labour and liability issues can and must be solved with the political will to move forward.
Inštitucionálne a pracovné otázky a otázky zodpovednosti sa môžu a musia vyriešiť s politickou vôľou posunúť sa vpred.
Institutional/Reference Sugar Price, (EUR/t)
Inštitucionálna / referenčná cena cukru, (EUR/t)
Institutional/Reference Sugar Price, net of Restructuring Amount (EUR/t)
Inštitucionálna / referenčná cena cukru, po odrátaní reštrukturalizačnej sumy (EUR/t)
Institutionalisation of dialogue with organised civil society
Inštitucionalizácia dialógu s organizovanou občianskou spoločnosťou.
Institutionalisation of PWDs is a violation of their rights and the EESC urges the EC to promote deinstitutionalisation more systematically and effectively through specific policies, programmes and funding instruments.
Umiestňovanie osôb so zdravotným postihnutím do ústavnej starostlivosti je porušovaním ich práv a EHSV naliehavo žiada EK, aby systematickejšie a účinnejšie presadzovala deinštitucionalizáciu prostredníctvom osobitných politík, programov a nástrojov financovania.
Institutionalised care must not become a one-way street: there must be way out of care and back home.
Inštitucionalizovaná starostlivosť nesmie byť jednosmerná: treba zabezpečiť aj spôsoby, ako sa dostať z opatery opätovne domov.
Institutions adopting the Financial Collateral Comprehensive Method set out in Article 218 may take into account the effects of bilateral netting contracts covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, or other capital market-driven transactions with a counterparty.
Inštitúcie prijímajúce komplexnú metódu nakladania s finančným kolaterálom ustanovenú v článku 218, môžu zohľadňovať účinky dvojstranných zmlúv o vzájomnom započítavaní, ktoré sa vzťahujú na repotransakcie, transakcie požičiavania alebo vypožičiavania cenných papierov alebo komodít alebo iné transakcie kapitálového trhu, s protistranou.
Institutions and activities such as CERN, EUREKA, the ESF and COST are just a number of the Europe-wide and multilateral bodies which today support the European research system.
Inštitúcie a aktivity ako CERN, EUREKA, ESF a COST sú len niekoľkými príkladmi celoeurópskych a multilaterálnych orgánov, ktoré v súčasnosti podporujú európsky systém výskumu.
Institutions and agencies shall have direct access to this register and full right to amend their own rules.
Inštitúcie a agentúry majú priamy prístup k tomuto registru a plné právo meniť a dopĺňať svoje vlastné predpisy.
Institutions and bodies covered
Príslušné inštitúcie a orgány
Institutions and policies have a key role to play in broadening opportunities for the young generation to participate in society but young people themselves must also develop a sense of responsibility for their education, health, integration in professional life and engagement in society.
Inštitúcie a politiky zohrávajú kľúčovú úlohu pri rozširovaní ponuky príležitostí pre mladú generáciu, aby sa mohla zapojiť do spoločnosti, ale aj samotní mladí ľudia musia rozvíjať svoj zmysel pre zodpovednosť za vlastné vzdelanie, zdravie, začlenenie do pracovného života a angažovanie v spoločnosti.
institutions and services that promote private economic activity, including trade development, entrepreneurship and partnerships between cross-border undertakings, creating new job opportunities and worker mobility.
inštitúcie a služby podporujúce súkromné hospodárske aktivity vrátane rozvoja obchodu, podnikateľských iniciatív, partnerstiev cezhraničných podnikov, vytvárania nových pracovných príležitostí a mobility pracovníkov.
Institutions and the private sector play a crucial role in ensuring the resilience of food systems, e.g. by enhancing social protection schemes to reduce shocks for households and ensuring continuing investment in low carbon technologies in the agriculture and food sectors; improving crop diversification and the development of genetic resources; investing in resilient agricultural development, both in-farm and off-farm; and implementing systems to better manage risks related to climate change.
Inštitúcie a súkromný sektor zohrávajú kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní odolnosti potravinových systémov, napr. zvýšením systémov sociálnej ochrany s cieľom zmierniť otrasy pre domácnosti a zabezpečiť pokračujúce investície do technológií s nízkymi emisiami oxidu uhličitého v poľnohospodárstve a potravinárstve; zlepšovaním diverzifikácie plodín a rozvojom genetických zdrojov, investovaním do odolného poľnohospodárskeho rozvoja v poľnohospodárskych podnikoch aj mimo nich a zavádzaním systémov na lepšie riadenie klimatických rizík.
Institutions as diverse as those fighting to protect human rights, the rights of indigenous peoples or those of African descent and women's, workers' and environmental rights have been demanding greater participation in the political, economic and social decision-making processes, despite the difficulties they face in being heard as partners with full rights.
Jednotlivé inštitúcie, ktoré bojujú za ochranu ľudských práv, práv domorodých obyvateľov a obyvateľov afrického pôvodu, práv žien, pracujúcich alebo za ochranu životného prostredia žiadajú o väčšie zapojenie do procesu prijímania rozhodnutí v politickej, hospodárskej a sociálnej oblasti, a to aj napriek ťažkostiam, ktorým čelia v snahe zviditeľniť sa ako plnohodnotní partneri.
Institutions at national, regional and local level, social partners and NGOs should also be actively involved;
Aktívne by sa mali zapojiť aj inštitúcie na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, sociálni partneri a mimovládne organizácie;
Institutions benefiting from such a waiver should not have the right under this Directive to exercise the freedom of establishment or provide services cross-border and they should not indirectly exercise those rights as members of a payment system.
Inštitúcie, ktoré využívajú takúto výnimku, by nemali mať na základe tejto smernice právo využívať slobodu usadiť sa alebo poskytovať služby cezhranične a nemali by nepriamo vykonávať tieto práva ako členovia platobného systému.
Institutions carry out more frequent monitoring where the market is subject to significant changes in conditions;
Inštitúcie musia vykonávať častejšie monitorovanie, ak na trhu dochádza k výrazným zmenám podmienok;
Institutions entered the last crisis with capital that was insufficient both in quantity and in quality, leading to unprecedented support from national authorities.
Inštitúcie vstúpili do poslednej krízy s kapitálom, ktorý bol nedostatočný, a to pokiaľ ide o kvantitu aj kvalitu, čo viedlo k bezprecedentnej podpore od národných orgánov.
Institutions for occupational retirement provision (recast)
Činnosti a dohľad nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (prepracované znenie)
Institutions for occupational retirement provision which also operate compulsory employment-related pension schemes which are considered to be social-security schemes covered by Regulations (EEC) No 1408/71 883/2004 and (EEC) No 574/72 987/2009 shall be covered by this Directive in respect of their non-compulsory occupational retirement provision business.
Inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia, ktoré vedú aj povinné systémy dôchodkového zabezpečenia vzťahujúce sa nak zamestnanieu považované aj za systémy sociálneho zabezpečenia, na ktoré sa vzťahujú nariadenia (EHS) č. 1408/71 883/2004 a (EHS) č. 574/72 987/2009, sú zahrnuté aj do tejto smernice vzhľadom na svoje nepovinné zabezpečovanie zamestnaneckého dôchodku.
Institutions from Tempus partner countries were invited to submit proposals under SCMs.
Inštitúcie z partnerských krajín Tempusu boli vyzvané, aby podali návrhy na projekty v rámci SCM.
institutions have in place a process to detect excessive correlation between the creditworthiness of a protection provider and the obligor of the underlying exposure due to their performance being dependent on common factors beyond the systematic risk factor;
inštitúcie majú zavedený proces na zistenie nadmernej korelácie medzi kreditnou kvalitou poskytovateľa zabezpečenia a dlžníkom podkladovej expozície v dôsledku závislosti ich pôsobenia od spoločných faktorov nad rámec faktora systematického rizika;
Institutions in EU Member States and transition societies should be additional target groups.
Ďalšími cieľovými skupinami by mali byť inštitúcie v členských štátoch EÚ a spoločnosti v procese transformácie.
Institutions making use of paragraph 3 shall ensure that the competent authorities have access to all relevant information from the third party that is necessary for examining compliance with the requirements and that the competent authorities may perform on-site examinations to the same extent as within the institution.
Inštitúcie využívajúce prvý pododsek odseku 3 zabezpečia, aby príslušné orgány mali prístup k všetkým príslušným informáciám od tretej strany, čo je nevyhnutné na kontrolu dodržiavania súladu s požiadavkami, a aby príslušné orgány mohli vykonať kontroly na mieste v rovnakom rozsahu, ako v rámci inštitúcie.
Institutions may apply a 0% volatility adjustment where all the following conditions are met:
Inštitúcie môžu uplatniť úpravy z dôvodu volatility v rozsahu 0 %, keď sú splnené všetky tieto podmienky:
Institutions may calculate the capital requirements for position risk (general and specific) for positions in CIUs in accordance with the methods set out in this Annex or, if permission has been granted, in accordance with the methods set out in Annex V, to assumed positions representing those necessary to replicate the composition and performance of the externally generated index or fixed basket of equities or debt securities referred to in (a), subject to the following conditions:
Inštitúcie môžu počítať kapitálové požiadavky pre pozičné riziko (všeobecné a špecifické) pre pozície v CIU v súlade s metódami stanovenými v tejto prílohe alebo ak bolo udelené povolenie v súlade s metódami stanovenými v prílohe V, na predpokladané pozície predstavujúce pozície, ktoré sú potrebné pre replikáciu zloženia a výnosnosť externe generovaného indexu alebo fixného koša akcií alebo dlhových cenných papierov uvedených v písmene a), na základe týchto podmienok:
Institutions may calculate volatility adjustments either by using the Supervisory Volatility Adjustments Approach referred to in Article 219 or the Own Estimates Approach referred to in Article 220.
Inštitúcie počítajú úpravy z dôvodu volatility buď pomocou použitia prístupu úprav z dôvodu volatility stanovených orgánom dohľadu uvedeného v článku 219, alebo prístupu založeného na vlastných odhadoch uvedeného v článku 220.
Institutions may consider materiality thresholds on payments below which no payment shall be made in the event of loss to be equivalent to retained first loss positions and to give rise to a tranched transfer of risk.
Inštitúcie môžu považovať prahy významnosti pri platbách, pod ktorými sa v prípade straty platba neuskutoční platba, za rovnocenné s ponechanými pozíciami prvej straty a umožňujúce presun rizika v tranžiach.
Institutions may currently calculate their capital requirements for market risks in the trading book using their own models that estimate the potential losses from future adverse market movements.
Inštitúcie môžu v súčasnosti vypočítať svoje kapitálové požiadavky na trhové riziká v obchodnej knihe za použitia vlastných modelov, ktorými sa odhadujú potenciálne straty z budúceho nepriaznivého vývoja na trhu.
Institutions may derogate from point (b) of paragraph 2 for commercial immovable property situated within the territory of a Member State, where the competent authority of that Member State has published evidence showing that a well-developed and long-established commercial property market is present in that territory with loss rates that meet both the following conditions:
Inštitúcie sa môžu odchýliť od ustanovení písmena b) odseku 2 v prípade expozícií zabezpečených nehnuteľným majetkom určeným na podnikanie nachádzajúcim sa na území členského štátu, ak príslušný orgán tohto členského štátu uverejní dôkaz, ktorým sa preukáže, že na danom území je dobre rozvinutý a dlhodobo ustálený trh s nehnuteľnosťami určenými na podnikanie s mierou strát, ktorá spĺňa tieto dve podmienky:
Institutions may derogate from point (b) of paragraph 2 for exposures secured by residential property situated within the territory of a Member State, where the competent authority of that Member State has published evidence showing that a well-developed and long-established residential property market is present in that territory with loss rates that do not exceed any of the following limits:
Inštitúcie sa môžu odchýliť od ustanovení písmena b) odseku 2 v prípade expozícií zabezpečených obytnými nehnuteľnosťami nachádzajúcimi sa na území členského štátu, ak príslušný orgán tohto členského štátu uverejní dôkaz, ktorý preukazuje, že na danom území je dobre rozvinutý a dlhodobo ustálený trh s obytnými nehnuteľnosťami s mierou strát, ktorá nepresahuje žiadnu z týchto hraničných hodnôt:
Institutions may exclude situations where purely macro-economic factors affect both the value of the property and the performance of the borrower from their determination of the materiality of such dependence;
Inštitúcie môžu vylúčiť situácie, v ktorých hodnotu nehnuteľnosti i výkonnosť dlžníka ovplyvňujú výhradne makroekonomické faktory z ich určenia významnosti takejto závislosti;
Institutions may modify risk-weighted exposure amounts and, as relevant, expected loss amounts only for loans and deposits that they have received themselves and that are subject to an on-balance sheet netting agreement.
Inštitúcie môžu upraviť hodnoty rizikovo vážených expozícií a prípadne výšky očakávaných strát iba pri úveroch a vkladoch, ktoré samy získali a ktoré sú predmetom dohody o vzájomnom započítavaní v súvahe.
institutions may recognise funded and unfunded credit protection in the LGD in accordance with Chapter 4;
inštitúcie môžu uznať financované a nefinancované zabezpečenie v LGD v súlade s kapitolou 4;
Institutions may rely on a third party to calculate and report capital requirements for position risk (general and specific) for positions in CIUs falling within paragraphs 53 and 55, in accordance with the methods set out in this Annex, provided that the correctness of the calculation and the report is adequately ensured.
Inštitúcie sa môžu spoľahnúť na tretiu stranu pri výpočte a vykazovaní kapitálových požiadaviek na pozičné riziko (všeobecné a špecifické) pre pozície v CIU spadajúce do odsekov 53 a 55 v súlade s metódami stanovenými v tejto prílohe za predpokladu, že správnosť výpočtu a správy je primerane zabezpečená.
Institutions may replace EUR 500 million total assets with EUR 1000 million total assets for corporates which primarily own and let non-speculative residential property.
Inštitúcie môžu nahradiť celkové aktíva v sume 500 miliónov EUR celkovými aktívami v sume 1 000 miliónov EUR v prípade podnikateľských subjektov, ktoré predovšetkým vlastnia a prenajímajú nešpekulatívne obytné nehnuteľnosti.
Institutions may treat as risk reducing in accordance with Article 292 only the following types of contractual netting agreements where the netting agreement has been recognised by competent authorities in accordance with Article 290 and where the institution meets the requirements set out in Article 291:
Inštitúcie môžu zaobchádzať s riziko znižujúcimi faktormi v súlade s článkom 292 iba s týmito druhmi zmluvných dohôd o vzájomnom započítavaní, keď dohodu o vzájomnom započítavaní uznali príslušné orgány v súlade s článkom 290 a keď inštitúcia spĺňa požiadavky uvedené v článku 291:
Institutions may treat the exposure listed in paragraph 2 as protected by a guarantee provided by the entities listed in that paragraph, provided all the following conditions are satisfied:
Inštitúcie môžu s expozíciou uvedenou v odseku 2 zaobchádzať ako so zabezpečenou zárukou poskytnutou subjektmi uvedenými v danom odseku, ak sú splnené tieto podmienky:
Institutions may use as eligible collateral amounts receivable linked to a commercial transaction or transactions with an original maturity of less than or equal to one year.
Inštitúcie môžu použiť ako prípustný kolaterál obchodné pohľadávky súvisiace s obchodnou transakciou alebo transakciami s pôvodnou splatnosťou kratšou alebo rovnajúcou sa jednému roku.
Institutions may use as eligible commercial immovable property collateral shares in Finnish housing companies operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation as commercial immovable property collateral, provided that the conditions in paragraph 2 are met.
Inštitúcie môžu použiť ako prípustný kolaterál vo forme nehnuteľného majetku podiely vo fínskych bytových podnikoch, ktoré svoju činnosť vykonávajú v súlade s fínskym zákonom z roku 1991 o bytovom podniku alebo neskoršími rovnocennými právnymi predpismi, ako kolaterál vo forme nehnuteľného majetku určeného na podnikanie, za predpokladu, že sú splnené podmienky uvedené v odseku 2.
Institutions may use as eligible providers of unfunded credit protection other financial institutions authorised and supervised by the competent authorities responsible for the authorisation and supervision of institutions and subject to prudential requirements equivalent to those applied to institutions.
Inštitúcie môžu použiť ako oprávnených poskytovateľov nefinancovaného zabezpečenia iné finančné inštitúcie schválené a podliehajúce dohľadu príslušných orgánov zodpovedných za schvaľovanie a dohľad nad inštitúciami a s výhradou požiadaviek na obozretnosť zhodných s požiadavkami platnými pre inštitúcie.
Institutions may use as eligible residential property collateral shares in Finnish residential housing companies operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation in respect of residential property which is or will be occupied or let by the owner provided that the conditions in paragraph 2 are met.
Inštitúcie môžu použiť ako prípustný kolaterál vo forme obytných nehnuteľností, podiely vo fínskych bytových podnikoch, ktoré svoju činnosť vykonávajú v súlade s fínskym zákonom z roku 1991 o bytovom podniku alebo neskoršími rovnocennými právnymi predpismi v súvislosti s obytnou nehnuteľnosťou, ktorú jej vlastník užíva alebo bude užívať, prípadne prenajíma alebo prenajme, za predpokladu, že sú splnené podmienky uvedené v odseku 2.
Institutions may use ECAI credit assessments to determine the risk weight of a securitisation position only where the credit assessment has been issued by an ECAI or has been endorsed by an eligible ECAI in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
Inštitúcie môžu používať ratingy uznaných externých ratingových agentúr na určenie váhy rizika týkajúcej sa sekuritizačnej pozície len v prípade, keď rating vydala alebo schválila oprávnená externá ratingová agentúra v súlade s nariadením (ES) č. 1060/2009.
Institutions may use only credit assessments to determine the risk weight of a securitisation position in accordance with this Chapter where the credit assessment has been issued or has been endorsed by an ECAI in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
Inštitúcie môžu používať ratingové hodnotenia na určenie rizikovej váhy sekuritizačnej pozície v súlade s touto kapitolou len vtedy, ak ratingové hodnotenie vydala alebo schválila ECAI v súlade s nariadením (ES) č. 1060/2009.