natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, certain features of the current Directive 1999/44/EC are clarified, such as the fact the consumer would be entitled to termination or price reduction if the seller does not repair or replace the goods within a reasonable time.
Okrem toho sa v ňom ozrejmujú niektoré prvky súčasnej smernice 1999/44/ES, napríklad skutočnosť, že spotrebiteľ má nárok na ukončenie zmluvy alebo zníženie ceny, ak predávajúci v primeranej lehote tovar neopraví alebo nevymení.
Furthermore, certain legal provisions in the Treaties give a clear basis for European action to complement what is done at national level.
Okrem toho, určité právne ustanovenia v Zmluvách poskytujú jasný základ pre európsku akciu, ktorá doplní to, čo je realizované na národnej úrovni.
Furthermore, certain Member States do not provide training on communication with parties and with the press (Figure 37), a crucial aspect for end-users and for fostering confidence in the justice system.
Niektoré členské štáty navyše neposkytujú odbornú prípravu o komunikácii so stranami a s tlačovými médiami (graf 37), čo je kľúčový aspekt pre koncových používateľov a pre zvýšenie dôvery v justičný systém.
Furthermore, certain sectors (e.g. agriculture, water, biodiversity, fisheries, and energy networks) are largely integrated at EU level through the single market and common policies and it makes sense to integrate adaptation goals directly into them.
Okrem toho existujú určité sektory (napr. poľnohospodárstvo, vodné hospodárstvo, biodiverzita, rybné hospodárstvo a energetické siete), ktoré sú z veľkej časti integrované na úrovni EÚ prostredníctvom vnútorného trhu a spoločných politík a je logické, aby sa do nich priamo integrovali ciele prispôsobenia.
Furthermore, certain under-represented institutions could be given priority under the yearly calls for proposals, and efforts should be made to identify and support previously successful participants from under-represented institutions to become 'champions' to promote participation in their sectors.
Okrem toho by sa v rámci každoročných výziev na predkladanie návrhov mohli uprednostniť určité nedostatočne zastúpené inštitúcie a malo by sa vynaložiť úsilie na identifikáciu a podporu bývalých úspešných účastníkov z nedostatočne zastúpených inštitúcií, aby sa stali „zástancami“ podporujúcimi účasť vo svojich sektoroch.
Furthermore, CE marked fertilising products containing such substances or mixtures should be subject to certain efficacy and safety criteria.
Na hnojivé výrobky s označením CE, ktoré obsahujú takéto látky alebo zmesi, by sa okrem toho mali vzťahovať určité kritériá účinnosti a bezpečnosti.
Furthermore, checks on the implementation of the directive on posting are non-existent.
Uplatňovanie smernice o vysielaní pracovníkov sa navyše v praxi nekontroluje .
Furthermore, checks on the implementation of the directive on posting are non-existent26.
Uplatňovanie smernice o vysielaní pracovníkov sa navyše v praxi nekontroluje26.
Furthermore, chemicals subject to the international PIC procedure ('PIC chemicals') and certain articles containing such chemicals are also covered;
Nariadenie sa okrem toho vzťahuje aj na chemikálie podliehajúce medzinárodnému PIC postupu (ďalej len „chemikálie podliehajúce PIC“), ako aj na určité výrobky obsahujúce takéto chemikálie.
Furthermore, children may be left behind in the case of a deportation.
Deti môžu byť okrem toho opustené v prípade vyhostenia.
Furthermore, CHP can enhance competitiveness through development of high efficiency cogeneration technologies with export potential and contribute to economic development, creating growth and jobs.
KVET môže okrem toho zvýšiť konkurencieschopnosť prostredníctvom vytvorenia vysoko účinných kogeneračných technológií s vývozným potenciálom a prispieť k hospodárskemu rozvoju vytváraním rastu a pracovných miest.
Furthermore, citizens need guarantees that their personal data will not be used without their consent, and operators must be able to develop innovative economic models.
Na druhej strane občania musia mať istotu, že sa ich osobné údaje nebudú používať bez ich súhlasu, a hospodárske subjekty musia mať možnosť rozvíjať inovačné hospodárske modely.
Furthermore, citizens should be able to choose whether or not they wish to participate in new programmes and schemes, such as smart metering or demand response.
Občania by navyše mali mať možnosť rozhodnúť sa, či sa chcú alebo nechcú zapojiť do nových programov a mechanizmov, ako využívanie inteligentných meračov alebo reakcia na dopyt.
Furthermore, citizens should be able to choose whether or not they wish to participate in new programmes and schemes, such as smart metering or demand response.
Občania by navyše mali mať možnosť rozhodnúť sa, či sa chcú alebo nechcú zapojiť do nových programov a mechanizmov, ako využívanie inteligentných meračov alebo reakcia na dopyt.“
Furthermore, civil society involvement in the preparation of the reports will deepen its participation in the process and so increase citizen ownership of the measures proposed for the next 10-year period.
Zapojenie občianskej spoločnosti do vypracovania týchto správ navyše prehĺbi jej zapojenie do tohto procesu a zvýši pocit zodpovednosti občanov za opatrenia navrhnuté na nasledujúcich 10 rokov.
Furthermore, claims of national sovereignty problems have been used to protect existing monopolies, in the name of protection of military infrastructure, objectives and operations in European airspace.
„Požiadavky založené na národnej suverenite sa okrem toho využívali na ochranu existujúcich monopolov, v mene ochrany vojenskej infraštruktúry, cieľov a operácií v európskom vzdušnom priestore.
Furthermore, clarification is needed of the way in which this platform will interact with other EU-level bodies operating in the field of taxation.
Takisto je potrebné objasniť, ako bude platforma spolupracovať s ostatnými štruktúrami, ktoré pôsobia v daňovej oblasti na európskej úrovni.
Furthermore, climate change analysis suggests that unusual weather patterns are likely to become more pronounced, with possible consequences in volatility of agricultural production because of weather-related supply shortfalls.
Z analýz zmeny klímy ďalej vyplýva, že nezvyčajné poveternostné podmienky budú pravdepodobne ešte výraznejšie s možným vplyvom na premenlivosť poľnohospodárskej produkcie z dôvodu nedostatočného zásobovania v súvislosti s poveternostnými podmienkami.
Furthermore, climate change is exacerbating an already fragile situation and risks undoing part of the development achievements if not properly addressed.
Zmena klímy navyše zhoršuje situáciu, ktorá je už aj tak nestabilná, a prináša riziko, že časť výsledkov dosiahnutých v oblasti rozvoja sa stratí, ak sa jej nebude venovať náležitá pozornosť.
Furthermore, close, reciprocal coordination between the various DGs involved is essential in order to enable all relevant aspects to be properly considered and given full justice.
V tomto zmysle je pre zváženie všetkých aspektov a rovnoprávny prístup k nim potrebná užšia spolupráca medzi jednotlivými generálnymi riaditeľstvami.
Furthermore, coastal navigation is promoted in, inter alia, the motorways of the sea programme.
Okrem toho dostala pobrežná plavba podporu už v programe morskej diaľnice.
Furthermore, coffee is a diuretic, which causes the body to discharge more fluid than it is taking in, resulting in dehydration, which in turn can cause fatigue.
Okrem toho má diuretické účinky, spôsobuje, že telo odsáva viac tekutín, čím vyvolá dehydratáciu a tá môže následne spôsobiť únavu.
Furthermore, cofinancing and/or multidonor trust funds should be developed to channel these additional resources to back programmes in support of reforms.
Rozvíjať by sa mali aj spôsoby spolufinancovania a/alebo trustových fondov multi-donorov, ktoré budú mobilizovať tieto doplňujúce prostriedky na podporu podporných programov v oblasti reforiem.
Furthermore, colleges of competent authorities may be established by ESMA upon request of one or more competent authorities in order to facilitate the exercise of certain tasks.
Ďalej, ESMA môže ustanoviť kolégiá príslušných orgánov na požiadanie jedného alebo viacerých príslušných orgánov s cieľom umožniť plnenie určitých úloh.
Furthermore, Commission should manage up to 20% of the Fund, financing EU actions with high added value.
Okrem toho by mala Komisia spravovať až 20 % fondu s cieľom financovať činnosti Spoločenstva, ktoré majú vysokú pridanú hodnotu.
Furthermore, Commissioner Vestager committed to encouraging Parliament's full involvement in this initiative, to the extent the concrete content of the proposal will allow for it.
Komisárka Vestagerová sa okrem toho zaviazala, že bude odporúčať Parlamentu, aby sa naplno zapojil do tejto iniciatívy v rozsahu, aký umožní konkrétny obsah návrhu.
Furthermore, common open standards and faster settlement of payment transactions improve cash-flow.
Navyše spoločné otvorené štandardy a rýchlejšie vyrovnávanie platobných transakcií by zlepšili tok hotovosti.
Furthermore, Community actions related to forestry should enhance the contribution of forests to creating a sustainable society and to overall development goals, including the Lisbon strategy, the Gothenburg agreement and the Millennium Development Goals.
Okrem toho by činnosť Spoločenstva týkajúca sa lesného hospodárstva mala zlepšovať príspevok lesov k vytváraniu udržateľne fungujúcej spoločnosti a k všeobecným cieľom rozvoja, vrátane Lisabonskej stratégie, dohody z Göteborgu a miléniových rozvojových cieľov.
Furthermore, companies can also contribute to teaching and offer internships.
Okrem toho môžu spoločnosti prispieť aj k výučbe a ponúknuť študijné pobyty.
Furthermore, company performance would visibly benefit from the increase in female board members since this option implies considerably higher net benefits than Option 2, leading to an increase in the net income of listed companies of about €15.7 billion, under a conservative estimate.
Okrem toho by výkonnosť spoločnosti mala viditeľný prínos z nárastu počtu žien ako členiek vrcholových orgánov spoločnosti, keďže táto možnosť zahŕňa výrazne vyšší čistý prínos ako možnosť 2, čo by viedlo k zvýšeniu čistého príjmu kótovaných spoločností o 15,7 miliárd EUR v rámci konzervatívneho odhadu.
Furthermore, competition in the sector would not be disrupted because operators would not have to bear the cost of universal service obligations on their own.
Takto sa navyše nenaruší ani hospodárska súťaž v odvetví, lebo operátori nebudú musieť znášať celkové náklady vyplývajúce z povinnosti univerzálnej služby.
Furthermore, competition may be unexpectedly distorted if a service provider moves to another Member State with stricter regulations.
Okrem toho môže dôjsť k neočakávaným deformáciám konkurencie, keď sa poskytovateľ služieb usadí v nejakom inom členskom štáte, kde platia prísnejšie predpisy.
Furthermore, competition policy should be explained, including to businesses, so as to prevent anti-competitive behaviour.
Politiku hospodárskej súťaže okrem toho treba vysvetliť, a to aj v podnikoch, aby sa zabránilo nekalej hospodárskej súťaži.
Furthermore, complementarities should be sought with other policy instruments and budgets to ensure the application of research results.
Okrem toho by sa na zabezpečenie uplatňovania výsledkov výskumu mala komplementarita hľadať prostredníctvom iných politických nástrojov a rozpočtov.
Furthermore, concrete and ambitious proposals to control the financial markets are a precondition to create confidence and avoid further turbulences.
Konkrétne a ambiciózne návrhy na kontrolu finančných trhov sú okrem toho podmienkou pre vybudovanie dôvery a zabránenie ďalším otrasom.
Furthermore, concrete steps are needed to improve its budget management framework, to advance privatisation and to improve the business environment.
Okrem toho musí podniknúť konkrétne kroky na zlepšenie svojho rámca pre rozpočtové hospodárenie, napredovať v privatizácii a zlepšiť podnikateľské prostredie.
Furthermore, considerable field work has been carried out by the rapporteur, heavily involving members of the EESC, national economic and social committees, social partners and other civil society organisations to identify and document good practice.
Spravodajca vykonal veľký kus práce v teréne, na ktorej sa veľkou mierou podieľali členovia EHSV, národné hospodárske a sociálne rady, sociálni partneri a ďalšie organizácie občianskej spoločnosti tým, že identifikovali a zdokumentovali osvedčené postupy.
Furthermore, consideration will be given to the quality and accessibility of relevant financial information to stakeholders.
Okrem toho sa bude zohľadňovať aj kvalita a prístupnosť príslušných finančných informácií pre zainteresované strany.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will be addressed under this specific programme where relevant.
Okrem toho sa v rámci tohto programu budú v relevantných prípadoch riešiť aj otázky spojené s etickými, sociálnymi, právnymi a širšími kultúrnymi aspektmi plánovaného výskumu a jeho potenciálneho uplatnenia, ako aj otázky súvisiace so sociálno-ekonomickými dosahmi vedeckého a technického rozvoja a predvídaného vývoja v tejto oblasti.
Furthermore, considerations of the ethical, social, legal and wider cultural aspects of the research to be undertaken and its potential applications, as well as socio-economic impacts of scientific and technological development and foresight, will where relevant form a part of the activities under this Specific Programme.
V relevantných prípadoch budú okrem toho súčasťou činností v rámci osobitného programu úvahy o etických, sociálnych, právnych a širších kultúrnych aspektoch výskumu, ktorý sa má realizovať, jeho potenciálne spôsoby uplatnenia, ako aj socioekonomický vplyv vedecko-technického rozvoja a prognózy.
Furthermore, considering the large variability in costs for the various products (ranging from €4.5 for simple destruction to €100 per kg of ODP for recovery and destruction of ODS contained in insulation foams), follow-up action will focus on smart and measured incentives to increase (significantly) the volume of products and equipment presented for recovery and recycling or destruction.6
Navyše sa pri zohľadnení rôznorodosti nákladov na rôzne výrobky (v rozpätí od 4,5 EUR za jednoduchú likvidáciu až po 100 EUR za kg látok s potenciálom poškodzovať ozón na zhodnotenie a likvidáciu látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu obsiahnutých v izolačných penách) následné opatrenia budú zameriavať na inteligentné a uvážené stimuly na (značné) zvýšenie objemu výrobkov a zariadení určených na zhodnotenie, recykláciu alebo likvidáciu6.
Furthermore, consumer information on CO2 emissions should be provided in the sale rooms and the Commission is considering the revision of the Directive relative to consumer information on fuel efficiency and CO2 emissions to improve the effectiveness of vehicle labelling.
Okrem toho by sa spotrebiteľské informácie o emisiách CO2 mali poskytovať v predajných miestnostiach a Komisia uvažuje o revízii smernice o spotrebiteľských informáciách o účinnosti paliva a emisiách CO2 v snahe zlepšiť účinnosť označovania vozidiel.
Furthermore, consumers cannot benefit from a wide choice of films and therefore there is limited cultural diversity.
Navyše spotrebitelia nemajú dostatočne široký výber filmov, a preto je kultúrna rozmanitosť obmedzená.
Furthermore, consumers face a number of barriers, including language, if they want to enquire about products in other Member States.
Spotrebitelia sa navyše pri snahe získať informácie o produktoch v iných členských štátoch stretávajú s mnohými prekážkami vrátane jazykových.
Furthermore, consumers should not be left to rely on the retailer's goodwill to transfer complaints, hence the proper implementation of article 13 is paramount.
Spotrebitelia by okrem toho nemali byť ponechaní v tom, aby sa spoliehali na ochotu predajcu postúpiť sťažnosti, preto má správna implementácia článku 13 prvoradý význam.
Furthermore, consumers’ confidence in the internal market must be strengthened by ensuring a high level of protection throughout the EU, and equivalent rights and remedies.
Okrem toho dôveru spotrebiteľov vo vnútorný trh musí posilňovať zabezpečenie vysokej úrovne ochrany v celej Európskej únii a rovnaké práva a prostriedky nápravy.
Furthermore, contacts between peoples and cultures promote mutual understanding and intercultural dialogue.
Okrem toho kontakty medzi národmi a kultúrami podporujú vzájomné porozumenie a medzikultúrny dialóg.
Furthermore, contacts have been established with Central Asia and the Gulf Cooperation Council countries.
Okrem toho sa vytvorili kontakty so Strednou Áziou a krajinami Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive.
Furthermore, contacts have been established with Central Asia, Gulf Cooperation Council countries and sub Saharan Africa.
Okrem toho sa vytvorili kontakty so Strednou Áziou, krajinami Rady pre spoluprácu krajín v Perzskom zálive a so subsaharskou Afrikou.
Furthermore, contacts will be pursued with Moldavian and Belarus civil society, through the organisation of a hearing in conjunction with the contact group's activities.
Okrem toho sa bude naďalej udržiavať kontakt s občianskou spoločnosťou Moldavska a Bieloruska, najmä prostredníctvom usporiadania verejnej diskusie v rámci činnosti kontaktnej skupiny.
Furthermore, contacts will be pursued with Moldavian civil society, through the organisation of a hearing in conjunction with the contact group's activities.
Okrem toho sa bude naďalej udržiavať kontakt s občianskou spoločnosťou Moldavska, najmä prostredníctvom usporiadania verejnej diskusie v rámci činnosti kontaktnej skupiny.
Furthermore, contrary to Commission claims, the duration of the investigation has not been reduced in the new proposal and the possible total duration remains 12 months.
Ďalej na rozdiel od toho, čo tvrdí Komisia, trvanie vyšetrovania sa v novom návrhu neskrátilo a naďalej môže celkovo trvať 12 mesiacov.
Furthermore, converting a substantial proportion (up to 60%) of the debt of the EU's indebted countries could be by an "enhanced cooperation" procedure .
Okrem toho by sa prevod podstatnej časti dlhu (do 60 %) zadlžených krajín EÚ mohol uskutočniť prostredníctvom procesu „rozšírenej spolupráce“.
Furthermore, converting a substantial proportion (up to 60%) of the debt of the EU's indebted countries could be by an "enhanced cooperation" procedure.
Okrem toho by sa prevod podstatnej časti dlhu (do 60 %) zadlžených krajín EÚ mohol uskutočniť prostredníctvom procesu „rozšírenej spolupráce“.
Furthermore, cooperation between Member States and with the EU institutions is a prerequisite for the achievement of the Lisbon strategy.
Okrem toho je spolupráca medzi členskými štátmi a inštitúciami EÚ predpokladom plnenia Lisabonskej stratégie.
Furthermore, cooperation between the economic players of the different Member States contributes greatly to European added value and to highlighting the diversity of European agricultural products.
Okrem toho sa spolupráca medzi hospodárskymi subjektmi rôznych členských štátov podstatne podieľa na európskej pridanej hodnote a prispieva k lepšiemu zviditeľneniu rôznorodosti európskych poľnohospodárskych výrobkov.
Furthermore, cooperation has also been strengthened in the areas of education and vocational training with the key objectives of raising teaching standards and promoting language learning and the use of modern information and communication technologies21.
Okrem toho bola posilnená spolupráca v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, ktorej hlavným cieľom je zvýšiť úroveň vyučovania, podporiť vyučovanie jazykov a využívanie moderných informačných a komunikačných technológií21.
Furthermore, cooperation in the field of statistics should be enhanced.
Okrem toho by sa mala rozšíriť aj spolupráca v oblasti štatistiky.
Furthermore, cooperative integration ensures greater traceability throughout the process, in terms of both quality and price formation, which in turn means optimised resources and greater efficiency.
Integrácia družstiev zároveň zaručuje lepšiu vysledovateľnosť v priebehu celého procesu, a to pokiaľ ide o kvalitu, ako aj tvorbu cien, čo zase umožní optimalizáciu zdrojov a väčšiu efektívnosť.
Furthermore, cooperative integration9 ensures greater traceability throughout the process, in terms of both quality and price formation, which in turn means optimised resources and greater efficiency.
Integrácia družstiev9 zároveň zaručuje lepšiu vysledovateľnosť v priebehu celého procesu, a to pokiaľ ide o kvalitu, ako aj tvorbu cien, čo zase umožní optimalizáciu zdrojov a väčšiu efektívnosť.
Furthermore, corrective policies may have a delayed impact on imbalances, depending on their nature.
Navyše nápravné politiky môžu mať v závislosti od povahy nerovnováh oneskorený vplyv.
Furthermore, corrective policies may have a delayed impact on imbalances, depending on their nature.
Okrem toho nápravné politiky môžu mať oneskorený dosah na nerovnováhu v závislosti od jej povahy.
Furthermore, cost competitiveness developments are in general consistent with external adjustment needs.
Vývoj nákladovej konkurencieschopnosti je okrem toho vo všeobecnom súlade s potrebami vonkajších úprav.
Furthermore, cost competitiveness developments have been broadly consistent with external adjustment needs, and in most countries, the process of balance-sheet repair is progressing in the different sectors of the economy.
Vývoj nákladovej konkurencieschopnosti bol okrem toho vo všeobecnosti v súlade s potrebami vonkajších úprav a vo väčšine krajín proces nápravy súvah v jednotlivých sektoroch hospodárstva napreduje.
Furthermore, costs must be set at reasonable levels for the services provided, and SMEs must be able to train and avail themselves of in-house consultants.
Okrem toho sa musia zaručiť prijateľné náklady za poskytované služby a MSP musia mať možnosť vyškoľovať a využívať svojich interných konzultantov.
Furthermore, Council Regulation 1321/20045, which establishes the GNSS (Global Navigation Satellite System) Supervisory Authority and the Council Joint Action 2004/552/CFSP6, both of 12 July 2004, set up the operational structures of the system to ensure the management of the public interests inherent to the programmes and the security and protection of the Galileo system.
Okrem toho sa nariadením 1321/2004 5 ktorým sa zriaďuje Európsky dozorný orgán GNSS (globálny systém satelitnej navigácie) a Jednotnou akciou 2004/552/SZBP6, oboma z 12. júla 2004, sa vytvorili operatívne štruktúry systému zamerané tak na správu verejných záujmov súvisiacich s programami, ako aj na zaistenie bezpečnosti a ochrany systému Galileo.
Furthermore, couples could choose the law to facilitate proceedings linked with divorce or successions.
Manželia by si okrem toho mohli vybrať právo, aby zjednodušili konanie spojené s rozvodom alebo dedičstvom.
Furthermore, credit institutions often offer their own clients the direct-debit system, used by companies but not individual consumers, at favourable rates for promotional reasons.
Finančné inštitúcie okrem toho často ponúkajú svojim klientom systém priameho inkasa (túto ponuku využívajú firmy, nie jednotlivci) za výhodných podmienok z reklamných dôvodov.
Furthermore, criminal investigation and prosecution and judicial cooperation between Member States can be essential and more powerful than administrative action.
Okrem toho, vyšetrovanie a stíhanie trestných činov a justičná spolupráca medzi členskými štátmi môžu byť dôležitejšie a účinnejšie ako administratívna činnosť.
Furthermore, cross-border tax obstacles would be effectively eliminated within the EU.
Okrem toho by sa v celej EÚ účinne odstránili cezhraničné daňové prekážky.
Furthermore, cross-border tax obstacles would be effectively eliminated within the EU.
Okrem toho dôjde k skutočnému odstráneniu cezhraničných daňových prekážok v EÚ.