natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expressed in GDP per capita, average annual growth in the EU would thus be in the order of 0.9% over 2014-2020, compared to 1.8% over 2001-2007.
Vyjadrený ako HDP na obyvateľa by sa priemerný ročný rast v EÚ v období rokov 2014 – 2020 teda pohyboval na úrovni 0,9 % v porovnaní s 1,8 % v rokoch 2001 – 2007.
Expressed in inches
Vyjadrený v palcoch
expressed in terms of tonnes of CO2 equivalent determined pursuant to Regulation (EU) No 525/2013.
vyjadrené v tonách ekvivalentu CO2 a určené podľa nariadenia (EÚ) č. 525/2013.
expresses belief that the success of the Hong Kong Ministerial would send a clear positive signal of confidence that Member States are committed to a strong multilateral trading system;
vyslovuje presvedčenie, že úspešná ministerská konferencia v Hongkongu by bola jasným pozitívnym signálom dôvery, že členské štáty sú odhodlané uplatňovať silný multilaterálny obchodný systém,
expresses concern about the poor results achieved on e-procurement to date;
vyjadruje obavy, pokiaľ ide o slabé výsledky, ktoré sa doteraz dosiahli v oblasti plne elektronického verejného obstarávania,
expresses deep concern about the current situation, wants to see substantive action by the president of the European Commission and the Member States to address the threat currently weighing on Europe.
vyjadruje vážne znepokojenie v súvislosti so súčasnou situáciou, prial by si, aby predseda Európskej komisie a členské štáty dôrazne zakročili proti hrozbe, ktorá v súčasnosti visí nad Európou.
expresses doubts whether the liberalisation in the field of the EU energy policy has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users;
pochybuje, že vďaka liberalizácii v oblasti energetickej politiky EÚ sa zvýšila konkurencia, zlepšila transparentnosť trhov a znížili ceny pre spotrebiteľov;
expresses its regret that during the last ten years no workable solution, valid for all MS, has been found that provides for a highly transparent, swift and efficient way of choosing subcontractors when the ESIFs are used;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že za uplynulých desať rokov sa nenašlo žiadne funkčné riešenie, ktoré by zabezpečilo vysoko transparentný, rýchly a efektívny spôsob výberu subdodávateľov pri používaní EŠIF platný pre všetky členské štáty,
expressing a shared vision and priorities for governments and the international community, that guide sweeping change;
budú vyjadrovať spoločnú víziu a priority pre verejné orgány a medzinárodné spoločenstvo, ktoré povedú k zásadným zmenám,
Expressing CSR concerns in such zones cannot be a substitute for compliance with the corpus of fundamental ILO conventions.
Preukázanie podpory PSZ v týchto zónach nesmie byť náhradou za dodržiavanie súboru základných dohôd MOP.
EXPRESSION AND PRESENTATION OF NUTRITION DECLARATION
VYJADRENIE A PREZENTÁCIA VYHLÁSENIA O VÝŽIVOVEJ HODNOTE
expression by the EU institutions of their ethical and anti child sexual abuse travel policy on all travel reimbursement forms.
inštitúcie EÚ by mohli zdôrazniť svoju etickú politiku a politiku zameranú proti sexuálnemu zneužívaniu deti na všetkých svojich formulároch na náhradu cestovných nákladov.
Expressions of more intention to cancel the agreement or not to implement it or unilateral declarations by one of the parties will not be considered sufficient.
Vyjadrenia zámeru zrušiť dohodu v budúcnosti, nerealizovať ju alebo jednostranné vyhlásenie jednej zo strán koncentrácie sa nepovažujú za postačujúce.
expressly authorising the Commission, the OLAF and the Court of Auditors, to exert their rights as foreseen by Article 124;
výslovne povolí Komisii, úradu OLAF a Dvoru audítorov vykonávať ich právomoci stanovené v článku 124;
Expropriation has expanded to include measures tantamount to expropriation, indirect and regulatory expropriation.
Vyvlastnenie sa rozšírilo o opatrenia rovnajúce sa vyvlastneniu, nepriamemu a regulačnému vyvlastneniu.
Expropriation under Chapter 10 includes any legislation that has the effect of reducing the value of private business.
Vyvlastnenie podľa kapitoly 10 zahŕňa každý právny predpis, ktorý ovplyvní zníženie hodnoty súkromného podniku.
Expulsion from professional associations, withdrawal of advertisements, or unfavourable public announcements on the name and shame principle can be effective due to their economic or professional consequences.
Vylúčenia z profesionálnych združení, stiahnutie reklám, nepriaznivé verejné mienky o princípe "meno a potupa" sa môžu ukázať ako účinné, lebo majú hospodárske a profesionálne následky.
Expulsion measures meanwhile must in any case be suspended pending the outcome of any appeals12.
Vyhostenie musí byť v každom prípade pozastavené, až kým nebudú známe výsledky prípadného odvolania12.
Expulsion measures must in any case be suspended pending the outcome of any appeals.
Vyhostenie musí byť v každom prípade pozastavené, až kým nebudú známe výsledky prípadného odvolania.
extend and deepen the single market, to ensure open and competitive markets inside and outside Europe, in conformity to the Lisbon Strategy;
rozšíriť a prehĺbiť jednotný trh, v súlade s Lisabonskou stratégiou zabezpečiť konkurenčné trhy v Európe i mimo nej;
extend and diversify its market, as traders need to extend their range of products and their networks;
rozšíriť a diverzifikovať svoj trh, keďže v rámci obchodu je potrebné rozširovať sortiment a siete,
Extend and multiply smaller scale initiatives that have proved to be successful, using 2014-2020 funds.
Rozšíriť a znásobiť menšie iniciatívy, ktoré sa ukázali ako úspešné, pomocou finančných prostriedkov určených na roky 2014 – 2020.
Extend compensation to UCITS unit holders where their investments have lost their initial value due to the loss of assets by a UCITS depositary or a sub-custodian.
Rozšírenie náhrady na držiteľov podielov PKIPCP, ktorých investície stratili pôvodnú hodnotu v dôsledku straty aktív depozitárom PKIPCP alebo podsprávcom.
extend health and basic social security coverage and services (also via addressing registration with local authorities);
rozšíriť okruh zdravotného a základného sociálneho zabezpečenia a služieb (a to aj doriešením problematiky zápisu do registra vedeného miestnymi orgánmi),
Extend nuclear safety assessments to the EU neighbours and strengthen cooperation on nuclear safety to promote convergence on regulatory framework and standards
Rozšíriť posúdenia jadrovej bezpečnosti na susedné štáty EÚ a posilniť spoluprácu v oblasti jadrovej bezpečnosti s cieľom podporiť zbližovanie regulačných rámcov a štandardov.
Extend powers of competent authorities (ESMA) to ensure rating methodologies comply with legal requirements.
Rozšíriť právomoci príslušných orgánov (ESMA), aby sa zabezpečil súlad ratingových metodík s právnymi požiadavkami.
Extend scope to cover processing aids and food contact materials;
rozšírenie rozsahu pôsobnosti na pomocné technologické látky a materiály, ktoré prichádzajú do kontaktu s potravinami,
extend the benefits of eGovernment at EU level by allowing economies of scale in Member States' initiatives and cooperating on common European challenges;
rozšíriť prínosy elektronickej verejnej správy na úrovni EÚ, a to využitím úspor z rozsahu v iniciatívach členských štátov a spoluprácou na riešení spoločných európskych problémov;
Extend the benefits of eGovernment at EU level by allowing economies of scale in Member States’ initiatives and cooperating on common European challenges;
rozšíriť výhody elektronickej verejnej správy na úrovni EÚ umožnením úspor z rozsahu v iniciatívach členských štátov a spoluprácou na riešení spoločných európskych problémov;
Extend the coverage and effectiveness of active labour market policies to match the profiles of job-seekers, and reach out to non-registered young people who are neither in employment, education or training, in line with the objectives of a youth guarantee.
Rozšíriť dosah a zvýšiť účinnosť aktívnych politík trhu práce, aby sa zhodovali s profilmi uchádzačov o zamestnanie a aby zasiahli aj mladých ľudí, ktorí nie sú evidovaní na úrade práce, ale nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy v súlade s cieľmi záruky pre mladých ľudí.
extend the pact to domestic and international business and to entrepreneurs, so that they locate investment in Member States rather than elsewhere, and so begin to create jobs for the surplus human resources of the EU.
Rozšíriť pakt na domáce a medzinárodné podnikanie a na podnikateľov, aby radšej investovali v členských štátoch ako inde a touto cestou začať vytvárať pracovné miesta pre nevyužité ľudské zdroje EÚ.
Extend the pact to domestic and international business and to entrepreneurs, so that they locate investment in Member States rather than elsewhere, and so begin to create jobs for the surplus human resources of the EU."
Rozšíriť pakt na domáce a medzinárodné podnikanie a na podnikateľov, aby radšej investovali v členských štátoch ako inde a touto cestou začať vytvárať pracovné miesta pre nevyužité ľudské zdroje EÚ.“
extend the range and scale of energy-saving initiatives, not least using policies that provide for financial and planning incentives;
rozšírenie palety a rozsahu opatrení na úsporu energie aj prostredníctvom politík, ktoré prinášajú finančné a urbanistické zvýhodnenia,
extend the reduced rate to services consisting in renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning supplied in "places of worship and of cultural heritage and historical monuments".
rozšíriť zníženie sadzby na poskytovanie služieb pozostávajúcich z obnovy, opravy, prestavby, údržby a upratovania „miest bohoslužieb a miest patriacich do kultúrneho dedičstva a historických pamiatok.“
extend the reduction to services consisting in renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning supplied in "places of worship and of cultural heritage and historical monuments".
rozšíriť zníženie sadzby na poskytovanie služieb pozostávajúcich z obnovy, opravy, prestavby, údržby a upratovania „miest bohoslužieb a miest patriacich do kultúrneho dedičstva a historických pamiatok.“
extend the scope of inspections to new items (e.g. the existence of an adequate labour contract signed by both parties for each seafarer with the required clauses in the contract);
rozšíriť rozsah pôsobnosti inšpekcií na nové položky (napr. existenciu zodpovedajúcej pracovnej zmluvy s každým námorníkom podpísanej oboma stranami s požadovanými zmluvnými ustanoveniami),
extend the scope of investigation in case of complaints and foresee the adequate procedure; and
rozšíriť rozsah pôsobnosti vyšetrovania v prípade sťažnosti a ustanoviť primeraný postup,
extend the scope of investigation in case of complaints and provide for an adequate procedure; and
rozšíriť rozsah pôsobnosti vyšetrovania v prípade sťažnosti a ustanoviť primeraný postup,
Extend the scope of stakeholders who are aware of the knowledge generated by the programme (increased awareness of the key outputs: 75% of the responding stakeholders), and keep the high satisfaction rate (85% or more of responding stakeholders)
Rozšíriť záber zainteresovaných strán, ktoré majú k dispozícii poznatky získané v rámci programu (väčšia informovanosť o kľúčových výstupoch – 75 % opýtaných zainteresovaných strán), a udržať vysokú mieru spokojnosti (85 % alebo viac opýtaných zainteresovaných strán)
Extend the scope of the EIR to include hybrid proceedings, pre-insolvency proceedings and personal insolvency proceedings and do away with the requirement that secondary proceedings have to be winding-up proceedings.
Rozšíriť pôsobnosť nariadenia EIR tak, aby zahŕňalo hybridné konania, predkonkurzné konania a konania o osobnom bankrote, a upustiť od požiadavky, aby vedľajšie konania museli byť konaniami o likvidácii.
Extend the scope of the existing arrangement to issue mandates to Eurocontrol;
rozšíriť pôsobnosť súčasnej úpravy o udeľovanie mandátov Eurocontrolu;
Extend the single permit to aircrew to ensure equal treatment of all workers in the industry (Directive 2011/98/EU).
rozšíriť jednotné povolenie pre letecký personál, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie so všetkými pracovníkmi v tomto odvetví (smernica 2011/98/EÚ).
extend the term of CCMI delegates to 5 years, and the term of the president, co-president and bureau of the CCMI to 2 years 6 months.
predĺžilo funkčné obdobie delegátov CCMI na päť rokov a funkčné obdobie predsedu, podpredsedu a grémia CCMI na dva roky a šesť mesiacov.
extend the term of office of CCMI delegates to five years and that of the president, co-president and bureau of the CCMI to 2½ years.
predĺžiť dĺžku funkčného obdobia delegátov CCMI na 5 rokov, dĺžku mandátu predsedu, podpredsedu a predsedníctva CCMI na 2 a pol roka.
Extend the use of iTRACE, the European Bomb Data System (EBDS) and the Europol Analysis System while ensuring the full use of its Focal Point on firearms;
Rozšírenie používania iTrace, Európskeho informačného systému o bombách (EBDS) a analytického systému Europolu a zároveň zabezpečenie plného využitia jeho kontaktného miesta pre strelné zbrane;
extend the value chain with a sharper focus on the market and broader participation from the demand side in terms of both numbers of users in the countries involved and new actors throughout the value chain, making use of the synergies generated by interoperability with other initiatives;
predĺžiť hodnotový reťazec s väčším zameraním na trh a rozšírenie účasti na strane dopytu, a to pokiaľ ide o počet používateľov zo zúčastnených krajín, ako aj o nové subjekty naprieč hodnotovým reťazcom prostredníctvom synergií interoperability s ostatnými iniciatívami,
extend the value chain with a sharper focus on the market and broader participation from the demand side in terms of both numbers of users in the countries involved and new actors throughout the value chain, making use of the synergies generated by interoperability with other initiatives;
predĺžiť hodnotový reťazec s väčším zameraním na trh a rozšírenie účasti na strane dopytu, a to pokiaľ ide o počet používateľov zo zúčastnených krajín, ako aj o nové subjekty naprieč hodnotovým reťazcom prostredníctvom synergií interoperability s ostatnými iniciatívami;
Extend the work of the BUILD UP skills campaign to improve training for building professionals, in particular through a new module for energy experts and architects19 ;
rozšíri činnosť kampane BUILD UP Skills s cieľom zlepšiť odbornú prípravu pracovníkov v stavebníctve, a to najmä prostredníctvom nového modulu pre odborníkov v oblasti energetiky a architektov19,
extend to 9 or 12 months the time period in Art.43, Par.2 (see 4.6.1.).
rozšíriť obdobie uvedené v článku 43 ods. 2 na 9 alebo 12 mesiacov (pozri 4.6.1).
Extended centralised European database on MDs and IVDs (EUDAMED), accessible to healthcare professionals, patients and partially to the public at large
rozšírenú európsku centrálnu databázu zdravotníckych pomôcok a diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro (Eudamed) dostupnú zdravotníckym pracovníkom, pacientom a čiastočne širokej verejnosti,
Extended collective licensing and country of origin principle (B4) would establish the presumption that each collecting society has the authority to grant "blanket" licences for online uses covering the entire repertoire provided that the society is "representative".
Rozšírené kolektívne poskytovanie licencií a zásada krajiny pôvodu (B4) by stanovili predpoklad, že každá organizácia kolektívnej správy je oprávnená poskytovať „bianko“ licencie na online využívanie pokrývajúce celý repertoár pod podmienkou, že ide o „reprezentatívnu“ organizáciu.
Extended confiscation is not available in cases of prescription or where the non bis in idem principle applies.
Rozšírená konfiškácia sa neuplatňuje v prípade premlčania alebo v prípade, keď platí zásada ne bis in idem.
Extended liability for the component parts of a product would mean that wasted resources continue to have an owner with not only a liability but also a competitive advantage for reuse of the resource.
Rozšírená zodpovednosť za zložky výrobku by znamenala, že odpadové zdroje majú naďalej vlastníka, ktorý nielen zodpovedá za opätovné používanie zdroja, ale má aj z neho vyplývajúcu konkurenčnú výhodu.
Extended producer responsibility, product take-back and remanufacturing
Rozšírenie zodpovednosti výrobcu, spätný zber výrobku a regenerácia
extended to all ships: statistics show that bulk carriers and cargo ships are on average the most frequently detained in the European Union;
rozšíria na všetky lode: štatistiky ukazujú, že lode prepravujúce voľne uložený tovar a nákladné lode sú v Európskej únii v priemere najčastejšie zadržiavané,
Extended transition periods: for example, the longer adaptation period allowed for SMEs to install health and safety signs in the workplace; and a transitional period of two years allowing SMEs in the construction sector to adapt to the legislation on the use of work equipment.
Predĺžené prechodné obdobia: napr. dlhšie adaptačné obdobie povolené pre MSP na montáž výstražných nápisov týkajúcich sa zdravia a bezpečnosti na pracovisku; a prechodné obdobie dvoch rokov, ktoré umožňuje MSP v stavebníctve prispôsobiť sa právnym predpisom v oblasti používania pracovných nástrojov.
extended with comitology procedure
rozšírená o komitologický postup
Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres if they contain more than 1mg/kg BaP or more than 10mg/kg of the sum of all the listed PAHs.
Nastavovacie oleje sa nemôžu uviesť na trh a používať na výrobu pneumatík, ak obsahujú viac ako 1mg/kg BaP alebo viac ako 10mg/kg sumy všetkých PAU uvedených na zozname.
Extender oils may not be placed on the market and used for the production of tyres if they contain more than 1mg/kg BaP or more than 10mg/kg of the sum of all the listed PAHs.
Zmäkčovadlá sa nemôžu uviesť na trh a používať na výrobu pneumatík, ak obsahujú viac ako 1mg/kg BaP alebo viac ako 10mg/kg súhrnu všetkých PAU uvedených na zozname.
extending an Erasmus system for various levels of training in building and public works throughout Europe by taking advantage of the pool of accumulated experience, small though it is (with ESF support, in the following three sectors: painting, stone cutting, and the renovation of old buildings);
rozšírenie systému typu Erasmus v oblasti vzdelávania na povolania európskeho sektora stavebníctva a verejných prác na rôznych stupňoch vzdelávania, pričom treba čerpať zo získaných skúseností, hoci šlo o pokusy skutočne v malom meradle (s pomocou ESF v troch oblastiach: maliarstvo, kamenárstvo, reštaurátorstvo),
extending an Erasmus system for various levels of training in building and public works throughout Europe,
rozšírenie systému typu Erasmus v oblasti vzdelávania na povolania európskeho sektora stavebníctva a verejných prác na rôznych stupňoch vzdelávania,
extending an Erasmus system for various levels of training in building and public works throughout Europe;
rozšírenie systému typu Erasmus v oblasti vzdelávania na povolania európskeho sektora stavebníctva a verejných prác na rôznych stupňoch vzdelávania,
extending and clarifying the scope and provisions of the legislation to better contribute to the objectives of the Thematic Strategies.
rozšírenie a objasnenie rozsahu pôsobnosti a ustanovení právnych predpisov s cieľom lepšie prispievať k cieľom tematických stratégii.
extending and clarifying the scope of the directive;
rozšíriť a objasniť rozsah pôsobnosti smernice;
Extending and enhancing the technical capacities of trade union organisations are a concern in the vast majority of the countries in this study.
Vo veľkej časti analyzovaných krajín je rozšírenie a zlepšenie technických kapacít odborových organizácií jednou z problematických otázok.
extending and promoting energy performance certification for public sector buildings;
rozšírenie a podpora energetickej certifikácie vo verejnom sektore,
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive
„Rozšírenie antidiskriminačných opatrení na oblasti mimo zamestnania a potreba jednotnej súhrnnej antidiskriminačnej smernice“
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive (A-12) (SOC-JUL 2008)
Rozšírenie protidiskriminačných opatrení na oblasti mimo zamestnania a argumenty pre jednotnú súhrnnú protidiskriminačnú smernicu (A-12) (SOC – JÚL 2008)
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive (own-initiative opinion)
Rozšírenie antidiskriminačných opatrení na oblasti mimo zamestnania a potreba jednotnej súhrnnej antidiskriminačnej smernice (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive (SOC)
Rozšírenie opatrení na boj proti diskriminácii aj do iných oblastí než je zamestnanosť – jednotná a všeobecná smernica o boji proti diskriminácii (SOC)
Extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive.
„Rozšírenie antidiskriminačných opatrení na oblasti mimo zamestnania a potreba jednotnej súhrnnej antidiskriminačnej smernice“.
Extending Article 7 to 2030 under the preferred option will help reduce energy consumption and CO2 emissions and will also lead to improvements in air quality.
Predĺženie pôsobnosti článku 7 do roku 2030 v rámci uprednostňovanej možnosti pomôže znížiť spotrebu energie a emisie CO2, a zároveň povedie k zlepšeniu kvality ovzdušia.
Extending data sharing beyond that sector might induce further challenges and questions concerning confidentiality given the range of additional actors that will be involved.
Rozšírenie spoločného využívania údajov mimo tohto sektora by mohlo vyvolať ďalšie problémy a otázky v súvislosti s dôvernosťou vzhľadom na množstvo ďalších aktérov, ktorí budú zapojení.
Extending eco-conditionality to cover all the obligations and restrictions relating to the Natura 2000 areas and the Water Framework Directive could result in a flagrant and unjustifiable unequal treatment of farmers.
Keby sa do environmentálnej podmienenosti zahrnuli všetky povinnosti a obmedzenia spojené s lokalitami sústavy Natura 2000 a rámcovou smernicou o vode, mohlo by to spôsobiť očividné a neodôvodnené rozdiely medzi poľnohospodármi.
Extending ENPI-funded cross-border co-operation, currently implemented at the external borders of the EU, to the borders between partners.
Rozšírenie cezhraničnej spolupráce financovanej prostredníctvom nástroja európskeho susedstva a partnerstva, ktorá sa v súčasnosti uskutočňuje na vonkajších hraniciach EÚ, aj na hranice medzi partnerskými krajinami.
Extending GIs to such products could help avoid this constant and costly defensive legal action.
Rozšírenie zemepisného označenia na tieto produkty by mohlo pomôcť vyhnúť sa takýmto neustálym a nákladným obranným právnym krokom.
extending interrelations between the various technological domains contributing to the emergence of the Future Internet;
prehĺbením väzieb medzi rôznymi technologickými sférami, ktoré prispievajú k budovaniu budúceho internetu,
extending national accounts to cover social and environmental aspects;
rozšírením národných účtov na sociálne a environmentálne javy,
Extending National Accounts to environmental and social issues
Začlenenie environmentálnych a sociálnych otázok do národných účtov
Extending programmes such as DG Grow’s "Euro-Mediterranean Industrial Cooperation" would be very valuable in transferring knowledge and partnership engagement.
Rozšírenie programov, ako je napríklad euro-stredomorská priemyselná spolupráca GR pre vnútorný trh, priemysel, podnikanie a MSP, by bolo veľmi cenné z hľadiska prenosu poznatkov a zapájania sa do partnerstiev.
extending public-private partnerships in RTD;
rozšírenie súkromno-verejných partnerstiev v rámci výskumu a technologického rozvoja,
Extending schemes to help first-home buyers were reported in Hungary and a mobility scheme for social housing tenants in the United Kingdom.
Rozšírenie systémov na pomoc ľuďom kupujúcim si svoj prvý domov bolo ohlásené v Maďarsku a Spojené kráľovstvo zaviedlo program mobility pre nájomníkov sociálnych bytov.