natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a preliminary basis please indicate the expected positive and negative impacts of the selected options, particularly in terms of economic, social and environmental consequences?
Uveďte prosím predbežne očakávané pozitívne a negatívne dopady vybraných možností, najmä z hľadiska hospodárskych, sociálnych a environmentálnych dôsledkov.
on a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States
o postupe pre predbežné preskúmanie a konzultácie vzhľadom na niektoré zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia týkajúce sa dopravy, navrhnuté v členských štátoch
on a proper construction of EU law, it is only when self-employed service providers who are members of one of the contracting employees’ organisations and perform for an employer, under a works or service contract, the same activity as that employer’s employed workers, are ‘false self-employed’, in other words, service providers in a situation comparable to that of those workers, that a provision of a collective labour agreement, such as that at issue in the main proceedings, which sets minimum fees for those self-employed service providers, does not fall within the scope of Article 101(1) TFEU.
právo Únie sa má vykladať v tom zmysle, že ustanovenie kolektívnej zmluvy, o aké ide vo veci samej, upravujúce minimálne tarifné odmeny pre samostatne zárobkovo činných poskytovateľov služieb, členov jednej zo zmluvných zamestnaneckých organizácií, ktorí vykonávajú pre zamestnávateľa na základe dohody o poskytovaní služieb rovnakú činnosť ako zamestnanci tohto zamestnávateľa, je vyňaté z pôsobnosti článku 101 ods. 1 ZFEÚ iba vtedy, ak títo poskytovatelia služieb predstavujú, nepravé samostatne zárobkovo činné osoby‘, teda osoby nachádzajúce sa v porovnateľnej situácii s uvedenými zamestnancami.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of border guards to be made available for the European Border and Coast Guard Teams.
Na základe návrhu výkonného riaditeľa riadiaca rada rozhodne absolútnou väčšinou svojich členov s hlasovacím právom o profiloch a celkovom počte príslušníkov pohraničnej stráže, ktorí majú byť k dispozícii pre tímy európskej pohraničnej a pobrežnej stráže.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of border guards to be made available for the Frontex Joint Support Teams.
Na základe návrhu výkonného riaditeľa rozhoduje riadiaca rada absolútnou väčšinou svojich členov s hlasovacím právom o profiloch a celkovom počte príslušníkov pohraničnej stráže, ktorí majú byť k dispozícii pre spoločné podporné tímy Frontex.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of experts to be made available for the asylum support teams.
Na základe návrhu výkonného riaditeľa rozhoduje správna rada absolútnou väčšinou svojich členov s hlasovacím právom o profiloch a celkovom počte odborníkov, ktorí majú byť k dispozícii pre podporné azylové tímy.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide on the composition and the working methods of the Consultative Forum and the modalities of the transmission of information to the Consultative Forum.
Na návrh výkonného riaditeľa riadiaca rada rozhodne o zložení a pracovných postupoch konzultačného fóra a o spôsoboch predkladania informácií konzultačnému fóru.
On a proposal by the Executive Director, the Management Board shall decide on the composition and working methods of the Consultative Forum, including thematic or geographic-focused consultation groups, and the modalities of transmission of information to the Consultative Forum.
Na návrh výkonného riaditeľa správna rada rozhodne o zložení a pracovných metódach poradného fóra vrátane tematických alebo geograficky zameraných poradných skupín a o formách prenosu informácií poradnému fóru.
On a proposal by the president supported by the Group presidents, the Bureau decided to propose that the Assembly should authorise ten own-initiative opinions (one per group and per section, plus the CCMI), and to postpone discussion of 18 other requests until the meeting on 16 September.
Na návrh predsedu, ktorý získal podporu predsedov skupín grémium rozhodlo, že zhromaždeniu navrhne vypracovať 10 stanovísk z vlastnej iniciatívy (jedno stanovisko za každú skupinu a sekciu, plus CCMI) a prerokovanie ostatných 18 žiadostí presunie na schôdzu 16. septembra 2008.
On a proposal by the president, who stressed the need to give tangible form to the guidelines for the implementation of the Lisbon Strategy adopted during the meeting on 17 June in Portorož, the Bureau proposed that a Lisbon Strategy Observatory be set up.
Na návrh predsedu, ktorý zdôraznil, že je potrebné skonkretizovať smerovanie realizácie Lisabonskej stratégie, o ktorom sa rozhodlo na schôdzi 17. júna v Portoroži, grémium navrhlo zhromaždeniu vytvoriť stredisko pre monitorovanie Lisabonskej stratégie.
On a proposal from Commission and after a board of management evalution and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years.
Funkčné obdobie možno na návrh Komisie, po vyhodnotení a stanovisku správnej rady, jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
On a proposal from Mr Dassis, the number of study group members for the project European industry and monetary policy: the role of the European Investment Bank, was increased to 9.
Pokiaľ ide o projekt „Európsky priemysel a menová politika: úloha Európskej investičnej banky“, na návrh pána DASSISA sa počet členov študijnej skupiny zvýšil na 9.
On a proposal from the board of management and after a Commission evalution and opinion, it may be extended once for a period of not more than five years.
Funkčné obdobie možno na základe návrhu správnej rady, po vyhodnotení a stanovisku Komisie, jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
On a proposal from the bureau adopted by at least two thirds of its members plus one, a motion of no confidence with regard to one or more members of the presidency may be submitted to the assembly.
Na návrh predsedníctva, za ktorý hlasovali najmenej dve tretiny členov plus jeden člen tohto predsedníctva, sa zhromaždeniu môže predložiť žiadosť o vyslovenie nedôvery jednému alebo viacerým členom užšieho predsedníctva..
On a proposal from the bureau, the assembly shall elect, for each two-and-a-half-year period, three members, who have no other permanent responsibilities within the Committee structure, to form the quaestors' group with the following functions:
Na návrh predsedníctva zvolí zhromaždenie na každé dvaapolročné obdobie troch členov, ktorí nemajú v rámci výboru žiadnu inú funkciu trvalého charakteru a ktorí budú tvoriť skupinu kvestorov s nasledujúcimi úlohami:
On a proposal from the Commission and after an evaluation, his or her term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Na základe návrhu Komisie a po vyhodnotení možno toto funkčné obdobie jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Na základe návrhu Komisie a po vyhodnotení možno toto funkčné obdobie jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
On a proposal from the Commission and after an evaluation, their term of office may be extended once, for a period of not more than five years.
Toto funkčné obdobie možno na základe návrhu Komisie a po vyhodnotení jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
On a proposal from the Governing board and after evaluation, it may be extended once for a period of not more than five years.
Na základe návrhu riadiacej rady a po vyhodnotení možno toto funkčné obdobie jedenkrát predĺžiť, avšak najviac o päť rokov.
On a proposal from the presidency and with the agreement of the assembly, the 4 amendments were discussed together.
Na návrh predsedníctva a so súhlasom zhromaždenia boli všetky 4 pozmeňovacie návrhy prejednané en bloc.
On a proposal from the president, this point was deferred to a later meeting, as the discussion would need to take account of the outcome of the Lisbon Treaty ratification process.
Na návrh predsedu bola diskusia o tomto bode presunutá na neskoršiu schôdzu, keďže v nej bude treba zohľadniť výsledky procesu ratifikácie Lisabonskej zmluvy.
On a proposal from the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Jean-François Bence to the post of Director, Directorate B (Consultative Work).
Na návrh generálneho tajomníka predsedníctvo rozhodlo o vymenovaní pána Jean-François BENCEA na post riaditeľa riaditeľstva B pre konzultačné práce.
On a proposal of the Executive Director, the Management Board shall decide, on a yearly basis, on the rules relating to technical equipment, including the required overall minimum numbers per type of technical equipment, the conditions for deployment and reimbursement of costs.
Na návrh výkonného riaditeľa riadiaca rada každoročne rozhoduje o pravidlách týkajúcich sa technického vybavenia vrátane požadovaného celkového minimálneho kontingentu podľa jednotlivých druhov technického vybavenia, podmienkach nasadenia a náhrade nákladov.
On a proposal to revise the Dublin agreement, which a Maltese delegate called “limiting”, an idea to create “hotspots” to respond quickly to the refugees’ needs came out of the debate: “This is a crisis people…
V súvislosti s návrhom zrevidovať dublinskú dohodu, ktorú študentka z Malty označila za „obmedzujúcu“, sa diskutovalo o myšlienke vytvoriť „hotspoty“, ktoré umožnia rýchlo reagovať na potreby utečencov.
On a reasoned request by the applicant authority, the requested authority shall take precautionary measures to ensure recovery of a claim in so far as the laws or regulations in force in the Member State in which it is situated so permit.
Dožiadaný orgán na základe odôvodnenej žiadosti dožiadajúceho orgánu prijme preventívne opatrenia vedúce k zabezpečeniu pohľadávky do tej miery, do akej to umožňujú platné zákony a právne predpisy členského štátu, v ktorom sa nachádza.
On a reasoned request, the Commission and the Member States may obtain a copy of the technical documentation and the results of the examinations carried out by the notified body.
Na základe opodstatnenej žiadosti môže Komisia a členské štáty získať kópiu technickej dokumentácie a výsledkov preskúmaní, ktoré vykonal notifikovaný orgán.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Európsky parlament na odporúčanie Rady uznášajúcej sa kvalifikovanou väčšinou udelí do 15. mája roku N+2 výkonnému riaditeľovi absolutórium za plnenie rozpočtu za rok N.
On a recommendation from the Council acting by a qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of year N + 2, give a discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Na odporúčanie Rady, ktorá sa uznáša kvalifikovanou väčšinou, Európsky parlament udelí výkonnému riaditeľovi absolutórium za plnenie rozpočtu na rok N do 15. mája roku N + 2.
On a recommendation from the Council acting by qualified majority, the European Parliament shall, before 15 May of the year N + 2, give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget for the year N.
Na odporúčanie Rady, ktorá sa uznáša kvalifikovanou väčšinou, Európsky parlament poskytne do 15. mája roku N + 2 vyjadrenie o udelení absolutória generálnemu riaditeľovi agentúry v súvislosti s plnením rozpočtu za rok N.
On a regional level, the Eastern Partnership will be further strengthened in line with commitments at the Riga Summit in 2015.
Na regionálnej úrovni sa bude v súlade so záväzkami prijatými na samite v Rige v roku 2015 ďalej posilňovať Východné partnerstvo.
On a short-term view, the level of state aid expenditure has been roughly stable as from 2008, which is also suggested by the underlying trend, i.e. from about 0.062%15 to 0.60%16 of EU GDP.
Z krátkodobého hľadiska bola hodnota úrovne výdavkov na štátnu pomoc od roku 2008 zhruba rovnaká, čo naznačuje aj základná tendencia, t. j.
On a similar note, the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union and the Communication on Steps towards Completing Economic and Monetary Union10 promote the use of benchmarking and cross-examination of Member States performances in order to identify underperformance and support upward convergence.
Podobne v správe piatich predsedov o dobudovaní hospodárskej a menovej únie v Európe a oznámení s názvom Na ceste k dobudovaniu hospodárskej a menovej únie10 sa podporuje využívanie referenčného porovnávania a krížového skúmania výsledkov členských štátov s cieľom identifikovať nedostatočnú výkonnosť a podporiť väčšiu konvergenciu.
on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State
o zjednotenom postupe vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a na prácu na území členského štátu vydávané pre štátnych príslušníkov tretích krajín
On a single hectare of farmland, there are 10 tonnes of creatures that need to be fed.
V zdravej ornej pôde žije na ploche 1 hektára asi 10 ton organizmov, ktoré potrebujú potravu.
on a slope in accordance with section 6.2.2;
3.2.1.1.3. na svahu v súlade s bodom 6.2.2;
On a small scale this is already done by international organisations, some OECD countries, and also the Commission.
V menšej miere to už robia medzinárodné organizácie, niektoré krajiny OECD a aj Komisia.
On a smaller scale, the EESC members should be invited to assist in the Commission's online Pilot Information Networks (PINs) initiative.
V menšom meradle by mali byť členovia EHSV pozvaní medzi účastníkov pilotných informačných sietí (PIN), čo je iniciatíva Komisie založená na vytvorení internetových diskusných fór.
On a societal dimension, migration-affected areas show signs of a distorted gender-ratio which most certainly will leave an imprint on the socioeconomic framework conditions for long-term development.
Čo sa týka spoločenského rozmeru, v oblastiach postihnutých migráciou dochádza k narušeniu prirodzenej rovnováhy v počte žien a mužov, čo jednoznačne ovplyvní sociálno-ekonomické rámcové podmienky dlhodobého rozvoja.
On a softer, more “human” level, Customs 2007 actions facilitate the exchange of knowledge, experiences, best practices, and simply personal contacts across national borders, and thereby also contribute to making the work done by customs administrations across Europe more coordinated.
Na jemnejšej, „ľudskejšej“ úrovni uľahčujú akcie programu Colníctvo 2007 cezhraničnú výmenu poznatkov, skúseností, osvedčených postupov a jednoducho osobných kontaktov, a tým prispievajú aj k vyššej koordinácii práce vykonanej colnými správami v celej Európe.
On a specific note, the information on the payer should include the name of the account holder, instead of that of the payer, as they might differ, so that the information on the account holder is already stored and easily accessible by the payment service provider.
Špecificky povedané, informácie o platiteľovi musia obsahovať meno majiteľa účtu a nie meno platiteľa, pretože sa môžu líšiť, aby mohli byť informácie o majiteľovi účtu už uložené a jednoducho dostupné poskytovateľovi služieb platobného styku.
on a system of inspections for the safe operation of ro-ro ferry and high-speed passenger craft in regular service and amending Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council on port State control and repealing Council Directive 1999/35/EC
o systéme inšpekcií v záujme bezpečnej prevádzky prievozných lodí ro-ro a osobných vysokorýchlostných plavidiel v pravidelnej preprave, ktorou sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/16/ES o štátnej prístavnej kontrole a ruší smernica Rady 1999/35/ES
On a third level, thematic indicators will be used to monitor progress towards existing targets in other sectors, as detailed in the Staff Working Paper accompanying this Roadmap.
Na tretej úrovni sa použijú tematické ukazovatele, ktoré budú slúžiť na monitorovanie pokroku v dosahovaní cieľov stanovených v ostatných odvetviach, ktoré sú uvedené v pracovnom dokumente útvarov Komisie priloženému k tomuto plánu.
On a trial basis, the Commission is placing environment officials in its representation offices in four Member States13 to bring environmental law expertise closer to citizens and other stakeholders, providing legal and other information, raising awareness, identifying and assessing problems and solutions and liaising with national authorities and bodies with implementation-related functions.
Okrem toho Komisia pokusne vysiela do svojich zastupiteľských úradov v štyroch členských štátoch13 úradníkov pre oblasť životného prostredia, ktorých úlohou bude priblížiť občanom a iným zúčastneným stranám odborné znalosti z oblasti environmentálneho práva prostredníctvom poskytovania právnych a iných informácií, zvyšovania informovanosti, zisťovania a vyhodnocovania problémov a riešení, ako aj nadviazania kontaktu s vnútroštátnymi orgánmi a úradmi, ktoré sú zodpovedné za vykonávanie predpisov.
On a unit cost basis, twinning was found to be 23% cheaper than TA.
Na základe skúmania jednotkových nákladov sa zistilo, že twinning je o 23 % lacnejší ako technická pomoc.
On a wider scale, the cross-border impact of EU funding, through the PEACE Programmes and INTERREG, will also be analysed, as will EU support made available through the International Fund for Ireland (IFI).
V širšom meradle sa bude zaoberať cezhraničným dosahom financovania EÚ prostredníctvom programov PEACE a INTERREG, ako aj podporou EÚ prostredníctvom Medzinárodného fondu pre Írsko (MFI).
On a year-on-year basis, the evolution of export market shares in 2013, 2014 and 2015 also reflects the differentiated trends in EU and non-EU trade.
Na medziročnom základe vývoj podielov na vývoznom trhu v rokoch 2013, 2014 a 2015 taktiež odráža rozdielne trendy v rámci obchodu v rámci EÚ a mimo EÚ.
on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting
o urýchlení prechodu z analógového na digitálne vysielanie
on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union
o prístupe ku genetickým zdrojom a spravodlivom a rovnocennom spoločnom využívaní prínosov vyplývajúcich z ich používania v Európskej únii
On access to information, the ESRB could not issue credible warnings and recommendations without access to aggregated data, at the EU or country level.
Pokiaľ ide o prístup k informáciám, ESRB by nemohla vydávať dôveryhodné varovania a odporúčania bez prístupu k súhrnným údajom na úrovni EÚ alebo na úrovni krajiny.
on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) Ö establishing the European Electronic Communications Code Õ
o prístupe a prepojení elektronických komunikačných sietí a pridružené prostriedky (prístupová smernica) Ö ktorou sa stanovuje európsky kódex elektronickej komunikácie Õ
On accession on 1 May 2004, all 8 new Member States formerly benefiting from ISPA, together with Cyprus and Malta, met the criteria for eligibility under the Cohesion Fund.
V deň pristúpenia 1. mája 2004 všetkých 8 nových členských štátov, ktoré predtým využívali fond ISPA, spolu s Cyprom a Maltou, spĺňalo kritériá oprávnenosti podľa Kohézneho fondu.
On account of the numerous interdependencies, these three aspects call for a coordinated strategy, which is set out in this Communication.
Vzhľadom na viaceré vzájomné súvislosti si tieto tri aspekty vyžadujú koordinovanú stratégiu, ktorá je stanovená v tomto oznámení.
On account of the position it adopted on the possible ban on the fitting of side-facing seats in coaches (see dossier 2003/0128(COD)), Parliament proposed fitting these seats with anchorages for attaching two-point belts when maintaining them.
Vzhľadom na zaujaté stanovisko ohľadne prípadného zákazu bočných sedadiel v turistických autobusoch (pozri zložku 2003/0128 (COD)), Európsky parlament pre zachovanie týchto sedadiel navrhol, aby boli tieto sedadlá vybavené kovovými úchytkami, fixujúcimi bezpečnostné pásy na dvoch miestach.
On account of the position it adopted on the possible ban on the fitting of side-facing seats in coaches (see dossier 2003/0128(COD)), Parliament proposed fitting these seats with anchorages for attaching two-point belts when maintaining them.
Vzhľadom na zaujaté stanovisko ohľadne prípadného zákazu bočných sedadiel v turistických autobusoch (pozri zložku 2003/0128 (COD)), Európsky parlament pre zachovanie týchto sedadiel navrhol, aby tieto sedadlá boli vybavené kotvovými úchytkami fixujúcimi bezpečnostné pásy na dvoch miestach.
On account of the rapid demographic changes on the labour market, measures are urgently needed to tackle the ensuing issues:
V dôsledku rýchlych demografických zmien na trhu práce je naliehavo potrebné urobiť opatrenia na vyriešenie s tým súvisiacich problémov:
On account of their economic, family or social purpose, some buildings, enterprises or other categories of property are subject to a particular succession regime in the Member State in which they are located.
Na určité nehnuteľnosti, podniky alebo iné kategórie majetku sa s ohľadom na ich hospodársky, rodinný alebo sociálny účel vzťahuje osobitný režim dedenia v členskom štáte, v ktorom sa nachádzajú.
On account of their economic, family or social purpose, some buildings, enterprises or other categories of property are subject to a special succession regime in the Member State in which they are located, and this should be respected.
Na niektoré nehnuteľnosti, podniky alebo iné kategórie majetku sa z dôvodu ich hospodárskeho, rodinného alebo sociálneho účelu vzťahuje osobitný režim dedenia v členskom štáte, v ktorom sa nachádzajú, ktorý by sa mal rešpektovať.
on Action Against Cancer: European Partnership
o opatreniach na boj proti rakovine: európske partnerstvo
On additionality, the Court of Auditors is of the opinion that the additionality criterion is too broadly defined.
Pokiaľ ide o doplnkovosť, Dvor audítorov zastáva názor, že kritérium doplnkovosti je vymedzené až príliš široko.
on addressing geo-blocking and other forms of discrimination based on customers' nationality, place of residence or place of establishment within the internal market and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC
o riešení geografického blokovania a iných foriem diskriminácie z dôvodu štátnej príslušnosti zákazníkov, miesta bydliska alebo sídla na vnútornom trhu, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES
on administrative cooperation in the field of taxation
o administratívnej spolupráci v oblasti daní
on administrative cooperation through the Internal Market Information System
o administratívnej spolupráci prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu
On administrative costs imposed by EU legislation, the clear commitment taken by the Ministers in the Council to provide, on request and in a proportionate manner, the information needed to assess these costs was a welcome development29.
Pokiaľ ide o administratívne náklady, ktoré vznikajú v súvislosti s právnymi predpismi EÚ, bol uvítaný záväzok ministrov Rady, že budú na požiadanie a primeraným spôsobom poskytovať informácie potrebné pre odhad týchto nákladov29.
on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004
o liekoch určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004