natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, given that all members in the Steering Committee seemingly should have voting rights there has to be a significant number of central bank representatives.
Navyše vzhľadom na to, že, ako sa zdá, všetci členovia riadiaceho výboru by mali mať hlasovacie práva, mal by v ňom byť zastúpený značný počet zástupcov centrálnej banky.
In addition, given that certain SPCs can be imbalanced, it is more appropriate that undertakings conduct their own assessment on the basis of Article 101(3) of the Treaty in the event that Article 101(1) of the Treaty is applicable in order to demonstrate that the cooperation they are part of gives rise to efficiency gains, a fair share of which benefit consumers14.
Okrem toho vzhľadom na to, že niektoré ŠPP môžu byť nevyvážené, je vhodnejšie, aby podniky vykonávali v tomto smere vlastnú analýzu v zmysle článku 101 ods. 3 zmluvy v prípade, že sa uplatňuje článok 101 ods. 1 zmluvy, aby preukázali, že spolupráca, ktorej sa zúčastňujú, prináša výhody v podobe účinnosti, pričom nemalá časť z toho pripadne spotrebiteľom14.
In addition, given that it is necessary to balance the legitimate request for anonymity of payments by individuals with the requirements of effectively monitoring suspicious transactions, and given latest market trends and figures that indicate the average amounts of non-suspicious transactions with anonymous prepaid instruments, it is appropriate and proportionate to reduce the thresholds set out in the 4AMLD for transactions for which customer due diligence is not performed
Navyše je vzhľadom na to potrebné udržiavať rovnováhu medzi oprávnenou požiadavkou anonymity platieb uskutočňovaných jednotlivými osobami a požiadavkami na účinné monitorovanie podozrivých transakcií a s prihliadnutím na najnovšie trendy na trhu a číselné údaje trhu, ktoré ukazujú priemerné množstvá nepodozrivých transakcií s anonymnými predplatenými nástrojmi, je vhodné a primerané znížiť limit stanovený v štvrtej smernici o boji proti praniu špinavých peňazí pre transakcie, u ktorých sa povinná starostlivosť vo vzťahu ku klientovi neposkytuje.
In addition, given that undistorted competition and well functioning competitive markets are key for innovation, a strict enforcement of competition rules that ensure market access and opportunities for new entrants is a necessary condition.
Navyše za predpokladu, že hospodárska súťaž nebude narušená a bude dobre fungovať stávajú sa konkurenčné trhy kľúčom k inováciám, pričom nevyhnutnou podmienkou je prísne presadzovanie dodržiavania pravidiel hospodárskej súťaže, ktoré zaručia prístup na trh a príležitosti pre nové subjekty na trhu.
In addition, given the borderless nature of high-tech, capacity must be of a similarly high standard throughout the EU so as not to allow "weak spots" to develop where high-tech crime can flourish with impunity.
Vzhľadom na to, že vyspelé technológie nie sú limitované hranicami, musia byť ďalej schopnosti v rámci EÚ na podobne vysokej úrovni, aby nedošlo k vzniku „slabých miest“, v ktorých kriminalita založená na vyspelých technológiách môže beztrestne prekvitať.
In addition, given the current context and the importance of the issue at stake, the Commission will propose a prior surveillance system on steel products.
Okrem toho Komisia vzhľadom na súčasné dianie a význam predmetnej otázky navrhne systém predbežného dohľadu nad oceliarskymi výrobkami.
In addition, given the importance of wireless solutions for rural areas, a more coordinated EU Radio Spectrum Policy could result in increased harmonisation and stimulate broadband developments.
Navyše vzhľadom na dôležitosť bezdrôtových riešení pre vidiecke oblasti by koordinovanejšia politika rádiového frekvenčného spektra v EÚ mohla viesť k zvýšeniu harmonizácie a podnietiť vývoj v oblasti širokopásmového pripojenia.
In addition, given the increasing interest of citizens in the implications of N &amp; N, it is important that action at EU-level is given appropriate visibility and is effectively communicated.
Okrem toho je v súvislosti s rastúcim záujmom občanov o dôsledky využívania N &amp; N potrebné primerane zviditeľňovať kroky podnikané na úrovni EÚ a zároveň o nich účinne informovať.
In addition, given the level of integration in the Community’s air transport market, a harmonised allocation methodology should be agreed.
Okrem toho by sa mala vzhľadom na úroveň integrácie trhu Spoločenstva s leteckou dopravou schváliť harmonizovaná metodológia rozdelenia.
In addition, given the low wages, even modest social benefits make working or returning to work costly decisions and therefore discourage labour market participation.
Navyše pri existujúcich nízkych mzdách aj skromné sociálne dávky môžu zo zamestnania sa, či z návratu do zamestnania urobiť nákladné rozhodnutie a táto skutočnosť odrádza od účasti na trhu práce.
In addition, given the ongoing decentralisation of public administration, the lack of budgetary rules at regional and local levels represents a risk to a sound fiscal position in the future.
Okrem toho, chýbajúce rozpočtové pravidlá na regionálnej a miestnej úrovni predstavujú v procese v súčasnosti prebiehajúcej decentralizácie verejnej správy do budúcna riziko pre zdravú fiškálnu pozíciu.
In addition, given the variety of mutations through which avoidance schemes pass in response to counter-measures, the proposal allows Member States some room to adapt the measures to their specific national situations.
Navyše vzhľadom k rôznym mutáciám, ktorými prechádzajú systémy obchádzania daňových povinností v reakcii na protiopatrenia, poskytuje návrh členským štátom istý priestor na prispôsobenie opatrení ich špecifickým vnútroštátnym potrebám.
In addition, giving FRONTEX access to surveillance information in a more systematic and structured manner could serve as the basis for the development of a ‘FRONTEX intelligence led information system’ targeting the external borders of the EU.
Okrem toho sprístupnenie informácií o kontrole agentúre FRONTEX systematickejším a štruktúrovanejším spôsobom by mohlo predstavovať základ rozvoja „spravodajského informačného systému FRONTEX“, ktorý by bol zameraný na vonkajšie hranice EÚ.
In addition, global challenges continue to be prominent and developing countries were hit hard by the succession of recent crises resulting in social and economic instability, forced migration, food insecurity and an increased vulnerability to external shocks.
Okrem toho sú globálne problémy stále zreteľné a rozvojové krajiny silno zasiahli súčasné krízy, ktoré viedli k sociálnej a ekonomickej nestabilite, nútenej migrácii, potravinovej neistote a zvýšenej citlivosti voči externým otrasom.
In addition, globalisation, demographic and technological developments are important sources of change, which need to benefit all.
Globalizácia, demografický a technologický vývoj sú navyše dôležitými zdrojmi zmeny, ktoré musia byť prínosné pre všetkých.
In addition, GMES is a tool for cooperation linked to development, humanitarian aid and emergency situations worldwide and, more specifically, with Africa.
Okrem toho je GMES nástrojom spolupráce týkajúcej sa vývoja, humanitárnej pomoci a núdzových situácií vo svete a konkrétnejšie s Afrikou.
In addition, GMES should be a tool for cooperation linked to development, humanitarian aid and emergency situations worldwide and, more specifically, with Africa.
Okrem toho by malo byť GMES nástrojom spolupráce týkajúcim sa rozvoja, humanitárnej pomoci a núdzových situácií vo svete, a konkrétnejšie v Afrike.
In addition, government deposits, which belong to the eligible liabilities and can be subject to bail in, are in fact the taxpayers' money.
Navyše štátne depozity, ktoré patria k oprávneným pasívam a môžu byť predmetom odpísania dlhu, sú vlastne peniazmi daňových poplatníkov.
In addition, governments and enterprises were consulted as part of the impact assessment conducted through five studies commissioned from external consultants which covered all aspects of defence procurement (demand, supply, regulatory framework and products).
Okrem toho boli konzultované aj vlády a podniky v rámci hodnotenia vplyvu prostredníctvom piatich štúdií zadaných externým poradcom, ktoré pokrývali všetky aspekty obranných trhov (dopyt, ponuka, rámec právnych predpisov a výrobky).
In addition, greater use should be made of simplified cost options (lump-sum and flat-rate financing) in particular for the implementation of mobility schemes.
Okrem toho by sa mali viac využívať zjednodušené možnosti pokrytia nákladov (financovanie jednorazovou sumou a paušálne financovanie), najmä pokiaľ ide o vykonávanie programov mobility.
In addition, Greece could use the currently untapped potential of the social economy], through the support of the European Social Fund, which provides an important support for new job creation and can address the growing need for social services
Okrem toho by Grécko mohlo využiť v súčasnosti nevyužitý potenciál sociálneho hospodárstva prostredníctvom podpory poskytovanej z Európskeho sociálneho fondu, ktorý poskytuje významnú pomoc na vytváranie nových pracovných miest a môže uspokojiť rastúce potreby v oblasti sociálnych služieb.
In addition, Greece has faced in the first four months of 2015 a sharp increase in the number of irregular border crossings, corresponding to more than 50% of the total number of irregular border crossings in 2014 (almost 28 000 in the first four months of 2015 in comparison to a total number of almost 55 000 in 2014).
Grécko okrem toho v priebehu prvých štyroch mesiacov roku 2015 čelilo prudkému nárastu počtu neregulárnych prekročení hraníc, ktorý zodpovedá viac ako 50 % celkového počtu neregulárnych prekročení hraníc v roku 2014 (takmer 28 000 počas prvých štyroch mesiacov roku 2015 v porovnaní s celkovým počtom takmer 55 000 v roku 2014).
In addition, Greece has faced in the first months of 2015 a sharp increase in the number of irregular border crossings, corresponding to more than 50% of the total number of irregular border crossings in 2014 (almost 28 000 in the first four months of 2015 in comparison to a total number of almost 55 000 in 2014).
Grécko okrem toho v priebehu prvých mesiacov roku 2015 čelilo prudkému nárastu počtu neregulárnych prekročení hraníc, ktorý zodpovedá viac ako 50 % celkového počtu neregulárnych prekročení hraníc v roku 2014 (takmer 28 000 počas prvých štyroch mesiacov roku 2015 v porovnaní s celkovým počtom takmer 55 000 v roku 2014).
In addition, Greek projects will continue to benefit from financing provided by the thematic EU-wide programmes such as the Connecting Europe Facility (CEF) in the area of energy and transport, Horizon 2020 for research and innovation, the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, or the LIFE programme for environment and climate action.
Okrem toho budú grécke projekty ďalej využívať financovanie, ktoré poskytujú tematické programy v rámci celej EÚ, napr. Nástroj na prepájanie Európy (NPE) v oblasti energetiky a dopravy, program Horizont 2020 pre výskum a inovácie, Program pre konkurencieschopnosť podnikov a MSP alebo program LIFE pre životné prostredie a oblasť klímy.
In addition, guidance for ship owners with a list of “green” ship dismantling facilities worldwide could fill remaining knowledge gaps and provide benchmarks.
Usmernenia pre vlastníkov lodí, ktoré by zahŕňali zoznam „ekologických“ zariadení na recykláciu lodí na celom svete, by mohli zaplniť medzery v znalostiach a poskytnúť referenčné hodnoty.
In addition, guidelines were adopted for the detailed assessment of regional aid for major investment projects12.
Okrem toho boli prijaté usmernenia o dôkladnom posúdení regionálnej pomoci pre veľké investičné projekty12.
In addition, harmonised data on business demography and their respective impact on employment are necessary to substantiate policy recommendations for the support of entrepreneurship.
Okrem toho sú harmonizované údaje o demografii podnikov a ich vplyv na zamestnanosť potrebné na zdôvodnenie odporúčaní v rámci podpory podnikania.
In addition, having a part of the population excluded from health services undermines public health objectives and professional ethics.
Okrem toho vylúčením časti obyvateľstva zo zdravotníckych služieb sa marí dosiahnutie cieľov v oblasti zdravia obyvateľstva a podkopáva sa profesionálna etika.
In addition, having regard to the need to ensure a timely spending (for eligible expenditure) of the resources made available by the operational programmes to financial engineering instruments and an appropriate monitoring, by the Member States as well as by the Commission, of the implementation of financial engineering instruments which are established under Article 44, it is necessary to introduce: (i) a legal obligation for financial engineering instruments to spend, in line with Article 78(6) (a) to (e) of Regulation (EC) 1083/2006, the financial contribution paid by managing authorities in establishing or contributing to such funds within a timeframe of two years (if that is not the case, subsequent declarations of expenditure will be corrected acordingly by deducing the unspent amounts); (ii) a legal provision in respect of monitoring of the implementation, inter alia in order to allow the Member States to provide appropriate reporting to the Commission as regards the type of instruments put in place and the relevant actions undertaken by such instruments on the ground.
Okrem toho, so zreteľom na potrebu zabezpečiť včasné použitie zdrojov (na oprávnené výdavky) sprístupnených prostredníctvom operačných programov pre nástroje finančného inžinierstva a primerané monitorovanie vykonávania nástrojov finančného inžinierstva členskými štátmi, ako aj Komisiou, ktoré sú stanovené v článku 44, je nevyhnutné zaviesť: i) právnu povinnosť v prípade nástrojov finančného inžinierstva, v súlade s článkom 78 ods. 6 písm. a) až e) nariadenia (ES) č. 1083/2006, použiť finančný príspevok zaplatený riadiacimi orgánmi pri zriadení takýchto fondov alebo ako príspevok do takýchto fondov v rámci lehoty dvoch rokov (ak to tak nie je, následné výkazy výdavkov sa opravia zodpovedajúcim spôsobom odpočítaním nevyčerpaných súm); ii) právne ustanovenie týkajúce sa monitorovania vykonávania, inter alia s cieľom umožniť členským štátom, aby predkladali Komisii príslušné správy o druhu zavedených nástrojov a príslušných akciách uskutočnených pomocou takýchto nástrojov na mieste.
In addition, he acknowledged that the on-line publication of preliminary draft opinions might be rather sensitive, but added that the same was true of public hearings organised by the sections.
Na druhej strane uznal, že uverejňovanie návrhov stanovísk môže byť chúlostivé, ale dodal, že to isté by sa mohlo povedať o verejných diskusiách, ktoré organizujú odborné sekcie.
In addition, he informed the Bureau that ad hoc thematic working groups would be set up to provide flexible and timely support for the secretariat's development, as was the case for 2003-2005 development plan.
Ďalej informoval grémium o vytvorení špecifických a tematických pracovných skupín, ktorých úlohou bude poskytovať sekretariátu pružnú a včasnú pomoc v plánoch rozvoja, ako tomu bolo v prípade plánu rozvoja na roky 2003-2005.
In addition, he took note of the fact that, thanks to the organisational efforts that had been made at group level, it had been possible to reduce the cost of the unused interpreting slots over the course of the last few months.
Vzal na vedomie, že vďaka organizačným opatreniam vykonaným na úrovni skupín sa v posledných mesiacoch podarilo znížiť náklady na nevyužité tlmočnícke bloky.
In addition, health is a strong economic driver of growth, both by sustaining household demand and by increasing savings, as well as by creating high quality jobs, stimulating innovation and providing a basis for a strong European industry.
Prostredníctvom udržiavania dopytu domácností a zvyšovaním úspor, ako aj vytváraním kvalitných pracovných miest, stimuláciou inovácie a poskytovaním základu pre silné európske priemyselné odvetvie je zdravie aj silnou hnacou silou hospodárskeho rastu.
In addition, healthy competition gives companies fair chances to do business and to achieve their commercial goals, which in turn encourages growth, job creation and prosperity.
Zdravá hospodárska súťaž okrem toho dáva spoločnostiam spravodlivé príležitosti na podnikanie a dosahovanie obchodných cieľov, čo následne podporuje rast, vytváranie pracovných miest a prosperitu.
In addition, high MIFs may act as entry barriers to low-cost card schemes and other payment systems (e.g. e-payments and m-payments).
Okrem toho vysoké MVP môžu pôsobiť ako prekážky pri vstupe nízkonákladových kartových režimov a iných platobných systémov na trh (napr. e-platieb a m-platieb).
In addition, high net worth individuals (HNWI) have substantial assets, about one third of which are incorporated in the other funds listed below.
Okrem toho majú značný majetok tzv. súkromné osoby s vysokou čistou hodnotou (majetné osoby), z ktorých približne jedna tretina je prítomná v ostatných nižšie uvedených fondoch.
In addition, higher gas prices encouraged power plants to burn more coal, which emits more carbon dioxide.
Navyše, vyššie ceny plynu podnietili elektrárne k tomu, aby spaľovali viac uhlia, pri čom sa uvoľňuje väčšie množstvo oxidu uhličitého.
In addition, higher gas prices encouraged power plants to burn more coal, which emits more carbon dioxide.
Navyše, vyššie ceny plynu podnietili elektrárne k tomu, aby spaľovali viac uhlia, pričom sa uvoľňuje väčšie množstvo oxidu uhličitého.
In addition, higher gas prices forced encouraged power plants to burn more coal, which emits more carbon dioxide.
Navyše, vyššie ceny plynu podnietili prinútili elektrárne k tomu, aby spaľovali viac uhlia, pri čom sa uvoľňuje väčšie množstvo oxidu uhličitého.“
In addition, higher gas prices forced power plants to burn more coal, which emits more carbon dioxide.
Navyše, vyššie ceny plynu prinútili elektrárne k tomu, aby spaľovali viac uhlia, pri čom sa uvoľňuje väčšie množstvo oxidu uhličitého.
In addition, holders of intellectual property rights are encouraged to commit to license on fair, reasonable and non-discriminatory terms (FRAND commitment) and effectively adhere thereto to ensure accessibility of the standard.
Okrem toho sa majitelia práv duševného vlastníctva vyzývajú k záväzku poskytovať licencie so spravodlivými, primeranými a nediskriminačnými podmienkami (záväzok FRAND) a účinne ho dodržiavať, aby sa zabezpečila dostupnosť normy.
In addition, horizontal and cross-cutting activities to promote the strategic development of international cooperation shall be implemented under Horizon 2020 under the specific objective "Inclusive, innovative and secure societies" set out in Point 6.3.2(d) of Part III of Annex I.
Okrem toho sa v rámci programu Horizont 2020 vykonávajú horizontálne a prierezové činnosti na podporu strategického rozvoja medzinárodnej spolupráce v rámci osobitného cieľa „Inkluzívna, inovatívna a bezpečná spoločnosť“ stanovené v bode 6.3.2 písm. d) časti III prílohy I.
In addition, horizontal enablers such as the Energy Union strategy, research and innovation, industrial and investment policy, the Digital Single Market Strategies and the skills agenda will support this transformation.
Túto transformáciu navyše podporia horizontálne faktory, ako je napríklad stratégia energetickej únie, výskum a inovácie, priemyselná a investičná politika, stratégie pre jednotný digitálny trh a program v oblasti zručností.
In addition, however, a component of the harmonised value added tax (VAT) base and a component of gross national income (GNI) are also considered "own resources".
Okrem týchto sa za „vlastné zdroje“ považujú aj podiel harmonizovaného základu dane z pridanej hodnoty (DPH) a podiel z hrubého národného dôchodku (HND).
In addition, however, it does include an extension, in two areas, of a measure already found in the Directive (rather than in derogations) which has been of use to Member States in controlling the tax.
Navyše však tento návrh nezahŕňa v dvoch oblastiach predĺženie opatrenia uvedeného v smernici (a nie vo výnimkach), ktoré používali členské štáty pri kontrole daní.
In addition, however, it entails introducing reception programmes for immigrant workers; measures to cater for cultural differences; communication systems that reflect linguistic diversity; mediation procedures for conflict resolution, etc.
Okrem toho k nemu však patrí aj vypracúvanie programov prijatia pracovníkov z radov prisťahovalcov, opatrenia na prispôsobenie sa kultúrnym rozdielom, komunikačné systémy zohľadňujúce jazykovú rozmanitosť, návody na riešenie konfliktov zmierom atď.
In addition, ICT standardisation needs to rely on a balanced intellectual property rights policy for access to standard essential patents (SEPs), based on FRAND licensing terms.
Okrem toho sa normalizácia IKT musí v súvislosti s prístupom k patentom nevyhnutným pre normy spoliehať na vyváženú politiku práv duševného vlastníctva založenú na spravodlivých, primeraných a nediskriminačných licenčných podmienkach FRAND.
In addition, IDA II took an early interest in open source software and sought to encourage its uptake in the public sector where useful.
Okrem toho sa v rámci IDA II už skôr prejavil záujem o software s dostupným zdrojovým kódom a vyvinulo úsilie o podporu jeho využitia vo verejnom sektore tam, kde je to potrebné.
In addition, IDA is running a project for developing XML schemas for e-procurement, including e-invoicing and e-ordering.
Okrem toho IDA realizuje projekt na rozvoj schém XML pre e-obstarávanie vrátane e-faktúrovania a e-objednávania.
In addition, IEA analyses show that 80% of emissions from the global power sector are, in fact, locked in until 2020.
Okrem toho z analýz Medzinárodnej agentúry pre energiu vyplýva, že 80 % emisií z globálneho energetického sektora sa v skutočnosti do roku 2020 nezmení.
In addition, IEA analyses show that 80% of emissions from the global power sector are, in fact, locked in until 2020.
Okrem toho z analýz Medzinárodnej energetickej agentúry vyplýva, že 80 % emisií z globálneho energetického sektora sa v skutočnosti do roku 2020 nezmení.
In addition, IEA analyses show that emissions from the power sector are, in fact, locked in until 2020.
Okrem toho z analýz Medzinárodnej energetickej agentúry vyplýva, že emisie v energetike sa v skutočnosti do roku 2020 nezmenia.
In addition, if a national government unit provides minimum revenue guarantees and minimum demand guarantees, such that government would bear a majority of the risks in the project, the debt would be classed as general government debt.
Okrem toho, ak jednotka vnútroštátnej verejnej správy poskytne záruky na minimálny výnos a záruky na minimálny dopyt tak, že táto verejná správa by znášala väčšinu rizík projektu, dlh by bol zaradený ako verejný dlh.
In addition, if a Party is unable to achieve universal coverage immediately, Article 8 creates a continuing obligation to move as quickly as possible to remove any exemptions and make the protection universal.
Ak okrem toho nie je strana schopná dosiahnuť okamžite všeobecné pokrytie, článkom 8 vzniká priebežný záväzok postupovať čo najrýchlejšie na odstránení akýchkoľvek výnimiek a zaistení všeobecnej ochrany.
In addition, if a problem arises in relation to an online purchase, consumers must be able to find a rapid, easy solution.
Navyše, ak dôjde k problému v súvislosti s online nákupom, spotrebitelia musia mať možnosť nájsť rýchle a lacné riešenie.
In addition, if a revision of a programme was needed, a modified document had to be drafted and submitted by a given deadline.
Navyše, ak bola potrebná revízia programu, musel sa pripraviť pozmenený dokument a predložiť v určenej lehote.
In addition, if doctoral programmes involve one or more institutions from third countries under point (b), mobility for European doctoral candidates shall also involve a period of study and research in one of these third-country institutions;
Okrem toho, ak doktorandské študijné programy zahŕňajú jednu alebo niekoľko inštitúcií z tretích krajín uvedených pod písmenom b), mobilita v prípade európskych doktorandských kandidátov zahŕňa tiež obdobie štúdia a obdobie výskumu v jednej z týchto inštitúcií v tretej krajine;