natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nowadays there are EU legislative measures on transport security for most transport modes and for critical infrastructures.
V súčasnosti sa uplatňujú právne opatrenia EÚ týkajúce sa bezpečnosti dopravy pre väčšinu druhov dopravy a kritické infraštruktúry.
Nowadays there are facilities for larger ships mainly in Belgium, Italy and the Netherlands, with a combined capacity of about 230,000 ldt/year, and a multitude of smaller facilities for fishing vessels and other small craft in most other maritime Member States.
V súčasnosti sa zariadenia na demontáž väčších lodí nachádzajú najmä v Belgicku, Taliansku a Holandsku so spoločnou kapacitou približne 230 000 ldt/rok a množstvo menších zariadení na demontáž rybárskych plavidiel a iných malých člnov sa nachádza vo väčšine ostatných námorných členských štátoch.
Nowadays these payments represent a tiny fraction of all non-cash payments, but double-digit growth is expected.
Tieto platby v súčasnosti predstavujú len malú časť všetkých bezhotovostných platieb, pričom sa očakáva dvojciferný rast.
Nowadays two thirds or more of these ships are dismantled on beaches and river banks on the Indian sub-continent, with Bangladesh currently holding the largest share of the market.
V súčasnosti sa viac ako dve tretiny týchto lodí demontujú na morských a riečnych brehoch indického subkontinentu, pričom Bangladéš má v súčasnosti najväčší podiel na trhu.
Nowadays, companies use inputs and produce products and services that incorporate components from both manufacturing and services.
Podniky v súčasnosti využívajú vstupy a vytvárajú výrobky a služby, ktoré zahŕňajú zložky tak z oblasti výroby, ako aj z oblasti služieb.
Nowadays, Greece, Cypros and Malta are in the top ten list of ship owning countries worldwide.
Medzi desať najvýznamnejších krajín na svete vlastniacich lode dnes patria Grécko, Cyprus a Malta.
Nowadays, Greece, Cyprus and Malta are in the top ten list of ship registers worldwide.
Medzi desať najvýznamnejších krajín na svete z hľadiska lodných registrov dnes patria Grécko, Cyprus a Malta.
Nowadays, Greece, Cyprus and Malta are in the top ten list of ship registersworldwide.
Medzi desať najvýznamnejších krajín na svete z hľadiska lodných regitrov dnes patria Grécko, Cyprus a Malta.
Nowadays, however, there is much more competition.
V súčasnosti je však hospodárska súťaž oveľa intenzívnejšia.
Nowadays, investment is concentrating on the upgrade of existing networks to next generation, in the deployment of 3rd Generation mobile and other wireless infrastructure, and in bringing broadband to the rural areas of the EU.
V súčasnosti sú investície sústredené na modernizáciu existujúcich sietí a ďalej sa budú sústrediť na siete ďalšej generácie, na výstavbu mobilných sietí 3. generácie a inej bezdrôtovej infraštruktúry a na zavádzanie širokopásmového internetu do vidieckych oblastí EÚ.
Nowadays, investors typically hold their shares through accounts opened with securities intermediaries, who, in turn, hold accounts with other securities intermediaries and central securities depositories in other jurisdictions.
V súčasnosti investori zvyčajne držia svoje akcie prostredníctvom účtov vedených u sprostredkovateľov cenných papierov, ktorí zase držia účty u iných sprostredkovateľov cenných papierov a centrálnych depozitárov cenných papierov spadajúcich pod iné jurisdikcie.
Nowadays, it can be based on the wealth of knowledge and know-how already built up in the EU Member States, and on its edge over the world market in the area of green technologies.
Môže dnes vychádzať z poznatkov a know-how, ktoré sú v členských štátoch EÚ už dobre rozvinuté a z náskoku na svetovom trhu v oblasti ekologických technológií.
Nowadays, many consumers cannot afford to pay for good, high-quality food.
V súčasnosti si mnohí spotrebitelia nemôžu dovoliť platiť za dobré a vysoko kvalitné potraviny.
Nowadays, many consumers cannot afford to pay for the highest quality food.
V súčasnosti si mnohí spotrebitelia nemôžu dovoliť platiť za najkvalitnejšie potraviny.
Nowadays, obsolescence brings little if any advantage in terms of jobs.
V súčasnosti zastarávanie prináša z hľadiska pracovných miest len malé výhody.
Nowadays, poverty does not only mean that there is insufficient income, it can take the form of limited or non-existent access to health care or education, a dangerous environment, the persistence of discrimination and prejudices and social exclusion.
Súčasnú chudobu necharakterizujú len nízke príjmy, môže sa prejavovať aj obmedzeným alebo úplne zamedzeným prístupom k zdravotnej starostlivosti a vzdelávaniu, kriminalitou, pretrvávaním diskriminácie a sociálnym vylúčením.
Nowadays, satellite navigation users in Europe have no alternative other than to use satellite signals from the US GPS or Russia’s GLONASS (Global’naya Navigatsionnaya Sputnikovaya Sistema) for positioning, navigation and time.
Používatelia satelitnej navigácie v Európe v súčasnosti nemajú inú alternatívu k používaniu signálov amerického GPS alebo ruského GLONASS (Global’naya Navigatsionnaya Sputnikovaya Sistema – globálny navigačný satelitný systém) na určenie polohy, navigácie a času.
Nowadays, SMEs operate in a complex environment, defined at EU level by the single internal market, and internationally by globalisation and new competition rules.
Malé a stredné podniky v súčasnosti pôsobia v zložitom prostredí, ktoré je v rámci EÚ vymedzené vnútorným trhom a na celosvetovej úrovni globalizáciou a novými pravidlami hospodárskej súťaže.
Nowadays, somebody can set up a software company over the weekend by using readily available tools that allow him to quickly develop and test products, the so-called "lean start-up" movement.
Dnes je možné založiť si softvérovú spoločnosť za jeden víkend a využívať ľahko dostupné nástroje umožňujúce rýchlo vyvíjať a testovať výrobky v rámci prístupu „lean start-up“.
Nowadays, standards are also developed for the wider use within organizations, for example to provide them with guidance on management systems, services or environmental and social issues.
V súčasnosti sa normy vypracúvajú aj na širšie použitie v organizáciách, napríklad aby im poskytli usmernenie v oblasti riadiacich systémov, služieb alebo environmentálnych a sociálnych otázok.
Nowadays, such trafficking exists in one form or another in all 27 Member States and the incidence of this crime is increasing2.
V súčasnosti takéto obchodovanie existuje v takej či onakej podobe vo všetkých 27 členských štátoch a početnosť tohto trestného činu narastá2.
Nowadays, technopolises are set up by local initiatives.
v súčasnosti sú technopoly vytvárané miestnymi iniciatívami.
Nowadays, the most promising way for new entrant schemes to access the market could be to convince issuing PSPs to co-badge their payment cards that carry an existing (international) scheme’s brand with the new entrant’s brand.
V súčasnosti sa ako najsľubnejší spôsob, ako umožniť novým aktérom ich vstup na trh, javí, ak by sa vydávajúci PPS dali presvedčiť, aby svoje platobné karty označili viacerými značkami, ktoré by tak niesli aj značku existujúcej (medzinárodnej) schémy aj značku nového aktéra vstupujúceho na trh.
Nowadays, the requisite resources for replacing external ratings, as well as the necessary expertise and experience, are only available to a limited extent.
Potrebné kapacity, ako aj potrebné znalosti a skúsenosti, ktoré nahradia externý rating, sú v súčasnosti veľmi obmedzené.
Nowadays, the use of cash is decreasing as salaries, benefits and utility bills are more and more paid via bank accounts.
V súčasnosti sa čoraz menej používa hotovosť, keďže mzdy, peňažné dávky a účty za energie sa čoraz častejšie uhrádzajú bankovým prevodom.
Nowadays, this can be done via a regulated system of networks, which is, however, more flexible and involves activating the "power exchange".
Dnes to je možné vďaka regulovanému, ale prístupnejšiemu systému sietí a aktivácii „burzy“ elektrickej energie.
Nowadays, this can be done via a regulated system of networks, which is, however, more flexible and involves activating the 'power exchange'."
Dnes to je možné vďaka regulovanému, ale prístupnejšiemu systému sietí a aktivácii „burzy“ elektrickej energie.“
Nowadays, this is the way to generate effective innovation potential.
Na takomto základe sa dá v súčasnosti generovať silný inovačný potenciál.
Nowadays, we had the opportunity, at international level, to create Communities that went beyond mere alliances between States.
Teraz môžeme vytvárať spoločenstva na celosvetovej úrovni, v širšom rámci než predstavuje jednoduché spojenectvo medzi štátmi.
Nowadays, works can circulate more easily from one medium to another and from one territory to another.
V súčasnosti sa môžu diela pohybovať jednoduchšie, z jedného média do iného, z jedného územia na iné.
Nowhere has the "balance of the electricity system" so far been "challenged", not even in Germany, where at peak times over 60% of energy generation sometimes comes from fluctuating renewable sources.
Zatiaľ elektrizačná sústava nikde nevypadla z rovnováhy, ani v Nemecku, kde energia z nestálych obnoviteľných zdrojov niekedy v špičke predstavuje až 60 % výroby elektrickej energie.
Nowithstanding the present Article, all non‑contractual obligations in the field of intellectual property shall be governed by Article 8.
Bez ohľadu na tento článok, všetky mimozmluvné záväzky v oblasti práva duševného vlastníctva sa spravujú článkom 8.
NOx emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 15 %) to be applied by a single gas turbine unit pursuant to Article 4(2) (the limit values apply only above 70 % load):
Hodnoty emisných limitov NOx vyjadrené v mg/Nm3 (obsah O2 15 %), ktoré sa majú použiť na jednu jednotku plynovej turbíny podľa článku 4 ods. 2 (limitné hodnoty sa vzťahujú iba na zaťaženie nad 70 %):
NOx emissions (as NO2) by large combustion plants 1980
Emisie NOx (ako NO2) z veľkých spaľovacích zariadení 1 980
NOx limit values: the proposed reduction would place an additional obstacle in the way of cutting fuel consumption and thus CO2 emissions from petrol-fuelled cars, which is the greatest challenge facing industry today.
medzné hodnoty pri oxidoch dusíka: Navrhované zníženie by vytvorilo ďalšie prekážky pri znižovaní spotreby paliva a tým aj emisií CO2 z automobilov poháňaných benzínom, ktoré je pre priemysel najväčšou súčasnou výzvou.
Nozzles must be marked so that their type and size can be identified directly or from information given in the instructions.
Trysky musia byť označené tak, aby ich typ a veľkosť sa dali určiť priamo alebo z informácií uvedených v pokynoch.
No 1026/1999
č. 1026/1999
No 2007/436
2007/436
No Õ
Nie Õ
Noël (BE-II)
Noël (BE – II)
NPB cooperation and the role of investment platforms in the context of the Investment Plan for Europe
Spolupráca NPB a úloha investičných platforiem v kontexte Investičného plánu pre Európu
NPB operations meeting these requirements thus fall outside the scope of the EU Stability and Growth Pact, under these conditions.
Pri týchto podmienkach teda to, že NPB spĺňa pri svojich činnostiach tieto požiadavky, nespadá do rozsahu pôsobnosti Paktu stability a rastu EÚ.
NPBs are in most cases financed and supported by the State, which is a competitive advantage over private market participants.
Národné podporné banky sú vo väčšine prípadov financované a podporované štátom, čo predstavuje konkurenčnú výhodu voči účastníkom trhu zo súkromného sektora.
NPBs can also make use of the EIAH as a local entry point for potential clients and stakeholders to accelerate project development.
Na urýchlenie rozvoja projektov môže NPB využiť EIAH aj ako miesto vstupu pre potenciálnych klientov a zainteresované strany.
NPBs could in the future play a greater role in their deployment.
NPB by v budúcnosti mohli zohrávať výraznejšiu úlohu pri ich využívaní.
NPBs could usefully contribute to this work.
K tejto práci by užitočným spôsobom mohli prispievať aj NPR.
NPBs prove to work best where they focus on economically viable projects and operate with sufficient profitability (albeit below private operators' cost of equity) to maintain financial soundness without continued capital injections by the government (profits mostly being retained to bolster future lending capacity).
Ukazuje sa, že NPB fungujú najlepšie, keď sa sústreďujú na ekonomicky životaschopné projekty a majú dostatočnú ziskovosť (hoci nižšiu ako náklady súkromných subjektov na vlastný kapitál) na udržanie finančného zdravia bez pravidelných vládnych kapitálových injekcií (zisky sa z väčšej časti uchovávajú na posilnenie úverovej kapacity v budúcnosti).
NPBs, by correcting market failures, can play a welfare enhancing role, but proper policies need to be put in place to ensure that possible negative side effects of NPB action do not materialize, for instance:
Nápravou zlyhaní trhu môžu NPB hrať určitú úlohu pri zvyšovaní prosperity, je však potrebné prijať opatrenia, ktoré zabezpečia, že činnosť NPB nepovedie k možným negatívnym vedľajším účinkom, ktorými sú napríklad:
NPOs in the European Union are very heterogeneous in size and legal form21.
NPO v Európskej únii sú veľmi heterogénné, pokiaľ ide o veľkosť a právnu formu21.
NPOs should be encouraged to assess their existing good practices to strengthen further the prevention of their misuse for terrorist financing and other criminal purposes;
NPO by sa mali motivovať k tomu, aby posúdili svoje existujúce osvedčené postupy s cieľom podporiť prevenciu pred zneužívaním týchto organizácií na financovanie terorizmu a iné kriminálne účely.
NPOs should follow proper book-keeping practice and produce annual financial statements of income and expenditure.
NPO by mali dodržiavať postupy riadneho účtovníctva a vypracovávať ročné finančné výkazy o príjmoch a výdavkoch.
NPOs should keep full and accurate audit trails of funds transferred outside their jurisdiction/ country and of funds transferred to any person delivering service on behalf of the originator NPO.
NPO by mali uchovať úplné a presné účtovné záznamy o finančných prostriedkoch prevedených mimo ich jurisdikcie/krajiny a finančných prostriedkoch prevedených akejkoľvek osobe poskytujúcej službu v mene NPO.
NRA involvement is key to ensuring that, as market players build out their infrastructure and move from one regulated product to another, thereby increasing their control over the quality of the product they offer to consumers, they are able to ‘migrate’ those consumers to the new infrastructure without unnecessary hindrance.
Účasť NRO je kľúčová pre zabezpečenie toho, aby trhové subjekty, ktoré budujú svoje infraštruktúry a prechádzajú od jedného regulovaného produktu k druhému, čím zvyšujú kontrolu nad kvalitou svojich produktov ponúkaných spotrebiteľom, mohli bez zbytočných prekážok „preniesť“ týchto spotrebiteľov do nových infraštruktúr.
NRA powers and resources
Právomoci a zdroje VRO
NRAs and Member States’ administrations have also responded by working bilaterally to tackle the issue and several agreements have been reached.
NRO a správy členských štátov reagovali aj tým, že bilaterálne pracovali na riešení tejto témy a dosiahlo sa niekoľko dohôd.
NRAs are able to intervene under Article 5 of the Access Directive8 on their own initiative in order to ensure compliance.
NRO môžu zasiahnuť podľa článku 5 smernice o prístupe8 z vlastnej iniciatívy, aby zabezpečili plnenie.
NRAs are also facing a major challenge regarding the regulatory treatment of bundled offers to guarantee that operators remain in a position to compete.
VRO takisto čelia veľkému problému v oblasti regulačného prístupu k balíkovým ponukám, aby zaručili konkurencieschopnosť prevádzkovateľov.
NRAs are also invited to cooperate closely with national competition authorities to ensure that competition in the retail calls markets is not distorted through anticompetitive behaviour.
Komisia ďalej vyzýva NRO, aby úzko spolupracovali s národnými orgánmi pre hospodársku súťaž a spoločne zabezpečili, aby hospodársku súťaž na maloobchodných trhoch hovorov nenarúšalo konanie trhových subjektov v rozpore s pravidlami zdravej hospodárskej súťaže.
NRAs are given powers to require from operators better tariff transparency (paragraph 4) as well as clear information on possible restrictions on access to all types of content and applications (paragraph 5).
Vnútroštátnym regulačným orgánom sú dané právomoci požadovať od prevádzkovateľov lepšiu transparentnosť sadzieb (odsek 4), ako aj jednoznačné informácie o potenciálnych obmedzeniach prístupu k všetkým typom obsahu a aplikácií (odsek 5).
NRAs are required under Article 8(4) of Directive 2002/19/EC to ensure that the regulatory obligations imposed in response to a designation of an operator as having SMP are based on the nature of the problem identified and proportionate in light of Article 8(5) of Directive 2002/21/EC and in particular Article 8 (5) (b) thereof.
Na základe článku 8 ods. 4 smernice 2002/19/ES sa od NRO vyžaduje, aby zabezpečili, aby regulačné povinnosti uložené po označení operátora za operátora s významným vplyvom na trhu vychádzali z charakteru zisteného problému a boli primerané vzhľadom na článok 8 ods. 5 smernice 2002/21/ES, najmä článok 8 ods. 5 písm. b).
NRAs are urged to conduct and notify all stages of a market review at the same time (market definition, market analysis and the intended regulatory obligations).
Komisia nalieha na NRO, aby vykonávali a oznamovali všetky fázy preskúmania trhu naraz (vymedzenie trhu, analýza trhu a plánované regulačné povinnosti).
NRAs had to intervene in some instances to ensure compliance and one operator decided to prevent data roaming usage for prepaid customers until its systems had been fully adapted to accommodate the cut-off limit.
V určitých prípadoch museli zasiahnuť VRO, aby sa zaručilo dodržiavanie pravidiel a jeden operátor zablokoval dátový roaming pre všetkých zákazníkov s predplatenými službami, kým sa jeho systémy úplne neadaptovali na limit pre odpojenie.
NRAs have increasingly focused on consumer issues, possibly reflecting the intensifying competitive activity associated with converging markets, the bundling of different service offerings and corresponding efforts by operators to win and retain customers.
VRO sa v čoraz väčšej miere sústreďujú na záujem spotrebiteľov a prípadne zohľadňujú narastajúcu konkurenčnú aktivitu súvisiacu s konvergujúcimi trhmi, balíky ponúkajúce rôzne služby a zodpovedajúce snahy prevádzkovateľov uspieť na trhu a udržať si zákazníkov.
NRAs have made uneven progress with their market analyses under Article 7 of the Framework Directive.
Národné regulačné úrady vo svojich analýzach trhu podľa článku 7 rámcovej smernice nedosiahli porovnateľný pokrok.
NRAs have stated that some operators who were not able to implement these provisions on time, but had intended to do so as soon as possible and to compensate consumers for any loss.
VRO uviedli, že niekoľkí operátori, ktorí nedokázali včas zrealizovať tieto ustanovenia, ich plánujú zrealizovať čo najskôr a kompenzovať zákazníkom spôsobené straty.
NRAs have tended not to deviate from the markets defined in the Recommendation.
Národné regulačné orgány sa snažili neodchyľovať od trhov definovaných v odporúčaní.
NRAs should apply a LRIC+ model while taking into account the SMP operator’s audited downstream costs and assess the margin earned between the most relevant retail products including broadband services (flagship products) and the regulated NGA access input most used, or identified, under a forward-looking approach, as the most relevant for delivering the retail products for the market review period in question.
NRO by mali použiť model LRIC+ a zároveň zohľadniť nadväzujúce náklady operátora s významným vplyvom na trhu overené audítorom a posúdiť maržu medzi najdôležitejšími maloobchodnými produktmi vrátane služieb širokopásmového pripojenia (hlavné produkty) a regulovaným vstupom na prístup k sieti NGA, ktorý je najpoužívanejší alebo určený z perspektívy budúceho vývoja ako najdôležitejší pre dodávanie takýchto maloobchodných produktov v danom období preskúmania trhu.
NRAs should therefore focus on enforcing effective wholesale regulation.
NRO by sa z tohto dôvodu mali zamerať na presadzovanie účinnej regulácie veľkoobchodných trhov.
NRAs should use their powers under Article 5 of the Access Directive only in clearly defined circumstances in order to avoid overregulation and insecurity in the markets.
NRO by mali využívať svoje právomoci podľa článku 5 smernice o prístupe iba za jasne definovaných okolností, aby sa predišlo nadmernej regulácii a vzniku neistoty na trhoch.
NRAs will be asked to collect data on retail and wholesale voice, SMS and data roaming services every six months.
Od národných regulačných orgánov sa bude požadovať, aby každých šesť mesiacov zhromaždili údaje o maloobchodných a veľkoobchodných roamingových hlasových službách, SMS službách a službách roamingového prenosu dát.
NRAs will continue to be charged with the tasks of monitoring and supervising compliance and may intervene on their own initiative to ensure compliance in accordance with the terms of the amended Regulation.
Národné regulačné orgány budú naďalej zodpovedať za úlohy spojené s monitorovaním a dohľadom nad zosúladením a budú môcť z vlastnej iniciatívy zakročiť s cieľom zabezpečiť súlad s podmienkami zmeneného a doplneného nariadenia.
NRAs will continue to do most of the work relating to the implementation of the regulatory framework.
Národné regulačné orgány budú naďalej vykonávať väčšinu činností súvisiacich s uplatňovaním regulačného rámca.
NRCPs are better integrated within government structures and increasingly involved in planning the use of EU funds.
NKMR sú lepšie integrované do vládnych štruktúr a v rastúcej miere sa zapájajú do plánovania využívania finančných prostriedkov EÚ.
NRCPs made steps towards establishing formal coordination structures involving at least some of the relevant stakeholders (such as the working group with regional and local authorities in ES the Consulting Group on Roma Communities Integration in PT, the national traveller partnership in IE or the working groups involving municipalities set up by the DIHAL in FR).
NKMR uskutočnili kroky smerom k vytvoreniu formálnych koordinačných štruktúr zahŕňajúcich aspoň niektoré príslušné zainteresované strany (ako napríklad pracovnú skupinu s regionálnymi a miestnymi orgánmi v ES, konzultačnú skupinu pre integráciu rómskych komunít v PT, národné partnerstvo pre Travellerov v IE alebo pracovné skupiny zahŕňajúce obce zriadené pod záštitou DIHAL vo FR).
NRMM machines mostly operate from start to immediately requiring maximum power, then a short stationary period, then max power, then stop.
Necestné pojazdné stroje väčšinou okamžite dosahujú maximálny výkon, potom nasleduje krátka stacionárna fáza, opäť maximálny výkon a zastavenie.
NRPs most commonly address the issues of e-government, broadband and e-skills/e-literacy.
NRP sa najčastejšie zaoberajú otázkami súvisiacimi s elektronickou verejnou správou („e-government“), širokopásmovým pokrytím a počítačovými schopnosťami („e-skills“)/počítačovou gramotnosťou („e-literacy“).
NRPs rarely refer to opening the rail market even though a common European rail market, especially in freight, would contribute to a smoother flow of goods in intra-Community and international trade.
V NRP sa málokedy poukazuje na otvorenie trhu so železničnou dopravou, aj keď spoločný európsky trh so železničnou dopravou, najmä nákladnou, by prispel k plynulejšiemu toku tovaru v obchode vo vnútri Spoločenstva a v medzinárodnom obchode.
NRPs should reflect all the objectives set in the Europe 2020 Strategy, as well as other obligations stemming from other international commitments and conventions such as the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
NRP by mali odzrkadľovať všetky ciele stanovené v stratégii Európa 2020 spolu s ostatnými povinnosťami, ktoré vyplývajú z iných medzinárodných záväzkov a dohovorov, ako sú napríklad Rámcový dohovor OSN o zmene klímy a Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.