natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation capacity must be increased – particularly as regards SMEs – by means of projects and programmes agreed at local level, with the contribution of all social partners and the involvement of research centres.
Inovačná kapacita sa musí zvýšiť – hlavne čo sa týka malých a stredných podnikov – prostredníctvom projektov a programov odsúhlasených na miestnej úrovni, s príspevkom všetkých sociálnych partnerov a angažovaním sa výskumných centier.
Innovation centres and transfer agencies act as a bridge between science and society by providing services (on either a commercial or non-profit basis) to enterprises in a given region or country.
Inovačné centrá a agentúry pre transfer fungujú ako prepojenie medzi vedou a spoločnosťou tým, že poskytujú služby (buď na komerčnej alebo neziskovej báze) podnikom v danom regióne alebo krajine.
Innovation depends on a strong demand from consumers and citizens for new and innovative products and services.
Inovácie závisia od výrazného dopytu spotrebiteľov a občanov po nových inovačných produktoch a službách.
Innovation does not only arise from research but is increasingly driven by users of technologies or organisational change.
Nielen výskum je kolískou inovácií, inovácie v čoraz väčšej miere vznikajú vďaka používateľom technológií alebo organizačným zmenám.
Innovation enables European industries to position themselves at the upper end of the global value chain, making Europe the world market leader in energy and resource efficient products and technologies and equipping us with the means needed for global action.
Inovácia umožňuje európskym odvetviam zaujímať miesto na vyšších pozíciách svetového hodnotového reťazca, na základe čoho sa z Európy stáva svetový líder v oblasti výrobkov a technológií, ktoré sú efektívne z hľadiska využívania zdrojov a energie, a zabezpečujú sa prostriedky potrebné na celosvetové pôsobenie.
Innovation entails a profound cultural shift, putting it at the centre of economic and social strategies.
Ak má byť inovácia v centre hospodárskych a sociálnych stratégií, vyžaduje si to hlbokú zmenu kultúry.
Innovation for healthy living and active ageing
inovácia v oblasti zdravého životného štýlu a aktívneho starnutia
Innovation for water in Europe should be based on an integral approach taking account of the entire water cycle and its priority should be the goal of achieving good further improvement to the status of surface water and groundwater by 2015 throughout Europe as set out in the European framework Directive on Water1.
„Inovácie v oblasti európskeho vodného hospodárstva by mali vychádzať z celkového prístupu, ktorý zohľadňuje celý vodný cyklus a prioritne by sa mal zamerať na cieľ dosiahnuť všade v Európe dobrý ďalšie zlepšenie stavu vodného prostredia do roku 2015, tak ako je definovaný v európskej rámcovej smernici v oblasti vodného hospodárstva1.
Innovation fosters competitiveness, productivity and job creation and is hence an essential force for fuelling the European growth engine.
Inovácie podporujú konkurencieschopnosť, produktivitu a vytváranie nových pracovných miest, a preto sú hybnou silou na podporu európskeho rastu.
Innovation has been placed at the heart of the Europe 2020 Strategy and the Flagship Initiative on an Innovation Union68 outlines the necessity to improve the financing of innovation in Europe to boost its performance.
Inovácie sa stali jedným z ústredných bodov stratégie Európa 2020 a hlavná iniciatíva Únia inovácií68 uvádza potrebu zlepšiť financovanie inovácií v Európe, aby sa zvýšila jej výkonnosť.
innovation in enterprises, including eco-innovation;
inováciu v podnikoch, vrátane ekologickej inovácie;
Innovation in healthcare helps take up the challenge of sustainability in the sector in the context of demographic change and action to reduce inequalities in health is important to achieve ‘inclusive growth’.
Inovácia v oblasti zdravotnej starostlivosti pomáha riešiť problém udržateľnosti v tomto sektore v rámci kontextu demografických zmien, pričom opatrenia na zníženie rozdielov v oblasti zdravia sú dôležité na dosiahnutie ‚inkluzívneho rastu‛“.
Innovation in island tourism
Inovácie v cestovnom ruchu na ostrovoch
Innovation in medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals (communication) (rolling programme)
Inovácie v oblasti zdravotníckych pomôcok v prospech pacientov, spotrebiteľov a odborníkov v oblasti zdravotnej starostlivosti (oznámenie) (priebežný program)
Innovation in SMEs
Inovácie v MSP
Innovation in the Blue Economy
Inovácia v modrej ekonomike
Innovation in the blue economy (communication)
Inovácia v modrej ekonomike (oznámenie)
Innovation in the Blue Economy:
Inovácia v modrej ekonomike
Innovation in the blue economy: realising the potential of our seas and oceans for jobs and growth (communication)
Inovácia v modrej ekonomike: využitie potenciálu našich morí a oceánov na rast a tvorbu pracovných miest (oznámenie)
Innovation in the field of inclusion (exploratory opinion at the request of the forthcoming French presidency) (A) (SOC-SEPT)
Sociálna inovácia v oblasti integrácie (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho francúzskeho predsedníctva) (A-12) (SOC – OKTÓBER)
Innovation in the nautical sector is not just about technological innovation; it is also about innovative use, maintenance, servicing, and services such as chartering and nautical financing.
Inovácie pre nautický priemysel nepredstavujú len inovácie technológií, ale tiež inovácie v oblasti používania, údržby a služieb ako prenájom a financovanie rekreačných plavidiel.
Innovation in the packaging industry has also proved to be an opportunity in terms of youth employment.
Taktiež sa preukázalo, že inovácia v baliarenskom priemysle môže byť príležitosťou, pokiaľ ide o zamestnanosť mladých ľudí.
Innovation in the payments market will create tangible benefits for consumers, businesses and the wider European economy.
Inovácia na trhu platieb zvýši hmotné prínosy pre spotrebiteľov, podniky a širšie európske hospodárstvo.
Innovation in these fields will provide opportunities for growth and jobs, as well as innovative options involving science, technology, the economy, policy and governance.
Inovácia v týchto oblastiach poskytne príležitosti pre rast a tvorbu pracovných miest, ako aj inovatívne možnosti týkajúce sa vedy, technológií, politiky a riadenia.
Innovation in this area requires the establishment of alliances with multiple stakeholders.
Inovácie v tejto oblasti tiež znamenajú vytváranie partnerstiev s mnohými subjektmi.
Innovation in tourism: Defining a strategy towards sustainable development in islands
„Inovácie v cestovnom ruchu: vymedzenie stratégie pre trvalo udržateľný rozvoj na ostrovoch“
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (A-9) (ECO-early 2010)
Inovácie v cestovnom ruchu: vymedzenie stratégie pre trvalo udržateľný rozvoj na ostrovoch (A-9) (ECO – začiatok roka 2010)
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (ECO)
Inovácie v cestovnom ruchu: vymedzenie stratégie pre trvalo udržateľný rozvoj na ostrovoch (ECO),
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (own-initiative opinion)
Inovácie v cestovnom ruchu: vymedzenie stratégie pre trvalo udržateľný rozvoj na ostrovoch (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Innovation in tourism: defining a strategy towards sustainable development in islands (own‑initiative opinion)
Inovácie v cestovnom ruchu: vymedzenie stratégie pre trvalo udržateľný rozvoj na ostrovoch (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Innovation in tourism: Defining a strategy towards sustainable development in islands.
„Inovácie v cestovnom ruchu: vymedzenie stratégie pre trvalo udržateľný rozvoj na ostrovoch“
Innovation in tourism: Defining a strategy towards sustainable development in islands.
„Inovácie v cestovnom ruchu: vymedzenie stratégie pre trvalo udržateľný rozvoj na ostrovoch“.
Innovation in transportation and information technologies has in turn facilitated trade and the globalisation of business enterprise beyond the confines of large corporations.
Inovácie v oblasti dopravných a informačných technológií zjednodušujú obchod a globalizáciu v oblasti podnikania, ktorá už nie je len výhradou veľkých spoločností.
Innovation investment package
„Investičný balík v oblasti inovácií“
Innovation investment package (rolling programme)
Investičný balík v oblasti inovácií (priebežný program)
Innovation investment package: from A-9 to A-12
„Balík opatrení pre investície do inovácií“: z A-9 na A-12
Innovation involves the ability to improve processes and methods, but general competencies such as creativity, problem solving, working with others, leadership skills and entrepreneurship also play a role.
Pri inovácii ide o schopnosť vylepšiť procesy a metódy, ale svoju rolu zohrávajú aj všeobecné zručnosti, ako je kreativita, schopnosť riešiť problémy, spolupracovať a riadiť, a tiež podnikavosť.
Innovation is a business process connected with exploiting market opportunities for new products, services and business processes.
Inovácia je obchodný postup spojený s využívaním trhových možností pre nové výrobky, služby a obchodné postupy.
Innovation is a continuous process and it is one of the main factors influencing the industrial change through a steady transfer of new scientific findings to the real productive chain and is the main playground for the competitiveness of the European manufacturing and service sectors in the global context.
Inovácia je nepretržitý proces a je jedným z hlavných faktorov ovplyvňujúcich priemyselné zmeny prostredníctvom neustáleho prenosu nových vedeckých poznatkov do reálneho výrobného reťazca.
Innovation is a key driver for productivity, increased energy and material efficiency, the improved performance of goods and services, and the generation of new markets.
Inovácie sú kľúčovým predpokladom produktivity, vyššej energetickej a materiálovej efektívnosti, zlepšenia výkonnosti tovarov a služieb a vytvárania nových trhov.
Innovation is a very broad area and covers also non-technical matters.
Inovácia je veľmi široká oblasť a zahŕňa aj netechnické oblasti.
Innovation is a very important tool for modernising the economy and boosting competitiveness.
Inovácia je veľmi dôležitým nástrojom pre modernizáciu hospodárstva a posilnenie konkurencie.
Innovation is also largely dependent on those most directly involved.
Inovácia je tiež väčšinou výsledkom aktérov priamo na mieste.
Innovation is also our best means of successfully tackling major societal challenges, such as climate change, energy and resource scarcity, health and ageing, which are becoming more urgent by the day.
Inovatívnosť je zároveň naším najlepším prostriedkom na úspešné zvládnutie významných spoločenských výziev, akými sú zmena klímy, nedostatok energií a zdrojov, zdravie a starnutie, ktoré sú každým dňom naliehavejšie.
Innovation is crucial here, but the "rules of the game" must be drawn up for operators, they must be widely known and should be transparent.
Inovácia má v tejto oblasti kľúčový význam, avšak pre prevádzkovateľov treba stanoviť jasné a transparentné „pravidlá hry“.
Innovation is essential if the economy is to grow and strengthen.
Inovácie sú nevyhnutné pre rast a posilnenie hospodárstva.
Innovation is further hindered by insurance regimes which penalise companies who wish to vary their work practices or use innovative materials.
Inovácii bránia aj režimy poistenia, ktoré penalizujú spoločnosti, ktoré chcú obmieňať svoje pracovné postupy a využívať inovatívne materiály.
Innovation is generally understood in this context to be the commercial introduction of a new or significantly improved products and services.
Pod pojmom „inovácie“ sa vo všeobecnosti v tomto kontexte rozumie komerčné zavádzanie nových alebo výrazne vylepšených tovarov a služieb.
Innovation is in essence interdisciplinary and cross-cutting, and the strategy and means for implementing it should be too.
Inovácia je už svojou podstatou interdisciplinárna a zasahuje do viacerých oblastí a také by mali byť aj stratégia a prostriedky na jej realizáciu.
Innovation is increasingly important for Europe’s farming, agrifood and forestry sectors.
Inovácie sú pre európske sektory poľnohospodárstva, agropotravinárstva a lesníctva čoraz dôležitejšie.
Innovation is increasingly understood as an open system where different actors collaborate and interact.
Pod inováciou sa stále častejšie rozumie otvorený systém, v rámci ktorého spolupracujú a vzájomne sa ovplyvňujú rôzne subjekty.
Innovation is increasingly understood as an open system where different actors collaborate and interact.
Pod inováciou sa stále častejšie rozumie otvorený systém, v rámci ktorého spolupracujú a vzájomne sa ovplyvňujú rôzne subjekty“.
Innovation is key to economic growth.
Inovácie sú kľúčom k hospodárskemu rastu.
Innovation is key to the EU’s potential in this area and can play a role in addressing the challenges of the three pillars of the RMI.
Inovácia je kľúčom k potenciálu EÚ v tejto oblasti a môže zohrať úlohu pri riešení problémov v rámci troch pilierov iniciatívy v oblasti surovín.
Innovation is most effectively addressed at regional level, as physical proximity fosters the partnerships between actors in both public and private sectors.
Inovačné opatrenia sa najúčinnejšie zavádzajú na regionálnej úrovni, pretože fyzická blízkosť podporuje partnerstvá medzi zúčastnenými stranami tak vo verejnom, ako aj v súkromnom sektore.
Innovation is not just a technical phenomenon that finds expression in new products and production processes.
Inovácia nie je iba technickým javom, ktorý sa prejavuje v nových výrobkoch a výrobných postupoch.
Innovation is one of the conditions required for sustainable growth in Europe.
„Inovácia je jednou z nevyhnutných podmienok udržateľného rastu v Európe.
Innovation is only successful if it proves its worth in the market and can get through the barren period which is often common at the beginning.
Na jednej strane je určitá inovácia úspešná až vtedy, keď sa osvedčí na trhu a prekoná často bežné počiatočné ťažkosti.
Innovation is really the key for growth and competitiveness for European industry (biomass, industrial - white - biotechnology, bio fuels etc.).
Inovácia je naozaj kľúčom k rastu a konkurencieschopnosti európskeho priemyslu (biomasa, priemyselná – biela – biotechnológia, biopalivo, atď.).
Innovation is really the key to growth and competitiveness for European industry (biomass, industrial - white - biotechnology, bio fuels etc.).
Inovácia je naozaj kľúčom k rastu a konkurencieschopnosti európskeho priemyslu (biomasa, priemyselná – biela – biotechnológia, biopalivo, atď.).
Innovation is related to a process connecting knowledge and technology with the exploitation of market opportunities for new or improved products, services and business processes compared to those already available on the common market and encompassing a certain degree of risk.
Inovácie sa vzťahujú na proces, v ktorom sa spájajú vedomosti a technológia s využívaním trhových príležitostí pre nové alebo zdokonalené výrobky, služby a podnikateľské postupy v porovnaní s tými, ktoré sú už dostupné na spoločnom trhu, a ktoré zahŕňajú istý stupeň rizika.
Innovation is significantly affected by competition and tax policy, as well as the speed with which new technologies are taken up, especially in the context of rapidly changing technology.
Inovácia je výrazne poznačená politikou hospodárskej súťaže, daňovou politikou ako aj rýchlosťou, akou nastupujú nové technológie a to najmä v kontexte rýchlo sa meniacej technológie.
Innovation may be restricted even by a pure R &amp; D agreement.
V takomto prípade môže byť inovácia obmedzená už aj čistou dohodou o výskume a vývoji.
Innovation may lead to weakening inclusiveness, as can be seen, for instance, in the phenomena of digital divide or labour market segmentation.
Inovácie môžu viesť k oslabeniu začlenenia, ako to možno badať napríklad na fenoméne rozdielov v digitálnej oblasti alebo na segmentácii pracovného trhu.
Innovation must be compatible with the Union's principles and values.
Inovácia musí byť v súlade s princípmi a hodnotami EÚ.
Innovation must be considered an all-embracing concept and focus not only on processes, products and technology but also on governance, sustainable development and economic answers to social issues in order to underpin the European model of society.
Inováciu je nutné pokladať za všestranný koncept a musí sa zamerať nielen na procesy, produkty a technológie, ale tiež na riadenie, trvalo udržateľný rozvoj a hospodárske odpovede na sociálne otázky, aby tak podporila európsky model spoločnosti.
Innovation must be understood in a broad sense, for products and services brought to the market, for the non-commercial sector and for innovation of a societal and social nature.
Inovácia musí byť chápaná v širšom význame, musí zahŕňať produkty a služby uvedené na trh, ale aj nekomerčný sektora spoločenskú a sociálnu oblasť.
Innovation must be understood in the broadest sense of the term, for products and services brought to the market and innovation from the non-commercial sector, as well as innovation of a societal and social nature.
Inovácia musí byť chápaná v širšom význame, musí zahŕňať produkty a služby uvedené na trh, ale aj inovácie z nekomerčného sektora, ako aj inovácie v spoločenskej a sociálnej oblasti.
Innovation must become a key element in EU policies and the EU must use the strong potential of the public sector in areas such as energy and water, health, public transport and education, to bring new solutions to the market.
Inovácie sa musia stať kľúčovým prvkom v politikách EÚ a EÚ musí využiť veľký potenciál verejného sektora v oblastiach, akými je energia a voda, zdravie, verejná doprava a vzdelávanie s cieľom priniesť na trh nové riešenia.
Innovation must not be subsumed to research, nor may research be subsumed to innovation21.
Inovácia sa nesmie zahrnúť do výskumu a výskum sa takisto nesmie zahrnúť do inovácie21.
Innovation needs to be organised in a way that supports not only the acceptance of change but also provides opportunities in human resource management, leading to higher productivity.
Inovácie je potrebné organizovať spôsobom, ktorý podporuje nielen prijatie zmien, ale aj možnosti v oblasti riadenia ľudských zdrojov vedúce k vyššej produktivite.
Innovation partnership
Partnerstvo v oblasti inovácií
Innovation Partnership on Water
Európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na vodné hospodárstvo
Innovation partnerships will have a direct impact on resource efficiency, for instance on water, ecosystems, raw materials, and smart cities.
Inovatívne partnerstvá budú priamo ovplyvňovať efektívnosť využívania zdrojov, napr. v prípade vody, ekosystémov, surovín a „inteligentných“ miest.
Innovation platforms with the participation of the private sector.
inovačné platformy s účasťou súkromného sektora,
Innovation platforms with the participation of the private sector.
inovačné platformy s účasťou súkromného sektora.
innovation policy (November 2004 Vademecum and new 2005 Communication) and research and technological development policy (new 2006 framework for R &amp; D aid);
inovačná politika (príručka z novembra 2004 a nové oznámenie z roku 2005) a politika výskumu a technologického rozvoja (nový rámec pre pomoc výskumu a vývoju na rok 2006),
Innovation policy should be targeted at organisational and employee-driven innovations in the workplace…35".
„Inovácie by mali byť investície [...] zamerané na organizačné zamestnancami podnecované inovácie na pracovisku.“35
innovation policy would not only be related to technical aspects, but also to socio-economic ones.
politické opatrenia v oblasti inovácií by sa nemali týkať iba technických, ale aj sociálno-hospodárskych aspektov.
Innovation policy: public measures which influence opportunities to innovate, the effectiveness of the innovation environment, and the creation and leveraging of innovation in the economy and society.
Inovačná politika: verejné opatrenia, ktoré ovplyvňujú príležitosti na inováciu, účinnosť inovačného prostredia, ako aj vytváranie a stimulovanie inovácie v hospodárstve a spoločnosti.
Innovation practices in the services sector tend to be different from those of other sectors.
Inovačné postupy v sektore služieb sa zvyknú líšiť od praxe v ostatných sektoroch.
Innovation processes are becoming increasingly networked, multidisciplinary and problem-oriented, setting ever higher demands for generic skills such as learning to learn and a capacity to interact effectively with others.
Inovačný proces sa čoraz viac stáva prepojenou sieťou, multidisciplinárnou a orientovanou na problém, ktorá kladie čoraz väčšie požiadavky na všeobecne použiteľné zručnosti, ako je učenie sa učiť a schopnosť účinne spolupôsobiť s ostatnými.
Innovation programmes financed in Member States should provide stronger incentives for collaborative joint programming actions between Member States.
Inovačné programy financované v členských štátoch by mali poskytovať silnejšie impulzy pre kolaboratívne akcie spoločného programovania medzi členskými štátmi.
Innovation requires a regulatory environment that is predictable, accommodates and even encourages new developments in goods and services, protects intellectual property and provides open, interoperable standards.
Inovácie vyžadujú predvídateľné regulačné prostredie, zahŕňajú a dokonca povzbudzujú nový rozvoj v oblasti tovarov a služieb, chránia duševné vlastníctvo a stanovujú otvorené interoperabilné normy.
Innovation Research and Development and skills
Inovácie, výskum a vývoj, zručnosti
Innovation resides within the people actually working in the tourist sector.
Inovácie spočívajú na ľuďoch, ktorí už v sektore cestovného ruchu pracujú.
Innovation responds to the sustainability challenge facing health systems both by fostering completely novel solutions to answer unmet needs and by deploying more efficiently what is already available and creating the right conditions for future innovation.
Na problém udržateľnosti, ktorému čelia zdravotné systémy reaguje inovácia podporou úplne nových riešení neuspokojených potrieb a účinnejším nasadením dostupných riešení a zároveň vytváraním primeraných podmienok pre budúcu inováciu.
Innovation should be exploited in the widest sense, going beyond technology to include business, organisational and social aspects.
Inovácie by sa mali využívať v čo najväčšom rozsahu a ísť za hranice technológií tak, aby zahŕňali podnikateľské, organizačné a sociálne aspekty.
Innovation should be seen not only as technology-based but also as organisational and social, centred on the human factor, so that it can bring genuine benefits in a cost-effective way.
V inovácii by sa okrem jej technologického základu mal vnímať aj jej organizačný a spoločenský rozmer, ktorého stredobodom je ľudský faktor, čim môže inovácia znamenať skutočný prínos pri efektívnych nákladoch.
Innovation support mechanisms will be geared to the specific needs of services and specific efforts will be made to measure service-based innovations better.
Mechanizmy na podporu inovácií sa budú orientovať na špecifické potreby služieb a osobitné úsilie sa vynaloží na zlepšenie hodnotenia inovácií v oblasti služieb.
innovation support structures (such as incubators, district networks, industrial technology parks) and intermediary services.
štruktúry na podporu inovácií (inkubátory, oblastné siete, priemyselné technologické parky) a sprostredkovateľské služby.
Innovation system: a system formed by producers and users of information and competencies, and their mutual relationships.
Inovačný systém: systém tvorený výrobcami a užívateľmi informácií či schopností a ich vzájomné vzťahy.
Innovation through the wider adoption of and investment in ICTs
Inovácia prostredníctvom širšieho zavádzania a investovania do IKT
Innovation Union
Inovácia v Únii,