natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 29 January and 4 February 2016 respectively, the European Commission and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 207 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia (29. januára 2016) a Európsky parlament (4. februára 2016) sa rozhodli podľa článku 207 a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 July 2011, the Commission transmitted a Report on the application of the Regulation1.
Komisia 29. júla 2011 predložila Správu o uplatňovaní nariadenia1.
On 29 July 2013 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 29. júla 2013 sa rozhodla podľa článku 304 prvého odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 29 July 2014, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 194(2) of the TFEU, on the
Rada sa 29. júla 2014 rozhodla podľa článku 194 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 June 2004, the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
Dňa 29. júna 2004 sa Európsky hospodársky a sociálny výbor rozhodol na základe článku 29 odseku 2 svojho rokovacieho poriadku vypracovať doplnkové stanovisko z vlastnej iniciatívy:
On 29 June 2004, the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa na základe článku 29 odseku 2 Vnútorného poriadku rozhodol 29. júna 2004 vypracovať stanovisko k téme:
On 29 June 2004, the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 29. júna 2004 na základe článku 29 odseku 2 vnútorného poriadku rozhodol vypracovať stanovisko k téme:
On 29 June 2004, the European Economic and Social Committee, acting under the second paragraph of Rule 29 of its Rules of Procedure, decided to draw up an opinion on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 29. júna 2004 na základe článku 29 odseku 2 vnútorného poriadku rozhodol vypracovať stanovisko na tému:
On 29 June 2005, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 29. júna 2005 sa Komisia na základe článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla konzultovať Európsky hospodársky a sociálny výbor na tému:
On 29 June 2005, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 29. júna 2005 na základe článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla konzultovať Európsky hospodársky a sociálny výbor na tému:
On 29 June 2006 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 29. júna 2006 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 June 2006 the Commission presented a report7 to the European Parliament and the Council on the functioning of the regulatory framework for electronic communications networks and services.
Dňa 29. júna 2006 Komisia predložila Európskemu parlamentu a Rade správu7 o fungovaní regulačného rámca pre elektronické komunikačné siete a služby.
On 29 June 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 29. júna 2006 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 June 2006 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 29. júna 2006 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 June 2007 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 29. júna 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
On 29 June 2011 the Commission adopted a proposal for a Regulation laying down implementing measures for the system of own resources of the European Union pursuant to Article 311(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "TFEU")1.
Dňa 29. júna 2011 Komisia prijala návrh nariadenia, ktorým sa ustanovujú vykonávacie opatrenia týkajúce sa systému vlastných zdrojov Európskej únie podľa článku 311 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ďalej len „ZFEÚ“)1.
On 29 June 2011, the Commission adopted a proposal for the multi-annual financial framework for the period 2014-2020 which called for strengthening the effectiveness of cohesion spending.
Dňa 29. júna 2011 Komisia prijala návrh nadchádzajúceho viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020, v ktorom sa vyzýva na posilnenie účinnosti výdavkov na súdržnosť.
On 29 June 2011, the Commission adopted the Communication "A Budget for Europe 2020" on the next multi-annual financial framework (2014-2020)2, which proposes the creation of a Connecting Europe Facility to promote the completion of priority energy, transport and digital infrastructures with a single fund of EUR 40 billion, out of which EUR 9.1 billion are dedicated to energy3.
Komisia prijala 29. júna 2011 oznámenie „Rozpočet stratégie Európa 2020“ o budúcom viacročnom finančnom rámci (2014–2020)2, v ktorom sa navrhuje vytvorenie nástroja „Spájame Európu“ s cieľom podporiť dokončenie prioritných energetických, dopravných a digitálnych infraštruktúr s jediným fondom vo výške 40 miliárd EUR, z toho je 9,1 miliárd vyčlenených na energetiku3.
On 29 June 2011, the Commission adopted the Communication "A Budget for Europe 2020" on the next multi-annual financial framework (MFF) (2014-2020), which proposes the creation of a Connecting Europe Facility (CEF) to promote the completion of priority energy, transport and digital infrastructures.
Dňa 29. júna 2011 Komisia prijala oznámenie „Rozpočet stratégie Európa 2020“ o novom viacročnom finančnom rámci (2014 – 2020), v ktorom sa navrhuje vytvorenie nového Nástroja na prepojenie Európy (CEF) na podporu dokončenia prioritných energetických, dopravných a digitálnych infraštruktúr.
On 29 June 2011, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa 29. júna 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 June 2011, the Commission presented its proposal for the next Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020.
Komisia 29. júna 2011 predstavila svoj návrh nasledujúceho viacročného finančného rámca (ďalej len „VFR“) na obdobie rokov 2014 – 2020.
On 29 June 2011, the European Commission adopted its proposal for the multi-annual financial framework (MFF) for the period 2014-2020.
Európska komisia schválila 29. júna 2011 svoj návrh viacročného finančného rámca (VFR) na obdobie rokov 2014 – 2020.
On 29 June 2011, the European Commission presented its multi-annual financial framework (MFF) for the period 2014-20201.
Dňa 29. júna 2011 Európska komisia predstavila svoj viacročný finančný rámec (VFR) na obdobie rokov 2014 – 20201.
On 29 March 1999 Council Regulation (EC) No 718/1999 on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport was adopted in order to ensure that the appropriate tools continued to be available to the inland waterway transport sector and to manage the fleet capacity.
Nariadenie Rady (ES) č. 718/1999 o pláne kapacity flotily Spoločenstva na podporu vnútrozemskej vodnej dopravy bolo prijaté 29. marca 1999 s cieľom zabezpečiť, aby boli príslušné nástroje naďalej dostupné pre odvetvie vnútrozemskej vodnej dopravy a na riadenie kapacity flotily.
On 29 March 2004 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 29. marca 2004 sa Európska komisia podľa článku 262 zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 March 2004 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 29. marca 2004 sa Európska komisia rozhodla poradiť s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva vo veci
On 29 March 2004 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 29. marca 2004 sa Európska komisia rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva vo veci
On 29 March 2007 Spain submitted an application for financial assistance.
Dňa 29. marca 2007 Španielsko podalo žiadosť o finančnú pomoc.
On 29 March 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 29. marca 2007 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 29 March 2010 the Council and European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rada a Európsky parlament sa 29. marca 2010 rozhodli podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ) prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 March the European Parliament and on 11 April 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 100, paragraph 2, of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (29. marca) a Rada (11. apríla 2012) sa rozhodli podľa článku 100 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 May 2000 the Council adopted Regulation (EC) No 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters1.
Rada prijala 29. mája 2000 nariadenie (ES) č. 1348/2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach v členských štátoch1.
On 29 May 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 29. mája 2007 podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 May 2007, the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 32(2) of the Rules of Procedure, decided to instruct the Consultative Commission for Industrial Change to draw up a supplementary opinion to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption, on the:
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa 29. mája 2007 rozhodlo podľa článku 32 odseku 2 vnútorného poriadku poveriť poradnú komisiu pre priemyselné zmeny vypracovaním doplňujúceho stanoviska k stanovisku odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu na tému:
On 29 May 2007, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy , Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium poverilo 29. mája 2007 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť.
On 29 May 2007, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 29. mája 2007 podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 May 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, as part of the
Európska komisia sa 29. mája 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom tému:
On 29 May 2009 the Commission proposed to mobilise financial assistance of EUR 109 377 165.
Dňa 29. mája 2009 Komisia navrhla mobilizovať finančnú pomoc vo výške 109 377 165 EUR.
On 29 November 2000 the Council, in accordance with the Tampere Conclusions, adopted a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters28.
V súlade so závermi z Tampere prijala Rada 29. novembra 2000 program opatrení určených na uplatňovanie zásady vzájomného uznávania rozhodnutí v trestných veciach28.
On 29 November 2004 the future Luxembourg Presidency of the Council of the European Union decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Budúce luxemburské predsedníctvo Rady Európskej únie sa 29. novembra 2004 podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodlo prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom tému
On 29 November 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 29. novembra 2005 rozhodla podľa článku 175 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 29 November 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 29. novembra 2006 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80 (2)of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 29. novembra 2007 rozhodla podľa článku 80 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 November 2012 the European Commission has adopted its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a General Union Environment Action Programme to 2020 - Living well, within the limits of our planet (7th EAP) COM(2012) 710 final.
Európska komisia prijala 29. novembra 2012 Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o všeobecnom environmentálnom akčnom programe Únie do roku 2020 – „Dobrý život v rámci možností našej planéty“ (7. EAP) COM(2012) 710 final.
On 29 November 2012, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 29. novembra 2012 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom tému
On 29 November the Commission decided to launch an in-depth investigation to examine whether the French La Poste, as a public law entity, enjoys an unlimited State guarantee120.
Dňa 29. novembra Komisia rozhodla začať hĺbkové vyšetrovanie a preskúmať, či francúzska La Poste ako verejnoprávny subjekt nevyužíva neobmedzenú štátnu záruku120.
On 29 October 2003 the Commission adopted the Communication “The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union”1, which represented a sectoral application of the EU’s industrial and trade policies, taking into account the particular features of this sector.
29. októbra 2003 Komisia prijala oznámenie „Budúcnosť textilného a odevného odvetvia v rozšírenej Európskej únii”1, ktorá vysvetlila sektorové uplatňovanie priemyselných a obchodných politík EÚ, zohľadňujúc špeciálne charakteristiky tohto odvetvia.
On 29 October 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37(2) of the Treaty establishing the European Community, on the:
Dňa 29. októbra 2004 sa Rada podľa článku 37(2) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 29 October 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37(2) of the Treaty establishing the European Community, on the:
Dňa 29. októbra 2004 sa Rada podľa článku 37 odsek 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla požiadať Európsky hospodársky a sociálny výbor o stanovisko k téme:
On 29 October 2004, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37(2) of the Treaty establishing the European Community, on the:
Dňa 29. októbra 2004 sa Rada podľa článku 37(2) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla požiadať Európsky hospodársky a sociálny výbor o stanovisko k téme:
On 29 October 2010 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 172 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
29. októbra 2010 sa Rada podľa článku 172 Zmluvy o fungovaní Európskej únie rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 September 2003 the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Community and its Member States, with the former Yugoslav Republic of Macedonia in order to conclude a Protocol to the SAA.
Rada 29. septembra 2003 poverila Komisiu otvorením rokovaní v mene Spoločenstva a jeho členských štátov s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na uzatvorenie protokolu k SAD.
On 29 September 2004 the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council1 concerning the Financial Instrument for the Environment (Life+) for adoption by the co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Komisia 29. septembra 2004 prijala návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady1 o finančnom nástroji pre životné prostredie (Life+) na schválenie postupom spolurozhodovania, ako sa ustanovuje v článku 251 Zmluvy o ES.
On 29 September 2004 the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council1 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) for adoption by the co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Komisia 29. septembra 2004 prijala návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady1 o finančnom nástroji pre životné prostredie (Life+) na schválenie postupom spolurozhodovania, ako sa ustanovuje v článku 251 Zmluvy o ES.
On 29 September 2004, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 29. septembra 2004 sa Európsky parlament podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodol prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 September 2004, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európsky parlament dňa 29. septembra 2004 podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodol, že poverí Európsky hospodársky a sociálny výbor vypracovať stanovisko na tému
On 29 September 2005, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 29. septembra 2005 rozhodol podľa článku 29 ods. 2 vnútorného poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému
On 29 September 2005, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
Európsky hospodársky a sociálny výbor sa 29. septembra 2005 rozhodol v súlade s článkom 29 odsek 2 svojho vnútorného poriadku vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
On 29 September 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 171 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 29. septembra 2006 rozhodla podľa článku 171 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 September 2009 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium výboru poverilo 29. septembra 2009 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre hospodársku a menovú úniu a hospodársku a sociálnu súdržnosť.
On 29 September 2009 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium výboru poverilo 29. septembra 2009 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť.
On 29 September 2009 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium výboru poverilo 29. septembra 2009 odbornú sekciu pre jednotný trh, výrobu a spotrebu vypracovaním tohto stanoviska.
On 29 September 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 29. septembra 2009 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 29 September 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to undertake the preparatory work.
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru poverilo 29. septembra 2009 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie.
On 29 September 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru poverilo 29. septembra 2009 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť.
On 29 September 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on the:
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru sa 29. septembra 2009 rozhodlo podľa článku 29 písm. a) vykonávacích predpisov vnútorného poriadku vypracovať doplňujúce stanovisko na tému
On 29 September 2009, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 156 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 29. septembra 2009 rozhodla podľa článku 156 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom