natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be developed on the basis of credible evidence (possibly including (joint) foresight activities) and broad stakeholder (public) consultations, in particular with the scientific and industrial communities.
Mala by sa vytvoriť na základe spoľahlivého dôkazu (prípadne aj (spoločných) aktivít predvídania) a rozsiahlych (verejných) konzultácií so zainteresovanými stranami, najmä s vedeckými obcami a priemyselnými komunitami.
It would be difficult to estimate the value of large mammals like the wolf, the bear or the lynx for example in euros and cents; the same is true of the common frog, the grasshopper, the white stork or thousands of other species.
Len ťažko by sa dala vyjadriť hodnota veľkých cicavcov, ako je napr. vlk, medveď alebo rys v eurách a centoch, rovnako ako hodnota skokana hnedého, lúčneho koníka, bociana bieleho a tisícov ďalších druhov.
It would be difficult – if not impossible – to link the EU register to a useful system that provides benefits (e.g. reduction in port dues, lower insurance costs or reduced inspections).
Bolo by veľmi zložité – ak nie nemožné – prepojiť tento register EÚ s užitočným systémom, ktorý by ponúkal výhody (napr. zníženie prístavných poplatkov, nižšie náklady na poistenie, či zníženie počtu inšpekcií).
It would be disastrous if 2011, with less than half the budget of the 2004 year mentioned above, were to end up with a similar result and if the worthy objectives were not attained simply because of lack of funding.
Bolo by obrovskou chybou, keby rok 2011 kvôli zníženiu rozpočtu o viac ako polovicu v porovnaní so spomínaným rokom 2004, zaznamenal podobný výsledok a keby sa kvôli nedostatočnému rozpočtu nepodarilo dosiahnuť vytýčené vysoké ciele.
It would be disproportionate to regulate the structure or composition of the portfolios of the AIF managed by AIFM and it would be difficult to provide for such extensive harmonisation due to the very diverse types of AIF managed by AIFM.
Nebolo by primerané regulovať štruktúru a zloženie portfólií AIF, ktoré AIFS riadia, a bolo by ťažké zabezpečiť takúto rozsiahlu harmonizáciu v dôsledku veľmi rôznorodých druhov AIF, ktoré AIFS riadia.
It would be disproportionate to submit individuals acting purely privately to all the obligations of the draft Directive.
Bolo by neprimerané vystaviť jednotlivcov konajúcich čisto súkromne všetkým povinnostiam vyplývajúcim z návrhu smernice.
It would be disproportionate, and against the letter and spirit of the Treaties, to create a superior authority to supervise legislation with the power to make changes.
Bolo by totiž disproporčné, a v protiklade s listom a duchom právnych predpisov, vytvoriť určitý druh nadradenej autority kontroly legislatívy s právomocou modifikácie.
It would be disproportionate, and against the letter and spirit of the Treaties, to create a superior authority to supervise legislation with the power to make changes.
Bolo by však disproporčné, a v protiklade s literou a duchom právnych predpisov vytvoriť určitý druh nadradenej autority na kontrolu legislatívy s právomocou modifikácie.
It would be easier if the Classical and Utilities sections were headed as Chapters.
Jednoduchšie by bolo označiť klasickú sekciu a sekciu o verejnoprospešných službách ako kapitoly.
It would be easier to develop and implement but necessarily narrower in scope than an EU-wide CCCTB.
Bolo by jednoduchšie takéto opatrenie vyvinúť a uplatňovať, ale jeho oblasť pôsobnosti by však nutne musela byť užšia ako v prípade CCCTB pre celú EÚ.
It would be effective as centralising responsibility for macro-prudential risk warnings and having a composition which would enhance valuable synergies, ensure a balanced representation of all concerned EU and national institutions and authorities, and contribute to the stability of the financial system.
Bola by účinným riešením centralizácie zodpovedností pre varovania o rizikách v oblasti makroobozretnosti a zároveň by mala zloženie, ktorým by sa posilnili vzácne synergie, zabezpečilo vyvážené zastúpenie všetkých dotknutých vnútroštátnych a európskych inštitúcií a orgánov a prispelo by sa k stabilite finančného systému.
It would be entirely logical for shipping between EU ports to be treated as domestic rather than international transport, with obvious benefits in terms of simpler customs procedures.
Je logické, aby bola námorná doprava medzi prístavmi Spoločenstva braná ako vnútorná a nie ako medzinárodná doprava, čo by prinieslo zjavné výhody v zmysle zjednodušenia colných postupov.
It would be equivalent to a duplication of structures and costs at a time when it also seems that the programme development phase will be more expensive than initially envisaged.
Rovná sa to zdvojnásobeniu štruktúr a nákladov, zatiaľ čo sa navyše ukazuje, že vývojová fáza programu bude stáť viac, ako sa pôvodne predpokladalo.
It would be established in a way to avoid the need for negotiations with the Commission on each programme.
Stanovil by sa tak, aby sa s Komisiou nemuselo rokovať o každom jednotlivom programe.
It would be established in an area that is covered by the shared competences of the Union but where, to date, no common Union rules exist.
Nadviazala by sa v oblasti, na ktorú sa vzťahujú spoločné právomoci Únie, v ktorej však v súčasnosti neexistujú žiadne spoločné pravidlá Únie.
It would be even more useful to carry out a general assessment of all instruments – for example, the M/441 Mandate or the German BSI Protection Profile, which allows the secure transfer and distribution of data – to ensure the integration of Smart Homes, etc. Such an assessment could help to find specific applications which meet the future needs of Smart Cities, such as planning in accordance with weather forecasts.
Bolo by ešte užitočnejšie uskutočniť všeobecné hodnotenie všetkých nástrojov, akými sú M/441 a ochranný profil nemeckého BSI, ktoré umožňujú celkom bezpečne prenášať a šíriť údaje, zabezpečiť integráciu inteligentného domu („Smart Home“) atď., s cieľom nájsť konkrétne riešenia potrieb budúcich inteligentných miest, napríklad programovanie podľa meteorologickej predpovede.
It would be expedient, therefore, to add the concept of "coupon" to the directive and lay down the rules for dealing with coupons.
Preto by bolo vhodné doplniť do smernice pojem kupón a vymedziť pravidlá narábania s kupónmi.
It would be expedient, therefore, to come up with a clear and transparent framework that does not impugn national sovereignty and sensitivities.
Treba preto nájsť jasný a transparentný rámec, ktorý by nenaštrbil pocit nezávislosti a národnej hrdosti žiadnej krajiny.
It would be expedient, therefore, to come up with a clear and transparent framework without seeking to impose outside monitoring which would impugn national sovereignty and sensitivities.
Treba preto nájsť jasný a transparentný rámec, bez toho, aby sme ktorejkoľvek krajine nanucovali vonkajšiu kontrolu, ktorá by naštrbila jej pocit nezávislosti a národnej hrdosti.
It would be expedient, therefore, to launch a programme of statistical research at European level in order to quantify and more closely analyse the presence of social farming in Europe and the forms it takes.
Bolo by preto vhodné začať s výskumným štatistickým programom na európskej úrovni, s cieľom kvantifikovať a hlbšie analyzovať výskyt sociálneho poľnohospodárstva v Európe a smer, ktorým sa uberá.
It would be extremely costly to convert existing first-generation biofuel-producing plants, those in an advanced phase of construction and those planned for the coming years, as their processes are very different to those necessary for second-generation fuels.
Pretransformovanie jestvujúcich priemyselných zariadení, ktoré sú v pokročilom štádiu výstavby alebo plánované na najbližšie roky a využívajú postupy na výrobu biopalív prvej generácie, pričom tieto postupy sa veľmi odlišujú od postupov na výrobu biopalív druhej generácie, je mimoriadne nákladné.
It would be extremely useful to create a network of excellence with close links with enterprise and the labour market which can tap into the opportunities provided by the Sixth Framework Programme and implement a technical foresight programme to promote technological development in the sector.
Bolo by mimoriadne užitočné vytvoriť sieť dokonalosti s úzkym prepojením s podnikom a pracovným trhom, ktorá sa môže napojiť na príležitosti poskytované šiestym rámcovým programom a realizovať technický výhľadový program na podporu technologického rozvoja v danom sektore.
It would be fair to ask, as the European Commission already has, whether in its complexity the current system is efficient enough and whether it safeguards the interests of both right holders and users of content and citizens as final consumersartists and consumers.
„Môžeme sa oprávnene pýtať, ako to spravila Európska komisia, či súčasný zložitý systém funguje tak účinne, ako by mal, a či chráni záujmy držiteľov práv ako aj užívateľov obsahu a občanov ako konečných spotrebiteľovnielen umelcov, ale aj spotrebiteľov.“
It would be far more efficient to grant the Commission a single authorisation to negotiate with the remaining neighbouring countries albeit still on a country-by-country basis.
Bolo by oveľa efektívnejšie udeliť Komisii jeden mandát na rokovania so zostávajúcimi susednými krajinami, hoci stále pre každú krajinu osobitne.
It would be far more efficient to use biomass directly to produce electrical energy or heating, or for maritime or urban public transport.
Oveľa väčší zmysel by malo použitie biomasy priamo pri produkcii elektrickej energie alebo vykurovacieho tepla napr. v námornej doprave alebo v mestskej hromadnej doprave.
It would be formed and operate in compliance with the harmonised rules in all Member States which should diminish set-up and operational costs.
Vytvorila a vykonávala by sa v súlade s harmonizovanými pravidlami vo všetkých členských štátoch, čím by sa znížili náklady na založenie a prevádzku.
It would be funded by contributions from the banking sector, replacing the national resolution funds of the euro area Member States and of Member States participating in the Banking Union.
Bol by financovaný príspevkami z bankového sektora, pričom by nahrádzal vnútroštátne fondy na riešenie krízových situácií z členských štátov eurozóny a z členských štátov bankovej únie.
It would be funded by contributions from the banking sector, replacing the national resolution funds of the euro area Member States and of Member States participating in the Banking Union.
Bol by financovaný príspevkami z bankového sektora, pričom by nahrádzal štátne fondy na riešenie krízových situácií z členských štátov eurozóny a z členských štátov bankovej únie.
It would be further important to enhance citizens' awareness of their rights to cross-border healthcare, so that they are able to fully benefit from safe and good quality healthcare across European borders.
Okrem toho by bolo dôležité zvýšiť informovanosť občanov o ich právach na cezhraničnú zdravotnú starostlivosť, aby mohli v plnej miere využívať bezpečnú a kvalitnú zdravotnú starostlivosť cez európske hranice.
It would be futile to try to identify and isolate, for special tax treatment, a category of on-line content with a direct equivalence to printed material.
Bolo by zbytočné spájať s cieľom osobitného zdaňovania kategóriu s online obsahom s priamym ekvivalentom tlačovín a vyčleniť ju z neho.
It would be good to consider, like the CoR, bolstering some kinds of work in the own services and seizing the opportunities offered by the new EESC establishment plan.
Bolo by vhodné uvažovať o posilnení niektorých typov činností vlastných služieb podľa vzoru VR a využiť možnosti, ktoré ponúka nová organizačná štruktúra EHSV.
It would be good to invite one of the political leaders who had taken part in this historical turning point.
Na podujatí by mali pozvať aj niektorého z politických lídrov, ktorí boli protagonistami týchto historických udalostí.
It would be good to remind EU consumers that this is the normal situation.
Bolo by dobré pripomenúť spotrebiteľom v EÚ, že ide o normálnu situáciu.
It would be good when drafting the EUSALP action plan to lay down a cross-cutting priority to support research and innovation work.
Pri vypracúvaní „akčného plánu“ stratégie EUSALP by bolo vhodné zohľadniť aj prierezovú prioritu na podporu aktivít v oblasti „výskumu a inovácie“.
It would be helpful for the EU to promote action designed to facilitate efficient cooperation and sharing of intelligence work between the Member State authorities, with the specific aim of harmonising activities and approaches, not least by providing support for new partner countries (e.g. temporary mentoring).
Javí sa užitočným, aby EÚ podporila opatrenia na uľahčenie súčinnej spolupráce, ako aj výmeny spravodajských informácií medzi príslušnými orgánmi v členských štátoch s cieľom zjednotiť činnosť a postoje aj poskytnutím podpory novým partnerským členským štátom (napríklad formou dočasnej asistencie).
It would be helpful for the EU to promote action designed to facilitate efficient cooperation and sharing of intelligence work between the Member State authorities, with the specific aim of harmonising activities and approaches, not least by providing support for new partner countries (e.g. temporary mentoring).
Zdá sa, že by bolo užitočné, aby EÚ podporila opatrenia na uľahčenie súčinnej spolupráce, ako aj výmeny spravodajských informácií medzi príslušnými orgánmi v členských štátoch s cieľom zjednotiť činnosť a postoje aj poskytnutím podpory novým partnerským členským štátom (napríklad formou dočasnej asistencie).
It would be helpful for the European Commission to put forward a green paper on green construction including all the initiatives concerning buildings and building materials.
Bolo by užitočné, aby Komisia uverejnila zelenú knihu o ekologických stavbách, ktorá by zahŕňala všetky iniciatívy týkajúce sa stavieb a materiálov.
It would be helpful here to have a Commission proposal on the issue of sovereign and private debt to reduce risk and speculation.
V tejto súvislosti by bol užitočný návrh Komisie na tému verejného a súkromného dlhu zameraný na zníženie rizík a špekulácií.
It would be helpful if, once the crisis is over and once the global economy has picked up, other currencies could also play a significant role at international level.
Bolo by vhodné, aby po skončení krízy a oživení svetového hospodárstva aj iné meny zohrávali na medzinárodnej úrovni dôležitú úlohu.
It would be helpful if, once the crisis is over and once the global economy has picked up, other currencies than the dollar and the euro could also play a significant role at international level.
Bolo by vhodné, aby po skončení krízy a oživení svetového hospodárstva aj iné meny než dolár a euro zohrávali na medzinárodnej úrovni dôležitú úlohu.
It would be helpful if, once the crisis is over and once the global economy has picked up, other currencies than the dollar and the euro could also play a significant role at international level."
Bolo by vhodné, aby po skončení krízy a oživení svetového hospodárstva aj iné meny než dolár a euro zohrávali na medzinárodnej úrovni dôležitú úlohu.“
It would be helpful to define the observatory's remit in such a way that the input from all target groups (as defined in point 3.9) is clearly brought to bear.
Bolo by tiež užitočné definovať oblasť úloh strediska pre monitorovanie tak, aby boli príspevky všetkých cieľových skupín (v zmysle bodu 3.9) jasné.
It would be helpful to emphasise those aimed at consolidating the specifically business-related aspects, including:
Mali by sa uprednostniť tie, ktoré podporujú výrazne podnikateľské aspekty, t. j.:
It would be helpful to establish a generally agreed trajectory or benchmark for the progressive reduction of global demand for oil over the next four decades, and within that a specific trajectory for Europe.
Bolo by vhodné stanoviť všeobecne schválený postup alebo referenčnú hodnotu na progresívne znižovanie globálneho dopytu po rope počas nasledujúcich štyroch desaťročí a v rámci toho aj osobitný postup pre Európu.
It would be helpful to harmonise the definition of vulnerable consumers and the measures adopted to support them, avoiding the interruption of supply through a minimum service guarantee but also through the free provision of energy.
Je potrebné zjednotiť definovanie pojmu zraniteľný spotrebiteľ a opatrenia prijaté v jeho prospech, pričom sa treba vyhnúť prerušeniu dodávok prostredníctvom zaručenia základnej dodávky, ale aj bezplatného poskytovania energie.
It would be helpful to have a sector-specific and differentiated approach for future monitoring of the internal market in services by the SMO, focusing on areas such as industry-related services, education, selected liberalised public services, personalised services and crafts.
Javí sa, že má zmysel, aby SMJT pri svojom ďalšom sledovaní postupovalo odvetvovo špecificky a diferencovane, s členením napríklad na priemyselné služby, vzdelávanie, vybrané liberalizované verejné služby, personálne služby, remeslá.
It would be helpful to introduce the concept of zero measurable environmental impact into the directive, as opposed to an absolute zero analytical threshold that, in any case, does not exist.
Bolo by vhodné zaviesť do smernice pojem „merateľného nulového environmentálneho vplyvu“ a nie analytický prah absolútnej nuly, ktorý prakticky neexistuje.
It would be helpful to make active aging one of the priorities of the new Social Policy Agenda after 2006.
Bolo by vhodné zaradiť aktívne starnutie na prvoradé miesto v novej politickej a sociálnej agende po roku 2006.
It would be helpful to make active aging one of the priorities of the new Social Policy Agenda after 2006.
Bolo by vhodné zaradiť aktívne starnutie na prvoradé miesto v novom politickom a sociálnom programe po roku 2006.
It would be helpful to set a 30-day limit for perishable products, starting from the date of delivery of goods to the client rather than the date of issue of the invoice.
V prípade produktov rýchlo podliehajúcich skaze by bolo vhodné stanoviť hranicu 30 dní od dodania tovaru klientovi, a nie od vystavenia faktúry.
It would be helpful to state clearly that applications may only be made to the Commission by Member States, or where appropriate, by the authorities in third countries.
Bolo by užitočné jasne uviesť, že žiadosti o registráciu môžu Európskej komisii predkladať výlučne členské štáty alebo, ak je to nevyhnutné, orgány tretích krajín.
it would be helpful to take steps towards establishing a third international currency (from China);
Bolo by prospešné podniknúť kroky na to, aby sa popri dolári a eure presadila tretia medzinárodná mena (čínska).
It would be helpful, in this regard, to put in place specific support and aid measures promoting "local SME systems", and developing "regional clusters" and "economies of agglomeration".
V tomto zmysle by bolo prínosné prijať špecifické opatrenia na podporu a pomoc pri presadzovaní „miestnych systémov MSP“, pri rozvoji „regionálnych zoskupení“ a „aglomeračných úspor“.
It would be highly beneficial to analyse the crisis both from a macroeconomic perspective and from a historical perspective, taking into account microeconomic considerations.
Bolo by užitočné pri preskúmaní krízy rozšíriť makroekonomický prístup o preskúmanie zamerané na históriu vývoja o mikroekonomický prístup.
It would be highly beneficial to prepare with local residents for the assumption of responsibility for incidents.
Je mimoriadne dôležité, aby sa pripravili opatrenia v prípade havárií spolu s miestnymi obyvateľmi.
It would be highly desirable that the adjustment and improvement of national procedures be assessed in relationship with European-level procedures and the EU priorities of better lawmaking and implementation and enforcement of EU-law, as these objectives depend to a large extent on a satisfactory national approach in all Member States.
Je veľmi želateľné, aby adaptácia a zlepšenie národných procesov boli vyhodnocované spolu s postupmi na európskej úrovni ako aj s prioritami EÚ v oblasti lepšej tvorby právnych predpisov, ich implementácie a vykonávania, pretože tieto ciele vo veľkej miere závisia od primeraného národného prístupu vo všetkých členských štátoch.
It would be important for the EESC to assess the impact of the FTA together with Indian civil society.
EHSV považuje za dôležité zhodnotiť dôsledky dohody o voľnom obchode spolu s indickou občianskou spoločnosťou.
It would be important not to incorporate any moral hazard in these arrangements so it should be clear that the quantum of the transfer would be reduced at each successive review.
Je dôležité, aby s realizáciou týchto opatrení nebolo spojené „morálne riziko“, a preto by malo byť jasné, že objem presúvaných prostriedkov sa bude primerane znižovať na základe priebežného vyhodnocovania.
It would be important to consider measures that would help enterprises to create sustainable quality jobs by providing support beyond the initial "start-up" phase to the expansion "move out" stage where many new enterprises currently lack access to finance.
Bude dôležité zvážiť, akými opatreniami by bolo možné pomôcť podnikom vytvárať udržateľné a kvalitné pracovné miesta prostredníctvom poskytnutia podpory aj po začiatočnej fáze až po fázu expanzie, v ktorej mnohým novým podnikom v súčasnosti chýba prístup k financovaniu.
It would be important to consider measures that would help enterprises to create sustainable quality jobs by providing support beyond the initial "start-up" phase to the expansion "move out" stage where many new enterprises currently lack backing.
Bude dôležité zvážiť, akými opatreniami by bolo možné pomôcť podnikom vytvárať udržateľné a kvalitné pracovné miesta prostredníctvom poskytnutia podpory aj po začiatočnej fáze až po fázu expanzie, v ktorej mnohým novým podnikom v súčasnosti chýba podpora.
It would be important to fully implement these provisions in practice.
Je dôležité v plnej miere vykonávať tieto ustanovenia v praxi.
It would be important to mention the Council of Europe as a major institution contributing to the peace-building processes.
Mala by sa spomenúť Rada Európy ako jedna z hlavných inštitúcií, ktoré prispievajú k procesu budovania mieru.
It would be in the interests neither of the Commission nor of the Member States nor of those applying the law for a European legislative act to give rise to such fundamental concerns as regards constitutional and criminal law.
Nie je ani v záujme Komisie, ani v záujme členských štátov či osôb, ktoré uplatňujú právo, aby európsky legislatívny akt vyvolával takéto zásadné pochybnosti týkajúce sa ústavného a trestného práva.
It would be indefensible if all customers had to be contacted and asked to issue new mandates.
Nebolo by vhodné, keby sa museli zapojiť a žiadať o udelenie nových oprávnení všetci zákazníci.
It would be indicative of the fact that the European Union is not capable of carrying to a successful conclusion a promising scientific and technical project which could mobilise the best of our abilities in the fields of research, innovation and technical expertise and provide opportunities for securing major contracts.
Bol by to znak, že Európska únia je neschopná uskutočniť vedecko-technický projekt budúcnosti, ktorý by zmobilizoval naše najlepšie schopnosti v oblasti výskumu, inovácie a technológie a otvoril by príležitosti pre vstup na dôležité trhy.
It would be ineffective and inefficient to limit the scope of potential addressees.
Bolo by neúčinné a neefektívne obmedziť okruh potenciálnych príjemcov.
It would be inefficient to keep both schemes operating and the intention is that the OSS will absorb the e-commerce scheme.
Nebolo by účinné udržiavať obidve schémy v činnosti a zámer je, aby SJMK pohltila schému e-obchodu.
It would be inefficient to reinforce EU financial services regulation, while preserving a supervisory system that has showed multiple deficiencies in this crisis.
Bolo by neefektívne, keby sa posilňovala regulácia finančných služieb EÚ a zároveň zachovával systém dohľadu, ktorý v tejto kríze vykázal mnohé nedostatky.