natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would, however, point to the international-law obligation entered into with ratification of the Nagoya Protocol to adopt "legislative, administrative or policy measures" to ensure that the benefits derived by the user from the utilisation and marketing of genetic resources and associated traditional knowledge are actually shared with the country of origin or the indigenous and local communities.
Poukazuje však na medzinárodnoprávnu povinnosť spojenú s ratifikáciou protokolu z Nagoje, a to urobiť „legislatívne, administratívne a politické opatrenia“ s cieľom zabezpečiť, aby sa prínosy, ktoré používateľovi vyplývajú z využívania a komercializácie genetických zdrojov a s nimi súvisiacich tradičných poznatkov, naozaj využívali spoločne s krajinou pôvodu alebo domorodými a miestnymi spoločenstvami.
It would, however, recommend that the tool be used carefully, as if it is not used selectively and is applied wholesale it could disrupt the market in sectors already regulated by specific marketing standards, first and foremost the fresh fruit and vegetable sector4.
Odporúča sa však pozorne používať tento nástroj, pretože ak nebude náležite selektívny a špecifický, mohol by narušiť fungovanie sektorov, pre ktoré už platia presné obchodné normy, predovšetkým „sektor čerstvého ovocia a zeleniny“4.
It would, in effect, complement the roles of the Commission and the Council in fiscal matters.
Tým by v podstate dopĺňal úlohy Komisie a Rady vo fiškálnej oblasti.
It would, in particular, be highly desirable for this portal to contain information on best practice in enterprises in the new Member States.
Predovšetkým by mal obsahovať informácie o osvedčených postupoch podnikov v nových členských štátoch.
It would, moreover, lead to cost overruns.
Viedlo by takisto k prekročeniam nákladov.
It would, on the contrary, dismantle the potential for rapid adjustment to changing needs and circumstances of the applicable rules.
Naopak, tá by narušila potenciál rýchlej úpravy podľa meniacich sa potrieb a okolností uplatniteľných pravidiel.
It would, therefore, be a good idea to propose setting up youth clubs and community centres with Internet access, developing either partnerships with local libraries supported by local authorities or partnerships with businesses willing to donate old computer equipment, etc.;
Na tento účel by mohli byť vytvorené mládežnícke kluby a komunitné centrá vybavené internetom, mohli by sa nadviazať partnerstvá s miestnymi knižnicami podporovanými miestnymi samosprávami alebo partnerstvá s podnikmi, ktoré by boli ochotné darovať staré informatické vybavenie atď.,
It would, therefore, fail to fulfil the policy objectives.
Z tohto dôvodu by nesplnila politické ciele.
It would, therefore, seem that ensuring equal opportunities, fair competition and respect for employees' rights will require a review of the directive or an additional agreement between the social partners, if the issue of posted workers is to be regulated more effectively.
Možno teda povedať, že na dosiahnutie rovnakých príležitostí, spravodlivej hospodárskej súťaže a dodržiavania práv zamestnancov bude potrebná revízia smernice alebo ďalšie dohody medzi sociálnymi partnermi, ak má byť otázka vysielania pracovníkov účinnejšie regulovaná.
It would, therefore, seem that ensuring equal opportunities, fair competition and respect for employees' rights will require new legal initiatives and additional negotiations between the social partners especially on the issue of posted workers.
Možno teda povedať, že na dosiahnutie rovnakých príležitostí, spravodlivej hospodárskej súťaže a dodržiavania práv zamestnancov budú potrebné nové legislatívne iniciatívy a ďalšie rokovania medzi sociálnymi partnermi, najmä v otázke vysielania pracovníkov.
It's a structure durable over time with legal personality that (a) provides a legal framework for the collaboration of all public and private stakeholders, (b) is capable of receiving funding from different sources, and (c) is capable of launching major initiatives of longer duration.
Ide o dlhodobú štruktúru s právnou subjektivitou, ktorá a) zabezpečuje právny rámec spolupráce všetkých verejných i súkromných zainteresovaných strán, b) je schopná prijímať finančné prostriedky z rôznych zdrojov a c) je schopná uvádzať do praxe veľké iniciatívy dlhšieho trvania.
It's an objective of the second Health Programme and existing national dementia strategies.
To je cieľom druhého programu v oblasti zdravia a existujúcich národných stratégií týkajúcich sa demencie.
It's not Magic; it’s not mysterious; and it has nothing to do with genes.
Nie sú to žiadne čary, nie je to žiadna záhada, a nemá to nič spoločné s génmi.
It, and its many amending directives and adaptations to technical progress, now provide manufacturers and marketers, workers, distributors and consumers, in and outside the EU, with a harmonised system for the classification of "dangerous substances", using specified tests against agreed end points and hazard criteria; for their proper labelling, via a limited set of pictograms and standardised phrases to identify possible risks and to recommend procedures for safe handling; and for their packaging, to protect regular users and vulnerable groups, in particular, young children.
Tento dokument a množstvo pozmeňujúcich smerníc k nemu a jeho zmien kvôli technickému pokroku teraz poskytuje výrobcom, predajcom, pracovníkom, distribútorom a spotrebiteľom v EÚ a mimo nej harmonizovanú sústavu klasifikácie „nebezpečných látok“ s použitím stanovených testov s dohodnutými medzami a rizikovými kritériami zodpovedajúceho označovania pomocou obmedzeného počtu piktogramov a normalizovaných upozornení na určenie prípadných rizík a odporúčaných postupov na bezpečné zaobchádzanie a ich balenia na ochranu pravidelných používateľov a zraniteľných skupín osôb, predovšetkým malých detí.
IT, ES and EL have meanwhile adopted implementing legislation.
IT, ES a EL medzičasom prijali vykonávacie právne predpisy.
It, however, underlines that certain provisions in the proposal can be re-positioned to further strengthen the rights of EU citizens to movement which, amongst other matters, generates mutual economic benefits for business and citizens.
Zdôrazňuje však, že určité ustanovenia návrhu je možné preformulovať tak, aby ešte viac posilnili práva občanov EÚ na voľný pohyb, ktorý okrem iného otvára vzájomné výhodné hospodárske možnosti pre podniky a občanov.
It, in effect, recasts and consolidates five existing directives1 into a single directive and introduces binding requirements on protection against indoor radon and the use of building materials and also the assessment of the environmental impact of discharges of radioactive effluents from nuclear installations, as well as for the prevention of environmental damage in case of an accident.
V skutočnosti prepracúva a zlučuje päť existujúcich smerníc1 do jednej a zavádza záväzné požiadavky na ochranu proti radónu v budovách, používanie stavebných materiálov, posudzovanie vplyvov vypúšťania rádioaktívnych látok z jadrových zariadení na životné prostredie, ako aj na prevenciu škôd na životnom prostredí v prípade nehody alebo havárie.
It, in effect, recasts and consolidates five existing directives1 into a single directive and introduces binding requirements on protection against indoor radon and the use of building materials, the assessment of the environmental impact of discharges of radioactive effluents from nuclear installations and the prevention of environmental damage in case of an accident.
V skutočnosti prepracúva a zlučuje päť existujúcich smerníc1 do jednej a zavádza záväzné požiadavky na ochranu proti radónu v budovách, používanie stavebných materiálov, posudzovanie vplyvov vypúšťania rádioaktívnych látok z jadrových zariadení na životné prostredie a na prevenciu škôd na životnom prostredí v prípade nehody alebo havárie.
It, in turn, gave rise to a broad consultation exercise, with replies being received from forty parties (Member States, enterprises and other parties).
Zelená kniha vyvolala rozsiahlu konzultáciu, na ktorú reagovalo štyridsať strán (členských štátov, podnikov a ostatných strán).
IT, PT and RO appear to exclude hate speech from this latter jurisdictional rule.
Zdá sa, že v prípade IT, PT a RO boli prejavy nenávisti z takéhoto rozšírenia vyňaté.
IT, PT, LT, PL, CY, CZ, SK, SI and HU therefore appear to comply with Article 3 as regards domestic internal procedures.
Preto ako sa zdá, právne predpisy IT, PT, LT, PL, CY, CZ, SK, SI a HU sú v prípade vnútroštátnych konaní v súlade s článkom 3.
It, therefore, invites the Commission to reassess these exclusions in close cooperation with the social partners.
Vyzýva preto Komisiu, aby v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi tieto vylúčenia prehodnotila.
It, therefore, urges the Commission to examine this issue with the Member States taking into account relevant provisions of the UN Best Management Practices (for Piracy) and the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS) Code.
Preto vyzýva Komisiu, aby prerokovala túto otázku s členskými štátmi s ohľadom na príslušné ustanovenia osvedčených postupov riadenia OSN (v otázkach pirátstva) a na Medzinárodný kódex bezpečnosti lodí a prístavných zariadení (ISPS).
IT-supported liefelong learning and industrial change
Celoživotné vzdelávanie podporované informačnými technológiami a priemyselné zmeny
IT-supported liefelong learning and industrial change
„Celoživotné vzdelávanie podporované informačnými technológiami a priemyselné zmeny“
IT-supported lifelong learning and industrial change
Celoživotné vzdelávanie podporované informačnými technológiami a priemyselné zmeny
IT-supported lifelong learning and industrial change
„Celoživotné vzdelávanie podporované informačnými technológiami a priemyselné zmeny“
It. will provide means for EU wide projects initiated and managed by the Commission, allow for co-funding of transnational projects and also for projects within Member States (national projects), to further stimulate innovations with a view to transferring the gained experience to the transnational and/or EU level.
Program poskytne prostriedky pre projekty v rámci celej EÚ, iniciované a spravované Komisiou, umožní spolufinancovanie nadnárodných projektov a projektov v členských štátoch (národných projektov) a naďalej bude podnecovať k inováciám s cieľom využiť získané skúsenosti na nadnárodnej úrovni a/alebo na úrovni EÚ.
IT/telecoms co-financing for CCMI delegates
Spolufinancovanie IT a telekomunikačného vybavenia pre delegátov CCMI
it/they come/s from the territory or part of the territory of a Member State which was the subject of restrictions for reasons of African horse sickness and has/have undergone, with satisfactory results, the tests provided for in Article 5(5) of Directive […/…/EC] in the quarantine station of ………………….
pochádza/pochádzajú z územia alebo z častí územia členského štátu, ktorý podliehal obmedzeniam z dôvodov výskytu afrického moru koní, a bolo/boli podrobené s uspokojivými výsledkami testom uvedeným v článku 5 ods. 5 smernice […/…/ES] v karanténnej stanici ………………….
it/they does/do not come from the territory or part of the territory of a Member State which is the subject of restrictions for reasons of African horse sickness,
nepochádza/nepochádzajú z územia alebo z častí územia členského štátu/tretej krajiny, ktorý/á podlieha obmedzeniam z dôvodov výskytu afrického moru koní,
it/they has/have not come from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to prohibition for animal health reasons:
nepochádza/nepochádzajú z chovu, ktorý podliehal zákazu z veterinárnych dôvodov, a ani neprišiel do styku so zvieratami koňovitými z chovu, ktorý podliehal zákazu z veterinárnych dôvodov:
it/they have been examined today and show/s no clinical sign of disease;
bolo/boli vyšetrené dnes a nevykazuje/nevykazujú žiadne klinické príznaky choroby;
it/they is/are not intended for slaughter under a national programme of contagious or infectious disease eradication;
nie je/sú určené na zabitie v súlade s národným programom eradikácie nákazlivých alebo infekčných shorôb;
IT: A different classification of civil cases was introduced in 2013, so comparing different years might lead to erroneous conclusions.
IT: V roku 2013 sa zaviedla odlišná klasifikácia občianskoprávnych konaní, takže porovnanie rôznych rokov by mohlo viesť k chybným záverom.
IT: column shows powers for both councils — CSM: council for civil and criminal courts and CPGA: council for administrative courts; only the CPGA has powers over ICT in courts and is an advisory body; LV: other self-governing judicial bodies exercise certain powers, e.g. over discipline and ethics; In some countries, the executive is obliged, either by law or in practice, to follow the Council for the Judiciary’s proposal to appoint or dismiss a judge (e.g. ES).
IT: v stĺpcoch sú uvedené právomoci pre obe rady – CSM: rada pre občianske a trestné súdy a CPGA: rada pre správne súdy; právomoc v súvislosti s IKT na súdoch má len CPGA, ktorá je poradným orgánom; LV: určité právomoci, napríklad v súvislosti s disciplínou a etikou, vykonávajú iné samosprávne súdne orgány; v niektorých krajinách má výkonný orgán povinnosť, buď na základe zákona, alebo v praxi, postupovať pri menovaní alebo prepustení sudcu podľa návrhu súdnej rady (napríklad ES).
IT: Judges can act as a conciliator in a proceeding and, if so, the conciliation can be enforced.
IT: Sudcovia môžu vystupovať v úlohe zmierovateľov v konaní a ak sa tak stane, zmierovací postup sa môže presadiť.
IT: Judgments of first and second instance in civil/commercial cases are accessible online only to the parties concerned.
IT: Rozsudky prvého a druhého stupňa v občianskoprávnych/obchodných konaniach sú dostupné na internete len dotknutým stranám.
IT: Judgments of first and second instance in civil/commercial cases are available online only to the parties concerned.
IT: Rozsudky prvého a druhého stupňa v občianskoprávnych/obchodných konaniach sú dostupné na internete len dotknutým stranám.
Italian evening, 7.30 p.m.
Taliansky večer, 19.30 hod.
Italian small businesses, accounting for 30% of the country's total exports, by themselves export as much as the total for Greece and Denmark's.
Malé talianske podniky, ktorých podiel na celkom vývoze je 30 %, už samy osebe vyvážajú rovnaký objem ako celkovo Grécko a Dánsko.
Italian stakeholders broadly supported the guiding principles, but pointed to the difficult economic climate, the unclear scattered legal framework in place and the need for simplification.
Talianske zainteresované strany podporovali do veľkej miery tieto zásady , ale poukázali na zložitú hospodársku situáciu, nejasný, rozdrobený aktuálny právny rámec a potrebu zjednodušenia.
Italian stakeholders broadly supported the guiding principles, but pointed to the difficult economic climate, the unclear scattered legal framework in place and the need for simplification.
Talianske zainteresované strany podporovali do veľkej miery tieto zásady, ale poukázali na zložitú hospodársku situáciu, nejasný, rozdrobený aktuálny právny rámec a potrebu zjednodušenia.
Italian stakeholders describe existing measures but judge them to be ineffective due to the lack of counselling services and the difficulty of accessing finance.
Talianske zainteresované strany opisujú existujúce opatrenia, podľa nich sú však neefektívne, keďže nie sú dostupné poradenské služby a aj prístup k financiám je zložitý.
Italian stakeholders shared the opinion that certification of apprenticeships and the recognition of qualifications is useful if carried out by a third (regional) party as this may raise employability.
Talianske zainteresované strany sa zhodli v názore, že výučné listy a uznávanie kvalifikácií sú užitočné, ak ich vykonáva tretia (regionálna) strana, keďže to môže pomôcť zvýšiť zamestnateľnosť.
Italian trade unions tend to see no advantage in completing a traineeship, as less than 10% of traineeships turn into a permanent employment relationship.
Talianske odborové zväzy väčšinou nevidia zmysel stáží, keďže len menej ako 10 % stáží sa zmení na trvalý pracovný pomer.
Italians are likely to feel the effect of these price changes keenly as they are the world's biggest consumers (28 kg per capita a year) and producers (3.2 million tonnes) of durum wheat.
Taliani ako najväčší spotrebitelia (28 kg na obyvateľa a rok) a výrobcovia (3,2 mil. ton) na svete veľmi citlivo reagujú na takéto cenové výkyvy.
Italy
v Taliansku:
Italy (106.8%) and Greece (95.3) are at the bottom of the league.
Taliansko (106,8 %) a Grécko (95,3) sa ocitli na konci tabuľky.
Italy (20), Romania (17), Spain, Slovenia, Greece and Poland (14 each) received the most reasoned opinions.
Najviac odôvodnených stanovísk dostali Taliansko (20), Rumunsko (17), Španielsko, Slovinsko, Grécko a Poľsko (po 14).
Italy also extended to the national territory a measure against poverty called SIA (Support for Active inclusion) combining economic support and activation programmes as part of a National Plan against poverty and social exlusion.
Taliansko tiež rozšírilo opatrenie proti chudobe nazvané SIA (podpora aktívnej inklúzie) kombinujúce programy hospodárskej podpory a aktivácie na celoštátnu pôsobnosť v rámci národného plánu boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
Italy and Greece are the control group countries which qualify here.
Z kontrolnej skupiny sa sem dostali Grécko a Taliansko.
Italy and Greece have been the second and third largest beneficiary of funding disbursed during the period 2007-2013 under the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (SOLID) and received in addition substantial emergency funding.
Taliansko a Grécko boli druhým a tretím najväčším príjemcom finančných prostriedkov vyplatených počas obdobia 2007 – 2013 v rámci rámcového programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ (SOLID) a okrem toho dostali značné núdzové finančné prostriedky.
Italy and Greece shall each, within one month of entry into force of this Decision, present a roadmap to the Commission which shall include adequate measures in the area of asylum, first reception and return, enhancing the capacity, quality and efficiency of their systems in these areas as well as measures to ensure appropriate implementation of this Decision.
Tak Taliansko, ako aj Grécko do jedného mesiaca po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia predložia Komisii plán zahŕňajúci primerané opatrenia v oblasti azylu, prvého prijatia a návratu, ktoré zvýšia kapacitu, kvalitu a efektívnosť ich systémov v týchto oblastiach, ako aj opatrenia na zabezpečenie správneho vykonávania tohto rozhodnutia.
Italy and Greece shall fully implement this roadmap.
Taliansko a Grécko tento plán vykonajú v plnom rozsahu.
Italy and Greece shall report to the Council and the Commission on the implementation of this Decision, including on the roadmaps referred to in Article 8, every three months.
Taliansko a Grécko predložia Rade a Komisii každé tri mesiace správu o vykonávaní tohto rozhodnutia vrátane plánov uvedených v článku 8.
Italy and Greece shall then communicate to the contact points of the other Member States and to EASO the precise numbers of applicants that could be relocated.
Taliansko a Grécko potom oznámia kontaktným miestam ostatných členských štátov a EASO presné počty žiadateľov, ktorí by mohli byť relokovaní.
Italy and Greece shall, at regular intervals during the period of application of this Decision, with the assistance of EASO and, where applicable, of Member States' liaison officers referred to in paragraph 8, identify the individual applicants to be relocated to the other Member States and communicate to the contact points of those Member States and to EASO the number of applicants that can be relocated.
Taliansko a Grécko v pravidelných intervaloch počas obdobia uplatňovania tohto rozhodnutia s podporou EASO a prípadne styčných úradníkov členských štátov uvedených v odseku 8 identifikujú jednotlivých žiadateľov, ktorí sa majú relokovať do ostatných členských štátov, a oznámia kontaktným miestam týchto členských štátov a EASO počet žiadateľov, ktorí môžu byť relokovaní.
Italy and Greece will continue to be the main beneficiaries of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) over 2014-2020.
Taliansko a Grécko zostanú aj v období rokov 2014 – 2020 naďalej hlavnými príjemcami prostriedkov z Fondu pre azyl, migráciu a integráciu (AMIF).
Italy and Greece, with the assistance of EASO, and, where applicable, of Member States' liaison officers, shall, at regular intervals of time, identify the applicants who could be relocated.
Taliansko a Grécko s podporou EASO a prípadne styčných úradníkov členských štátov v pravidelných časových intervaloch určia žiadateľov, ktorí by mohli byť relokovaní.
Italy and Spain have the "bonus elettrico" and "bono social" respectively.
V Taliansku a Španielsku existujú nástroje bonus elettrico alebo bono social.
Italy and Spain together accounted for 55 % of the number of Priority 2 actions.
Taliansko a Španielsko spoločne realizovali 55% všetkých opatrení v rámci priority 2.
Italy and the Netherlands reported difficulties in distinguishing in practice between cross-border processing of data under Framework Decision 2008/977 and processing at national level, and the related complexity for law enforcement authorities in Member States to cope with different processing rules for the same personal data.
Holandsko a Taliansko uviedli ťažkosti s praktickým rozlišovaním, kedy ide o cezhraničné spracovanie údajov v zmysle rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV a kedy ide o spracovanie na vnútroštátnej úrovni, pričom takisto poukázali aj na s tým súvisiacu komplexnosť, ktorá je spojená s tým, že ich orgány presadzovania práva musia pracovať s rôznymi procesnými pravidlami pre rovnaké osobné údaje.
Italy announced on 22 May 2008 that only nuclear can produce energy on a large scale, in a secure manner, at competitive costs and with respect for the environment and it therefore plans to restart the nuclear sector, with a 2020 horizon with view to constructing between 4 and 8 new NPPs.
Taliansko oznámilo 22. mája 2008, že len z jadra sa môže vyrábať energia vo veľkom, bezpečným spôsobom, za konkurencieschopné náklady a s ohľadom na životné prostredie, a preto plánuje znova rozbehnúť jadrový sektor s horizontom v roku 2020 so zámerom vybudovať 4 až 8 nových jadrových elektrární.
Italy argued that the reason for the delays was that the shipowner requested deliveries to be postponed owing to the terrorist attacks on 11 September 2001330.
Taliansko tvrdilo, že oneskorenie bolo zapríčinené tým, že vlastník lodí požadoval odklad dodávok vzhľadom na teroristické útoky z 11. septembra 2001330.
Italy can benefit from the structural reform clause provided the government takes the necessary measures in 2015 (see details in the CSRs).
Taliansko môže využívať doložku o štrukturálnej reforme za predpokladu, že vláda prijme v roku 2015 potrebné opatrenia (pozri podrobnosti v rámci odporúčaní pre jednotlivé krajiny).
Italy can currently be assessed as qualifying for a temporary deviation of 0.25 percentage points of GDP in 2016, provided that it adequately carries out the intended investments and subject to the conditions outlined in recital 10.
Taliansko sa v súčasnosti môže považovať za krajinu, ktorá spĺňa podmienky na dočasnú odchýlku vo výške 0,25 percentuálneho bodu HDP v roku 2016, za predpokladu, že bude zodpovedajúcim spôsobom uskutočňovať plánované investície a na základe podmienok uvedených v odôvodnení 10.
Italy can currently be assessed as qualifying for the full requested temporary deviation of 0.5 percentage points of GDP in 2016, provided that it adequately implements the agreed reforms, which will be monitored under the European Semester, and subject to the conditions outlined in recital 10.
Taliansko sa v súčasnosti môže považovať za krajinu, ktorá spĺňa podmienky na požiadanie o úplnú dočasnú odchýlku vo výške 0,5 percentuálneho bodu HDP v roku 2016, za predpokladu, že bude zodpovedajúcim spôsobom uskutočňovať dohodnuté reformy, ktoré sa budú sledovať v rámci európskeho semestra a na základe podmienok uvedených v odôvodnení 10.