natgillin/translations-raw huggingface dataset:
new technologies (ICT, including e-learning, e-health and e-care technologies).
nové technológie (IKT vrátane technológií v oblasti elektronického vzdelávania, zdravotníctva a starostlivosti)
New technologies and developments in work organisation seem to result in an important job expansion at the ends of the job spectrum (especially at the higher level).
Nové technológie a vývoj v oblasti organizácie práce sa zdajú byť výsledkom významného rozvoja počtu pracovných miest na oboch koncoch spektra zamestnaní (najmä na vyššej úrovni).
New technologies and innovation are defined by Article 33 of the TEN-T Regulation.
Nové technológie a inovácie sú vymedzené v článku 33 nariadenia o TEN-T.
New technologies and innovation are key elements for modern societies.
Nové technológie a inovácie sú kľúčovými prvkami pre moderné spoločnosti.
New technologies and innovation can thereby favour the quality of life and work, responding both to societal needs and the market, while also taking social and ethical consequences into account.
Nové technológie a inovácie tak môžu prispiek ku kvalite života a práce a uspokojovať potreby spoločnosti i trhu, a zároveň zohľadňovať sociálne a etické dôsledky.
New technologies and innovation can thereby favour the quality of life and work, responding both to societal needs and the market, while also taking social and ethical consequences into account.
Nové technológie a inovácie tak môžu prispieť ku kvalite života a práce a uspokojovať potreby spoločnosti i trhu, a zároveň zohľadňovať sociálne a etické dôsledky.
New technologies and innovations must therefore to a greater extent be generated by initiatives and demand from users.
Nové technológie a inovácie preto musia byť generované na základe iniciatív a dopytu používateľov.
New technologies and networks can reduce congestion in our skies and on Europe’s roads, help to put in place smart electricity grids that can use renewable energies and power electric cars and make productivity enhancing technology available at lower cost to all businesses through cloud computing.
Nové technológie a siete môžu zmenšiť preťaženie európskeho vzdušného priestoru a cestnej premávky, prispieť k zavedeniu inteligentných rozvodových sietí elektrickej energie, ktoré môžu využívať energie z obnoviteľných zdrojov, a automobilov na elektrický pohon, a prostredníctvom tzv. výpočtového mračna všetkým podnikom sprístupniť technológie zvyšujúce produktivitu za nižšie ceny.
New technologies and rules should incorporate, from the outset, protection of the fundamental rights of citizens, especially regarding privacy and personal data protection.
Nové technológie a predpisy musia už od svojich počiatočných fáz obsahovať ochranu základných občianskych práv, najmä tých, ktoré sa vzťahujú na ochranu súkromia a osobných údajov.
New technologies and services to provide flexible work arrangements through telework and upgrading of skills can help to accommodate older workers in the workplace for longer.
Starším ľuďom môžu na dlhšie udržanie v pracovnom živote pomôcť nové technológie a služby ponúkajúce flexibilné pracovné podmienky prostredníctvom práce na diaľku (telework) a zlepšenie zručností.
New technologies and solutions must compete on cost and reliability against highly optimised energy systems with well-established incumbents and technologies.
Nové technológie a riešenia musia čeliť konkurencii v oblasti nákladov a spoľahlivosti s vysoko zdokonalenými energetickými systémami s dobre zabehnutými funkciami a technológiami.
New technologies and the progressive integration of digital solutions in industrial global value chains, as well as the fast evolving international context are putting pressure on the ESS which can still be leveraged to contribute more to EU jobs and growth.
Nové technológie a postupná integrácia digitálnych riešení v priemyselných globálnych hodnotových reťazcoch, ako aj rýchlo sa rozvíjajúci medzinárodnom kontexte vyvíjajú tlak na európsky normalizačný systém, ktorý môže ešte viac prispieť k zamestnanosti a rastu v EÚ.
New technologies and therapies such as tissue engineering or nanomedicines and innovative information and communication technology (ICT or eHealth) tools for healthcare are emerging.
Objavujú sa nové technológie a liečebné postupy, akými sú tkanivové inžinierstvo alebo nanomedicína, alebo inovatívne nástroje informačných a komunikačných technológií (IKT alebo e-zdravie) v zdravotnej starostlivosti.
New technologies are emerging that allow the fast introduction of new products and the increased flexibility of production processes.
Vznikajú nové technológie, ktoré umožňujú rýchle zavádzanie nových výrobkov a zvyšovanie flexibility výrobných procesov.
New technologies are encouraged for all modes, e.g. the use of Smartphone applications, websites as well as social media.
Nové technológie sa podporujú vo všetkých druhoch dopravy, napr. používanie aplikácií inteligentných mobilných telefónov (smartfónov), internetových stránok a sociálnych médií.
New technologies are making it possible to re-establish a link between regional development and energy policy and to comply more effectively with the enhanced safety standards for key infrastructure.
Prostredníctvom nových technológií bude možné nanovo prepojiť regionálny rozvoj a energetickú politiku a značne zlepšiť väčšie požiadavky na bezpečnosť kritickej infraštruktúry.
New technologies are making it possible to re-establish a link between regional development and energy policy.
Prostredníctvom nových technológií bude možné nanovo prepojiť regionálny rozvoj a energetickú politiku.
New technologies are needed both to continue improving energy efficiency (e.g. zero-emission buildings, lighting, industrial processes) and to reduce CO2-emissions from energy supply (e.g. solar electricity, carbon capture and storage, non-fossil transport fuels).
Aby bolo možné pokračovať vo zvyšovaní energetickej účinnosti (napr. budovy, osvetlenie, priemyselné postupy s nulovými emisiami CO2) a znížiť emisie CO2 z dodávok energie (napr. solárna elektrická energia, zachytávanie a ukladanie uhlíka, nefosílne pohonné hmoty), je potrebné vypracovať nové technológie.
New technologies are now available which can dramatically improve vehicle safety (such as vehicle stability control) or reduce CO2 emissions (such as low rolling-resistance tyres) and research has indicated that there would be significant benefits if such technologies were introduced as standard on new cars, and possibly other vehicles as well.
Nové technológie, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, môžu dramaticky zlepšiť bezpečnosť vozidiel (ako napr. riadenie stability vozidla) alebo znížiť emisie CO2 (ako napr. pneumatiky s nízkym valivým odporom), pričom výskum naznačil, že ak by boli tieto technológie zavedené ako súčasť štandardného vybavenia nových áut a prípadne aj ostatných vozidiel, znamenalo by to významný prínos.
New technologies are revolutionising the way health is promoted and illness is predicted, prevented and treated, and globalisation continues to change the way we interact with the wider world.
Nové technológie vyúsťujú do revolučných zmien v spôsobe podpory zdravia a predikcie, prevencie a liečby chorôb a globalizáciou sa naďalej mení spôsob našej interakcie so zvyškom sveta.
New technologies bring new possibilities, new applications and new challenges.
Nové technológie prinášajú nové možnosti, nové využitia a nová výzvy.
New technologies can do much to help modernise Europe’s railways, while also reducing operational and infrastructure costs and creating new business opportunities for the European rail supply industry.
Nové technológie môžu veľmi pomôcť modernizovať európske železnice a zároveň aj znížiť prevádzkové náklady a náklady na infraštruktúru a vytvoriť nové podnikateľské príležitosti pre európske železničné zásobovacie odvetvie.
New technologies can have much to offer here, and measures need to be taken to enhance their development and market introduction.
Nové technológie môžu mať veľa toho, čo by tu mohli ponúknuť, a je nutné prijať opatrenia na zvýšenie ich rozvoja a uvedenia na trh.
New technologies can offer increased protection, such as that provided by electronic bracelets which prevent attackers at large in society to go anywhere near their victims when a restraining order has been placed on them.
Nové technológie môžu poskytnúť vyššiu ochranu, ako je to v prípade elektronických náramkov, ktoré znemožňujú agresorovi na slobode, aby sa priblížil k svojim obetiam, ak dostal zákaz približovania sa.
New technologies cannot substitute either the "non-routine" tasks typical of high-skilled occupations (e.g. cognitive and communication tasks), or low skilled jobs, especially in the service sector (e.g. care or truck driving).
Nové technológie nemôžu nahradiť „nerutinné“ práce typické pre vysokokvalifikované zamestnania (napr. kognitívne a komunikačné úlohy) alebo nízkokvalifikované zamestnania, najmä v sektore služieb (napr. opatrovateľstvo a riadenie nákladných automobilov).
New technologies coming to market in the near future will gradually provide new services to citizens and allow improved real-time management of traffic movements and capacity use, as well as the tracing and tracking of flows for environmental and security purposes.
Nové technológie, ktoré prídu na trh v blízkej budúcnosti, budú postupne poskytovať občanom nové služby a umožnia zdokonalenie riadenia pohybu dopravy a využívania kapacity v reálnom čase, ako aj sledovanie pohybu na environmentálne a bezpečnostné účely.
New technologies enable the automated computational analysis of information in digital form, such as text, sounds, images or data, generally known as text and data mining.
Nové technológie umožňujú automatizovanú počítačovú analýzu informácií v digitálnej forme, ako napríklad text, zvuk, obraz alebo údaje, vo všeobecnosti známu ako hĺbková analýza údajov.
new technologies for "squeezing" production out of older oil and gas fields;
nových technológií a „vyžmýkania“ produkcie zo starých ložísk ropy a zemného plynu,
New technologies for renewable energy have been developed more quickly in Germany than elsewhere in Europe because the German government established a multiannual support programme that gave businesses in the sector the confidence that this structural development would be supported and subsidised by the government over a number of years.
Rozvoj nových technológií napríklad v oblasti obnoviteľných zdrojov energie prebieha v Nemecku omnoho rýchlejšie ako v iných častiach Európy, pretože nemecká vláda vytvorila viacročný podporný program, ktorý podnikateľom v tomto odvetví poskytol istotu, že ide o štrukturálny rozvoj, ktorý vláda bude viacero rokov podporovať a stimulovať.
New technologies for renewable energy, for instance, have been developed more quickly in Germany than elsewhere in Europe because the German government established a multiannual support programme that gave businesses in the sector the confidence that this structural development would be supported and subsidised by the government over a number of years.
Rozvoj nových technológií napríklad v oblasti obnoviteľných zdrojov energie prebieha v Nemecku omnoho rýchlejšie ako v iných častiach Európy, pretože nemecká vláda vytvorila viacročný podporný program, ktorý podnikateľom v tomto odvetví poskytol istotu, že ide o štrukturálny rozvoj, ktorý vláda bude viacero rokov podporovať a stimulovať.
New technologies have been introduced making some standards obsolete.
Zaviedli sa nové technológie, v dôsledku ktorých sú niektoré normy zastarané.
New technologies have ushered in a comprehensive paradigm shift, and almost all record and DVD shops have vanished, giving way to new forms of online distribution and lending.
Nové technológie úplne zmenili tento model a takmer všetky obchody predávajúce vinylové platne a DVD zanikli a nahradili ich nové formy distribúcie alebo elektronického požičiavania online.
New technologies have widened the possible use of animal by-products to a large number of productive sectors.
Novými technológiami sa možné použitie živočíšnych vedľajších produktov rozšírilo na mnohé výrobné odvetvia.
New technologies in healthcare need to be further encouraged to reduce the workload of healthcare staff, to improve quality of care and support to patients, and to improve and sustain mobility of the elderly.
„Je potrebné naďalej podporovať nové technológie v zdravotnej starostlivosti, aby sa znížilo zaťaženie zdravotníckeho personálu a zlepšila kvalita starostlivosti a podpory pacientov a tiež zlepšila a udržala mobilita starších občanov.“
New technologies like ERTMS or automatic shunting systems are labour rationalisation technologies, which mainly affect traffic control personnel or shunting professions.
Nové technológie ako ERTMS alebo automatické posunovacie systémy predstavujú technológie racionalizácie práce, ktoré ovplyvňujú hlavne personál riadiaci dopravu a profesie zamerané na posunovanie.
New technologies like radio frequency identification devices, geographical information systems, receiver miniaturisation and power consumption reduction and the synergies with telecommunications will create the conditions for the emergence of a large set of new developments using satellite positioning in the coming years.
Nové technológie ako napríklad rádiové frekvenčné identifikačné zariadenia, geografické informačné systémy, miniaturizácia prijímačov a znižovanie spotreby energie a synergie s telekomunikáciami vytvoria v nasledujúcich rokoch podmienky na príchod širokej škály nových zariadení založených na využívaní satelitného polohovania.
New technologies make it possible to produce commercially at ever smaller volumes and advanced materials, low-carbon technologies, biotechnology and nanotechnology are changing the nature of competitive advantage.
Nové technológie umožňujú komerčnú výrobu v stále menších objemoch a pokročilejšie materiály, nízkouhlíkové technológie, biotechnológia a nanotechnológia menia povahu konkurenčnej výhody.
New technologies make it possible to reduce RR, so that it currently varies by up to 100% across all tyre categories.
Nové technológie umožňujú znížiť RR, takže sa v súčasnosti pri rôznych kategóriách pneumatík líši až o 100 %.
New technologies must therefore be the tools in a process to increase collective efficiency, given their capacity to produce change and introduce innovation into food chains.
Nové technológie by teda mali byť nástrojom vytvorenia procesu, ktorý povedie k zvýšeniu kolektívnej efektívnosti, a to zavedením inovácií do potravinárskych reťazcov a využitím ich transformačnej hodnoty.
New technologies play a vital role for the proposals made in the two Communications presented by the Commission in parallel with this report, on an entry-exit system and measures to automate border control and on a European Border Surveillance System.
Nové technológie zohrávajú rozhodujúcu úlohu v prípade návrhov v dvoch oznámeniach, ktoré Komisia predložila zároveň s touto správou: o systéme vstup – výstup a opatreniach na zautomatizovanie hraničnej kontroly a o Európskom systéme hraničnej kontroly.
New technologies should be used, where appropriate, to enable differentiated, risk-based checks on visa applicants with extensive sharing of information between Member States, whilst fully respecting data protection and privacy laws.
V prípade potreby by sa mali využívať nové technológie umožňujúce diferencované kontroly žiadateľov o víza založené na posudzovaní rizika, pričom by sa široko využívala výmena informácií medzi členskými štátmi a zároveň plne dodržiavali zákony na ochranu údajov a osobnosti.
New technologies should improve health and safety at work and give staff more time for personal assistance (warm hands) to children, older people, disabled people and the chronically ill.
Nové technológie by mali zlepšiť zdravie a bezpečnosť pri práci a umožniť pracovníkom venovať viac času osobnej asistencii (tzv. teplé ruky) deťom, starším osobám, osobám so zdravotným postihnutím a chronicky chorým.
New technologies should not lead to new health inequalities.
Nové technológie by nemali spôsobovať nové nerovnosti v oblasti zdravia.
New technologies such as radio tagging of boarding cards and baggage could significantly reduce the 10% of aircraft delays attributable to passengers not presenting themselves for boarding16.
Nové technológie, ako je rádiové označovanie palubných lístkov a batožiny by mohli významne znížiť 10 % meškanie lietadiel, ku ktorým dochádza z dôvodu nedostavenia sa cestujúcich na nástup do lietadla16.
New technologies will enable a wider choice of aircraft/engine configurations ranging from wide body to small size vehicles, increased levels of automation in all the elements of the system, including the piloting.
Nové technológie poskytnú širšie možnosti voľby pri výbere konfigurácií lietadiel a motorov, počnúc veľkými až po malé stroje, so zvýšenou úrovňou automatizácie všetkých prvkov systému, vrátane pilotovania.
New technologies will provide new and more comfortable services to passengers, increase safety and security and reduce the environmental impacts.
Prostredníctvom nových technológií budú mať cestujúci k dispozícii nové a pohodlnejšie služby, zvýši sa ochrana a bezpečnosť a znížia vplyvy na životné prostredie.
New technologies with great potential that need attention include robotics, big data, 3D-printing, the industrial internet and industrial design.
Nové technológie s veľkým potenciálom, ktorým sa treba venovať, zahŕňajú robotiku, spracovávanie veľkého množstva údajov, trojrozmernú tlač, priemyselný internet a priemyselný dizajn.
New technologies, in particular ICT, can also help improve the quality, efficiency and responsiveness of public service provision.
Nové technológie, najmä IKT, môžu tiež zlepšiť kvalitu, účinnosť a reakcieschopnosť poskytovania verejných služieb.
New technologies, particularly the European satellite navigation system, Galileo should be interoperable throughout the EU, and accessible by SMEs.
Nové technológie, najmä Európsky satelitný navigačný systém Galileo by mal byť interoperabilný v rámci celej EÚ a dostupný pre malé a stredné podniky.
New technologies: system interoperability and information-sharing
Nové technológie: interoperabilita systémov a výmena informácií
New technology developments may provide important niche opportunities for EU Member State industries, notably in Central and Eastern Europe.
Rozvoj nových technológií môže výrobnému odvetviu členských štátov EÚ, najmä v strednej a východnej Európe, otvoriť nové možnosti v oblastiach, ktoré na trhu nie sú zastúpené.
New technology is a concrete tool that defends farmers and consumers from food counterfeiting.
Nová technológia je konkrétnym nástrojom slúžiacim na ochranu chovateľov a spotrebiteľov pred falšovanými potravinami.
New terminals (without thresholds except for terminals located in small remote islands with a throughput less than 5 000 Mg/year)
Nové distribučné sklady (bez prahových hodnôt s výnimkou distribučných skladov na malých vzdialených ostrovoch s náložným množstvom nižším ako 5 000 Mg/rok)
New test method and limit values equivalent to old ones
Nová skúšobná metóda a limitné hodnoty ekvivalentné so starými
New test method and reduced limit values in one stage
Nová skúšobná metóda a znížené limitné hodnoty v jednej etape
New test method and reduced limit values in two stages
Nová skúšobná metóda a znížené limitné hodnoty v dvoch etapách
New test method and the existing limit values
Nová skúšobná metóda a existujúce limitné hodnoty
New test method B is considered to be realistic in normal traffic conditions but the Commission believes that it may be less reliable in very heavy traffic.
Nová skúšobná metóda (B) sa pri bežných podmienkach premávky považuje za realistickú, ale Komisia sa obáva, že v podmienkach intenzívnej premávky je táto metóda menej spoľahlivá.
new thermal electricity generation installations and industrial plants producing waste heat are located in sites where a maximum amount of the available waste heat will be recovered to meet existing or forecasted heat and cooling demand;
sa nové zariadenia na výrobu elektriny z tepelnej energie a priemyselné zariadenia produkujúce odpadové teplo umiestňovali v lokalitách, na ktorých sa spätne využije maximálne množstvo dostupného odpadového tepla, aby sa uspokojil súčasný alebo odhadovaný dopyt po vykurovaní a chladení;
New thoughts of industrial ecology and eco-design have to be introduced.
Treba uvažovať o nových formách priemyselnej ekológie a ekodizajnu.
New threats have emerged that ignore state borders and target European interests outside and within EU territory.
Objavili sa nové hrozby, ktoré nerešpektujú štátne hranice a majú za cieľ európske záujmy mimo územia EÚ a v rámci neho.
New threats have emerged which ignore state borders and target European interests both within and outside EU territory.
Objavili sa nové hrozby, ktoré nerešpektujú štátne hranice a majú za cieľ európske záujmy v rámci územia EÚ aj mimo neho.
New time-limits are set for the accelerated examination procedure (Article 40(2)) and for the treatment of inadmissible applications (Article 34(1)).
Nové lehoty sú stanovené pre zrýchlené konanie (článok 40 ods. 2) a pre spracovanie neprípustných žiadostí (článok 34 ods. 1).
New title: "Application of State aid rules for compensating the provision of services of general economic interest (Decision 2012/21/UE and Community Framework)"
Nový názov: Uplatňovanie pravidiel týkajúcich sa štátnej pomoci pre náhradu za poskytovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu (rozhodnutie 2012/21/EÚ a rámec Spoločenstva)
New title: "How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries"
nový názov: Využívanie médií na ovplyvnenie sociálnych a politických procesov v EÚ a krajinách Východného partnerstva
New title: "How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries"
Nový názov: „Využívanie médií na ovplyvnenie sociálnych a politických procesov v EÚ a krajinách Východného partnerstva“
New title: "Role of Agriculture in Multilateral, Bilateral and Regional Trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting"
Nový názov: Úloha poľnohospodárstva v multilaterálnych, bilaterálnych a regionálnych obchodných rokovaniach v súvislosti so stretnutím ministrov krajín WTO v Nairobi
New title: "The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it"
nový názov: Nedostatky súčasného systému zaručujúceho bezpečnosť potravín a dodávky potravín v EÚ a možnosti na jeho zlepšenie
New title: "The current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU and ways to improve it"
Nový názov: „Nedostatky súčasného systému zaručujúceho bezpečnosť potravín a dodávky potravín v EÚ a možnosti na jeho zlepšenie“
New title: "The rights of live-in care workers"
Nový názov: Práva opatrovateľov bývajúcich v domácnostiach
New title: A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management
Nový názov: Rozpočet EÚ založený na výkonnosti a zameraný na výsledky: kľúč k riadnemu finančnému hospodáreniu
New title: Accessing consumer and household credit: abusive phenomena
Nový navrhovaný názov: Prístup spotrebiteľov a rodín k úverom: prípady zneužívania
New title: Aviation package part I
Nový názov: Balík opatrení v leteckej doprave I
New title: Cloud computing in Europe.
Nový názov: „Cloud computing v Európe“
New title: Continuing education and training (CVET) in rural areas
Nový názov: Ďalšie vzdelávanie a odborná príprava (CVET) vo vidieckych oblastiach [neoficiálny preklad]
New title: European Voluntary Humanitarian Aid Corps: enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in EVHAC
Nový názov: „Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc: umožniť a podporiť zapojenie občanov všetkých členských štátov EÚ“
New title: Financial education and the responsible consumption of financial products
Nový názov: „Finančné vzdelávanie a zodpovedné používanie finančných produktov“