natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slaughterhouses approved under Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council46 shall take measures to ensure that all carcasses or half-carcasses from adult bovine animals slaughtered in such slaughterhouses and bearing a health mark provided for Article 5(2) in conjunction with Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council47 are classified and identified in accordance with the Union scale.
Bitúnky schválené podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/200446 prijmú opatrenia s cieľom zabezpečiť, že všetky jatočné telá alebo jatočné polovice dospelého hovädzieho dobytka, ktorý sa zabíja v týchto bitúnkoch a ktorý nesie zdravotnú značku ustanovenú v článku 5 ods. 2 v spojení s kapitolou III oddielu I prílohy I k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 854/200447 sú klasifikované a identifikované v súlade so stupnicou Únie.
Slaughterhouses with a carcase production capacity greater than 50 tonnes per day
Bitúnky so spracovateľskou kapacitou zabitých zvierat presahujúcou 50 ton za deň
Slave labour and child labour remain a problem in the illegal mining sector.
Slave labour and child labour remain a problem in the illegal mining sector.
Slavova (BG-III)
Slavova (BG – III)
Slavova (BG–III)
SLAVOVA (BG – III)
Slavova Dilyana (BG-III)
Slavova Diľana (BG – III)
Slight increase resulting from the need to produce an admission prospectus including a summary for non-equity securities.
Mierne zvýšenie vyplývajúce z potreby vypracovať prospekt na prijatie vrátane súhrnu pri nemajetkových cenných papieroch.
Slight increases in power consumption and much of the existing power plant capacity reaching the end of its technical/economic life will create the need for about 350 GW of new electricity generating capacity by 2020 and about 500 GW by 2030.
Mierny nárast spotreby energie a skutočnosť, že veľká časť existujúcich elektrárenských kapacít sa približuje ku koncu svojej technickej resp. ekonomickej životnosti, vytvorí potrebu asi 350 GW nových kapacít na výrobu elektriny do roku 2020 a asi 500 GW do roku 2030.
Slightly higher due to differentiated exposure routes
mierne väčšie v dôsledku rozlíšených spôsobov expozície
Slightly less than half (48%, -1pp) of all respondents said they were happy that the euro would replace their national currency, and 41% (+3pp) said they would be unhappy about a change to the euro.
O niečo menej ako polovica (48 %, -1 percentuálny bod) všetkých respondentov vyjadrila spokojnosť s tým, že ich národnú menu nahradí euro, a 41 % (+3 percentuálne body) povedalo, že by ich prechod na euro nepotešil.
Slightly less than half (49.1%) of the same cohort of enterprises survived five years through to 2003.
Menej ako polovica (49,1 %) z tejto skupiny podnikov vydržala 5 rokov, teda do roku 2003.
Slightly less than half the population who should be covered by screening according to the Recommendation actually are; and less than half of those examinations are performed as part of screening programmes meeting the stipulations of the Recommendation.
O niečo menej ako polovica obyvateľstva, ktoré by sa malo podľa odporúčania zapojiť do skríningu, sa na ňom skutočne zúčastňuje; a menej ako polovica takýchto vyšetrení sa vykonáva ako súčasť skríningových programov v súlade s ustanoveniami odporúčania.
Slightly less than the baseline as some of the resources available are spent on accompanying measures
O niečo menej ako pri základnej možnosti, keďže niektoré z dostupných zdrojov sú vynaložené na sprievodné opatrenia
Slightly lower numbers were also found in Belgium (642 900), Ireland (350 500), Luxembourg (191 000), Austria (322 200), the Netherlands (272 100), Greece (142 500) and Sweden (185 700).
V menšej miere žili tiež v Belgicku (642 900), Írsku (350 500), Luxembursku (191 000), Rakúsku (322 200), Holandsku (272 100), Grécku (142 500) a Švédsku (185 700).
Slightly stronger growth is forecast for 2015.
Na rok 2015 sa predpovedá o niečo výraznejší rast.
Slim and simple management and administrative solutions should be sought, as far as possible within existing resources.
Mali by sa hľadať racionálne a jednoduché riadiace a administratívne riešenia, pokiaľ to je možné, v rámci existujúcich zdrojov.
Slip/trip/Fall within the accommodation (with serious consequences)
Pokĺznutie/zakopnutie/pád v rámci ubytovacieho zariadenia (s vážnymi následkami)
Slivovice is produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of a maximum proportion of 30% by volume of ethyl alcohol of agricultural origin.
Slivovice sa vyrába v Českej republike a získava sa pridaním maximálne 30 %‑ného objemového percenta etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu do slivkového destilátu pred konečnou destiláciou.
Slivovice is produced in the Czech Republic and obtained by the addition to the plum distillate, before the final distillation, of ethyl alcohol of agricultural origin, whereby a minimum proportion of 70 % of the alcohol contained in the final product must come from plum distillate.
Slivovice sa vyrába v Českej republike a získava sa pridaním etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu do slivkového destilátu pred konečnou destiláciou, pričom minimálne 70 % alkoholu v konečnom výrobku musí pochádzať zo slivkového destilátu.
Sloe gin is a liqueur produced by maceration of sloes in gin with the possible addition of sloe juice.
Sloe gin je likér vyrobený maceráciou trniek v liehovine gin s možnosťou pridania trnkovej šťavy.
Sloe gin is a liqueur produced by maceration of sloes in gin with the possible addition of sloe juice.
Trnkový gin je likér vyrobený macerovaním trniek v liehovine gin s možnosťou pridania trnkovej šťavy.
Slope of the limit value curve – 60 to 100%
sklon krivky hraničných hodnôt – 60 až 100 %,
Slope of the limit value curve – 80 to100%
sklon krivky hraničných hodnôt – 80 až 100 %,
Slope &lt; 100%
Sklon &lt; 100
Slope &gt; 100%
Sklon &gt; 100
Slopes 60-80% highest costs for footprint-based function.
Najvyššie náklady pri funkcii založenej na stope pri sklone 60 – 80 %.
Slopes and irregularities are acceptable only if the variations in noise level caused by them lie within the error tolerances of the measuring equipment;
Sklony a nepravidelnosti sú prijateľné do tej miery, pokiaľ odchýlky hlukovej hladiny, ktoré sú nimi spôsobené, ležia v rozmedzí tolerancie dovolenej nepresnosti meracieho zariadenia;
Slopes and irregularities are acceptable only if the variations in noise level caused by them lie within the error tolerances of the measuring equipment;
Sklony a nepravidelnosti sú prijateľné do tej miery, pokiaľ odchýlky hlukovej hladiny, ktoré sú nimi spôsobené, sa budú pohybovať v rozmedzí tolerancie dovolenej nepresnosti meracieho zariadenia;
Slopes of 74 to 80% for mass and 64 to 67% for footprint achieve the most even distribution of sales-weighted average retail price increase.
Sklonom 74 % až 80 % pre hmotnosť a 64 % až 67 % pre stopu sa dosahuje najrovnomernejšie rozloženie nárastu predajovo-váženej priemernej maloobchodnej ceny.
Slot commitments are particularly effective at congested airports, where access to slots is essential for airlines to be able to compete.
Záväzky týkajúce sa prevádzkových intervalov sú osobitne účinné na preťažených letiskách, kde je prístup k prevádzkovým intervalom nevyhnutný pre letecké spoločnosti, aby si mohli konkurovať.
Slot commitments have been offered as remedies in merger and antitrust cases
Záväzky týkajúce sa prevádzkových intervalov boli ponúknuté ako nápravné opatrenia v prípadoch fúzií a v protimonopolných prípadoch
Slots should go to airlines that make good use of them and that really need them, especially in the context of growing traffic.
Prevádzkové intervaly by sa mali prideľovať leteckým spoločnostiam, ktoré ich dostatočne využívajú a skutočne ich potrebujú, zvlášť vzhľadom na rastúci objem prepravy.
Slovak employers find that traineeships are generally provided either abroad or in international institutions and are organised by a third party.
Podľa slovenských zamestnávateľov sa stáže poskytujú skôr v zahraničí alebo v medzinárodných inštitúciách a organizujú ich tretie strany.
Slovak GDP growth moderated to 7.1% in 2008, down from 10.4% in 2007, mainly as a result of a slowdown in the external demand.
Rast HDP Slovenska sa najmä v dôsledku poklesu vonkajšieho dopytu zmiernil na 7,1 % v roku 2008, z úrovne 10,4 % dosiahnutej v roku 2007.
Slovak Health and Social Services Union (SOZZaSS)
Slovenský odborový zväz zdravotníctva a sociálnych služieb
Slovak invalidity pension and survivors' pension derived thereof"
z nich odvodený slovenský invalidný a pozostalecký dôchodok“
Slovak koruna coins can be exchanged in commercial banks until 30 June 2009 and in the NBS until the end of 2013.
Slovenské koruny v minciach sa dajú zameniť v komerčných bankách do 30. júna 2009 a v NBS do konca roka 2013.
Slovak respondents are not involved in the Alliance, while almost all Italian stakeholders are involved in raising awareness of the European Alliance.
Slovenskí respondenti nie sú členmi združenia, zatiaľ čo talianske zainteresované strany sú takmer všetky zapojené do zvyšovania osvety o európskom združení.
Slovak stakeholders were not aware of these principles.
Slovenské zainteresované strany o týchto zásadách vôbec nevedeli.
Slovakia - Amendment of the Antidiscrimination Act has introduced temporary equalising measures (positive action) that may be adopted on the grounds of ethnicity in all areas protected by the Act, i.e. employment, education, healthcare, social security and access to goods and services.
Slovensko – zmenou antidiskriminačného zákona sa zaviedli dočasné vyrovnávacie opatrenia (pozitívna diskriminácia), ktoré možno prijať na základe etnickej príslušnosti vo všetkých oblastiach chránených zákonom, napríklad v oblasti zamestnania, vzdelávania, zdravotnej starostlivosti, sociálneho zabezpečenia a prístupu k tovarom a službám.
Slovakia aims to adopt the euro on 1 January 2009.
Slovensko sa snaží o prijatie eura 1. januára 2009.
Slovakia also participates at the regular meetings of the relevant committees as well as at the training actions under the Pericles programme.
Slovensko sa zúčastňuje aj na pravidelných zasadnutiach príslušných výborov, ako aj na školiacich aktivitách v rámci programu Pericles.
Slovakia also reports that Ukrainian nationals were detected with LBT permits from several Member States, which are being used to cross certain internal borders (HU-SK, PL-SK).
Slovensko zároveň oznámilo, že odhalilo štátnych príslušníkov z Ukrajiny s povoleniami na MPS z viacerých členských štátov, ktoré využívajú na prekračovanie určitých vnútorných hraníc (HU-SK, PL-SK).
Slovakia appears to face low fiscal sustainability risks in the medium-term.
Zdá sa, že Slovensko bude v strednodobom horizonte čeliť nízkym rizikám fiškálnej udržateľnosti.
Slovakia applied on 24 January 2005 relating to a wind storm that struck the country in November 2004.
Slovensko podalo 24. januára 2005 žiadosť týkajúcu sa víchrice, ktorá zasiahla krajinu v novembri 2004.
Slovakia applies a standard 20 % value added tax to the majority of goods and services with the exception of a limited number of goods taxed at 10 %.
Slovensko uplatňuje štandardnú 20 % daň z pridanej hodnoty na väčšinu tovarov a služieb s výnimkou obmedzeného množstva tovarov zdaňovaných sadzbou 10 %.
Slovakia aspires to adopt the euro on 1 January 2009 under a "big bang" scenario with a dual circulation period of 16 days.
Slovensko sa usiluje prijať euro 1. januára 2009 na základe scenára “veľkého tresku” so šestnásťdňovým obdobím dvojakého obeživa.
Slovakia continues to score poorly in international indicators of corruption and it has made little progress in improving the efficiency and transparency of its judicial system.
Slovensko naďalej zaznamenáva slabé výsledky v medzinárodných ukazovateľoch korupcie a dosiahlo nepatrný pokrok pri zlepšovaní efektívnosti a transparentnosti svojho systému súdnictva.
Slovakia continues to score poorly on international indicators of perceived corruption.
Slovensko dosahuje v rebríčkoch medzinárodných ukazovateľov vnímania korupcie aj naďalej zlé výsledky.
Slovakia detected one case of abuse during the period September 2008 to June 2010.
Slovensko odhalilo jeden prípad zneužitia povolenia v období od septembra 2008 do júna 2010.
Slovakia disagrees with coordinating a common day at European level, and accordingly has chosen Saturday 24 May as the day to run the elections.
Slovensko nesúhlasí s koordinovaním spoločného dňa konania volieb na Európskej úrovni a v súlade s tým zvolilo za deň konania volieb sobotu 24. mája.
Slovakia disagrees with the recommendation, as it believes the disclosure of this information would discriminate against national parties who are not affiliated with European parties.
Slovensko nesúhlasí s odporúčaním, pretože sa domnieva, že poskytnutie tejto informácie by bolo diskriminačné voči národným stranám, ktoré nie sú pridružené k európskym stranám.
Slovakia faces a number of challenges: unemployment, particularly among the young and vulnerable groups, is very high, long-term unemployment remains the highest in the EU and the quality of the education and training system continues to be low.
Slovensko čelí niekoľkým výzvam: nezamestnanosť, najmä medzi mladými ľuďmi a zraniteľnými skupinami je veľmi vysoká, dlhodobá nezamestnanosť zostáva najvyššia v EÚ a kvalita vzdelávania a odbornej prípravy je naďalej nízka.
Slovakia faces significant challenges in further improving the efficiency of tax collection, exploiting revenue sources that are less detrimental to growth, and addressing lax rules on tax deductions.
Slovensko stojí pred výzvami na ďalšie zlepšenie efektívnosti výberu daní, na využívanie zdrojov, ktoré sú najmenej nepriaznivé pre rast, a na riešenie laxných predpisov týkajúcich sa daňových odpisov.
Slovakia has adopted a constitutional law on fiscal responsibility featuring debt limits and the establishment of a Fiscal Council.
Slovensko prijalo ústavný zákon o fiškálnej zodpovednosti, v ktorom sa uvádzajú hranice dlhu a zriadenie fiškálnej rady.
Slovakia has adopted a media education concept prepared in cooperation with civil society, education and media institutions.
Slovensko prijalo koncept vzdelávania v oblasti médií, ktorý sa vypracoval v spolupráci s občianskou spoločnosťou, vzdelávacími a mediálnymi inštitúciami.
Slovakia has been very successful in reducing its deficit in transposing EU internal market legislation into national law.
Slovensko dosiahlo značný úspech v odstraňovaní nedostatkov pri transponovaní právnych predpisov EÚ týkajúcich sa vnútorného trhu do svojich vnútroštátnych právnych predpisov.
Slovakia has continued the state administration reform (ESO), which is expected to yield cost savings and improve the use of public resources, although it remains subject to implementation risks.
Na Slovensku pokračuje reforma štátnej správy, ktorá má podľa očakávaní priniesť úspory nákladov a zlepšiť využívanie verejných zdrojov, aj keď v súvislosti s jeho vykonávaním existujú riziká.
Slovakia has created the Office of the Special Prosecutor (SPO) to prosecute all cases brought before the SCC which is a commendable effort to focus on high profile cases needing special expertise.
Ide o chvályhodné úsilie sústrediť sa na prípady vysoko postavených osôb vyžadujúce si osobitný odborný prístup.
Slovakia has introduced a number of climate protection, energy efficiency, and adopted a "Strategy for greater use of renewable energy sources in Slovakia".
Slovensko zaviedlo viacero spôsobov, ako chrániť klímu, dosahovať energetickú efektívnosť, a prijalo „Stratégiu väčšieho využívania obnoviteľných zdrojov energií na Slovensku“.
Slovakia has launched an initiative to set up a Central European Stock Exchange addressing a lack of equity markets not only in Slovakia but also in neighbouring countries.
Slovensko začalo iniciatívu zriadiť Centrálnu európsku burzu cenných papierov, ktorou by sa riešil nedostatok akciových trhov nielen na Slovensku, ale aj v susedných krajinách.
Slovakia has made some progress in addressing the 2013 CSR on energy efficiency.
Slovensko dosiahlo určitý pokrok pri riešení odporúčania z roku 2013 v oblasti energetickej účinnosti.
Slovakia has made some progress in implementing its National Reform Programme over the period 2005-2007.
Slovensko dosiahlo určitý pokrok pri plnení svojho národného programu reforiem v období rokov 2005 – 2007.
Slovakia has made some progress on addressing the recommendation to speed up implementation of the action plan to combat tax fraud and to continue efforts to improve VAT collection.
Slovensko dosiahlo určitý pokrok pri plnení odporúčania na zrýchlenie vykonávania akčného plánu boja proti daňovým podvodom a pokračuje v úsilí zlepšiť výber DPH.
Slovakia has made some progress on steps to attract young people to the teaching profession but a considerable challenge remains given the low starting point.
Slovensko dosiahlo určitý pokrok, pokiaľ ide o kroky zamerané na pritiahnutie mladých ľudí k učiteľskému povolaniu, vzhľadom na slabú východiskovú pozíciu to však naďalej predstavuje značný problém.
Slovakia has made some progress on this.
V tejto oblasti Slovensko dosiahlo určitý pokrok.
Slovakia has made some progress towards reducing the tax wedge for low-paid workers, as called for in the 2013 country-specific recommendations.
Slovensko dosiahlo určitý pokrok smerom k zníženiu daňovo-odvodového zaťaženia pracovníkov s nízkymi mzdami, ako sa požadovalo v odporúčaniach z roku 2013.
Slovakia has not built an integrated model of flexicurity, but a number of flexicurity-related measures have been introduced.
Slovensko zatiaľ nevypracovalo integrovaný model flexiistoty, zaviedlo však viacero opatrení v tejto oblasti.
Slovakia has one of the lowest employment rates (around 57 per cent) and the second highest unemployment rate (currently around 17 per cent) in the acceding countries.
Slovensko má spomedzi prístupových krajín jednu z najnižších mier zamestnanosti (zhruba 57 percent) a druhú najvyššiu mieru nezamestnanosti (v súčasnosti je to okolo 17 percent).
Slovakia has set an ambitious target of 40% tertiary education attainment which is in line with the Europe 2020 headline target.
Slovensko si stanovilo ambiciózny cieľ, ktorým je 40 % miera dosiahnutého terciárneho vzdelania a ktorý je v súlade s hlavným cieľom stratégie Európa 2020.
Slovakia has the highest long-term unemployment rate among young people in the EU (19.1% vs. 7.5% EU average in 2012), but there is a tendency for policy to support the short-term unemployed.
Slovensko má najvyššiu dlhodobú nezamestnanosť medzi mladými ľuďmi v EÚ (19,1 % oproti priemeru EÚ 7,5 % v roku 2012), v opatreniach politík sa však prejavuje tendencia podporovať krátkodobo nezamestnaných.
Slovakia has the third lowest coverage of fixed broadband in the EU (75.2% of households in 2012).
Slovensko má tretie najnižšie pevné širokopásmové pokrytie v EÚ (75,2 % domácností v roku 2012).
Slovakia introduced a reform in 2013, which could mitigate this risk by strengthening the redistribution within the pension system through temporary indexation of pensions by a fixed nominal amount until 2017 and introducing adjusted ‘solidarity’ coefficients as of 2018.
Slovensko v roku 2013 zaviedlo reformu, ktorá by mohla zmierniť toto riziko tým, že posilní redistribúciu v rámci dôchodkového systému prostredníctvom dočasnej indexácie dôchodkov o pevne stanovenú nominálnu sumu do roku 2017 a zavedie upravené koeficienty „solidarity“ od roku 2018.
Slovakia is also one of the most energy-intensive Member States, partly due to its large proportion of industry.
Slovensko je takisto jedným z energeticky najnáročnejších členských štátov, a to čiastočne z dôvodu veľkého podielu priemyslu.
Slovakia is currently subject to the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
Slovensko v súčasnosti podlieha nápravnej časti Paktu stability a rastu.
Slovakia is expected to have one of the highest increase (3 pps between 2010 and 2060)12 in the ratio of public healthcare expenditure to GDP in the EU28.
Slovensko bude mať podľa očakávaní jeden z najvyšších rastov (3 percentuálne body v období od roku 2010 do roku 2060)12 pomeru verejných výdavkov na zdravotníctvo k HDP v krajinách EÚ-28.
Slovakia is experiencing high unemployment, with significant regional disparities.
Na Slovensku je vysoká nezamestnanosť a značné regionálne rozdiely.
Slovakia is identifying barriers preventing the opening of the power supply market and will define measures for their elimination.
Slovensko identifikuje prekážky, ktoré bránia otvoreniu trhu s dodávkami energie, a určí opatrenia na ich odstránenie.
Slovakia is one of only three Member States for which network charges for industrial consumers are higher than energy supply costs.57 Although energy costs fell, network costs increased between 2009 and 2012.58The network costs include transmission and distribution tariffs.
Slovensko je jedným z iba troch členských štátov, v prípade ktorých sú sieťové poplatky pre priemyselných odberateľov vyššie než náklady na dodávku energie.57 Aj keď náklady na energiu klesajú, sieťové náklady sa rokoch 2009 až 2012 zvýšili.58Sieťové náklady zahŕňajú prenosové a distribučné tarify.
Slovakia is the top performer in the area of early leavers from education and training (4.7 % in 2010) and is doing better than the EU average for both males and females and migrants and natives.
Pokiaľ ide o osoby, ktoré predčasne ukončili vzdelávanie a odbornú prípravu (4,7 % v roku 2010) je Slovensko na najvyššom mieste a dosahuje lepšie výsledky než priemer EÚ v prípade mužov i žien, ako aj migrantov a miestnych občanov.
Slovakia made some progress towards reducing the tax wedge for low-paid workers who enter the labour market after long-term unemployment, but the effectiveness of the measures needs to be monitored and assessed.
Slovensko dosiahlo určitý pokrok smerom k zníženiu daňového zaťaženia v prípade zamestnancov s nízkymi mzdami, ktorí prichádzajú na trh práce po dlhodobej nezamestnanosti, účinnosť týchto opatrení však treba monitorovať a posúdiť.
Slovakia may still achieve its R &amp; D intensity target for 2020, provided that R &amp; D intensity continues to increase both in the public and business sectors.
Slovensko ešte môže dosiahnuť cieľ intenzity výskumu a vývoja na rok 2020 za predpokladu, že intenzita výskumu a vývoja sa bude aj naďalej zvyšovať vo verejnom i podnikateľskom sektore.
Slovakia modified the agreement and it entered into force on 27 September 2008.
Slovensko upravilo dohodu, ktorá nadobudla platnosť 27. septembra 2008.
Slovakia originally did not envisage providing euro coins mini-kits for the general public.
Slovensko pôvodne nepredpokladalo poskytovanie euromincí v minibalíčkoch pre širokú verejnosť.
Slovakia recently reformed its public-procurement rules with the aim to improve transparency and efficiency, but application of these rules remains a challenge and the impact of the 2013 public procurement reform remains limited.
Slovensko nedávno zreformovalo svoje pravidlá verejného obstarávania, uplatňovanie týchto pravidiel však zostáva problémom a vplyv reformy verejného obstarávania z roku 2013 zostáva naďalej obmedzený.
Slovakia reformed its access to information laws in 2000 and created a system that has become exemplary over the last 12 years.
Slovensko v roku 2000 reformovalo svoj prístup k zákonom o informáciách a vytvorilo systém, ktorý sa za uplynulých 12 rokov stal ukážkovým.
Slovakia refused 169 applications in the period from September 2008 to June 2010, mainly because applicants did not give any well-founded economic reason for frequent border crossings, as required by the agreement.
Slovensko zamietlo v období od septembra 2008 do júna 2010 169 žiadostí, najmä preto, že žiadatelia neuviedli oprávnené ekonomické dôvody častého prekračovania hraníc, ako sa vyžaduje v dohode.