natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is worth noting that the large retailers have successfully managed to impose this new model; it is now generally accepted and something that surprises nobody, least of all the competent authorities.
Treba poznamenať, že veľkodistribúcii sa podarilo zaviesť tento nový model, ktorý sa v súčasnosti bežne akceptuje, a že nikto (napríklad ani príslušné orgány) sa nad ním nepozastavuje.
It is worth noting that the main themes of the second Global Forum on Migration and Development, which will take place in Manila in October 2008, will be the protection of migrants' rights and the link between migration, development and security.
Treba poznamenať, že hlavnými témami druhého Globálneho fóra o migrácii a rozvoji, ktoré sa uskutoční v Manile v októbri 2008, bude ochrana práv migrantov a vzťah medzi migráciou, rozvojom a bezpečnosťou.
It is worth noting that the majority of these cases (183) have been communicated by the four original Member States benefiting from the Cohesion Fund, with a predominance of Greek cases (103), involving a total of € 117 856 924 in Community contribution, of which only € 12 698 144 remains to be recovered, the remaining part having been deducted from requests of final payment made to the Commission.
Stojí za zmienku, že väčšinu týchto prípadov (183) oznámili štyri pôvodné členské štáty prijímajúce pomoc z Kohézneho fondu, pričom prevládali prípady z Grécka (103), ktoré predstavovali spolu 117 856 924 EUR príspevku Spoločenstva, z čoho zostáva len 12 698 144 EUR, ktoré sa majú získať späť a zostávajúca časť sa odpočítala zo žiadostí o konečné platby predložené Komisii.
It is worth noting that the market both for payment transfers and for credit and payment cards is dominated by just a few operators.
Zároveň treba poznamenať, že tak na trhu prevodu platieb, ako aj na trhu kreditných a debetných kariet dominuje len hŕstka operátorov.
It is worth noting that the participants spanned the full artistic spectrum and came from organisations of all types and sizes, with half of the beneficiaries having fewer than ten employees.
Za zmienku stojí, že účastníci pokrývali celé umelecké spektrum a pochádzali z organizácií rôzneho druhu a veľkosti, pričom polovica príjemcov mala menej ako desať zamestnancov.
It is worth noting that the proportion of citizens required to support an initiative in most of the Member States where such an instrument is in place, is significantly higher than 0.2%.
Je potrebné uviesť, že podiel občanov požadovaný pre podporu iniciatívy vo väčšine členských štátov, kde sa takýto nástroj využíva, je značne vyšší ako 0,2 %.
It is worth noting that the risk has been taken seriously enough by both the United States (see Minerals, Critical Minerals and the US Economy, report of the National Research Council, www.nap.edu/catalog.php?record_id=12034.) and Japan (see Guidelines for Securing National Resources, www.meti.go.jp/english/press/data/nBackIssue200803.html.) to justify new policy initiatives.
Treba si všimnúť, že toto riziko brali dostatočne vážne Spojené štáty americké (pozri správu Rady pre štátny výskum o nerastných surovinách, rozhodujúcich nerastných surovinách a ekonomike USA („Minerals, Critical Minerals and the US Economy”), www.nap.edu/catalog.php?record_id=12034), ako aj Japonsko (pozri usmernenia pre zabezpečenie štátnych zdrojov (Guidelines for Securing National Resources), www.meti.go.jp/english/press/data/nBackIssue200803.html), s cieľom odôvodniť nové politické iniciatívy.
It is worth noting that the risk has been taken seriously enough by both the United States5 and Japan6 to justify new policy initiatives.
Treba si všimnúť, že toto riziko brali vážne Spojené štáty americké5, ako aj Japonsko6, s cieľom odôvodniť nové politické iniciatívy.
It is worth noting that there has been significant movement of rates downwards in some MS9 over the last 5 to 10 years, providing closer approximation (but not achieving harmonisation) and reducing the incentive for cross border purchases (legal) and fraud and smuggling (illegal) of alcoholic drinks.
Je dôležité poznamenať, že v niektorých členských štátoch došlo k výraznému znižovaniu sadzieb10 za posledných 5 až 10 rokov, čo umožnilo lepšiu aproximáciu (ale bez dosiahnutia harmonizácie) a zníženie motivácie pre (legálny) cezhraničný nákup a (nelegálne) pašovanie alkoholických nápojov a podvody.
It is worth noting that there has been significant movement of rates downwards in some MS9 over the last 5 to 10 years, providing closer approximation and reducing the incentive for cross border purchases (legal) and fraud and smuggling (illegal).
Je dôležité poznamenať, že v niektorých členských štátoch došlo k výraznému znižovaniu sadzieb9 za posledných 5 až 10 rokov, čo umožnilo lepšiu aproximáciu a menšiu motiváciu pre (legálny) cezhraničný nákup a (nelegálne) pašovanie a podvody.
It is worth noting that there is still also a pay gap within the public administration, which is caused in large part by occupational segregation and the low presence of women in decision-making posts.
V tejto súvislosti treba zdôrazniť pretrvávanie rozdielov v odmeňovaní rovnako vo verejnej správe, ktorá je zapríčinená najmä profesijnou segregáciou a slabým zastúpením žien na vedúcich a rozhodovacích pozíciách.
It is worth noting that these two turbines were built in Cherbourg and Brest, which shows that these new technologies can stimulate industrial activity in coastal regions.
Treba poznamenať, že tieto dve turbíny boli vyrobené v mestách Cherbourg a Brest, čo dokazuje, že spomínané nové technológie môžu vytvárať priemyselnú činnosť v pobrežných regiónoch.
It is worth noting that this initiative is being taken without waiting to see how effective the measures taken in the context of that recast are.
Treba poznamenať, že táto iniciatíva sa realizuje bez toho, aby sa čakalo na účinnosť opatrení prijatých v rámci tohto prepracovania.
It is worth noting that three out of the four pillars of the strategy – environmental protection, attractiveness and accessibility, and safety and security – are essentially transnational in character and so there is a case for having some mechanisms within the strategy for linking the internal and external interactions, especially at an operational level.
Stojí za zmienku, že tri zo štyroch pilierov stratégie – ochrana životného prostredia, dostupnosť a atraktívnosť, ako aj bezpečnosť regiónu – majú v podstate nadnárodný charakter, čo odôvodňuje existenciu mechanizmov na spojenie vnútorných a vonkajších interakcií v rámci stratégie, najmä na operatívnej úrovni.
It is worth noting that whilst most consumer representatives and a minority of other participants suggested that the Directive did not strike an appropriate balance, no single deficiency was cited.
Je vhodné spomenúť, že i napriek tomu, že podľa väčšiny zástupcov spotrebiteľov a menšiny iných účastníkov smernica nevytvorila náležitú rovnováhu, nepadla zmienka o žiadnom nedostatku.
It is worth noting that, if a surcharge is applied to a card payment, there should logically be no discrimination between cards issued by domestic financial institutions and those issued by institutions located in other Member States.
Stojí za to uviesť, že ak sa na platbu kartou uplatňuje prirážka, logicky by sa nemalo rozlišovať medzi kartami vydanými domácimi finančnými inštitúciami a kartami vydanými inštitúciami so sídlom v iných členských štátoch.
It is worth noting that, in as much as the public authorities (at EU and national level) are withdrawing from market management, stakeholders in the sector will be faced with an entirely new set of circumstances, and with new responsibilities.
Je potrebné poznamenať, že zainteresované subjekty pôsobiace v tomto sektore budú postavené pred úplne nové okolnosti a budú čeliť novým povinnostiam, keď sa verejné orgány (na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni) stiahnu z riadenia trhu.
It is worth noting that, in as much as the public authorities (at EU and national level) are withdrawing from production management, stakeholders in the sector will be faced with an entirely new set of circumstances, and with new responsibilities.
Je potrebné poznamenať, že zainteresované subjekty pôsobiace v tomto sektore budú postavené pred úplne nové okolnosti a budú čeliť novým povinnostiam, keď sa verejné orgány (na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni) stiahnu z riadenia výroby.
It is worth noting this effort to improve public participation at a time when there is concern that people feel far removed from the European project.
Treba upozorniť na toto úsilie o zlepšenie účasti verejnosti v čase obáv, že ľudia sa cítia príliš vzdialení od európskeho projektu.
It is worth pointing out here that some social farming initiatives are funded by 2007-2013 rural development policies (Axes III and IV of the Leader programme) and Social Fund social inclusion measures.
Vzhľadom na to sú iniciatívy v oblasti sociálneho poľnohospodárstva financované v rámci politiky rozvoja vidieka na obdobie rokov 2007 – 2013 (osi III a IV programu LEADER) a opatrení sociálneho fondu na podporu sociálneho začlenenia.
It is worth pointing out that currently more than 8.7 million European citizens6 are resident in a Member State other than their native country and that this number is constantly rising.
Je potrebné zdôrazniť, že viac ako 8,7 milióna európskych občanov6 dnes žije v inom členskom štáte než v štáte, z ktorého pochádzajú, a tento počet naďalej rastie.
It is worth pointing out that the Commission communication significantly entitled GDP and beyond - Measuring progress in a changing world20 does in fact call for new indicators "that concisely incorporate social and environmental achievements (such as improved social cohesion, accessibility and affordability of basic goods and services, education, public health and air quality) and losses (e.g., increasing poverty, more crime, depleting natural resources" and that therefore "meet citizens' concerns".
Treba pripomenúť, že v oznámení Komisie s príznačným názvom „Viac ako HDP – Meradlo pokroku v meniacom sa svete“20 sa požadujú nové ukazovatele, „ktoré presne zohľadňujú spoločenské a environmentálne úspechy (napríklad zlepšenie v oblasti sociálnej súdržnosti, fyzickej a cenovej dostupnosti základných tovarov a služieb, vzdelávania, verejného zdravia a kvality ovzdušia) a neúspechy (napríklad narastajúca chudoba, vyššia miera zločinnosti, vyčerpávanie prírodných zdrojov)“ a teda „lepšie zodpovedajú problémom občanov“.
It is worth pointing out that the Commission communication significantly entitled GDP and beyond - Measuring progress in a changing world22 does in fact call for new indicators "that concisely incorporate social and environmental achievements (such as improved social cohesion, accessibility and affordability of basic goods and services, education, public health and air quality) and losses (e.g., increasing poverty, more crime, depleting natural resources" and that therefore "meet citizens' concerns".
Treba pripomenúť, že v oznámení Komisie s príznačným názvom „Viac ako HDP – Meradlo pokroku v meniacom sa svete“22 sa požadujú nové ukazovatele, „ktoré presne zohľadňujú spoločenské a environmentálne úspechy (napríklad zlepšenie v oblasti sociálnej súdržnosti, fyzickej a cenovej dostupnosti základných tovarov a služieb, vzdelávania, verejného zdravia a kvality ovzdušia) a neúspechy (napríklad narastajúca chudoba, vyššia miera zločinnosti, vyčerpávanie prírodných zdrojov)“ a teda „lepšie zodpovedajú problémom občanov“.
It is worth pointing out that the proposal in conjunction with others planned to make the market more attractive could lead to an increase in transactions, whose impact on the operation of the market has not yet been taken into consideration.
napokon treba poukázať na to, že návrh spolu s ostatnými návrhmi zameranými na zvýšenie atraktivity trhu môže spôsobiť zvýšenie počtu transakcií, pričom dosah takéhoto zvýšenia na fungovanie trhu ešte nebol preskúmaný.
It is worth pointing out that the Union’s educational programmes to date are among the very few Community actions addressed directly to its citizens.
3.3.1.1 Treba poukázať na to, že doterajšie európske vzdelávacie programy patria k niekoľkým málo oblastiam činnosti Únie, ktoré sú zamerané priamo na európskych občanov.
It is worth pointing out that, again in real terms, average prices for the seven years from 1993-1999 stood at 23 dollars per barrel, exactly the same as forty years earlier (1953-1959), following powerful growth in the world economy and in demand for oil.
Zaujímavé je zistenie, že reálny priemer kótovaných cien za sedem rokov v období 1993 – 1999 bol 23 dolárov za barel, čo je presne ten istý priemer ako 40 rokov predtým (1953 – 1959), a to po mimoriadnom raste svetového hospodárstva a dopytu po rope.
It is worth recalling that the number of EU workers working more than 48 hours, now representing 9 % of the workforce, continues to decline, although there are still large differences between Member States, and arises from other factors (particularly multiple contracts) as well as from use of the opt-out.
Je potrebné uviesť, že počet pracovníkov v EÚ pracujúcich viac ako 48 hodín, ktorí v súčasnosti predstavujú 9 % pracovnej sily, naďalej klesá, hoci medzi členskými štátmi existujú stále značné rozdiely vyplývajúce z iných faktorov (najmä súbežné pracovné zmluvy) a z využívania výnimky „opt-out“.
It is worth recalling that the original objectives include the promotion of sustainable development, poverty eradication, regional integration and the gradual inclusion of the ACP countries into the world economy.
Treba pripomenúť, že medzi pôvodnými cieľmi boli podpora trvalo udržateľného rozvoja, odstránenie chudoby, regionálna integrácia a postupné začlenenie krajín AKT do svetového hospodárstva.
It is worth recalling that, as stated in the 2005 BREF Outline and Guide, "BREFs do not prescribe techniques or emission limit values".
Treba pripomenúť, že, ako sa uvádza aj v sprievodnej príručke a usmerneniach BREF z roku 2005, dokumenty BREF nepredpisujú konkrétne techniky ani limitné hodnoty emisií.
It is worth recalling that, as stated in the 2005 BREF Outline and Guide, 'BREFs do not prescribe techniques or emission limit values'.
Treba pripomenúť, že, ako sa uvádza aj v sprievodnej príručke a usmerneniach BREF z roku 2005, dokumenty BREF nepredpisujú konkrétne techniky ani limitné hodnoty emisií.
It is worth recalling that, as stated in the 2005 BREF Outline and Guide, 'BREFs do not prescribe techniques or emission limit values'."
Treba pripomenúť, že, ako sa uvádza aj v sprievodnej príručke a usmerneniach BREF z roku 2005, dokumenty BREF nepredpisujú konkrétne techniky ani limitné hodnoty emisií.“
It is worth reiterating at this juncture that such implementation could, for example, make it possible to set aside a substantial proportion of public contracts for small enterprises and to significantly cut the cost of red tape, as well as its volume (as proposed by the French ESC in its 2005 opinion on the report by Anne Duthilleul on Enterprises and administrative simplifications).
V tejto súvislosti pripomíname, že zavedenie takéhoto systému by napríklad umožnilo vyhradiť podstatnú časť verejných zákaziek malým podnikom a značne znížiť výdavky spojené s administratívnymi formalitami a tiež ich množstvo (ako to francúzska HSR navrhla v roku 2005 vo svojom stanovisku vypracovanom k správe pani Anne DUTHILLEUL na tému podniky a administratívne zjednodušenia).
It is worth repeating the importance of transparency, objectivity and predictability of supervisory actions.
Je dôležité zopakovať význam transparentnosti, objektivity a predvídateľnosti činností dohľadu.
It is worth setting up ongoing monitoring of current and future experiences in order to help define a model of experiences for the planning and management of sporting events which fully takes into account the above-mentioned social, environmental and economic factors.
Je účelné zriadiť priebežné monitorovanie súčasných a budúcich skúseností, aby sa mohol definovať skúsenostný model poznatkov pre plánovanie a riadenie športových podujatí, ktorý plne zohľadňuje uvedené sociálne, environmentálne a ekonomické faktory.
It is worth stressing here the new governance in knowledge and education &amp; training in the EU policy with emphasis on the free movement of knowledge.
V tejto súvislosti stojí za to vyzdvihnúť novú správu znalostí a vzdelávania a odbornej prípravy v rámci politiky EÚ s dôrazom na voľný pohyb znalostí.
It is worth stressing that relations with the EU have been more effective in those ASEAN countries (such as Indonesia, Thailand and the Philippines) where civil society organisations are more deeply rooted.
V tejto súvislosti stojí za to tiež poukázať na skutočnosť, že v krajinách ASEAN, v ktorých organizácie občianskej spoločnosti zapustili hlbšie korene (napríklad Indonézia, Thajsko a Filipíny), boli vzťahy s EÚ oveľa efektívnejšie.
It is worth stressing that the European Parliament made a political link between the Return Fund and adoption of the Return Directive.
Treba zdôrazniť, že Európsky parlament politicky prepojil fond pre návrat a prijatie smernice o návrate.
It is worth stressing that this Proposal, not intended to implement other actions than 5 and 9 as identified in the Strategy, is nevertheless embedded into a broader context.
Je dôležité zdôrazniť, že tento návrh, v ktorom sa plánuje implementovať len kroky 5 a 9 tak, ako sa to uvádza v stratégii, je súčasťou širšieho kontextu.
It is worth stressing that, wherever metallic mercury is considered as waste, it remains of course subject to the general provisions of Directive 75/442/EEC on waste and – insofar as cross-border shipments within the Community are concerned – of Regulation 259/93/EEC on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
Je dôležité zdôrazniť, že ak sa kovová ortuť považuje za odpad, samozrejme ostáva predmetom všeobecných ustanovení smernice 75/442/EHS o odpadoch a pokiaľ ide o cezhraničné zásielky v rámci Spoločenstva, nariadenia 259/93/EHS o kontrole a riadení pohybu zásielok odpadov v rámci, do a z Európskeho spoločenstva.
It is worth supporting any innovative idea relating to new methods of using materials, the development of technologies or of new products, ensuring new levels of quality and generating added value.
Výbor odporúča, aby sa podporovali akékoľvek nové inovačné nápady týkajúce sa nových metód používania materiálov, vývoja technológií a nových výrobkov a novej úrovne kvality a pridanej hodnoty.
It is worth to note that not only large companies but also small and medium enterprises (SMEs) have benefited from market opening and integration in the different modes of transport.
Je vhodné poznamenať, že z otvorenia trhu a integrácie v rôznych druhoch dopravy plynú výhody nielen pre veľké spoločnosti, ale aj pre malé a stredné podniky (SME).
It is worth underlining that once it has legislated in a particular field, the Community acquires exclusive external competence in the field covered by the legislation.
Je potrebné zdôrazniť, že Spoločenstvo po vydaní zákona v konkrétnej oblasti získava výlučnú vonkajšiu právomoc v oblasti, na ktorú sa vzťahujú právne predpisy.
It is worth underlining that these figures are calculated using 2006 constant prices, which do not reflect the effects of possible fluctuations in the exchange rates of non-Eurozone national currencies (see Methodological Annex).
Je potrebné zdôrazniť, že tieto údaje boli vypočítané na základe stálych cien z roku 2006, v ktorých sa neodrážajú účinky prípadných pohybov výmenných kurzov národných mien štátov, ktoré nepatria do eurozóny (pozri metodickú prílohu).
It is worthwhile for the Commission and the Member States to ensure consistency between the measures financed.
Komisia a členské štáty by mali dbať na súlad financovaných opatrení.
It is yet to be defined the nature of the data involved, the purposes (and the methods) of the exchange and the potential recipients of the data, the necessary safeguards with regard to the confidentiality and security of data and the protection of personal data, where relevant.
Stále je však potrebné vymedziť charakter príslušných dát, účely (a metódy) výmeny a potenciálnych príjemcov údajov, potrebné bezpečnostné opatrenia s ohľadom na dôvernosť a bezpečnosť údajov a ochranu osobných údajov tam, kde je to potrebné.
It is, after all, a question of preserving the very foundations of human existence.
V konečnom dôsledku ide o zachovanie základov pre existenciu ľudstva.
It is, after all, global warming, not European warming".
Napokon nejde tu o európske, ale o globálne otepľovanie.“
It is, at the same time, an industrial policy imperative if we still want to have affordable energy at our disposal in the medium term.
Je to aj jeden z imperatívov priemyselnej politiky, ak chceme mať v strednodobom horizonte ešte k dispozícii cenovo dostupnú energiu.
It is, at the same time, an industrial policy imperative if we still want to have affordable energy at our disposal in the medium term.
Je to aj naliehavá požiadavka pre priemyselnú politiku, ak chceme mať k dispozícii dostupnú energiu aj v strednodobom časovom horizonte.
It is, firstly, essential to achieve better structuring of the Network's operation in the Member States around a national contact point and thus to reinforce the latter's role both within the Network and in relation to judges, law practitioners and civil society.
V prvom rade je nevyhnutné dosiahnuť lepšiu štrukturalizáciu fungovania siete v členských štátoch okolo národného kontaktného bodu a na základe toho posilniť úlohu kontaktného bodu tak v rámci siete, ako aj voči sudcom, subjektom uplatňujúcim právo a občianskej spoločnosti.
It is, for instance, difficult to understand why a formal verification report must be drawn up for the annual reports given that a conformity certificate will be issued for approved annual reports, and that the main elements of that certificate will also be published.
Je napríklad ťažké pochopiť, prečo je nutné vyhotovovať formálnu správu o overovaní týkajúcu sa výročných správ, keď sa o schválených výročných správach bude vydávať osvedčenie o zhode a hlavné prvky tohto osvedčenia sa budú uverejňovať.
It is, for instance, important that the system be compatible with the growing trend towards "branding" whereby the retail sector uses methods other than labelling to publicise a product's animal welfare credentials.
Napríklad je dôležité, aby bol tento systém zlučiteľný s rastúcim trendom „označovania“, v rámci ktorého odvetvie maloobchodu používa iné spôsoby ako označovanie na propagovanie osvedčenia výrobku o dobrých životných podmienkach zvierat.
It is, for instance, not clear whether a separate Single Sky charging system will be created or of the aim is to modify the current Route Charging system, currently handled by EUROCONTROL12.
Nie je napríklad jasné, či sa vytvorí samostatný systém poplatkov v rámci jednotného neba, alebo či je cieľom zmeniť súčasný systém spoplatnenia traťových služieb, ktorý v súčasnosti obsluhuje Eurocontrol12.
It is, however, a fact that, in very many cases, foreign direct investment in the developing countries and LDCs is mainly based on the low cost of labour in those countries.
Faktom však je aj to, že vo väčšine prípadov sú priame zahraničné investície v rozvíjajúcich sa krajinách a NRK založené hlavne na lacnej pracovnej sile v týchto krajinách.
It is, however, a key link in the chain: that of "active European citizenship", defined as the ability of citizens to organise independently and exert power and responsibility in public policy, in order to defend the common good and ensure its development3.
Je ale jej základným prvkom, keďže v ňom ide o „aktívne európske občianstvo“, ktoré je definované ako schopnosť občanov samostatne sa organizovať pre vykonávanie právomocí a prijímanie zodpovedností vo verejnej politike, aby tak zabezpečili ochranu a rozvoj spoločných statkov3.
It is, however, also necessary in this connection to clear up the differences of opinion that have arisen in the assessment of PPP projects by the various parties involved.
V tejto súvislosti by sa mali objasniť aj posudky, ktoré pri hodnotení projektov PPP predložili rozličné zainteresované strany.