natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High-ranking representatives of the EESC and the European Commission have discussed the composition of the Forum and the fact that some of the objectives of the Eastern Partnership, especially those related to economic integration, could be achieved only if all relevant partners are involved in the work of the Forum.
Vysokopostavení zástupcovia EHSV a Európskej komisie diskutovali o zložení fóra a o skutočnosti, že niektoré z cieľov Východného partnerstva, predovšetkým ciele hospodárskej integrácie by sa dali dosiahnuť iba vtedy, keď všetci relevantní partneri budú zapojení do práce fóra.
High-risk investment is an essential prerequisite for promoting innovative ideas that will be transformed into business ventures and result in successful investment projects.
Vysoko rizikové investície sú základným predpokladom pre podporu inovačných myšlienok, ktoré sa pretransformujú do podnikov, a ktorých výsledkom budú úspešné investičné projekty.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
„Vysokorizikové zdravotnícke pomôcky (trieda III a implantovateľné výrobky) a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro pred ich uvedením na trh musia byť predmetom postupu povoľovania, ktorý bude jednotný v celej EÚ a založený na prísnych normách a v ktorom bezpečnosť, účinnosť a pozitívna vyváženosť rizika a prínosu týchto pomôcok musí byť preukázaná výsledkami vysokokvalifikovaného klinického skúšania.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
„Vysokorizikové zdravotnícke pomôcky (trieda III a implantovateľné výrobky) a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro musia byť predmetom vhodného a náročného postupu povoľovania pred ich uvedením na trh, ktorý bude jednotný v celej EÚ a v ktorom sa bezpečnosť, účinnosť a pozitívna vyváženosť rizika a prínosu týchto pomôcok musí preukázať vysokokvalifikovanými klinickými skúškami.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
„Vysokorizikové zdravotnícke pomôcky (trieda III a implantovateľné výrobky) a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro pred ich uvedením na trh musia byť predmetom postupu povoľovania, ktorý bude jednotný v celej EÚ a založený založeného na prísnych normách a v ktorom bezpečnosť, účinnosť a pozitívna vyváženosť rizika a prínosu týchto pomôcok musí byť preukázaná výsledkami vysokokvalifikovaného klinického skúšania.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
„Vysokorizikové zdravotnícke pomôcky (trieda III a implantovateľné výrobky) a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro musia byť predmetom vhodného a prísneho postupu povoľovania pred ich uvedením na trh, ktorý bude jednotný v celej EÚ a v ktorom sa bezpečnosť, účinnosť a pozitívna vyváženosť rizika a prínosu týchto pomôcok musí preukázať vysokokvalifikovanými klinickými skúškami.
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications
„Prístup k vysokorýchlostnému pripojeniu na internet pre všetkých: úvahy o rozsahu univerzálnej služby v oblasti elektronických komunikácií“
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications
„Prístup k vysokorýchlostnému pripojeniu na internet pre všetkých: úvahy o rozsahu univerzálnej služby v oblasti elektronických komunikácií“.
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Prístup k vysokorýchlostnému internetu pre všetkých – úvahy o vývoji rozsahu univerzálnej služby v elektronických komunikáciách (prieskumné stanovisko na žiadosť francúzskeho predsedníctva)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Prístup k vysokorýchlostnému pripojeniu na internet pre všetkých: úvahy o rozsahu univerzálnej služby v oblasti elektronických komunikácií (prieskumné stanovisko na žiadosť francúzskeho predsedníctva)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications (exploratory opinion requested by the French presidency) (A-12) (TEN‑TO BE DECIDED)
Prístup k vysokorýchlostnému internetu pre všetkých – úvahy o vývoji rozsahu univerzálnej služby v elektronických komunikáciách (prieskumné stanovisko na žiadosť francúzskeho predsedníctva) (A-12) (TEN-bude stanovené)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications (exploratory opinion requested by the French presidency) A-12) (TEN-DEC)
Prístup k vysokorýchlostnému internetu pre všetkých – úvahy o vývoji rozsahu univerzálnej služby v elektronických komunikáciách (prieskumné stanovisko na žiadosť francúzskeho predsedníctva Rady EÚ) (A-12) (TEN – DECEMBER)
High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications.
„Prístup k vysokorýchlostnému pripojeniu na internet pre všetkých: úvahy o rozsahu univerzálnej služby v oblasti elektronických komunikácií“
High-speed internet access, however, which has become essential to many businesses and people, still reveals gaps.
Prístup k vysokorýchlostnému internetu, ktorý sa stal pre mnohé podniky i ľudí veľmi dôležitým, má stále nedostatky.
High-speed internet to all EU citizens: Within the relevant Cohesion Policy programmes EUR 2.2 billion has already been allocated to ICT infrastructures for the 2007-2013 period.
Vysokorýchlostný internet pre všetkých občanov EÚ: V rámci príslušných programov politiky súdržnosti sa už vyčlenilo 2,2 miliardy EUR na infraštruktúry informačných a komunikačných technológií na obdobie rokov 2007 – 2013.
High-speed rail services play a very important role in passenger transport in this context, and there are also interesting opportunities for integrating airports with Europe's rail network in the case of freight transport.
V tejto súvislosti hrajú v osobnej doprave veľmi dôležitú úlohu vysokorýchlostné železničné spojenia, avšak pre nákladnú dopravu je zaujímavou príležitosťou integrácia letísk do európskej železničnej siete.
High-speed trains are a market with major competition from extra-EU competitors.
Odvetvie vysokorýchlostných vlakov predstavuje trh, ktorý je vystavený značnej konkurencii subjektov z krajín mimo EÚ.
High-speed, ubiquitous connectivity is essential to the rollout of new transformative technologies and services like cloud computing and smart grids.
Vysokorýchlostné všadeprítomné pripojenie je dôležité pre rozvoj nových transformačných technológií a služieb, ako sú výpočtové mračno (cloud computing) a inteligentné siete (smart grids).
High-tech exports from Asian countries are increasing.
na báze najnovšej technológie z Ázie.
High-tech industries are the most R &amp; D intensive, where manufacturing and research efforts need to be integrated to safeguard the longer term success of both.
Odvetvia high tech si vyžadujú najintenzívnejší výskum a vývoj a výrobné a výskumné úsilie sa musí zosúladiť v záujme zabezpečenia trvalejšieho úspechu oboch týchto zložiek.
High-tech manufacturing
Výroba s použitím najnovších technológií
High-tech R &amp; D should receive maximum tax relief.
Výskum a vývoj špičkových technológií by mal dostať maximálne daňové úľavy.
High-tech sectors in Europe are fairly advanced in embracing digital innovations while a large part of SME, mid-caps and non-tech industries still lag behind.
Odvetvia špičkových technológií v Európe výrazne pokročili v prijímaní digitálnych inovácií, no veľká časť MSP, spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou a netechnologických priemyselných odvetví stále zaostáva.
High-tech start-ups from the bio-, nano- and ICT are expected to provide important contributions to the areas of plant breeding, improved crops and plant protection, advanced detection and monitoring technologies for ensuring food safety and quality, and new industrial bioprocesses.
Inicializácia high-tech vynálezov z biotechnológií, nanotechnológií a informačných a komunikačných technológií bude dôležitým prínosom v oblasti pestovania rastlín, zlepšenia úrody a ochrany rastlín, v oblasti pokrokových detekčných a monitorovacích technológií s cieľom zabezpečiť bezpečnosť a kvalitu potravín a v oblasti nových priemyselných bioprocesov.
High-tech, research-intensive SMEs are particularly crucial for driving the exploitation of the results of foundational research.
Kľúčový význam pre podporu využívania výsledkov zo základného výskumu majú najmä „high-tec“ MSP s rozsiahlou výskumnou činnosťou.
High-throughput research: to develop new research tools for modern biology that will enhance significantly data generation and improve data and specimen (biobanks) standardisation, acquisition and analysis.
Vysoko výkonný výskum: so zameraním na vytvorenie nových nástrojov výskumu pre modernú biológiu s cieľom podstatne zintenzívniť generovanie údajov a zlepšiť štandardizáciu údajov a vzoriek (biobanky), ich získavanie a analýzu.
High-visibility events on a European scale that aim to raise awareness of the objectives of the European Year of Volunteering, possibly organised in cooperation with the Presidencies in office during 2011, may receive a Community grant of up to 80 % of the total cost.
Významné podujatia na európskej úrovni zamerané na zvyšovanie povedomia o cieľoch Európskeho roka dobrovoľníckej práce, podľa možnosti organizované v spolupráci s úradujúcimi predsedníctvami počas roka 2011, môžu dostať grant Spoločenstva do výšky 80 % celkových nákladov.
High: A limit of 3% for DEGBE in spray paints eliminates risks to consumers.
Vysoká: Stanovenie maximálneho limitu DEGBE vo farbách nanášaných striekaním na 3 % odstráni riziká pre spotrebiteľov.
High: Consumers will be alerted not to spray paints if they contain &gt; 3% DEGBE.
Vysoká: Spotrebitelia budú upozornení, aby na nanášanie striekaním nepoužívali farby s obsahom DEGBE vyšším ako 3 %.
High: minor additional costs for modifying the composition and properties of fertilisers and proving the compliance with the test of detonation.
Vysoká: Menšie dodatočné náklady na úpravu zloženia a vlastností hnojív a s potvrdením súladu s testom na výbuchy.
High: No additional cost for companies as paints and paint strippers containing DEGME are not currently on the EU market for consumer uses.
Vysoká: Žiadne dodatočné náklady pre spoločnosti, keďže farby a odstraňovače náterov s obsahom DEGME určené pre spotrebiteľské použitie sa v súčasnosti na trhu v EÚ nevyskytujú
High: No more spray paints with DEGBE will be available and consumer health will be guaranteed.
Vysoká: Žiadne farby nanášané striekaním s obsahom DEGBE nebudú k dispozícií a ochrana zdravia spotrebiteľov bude zaručená.
High: Paints and paint strippers containing DEGME could not reappear on the EU market.
Vysoká: Farby a odstraňovače náterov s obsahom DEGME by sa nemohli objaviť na trhu v EÚ.
High: The risks from MDI products to consumers would be eliminated.
Vysoká: Riziká výrobkov s obsahom MDI pre spotrebiteľov by sa odstránili.
High: Very limited costs from the withdrawal or reformulation of those few remaining spray paints containing more than 3% of DEGBE.
Vysoká: Veľmi nízke náklady na stiahnutie alebo zmenu zloženia tých niekoľko zostávajúcich farieb nanášaných striekaním s obsahom DEGBE vyšším ako 3 %.
Higher adaptation costs for MS that have no tradition/experience to monitor in biota.
Vyššie náklady na prispôsobenie sa v prípade členských štátov, ktoré nemajú tradíciu/skúsenosti v oblasti monitorovania v biote.
Higher agricultural production has not been enough to match population growth and it has not been possible to deal effectively at global level with the new situation in food production.
Vyššia poľnohospodárska výroba sa nestačí vyrovnať nárastu obyvateľstva a na celosvetovej úrovni nie je možné účinne riešiť novú situáciu vo výrobe potravín.
Higher alcohols expressed in g of methyl‑2 propanol-1 per hl of alcohol at 100% vol.:
vyššie alkoholy vyjadrené v g metyl-2 propanolu-1 na hl alkoholu 100 % obj.:
higher alcohols expressed in grams of methyl­2 propanol­1 per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,5,
vyššie alkoholy vyjadrené v gramoch metyl­2 propanol­u1 na hektoliter alkoholu pri 100 % objemového percenta: 0,5,
Higher and sustained improvements of resource efficiency performance are within reach and can bring major economic benefits.
Ďalšie, ako aj udržované zlepšovanie úrovne efektívneho využívania zdrojov je na dosah a môže priniesť veľké hospodárske výhody.
Higher and/or more systematic standards of transparency and accountability applied by NPOs will help to strengthen the non-profit sector against criminal abuse.
Vyššie a/alebo systematickejšie štandardy transparentnosti a zodpovednosti, ktoré uplatňujú NPO, pomôžu posilniť neziskový sektor proti kriminalite.
Higher boiling solvents allow larger areas to be coated at one time but take longer to work.
Rozpúšťadlá s vysokým bodom varu umožňujú pokryť naraz rozsiahle plochy, avšak ich aplikácia trvá dlhšie.
Higher borrowing to help offset the impact of the crisis could pose serious risks to the sustainability of debt, in particular for those developing countries that already have a high debt burden.
Intenzívne požičiavanie s úmyslom stlmiť dopady krízy môže výrazne ohroziť udržateľnosť dlhu, najmä v tých rozvojových krajinách, ktoré sú už teraz veľmi zadĺžené.
Higher capacity of the sector compared to level identified in 2009
Vyššia kapacita sektoru v porovnaní s úrovňou zistenou v roku 2009
Higher commercial speeds and increased capacities will also make it possible to reduce costs and therefore to increase competitiveness.
Vyššia komerčná rýchlosť a zvýšenie kapacít povedú okrem iného k zníženiu nákladov a vyššej konkurencieschopnosti.
Higher concentration of FAME in diesel fuel requires specific vehicle adaptation.
Vyššia koncentrácia metylesterov mastných kyselín v nafte si vyžaduje zvláštnu úpravu vozidla.
Higher costs / less revenue for shipowners, minor certification costs for recycling facilities
Vyššie náklady/nižšie príjmy pre majiteľov lodí, nižšie náklady súvisiace s vydávaním certifikátov pre recyklačné zariadenia
Higher demand for labour and consequent job creation in regions catering to the timeshare industry, as the timeshare market develops.
Väčší dopyt po práci a následné vytváranie pracovných miest v regiónoch zásobujúcich odvetvie časovo vymedzeného užívania nehnuteľností a iného majetku v priebehu jeho vývoja.
Higher education and research institutes enjoy the necessary autonomy to organise their activities in the areas of education, research, and innovation, apply open recruitment methods and to draw on alternative sources of funding such as philanthropy.
Vysokoškolské vzdelávanie a výskumné inštitúty majú potrebnú autonómiu na organizovanie svojich činností v oblasti vzdelávania, výskumu a inovácií, uplatňujú metódy otvoreného prijímania pracovníkov a využívajú alternatívne zdroje financovania, akým je napríklad filantropia.
Higher education and training
vyššie vzdelávanie a odborná príprava,
Higher education and training,
vyššie vzdelávanie a odborná príprava,
Higher education attainment continues to improve and is now 37.9%.
Podiel ľudí s vysokoškolským vzdelaním sa naďalej zvyšuje a teraz je na úrovni 37,9 %.
Higher education establishments committed to entrepreneurship provide or facilitate access to risk capital, management capacity building and networking.
Vysoké školy, ktoré sa angažujú v oblasti súkromného podnikania, zabezpečujú alebo uľahčujú prístup k rizikovému kapitálu, budovaniu riadiacich schopností a vytváraniu sietí.
higher education establishments must have access to the resources needed to fund structures for promoting, supporting and implementing quality methods and techniques, in particular for involving of those parties actually providing the education, which is indispensable.
Zariadenia vyššieho vzdelávania musia mať prístup k zdrojom nevyhnutným na financovanie štruktúr pre propagáciu, podporu a zavádzanie metód a techník kvality, najmä pre zavedenie tých strán skutočne poskytujúcich vzdelanie, ktoré sú nevyhnutné.
higher education establishments must have access to the resources needed to fund structures for promoting, supporting and implementing quality methods and techniques, in particular for involving of those parties actually providing the education, which is indispensable.
Zariadenia vyššieho vzdelávania musia mať prístup k zdrojom nevyhnutným na financovanie štruktúr pre propagáciu, podporu a zavádzanie metód a techník kvality, najmä pre zavedenie tých strán skutočne poskytujúcich vzdelanie, ktoré sú nevyhnutné.´
Higher education has suffered a long period of under-investment, alongside major expansion in student numbers.
Vyššie vzdelávanie prešlo dlhým obdobím nedostatočného prísunu investícií a veľkého nárastu počtu študentov.
Higher education institutions (HEIs) are also arenas for inter-cultural dialogue and exchange.
Inštitúcie vyššieho vzdelávania (ďalej len „IVV“) sú tiež priestorom pre dialóg a výmenu skúseností medzi kultúrami.
Higher education institutions are considered to be of particular importance for the social and economic transition process in the partner countries.
Inštitúciám vyššieho vzdelávania sa pripisuje osobitný význam v procese sociálnej a hospodárskej transformácie v partnerských krajinách.
Higher education institutions are important factors of growth and competitiveness, and play a crucial role in the reform agenda of both EU Member States and the partner countries.
Sú tiež dôležitými činiteľmi rastu a konkurencieschopnosti a zohrávajú kľúčovú rolu i v programe reformy členských štátov EÚ a partnerských krajín.
Higher education institutions are key players for the successful transition to a knowledge-based economy and society.
Inštitúcie vyššieho vzdelávania sú kľúčovými hráčmi pre úspešnú transformáciu na znalostnú ekonomiku a spoločnosť.
Higher education institutions are of particular importance for the social and economic transition process as well as for inter-cultural dialogue; they are also pools of expertise and of human resources and provide for the training of new generations of leaders.
Inštitúcie vyššieho vzdelávania majú osobitný význam pre proces sociálnej a hospodárskej transformácie, ako aj pre dialóg medzi kultúrami; zároveň sú aj zásobnicami odbornosti a ľudských zdrojov a zabezpečujú odbornú prípravu nových generácií vedúcich osobností.
Higher education institutions could play a more active role in promoting multilingualism amongst students and staff, but also in the wider local community.
Vysoké školy by mohli zohrávať aktívnejšiu úlohu pri podporovaní viacjazyčnosti študentov a zamestnancov, ale aj miestneho obyvateľstva v širšom zmysle.
Higher Education institutions have an important role to play in developing effective partnerships with schools and other stakeholders to ensure that their Teacher Education courses are based upon solid evidence and good classroom practice.
Inštitúcie vyššieho vzdelávania hrajú dôležitú úlohu v rozvoji účinných partnerstiev so školami a ostatnými zainteresovanými stranami s cieľom zabezpečiť, aby ich učiteľské štúdium bolo založené na pevných dôkazoch a kvalitných vyučovacích metódach.
Higher education institutions have been encouraged to set up their own internal quality assurance mechanisms, not least to provide a basis for external evaluation.
Vysokoškolské inštitúcie boli vyzvané, aby si vytvorili vlastné vnútorné mechanizmy zabezpečenia kvality, ktoré by v značnej miere poskytli základ pre vonkajšie hodnotenie.
Higher education institutions in specific third countries need to increase their international cooperation capacity.
Inštitúcie vyššieho vzdelávania v konkrétnych tretích krajinách potrebujú zvýšiť svoju kapacitu medzinárodnej spolupráce.
Higher education institutions need to ensure that they equip graduates with relevant and up-to-date skills.
Je potrebné, aby inštitúcie vysokoškolského vzdelávania vybavili svojich absolventov relevantnými a aktuálnymi zručnosťami.
Higher education institutions should integrate entrepreneurship across different subjects and courses, notably within scientific and technical studies.
Vysoké školy by mali zahrnúť súkromné podnikanie do rôznych predmetov a kurzov, najmä v rámci vedeckých a technických odborov.
Higher education institutions should support this process in sketching themselves their role in promoting quality, and social and product innovations.
Inštitúcie vysokoškolského vzdelávania by tomuto procesu mali pomôcť tým, že samy navrhnú, aká bude ich úloha pri podpore kvality, sociálnej inovácie a inovácie z hľadiska výrobkov.
Higher education institutions should support this process in sketching themselves their role in promoting quality, and social and productive innovations.
Inštitúcie vysokoškolského vzdelávania by tomuto procesu mali napomôcť načrtnutím vlastných úloh v záujme podpory kvality a sociálnych a výrobných inovácií.
Higher education is also a priority sector for the EIB and further expansion of its lending is desirable.
Vysoké školstvo je prioritným záujmom aj pre EIB, je potrebné rozširovať možnosti poskytovania úverov z tejto banky.
Higher education is not just the sum of its education, training and research activities.
Vysoké školstvo nie je len súhrnom jeho činností v oblasti vzdelávania, ďalšieho vzdelávania a výskumu.
Higher education is often contrasted with vocational training – with the latter understood as being at a lower level.
Vysokoškolské vzdelávanie sa často dáva do protikladu k odbornej príprave, ktorá sa považuje za vzdelávanie nižšej úrovne.
Higher education naturally continues to be recognised as an essential element in creating and disseminating new knowledge and as a factor for innovation that can contribute to the development of individuals and of society as a whole.
Vysokoškolské vzdelávanie je prirodzene aj naďalej uznávané ako základný prvok vytvorenia a šírenia nových vedomostí a ako jeden z inovačných faktorov, ktorý môže prispieť k rozvoju jednotlivcov a spoločnosti vo všeobecnosti.
Higher Education reforms increasingly support the Lisbon agenda
Reformy vyššieho vzdelávania podporujú Lisabonskú agendu v čoraz väčšej miere
Higher education should benefit from innovative processes in business.
Vysokoškolské vzdelávanie by malo ťažiť z inovatívnych postupov v podnikaní.
Higher education should benefit from innovative processes in business.
Vysokoškolské vzdelávanie by malo ťažiť z inovatívnych postupov v podnikovej sfére.
Higher education students: To reflect the increasing internationalisation of the higher education sector, Erasmus learning mobility activities will be substantially reinforced and expanded internationally, including to neighbourhood countries, to contribute to the benchmark of 20 % mobility of higher education graduates.
Študenti vysokých škôl: s cieľom reagovať na zvyšujúcu sa internacionalizáciu vysokoškolského sektora sa aktivity týkajúce sa vzdelávacej mobility v rámci programu Erasmus výrazne posilnia a medzinárodne rozšíria aj do susedných krajín, aby sa prispelo k dosiahnutiu cieľa 20 %, pokiaľ ide o mobilitu absolventov vysokoškolského štúdia.
Higher education systems and policies should be part of the country-specific recommendations in the Semester.
Systémy a politika vysokoškolského vzdelávania by mali byť súčasťou osobitných odporúčaní pre jednotlivé krajiny v rámci semestra.