natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More specifically, a reasoned policy for promoting employment in the agricultural sector could be based on the points raised in Appendix IV.
Racionálna politika podpory zamestnanosti v poľnohospodárstve by mohla vychádzať najmä z aspektov uvedených v prílohe IV.
More specifically, a unitary SPC title would improve transparency and certainty on the protection of medicines.
Konkrétnejšie, SPC s jednotným účinkom by zlepšilo transparentnosť a istotu, pokiaľ ide o ochranu liekov.
More specifically, a wide range of factors combine to produce current account surpluses:
Predovšetkým existuje veľa faktorov, ktoré prispievajú k vzniku prebytku platobnej bilancie:
More specifically, action should be taken to tackle the most urgent statistical gaps, increase timeliness and support political priorities and economic policy coordination through the European Semester.
Konkrétnejšie by sa mali prijať opatrenia na vyriešenie najnaliehavejších štatistických nedostatkov, zvýšenie včasnosti a podporu politických priorít a koordinácie hospodárskej politiky v rámci európskeho semestra.
More specifically, among the "energy products" subject to excise duty it included natural gas supplied by pipeline and vessels for transporting gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat and refrigeration networks ("remote supply").
Predovšetkým medzi zdaňované energetické produkty patril zemný plyn dodávaný plynovodom alebo tankermi na prepravu plynu, elektrická energia a teplo alebo chlad dodávané cez distribučné siete tepla a chladu (tzv. „diaľková distribúcia“).
More specifically, as regards the provisions on prohibited restrictions and non-discrimination (Articles 19-20) the common position confirms the text of the amended proposal apart from the deletion of paragraph c) which is accepted by the Commission.
Konkrétne v prípade ustanovení o zakázaných obmedzeniach a nediskriminácii (články 19 – 20) sa v spoločnej pozícii potvrdzuje znenie zmeneného a doplneného návrhu okrem vypustenia písmena c), ktorý Komisia prijíma.
More specifically, as the OECD stated in a recent report, the purpose of regulation is to achieve certain social objectives, such as the protection of consumers or the self-employed, or urban planning and environmental management, or competition and productivity.
Organizácia OECD v jednej zo svojich nedávnych správ uvádza, že zámerom regulácie je dosiahnuť určité spoločenské ciele, ako napr. v oblasti ochrany spotrebiteľov a drobných podnikateľov, alebo územného plánovania a ochrany životného prostredia, resp. hospodárskej súťaže a produktivity.
More specifically, by developing, integrating, demonstrating and validating innovative technologies and solutions for rolling stock, infrastructure and traffic management systems, the joint undertaking will serve to accelerate and facilitate the market uptake of technological breakthroughs that can be measured against the following quantifiable performance indicators, inter alia:
Konkrétnejšie, spoločný podnik tým, že bude vyvíjať, integrovať, demonštrovať inovačné technológie a riešenia pre koľajové vozidlá, infraštruktúru a systémy riadenia dopravy a potvrdzovať ich platnosť, pomôže urýchliť a uľahčiť prienik technologických prelomových riešení na trh, ktorý bude možné merať pomocou týchto kvantifikovateľných ukazovateľov výkonnosti, okrem iného:
More specifically, controversies resulting from the recent judgements of the European Court of Justice relating to the legal interpretation of the Posting of Workers Directive appear to legitimise the requirement to review the directive or conclude an additional agreement between the social partners.
Konkrétnejšie, vzhľadom na polemiky vyplývajúce z nedávnych rozhodnutí Európskeho súdneho dvora týkajúce sa právneho výkladu smernice o vysielaní pracovníkov sa požiadavka preskúmať smernicu alebo uzavrieť medzi sociálnymi partnermi dodatočnú dohodu javí byť oprávnená.
More specifically, developing citizens' knowledge, skills and know-how through training and education is a necessary and indispensable condition for meeting the Lisbon goals of competitiveness, development, employment and social cohesion.
Presnejšie, rozvoj vedomostí, odbornej spôsobilosti a know-how občanov prostredníctvom vzdelávania je nevyhnutnou podmienkou na dosiahnutie cieľov Lisabonskej stratégie v oblasti konkurencieschopnosti, rozvoja, zamestnanosti a sociálnej súdržnosti.
More specifically, different categories of client are identified: retail, professional and eligible counterparty.
Presnejšie povedané sa vytvárajú rôzne kategórie klientov, v ktorých sú rozdelení na retailové, profesionálne a oprávnené protistrany.
More specifically, discussions on provisions for environmental clean-up costs have highlighted one of the situations where a company may be legally required by national 'non-tax' legislation to create certain provisions.
Konkrétnejšie sa v diskusiách o rezervách v prípade nákladov na sanáciu životného prostredia zdôraznila jedna zo situácií, v ktorej sa od spoločnosti môže vnútroštátnymi „nedaňovými“ právnymi predpismi legálne požadovať vytvorenie určitých rezerv.
More specifically, European textile, clothing and footwear businesses could benefit substantially from a new procurement policy which stimulates innovation, in particular in the sectors in which technical textiles are employed most extensively – health, defence and transport44.
Podniky v textilnom, odevnom a obuvníckom sektore by novou politikou v oblasti verejného obstarávania, ktorá by podnecovala inovácie, mohli získať obrovské výhody, a to najmä v oblastiach, kde sa častejšie vyžívajú technické textilné látky, ako napríklad oblasť zdravotníctva, obrany a dopravy44.
More specifically, European textile, clothing and footwear businesses could benefit substantially from a new procurement policy which stimulates innovation, in particular in the sectors in which technical textiles are employed most extensively – mainly health, defence and transport47.
Podniky v textilnom, odevnom a obuvníckom sektore by novou politikou v oblasti verejného obstarávania, ktorá by podnecovala inovácie, mohli získať obrovské výhody, a to hlavne v oblastiach, kde sa častejšie vyžívajú technické textilné látky, najmä oblasť zdravotníctva, obrany a dopravy47.
More specifically, even if they were not forgotten, the analyses in the CARS 21 report and the conclusions that the Commission drew from them appear to be characterised by an under-representation of consumers and post-production chain players in the debate.
Presnejšie povedané, analýzy v správe skupiny CARS ako i závery, ktoré z nich Komisia vyvodzuje, sa zdajú byť poznačené slabým zastúpením spotrebiteľov a aktérov nadväzujúcich odvetví, i keď sa na nich nezabudlo.
More specifically, existing liquidity risk management practices were shown to be inadequate in fully grasping risks linked to originate-to-distribute securitisation, use of complex financial instruments and reliance on wholesale funding with short term maturity instruments.
Ukázalo sa konkrétne, že existujúce postupy v oblasti riadenia rizika likvidity sú nedostatočné na úplné zvládnutie rizík spojených so sekuritizáciou „vytvoriť a distribuovať“ prostredníctvom využívania zložitých finančných nástrojov a spoliehania sa na medzibankové financovanie nástrojmi s krátkodobou splatnosťou.
More specifically, explicit provision should be made for a specific additional negotiating stage in cases of cross-border concentrations or mergers, tying in with existing directives in this field.
Predovšetkým je potrebné explicitné zahrnutie špecifickej fázy dodatočného vyjednávania v prípade cezhraničnej koncentrácie alebo cezhraničného zlučovania podnikov, a jej prepojenie na platné smernice v tejto oblasti;
More specifically, explicit provision should be made for a specific additional negotiating stage in cases of cross-border concentrations or mergers, tying in with existing directives in this field.
Predovšetkým je potrebné explicitné zahrnutie špecifickej fázy dodatočného vyjednávania v prípade koncentrácie alebo cezhraničného zlučovania podnikov, a jej prepojenie na platné smernice v tejto oblasti;
More specifically, for instance, the Committee proposes that the definition of "skills" be replaced by that given on page 47 of the abovementioned document.
Ako konkrétny príklad výbor navrhuje, aby sa definícia „schopností“ nahradila definíciou zo strany 47 v spomínanom dokumente.
More specifically, for offshore cross-border energy installations maritime spatial planning should be applied to ensure a straight-forward, coherent but also a more informed planning process.
Presnejšie povedané, v prípade morských cezhraničných energetických zariadení by sa malo použiť námorné priestorové plánovanie, aby sa zaistil priamočiary, ucelený, ale takisto odborne fundovaný proces plánovania.
More specifically, foundations often face uncertainty about recognition as a public benefit purpose foundation in other Member States (which leads to uncertainty also with respect to the applicable tax treatment); they have to bear unnecessary costs for channelling funds on a cross-border basis due to civil and tax law barriers; and the cross-border donations they receive are often limited due to donors’ lack of trust in and knowledge of foreign foundations, and the fact that donors are not sure whether they are entitled to tax benefits with respect to donations made across borders.
Konkrétnejšie povedané, nadácie často čelia neistote týkajúcej sa ich uznania ako verejnoprospešných nadácií v iných členských štátoch (čo vedie k neistote aj v súvislosti s príslušným daňovým režimom); musia znášať nie nevyhnutné náklady na cezhraničné smerovanie prostriedkov z dôvodu občianskoprávnych a daňovo-právnych prekážok; a cezhraničné darcovstvo je často obmedzené z dôvodu nedostatočnej dôvery darcov a ich znalostí o zahraničných nadáciách a skutočnosti, že darcovia nie sú si istí, či majú nárok na daňové zvýhodnenie, pokiaľ ide o cezhraničné dary.
More specifically, funding of fewer but large-scale projects could be more efficient, provide better value for money and bring results with a significant impact.
Presnejšie, financovanie menšieho počtu rozsiahlych projektov by mohlo byť efektívnejšie, mohlo by zabezpečiť efektívnejšie využitie finančných prostriedkov a priniesť výsledky s významným dosahom.
More specifically, he called for the Commission and the Competitiveness Council to draw up a list of priorities and timeframes in the interests of greater efficiency.
Žiadal najmä, aby Komisia a Rada pre konkurencieschopnosť stanovili zoznam priorít a harmonogram na dosiahnutie väčšej účinnosti.
More specifically, he stressed the need to "refocus priorities, measure progress and assume greater responsibility for following them through"8.
Hlavne je potrebné stanoviť na novo priority, merať pokroky a prebrať väčšiu zodpovednosť za plnenie priorít8.
More specifically, he stressed the need to "refocus priorities, measure progress and assume greater responsibility for following them through"8.
Špecifickejšie povedané, zdôraznil potrebu „znova sústrediť priority, zmerať pokrok a prevziať väčšiu zodpovednosť za ich dotiahnutie“8.
More specifically, in 2008/2009 it called on the Member States to submit a report on the application of the current package, and in 2010 it launched a public consultation on the question.
Konkrétne v roku 2008/2009 vyzvala členské štáty, aby predložili správy o uplatňovaní súčasného balíka, a v roku 2010 uskutočnila verejnú konzultáciu o tejto otázke.
More specifically, in addition to carbon dioxide, combustion releases elements added at the refining stage ((lead substances for example) into the atmosphere.
Okrem oxidu uhličitého sa pri ich spaľovaní do ovzdušia uvoľňujú prvky a zlúčeniny pridávané pri rafinovaní (napríklad olovnaté zlúčeniny).
More specifically, in addition to carbon dioxide, combustion releases elements added at the refining stage (lead substances for example) into the atmosphere.
Okrem oxidu uhličitého sa pri ich spaľovaní do ovzdušia uvoľňujú prvky a zlúčeniny pridávané pri rafinovaní (napríklad olovnaté zlúčeniny).
More specifically, in addition to carbon dioxide, combustion releases elements added at the refining stage (lead, alcohol, methanol and ethanol) into the atmosphere.
Okrem oxidu uhličitého sa pri ich spaľovaní do ovzdušia uvoľňujú prvky a zlúčeniny pridávané pri rafinovaní (olovo, alkohol, metanol a etanol).
More specifically, in order to ensure that the growing numbers of older people living in urban and rural areas have sustainable living conditions and access to activities at a time of changing circumstances, the Committee calls for the following measures:
S cieľom zabezpečiť za zmenených rámcových podmienok pre rastúci počet starých ľudí v meste a na vidieku vhodné životné podmienky a oblasti činnosti výbor konkrétne požaduje nasledujúce opatrenia:
More specifically, in the Convergence regions of the EU-15 Member States, 74% of the investments, and in the Regional Competitiveness and Employment regions, 83% were allocated for Lisbon-type expenditure.
Konkrétnejšie na výdavky súvisiace s Lisabonskou stratégiou bolo v regiónoch EÚ‑15, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia, vyčlenených 74 % investícií, a v regiónoch, na ktoré sa vzťahuje cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť 83 % investícií.
More specifically, in the field of transport, projects of common interest involving OR and focused on Motorways of the Sea would be eligible for financial support from the proposed CEF.
Konkrétne na finančnú podporu z navrhovaného CEF by boli v oblasti dopravy oprávnené projekty spoločného záujmu týkajúce sa NR a zamerané na morské diaľnice.
More specifically, in the KETs-area of nanotechnology, estimates indicate that 400.000 jobs will be needed in Europe by 2015.20 For photonics, estimates suggest that 80.000 additional qualified experts21 will be needed in order to cope with the anticipated rapid industry growth and the retirement of skilled workers.
Konkrétnejšie, v nanotechnológii, ktorá je jednou z oblastí KET, bude podľa odhadov v Európe do roku 2015 potrebných 400 000 pracovných miest.20 Pokiaľ ide o fotoniku, bude vzhľadom na rýchly rast odvetvia a odchod kvalifikovaných pracovníkov do dôchodku podľa odhadov potrebných ďalších 80 000 kvalifikovaných odborníkov21.
More specifically, in the latter opinion, the Committee stated that "[t]he requirement for high quality education and training is vitally important for achieving the Lisbon Strategy objectives."
Konkrétne v druhom zo spomínaných stanovísk výbor uviedol, že: „...požiadavka na vysoko kvalitné vzdelávanie a odbornú prípravu je životne dôležitá pre dosiahnutie cieľov lisabonskej stratégie.“
More specifically, investors should be able to have confidence in the investment funds that target social businesses, these funds should be able to gather investments from investors throughout the EU in a cost-efficient manner, while social businesses themselves should be able to efficiently raise capital.
Konkrétnejšie ide o to, že investori by mali byť schopní dôverovať investičným fondom, ktoré sú zamerané na sociálne podniky, tieto fondy by mali byť schopné zhromažďovať investície od investorov v rámci celej EÚ nákladovo efektívnym spôsobom, pričom samotné sociálne podniky by mali byť schopné efektívne získavať kapitál.
More specifically, it aims at reforming the EURES network, improving its already existing information and advice activities and expanding it to include an EU-wide scheme for the mobility of young workers.
Konkrétne je návrh zameraný na reformu siete EURES, a to zlepšením jej existujúcich informačných a poradenských aktivít a jej rozšírením o schému mobility mladých pracovníkov v rámci celej EÚ.
More specifically, it aims to assess untruthful environmental, social and health-related claims by producers.
Konkrétnejšie je cieľom posúdiť zavádzajúce environmentálne, sociálne a zdravotné tvrdenia výrobcov.
More specifically, it asked for more details to show that VAT returns currently do not work efficiently and create undue burdens for businesses, and demonstrating that the preferred option will not lead to additional burdens for Member States with less complex VAT systems.
Konkrétne žiadal o viac podrobnejších informácií, ktoré by potvrdzovali, že daňové priznania k DPH v súčasnosti nefungujú efektívne a vytvárajú nadmernú záťaž pre podniky, a ktoré by preukazovali, že uprednostňovaná možnosť nebude mať za následok dodatočnú záťaž pre členské štáty, ktoré majú menej zložité systémy DPH.
More specifically, it feels that the improvements should be free for low income households, as it stresses in point 6.7.2 of the same opinion.
Domnieva sa, že zlepšenia by mali byť bezplatné pre domácnosti s nízkym príjmom, ako sa to konštatuje v bode 6.7.2 stanoviska CESE 1180/2011.
More specifically, it identifies a framework responding to a series of short term, medium term and long term actions to respond to the challenges of migration.
Presnejšie povedané toto oznámenie vytvára rámec pre rad krátkodobých, strednodobých a dlhodobých akcií reagujúcich na problémy migrácie.
More specifically, it is an important intermediary between the legislator and civil society organisations and the social partners.
Presnejšie povedané, je dôležitým sprostredkovateľom medzi zákonodarcom a organizáciami občianskej spoločnosti a sociálnymi partnermi.
More specifically, it is said that the analytical methodology fails to take into account firm-specific characteristics and/or characteristics of national legislation and best practice on corporate governance.
Konkrétne sa hovorilo o tom, že analytická metodika nezohľadňuje charakteristiky špecifické pre firmu a/alebo charakteristiky vnútroštátnej legislatívy a najlepšie postupy správy a riadenia spoločností.
More specifically, it proposed to ban the use of cigarettes, roll-your-own tobacco and smokeless tobacco products with characterising flavours and it would make it mandatory to use large pictorial health warnings on cigarettes and roll-your-own tobacco.
Konkrétnejšie, navrhol sa v ňom zákaz cigariet, tabaku na šúľanie a bezdymových tabakových výrobkov s charakteristickými príchuťami a zaviedlo by sa ním povinné používanie veľkých obrazových zdravotných výstrah na cigaretách a tabaku na šúľanie.
More specifically, it set out to help achieve Objective 1 of i2010: A Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications, rich and diverse content and digital services.
Konkrétnejšie sa v ňom ustanovuje pomoc pri dosahovaní cieľa číslo 1 v rámci i2010: Tým je jednotný európsky informačný priestor, ktorý ponúka cenovo dostupné a bezpečné širokopásmové komunikácie, bohatý a rôznorodý obsah a digitálne služby.
More specifically, it supported the development and implementation of a toolkit that aims to improve the promotion of HEPA in primary health care settings in Croatia, and the development of a national strategy on physical activity in Malta and Portugal.
Konkrétnejšie podporila vypracovanie a zavedenie súboru nástrojov, ktorého cieľom je zlepšiť podporu HEPA v zariadeniach primárnej zdravotnej starostlivosti v Chorvátsku, a vypracovanie vnútroštátnych stratégií týkajúcich sa pohybových aktivít na Malte a v Portugalsku.
More specifically, it underlines how the European Union can support its Member States as part of a long-term strategy, the implementation of which essentially depends on their willingness and competences.
Presnejšie sa v ňom zdôrazňuje, ako môže Európska únia podporovať členské štáty v dlhodobej stratégii, ktorej implementácia závisí najmä od ich vôle a schopností.
More specifically, it will promote innovation support services for technology transfer and use, projects for the implementation and market take-up of existing new technologies in fields like ICT, energy and environmental protection31, as well as the development and coordination of national and regional innovation programmes and policies.
Presnejšie bude presadzovať inováciu služieb podpory pre prenos a používanie technológie, projekty na implementáciu a zavedenie existujúcich nových technológií v oblastiach ako IKT, ochrana energie a životného prostredia31, ako aj rozvoj a koordinácia vnútroštátnych a regionálnych inovačných programov a politík.
More specifically, mechanisms must be established for identifying price-formation criteria to prevent serious and unjustifiable disparities, often wrongly based on the type of energy being consumed, supply sources, or distribution facilities.
Je potrebné vypracovať najmä mechanizmy na stanovenie kritérií pre určovanie cien s cieľom zabrániť výrazným a neoprávneným rozdielom, ktoré sa často nesprávne odôvodňujú druhom využívanej energie, zdrojmi zásobovania alebo spôsobmi distribúcie.
More specifically, Member States could set a maximum deadline of 1 month for granting these licences and permits, except in cases justified by serious risks to people or the environment
Konkrétnejšie, by členské štáty mohli stanoviť 1 mesiac ako najneskorší možný konečný termín na udelenie uvedených oprávnení a povolení okrem prípadov, ktoré sú odôvodnené vážnym rizikom pre ľudí alebo životné prostredie
More specifically, no infringement has been reported by the Member State concerning the essential feature of cabotage, namely that services can be provided in the host Member State only on a temporary basis.
Členské štáty konkrétne neinformovali o žiadnom porušení pravidiel v súvislosti so základnou charakteristikou kabotáže, a síce že služby môžu byť v hostiteľskom členskom štáte poskytované len dočasne.
More specifically, only 43% know the meaning of the term 'citizen of the European Union' and almost half of European citizens (48%) indicate that they are ‘not well informed’ about their rights.
Presnejšie, iba 43 % z nich pozná význam pojmu „občan Európskej únie“ a takmer polovica európskych občanov (48 %) uvádza, že „nie je dobre“ informovaná o svojich právach.
More specifically, organised civil society provides a unique opportunity to ensure order in the long-term transition process and to guarantee that the cooperation and intervention programmes will prove to be genuinely effective for their final beneficiaries.
Presnejšie povedané je organizovaná občianska spoločnosť jedinečnou príležitosťou na zaručenie toho, aby dlhý prechodný proces prebehol pokojne a aby boli kooperačné a intervenčné programy pre koncových príjemcov naozaj efektívne.
More specifically, organised civil society provides a unique opportunity to ensure order in the long-term transition process and to guarantee that the cooperation and intervention programmes will prove to be really effective for their final beneficiaries.
Presnejšie povedané je organizovaná občianska spoločnosť jedinečnou príležitosťou na zaručenie toho, aby dlhý prechodný proces prebehol pokojne a aby boli kooperačné a intervenčné programy pre koncových príjemcov naozaj efektívne.
More specifically, out of the 20 Member States that already have legislation5, 15 have introduced it in the last 5 years6.
Konkrétne 15 z 20 členských štátov, ktoré už zaviedli právne predpisy5, ich zaviedlo v posledných 5 rokoch6.
More specifically, perceptions differ widely between the social strata and between different levels of education.
Pri podrobnejšom skúmaní sa zistilo, že existujú hlboké rozdiely vo vnímaní situácie v závislosti od príslušnosti k sociálnej vrstve a úrovne vzdelania.
More specifically, perceptions differ widely between the social strata and between people with different levels of education.
Pri podrobnejšom skúmaní sa zistilo, že existujú hlboké rozdiely vo vnímaní situácie v závislosti od príslušnosti k sociálnej vrstve a úrovne vzdelania.
More specifically, points relating to conditionality were interpreted by some Mexican representatives as "interference in domestic affairs", particularly with respect to the strengthening of democracy and human rights, and the treatment of indigenous communities.
Konkrétne aspekt „podmienenosti“ niektorí mexickí partneri interpretovali ako „zasahovanie do vnútorných záležitostí“, najmä pokiaľ ide o posilnenie demokracie a ľudských práv a zaobchádzanie s komunitami pôvodných obyvateľov.