natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the automotive sector's close links with other sectors and the highly diversified nature of the supply industry and vehicle trade, any form of restructuring that involves major adverse impacts for SMEs also impacts on hundreds of thousands of workers in the Member States.
Vzhľadom na prepojenie automobilového priemyslu s inými odvetviami a rozvetvenie dodávateľského priemyslu a obchodu s motorovými vozidlami bude mať každá forma reštrukturalizácie, ktorá má rozsiahle negatívne dôsledky pre malé a stredné podniky, dosah aj na tisíce pracovných miest v jednotlivých členských štátoch EÚ.
Given the automotive sector's close links with other sectors and the highly diversified nature of the supply industry and vehicle trade, any form of restructuring that involves major adverse impacts for SMEs also impacts on many thousands of workers in the Member States.
Vzhľadom na prepojenie automobilového priemyslu s inými odvetviami a rozvetvenie dodávateľského priemyslu a obchodu s motorovými vozidlami bude mať každá forma reštrukturalizácie s rozsiahlymi negatívnymi dôsledkami pre malé a stredné podniky dosah aj na tisíce pracovných miest v jednotlivých členských štátoch.
Given the automotive sector's close links with other sectors and the highly diversified nature of the supply industry and vehicle trade, any form of restructuring that involves major adverse impacts for SMEs also impacts on many thousands of workers in the Member States.
Vzhľadom na prepojenie automobilového priemyslu s inými odvetviami a rozvetvenie dodávateľského priemyslu a obchodu s motorovými vozidlami bude mať každá forma reštrukturalizácie, ktorá má rozsiahle negatívne dôsledky pre malé a stredné podniky, dosah aj na tisíce pracovných miest v jednotlivých členských štátoch EÚ.
Given the availability of a recent external evaluation and in accordance with the proportionality principle and past practice, the Commission proposes not to develop a formal impact assessment.
Vzhľadom na dostupnosť nedávneho externého hodnotenia a v súlade so zásadou proporcionality a minulými skúsenosťami Komisia navrhuje nevypracovávať formálne posúdenie vplyvu.
Given the average annual cost of a Commission official (€ 117.000), this would cost the Commission around € 702,000.
Vzhľadom na priemerné ročné náklady na úradníka Komisie (117 000 EUR) by Komisii vznikli náklady vo výške okolo 702 000 EUR.
Given the average lifetime of a lorry of about 10 years, vehicles sold in 2020 will still be on European roads in 2030.
Vzhľadom na priemernú životnosť nákladného auta, ktorá je približne 10 rokov, budú vozidlá predávané v roku 2020 jazdiť po cestách v Európe aj v roku 2030.
Given the average size of companies, it is increasingly important to have sufficient availability of skilled personnel.
Vzhľadom na priemernú veľkosť podnikov je ešte dôležitejšie mať k dispozícií dostatok kvalifikovaných zamestnancov.
Given the background (rising cost of fuel and the financial crisis), the success of turboprops is expected to continue with a probable transfer from the RJ to the turboprop market.
Vzhľadom na súčasnú situáciu (zvýšenie cien paliva a finančná kríza) by mal úspech turbovrtuľových lietadiel pokračovať, pričom trh zameraný na RJ by sa pravdepodobne mal preorientovať na turbovrtuľové lietadlá.
Given the benefits that the CCCTB can offer, and taking into account the comments of Member States, businesses and other stakeholders, the Commission has decided to re-launch the CCCTB.
Vzhľadom na výhody, ktoré tento spoločný konsolidovaný základ ponúka a po zohľadnení pripomienok členských štátov, podnikov a ďalších zainteresovaných strán, sa Komisia rozhodla ho opätovne navrhnúť.
Given the borderless nature of the internet and the fact that child abuse images are illegal across Europe, action in this field is necessary at European level.
Vzhľadom na bezhraničnosť internetu a skutočnosť, že obrázky zneužívania detí sú v celej Európe nezákonné, opatrenia v tejto oblasti je potrebné prijať na celoeurópskej úrovni.
Given the breadth of experience that the Commission has in managing relief and post-conflict stabilisation measures, and the depth and range of Community resources relevant to situations of crises, it is important that the Commission fully contributes to the work of the Cell.
Vzhľadom na rozsah skúseností, ktoré má Komisia s organizovaním opatrení pri zmierňovaní následkov a stabilizáciou situácie po kríze, ako aj so zreteľom na objem zdrojov Spoločenstva, ktoré sú viazané na krízové situácie, je dôležité, aby Komisia v plnej miere prispievala na činnosť tejto bunky.
Given the breadth of the ground covered by the consumer acquis and the overlaps with other internal market directives the impact of any proposed follow-up to the Green Paper on areas such as e-commerce or intellectual property rights will need to be assessed.
Vzhľadom na rozsah oblasti pokrytej spotrebiteľským acquis a presahujúcu pôsobnosť iných smerníc vnútorného trhu sa bude musieť zhodnotiť vplyv akéhokoľvek opatrenia prijatého na základe zelenej knihy v oblastiach ako napríklad elektronický obchod alebo práva duševného vlastníctva.
Given the breadth of the subject and the limitations of this type of opinion, many issues were not addressed or were simply noted.
Keďže táto problematika je veľmi rozsiahla a pri vypracovávaní tohto druhu stanovísk existujú obmedzenia, mnohé otázky neboli zodpovedané, alebo boli len naznačené.
Given the broad diversity that exists, the Committee believes it is not possible to create a single form which would provide each of these members and beneficiaries with the information that is most essential and appropriate for them.
Vzhľadom na veľkú rozmanitosť sa výbor nazdáva, že nie je možné vytvoriť jednotný formulár, ktorý by každému z týchto členov a poberateľov poskytoval informácie, ktoré sú preňho najdôležitejšie a najprimeranejšie.
Given the broad range of possible actions in policy areas related to business services, it is of the utmost importance that these actions be prioritised.
Vzhľadom na široký rozsah možných činností v politických oblastiach súvisiacich so službami podnikom je mimoriadne dôležité, aby sa týmto činnostiam dávala priorita.
Given the broad scope of the issues examined under the impact assessment exercise, different options were indicated as most effective with a view to striking the right balance between costs and benefits.
Vzhľadom na široké spektrum problémov preskúmaných v rámci posúdenia vplyvu s cieľom nájsť správnu rovnováhu medzi nákladmi a prínosmi sa za najúčinnejšie označili viaceré možnosti.
Given the broad spectrum of issues covered by the Association Agreement, the Platform should be as representative as possible of the whole of civil society and should thus include representatives of both the social partners and of various other interests.
Vzhľadom na široký okruh otázok, na ktoré sa dohoda o pridružení vzťahuje, by mala platforma v čo najväčšej miere zastupovať celú občiansku spoločnosť, a teda zahŕňať predstaviteľov sociálnych partnerov aj rôznych iných záujmov.
Given the budgetary constraints linked to the current Commission's commitment not to ask for new posts until 2013, the human resources required will be met by staff from the DG who are already assigned to management of the action and/or have been redeployed within the DG, together if necessary with any additional allocation which may be granted to the managing DG under the annual allocation procedure and in the light of budgetary constraints.
Vzhľadom na obmedzenia rozpočtu spojené so súčasným záväzkom Komisie nepožadovať nové pracovné miesta do roku 2013, budú požadované ľudské zdroje pokryté zamestnancami z GR, ktorí sú už pridelení na riadenie opatrenia a/alebo sa preobsadili v rámci GR a v prípade potreby spolu s dodatočným pridelením, ktoré sa môže vedúcemu GR poskytnúť v rámci ročného postupu prideľovania a vzhľadom na rozpočtové obmedzenia.
Given the budgetary limitations of the Programme – less than five percent of the total government RTD expenditure in the EU area – we consider the achievements of the Framework Programme in this ‘structural’ role very important indeed.
Vzhľadom na rozpočtové obmedzenia programu – menej ako päť percent celkových vládnych výdavkov na VTR v oblasti EÚ – sa považujeme úspechy rámcového programu v rámci tejto „štrukturálnej úlohy“ za naozaj veľmi významné.
Given the calculated road traffic reduction and the emission factor of the pollutants (g / vehicle km), the expected impact of multi-annual contracts on air pollution will be as follows8.
Vzhľadom na vypočítané zníženie cestnej dopravy a emisný faktor znečisťujúcich látok (g/vozidlové km) bude očakávaný vplyv viacročných zmlúv na znečistenie ovzdušia nasledovný8.
Given the central role of higher education in social, cultural and economic policies, there are many connections between this programme proposal and other Community policies.
Vzhľadom na ústrednú úlohu vyššieho vzdelávania v sociálnej, kultúrnej a ekonomickej politike existuje mnoho súvislostí medzi týmto návrhom programu a ostatnými politikami Spoločenstva.
Given the central role of higher education in social, cultural and economic policies, there are many connections between this programme proposal and other Community policies.
Vzhľadom na ústrednú úlohu vyššieho vzdelávania v sociálnej, kultúrnej a ekonomickej politike existujú mnohé prepojenia medzi týmto návrhom programu a ostatnými politikami Spoločenstva.
Given the central role of national governments in the implementation of this action plan the European Commission’s main responsibility is to improve the conditions for development of cross-border eGovernment services provided to citizens and businesses regardless of their country of origin.
Vzhľadom na vedúcu úlohu orgánov verejnej správy v jednotlivých štátoch pri implementácii tohto akčného plánu je Európska komisia zodpovedná hlavne za zlepšovanie podmienok na rozvíjanie cezhraničných služieb elektronickej verejnej správy poskytovaných občanom a podnikom bez ohľadu na ich krajinu pôvodu.
Given the challenges and uncertainties associated with global food security, the post-2013 Common Agricultural Policy (CAP) should continue to ensure security of supply in agriculture and the food sector.
Vzhľadom na výzvy a neistotu súvisiacu s celosvetovou potravinovou bezpečnosťou by mala spoločná poľnohospodárska politika (SPP) po roku 2013 naďalej zabezpečovať v poľnohospodárskom a potravinárskom sektore.
Given the challenges and uncertainties associated with global food security, the post-2013 Common Agricultural Policy (CAP) should continue to ensure security of supply in agriculture and the food sector.
Vzhľadom na výzvy a neistotu súvisiacu s celosvetovou potravinovou bezpečnosťou by mala spoločná poľnohospodárska politika (SPP) po roku 2013 túto kontinuitu naďalej zabezpečovať v poľnohospodárskom a potravinárskom sektore.
Given the challenges and uncertainties associated with global food security, the post-2013 Common Agricultural Policy (CAP) should pay more attention to security of supply in agriculture and the food sector.
Vzhľadom na výzvy a neistotu súvisiacu s celosvetovou potravinovou bezpečnosťou by mala spoločná poľnohospodárska politika (SPP) po roku 2013 venovať viac pozornosti zabezpečeniu dodávok v poľnohospodárskom a potravinárskom sektore.
Given the changed roles of women and men, it is particularly important that the social partners make perfectly clear that a child's development does not suffer because its mother works or its father looks after the family.
V súvislosti so zmeneným ponímaním úloh mužov a žien je dôležité, aby sociálni partneri ozrejmili, že vývoj dieťaťa nie je nepriaznivo ovplyvňovaný zamestnaním matky alebo prácou otca v rodine.
Given the changes this involves, the EU needs to systematically update its border region policy.
Vzhľadom na zmeny, ktoré s tým súvisia, musí EÚ systematicky aktualizovať politiku pre pohraničné oblasti.
Given the changing and unforeseeable nature of the factors that trigger action from this new instrument, the Regulation should allow for the possibility of adapting the criteria as soon as experience of EGF implementation is available, notably as concerns the intervention criteria.
Vzhľadom na meniacu sa a nepredvídateľnú povahu faktorov aktivujúcich tento nový nástroj by sa mala v rámci nariadenia poskytnúť aj možnosť kritériá prispôsobiť, len čo budú k dispozícii skúsenosti, ktoré sa získajú pri implementácii EGF, najmä v súvislosti s intervenčnými kritériami.
Given the changing nature of the information regarding the appointment of new members, the Bureau decided to allow the ceiling of 200 participants indicated for the information sessions for new members on 22-23 September 2015 to be exceeded.
Vzhľadom na aktuálne informácie v súvislosti s vymenovaním nových členov sa predsedníctvo rozhodlo povoliť prekročenie maximálneho počtu 200 účastníkov, ktorý bol stanovený pre informačné stretnutia organizované pre nových členov 22. a 23. septembra 2015.
Given the characteristics of manufactured tobacco products, particular attention has therefore been paid to the relationship between public health and the final price of the products, taking stock of the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
Vzhľadom na vlastnosti tabakových výrobkov je potrebné venovať zvláštnu pozornosť vzťahu medzi verejným zdravím a konečnou cenou výrobkov a zároveň zohľadniť Rámcový dohovor o kontrole tabaku Svetovej zdravotníckej organizácie.
Given the characteristics of MMFs which operate at global level but are essentially based in three countries (France, Ireland and Luxembourg), uniform and immediately applicable rules are crucial.
Vzhľadom na vlastnosti FPT, ktoré pôsobia na celosvetovej úrovni, ale majú svoju základňu prevažne v troch krajinách, Francúzsku, Írsku a Luxembursku, je nesmierne dôležité disponovať jednotnými právnymi predpismi, ktoré by boli okamžite uplatniteľné.
Given the characteristics of the different types of evidence, the former approach would be limited to agreeing on general principles while the latter approach would allow for more specific approximation rules.
Vzhľadom na charakteristiky rozličných typov dôkazov by sa v prvom prípade stačilo dohodnúť na všeobecných zásadách, zatiaľ čo v druhom prípade by bolo umožnené vypracovanie špecifickejších aproximačných pravidiel.
Given the Chinese government's willingness to see the development of trade and industry associations; it is recommended that EU use this opportunity to help Chinese trade and industry associations to learn from the experience of their European counterparts.
Vzhľadom na ochotu čínskej vlády umožniť vznik obchodných a priemyselných združení by EÚ mala využiť túto príležitosť a mala by pomôcť čínskym obchodným a priemyselným združeniam učiť sa zo skúseností ich európskych partnerov.
Given the clarity in relation to a defined set of countries the areas might include trade, aid, arms, human rights and bilateral relations with Member States.
Pokiaľ bude jasne určená skupina krajín, mohli by tieto oblasti zahŕňať obchod, pomoc, zbrane, ľudské práva a dvojstranné vzťahy s členskými štátmi.
Given the clear advantages of electronic identification in terms of a reduced workload on farms, improved registration of treated livestock, thus also securing more effective analysis, and greater product safety, scope should be provided for speedier introduction.
Vzhľadom na zjavné výhody v podobe zníženia práce pre podniky, lepšej registrácie chovaných zvierat, a tým aj istejšej analýzy a zvýšenej bezpečnosti výrobkov by malo byť urýchlené zavedenie tohto systému možné.
Given the clear benefits of better interconnection, the Commission, as part of the Energy Union package, presented a detailed strategy how to bridge the gap to the 10% interconnection target11 and intends to come forward in 2016 with a communication on how to fulfil the further reaching objective of an interconnection level of 15% as called for by the European Council.
Vzhľadom na jasné výhody lepšieho prepojenia Komisia v balíku o energetickej únii predstavila podrobnú stratégiu, ako sa dostať na cieľových 10 % prepojenia11, a v roku 2016 plánuje vydať oznámenie o tom, ako naplniť ešte ambicióznejší cieľ prepojenia na úrovni 15 %, ako vyžaduje Európska rada.
Given the clear lack of reliable and comparable data at EU level, the Commission has agreed to present an annual statistical report on migration, which will require information to be coordinated and exchanged between Member States.
Vzhľadom k jasnej absencii spoľahlivých a porovnateľných údajov na úrovni EÚ, Komisia súhlasila, že bude vydávať každoročnú štatistickú správu o migrácii, čo si bude vyžadovať koordináciu a výmenu informácií medzi členskými štátmi.
Given the close cooperation between Member States and the Community in programming and implementing their respective research activities in a complementary manner, as set out in Articles 164 and 165 of the Treaty, it should be for interested Member States, on their own or in conjunction with other qualified entities, to define their needs for the establishment of research infrastructures based on their research and technological development activities and on the requirements of the Community.
Vzhľadom na úzku spoluprácu členských štátov a Spoločenstva pri programovaní a realizácii svojich výskumných aktivít doplnkovým spôsobom, ako je stanovené v článkoch 164 a 165 zmluvy, malo by byť na členských štátoch, ktoré majú záujem, aby samostatne alebo spoločne s inými kvalifikovanými subjektmi vymedzili svoje potreby na zriadenie výskumných infraštruktúr na základe svojich výskumných a technologicko-vývojových činností a podľa požiadaviek Spoločenstva.
Given the close correlation between ICT skills and inclusion in society and the labour market, the Commission carried out a comprehensive review on digital literacy in Europe.
Vzhľadom na úzku prepojenosť medzi zručnosťami v oblasti IKT a začlenením do spoločnosti a trhu práce Komisia dôkladne preskúmala stav digitálnej gramotnosti v EÚ.
Given the close interaction between services and manufacturing and its impact on sustainable growth and employment in Europe, the EESC urges the Commission to put business services on the priority list.
EHSV nalieha na Komisiu, aby vzhľadom na blízky vzťah medzi službami a výrobou a jeho vplyv na udržateľný rast a zamestnanosť v Európe zaradila služby pre podniky medzi svoje priority.
Given the close interlinkage between climate change, biodiversity, and development, and given the new opportunities offered by climate finance and the markets, how can the mainstreaming of climate adaptation as well as disaster risk reduction into the EU's development policy be strengthened in order to ensure more climate resilient and sustainable economies, as well as forest and biodiversity protection?
Ako možno prispôsobenie zmene klímy a zníženie rizika prírodných katastrof (vzhľadom na úzku prepojenosť zmeny klímy, prírodnej rôznorodosti a rozvoja a vzhľadom na nové možnosti, ktoré súvisia s finančnými prostriedkami na ochranu klímy a trhov) lepšie začleniť do rozvojových politík EÚ, aby sa zaručila väčšia odolnosť hospodárstiev rozvojových krajín voči zmene klímy a ich udržateľnosť, ako aj ochrana lesov a prírodnej rôznorodosti?
Given the close linkage between action at EU and national level, the Social Partners should better articulate what they do at each level.
Vzhľadom na úzke prepojenie medzi aktivitami na úrovni EÚ a na národnej úrovni, by sociálni partneri mali jasnejšie objasniť, aké činnosti vykonávajú na každej úrovni.
Given the close links between the subsidiarity control mechanism and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission’s 2015 annual report on relations with national Parliaments.1
Vzhľadom na úzke prepojenie medzi mechanizmom kontroly uplatňovania zásady subsidiarity a politickým dialógom medzi národnými parlamentmi a Komisiou by táto správa mala byť vnímaná ako doplnok k výročnej správe Komisie za rok 2015 o vzťahoch s národnými parlamentmi1.
Given the close links between the subsidiarity control mechanism and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission’s Annual Report 2013 on relations with national Parliaments.1
Vzhľadom na úzke prepojenie medzi mechanizmom kontroly uplatňovania zásady subsidiarity a politickým dialógom medzi národnými parlamentmi a Komisiou by táto správa mala byť vnímaná ako doplňujúca správa k Výročnej správe Komisie za rok 2013 o vzťahoch s národnými parlamentmi1.
Given the close links between the subsidiarity control mechanism and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission’s Annual Report 2014 on relations with national Parliaments.
Vzhľadom na úzke prepojenie medzi mechanizmom kontroly uplatňovania zásady subsidiarity a politickým dialógom medzi národnými parlamentmi a Komisiou by táto správa mala byť vnímaná ako doplnok k výročnej správe Komisie za rok 2014 o vzťahoch s národnými parlamentmi.
Given the close links between the subsidiarity control mechanisms and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission's annual report for 2011 on relations with national Parliaments 1.
Vzhľadom na úzke prepojenie medzi mechanizmami kontroly uplatňovania zásady subsidiarity a politickým dialógom medzi národnými parlamentmi a Komisiou, by táto správa mala byť vnímaná ako doplňujúca správa k výročnej správe Komisie za rok 2011 o vzťahoch s národnými parlamentmi 1.
Given the comments made in points (9), (11), (15) and (17) of the explanatory memorandum of the decision in hand, the EESC recommends that, for the purposes of transparency, good governance and public information, the Commission reiterate its declared undertaking to inform the Programme Committee and the European Parliament immediately of any decisions it might take under amended Article 9.1 of Decision 1720/2006/EC.
Vzhľadom na dôvody uvedené v bodoch 9, 11, 15 a 17 tohto rozhodnutia výbor zdôrazňuje, že pre lepšiu transparentnosť, dobré riadenie a informovanosť verejnosti, by Komisia mala zopakovať svoj záväzok, že o rozhodnutiach, ktoré uskutoční na základe pozmeneného článku 9 ods. 1a) rozhodnutia 1720/2006/ES bude bezodkladne informovať programový výbor a Európsky parlament.
Given the Commission's decision to explore the possibility of introducing a European TIN, the Committee reiterates its call to the Member States, made in several previous opinions, to harmonise the indirect taxation system.
Vzhľadom na rozhodnutie Komisie preskúmať možnosť zavedenia európskeho DIČ, EHSV opakuje svoju požiadavku adresovanú členským štátom vo viacerých svojich stanoviskách, aby pristúpili k harmonizácii systému nepriameho zdaňovania.
Given the competitive character of the energy sector, it is not proposed to increase the maximum support percentage above the level already agreed under the present TEN financial support Regulation.
Vzhľadom na konkurenčný charakter energetiky sa nenavrhuje zvýšenie maximálnej percentuálnej sadzby podpory nad úroveň priznanú v rámci súčasného nariadenia TES.
Given the competitive environment in financial markets, representatives of sectors other than those directly affected by regulation could also make valuable contributions.
Z dôvodu hospodárskej súťaže na trhoch môžu mať užitočný prínos aj zástupcovia iných odvetví, ako sú odvetvia, ktorých sa táto regulácia v súčasnosti týka.
Given the complementarities between Cohesion Policy priorities and the objectives of EU sectoral policies, the speedy implementation of the programmes takes on an added importance for long term competitiveness.
Vzhľadom na komplementárnosť priorít politiky súdržnosti a cieľov sektorových politík EÚ má rýchle uskutočnenie programov ešte väčší význam z hľadiska dlhodobej konkurencieschopnosti.