natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is now equally important for the Commission to state explicitly how it will seek to turn its well-intended language on better regulation into practical and tangible steps to meet its own objectives.
Teraz je taktiež dôležité, aby Komisia jasne povedala, akým spôsobom chce uskutočniť svoje dobre mienené zámery ohľadne lepšej regulácie a previesť ich na praktické a konkrétne kroky, ktorými dosiahne svojich cieľov.
It is now essential for the overall negotiation process that the entire rule of law system of Montenegro delivers results, in particular to establish a track-record in the fight against corruption and organised crime.
Pre celkový proces rokovaní je teraz rozhodujúce, aby celý systém právneho štátu Čiernej Hory prinášal výsledky, a to najmä dosiahnutím dobrej bilancie v boji proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti.
It is now essential that Greece returns to financial stability quickly so that it can make full use of the substantial EU support available in the form of grants, loans and technical assistance to build a secure future.
Teraz je dôležité, aby sa Grécko rýchlo vrátilo k finančnej stabilite, aby mohlo plne využiť značnú pomoc EÚ, ktorá je dostupná vo forme grantov, úverov a technickej pomoci, na budovanie bezpečnej budúcnosti.
It is now essential to clarify, simplify and improve the body of Community law on port State control.
Dnes je nevyhnutné vyjasniť, zjednodušiť a zlepšiť korpus právnych predpisov Spoločenstva v oblasti štátneho prístavného dozoru.
It is now essential to put in place the necessary mechanisms to help integrate refugees into our societies.
Teraz je nevyhnutné zaviesť potrebné mechanizmy, ktoré pomôžu utečencom začleniť sa do spoločnosti v našich krajinách.
It is now followed by a proposal to revise the Energy Labelling Directive27.
Teraz nasleduje návrh na revíziu smernice o označovaní energetickými štítkami27.
It is now fully operational, and is divided into 14 sub-groups, which address sectoral issues37.
V súčasnosti je plne operatívna a je zložená zo 14 podskupín, ktoré sa zaoberajú sektorovými problémami37.
It is now fully operational, and is divided into 14 sub-groups, which address sectoral issues38.
V súčasnosti je plne operatívna a je zložená zo 14 podskupín, ktoré sa zaoberajú sektorovými problémami32.
It is now fully operational, and is divided into 14 sub-groups, which address sectoral issues38.
V súčasnosti je plne operatívna a je zložená zo 14 podskupín, ktoré sa zaoberajú sektorovými problémami38.
It is now high time to adopt a unified approach to tackling such fraud that is fully compatible with the requirements of the single market.
Takže je najvyšší čas prijať v boji proti takýmto podvodom jednotný postup, ktorý bude plne zlučiteľný s požiadavkami jednotného trhu.
It is now high time to back-up rhetoric with action and adopt swiftly the modernisation package.
Nastal čas podložiť slová činmi a modernizačný balík urýchlene prijať.
It is now high time to move from consultation to action.
Je najvyšší čas prejsť od konzultácií k činom.
It is now high time to take a qualitative step ("quantum leap") forwards, in order to support the single market and contribute to jobs, growth, investment and competitiveness.
V súčasnosti ide o to, aby sa urobil kvalitatívny krok vpred (zásadný posun), s cieľom podporiť jednotný trh a prispieť k tvorbe pracovných miest, rastu, investíciám a konkurencieschopnosti.
It is now however becoming increasingly clear that past emissions alone will cause a significant further warming of the atmosphere and seas over the next century and beyond.
Je však čoraz jasnejšie, že už len emisie z minulých rokov spôsobia ďalšie významné otepľovanie atmosféry a svetových morí počas nasledujúceho storočia a aj neskôr.
It is now imperative that potential investors get the message that only investment in low-carbon technologies makes economic sense.
Je nevyhnutné okamžite vyslať potenciálnym investorom signál, že z hospodárskeho hľadiska budú mať význam len investície do technológií s nízkymi emisiami CO2.
It is now imperative to deliver a unitary, affordable Community patent, set up an EU-wide jurisdictional system for patent litigation and facilitate the enforcement of intellectual property rights in the Internal Market.
Naliehavou požiadavkou je v súčasnosti zaviesť jednotný, dostupný európsky patent, zriadiť súdny systém pre procesy vo veci patentov v rámci EÚ a uľahčiť presadzovanie práv duševného vlastníctva na vnútornom trhu.
It is now imperative to move to the next generation environment, with its new opportunities and challenges.
Teraz je potrebné posunúť sa vpred do prostredia služieb ďalšej generácie s novými príležitosťami a výzvami.
It is now important that further progress is made in these talks.
Teraz je dôležité, aby sa v týchto rozhovoroch dosiahol ďalší pokrok.
It is now important that progress is made on these talks as soon as possible.
Teraz je dôležité, aby sa v týchto rozhovoroch dosiahol pokrok čo najskôr.
It is now important to act urgently to secure the supply of gas, and this calls for concerted action of Member States and the Commission.
Teraz je dôležité urýchlene prijať opatrenia, aby sa zabezpečili dodávky plynu a to si vyžaduje spoločný postup členských štátov a Komisie.
It is now important to boost the confidence of savers and depositors in the banks and to allow them to reap the benefits of financial integration and a level playing field between banks.
Teraz ide o zvýšenie dôvery sporiteľov a vkladateľov k bankám a o to dovoliť im, aby ťažili z finančnej integrácie a rovnakých podmienok činnosti bánk.
It is now important to ensure that these intergovernmental solutions do not become a permanent additional legal framework to the EU Treaties.
Teraz je dôležité zabezpečiť, aby sa tieto medzivládne riešenia nestáli stálym doplnkovým právnym rámcom k zmluvám EÚ.
It is now important to make more progress, building on what has been achieved.
Teraz je dôležité, aby sa pokračovalo ďalej, vychádzajúc z už dosiahnutých výsledkov.
It is now important to pursue implementation of what has been initiated, to focus on concrete results and to meet a number of challenges which lie ahead.
Teraz je potrebné začať vykonávať to, čo bolo iniciované, zamerať sa na konkrétne výsledky a postaviť sa množstvu výziev, ktoré pred nami ležia.
It is now impossible to separate mental disorders from the social environment in which they emerge and necessary to include the social impact of mental disorders in needs assessments.
Kvôli nej je rozdelenie duševných porúch a sociálneho kontextu, v ktorom vznikli, nemožné a núti začleniť sociálny dosah psychických porúch do ohodnotenia potrieb.
It is now impossible to separate mental disorders from the social environment in which they emerge and necessary to include the social impact of mental disorders in needs assessments.
V súčasnosti už nie je možné oddeľovať psychické poruchy od sociálneho prostredia, v ktorom vznikajú a pri posudzovaní potrieb je potrebné zohľadniť sociálny dosah psychických porúch.
It is now increasingly important to identify strategic European industrial interests, and uncoordinated national policy responses must give way to coordinated, European policy responses.
Teraz je čoraz dôležitejšie určiť strategické európske priemyselné záujmy a namiesto nekoordinovaných národných politických riešení musia nastúpiť koordinované politické riešenia na európskej úrovni.
It is now Mero, a fully state owned company, which is operating this pipeline, with revenues covering the loans interest and reimbursement.
Teraz je to štátny podnik Mero, ktorý prevádzkuje tento ropovod s príjmami, ktoré pokrývajú úroky pôžičiek a platby.
It is now more important than ever to keep the markets open, as this provides a significant stimulus for competition, innovation and growth.
V súčasnosti je ešte dôležitejšie udržiavať otvorené trhy, keďže ide o dôležitý stimul pre investície, inováciu a rast.
It is now much easier and cheaper to start a business in almost all Member States.
Takmer vo všetkých členských štátoch sa výrazne uľahčil a zlacnel proces začínania s podnikaním.
It is now much easier and quicker to set up a business in most Member States.
Vo väčšine členských štátov sa v súčasnosti oveľa ľahšie a rýchlejšie zakladá podnikanie.
It is now necessary to apply the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Na opatrenia so všeobecným dosahom, ktorých cieľom je zmena a doplnenie nepodstatných prvkov základných predpisov, ktoré boli prijaté podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy, bude odteraz nevyhnutné uplatňovať regulačný postup s kontrolou, a to vrátane vypustenia niektorých týchto prvkov alebo ich doplnením novými nepodstatnými prvkami.
it is now no longer possible for the EU Member States, acting purely as nation states, to protect their interests, establish their values internationally or address challenges which have taken on a cross-border dimension, such as migration or terrorism.
členské štáty EÚ dnes už nedokážu chrániť svoje záujmy, presadzovať svoje hodnoty na medzinárodnom poli alebo čeliť výzvam, ako je migrácia a terorizmus, ktoré už presiahli ich hranice, len ako národné štáty.
It is now obvious that the continuation of this trend is problematic.
Stále viac je zrejmé, že pokračovanie v tomto trende bude problematické.
It is now operational in Europe (http://weconnectinternational.org).
V súčasnosti funguje aj v Európe (http://weconnectinternational.org).
It is now possible to provide a full picture of how all Member States fulfil their quality control obligations since the 10 national authorities of the new Member States, which had not been inspected when the first report was drawn up, have now been inspected5.
V súčasnosti možno zostaviť podrobný prehľad spôsobu, akým si členské štáty plnia svoje záväzky v oblasti kontroly kvality, keďže 10 vnútroštátnych orgánov nových členských štátov, ktoré neboli kontrolované pri zostavovaní prvej správy, boli skontrolované v ďalšom období5.
It is now proposed that all persons trading in goods or providing services and accepting cash payments above the threshold should come within the scope of the Directive.
Teraz sa navrhuje, aby sa všetky osoby obchodujúce s tovarom alebo poskytujúce služby a prijímajúce hotovostné platby nad istú hranicu dostali pod záber smernice.
It is now proposed to provide within the Sixth VAT Directive the means for all Member States to apply this measure.
Teraz sa navrhuje, aby sa v rámci Šiestej smernice o DPH zabezpečili pre všetky členské štáty prostriedky na uplatňovanie tohto opatrenia.
It is now proposed to specify the share of the minimum rates defined in the FTT Directive that should be used for the purpose of the FTT-based own resource.
Teraz sa navrhuje určiť podiel minimálnych sadzieb vymedzených v smernici DFT, ktorý by sa mal použiť na účel vlastného zdroja založeného na dani z finančných transakcií.
It is now proposed, in line with the revised BCBS framework, to allow the look-through approach only for senior securitisation positions whether or not the relevant position is rated and regardless of the approach used for the underlying pool of exposures (SA or IRBA), provided that the bank is able to determine KIRB or KSA for underlying exposures.
V súlade s revidovaným rámcom BCBS sa teraz navrhuje povoliť prístup založený na prezretí podkladových expozícií len pre nadriadené sekuritizačné expozície bez ohľadu na to, či relevantná pozícia má alebo nemá rating, a bez ohľadu na prístup používaný pre podkladovú skupinu expozícií (SA alebo IRBA) za predpokladu, že banka pre podkladové expozície dokáže určiť KIRB alebo KSA.
It is now regarded as a form of agriculture primarily using crop rotation, green manure, compost and biological pest control to maintain soil productivity and control pests.
V súčasnosti sa chápe ako druh poľnohospodárstva, ktorý využíva na zachovanie úrodnosti pôdy a ochranu pred škodcami najmä striedanie plodín, zelené hnojenie, kompost a biologickú ochranu pred škodcami.
It is now the Andean countries' second trading partner, after the USA.
EÚ je v súčasnosti po USA druhým najväčším obchodným partnerom andských krajín.
It is now the task of other countries to make the requisite efforts to reach a global agreement.
Teraz je rad na ostatných krajinách, aby takisto vyvinuli úsilie potrebné na dosiahnutie všeobecnej dohody.
It is now three years since the standards were first applied.
V súčasnosti ubehli tri roky od prvého uplatnenia týchto noriem.
It is now time for a further step-change in the practical application of these instruments by fully connecting and integrating them along the regulatory cycle with a view to delivering effective policy outcomes.
Teraz nastal čas na zlepšenie krokov vedúcich k uplatňovaniu týchto nástrojov v praxi prostredníctvom ich zapojenia do regulačného rámca s cieľom dosiahnuť efektívne politické výsledky.
It is now time for these national childcare facilities to be put in place.
Je vhodný čas na to, aby sa zaviedli tieto služby starostlivosti o deti.
It is now time to assess what has been achieved so far and to reflect on what still has to be done to make ERA a reality.
Teraz nastal čas posúdiť výsledky, ktoré sa podarilo doteraz dosiahnuť, a zvážiť kroky, ktoré treba ešte urobiť, aby sa EVP stal skutočnosťou.
It is now time to complement what the EU is doing via the Union for the Mediterranean and its Neighbourhood Policy, as part of its external policies by launching a more integrated policy for its own Mediterranean regions.
Nastal čas, aby EÚ doplnila prácu, ktorú odvádza prostredníctvom Únie pre Stredozemie a susedskej politiky ako súčasť svojej vonkajšej politiky, a pre svoje vlastné regióny Stredozemia začala uplatňovať integrovanejšiu politiku.
It is now time to coordinate these efforts more coherently by creating a clear technology roadmap for this area.
Nastal čas racionálnejšej koordinácie týchto snáh, a to vytvorením jasného plánu v oblasti technológií.
It is now time to focus on the development and industrial demonstration of integrated technological solutions, combining in an optimal way Clean Coal and CCS for near-zero emission power generation from coal.
Teraz je potrebné zamerať sa na vývoj a priemyselnú demonštráciu integrovaných technologických riešení, ktoré vhodným spôsobom kombinujú technológie čistého uhlia a technológie zachytávania a skladovania CO2 s cieľom dosiahnuť výrobu energie z uhlia s takmer nulovými emisiami.
It is now time to guarantee their sustainability, to bring together actors from different institutional nature, to ensure proper representation of the EU Member States and to associate other countries involved.
Teraz nastal čas zaručiť ich trvalú udržateľnosť, zabezpečiť stretnutie aktérov rôznej inštitucionálnej povahy, zaistiť riadne zastúpenie členských štátov EÚ a pridružiť ďalšie zapojené krajiny.
It is now time to streamline and increase its effectiveness.
Teraz je čas zmodernizovať ich a zvýšiť ich efektívnosť.
It is now time to take training a step further and actively involve court staff and legal practitioners in EU law from the outset as well.
Teraz nastal čas rozšíriť túto odbornú prípravu a od začiatku do nej aktívne zapojiť aj zamestnancov súdov a odborníkov z právnej praxe v oblasti právnych predpisov EÚ.
It is now timely therefore to consider what actions might appropriately be taken at European level to encourage a more determined effort at national and local level to promote more sustainable urban transport and land use.
Preto je teraz načase zvažovať, aké vhodné činnosti by sa mohli začať na európskej úrovni, aby sa podnietili konkrétnejšie snahy na národnej a miestnej úrovni na podporu udržateľnejšej mestskej dopravy a udržateľnejšieho územného plánovania.
It is now universally recognised that there can be no sustainable development without peace and security.
Teraz sa všeobecne uznáva, že trvalo udržateľný rozvoj nie je možný bez mieru a bezpečnosti.
It is now up to the institutions and Member States to ensure that the financial resources available are used and implemented as well as possible.
Teraz je na inštitúciách a členských štátoch, aby zabezpečili čo najlepšie využitie dostupných finančných prostriedkov a ich správne používanie.
It is now up to the international community to take all the requisite steps and decisions in order to help the poorest countries tackle this crisis for which they bear no responsibility.
Medzinárodné spoločenstvo musí už teraz prijať všetky potrebné iniciatívy a rozhodnutia, ktoré pomôžu najchudobnejším krajinám prekonať túto krízu, za ktorú nenesú absolútne žiadnu zodpovednosť.
It is now up to the Member States to exploit the new flexibilities to promote job creation in labour-intensive services
Je teraz na členských štátoch, aby využili nové pružné podmienky na podporu vytvárania pracovných miest v službách s vysokým podielom ľudskej práce.
It is now urgent that physical works are launched to provide tangible proof of direct benefits for citizens.
Momentálne je naliehavo potrebné začať realizovať fyzické práce, aby občania mali z týchto iniciatív priamy prospech.
It is now urgent that the co-legislators finalise their work on the establishment of an EU Passenger Name Record (PNR) system for airline passengers that is fully compatible with the Charter of Fundamental Rights while providing a strong and effective tool at EU level.
Teraz je nevyhnutné, aby spoluzákonodarcovia dokončili svoju prácu na zriadení systému EÚ pre osobné záznamy o cestujúcich (PNR), v ktorom sa zaznamenajú údaje o cestujúcich v leteckej doprave a ktorý je plne v súlade s Chartou základných práv a je silným a účinným nástrojom na úrovni EÚ.
It is now urgent to undertake an analysis based on disaster scenarios to identify existing gaps.
Teraz je nevyhnutné vypracovať analýzu na základe konkrétnych prípadov s cieľom odhaliť existujúce nedostatky.
It is now very likely that the downturn will impact on supply (weaker airlines may disappear) and demand (increase in air fares).
V súčasnosti je veľmi pravdepodobné, že tento pokles ovplyvní ponuku (najslabším leteckým spoločnostiam hrozí zánik) a dopyt (zvýšenie cien lístkov).
It is now vital to opt for a systematic approach to achieving the strategic objectives which also fully respects the importance of a multi-agency and multi-stakeholder approach.
Ak chceme v súčasnosti dosiahnuť strategické ciele, je nevyhnutné zvoliť systematický prístup, v ktorom by bol zároveň plne zohľadnený význam prístupu založeného na účasti viacerých agentúr a viacerých zainteresovaných strán.
It is now widely recognised as a reliable and user-friendly information tool.
V súčasnosti sa všeobecne považuje za spoľahlivý a užívateľsky príjemný informačný nástroj.
It is now working on preparing a general health emergency plan for the EU.
Teraz pracuje na príprave všeobecného núdzového plánu pre EÚ v oblasti zdravia.
It is objectively difficult to single out the instruments, policies and public goods concerned, to isolate their respective impact, to determine at what level they would be most effectively employed (European, national or local), to decide in what terms to express the costs and benefits and even over what timeframe they should be analysed (and the list of difficulties does not stop there).
Je objektívne ťažké vybrať príslušné verejné nástroje/politiky/statky a izolovať ich vplyv, určiť na akej úrovni by ich rozvinutie bolo najúčinnejšie (na európskej/národnej/miestnej), rozhodnúť, akým spôsobom vyjadriť ich náklady/prínos alebo z akého časového hľadiska ich treba analyzovať (pričom zoznam ťažkostí zďaleka nekončí).
it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera or a cross between the Vitis vinifera species and other species of the genus Vitis.
vyrába sa z odrôd viniča patriacich k druhu Vitis vinifera alebo pochádzajúcich z kríženia tohto druhu s inými druhmi rodu Vitis.
it is obtained from vine varieties belonging to Vitis vinifera.
získava sa z odrôd viniča patriacich k Vitis vinifera.
It is obvious from the above that, whilst abolition of the block exemption may be envisaged, abolition of the liner conferences entails a host of legal problems which should be addressed first.
Z vyššie uvedeného je zrejmé, že kým zrušenie skupinovej výnimky môže byť plánované, zrušenie konferencií linkovej lodnej prepravy spôsobuje veľké množstvo právnych problémov, ktoré si vyžadujú prednostné riešenie.
It is obvious from the chemical structure of methane (CH4) that NG contains less carbon than other fossil fuels, e.g. gasoline and diesel.
Z chemického zloženia metánu (CH4) je zrejmé, že zemný plyn obsahuje menej uhlíka než iné fosílne palivá, napr. benzín a nafta.
It is obvious from the identification in Chapter 3 that there are large differences between SRM streams.
Z identifikácie v kapitole 3 je zrejmé, že medzi tokmi druhotných surovín existujú veľké rozdiely.
It is obvious that a number of the issues raised in the evaluation report, in particular regarding the design and content of the FPs and financial rules which given their implementation cannot be addressed by the Commission alone, but will need the engagement of a wider group of actors including the Member States, the Council and the European Parliament working together.
Je jasné, že mnoho otázok vyplývajúcich z hodnotiacej správy – najmä čo sa týka vypracovania a obsahu rámcových programov a rozpočtových pravidiel – nemôže vzhľadom na ich implementáciu Komisia riešiť sama, ale budú si vyžadovať spoluprácu širšej skupiny aktérov vrátane členských štátov, Rady a Európskeho parlamentu.
It is obvious that freedom of choice for consumers must be accompanied by strong guarantees on the rights of the customers.
Je očividné, že sloboda voľby pre odberateľov musí byť doplnená o silné záruky práv odberateľov.
it is obvious that the disclosure does not affect the person’s privacy or integrity.
je zrejmé, že sprístupnenie nemá vplyv na súkromie a integritu osoby.
It is obvious that the drop in emissions in developed countries between 2008 and 2009 was primarily the result of the economic recession.
Je zrejmé, že zníženie emisií v rozvinutých krajinách v rokoch 2008 – 2009 bolo spôsobené predovšetkým hospodárskou recesiou.
It is obvious that the Office will be aware of the invalidity if this is the result of an invalidity procedure at the Office, or if a Community design court informs the Office on a declaration of invalidity, in accordance with Article 86 (4) of the Community Designs Regulation.
Je jasné, že úrad bude vedieť o výmaze, ak je to výsledok výmazového postupu na úrade, alebo ak súd Spoločenstva pre dizajn informuje úrad o výmaze v súlade s článkom 86 ods. 4 nariadenia o dizajnoch Spoločenstva.
It is obvious that these measures must involve civil society organisations as players in the economic, social and cultural cooperation which is an essential instrument of peaceful co-existence.
Je samozrejmé, že do týchto opatrení musia byť bezpodmienečne začlenené organizácie občianskej spoločnosti, ktoré sú neodmysliteľným nástrojom mierového spolužitia, ako hlavní aktéri hospodárskej, spoločenskej a kultúrnej spolupráce.
It is obvious that this ruling applies to all market organisations for animal products, because the articles in the different market organisations are more or less the same.
Je zrejmé, že toto rozhodnutie sa vzťahuje na všetky trhové organizácie so živočíšnymi výrobkami, lebo druhy tovarov sú v rozličných trhových organizáciách viac-menej rovnaké.
It is obvious that those who have invested in research in the past now have the appropriate structures and human resources, and therefore have better chances of overcoming the crisis earlier and more successfully than those who neglected this commitment.
Je zrejmé, že tí, ktorí v minulosti investovali do výskumu, majú teraz k dispozícii vhodné štruktúry a ľudské zdroje a tým aj lepšie šance na rýchlejšie a úspešnejšie prekonanie krízy, než tí, ktorí takto neinvestovali.
It is obvious that transitional periods will differ in respect of different areas.
Je zrejmé, že prechodné obdobia sa v jednotlivých oblastiach budú líšiť.