natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politically sensitive decisions will have to be taken by all EU Member States operating nuclear power plants regarding geological disposal and long-term management of radioactive waste.
Všetky členské štáty EÚ prevádzkujúce jadrové elektrárne budú musieť prijať politicky citlivé rozhodnutia týkajúce sa geologického ukladania a dlhodobého nakladania s rádioaktívnym odpadom.
Politically, governments are faced with a dual challenge when it comes to corporate taxation.
Pokiaľ ide o zdanenie právnických osôb, z politického hľadiska čelia krajiny dvojitej výzve.
Politically, it is inconceivable that Member States would accept suddenly giving up power to a supranational body.
Politicky je nepredstaviteľné, že by členské štáty súhlasili s náhlym prenesením právomocí na nadnárodný orgán.
politically: crossborder economic cooperation promotes EU integration and performance on world markets;
politicky: cezhraničná ekonomická spolupráca propaguje integráciu EÚ a výkonnosť na svetových trhoch,
politically: crossborder economic cooperation promotes EU integration and performance on world markets;
politicky: cezhraničná ekonomická spolupráca propaguje integráciu EÚ a výkonnosť na svetových trhoch;
Politicians and other stakeholders would also lose interest in an objective assessment of economic viability;
Politici a ďalší aktéri navyše strácajú záujem o objektívnu kontrolu rentability týchto projektov.
Politicians and others with influence in society, together with the media, must act with the utmost responsibility and set a clear political and social example in order to prevent such behaviour.
Je potrebné, aby politici, predstavitelia spoločnosti a médiá konali veľmi zodpovedne a pôsobili politicky a spoločensky výchovne s cieľom zabrániť takémuto správaniu.
Politicians and others with influence in society, together with the media, must act with the utmost responsibility and set a clear political and social example in order to prevent such behaviour.
Je potrebné, aby politici, predstavitelia spoločnosti a médiá konali zodpovedne, s veľkou politickou a sociálnou kultúrou, aby sa takýmto prejavom predchádzalo.
Politicians and society together needed to want to eradicate corruption if the fight against it was to succeed;
Ak má byť boj proti korupcii úspešný, je potrebná spoločná vôľa politikov a spoločnosti odstrániť ju.
Politicians and voters were able to interact directly, thanks to the increased social media activity around the elections, the lead candidates and their programmes.
Politici a voliči mohli vďaka zvýšenej aktivite sociálnych médií súvisiacej s voľbami, hlavnými kandidátmi a ich programami priamo komunikovať.
Politicians must be the chief architects of tax systems.
Daňové systémy musia byť v podstate založené na politických rozhodnutiach.
Politicians must take note of these effects and counteract them by means of various policy measures.
Politici musia tieto účinky brať na vedomie a urobiť zodpovedajúce politické protiopatrenia.
Politicians should deliver not just the relevant measures and programmes, but good arguments to go with them.
Politika musí zodpovedajúcimi opatreniami a programami poskytnúť presvedčivé argumenty.
Politicians therefore need to state much more clearly that, in reality, the competitiveness of an economy that is based on cheap energy and the over-exploitation of natural resources and, furthermore, can externalise environmental costs, is simply not viable in the long term.
Politici musia dať preto oveľa jasnejšie najavo, že konkurencieschopnosť hospodárstva, ktoré je založené na lacných energiách a nadmernom využívaní prírodných zdrojov a ktoré okrem toho môže externalizovať environmentálne náklady, absolútne nemá budúcnosť.
Politicians wishing to pursue this line in the EU should at least have the courage to tell the public openly that there is no longer a political will to assume certain tasks (e.g. nature conservation).
Politici, ktorí chcú takto vytvoriť Európu, by mali preto mať aspoň snahu vysvetliť stručne a jasne spoločnosti, že už viac nechcú politicky stanovené úlohy (ako napr. ochrana prírody).
Politicians wishing to pursue this line in the EU should at least have the courage to tell the public openly that there is no longer a political will to assume certain tasks (e.g. nature conservation).
Politici, ktorí chcú takto vytvoriť Európu, by preto mali mať aspoň odvahu vysvetliť spoločnosti stručne a jasne, že určité úlohy (ako napr. ochrana prírody) už nie sú politickými cieľmi.
Politicians, social leaders and the media must act with a great sense of responsibility and set a great social and political example to combat these forms of behaviour and the EU's institutions must act decisively to protect fundamental rights.
Politici, predstavitelia spoločnosti a médiá musia konať zodpovedne, s veľkou politickou a sociálnou kultúrou, aby sa takýmto prejavom predchádzalo, a inštitúcie EÚ musia konať rozhodne v záujme ochrany základných práv.
Politics and society as a whole, the business sector, trade unions, non-profit organisations and the public sector, sector organisations and NGOs all need to be committed.
Zapojiť sa musia všetci, politika a spoločnosť ako celok, podnikateľské odvetvie, odborové zväzy, neziskové organizácie a verejný sektor, odvetvové a mimovládne organizácie.
Politics impinges greatly on freedom of association and the role of civil society.
Politika silno podmieňuje voľné združovanie a úlohu občianskej spoločnosti.
Politics, industry and public authorities need to work together in new ways to ensure that companies have a better image and are shown to be complying with all the legal requirements.
Musí sa dosiahnuť nová spolupráca medzi politikou, priemyslom a úradmi, aby podniky, ktoré spĺňajú všetky právne požiadavky, získali lepší imidž.
Pollination, which has developed over millions of years as a means of fertilising flowering plants, takes place fortuitously over the distances that can be covered by the pollinators, particularly bees (Apis Mellifera).
Opeľovanie, ktoré sa vyvíjalo počas miliónov rokov, a ktorého cieľom je oplodnenie kvitnúcich rastlín, sa uskutočňuje náhodne na trase letu opeľovačov, najmä včiel (Apis Mellifera).
Pollinator insects, for instance, are clearly in numerical and – according to the FAO –worldwide decline.
Napríklad u opeľovacieho hmyzu bol zaznamenaný významný pokles populácie, a to, podľa medzinárodnej organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo, na celom svete.
Polling results show that citizens expect their national government to be mainly responsible for informing them about what the EU is doing and how this affects their daily life.
Výsledky prieskumov ukazujú, že občania očakávajú, že vlády ich krajín budú niesť hlavnú zodpovednosť za poskytovanie informácií o tom, čo EÚ robí a ako to ovplyvňuje ich každodenný život.
Polling results show that citizens expect their national government to inform them about what the EU is doing for them and how this affects their daily lives.
Výsledky prieskumov ukazujú, že občania očakávajú od svojich vlád, že ich budú informovať o tom, čo EÚ robí a ako to ovplyvňuje ich každodenný život.
POLLOCO supports the development of intermodal transport infrastructure, allowing interoperability and facilitating integration of the ten new Member States of the EU into the trans-European transport network.
POLLOCO podporuje vývoj intermodálnej dopravnej infraštruktúry, pričom umožňuje interoperabilitu a uľahčuje integráciu desiatich nových členských štátov EÚ do transeurópskej dopravnej siete.
Pollutant emission standards have been tightened up, bringing them into line with similar provisions in the United States.
Normy týkajúce sa emisií škodlivých látok sa sprísnia a budú tak v súlade s podobnými normami platnými v Spojených štátoch.
Pollutant emissions to air from natural sources are capable of measurement but cannot be controlled.
Emisie znečisťujúcich látok do ovzdušia z prírodných zdrojov sa môžu merať, ale nemôžu sa ovplyvňovať.
Pollutant releases, as specified in Article 5(a) and Annex I
Únik znečisťujúcich látok podľa článku 5 písm. a) a prílohy I
Pollutant releases, as specified in Article 5(a) from activities listed in Annex I
Únik znečisťujúcich látok podľa článku 5 písm. a), z činností, ktoré sú uvedené v článku v prílohe I.
Pollutants may accumulate in the food chain and humans can be exposed to pollutants through the aquatic environment not only by eating fish or seafood or drinking water but also during sporting and recreational activities.
Okrem toho sa znečisťujúce látky môžu hromadiť v potravinovom reťazci a ľudia môžu byť vystavení týmto látkam prítomným vo vodnom prostredí nielen konzumáciou rýb a iných potravín vodného pôvodu, pitnej vody, ale aj počas vykonávania športovej či rekreačnej činnosti.
Polluted soils and rubble
znečistená zemina a sutina
Polluting emissions from large combustion plant and mobile sources have been reduced; fuel quality improved and environmental protection requirements integrated into the transport and energy sectors.
Znečisťujúce emisie z veľkých spaľovacích zariadení a mobilných zdrojov sa znížili; zlepšila sa kvalita palív, ako aj požiadavky na ochranu životného prostredia integrované v sektoroch dopravy a energetiky.
Pollution control (scrubbers and other tailpipe technologies)
Kontrola znečisťovania (čistiace zariadenia a iné filtračné technológie )
pollution control and mitigation technologies;
technológií na kontrolu a zmierňovanie znečisťovania.
Pollution control, water and sanitation could also be considered for EC support.
Zvážiť by sa mohla pomoc ES, aj pokiaľ ide o kontrolu znečisťovania, vodu a hygienu.
Pollution from diesel is the same, whatever its use (commercial or private), and ending this tax reduction would make good sense and be coherent with the principles set out in the 2020 strategy.
Vzhľadom na to, že znečisťovanie motorovou naftou je vždy rovnaké bez ohľadu na jej použitie (na obchodné alebo súkromné účely), zníženie tohto zdaňovania sa uberá správnym smerom a je najmä koherentné so zásadami uvedenými v stratégii 2020.
Pollution from diesel is the same, whatever its use (commercial or private), and ending this tax reduction would make good sense and be coherent with the principles set out in the 2020 strategy.
Vzhľadom na to, že znečisťovanie motorovou naftou je vždy rovnaké, bez ohľadu na jej použitie (na obchodné alebo súkromné účely), zníženie tohto zdaňovania sa uberá správnym smerom a je najmä koherentné so zásadami uvedenými v stratégii 2020.
Pollution from maritime transport is regulated by Annex VI of the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Ships (MARPOL 73/78) governed by the International Maritime Organization (IMO).3 Until 2008, the Convention allowed the use of marine fuels with a sulphur content of up to 4.5% in all sea areas with the exception of specified sulphur emission control areas (SECAs) where the maximum sulphur content was restricted to 1.5%.4 Due to the particular contribution of shipping emissions to the acidification problems in northern Europe, the IMO had designated the Baltic Sea, the North Sea and the English Channel as SECAs in the EU.
Znečisťovanie z námornej dopravy je regulované prílohou VI k Medzinárodnému dohovoru o zabránení znečisťovaniu z lodí (MARPOL 73/78) prijatému Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO).3 Do roku 2008 dohovor umožňoval používanie lodných palív s obsahom síry do 4,5 % vo všetkých morských oblastiach s výnimkou vymedzených oblastí kontroly emisií síry (oblasti SECA), v ktorých bol maximálny obsah síry obmedzený na 1,5 %.4 Pretože emisie z lodnej dopravy výrazne prispievajú k problémom s acidifikáciou v severnej Európe, organizácia IMO určila Baltské more, Severné more a Lamanšský prieliv ako oblasti SECA v EÚ.
Pollution from third countries has a direct impact on the EU and equally our pollution hurts our neighbours.
Znečistenie z tretích krajín má priamy dosah na EÚ a rovnako aj naše znečistenie škodí našim susedom.
Pollution of the sea: Coordinated investments in water and solid waste treatment plants, joint efforts to deal with the entire life cycle of marine litter, shared capacity to prevent and react to oil spills and other large-scale pollution, limitation of underwater noise, as well as raising farmer awareness to negative impacts of excessive use of nitrates, will significantly lessen threats to marine wildlife and human health.
Znečisťovanie mora: Koordinované investície do čistiarní odpadových vôd a spracovania tuhého odpadu, spoločné úsilie pri riešení celého životného cyklu odpadkov v mori, spoločné kapacity na predchádzanie ropným škvrnám a inému znečisteniu vo veľkom meradle a na príslušné reakcie pri ich vzniku, obmedzenie podmorského hluku pod morskou hladinou, ako aj zvyšovanie informovanosti poľnohospodárov o negatívnych dôsledkoch nadmerného používania dusičnanov výrazne znižuje ohrozenie morského života a zdravia ľudí.
Pollution of waters and soils with pharmaceutical residues is an emerging environmental problem and also an emerging public health concern.
Znečistenie vody a pôdy farmaceutickými rezíduami je novým environmentálnym problémom a rovnako novým zdrojom obáv v oblasti verejného zdravia.
Poly-NIMMO (poly nitratomethylmethyloxetane) or poly-NMMO (poly[3-Nitratomethyl-3-methyloxetane]) (CAS 84051-81-0) ;
Poly-NIMMO (polynitrátometylmetyloxetán) alebo poly-NMMO (poly[3-nitrátometyl-3-metyloxetán]) (CAS 84051-81-0);
Polybrominated biphenyls (PBB) (0,1%)
Polybrómované bifenyly (PBB) (0,1 %)
Polybrominated diphenyl ethers(PBDE) (0,1%)
Polybrómované difenylétery (PBDE) (0,1 %)
Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for products under subheadings 2917 11 00, ex 2917 12 00, 2917 14 00, 2917 32 00, 2917 35 00 and 2917 36 00
Polykarboxylové kyseliny, ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty, okrem výrobkov podpoložiek 2917 11 00, ex 2917 12 00, 2917 14 00, 2917 32 00, 2917 35 00 a 2917 36 00
Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2917 11 00, 2917 12 10, 2917 14 00, 2917 32 00, 2917 35 00 and 2917 36 00
Polykarboxylové kyseliny, ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxokyseliny; ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty, okrem produktov s číselným znakom 2917 11 00, 2917 12 10, 2917 14 00, 2917 32 00, 2917 35 00 a 2917 36 00
Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products of 2917 11 00, 2917 12 10, 2917 14 00, 2917 32 00, 2917 35 00 and 2917 36 00
Polykarboxylové kyseliny, ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxokyseliny; ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty, okrem výrobkov s číselným znakom 2917 11 00, 2917 12 10, 2917 14 00, 2917 32 00, 2917 35 00 a 2917 36 00
Polycetals, other polyethers and epoxide resins, in primary forms; polycarbonates, alkyd resins, polyallyl esters and other polyesters, in primary forms, excluding products of 3907 10 00, 3907 60 and 3907 99
Polyacetály, iné polyétery a expoxidové živice, v primárnych formách; polykarbonáty, alkydové živice, polyalylestery a iné polyestery, v primárnych formách, okrem produktov s číselným znakom 3907 10 00, 3907 60 a 3907 99
Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) are naturally-occurring substances formed whenever carbon-containing compounds are burned at low temperatures in uncontrolled conditions.
Polycyklické aromatické uhľovodíky (PAU) sú prirodzene sa vyskytujúce látky vytvárané všade tam, kde sa zlúčeniny obsahujúce uhlík spaľujú pri nízkych teplotách v nekontrolovaných podmienkach.
Polycyclic aromatic hydrocarbons/oils and tyres (27th amendment)
Používanie polycyklických aromatických uhľovodíkov v nastavovacích olejoch a pneumatikách (dvadsiata siedma novela)
Polyether polyols — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PPP;
polyétery a polyoly – 40 C.F.R. Part 63, Subpart PPP;
Polymers of ethylene, in primary forms
Polyméry etylénu, v primárnych formách
Polymers of propylene or other olefins, in primary forms
Polyméry propylénu alebo iných olefínov, v primárnych formách
Polymers of styrene, in primary forms
Polyméry styrénu, v primárnych formách
Polymers of vinyl acetate or other vinyl esters, in primary forms; other vinyl polymers in primary forms
Polyméry vinylacetátu alebo iných vinylesterov, v primárnych formách; iné vinylové polyméry v primárnych formách
Polynitroorthocarbonates ;
polynitroortokarbonáty;
Polyphase meter if operating with single phase load
Viacfázový elektromer so zaťažením v jednej fáze
polypropylene fibres of heading 5503 or 5506, or
polypropylénové vlákna číselného znaku 5503 alebo 5506, alebo
polypropylene filament of heading 5402,
polypropylénov nekonečné vlákno číselného znaku 5402,
polypropylene filament of heading 5402,
polypropylénové nekonečné vlákno číselného znaku 5402,
polypropylene filament tow of heading 5501,
polypropylénový káblik číselného znaku 5501,
Polystyrene foam and polypropylene rigid trays are used for packaging food sold in shops or supermarkets, for products such as cheese, meat, fish or cakes.
Polystyrénové penové alebo polypropylénové pevné tácky sa používajú na balenie potravín predávaných v obchodoch alebo supermarketoch na výrobky ako syr, mäso, ryby alebo zákusky.
Polyzogopoulos (EL – II)
POLYZOGOPOULOS (EL – II)
Polyzogopoulos (EL-GRII)
Polyzogopoulos (EL – II)
Polyzogopoulos (EL-II)
pán POLYZOGOPOULOS (EL ‑ II)
Polyzogopoulos (EL-II)
pán POLYZOGOPOULOS (EL – II)
Ponds to be built with the natural pre-existing clay.
Rybníky sa budujú z prírodného, predtým prítomného ílu.
pool experience, exchange best practice and maintain open dialogue among the councils, particularly through the strengthening of the European Environment and Sustainable Development Advisory Council (EEAC) network.
spájali svoje skúsenosti, vymieňali si navzájom osvedčené postupy a udržiavali otvorený dialóg medzi radami, predovšetkým prostredníctvom siete EEAC (Európske poradné rady pre životné prostredie a trvalo udržateľný rozvoj ).
pool experience, exchange best practice and maintain open dialogue among the councils, particularly through the strengthening of the European Environment and Sustainable Development Advisory Council (EEAC) network.
spájali svoje skúsenosti, vymieňali si navzájom osvedčené postupy a udržiavali otvorený dialóg medzi radami, predovšetkým prostredníctvom siete EEAC (Európske poradné rady pre životné prostredie a trvalo udržateľný rozvoj).
pool experience, exchange best-practice and keep an open dialogue between the councils, particularly through the strengthening of the EEAC network.
spájali svoje skúsenosti, vymieňali si navzájom osvedčené postupy a udržiavali otvorený dialógu medzi radami, predovšetkým prostredníctvom posilňovania siete EEAC (Európske poradné rady pre životné prostredie a trvalo udržateľný rozvoj ).
Pool R &amp; D resources to ensure their more effective use, by agreeing by end 2008 areas for joint programmes and launching common calls for projects by end 2010.
Zlúčenie zdrojov výskumu a vývoja s cieľom zabezpečiť ich účinnejšie využívanie, a to dohodou do konca roka 2008 na oblastiach, ktoré sú predmetom spoločných programov, a spoločnými výzvami na predloženie projektov vyhlásenými do konca roku 2010.
Pool resources and focus on effective partnerships.
Zhromažďovanie zdrojov a zameranie sa na účinné partnerstvá.
Pooling all available intellectual, financial and practical resources can continue to produce a tremendous force aimed at overcoming the current challenges.
Zo spoločného využívania všetkých dostupných intelektuálnych, finančných a praktických zdrojov môžu aj v budúcnosti vzísť enormné sily na zvládnutie súčasných výziev.
Pooling civil and military resources through reference to multiple-use standards and the harmonisation of standards for defence procurement has the potential to improve efficiency and provide more incentives to innovation.
Spoločným využívaním civilných a vojenských zdrojov vychádzajúcim z uplatňovania všeobecných noriem a harmonizácie noriem pre obstarávanie obranných zariadení je možné zlepšiť efektivitu a zabezpečiť väčšie podnety k inováciám.
Pooling civil protection resources
Zhromažďovanie zdrojov v oblasti civilnej ochrany
Pooling efforts and designing measures so that they generate synergies with those taken by other member states.
spájať úsilie a navrhovať opatrenia, aby vytvorili synergie s opatreniami prijatými inými členskými štátmi.
Pooling excellence in metrology research - by creating competitive joint research projects (hereinafter referred to as "EMRP projects") marshalling capability of sufficient critical mass from the networks of NMI and DI from the participating States to tackle major metrology challenges faced at European level;
združovaním špičkovej kvality v oblasti metrologického výskumu - vytváraním konkurenčných spoločných výskumných projektov (ďalej len „projekty EMRP“), ktoré čerpajú potenciál dostatočnej kritickej masy zo sietí národných metrologických ústavov a určených ústavov účastníckych štátov na riešenie najväčších problémov v oblasti metrológie, ktoré existujú na Európskej úrovni,
pooling experiences in the field of social and labour relations and more specifically the role of the social partners in balanced national development, employer-employee relations, the organisation and membership of trade union bodies, labour legislation, and collective bargaining;
výmena skúseností v oblasti sociálnych a pracovných vzťahov, najmä pokiaľ ide o úlohu sociálnych partnerov vo vyváženom rozvoji oboch strán, vzťahy medzi zamestnávateľmi a zamestnancami, vytvorenie a zloženie podnikových a odborových štruktúr, pracovné právo a rokovania o kolektívnych pracovných zmluvách,
Pooling financial means in these domains is particularly relevant in the current economic climate.
Zhromažďovanie finančných prostriedkov v týchto oblastiach je osobitne dôležité v súčasnej ekonomickej situácii.
Pooling furthermore has the added advantage that it also addresses a number of linked issues such as the provision of tax relief on the sale of certain assets ('rollover relief'), which under an individual asset approach remain to be resolved.
Skupinové odpisovanie má okrem toho ďalšiu výhodu, že takisto sa ním rieši niekoľko s ním spojených problémov, ktoré v rámci konceptu jednotlivého odpisovania ostávajú naďalej otvorené, ako je napríklad poskytovanie daňových úľav pri predaji určitých aktív („rollover relief“).
Pooling limiting resources could help achieve better results.
Spojením neveľkého množstva prostriedkov, ktoré sú k dispozícii, by sa mohli dosiahnuť lepšie výsledky.
pooling of activities (with a cost-sharing intention, e.g.: the common development of computer systems and software for several banks, the creation of credit factories which may either be associated with consolidation or be undertaken on the basis of);
združovanie činností (s úmyslom spoločne znášať náklady, napríklad: spoločný vývoj počítačových systémov a softvérov pre niekoľko bánk, vytváranie úverových spoločností, ktoré môžu byť buď združené prostredníctvom konsolidácie, alebo vytvorené na jej základe),
Pooling of experts or joint oversight activities could contribute significantly to eliminating duplication of efforts and achieving economies of scale.
Združovanie expertov alebo spoločné kontrolné činnosti by mohli významne prispieť k odstráneniu duplicitného úsilia a k dosiahnutiu úspor z rozsahu.
pooling of IT resources and tools, optimising their use;
spoločné využívanie prostriedkov a nástrojov IT, ktoré vedie k optimalizácii použitia,
pooling of procedures for the early detection of high intellectual abilities among students in general and in particular among those from disadvantaged social backgrounds;
podeliť sa o postupy, ktoré umožňujú včas rozpoznať mimoriadne nadanie u žiakov vo všeobecnosti, a najmä u tých, ktorí pochádzajú zo znevýhodnených sociálnych skupín a vrstiev,