natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased competition on the marketplace: A revised methodology for buying and rental of buildings
Posilnenie hospodárskej súťaže na trhu: revidovaný postup nákupu a prenájmu budov
Increased competition will improve the quality of services offered and reduce distribution costs in the air transport sector: booking fees per journey segment are expected to become between € 0.7 to € 0.9 cheaper, hence reducing total costs by € 190-240 million annually;
Väčšia konkurencia zlepší kvalitu ponúkaných služieb a zníži distribučné náklady v oblasti leteckej dopravy: očakáva sa, že rezervačný poplatok za jeden segment cesty zlacnie o 0,7 až 0,9 EUR, čím sa celkové ročné náklady znížia o 190–240 miliónov EUR,
Increased competition will stimulate European business to improve their efficiency.
Intenzívnejšia hospodárska súťaž bude na európske hospodárstvo pôsobiť stimulujúco smerom k zvýšeniu efektívnosti.
Increased competition, an ageing population, and new consumer requirements and standards all come together to create an environment where there are, and will continue to be, major tensions and problems.
Zvýšená konkurencia, starnúca populácia a nové požiadavky a štandardy spotrebiteľov sa spájajú, aby vytvorili prostredie, v ktorom sú a naďalej budú, hlavné trenice a problémy.
Increased competition, an aging population, and new consumer requirements and standards all come together to create an environment where there are, and will continue to be, major tensions and problems.
Zvýšená konkurencia, starnúca populácia a nové požiadavky a štandardy spotrebiteľov sa spájajú, aby vytvorili prostredie, v ktorom sú a naďalej budú, hlavné trenice a problémy.
Increased competition, combined with more mobility and further concentration of resources, should enable universities and their partners in industry to offer a more open and challenging working environment to the most talented students and researchers, thereby making them more attractive to Europeans and non-Europeans alike.
Zvýšená konkurencia, spolu s väčšou mobilitou a ďalším sústreďovaním zdrojov, by mali umožniť univerzitám a ich partnerom v priemysle ponúkať otvorenejšie a náročnejšie pracovné prostredie najtalentovanejším študentom a výskumným pracovníkom, čím by sa stali pre Európanov aj neeurópanov atraktívnejšími miestami na prácu a štúdium.
Increased competition, triggered by liberalisation in the internal market in services, will have positive repercussions as it will lead to a broader range of services and a fall in prices.
Väčšia konkurencia, ktorú uvoľnenie trhu so službami vyvolá, sa pozitívne odrazí na väčšej ponuke služieb a znížení ich cien.
Increased competitive pressure combined with market imperfections such as limited access to finance, research, innovation, networks and supply chains may also hinder their growth.
Zvýšený konkurenčný tlak v kombinácii s trhovými ťažkosťami, akými sú obmedzený prístup k finančným prostriedkom, výskumu, inováciám a dodávateľským sieťam a reťazcom, môže tiež brániť ich rastu.
Increased competitiveness and value added, stable supplies of quality products.
Vyššia konkurencieschopnosť a pridaná hodnota, stabilné dodávky kvalitných výrobkov.
Increased complementarities between EU policies towards Sub-Saharan Africa and the Mediterranean region need to be ensured.
Je potrebné zabezpečiť vyššiu komplementaritu politík EÚ vo vzťahu k subsaharskej Afrike a oblasti Stredozemia.
Increased compliance with Human Rights and Democratic Standards will be measured using data and statistics provided by NGOs, UN and regional bodies on: freedom of association, expression and assembly, free press and media; adequately monitored democratic and credible elections; level of corruption; more independent and efficient judiciary; better democratic oversight on security sector.
Väčší súlad s ľudskými právami a demokratickými štandardmi sa bude hodnotiť pomocou údajov a štatistiky, ktoré poskytnú mimovládne organizácie, OSN a regionálne orgány v týchto oblastiach: sloboda združovania, prejavu a zhromažďovania, slobodná tlač a slobodné médiá; primerane monitorované demokratické a dôveryhodné voľby; úroveň korupcie; nezávislejšie a efektívnejšie súdnictvo; lepší demokratický dohľad nad bezpečnostným sektorom.
Increased conditionality in accessing benefits is a major component, but this must not push those unable to work further into social exclusion.
Hlavným prvkom tejto politiky je zvýšená podmienenosť pri udeľovaní dávok, čo však nesmie viesť k ešte väčšiemu sociálnemu vylúčeniu tých, ktorí nie sú schopní pracovať.
Increased congestion in turn leads to unmet demand, reduced competitiveness and unrealised economic potential both for aircraft operators and the economy at large.
Zvýšené preťaženie dopravy zase vedie k neuspokojenému dopytu, zníženej konkurencieschopnosti a nevyužitému hospodárskemu potenciálu jednak pre prevádzkovateľov lietadiel, ale aj pre hospodárstvo ako celok.
Increased consultation of the stakeholders during the legislative process will facilitate more transparent decision-making, which is in the interests of legislators and market participants.
Intenzívnejšia konzultácia so zainteresovanými stranami v priebehu legislatívneho procesu slúži transparentnejšiemu rozhodovaniu, čo je v záujme legislatívy a účastníkov trhu.
Increased convergence in the way sanctions are applied across Europe would ease the cooperation between competent authorities.
Zvýšenou konvergenciou spôsobu, akým sa v celej Európe uplatňujú sankcie, by sa uľahčila spolupráca medzi príslušnými orgánmi.
Increased cooperation across regional and national borders raises questions of governance.
Zvýšená spolupráca naprieč regionálnymi a štátnymi hranicami vyvoláva otázky týkajúce sa riadenia.
Increased cooperation among Member States in devising and implementing measures can also increase effectiveness.
Aj na úrovni členských štátov možno zvýšiť efektivitu pri koncipovaní a realizácii opatrení prostredníctvom intenzívnejšej spolupráce.
Increased cooperation between Member States and between Member States and the Commission, which can help the EU to deliver a single, consistent message to third countries and therefore enhance the EU's bargaining power in energy negotiations.
posilnenia spolupráce medzi členskými štátmi navzájom a medzi členskými štátmi a Komisiou, čo môže pomôcť EÚ, aby voči tretím krajinám vystupovala jednotne a konzistentne, a tým posilnila svoju vyjednávaciu silu pri rokovaniach o energetike.
Increased cooperation between the agencies should also be promoted, within their respective mandates.
Podporovať by sa malo aj posilnenie spolupráce medzi agentúrami v rámci ich príslušných mandátov.
Increased cooperation between the board of directors and the supervisory authorities would also seem desirable.
Zvýšená spolupráca správnej rady a orgánov dohľadu sa tiež zdá byť žiaduca.
Increased cooperation between the Commission and the banking industry should be envisaged concerning the establishment of the European Direct Debit Scheme (Annex 16), the determination of who has the right to provide payment services (Annex 01) as well as in the area of security certification of payment instruments and components (Annex 07).
Malo by sa počítať so zlepšenou spoluprácou medzi komisiou a bankovníctvom týkajúcou sa zriadenia európskej schémy priameho zaťažovania účtov (Príloha 16), určenia toho, kto má právo poskytovať služby platobného styku (Príloha 01), ako aj oblasti bezpečnostnej certifikácie platobných nástrojov a komponentov (Príloha 07).
Increased cooperation between the European Commission and the river commissions would also mean an increase of coordination efforts by all parties involved.
Zintenzívnenie spolupráce medzi Európskou komisiou a riečnymi komisiami by znamenalo aj zintenzívnenie koordinačného úsilia všetkých zúčastnených strán.
Increased cooperation can help develop future opportunities for the Region as an energy storage space for peak load power, as well as developing instruments and procedures to balance the interests of sustainable energy production and other land use and protection functions.
Posilnená spolupráca môže v budúcnosti vytvoriť pre región viac príležitostí na to, aby slúžil ako priestor na uskladňovanie energie pre obdobia špičkového zaťaženia, ako aj prispieť k rozvoju nástrojov a postupov na účely vyváženia záujmov udržateľnej výroby energie a iných spôsobov využitia a ochrany pôdy.
Increased cooperation on energy efficiency, renewable energy sources, on demand management and on action to mitigate and adapt to climate change will help to develop economies that are more efficient, competitive, resilient and stable while increasing energy sovereignty and reducing emissions.
Zvýšená spolupráca v oblasti energetickej účinnosti, obnoviteľných zdrojov energie, riadenia spotreby a opatrení na zmiernenie a prispôsobenie sa zmene klímy pomôže vytvoriť hospodárstva, ktoré sú efektívnejšie, konkurencieschopné, odolné a stabilné pri súčasnom zvyšovaní energetickej sebestačnosti a znižovaní emisií.
Increased cooperation with countries of transit is equally important as they are more responsible for managing irregular migration flows – and have stronger incentives to step up border management – especially if they are obliged to readmit irregular migrants that crossed their territories.
Rovnako dôležitá je aj zvýšená spolupráca s tranzitnými krajinami, keďže tieto sú väčšmi zodpovedné za zvládnutie neregulárnych migračných tokov a majú silnejšie stimuly na zlepšenie riadenia hraníc, najmä ak sú povinné znovu prijať neregulárnych migrantov, ktorí prekročili ich územie.
Increased cooperation with the relevant agencies (FRONTEX, Europol, Eurojust, CEPOL, European Asylum Support Office and the Fundamental Rights Agency) should be further promoted and continue to be a regular item on the agenda of the JHA - Subcommittees and MP meetings.
Malo by sa podporovať prehĺbenie spolupráce s príslušnými agentúrami (FRONTEX, Europol, Eurojust, CEPOL, Európsky podporný úrad pre azyl a Agentúra pre základné práva), pričom táto spolupráca by mala byť naďalej pravidelne na programe podvýborov pre SVV, ako aj zasadnutí partnerstiev v oblasti mobility.
Increased cooperation with the wider region is urgently required to address this phenomenon, in order to identify people in need of protection, to provide assistance, to secure the EU's external borders and to dismantle criminal networks engaged in people smuggling.
Na riešenie tohto fenoménu je naliehavo potrebné zintenzívniť spoluprácu s týmto širším regiónom s cieľom určiť ľudí, ktorí potrebujú ochranu, poskytovať pomoc, zabezpečiť vonkajšie hranice EÚ a rozložiť zločinecké siete, ktoré sa podieľajú na prevádzačstve.
Increased cooperation with third countries by coordinating operational cooperation between Member States and third countries in border management, including the coordination of joint operations, and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents.
Zintenzívnenie spolupráce s tretími krajinami prostredníctvom koordinácie operačnej spolupráce medzi členskými štátmi a tretími krajinami v oblasti riadenia hraníc vrátane koordinácie spoločných operácií a vysielania styčných dôstojníkov do tretích krajín, ako aj prostredníctvom spolupráce s orgánmi tretích krajín v oblasti návratu, a to aj pokiaľ ide o získavanie cestovných dokladov.
Increased cooperation with third countries by coordinating operational cooperation between Member States and third countries in border management, including the coordination of joint operations, and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents.
Zintenzívnenie spolupráce s tretími krajinami prostredníctvom koordinácie operačnej spolupráce medzi členskými štátmi a tretími krajinami v oblasti riadenia hraníc, vrátane koordinácie spoločných operácií a vysielania styčných dôstojníkov do tretích krajín, ako aj prostredníctvom spolupráce s orgánmi tretích krajín v oblasti návratu, a to aj pokiaľ ide o získavanie cestovných dokladov.
Increased cooperation with third countries would also allow better management of legal/labour immigration and thus better tackle labour shortages in the EU.
Zintenzívnená spolupráca s tretími krajinami by umožnila aj lepšie riadenie legálneho prisťahovalectva/prisťahovalectva za prácou, a teda lepšie riešenie problém nedostatku pracovných síl na trhu EÚ.
Increased coordinating efforts between the African Union, its Member States, Regional Economic Communities and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) will be crucial in this respect.
V tejto súvislosti bude nevyhnutné zvýšené koordinačné úsilie medzi Africkou úniou, jej členskými štátmi, regionálnymi hospodárskymi spoločenstvami a Novým partnerstvom pre rozvoj Afriky (NEPAD).
Increased coordination between external policy instruments, such as the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and TEN-E should be explored especially for infrastructures in transit countries.
Je potrebné preskúmať zlepšenie koordinácie medzi nástrojmi externej politiky ako napr. nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) a TEN-E ohľadne infraštruktúr v tranzitných krajinách.
Increased coordination between TEN-E and IPA/ENPI instruments is needed in order to generate more possibilities for network and market integration and to better take into account issues such as the development of smart networks as well as the improvement of interconnections between the new Member States (Structural Funds and EIB) and third countries (IPA, ENPI/NIF).
Je potrebná lepšia koordinácia medzi nástrojmi IPA/ENPI, aby sa vytvorilo viac možností pre integráciu siete a trhu a aby sa lepšie zohľadnili otázky, ako je rozvoj inteligentných sietí a lepšie prepojenie medzi novými členskými štátmi (štrukturálne fondy a EIB) a tretími krajinami (IPA, ENPI/NIF).
Increased coordination on strategic topics and political and sectoral dialogues
Zvýšená koordinácia strategických tém a politických a odvetvových dialógov
increased coordination with the Member States: for ACPs, the joint programming process could result in a single, joint programming document for each partner country or, as a minimum option, an agreement on division of labour.
zvýšená koordinácia s členskými štátmi: v prípade štátov AKT by spoločná tvorba programov mohla viesť k vytvoreniu jediného spoločného programovacieho dokumentu pre každú partnerskú krajinu alebo – ako minimálny variant – k vytvoreniu dohody o deľbe práce.
Increased costs by €1.6 billion
Zvýšenie nákladov o 1,6 miliardy EUR
Increased coverage regarding trust and company service providers and high value dealers in goods and services.
Zvýšené pokrytie v súvislosti s investičnými fondmi a spoločnosťami, ktoré poskytujú služby a sprostredkovateľmi tovarov a služieb veľkej hodnoty.
Increased coverage regarding trust and company service providers and high value dealers in goods and services.
Zvýšené pokrytie v súvislosti s investičnými fondmi a spoločnosťami, ktoré poskytujú služby a sprostredkovateľmi tovarov a služieb vysokej hodnoty.
Increased cross-border investment between Member States in the EU has been a significant driver of Internal Market integration and has grown substantially faster than domestic investment over the last decade.
Zvýšené cezhraničné investície medzi členskými štátmi v EÚ boli významným hnacím motorom pre integráciu európskeho trhu a počas posledného desaťročia rástli výrazne rýchlejšie než domáce investície.
Increased cross-border traffic requires increased training in national safety regulations and in language skills for both, drivers and on-board personnel.
zvýšená cezhraničná premávka si vyžaduje intenzívnejšiu odbornú prípravu v oblasti vnútroštátnych bezpečnostných nariadení a jazykové vedomosti tak pre vodičov, ako aj pre palubný personál,
Increased customer mobility, as a result of several policy options (e.g. information, credit registers, product tying) should also create a more competitive environment and generally lead to price reductions.
Zvýšenie mobility spotrebiteľov v dôsledku niektorých politických možností (napr. informácií, úverových registrov, viazanosti produktov) by malo takisto vytvoriť konkurencieschopnejšie prostredie a vo všeobecnosti viesť k zníženiu cien.
Increased demand for cooling technologies and related support requirements
zvýšený dopyt po chladiacich technológiách a súvisiacich požiadavkách na podporu,
Increased demand for personal social, sanitary and educational services is expected in the medium‑term future.
V strednodobom výhľade sa očakáva zvýšený dopyt po osobných sociálnych, zdravotníckych a vzdelávacích službách.
Increased demand is not always matched by a corresponding supply increase, thereby leading to higher costs.
Zvýšenie dopytu nie je vždy kompenzované zodpovedajúcim zvýšením ponuky, čo vedie k vyšším cenám.
Increased demand is not always matched by a corresponding supply increase, thereby leading to higher prices.
Zvýšenie dopytu nie je vždy kompenzované zodpovedajúcim zvýšením ponuky, čo vedie k vyšším cenám.
Increased demands will be laid down for its successful operation, mainly in the implementation of the European Central Bank common monetary policy, coordination of national fiscal policies and coordination of the common monetary policy and fiscal policies.
To bude klásť zvýšené požiadavky na jej úspešné fungovanie, najmä na realizáciu spoločnej menovej politiky ECB, na koordináciu národných fiškálnych politík, ako aj na koordináciu jednotnej menovej politiky a fiškálnych politík.
Increased development and implementation of climate change adaptation strategies or action plans.
Zintenzívnenie vývoja a vykonávania adaptačných stratégií alebo akčných plánov.
Increased development and implementation of climate change mitigation strategies or action plans.
Zintenzívnenie vývoja a vykonávania zmierňujúcich stratégií alebo akčných plánov.
increased distortion of the electricity market as a result of inefficient market integration.
prehlbovanie deformácie trhu s elektrinou ako dôsledok neefektívnej integrácie trhov.
Increased drift-line fishing means that salmon fishing has increased again in the main basin.
Zvýšenie využívania unášaných dlhých vlascov opätovne zvýšilo úlovok lososa v hlavnom povodí.
increased economic integration in the region, including through cross-border energy and transport infrastructure, closer and reinforced neighbourly relations among the beneficiary countries and with the EU.
lepšej hospodárskej integrácie v regióne, a to aj prostredníctvom cezhraničnej energetickej a dopravnej infraštruktúry, užších a pevnejších susedských vzťahov medzi krajinami prijímajúcimi pomoc a s EÚ.
Increased economic integration within regions stimulates growth by increasing market size and exploiting economies of scale.
Zvýšená hospodárska integrácia v rámci regiónov stimuluje rast zväčšovaním veľkosti trhu a využívaním úspor z rozsahu.
Increased economic ties – through increased trade – enables cultural, and most importantly for the EESC, contacts at civil society level to be strengthened considerably.
Rozširujúce sa hospodárske väzby – prostredníctvom rozširujúceho sa obchodu – značne posilňujú kultúrne kontakty, a čo je pre EHSV najdôležitejšie, kontakty na úrovni občianskej spoločnosti.
Increased efficiency depends also on the automation of certain types of transactions such as invoices, orders and payments.
Zvýšená efektivita závisí tiež od automatizácie určitých typov transakcií, ako napr. faktúry, objednávky a platby.
increased efficiency in outsourcing maintenance
zvýšenej efektívnosti zabezpečenia údržby z vonkajších zdrojov
Increased efforts must be made, through training and information, to raise clients’ awareness of their responsibilities and to convince them that coordination is not an additional cost but an effective means of reducing costs throughout the project.
Je nevyhnutné, aby sa prostredníctvom odbornej prípravy a informácií vynaložilo väčšie úsilie na zvýšenie povedomia stavebníkov o svojich zodpovednostiach, ako aj na to, aby sami dospeli k presvedčeniu, že koordinácia nepredstavuje dodatočné náklady, ale je práve účinným prostriedkom znižovania nákladov v rámci celého projektu.
Increased efforts to implement the Valletta Action Plan, including its financial aspects, will also be essential to this process.
Zásadný význam z hľadiska tohto procesu bude mať aj zvýšené úsilie o realizáciu akčného plánu z Valletty vrátane jeho finančných aspektov.
Increased efforts to promote energy efficiency and competitive energy prices are key to competitive and sustainable energy-intensive industries.
Pre konkurencieschopné a udržateľné energeticky náročné priemyselné odvetvia je kľúčové intenzívnejšie úsilie o podporu energetickej efektívnosti a konkurencieschopných cien energií.
Increased electricity production from variable sources in the EU, the need to finance the upgrading of today's aging electricity generation system, and volatility on primary energy markets create volatility and uncertainties for generators with regard to their expected revenues.
Zvýšená výroba elektrickej energie z rozličných zdrojov v EÚ, potreba financovania modernizácie súčasného zastarávajúceho systému výroby elektrickej energie a volatilita na primárnych trhoch s energiou sú zdrojom nestálosti a neistoty výrobcov energie, pokiaľ ide o ich očakávané príjmy.
Increased employment and faster productivity growth are not mutually exclusive.
Prírastok zamestnanosti a zrýchlené zvyšovanie produktivity sa vzájomne nevylučujú.
Increased employment rates for older workers and women must now be defended against rising unemployment.
Je potrebné zachovať zvýšenú mieru zamestnanosti starších pracovníkov a žien v podmienkach stúpajúcej nezamestnanosti.
Increased ENI support on building capacities in research and innovation would help in underpinning all of the above areas of cooperation and assist all partner countries in alignment with EU policies and objectives in order to address global and regional challenges.
Zvýšená podpora nástroja európskeho susedstva v oblasti budovania kapacít vo výskume a inovácii by mala pomôcť pri posilňovaní všetkých uvedených oblastí spolupráce a pri dosahovaní súladu všetkých partnerských krajín s politikami a cieľmi EÚ na účely riešenia globálnych a regionálnych úloh.
Increased environmental protection and the fight against climate change, gender equality, and international development are widely supported.
Vo veľkej miere podporili zvýšenie ochrany životného prostredia a boj proti zmene klímy, rovnosť pohlaví a medzinárodný rozvoj.
Increased equality/non-discrimination: in particular the provisions that promote de facto equality in asylum procedures (special guarantees for women and vulnerable applicants), the provisions on access to effective remedy and improved procedural guarantees are key components of the preferred option that will enhance equality and non-discrimination;
Zvýšená rovnosť/nediskriminácia: kľúčovými zložkami uprednostňovanej možnosti, ktoré posilnia rovnosť a nediskrimináciu, sú najmä ustanovenia, ktoré v skutočnosti podporujú rovnosť pri azylových konaniach (osobitné záruky pre ženy a ohrozených žiadateľov), ustanovenia o prístupe k účinnej náprave a zlepšené procesné záruky;
increased ethnic and cultural diversity resulting from immigration;
väčšia etnická a kultúrna rozmanitosť z dôvodu prisťahovalectva,
Increased EU dimension and EU added value and impact
Rozširovanie významu a pridanej hodnoty a vplyvu EÚ
Increased EU support will depend on progress in building and consolidating democracy and respect for the rule of law.
Zvýšená podpora od EÚ bude závisieť od pokroku dosiahnutého v rámci budovania a upevňovania demokracie a dodržiavania zásad právneho štátu.
Increased expenditure (+ 17.5% to EUR 16 095 000) for budget heading 1004 – reimbursement of travel expenses and subsistence payments:
Zvýšenie prostriedkov v položke 1004 (+ 17,5 % na 16 095 000 euro) - náhrady cestovných výdavkov a vyplácanie príspevkov členom: