natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the knowledge society, human capital is increasingly specific to particular enterprises and therefore not easily redeployed (i.e. it cannot actually be transposed from one firm to another)23;
ľudský kapitál, ktorý je v znalostnej spoločnosti čoraz špecifickejší pre jednotlivé podniky, sa dá ťažko využiť inde (= v skutočnosti nie je presúvateľný z jednej firmy do druhej)23;
in the knowledge society, human capital is increasingly specific to particular enterprises and therefore not easily redeployed (i.e. it cannot actually be transposed from one firm to another)23;
ľudský kapitál, ktorý je v znalostnej spoločnosti čoraz špecifickejší pre jednotlivé podniky, sa dá ťažko využiť inde (v skutočnosti nie je presúvateľný z jednej firmy do druhej)23;
In the knowledge-based sectors, vibrant competition is essential to stimulate innovation and spread the benefits of technological development among Europe’s citizens.
V znalostných odvetviach má dynamická hospodárska súťaž zásadný význam pre podnecovanie inovácií a šírenie prínosov technologického rozvoja medzi občanmi Európy.
In the knowledge-based society, innovation and knowledge production, far from flowing top-down, are widely distributed throughout society and are increasingly achieved by bottom-up processes.
Vo znalostnej spoločnosti sa inovácie a vedomosti nevytvárajú smerom „zhora nadol“ („top-down“), ale rozširujú sa v rámci spoločnosti a v čoraz vyššej miere sa dosahujú smerom „zdola nahor“ („bottom-up“).
In the knowledge-economy countries, regions, cities and towns are competing to attract and grow information-intensive businesses that will increase their prosperity, and broadband infrastructure is a key enabler.
V krajinách s hospodárstvom založeným na vedomostiach sa regióny a mestá predbiehajú v prilákaní a rozvíjaní informačných firiem, ktoré zvýšia ich prosperitu a širokopásmová infraštruktúra zohráva v tejto súťaži kľúčovú rolu.
In the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for normal consumption the following shall be prohibited:
Pri označovaní, prezentácii a reklame potravín pre bežnú spotrebu je zakázané nasledovné:
In the last 10 years, European research programmes and Eureka have supported large efforts to help bring micro/nanoelectronics research and manufacturing in Europe on a par with the competitors world wide.
V posledných desiatich rokoch európske výskumné programy a Eureka vyvíjali veľké úsilie s cieľom pomôcť mikro/nanoelektronickému výskumu a výrobe v Európe udržať krok s konkurenciou z celého sveta.
In the last 100 years Europe’s temperature has risen faster than the global average (0.95°C in Europe compared with 0.7°C globally); 8 out of 9 glaciers are retreating to a significant extent; extreme weather events - such as droughts, heat waves and floods - have increased19.
Za posledných 100 rokov teplota v Európe narastala rýchlejšie ako je globálny priemer (0,95°C v Európe v porovnaní s 0,7 °C v globálnom meradle); 8 z 9 ľadovcov ustupuje vo významnom rozsahu; extrémne prejavy počasia – ako napr. suchá, vlny tepla a záplavy – sa zvýšili19.
In the last 100 years Europe’s temperature has risen faster than the global average (0.95°C in Europe compared with 0.7°C globally); 8 out of 9 glaciers are retreating to a significant extent; extreme weather events - such as droughts, heat waves and floods - have increased8.
Za posledných 100 rokov teplota v Európe narastala rýchlejšie ako globálny priemer (0,95°C v Európe v porovnaní s 0,7°C v globálnom meradle); 8 z 9 ľadovcov ustupuje vo významnom rozsahu; extrémne prejavy počasia – ako napr. suchá, vlny tepla a záplavy – sa zvýšili8.
In the last 30 years, 470 deaths have been reported in India.
Za posledných 30 rokov bolo v Indii hlásených 470 úmrtí.
In the last 40 years, Europe, nationally and through the ESA, has built up excellent technological competence.
Za posledných 40 rokov Európa vyvinula na národnej úrovni a prostredníctvom ESA vynikajúce technické kapacity.
In the last 50 years it has been one of the modern industrial sectors with the highest levels of technology and innovation rates.
V období posledných 50 rokov patril k moderným priemyselným odvetviam s najmodernejšími technológiami a najvyššou mierou inovácií.
In the last 50 years, agricultural yield in terms of surface area has almost trebled.
V posledných 50 rokoch sa plošné výnosy v poľnohospodárstve takmer strojnásobili.
In the last 7 days of this period the share of shops and service providers' outlets which applied all the changeover rules correctly reached 85% (compared with 72% in the last week of August).
Za posledných 7 dní tohto obdobia podiel obchodov a prevádzok poskytujúcich služby, ktoré správne uplatňovali všetky pravidlá výmeny, dosiahol 85 % (v porovnaní so 72 % v poslednom augustovom týždni).
In the last analysis, the restructuring funds come from the beet growers and consumers.
Prostriedky reštrukturalizačného fondu sú v konečnom dôsledku vytvárané z príspevkov pestovateľov cukrovej repy a spotrebiteľov.
In the last decade the global business environment has changed radically1.
V uplynulom desaťročí sa globálne podnikateľské prostredie radikálne zmenilo1.
In the last decade, Europe’s growth and productivity has failed to match its major economic partners.
V poslednom desaťročí nedokázali hospodársky rast a produktivita Európy udržať krok s najdôležitejšími hospodárskymi partnermi.
In the last decade, R &amp; D intensity in Greece has stagnated at 0.6% of GDP (2007) and is marked by a very low private R &amp; D intensity, which increased slightly from 0.15% in 2000 to 0.17% in 2007, according to the latest official data available.
V poslednom desaťročí intenzita výskumu a vývoja v Grécku stagnovala na 0,6 % HDP (r. 2007) a je poznačená veľmi nízkou intenzitou súkromného výskumu a vývoja, ktorý podľa posledných dostupných oficiálnych údajov narástol len nepatrne z 0,15 % v roku 2000 na 0,17 % v roku 2007.
In the last decade, the annual growth rate of people employed in the HORECA (Hotels, Restaurants, and Cafes) sector has been almost always above the growth rate of total employment3.
Za posledné desaťročie bola ročná miera rastu zamestnávania v rámci stravovacích zariadení (hotely, reštaurácie a kaviarne) takmer vždy vyššia ako miera rastu celkovej zamestnanosti3.
In the last decades the European Union has become a destination continent for immigrants from various parts of the world and the volume of this migration has been growing until the early 2000s.
V posledných desaťročiach sa Európska únia stala cieľom cesty prisťahovalcov z rôznych častí sveta a miera tohto prisťahovalectva rástla až do prvých rokov 21. storočia.
In the last few months Cyprus has achieved considerable progress on the practical changeover preparations and seems generally well prepared for the introduction of the euro.
Za posledných niekoľko mesiacov dosiahol Cyprus významný pokrok v praktických prípravách na prechod na euro a zdá sa, že vo všeobecnosti je dobre pripravený na zavedenie eura.
In the last few months, Malta has further refined and completed its practical changeover preparations and seems well prepared for the introduction of the euro.
Za posledných niekoľko mesiacov Malta ďalej vylepšila a skompletizovala svoje praktické prípravy na prechod na euro a zdá sa, že je dobre pripravená na zavedenie eura.
In the last few years some progress has been made in ratifying the main ILO social conventions.
V posledných rokoch bol zaznamenaný pokrok pri ratifikovaní základných sociálnych dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (MOP).
In the last few years the situation has significantly improved, as a result of massive vaccination campaigns largely co-financed by the Union (~150 MEUR in 2008, and allocation of ~120 MEUR in 2009 and ~100 MEUR in the years after), that have been based on new "inactivated vaccines", that have become available as from 2008.
Situácia sa za posledných pár rokov výrazne zlepšila, a to v dôsledku masívnych vakcinačných kampaní, ktoré vo veľkej miere spolufinancovala Únia (~150 mil. EUR v roku 2008 a pridelenie ~120 mil. EUR v roku 2009 a ~100 mil. EUR v ďalších rokoch) a ktoré sa zakladali na nových „inaktivovaných vakcínach“, ktoré sú dostupné od roku 2008.
In the last few years, a number of EU measures have addressed this area, such as the MCD, the CCD, the PAD, the Undertakings for Collective Investment in Transferrable Securities (UCITS) Directive57, MiFID II, the PRIIPs Regulation58 and, for non-life insurance products, IDD.
V posledných rokoch sa touto problematikou zaoberali viaceré opatrenia EÚ, napríklad smernica o hypotekárnych úveroch, smernica o spotrebiteľských úveroch, smernica o platobných účtoch, smernica o podnikoch kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP)57, smernica MiFID II, nariadenie o štrukturalizovaných retailových investičných produktoch a investičných produktoch založených na poistení58 a v prípade produktov neživotného poistenia smernica o rozdelení poistenia.
In the last few years, Corporate Social Responsibility (CSR) has been included in EU trade and investment agreements and placed on the agenda in political dialogues between the EU and third countries or regions.
V uplynulých rokoch bola sociálna zodpovednosť podnikov (SZP) zahrnutá do obchodných a investičných dohôd EÚ a do programu politických dialógov medzi EÚ a tretími krajinami, resp. regiónmi.
In the last few years, i.e. in the run-up to enlargement, the EU has already demonstrated its commitment by making grants towards environmental investment in the candidate countries.
1.11 Európska únia sa už v posledných rokoch, to znamená pred pristúpením, angažovala finančnými podporami v investíciách do ochrany životného prostredia v pristupujúcich krajinách.
In the last few years, there have been significant advances towards achieving global coverage of the world's oceans by RFMOs with competence to regulate bottom fisheries.
V ostatných niekoľkých rokoch sa výrazne pokročilo smerom k dosiahnutiu globálneho pokrytia svetových oceánov organizáciami RORR s právomocou regulovať rybolov pri dne.
In the last five years, no illegal use of stilbene derivates, their salts or esters has been detected.
Za posledných päť rokov nebolo zistené žiadne nezákonné používanie stilbénov, derivátov stilbénov, ich solí a esterov.
In the last four years, the overall employment rate for young people fell three times as much as for adults.
V uplynulých štyroch rokoch klesla celková miera zamestnanosti mladých ľudí trikrát viac ako v prípade dospelých.
In the last paragraph of Article 50, the words 'fifty-five' shall be replaced by 'fifty-eight';
V článku 50 poslednom odseku sa číslica „55“ nahrádza číslicou „58“.
In the last progress report, we examined the potential of Short Sea Shipping.
V najnovšej správe o pokroku sme skúmali potenciál námornej príbrežnej dopravy.
In the last quarter of 2008 alone, the margin of change was 19.3% over the previous year.
Len v poslednom štvrťroku rozdiel predstavoval 19,3 %.
In the last quarter of 2008 new car registrations in Europe declined by an average of 20%.
V poslednom štvrťroku 2008 registrácia nových vozidiel klesla v Európe v priemere o 20 %.
In the last quarter of 2008, when the measures ended, new car registrations in Europe fell by an average of 20 %9.
V poslednom štvrťroku 2008, keď opatrenia skončili, registrácie nových vozidiel sa v Európe v priemere znížili o 20 %9.
In the last quarter of 2013, the effective VAT rate was more than 1.5 pps higher, though still below pre-crisis levels.17Strengthening the risk assessment, audit and IT capacity in the tax administration could help sustain the ongoing improvements in the efficiency of tax collection.
V poslednom štvrťroku 2013 bola účinná daňová sadzba DPH vyššia o viac než 1,5 percentuálneho bodu, ale stále pod úrovňami spred krízy.17Posilnenie posudzovania rizika, audit a kapacity v oblasti IT daňovej správy by mohli pomôcť udržať súčasné zlepšenia týkajúce sa efektívnosti výberu daní.
In the last quarter of the year the number of notifications fell both in relation to the previous quarters and the last quarter of 2006.
V poslednom štvrťroku počet oznámení poklesol v porovnaní s predchádzajúcimi štvrťrokmi ako aj posledným štvrťrokom 2006.
In the last six months, 45 000 of the three and a half million undeclared workers estimated in 2006 have now "resurfaced", the bulk of them coming from sectors such as the building industry, where the government's action is largely concentrated.
Za posledných šesť mesiacov z 3,5 milióna nelegálnych pracovníkov zlegalizovalo svoje postavenie 45 000 osôb, pričom najvyšší percentuálny podiel sa dosahoval v tých sektoroch, ako napríklad v stavebníctve, na ktoré sa sústredilo v najväčšej miere úsilie vlády.
In the last six years there has been major progress towards an integrated European capital and financial services market.
V priebehu ostatných šiestich rokov sa dosiahol značný pokrok v oblasti integrovaného európskeho trhu kapitálu a finančných služieb.
In the last six years there has been major progress towards an integrated European capital and financial services market.
Za posledných šesť rokov došlo k výraznému zlepšeniu smerom ku integrovanému európskemu kapitálovému trhu a trhu finančných služieb.
In the last stage of the reform the Commission will aim at reviewing the remaining documents, where necessary, so that the same principles are applied consistently and comprehensively in all state aid instruments.
V poslednom štádiu reformy sa Komisia v prípade potreby zameria na preskúmanie zostávajúcich dokumentov, aby sa vo všetkých nástrojoch štátnej pomoci jednotne a dôkladne uplatňovali rovnaké pravidlá.
In the last ten years or so, this sector has undergone profound changes with the emergence of operators providing services in more than one Member State and public authorities determined to compare different transport service offers.
S príchodom prevádzkovateľov, ktorí poskytujú služby vo viac ako jednom členskom štáte a verejných orgánov rozhodnutých porovnávať rôzne ponuky dopravných služieb sa toto odvetvie za ostatných desať rokov veľmi zmenilo.
In the last ten years, hostilities in Guinea, Liberia and Sierra Leone (countries with natural resources, including diamonds and timber) have plunged the region into a severe crisis provoking a tide of refugees.
Konflikty v Guinei, Libérii a Sierra Leone, teda v krajinách bohatých na prírodné zdroje, najmä diamanty a drevo, spôsobili za posledných desať rokov veľkú krízu v celom regióne, ktorá mnohých ľudí vyhnala z domovov.
In the last ten years, the integration of developing countries in world trade has been transformed due to the erosion of trade preferences and the proliferation of regional and bilateral agreements.
V priebehu desiatich rokov sa v dôsledku narušenia obchodných preferencií a nárastu počtu regionálnych a bilaterálnych dohôd zmenila integrácia rozvojových krajín do medzinárodného obchodu.
In the last thirty years, substantial R &amp; D efforts in the field of Earth observation have been made in Europe, through national or international programmes, with a view to developing infrastructure and applications.
V posledných tridsiatich rokoch sa v Európe venovalo značné úsilie výskumu a vývoju v oblasti pozorovania Zeme prostredníctvom národných a medzinárodných programov so zameraním na rozvoj infraštruktúry a aplikácií.
In the last three decades, average life expectancy at birth has increased by seven years in developed countries and nine years in developing countries.
Za posledných 30 rokov sa priemerná očakávaná dĺžka života pri narodení predĺžila v rozvinutých krajinách o 7 rokov a v rozvojových krajinách o 9 rokov.
In the last three years, during which there has been a major expansion of ESDP operations, both the Council and the Commission have gained valuable experience in assessing their respective capabilities and in facing the sometimes difficult questions raised by cooperation at all levels between Community and CFSP structures.
Za posledné tri roky, počas ktorých došlo k zásadnému rozšíreniu operácií EBOP, Rada aj Komisia nadobudli cenné skúsenosti v posudzovaní svojich vzájomných schopností a v riešení občas ťažkých otázok vyplývajúcich zo spolupráce na všetkých úrovniach medzi štruktúrami Spoločenstva a SZBP.
In the last three years, two new producers have entered the market and gained a combined market share of around 8 %, partly by taking over the loans of a number of resellers in return for contracts with these resellers.
Počas posledných troch rokov vstúpili na trh dvaja noví výrobcovia a získali kombinovaný podiel na trhu vo výške približne 8 % čiastočne vďaka tomu, že prevzali úvery určitého počtu ďalších predajcov, s ktorými náhradou za to uzatvoria zmluvy.
In the last two accession rounds the Committee has accumulated valuable experience, which it would now like to put to practical use in the current enlargement discussions with Croatia, in the interests of both parties and for their mutual benefit.
Počas posledných dvoch rozšírení výbor nazbieral dôležité skúsenosti, ktoré by teraz podľa konkrétnych možností chcel v rámci prebiehajúceho predvstupového procesu s Chorvátskom v spoločnom záujme a na obojstranný úžitok uplatniť.
In the last two decades a continuous decline of the role of industry in the EU economy owing to the relocation of business to Asian countries mainly to China has been seen.
V uplynulých dvoch desaťročiach sme zaznamenali neustále zmenšovanie úlohy, ktorú priemysel zohráva v hospodárstve EÚ, a to z dôvodu premiestňovania hospodárskej činnosti do ázijských krajín, predovšetkým do Číny.
In the last two decades, the sector has developed logistical networks for collecting and recovering recycled wood.
Toto odvetvie vybudovalo za uplynulých 20 rokov logistické siete na získavanie a úpravu recyklovaného dreva.
In the last two hundred years however travel has been transformed by the development of powered vehicles – first the steam train, and then by powered road vehicles and finally the aeroplane.
Za posledných dvesto rokov sa však cestovanie zmenilo vďaka vývoju motorových vozidiel: najprv to bol parný vlak, neskôr cestné motorové vozidlá a nakoniec lietadlo.
In the last two years in Germany there has been a START AWARD with a category called RESTART.
V posledných dvoch rokoch sa v Nemecku udeľuje OCENENIE ZA ZAČIATOK v rámci kategórie nazvanej NOVÝ ZAČIATOK.
In the last two years of FP7, the NMP and ICT themes will continue to fund R &amp; D on new lighting sources and systems and on novel materials for the replacement of critical raw materials such as phosphors82 or on full three-colour white LEDs.
Počas posledných dvoch rokov RP7 sa z tém NPM a IKT bude naďalej financovať výskum a vývoj svetelných zdrojov a systémov, ako aj nových materiálov ako náhrad za potrebné suroviny (napríklad luminofory)82 či plnospektrálnych bielych LED.
In the last two years the Committee has considered and approved more than 50 opinions in which the effect of climate change has featured.
Za posledné dva roky výbor vypracoval a schválil vyše 50 stanovísk, v ktorých bol spomenutý účinok klimatických zmien.
In the last two years, 30% of producers have abandoned the crop.
Za posledné dva roky sa 30 % poľnohospodárov prestalo venovať pestovaniu tejto plodiny.
In the last two years, 50% of producers have abandoned the crop.
Za posledné dva roky sa 50 % poľnohospodárov prestalo venovať pestovaniu tejto plodiny.
In the last two years, a further step was made to require the industry to cease unfair commercial practices in areas of common interest across the EU - common CPC enforcement approaches.
V posledných dvoch rokoch bol vykonaný ďalší krok, v ktorom sa požaduje ukončiť v priemyselnom odvetví nekalé obchodné praktiky v oblastiach spoločného záujmu v celej EÚ – spoločné prístupy k presadzovaniu práva v rámci spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa.
In the last two years, in fact, there has been a fresh start in all the Union's institutions which is more systematic, strategic and forward-looking and thus offers greater potential.
V priebehu posledných dvoch rokov bolo skutočne možno pozorovať fázu oživenia, ktorá sa týka všetkých inštitúcií Spoločenstva a ktorá sa vyznačuje systematickejším, strategickejším a perspektívnejším prístupom a ktorá má teda veľký potenciál.
In the last two years, there has been some progress in simplifying authorisation procedures for major energy infrastructure projects in Member States.
V posledných dvoch rokoch sa dosiahol určitý pokrok v zjednodušovaní povoľovacích postupov v prípade významných projektov týkajúcich sa energetickej infraštruktúry v členských štátoch.
In the last two years, we have witnessed the establishment of a number of fora for debating these issues, for example, the permanent Global Forum for Migration and Development, which followed the UN General Assembly's High-Level Dialogue on the topic, in September 2006.
V posledných dvoch rokoch sme boli svedkami zriadenia niekoľkých diskusných fór na túto tému, napríklad stáleho Svetového fóra pre migráciu a rozvoj v septembri 2006, ktoré nasledovalo po dialógu Valného zhromaždenia OSN na vysokej úrovni na túto tému.
In the last year of the FP7 ICT Theme, a dedicated action for SMEs could be introduced aiming at supporting innovation activities for SMEs (including lighting SMEs) and at facilitating their access to new knowledge and manufacturing capabilities.
V poslednom roku témy IKT v RP7 by sa mohlo zaviesť cielené opatrenie pre MSP zamerané na podporu inovačných činností pre MSP (vrátane MSP s činnosťou v oblasti osvetlenia) a uľahčenie ich prístupu k novým poznatkom a výrobným možnostiam.
In the last year, several countries have launched extensive programmes to improve the regulatory environment for businesses and in nearly all Member States impact assessments are high on the political agenda.
V minulom roku spustilo niekoľko krajín rozsiahle programy na zlepšenie regulačného prostredia pre podniky a skoro vo všetkých členských štátoch sú hodnotenia dopadu na politický program vysoké.
In the last years a number of Member States have engaged in reform initiatives (Germany, France, the United Kingdom and Belgium).
V uplynulých rokoch sa do reformných iniciatív zapojilo niekoľko členských štátov (Nemecko, Francúzsko, Spojené kráľovstvo a Belgicko).
In the late 1960s, civil rights marchers took to the streets demanding an end to discrimination.
Koncom 60-tych rokov minulého storočia sa bojovníci za občianske práva vydali do ulíc a žiadali ukončenie diskriminácie.
In the late 1980s cases of toxic waste from industrialised countries sent to developing countries resulted in international outrage.
Koncom osemdesiatych rokoch 20. storočia viedli prípady toxických odpadov zasielaných z priemyselných krajín do rozvojových krajín k medzinárodným nepokojom.
In the late 1990s and early 2000s, the Commission's antitrust policy began to take major strides towards an effects-based approach, notably through the adoption of the first generation of rules on agreements between competitors (horizontal agreements) and agreements between different levels in the distribution chain (vertical agreements).
Koncom 90. rokov 20. storočia a začiatkom prvého desaťročia 21. storočia sa začala politika v oblasti nedovoleného obmedzovania hospodárskej súťaže razantne uberať smerom k prístupu zameranému na účinky najmä prostredníctvom prijatia prvej generácie pravidiel o dohodách medzi konkurentmi (horizontálne dohody) a o dohodách medzi rôznymi úrovňami distribučného reťazca (vertikálne dohody).
In the later years, the Stability Programme would not ensure adequate adjustment towards the medium-term objective.
V neskorších rokoch by program stability nezabezpečil primeranú úpravu smerom k strednodobému cieľu.