natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonised information on forest is needed to fulfil the Commission's and the Member States' commitments under international agreements and to implement EU Directives, such as Natura 2000, the Water Framework Directive and the Plant Health Directive.
Na splnenie záväzkov Komisie a členských štátov v rámci medzinárodných dohôd a na implementáciu smerníc EÚ, ako sú Natura 2000, rámcová smernica o vode a smernica o zdraví rastlín, sú potrebné harmonizované informácie o lesoch.
Harmonised instructions provided to the product should prevent consumers from the use under inappropriate conditions, i.e. poor ventilation or inappropriate application such as carpet laying.
Zjednoteným návodom na použitie priloženým k výrobku by sa malo zabrániť nesprávnemu použitiu spotrebiteľmi, t.j. v prípadoch slabého vetrania alebo nevhodného použitia, napríklad pri kladení kobercov.
Harmonised legislation would enable economic actors to create economies of scale.
Jednotné právne predpisy by hospodárskym subjektom umožnili dosiahnuť úspory z rozsahu.
Harmonised method for classifying complaints (communication)
Harmonizovaná metodika klasifikácie a ohlasovania sťažností a otázok spotrebiteľov (oznámenie)
Harmonised multi-resolution grid with a common point of origin and standardised location and size of grid cells.
Harmonizovaný mnohomierkový súradnicový systém so spoločným počiatkom a štandardizovanou polohou a veľkosťou buniek.
harmonised powers for supervisors to require the preparation in appropriate cases (for example, systemically important financial institutions) of " firm- specific contingency and resolution plans" (sometimes called "living wills") detailing how an institution and its business might be dismantled and wound up rapidly and in an orderly manner – the need for such plans is currently discussed by the G-20;
harmonizované právomoci orgánov dohľadu, na základe ktorých by sa mohlo v príslušných prípadoch (napríklad pri systémovo dôležitých finančných inštitúciách) vyžadovať vypracovanie „pohotovostných plánov a plánov na riešenie problémov špecifických pre jednotlivé spoločnosti“ (niekedy nazývaných „living wills“ – závety) obsahujúcich podrobné inštrukcie o tom, ako sa môže ukončiť činnosť alebo podnikanie inštitúcie a akým spôsobom má prebehnúť jej rýchla a riadna likvidácia – o potrebe takýchto plánov sa v súčasnosti diskutuje v rámci G-20;
harmonised provisions for future safeguard mechanisms to complement the provisions on market surveillance.
harmonizované ustanovenia pre budúce ochranné mechanizmy ako doplnok k ustanoveniam, ktoré sa týkajú dohľadu nad trhom.
harmonised provisions for the future safeguard mechanisms as a complement to those for market surveillance.
harmonizované ustanovenia pre budúce ochranné mechanizmy ako doplnok k tým, ktoré sa týkajú dohľadu nad trhom.
Harmonised regulatory capital requirements ensure a level playing field, reduce regulatory complexity, avoid unwarranted compliance costs for cross-border activities, promote further integration in the EU markets and contribute to the elimination of regulatory arbitrage opportunities.
Harmonizovanými regulatórnymi kapitálovými požiadavkami sa zabezpečia rovnaké podmienky, zníži sa regulačná zložitosť, predíde sa neopodstatneným nákladom na dodržiavanie súladu pri cezhraničných aktivitách, podporí sa ďalšia integrácia na trhoch EÚ a prispeje sa k odstráneniu príležitostí na regulačnú arbitráž.
Harmonised reporting on a more complete set of indicators could be an effective way towards better information about forest use, forest functions and ultimately forest protection.
Harmonizované podávanie správ o väčšom súbore ukazovateľov by mohlo účinne prispieť k zlepšeniu informovanosti o využívaní lesov, funkciách lesov a v neposlednom rade aj o ochrane lesov.
Harmonised requirements make it possible for consumers to make well-informed purchasing decisions, thereby also generating incentives for producers.
Harmonizované požiadavky spotrebiteľom umožňujú uskutočniť pri nákupe kvalifikovanejšie rozhodnutie, čím pre výrobcov vytvárajú stimuly.
harmonised rules and conditions for intra-group financial support are welcomed;
harmonizované pravidlá a podmienky poskytovania finančnej podpory v rámci skupiny sú vítané,
Harmonised rules and procedures allow manufacturers, especially SMEs that represent more than 80% of the sector (90% for IVDs), to reduce costs related to national regulatory differences, while ensuring a high and equal level of safety for all European patients and users.
Jednotné pravidlá a postupy umožnia výrobcom, najmä MSP, ktoré tvoria viac ako 80 % odvetvia (90 % v prípade IVD ZP) znížiť náklady vyplývajúce z rozdielov v národných systémoch regulácie a zároveň zabezpečia vysokú a rovnakú úroveň bezpečnosti pre všetkých európskych pacientov a používateľov.
Harmonised rules at EU level such as the recently adopted General Data Protection Regulation15 and the Network and Information Security Directive16 are important to facilitate growth and rapid scaling up of innovative platforms.
Harmonizované pravidlá na úrovni EÚ, ako sú napríklad nedávno prijaté všeobecné nariadenie o ochrane údajov15 a smernica o sieťovej a informačnej bezpečnosti16, zohrávajú dôležitú úlohu pri podpore rastu a rýchleho rozširovania inovačných platforiem.
Harmonised rules governing conflict of laws should be introduced in order to avoid contradictory decisions being delivered in the Member States.
Mali by sa zaviesť harmonizované kolízne normy, aby sa zamedzilo prijímaniu vzájomne si odporujúcich rozhodnutí v jednotlivých členských štátoch.
Harmonised rules on enforcement across the EU should contribute to establishing a level playing field in order to both avoid distortions of competition in the internal market at the expense of maritime safety and to ensure decent working and living conditions for all seafarers regardless of their nationality.
Harmonizované pravidlá presadzovania v celej EÚ by mali prispieť k vytvoreniu rovnakých podmienok v záujme zabránenia narúšaniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu na úkor námornej bezpečnosti, ako aj zabezpečenia primeraných pracovných a životných podmienok pre všetkých námorníkov bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť.
Harmonised rules on safe countries are a critical aspect of an efficient common procedure and this proposal provides for the harmonisation of procedural consequences of applying safe country concepts.
harmonizované pravidlá o bezpečných krajinách sú kritickým aspektom efektívneho spoločného konania a týmto návrhom sa zabezpečuje harmonizácia procesných dôsledkov uplatňovania koncepcií bezpečných krajín.
Harmonised safety regulations applicable throughout the EU should be adopted, especially for marine basins such as the Mediterranean Sea, the Baltic Sea and other European seas.
Zaviesť jednotné bezpečnostné predpisy na území Únie, a to hlavne v prímorských regiónoch, ako je Stredozemné more, Baltické more a iné európske moria.
Harmonised safety regulations applicable throughout the EU should be adopted, especially for marine basins such as the Mediterranean Sea.
Zaviesť jednotné bezpečnostné predpisy na území Únie, a to hlavne v prímorských regiónoch, ako je Stredozemné more.
Harmonised safety regulations applicable throughout the EU should be adopted, especially for marine basins such as the Mediterranean Sea.
„Zaviesť jednotné bezpečnostné predpisy na území Únie, a to hlavne v prímorských regiónoch, ako je Stredozemné more.“
Harmonised safety requirements need to be established, for which the EESC – echoing the Western European Nuclear Regulators’ Association (WENRA) and the European Parliament – calls for a directive;
Je potrebné stanoviť zosúladené bezpečnostné požiadavky, pre ktoré je žiaduca smernica na túto tému, o ktorú už požiadali Združenie západoeurópskych dozorných orgánov v oblasti jadrovej energetiky (WENRA) a Európsky parlament.
Harmonised sanctions would also help to achieve a level playing field by establishing penalties proportionate to the gain from illegal activities and comparable in all Member States.
Zjednotené sankcie by takisto pomohli dosiahnuť spravodlivé pravidlá stanovením pokút úmerných zisku z nezákonných činností a porovnateľných vo všetkých členských štátoch.
Harmonised standards are good example of self-regulation tools that are both useful and willingly used by the cosmetics industry.
Harmonizované normy sú dobrým príkladom nástrojov samoregulácie, ktoré sú užitočné a pre kozmetický priemysel, ktorý ich dobrovoľne využíva.
harmonised standards on measuring energy consumption for existing buildings;
harmonizované normy na meranie spotreby energie v existujúcich budovách,
Harmonised standards shall be established by the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of mandates adopted by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive.
Harmonizované normy stanovujú európske výbory pre normalizáciu uvedené v prílohe I k smernici 98/34/ES na základe mandátov, ktoré Komisia prijala v súlade s článkom 6 uvedenej smernice.
harmonised technical conditions for wireless broadband electronic communications services based on the principle of technology and service neutrality;
harmonizovať technické podmienky pre služby bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie na základe zásady technologickej neutrality a neutrality služieb,
harmonised technical conditions for wireless broadband electronic communications services in the 700 MHz frequency band based on the principle of technology and service neutrality;
harmonizované technické podmienky pre služby bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie vo frekvenčnom pásme 700 MHz na základe zásady technologickej neutrality a neutrality služieb;
harmonised, stable regulatory frameworks;
zosúladené a stabilné regulačné rámce,
harmonises cross-border trade and the transfer of ownership of used cars –not including third countries.
harmonizuje cezhraničný obchod a zmenu vlastníctva/prevod ojazdených vozidiel – okrem tretích krajín.
harmonising all relevant legislation and making it comparable, at least on key issues of substantive and procedural law.
harmonizovanie všetkých právnych predpisov a ich vzájomné zosúladenie, minimálne v kľúčových otázkach materiálneho a procesného práva,
harmonising and reducing to one month the period which persons liable to VAT have for declaring intra-Community transactions involving the supply of goods or services within the Community;
harmonizovať a skrátiť na jeden mesiac lehotu, počas ktorej musia osoby povinné odviesť daň priznať operácie v rámci Spoločenstva zahŕňajúce poskytovanie tovarov alebo služieb v rámci Spoločenstva,
Harmonising approaches within the EU and with other international players
Harmonizácia prístupov v rámci Únie a s inými medzinárodnými aktérmi
Harmonising calculation methods and guarantees of origin, as well as improved metering and establishment of norms will be essential to stimulate further progress in developing cogeneration.
Harmonizácia výpočtových metód a záruk pôvodu, ako aj zlepšenie merania a tvorba noriem budú rozhodujúce pre stimulovanie ďalšieho pokroku pri vývoji kogenerácie.
Harmonising conformity assessment procedures should give manufacturers legal certainty as to what they have to provide as proof of compliance to the authorities throughout the Community.
Harmonizácia postupov posúdenia zhody by mala výrobcom poskytnúť právnu istotu vo vzťahu k spôsobu, akým majú dokazovať zhodu orgánom v celom Spoločenstve.
Harmonising data collection and information reporting will ensure the quality and comparability of such information and will thus make it more effective and, above all, more accessible.
Harmonizácia zbierania údajov a nahlasovanie informácií zabezpečí kvalitu a porovnateľnosť týchto informácií, čím budú efektívnejšie a predovšetkým dostupnejšie.
Harmonising ecological and economic values has proved to be a difficult learning exercise for many ports, often resulting in conflict situations.
Zosúladenie ekologických a ekonomických aspektov bolo pre mnohé prístavy náročnou skúškou a často vyústilo do konfliktnej situácie.
harmonising EU support for research and innovation more effectively; and
lepšie zosúladiť podporu EÚ výskumu a inováciám,
Harmonising European legislation, for a bigger influence in third countries
Harmonizácia európskych právnych predpisov na zabezpečenie väčšieho vplyvu v tretích krajinách
harmonising formats and frequencies concerning the registration and reporting for producers.
harmonizácie formy a pravidelnosti v súvislosti s registráciou a predkladaním správ v prípade výrobcov.
Harmonising national legislation on GIs would mean that a GI protection system would need to be created in some Member States that currently do not have such a system.
Harmonizácia vnútroštátnych právnych predpisov o zemepisných označeniach by znamenala, že v niektorých členských štátoch, ktoré v súčasnosti systém ochrany zemepisných označení nemajú, by bolo potrebné takýto systém vytvoriť.
Harmonising national legislation seems therefore the only way to effectively curb this kind of fraud, given that, as already highlighted in the 2004-2007 action plan, previous initiatives have proved insufficient to combat the threat posed by payment card fraud.
Pritom je potrebné brať do úvahy, ako už zdôraznil akčný plán na obdobie rokov 2004 – 2007, že predchádzajúce iniciatívy sa neukázali dostatočnými na boj proti hrozbe, ktorú predstavujú podvody s platobnými prostriedkami.
Harmonising pre- and post-trade transparency requirements for the publication of trades and associated prices and volumes across the various organised venues needs to be carefully considered, also in the case of OTC markets.
Harmonizácia požiadaviek, ktoré sa týkajú transparentnosti pred uzatvorením obchodu a po ňom, na zverejňovanie obchodov a súvisiacich cien a objemov na rôznych organizovaných miestach sa musí starostlivo zvážiť, a to aj v prípade trhov OTC.
Harmonising progress: Georges Dassis, the new president of the EESC, presents his programme
Harmonizácia v pokroku: nový predseda EHSV Georges Dassis predstavuje svoj program
Harmonising standards and rules on deactivation (Legislative)
Harmonizácia noriem a pravidiel pre deaktiváciu (legislatívna)
Harmonising tax rules, encouraging mergers, enabling joint management of funds (pooling), encouraging competition in the management and distribution of products and services, abolishing the need for the fund manager and the depositor to belong to the same Member States, avoiding high "transaction costs" connected with fragmented subscription and reimbursement procedures, will bestow on the market a greater degree of efficiency and effectiveness.
Zosúladenie daňových predpisov, podpora fúzií, umožnenie spoločnej správy fondov (združovanie), podpora hospodárskej súťaži v správe a distribúcii produktov a služieb, zrušenie podmienky, aby správca fondu a depozitár patrili tomu istému členskému štátu, zabránenie vysokým „transakčným nákladom” spojeným s roztrieštenými postupmi pri upisovaní a vyplácaní prepožičajú trhu vyššiu mieru účinnosti a efektivity.
Harmonising the approach in regard to presence of non-authorised substance residues in organic products,
harmonizácia prístupu pokiaľ ide o prítomnosť rezíduí nepovolených látok v ekologických produktoch,
harmonising the classification of substances and mixtures, and the rules on labelling and packaging for hazardous substances and mixtures;
harmonizácie klasifikácie látok a zmesí a pravidiel označovania a balenia nebezpečných látok a zmesí;
Harmonising the company laws of the Member States, so that the requirements on the creation and the operation of companies are uniform in all Member States.
Harmonizácia práva obchodných spoločností členských štátov, aby požiadavky na založenie a prevádzku obchodných spoločností boli vo všetkých členských štátoch jednotné.
harmonising the indicators used to measure a company's financial standing and the standard of examinations to test professional competence;
harmonizácia ukazovateľov používaných na meranie finančnej spoľahlivosti podniku a úrovne skúšok potvrdzujúcich formálne kvalifikácie;
harmonising the safety requirements applicable in the different Member States,
zosúladiť bezpečnostné požiadavky uplatňované v rôznych členských štátoch,
harmonising the safety requirements applicable in the different Member States.
zosúladiť bezpečnostné požiadavky uplatňované v rôznych členských štátoch.
Harmonising the scope under WEEE was supported rather than defining the scope under RoHS, however, this would require introducing a double legal basis in the WEEE Directive whereas a similar effect can be reached by referring to the scope in RoHS, already targeting harmonisation of scope.
Namiesto vymedzenia rozsahu podľa smernice o obmedzení používania určitých nebezpečných látok sa radšej podporila harmonizácia rozsahu pôsobnosti podľa smernice o OEEZ, to by si však vyžadovalo zaviesť dvojitý právny základ v smernici o OEEZ, zatiaľ čo podobný účinok je možné dosiahnuť uvedením odkazu na rozsah pôsobnosti v smernici o obmedzení používania určitých nebezpečných látok, v ktorej sa už uvádza harmonizácia rozsahu.
Harmonising the service-life of the various components in manufactured objects ensures the best possible balance between the functionality of a product and the means used to produce it.
Najlepšiu možnú rovnováhu medzi funkčnosťou výrobku a prostriedkami použitými na jeho výrobu zabezpečuje zladenie životnosti rôznych zložiek vyrobených produktov.
Harmonising the status and powers of liquidators
Harmonizácia postavenia a právomocí likvidátorov
Harmonising the support levels would therefore entail raising the level of support in many Member States, in some cases quite significantly, in particular in those Member States with already a comparably high level of support, and could in some cases result in more favourable treatment being given to applicants than to Member States' nationals facing destitution or who are otherwise economically disadvantaged.
Harmonizácia úrovní podpory by preto v mnohých členských štátoch viedla k zvýšeniu úrovne podpory, niekde dokonca výraznému, najmä v tých členských štátoch, ktoré už poskytujú pomerne vysokú úroveň podpory, a v niektorých prípadoch by mohla spôsobiť priaznivejšie zaobchádzanie so žiadateľmi ako s vlastnými štátnymi príslušníkmi členských štátov, ktorí čelia chudobe alebo sú inak ekonomicky znevýhodnení.
Harmonising the thresholds and criteria used to define projects subject to the requirements of these Directives (e.g. by comitology) and streamlining the provisions on information requirements (also taking the ongoing revision of the IPPC Directive into account) should therefore be considered.
Preto by sa mala zvážiť harmonizácia prahových hodnôt a kritérií používaných na vymedzovanie projektov (napríklad prostredníctvom komitologického postupu) za podmienky splnenia požiadaviek týchto smerníc, ako aj zefektívnenie ustanovení o požiadavkách na informácie (pričom sa zohľadní aj prebiehajúca revízia smernice o IPKZ).
Harmonising these issues, as well as making progress on new infrastructure, is not a task that typically falls within the Commission's sphere of activities.
Harmonizácia týchto záležitostí, ani zabezpečenie pokroku v novej infraštruktúre, nie sú úlohy, ktoré typicky spadajú do oblasti činností Komisie.
harmonising transport documents; clarifying, and ensuring the harmonisation of, the different liability regimes in the multimodal chain;
harmonizácia dopravných dokumentov; objasňovanie a zabezpečovanie harmonizácie rôznych záväzných režimov v multimodálnom reťazci,
harmonising transport documents; clarifying, and ensuring the harmonisation of, the different liability regimes in the multimodal chain;
harmonizácia dopravných dokumentov; objasňovanie a zabezpečovanie harmonizácie rôznych záväzných režimov v multimodálnom reťazci;
Harmonization of balancing market regimes would be an important step to increase the size of control areas, improve market integration and simplify trade.
Zosúladenie režimov vyrovnávacích trhov by bolo dôležitým krokom k zväčšeniu oblastí kontroly, k zlepšeniu integrácie trhu a zjednodušeniu obchodu.
Harmonization of requirements concerning animal health, animal welfare and food safety will be better achieved by the creation of a database.
Ak sa vytvorí databáza, lepšie sa dosiahne harmonizácia požiadaviek týkajúcich sa zdravia zvierat, dobrých podmienok zvierat a bezpečnosti potravín.
Harmonizing fully the consumer protection provisions pertaining to timeshare, timeshare-like, discount holiday club, resale and exchange contracts throughout the EU (as for instance, the information requirements), where appropriate.
V prípade vhodnosti úplná harmonizácia ustanovení týkajúcich sa ochrany spotrebiteľa súvisiacich s časovo vymedzeným užívaním nehnuteľností a jemu podobnými produktami, dovolenkovými klubmi poskytujúcimi zľavy, so zmluvami o ďalšom predaji a výmene v celej EÚ (ako napr. požiadavky na informácie).
Harmony with Regulation (EC) No 44/2001 requires both that there be a reference to the concept of “targeted activity” as a condition for applying the consumer-protection rule and that the concept be interpreted harmoniously in the two instruments, bearing in mind that a joint declaration by the Council and the Commission on Article 15 of Regulation No 44/200120 states that “for Article 15(1)(c) to be applicable it is not sufficient for an undertaking to target its activities at the Member State of the consumer’s residence, or at a number of Member States including that Member State; a contract must also be concluded within the framework of its activities”.
Súlad s nariadením 44/2001/ES vyžaduje jednak, aby sa použil pojem „smerovaná činnosť“ ako podmienka na uplatnenie normy chrániacej spotrebiteľa, a jednak, aby sa tento pojem vykladal rovnako v oboch textoch, keďže v spoločnom vyhlásení Rady a Komisie20 týkajúcom sa článku 15 nariadenia 44/2001/ES sa upresňuje, že na to, aby sa mohol uplatniť článok 15 ods. 1 písm. c) „nestačí, aby spoločnosť smerovala svoje činnosti do členského štátu, v ktorom má spotrebiteľ bydlisko, alebo do viacerých členských štátov, medzi ktorými je tento členský štát.
Harness technological development towards decoupling between economic growth and environmental pressure
Využívať technologický rozvoj smerom k oddeleniu hospodárskeho rastu a tlaku na životné prostredie
Harness the huge potential of 500 million Europeans.
Využite potenciál, ktorý predstavuje týchto 500 miliónov Európanov.
harness the principle of subsidiarity, just as the Commission has wisely struck a balance between the various levels of responsibility, particularly by actively involving the Member States;
zhodnotiť princíp subsidiarity tak, ako ho Komisia múdro rozložila medzi rôzne úrovne zodpovednosti a to hlavne aktívnym zapájaním členských štátov,
Harnessing action by business and consumers and supporting SMEs
Využívanie aktivít podnikov a spotrebiteľov a podpora MSP
Harnessing energy from wood improves the basis for sustainable forestry.
Využívanie energie z dreva zlepšuje základňu pre trvalo udržateľné lesné hospodárstvo.
Harnessing financial instruments and mechanisms to stimulate investment.
realizácie finančných nástrojov a mechanizmov na stimuláciu investícií;
Harnessing ICT to promote smart, sustainable &amp; innovative Government
Využitie IKT na podporu inteligentnej, udržateľnej a inovačnej verejnej správy
Harnessing key policies to deliver growth and jobs
Využitie kľúčových politík na dosiahnutie rastu a tvorby pracovných miest
harnessing strategic public procurement aimed at generating types of product and service that improve the effectiveness observed by the public, public administrations and businesses; and increasing the distinctive competitiveness of an area and/or network and/or business sector.
s presadením politiky strategického verejného obstarávania zameranej na vytvorenie tried výrobkov a služieb schopných zvýšiť vnímanie efektívnosti občanmi, verejnou správou a podnikmi, a zvýšenie príznačnej konkurencieschopnosti územia a/alebo siete a/alebo odvetvia podnikov.