natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that an employee is always in a relationship of dependence with his employer, the fundamental protective and emancipating role of labour law must be reaffirmed.
Keďže zamestnanci sú vždy závislí od zamestnávateľov, mala by sa zdôrazniť základná ochranná a emancipačná úloha pracovného práva.
Given that analysis by a third party makes it possible to improve information and ensures transparency, the EESC envisaged data provided by businesses themselves being analysed by a trustworthy third party, such as a European institutional observer.
Vzhľadom na skutočnosť, že analýza tretej nezainteresovanej osoby umožňuje zlepšenie informácií a zaručuje transparentnosť, EHSV navrhoval, aby údaje pochádzajúce od samotných podnikov analyzovala dôveryhodná tretia osoba, napríklad európsky inštitucionálny zástupca vo funkcii pozorovateľa.
Given that animal testing is expensive and time-consuming alternatives will provide future commercial opportunities.
Keďže testovanie na zvieratách je nákladné a časovo náročné, alternatívne postupy prinesú v budúcnosti obchodné príležitosti.
Given that any ''suspicious'' transaction can, and probably will, be reported, whether or not the substance, mixture or article is actually listed, it is surprising that this list is not longer, to include a wider list of precursors and supporting materials.
Vzhľadom na to, že oznámená môže byť a pravdepodobne aj bude každá „podozrivá“ transakcia bez ohľadu na to, či sa daná látka, zmes či predmet momentálne nachádza v zozname, je prekvapujúce, že tento zoznam nie je dlhší, vďaka čomu by mohol obsahovať širšie spektrum prekurzorov a podporných materiálov.
Given that any change in the rules means a break in continuity and additional friction, it is important to carefully consider whether the Commission's proposed changes would actually translate into significantly enhanced efficiency so as to outweigh such disruption, or whether it would be better to retain the existing rules.
Keďže každá nová úprava má za následok prerušenie kontinuity a dodatočnú stratu hladkého priebehu, treba starostlivo zvážiť, či zmeny navrhnuté Komisiou skutočne prinesú značné zlepšenie činností, voči ktorým spomínané straty nezavážia, alebo či sa majú ponechať doterajšie predpisy.
Given that around 300 million tyres are produced each year in Europe and the world market for extender and process oils for the tyre industry is close to 1 million tonnes, to bring this about in a cost-effective manner, whilst maintaining the drive for safety and high performance at low or acceptable cost, is a major challenge for oil suppliers, tyre manufacturers and regulators alike.
Vzhľadom na to, že sa v Európe ročne vyrobí približne 300 miliónov pneumatík a svetový trh pre nastavovacie a technologické oleje pre priemyselné odvetvie vyrábajúce pneumatiky sa blíži hodnote 1 milión ton, hlavnou výzvou pre dodávateľov oleja, výrobcov pneumatík a podobne pre regulátorov je, aby sa to dosiahlo racionálnym spôsobom, za súčasného udržania nasadenia za bezpečnosť a vysoký výkon pri nízkych alebo akceptovateľných nákladoch.
Given that around 300 million tyres are produced each year in Europe and the world market for extender and process oils for the tyre industry is close to 1 million tonnes, to bring this about in a cost-effective manner, whilst maintaining the drive for safety and high performance at low or acceptable cost, is a major challenge for oil suppliers, tyre manufacturers and regulators alike.
Vzhľadom na to, že sa v Európe ročne vyrobí približne 300 miliónov pneumatík a svetový trh pre zmäkčovadlá a technologické oleje pre priemyselné odvetvie vyrábajúce pneumatiky sa blíži k hodnote 1 milión ton, hlavnou výzvou pre dodávateľov oleja, výrobcov pneumatík a podobne pre regulátorov je, aby sa to dosiahlo racionálnym spôsobom, pričom sa udrží súčasné presadzovanie bezpečnosti a vysoký výkon pri nízkych alebo akceptovateľných nákladoch.
Given that Article 32(5) of the regulation states that people involved "[…] shall have all the procedural rights available to them under the applicable national law", and that this clearly includes procedures for admissibility of evidence, the provisions of this regulation are contradictory, and may lead to violation of the rights of accused persons in criminal proceedings.
Vzhľadom na to, že článok 32 ods. 5 nariadenia ustanovuje, že osoby „[…] majú všetky procesné práva, ktoré sú im k dispozícii na základe platných vnútroštátnych predpisov“ (samozrejme vrátane konaní o prípustnosti dôkazov), je nutné konštatovať, že ustanovenia nariadenia sú rozporné a táto právna úprava môže viesť k porušeniu práv obvinených osôb v trestnom konaní.
Given that assisting spouses usually help with the work of the family business, any other approach would not be sufficient to achieve the objective of equality between women (who make up the vast majority of assisting spouses) and men (who make up the majority – 2/3 – of self-employed workers).
Vzhľadom na to, že vypomáhajúci manželia alebo manželky sa zvyčajne zúčastňujú na činnosti podniku, zdá sa, že akýkoľvek iný prístup by neumožnil dosiahnuť cieľ návrhu, a to zásady rovnakého zaobchádzania so ženami (drvivá väčšina vypomáhajúcich partnerov sú ženy) a mužmi (väčšina – dve tretiny – samostatne zárobkovo činných osôb sú muži).
Given that at the end of 2008 the action plan was not fully implemented, reimbursement by the Commission of declared expenditure of €141,5 million remained interrupted at that date.
Vzhľadom na to, že ku koncu roku 2008 sa akčný plán nevykonal v plnej miere, uhrádzanie deklarovaných výdavkov vo výške 141,5 milióna EUR zo strany Komisie zostalo k tomuto dátumu pozastavené.
Given that bank attachments are granted in some Member States without this information and that it will often constitute an insurmountable obstacle for the creditor to detect it, it can be argued that the exact account number(s) should not be an indispensable requirement.
Vychádzajúc z toho, že zablokovanie zo strany banky je v niektorých členských štátoch povolené bez týchto informácií a že toto zisťovanie často spôsobuje neprekonateľnú prekážku pre veriteľa, môže sa prediskutovať, že presné číslo(-a) účtu(-ov) by nemalo(-i) byť nevyhnutnou požiadavkou.
Given that banks generally already provide access to finance for existing micro-enterprises and traditional start-ups, this document focuses on the more difficult segment, that of what might be called the "non-bankable" market8.
Keďže banky už spravidla poskytujú prístup k financiám pre existujúce mikropodniky a klasické začínajúce podniky, tento dokument sa sústreďuje na komplikovanejší segment, ktorý by sa mohol volať „nebankový“ trh8.
Given that basic VAT rates within the EU range from 15 to 25%, there is considerable scope for distortion of competition in the areas which the amended proposal would regulate, both between companies/VAT payers within the EU and also vis-à-vis companies from third countries.
Keďže sa bežná sadzba DPH v rámci EÚ zvyčajne pohybuje medzi 15 % až 25 %, v oblastiach regulácie obsiahnutých v upravenom návrhu existuje možnosť deformácie hospodárskej súťaže medzi podnikateľmi/osobami podliehajúcimi dani v rámci EÚ, ale aj zo strany podnikateľov z tretích krajín.
Given that BEREC’s brand identity is already well established and we seek t o build upon it plus in light of the not insiginificant costs of changing its name, the new agency should retain the name of BEREC.
Vzhľadom na to, že identita značky orgánu BEREC je už dobre zavedená a my sa usilujeme stavať na nej, ako aj so zreteľom na nezanedbateľné náklady týkajúce sa zmeny názvu by si nová agentúra mala ponechať názov orgánu BEREC.
Given that border controls are a key component in the fight against illegal immigration and in countering cross-border crime, it is indispensable to ensure an efficient and extensive border control.
Vzhľadom na to, že hraničné kontroly sú kľúčovým prvkom boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu a cezhraničnej trestnej činnosti, je nevyhnutné zabezpečiť účinnú a dôkladnú hraničnú kontrolu.
Given that broadcasters and regulators in the acceding Member States have had no experience in implementing and applying the measures of promotion of European works and in reporting on their application, a difference of less than 3 percentage points below the average in the EU-15 can be considered as a success and reflects a generally sound application of Article 4 throughout the EU.
Vzhľadom na to, že prevádzkovatelia vysielania a regulačné orgány v nových členských štátoch nemali žiadne skúsenosti s realizáciou a uplatňovaním opatrení na podporu európskych diel, ani s podávaním správ o ich uplatňovaní, dá sa rozdiel nižší ako 3 % v porovnaní s priemerom pre EÚ-15 považovať za úspech, čo je odrazom vo všeobecnosti správneho uplatňovania článku 4 v celej EÚ.
Given that broader consultations and assessments of the impact of doing away with the exceptions came several years before the proposal for a directive, the EESC would strongly recommend reducing reviewing, and possibly reducing, the transition period of five years for implementing the directive (Article 8 of the proposed directive) to two years.
„Keďže návrhu smernice niekoľko rokov predchádzali mimoriadne rozsiahle konzultácie a hodnotenia vplyvu, EHSV dôrazne odporúča skrátiť prechodné obdobie, ktoré bolo v návrhu stanovené na päť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice (článok 8), skrátiť na dva roky.“
Given that changes need to be introduced into an existing Directive, an amending Directive is the most appropriate instrument.
Keďže je potrebné zaviesť zmeny do súčasnej smernice, najvhodnejším nástrojom je pozmeňujúca a doplňujúca smernica.
Given that changes need to be introduced into existing Directives to ensure the development of a single rule book, an amending Directive is the most appropriate instrument.
Vzhľadom na to, že v existujúcich smerniciach sa musia vykonať zmeny a doplnenia s cieľom zaistiť vypracovanie jednotnej knihy pravidiel, pozmeňujúca a doplňujúca smernica je najvhodnejším nástrojom.
Given that changes need to be introduced into existing Directives to ensure the development of a single rule book, an amending Directive is the most appropriate instrument.
Vzhľadom na to, že v existujúcich smerniciach sa musia vykonať zmeny s cieľom zaistiť vypracovanie jednotného súboru pravidiel, najvhodnejším nástrojom je pozmeňujúca a doplňujúca smernica.
Given that child victims of trafficking are particularly vulnerable, additional protective measures should be available to protect them during interviews forming part of criminal investigations and proceedings.
Vzhľadom na to, že obete obchodovania s ľuďmi v detskom veku sú obzvlášť zraniteľné, mali byť k dispozícii ďalšie ochranné opatrenia na ich ochranu počas vypočúvania a v priebehu trestného vyšetrovania a konania.
Given that children are often more knowledgeable about Internet use than their parents, spam filters, virus screens, firewalls and parental control systems should be pre-installed, and sufficiently user-friendly not to require any specialised knowledge.
Na základe toho, že deti sú vo využívaní Internetu zbehlejšie ako rodičia, systémy filtrácie, eliminácie vírusov, ochranných stien „firewall“ a rodičovskej kontroly musia byť vopred inštalované a ľahko použiteľné a riadené osobami, ktoré nemajú špeciálne technické vedomosti.
Given that children are often more knowledgeable about Internet use than their parents, spam filters, virus screens, firewalls and parental control systems should be pre-installed, and sufficiently user-friendly not to require any specialised knowledge.
Na základe toho, že deti sú zbehlejšie ako rodičia, čo sa týka využívania Internetu, systémy filtrácie, eliminácie vírusu, ochrany proti vnucovaniu sa a rodičovskej kontroly musia byť vopred inštalované, a ľahko použiteľné a riadené osobami, ktoré nemajú špeciálne technické vedomosti.
Given that civil society and the social partners generate the resources used to fund public health expenditure, they should be given a strategic role in distributing such resources.
Vzhľadom na to, že zdroje, ktoré potrebuje zdravotníctvo, vytvára občianska spoločnosť a sociálni partneri, mali by zohrávať strategickú úlohu aj pri ich rozdeľovaní.
Given that Commission inspections in the field of civil aviation security commenced early in 2004 this is, therefore, the report of the first year of implementation of all elements of Regulation (EC) 2320/2002.
Keďže Komisia začala inšpekcie v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva začiatkom roku 2004, táto správa je prvou výročnou správou o vykonávaní všetkých ustanovení nariadenia (ES) č. 2320/2002.
Given that Companies A and B already have market power, the agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) if the agreement does indeed decrease the likelihood of entry of Company B into Company A's market, that is to say, the market for X. The efficiency gains in the form of economies of scale generated by the agreement are modest and therefore unlikely to outweigh the restrictive effects on competition.
Vzhľadom na to, že spoločnosti A a B už majú trhovú silu, dohoda pravdepodobne vyvolá obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1, pokiaľ dohoda skutočne zníži pravdepodobnosť vstupu spoločnosti B na trh spoločnosti A, to znamená na trh s produktom X. Zvýšenie efektívnosti vo forme úspor z rozsahu, ktoré prinesie dohoda, je mierne, a preto je nepravdepodobné, že preváži obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž.
Given that companies and employees are directly affected by the Commission's conclusions relating to firms' economic needs, the Member States and the Commission should encourage the social partners to raise the issue in the social dialogue in order to discuss the problems together and find the best solutions and appropriate practices.
Keďže úvahy Komisie o ekonomických potrebách podnikov sa týkajú v prvom rade podnikov a zamestnancov, treba, aby členské štáty a Komisia nabádali sociálnych partnerov, aby začlenili túto tému do sociálneho dialógu s cieľom spoločne ju preskúmať a nájsť najlepšie riešenia a vhodné postupy.
Given that competent authorities and operators will need time to adapt to the provisions of this Regulation, provision should be made for transitional arrangements which take account of the specific characteristics of the various modes of transport.
Vzhľadom na to, že príslušné orgány a prevádzkovatelia potrebujú čas na prispôsobenie sa ustanoveniam tohto nariadenia, treba stanoviť prechodný režim, ktorý bude brať do úvahy rozdielne spôsoby dopravy.
Given that competition rules have never applied fully to the liner sector, the Commission will issue appropriate guidelines on competition in the maritime sector so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
Vzhľadom na to, že pravidlá hospodárskej súťaže sa na odvetvie lodnej dopravy nikdy v plnom rozsahu nevzťahovali, vydá Komisia adekvátne usmernenia o hospodárskej súťaži v odvetví námornej dopravy s cieľom prispieť k hladkému prechodu do režimu neobmedzenej hospodárskej súťaže.
Given that completion of structural reforms is currently the vital issue in many countries, development policies must support such reforms.
V mnohých krajinách, v ktorých je dokončenie štrukturálnych reforiem v súčasnosti rozhodujúcou otázkou, sa tento proces musí podporiť prostredníctvom rozvojovej politiky.
Given that control of persons at the external borders is governed by Community law, and that the operational cooperation between Member States at the external borders is coordinated by a Community agency, the present legal situation of guest officers, as governed by the national law of Member States, can no longer be deemed sufficient to attain the desired results.
Berúc do úvahy, že kontroly osôb na vonkajších hraniciach sú upravené právom Spoločenstva a že operačnú spoluprácu medzi členskými štátmi na vonkajších hraniciach riadi agentúra Spoločenstva, súčasné právne postavenie prizvaných príslušníkov pohraničných stráží tak, ako je upravené vnútroštátnymi právnymi predpismi členských štátov, nemožno z hľadiska dosiahnutia požadovaných výsledkov ďalej považovať za uspokojivé.
Given that culture can help to boost the development of tourism and that tourism has a significant contribution to make to the achievement of the Lisbon Strategy goals of growth and employment, the main aim of the own-initiative opinion is to provide the European institutions with additional tools for promoting the sector, which is still dynamic but faces stiff competition from countries outside Europe.
Vychádzajúc z pozitívneho dosahu, ktorý môže mať kultúra na rozvoj cestovného ruchu a vzhľadom na skutočnosť, že cestovný ruch významne prispieva k dosahovaniu cieľov Lisabonskej stratégie v oblasti rastu i zamestnanosti, hlavným zámerom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je poskytnúť európskym inštitúciám doplňujúce prvky na podporu tohto zatiaľ síce dynamického sektoru, ktorý je ale vystavený silnému konkurenčnému tlaku mimoeurópskych krajín.
Given that current international trade rules do not provide sufficient opportunity to raise these issues that are priorities for the EU, the EESC very much hopes that the Commission will put forward a strategy to protect these European collective preferences.
Vzhľadom na to, že pravidlá medzinárodného obchodu v súčasnosti dostatočne neumožňujú odvolať sa na uvedené kritéria, ktoré sú pre EÚ dôležité, EHSV nalieha na Komisiu, aby navrhla stratégiu na obranu týchto spoločných európskych priorít.
Given that Cyprus signed an adjustment programme with the EU in March 2013, Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 provides an exceptional co- financing rate of 85% for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus from 1 January 2014 until 30 June 2017.
Keďže Cyprus podpísal v marci 2013 s EÚ program úprav, v článku 120 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 sa stanovuje výnimočná miera spolufinancovania vo výške 85 % pre všetky operačné programy podporované z EFRR a ESF na Cypre na obdobie od 1. januára 2014 do 30. júna 2017.
Given that deadline, and the inoperability of some of the web portals, some taxable persons risk being unable to exercise their right to deduct expenses incurred in 2009.
Vzhľadom na tento termín a nefunkčnosť niektorých webových portálov existuje riziko, že viaceré zdaniteľné osoby si nebudú môcť uplatniť svoje právo na odpočítanie výdavkov vzniknutých v roku 2009.
Given that demographic change – and related modifications in the structure of the population and society – is a recent phenomenon, further knowledge is needed in order to be able to gauge the impact on overall social development and establish a sound basis for timely policy planning decision-making and action at both national and European level.
Na základe historicky nového demografického obratu a s tým súvisiacimi zmenami štruktúr obyvateľstva a sociálnymi štruktúrami existuje zvýšená potreba poznania, aby sa mohli odhadnúť dôsledky na celospoločenský vývoj a vytvoriť podložené rozhodujúce predpoklady pre včasné politické plánovanie, rozhodovanie a rokovanie nielen na národnej, ale aj na európskej úrovni.
Given that Directive (EU) 2016/1164 includes rules on hybrid mismatches between Member States, it is appropriate to include rules on hybrid mismatches with third countries in that Directive.
Keďže smernica (EÚ) 2016/1164 zahŕňa pravidlá o hybridných nesúladoch medzi členskými štátmi, je vhodné zahrnúť do uvedenej smernice aj pravidlá o hybridných nesúladoch s tretími krajinami.
Given that discussions are ongoing within SCEEP, this and any related possibilities need to be fully explored before the Decision is finalised.
Rokovania v rámci stáleho výboru odborníkov na látky na výbušnín ešte prebiehajú, je potrebné podrobne preskúmať uvedenú možnosť, ako aj podobné alternatívy ešte predtým, ako bude rozhodnutie schválené.
Given that domestic producers – the vast majority of them SMEs – are unable to meet what often amount to extortionate terms, the whole agri-food sector in this region is collapsing and countries that were traditionally self-sufficient in the production of food staples have to a large extent lost their food security.
Vzhľadom na to, že miestni výrobcovia, v drvivej väčšine malé a stredné podniky, nie sú schopní plniť často vydieračské obchodné podmienky, upadá v tomto regióne celý agropotravinársky sektor a krajiny, tradične sebestačné vo výrobe základných potravín, do výraznej miery stratili svoju potravinovú bezpečnosť.
Given that donor and recipient have to be matched, a large donor pool is important to cover the needs of all the patients on the waiting lists.
Keďže je potrebné, aby darca a príjemca boli kompatibilní, je dôležité, aby existoval veľký fond darcov, ktorý pokryje potreby všetkých pacientov na čakacích zoznamoch.
Given that each priority area is related to nearly all other areas, engaging at the level of targets is necessary to capture the linkages in a meaningful and operational way.
Vzhľadom na to, že každá prioritná oblasť je prepojená takmer so všetkými ostatnými oblasťami, je potrebné začať na úrovni cieľov, aby sa zmysluplným a operatívnym spôsobom tieto väzby zohľadnili.
Given that economic and social development are crucial for a successful outcome of the current processes, it also draws attention to the important role that truly independent economic and social organisations will have to play.
Keďže nevyhnutnou podmienkou úspechu prebiehajúcich procesov je hospodársky a sociálny rozvoj, upozorňuje tiež na dôležitú úlohu, ktorú budú musieť zohrávať skutočné nezávislé hospodárske a sociálne organizácie.
Given that energy consumption could successfully be reduced from an average of 180 kWh/m2 per year to around 15 kWh/m2 per year, savings of up to 90% could be made (22 houses, passive house village Wiesbaden 1997, average consumption 13.4 kWh/m2 per year; 32 passive houses, Kronsberg 1998, average consumption 14.9KWh/m2 per year).
Ak zvážime, že dosiahnuteľné úspory môžu prejsť z priemernej spotreby 180 kWh/m2 ročne na približne 15 kWh/m2 ročne, môžeme dosiahnuť úspory vo výške až 90 % (22 domov, obec PH Wiesbaden 1997, priemerná spotreba 13,4 kWh/m2 ročne, 32 pasívnych domov, Kronsberg 1998, priemerná spotreba 14, 9 kWh/m2 ročne).
Given that energy is one of the key European policy priorities, the opinion will contribute to the more general debate on energy efficiency and reducing energy demand.
V súčasnej situácii, keď energia tvorí jednu z hlavných priorít európskej politiky, stanovisko prispeje k všeobecnejšej úvahe o energetickej účinnosti a znížení dopytu po energii.
Given that environmental data and information is of potential use to a great many players for many purposes, improving the mechanisms for collecting, exchanging and using the data can be expected to significantly increase in the use that is made of environmentally-relevant data, together with a significant reduction in cost for the users.
Keďže environmentálne údaje a informácie sú potenciálne určené veľkému množstvu užívateľov na rôzne účely využitia, zlepšením mechanizmu zhromažďovania, výmeny a využívania údajov možno očakávať značný nárast používania údajov týkajúcich sa životného prostredia spolu s významným znížením nákladov pre užívateľov.
Given that EU minima for cigarettes are set by way of overall minimum requirements, the alignment of taxation on cigarettes and fine-cut tobacco should proceed on the basis of minimum rates, leaving Member States with the flexibility to determine the relationship between ad-valorem and specific taxes.
Keďže minimálne hodnoty EÚ pre cigarety sú stanovené prostredníctvom minimálnych požiadaviek, vyrovnanie zdaňovania cigariet a jemne krájaného tabaku by sa malo vykonať na základe minimálnych sadzieb, čo by umožnilo členským štátom viac flexibility pri určovaní vzťahu medzi ad valorem a osobitnými daňami.
Given that Europe's priority today is to promote sustainable growth and investment within a fair and better integrated market, a new framework is needed for a fair and efficient taxation of corporate profits.
Keďže Európa si dnes kladie za prioritu podporovať udržateľný rast a investície v rámci spravodlivého a integrovanejšieho trhu, je nevyhnutné zabezpečiť nový rámec pre spravodlivé a efektívne zdaňovanie ziskov právnických osôb.