natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important steps and decisions regarding the biomass used for energy production will be taken only after an appropriate monitoring system is in place.
Dôležité kroky a rozhodnutia týkajúce sa využívania biomasy na výrobu energie sa prijmú až po zavedení vhodného monitorovacieho systému.
Important steps have been agreed in that direction in recent years, but further work is necessary.
V posledných rokoch boli v tomto smere prijaté dôležité kroky, ale je potrebná ďalšia práca.
Important steps have been taken in recent months: opening of accession negotiations with Croatia, granting candidate status the former Yugoslav Republic of Macedonia, nearing conclusion of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Albania, opening of SAA negotiations with Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
V posledných mesiacoch sa uskutočnili dôležité kroky: otvorili sa prístupové rokovania s Chorvátskom, Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsku sa udelil status kandidáta, priblížilo sa uzavretie stabilizačnej a asociačnej dohody (SAD) s Albánskom, otvorili sa rokovania o SAD so Srbskom a Čiernou Horou a Bosnou a Hercegovinou.
Important steps have been taken in recent years both to improve the supply of justice, by revising the geography of courts and creating specialised courts, and to reduce the demand for it, by promoting out-of-court dispute settlements.
V posledných rokoch sa podnikli dôležité kroky tak na zlepšenie súdnictva, prostredníctvom prepracovania územného rozloženia súdov a vytvárania špecializovaných súdov, ako aj na zníženie dopytu po súdnictve, prostredníctvom podpory mimosúdneho urovnávania sporov.
Important steps have been taken in the area of regional cooperation.
V oblasti regionálnej spolupráce sa uskutočnili dôležité kroky.
Important steps have been taken recently with the adoption of the Commission’s proposals for the reform of telecommunication rules and the launch of the Content Online initiative.
Nedávnym prijatím návrhu Komisie na reformu právneho rámca pre telekomunikácie a spustením iniciatívy pre online obsah sa urobili dôležité kroky týmto smerom.
Important steps were taken to align the legal framework with European standards, increasing professionalism and independence.
Podnikli sa dôležité kroky na zosúladenie právneho rámca s európskymi normami vrátane profesionalizácie a nezávislosti.
Important strong points in the implementation and reinforcement of the Spanish National Reform Programme include: a quicker than targeted reduction of government debt; good progress on implementation of the R &amp; D and innovation plan; the inclusion of entrepreneurship in national curricula at all education levels; and satisfactory progress towards the quantified objectives, in particular for female employment.
Medzi dôležité silné stránky v implementácii a posilňovaní španielskeho národného reformného programu patria: rýchlejšie znižovanie vládneho dlhu v porovnaní s cieľovým znížením; dobrý pokrok v implementácii plánov výskumu, vývoja a inovácií; zaradenie podnikania do vnútroštátnych učebných osnov na všetkých úrovniach vzdelávania; a uspokojivý pokrok v smere dosahovania kvantifikovaných cieľov, najmä pre zamestnávanie žien.
Important synergies exist in the fields of safety, materials, heat removal, and remote handling and modelling software, and further progress in these fields is needed on ITER and future demonstrators of fusion and fission technologies.
K významnej súčinnosti došlo v oblastiach bezpečnosti, materiálov, odoberania tepla a softvéru pre diaľkovú manipuláciu a modelovanie a ďalší pokrok v týchto oblastiach je potrebný v rámci projektu ITER a budúcich zariadení na demonštráciu technológií jadrovej syntézy a jadrového štiepenia.
Important technical progress has been achieved in the development and in-orbit validation phase of the GALILEO programme.
Dôležitý technický pokrok sa dosiahol vo fáze vývoja a validácie na obežnej dráhe programu GALILEO.
Important to be consistent throughout the report and refer to sustainable growth.
Treba byť konzistentný v celom stanovisku a odkázať na udržateľný rast.
Important to hold a debate on Albania at the Plenary.
o potrebe zaoberať sa problematikou Albánska aj na plenárnom zasadnutí.
Important to note is that this proposal takes account of the current private sector practises on legality assurance and respects existing mechanisms.
Je potrebné uviesť, že v tomto návrhu sa zohľadňuje súčasná prax súkromného sektora v oblasti zabezpečovania zákonnosti a rešpektujú sa existujúce mechanizmy.
Important too for the host states, these sources of natural energy are better seen as complementary to and diversifying existing supplies and not as a possible alternative supply, nor as a pawn to be used in influencing relationships with other countries in the region.
Rovnako dôležité pre odberateľské štáty je, aby tieto zdroje prírodnej energie chápali skôr ako doplnenie a diverzifikáciu existujúcich dodávok, a nie ako možné alternatívne dodávky, ani ako zálohu, ktorá má byť použitá pri ovplyvňovaní vzťahov s ostatnými krajinami v regióne.
important tool for protecting investments and therefore for promoting and securing economic growth in the EU
dôležitý nástroj na ochranu investícií, teda na podporovanie a zabezpečenie hospodárskeho rastu v EÚ,
Important training initiatives/measures in the field of railway transport taken in your country last year.
Významné školiace iniciatívy/opatrenia v oblasti železničnej dopravy prijaté vo vašej krajine v priebehu minulého roka.
Important work has been done in that regard.
V tejto súvislosti sa vykonala významná práca.
Important work has been done in this regard.
V tejto súvislosti sa vykonala významná práca.
Important – mainly statistical – material will not become available before late October.
Dôležité dokumenty, najmä štatistické údaje, budú k dispozícii až v druhej polovici októbra.
Importantly however, the transparency requirements will be calibrated for different types of instruments, notably equity, bonds, and derivatives, and for different types of trading, notably order book and quote driven systems.
Dôležité však je, že požiadavky na transparentnosť sa nastavia pre rôzne druhy nástrojov, a to najmä akcie, dlhopisy a deriváty, a pre rôzne druhy obchodovania, najmä pre knihy objednávok a systémy riadené kotáciami.
Importantly, a number of judgments in the sector have upheld that more stringent role for State aid review.
Čo je dôležité, v mnohých rozsudkoch v tomto sektore sa potvrdila táto prísnejšia úloha v prípade preskúmania štátnej pomoci.
Importantly, although measures sufficient to obtain the objectives outlined above are considered necessary, it is acknowledged that the overall Energy Policy (of which these actions form a part) may well come at a slight overall cost to society in terms of GDP growth.
Treba uviesť, že hoci sa opatrenia postačujúce na dosahovanie uvedených cieľov považujú za nevyhnutné, celková politika v oblasti energetiky (pričom tieto opatrenia sú jej súčasťou) môže so sebou rovnako priniesť aj mierne celkové náklady pre spoločnosť v zmysle rastu HDP.
Importantly, although the release of a significant amount of spectrum for wireless broadband is a notable achievement, progress in spectrum management did not meet the expectations of the last review, resulting in a delayed and fragmented 4G network roll-out and take-up.
Čo je však dôležité, aj keď je uvoľnenie značného rozsahu spektra pre bezdrôtové širokopásmové pripojenie významným úspechom, pokrok v oblasti riadenia frekvenčného spektra nenapĺňal očakávania posledného preskúmania, výsledkom čoho je roztrieštené a oneskorené zavádzanie a využívanie siete 4G.
Importantly, as in the Convention, priority is given to the chosen court which is able to proceed even if seised second.
Dôležité je, že (tak, ako je to uvedené v dohovore) prednosť má zvolený súd, ktorý môže konať dokonca aj v prípade, ak začal konanie ako druhý.
Importantly, available data suggest that in the last years capital costs have been increasing for several segments of the EU fleet.
Je dôležité poznamenať, že z dostupných údajov vyplýva nárast kapitálových nákladov viacerých segmentov flotily EÚ za posledné roky.
Importantly, by improving the adequacy and curtailing the cyclicality of regulatory capital requirements as well as enhancing risk management incentives for the EU banking institutions, the proposed amendments will strengthen financial stability and mitigate any excessive pro-cyclical effects of bank regulation, indirectly yielding substantial benefits to the wide range of social stakeholders, including bank employees (via improved financial soundness of their employers), households (e.g., via less cyclical availability of credit and restored trust in their banks) and taxpayers (via reduced likelihood of bank bailouts in the future).
Dôležité je, že zlepšením primeranosti a obmedzením cyklickosti regulačných kapitálových požiadaviek, ako aj posilnením motivácie bankových inštitúcií v EÚ pri riadení rizík, navrhované zmeny posilnia finančnú stabilitu a zmiernia všetky nadmerné procyklické účinky bankovej regulácie, pričom nepriamo prinesú podstatné výhody širokému spektru sociálnych zainteresovaných strán, vrátane zamestnancov bánk (napríklad prostredníctvom lepšieho finančného stavu ich zamestnávateľov), domácností (napríklad tým, že dostupnosť úverov bude menej cyklická a obnoví sa dôvera v ich banky) a daňových poplatníkov (tým, že v budúcnosti bude menšia pravdepodobnosť pomôcť bankám v núdzi).
Importantly, economic activity has started to strengthen also in the countries most affected by the crisis and this trend is expected to continue.
Dôležité je, že hospodárska činnosť sa začala posilňovať tiež v krajinách, ktoré sú najviac postihnuté krízou, a tento vývoj má podľa očakávaní ďalej pokračovať.
Importantly, Europe currently accounts for 40% of commercial markets for the production and launch of satellites and satellite services.
Je dôležité uvedomiť si, že podiel Európy predstavuje 40 % komerčných trhov s výrobou a vysielaním satelitov a so satelitnými službami.
Importantly, improved market responses will pay a double dividend – by boosting growth in living standards over the longer haul while allowing better adjustment to shocks and fostering macroeconomic stability.
Dôležité je, že zlepšené odozvy trhu sa premietnu do dvojnásobného úžitku – na dlhšie obdobie sa podporí rast životnej úrovne a zároveň sa dosiahne lepšie prispôsobovanie sa otrasom a posilní sa makroekonomická stabilita.
Importantly, in the context of the assessment of public finances under the Stability and Growth Pact, the Commission will take a favourable position towards capital contributions into the new Fund.
A čo je dôležité, Komisia prijme v rámci posúdenia verejných financií na základe Paktu stability a rastu kladné stanoviská ku kapitálovým príspevkom do uvedeného nového fondu.
Importantly, in the context of the assessment of public finances under the Stability and Growth Pact, the Commission will take a favourable position towards such capital contributions to the Fund.
Je dôležité uviesť, že Komisia v kontexte posúdenia verejných financií v rámci Paktu stability a rastu zaujme k takýmto kapitálovým príspevkom do fondu priaznivé stanovisko.
Importantly, it also contributes to achieving the objectives set for the European Agenda for Culture through promoting cultural diversity, developing international cultural links and increasing the role of culture in the long-term development of European cities.
Čo je dôležité, podporuje kultúrnu rozmanitosť, rozvíja medzinárodné kultúrne väzby a zvyšuje význam úlohy, ktorú zohráva kultúra v dlhodobom rozvoji európskych miest, a aj týmto spôsobom prispieva k dosiahnutiu cieľov vytýčených pre európsku stratégiu pre kultúru.
Importantly, job growth outpaced that of other mature economies, including the United States.
Dôležité je, že rast počtu pracovných miest bol rýchlejší ako rast počtu pracovných miest v iných vyspelých ekonomikách vrátane Spojených štátov.
Importantly, society should be made aware of how it could and should be involved in European policymaking in general, and in building the single market in particular.
Spoločnosť by si mala začať uvedomovať, akým spôsobom môže byť a mala byť súčasťou tvorby jednotlivých európskych politík vo všeobecnosti a osobitne na vytváraní jednotného trhu.
Importantly, such European integrated platform will bring an important value added to the Member States in their objective of supporting individuals since they will not have to replicate the IT effort at national level.
Je dôležité poznamenať, že táto európska integrovaná platforma bude pre členské štáty významnou pridanou hodnotou pri ich snahách o podporu jednotlivcov, pretože na vnútroštátnej úrovni už nebudú musieť vynakladať rovnaké úsilie v oblasti informačných technológií.
Importantly, the Commission considers that a crisis management framework must ensure that any losses in the context of a bank failure are first and foremost borne by shareholders, holders of subordinated debt and unsecured creditors, before resolution funds can be available.
Je dôležité, že Komisia sa domnieva, že prostredníctvom rámca krízového riadenia sa musí zaistiť, aby straty v súvislosti so zlyhaním banky predovšetkým a ako prví znášali akcionári, držitelia podriadeného dlhu a nezaistení veritelia ešte predtým, ako budú k dispozícii fondy na riešenie krízovej situácie.
Importantly, the main source of reduction in capital requirements is the ‘retail’ portfolio, which is mostly composed of loans to Small and Medium Enterprises (SMEs) below EUR 1 million and residential mortgage loans.
Je dôležité zdôrazniť, že hlavným zdrojom zníženia kapitálových požiadaviek je „retailové“ portfólio, ktoré sa skladá predovšetkým z úverov malým a stredným podnikom (SME) do 1 milióna EUR a z hypotekárnych úverov na obytné nehnuteľnosti.
Importantly, there is evidence that some of these ownership characteristics are also associated with the use of two rather than one Big 4 auditor''.
Dôležitým zistením je, že niektoré z týchto čŕt vlastníctva sa tiež spájajú s využívaním služieb dvoch audítorov tzv. Veľkej štvorky, namiesto jedného.“
Importantly, there was an increased recognition by non-governmental organisations acting in support of asylum seekers that it would be useful to provide asylum seekers whose applications were rejected with assistance to reintegrate in their country of origin, in addition to actions to assist asylum seekers during the asylum procedure and to facilitate integration of recognised refugees.
Dôležité je, že mimovládne organizácie podporujúce žiadateľov o azyl v zvýšenej miere uznávajú, že okrem činností v oblasti pomoci poskytovanej žiadateľom počas azylového konania a na uľahčenie integrácie uznaných utečencov je užitočné poskytnúť žiadateľom o azyl, ktorých žiadosť bola zamietnutá, pomoc na reintegráciu v ich krajine pôvodu.
Importantly, there will be no negative impact on the availability and cost of finance for SMEs in most EU Member States (‘procyclicality’ effects are less - and less damaging - than the present rules).
Je potrebné zdôrazniť, že nová situácia nebude mať žiadny negatívny vplyv na dostupnosť financií a finančné náklady SME vo väčšine členských štátov EÚ (negatívny vplyv „procyklických účinkov“ je menší a sú menej škodlivé ako súčasné pravidlá).
Importantly, these figures reflect some progress not only for Axis 1 (where the financial absorption is facilitated by high aid intensity) but also for the support under Axis 2 and Axis 3.
Treba poznamenať, že z týchto údajov možno vyčítať určitý pokrok nie len v prípade osi 1 (kde je finančná absorpcia uľahčená vysokou intenzitou pomoci) ale aj v prípade podpory v rámci osi 2 a osi 3.
Importantly, this approach also makes for more economic efficiency, as the local and regional levels increasingly tend to be best placed to meet and benefit from global changes.
Dôležitá je skutočnosť, že tento prístup zvyšuje ekonomickú efektívnosť, pretože miestna a regionálna úroveň sú najvhodnejšie na reakciu na globálne zmeny a ich využitie.
Importantly, this policy choice implies that the CRAs would be faced with the duty to interact with several competent authorities in the same field.
Čo je dôležité, táto politická možnosť znamená, že ratingové agentúry by mali povinnosť spolupracovať s viacerými príslušnými orgánmi v rovnakej oblasti.
Importantly, under EU law, Member States cannot impose on collaborative platforms, to the extent that they provide hosting services, a general obligation to monitor or to actively seek facts or circumstances indicating illegal activity.27
Dôležité je, že v zmysle práva EÚ členské štáty nemôžu kolaboratívnym platformám, pokiaľ zabezpečujú hostingové služby, uložiť všeobecnú povinnosť, aby monitorovali alebo aktívne vyhľadávali skutočnosti a okolnosti, ktoré naznačujú možnú nezákonnú činnosť27.
Importation of large amounts of advanced industrial equipment from Germany (Siemens currently operate 16 companies in Shanghai, for example) and Italy have also played their part in this process.
Dovoz veľkých množstiev pokrokových priemyselných zariadení z Nemecka (napríklad Siemens v súčasnosti prevádzkuje v Šanghaji 16 firiem) a Talianska tiež zohral svoju úlohu v tomto procese.
Importation of large amounts of advanced industrial equipment from Germany (Siemens currently operates 16 companies in Shanghai, for example) and Italy has also played its part in this process.
Dovoz veľkých množstiev pokrokových priemyselných zariadení z Nemecka (napríklad Siemens v súčasnosti prevádzkuje v Šanghaji 16 firiem) a Talianska tiež zohral svoju úlohu v tomto procese.
Imported beef should also bear the indication "Origin: non-EC" and "Slaughtered in: (name of third country)".
Dovážané hovädzie mäso musí byť zase označené nápisom „Pôvod: mimo EÚ“ a „Porazené v: (názov tretej krajiny)“16.
Imported bioethanol has played a significant role on the European market for some time, reflecting lower production costs of tropical sugar cane ethanol notably in Brazil.
Dovážaný bioetanol zohrával na európskom trhu určitý čas významnú úlohu, čo bolo odzrkadlením nižších nákladov na výrobu etanolu z tropickej cukrovej trstiny najmä v Brazílii.
Imported eggs have to labelled as such, if the rules in an exporting third country do not meet EU standards.
Pri dovezených vajciach musí byť z označenia zrejmé, či predpisy vyvážajúcej nečlenskej krajiny zodpovedajú prepisom EÚ alebo nie.
Imported eggs have to labelled as such, if the rules in an exporting third country do not meet EU standards."
Pri dovezených vajciach musí byť z označenia zrejmé, či predpisy vyvážajúcej nečlenskej krajiny zodpovedajú prepisom EÚ alebo nie.“
Imported electricity, produced from renewable energy sources outside the Community, may count towards Member States' targets.
Importovaná elektrický energia z obnoviteľných zdrojov mimo Spoločenstva sa môže započítavať do cieľov členských štátov.
imported from third countries in accordance with this Directive.
z dovozov z tretích krajín, v súlade s touto smernicou.
imported from third countries in accordance with this Directive.
z dovozu z tretích krajín v súlade s touto smernicou.
Imported human cases have been reported in non-endemic areas.
Dovlečené prípady u ľudí boli nahlásené v neendemických oblastiach.
imported into the customs territory of the Community by persons who have paid an official visit to a third country and who have received them on this occasion as gifts from the host authorities;
dovážaný na colné územie Spoločenstva osobami, ktoré boli na oficiálnej návšteve tretej krajiny, a ktorý tieto osoby získali pri tejto príležitosti ako dary od hostiteľských orgánov;
Imported mismatches flow from arrangements involving group members, or structured arrangements in general, which shift the effect of a hybrid mismatch between parties in third countries into the jurisdiction of a Member State through the use of a non-hybrid instrument.
Importované nesúlady vyplývajú z dohôd zahŕňajúcich členov skupiny alebo štruktúrované dohody vo všeobecnosti, pri ktorých dochádza k presunu účinku hybridného nesúladu medzi stranami v tretích krajinách do jurisdikcie členského štátu prostredníctvo použitia nehybridného nástroja.
Imported mismatches shift the effect of a hybrid mismatch between parties in third countries into the jurisdiction of a Member State through the use of a non-hybrid instrument thereby undermining the effectiveness of the rules that neutralise hybrid mismatches.
Importované nesúlady presúvajú účinok hybridného nesúladu medzi stranami v tretích krajinách do jurisdikcie členského štátu prostredníctvom využitia nehybridného nástroja, čím narúšajú účinnosť pravidiel na neutralizáciu hybridných nesúladov.
imported or introduced from a third country and which fail to comply with the Community veterinary legislation for their importation or introduction into the Community except where Community legislation allows their importation or introduction subject to specific restrictions or their return to the third country; or
dovezené alebo uvedené z tretej krajiny a ktoré nespĺňajú veterinárne požiadavky Spoločenstva na dovoz alebo uvedenie do Spoločenstva, ak sa v právnych predpisoch Spoločenstva nepovoľuje ich dovoz alebo uvedenie podmienené osobitnými obmedzeniami alebo ich vrátením do tretej krajiny, alebo
Imported or locally produced energy can become a tool of the policies pointed against the countries from other geopolitical zone.
Dovážaná energia alebo energia vyrábaná na mieste sa môže stať nástrojom politiky zameranej proti krajinám z iných geopolitických oblastí.
importers and authorised representatives not being on the same footing as manufacturers, clearly removing the responsibility of players in the toy distribution and sales chain in respect of compensation for harm caused;
nezrovnávanie dovozcov a splnomocnených zástupcov s výrobcami, čo jasne uberá subjektom zapojeným do distribučného reťazca a predaja hračiek zodpovednosť za nápravu spôsobených škôd,
importers and authorised representatives not being on the same footing as manufacturers, removing the responsibility of players in the toy distribution and sales chain in respect of compensation for harm caused;
nezamieňanie dovozcov a splnomocnených zástupcov s výrobcami, čo jasne znižuje zodpovednosť subjektov zapojených do distribučného reťazca a predaja hračiek za nápravu spôsobených škôd;
Importers and distributors: identification and registration; cooperation with market surveillance authorities (information, documentation, removal of risks, etc.)
Dovozcovia a distribútori: identifikácia a registrácia; spolupráca s orgánmi dohľadu nad trhom (informácie, dokumentácia, odstraňovanie rizík a pod.).
importers are obliged to give one working day's notice to the veterinary staff of the border inspection post where the animals are to be presented specifying the number, nature and estimated time of arrival of the animals;
dovozcovia boli povinní oznámiť jeden pracovný deň vopred veterinárnej hraničnej kontrole na mieste colnej prehliadky, kde budú zvieratá privezené, počet, druh a predpokladaný čas príchodu;
Importers have to provide the same information for chemicals placed on the Community market.
Dovozcovia musia poskytnúť rovnaké informácie o chemikáliách umiestnených na trhu Spoločenstva.
Importers shall document all such instances of non-compliances and corrective measures.
Dovozcovia musia všetky takéto prípady nesúladu a nápravné opatrenia dokumentovať.
Importers shall ensure that the CE marked fertilising product is labelled in accordance with Annex III in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Dovozcovia zabezpečia, aby bol hnojivý výrobok s označením CE označený v súlade s prílohou III, a to v jazyku, ktorý je podľa určenia dotknutého členského štátu pre koncových používateľov ľahko zrozumiteľný.
Importers shall ensure that the measuring instrument is accompanied by instructions and information in accordance with point 9.3 of Annex I, in a language which can be easily understood by end-users, as determined by the Member State concerned.
Dovozcovia zabezpečia, aby bol k meradlu dodaný návod na použitie a informácie v súlade s bodom 9.3 prílohy I v jazyku, ktorý je ľahko zrozumiteľný konečným užívateľom podľa určenia dotknutého členského štátu.