natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/91
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 z 31. marca 2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 3330/91
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/9110.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 z 31. maca 2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 3330/9110.
Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 3330/9113 lays down the basic provisions for Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 638/2004 z 31. marca 2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 3330/9113 sa stanovujú základné ustanovenia o štatistike Spoločenstva týkajúcej sa obchodovania s tovarom medzi členskými štátmi.
Regulation (EC) No 638/2004 should therefore be amended accordingly.
Nariadenie (ES) č. 638/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents15
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 z 31. marca 2004 o detergentoch15
Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 680/2007 z 20. júna 2007, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá udeľovania finančnej pomoci Spoločenstva v oblasti transeurópskych dopravných a energetických sietí
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) provides that the Commission should manage all aspects relating to security of the two systems established under the Galileo and EGNOS programmes.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 z 9. júla 2008 o pokračovaní v implementácii európskych programov satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo) sa stanovuje, že Komisia riadi všetky aspekty súvisiace s bezpečnosťou oboch systémov zriadených v rámci programov Galileo a EGNOS.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)6 defines the new framework for the public governance and financing of the Galileo and EGNOS programmes.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 z 9. júla 2008 o pokračovaní v implementácii európskych programov satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo)6 sa definuje nový rámec verejného riadenia a financovania programov Galileo a EGNOS.
Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 20081 lays down the conditions for the further implementation of the two European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 z 9. júla 20081 sa určujú podmienky pokračovania dvoch európskych programov satelitnej navigácie (GALILEO a EGNOS).
Regulation (EC) No 685/2001
Nariadenie (ES) č. 685/2001
Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council concerning the distribution of authorisations among Member States received through the Agreements establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and the Republic of Hungary
Nariadenie (ES) č. 685/2001 Európskeho Parlamentu a Rady zo 4. apríla 2001 týkajúce sa rozdelenia povolení členským štátom, ktoré členské štáty dostali na základe dohôd ustanovujúcich určité podmienky pre cestnú nákladnú dopravu a podporu kombinovanej dopravy medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou a medzi Európskym spoločenstvom a Maďarskou republikou
Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals1 ('the Regulation') implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 689/2008 zo 17. júna 2008 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií (ďalej len „nariadenie“)1 sa vykonáva Rotterdamský dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom ohlásení (PIC) pre určité nebezpečné chemikálie a pesticídy v medzinárodnom obchode.
Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals40;
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 689/2008 zo 17. júna 2008 o vývoze a dovoze nebezpečných chemikálií40;
Regulation (EC) No 708/2007 is hereby amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 708/2007 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 708/20074 establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of those species and of associated non-target species on aquatic habitats.
V nariadení (ES) č. 708/20074 sa ustanovuje rámec, ktorým sa riadia postupy v akvakultúre, pokiaľ ide o cudzie alebo lokálne sa nevyskytujúce druhy, s cieľom posúdiť a minimalizovať možný vplyv týchto druhov a s nimi spojených necieľových druhov na vodné biotopy.
Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity13 and Regulation (EC) No 715/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks14 recognise that equal access to information on the physical status and efficiency of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for changes in the wholesale price.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 714/2009 z 13. júla 2009 o podmienkach prístupu do sústavy pre cezhraničné výmeny elektriny13 a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2009 z 13. júla 2009 o podmienkach prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn14 sa uznáva, že je potrebné zabezpečiť rovnaký prístup k informáciám týkajúcim sa fyzického stavu a účinnosti siete, aby mohli všetci účastníci trhu posúdiť celkový stav dopytu a ponuky a určiť dôvody pohybu veľkoobchodných cien.
Regulation (EC) No 714/2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity;
nariadenie (ES) č. 714/2009, pokiaľ ide o usmernenia týkajúce sa kompenzačných mechanizmov medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav,
Regulation (EC) No 715/2007 and Regulation (EC) No 595/2009 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 715/2007 a nariadenie (ES) č. 595/2009 by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,
Regulation (EC) No 715/2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6);
nariadenia (ES) č. 715/2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6),
Regulation (EC) No 715/2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles (Euro 5 and Euro 6);
nariadenia (ES) č. 715/2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6);
Regulation (EC) No 715/2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks (Article 23);
nariadenie (ES) č. 715/2009, pokiaľ ide o usmernenia pre podmienky prístupu do prepravných sietí pre zemný plyn (článok 23),
Regulation (EC) No 717/2007 (amended by Regulation (EC) No 544/2009) on roaming on public mobile communications networks (hereafter ‘the Regulation’), which entered into force in June 2007, will expire on 30 June 2012, unless extended - possibly in a modified form - by Parliament and Council on the basis of a proposal from the Commission.
Účinnosť nariadenia (ES) č. 717/2007 (zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 544/2009) o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach (ďalej len „nariadenie“), ktoré nadobudlo účinnosť v júni 2007, skončí 30. júna 2012, ak Parlament a Rada na základe návrhu Komisie, prípadne v upravenej forme, nepredĺžia jeho účinnosť.
Regulation (EC) No 717/2007 and Directive 2002/21/EC should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 717/2007 a smernica č. 2002/21/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC4 imposed limits on the charges that may be levied by mobile operators, at wholesale and retail levels, for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community.
V nariadení (ES) Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 717/2007 o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach v rámci Spoločenstva zo dňa 27. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa smernica č. 2002/21/ES4, sa stanovili hraničné hodnoty poplatkov, ktoré môžu operátori mobilných telefónnych sietí na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni účtovať za poskytnutie medzinárodných roamingových služieb hlasových hovorov, ktoré sa uskutočňujú a prijímajú v rámci Spoločenstva.
Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC (hereafter “the Regulation”)1, which entered into force in June 2007, is also a prime example of the Commission’s policy agenda, “A Europe of results”, which aims to bring benefits to all Europe’s citizens, building on the achievements that have been attained by the EU to date.
Nariadenie (ES) č.717/2007 o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach a o zmene a doplnení smernice 2002/21/ES (ďalej len „nariadenie“)1, ktoré nadobudlo účinnosť v júni 2007 je takisto dobrým príkladom agendy politiky Komisie „Európa výsledkov“, ktorej cieľom je prinášať výhody všetkým občanom EÚ a budovať na výdobytkoch, ktoré EÚ doteraz dosiahla.
Regulation (EC) No 717/2007 should therefore be extended beyond 30 June 2010 for a further period of three years in order to ensure the smooth functioning of the internal market by guaranteeing that consumers continue to benefit from the assurance that they will not be charged an excessive price when making or receiving a regulated roaming call while at the same time providing sufficient time for competition to develop.
Účinnosť nariadenia (ES) č. 717/2007 by sa preto mala predĺžiť na obdobie po 30. júni 2010 o ďalšie tri roky, aby sa zabezpečilo hladké fungovanie vnútorného trhu vďaka skutočnosti, že zákazníci budú môcť naďalej mať istotu, že sa im nebude účtovať nadmerne vysoká cena za uskutočnenie alebo prijímanie regulovaného roamingového hovoru, pričom sa zároveň poskytne dostatok času na rozvoj hospodárskej súťaže.
Regulation (EC) No 717/2007, which set price caps for the wholesale and retail roaming mobile communications markets, will expire on 30 June 2012.
Platnosť nariadenia (ES) č. 717/2007, ktoré stanovuje maximálne poplatky za roaming pri mobilnej komunikácii na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni, sa skončí 30. júna 2012.
Regulation (EC) No 717/2007/EC is amended as follows:
Nariadenie (ES) č. 717/2007/ES sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 725/2004 deals with maritime and port terminal security, while Directive 2005/65/EC lays down measures to improve security in the entire port area.
Nariadenie (ES) č. 725/2004 sa zaoberá bezpečnosťou námornej dopravy a prístavných terminálov, zatiaľ čo smernica 2005/65/ES stanovuje opatrenia na zlepšenie bezpečnosti v celej oblasti prístavu.
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 z 31. marca 2004 o zvyšovaní bezpečnosti lodných a prístavných zariadení
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security50
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 z 31. marca 2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a prístavných zariadení50
Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on enhancing ship and port facility security requires the relevant maritime safety authorities in the Member States to require information to be provided if a ship announces its intention to enter a port situated within its territory.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 725/2004 z 31. marca 2004 o zvýšení bezpečnosti lodí a prístavných zariadení sa od orgánov členských štátov v oblasti námornej bezpečnosti požaduje, aby poskytli údaje v prípade, že plavidlo oznámi svoj zámer vstúpiť do prístavu, ktorý sa nachádza na jeho území.
Regulation (EC) No 726/2004 has been recently amended by Regulation (EU) No 1235/2010 to revise the EU pharmacovigilance system.
Nariadenie (ES) č. 726/2004 bolo nedávno zmenené a doplnené nariadením (EÚ) č. 1235/2010 s cieľom zrevidovať farmakovigilačný systém EÚ.
Regulation (EC) No 726/2004 must be amended to take account of the fact that centralised marketing authorisation for veterinary medicinal products is being decoupled from that for medicines for humans.
Nariadenie (ES) č. 726/2004 sa musí zmeniť tak, aby sa zohľadnila skutočnosť, že centralizované povolenie na uvedenie na trh pre veterinárne lieky sa oddeľuje od takéhoto povolenia na lieky pre ľudí.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2004, laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L136, 30.4.2004, p. 1).
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 30. mája 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky (Ú. v.
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency1, as regards medicinal products authorized by the Commission in accordance with the procedure of that Regulation (the so-called "centralised procedure"); and
v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky1, pokiaľ ide o lieky povolené Komisiou v súlade s postupom uvedeným v danom nariadení (tzv. „centralizovaný postup“); a
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency11 creates a Community-wide marketing authorisation procedure (the so-called ‘centralised procedure’) for certain categories of medicinal products, lays down rules for the pharmacovigilance of those products and establishes the European Medicines Agency (hereinafter referred to as the ‘Agency’).
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky11, sa zavádza postup registrácie (tzv. „centralizovaný postup“) pre určité kategórie liekov, stanovujú sa pravidlá pre farmakovigilanciu týchto liekov a zriaďuje sa Európska agentúra pre lieky (ďalej len „agentúra“).
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency16
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky16
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency52 and Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use;
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky52 a smernica 2001/83/ES, ktorým sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch;
Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 733/2002 z 22. apríla 2002 o zavedení domény najvyššej úrovne „.eu“
Regulation (EC) No 733/2002 of the European Parliament and of the Council of 22 April 2002 on the implementation of the .eu Top Level Domain46
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 733/2002 z 22. apríla 2002 o zavedení domény najvyššej úrovne „.eu“46
Regulation (EC) No 761/2001 demonstrated its effectiveness in promoting improvements of the environmental performance of organisations and the experience gathered from the implementation of that Regulation should be used to enhance the ability of EMAS to bring about an improvement in the overall environmental performance of organisations.
Nariadenie (ES) č. 761/2001 preukázalo svoju účinnosť pri podpore zlepšovania výsledkov organizácií v oblasti životného prostredia a skúsenosti získané pri implementácii uvedeného nariadenia by sa mali využiť na zvýšenie schopnosti EMAS dosiahnuť celkové zlepšenie výsledkov organizácií v oblasti životného prostredia.
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 z 19. marca 2001, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť organizácií v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS)
Regulation (EC) No 761/2001 of the European parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (*)
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 z 19. marca 2001, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť organizácií v schéme ekologického manažmentu a auditu (Eco-Management and Audit Scheme – EMAS)(*)
Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-management and audit scheme (EMAS).
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 761/2001 z 19. marca 2001, ktorým sa umožňuje dobrovoľná účasť organizácií v systéme Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS).
Regulation (EC) No 764/2008 on mutual recognition8 requires Member States to accept any products (including detergents containing phosphates) that are lawfully placed on the market of another Member State unless they can demonstrate specific reasons to the contrary.
V nariadení (ES) č. 764/2008 o vzájomnom uznávaní8 sa od členských štátov žiada, aby akceptovali všetky produkty (vrátane detergentov s obsahom fosfátov), ktoré sú v súlade s právnymi predpismi uvedené na trh iného členského štátu, pokiaľ nepreukážu osobitné dôvody, pre ktoré by tak nemali konať.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/937 lays down rules on the accreditation of conformity assessment bodies, provides a framework for the market surveillance of products and for controls on products from third countries, and lays down the general principles of the CE marking.
V nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 339/937, sa stanovujú pravidlá akreditácie orgánov posudzovania zhody, zavádza rámec dohľadu nad trhom výrobkov a na kontroly výrobkov z tretích krajín a stanovujú všeobecné zásady týkajúce sa označenia CE.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products9 and Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products10 .
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh9, a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES z 9. júla 2008 o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh10.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products 26 lays down horizontal provisions on the accreditation of conformity assessment bodies [,market surveillance of products and controls on products from third countries,] and the CE marking.
Nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 768/2008 ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh26, sa stanovujú horizontálne ustanovenia týkajúce sa akreditácie orgánov posudzovania zhody [, dohľadu nad trhom v súvislosti s výrobkami, kontroly výrobkov z tretích krajín] a označenia CE.