natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also requires universities to overcome their fragmentation into faculties, departments, laboratories and administrative units and to target their efforts collectively on institutional priorities for research, teaching and services.
Rovnako si to vyžaduje, aby univerzity prekonali svoju fragmentáciu na fakulty, katedry, laboratóriá a administratívne jednotky a aby zameriavali spoločné úsilie na inštitucionálne priority v oblasti výskumu, vzdelávania a služieb.
It also resolved that the information report on the social dimension would be drawn up by the EESC in collaboration with the Economic and Social Councils of Algeria, Italy, Israel, Greece and Tunisia and delegations representing civil society in Egypt and Jordan.
Na tomto summite sa okrem iného rozhodlo, že informačnú správu na tému sociálny rozmer vypracuje Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) v spolupráci s Hospodárskou a sociálnou radou Alžírska, Talianska, Izraela, Grécka a Tuniska a delegáciami zastupujúcimi občiansku spoločnosť Egypta a Jordánska.
It also responds to and supports the Commission's activity in this area.
Je zároveň odpoveďou na činnosť Komisie v tejto oblasti, ktorú aj podporuje.
It also responds to and supports the Commission's activity in this area.
Je zároveň reakciou na činnosť Komisie v tejto oblasti, ako aj jej podporou.
It also responds to stakeholders' demands for a voluntary, bottom-up approach combined with strategic European-level guidance and their rejection of a "one-size-fits-all" method.
Reaguje tiež na volanie zainteresovaných strán po dobrovoľnom prístupe „zdola nahor“ spojenom so strategickým usmerňovaním na európskej úrovni a na ich odmietnutie prístupu „jeden rozsah vyhovuje pre všetko“.
It also responds to the call of the European Pact on Immigration and Asylum, adopted by the European Council on 17 October 20086, to present proposals for establishing, in 2012 at the latest, a single asylum procedure comprising common guarantees.
Je tiež reakciou na výzvu Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle, ktorý Európska rada prijala 17. októbra 20086 a podľa ktorého sa majú predložiť návrhy zamerané na to, aby sa najneskôr v roku 2012 zaviedol jednotné azylové konanie so spoločnými zárukami.
It also responds to the Commission's Lisbon programme adopted in July 2005.
Plán takisto reaguje na lisabonský program Komisie prijatý v júli 2005.
It also responds to the growing demands of EU civil society to move towards higher standards of animal protection.
Návrh zároveň reaguje na rastúci dopyt občianskej spoločnosti EÚ po vyššej úrovni noriem v oblasti ochrany zvierat.
It also responds to the main policy issues raised in the European Parliament's resolution of May 20062.
Venuje sa takisto riešeniu hlavných politických otázok vznesených v uznesení Parlamentu v máji 20062.
It also responds to the main policy issues raised in the resolution of Parliament of May 2006.3
Venuje sa takisto riešeniu hlavných politických otázok vznesených v uznesení Parlamentu v máji 2006.3
It also responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy, taking into account As regards the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 2012 ., as well as other major problems with high-risk medical devices and implants, the EESC, like the European Parliament1, advocates in addition a high-level approval procedure prior to their placement on the market.
Reaguje tiež na potreby občanov v oblasti bezpečnosti pacientov a účinnosti, pričom berie do úvahy Vzhľadom na nedávny škandálny prípad chybných prsníkových implantátov, na ktorý reagoval Európsky parlament vo svojom uznesení z júna 2012, ale aj vzhľadom na iné veľké problémy s vysokorizikovými zdravotníckymi pomôckami a implantátmi sa EHSV aj Európsky parlament1 pri nich vyslovujú aj za vysokokvalifikovaný postup povoľovania pred uvedením na trh.
It also responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy, taking into account the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 20123.
Reaguje tiež na potreby občanov v oblasti bezpečnosti pacientov a účinnosti, pričom berie do úvahy nedávny škandálny prípad chybných prsníkových implantátov, na ktorý reagoval Európsky parlament vo svojom uznesení z júna 20123.
It also responds to the principles set out by the Protocol on Protection and Welfare of animals annexed to the EC Treaty by the Amsterdam Treaty.
Akčný plán je reakciou na zásady stanovené v rámci protokolu o ochrane a dobrých životných podmienkach zvierat, ktorý je Amsterdamskou zmluvou pripojený k Zmluve o ES.
It also restated the importance of improving environmental protection, which should be seen as one of the three key pillars of sustainable development, and the need to mainstream environmental issues into all policies.
Rada tiež zdôraznila aj význam zvýšenej ochrany životného prostredia, ktorú je potrebné považovať za jeden z troch základných pilierov trvalo udržateľného rozvoja, a nutnosť začlenenia environmentálnych aspektov do všetkých politík.
It also reviewed all the causes of injuries (syringes, butterflies, lancets and catheters) and the prevalence of each.
Posúdili sa aj všetky dôvody poranení (injekčné striekačky, motýliky, lancety a katétre) a prevalencia každého z nich.
It also reviews progress under the 6th Environmental Action Plan (6th EAP), which continues to set the overall framework for EU environmental policy.
Správa sa zaoberá aj hodnotením dosiahnutého pokroku v súlade so Šiestym akčným plánom v oblasti životného prostredia (Environmental Action Plan - EAP), ktorý aj naďalej určuje rámec politiky životného prostredia EÚ.
It also reviews, for the first time, Roma integration measures put in place under the Council Recommendation.
Takisto sa v ňom po prvýkrát prehodnocujú opatrenia na integráciu Rómov, ktoré sa zaviedli podľa odporúčania Rady.
It also risks providing misleading trends which could lead to focusing efforts where they are not needed or worse failing to identify a safety issue.
Vyvoláva takisto riziko, že sa poskytnú zavádzajúce trendy, ktoré by mohli viesť k tomu, že sa úsilia zamerajú na oblasti, kde to nie je potrebné, alebo ešte horšie, že sa nerozpozná problém súvisiaci s bezpečnosťou.
It also runs a campaign to attract young girls and retain women in ICT-related professions.
Viedla takisto kampaň s cieľom pritiahnuť mladé ženy do profesií súvisiacich s informačnými a komunikačnými technológiami a ženy v týchto profesiách udržať.
It also safeguards the general acquis and the technical specifications established under the current CPD.
Takisto zachováva všeobecné acquis a technické špecifikácie ustanovené v rámci súčasnej smernice o stavebných výrobkoch.
It also seeks to address and to remove some of the contractual rules which have bound the users of card systems and which, it has been argued, are anti-competitive in their impact.
Zároveň je tu snaha o riešenie a odstránenie niektorých zmluvných pravidiel, ktoré sa vzťahujú na používateľov kartových režimov a ktoré majú, ako sa tu tvrdí, protisúťažný účinok.
It also seeks to align the definitions and wording of Regulation 2560/2001 with those of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market.
Iniciatíva usiluje aj o zosúladenie vymedzení pojmov a znenia nariadenia č. 2560/2001 s vymedzeniami pojmov a znením smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/64/ES z 13. novembra 2007 o platobných službách na vnútornom trhu.
It also seeks to deliver on the goals of the 2018 Maritime Transport Strategy by ensuring quality ferry services in regular intra-EU passenger transport.
Jeho cieľom je tiež plniť ciele stratégie v oblasti námornej dopravy do roku 2018, pretože sa ním zabezpečujú kvalitné trajektové služby v pravidelnej osobnej doprave v rámci EÚ.
It also seeks to ensure that any limits on fundamental rights of suspects and accused do not go further than what is strictly necessary, thus upholding the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties (Article 49 of the Charter).
Jej cieľom je tiež zabezpečiť, aby akékoľvek obmedzenia základných práv podozrivých a obvinených osôb nepresahovali rámec, ktorý je striktne nevyhnutný, a teda aby sa dodržiavali zásady zákonnosti a primeranosti trestných činov a trestov (článok 49 charty).
It also seeks to improve the environmental performance of all operators involved in the life cycle of electrical and electronic equipment, e.g. producers, distributors and consumers and in particular those operators directly involved in the collection and treatment of waste electrical and electronic equipment .
Jej cieľom je takisto zlepšenie environmentálneho správania všetkých subjektov zapojených do životného cyklu elektrických a elektronických zariadení, napríklad výrobcov, distribútorov a spotrebiteľov, a najmä tých subjektov, ktorí sa priamo podieľajú na zbere a spracovaní odpadu z elektrických a elektronických zariadení.
It also seeks to reduce Member States' reception costs, thus promoting the sustainability of public finances.
Takisto sa usiluje o zníženie nákladov členských štátov na prijímanie žiadateľov, čím podporuje udržateľnosť verejných financií.
It also seeks to reduce pollution caused by the disposal or emission of hazardous substances.
Ide tiež o to, aby sa znížilo znečisťovanie spôsobované vypúšťaním a emisiami nebezpečných látok.
It also seeks to set out further sports-related action at EU level"3.
Snaží sa aj o začatie ďalšej činnosti na úrovni EÚ súvisiacu so športom [sic].“3.
It also seeks to set out further sports-related action at EU level"3.
Snaží sa aj o začatie ďalšej činnosti na úrovni EÚ súvisiacu so športom [sic]“3.
It also seeks to set out further sports-related action at EU level.
Snaží sa aj o začatie ďalšej činnosti na úrovni EÚ súvisiacej so športom.
It also seems clear that there is at present no single business-friendly technology to support e-invoicing throughout the EU that satisfies both large and small businesses and has the full support of all the tax authorities.
Takisto sa zdá zrejmé, že v súčasnosti v EÚ neexistuje žiadna technológia na podporu elektronickej fakturácie, ktorá je priaznivá pre podnikanie a uspokojila by veľké aj malé podniky a úplne by ju podporovali všetky daňové úrady.
It also seems desirable to improve the risk management function's communication system, in particular by introducing a procedure for referring any conflicts and problems encountered to the hierarchy for resolution.
Zlepšenie systému komunikácie funkcie riadenia rizík sa tiež javí ako potrebné najmä zavedením postupu informovania o vzniknutých konfliktoch a problémoch nadriadeným na účel ich riešenia.
It also seems effective to give priority to financing of projects that will most significantly increase the interconnection capacity from present levels below 10%.
Ďalej sa ako účinné ukazuje prednostné financovanie projektov, prostredníctvom ktorých sa najvýraznejšie zvýši kapacita prepojenia zo súčasnej úrovne nižšej ako 10 %.
It also seems fair in economic terms: a consumer will make cross-border purchases only occasionally whereas most traders operating across borders will be able to spread the cost of learning about one or more legal systems over a large range of transactions.
Toto riešenie sa zdá vhodné aj vzhľadom na hospodársku skutočnosť: zatiaľ čo spotrebiteľ uskutočňuje nákupy za hranicami iba príležitostne, väčšina poskytovateľov, ktorí vykonávajú cezhraničný obchod, môže rozložiť svoje náklady spojené s oboznámením sa s cudzím právnym poriadkom na veľký počet obchodných operácií.
It also seems inconsistent with the following article, 93(1)(b), which provides for exclusion from procurement procedures of candidates who are "are currently subject to an administrative penalty, referred to in Article 96".
Okrem toho sa zdá, že je problematický kvôli nesúladu so znením nasledujúceho bodom 93 ods. 1 písm. b), ktorý ráta s vylúčením z účasti na verejnej súťaži tých osôb, ktorým je v súčasnosti uložená administratívna pokuta uvedená v článku 96.
It also seems necessary for the supervisory authorities to extend the eligibility criteria ('fit and proper test') for future directors to cover technical and professional skills, including those relating to risk, as well as candidates' individual qualities, in order to ensure better independence of judgment of future members of the board of directors.
Takisto sa javí ako potrebné, aby orgány dohľadu rozšírili kritériá volebnej spôsobilosti („fit and proper test“) budúcich členov správnej rady na odborné a profesijné znalosti aj v oblasti rizík, ako aj na vlastnosti správania uchádzačov, aby sa zabezpečila lepšia nezávislosť úsudku budúcich členov správnej rady.
It also seems necessary to clarify the respective roles and responsibilities of the various players in decision-making within the financial institution, particularly members of the board of directors and the senior management.
Takisto sa javí ako potrebné objasniť úlohy a zodpovednosť jednotlivých osôb zasahujúcich do rozhodovania vo finančnej inštitúcii, najmä členov správnej rady a riaditeľov.
It also sees a need to introduce measures aimed at bringing young professionals into the fishing sector, so as to help mitigate the lack of transfer between generations, and to focus more on creating and maintaining jobs.
Okrem toho sa nazdáva, že by sa mali zaviesť opatrenia, ktoré prilákajú do odvetvia rybolovu mladých profesionálov, v snahe zabezpečiť chýbajúcu výmenu generácií, a mala by sa venovať väčšia pozornosť tvorbe a zachovaniu pracovných miest.
It also sees the need to carry out a study into the conditions under which the Transnistrian economy could be reintegrated as part of the process of opening up trade.
Podľa výboru je tiež potrebné vypracovať štúdiu o podmienkach opätovnej integrácie hospodárstva Podnesterska v rámci postupného otvárania obchodnej sféry.
It also sees the promotion of civil society in the new EU Member States as a priority.
Výbor vníma podporu občianskej spoločnosti v nových členských štátoch EÚ ako prioritu.
It also seriously questions the capacity of EU representations in third countries to do so without the assistance and intervention of civil society organisations.
Výbor si tiež seriózne kladie otázku o možnostiach zastúpení EÚ v tretích krajinách bez pomoci a intervencie organizovanej občianskej spoločnosti.
It also served as a basis for a wide debate with the Member States and with the wide range of stakeholders affected by the rules on ABP.
Bola takisto základom na širokú diskusiu s členskými štátmi a so širokým okruhom zainteresovaných strán, na ktoré sa vzťahujú predpisy o ŽVP.
It also served as a signal to countries outside the EU that the principle of equality and non-discrimination forms part of the bedrock of fundamental rights on which the EU is based.
Pre krajiny mimo EÚ to bolo takisto signálom, že princíp rovnosti a nediskriminácie je sčasti stavebným kameňom základných práv, na ktorých je založená EÚ.
It also serves as inspiration for the EU Strategy for the Danube Region, and for other possible future initiatives, including those with a similar or greater maritime dimension.
Slúži aj ako inšpirácia pre stratégiu EÚ pre podunajskú oblasť a pre ďalšie možné budúce iniciatívy, vrátane iniciatív s podobným alebo väčším námorným rozmerom.
It also serves to augment the financial and other resources available locally.
Takisto slúžia na zvýšenie finančných a iných zdrojov, ktoré sú dostupné na mieste.
It also serves to guarantee a high level of legal certainty by putting together provisions of Directives linked by their subject - all this in the context of the new political environment which presents the Union as being open, understandable and relevant to daily life.
Slúžia tiež ako záruka zvýšenej právnej bezpečnosti tým, že budú zoskupené ustanovenia smerníc týkajúcich sa tej istej témy – a to všetko v kontexte nového politického prostredia, ktoré prezentuje Úniu ako otvorenú, chápajúcu a všímajúcu si každodenný život.
It also set out its intention to publish a Recommendation to Member States to define the principles that public authorities should apply with respect to RFID usage.
Uviedla v ňom aj svoj zámer uverejniť odporúčanie určené členským štátom na vymedzenie zásad, ktoré by mali verejné orgány uplatňovať pri používaní RFID.
It also set out options for improving the CEAS, namely to establish a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for applicants for international protection, to reinforce the Eurodac system, to achieve greater convergence in the Union asylum system, to prevent secondary movements within the Union and a new mandate for the European Union Agency for Asylum.
Vymedzila tiež možnosti zlepšenia spoločného európskeho azylového systému (CEAS), ktoré sa dosiahne najmä pomocou vytvorenia udržateľného a spravodlivého systému na určenie členského štátu zodpovedného za žiadateľov o medzinárodnú ochranu, posilnenia systému Eurodac, väčšieho zbližovania v rámci azylového systému Únie, predchádzania sekundárnym pohybom v rámci Únie a udelenia nového mandátu Agentúre Európskej únie pre azyl.
It also set up a month-long traineeship for one official at a consulate in Turkey.
Zaviedlo aj mesačnú stáž pre jedného úradníka na konzuláte v Turecku.
It also sets a sulphur limit for gas oil used for Non-Road Mobile Machinery.
Rovnako stanovuje aj limity pre obsah síry v plynových olejoch určených pre necestné pojazdné stroje.
It also sets out a number of strategic principles.
Zároveň sa v ňom stanovuje množstvo dôležitých zásad.
It also sets out a quantitative threshold which the Commission, in its own proceedings, will consider to be a rebuttable presumption when the aggregate annual Community turnover of the undertakings concerned in the products covered by the agreement does not exceed EUR 40 million and the (aggregate) market share of the parties on any relevant market within the Community affected by the agreement does not exceed 5%.
Ustanovuje aj kvantitatívny prah, ktorý bude Komisia vo svojich vlastných konaniach považovať za vyvrátiteľnú domnienku, keď úhrnný ročný obrat Spoločenstva u podnikov zaoberajúcich sa výrobkami, na ktoré sa vzťahuje dohoda, neprekročí 40 miliónov eur a (úhrnný) trhový podiel strán na relevantnom trhu v rámci Spoločenstva ovplyvnený dohodou neprekročí 5 %.
It also sets out a questionnaire for public consultation at Annex II.
Ustanovuje sa v ňom aj dotazník pre verejnú konzultáciu uvedený v prílohe II.
It also sets out a safeguard clause procedure.
Takisto sa ním stanovuje postup v súvislosti s ochrannou doložkou.
It also sets out a safeguard clause procedure.
Takisto sa ním ustanovuje aj postup v súvislosti s ochrannou doložkou.
It also sets out arrangements for cooperation between the competent authorities and the Commission in activities in support of implementation, using the existing committee of competent authorities ("the forum") and related technical working groups, such as development of guidance, exchanges of best practices and consideration of notifications made pursuant to Article 4.
Zároveň sa v ňom stanovujú opatrenia na spoluprácu medzi príslušnými orgánmi a Komisiou pri činnostiach na podporu vykonávania prostredníctvom existujúceho výboru príslušných orgánov („fórum“) a súvisiacich technických pracovných skupín, ako napríklad vypracovanie pokynov, výmena najlepších postupov a zohľadnenie oznámení podľa článku 4.
It also sets out certain consequential changes to the relevant company law rules under Directive 2009/101/EC2.
Stanovujú sa tu aj určité následné zmeny pravidiel v rámci práva obchodných spoločností stanovených v smernici 2009/101/ES2.
It also sets out current and future activities in the field of cloud computing.1
Okrem toho sa v ňom stanovujú aktuálne a budúce činnosti v oblasti cloud computingu1.
It also sets out its functions.
Tiež sa v nich určujú funkcie riadiacej rady.
It also sets out its views on how the process has evolved over time and its relevance for the future.
Taktiež sa vyjadruje k tomu, ako sa tento proces v priebehu času vyvinul i k jeho významu pre budúcnosť.
It also sets out provisions on prevention and on the protection and compensation of victims.
Obsahuje tiež ustanovenia o prevencii, ochrane obetí a ich odškodnení.
It also sets out the goals to pursue and proposes a support approach to achieve them.
Definuje tiež ciele, na ktoré je potrebné sa sústrediť a navrhuje prístup na ich dosiahnutie.
It also sets out the principle that the Regulation will not affect the application in Member States of the rules on judicial mutual assistance in criminal matters.
Zároveň sa ním ustanovuje zásada, že nariadenie neovplyvní uplatňovanie pravidiel o súdnej vzájomnej pomoci členských štátov v trestných záležitostiach.
It also sets out the rules for the selection of conformity assessment procedures as well as the harmonised range of procedures.
V rozhodnutí sa takisto stanovujú pravidlá výberu postupov posudzovania zhody, ako aj harmonizovaný súbor postupov;
It also sets out the topics that need further work and additional efforts in order to inform and reinforce national plans and enhance coordination at EU level.
Stanovujú sa v ňom aj oblasti, ktoré si vyžadujú ďalšiu prácu a dodatočné úsilie na dosiahnutie informovanosti a posilnenie národných plánov ako aj zlepšenie koordinácie na úrovni EÚ.
It also sets out to address the concerns regularly expressed by the European Parliament when reviewing the implementation of the Lisbon strategy.
Zámerom je i reagovať na obavy, ktoré pravidelne vyjadruje Európsky parlament v rámci skúmania implementácie Lisabonskej stratégie.
It also sets out to help ensure accessibility and boost economic and social and territorial cohesion.
Jej zámerom je takisto pomáhať pri zabezpečovaní možnosti prístupu, ako aj pri posilňovaní hospodárskej a sociálnej a územnej súdržnosti.
It also sets out to swap information and experience, and to carry out joint actions and projects.
Jej cieľom je aj výmena informácií a skúseností a vytváranie spoločných aktivít a projektov.
It also sets priorities for reforming VET aimed at contributing to the EU's strategy for growth and employment.
Stanovuje tiež priority pre reformu VET s cieľom prispieť k stratégii EÚ pre rast a zamestnanosť.
It also sets the framework for determining what policy regime is necessary post-2020 to enable greater share of renewable energy in the EU's energy mix.
Ustanovuje sa v ňom aj rámec s cieľom určiť, aký politický režim je potrebný po roku 2020 na umožnenie väčšieho podielu energie z obnoviteľných zdrojov v energetickom mixe EÚ.
It also sets the implementation arrangements, including provisions for financial management and control.
v návrhu sa ustanovujú aj mechanizmy vykonávania vrátane zabezpečenia finančného riadenia a kontroly.
It also sets the maximum duration of stay at six months in any twelve-month period and excludes extensions of the stay for a different type of employment.
Stanovuje sa tiež maximálna dĺžka pobytu na šesť mesiacov v ktoromkoľvek dvanásťmesačnom období a vylučuje sa predĺženie pobytu na iný druh zamestnania.
It also shares the belief that this knowledge base could help to bring forward the on-going work within the IMO to reach agreement on the mandatory measures for reducing CO2 emissions from maritime transport.
Pridáva sa tiež k presvedčeniu, že takáto databáza informácií by mohla pomôcť dosiahnuť pokrok v prebiehajúcej činnosti v rámci IMO s cieľom dosiahnuť dohodu o povinných opatreniach na zníženie objemu emisií CO2 z námornej dopravy.
It also shares the Commission's view that they contribute to rural development policy.
Súhlasí tiež s Komisiou v tom, že tieto systémy prispievajú k politike rozvoja vidieka.
It also shares the concern expressed in many quarters that an undue proportion of the benefits currently to those nations which have least need of them.
Tiež zdieľa obavy vyjadrené v množstve kvartálov, že neprimeraná časť výhod plynie v súčasnosti pre tie krajiny, ktoré ich najmenej potrebujú.