natgillin/translations-raw huggingface dataset:
projects with a European dimension initiated and managed by the Commission, inter alia coordination mechanisms and networks, analytical activities including studies and activities aiming at developing solutions which are specifically related to concrete policy projects, training, exchange of staff;
Projekty európskych rozmerov iniciované a spravované Komisiou, okrem iného koordinačné mechanizmy a siete, analytické činnosti vrátane štúdií a činností zameraných na vypracovanie riešení, ktoré sa týkajú výslovne konkrétnych projektov politík, odborného vzdelávania, výmeny pracovníkov,
projects with a European dimension initiated and managed by the Commission, inter alia coordination mechanisms and networks, analytical activities including studies and activities aiming at developing solutions which are specifically related to concrete policy projects;
Projekty európskych rozmerov iniciované a spravované Komisiou, okrem iného koordinačné mechanizmy a siete, analytické činnosti vrátane štúdií a činností zameraných na vypracovanie riešení, ktoré sa týkajú konkrétnych projektov politík,
Projects with a negative impact in terms of climate change should be reduced to a minimum or entirely excluded.
Projekty, ktorých dosah je z hľadiska zmeny klímy negatívny, by sa mali zredukovať na minimum alebo úplne vylúčiť.
Projects with significant environmental impacts escape EIA
Projekty s významnými vplyvmi na životné prostredie, ktoré nepodliehajú EIA
Projects within one Member State should qualify for the list of projects of European interest only in exceptional cases.
Projekty v rámci jedného členského štátu by mali získavať oprávnenie ako projekty európskeho významu iba vo výnimočných prípadoch.
Projects would be continuously added and removed over time.
Projekty by sa do toho zoznamu neustále dopĺňali a postupne z neho vypúšťali.
Projects would need to provide stable and strong cash flows in addition to being economically and technically feasible.
Okrem toho, že projekty by mali byť ekonomicky a technicky uskutočniteľné, bolo by potrebné, aby zabezpečovali stabilné a silné peňažné toky.
Projects, best practice actions and thematic networks
Projekty, činnosti o najlepších postupoch a tematické siete
Projects, best practice actions and thematic networks shall be aimed at stimulating the deployment and best use of innovative ICT based solutions, in particular for services in areas of public interest.
Cieľom projektov, činností o najlepších postupoch a tematických sietí je podporovať šírenie a správne využitie inovačných riešení založených na IKT, najmä pre služby v oblasti verejného záujmu.
Projects, including groups of related projects, shall be of a sufficient scale to have a significant impact in the field of environmental protection or in the improvement of trans-European transport infrastructure networks.
Projekty vrátane skupín súvisiacich projektov musia mať dostatočný rozsah, aby mali významný dopad v oblasti ochrany životného prostredia alebo pri zlepšení transeurópskych sietí dopravnej infraštruktúry.
Projects, partnerships and individual mobility schemes influenced the educational practice of those directly involved.
Projekty, partnerstvá a programy individuálnej mobility mali vplyv na vzdelávacie praktiky priamo zapojených subjektov.
Projects, which are withdrawn from the Union-wide list, lose all rights and obligations arising from this Regulation for projects of common interest.
Projekty vyradené zo zoznamu pre celú Úniu strácajú všetky práva a zbavujú sa všetkých povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia pre projekty spoločného záujmu.
Projects: "Smart islands" and "More Europe locally"
Projekty: „Inteligentné ostrovy“ a „Viac Európy na miestnej úrovni“
Projects: Smart islands and More Europe locally
Projekty: „Inteligentné ostrovy“ a „Viac Európy na miestnej úrovni“
Projects’ priorities were in line with those of the Accession Partnerships, Regular Reports and Action Plans.
Priority projektov sa zhodovali s prioritami v prístupových partnerstvách, pravidelných správach a akčných plánoch.
Project‑bond credit enhancement to 5 transactions: EUR 493 m
Zvýšenie kreditnej kvality dlhopisov na projekty v prípade 5 transakcií: 493 mil. EUR
PROKESOVA (II-SK)
PROKEŠOVÁ (SK – II)
Proliferating consumer assurance schemes seek to offer a range of ethical, social and environmental guarantees.
Cieľom rozvíjajúcich sa systémov záruk pre spotrebiteľov je poskytnúť širokú škálu etických, sociálnych a ekologických záruk.
Prolonged exposure causes sleepiness, dizziness, and loss of consciousness.
Dlhšie vystavenie vedie k ospalosti, pocitom závratu až bezvedomiu.
Prolonging healthier working lives through the development and implementation of measures to promote a healthy environment and mental well-being at work.
predĺženia zdravšieho pracovného života prostredníctvom rozvoja a vykonávania opatrení na podporu zdravého prostredia a duševnej pohody v práci.
prolonging service life, in particular by improving the resistance of steels and steel structures to heat and corrosion;
predĺženie životnosti, najmä zlepšením odolnosti ocelí a oceľových konštrukcií proti teplu a korózii,
prolonging the review period of the review procedure under Article 8 of the Directive from two to four years.
predĺžiť hodnotiace obdobie pri postupe hodnotenia podľa článku 8 smernice z dvoch rokov na štyri roky.
Prolonging working lives to reflect continuous gains in life expectancy over time would bring a double dividend: higher living standards and more sustainable pensions.
Predĺženie pracovného života s cieľom odzrkadliť priebežné zvyšovanie priemernej dĺžky života by prinieslo dvojnásobnú dividendu: vyššiu životnú úroveň a trvalo udržateľnejšie dôchodky.
Prolonging working lives would also disproportionately raise the living standards of women most of whom will have experienced broken employment careers due to maternity and child/elder care, occupational segregation into insecure and low paying “feminised” professions and the gender pay gap all of which would reduce the length of time and quantity of contributions to retirement pension schemes and would only worsen women’s economic prospects in retirement by prematurely truncating their paid employment.
Predlžovanie pracovného života by tiež disproporčne zdvihlo životnú úroveň žien, väčšina ktorých zažije prerušenú kariéru v zamestnaní kvôli materstvu a opatere detí alebo starých ľudí, pracovnú segregáciu do neistoty a nízko platených „feminizovaných“ profesií a generačnú platovú priepasť, tieto všetky by zredukovali dĺžku času a množstvo príspevkov do dôchodkových schém a iba by zhoršili ekonomické vyhliadky žien na dôchodok predčasným okyptením ich plateného zamestnania.
Prominent and clear warnings will be needed for retail investors in relation to the closed-ended nature of the vehicle, its investment horizon and the absence of any early redemption rights.
Pre retailových investorov budú potrebné neprehliadnuteľné a jasné varovania týkajúce sa uzavretosti tohto prostriedku, jeho investičného horizontu a absencie akéhokoľvek práva na skoré vyplácanie.
Prominent cases of insider dealing show that credit institutions are rarely implicated in such offences.
Významné prípady obchodovania s využitím dôverných informácií poukazujú na to, že úverové inštitúcie nezohrávajú v súvislosti s týmto trestným činom žiadnu úlohu.
Prominent corruption cases investigated in the recent years have raised awareness of potential corruption risks and increased public authorities focus on the need to strengthen anti-corruption and integrity-related policies.
II. výsledky prieskumov Eurobarometra z roku 2013 o vnímaní korupcie a o skúsenostiach s korupciou,
PROMISE was identified as a means to support the eEurope Action Plan, and in 2000 its activities were refocused and some were curtailed.
PROMISE bol označený za podporný prostriedok akčného plánu pre eEurope a v roku 2000 boli znova stanovené ciele jeho činností, pričom niektoré z nich sa obmedzili.
Promising activities and initiatives will be further supported by the Commission, including:
Komisia bude ďalej podporovať činnosti a iniciatívy s úspešnými vyhliadkami vrátane:
Promising developments provided by the latest scientific research, especially regarding behavioural sciences and the "nudge" concept, should be factored in to help consumers make more responsible choices; the Committee will deliver shortly an opinion on this topic.
V záujme toho, aby sa spotrebitelia rozhodovali zodpovednejšie, by sa mal zohľadniť sľubný vývoj v oblasti najnovšieho vedeckého výskumu, najmä pokiaľ ide o behaviorálne vedy a koncepciu „nudge“.
Promising initiatives are already under way in Germany, the Netherlands and Austria.
Sľubné iniciatívy existujú už v Nemecku, Holandsku a Rakúsku.
Promising initiatives are already under way in Germany, the Netherlands and Austria.
Sľubné iniciatívy sú už v Nemecku, Holandsku a Rakúsku.“
Promising initiatives should be extended and multiplied to make a real impact on the ground.
Sľubné iniciatívy by sa mali rozšíriť a mal by sa zvýšiť ich počet, aby sa v praxi dosiahli skutočné výsledky.
Promising practices have been reported in the promotion of exposure or immersion in different local languages, especially for children.
Boli hlásené sľubné postupy v súvislosti s podporou kontaktu či preniknutia do rôznych miestnych jazykov, najmä u detí.
promote "good governance" practices for cities, including peri-urban and rural areas, in order to improve not only economic wellbeing, but also psychological, spiritual and social wellbeing; and
podporovať postupy „dobrej správy“ miest, vrátane predmestských štvrtí a vidieckych oblastí s cieľom zveľadiť okrem hospodárskeho blahobytu i psychologické, duševné a spoločenské blaho,
Promote "recast" legislation, so that laws remain clear and well-structured even after being amended; and
podporovali využívanie „prepracovaného znenia“ právnych predpisov, tak, aby po zmenách boli právne predpisy naďalej jasné a dobre štruktúrované,
promote / encourage active involvement in environmental protection;
podporovať/povzbudzovať k aktívnemu zapojeniu do ochrany životného prostredia,
promote a Certificate of Maritime Excellence.
bude podporovať vytvorenie osvedčenia o námornej dokonalosti.
promote a change in consumer policy, from private to public consumption, e.g. big networks, through investments to improve the quality and availability of services;
Presadzovať zmeny v spotrebiteľskej politike, a to tak v súvislosti so súkromnou ako aj kolektívnou spotrebou, napr. veľkých sietí, prostredníctvom investícií na zvýšenie kvality a dostupnosti služieb.
promote a change in consumer policy, from private to public consumption, e.g. big networks, through investments to improve the quality and availability of services;
Presadzovať zmeny v spotrebiteľskej politike, a to tak v súvislosti so súkromnou ako aj kolektívnou spotrebou, napr. veľkých sietí, prostredníctvom investícií na zvýšenie kvality a využiteľnosti služieb.
promote a change in consumer policy, from private to public consumption, e.g. big networks, through investments to improve the quality and availability of services;
Presadzovať zmeny v spotrebiteľskej politike, a to tak v súvislosti so súkromnou ako aj kolektívnou spotrebou, napr. veľkých sietí, prostredníctvom investícií na zvýšenie kvality a využiteľnosti služieb,
Promote a common approach (i.e. best practice guidelines) to age assessment and family tracing including on how to address these issues in the context of appeals.
podporovať spoločný prístup (t. j. usmernenia o najlepších postupoch) pri posudzovaní veku a pátraní po rodinných príslušníkoch, a to aj pokiaľ ide o riešenie týchto otázok v súvislosti s odvolaniami.
Promote a comprehensive approach to the development of high quality innovative content;
bude podporovať komplexný prístup k rozvoju inovatívneho obsahu vysokej kvality,
Promote a democratic, socially inclusive, cohesive, healthy, safe and just society with respect for fundamental rights and cultural diversity that creates equal opportunities and combats discrimination in all its forms.
Podporovať demokratickú, spoločensky inkluzívnu, súdržnú, zdravú, bezpečnú a spravodlivú spoločnosť dodržiavaním základných práv a kultúrnej rozmanitosti, ktorá vytvára rovnaké príležitosti a bojuje proti diskriminácii vo všetkých podobách.
promote a favourable, proactive climate for innovation in all parts of the economic fabric and especially among small and medium-sized enterprises,
podporovať vytvorenie vhodných rámcových podmienok a proaktívneho prostredia pre inovácie vo všetkých hospodárskych výrobných kruhoch, predovšetkým v malých a stredných podnikoch;
promote a favourable, proactive climate for innovation in all parts of the economic fabric and especially among small and medium-sized enterprises,
podporovať vytvorenie vhodných rámcových podmienok a proaktívnych postupov pre inovácie v celom hospodárstve, predovšetkým v malých a stredných podnikoch,
promote a high level of quality of tourism services, with full involvement of the industry, in consultation with the other stakeholders, including consumers and in full respect of the diversity of tourist destinations, which play a key role in their attractiveness for visitors.
podporovali vysokú úroveň kvality služieb cestovného ruchu za úplnej účasti tohto odvetvia v dohode s inými zainteresovanými skupinami, vrátane spotrebiteľov a s úplným prihliadnutím na rozmanitosť turistických cieľov cestovania, ktoré majú pre návštevníkov kľúčovú úlohu z hľadiska ich atraktívnosti.
Promote a higher participation of young women and women returners in the ICT workforce through support for web-based training resources, game based eLearning and social networking;
podporí vyššiu účasť mladých žien a žien vracajúcich sa do pracovného života medzi IKT pracovníkmi prostredníctvom podpory internetových zdrojov odbornej prípravy na webe, elektronického vzdelávania prostredníctvom hier a vytvárania sociálnych sietí;
Promote a life-cycle approach to work
Podpora celoživotného prístupu k práci.
Promote a lifecycle approach to work
Podporiť prístup k práci z hľadiska životného cyklu
Promote a lifecycle approach to work through: a renewed endeavour to build employment pathways for young people and reduce the youth unemployment; resolute action to eliminate gender gaps in employment, unemployment and pay; better reconciliation of work and private life, including the provision of accessible and affordable childcare facilities and care for other dependants; modern pension and healthcare systems, ensuring their adequacy, financial sustainability and responsiveness to changing needs, so as to support participation in employment and longer working lives, including appropriate incentives to work and discourage early retirement; support for working conditions conducive to active ageing (Integrated guideline No 17).
Podporovať celoživotný prístup k práci: obnovenou snahou budovať profesné dráhy mladých ľudí a znižovať nezamestnanosť mladých; ráznymi krokmi na odstránenie rozdielov medzi mužmi a ženami v zamestnanosti, nezamestnanosti a plate; lepším zladením požiadaviek pracovného a súkromného života vrátane zabezpečenia prístupných a cenovo dostupných zariadení starostlivosti o deti a zariadení starostlivosti o ostatné závislé osoby; modernými systémami dôchodkového zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti, zabezpečením ich primeranosti, finančnej udržateľnosti a schopnosti reagovať na meniace sa potreby s cieľom podporovať zapojenie sa do pracovného procesu a dlhší produktívny vek vrátane primeraných stimulov k práci a odrádzania od predčasného dôchodku; podporou pracovných podmienok, ktoré napomáhajú aktívnemu starnutiu.
Promote a more entrepreneurial culture and create a supportive environment for SMEs
Podporiť vyššiu podnikovú kultúru a vytvoriť prostredie podporujúce malé a stredné podniky
promote a positive attitude in society towards giving entrepreneurs a fresh start, for example through public information campaigns
podporovali pozitívny prístup spoločnosti k podnikateľom, ktorým bolo umožnené začať odznova, napríklad formou verejných informačných kampaní
promote a proposal for an incentive/support system for biofuels that, for instance, discourages the conversion of land with high biodiversity value for the purpose of cultivating biofuel feedstocks; discourages the use of bad systems for biofuel production; and encourages the use of second-generation production processes;
bude propagovať návrh stimulačného/podporného systému pre biopalivá, ktorý bude napr. odrádzať od konverzie pôdy s vysokou hodnotou biodiverzity na účely pestovania východzích produktov pre biopalivá; odrádzať od používania nesprávnych systémov na výrobu biopalív; a podporovať využívanie výrobných procesov druhej generácie;
Promote a prosperous, innovative, knowledge-rich, competitive and eco-efficient economy which provides high living standards, and full and high-quality employment throughout the European Union.
Podporovať rozkvitajúce, inovačné hospodárstvo, hospodárstvo založené na bohatých vedomostiach, konkurencieschopné a efektívne hospodárstvo z ekologického hľadiska, ktoré prináša vysokú životnú úroveň a celkovú a vysokú kvalitu zamestnanosti v Európske únii.
promote a public-private partnership aiming at increasing the research investment in the biopharmaceutical sector in the Members States and countries associated to the Seventh Framework Programme by pooling resources and fostering collaboration between the public and private sectors;
podpore verejno-súkromného partnerstva zameraného na zvýšenie investícií do výskumu v biofarmaceutickom sektore v členských štátoch a v asociovaných krajinách siedmeho rámcového programu zlúčením zdrojov a povzbudením spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom;
Promote a rapid and large ratification of the ILO consolidated convention on work in the fishing sector as well as of international conventions relating to safety of fishing vessels, including by exploring the possibility to incorporate these conventions into Community law.
podporiť rýchlu a rozsiahlu ratifikáciu konsolidovaného dohovoru ILO o práci v odvetví rybolovu, ako aj medzinárodné dohovory týkajúce sa bezpečnosti rybárskych plavidiel, vrátane preskúmania možnosti začleniť tieto dohovory do právneho poriadku Spoločenstva.
Promote a safer environment by bringing together stakeholders, including children, and by fostering self-regulatory initiatives.
Podpora bezpečnejšieho online prostredia spájaním zainteresovaných strán vrátane detí a podporovaním samoregulačných iniciatív.
promote a secure economic environment, notably by collaborating with the US on areas relevant to civil security.
podporovať bezpečné hospodárske prostredie, najmä spoluprácou s USA v oblastiach týkajúcich sa bezpečnosti občanov.
promote a security-by-design approach in major infrastructure investments that have a digital component and are co-financed by EU funds.
podporí prístup založený na bezpečnosti už v štádiu návrhu v hlavných investíciách do infraštruktúry, ktoré majú digitálnu súčasť a sú spolufinancované z fondov EÚ.
promote academic studies which can lead to new business start-ups for women;
podporiť vysokoškolské vzdelávanie, ktoré môže viesť k tomu, že ženy budú zakladať nové podniky,
Promote access to and quality of early childhood education and care
Podpora prístupu k vzdelávaniu a starostlivosti v ranom detstve a zvýšenie jeho kvality
Promote access to free vaccination programmes targeting children, and the most disadvantaged groups and areas
Podpora prístupu k programom bezplatného očkovania zameraným na deti a na najviac znevýhodnené skupiny a oblasti
Promote access to quality education for all, the development and improvement of vocational training and the reinforcement of management skills and further develop the role of the formal labour markets and decent working conditions in low-income and middle-income countries with a view to improving conditions and employment opportunities in regions characterised by high emigration pressures.
podporovať prístup ku kvalitnému vzdelaniu pre všetkých, rozvoj a zvyšovanie kvality odborného vzdelávania, posilňovanie riadiacich schopností a ďalší rozvoj oficiálnych trhov práce a dôstojných pracovných podmienok v krajinách s nízkymi a strednými príjmami s cieľom zlepšiť podmienky a pracovné príležitosti v regiónoch, ktoré sa vyznačujú veľkými emigračnými tlakmi,
Promote actions bringing together public and private-sector players with special emphasis on sectors with high development potential.
Podpora činností spájajúcich subjekty v súkromnom i verejnom sektore so špeciálnym dôrazom na sektory s vysokým rozvojovým potenciálom.
Promote actions to help reduce accidents and injuries, notably household accidents.
Podporovať akcie na pomoc pri znižovaní počtu úrazov a zranení, najmä pokiaľ ide o úrazy v domácnosti.
promote active policies to ensure gender equality and to combat all kinds of discrimination.
podpora aktívnych opatrení na dosiahnutie rovnosti medzi mužmi a ženami a na boj proti všetkým formám diskriminácie.
promote additional measures that may help to decrease CO2 and pollution emissions from road transport — such as eco-driving, Intelligent Transport Systems (ITS), including onboard technologies and the applications stemming from Galileo, infrastructure measures, and urban transport management;
bude presadzovať ďalšie opatrenia, ktoré by mohli pomôcť znížiť emisie CO2 a znečisťujúcich látok z cestnej dopravy, ako napr. ekologický spôsob jazdy, inteligentné dopravné systémy (IDS) vrátane palubných technológií a aplikácií odvodených z programu Galileo, infraštruktúrnych opatrení a riadenia mestskej dopravy,
promote advocacy, awareness and understanding of state aid control at all levels to help the granting authorities in designing measures that are compatible with the treaty rules.
podporovať presadzovanie, znalosť a pochopenie kontroly štátnej pomoci na všetkých úrovniach, aby pomohla úradom poskytujúcim pomoc navrhnúť opatrenia, ktoré sú v súlade s pravidlami zmluvy.
promote all possible measures that effectively secure equal conditions and opportunities for people with disabilities;
podporu všetkých opatrení, ktoré by osobám so zdravotným postihnutím zabezpečili naozaj rovnaké podmienky a rovnaké príležitosti;
promote all possible measures that effectively secure equal conditions and opportunities for people with disabilities;
podporu všetkých opatrení, ktoré by osobám so zdravotným postihnutím zabezpečili skutočne rovnaké podmienky a rovnaké príležitosti;
Promote alternative dispute resolution procedures and encourage their greater use.
Podporiť alternatívne postupy riešenia sporov a ich širšie využívanie.
Promote alternative dispute resolution schemes and the cross-border small claims procedure
Podpora alternatívnych postupov urovnávania sporov a cezhraničné konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu
Promote ambitious bilateral agreements with important trading partners and promoting integration with neighbouring and candidate countries through developing a common economic space.
Podpora ambicióznych bilaterálnych dohôd s dôležitými obchodnými partnermi a podpora integrácie so susednými a s kandidátskymi krajinami vytvorením spoločného hospodárskeho priestoru.
promote an ambitious and innovative sustainable development chapter in all trade and investment agreements.
podporí ambicióznu a inovačnú kapitolu o trvalo udržateľnom rozvoji vo všetkých obchodných a investičných dohodách.
Promote an annual conference on financial education, with the involvement of recognised experts.
Podpora usporiadania každoročnej konferencie o finančnom vzdelávaní, s účasťou renomovaných expertov.
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between competent authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant Community legislation;
podporuje účinnú dvojstrannú a viacstrannú výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi pri plnom dodržaní uplatniteľných ustanovení týkajúcich sa dôvernosti a ochrany údajov ustanovených v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva;