natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of annual commitments, in 2009 14.56% (EUR 626 982 387) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 476 025 821 for convergence and EUR 150 956 566 for non-convergence regions.
V roku 2009 sa v rámci ročných záväzkov vyčlenilo 14,56 % (626 982 387 EUR) z celkových prostriedkov na roky 2007 – 2013 (4 304 949 019 EUR) , z toho 476 025 821 EUR na konvergenčné a 150 956 566 EUR na nekonvergenčné regióny.
In terms of annual commitments, in 2010 14.8% (EUR 639 062 172) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 485 174 453 for convergence and EUR 153 887 719 for non-convergence regions.
V roku 2010 bolo z hľadiska ročných záväzkov viazaných 14,8 % (639 062 172 EUR) z celkových rozpočtových prostriedkov na roky 2007 – 2013 (4 304 949 019 EUR), z toho 485 174 453 EUR pre konvergenčné regióny a 153 887 719 EUR pre nekonvergenčné regióny.
In terms of annual commitments, in 2012 15.5% (EUR 667 529 520) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 292 990 279) were committed, of which EUR 507 543 231 for Convergence and EUR 159 986 289 for non-convergence regions.
Pokiaľ ide o ročné záväzky, v roku 2012 bolo viazaných 15,5 % (667 529 520 EUR) z celkových rozpočtových prostriedkov na roky 2007 až 2013 (4 292 990 279 EUR), z toho 507 543 231 EUR pre regióny, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia, a 159 986 289 EUR pre regióny, na ktoré sa nevzťahuje cieľ Konvergencia.
In terms of annual turnover, the rail freight market is currently evaluated at almost € 15 billion, with an estimated loss of € 800 million in 2004.
V ročnom obrate predstavuje v súčasnosti trh železničnej nákladnej dopravy približne 15 miliárd eur a strata bola odhadnutá v roku 2004 na 800 miliónov eur.
In terms of application rates (though not necessarily reflected on a proportional basis in the success rate), the pattern generally shows a satisfactory correlation between participation and country size, with the notable exception of literary translation.
Pokiaľ ide o podiel žiadostí (hoci pokiaľ ide o mieru úspešnosti, nemusí byť tento počet nevyhnutne úmerný), pomer medzi účasťou a veľkosťou krajiny je vo všeobecnosti uspokojivý, s výraznou výnimkou pre literárny preklad.
In terms of apprehensions of irregular immigrants7 in the EU the total for 2010 (EU 27) was 505 220, which shows in comparison to the above estimate that only a small proportion of overstayers is apprehended.
V roku 2010 bol celkový počet zadržaných nelegálnych prisťahovalcov7 v EÚ (EÚ 27) 505 220, z čoho v porovnaní s vyššie uvedeným údajom vyplýva, že len malá časť počtu osôb, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu, bola zadržaná.
In terms of approved projects, the implementation of Sapard in Bulgaria progressed very well in 2004.
Pokiaľ ide o schválené projekty, implementácia programu Sapard v Bulharsku v roku 2004 postúpila.
In terms of Arctic shipping routes, the EU should also make its Galileo satellite surveillance services available to enhance navigation and safety, combining the system with others like it where possible.
V súvislosti s arktickými námornými trasami by mala EÚ poskytnúť k dispozícii aj služby monitorovania pomocou svojho satelitného systému Galileo, aby sa zlepšila navigácia a bezpečnosť, a pokiaľ možno kombinovať tento systém s ďalšími podobnými systémami.
In terms of benefits, also difficult to quantify, the proposals will enable higher quality audits and more confidence.
Pokiaľ ide o výhody, ktoré je takisto zložité číselne vyjadriť, návrhy umožnia vyššiu kvalitu auditov a viac dôvery.
In terms of bilateral relations, progress was made on promoting the policy dialogue and in deepening our relations with several key partners throughout the world.
V rámci dvojstranných vzťahov sa dosiahol pokrok v oblasti presadzovania politického dialógu a prehlbovania vzťahov s niekoľkými kľúčovými partnermi v rôznych častiach sveta.
In terms of boosting efficiency, the Committee endorses the proposal that each Member State should designate a central authority to assist with the application of the measures set out in the draft directive.
Výbor zastáva názor, že ustanovenie návrhu smernice, ktoré vyžaduje, aby každý členský štát určil ústredný orgán, ktorý by bol poverený uplatňovaním týchto pravidiel, je v záujme účinnosti opatrenia.
In terms of both content and policy, an opinion of this kind could, as the letter points out, be helpful to the Council and the Commission as they pursue the objective of halting biodiversity decline by 20101.
V lister sa poukazuje na to, že takéto stanovisko by mohlo obsahovo a politicky podporiť Radu a Komisiu pri dosahovaní ich cieľa zastaviť do roku 2010 úbytok biologickej rôznorodosti1.
In terms of both its share of funding and the range of tasks involved, ICT represents the largest component of the "cooperation" programme, and it has – or may have – an impact in all other areas.
Téma IKT predstavuje tak vo svojej relatívnej rozpočtovej výbave, ako aj v rozmanitosti úloh najrozsiahlejší prvok programu „Spolupráca“, ktorá zasahuje alebo môže zasiahnuť do všetkých ostatných oblastí.
In terms of broadband coverage, Italy has underserved non-urban areas.
Pokiaľ ide o širokopásmové pokrytie, v Taliansku je nedostatočne dostupné vo vidieckych oblastiach.
In terms of budget, it is clearly the refocus option that would in the end place the lowest demands on the EU budget since direct payments would be phased out.
Pokiaľ ide o rozpočet, je jasné, že možnosť nového zamerania by nakoniec kládla na rozpočet EÚ najnižšie požiadavky, keďže by sa odstránili priame platby.
In terms of budgetary execution, 2007 was an exceptional year.
Pokiaľ ide o plnenie rozpočtu, rok 2007 bol výnimočným rokom.
In terms of budgetary execution, 2008 was a satisfactory year for the ESF despite the exceptional circumstances due to the economic and financial crisis.
Z hľadiska plnenia rozpočtu bol rok 2008 pre ESF úspešný napriek mimoriadnym okolnostiam z dôvodu ekonomickej a finančnej krízy.
In terms of building a market for simple, transparent and standardised securitisation, the first step is to identify sound instruments based on clear eligibility criteria.
Pokiaľ ide o vybudovanie trhu pre jednoduchú, transparentnú a štandardizovanú sekuritizáciu, prvým krokom je identifikovať vhodné nástroje založené na jasných kritériách prípustnosti.
In terms of choice of law, only consumers are in general need of protection, including in the area of insurance.
Vzhľadom na voľbu rozhodného práva potrebujú aj v oblasti poistenia len spotrebitelia vo veľkom rozsahu ochranu.
In terms of co-operation between Member State enforcement authorities, a committee would be established to facilitate exchange of best practice, prepare common rules on risk assessment of undertakings for targeting enforcement operations, agree on uniform documentation concerning proof of sick and annual leave and the criteria for a common electronic exchange of information and intelligence.
Pokiaľ ide o spoluprácu medzi orgánmi presadzovania predpisov činnými v členských štátoch, zriadi sa výbor, aby sa uľahčila výmena zaužívaných postupov, pripravili spoločné predpisy o hodnotení rizika podnikov zameraných na aktivity súvisiace s presadzovaním predpisov, prijali dohody o jednotnej dokumentácii súvisiacej s práceneschopnosťou a ročnou dovolenkou a kritériami spoločnej elektronickej výmeny informácií a skúseností.
In terms of CO2 emissions maritime and inland navigation transport are recognised as the most efficient form of commercial transport.
Pokiaľ ide o emisie CO2, námorná a riečna doprava patria medzi najúčinnejšie spôsoby komerčnej dopravy.
In terms of coherence, all policy packages are more or less equivalent and present a limited trade-off between the different types of impacts, but PP2 presents the most limited trade-off.
Pokiaľ ide o koherentnosť, všetky balíky politických opatrení sú viac menej rovnaké a predstavujú obmedzený kompromis medzi rôznymi druhmi vplyvu, ale PP2 predstavuje najviac obmedzený kompromis.
In terms of coherence, PP1 ranks highest.
Z hľadiska koherencie sa PP1 radí najvyššie.
In terms of coherence, PP1 ranks highest.
Z hľadiska súdržnosti sa balík PP1 radí najvyššie.
In terms of collecting data on subjects of particular relevance from a political perspective, supplementing broad statistical surveys with targeted studies at intervals of as little as one year and smaller-scale surveys could represent a short-term solution.
V oblasti zbierania údajov môže dopĺňanie veľkých štatistických prieskumov, ktoré sa týkajú politicky závažných oblastí, častejšími, napríklad ročnými konkrétne zameranými prieskumami a prieskumami menšieho rozsahu, predstavovať krátkodobé riešenie.
In terms of collecting data on subjects of particular relevance from a political perspective, supplementing broad statistical surveys with targeted studies at intervals of as little as one year and smaller-scale surveys could represent a short‑term solution.
V oblasti zbierania údajov môže dopĺňanie veľkých štatistických prieskumov, ktoré sa týkajú politicky závažných oblastí, častejšími, napríklad ročnými konkrétne zameranými prieskumami a prieskumami menšieho rozsahu, predstavovať krátkodobé riešenie.
In terms of commitment appropriations, the total expenditure proposed in the 2011 draft budget is EUR 141 818,3 million, corresponding to 1,13 % of GNI, that is EUR 332,0 million more than in 2010.
Pokiaľ ide o viazané rozpočtové prostriedky, celková výška výdavkov navrhovaná v návrhu rozpočtu na rok 2011 predstavuje 141 818,3 mil. EUR, t. j. 1,13 % HND, čo je v porovnaní s rokom 2010 nárast o 332,0 mil. EUR.
In terms of commitment appropriations, the total expenditure proposed in the new Draft Budget (DB) 2015 (including special instruments) is EUR 145 226,3 million, corresponding to 1,04 % of GNI15, that is EUR 2 536,0 million more than in 2014 (+ 1,8 %), when including Draft Amending Budgets No 3-8/2014, and leaves a combined total margin of EUR 1 855,3 million under the various ceilings of the MFF.
Ak sa zohľadnia návrhy opravného rozpočtu č. 3 – 8/2014, celkové výdavky v návrhu rozpočtu (NR) na rok 2015 (aj na osobitné nástroje) predstavujú v prípade viazaných rozpočtových prostriedkov 145 226,3 mil. EUR, čo zodpovedá 1,04 % HND15, čo je o 2 536,0 mil. EUR viac ako v roku 2014 (+ 1,8 %), pričom zostáva celková spoločná rezerva vo výške 1 855,3 mil. EUR pod rôznymi stropmi VFR
In terms of commitments, EUR 486 million of EFF money were committed to scrapping (EUR 122 233 per operation).
Pokiaľ ide o záväzky, na vyraďovanie z prevádzky bolo z finančných prostriedkov EFRH vyčlenených 486 miliónov EUR (122 233 EUR na operáciu).
In terms of commitments, in 2008 24.05% (EUR607 763 784) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 459 679 025 for convergence and EUR 148 084 759 for non-convergence regions.
V otázke záväzkov sa v roku 2008 vyčlenilo 24,05 % (607 763 784 EUR) z celkových prostriedkov na roky 2007 – 2013 (4 304 949 019 EUR), z toho 459 679 025 EUR pre konvergenčné a 148 084 759 EUR pre nekonvergenčné regióny.
In terms of competition policy, the Communication calls for ensuring a vigorous and coherent enforcement of competition rules in the food supply markets by the Commission and national competition authorities (NCA), whilst emphasising the importance of anti-trust and merger instruments.
Pokiaľ ide o politiku hospodárskej súťaže, oznámenie vyzýva k zabezpečeniu dôrazného a jednotného presadzovania pravidiel hospodárskej súťaže na dodávateľských trhoch potravín zo strany Komisie a vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž, pričom zdôrazňuje význam nástrojov v oblasti antitrustového práva a koncentrácií.
In terms of competition, implementation of the package of modifications will have a slight impact on freight modal share, leading to a stabilisation or earlier inversion of the baseline negative trend.
Pokiaľ ide o hospodársku súťaž, vykonávanie balíka úprav bude mať mierny vplyv na podiel využívania železničnej nákladnej dopravy v rámci druhov dopravy a povedie k stabilizácii alebo skoršiemu zvráteniu východiskového negatívneho trendu.
In terms of Competitive neutrality, the most even sales-weighted distribution of relative retail price increase per manufacturer is achieved for slopes of 74% to 80% for mass, and 64% to 68% for footprint (depending on the assumptions made on AMI).
Pokiaľ ide o konkurenčnú neutralitu, najrovnomernejšie predajovo-vážené rozloženie relatívneho nárastu maloobchodnej ceny na výrobcu sa dosiahne pri sklonoch od 74 % do 80 % pre hmotnosť a do 64 % do 68 % pre stopu (v závislosti od predpokladov týkajúcich sa AMI).
In terms of complementarity with other EU initiatives, the programme was sufficiently distinct from other programmes in terms of scope, activities and target groups to provide a complementary offer.
Pokiaľ ide o komplementaritu s inými iniciatívami EÚ, program bol od iných dostatočne odlišný z hľadiska svojho zamerania, činností a cieľových skupín, a preto poskytoval pridanú hodnotu.
In terms of complementarity, YiA complements the Lifelong Learning Programme through its focus on non-formal education and by targeting youth workers supporting young people.
Pokiaľ ide o komplementaritu, program YiA dopĺňa program celoživotného vzdelávania prostredníctvom svojho zamerania na neformálne vzdelávanie a na mládežníckych pracovníkov podporujúcich mladých ľudí.
In terms of compliance costs, charging VAT on such supplies would require the implementation of a comprehensive One-Stop-Shop.
Z hľadiska nákladov na dodržiavanie predpisov, účtovanie DPH na takéto dodávky by si vyžadovalo realizáciu komplexného jednotného kontaktného miesta.
In terms of concerted checks, the Commission proposed to increase the minimum from two to six per year, to encourage greater cooperation and exchange of best practice between enforcement authorities.
Pokiaľ ide o spoločné kontroly, Komisia navrhla zvýšiť minimum z dvoch na šesť za rok, aby podporila intenzívnejšiu spoluprácu a výmenu zaužívaných postupov medzi príslušnými orgánmi.
In terms of concerted checks, the Commission proposed to increase the minimum from two to six per year, to encourage greater cooperation and exchange of best practice on the ground between enforcement authorities.
Pokiaľ ide o spoločné kontroly, Komisia navrhla zvýšiť minimum z dvoch kontrol na šesť ročne s cieľom stimulovať spoluprácu a výmenu osvedčených postupov v danej oblasti medzi vykonávacími orgánmi.
In terms of concrete results however, progress remains below the ambition set in the European Consensus on Development.
Čo sa však týka konkrétnych výsledkov, napredovanie zaostáva za ambíciami vymedzenými v Európskom konsenze o rozvoji.
In terms of construction, projects have generally been completed by the target completion dates set out in the project contracts.
Pokiaľ ide o operácie pri výstavbe, projekty boli vo všeobecnosti ukončené v termínoch ukončenia, ktoré boli predbežne stanovené zmluvami.
In terms of construction, projects have generally been completed by the target completion dates set out in the project contracts.
Stavebné práce v rámci projektov boli vo všeobecnosti dokončené v termínoch dohodnutých v projektových zmluvách.
In terms of consumer information, the proposal provides for a proportionate labelling of food enzymes with a limited cost for industry while at the same time offers, where necessary, sufficient information to the consumer.
Pokiaľ ide o informácie pre spotrebiteľov, návrh stanovuje primerané označovanie potravinárskych enzýmov s obmedzenými nákladmi pre priemyselné odvetvie, pričom súčasne podľa potreby ponúka spotrebiteľovi dostatočné informácie.
In terms of content new competitiveness-driven FTAs would need to be comprehensive and ambitious in coverage, aiming at the highest possible degree of trade liberalisation including far-reaching liberalisation of services and investment.
Z hľadiska obsahu by nové DVO orientované na konkurencieschopnosť museli byť komplexné a ambiciózne, čo sa týka pokrytia, zamerané na čo najvyšší možný stupeň liberalizácie obchodu vrátane ďalekosiahlej liberalizácie služieb a investícií.
In terms of content, the regulation confirms that the Guidelines should identify Community priorities for support under cohesion policy and, in particular, to strengthen synergies with, and help to deliver, the Lisbon strategy for growth and jobs.
Čo sa týka obsahu, nariadením sa potvrdzuje, že v usmerneniach by sa mali určiť priority Spoločenstva zamerané na podporu v rámci kohéznej politiky a najmä na posilnenie synergie s Lisabonskou stratégiou pre rast a zamestnanosť a podporu pri jej realizácii.
In terms of cooperation activities, they should be better aligned with the components of the strategic partnership in order to promote positive synergies.
Aktivity v oblasti spolupráce by sa mali lepšie zosúladiť s prvkami strategického partnerstva s cieľom podporiť pozitívnu súčinnosť.
In terms of cooperation, the Agreement will have to provide for continued and even increased Community aid for the region's development and for overcoming its political, economic, social and environmental shortcomings.
V oblasti spolupráce by mala dohoda zabezpečiť kontinuitu a tiež posilnenie podpory regionálneho rozvoja a pomoci pri prekonávaní politických, ekonomických, sociálnych a environmentálnych problémov poskytnutej zo strany Spoločenstva.
In terms of cost, it is most profitable to use a line to its full capacity.
Z hľadiska celkových nákladov je výhodnejšie používať trať s maximálnou kapacitou.
In terms of cost-effectiveness, the integration option would make the best use of the budget by maximizing EU value added.
Pokiaľ ide o efektívnosť nákladov, možnosť integrácie by maximalizáciou pridanej hodnoty EÚ rozpočet využila najlepšie.
In terms of costs and procedure the options are similar.
Z hľadiska nákladov a postupu existujú podobné možnosti.
In terms of costs of compliance with the provisions of the preferred policy option by businesses and public authorities, the total maximum cost of arrangements needed may add up to about € 100-140 million per year (around € 65 million of which is to be borne by public authorities), plus an additional € 80-126 million one-off cost.
Pokiaľ ide o náklady podnikov a verejných orgánov na dodržiavanie ustanovení uprednostňovanej možnosti politiky, celkové maximálne náklady na potrebné opatrenia môžu dosiahnuť približne 100 – 140 miliónov EUR ročne (pričom približne 65 miliónov EUR z tejto sumy budú znášať verejné orgány), plus ďalších 80 – 126 miliónov EUR vo forme jednorazových nákladov.
In terms of costs on businesses, these measures are not deemed to be excessively onerous or disproportionate to the magnitude of the problem.
Pokiaľ ide o náklady na spoločnosti, nepokladajú sa za nadmerne vysoké ani za neprimerané vzhľadom na rozsah problému.
in terms of costs, it must be accessible to companies of all sizes, including SMEs (particularly middle-sized companies);
pokiaľ ide o náklady, musí byť dostupný pre spoločnosti všetkých veľkostí vrátane malých a stredných podnikov (najmä pre stredné podniky),
In terms of costs, the impact assessment report came to the conclusion that the costs of the option to grant female self-employed workers maternity leave were low for the 8 Member States which do not already provide for this.
Pokiaľ ide o náklady, v správe o posúdení vplyvu sa uvádza záver, že náklady súvisiace s možnosťou poskytnúť samostatne zárobkovo činným ženám materskú dovolenku sú v prípade 8 členských štátov, v ktorých ženy ešte nemajú nárok na takúto dovolenku, nízke.
In terms of costs, there would be additional costs for financial firms resulting from the requirements to enhance internal risk management and the use of internal rating models for regulatory purposes and for issuers due to enhanced disclosure requirements.
Pokiaľ ide o náklady, zvýšia sa náklady finančných spoločností z dôvodu požiadaviek na rozšírenie interného riadenia rizík a využitia interných ratingových modelov na regulačné účely, ako aj náklady emitentov z dôvodu rozšírenia požiadaviek na zverejňovanie.
In terms of coverage, across the EU, 41.9% of all NEETs aged 15-24 were enrolled in the Youth Guarantee in 2015, up from 40.4% in 2014.
Z hľadiska pokrytia bolo v EÚ do záruky pre mladých ľudí v roku 2015 zaradených 41,9 % všetkých NEET vo veku od 15 do 24 rokov, čo predstavuje zvýšenie zo 40,4 % v roku 2014.
In terms of coverage, the programmes audited represent 43% of the number of the mainstream programmes and 76% of the decided ERDF contribution.
Z hľadiska pokrytia auditované programy predstavujú 43 % celkového počtu hlavných programov a 76 % schváleného príspevku z EFRR.
In terms of credit quality20, a lower credit quality (rating of BBB+ or equivalent) appears to be acceptable for smaller, less complex projects than initially envisaged by the consultation paper.
Pokiaľ ide o kreditnú kvalitu20, zdá sa, že nižšia kreditná kvalita (s ratingom BBB+ alebo rovnocenným) je prijateľná pre menšie, menej zložité projekty, než sa pôvodne plánovalo v dokumente o konzultácii.
In terms of cross-border enforcement, national rules are improved.
V súvislosti s cezhraničným presadzovaním pravidiel došlo k zdokonaleniu vnútroštátnych pravidiel.
In terms of cross-border enforcement, option 3 consists in setting up an EU electronic data exchange network in order to identify the holder of the vehicle; option 4 is based on mutual recognition of evidence and transmission of the relevant data to the authorities of the State where the vehicle is registered, for enforcement of offences and execution of sanctions by these authorities.
Pokiaľ ide o cezhraničné presadzovanie pravidiel, možnosť 3 zahŕňa zriadenie siete EÚ na výmenu elektronických údajov určenej na identifikáciu majiteľa vozidla; možnosť 4 je založená na vzájomnom uznávaní dôkazov a na poskytovaní príslušných údajov orgánom toho štátu, v ktorom je vozidlo zaregistrované, a to na účely stíhania priestupkov a vykonávania sankcií zo strany orgánov.
In terms of current legislation the impact of environmental noise is the time averaged equivalent noise level LDEN and the averaged night time noise level Lnight at facades of dwellings, calculated as required by the Environmental Noise Directive 2002/49/EC.
Z pohľadu existujúcich právnych predpisov sa vplyv environmentálneho hluku vyjadruje časovo priemernou ekvivalentnou hladinou hluku LDEN a priemernou hladinou hluku v nočnom čase Lnight na fasádach bytov, vypočítanou podľa smernice 2002/49/ES o environmentálnom hluku.
In terms of customers or users of postal services, individual users send 12.5% but receive 70% of all postal items; business users send 87.5% and receive 30% of postal items.
Z hľadiska zákazníkov alebo užívateľov poštových služieb individuálni užívatelia posielajú 12,5 %, ale dostávajú 70 % všetkých poštových položiek; obchodní užívatelia posielajú 87,5 % a dostávajú 30 % poštových položiek.
In terms of democratic transformation, national parliaments need to be at the heart of the reform process in each of the enlargement countries to ensure democratic accountability and inclusiveness, a pre-requisite not least for a successful reform process.
Pokiaľ ide o demokratickú transformáciu, národné parlamenty v každej z krajín zapojených do procesu rozširovania musia stáť v centre reformného procesu, aby tak zabezpečili demokratickú zodpovednosť a inkluzívnosť, čo je základný predpoklad nielen pre úspešný reformný proces.
In terms of direct impact on the economy through tourism, there is evidence of increased tourist visits in Pécs, Essen for the Ruhr and Istanbul +71%, +18.5%, and +11% respectively).
Z hľadiska priameho vplyvu na hospodárstvo prostredníctvom cestovného ruchu existujú dôkazy o zvýšení počtu návštev turistov o 71 % v Pécsi, o 18,5 % v Essene za Porúrie a o 11 % v Istanbule.
In terms of distribution methods, new projection possibilities now exist for cinema, which is traditionally linked to a geographical location (the auditorium), as 35 mm copies are progressively replaced by digital copies.
Pokiaľ ide o nosiče, kinofilm tradične spojený s určitým miestom (kinosála) čelí novým možnostiam premietania, pri ktorých sa 35 mm kópie nahrádzajú digitálnymi kópiami.