natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is underpinned by relevant experience and can be considered as best practice33.
Podopierajú ho relevantné skúsenosti a dá sa považovať za najlepšiu praktiku33.
It is underpinned by relevant experience and can be considered as best practice38.
Podopierajú ho relevantné skúsenosti a dá sa považovať za osvedčenú prax38.
It is underpinned by relevant experience and can be considered as best practice39.
Podopierajú ho relevantné skúsenosti a dá sa považovať za osvedčenú prax39.
It is underpinned by stakeholder consultations and an impact assessment, which are reported separately.
Opiera sa o konzultácie medzi zúčastnenými stranami a hodnotenie vplyvov, ktoré sú predmetom osobitných správ.
It is understandable incomprehensible that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
„Je nepochopiteľné, že pri cestách do a z tretích krajín by sa mali stanoviť prahové doby v závislosti od cestovnej vzdialenosti, pričom sa zohľadnia praktické problémy, s ktorými sa stretávajú leteckí dopravcovia pri riešení príčiny meškaní na vzdialených letiskách.
It is understandable that for some Member States it may be difficult to take ambitious commitments in a period of economic uncertainties.
Je pochopiteľné, že pre niektoré členské štáty môže byť ťažké prijať ambiciózne záväzky v období ekonomickej neistoty.
It is understandable that one solution to any such variability could be an EU-level competent authority.
Je pochopiteľné, že jedným riešením takýchto rozdielov by mohol byť orgán s pôsobnosťou na úrovni EÚ.
It is understood how the evolution of the Internet and a lack of large-systems thinking about the security and resilience of information infrastructures has given rise to the serious situation we are in.
Je pochopiteľné, ako v dôsledku vývoja internetu a skutočnosti, že pri rozsiahlych systémoch sa v dostatočnej miere neprihliada na bezpečnosť a odolnosť kritických informačných infraštruktúr, došlo k tejto vážnej situácii.
It is understood that an exchange of information under Article 5 of this Agreement will be requested only once the requesting State (a Member State or Monaco) has exhausted all regular sources of information available under the internal taxation procedure.
Platí, že žiadajúci štát (t. j. členský štát alebo Monacké kniežatstvo) bude žiadať o výmenu informácií podľa článku 5 tejto dohody až vtedy, keď vyčerpá všetky bežné zdroje informácií stanovené vo vnútroštátnych daňových postupoch.
It is understood that an exchange of information under Article 5 of this Agreement will only be requested once the requesting State (being a Member State or Switzerland) has exhausted all regular sources of information available under the internal taxation procedure.
Má sa za to, že výmena informácií podľa článku 5 tejto dohody sa bude vyžadovať len vtedy, keď žiadajúci štát (t. j. členský štát alebo Švajčiarsko) vyčerpá všetky bežné zdroje informácií, ktoré sú dostupné v rámci vnútorného daňového konania.
It is understood that in case of an exchange of information under Article 5 of this Agreement, the administrative procedural rules regarding taxpayers' rights provided for in the requested State (a Member State or Monaco) remain applicable.
Platí, že v prípade výmeny informácií podľa článku 5 tejto dohody sa aj naďalej uplatňujú administratívne procesné pravidlá týkajúce sa práv daňových poplatníkov stanovené v požiadanom štáte (t. j. členskom štáte alebo Monackom kniežatstve).
It is understood that in case of an exchange of information under Article 5 of this Agreement, the administrative procedural rules regarding taxpayers’ rights provided for in the requested State (being a Member State or Switzerland) remain applicable.
Má sa za to, že v prípade výmeny informácií podľa článku 5 tejto dohody sa aj naďalej uplatňujú administratívne procesné pravidlá týkajúce sa práv daňových poplatníkov práva ustanovené v požiadanom štáte (t. j. členskom štáte alebo Švajčiarsku).
It is understood that proxy advisors are currently seeking ESMA approval for a voluntary code of conduct; this is to be welcomed.
Sú informácie, že zastupujúci poradcovia v súčasnosti žiadajú Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) o schválenie kódexu správania, čo treba privítať.
It is understood that such relevant information from reliable sources is not in itself sufficient to determine the responsibility and the competence of a Member State under this Regulation, but it may contribute to the evaluation of other indications relating to the individual asylum seeker.
Toto znamená, že takéto príslušné informácie zo spoľahlivých zdrojov samy osebeo sebe nie sú dostatočné na určenie zodpovednosti a právomoci členského štátu podľa tohto nariadenia, avšak môžu prispieť k hodnoteniu iných ukazovateľov, ktoré sa týkajú konkrétneho žiadateľa o azyl.
It is understood that the Competent Authority of the requesting State ( a Member State or Monaco) shall provide the following information to the Competent Authority of the requested State (respectively, Monaco or a Member State) when making a request for information under Article 5 of this Agreement:
Platí, že príslušný orgán žiadajúceho štátu (t. j. členského štátu alebo Monackého kniežatstva) poskytuje pri predložení žiadosti o informácie podľa článku 5 tejto dohody príslušnému orgánu požiadaného štátu (Monackého kniežatstva, resp. členského štátu) tieto informácie:
It is understood that the Competent Authority of the requesting State (being a Member State or Switzerland) shall provide the following information to the Competent Authority of the requested State (being, respectively, Switzerland or a Member State) when making a request for information under Article 5 of this Agreement:
Má sa za to, že príslušný orgán žiadajúceho štátu (t. j. členského štátu alebo Švajčiarska) poskytuje pri predložení žiadosti o informácie podľa článku 5 tejto dohody príslušnému orgánu požiadaného štátu (Švajčiarsku alebo členskému štátu) tieto informácie:
It is understood that the presentations of the priorities vary in terms of:
Je pochopiteľné, že predstavenie priorít sa líši z týchto hľadísk:
It is understood that the provision of working capital lending is under consideration by the EIB and it will be interesting to note the outcome of these deliberations.
Je zrejmé, že EIB uvažuje o poskytovaní úverov na prevádzkový kapitál a bude zaujímavé sledovať výsledok týchto rokovaní.
It is understood that the reference to the standard of ‘foreseeable relevance’ is intended to provide for an exchange of information under Article 5 of this Agreement to the widest possible extent and, at the same time, to clarify that Member States and Monaco are not at liberty to engage in ‘fishing expeditions’ or to request information that is unlikely to be relevant to the tax affairs of a given taxpayer.
Platí, že cieľom odkazu na štandard „predvídateľnej relevantnosti“ je umožniť výmenu informácií podľa článku 5 tejto dohody v čo najväčšom rozsahu a súčasne spresniť, že členské štáty a Monacké kniežatstvo sa nemôžu pokúšať o nenáležité vyhľadávanie informácii ani požadovať informácie, pri ktorých je nepravdepodobné, že budú relevantné pre daňové záležitosti daného daňovníka.
It is understood that the reference to “foreseeable relevance” is intended to provide for exchange of information under Article 5 of this Agreement to the widest possible extent and, at the same time, to clarify that Member States and Switzerland are not at liberty to engage in “fishing expeditions” or to request information that is unlikely to be relevant to the tax affairs of a given taxpayer.
Má sa za to, že cieľom odkazu na „predvídateľnú relevantnosť“ je zabezpečiť výmenu informácií podľa článku 5 tejto dohody v čo najväčšom rozsahu a súčasne objasniť, že členské štáty a Švajčiarsko sa nemôžu pokúšať o nenáležité vyhľadávanie informácii ani požadovať informácie, pri ktorých je nepravdepodobné, že budú relevantné pre daňové záležitosti daného daňovníka.
It is understood that the unit in the Commission that is responsible for the implementation and monitoring of the Strategy may become under-resourced in the period ahead.
Je zrejmé, že oddelenie Komisie zodpovedné za implementáciu a monitorovanie stratégie môže v nadchádzajúcom období trpieť nedostatkom zdrojov.
It is understood that ways of moving to a greener, less carbon-intensive global economy will be one of the key themes of the event.
Je jasné, že cesty k „zelenému“ celosvetovému hospodárstvu s nízkymi emisiami CO2 budú na konferencii jednou z kľúčových tém.
It is understood that ways of moving to a greener, less carbon‑intensive global economy will be one of the key themes of the event.
Je jasné, že cesty k „zelenému“ celosvetovému hospodárstvu s nízkymi emisiami CO2 budú na konferencii jednou z kľúčových tém.
It is understood that within an inspection team, the team leader will allocate the different tasks to the experts according to their relevant experience.
Predpokladá sa, že v rámci inšpekčnej skupiny uloží vedúci skupiny rôzne úlohy odborníkom podľa ich príslušných skúseností.
It is understood the general administrative tasks as defined in the directive (Article 3, a-2) are not included in the definition of working time.
Rozumie sa, že všeobecné administratívne úlohy, ako sú definované v smernici (článok 3, písm. a) ods. 2) nie sú zahrnuté do definície pracovného času.
It is understood the general administrative tasks as defined in the directive (Article 3, a-2) are not included in the definition of working time.
Rozumie sa, že všeobecné administratívne úlohy, ako sú definované v smernici (článok 3, písm. a), ods. 2) nie sú zahrnuté do definície pracovného času.
It is unfair and incorrect to consider the austerity programmes ''masochistic'', when millions of European are suffering for them caused by speculation and by political incapacity.
Je nespravodlivé a nesprávne považovať úsporné opatrenia za „masochistické“, keď musia milióny Európanov znášať dôsledky špekulácií a politickej neschopnosti.
It is unfortunate that on the one hand the European Union places on airborne particles limits which are not met in major European cities and on the other hand the Commission is not following up on NG as alternative fuel.
Nie je šťastlivé, že Európska únia na jednej strane kladie limity na vzduchom roznášané častice, ktoré sa vo väčších európskych mestách nedodržiavajú, a na druhej strane sa Komisia nezameriava na zemný plyn ako na alternatívnu pohonnú látku.
It is unfortunate that the Commission has failed to remark on this anywhere or to respond with its own initiatives.
Je poľutovaniahodné, že Komisia sa k tomuto nikde nijako nevyjadruje a ani sa sama nechopila iniciatívy.
It is unfortunate that the Communication appears to blame business for the current crisis.
Je poľutovaniahodné, že oznámenie zo súčasnej krízy, ako sa zdá, obviňuje podniky.
It is unhappy that it is taking so long to implement biodiversity action plans, particularly when social or economic activities are underpinned by exceptional ecosystems.
Výbor vyjadruje poľutovanie nad tým, že na zavedenie akčných plánov v prospech biodiverzity bolo treba toľko času, najmä keď sociálne a hospodárske činnosti spočívajú na pozoruhodných ekosystémoch.
It is unique because it is contained in a Council Regulation13which was adopted even though the Commission had not gained any experience in granting individual exemptions in the sector.
A je jedinečná preto, lebo je obsiahnutá v nariadení Rady13, ktoré bolo prijaté aj napriek tomu, že Komisia nezískala žiadnu skúsenosť s udeľovaním individuálnych výnimiek v tomto odvetví.
It is unique in having created a grid of national and federal responsibilities.
Je aj jedinečná v tom, že vytvorila sieť vnútroštátnych a nadnárodných právomocí.
It is unique in the sense that it contributed to Turkey’s physical integration through interconnection with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E) system.
Jedinečnosť projektu spočíva v tom, že prispel k fyzickej integrácii Turecka prostredníctvom prepojenia so sústavou Európskej siete prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrinu (ENTSO-E).
It is universally acknowledged that the future of energy will be based on a variety of sources of supply.
Je všeobecne známe, že v budúcnosti budú základom energetiky rôzne zdroje zásobovania.
It is unlikely that a passenger has ever requested a CRS for their personal records, simply because they do not know what happens to it, and if they did, would not consent to its usage
Je nepravdepodobné, že pasažier niekedy žiadal poskytovateľa systémov PRS o svoje osobné záznamy, a to jednoducho preto, že pasažieri nevedia, čo sa s nimi deje, a keby vedeli, nesúhlasili by s ich použitím.
It is unlikely that a provider would be prepared to take on this burden, above all in the view of the fact that it would be difficult for him to show a posteriori that he had not been in possession of all the necessary factors for evaluation or that he had taken account of possible future eventualities.
Je nepravdepodobné, aby bol poskytovateľ pripravený vziať na seba takého bremeno, predovšetkým preto, že by preňho bolo zložité a posteriori dokázať, že nemal všetky potrebné činitele na hodnotenie alebo že vzal do úvahy eventuality, ktoré by mohli nastať v budúcnosti.
It is unlikely that any other instrument would have been more useful than this programme in promoting cultural cooperation throughout Europe.
Je nepravdepodobné, že by bol iný nástroj na podporu kultúrnej spolupráce v celej Európe užitočnejší ako tento program.
It is unlikely that dedicated initiatives aimed at integrating Mediterranean R &amp; I systems will be launched.
Zavedenie osobitných iniciatív zameraných na integrovanie stredozemských systémov výskumu a inovácií nie je pravdepodobné.
It is unlikely that dedicated initiatives aimed at integrating Mediterranean R &amp; I systems would be launched.
Zavedenie osobitných iniciatív zameraných na integrovanie stredozemských systémov výskumu a inovácií by nebolo pravdepodobné.
It is unlikely that in the future Member States would ensure the transparency needed for rightholders to exercise their rights cross-border.
Je málo pravdepodobné, že by členské štáty v budúcnosti zaistili transparentnosť, ktorú by držitelia práv potrebovali pri ich cezhraničnom uplatňovaní.
It is unlikely that intermediate solutions, even if technically feasible, will be implemented in time.
Je nepravdepodobné, že by sa prechodné riešenia zaviedli načas, ak by to aj bolo technicky možné.
It is unlikely that the conditions of Article 101(3) will be fulfilled in this case.
Nie je pravdepodobné, že v tomto prípade budú splnené podmienky článku 101 ods. 3.
It is unlikely that the criteria of Article 101(3) are fulfilled because there are less restrictive means to achieve the claimed efficiency gains, for example by way of a third party collecting, anonymising and aggregating the data in some form of industry ranking.
Nie je pravdepodobné, že by boli splnené kritériá článku 101 ods. 3, pretože existujú menej obmedzujúce prostriedky na dosiahnutie deklarovaného zvýšenia efektívnosti, napríklad prostredníctvom zhromažďovania, anonymizácie a agregácie údajov v nejakej forme odvetvovej klasifikácie, ktoré by vykonávala tretia strana.
It is unlikely that the forthcoming legal instrument will include an obligation to decontaminate a ship prior to its final voyage, since pre-cleaning is seen by the shipping industry as impracticable from a safety point of view or uneconomic.
Je nepravdepodobné, že pripravovaný právny nástroj bude zahŕňať povinnosť dekontaminovať loď pred jej poslednou plavbou, pretože lodný priemysel považuje predbežné čistenie z bezpečnostného hľadiska za nevhodné alebo nehospodárne.
It is unnecessarily affected by regulations in various fields, posing further hurdles to the development of the sector.
Zbytočne ju ovplyvňujú predpisy z rôznych iných oblastí, čím sa ďalej sťažuje rozvoj tohto sektora.
It is unnecessary in this context to assert that concentration on high-speed lines is "unfortunate".
Tvrdenie, že sa prijali rozhodnutia, ktorými sa uprednostnilo zriadenie vysokorýchlostných trás, je v tejto súvislosti zbytočné.
It is unrealistic to expect ports to fill the security gaps of other modes of transport and unfair to impose upon them the financial burden.
Je nerealistické očakávať, že prístavy budú vypĺňať bezpečnostné medzery ostatných druhov dopravy a nespravodlivé uvaľovať na ne finančné bremeno.
It is unrealistic to expect ports to fill the security gaps of other modes of transport and unfair to impose upon them the financial burden.
Je nerealistické očakávať, že prístavy budú vypĺňať bezpečnostné priepasti ostatných druhov dopravy a nespravodlivé uvaľovať na ne finančné bremeno.
It is unrealistic to expect ports to fill the security gaps of other modes of transport and unfair to impose upon them the financial burden.
Je nerealistické očakávať, že prístavy budú vypĺňať bezpečnostné priepasti ostatných režimov dopravy a nespravodlivé uvaľovať na ne finančné bremeno.
It is unrealistic to expect small and medium-size carriers struggling for survival to undertake protracted and costly legal proceedings under the merger Regulation to prevent mergers creating big carriers.
Je nereálne očakávať, že sa malí a strední prepravcovia usilujúci sa prežiť, pustia do zdĺhavých a nákladných súdnych procesov v súlade s nariadením o fúziách, aby zabránili vytváraniu veľkých prepravných spoločností.
It is unrealistic to expect to achieve the aimed objectives without the support of public funding in addition to private funding.
Je nerealistické očakávať, že stanovené ciele sa budú dať dosiahnuť bez podpory z verejných finančných prostriedkov, teda len prostredníctvom súkromného financovania.
It is unrealistic to open European aviation to further unequal competition, which is not subject to the same rules, and expect EU airlines to survive the attempt.
Nie je realistické otvoriť európske letectvo ďalšej nerovnej hospodárskej súťaži, ktorá nepodlieha rovnakým pravidlám, a dúfať, že letecké spoločnosti EÚ takýto pokus prežijú.
It is unwise and inconsistent with the purpose of the proposal to allow Member States to defer implementation of equal treatment for six years in the general context of free provision of services and freedom of establishment in the field of insurance.
Nie je dostatočne opatrné a je v protiklade s účelom návrhu nechať možnosť členským štátom, v rámci slobodného poskytovania služieb a slobody podnikania v oblasti poistenia, robiť výnimky z tejto nediskriminácie počas šiestich rokov.
It is up to all Member States to act efficiently and achieve sufficient coordination within the Council.
Je povinnosťou všetkých členských štátov konať účinne a dosiahnuť v rámci Rady potrebnú koordináciu.
It is up to banks and other financial institutions themselves, or the state in cases where the rules are introduced by law, to ensure compliance with the rules.
Či banky a ostatné finančné ústavy tieto pravidlá budú dodržiavať, závisí buď od nich samých alebo, keď sú tieto pravidlá vydané vo forme právnych predpisov, od štátu.
It is up to companies, clusters, and regions to take up these opportunities.
Využitie týchto príležitostí zostáva na spoločnostiach, klastroch a regiónoch.
It is up to each Member State to decide how it will support CCS demonstration in addition to R &amp; D, addressing the higher up-front and operational costs.
Je na každom členskom štáte, aby sa rozhodol, ako podporí demonštráciu CCS popri výskume a vývoji, a ako bude riešiť vyššie počiatočné a prevádzkové náklady.
It is up to each Member State to decide in its national context on the method that should be used to implement this provision.
Každý jednotlivý členský štát môže vo svojom vnútroštátnom kontexte rozhodnúť o spôsobe vykonania tohto ustanovenia.
It is up to each Member State to determine the maximum number of hours per week or days or months per year allowed for such an activity, which is not to be less than 20 hours per week, or the equivalent in days or months per year.
Každý členský štát určí maximálny počet hodín za týždeň alebo dní alebo mesiacov za rok, počas ktorých možno vykonávať túto činnosť, pričom to nesmie byť menej ako 20 hodín za týždeň alebo tomu zodpovedajúci počet dní alebo mesiacov za rok.
It is up to each Member State, within the framework of social dialogue with the social partners, to determine the maximum number of hours per week or days or months per year allowed for such an activity, which is not to be less than 20 hours per week, or the equivalent in days or months per year.
Každý členský štát určí v rámci sociálneho dialógu so sociálnymi partnermi maximálny počet hodín za týždeň alebo dní alebo mesiacov za rok, počas ktorých možno vykonávať túto činnosť, pričom to nesmie byť menej ako 20 hodín za týždeň alebo tomu zodpovedajúci počet dní alebo mesiacov za rok.
It is up to each partner country to determine how it wishes to manage its transition and transformation.
Je vecou každej partnerskej krajiny určiť, akým spôsobom chce riadiť svoj proces prechodu a transformácie.
It is up to every WTO Member to organise how the concerns of its own economic operators are heard and taken into account.
Každý člen WTO si stanoví spôsob, akým vypočuje a zohľadní obavy svojich hospodárskych subjektov, podľa vlastného uváženia.
It is up to Member States to ensure that internal market law works effectively on their territories.
Je na členských štátoch, aby zaistili riadne uplatňovanie právnych predpisov o vnútornom trhu na svojich územiach.
It is up to Member States to establish such values in relation to various urban areas and to coordinate this with national legislation.
Teraz záleží na jednotlivých štátoch, aby stanovili hodnoty pre rôzne užívateľské oblasti v mestách a aby sa venovali zosúladeniu s národnými zákonmi.
It is up to Member States to implement these policies and deliver the benefits to society as a whole.
Je na členských štátoch, aby tieto politiky vykonali a priniesli prospech celej spoločnosti.
It is up to Member States to take advantage of this opportunity to overcome their differences and help build a fairer and more efficient tax system in the EU.
Je rad na členských štátoch, aby využili túto príležitosť na prekonanie vzájomných rozdielov a pomohli vytvoriť v EÚ spravodlivejší a efektívnejší daňový systém.
It is up to public administration at various levels, notably in cities, to bring the relevant partners together in joint projects and to use financing effectively.
Zabezpečiť účasť príslušných partnerov na spoločných projektoch, ako aj účinné využívanie finančných prostriedkov je úlohou verejnej správy na rôznych úrovniach, a to najmä v mestách.
It is up to that company to guarantee its respect of the relevant export limitations, thus ensuring that export files are presented in compliance with any restriction to the national authority delivering the final export licence.
Táto spoločnosť má zabezpečiť dodržiavanie príslušných vývozných obmedzení, a tak zabezpečiť predloženie vývozných dokumentov v súlade so všetkými obmedzeniami štátnemu orgánu, ktorý vydáva konečnú vývoznú licenciu.
It is up to the Commission and the Council to take the lead in setting the agenda, defining the rules of the game and creating the conditions for investment and innovation.
Komisia a Rada by mali prevziať vedúcu úlohu pri stanovovaní programu, vymedzovaní pravidiel a vytváraní podmienok pre investície a inovácie.
It is up to the Commission to play its role as standardiser, harmonising technical requirements based on work already carried out and supported inter alia under the PEPPOL project (Pan-European Public Procurement Online), which met with widespread support.
Komisia si musí plniť svoju úlohu v oblasti normalizácie a harmonizovať technické požiadavky na základe už vykonanej a akceptovanej práce, najmä v rámci projektu PEPPOL, ktorá si zasluhuje všeobecnú podporu.