natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore essential to develop a cross-media publishing policy, combining publications on paper, on the web and in audiovisual formats, using the latest developments in communication technologies30.
Základom je preto rozvinúť multimediálnu publikačnú politiku, ktorá bude kombinovať tlačené publikácie s internetovými a audiovizuálnymi formátmi, s použitím posledných výdobytkov komunikačných technológií30.
It is therefore essential to develop regional gas hubs and improve the interconnectivity between them in terms of transmission capacity, contractual arrangements and access to the market, particularly flexible tranches of supply.
Preto je veľmi dôležité vytvoriť regionálne plynové centrá a zlepšiť medzi nimi vzájomné prepojenie, pokiaľ ide o kapacitu prenosu, zmluvné dojedania a prístup na trh, zvlášť o flexibilné časti dodávok.
It is therefore essential to ensure a consistent and effective application of EU rules in all Member States.
Preto je nutné zaistiť konzistentné a účinné uplatňovanie pravidiel EÚ vo všetkých členských štátoch.
It is therefore essential to ensure a level playing field in market access, and this can be achieved partly through FTAs and negotiations on the accession of new countries to the WTO Government Procurement Agreement (GPA).
Preto je potrebné zabezpečiť rovnaké podmienky prístupu na trh, a to sa dá čiastočne dosiahnuť prostredníctvom dohôd o voľnom obchode a rokovaní o pristúpení nových krajín k Dohode WTO o vládnom obstarávaní (GPA).
It is therefore essential to ensure greater convergence between the stockholding mechanisms in place in the various Member States.
Preto je dôležité lepšie zosúladiť skladovacie mechanizmy používané v jednotlivých členských štátoch.
It is therefore essential to ensure that civil protection interventions are closely coordinated with humanitarian aid actors at all stages of the operational response.
Je preto podstatné zabezpečiť, aby sa zásahy v oblasti civilnej ochrany úzko koordinovali s účastníkmi humanitárnej pomoci na všetkých stupňoch operatívnej reakcie.
It is therefore essential to ensure that immigrants are more involved socially and politically at the local, national and European levels.
Rozhodujúce je preto na miestnej, národnej aj európskej úrovni zvýšiť spoločenskú a politickú účasť prisťahovalcov.
It is therefore essential to ensure that legislation regulating business activity remains stable and predictable.
Z tohto dôvodu je zásadne dôležité zabezpečiť aj naďalej stabilitu a predvídateľnosť právnych predpisov vzťahujúcich sa na podnikateľskú činnosť.
It is therefore essential to ensure that restructuring is well-managed so as to meet a two-fold economic and social requirement.
V súvislosti s týmito podmienkami je potrebné zabezpečiť správne riadenie reštrukturalizácie, ktoré podlieha dvojitej požiadavke, a to ekonomickej a sociálnej.
It is therefore essential to ensure that the level of action and commitment from those entities is equivalent in all Member States.
Je preto potrebné zabezpečiť, aby bola úroveň opatrení a záväzkov pre tieto subjekty rovnaká vo všetkých členských štátoch.
It is therefore essential to ensure that these data are properly secure and cannot fall into the wrong hands.
Preto sa treba bezpodmienečne uistiť, že sú tieto údaje adekvátne zabezpečené a že sa nedostanú do nesprávnych rúk.
It is therefore essential to ensure that these data are properly secure and cannot fall into the wrong hands.
Preto treba bezpodmienečne zaručiť, že tieto údaje budú adekvátne zabezpečené a že sa nedostanú do nesprávnych rúk.
It is therefore essential to ensure the necessary research into organic farming and processing methods.
Preto je dôležité zabezpečiť potrebný výskum ekologického poľnohospodárstva a spracovateľských postupov.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies35 - an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Je teda potrebné vytvoriť resp. zachovať v dostatočnom počte a s dostatočnou výbavou najlepšie, atraktívne univerzity a predovšetkým aj technické univerzity, s vynikajúcimi pedagógmi a s prepojením výskumu a výučby35.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies36 – an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Je teda potrebné vytvoriť resp. zachovať v dostatočnom počte a s dostatočnou výbavou najlepšie, atraktívne univerzity a predovšetkým aj technické univerzity, s vynikajúcimi pedagógmi a s prepojením výskumu a výučby36.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies37 – an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Je teda potrebné vytvoriť resp. zachovať v dostatočnom počte a s dostatočnou výbavou najlepšie, atraktívne univerzity a predovšetkým aj technické univerzity, s vynikajúcimi pedagógmi a s prepojením výskumu a výučby37.
It is therefore essential to establish and maintain – working in liaison with research and teaching bodies62 - an adequate number of properly equipped, top-quality attractive universities and, above all, institutes of technology, possessing excellent teaching staff.
Je teda potrebné vytvoriť a zachovať v dostatočnom počte a s dostatočnou výbavou najlepšie, atraktívne univerzity a predovšetkým aj technické univerzity, s vynikajúcimi pedagógmi a s prepojením výskumu a výučby62.
It is therefore essential to establish centralised automated mechanisms, such as a register or data retrieval system in all Member States as an efficient means to get timely access to information on the identity of holders of bank and payment accounts, their proxy holders, and their beneficial owners.
Z toho dôvodu je dôležité vytvoriť vo všetkých členských štátoch centralizované automatizované mechanizmy, napríklad register alebo systém vyhľadávania údajov, ako účinné prostriedky na získanie včasného prístupu k informáciám o totožnosti držiteľov bankových a platobných účtov, splnomocnených osôb a konečných užívateľov výhod plynúcich z ich vlastníctva.
It is therefore essential to establish the link between healthcare providers and national contact points, and funding will have to be found for this.
Je teda dôležité, aby vzniklo prepojenie medzi poskytovateľmi zdravotníckych služieb a národnými kontaktnými miestami, preto by na tento účel mali byť vyčlenené finančné prostriedky.
It is therefore essential to extend the scope of Directive (EU) 2015/849 so as to include virtual currency exchange platforms and custodian wallet providers.
Je preto dôležité rozšíriť rozsah pôsobnosti smernice (EU) 2015/849 tak, aby zahŕňala zmenárenské platformy na výmenu virtuálnych mien a poskytovateľov služieb peňaženky.
It is therefore essential to facilitate and foster pluralistic33 and inter-disciplinary approaches to research, assessment procedures and research structures in order to stimulate and exploit the evolutionary process34 so as to achieve the best ideas, findings and forms of organisation in the respective cases.
Je teda potrebné stimulovať a chrániť pluralistické33 a interdisciplinárne výskumné nasadenie, hodnotiace postupy a výskumné štruktúry tak, aby bol evolučný proces34 využitý na dosiahnutie najlepších myšlienok, výsledkov ale aj organizačných foriem.
It is therefore essential to further enhance FIUs' effectiveness and efficiency, by clarifying the powers of and cooperation between FIUs.
Je preto dôležité ďalej zvýšiť efektívnosť a účinnosť FIU ozrejmením ich právomocí a spolupráce medzi nimi.
It is therefore essential to have a thorough knowledge of the implications of the pay gap and to disseminate examples of good practice which have been implemented in various quarters in order to reduce the pay gap.
V tejto súvislosti je základom dobrá znalosť činiteľov, ktoré na rozdiely v odmeňovaní vplývajú, a rozširovanie osvedčených postupov, ktoré na znižovanie týchto rozdielov použili jednotlivé strany.
It is therefore essential to identify current and future skill needs which should be analysed at a local and/or national level to reflect the diversity between and within Member States.
Je preto nevyhnutné určiť súčasné a budúce potreby kvalifikácií, ktoré by sa mali analyzovať na miestnej a/alebo vnútroštátnej úrovni, aby odrážali rôznorodosť medzi členskými štátmi a v rámci nich.
It is therefore essential to improve the coherence and effectiveness of all instruments available to the EU, so as to enhance their impact on the five priorities outlined above.
Je preto nevyhnutné zlepšiť súdržnosť a účinnosť všetkých nástrojov dostupných EÚ s cieľom posilniť ich vplyv na päť vyššie uvedených priorít.
It is therefore essential to make cities an integral part of the solution in the fight against climate change.
Preto je veľmi dôležité, aby sa mestá stali neoddeliteľnou súčasťou riešenia v boji proti zmene klímy.
It is therefore essential to make the sector more competitive and productive and to improve its economic, social and environmental performance, taking into account its diversity in general and the situation of SMEs and microenterprises in particular.
Preto treba zvýšiť konkurencieschopnosť a produktivitu tohto sektora a posilniť jeho hospodárske, sociálne a environmentálne výsledky, pričom treba zohľadniť jeho rôznorodosť vo všeobecnosti a obzvlášť situáciu MSP a mikropodnikov.
It is therefore essential to make the sector more competitive and productive and to improve its economic, social and environmental performance.
Preto treba zvýšiť konkurencieschopnosť a produktivitu tohto sektora a posilniť jeho hospodárske, sociálne a environmentálne výsledky.
It is therefore essential to protect these economic rights, which are linked to consumers' right of ownership.
Preto je nevyhnutné chrániť tieto hospodárske práva spotrebiteľov súvisiace s právom na majetok.
It is therefore essential to provide incentives for improved product design, while preserving the single market and competition, and enabling innovation.
Je preto mimoriadne dôležité poskytovať stimuly na zlepšenie dizajnu výrobkov, zachovať pritom jednotný trh a hospodársku súťaž a umožňovať inovácie.
It is therefore essential to publish the amended directive on the use of sewage sludge simultaneously with the adoption of the soil protection strategy.
Preto by táto zmenená smernica o používaní kalov z čistiarní odpadových vôd mala byť bezpodmienečne uverejnená súčasne s prijatím stratégie ochrany pôdy.
It is therefore essential to raise existing training standards and invest in creating new, highly-qualified professional profiles.
Preto je nevyhnutné zlepšiť existujúce normy vzdelávania a investovať do vytvárania nových, vysoko kvalifikovaných profilov pracovných miest.
It is therefore essential to realise the potential for energy efficiency gains in this sector.
Preto je rozhodujúce realizovať potenciál prínosov z energetickej účinnosti v tomto sektore.
It is therefore essential to reduce the energy expenditure of private and commercial consumers.
V dôsledku toho významne poklesnú aj výdavky súkromných a komerčných spotrebiteľov.
It is therefore essential to secure a future for coastal, small-scale, and recreational fishermen taking fully into account the particular situation of the small- and medium-sized enterprises.
Preto je kľúčové zaistiť budúcnosť pre rybárov vykonávajúcich činnosť pri pobreží, v malom rozsahu alebo rekreačne pri plnom zohľadnení osobitnej situácie malých a stredných podnikov.
It is therefore essential to step up efforts to combat poverty and social exclusion.
Preto je potrebné zvýšiť úsilie v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
It is therefore essential to step up implementation and accelerate reform.
Je preto nevyhnutné zintenzívniť vykonávanie a urýchliť reformu.
It is therefore essential to supplement the existing rules and adopt a more consistent and coordinated approach to safety.
Je preto nevyhnutné doplniť súčasnú úpravu a prijať súvislejší a zrozumiteľnejší prístup k bezpečnosti.
It is therefore expected that Member States will have to organise inspections of businesses in line with the framework-directive on waste, as well as checks on shipments, whether these be by road, in ports or by any other means of transport.
Členské štáty preto musia vykonávať kontrolu podnikov v súlade s rámcovou smernicou o odpade, ako aj kontroly prepravy po cestách a v prístavoch alebo iného spôsobu prepravy.
It is therefore expected to take up its duties at full capacity rapidly, with particular regard to its role in seeking sustainable solutions and being proactive on intra-EU solidarity, in line with its obligations in the EASO regulation.
Očakáva sa, že začne urýchlene vykonávať svoje úlohy s osobitným zreteľom na hľadanie udržateľných riešení a že bude pôsobiť proaktívne, pokiaľ ide o solidaritu v rámci EÚ, v súlade so svojimi povinnosťami stanovenými v nariadení o EASO.
It is therefore extremely important that up-to-date research and accurate data on employment in the rail sector is available.
Je preto mimoriadne dôležité, aby boli k dispozícii aktuálne a presné údaje o zamestnanosti v odvetví železničnej dopravy.
It is therefore extremely important to increase the effectiveness of innovation in the sector and to raise funds for investment in innovation in order to meet the expected considerable need for such investment.
Preto je nevyhnutne potrebné zvýšiť účinnosť inovácií v sektore a vynaložiť očakávané vyššie investičné prostriedky na inováciu.
It is therefore extremely important to increase the effectiveness of innovation in the sector and to raise funds for investment in innovation in order to meet the expected need.
Preto je nevyhnutne potrebné zvýšiť účinnosť inovácií v sektore a vynaložiť očakávané vyššie investičné prostriedky na inováciu.
It is therefore fair to introduce a system for large beneficiaries where the support level is gradually reduced and ultimately capped to improve the distribution of payments between farmers.
Je preto spravodlivé zaviesť pre veľkých príjemcov taký systém, v ktorom sa úroveň podpory postupne znižuje, kým sa nakoniec neobmedzí, s cieľom zlepšiť rozdelenie platieb medzi poľnohospodárov.
It is therefore foreseen that Community Funds and primarily the Structural and Rural Development Funds will make substantial co-financing available for the implementation of the Natura 2000 network.
Preto sa predpokladá, že fondy Spoločenstva, najmä Štrukturálne fondy a Fond pre rozvoj vidieka, sa stanú hlavnými dostupnými zdrojmi spolufinancovania pri implementácii siete Natura 2000.
It is therefore foreseen that the current financial arrangements continue to cover this pre-qualification phase until March 2009.
Preto sa plánuje, že súčasné finančné dojednania budú naďalej platné pre túto fázu pred uznaním do marca 2009.
It is therefore fundamental that the public budget for the S2R initiative be at least matched by contributions from industry.
Preto je zásadné, aby boli príspevky odvetvia aspoň v rovnakej výške ako verejný rozpočet pre iniciatívu S2R.
It is therefore generally reported that the quality in youth work has been improved.
Preto sa spravidla uvádza, že kvalita práce s mládežou sa zlepšila.
It is therefore grateful to the Council for the optional referral to the EESC of the proposal in question.
Výbor z tohto dôvodu víta, že Rada sa rozhodla požiadať EHSV o nepovinnú konzultáciu o tomto návrhu.
It is therefore highly advisable that we grasp and analyse in practical terms what happened in the EU's economic system with the introduction of the euro; how the current situation has come to pass; why we are blaming the euro for things that are not its fault; and why, ten years on, it is not being given the instruments necessary to secure the consolidation of the euro area and prevent further risks.
Preto je nadovšetko potrebné, aby sme pochopili a z praktického hľadiska preskúmali, čo sa zavedením eura udialo v hospodárskom systéme EÚ, ako došlo k súčasnej situácii, prečo viníme euro za niečo, čo nezapríčinilo, a prečo ani po desiatich rokoch nie sú k dispozícii nástroje potrebné na to, aby sa zabezpečila konsolidácia v eurozóne a predišlo ďalšiemu riziku.
It is therefore highly improbable that any legislation that may result from this review can be prepared, adopted and applied before the current exemptions expire (i.e. before the end of 2017).
Preto je veľmi nepravdepodobné, že by sa akékoľvek právne predpisy, ktoré môžu vyplynúť z tohto preskúmania, mohli pripraviť, prijať a uplatňovať pred tým, ako uplynie platnosť súčasných výnimiek (t. j. do konca roku 2017).
It is therefore hoped that a greater volume of waste will be recovered, that the "waste hierarchy" will thus be stepped up and that waste policy will consequently help to bring about a more effective utilisation of resources.
Očakáva sa teda významnejšie zhodnocovanie odpadov a teda pozdvihnutie toho, čo sa nazýva „hierarchia odpadov“, ako aj prispenie politiky v oblasti odpadov k lepšiemu využívaniu zdrojov.
It is therefore illogical not to endorse the Commission's proposal to raise the minimum rate, given that the increase is designed to further harmonisation.
Bolo by preto nelogické nesúhlasiť s návrhom Komisie na zvýšenie minimálnej sadzby dane, ktoré má viesť k väčšej harmonizácii.
It is therefore illogical not to endorse the Commission's proposal to raise the minimum rate, given that the increase is designed to further harmonisation.
Bolo by preto nelogické nesúhlasiť s návrhom Komisie na zvýšenie minimálnej sadzby dane, ktorý má viesť k väčšej harmonizácii.
It is therefore imperative for the EU to support businesses with composite-intensive activities situated at the poles of competitiveness when they assess risks and define procedures for replacing, recycling or destroying items made of composite materials.
EÚ musí teda rozhodne pomáhať podnikom, ktoré sa nachádzajú v centrách konkurencieschopnosti s činnosťou zameranou na kompozit a usilujú sa posudzovať riziko a hľadať postupy ako nahradiť, recyklovať alebo likvidovať diely vyrobené z kompozitných materiálov.
It is therefore imperative for the EU to support businesses with composite-intensive activities situated at the poles of competitiveness when they assess risks and define procedures for replacing, recycling or destroying items made of composite materials.
EÚ musí teda rozhodne pomáhať podnikom, ktoré sa nachádzajú v centrách konkurencieschopnosti s činnosťou zameranou na kompozity a usilujú sa posudzovať riziko a hľadať postupy ako nahradiť, recyklovať alebo likvidovať diely vyrobené z kompozitných materiálov.
It is therefore imperative for the EU to support businesses with composite-intensive activities situated at the poles of competitiveness when they assess the risks of the individual component substances.
EÚ musí teda rozhodne podporovať podniky, ktoré sa nachádzajú v centrách konkurencieschopnosti s činnosťou zameranou na kompozity a usilujú sa posudzovať riziká látok obsiahnutých v jednotlivých komponentoch.
It is therefore imperative that cohesion funds, namely the ESF, be targeted at use by local civil society actors in regions to develop e-literacy skills.
Preto je nevyhnutné zamerať fondy súdržnosti, predovšetkým Európsky sociálny fond, tak, aby ich v regiónoch mohli využívať miestne subjekty občianskej spoločnosti na rozvíjanie počítačovej gramotnosti.
It is therefore imperative that the implementation of the specific programmes is primarily based upon the principles of excellence in research.
Z tohto dôvodu je bezpodmienečne nutné, aby sa implementácia špecifických programov primárne zakladala na zásadách excelentnosti výskumu.
It is therefore imperative to manage the transition in a just and controlled way.
Preto je mimoriadne dôležité, aby sa tento prechod riadil spravodlivým a kontrolovaným spôsobom.
It is therefore imperative to strike the right balance between legitimate interests and what is necessary for the common good, without any ideological preconceptions.
Treba preto dosiahnuť rovnováhu medzi oprávnenými záujmami a potrebami spoločného blaha bez ideologických predsudkov.
It is therefore imperative to use the most efficient and least-cost mix of adaptation and mitigation actions over time to meet our environmental objectives while maintaining our economic competitiveness.
Je preto nutnosťou použiť na dosiahnutie environmentálnych cieľov kombináciu čo najúčinnejších a najmenej nákladných opatrení na prispôsobenie a zlepšenie situácie a zachovať pritom ekonomickú konkurencieschopnosť.
It is therefore important for all new Member States (members of the SMO from the new Member States, SOLVIT centres and the relevant ministries, local stakeholders, etc.) to be made aware of new plans for PRISM and how to engage in the process and in marketing.
Je preto dôležité pre všetky nové členské štáty (členov SMO z nových členských štátov, SOLVIT centier a príslušných ministerstiev, miestnych zainteresovaných skupín, atď.), aby boli upovedomení o nových plánoch pre PRISM a o tom, ako sa zaangažovať do procesu a marketingu.
It is therefore important for all new Member States (members of the SMO from the new Member States, SOLVIT centres and the relevant ministries, local stakeholders, etc.) to be made aware of new plans for PRISM and how to engage in the process and in marketing.
Preto je dôležité, aby boli všetky nové členské štáty (členovia SMO z nových členských štátov, centrá siete SOLVIT a významné ministerstvá, miestni investori, atď.) oboznámené s novými plánmi ohľadom PRISM a ich participáciou v tomto procese a marketingu.
It is therefore important for cohesion policy to contribute to health care facilities, thereby helping to increase the number of healthy years of work.
Preto je dôležité, aby kohézna politika prispievala k zariadeniam zdravotnej starostlivosti, čím napomáha zvyšovať počet rokov, v ktorých pracovná sila môže dlhšie pracovať v dobrom zdravotnom stave.
It is therefore important for Member States to ensure that media service providers make easily, directly and permanently accessible the necessary information on who has editorial responsibility for the content.
Preto je dôležité, aby členské štáty zabezpečili, aby sa poskytovatelia mediálnych služieb postarali o ľahký, priamy a stály prístup k potrebným informáciám o tom, kto je redakčne zodpovedný za obsah.
It is therefore important for the banks to build internal work-out capacity for non-performing loans including strengthening the internal asset management and restructuring units, to accelerate the processing of non-performing loans while maximising recovery value and preserving viable businesses.
Je preto dôležité, aby si banky vytvorili interné kapacity na reštrukturalizáciu nesplácaných úverov vrátane posilnenia interných oddelení pre správu aktív a reštrukturalizáciu, s cieľom urýchliť reštrukturalizáciu nesplácaných úverov a zároveň maximalizovať zostatkovú hodnotu úverov a zachovať životaschopnosť podnikov.
It is therefore important for the EESC to be proactive in preparing for the next reform of the CAP which relates to the period after 2020.
Preto je pre EHSV dôležité, aby sa proaktívne zapojil do prípravy budúcej reformy SPP, ktorá sa vzťahuje na obdobie po roku 2020.
It is therefore important for them to have – as far as possible – good conditions in which to live their whole lives.
Preto je dôležité, aby celý život – v rámci možností – prebiehal v dobrých podmienkach.
It is therefore important for this initiative to be supported, but it is also important for it not to be distorted in favour of large companies which already have good access to the capital markets.
Je preto dôležité túto iniciatívu podporovať, ale je rovnako dôležité, aby nebola prekrútená v prospech veľkých spoločností, ktoré už majú dobrý prístup ku kapitálovým trhom.