natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the Committee's perspective, however, the solutions set out in the communication represent less a "fundamental transformation" than an adaptation of the existing system or an addition to it.
Prístupy k riešeniam predstavené v oznámení však podľa výboru nepredstavujú ani tak „hĺbkovú transformáciu“, ako skôr prispôsobenie resp. doplnenie terajšieho systému.
From the Committee's perspective, it is by accepting responsibility at every level that the Union could play the key role to which it aspires in the realm of the "silver economy".
Podľa výboru je to možné prostredníctvom prijatia zodpovednosti na všetkých úrovniach, pričom Európska únia by mala na seba prevziať hlavnú úlohu, o ktorú sa v oblasti striebornej ekonomiky snaží.
From the Committee's perspective, it is by accepting responsibility at every level that the Union could play the key role to which it aspires in the realm of the "silver economy".
Podľa výboru je to možné prostredníctvom prijatia zodpovednosti na všetkých úrovniach, pričom Európska únia by mala na seba prevziať hlavnú úlohu, o ktorú sa v oblasti „striebornej ekonomiky“ snaží.
From the Committee's point of view, over the next five years we will have to focus on social issues in areas such as social entrepreneurship and job security."
Čo sa týka výboru, musíme sa nasledujúcich päť rokov zamerať na sociálne otázky v takých oblastiach, ako je sociálne podnikanie a istota zamestnania.“
From the comparison of the options and the analysis of costs and benefits, it can be concluded that the proposal achieves the objectives set at overall reasonable costs and that the proposal is appropriate.
Na základe porovnania možností a analýzy nákladov a prínosov možno dospieť k záveru, že návrhom sa dosiahnu ciele stanovené s primeranými celkovými nákladmi a že návrh je primeraný.
From the conservation point of view, the desired balance between exploitation rates and resource availability could in theory be achieved by deploying a larger fleet for a shorter time or a smaller fleet for a longer time.
Z hľadiska ochrany by sa želaná rovnováha medzi využívaním a dostupnosťou zdrojov dala teoreticky dosiahnuť krátkodobým nasadením väčšej flotily alebo dlhodobým nasadením menšej flotily.
From the consultation process emerged a wide consensus that Community law should protect the rights of persons with reduced mobility.
Z konzulatčného procesu sa zrodil široký konsenzus, že právny systém Spoločenstva by mal ochraňovať práva ľudí so zníženou pohyblivosťou.
From the consumer point of view, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and business to digital goods and services across Europe.
Z hľadiska spotrebiteľa EHSV víta iniciatívy týkajúce sa lepšieho prístupu spotrebiteľov a podnikov k digitálnemu tovaru a službám v celej Európe.“
From the consumer point of view, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and businesses to digital goods and services across Europe.
Z hľadiska spotrebiteľa EHSV víta iniciatívy týkajúce sa lepšieho prístupu spotrebiteľov a podnikov k digitálnemu tovaru a službám v celej Európe.
From the content point of view, the Committee advocates linking the European Years 2010 to 201325 and the subsequent years, particularly 2014 which it has proposed be devoted to family-related themes.
Výbor odporúča obsahovo spojiť plán európskych rokov 2010 až 201325 s ďalšími rokmi, predovšetkým s rokom 2014, ktorý navrhuje venovať téme rodiny.
from the continuous monitoring of the Fund by the Commission
z nepretržitého monitorovania fondu Komisiou,
from the controls and official inspection provided for in Article 18, the local circulation of vegetable propagating and planting materials produced by such exempt persons.
z kontrol a úradnej inšpekcie, ustanovených v článku 18, miestny trh množiteľského a sadivového materiálu zelenín vyrábaného osobami, na ktoré sa vzťahuje výnimka.
From the cross-border payment services perspective, the enquiry revealed the existence of:21
Z hľadiska cezhraničných platobných služieb sa pri prieskume zistila existencia:21
From the date of application of this Regulation until 30 September 2015, imports of products under tariff heading 1701 shall require an import licence.
Od dátumu uplatňovania tohto nariadenia do 30. septembra 2015 sa na vývoz výrobkov uvedených v položke 1701 požaduje dovozné povolenie.
From the date of approval of the programme in accordance with this Article, the requirements and measures provided for in Article 14, Sections 2, 3, 4 and 5 of Chapter III, Section 2 of Chapter V, and Article 38(1) in relation to areas declared disease free shall apply to the areas which are covered by the programme.
Od dátumu schválenia programu v súlade s týmto článkom sa požiadavky a opatrenia ustanovené v článku 14, častiach 2, 3, 4 a 5 kapitoly III, časti 2 kapitoly V a v článku 38 ods. 1, pokiaľ ide o oblasti vyhlásené za územia bez výskytu chorôb, vzťahujú na oblasti, ktoré tento program pokrýva.
From the date of entry into force of this Agreement, the registration of a trademark which is identical with, similar to or containing a geographical indication protected respectively in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States pursuant to Article 145.2 and relating to the same class of product shall be refused respectively in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States.
Od nadobudnutia platnosti tejto dohody sa zápis ochrannej známky, ktorá je identická alebo podobná, alebo obsahuje zemepisné označenie chránené v strane ES, resp. v signatárskych štátoch CARIFORUM-u, podľa oddielu B a ktorá sa týka rovnakej triedy produktov, v strane ES, resp. signatárskych štátoch CARIFORUM-u, odmietne.
from the date of receipt by the Commission of the communication referred to in Article 5(1) if the Commission or another Member State delivers a detailed opinion, within three months of that date, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of goods within the internal market,
odo dňa, keď Komisia prijme oznámenie uvedené v článku 5 ods. 1, ak im Komisia alebo ktorýkoľvek členský štát poskytnú do troch mesiacov od toho dátumu podrobné stanovisko, z ktorého by vyplývalo, že predpokladané opatrenia by mohli predstavovať prekážku pre voľný pohyb tovaru v rámci vnútorného trhu,
From the date of the interconnection of the national electronic registers referred in Article 15(4), a competent authority shall verify, when assessing the good repute of an undertaking, that the transport manager(s) designated has not (have not) in the last two years been declared, in one of the Member States, unfit to manage the transport activity of an undertaking pursuant to Article 13.
Od dátumu vzájomného prepojenia vnútroštátnych elektronických registrov uvedeného v odseku 4 článku 15 príslušný orgán preveruje v záujme vyhodnotenia bezúhonnosti podniku, či určený dopravný manažér alebo dopravní manažéri neboli v jednom z členských štátov za posledné dva roky vyhlásení za nespôsobilých na riadenie dopravnej činnosti podniku podľa článku 13.
from the date of the judgment having the force of res judicata in the cases referred to in points (b), (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation;
od dátumu vynesenia rozsudku s účinkom res judicata v prípadoch uvedených v článku 93 ods. 1 písm. b) a e) rozpočtového nariadenia;
From the date of the notification referred to in paragraph 1, the fishing authorisations issued to vessels flying the flag of that third country concerned shall be considered to be suspended for the fishing activities concerned and the vessels shall no longer be authorised to engage in these fishing activities.
Odo dňa oznámenia uvedeného v odseku 1 sa oprávnenia na rybolov vydané plavidlám plaviacim sa pod vlajkou danej tretej krajiny považujú za pozastavené pre príslušné rybolovné činnosti a tieto plavidlá už nemajú oprávnenie zapájať sa do týchto rybolovných činností.
from the date on which the infringement is committed or, in the case of continuing or repeated infringements, the date on which the infringement ceases, in the cases referred to in point (c) of Article 93(1) of the Financial Regulation.
od dátumu spáchania porušenia alebo, v prípade pokračujúceho alebo opakovaného porušenia, dátumu, kedy porušovanie skončilo, v prípadoch uvedených v článku 93 ods. 1 písm. c) rozpočtového nariadenia;
From the date on which the instrument permitting enforcement is directly recognised or accepted, recognised, supplemented or replaced in accordance with Article 76, interest shall be charged for late payment under the laws, regulations and administrative provisions in force in the Member State of the requested party and shall also be remitted to the applicant party.
Od dátumu, kedy bol exekučný titul umožňujúci vymáhanie pohľadávky priamo uznaný, potvrdený, doplnený alebo nahradený podľa článku 76, za každé omeškanie s platbou sa vyberajú úroky podľa právnych predpisov, správnych predpisov a správnej praxe platnej v členskom štáte dožiadaného subjektu, ktoré sa takisto prevedú na dožiadajúci subjekt.
From the date on which the recovery request is received, the requested authority shall charge interest for late payment insofar as this is allowed by and under the laws, regulations and administrative provisions in force in the requested Member State.
Od dátumu prijatia žiadosti o vymáhanie účtuje dožiadaný orgán úrok z omeškania, pokiaľ to povoľujú zákony, predpisy a administratívne ustanovenia platné v dožiadanom členskom štáte.
From the date set out in Article 1, metallic mercury that is no longer used in the chlor-alkali industry, mercury gained from the cleaning of natural gas and mercury gained as a by-product from non-ferrous mining and smelting operations shall be stored, in the quality and concentration in a way that is safe for human health and the environment.
Odo dňa ustanoveného v článku 1 sa kovová ortuť, ktorá sa už nepoužíva v priemysle elektrolýzy alkalických chloridov, ortuť získaná čistením zemného plynu a ortuť získaná ako vedľajší produkt pri ťažbe neželezných kovov a tavení, bude uskladňovať v takej kvalite, koncentrácii a spôsobom, ktorý neohrozuje zdravie ľudí a životné prostredie.
from the day after the simultaneous dispatch of the award decisions and decisions to reject, or:
odo dňa, ktorý nasleduje po súbežne prebiehajúcom odoslaní rozhodnutí o udelení a rozhodnutí o zamietnutí, alebo:
From the discussion held in the JTPF meeting of March 2009 it can be concluded that generally the costs listed in this table can be considered as incurred for the benefit of the parent company.
Z diskusie na zasadnutí SFTO v marci 2009 možno vyvodiť záver, že náklady uvedené v tejto tabuľke možno vo všeobecnosti považovať za náklady vynaložené v prospech materskej spoločnosti.
From the discussions which took place during the legislative procedure, it appeared that a Joint Undertaking could not be regarded as a Community body (such as a Community agency) or an international organisation because of the participation of private entities.
Z diskusií, ktoré sa uskutočnili počas legislatívneho postupu, vyplynulo, že spoločný podnik sa nemôže považovať za orgán Spoločenstva (akým je napríklad agentúra Spoločenstva), ani za medzinárodnú organizáciu z dôvodu účasti súkromných subjektov.
From the drivers' perspective, high work pressure, unfriendly working hours and below-average remuneration make road transport a sector with a poor social record.
Z pohľadu vodičov vysoká pracovná záťaž, nepriaznivý pracovný čas a podpriemerné ohodnotenie robia z cestnej dopravy sektor s nerozvinutým sociálnym aspektom.
From the earliest date possible, all intra-EU air traffic should be included in an open (EU) Emissions Trading Scheme (ETS), with a realistic baseline scenario, in order to reflect its (annually increasing) CO2 contribution to climate impact.
Keďže prispieva svojimi (každoročne vyššími) emisiami CO2 ku klimatickým zmenám , mala by byť celá vnútroeurópska letecká doprava začlenená čo najskôr do otvoreného európskeho systému obchodu s emisiami (EÚ ETS) založeného na realistických predpokladoch.
From the earliest date possible, all intra-EU air traffic should be included in an open (EU) Emissions Trading Scheme, with a realistic baseline scenario, in order to reflect its (annually increasing) CO2 contribution to climate impact.
Keďže prispieva svojimi (každoročne vyššími) emisiami CO2 ku klimatickým zmenám, mala by byť celá vnútroeurópska letecká doprava začlenená čo najskôr do otvoreného európskeho systému obchodu s emisiami založeného na realistických predpokladoch.
From the early 1970s until 2002, energy consumption in EU-25 rose by almost 40% – or 1% per year – while GDP doubled, growing at an average rate of 2.4% per year.
Od začiatku sedemdesiatych rokov do roku 2002 vzrástla energetická spotreba v EÚ-25 takmer o 40 % – alebo o 1 % ročne – kým HDP sa zdvojnásobil, pričom miera rastu predstavovala v priemere 2,4 % ročne.
From the early 1990s, the focus was on preventing such tax obstacles, and the Parent-Subsidiary Directive1 and Interest and Royalties Directive2 were adopted for this purpose.
Od začiatku deväťdesiatych rokov minulého storočia sa pozornosť zameriavala na zabránenie takýmto daňovým prekážkam a na tento účel bola prijatá smernica o materských a dcérskych spoločnostiach1 a smernica o výplate úrokov a licenčných poplatkov2.
From the early days of the European project, the Commission’s right of initiative has been instrumental in galvanising the Union to act in pursuit of common goals.
Od začiatku európskeho projektu bolo právo Komisie na podnet nástrojom, ktorý povzbudzuje úniu konať v snahe uskutočniť spoločné ciele.
From the EESC perspective, it is important to note that the AIF did not cause the crisis but that they have been heavily impacted by it.
Z pohľadu EHSV je dôležité poznamenať, že alternatívne investičné fondy nespôsobili krízu, ale kríza sa ich vážne dotkla.
From the EESC's perspective, this definition does not capture the variety of social investment that already exists and ought to develop, nor its aim of identifying new sources of finance for social progress.
EHSV sa domnieva, že táto definícia neodzrkadľuje rôznorodosť sociálnych investícií, ktorá už existuje a mala by sa ďalej rozvíjať, ani ich cieľ identifikovať nové zdroje financií na sociálny pokrok.
From the EESC's point of view, the most suitable indicator to be used in this secondary process would be a production-related indicator that reflects the entrepreneur's real economic situation, including opportunity costs for family work and equity.
Z hľadiska EHSV by najvhodnejším ukazovateľom pri tomto sekundárnom procese bol ukazovateľ súvisiaci s produkciou, ktorý by odrážal reálnu hospodársku situáciu podnikateľa, vrátane ušlých ziskov v súvislosti so zamestnávaním rodinných príslušníkov a kapitálom.
From the employee’s perspective, the new system reduces the cost of job mobility since workers no longer lose all of their entitlement to severance payments when taking a new job.
Z pohľadu zamestnanca tento nový systém znižuje náklady na mobilitu pracovných síl, keďže pracovníci už viac neprichádzajú o svoj nárok na odstupné v prípade, že začnú pracovať na novom pracovnom mieste.
From the employer’s point of view, there will be greater certainty as to the length of absence of the mother, since women are expected to have less recourse to parental leave.
Pokiaľ ide o zamestnávateľa, on bude mať väčšiu istotu v súvislosti s dĺžkou neprítomnosti matky, pretože sa očakáva, že ženy budú v menšej miere využívať rodičovskú dovolenku.
From the end of the 1960s, a genuine labour market policy began to emerge, focusing on matching up skills and jobs, providing guidance and information, and supplemented, from the mid-1970s, by broad measures to promote employment.
Koncom 60. rokov sa potom začala rozvíjať politika pracovného trhu vo vlastnom zmysle slova, v ktorej centre boli úlohy matchingu, poradenstva a informácií a ktorá bola od polovice 70. rokov nahradená rozsiahlymi opatreniami na podporu zamestnanosti
From the end of the lifetime of the Galileo Joint Undertaking, as referred to in Article 20 of its Statutes, the Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed during the entire development phase, including those owned by the Galileo Joint Undertaking in accordance with Article 6 of its Statutes and those created or developed by the European Space Agency and by entities given responsibility by the latter or by the Galileo Joint Undertaking for activities for the development of the programme.
Hneď po skončení existencie spoločného podniku Galileo v zmysle článku 20 jeho stanov sa úrad stane vlastníkom všetkého hmotného a nehmotného majetku, ktorý sa vytvorí alebo rozvinie počas celej vývojovej fázy vrátane majetku, ktorý spoločný podnik Galileo vlastnil v súlade s článkom 6 svojich stanov a majetku, ktorý vytvorí alebo rozvinie Európska vesmírna agentúra a jej zložky, ktoré táto agentúra alebo spoločný podnik Galileo poverili vývojovými činnosťami programu.
From the end of the lifetime of the Galileo Joint Undertaking, the Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed during the entire development phase, including those owned by the Galileo Joint Undertaking in accordance with Article 6 of its Statutes and those created or developed by the European Space Agency and by entities given responsibility by the latter or by the Galileo Joint Undertaking for activities for the development of the programme.
Hneď po skončení existencie spoločného podniku Galileo sa úrad stane vlastníkom všetkého hmotného a nehmotného majetku, ktorý sa vytvorí alebo rozvinie počas celej vývojovej fázy vrátane majetku, ktorý spoločný podnik Galileo vlastnil v súlade s článkom 6 svojich stanov a majetku, ktorý vytvorí alebo rozvinie Európska vesmírna agentúra a jej zložky, ktoré táto agentúra alebo spoločný podnik Galileo poverili vývojovými činnosťami programu.
From the end of the six-month period referred to in Article 66(4), interest shall be added to outstanding claims.
Po uplynutí šesťmesačného obdobia uvedeného v článku 66 ods. 4 sa nesplatené pohľadávky zvýšia o úrok.
from the envelop of specific programs12
z balíka osobitných programov12
from the envelop of specific programs14
z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov14
from the envelop of specific programs15
z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov15
from the envelop of specific programs19
z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov 19
from the envelop of specific programs19
z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov19
from the envelop of specific programs27
z obálky na špecifické programy27
from the envelop of specific programs39
z prostriedkov pre osobitné programy 39
from the envelope for specific programmes104
z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov104
from the envelope for specific programmes11
z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov11
from the envelope for specific programmes17
z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov17
from the envelope for specific programmes19
z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov19
from the envelope for specific programmes23*
z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov23
from the envelope for specific programmes24
z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov24
from the envelope for specific programmes31
z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov31
from the envelope for specific programmes32
z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov32
from the envelope for specific programmes49
z balíka prostriedkov určených na realizáciu špecifických programov49
from the establishment itself, and/or
z vlastného zariadenia a/alebo
From the EU perspective, a viable option, therefore, is to manage the effects better by means of agreements with third countries on as broad a geographical basis as possible covering common standards and cooperation, including in tax matters.
Z pohľadu EÚ je preto zrealizovateľnou možnosťou uvedené vplyvy lepšie riadiť prostredníctvom dohôd s tretími krajinami na čo najširšej geografickej základni tak, aby sa vzťahovali aj na spoločné normy a spoluprácu aj v daňových záležitostiach.
From the EU perspective, this would include:
Z pohľadu EÚ by takáto vyvážená dohoda zahŕňala:
From the European Coal and Steel Community (ECSC) to EMU: the importance of the social partners and social dialogue in the European project
Od ESUO k HMÚ – význam sociálnych partnerov a sociálneho dialógu pre európsku integráciu
From the European point of view, they relate mainly to the Mercosur countries' agri-food sectors, as shown in the Commission's recent impact assessments3.
Z európskeho hľadiska sa týkajú predovšetkým poľnohospodárstva a potravinárskeho odvetvia v krajinách Mercosuru, ako ukazujú aj hodnotenia vplyvu, ktoré nedávno vypracovala Komisia3.
From the European Structural and Investment Funds (ESIF) EUR 44 billion will be allocated to priorities set in the research and innovation strategies for smart specialisation.
Z európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) sa pridelí 44 miliárd EUR na priority stanovené v stratégiách výskumu a inovácií pre inteligentnú špecializáciu.
From the existing EU core instruments the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) is the main tool that provides for a holistic approach towards efficient energy use in the buildings sector.
Spomedzi platných základných nástrojov EÚ je hlavným nástrojom, ktorý zabezpečuje holistický prístup k účinnému využívaniu energie v sektore stavebníctva smernica o energetickej hospodárnosti budov.
From the experience gained during the development of the VIS and the SIS II, it can be anticipated that a crucial factor for a successful implementation of the RTP will be the timely development of the system by an external contractor.
Na základe skúseností získaných pri vytváraní systémov VIS a SIS II možno predpokladať, že zásadným faktorom úspešného zavedenia programu registrovaných cestujúcich bude včasné vytvorenie systému externým dodávateľom.
From the experience in 2005, there were two principal areas in which work sharing in the ECN can be said to have played a role.
Zo skúseností v roku 2005 vyplynulo, že existujú dve hlavné oblasti, o ktorých možno povedať, že v nich deľba práce v ECN zohrala určitú úlohu.
From the experiences where the cost sharing exemption has been fully implemented and from the wider analysis undertaken, the Commission sees benefit in more extensive use of this provision, including third party service providers and operators in different Member States.
Na základe skúseností s plným zavedením oslobodenia od dane v prípade zdieľania nákladov a na základe uskutočnenej širšej analýzy Komisia vidí výhodu v rozsiahlejšom používaní tohto ustanovenia, vrátane tretích poskytovateľov služieb a hospodárskych subjektov v rôznych členských štátoch.
From the fifth year of participation, the annual financial contribution to be paid by Bulgaria to the Centre shall be the contribution of the fourth year of participation indexed by the rate of increase of the Community Subvention to the Centre.
Od piateho roka účasti bude ročný finančný príspevok Bulharska stredisku tvoriť príspevok za štvrtý rok účasti indexovaný podľa miery zvyšovania dotácií Spoločenstva pre stredisko.
From the financial point of view, it is therefore essential for the purposes of monitoring and auditing these two types of operation subsidised in different ways (work programme and action) that the organisation has the administrative and accounting tools that are needed to manage this situation reliably and verifiably.
Z finančného hľadiska je preto potrebné, aby mal subjekt k dispozícii, na účely sledovania a kontroly týchto dvoch podporovaných operácií odlišným spôsobom (pracovný program na jednej strane a činnosť na druhej strane), riadiace a účtovné nástroje, ktoré mu umožnia riadiť túto situáciu spoľahlivým a kontrolovateľným spôsobom.