natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kosovo is at an early stage in building the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union.
Kosovo sa nachádza v počiatočnom štádiu budovania kapacít na zvládanie konkurenčných tlakov a trhových síl v rámci Únie.
Kosovo is at an early stage in the fight against organised crime.
Pokiaľ ide o boj proti organizovanej trestnej činnosti, Kosovo sa nachádza v počiatočnom štádiu.
Kosovo is at an early stage of alignment with European standards, including in the areas of public procurement, statistics and financial control.
Kosovo sa nachádza v počiatočnom štádiu zosúlaďovania s európskymi normami, a to okrem iného v oblasti verejného obstarávania, štatistiky a finančnej kontroly.
Kosovo is at an early stage of alignment with European standards.
Kosovo sa nachádza v počiatočnom štádiu zosúlaďovania s európskymi normami.
Kosovo is at an early stage of preparations in the fight against corruption.
Pokiaľ ide o boj proti korupcii, Kosovo sa nachádza počiatočnom štádiu príprav.
Kosovo is at an early stage of preparations in the fight against organised crime.
Pokiaľ ide o boj proti organizovanej trestnej činnosti, Kosovo sa nachádza počiatočnom štádiu príprav.
Kosovo is at an early stage/has some level of preparation in the fight against corruption.
Pokiaľ ide o boj proti korupcii, Kosovo sa nachádza počiatočnom štádiu príprav/je do určitej miery pripravené.
Kosovo is engaged in a regular dialogue with the Commission on reforms and progress is regularly monitored.
Kosovo vedie s Komisiou dialóg týkajúci sa reforiem a jeho pokrok je pravidelne kontrolovaný.
Kosovo is the major challenge in the Balkan region and the EU should speak with one voice on this issue, bearing in mind that the final objective is for Kosovo to be democratic and multiethnic.
Kosovo je na Balkáne najväčšou výzvou a EÚ by sa mala k problematike Kosova vyjadrovať jednohlasne, pričom treba brať do úvahy, že cieľom je, aby Kosovo bolo nakoniec demokratické a mnohonárodnostné.
Kosovo judicial authorities need to proactively pursue indictments based on admissible evidence, and issue well-reasoned, timely judgments, irrespective of prevailing public or political opinion.
Kosovské súdne orgány musia proaktívne vznášať obvinenia na základe prípustných dôkazov a vynášať náležite odôvodnené a včasné rozsudky bez ohľadu na prevládajúci verejný alebo politický názor.
Kosovo met the remaining international obligations in relation to the establishment of the Specialist Chambers and Specialist Prosecution Office to investigate allegations of international crimes committed in the context of the Kosovo conflict.
Kosovo splnilo zostávajúce medzinárodné povinnosti týkajúce sa zriadenia špecializovaných súdov a špecializovaných prokuratúr na vyšetrovanie obvinení z medzinárodných trestných činov spáchaných počas konfliktu v Kosove.
Kosovo must ensure a properly functioning legal and judiciary system, enhance contract enforcement and effectively reduce delays in courts.
Kosovo musí zabezpečiť riadne fungovanie právneho a súdneho systému, posilniť vymáhateľnosť zmluvného plnenia a účinne skrátiť prieťahy v súdnom konaní.
Kosovo needs to actively work on its EU reform agenda and the priorities highlighted in the 2012 Feasibility Study and most recent Progress Reports.
Je potrebné, aby Kosovo aktívne pracovalo na svojom programe reforiem súvisiacich s EÚ a na prioritách, ktoré sa zdôraznili v štúdii uskutočniteľnosti z roku 2012 a v najnovšej správe o pokroku.
Kosovo needs to be taken out of its enclave, to ensure that its people are an integral part of the European family.
Je potrebné ukončiť izoláciu Kosova a zabezpečiť, aby sa jeho obyvateľstvo stalo integrálnou súčasťou európskej rodiny.
Kosovo needs to deepen its engagement in the Dialogue with Serbia, including the implementation of all agreements.
Kosovo musí prehĺbiť svoje zapojenie do dialógu so Srbskom a plniť všetky dohody.
Kosovo Serb leaders could provide constructive input on the reform of local self-government and on security and free movement.
Vodcovia kosovských Srbov by mohli konštruktívnym spôsobom prispieť k reforme miestnej samosprávy a k bezpečnosti a voľnému pohybu.
Kosovo should also speed up privatisation and restructuring of public enterprises and improve bankruptcy and insolvency procedures, as well as reduce reliance on customs duties by broadening domestic tax base and modernising revenue collection.
Kosovo by malo takisto urýchliť privatizáciu a reštrukturalizáciu štátnych podnikov a zlepšiť konkurzné konania a konania pri platobnej neschopnosti, ako aj znížiť závislosť na clách prostredníctvom rozšírenia domácej daňovej základne a modernizáciou výberu príjmov.
Kosovo should maintain the positive momentum, including by addressing the numerous reform challenges ahead, in particular in the rule of law in fighting organised crime and corruption.
Kosovo by si malo udržať pozitívnu dynamiku reforiem a okrem iného riešiť početné reformné výzvy, s ktorými sa musí vysporiadať, najmä v oblasti právneho štátu v súvislosti s bojom proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii.
Kosovo should strengthen the medium-term fiscal framework, improve the transparency of public finance and shift budget expenditure towards growth.
Kosovo by malo posilniť strednodobý fiškálny rámec, zlepšiť transparentnosť verejných financií a nasmerovať rozpočtové výdavky tak, aby boli priaznivé pre rast.
Kosovo status talks under the auspices of the Special Envoy of the UN Secretary General, Martti Ahtisaari, were concluded in 2007 but did not produce a final status settlement.
Rokovania o štatúte Kosova pod záštitou generálneho tajomníka OSN Martti Ahtisaariho sa ukončili v roku 2007, nepriniesli však konečné riešenie tejto otázky.
Kosovo status talks under the auspices of the Special Envoy of the UN Secretary General, Martti Ahtisaari, were concluded in 2007, but did not produce a final status settlement.
Diskusie o štatúte Kosova pod záštitou osobitného vyslanca generálneho tajomníka OSN Marttiho Ahtisaariho sa v roku 2007 ukončili, nevyústili však do konečnej dohody o štatúte.
Kosovo will benefit from an additional € 114 million of Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) assistance in 2005-2006.
Kosovu sa v rokoch 2005 - 2006 poskytne pomoc v podobe ďalších 114 miliónov EUR z prostriedkov Programu Spoločenstva pre pomoc pri obnove, rozvoji a stabilizácii (CARDS).
Kosovo's authorities pledged to fully implement the provisions of Ahtisaari's Comprehensive Status Proposal (CSP) and adopted a new Constitution reflecting this commitment.
Kosovské orgány sa zaviazali plne uplatňovať Ahtisaariho komplexný návrh štatútu a schválili novú ústavu, ktorá odráža tento záväzok.
Kosovo's decision to establish the Specialist Chambers to try serious crimes committed in the context of the Kosovo conflict constitutes a significant step forward.
Významný krok vpred predstavuje rozhodnutie Kosova zriadiť špecializované súdy pre zločiny spáchané v súvislosti s konfliktom v Kosove.
Kosovo's judicial system is at an early stage of preparation.
Kosovský súdny systém sa nachádza v počiatočnom štádiu pripravenosti.
Kosovo's judicial system is at an early stage.
Kosovský súdny systém sa nachádza v počiatočnom štádiu.
Kosovo, 2013: the value of GDP is obtained from the Medium Term Expenditure Framework 2016–2018 (April 2015).
Kosovo, 2013: hodnota HDP získaná z rámca strednodobých výdavkov na obdobie 2016 – 2018 (apríl 2015).
Kosovo: The Commission welcomes the signature the Stabilisation and Association Agreement, which provides a comprehensive framework for closer political and economic relations between the EU and Kosovo.
Kosovo: Komisia víta podpísanie dohody o stabilizácii a pridružení, ktorá poskytuje komplexný rámec pre rozvíjanie užších politických a hospodárskych vzťahov medzi EÚ a Kosovom.
Kosovo: The Commission welcomes the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement (SAA) on 1 April 2016, which provides a comprehensive framework for closer political and economic relations between the EU and Kosovo.
Kosovo: Komisia víta nadobudnutie platnosti dohody o stabilizácii a pridružení (SAA) z 1. apríla 2016, ktorá poskytuje komplexný rámec na rozvíjanie užších politických a hospodárskych vzťahov medzi EÚ a Kosovom.
Kosovo: the feasibility study concludes that negotiating a Stabilisation and association agreement (SAA) is possible, even without the recognition of Kosovo by all EU Member States.
Kosovo: v záveroch štúdie uskutočniteľnosti sa uvádza, že rokovanie o dohode o stabilizácii a pridružení (SAA) je možné aj bez toho, aby Kosovo uznali všetky členské štáty.
Kosovo: The initialling of a Stabilisation and Association Agreement in July was a major milestone in EU-Kosovo relations and sharpened the focus on delivering on key reforms, in particular the rule of law.
Kosovo: Parafovanie dohody o stabilizácii a pridružení v júli bolo významným medzníkom vo vzťahoch EÚ a Kosova a zintenzívnilo dôraz na vykonanie kľúčových reforiem, a to najmä v oblasti právneho štátu.
Kosovo’s deeply rooted economic and social problems pose difficult challenges for UNMIK (notably Pillar IV) and the PISG.
Hlboko zakorenené hospodárske a sociálne problémy Kosova predstavujú komplikované úlohy pre dočasnú misiu Organizácie spojených národov v Kosove (najmä pre štvrtý pilier) a dočasné inštitúcie samosprávy.
Kosovo’s economy needs to grow at a rapid pace for an extended period to lift living standards, reduce poverty and unemployment.
Hospodárstvo Kosova by potrebovalo vykázať rýchle tempo rastu v dlhodobom meradle, aby došlo k zvýšeniu životnej úrovne a zníženiu chudoby a nezamestnanosti.
KOTOWSKI Zbigniew (PL – Cat.
KOTOWSKI Zbigniew (PL – kat.
Koua Poirrez v France, judgment of 30 September 2003;
Koua Poirrez v France, judgment of 30 September 2003;
KOVO and RUZ agreed that the university financing system has to be changed.
Zástupcovia organizácií KOVO a RÚZ zhodne konštatovali, že treba zmeniť systém financovania univerzít.
KOVO explained that previously 70% young people attended vocational schools in Slovakia and were proud of their craftsman skills.
Zástupca KOVO uviedol, že na Slovensku v minulosti navštevovalo 70 % mladých ľudí odborné školy.
KOVO mentioned this as one of their targets for 2014, in the services sector.
Toto je podľa vyjadrenia zástupcov KOVO jedným z ich cieľov na rok 2014 v sektore služieb.
Kox and Rubalcaba have recently demonstrated this (Business services in European Economic Growth, 2007).
Túto skutočnosť uvádzajú vo svojej nedávnej štúdii Kox a Rubalcaba [Business Services in European Economic Growth (Služby podnikom verzus európsky hospodársky rast), 2007].
KOZ pointed out that the Youth Guarantee can only be implemented successfully in the long term if measures are supported by the social partners.
Zástupcovia KOZ zdôraznili, že program „Záruky pre mladých ľudí“ možno z dlhodobého hľadiska úspešne realizovať len vtedy, ak tieto opatrenia budú podporovať sociálni partneri.
KOZ SR focuses on the current campaign on the project in bipartite negotiations with employers.
KOZ SR sa sústredí na rozbiehajúcu sa kampaň o projekte v rámci bipartitného rokovania so zamestnávateľmi.
KOZ SR is involved in the preparation of the legislation referred to in the previous questions.
KOZ SR sa podieľa na príprave právnych predpisov uvedených v predchádzajúcich otázkach.
KOZ SR is of the opinion that the cooperation between our country and the Member States is very low.
KOZ SR zastáva názor, že spolupráca medzi našou krajinou a členskými štátmi je na veľmi nízkej úrovni.
KOZ SR President Jozef Kollár stressed that "For European work, we deserve European wages.”
Predseda KOZ SR Jozef Kollár poukázal na to, že „za európsku prácu si zaslúžime európske mzdy“.
KOZ SR will support job creation for young people in those enterprises which may be affected.
KOZ SR bude podporovať vytváranie pracovných miest pre mladých ľudí v tých podnikoch, v ktorých to môže ovplyvniť.
Košice's programme made a contribution to many of the defined EU level objectives for ECOC, especially in terms of strengthening the capacity of the cultural and creative sectors and their connectivity, as well as access to and participation in culture by a broad cross-section of residents (thanks in large part to investments in SPOTs – a programme featuring the regeneration of a number of disused heat exchanger stations and cultural events in Kosice's neighbourhoods – and other cultural facilities and the number of large-scale public events).
Program v Košiciach prispel k mnohým z cieľov stanovených pre EHMK na úrovni EÚ, najmä pokiaľ ide o posilnenie kapacity kultúrneho a tvorivého odvetvia a ich prepojenia, ako aj prístup širokých vrstiev obyvateľstva ku kultúre a ich účasť na nej (z veľkej časti vďaka investíciám do programu SPOTs – ktorého súčasťou bolo pretvorenie niekoľkých nevyužívaných výmenníkov tepla na kultúrne body, ako aj kultúrne podujatia v okrajových častiach Košíc – a do ďalších kultúrnych zariadení a viacerých veľkých verejných podujatí).
KPIs and Technology Evaluator not mature enough to demonstrate broader environmental and socio-economic impact
Kľúčové ukazovatele výkonnosti a technologický hodnotiteľ nie sú dostatočne vyspelé na to, aby preukázali širší environmentálny a sociálno-hospodársky vplyv.
Krauze (LV-III)
Krauze (LV – III)
Krauze (LV-III)
pán Krauze (LV – III)
Krawczyk (I-PL)
KRAWCZYK (PL – I)
Krawczyk (PL-I)
Jacek KRAWCZYK (PL – I)
Krawczyk (PL-I)
KRAWCZYK (PL – I)
Krawczyk (PL-I) (Rule 62 - Komorowski)
KRAWCZYK (PL – I) (článok 62 KOMOROWSKI)
Krawczyk Jacek (PL-I)
Krawczyk Jacek (PL – I)
KREKÁC (I-SK)
KREKÁČ (SK – I)
Kreuzer (AT-Cat.
KREUZER (AT – kat.
Krigers (LV-II)
KRIGERS (LV – II)
Kristian Krieger
Kristian Krieger
Kropas (LT-GRI)
Kropas (LT – I)
Kropas (LT-I)
Kropas (LT – I)
Kropas (LT-I)
pán Kropas (LT – I)
Kropas (LT-I)
Stasys KROPAS (LT – I)
Krzaklewski (pl – ii)
pán KRZAKLEWSKI (PL – II)
Krzaklewski (PL – II) (Rule 62 – Jasiński)
KRZAKLEWSKI (PL – II) (čl. 62 – pán JASIŃSKI)
Krzaklewski (PL  II)
KRZAKLEWSKI (PL – II)
Krzaklewski (PL-GRII)
Krzaklewski (PL – II)
Krzaklewski (PL-II)
KRZAKLEWSKI (II – PL)
Krzaklewski, Marian (Rule 62(2) from Gardias, Dorota)
Krzaklewski, Marian (článok 62 ods. 2 – Gardias, Dorota)
Krzysztof Balon (PL-GR III)
Krzysztof Balon (PL – III)
Krzysztof Balon (PL-III)
Krzysztof Balon (PL – III)
Krzysztof Kamieniecki (PL-III)
KAMIENIECKI (PL – III)
Krzysztof Kamieniecki (PL-III)
Krzysztof Kamieniecki (PL - III)
Krzysztof Kamieniecki (PL-III)
Krzysztof Kamieniecki (PL – III)
Krzysztof Kamieniecki (PL-III)
pán Krzysztof KAMIENIECKI (PL – III)
Krzysztof Kamieniecki (PL-III) (Rule 62 – Arno Metzler)
Krzysztof Kamieniecki (PL – III) (článok 62 – Arno Metzler)
Krzysztof OSTROWSKI (PL-I)
Krzysztof OSTROWSKI (PL – I)
Krzysztof Ostrowski (PL-I) (Rule 62 - Zbořil)
Krzysztof Ostrowski (PL – I) (článok 62 – Zbořil)
Krzysztof Ostrowski (PL-I) (Rule 62 – Stefan Varfalvi)
Krzysztof Ostrowski (PL – I) (článok 62 – Stefan Varfalvi)
Krzysztof Ostrowski (PL-I) (Rule 62 - Mr Kliś)
Krzysztof OSTROWSKI (PL – I) (článok 62 – pán Kliś)
Krzysztof Pater (PL-GRIII)
Krzysztof PATER (PL – III)
Krzysztof Pater (PL-III)
pán PATER (PL – III)
Krzysztof Pater (PL–III)
Krzysztof Pater (PL – III)
Krzysztof Pater (PL–III)
pán PATER (PL – III)
Krzysztof Pater (Various activities – PL)
Krzysztof PATER (Iné záujmy – PL)
Krzysztof Pater (Various Interests - PL)
Krzysztof PATER (Iné záujmy – PL)
Krzysztof Pater, President of the Labour Market Observatory (LMO) of the EESC
Krzysztof Pater, predseda Strediska pre monitorovanie trhu práce (SMTP) v EHSV
KSA shall be expressed in decimal form between zero and one.
KSA je vyjadrená v desatinnom formáte medzi nulou a jedna.
KSBiH submitted a request for registration at the state level, but the issue has not been resolved to date.
KSBiH podala žiadosť o registráciu na štátnej úrovni, ale táto otázka nebola dodnes vyriešená.
KSU - National services network for SMEs, Poland
KSU – národná sieť služieb pre MSP, Poľsko
Kurki (FI-II)
KURKI (FI ‑ II)
Kvedaraite (LT-II)
Daiva KVEDARAITĖ (LT – II)
Kvedaraite (LT-II)
Kvedaraite (LT – II)
Kvedaraitė (LT-II)
KVEDARAITĖ (LT – II)
Kvedaraitė (LT-II)
pani KVEDARAITĖ (LT – II)
Kvedaraitė Daiva (LT-II)
Kvedaraitė Daiva (LT – II)
Kvedaravicius (Rule 62 Kvedaraite) (LT-II)
Kvedaravicius (článok 62, Kvedaraite) (LT-II)
Kvedaravičius (LT-II) (Rule 62, Ms Kvedaraitė)
KVEDARAVIČIUS (LT-II) (článok 62, pani Kvedaraitė)
Kylä-Harakka-Ruonala (FI-I)
pani Kylä-Harakka-Ruonala (FI – I)
Kyoto only covers 30% of emissions today.
Protokol sa vzťahuje len na 30 % súčasných emisií.
Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change
Kjótsky protokol k rámcovému dohovoru OSN o zmene klímy
Kyrgyzstan 2% (unwrought and powdered); Russia 2% (unwrought and powdered)
Kirgizsko 2 % (netepaný a v prášku); Rusko 2 % (netepaný a v prášku)
Kyrgyzstan and Tajikistan are much poorer, but are relatively open with some civil society involvement.
Kirgizsko a Tadžikistan sú oveľa chudobnejšie, ale relatívne otvorené zapojeniu občianskej spoločnosti.
Kyrgyzstan enjoys the greatest level of civil society involvement, whilst Kazakhstan and Tajikistan have a developing civil society ethos.
Kirgizsko sa môže pochváliť najvyššou účasťou občianskej spoločnosti, kým v Kazachstane a Tadžikistane prebieha vývoj étosu občianskej spoločnosti.
Kyrgyzstan: Following the popular uprising, ousting President Kurmambek Bakiev, and the violent inter-ethnic clashes of June 2010 in the south, with more than 400 deaths and 375,000 displaced, a wide-reaching early IfS intervention has since attained remarkable results.
Kirgizsko: Po ľudovom povstaní, ktoré vyhnalo prezidenta Kurmambeka Bakieva z krajiny, a po medzietnických zrážkach, ktoré sa na juhu krajiny udiali v júni 2010 a vyžiadali si životy viac ako 400 obetí a spôsobili vyhnanie viac ako 375 000 osôb, dosiahla rozsiahla včasná intervencia nástroja stability pozoruhodné výsledky.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr …77) deklareerib, et need tooted on …78 sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr …77) deklareerib, et need tooted on …78 sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
Költringer (DE-I)
KÖLTRINGER (DE – I)
Körperschaftsteuer in Austria,
Körperschaftssteuer v Rakúsku,
Körperschaftsteuer in Germany,
Körperschaftssteuer v Nemecku,
Kössler (SE-III)
pani KÖSSLER (SE – III)
L &lt; 12 m
D &lt; 12 m
L &gt; 12 m
D &lt; 12 m
L is the value of the length rounded up to the next whole metre; and
L je dĺžka zaokrúhlená nahor na najbližší celý meter a
l The organisation must establish an occurrence reporting system, as part of the safety management system, in order to contribute to the continuous improvement of safety.
Organizácia musí zaviesť systém hlásenia udalostí ako súčasť systému manažmentu bezpečnosti s cieľom prispieť k trvalému zvyšovaniu bezpečnosti.
l the re-categorisation of old capital as new capital through liquidations and the creation of start-ups;
zmena zaradenia starého kapitálu do kategórie nového kapitálu prostredníctvom likvidácie a zakladania začínajúcich podnikov;
l the registration of applications for international protection and, where requested by Member States, the examination of such applications;
evidenciu žiadostí o medzinárodnú ochranu a na žiadosť členských štátov aj posúdenie takýchto žiadostí;
l training objectives and related standards of competence to be achieved are clearly defined and identify the levels of knowledge and skills to be assessed and examined in accordance with this Directive;
boli ciele odbornej prípravy a súvisiace normy spôsobilosti, ktoré sa majú dosiahnuť, jednoznačne definované a aby odrážali úroveň vedomostí a zručností, ktoré sa posudzujú a preskúmavajú v súlade s touto smernicou,
l) 7th Meeting of the EU-Brazil Round Table
l) 7. stretnutie za okrúhlym stolom EÚ – Brazília
l) Application of the consumer rights directive to digital content;
l) uplatňovanie smernice o právach spotrebiteľov na digitálny obsah;
l) Conference on "Achieving 60 % CO² Emission Reduction in the Transport sector – towards adhesion and engagement of civil society"
l) Konferencia na tému „Zníženie emisií CO2 o 60 % v doprave – Podpora a angažovanosť občianskej spoločnosti“
l) Conference on "Demographic challenges and the labour market within the Europe 2020 strategy"
Konferencia na tému Demografické výzvy a trh práce v rámci stratégie Európa 2020
l) Conference on "External costs of energy technologies" in cooperation with the Sixth Framework Programme-funded research project "NEEDS: New Energy Externalities Development for Sustainability" (TEN)
l) Konferencia na tému „Externé náklady energetických technológií“ organizovaná v spolupráci s výskumným projektom NEEDS: „New Energy Externalities Development for Sustainability“ (Nový rozvoj energetických externalít pre trvalú udržateľnosť), financovaným zo šiesteho rámcového programu (TEN)
l) Contribution to achievement of policy objectives
l) Prínos k dosahovaniu politických cieľov
l) copyright and intellectual property, to be considered during the review of Directive 2001/29/EC.
l) autorské práva a právo duševného vlastníctva, čo by sa malo zohľadniť v revízii smernice 2001/29/ES.
l) copyright and intellectual property, to be considered during the review of Directive 2001/29/EC35.
l) autorské práva a právo duševného vlastníctva, čo by sa malo zohľadniť v revízii smernice 2001/29/ES35.
l) EHTEL Annual Symposium on "Sustainable Partnerships for Well-being and e-Health"
l) Výročné sympózium EHTEL na tému „Udržateľné partnerstvá pre duševnú a telesnú pohodu online“
l) emergency vehicles and special lanes, e.g. on motorways and similar roads, level crossings and lanes reserved for particular vehicles, whether or not on rails;
l) vozidlá záchrannej služby a špeciálne pruhy, napr. na diaľnicach a podobných cestách, križovania úrovní a pruhy vyhradené pre konkrétne vozidlá, jazdiacich alebo nejazdiacich po koľajach;
l) EU-Brazil
l) EÚ – Brazília
l) Euromed conference of EESCs and similar institutions
l) Európsko-stredomorský summit hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií
l) Fact-finding visit to look at social housing in conjunction with the second meeting of the study group on "Issues with defining social housing as a service of general economic interest" (TEN/484)
l) Návšteva zariadení sociálneho bývania v rámci druhej schôdze študijnej skupiny „Problémy s vymedzením sociálneho bývania ako služby všeobecného hospodárskeho záujmu“ (TEN/484)
l) highlighting openness to cultural diversity as a means of fostering intercultural communication and artistic cross-fertilisation; and
l) zdôrazňovanie otvorenosti ku kultúrnej rozmanitosti ako prostriedku podpory medzikultúrnej komunikácie a vzájomného obohacovania v umení; a
l) It is unfortunate that Section 4 does not refer at any point to the Clean Development Mechanism (CDM) or Joint Implementation (JI) envisaged in the Kyoto Protocol alongside emissions trading, as these instruments offer significant scope for effective strategies to cut emissions, given the negative structural impact of regional emissions trading confined to the EU which the opinion warns against.
l) Je poľutovaniahodné, že v štvrtej časti nie je okrem obchodovania s emisiami nikde poukázané na Kjótskym protokolom stanovené nástroje „Clean Development Mechanism (CDM)“ alebo „Joint Implementation (JI)“, ktoré aj s ohľadom na v stanovisku uvádzané, očakávané negatívne štrukturálne vplyvy obchodovania regionálneho s emisiami obmedzeného len na EÚ poskytujú dobré možnosti efektívnych stratégií na predchádzanie emisiám.
l) Joint event with the EESC Liaison Group – Civil Society Day 2012
l) Spoločné podujatie s kontaktnou skupinou EHSV – Deň občianskej spoločnosti 2012
l) Joint Seminar with the Russian Public Chamber on 14 and 15 October 2009, Brussels (REX)
l) Spoločný seminár EHSV a Verejnej komory Ruskej federácie 14. a 15. októbra 2009 v Bruseli (REX)
l) Preparatory meeting for the Euromed Summit in Istanbul on 11 November 2011
l) Prípravná schôdza k samitu Euromed v Istanbule, naplánovaná na 11. novembra 2011