natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several sectors are currently cleaning up their act and ethical considerations are gaining ground in various organisations.
Vo viacerých oblastiach sa dnes zahajujú vlastné iniciatívy a etické otázky nadobúdajú v rôznych organizáciách stále väčší význam.
Several sectors of the economy are usually subject to specific corporate tax rules.
Niektoré sektory hospodárstva zvyčajne podliehajú osobitným pravidlám pre daň z príjmu právnických osôb.
Several seriously affected countries need substantial external resources to scale up their intervention and technical assistance to strengthen their health systems, which is the prerequisite for adequate response to HIV/AIDS.
Niekoľko krajín, ktoré sú vážne postihnuté HIV/AIDS, potrebuje značné zdroje zvonku na zintenzívnenie svojho zásahu a technickej pomoci na účel posilnenia svojich zdravotníckych systémov, čo je nevyhnutný predpoklad primeranej reakcie na HIV/AIDS.
Several shortcomings have been detected in the current framework.
V súčasnom rámci sa zistilo niekoľko nedostatkov.
Several Simplification proposals in the areas of customs enforcement of intellectual property rights (IPR) and take-back of electronic waste (WEEE) have entered into force in early 2014.
Začiatkom roka 2014 nadobudlo účinnosť niekoľko návrhov na zjednodušenie v oblastiach presadzovania práv duševného vlastníctva colnými orgánmi a prijímania elektronického odpadu.
Several simplifications are therefore proposed, both in this recast of Regulation (EC) 2422/2001 and in the draft Council Decision on conclusion of the new Agreement – in particular streamlining of the process for updating the energy-efficiency criteria to make the programme more flexible and easier to adapt to rapid technological progress and developments on the market.
V tomto návrhu na rekodifikáciu nariadenia (ES) č. 2422/2001, ako aj v návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí novej dohody, sa preto navrhuje niekoľko zjednodušení, najmä pokiaľ ide o racionalizáciu procesu aktualizácie kritérií energetickej účinnosti v záujme väčšej flexibility programu a jeho jednoduchšej prispôsobiteľnosti rýchlemu technologickému pokroku a vývoju trhu.
Several sites located in different Member States which gather around one specific theme to propose a single application;
niekoľko pamiatok, ktoré sa nachádzajú v rozličných členských štátoch a ktoré sa týkajú jednej konkrétnej témy, takže je možné predložiť jednu žiadosť,
Several sites located in the same Member State will have the possibility to focus on a specific theme to put forward a single application ("National thematic sites").
Bude možné sústrediť niekoľko pamiatok v tom istom členskom štáte okolo špecifickej témy a podať v tejto súvislosti jednu spoločnú žiadosť („národné tematické pamiatky“).
Several sources see a future equilibrium between CCS costs and CO2 price in the range of 25 to 30 € per tonne of CO2 and indicate this could be reached around 2020.
Podľa niektorých zdrojov predstavuje budúca rovnováha medzi nákladmi na CCS a cenou CO2 rozsah od 25 do 30 EUR za tonu CO2 a mohla by sa podľa nich dosiahnuť približne v roku 2020.
Several species of Pinnipeds are listed in either Appendix I or II to Cites and the corresponding Annexes A and B to the Regulation.
V dodatku I alebo II k dohovoru CITES a v zodpovedajúcich prílohách A a B k nariadeniu sú uvedené viaceré druhy plutvonožcov.
Several specific actions have been taken up by non-European countries, sometimes as a result of being visible on the Internet, as in the case of Orphanet which publishes on-line information in seven languages and has gained importance as a truly global source of information.
Niekoľko konkrétnych opatrení prijali aj mimoeurópske krajiny, niekedy v podobe výsledku viditeľného na internete, ako napríklad v prípade databázy Orphanet, ktorá poskytuje on-line informácie v siedmich jazykoch a nadobudla význam ako skutočne globálny zdroj informácií.
Several specific decisions have been taken on the long-term development of research and training of researchers.
Bolo prijatých viacero konkrétnych rozhodnutí v oblasti dlhodobého rozvoja výskumu a vzdelávania výskumných pracovníkov.
Several specific issues are highlighted above and in the Working Document CCCTB/WP/046 20 November 2006 'Progress to date and future plans for the CCCTB'.
Niekoľko konkrétnych otázok sa zdôraznilo vyššie a v pracovnom dokumente CCCTB/WP/046 20 z 20. novembra 2006 „Doterajší pokrok a plány do budúcnosti pre CCCTB“.
Several specific problems need to be tackled to facilitate transfers and maximise the opportunity for the continuity of enterprises.
Je nutné sa vysporiadať s niekoľkými špecifickými problémami, aby sa umožnili transfery a maximalizovala sa príležitosť pre kontinuitu podnikov.
Several specific procedural options and tools were introduced into the Directives in 2004, such as the competitive dialogue33, dynamic purchasing systems34 or electronic auctions35.
Do smerníc sa v roku 2004 zaviedlo niekoľko osobitných procesných možností a nástrojov, ako je súťažný dialóg33, dynamické obstarávacie systémy34 alebo elektronické aukcie35.
Several specific studies, which were carried out upon request, reflect similar benefits from GMES and increasing opportunities for public and private participants9.
Niekoľko špecifických štúdií, ktoré boli vypracované na základe žiadosti, ukazuje podobný prínos programu GMES a rozšírenie príležitostí pre verejné a súkromné subjekty9.
Several stakeholder organisations came forward after the CITIES Forum with explicit calls through position papers.
V nadväznosti na fórum CITIES predložilo niekoľko zúčastnených organizácií výslovné výzvy sformulované do pozičných dokumentov.
Several stakeholders considered that additional action was needed to improve knowledge of the Regulation, especially among SMEs.
Viaceré zainteresované subjekty zastávali názor, že na zlepšenie povedomia o nariadení, najmä medzi MSP, je potrebné prijať ďalšie opatrenia.
Several stakeholders consulted including commercial users, publishers and record producers complain of this situation and call for improvements in the multi-territory licensing for the online exploitation of musical works.
Niektoré zainteresované strany, s ktorými sa konzultovalo, vrátane komerčných používateľov, vydavateľstiev a výrobcov záznamov, sa sťažujú na túto situáciu a žiadajú zlepšenia v oblasti multiteritoriálneho udeľovania licencií na online využívanie hudobných diel.
Several stakeholders observed that rendering mandatory the application of the concepts of first country of asylum and safe third country for determining whether applications are admissible, coupled with the introduction of common EU lists of safe third countries, may not be sufficient in order to bring about the desired harmonisation as long as there would still be room for discretion in the application of the concepts to individual cases.
Niekoľko zainteresovaných strán uviedlo, že zavedenie povinnosti uplatňovania koncepcií prvej krajiny azylu a bezpečnej tretej krajiny na určenie toho, či sú žiadosti prípustné, v spojení so zavedením spoločných zoznamov EÚ týkajúcich sa bezpečných tretích krajín nemusí byť dostatočné na dosiahnutie želanej harmonizácie, pokiaľ by ešte existoval priestor na voľnú úvahu v uplatňovaní koncepcií v jednotlivých prípadoch.
Several stakeholders saw value in a ‘toolbox’, while Option 4 (an optional instrument of European contract law) received support either independently or in combination with a ‘toolbox’, provided that it fulfilled certain conditions, namely a high-level of consumer protection and clarity and user-friendliness of the provisions.
Viacero zainteresovaných strán považovalo za užitočný „súbor nástrojov“, zatiaľ čo možnosť č. 4 (voliteľný nástroj európskeho zmluvného práva) dostala podporu samostatne alebo v kombinácii so „súborom nástrojov“ za predpokladu splnenia určitých podmienok, a to najmä vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa a zrozumiteľnosti a používateľskej jednoduchosti ustanovení.
Several stakeholders, in particular during the 16 February 2006 Seminar, underlined the need for increased emphasis on wine marketing and wine promotion.
Viaceré zainteresované strany, najmä počas seminára, ktorý sa konal 16. februára 2006, zdôraznili potrebu klásť vyšší dôraz na uvádzanie vín na trh a na propagáciu.
Several stakeholders, in particular during the 16 February Seminar, underlined the need for increased emphasis on wine marketing.
Viaceré zainteresované strany, najmä počas seminára, ktorý sa konal 16. februára, zdôraznili potrebu klásť vyšší dôraz na uvádzanie vín na trh.
Several stakeholders, such as regulators and industry representatives, considered that there may be a case for separating the access to infrastructure from the service provision especially given the move towards next generation networks and services environment, in which the consumer can choose between different suppliers for both access and services (that is already the case in voice telephony over IP).
Niektoré zainteresované strany, ku ktorým patria napr. regulačné orgány a zástupcovia odvetvia, zastávajú názor, že existujú pádne dôvody na oddelenie prístupu k infraštruktúre a poskytovania služieb, najmä vzhľadom na prechod na siete ďalšej generácie a prostredie služieb, v ktorom si zákazník môže vybrať medzi rôznymi poskytovateľmi prístupu a služieb (čo už je skutočnosťou napr. v prípade hlasových služieb prenášaných prostredníctvom protokolu IP).
Several standardisation activities related to the priority areas have been ongoing or completed since the adoption of the ITS Directive.
Od prijatia smernice o IDS prebiehajú alebo boli dokončené viaceré normalizačné činnosti týkajúce sa prioritných oblastí.
Several steps have been taken since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP) to counter this vicious circle.
Od reformy spoločnej politiky rybolovu (SPR) v roku 2002 bolo prijatých niekoľko opatrení na prelomenie tohto začarovaného kruhu.
Several steps have been taken since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy to counter this vicious circle, but overcapacity and excessive fishing effort still jeopardise the economic viability of the sector.
Od prijatia reformy Spoločnej politiky rybného hospodárstva v roku 2002 boli podniknuté viaceré kroky s cieľom dostať sa z týchto ťažkostí, ale nadmerná kapacita a nadmerné rybolovné úsilie stále ohrozujú hospodársku životaschopnosť tohto odvetvia.
Several steps have been taken to address this problem including revised active labour market policy measures that better target disadvantaged jobseekers, the preparation of a new legislative framework for employment policy, and a plan to introduce in-work benefits.
Bolo prijatých viacero krokov na riešenie tohto problému, napr. revízia opatrení aktívnej politiky trhu práce s cieľom lepšie ju zamerať na znevýhodnené skupiny uchádzačov o zamestnanie, príprava nového legislatívneho rámca pre politiku zamestnanosti a plán zavádzať pracovné požitky.
Several strategies cover lifelong learning, vocational education and training, tertiary education and early school leaving.
Viacero stratégií sa venuje celoživotnému vzdelávaniu, odbornému vzdelávaniu a príprave, terciárnemu vzdelávaniu a predčasnému ukončeniu školskej dochádzky.
Several studies carried out by international organisations and industry have shown that infringements of intellectual property rights have reached a significant level, with certain of these goods posing a danger to consumers' health and safety3.
Z niekoľkých štúdií, ktoré uskutočnili medzinárodné organizácie a odvetvie, vyplynulo, že porušenia práv duševného vlastníctva dosiahli výraznú mieru, pričom určité tovary predstavovali dokonca nebezpečenstvo pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov3.
Several studies conducted by the Commission on consumer ADR addressed issues linked to online dispute resolution tools.
Otázky spojené s nástrojmi riešenia sporov online boli predmetom niekoľkých štúdií o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov uskutočnených pod vedením Komisie.
Several studies conducted on behalf of the Commission fed into the debate, notably the 2009 study on the impact of culture on creativity, the 2010 study on entrepreneurship in CCIs and the thematic report by Eurydice on Arts and Cultural Education at School in Europe.
Niekoľko štúdií uskutočnených v mene Komisie prispelo k tejto diskusii, najmä štúdia z roku 2009 o vplyve kultúry na tvorivosť, štúdia z roku 2010 o podnikaní v KKP a tematická správa siete Eurydice o vzdelávaní v oblasti umenia a kultúry na školách v Európe.
Several studies have been carried out and used in order to define the different elements of the proposal.
Na definovanie jednotlivých prvkov návrhu sa vykonalo a využilo niekoľko štúdií.
Several studies have shown that the effects of second-hand smoke on many biological mediators associated with AMI (acute heart attack) risk occur rapidly and are nearly as large as those from direct smoking.
Niekoľko štúdií preukázalo, že vplyvy environmentálneho tabakového dymu na mnohé biologické mediátory spojené s rizikom akútneho infarktu myokardu sú takmer rovnaké ako pri priamom fajčení.
Several studies indicate that with the ageing, post-war generation in Europe has come a new generation of senior citizens who are healthier, better educated, more financially independent and, at the same time, at risk of poverty.
„Viaceré štúdie ukazujú, že starnúca povojnová generácia v Európe signalizuje príchod novej generácie seniorov, ktorí sú zdravší, vzdelanejší a finančne nezávislejší, a zároveň im hrozí chudoba.
Several studies predict that SSL will account for more than 70% of Europe's general lighting market by 202027.
Viaceré štúdie predpovedajú, že SSL do roku 2020 bude tvoriť 70 % európskeho trhu so všeobecným osvetlením27.
Several studies recently published on the Europa website have shown the potential for short-term improvements in the form of measures with a good cost-benefit ratio: electronic stability control; the use of dipped headlights by all vehicles; contour marking of lorries with retro-reflective tape.
Viaceré nedávno uverejnené štúdie na internetovej stránke Európa preukázali potenciál na krátkodobé zlepšenia vo forme opatrení s vysokým pomerom náklady-zisk: elektronická kontrola stability, zapnutie predných svetiel aj počas dňa pri všetkých vozidlách, kontúrové označenie nákladných áut retro reflexnou páskou.
Several studies showed that SMEs encounter a series of problems with respect to standards and standardisation.
Niekoľko štúdií preukázalo, že malé a stredné podniky (MSP) čelia mnohým problémom v súvislosti s normami a normalizáciou.
Several substantial modifications are proposed with the aim of improving the efficiency of the return of an abducted child and the problems relating to the complexity of the "overriding mechanism" under the Regulation.
Navrhuje sa niekoľko významných zmien s cieľom zlepšiť efektívnosť návratu uneseného dieťaťa a riešiť problémy súvisiace so zložitosťou „prednostného mechanizmu“ podľa nariadenia.
Several successes in counterfeiting demonstrate it.
Dokazuje to viacero úspechov v oblasti boja proti falšovaniu.
Several successful examples of comprehensive smoke-free policy now in force around the world have proved that this option is viable and enforceable,
Niekoľko úspešných príkladov komplexnej politiky v prospech prostredia bez dymu, ktorá sa v súčasnosti uplatňujú vo svete, potvrdilo, že táto možnosť je uskutočniteľná a dá sa presadiť.
Several successive programmes have sought to ensure the coherent development and implementation of global and sectoral interoperability strategies, legal frameworks, guidelines, services and tools to address requirements under Union‑wide policies, such as:
Jednotnosť pri vypracovaní a vykonávaní globálnych a odvetvových stratégií interoperability, právnych rámcov, usmernení, služieb a nástrojov na riešenie požiadaviek celoúnijných politík sa snažilo zabezpečiť niekoľko na seba nadväzujúcich programov, napríklad:
Several such attacks and foiled plots were recorded in the EU and other Western countries (e.g. the US, Canada and Australia) over the last 12 months.
V priebehu posledných 12 mesiacov bolo v EÚ a iných západných krajinách (napr. v USA, Kanade a Austrálii) zaznamenaných niekoľko takýchto útokov a zmarených plánov.
Several such substances are among the existing and proposed priority hazardous substances and, because of their long-term ubiquity, some of them need special consideration as regards their impact on the presentation of chemical status under Directive 2000/60/EC and as regards monitoring requirements.
Niekoľko takýchto látok je medzi súčasnými a navrhovanými prioritnými nebezpečnými látkami a pre ich dlhodobú ubikvitu si niektoré z nich vyžadujú osobitnú pozornosť, pokiaľ ide o ich vplyv na prezentáciu chemického stavu podľa smernice 2000/60/ES a požiadavky na monitorovanie.
Several targeted meetings with national standard setters, representatives of small and medium-sized businesses, banks, investors and accountants across the EU.
niekoľko tematicky zameraných stretnutí s vnútroštátnymi normotvorcami, zástupcami malých a stredných podnikov, bánk, investorov a účtovníkov z celej EÚ,
Several technologies contributing to higher road and vehicle safety, less congestion and more rational energy consumption were developed and tested in these programmes.
Niekoľko technológií, ktoré prispeli k vyššej bezpečnosti na cestách a bezpečnosti vozidiel, menšiemu preťaženiu a dosiahnutiu racionálnejšej energetickej spotreby, boli vyvinuté a testované v rámci týchto programov.
Several thematic issues are highlighted as important such as the reinforcement of the European Instrument for Democracy and Human Rights, climate financing or the current DCI thematic programmes.
Viaceré tematické aspekty sa vyzdvihujú ako dôležité, napríklad posilnenie európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva, financovanie opatrení v oblasti zmeny klímy alebo súčasné tematické programy nástroja financovania rozvojovej spolupráce.
Several themes under the Cooperation Specific Programme place increasing emphasis on activities like prototyping, testing and demonstrating.
V rámci niekoľkých tém osobitného programu Spolupráca sa kladie čoraz väčší dôraz na činnosti, medzi ktoré patrí vytváranie prototypov, testovanie a demonštračné činnosti.
Several theories have been put forward to explain this situation:
V snahe vysvetliť túto situáciu, zdôraznili sa viaceré dôvody:
Several thousand organisations have registered to date, from all corners of European civil society.
K dnešnému dňu sa zaregistrovalo už niekoľko tisíc organizácií najrôznejších zložiek európskej občianskej spoločnosti.
Several thousand young people have participated in projects funded by the Youth in Action programme, helping to boost their employability and mobility.
Niekoľko tisíc mladých ľudí sa zúčastnilo na projektoch financovaných z programu Mládež v akcii, čo pomohlo zvýšiť ich zamestnateľnosť a mobilitu.
Several training seminars addressed the PES management in those CC, which became the new 10 MS in 2004 (in 2002 and 2003), and in Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey in 2006.
Uskutočnilo sa viacero seminárov odbornej prípravy zameraných na riadiacich pracovníkov verejných služieb zamestnanosti v kandidátskych krajinách, ktoré sa v roku 2004 stali 10 novými členskými štátmi (semináre prebiehali v rokoch 2002 a 2003), a v Rumunsku, Bulharsku, Chorvátsku a Turecku (v roku 2006).
Several types of arrangements may be considered, from enhancing the existing Technology Platform to establishing special Commission-driven instruments (such as a Joint Technology Initiative or Joint Undertaking) or specific financing instruments with the participation of the banking sector (possibly through the European Investment Bank, EIB, and/or the European Bank for Reconstruction and Development, EBRD).
Je možné zvážiť niekoľko typov opatrení, a to od podpory existujúcej technologickej platformy až po vytvorenie špeciálnych nástrojov riadených Komisiou (napríklad spoločnej technologickej iniciatívy alebo spoločného podniku) alebo špecifických finančných nástrojov s účasťou bankového sektora (pravdepodobne prostredníctvom Európskej investičnej banky, EIB, a/alebo Európskej banky pre obnovu a rozvoj, EBOR).
Several types of competition concerns can arise when a minority shareholding is acquired.
Pri nadobudnutí menšinového podielu sa môžu objaviť viaceré typy obáv súvisiacich s hospodárskou súťažou.
Several types of costs relating to transport security can be identified:
Možno identifikovať niekoľko druhov nákladov súvisiacich s bezpečnosťou dopravy:
Several types of sanctions are foreseen in Article 126(11) TFEU in cases where a Member States fails to comply with EU guidance.
V článku 126 ods. 11 ZFEÚ sa predpokladá niekoľko druhov sankcií pre prípady, keď členský štát nedodržiava usmernenia EÚ.
Several useful scenarios could be proposed for a decarbonisation analysis of the energy system.
Na analýzu eliminácie emisií uhlíka v energetickom systéme by bolo možné navrhnúť niekoľko užitočných scenárov.
Several useful tools and services have been developed (including practical guidelines, frequently asked questions, more user-friendly forms, a special mailbox, etc.).
Vyvinulo sa niekoľko užitočných nástrojov a služieb (vrátane praktických usmernení, často kladených otázok, formulárov jednoduchších pre používateľov, osobitnej poštovej schránky atď.).
Several utility companies in the energy sector have started deploying smart electrical metering systems which provide consumption information to consumers in real time and allow electricity providers to monitor electrical appliances remotely18.
Niekoľko podnikov poskytujúcich komunálne služby v energetickom sektore začalo zavádzať inteligentné merače spotreby elektrickej energie, pomocou ktorých odberatelia získajú informácie o spotrebe v reálnom čase a dodávatelia elektrickej energie môžu monitorovať elektrické spotrebiče na diaľku18.
Several want recognition of third country qualifications or the extension of the EU Directives on Mutual Recognition to third country nationals who have obtained their qualifications in the EU.
Niektorí požadujú uznanie kvalifikácie tretej krajiny alebo rozšírenie smerníc EÚ o vzájomnom uznávaní na príslušníkov tretích krajín, ktorí získali kvalifikáciu v EÚ.
Several waves of qualitative and quantitative impact assessments and consultations have ensured that many concerns of both the industry and the supervisory authorities have been taken into account.
Séria viacerých kvalitatívnych a kvantitatívnych hodnotení vplyvov, ako aj konzultácie zabezpečili, že boli zohľadnené mnohé pripomienky odvetvia a orgánov dohľadu.
Several weaknesses which undermine the main objectives of the three medical devices directives, i.e. the safety of medical devices and their free circulation within the internal market, were identified in a public consultation held by the Commission in 2008, followed by another public consultation targeted at IVD-related aspect held in 2010.
Niekoľko slabých stránok, ktoré spochybňujú hlavné ciele spomínaných troch smerníc o zdravotníckych pomôckach, t. j. bezpečnosť zdravotníckych pomôcok a ich voľný obeh na vnútornom trhu, odhalili aj verejné konzultácie, ktoré Komisia viedla v roku 2008, ako aj následné verejné konzultácie zamerané na otázky súvisiace s IVD ZP, ktoré sa uskutočnili v roku 2010.
Several work strands have been launched at EU level, as laid out in the Single Market Strategy, the Energy Union and the Digital Single Market.
Ako sa stanovuje v strategických dokumentoch v oblasti jednotného trhu, energetickej únie a jednotného digitálneho trhu, na úrovni EÚ sa začala vyvíjať činnosť v niekoľkých okruhoch.
Severe debt-reduction plans will thus be necessary to restore the deficit to the stability pact criteria within a short timeframe.
To si vyžaduje plány prísnych úsporných opatrení, ktoré by mali prinavrátiť výšku schodku v krátkom časovom horizonte do medzných hodnôt stanovených paktom stability.
Severe disruption to the internal market and to the agricultural sectors using those tractors in the Union would thus result if the entry into force of the relevant stage IIIB and IV limits were not delayed.
Keby nedošlo k odkladu nadobudnutia účinnosti príslušných limitov etáp IIIB a IV, viedlo by to k vážnemu narušeniu vnútorného trhu a poľnohospodárskeho sektora používajúceho takéto traktory v Únii.