natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an own-initiative opinion of 2010, the EESC welcomed this provision as a milestone on the road to a people's Europe14, through horizontal dialogue, vertical dialogue and the European citizens' initiative.
V stanovisku z roku 2010 privítal EHSV toto ustanovenie ako míľnik v úsilí o vytvorenie Európy občanov14 prostredníctvom horizontálneho a vertikálneho dialógu a európskej iniciatívy občanov.
In an own-initiative opinion of 2010, the EESC welcomed this provision as a milestone on the road to a people's Europe15, through horizontal dialogue, vertical dialogue and the European citizens' initiative.
V stanovisku z roku 2010 privítal EHSV toto ustanovenie ako míľnik v úsilí o vytvorenie Európy občanov15 prostredníctvom horizontálneho a vertikálneho dialógu a európskej iniciatívy občanov.
In an own-initiative opinion4, the EESC argued that "financial education is clearly key to maintaining confidence in the financial system and ensuring the responsible consumption of financial products".
V jednom zo svojich stanovísk z vlastnej iniciatívy EHSV uviedol: „Finančné vzdelávanie je kľúčovým prvkom udržania dôvery k finančnému systému a zodpovednej spotreby finančných produktov.“4
In an unbundled market11, an independent Transmission System Operator (TSO) and an independent Distribution System Operator (DSO) are obliged to guarantee fair grid access to all producers and have to develop the network infrastructure according to a long-term strategy, taking account of the integration of renewable energy resources.
Na trhu s oddelenými činnosťami11 sú nezávislí prevádzkovatelia prenosových sústav (TSO -Transmission System Operator) a nezávislí prevádzkovatelia distribučných sústav (DSO - Distribution System Operator) povinní zabezpečiť spravodlivý prístup do siete všetkým výrobcom a musia vytvoriť sieťovú infraštruktúru v súlade s dlhodobou stratégiou, zohľadňujúc integráciu obnoviteľných zdrojov energie.
In analysing in-depth the cost-related aspects in manufacturing among a great many countries the study proves that traditional views about the relationship between the developed and underdeveloped/emerging economies is becoming obsolete.
Vďaka podrobnej analýze nákladových aspektov vo výrobe v mnohých krajinách štúdia preukázala, že tradičné názory na vzťah medzi rozvinutými a nedostatočne rozvinutými, resp. rozvíjajúcimi sa ekonomikami sa stáva zastaraným.
In analysing the impact of changes in the rules on the use of the option to tax, issues to be resolved include the correct treatment for intra-Community transactions and possibly additional reporting requirements.
Pri analyzovaní vplyvu zmien v pravidlách týkajúcich sa využívania možnosti rozhodnúť sa pre zdanenie, otázky, ktoré treba vyriešiť, zahŕňajú správne zaobchádzanie s transakciami v rámci Spoločenstva a možno dodatočné požiadavky vykazovania.
In analysing the reasoned opinions, the Commission distinguished between arguments relating to the principle of subsidiarity, or that could be interpreted as subsidiarity concerns, and other arguments relating to the principle of proportionality, to policy choices unrelated to subsidiarity, or to other policy or legal issues.
Pri analýze odôvodnených stanovísk Komisia rozlišovala medzi argumentmi, ktoré sa vzťahujú na zásadu subsidiarity alebo ktoré by sa mohli vykladať ako obavy týkajúce sa subsidiarity, a ďalšími argumentmi týkajúcimi sa zásady proporcionality, politických rozhodnutí, ktoré so subsidiaritou nesúvisia, alebo iných politických či právnych otázok.
In Andalusia, Spain's main cotton-producing region, the sector has lost 30% of its surface area and 65% of production in only two marketing years, with harvested cotton dropping from 347 000 tonnes in 2004 to 130 000 tonnes in 2007.
Andalúzia, hlavný španielsky región zameraný na pestovanie bavlny, stratila len v priebehu dvoch rokov 30 % plochy, na ktorej sa pestuje táto plodina, pričom jej produkcia klesla z 347 000 ton bavlny dopestovanej v roku 2004 na 130 000 ton v roku 2007.
in animal nutrition within the scope of Directive 82/471/EEC.
na výživu zvierat v rozsahu pôsobnosti Rady 82/471/EHS.
In Annex 1 available statistical data on patient mobility under the Regulations for planned healthcare are presented and discussed.
V prílohe 1 sú uvedené a prekonzultované dostupné štatistické údaje o mobilite pacientov podľa nariadení, pokiaľ ide o plánovanú zdravotnú starostlivosť.
In Annex 1, the drafting of point 12 of the list of misleading practices in the Commission’s proposal has been re-worked to avoid the problem created by the phrase “liquidation sale” which Amendment 76 sought to address.
V prílohe 1 bol prepracovaný návrh bodu 12 so zoznamom nečestných praktík, ktorý predložila Komisia, a jeho účelom je vyhnúť sa problémom spôsobených výrazom “likvidačný predaj”, na čo sa zameriava zmena a doplnenie 76.
In Annex A, the following paragraphs shall be added:
Do prílohy A sa dopĺňajú tieto odseky:
In Annex I in the amended proposal, the “Preliminary Observations” were renamed “General Principles” and editorially improved in the common position.
V prílohe I k zmenenému a doplnenému návrhu sa „Predbežné poznámky“ premenovali na „Všeobecné zásady“ v spoločnom stanovisku a redakčne upravili.
In Annex I of Directive 2003/35/EC, the following letter (g) shall be added:
Do prílohy I k smernici 2003/35/ES sa pridáva toto písmeno g):
In Annex I Part A, the Commission accepts that roadside checks may also cover weekly and fortnightly driving times as well as weekly rest periods.
V prílohe I, časť A, Komisia akceptuje, že kontroly na krajnici môžu vzťahovať tak na týždenné štrnásťdňové doby jazdenia ako aj na týždenné doby odpočinku.
In Annex I section II, the section "V.
V prílohe I časť II sa časť „V.
In Annex I the title is replaced by the following:
V prílohe I sa názov nahrádza takto:
In Annex I to Directive 2009/22/EC the following point [number] is added: "[number] [full title of this Regulation] (OJ L XX, XX.XX.
V prílohe I k smernici 2009/22/ES sa dopĺňa tento bod [číslo]: „[číslo] [celý názov tohto nariadenia] (Ú. v. XX L XX, XX.XX.
In Annex I to Directive 76/769/EEC, the following points 53 to 57 are added:
V prílohe I k smernici 76/769/EHS sa dopĺňajú tieto body 53 až 57
In Annex I to this Explanatory Memorandum is a list of the Article 27(1) and (4) Decisions which, in the Commission's view, would be covered by Article 2 of the proposed Directive.
V prílohe I k tejto dôvodovej správe je zoznam rozhodnutí podľa článku 27 ods. 1 a 4, ktoré by podľa názoru Komisie zahŕňal článok 2 navrhovanej smernice.
In Annex I, 1.1.1 of the amended proposal, the definitions were modified in order to align them with established terms used in standardisation and definitions of “intended use” and “reasonably foreseeable misuse” were added for the sake of clarity in the common position.
V časti1.1.1 prílohy I k zmenenému a doplnenému návrhu sa definície upravili tak, aby sa zosúladili s ustanovenými pojmami v normách, a definície „zamýšľaného použitia“ a „rozumne predpokladaného nesprávneho použitia“ sa kvôli zrozumiteľnosti vložili do spoločného stanoviska.
In Annex I, 4.1 - “General” in the amended proposal, a number of editorial changes were made in the common position.
V časti 4.1 – „Všeobecné požiadavky“ prílohy I k zmenenému a doplnenému návrhu sa v spoločnom stanovisku urobilo niekoľko redakčných zmien.
In Annex I, footnote reference (***) is replaced by the following:
V prílohe I sa odkaz na poznámku pod čiarou (***) nahrádza takto:
In Annex I, Part A is replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
Časť A v prílohe I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tejto smernici.
In Annex I, Part A, the following entry is added:
Časť A v prílohe I sa dopĺňa o nasledujúce znenie:
In Annex I, Part B, the following entry is added:
Časť B v prílohe I sa dopĺňa o nasledujúce znenie:
In Annex I, point 1, the reference to Directive 84/450/EEC has been replaced by a reference to Directive 2005/29/EC.
V prílohe I bod 1 bolo odvolanie sa na smernicu 84/450/EHS nahradené odvolaním sa na smernicu 2005/29/ES.
In Annex I, point 10 is replaced by the following:
V prílohe I sa bod 10 nahrádza takto:
In Annex I, point 2 of Part B is replaced by the following:
V prílohe I sa bod 2 časti B nahrádza takto:
In Annex I, point 2 of the Schedule A is replaced by the following;
V prílohe I sa bod 2 vzoru A nahrádza takto:
in Annex I, points A (b) and E (b) are deleted;
V prílohe I sa vypúšťa bod A písm. b) a bod E písm. b).
In Annex I, section II, after the text under the heading “C.
V prílohe I časti II sa za textom pod názvom „C.
In Annex I, the essential health and safety requirements in chapters 7 and 8 of the amended proposal were modified and expressed in more general requirements in chapters 4 and 5 of the common position.
V prílohe I sa požiadavky na ochranu zdravia a zaistenie bezpečnosti v častiach 7 a 8 zmeneného a doplneného návrhu upravili a všeobecnejšie vyjadrili v požiadavkách v častiach 4 a 5 spoločného stanoviska.
in Annex I, the following entry is added:
v prílohe I sa dopĺňa táto položka:
In Annex I, the indent relating to Finland is replaced by the following:
V prílohe I časti A sa zarážka vzťahujúca sa na Fínsko nahrádza:
In Annex I, the row concerning dried grapes is deleted.
V prílohe I sa zrušuje riadok týkajúci sa sušených hrozienok.
In Annex I:
V prílohe I:
In Annex IA the entry concerning the species Basking shark in EC waters of zones IV, VI and VII is deleted.
V prílohe IA sa vypúšťa údaj týkajúci sa druhu žraloka ozrutného vo vodách ES zón IV, VI a VII.
In Annex II (a) of Regulation (EC) No 1967/2006, the words "and drifting nets" are deleted.
V prílohe II k nariadeniu (ES) č. 1967/2006 sa vypúšťajú slová „a unášaných sietí“.
In Annex II a list of these priority areas is accompanied by specific legislation in these areas selected for the measurement.
V prílohe II sú pri zozname týchto prioritných oblastí uvedené aj konkrétne právne predpisy z týchto oblastí vybrané na účely merania.
In Annex II section I, the section "H.
V prílohe II časť I sa časť „H.
In Annex II the definition of ‘residence of a financial institution’ is aligned on the CRS Commentaries in order to cover cases where the residence of another financial institution needs to be determined, e.g. for the look-through approach for passive NFEs.
V prílohe II je vymedzenie pojmu „sídlo finančnej inštitúcie“ zosúladené s komentármi k spoločnému štandardu oznamovania, aby sa vzťahovalo na prípady, keď by sa malo určiť sídlo inej finančnej inštitúcie, napríklad pri prezretí v prípade pasívnych nefinančných subjektov.
In Annex II the focus on liquidity and event risk is equally welcome.
Víta tiež skutočnosť, že príloha II sa zameriava na likviditu a riziko udalosti.
In Annex II(I) the following point 3 is added:
Do prílohy II časť I sa dopĺňa tento bod 3:
In Annex II, Part A, the following entry is added:
V prílohe II časti A sa vkladá:
in Annex II, Part A, the tables have been updated following publication of Directive 2007/30/EC; in addition, the specification relating to the reference to Council Directive 98/24/EC has been replaced by the specification ‘only Article 13(2)’;
v prílohe II časti A sú tabuľky aktualizované v dôsledku uverejnenia smernice 2007/30/ES, a údaj pri odkaze na smernicu Rady 98/24/ES sa nahrádza údajom "iba článok 13 ods. 2",
in Annex II, Part B, the date of 1 January 1987 has been replaced by that of 31 December 1986; in the footnote related thereto, the date of 1 January 1990 has been replaced by that of 31 December 1989;
v prílohe II časti B sa dátum 1. január 1987 nahrádza dátumom 31. december 1986; v zodpovedajúcej poznámke pod čiarou sa dátum 1. január 1990 nahrádza dátumom 31. december 1989,
In Annex II, Part B, the date of 1 January 1994 appearing next to the entry "92/101/EEC" is replaced by 31 December 1993.
V prílohe II časti B sa dátum 1. januára 1994, ktorý vystupuje vo vzťahu s ,,92/101/EHS“ nahrádza dátumom 31. decembra 1993.
In Annex II, Part B, the following entry is added:
V prílohe II časti B sa dopĺňa:
In Annex II, Parts A and B have been modified accordingly.
V prílohe II sa primerane zmenili časti A a B.
In Annex II, point 7, the second paragraph is replaced by the following:
V prílohe II bode 7 sa druhý odsek nahrádza takto:
In Annex II, the following Part is added:
Do prílohy II sa dopĺňa táto časť:
In Annex II, the references to "Chapter I", "Chapters I to VI" and "Chapters II to VII" are deleted.
V prílohe II sa vypúšťajú ,,kapitola I“, ,,kapitoly I až VI“ a ,,kapitoly II až VII“.
in Annex III , point D is deleted.
V prílohe III sa vypúšťa bod D.
In Annex III point 7, the following title would be more in line with the way the relevant services are described in the General Agreement on Trade in Services (GATS): "Government, health, education, energy, environmental services and environmental monitoring facilities".
Uvedený nadpis by v bode 7 prílohy III bol vo väčšej miere v súlade so spôsobom, akým sú opísané príslušné služby vo Všeobecnej dohode o obchode so službami (GATS): „Štátna správa, zdravotníctvo, vzdelávanie, energetika, služby v oblasti životného prostredia a zariadenia na monitorovanie životného prostredia“.
In Annex III the first indent has been reworded to establish a direct link to the definition of ‘major accident’ as set out in the Proposal.
V prílohe III sa prvá zarážka preformulovala tak, aby sa ustanovila priama súvislosť s vymedzením pojmu „závážná havária“ v súlade s návrhom.
In Annex III to Regulation (EC) No 562/2006, the following part D is added.
V prílohe III k nariadeniu (ES) č. 562/2006 sa vkladá časť D v tomto znení.
In Annex III, Chapter II, Part B, point 11 is replaced by the following:
V prílohe III kapitole II časti B sa bod 11 nahrádza týmto bodom:
In Annex III, clear definitions should be given concerning category 1 (foods for human and animal consumption, and dietetic foods for certain illnesses, such as phenylcetonuria or coeliac disease, should be included.
V prílohe III by malo byť uvedené vymedzenie pojmov pre kategóriu 1 (potraviny určené na ľudskú a zvieraciu spotrebu) a rovnako by tu mali byť zahrnuté dietetické potraviny na osobitné medicínske účely, napr. v prípade ochorení, ako je fenylketonúria a celiakia.
In Annex III, left column, the following is added:
V prílohe III ľavom stĺpci sa dopĺňa toto:
In Annex III, the tables have been updated following the publication of Directive 2007/30/EC;
v prílohe III sa aktualizovala tabuľka z dôvodu uverejnenia smernice 2007/30/ES;
In Annex IV, Part I is replaced by the following:
V prílohe IV sa časť I nahrádza takto:
In Annex IV, part I, Appendix 1 point 2 of the table shall be replaced by the following:
V prílohe IV, časť I, dodatok 1, bod 2 tabuľky sa nahrádza takto:
In Annex IV, part I, in point 62 the following new line shall be added to the table:
V prílohe IV, časť I, v bode 62 sa do tabuľky dopĺňa tento nový riadok:
In Annex IV, part I, point 2 of the table shall be replaced by the following:
V prílohe IV, časť I, bod 2 tabuľky sa nahrádza takto:
In Annex IV, the Correlation Table has been amended in the light of the changes in the enacting terms.
v prílohe IV sa prispôsobila tabuľka zhody z dôvodu zmien vykonaných v normatívnej časti.
In Annex IV, the following points 45 and 46 are added:
V prílohe IV sa dopĺňajú tieto body 45 a 46:
In Annex IV, the paragraph under the heading “Monitoring of emissions of other greenhouse gases” is replaced by the following:
V prílohe IV sa odsek pod nadpisom „Monitorovanie emisií iných skleníkových plynov“ nahrádza takto:
In Annex IX, side 2, the different tables under item 47 shall be replaced by the following table : (eight times)
V prílohe IX strana 2 sa rôzne tabuľky v bode 47 nahrádzajú touto tabuľkou: (osem ráz)
In Annex V point A, the following points 16, 17 and 18 are added:
V prílohe V bode A sa dopĺňajú tieto body 16, 17 a 18:
In Annex V, the following Section 11 is added:
V prílohe V sa dopĺňa tento oddiel 11:
In Annex V, the rows concerning dried grapes, citrus for processing and tomatoes for processing are deleted.
V prílohe V sa zrušujú riadky týkajúce sa sušených hrozienok, citrusových plodov určených na spracovanie a rajčiakov určených na spracovanie.
In Annex VI point D2, first indent, the date of “31 August 2005” is replaced by the date “31 December 2007”.
V prílohe VI bod D ods. 2 prvý pododsek sa dátum „31. augusta 2005“ nahrádza dátumom „31. decembra 2007“.
In Annex VI, Appendix 1 point 2 of the table shall be replaced by the following:
V prílohe VI, dodatok 1, bod 2 tabuľky sa nahrádza takto:
In Annex VII, the following point is added:
V prílohe VII sa vkladá tento bod:
In Annex X to the Impact Assessment Report a proposal has been made, based on re-attributing charges paid for ATM/ANS-related authority tasks from Eurocontrol to the Agency, without increasing the costs for operators.
V prílohe X k správe o posúdení vplyvu bol predložený návrh založený na prerozdelení poplatkov zaplatených za plnenie úloh orgánu týkajúcich sa ATM/ANS z Eurocontrolu na agentúru, a to bez zvýšenia nákladov pre prevádzkovateľov.
In Annex XI, Appendix 1 point 2 of the table shall be replaced by the following:
V prílohe XI, dodatok 1, bod 2 tabuľky sa nahrádza takto:
In Annex XI, Appendix 1, in point 62 the following new line shall be added to the table:
V prílohe XI, príloha 1, v bode 62 sa do tabuľky dopĺňa tento nový riadok:
In Annex XI, Appendix 2 in point 62 the following new line shall be added to the table:
V prílohe XI, príloha 2, v bode 62 sa do tabuľky dopĺňa tento nový riadok:
In Annex XI, Appendix 2 point 2 of the table shall be replaced by the following:
V prílohe XI, dodatok 2, bod 2 tabuľky sa nahrádza takto:
In Annex XI, Appendix 3 in point 62 the following new line shall be added to the table:
V prílohe XI, príloha 3, v bode 62 sa tento nový riadok dopĺňa do tabuľky:
In Annex XI, Appendix 3 point 2 of the table shall be replaced by the following:
V prílohe XI, dodatok 3, bod 2 tabuľky sa nahrádza takto:
In Annex XI, Appendix 4 in point 62 the following new line shall be added to the table:
V prílohe XI, príloha 4, v bode 62 sa do tabuľky dopĺňa tento nový riadok:
In Annex XI, Appendix 4 point 2 of the table shall be replaced by the following:
V prílohe XI, dodatok 4, bod 2 tabuľky sa nahrádza takto:
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/200619, in entry 58 of the table setting out the designation of the substances, groups of substances and mixtures and the conditions of restriction, in the column 2, paragraphs 2 and 3 are deleted.
V prílohe XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/200619 v položke 58 tabuľky, v ktorej sa uvádzajú označenia látok, skupín látok a zmesí a podmienky obmedzenia, sa v stĺpci 2 rušia odseky 2 a 3.
In Annex I, Annex III, Annex VI section I Model A, B and C, a new entry 0.9 shall be added to read (five times) :
V prílohe I, prílohe III, prílohe VI časť I model A, B a C sa pridáva nový bod 0.9 s týmto znením (päť ráz) :
in Annex III, the following entry is added:
v prílohe III sa dopĺňa táto položka:
in Annex IV, footnote 3 is replaced by the following: ‘(3) Applicable when energy savings are calculated in primary energy terms using a bottom-up approach based on final energy consumption.
v prílohe IV sa poznámka pod čiarou 3 nahrádza takto: „(3) Použije sa v prípade výpočtu úspor energie vyjadrených v primárnej energii metódou zdola nahor na základe konečnej energetickej spotreby.
in Annex IX, the first sentence is replaced by the following:
v prílohe IX sa prvá veta nahrádza týmto:
In Annex VI, model A, the references to Directive 70/156/EEC shall be replaced by the words ‘Directive [This Directive…]’
V prílohe VI model A sa odkazy na smernicu 70/156/EHS nahrádzajú slovami ‘Smernica [Táto smernica…]’
In Annex X, the title is replaced by the following:
V prílohe X sa nadpis nahrádza takto:
In annual averages, this corresponds, in absolute terms, to an increase of around 165% of the financial resources available compared to the period 2004-2006 (year on year).
V absolútnom vyjadrení v ročných priemeroch to zodpovedá nárastu približne o 165 % v porovnaní s finančnými zdrojmi, ktoré sú k dispozícii na obdobie 2004 – 2006 (medziročne).
In annual reviews of Lisbon National Reform Programmes, the Commission has made recommendations to several Member States to improve specific aspects of their school education systems.
V rámci každoročného posudzovania lisabonských národných programov reforiem Komisia odporučila niekoľkým členským štátom, aby zlepšili určité aspekty svojich systémov školského vzdelávania.
In another 13 cases, concerning waste management, water protection and impact assessments, the Commission began bilateral dialogues with the Member States.
V ďalších 13 prípadoch, ktoré sa týkajú odpadového hospodárstva, ochrany vody a posudzovania vplyvov, Komisia začala dvojstranné rozhovory s členskými štátmi.
In another case concerning La Poste the Commission gave conditional authorisation for aid to finance pensions121.
V inom prípade týkajúcom sa La Poste Komisia udelila podmienečné povolenie na pomoc pre financovanie dôchodkov121.
In another case, an appellate court acquitted a former opposition Member of Parliament who had been convicted on the basis of a CBA sting operation.
V inom prípade odvolací súd oslobodil bývalého opozičného poslanca parlamentu, ktorý bol odsúdený na základe utajeného vyšetrovania CBA.
In another case, the former mayor of a big town was sentenced in the first instance to life imprisonment on charges of embezzlement.
V ďalšom prípade bol bývalý primátor jedného veľkého mesta odsúdený za spreneveru na súde prvého stupňa na doživotie.
In another case, two prosecutors,49 one judge and one police officer were indicted on charges of being complicit to, instigating and participating in the unauthorised use of classified information belonging to the police intelligence service in exchange for money, services and other undue advantages related to leading positions in the DNA and the Prosecutor-General's Office.
V ďalšom prípade boli dvaja prokurátori,49 jeden sudca a jeden príslušník polície obžalovaní zo spoluúčasti, nabádania a účasti na neoprávnenom využívaní utajovaných informácií, ktoré mala k dispozícii policajná spravodajská služba, výmenou za peniaze, služby a iné nezákonné výhody, ktoré sa týkali vedúcich pozícií v DNA a na generálnej prokuratúre.
In another customs case, no practical solution could be found as regards the position of a Member State's judicial authorities and customs refusal to contribute to OLAF’s coordination activities.
V inom prípade z colnej oblasti nebolo možné dospieť k žiadnemu praktickému riešeniu, pokiaľ ide o stanovisko justičných orgánov jedného členského štátu a odmietnutie jeho colných orgánov prispieť ku koordinačným opatreniam úradu OLAF.
In another field of action on healthcare provision, the Commission is exploring technical and financial solutions for the supply of medical isotopes, following episodes of shortages in supply across Europe.
V ďalších oblastiach činnosti týkajúcich sa poskytovania zdravotnej starostlivosti Komisia skúma technické a finančné riešenia týkajúce sa dodávky medicínskych izotopov vzhľadom na prípady nedostatočnej dodávky v Európe.
In another field, the decision to ban the import of seal pelts is not based on grounds of health either, but of animal welfare.
Ani rozhodnutie zakázať dovoz tuleních koží sa neopiera o dôvody súvisiace so zdravotnou bezpečnosťou ale s dobrými životnými podmienkami zvierat.
In another field, the decision to ban the import of seal pelts is not based on grounds of health either, but of animal welfare.
Ani rozhodnutie zakázať dovoz tuleních koží sa neopiera o dôvody zdravotnej bezpečnosti ale o dobré životné podmienky zvierat.
In another follow-up document8 customs cooperation was again cited as a priority issue.
V ešte neskoršom dokumente8 bola colná spolupráca znova uvedená medzi prioritami.