natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In each Member State, the supervisory authority shall, upon request, assist and advise the person concerned in exercising his/her right to correct or delete data relating to him/her in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
Dozorný orgán v každom členskom štáte poskytne dotknutej osobe na požiadanie pomoc a poradenstvo pri výkone jej práva na opravu alebo vymazanie údajov, ktoré sa jej týkajú, v súlade s článkom 28 ods. 4 smernice 95/46/ES.
In each Member State, the supervisory authority shall, upon request, assist and advise the person concerned in exercising his/her right to correct or delete data relating to him/her in accordance with Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
Dozorný orgán v každom členskom štáte na požiadanie poskytne dotknutej osobe pomoc a poradenstvo pri výkone jej práva na opravu alebo vymazanie údajov, ktoré sa jej týkajú, v súlade s článkom 28 ods. 4 smernice 95/46/ES.
In each of 2009 and 2010, 23 applications to fight the consequences of the crisis were approved, against six applications to combat the consequences of globalisation.
Každá z 23 žiadostí v rokoch 2009 a 2010 týkajúcich sa vplyvov krízy bola schválená v porovnaní so šiestimi žiadosťami týkajúcimi sa boja proti vplyvom globalizácie.
In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies the EESC will consider in each case whether an adequate social impact assessment has been carried out.
Vo všetkých svojich stanoviskách vypracovaných pre Komisiu a iné orgány EÚ bude EHSV zakaždým skúmať, či sa uskutočnilo primerané hodnotenie vplyvu zo sociálneho hľadiska.
In each of the areas where risk assessments have been carried out, i.e. effects on humans, animals, and the environment, the competent authorities or the Commission shall combine the conclusions arrived at for the active substance and the substances of concern to produce an overall conclusion for the biocidal product itself.
V každej z oblastí, kde sa vykonalo hodnotenie rizika, t. j. účinkov na ľudí, zvieratá a životné prostredie, príslušné orgány alebo Komisia zlučujú získané závery, pokiaľ ide o účinnú látku a látky vzbudzujúce obavy, aby dospeli k celkovému záveru v prípade biocídneho výrobku ako takého.
In each of the following basic regulations, the legal provisions for such measures are laid down in:
Právne základy takých opatrení sú stanovené v týchto základných nariadeniach:
In each of the marketing years 2007/2008 and 2008/2009 a further isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the quota of the preceding marketing year.
V každom z hospodárskych rokov 2007/2008 a 2008/2009 sa pridáva ďalšia kvóta na izoglukózu vo výške 100 000 ton ku kvóte predchádzajúceho hospodárskeho roku.
In each of the Member State, it shall exercise the widest possible legal powers accorded to legal persons under national legislation.
V každom členskom štáte vykonáva najširšie právomoci, ktoré vnútroštátne právne predpisy priznávajú právnickým osobám.
In each of the Member States the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
V každom členskom štáte má agentúra najvyšší stupeň právnej spôsobilosti priznaný právnickým osobám podľa práva daného štátu.
In each of the Member States the Authority shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Úrad má v každom členskom štáte najrozsiahlejšiu právnu spôsobilosť, akú vnútroštátne právo priznáva právnickým osobám.
In each of the Member States the Office shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
V každom z členských štátov požíva úrad najrozsiahlejšiu spôsobilosť na výkon právnych úkonov udeľovanú právnickým osobám na základe právnych predpisov daného štátu; môže najmä nadobudnúť alebo sa zbaviť hnuteľného a nehnuteľného majetku a môže byť účastníkom súdnych konaní.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
V každom členskom štáte má agentúra najširšiu právnu spôsobilosť na právne úkony priznávanú právnickým osobám na základe legislatívy členského štátu.
In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
V každom členskom štáte má agentúra najširšiu právnu spôsobilosť priznanú právnickým osobám podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
In each of the pilot areas both the state of play as well as the level of progress is assessed according to a five-tier standard assessment scale.
V každej z pilotných oblastí sa hodnotí tak súčasný stav, ako aj úroveň pokroku, a to na základe päťstupňovej štandardizovanej hodnotiacej stupnice.
In each of the priority areas identified by the 6th EAP there are outstanding challenges that need to be addressed.
V každej z prioritných oblastí, určených v rámci 6. EAP, sa vyskytujú obzvlášť významné problémy, ktoré je potrebné riešiť.
In each of the provinces, a Euro Observatory became operational on 1 July 2007, which consists of ten members, including the district commissioner, representatives of the government, consumer associations, trade unions and the business sector.
V každej provincii začne od 1. júla 2007 pôsobiť euro-pozorovateľňa, ktorú tvorí desať členov, vrátane miestneho komisára, zástupcov vlády, združení spotrebiteľov, odborových organizácií a sektora obchodu.
In each of these categories, the Member States could establish a minimum excise rate based on alcohol content, irrespective of the form in which this alcohol is present."
V každej kategórii by si členské štáty mohli stanoviť minimálnu sadzbu spotrebnej dane vypočítanú podľa obsahu alkoholu a nezávislú od formy v akej sa alkohol vo výrobku nachádza.“
In each of these four areas, the 2006 Spring European Council also endorsed a limited number of specific, concrete actions for delivery by the end of the first cycle.
V každej z týchto oblastí bol na zasadnutí Európskej rady na jar 2006 potvrdený obmedzený počet špecifických, konkrétnych opatrení, ktoré by mali priniesť výsledky do konca prvého cyklu.
In each of those cases, rather than adding the specific risk capital requirements for each side of the transaction, only the higher of the two capital requirements shall apply.
V každom z týchto prípadov sa namiesto pridania kapitálových požiadaviek na špecifické riziko ku každej časti transakcie uplatňuje len vyššia z dvoch kapitálových požiadaviek.
In each one of these areas, it agreed a number of specific actions which it urged Member States to implement by the end of 2007.
V každej z týchto oblastí schválila viacero osobitných opatrení a vyzvala členské štáty, aby ich realizovali do konca roku 2007.
In each policy area and for each policy instrument, appropriate analysis must be carried out using evaluation and impact assessment processes.
V každej politickej oblasti a v súvislosti s každým politickým nástrojom treba uskutočniť náležitú analýzu za použitia postupov vyčíslovania a hodnotenia vplyvu.
In each policy area there should be a review of how policies could be re-focused or amended to facilitate adaptation.
V každej politickej oblasti by malo dôjsť k preskúmaniu spôsobov, vďaka ktorým by mohlo v záujme uľahčenia adaptácie dôjsť k novému smerovaniu alebo úplnej zmene politík.
In each policy area, the following key questions must be answered:
V každej politickej oblasti je nutné hľadať odpovede na tieto dôležité otázky:
In each policy cycle, decisions will have to be informed by an update of the cost-benefit case for the various options and a broad stakeholders’ consultation on the effectiveness and usefulness of the system.
V každom politickom cykle budú rozhodnutia musieť byť podložené aktualizovanými argumentmi z hľadiska nákladov a prínosov pre rôzne možnosti a rozsiahlymi konzultáciami so zainteresovanými stranami o účinnosti a užitočnosti systému.
In each recent intervention, several Member States reported that they were in a position to provide the requested assistance, but that they were unable to arrange transport.
Pri nedávnych zásahoch hlásili členské štáty, že mohli poskytnúť požadovanú pomoc, ale nebolo v ich možnostiach zorganizovať dopravu.
In each region these have been simplified into a default baseline mesh size for towed and static gears based on existing exploitation patterns with several derogations allowing the use of smaller mesh size gears to maintain important fisheries.
V každom regióne boli veľkosti zjednodušené na štandardnú veľkosť ôk siete pre vlečený a statický výstroj na základe existujúcich spôsobov využívania populácie s niekoľkými výnimkami umožňujúcimi používať výstroj s menšou veľkosťou ôk siete v záujme zachovania dôležitých druhov rybolovu.
In each section, a summary table indicates the Member States that propose to put in place specific measures required by the EU Framework10.
V každom oddiele sú v súhrnnej tabuľke uvedené členské štáty, ktoré zaviedli špecifické opatrenia v zmysle požiadaviek rámca EÚ10.
in each section, the revenue and expenditure in the same structure as in point (a);
príjmy a výdavky v každom oddiele v rovnakej štruktúre ako v písmene a);
In each sector it will be necessary to promote greater efficiency in the use of energy and all other natural resources, to reduce the impacts of pollution and waste production, to have greater regard for the natural environment and biodiversity, and to ensure equity and fairness.
Všetky odvetvia musia zefektívniť využívanie energie a iných prírodných zdrojov, znížiť účinky znečistenia a vzniku odpadov, venovať viac pozornosti prírodnému prostrediu a biologickej rozmanitosti a zabezpečiť rovnosť príležitostí a spravodlivosť.
In each such space, approved foam-type fire extinguishers, each of at least 45 litres capacity, or equivalent, sufficient in number to enable foam or its equivalent to be directed on to any part of the fuel and lubricating oil pressure systems, gearing and other fire hazards.
v každom takom priestore sa musia nachádzať schválené penové hasiace prístroje, každý s obsahom aspoň 45 litrov, alebo ekvivalentné prístroje v dostatočnom počte, aby pena alebo ekvivalentná látka bola nasmerovaná do každej časti palivového systému a tlakového systému mazacích olejov, hnacieho ústrojenstva a iných miest, kde je nebezpečenstvo požiaru.
In each the previous soviet political elite took over as the new independent elite.
V každom z nich prevzala moc predchádzajúca sovietska politická elita ako nová nezávislá elita.
In each year subsequent to 2013, the total allocation to such installations in respect of the production of that heat shall be adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
Po roku 2013 sa každoročne celkové pridelenie takýmto zariadeniam upraví podľa výroby takéhoto tepla o lineárny faktor uvedený v článku 9.
In each zone or agglomeration where fixed measurements are the sole source of information for assessing air quality, the number of sampling points for each relevant pollutant shall not be less than the minimum number of sampling points specified in Section A of Annex V.
V každej zóne alebo aglomerácii, kde sú jediným zdrojom informácií na hodnotenie kvality ovzdušia stále merania, nie je množstvo vzorkovacích miest pre každú príslušnú znečisťujúcu látku menšie ako minimálny počet vzorkovacích miest určených v oddieli A prílohy V.
In earlier documents the Commission concluded on the basis of extensive consultations the way in which innovative products/services/processes, and environmental and social goals can be considered by purchasing Authorities in preparing contracts12 or in using pre-commercial procurement.
Komisia vo svojich predchádzajúcich dokumentoch dospela na základe rozsiahlych konzultácií k spôsobu, ktorým môžu obstarávatelia posúdiť inovačné výrobky/služby/procesy, ako aj environmentálne a sociálne ciele pri príprave zmlúv12 alebo pri využívaní obstarávania vo fáze pred komerčným využitím.
In earlier documents the Commission concluded on the basis of extensive consultations the way in which innovative products/services/processes, and environmental and social goals can be considered by purchasing Authorities in preparing contracts13 or in using pre-commercial procurement.
Komisia vo svojich predchádzajúcich dokumentoch dospela na základe rozsiahlych konzultácií k spôsobu, ktorým môžu obstarávatelia posúdiť inovačné výrobky/služby/procesy, ako aj environmentálne a sociálne ciele pri príprave zmlúv13 alebo pri využívaní obstarávania vo fáze pred komerčným využitím.
In earlier opinions the Committee has commented on the gradually increasing fuel efficiency standards for road vehicles, and urged faster progress on this3.
V predchádzajúcich stanoviskách sa EHSV vyjadroval k postupne sa zvyšujúcim normám palivovej účinnosti cestných vozidiel a v súvislosti s tým požadoval rýchlejší pokrok3.
In earlier opinions1, the EESC recommended changing this definition, and it would once again put forward this recommendation.
V predchádzajúcich stanoviskách1 EHSV odporučil zmeniť a doplniť túto definíciu a toto odporúčanie opakuje.
In earlier rulings, the CJEU has held that the freedom to provide sevices does not prohibit the imposition of geographical limits on broadcasting licences.26
V predchádzajúcich rozhodnutiach Súdny dvor Európskej únie uviedol, že slobodné poskytovanie služieb nebráni zavedeniu územných obmedzení na vysielacie licencie26.
In early 2004, anticipating the entry into force of Euro 4 emission standards for light duty vehicles in 2005, the Commission sent out a questionnaire to stakeholders on new Euro 5 emission limits for light duty vehicles.
Začiatkom roku 2004, ešte predtým, ako vstúpili do platnosti emisné normy Euro 4 pre ľahké úžitkové vozidlá platné od roku 2005, zaslala Komisia záujmovým skupinám dotazníky o budúcich medzných emisných hodnotách Euro 5 pre ľahké úžitkové vozidlá.
In early 2006 the Committee envisages the creation of a Balkans Civil Society Forum that is intended to bring people together across borders and bring the Western Balkan countries closer to the EU.
Začiatkom roku 2006 výbor plánuje zriadenie Fóra občianskej spoločnosti v balkánskej oblasti, ktorého úlohou bude spájať ľudí z rôznych krajín a priblížiť krajiny západného Balkánu EÚ.
In early 2007 an error was found in the computer code for CPDO performance simulation.
Začiatkom roka 2007 sa v počítačovom kóde pre simuláciu výkonu CPDO zistila chyba.
In early 2007, the Commission proposed an integrated energy and climate change package7 for a new Energy Policy for Europe.
Na začiatku roku 2007 Komisia predložila návrh integrovaného balíku opatrení v oblasti energetiky a klimatických zmien7 v rámci novej energetickej politiky pre Európu.
In early 2008, the Commission ordered an external feasibility study on the establishment of structural support for the practical cooperation in the field of asylum, which would feed into the impact assessment of the future European Asylum Support Office.
Začiatkom roka 2008 Komisia požiadala o vypracovanie externej štúdie uskutočniteľnosti týkajúcej sa zriadenia inštitucionálnej podpory praktickej spolupráce v oblasti azylu, z ktorej neskôr vychádzalo posúdenie vplyvu budúceho Európskeho podporného úradu pre azyl.
In early 2009 the Commission will propose to amend the Regulation laying down provisions for the implementation of the Community Customs Code5, in order to introduce the presumption that goods shipped between Community ports have the customs status of Community goods so that a documentary proof of Community status will not be required.
Na začiatku roka 2009 Komisia navrhne zmeniť a doplniť nariadenie, ktorým sa vykonáva Colný kódex Spoločenstva5, aby sa vytvoril predpoklad, že tovar prepravovaný medzi prístavmi Spoločenstva má colný štatút tovaru Spoločenstva, takže sa nebude požadovať dokument ako dôkaz o štatúte tovaru Spoločenstva.
In early 2011, as a first step, the Commission will present a Communication accompanied by a legislative proposal on standardisation, which will inter alia cover the ICT sector, in order to speed up and modernise standard-setting to enable interoperability and foster innovation in fast-moving global markets.
Začiatkom roka 2011 Komisia ako prvý krok predstaví oznámenie sprevádzané legislatívnym návrhom o normalizácii, ktoré sa bude okrem iného vzťahovať na odvetvie IKT s cieľom urýchliť a modernizovať stanovovanie noriem, aby sa umožnila interoperabilita a podporili inovácie na rýchlo sa rozvíjajúcich svetových trhoch.
In early 2011, present through a standardisation communication and legislative proposal a strategy to promote a stronger role for European standard setting in a rapidly changing world and society.
na začiatku roka 2011 predstaví prostredníctvom oznámenia a návrhu právneho predpisu o normalizácii stratégiu na posilnenie úlohy európskej normalizácie v rýchlo sa meniacom svete a spoločnosti.
In early 2012, the Commission sent letters of formal notice for non-communication of transposition measures to 15 Member States.
Začiatkom roka 2012 poslala Komisia formálne výzvy pätnástim členským štátom z dôvodu neoznámenia transpozičných opatrení.
In early 2014 Eurocities argued for an EU urban agenda to ensure better policy coordination, integration of urban development objectives in a larger number of policies; better balance priorities in European investment programmes; strengthen direct dialogue between cities and the Commission, and give a stronger coordinating role for the Commissioner for regional policy.
Začiatkom roku 2014 sa v rámci siete Eurocities naliehavo požadovalo prijatie mestskej agendy EÚ v záujme zabezpečenia lepšej koordinácie politík, integrácie cieľov rozvoja miest do väčšieho počtu politík, lepšieho vyváženia priorít v európskych investičných programoch, posilnenia priameho dialógu medzi mestami a Komisiou a posilnenia koordinačnej úlohy komisára pre regionálnu politiku.
In early 2015 all enlargement countries submitted Economic Reform Programmes addressing both the medium-term macroeconomic and fiscal policy framework as well as, for the countries of the Western Balkans, structural reforms.
Začiatkom roka 2015 všetky krajiny zapojené do procesu rozširovania predložili programy hospodárskych reforiem, v ktorých sa zaoberali tak strednodobým rámcom pre makroekonomickú a fiškálnu politiku, ako aj – v prípade krajín západného Balkánu –štrukturálnymi reformami.
In early 2015, Council conclusions will be adopted following the EEAS's biennial review of the EU's Central Asia Strategy.
Začiatkom roka 2015 prijme Rada závery v nadväznosti na preskúmanie stratégie EÚ pre Strednú Áziu po dvoch rokoch jej uplatňovania, ktoré vykoná ESVČ.
In early childhood education and care, Romania has taken action to support the participation of disadvantaged pupils in kindergarten (4-6 year-olds).
V oblasti vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve podniklo Rumunsko opatrenia na podporu zapojenia znevýhodnených žiakov v rámci materských škôl (4- až 6-roční).
In early December 2013, Parliament adopted a number of amendments to the criminal code which, among others things, excluded MPs, the President and the liberal professions from the scope of the definition of public officials.
Začiatkom decembra 2013 parlament prijal niekoľko zmien trestného zákonníka, ktoré o. i. vylúčili poslancov, prezidenta a slobodné povolania z pôsobnosti definície verejných činiteľov.
In early July 2013 the European Union institutions (Commission, Council and Parliament) adopted the Multiannual Financial Framework, i.e. the EU budget for the 2014-2020 period, after months of difficult discussions and negotiations in a context of unprecedented financial, economic and social crisis in the EU Member States.
Inštitúcie Európskej únie (Európska komisia, Rada a Európsky parlament) po mesiacoch náročných diskusií a rokovaní v kontexte bezprecedentnej finančnej, ekonomickej a sociálnej situácii v členských štátoch EÚ prijali začiatkom júla 2013 viacročný finančný rámec, t. j. rozpočet EÚ na roky 2014 – 2020.
In eastern Europe the market for rolling stock supply is expected to develop dynamically over the next decade (+8.2% per annum until 2015).
Vo východnej Európe sa očakáva, že sa trh pre železničné koľajové vozidlá bude v nasledujúcom desaťročí vyvíjať dynamicky (+8,2 % ročne až do roku 2015).
In Eastern European, Southern Caucasus and Central Asia countries financial assistance has been provided in the past years for improving border management both under bilateral and regional assistance programmes.
Štátom východnej Európy, južného Kaukazu a centrálnej Ázie sa v uplynulých rokoch poskytovala finančná pomoc pre zlepšenie riadenia hraníc na základe bilaterálnych a regionálnych programov pomoci.
In eastern Slovakia in particular, the lack of adequate transport infrastructure remains an obstacle to growth and to fully reaping the benefit from the catching-up process already evident in the Bratislava region and the western part of the country.
Najmä na východnom Slovensku je absencia primeranej dopravnej infraštruktúry aj naďalej prekážkou rastu a plného získavania prospechu v procese „dobiehania“, ktorý je už zjavný v bratislavskom regióne a v západnej časti krajiny.
In EAZA12 zoos, 739 animals of 44 species have been stolen since 2000, with many of them never retrieved.
Zo zoologických záhrad združenia EAZA12 bolo od roku 2000 ukradnutých 739 zvierat a 44 druhov, pričom mnohé z nich sa nikdy nenašli.
In ECO/106 on Partnership for the implementation of the structural funds, the rapporteur and co-rapporteur, Mr Barros Vale and Mr Di Odoardo, point to the regrettable absence of civil society representatives in many of the key moments in the decision-making processes regarding the structural funds, and they offer recommendations to rectify this situation.
V stanovisku ECO/106 na tému Partnerstvo pre implementáciu štrukturálnych fondov spravodajca pán Barros Vale a pomocný spravodajca pán Odoardo poukazujú na poľutovaniahodnú neprítomnosť zástupcov občianskej spoločnosti v mnohých rozhodujúcich chvíľach procesu prijímania rozhodnutí o štrukturálnych fondoch a ponúkajú odporúčania na nápravu tejto situácie.
In ECO/106 on Partnership for the implementation of the structural funds, the rapporteur and co-rapporteur, Mr Barros Vale and Mr Di Odoardo, point to the regrettable absence of civil society representatives in many of the key moments in the decision-making processes regarding the structural funds, and they offer recommendations to rectify this situation.
V stanovisku ECO/106 na tému Partnerstvo pre implementáciu štrukturálnych fondov spravodajca pán Barros Vale a pomocný spravodajca pán Di Odoardo poukazujú na poľutovaniahodnú neprítomnosť zástupcov občianskej spoločnosti v mnohých rozhodujúcich chvíľach procesu prijímania rozhodnutí o štrukturálnych fondoch a ponúkajú odporúčania na nápravu tejto situácie.
In economic terms these instruments work in similar ways.
V hospodárskej oblasti tieto nástroje fungujú podobným spôsobom.
In economic terms, an ESF narrowly focused on policies and actions leading directly to employment (including support for education, but only tertiary and vocational education) will ensure a priori that the ESF concentrates on economically relevant tasks.
Z ekonomického hľadiska sa prostredníctvom ESF, ktorý bude úzko zameraný na politiky a opatrenia priamo vedúce k zamestnanosti (vrátane podpory vzdelávania, ale len terciárneho vzdelávania a odborného vzdelávania), už a priori zabezpečí, že ESF sa bude zameriavať na ekonomicky významné úlohy.
In economic terms, options B1 and B2 seem to be the most balanced, especially in view of the lower costs of these options to society compared with option C.
Pokiaľ ide o hospodárske hľadiská, možnosti B1 a B2 sa zdajú byť najvyváženejšie najmä so zreteľom na menšie náklady pre spoločnosť na tieto možnosti v porovnaní s možnosťou C.
In economic terms, public financial tools have not addressed the innovation gap in the EU fisheries and aquaculture (labour productivity is 25% below the EU average).
Z hospodárskeho hľadiska finančné nástroje nevyriešili medzeru v inovácii v rámci európskeho rybárstva a akvakultúry (produktivita práce je o 25 % nižšia ako priemer EÚ).