natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Executive Director decides to launch a rapid border intervention, he or she shall deploy European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool in accordance with Article 19(5), and where necessary, he or she shall decide on the immediate reinforcement by one or more European Border and Coast Guard Teams, in accordance with Article 19(6).
Ak sa výkonný riaditeľ rozhodne iniciovať rýchly pohraničný zásah, nasadí tímy európskej pohraničnej a pobrežnej stráže z rezervy rýchleho nasadenia v súlade s článkom 19 ods. 5 a v prípade potreby rozhodne o okamžitom posilnení jedného alebo viacerých tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže v súlade s článkom 19 ods. 6.
If the Executive Director decides to meet the request, an operational plan detailing the duration of deployment of the Rapid Border Intervention Team(s), the precise geographical locations where they will be used, the tasks of the teams, their composition and their numbers, the tasks conferred on them, as well as their place in the chain of command and the names and ranks of their commanders from the national border guard of the requesting Member State shall be drawn up.
Ak sa výkonný riaditeľ rozhodne vyhovieť žiadosti, vypracuje sa operačný plán, v ktorom sa upresní dĺžka nasadenia rýchlych pohraničných zásahových tímov, zemepisná lokalita, v ktorej budú nasadené, ich úlohy, zloženie a počet tímov, úlohy, ktorými budú poverení ich členovia, ako aj ich postavenie v rámci velenia, mená a hodnosti veliteľov pohraničnej stráže dožadujúceho členského štátu.
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Directors shall take his or her place.
Ak nie je výkonný riaditeľ prítomný alebo nemôže vykonávať svoju funkciu, nahradí ho jeden z riaditeľov.
If the Executive Director is absent or indisposed, the decisions on the deployment of the teams shall be taken by the head of unit assuming his/her functions.
Ak je výkonný riaditeľ neprítomný alebo nemôže vykonávať svoje povinnosti z iných dôvodov, rozhodnutia týkajúce sa vyslania podporných skupín pre azyl prijíma vedúci oddelenia poverený jeho zastupovaním.
If the Executive Director is absent or indisposed, the decisions related to the deployment of the rapid reserve pool and any additional deployment of European Border and Coast Guard Teams shall be taken by the Deputy Executive Director.
Ak je výkonný riaditeľ neprítomný alebo nemôže vykonávať svoju funkciu, rozhodnutia týkajúce sa nasadenia rezervy rýchleho nasadenia a akéhokoľvek dodatočného nasadenia tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže prijíma zástupca výkonného riaditeľa.
If the exemption threshold is raised to EUR 50 000 (Option 4a), a greater homogeneity between the EU members would be achieved, as the distortions of competition -at least for retail payments - are reduced.
V prípade, že sa prah výnimky zvýši na 50 000 EUR (možnosť 4a), dosiahla by sa väčšia homogénnosť medzi členskými štátmi EÚ, pretože deformácie hospodárskej súťaže – prinajmenšom v prípade retailových platieb – by sa obmedzili.
If the exhaust gas analyser is capable to operate with different fuels (e.g. petrol or liquefied gas), there shall be the possibility to select the suitable coefficients for the Lambda calculation without ambiguity concerning the appropriate formula.
Ak analyzátor výfukových plynov môže pracovať s rôznymi plynmi (napr. nafta alebo skvapalnený plyn), musia sa dať zvoliť vhodné koeficienty pre výpočet lambdy tak, aby nedošlo k žiadnym nejasnostiam v súvislosti s príslušným vzorcom.
If the existence of a restrictive and/or discriminatory procurement measure or practice in a third country is confirmed, the Commission should invite the country concerned to enter into consultations with a view to improving the tendering opportunities for Union economic operators, goods and services in respect of public procurement in that country.
Ak sa existencia reštriktívnych a/alebo diskriminačných opatrení alebo postupov obstarávania v tretej krajine potvrdí, Komisia by mala príslušnú krajinu vyzvať, aby sa zapojila do konzultácií s cieľom zlepšiť príležitosťpríležitosti prístupu k verejnému obstarávaniu pre hospodárske subjekty, tovary a služby Únie v rámci verejného obstarávania v uvedenej krajine.
If the existing systems can be extended to include CVs the cost can be relatively low; if an entirely new system needs to be put in place the costs will be much higher.
Ak existujúce systémy možno rozšíriť tak, aby zahŕňali informácie o životopisoch, náklady môžu byť pomerne nízke, ale ak treba zaviesť úplne nový systém, náklady budú oveľa vyššie.
If the experience proved positive, the network could be the basis for a more permanent structure under FRONTEX which would promote cooperation between all sides of the Mediterranean Sea, east and west.
Ak sa táto skúsenosť ukáže byť pozitívnou, sieť by sa mohla stať základom pre stálejšiu štruktúru v rámci FRONTEXU-u, a to by podporilo spoluprácu medzi všetkými štátmi v Stredomorí, východnými aj západnými.
If the exposure value of the largest securitised exposure, C1, is no more than 3% of the sum of the exposure values of the securitised exposures, then for the purposes of the Supervisory Formula Method the credit institution may set LGD= 50% and N equal to either
Ak hodnota expozície najväčšej sekuritizovanej expozície, C1, nie je väčšia ako 3 % súčtu hodnôt sekuritizovaných expozícií, potom na účely metódy založenej na vzorci stanovenom orgánom dohľadu môže úverová inštitúcia stanoviť LGD= 50 % a N rovné buď:
If the extension of a European criminal area is to be effective, rights of defence must be reinforced, particularly where Eurojust and Europol are concerned.
Avšak rozšírenie európskeho trestnoprávneho priestoru z dôvodu efektívnosti, ktorá musí byť s týmto postupom spojená, si vyžaduje posilnenie práva na obhajobu, najmä v rámci Eurojustu a Europolu.
If the extension of the duration is revoked in accordance with Article 16, notification thereof shall be published by the authority referred to in Article 9(1).
Ak sa v súlade s článkom 16 zruší predĺženie trvania, orgán uvedený v článku 9 ods. 1 uverejní oznámenie o tomto zrušení.
If the fabric has a woven design, make the width of the laboratory test sample, measured parallel to the warp direction, not less than one warp repeat of the design.
Ak má plošná textília tkaný vzor, odoberte laboratórnu skúšobnú vzorku, meranú paralelne k smeru osnovy, so šírkou najmenej jednej osnovy opakovania vzoru.
If the facility is not located of the receiving Member State, the advisory committee responsible for the facility and the advisory committee in the receiving Member State must agree on the duration.
Ak sa zariadenie nenachádza v prijímajúcom členskom štáte, musí trvanie karantény schváliť poradný výbor zodpovedný za zariadenie a poradný výbor prijímajúceho členského štátu.
If the factual circumstances justifying the application of a given methodology have not changed, the normal value and dumping margin will be established on the basis of the same methodology as the one that led to the imposition of the measure subject to review.
Ak sa skutkové okolnosti odôvodňujúce uplatnenie danej metodiky nezmenili, normálna hodnota a dumpingové rozpätie sa určia na základe tej istej metodiky, ktorá viedla k uloženiu prešetrovaného opatrenia.
If the failure of a Member State to comply with its obligations under this Regulation causes damage to the Central System, that Member State shall be liable for such damage, unless and insofar as the Agency Ö eu-LISA Õ or another Member State failed to take reasonable steps to prevent the damage from occurring or to minimise its impact.
Ak nedodržanie povinností podľa tohto nariadenia členským štátom spôsobí centrálnemu systému škodu, je za túto škodu zodpovedný tento členský štát okrem prípadov, keď agentúra  eu-LISA Õ alebo iný členský štát nepodnikli primerané kroky na zabránenie vzniku škody alebo na minimalizáciu jej dosahu.
If the fare is calculated according to calculation mode D a taximeter may have an additional display mode in which only the total distance and duration of the trip are displayed in real time.
Ak sa cestovné vypočítava podľa režimu D, smie mať taxameter ďalší režim na znázornenie len celkovej prejdenej vzdialenosti a trvania cesty v reálnom čase.
If the feed is marketed with the name or business name of a feed business operator other than the manufacturer that feed business operator shall be responsible for the labelling particulars.
Ak sa krmivo predáva s menom alebo obchodným názvom prevádzkovateľa krmivárskeho podniku iného ako je výrobca, za údaje na označení je zodpovedný tento prevádzkovateľ krmivárskeho podniku.
If the feeder UCITS and the master UCITS have different depositaries8 or auditors, Articles 56 and 57 require the latter to enter into an information-sharing agreement.
Ak majú feeder PKIPCP a master PKIPCP rôznych depozitárov8 alebo audítorov, v článkoch 56 a 57 sa požaduje, aby títo depozitári alebo audítori uzavreli dohodu o vzájomnom poskytovaní informácií.
If the felling potential of commercial forests is not used to the full, ageing standing timber will grow less, carbon-sink capacity will decrease, forests will become denser and their sustainability in relation to extreme weather phenomena and destructive agents will weaken.
Ak sa možnosti výrubu lesov určených na komerčné účely nebudú využívať v plnej miere, starnúce drevo na pni bude rásť menej, klesne jeho schopnosť pohlcovať uhlík, lesy budú hustnúť a ich udržateľnosť v súvislosti s extrémnymi výkyvmi počasia a ničivými vplyvmi sa bude oslabovať.
If the final report referred to in paragraph 2 is not sent to the Commission within 18 months of the final date for completion of the works and payments as given in the decision granting assistance, that part of the assistance representing the remaining balance for the project shall be cancelled.
Pokiaľ nie je Komisii odoslaná záverečná správa uvedená v odseku 2 do 18 mesiacov od konečného termínu pre dokončenie prác a pre platby podľa rozhodnutia o poskytnutí pomoci, zruší sa tá časť pomoci, ktorá predstavuje konečný zostatok projektu.
If the financial product is based on different currencies, the exchange risk should be taken into account and the historic performance of the product and the official currency in which it is labelled should be calculated.
Ak je finančný produkt založený na rôznych menách, treba zvážiť riziko kurzových rozdielov a počítať s doterajším vývojom produktu a meny, v ktorej je vyjadrený.
If the first annual budget commitment is related to the 2015 total annual contribution, by way of derogation from paragraph 1, the deadlines for decommitment shall not apply to the annual budget commitment related to the total annual contribution of 2015.
Ak sa prvý ročný rozpočtový záväzok, odchylne od odseku 1, vzťahuje na celkový ročný príspevok na rok 2015, termíny zrušenia záväzku sa nevzťahujú na ročný rozpočtový záväzok na celkový ročný príspevok za rok 2015.
If the first filing has been made in a State which is not a party to the Paris Convention or to the Agreement establishing the World Trade Organisation, paragraphs 1 to 4 shall apply only in so far as that State, according to published findings, grants, on the basis of the first filing made at the Office and subject to conditions equivalent to those laid down in this Regulation, a right of priority having equivalent effect.
Ak sa prvé podanie uskutočnilo v štáte, ktorý nie je zmluvným štátom Parížskeho dohovoru alebo Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie, odseky 1 až 4 sa uplatnia iba do takej miery, do akej tento štát, podľa zverejnených zistení, priznáva, na základe prvého podania uskutočneného na úrade a podliehajúc rovnocenným podmienkam stanoveným v tomto nariadení, právo prednosti s rovnocenným účinkom.
If the first of these dynamic processes has been achieved, especially in certain applicant countries which are now members, the second has been left to the voluntary initiative of organisations, foundations and consultative bodies, particularly the EESC.
Hoci je skôr uvedený aspekt úplne zohľadnený (predovšetkým v niektorých bývalých kandidátskych krajinách, ktoré dnes patria do EÚ), zostáva druhý aspekt ponechaný dobrovoľnej iniciatíve organizácií, nadácií a poradných orgánov, najmä EHSV.
If the first sentence is deleted, then the wording of the second sentence must be rejigged without changing the content, in order for it to stand alone.
V prípade vypustenia prvej vety je potrebné druhú vetu nanovo sformulovať tak, aby sa jej obsah nezmenil, a veta mohla existovať aj samostatne bez prvej vety.
If the fiscal position of the domestic sovereign deteriorates substantially, the quality of available collateral to the domestic banking system is inevitably compromised, thereby exposing banks to refinancing risk both in the interbank market and in accessing Eurosystem facilities.
Ak sa fiškálna situácia domáceho štátu výrazne zhorší, kvalita dostupného kolaterálu pre domáci bankový systém bude nevyhnutne ohrozená, a tak budú banky vystavené riziku refinancovania na medzibankovom trhu a zároveň aj z hľadiska prístupnosti facilít eurosystému.
If the fishing effort in a geographical area or in a fishery available to a Member State is exceeded the Commission shall, by means of implementing acts, operate deductions in the following year or years from the fishing effort available to that Member State for the geographical area or the fishery concerned by applying a multiplying factor according to the following table:"
Ak sa prekročí rybolovné úsilie, ktoré má členský štát k dispozícii v istej zemepisnej oblasti alebo v rámci určitého druhu rybolovu, Komisia v nasledujúcom roku alebo rokoch prostredníctvom vykonávacích aktov zníži rybolovné úsilie, ktoré má tento členský štát k dispozícii pre danú zemepisnú oblasť alebo v rámci dotknutého druhu rybolovu, a to násobením koeficientom podľa tejto tabuľky:“
If the fishing vessel is not called to port, flag Member States must provide due justification in a timely manner to the Commission or a body designated by it and to the inspecting State.
Ak sa rybárske plavidlo nepredvolá do prístavu, vlajkový členský štát musí včas poskytnúť riadne zdôvodnenie Komisii alebo ňou určenému orgánu a inšpekčnému štátu.
If the fixed percentage of set-aside for all farmers is replaced with new standards to reflect the above landscape features, an expanded list in GAEC would ensure better coverage than at present of these features by MS.
Ak sa pevné percento pôdy vyňatej z produkcie pre všetkých poľnohospodárov nahradí novými štandardmi, v ktorých sa zohľadňujú vyššie uvedené krajinné prvky, bude tieto prvky riešiť rozšírený zoznam DPEP lepšie, než to v súčasnosti robia členské štáty.
If the flag State is scheduled to carry out a statutory survey on the ship within [3] months it may consider delaying the additional survey until that time.
Ak vlajkový štát plánuje vykonať štatutárnu prehliadku lode do [3] mesiacov, môže zvážiť posunutie dodatočnej prehliadky do toho termínu.
If the flow axis of the exhaust outlet pipe is at 90° to the vehicle longitudinal centreline, the microphone shall be located at the point, which is farthest from the engine.
Ak je os prúdenia ukončenia výfukového potrubia v uhle 90° k strednej pozdĺžnej osi vozidla, mikrofón sa umiestni v bode, ktorý je najviac vzdialený od motora.
If the flow of space data is interrupted or cut off, certain services cannot be provided.
Ak je tok údajov z vesmíru prerušený alebo odrezaný, niektoré služby nie je možné poskytovať.
If the focus is on the number of people and the protracted nature of the conflict, the cases of Western Sahara and the Palestinians seem apposite.
Z hľadiska počtu ľudí a dlhotrvajúceho charakteru konfliktu sú vhodnými príkladmi Západná Sahara a Palestína.
if the force measured when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the force measured when the required energy has been reached in the original test by more than ± 7 % and the deflection measured14 when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the deflection measured when the required energy has been reached in the original test by more than ± 7 % (in case of a static test).
ak sa nameraná sila, po dosiahnutí úrovne potrebnej energie v rôznych horizontálnych zaťažovacích skúškach, neodlišuje od nameranej sily, po dosiahnutí potrebnej energie v pôvodnej skúške, o viac ako ± 7 % a nameraná deformácia14, po dosiahnutí úrovne potrebnej energie v rôznych horizontálnych zaťažovacích skúškach, neodlišuje od deformácie nameranej po dosiahnutí potrebnej energie v pôvodnej skúške, o viac ako ± 7 % (v prípade statickej skúšky).
If the fore peak is divided to hold two different kinds of liquids, the collision bulkhead may be pierced below the margin line by two pipes each of which is fitted as required by paragraph .3.1, provided there is no practical alternative to the fitting of such a second pipe and that, having regard to the additional subdivision provided in the forepeak, the safety of the ship is maintained.
Ak je čelný kolízny priestor rozdelený tak, aby sa v ňom uchovávali dva rôzne druhy kvapalín, môžu kolíznou prepážkou prechádzať pod hranicou ponoru dve trubky, z ktorých každá je zabudovaná podľa požiadaviek odseku .3.1 za predpokladu, že nie je vhodná alternatíva pre vybavenie takou druhou trubkou a že je bezpečnosť lode z hľadiska ďalšieho delenia v čelnom kolíznom priestore zachovaná.
If the fourth variant is used, the degree of precision may be found to be lower than that calculated by the method indicated above, owing to possible action of the first reagent on the residue consisting of components b and c, which would be difficult to evaluate.
Ak sa použije štvrtý variant, môže sa ukázať, že stupeň presnosti je nižší než bolo vypočítané na základe vyššie uvedenej metódy v dôsledku možného účinku prvého činidla na zvyšok pozostávajúci zo zložiek b a c, ktorý by bolo ťažké posúdiť.
If the framework directive being discussed at the Council were to be adopted and provide a high level of protection, it would represent a powerful legal tool for protecting immigrants' rights.
Ak by rámcová smernica, o ktorej sa diskutuje v Rade, bola schválená s vysokou úrovňou ochrany, bola by dobrým právnym nástrojom na ochranu práv prisťahovalcov.
If the frequency of revaluation is less than daily, larger volatility adjustments shall be applied.
Ak sa preceňuje menej často ako raz za deň, použijú sa väčšie úpravy z dôvodu volatility.
If the full benefits from migration are to be realised, Europe needs to find a way to better cope with its diverse and multicultural societies through more effective integration of migrants.
Ak sa má lepšie využiť úplný ekonomický a sociálny prínos plynúci z migrácie, Európa musí nájsť spôsob, ako zvládnuť rozmanité a multikultúrne spoločnosti prostredníctvom účinnejšej integrácie migrantov.
If the full number of staff needed cannot be identified in this process, the user DGs will make a request for the balance of the staff needs in the respective APS exercise.
Ak sa v tomto procese nepodarí zaistiť úplný počet zamestnancov, používateľské GR požiadajú o zohľadnenie potreby zamestnancov v príslušnom procese ročnej politickej stratégie (RPS).
If the full potential of the information society is to be realised, businesses, citizens and employees must become more IT proficient.
Ak sa má využiť všetok potenciál informačnej spoločnosti, musia sa podniky, občania a zamestnanci stať zdatnejšími v oblasti IT.
If the functions of Network contact point and central authority are combined within the Member States, there can be problems.
Zlúčenie funkcií kontaktných bodov siete s funkciami ústredných orgánov môže v členských štátoch spôsobiť problémy.
If the fund becomes insufficient, the Assembly shall decide to increase it.
Ak fond nebude postačovať, združenie rozhodne o jeho navýšení.
If the fund manager, subject to a regulatory regime in its home country, could also operate directly in the investee country without being ‘established’ there, operational costs and time needed would be reduced.
Ak by správca fondu, na ktorého sa vzťahuje regulačný režim jeho krajiny pôvodu, mohol priamo pôsobiť aj v krajine, v ktorej investuje, bez toho, aby v nej bol „usadený“, znížili by sa prevádzkové náklady a časová náročnosť.
if the fund manager, subject to a regulatory regime in its home country, could also operate directly in the investee country without being ‘established’ there, operational costs and time needed would be reduced.
ak by správca fondu, na ktorého sa vzťahuje regulačný režim jeho krajiny pôvodu, mohol priamo pôsobiť aj v krajine, v ktorej investuje, bez toho, aby v nej bol „usadený“, znížili by sa prevádzkové náklady a časová náročnosť.
If the gains to be made in terms of life expectancy were generally acquired in good health and without disability, the projected increase in public spending on health and dependency care due to ageing would be reduced by half5.
Ak by bola väčšina ľudí, ktorým sa predĺžil život, v dobrom v zdraví a neboli by invalidní, očakávané zvýšenie verejných výdavkov na zdravotníctvo a starostlivosť o závislých ľudí v dôsledku starnutia by sa znížilo o polovicu5.
If the gap between these three countries and the remaining Eastern Partnership states continues to grow, however, the long-term future of the Eastern Partnership as a regional project in eastern Europe may be undermined.
Ak sa tento veľký rozdiel medzi týmito troma krajinami a ostatnými štátmi Východného partnerstva bude ďalej zväčšovať, potom budúcnosť Východného partnerstva ako regionálneho projektu vo východnej Európe môže byť z dlhodobého hľadiska ohrozená.
If the GDP of one state falls by about 1 USD, it is balanced by 40 cents transferred from the federal government.
Ak HDP jedného štátu poklesne približne o 1 USD, je vyvážený 40 centmi transferu z federálnej vlády.
If the general public sees that investments are actually reaching them and are not getting lost in the tangled web of financial institutions and major investors, this may also improve people's shaken confidence in financial institutions.
Ak široká verejnosť uzná, že sa investície „u vás“ uchytili a v spleti finančných inštitúcií a veľkých investorov neanonymizovali, môže to zlepšiť aj otrasenú dôveru vo finančné inštitúcie.
If the general rule for the place of supply of services rules were to be altered in this way, it would still be necessary to utilise certain exceptions to this general rule would still be necessary for both administrative and policy reasons.
Ak by sa malo všeobecné pravidlo pravidlá pre miesto poskytovania služieb nahradiť takýmto spôsobom, stále by bolo potrebné použiť stále by boli potrebné určité výnimky z tohto všeobecného pravidla z administratívnych aj politických dôvodov.
If the good is not in conformity with the contract, firstly, the consumer should have the possibility to require the trader to repair the goods or to replace them at the trader's choice unless the trader proves that those remedies are unlawful, impossible or causes the trader disproportionate effort.
Ak tovar nie je v súlade so zmluvou, spotrebiteľ by mal mať najprv možnosť požiadať obchodníka o opravu tovaru alebo jeho výmenu podľa uváženia obchodníka, pokiaľ obchodník nedokáže, že táto náprava je nezákonná, nemožná alebo predstavujúca pre obchodníka neprimerané úsilie.
If the goods have been entered for a customs procedure which has not been discharged, and the place cannot be determined, pursuant to the second or third subparagraphs of paragraph 1, within a specified period of time, the customs debt shall be incurred at the place where the goods were either placed under the procedure concerned or were introduced into the customs territory of the Community under that procedure.
Ak bol tovar prepustený do colného režimu, ktorý nezanikol, a miesto nie je možné určiť podľa druhého alebo tretieho pododseku odseku 1 počas určeného obdobia, colný dlh vzniká na mieste, kde bol tovar umiestnený do príslušného colného režimu alebo v rámci tohto režimu vstúpil na colné územie Spoločenstva.