natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, many companies — especially small and medium sized businesses — located in the northernmost part of the EU thrive on innovative business models and innovative technologies, namely information technology, data processing and services, industrial design, the collaborative economy and the circular economy.
Napokon mnohé podniky – najmä malé a stredné podniky – so sídlom v najsevernejšej časti EÚ prosperujú z inovačných podnikateľských modelov a inovačných technológií, konkrétne z informačných technológií, spracovania údajov a služieb, priemyselného dizajnu, hospodárstva spoločného využívania zdrojov a obehového hospodárstva.
Finally, many entrepreneurs feel that the EU tends more to just pile up analysis reports on Europe's competitive backwardness rather than to undertake really operational measures leading to verifiable results – like our main competitors, from the USA to China.
Mnohí podnikatelia pociťujú, že EÚ zvykne skôr jednoducho hromadiť správy analýz o konkurenčnej zaostalosti Európy, ako by mala podniknúť skutočne funkčné opatrenia, ktoré by viedli k overiteľným výsledkom – tak, ako to robia naši hlavní konkurenti počínajúc USA a končiac Čínou.
Finally, many feared the loss of the right to information, such as product information (environmental damage, liability, general transparency), price labelling, provider (integrity of the provider, skill level, the required guarantees and safeguards), warranty terms, liability, and so on.
Nakoniec sa mnohí obávajú straty práv na informácie, napríklad pri informáciách o výrobkoch (ohrozenie životného prostredia, informácie o ručení, všeobecná transparentnosť), cenovom označovaní, poskytovateľovi (integrita poskytovateľa, kvalifikačná úroveň, riadne poistenie, záručné plnenia, ručenie atď.
Finally, many feared the loss of the right to information, such as product information (environmental damage, liability, general transparency), price labelling, provider (integrity of the provider, skill level, the required guarantees and safeguards), warranty terms, liability, and so on27.
Nakoniec sa mnohí obávajú straty práv na informácie, napríklad pri informáciách o výrobkoch (ohrozenie životného prostredia, informácie o ručení, všeobecná transparentnosť), cenovom označovaní, poskytovateľovi (integrita poskytovateľa, kvalifikačná úroveň, riadne poistenie, záručné plnenia, ručenie atď.27
Finally, many SME stakeholders as well as consumer organisations support a royalty-free approach, often described as RF on (F)RAND, especially for standards which are to be referenced in legislation and policies.
Mnohé zainteresované subjekty z radov malých a stredných podnikov, ako aj spotrebiteľské organizácie, okrem toho podporujú bezodplatný prístup (ktorý sa často označuje ako „RF on (F)RAND“), a to najmä v prípade noriem, na ktoré sa bude odkazovať v právnych predpisoch a politikách.
Finally, maternity and parental leave systems (duration, financial compensation, flexibility) can also influence demand for childcare services, depending on whether or not parents choose to look after their children themselves, bearing in mind the financial and career-development implications of choosing to do so.
A napokon podmienky materských a rodičovských dovoleniek (trvanie, finančná náhrada, pružnosť) môžu na dopyt po službách starostlivosti takisto vplývať v závislosti od toho, či sa rodičia rozhodnú starať sa o svoje deti sami alebo nie, s prihliadnutím na finančné a profesijné obmedzenia plynúce z takejto voľby.
Finally, measure 311 (Diversification into non-agricultural activities) implementation level is in line with Axis 3 (62%).
Napokon treba uviesť, že realizačná úroveň opatrenia 311 (Diverzifikácia smerom k nepoľnohospodárskym činnostiam) je v súlade s osou 3 (62 %).
Finally, measures have been put in place to enable Member States to exchange information on intra-Community supplies of goods faster.
Nakoniec, prijali sa opatrenia, ktoré členským štátom umožnia rýchlejšiu výmenu informácií o dodávkach tovaru v rámci Spoločenstva.
Finally, measures should be adopted to make work in the sanitation sector less disagreeable and reduce its impact on health.
Na záver by sa mali prijať opatrenia, ktorými sa zmierni namáhavý charakter povolaní v sanitačnom odvetví a jeho dosah na zdravie zamestnancov tohto odvetvia.
Finally, meeting the needs for increased spending on education and research within a tighter budgetary environment requires a greater effort to improve the overall quality of public spending.
Nakoniec, splnenie požiadaviek zvýšených výdavkov na vzdelanie a výskum v rámci sprísneného rozpočtového prostredia si vyžaduje väčšie úsilie zamerané na zlepšenie celkovej kvality verejných výdavkov.
Finally, Member States and the Commission also work together in the context of the European Week of Sport, a Europe-wide initiative launched in 2015 and aiming to raise awareness of the benefits of sport and physical activity, regardless of age, background and fitness level.
Členské štáty a Komisia takisto spolupracujú v rámci Európskeho týždňa športu, čo je celoeurópska iniciatíva, ktorá začala fungovať v roku 2015 a ktorej cieľom je zvyšovať informovanosť o prínosoch športu a pohybových aktivít bez ohľadu na vek, pôvod a úroveň fyzickej kondície.
Finally, Member States are invited to reflect on their cost allocation rules in order to reduce the uncertainty for potential claimants about the costs for which they may be liable.
Napokon, Komisia vyzýva členské štáty, aby pouvažovali o svojich pravidlách rozdeľovania nákladov, aby sa znížila neistota potenciálnych žalobcov ohľadne nákladov, ktoré by mohli znášať.
Finally, Member States could be required to identify groups at risk of discrimination, and encouraged to earmark specific funding for actions in this field.
V neposlednom rade by členské štáty mali povinne identifikovať skupiny ohrozené diskrimináciou a podnecovať k vyčleneniu osobitných finančných prostriedkov na činnosti v tejto oblasti.
Finally, Member States recognise a need to promote innovation capacity and to strengthen investment in human capital with a view to raising growth potential and to reduce mis-matches on the labour market.
Členské štáty napokon uznávajú potrebu podporiť inovatívne kapacity a posilniť investície do ľudského kapitálu s cieľom posilniť rastový potenciál a znížiť nezrovnalosti na pracovnom trhu.
Finally, Member States required that an impact assessment will be provided at the time of the adoption of the proposal by the Commission; Eurostat is preparing the "analysis of the consequences" of the proposal.
Členské štáty nakoniec vyjadrili požiadavku, aby hodnotenie vplyvu bolo poskytnuté v čase prijatia návrhu Komisiou; Eurostat pripravuje „analýzu dôsledkov“ návrhu.
Finally, Member States still maintain different operational rules and requirements, in particular in the field of interoperability, which add to the transport infrastructure barriers and bottlenecks.
A napokon, členské štáty si aj naďalej zachovávajú odlišné prevádzkové predpisy a požiadavky, najmä v oblasti interoperability, čo prehlbuje bariéry a nedostatky dopravnej infraštruktúry.
Finally, Member States whose LBT agreements (in conformity with the Regulation) do not require travel medical insurance have reported no cases of LBT permit holders without medical insurance using emergency health care during a stay on their territory.
Navyše členské štáty, ktorých dohody o MPS (v súlade s nariadením) neobsahujú požiadavku týkajúcu sa cestovného zdravotného poistenia, neoznámili žiadny prípad, kedy držitelia povolenia na MPS bez cestovného zdravotného poistenia využili pohotovostnú lekársku starostlivosť počas svojho pobytu na ich území.
Finally, Member States will be required to inform the Commission of any provisions adopted to implement the EGTC Regulation, as amended, and each newly established EGTC should inform the Commission of its purpose and membership, for publication in the Official Journal (C Series).
Od členských štátov sa tiež vyžaduje, aby Komisiu informovali o všetkých ustanoveniach prijatých na vykonávanie zmeneného a doplneného nariadenia o EZÚS a každé novozaložené EZÚS by malo Komisiu informovať o svojom účele a členstve, na zverejnenie v Úradnom vestníku (v sérii C).
Finally, Member States wishing to introduce “job seeker permits” for certain skills, sectors, etc, could do this.
Napokon, členské štáty, ktoré chcú zaviesť „karty žiadateľov o pracovné miesto“ na určité kvalifikácie, odvetvia atď., môžu tak urobiť.
Finally, Member States' delegates discussed the rationale behind specific proposed actions at a meeting in Brussels on 26 May 2008.
A napokon zástupcovia členských štátov diskutovali o odôvodnení špecifických navrhovaných opatrení na stretnutí v Bruseli 26. mája 2008.
Finally, MNE Groups should identify each entity within the group doing business in a particular tax jurisdiction and should provide an indication of the business activities each entity engages in.
Skupiny nadnárodných podnikov by mali okrem toho identifikovať každý subjekt v rámci skupiny, ktorý podniká v konkrétnej daňovej jurisdikcii, a mali by uviesť predmet činnosti každého takého subjektu.
Finally, monitoring and compliance issues have been further clarified.
Napokon boli podrobnejšie objasnené aj otázky monitorovania a dodržiavania súladu s predpismi.
Finally, more effective ODR in the Internal Market will reduce consumer detriment (now accounting for 0.02% of EU GDP) and allow consumers to make significant savings in online transactions which can be used to purchase extra goods and services in the Internal Market.
Účinnejšie RSO na vnútornom trhu zníži ujmu spotrebiteľov (v súčasnosti vo výške 0,02 % HDP EÚ) a umožní spotrebiteľom výrazne ušetriť pri transakciách online, pričom tieto úspory sa môžu využiť na nákup ďalšieho tovaru a služieb na vnútornom trhu.
Finally, more efficient use will be made of taxpayers' money and EU citizens will be better protected from threats to their security.
A napokon peniaze daňových poplatníkov budú účinnejšie vynaložené a občania EÚ budú lepšie chránení proti bezpečnostným hrozbám.
Finally, more efforts, including via all forms of education, need to be made to advance the understanding of the evolution of climate and its impacts to society, economy and ecosystems.
Napokon je potrebné vyvíjať intenzívnejšiu snahu o lepšie pochopenie zmeny klímy a jej následkov pre spoločnosť, hospodárstvo a ekosystémy.
Finally, Mr Barabás believed that the EESC needed to ensure that its commitment and the added value of its work were recognised by the European Council at its meeting on 15 and 16 June.
Svoj príspevok uzavrel vyhlásením, že EHSV by sa mal usilovať, aby jeho príspevok a prínos jeho činností uznala Európska rada na svojom zasadnutí 15. a 16. júna.
Finally, Mr Cedrone requested that the EESC continue the debate after the adoption of the opinion so as to ensure a substantial contribution to the construction of a more political and solidary Europe that would work in the interest of all Europeans.
Nakoniec pán Cedrone žiadal, aby EHSV po prijatí stanoviska pokračoval v diskusii s cieľom výrazne prispieť k vytvoreniu politickejšej a solidárnejšej Európy, ktorá by fungovala v záujme všetkých obyvateľov Európy.
Finally, Mr Dantin stressed the necessity for good governance in African countries.
Na záver pán Dantin podčiarkol potrebu dobrej správy vecí verejných v afrických krajinách.
Finally, Mr Dassis also proposed that the very first budget proposal be distributed as soon as possible so that all members would have time to table specific amendments, and Mr Málek suggested considering a pessimistic scenario in which the Committee would be forced to restrict its activities.
Na záver pán DASSIS navrhol, aby bol všetkým členom k dispozícii hneď prvý návrh rozpočtu, aby mali čas sformulovať konkrétne pozmeňovacie návrhy a pán MÁLEK navrhol zvážiť pesimistický scenár, podľa ktorého bude výbor musieť obmedziť svoje činnosti.
Finally, Mr Dassis spoke of the increasingly successful practice of using opinion polling or the internet to consult the public.
Predseda Dassis na koniec poukázal na čoraz úspešnejšiu prax konzultovať s občanmi prostredníctvom prieskumov a cez internet.
Finally, Mr Kallio responded to the comments, pointing out that efforts had already been made towards a more analytical presentation of the statement of expenditure to the Bureau.
Na záver pán KALLIO odpovedal na tieto pripomienky, pričom vyzdvihol doterajšie úsilie, ktoré bolo vyvinuté v snahe dosiahnuť prehľadnejšiu prezentáciu stavu výdavkov.
Finally, Mr Nilsson mentioned the EESC's active contribution to a number of discussions and events, including one at the plenary session on 14 July on the financial perspectives, attended by the European Commissioner Janusz Lewandowski; a meeting between the EESC and representatives of the ACP countries from 4 to 8 July 2011; and the extraordinary Bureau of the Employers' Group held in Ajaccio, Corsica on 7-8 July 2011, including a meeting with civil society organisations from that island.
Na záver pán NILSSON spomenul aj aktívny príspevok EHSV k diskusiám a podujatiam, napríklad k diskusiám o finančných perspektívach na plenárnom zasadnutí 14. júla 2011 za účasti pána LEWANDOWSKEHO; k stretnutiu EHSV so zástupcami krajín AKT v týždni od 4. až 8. júla 2011; alebo k mimoriadnej schôdzi predsedníctva skupiny Zamestnávatelia 7. a 8. júla 2011 v Ajacciu na Korzike, ktorej súčasťou bolo stretnutie s organizáciami občianskej spoločnosti tohto ostrova.
Finally, Mr Sepi announced that the working group which had launched the idea of the programme for Europe would meet in order to finalise the EESC's contribution to the European Commission's five-year programme.
Uviedol, že sa zíde pracovná skupina, ktorá stála pri zrode programu pre Európu a zhodnotí príspevok EHSV k päťročnému programu Európskej komisie.
Finally, Ms Attard asked what place Kosovar civil society organisations had in programmes for Serbia.
Pani Attard sa zaujímala o miesto organizácií občianskej spoločnosti z Kosova v programoch určených Srbsku.
Finally, Ms Batut concurred with Mr Vever that the Commission had made huge triumphant announcements about future achievements that had not been fulfilled and had not reported on them.
V závere pani Batut vyjadrila súhlas s pánom Veverom, pokiaľ ide o triumfálne ohlásenia Komisie o budúcich pokrokoch, ku ktorým nedošlo, o čom neboli vypracované žiadne správy.
Finally, Ms Darmanin briefed the Bureau on her participation at the Linz film festival on 17 April and at the high-level meeting of the Interinstitutional Group on Information in Strasbourg on 10 May, and mentioned the preparations underway for the meeting of the communication contact points in Malta on 9 and 10 June.
Pani DARMANIN nakoniec informovala predsedníctvo o svojej účasti na filmovom festivale, ktorý sa uskutočnil 17. apríla 2011 v Linzi, a o schôdzi medziinštitucionálnej skupiny na vysokej úrovni pre informácie, ktorá sa uskutoční 10. mája v Štrasburgu, ako aj o prípravných prácach týkajúcich sa schôdze o kontaktných miestach pre komunikáciu, ktorá sa uskutoční 9. a 10. júna 2011 na Malte.
Finally, Ms Pari replied to speakers’ comments, stressing the importance properly targeting the policy behind visits, particularly by improving cooperation with members’ national organisations.
Pani PARI na záver odpovedala na pripomienky rečníkov, pričom trvala na tom, že je veľmi dôležité správne nasmerovať politiku návštev, a to najmä zlepšením spolupráce s národnými organizáciami členov.
Finally, multilateral initiatives should be preferred to bilateral initiatives in order to promote the coherence of S &amp; T priorities and actions at international level.
A nakoniec, viacstranné iniciatívy by mali mať prednosť pred dvojstrannými, aby sa podporovala súdržnosť priorít opatrení v oblasti vedy a technológií na medzinárodnej úrovni.
Finally, national enforcement plans do not give sufficient priority and resources to enforcement actions that relate to cross border markets.
Opatrenia na presadzovanie práva týkajúce sa cezhraničných trhov nemajú vo vnútroštátnych plánoch presadzovania práva dostatočnú prioritu ani zdroje.
Finally, national implementing measures which follow a common line across the Union would provide taxpayers with legal certainty in that those measures would be compatible with Union law.
Napokon, vnútroštátnymi vykonávacími opatreniami dodržiavajúcimi spoločnú líniu v celej Únii by sa daňovníkom poskytla právna istota, že uvedené opatrenia by boli zlučiteľné s právom Únie.
Finally, national Parliaments in several cases used a reasoned opinion to express their opposition to the proposed use of delegated acts in a certain area or to the lack of subsidiarity justification in the explanatory memorandum (see chapter 3.1.).
Nakoniec, národné parlamenty v niekoľkých prípadoch vyjadrili svoj odpor voči navrhnutému využívaniu delegovaných aktov v určitej oblasti alebo neexistencii odôvodnenia z hľadiska subsidiarity v dôvodovej správe (pozri kapitolu 3.1.).
Finally, new issues such as the impact of the economic crisis and climate change on migration, will be further explored.
Nakoniec uvedieme, že sa budú ďalej skúmať otázky ako napr. vplyv hospodárskej krízy a zmien klímy na migráciu.
Finally, no decision will be reached regarding the allocation of this reserve at Local Group Action level before 2011.
Nakoniec rozhodnutie o udelení rezervy nebude môcť byť účinné skôr ako v roku 2011 na úrovni Miestnych akčných skupín.
Finally, no interruption should occur in the implementation of development policies.
Nemalo by dôjsť k žiadnemu prerušeniu implementácie rozvojových politík.
Finally, non-horizontal acquisitions of minority shareholdings that also provide material influence may raise competitive concerns of input foreclosure.
Nehorizontálne nadobudnutia menšinových podielov poskytujúcich ale zásadný vplyv môžu vyvolávať obavy súvisiace s hospodárskou súťažou v rámci obmedzovania prístupu k vstupom.
Finally, non-technological aspects of the innovation process, such as design and marketing, are increasingly important to getting more innovative products and services in the marketplace.
Nakoniec, pri prenikaní väčšieho množstva inovačných výrobkov a služieb na trh sú stále dôležitejšie netechnologické aspekty inovačného procesu, akými sú dizajn a marketing.
Finally, nuclear energy contributes to the EU's security of energy supply as a major source of baseload electricity, not increasing greenhouse gas emissions and thus combating climate change.
Nakoniec, jadrová energia prispieva k zabezpečeniu dodávok energie v EÚ ako významný zdroj elektrickej energie na pokrytie základného výkonu, ktorý nezvyšuje emisie skleníkových plynov, a bojuje tak proti zmene klímy.
Finally, often at the level of a region or municipal area, the aim is to create a framework conducive to family life with a view to attracting or retaining skilled labour.
Často sme na regionálnej alebo miestnej úrovni svedkami úsilí o vytvorenie priaznivého rámca pre rodinný život, ktorý je vnímaný ako jeden z faktorov na pritiahnutie alebo udržanie kvalifikovanej pracovnej sily.
Finally, on 19 October 2015 the Commission hosted the High-level Ministerial Conference "Criminal justice response to radicalisation", to exchange experiences on preventing radicalisation in prisons and rehabilitation programmes for foreign fighters and returnees.
Komisia tiež 19. októbra 2015 usporiadala konferenciu ministrov na vysokej úrovni na tému „Trestnoprávna reakcia na radikalizáciu“ s cieľom vymeniť si skúsenosti týkajúce sa predchádzania radikalizácii vo väzeniach a programov rehabilitácie pre zahraničných bojovníkov a navrátilcov.
Finally, on 20 October 2010, the Commission consulted experts from Member States, business, think tanks and academics on certain topics which its services had reconsidered and further developed since the last meeting of the CCCTB WG in April 2008.
A napokon 20. októbra 2010 Komisia viedla konzultácie s odborníkmi z členských štátov, obchodnej a podnikateľskej sféry, odborných kolégií a akademickej obce o určitých témach, ktoré jej útvary od posledného zasadnutia CCCTB WG v apríli 2008 prehodnotili a ďalej rozpracovali.
Finally, on 3 March, the Commission approved a restructuring aid measure for SNCF Freight334.
Napokon, dňa 3. marca Komisia schválila reštrukturalizačnú pomoc pre spoločnosť SNCF Freight334.
Finally, on a more general level, the report also assesses the likely macro-economic impact and the impact on SMEs and consumers of the different policy options.
Nakoniec, správa tiež všeobecne posudzuje pravdepodobný makroekonomický vplyv, vplyv na MSP a spotrebiteľov z pohľadu rôznych politických možností.
Finally, on behalf of the EU institutions, Mr Trantina called for greater attention to be paid to associations or employers which made a tangible contribution to integrating refugees, particularly through work, and which should be considered as partners in the efforts being made at the political level.
Na záver pán TRANTINA vyzval inštitúcie EÚ, aby venovali väčšiu pozornosť združeniam alebo zamestnávateľom, ktorí sa hmatateľne podieľajú na integrácii utečencov, najmä prostredníctvom práce, a ktorí by sa mali považovať za partnerov v úsilí vyvíjanom na politickej úrovni.
Finally, on market measures the financing of the CAP should be reinforced with two instruments outside the MFF: 1) an emergency reserve to react to crisis situations; and 2) the extension of the scope of the European Globalization Adjustment Fund.
Nakoniec, pokiaľ ide o trhové opatrenia, financovanie SPP treba posilniť dvomi nástrojmi, ktoré nepatria do VFR: 1) núdzovými rezervnými prostriedkami určenými na reagovanie na krízové situácie a 2) rozšírením rozsahu pôsobnosti Európskeho fondu na prispôsobenie globalizácii.
Finally, on market measures the financing of the CAP should be reinforced with two instruments outside the MFF: 1) an emergency reserve to react to crisis situations; and 2) the extension of the scope of the European Globalization Adjustment Fund.
Napokon, pokiaľ ide o trhové opatrenia, SPP by sa mala posilniť o dva nástroje mimo VFR: 1. núdzová rezerva na reakcie na krízové situácie a 2. rozšírenie rozsahu pôsobenia Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii.
Finally, on the basis of existing Community funding programmes, the Commission wishes to make 2009 a European Year of Creativity and Innovation through education and culture in order to raise public awareness, promote policy debate within Member States, and contribute to fostering creativity, innovation and intercultural competences.
Nakoniec, na základe existujúcich programov financovania Spoločenstva je želaním Komisie urobiť rok 2009 európskym rokom tvorivosti a inovácie cez vzdelávanie a kultúru s cieľom zvýšiť povedomie verejnosti, podporovať diskusiu o smerovaní vnútri členských štátov a prispieť k podpore kreativity, inovácie a medzikultúrnych kompetencií.
Finally, on the basis of the outcome of the public consultation launched in 2011 and following the European Parliament Resolution of 2 February 2012,28 the Commission will consider a follow-up initiative on an EU framework for collective redress.
Na koniec Komisia na základe výsledku verejnej konzultácie začatej v roku 2011 a v nadväznosti na uznesenie Európskeho parlamentu z 2. februára 201228 posúdi, či by bolo vhodné navrhnúť iniciatívu týkajúcu sa rámca EÚ pre kolektívne odškodnenie.
Finally, on the basis of the Temporary Framework128 the Commission approved national aid schemes from France129, Germany130, Spain131, Italy132 and the United Kingdom133, to preserve investments in products with an environmental benefit (i.e. green products).
Na záver na základe dočasného rámca128 Komisia schválila vnútroštátne schémy pomoci z Francúzska129, Nemecka130, Španielska131, Talianska132 a Spojeného kráľovstva133 na zachovanie investícii do výrobkov s kladným vplyvom na životné prostredie (t. j. ekologické výrobky).
Finally, on the level of the Commission a coordinating structure should be created for a real, efficient and effective SME policy in all programmes, actions and legislative measures.
Napokon na úrovni Komisie by mala byť vytvorená koordinačná štruktúra reálnej, účinnej a efektívnej politiky malých a stredných podnikov vo všetkých programoch, krokoch a legislatívnych opatreniach.