natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some generations and income groups may be hit hard, requiring specific attention.
Niektoré generácie a príjmové skupiny to môže hlboko zasiahnuť a vyžiadajú si osobitnú pozornosť.
Some German Länders and Italian and Spanish regions have made use of the provisions of Article 16 of Regulation 1257/99 in their rural development plans.
Niektoré nemecké krajiny a talianske a španielske regióny využili vo svojich rozvojových plánoch ustanovenia článku 16 nariadenia 1257/99.
Some good examples to follow are the Atlantic Forum set up to develop Atlantic coastal regions, and other innovative initiatives.
Medzi príklady hodné nasledovania patria Atlantické fórum zriadené s cieľom rozvíjať regióny ležiace na atlantickom pobreží a ďalšie inovatívne iniciatívy.
Some good progress has been made in the EU to integrate development concerns into the environment policy area, as exemplified among others by the Sustainable Consumption and Production initiative, the Forest package or the strengthening of dialogue with developing, including emerging, economies.
V oblasti politiky životného prostredia bolo v EÚ zaznamenaných niekoľko pokrokových krokov zameraných na zahrnutie rozvojových otázok do oblasti politiky životného prostredia, čoho príkladom je okrem iného Iniciatíva udržateľnej spotreby a výroby, Balík o lesníctve alebo posilnenie dialógu s rozvojovými a rozvíjajúcimi sa krajinami.
Some governments are not yet fully convinced of the necessity of this (potentially large) step forward declaration.
Niektoré vlády zatiaľ nie sú úplne presvedčené o nevyhnutnosti tohto (možno veľkého) kroku vpred vyhlásenia.
Some governments are not yet fully convinced of the necessity of this (potentially large) step forward.
Niektoré vlády zatiaľ nie sú úplne presvedčené o nevyhnutnosti tohto (možno veľkého) kroku vpred.
Some governments established inter-ministerial coordination bodies (e.g. the Hungarian Commission on Sustainable Development, 1993), some chose mixed bodies like the Finnish National Commission on Sustainable Development (1993) and others created councils with a civil society composition, such as the Belgian National Council (1993) and the UK Round Table on Sustainable Development (1994).
Niektoré vlády zriadili vládne medzirezortné koordinačné orgány (napr. maďarská Komisia pre trvalo udržateľný rozvoj, 1993), ďalšie sa rozhodli pre zmiešané orgány ako fínska Národná Komisia pre trvalo udržateľný rozvoj (1993) a iné vytvorili rady zložené z predstaviteľov občianskej spoločnosti, ako napr. belgická Národná rada (1993) a Okrúhly stôl pre trvalo udržateľný rozvoj (1992) v Spojenom kráľovstve.
Some governments have also fuelled this criticism in order to distract attention from their own economic policy mistakes.
Niektoré vlády podporovali túto situáciu, aby skryli svoje vlastné chyby v oblasti hospodárskej politiky.
Some governments have rejected the Commission's proposals and the Council's decisions to implement relocation and resettlement programmes and have refused to meet their obligations deriving from the Treaty and international law.
Niektoré vlády zamietli návrhy Komisie a rozhodnutia Rady týkajúce sa zavedenia programov premiestnenia a presídlenia a odmietli splniť povinnosti, ktoré im prislúchajú podľa zmluvy a medzinárodného práva.
Some governments organise round-table discussions with the social partners in a bid to improve the position of seasonal and migrant workers.
Vlády niektorých krajín organizujú stretnutia za okrúhlym stolom so sociálnymi partnermi na zlepšenie situácie sezónnych a migrujúcich pracovníkov.
Some governments, however, did not exclude the possibility to examine further tax-based funding in the longer-term, while others wished further studies to be conducted on alternative funding methods.
Niektoré vlády však z dlhodobého hľadiska nevylučovali možnosť hlbšieho preskúmania financovania z daní, kým iné vlády vyjadrili želanie uskutočniť ďalšie štúdie o alternatívnych metódach financovania.
Some groups in society are especially affected by early school leaving, particularly those from poorer socio-economic backgrounds and vulnerable groups, such as youth from a public care background and persons with physical and mental disabilities or other special educational needs (SEN)10.
V niektorých skupinách spoločnosti dochádza k častejšiemu výskytu predčasného ukončenia školskej dochádzky, najmä u osôb, ktoré pochádzajú z chudobnejšieho sociálno-ekonomického prostredia, a v zraniteľných skupinách, ako napríklad mládež, ktorá vyrastala v prostredí verejnej starostlivosti, a osoby s telesným a duševným postihnutím alebo s inými špeciálnymi výchovno-vzdelávacími potrebami (special educational needs, SEN)10.
Some groups still face specific hurdles such as poor access to training for the low-skille or lack of enabling services.
Niektoré skupiny ľudí musia stále čeliť prekážkam, akými sú napríklad nedostatočný prístup k vzdelávaniu pre osoby s nízkou kvalifikáciou alebo nedostatok služieb poskytujúcich takéto vzdelávanie.
Some growth-enhancing structural reforms were initiated in the areas of research, development and innovation, in transport and in energy.
Štrukturálne reformy zamerané na posilnenie rastu boli začaté v oblastiach výskumu, rozvoja a inovácií, dopravy a energií.
Some guidance as to the specific criteria to select the Knowledge Communities may be given in the legal instrument.
Niektoré usmernenia týkajúce sa špecifických kritérií výberu znalostných spoločenstiev sa môžu uviesť v právnom nástroji.
Some guidance in this sensitive area would be extremely useful.
v tejto citlivej oblasti by bolo mimoriadne užitočné nejaké usmernenie.
Some have a profile similar to those required by the DCI specifications and have versions which could show 3D films.
Niektoré majú podobný profil ako projektory požadované podľa špecifikácií DCI a tiež verzie, ktoré môžu premietať 3D filmy.
Some have advocated using all possible avenues, including budget support dialogue processes, as a means of maximising leverage and influence on political issues regarding underlying principles.
Niektorí na dosiahnutie čo najväčšej váhy a vplyvu na politické otázky s ohľadom na základné zásady obhajovali využívanie všetkých možných ciest vrátane procesov dialógu o rozpočtovej podpore.
Some have already done so.
Niektoré z nich tak už urobili.
Some have already reached their target and only need to maintain this lower level of emissions.
Niektoré už svoj cieľ dosiahli a musia túto nižšiu úroveň emisií len udržať.
Some have asked the Commission to prepare non-binding information addressing possible questions and doubts, to help with implementation.
Niektoré štáty požiadali Komisiu, aby, s cieľom pomôcť pri realizácii smernice, vypracovala nezáväzné informácie s odpoveďami na možné otázky a pochybnosti.
Some have clustered the SDGs into: (1) SDGs relating to Production, distribution and delivery, (2) People centred SDGs, and (3) SDGs relating to the natural environment and resource base (see Figure in Appendix).
Niektorí zoskupili ciele udržateľného rozvoja do: 1) cieľov týkajúcich sa výroby, distribúcie a dodávok, 2) cieľov orientovaných na ľudí a 3) cieľov týkajúcich sa prírodného prostredia a základne zdrojov (pozri obrázok v prílohe).
Some have consistently held, since the debate on the proposal for the Asylum Procedures Directive, that a Regulation laying out provisions which are directly applicable is the most effective legal instrument for securing the rights of applicants and equality of treatment across the Member States.
Niektoré sa od diskusie o návrhu smernice o konaniach o azyle konzistentne domnievajú, že nariadenie, ktorým sa ustanovujú ustanovenia, ktoré sú priamo uplatniteľné, je najúčinnejším právnym nástrojom na zabezpečenie práv žiadateľov a rovnosti zaobchádzania v rámci členských štátov.
Some have declared themselves willing to gear investment towards the low-carbon economy, under the auspices of the United Nations Finance Initiative.
Niektorí prejavili ochotu nasmerovať svoje investície do hospodárstva s nízkymi emisiami oxidu uhličitého pod záštitou Finančnej iniciatívy OSN.
Some have defined the competences and/or skills of coordinators in great detail, sometimes even requiring that they have specific training or a combination of training and experience.
V niektorých sú určené kompetencie a/alebo zručnosti koordinátorov veľmi podrobne, niekedy sa dokonca vyžaduje, aby koordinátori mali osobitnú odbornú prípravu alebo kombináciu odbornej prípravy a skúseností.
Some have entrusted maritime affairs to a particular ministry, such as Greece and recently Spain, or are progressively applying holistic thinking in the form of thematic strategies, such as the UK and Sweden (on sustainability and environmental protection) or Ireland (marine science strategy).
Niektoré štáty zverili problematiku námorných záležitostí do právomocí zvláštneho ministerstva, ako napríklad Grécko a nedávno tiež Španielsko, alebo postupne v čoraz väčšom rozsahu používajú ucelený prístup v podobe tematických stratégií, ako napríklad Spojené kráľovstvo a Švédsko (v otázkach udržateľnosti a ochrany životného prostredia) alebo Írsko (stratégia oceánografie).
Some have even shifted part of the contribution from public schemes to mandatory funded and privately managed schemes (Bulgaria, Estonia, Latvia, Hungary, Poland, Slovakia and Sweden).
V niektorých krajinách dokonca došlo k presunu časti príspevkov z verejných systémov do povinných kapitalizačných a súkromne riadených dôchodkových systémov (Bulharsko, Estónsko, Lotyšsko, Maďarsko, Poľsko, Slovensko a Švédsko).
Some have fixed quantitative targets for reducing administrative costs (e.g. 20 or 25% by 2010).
Niektoré si v oblasti znižovania nákladov stanovili pevné kvantitatívne ciele (napr. 20 alebo 25 % do roku 2010).
Some have found that signing bilateral agreements has not in itself reduced illegal migration, but has rather helped develop co-operation with third countries on migration issues in general.
Niektoré štáty zistili, že samotným podpísaním bilaterálnych dohôd sa nelegálna migrácia neznížila, ale prispelo to k nadviazaniu spolupráce s tretími krajinami v otázkach migrácie.
Some have good links to urban centres and, with agriculture continuing to play a significant role, are experiencing increasing economic diversification and the growth of activities in the service sector, for example tourism.
Niektoré, v ktorých má poľnohospodárstvo stále významnú úlohu, majú dobré prepojenia na mestské centrá a stretávajú sa s narastajúcou hospodárskou diverzifikáciou a nárastom činností v sektore služieb, napríklad v cestovnom ruchu.
Some have less sophisticated systems than that proposed.
Niektoré z nich nemajú tak sofistikované systémy, ako je navrhovaný.
Some have no physical access to ICT products and services, notably broadband, for others the use of ICT is not affordable.
Niektorí nemajú fyzický prístup k výrobkom a službám IKT, predovšetkým k širokému pásmu, pre iných je používanie IKT nedostupné z finančného hľadiska.
Some have potential in wind power, others in solar power or in biomass.
V niektorých prichádza do úvahy veterná energia, v iných slnečná energia alebo využitie biomasy.
Some have proved ineffective (the Euro-Mediterranean University), while others have produced positive results (Erasmus Mundus).
Niektoré z nich neboli účinné (Európsko-stredozemská univerzita), zatiaľ čo iné mali pozitívne výsledky (Erasmus Mundus).
Some have put in place schemes to support the purchase of rain water harvesting and waste water reuse equipment in private and public buildings or aquifer recharge (CY, FR, NL).
Niektoré zaviedli schémy na podporu nákupu zariadení na zachytávanie dažďovej vody a opätovné využívanie vody v súkromných a verejných budovách alebo na dopĺňanie kolektorov (CY, FR, NL).
Some have reduced educational provision in pre-primary (for 2 year-old children in FR), postponed or slowed down the implementation of reforms (BG), or taken other measures such as reductions in student financial support (BE nl, IE, PT).
Niektoré členské štáty obmedzili poskytovanie predškolského vzdelávania (pre 2-ročné deti vo FR), pozastavili alebo spomalili vykonávanie reforiem (BG) alebo prijali ďalšie opatrenia, ako napríklad zníženie finančnej podpory pre študentov (BE nl, IE, PT).
Some have relied on 'internal flexibility', such as various schemes to reduce the number of hours worked combined with training.
Niektoré z nich sa opierajú o „vnútornú flexibilitu“, ako napr. rôzne programy na skracovanie pracovného času v kombinácii s odbornou prípravou.
Some have relied on ‘internal flexibility’, such as various schemes to reduce the number of hours worked combined with training.
Niektoré z nich sa opierajú o „vnútornú flexibilitu“, ako napr. rôzne programy na skracovanie pracovného času v kombinácii s odbornou prípravou.
Some have set up innovation support services and backed the emergence of clusters (Denmark, France, Germany, Poland, Sweden, Belgium).
Niektoré krajiny zriadili služby podpory inovácií a podporujú vznik osobitných zoskupení (Dánsko, Francúzsko, Nemecko, Poľsko, Švédsko, Belgicko).
Some have suggested the option of a stakeholder platform to assess the coherence and impact of policies at EU level on urban areas, in particular in relation to the revised Europe 2020.
Niektoré subjekty navrhli možnosť vytvorenia platformy zúčastnených strán na posúdenie jednotnosti a vplyvu politík na úrovni EÚ na mestské oblasti, predovšetkým pokiaľ ide o revidovanú stratégiu Európa 2020.
Some have used the minimum harmonisation clause and have introduced variations for the benefit of consumers.
Niektoré členské štáty uplatnili klauzulu o minimálnej harmonizácii a zaviedli varianty v prospech spotrebiteľov.
Some health professionals, such as physicians, psychologists, dentists, podiatrists, physiotherapists and occupational therapists, work as entrepreneurs running their own practices or medical centres and employing staff.
Niektorí zdravotníci, ako sú lekári, psychológovia, zubári, pediatri, fyzioterapeuti a ergoterapeuti, pracujú ako podnikatelia a majú svoje vlastné ordinácie alebo lekárske centrá a svojich zamestnancov.
Some honest user activities, done in good faith, are even classed as criminal offences in some Member States, while being permitted in others.
V niektorých štátoch existuje dokonca trestný sadzobník za činy, ktorých sa čestní užívatelia môžu dopustiť v dobrej viere, na rozdiel od iných štátov, kde takéto konanie nie je trestné.
Some horizontal co-operation agreements, for example production and standardisation agreements, may also give rise to anti-competitive foreclosure concerns.
Niektoré dohody o horizontálnej spolupráci, ako sú napríklad dohody o výrobe a dohody o štandardizácii, môžu tiež vyvolávať obavy zo zabránenia prístupu na trh narúšajúceho hospodársku súťaž.
Some horizontal problems also threaten to negatively affect the functioning of the Internal Market and the initiation of e-procurement.
Fungovanie vnútorného trhu a zavedenie elektronického obstarávania by ďalej mohli nepriaznivo ovplyvniť niektoré problémy týkajúce sa viacerých odborov.
Some human rights observers believe the scale of this crackdown on civil society is "unprecedented in the country's post-Soviet history", and it has even "intensified as the Ukrainian crisis started unfolding"11.
Niektorí pozorovatelia dodržiavania ľudských práv sa domnievajú, že rozsah tohto prenasledovania občianskej spoločnosti „nemá obdobu v postsovietskych dejinách krajiny“ a že sa dokonca „od začiatku ukrajinskej krízy prehĺbilo“11.
Some human rights observers believe the scale of this crackdown on civil society is "unprecedented in the country's post-Soviet history", and it has even "intensified as the Ukrainian crisis started unfolding"9.
Niektorí pozorovatelia dodržiavania ľudských práv sa domnievajú, že rozsah tohto prenasledovania občianskej spoločnosti „nemá obdobu v postsovietskych dejinách krajiny“ a že sa dokonca „od začiatku ukrajinskej krízy prehĺbilo“9.
Some human rights observers believe the scale of this crackdown on civil society is "unprecedented in the country’s post-Soviet history", and it has even "intensified as the Ukrainian crisis started unfolding"11.
Niektorí pozorovatelia dodržiavania ľudských práv sa domnievajú, že rozsah tohto prenasledovania občianskej spoločnosti „nemá obdobu v postsovietskych dejinách krajiny“ a že sa dokonca „od začiatku ukrajinskej krízy prehĺbilo“11.
Some idea of the continuity in the work of the Round Table, the scope of the topics under discussion, and the atmosphere of trust in which these discussions take place may be had by looking at the outcome of recent meetings.
Istú predstavu o kontinuite práce okrúhleho stola, oblastiach diskutovaných tém a atmosfére dôvery, v ktorej sa tieto diskusie niesli, si môžeme urobiť, keď sa pozrieme na výsledok posledných stretnutí.
Some ideas for effectively and adequately protecting, defending and promoting consumers’ interests in the enlarged single market
Niekoľko nápadov pre účinnú a adekvátnu ochranu, obhajovanie a presadzovanie záujmov spotrebiteľov na rozšírenom jednotnom trhu
Some ideas for effectively and adequately protecting, defending and promoting consumers’ interests in the enlarged single market
Niekoľko nápadov pre účinnú a adekvátnu ochranu, obranu a podporu záujmov spotrebiteľov a na rozšírenom spoločnom trhu
Some important progress has, however, been made.
Napriek tomu sa v istej miere dosiahol dôležitý pokrok.
Some important projects – including projects of Community interest – may face severe delays in implementation due to scarcity of funds.
Niektoré významné projekty – vrátane projektov v záujme Spoločenstva – môžu čeliť vážnym meškaniam vo vykonávaní pre nedostatok finančných prostriedkov.
Some important projects – including projects of European interest – may face severe delays in implementation due to scarcity of funds.
Niektoré významné projekty – vrátane projektov v európskom záujme – môžu čeliť výrazným meškaniam vo vykonávaní pre nedostatok finančných prostriedkov.
Some important steps in this direction were recently taken (the latest ECB programme to buy up government bonds, the ESM has finally come into effect and is fully operational, etc.).
Nedávno sa urobilo niekoľko významných krokov v tomto smere (najnovší program ECB na skupovanie štátnych dlhopisov, nadobudnutie účinnosti a plná funkčnosť ESM, atď.).
some improvement in living conditions on board (albeit also due to technological improvements);
určité zlepšenie životných podmienok na palube (i keď v dôsledku technologických zlepšení);
Some improvements have already been made in the Committee's buildings, and in working towards EMAS certification.
K niektorým zlepšeniam v budovách výboru už došlo a teraz sa pracuje na získaní osvedčenia EMAS.
Some improvements have been made in the transition to the 7th Framework Programme, but there is a need for further simplification and increased flexibility.
Pri prechode na siedmy rámcový program sa dosialo určité zlepšenie, ale existuje potreba ďalšieho zjednodušenia a zvýšenej flexibility.
Some improvements to conventions may be desirable in the long term but the Commission is keen to ensure that the CCCTB can work within existing conventions as far as possible.
Dlhodobo sa môže vyžadovať určité zlepšenie dohôd, ale Komisia má veľký záujem zabezpečiť, aby CCCTB mohol v čo najväčšej možnej miere fungovať v rámci existujúcich dohôd.
Some improvements were recorded for the NEET rate and the at-risk-of-poverty rate (AROP)11.
Určitý pokrok sa zaznamenal v prípade miery NEET a miery rizika chudoby11.
Some incorporate provisions to ensure the return of workers at the end of their stay, such as by transferring social security contributions, and in some instances requiring employers to pay a deposit for each worker admitted, which is refundable only if the worker returns.
V niektorých dohodách sú ustanovenia, ktoré zabezpečujú návrat pracovníkov po skončení ich pobytu, napríklad prevod príspevkov sociálneho zabezpečenia, a v niektorých prípadoch zamestnávatelia musia za každého prijatého pracovníka zložiť depozit, ktorý je refundovateľný, iba ak sa pracovník vráti.
Some individual EU Member States have announced different objectives for the European Union as a whole and for themselves individually.
Niektoré jednotlivé členské štáty EÚ oznámili rôzne ciele pre seba a pre Európsku úniu ako celok.
Some individual Member States have been actively encouraging public debate – on the proposed EU Constitution, for example – but much more could be done7.
Niektoré členské štáty aktívne podporovali verejnú diskusiu – napríklad o navrhovanej ústave EÚ – ale dalo by sa urobiť viac7.
Some individuals or businesses ( insectors, such as agriculture and tourism) may be able to respond to market signals or environmental changes brought about by climate change ('autonomous adaptation').
Niektorí jednotlivci alebo niektoré podniky (v sektoroch ako napríklad poľnohospodárstvo a cestovný ruch) môžu byť do istej miery schopné reagovať na signály trhu alebo zmeny životného prostredia zapríčinené zmenou klímy („autonómna adaptácia“).
Some industries (transport, energy, food etc.) will need to reduce their output considerably or shift to different products and supply chains.
Niektoré odvetvia priemyslu (doprava, energetika, potravinársky priemysel atď.) budú musieť značne znížiť výrobu alebo prejsť na iné výrobky a dodávateľské reťazce.
Some industry representatives defend DRM, however, claiming that the interoperability-related problems are caused by the product manufacturers and software designers.
Niektorí predstavitelia priemyslu ich však obhajujú a tvrdia, že problémy týkajúce sa interoperability zapríčiňujú výrobcovia zariadení a tvorcovia softvéru.
Some information available in Member States indicates that illegal migrants are generally low skilled, and therefore do not generally match the shortages in the declared labour market.
Niektoré informácie v členských štátoch naznačujú, že nelegálni migranti majú všeobecne nízku kvalifikáciu, a preto väčšinou nemôžu naplniť nedostatok pracovnej sily na pracovnom trhu.
Some infrastructure may be not affected directly, but is not operational if physical access to services is not possible (such as ITCs).
Niektoré infraštruktúry síce nemusia byť zasiahnuté priamo, ale ak k príslušným službám (napríklad IKT) nie je možný fyzický prístup, nie sú funkčné.
Some initiatives for Community legislation are not always sufficiently justified by preliminary impact analyses, which sometimes lack rigour and transparency such as for example the proposal for a second Directive on Port Services7.
Niektoré iniciatívy pre komunitárnu legislatívu nie sú vždy dostatočne odôvodnené predbežnými analýzami dopadov, ktorým niekedy chýba prísnosť a transparentnosť, ako to ukazuje napríklad návrh druhej smernice o prístupe trhu k prístavným službám7.
Some initiatives for Community legislation are not always sufficiently justified by preliminary impact analyses, which sometimes lack rigour and transparency such as for example the proposal for a second Directive on Port Services7.
Niektoré iniciatívy pre komunitárnu legislatívu nie sú vždy dostatočne odôvodnené predbežnými odhadmi dopadov, ktorým niekedy chýba prísnosť a transparentnosť, ako to ukazuje napríklad návrh druhej smernice o prístupe trhu k prístavným službám7.
Some initiatives for Community legislation are not always sufficiently justified by preliminary impact analyses, which sometimes lack rigour and transparency.
Niektoré iniciatívy pre legislatívu spoločenstva nie sú vždy dostatočne odôvodnené predbežnými analýzami dopadov, ktorým niekedy chýba prísnosť a transparentnosť.
Some inquiries and complaints about the application of Community law cannot be resolved through these mechanisms.
Existujú však aj také žiadosti o informácie a sťažnosti týkajúce sa uplatňovania práva Spoločenstva, ktoré nemožno vyriešiť pomocou týchto mechanizmov.
Some instruments further define what should be considered as "aggravating" or "mitigating" circumstances for the determination of the sanction in a particular case.
Niektoré nástroje ďalej vymedzujú, ktoré okolnosti je potrebné považovať za „priťažujúce“ alebo „poľahčujúce“ pre určenie sankcií v konkrétnom prípade.