natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its aim is rather to foster flexibility and adaptability while maintaining the legal and regulatory certainty necessary to preserve a well-functioning single market.
Jeho cieľom je skôr podporovať flexibilitu a adaptabilitu a zároveň udržať právnu a regulačnú istotu potrebnú na zachovanie dobre fungujúceho jednotného trhu.
Its aim is that 20% of the funding in pillars 2 and 3 will be absorbed by SMEs and it places a stronger emphasis on financial instruments.
Zámerom je, aby 20 % financovania v pilieri 2 a 3 absorbovali MSP a kladie väčší dôraz na finančné nástroje.
Its aim is the protection of workers against risks to their health and safety arising from exposure to physical agents.
Cieľom návrhu je ochrana pracovníkov pred rizikami ohrozenia ich zdravia a bezpečnosti, ktoré vznikajú pri vystavení fyzikálnym faktorom.
Its aim is to alert people to the fact that there should be greater equality between men and women, because violence against women is rooted deeply in gender inequality and perpetuated by a culture that is patriarchal and indifferent to this situation.
Dohovor je výzvou k dosiahnutiu väčšej rovnosti medzi ženami a mužmi, pretože násilie voči ženám je hlboko zakorenené v nerovnosti medzi mužmi a ženami a podporované patriarchálnou kultúrou a nevšímavosťou voči tejto realite.
Its aim is to ask citizens how they want to deal with oceans and seas, while seeking to strike a sustainable balance that takes account of the economic, social and environmental dimensions.
Jej cieľom bolo, aby sa občania vyjadrili k otázke riadenia morí a oceánov tak, aby sa zachovala udržateľná rovnováha zohľadňujúca ekonomické, sociálne a environmentálne dimenzie.
Its aim is to assess the experience of the Single Market since 1992, to identify successes and gaps and see what action is needed to ensure that the Single Market continues to deliver on its economic promise, and to ensure that citizens effectively reap the benefits.
Jej cieľom je zhodnotiť skúsenosti s jednotným trhom od roku 1992, určiť úspechy a nedostatky a zvážiť, aké opatrenia sú potrebné na zabezpečenie toho, aby bol jednotný trh naďalej ekonomicky úspešný a aby občania skutočne získali výhody.
Its aim is to benefit consumers, economic growth and employment by progressively dismantling barriers to the free circulation of people, goods, services and capital, even though many remain.
Jeho cieľom je, aby prispieval spotrebiteľom, hospodárskemu rastu a zamestnanosti, pretože vďaka nemu sa postupne odstraňujú prekážky pre voľný pohyb osôb, tovaru, služieb a kapitálu, hoci mnohé pretrvávajú.
Its aim is to close safety gaps and take greater account of the interlinkage between aviation safety and other areas, such as aviation security and environmental protection.
Jeho zámerom je odstrániť medzery v bezpečnosti a lepšie zohľadniť prepojenie medzi bezpečnosťou letectva a ďalšími oblasťami, ako je bezpečnostná ochrana letectva a ochrana životného prostredia.
Its aim is to combine the specific measures of the Member States with those of the EU, whose priorities are set out in the Europe 2020 strategy, in the June 2011 Council conclusions on youth employment and in the Council Recommendation on policies to reduce early school leaving.
Táto iniciatíva spája konkrétne opatrenia členských štátov a EÚ a priority určené v stratégii Európa 2020, v záveroch Rady o zamestnanosti mladých ľudí z júna 2011 a v odporúčaniach Rady týkajúcich sa politík na zníženie výskytu predčasného ukončenia školskej dochádzky.
Its aim is to contribute to further progress in this area which is characterised both by fragmented yet closely interlinked procedures and by modern procedures that aim to speed up the trade in goods and to facilitate trade and the freedom to trade, whilst maintaining controls.
Jeho cieľom je prispieť v tejto situácii (ktorej fragmentované časti, ako vidíme, tvoria súvislý celok) k vytvoreniu podmienok pre moderný colný systém, vďaka ktorému sa urýchli pohyb tovaru, uľahčia sa obchodné výmeny a posilní sa sloboda obchodovania, pri súčasnom zachovaní kontrol.
Its aim is to contribute to the development of an intercultural integration model in urban communities characterised by their diversity.
Jeho cieľom je prispieť k rozvoju modelu medzikultúrnej integrácie v mestských komunitách, ktoré sú charakterizované svojou rozmanitosťou.
Its aim is to create a more innovation-friendly environment in Europe and thus ensure that innovative ideas are turned into products and services that will create growth and jobs.
Jej cieľom je vytvoriť v Európe priaznivejšie prostredie pre inovácie, a tým zabezpečiť, aby sa inovačné myšlienky zmenili na produkty a služby, ktoré prispejú k rastu a zamestnanosti.
Its aim is to create all the preconditions for the EESC to respond to contemporary problems and challenges, thus acquiring in practice, and within the sphere of its responsibilities, the nature of a global partner.
Tým sa majú vytvoriť všetky predpoklady pre to, aby bol výbor schopný primerane reagovať na aktuálne problémy a výzvy našej doby a aby mohol v praxi rozvíjať v rámci svojich kompetencií kultúru celosvetového partnera.
Its aim is to create clusters and networks of businesses, to improve pan-European cooperation between small enterprises using information technology, to disseminate best practices on cooperation agreements and to support cooperation between small businesses14.
Jej cieľom je vytvoriť zoskupenia a siete podnikov, zlepšiť celoeurópsku spoluprácu medzi malými podnikmi za pomoci informačných technológií, šíriť osvedčené postupy týkajúce sa dohôd o spolupráci a podporovať spoluprácu medzi malými podnikmi14.
Its aim is to create critical mass and coordinate the research efforts and initiatives across Europe in order to implement a coherent strategy for EU leadership in the domain.
Jej cieľom je vytvoriť kritické množstvo a koordinovať výskumné činnosti a iniciatívy v celej Európe, aby sa vytvorila premyslená stratégia na dosiahnutie vedúceho postavenia EÚ v tejto oblasti.
Its aim is to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications.
Cieľom agendy je priniesť udržateľné hospodárske a spoločenské výhody vyplývajúce z digitálneho jednotného trhu založené na rýchlom a ultrarýchlom internete a interoperabilných aplikáciách.
Its aim is to ensure that, with regard to the taxation of energy, the internal market continues to function properly in a context where Member States will need to contribute to the fulfilment of the EU objectives in the field of energy and climate change.
Jeho cieľ je so zreteľom na zdaňovanie energie zaistiť riadne fungovanie vnútorného trhu v kontexte, keď bude potrebné, aby členské štáty prispeli k splneniu cieľov EÚ v oblasti energie a zmeny klímy.
Its aim is to ensure the interoperability of the systems and the synchronisation of their implementation.
Cieľom tohto prístupu je zabezpečiť interoperabilitu systémov a synchronizáciu ich zavádzania.
Its aim is to ensure the management of the public interests relating to the European satellite radio navigation programmes, Egnos and Galileo, and to act as awarding authority for the future concession holder.
Jeho cieľom je zabezpečiť riadenie verejných záujmov týkajúcich sa európskych programov satelitnej rádionavigácie EGNOS a GALILEO a hrať úlohu koncesného úradu voči budúcemu koncesionárovi.
Its aim is to establish closer ties between European and Japanese business by offering the opportunity to host a student as a trainee for eight months.
Jeho cieľom je ponúknuť možnosť prijať stážistov na obdobie 8 mesiacov, a tak upevniť kontakty medzi európskymi a japonskými podnikmi.
Its aim is to establish minimum rules on information for all maritime passengers before and during their journey, addressing issues of interruptions of journeys, rules to be observed in the event of delays, dealing with complaints and providing assistance for persons with reduced mobility.
Jeho cieľom je ustanoviť minimálne pravidlá týkajúce sa poskytovania informácií všetkým osobám cestujúcim námornou dopravou pred cestou a počas cesty, riešenia problémov pri prerušení ciest, pravidlá, ktoré treba dodržiavať v prípade meškania, vybavovania reklamácií a sťažností a poskytovania pomoci osobám so zníženou pohyblivosťou.
Its aim is to formulate a number of overall conclusions and recommendations.
Jej cieľom je formulovať viaceré všeobecné závery a odporúčania.
Its aim is to guarantee open markets whilst preventing competition-distorting state intervention.
Jej cieľom je zaručiť otvorené trhy a zároveň zabrániť intervencii zo strany štátu, ktorá by narušila hospodársku súťaž.
Its aim is to improve the availability of works and other protected subject-matter in accessible formats for persons who are blind, visually impaired or otherwise print disabled.
Jej cieľom je zlepšiť dostupnosť diel a iných chránených materiálov v prístupných formátoch pre osoby nevidiace, zrakovo postihnuté alebo postihnuté inou poruchou čítania.
Its aim is to involve and mobilise local actors by creating territorial alliances for endogenous local development.
Jeho cieľom je zapojiť a mobilizovať miestnych aktérov prostredníctvom vytvárania územných združení pre vnútorný rozvoj.
Its aim is to involve and mobilise local actors by creating territorial alliances for endogenous local development.
Jej cieľom je zapojiť a mobilizovať miestnych aktérov prostredníctvom vytvárania územných združení pre vnútorný rozvoj.
Its aim is to launch a debate on the application of Community law on concessions and PPP.
Jej cieľom je vyvolať diskusiu o zavádzaní práva Spoločenstva o koncesiách a PPP.
Its aim is to make available to the national courts or parties information on the methods and techniques that can be used to quantify harm.
Jej cieľom je sprístupniť vnútroštátnym súdom a zúčastneným stranám informácie o dostupných metódach a postupoch na vyčíslenie škody.
Its aim is to make it easier for SMEs to set up companies abroad.
Cieľom je uľahčiť MSP založenie spoločností v zahraničí.
Its aim is to present a global view of the actions needed for the continued contribution of fossil fuels and particularly coal to the security and diversification of energy supply for Europe and the world in a way compatible with the sustainable development strategy and climate change policy objectives.
Cieľom tohto oznámenia je predložiť celkový prehľad akcií, ktoré sú potrebné na to, aby fosílne palivá a predovšetkým uhlie nepretržite prispievali k bezpečnosti a diverzifikácii dodávok energie pre Európu a svet, a to v súlade s cieľmi stratégie pre trvalo udržateľný rozvoj a politiky v oblasti klimatických zmien.
Its aim is to stress the great importance of social tourism, not only for the tourism sector but also for the economy, employment, social cohesion and regional development, and thus for achieving the Lisbon strategy objectives.
Jeho cieľom je zdôrazniť veľký význam sociálneho cestovného ruchu nielen pre odvetvie cestovného ruchu, ale aj pre hospodárstvo, sociálnu súdržnosť a regionálny rozvoj a tým pre dosiahnutie cieľov lisabonskej stratégie.
Its aim should be to express civil society's advice, views and recommendations in the decision‑making process.
Jej cieľom by malo byť vyjadrovať rady, názory a odporúčania občianskej spoločnosti v rámci rozhodovacieho procesu.
Its aim should be to support and supplement them, and to give them new coherence.
Mal by mať za cieľ ich podporovať a dopĺňať a poskytovať im novú súdržnosť.
Its aim should be to underscore the pre-eminence of the EU regarding the safety and quality of agricultural production, rather than standardisation which would benefit neither consumer or producer.
Jej činnosť by sa mala zamerať na zachovanie vedúceho postavenia EÚ, pokiaľ ide o bezpečnosť a kvalitu poľnohospodárskej výrobkov, a nie na ich prispôsobovanie, ktoré by v skutočnosti neprinieslo žiadne výhody ani spotrebiteľom, ani výrobcom.
Its aim should therefore be the informed participation of all EU citizens at all levels and at every stage of the decision-making process, all aspects of active citizenship, as well as European awareness and a feeling of belonging to Europe, and peace, freedom, the rule of law, equality, solidarity and respect for human rights.
Za cieľ by si mal hneď od začiatku určiť uvedomelú účasť všetkých občanov EÚ na rozhodovacom procese na všetkých úrovniach a na všetkých štádiách prijímania rozhodnutí, aktívne občianstvo v celom svojom rozsahu, ako aj uvedomelosť a európsku spolupatričnosť, mier, slobodu, právny štát, rovnosť, solidaritu a rešpektovanie ľudských práv.
Its aim thereby is to give greater recognition to the diversity of approaches in this area while establishing a coherent framework.
Mala by sa tak lepšie rešpektovať rozdielnosť prístupov v tejto oblasti a zároveň stanoviť koherentný rámec.
Its aim was to encourage Member States to organise a broad public debate on the future of the European Union involving citizens, civil society, social partners, national parliaments and political parties, with the support of the EU institutions.
Týmto plánom chcela priviesť členské štáty k tomu, aby s pomocou európskych inštitúcií usporiadali širokú verejnú diskusiu o budúcnosti Európskej únie, do ktorej sa zapoja občania, občianska spoločnosť, sociálni partneri, parlamenty a politické strany jednotlivých štátov.
Its aim was to examine the impact of relevant European legislation from an (organised) civil society perspective, to identify its shortcomings and to come up with proposals regarding the next steps to be taken.
Jeho cieľom bolo preskúmať vplyv príslušných európskych právnych predpisov z hľadiska (organizovanej) občianskej spoločnosti, zistiť ich nedostatky a predložiť návrhy týkajúce sa ďalších krokov, ktoré treba urobiť.
Its aim was to strengthen European citizens’ sense of belonging to Europe and to promote a sense of European identity by improving knowledge of Europe’s shared history and heritage, especially among young people.
Jeho cieľom bola podpora občanov Európy pri upevňovaní ich pocitu príslušnosti k Európskej únii a presadzovaní pocitu európskej identity prehlbovaním znalosti spoločnej histórie a dedičstva Európy, najmä medzi mladými ľuďmi.
Its aim was, inter alia, to identify common legal principles on collective redress and to examine how such common principles could fit into the EU legal system and into the legal orders of the (then) 27 EU Member States.
Ich cieľom bolo okrem iného identifikovať spoločné právne zásady kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu a preskúmať, ako by bolo možné začleniť tieto spoločné zásady do právneho systému EÚ a do právnych poriadkov jej (vtedajších) 27 členských štátov.
Its aim will be to develop, in cooperation with ENISA and the Joint Research Centre, by end-2016 a roadmap exploring the possibility of creating such a European ICT security certification framework proposal by end-2017.
Jej cieľom bude v spolupráci s agentúrou ENISA a so Spoločným výskumným centrom vypracovať do konca roka 2016 plán, v ktorom sa preskúma možnosť vypracovania návrhu takého európskeho rámca certifikácie bezpečnosti IKT do konca roka 2017.
Its aims and values go beyond what conventional corporate responsibility has to offer, and its holistic vision gives it the capacity to bring together the most diverse actors of society.
Jeho ciele a hodnoty idú nad rámec toho, čo má poskytovať konvenčná zodpovednosť podnikov, a jeho celostná predstava mu umožňuje zblížiť najrôznejšie subjekty v spoločnosti.
Its aims and values go far beyond what conventional corporate responsibility has to offer, and its holistic vision gives it the capacity to bring together the most diverse actors of society.
Jeho ciele a hodnoty idú ďaleko nad rámec toho, čo má poskytovať konvenčná zodpovednosť podnikov, a jeho celostná predstava mu umožňuje zblížiť najrôznejšie subjekty v spoločnosti.
Its aims clearly reflected the objectives and working methods of NGOs.
Jeho ciele zreteľne odrážali ciele a pracovné metódy mimovládnych organizácií.
Its aims should be, by 2020, to enable citizens to live longer independently in good health by increasing the average number of healthy life years by 2, and, in achieving this target, to improve the sustainability and efficiency of our social and healthcare systems, and to create an EU and global market for innovative products and services with new opportunities for EU business.
K jeho cieľom do roku 2020 patrí umožniť občanom viesť dlhšie nezávislý život v dobrom zdraví zvýšením priemerného počtu rokov zdravého života o dva roky a pri dosahovaní tohto cieľa zlepšiť udržateľnosť a efektívnosť našich systémov sociálnej a zdravotnej starostlivosti a vytvoriť trh EÚ a svetový trh pre inovatívne produkty a služby s novými príležitosťami pre podniky v EÚ.
Its aims to consult widely, address concerns on trade policy, improve trade policy-making and transparency.
Cieľom je viesť rozsiahle konzultácie, zaoberať sa problémami obchodnej politiky, zlepšovať tvorbu obchodnej politiky a zvyšovať transparentnosť.
Its aims will be to share and promote best practice on financial education; assist the Commission in identifying problems in its provision; advise the Commission on how the above principles are being implemented; monitor the performance and delivery of financial education and contribute to the evaluation of the measures contained in this Communication in the period to 2010.
Jej cieľom bude podeliť sa o osvedčené postupy v oblasti finančného vzdelávania a presadzovať ich; pomôcť Komisii pri zisťovaní prípadných problémov pri poskytovaní tohto vzdelávania; radiť Komisii, pokiaľ ide o spôsob uplatňovania uvedených zásad; monitorovať výkon a výsledky finančného vzdelávania a prispievať k hodnoteniu opatrení, obsiahnutých v tomto oznámení, a to v období do roku 2010.
ITS also encompasses services for the end users, including Real-Time Traffic and Travel Information (RTTI), contributing to decreased journey times, improved safety and supporting co-modality.
IDS tiež zahŕňajú služby pre konečných používateľov, najmä poskytovanie informácií v reálnom čase o cestnej premávke a pohybe (RTTI), čím prispievajú k zníženiu cestovných časov, k zvýšeniu bezpečnosti a k podpore spoločnej modality.
Its ambitious Better Regulation agenda, aiming at delivering quality initiatives and at modernising and simplifying the stock of existing legislation, is anchored in the Lisbon strategy for jobs and growth.
Jej ambiciózny program lepšej právnej regulácie, ktorého cieľom je predkladanie kvalitných návrhov a modernizácia a zjednodušenie existujúcich právnych predpisov, je zakotvený v Lisabonskej stratégii pre rast a zamestnanosť.
Its amended proposal incorporated the majority of Parliament’s amendments, reinserting a measure of flexibility, such as reintroducing limited compensation arrangements for weekly rest, while still seeking to maintain a balance with enforceability of the rules.
Jej zmenený a doplnený návrh obsahoval väčšinu zmien a doplnkov Parlamentu, pričom znovu zaviedol opatrenie o flexibilite, ako je opakované zavedenie dojednaní o obmedzenej kompenzácii pre týždennú dobu odpočinku, pričom sa stále snažilo zachovať rovnováhu s vymožiteľnosťou pravidiel.
Its amendments involve defining a clear end-date for roaming surcharges while ensuring the sustainability of such abolition, in particular by appropriately timing the review of wholesale roaming markets and establishing an appropriate mechanism to address exceptional and specific cases where domestic charging models would be unsustainable even after the review of wholesale roaming markets.
Vo svojich pozmeňovacích návrhoch Rada navrhuje stanoviť jasný termín na zrušenie roamingových príplatkov a zároveň zabezpečiť udržateľnosť takéhoto zrušenia, a to najmä vhodným načasovaním preskúmania veľkoobchodného roamingového trhu a zavedením vhodného mechanizmu na riešenie výnimočných a osobitných prípadov, keď by boli modely vnútroštátnych poplatkov neudržateľné dokonca aj po tomto preskúmaní veľkoobchodného roamingového trhu.
Its amendments will lead to simpler and more effective rules concerning the controls on direct payments to farmers with regard to the selection of the control sample, the timing of these controls, and the specific rules concerning on the spot checks.
Zmeny a doplnenia nariadenia povedú k jednoduchším a účinnejším pravidlám týkajúcim sa kontroly priamych platieb poľnohospodárom, pokiaľ ide o výber kontrolných vzoriek, načasovanie týchto kontrol a osobitné pravidlá kontrol na mieste.
Its amount should be calculated in such a way so as to achieve the objectives set out in paragraph 2 of Protocol 4 while also bring the cotton scheme into the mainstream of the CAP reform process and simplification.
Jej výška by sa mala vypočítať tak, aby sa dosiahli ciele ustanovené v odseku 2 protokolu 4 pri súčasnom začlenení režimu podpory pre bavlnu do hlavného prúdu procesu a zjednodušovania reformy SPP.
Its analysis bears out the need for a stronger legal framework of the kind that the Community has recently decided to put in place in the form of the Renewable Energy Directive.
Z jej analýzy vyplýva potreba silnejšieho právneho rámca takého typu, ktorý sa Spoločenstvo v ostatnej dobe rozhodlo zaviesť v podobe smernice o energii z obnoviteľných zdrojov.
Its analysis leads it to conclude that the successful implementation of the programme was instrumental in managing economic and financial risks and reducing imbalances.
Vo svojej analýze dospela k záveru, že úspešná realizácia tohto programu významnou mierou prispela k riadeniu hospodárskych a finančných rizík a zníženiu nerovnováh.
Its analysis of the progress and delays so far shows that more needs to be done to get agreement on key proposals and to make the Internal Market work better in practise, whilst market integration remains more or less static.
Jej analýza pokroku a omeškaní doposiaľ dokazuje, že je potrebné urobiť viac, aby sa získala dohoda o kľúčových návrhoch, a aby vnútorný trh v praxi fungoval lepšie, pričom integrácia trhu zostane viac alebo menej statická.
Its analysis of the transport sector is quite clear: we are a long way from the sustainability goals we have set ourselves and fundamental changes are necessary.
Jej analýza odvetvia dopravy je jednoznačná: ešte sme ďaleko od dosiahnutia cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, ktoré sme si sami stanovili, a je potrebné vykonať zásadné zmeny.
Its analysis should provide data according to the urban or rural nature of the local authorities concerned and the perceptions of their populations.
Táto analýza by mala poskytnúť údaje s označením, či pochádzajú z mestských alebo vidieckych územných samospráv, ako aj názory ich obyvateľov.
Its analysis ties in with, among other things, the United Nations Environment Programme report on biological diversity which states that biodiversity across the world is declining faster than ever before.
Jeho analýza sa zhoduje okrem iného so správou programu pre životné prostredie Organizácie spojených národov o rozmanitosti druhov, podľa ktorej rozmanitosť druhov na celom svete klesá rýchlejšie než kedykoľvek predtým.
Its annex, "Facts and figures on State aid in the EU Member States", provides additional factual background.
Príloha k tejto správe s názvom „Fakty a údaje o štátnej pomoci v členských štátoch EÚ“ poskytuje ďalšie konkrétne informácie.