natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the new second subparagraph of Article 3(4) clarifies that Member States have to make sure that the publication in any case does not lead to any specific fees being charged to the companies.
V novom druhom pododseku článku 3 ods. 4 sa však objasňuje, že členské štáty musia zabezpečiť, aby zverejnenie v žiadnom prípade nemalo za následok akékoľvek osobitné poplatky účtované spoločnostiam.
However, the new structure for European economic governance must safeguard the autonomy of the social partners and their freedom to conclude collective agreements.
Nová štruktúra európskeho hospodárskeho riadenia však musí zachovať nezávislosť sociálnych partnerov a ich slobodu kolektívneho vyjednávania.
However, the new structure for European economic governance must safeguard the autonomy of the social partners and their freedom to conclude collective agreements.
Nová štruktúra európskeho hospodárskeho riadenia však musí zachovať nezávislosť sociálnych partnerov a ich slobodu kolektívneho vyjednávania.“
However, the non-resident carrier may, in order to complete a cabotage operation interrupted because of a breakdown or an accident, hire a vehicle in the host Member State under the same conditions as resident carriers.
Dopravca, ktorý nemá sídlo v určitom členskom štáte však môže, z dôvodu dokončenia kabotážnej prepravy prerušenej pre poruchu alebo inú nehodu, prenajať vozidlo v hostiteľskom členskom štáte za tých istých podmienok ako dopravcovia, ktorí tam majú sídlo.
However, the notification of transposition measures for instruments such as the Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers is disappointing.
Sklamaním je však oznamovanie transpozičných opatrení v prípade takých nástrojov, ako je smernica stanovujúca minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl.
However, the novelty and complexity of this cooperation is also one reason for revising the original assumption that the total costs for each individual partner would fall as the number of partners increased.
Jedinečnosť a zložitosť tejto spolupráce je na druhej strane tiež dôvodom na zmenu pôvodnej myšlienky, že celkové náklady pripadajúce na jednotlivých partnerov sa s počtom partnerov znížia.
However, the NRAs could coordinate and agree on the decisions applying to the undertakings concerned operating in their respective national territory and under their jurisdiction.
NRO by však mohli koordinovať a schvaľovať rozhodnutia uplatňované na dotknuté podniky pôsobiace na ich národnom území a pod ich súdnou právomocou.
However, the number of cases varies greatly between Member States.
V jednotlivých členských štátoch je však počet prípadov veľmi rozdielny.
However, the number of Commission documents receiving comments from more than four chambers (67) has increased significantly compared to 2010 (25).
Počet dokumentov Komisie, ku ktorým boli zaslané pripomienky od viac ako štyroch komôr (67), sa však v porovnaní s rokom 2010 (25) výrazne zvýšil.
However, the number of final convictions effectively leading to dismantling criminal organisations remains negligible compared to the estimated value of the regional and domestic criminal market.
Počet právoplatných odsúdení, ktoré by skutočne viedli k rozloženiu zločineckých skupín, je však naďalej zanedbateľný v porovnaní s odhadovanou hodnotou regionálneho a vnútroštátneho kriminálneho trhu.
However, the number of independent board members in state-owned enterprises remains small, partly due to legal constraints applying to state and municipal enterprises.
Počet nezávislých členov výkonnej rady v štátnych podnikoch však zostáva nízky, čo je čiastočne spôsobené právnymi obmedzeniami vzťahujúcimi sa na štátne a obecné podniky.
However, the number of investigations and final convictions remain low.
Počet vyšetrovaní a právoplatných odsúdení je však naďalej nízky.
However, the number of operations increased by 41% between 31 May 2014 and 31 May 2015.
Počet operácií sa však v období od 31. mája 2014 do 31. mája 2015 zvýšil o 41 %.
However, the number of orders began falling in 2009, with the biggest drop occurring in early 2010.
V roku 2009 začal počet objednávok klesať a k najväčšiemu poklesu došlo na začiatku roka 2010.
However, the number of people arriving is a fraction of those on the move globally and not without precedence in recent European history.
Avšak počet prichádzajúcich osôb je len zlomkom z celkového počtu migrujúcich osôb vo svete a tento jav nie je v najnovších dejinách Európy neznámy.
However, the number of people arriving is a fraction of those on the move globally and not without precedent in recent European history.
Avšak počet prichádzajúcich osôb je len zlomkom z celkového počtu migrujúcich osôb vo svete a tento jav nie je v najnovších dejinách Európy neznámy.
However, the number of promises broken in the past, albeit on both sides, calls for caution.
Počet, možno vzájomne, nedodržaných sľubov však nabáda k opatrnosti.
However, the number of those having registered to vote increased only from 15 572 to 16 776 (up 7%).
Počet tých, ktorí sa zapísali voliť, však vzrástol z 15 572 len na 16 776 (do 7 %).
However, the number of unfounded asylum requests by nationals of these countries in some MS increased in 2012 and remained high in 2013, which affects the functioning of the visa-free travel regime.
V roku 2012 sa však v niektorých členských štátoch zvýšil počet neodôvodnených žiadostí o azyl od štátnych príslušníkov týchto krajín a i v roku 2013 zostal vysoký, čo má vplyv na fungovanie bezvízového režimu cestovania.
However, the number of written opinions from national Parliaments decreased in 2014 mainly because there was less activity as regards new initiatives over the course of the year due to the change of Commission.
Počet písomných stanovísk národných parlamentov sa však v roku 2014 znížil najmä preto, že bolo počas roka menej nových iniciatív v dôsledku nástupu novej Komisie.
However, the objective cannot be to secure a single solution for all awardees since, even if this does help streamline provisions, such an approach cannot possibly reflect the interests of the many different participants in the R &amp; D framework programmes.
Netreba sa však snažiť o jediné riešenie pre všetkých prijímateľov podpory, pretože takýto prístup nemôže zodpovedať potrebám rozmanitých účastníkov rámcových programov výskumu a vývoja ani pri zohľadnení aspektu zjednodušenia.
However, the objectives and target groups of the CIP are diverse and the structure of the CIP therefore recognises the need to maintain the visibility of its individual components.
Ciele a cieľové skupiny PKI sú však rôzne a štruktúra PKI preto uznáva potrebu udržať viditeľnosť jednotlivých častí.
However, the objectives as laid out in the Interoperability and Guidelines Decisions were broad objectives.
Avšak ciele ustanovené v rozhodnutiach o interoperabilite a usmerneniach boli široko koncipovanými cieľmi.
However, the objectives to be achieved through various instruments must be the same: consolidation of a vibrant, attractive and dynamic rural environment.
Ciele, ktoré treba pomocou rôznych nástrojov dosiahnuť, sú však rovnaké: vytvoriť životaschopné, atraktívne a dynamické vidiecke prostredie.
However, the objectives with regard to consumer mobility in this sector should not be overly optimistic;
EHSV sa však nazdáva, že sa nesmú stanovovať príliš optimistické ciele v súvislosti s mobilitou spotrebiteľov v sektore finančných služieb,
However, the obligation to provide a free paper copy to anyone who requests it is maintained (Article 20(10)).
Povinnosť poskytnúť bezplatnú tlačenú kópiu komukoľvek, kto o ňu požiada, sa však zachováva (článok 20 ods. 10).
However, the obligation to provide nutrition information would not come into effect until 5 years after the entry into force.
Povinnosť poskytovať informácie o výživovej hodnote však nadobudne platnosť až po piatich rokoch po nadobudnutí účinnosti.
However, the obligation to submit such declarations is not coupled with a review mechanism to verify the accuracy of the data provided and consequently no sanctions are applied in case inaccurate data is provided.
Povinnosť podávať takéto priznania však nie je prepojená s mechanizmom preskúmania na overenie správnosti poskytnutých údajov, a preto sa v prípade poskytnutia nesprávnych údajov neuplatňujú nijaké sankcie.
However, the Observatory should play a much wider role, becoming the platform for representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Monitorovacie stredisko by však malo zohrávať oveľa väčšiu úlohu a stať sa platformou pre predstaviteľov vnútroštátnych orgánov a zainteresovaných strán na výmenu nápadov a odborných poznatkov o najlepšej praxi, vypracúvanie spoločných stratégií presadzovania práv a na poskytovanie odporúčaní pre tvorcov politiky.
However, the occurrence of such fires varies from year to year in intensity and in geographical location.
Výskyt takýchto požiarov sa však čo do intenzity a geografickej lokality mení z roka na rok.
However, the oenological practices and restrictions recognised by the International Organisation of Vine and Wine (OIV), and not the authorised Community oenological practices and restrictions, shall apply to products covered by this Regulation which are produced for export.
Enologické postupy a obmedzenia prijaté Medzinárodnou organizáciou pre vinič a víno (OIV) nepatriace medzi enologické postupy a obmedzenia povolené Spoločenstvom sa však uplatňujú na výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, ktoré sa vyrábajú na vývoz.
However, the OHIM could make a significant contribution to improving the climate for copyright enforcement by gathering information on the diverse practices of the copyright collecting societies across the EU.
Úrad OHIM by však mohol značne prispieť k zlepšeniu podmienok na presadzovanie autorského práva tým, že by zbieral informácie o rôznych postupoch organizácií kolektívnej správy autorského práva z celej EÚ.
However, the ongoing integration of the EU payments market, changes to the Directive on Payment Services (PSD), which is under simultaneous review by the Commission, and the adoption of the Single Euro Payments Area (SEPA) migration Regulation may also result in important modifications to the text of Regulation 924/2009.
Avšak prebiehajúca integrácia platobného trhu EÚ, zmeny v smernici o platobných službách, ktorú momentálne skúma Komisia, a prijatie nariadenia o migrácii v jednotnej oblasti platieb v eurách (SEPA) môžu mať za následok významné úpravy znenia nariadenia č. 924/2009.
However, the only legal possibility open to mutual societies in the Member States wishing to participate in this process of European integration and the development of the internal market is to transform and adopt the status of a European cooperative or a European public limited company.
Vzájomné spoločnosti členských štátov však nemajú právnu možnosť zúčastňovať sa na procese európskej integrácie a rozvoji vnútorného trhu, pokiaľ nezmenia svoju formu a neprijmú štatút európskeho družstva alebo štatút európskej akciovej spoločnosti.
However, the only new legislative action referred to in the mid-term review of the 2003 Promotion Programme and this impact assessment is that of bringing the annexes to Directive 2002/6/EC (IMO FAL)2 in line with the IMO measures adopted in 2005 when these have entered into force.
Jediným novým legislatívnym opatrením týkajúcim sa strednodobého preskúmania programu podpory z roku 2003 a tohto hodnotenia vplyvu je zosúladenie príloh k smernici 2006/6/ES (IMO FAL)2 s opatreniami IMO prijatými v roku 2005, keď nadobudli účinnosť.
However, the only way to ensure that EU values are respected is to make people and communities believe in their universal significance and adopt them as theirs.
Avšak jediným spôsobom, ako zabezpečiť dodržiavanie hodnôt EÚ, je presvedčiť ľudí a spoločenstvá, aby verili v ich univerzálny význam a stotožnili sa s ním.
However, the onset of the financial and economic crisis shifted that focus and the Commission rapidly issued three Communications on the role of State aid policy in the context of the crises and the recovery process.
Začiatok finančnej a hospodárskej krízy však vyvolal posun v tomto zameraní a Komisia rýchlo vydala tri oznámenia o úlohe politiky štátnej pomoci v súvislosti s krízou a procesom obnovy.
However, the open character of the new Culture Programme must also be taken into account; with a stronger focus on cross-sectoral activities, the breadth of knowledge (and thus the number of experts) needed to assess the content of applications will increase.
Je však potrebné vziať do úvahy aj otvorený charakter nového programu Kultúra; s rastom zamerania na medzisektorové činnosti rastie aj rozsah poznatkov (a tým i počet odborníkov) potrebných na posúdenie obsahu žiadostí.
However, the operating environment for banks is likely to remain challenging, in particular in respect of credit losses linked to their loan portfolios.
Je však pravdepodobné, že fungujúce prostredie pre banky bude naďalej problematické, najmä pokiaľ ide o úverové straty spojené s ich úverovými portfóliami.
However, the operation may be complicated and would require careful calibration of the conversion rate to minimise market disruption.
Táto operácia by však mohla byť komplikovaná a vyžadovala by si pozorné nastavenie konverzného kurzu, aby sa minimalizovalo narušenie trhu.
However, the opinion drew attention to the need to improve the protection of human rights and the right to asylum.
Upozornil však, že je potrebné lepšie chrániť ľudské práva a právo na azyl.
However, the opinion stresses that, "the issue of patents and intellectual property as defined in the regulation and its appendix, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit".
V stanovisku sa však zdôrazňuje, že „otázka patentov a duševného vlastníctva, ktorej definícia v nariadení a jeho prílohe sa obmedzuje len na uvedenie zásad, by si preto zaslúžila presnejšie a konkrétnejšie spracovanie“.
However, the opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget.
Pri tejto príležitosti by sa však v článku 111 rozpočtového nariadenia malo ozrejmiť, že niektoré výdavky nemôžu byť nikdy financované z rozpočtu Spoločenstva dvakrát.
However, the opportunity should be taken to strengthen the rule and to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget.
Túto príležitosť je však potrebné využiť na to, aby sa v článku 111 nariadenia o rozpočtových pravidlách jasne uviedlo a posilnilo pravidlo, že tie isté náklady nemôžu byť nikdy financované z rozpočtu Spoločenstva dvakrát.
However, the opportunity to learn from each other, to identify what has worked well and where the pitfalls are, has not so far been fully exploited.
Príležitosť učiť sa jeden od druhého, zisťovať, čo fungovalo dobre a kde sú medzery sa však ešte plne nevyužila.
However, the option of suspending the time limit for the payment of duties in such a case has been maintained in Article 72(3) (previously Article 77(3)).
V článku 72 ods. 3 sa však ponechala možnosť v takomto prípade pozastaviť lehotu pri platbe cla (pôvodne článok 77 ods. 3).
However, the option would not fully resolve shortcomings on automated matching, in the absence of an obligation on mapping between national and the European classification, on mainstreaming, in the absence of an obligation to provide basic information and referral in all situations where employers and job seekers request client services for recruitment, on support services, in the absence of a formal agreed package of services, and information exchange and co-operation, in the absence of a clear definition of the scope of the exchange of information on labour market intelligence.
Neriešila by však v plnom rozsahu nedostatky v oblasti automatizovaného priraďovania, ak by neexistovala povinnosť mapovať vnútroštátne systémy klasifikácie s európskou klasifikáciou, ani nedostatky v oblasti začleňovania služieb siete EURES („mainstreaming“), ak by neexistovala povinnosť poskytovať základné informácie a odporúčania vždy, keď zamestnávatelia a uchádzači o zamestnanie požadujú služby v oblasti náboru, ani nedostatky v oblasti podporných služieb, ak by neexistoval formálne schválený balík služieb, a ani výmenu informácií a spoluprácu, ak by neexistovalo jasné vymedzenie rozsahu výmeny informácií o pracovnom trhu.
However, the options are not discrete or mutually exclusive and elements from the different options could be combined.
Tieto možnosti však nie sú od seba oddelené, ani sa vzájomne nevylučujú, a ich jednotlivé prvky sa dajú kombinovať.
However, the ordinary legislative procedure cannot be completed in time for the proposed regulation to be adopted and thereby enter into force before the deadline of 24 June 2013.
Riadny legislatívny postup pre uvedené prepracované znenie však nebolo možné dokončiť včas tak, aby bolo možné prijatie a nadobudnutie účinnosti prepracovaného nariadenia pred termínom 24. júna 2013.
However, the organic market roughly increased fourfold between 1999 and 2011, but the EU’s organic area only doubled in the decade 2000-2010.
Ekologický trh v období od roku 1999 do roku 2011 narástol približne štvornásobne, ekologická plocha EÚ sa v desaťročí 2000 – 2010 však len zdvojnásobila.
However, the ORs, bound by EU legislation, do not always have an "OR" designation for their agricultural and fisheries products as requested on numerous occasions by the EESC10, local authorities11 and MEPs12.
Avšak najvzdialenejšie regióny, ktoré európsku legislatívu už dodržiavajú, nemôžu vždy používať príslušné označenie svojich poľnohospodárskych a rybných výrobkov, ako to už viackrát požadoval EHSV10, miestne orgány11 aj poslanci EP12.
However, the ORs, bound by EU legislation, do not always have an "OR" designation for their agricultural and fisheries products as requested on numerous occasions by the EESC9, local authorities10 and MEPs11.
Avšak najvzdialenejšie regióny, ktoré európsku legislatívu už dodržiavajú, nemôžu vždy používať príslušné označenie svojich poľnohospodárskych a rybných výrobkov, ako to už viackrát požadoval EHSV9, miestne orgány10 aj poslanci EP11.
However, the outcome of these audits did not lead to the launch of the process to adopt a Commission decision to grant EDIS before the date of accession.
Avšak výsledky týchto kontrol neboli natoľko priaznivé, aby sa proces prijatia rozhodnutia Komisie o zavedení programu EDIS pred dátumom vstupu mohol začať.
However, the outcome of these meetings must be translated into concrete and effective action, beyond the changes brought in by Basel II, by means of a Basel III, restructuring and reforming international organisations.
Výsledky však musia byť konkrétne a účinne uplatnené nad rámec zmien zavedených dohodou „Bazilej II“ prostredníctvom novej dohody „Bazilej III“, reorganizácie a reformy medzinárodných organizácií.
However, the outlook for employment is expected to be less favourable in the months to come.
Očakáva sa, že vyhliadky pre zamestnanosť budú v nasledujúcich mesiacoch menej priaznivé.
However, the output in most countries is still lower than in the pre-transition period.
Jej objem je však vo väčšine krajín stále nižší ako v období pred transformáciou.
However, the overall balance depends to a large extent on the existence of an efficient recycling system at local, regional or national level which presents an attractive and cost-efficient alternative to landfill.
Celková rovnováha však do veľkej miery závisí od existencie účinného systému recyklácie na miestnej, regionálnej alebo vnútroštátnej úrovni, ktorý predstavuje atraktívnu a nákladovo efektívnu alternatívu ku skládkam.
However, the overall competitiveness of the chain and its economic growth have underperformed the overall EU economy since 19956, sectors of the food supply chain are facing increased competition from international actors and recent food price developments have pointed out a lack of resilience to shocks in agricultural prices.
Celková konkurencieschopnosť reťazca a jeho hospodársky rast však zaznamenali horší vývoj ako celkové hospodárstvo EÚ od roku 19956, sektory potravinového reťazca čelia zvýšenej konkurencii medzinárodných subjektov a najnovší vývoj cien potravín poukázal na nedostatočnú odolnosť poľnohospodárskych cien voči narušeniam.
However, the overall conclusion is that despite the progress made the magnitude of many environmental challenges is also increasing and Europe is not yet on the path towards a genuinely sustainable development.
Avšak konečný záver znie, že napriek dosiahnutému pokroku sa závažnosť mnohých problémov v oblasti životného prostredia stupňuje a v Európe sa ešte nenastúpila cesta smerom k zabezpečeniu skutočne udržateľného rozvoja.
However, the overall experience in the food sector remains modest, mainly due to the limited number of GMOs and derived products currently being marketed in the European Union.
Celkové skúsenosti v potravinárskom sektore sú však stále nevýrazné, najmä z dôvodu obmedzeného počtu GMO a z nich získaných výrobkov, s ktorými sa v súčasnosti obchoduje v Európskej únii.
However, the overall impact and profile of Community action in this field need to be strengthened.
Celkový vplyv a viditeľnosť činnosti Spoločenstva v tejto oblasti však treba posilniť.
However, the overall impact on employment growth remains to be seen.
Celkový vplyv na rast zamestnanosti sa však ukáže až v budúcnosti.
However, the overall picture of drugs-related research in the 27 Member States remains complex and fragmented, and lacking an overview of the scientific research and cooperation networks and the existing and potential areas of drugs-related research.
Celkový obraz výskumu súvisiaceho s drogami v 27 členských štátoch však zostáva zložitý a roztrieštený a chýba celkový prehľad o sieťach vedeckého výskumu a spolupráce a o existujúcich a potenciálnych oblastiach výskumu súvisiaceho s drogami.
However, the overall population in the EU increased by around 2 million people each year between 2004 and 2008, largely due to net migration.
Celkový počet obyvateľstva v EÚ sa však v období rokov 2004 až 2008 každoročne zvyšoval približne o 2 milióny osôb predovšetkým v dôsledku čistej migrácie.
However, the overall share of environment projects in the Structural Funds is quite significant and important sums are already spent on nature protection in some Member States.
Celkový podiel environmentálnych projektov v Štrukturálnych fondoch je však dosť významný a v niektorých členských štátoch sa na ochranu prírody vynakladajú značné sumy.
However, the overall total of the appropriations available in the budget of the preceding financial year or in the draft budget, as proposed, may in no circumstances be exceeded.
Celková disponibilná suma rozpočtových prostriedkov v rozpočte predchádzajúceho rozpočtového roka alebo v navrhovanej verzii návrhu rozpočtu sa však za žiadnych okolností nemôže prekročiť.
However, the overarching goal of establishing an internal market for rail and achieving a more efficient and customer-responsive industry will necessarily imply the emergence of innovative approaches throughout the whole of the rail value chain, in business models, services and products, which will, in turn, require a dramatic increase in research and innovation efforts.
Spoločný cieľ zriadiť vnútorný trh pre železničnú dopravu a dosiahnuť efektívnejšie a lepšie reagujúce odvetvie na potreby zákazníkov však nutne zahŕňa vznik inovačných prístupov v celom železničnom hodnotovom reťazci, v obchodných modeloch, službách a výrobkoch, čo si následne vyžiada značné zvýšenie výskumného a inovačného úsilia.
However, the own resources for the month of January of the following financial year may be made available in advance pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/201429 .
Vlastné zdroje za mesiac január nasledujúceho rozpočtového roka sa však môžu sprístupniť vopred podľa nariadenia Rady (EÚ, Euratom) č. 609/201429.