natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regular evaluation of the effectiveness of the Directive in the ‘Thematic Strategy Expert Group’, which will recommend appropriate guidance, best practices and necessary amendments to the Directive and its implementation.
Pravidelné hodnotenie účinnosti smernice v „skupine odborníkov pre tematickú stratégiu“, v ktorom sa bude odporúčať primerané usmernenie, osvedčené postupy a potrebné zmeny a doplnenia týkajúce sa smernice a jej implementácie.
Regular evaluations as legal requirement (article in the legislative text), first evaluation after four years of implementation of the legal base
Pravidelné hodnotenia ako zákonná požiadavka (článok v legislatívnom texte), prvé hodnotenie po štyroch rokoch vykonávania právneho základu
Regular evaluations of past and current Community initiatives in this field have been made, in close consultation with relevant stakeholders at Member States level.
V tejto oblasti sa vykonali pravidelné hodnotenia minulých a súčasných iniciatív Spoločenstva, v užšej spolupráci s príslušnými zúčastnenými stranami na úrovni členských štátov.
Regular exchanges between the social partners on the outlook for their sectors and companies are therefore essential.
Preto je podstatné, aby sa sociálni partneri pravidelne oboznamovali s perspektívami svojich odvetví a podnikov.
regular exchanges of expertise and best practice among Public Employment Services so as to help deliver successful active labour market policy programs in sending countries, thus raising the employability levels and prospects of third country nationals;
pravidelná výmena poznatkov a osvedčených postupov medzi národnými úradmi práce s cieľom zabezpečiť úspešnú realizáciu programov aktívnej politiky trhu práce vo vysielajúcich krajinách, a tým zvýšiť možnosti a vyhliadky zamestnateľnosti pre štátnych príslušníkov tretích krajín,
Regular exchanges of information and good practice between Member States as well as the regions on eco-innovation policies are essential.
Pravidelná výmena informácií a osvedčených postupov týkajúcich sa politík v oblasti ekologických inovácií medzi členskými štátmi a takisto regiónmi je veľmi dôležitá.
Regular exercises take place to practice these arrangements at all levels.
Na všetkých úrovniach sa uskutočňujú pravidelné cvičenia s cieľom otestovať tieto opatrenia v praxi.
Regular expert meetings will be organised to discuss application problems and exchange best practices between Member States in the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
V rámci Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci sa budú organizovať pravidelné stretnutia odborníkov, kde sa bude diskutovať o problémoch s uplatňovaním nariadenia a kde si členské štáty budú môcť vymieňať osvedčené postupy.
Regular expert meetings will continue to take place in view of discussing implementation problems and exchange best practices between Member States.
Naďalej sa budú konať pravidelné stretnutia expertov s cieľom diskutovať o problémoch s uplatňovaním a výmenou najlepšej praxe medzi členskými štátmi.
Regular expert meetings will continue to take place in view of discussing implementation problems and exchanging best practices between Member States.
Naďalej sa budú konať stretnutia expertov s cieľom diskutovať o problémoch s implementáciou a vymieňať si osvedčené postupy medzi členskými štátmi.
Regular experts' meetings will continue to take place in view of discussing implementation problems and exchanging best practices between MSs.
Budú naďalej pokračovať pravidelné stretnutia odborníkov, na ktorých budú ČŠ diskutovať o problémoch s vykonávaním a vymieňať si informácie o osvedčených postupoch.
Regular information and discussion meetings with European business organisations chaired by the SME Envoy25 provide a forum for a regular exchange of information on the Commission’s major legislative and policy initiatives and their impact on SMEs.
Pravidelné informačné stretnutia a diskusie s európskymi obchodnými organizáciami, ktorým predsedá vyslanec MSP25, poskytujú fórum pre pravidelnú výmenu informácií o hlavných legislatívnych a politických iniciatívach Komisie a ich dosahu na MSP.
Regular information exchange, co-operation and co-ordination with forestry stakeholders have taken place through the Advisory Group on Forestry and Cork, and the Advisory Committee on Community Policy Regarding Forestry and Forest-based Industries.
Pravidelná výmena informácií, spolupráca a koordinácia so zainteresovanými stranami v lesnom hospodárstve sa uskutočnili prostredníctvom Poradnej skupiny pre lesníctvo a korok a Poradného výboru pre politiku Spoločenstva týkajúcu sa lesného hospodárstva a priemyslu spojeného s lesným hospodárstvom.
Regular inspection of application equipment in order to reduce adverse impacts of pesticides on human health (in particular as regards operator exposure) and the environment during application.
pravidelnej kontroly aplikačných prístrojov, s cieľom obmedziť škodlivý vplyv pesticídov na ľudské zdravie (obzvlášť čo sa týka vystavenia obsluhujúceho pracovníka škodlivým vplyvom) a životné prostredie počas použitia;
regular inspection of boilers and of air-conditioning systems in buildings, and assessment of heating installations in which the boilers are more than 15 years old.
pravidelné kontroly vykurovacích kotlov a klimatizačných systémov v budovách a posúdenie vykurovacích systémov, ktorých vykurovacie kotly sú v prevádzke viacej než 15 rokov.
Regular inspections are an essential tool for preventing possible dangers for all users of the road, including vulnerable users, also in case of roadworks.
Pravidelné kontroly sú dôležitým nástrojom na zabránenie možným nebezpečenstvám, ktoré hrozia všetkým účastníkom cestnej premávky vrátane tých účastníkov, ktorí sú ľahko zraniteľní, a to aj v prípade prác na ceste.
Regular inspections without good reason would generate additional costs and be a purely bureaucratic exercise.
Pravidelné kontroly bez vážneho dôvodu by spôsobovali dodatočné náklady a boli by čisto byrokratickým prístupom.
Regular inspections, inspection reports, prohibitions of departure, appeal and costs
Pravidelné inšpekcie, inšpekčné správy, zákazy odchodu, odvolanie a náklady
Regular internet use is also becoming more inclusive, with the numbers of users in disadvantaged groups (the inactive, the less educated and those aged 55-64) rising the fastest;
Pravidelné používanie internetu naberá aj čoraz väčšmi integratívnejší charakter, dôkazom čoho je, že počet používateľov patriacich do znevýhodnených skupín (hospodársky neaktívni ľudia, ľudia s nižším vzdelaním a ľudia vo vekovej skupine 55 - 64) rástol najrýchlejšie.
Regular interparliamentary meetings with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Kosovo are also held.
Uskutočňujú sa aj pravidelné medziparlamentné schôdze s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Srbskom a Čiernou Horou, ako aj Kosovom.
Regular job rotation is very counterproductive in research and development.
V prípade výskumu a vývoja je pravidelná rotácia pracovných miest kontraproduktívna
Regular joint operations involving cross-border cooperation carried out by EU Member States (facilitated by Europol)
vykonávanie pravidelných spoločných operácií členských štátov EÚ (s pomocou Europolu) s cezhraničnou spoluprácou
Regular market monitoring and reporting is an important element for the full accomplishment of a postal Internal Market in order to identify any shortcomings and problems in due time and to be able to take appropriate (legal) actions when necessary and implement corrective measures.
Pravidelné monitorovanie trhu a podávanie správ je dôležitým prvkom na účely úplného dokončenia vnútorného trhu poštových služieb s cieľom včas identifikovať nedostatky a problémy a v prípade potreby umožniť podniknutie potrebných (právnych) krokov a vykonať nápravné opatrenia.
regular measuring of achievement of interim targets, to ensure that responsibilities are shouldered in the EU and on the global market;
pravidelné hodnotenie plnenia priebežných cieľov, aby bolo možné prevziať zodpovednosť v rámci EÚ a na svetovom trhu,
Regular meetings and reporting instruments facilitate close monitoring of the IT maintenance and development work.
Pravidelné stretnutia a nástroje na predkladanie správ uľahčujú prísne monitorovanie činností údržby a vývoja v oblasti IT.
Regular meetings are held with EU DNAs to discuss the Regulation's implementation and special ad-hoc expert meetings and other informal meetings held to tackle specific issues.
Konajú sa pravidelné stretnutia s PNO EÚ, na ktorých sa diskutuje o implementácii nariadenia, ako aj osobitné ad-hoc stretnutia odborníkov a ďalšie neformálne stretnutia, na ktorých sa riešia osobitné problémy.
Regular meetings between the EESC president and the presidents of other institutions should guarantee the continuity of the cooperation system.
Pravidelné schôdze predsedu EHSV a predsedov ostatných inštitúcií by mali zaručiť kontinuitu systému spolupráce.
Regular meetings could be held between EU Heads of Mission and Indian Ministers and their respective officials, and workshops or seminars set up with think tanks or academics.
Mali by sa organizovať pravidelné stretnutia medzi vedúcimi misií EÚ a indickými ministrami a ich príslušnými štátnymi úradníkmi, a tiež by sa mali zriadiť pracovné porady alebo semináre so skupinami expertov alebo akademikmi.
Regular meetings of liaison committees, chaired by the national CFT coordinating body and/or the FIU, are an essential means of mobilising and providing outreach to the private sector, informing it of developing typologies in terrorist financing and updating risk indicators.
Pravidelné stretnutia výborov pre spoluprácu, ktorým predsedá vnútroštátny koordinačný orgán CFT a/alebo FIU, sú základným prostriedkom mobilizácie a zapojenia súkromného sektora, poskytovania informácií o rozvoji typológií vo financovaní terorizmu a aktualizácie indikátorov rizika.
Regular meetings of the Committee on Immigration and Asylum now take place.
Teraz prebiehajú pravidelné stretnutia výboru pre imigráciu a azyl.
Regular meetings of the Corridor Forum and working groups
Pravidelné zasadania fóra koridoru a pracovných skupín
Regular meetings of the Joint Committees monitoring the implementation of visa facilitation and readmission agreements with third countries
Pravidelné stretnutia spoločných výborov monitorujúcich implementáciu dohôd o zjednodušení vízového režimu a readmisii s tretími krajinami
Regular ministerial conferences have also contributed to exchanges of best practices and dialogue on policies.
Pravidelné ministerské konferencie tiež prispeli k výmenám osvedčených postupov a dialógu o politikách.
Regular monitoring and evaluation of national legislation is important as it allows verification of how effectively single market rules are applied in practice, and identification of provisions which could prevent citizens and businesses from drawing full advantage from these rules.
Pravidelné monitorovanie a vyhodnocovanie vnútroštátnych právnych predpisov je dôležité, keďže umožňuje overovať, ako účinne sa pravidlá jednotného trhu uplatňujú v praxi a identifikovať ustanovenia, ktoré by mohli brániť občanom a podnikom využívať plné výhody z týchto pravidiel.
Regular monitoring and evaluation of progress against the SMART objectives should be ensured, and its results reported to the political level.
Malo by sa zaistiť pravidelné monitorovanie a hodnotenie priebehu v porovnaní s cieľmi SMART a výsledky by sa majú oznamovať na politickej úrovni.
Regular monitoring and evaluation of progress in Joint Research Programming should be ensured and its results reported to the political level.
Malo by sa zaistiť pravidelné monitorovanie a hodnotenie pokroku v projekte spoločného výskumu a na politickej úrovni by sa mala predkladať správa o jeho výsledkoch.
Regular monitoring and evaluation should be carried out to assess the way in which gender equality and anti-discrimination issues are addressed in the Programme's activities.
Malo by sa vykonávať pravidelné monitorovanie a hodnotenie s cieľom posúdiť spôsob, akým sa pristupuje k otázkam rodovej rovnosti a antidiskriminácie v činnostiach programu.
Regular monitoring and evaluation should be carried out to assess the way in which gender equality and anti-discrimination issues are addressed in the Programme's activities.
Malo by sa vykonávať pravidelné monitorovanie a hodnotenie s cieľom posúdiť spôsob, akým sa pristupuje k otázkam rodovej rovnosti a antidiskriminácie v rámci činností programu.
Regular monitoring and periodic reporting are also foreseen, with the Commission expected to submit to the European Parliament and the Council:
Plánované je aj pravidelné monitorovanie a predkladanie správ, pričom sa očakáva, že Komisia bude Európskemu parlamentu a Rade predkladať:
Regular monitoring of and evaluation of progress towards the (SMART) objectives in each JP area will also be ensured.
Zabezpečí sa aj pravidelné sledovanie a hodnotenie pokroku vzhľadom na ciele (SMART) v každej oblasti iniciatívy Spoločné plánovanie.
Regular monitoring of programme implementation is planned in accordance with the principle of sound financial management and the Commission’s administrative procedures.
Pravidelné monitorovanie vykonávania programu sa plánuje v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia a správnymi postupmi Komisie.
Regular monitoring of the environmental concentrations of the PS and PHS is foreseen in the Directive.
V smernici je stanovené pravidelné monitorovanie environmentálnych koncentrácií prioritných látok a prioritných rizikových látok.
Regular monitoring of the implementation of the programme is foreseen, in accordance with the principle of sound financial management and the Commission's administrative procedures.
Plánuje sa pravidelné monitorovanie implementácie programu v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia a administratívnymi postupmi Komisie.
Regular monitoring of the performance of up-skilling and anticipation policies should help identify areas for improvement and increase the responsiveness of education and training systems to labour market needs.
Pravidelné monitorovanie uplatňovania politík zvyšovania schopností a predvídania potrieb by malo pomôcť identifikovať oblasti, v ktorých je potrebné zlepšenie, a zvyšovať schopnosť systémov vzdelávania a odbornej prípravy reagovať na potreby trhu práce.
Regular operational steps and weekly contacts are needed to take forward the European Agenda on Migration
Na pokrok v rámci európskej migračnej agendy sú potrebné pravidelné operatívne kroky a týždenné kontakty
Regular passenger transport by road (bus) is governed by a working time decree, based upon Regulation (EEC) N° 3820/85, except for breaks which are, as well as the regular passenger transport by metro, tramway, light train and train subjected to the legislative transposition of the Directive ("Working Hours Act").
Pravidelná cestná (autobusová) doprava sa riadi vyhláškou o pracovnom čase, ktorá je založená na nariadení (EHS) č. 3820/85, okrem prestávok, ktoré podliehajú, rovnako ako pravidelná doprava cestujúcich metrom, električkou, malým vlakom a vlakom, legislatívnej transpozícii smernice („Zákon o pracovnom čase“).
Regular policy dialogue meetings on environment and climate change take place between the European Commission and Brazil.
Pravidelne sa konajú stretnutia Európskej komisie a Brazílie, na ktorých sa rokuje o problémoch životného prostredia a zmene klímy.
Regular policy dialogues with key countries such as China, India and the US take place.
Udržujú sa pravidelné politické dialógy s kľúčovými krajinami ako Čína, India a Spojené štáty.
Regular problems identified are charging average or budgeted costs (rather than actual costs), failure to keep adequate records of time spent on the programme, charging of ineligible items.
Často sa objavujú problémy ako napr. účtovanie priemerných nákladov alebo rozpočtových výdavkov (namiesto skutočných nákladov), nesprávne vedenie primeraných záznamov o čase strávenom na programe, účtovanie nečitateľných položiek.
Regular progress reports on the implementation of the SDGs provided by the Commission and Eurostat are therefore an important prerequisite for organised civil society to play an active role in the monitoring.
Nevyhnutným predpokladom toho, aby organizácie občianskej spoločnosti zohrávali aktívnu úlohu pri monitorovaní, je pravidelné podávanie správ Komisiou a Eurostatom o vykonávaní cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja.
Regular provision of data based on standard principles and methods can support monitoring and evaluation of this issue.
Pravidelné dodávanie údajov založených na hlavných princípoch a jednotných metodologických základoch môže predstavovať oporný bod pre monitorovanie a hodnotenie tohto aspektu.
regular public assessment of the quality and impact of the actions taken;
pravidelné verejné hodnotenie kvality a účinnosti uskutočnených opatrení,
Regular public road transport services are divided into urban and suburban services.
Pravidelná verejná cestná doprava je rozdelená na mestskú a prímestskú dopravu.
Regular replacement of these items, every two years or so, is already a major concern, but the growth in use globally is exponential, with an estimated 2 billion mobile phones already in use in China and India alone.
Značné obavy spôsobuje už pravidelné nahrádzanie týchto zariadení v približne dvojročných intervaloch, avšak nárast ich celosvetového využívania je exponenciálny a počet mobilných telefónov sa iba v Číne a Indii odhaduje na približne 2 miliardy.
Regular reporting by theThe Commission should make it possible to monitor report at least every three years on the application and efficiency of the procedures established byof this Regulation.
Predkladanie pravidelných správ Komisiou Komisia by malo umožniť monitorovaniemala každé tri roky predkladať správu o uplatňovaníuplatňovania tohto nariadenia a účinnosti postupov v ňom stanovených
Regular reporting from EU Delegations to HQ (External Assistance Management Reports for DEVCO) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
pravidelné podávanie správ delegácií EÚ ústrediu (správy o riadení vonkajšej pomoci za EuropeAid) vrátane výročného vyhlásenia o vierohodnosti, ktoré predkladá vedúci delegácie;
Regular reporting from EU Delegations to HQ (External Assistance Management Reports) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
pravidelné podávanie správ delegácií EÚ ústrediu (správy o riadení vonkajšej pomoci) vrátane výročného vyhlásenia o vierohodnosti vedúcim delegácie,
Regular reporting from EU Delegations to HQ (External Assistance Management Reports) including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
pravidelné predkladanie správ delegáciami EÚ centrále (správy o riadení vonkajšej pomoci) vrátane ročného vyhlásenia o vierohodnosti vedúceho delegácie,
Regular reporting from EU Delegations to HQ including an annual Statement of Assurance by the Head of Delegation;
pravidelné podávanie správ delegácií EÚ ústrediu vrátane ročného vyhlásenia o vierohodnosti vypracovávaného vedúcim delegácie,
Regular reporting is needed to ensure a continuing focus on progress in the development of renewable energy at national and Community level.
Pravidelné predkladanie správ je potrebné na zaručenie neustáleho sledovania pokroku v rozvoji obnoviteľných energií na úrovni štátov a Spoločenstva.
Regular reporting of the Committee meetings will be ensured and disseminated to the member States and Commission services.
Zabezpečí sa pravidelné podávanie správ zo zasadnutí výboru a ich zasielanie členským štátov a útvarom Komisie.
Regular reporting of the working groups will be ensured and disseminated to the member States and Commission services.
Zabezpečí sa pravidelná podpora pracovných skupín a ich rozšírenie do členských štátov a útvarov Komisie.
Regular reporting of the working groups will be ensured and disseminated to the member States and Commission services.
Zabezpečí sa pravidelné podávanie správ od pracovných skupín a ich rozšírenie do členských štátov a útvarov Komisie.
Regular reporting on the state of implementation of the external dimension of the Stockholm Programme
Pravidelné správy o stave implementácie vonkajšieho rozmeru Štokholmského programu
regular reporting, including annual Statement of Assurance by the Head of Delegation,
pravidelné vykazovanie údajov vrátane ročného vyhlásenia o vierohodnosti vedúceho delegácie,
Regular reports by Member States and the Commission should provide information on the progress of implementation of this Decision.
Informácie o pokroku pri implementácii tohto rozhodnutia by mali poskytnúť pravidelné správy členských štátov a Komisie.
Regular review and integrated analysis should be considered by all as key components of Better Regulation.
Pravidelnú kontrolu a integrovanú analýzu by mali všetci považovať za kľúčové zložky lepšej regulácie.
Regular review of the grounds for pre-trial detention/statutory maximum periods
Pravidelné preskúmanie dôvodov pozbavenia osobnej slobody v predsúdnom konaní/maximálnych zákonných lehôt
Regular review systems of the Regulation should also be taken, into consideration in order to gain competitive advantage of other international industries' textile labelling and standards (see EU industry textile markets3).
Rovnako je potrebné zvážiť aj systém pravidelných preskúmaní nariadenia, ktoré by európskemu textilnému priemyslu zabezpečili konkurenčnú výhodu v porovnaní s inými medzinárodnými normami a systémami označovania textilných výrobkov (pozri trhy európskeho textilného priemyslu3).
Regular reviews are also foreseen, starting in 2010.
Očakávajú sa aj jej pravidelné revízie, ktoré by mali začať v roku 2010.
Regular reviews are anticipated, starting in 2010.
Očakávajú sa aj jej pravidelné revízie, ktoré by mali začať v roku 2010.
Regular reviews enable the systems to be adapted and information on people's pension entitlements helps to build confidence.
Pravidelné hodnotenie umožňuje, aby sa systémy prispôsobovali, a informácie o nároku na dôchodok pomáhajú budovať dôveru medzi ľuďmi.
regular reviews of changes in tax policies and administrative requirements within EU Member States so as to assess the extent and manner in which tax obstacles may be evolving, and to specifically highlight and report on instances where such obstacles would be increasing;
pravidelne preskúmať zmeny v oblasti daňovej politiky a administratívnych požiadaviek v členských štátoch EÚ, aby sa vyhodnotilo, v akom rozsahu a akým spôsobom sa daňové prekážky môžu vyvíjať a upozorniť na konkrétne príklady, keď sa takéto prekážky znásobujú a predkladať správy,
regular reviews of changes in tax policies and administrative requirements within EU Member States so as to assess the extent and manner in which tax obstacles may be evolving, and to specifically highlight and report on instances where such obstacles would be increasing;
pravidelne preskúmať zmeny v oblasti daňovej politiky a administratívnych požiadaviek v členských štátoch EÚ, aby sa vyhodnotilo, v akom rozsahu a akým spôsobom sa daňové prekážky môžu vyvíjať a upozorniť na konkrétne príklady, keď sa takéto prekážky znásobujú a vypracovať správu,
regular reviews of changes in tax policies and administrative requirements within EU Member States so as to assess the extent and manner in which tax obstacles may be evolving, and to specifically highlight and report on instances where such obstacles would be increasing;
pravidelné skúmanie zmien v oblasti daňovej politiky a administratívnych požiadaviek v členských štátoch EÚ s cieľom vyhodnotiť v akom rozsahu a akým spôsobom sa daňové prekážky môžu vyvíjať, a osobitne upozorniť na konkrétne príklady, keď sa takéto prekážky znásobujú, a informovať o takýchto prípadoch,
Regular reviews of the list of third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders and propose periodically revisions of Regulation (EC) No 539/2001
Pravidelné revízie zoznamu tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prechode vonkajšími hranicami a periodické navrhovanie revízií nariadenia (ES) č. 539/2001