natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Section two comprises a set of four recommendations ensuring the proper functioning of any quality assured screening programme requesting an electronic call/recall system and the collection, management and evaluation of all data from screening tests.
V časti dva sa nachádza súbor štyroch odporúčaní, ktoré majú zabezpečiť riadne fungovanie všetkých kvalitných skríningových programov, ktoré si vyžadujú elektronický systém vyzývania osôb na účasť v skríningu, ako aj zber, riadenie a vyhodnocovanie všetkých údajov zo skríningových testov.
Section V Aids in the olive oil and table olives sector
Oddiel V Pomoc v sektore olivového oleja a stolových olív
Section V Production potential in the wine sector
Oddiel V Výrobný potenciál v sektore vinohradníctva a vinárstva
Section V Safeguard and inward processing
Oddiel V Ochranné opatrenia a aktívny zušľachťovací styk
Section V Special provisions for live plants
Oddiel V Osobitné ustanovenia pre živé rastliny
Section V (paragraphs (86) to (95)) provides guidance on how to define the relevant market and calculate market shares;
oddiel V (odseky 86 až 95) stanovuje usmernenie pre vymedzenie príslušného trhu a výpočet podielu na trhu,
SECTION V: DUE DILIGENCE FOR PREEXISTING ENTITY ACCOUNTS
ODDIEL V – POSTUPY HĹBKOVÉHO PREVEROVANIA V PRÍPADE EXISTUJÚCICH ÚČTOV SUBJEKTOV
Section VI Aids in the fruit and vegetables sector
Oddiel VI Pomoc v sektore ovocia a zeleniny
Section VI Outward processing
Oddiel VI Pasívny zušľachťovací styk
Section VI Procedural rules
Oddiel VI Procesné pravidlá
Section VI (paragraphs (96) to (229)) describes the general framework of analysis and the enforcement policy of the Commission in individual cases concerning vertical agreements.
v oddiele VI (odseky 96 až 229) sa opisuje všeobecný rámec analýzy a politika Komisie v oblasti presadzovania v jednotlivých prípadoch týkajúcich sa vertikálnych dohôd.
Section VI – European Economic and Social Committee
Oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor
SECTION VI: DUE DILIGENCE FOR NEW ENTITY ACCOUNTS
ODDIEL VI – POSTUPY HĹBKOVÉHO PREVEROVANIA V PRÍPADE NOVÝCH ÚČTOV SUBJEKTOV
Section VII Support programmes in the wine sector
Oddiel VII Podporné programy v sektore vinohradníctva a vinárstva
Section VIII Special provisions for the apiculture sector
Oddiel VIII Osobitné ustanovenia pre sektor včelárstva
SECTION X - ACCESSIBILITY REQUIREMENTS FOR THE PURPOSE OF ARTICLE 3(10) CONCERNING THE BUILT ENVIRONMENT WHERE THE SERVICES UNDER THE SCOPE OF THIS DIRECTIVE IS PROVIDED
ODDIEL X – POŽIADAVKY NA PRÍSTUPNOSŤ NA ÚČELY ČLÁNKU 3 ODS. 10 V SÚVISLOSTI SO ZASTAVANÝM PROSTREDÍM, V KTOROM SA POSKYTUJÚ SLUŽBY SPADAJÚCE DO ROZSAHU PÔSOBNOSTI TEJTO SMERNICE
SECTION X: Implementation Dates as Regards Reporting Financial Institutions Located in Austria
ODDIEL X: Dátumy vykonávania, pokiaľ ide o oznamujúce finančné inštitúcie so sídlom v Rakúsku
Section: 10 November 2006
Sekcia: 10. novembra 2006
Section: 21 February 2007
schôdza odbornej sekcie: 21. februára 2007
Section: 21 February 2007
Schôdza sekcie: 21. februára 2007
Section: 4 February 2011
Odborná sekcia: 4. februára 2011
Section: 4 February 2011
Schôdza odbornej sekcie: 4. februára 2011
Sections 2 and 3 do not apply to contract terms which reflect rules of the Common European Sales Law which would apply if the terms did not regulate the matter.
Oddiely 2 a 3 sa nevzťahujú na zmluvné podmienky, ktoré sú vyjadrením ustanovení spoločného európskeho kúpneho práva, ktoré by sa použili, ak by daná vec nebola upravená týmito podmienkami.
Sections 2 and 3 of Annex I shall not apply to vehicles of category N1 where the driver position ‘R-point’ is either forward of the front axle or longitudinally rearwards of the front axle transverse centreline by less than 1000 mm.
Oddiely 2 a 3 sa neuplatňujú na vozidlá kategórie N1, kde je poloha „bodu R“ vodiča buď pred prednou nápravou, alebo pozdĺžne za priečnou stredovou líniou prednej nápravy o menej ako 1 000 mm.
Sections 2 and 3 present the results after negotiations with Member States.
V oddieloch 2 a 3 sú uvedené výsledky po rokovaniach s členskými štátmi.
Sections 3 to 7 below summarise these objectives and give the EESC perspective on the proposals.
Časti 3 až 7 uvedené nižšie sumarizujú tieto ciele a odrážajú postoj EHSV k predkladaným návrhom.
Sections A (organisational requirements) and B (operational requirements) of Annex 1 of the Regulation mandate significant checks and balances.
V oddieloch A (organizačné požiadavky) a B (prevádzkové požiadavky) prílohy 1 nariadenia sa stanovujú dôkladné systémy kontroly a protiváh.
Sections and consultative commissions to which a question has been referred in accordance with these Rules shall be convened by their president.
Sekcie a poradné komisie, ktorým boli zverené úlohy v súlade s týmto rokovacím poriadkom, zvolávajú ich predsedovia.
Sections foreseen under the Programme
Sekcie navrhované v rámci tohto programu
Sections 6–9 analyse specific issues singled out for examination in the Review Clause and Section 10 concludes the report.
V oddieloch 6 - 9 sa analyzujú osobitné otázky vybraté na preskúmanie v doložke o preskúmaní a oddiel 10 túto správu uzatvára.
Section 1:
Časť 1:
Section 1: as in point 1 above
Časť 1: ako v bode 1
Section 1: The lower-case letter ‘e’ followed by the distinguishing number of the Member State (provided in the Appendix of Annex VII) issuing the certificate.
Časť 1: malé písmeno „e“, za ktorým nasleduje rozlišovacie číslo členského štátu (uvedené v dodatku k prílohe VII) vydávajúceho osvedčenie.
Section 2 of Annex XV shall apply to the subcontractor.
Oddiel 2 prílohy XV sa vzťahuje na subdodávateľa.
Section 2 of this own-initiative opinion, on “Contributing to the India-EU Strategic Partnership,” has indicated how the Round Table can contribute effectively to the preparation of the Joint Action Plan for a strategic partnership.
V časti 2 tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy o „Prispievaní ku indicko-európskemu strategickému partnerstvu“ je uvedené, ako môže okrúhly stôl efektívne prispieť ku príprave spoločného akčného plánu pre strategické partnerstvo.
Section 2:
Časť 2:
Section 2: ‘661/2009’ (Regulation (EC) No 661/2009)
Časť 2: „661/2009“ nariadenia (EÚ) č. 661/2009
Section 3.1, acute toxicity category 1, 2 or 3;
oddiel 3.1, akútna toxicita, kategória 1, 2 alebo 3;
Section 3.2, skin corrosion category 1;
oddiel 3.2, žieravosť pre kožu, kategória 1;
Section 3.8, specific target organ toxicity (STOT) – single exposure category 1;
oddiel 3.8, toxicita pre špecifický cieľový orgán (STOT) – jednorazová expozícia, kategória 1;
Section 3.9, specific target organ toxicity (STOT) – repeated exposure category 1.
oddiel 3.9, toxicita pre špecifický cieľový orgán (STOT) – opakovaná expozícia, kategória 1;
Section 3:
Časť 3:
Section 3: First portion is the UNECE Regulation No, followed by ‘R-’, the second portion is the series of amendments or ‘00’ if it is the original series, followed by ‘-’ and the third portion is the supplement level (with leading zeros where applicable) or ‘00’ when there is no supplement to the relevant series.
Časť 3: Prvá časť je predpis EHK OSN č., po ktorej nasleduje „R-“, druhá časť je séria zmien alebo „00“, ak ide o pôvodnú sériu, po ktorej nasleduje „-“, a tretia časť je úroveň doplnku (prípadne s nulami pred číslicou) alebo „00“, keď k príslušnej sérii neexistuje žiadny doplnok.
Section 3: The identification of the part or equipment, according to the list in Annex XIII.
Časť 3: Identifikácia časti alebo komponentu podľa zoznamu v prílohe XIII:
Section 3CHAPTER VII
KAPITOLA VIIOddiel 3
Section 4.1 is amended as follows:
Oddiel 4.1. sa mení a dopĺňa takto:
Section 4.2 is replaced by the following:
Oddiel 4.2 sa nahrádza týmto:
Section 4: as in point 1 above
Časť 4: ako v bode 1
Section 4: Sequential number for the certificate.
Časť 4: poradové číslo osvedčenia.
Section 5 concludes.
Časť 5 prináša závery.
Section 5:
Časť 5:
Section 5: as in point 1 above
Časť 5: ako v bode 1
Section 5: Sequential number to denote the extension level of the certificate.
Časť 5: Poradové číslo na označenie úrovne rozšírenia typového schválenia.
section I is amended as follows:
oddiel I sa mení a dopĺňa takto:
Section V of these Guidelines provides guidance on how to define the relevant market and calculate the market shares.
Usmernenie pre vymedzenie príslušného trhu a výpočet podielu na trhu je uvedené v oddiele V týchto usmernení.
Sector analyses undertaken by the European Working Conditions Surveys 2000 and 2005 of the European Foundation for the Improvement on Working and Living Conditions both confirmed that the transport sector belongs to the least favourable sectors with regard to indicators on working conditions.
Sektorové analýzy realizované v rámci európskeho prieskumu pracovných podmienok za roky 2000 a 2005 Európskou nadáciou na zlepšovanie pracovných a životných podmienok potvrdili, že doprava patrí z hľadiska ukazovateľov pracovných podmienok k najmenej priaznivým sektorom.
Sector analysis, programming and project support adopted in IPA assistance;
využitie odvetvovej analýzy, plánovania a podpory projektov v rámci pomoci IPA;
Sector and geographical distribution of enterprises
Sektorové a geografické rozloženie podnikov
Sector and regional distribution of supported entrepreneurs and microenterprises
Rozloženie podporovaných podnikateľov a mikropodnikov podľa odvetvia a regiónu
Sector approaches16 can be a particularly suitable modality for supporting social protection, because of their use of partner country systems and processes and their basis on policy dialogue.
Sektorové prístupy16 môžu byť obzvlášť vhodným spôsobom pre podporu sociálnej ochrany, pretože využívajú systémy a procesy partnerských krajín a sú založené na politickom dialógu.
Sector boundaries are blurring and adjacent sectors – which are fully open to competition - have to be taken into account.
Hranice sektorov sa prekrývajú a musia sa zohľadniť susedné sektory, ktoré sú úplne otvorené hospodárskej súťaži.
Sector budget support therefore remains a useful tool even where the conditions do not exist to permit the use of a Good Governance and Development Contract, because it often remains the best delivery mechanism, and can be used as a vector to improve governance.
Sektorová rozpočtová podpora preto ostáva dôležitým nástrojom, aj keď neexistujú podmienky na použitie dohody o dobrej správe vecí verejných a rozvoji, pretože často ostáva najlepším mechanizmom poskytovania podpory a možno ju použiť ako hnaciu silu na zlepšenie správy vecí verejných.
Sector demands and trends
Požiadavky a trendy v sektore
Sector distribution remains broadly similar to 2012, with more than half of final recipients coming from trade (which saw a 3 % increase since last year) and agriculture (down by 7 %).
Rozloženie podľa odvetvia sa v porovnaní s rokom 2012 príliš nemení, pričom viac ako polovica konečných prijímateľov pochádza z odvetvia obchodu (ktoré zaznamenalo oproti minulému roku nárast o 3 %) a poľnohospodárstva (ktoré zaznamenalo pokles o 7 %).
Sector Inquiry under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 on retail banking (Final Report)
Vyšetrovanie v odvetví retailového bankovníctva podľa článku 17 nariadenia 1/2003 (Záverečná správa)
Sector issues and trends
Aspekty týkajúce sa sektora a trendy
Sector reform and cooperation thus contributes to better political and economic governance, political and administrative transparency and accountability, socio-economic development, conflict prevention and resolution, state building, and civil society involvement.
Sektorové reformy a spolupráca tak prispievajú k skvalitneniu riadenia politických a hospodárskych záležitostí, k vyššej transparentnosti správy a posilneniu zodpovednosti orgánov, ale aj k sociálno–ekonomickému rozvoju, prevencii a riešeniu konfliktov, budovaniu štátnosti a k zapájaniu občianskej spoločnosti.
Sector Skills Alliances between education and training providers and enterprises promoting employability, creating new sector-specific curricula, developing innovative ways of vocational teaching and training and putting the Union wide recognition tools in practice.
aliancií pre sektorové zručnosti medzi poskytovateľmi vzdelávania a odbornej prípravy a podnikmi, ktoré podporujú zamestnateľnosť, vypracúvajú osobitné školské vzdelávacie a študijné programy pre nové sektory, rozvíjajú inovačné spôsoby odborného vyučovania a vzdelávania a zavádzajú do praxe nástroje uznávania pre celú Úniu.
Sector Skills Alliances: Sectoral projects between businesses and education and training providers to create new sector-specific curricula, to develop innovative ways of vocational teaching and training and to put the EU wide recognition tools into practice.
Aliancie pre sektorové zručnosti: sektorové projekty medzi podnikmi a poskytovateľmi vzdelávania a odbornej prípravy na účely tvorby nových sektorovo orientovaných vzdelávacích a študijných programov, rozvoja inovatívnych spôsobov odborného vzdelávania a prípravy a zavedenia nástrojov uznávania v celej EÚ do praxe.
Sector strategies will be developed with a particular focus on developing independent, efficient and professional judiciaries and supporting the development of a track record of implementation in the fight against organised crime and corruption.
Vypracujú sa odvetvové stratégie s osobitným zameraním na rozvoj nezávislých, efektívnych a profesionálnych súdov a podporu dosahovania pozitívnych výsledkov v boji proti organizovanej trestnej činnosti a korupcii.
Sector's share in total employment of all sectors1
Podiel celkového počtu pracovných miest v stavebníctve na celkovom počte pracovných miest všetkých sektorov1
Sector-based employers' organisations are the norm, with cross-sector employers' confederations gradually being set up.
Odvetvové združenia zamestnávateľov sú všeobecne rozšírené a vo väčšine krajín sa postupne zakladajú medziodvetvové konfederácie.
Sector-related policy objectives and criteria, as set out in the TEN-T Guidelines, could guide operators in the development of projects of common interest.
Politické ciele a kritériá týkajúce sa jednotlivých sektorov ustanovené v usmerneniach TEN-T by mohli usmerňovať prevádzkovateľov pri rozvíjaní projektov spoločného záujmu.
Sector-specific EU initiatives are of great importance; these make specific recommendations for measures to achieve and maintain competitiveness, based on an analysis of the current position and future prospects of a particular sector through an extensive consultation process involving the social partners.
Okrem toho majú veľký význam odvetvovo špecifické iniciatívy EÚ, ktoré navrhujú konkrétne odporúčania na dosiahnutie a udržanie konkurencieschopnosti, pričom vychádzajú z analýzy situácie a perspektív odvetvia v rozsiahlom konzultačnom procese so zapojením sociálnych partnerov.
Sector-specific ministerial meetings organised in the Baltic Sea Region, committing to action to improve the environmental quality of the Baltic Sea (Helsinki Commission Ministerial Meetings), and in the Danube Region, committing to enhanced river maintenance (dedicated meeting of transport ministers);
schôdze ministrov za jednotlivé rezorty v regióne Baltského mora, na ktorých sa zaväzujú prijímať opatrenia na zlepšenie kvality životného prostredia v Baltskom mori (schôdze ministrov v rámci Helsinskej komisie) a v podunajskom regióne, ako aj rozširovať údržbu riečnych zariadení (osobitná schôdza ministrov dopravy),
Sector-specific rules shall take account of the needs of European Territorial Cooperation programmes as regards, in particular, the content of the management declaration, the process set out in paragraph 3 and the audit function.
Pravidlá platné v jednotlivých odvetviach zohľadňujú potreby programov Európskej územnej spolupráce, najmä pokiaľ ide o obsah vyhlásenia o hospodárení, proces uvedený v odseku 3 a funkciu auditu.
Sector-specific State aid rules only provide the possibility - not an obligation - for State aid; the impact assessment cannot prejudge on the decisions that Member States will take with regard to State aid.
Pravidlá štátnej pomoci určené pre sektor stanovujú iba možnosť – nie povinnosť – poskytnúť štátnu pomoc; posúdenie vplyvu nemôže mať vplyv na rozhodnutia, ktoré prijmú členské štáty v súvislosti so štátnou pomocou.
Sector-specific State aid rules only provide the possibility - not an obligation - for State aid; the impact assessment cannot prejudge on the decisions that Member States will take with regard to State aid.
Pravidlá štátnej pomoci určené pre tento sektor stanovujú iba možnosť – nie povinnosť – poskytnúť štátnu pomoc; posúdenie vplyvu nemôže ovplyvniť rozhodnutia, ktoré členské štáty prijmú v súvislosti so štátnou pomocou.
Sector-wide initiative, such as the Bangladesh Accord on Fire and Building Safety in the Ready-Made Garments, can mobilise buyers, producers and trade unions to develop and implement a comprehensive and effective approach covering the entire industry.
Odvetvová iniciatíva, ako je Bangladéšska dohoda o požiarnej a stavebnej bezpečnosti v odvetví konfekčných odevov, môže mobilizovať odberateľov, výrobcov a odbory, aby vypracovali a uplatňovali komplexný a účinný prístup zahŕňajúci celé odvetvie.
Sectoral agreements at OECD level provide the internationally accepted standards.
Sektorové dohody na úrovni OECD stanovujú prípustné medzinárodné normy v tejto súvislosti.
Sectoral agreements based on industry-specific conditions can stimulate action in reducing emissions at the international level.
Sektorové dohody založené na osobitných podmienkach môžu podnietiť opatrenia na zníženie emisií na medzinárodnej úrovni.
Sectoral aid: This mainly involved operating aid and social aid.
Odvetvová pomoc: Tento druh pomoci zahŕňal najmä prevádzkovú pomoc a sociálnu pomoc.
Sectoral and occupational segregation by gender is not diminishing and is even increasing in certain countries, a sign that women who have recently joined the labour market have gone into sectors and occupations already dominated by women.
Sektorová a profesijná segregácia na základe pohlavia, ktorá neklesá a v niektorých krajinách sa dokonca zvyšuje, znamená, že ženy, ktoré práve vstúpili na trh práce, sa dostávajú do sektorov a povolaní, ktoré sú už výrazne feminizované.
Sectoral approaches (e.g. in the leisure and catering industry) could be promoted.
Mohli by sa podporiť prístupy podľa sektorov (napr. v sektore voľného času a verejného stravovania).
Sectoral approaches in the context of climate change negotiations
Odvetvové prístupy v kontexte rokovaní o zmene klímy
Sectoral approaches to the use of maritime resources lead to fragmented policy-making.
Odvetvový prístup k využívaniu námorných zdrojov viedol k roztrieštenej tvorbe politiky.
Sectoral budget support programmes, which are the preferred option in a number of countries in the region, are also conducive to good governance (requiring reliable public spending, the strengthening of tax administrations and the implementation of long-term government policies).
Ovocie v oblasti dobrej správy (požiadavka spoľahlivosti verejných výdavkov, posilnenie daňovej správy, zavedenie dlhodobých verejných politík) prinášajú aj sektorové programy rozpočtovej podpory uprednostňované v mnohých krajinách tohto regiónu.
Sectoral concentration however runs the risk of creating a possible mismatch between Commission's limited offer and demand from partner countries.
Koncentrácia na sektory však so sebou prináša riziko vytvorenia možného rozporu medzi obmedzenou ponukou Komisie a dopytom zo strany partnerských krajín.
Sectoral councils could benefit substantially from contact (according to principle of cooperation) with the structures of European social dialogue (ESD) and their political activities.
Pre sektorové rady by mohlo byť skutočne prospešné, keby boli v kontakte (formou spolupráce) so štruktúrami európskeho sociálneho dialógu a ich politickou činnosťou.
Sectoral councils could benefit substantially from contact (according to principle of cooperation) with the structures of the European sectoral social dialogue (ESD) and their political activities.
Pre sektorové rady by mohlo byť skutočne prospešné, keby boli v kontakte (formou spolupráce) so štruktúrami európskeho odvetvového sociálneho dialógu a ich politickou činnosťou.
Sectoral Councils could profitably include macro-regional discussions in their agendas.
Bolo by užitočné, ak by sektorové rady zahrnuli do svojich programov rokovaní makroregionálne diskusie.
Sectoral councils, both at European and national level, should cooperate and even create links with employment and skills observatories and their national and European networks.
Sektorové rady, tak na európskej, ako aj na národnej úrovni, by mali navzájom spolupracovať, a dokonca rozvíjať kontakty so strediskami na monitorovanie zamestnanosti a zručností a ich národnými či európskymi sieťami.
sectoral developments (intra and inter-sectoral);
sektorové zmeny (v rámci jednotlivých odvetví a medzi nimi),
Sectoral differences account for a much larger fraction of overall variability in EU hiring rates compared to differences between countries or the effects of the economic cycle, underlying the importance of sector-specific technological, organisational and demand factors in driving labour dynamics.
Rozdiely medzi jednotlivými odvetviami predstavujú oveľa väčší podiel na celkovej variabilite miery prijímania zamestnancov v EÚ v porovnaní s rozdielmi medzi krajinami alebo účinkami hospodárskeho cyklu, čo vyzdvihuje dôležitosť odvetvovo špecifických technologických a organizačných faktorov a faktorov týkajúcich sa dopytu pri podpore dynamiky pracovných síl.
Sectoral frameworks are also an appropriate vehicle for social dialogues aiming at promoting broadly shared commitment and at promoting the quality of human resources.
Sektorové rámce sú tiež vhodným nástrojom pre sociálny dialóg, ktorého cieľom je podpora všeobecne zdieľaného záväzku a podpora kvality ľudských zdrojov.
Sectoral information must be systematically sought from the EESC's Consultative Commission on Industrial Change and those European sectoral social dialogue committees whose agendas include trade.
Je nevyhnutné systematicky čerpať informácie týkajúce sa jednotlivých odvetví od poradnej komisie pre priemyselné zmeny EHSV a európskych výborov pre sektorový sociálny dialóg, ktoré majú otázku obchodu vo svojej náplni.
sectoral initiatives: Lead Markets and European platforms.
odvetvové iniciatívy: vedúce trhy a európske platformy.
Sectoral inspection requirements can be complementary to the Recommendation or they can concern installations or activities that are not covered by the Recommendation.
Požiadavky na sektorové inšpekcie môžu byť doplňujúce k odporúčaniu alebo sa môžu vzťahovať na zariadenia alebo činnosti, ktoré nie sú uvedené v odporúčaní.
Sectoral legislation on financial services needs to be adapted to the setting up of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority.
Odvetvové právne predpisy o finančných službách je potrebné prispôsobiť zriadeniu Európskeho orgánu pre bankovníctvo, Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov a Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy.
sectoral legislation sets levels of health and safety and other public interest protection, imposes requirements on economic operators and national authorities, chooses the appropriate conformity assessment procedures and includes safeguard mechanisms;
v odvetvových právnych predpisoch sa stanovuje úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti a ďalších verejných záujmov, ukladajú sa požiadavky na hospodárske subjekty a vnútroštátne orgány, vyberajú sa vhodné postupy posudzovania zhody a uvádzajú sa ochranné mechanizmy,
Sectoral Master plans
Rámcové plány pre jednotlivé sektory
Sectoral performance of Phare displayed great variation.
Plnenie programu Phare sa v jednotlivých oblastiach značne líšilo.
Sectoral performance tests will be conducted, and follow-up measures will be adopted by the end of 2012 to ensure full implementation.
Budú vykonané kontroly účinnosti v jednotlivých sektoroch a príslušné opatrenia budú prijaté do konca roku 2012, aby bolo zaistené úplné vykonanie.