natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to protect the euro against counterfeiting, Slovakia established a National Central Office at the Ministry of Interior as well as a national analysis centre for banknotes and a coin national analysis centre, both situated within the NBS.
S cieľom chrániť euro pred falšovaním Slovensko vytvorilo na ministerstve vnútra národnú centrálu, ako aj národné strediská na analýzu falzifikátov bankoviek a mincí, ktoré majú sídlo v NBS.
In order to protect the feeder UCITS' investors, the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be subject to prior approval of the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
S cieľom chrániť investorov feeder PKIPCP mali by investície feeder PKIPCP do master PKIPCP najprv podliehať schváleniu príslušných orgánov domovského členského štátu feeder PKIPCP.
In order to protect the financial interests of the Communities, bank guarantees that secure a Community claim pending appeal against a fine should be completely independent of the obligation laid down in the contract, irrespective of the applicable national laws.
Na ochranu finančných záujmov Spoločenstiev by bankové zábezpeky, ktoré zaisťujú pohľadávku Spoločenstva, keď je voči pokute podaný odvolací prostriedok, mali byť úplne nezávislé na záväzku ustanovenom v zmluve, a to bez ohľadu príslušné právne poriadky.
In order to protect the financial interests of the Union, fraud deterrence should be enhanced through more transparency and cooperation.
S cieľom ochraňovať finančné záujmy Únie by sa pomocou transparentnosti a kooperácie mala zvyšovať prevencia voči finančným podvodom.
In order to protect the fiscal revenues of all the Member States in an internal market, Member States should take comparable measures against fraudsters, in particular in terms of sanctions and criminal proceedings, regardless of whether the fraud leads to losses of revenue in the Member State concerned.
S cieľom ochrany daňových príjmov všetkých členských štátov na vnútornom trhu by členské štáty mali prijať porovnateľné opatrenia proti účastníkom podvodu, najmä pokiaľ ide o sankcie a trestné stíhanie, nezávisle od skutočnosti či spáchaný podvod vedie alebo nevedie k strate príjmov.
In order to protect the interests of members and others, both the common draft terms of the cross-border merger and the completion of the cross-border merger Ö should Õ be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.
V záujme ochrany záujmov spoločníkov a tretích osôb Ö by sa mali Õ pre každú spoločnosť, ktorá sa podieľa na cezhraničnom zlúčení alebo splynutí, zverejniť prostredníctvom zápisu v príslušnom verejnom registri spoločný návrh zmluvy o cezhraničnom zlúčení alebo zmluvy o cezhraničnom splynutí, ako aj ukončenie cezhraničného zlúčenia alebo splynutia.
In order to protect the interests of the beneficiaries and to increase legal certainty, changes to the content of the call for proposals must remain the exception.
Z dôvodu ochrany záujmov príjemcov a v záujme zvýšenia právnej istoty musí k zmenám v obsahu výzvy na predloženie návrhov aj naďalej dochádzať len výnimočne.
In order to protect the interests of the beneficiaries and to increase legal certainty, modifications of the content of the call for proposals should remain exceptional, and applicants should benefit from a supplementary deadline if these modifications were substantial.
Z dôvodu ochrany záujmov príjemcov a v záujme zvýšenia právnej istoty by k zmenám v obsahu výzvy na predloženie návrhov malo aj naďalej dochádzať len výnimočne, a v prípade, že tieto zmeny majú zásadný charakter, žiadateľom by mala byť poskytnutá dodatočná lehota.
In order to protect the legitimate interests of producers or stakeholders concerned to benefit from the publicity given to single documents under the new legal framework, it should be made possible that single documents concerning geographical indications registered in accordance with Regulation (EC) No 110/2008 are published upon request of the Member States concerned.
Aby sa chránil oprávnený záujem dotknutých výrobcov alebo zainteresovaných strán mať prospech z publicity, ktorú jednotné dokumenty získajú v novom právnom rámci, malo by sa na žiadosť dotknutých členských štátov umožniť uverejnenie jednotných dokumentov týkajúcich sa zemepisných označení zaregistrovaných v súlade s nariadením (ES) č. 110/2008.
In order to protect the physical safety of activists and others whose lives may be seriously endangered, the details of such projects cannot be made public.
S cieľom chrániť fyzickú bezpečnosť aktivistov a iných, ktorých životy môžu byť vážne ohrozené, sa podrobnosti takýchto projektov nemôžu zverejniť.
In order to protect the sector from possible contagion and confidence crisis such coordination would be essential in cases of resolution of large and systemically significant institutions as well as in cases of simultaneous resolution of several institutions.
Táto koordinácia by mala zásadný význam v prípade, ak by išlo o riešenie problémov veľkých a systémovo dôležitých inštitúcií, ako aj v prípade súbežného riešenia problémov viacerých inštitúcií v záujme toho, aby sa odvetviu poskytla ochrana pred možnou reťazovou reakciou a krízou dôvery.
In order to protect the tyre industry in Europe – and the environment if such benefits exist – there must be a similar test for the oils used in imported tyres.
Aby sa ochránil priemysel vyrábajúci pneumatiky v Európe – a životné prostredie, ak takého prínosy existujú – musí existovať podobný test pre oleje používané v importovaných pneumatikách.
In order to protect the tyre industry in Europe – and the environment if such benefits exist – there must be a similar test for the oils used in imported tyres.
Aby sa ochránil priemysel vyrábajúci pneumatiky v Európe – a životné prostredie, pokiaľ je takýto prospech reálny – musí existovať podobný test pre oleje používané v importovaných pneumatikách.
In order to protect the Union's financial interests, Member States shall, respecting the principle of proportionality, and in compliance with this Article, and the relevant sector-specific rules, carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on-the-spot checks on representative and/or risk- based samples of transactions.
V záujme ochrany finančných záujmov Únie členské štáty pri dodržiavaní zásady proporcionality a v súlade s týmto článkom a s pravidlami platnými v jednotlivých odvetviach vykonávajú kontroly ex ante a ex post a v náležitých prípadoch aj kontroly na mieste na reprezentatívnych vzorkách transakcií a/alebo vzorkách transakcií založených na riziku.
In order to protect the Union's financial interests, the Commission should have the right to reduce, suspend or terminate the Union’s financial contribution if PRIMA is implemented inadequately, partially or late, or if the Participating States do not contribute, or contribute partially or late, to the financing of PRIMA.
Na ochranu finančných záujmov Únie by Komisia mala mať právo znížiť, pozastaviť alebo ukončiť finančný príspevok Únie v prípade, ak sa program PRIMA vykonáva neprimerane, čiastočne alebo oneskorene, alebo ak zúčastnené štáty na financovanie programu PRIMA neprispievajú alebo prispievajú čiastočne alebo oneskorene.
In order to protect their financial interests, amounts receivable by the Communities shall enjoy the same privileges in national legal systems as entitlements of a fiscal nature which belong to public bodies in the Member States.
S cieľom chrániť svoje finančné záujmy, pohľadávky Spoločenstva majú v rámci vnútroštátnych právnych systémov rovnaké výhody ako pohľadávky fiškálnej povahy, ktoré patria verejným orgánom v členských štátoch.
In order to protect their financial interests, amounts receivable by the Communities shall enjoy the same privileges in national legal systems as entitlements of a fiscal nature which belong to public bodies in the Member States.
V záujme ochrany finančných záujmov Spoločenstiev majú ich pohľadávky v rámci vnútroštátnych právnych systémov rovnaký status ako nároky fiškálnej povahy verejnoprávnych subjektov v členských štátoch.
In order to protect Union funds and the identity, provenance and quality of Union wine, the Commission may by means of delegated acts:
S cieľom chrániť finančné prostriedky Únie a identitu, pôvod a kvalitu vín Únie môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov:
In order to protect workers' private lives, European legislation should establish employees’ right to clearly defined working and leisure time and to switch off mobile communication devices outside working hours.
Na účely ochrany súkromného života pracovníkov by sa v európskych právnych predpisoch malo stanoviť právo zamestnancov na jasné vymedzenie pracovného a voľného času a právo vypnúť mobilné komunikačné zariadenia mimo pracovného času.
In order to prove this, a torque shall be applied to the container from different directions.
S cieľom dokázať to sa na zásobník aplikuje krútiaci moment z rozličných smerov.
In order to prove this, flaws of specified geometry shall be cut into the container sidewall and a specified number of pressure cycles shall be carried out.
S cieľom dokázať to sa do bočnej steny zásobníka vyrežú kazy určitých tvarov a vykoná sa stanovený počet tlakových cyklov.
In order to prove this, pressure cycles shall be carried out on the container by increasing and decreasing the pressure to a specified value.
S cieľom dokázať to sa znižovaním a zvyšovaním tlaku na stanovenú úroveň vykonávajú tlakové cykly na zásobník.
In order to prove this, pressure cycles shall be carried out on the container until a failure occurs or until a specified number of cycles is reached by increasing and decreasing the pressure to a specified value.
S cieľom dokázať to sa znižovaním a zvyšovaním tlaku na stanovenú úroveň vykonávajú tlakové cykly na zásobník, až kým sa neobjaví porucha alebo kým sa nedosiahne stanovený počet cyklov.
In order to prove this, the complete container with its protective coating shall be pressurized and penetrated by a bullet.
S cieľom dokázať to sa úplný zásobník so svojou ochrannou povrchovou vrstvou vystaví tlaku a prederaví guľkou.
In order to prove this, the components shall be exposed to air at the maximum operating temperature.
S cieľom dokázať to sú komponenty vystavené vzduchu pri maximálnej prevádzkovej teplote.
In order to prove this, the components shall be exposed to air with high ozone concentration.
S cieľom dokázať to sú komponenty vystavené vzduchu s vysokou koncentráciou ozónu.
In order to prove this, the container shall be exposed for a specified time to specified pressure and temperature conditions, and subsequently undergo a burst test as referred to under a).
S cieľom dokázať to sa zásobník vystaví počas stanoveného času špecifickým tlakovým a teplotným podmienkam a následne prejde deštrukčnou skúškou, ako je uvedená v bode a).
In order to prove this, the container shall be pressurized to a given value, which should be higher than the nominal working pressure of the container.
S cieľom dokázať to sa zásobník vystaví tlaku určitej hodnoty, ktorá by mala byť vyššia ako nominálny pracovný tlak zásobníka.
In order to prove this, the container shall be pressurized with hydrogen gas to nominal working pressure and then monitored for permeation in a closed chamber for a specified time under specified temperature conditions.
S cieľom dokázať to sa zásobník vystaví tlaku vodíkového plynu na svoj nominálny pracovný tlak a potom sa sleduje presakovanie v uzavretej komore počas stanoveného času a pri stanovených teplotných podmienkach.
In order to prove this, the container shall be subject to a number of pressure cycles with the use of hydrogen gas and a leak test as referred to under k) above.
S cieľom dokázať to sa zásobník vystaví viacerým tlakovým cyklom s použitím vodíkového plynu a vykoná sa skúška na tesnosť, ako je uvedená v bode k).
In order to prove this, the container shall be subjected to a drop test and a specified number of pressure cycles shall be carried out.
S cieľom dokázať to sa zásobník podrobí pádovej skúške a vykoná sa stanovený počet tlakových cyklov.
In order to prove this, the container, free of any protective coating shall be hydrostatically cycle tested by subjecting it to extreme ambient conditions and then carrying out a leak test and a burst test as referred to under k) and a).
S cieľom dokázať to sa zásobník bez akejkoľvek ochrannej povrchovej vrstvy podrobí cyklovej skúške vodným tlakom tak, že sa vystaví extrémnym vonkajším podmienkam a potom sa vykoná skúška na tesnosť a deštrukčná skúška, ako sú uvedené v bodoch k) a a).
In order to prove this, the hydrogen components shall be pressurized under different temperature conditions and observed for leakage.
S cieľom dokázať to sú vodíkové komponenty vystavené tlaku pri rozličných teplotných podmienkach a zisťuje sa u nich prípadná netesnosť.
In order to prove this, the hydrogen components shall be submitted to a pressure change from atmospheric pressure to the Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) and shall decrease to atmospheric pressure within a short period of time.
S cieľom dokázať to sú vodíkové komponenty podrobené zmene tlaku od atmosférického tlaku po maximálny povolený pracovný tlak (MPPT) a zníženiu na atmosférický tlak za krátky čas.
In order to prove this, the hydrogen components shall be submitted to a temperature cycle of specified duration from the minimum operating temperature up to the maximum operating temperature.
S cieľom dokázať to sú vodíkové komponenty podrobené teplotnému cyklu stanoveného trvania od minimálnej prevádzkovej teploty po maximálnu prevádzkovú teplotu.
In order to provide a better overview of the EU response, they should also refer to interventions under both CFSP and the Instrument for Stability.
V záujme toho, aby poskytovali lepší prehľad o odpovedi zo strany EÚ, by sa v nich mali uvádzať aj intervencie uplatnené tak v rámci SZBP, ako aj v rámci Nástroja pre stabilitu.
In order to provide a coherent framework for public governance, the Commission will submit a proposal for a Revision of mentioned Regulation as soon as the EU's political decisions on the programme are taken.
S cieľom poskytnúť koherentný rámec pre verejnú správu Komisia predloží návrh na revíziu uvedeného nariadenia, hneď ako sa prijmú politické rozhodnutia o programe na úrovni EÚ.
In order to provide a customer with comparable information on the insurance mediation services provided regardless of whether the customer purchases through an intermediary, or directly from an insurance undertaking, and to avoid the distortion of competition by encouraging insurance undertakings to sell direct to customers rather than via intermediaries in order to avoid information requirements, insurance undertakings should also be required to provide information about remuneration to customers with whom they deal directly in the provision of insurance mediation services about the remuneration they receive for the sale of insurance products.
S cieľom poskytnúť zákazníkovi porovnateľné informácie o poskytovaných službách sprostredkovania poistenia bez ohľadu na to, či zákazník kupuje prostredníctvom sprostredkovateľa alebo priamo od poisťovne, a s cieľom zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže podnecovaním poisťovní, aby predávali priamo zákazníkom, a nie prostredníctvom sprostredkovateľov v snahe vyhnúť sa informačným požiadavkám, by mali byť poisťovne takisto povinné poskytnúť zákazníkom, s ktorými obchodujú priamo pri poskytovaní služieb sprostredkovania poistenia, informácie o odmene, ktorú dostávajú za predaj poistných produktov.
In order to provide a fair and proper justification in its recommendation, the audit committee should use the results of a mandatory selection procedure organised by the audited entity, under the responsibility of the audit committee.
S cieľom poskytnúť nestranné a správne odôvodnenie by mal výbor pre audit vo svojom odporúčaní pre audit využiť výsledky povinného výberového konania, ktoré auditovaný subjekt ozrganizoval na zodpovednosť výboru pre audit.
In order to provide a high quality basis for the annual declaration of assurance by the Director General, a permanent control system will be set up consisting of the following elements:
S cieľom poskytnúť kvalitný základ pre ročné vyhlásenie o vierohodnosti vydané generálnym riaditeľom sa ustanoví trvalý systém kontroly, pozostávajúci z týchto prvkov:
In order to provide a legal basis for the administrative cooperation functions of EMCS, to generally tidy up and create an easier to read and more consistent document, and given the scope of the changes it is proposed to totally replace the text of the existing Regulation.
S cieľom poskytnúť právny základ pre funkcie administratívnej spolupráce EMCS, všeobecne usporiadať a vytvoriť jednoduchšie čitateľný a konzistentnejší dokument a vzhľadom na rozsah zmien sa navrhuje úplne nahradiť text existujúceho nariadenia.
In order to provide a level playing field, any subsidies or other non-financial support for fossil energy should be phased out.
Aby sa zabezpečili rovnaké podmienky činnosti pre všetkých, malo by sa postupne skončiť s akýmikoľvek dotáciami alebo inou, nefinančnou podporou energie z fosílnych zdrojov.
In order to provide a more regular updated picture of the situation in the EU, the Commission will – in accordance with Article 40 of the Euratom Treaty – increase the frequency of publication of the Nuclear Illustrative Programmes.
V záujme poskytovania pravidelnejších aktualizovaných informácií o situácii v Európskej únii Komisia – v súlade s článkom 40 Zmluvy o Euratome – zvýši frekvenciu publikovania jadrových objasňujúcich programov.
In order to provide a more tailor-made frame for cooperation programmes, a separate regulation for European Territorial cooperation programmes is proposed.
S cieľom vytvoriť rámec, ktorý by bol lepšie prispôsobený programom spolupráce, sa navrhuje osobitné nariadenie o programoch Európskej územnej spolupráce.
In order to provide a sound transparency framework for all relevant instruments, these should apply to bonds and structured finance products with a prospectus or which are admitted to trading either on a regulated market or are traded on a multilateral trading facility (MTF) or an organised trading facility (OTF), to derivatives which are traded or admitted to trading on regulated markets, MTFs and OTFs or considered eligible for central clearing, as well as, in the case of post-trade transparency, to derivatives reported to trade repositories.
S cieľom zabezpečiť spoľahlivý rámec pre transparentnosť pre všetky príslušné nástroje by sa tieto požiadavky mali uplatňovať na dlhopisy a štruktúrované finančné produkty s prospektom alebo ktoré sú prijaté na obchodovanie buď na regulovanom trhu alebo s ktorými sa obchoduje v multilaterálnom obchodnom systéme (MTF) alebo v organizovanom obchodnom systéme (OTF), na deriváty, s ktorými sa obchoduje alebo ktoré boli prijaté na obchodovanie na regulovaných trhoch, MTF a OTF alebo sa považujú za oprávnené na centrálne zúčtovanie, a v prípade transparentnosti po skončení obchodovania aj na deriváty nahlásené do archívov obchodných údajov.
In order to provide a substantial additional incentive for fishing companies to use more efficient vessels and gears, the Commission proposes to reduce the mandatory private financial participation to measures of vessel modernization where the investments concern energy saving equipment, engine or gear.
S cieľom silno mobilizovať rybolovné spoločnosti, aby používali efektívnejšie plavidlá a výstroj, navrhuje Komisia znížiť povinnú súkromnú finančnú účasť na opatreniach na modernizáciu plavidiel, v prípadoch, v ktorých sa investície týkajú vybavenia, motorov alebo výstroja na úsporu energie.
In order to provide a sufficient incentive to take measures to reduce specific emissions of CO2 from passenger cars, the premium should reflect technological costs.
S cieľom dostatočne stimulovať prijímanie opatrení na znižovanie špecifických emisií CO2 osobných automobilov by mal poplatok odzrkadľovať technologické náklady.
In order to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters, the possibility of introducing a separate priority axis with a co-financing rate of up to 100% within an operational programme is proposed for the ERDF.
S cieľom poskytnúť dodatočnú pomoc členským štátom postihnutým prírodnými katastrofami sa navrhuje možnosť zaviesť konkrétnu prioritnú os s mierou spolufinancovania až 100 % pre operačný program v rámci EFRR.
In order to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters, the possibility of introducing within an operational programme a separate priority axis with a co-financing rate of up to 100 % should be provided under the European Regional Development Fund ('ERDF') investment priorities, set out in Regulation (EU) No 1301/2013 of the European Parliament and of the Council3.
S cieľom poskytnúť dodatočnú pomoc členským štátom postihnutým prírodnými katastrofami by sa mala stanoviť v rámci operačného programu konkrétna prioritná os s mierou spolufinancovania až 100 % v rámci investičných priorít Európskeho fondu regionálneho rozvoja (ďalej len „EFRR“) stanovených v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1301/20133.
In order to provide adequate cover for these zones, it is vital to speed up the timescales and increase EU budgetary funds earmarked for the construction of trans-European networks, facilitating transit through the Pyrenees and the Alps, amongst other areas, being of particular importance here.
Aby boli tieto oblasti adekvátne pokryté je nevyhnutné urýchliť termíny a navýšiť prostriedky z rozpočtu EÚ určené na výstavbu transeurópskych sietí, v rámci čoho má veľký význam priechodnosť Pyrenejí a Álp.
In order to provide adequate feedback to responding parties and to the public at large, explanatory memoranda accompanying legislative proposals or a communication by the Commission on relations between the EU and the OCTs will include the results of this consultation and an explanation as to how its results were taken into account.
Aby sa prispievajúcim stranám a širokej verejnosti poskytla adekvátna spätná väzba, budú dôvodové správy právnych návrhov alebo oznámení Komisie o vzťahoch medzi EÚ a ZKÚ obsahovať výsledky tejto konzultácie a vysvetlenie ako boli tieto výsledky zohľadnené.
In order to provide adequate resources for resettlement and in consideration of the declining numbers of asylum seekers in the European Union, the proportion of available resources allocated on the basis of the number of persons granted international protection, including through resettlement, should be increased.
S cieľom poskytnúť primerané finančné zdroje na presídľovanie a zohľadňujúc klesajúci počet žiadateľov o azyl v Európskej únii by sa mal zvýšiť podiel dostupných finančných zdrojov prideľovaných na základe počtu osôb, ktorým sa poskytne medzinárodná ochrana, vrátane ochrany prostredníctvom presídlenia.
In order to provide all Member States with the option of applying such a mechanism, a specific amendment to Directive 2006/112/EC is appropriate.
Na zabezpečenie toho, aby všetky členské štáty mali možnosť uplatniť tento mechanizmus, je vhodné, aby sa osobitným spôsobom zmenila a doplnila smernica 2006/112/ES.
In order to provide an adequate framework for urgent and severe situations in the asylum area, opting for further EU action in this respect does not go beyond what is necessary to achieve the objective of addressing the situation effectively.
S cieľom vytvoriť primeraný rámec pre naliehavé a vážne situácie v oblasti azylu, neprekračuje rozhodnutie prijať v tejto súvislosti ďalšie opatrenia na úrovni EÚ rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie cieľa účinne riešiť situáciu.
In order to provide an adequate tool for the preservation of those species, that feeding practice should continue to be permitted under this Regulation, in accordance with conditions laid down to prevent the spread of diseases.
S cieľom poskytnúť primeraný nástroj na zachovanie takýchto druhov by kŕmenie malo byť naďalej podľa tohto nariadenia povolené v súlade s podmienkami stanovenými na predchádzanie šíreniu chorôb.