natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, it would allow for savings of around EUR 40,000 as certain costs that are currently borne by the EU budget would in future be borne by the OHIM’s budget.
Namiesto toho by umožnil úspory vo výške približne 40 000 EUR, pretože určité náklady, ktoré sa hradia z rozpočtu EÚ, by sa v budúcnosti hradili z rozpočtu OHIM.
Instead, ITER should be included as a part – albeit a standalone one – of the EU's Euratom Programme for research, technological development and demonstration activities also during the period 2014-2018 and included within the MFF.
Skôr by sa výstavba ITER mala aj v rokoch 2014 až 2018 stať v rámci VFR súčasťou programu výskumu, vývoja a demonštračných činností Euratomu, avšak ako samostatný prvok tohto programu.
Instead, its scope is limited to the subject's link with growth and jobs, focusing on the goals set by the Lisbon Strategy on increasing female participation in the labour market4.
Obmedzuje sa na oblasť vzťahu medzi hospodárskym rastom a zamestnanosťou s dôrazom na ciele stanovené Lisabonskou stratégiou, ktoré sa týkajú zvýšenia účasti žien na trhu práce4.
Instead, its scope is limited to the subject's link with growth and jobs, focusing on the goals set by the Lisbon Strategy on increasing female participation in the labour market4.
Obmedzuje sa na oblasť vzťahu medzi rastom a zamestnanosťou s dôrazom na ciele stanovené Lisabonskou stratégiou, ktoré sa týkajú zvýšenia účasti žien na trhu práce4.
Instead, life-long learning and training should encompass all layers in the logistics sector to boost the overall performance.
Naopak, celoživotné vzdelávanie a odborná príprava by mali zahŕňať všetky vrstvy v odvetví logistiky, aby sa zlepšila celková výkonnosť.
Instead, manufacturer responsibility and in-market control aspects need to be strengthened to make sure that products from this innovative sector will be safe in the future.
Preto je potrebné sprísniť povinnosti výrobcov a kontrolu vnútorného trhu, a tým zaručiť, že budú výrobky tohto inovatívneho odvetvia v budúcnosti bezpečné.
Instead, milder terms, such as "These divergent rules also hinder and delay the exercise of the legitimate heir’s right of ownership on the deceased’s property", seem more accurate and suitable.
Zdá sa, že namiesto toho sú miernejšie formulácie, ako „Tieto rozdielne normy tiež bránia a odďaľujú uplatnenie legitímnych vlastníckych práv dedičov k majetku poručiteľa“ presnejšie a vhodnejšie.
Instead, milder terms, such as "These divergent rules also hinder and delay the exercise of the legitimate heir’s right of ownership on the deceased’s property", seem more accurate and suitable.
Zdá sa, že namiesto toho sú miernejšie formulácie, ako „Tieto rozdielne normy tiež bránia a odďaľujú uplatnenie legitímnych vlastníckych práv dedičov k majetku zosnulého“ presnejšie a vhodnejšie.
Instead, national legal instruments apply, resulting in varying levels of legal protection across Europe.
Namiesto toho sa uplatňujú vnútroštátne právne nástroje, čo má za následok rozdielne úrovne právnej ochrany v rámci Európy.
Instead, national plans for employment, social inclusion and in other areas have been partly transformed into bureaucratic activity reports.
Národné plány v oblasti zamestnanosti, sociálneho začlenenia a v iných oblastiach boli namiesto toho čiastočne zmenené na byrokratické správy o činnosti.
Instead, necessary resources at EU level are to come from the CIT programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
Namiesto toho by mali potrebné zdroje na úrovni EÚ prísť z programu CIT, z rámcového programu pre výskum, štrukturálnych fondov a vzdelávacích programov, ak máme spomenúť tie najhlavnejšie.
Instead, necessary resources on EU level are to come from the CIT programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
Namiesto toho by mali potrebné zdroje na úrovni EÚ prísť z programu CIT, z rámcového programu pre výskum, štrukturálnych fondov a vzdelávacích programov, ak máme spomenúť tie najhlavnejšie.
Instead, paper and e-invoices are to be treated equally, with reliance on the invoice details being assured in the same way as it is for paper invoices today.
Namiesto toho sa má pristupovať k papierovým a elektronickým faktúram rovnako, pričom spoľahlivosť fakturačných údajov bude zabezpečená rovnako, ako je to v súčasnosti v prípade papierových faktúr.
Instead, responsibility would be primarily allocated on the basis of a distribution key reflecting the relative size, wealth and absorption capacities of the Member States20.
Namiesto toho by sa zodpovednosť v prvom rade určovala na základe distribučného kľúča, ktorý by odrážal relatívnu veľkosť, bohatstvo a absorpčnú kapacitu členských štátov20.
Instead, social, political and economic cohesion must be strengthened to avert a break-up of the euro area.
Naopak sa musí posilniť sociálna, politická a hospodárska súdržnosť a zabrániť rozpadu eurozóny.
Instead, such activities should remain subject to an ex post assessment by the competent authority and, potentially, to a requirement to be separated from the rest of the groups’ activities.
Namiesto toho by takéto činnosti mali byť naďalej predmetom ex post posúdenia zo strany príslušného orgánu a potenciálne takisto podliehať požiadavke odčlenenia od zvyšku činností spoločností.
Instead, such factors as customer satisfaction, optimising working relationships within the organisation, innovativeness and flexible organisational structures are playing an increasingly important role.
Stále dôležitejšiu úlohu zohrávajú skôr také faktory ako napr. spokojnosť zákazníkov, optimalizácia interných obchodných vzťahov, inovačná schopnosť a pružné organizačné štruktúry.
Instead, such services should, in line with on-board supplies of goods, be taxed at the place of departure of the passenger transport service.
Namiesto toho by sa takéto služby mali zdaňovať v súlade s dodávkami tovarov na palube dopravného prostriedku v mieste, v ktorom sa začína služba prepravy cestujúcich.
Instead, sufficient flexibility should be provided for, as long as there are no other restrictions such as the framework for research, development and innovation or other European or national laws.
Mala by tu skôr byť ponechaná dostatočná pružnosť, pokiaľ neexistujú iné obmedzenia, ako napr. rámec pomoci pre výskum, vývoj a inovácie alebo iné európske alebo vnútroštátne právne predpisy.
Instead, support should be given to public innovation and research efforts, in order to favour large-scale projects which bring Europe together and to support the innovation potential of small and medium-sized enterprises.
Práve naopak treba podporovať verejné úsilie na podporu inovatívnosti a výskumu, dať prednosť veľkým európskym projektom a povzbudzovať inovačný potenciál malých a stredných podnikov.
Instead, support should be given to public innovation and research efforts, in order to favour large-scale projects which bring Europe together and to support the innovation potential of small and medium-sized enterprises.
Práve naopak treba podporovať verejné úsilie na podporu inovácie a výskumu, dať prednosť veľkým európskym projektom a povzbudzovať inovačný potenciál malých a stredných podnikov.
Instead, that decision should be a thoroughly reasoned one, based on conclusions of the investment firms review, and clearly expressed in legislation.
Namiesto toho by toto rozhodnutie malo byť podrobne odôvodnené, a to na základe záverov preskúmania investičných spoločností a jasne vyjadrené v právnych predpisoch.
Instead, the aim is to allow some degree of flexibility under the legislation for national administrations to use the best available data sources to supply statistics based on harmonised definitions.
Namiesto toho je cieľom umožniť v rámci právneho predpisu určitý stupeň flexibility pre vnútroštátne správy, aby používali najlepšie dostupné zdroje údajov na tvorbu štatistiky vychádzajúcej z harmonizovaných definícií.
Instead, the aim should be to focus on other dimensions to more effectively create win-win situations13.
Cieľom by však namiesto toho mal byť dôraz na iné rozmery, aby sa lepšie vytvárali situácie v prospech všetkých zúčastnených (win-win situations)13.
Instead, the aim should be to focus on other dimensions to more effectively create win-win situations14.
Cieľom by však namiesto toho mal byť dôraz na iné rozmery, aby sa lepšie vytvárali situácie v prospech všetkých zúčastnených (win-win situations)14.
Instead, the aim would be to set out rules which are particularly suitable for SMEs and groups of companies owned by SMEs, but do not prevent larger companies from benefiting from them.
Namiesto toho by malo byť cieľom stanoviť pravidlá, ktoré sú osobitne vhodné pre malé a stredné podniky a skupiny spoločností vlastnené malými a strednými podnikmi, ale ktoré nebránia väčším spoločnostiam využiť ich.
Instead, the audit work focused on the follow up of irregularities and the reservations issued in the Annual Activity Report for 2009 and on the analysis of the Winding up declarations.
Audítorská činnosť sa namiesto toho zameriavala na následné zisťovanie nezrovnalostí a výhrad uvedených vo výročnej správe o činnosti za rok 2009 a na analýzu vyhlásení o ukončení pomoci.
Instead, the bottom-up principle should be fostered whereby project proposals are designated by the managing body of a port in conjunction with regional or national authorities where applicable.
Namiesto toho je treba rozvíjať postup zdola nahor, v rámci ktorého určuje návrhy projektov riadiaci orgán prístavu, prípadne v spojení s regionálnymi a štátnymi orgánmi.
Instead, the CAP must be framed in such a way that multifunctional agriculture, geared towards sustainability objectives, can be maintained and developed across Europe.
SPP by sa mala zameriavať skôr na zachovanie a rozvoj multifunkčného a celoplošného poľnohospodárstva v Európe orientovaného na ciele trvalej udržateľnosti.“
Instead, the check should take place once 50 000 signatures have been collected (without verification) from three Member States and be completed within two months at the latest.
Kontrola prípustnosti by sa mala uskutočniť po získaní 50 000 podpisov z troch členských štátov (a bez overovania) a najneskôr do dvoch mesiacov by mala byť ukončená.
Instead, the check should take place once 50 000 signatures have been collected (without verification) from three Member States and be completed within two months at the latest.
Táto kontrola by sa mala uskutočniť po získaní 50 000 podpisov z troch členských štátov (a bez overovania) a najneskôr do dvoch mesiacov by mala byť ukončená.
Instead, the Commission announced a specific monitoring of policy implementation for Italy, Croatia and Slovenia (excessive imbalances), but also for Ireland and Spain (relying on post programme surveillance) and France.
Komisia namiesto toho oznámila osobitné monitorovanie vykonávania politiky v prípade Talianska, Chorvátska a Slovinska (nadmerné nerovnováhy), ale aj v prípade Írska a Španielska (opierajúc sa o dohľad po ukončení programu) a Francúzska.
Instead, the Commission believes it is more realistic to establish a framework of minimum security requirements capable of ensuring satisfactory security levels in an operational environment in line with technological progress and risk developments.
Komisia je namiesto toho presvedčená, že je realistickejšie vytvoriť rámec minimálnych bezpečnostných požiadaviek, ktoré by zabezpečili dostatočnú úroveň bezpečnosti v príslušnom prostredí v súlade s technologickým pokrokom a vývojom rizika.
Instead, the Commission considers that the right approach is to promote a cooperative effort between recipient countries and SWFs and their sponsor countries to establish a set of principles ensuring the transparency, predictability and accountability of SWFs investments.
Komisia preto zastáva názor, že najlepšie bude presadiť medzi čerpajúcimi krajinami a štátnymi investičnými fondmi a ich sponzorskými krajinami kooperatívne úsilie o vypracovanie súboru zásad zabezpečujúcich transparentnosť, predvídateľnosť a zodpovednosť pri uskutočňovaní investícií štátnymi investičnými fondmi.
Instead, the Commission focussed its study on the specific issue of design protection in the aftermarket.
Namiesto toho Komisia zamerala svoju štúdiu na špecifický problém ochrany dizajnu na trhu s náhradnými súčiastkami.
Instead, the Commission plans to launch a tender for a market survey on office equipment to support future upgrades of the energy-efficiency criteria.
Namiesto toho plánuje vyhlásiť výberové konanie na prieskum trhu s kancelárskymi zariadeniami v záujme podpory budúcich úprav kritérií energetickej účinnosti.
Instead, the Commission proposes following the example of the European Aviation Safety Authority with regard to the establishment of the Agency's operational working methods in this field22.
Komisia namiesto toho navrhuje nasledovať príklad Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, pokiaľ ide o vytvorenie operačných postupov práce agentúry v tejto oblasti22.
Instead, the Commission put in motion a specific, but informal, monitoring for these two Member States and kept open the possibility of triggering the corrective arm at a later stage.
Komisia namiesto toho aktivovala v prípade týchto dvoch členských štátov osobitné avšak neformálne monitorovanie a ponechala otvorenou možnosť aktivácie nápravnej časti neskôr.
Instead, the Commission wishes to launch a broad debate in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Komisia si namiesto toho želá iniciovať širokú diskusiu v Rade, Európskom parlamente a Európskom hospodárskom a sociálnom výbore.
Instead, the Committee holds the view that private copying is a legitimate practice which enables the user to change media or hardware and which should be recognised as a right of the legal holder of the license for use under the concept of fair use10.
Podľa názoru výboru je však súkromné kopírovanie naopak legitímnym postupom, ktorý umožňuje zmenu média alebo materiálu, a malo by byť uznané ako právo zákonného vlastníka užívateľskej licencie v rámci fair use10.
Instead, the Committee suggests some additional measures to improve utilisation of the EGF, for instance by lowering the thresholds and fastening the procedure, since the instrument itself has performed relatively well in the cases in which it has been applied.
Namiesto toho výbor navrhuje niekoľko dodatočných opatrení na zlepšenie využitia EGF, napríklad zníženie prahovej hodnoty a zrýchlenie postupu, keďže samotný nástroj preukázal relatívne dobrú funkčnosť v prípadoch, keď bol použitý.
Instead, the Council authenticated the texts in question through I-/A-item notes (based on a separate Protocol with the Swiss Confederation).
Namiesto toho Rada potvrdila autentickosť uvedených textov prostredníctvom oznámení k položkám I-/A (na základe osobitného protokolu uzavretého so Švajčiarskou konfederáciou).
Instead, the detailed rules and procedures for the association of the OCTs with the Community after 2013 should continue to be based on Article 187 of the EC Treaty, but should draw inspiration from successful formulae followed in implementing the Community’s internal policies.
Namiesto toho by sa mali podrobné pravidlá a postupy pridruženia ZKÚ k Spoločenstvu zakladať na článku 187 Zmluvy o ES aj po roku 2013, ale pritom čerpať inšpiráciu z úspešných príkladov spolupráce pri uplatňovaní vnútorných politík Spoločenstva.
Instead, the ECB could decide to back the new stability bonds giving additional assurance to market actors, at least in a transitory phase.
ECB by sa namiesto toho mohla rozhodnúť podporovať nové stabilizačné dlhopisy, a tým poskytnúť dodatočnú záruku aktérom trhu, aspoň počas prechodnej fázy.
Instead, the EESC believes that this long-discussed proposal should come into force with immediate effect, possibly as an interim measure, without resorting to the delegated act procedure.
EHSV sa však domnieva, že tento návrh, o ktorom sa už dlho diskutuje, by mal nadobudnúť platnosť okamžite bez toho, aby sa musel využiť postup delegovaného aktu, napríklad vo forme prechodného opatrenia.
Instead, the EESC feels that potential overlaps between the EASA and SES frameworks could be solved through appropriate coordination mechanisms between the EASA, Eurocontrol and the Commission without necessarily changing the institutional framework.
Namiesto toho sa EHSV domnieva, že prípadné prekrývanie medzi rámcami EASA a SES by sa mohlo vyriešiť pomocou vhodných koordinačných mechanizmov medzi EASA, Eurocontrol a Komisiou bez toho, aby sa musel nevyhnutne meniť inštitucionálny rámec.
Instead, the EESC reiterates that, as well as increasing the efficiency of public spending and targeting it more accurately, it is imperative that new sources of revenue for public budgets be identified.
EHSV opakuje svoj názor, že popri zvyšovaní účinnosti a účelnosti verejných výdavkov je nevyhnutné nájsť nové zdroje príjmov do verejných rozpočtov.
Instead, the EU is often associated with harming local social and economic development.
Namiesto toho sa EÚ často spája s narušeniami miestneho sociálneho a hospodárskeho rozvoja.
Instead, the evaluation provides an assessment of the initial impact of the Regulations, focusing on the potential factors that may have prevented the wider take-up of the funds, in comparison to initial expectations.
Namiesto toho vyhodnotenie poskytuje posúdenie počiatočného vplyvu nariadení so zameraním na potenciálne faktory, ktoré mohli brániť širšiemu využívaniu týchto fondov v porovnaní s počiatočnými očakávaniami.
Instead, the forthcoming legislative proposal on CCPs will cover the same range of financial instruments as MiFID, so as to achieve consistency across the value chain and avoid loopholes.
Namiesto toho chystaný legislatívny návrh týkajúci sa CCP sa bude vzťahovať na ten istý rozsah finančných nástrojov ako smernica o trhoch s finančnými nástrojmi (Markets in Financial Instruments Directive - MiFID), aby sa dosiahla konzistentnosť v celom hodnotovom reťazci a zabránilo sa vzniku medzier v pravidlách.
Instead, the GCEE proposes to introduce a temporary financing tool that would give all euro-area Member States time, and financial breathing space, to bring their debt below 60% of GDP.
Miesto toho GCEE navrhuje zavedenie nástroja dočasného financovania, ktorý by poskytol všetkým členským štátom eurozóny čas a priestor na finančné riadenie, s cieľom znížiť ich dlhy pod 60 % HDP.
Instead, the goal must be to work continuously to optimise the environment for civil society involvement by balancing different interests, with a view to the ongoing development of a democratic, pluralistic society, as it is formed in all the EU Member States through an active process.
Cieľom musí byť skôr nepretržitá optimalizácia podmienok pre občiansku angažovanosť vytváraním rovnováhy záujmov, aby sa docielilo neustále dozrievanie spoločnosti smerom k demokracii a pluralite rovnako, ako sa aktívne formuje vo všetkých členských štátoch EÚ.
Instead, the growth of productivity has diminished and unemployment has increased.
Namiesto toho sa rast produktivity zmenšoval a nezamestnanosť zvyšovala.
Instead, the Impact assessment examines two alternatives: a) applying the EU minimum requirements of 57% and €64 to all cigarettes or b) applying the minimum requirements in accordance with weighted average prices (WAP).
Namiesto toho sa v rámci hodnotenia vplyvu posúdili dve alternatívy: a) uplatnenie minimálnych požiadaviek EÚ vo výške 57 % a 64 EUR na všetky cigarety alebo b) uplatnenie minimálnych požiadaviek v súlade s váženými priemernými cenami (VPC).
Instead, the incentive to choose the "2nd Regime" would be created by the possibility to use contract terms throughout the Community without any adaptations to national law but based on the "2nd Regime", which would itself provide for a higher level of protection of the weaker party than the average legislation of Members States.
Namiesto toho by sa podnet na voľbu 2. režimu vytvoril možnosťou využiť zmluvné podmienky založené na 2. režime v celom Spoločenstve bez ich prispôsobovania právnym predpisom členských štátov, čo by samo o sebe poskytlo vyššiu úroveň ochrany slabšej strany, než priemerná legislatíva členských štátov.
Instead, the liquidities piled up are channelled to give extra returns to the shareholders, to buy back the companies' own shares, in order to stimulate them on the stock exchange, or to set up merger and acquisitions that trigger off restructurations.
Namiesto toho sú tieto likvidity odvádzané ako mimoriadne výnosy pre akcionárov, na odkúpenie podnikových dlhopisov s cieľom podporiť akcie podniku na burze, alebo vytvoriť fúzie a preberať ďalšie podniky, čo má za následok reštrukturalizácie.
Instead, the Member States and Monaco are required to notify each other and the Commission of any option they choose to exercise.
Namiesto toho je povinnosťou členských štátov a Monaka informovať sa navzájom, ako aj Komisiu, o konkrétnej možnosti, ktorú sa rozhodli využiť.
Instead, the necessary resources at EU level are to come from the CIT programme, the Framework programme on research, the Structural Funds, and the education programmes, to mention the most important.
Namiesto toho by mali potrebné zdroje na úrovni EÚ prísť z programu CIT, z rámcového programu pre výskum, štrukturálnych fondov a vzdelávacích programov, ak máme spomenúť tie najhlavnejšie.
Instead, the only way of countering energy shortages and other risks is through an energy mix that is diverse in type and origin and in which all available fuels and technologies are used and (further) developed so that eventually they can compete among themselves under accepted environmental conditions and in changing circumstances.
Na možný nedostatok energie a iné riziká je potrebné reagovať len kombináciou zdrojov energie, ktorá bude široko diverzifikovaná čo do druhov energie i pôvodu, a v rámci ktorej budú využité a (ďalej) rozvíjané všetky dostupné zdroje energie a technológie s cieľom obstáť v hospodárskej súťaži v rámci prijatých ekologických noriem a za meniacich sa podmienok.
Instead, the package agreed by the General Assembly on a consensus basis provides clear guidance to all States and RFMOs on how to regulate bottom fishing activities by introducing an assessment of potential environmental impacts based on the precautionary approach and make the results of this assessment determinant on whether the activities may or not be authorised.
Okrem toho súbor opatrení odsúhlasený valným zhromaždením na konsenzuálnom základe poskytuje jasné usmernenie pre všetky štáty a pre RORR o tom, ako regulovať rybolovné činnosti pri dne tým zavedením hodnotenia potenciálnych vplyvov na životné prostredie na základe preventívneho prístupu tak, že výsledky tohto hodnotenia budú rozhodujúce na povolenie alebo nepovolenie týchto činností.
Instead, the participation of the textile and clothing sector in multisectoral programmes provides an adequate and more efficient framework for supporting the sector and, at the same time, allows for diversification of production between various sectors and ultimately better serves the economic situation of the region(s) in question.
Namiesto toho účasť textilného a odevného odvetvia na multisektorových programoch zaisťuje primeraný a efektívnejší rámec pre podporu odvetvia a súčasne umožňuje diverzifikáciu výroby medzi rôzne odvetvia a nakoniec lepšie slúži ekonomickej situácii daného regiónu (regiónov).
Instead, the proposals contain a targeted and focused set of fully harmonised rules.
Namiesto toho obsahujú cielený a užšie zameraný súbor plne harmonizovaných pravidiel.
Instead, the proposals contain a targeted, fully harmonised set of rules.
Namiesto toho obsahujú cielený a plne harmonizovaný súbor pravidiel.
Instead, the real issues are exemptions applied by Member States and the inequity in VAT treatment of transport by air and road.
Namiesto toho skutočnými problémami sú oslobodenia od dane uplatňované v členských štátoch a nerovnosť pri zaobchádzaní so vzdušnou a cestnou dopravou v oblasti DPH.