natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential to encourage their joint responsibility in the reforms, by highlighting their initiatives and agreements in the reports at the spring summits, and by including them in the exchanges of good practices.
Je dôležité podporovať ich spoluzodpovednosť za tieto reformy, hodnotiac ich aktivity a ich dohody v správach na Jarných summitoch, a zahrnúť ich do výmeny osvedčených skúseností.
It is essential to enhance communication at a relevant level (local, professional, etc.) and to explain the success stories of the European policy or legislative process in relevant and accessible terms at that level.
Je dôležité posilňovať komunikáciu na danej úrovni (miestnej, profesionálnej, atď.) a prezentovať dosiahnuté úspechy európskej politiky alebo legislatívneho procesu vhodným a zrozumiteľným spôsobom.
It is essential to enhance work attractiveness and make work pay for all, including disadvantaged people, i.e. to find a way to ensure an effective balance between tax and benefit systems32.
Je nevyhnutné posilniť atraktívnosť práce a zabezpečiť, aby bola práca dobre zaplatená, to znamená zabezpečiť účinnú rovnováhu medzi daňovými režimami a systémami sociálneho zabezpečenia32.
It is essential to ensure a high level of quality, safety and affordability, equal treatment and the promotion of universal access and user rights.
Kľúčovým faktorom je zabezpečiť vysokú úroveň kvality, bezpečnosti a dostupnosti, rovnaké zaobchádzanie a podporu všeobecného prístupu a práv užívateľov.
It is essential to ensure a level playing field for manufactures and dealers in terms of the energy consumption information supplied to customers in respect of a particular product that is for sale across the EU internal market.
Je dôležité, aby sa zabezpečili rovnaké podmienky pre všetkých výrobcov a obchodníkov z hľadiska informácií o spotrebe energie poskytovaných zákazníkom v súvislosti s konkrétnym výrobkom, ktorý je na predaj v rámci vnútorného trhu EÚ.
It is essential to ensure an independent assessment of the highest quality, in cooperation with organised civil society, and to provide them with the financial resources required.
Je mimoriadne dôležité zaručiť nezávislé a čo najkvalitnejšie hodnotenie v spolupráci s organizovanou občianskou spoločnosťou a vyčleniť na tento cieľ potrebné finančné prostriedky.
It is essential to ensure good traceability and monitoring of how the funds are spent.
Základným predpokladom je zabezpečiť sledovateľnosť a kontrolu využívania finančných zdrojov.
It is essential to ensure on the ground, in a pragmatic manner, the coordination with and a proper division of labour between the EIDHR and other interacting instruments, in particular in the needs assessments phases of cases.
V praxi je dôležité pragmatickým spôsobom zabezpečiť koordináciu s ostatnými súčinnými nástrojmi a správnu deľbu práce medzi európskym nástrojom pre demokraciu a ľudské práva a ostatnými súčinnými nástrojmi, a to najmä vo fáze posúdenia potrieb prípadov.
It is essential to ensure that derivatives keep serving their initial purpose of price discovery and hedging.
Je nevyhnutné zaistiť, aby deriváty naďalej plnili svoje pôvodné poslanie určovania a zaistenia cien.
It is essential to ensure that GALILEO will be deployed without further delay and that it strives to provide safe and state-of-the-art solutions.
V každom prípade treba zabezpečiť, aby sa systém GALILEO začal používať bez ďalšieho omeškania a aby bol orientovaný na hľadanie bezpečných a najmodernejších riešení.
It is essential to ensure that rules are adopted to better differentiate simple, transparent and standardised products from complex, opaque and risky instruments and apply a more risk-sensitive prudential framework.
Zásadné je zabezpečiť, aby sa prijali pravidlá na lepšie rozlíšenie jednoduchých, transparentných a štandardizovaných produktov od zložitých, nepriehľadných a rizikových nástrojov, a uplatňovať prudenciálny rámec citlivejší na riziká.
It is essential to ensure that such a relatively labour-intensive sector can retain and if possible upgrade its workforce, in terms of both quantity and quality.
Je nevyhnutné, aby toto odvetvie vyžadujúce relatívne intenzívne využívanie pracovnej sily mohlo udržať, prípadne dokonca zvýšiť počet a kvalitu svojich zamestnancov.
It is essential to ensure that the market for accessibility solutions be truly European in order to attract new operators to this market and to bring down costs.
V záujme prilákania nových operátorov na tento trh a zníženia nákladov je potrebné zabezpečiť, aby bol trh pre riešenia týkajúce sa dostupnosti skutočne európsky.“
It is essential to ensure that these agencies are genuinely independent in relation to the organisations undergoing evaluation, which leads to the second question as to whether or not they should be profit-making.
Je nevyhnutné zabezpečiť, aby tieto agentúry boli skutočne nezávislé vo vzťahu k organizáciám, ktoré sú hodnotené, čo vedie k druhej otázke a tou je, či by mali byť ziskové, alebo nie.
It is essential to ensure that these projected benefits materialise, not least for the purpose of promoting compliance with existing ambient air quality limit values.
Je potrebné zabezpečiť, aby sa tieto predpokladané prínosy prejavili, a to minimálne v záujme podpory súladu s platnými limitnými hodnotami kvality ovzdušia.
It is essential to ensure that they can do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions, procedures, charges etc. This does not preclude imposing reasonable minimum contractual periods in consumer contracts.
Je veľmi dôležité zabezpečiť, aby tak mohli konať bez obmedzovania právnymi, technickými alebo praktickými prekážkami vrátane zmluvných podmienok, postupov, poplatkov atď. To však nebráni uloženiu primeraných minimálnych zmluvných lehôt v zmluvách so spotrebiteľmi.
It is essential to ensure the continuity of Community policy for the promotion of gender equality in view of the objectives enshrined in Article 13 of the Treaty
Je nevyhnutné zabezpečiť kontinuitu politiky Spoločenstva na podporu rovnosti pohlaví vzhľadom na ciele stanovené v článku 13 Zmluvy;
It is essential to ensure the continuity of Community support for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium sized enterprises (SMEs).
Je nevyhnutné zabezpečiť kontinuitu podpory Spoločenstva pre podniky a súkromné podnikanie a konkrétne pre malé a stredné podniky (SMEs).
It is essential to ensure the efficiency of the emissions trading system, and creating an international trading system is crucial in order to ensure both effective emissions reductions as well as a competitive level playing field.
Je nevyhnutné zabezpečiť účinnosť systému obchodovania s emisiami, pričom vytvorenie systému obchodovania má kľúčový význam nielen pre účinné znižovanie emisií, ale aj v pre zabezpečenie rovnakých podmienok pre všetkých.
It is essential to ensure the timely preparation of the business sector in order to help companies become more competitive and face the challenges of the EU's single market, while the involvement of social partners is critical for assessing and agreeing the social dimension of the economic reforms.
Má zásadný význam včas pripraviť podnikateľský sektor, aby podniky mohli dosiahnuť väčšiu konkurencieschopnosť a zvládať výzvy jednotného trhu EÚ, a zapojenie sociálnych partnerov je zasa dôležité pri posúdení a dohodnutí sociálnych prvkov hospodárskych reforiem.
It is essential to ensure the timely preparation of the business sector in order to help companies become more competitive and face the challenges of the EU's single market, while the involvement of social partners is critical for assessing and agreeing the social dimension of the economic reforms.
Má zásadný význam včas pripraviť podnikateľský sektor, aby sa podnikom pomohlo dosiahnuť väčšiu konkurencieschopnosť a zvládať výzvy jednotného trhu EÚ, a zapojenie sociálnych partnerov je zasa dôležité pri posúdení a dohodnutí sociálnych prvkov hospodárskych reforiem.
It is essential to equip the Agency with the means necessary to assist Member States in crisis situations, but it is all the more necessary to build a solid legal, operational and practical framework for the Agency to be able to reinforce and complement the asylum and reception systems of Member States.
Je nevyhnutné, aby agentúra mala k dispozícii prostriedky potrebné na poskytovanie pomoci členským štátom v krízových situáciách, ale je ešte dôležitejšie, aby sa vytvoril stabilný, fungujúci a praktický právny rámec pre agentúru s cieľom posilniť a doplniť azylové a prijímacie systémy členských štátov.
It is essential to equip the Agency with the means necessary to assist Member States in crisis situations, but it is all the more necessary to build a solid legal, operational and practical framework for the Agency to be able to reinforce and complement the asylum and reception systems of Member States.
Je nevyhnutné, aby agentúra mala k dispozícii prostriedky potrebné na poskytovanie pomoci členským štátom v krízových situáciách, ale je oveľa dôležitejšie, aby sa vytvoril stabilný, fungujúci a praktický právny rámec pre agentúru s cieľom posilniť a doplniť azylové a prijímacie systémy členských štátov.
It is essential to establish a shared path of reforms that create the conditions for sustainable creation of quality jobs in the future, and where social partners play an active role at all levels in the preparation and implementation of such reforms.
Je nevyhnutné stanoviť spoločný postup pri vykonávaní reforiem, ktorý vytvorí podmienky pre trvalo udržateľné vytváranie kvalitných pracovných miest v budúcnosti a v ktorom sociálni partneri budú zohrávať aktívnu úlohu na všetkých úrovniach prípravy a realizácie takýchto reforiem.
It is essential to find effective means of enforcing intellectual property rights to promote innovation and creativity.
Ak chceme podporovať inovácie a tvorivosť, je nevyhnutné nájsť účinné prostriedky na vymožiteľnosť práv duševného vlastníctva.
It is essential to find strategic solutions to the financial problems experienced by SMEs.
Je potrebné nájsť riešenia finančných problémov, s ktorými sa stretávajú malé a stredné podniky.
It is essential to focus on this component, which is one of the key elements of safety.
Je nevyhnutné zaujímať sa aj o túto zložku, ktorá je jedným z kľúčových prvkov bezpečnosti.
It is essential to fully respect the equal treatment and social rights of migrants in Europe, with particular attention to the most vulnerable among them.
Je nevyhnutné plne rešpektovať zásadu rovnakého zaobchádzania a sociálne práva migrantov v Európe, pričom by sa najzraniteľnejším z nich mala venovať osobitná pozornosť.
It is essential to further enhance efficiency and effectiveness of the decision-making procedures of the Level 3 Committees.
Ďalšie zlepšenie účinnosti a efektívnosti rozhodovacích procesov výborov úrovne 3 je nevyhnutné.
It is essential to gain full reciprocity, especially in the area of market access.
Je nevyhnutné zabezpečiť úplnú reciprocitu, najmä v oblasti prístupu na trh.
It is essential to guarantee that, in the European context, no citizen is denied access to basic resources and high-quality services.
Je veľmi dôležité zaručiť, aby v európskom kontexte žiadnemu občanovi nebol odopretý prístup k základným zdrojom a kvalitným službám.
It is essential to harmonise the transparency of conditions for payment services, since the payment service user needs to have clear information about payment services in order to make well-informed choices as to which to use.
Je potrebné harmonizovať transparentnosť podmienok pre platobné služby, keďže požívateľ platobných služieb potrebuje mať prehľadné informácie o platobných službách, aby sa mohol rozhodnúť so znalosťou veci o výbere služby.
It is essential to highlight the importance of research in continuing to reduce the use of inputs in farming practices and develop substitutes for petroleum derivatives using agricultural raw materials.
Je nevyhnutné zdôrazniť význam výskumu ďalšieho znižovania vstupov do poľnohospodárskej výroby a vyvinúť náhrady za deriváty nafty s použitím poľnohospodárskych surovín.
It is essential to hold consultations with civil society and the EESC calls for the texts to be made available to the relevant stakeholders at the earliest opportunity.
Je mimoriadne dôležité, aby sa uskutočnili konzultácie s občianskou spoločnosťou a EHSV žiada, aby zainteresované strany boli oboznámené s textami v čo najskoršom štádiu.
It is essential to implementing positive employment and accessibility measures, as well as in training, promoting and assisting workers with disabilities.
Je základným predpokladom pre realizáciu pozitívnych opatrení v oblasti zamestnanosti a prístupnosti, ako aj pri odbornom vzdelávaní, podpore a pomoci pracovníkom so zdravotným postihnutím.
It is essential to improve statistical methods and their impact, while bearing in mind that data collection must not burden companies with too much red tape.
Je nevyhnutné zlepšiť štatistické metódy a ich výsledky, pričom je samozrejmé, že zber týchto údajov nesmie viesť k zvýšeniu administratívnej záťaže (byrokracie) podnikov a občanov.
It is essential to improve the capacity of the private forestry industry in new and future Member States.
Je dôležité zvýšiť kapacitu súkromného lesného hospodárstva v nových a budúcich členských štátoch.
It is essential to improve the design of EU policy instruments to support structural change and innovation, especially in mature industries.
Zlepšiť projektovanie politických nástrojov EÚ, ktoré by podporili štrukturálne zmeny a inovácie, najmä v rozvinutých odvetviach, má zásadný význam.
It is essential to improve the efficiency and transparency of measures, guaranteeing that they reach those who need them.
Je dôležité zlepšiť efektívnosť a transparentnosť opatrení a zaručiť, aby z nich mali prospech tí, ktorí to potrebujú.
It is essential to improve the efficiency and transparency of measures, guaranteeing that they reach those who really need them.
Je dôležité zlepšiť efektívnosť a transparentnosť opatrení a zaručiť, aby z nich mali prospech tí, ktorí to skutočne potrebujú.
It is essential to improve the synergies of investment and development strategies between national economies and the European economy.
Je nevyhnutné zlepšiť súčinnosť investičných a rozvojových stratégií medzi hospodárstvami jednotlivých štátov a európskym hospodárstvom.
It is essential to increase productivity in manufacturing industry and associated services to underpin the recovery of growth and jobs, restore health and sustainability to the EU economy and help sustain our social model.
Je zásadne dôležité zvýšiť produktivitu vo výrobnom priemysle a súvisiacich službách v záujme podpory oživenia rastu a tvorby pracovných miest, ozdravenia hospodárstva EÚ a opätovného nastolenia jeho udržateľnosti a zachovania nášho sociálneho modelu.
It is essential to increase the female participation rate, particularly against the backdrop of demographic change and the resultant pressure on social security systems.
Podiel zamestnaných žien sa musí zvýšiť práve vzhľadom na demografický vývoj a z neho vyplývajúci tlak na sústavy sociálneho zabezpečenia.
It is essential to introduce greater transparency into the selection and prioritising of programmes at national and EU levels.
Mimoriadny význam má zavedenie väčšej transparentnosti pri výbere a priorizovaní programov na národnej a európskej úrovni.
It is essential to link this with EU coordination mechanisms (the COHAFA, DG ECHO instruments, etc.) and, internationally, with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
Kľúčové je prepojenie s mechanizmami koordinácie na európskej (Cohafa, mechanizmy GR ECHO, ...), ako aj na medzinárodnej úrovni prostredníctvom Úradu OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA).
It is essential to listen to the views of local residents and to keep consumers informed.
Je nevyhnutné vypočuť miestnych občanov a informovať spotrebiteľov.
It is essential to make financial markets more resilient and efficient and to ensure that they have the right incentives to finance the real economy and investment, rather than engaging in financial market speculation.
Je zásadne dôležité dosiahnuť väčšiu odolnosť a efektívnosť finančných trhov a zabezpečiť, aby boli vhodne stimulované k tomu, aby financovali reálnu ekonomiku a investície, než aby sa zapájali do finančných špekulácií.
It is essential to make sure that the proposed definitions, in particular the definitions of "preparation for reuse" and "final recycling process"35, do not create barriers and/or obstacles for economic stakeholders involved in reuse and recycling.
Je mimoriadne dôležité dbať na to, aby navrhované vymedzenia pojmov, najmä vymedzenia „prípravy na opätovné používanie“ a „záverečného procesu recyklácie“35 nevytvárali zábrany a/alebo prekážky pre zainteresované hospodárske subjekty zapojené do príprav na opätovné používanie a do recyklácie.
it is essential to make the most of the cultural identities of the individual areas, in order to profit to the full from their integration and inclusion within a European network;
je veľmi dôležité čo najviac vyťažiť z kultúrnej identity individuálnych oblastí, aby sa dalo úplne ťažiť z ich integrácie a začlenenia do európskej siete,
it is essential to make the most of the cultural identities of the individual areas, in order to profit to the full from their integration and inclusion within a European network;
je veľmi dôležité čo najviac vyťažiť z kultúrnych identít individuálnych oblastí, aby sa dalo úplne ťažiť z ich integrácie a začlenenia do európskej siete,
it is essential to make the most of the cultural identities of the individual areas, in order to profit to the full from their integration and inclusion within a European network;
je veľmi dôležité čo najviac vyťažiť z kultúrnych identít individuálnych oblastí, aby sa dalo úplne ťažiť z ich integrácie a začlenenia do európskej siete;
It is essential to mention that the implementation of some specific measures will require the definition of appropriate accompanying measures taking into account specific regional, sectoral and social factors.
Je dôležité uviesť, že implementácia niektorých špecifických opatrení si bude vyžadovať určenie primeraných sprievodných opatrení pri zohľadnení špecifických regionálnych, odvetvových a spoločenských faktorov.
It is essential to minimise the number of tests on animals and to ensure that testing should be made dependent on the purpose and use of a product.
Je nevyhnutné, aby sa počet testov na zvieratách obmedzil na minimum a aby sa zabezpečila možnosť uskutočňovať tieto testy v závislosti od účelu a použitia výrobku.
It is essential to overcome the current judicial and institutional complexity and give a firm guarantee that security policies are subject to adequate democratic control by the European Parliament and to judicial supervision by the European Court of Justice in Luxembourg.
Dôležité je prekonať súčasnú justičnú a inštitucionálnu zložitosť a spoľahlivo zaručiť, aby bezpečnostné opatrenia podliehali primeranej demokratickej kontrole Európskeho parlamentu a justičnému dohľadu Európskeho súdneho dvora v Luxemburgu.
It is essential to point out that a niche exists within the Single Market, that issues that are not currently covered by legislation are not addressed by the Commission or any other EU institution.
Veľmi dôležité je zdôrazniť, že v jednotnom trhu existuje medzera, pretože niektoré otázky, ktoré v súčasnosti nespadajú pod legislatívu, nerieši ani Komisia, ani nijaká iná inštitúcia EÚ.
It is essential to prepare children for their future role as consumers by focusing on media literacy and empowerment from the earliest age.
Dôležitá je príprava detí ako budúcich spotrebiteľov tým, že sa bude klásť dôraz na mediálnu gramotnosť a na ich vzdelávanie už od útleho veku.
It is essential to preserve the primacy of democracy and the rights of individuals in the face of financial interests6.
Je potrebné zachovať nadradené postavenie tvorivej demokracie a občianskych práv nad súkromnými finančnými záujmami6.
It is essential to press on with reform.
Je nevyhnutné pokračovať v procese reforiem.
It is essential to prevent the recurrence of purely ‘originate to distribute’ models.
Je dôležité predchádzať opakovanému výskytu čisto „vytvor a predaj“ modelov.
It is essential to promote acceptance of these key enabling technologies.
Pokiaľ ide o akceptovanie týchto kľúčových technológií, nevyhnutná je podpora osvety v spoločnosti.
It is essential to promote actions bringing together public and private-sector players with special emphasis on sectors with high development potential.
Je nevyhnutné podporovať činnosti spájajúce subjekty v súkromnom a verejnom sektore so špeciálnym dôrazom na sektory s vysokým rozvojovým potenciálom.
It is essential to promote new business concepts and related manufacturing technologies focused on the development of sustainable, user-driven design-based products in the textile and clothing sector as well as other large consumer markets.
Je nevyhnutné podporovať nové podnikateľské koncepcie a príslušné výrobné technológie zamerané na vývoj udržateľných, užívateľsky zameraných dizajnérskych výrobkov v textilnom a odevnom priemysle ako aj na iných veľkých spotrebiteľských trhoch.
It is essential to promote Roma culture and language, together with a positive Roma identity (preserving culture, language and festivals, supporting cultural and media products, etc.).
Je nevyhnutné podporovať rómsku kultúru a jazyk, ako aj pozitívnu rómsku identitu (zachovávaním kultúry, jazyka a festivalov, podporou kultúrnych a mediálnych produktov atď.).
It is essential to put a stop to conflicts of interest among members of these bodies, linked to the financing of their research and their appointment (procedures and calls for tender, use of independent public research institutes).
Je potrebné odstrániť konflikty záujmov medzi členmi týchto subjektov, pokiaľ ide o financovanie ich výskumov, ako aj ich vymenovanie (postupy verejného obstarávania a výzvy na predloženie ponuky, využitie nezávislých verejných výskumných ústavov).
It is essential to put in place an internationally recognised frame of reference for competitiveness, comprising minimum rules on competition, safety, quality standards, social rights, environmental protection and intellectual property.
Je veľmi dôležité zaviesť medzinárodne uznávaný rámec referencií pre konkurencieschopnosť, ktorý bude obsahovať minimálne pravidlá pre hospodársku súťaž, bezpečnosť, normy kvality, sociálne práva, ochranu životného prostredia a duševného vlastníctva.
It is essential to put in place an internationally recognised frame of reference for competitiveness, comprising minimum rules on competition, safety, quality standards, social rights, protection of children, environmental protection and intellectual property.
Je veľmi dôležité zaviesť medzinárodne uznávaný rámec referencií pre konkurencieschopnosť, ktorý bude obsahovať minimálne pravidlá pre hospodársku súťaž, bezpečnosť, normy kvality, sociálne práva, ochranu detí, ochranu životného prostredia a duševného vlastníctva.
It is essential to put in place legal entitlements and appropriate schemes to boost the autonomy of the people affected, so that, rather than having decisions taken for them, they are given the requisite support to determine for themselves, for instance, what assistance or therapy they need, without thereby ultimately having to have their legal capacity curtailed.
Autonómiu postihnutých treba upevniť právnymi nárokmi na plnenia a takými koncepciami, ktoré nenahrádzajú vlastné rozhodnutia postihnutých, ale ich v rozhodovaní podporujú, a to aj pokiaľ ide o potrebu pomoci a liečbu, aby sa nemusela obmedziť ich spôsobilosť na právne úkony.
It is essential to raise awareness of these rights.
Na zvýšenie povedomia o týchto právach je kľúčové šírenie informácií o nich.
It is essential to recognise that it is necessary to find a way to resolve this fundamental dilemma if climate and energy policy (and CCS) are to have any chance of being effective.
Je nevyhnutné uznať, že je potrebné nájsť spôsob ako vyriešiť túto zásadnú dilemu, ak má mať politika v oblasti energie a zmeny klímy (a CCS) šancu byť účinnou.