natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, governance issues need to be considered, in particular the need to base reforms on sound information and a solid consensus.
Okrem toho je potrebné zohľadniť otázky spravovania a riadenia, najmä potrebu postaviť reformy na pevnú informačnú základňu a spoľahlivý dohovor.
Moreover, governance promotion and awareness-raising are essential in order to deliver constructive results and to ensure the involvement of stakeholders.
Okrem toho sú celková podpora riadenia a zvyšovanie informovanosti nevyhnutné na dosiahnutie konštruktívnych výsledkov a zaistenie zapojenia zainteresovaných strán.
Moreover, governance promotion and awareness-raising is essential to deliver constructive results and to ensure stakeholders' involvement.
Okrem toho sú podpora riadenia a zvyšovanie informovanosti nevyhnutné na dosiahnutie konštruktívnych výsledkov a na zaistenie účasti zainteresovaných strán.
Moreover, governments should introduce an innovative funding policy to promote R &amp; D investments.
Vlády by mali okrem toho uskutočňovať inovačnú politiku financovania na podporu investícií do výskumu a vývoja.
Moreover, greater attention must thereby be paid to the quality of public expenditure, for instance by explicitly removing strategic investments for growth and employment (especially in R &amp; D and education) from the deficit calculation.
Okrem toho sa musí viac oplatiť kvalita vynaložených štátnych prostriedkov, napríklad explicitným vyňatím strategických investícií pre rast a zamestnanosť (o.i. v F &amp; E, vzdelanie) z kalkulácie deficitu.
Moreover, greater attention must thereby be paid to the quality of public expenditure, for instance by explicitly removing strategic investments for growth and employment from the deficit calculation.5 It should be the Council, acting on the Commission’s proposals, that defines what should be declared as strategic investment of European interest.
Okrem toho musí byť viac zohľadnená kvalita štátnych výdavkov, napríklad explicitným vyňatím strategických investícií pre rast a zamestnanosť z kalkulácie deficitu.5 Rada po získaní súhlasu Komisie stanoví, ktoré investície sa vyhlásia za strategické investície v európskom záujme.
Moreover, greater involvement of consumers and authorities in the development of codes of conduct would help to ensure that self-regulation truly responds to the rapidly evolving digital world.
Okrem toho by väčšie zapojenie spotrebiteľov a orgánov do zostavovania kódexov správania pomohlo zabezpečiť, aby samoregulácia skutočne bola reakciou na rýchlo sa rozvíjajúci digitálny svet.
Moreover, greater transparency and harmonization will also benefit the internal market in financial services by creating a level playing field among different products and distribution channels.
Z väčšej transparentnosti a harmonizácie bude mať navyše prospech aj vnútorný trh finančných služieb tým, že sa vytvoria rovnaké podmienky medzi rôznymi produktmi a distribučnými kanálmi.
Moreover, greater use of the potential of public-private partnerships should also be considered in the area of education and training.
Aj v oblasti všeobecného a odborného vzdelávania by sa malo zvážiť väčšie využívanie možností partnerstva medzi verejným a súkromným sektorom.
Moreover, growth-friendly fiscal consolidation is one of the five priorities of the Annual Growth Survey 2012 (VAT represents around 21% of national tax revenues, with 12% of VAT receipts uncollected).
Fiškálna konsolidácia podporujúca rast je okrem toho jednou z piatich priorít ročného prieskumu rastu za rok 2012 (DPH predstavuje približne 21 % vnútroštátnych daňových príjmov, pričom 12 % príjmov z DPH zostáva nevybraných).
Moreover, guidance on transparent ex-ante disclosure rules for essential intellectual property rights and licensing terms and conditions in the context of standard-setting, to be provided in particular in the forthcoming reform of EU standardisation policy as well as in updated antitrust rules on horizontal co-operation agreements, could contribute to lower royalty demands for the use of standards and thus to lower market entry costs.
Okrem toho, usmernenie o transparentných pravidlách sprístupňovania informácií ex-ante pri základných právach duševného vlastníctva a podmienkach udeľovania licencií v súvislosti s vytváraním noriem, ktoré treba zabezpečiť predovšetkým v rámci chystanej reformy politiky EÚ v oblasti normalizácie, ako aj aktualizovaných antitrustových pravidiel o dohodách o horizontálnej spolupráci, by mohlo mať za následok nižšie licenčné poplatky za používanie noriem, a teda aj nižšie náklady vstupu na trh.
Moreover, had one Schengen country failed to protect the external EU borders effectively, all would have felt the consequences.
Ak by navyše jedna krajina schengenského priestoru nedokázala účinne chrániť vonkajšie hranice EÚ, dôsledky by pocítili všetky krajiny.
Moreover, harmonisation of statistical indicators and methodologies in the EaP region should be encouraged in the future.
Okrem toho by sa v regióne Východného partnerstva malo v budúcnosti pristúpiť k harmonizácii štatistických ukazovateľov a metód.
Moreover, harmonised standards should take into consideration scientific and technological progress and the vastness of the subject.
Harmonizované normy by mali navyše zobrať do úvahy vedecký a technologický pokrok a rozsiahlosť problematiky.
Moreover, harmonised technical conditions for spectrum use may be established in agreement with national technical experts in the Radio Spectrum Committee under Decision 676/2002/EC.
Okrem toho sa harmonizované technické podmienky na využívanie frekvenčného spektra môžu stanoviť po dohode s vnútroštátnymi technickými expertmi v rámci Výboru pre rádiové frekvenčné spektrum podľa rozhodnutia 676/2002/ES.
Moreover, harmonised, accessible and efficient procedures must be introduced, subject to specific deadlines and with binding decisions.
Na druhej strane je potrebné zaviesť jednotné, prístupné a účinné postupy so stanovenými časovými lehotami a záväznými rozhodnutiami.
Moreover, harmonized standards should take into consideration the scientific and technological progress and enormity of the subject.
Harmonizované normy by mali navyše zobrať do úvahy vedecký a technologický pokrok a závažnosť problematiky.
Moreover, having regard to the fact that the Frontex Agency, renamed European Border and Coast Guard Agency, was established by means of a Regulation, the same legal instrument is also appropriate for this proposal.
Okrem toho treba zohľadniť skutočnosť, že agentúra Frontex – premenovaná na Európsku agentúru pre pohraničnú a pobrežnú stráž – bola zriadená nariadením, preto je pre predmetný návrh vhodný rovnaký právny nástroj.
Moreover, he called on the Group presidents to strengthen and promote cooperation with EUROCHAMBRES, EUROCOMMERCE, UNICE, ETUC and the European Environment Forum, with a view to signing cooperation agreements with these organisations.
Okrem toho vyzval predsedov skupín, aby posilnili a podporili spoluprácu s organizáciami EUROCHAMBRES, EUROCOMMERCE, UNICE, EKOZ alebo Európskym fórom pre životné prostredie za účelom prípadného uzavretia dohôd o spolupráci s týmito organizáciami.
Moreover, he deplored the gains made by groups of a xenophobic, or indeed a racist nature.
Vyjadril poľutovanie nad zvýšenou podporou hnutí s xenofóbnym až rasistickým zameraním.
Moreover, he did not agree with the opinion's approach to the matter, and explained the thrust of the amendments he had tabled (amendments 8, 9, 10 and 11), while emphasising that a compromise had been reached with the rapporteur.
Okrem toho pán GREIF nesúhlasil s prístupom stanoviska zaujatým k tejto téme a vysvetlil obsah svojich predložených pozmeňujúcich návrhov (návrhy č. 8, 9, 10 a 11), pričom podotkol, že sa mohol nájsť kompromis so spravodajcom.
Moreover, he stressed that impact evaluations, internet platforms and independent groups of experts might perhaps strengthen the technocratic procedure, but under no circumstances could they replace the European Parliament's legislative role nor the consultative role of the EESC.
Ďalej zdôrazňuje, že posúdenia vplyvu, internetové platformy a skupiny nezávislých expertov možno zlepšujú technokratický postup, v žiadnom prípade však nemôžu nahradiť zákonodarnú funkciu Európskeho parlamentu ani konzultačnú funkciu EHSV.
Moreover, he stressed that social responsibility needed to be considered a top priority in the information society and the media.
Okrem toho zdôraznil, že sociálna zodpovednosť by mala byť považovaná za prioritný prvok informačnej spoločnosti a médií.
Moreover, he was concerned about the rumours regarding the possible merger of the Committees' translation departments with the European Parliament's translation service.
Okrem toho vyjadril znepokojenie nad dohadmi o možnom zlúčení prekladateľských služieb oboch výborov a Európskeho parlamentu do jednej štruktúry.
Moreover, health and long-term care sectors are large employers and will become even more so in the future.
Okrem toho odvetvia zdravotnej a dlhodobej starostlivosti sú veľkými zamestnávateľmi a v budúcnosti sa stanú ešte väčšími.
Moreover, health and social welfare systems are not always attuned to the different needs of women and men.
Okrem toho zdravotné systémy a systémy sociálnej ochrany nie vždy vnímajú rozdielne potreby žien a mužov.
Moreover, health decisions sometimes have to be taken in a crisis situation.
Navyše rozhodnutie v zdravotníctve musí byť niekedy prijaté v krízovej situácii.
Moreover, healthcare providers are not obliged to accept patients from abroad for planned treatment if this would endanger the maintenance of treatment capacity or medical competence in the receiving Member State.
Okrem toho poskytovatelia zdravotnej starostlivosti nie sú povinní prijať pacientov zo zahraničia na plánovanú liečbu v prípade, že by sa tým ohrozila liečebná kapacita alebo lekárska spôsobilosť v členskom štáte, ktorý pacientov prijíma.
Moreover, heavy registration taxes generally have a negative impact on the decision to buy a new car, slowing down the renewal of the car fleet towards less polluting and safer cars;
Súčasne ani spotrebitelia nemajú žiadny prospech, ba čo viac, vysoké registračné dane majú vo všeobecnosti záporný vplyv na rozhodovanie o kúpe nového vozidla, a tak spomaľujú obnovu vozidlového parku smerujúcu k menej znečisťujúcim a bezpečnejším vozidlám.
Moreover, heavy registration taxes generally have a negative impact on the decision to buy a new car, slowing down the renewal of the car fleet towards less polluting and safer cars;
Súčasne ani spotrebitelia nemajú žiadny prospech, ba čo viac, vysoké registračné dane majú vo všeobecnosti záporný vplyv na rozhodovanie o kúpe nového vozidla, a tak spomaľujú obnovu vozidlového parku smerujúcu k menej znečisťujúcim a bezpečnejším vozidlám;
Moreover, high fragmentation of public administration responsibilities at regional and local level and a complex split of competencies between ministries and agencies at central level complicate business decisions and lengthen administrative procedures.
Navyše, rozhodnutia podnikateľov komplikuje a administratívne postupy predlžuje veľká fragmentácia deľby práce v rámci verejnej správy na regionálnej a miestnej úrovni a zložité rozdelenie kompetencií medzi ministerstvami a agentúrami na ústrednej úrovni.
Moreover, Horizon 2020 is expected to contribute at least 60% of its budget to sustainable development and 35% to climate action.
Iniciatíva Horizont 2020 by mala okrem toho prispieť aspoň 60 % svojho rozpočtu na trvalo udržateľný rozvoj a 35 % na opatrenia v oblasti klímy.
Moreover, I note with satisfaction the requests for exploratory opinions received from the European Parliament (2), the Italian presidency (3) and especially the Commission (9).
Okrem toho s uspokojením konštatujem, že Európsky parlament (2), ale aj predsedníctvo Talianska (3) a najmä Komisia (9) nás poverili celým radom žiadostí o vypracovanie prieskumných stanovísk.
Moreover, ICT directly touches upon the lives of individual citizens with over 250 million daily Internet users in the EU and nearly all European citizen owning mobile phones.
IKT majú okrem toho priamy vplyv na život jednotlivých občanov, keďže viac ako 250 miliónov ľudí v EÚ denne používa internet a takmer všetci európski občania vlastnia mobilný telefón.
Moreover, ICZM would contribute to ensure coherence between policies, plans and programmes, and the effective nesting and implementation of plans and programmes at different scales of intervention.
IMPZ by okrem toho prispelo k zabezpečeniu súdržnosti medzi politikami, plánmi a programami a účinnému zavedeniu a uskutočneniu plánov a programov pri rôznych mierach zásahu.
Moreover, if a wide debate about the European project and about European policies is indeed to be launched, then it must begin at the lower levels of civil society within the member states.
Ak bude potrebné spustiť širokú diskusiu o projekte európskej integrácie a o európskych politikách, iniciatíva musí vychádzať z nižších úrovní občianskej spoločnosti v rámci členských štátov.
Moreover, if an EU Blue Card is not eventually issued by the second Member State, the first Member State has to allow re-entry of the person concerned with possible family members.
Okrem toho, ak druhý členský štát modrú kartu EÚ neudelí, prvý členský štát musí dotknutej osobe povoliť návrat s prípadnými rodinnými príslušníkmi.
Moreover, if current policy remains unchanged, the working and overall conditions for drivers will deteriorate, making the profession itself less attractive.
Takisto, ak sa nezmení politický prístup, zhoršia sa pracovné podmienky a pracovné prostredie vodičov, čím sa toto povolanie stane menej príťažlivým.
Moreover, if payment institutes that do not hold a banking licence do not meet the same conditions as banks in terms of risk-based equity, managerial competence and reliability, business plans, and the organisation and ongoing supervision of business operations, including any necessary sanctions, then the imposition of a rule granting such institutes access to payment systems could also undermine the integrity and operability of the European direct-debit scheme currently in the pipeline.
Navyše vynútenie prístupu platobných inštitúcií bez bankovej licencie k platobným systémom by mohlo spochybniť integritu a funkčnosť európskeho systému priameho debetu, ktorý sa v súčasnosti pripravuje, keď nebudú spĺňať rovnaké podmienky vlastného kapitálu z hľadiska rizika, odbornej spôsobilosti a spoľahlivosti manažérov, obchodného plánu a organizácie obchodnej činnosti ako aj stálej kontroly obchodnej činnosti vrátane potrebných možností sankcií tak, ako je to u úverových inštitúcií.
Moreover, if payment institutes that do not hold a banking licence do not meet the same conditions as banks in terms of risk-based equity, managerial competence and reliability, business plans, and the organisation and ongoing supervision of business operations, including any necessary sanctions, then the imposition of a rule granting such institutes access to payment systems could also undermine the integrity and operability of the European direct-debit scheme currently in the pipeline.
Navyše vynútenie prístupu platobných inštitúcií bez bankovej licencie k platobným systémom by mohlo spochybniť integritu a funkčnosť európskeho systému priameho debetu, ktorý sa v súčasnosti pripravuje, pokiaľ nebudú spĺňať rovnaké predpoklady vzhľadom na vlastný rizikový kapitál, odbornú spôsobilosť a spoľahlivosť manažérov, obchodný plán a organizáciu obchodnej činnosti ako aj stálu kontrolu obchodnej činnosti vrátane potrebných možností sankcií tak, ako je to u úverových inštitúcií.
Moreover, if problems are identified that require solutions at EU level, the Commission would proceed to an extended impact assessment in order to determine the nature and contents of those solutions.
Navyše, ak sa identifikujú problémy, ktoré vyžadujú riešenia na úrovni EÚ, Komisia pristúpi k podrobnejšiemu ohodnoteniu dopadu, za účelom stanovenia povahy a obsahu týchto riešení.
Moreover, if such a distinction were not made and the proposal made in the draft opinion were maintained, in line with the example in footnote 19, the minimum rate for a product at 40%abv would be reduced by a factor of 5.5, while the minimum rate for wine would be increased by a factor of 12.
Ak by sa neurobilo takéto rozlíšenie a ponechal by sa model uvedený v návrhu stanoviska, v súlade s príkladom v poznámke pod čiarou č. 19, minimálna sadzba pre výrobok s obsahom 40 % abv by sa znížila 5,5 krát, zatiaľ čo minimálna sadzba pre víno by sa zvýšila 12 krát.
Moreover, if taxed only according to alcohol content, the "designer" drinks that have recently appeared on the market with the aim of attracting younger consumers would be taxed very moderately, and yet this sector is paving the way towards the consumption of stronger alcoholic drinks; some countries, such as France, Switzerland, Luxembourg and Germany have introduced special tax rates for these.
Navyše, ak by sa daň vypočítavala len na základe obsahu alkoholu, miešané nápoje ( tzv. designer drinks), ktoré sa nedávno objavili na trhu s cieľom pritiahnuť mladých spotrebiteľov, by boli zdanené mierne, aj keď tento druh nápojov následne vedie ku konzumácii silnejších alkoholických nápojov a niektoré krajiny, ako Francúzsko, Švajčiarsko, Luxembursko a Nemecko ich zaťažili špeciálnou daňovou sadzbou.
Moreover, if the effects of the 2008-2009 financial meltdown and recession are taken into account, the data shows that the EU ETS has had little – if any – independent effect on European GHG emissions.
Ak okrem toho zohľadníme účinky vážnych finančných ťažkostí a recesie v rokoch 2008 – 2009, ukazujú údaje malý, ak vôbec nejaký samostatný účinok ETS na európske emisie skleníkových plynov.
Moreover, if the EU wants to implement the SDGs effectively, it will have to extend its planning horizon beyond 2020 by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time horizon of at least 2030.
Ak chce EÚ účinne vykonávať ciele v oblasti trvalo udržateľného rozvoja, musí rozšíriť svoj horizont plánovania až za rok 2020, a to zavedením integrovanej stratégie pre udržateľnú Európu v globalizovanom svete s časovým horizontom aspoň do roku 2030.
Moreover, if the granting of funds is linked to results, those who are furthest away from the employment market, and therefore the least likely to obtain "positive" results in the short term, risk obtaining only limited access to such funds, or none at all.
Okrem toho, ak bude prideľovanie finančných prostriedkov z fondov spojené s výsledkami, tým, ktorí majú k trhu práce najďalej – a je u nich teda málo pravdepodobné, že z krátkodobého hľadiska získajú „pozitívne“ výsledky – bude hroziť, že budú mať len obmedzený alebo žiadny prístup k týmto finančným prostriedkom.
Moreover, if the granting of funds is linked to results, those who are furthest away from the employment market, and therefore the least likely to obtain "positive" results in the short term, risk obtaining only limited access to such funds, or none at all.
Okrem toho, ak je prideľovanie finančných prostriedkov z fondov spojené s výsledkami, tým, ktorí majú k trhu práce najďalej – a je u nich teda málo pravdepodobné, že z krátkodobého hľadiska získajú „pozitívne“ výsledky – hrozí, že budú mať len obmedzený alebo žiadny prístup k týmto finančným prostriedkom.
Moreover, if the Greek authorities do not make full use of the EU funding which is still available under the 2007-2013 financing period by the end of 2015, an amount of nearly EUR 2 billion for cohesion policy, this unused funding would be lost.
Navyše treba uviesť, že ak grécke orgány do konca roka 2015 plne nevyužijú finančné prostriedky EÚ, ktoré sú ešte stále k dispozícii v rámci obdobia financovania 2007 – 2013, t. j. sumu vo výške takmer 2 mld. EUR na politiku súdržnosti, tieto nevyužité prostriedky prepadnú.
Moreover, if there is insufficient transparency about short positions it can lead to regulators not being able to monitor the implications upon market orderliness or monitor the use in connection with abusive strategies.
Naopak, ak je nedostatočná transparentnosť krátkych pozícií, môže to viesť k tomu, že regulačné orgány nebudú schopné monitorovať dôsledky na poriadok na trhu alebo monitorovať používanie predaja nakrátko v súvislosti so stratégiami na zneužívanie trhu.
Moreover, if they are to be established, agreement first needs to be reached on what is meant by "over-indebtedness" and on the criteria and methods for measuring it.
Zavedenie takéhoto nástroja si okrem toho v prvom rade vyžaduje, aby vznikla dohoda o tom, čo sa rozumie pod pojmom „nadmerné zadlženie“, ako aj o kritériách a metódach jeho hodnotenia.
Moreover, if this is the case, the premises will have time to dry.
K tomu je potrebné pripočítať aj to, že pri dostatočnom časovom odstupe majú miestnosti možnosť vyschnúť.
Moreover, illegal entry, transit and stay undermine the credibility of the EU and Member States' immigration policies and results in multiple and diverse social costs.
Nelegálny vstup, prechod a pobyt okrem toho podkopávajú dôveryhodnosť politík EÚ a členských štátov v oblasti prisťahovalectva a majú za následok mnohonásobné a rôzne sociálne náklady.
Moreover, IMI should identify possible skills or competency gaps in the office with a view to improvements.
Iniciatíva pre inovačné lieky by mala navyše identifikovať možné nedostatky úradu, pokiaľ ide o schopnosti alebo spôsobilosť, s cieľom ich nápravy.
Moreover, implementation of the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) needs to be taken further.
Okrem toho je potrebné ďalej zavádzať Európsky systém prenosu a započítavania kreditov (ECTS).
Moreover, implementation of the Recommendation to Member States and the Framework for a Code of Conduct should not jeopardise the efficient provision of emergency relief and other non-profit activity where needed.
Okrem toho by sa implementáciou odporúčania pre členské štáty a rámca kódexu správania nemalo ohroziť účinné poskytovanie núdzovej pomoci a iná potrebná nezisková aktivita.
Moreover, implementation of the Services Directive is having a positive impact on reducing obstacles and costs for the establishment of, and the cross-border provision of services by, foundations engaging in economic activities but would not bring changes for those carrying out non-economic activities (e.g. grant-making foundations).
Okrem toho má vykonávanie smernice o službách priaznivý vplyv na znižovanie prekážok a nákladov na zakladanie nadácií a cezhraničné poskytovanie služieb nadáciami, ktoré vykonávajú hospodárske činnosti, ale neprinieslo by zmeny týkajúce sa nadácií vykonávajúcich iné ako hospodárske činnosti (napr. nadácie pôsobiace na základe grantov).
Moreover, implementing rules for IPA including the Rural Development Component of the instrument (IPARD) were prepared and the preparatory work for the implementation of IPARD in the candidate countries concerned (HR, TK, fYRoM) was initiated.
Vypracovali sa vykonávacie pravidlá pre IPA vrátane komponentu tohto nástroja pre rozvoj vidieka (IPARD) a začali sa prípravné práce na implementáciu IPARD v príslušných kandidátskych krajinách (HR, TK, Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko).
Moreover, important benefits can be expected at national level though their expression in monetary terms is difficult.
Zber na vnútroštátnej úrovni môže mať veľmi pozitívny vplyv, hoci je ťažké ho vyčísliť v peniazoch.
Moreover, important delays in availability have been observed.
Okrem toho sa zaznamenali výrazné oneskorenia v dostupnosti.
Moreover, imported products do not always comply with European standards and may compete unfairly with products of European origin.
Dovážané výrobky navyše nie vždy zodpovedajú európskym normám a môžu byť predmetom nekalej hospodárskej súťaže vo vzťahu k výrobkom európskeho pôvodu.