natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, work should be accelerated to build a comprehensive cross-border framework to strengthen the European Union's financial crisis management/resolution systems, including guarantee schemes and burden sharing.
Zároveň by sa mala urýchliť práca zameraná na vytvorenie komplexného cezhraničného rámca na posilňovanie systémov Európskej únie na riadenie/riešenie finančnej krízy vrátane záručných schém a rozdelenia záťaže.
In parallel, work to ensure that available non-bank credit facilities, including the three SME funds co-funded by the National Pensions Reserve Fund, Microfinance Ireland and the temporary loan guarantee scheme, are better utilised.
Súbežne pracovať na tom, aby sa viac využívali dostupné nebankové úverové nástroje vrátane troch fondov pre MSP spolufinancovaných štátnym dôchodkovým rezervným fondom, spoločnosťou Microfinance Ireland a dočasným systémom úverovej záruky.
In parallel, work towards the implementation of elements on which agreement has been reached provisionally should start as early as possible."
Súčasne s tým by mala čo najskôr začať práca na implementácii prvkov, v ktorých bola dosiahnutá predbežná dohoda.“
In parallel, €17.5 million in African Research Grants are promoting R &amp; I along the food value chain.
Súbežne sa z afrických výskumných grantov vo výške 17,5 milióna EUR podporujú výskum a inovácie v potravinovom hodnotovom reťazci.
In Paris, for example, it accounts for 20% of all traffic and 26% of GHG emissions.
Napríklad v Paríži predstavuje 20 % premávky a 26 % emisií skleníkových plynov.
In Part 1 of the Report, the Commission also considers the following issues:
Časť I tejto správy preskúmava medziiným:
In part 2 additional information is given on the way the Commission is taking work forward in each Hampton Court work stream.
V 2. časti sú obsiahnuté dodatočné informácie o spôsobe, akým Komisia pokračuje v práci každého pracovného okruhu z Hampton Court.
In Part 2 of the SWD, there is an in-depth analysis of each individual obligation of the Stockholm Convention affecting the EU's treatment of POPs.
V druhej časti pracovného dokumentu je hĺbková analýza každej jednotlivej povinnosti vyplývajúcej zo Štokholmského dohovoru, ktorá má vplyv na to, akým spôsobom sa v EÚ zaobchádza s perzistentnými organickými znečisťujúcimi látkami.
In Part 3, in the title, in row E 170 to 526, row E 500, E 501 and E 503, row E 338, row E 410 to E 440, row E 1404 to E 1450 and row E 1451 the words ‘weaning foods’ are replaced by the words ‘processed cereal-based foods and baby foods’.
V časti 3 v titule v riadku E 170 až 526, riadku E 500, E 501 a E 503, riadku E 338, riadku E 410 po E 440, riadku E 1404 po E 1450 a riadku E 1451 sa slová ‘potraviny predĺženej dojčenskej výživy’ nahradia slovami ‘spracované potraviny na báze obilnín a potraviny pre malé deti’.
In Part A of the Annex to Directive 2010/65/EU, the following point (7) is added:
V časti A prílohy k smernici 2010/65/EÚ sa dopĺňa tento bod 7:
In Part A, in section "V.
V časti A, v oddiele „V.
In part A, the first paragraph of point 2, Support for new concepts of operation, is replaced by the following:
V časti A prvý odsek bodu 2 Podpora nových koncepcií prevádzky sa nahrádza takto:
In Part B, point 6 is replaced by the following:
V časti B sa odsek 6 nahrádza týmto:
In Part B, section "G.
V časti B sa oddiel „G.
in Part B, the following line is added:
v časti A sa vkladá nasledujúci riadok:
In part due to State aid measures, conditions in the financial sector have stabilised with larger banks seeing their Tier-1 capital exceeding 10%.
Čiastočne v dôsledku opatrení v oblasti štátnej pomoci sa podmienky vo finančnom sektore stabilizovali, pričom v prípade väčších bánk presahuje kapitál tier-1 10 %.
In part due to the increased public attention and to the somewhat different rules on reporting, WKStA has a reputation of having achieved a relatively independent standing within this structure, and political pressure has not been reported.
Čiastočne z dôvodu zvýšenej pozornosti verejnosti a trochu odlišných pravidiel podávania správ má špecializovaná prokuratúra WKStA povesť orgánu, ktorý v rámci tejto štruktúry dosiahol pomerne nezávislé postavenie, a nie sú k dispozícii ani informácie o politickom tlaku.
In Part II, Title II, Chapter I, Section I the following new articles are inserted before Article 113:
V časti II hlave II kapitole I oddiele I sa pred článok 113 vkladajú tieto nové články:
In Part III, which deals with the policies and functioning of the Union, substantial progress has been made in terms of the democratisation (extension of qualified majority voting, involvement of the European Parliament and the Court of Justice) of the area of freedom, security and justice.
V Časti III, ktorá sa týka politík a fungovania Únie, sa dosiahol podstatný pokrok v oblasti demokratizácie slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (rozšírenie hlasovania kvalifikovanou väčšinou, angažovanosť Európskeho parlamentu a Súdneho dvora).
In part this involves incorporating text from the original recital 7.
Do znenia je čiastočne zapracovaný text z pôvodného odôvodnenia 7.
In part this reflects the low employment growth achieved by high growth regions, notably in the new Member States, especially the three Baltic countries and Slovakia, but also in certain Greek regions.
Z časti to badať na nízkom raste zamestnanosti, ktorý sa dosiahol v regiónoch s vysokým hospodárskym rastom, hlavne v nových členských štátoch, najmä v troch Baltských krajinách a na Slovensku, ale tiež v niektorých regiónoch v Grécku.
In part, because the Community institutions have played a subordinate role to the inter-governmental approach adopted in the last two years, the European Union’s acute problems have been tackled not from the perspective of the Union but from the perspective and political exigencies of individual member states.
Aj pre skutočnosť, že európske inštitúcie zohrávali v súvislosti s medzivládnym prístupom prijatým počas ostatných dvoch rokov druhoradú úlohu, sa akútne problémy Európskej únie neriešili z perspektívy Únie, ale z perspektívy a na základe politických potrieb jednotlivých členských štátov.
In part, because the Community institutions have played a subordinate role to the inter-governmental approach that has been adopted in the last two years, the European Union’s acute problems have been tackled not from the perspective of the Union but from the perspective and political exigencies of individual Member States.
Aj pre skutočnosť, že európske inštitúcie zohrávali v súvislosti s medzivládnym prístupom, ktorý bol uplatňovaný počas ostatných dvoch rokov, druhoradú úlohu, sa akútne problémy Európskej únie neriešili z perspektívy Únie, ale z perspektívy a na základe politických potrieb jednotlivých členských štátov.
In part, this can be explained by a decrease in the aid intensity of EFF supported operations, particularly in profitable sectors of activity (most notably aquaculture and processing), which could be consistent with the fiscal consolidation over recent years.
Čiastočne to možno vysvetliť znížením intenzity pomoci pre operácie podporované z EFRH, najmä v ziskových odvetviach činnosti (ide predovšetkým o akvakultúru a spracovanie), čo by mohlo byť v súlade so zásadou fiškálnej konsolidácie v posledných rokoch.
In part, this has already happened, but the initiatives outlined by the Commission are designed to achieve full digital potential.
Čiastočne sa tak už stalo, ale iniciatívy popísané Komisiou sú navrhnuté s cieľom dosiahnuť plný potenciál digitálnych technológií.
In part, this has already happened, but the initiatives outlined by the Commission are designed to achieve the full digital potential.
Čiastočne sa tak už stalo, ale iniciatívy popísané Komisiou sú navrhnuté s cieľom dosiahnuť plný potenciál digitálnych technológií.
In part, this high productivity is due to strong investments in R &amp; D, which are much higher than in Convergence regions.
Táto vysoká produktivita je čiastočne dôsledkom značných investícií do výskumu a vývoja, ktoré sú omnoho vyššie než v konvergenčných regiónoch.
In part, this is because some structural reforms can also contribute to bolstering aggregate demand in the short term.
Sčasti preto, lebo niektoré štrukturálne reformy môžu takisto prispieť k zvýšeniu celkového dopytu v krátkodobom časovom horizonte.
In part, this may be due to the time lag with which price changes on the oil market are factored into the end-user prices.
Tento stav možno do určitej miery objasniť časovým posunom medzi momentom zmeny cien ropy a momentom fakturácie pre konečných spotrebiteľov.
In part, this was also seen as an opportunity, if contact with "better practices" acted as an incentive to better working conditions in the country of origin.
Čiastočne sa to chápe ako príležitosť, ak sa kontakt s „lepšími postupmi“ stane podnetom na lepšie pracovné podmienky v krajine pôvodu.
In particuar due to different degrees of required changes to the EU Treaty (TFEU), the various options would require different degrees of implementation time.
Najmä z dôvodu rôzneho stupňa požadovaných zmien v Zmluve o EÚ (ZFEÚ) by si jednotlivé možnosti vyžadovali rôznu dobu vykonávania.
In particular - for avoiding situations of conflict of interest insurance undertakings should also disclose the basis for the calculation of their employees' variable remuneration resulting from the sale of a product.
S cieľom predísť konfliktom záujmov by poisťovne mali takisto zverejniť najmä základ výpočtu pohyblivej odmeny svojich zamestnancov vyplývajúcej z predaja produktu.
In particular a common EU white list of operators operating with an EU licence national black lists of providers who operate without the required national licence should be established and available to Member States so regulators and consumers can be made aware of the legal illegal websites.
Predovšetkým by sa mali vytvoriť národné čierne listiny prevádzkovateľov vykonávajúcich činnosť bez požadovanej národnej licencie, ktoré by mali mal vypracovať spoločný biely zoznam EÚ s menami prevádzkovateľov pôsobiacich na základe licencie pre EÚ a mal by byť k dispozícii členským štátom, aby regulačné orgány i spotrebitelia mohli dostať informácie o legálnych nelegálnych internetových stránkach.
In particular a common EU white list of operators operating with an EU licence should be established and available to Member States so regulators and consumers can be made aware of the legal websites.
Predovšetkým by sa mal vypracovať spoločný biely zoznam EÚ s menami prevádzkovateľov pôsobiacich na základe licencie pre EÚ a mal by byť k dispozícii členským štátom, aby regulačné orgány i spotrebitelia mohli dostať informácie o legálnych internetových stránkach.
In particular a distinction should be made between management functions and monitoring functions ;
Najmä by sa mali odlíšiť riadiace funkcie a funkcie sledovania;
In particular a switch from CI to SI engines could be encouraged by the present regulatory situation depending on the circumstances and fuel availability.
Súčasný stav legislatívy by za určitých okolností a pri dostupnosti paliva mohol vytvárať priaznivé podmienky najmä na prechod od vznetových k zážihovým motorom.
In particular a system should be put in place which is not limited to simple detection but which also includes preventive, educational and enforcement measures.
Predovšetkým by sa mal zaviesť systém, ktorý by nebol obmedzený len na jednoduché odhaľovanie, ale zahŕňal by aj preventívne a vzdelávacie opatrenia a opatrenia na presadzovanie.
In particular a well functioning internal market, the reinforcement of the powers and independence of energy regulators, and a broad universal service obligation should all be set in a context of transparency, accountability and public information about sustainable consumption.
Najmä dobré fungovanie vnútorného trhu, posilnenie právomocí a nezávislosti regulačných orgánov v oblasti energetiky a povinnosť univerzálnej služby v širokom rozsahu by mali byť stanovené s dôrazom na transparentnosť, zodpovednosť a informovanosť verejnosti o udržateľnej spotrebe.
In particular aerodromes which are not open to public use and aerodromes mainly used for recreational flying only should remain under the regulatory control of the Member States, without any obligation under this Regulation on other Member States to recognise such national arrangements.
Konkrétne len letiská, ktoré nie sú otvorené na verejné používanie, a letiská používané najmä na rekreačné lety by mali zostať pod legislatívnym riadením členských štátov, bez povinnosti vyplývajúcej z tohto nariadenia pre ostatné členské štáty, aby uznávali takéto vnútroštátne úpravy.
In particular amendment 44 provides a practical derogation so that certain information can be included on the accompanying documentation rather than the packaging in the case of bulk delivery of additives (e.g. in tankers).
Najmä pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 44 sa ustanovuje praktická výnimka, ktorou sa umožní, aby určité informácie nemuseli byť uvedené na obale, ale v sprievodnej dokumentácii v prípade hromadnej dodávky prídavných látok (napr. v cisternovom vozidle).
In particular an exchange of experience is planned on implementation of the European economic recovery plan at national level and on the contribution which organised civil society can make to economic recovery.
Naplánovaná je najmä výmena skúseností s uplatňovaním programu hospodárskej obnovy Európy v jednotlivých krajinách, a diskutovať sa bude aj o tom, ako môže organizovaná občianska spoločnosť prispieť k oživeniu hospodárskeho rastu.
In particular analysis of the existing gaps in the protection of victims of terrorism is due to take place with a view to improving the situation of victims of terrorism in Europe.
Predovšetkým je potrebné analyzovať existujúce medzery v ochrane obetí terorizmu s cieľom zlepšiť postavenie týchto osôb v Európe.
In particular and in line with the operational objectives, the Commission will commission a scientific study to estimate if the number and proportion of accidents, injuries, fatalities and emissions attributed to technical defects has decreased and to what extent.
Komisia predovšetkým a v súlade s prevádzkovými cieľmi nechá vypracovať vedeckú štúdiu, aby bolo možné odhadnúť, či počet a pomer nehôd, zranení, smrteľných úrazov a emisií spôsobených technickými poruchami klesol a ak áno, do akej miery.
In particular any repair or replacement needs to be successfully accomplished within this reasonable period.
Každá oprava alebo výmena sa musia úspešne realizovať v rámci tejto primeranej lehoty.
In particular areas suffering from structural weaknesses, such as East Friesland, the use of wind power has made it possible to create several thousand new jobs.
V určitých slabo štruktúrovaných oblastiach, ako napríklad vo východnom Frízsku, umožnila energia vetra získať niekoľko tisíc (!) nových pracovných miest.
In particular Article 10 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional Protocol – applies accordingly, does not require any changes.
Najmä článok 10 Dohovoru Rady Európy o predchádzaní terorizmu, ktorý sa príslušne uplatňuje v súlade s článkom 9 dodatkového protokolu, si nevyžaduje žiadne zmeny.
In particular Article 11 of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, which – in accordance with Article 9 of the Additional Protocol – applies accordingly, does not require any changes.
Najmä článok 11 Dohovoru Rady Európy o predchádzaní terorizmu, ktorý sa príslušne uplatňuje v súlade s článkom 9 dodatkového protokolu, si nevyžaduje žiadne zmeny.
In particular Article 12 foresees enhanced cooperation of Member States and gives the Commission the mandate to support Member States in developing European Reference Networks (ERNs) between healthcare providers and centres of expertise in EU countries for low prevalence, complex or rare diseases.
Najmä v článku 12 sa uvádza rozšírená spolupráca členských štátov a Komisia sa poveruje úlohou podporovať členské štáty pri vytváraní európskych referenčných sietí medzi poskytovateľmi zdravotnej starostlivosti a centrami odborných znalostí v krajinách EÚ, pokiaľ ide o choroby s nízkou prevalenciou, zložité alebo zriedkavé choroby.
In particular as international cartels subject to joint investigation are concerned, the lack of a framework permitting exchange of confidential information can hinder effective co-operation.
Pokiaľ ide o medzinárodné kartely, ktoré sú predmetom spoločného vyšetrovania, prekážkou účinnej spolupráce tam môže byť nedostatočný rámec na výmenu informácií dôverného charakteru.
in particular as regards compliance costs …
...najmä vzhľadom na náklady na zabezpečenie súladu s právnymi predpismi...
In particular as regards emerging feed materials, those lists should be extended in the interest of the stakeholders who are the beneficiaries of proper product descriptions.
Najmä pokiaľ ide o nové kŕmne suroviny, by sa tieto zoznamy mali doplniť v záujme zainteresovaných strán, ktoré náležité opisy výrobkov využívajú.
In particular as regards pesticides, and especially those exported to developing countries, it is essential that information about appropriate storage conditions is provided and that suitable packaging and sizes of containers are used to avoid creating obsolete stocks.
V prípade prípravkov na ochranu rastlín, najmä tých, ktoré sa vyvážajú do rozvojových krajín, je obzvlášť dôležité, aby k nim boli priložené informácie o vhodných podmienkach na ich uskladnenie a aby sa použili vhodné obaly a vhodná veľkosť nádob, s cieľom predchádzať vzniku starých zásob.
In particular by facilitating the cross-border provision of services and improving the climate of fair competition, this initiative will allow the potential for growth offered by the posting of workers and jobs for posted workers to be tapped as a key element in the provision of services in the internal market.
Táto iniciatíva uľahčí využitie potenciálu rastu, ktorý sa ponúka vďaka vysielaniu pracovníkov a pracovným miestam pre vyslaných pracovníkov, ako kľúčového prvku pri poskytovaní služieb na vnútornom trhu najmä tým, že umožní cezhraničné poskytovanie služieb a zlepší prostredie spravodlivej hospodárskej súťaže.
In particular capital intense investments, such as health and social care should be considered.
Mali by sa zvážiť najmä investície náročné na kapitál, akými sú zdravotná a sociálna starostlivosť.
In particular cases, even nationalisation is not ruled out as an ultimate rescue measure.
V osobitných prípadoch sa ako forma najkrajnejšieho opatrenia na záchranu nevylučuje dokonca ani zoštátnenie.
In particular cases, the competent authorities may by common agreement waive the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 if their application would be inappropriate, taking into account the credit institutions and the relative importance of their activities in different countries, and appoint a different competent authority to exercise supervision on a consolidated basis.
V konkrétnych prípadoch môžu kompetentné orgány prostredníctvom spoločnej dohody upustiť od kritérií uvedených v odsekoch 1 a 2, ak by bolo ich uplatňovanie neprimerané, pri zohľadnení úverových inštitúcií a významu ich aktivít v rôznych krajinách, a poveriť iný kompetentný orgán, aby vykonával dohľad na konsolidovanom základe.
In particular civil society actors (NGOs) in these countries can play an important role in relation to democratisation and protection of human and citizens’ rights in Russia.
Predovšetkým aktéri občianskej spoločnosti (mimovládne organizácie) v týchto krajinách môžu zohrávať dôležitú úlohu v oblasti demokratizácie a ochrany ľudských a občianskych práv v Rusku.
In particular civil society actors (NGOs) in these countries can play an important role in relation to democratisation and protection of human and citizens’ rights.
Predovšetkým aktéri občianskej spoločnosti (mimovládne organizácie) v týchto krajinách môžu zohrávať dôležitú úlohu v oblasti demokratizácie a ochrany ľudských a občianskych práv.
In particular consider measures to maintain the momentum achieved in the education field during the Year, for example by promoting and facilitating transfer of knowledge on the pedagogy of ICD, curriculum development and teacher training.
Predovšetkým zvážiť opatrenia na udržanie pozitívneho momentu, ktorý sa počas „Roku“ podarilo v oblasti vzdelávania dosiahnuť, napríklad propagáciou a zjednodušovaním prenosu vedomostí o výučbe MKD, príprave učebných osnov a odbornej príprave vyučujúcich.
In particular data will have to be automated as far as possible and be subject to comprehensive and systematic cross-checks with a view to identifying areas where there is a particularly high risk of irregularities.
Predovšetkým bude nevyhnutné, aby sa spracovanie údajov čo najviac zautomatizovalo a aby tieto údaje podliehali komplexným a systematickým krížovým kontrolám s cieľom určiť oblasti s osobitne vysokým rizikom nezrovnalostí.
In particular detailed rules for the application of the scoring system set out in point 4 of Annex IV shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9.
Podľa postupu uvedeného v článku 9 sa prijímajú najmä podrobné pravidlá uplatňovania systému hodnotenia uvedeného v bode 4 prílohy IV.
In particular Directive 2012/29/EU that entered into application in the Member States on 16 November 2015, provides for a set of rights for all victims of rights.
Konkrétne v smernici 2012/29/EÚ, ktorá v členských štátoch nadobudla účinnosť 16. novembra 2015, sa stanovuje súbor práv pre všetky obete.
In particular each Member State should make available a list of operators that are licensed in that particular country and the Money Laundering Directive1 should be extended beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
Predovšetkým by každý členský štát mal dať k dispozícii zoznam prevádzkovateľov s licenciou v danej krajine a pôsobnosť smernice o praní špinavých peňazí1 by sa mala rozšíriť tak, aby sa nevzťahovala len na kasína, ale aj na iné hazardné hry, čím by vnútroštátne orgány získali väčšie právomoci v boji proti trestnej činnosti.
In particular each Member State should make available a list of operators that are licensed in that particular country, and the Money Laundering Directive should be extended beyond casinos to include other online gambling activities thus affording national authorities greater powers to fight criminal activities.
Predovšetkým by každý členský štát mal dať k dispozícii zoznam prevádzkovateľov s licenciou v danej krajine a pôsobnosť smernice o praní špinavých peňazí1 by sa mala rozšíriť tak, aby sa nevzťahovala len na kasína, ale aj na iné hazardné hry, čím by vnútroštátne orgány získali väčšie právomoci v boji proti trestnej činnosti.“
In particular each Member State should make available a list of operators that are licensed in that particular country.
Predovšetkým by mal dať každý členský štát k dispozícii zoznam prevádzkovateľov, ktorí majú licenciu v danej krajine.
In particular EIOPA may have to resolve disagreements between home and host supervisors regarding the cross-border transfer of IORPs.
Najmä EIOPA môže bude musieť riešiť nezhody medzi domovskými a hostiteľskými orgánmi dohľadu týkajúce sa cezhraničného prevodu inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
In particular electronic communication, which is a big step forward, makes it much easier and cost-effective to do so, especially for SMEs.
Najmä prostredníctvom elektronickej komunikácie, ktorá je veľkým krokom vpred, bude tento proces jednoduchší a menej nákladný, hlavne pre MSP.
In particular employees of multinational companies who may in the course of their careers undertake a number of such postings benefit from this instrument.
Najmä zamestnanci medzinárodných spoločností, ktorí môžu byť v priebehu svojej kariéry takto vyslaní niekoľkokrát, využívajú výhodu tohto nástroja.