natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States that currently apply reduced rates to certain labour-intensive services or new Member States applying derogations to the restaurant and housing sector would (in principle) have to increase the VAT rate for them to the standard rate.
Členské štáty, ktoré v súčasnosti uplatňujú znížené sadzby na určité služby s vysokým podielom ľudskej práce, alebo nové členské štáty, ktoré uplatňujú výnimky na reštaurácie a odvetvie bývania, budú (v zásade) musieť zvýšiť pre ne sadzbu DPH na štandardnú sadzbu.
Member States that currently have a relatively high per capita GDP should reduce their greenhouse emissions compared to 2005.
Členské štáty, ktoré v súčasnosti majú relatívne vysoký HDP na obyvateľa, by mali svoje emisie skleníkových plynov v porovnaní s rokom 2005 znížiť.
Member States that currently have a relatively high per capita GDP will need to reduce their greenhouse emissions compared to 2005.
Členské štáty, ktoré majú v súčasnosti relatívne vysoký HDP na obyvateľa, budú musieť svoje emisie skleníkových plynov v porovnaní s rokom 2005 znížiť.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations may increase their greenhouse emissions compared to 2005 (2005 is proposed as new base year since most recent available data is from then).
Členské štáty, ktoré majú v súčasnosti relatívne nízky HDP na obyvateľa, a teda vysoké očakávania rastu HDP, môžu zvýšiť svoje emisie skleníkových plynov v porovnaní s úrovňou v roku 2005 (rok 2005 je navrhovaný ako nový základný rok, pretože z tohto roku pochádzajú najnovšie dostupné údaje).
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations may increase their greenhouse emissions compared to 2005.
Členské štáty, ktoré majú v súčasnosti relatívne nízky HDP na obyvateľa, a teda vysoké očakávania rastu HDP, môžu zvýšiť svoje emisie skleníkových plynov v porovnaní s úrovňou v roku 2005.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP and thus high GDP growth expectations should be allowed to increase their greenhouse emissions compared to 2005, but should limit this greenhouse emissions growth to contribute to the overall reduction commitment of the Community.
Členské štáty, ktoré majú v súčasnosti relatívne nízky HDP na obyvateľa, a teda vysoké očakávania rastu HDP, by mali mať povolené zvýšiť svoje emisie skleníkových plynov v porovnaní s rokom 2005, ale mali obmedziť zvyšovanie týchto emisií skleníkových plynov, aby tým prispeli k celkovému záväzku Spoločenstvu v oblasti znižovania emisií.
Member States that do not apply Article 68(1)(c) may use the national reserve for the purpose of establishing, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, payment entitlements for farmers in areas subject to restructuring and/or development programs relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
Členské štáty, ktoré neuplatňujú článok 68 ods. 1 písm. c), môžu použiť vnútroštátnu rezervu, aby stanovili podľa objektívnych kritérií a takým spôsobom, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi a zabránilo narušeniu trhu a hospodárskej súťaže, platobné nároky pre poľnohospodárov v oblastiach podliehajúcich programom reštrukturalizácie a/alebo rozvoja, ktoré sa týkajú tej či onej formy verejnej intervencie, s cieľom zabrániť opusteniu poľnohospodárskej pôdy a/alebo vyrovnať zvláštne nevýhody, ktorým musia čeliť poľnohospodári v týchto oblastiach.
Member States that do not combine the C or D driving licence training and the initial qualification
Členské štáty, ktoré nekombinujú výcvik na získanie vodičského oprávnenia kategórie C alebo D a základnú kvalifikáciu
Member States that do not fully participate in the acquis communautaire in the field of asylum shall not vote when the Management Board is called on to take decisions falling within the management powers of the Office, as laid down in Article 27, on the basis of instruments to which they do not adhere.
Členské štáty, ktoré sa plnou mierou nepodieľajú na acquis communautaire v oblasti azylu, sa hlasovania nezúčastňujú, ak správna rada v rámci svojich právomocí v riadení úradu uvedených v článku 27 prijíma rozhodnutia na základe nástrojov Spoločenstva, na ktorých sa nepodieľajú.
Member States that do not have national Roma strategies in place yet are called upon to set similar goals, in proportion to the size of the Roma population living in their territories35 and taking into account their different starting points as well as the specificities of such populations.
Členské štáty, ktoré ešte nemajú pripravené vnútroštátne stratégie integrácie Rómov, sa týmto vyzývajú na prípravu takýchto stratégií, primeraných k počtu Rómskych obyvateľov na ich území35, pri zohľadnení špecifík tejto skupiny obyvateľstva.
Member States that do not pay social security benefits or pensions via electronic means e.g. credit transfers, incur higher remittance costs.
Členské štáty, ktoré nevyplácajú dávky sociálneho poistenia a dôchodky elektronickým spôsobom, napr. bezhotovostným prevodom, majú vyššie náklady spojené s ich úhradou.
Member States that elected to account for cropland management, grazing land management or revegetation under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol shall in addition report greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks for each such activity for the year 1990;
Členské štáty, ktoré sa rozhodnú zahrnúť spravovanie poľnohospodárskej pôdy, pastvín alebo zazeleňovanie do evidencie podľa článku 3 ods. 4 Kjótskeho protokolu, budú navyše nahlasovať pre každú takúto činnosť emisie skleníkových plynov zo zdrojov a záchyty za rok 1990;
Member States that enter code 95 in the driver qualification card
Členské štáty, ktoré vyznačujú kód 95 na kvalifikačnej karte vodiča
Member States that enter code 95 in the driving licence
Členské štáty, ktoré vyznačujú kód 95 na vodičskom preukaze
Member States that have chosen to include managed wetland in the scope of their commitments in accordance with Article 2 shall account for emissions and removals resulting from managed wetland, calculated as emissions and removals in the periods from 2021 to 2025 and/or from 2026 to 2030 minus the value obtained by multiplying by five the Member State’s average annual emissions and removals resulting from managed wetland in its base period 2005-2007.
Členské štáty, ktoré sa rozhodli do rozsahu svojho záväzku v súlade s článkom 2 zahrnúť obhospodarované mokrade, započítavajú emisie a záchyty pochádzajúce z obhospodarovaných mokradí vypočítané ako emisie a záchyty v období od roku 2021 do roku 2025 a od roku 2026 do roku 2030 po odpočítaní päťnásobku priemerných ročných emisií a záchytov členského štátu pochádzajúcich z obhospodarovaných mokradí v jeho základnom období 2005 – 2007.
Member States that implement the Directive in accordance with such a system shall notify the Commission that they intend to do so.
Členské štáty, ktoré implementujú smernicu v súlade s takýmto systémom, informujú Komisiu o tomto svojom úmysle.
Member States that in accordance with Article 68(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the suckler cow premium referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Členské štáty, ktoré si v súlade s článkom 68 ods. 2 písm. a) bodom i) nariadenia (ES) č. 1782/2003 ponechali celú zložku alebo časť zložky vnútroštátnych stropov uvedených v článku 41 tohto nariadenia, ktorá zodpovedá prémii na dojčiace kravy uvedenej v prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 1782/2003, vyplatia poľnohospodárom dodatočnú platbu na ročnom základe.
Member States that limit the rights of their nationals to vote in national elections based exclusively on a residence condition should enable their nationals who make use of their right to free movement and residence in the European Union to retain their right to vote if they demonstrate a continuing interest in the political life in the Member State of which they are nationals, including through an application to remain registered on the electoral roll.
Členské štáty, ktoré obmedzujú právo svojich štátnych príslušníkov voliť v celoštátnych voľbách výlučne na základe podmienky bydliska, by mali svojim štátnym príslušníkom, ktorí využívajú svoje právo na voľný pohyb a pobyt v Európskej únii, umožniť, aby si zachovali svoje volebné právo, ak preukážu svoj trvalý záujem o politické dianie v členskom štáte, ktorého sú štátnymi príslušníkmi, a to aj prostredníctvom žiadosti, aby zostali zapísaní na zozname voličov.
MEMBER STATES THAT MAY HAVE A LIMITED CANCELLATION OF ETS ALLOWANCES TAKEN INTO ACCOUNT FOR COMPLIANCE PURSUANT TO ARTICLE 6
ČLENSKÉ ŠTÁTY, KTORÉ MÔŽU MAŤ DOČASNÉ ZRUŠENIE KVÓT ETS ZOHĽADNENÉ NA DOSIAHNUTIE SÚLADU PODĽA ČLÁNKU 6
Member States that must carry out sampling for Newcastle disease to maintain their status as Newcastle disease non-vaccinating countries (Commission Decision 94/327/EC23) may utilise these samples from breeding flocks for the surveillance of H5/H7 antibodies.
členské štáty, ktoré musia odobrať vzorky pre newcastelskú chorobu na zachovanie ich stavu, keďže krajiny neočkované proti newcastelskej chorobe (rozhodnutie Komisie 94/327/ES23) môžu použiť tieto vzorky z chovných kŕdľov pre pozorovanie protilátok H6/H7.
Member States that need further fiscal adjustments under the preventive arm of the Pact should make sure to be broadly compliant with the Stability and Growth Pact's requirements for the coming year.
Členské štáty, ktoré potrebujú ďalšie fiškálne úpravy v rámci preventívnej časti paktu, by mali zabezpečiť, aby boli vo všeobecnosti v súlade s požiadavkami Paktu stability a rastu na nadchádzajúci rok.
Member States that permit the marketing of AIF to retail investors on their territory, shall, within one year of the date referred to in Article 54(1) inform the Commission of:
Členské štáty, ktoré povolia na svojom území uvádzanie AIF na trh pre retailových investorov, do jedného roka od dátumu uvedeného v článku 54 ods. 1 informujú Komisiu o:
Member States that registered much lower ODA levels a few years ago, e.g. Germany (DE) and Spain (ES), have demonstrated that scaling up is possible when the political will is there.
Členské štáty, ktoré zaznamenali pred niekoľkými rokmi oveľa nižšie úrovne ORP, napríklad, Nemecko (DE) a Španielsko (ES), preukázali, že zvýšenie pomoci je možné, ak bude existovať politická vôľa.
Member States that retain ownership or control of airports, airport managing bodies or air carriers shall ensure effective structural separation of the regulatory function from activities associated with ownership or control.
Členské štáty, ktoré si zachovajú vo vlastníctve letiská, riadiace orgány letísk alebo leteckých dopravcov, alebo kontrolu nad nimi, zabezpečia účinné štrukturálne oddelenie regulačnej funkcie od činností spojených s vlastníctvom alebo kontrolou.
Member States that retain ownership or control of undertakings providing postal services shall ensure effective structural separation of the regulatory functions from activities associated with ownership or control.
Členské štáty, ktoré zostanú vlastníkmi podnikov, ktoré poskytujú poštové služby alebo si ponechajú kontrolu nad nimi, zabezpečia účinné štrukturálne oddelenie regulačných funkcií od činností súvisiacich s vlastníctvom alebo kontrolou.
Member States that still apply restrictions may maintain them after 30 April 2009 in the event of a serious disturbance of the labour market or a threat thereof and after notifying the Commission before 1 May 2009.
Členské štáty, ktoré obmedzenia stále uplatňujú, ich môžu v prípade vážneho narušenia trhu práce alebo hrozby takéhoto narušenia zachovať po 30. apríli 2009, ak o tom informujú Komisiu pred 1. májom 2009.
Member States that use other national emergency numbers besides “112” may impose on undertakings similar obligations for access to those national emergency numbers.
Členské štáty, ktoré popri čísle „112“ používajú aj iné národné čísla tiesňového volania, môžu uložiť podnikom podobné povinnosti pre prístup k týmto národným číslam tiesňového volania.
Member States that want to go further and more rapidly in social policy matters can use this opportunity finding common and proper solutions.
Členské štáty, ktoré chcú rýchlejšie pokračovať vo veciach sociálnej politiky, môžu využiť túto príležitosť a nájsť spoločné a vhodné riešenia.
Member States themselves have expressed the need for a global set of more binding EU rules, applying to all kinds of taxes not yet provided for in European Union legislation.
Samotné členské štáty vyjadrili názor, že je nevyhnutný globálny súbor záväznejších pravidiel EÚ platných pre všetky druhy daní, ktoré ešte nie sú ustanovené v právnych predpisoch Európskej únie.
Member States therefore have rules to decide the law of which country should be applied to which case ("conflict of laws rules").
Členské štáty preto majú normy, podľa ktorých rozhodujú, ktorý štát má v ktorej veci svoje právo uplatňovať („kolízne normy“).
Member States therefore need to continue to reform their health systems, thus ensuring universal access to cost effective public health and healthcare services.
Členské štáty preto musia pokračovať v reforme svojich systémov zdravotníctva, a tým zabezpečiť univerzálny prístup k nákladovo efektívnym službám v oblasti verejného zdravia a zdravotnej starostlivosti.
Member States therefore need to identify child victims and rebuild the child’s life, for example by means of accommodation, care, protection and specialist psychological services, to assist in enforcing laws to prosecute such offences.
V rámci presadzovania právnych predpisov a trestného stíhania páchateľov preto musia členské štáty identifikovať detské obete a pomôcť im vytvoriť si normálny život, napr. prostredníctvom ubytovania, starostlivosti, ochrany a odbornej psychologickej pomoci.
Member States They shall finalise and transmit to the Commission, a report on the scope and the results of these controls within six months of the end of the year to which the reports relate.
Členské štáty vypracúvajú a zasielajú Komisii správu o rozsahu a výsledkoch týchto kontrol do šiestich mesiacov od skončenia roka, na ktorý sa správy vzťahujú.
Member States through relevant Council bodies should define both the broad themes and the more specific topics to be addressed through OMC groups.
Členské štáty by prostredníctvom príslušných orgánov Rady mali vymedziť všeobecné a špecifickejšie témy, ktoré sa majú riešiť prostredníctvom skupín pre OMK.
Member States through the National Reform Programmes to be adopted by mid-October 2005 should define Information Society priorities in line with the Integrated Guidelines for growth and jobs, which stress the importance of ICT uptake, ICT infrastructure and ICT for jobs and education.
Členské štáty by mali prostredníctvom národných programov reformy, ktoré prijmú do októbra 2005, určiť priority v oblasti informačnej spoločnosti v súlade s integrovanými usmerneniami pre rast a zamestnanosť, ktoré zdôrazňujú dôležitosť zavádzania informačných a komunikačných technológií, infraštruktúry týchto technológií a týchto technológií ako takých pre rast a zamestnanosť.
Member States to automate the use of API data for checks against SIS and Interpol’s Stolen and Lost Travel Documents (SLTD) database, in line with existing best practice.
Členské štáty zautomatizujú porovnávanie údajov z API s údajmi v systéme SIS a v databáze Interpolu s informáciami o odcudzených a stratených cestovných dokladoch v súlade s existujúcimi najlepšími postupmi.
Member States to be covered by the system of the selected applicant shall ensure that their competent authorities grant to such applicant any right to use the specific radio frequency identified in the Commission decision adopted pursuant to Article 5(2) or Article 6(3) and any authorisation necessary for the operation of a mobile satellite system.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, všetky členské štáty podliehajúce systému výberu žiadateľov zabezpečia, aby ich príslušné orgány udelili takýmto žiadateľom všetky práva na využívanie špecifickej rádiovej frekvencie určenej v rozhodnutí Komisie prijatom podľa článku 5 ods. 2 alebo podľa článku 6 ods. 3 a všetky povolenia potrebné na prevádzkovanie mobilného satelitného systému.
Member States to better utilise the existing legal framework and agree appropriate bilateral and multilateral agreements on derogations foreseen in Regulation 1408/71for the benefit of researchers
Členské štáty lepšie využijú existujúci právny rámec a odsúhlasia primerané bilaterálne a multilaterálne dohody o odchýlkach uvedených v nariadení č. 1408/71 v prospech výskumných pracovníkov.
Member States to contribute to EASO's activities and assets and make best use of EASO mutual tools.
Členské štáty prispejú k činnosti EASO a k jeho aktívam a čo najlepšie využijú spoločné nástroje EASO.
Member States to develop and support consistent "national skills agendas" to ensure that researchers are equipped with the necessary skills to contribute fully to a knowledge-based economy and society throughout their careers
Členské štáty rozvinú a podporia konzistentné „vnútroštátne programy v oblasti zručností“ s cieľom zabezpečiť, aby výskumní pracovníci získali potrebné zručnosti, aby mohli počas svojej kariéry v plnej miere prispieť k znalostnej ekonomike a spoločnosti.
Member States to develop or update by mid 2012 their own plans or national lists of priority actions to promote CSR in support of the Europe 2020 strategy, with reference to internationally recognised CSR principles and guidelines and in cooperation with enterprises and other stakeholders, taking account of the issues raised in this communication.
Členské štáty, aby do polovice roka 2012 vypracovali alebo aktualizovali svoje vlastné plány alebo vnútroštátne zoznamy prioritných opatrení na podporu SZP, ktoré by podporovali stratégiu Európa 2020, odkazovali na medzinárodne uznávané zásady a smernice v oblasti SZP, boli pripravené v spolupráci s podnikmi a ostatnými zainteresovanými stranami, berúc do úvahy otázky uvedené v tomto oznámení.
Member States to enable IPv6 on public sector websites and eGovernment services.
členské štáty, aby sa umožnilo používanie IPv6 na internetových stránkach verejného sektoru a v elektronickej verejnej správe,
Member States to enforce Article 20(2) of the Services Directive
Členské štáty musia presadzovať vykonávanie článku 20 ods. 2 smernice o službách.
Member States to ensure better links between academia and industry by supporting the placement of researchers in industry during their training and promoting industry financing of PhDs and involvement in curriculum development
Členské štáty zabezpečia lepšie prepojenie medzi akademickými inštitúciami a priemyslom podporovaním umiestňovania výskumných pracovníkov v priemysle počas ich odbornej prípravy a propagáciou financovania doktorátov zo strany priemyslu, ako aj zapojením do prípravy študijných programov.
Member States to ensure coordination and complementarity with other EU financial instruments to enhance their capacity to manage asylum flows.
Členské štáty zabezpečia koordináciu a komplementárnosť s ďalšími finančnými nástrojmi EÚ v záujme posilnenia ich schopnosti riadiť azylové toky.
Member States to ensure open, transparent, competition-based recruitment of researchers, in particular by giving institutions greater autonomy over hiring and by adopting best practice on the recognition of qualifications from other countries
Členské štáty zabezpečia otvorený a transparentný nábor výskumných pracovníkov založený na súťaži , najmä tým, že inštitúciám poskytnú väčšiu autonómiu v oblasti náboru pracovníkov a prijímania osvedčených postupov pri uznávaní kvalifikácií z iných krajín.
Member States to fully implement and use the Prüm framework.
Členské štáty v plnej miere vykonajú a budú využívať prümský rámec.
Member States to implement EU law and the Commission to evaluate regularly and pursue infringements.
Členské štáty budú vykonávať právo EÚ a Komisia bude pravidelne vykonávať hodnotenia a prijímať opatrenia proti porušeniu predpisov.
Member States to implement the PNR Directive, once adopted, as a matter of urgency.
Členské štáty by mali smernicu o PNR po jej prijatí bezodkladne vykonať.
Member States to include rules easing international mobility of researchers when concluding bilateral and multilateral social security agreements with third countries
Členské štáty zahrnú predpisy uľahčujúce medzinárodnú mobilitu výskumných pracovníkov pri uzatváraní bilaterálnych a multilaterálnych dohôd o sociálnom zabezpečení s tretími krajinami.
Member States to increase their pledges in the context of extending the relocation pilot project for Malta, as underlined during the Ministerial Conference of 12 May 2011.
Členské štáty rozšíria svoje záväzky v súvislosti s rozšírením pilotného projektu týkajúceho sa premiestnenia osôb z Malty, ako sa zdôraznilo na konferencii ministrov dňa 12. mája 2011.
Member States to make best use of the ERF 2011, 2012, 2013 programmes, including the emergency measures.
Členské štáty čo najlepšie využijú programy ERF na roky 2011, 2012 a 2013, vrátane mimoriadnych opatrení.
Member States to maximise their use of the SIS, both by inserting all relevant information and by consulting the system whenever required.
Členské štáty maximalizujú svoje využitie systému SIS, a to zapracovaním všetkých relevantných informácií, ako i nahliadnutím do systému vždy, keď to bude potrebné.
Member States to respect their obligation to enter and consult data on stolen or lost travel documents in SIS and the SLTD database at the same time.
Členské štáty budú plniť svoj záväzok vkladať údaje o odcudzených alebo stratených cestovných dokladoch súbežne do systému SIS i databázy SLTD a príslušné údaje v týchto databázach vyhľadávať.
Member States to set in early 2012 a quantitative target for their asylum officials to be trained using the European Asylum Curriculum by 2014.
Členské štáty stanovia začiatkom roku 2012 kvantitatívny cieľ pre svojich azylových úradníkov, ktorí budú do roku 2014 vyškolení podľa Spoločného európskeho vzdelávacieho programu v oblasti azylu.
Member States to sign a "PSC Charter" with quantitative indicators (84)
Členské štáty by mali podpísať chartu jednotných kontaktných miest s kvantitatívnymi ukazovateľmi (84).
Member States told the Commission about wider communication measures they were taking to increase voter participation such as information campaigns for first-time voters, webpages on the elections, media briefings, and round–table discussions and seminars.
Členské štáty informovali Komisiu o rozsiahlejších komunikačných opatreniach, ktoré prijímajú s cieľom zvýšiť účasť na voľbách, ako sú informačné kampane pre prvovoličov, webové stránky k voľbám, tlačové konferencie pre médiá, diskusie za okrúhlym stolom a semináre.
Member States took rather limited action, restricted to discussions with insurers and/or their trade associations.
Členské štáty prijali dosť obmedzené opatrenia obmedzujúce sa na rozhovory s poisťovňami a/alebo ich obchodnými združeniami.
Member States took various approaches to their awareness-raising campaigns: some carried out general campaigns, covering the whole electorate, while others also specifically targeted EU citizens from other Member States residing in their territory.
Členské štáty prijali k svojim kampaniam na zvyšovanie povedomia rôzne prístupy: niektoré viedli všeobecnú kampaň zameranú na všetkých voličov, zatiaľ čo iné sa osobitne zamerali aj na občanov EÚ z iných členských štátov, ktorí majú bydlisko na ich území.
Member States under particular pressure will benefit from the Hotspot system for providing operational support on the ground (see above).
Členské štáty vystavené mimoriadnemu tlaku budú využívať krízový systém na poskytovanie operačnej podpory v teréne (pozri vyššie).