natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), at the initiative of the Commission or at a duly substantiated request of a Member State, of a third country or of a natural or legal person having a legitimate interest, to cancel the protection of a designation of origin or a geographical indication if compliance with the corresponding product specification is no longer ensured.
Z podnetu Komisie, alebo na základe náležite zdôvodnenej žiadosti členského štátu, tretej krajiny alebo fyzickej alebo právnickej osoby s oprávneným záujmom sa môže podľa postupu uvedenom v článku 104 ods. 1 rozhodnúť o zrušení ochrany označenia pôvodu alebo zemepisného označenia, pokiaľ nie je ďalej zaručené dodržanie špecifikácie výrobku.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that Articles 99 and 100 no longer apply any time after 1 January 2014.
Podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1 sa môže rozhodnúť, že články 99 a 100 sa ďalej nebudú po 1. januári 2014 uplatňovať.
It may be decided, in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), that imports into the Community or exports from the Community of one or more of the products falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 shall be subject to the presentation of an import or export licence.
Podľa postupu uvedeného v článku 104 ods. 1 sa môže rozhodnúť, že dovoz do Spoločenstva alebo vývoz zo Spoločenstva jedného alebo viacerých výrobkov, na ktoré sa vzťahujú položky KN 2009 61, 2009 69 a 2204, podlieha predloženiu dovoznej alebo vývoznej licencie
It may be desirable at a later stage to reconsider the administrative architecture, in order to promote greater synergies, in line with recent developments in other areas of European regulation.
V neskoršom štádiu by mohlo byť vhodné znovu posúdiť administratívnu štruktúru s cieľom podporovať väčšiu synergiu v súlade s nedávnym vývojom v ostatných oblastiach európskych právnych predpisov.
It may be desirable to develop a common approach to market design for enabling demand response to compete on an equal footing with generators.
Možno by bolo vhodné vypracovať spoločný prístup k tvorbe štruktúry trhu, ktorá umožní reakciu na strane spotreby ako rovnocennú konkurenciu výrobcom.
It may be desirable to extend the international composition of such commissions given the diversity of views across Europe.
Mohlo by byť užitočné rozšíriť medzinárodné zastúpenie v týchto komisiách, vzhľadom na rozmanitosť názorov v rámci Európy.
It may be determined with the comitology procedure if a food falls within the scope of the Regulation.
Komitologickým postupom je možné určiť, či určité potraviny spadajú do rozsahu pôsobnosti nariadenia.
It may be difficult for external observers and those not directly involved to accept the rules under consideration.
Pre vonkajších pozorovateľov a tých, ktorí už nie sú priamo zaangažovaní do problematiky, môže byť ťažké prijať pravidlá s pripomienkami.
It may be difficult for external observers and those not directly involved to accept the rules under consideration.
Pre vonkajších pozorovateľov a tých, ktorí už nie sú priamo zainteresovaní do problematiky, môže byť ťažké prijať pravidlá s pripomienkami.
It may be divided into categories of works, supplies or services that are objectively defined on the basis of characteristics of the procurement to be undertaken under the category concerned.
Môže sa rozdeliť na kategórie stavebných prác, tovaru alebo služieb, ktoré sú objektívne vymedzené na základe charakteristických znakov verejného obstarávania, ktoré sa má vykonať v rámci dotknutej kategórie.
It may be equipped to carry a load and passengers.
Môže byť upravené na prepravu nákladu a osôb.
It may be equipped to carry a load or passengers.
Môže byť vybavený na prepravu nákladu a pasažierov.
It may be expected that mobile operators, having entered the market, would strive to maximise efficiency and revenues and thus be in a position to achieve a minimum market share of 20%.
Dá sa očakávať, že prevádzkovatelia mobilnej siete sa po vstupe na trh budú snažiť dosiahnuť maximálnu efektívnosť a príjmy, aby boli schopní získať minimálny podiel na trhu, ktorý sa rovná 20 %.
It may be explored to what extent the framework dimension is needed to organise quality criteria, descriptors and indicators – as their use is flexible anyway.
Mohlo by sa preskúmať, do akej miery je rozmer rámca potrebný pri zoraďovaní kvalitatívnych kritérií, deskriptorov a ukazovateľov, keďže ich použitie je aj tak flexibilné.
It may be extended by up to three years at most.
Môže byť predĺžená najviac o tri roky.
It may be extended for successive periods of 10 years.
Schválenie možno predĺžiť o ďalších 10 rokov.
It may be financed in the short term by public funds subject to the Financial Regulation, but the aim should be for services to be self-financed to as large an extent as feasible in the longer term in order to mitigate the risk of unwarranted squeezing out of the market of private service providers.
Krátkodobo môže byť financovaná z verejných prostriedkov na základe nariadenia o rozpočtových pravidlách, ale z dlhodobého hľadiska by cieľom malo byť, pokiaľ možno, samofinancovanie služieb, aby sa zmiernilo riziko bezdôvodného vytlačenia súkromných poskytovateľov služieb z trhu.
It may be important to include projected immigration figures and the likely impact on the sustainability of publicly funded pension funds.
Možno by bolo užitočné zamerať sa aj na výhľadové odhady údajov o imigrácii a jej pravdepodobný dopad na udržateľnosť dôchodkových fondov financovaných z verejných zdrojov.
It may be invited on a case by case basis to advise on the scientific rigour of the methodology chosen for specific impact assessments.
Môže byť pozývaná spôsobom od prípadu k prípadu, aby poskytovala rady s vedeckou dôkladnosťou metodológie vybranej pre osobitné odhady dopadu.
It may be more fruitful for government (at international, national and local level) to enter into dialogues with groups such as the Transition Towns, to identify measures that would best support them, and to experiment, monitoring the outcomes and always being prepared to modify the measures.
Osožnejšie pre vlády (na medzinárodnej, národnej a miestnej úrovni) by mohlo byť: začať dialóg so skupinami ako je Transition Towns a identifikovať opatrenia na čo najlepšiu podporu a experimentovať, sledovať výsledky a vždy byť pripravený na zmenu opatrení.
It may be more logical to reference the seven categories that are comprehensive and also familiar.
Bolo by logickejšie uviesť odkaz na sedem kategórií, ktoré sú komplexné a známe.
It may be necessary to establish an expert panel sharing advanced technologies in order not to lose the advantages of the new technologies due to their complexity.
Jednou z nevyhnutných požiadaviek môže byť vytvorenie skupiny odborníkov v oblasti vyspelých technológií s cieľom predísť tomu, aby zložitosť nových technológií nebránila využívaniu ich predností.
It may be necessary to identify in addition or instead "the hunt" in case it is not directly linked to the hunter, there is no collecting station or it does not cover the national level, but only specific regions.
Môže byť potrebné označiť navyše alebo namiesto toho „lov“ v prípade, že nie je priamo spojený s lovcom, neexistuje zberná stanica alebo nezahŕňa národnú úroveň, ale len konkrétne regióny.
It may be necessary to provide additional safeguards in order to guarantee the fairness and objectivity of procedures.
Mohlo by byť nevyhnutné poskytnúť dodatočné záruky na zabezpečenie spravodlivosti a objektivity postupov.
It may be noted that principle underlying the CENELEC guidance is that interference will not occur when the fields is below the Reference Levels given in Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz)11.
Možno poznamenať, že zásadou, z ktorej vychádzajú pokyny CENELEC, je, že k interferencii nedôjde, ak sú polia pod referenčnými úrovňami uvedenými v odporúčaní Rady 1999/519/ES o obmedzení vystavenia širokej verejnosti elektromagnetickým poliam (0 Hz do 300 GHz)11.
It may be noted that principle underlying the CENELEC guidance is that interference will not occur when the fields is below the Reference Levels given in Recommendation 1999/519/EC.
Možno poznamenať, že zásadou, z ktorej vychádzajú pokyny CENELEC, je, že k interferencii nedôjde, ak sú polia pod referenčnými úrovňami uvedenými v odporúčaní 1999/519/ES.
It may be noted that the European Court of Justice (ECJ), in applying the arm’s length principle, also refers to these different aspects of thin capitalisation rules9.
Treba poznamenať, že Európsky súdny dvor (ESD) sa pri uplatňovaní zásady trhového odstupu takisto odvoláva na tieto rozličné aspekty pravidiel o podkapitalizácii9.
It may be possible in the future, with ethical considerations, to treat some of these fuels as high value commodities (like coffee) carrying an ethical trading mark similar to fair trade.
Možno bude v budúcnosti prichádzať do úvahy (po zohľadnení etických otázok) zaradenie niektorých z týchto palív medzi komodity s vysokou mierou pridanej hodnoty (ako napr. káva), na ktoré by sa vzťahovala značka etického obchodu, podobne ako v prípade spravodlivého obchodu (fair trade).
It may be possible to infer some such indications by comparing the list of ten goals under Section 2.5 in the Roadmap, but this would be pure guesswork.
Niektoré časové údaje by sa možno dali doplniť tak, že sa porovná zoznam desiatich cieľov v časti 2.5 plánu, ale bol by to len odhad.
It may be possible to look at an even broader set of policies where the European Union and its Member States could improve the lives of the forcibly displaced.
Možno by sa dalo zamerať na ešte širší súbor politík, prostredníctvom ktorých by Európska únia a jej členské štáty mohli zlepšiť životy nútene vysídlených ľudí.
it may be reasonably ensured that any attempt to infringe any of the conditions set out in points (a) to (e) can be detected.
je možné primerane zabezpečiť možnosť odhalenia akéhokoľvek pokusu o porušenie ktorejkoľvek z podmienok stanovených v písmenách a) až e).
It may be repealed or amended where circumstances have changed with respect to any of the factors which prompted its adoption; in such a case, a period shall be fixed for amendment of the agreements and concerted practices to which the earlier Regulation applied before repeal or amendment.
Môže by zrušené alebo doplnené, ak sa zmenia okolnosti a podmienky, ktoré podnietili jeho prijatie; v takom prípade sa stanoví doba na zmenu a doplnenie dohôd a zosúladených postupov, na ktoré sa vzťahovalo predchádzajúce nariadenie pred jeho zrušením alebo zmenou a doplnením.
It may be split into two instalments depending on budget availability.
Zálohová platba sa môže rozdeliť na dve splátky v závislosti od dostupnosti rozpočtu.
it may be sweetened to a maximum of 20 grams per litre expressed as invert sugar.
možno ju sladiť, pričom obsah cukru vyjadreného ako invertovaný cukor je maximálne 20 gramov na liter.
It may be that a separate analysis of these costs will be submitted for the sake of completeness.
Môže sa stať, že sa v záujme úplnosti predloží osobitná analýza týchto nákladov.
It may be that regulations that specify legal requirements for information security would lead to an improvement in compliance in this regard.
Predpisy spresňujúce právne požiadavky na bezpečnosť informácií by v tomto smere viedli k lepšiemu zosúladeniu.
It may be that, in the short term, recruiting from the relevant departments in those organisations people who have recently retired but still want a few years of active employment, could provide a valuable source of experience
Z krátkodobého hľadiska môže predstavovať hodnotný zdroj skúseností nábor ľudí z príslušných oddelení v týchto organizáciách, ktorí nedávno odišli do dôchodku, ale stále chcú ešte niekoľko rokov aktívne pracovať.
It may be the case that historically a methodology other than those described in the OECD guidelines has been agreed that reflects arm's length conditions and the consequent price (OECD1.68).
Môže sa stať, že v minulosti bola dohodnutá iná metodika, ako je metodika opísaná v usmerneniach OECD, ktorá odráža podmienky trhového odstupu a následnú cenu (ods. 1.68 OECD).
It may be the case that historically an allocation key has been agreed that reflects arm's length conditions and the consequent price.
Môže sa stať, že v minulosti bol dohodnutý kľúč na rozdeľovanie nákladov, ktorý odráža trhové podmienky a následnú cenu.
It may be thus considered that the countries would be called to make fiscal consolidation efforts in a manner consistent with their relative size within the monetary area and ability to undertake such efforts, so that the common overarching target for the euro area is consistently achieved.
Preto je možné predpokladať, že krajiny budú vyzvané k tomu, aby sa usilovali o fiškálnu konsolidáciu v súlade s ich relatívnou veľkosťou v rámci menovej oblasti a schopnosťou vynaložiť takúto snahu tak, aby sa dosiahol spoločný základný cieľ eurozóny.
It may be useful to investigate whether all the project funds have been spent and to eventually reconsider the individual project budgets in the light of future financial perspectives for the programme.
Pravdepodobne by bolo vhodné preskúmať, či sa použili všetky projektové finančné prostriedky, a prípadne prehodnotiť rozpočty jednotlivých projektov z hľadiska budúcich finančných vyhliadok programu.
It may be useful to provide measures and check whether engine emissions in-service are fulfilling the requirements set by the Directive over the prescribed useful engine life, as this is already the case for heavy duty road vehicles.
Bolo by zrejme vhodné oznámiť opatrenia a kontrolovať, či emisie motora v prevádzke spĺňajú požiadavky stanovené smernicou v priebehu predpísanej doby životnosti motora, ako je to už v prípade ťažkých úžitkových cestných vozidiel.
It may be worthwhile exploring on a case by case basis whether the provisions of the AC can be extended to a Third State, based upon Articles 35 and 36 of the Vienna Convention on the law of treaties assuming acceptance of such rights or obligations by the Third State.
Bolo by vhodné preskúmať od prípadu k prípadu, či ustanovenia Dohovoru o rozhodcovskom konaní možno rozšíriť na tretí štát na základe článkov 35 a 36 Viedenského dohovoru o zmluvnom práve za predpokladu, že tretí štát bude tieto práva alebo záväzky akceptovať.
It may become a key pillar of that strategy in the future.
Môže sa stať kľúčovým pilierom danej stratégie v budúcnosti.
It may become an issue in cases where such transposition was carried out through different acts in ways that could appear to be not wholly coherent, in terms either of the beneficiaries of the information and consultation rights (possible duplication of the actors) or of the procedural modalities of such information and consultation.
Môže to byť problémom, pokiaľ sa takáto transpozícia uskutočnila prostredníctvom rôznych právnych predpisov spôsobom, ktorý sa môže zdať nie celkom koherentným, či už z hľadiska užívateľov práv na informácie a konzultácie (možná duplicita aktérov) alebo z hľadiska spôsobov, ako pri informovaní a konzultáciách postupovať.
It may cause stroke, asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) in adults5 and worsen pre-existing conditions such as asthma and COPD6.
Takisto existujú dôkazy, že environmentálny tabakový dym môže u dospelých spôsobiť mozgovú príhodu, astmu a chronickú obštrukčnú chorobu pľúc5 a zhoršiť už existujúce ochorenia ako astma a chronická obštrukčná choroba pľúc6.
It may charge the applicant a fee which shall not exceed the administrative costs of receiving and forwarding the application.
Môže účtovať prihlasovateľovi poplatok, ktorý nemôže prekročiť administratívne náklady spojené s prijatím a postúpením prihlášky.
It may confuse and duplicate the pre-market review process thus bringing less clarity, unnecessary bureaucracy and undue delays, rather than any additional patient safety.
Môže to viesť k nejasnostiam pri procese skúmania pred uvedením na trh a duplikovať tento proces, čo namiesto zvýšenej bezpečnosti pacienta môže skomplikovať situáciu, zvýšiť administratívne zaťaženie a predĺžiť čakacie doby.
It may confuse and duplicate the pre-market review process thus bringing less clarity, unnecessary bureaucracy and undue delays, rather than any additional patient safety.
Môže to viesť k nejasnostiam pri procese skúmania pred uvedením na trh a duplikovať tento proces, čo namiesto zvýšenej bezpečnosti pacienta môže skomplikovať situáciu, zvýšiť administratívne zaťaženie a predĺžiť čakacie doby.“
It may consist of assistance in Member States and in third countries in accordance with the objectives and actions defined in the Specific Regulations.
Môže pozostávať z pomoci v členských štátoch a tretích krajinách v súlade s cieľmi a opatreniami vymedzenými v osobitných nariadeniach.
It may consist of several separate bodies or be responsible for more than one port.
Môže pozostávať z niekoľkých samostatných orgánov alebo môže byť zodpovedný za viac ako jeden prístav.
It may consist of several separate bodies or be responsible for more than one port.
Môže pozostávať z niekoľkých samostatných orgánov alebo môže byť zodpovedný za viac ako jeden prístav;
It may consist of several separate bodies or be responsible for more than one port;
Môže pozostávať z niekoľkých samostatných orgánov, alebo môže byť zodpovedný za viac ako jeden prístav;
It may contain information on early school leaving rates, on transitions between educational levels, as well as on school absenteeism and school avoiding behaviour.
Tieto údaje môžu obsahovať informácie o mierach predčasného ukončenia školskej dochádzky, o prechodoch medzi vzdelávacími úrovňami, ako aj o absentizme a záškoláctve.
It may decide to postpone the time limit referred to in paragraph 4.
Môže odložiť na neskôr dátum určený v odseku 4.
It may decide, when adopting a programme, to suspend all or part of interim payments to the programme pending the satisfactory completion of actions to fulfil an ex ante conditionality.
Pri prijímaní programu môže rozhodnúť o pozastavení všetkých alebo niektorých priebežných platieb určených na program do uspokojivého ukončenia činností na splnenie podmienok ex ante.
It may deliver opinions and requests for information to the President and to the Commission where it considers that this is necessary.
Ak sa to považuje za nevyhnutné, predkladá stanoviská a prihlášky o informácie predsedovi a Komisii.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
Od rámcového rozpočtového nariadenia sa môže odchýliť iba ak si to vyžadujú osobitné prevádzkové potreby spoločného podniku Čistá obloha a po predchádzajúcom súhlase Komisie.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the IMI Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Ak si to vyžadujú osobitné prevádzkové potreby spoločného podniku IIL, po konzultácii s Komisiou sa môže odchýliť od rámcového rozpočtového nariadenia.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the IMI Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Ak si to vyžadujú osobitné prevádzkové potreby spoločného podniku IIL, po predchádzajúcej konzultácii s Komisiou sa môžu odchýliť od rámcového rozpočtového nariadenia.
It may differ according to the currency in which the contract is denominated, provided that it is not more than 60 % of the rate on bond issues by the State in whose currency the contract is denominated.
Môže sa líšiť podľa meny, na ktorú zmluva znie, za predpokladu, že to nebude predstavovať viac ako 60 % sadzby emisií obligácií štátu, na ktorého menu zmluva znie.
It may discuss all aspects of the procurement with the selected candidates during this dialogue but it cannot alter its needs and requirements and award criteria as provided for in point 10.1.
Počas tohto dialógu môže s vybranými záujemcami prediskutovať všetky aspekty verejného obstarávania, ale nemôže meniť svoje potreby a požiadavky a kritériá na vyhodnotenie ponúk uvedené v bode 10.1.
It may enable enterprise to compete from a better position and workers to develop new labour opportunities.
Podniku to môže umožniť konkurovať z lepšieho postavenia a pre pracovníkov sa vytvoria nové pracovné príležitosti.
It may entail a comprehensive review of the primary legislation and specific operating regulations, the development of new safety oversight tools, training of personnel or even organisational changes, such as the separation of service provision from safety oversight or the establishment of an independent accident investigation body.
Môže so sebou niesť komplexnú revíziu primárnej legislatívy a osobitných prevádzkových predpisov, vytvorenie nových nástrojov kontroly bezpečnosti, vzdelávanie personálu alebo dokonca organizačné zmeny, ako je oddelenie poskytovania služieb od kontroly bezpečnosti alebo zriadenie nezávislého orgánu pre vyšetrovanie nehôd.
It may entail public service obligations imposed on generators, suppliers and/or transmission system operators.
Môže znamenať uloženie povinností týkajúcich sa služby vo verejnom záujme výrobcom, dodávateľom a/alebo prevádzkovateľom prenosových sústav.
It may enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
Môže uzavrieť administratívne dohody s medzinárodnými organizáciami a správami z tretích krajín.
It may even contribute to a common perception that the qualifications available for forestry paper and wood occupations are generally of low value.
Môže to dokonca prispieť k vytváraniu všeobecného dojmu, že kvalifikácia pracovných síl v lesníctve a papierenskom a drevárskom priemysle má obyčajne nízku hodnotu.
It may even contribute to a perception that qualifications are generally of low value in forestry, paper and wood occupations.
Môže to dokonca prispieť k vytváraniu dojmu, že kvalifikácia pracovných síl v lesníctve a papierenskom a drevárskom priemysle je vo všeobecnosti nízka.
It may eventually lead the Commission to propose Council country-specific recommendations on the need to improve justice systems4.
V konečnom dôsledku to môže Komisiu viesť k tomu, aby Rade navrhla odporúčania pre jednotlivé krajiny týkajúce sa potreby zlepšiť justičný systém 4.
It may eventually lead the Commission to propose to the Council to adopt Country-Specific Recommendations on the improvement of national justice systems.3
V konečnom dôsledku to môže viesť k tomu, že Komisia navrhne Rade odporúčania pre jednotlivé krajiny týkajúce sa zlepšenia vnútroštátnych justičných systémov3.
It may give rise to adjustments of policies and to targeted actions towards individual countries.
Môže dať podnet na prispôsobenie politiky a na cielené akcie voči jednotlivým krajinám.
It may have given rise to a great deal of activity within parts of the Member States' civil services, but what effect and practical impact has it had on the single market for services?
Je možné, že hodnotenie viedlo k intenzívnej aktivite v rámci správneho systému v jednotlivých členských štátoch, ale aký je jeho dosah a aké sú konkrétne dôsledky jednotného trhu na poskytovanie služieb?
It may impede freedom of movement of goods, as suppliers must meet different equality standards for goods and services in different Member States.
Môže obmedzovať slobodný pohyb tovarov vzhľadom na to, že poskytovatelia musia v jednotlivých členských štátoch dodržiavať rôzne normy rovnakého zaobchádzania v prístupe k tovarom a službám.
It may improve understanding in EU institutions of practical realities and the need to take account of different conditions in different parts of the EU and improve the possibilities to find satisfactory solutions to concrete problems and answer raised concerns.
Môže prispieť k tomu, že inštitúcie EÚ lepšie pochopia reálnu situáciu a potrebu zohľadniť rôzne podmienky v rôznych častiach EÚ a zlepšiť možnosti, ako nájsť uspokojivé riešenia konkrétnych problémov a reagovať na vyjadrené obavy.