natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Science and technology, the key to Europe's future – Guidelines for future European Union policy to support research
Veda a technológia, kľúč k budúcnosti Európy – usmernenia pre budúcu politiku Európskej únie na podporu výskumu
Science and technology: a driving force of industrial change and competitiveness
Veda a technológia: hnacia sila priemyselných zmien a konkurencieschopnosti
Science competencies are assigned 6 levels (6 is the top level) with a final grouping below 1.
Kompetencie v prírodných vedách sa hodnotili 6 stupňami (6 je najvyšší stupeň) so záverečným zoskupením pod stupňom 1.
Science competencies are assigned 6 levels (6 is the top level) with a final grouping below 1.
Úroveň vedomostí v prírodných vedách sa hodnotila 6 stupňami (6 je najvyšší stupeň), pričom posledná skupina nedosahuje ani stupeň 1.
Science diplomacy shall be used more extensively as an influential instrument of the EU's external policies to build bridges in times of conflict, help prevent crises and disasters, better understand complex issues and develop shared strategies for good stewardship of our planet.
Vedecká diplomacia sa bude viac využívať ako vplyvný nástroj vonkajších politík EÚ na budovanie mostov v čase konfliktu, pomoc pri predchádzaní krízam a katastrofám, lepšie porozumenie komplexným problémom a vytváranie spoločných stratégií na dobré spravovanie našej planéty.
Science etc.
Veda a pod.
Science has helped identify the causes of such damage and also the development of safer, but often more complex, alternatives.
Veda pomohla identifikovať príčiny takéhoto poškodenia a tiež vytvorila bezpečnejšie, ale často zložitejšie alternatívy.
Science is at the core of the Community food safety policy.
Veda je stredobodom politiky Spoločenstva v oblasti bezpečnosti potravín.
Science knows no boundaries and the issues that research is asked to deal with are increasingly global.
Veda nepozná hranice a otázky, ktorými sa má výskum zaoberať, sa čoraz viac stávajú otázkami globálnymi.
Science levels
Úroveň v prírodných vedách
Science may evolve and improve, and the plan needs to contain the necessary provisions to ensure it is kept up to date with the best science available.
Veda sa môže vyvíjať a zdokonaľovať a plán preto musí obsahovať ustanovenia potrebné na jeho aktualizáciu v súlade s najlepšími dostupnými vedeckými poznatkami.
Science policy is a unified and reasoned basis for national decisions influencing R &amp; D investment, the institutional system, creative capacity and the use of scientific research (Brooks Report, OECD).
Vedecká politika je jednotný a premyslený základ pre vnútroštátne rozhodnutia vplývajúce na investovanie do VaV, inštitucionálny systém, kreatívnu schopnosť a využitie vedeckého výskumu (správa Brooks, OECD).
Science with and for Society
Veda so spoločnosťou a pre spoločnosť
Science, Innovation and Research
Veda, inovácie a výskum
Science, Innovation and Research
veda, inovácie a výskum.
Science, Innovation and Research.
veda, inovácie a výskum.
Science, technology and industrial park
Vedecké, technologické a priemyselné parky
Science, technology and our institutional framework have evolved substantially.
podstatné zmeny zaznamenala veda, technológia a náš inštitucionálny rámec.
science, technology, and art associations
vedecké, technologické a umelecké združenia
Science-based decisions
Rozhodnutia opierajúce sa o vedeckú bázu
Science4Refugee: initiative to match refugees and asylum seekers who have a scientific background with suitable positions in universities and research institutions in the EU.
Science4refugee: iniciatíva, ktorá umožňuje nájsť pre utečencov a žiadateľov o azyl, ktorí majú vedecké vzdelanie, vhodné pozície na univerzitách a vo výskumných inštitúciách v EÚ
Scientific activities are increasingly undertaken through global collaboration on the internet, using very large data collections, huge computing resources and high-performance visualisation.
Vedecké aktivity sa v narastajúcej miere odohrávajú v rámci celosvetovej spolupráce na internete, čo umožňuje využívanie veľmi veľkých súborov údajov, nesmiernych výpočtových zdrojov a vysokovýkonných vizualizácií.
Scientific advice about overfishing is missing for about two-thirds of the TACs.
V prípade približne dvoch tretín TAC chýba vedecké stanovisko týkajúce sa nadmerného rybolovu.
Scientific Advice and knowledge
Vedecké poradenstvo a poznatky
Scientific advice and Paediatric investigation plan (PIP)
Vedecké poradenstvo a výskumný pediatrický plán (PIP)
Scientific advice from the European Food Safety Authority, in addition to Council of Europe recommendations concerning the welfare of fish (within the scope of the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes) will influence future policy initiatives in this area.
Odborná rada zo strany Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín spolu s odporúčaniami Rady Európy týkajúcimi sa starostlivosti o ryby ods. v rámci Európskej konvencie o ochrane zvierat chovaných na hospodárske účely) ovplyvní budúce politické iniciatívy v tejto oblasti.
Scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has stated that some of the 30 wild salmon rivers' stocks comprising the Baltic salmon stock are outside safe biological limits and with the risk of genetic depletion.
Vo vedeckom odporúčaní Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) sa uvádza, že niektoré z 30 riečnych populácií voľne žijúceho lososa, ku ktorým patrí losos obyčajný, sú mimo bezpečných biologických limitov a hrozí im genetické vyčerpanie.
Scientific advice in the field of animal health and welfare.
Vedecké poradenstvo v oblasti ochrany zdravia a zabezpečovania priaznivých životných podmienok zvierat.
Scientific advice indicates that the plan is precautionary and provides a very low risk of stock decline in the short term.
Z vedeckých odporúčaní vyplýva, že plán je preventívny a zahŕňa len veľmi malé riziko zníženia zásob rýb v krátkodobom horizonte.
Scientific advice is currently available for 45% of commercial stocks for which the EU is responsible; this number must increase in the coming year in order to ensure the transition to sustainable fishing.
Vedecké poradenstvo je v súčasnosti dostupné pre 45 % komerčne využívaných populácií rýb, za ktoré je zodpovedná EÚ; toto číslo sa musí v nasledujúcom roku zvýšiť, aby sa zabezpečil prechod na udržateľný rybolov.
scientific and medical evaluation of subparts O and Q
vedeckÉ a lekárskE vyhodnotenIE podčastí O a Q
Scientific and Stakeholder Committees have been consulted.
Konzultácie sa viedli s vedeckým výborom a výborom zúčastnených strán.
Scientific and Stakeholder Committees have been consulted.
S vedeckým výborom a výborom zúčastnených strán sa konzultovalo.
Scientific and technical comparison
Vedecké a technické porovnanie
Scientific and technical development leads to the introduction of new working methods.
Vedecký a technický rozvoj vedie k zavedeniu nových pracovných metód.
Scientific and technical support to EU policies will continue to be delivered in core areas such as sustainable development, climate change, food, energy, transport, chemicals, alternative methods to animal testing, research policy, information technologies, reference methods and materials, biotechnology, risks, hazards and socio-economic impacts.
V ústredných oblastiach ako trvalo udržateľný rozvoj, zmeny podnebia, výroba potravín, energetika, doprava, chemický priemysel, alternatívne metódy k pokusom na zvieratách, politika výskumu, informačné technológie, referenčné metódy a materiály, biotechnológia, riziká, nebezpečenstvá a socioekonomické dopady sa bude naďalej poskytovať vedecko-technická podpora politikám EÚ.
scientific and technological excellence and the degree of innovation;
vedecká a technologická kvalita a inovačný stupeň,
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL OBJECTIVES, THEMES AND ACTIVITIES
CIELE V OBLASTI VEDY A TECHNIKY, OKRUHY TÉM A ČINNOSTI
Scientific and technological partnerships with developing countries will contribute to the Millennium Development Goals in several fields (e.g. reverse the loss of environmental resources, improvement of water management, supply and sanitation, and facing the environmental challenges of urbanisation), areas where SMEs could also play a key role.
Vedecké a technologické partnerstvá s rozvíjajúcimi sa krajinami budú prispievať k dosahovaniu Cieľov rozvoja tisícročia v mnohých oblastiach (napr. zastavenie strácania environmentálnych zdrojov, zlepšenie manažmentu vody, zásobovania vodou a hygieny, riešenie environmentálnych úloh urbanizácie), v ktorých by mohli kľúčovú úlohu zohrávať malé a stredné podniky.
Scientific bodies contributing to the conservation and management of stocks
Vedecké orgány prispievajúce k ochrane a hospodáreniu so zásobami rýb.
Scientific breakthroughs revolutionize the way medicines are developed and prescribed.
Vedecké objavy prinášajú prevratné zmeny v spôsobe, akým sa lieky vyvíjajú a predpisujú.
scientific communities and the world of business, in its various forms and dimensions;
vedeckú a podnikateľskú obec rôznych foriem a rozmerov,
Scientific competence refers to the ability and willingness to use the body of knowledge and methodology employed to explain the natural world, in order to identify questions and to draw evidence-based conclusions.
Vedecká zručnosť sa vzťahuje na schopnosť a snahu používať základné vedomosti a používanú metodiku na vysvetľovanie prirodzeného sveta s cieľom určiť otázky a vyvodiť závery podložené dôkazmi.
Scientific data suggest a significant overshot of the TACs.
Z vedeckých údajov vyplýva, že TAC sa značne prekročili.
scientific evidence demonstrating the quantity of the substance which does not endanger the health of the persons to whom it isintended and its suitability for the intended uses;
vedecké dôkazy preukazujúce množstvo látky, ktoré neohrozuje zdravie osôb, ktorým je určená, a jej vhodnosť na určené účely;
Scientific excellence, notably, cCapacity to offer a world level service in response to the needs of to users from the scientific (academic and industrial) community at European level throughout Europe
špičková úroveň výsledkov v oblasti vedy, schopnosť v záujme napĺňania potrieb užívateľov z vedeckej (akademickej a priemyselnej) obce v rámci celej Európy poskytovať služby na európskej úrovni na svetovej úrovni
Scientific fields with potential for long-term impact on competitiveness and innovation should also be strongly supported.
Výrazne by sa mali podporovať vedecké oblasti, ktoré majú potenciál dlhodobo ovplyvniť konkurencieschopnosť a inovácie.
Scientific fields/areas of expertise concerned
Príslušné vedecké a znalecké oblasti
Scientific freedom – inter alia freedom from restrictive32 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries and inventions, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.
Sloboda výskumu – aj oslobodenie od neodborných, zväzujúcich32 alebo dokonca ideologických cieľov – je základným predpokladom kreatívnej vedy a nových objavov a vynálezov, a to bez toho, aby boli porušené hranice stanovené zákonom v oblasti etických otázok alebo pravidlá správneho využívania pridelených dotácií.
Scientific freedom – inter alia freedom from restrictive33 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries and inventions, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.
Sloboda výskumu – aj oslobodenie od neodborných, zväzujúcich33 alebo dokonca ideologických cieľov – je základným predpokladom kreatívnej vedy a nových objavov a vynálezov, a to bez toho, aby boli porušené hranice stanovené zákonom v oblasti etických otázok alebo pravidlá správneho využívania pridelených dotácií.
Scientific freedom – inter alia the freedom from restrictive35 or indeed ideological requirements – is a fundamental prerequisite for creative research and new discoveries, without prejudice to a) the limits placed by legislative answers to ethical problems and b) the proper use of allocated funds.
Sloboda výskumu – aj oslobodenie od neodborných, zväzujúcich35 alebo dokonca ideologických cieľov – je základným predpokladom kreatívnej vedy a nových objavov, a to bez toho, aby boli porušené hranice stanovené zákonom v oblasti etických otázok alebo pravidlá správneho využívania pridelených dotácií.
Scientific journals which publish research papers could be made aware of potential security risks relating to the misuse of these scientific results.
Vedecké časopisy, ktoré publikujú výskumné dokumenty by mohli byť informované o možných bezpečnostných rizikách týkajúcich sa zneužitia týchto výsledkov výskumu.
Scientific knowledge and data are of vital importance to the CFP, because policy decisions must be based on robust and sound knowledge on the level of exploitation that stocks can sustain, of the effects of fishing on marine ecosystems and on the impacts of changes such as climate change.
Vedecké znalosti a údaje majú pre SRP veľký význam, pretože politické rozhodnutia musia byť založené na solídnych a dôkladných znalostiach o úrovni využitia, ktorú sú populácie rýb schopné zniesť, o vplyve rybolovu na morské ekosystémy a o vplyvoch zmien, ako je zmena klímy.
scientific knowledge of the marine environment is insufficient and requires a greater commitment to research;
vedecké poznatky v oblasti morského prostredia sú nedostatočné a vyžadujú vyššie vedecké nasadenie;
Scientific knowledge on the specific rare disease is likely to be insufficient and scattered.
Vedecké poznatky týkajúce sa osobitných zriedkavých chorôb môžu byť nedostatočné a rozptýlené.
Scientific opinions (including the one from the Commission’s Scientific and Veterinary Committee) confirmed that the humane trapping methods included into the Agreement did not exclude unacceptable levels of suffering.
Vedecké stanoviská (vrátane stanoviska Vedeckého a veterinárneho výboru Komisie) potvrdili, že humánne metódy chytania zvierat do pasce uvedené v Dohode nevylučujú neakceptovateľné hladiny utrpenia.
Scientific output is measured through the number of publications in peer reviewed journal articles (productivity indicator), and the number of joint publications with external research organizations (for measuring the degree of cooperation with top class institutes).
Vedecké výstupy sa merajú na základe počtu publikácií v odborných časopisoch (ukazovateľ produktivity) a počtu spoločných publikácií s externými výskumnými organizáciami (na určenie miery spolupráce s prvotriednymi inštitúciami).
scientific policy recommendations – where serious effort should be given to developing a better coordinated, more strategic, pan-European research effort; and
odporúčania k výskumnej politike, ktorá by mala vyvinúť značné úsilie o vytvorenie celoeurópskeho výskumného programu s lepšou koordináciou a stratégiou,
Scientific policy recommendations – where serious effort should be given to developing a better coordinated, more strategic, pan-European research effort; and
odporúčania k výskumnej politike, ktorá by mala vyvinúť značné úsilie o vytvorenie celoeurópskeho výskumného programu s lepšou koordináciou a stratégiou, a
Scientific problems tend to go beyond traditional disciplinary structures: cutting-edge research is increasingly being conducted at the interface between academic disciplines or in multidisciplinary settings.
Vedecké problémy často presahujú rámec tradičných štruktúr delenia odborov: najnovší výskum sa stále častejšie uskutočňuje na rozhraní medzi akademickými odbormi alebo v rámci multidisciplinarity.
Scientific progress is assured by the free exchange of research results and the ability to verify them.
Dosahovanie pokroku vo výskume je zabezpečené prostredníctvom voľnej výmeny výsledkov výskumu a schopnosťou overiť ich.
Scientific progress is not fully reflected in present legislation;
súčasné právne predpisy neodzrkadľujú v plnej miere vedecký pokrok,
Scientific publications are crucial for scientific dialogue and play a key role in the careers of scientists.
Vedecké publikácie majú zásadný vplyv na vedecký dialóg a zohrávajú kľúčovú úlohu v kariérach vedcov.
scientific research and development.
vedecký výskum a vývoj.
Scientific research bodies and scientific community providing CFP and marine data.
Orgány vedeckého výskumu a vedecká obec, ktoré poskytujú údaje o SRP a morské údaje.
Scientific research cooperation has taken priority: the sixth framework agreement for research which began in 2002 included Arctic-related projects.
Prioritou sa stala spolupráca vo vedeckom výskume: súčasťou šiestej rámcovej dohody v oblasti výskumu, ktorá sa začala uplatňovať v roku 2002, boli aj projekty týkajúce sa Arktídy.
Scientific research provides arguments and evidence upon which policy decisions must be based.
Vedecký výskum poskytuje argumenty a dôkazy, na ktorých musia byť založené politické rozhodnutia.
Scientific research should be added to applied research with a view to making recommendations.
K aplikovanému výskumu musí byť pridaný vedecký výskum, aby bolo možné vypracovávať odporúčania.
Scientific studies (research contracts) conducted jointly with relevant European forestry university faculties should establish how many employees are required by the European forestry industry, and with what qualifications, in order for the sector to operate effectively on a sustainable and nature-friendly basis in accordance with laws, regulations and certification requirements.
Vedecké štúdie (výskumné zákazky) realizované spoločne s lesníckymi fakultami európskych univerzít by mali objasniť, koľko zamestnancov je potrebných v európskom lesnom hospodárstve a s akými kvalifikáciami, aby bolo odvetvie schopné efektívnej činnosti trvalo udržateľným a ekologicky prijateľným spôsobom v súlade so zákonmi, nariadeniami a certifikačnými požiadavkami.
Scientific studies subsequently carried out, as well as information on the economic and social impact of possible restrictions, formed the basis for the final impact assessment report2, which analyses a number of policy options to address the use of phosphates in detergents.
Ďalšie vedecké práce, ako aj informácie o ekonomických a sociálnych dôsledkoch prípadných obmedzení poslúžili ako základ pre konečnú správu o posúdení vplyvu2, v ktorej sa analyzujú rôzne politické možnosti v súvislosti s používaním fosfátov v detergentoch.
Scientific support to policy, using results and expertise originating from the research community, is playing an increasing role in the identification of the economic, environmental and social consequences of any possible policy intervention.
Vedecká podpora politiky, ktorá využíva výsledky a vedecké poznatky pochádzajúce z výskumnej komunity, zohráva pri určovaní hospodárskych, environmentálnych a sociálnych dôsledkov každého možného zásahu politiky úlohu zvyšujúceho sa významu.
Scientific understanding underpins industrial innovation and environmental protection.
Vedecké poznanie je základom priemyselných inovácií a ochrany životného prostredia.
Scientifically sound and uniform testing is of fundamental importance for appropriate disease diagnosis and for the application of the necessary control and eradication measures.
Vedecky správne a jednotné testovanie má základný význam pre vhodnú diagnostiku ochorení a pre uplatňovanie nevyhnutných kontrolných a eradikačných opatrení.
Scientist mobility is vital to knowledge-sharing and cooperation and is, nowadays, also a virtual prerequisite for anyone wishing to take a research career further.
Mobilita vedcov je dôležitým predpokladom vedeckej výmeny a spolupráce.
Scientists agree that these space and time elements mean that the presence of GMOs in seed is a key factor in coexistence.
Na základe týchto priestorových a časových dimenzií hrá výskyt GMO v osive podľa zhodného názoru vedcov rozhodujúcu úlohu vzhľadom na koexistenciu.
Scientists agree that these space and time elements mean that the presence of GMOs in seed is a key factor in coexistence.
Na základe týchto priestorových a časových dimenzií hrá výskyt GUO v osive podľa zhodného názoru vedcov rozhodujúcu úlohu vzhľadom na koexistenciu.
Scientists and engineers have been working for many years to harness the energy of the oceans and there are many examples showing that technologies can be effective.
Vedci a inžinieri už niekoľko rokov pracujú na získavaní energie z oceánov a existuje mnoho príkladov, ktoré ukazujú, že tieto technológie sú účinné.
Scientists are seeking to identify related physical environmental threshold values and highlight the potential long-term or irreversible consequences of crossing them.
Vedci sa snažia identifikovať príslušné fyzikálne environmentálne prahové hodnoty a zdôrazniť potenciálne dlhodobé alebo nezvratné následky ich prekročenia.
Scientists, technicians and engineers, and industrial construction experts will be needed in the near future.
V blízkej budúcnosti budú potrební vedci, technici a inžinieri a odborníci v oblasti priemyselnej výstavby.
SCMs are also used as instruments to support the modernisation of university operations and services (35% of all SCMs), with an emphasis on the modernisation and reorganisation of training programmes, the use of information and communication technologies, strengthening of international relations (and modernisation of teacher training).
Projekty SCM sa používajú aj ako nástroj na podporu modernizácie činností a služieb univerzít (35 % všetkých SCM), kde sa dôraz kladie na modernizáciu a reorganizáciu programov odbornej prípravy, využitie informačných a komunikačných technológií, posilnenie medzinárodných vzťahov (a modernizáciu odbornej prípravy učiteľov).
SCMs are still underused to address systemic issues, and the overall reform of the higher education sector: this type of project represents only 7% of all SCMs, and are mainly concentrating on the Meda region.
Projekty SCM sa stále dostatočne nevyužívajú pri riešení systémových problémov a na celkovú reformu sektora vyššieho vzdelávania: tento typ projektov predstavuje iba 7 % zo všetkých projektov SCM a sú sústredené prevažne v regióne MEDA.
SCMs target higher education systems and focus on strategic issues.
SCMs sa zameriavajú na systémy vyššieho vzdelávania a strategické otázky.
SCO.LEGI.TARGET should address the current grey areas and improve legal certainty without triggering any expected international consequences.
Možnosť SCO.LEGI.TARGET by mala riešiť existujúce sivé zóny a zlepšiť právnu istotu bez toho, aby podmienila akékoľvek očakávané medzinárodné dôsledky.
Scope and background
Rozsah a kontext
Scope and conditions of automatic exchange of information
Rozsah a podmienky automatickej výmeny informácií
Scope and conditions of mandatory automatic exchange of information on country-by-country report
Rozsah a podmienky povinnej automatickej výmeny informácií o správe podľa jednotlivých krajín
Scope and definitions
Rozsah a definície
Scope and definitions (Articles 1 and 3)
Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov (články 1 a 3)
Scope and definitions (Articles 1, 2 and 13)
Rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov (články 1, 2 a 13)
Scope and effects of company relocations (own-initiative)
Dosah a vplyvy delokalizácie podnikov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Scope and effects of company relocations (own-initiative)
Rozsah a účinky dislokácie podnikov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Scope and effects of company relocations (own-initiative)
Rozsah a činok relokácie podnikov(stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Scope and form of grants …
Rozsah pôsobnosti a forma grantov
Scope and form of grants”
Rozsah a formy grantov“
Scope and general issues
Rozsah a všeobecné otázky
Scope and implementation
Rozsah pôsobnosti a implementácia
Scope and introduction of certification
Rozsah a zavedenie certifikácie
Scope and main objectives
Rozsah a hlavné ciele
Scope and measures
Rozsah pôsobnosti a opatrenia
Scope and objective of these guidelines
Rozsah pôsobnosti a cieľ týchto usmernení
Scope and objectives
Rozsah a ciele
Scope and operational requirements for the Internal Assessment Approach (IAA)
Rozsah pôsobnosti a operačné požiadavky pre prístup interného hodnotenia (IAA)
Scope and outline of the opinion
Rozsah a štruktúra stanoviska