natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, once admitted under Directive (EU) 2016/801 legally residing researchers may apply for an EU Blue Card under this Directive for other purposes than those covered under Directive (EU) 2016/801.
Výskumní pracovníci prijatí podľa smernice (EÚ) 2016/801 s oprávneným pobytom môžu požiadať o vydanie modrej karty EÚ v zmysle tejto smernice na iné účely ako tie, na ktoré sa vzťahuje smernica (EÚ) 2016/801.
However, once admitted under Directive (EU) 2016/801, legally residing researchers should be entitled to apply for an EU Blue Card under this Directive for other purposes than those covered under Directive (EU) 2016/801.
Výskumní pracovníci prijatí podľa smernice (EÚ) 2016/801, ktorý majú oprávnený pobyt, by mali byť oprávnení požiadať o modrú kartu EÚ podľa tejto smernice na iné účely ako tie, na ktoré sa vzťahuje smernica (EÚ) 2016/801.
However, once again, concerns were raised about the lack of transparency surrounding the opinions presented and critical views expressed during consultations and about the need to explain how stakeholders' concerns had been taken into account.
Opakovane sa poukazuje na nedostatočnú transparentnosť v súvislosti s predkladanými stanoviskami a kritickými názormi vyjadrenými počas konzultácií, ako aj na potrebu vysvetliť, akým spôsobom boli tieto vyjadrené obavy zohľadnené.
However, once businesses have been set up, there is no evidence that women are less successful than men in building up their companies.
Napriek tomu však neexistujú dôkazy o tom, že by po založení podnikov boli ženy menej úspešné pri ich riadení ako muži.
However, once rightholders have freely chosen to entrust the management of their rights to a collecting society, they must retain the right to control their use and verify that the financial management is transparent and fair.
Ak sa držitelia práv slobodne rozhodnú zveriť správu svojich práv nejakej organizácii kolektívnej správy, musia mať stále možnosť kontrolovať využívanie týchto práv a overiť si, či je správa finančných prostriedkov transparentná a spravodlivá.
However, once the amendment is implemented, the administrative burdens for Member States and the Community entailed by management and enforcement of the new environmental requirements (market surveillance, administrative cooperation, organisation of and participation in the Machinery Committee and Working Group, management of standards etc.) would be essentially unchanged compared with those linked to the management and enforcement of the existing Machinery Directive as a whole.
Po uskutočnení zmeny a doplnenia by však administratívne zaťaženie členských štátov a Spoločenstva spôsobené riadením a presadzovaním environmentálnych požiadaviek (dohľad nad trhom, administratívna spolupráca, vytvorenie výboru a pracovnej skupiny pre strojové zariadenia a zapojenie do nich, riadenie noriem, atď.) bolo v podstate nezmenené v porovnaní so zaťažením súvisiaci s riadením a presadzovaním existujúcej smernice o strojových zariadeniach ako celku.
However, once the behaviour, fate and effects of the waste have, as far as possible, been established, and provided there is no significant deterioration in the quality of the environment, Member States may provide for a frequency of sampling and analysis below these frequencies.
V prípade, že sa však už podarilo zistiť správanie odpadu, jeho osud a účinky a pokiaľ nedochádza k významnému zhoršovaniu kvality životného prostredia, môžu členské štáty stanoviť menšiu frekvenciu odberu vzoriek a analýz.
However, once the European Interoperability and Safety Directives are implemented, the provisions of these agreements will be replaced partially by EU provisions and partially by a new contract on the use of freight wagons.
Ale implementáciou európskych smerníc o interoperabilite a bezpečnosti sa ustanovenia týchto dohôd čiastočne nahrádzajú ustanoveniami EÚ a čiastočne novou zmluvou o používaní nákladných vozňov.
However, once the legal stay of a third country national has been ended for reasons of public order, this person becomes a third country national staying illegally in the territory of a Member State for the purposes of the present directive and the provisions of this directive will be applied to this person.
Ak je však legálny pobyt štátneho príslušníka tretej krajiny ukončený z dôvodov verejného poriadku, takáto osoba sa pre účely súčasnej smernice stáva štátnym príslušníkom tretej krajiny s nelegálnym pobytom na území členského štátu a ustanovenia tejto smernice sa aplikujú na túto osobu.
However, once this choice has been made, in view of the existing legal framework for payment services, there are no reasons for traders to discriminate customers within the Union by refusing certain commercial transactions, or by otherwise applying certain different conditions of payment in respect of those transactions, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer.
Po prijatí tohto rozhodnutia však obchodníci nemajú z hľadiska platného právneho rámca pre platobné služby dôvod na to, aby diskriminovali zákazníkov v Únii odmietaním určitých obchodných transakcií alebo iným uplatňovaním niektorých odlišných platobných podmienok v súvislosti s týmito transakciami, a to z dôvodov súvisiacich so štátnou príslušnosťou, s miestom bydliska alebo so sídlom zákazníka.
However, once, in addition to the EU ETS, other global trading systems are established and interconnected, it may become feasible to use forestry credits of this kind to finance forest protection.
Akonáhle by sa však popri európskom systéme obchodovania s emisiami vytvorili vo svete ďalšie také systémy a vzájomne sa prepojili, mohli by sa príslušné kredity naozaj použiť na financovanie ochrany lesa.
However, once, in addition to the EU ETS, other global trading systems are established and interconnected, it may become feasible to use forestry credits of this kind to finance forest protection.
Len čo by sa však popri európskom systéme obchodovania s emisiami vytvorili vo svete ďalšie také systémy a vzájomne sa prepojili, mohli by sa príslušné kredity naozaj použiť na financovanie ochrany lesa.
However, one aspect listed by the CRD as a positive way of improving a management body’s diversity and variety of perspectives — employee representation — was not covered by this first benchmarking exercise.
Jeden z aspektov uvádzaných v CRD ako pozitívny spôsob posilnenia rozmanitosti a škály pohľadov riadiaceho orgánu – zastúpenie zamestnancov – však v tomto prvom referenčnom porovnávaní zahrnutý nebol.
However, one can also point to cases where none of these options is effective in reaching the beneficiaries concerned, or where the product on offer is not adapted to the needs of the end users.
Ale možno tiež poukázať na prípady, keď žiadna z týchto možností nebola účinná natoľko, aby oslovila príslušných prijímateľov fondov alebo keď ponúkaný produkt nebol prispôsobený požiadavkám konečných užívateľov.
However, one can also point to cases where none of these options is effective in reaching the beneficiaries concerned, or where the product on offer is not adapted to the needs of the end users.
Ale možno tiež poukázať na prípady, keď žiadna z týchto možností nebola účinná natoľko, aby oslovila príslušných príjímateľov fondov alebo keď ponúkaný produkt nebol prispôsobený požiadavkám konečných užívateľov.
However, one can assume that, where the study refers to the EU-10, similar trends can also be observed for Bulgaria and Romania.
Musíme však vychádzať z toho, že tam, kde sa v štúdii odkazuje na EÚ-10, podobné trendy možno predpokladať aj u Bulharska a Rumunska.
However, one decisive change is that, given the work of the two high-level groups and the Commission's conclusions, the corridor model has in practice become obsolete.
Rozhodujúce však je, že „koridorový model“ sa na základe práce obidvoch skupín na vysokej úrovni a záverov Komisie stal vlastne nadbytočný.
However, one factor is common: all Member States are undergoing rapid and profound changes4.
Jeden faktor je však spoločný: vo všetkých členských štátoch prebiehajú rýchle a hlboké zmeny4:
However, one has to be aware that creating such a possibility would result in a major change in the procedural system set out in the Public Procurement Directives.
Je však potrebné si uvedomiť, že vytvorenie takejto možnosti by viedlo k významnej zmene procesného systému ustanoveného v smerniciach o verejnom obstarávaní.
However, one has to make a clear distinction between drafting and adoption of new legislation, which is mainly done within a reasonable timeframe and in most cases is of good quality, and its implementation for which there is often a lack of resources or political will.
Treba však jednoznačne rozlišovať na jednej strane medzi navrhovaním a prijímaním nových právnych predpisov, čo sa väčšinou plní v primeranom časovom rámci a vo väčšine prípadov v dobrej kvalite, a na druhej strane ich uplatňovaním, ku ktorému často chýbajú zdroje alebo politická vôľa.
However, one needs to bear in mind that these different regulations may have been designed to achieve other policy objectives that must not be overlooked when assessing their overall impact.
Je však potrebné mať na pamäti, že tieto rôznorodé nariadenia mohli byť určené na dosiahnutie iných cieľov politiky, ktoré nemožno pri posudzovaní ich celkového vplyvu prehliadať.
However, one of its recitals indicates that additional legislation on pyrotechnic articles is planned.
Jedno z jej odôvodnení však uvádza, že sa pre pyrotechnické výrobky pripravujú ďalšie právne predpisy.
However, one of several remaining structural problems concerns unbundling/independence of essential functions for non-discriminatory access to the network and a lack of administrative capacity and independence of rail regulatory bodies102.
Jeden z viacerých pretrvávajúcich štrukturálnych problémov sa však týka uvoľnenia/nezávislosti základných funkcií pre nediskriminačný prístup k sieti a nedostatku administratívnej kapacity a nezávislosti železničných regulačných orgánov102.
However, one of the actions foreseen (the International Panel – see in the present LFS point (3) in section 5.3) will be run in co-operation with UNEP.
Ale jedna z plánovaných akcií (medzinárodný panel – pozri bod 3 v oddiele 5.3 tohto legislatívneho finančného výkazu) sa usporiada v spolupráci s UNEP.
However, one of the greatest obstacles is related to authorisation procedures.
Jedna z najväčších prekážok však súvisí s povoľovacími postupmi.
However, one of the lessons that can be drawn from the previous enlargement is that citizens in EU Member States were not sufficiently informed nor prepared.
Napriek tomu, jedným z poučení, ktoré sa môžu vyvodiť z predchádzajúceho rozšírenia, je, že občania členských štátov EÚ neboli dostatočne informovaní ani pripravení.
However, one of the major risks to which a child is exposed in cases of separation or divorce is being taken out of his/her country of habitual residence by one of the parents.
Avšak jedným z hlavných rizík, ktorému je dieťa vystavené v prípadoch rozluky alebo rozvodu, je jeho odobratie z krajiny obvyklého pobytu jedným z rodičov.
However, one of these conditions assumes that the substance has to be legally used in food and nutritional products.
Jednou z týchto podmienok je, že použitie látky musí byť legálne povolené v potravinových a výživových výrobkoch.
However, one of these conditions assumes the substance has to be legally used of in food and nutrition.
Jednou z týchto podmienok je, že látka musí byť legálne povolená v potravinách a výžive.
However, one out of every five 15-year olds in Europe cannot read sufficiently.
Žiaľ, jeden z piatich 15-ročných Európanov nevie poriadne čítať.
However, one possible development objective could be in the distant future to only build and operate facilities which are safe in the event of internally caused incidents and are only vulnerable to extremely rare external events (e.g. meteor impact), which would in any case result in damage on such a scale that damage or destruction of the site itself would not considerably increase the harmful consequences.
Možným cieľom vývoja by však mohlo byť to, aby sa v budúcnosti stavali a prevádzkovali len také zariadenia, ktoré budú bezpečné vo vzťahu k nehodám spôsobeným vnútornými príčinami a ktoré by dokázali poškodiť len také nanajvýš zriedkavé vonkajšie udalosti (napr. pád asteroidu), ktoré by aj tak viedli ku škodám takého veľkého rozsahu, že samotné poškodenie alebo zničenie zariadení by nespôsobilo žiadne výrazné zvýšenie škodlivých dôsledkov.
However, one restriction and several specific aspects apply.
Napriek tomu platí jedno obmedzenie a niekoľko osobitných aspektov.
However, one should not focus exclusively on this text as the Single Market is much wider (customs, taxation and excise duties, Community patent etc.) and there is a risk that other delays in its achievement might be overlooked.
Človek by sa však nemal zameriavať výhradne na tento text, pretože jednotný trh je omnoho širší (clá, zdaňovanie a spotrebné dane, patent spoločenstva, atď.) a existuje riziko, že by sa mohli prehliadnuť iné omeškania pri jeho dosahovaní.
However, one technical modification is needed, resulting from the definition of “cross-border cases” proposed in Amendment 39 (Article 1a, paragraph 1 of the text of the Parliament).
Je potrebné zapracovať jednu technickú zmenu, ktorá vyplýva z vymedzenia pojmu „cezhraničných prípadov“ podľa návrhu na zmenu a doplnenie č. 39 (článok 1a ods. 1 textu Parlamentu).
However, one year later, in 1975 the oil price crisis caused a sharp drop in steel production, and as a consequence, within a year production in the EC had shrunk by 30 million tons (19%).
Avšak o rok neskôr, v roku 1975 ropná cenová kríza spôsobila ostrý prepad vo výrobe ocele a v dôsledku toho sa počas roka výroba v ES znížila o 30 miliónov ton (19%).
However, one year later, in 1975 the oil price crisis caused a sharp drop in steel production, and as a consequence, within a year production in the EC had shrunk by 30 million tons (19%).
Avšak o rok neskôr, v roku 1975 ropná cenová kríza spôsobila prudký pokles vo výrobe ocele a v dôsledku toho sa počas roka výroba v ES znížila o 30 miliónov ton (19%).
However, only 0.6% was from private money; this is far less than in the reference regions, and could be increased where it is cost effective over the life-time of the project or the period of borrowing.
Pritom iba 0,6 % HDP bolo zo súkromných prostriedkov; to je oveľa menej než v referenčných regiónoch a táto hodnota by sa mohla zvýšiť, keď je to z hľadiska doby trvania projektu alebo pôžičky výhodné.
However, only 0.6% was from private money; this is far less than in the reference regions.
Pritom iba 0,6 % bolo zo súkromných prostriedkov; to je oveľa menej než v referenčných regiónoch.
However, only 1900 people (0.67% of Slovakia's long term unemployed) were covered by the measure as of February 2014.
Od februára 2014 sa však toto opatrenie dotklo len 1900 osôb (0,67 % dlhodobo nezamestnaných Slovenska).
However, only 40% of women with a degree have a job, despite the fact that women account for 52% of graduates.
Avšak iba 40 % žien s vyšším vzdelaním má zamestnanie, napriek tomu, že táto skupina predstavuje 52 % študentov zapísaných na vysoké školy.
However, only 5 (Finland, Germany, Hungary, Netherlands and Sweden) provided answers to the second questionnaire.
Iba 5 z nich (Fínsko, Holandsko, Maďarsko, Nemecko a Švédsko) však poskytlo odpovede aj na druhý dotazník.
However, only 56 % of 11-12 year-olds say they know how to change their privacy settings24.
Iba 56 % detí vo veku 11 až 12 rokov však uviedlo, že si vedia zmeniť svoje nastavenia týkajúce sa ochrany súkromia24.
However, only a few countries have developed VET credits systems (FI, IE, UK, EE, SE, SL and LU, IT for IVET)28 and ECVET is in most countries still at a development stage29.
Systémy na prenos kreditov pre OVP však doposiaľ vyvinulo iba niekoľko krajín (FI, IE, UK, EE, SE, SL a LU, IT pre základné OVP)28 a vo väčšine krajín je systém ECVET ešte stále v štádiu vývoja29.
However, only a few Member States have taken action and these initiatives have yet to be evaluated.
Len niekoľko členských štátov však opatrenia vykonalo a tieto iniciatívy sa musia ešte vyhodnotiť.
However, only a few of the Member States make full or almost full use of these options.
Len málo členských štátov však v plnej miere alebo v takmer plnej miere túto možnosť využívalo.
However, only a modern and dynamic postal market will be able to release the full potential of the sector.
Iba moderný a dynamický trh poštových služieb však bude môcť uvolniť úplný potenciál sektoru.
However, only a relatively limited number of participants from disadvantaged socio-economic groups would be reached, as the costs of mobility would prevent their participation in mobility experiences.
Dosah by sa však prejavil len na relatívne obmedzený počet účastníkov zo znevýhodnených sociálnych a ekonomických skupín, keďže náklady na mobilitu by im bránili využívať skúsenosti s mobilitou.
However, only a small number of investors take ESG issues into account when building their portfolios and certain investors even consider that integrating such factors would go against their fiduciary duty to maximise returns for beneficiaries.
Len malý počet investorov však pri budovaní svojho portfólia zohľadňuje environmentálne, sociálne a riadiace otázky a niektorí investori sa dokonca domnievajú, že začlenenie týchto faktorov by bolo v rozpore s ich fiduciárnou povinnosťou maximalizovať výnosy pre príjemcov.
However, only about 40% of responding specialist support organisations judged these to be greater than the financial constraints on other small businesses.
Avšak len približne 40 % respondentov z odborných podporných organizácií sa domnievalo, že tieto problémy sú závažnejšie než finančné ťažkosti v ostatných malých podnikoch.
However, only about 40% of responding specialist support organisations judged these to be greater than the financial constraints on other small businesses.
Avšak len približne 40 % respondentov z odborných podporných organizácií sa domnievalo, že tieto problémy sú závážnejšie než finančné ťažkosti v ostatných malých podnikoch.
However, only about 50% of the required investments for transmission networks will be taken up by the market by 2020.
Iba asi 50 % z požadovaných investícií do prenosových sietí bude do roku 2020 znášať trh.
However, only an amount of €1 billion has actually been foreseen by the Community financial framework for 2007-2013.
Vo finančnom rámci Spoločenstva na roky 2007-2013 sa však vyčlenila iba suma vo výške 1 miliardy EUR.
However, only art in general and cinema in particular can achieve this imperative.
Táto ambícia sa však môže realizovať len v rámci umenia vo všeobecnosti, a najmä v rámci filmového umenia.
However, only certain Member States have designated in their national law safe countries of origin, which means that not all Member States currently can make use of the related procedural facilities provided for in Directive 2013/32/EU.
Iba niektoré členské štáty však vo svojich vnútroštátnych právnych predpisoch určili bezpečné krajiny pôvodu, čo znamená, že nie všetky členské štáty v súčasnosti môžu využiť súvisiace procesné nástroje stanovené v smernici 2013/32/EÚ.
However, only certain Member States provide information about the name and address of that business partner.
Avšak iba niektoré členské štáty poskytujú aj informácie o mene a adrese dotknutého obchodného partnera.
However, only EUR 1‑4 billion of this will be directly required by the measures in question.
Z toho však budú príslušné opatrenia priamo vyžadovať iba 1 – 4 miliardy EUR.
However, only few Member States defined a comprehensive approach to improve the health of Roma.
Len málo členských štátov však stanovilo komplexný prístup k zlepšeniu zdravia Rómov.
However, only few Member States follow a consistent and comprehensive strategy to reduce early school leaving.
Napriek tomu len niekoľko členských štátov postupuje podľa konzistentnej a komplexnej stratégie na znižovanie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky.
However, only future experience will show to what extent these reductions in savings will be offset by greater savings in the field of air conditioning as a result of more widespread use of air conditioning in offices.
Avšak iba budúce skúsenosti ukážu, do akej miery bude toto zníženie úspor vyvážené zvýšením ziskov v oblasti klimatizácie, keďže klimatizácia sa výrazne rozšíri v terciárnej sfére.
However, only in eight Member States and in Norway are such measures integrated into school education.
Avšak len v ôsmich členských štátoch a v Nórsku sú tieto opatrenia súčasťou školského vzdelávania.
However, only in some of them are parties automatically informed or can have online access to this information.
Len v niektorých z nich sú však strany informované automaticky alebo môžu mať online prístup k týmto informáciám.
However, only natural flavouring substances and flavouring preparations shall be used in the preparation of the following liqueurs:
Výlučne prírodné aromatické látky a aromatické prípravky možno však používať na výrobu týchto likérov:
However, only some of these indicators have so far been used widely in communicating policy needs, such as CO2 intensity and the Human Development Index.
Dnes sa však plošne na komunikovanie potrieb v oblasti politík používajú iba niektoré z nich, ako napríklad intenzita CO2 alebo index ľudského rozvoja.
However, only the advisory task is well established in all three decisions.
V rozhodnutiach je však pevne ukotvená iba poradná funkcia.
However, only the following sub-processes are subject to Chapter Vthe Directive:
Kapitola VTáto smernica sa však vzťahuje len na tieto procesy:
However, only three Member States have ratified them and they do not offer the solutions needed to deal with the scale of the problems covered by this proposal, as revealed by the impact study and the public hearings.
Tieto dohovory však boli ratifikované len tromi členskými štátmi a neprinášajú očakávané riešenia celého rozsahu problémov, ktorými sa tento návrh zaoberá a ktoré boli odhalené v posúdení vplyvu a pri verejných vypočutiach.
However, only to a limited extent did the ban on aid keep the EC Member States from supporting their steel industries, with full approval at the highest European level.
Avšak len v obmedzenom rozsahu tento zákaz zabránil členským štátom ES v podpore ich oceliarskych priemyselných odvetví, s úplným súhlasom na najvyššej európskej úrovni.
However, open information about an event does not require the identification of the individuals or the organisation concerned.
Otvorená informácia o udalosti však nevyžaduje identifikáciu dotknutých osôb alebo organizácie.
However, operational costs in the future may be higher than for carbon free options and gas fired power stations might run for fewer hours.
Prevádzkové náklady však môžu byť v budúcnosti vyššie než bezuhlíkové možnosti a plynové elektrárne by sa mohli prevádzkovať menej hodín.
However, operations related to maritime surveillance falling under the scope of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union should not be financed through the EMFF.
Operácie týkajúce sa námorného dohľadu, ktoré patria do pôsobnosti hlavy V Zmluvy o fungovaní Európskej únie, by sa však nemali financovať z fondu EFNR.
However, operators handling animal by-products other than Category 3 material, or products derived thereof for the manufacture of petfood shall be approved in accordance with Articles 6, 7 and 8.
Avšak prevádzkovatelia, ktorí na výrobu krmív pre spoločenské zvieratá nakladajú so živočíšnymi vedľajšími produktmi inými ako materiálom kategórie 3 alebo s produktmi z nich, sa schvaľujú v súlade s článkami 6, 7 a 8.
However, Option 3 also has the implicit cost of foregoing fostering competition between technologies on pricing (before the standard is adopted).
Možnosť 3 má však tú nepriamu nevýhodu, že v rámci nej nebude existovať podpora cenovej súťaže medzi technológiami (pred prijatím normy).