natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Review, update and disseminate guidelines for clinical care, diagnostics, treatment, infection control and safe specimen handling.
preskúmať, aktualizovať a šíriť usmernenia klinickej starostlivosti, diagnostiky, liečby, kontroly nákazy a bezpečného zaobchádzania so vzorkami,
Review/ revision / sunset clause
Preskúmanie/revízia/doložka o ukončení platnosti
Review/revision/sunset clause
Doložka o preskúmaní/ revízii/skončení účinnosti
Review/revision/sunset clause
Doložka o preskúmaní/preskúmaní/ukončení platnosti
Review/revision/sunset clause
Doložka o preskúmaní/revízii/skončení účinnosti
Review/revision/sunset clause
Opätovné preskúmanie/revízia/doložka o automatickom zrušení
Review/revision/sunset clause
Preskúmanie/revízia/ustanovenie o skončení platnosti
Review/revision/sunset clause
Revidovanie/revízia/doložka o platnosti
Review/revision/sunset clause
Ustanovenie o preskúmaní/revízii/ukončení platnosti
Reviewed Directive on clinical trials
Revidovaná smernica o klinických pokusoch
Reviewed Directive on veterinary medicinal products
Revidovaná smernica o veterinárnych liekoch
reviewing all systems for reimbursement and funding, since the present situation is mostly very difficult and might cause a major loss of skills and professionalism.
preskúmať všetky systémy náhrad výdavkov a financovania, keďže súčasný stav je veľmi zložitý a môže spôsobiť významnú stratu zručností a odbornosti.
Reviewing and adjusting risk reduction policy and improving communication
Prehodnotenie a úprava politiky znižovania rizík a zlepšenie komunikácie
reviewing and documenting any changes to the rating process, including the reasons for the changes;
preskúmavanie a dokumentovanie všetkých zmien v ratingovom procese vrátane dôvodov ktoré k týmto zmenám viedli;
Reviewing and documenting any changes to the rating process, including the reasons for the changes;
revidovanie a dokumentovanie všetkých zmien v ratingovom procese vrátane dôvodov na zmeny;
reviewing and fine-tuning the objectives, actions and measures of the EU's SDS, while also refining the methodologies and tools currently used to measure sustainable development;
preskúmania a vylepšenia cieľov, programov a opatrení samotnej stratégie EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj, ako aj spresnenia v súčasnosti používanej metodiky a nástrojov merania trvalo udržateľného rozvoja;
reviewing and if necessary adapting existing scoreboards to measure progress towards a Common European Area of Knowledge focusing in particular on targets, deadlines and evaluation of the efforts undertaken by the Member States;
revíziou a podľa potreby prispôsobením existujúcich hodnotení na meranie pokroku v dosahovaní spoločného európskeho priestoru vedomostí, so zvláštnym zameraním na ciele, termíny a hodnotenie snahy vynaloženej členskými štátmi,
Reviewing and possibly extending legislation on combatting fraud and counterfeiting of non-cash means of payments to take account of newer forms of crime and counterfeiting in financial instruments, with proposals in 2016;
predložením návrhov v roku 2016 revidovať právne predpisov o boji proti podvodom a falšovaniu bezhotovostných platobných prostriedkov, prípadne rozšíriť ich pôsobnosť s cieľom zohľadniť novšie formy trestnej činnosti a falšovanie v prípade finančných nástrojov,
Reviewing and removing where appropriate references to ratings in all the existing Guidelines, Recommendations and Regulatory Technical Standards (RTS)
Prehodnotenie a prípadne odstraňovanie odkazov na ratingy vo všetkých existujúcich usmerneniach, odporúčaniach a regulačných technických predpisoch.
Reviewing and — if necessary — adapting the content, frequency, duration and structure of the meetings of the Training Management Group, in order to enable it to play a more active role in coordinating programme activities in the area of training.
prehodnotenie a v prípade potreby úprava obsahu, periodicity, dĺžky trvania a štruktúry zasadnutí riadiacej skupiny pre odbornú prípravu s cieľom umožniť jej zohrávať aktívnejšiu úlohu pri koordinácii programových činností v oblasti odbornej prípravy.
reviewing and, where appropriate, reforming tax and benefit systems and their interaction to reduce high marginal effective tax rates and, where appropriate, the tax burden on low-paid workers;
preveriť daňové systémy a systémy sociálnych príspevkov a ich interakciu, a v prípade potreby tieto systémy reformovať s cieľom znížiť vysoké efektívne daňové sadzby a príp. aj daňové zaťaženie i zaťaženie sociálnymi odvodmi v prípade pracovných miezd pracovníkov poberajúcich nízke mzdy,
Reviewing border crossing procedures and agreements to facilitate freight flows on Corridor X and abandon border closures.
revízia postupov pri prechode hraníc a dohody o uľahčení nákladných tokov v koridore X a zrušenie uzatvárania hraníc.
Reviewing Community innovation policy in a changing world
Prieskum inovačnej politiky Spoločenstva v meniacom sa svete
Reviewing Community innovation policy in a changing world
Prieskum inovačnej politiky Spoločenstva v meniacom sa svete"
Reviewing Community innovation policy in a changing world
Prieskum inovačnej politiky Spoločenstva v meniacom sa svete“
Reviewing Community innovation policy in a changing world8
„Prieskum inovačnej politiky Spoločenstva v meniacom sa svete8“;
Reviewing Community innovation policy in a changing world8;
„Prieskum inovačnej politiky Spoločenstva v meniacom sa svete8“;
reviewing documents that support implementation, particularly in relation to risk assessment, adopted within the context of current legislation in order to ensure that they effectively address risks associated with nanomaterials and make best use of the information becoming available;
preskúmať dokumenty, ktorými sa podporuje vykonávanie právnych predpisov najmä v súvislosti s hodnotením rizík prijaté v kontexte súčasných právnych predpisov, aby sa zabezpečilo, že sa nimi bude účinne čeliť rizikám spojeným s nanomateriálmi a že sa čo najlepšie budú využívať získavané informácie,
Reviewing EU legislation and promoting 'soft' instruments
Preskúmanie právnych predpisov EÚ a podpora nezáväzných nástrojov
Reviewing existing measures such as the Prospectus Directive to lighten the administrative burden on SMEs, making it easier for them to fulfil listing obligations.
Preskúmať existujúce opatrenia, akým je napríklad smernica o prospekte, s cieľom zmierniť administratívnu záťaž MSP a uľahčiť im plnenie povinností v oblasti kótovania.
Reviewing existing strategies and support programmes entails domestic policy reforms, along with support for input provision, such as seeds, fertilisers and agricultural finance, for demand-driven research and extension, and for sustainable production systems.
Prehodnotenie súčasných stratégií a podporných programov zahŕňa domáce politické reformy spojené s podporou poskytovania vstupov, akými sú osivá, hnojivá a poľnohospodárske financie, ako aj s podporou výskumu a rozširovania stimulovaných dopytom a udržateľných výrobných systémov.
reviewing internal regulations, procedures and working methods with a view to ensuring equal opportunities for employees with disabilities;
preskúmať vnútorné predpisy, postupy a pracovné metódy, aby sa zdravotne postihnutým zamestnancom zabezpečili rovnaké príležitosti,
reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10-year network development plan mentioned in Article 2c of Regulation (EC) No 1775/2005;
skúmať investičné plány prevádzkovateľov prepravnej sústavy a vo svojej ročnej správe poskytovať hodnotenie investičného plánu prevádzkovateľov prepravnej sústavy, pokiaľ ide o jeho súlad s celoeurópskym 10-ročným plánom rozvoja siete podľa článku 2c nariadenia (ES) č. 1775/2005;
reviewing investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of the investment plan of the transmission system operators as regards its consistency with the European-wide 10-year network development plan mentioned in Article 2c(1) of Regulation (EC) No 1228/2003;
skúmať investičné plány prevádzkovateľov prenosovej sústavy a vo svojej ročnej správe poskytovať hodnotenie investičného plánu prevádzkovateľov prenosovej sústavy, pokiaľ ide o jeho súlad s celoeurópskym 10-ročným plánom rozvoja siete podľa článku 2c ods. 1 nariadenia (ES) č. 1228/2003;
Reviewing obstacles to criminal investigations on cybercrime, notably on issues of competent jurisdiction and rules on access to evidence and information;
odstrániť prekážky vyšetrovaní trestných činov v oblasti počítačovej kriminality, najmä pokiaľ ide o otázky súdnej príslušnosti a pravidiel prístupu k dôkazom a informáciám,
Reviewing ongoing contracts and payments mechanisms involving EU funds participation, by improving the document flow, by increasing the responsibility of monitoring and control entities and making use of the Escrow Account, per each project.
Prehodnotiť platné zmluvy a mechanizmy platieb, ktorých je súčasťou aj financovanie z fondov EÚ, zlepšením obehu dokumentov, zvýšením zodpovednosti v oblasti monitorovania a kontroly subjektov a využívaním Escrow Account na každý projekt.
reviewing Partnership Contracts and Operational Programmes where necessary in the light of relevant country-specific recommendations as envisaged in Article 21 of the proposed common provisions regulation for CSF Funds.
prípadného preskúmania zmlúv o partnerstve a operačných programov vzhľadom na príslušné odporúčania špecifické pre jednotlivé členské štáty, ako sa uvádza v článku 21 navrhovaného nariadenia o spoločných ustanoveniach pre fondy SSR,
reviewing policies and improving communication (actions 9-13).
filrevidovanie politík (strategických postupov) a zlepšovanie komunikácie (činnosti 9-13).
reviewing policies and improving communication (actions 9-13).
filrevidovanie politík (strategických postupov)a zlepšovanie komunikácie (činnosti 9-13).
reviewing policies and improving communication (actions 9-13).
Prehodnotenie politiky a zlepšenie komunikácie (akcie 9-13).
reviewing public-private partnership tools in order to make them more attractive for businesses and extending their operational remit to the services sector, which is central to the digital economy;
preskúmanie nástrojov verejno-súkromného partnerstva, aby sa stali atraktívnejšími pre podniky a aby sa ich využitie rozšírilo aj na služby, ktoré sú pilierom digitálneho hospodárstva;
Reviewing sectoral policies: the Commission will encourage the co-operation of national regulatory authorities on the basis of networks of regulators; it will take into account the results of the public consultation on the Green Paper in the reviews already foreseen for the different sectors: the review of the scope of universal service in electronic communications by July 2005; the review of the electronic communications package by July 2006; the review of the postal services directive by the end of 2006; the review of the internal markets for electricity and gas by 1 January 2006; the review of the “Television without frontiers” directive at the beginning of 2005; the assessment of the water sector by the end of 2004.
Preskúmať politiky v odvetviach: Komisia bude podporovať kooperáciu národných regulačných úradov prostredníctvom riadiacich sietí; bude zohľadňovať výsledky konzultácie s verejnosťou o Zelenej knihe počas kontrol, ktoré sa už naplánovali v rôznych odvetviach: prieskum oblasti uplatňovania univerzálnej služby v elektronických komunikáciách do júla 2005; prieskum balíka služieb v elektronických komunikáciách do júla 2006; prehodnotenie smernice o poštových službách do konca roka 2006; prieskum vnútorných trhov s elektrinou a plynom do 1. januára 2006; prehodnotenie smernice "Televízia bez hraníc", začiatkom roka 2005; prehodnotenie vodohospodárskeho sektoru do konca roka 2004.
Reviewing sectoral policies: the Commission will encourage the cooperation of national regulatory authorities on the basis of networks of regulators; it will take into account the results of the public consultation on the Green Paper in the reviews already foreseen for the different sectors: the review of the scope of universal service in electronic communications by July 2005; the review of the electronic communications package by July 2006; the review of the postal services directive by the end of 2006; the review of the internal markets for electricity and gas by 1 January 2006; the review of the “Television without frontiers” directive at the beginning of 2005; the assessment of the water sector is ongoing.
Preskúmať sektorové politiky: Komisia bude podporovať kooperáciu národných regulačných úradov prostredníctvom riadiacich sietí; bude zohľadňovať výsledky konzultácie s verejnosťou o Zelenej knihe počas kontrol, ktoré sa už naplánovali v rôznych odvetviach: prieskum oblasti uplatňovania univerzálnej služby v elektronických komunikáciách do júla 2005; prieskum balíka služieb v elektronických komunikáciách do júla 2006; prehodnotenie smernice o poštových službách do konca roka 2006; prieskum vnútorných trhov s elektrinou a plynom do 1. januára 2006; prehodnotenie smernice "Televízia bez hraníc" začiatkom roka 2005; prehodnotenie vodohospodárskeho sektora prebieha.
Reviewing sectoral policies: the Commission will encourage the cooperation of national regulatory authorities on the basis of networks of regulators; it will take into account the results of the public consultation on the Green Paper in the reviews already foreseen for the different sectors: the review of the scope of universal service in electronic communications by July 2005; the review of the electronic communications package by July 2006; the review of the postal services directive by the end of 2006; the review of the internal markets for electricity and gas by 1 January 2006; the review of the “Television without frontiers” directive at the beginning of 2005; the assessment of the water sector is ongoing.
Preskúmať sektorové politiky: Komisia bude podporovať kooperáciu národných regulačných úradov prostredníctvom riadiacich sietí; bude zohľadňovať výsledky konzultácií s verejnosťou o Zelenej knihe počas kontrol, ktoré sa už naplánovali v rôznych odvetviach: prieskum oblasti uplatňovania univerzálnej služby v elektronických komunikáciách do júla 2005; prieskum balíka služieb v elektronických komunikáciách do júla 2006; prehodnotenie smernice o poštových službách do konca roka 2006; prieskum vnútorných trhov s elektrinou a plynom do 1. januára 2006; prehodnotenie smernice "Televízia bez hraníc" začiatkom roka 2005; prehodnotenie vodohospodárskeho sektora prebieha.
reviewing studies to ensure a detailed understanding of the problem and its geographical and socio-economic distribution, in order to be able to act effectively;
bilancovanie štúdii, ktoré boli vypracované na túto tému, s cieľom získať presné poznatky vrátane geografického a sociálno-ekonomického rozdelenia, aby bolo možné prijať účinné opatrenia;
reviewing tax and social security systems
revízia daňového systému a systému sociálnej bezpečnosti
reviewing tax and social security systems
revízia daňového systému a systému sociálnej bezpečnosti,
reviewing teacher recruitment to attract the most able candidates, select the best applicants, and place good teachers in challenging schools; and
preskúmanie náboru učiteľov s cieľom pritiahnuť najschopnejších kandidátov, vybrať najlepších uchádzačov a umiestniť dobrých učiteľov do škôl, ktoré si vyžadujú vysoké nasadenie; a zároveň
Reviewing TEN-T policy – with the central question of how to shape the future multi-modal network and how to ensure timely completion – requires a sophisticated combination, at the different levels involved, of planning approaches, implementation capacities and know-how.
Preskúmanie politiky TEN-T s ústrednou otázkou, ako formovať budúcu multimodálnu sieť a zabezpečiť jej včasné ukončenie, si vyžaduje dômyselnú kombináciu prístupov k plánovaniu, vykonávacích kapacít a odborných znalostí na rôznych dotknutých úrovniach.
Reviewing the Council Recommendation on cancer screening in view of recent scientific developments, and the obstacles that Member States are facing in the implementation of breast, cervical and colorectal cancer screening programmes;
preskúmanie odporúčania Rady o skríningu rakoviny vzhľadom na posledný vedecký vývoj, ako aj prekážok, ktorým čelia členské štáty pri implementácii programov zameraných na skríningové vyšetrenie na rakovinu prsníka, rakovinu kŕčka maternice a rakovinu hrubého čreva;
reviewing the investment plans of the transmission system operators, and providing in its annual report an assessment of how far the transmission system operators' investment plans are consistent with the European-wide 10-year network development plan; monitoring network security and reliability, and reviewing network security and reliability rules;
skúmanie investičných plánov prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej sústavy a hodnotenie investičných plánov prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej sústavy vzhľadom na ich súlad s celoeurópskym 10-ročným plánom rozvoja siete v ich ročnej správe; monitorovanie bezpečnosti a spoľahlivosti siete a preskúmavanie pravidiel bezpečnosti a spoľahlivosti siete;
Reviewing the laws of the States that are members of the Council of Europe, the Court found that ‘the emergence of new technologies and cheaper transport has enabled migrants to maintain a higher degree of contact with their State of nationality than would have been possible for most migrants forty, even thirty, years ago.
Pri preskúmaní právnych predpisov štátov, ktoré sú členmi Rady Európy, súd zistil, že „vďaka novým technológiám a lacnejšej doprave môžu migranti vo vyššej miere udržiavať styk so štátom, ktorého sú štátnymi príslušníkmi, ako by to bolo bývalo možné pre väčšinu migrantov pred štyridsiatimi alebo aj tridsiatimi rokmi.
reviewing the models for recognising non-formal education to identify the most egalitarian, effective and beneficial, particularly for the socially excluded, and ensuring the quality of the education provided.
preskúmať modely uznávania neformálneho vzdelávania s cieľom zistiť, ktoré modely sú pre sociálne vylúčených ľudí najspravodlivejšie, najefektívnejšie a najprínosnejšie a zabezpečiť kvalitu poskytovaného vzdelávania,
reviewing the models for recognising the outcomes of non-formal education to identify the most egalitarian, effective and beneficial, particularly for the socially excluded, and ensuring the quality of the education provided.
preskúmať modely uznávania výsledkov neformálneho vzdelávania s cieľom zistiť, ktoré modely sú pre sociálne vylúčených ľudí najspravodlivejšie, najefektívnejšie a najprínosnejšie a zabezpečiť kvalitu poskytovaného vzdelávania,
reviewing the models for recognising the outcomes of non-formal education to identify the most egalitarian, effective and beneficial, particularly for the socially excluded;
preskúmať modely uznávania výsledkov neformálneho vzdelávania s cieľom zistiť, ktoré modely sú pre sociálne vylúčených ľudí najspravodlivejšie, najefektívnejšie a najprínosnejšie,
reviewing the national regulatory frameworks under which equity release products are marketed, in order to assess whether action at Community level is justified.
skúma vnútroštátne regulačné rámce, na základe ktorých sa obchoduje s produktmi hypotekárnych úverov zaistených nehnuteľnosťou, aby posúdila, či sú oprávnené opatrenia na úrovni Spoločenstva.
Reviewing the pension system to ensure adequate and sustainable pensions for those with gaps in pension-saving contributions, due to periods of unemployment, sickness or caring duties, or to short-term contracts.
Je potrebné preskúmať dôchodkový systém s cieľom zabezpečiť adekvátne a udržateľné dôchodky pre osoby, ktoré majú prerušované odvody na dôchodkové poistenie z dôvodu období nezamestnanosti, choroby alebo opatrovateľských povinností či z dôvodu krátkodobých pracovných zmlúv.
Reviewing the PP framework is a priority of the Single Market Act.
Preskúmanie rámca pre VO je prioritou Aktu o jednotnom trhu.
Reviewing the quality and funding of the universities and considering measures such as the introduction of tuition fees for tertiary education, accompanied by student loan and scholarship schemes, or alternative sources of funding, including the use of public funds to leverage private investment.
Prehodnotiť kvalitu a financovanie univerzít a uvážiť opatrenia ako napríklad spoplatnenie vysokoškolského štúdia spolu so schémami na poskytovanie študentských pôžičiek a štipendií, alebo iných zdrojov financovania, vrátane využitia verejných prostriedkov na znásobenie súkromných investícií.
Reviewing the rating criteria to evaluate if they remain predictive of risk.
revidovanie ratingových kritérií s cieľom ohodnotiť, či naďalej dokážu predpovedať riziko.
reviewing the risks, at international level, of conflicts of laws and jurisdictions arising from the internet.
preskúmať riziká medzinárodných kolízií právnych poriadkov a jurisdikcií vznikajúcich na internete.
reviewing the role and regulation of non-credit institutions in EU mortgage markets to assess whether appropriate action at Community level is needed.
skúma úlohu a riadenie neúverových inštitúcií na hypotekárnych trhoch EÚ s cieľom posúdiť, či sú potrebné opatrenia na úrovni Spoločenstva.
reviewing the scope and legal basis for provision of protection, which are different in each Member State, and possibly harmonising them,
preskúmanie rozsahu podmienok a právneho základu poskytovania ochrany, ktoré sú v každom členskom štáte iné, ako aj možností ich aproximácie,
Reviewing the tax and benefit systems, improving the availability of childcare and allowing for more flexible forms of employment are recommended as priorities in this context.
V tejto súvislosti sa prioritne odporúča zrevidovať daňové systémy a systémy zabezpečenia, zlepšiť dostupnosť starostlivosti o deti a umožniť flexibilnejšie formy zamestnávania.
Reviewing the way VAT is collected and monitored
Preskúmanie metódy výberu a monitorovania DPH
Reviewing the work across the three OMC policy strands alongside the National Reform Programmes, the role that social protection can play in improving employment performance emerges strongly.
Po preskúmaní práce všetkých troch línií politiky OMK spolu s národnými reformnými programami sa výrazne vynára úloha, ktorú môže sociálna ochrana zohrávať pri zlepšovaní výkonnosti v oblasti zamestnanosti.
Reviews and evaluations underlined several strengths
Prieskumy a hodnotenia zdôraznili viaceré prednosti
Reviews and re-evaluation (Articles 29 and 30)
Preskúmania a opätovné hodnotenie (články 29 a 30)
Reviews carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
Preskúmania vykonávané podľa odsekov 2 a 3 sa vykonajú urýchlene a spravidla sa ukončia do 12 mesiacov odo dňa ich začatia.
Reviews pursuant to paragraph 4 shall in all cases be concluded within nine months of the date of initiation.
Preskúmania podľa odseku 4 sa v každom prípade ukončia do deviatich mesiacov od dátumu ich začatia.
Reviews recent new available safety data or other information to determine if new safety issues are to be identified and assessed, or if the assessment of existing safety issues is questioned;
prehodnocuje nové dostupné bezpečnostné údaje alebo iné informácie s cieľom určiť, či je potrebné identifikovať a posúdiť nové problémy bezpečnosti alebo či je posúdenie existujúcich problémov bezpečnosti spochybnené,
Reviews shall include assessing opportunities for improvement and the need for changes to the environmental management system, including the environmental policy and environmental objectives and targets.
K preskúmaniam patrí posudzovanie príležitostí na zlepšenie a nutnosti zmien v systéme environmentálneho riadenia vrátane environmentálnej politiky a environmentálnych celkových a čiastkových cieľov.
Reviews that took place several years after the accident showed that the reactor vessel had cracked, but had not been breached.
Z výsledkov testov, ktoré boli uskutočnené niekoľko rokov po havárii, vyplynulo, že tlaková nádoba reaktora praskla, ale vydržala.