natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010, real GDP growth bounced back to 3.8% as strong external demand fuelled manufacturing and turned the inventory cycle, while a resilient labour market supported private consumption.
V roku 2010 sa rast reálneho HDP zvýšil na 3,8 % v dôsledku silného vonkajšieho dopytu, ktorý poháňal výrobu a zmenil cyklus zásob, zatiaľ čo odolný trh práce podporil súkromnú spotrebu.
In 2010, recent movers from EU-2 have an employment rate slightly lower (63 %) than the average in the EU-25 (65 %)14.
V roku 2010 bola miera zamestnanosti v prípade v poslednom období migrujúcich osôb z EÚ-2 mierne nižšia (63 %) ako bol priemer v EÚ-25 (65 %)14.
In 2010, Serbia advanced towards decentralised management of IPA assistance, reaching Stage 2 (gap-plugging) for Components I to IV.
V roku 2010 Srbsko pokročilo smerom k decentralizovanému riadeniu pomoci z nástroja IPA a v prípade zložiek I až IV sa dostalo do fázy 2 (odstraňovanie nedostatkov).
In 2010, some 2 000 requests for information were exchanged through IMI.
V roku 2010 bolo prostredníctvom IMI zaslaných približne 2 000 žiadostí o informácie.
In 2010, ten agreements have been reached and the construction phase of the projects is ongoing or imminent.
V roku 2010 sa dosiahlo desať dohôd a fáza budovania projektov buď prebieha, alebo sa už čoskoro začne.
In 2010, the acquis of the EU consisted of ca. 8400 regulations and nearly 2000 directives in addition to the primary law (the Treaties).
V roku 2010 pozostávalo acquis EÚ dodatočne k primárnemu právu (zmluvám) z približne 8 400 nariadení a skoro 2 000 smerníc.
In 2010, the aid amount used under the temporary framework stood at approximately € 11.8 billion, or 0.09% of EU GDP.
V roku 2010 predstavovala pomoc použitá na základe dočasného rámca sumu vo výške približne 11,8 miliardy EUR, resp. 0,09 % HDP EÚ.
In 2010, the amount raised fell to only EUR 3 billion.
V roku 2010 jeho objem dosahoval len 3 miliardy EUR.
In 2010, the Annual Action Programme of IfS ‘Peace-building Partnership’ activities18 has continued and further developed clusters of activities supported in previous years.
V roku 2010 sa pokračovalo v ročnom akčnom pláne zameranom na činnosti nástroja stability v oblasti „partnerstva na budovanie mieru“18 a na jeho základe sa ďalej rozvíjali skupiny činností, ktorým bola poskytovaná podpora v predchádzajúcich rokoch.
In 2010, the average level of tertiary education attainment of this age group was 33.6 %.
V roku 2010 bola priemerná miera dosiahnutého terciárneho vzdelania v tomto veku 33,6 %.
In 2010, the Budgetary Authority took 31 decisions to draw on the EGF to co-finance active labour market policy measures (see Tables 2 and 3 for an overview and a breakdown of the workers’ profiles).
V roku 2010 prijal rozpočtový orgán 31 rozhodnutí o uvoľnení prostriedkov z EGF na spolufinancovanie aktívnych opatrení trhu práce (prehľad a členenie profilov pracovníkov pozri v tabuľkách 2 a 3).
In 2010, the closure process began for the majority of the 2000-2006 ERDF operational programmes.
V roku 2010 sa začal proces ukončovania pomoci pre väčšinu operačných programov v rámci EFRR na obdobie rokov 2000 – 2006.
In 2010, the closure process for 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes has begun and for 3 programmes the closure has been finalised.
V roku 2010 sa začal proces ukončovania 81 programov INTERREG III/Susedstvo a v prípade 3 programov z nich sa tento proces doviedol do konca.
In 2010, the Commission adopted a Decision on criteria and methodological standards for the assessment of GES, which will be used by Member States in developing monitoring programmes and cost-effective measures to ensure the good environmental status of their marine waters.
V roku 2010 Komisia prijala rozhodnutie o kritériách a metodických normách určovania dobrého environmentálneho stavu morských vôd, ktoré členské štáty využijú pri spracúvaní monitorovacích programov a nákladovo efektívnych opatrení na zabezpečenie dobrého environmentálneho stavu ich morských vôd.
In 2010, the Commission adopted COM (2010)759 concerning the alignment to the Treaty of Lisbon of Council Regulation (EC) No 834/2007.
V roku 2010 prijala Komisia návrh nariadenia KOM(2010) 759 o zosúladení nariadenia (ES) č. 834/2007 s Lisabonskou zmluvou.
In 2010, the Commission adopted its two first settlement decisions: a full settlement decision in the DRAMs case and a hybrid settlement decision in the Animal Feed Phosphates case.
V roku 2010 Komisia prijala svoje prvé dve rozhodnutia o urovnaní: rozhodnutie o úplnom urovnaní v prípade DRAM a rozhodnutie o hybridnom urovnaní v prípade fosfátov používaných na výživu zvierat.
In 2010, the Commission adopted the Europe 2020 Flagship Initiatives Innovation Union6 and A Digital Agenda for Europe7.
Komisia v roku 2010 prijala hlavnú iniciatívu stratégie Európa 2020 Únia inovácií6 a Digitálnu agendu pre Európu7.
In 2010, the Commission approved 14 banks' restructuring or liquidation.
V roku 2010 Komisia schválila reštrukturalizáciu alebo likvidáciu 14 bánk.
In 2010, the Commission approved twelve aid schemes, with an overall budget of more than EUR 5 billion, on the basis of this Framework, and decided to initiate a formal investigation procedure regarding one further case which was subsequently withdrawn.
V roku 2010 Komisia schválila dvanásť režimov podpory s celkovým rozpočtom vyše 5 miliárd EUR na základe tohto rámca a rozhodla začať formálne vyšetrovanie ďalšieho prípadu, ktoré bolo následne stiahnuté.
In 2010, the Commission authorised 6 new schemes and one new ad hoc aid measure, and prolonged 10 schemes under the temporary framework25, which amounted to a total approved volume of aid of € 1.6 billion (0.01% of EU GDP).
V roku 2010 Komisia schválila 6 nových schém pomoci a jedno nové opatrenie pomoci ad hoc a predĺžila 10 schém na základe dočasného rámca25, ktorých celková schválená suma objemu pomoci bola 1,6 miliardy EUR (0,01 % HDP EÚ).
In 2010, the Commission authorised aid for an overall amount of € 383.8 billion, representing 3.1% of EU GDP.
Komisia schválila v roku 2010 pomoc v celkovej výške 383,8 miliardy EUR, čo predstavuje 3,1 % HDP EÚ.
In 2010, the Commission continued its formal investigation procedure opened in 2009 in order to examine whether certain measures in favour of the Belgian postal operator De Post - La Poste are in line with EU State aid rules154.
V roku 2010 pokračovala Komisia vo svojom formálnom vyšetrovaní, ktoré začala v roku 2009, aby preskúmala, či určité opatrenia v prospech belgického poštového operátora De Post – La Poste sú v súlade s pravidlami o štátnej podpory EÚ154.
In 2010, the Commission expressed a strong commitment to gender equality by adopting the Women’s Charter19 and a Strategy for Equality between Women and Men (2010-2015)20.
V roku 2010 Komisia vyjadrila silný záväzok k rodovej rovnosti, keď schválila chartu žien19 a Stratégiu pre rovnosť medzi ženami a mužmi (obdobie 2010 – 2015) 20.
In 2010, the Commission implemented the new decision-making process it had established towards the end of 2009.
V roku 2010 uplatňovala Komisia nový rozhodovací proces, ktorý zaviedla koncom roka 2009.
In 2010, the Commission issued a Green Paper on "corporate governance in financial institutions and remuneration policies"1.
V roku 2010 Komisia vydala zelenú knihu o správe a riadení spoločností vo finančných inštitúciách a o politikách odmeňovania1.
In 2010, the Commission launched a broad consultation of all stakeholders including the European Parliament, Member States, the Court of Justice of the European Union (CJEU), the European Judicial Training Network (EJTN) and its members, Justice Forum11 members in particular the Academy of European Law (ERA), the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE), the Council of the Notariats of the European Union (CNUE), the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union.
Komisia v roku 2010 začala širokú konzultáciu so všetkými zainteresovanými stranami vrátane Európskeho parlamentu, členských štátov, Súdneho dvora Európskej únie (SDEÚ), Európskej siete odbornej justičnej prípravy (EJTN) a jej členov, členov Justičného fóra11, a to predovšetkým Akadémie európskeho práva (ERA), Rady advokátskych komôr a združení právnikov Európy (CCBE), Rady notariátov Európskej únie (CNUE), Európskej siete súdnych rád (ENCJ), Siete predsedov najvyšších súdov Európskej únie, Združenia štátnych rád a najvyšších správnych súdov Európskej únie.
In 2010, the Commission launched pilot projects on halting desertification upon a request by the European Parliament with the aim of disseminating best practices across Europe.
V roku 2010 Komisia spustila na žiadosť Európskeho parlamentu pilotné projekty na zastavenie rozširovania púští s cieľom rozširovať osvedčené postupy v celej Európe.
In 2010, the Commission proposal to modernise ENISA provided a long-term and sustainable framework for EP3R: it proposed that ENISA should "support cooperation between public and private stakeholders on the Union level, inter alia, by promoting information sharing and awareness raising, and facilitating their efforts to develop and take up standards for risk management and for the security of electronic products, networks and services".
Návrh Komisie na modernizáciu ENISA z roku 2010 obsahuje dlhodobý a trvalo udržateľný rámec pre EP3R: navrhovalo sa v ňom, že ENISA by mala „podporiť spoluprácu verejných a súkromných zainteresovaných strán na úrovni Únie, okrem iného presadzovaním spoločného využívania informácií a zvyšovaním informovanosti a uľahčovaním ich úsilia o rozvoj a preberanie noriem riadenia rizika a bezpečnosti elektronických výrobkov, sietí a služieb“.
In 2010, the Commission published a communication containing fifty proposals for improving the internal market.
V roku 2010 Komisia zverejnila oznámenie, ktoré obsahovalo 50 návrhov, ako zlepšiť vnútorný trh.
In 2010, the Commission received 31 applications for contributions from the EGF, which was one application more than in 2009.
V roku 2010 bolo Komisii doručených 31 žiadostí o príspevky z EGF, čo bolo o jednu žiadosť viac než v roku 2009.
In 2010, the Commission received four final reports on the following cases: EGF/2008/004 ES/Castilla y Léon and Aragón, EGF/2008/005 ES/Cataluña, EGF/2009/001 PT/Norte-Centro and EGF/2009/002 DE/Nokia.
V roku 2010 boli Komisii doručené štyri záverečné správy o týchto prípadoch: EGF/2008/004 ES/Castilla y Léon a Aragón, EGF/2008/005 ES/Cataluña, EGF/2009/001 PT/Norte-Centro a EGF/2009/002 DE/Nokia.
In 2010, the Commission shall assess, on the basis of data reported under Decision 1753/2000/EC, whether between 2006 and 2009 there has been a change in the mass of new passenger cars greater or less than 0.
Komisia na základe údajov zasielaných podľa rozhodnutia 1753/2000/ES posúdi v roku 2010, či v rokoch 2006 až 2009 došlo ku kladnej alebo zápornej zmene hmotnosti nových osobných automobilov.
In 2010, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council reviewing the progress made to implement the Community's Integrated Approach to reduce the CO2 emissions from light-duty vehicles.
Komisia v roku 2010 predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o preskúmaní pokroku dosiahnutého pri implementácii integrovaného prístupu Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel.
In 2010, the Commission submitted a proposal to amend the GMO legislation to extend the grounds on which Member States could restrict or prohibit the cultivation of EU authorised GMOs on their territory ("opt-outs").
Komisia predložila v roku 2010 návrh na zmenu právnych predpisov o GMO s cieľom rozšíriť dôvody, na základe ktorých by členské štáty mohli obmedziť alebo zakázať pestovanie GMO povolených v EÚ na svojom území (tzv. výnimka „opt-out“).
In 2010, the Commission therefore proposed to improve the regulation of Credit Default Swaps (CDS15) and other OTC derivatives through the European market infrastructure regulation (EMIR16).
Komisia preto v roku 2010 navrhla zlepšiť reguláciu swapov na kreditné zlyhanie (CDS15) a ďalších mimoburzových derivátov prostredníctvom nariadenia o európskej trhovej infraštruktúre (EMIR16).
In 2010, the Commission will adopt a legislative proposal to deliver a better risk-based approach to border inspections and to better target illegal trade.
V roku 2010 Komisia prijme legislatívny návrh s cieľom zaviesť zlepšený prístup k hraničným kontrolám založený na zohľadňovaní rizík a s cieľom vo väčšej miere sa zamerať na nezákonný obchod.
In 2010, the Commission will continue to promote existing proposals before the EU legislator and complement its citizens’ agenda with the following initiatives:
Komisia bude v roku 2010 pokračovať v propagácii existujúcich návrhov medzi zákonodarcami EÚ a agendu týkajúcu sa občanov doplní o tieto iniciatívy:
In 2010, the Commission will explore the possibility of extending IMI to other areas of the Internal Market and gain more experience with the practical use of the system in the area of services.
V roku 2010 Komisia preskúma možnosť rozšírenia systému IMI na ďalšie oblasti vnútorného trhu a získa viac skúseností s praktickým využívaním tohto systému v oblasti služieb.
In 2010, the Commission, via its Competitiveness and Innovation Programme, will support a large-scale telemonitoring pilot project.
Komisia bude v roku 2010 prostredníctvom svojho Programu pre konkurencieschopnosť a inováciu podporovať veľký pilotný projekt v oblasti telemonitorovania.
In 2010, the Commission’s relations with national Parliaments were still predominantly framed by the entry into force of the Treaty of Lisbon.
V roku 2010 boli vzťahy Komisie s národnými parlamentmi stále výrazne poznamenané nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy.
In 2010, the Digital Agenda for Europe defined objectives for connectivity by 2020: universal availability at 30 Mbps, to ensure territorial cohesion, and subscriptions at 100 Mbps by at least 50% of European households, to anticipate future competitiveness needs.
V roku 2010 boli v Digitálnej agende pre Európu vymedzené ciele v oblasti pripojiteľnosti do roku 2020: všeobecná dostupnosť rýchlosti 30 Mbit/s na zaručenie územnej súdržnosti a programy s rýchlosťou 100 Mbit/s u minimálne 50 % európskych domácnosti na predvídanie budúcich potrieb v oblasti konkurencieschopnosti.
In 2010, the Directorate-General for Regional Policy has continued to report in great detail on the Cohesion Fund in its Annual Activity Report4 and to publish details of major projects, including those financed by the Cohesion Fund, for both of the periods 2000-2006 and 2007-2013.
V roku 2010 Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku pokračovalo v poskytovaní veľmi podrobných informácií o Kohéznom fonde vo svojej výročnej správe o činnosti4 a v uverejňovaní podrobností o hlavných projektoch, vrátane projektov financovaných z Kohézneho fondu, a to v prípade oboch období rokov 2000 – 2006 a 2007 – 2013.
In 2010, the ECN launched a publication for the attention of the legal and business communities as well as of consumer organisations and academics, the ECN Brief, aiming at increasing public awareness of the activities conducted by the ECN.
V roku 2010 začala ESHS vydávať publikáciu ECN Brief pre právnické a podnikateľské kruhy, ako aj spotrebiteľské organizácie a akademických pracovníkov, zameranú na zvyšovanie informovanosti verejnosti o činnostiach vykonávaných ESHS.
In 2010, the economy recovered and, overall, GDP growth came out at 1.5%.
V roku 2010 sa hospodárstvo zotavilo a celkový rast HDP bol na úrovni 1,5 %.
In 2010, the EU adopted rules on interpretation and translation that ensure that all persons, including children, receive information about their rights in the proceedings in a manner that they can understand18.
EÚ v roku 2010 prijala pravidlá o tlmočení a prekladaní, ktoré zaisťujú, aby všetkým osobám vrátane detí boli poskytnuté informácie o ich právach počas konaní tak, aby im porozumeli18.
In 2010, the EU Commission made EUR 31m from selling out SMP and butter intervention stock, and a further EUR 73m from SMP sales in 2011.
Európska komisia získala v roku 2010 31 miliónov EUR z predaja intervenčných zásob masla a sušeného odstredeného mlieka a ďalších 73 miliónov z predaja sušeného odstredeného mlieka v roku 2011.
In 2010, the EU's imports from Mercosur totalled around EUR 44 billion and its exports more than EUR 40 billion.
V roku 2010 mal dovoz EÚ z Mercosuru hodnotu približne 44 miliárd EUR a vývoz presiahol 40 miliárd EUR.
In 2010, the euro area deficit decreased to 6.0% of GDP, while the debt ratio increased to 85.1% of GDP.
V roku 2010 deficit v eurozóne klesol na 6,0 % HDP, pričom pomer dlhu vzrástol na 85,1 % HDP.
In 2010, the European Commission launched one of the flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy, the "Digital Agenda"60, which restated the objective of bringing basic broadband to all Europeans by 2013 and sought to ensure that, by 2020, all Europeans have access to internet speeds of above 30 Mbps and 50 % or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
Európska komisia začala v roku 2010 s realizáciou jednej z hlavných iniciatív stanovených v stratégii EÚ 2020 „Digitálnej agendy“60, v ktorej sa opäť potvrdil cieľ zaistiť do roku 2013 základné širokopásmové pripojenie pre všetkých Európanov a zabezpečiť, aby do roku 2020 mali všetci Európania prístup k rýchlejšiemu internetu nad 30 Mb/s a aby minimálne 50 % európskych domácností malo internetové pripojenie s rýchlosťou nad 100 Mb/s.
In 2010, the European Commission warned that a supply shortage of two million healthcare workers would emerge by 2020 if urgent action was not taken to redress supply shortfalls of up to one million workers in LTC4.
V roku 2010 Európska komisia upozornila, že ak sa nepodniknú urýchlene potrebné kroky na vyriešenie problému chýbajúcej pracovnej sily v oblasti dlhodobej starostlivosti v rozsahu až do jedného milióna pracovníkov, do roku 2020 budú chýbať na trhu práce na strane ponuky až dva milióny pracovníkov v sektore zdravotnej starostlivosti4.
In 2010, the European Commission warned that a supply shortage of two million healthcare workers would emerge by 2020 if urgent action was not taken to redress supply shortfalls of up to one million workers in LTC6.
V roku 2010 Európska komisia upozorňovala, že ak sa nepodniknú urýchlene potrebné kroky na vyriešenie problému chýbajúcej pracovnej sily v oblasti dlhodobej starostlivosti v rozsahu až do jedného milióna pracovníkov, do roku 2020 budú chýbať na trhu práce na strane ponuky až dva milióny pracovníkov v sektore zdravotnej starostlivosti6.
In 2010, the European Commission will renew its commitment to promoting gender equality by adopting a gender equality strategy to follow up the current Roadmap for equality between women and men.
V roku 2010 Európska komisia obnoví svoj záväzok v oblasti podpory rodovej rovnosti prijatím stratégie rodovej rovnosti nadväzujúcej na súčasný plán uplatňovania rovnosti žien a mužov.
In 2010, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the ‘Social Dimension of the Single Market’19, asking for more effective implementation of Directive 96/71/EC and expressing support for a Commission initiative to clarify the legal obligations for national authorities, business and workers, including partial revision of the Directive.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal v roku 2010 stanovisko o „sociálnom rozmere jednotného trhu“19, v ktorom požadoval účinnejšie vykonávanie smernice 96/71/ES a vyjadril podporu iniciatíve Komisie zameranej na objasnenie právnych záväzkov pre vnútroštátne orgány, podniky a pracovníkov vrátane čiastočnej revízie smernice.
In 2010, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on the ‘Social Dimension of the Single Market’24, asking for more effective implementation of Directive 96/71 and expressing support for a Commission initiative to clarify the legal obligations for national authorities, business and workers, including a partial revision of the Directive.
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal v roku 2010 stanovisko o „sociálnom rozmere jednotného trhu“24, v ktorom požadoval účinnejšie vykonávanie smernice 96/71/ES a vyjadril podporu iniciatíve Komisie zameranej na objasnenie právnych záväzkov pre vnútroštátne orgány, podniky a pracovníkov vrátane čiastočnej revízie smernice.
In 2010, the European Union should adopt a single over-arching strategy for the promotion of sustainable development, which should incorporate key elements from the existing three strategies, the Lisbon, sustainable development, and energy and climate strategies.
Európska únia by mala v roku 2010 prijať zastrešujúcu európsku stratégiu podpory trvalo udržateľného rozvoja, ktorej súčasťou by mali byť kľúčové prvky troch súčasných stratégií: Lisabonskej stratégie, stratégie trvalo udržateľného rozvoja a stratégie pre klimatické zmeny a energetiku.
In 2010, the executive agency put a reservation on the management of the current (2007-2013) Youth in Action programme.
V roku 2010 výkonná agentúra uplatnila výhradu na riadenie súčasného programu Mládež v pohybe (2007 – 2013).
In 2010, the figure had risen to 18 million people across the 20 Member States where the European Food Aid Scheme (PEAD) was in operation.
V roku 2010 to bolo viac než 18 miliónov občanov v 20 členských štátoch, kde tento európsky program potravinovej pomoci funguje.
In 2010, the financing of IMI was covered by the following sources: ISA programme (€ 500 000 – budget line 26.03.01.01) and internal market budget lines (€ 925 000).
V roku 2010 bolo financovanie IMI hradené s týchto zdrojov: program ISA (500 000 EUR – rozpočtový riadok 26.03.01.01) a rozpočtové riadky vnútorného trhu (925 000 EUR).
In 2010, the first tests for meteorological drought forecasting were performed and the first interoperability arrangements set up with regional, national and local services including the Drought Management Centre for South East Europe, the Spanish Observatory for Sustainability and the Ebro River Basin Authority.
V roku 2010 sa vykonali prvé skúšky meteorologického predpovedania súch a uzatvorili sa prvé dohody o interoperabilite s regionálnymi, vnútroštátnymi a miestnymi službami vrátane Centra pre riadenie sucha pre juhovýchodnú Európu, Španielskeho monitorovacieho strediska pre udržateľnosť a Správy povodia rieky Ebro.
In 2010, the implementation of the RBMPs started in the Member Sates.
V roku 2010 sa v členských štátoch začala implementácia plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia.
In 2010, the increase in Titles 1 &amp; 2 corresponds to the addition of five TAs, one of which to support the Agency's administrative structure, and four of which relate to activities related to system security.
V roku 2010 zodpovedá zvýšenie súm v hlavách 1 a 2 ďalším 5 DZ, z toho 1 na posilnenie administratívnej štruktúry agentúry a 4 na plnenie úloh spojených s bezpečnosťou systému.
In 2010, the majority of new measures, including all 13 specific financing decisions11 and six actions under the ‘Policy Advice and Mediation Facility’12, were ‘sub-delegated’13 to EU Delegations for implementation in the locations concerned.
Realizáciou väčšiny nových opatrení v roku 2010, a to vrátane všetkých 13 konkrétnych rozhodnutí o financovaní11 a šiestich opatrení v rámci „mechanizmu politického poradenstva a sprostredkovania“12, boli poverené13 delegácie EÚ v dotknutých krajinách.
In 2010, the Member States plus Liechtenstein, Norway and Iceland evaluated almost 35 000 statutory requirements, most of which had been imposed on businesses in the services sector.
Členské štáty spolu s Lichtenštajnskom, Nórskom a Islandom posúdili v roku 2010 takmer 35 000 právnych požiadaviek, ktoré sa kladú najmä na podniky v odvetví služieb.