natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social housing is one way in which the public authorities can respond to the housing market's failure to meet all housing needs and ensure universal access to decent housing at an affordable price/rent.
„Sociálne bývanie je jednou z možností, ako môžu verejné orgány reagovať na to, že trh s bývaním nedokáže vyhovieť všetkým potrebám v oblasti bývania a zaručiť prístup k dôstojnému bývaniu za dostupnú cenu (nájomné) pre všetkých.
Social housing is subject to public service obligations set by national, regional or local government with regard in particular to planning, pricing and criteria for eligibility and tenancy.
Na sociálne bývanie sa vzťahujú záväzky služby vo verejnom záujme stanovené národnými, regionálnymi alebo miestnymi verejnými orgánmi, najmä pokiaľ ide o plánovanie, cenu, podmienky prideľovania a obsadenosť.
Social housing policies that fully reflect the Europe 2020 objectives and better economic governance
Politiky sociálneho bývania, ktoré sú v plnom súlade s cieľmi stratégie Európa 2020 a lepšou správou ekonomických záležitostí
Social impact assessments should cover all ten integrated guidelines for employment and economic policies, be published and feed into the OMC process.
Posúdenie sociálneho vplyvu by malo pokrývať všetkých desať integrovaných usmernení pre zamestnanosť a hospodársku politiku, malo by byť uverejnené a začlenené do procesu OMK.
Social impact in a societal context
Sociálny vplyv v spoločenskom kontexte
Social impact measurement aims to measure the social outcomes and impact created by specified activities of a social enterprise and not the enterprise itself, even if the structures of social economy enterprises themselves contribute to social value creation.
Prostredníctvom merania sociálneho vplyvu sa majú merať sociálne dôsledky a sociálny vplyv určitých činností sociálnych podnikov, a nie samotné podniky, aj keď samotné štruktúry podnikov sociálneho hospodárstva prispievajú k tvorbe sociálnych hodnôt.
Social impact measurement is a cross-cutting issue that will be central to the success and measurement of many recent and new EU policies and initiatives, namely:
Meranie sociálneho vplyvu je prierezovou otázkou, ktorá bude mať kľúčový význam, pokiaľ ide o úspech a hodnotenie mnohých nedávno zavedených nových európskych politík a iniciatív:
Social impact of actions in the Member States
Sociálne dôsledky opatrení v členských štátoch
Social impact of the new economic governance legislation
Sociálne dôsledky nových predpisov o hospodárskom riadení
Social impact of the new economic governance legislation (own-initiative opinion)
Sociálne dôsledky nových predpisov o hospodárskom riadení (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Social impact: One advantage of the amendment is that the product labelling and user information will result in more clarity on the purpose of use of the PPE and the content of materials used.
Sociálny vplyv: Jednou z výhod zmeny je, že označovanie výrobku a informácie pre používateľov budú prehľadnejšie z hľadiska účelu osobných ochranných prostriedkov a obsahu použitých materiálov.
Social impact: Slight negative impact on border crossing time at entry for visa-exempt travellers at first enrolment (i.e. estimated additional 40 seconds to the border crossing time), however mitigated by the use of process accelerators such as self-service kiosks (see above).
Sociálny vplyv: Mierne negatívny vplyv na trvanie prekročenia hraníc na vstupe pre cestujúcich oslobodených od vízovej povinnosti pri prvom zaznamenaní (t. j. približne ďalších 40 sekúnd k času potrebnému na prekročenie hranice) sa však zníži využívaním prvkov urýchľujúcich proces, ako sú samoobslužné kiosky(pozri vyššie).
Social impact: The amendment could help to improve compliance of the above mentioned types of PPE by introducing annual monitoring.
Sociálny vplyv: Táto zmena by mohla prispieť k zlepšeniu súladu uvedených druhov osobných ochranných prostriedkov zavedením ročného monitorovania.
Social impact: The stakeholders see an advantage with the proposed change as it will either facilitate the assessment of this PPE and will increase the effectiveness of their work or reduce the number of PPE that does not ensure an adequate level of protection by ensuring that older PPE was assessed more regularly.
Sociálny vplyv: Zúčastnené strany považujú navrhovanú zmenu za výhodnú, keďže buď zjednoduší posudzovanie osobných ochranných prostriedkov a zvýši účinnosť ich pôsobenia, alebo zníži počet osobných ochranných prostriedkov, ktoré neposkytujú primeranú úroveň ochrany, a to zabezpečením pravidelnejšieho posudzovania starších osobných ochranných prostriedkov.
Social impacts and impacts on fundamental rights
Sociálne vplyvy a vplyvy na základné práva
Social impacts and sensitivity analysis: Better opportunities for economic and social participation for many citizens, in particular older people and those with functional limitations.
Sociálny vplyv a analýza senzitivity: Lepšie príležitosti pre občanov podieľať sa na hospodárstve a živote spoločnosti, predovšetkým pre starších ľudí a ľudí s funkčnými obmedzeniami.
Social impacts at EU and MS level
Sociálny vplyv na úrovni EÚ a na úrovni ČŠ
Social impacts at EU level
Sociálne vplyvy na úrovni EÚ
Social impacts may depend on the level of water pricing considered and could prove negative for some economic sectors or some social classes of the population.
Spoločenský vplyv závisieť od výšky zavedených poplatkov za vodu a môže sa a niektorých hospodárskych odvetviach a pre niektoré skupiny obyvateľstva môžu pôsobiť negatívne.
Social impacts of the new Economic Governance legislation (A-12) (SOC-MARCH 2012)
Sociálne dôsledky legislatívy o novom hospodárskom riadení (A-12) (SOC – MAREC 2012)
Social impacts of the new economic governance legislation (own-initiative opinion)
Sociálne dôsledky legislatívy o novom hospodárskom riadení (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Social impacts of the new economic governance legislation (SOC)
Sociálne dôsledky legislatívy o novom hospodárskom riadení (SOC)
Social impacts per se have to do with economic issues and relate to the social partners, collective bargaining and working and employment conditions.
Sociálne otázky v užšom zmysle súvisia s ekonomickými otázkami a týkajú sa sociálnych aktérov, kolektívneho vyjednávania, ako i pracovných a zamestnaneckých podmienok.
Social impacts will also be positive as EU citizens would benefit from the positive impact on overall economic growth through filling labour and skills shortages, which may indirectly contribute to reinforcing knowledge-based economy and job creation in the EU.
Sociálny vplyv bude pozitívny aj preto, že občania EÚ budú ťažiť z pozitívneho dosahu na celkový hospodársky rast, keďže sa odstráni nedostatok pracovnej sily a zručností, čo môže nepriamo prispieť k posilneniu znalostnej ekonomiky a tvorbe pracovných miest v EÚ.
Social impacts would be mostly positive, as EU citizens would benefit from the overall economic growth, and a potential displacement effect is expected to be very limited, if any at all.
Sociálny vplyv by bol väčšinou pozitívny, pretože občania EÚ by mali úžitok z celkového hospodárskeho rastu, pričom sa očakáva, že potenciálny účinok presunu by bol veľmi obmedzený, ak vôbec nejaký.
Social impacts: costs could be saved by preventing parallel proceedings, and by facilitating recognition and enforcement of decisions.
Sociálne vplyvy: ušetrili by sa náklady tým, že by sa zabránilo paralelným konaniam a uľahčilo by sa uznávanie a výkon rozhodnutí.
Social impacts: positive impacts, both direct and indirect, would be expected from better research staff performing more effectively and from enhanced R &amp; D cooperation.
Sociálne vplyvy: Pozitívne vplyvy, priame, ako aj nepriame by sa očakávali od efektívnejšie pracujúcich výskumných pracovníkov a od posilnenej spolupráce v oblasti výskumu a vývoja.
Social impacts: reduction of costs for citizen (i.e. reduced legal fees, in particular when a choice of law is made).
Sociálne vplyvy: zníženie nákladov pre občanov (t. j. nižšie právne poplatky, najmä v prípade výberu práva).
Social inclusion and antidiscrimination
Sociálne začlenenie a antidiskriminácia
social inclusion and outreach practices to reach young people of diverse backgrounds, especially those suffering from disadvantages, to ensure their full participation in social and civic activities;
sociálne začlenenie a informačné činnosti, ktorých cieľom je osloviť mladých ľudí z rôznych prostredí, najmä tých, ktorí trpia znevýhodnením, aby sa zabezpečila ich plná účasť na spoločenských a občianskych aktivitách,
Social inclusion and poverty elevation are supported with entrepreneurship "because society is at the core of the analysis of innovation3" as it changes its ideas, practices and institutions.
Podnikanie podporuje aj sociálne začlenenie a odstraňovanie chudoby, „pretože spoločnosť tvorí jadro analýzy inovácií“3, keďže mení svoje myslenie, prax a inštitúcie.
Social inclusion and poverty reduction is one of the themes that could be proposed to be retained by Member States under the ESF, to fully support the implementation of the Integrated Guidelines.
Mohlo by sa navrhnúť, aby sociálne začlenenie a znižovanie chudoby boli jednou z tém, ktoré by si členské štáty v rámci ESF ponechali, aby sa plne podporila implementácia integrovaných usmernení.
Social inclusion and sport: Future cooperation on sport should give attention to issues of social inclusion, in particular to the follow up on work on gender equality initiated in 2013.
Sociálne začlenenie a šport: V budúcej spolupráci v oblasti športu by sa mala venovať pozornosť otázkam sociálneho začlenenia, najmä v nadväznosti na prácu o rodovej rovnosti, ktorá sa začala v roku 2013.
social inclusion and the fight against poverty; and
sociálne začlenenie a boj proti chudobe a
Social inclusion and the national strategies to fight poverty and social exclusion feature prominently in the present report, drawing on two rounds of the OMC on social inclusion at the level of EU15, plus its successful extension to the 10 new Member States in 2004.
Sociálne začlenenie a národné stratégie boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu sú hlavným predmetom tejto správy, ktorá sa opiera o dve kolá otvorenej metódy koordinácie (OMK) v oblasti sociálneho začlenenia na úrovni EÚ15 a jej úspešného rozšírenia do 10 nových členských štátov v roku 2004.
Social inclusion measures targeted at migrants should aim to remove possible barriers blocking effective access to social and health services, and fight against poverty and exclusion of the most vulnerable21.
Opatrenia sociálneho začlenenia zamerané na migrantov by mali smerovať k odstráneniu možných prekážok brániacich efektívnemu prístupu k sociálnym a zdravotným službám a boju proti chudobe a vylúčeniu najzraniteľnejších21.
social inclusion of disadvantaged groups in the labour market and combating discrimination;
sociálne začlenenie znevýhodnených skupín pracovného trhu a boj proti diskriminácii,
social inclusion of disadvantaged groups in the labour market and combating discrimination;
sociálne začlenenie znevýhodnených skupín pracovného trhu a boj proti diskriminácii;
Social inclusion of migrant youth has a high priority.
Sociálne začlenenie mládeže z rodín migrantov predstavuje veľkú prioritu.
Social inclusion policies need to dovetail with effective antidiscrimination policies, as for many groups and individuals the roots of poverty and hardship very often lie in restrictions from opportunities and rights that are available to other groups.
Politiky týkajúce sa sociálneho začlenenia je potrebné doplniť o efektívne antidiskriminačné politiky, keďže v prípade početných skupín i jednotlivcov sa korene chudoby a utrpenia dajú veľmi často nájsť v obmedzovaní príležitostí a práv, ktoré sú pre iné skupiny dostupné.
Social inclusion policy and integration policy
politika sociálneho začlenenia a integrácie
Social inclusion policy, urban and transport policies etc.
politika sociálneho začlenenia, politika rozvoja miest a dopravy, atď.
social inclusion, demography and migration; and
sociálne začlenenie, demografia a migrácia a
Social inclusion/fight against poverty
Sociálne začlenenie a boj proti chudobe
Social inequalities and barriers to health care should be overcome at both political and operational levels.
Proti sociálnej nerovnosti a prekážkam v zdravotnej starostlivosti by sa malo bojovať na politickej a operatívnej úrovni.
Social inequalities in health arise because of inequalities in the conditions of daily life and the fundamental drivers that give rise to them: inequalities in power, money and resources.
Sociálne rozdiely v oblasti zdravia vyplývajú z rozdielnych podmienok každodenného života a zo základných stimulov, ktoré ich spôsobujú: z rozdielov z hľadiska moci, peňazí a zdrojov.
Social infrastructure (education and health)
Sociálna infraštruktúra (vzdelávanie a zdravotníctvo)
Social infrastructure should be provided in a more flexible way, personalised and better integrated to promote the active inclusion of people with the weakest link to the labour market.
Poskytovanie sociálnej infraštruktúry by malo byť pružnejšie, prispôsobené individuálnym potrebám a integrovanejšie, aby sa podporilo aktívne začleňovanie osôb s najslabším prepojením s pracovným trhom.
Social innovation can create better models of childcare, improve healthcare delivery at home and promote sustainable transport.
Predmetom sociálnej inovácie môže byť vytvorenie lepších systémov starostlivosti o dieťa, zlepšenie poskytovania zdravotnej starostlivosti v domácich podmienkach a podpora udržateľnej dopravy.
Social Innovation Competition to award innovations in products, technologies, services and models that can support the integration of refugees and other third country nationals.
Súťaž o najlepšie sociálne inovácie, v rámci ktorej sa udelia ceny za inovácie v oblasti produktov, technológií, služieb a modelov, ktoré môžu podporiť integráciu utečencov a iných štátnych príslušníkov tretích krajín
Social innovation for inclusion (exploratory opinion at the request of the forthcoming French presidency) (A-15) (SOC/OCT)
Sociálna inovácia v oblasti začlenenia (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho francúzskeho predsedníctva) (A-15) (SOC – OKT)
Social innovation is tearing down walls separating sectors and markets, replacing competition logic with collaborative and long-term partnership solutions.
Sociálna inovácia znamená búranie múrov oddeľujúcich odvetvia a trhy a nahrádzanie logiky súťaženia riešeniami založenými na spolupráci a dlhodobých partnerstvách.
Social innovation projects on getting the long-term unemployed back into work can be co-financed within the agreed budget of the Progress section of the European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) for 2014-2020, through calls for proposals.
Projekty sociálnej inovácie na opätovné zamestnávanie dlhodobo nezamestnaných môžu byť spolufinancované v rámci schváleného rozpočtu sekcie pokroku programu Európskej únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI) na obdobie 2014 – 2020 prostredníctvom výziev na predkladanie návrhov.
Social innovation should be reinforced by testing new policy approaches and scaling-up successful initiatives, via building cooperation between different actors at local and regional levels.
Sociálne inovácie by sa mali podporovať skúšaním nových politických prístupov a rozšírením úspešných iniciatív prostredníctvom nadväzovania spolupráce medzi rôznymi aktérmi na miestnej a regionálnej úrovni.
Social innovation, networking and digital communication
Sociálna inovácia, nadväzovanie kontaktov a digitálna komunikácia
Social innovation, networking and digital communication
Sociálna inovácia, nadväzovanie kontaktov a digitálna komunikácia [neoficiálny preklad]
Social innovation, networking and digital communication
Sociálna inovácia, siete a digitálna komunikácia
Social innovation, networking and digital communication
„Sociálna inovácia, siete a digitálna komunikácia“
Social innovation, networking and digital communication (own-initiative opinion)
Sociálna inovácia, nadväzovanie kontaktov a digitálna komunikácia (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Social innovation, networking and digital communication (own-initiative opinion)
Sociálna inovácia, siete a digitálna komunikácia (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Social innovation, networking and digital communication.
Sociálna inovácia, siete a digitálna komunikácia.
Social innovation, networking and digital communication.
„Sociálna inovácia, siete a digitálna komunikácia“.
Social innovation, social trust and security are sometimes difficult to reconcile in policies, for instance in socially depressed areas in large cities in Europe.
Sociálna inovácia, sociálna dôvera a bezpečnosť sa v rámci politík niekedy len ťažko dajú zosúladiť, napríklad v sociálne znevýhodnených oblastiach veľkých miest v Európe.
Social innovation: Technological and non-technological innovations are often combined here, and may be linked to strengthening producer-user interactions, development of structures and supporting methods and technology.
Sociálna inovácia: často sa tu kombinujú technologické a iné ako technologické inovácie a môže byť spojená so zintenzívnením interakcie medzi výrobcom a užívateľom, rozvojom štruktúr a podporných metód a technológie.
Social innovations need to be tested and the social returns on different forms of investment need to be assessed.
Treba odskúšať sociálne inovácie a vyhodnotiť sociálny prínos rôznych foriem investícií.
Social integration and participation in society are basic human needs which concern various aspects of older people's lives.
Sociálna integrácia a účasť na spoločenskom dianí sú základné potreby ľudí, ktoré sa týkajú mnohorakých aspektov života starších ľudí.
Social investment (own-initiative opinion)
Investície so sociálnym účinkom (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Social investment (own-initiative opinion)
Investície so sociálnym účinkom (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Social investment can help meeting the demands of the smart, sustainable and inclusive growth strategy.
Sociálne investície môžu pomôcť splniť požiadavky stratégie pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
Social investment means enhancing people's capacities and supporting their participation in society and the labour market.
Tie pomáhajú zvyšovať sociálny a pracovný potenciál ľudí a podporujú ich väčšie zapojenie do života spoločnosti a trhu práce.
Social investment must be capable of countering poverty and the risk of social exclusion and of boosting job recovery in Europe.
„Sociálne investície musia umožňovať boj proti chudobe, nebezpečenstvu sociálneho vylúčenia a podporu obnovy zamestnanosti v Európe.
Social investment offers economic and social returns over time, notably in terms of employment prospects, labour incomes and productivity, prevention of poverty and strengthening of social cohesion.
Sociálne investície časom ponúkajú hospodárske a sociálne prínosy v zmysle vyhliadok na získanie zamestnania, príjmov z pracovnej činnosti a produktivity práce, predchádzania chudobe a posilnenia sociálnej súdržnosti.
Social Investment Package (communication)
Balík o sociálnych investíciách (oznámenie)
Social investment package (rolling programme)
Balík o investíciách do sociálnej oblasti (priebežný program)
Social investment refers , inter alia, to policies that prepare individuals and families to respond to the new social risks presented by the competitive knowledge society, by investing in human capital from early childhood onwards, rather than simply "repairing" damage after moments of economic or political crisis11.
Pojem sociálne investície sa okrem iného vzťahuje na politiky, ktoré pripravujú jednotlivcov a rodiny na zvládanie nových sociálnych rizík, ktoré prináša konkurencieschopná znalostná spoločnosť, a to investovaním do ľudského kapitálu už od útleho detstva, a nie len „nápravou“ škôd po obdobiach hospodárskej alebo politickej krízy11.
Social investment refers , inter alia, to policies that prepare individuals and families to respond to the new social risks presented by the competitive knowledge society, by investing in human capital from early childhood onwards, rather than simply "repairing" damage after moments of economic or political crisis8.
Pojem sociálne investície sa okrem iného vzťahuje na politiky, ktoré pripravujú jednotlivcov a rodiny na zvládanie nových sociálnych rizík, ktoré prináša konkurencieschopná znalostná spoločnosť, a to investovaním do ľudského kapitálu už od útleho detstva, a nie len „nápravou“ škôd po obdobiach hospodárskej alebo politickej krízy8.
Social investment refers to policies that prepare individuals and families to respond to the new social risks presented by the competitive knowledge society, by investing in human capital from early childhood onwards, rather than simply "repairing" damage after moments of economic or political crisis7.
Pojem sociálne investície sa vzťahuje na politiky, ktoré pripravujú jednotlivcov a rodiny na zvládanie nových sociálnych rizík, ktoré prináša konkurencieschopná znalostná spoločnosť, a to investovaním do ľudského kapitálu už od útleho detstva, a nie len „nápravou“ škôd po obdobiach hospodárskej alebo politickej krízy7.
Social investment refers, inter alia, to policies that prepare individuals and families to respond to the new social risks presented by the competitive knowledge society, by investing in human capital from early childhood onwards, rather than simply "repairing" damage after moments of economic or political crisis3.
Pojem sociálne investície sa vzťahuje okrem iného na politiky, ktoré pripravujú jednotlivcov a rodiny na zvládanie nových sociálnych rizík, ktoré prináša konkurencieschopná znalostná spoločnosť, a to investovaním do ľudského kapitálu už od útleho detstva, a nie len „nápravou“ škôd po obdobiach hospodárskej alebo politickej krízy3.
Social investment should be duly proportionate to the objective of economic and employment growth.
Sociálne investície by mali byť v primeranom pomere k cieľu pozitívneho hospodárskeho rozvoja a rozvoja zamestnanosti.
Social investments must be fixtures in the Europe 2020 Strategy and the European Semester.
Sociálne investície sa musia stať stabilným prvkom stratégie Európa 2020 a európskeho semestra.
Social involvement and equal opportunities
Sociálne začlenenie a rovnosť príležitostí
Social issues have an important role to play in this development, including improvements in the situation of people with disabilities.
Osobitný význam by v tejto súvislosti mohol mať rozvoj sociálnych vecí, k čomu patrí aj zlepšenie situácie ľudí so zdravotným postihnutím.
Social issues: better training, health and safety enforcement, more flexible employment patterns and social dialogue required
Sociálne otázky: lepšie školenia, uplatňovanie ochrany a bezpečnosti pri práci, požaduje sa flexibilnejšia forma zamestnanosti a sociálny dialóg
Social legislation for the transport industry should be improved with regard to working time.
Malo by dôjsť k zlepšeniu právnych predpisov v sociálnej oblasti, pokiaľ ide o pracovný čas.
Social legislation in this field is harmonised at EU level through Regulation (EC) No 561/2006, and verifying compliance with this legislation requires recording equipment to be interoperable between Member States.
Právne predpisy v sociálnej oblasti sú na tomto poli v EÚ harmonizované nariadením (ES) č. 561/2006 a overenie dodržiavania týchto právnych predpisov vyžaduje, aby záznamové zariadenie bolo medzi členskými štátmi interoperabilné.
Social legislation is harmonised at EU level, and verifying compliance with this legislation requires recording equipment to be interoperable between Member States.
Právne predpisy v sociálnej oblasti sú na úrovni EÚ harmonizované a overenie ich dodržiavania vyžaduje, aby záznamové zariadenie bolo medzi členskými štátmi interoperabilné.