natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Response to the report of the expert group on the interim evaluation of the seventh framework programme for research and development (communication)
Odpoveď na správu skupiny odborníkov o priebežnom hodnotení siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností a na správu skupiny odborníkov o priebežnom hodnotení finančného nástroja s rozdelením rizika (oznámenie)
Response to the Report of the expert group on the interim evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (Communication)
Odpoveď na správu skupiny odborníkov o priebežnom hodnotení 7. rámcového programu v oblasti výskumu a vývoja (oznámenie)
Response to the Report of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities (Communication)
Odpoveď na správu skupiny odborníkov o priebežnom hodnotení siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu, technického rozvoja (oznámenie)
Response to trade barriers must be coherent and targeted.
Prístup k prekážkam obchodu musí byť jednotný a cielený.
Response: This summer fires raged at the same time in several Member States while the risk of fires was high in other Member States.
Reakcia: Počas posledného leta požiare vyčíňali súčasne v niekoľkých členských štátoch, pričom v iných členských štátoch bolo riziko požiarov vysoké.
Responses also suggested increasing the limit on employee numbers and removing the turnover and balance sheet limits.
Respondenti navrhovali aj zvýšenie hranice počtu zamestnancov a zrušenie hranice obratu a súvahy.
Responses also underlined the importance of involving all of the relevant stakeholders in policy development at the European, national, regional and local levels.
V reakciách sa takisto zdôrazňovalo, že je dôležité zapojiť všetky zúčastnené strany do vývoja politiky na európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
Responses and comments of interested parties will also be made public on the internet site of the European Commission, unless the sender explicitly requests otherwise.
Odpovede a pripomienky zainteresovaných strán budú takisto uverejnené na internetovej stránke Európskej komisie a neuverejnia sa iba v prípade, ak by si to zasielateľ výslovne želal.
Responses and follow-up
Odpovede a následné kroky
Responses are encouraged from farmers and producers of food, non-governmental organisations, processors, retailers, distributors, traders, consumers, and public bodies.
Podnecujú sa odpovede od poľnohospodárov a výrobcov potravín, mimovládnych organizácií, spracovateľov, maloobchodníkov, distribútorov, obchodníkov, spotrebiteľov a verejných orgánov.
Responses by Mr Hahn and Mr Delebarre
reakcia pánov Hahna a Delebarra
Responses by the rapporteur and co-rapporteurs
Odpovede spravodajkyne a pomocných spravodajcov
Responses called as well for the use of a wide range of policy instruments at national, regional and local levels (i.a. wider use of targeted and coherent tax measures, internalising external costs, full support of Member States through National Energy Efficiency Action Plans, non-binding guidelines, labels and targets, and public-sector leadership in procurement).
Odpovede žiadali aj použitie širšieho rozsahu nástrojov politiky na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni (t. j. širšie použitie cielených a prepojených daňových opatrení, internalizácia externých nákladov, plná podpora členských štátov prostredníctvom vnútroštátnych akčných plánov energetickej účinnosti, nezáväzných usmernení, označovaní a cieľov a vedenie verejného sektora pri obstarávaní).
Responses can be sent either in an official capacity or individually.
Odpovede možno posielať v mene inštitúcií i jednotlivcov.
Responses confirm that consumers find it too complicated to use financial services in another EU Member State.
Odpovede potvrdzujú, že spotrebitelia považujú používanie finančných služieb v inom členskom štáte EÚ za príliš zložité.
Responses from both public and private sectors will be published on the Commission’s internet site unless respondents explicitly state that they wish to keep particular information or the whole response confidential.
Pokiaľ respondenti výslovne nevyjadria požiadavku zachovania dôvernosti určitej informácie alebo celej ich odpovede, budú odpovede prichádzajúce z verejného aj súkromného sektora uverejnené na internetovej stránke Komisie.
Responses highlighted the important role of technology: while there are challenges in keeping systems up-to-date with the latest requirements, technological developments can help firms by facilitating the reporting process.
V odpovediach poukázali na dôležitú úlohu technológií: hoci existujú problémy pri pravidelnom aktualizovaní systémov, aby vyhovovali najnovším požiadavkám, technologický vývoj môže firmám pomôcť tým, že uľahčí proces podávania správ.
Responses indicate, nevertheless, that it was deemed necessary to operate a very tough control system in order to protect other Member States from adverse effects that the reverse charge could potentially create.
Jednoznačne z nich však vyplynulo, že je nutné zaviesť veľmi prísny kontrolný systém, aby sa iné členské štáty chránili pred negatívnymi dôsledkami, ktoré by mohli vyplynúť z mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti.
Responses pointed to a number of areas where the scope of transactions covered by requirements could be considered unnecessary in achieving the objectives of EMIR.
Odpovede poukázali na viaceré oblasti, v ktorých by sa rozsah transakcií, na ktorý sa vzťahujú požiadavky, mohol považovať za neúčelný z hľadiska dosiahnutia cieľov nariadenia EMIR.
Responses received will be published on the DG Internal Market and Services website unless you request otherwise.
Doručené odpovede budú uverejnené na webovej lokalite GR pre vnútorný trh a služby, pokiaľ nebudete požadovať opak.
Responses reflected the previous consultation and expressed general support for the Strategy.
Reakcie boli v súlade s predchádzajúcou konzultáciou a stratégiu celkovo podporili.
Responses resulting from interviews and the discussions in the seminar have been taken on board to a large extent in the study by the external experts.
Reakcie vyplývajúce z pohovorov a diskusií počas semináru zahrnuli externí experti do veľkej miery do uvedenej štúdie.
Responses should be sent by 16 July 2007 to markt-retail-consultation@ec.europa.eu.
Odpovede by sa mali zaslať do 16. júla 2007 na adresu markt-retail-consultation@ec.europa.eu.
Responses should be sent by email to the following address to reach the Commission by 28 October 2014: MARKT-CONSULTATION-GIs@ec.europa.eu.
Odpovede by mali byť zaslané e-mailom na nasledujúcu adresu tak, aby boli Komisii doručené do 28. októbra 2014: MARKT-CONSULTATION-GIs@ec.europa.eu.
Responses should only be provided in accordance with the instructions there22 and by 8 October 2015 at the latest.
Odpovede by sa mali zasielať len v súlade s tam uvedenými pokynmi22, najneskôr do 8. októbra 2015.
Responses to a recent public consultation33 on the future of the internal market suggest high expectations among industry federations regarding further EU action against counterfeiting and piracy.
Reakcie na nedávnu verejnú konzultáciu33 o budúcnosti vnútorného trhu naznačujú vysoké očakávania medzi priemyselnými zväzmi v súvislosti s ďalšou akciou EÚ proti falšovaniu a pirátstvu.
Responses to a recent public consultation42 on the future of the Internal Market suggest high expectations among industry federations regarding further EU action against counterfeiting and piracy.
Reakcie na nedávnu verejnú konzultáciu42 o budúcnosti vnútorného trhu naznačujú vysoké očakávania medzi priemyselnými zväzmi v súvislosti s ďalšou akciou EÚ zameranou na falšovanie a pirátstvo.
Responses to juvenile delinquency should be multidisciplinary and multi-agency in their approach and should be so designed as to tackle the range of factors that play a role at different levels of society: individual, family, school and community.
Tieto nové riešenia by sa mali opierať o rozmer zahŕňajúci viacero odvetví a inštitúcií a mali by byť zostavované tak, aby brali do úvahy všetky faktory, ktoré zohrávajú svoju úlohu na rôznych úrovniach spoločnosti: individuálnej, rodinnej, školskej a na úrovni Spoločenstva.
Responses to queries from HEIs have normally been dealt with promptly and useful feedback and comments have been provided to consortia on their reports.
IVV dostali odpoveď na otázky zvyčajne okamžite a k správam konzorcií poskytovali užitočnú spätnú väzbu a pripomienky.
Responses to shareholder questions referred to in paragraph 1 shall be made available to all shareholders through the Internet site of the issuer.
Odpovede na otázky akcionárov uvedené v odseku 1 sú dostupné všetkým akcionárom na internetovej stránke emitenta.
Responses to situations of crisis or emerging crisis (IfS Article 3)
Reakcie na krízy a na vznikajúce krízy (článok 3 nariadenia o nástroji stability)
Responses to the 2007 Green Paper, several evaluation reports, studies and consultations held with stakeholders indicate that, due to the unanimity requirement for their adoption, the minimum standards of the Directive are vague and ambiguous, containing "gaps" and allowing for derogation possibilities.
Odpovede na zelenú knihu z roku 2007, niekoľko hodnotiacich správ, štúdií a konzultácií, ktoré sa konali so zainteresovanými stranami, poukazujú na to, že v dôsledku požiadavky na jednotnosť pre ich prijatie sú minimálne ustanovenia smernice nejasné a dvojznačné, keďže obsahujú „nedostatky“ a umožňujú uplatniť výnimky.
Responses to the consultation demonstrate that, although compared with the previous review, the culture of re-use has made headway in many Member States, much remains to be done to maximise the potential of PSI re-use.
Odpovede v konzultáciách sú dôkazom skutočnosti, že hoci sa v porovnaní s predchádzajúcim preskúmaním kultúra opakovaného použitia informácií v členských štátoch presadila, ešte je potrebné vynaložiť veľké úsilie, aby sa maximalizoval potenciál opakovaného použitia informácií verejného sektora.
Responses to the consultation identified expansion finance as the stage where the EU financial system underperforms the most.
Z reakcií v rámci konzultácie vyplynulo, že finančný systém EÚ najviac zaostáva vo fáze financovanie expanzie.
responses to the crisis have not been complex, and a balance therefore has to be struck between various territorial and social aspects;
odpovede na krízu nie sú komplexné, preto je potrebné nastoliť rovnováhu medzi územnými a sociálnymi aspektmi,
Responses to the exposure draft consultation were generally supportive of the proposals but expressed some concerns regarding the possibility for host authorities to enforce non harmonised rules on advertising.
V reakciách na konzultačný dokument sa vo všeobecnosti podporovali návrhy, vyjadrili sa však určité obavy ohľadom možnosti hostiteľských orgánov presadzovať nezosúladené predpisy o reklame.
Responses to the financial crisis – statement by the president and thematic debate, on Thursday 8 December (schedule and participants to be specified)
Ako vyriešiť finančnú krízu – príhovor predsedu a tematická diskusia, vo štvrtok 8. decembra 2011 (čas a účasť budú spresnené).
Responses to the Green Paper appeared to reflect an emerging consensus that it would be useful to begin to "mainstream" equality and non-discrimination considerations across a range of EU policies.
Odpovede na Zelenú knihu, zdá sa, odzrkadľujú vznikajúci konsenzus, že by bolo osožné začať so začleňovaním rovnosti a nediskriminácie do mnohých politík EÚ.
Responses to the green paper’s questions
Odpovede na otázky v Zelenej knihe
Responses to the public consultation are summarised in the accompanying impact assessment.
Reakcie na verejnú konzultáciu sú zhrnuté v sprievodnom posúdení vplyvu.
Responses to the public consultation exercise on the review of the directive underline the need to do so.
Reakcie na vykonávanie verejných konzultácií o preskúmaní smernice podčiarkujú nevyhnutnosť tak vykonať.
Responses to the public consultation on patient safety that the Commission conducted from 25 March to 20 May 200813 indicated that about 20% of the 185 respondents had suffered from an adverse event.
Z odpovedí na verejné konzultácie o bezpečnosti pacientov, ktoré Komisia viedla od 25. marca do 20. mája 200813, vyplýva, že približne 20 % zo 185 respondentov má skúsenosti s nežiaducou udalosťou.
Responses to the questions raised in the Green Paper
Odpovede na otázky uvedené v zelenej knihe
Responses to this consultation should be sent by 15 November 2005, to the following email address: markt-consult-investmentfunds@cec.eu.int Responses will be placed on the Commission’s website – unless there is an explicit request to the contrary.
Odpovede na tieto konzultácie je potrebné zaslať do 15. novembra 2005 na e-mailovú adresu: markt-consult-investmentfunds@cec.eu.int Odpovede budú umiestnené na internetovej stránke Komisie, okrem prípadov, keď sa výslovne požiada o neuverejnenie.
Responses to this consultation, as well as regular discussions with relevant stakeholders and further preparatory work within the Commission will be taken into account for the determination of eventual follow-up measures.
Pri určení možných následných opatrení sa zoberú do úvahy odpovede na tieto konzultácie a pravidelné diskusie s príslušnými zainteresovanými stranami ako aj ďalšie prípravné práce v rámci Komisie.
Responses were also received from art market professionals (48), collecting societies, artists' trade associations and some public authorities.
Odpovede poslali aj odborníci na trh s umením (48), inkasujúce spoločnosti, obchodné združenia umelcov a niektoré verejné orgány.
Responses were particularly numerous from citizens based in Spain, but also from Poland, Germany, France and the UK.
Veľa odpovedí prišlo od občanov zo Španielska, ale aj z Poľska, Nemecka, Francúzska a Spojeného kráľovstva.
Responses were received from 24 Member States covering 62 airports.
Odpovede poskytlo 24 členských štátov a týkali sa 62 letísk.
Responses were received from private individuals, national administrations, non-governmental organisations, private companies, industry groups and a research institution.
Odpovede poslali súkromné osoby, štátne správy, mimovládne organizácie, súkromné spoločnosti, priemyselné skupiny a jedna výskumná inštitúcia.
Responses were received to the impact questionnaire and the results have been collated in an impact assessment accompanying this draft proposal.
Prišli odpovede na dotazník a výsledky sa usporiadali v hodnotení vplyvu, ktoré je priložené k tomuto predbežnému návrhu.
Responses will be published unless respondents indicate otherwise in the online questionnaire.
Odpovede sa zverejnia, pokiaľ respondenti v online dotazníku neuvedú, že si zverejnenie neželajú.
responsibilities and cooperation of enforcement authorities
povinnosti a spolupráca orgánov presadzovania práva
Responsibilities and obligations of the feed businesses
Zodpovednosť a povinnosti krmivárskych podnikov
Responsibilities are frequently shared with the exact split depending on whether a medicine is centrally authorised (with the Commission as competent authority) or nationally authorised (with the Member States providing the competent authorities).
Zodpovednosti sú často spoločné s presným rozdelením v závislosti od toho, či je liek centrálne povolený (s Komisiou ako príslušným orgánom) alebo povolený na vnútroštátnej úrovni (kedy príslušné povolenia vydávajú členské štáty).
Responsibilities are shared when it comes to planning for a sustainable energy future, defining its main features and, together, laying down common foundations (resources, financing mechanisms, pooling of best practices, training, capacity-building, technology transfer, etc.).
Ide o spoločnú zodpovednosť pri vytváraní udržateľnej energetickej budúcnosti, vymedzení jej hlavných osí a vytváraní spoločných základní (zdroje, mechanizmy financovania, výmeny osvedčených postupov, odborná príprava, posilnenie kapacít, prenos technológií atď.).
Responsibilities between the national and the European level have become blurred.
Hranice zodpovednosti medzi vnútroštátnou a európskou úrovňou sa rozmazali.
Responsibilities differ with regard to implementation: this will require the specific factors in each country to be taken into account (free of prior assumptions about technology).
Zodpovednosť je diferencovaná v oblasti realizácie, ktorá si vyžaduje, aby sa zohľadnili osobitosti každej krajiny (nielen osobitosti v technologickej oblasti).
Responsibilities for Europe, and initiatives in progress or under preparation
Zodpovednosť Európy, prebiehajúce a pripravované aktivity
Responsibilities for related inspection mechanisms to check compliance by Member States and their undertakings enhance this scope of competence.
Zodpovednosti za súvisiace mechanizmy kontroly na dodržiavanie súladu zo strany členských štátov a ich podnikov rozširujú tento rozsah právomocí.
Responsibilities must be shared, and based on solidarity.
Zodpovednosť by sa mala znášať spoločne a solidárne.
Responsibilities of and co-operation between the different national authorities involved in the enforcement of the technical harmonisation legislation for motor vehicles;
povinností jednotlivých vnútroštátnych orgánov zapojených do presadzovania právnych predpisov o technickej harmonizácii vzťahujúcich sa na motorové vozidlá a spolupráce medzi nimi,
Responsibilities of car suppliers and car distributors
Povinnosti dodávateľov a distribútorov automobilov
Responsibilities of food business operators: The Council position on responsibilities of food business operators (Article 8 of the Commission's original proposal) is in line with the principles of the Commission’s proposal.
Povinnosti prevádzkovateľov potravinárskych podnikov: Pozícia Rady k povinnostiam prevádzkovateľov potravinárskych podnikov (článok 8 pôvodného návrhu Komisie) je v súlade so zásadami návrhu Komisie.
Responsibilities of vehicle car suppliers and vehicle car distributors
Povinnosti dodávateľov a distribútorov vozidiel automobilov
Responsibilities of vehicle suppliers (article 6): The general obligation for vehicle producers to display the classification of tyres fitted on new vehicles is removed.
Povinnosti dodávateľov a distribútorov vozidiel (článok 6):Všeobecná povinnosť pre výrobcov vozidiel zobraziť klasifikáciu pneumatík umiestnených na novom vozidle sa ruší.
Responsibilities of vehicle suppliers and distributors: Amendments 25 and 44 improve the initial wording.
Povinnosti dodávateľov a distribútorov vozidiel: Zmenami a doplneniami 25 a 44 sa zlepšuje pôvodné znenie.
Responsibilities will be shared between Members States and the Commission.
Zodpovednosť sa bude deliť medzi členské štáty a Komisiu.
Responsibilities – a description of the legal and administrative responsibilities of the competent authority and of its role for the marine waters concerned.
Povinnosti – opis zákonných a správnych povinností príslušného orgánu a jeho úlohy súvisiace s príslušnými morskými vodami.
Responsibility and framework for the safety of nuclear installations
Zodpovednosť a rámec v súvislosti s bezpečnosťou jadrových zariadení
Responsibility and framework for the safety of nuclear installations (Article 3)
Zodpovednosť a bezpečnosť v súvislosti s jadrovými zariadeniami (článok 3)
Responsibility and liability for drawing up the consolidated annual accounts and the consolidated annual report
Právomoci a zodpovednosť za zostavenie konsolidovanej ročnej účtovnej závierky a konsolidovanej výročnej správy
Responsibility and liability for the annual accounts and the annual report
Zodpovednosť a ručenie za ročnú účtovnú závierku a výročnú správu
Responsibility and liability in international transport arise from international conventions.
Zodpovednosť a záruky v medzinárodnej doprave vyplývajú z medzinárodných dohôd.
Responsibility and solidarity must go hand in hand.
Zodpovednosť musí ísť ruka v ruke so solidaritou.
Responsibility attaching to the prospectus
Zodpovednosť spojená s prospektom
Responsibility for any such punitive action or legal prosecution remains with the relevant law enforcement authorities.’
Zodpovednosť za akékoľvek represívne konanie alebo trestné stíhanie zostáva u príslušných orgánov presadzovania práva.“
Responsibility for carrying out these analyses could be given to OLAF, which could periodically pass the results on to the Member States, to help them plan the next monitoring exercise and allow subsequent targeted operations.
Takýmito analytickými úlohami by mohol byť poverený OLAF, ktorý by mohol príslušné výsledky pravidelne odovzdávať členským štátom, aby sa tým mohol určiť smer ďalšieho monitorovania tohto fenoménu a umožniť stanovenie zodpovedajúcich cielených opatrení.
Responsibility for completing the large numbers of projects concerned rests almost entirely with the Member States, whose investment decisions are essentially driven by national objectives.
Zodpovednosť za ukončenie veľkého počtu príslušných projektov znášajú takmer v plnom rozsahu členské štáty, ktoré sú pri investičných rozhodnutiach motivované hlavne vnútroštátnymi cieľmi.
Responsibility for compliance with obligations with regard to income tax and social security payments, too, is passed on downwards by means of unfair contracts for bogus self-employed workers, which are often offered by recruitment agencies.
Zodpovednosť za plnenie povinností súvisiacich s daňou z príjmu a sociálnym zabezpečením je prostredníctvom nevýhodných zmlúv so zdanlivo samostatne zárobkovo činnými osobami, ktoré zabezpečila sprostredkovateľská agentúra, posunutá nadol.
Responsibility for determining most aspects of taxation policy and setting tax rates remains firmly with Member States.
Zodpovednosť za určovanie väčšiny aspektov daňovej politiky a za stanovenie daňových sadzieb zostáva pevne v rukách členských štátov.
Responsibility for downstream programme decision and implementation rests with DG RELEX/A, while Commission Delegations in many cases are entrusted with project management in-country.
Zodpovednosť za rozhodovanie a implementáciu nadväzných programov zostáva na riaditeľstve A GR RELEX, zatiaľ čo delegácie Komisie sú v mnohých prípadoch poverené riadením projektov v príslušnej krajine.
Responsibility for drawing up, publishing and making accessible the report on income tax information
Zodpovednosť za vypracovanie, uverejnenie a sprístupnenie správy s informáciami o dani z príjmu
Responsibility for education and training policy lies with Member States.
Zodpovednosť za vzdelávanie a odbornú prípravu majú členské štáty.
Responsibility for education, research and innovation policies rests primarily with the Member States.
Zodpovednosť za politiky vzdelávania, výskumu a inovácií majú v prvom rade členské štáty.
Responsibility for ensuring access to justice lies with government, which is subject to democratic scrutiny, rather than with private law individuals and organisations.
Zodpovednosť za prístup k spravodlivosti nesú totiž orgány verejnej moci, ktoré podliehajú demokratickej kontrole, a nie osobám a organizáciám súkromného práva.
Responsibility for ensuring NIS lies with individual stakeholders; however, their responsibilities are not always clearly defined and communicated.
Zodpovednosť za zaistenie bezpečnosti sietí a informácií spočíva na jednotlivých zainteresovaných stranách; ich zodpovednosť však nie je vždy jasne definovaná a oznamovaná.
Responsibility for ensuring that pyrotechnic articles comply with this Directive and in particular with those essential safety requirements should rest with the manufacturer, who should be established in the Community or appoint an authorised representative.
Zodpovednosť za zabezpečenie, aby pyrotechnické výrobky boli v súlade s touto smernicou a najmä s uvedenými základnými bezpečnostnými požiadavkami, má výrobca, ktorý by mal mať sídlo v Spoločenstve alebo mal určiť svojho povereného zástupcu.
Responsibility for future employment prospects also lies with the trainees and students themselves.
Aj študenti nesú zodpovednosť za to, či budú v budúcnosti schopní sa zamestnať.