natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the turmoil in financial markets a number of issues have been identified where further analysis is required in order to assist policy makers and regulators draw appropriate conclusions which may involve suggestions for regulatory change.
V nadväznosti na otrasy na finančných trhoch bolo identifikovaných niekoľko otázok, ktoré si vyžadujú ďalšiu analýzu s cieľom pomôcť tvorcom politík a regulátorom vyvodiť náležité závery, ktoré by mohli prípadne zahŕňať návrhy na zmenu právnych predpisov.
Following the two reports of the Commission on the practical preparations of the euro changeover in Latvia5, this report covers the most important aspects of the changeover process from an ex post perspective focusing on the preparations for the cash changeover, the dual circulation period, measures taken to prevent abusive price practices and erroneous price perceptions, price trends and price perceptions and communication on the euro.
Po dvoch správach Komisie o praktických prípravách na prechod na euro v Lotyšsku5 sa táto správa vzťahuje na najdôležitejšie aspekty procesu prechodu z pohľadu ex post so zameraním na prípravy prechodu na hotovostné euro, obdobie duálneho obehu, opatrenia prijaté na zabránenie neoprávnenému zvyšovaniu cien a nesprávnemu vnímaniu cien, cenový vývoj a vnímanie cien a informovanie o eure.
Following the two reports of the Commission on the practical preparations of the euro changeover in Lithuania5, this report covers the most important aspects of the changeover process from an ex post perspective focusing on the preparations for the cash changeover, the dual circulation period, measures taken to prevent abusive price practices and erroneous price perceptions, price trends and perceptions, and communication on the euro.
Po dvoch správach Komisie o praktických prípravách na prechod na euro v Litve5 sa táto správa vzťahuje na najdôležitejšie aspekty procesu prechodu z pohľadu ex post so zameraním na prípravy prechodu na hotovostné euro, obdobie duálneho obehu, opatrenia prijaté na zabránenie neoprávnenému zvyšovaniu cien a nesprávnemu vnímaniu cien, cenový vývoj a vnímanie cien a informovanie o eure.
Following the two stage consultation of the European social partners, the Commission's Directorate-General for Employment and Social Affairs published on 25 July 2008 an open call for tender.
V nadväznosti na dvojfázové konzultácie s európskymi sociálnymi partnermi zverejnilo Generálne riaditeľstvo Európskej komisie pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie 25. júla 2008 verejnú výzvu na predkladanie ponúk.
Following the Union’s enlargement on May 1st 2004, the Cohesion Fund applies to the 10 new Member States until the end of 2006, as well as to the three Member States eligible at the end of the 2000-2006 period (Greece, Portugal and Spain).
V dôsledku rozšírenia Európskej únie k 1. máju 2004 sa čerpanie z Kohézneho fondu týka aj desiatich nových členských štátov (do konca roku 2006) a tiež troch členských štátov, ktoré z neho čerpali prostriedky už predtým (Španielsko, Portugalsko, Grécko, pre obdobie čerpania 2000-2006).
Following the Union’s latest enlargement, it will be a priority to achieve internal free movement, and to be able to fully abolish controls of persons at internal border.
Po poslednom rozšírení Únie bude prioritou dosiahnuť voľný pohyb vo vnútri a umožniť úplné zrušenie kontroly osôb na vnútorných hraniciach.
Following the views expressed by most EU Member States and Mediterranean Partners, the Commission considers that the current structures of the Barcelona Process, and in particular the Euro-Mediterranean Senior officials meetings, the Euro-Mediterranean Committee meetings and the experts’ meetings should be preserved and reinforced where possible.
Na základe vyjadrení väčšiny členských štátov EÚ a stredozemských partnerov sa Komisia domnieva, že súčasná štruktúra Barcelonského procesu predovšetkým stretnutia euro-stredozemských vyšších úradníkov a stretnutia expertov by sa mali zachovať a pokiaľ možno posilniť.
Following the violent suppression by Guinean government forces of citizens' protests on 28 September 2009 the Council adopted a decision to terminate the Protocol's provisional application and to withdraw its intention of concluding the Agreement.
Po násilnom potlačení občianskych protestov silami guinejskej vlády 28. septembra 2009 Rada prijala rozhodnutie o ukončení dočasného uplatňovania protokolu a odvolala svoj zámer uzatvoriť Dohodu.
Following the vote in Parliament on the first reading of the proposal for a directive on services in the internal market on 16 February 2006, the Commission excluded health services from the field of application of its amended proposal4.
Po hlasovaní Európskeho parlamentu v prvom čítaní o návrhu smernice o službách na vnútornom trhu 16. februára 2006, Komisia vylúčila z rozsahu pôsobnosti svojho zmeného a doplneného návrhu4 služby súvisiace s poskytovaním zdravotnej starostlivosti.
Following the wide-ranging public debate and on the basis of the contributions during the public debate, the Commission adopted the Communication ‘A Single Market Act — Twelve levers to boost growth and strengthen confidence’ on 13 April 201121.
V nadväznosti na rozsiahlu verejnú diskusiu a na základe príspevkov prezentovaných počas verejnej diskusie Komisia prijala 13. apríla 2011 oznámenie „Akt o jednotnom trhu – Dvanásť hybných síl podnecovania rastu a posilňovania dôvery“21.
Following the wide-ranging public debate and on the basis of the contributions made during the public debate, the Commission adopted the Communication ‘A Single Market Act — Twelve levers to boost growth and strengthen confidence’ on 13 April 201126.
V nadväznosti na rozsiahlu verejnú diskusiu a na základe príspevkov poskytnutých počas verejnej diskusie Komisia prijala 13. apríla 2011 oznámenie „Akt o jednotnom trhu – Dvanásť hybných síl podnecovania rastu a posilňovania dôvery“26.
Following the wine reform of 2008 and the recent integration of the wine CMO into the single CMO, Article 18 needs to be updated to reflect the new provisions of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as amended by Regulation (EC) No 491/2009.
V dôsledku reformy vína z roku 2008 a nedávneho začlenenia organizácie spoločného trhu s vínom do jednotnej organizácie spoločného trhu je potrebné zmeniť a doplniť článok 18 tak, aby odrážal nové ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 491/2009.
Following the withdrawal of the proposal for a Directive on Market Access to Port Services COM (2004) 654, Vice-President Barrot launched a stakeholder consultation.
Po stiahnutí návrhu smernice o prístupe na trh s prístavnými službami KOM (2004) 654 podpredseda Barrot otvoril konzultácie zainteresovaných strán.
Following the work carried out previously, the Commission made legally binding the commitments offered by Visa regarding its multilateral interchange fee (MIF).
Na základe predchádzajúcej činnosti sa Komisia rozhodla, že záväzky spoločnosti Visa o mnohostranne dohodnutých výmenných poplatkoch (MIF) budú záväzné.
Following the write-downs in September due to the participation of ATE in the Private Sector Involvement (PSI) which was decided in July 2011, ATE needed a further capital injection by the State.
Po odpísaní pohľadávok v septembri v dôsledku účasti ATE na zapojení súkromného sektora (PSI), o ktorom sa rozhodlo v júli 2011, ATE potrebovala ďalšiu kapitálovú injekciu od štátu.
Following their decisions at the Spring European Councils of 2007 and 2008, Member States should finalise their work on the Commission's proposals of January 2008 on renewable energy and climate change with a commitment to reaching political agreement on them by the end of the year.
Vychádzajúc z rozhodnutí jarných zasadnutí Európskej rady v roku 2007 a 2008 členské štáty by mali ukončiť prácu na návrhoch Komisie z januára 2008 o obnoviteľných zdrojoch energie a klimatickej zmene a vyvinúť úsilie dosiahnuť politickú dohodu o nich do konca tohto roku.
Following their launch in 2008, the focus in 2009 will be on implementing the five Community ERA initiatives and taking further steps towards realising the 2020 ERA vision.
Potom, ako sa v roku 2008 začalo päť iniciatív Spoločenstva v rámci ERA, bude rok 2009 zameraný na ich implementáciu a ďalšie kroky smerujúce k realizácii vízie ERA do roku 2020.
Following them in a synchronised manner will help Member States reap the positive spill-over effects of coordinated structural reforms, particularly within the euro area.
Synchronizované plnenie týchto cieľov umožní členským štátom využiť pozitívne externality koordinovaných štrukturálnych reforiem, a to najmä v eurozóne.
Following these amendments certain other adaptations are needed to the Regulation, in particular, to remove the references to "closed aquaculture facilities" in the definition of 'routine movement' and from Annexe I.
Na základe týchto zmien a doplnení je potrebné ďalej nariadenie prispôsobiť, predovšetkým treba odstrániť odkazy na „uzavreté akvakultúrne zariadenia“ z definície ‚bežného presunu‛ a z prílohy I.
Following these changes, the Bureau adopted the draft procedural rules for the EESC Bureau and a new implementing provision for Rule 9 of the Rules of Procedure.
Po týchto zmenách grémium schválilo návrh pravidiel činnosti grémia EHSV a nové vykonávacie ustanovenie k článku 9 vnútorného poriadku.
Following these clarifications, the Bureau approved the list of 48 delegates and submitted it to the assembly for decision (list appended).
Po tomto vyjasnení grémium schválilo zoznam 48 delegátov a predložilo ho na rozhodnutie plenárnemu zhromaždeniu (zoznam sa nachádza v prílohe).
Following these comments from the Board, the analytical sections placed more emphasis on the impact on the different categories of users (smaller vs. bigger users).
Na základe týchto pripomienok výboru sa v analytických častiach kládol väčší dôraz na vplyv na rozličné kategórie používateľov (menších v porovnaní s väčšími).
Following these confirmations, the Commission shall decide each subsequent year, on the definitive allocations, within the limits of the appropriations available in the budget.
Na základe týchto potvrdení Komisia rozhodne každý nasledujúci rok o konečnej výške pridelených príspevkov v rámci dostupných rozpočtových prostriedkov.
Following these consultations, decisions would be taken on the suitability and implications of any changes that might be needed.
Po týchto konzultáciách by sa rozhodlo o vhodnosti a zmysle zmien, ktoré by boli eventuálne potrebné.
Following these contributions, the president thanked the speakers and gave them her support, at the same time stressing the Committee’s responsibility for re-establishing inter-institutional unity and combating all misinformation on the part of the media.
Po týchto vystúpeniach, za ktoré predsedníčka poďakovala a vyjadrila im podporu, pripomenula, že výbor takisto nesie zodpovednosť za nastolenie jednoty medzi inštitúciami a za zamedzenie šírenia dezinformácii zo strany médií.
Following these discussions, the Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for the following opinions:
Na záver diskusie, predsedníctvo schválilo výnimku z pravidla o maximálnej dĺžke stanoviska 30 000 znakov pre tieto stanoviská:
Following these discussions, the Commission published a Communication in July 200711 identifying potential amendments/changes to the Accounting Directives.
Na základe týchto diskusií Komisia v júli 2007 uverejnila oznámenie11, v ktorom uviedla potenciálne zmeny a doplnenia/zmeny smerníc o účtovníctve.
Following these discussions, the Commission published a Communication in July 200713 identifying potential amendments/changes to the Accounting Directives.
Na základe týchto diskusií Komisia v júli 2007 uverejnila oznámenie13, v ktorom uviedla potenciálne zmeny a doplnenia/zmeny smerníc o účtovníctve.
Following these events, it was agreed that Europe needed to review its procedures.
Po týchto udalostiach bolo dohodnuté, že Európa musí svoje postupy prehodnotiť.
Following these findings, the Romanian Authorities were requested by letter sent in the beginning of July 2008 to draw up an action plan to remedy the shortcomings identified and to inform the Commission once implemented.
Po týchto zisteniach boli rumunské orgány listom zo začiatku júla 2008 požiadané, aby vypracovali akčný plán nápravy zistených nedostatkov a aby informovali Komisiu o jeho realizácii.
Following these simplification measures, the Commission accepts that there will be a residual risk to accept, which is inherent to the political choice to provide UNION support to these types of participants in view of the programme objectives.
V nadväznosti na tieto opatrenia na zjednodušenie Komisia uznáva, že bude potrebné prijať zostávajúce riziko, ktoré je spojené s politickým rozhodnutím poskytnúť s ohľadom na ciele programu podporu Únie týmto druhom účastníkov.
Following this agreement, the Commission presented a package of more than 30 revised proposals to enable the new generation of financing programmes to start on 1 January 2007.
V nadväznosti na túto dohodu predstavila Komisia balíček viac ako 30 revidovaných návrhov, ktoré umožňujú realizáciu novej generácie finančných programov od 1. januára 2007.
Following this analysis, the overall conclusion was that option 3 was the best option to respond to the issues identified in the evaluation as well as the new challenges that the CAHP is facing, as option 2 despite its positive impacts would not fully address the problems identified.
Na základe tohto rozboru sa dospelo k celkovému záveru, že možnosť 3 ponúka najlepšie riešenia pre problémy, ktoré boli zistené pri hodnotení, rovnako ako pre nové výzvy, ktorým čelí CAHP, keďže možnosť 2 by napriek svojmu pozitívnemu dosahu nedostatočne riešila zistené problémy.
Following this appointment, Mr Burani took part in the first meeting of the European Statistical Advisory Committee on 30 June 2009 in Brussels.
V súvislosti s týmto menovaním sa pán BURANI zúčastnil na 1. schôdzi Európskeho poradného výboru pre štatistiku (ESAC), ktorá sa konala 30. júna 2009 v Bruseli.
Following this approach the Commission proposes to extend the competence of the Agency to the remaining key safety fields of aerodromes and Air Traffic Management/Air Navigation Services.
V súlade s týmto prístupom Komisia navrhuje rozšíriť právomoci agentúry na zostávajúce kľúčové oblasti bezpečnosti týkajúce sa letísk a manažmentu letovej prevádzky a leteckých navigačných služieb.
Following this approach, Articles 18 (2) and 24 (2) of Regulation 883/04 provide that the members of the family of a frontier worker shall be entitled to benefits in kind during their stay in the competent Member State.
V súlade s týmto prístupom sa v článku 18 ods. 2 a článku 24 ods. 2 nariadenia 883/04 ustanovuje, že rodinní príslušníci cezhraničného pracovníka majú nárok na vecné dávky počas svojho pobytu v príslušnom členskom štáte.
Following this approach, the private sector should be the driving force behind initiatives, while the public sector should act as facilitator and catalyst.
Podľa tohto princípu by mal byť súkromný sektor hnacou silou iniciatív, pričom verejný sektor by mal pôsobiť ako uľahčujúci prostriedok a katalyzátor.
Following this approval, cars on the road have be regularly submitted to periodic roadworthiness tests.
Na základe tohto povolenia vozidlá v cestnej premávke podliehajú pravidelnej kontrole technického stavu.
Following this approval, cars on the road have to be regularly submitted to periodic roadworthiness tests.
Na základe tohto povolenia vozidlá v cestnej premávke podliehajú pravidelnej kontrole technického stavu.
Following this assessment, the Commission will decide on the best means to enable the development of this new funding channel across the Union.
Na základe tohto hodnotenia si Komisia vyberie najlepší prostriedok na umožnenie rozvoja tohto nového spôsobu financovania v celej Únii.
Following this call for evidence, Commission services will report on the main findings and next steps by mid-2016.
V nadväznosti na túto výzvu na predloženie dôkazov útvary Komisie predložia do polovice roku 2016 správu o hlavných zisteniach a ďalších krokoch.
Following this change in the meeting dates, the revised schedule has been published in espace public (R/CESE 167/2010 rev.
Po schválení výmeny dátumov schôdzí bola opravená verzia harmonogramu schôdzí uverejnená v Espace public (R/CESE 167/2010 rev.
Following this change, the REX section's 113th meeting was held on 15 December 2011.
V nadväznosti na túto zmenu sa 113. schôdza odbornej sekcie REX uskutočnila 15. decembra 2011.
Following this Communication, further proposals were made in EESC opinion NAT/4814.
Po tomto oznámení nasledovali ďalšie návrhy obsiahnuté v stanovisku EHSV NAT/4814.
Following this confirmation of Slovenia's entry into the euro area, the country intensified and finalised its practical preparations for the changeover to the euro.
V súlade s týmto potvrdením vstupu Slovinska do eurozóny krajina posilnila a dokončila svoje praktické prípravy na prechod na euro.
Following this consultation, the Commission considered that Community action was advisable and again consulted management and labour at Community level on the content of the planned proposal, pursuant to Article 138(3) of the Treaty.
Komisia po tejto porade dospela k záveru, že je vhodné prijať opatrenie na úrovni Spoločenstva, a opätovne sa poradila so sociálnymi partnermi na úrovni Spoločenstva o obsahu plánovaného návrhu, v súlade s článkom 138 ods. 3 Zmluvy.
Following this consultation, the Commission considered that Community action was desirable and consulted the social partners again on the content of the envisaged proposal, in accordance with Article 138(3) of the Treaty.
Po tejto konzultácii Komisia uznala, že takáto akcia Spoločenstva je žiaduca a znovu konzultovala so sociálnymi partnermi na úrovni Spoločenstva o obsahu uvedeného návrhu v súlade s článkom 138 ods. 3 Zmluvy.
Following this correction, the effective long-term negative impact on GDP decreased further to an estimated -0,28%.
Po týchto úpravách skutočný dlhodobý vplyv na HDP ďalej klesol, a bol odhadnutý na -0,28 %.
Following this correction, the effective long-term negative impact on GDP decreased further to an estimated -0.28 %.
Po týchto úpravách skutočný dlhodobý vplyv na HDP ďalej klesol, a bol odhadnutý na -0,28 %.
Following this correction, the effective long-term negative impact on GDP decreased further to an estimated -0.28%.
Po týchto úpravách skutočný dlhodobý vplyv na HDP ďalej klesol, a bol odhadnutý na -0,28 %.
Following this Council, the Commission identified a series of key areas in a working document entitled the Role of standardisation in the framework of European legislation and policies, which set out the following objectives:
Po tomto zasadnutí Rady Komisia v pracovnom dokumente na tému "Úloha normalizácie v podpore legislatívy a európskej politiky" identifikovala sériu kľúčových oblastí a najmä tieto:
Following this debate and acting on a proposal from the president, the Bureau decided that the guidelines for consulting civil society proposed in the report prepared by the secretariat should be further fleshed out, with contributions from the three groups, with a view to further discussion within the Committee Bureau.
Po ukončení diskusie sa na návrh predsedu grémium rozhodlo, že usmernenia týkajúce sa konzultácií s občianskou spoločnosťou stanovené v ozname, ktorý vypracoval sekretariát, by sa mali dodatočne rozpracovať spoločne s tromi skupinami a následne opätovne prediskutovať v rámci grémia výboru.
Following this debate and in accordance with Rule 9 of the Rules of Procedure, the Bureau authorised the president to approve the framework partnership contract with the European University Institute.
Po diskusii a v súlade s článkom 9 RP predsedníctvo poverilo predsedu, aby schválil rámcovú zmluvu o partnerstve s Európskym univerzitným inštitútom, ktorá je priložená k oznamu.
Following this debate, and having noted the need for a more extensive and in-depth consultation of the stakeholders concerned, the Bureau decided that a new version of the list would be presented at its meeting on 30 June.
Na záver diskusie predsedníctvo skonštatovalo, že je potrebná širšia a podrobnejšia konzultácia so zainteresovanými stranami, a preto rozhodlo, že nová verzia uvedeného zoznamu bude predložená na schôdzi 30. júna.
Following this debate, the Bureau adopted the document subject to the additions proposed by the Group II president, Mr Dassis.
Po tejto diskusii predsedníctvo dokument schválilo s výhradou doplnení, ktorej navrhol predseda skupiny II pán DASSIS.
Following this debate, the Bureau approved the general guidelines of the project as defined in paragraphs I and II of the memo, subject to the corrections proposed by the Group II president.
Po diskusii predsedníctvo vyjadrilo súhlas so všeobecným smerovaním projektu, ktoré je vymedzené v odsekoch I a II príslušného oznamu, so zmenami, ktoré navrhol predseda skupiny II.
Following this debate, the Bureau decided to include a draft Committee resolution on this document in the agenda for the plenary session of 24 and 25 March 2009.
Po ukončení diskusie sa grémium rozhodlo zaradiť návrh uznesenia EHSV a jeho schválenie na program rokovania plenárneho zasadnutia 24. a 25. marca 2009.
Following this debate, the Commission presented its proposals for the seventh Framework Programme in April 2005.
Po tejto diskusii Komisia v apríli 2005 predložila svoje návrhy na Siedmy rámcový program.
Following this Decision, Denmark took the necessary measures to bring its legislation into line with the Directive.
Na základe tohto rozhodnutia Dánsko prijalo potrebné opatrenia na zabezpečenie súladu svojich právnych predpisov so smernicou.
Following this decision, the Commission will make a proposal for a new Regulation to establish the Connecting Europe Facility.
Následne po tomto rozhodnutí Komisia predloží návrh na nové nariadenie s cieľom zriadiť nástroj Spájame Európu.
Following this discussion, in which Mr Dassis stressed the difference between the status of MEPs and the members of the EESC and noted that, through their mandate, the latter represented constituent interests, Mr Osborn hoped that the response to the European Parliament would not draw down criticisms that the Committee lacked transparency and Mr Opran, Mr Tóth, Mr Confalonieri, Ms Federspiel and the secretary-general also spoke, the Bureau broadly endorsed the proposed response, drawn up on the basis of the opinion of the quaestors' group.
Po skončení diskusie, do ktorej sa zapojil pán DASSIS, ktorý trval na rozdielnom postavení poslancov Európskeho parlamentu a členov EHSV a zdôraznil, že členovia zastupujú z povahy mandátu stanovené záujmy, ďalej pán OPRAN, pán OSBORN, ktorý požiadal, aby odpoveď určená Európskemu parlamentu neviedla k výčitkám zameraným na nedostatok transparentnosti zo strany výboru, a aj páni TÓTH, CONFALONIERI, pani FEDERSPIEL a generálny tajomník, grémium vo všeobecnosti odsúhlasilo návrh odpovede v tejto súvislosti, ktorý vychádzal sa zo stanoviska, ktoré vypracovala skupina kvestorov.
Following this discussion, it was proposed that the EESC Groups discuss the document and that the debate be continued at subsequent Bureau meetings.
Na záver tejto diskusie bolo navrhnuté, aby sa o tomto dokumente diskutovalo v skupinách EHSV a aby sa v tejto diskusii pokračovalo na najbližších schôdzach grémia.
Following this discussion, the Bureau adopted the proposals on drawing up the EESC's contribution to the Commission's work programme for 2015, as set out in the document, subject to a few comments regarding the procedural arrangements, timetable and involvement of the sections in this exercise.
Predsedníctvo prijalo po diskusii návrhy týkajúce sa vypracovania príspevku EHSV k pracovnému programu EK na rok 2015 obsiahnuté v dokumente, s výnimkou niekoľkých pripomienok týkajúcich sa metodiky, harmonogramu a účasti odborných sekcií na tejto úlohe.