natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, additional investments in the statistical infrastructure (both in Member States and Eurostat) will be needed to facilitate the use of new data sources for the production of statistical information tailored to users’ needs, which will reduce administrative costs and response burden.
Okrem toho budú potrebné ďalšie investície do štatistickej infraštruktúry (v členských štátoch, ako aj Eurostate) na zjednodušenie používania nových zdrojov údajov na tvorbu štatistických informácií prispôsobených potrebám používateľov, čím sa znížia administratívne náklady a zaťaženie respondentov.
Moreover, additional private equity commitments of EUR 400 million will be deployed.
Navyše sa využijú dodatočné záväzky súkromného kapitálu vo výške 400 mil. EUR.
Moreover, addressing climate change requires the active involvement of stakeholders, and ultimately the citizens themselves.
Okrem toho riešenie problematiky klimatických zmien si vyžaduje aktívnu účasť zúčastnených strán a napokon aj samotných občanov.
Moreover, addressing the fragmentation of rules applicable to collective rights management across Europe will facilitate the free movement of all those services which rely upon copyright and related right-protected content.
Navyše riešením problému fragmentácie pravidiel uplatňovaných na kolektívnu správu práv v Európe sa zjednoduší voľný pohyb všetkých služieb, ktoré závisia od autorských práv a súvisiaceho obsahu chráneného právami.
Moreover, adequate safeguards and conditions are in place to make sure that while the best use is made of the flexibility within the existing rules, their credibility and effectiveness in ensuring fiscal responsibility is maintained.
Okrem toho sú zavedené primerané ochranné opatrenia a podmienky, ktoré majú zabezpečiť optimálne využívanie flexibility v rámci existujúcich pravidiel a súčasné zachovanie ich dôveryhodnosti a účinnosti pri výkone fiškálnej zodpovednosti.
Moreover, administrative regulations still hamper academic mobility for studying, research training or working in another country.
Navyše administratívne predpisy stále brzdia akademickú mobilitu na účely štúdia, výskumu, odbornej prípravy alebo práce v inej krajine.
Moreover, adult education structures, like those provided in some countries by family education centres, should be used.
Okrem toho by sa mali využívať štruktúry vzdelávania dospelých tak, ako ich poskytujú vzdelávacie inštitúty pre rodiny v niektorých krajinách;
Moreover, after the bid, they claim that there is no control over whether the offeror will do as he stated in the information disclosed in the offer procedure.
Okrem toho tvrdia, že po ponuke neexistuje kontrola, či navrhovateľ bude konať tak, ako uviedol v informáciách zverejnených v ponukovom konaní.
Moreover, agency directors and their deputies are not only office‑holders but also agency staff members employed under temporary contracts and subject to the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Navyše, riaditelia agentúry a ich zástupcovia nevykonávajú iba svoju funkciu, ale sú aj dočasnými zamestnancami agentúry, na ktorých sa vzťahujú podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev (ďalej len: „podmienky zamestnávania“).
Moreover, agreement has been secured by Sports Ministers to offer support to the Platform.
Navyše, ministri športu sa dohodli na poskytnutí podpory platforme.
Moreover, agricultural producers must in any case know about levels of radioactive contamination of feedingstuffs and the feeding of animals during a crisis situation.
Okrem toho musia poľnohospodári v každom prípade poznať hodnoty rádioaktívnej kontaminácie krmív a vedieť o kŕmení zvierat počas krízovej situácie.
Moreover, agricultural production in the developing countries and LDCs will have to show substantial qualitative improvement if the goal of reducing the number of people below the poverty line is to be achieved.
Navyše, poľnohospodárska produkcia v rozvíjajúcich sa krajinách a NRK bude musieť preukázať dostatočné kvalitatívne zlepšenie, ak sa má dosiahnuť cieľ zníženia počtu osôb pod hranicou chudoby.
Moreover, agricultural products have one important specific feature: their high rotation on shelves, due to the seasonality of products and the variability of the provider throughout the year or even the season.
Poľnohospodárske produkty majú okrem toho jednu významnú špecifickosť: často sa v regáloch striedajú vzhľadom na ich sezónnosť, ako aj na variabilitu dodávateľov počas roka alebo aj počas sezóny.
Moreover, all appeal procedures would obviously have to be designed as accessible, otherwise the question would no longer be about appeals.
Okrem toho, všetky odvolacie postupy by museli byť samozrejme navrhnuté ako dostupné, v opačnom prípade by už nešlo o odvolania.
Moreover, all employers, including those who are not members of an employers’ confederation will be able to reach an agreement locally, in line with the provisions of the collective agreement (see also section 2.3 of the report on social dialogue, also concerning the French attempts of simplifying it at company level).
Okrem toho sa všetci zamestnávatelia, vrátane tých, ktorí nie sú členmi žiadnej konfederácie zamestnávateľov, budú môcť dohodnúť na miestnej úrovni v súlade s ustanoveniami kolektívnej zmluvy (pozri aj oddiel 2.3 správy o sociálnom dialógu, ktorý sa týka aj pokusov Francúzska o jeho zjednodušenie na podnikovej úrovni).
Moreover, all forms of care (including provision of accommodation) are unconditional for air and rail transport and must be provided even in case of extraordinary circumstances.
Okrem toho všetky formy starostlivosti (vrátane ustanovení o ubytovaní) sú v leteckej a železničnej doprave bezpodmienečné a starostlivosť sa musí poskytnúť dokonca aj v prípade mimoriadnych okolností.
Moreover, all KICs follow business logic for the strategic planning of their activities, and all KICs have implemented the co-location concept: bringing diverse teams together in one physical place, acting as a clearing house for many KIC activities, and combining competences and skills developed in different areas of specialisation at pan-European level.
Všetky ZIS sa okrem toho pri strategickom plánovaní svojich činností riadia zásadami obchodného plánu a všetky ZIS zrealizovali koncepciu spoločného umiestňovania – zoskupovanie rôznych tímov na jednom fyzickom mieste, ktoré slúži ako stredisko výmeny informácií v oblasti mnohých činností ZIS a spája spôsobilosti a zručnosti rozvinuté v rôznych oblastiach špecializácie na celoeurópskej úrovni.
Moreover, all of the main EU sending countries have seen a rapid rise in incomes and decline in unemployment over recent years (Charts A7/8).
Okrem toho vo všetkých hlavných krajinách pôvodu v EÚ nastal rýchly rast príjmov a zníženie nezamestnanosti (diagramy A7 a A8).
Moreover, all societies are confronted with demographic problems.
Okrem toho, všetky spoločnosti sú konfrontované s demografickými problémami.
Moreover, all the Member States have, on several occasions, declared their commitment to the Lisbon objectives and sound budget policy.
Navyše všetky členské štáty pri rôznych príležitostiach deklarovali svoju oddanosť lisabonským cieľom a zdravej rozpočtovej politike.
Moreover, all the Member States have, on several occasions, declared their commitment to the Lisbon objectives and sound budget policy.
Navyše všetky členské štáty pri rôznych príležitostiach deklarovali za svoje ciele ciele z Lisabonu a zdravú rozpočtovú politiku.
Moreover, all the parties should agree in the research and development agreement that they will all have full access to the final results of the joint research and development, including any arising intellectual property rights and know-how, for the purposes of further research and development and exploitation, as soon as the final results become available.
V dohode o výskume a vývoji by sa okrem toho mali všetky strany dohodnúť, že budú mať úplný prístup ku konečným výsledkom spoločného výskumu a vývoja, vrátane všetkých vyplývajúcich práv duševného vlastníctva a know-how, na účely ďalšieho výskumu a vývoja a využívania výsledkov, len čo budú konečné výsledky dostupné.
Moreover, allocation of assets amongst aircraft could be made more efficient, maximising the use of airlift capacity and reducing marginal costs.
Okrem toho rozdelenie prostriedkov medzi viaceré lietadlá by mohlo byť efektívnejšie a maximálne by sa využila kapacita vzdušnej prepravy a znížili marginálne náklady.
Moreover, almost twice as many boys as girls have low reading skills: 17.6% of 15 year old girls and 30.4 % of 15 year old boys.
Okrem toho, takmer dvakrát viac chlapcov ako dievčat má problémy s čítaním: 17,6 % 15-ročných dievčat a 30,4 % 15-ročných chlapcov.
Moreover, also by the end of July 2016, beneficiaries had claimed EUR 800 million for reimbursement by YEI managing authorities.
Okrem toho si príjemcovia takisto do konca júla 2016 vyžiadali od riadiacich orgánov zodpovedných za iniciatívu na podporu zamestnanosti mladých ľudí refundáciu vo výške 800 miliónov EUR.
Moreover, also the wholesale reforms introduced to the EOTA structure and to the issuing of ETAs will contribute effectively to increased simplification, transparency and confidence to the system.
Okrem toho reformy v oblasti veľkoobchodu zavedené do štruktúry Európskej organizácie pre technické osvedčovanie (EOTA) a vydávania európskych technických posúdení (ETA) budú účinne prispievať k ďalšiemu zjednodušeniu, transparentnosti a dôvere v uvedený systém.
Moreover, although a fully adopted CCCTB is designed to ensure that profits are taxed where they are generated, not all companies will be within the mandatory scope of the CCCTB.
Navyše, aj keď úplným prijatím spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb sa má zabezpečiť zdanenie ziskov v mieste, kde boli vytvorené, záväzný rozsah tohto spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb sa nebude vzťahovať na všetky spoločnosti.
Moreover, although in principle an AES from another Member State could be accepted if it fulfils the requirements of that given application, the variety of available technical solutions may render the practical acceptance of an AES difficult.
Navyše hoci AES z iného členského štátu by v zásade bolo možné prijať, ak spĺňa požiadavky daného spôsobu používania, rôznorodosť dostupných technických riešení môže spôsobiť, že praktické prijatie AES môže byť náročné.
Moreover, although the numbers of agency workers are relatively modest, the importance of this flexible form of working in the functioning of national labour markets cannot be denied.
Okrem toho, hoci počty agentúrnych pracovníkov sú pomerne nízke, nemožno poprieť dôležitosť tejto flexibilnej formy práce v rámci fungovania vnútroštátnych trhov práce.
Moreover, although the present opinion is confined to accidental pollution, the EESC would invite EMSA action to trace down inadequate reception facilities to EU ports as well as to ports of neighbouring coastal states.
Hoci je toto stanovisko venované znečisteniu v dôsledku havárií, EHSV by chcel okrem toho vyzvať agentúru EMSA, aby vystopovala nevhodné zberné zariadenia na zvyšky ropy v prístavoch EÚ, ako aj v prístavoch susedných pobrežných štátov.
Moreover, although Union citizens thus disenfranchised retain the right to elect members of the European Parliament, they do not have the right to participate in the national processes leading to the composition of national governments, the members of which compose the Council, the Union's other co-legislator.
Navyše, hoci si občania Únie, ktorí sú takto pozbavení volebného práva, uchovávajú právo voliť poslancov Európskeho parlamentu, nemajú právo zúčastňovať sa na vnútroštátnych postupoch vedúcich k zostaveniu vlád členských štátov, zo zástupcov ktorých je zložená Rada, druhý spoluzákonodarca Únie.
Moreover, American expenditure is driven by an all-American concept which has its effects on the cooperation between the various institutions and business10.
Okrem toho americké výdavky sa riadia celoamerickou koncepciou, ktorá má dosah na spoluprácu rôznych inštitúcií a podnikov10.
Moreover, American expenditure is driven by an all-American concept which has its effects on the cooperation between the various institutions and business11.
Okrem toho americké výdavky sa riadia celoamerickou koncepciou, ktorá má dosah na spoluprácu rôznych inštitúcií a podnikov11.
Moreover, amicable solutions are likely to be long-lasting and can address in addition to the child’s primary residence also visitation arrangements or agreements concerning the child’s maintenance.
Okrem toho, priateľské riešenia majú zväčša dlhú trvanlivosť a okrem hlavného pobytu dieťaťa môžu sa môžu týkať aj dohodnutia návštev alebo plnenia vyživovacej povinnosti vo vzťahu k dieťaťu.
Moreover, an Action Plan lists a range of concrete initiatives that will be taken as first steps towards a more consistent, integrated EU Maritime Policy.
Akčný plán navyše uvádza rozsah konkrétnych iniciatív, ktoré budú predstavovať prvý krok smerom k súdržnejšej a integrovanejšej námornej politike EÚ.
Moreover, an active policy on ageing should be set up.
Okrem toho by sa mala vyvíjať aktívna politika v oblasti starnutia.
Moreover, an additional obligation consists in criminalising the attempt as well as the aiding and abetting of terrorist financing, in line with FATF Recommendation No. 5 and the definition of terrorist financing in Directive 2015/48/EU.
Ďalšia dodatočná povinnosť spočíva v kriminalizácii pokusu o financovanie terorizmu, ako aj napomáhania takéhoto financovania a navádzania naň v súlade s odporúčaním FATF č. 5 a vymedzením financovania terorizmu v smernici 2015/48/EÚ.
Moreover, an appropriate social network which would contribute to mitigate the often serious effects of these stages of transition needs to be created.
Z tohto dôvodu sa musí vytvoriť primeraná sociálna sieť na oslabenie často závažných následkov takýchto prechodných fáz.
Moreover, an area without internal border controls is central to the success of the single market, including the free movement of workers, goods and services, and Europe’s continued efforts to boost economic growth.
Priestor bez kontroly vnútorných hraníc je okrem toho základom úspechu jednotného trhu, vrátane voľného pohybu pracovníkov, tovaru a služieb, a trvalého úsilia Európy podporovať hospodársky rast.
Moreover, an effective way to boost the internal market and combat fraud is to allow EU citizens to exercise their right to buy these beverages from a distance, as happens with other foodstuffs.
Na druhej strane účinný spôsob na rozvoj vnútorného trhu a potláčanie podvodov je umožniť občanom EÚ uplatňovať ich práva na nákup týchto výrobkov na diaľku podobne ako v prípade iných potravinárskych výrobkov.
Moreover, an effort to ensure social and economic cohesion and sustainable development should also be made.
Okrem toho by sa malo vyvinúť úsilie na zabezpečenie sociálnej a ekonomickej súdržnosti a trvalo udržateľného rozvoja.
Moreover, an enhanced programme of internships of Turkish parliamentary assistants in the parliaments of the Member States and in the European Parliament should be envisaged.
Naviac, malo by sa uvažovať o posilnenom programe stážovania tureckých parlamentných asistentov v parlamentoch členských štátov a v Európskom parlamente.
Moreover, an EU ETS scheme for maritime transport would have to be applied on all vessels visiting EU ports, with a real possibility of retaliation measures by non EU countries not applying the ETS on behalf of their flagged ships.
Systém ETS EÚ pre námornú dopravu by sa okrem toho musel uplatňovať na plavidlá plávajúce do prístavov EÚ, pričom je reálne možné, že nečlenské krajiny, ktoré nie sú zapojené do ETS, by uplatnili odvetné opatrenia v záujme lodí plávajúcich pod ich vlajkou.
Moreover, an exemption under Article 22 is always temporary, and when the exempted period has passed, LNG terminals will become regulated.
Výnimka na základe článku 22 je však vždy dočasná a po uplynutí platnosti výnimky budú terminály LNG regulované.
Moreover, an exit strategy in this sense means that, after stopping these support measures, we can return to the situation before the crisis.
Stratégia ukončenia angažovanosti v tomto zmysle navyše znamená, že by sme sa po ukončení týchto podporných opatrení mohli vrátiť k situácii pred krízou.
Moreover, an important amendment to the European Regional Development Fund regulation which will allow investment in energy efficiency improvements and renewable energies in housing in all Member States was adopted on 6 May 200914.
Okrem toho sa 6. mája 2009 prijala významná zmena a doplnenie nariadenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, ktoré umožnia vo všetkých členských štátoch investície do zvýšenia energetickej efektívnosti a energie z obnoviteľných zdrojov v oblasti bývania14.
Moreover, an important, perhaps the most important, energy resource is consistent energy saving.
Ďalším dôležitým, a možno dokonca najdôležitejším, zdrojom je dôsledné šetrenie energiou.
Moreover, an improved legal environment for social enterprises could use guidelines for establishing statutes for the charities and voluntary organisations that frequently give birth to social enterprises.
Lepšie právne prostredie pre sociálne podniky by mohlo okrem iného poskytnúť usmernenia s cieľom vytvoriť štatút pre sociálne orientované a dobrovoľnícke združenia, ktoré sa často stávajú sociálnymi podnikmi.
Moreover, an improvement of the rules for private enforcement will in future have benefits in terms of deterring potential breaches.
Okrem toho bude mať zlepšenie predpisov o súkromných náhradách škôd v budúcnosti priaznivé účinky v tom zmysle, že bude odrádzať od eventuálneho porušovania predpisov.
Moreover, an in-depth analysis has to be carried out concerning critical transport infrastructure within the framework of the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP).
Okrem toho sa musí vykonať hĺbková analýza kritickej dopravnej infraštruktúry v rámci Európskeho programu na ochranu kritickej infraštruktúry (EPCIP – European Programme for Critical Infrastructure Protection).
Moreover, an increase in the fixed portion of remuneration has also been observed in several non-EU jurisdictions (including the US and some Asian countries).
Zvýšenie pevnej zložky odmeňovania sa navyše vyskytlo aj vo viacerých jurisdikciách mimo EÚ (vrátane USA a niektorých ázijských krajín).
Moreover, an increased access to information on property regimes in other MS would be provided through the creation of a webpage.
Zlepšený prístup k informáciám o majetkových režimoch v iných ČŠ by sa okrem toho zabezpečil prostredníctvom vytvorenia webovej stránky.
Moreover, an industry specialising in recycling end-of-life ships would be an opportunity for the development of maritime areas and the training of young people in emerging skills and the unemployed.
Navyše odvetvie zamerané na demontáž lodí, ktorých životnosť sa končí, by bolo príležitosťou pre rozvoj prímorských území a odbornú prípravu mladých ľudí na nové povolania, ako aj pre nezamestnaných.
Moreover, an industry specialising in recycling end-of-life ships would be an opportunity for the development of maritime areas and the training of young people in emerging skills and the unemployed.
Navyše odvetvie zamerané na demontáž lodí, ktorých životnosť sa končí, by bolo príležitosťou pre rozvoj prímorských území a odbornú prípravu mladých ľudí na nové povolania, ako aj pre nezamestnaných.“
Moreover, an industry specialising in recycling end-of-life ships would be an opportunity for the development of maritime areas and training of both young people and the unemployed in emerging skills.
Odvetvie zamerané na recykláciu lodí po skončení životnosti by navyše bolo príležitosťou na rozvoj prímorských oblastí a na odbornú prípravu mladých ľudí a nezamestnaných v oblasti nových zručností.
Moreover, an initial contact was established with the European Trade Union Confederation's (ETUC) new team; we need to continue and develop our work in this area.
Okrem toho sme vytvorili prvý kontakt s novou pracovnou skupinou – Konfederáciou odborových zväzov (KOZ) a túto spoluprácu bude treba prehĺbiť.
Moreover, an interpretative Communication is non-binding, and so far has not acted as effective guidance or a constraint on Member States.
Navyše výkladové oznámenie nie je právne záväzné a členské štáty ho stále nevnímajú ako účinný návod alebo obmedzenie.
Moreover, an overview of the individual OCTs with statistical data is attached in the Commission staff working Paper Annex II.
Prehľad o jednotlivých ZKÚ spolu so štatistickými údajmi je priložený k pracovnému dokumentu útvarov Komisie v prílohe II.
Moreover, an uncoordinated approach can bring uncertainty and administrative burdens for businesses.
Nekoordinovaný prístup môže navyše vyvolať neistotu a spôsobiť administratívnu záťaž, pokiaľ ide o podniky.
Moreover, analysis has consistently highlighted Ireland as lacking diversity of supply and Cyprus and Malta as being energy islands.
Okrem toho sa v analýze stále poukazuje na to, že Írsko nemá diverzifikované dodávky a Cyprus a Malta sú energetickými ostrovmi.
Moreover, analysis of the coherence between the different policy packages shows that, even if PP2 involves significant trade-offs between the impact on the use of airport capacity plus the positive economic and social impacts, on the one hand, and the environmental impacts on the other, the trade-offs are less than for PP3.
Okrem toho z analýzy súdržnosti medzi rôznymi politickými balíkmi vyplýva, že aj keď balík PP2 obsahuje podstatné kompromisy medzi vplyvom na využívanie kapacity letísk a kladné hospodárske a sociálne vplyvy na jednej strane a vplyvom na životné prostredie na druhej strane, kompromisy sú menšie než v prípade PP3.
Moreover, and in order to eliminate ‘bill shocks’ when using data roaming services, a cut-off limit was introduced by the amended Regulation.
Okrem toho sa v zmenenom a doplnenom nariadení, s cieľom eliminovať „šoky z účtov“ pri dátových roamingových službách, zaviedol limit pre odpojenie.
Moreover, and in relation to institutional governance, cyberactivism promotes co-decision areas and shared power through proactive and reactive multidirectional interactions between multiple actors (governments, civil society organisations, social stakeholders, citizens and businesses).
Okrem toho v súvislosti s inštitucionálnou správou kyberaktivizmus podporuje oblasti spolurozhodovania a rozdelenie právomocí prostredníctvom aktívnych a reaktívnych interakcií medzi viacerými subjektmi (vlády, organizácie občianskej spoločnosti, sociálni aktéri, občania a podniky).
Moreover, and notwithstanding any other provision of this Agreement, air carriers and indirect providers of cargo transportation of the Parties shall be permitted, without restriction, to employ in connection with International Air Transport any surface transportation for cargo to or from any points in the territories of Morocco and the European Community, or in third countries, including transport to and from all airports with customs facilities, and including, where applicable, the right[s] to transport cargo in bond under applicable laws and regulations.
Naviac a bez toho, aby bolo dotknuté ktorékoľvek iné ustanovenie tejto dohody, leteckým dopravcom a nepriamym poskytovateľom nákladnej prepravy zmluvných strán sa bez obmedzenia povolí v súvislosti s medzinárodnou leteckou dopravou využívať akúkoľvek povrchovú nákladnú dopravu na miesta alebo z miest na území Maroka a Európskeho spoločenstva a tretích krajín vrátane dopravy na všetky letiská a zo všetkých letísk s vybavením pre colné zaradenia a vrátane, tam kde to je možné, práv na dopravu nákladu pod colným dohľadom podľa platných právnych predpisov.