natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In several cases, the latter are in breach of fundamental human rights and labour laws (1998 Declaration of the ILO International Conference8) and principles of sustainability (deforestation of the Amazon).
Tieto v niekoľkých prípadoch porušujú základné ľudské práva a pracovnoprávne predpisy (Vyhlásenie z medzinárodnej konferencie Medzinárodnej organizácie práce z roku 19988) a zásady trvalo udržateľného rozvoja (ničenie amazonských dažďových pralesov).
In several cases, the points in the network at which bitstream access had to be granted were either not specified or insufficient to enable the development of competition19.
V niekoľkých prípadoch body v sieti, v ktorých sa mal poskytnúť prístup k bitovému prúdu, buď neboli vôbec určené, alebo boli nedostatočné na rozvoj hospodárskej súťaže19.
In several cases, thematic regionalisation is already in place, e.g. in the areas of culture, sport, sustainability and the countryside.
Vo väčšine prípadov už existuje tematická regionalizácia, napríklad v oblasti kultúry, športu, trvalej udržateľnosti a krajiny.
In several cases, this is due to a policy shift towards private housing.
Vo viacerých prípadoch je to v dôsledku posunu ťažiska politiky smerom k súkromnému bývaniu.
In several cases, urgent action is needed to modernise the business environment by reducing red tape and increasing transparency in public procurement.
V niekoľkých prípadoch je potrebné urýchlene prijať opatrenia na modernizáciu podnikateľského prostredia zredukovaním byrokracie a zvýšením transparentnosti verejného obstarávania.
In several countries (e.g. BG, DK, EE, IE, EL, FR, IT, LV, LT, HU), higher education institutions regularly submit data or show they monitor or track graduate employment.38
V niektorých krajinách (napr. BG, DK, EE, IE, EL, FR, IT, LV, LT, HU) inštitúcie vysokoškolského vzdelávania pravidelne poskytujú údaje alebo preukazujú, že monitorujú, prípadne sledujú zamestnanie svojich absolventov.38
In several countries it has led to the creation of a new institutional framework based on a series of cooperative networks or on relations with various social and economic partners.
Vo viacerých krajinách viedla k vytvoreniu nového inštitučného rámca, ktorý sa opiera o celý rad kooperačných sietí alebo vzťahov medzi rôznymi hospodárskymi a sociálnymi partnermi.
In several countries the debate on the internationalisation of the research system is on the agenda.
V niekoľkých krajinách je na programe diskusia o internacionalizácii výskumného systému.
In several countries the lack of experienced service providers to reach certain vulnerable groups, such as injecting drug users and migrant populations, can further complicate management of treatment.
V niektorých krajinách môže nedostatok skúsených poskytovateľov služieb určených pre určité citlivé skupiny, ako narkomani, ktorí si aplikujú drogy injekčne, a prisťahovalci, ďalej komplikovať zvládanie liečby.
In several countries these were based on the model used in Scandinavia, where in almost every rural area there are local associations.
V niektorých z týchto krajín si vybrali za vzor škandinávsky model, kde v každej dedine pôsobia miestne spolky.
In several countries where regions have considerable powers, regional councils have been set up in addition to the national councils.
V niekoľkých krajinách, v ktorých majú regióny veľké právomoci, boli okrem národných rád založené aj regionálne rady.
In several countries where regions have considerable powers, regional councils have been set up in addition to the national councils.
V niekoľkých krajinách, v ktorých majú regióny veľké právomoci, boli okrem národných rád navyše založené aj regionálne rady.
In several countries, future pensioners have been encouraged to top-up their public pensions with their own savings and funded old-age income.
V niekoľkých krajinách boli budúci dôchodcovia povzbudzovaní, aby si navýšili svoje verejné dôchodky vlastnými úsporami a príjmom z dôchodkových fondov.
In several countries, mobile handsets are provided for free or at a subsidised price by mobile retailers.
V niekoľkých krajinách maloobchodníci poskytujú mobilné mikrotelefóny zdarma alebo za subvencovanú cenu.
In several countries, some forms of government intervention reduce incentives to producers to invest and increase their production.
Vo viacerých krajinách sa určitými formami vládnych opatrení obmedzujú stimuly pre producentov, aby investovali a zvyšovali svoju produkciu.
In several countries, such interministerial co-ordination still needs further improvement.
V niektorých krajinách si však takáto koordinácia medzi ministerstvami vyžaduje ďalšie zlepšenie.
In several Eastern and Southern EU countries, mostly (but not only) in mountain regions, there is a steady flow of young people leaving their hometowns to find work in distant cities.
V niektorých východných a južných krajinách EÚ, väčšinou (ale nielen) v horských oblastiach pretrváva veľký odliv mladých ľudí, ktorí odchádzajú z rodných miest za prácou do vzdialených veľkomiest.
In several Eastern and Southern EU countries, mostly (but not only) in mountain regions, there is a steady flow of young people leaving their hometowns to find work in distant cities.
V niektorých východných a južných krajinách EÚ, väčšinou (ale nielen) v horských oblastiach, pretrváva veľký odliv mladých ľudí, ktorí odchádzajú z rodných miest za prácou do vzdialených veľkomiest.
In several ENP partner countries an increasing commitment to adapt national legislation to EU law can be observed, in varying degrees and depending on the sector.
Vo viacerých partnerských krajinách ESP možno zaznamenať, v rôznej miere a v závislosti od odvetvia, zvýšenú snahu priblížiť vnútroštátne právne predpisy právu EÚ.
In several EU countries, and especially in some new Member States, SMEs are not adequately represented in national social dialogue forums.
Vo viacerých krajinách EÚ, hlavne v niektorých nových krajinách nie sú MSP dostatočne zastúpené v národných inštanciách sociálneho dialógu.
In several EU countries, and especially in some new Member States, SMEs are not adequately represented in national social dialogue forums.
Vo viacerých krajinách EÚ, hlavne v niektorých nových krajinách, nie sú MSP dostatočne zastúpené v národných inštanciách sociálneho dialógu.
In several European countries a good start has been made in moving away from excessive reliance on finite supplies of fossil fuels, developing more renewable sources of energy, reducing waste, promoting more efficient buildings and vehicles etc. But the progress has been fitful, and investment is currently in danger of slowing down in some countries at this crucial moment because of premature withdrawal of the necessary incentives for change.
Niektoré európske krajiny sa prestali vo veľkej miere spoliehať na obmedzené zásoby fosílnych palív a rozvíjajú obnoviteľné zdroje energie, redukujú odpad, podporujú úspornejšie budovy a vozidlá, atď. Pokrok je však sporadický a v niektorých krajinách môže v tomto rozhodujúcom momente dôjsť k spomaleniu investícií z dôvodu predčasného ukončenia stimulov potrebných pre vykonanie zmien.
In several European countries, for example in the Netherlands and Germany, rightholders and cultural institutions are exploring a different model that allows cultural institutions to digitise cultural material for a fee and make it accessible to the public.
Vo viacerých európskych krajinách, napríklad v Holandsku a Nemecku, skúmajú držitelia práv a kultúrne inštitúcie iný model, ktorý by kultúrnym inštitúciám umožnil digitalizovať kultúrny materiál za určitý poplatok a následne ho sprístupniť verejnosti.
In several instances24 the regional approach has proven effective in launching countries on the right path to improving market functioning; these regional initiatives should also take on board the priorities of this strategy in order to make the EU an attractive market place for LNG.
V niekoľkých prípadoch24 sa osvedčila efektívnosť regionálneho prístupu, ktorý správne vedie krajiny k zlepšeniu fungovania trhu; tieto regionálne iniciatívy by tiež mali zohľadniť priority tejto stratégie s cieľom dosiahnuť príťažlivosť trhu EÚ pre LNG.
In several meetings and in an exchange of letters between the EDPS and the Commission services9 it was agreed to follow a step by step approach which would start with the adoption of data protection guidelines, to be drawn up in close consultation with the EDPS.
Na niekoľkých stretnutiach a v rámci výmeny listov medzi európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov (ďalej len „európsky dozorný úradník“) a útvarmi Komisie9 sa rozhodlo o podrobnom postupe realizácie začínajúcom prijatím usmernení o ochrane údajov, ktoré sa vypracujú na základe úzkych konzultácií s európskym dozorným úradníkom.
In several Member States a complete transposition also requires secondary legislation.
V mnohých členských štátoch si kompletná transpozícia vyžaduje aj sekundárne právne predpisy.
In several Member States a significant percentage of people in need have no access to social assistance or do not take up their rights.
V niekoľkých členských štátoch existuje pomerne vysoké percento ľudí v núdzi, ktorí nemajú prístup k sociálnej výpomoci, prípadne si svoje práva neuplatňujú.
In several Member States additional staff are needed on a seasonal basis, e.g. on auditing seed installations.
V niekoľkých členských štátoch majú v sezóne nedostatok zamestnancov, napr. pri kontrolách semenárskych mechanizmov.
In several Member States migrants admitted for family reunification account for well over half of those admitted.
Vo viacerých členských štátoch je vyše polovica z celkového počtu prijatých migrantov z dôvodu znovu zjednotenia rodín.
In several Member States the perception of independence has improved whilst in some Member States it has deteriorated.
V niekoľkých členských štátoch sa vnímanie nezávislosti zlepšilo, zatiaľ čo v iných členských štátoch sa zhoršilo.
In several Member States there is a need for greater competition between energy providers, the removal of regulated prices and greater independence of the regulator.
v niekoľkých členských štátoch je potrebné rozšíriť hospodársku súťaž medzi poskytovateľmi energií, pokročiť s odstraňovaním regulácie cien a zväčšiť nezávislosť regulačných orgánov.
In several Member States water-tariffs have been introduced recently (AT, BG, BE, EE, ES, NL, SE, UK) or are under development (CY, CZ, IE, RO, SK) in order to ensure cost recovery for water services.
Vo viacerých členských štátoch boli v poslednom období zavedené (AT, BG, BE, EE, ES, NL, SE, UK) alebo sa zavádzajú (CY, CZ, IE, RO, SK) tarify za vodu v snahe zabezpečiť návratnosť nákladov na vodohospodárske služby.
In several Member States, a further success factor was the involvement of the International Organization for Migration, either as an implementing organisation or as a partner.
V niektorých členských štátoch bolo ďalším faktorom úspechu zapojenie Medzinárodnej organizácie pre migráciu ako realizačnej organizácie alebo ako partnera.
In several Member States, a threshold or a size condition is in place to trigger application of all or certain more stringent rules.
V niektorých členských štátoch je zavedená podmienka hraničnej hodnoty alebo veľkosti, na základe ktorej sa začnú uplatňovať všetky alebo určité prísnejšie pravidlá.
In several Member States, acquiring of Visa and/or MasterCard transactions is done by a monopoly player.
V niekoľkých členských štátoch prijímanie transakcií Visa a/alebo MasterCard vykonáva monopolný subjekt.
In several Member States, and particularly in certain sectors and occupational categories, businesses need to recruit new immigrant workers, given their skills and qualifications.
V rôznych členských štátoch, najmä v niektorých odvetviach a pracovných odboroch, musia podniky zamestnávať nových pracovníkov z radov prisťahovalcov, pričom musia zohľadniť ich schopnosti a kvalifikáciu.
In several Member States, as a result of the shortage of doctors, nurses and midwives are expected to perform tasks which were previously undertaken only by doctors.
V niekoľkých členských štátoch sa v dôsledku nedostatku lekárov od zdravotných sestier a pôrodných asistentiek očakáva, že budú plniť úlohy, ktoré predtým vykonávali len lekári.
In several Member States, bilateral schemes have only been introduced fairly recently and it is therefore too early to determine if such measures have had a sustained impact on reducing illegal flows.
Viaceré členské štáty zaviedli bilaterálne programy iba nedávno, a preto je ešte priskoro rozhodnúť, či tieto opatrenia majú výrazný účinok na zníženie nelegálnych prúdov.
In several Member States, bonds are not only issued by central governments but also by regional or municipal governments17.
V niekoľkých členských štátoch dlhopisy nevydávajú len ústredné vlády, ale aj regionálne vlády a samosprávy17.
In several Member States, derogations have been used in a way which goes beyond what these rules permit.
Vo viacerých členských štátoch sa použili výnimky, ktoré prekračujú hranicu toho, čo je v zmysle týchto predpisov prípustné.
In several Member States, improving the efficiency of tax collection and tackling tax evasion can increase government revenue.
Vo viacerých členských štátoch môže zlepšenie účinnosti výberu daní a boj proti daňovým únikom zvýšiť príjmy do štátneho rozpočtu.
In several Member States, in particular those with long-standing systems of information and consultation, the wording of the national laws does not always coincide with that of the Directive.
V niektorých členských štátoch, hlavne v takých, v ktorých existuje dlhotrvajúci systém informovania zamestnancov a konzultácií s nimi, znenie vnútroštátnych predpisov nie je vždy v súlade so znením smernice.
In several Member States, it has been estimated that the cost of fishing to the public budgets exceeds the total value of the catches.
Odhaduje sa, že v niekoľkých členských štátoch presahujú náklady, ktoré rybolov predstavuje pre verejné rozpočty, celkovú hodnotu úlovku.
In several Member States, measures have been taken to make the inland waterway transport profession more attractive (e.g. support for training schemes, start-up for young entrepreneurs).
V niekoľkých členských štátoch sa prijali opatrenia na zvýšenie atraktívnosti povolaní v oblasti vnútrozemskej vodnej dopravy (napr. podpora na programy odborného vzdelávania, pomoc na začatie činnosti pre mladých podnikateľov).
In several Member States, nation-wide provisions are enhanced by more stringent regulations at regional and/or local level.
V niekoľkých členských štátoch sú celoštátne ustanovenia posilnené prísnejšou reguláciou na regionálnej a/alebo miestnej úrovni.
In several Member States, part of the deterioration also stemmed from a discretionary loosening of fiscal policy.
V niektorých členských štátoch toto zhoršenie sčasti spočívalo v ľubovoľnom uvoľňovaní fiškálnej politiky.
In several Member States, public opinion is turning progressively against new projects and in particular overhead electricity lines, further slowing down already inappropriate authorisation procedures.
Vo viacerých členských štátoch sa verejná mienka postupne obracia proti novým projektom, najmä proti nadzemným elektrickým vedeniam, čo vedie k ďalšiemu spomaľovaniu aj tak nevhodných schvaľovacích postupov.
In several Member States, regulated tariffs have generated adverse effects for the development of competitive markets, since they have been set at very low levels compared to market prices and cover a large part of the market, thereby effectively leading to re-regulation.
V niekoľkých členských štátoch mali regulované sadzby negatívny vplyv na vývoj konkurencieschopných trhov, pretože v porovnaní s trhovými cenami boli stanovené na veľmi nízkych úrovniach a vzťahujú sa na veľkú časť trhu, čím v skutočnosti spôsobujú opätovnú reguláciu.
In several Member States, such as Bulgaria, Germany, Slovakia and Spain, legal assistance to asylum seekers improved at national level as a result of the implementation of the programmes.
V niektorých členských štátoch, ako napríklad v Bulharsku, Nemecku, na Slovensku a v Španielsku, sa v dôsledku realizácie programov zlepšila právna pomoc pre žiadateľov o azyl.
In several Member States, the difficult economic situation makes it even more challenging to guarantee sufficient resources.
V niekoľkých členských štátoch je z dôvodu náročnej hospodárskej situácie ešte komplikovanejšie zabezpečiť dostatočné zdroje.
In several Member States, the Directive is implemented by several national legislative measures.
V niekoľkých členských štátoch sa smernica implementuje niekoľkými vnútroštátnymi legislatívnymi opatreniami.
In several Member States, the Fund contributed to the reinforcement and expansion of activities pursued by NGOs and local actors on integration, and fostered dialogue and exchange of ideas and good practices among stakeholders involved in the integration process51.
V niektorých členských štátoch fond prispel k posilneniu a rozšíreniu činností mimovládnych organizácií a miestnych aktérov v oblasti integrácie a podporoval dialóg a výmenu nápadov a osvedčených postupov medzi zainteresovanými stranami zapojenými do procesu integrácie51.
In several Member States, the markets for international calls in particular have been found competitive already in the first round of market analyses.22 Even in those markets which have not been found competitive so far, competitive conditions are improving, i.e. prices are falling and new entrants are gaining market share.
Vo viacerých členských štátoch sa už v prvom kole analýz trhov ukázalo, že najmä na trhoch medzinárodných hovorov vládne hospodárska súťaž.22 Aj na trhoch, ktoré zatiaľ neprejavili znaky zdravej hospodárskej súťaže, sa podmienky hospodárskej súťaže zlepšujú, t. j. ceny klesajú a nové subjekty na trhu získavajú čoraz väčšie podiely.
In several Member States, the public and authorities are growing increasingly concerned over the problems caused by a lack of integration and the rise in xenophobic and discriminatory attitudes.
V mnohých členských štátoch sa občianska spoločnosť a úrady stále viac zaoberajú problémami spojenými s nedostatkom integrácie a s nárastom xenofóbnych a diskriminačných skutkov.
In several Member States, the public and authorities are growing increasingly concerned over the problems caused by a lack of integration and the rise in xenophobic and discriminatory attitudes.
V mnohých členských štátoch sa občianska spoločnosť a úrady stále viac zaoberajú problémami spojenými s nedostatkom integrácie a s nárastom xenofóbnych a diskriminačných aktov.
In several Member States, the Public Employment Services primarily serve the unemployed eligible for unemployment benefits, targeting their interventions early during the unemployment spell for efficiency reasons.
Vo viacerých členských štátoch slúžia verejné služby zamestnanosti v prvom rade nezamestnaným, ktorí majú nárok na dávky v nezamestnanosti, a z dôvodov účinnosti sú ich zásahy zamerané na skorú fázu obdobia nezamestnanosti.
In several Member States, the significant fall in investment in equipment and machinery partly explains the drop in productivity after the crisis.
Pokles produktivity, ku ktorému vo viacerých členských štátoch došlo po kríze, možno čiastočne vysvetliť výrazným poklesom investícií do vybavenia a strojov.
In several Member States, the stock of liabilities, private and public, external and internal, remain at historically high levels.
V niekoľkých členských štátoch zostávajú objemy záväzkov, a to súkromných i verejných, ako aj vonkajších a vnútorných, na historicky vysokých úrovniach.
In several Member States, the Youth Employment Initiative (YEI), targeting the EU regions that faced the highest youth unemployment rates in 2012, played a key role.
Iniciatíva na podporu zamestnanosti mladých ľudí, zameraná na regióny EÚ, ktoré mali v roku 2012 najvyššie miery nezamestnanosti mladých ľudí, zohrala vo viacerých členských štátoch kľúčovú úlohu.
In several Member States, there is evidence that the cohesion policy approach to public policy planning based on multi-annual, strategic programming has been adopted in national policies.
Vo viacerých členských štátoch existujú dôkazy, že prístup kohéznej politiky k plánovaniu verejnej politiky, založený na viacročnom a strategickom plánovaní, bol prevzatý do vnútroštátnych politík.
In several Member States,26 coal mines and power plants form part of one integrated undertaking.
V niekoľkých členských štátoch26 tvoria uhoľné bane a elektrárne časť jedného integrovaného podniku.
In several MS, the public is already consulted at an early stage (at the screening stage or at the scoping stage).
Vo viacerých ČŠ sa konzultácie s verejnosťou uskutočňujú už v počiatočnom štádiu (v štádiu skríningu alebo v štádiu určovania rozsahu).
In several of its opinions the EESC has emphasised that although cohesion policy instruments and the Structural Funds, which are practically the only source of funding, tie in closely with the EU 2020 objectives, they are not sufficient to ensure that they are achieved.
EHSV sa už v niekoľkých stanoviskách vyjadril v tom zmysle, že nástroje súdržnosti a štrukturálne fondy, ktoré sú prakticky jedinou formou financovania, síce celkom zodpovedajú cieľom stratégie Európa 2020, ale nie sú postačujúce na to, aby zabezpečili ich dosiahnutie.
In several of its opinions, the EESC has questioned the way in which the Commission has used these powers, querying the democratic dimension of monitoring these acts and that monitoring's compatibility with the subsidiarity principle; it has sometimes even spoken out against its scope.
EHSV vo viacerých svojich stanoviskách namietal voči spôsobu, akým Komisia využívala tieto právomoci a spochybnil demokratický rozmer monitorovania týchto aktov a súlad tohto monitorovania so zásadou subsidiarity.
In several of the areas discussed in this opinion more priorities need to be set and policy needs to be spelt out more clearly.
Je nutné jasnejšie stanoviť a konkretizovať priority vo viacerých oblastiach, ktoré boli uvedené v tomto stanovisku.
In several of the new EU Member States, the use of cooperatives by the former communist governments discredited this form of society.
Vo viacerých nových členských štátoch únie bola táto forma podniku zdiskreditovaná zavádzaním družstiev bývalým režimom.
In several opinions, the EESC has explicitly denounced the dire consequences of such a policy for the economy and stressed that budgetary consolidation was based primarily on economic growth10.
EHSV vo viacerých stanoviskách výslovne upozornil na škodlivé dôsledky takejto politiky pre konjunktúru a zdôraznil, že konsolidácia verejného rozpočtu je v prvom rade otázkou hospodárskeho rastu10.
In several opinions, the EESC has explicitly denounced the dire consequences of such a policy for the economy and stressed that budgetary consolidation was based primarily on economic growth9.
EHSV vo viacerých stanoviskách výslovne upozornil na škodlivé dôsledky takejto politiky pre konjunktúru a zdôraznil, že konsolidácia verejného rozpočtu je v prvom rade otázkou hospodárskeho rastu9.
In several opinions1 the EESC has emphasised the essential importance of adequate compensation as an indispensable tool for preserving the cultivated landscape and agriculture.
1.1 EHSV vo svojich skorších stanoviskách1 viackrát zdôraznil, že primerané kompenzácie majú veľký význam, pretože sú nevyhnutným nástrojom na zachovanie kultúrnej krajiny a poľnohospodárstva.