natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure shall be eligible for a Fund contribution only where incurred for operations decided on by the Managing Authority of the programme in question or under its responsibility, in accordance with the criteria fixed by the Monitoring Committee.
Výdavok je oprávnený na príspevok fondu iba, ak bol vynaložený na operácie, o ktorých rozhodol riadiaci orgán príslušného programu alebo v jeho zodpovednosti v súlade s kritériami stanovenými monitorovacím výborom.
Expenditure subject to funding under the terms of this Decision shall be managed directly by the Commission in accordance with Article 148(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Výdavky podliehajúce financovaniu podľa podmienok tohto rozhodnutia riadi priamo Komisia v súlade s článkom 148 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Expenditure that promotes climate action or energy efficiency as well as the protection and sustainable management of biodiversity and ecosystems, will be tracked based on the established OECD methodology (‘Rio markers’).
Výdavky použité na podporu boja proti zmene klímy alebo na podporu energetickej účinnosti, ako aj na ochranu a udržateľné riadenie biodiverzity a ekosystémov, sa budú sledovať pomocou zavedenej metodiky OECD (tzv. Rio markery).
Expenditure to date is generally in line with expectations, as is the allocation between strands.
Doterajšie výdavky sú vo všeobecnosti v súlade s očakávaniami, ako aj vyčlenenie prostriedkov medzi jednotlivé oblasti.
Expenditure under the regime referred to in Article 23 shall be included in this calculation.
Pri výpočte sa zohľadnia výdavky v rámci systému uvedeného v článku 23.
Expenditure under this heading will increase by approximately 14% in 2010 compared with 2009, thus demonstrating the high priority of Community action in this field.
Výdavky v rámci tejto výdavkovej kapitoly sa v roku 2010 zvýšia približne o 14 % v porovnaní s rokom 2009, čo je dôkazom vysokého významu, ktorý Spoločenstvo opatreniam v tejto oblasti pripisuje.
Expenditure under this Regulation and Regulation (EC) No […] shall be deemed to be intervention measures to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Council Regulation (EC) No 1290/2005*.
Výdavky na základe tohto nariadenia a nariadenia (ES) č. […] sa považujú za intervenčné opatrenia určené na reguláciu poľnohospodárskych trhov, ako sa uvádza v článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady 1290/2005*.
Expenditure which must be paid in advance pursuant to legal or contractual provisions, for example rents, may give rise to payments from 1 December onwards to be charged to the appropriations for the following financial year.
Výdavky, ktoré sa musia podľa zákonných alebo zmluvných ustanovení uhradiť vopred, napríklad nájomné, môžu viesť k tomu, že platby splatné od 1. decembra sa budú hradiť z rozpočtových prostriedkov na nasledujúci rozpočtový rok.
Expenditure within a project that is part of an operational programme receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund cannot benefit from other Community funding.
Na výdavky v rámci projektu, ktorý je súčasťou operačného programu, na ktorý sa prijíma finančná pomoc zo štrukturálnych fondov a(alebo) z kohézneho fondu, sa nemôže využívať iné financovanie Spoločenstva.
Expenditure within the meaning of Article 7(1) shall not be deemed eligible for assistance from the Fund if incurred by the beneficiary Member State before the date on which the Commission receives the relevant application.
Výdaje v zmysle článku 7 ods. 1 sa nepovažujú za oprávnené na pomoc z fondu, ak vznikli oprávnenému členského štátu pred dátumom doručenia príslušnej žiadosti Komisii.
Expenditure would grow at a pace consistent with the expenditure benchmark both in 2014 and 2015.
Tempo rastu výdavkov v rokoch 2014 a 2015 by bolo v súlade s referenčnou hodnotou pre výdavky.
Expenditure would grow at a pace consistent with the expenditure benchmark both in 2014 and 2015.
Výdavky by mali narastať rovnakým tempom ako referenčná hodnota pre výdavky v roku 2014 i 2015.
Expenditures and/or reductions in taxation included in the budgetary impulse should be consistent with the flexibility offered by the Stability and Growth Pact and reinforce the structural reforms of the Lisbon Strategy.
Výdavky a/alebo zníženia daní zahrnuté do rozpočtového stimulu by mali byť v súlade s flexibilitou, ktorú umožňuje Pakt stability a rastu, a mali by posilňovať štrukturálne reformy lisabonskej stratégie.
expenditures increased by the 2% each year according to the inflation foreseen such as indicated in Fiche 1 REV (working document of commission services related to the financial perspectives),
výdavky sa každý rok zvyšujú o 2 % podľa predpokladanej inflácie uvedenej napr. vo formulári 1 REV (pracovný dokument útvarov Komisie o finančných perspektívach)
expenditures increased by the 2% each year according to the inflation foreseen such as indicated in Fiche 1 REV (working document of commission services related to the financial perspectives),
výdavky sa každý rok zvyšujú o 2 % podľa predpokladanej inflácie uvedenej napr. vo formulári 1 REV (pracovný dokument útvarov Komisie o finančných perspektívach),
expenditures increased each year according to the inflation foreseen and the average career evolution for staff
výdavky narastali každý rok v súlade s predpokladanou infláciou a priemerným kariérnym postupom zamestnancov
expenditures increased each year according to the inflation foreseen and the average career evolution for staff
výdavky sa zvyšovali každoročne podľa miery predpokladanej inflácie a priemerného kariérneho postupu zamestnancov
Expenses covered by Articles 25, 26 and 27, which are incurred in relation to activities or transactions carried out before a taxpayer entered the group but for which no provision or deduction had been made under the applicable national corporate tax law shall be deductible only against the apportioned share of the taxpayer, unless they are incurred more than five years after the taxpayer enters the group.
Príjmy, na ktoré sa vzťahuje článok 25, 26 a 27, ktoré vznikli v súvislosti s činnosťami alebo transakciami vykonanými pred tým, ako daňovník vstúpil do skupiny, ale pri ktorých sa podľa uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov o dani z príjmov právnických osôb nevytvorila rezerva ani nevykonal odpočet, sú odpočítateľné len vzhľadom na prisúdený podiel daňovníka, pokiaľ nevznikli neskôr ako päť rokov po dni vstupu daňovníka do skupiny.
expenses for adapting technologies to particular production specifications and for optimising the production process, up to the production of the first pre-series batch
náklady na prispôsobenie technológií určitým výrobným špecifikáciám a na optimalizáciu výrobného procesu, až po výrobu prvého predsériového radu produktu,
Expenses incurred after the rules of this Directive became applicable to the taxpayer but in relation to activities or transactions carried out prior to the application of the Directive and for which no deduction was made shall be deductible.
Náklady, ktoré vzniknú po tom, ako sa pravidlá tejto smernice stali uplatniteľnými na daňovníka, ale v súvislosti s činnosťami alebo transakciami vykonanými pred začiatkom uplatňovania smernice, a v prípade ktorých sa nevykonal žiadny odpočet, sú odpočítateľné.
Expenses incurred by the taxpayer in accordance with the rules of this Directive and which remain partly unrelieved after the rules of this Directive are no longer applicable to the taxpayer shall be deductible according to the rules of this Directive.
Náklady, ktoré daňovníkovi vznikli v súlade s pravidlami tejto smernice a ktoré zostávajú čiastočne nevyrovnané po tom, ako sa pravidlá tejto smernice na daňovníka prestali uplatňovať, sú odpočítateľné v súlade s pravidlami tejto smernice.
Expenses incurred in implementing a decision ordering the return of a cultural object shall be borne by the requesting Member State.
Náklady vzniknuté pri uplatňovaní rozhodnutia o navrátení predmetu kultúrnej hodnoty znáša žiadajúci členský štát.
Expenses incurred in relation to activities or transactions carried out before the taxpayer opted into the system but for which no deduction had been made shall be deductible.
Výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s činnosťami alebo transakciami vykonanými pred tým, ako si daňovník zvolil systém, ale v prípade ktorých sa odpočet nevykonal, sú odpočítateľné.
Expenses of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply and which have already been deducted in accordance with Articles 9, 23 and 25 may not be deducted again under the national corporate tax law subsequently applicable.
Náklady daňovníka, na ktorého sa pravidlá tejto smernice už neuplatňujú a ktoré sa už odpočítali v súlade s článkami 9, 23 a 25, sa nemôžu znovu odpočítať podľa vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti zdaňovania právnických osôb, ktoré sú uplatniteľné následne.
Expenses related to buildings: € 1 300 000, that is a 93% consumption rate
Výdavky súvisiace s budovami: 1 300 000 EUR, čiže 93 % miera spotreby
Expenses related to staff: € 4 800 000, that is a 92% consumption rate
Výdavky súvisiace so zamestnancami: 4 800 000 EUR, čiže 92 % miera spotreby
Expenses shall be deductible only to the extent that they are incurred in the direct business interest of the taxpayer.
Náklady sú odpočítateľné len v rozsahu, v akom sa vynaložili v priamom obchodnom záujme daňovníka.
Experience achieved so far with the EGF seems to indicate that EU involvement makes it possible to provide more tailor made support for a longer period of time, often involving measures that would not have been provided without EU involvement.
Z doteraz získaných skúseností v rámci EGF zjavne vyplýva, že zapojením EÚ sa umožňuje, aby sa lepšie individualizovaná podpora poskytovala dlhšie, pričom sa často zahrnú opatrenia, ktoré by sa bez zapojenia EÚ nemohli zaviesť.
Experience acquired by the Commission in the application of Article 2
Skúsenosti Komisie získané pri uplatňovaní článku 2
Experience acquired so far indicates that voluntary updating and verification is insufficient to ensure that e-Certis can deliver its full potential for simplifying and facilitating documentary exchanges for the benefit of small and medium-sized enterprises in particular.
Z doteraz získaných skúseností vyplýva, že aktualizácia a overovanie na dobrovoľnej báze nie sú dostatočné na zabezpečenie toho, aby sa využíval plný potenciál systému e-Certis, pokiaľ ide o zjednodušenie a uľahčenie výmeny dokumentov, najmä v prospech malých a stredných podnikov.
Experience also indicates, however, that the extent to which a trade-off between regional and national convergence exists depends above all on the spatial distribution of economic activity and settlements in the country in question.
Avšak, miera, v akej sa takéto rozhodovanie uskutočňuje v regionálnej a národnej konvergencii, závisí najmä od priestorového prerozdelenia hospodárskej činnosti a zaľudnenia v krajinách, ktorých sa to týka.
Experience also revealed that the evaluation of the implementation of investment projects needs improvement to minimise costs and delays in their implementation.
Skúsenosti takisto ukázali, že evaluácia implementácie investičných projektov vyžaduje zlepšenie z hľadiska minimalizácie nákladov a časových oneskorení pri ich realizácii.
Experience also shows that in these countries fixed pricing and advertising restrictions have been tackled first, to be followed subsequently by more far reaching structural reforms.
Skúsenosti taktiež naznačujú, že v týchto krajinách sa pevne stanovené ceny a reštrikcie v oblasti reklamy riešili ako prvé a za nimi nasledovali štrukturálne reformy s ďalekosiahlejším dopadom.
Experience also shows that institutions with a global reputation can attract a significant proportion of students and researchers from outside the EU.
Skúsenosti rovnako ukazujú, že inštitúcie s celosvetovou povesťou môžu prilákať významnú časť študentov a výskumných pracovníkov z krajín mimo EÚ.
experience and competence in economic and social fields,
skúsenosti a kompetentnosť v hospodárskej a sociálnej oblasti,
experience and competence in economic and social fields;
skúsenosti a kompetentnosť v hospodárskej a sociálnej oblasti,
Experience and data acquired during research into the economic value of volunteering, carried out on the basis of a single methodology across the EU, will be very helpful in devising practical solutions.
Skúsenosti a údaje získané prieskumom hospodárskej hodnoty dobrovoľníckej práce na základe jednotnej metodológie v celej Európskej únii budú veľmi užitočné pri navrhovaní praktických riešení.
Experience and expertise in designing effective adaptation strategies and implementing policies is still limited.
Skúsenosti a odborné poznatky využívané pri navrhovaní účinných stratégií na prispôsobenie a implementácii politík sú stále obmedzené.
Experience and good practice including contingency planning could be shared.
Mohlo by sa realizovať zdieľanie skúseností a osvedčených postupov, vrátane plánovania pre prípad nečakaných udalostí.
Experience and initial comments by a number of EU Member States and ENP partner countries to this review point to four priority areas which require further consultation and reflection:
Skúsenosti a počiatočné pripomienky niekoľkých členských štátov EÚ a partnerských krajín ESP k tejto revíziu poukazujú na štyri prioritné oblasti, ktoré si vyžadujú ďalšie konzultácie a úvahy:
Experience and knowledge in this field, represented by the CCMI, may be supportive for the future.
Skúsenosti a vedomosti v tejto oblasti, zastúpené CCMI, môžu byť v budúcnosti oporou.
Experience and research tell us that today, individuals and businesses, consumers and SMEs in particular, are not always sufficiently informed.
Zo skúsenosti a z výskumov vyplýva, že jednotlivci a podniky – najmä spotrebitelia a malé a stredné podniky – nemajú v súčasnosti dostatočné informácie.
Experience demonstrates that this results in delays and costs to both railway undertakings and manufacturers when placing rolling stock into service in another Member State.
Skúsenosti dokazujú, že to vyvoláva prieťahy a náklady pre železničné spoločnosti aj pre výrobcov pri uvádzaní železničných koľajových vozidiel do prevádzky v inom členskom štáte.
Experience demonstrates that this results in delays and costs to both railway undertakings and manufacturers when placing rolling stock into service.
Na základe skúseností sa zistilo, že táto skutočnosť spôsobuje oneskorenia a náklady pre železničné spoločnosti aj pre výrobcov pri uvádzaní železničných koľajových vozidiel do prevádzky.
Experience exists with various incentive schemes and other approaches, but applying these experiences at the international level is difficult.
Máme skúsenosti s rôznymi stimulačnými schémami a inými prístupmi, ale uplatňovanie týchto skúseností na medzinárodnej úrovni je ťažké.
Experience from Commission reports and infringement proceedings prompts a satisfactory assessment regarding the application of Part II of the EC Treaty.
Skúsenosti získané na základe správ Komisie a konaní pre porušenie predpisov vedú k uspokojivej bilancii uplatňovania ustanovení časti II Zmluvy o ES.
Experience from cooperation with candidate Member States in pre-enlargement periods of the EU have shown certain positive effects in accession countries.
Skúsenosti vyplývajúce zo spolupráce s bývalými kandidátskymi, teraz členskými štátmi v období pred rozšírením EÚ preukázali určité pozitívne dôsledky pre pristupujúce krajiny.
Experience from many Member States shows that national regulatory bodies often effectively prevent self-generation, self-consumption, self-supply or direct supply, or at least create economic or bureaucratic obstacles; examples for this include Spain and Germany.
Zo skúseností mnohých členských štátov vyplýva, že vnútroštátne regulačné orgány v širšom zmysle často de facto bránia vlastnej výrobe a spotrebe, vlastným alebo priamym dodávkam, alebo ich aspoň hospodársky alebo byrokraticky sťažujú; ako príklad možno uviesť Španielsko a Nemecko.
Experience from other sectors, e.g. education, culture, youth, shows that political support for developing an evidence base for the EU-27 can lead to better informed national and European policy making based on sound economic reasoning, for instance regarding public spending or investment decisions.
Zo skúseností z iných odvetví, akými sú napríklad vzdelávanie, kultúra, mládež, vyplýva, že politická podpora vytvorenia informačnej základne pre členské štáty EÚ-27 môže viesť k informovanejšej tvorbe politík na vnútroštátnej a európskej úrovni na základe spoľahlivých hospodárskych argumentov týkajúcich sa napríklad verejných výdavkov či investičných rozhodnutí.
Experience from past crises shows that men’s employment generally recovers more quickly than women’s2.
Zo skúseností z minulých kríz vyplýva, že zamestnanosť mužov sa spravidla zlepší rýchlejšie než zamestnanosť žien2.
Experience from past oil price shocks indicates that an increase corresponding to a high allowance price of €30 is unlikely to have a significant impact on international tourism demand.
Skúsenosti z minulých šokov spôsobených cenami ropy naznačujú, že zvýšenie zodpovedajúce vysokej cene emisnej kvóty 30 EUR pravdepodobne nemá významný vplyv na dopyt po medzinárodnom cestovnom ruchu.
Experience from past programmes has provided a number of examples where action at EU level can provide clear added value that has been recognised by the Member States (cf. case studies annexed to the Impact Assessment).
Skúsenosti z minulých programov sú plné príkladov, keď opatrenia na úrovni EÚ priniesli jasnú pridanú hodnotu EÚ, ktorú uznali aj členské štáty (pozri prípadové štúdie priložené k posúdeniu vplyvu).
Experience from pre-enlargement periods of the EU have shown certain positive effects in accession countries.
Skúsenosti z obdobia pred rozšírením EÚ preukázali určité pozitívne dôsledky pre pristupujúce krajiny.
Experience from some Member States shows that a properly designed family policy that reconciles family and working life, with comprehensive and well-managed childcare and measures to bring more women into employment, could result in a higher birth rate.
Príklady z niektorých členských štátov dokazujú, že vhodne navrhnutá rodinná politika, ktorá umožňuje zlúčiť rodinný a profesionálny život, prostredníctvom všeobecnej a fungujúcej starostlivosti o deti a opatrení podporujúcich väčšiu zamestnanosť žien, by mohli zvýšiť mieru pôrodnosti.
Experience from the EU enlargement policy shows that it is important to create an enabling environment (legal framework and rules on funding, inclusion in political consultation procedures) that allows civil society in the country to develop in a sustainable manner.
Zo skúseností z politiky rozšírenia EÚ vyplýva, že je dôležité vytvoriť priaznivé prostredie (právny rámec a pravidlá financovania, začlenenie do procesov politických konzultácií), ktoré umožňuje rozvoj občianskej spoločnosti v krajine trvalo udržateľným spôsobom.
Experience from the High-level Dialogue has shown that the EU is stronger, more visible and more effective in its external relations when all EU actors and the MS work together on the basis of as common analysis and shared vision.
Skúsenosti z dialógu na vysokej úrovni ukázali, že EÚ je vo svojich vonkajších vzťahoch silnejšia, viditeľnejšia a efektívnejšia, keď všetci aktéri EÚ a členské štáty pracujú spoločne na základe spoločnej analýzy a vízie.
Experience from the implementation of Directive 2000/9/EC showed the need to modify some of its provisions in order to clarify and update them and ensure thus legal certainty mainly as regards the scope and the conformity assessment of subsystems.
Skúsenosti z vykonávania smernice 2000/9/ES ukázali, že je potrebné upraviť niektoré z jej ustanovení s cieľom vyjasniť a aktualizovať ich a zabezpečiť tým právnu istotu, najmä pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti a posúdenie zhody subsystémov.
Experience from the implementation of Directive 2009/142/EC made necessary to update and clarify some of its provisions, without however modifying its scope.
Zo skúseností pri vykonávaní smernice 2009/142/ES vyplynulo, že je potrebné aktualizovať a objasniť niektoré jej ustanovenia, avšak bez toho, aby sa zmenil jej rozsah pôsobnosti.
Experience from the implementation of the various approaches to managing spectrum will reveal the strengths and weaknesses of each of the alternative models and will help identify where and in which bands each one is best applied.
Na základe skúseností získaných pri implementácii rôznych prístupov k správe frekvenčného spektra sa odhalia silné a slabé stránky každého z alternatívnych modelov a to pomôže určiť, kde a v akých frekvenčných pásmach bude mať každý z nich najlepšie uplatnenie.
Experience from, amongst many others a Danish utility SEAS-NVE, shows that in order to be effective, information must be segmented to different user values, preferences and needs.
Skúsenosti napr. dánskeho energetického podniku SEAS-NVE ako jedného z mnohých ukazujú, že na to, aby boli informácie efektívne, musia byť rozdelené podľa rôznych užívateľských hodnôt, preferencií a potrieb.
Experience gained by these projects helped to design a legal framework and will serve future European Reference Networks.
Skúsenosti z týchto projektov prispeli k vytvoreniu právneho rámca a budú slúžiť budúcim európskym referenčným sieťam.
Experience gained during the foot-and-mouth disease epidemic in 2001 highlighted the need to establish traceability systems for sheep meeting the specific requirements of this sector.
Skúsenosti získané počas epidémie slintačky a krívačky v roku 2001 zdôraznili potrebu zriadenia systémov sledovateľnosti oviec, ktoré spĺňajú osobitné požiadavky tohto sektora.
Experience gained during the milk crisis shows that it may be sufficient to take 1 or 2% of overall milk production out of the market to correct imbalances and restore stability, as mentioned under point 1.1 above.3
Zo skúseností získaných počas mliečnej krízy vyplýva, že na nápravu nerovnováh a obnovenie stability by mohlo postačovať odobratie 1 % alebo 2 % celkovej výroby mlieka z trhu, ako sa uvádza v bode 1.1.3
Experience gained during the recent implementation of the current procedure, whereby the Commission is charged with deciding whether a risk of distortion of competition exists as a result of the application of a reduced VAT rate to natural gas, electricity and district heating, has demonstrated that the procedure is obsolete and superfluous.
Skúsenosti získané pri nedávnom zavedení postupu, ktorý je v súčasnosti platný, na základe ktorého sa má Komisia vyjadriť k existencii rizika narušenia hospodárskej súťaže spôsobeného zníženou sadzbou DPH uplatniteľnou na zemný plyn, elektrinu a ústredné kúrenia ukázali, že je zastaraný a zbytočný.
Experience gained from the actual use of plant protection products containing the substances concerned and any developments in science and technology should be taken into account when any decision regarding the renewal of an approval is taken.
Skúsenosti získané pri samotnom používaní prípravkov na ochranu rastlín, ktoré obsahujú príslušné látky, a vývoj v oblasti vedy a techniky by sa mali vziať do úvahy pri rozhodovaní o opakovanom schválení.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown disparities in the interpretation of the Community rules on advertising, and between national provisions on information.
Skúsenosti získané počas uplatňovania súčasného právneho rámca poukázali aj na rozdiely pri interpretácii pravidiel Spoločenstva týkajúcich sa reklamy a na rozdiely medzi vnútroštátnymi ustanoveniami týkajúcimi sa informácií.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown disparities in the interpretation of the CommunityUnion rules on advertising, and between national provisions on information, highlighting the need for a more precise distinction between advertising and information.
Skúsenosti získané z uplatňovania súčasného právneho rámca poukázali aj na rozdiely pri výklade pravidiel SpoločenstvaÚnie týkajúcich sa reklamy a na rozdiely medzi vnútroštátnymi ustanoveniami týkajúcimi sa informácií, pričom zároveň zdôraznili naliehavú potrebu presnejšie rozlišovať medzi reklamou a informáciami.