natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the policy field, it offered a framework of strategic issues for discussion and cooperation with Member States, allowing a focused exchange of good practice and gearing work towards the delivery of concrete results.
V oblasti politiky sa stanovil rámec strategických otázok na diskusiu a spoluprácu s členskými štátmi, čo umožnilo sústredenú výmenu osvedčených postupov a orientáciu práce na dosahovanie konkrétnych výsledkov.
In the Policy Plan on Asylum, adopted on 17 June 2008, the Commission concluded that resettlement should be further developed and expanded into an effective protection instrument to be used by the EU, so as to meet the protection needs of refugees in third countries and to show solidarity with third countries of first asylum.
V Pláne politiky v oblasti azylu prijatom 17. júna 2008 Komisia dospela k záveru, že presídľovanie je potrebné rozšíriť a rozvinúť ho na účinnejší nástroj ochrany využívaný v EÚ, aby bolo možné naplniť potreby utečencov v tretích krajinách v oblasti azylu a preukázať solidaritu s tretími krajinami prvého azylu.
In the political arena, the US government forced banks to arrange imprudent mortgages to a sub-prime clientele.
Pokiaľ ide o oblasť politiky, vláda Spojených štátov nútila banky, aby poskytovali rizikové hypotéky klientom s nízkou bonitou.
in the political arena: absence of political decisions such as national switch-off or political decisions not to set up switch-off dates, and a lack of European approach and policy;
v politickej sfére: absencia politických rozhodnutí týkajúcich sa ukončenia analógového vysielania na národnej úrovni a stanovenia termínov ukončenia analógového vysielania, ako aj nedostatok európskej politickej koncepcie,
In the political context, the interference suffered by NGOs is increasing, particularly in their new fields of activity, such as youth policy, consumer protection and the environment.
Na politickej úrovni sa zvyšuje počet problémov, ktoré musia podstupovať mimovládne organizácie, hlavne v ich nových oblastiach pôsobnosti, ako je politika mládeže, ochrana spotrebiteľov a životného prostredia.
In the poorest countries, the rate is more than 30%.
V najchudobnejších krajinách toto číslo prekračuje 30 %.
In the popular press in many cultures, anyone found with traces of "chemicals" on their hands or clothing is assumed to be a terrorist.
V bulvárnej tlači sa v mnohých kultúrach niekto, koho pristihnú so stopami „chemikálií“ na rukách alebo šatstve považuje za teroristu.
In the port security domain, Short Sea Shipping could benefit from the opportunity in the SOLAS (Safety of Life at Sea) Convention to conclude bilateral or multilateral agreements between the Member States on alternative security arrangements (see Annex V).
V oblasti bezpečnosti môže námorná príbrežná doprava získať výhody v rámci medzinárodného dohovoru SOLAS (Bezpečnosť ľudského života na mori) na uzatvorenie bilaterálnych a multilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi o alternatívnych bezpečnostných opatreniach (pozri Prílohu V).
In the Porto di Genova case, the Court found that “the anti-pollution surveillance for which SEPG was responsible in the oil port of Genoa is a task in the public interest which forms part of the essential functions of the State as regards protection of the environment in maritime areas.
V prípade Porto di Genova súd vyjadril právny názor, že „sledovanie znečistenia, za ktoré v ropnom prístave Janov zodpovedá SEPG, je úloha vo verejnom záujme, ktorá je súčasťou základných funkcií štátu týkajúcich sa ochrany životného prostredia v námorných oblastiach.
in the Portuguese Republic: O Ministro das Finanças or an authorised representative,
v Portugalskej republike: O Ministro das Finanças alebo jeho splnomocnený zástupca;
In the Portuguese version of point 8.2 of the application for a European order for payment and in point 9.3 of the European payment notification, the term "contrato de locação" should therefore be used for movable property.
Preto by sa mal termín „contrato de locaçao“ v portugalskej verzii bodu 8.2 žiadosti o európsky platobný príkaz a v bode 9.3 o oznámení o európskom platobnom príkaze použiť pre hnuteľný majetok.
In the Portuguese version of the proposal and in some other versions, the nature of the time frame laid down in Article 6(5) should be clarified, e.g. in the Portuguese version the words "de prescrição" ("of the statute of limitations") should be added after the word "prazo".*
V portugalskej verzii návrhu a v niektorých iných verziách by sa mala objasniť povaha časového rámca stanoveného v článku 6 ods. 5, napr. v portugalskej verzii slová „de prescriçao“ („zo štatútu obmedzení“) by mali byť pridané za slovo „prazo“ .
In the Portuguese version of the proposal and in some other versions, the nature of the time frame laid down in Article 6(5) should be clarified, e.g. in the Portuguese version the words "de prescrição" ("of the statute of limitations") should be added after the word "prazo".*
V portugalskej verzii návrhu a v niektorých iných verziách by sa mala objasniť povaha časového rámca stanoveného v článku 6(5), napr. v portugalskej verzii slová „de prescriçao“ („zo štatútu obmedzení“) by mali byť pridané za slovo „prazo“.
in the Posavje region: Bizeljsko Sremič, Dolenjska and Bela krajina, and the areas planted with vines in the regions not included in point 4(d);
v oblasti Posavje: Bizeljsko Sremič, Dolenjska a Bela krajina a plochy vysadené viničom v oblastiach, ktoré nie sú zahrnuté v bode 4 písm. d);
in the Posavje region: bizeljsko-sremiški vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Bela krajina, vinorodni okoliš Dolenjska, and the areas under vines in the regions not included in point 5(d);
v oblasti Posavje: bizeljsko-sremiški vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Bela krajina, vinorodni okoliš Dolenjska a plochy s viničom vysadené viničom v oblastiach, ktoré nie sú zahrnuté v ods. 5 písm. d),
In the post crisis environment, this new business culture, it is necessary to offer investment in companies with resort to social and ethical values to win back the public's confidence in the financial markets.
V novej podnikovej kultúresituácii po skončení krízy je potrebné ponúkať investície v podnikoch so uplatňovať sociálneymi a etickéými hodnotyami, aby sa obnovila dôvera občanov vo finančné trhy.
In the post-2013 CAP, the EU must adopt a balanced approach to welfare.
EÚ musí v SPP po roku 2013 zaujať vyvážený postoj k dobrým životným podmienkam zvierat.
In the post-2013 period, it is proposed to maintain the alignment of the two funds as far as possible.
V období po roku 2013 sa navrhuje zachovať nastavenie oboch fondov tak dlho, ako to bude možné.
In the post-2013 period, the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) will be included in the common strategic framework for all structural funds and in the contracts foreseen with all Member States.
Od roku 2013 bude Európsky poľnohospodársky fond pre rozvoj vidieka (EPFRV) zahrnutý do spoločného strategického rámca pre všetky štrukturálne fondy a do zmlúv, ktoré budú uzatvorené so všetkými členskými štátmi.
In the post-2015 agenda, sustainable development indicators14 defining well-being should comprise a limited table of economic, social and environmental indicators, rather than a single aggregate indicator.
Ukazovatele udržateľného rozvoja14, ktoré definujú kvalitu života, budú musieť namiesto jedného súhrnného ukazovateľa zahŕňať tabuľku s obmedzeným počtom ekonomických, sociálnych a environmentálnych ukazovateľov.
In the post-2015 agenda, sustainable development indicators14 defining well‑being should comprise a limited table of economic, social and environmental indicators, rather than a single aggregate indicator.
Ukazovatele udržateľného rozvoja14, ktoré definujú kvalitu života, budú musieť namiesto jedného súhrnného ukazovateľa zahŕňať tabuľku s obmedzeným počtom ekonomických, sociálnych a environmentálnych ukazovateľov.
In the post-Copenhagen context, the EU-Africa dialogue will be instrumental in building a common vision for UNFCCC negotiations while bridging positions in Cancun and beyond, with a view to achieving a legally-binding agreement.
V období po samite v Kodani bude dialóg medzi EÚ a Afrikou nástrojom budovania spoločnej vízie pre rokovania o Rámcovom dohovore OSN o zmene klímy (UNFCCC) a zároveň bude spájať stanoviská týkajúce sa Kankúnu a ďalších záležitostí s cieľom dosiahnuť vytvorenie právne záväznej dohody.
In the post-Lisbon era and after the abolition of the third pillar the area of justice develops dynamically in order to respond to all challenges.
V období po podpísaní Lisabonskej zmluvy a po zrušení tretieho piliera sa oblasť spravodlivosti dynamicky rozvíja, čo umožňuje reagovať na všetky výzvy.
In the post-war period migration was widely encouraged to fill key labour shortages.
V povojnovom období mala migrácia značnú podporu, aby sa zaplnil nedostatok kľúčovej pracovnej sily.
In the postal sector, gains arising from reform also need to be compared, as in other sectors, with the costs of not adapting or doing nothing.
V sektore poštových služieb treba porovnať výsledky reformy, tak ako v iných sektoroch, s nákladmi, ktoré by vznikli, keby sa neurobila úprava, alebo kedy sa neurobilo nič.
In the pre-litigation phase of an infringement procedure, first, the Commission sends a letter of formal notice to the Member State, requesting an explanation within a given time limit.
Vo fáze pred začatím súdneho konania o porušení povinnosti Komisia najprv zašle členskému štátu formálnu výzvu so žiadosťou o poskytnutie vysvetlenia v stanovenej lehote.
In the preferred policy option, 7c, the costs of payments would be reduced to the maximum possible extent, and there would be no administrative distinction between national and cross-border payments.
V uprednostňovanej možnosti 7c by sa v maximálne možnej miere znížili náklady spojené s platbami a medzi vnútroštátnymi a cezhraničnými platbami by nebol žiadny administratívny rozdiel.
In the preliminary assessment these practices were regarded as possibly making it more difficult for third parties to compete on the merits.
V predbežnom hodnotení sa tieto praktiky považovali za potenciálne sťažujúcu možnosť pre tretie strany v tomto smere konkurovať.
In the preliminary findings of the EGF mid-term review is stated in relation to decreasing the threshold for the number of redundancies from 1 000 to 500: "However, in some contexts, this reduced number would still be considered too high, as even a loss of 200‑300 jobs could cause a significant shock to the local and regional contexts."
V predbežných zisteniach strednodobého hodnotenia EGF sa v súvislosti zo znížením prahovej hodnoty pre počet prepustených pracovníkov z 1000 na 500 konštatuje, že v určitom ohľade by aj tento znížený počet mohol byť považovaný za príliš vysoký, keďže aj strata 200 – 300 pracovných miest môže byť v miestnom a regionálnom kontexte výrazným šokom.
In the preliminary IMF report presented in April 2010 the emphasis was on measures to counteract future financial crises, mainly a financial stability levy in combination with a resolution scheme.
V predbežnej správe MMF, ktorá bola predstavená v apríli 2010, sa dôraz kladie na opatrenia, ktoré majú pôsobiť proti budúcim finančným krízam, a to predovšetkým stabilizačný poplatok v kombinácii so systémom riešenia.
In the preliminary stages, the European audiovisual industry does not dedicate enough resources to project development (writing, financing arrangements and drawing up marketing plans).
Európsky audiovizuálny priemysel vynakladá v predprodukčnej fáze príliš málo prostriedkov na vývoj projektov (napísanie, zabezpečenie financovania a vypracovanie obchodného plánu).
In the preparation of its proposals for setting up Joint Technology Initiatives, the Commission took into account the views expressed by many stakeholders from the research community and industry in a broad consultation involving the Member States and the European Parliament.
Pri vypracúvaní svojho návrhu na vytvorenie spoločných technologických iniciatív Komisia zohľadnila názory, ktoré vyjadrili mnohí aktéri z oblasti výskumu a priemyslu v širokých konzultáciách za účasti členských štátov a Európskeho parlamentu.
In the preparation of spirit drinks, the addition of water, possibly distilled or demineralised, shall be authorised, provided that the quality of the water conforms to the national provisions adopted in implementation of Council Directive 80/777/EEC13 and Council Directive 80/778/EEC14 and that the water added does not change the nature of the product.
Pri príprave liehovín je povolené pridanie vody, ak možno destilovanej alebo demineralizovanej, za predpokladu, že kvalita vody zodpovedá národným ustanoveniam prijatým na vykonanie Smernice Rady 80/777/EHS13 a Smernice Rady 80/778/EHS14 a že pridaná voda nezmení povahu produktu.
In the preparation of the Animal Health Law, the Commission will duly consider the recommendations of the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Komisia bude pri vypracúvaní práva v oblasti zdravia zvierat náležite zohľadňovať odporúčania Európskeho parlamentu, Rady a Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
In the preparation of the current proposals, the Commission has taken into account the views expressed by the other EU institutions, in particular the European Parliament and the Member States, as well as by many stakeholders in a broad consultation, including the scientific community and industry.
Pri príprave súčasných návrhov vzala Komisia do úvahy názory, ktoré vyjadrili ostatné orgány EÚ, a to najmä Európsky parlament a členské štáty, ako aj viaceré zainteresované strany v rámci širších konzultácií, vrátane vedeckej obce a priemyslu.
In the preparation of the current proposals, the Commission has taken into account the views expressed by the other EU institutions, in particular the European Parliament and the Member States, as well as by many stakeholders in a broad consultation, including the scientific community and industry.
Pri príprave súčasných návrhov zohľadnila Komisia názory, ktoré v rámci širších konzultácií vyjadrili ostatné orgány EÚ, a to najmä Európsky parlament, ako aj členské štáty a zainteresované strany vrátane vedeckej obce a priemyslu.
In the preparation of the proposal a broad range of policy options were examined, some of which – repealing the EU Blue Card Directive, introducing a point-based expression of interest system, extending the scope to international service providers – were discarded in the first stage of assessment.
Pri príprave návrhu bola preskúmaná široká škála politických možností, z ktorých niektoré boli vyradené v prvej fáze hodnotenia – zrušenie smernice o modrej karte EÚ, zavedenie bodového vyjadrenie záujmu, rozšírenie rozsahu pôsobnosti na medzinárodných poskytovateľov služieb.
In the preparation of the proposal, the Commission has also drawn on the wide-ranging public debate on this issue, including discussions at the European Parliament.
V rámci prípravy tohto návrhu Komisia takisto čerpala zo širokej verejnej diskusie o tejto problematike a z diskusie v Európskom parlamente.
In the preparation of their work, the working bodies of the Committee may invite guest speakers from outside the Committee to a hearing.
V rámci prípravy svojich prác si pracovné orgány výboru môžu vypočuť názor osôb zvonku.
In the preparation of this Progress Review the Commission was assisted by the Member States, the EMCDDA and Europol.
Pri príprave tejto správy o dosiahnutom pokroku pomáhali Komisii členské štáty, EMCDDZ a Europol.
In the preparatory consultations led by the Commission with about 300 stakeholders, mostly SMEs, 30% of companies providing services across borders reported problems with existing rules on posting of workers, such as burdensome administrative requirements, paperwork, fees and registration obligations.
V rámci prípravných konzultácií pod vedením Komisie s približne 300 zúčastnenými stranami (najmä MSP) 30 % spoločností poskytujúcich cezhraničné služby hlásilo problémy s platnými pravidlami o vysielaní pracovníkov, ako sú napr. zaťažujúce administratívne požiadavky, byrokracia, poplatky a registračné povinnosti.
In the preparatory work also a number of stakeholders have been consulted.
V prípravnej fáze sa konzultovalo aj s niekoľkými zainteresovanými stranami.
in the preparatory work for updating and developing relevant EU legislation, in particular in line with the development of international legislation in that field;
pri prípravných prácach na aktualizácii a spracovaní príslušných právnych predpisov EÚ, najmä v súlade s vývojom medzinárodných právnych predpisov v tejto oblasti;
In the presence of spare capacity, unemployment rose to 12% and GDP contracted by 4.8% in 2009.
V dôsledku voľnej kapacity narástla v roku 2009 miera nezamestnanosti na 12 % a HDP sa znížil približne o 4,8 %.
In the presence of suitable low weight polyols or glycols (or even water) and a blowing agent, MDI reacts extremely rapidly to produce polyurethane foams.
MDI vytvára v prítomnosti ľahkých alkoholický cukrov alebo glykolov (či dokonca aj vody) a hnacieho plynu veľmi rýchlo polyuretánové peny.
In the presence of the presidents of the national Economic and Social Councils invited to the session
Za prítomnosti pozvaných predsedov národných hospodárskych a sociálnych rád
In the present case the disaster had locally caused severe damage but remained limited to a small territory with a relatively small number of people.
V tomto prípade katastrofa spôsobila lokálne vážne škody, ale obmedzila sa na malé územie s relatívne malým počtom obyvateľov.
In the present case the disaster has locally caused severe damage but remained limited to a small territory with a limited number of people.
V tomto prípade katastrofa spôsobila lokálne vážne škody, ale obmedzila sa na malé územie s malým počtom obyvateľov.
In the present case, it is therefore necessary that the subsidiarity principle set out in Article 5(3) of the Treaty on European Union is respected.
V tomto prípade je preto potrebné rešpektovať zásadu subsidiarity, ktorá je stanovená v článku 5 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii.
In the present case, the CFI found that the Commission did not make a manifest error of assessment when it considered that the concentration would cause an important potential competitor (GDP) to disappear from all the electricity markets.
V tomto prípade Súd prvého stupňa rozhodol, že Komisia sa nedopustila zjavného omylu pri hodnotení keď usúdila, že koncentrácia by spôsobila odchod dôležitého potenciálneho konkurenta (GDP) zo všetkých trhov s elektrickou energiou.
In the present case, the ECJ considered that the CFI did not, in fact, alter the conditions relative to the standard of proof but merely drew attention to the requirement that the evidence should establish convincingly the merits of an argument or decision.
V zmienenom prípade ESD usúdil, že Súd prvého stupňa v skutočnosti nezmenil podmienky týkajúce sa úrovne dôkazu, ale prosto upriamil pozornosť na požiadavku, že dôkazovým materiálom by sa mala presvedčivo preukázať odôvodnenosť argumentácie alebo rozhodnutia.
In the present case, this justification centres on the need to ensure that international rules and procedures are implemented by Member States in a uniform and efficient manner in order to provide EU and non-EU operators with a level playing field.
V tomto prípade sa zdôvodnenie zameriava na potrebu zabezpečiť, aby členské štáty implementovali pravidlá a postupy jednotným a účinným spôsobom, s cieľom poskytnúť subjektom EÚ a subjektom mimo EÚ rovnaké podmienky.
In the present case, this justification centres on the need to ensure that uniform and efficient rules exist throughout Europe in order to provide all operators with a level playing field.
V danom prípade sa toto zdôvodnenie sústreďuje na potrebu zaistiť, aby v celej Európe existovali jednotné a účinné pravidlá s cieľom poskytnúť všetkým prevádzkovateľom rovnaké podmienky.
In the present circumstances, a selection and authorisation mechanism whereby the satellite operators and the spectrum bands for each operator would be chosen in a coordinated way by the Commission with the assistance of a committee is an appropriate means to ensure the efficient sharing of spectrum in the Community.
Za súčasných okolností taký mechanizmus výberu a povolení, kde by mala prevádzkovateľov satelitných služieb a pásma frekvenčného spektra pre každého prevádzkovateľa vyberať koordinovaným spôsobom Komisia za pomoci výboru, predstavuje vhodný spôsob zabezpečenia efektívneho zdieľania frekvenčného spektra v Spoločenstve.
In the present circumstances, the EESC supports the Commission's suggestion and calls for a public hearing to be held, involving all parties concerned, whilst ensuring that the issue is not subsumed into the broader debate on the Community consumer acquis, on which a lengthy technical study of some 800 pages7 was published only recently, together with the Commission Green Paper8.
Za týchto okolností EHSV podporuje návrh Komisie a žiada o usporiadanie verejného vypočutia so všetkými zainteresovanými stranami, ktoré by sa však nerozplynulo v širšej diskusii o acquis communautaire v oblasti práv spotrebiteľa, pretože o nej bola len nedávno publikovaná odborná štúdia v objeme zhruba 800 strán7, ako aj zelená kniha Komisie8.
In the present climate of rapid economic and technological changes, individuals also go through several transitions in their professional and academic life, crossing borders, alternating or combining work, education, further training or volunteering.
V súčasnom prostredí rýchlych hospodárskych a technologických zmien prechádza rôznymi zmenami aj pracovný a študijný život jednotlivcov, ľudia prekračujú hranice, striedajú prácu so vzdelávaním, ďalšou odbornou prípravou alebo dobrovoľníckymi činnosťami, alebo ich navzájom kombinujú.
In the present consultation document, the Commission first takes stock of the existing rules governing the public right of access to documents and their implementation, then outlines some options for improving the legislation and practical measures aimed at offering better access to documents of the institutions.
V tomto konzultačnom dokumente poskytuje Komisia najprv prehľad o existujúcich predpisoch, ktorými sa riadi právo verejnosti na prístup k dokumentom, a o ich vykonávaní, potom naznačuje niektoré možnosti zlepšenia právnych predpisov a praktických opatrení zameraných na poskytnutie lepšieho prístupu k dokumentom inštitúcií.
In the present context 'pre-competitive pharmaceutical research and development' should be understood as research on the tools and methodologies used in the drug development process.
V súčasnom kontexte treba „predkonkurenčný farmaceutický výskum a vývoj“ chápať ako výskum nástrojov a metodík používaných v procese vývoja liekov.
In the present context, remuneration policies have been a particular focus of attention from the public, media, academics and policy makers alike.
V tejto súvislosti sú politiky odmeňovania riadiacich pracovníkov v mimoriadnej pozornosti verejnosti, médií, akademickej obce a takisto aj tvorcov politiky.
In the present deep economic and social crisis, this indication is of crucial importance to European organised civil society.
V období súčasnej vážnej hospodárskej a sociálnej krízy má táto skutočnosť mimoriadny význam pre európsku organizovanú občiansku spoločnosť.
In the present difficult period, in which all European Union (EU) countries are making substantial efforts in an attempt at effective consolidation of public finances, the European Economic and Social Committee (EESC) welcomes any initiative that can assist with those efforts, on the revenue as well as the expenditure side of public budgets.
V súčasnom neľahkom období, keď všetky krajiny Európskej únie („EÚ“) vynakladajú nemalé úsilie v snahe o efektívnu fiškálnu konsolidáciu verejných financií, víta Európsky hospodársky a sociálny výbor („EHSV“) každú iniciatívu, ktorá by dokázala tomuto úsiliu napomôcť, a to tak na strane príjmov do verejných rozpočtov, ako aj strane výdavkov.