natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fears are expressed for excessive and time-consuming consultations which might slow down implementation of programmes.
Prehnané a časovo náročné konzultácie vyvolávajú obavy, že by mohli spomaliť uplatňovanie programov.
Fears are expressed that excessive and time-consuming consultations might slow down implementation of programmes.
Prehnané a časovo náročné konzultácie vyvolávajú obavy, že by mohli spomaliť uplatňovanie programov.
Fears of social and wage dumping are the result of the exploitation of workers.
Výsledkom vykorisťovania pracovníkov sú obavy zo sociálneho a mzdového dampingu.
Fears over its meaning and its social cost must be disarmed.
Treba sa zbaviť obáv o jej význame a o jej sociálnej cene.
fears that the proposed measures not be enough and do little to encourage the cross-border parcel delivery services concerned to charge reasonable tariffs;
obáva sa, že navrhované opatrenia nie sú dostatočné a nemotivujú k tomu, aby príslušné služby cezhraničného dodávania balíkov uplatňovali rozumné tarify,
feasibility and manageability of emissions trading for aviation;
Je obchod s emisiami v leteckej doprave uskutočniteľný a presaditeľný?
Feasibility in needed timeframe
Uskutočniteľnosť v potrebnom časovom rámci
Feasibility of 10% Renewable energy target in transport and Assessment of the sustainability of EU biofuels
Uskutočniteľnosť cieľa predstavujúceho 10 % podiel energie z obnoviteľných zdrojov v doprave a posúdenie udržateľnosti biopalív v EÚ
Feasibility studies and the financing of demonstration projects can be foreseen in this area.
V tejto oblasti sa môžu vykonávať štúdie realizovateľnosti a projekty financovania demonštrácií.
Feasibility studies are foreseen on possible new measures, i.e. long-term multi-entry visas for returning migrants or the possibility for former migrants to be given priority and obtain a new residence permit for further temporary employment in the former host country under a simplified procedure.
Plánuje sa vykonanie štúdií uskutočniteľnosti o možných nových opatreniach, t. j. dlhodobé víza pre vracajúcich sa migrantov oprávňujúce na viac vstupov alebo možnosť uprednostnenia bývalých migrantov pri získaní nového povolenia na pobyt za účelom ďalšieho dočasného zamestnania v bývalej hostiteľskej krajine zjednodušeným postupom.
Feasibility studies exploring the possibility of free trade agreements with Georgia and Armenia will be concluded in the coming year.
V budúcom roku sa ukončia štúdie uskutočniteľnosti o možnostiach vytvorenia zón voľného obchodu s Arménskom a Gruzínskom.
Feasibility studies for fuel cells powered by natural gas report a significant reduction in CO2 emissions.
Štúdie o využiteľnosti palivových článkov poháňaných zemným plynom preukazujú výrazné zníženie emisií CO2.
Feasibility study and development of AFIS infrastructure, including acquisition of communications systems
Štúdia uskutočniteľnosti a rozvoj infraštruktúry AFIS, vrátane akvizície komunikačných systémov
Feasibility study for the introduction of electronic identification (with particular focus on ruminants) on either a voluntary or compulsory basis.
Štúdia uskutočniteľnosti zavedenia elektronickej identifikácie (s osobitným zameraním na prežúvavce) na dobrovoľnom alebo povinnom základe
feasible in the proposed time frame.
uskutočniteľné v navrhovanom časovom rámci.
Features and implementation
Charakteristika a realizácia
features and scale of iuu fishing
aspekty a rozsah nnn rybolovu
Features of the Marine Strategy Directive
Charakteristické znaky smernice o námornej stratégii
Features of the pay gap in the EU
Charakteristické znaky rozdielov v odmeňovaní v EÚ
Features of the systems which are more successful in supporting active ageing include good levels of general health for older people and reasonably high standard retirement ages; efficiently designed active labour market policy measures and participation in lifelong learning; flexibility with regard to working hours and work organisation; and reduced financial pressures on older workers to leave the labour market, both in terms of the financial incentives for older workers to retire and the cost pressure on employers to hire younger rather than older workers.
Medzi charakteristiky systémov, ktoré sú pri podpore aktívneho starnutia úspešnejšie, patria dobrý všeobecný zdravotný stav starších ľudí a primerane vysoký bežný vek odchodu do dôchodku; efektívne navrhnuté opatrenia aktívnej politiky trhu práce a účasť na celoživotnom vzdelávaní; pružnosť, pokiaľ ide o pracovný čas a organizáciu práce; a menšie finančné tlaky na starších pracovníkov, aby odišli z trhu práce, či už ide o finančnú motiváciu k odchodu do dôchodku pre starších pracovníkov alebo nákladové tlaky na zamestnávateľov, ktoré ich nútia zamestnávať skôr mladších pracovníkov než starších.
Features of well performing national and regional research and innovation systems
znaky dobre fungujúcich celoštátnych a regionálnych systémov výskumu a inovácií;
Features of well performing national and regional research and innovation systems
znaky vnútroštátnych regionálnych systémov výskumu a inovácií;
features that allow hazardous properties and the presence of plastics to be recognised.
prvkoch, ktoré umožňujú rozpoznať nebezpečné vlastnosti a prítomnosť plastov;
February 2011 the … decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Dňa … februára 2011 sa … rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
February 2013, IFTH – The French Textile and Apparel Institute
Február 2013, Francúzsky textilný a odevný inštitút (IFTH)
February) and adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
February/March 2007
február/marec 2007
Federating and partnering at Union level also enables consensus building, establishes a visible focal point for international partners, and leads to the development of Union- and world-wide standards and interoperable solutions.
Vytváraním spojení a partnerstiev na úrovni Únie sa takisto umožňuje dosahovať konsenzus, zriadiť viditeľné kontaktné miesto pre medzinárodných partnerov a stanoviť normy a nájsť interoperabilné riešenia na úrovni Únie a svetovej úrovni.
Federation of Employers Association (AZZZ SR)
Asociácia zamestnávateľských zväzov a združení Slovenskej republiky (AZZZ SR)
Federation of Employers' Associations of the Slovak Republic (AZZSR)
Asociácie zamestnávateľských zväzov a združení Slovenskej republiky
Federspeil (DK-III)
pani FEDERSPEIL (DK – III)
Federspiel (DK - III)
pani Federspiel (DK – III)
Federspiel (DK-III)
Benedicte FEDERSPIEL (DK – III)
FEDERSPIEL (DK-III)
FEDERSPIEL (DK – III)
Federspiel (DK-III)
pani FEDERSPIEL (DK – III)
Federspiel Benedicte (DK-III)
Benedicte Federspiel (DK – III)
Federspiel Benedicte (DK-III)
Federspiel Benedicte (DK – III)
FEDIMA (Federation of the Intermediate products Industries for the Bakery and Confectionery trades in the EEA)
FEDIMA (Federácia výrobcov medziproduktov pre pekárenské a cukrárenské odvetvia v EHP)
FEDIMA (Federation of the Intermediate products Industries for the Bakery and Confectionery trades in the EEA)
FEDIMA (Federácia výrobcov medziproduktov pre pekársky a cukrársky priemysel v EHP)
Fee revenues are anticipated to further increase in the coming years.
Očakáva sa, že príjmy z poplatkov sa v nasledujúcich rokoch ďalej zvýšia.
Fee-paying systems are becoming increasingly widespread.
Systémy s platením školného sú čoraz rozšírenejšie.
Feed additives not mentioned in paragraph 1 may be voluntarily indicated in the same full form or partially.
Kŕmne doplnkové látky neuvedené v odseku 1 sa môžu uvádzať dobrovoľne v rovnakom plnom formáte alebo čiastočne.
Feed additives not mentioned in paragraph 1 may be voluntarily indicated in the same full form or partially.
Kŕmne doplnkové látky neuvedené v odseku 1I sa môžu uvádzať dobrovoľne v rovnakom plnom formáte alebo čiastočne.
Feed additives which are substances such as micro-organisms or preparations (other than feed material and pre-mixtures) which are intentionally added to feed in order to perform certain functions.
kŕmne doplnkové látky sú látky ako napr. mikroorganizmy alebo prípravky (iné ako kŕmne suroviny a premixy), ktoré sa zámerne pridávajú do krmív na konkrétny účel;
Feed and food quality and safety
Kvalita a bezpečnosť krmiva a potravín
Feed business operators are liable for any infringements of the relevant legislation on feed safety and for the direct consequences of the withdrawal from the market, treatment and/or destruction of any feed, animals and food produced there from10.
Krmivárske podnikateľské subjekty sú zodpovedné za akékoľvek porušenie príslušných právnych predpisov pre bezpečnosť krmív a za priame dôsledky stiahnutia z trhu, spracovania a/alebo zničenia akéhokoľvek krmiva, zvierat a potravín z nich vyprodukovaných10.
Feed business operators first placing feed on the EU market and who use feed or feed materials imported from outside the EU must ensure that such imports comply with the same standards as if such materials originated within the EU.
Prevádzkovatelia krmovinárskych podnikov, ktorí umiestňujú krmivá na trh EÚ po prvýkrát alebo používajú krmivá či kŕmne suroviny dovezené z tretích krajín, musia zabezpečiť, aby uvedený tovar z dovozu spĺňal rovnaké normy ako krmivá a kŕmne suroviny vyrobené v EÚ.
Feed Business operators first placing feed on the EU market, who use imports from outside EU must be subject to adequate controls to verify that imports are of the same standards as products originating within EU.
Prevádzkovatelia krmovinárskych podnikov, ktoré umiestňujú krmivá na trh EÚ po prvýkrát sa musia podrobiť primeraným kontrolám, aby sa zistilo, či dovážané produkty majú rovnakú kvalitu ako produkty pochádzajúce z EÚ.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting and placing on the market medicated feed and intermediate products shall apply measures in accordance with Article 3 and 4 to avoid carry-over.
Prevádzkovatelia krmivárskych podnikov, ktorí vyrábajú, skladujú, prepravujú a umiestňujú na trh medikované krmivá a medziprodukty, uplatnia opatrenia v súlade s článkom 3 a 4 s cieľom zabrániť prenosu.
Feed business operators manufacturing, storing, transporting or placing on the market medicated feed and intermediate products shall keep in a register relevant data, comprising details of purchase, manufacturing, storage, transport and placing on the market for effective tracing from receipt to delivery, including export to the final destination.
Prevádzkovatelia krmivárskych podnikov, ktorí vyrábajú, skladujú, prepravujú alebo uvádzajú na trh medikované krmivá a medziprodukty, musia viesť register príslušných údajov, ktorý obsahuje podobnosti o nákupe, výrobe, skladovaní, preprave a uvádzaní na trh v záujme efektívnej vysledovateľnosti od prijatia až po dodanie vrátane vývozu na konečné miesto určenia.
Feed business operators manufacturing, whether they operate in a feed mill, with a specially equipped lorry or on-farm, storing, transporting or placing on the market medicated feed and intermediate products, should be approved by the competent authority, in line with the approval system laid down in Regulation (EC) No 183/2005, in order to ensure both feed safety and product traceability.
Prevádzkovatelia krmivárskych podnikov, ktorí vyrábajú medikované krmivá a medziprodukty – či už v mlyne, mobilnej výrobni krmiva alebo priamo v poľnohospodárskom podniku pre vlastnú potrebu – skladujú ich, prepravujú alebo uvádzajú na trh, by mali byť schválení príslušným orgánom v súlade so systémom schvaľovania stanoveným v nariadení (ES) č. 183/2005 s cieľom zaručiť bezpečnosť krmív aj vysledovateľnosť produktu.
Feed business operators placing medicated feed and intermediate products on the market shall implement a system for registering and processing complaints.
Prevádzkovatelia krmivárskych podnikov, ktorí uvádzajú na trh medikované krmivá a medziprodukty, zavedú systém registrácie a vybavovania reklamácií.
Feed business operators responsible for retail or distribution activities which do not affect labelling shall act with due care to help to ensure compliance with the labelling requirements, in particular by not supplying feed which they know or should have presumed, on the basis of the information in their possession and as professionals, do not comply with those requirements.
Prevádzkovatelia krmivárskych podnikov zodpovední za maloobchodné alebo distribučné činnosti, ktoré nemajú vplyv na označovanie, konajú s náležitou pozornosťou, aby pomohli zabezpečiť zhodu s požiadavkami na označovanie, predovšetkým tým, že nedodávajú krmivo, o ktorom na základe informácií, ktoré vlastnia a ako odborníci vedia alebo by mohli predpokladať, že nevyhovuje týmto požiadavkám.
Feed business operators shall ensure that the different stages of production are carried out in accordance with pre-established written procedures.
Prevádzkovatelia krmivárskych podnikov musia zabezpečiť, aby sa jednotlivé stupne výroby vykonávali v súlade s vopred stanovenými písomnými postupmi.
Feed business operators shall use facilities and equipment that satisfy the following requirements.
Prevádzkovatelia krmivárskych podnikov musia používať zariadenia a vybavenie, ktoré spĺňajú tieto požiadavky:
Feed can be categorised in feed materials, compound feed, feed additives and medicated feed.
Krmivá sa môžu kategorizovať ako kŕmne suroviny, kŕmne zmesi, kŕmne doplnkové látky a medikované krmivá.
feed containing, consisting of, or produced from ACS-GHØØ5-3 soybean;
krmivo, ktoré obsahuje sóju ACS-GHØØ5-3, je z nej zložené alebo vyrobené;
Feed intended for particular nutritional purposes does not include medicated feedingstuffs in the meaning of Directive 90/167/EEC;
Medzi krmivá určené na zvláštne nutričné účely nepatria medikované krmivá v zmysle smernice 90/167/EHS;
Feed intended for particular nutritional purposes may only be marketed as such if it meets the essential nutritional characteristics for the respective particular nutritional purpose, representing the intended use, as authorised and included in the list established in accordance with Article 10.
S krmivami určenými na zvláštne nutričné účely sa môže ako s takými obchodovať, ak vyhovujú základným nutričným charakteristikám pre príslušný zvláštny nutričný účel reprezentujúcim zamýšľané použitie, povolené a uvedené v zozname zostavenom v súlade s článkom 10.
Feed is the major cost factor for the 5 million livestock farmers in the Community.
Krmivo je hlavným nákladovým faktorom pre 5 miliónov chovateľov hospodárskych zvierat v Spoločenstve.
Feed materials must, as according to the good manufacturing practices as laid down in Regulation (EC) No 183/2005 be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue referred to in Article 25.
Kŕmne suroviny musia byť v súlade s osvedčenými výrobnými postupmi stanovenými v nariadení (ES) č. 183/2005 bez chemických nečistôt, ktoré vznikajú v dôsledku výrobného procesu a použitia spracovateľských pomôcok, pokiaľ v katalógu uvedenom v článku 25 nie je stanovený ich špecifický maximálny obsah.
Feed materials of mineral origin and nutritional additives authorised for use in organic production pursuant to Article 19 and phytotherapeutic and homeopathic products shall be used in preference to chemically-synthesised allopathic veterinary treatment including antibiotics, provided that their therapeutic effect is effective for the species of animal, and the condition for which the treatment is intended.
Kŕmne suroviny minerálneho pôvodu a výživové doplnkové látky povolené na používanie v ekologickej výrobe podľa článku 19 a fytoterapeutické a homeopatické výrobky sa používajú prednostne pred chemicky syntetizovanou alopatickou veterinárnou liečbou vrátane antibiotík, pokiaľ ich terapeutický účinok je efektívny pre daný druh zvieraťa a stav, pre ktorý je liečba určená.
Feed materials or compound feed marketed in bulk or in unsealed packages or containers in accordance with Article 23(2) shall be accompanied by a document containing all mandatory labelling particulars in accordance with this Regulation
Ku kŕmnym surovinám alebo kŕmnym zmesiam predávaným voľne alebo v baleniach či kontajneroch nezabezpečených uzáverom v súlade s článkom 23 ods. 2 sa pripojí dokument obsahujúci všetky údaje povinného označovania v súlade s týmto nariadením.
Feed may be placed on the market only in sealed packages or containers.
Krmivá sa môžu umiestňovať na trh len v obaloch alebo kontajneroch zabezpečených uzáverom.
Feed may only be placed on the market and used if:
Krmivá sa môžu umiestniť na trh a používať len ak:
feed reflection on the Aviation Guidelines.
... vedie k úvahám o usmerneniach v sektore letectva.
Feed shall comply with the technical provisions on impurities and other chemical determinants set out in Annex I.
Krmivá majú vyhovovať technickým ustanoveniam o nečistotách a iných chemických determinantoch uvedených v prílohe I.
Feed shall not contain or consist of materials whose placing on the market or use for animal nutritional purposes is prohibited.
Krmivá nesmú obsahovať suroviny, ktorých umiestnenie na trh alebo používanie na nutričné účely zvierat je zakázané, a nesmú z týchto surovín ani pozostávať.
Feed-in rules for renewable energy therefore have to be carefully (re)defined in order to provide for security of supply at all times and ensure that renewable electricity production can meet demand.
Preto sa musia starostlivo (nanovo) určiť pravidlá napájania energie z obnoviteľných zdrojov do siete, aby bola neustále zaistená bezpečnosť dodávok a aby výroba elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov uspokojovala dopyt.
Feed-in rules for RES are therefore to be carefully (re)defined, in order to provide for security of supply at all times and ensure that renewable electricity production can meet demand.
Preto sa musia starostlivo (nanovo) určiť pravidlá napájania energie z obnoviteľných zdrojov do siete, aby bola neustále zaistená bezpečnosť dodávok a aby výroba elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov uspokojovala dopyt.
Feed-in systems with cost-based prices have proven very effective in the market launch of renewable energies.
Ako veľmi účinné sa pri uvedení na trh s obnoviteľnou energiou osvedčili zásobovacie systémy s cenami orientovanými na náklady.
Feed-in tariffs may in fact require lower direct support than market premiums.
Výkupné sadzby si môžu v skutočnosti vyžadovať nižšiu priamu podporu ako trhové prémie.
Feed-in tariffs provide a simple and reliable way for renewable energy producers to calculate exactly their investments and returns.
Výkupné sadzby predstavujú jednoduchý a spoľahlivý spôsob, ako si výrobcovia energie z obnoviteľných zdrojov môžu presne vypočítať svoje investície a výnosy.
Feed-in tariffs should be the main form of support for civic renewable energy.
Výkupné sadzby by mali byť hlavnou formou podpory pre občiansku energiu z obnoviteľných zdrojov.
Feed1 is the most significant cost factor, representing 47% of the value of EU animal products.
Krmivá1 sú najvýznamnejším nákladovým faktorom predstavujúcim 47 % hodnoty živočíšnych produktov v EÚ.
Feedback collected from different target audiences at local level.
Zhromažďovanie spätných názorov rôznych cieľových skupín občanov na miestnej úrovni.
Feedback from direct participants in Year events was positive, underlining the "re-invigoration" which can result from taking part in these activities.
Spätná väzba od priamych účastníkov podujatí v rámci „Roku“ bola kladná a zdôraznila „znovuoživenie“, ktoré môže vyplývať z účasti na týchto činnostiach.
Feedback from discussions in this group shows that the competent enforcement and control authorities in Member States are willing to have a forum to exchange information and share best practices on the implementation of the Directive.
Spätná väzba z diskusií tejto skupiny ukazuje, že príslušné orgány v členských štátoch sú ochotné na jej kontrolu a presadzovanie vytvoriť fórum na výmenu informácií a osvedčených postupov o implementácii smernice.
Feedback from firms has indicated that the Know Your Customer (KYC) requirements of anti-money laundering legislation limit their ability to open and maintain business relationships with customers at a distance.
Spätná väzba od firiem naznačila, že plnenie požiadaviek „poznaj svojho klienta“, ktoré vyplývajú z právnych predpisov proti praniu špinavých peňazí, obmedzuje ich možnosť nadväzovať a udržiavať obchodné vzťahy so zákazníkmi na diaľku.
Feedback from IMI coordinators suggests that the role of NIMIC is not seen as critical in all Member States, with reported problems including inadequate resourcing, high turnover of personnel and insufficient political support for the role and its responsibilities.
Zo spätnej väzby od koordinátorov IMI vyplýva, že úloha NIMIC sa nepovažuje za kľúčovú vo všetkých členských štátoch, a boli nahlásené problémy vrátane neprimeraných zdrojov, vysokej fluktuácie zamestnancov a nedostatočnej politickej podpory, pokiaľ ide o ich úlohy a zodpovednosť.
Feedback from national authorities should be sought in order to discover why experts tend not to return in subsequent years.
Malo by byť vynaložené úsilie o spätnú väzbu od vnútroštátnych orgánov s cieľom zistiť, prečo sa odborníci obvykle ďalší rok nevracajú.
Feedback from small and medium-sized economic operators suggests that the major obstacles to SME participation in public tenders are to be found in the selection phase.
Spätná väzba od malých a stredných hospodárskych subjektov naznačuje, že hlavné prekážky účasti MSP vo verejných súťažiach treba hľadať v etape výberu.
Feedback from SMEs and other final beneficiaries on added-value, utility and relevance of the Programme (to be measured in the Programme evaluations) through the Europe Enterprise Network (EEN) and on-line surveys
Spätná väzba od MSP a ďalších konečných príjemcov finančnej pomoci, pokiaľ ide o pridanú hodnotu, užitočnosť a relevantnosť programu (majú sa merať pri hodnoteniach programu) prostredníctvom siete Europe Enterprise Network (EEN) a internetových prieskumov
Feedback from stakeholders on quality and value-added of activities
Spätná väzba od zainteresovaných strán, pokiaľ ide o kvalitu a pridanú hodnotu činností
Feedback from stakeholders shows clear appreciation of the programme, particularly the knowledge sharing opportunities which it provides, and in emphasizing the importance of the work continuing.
Zo spätnej väzby zainteresovaných strán jednoznačne vyplynulo, že program – a predovšetkým možnosť spoločného využívania poznatkov, ktorý poskytuje – oceňujú a že by sa v tejto práci malo v každom prípade pokračovať.
Feedback from the Citizens’ Dialogues, together with the preparatory and follow-up debates, confirmed one significant result of the Eurobarometer surveys: two out of three Europeans feel that their voice is not being heard.
Spätná väzba z dialógov s občanmi spoločne s prípravnými a nadväzujúcimi diskusiami potvrdili jeden významný výsledok prieskumov Eurobarometer: dvaja z troch Európanov sa domnievajú, že ich hlas nemá žiadnu váhu.
feedback from the consultation process
chýbajúcej spätnej väzbe z konzultačného procesu,
Feedback has been universally supportive of the importance of building a Capital Markets Union and the European Parliament2 and the Council3 both confirmed strong support for taking a step-by-step approach, and that the issues identified in our consultation were the right ones on which to concentrate.
Spätná väzba sa všeobecne vyznačovala vyjadrením podpory, pokiaľ ide o význam vybudovania únie kapitálových trhov a Európsky parlament2 aj Rada3 potvrdili silnú podporu prijatia postupného prístupu a uznali skutočnosť, že otázky identifikované v rámci našej konzultácie sú práve tie, na ktoré sa treba sústrediť.
Feedback is quite scant and sometimes too general to draw conclusions.
Týchto odpovedí je však málo a niekedy sú príliš všeobecné, a preto sa nedajú využiť.