natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Member States would do their utmost to ensure that good progress is made in the international negotiations to establish mandatory requirements at the global level on ship dismantling.
Členské štáty okrem toho urobia všetko pre to, aby zabezpečili dosiahnutie priaznivého pokroku v medzinárodných rokovaniach s cieľom stanoviť na celosvetovej úrovni povinné požiadavky týkajúce sa demontáže lodí.
Furthermore, the mere financing of an activity, which is frequently linked to the obligation to reimburse the amounts received where they are not used for the purposes intended, does not usually fall under the public procurement rules.
Navyše obyčajné financovanie činnosti, ktoré sa často spája s povinnosťou vrátiť prijatú sumu v prípade, že nebola použitá na zamýšľaný účel, obvykle nespadá pod pravidlá verejného obstarávania.
Furthermore, the mere financing of an activity, which is frequently linked to the obligation to reimburse the amounts received where they are not used for the purposes intended, does not usually fall under this Directive.
Navyše obyčajné financovanie činnosti, ktoré sa často spája s povinnosťou vrátiť prijatú sumu v prípade, že nebola použitá na zamýšľaný účel, obvykle nespadá do pôsobnosti tejto smernice.
Furthermore, the methods some media groups use to strengthen a dominant position have been overlooked, in particular the use of poison pills and multiple voting rights which permit a minority shareholder to control a company through voting rights in excess of their shareholding.
Okrem toho, metódy, ktoré niektoré mediálne skupiny používajú na posilnenie dominantného postavenia, boli prehliadané, hlavne používanie finančných praktík vedúcich k odstrašeniu záujemcov o prevzatie podniku a viacnásobné hlasovacie práva, ktoré umožňujú menšinovým akcionárom kontrolovať spoločnosť cez hlasovacie práva nad rámec ich držby akcií.
Furthermore, the Minister of Justice can postpone or suspend prosecution of ‘political acts’ and of ‘offences through which international relations of the state may be disturbed’.60 To date, however, this provision has not been used for corruption offences.
Okrem toho minister spravodlivosti môže odložiť alebo prerušiť stíhanie „politických činov“ a „trestných činov, ktorými možno narušiť medzinárodné vzťahy štátu“.60 V prípade trestných činov korupcie však toto ustanovenie doteraz nebolo použité.
Furthermore, the model devised by the Commission following the EP’s initiative (see COM(2008) …) provides reliable methods and a range of unit values which can serve as a basis for the calculation of road user charges.
Okrem toho model, ktorý navrhla Komisia na základe iniciatívy EP (pozri KOM(2008) …), stanovuje spoľahlivé metódy a rozsah jednotkových hodnôt, ktorý môže slúžiť ako základ výpočtu poplatkov za používanie ciest.
Furthermore, the model of the system of European Central Banks could be applicable, but it lacks a legal basis in the Treaty.
Okrem toho by sa mohol uplatniť aj model systému európskych centrálnych bánk, ale tento nemá právny základ v Zmluve.
Furthermore, the modernized Customs Code and electronic customs were regularly discussed in the Customs Code Committee, the Customs Policy Group, the Customs 2007 Electronic Customs Group, and the Trade Contact Group.
Okrem toho sa o modernizovanom colnom kódexe a elektronickom colníctve pravidelne diskutovalo vo Výbore pre colný kódex, v Skupine pre colnú politiku, Skupine pre elektronické colníctvo programu Colníctvo 2007 a v Skupine pre obchodné kontakty.
Furthermore, the moment of “entry” into a system could be difficult to establish where two or more systems, designated as single systems, in reality work together.
Okrem toho by mohol byť problematickým moment „vstupu“ do systému, keď dva alebo viaceré systémy, ktoré sa označujú ako samostatné systémy, v skutočnosti spolupracujú.
Furthermore, the monitoring data suggest that the level of investments in first stage processing, and in particular slaughterhouses, has in certain countries increased, hence placing more emphasis on the adoption of acquis standards.
Z monitorovacích údajov ďalej vyplýva, že úroveň investícií v prvej fáze spracovania, najmä pokiaľ ide o bitúnky, v niektorých krajinách narástla, preto sa kladie väčší dôraz na prijímanie noriem acquis.
Furthermore, the most dynamic and innovative strand of even the tertiary sector, which is growing and is set to continue growing, is its services to industry19.
Okrem toho samotný sektor služieb, ktorý rastie a bude i naďalej rásť, nachádza v oblasti „výrobných služieb“ svoju najdynamickejšiu a najinovačnejšiu stránku17.
Furthermore, the most dynamic and innovative strand of even the tertiary sector, which is growing and is set to continue growing, is its services to industry20.
Okrem toho samotný sektor služieb, ktorý rastie a bude i naďalej rásť, nachádza v oblasti „výrobných služieb“ svoju najdynamickejšiu a najinovačnejšiu stránku20.
Furthermore, the most dynamic and innovative strand of even the tertiary sector, which is growing and is set to continue growing, is its services to industry21.
Okrem toho samotný sektor služieb, ktorý rastie a bude i naďalej rásť, nachádza v oblasti „výrobných služieb“ svoju najdynamickejšiu a najinovačnejšiu stránku21.
Furthermore, the most recent analyses of the fall in the birth rate emphasise the substantial impact of the rise in the age at which women have their first child, reflecting the growing reluctance of couples to have children.
Najnovšie analýzy znižovania pôrodnosti okrem iného zdôrazňujú negatívne dôsledky zvyšovania veku provorodičiek, čo odzrkadľuje, že sú páry čoraz nerozhodnejšie, pokiaľ ide o otázku či mať deti.
Furthermore, the MP has paved the way for the negotiation of a visa facilitation agreement12 and the parallel relaunch of the negotiations on the readmission agreement that had been stalled since 2010.
Partnerstvo ďalej pripravilo pôdu pre rokovanie o dohode o zjednodušení vízového režimu12 a súčasné opätovné začatie rokovaní o readmisnej dohode, ktoré sú pozastavené od roku 2010.
Furthermore, the multiplicity of 'ad-hoc' global standard setting bodies significantly challenges conventional approaches.
Okrem toho veľký počet ad hoc globálnych normotvorných orgánov predstavuje pre konvenčné prístupy významný problém.
Furthermore, the nature of adverts has changed, as they now contain more sophisticated product-marketing techniques which make them more persuasive5.
Okrem toho sa zmenila aj povaha reklamných oznamov a využívajú sa v nich dômyselnejšie techniky marketingu produktov, ktoré zvyšujú ich schopnosť presviedčať5.
Furthermore, the need to ensure over time the legal certainty of the decisions taken by contracting authorities requires the establishment of a reasonable minimum period of limitation on reviews seeking to establish that the conclusion of a contract is ineffective and to ensure that consequences follow from that.
Potreba zabezpečiť v budúcnosti právnu istotu rozhodnutí prijatých obstarávateľmi si vyžaduje vytvorenie primeranej minimálnej premlčacej lehoty na podávanie žiadostí o nápravu, ktorých cieľom je napadnúť účinok uvedeného uzavretia zmluvy a vyvodiť z toho dôsledky.
Furthermore, the negotiations for association agreements with Mercosur, the Andean Community and Central America contain important parts on trade and other economic relations.
Súčasťou rokovaní s Mercosurom, Andským spoločenstvom a Strednou Amerikou v súvislosti s dohodami o pridružení je okrem toho tematika obchodu a iných hospodárskych vzťahov.
Furthermore, the Network has always played a central role in promoting the European Day of Justice and Member States should use it as a forum for initiating cross-border events.
Sieť okrem toho vždy zohrávala ústrednú úlohu pri podpore európskeho dňa spravodlivosti a členské štáty by ju mali používať ako fórum pre cezhraničné udalosti.
Furthermore, the new CFP could result in short term, additional job losses in the catching and ancillary services.
Navyše, nová SRP by v krátkodobom horizonte mohla spôsobiť ďalšie straty pracovných miest v sektore výlovu a pomocných službách.
Furthermore, the new EIDHR regulation will enhance the EU toolbox to address more efficiently the situation in difficult countries or in emergency situations where human rights and fundamental freedoms are most at risk.
Nové nariadenie o európskom nástroji pre demokraciu a ľudské práva okrem toho posilní súbor nástrojov EÚ s cieľom efektívnejšie riešiť situáciu v problémových krajinách alebo v mimoriadnych situáciách, v ktorých sú ľudské práva a základné slobody najviac ohrozené.
Furthermore, the new framework for EU funding of European political parties and foundations aims to introduce a degree of necessary flexibility with respect to the working methods and activities of the political parties and foundations.
Nové navrhované spôsoby financovania európskych politických strán a európskych politických nadácií z prostriedkov Európskej únie majú za cieľ zaviesť potrebnú úroveň flexibility vo vzťahu k pracovným metódam a činnostiam politických strán a politických nadácií.
Furthermore, the new guidelines include criteria for ensuring that subsidies for energy infrastructure minimise distortions, focusing on projects that improve cross-border energy flows and promote infrastructure in Europe’s less developed regions.
Nové usmernenia obsahujú okrem toho kritériá, ktoré zabezpečujú, že dotácie na energetickú infraštruktúru minimalizujú narušenia, zameriavajúc sa na projekty, ktoré zlepšujú cezhraničné toky energie a podporujú infraštruktúru v menej rozvinutých regiónoch Európy.
Furthermore, the new guidelines published in 2007 for certain lines of the programme already simplify certain methods of accessing the programme following the example of the new guidelines for the 'development' action.
Napokon, nové usmernenia uverejnené v roku 2007 pre niektoré línie programu už zjednodušujú niektoré podmienky prístupu k programu podľa vzoru nových usmernení pre činnosť „rozvoj“.
Furthermore, the new legislative framework for the marketing of products will have a direct impact on a number of basic elements (notified bodies, market surveillance, and safeguard clause).
Okrem toho bude mať nový legislatívny rámec pre marketing výrobkov priamy vplyv na niekoľko základných prvkov (oznámené orgány, dohľad nad trhom a bezpečnostná doložka).
Furthermore, the new programme includes high-visibility events to which representatives of local authorities, civil society and European citizens will be invited, to voice their opinion on the future course of European integration and the role of the citizens in this process.
Okrem toho obsahuje nový program veľmi viditeľné podujatia, na ktoré sú pozývaní zástupcovia miestnych orgánov, občianskej spoločnosti a európski občania, aby vyjadrili svoj názor na budúci priebeh európskej integrácie a úlohu občanov v tomto procese.
Furthermore, the new Regulations governing the spending of EU Funds now incorporate improved monitoring and evaluation mechanisms to obtain more accurate information on whether Structural Funds are meeting the defined Roma inclusion goals.
Nové nariadenia o využívaní fondov EÚ teraz navyše obsahujú vylepšené mechanizmy monitorovania a hodnotenia, ktoré umožňujú získať presnejšie informácie o tom, či štrukturálne fondy plnia stanovené ciele v oblasti začleňovania Rómov.
Furthermore, the note raises two relevant data issues:
V oznámení sa navyše upozorňuje na dva problémy týkajúce sa relevantných údajov:
Furthermore, the notification of a contractual provision in accordance with the second subparagraph of Article 1(l) of Regulation (EC) No 883/2004 is to be made separately from, and is a prerequisite for, the declaration to be made in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 883/2004.
Okrem toho by sa oznámenie o zmluvných ustanoveniach podľa druhého pododseku článku 1 písm. l) nariadenia (ES) č. 883/2004 malo podávať oddelene od vyhlásenia vykonaného v súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 883/2004, ktorého je predpokladom.
Furthermore, the notified body may make unannounced visits to the manufacturer.
Okrem toho môže certifikačné pracovisko vykonávať neohlásené kontroly u výrobcu.
Furthermore, the objective of contributing to transforming Europe into a low carbon economy has also to be taken into account.
Okrem toho je potrebné brať do úvahy aj cieľ prispievať k transformácii Európy na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2.
Furthermore, the objective of this own-initiative opinion is to continue the work carried out in this field by the European Commission and European Parliament in 2007, which took the form of an information campaign and seminar, for the purpose of achieving greater recognition for these students' needs.
Cieľom stanoviska z vlastnej iniciatívy je okrem toho pokračovať v práci, ktorú v tejto oblasti v roku 2007 vykonala Európska komisia a Európsky parlament v podobe informačnej kampane a seminára so zámerom zabezpečiť väčšie uznanie potrieb týchto študentov.
Furthermore, the objectives of this Regulation relate to the uniform requirements on transparency in relation to social impacts, including reporting and social performance measurements.
Ciele tohto nariadenia sa navyše týkajú jednotných požiadaviek v oblasti transparentnosti v súvislosti so sociálnymi vplyvmi vrátane opatrení v oblasti nahlasovania a sociálnej výkonnosti.
Furthermore, the obligation for Member States to foresee a minimum spending of 30% of the total contribution from the European Agricultural Fund for Rural Development to each rural development programme on measures dealing with environmental and climate-related issues, including organic farming measure, can play a very positive role in encouraging the financial support and by way of consequence the development of organic farming and providing it with financial support.
Povinnosť členských štátov stanoviť minimálne výdavky vo výške 30 % z celkového príspevku z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka na každý program rozvoja vidieka na opatrenia, ktoré sa zaoberajú otázkami súvisiacimi so životným prostredím a klímou vrátane opatrení ekologického poľnohospodárstva, môže zohrať veľmi pozitívnu úlohu pri presadzovaní finančnej podpory, a teda rozvoja ekologického poľnohospodárstva.
Furthermore, the obligations for the ECESB regarding revision of technical specifications have been reduced because practice has shown that the ECESB has limited resources and cannot comply with these provisions.
Okrem toho boli obmedzené povinnosti ECESB v oblasti prepracovania technických špecifikácií, pretože prax ukázala, že ECESB má obmedzené zdroje a nedokáže tieto požiadavky plniť.
Furthermore, the OCTs offer great potential for improving worldwide scientific knowledge on biodiversity and maritime environment and resources.
Okrem toho ZKÚ ponúkajú veľký potenciál, pokiaľ ide o zlepšovanie celosvetových vedeckých poznatkov o biodiverzite a zdrojoch morského životného prostredia.
Furthermore, the OECD has published a Public Discussion Draft on Branch Mismatch Structures released on 22 August 2016 covering hybrid permanent establishment mismatches.
OECD navyše uverejnila návrh verejného diskusného dokumentu k štruktúram nesúladu týkajúcim sa pobočiek, ktorý bol zverejnený 22. augusta 2016 a ktorý sa týkal nesúladov týkajúcich sa hybridných stálych prevádzkarní.
Furthermore, the OECD's latest monitoring survey shows that on average only 45% of aid is delivered on schedule.
Okrem toho z posledného monitorovacieho prieskumu OECD vyplýva, že v priemere len 45 % pomoci sa vypláca v stanovených termínoch.
Furthermore, the on-going negotiations for association agreements with Mercosur, Central America and the Andean Community, the latter two being in its final stage, include important parts on trade and other dimensions.
Dôležitou súčasťou prebiehajúcich rokovaní o dohodách o pridružení s krajinami trhu Mercosur, Strednou Amerikou a Andským spoločenstvom, ktoré sú v prípade Andského spoločenstva a Strednej Ameriky v záverečnom štádiu, sú okrem toho aj obchodné a iné záležitosti.
Furthermore, the on-going negotiations for association agreements with Mercosur, the Andean Community and Central America include important parts on trade and other dimensions.
Dôležitou súčasťou prebiehajúcich rokovaní s krajinami trhu Mercosur, Andským spoločenstvom a Strednou Amerikou týkajúcich s dohôd o pridružení sú okrem toho aj obchodné a iné záležitosti.
Furthermore, the ongoing review of the current legal framework makes it impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system.
Navyše sa vzhľadom na prebiehajúce skúmanie existujúceho právneho rámca ešte nedá predložiť záverečný názor na tento návrh, ktorý je možné dostatočne posúdiť len v súvislosti s prebiehajúcim hodnotením systému pre povoľovanie.
Furthermore, the opening of labour markets for EU-8 workers in most other EU-15 countries since 2006 may have led to a limited diversion of migration flows to other Member States.
Navyše otvorenie trhu práce pre pracovníkov z krajín EÚ-8 vo väčšine ostatných krajín EÚ‑15 od roku 2006 možno viedlo k obmedzenému odchýleniu migračných tokov do ostatných členských štátov.
Furthermore, the opinion deals with topics such as accessibility for persons with disabilities, capacity building for social partners and civil society organisations, the proposed Common Strategic Framework (CSF), the social economy and its actors, flexibility, indicators other than GDP, and technical assistance for programme beneficiaries and partners.
Stavisko sa ďalej venuje otázkam, ako je prístup pre osoby so zdravotným postihnutím, budovanie kapacít pre sociálnych partnerov a organizácie občianskej spoločnosti, navrhovaný spoločný strategický rámec (SSR), sociálne hospodárstvo a jeho aktéri, flexibilita, indikátory iné ako HDP a technická pomoc príjemcom programu a partnerom.
Furthermore, the opinion emphasises that social security systems and the participation of social partners are vital for stabilising demand and confidence.
Okrem toho v stanovisku zdôrazňuje, že sústavy sociálneho zabezpečenia a účasť sociálnych partnerov sú pri stabilizácii dopytu a dôvery neodmysliteľné.
Furthermore, the options it recommends will have a considerable cumulative effect on clarifying the directive and harmonising its implementation and execution, thus contributing to better regulation.
Navrhované postupy budú mať navyše nezanedbateľný kumulatívny účinok a prispejú k väčšej jednoznačnosti smernice a jednotnému zavádzaniu jej ustanovení do praxe, a tým i k zlepšeniu právnych predpisov.
Furthermore, the organisations that represent their interests do not discuss, or even take notice of, this system.
Okrem toho organizácie, ktoré zastupujú záujmy spotrebiteľov, o tejto metodike nediskutujú, ani ju nechápu.
Furthermore, the original proposal provided for the possibility that the FTT would be collected by economic operators rather than by the Member States.
Okrem toho sa v pôvodnom návrhu uvádza možnosť, že výber DFT by zabezpečovali hospodárske subjekty a nie členské štáty.
Furthermore, the other policy options would perpetuate divergent national provisions that constitute obstacles to the free movement of goods within the Community (see below, section 3 - subsidiarity principle).
Ostatné politické možnosti by okrem toho viedli k zachovaniu odlišujúcich sa vnútroštátnych ustanovení, ktoré by boli prekážkami voľného pohybu tovarov v rámci Spoločenstva (pozri ďalej v texte, oddiel 3 – zásada subsidiarity).
Furthermore, the outcomes for the different approaches are in line with objectives – particularly combining capital neutrality with appropriate incentives for institutions to move towards more sophisticated approaches.
Výsledky rôznych prístupov sú navyše v súlade s cieľmi, najmä pokiaľ ide o kombináciu kapitálovej neutrality s príslušnými podnetmi pre inštitúcie, aby smerovali k sofistikovanejším prístupom.
Furthermore, the overall scheme of the proposal is so designed as to give incentives to sealing countries to improve the methods in which seals are killed and skinned.
Navyše celková schéma návrhu je zostavená tak, aby v krajinách, v ktorých sa vyskytujú tulene, stimulovala zdokonaľovanie metód usmrcovania tuleňov a sťahovania ich kože.
Furthermore, the paper discusses whether it would be appropriate to replace the present block exemption for liner conferences laid down in Regulation 4056/86 with other Community instruments (such as for instance another block exemption or a set of guidelines) covering any new business framework of cooperation between liner services operators on trades to and from the EU (in addition to already existing forms of cooperation such as consortia and alliances).
Okrem toho sa dokument zaoberá otázkou, či by bolo vhodné nahradiť súčasnú skupinovú výnimku pre združenia lodných dopravcov ustanovenú v nariadení 4056/86 inými nástrojmi Spoločenstva (ako je napríklad iná skupinová výnimka alebo súbor usmernení) zahŕňajúcimi každý nový obchodný rámec spolupráce medzi prevádzkovateľmi služieb lodných dopravcov v námornej doprave do a z Európskej únie (okrem už existujúcich foriem spolupráce, ako sú konzorciá a aliancie).
Furthermore, the Parliament stated that there are loopholes in the current Community legislation which is inconsistent.
Parlament ďalej uviedol, že v súčasných právnych predpisoch Spoločenstva, ktoré nie sú konzistentné, sú medzery.
Furthermore, the parties responsible for their implementation (public authorities, public services and immigrant aid associations, etc.), i.e. the beneficiaries of the funds, are different.
Navyše aktéri ich uplatňovania (verejné orgány, poskytovatelia verejných služieb a združenia pre pomoc prisťahovalcom, atď.) to znamená príjemcovia fondov, sú rozdielny.
Furthermore, the partnership will contribute to addressing the issue of structural weaknesses of the Greenlandic economy by providing the appropriate framework for the formulation and implementation of policies by the competent authorities that would lead to the diversification of the economy.
Partnerstvo navyše prispeje k riešeniu otázky štrukturálnych nedostatkov grónskeho hospodárstva poskytnutím vhodného rámca pre vypracovanie a realizáciu politík, ktoré by viedli k diverzifikácii hospodárstva, príslušnými orgánmi.
Furthermore, the perceived high cost of contracts covered by the labour code leads to excessive use of civil law contracts (umowy cywilno-prawne), which are attractive to employers due to the associated lower social security contributions.
Vnímanie vysokých nákladov zmlúv zahrnutých v zákonníku práce navyše vedie k nadmernému používaniu občianskoprávnych zmlúv (umowy cywilno-prawne), ktoré sú pre zamestnávateľov príťažlivé z dôvodu súvisiacich nižších príspevkov sociálneho zabezpečenia.
Furthermore, the perceived high costs of labour code-covered contracts lead to an excessive use of civil law contracts (attractive for employers because of associated lower social security contribution) but this may weaken the quality of employment, especially for young workers.
Okrem toho vedú vysoké náklady súvisiace s pracovnými zmluvami podľa zákonníka práce k nadmernému využívaniu občianskoprávnych zmlúv (atraktívnych pre zamestnávateľov z dôvodu nižších príspevkov na sociálne zabezpečenie), čo však môže oslabiť kvalitu pracovných príležitostí, najmä v prípade mladých pracovníkov.
Furthermore, the pertinence of these challenges across Europe and in many cases, globally, demands a response characterised by long term and coordinated support for co-operation between excellent, multidisciplinary and multi-sector teams.
Pretrvávajúca povaha týchto výziev v Európe a v mnohých prípadoch celosvetovo si vyžaduje reakciu, ktorej súčasťou je dlhodobá a koordinovaná podpora spolupráce medzi excelentnými, multidisciplinárnymi a multisektorovými tímami.
Furthermore, the pharmacovigilance legislation stipulates that the Agency should be enabled to fund those activities from fees charged to marketing authorisation holders.
Okrem toho sa v právnych predpisoch týkajúcich sa dohľadu nad liekmi ustanovuje, že agentúra by mala môcť financovať tieto činnosti z poplatkov uložených držiteľom povolení na uvedenie na trh.