natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is necessary to foresee flexibility in the definition of the programme to allow for eventual adjustments in any envisaged actions, in order to respond to the evolution of needs in the course of the period 2007-2013.
Pri vymedzovaní programu je nevyhnutné počítať s určitou flexibilitou, čím by sa vytvoril priestor na prípadné úpravy predpokladaných krokov a umožnilo by sa reagovať na vývoj potrieb, ku ktorému by došlo v priebehu rokov 2007-2013.
It is necessary to formulate a response to Indonesia’s questions and requests in relation to its Schengen visa status, and engage in a relevant and structured exchange of information in this regard.
Je potrebné sformulovať odpoveď na otázky a požiadavky Indonézie v súvislosti s jej pozíciou voči krajinám schengenského priestoru, pokiaľ ide o víza, a začať v tejto súvislosti relevantnú a štruktúrovanú výmenu informácií.
It is necessary to further specify this rule in the IR, in particular as regards the procedure and the consequences of the automatic decommitment.
Je nutné, aby sa toto pravidlo podrobnejšie ustanovilo vo VP, a to najmä pokiaľ ide o postup a dôsledky automatického zrušenia viazanosti rozpočtových prostriedkov.
it is necessary to go beyond the partnership rules and specify the minimum requirements that the Member State authorities will have to meet;
treba prekonať regulačný systém partnerstva a skoncipovať minimálne požiadavky, ktoré musia orgány členských štátov povinne splniť,
It is necessary to guarantee that people who need international protection can submit a request for asylum in an EU Member State.
Je potrebné zaručiť, aby osoby žiadajúce medzinárodnú ochranu, mohli v členskom štáte EÚ požiadať o azyl.
it is necessary to harmonise implementation of other policies and make it coherent and to share information, particularly by making official data interoperable;
je potrebné zharmonizovať a zosúladiť aj uplatňovanie politiky v ďalších oblastiach a podeliť sa o informácie, najmä vďaka interoperabilite oficiálnych údajov,
It is necessary to harmonise the framework for short selling and certain aspects of credit default swaps, to prevent the creation of obstacles to the internal market, as it is likely that Member States continue taking divergent measures.
Je potrebné harmonizovať rámec predaja nakrátko a určité aspekty swapov na úverové zlyhanie, predchádzať vzniku prekážok vnútorného trhu, pretože je pravdepodobné, že členské štáty aj naďalej prijímajú rozdielne opatrenia.
It is necessary to have a legal framework common to all business activities and domains of business statistics covering also the activities and domains for which statistics are not yet developed.
je nutné, aby existoval právny rámec spoločný pre všetky činnosti a oblasti štatistiky podnikania, ktoré sa vzťahujú na tie činnosti a oblasti, za ktoré ešte nie sú štatistiky vypracovávané;
It is necessary to implement safety measures for the hydrogen system and its components to obtain type-approval.
Na získanie typového schválenia je potrebné realizovať bezpečnostné opatrenia týkajúce sa vodíkového systému a jeho komponentov.
It is necessary to impose those legal obligations on air carriers for the following reasons.
Tieto zákonné povinnosti je potrebné uložiť leteckým dopravcom z dôvodov uvedených ďalej.
It is necessary to impose those legal obligations on air carriers for the following reasons:
Tieto zákonné povinnosti je potrebné leteckým dopravcom uložiť z týchto dôvodov:
It is necessary to improve dissemination of knowledge of EU legislation among legal professionals, step up training on EU-related issues and make information accessible to all involved in the implementation of EU law, for instance through the European e-Justice Portal.
Je potrebné zlepšiť šírenie vedomostí o legislatíve EÚ medzi odborníkmi v oblasti práva, posilniť odbornú prípravu o záležitostiach v súvislosti s EÚ a sprístupniť informácie všetkým stranám, ktoré sa zúčastňujú vykonávania práva EÚ, napríklad prostredníctvom Európskeho portálu elektronickej justície.
It is necessary to improve the balance of asylum requests and to reduce secondary movements.
Potrebné je vyváženejšie rozdelenie žiadostí o azyl a obmedzenie sekundárnych pohybov.
It is necessary to include rules on market surveillance in this Regulation in order to reinforce the rights and obligations of the national competent authorities, to ensure effective coordination of their market surveillance activities and to clarify the applicable procedures.
S cieľom posilniť právomoci a povinnosti príslušných vnútroštátnych orgánov, zabezpečiť účinnú koordináciu ich činnosti v oblasti dohľadu nad trhom a vyjasniť uplatniteľné postupy je potrebné do tohto nariadenia začleniť pravidlá týkajúce sa dohľadu nad trhom.
It is necessary to increase EU investment in health and health-related projects.
Je potrebné zvýšiť investície EÚ do projektov v oblasti zdravia a v oblastiach súvisiacich so zdravím.
It is necessary to increase institutional capacity for promoting sustainable forestry in the new Member States; developing private ownership structures and institutional structures present a particular challenge.
Je potrebné zvýšiť inštitučnú kapacitu na podporu trvalo udržateľného obhospodarovania lesov v nových členských štátoch, pričom osobitnou výzvou je rozvoj štruktúr súkromného vlastníctva a inštitučných štruktúr.
It is necessary to increase institutional capacity for promoting sustainable forestry in the new Member States; developing private ownership structures and institutional structures present a particular challenge.
Je potrebné zvýšiť inštitučnú kapacitu na podporu trvalo udržateľného obhospodarovania lesov v nových členských štátoch, pričom osobitnú výzvu predstavuje rozvoj štruktúr súkromného vlastníctva a inštitučných štruktúr.
It is necessary to integrate this group into a formalised institutional framework and to assign it a well-defined role avoiding duplications with other Union entities responsible for risk management, not least that established under Decision No 2119/98/EC.
Túto skupinu je potrebné integrovať do oficiálneho inštitucionálneho rámca a prideliť jej dobre vymedzenú úlohu, aby nedochádzalo k duplicitám s ostatnými subjektmi Únie, ktoré zodpovedajú za riadenie rizík v neposlednom rade s tými, ktoré boli zriadené podľa rozhodnutia č. 2119/98/ES.
It is necessary to introduce common criteria for recognising applicants for asylum as refugees within the meaning of Article 1 of the Geneva Convention.
Je potrebné zaviesť spoločné kritériá pre uznávanie žiadateľov o azyl za utečencov v zmysle článku 1 Ženevského dohovoru.
It is necessary to introduce common criteria on the basis of which applicants for international protection are to be recognised as eligible for subsidiary protection.
Je potrebné zaviesť spoločné kritériá, na základe ktorých majú byť žiadatelia o medzinárodnú ochranu uznaní za oprávnených na doplnkovú ochranu.
It is necessary to introduce harmonised guiding principles and regulatory supervision of post-authorisation safety studies that are non-interventional, that are initiated, managed or financed by the marketing authorisation holder, that involve the collection of data from patients or healthcare professionals thus falling outside the scope of Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use13.
Je potrebné zaviesť jednotné pokyny a regulačný dohľad nad postregistračnými štúdiami bezpečnosti, ktoré nie sú intervenčné, sú iniciované, riadené, príp. financované držiteľom rozhodnutia o registrácii, v rámci ktorých sa zbierajú údaje od pacientov alebo zdravotníckeho personálu a z tohto dôvodu sú mimo rozsahu smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/20/ES zo 4. apríla 2001 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov týkajúcich sa uplatňovania dobrej klinickej praxe počas klinických pokusov s humánnymi liekmi13.
It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development.
„Treba zaviesť osobitné opatrenia a programy usilujúce sa o to, aby sa ženy mohli väčšou mierou podieľať na hospodárskom raste a rozvoji.
It is necessary to introduce the accessibility requirements in the least burdensome manner for the economic operators and the Member States, notably by only including in the scope the products and services which have been thoroughly selected.
Požiadavky na prístupnosť je potrebné zaviesť tak, aby boli pre hospodárske subjekty a členské štáty čo najmenej zaťažujúce, a to najmä vďaka tomu, že sa do rozsahu pôsobnosti zahrnú len výrobky a služby, ktoré boli dôkladne vybrané.
It is necessary to introduce, as a matter of urgency, arrangements such as the "framework agreements", cascading subsidies, multiannual agreements, emergency funding and implementation of the "toolbox" defined in the Structured Dialogue.
Je potrebné okamžite zaviesť okrem iného postupy, ako napríklad „rámcové dohody“, kaskádové granty, viacročné dohody, fondy pre urgentné prípady alebo uplatňovanie tzv. súboru nástrojov, ktorý je definovaný v štruktúrovanom dialógu.
It is necessary to introduce, as a matter of urgency, arrangements such as the "framework agreements", operational grants, cascading subsidies, multiannual agreements, emergency funding and implementation of the "toolbox" defined in the Structured Dialogue.
Je potrebné okamžite zaviesť okrem iného postupy, ako napríklad „rámcové dohody“, prevádzkové granty, kaskádové granty, viacročné dohody, fondy pre urgentné prípady alebo uplatňovanie tzv. súboru nástrojov, ktorý je definovaný v štruktúrovanom dialógu.
It is necessary to involve and create cross-border networks among sister organisations in various countries, such as trade unions, consumer associations and local and voluntary organisations in order to create a civil society that is competent in terms of the socio-economic issues linked to the Baltic Sea.
Bolo by treba združiť a prepojiť sesterské organizácie pôsobiace v jednotlivých štátoch, ako sú odborové zväzy, združenia spotrebiteľov a miestne a dobrovoľnícke organizácie, do cezhraničných sietí, aby vznikla občianska spoločnosť, ktorá by bola kompetentná riešiť sociálno-ekonomické otázky spojené s oblasťou Baltského mora.
It is necessary to involve and create cross-border networks among sister organisations in various countries, such as trade unions, consumer associations and local and voluntary organisations in order to create a civil society that is competent in terms of the socio‑economic issues linked to the Baltic Sea.
Bolo by treba združiť a prepojiť sesterské organizácie pôsobiace v jednotlivých štátoch, ako sú odborové zväzy, združenia spotrebiteľov a miestne a dobrovoľnícke organizácie, do cezhraničných sietí, aby vznikla občianska spoločnosť, ktorá by bola kompetentná riešiť sociálno-ekonomické otázky spojené s oblasťou Baltského mora.
It is necessary to involve partners from areas surrounding cities, including Local Action Groups, so as to provide a valuable link between urban and rural areas, particularly in relation to desirable rural/urban partnerships.
Je nevyhnutné zapojiť do činnosti partnerov z prímestských oblastí vrátane miestnych akčných skupín, a zabezpečiť tak cenné väzby medzi mestskými a vidieckymi oblasťami, najmä pokiaľ ide o žiaduce partnerstvá medzi vidiekom a mestami.
It is necessary to keep alien or locally absent species in quarantine long enough to detect all non-target species and to confirm the absence of pathogens or diseases.
Je nevyhnutné udržiavať cudzie a oblastne sa nevyskytujúce druhy v karanténe dostatočne dlho na to, aby sa podarilo zaistiť všetky necieľové druhy a potvrdiť neprítomnosť patogénov alebo chorôb.
It is necessary to keep increase the budget for agricultural policy at European level and at least at its current level in real terms.
Je potrebné udržaťzvýšiť rozpočet na poľnohospodársku politiku na európskej úrovni a aspoň na súčasnej úrovni v reálnych hodnotách.“
It is necessary to keep increase the budget for agriculture at European level and at least at its current level in real terms.
Preto je potrebné udržaťzvýšiť rozpočet na poľnohospodárstvo na európskej úrovni a aspoň na súčasnej úrovni v reálnych hodnotách.“
It is necessary to lay down clear rules for the calculation of greenhouse gas emissions from biofuels and other bioliquids and their fossil fuel comparators.
Je nevyhnutné stanoviť jasné pravidlá na výpočet emisií skleníkových plynov z biopalív a iných biokvapalín a porovnateľných fosílnych palív.
It is necessary to lay down common rules for the mutual recognition of notified bodies which ensure compliance with Directive 2008/68/EC and this Directive.
Je potrebné stanoviť spoločné predpisy o vzájomnom uznávaní notifikovaných orgánov, ktorými sa zaistí dosiahnutie súladu so smernicou 2008/68/ES a touto smernicou.
It is necessary to lay down objective criteria for the inclusion of species of wild fauna and flora in the Annexes to this Regulation.
Je potrebné stanoviť objektívne kritériá na uvedenie druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín do príloh tohto nariadenia.
It is necessary to lay down procedural arrangements for the participation of the Community and the Member States in the Joint Committee set up under Article 21 of the Agreement and in the arbitration procedures provided in Article 22 of the Agreement, as well as for implementing certain provisions of the Agreement, including those concerning the adoption of safeguard measures, the granting and revocation of traffic rights and certain safety and security matters.
Je potrebné stanoviť prípravy rokovania na účasť Spoločenstva a členských štátov v spoločnom výbore, zriadenom podľa článku 21 dohody, a v arbitrážnych konaniach, stanovených v článku 22 dohody, ako aj na implementáciu určitých ustanovení dohody vrátane tých, ktoré sa týkajú ochranných opatrení, udeľovania a zrušenia obchodných práv a určitých záležitostí bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany letectva,
It is necessary to lay down procedural arrangements for the participation of the Community and the Member States in the Joint Committee set up under Article 21 of the Agreement and in the arbitration procedures provided in Article 22 of the Agreement, as well as for implementing certain provisions of the Agreement, including those concerning the adoption of safeguard measures, the granting and revocation of traffic rights, and certain safety and security matters.
Je potrebné stanoviť prípravy rokovania na účasť Spoločenstva a členských štátov v spoločnom výbore, zriadenom podľa článku 21 dohody, a v arbitrážnych konaniach, stanovených v článku 22 dohody, ako aj na implementáciu určitých ustanovení dohody vrátane tých, ktoré sa týkajú ochranných opatrení, udeľovania a zrušenia obchodných práv a určitých záležitostí bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany letectva,
It is necessary to lay down rules against the erosion of tax bases in the internal market and the shifting of profits out of the internal market.
Je nevyhnutné stanoviť pravidlá proti narúšaniu základov dane a presunu ziskov mimo vnútorného trhu.
It is necessary to lay down rules in order to strengthen the average level of protection against aggressive tax planning in the internal market.
Je potrebné stanoviť pravidlá s cieľom posilniť priemernú úroveň ochrany proti agresívnemu daňovému plánovaniu na vnútornom trhu.
It is necessary to lay down specific provisions applicable to captive-born and bred, or artificially propagated specimens, to specimens which are personal or household effects, and to non-commercial loans, donations or exchanges between registered scientists and scientific institutions.
Je potrebné zakotviť osobitné ustanovenia platné pre exempláre narodené a odchované v zajatí alebo umelo vypestované, pre exempláre osobného alebo rodinného charakteru, ako aj pre nekomerčné výpožičky, dary alebo výmeny medzi registrovanými vedcami a vedeckými inštitúciami.
It is necessary to lay down the conditions in accordance with which requests for assistance must be drawn up by the applicant authority and to give a limitative definition of the particular circumstances in which the requested authority may refuse assistance in any given case.
Je potrebné stanoviť podmienky, v súlade s ktorými musia byť žiadosti o pomoc vyhotovené dožiadajúcim orgánom a tiež je potrebné určiť obmedzujúcu definíciu špecifických okolností, za ktorých dožiadaný orgán môže odmietnuť pomoc v akomkoľvek danom prípade.
It is necessary to lay down the principle of how to determine the status of Community goods, the circumstances pertaining to the loss of such status, and to provide a basis for determining when this status remains unaltered in cases where goods temporarily leave the customs territory of the Community.
Je potrebné stanoviť zásadu určovania štatútu tovaru Spoločenstva, okolnosti týkajúce sa straty takéhoto štatútu a vytvoriť základ pre určovanie, kedy tento štatút ostáva nezmenený v prípadoch, v ktorých tovar dočasne opúšťa colné územie Spoločenstva.
It is necessary to make adjustments based on the experience gained to date in development processes.
V rámci rozvojových postupov je potrebné pristúpiť k transformácii nadobudnutých skúseností.
It is necessary to make available financial engineering instruments in the measures for energy efficiency and renewable energy taking into account the importance of those measures in the Community and national priorities.
Je potrebné sprístupniť nástroje finančného inžinierstva v rámci opatrení v prospech energetickej efektívnosti a energie z obnoviteľných zdrojov energie vzhľadom na význam týchto opatrení v prioritách Spoločenstva a členských štátov.
It is necessary to make certain technical amendments to the existing wording of the corresponding Article in order to develop the structure of that Annex at a later stage.
Kvôli zdokonaleniu štruktúry tejto Prílohy v neskoršej fáze je potrebné vykonať určité technické úpravy existujúceho znenia príslušného Článku
It is necessary to make certain technical amendments to the existing wording of the corresponding provisions of that Regulation in order to develop the structure of that Annex at a later stage.
Kvôli zdokonaleniu štruktúry tejto Prílohy v neskoršej fáze je potrebné vykonať určité technické úpravy existujúceho znenia príslušných ustanovení tohto Nariadenia.
It is necessary to manage infrastructure more flexibly and create additional capacity, while containing costs.
Je treba flexibilnejšie riadiť infraštruktúry, budovať dodatočné kapacity a zároveň zvládať náklady.
It is necessary to mention, that some of the critical materials are vitally needed for high performance technologies, thus we are in a sort of vicious circle.
Je nutné spomenúť, že niektoré kritické materiály sú životne nevyhnutné pre vysokovýkonné technológie, takže sa nachádzame v akomsi začarovanom kruhu.
It is necessary to modernise Community legislation on transnational information and consultation of employees with a view to ensuring the effectiveness of employees’ transnational information and consultation rights, increasing the proportion of European Works Councils established, resolving the problems encountered in the practical application of Directive 94/45/EC and remedying the lack of legal certainty resulting from some of its provisions or the absence of certain provisions, and ensuring that Community legislative instruments on information and consultation of employees are better linked.
Je potrebné aktualizovať právne predpisy Spoločenstva týkajúce sa informovania zamestnancov a prerokovania s nimi s cieľom zabezpečiť efektívnosť práv týkajúcich sa nadnárodného informovania zamestnancov a prerokovania s nimi, zvýšiť podiel zriadených európskych zamestnaneckých rád, vyriešiť problémy zistené pri uplatňovaní smernice 94/45/ES v praxi, odstrániť právnu neistotu vyplývajúcu z určitých ustanovení smernice alebo z absencie potrebných ustanovení a zabezpečiť lepšie prepojenie medzi jednotlivými právnymi nástrojmi Spoločenstva v oblasti informovania zamestnancov a prerokovania s nimi.
It is necessary to monitor and evaluate any new policy on ITS.
Každú novú politiku v oblasti IDS je nevyhnutné monitorovať a vyhodnocovať.
It is necessary to monitor and regularly review the functioning of wholesale roaming markets and their interrelationship with the retail roaming market, taking into account competitive and technological developments and traffic flows.
Je potrebné monitorovať a pravidelne preskúmavať fungovanie veľkoobchodných roamingových trhov a ich vzájomné vzťahy s maloobchodným roamingovým trhom, a pritom brať do úvahy konkurenčný a technologický vývoj a prevádzkové toky.
It is necessary to plan for a post-Lisbon process (Lisbon 2010 plus) to meet the goals not already attained and those that will continue to arise during the crisis, which may prove long and painful.
Na dosiahnutie cieľov, ktoré sa ešte nedosiahli a cieľov, ktorými sa v priebehu pravdepodobne dlhej a namáhavej krízy bude treba zaoberať, je potrebné plánovať postlisabonský proces (Lisabon 2010 plus).
It is necessary to plan for a post-Lisbon process (Lisbon 2010 plus) to meet the goals not already attained and those that will emerge during the crisis, which may prove long and painful.
Na splnenie cieľov, ktoré sa ešte nedosiahli a cieľov, ktoré sa objavia v priebehu pravdepodobne dlhej a namáhavej krízy, je potrebné plánovať postlisabonský proces (Lisabon 2010 plus).
It is necessary to plan for a post-Lisbon process (Lisbon 2010 plus) to meet the goals not already attained and those that will emerge during the crisis.
Na splnenie cieľov, ktoré sa ešte nedosiahli a cieľov, ktoré sa objavia v priebehu krízy, je potrebné plánovať postlisabonský proces (Lisabon 2010 plus).
It is necessary to prepare the general public for this transition, to raise awareness and to fight stigma.
Je potrebné pripraviť na túto situáciu širokú verejnosť, zvýšiť v nej informovanosť a bojovať proti predsudkom.
It is necessary to promote and ensure "more Europe" in these policy areas through the use of the Community method and the appropriate institutional framework.
Je potrebné podporovať a zaisťovať „viac Európy“ v týchto oblastiach politiky vyžívaním metódy Spoločenstva a príslušného inštitucionálneho rámca.
It is necessary to promote the development of businesses on both sides facilitating institutional relations, creating a favourable climate for business activity and promoting forums for dialogue.
Na oboch stranách sa musí podporovať zakladanie podnikov tým, že sa zjednodušia inštitucionálne vzťahy, vytvorí sa vhodné prostredie na podnikateľské aktivity a budú sa podporovať diskusné fóra.
It is necessary to promote the development of businesses on both sides, facilitating institutional relations, creating a favourable climate for business activity and promoting forums for dialogue.
Na oboch stranách musí byť podporované zakladanie podnikov, zjednodušené inštitucionálne vzťahy, vytvorené vhodné prostredie na podnikanie a podporované diskusné fóra.
It is necessary to promote the development of businesses on both sides, facilitating institutional relations, creating a favourable climate for business activity and promoting forums for dialogue.
Na oboch stranách sa musí podporovať zakladanie podnikov tým, že sa zjednodušia inštitucionálne vzťahy, vytvorí sa vhodné prostredie na podnikateľské aktivity a budú sa podporovať diskusné fóra.
It is necessary to protect certain particular models such as the cooperative banks in Germany and Poland.
Je potrebné chrániť niektoré originálne modely, ako sú družstevné banky v Nemecku a Poľsku.
It is necessary to provide a framework which provides legal certainty as to the value added tax (VAT) treatment of financial products and their marketing and management.
Je potrebné ustanoviť rámec, ktorým sa zaručí právna istota, pokiaľ ide o zaobchádzanie s daňou z pridanej hodnoty (DPH) v prípade finančných produktov, ich uvádzanie na trh a spravovanie.