natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequent to that proposal, France replaced the specific exemption for mutual and provident societies with an exemption for so‑called “solidarity” health insurance contracts, i.e., contracts concluded without a prior medical examination, irrespective of the status of the body providing the cover.
Následne Francúzsko nahradilo špecifické oslobodenie od dane pre vzájomné poisťovacie a podporné spolky oslobodením od dane týkajúcim sa takzvaných „solidárnych“ zmlúv zdravotného poistenia, t. j. zmlúv uzatváraných bez predbežného lekárskeho vyšetrenia, bez ohľadu na status orgánu poskytujúceho poistné krytie.
Subsequent to the acceptance of the payment order for execution, the payment service provider shall make available to the payer, in the same way as provided for in Articles 25(1) and 26(2), at least the following information:
Následne po prijatí príkazu na úhradu na realizáciu poskytne poskytovateľ platobných služieb platiteľovi aspoň tieto informácie, a to rovnakým spôsobom, ako je uvedený v článku 25 ods. 1 a článku 26 ods. 2:
Subsequent to the changes proposed for Article 2(o) and 3(1) it is suggested that, when notifying systems to the Commission, Member States should also indicate the operator of the system.
Následne po zmenách navrhovaných pre článok 2 písm. o) a článok 3 ods. 1 sa navrhuje, aby pri oznamovaní systémov Komisii členské štáty uvádzali aj prevádzkovateľa systému.
Subsequent to the debate and in accordance with the President's proposal, the Bureau decided to add it to the plenary agenda for Tuesday 15 March.
Na záver diskusie rozhodlo predsedníctvo o jeho zaradení do programu plenárneho zasadnutia v súlade s návrhom predsedu.
Subsequent to the discussions on the amended proposal, the idea reflected in the amendment was moved into a recital and ultimately dropped completely when no agreement could be achieved over its content, while there is no disagreement that the public policy clause does offer sufficient guarantee and protection against potential negative effects of awards of extreme non-compensatory damages.
Po diskusii o zmenenom a doplnenom návrhu bola myšlienka obsiahnutá v zmene a doplnení presunutá do jedného bodu odôvodnenia a nakoniec, keď sa nepodarilo dosiahnuť žiadnu dohodu o jej obsahu, bola úplne vypustená, pričom existuje všeobecná zhoda na tom, že klauzula o verejnom poriadku poskytuje dostatočnú záruku a ochranu v prípade negatívnych vplyvov priznania nároku na nekompenzačnú náhradu škody v extrémnej výške.
Subsequent to the evaluation and the public consultation, the Commission decided that a framework programme would have the greatest potential to boost innovation and competitiveness.
Po zhodnotení a verejnej konzultácii sa Komisia rozhodla, že rámcový program bude mať najväčší potenciál na zvýšenie inovácie a konkurencieschopnosti.
Subsequent to the successful conclusion of the negotiations on the CRDIV/CRR framework in spring 2013, EBA submitted 58 draft technical standards, while EIOPA has carried out extensive preparatory work given the pending negotiations on the Solvency II / Omnibus II framework and submitted its first technical standard.
V nadväznosti na úspešné dokončenie rokovaní o rámci CRD IV/CRR na jar roku 2013 predložil EBA 58 návrhov technických predpisov, zatiaľ čo EIOPA uskutočňoval vzhľadom na prebiehajúce rokovania o rámci Solventnosť II/Omnibus II rozsiahlu prípravnú činnosť a predložil svoj prvý technický predpis.
Subsequent to this notification the UK Office of Fair Trading (OFT), filed a referral request pursuant to Article 9(2)(a) of the EC Merger Regulation.
Po tomto oznámení britský Office of Fair Trading (OFT), podal žiadosť o postúpenie prípadu v zmysle článku 9 ods. 2 písm. a) nariadenia ES o fúziách.
Subsequent tranches of the loan are released, once the EU Council has assessed the Member State's compliance with the programme conditionality.
Následné tranže pôžičky sú uvoľnené, keď Rada EÚ zhodnotí súlad členského štátu s podmienkami programu.
Subsequent treaties have extended majority voting to areas such as equal opportunities legislation, the information and consultation of workers and policies to help the unemployed.
Nasledujúce zmluvy rozšírili väčšinové hlasovanie na oblasti, ako sú právne predpisy týkajúce sa rovnosti príležitostí, informovanie a konzultovanie pracovníkov a opatrenia na pomoc nezamestnaným.
Subsequent updates of the national fee structures shall be notified to the other Member States and to the Commission on a yearly basis.
Následné aktualizácie štruktúr vnútroštátnych poplatkov sa každoročne oznamujú ostatným členským štátom a Komisii.
subsequent use of the meat, provided this does not represent any danger to human health;
následným použitím mäsa v prípade, že sa tým neohrozí ľudské zdravie;
Subsequent work has therefore concentrated on singling out the areas in which EU level action was required and on determining the scope of that action.
Následná práca sa preto sústredila na vyčlenenie oblastí, v ktorých sa vyžadovala akcia na úrovni EÚ, a na určenie rozsahu tejto akcie.
Subsequent work will focus on preventing breaches by helping Member States to adopt national and regional legislation and other measures that are timely, complete and correct.
Následne sa ďalšia práca zameria na prevenciu prípadov porušenia predpisov prostredníctvom podpory členských štátov pri prijímaní vnútroštátnej a regionálnej legislatívy, ako aj iných včasných, kompletných a správnych opatrení.
Subsequently 5 replies were received.
Následne bolo zaslaných 5 odpovedí.
Subsequently macro regional cooperation strategies were adopted for the Baltic Sea region (2009) and the Danube region (2011).
Vzápätí boli schválené stratégie makroregionálnej spolupráce pre Pobaltie (2009) a Podunajsko (2011).
Subsequently macro‑regional cooperation strategies were adopted for the Baltic Sea region (2009) and the Danube region (2011).
Vzápätí boli schválené stratégie makroregionálnej spolupráce pre Pobaltie (2009) a Podunajsko (2011).
Subsequently the Commission has launched proposals in the energy package of 23 January 2008 setting out proposals as to how the 20/30% reduction target can be achieved.
Komisia následne 23. januára 2008 predložila návrh energetického balíka, ktorý navrhuje, ako sa môže tento cieľ 20- až 30-percentného zníženia dosiahnuť.
Subsequently the Commission has launched proposals in the energy package of 23 January 2008 setting out proposals as to how the 20/30% reduction target can be achieved.
Komisia následne 23. januára 2008 predložila návrh energetického balíka, ktorý uvádza, ako sa môže tento cieľ 20- až 30-percentného zníženia dosiahnuť.
Subsequently the Commission on 27 November 2013 adopted a proposal to add Moldova to the list of countries whose citizens do not require a visa when traveling to Schengen countries for a stay of up to 90 days7.
Komisia následne 27. novembra 2013 prijala návrh na zaradenie Moldavska na zoznam krajín, ktorých občania nepotrebujú víza, keď cestujú do krajín schengenského priestoru na obdobie maximálne 90 dní7.
Subsequently they import the outcome thereof and add value to this before passing it on in the value network.
Preto potom dovážajú výsledok outsourcingu a predtým, než ho posunú ďalej v hodnotovej sieti, pridajú k nemu hodnotu.
Subsequently, a draft CAMM was proposed to India in April 2013.
V apríli 2013 bol následne Indii predložený návrh tohto programu.
Subsequently, a group of 13 Member States4 called on the Commission to prepare proposals to give freedom to Member States to decide on cultivation of GMOs5.
V nadväznosti na to požiadala skupina 13 členských štátov4 Komisiu o to, aby vypracovala návrhy, ktorými by sa členským štátom poskytla sloboda rozhodovať o pestovaní GMO5.
Subsequently, a new system of lump sums, designed to replace all existing correction mechanisms, will be established as of 1 January 2014.
Od 1. januára 2014 bude zavedený nový paušálny systém, ktorý nahradí všetky pôvodné korekčné mechanizmy.
Subsequently, a weighted average p-parameter for the transaction shall be calculated on the basis of the p-parameters of each subpool and the nominal size of the exposures in each subpool.
Následne sa na základe parametrov p každej podskupiny a nominálnej veľkosti expozícií v každej podskupine vypočíta vážený priemerný parameter p pre transakciu.
Subsequently, Article 13 of Regulation (EC) 443/20092 requires the Commission to submit to the European Parliament and Council a report reviewing the progress made towards implementation of the Community’s integrated approach to reducing CO2 emissions from light-duty vehicles.
Následne sa v článku 13 nariadenia (ES) č. 443/20092 uložila Komisii povinnosť predložiť Európskemu parlamentu a Rade správu o pokroku dosiahnutom pri implementácii integrovaného prístupu Spoločenstva na znižovanie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel.
Subsequently, as Community programmes were implemented in the fields of education, training and research, many other obstacles to cross-border mobility began to emerge.
Následne a pri uplatňovaní programov Spoločenstva v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a výskumu vyšli najavo mnohé ďalšie prekážky cezhraničnej mobility.
Subsequently, as of the 2013/15 plan, the Community co-financing rates would be, respectively 50% and 75%.
Pokiaľ ide o plán na roky 2013 – 2015, podiel spolufinancovania Spoločenstvom by mal predstavovať 50 %, resp. 75 %.
Subsequently, average debt levels have increased from 60 to 80 per cent of GDP, reducing considerably the room for manoeuvre for automatic stabilisers and other counter-cyclical policies to work.
Na základe toho vzrástol priemerný deficit zo 60 na 80 % HDP, čím sa značne obmedzil priestor pre automatické stabilizátory a ďalšie proticyklické opatrenia.
subsequently, before a higher independent body, which may be a judicial authority or an equivalent specialized body, according to the provisions in force in the Member States.
na druhom stupni vyššiemu nezávislému orgánu, ktorým môže byť v súlade s platnými právnymi predpismi v členských štátoch súd alebo rovnocenný zvláštny orgán.
Subsequently, different thematic workshops were organised on RFID security, data protection and privacy, and health and safety issues, followed by public online consultation on ‘Your voice in Europe’.
Následne sa zorganizovali rôzne tematické semináre zamerané na bezpečnosť RFID, ochranu údajov a súkromia, otázky zdravia a bezpečnosti, po ktorých nasledovala verejná online konzultácia na portáli „Your Voice in Europe“ (Váš hlas v Európe).
Subsequently, group supervision is simply added on top of solo supervision with the only purpose to assess the implication of groups relationships on the single undertaking.
Dohľad nad skupinou je preto jednoducho pripojený k individuálnemu dohľadu len na účel zhodnotenia vplyvu skupinových vzťahov na konkrétnu spoločnosť.
Subsequently, IMO responded to proposals by interested states and established a number of Particularly Sensitive Sea Areas (Western European Waters, Baltic Sea, Canary Islands, Galapagos Archipelago) and extended the Great Barrier Reef Area to include the Torres Strait (Australia-Papua New Guinea).
Následne IMO odpovedalo na návrhy štátov, ktoré prejavili záujem a stanovilo určitý počet osobitne citlivých morských oblastí (západoeurópske vody, Baltické more, Kanárske ostrovy, ostrovy Galapágy) a rozšíril oblasť Veľkého korálového útesu o Toresovu úžinu (Austrália – Papua Nová Guinea).
Subsequently, IMO responded to proposals by interested states and established a number of Particularly Sensitive Sea Areas (Western European Waters, Baltic Sea, Canary Islands, Galapagos Archipelago) and extended the Great Barrier Reef Area to include the Torres Strait (Australia-Papua New Guinea).
Následne IMO odpovedalo na návrhy štátov, ktoré prejavili záujem a stanovilo určitý počet osobitne citlivých morských oblastí (západoeurópske vody, Baltické more, Kanárske ostrovy, ostrovy Galapágy) a rozšírilo oblasť Veľkého korálového útesu o Toresovu úžinu (Austrália – Papua Nová Guinea).
Subsequently, in 2008 the EU launched a sustainable industrial policy action plan24, on which the EESC has already commented25.
Neskôr v roku 2008 EÚ schválila akčný plán pre trvalo udržateľnú priemyselnú politiku24, ku ktorej mal EHSV možnosť vypracovať svoje stanovisko25.
Subsequently, in June 2006, the European Parliament's Committee on Legal Affairs held a public hearing on the SPE, having submitted an own-initiative report, assessed by the European Parliament in February 2007, in which it called upon the Commission to present proposals for creating the legal form of the SPE.
Následne v júni 2006 usporiadal Výbor Európskeho parlamentu pre právne veci verejnú diskusiu na tému SPE a predložil správu z vlastnej iniciatívy, ktorú Európsky parlament posúdil vo februári 2007, a v ktorej vyzýva Európsku komisiu, aby predložila návrh na vytvorenie právnej formy pre SPE.
Subsequently, in November 2008, the Slovak authorities provided the Commission with a map of the local border area.
Následne v novembri 2008 slovenské orgány poskytli Komisii mapu tejto pohraničnej oblasti.
Subsequently, in October 2003, the European Council enlarged the scope of the study and concluded that, “while recognising that each Member State is responsible for the number of legal immigrants admitted to its territory, in accordance with its law and reflecting its specific situation, including labour markets, the European Council takes note of the Commission’s initiation of a study into the relationship between legal and illegal migration, and invites all Member States, Acceding States and Candidate States to cooperate fully with the Commission to this end.”
V októbri 2003 Rada rozšírila rozsah štúdie a dospela k rozhodnutiu, že “uznávajúc zodpovednosť každého členského štátu za počet legálnych imigrantov, ktorých prijme na svoje územie v súlade so svojou legislatívou, s prihliadnutím na jeho špecifickú situáciu a na pracovné trhy si Rada všíma iniciatívu Komisie pri vypracovaní štúdie o vzťahu legálnej a nelegálnej migrácie a vyzýva všetky členské štáty, pristupujúce štáty a kandidujúce štáty na úzku spoluprácu s Komisiou za týmto účelom.”
Subsequently, in the course of 2004, Belgium notified to the Commission its final measures, which were published in the Official Journal21.
Následne v priebehu roka 2004 Belgicko oznámilo Komisii svoje definitívne opatrenia, ktoré boli zverejnené v úradnom vestníku21.
Subsequently, on 20 August 2007, the UK authorities submitted an application for financial assistance from the Solidarity Fund.
Následne, 20. augusta 2007, orgány Spojeného kráľovstva podali žiadosť o poskytnutie finančnej pomoci z Fondu solidarity.
Subsequently, on 28 October, a Directive was presented concerning amendments to existing directives connected with the creation of the new authorities.
Neskôr 28. októbra bola predstavená smernica obsahujúca zmeny a doplnenia existujúcich smerníc, ktoré si vyžaduje zriadenie nových orgánov.
Subsequently, other industrial sectors also expressed their concerns about the impact of the Directive on their activities.
Aj ďalšie priemyselné odvetvia následne vyjadrili svoje obavy týkajúce sa vplyvu smernice na ich činnosť.
Subsequently, over the past two decades, the Commission's antitrust and merger policy and enforcement more effectively placed the emphasis on consumer welfare, notably through an increasingly refined economic analysis.
Následne v priebehu posledných dvoch desaťročí Komisia v svojej politike v oblasti nedovoleného obmedzovania hospodárskej súťaže, fúzií a pri presadzovaní práva venovala efektívnejšie pozornosť záujmom spotrebiteľov najmä prostredníctvom čoraz vycizelovanejšej ekonomickej analýzy.
Subsequently, Regulation 44/2001 set out the implementing rules, within the EU, for cross-border disputes.
Implementačné pravidlá pre cezhraničné spory v rámci EÚ ďalej stanovuje nariadenie č.44/2001.
Subsequently, Regulation 44/200125 set out the implementing rules, within the EU, for cross-border disputes.
Implementačné pravidlá pre cezhraničné spory v rámci EÚ ďalej stanovuje nariadenie č.44/200125.
Subsequently, requests for additional information may only be made if these are justified by new circumstances and duly explained by the competent authority.
Potom možno požiadať o ďalšie informácie, len ak je to zdôvodnené novými okolnosťami a ak to príslušný orgán riadne vysvetlí.
Subsequently, several competitors applied for slots or other special arrangements offered by the joint venture partners.
Následne niekoľko konkurentov požiadalo o prevádzkové intervaly alebo iné osobitné režimy, ktoré ponúkali partneri spoločného podniku.
Subsequently, several workshops and discussions were organised with stakeholders and the European Maritime Safety Agency (EMSA)7 prepared a horizontal assessment report following a cycle of visits to Member States to verify the implementation of the Directive8.
Následne sa zorganizovalo niekoľko seminárov a diskusií so zainteresovanými stranami a Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA)7 vypracovala horizontálnu hodnotiacu správu na základe cyklu návštev v členských štátoch, ktorých účelom bolo overiť vykonávanie smernice8.
Subsequently, stress tests of European nuclear power plants identified areas needing attention.
V súvislosti s tým sa záťažovými testami európskych jadrových elektrární zistili oblasti, ktorým je potrebné venovať pozornosť.
Subsequently, the aim of the above mentioned proposal for amending Regulation 3922/91 is to establish technical provisions applicable throughout the Community and to harmonise provisions on the operation of aircraft engaged in commercial air transportation.
Následne cieľom uvedeného návrhu, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 3922/91, je zriadiť technické ustanovenia uplatniteľné v celom Spoločenstve a harmonizovať ustanovenia na prevádzku lietadiel zapojených do obchodnej leteckej dopravy.
Subsequently, the Commission and the beneficiary country have to agree loan/funding parameters, instalments and tranches thereof.
Následne sa Komisia a prijímajúca krajina musia dohodnúť na parametroch pôžičky/financovania, splátkach a jej tranžiach.
Subsequently, the Commission audit services (of DG ELARG and REGIO) assessed the national and sectoral programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance in Croatia.
Následne útvary Komisie pre audit (GR pre rozšírenie a GR pre regionálnu politiku) zhodnotili riadiacu kapacitu národného a odvetvového programu/projektov, postupy pri finančných kontrolách a súvisiace štruktúry, pokiaľ ide o verejné financovanie v Chorvátsku.
Subsequently, the Commission audit services (of DG Enlargement and REGIO) assessed the national and sectoral programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance in Croatia.
Následne útvary Komisie pre audit (GR pre rozšírenie a GR pre regionálnu politiku) zhodnotili riadiace kapacity národného a odvetvového programu/projektov, postupy pri finančných kontrolách a súvisiace štruktúry, pokiaľ ide o verejné financovanie v Chorvátsku.
Subsequently, the Commission audit services of DG Enlargement assessed the national and sectoral programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance in Croatia.
Útvary Komisie pre audit GR pre rozšírenie následne zhodnotili kapacity pre riadenie národného a sektorového programu/projektu, postupy finančnej kontroly a štruktúry pokiaľ ide o verejné financie v Chorvátsku.
Subsequently, the Commission carried out unannounced inspections at the premises of Bayer, Crompton Europe and General Quimica in September 2002.
Komisia vykonala v septembri 2002 neohlásené inšpekcie v prevádzkach podnikov Bayer, Crompton Europe a General Quimica.
Subsequently, the Commission has conducted a series of workshops and studies2 and a wide-ranging public consultation, which attracted a high number of responses.
Komisia následne uskutočnila viacero seminárov a štúdií2 a rozsiahle verejné konzultácie, ktoré vyvolali veľké množstvo reakcií.
Subsequently, the Commission invited the Member States to cover in their NRPs the measures taken to implement four processes: the European Charter for Small Enterprises; the Environmental Technologies Action Plan; eEurope/i2010; and the 3% investment in R &amp; D Action Plan.
Následne Komisia vyzvala členské štáty, aby do svojich NRP zahrnuli opatrenia prijaté na implementáciu štyroch procesov: Európska charta pre malé podniky; Akčný plán environmentálnych technológií; eEurope/i2010; a Akčný plán investícií do výskumu a vývoja vo výške 3 %.
Subsequently, the Commission sent individual replies to each of the Parliaments or chambers that had submitted an opinion.
Následne zaslala samostatné odpovede každému z parlamentov alebo komôr, ktoré predložili stanovisko.
Subsequently, the Commission supplemented and refined its guidance with a new Communication on how Member States can recapitalise banks in the current financial crisis30 to ensure adequate levels of lending to the rest of the economy and stabilise financial markets, whilst avoiding excessive distortions of competition.
Komisia následne svoje usmernenie doplnila a vylepšila novým oznámením o tom, ako členské štáty môžu rekapitalizovať banky v súčasnej finančnej kríze30 na zabezpečenie primeranej úrovne poskytovania úverov zvyšnej časti hospodárstva, stabilizovať finančné trhy a zároveň zabrániť nadmernému narušeniu hospodárskej súťaže.
Subsequently, the Commission will issue recommendations on draft national plans and present them in subsequent State of the Energy Union.
Následne Komisia vydá odporúčania týkajúce sa návrhu národných plánov a predloží ich v nasledujúcej správe o stave energetickej únie.
Subsequently, the Council adopted conclusions on 21 June 2004, in which the Council invited the Commission to present a new proposal on technical measures in the Atlantic, to replace Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms5.
Rada následne prijala závery 21. júna 2004, v ktorých vyzvala Komisiu, aby predložila nový návrh technických opatrení v Atlantiku s cieľom nahradiť nariadenie Rady (ES) č. 850/98 z 30. marca 1998 o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení na ochranu mláďat morských organizmov5.
Subsequently, the EESC has adopted a further opinion on the better integration of climate change strategy into the Lisbon Strategy.
EHSV následne prijal ďalšie stanovisko o lepšej integrácii stratégie týkajúcej sa klimatických zmien do Lisabonskej stratégie.
Subsequently, the EESC has adopted a further opinion on the better integration of climate change strategy into the Lisbon Strategy."
EHSV následne prijal ďalšie stanovisko o lepšej integrácii stratégie týkajúcej sa klimatických zmien do Lisabonskej stratégie.“
Subsequently, the impact assessment considers the best ways of implementing the end-date at the technical level, by discussing policy sub-options for the end-date implementation in several areas.
Následne sa v posúdení vplyvu zvažujú najlepšie spôsoby implementácie konečného termínu na technickej úrovni, a to diskusiou o politických submožnostiach konečného termínu implementácie v niekoľkých oblastiach.
Subsequently, the Member State concerned shall submit a revised national programme Ö work plan Õ to the Commission.
Dotknutý členský štát následne predloží Komisii zrevidovaný vnútroštátny program  pracovný plán Õ.
Subsequently, the submission is printed and added to the case file.
Následne sa vytlačí a zaradí do spisu prípadu.
Subsequently, these selected communication priorities are incorporated in the Commission’s Legislative Work Programme (CLWP)12.
Následne budú tieto vybrané komunikačné priority zahrnuté do legislatívneho pracovného programu Komisie (CLWP)12.