natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For interventions inside the EU the requesting State co-ordinates the contributions received through the Mechanism.
Pri zásahoch v rámci EÚ požadujúci štát koordinuje príspevky, ktoré dostal prostredníctvom mechanizmu.
For interventions outside the EU, the lead role of UN OCHA in coordination is fully recognised.
Pri zásahoch mimo EÚ sa v koordinácii plne uznáva vedúca úloha OCHA.
For interventions outside the EU, the MIC can dispatch within a few hours experts to assess the needs on site, to coordinate the civil protection operations and to liaise with the competent authorities and international organisations.
Pri zásahoch mimo EÚ môže MIS vyslať expertov do niekoľkých hodín, aby posúdili potreby na mieste, koordinovali činnosti v oblasti civilnej ochrany a udržiavali kontakt s príslušnými orgánmi a medzinárodnými organizáciami.
For interventions outside the Union, possible synergies with the UN need to be explored, in particular with the UN Joint Logistics Centre (UN JLC) and the UN Central Register for Disaster Management Capacities.
Pri zásahoch mimo Únie sa musí preskúmať možná súčinnosť so Spojenými národmi, najmä s ich spoločnými logistickými centrami a centrálnym registrom kapacít na zvládanie následkov katastrof.
For interviews with the EESC members please contact:
Kontakt v prípade záujmu o rozhovor s členmi EHSV:
for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
že jednodňové kurčatá určené na zaradenie do kŕdľov chovnej hydiny alebo do kŕdľov úžitkovej hydiny pochádzajú z kŕdľov, ktoré boli testované s negatívnymi výsledkami podľa pravidiel stanovených v rozhodnotí Komisie 2003/644/ES.
For investment agreements only one such Committee is envisaged - it may not always be appropriate to raise investment issues at this level, especially where one party may not wish to make it a political or diplomatic issue.
V prípade investičných dohôd sa počíta iba s jedným takýmto výborom – nemusí byť vždy vhodné diskutovať o otázkach investovania na tejto úrovni, najmä v prípade, keď si jedna strana nebude želať, aby sa o investovaní diskutovalo na politickej či diplomatickej úrovni.
For investment to happen, there is a strong need for independent and transparent assessments that can confirm whether a project is economically viable and in particular whether it satisfies all relevant regulatory and administrative requirements.
Aby sa investície mohli zrealizovať, je veľmi potrebné zabezpečiť nezávislé a transparentné posúdenie, v rámci ktorého sa môže potvrdiť, či je projekt ekonomicky životaschopný a najmä či spĺňa všetky príslušné regulatórne administratívne požiadavky.
For investments held at cost or at the lower of cost or market, the exposure value is the cost or market value presented in the balance sheet.
pri investíciách oceňovaných obstarávacou cenou alebo trhovou cenou, podľa princípu nižšej hodnoty, zodpovedá hodnota expozície hodnote obstarávacej ceny alebo trhovej cene uvedenej v súvahe.
For investments held at fair value with changes in value flowing directly through income and into own funds, the exposure value is the fair value presented in the balance sheet.
pri investíciách oceňovaných reálnou cenou s preceňovaním priamo do výnosov a do vlastných zdrojov zodpovedá hodnota expozície reálnej cene uvedenej v súvahe;
For investments held at fair value with changes in value not flowing through income but into a tax-adjusted separate component of equity, the exposure value is the fair value presented in the balance sheet.
pri investíciách oceňovaných reálnou cenou, ktoré sa nepreceňujú priamo do výnosov, ale do daňovo upravenej samostatnej zložky vlastného imania, zodpovedá hodnota expozície reálnej cene uvedenej v súvahe;
For investments in re-securitizations of particularly high complexity, banks will have to demonstrate to their supervisor that necessary due diligence standards have been met.
V prípade investícií do mimoriadne zložitých resekuritizácií budú musieť banky preukázať svojim orgánom dohľadu, že sú splnené požadované normy náležitej starostlivosti.
For investor protection reasons, a provision specifies the language in which the information is provided to investors situated in the Member States where a UCITS has been notified to market its units.
Z dôvodov ochrany investorov sa v ustanovení špecifikuje jazyk, v ktorom sa poskytujú informácie investorom nachádzajúcim sa v členských štátoch, v ktorých má PKIPCP podľa oznámenia uvádzať na trh svoje podielové listy.
For investor protection reasons, unit-holders should be offered the possibility to obtain a copy of such report free of charge.
Z dôvodu ochrany investora by podielnici mali mať možnosť zadarmo získať kópiu takejto správy.
For investor protection, these countries also score poorly.
Z hľadiska ochrany investorov je umiestnenie týchto krajín tiež slabé.
For investors, access to high growth SMEs on public market exchanges can be appealing due to potential returns and diversification benefits.
Pre investorov môže byť prístup k rýchlo rastúcim MSP na verejných burzách lákavý vzhľadom na potenciálne výnosy a diverzifikačné prínosy.
For investors, they can be complex and excessively detailed, and the information which is critical for investment is hard to discern.
Pre investorov môžu byť zložité a príliš podrobné, pričom je ťažké rozpoznať v nich informácie, ktoré sú pre investície rozhodujúce.
For IP, a system of indicative national allocations would be established for each Member State and per area.
V prípade IP sa vytvorí systém orientačného pridelenia prostriedkov na úrovni členských štátov pre každý členský štát a na oblasť.
For IP, a system to ensure geographical balance would be established, as these projects are more linked to development of regional or local strategies, implementation and capacity building.
V prípade IP sa vytvorí systém na zabezpečenie geografickej vyváženosti, pretože tieto projekty viac súvisia s rozvojom regionálnych alebo miestnych stratégií, vykonávaním a budovaním kapacít.
For IPA Components I and II, Montenegro has received: in 2007 – EUR 31.4 million, in 2008 – EUR 32.6 million, in 2009 – EUR 33.3 million.
Na zložky IPA I a II dostala Čierna Hora v roku 2007 31,4 milióna EUR, v roku 2008 32,6 milióna EUR a v roku 2009 33,3 milióna EUR.
For Iran, with sanctions over the nuclear issue, links with Turkmenistan are particularly significant, also building a new strategic gas pipeline.
Pre Irán, čeliaci sankciám kvôli nukleárnym otázkam, sú vzťahy s Turkménskom mimoriadne dôležité, tak ako budovanie nového strategického plynovodu.
For isoglucose, the production charge shall be set at 50% of the charge applicable to sugar.
Pri izoglukóze sa výrobný poplatok stanovuje na úrovni 50 % poplatku platného pre cukor.
For issuers, the maximum duration of the business relationship with a credit rating agency or the rule on the employment of more than one credit rating agency also represents a restriction on their freedom to conduct their own business.
Maximálne trvanie obchodného vzťahu s ratingovou agentúrou alebo pravidlo poverenia viac než jednej ratingovej agentúry predstavuje pre emitentov aj obmedzenie slobody výkonu vlastnej podnikateľskej činnosti.
For issues affecting active substances authorised in more than one Member State, the Agency should coordinate the communications of the Member States.
V otázkach, ktoré sa týkajú účinných látok povolených vo viac ako jednom členskom štáte by mala poskytovanie informácií medzi členskými štátmi koordinovať agentúra.
For issues relating to the transport sector, it will be necessary to use the participatory dialogue run by the EESC and planned for the implementation of the 2011 White Paper on Transport.
Pokiaľ ide o otázky týkajúce sa dopravy, bude vhodné využiť participatívny dialóg, ktorý vedie EHSV a ktorý je určený na vykonávanie bielej knihy o dopravnej politike z roku 2011.
For it to become permanent, rates of taxation need to be harmonised and taxable persons need to be given the means of paying tax due directly in their own country, with invoices issued including VAT as is currently the case in domestic transactions.
Predpokladom transformácie na konečný režim je zosúladenie daňových sadzieb a umožnenie zdaniteľným osobám vydávať faktúry s DPH, a tým platiť dane priamo vo svojej krajine, ako je to v súčasnosti pri domácich transakciách.
For it to work, a high level of trust between the law enforcement authorities of the respective Member States will be needed.
Aby fungoval, bude potrebné dosiahnuť vysokú mieru dôvery medzi policajnými orgánmi v príslušných členských štátoch.
For it to work, this system must be comprehensive, and grounded on the principles of responsibility and solidarity.
Aby takýto systém mohol fungovať, musí mať komplexný charakter a musí byť založený na zásadách zodpovednosti a solidarity.
For Italy, entering the "new era" is likely to be more difficult than for other European countries.
Na začiatku tohto „nového veku“ sa Taliansko nachádza v zložitejšej situácii než ostatné európske krajiny.
For ITS applications and services for which accurate and guaranteed timing and positioning services are required, satellite-based infrastructures or any technology providing an equivalent level of precisions should be used13.
V prípade aplikácií a služieb IDS, pri ktorých sa požadujú presné a spoľahlivé služby určovania času a polohy, by sa mali použiť satelitné infraštruktúry alebo akékoľvek technológie zabezpečujúce ekvivalentnú úroveň presnosti13.
For its existing buildings, the Commission has long been committed to sustainable development both through its legislative and political actions and in its daily management, as evidenced through its environmental management initiatives such as the decision22 taken in September 2001 to launch a pilot project, implementing the Eco-Management Audit System (EMAS) Regulation23.
Pokiaľ ide o súčasné budovy, Komisia sa už dlhodobo zasadzuje o trvalo udržateľný rozvoj pomocou legislatívnych aj politických opatrení, ako aj v rámci svojho každodenného riadenia, o čom svedčia iniciatívy Komisie v oblasti environmentálneho riadenia ako napr. rozhodnutie22 zo septembra 2001, ktorým sa začal pilotný projekt vykonávania nariadenia o systéme pre ekologické riadenie a audit (EMAS)23.
For its implementation a unique approach was chosen: the national authorities in the applicant countries assumed the entire responsibility through fully "decentralised management" thus enabling the realisation of Sapard.
Na jeho implementáciu sa zvolil osobitý prístup: vnútroštátne orgány v kandidátskych krajinách prevzali celú zodpovednosť prostredníctvom úplne „decentralizovaného riadenia“, čím sa umožnila realizácia programu Sapard.
For its implementation a unique approach was chosen: the National authorities in the applicant countries assumed the entire responsibility through fully "decentralised management" thus enabling the realisation of Sapard.
Na jeho vykonávanie sa zvolil osobitý prístup: vnútroštátne orgány v kandidátskych krajinách prevzali celú zodpovednosť prostredníctvom úplne „decentralizovaného riadenia“, čím sa umožnila realizácia programu Sapard.
For its implementation a unique approach was chosen: the national authorities in the applicant countries assumed the entire responsibility through fully "decentralised management" thus enabling the realisation of Sapard.
Pre jeho implementáciu sa zvolil osobitý prístup: vnútroštátne orgány v kandidátskych krajinách prevzali celú zodpovednosť prostredníctvom úplne „decentralizovaného riadenia“, čím sa umožnila realizácia programu Sapard.
For its part the EU considers ECT a basis for any further liberalisation of its energy market, including its openness to Russian energy companies.
EÚ považuje Zmluvu o energetickej charte za základ akékoľvek ďalšej liberalizácie svojho energetického trhu, vrátane jeho otvorenia ruským energetickým spoločnostiam.
For its part, also in May 2010, the European Parliament adopted the Grech Report, the basis for its Resolution of 20 May 2010 on Delivering a single market to consumers and citizens11.
Európsky parlament tiež predložil v máji 2010 Grechovu správu, ktorá bola základom uznesenia z 20. mája na tému jednotný trh pre spotrebiteľov a občanov11.
For its part, at EU level, the Commission will work to implement the strategy, notably through its seven ‘flagship initiatives’, which have been announced in the Europe 2020 Communication.
Komisia bude zase pracovať na implementácii stratégie na úrovni EÚ, a to najmä prostredníctvom siedmych „hlavných iniciatív“, ktoré boli uvedené v oznámení Európa 2020.
For its part, China (like India) has been noticeably silent about the Ukraine crisis, with many not fully accepting European concerns.
Čína sama osebe (tak ako India) sa viditeľne nevyjadrovala ku kríze na Ukrajine, pričom mnohí úplne nesúhlasili s obavami Európy.
For its part, COSAC35 organised a pilot project to test the subsidiarity early warning mechanism, provided for in the Constitutional Treaty, on a package of proposals made by the Commission in 2004.
COSAC35 v prípade jedného balíka návrhov Komisie v roku 2004 zorganizoval pilotný projekt na testovanie tzv. systému rýchleho varovania pri porušovaní zásady subsidiarity, ktorý bol uvedený v Ústavnej zmluve.
For its part, educational, scientific and technological cooperation can provide backing for a shift in production and support for national R+D+I policies through both public institutions and programmes of incentive for the private sector.
Spolupráca v oblasti vzdelávania, vedy a technológie môže zase podporiť transformáciu výroby a národnú politiku v oblasti V+V+I, či už prostredníctvom verejných inštitúcií alebo stimulačných programov pre súkromný sektor.
For its part, European integration has generated wealth (an increase in GDP) but has also led to the closure of mines and shipyards, the loss of the iron and steel and textile industries and restructuring of whole sectors including fishing, agriculture and the automobile industry.
Európska integrácia na jednej strane síce vytvorila bohatstvo (zvýšenie HDP), ale na druhej strane spôsobila, že došlo k zatvoreniu baní a lodeníc, oslabeniu metalurgického a textilného priemyslu, reštrukturalizácii celých odvetví ako rybolov, poľnohospodárstvo a automobilový priemysel.
For its part, in February 2006, the Commission adopted a Communication on fostering entrepreneurial mindsets through education and learning18, providing examples of good practices which were discussed at the Oslo conference on entrepreneurship education.
Komisia prijala vo februári 2006 oznámenie o podpore podnikateľských paradigiem prostredníctvom vzdelávania a učenia sa18, v ktorom sú uvedené príklady osvedčených postupov, o ktorých sa diskutovalo na konferencii o výchove k podnikavosti, ktorá sa uskutočnila v Oslo.
For its part, in its recent Communication on A stronger partnership between European Union and Latin America10, the European Commission places this goal among its priorities areas in LAC.
Európska komisia zároveň vo svojom nedávnom oznámení „Posilnené partnerstvo medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou“10 zaradila tento cieľ medzi priority svojich aktivít v krajinách LAKO.
For its part, in its recent Communication on A stronger partnership between European Union and Latin America9, the European Commission places this goal among its priorities areas in LAC.
Európska komisia zároveň vo svojom nedávnom oznámení „Posilnené partnerstvo medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou“9 zaradila tento cieľ medzi priority svojich aktivít v krajinách LAKO.
For its part, in the resolution adopted on 8 June 2011, the Parliament also restated its support for the European satellite navigation programmes and considered that it should be principally funded by the Union budget.
Európske programy satelitnej navigácie opätovne podporil aj Parlament vo svojej rezolúcii z 8. júna 2011, pričom usúdil, že by mali byť financované hlavne z rozpočtu Únie.
For its part, Member State A has a bilateral agreement with State C, under which contributions are paid only in the country of origin whereas companies based in Member State B will have to pay double contributions, i.e. in their own country and in State C.
Keďže má štát A podpísanú bilaterálnu dohodu so štátom C, príspevky sa platia len v štáte pôvodu.
For its part, Mexico has maintained very close relations with the rest of Latin America, as shown by the country's political cooperation with the Rio Group.
Zároveň Mexiko udržiava veľmi intenzívne vzťahy s ostatnými krajinami Latinskej Ameriky.
For its part, OLAF may carry out on-the-spot checks and inspections with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union2.
Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF) môže vykonávať kontroly a inšpekcie na mieste s cieľom stanoviť, či nedošlo k podvodu, korupcii alebo akémukoľvek inému protiprávnemu konaniu poškodzujúcemu finančné záujmy Únie2.
For its part, Option C would represent a more rigid framework, but its benefits would include greater visibility of freight operators regarding change in the corridors, better-coordinated creation of the freight network, and a real change in terms of managing the mix of traffic using the infrastructure.
Pokiaľ ide o možnosť C, predstavovala by prísnejší rámec, ktorého prednosťou by bol väčší prehľad o rozvoji koridorov pre prevádzkovateľov nákladnej dopravy, koordinovanejšie vytváranie siete nákladnej dopravy a skutočná zmena v oblasti riadenia zmiešanej dopravy na infraštruktúrach.
For its part, the CEEP has declared its opposition to a revision of the directive at this stage.
CEEP sa vyslovil proti revízii smernice v tejto fáze.
For its part, the Centre will treat Bulgaria, Romania and Turkey as existing Member States, through equal treatment in terms of linkage to the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (REITOX) and staffing provisions.
Stredisko sa bude k Bulharsku, Rumunsku a Turecku správať ako k súčasným členským štátom, čo sa prejaví rovnakým zaobchádzaním v zmysle napojenia na Európsku informačnú sieť o drogách a drogovej závislosti (REITOX) a personálnych ustanovení.
For its part, the city of Madrid has installed a system for rapid transit for buses and cars with a minimum of two passengers on a section of 20 km of the A6 highway into the city.
Mesto Madrid zasa na 20 km úseku diaľnice A6 v smere do mesta nainštalovalo systém pre rýchly prejazd autobusov a vozidiel s aspoň dvomi cestujúcimi.
For its part, the Commission calls on Member States to promote common coordinated approaches to tackle the crisis.
Členským štátom Komisia navrhuje, aby v snahe prekonať krízu presadzovali spoločné a koordinované postupy.
For its part, the Commission considers that Community law is applicable and that, following the amendment of the GSA and GJU Statutes, and the winding-up of the latter, all the assets will automatically be transferred to the Supervisory Authority.
Komisia sa domnieva, že v tomto prípade je možné uplatniť právne predpisy Spoločenstva a po zmene stanov GSA a GJU ako i po zrušení GJU, bude všetok majetok automaticky prevedený na dozorný orgán.
For its part, the Commission considers that Community law is applicable and that, following the amendment of the GSA and GJU Statutes, and the winding-up of the latter, all the assets will automatically be transferred to the Supervisory Authority.
Komisia sa domnieva, že v tomto prípade je možné uplatniť právne predpisy Spoločenstva a po zmene stanov GSA a GJU ako i po zrušení GJU, bude všetok majetok automaticky prevedený na Úrad pre dohľad.
For its part, the Commission has already since 2005 suggested building a new relationship based on the OCTs’ and the EU’s membership of the same family, rather than the OCTs’ development needs per se.
Komisia už od roku 2005 navrhovala, aby sa vytvoril nový vzťah opierajúci sa skôr o príslušnosť ZKÚ a EÚ k tej istej skupine štátov, než o samotnú potrebu rozvoja ZKÚ.
For its part, the Commission has considered two questions identified in the Annual Report of the Commission to the European Parliament and the Council on the development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering provided for by Article 16c of Directive 98/44/EC11, namely the scope of patents relating to sequences or part-sequences of genes isolated from the human body, and the patentability of human stem cells and cell lines obtained from them.
Komisia posúdila dva problémy vymedzené v rámci výročnej správy Komisie Európskemu parlamentu a Rade o vývoji a dopadoch patentového práva v oblasti biotechnológií a genetického inžinierstva, stanovenej v článku 16 písm. c) smernice 98/44/ES11, a to rozsah patentov týkajúcich sa reťazcov alebo časti reťazcov génov izolovaných z ľudského tela a patentovateľnosti ľudských kmeňových buniek a z nich získaných bunkových línií.
For its part, the Commission has intensified its regular monitoring of progress in the actions undertaken by the beneficiaries to address evaluation findings.
Pokiaľ ide o Komisiu, tá zintenzívnila pravidelné monitorovanie pokroku opatrení, ktoré prijali príjemcovia pomoci, s cieľom zohľadniť závery hodnotení.
For its part, the Commission has made considerable efforts in the past ten years to reform the management of its human and budgetary resources, and to ensure more efficiency in their use.
Komisia za posledných 10 rokov vynaložila značné úsilie na reformu riadenia ľudských a rozpočtových zdrojov a na zaistenie ich účinnejšie využívania.
For its part, the Commission intensified its regular monitoring of progress in the actions undertaken by the beneficiaries to address the findings of evaluations.
Komisia zintenzívnila pravidelné monitorovanie pokroku činností vykonaných zo strany príjemcov s cieľom riešiť zistenia vyplývajúce z hodnotení.
For its part, the Commission is seeking to define the "European interest", as illustrated by the December 2007 summary report on the Lisbon Strategy.
Samotná Komisia sa pokúša definovať „európsky záujem“, ako sa ukazuje v súhrnnej správe o Lisabonskej stratégii z decembra 2007.
For its part, the Commission is to coordinate, in cooperation with the participating countries, aspects relating to the establishment and functioning of the Community and non-Community components of the systems and infrastructure.
Komisia v spolupráci so zúčastnenými krajinami koordinuje tieto aspekty zriadenia a fungovania zložiek systémov patriacich i nepatriacich Spoločenstvu ako aj infraštruktúry.
For its part, the Commission needs experienced, internationally recognised and committed experts as project officers who are active in their areas of specialism and who are fully committed to the success of the programme which they are coordinating.
Ako rozhodujúcich úradníkov (projektoví vedúci TRANS E) Komisia potrebuje skúsených, medzinárodne uznávaných a angažovaných odborníkov z odvetvia, ktorí sú činní v danom odbore a plne sa stotožňujú s úspechom programu, ktorý koordinujú.
For its part, the Commission needs experienced, internationally recognised and committed experts who are active in their areas of specialism and who are fully committed to the success of the programme which they are coordinating.
Komisia potrebuje skúsených, medzinárodne uznávaných a angažovaných odborníkov z odvetvia, ktorí sú činní v danom odbore a plne sa stotožňujú s úspechom programu, ktorý koordinujú.
For its part, the Commission will bring forward in 2010 communications outlining how it believes cohesion policy 2007-2013 can foster support to the objectives set for the Europe 2020 strategy.
Komisia za svoju stranu predloží v roku 2010 oznámenia, v ktorých načrtne, ako môže podľa nej politika súdržnosti 2007 – 2013 podporiť ciele stanovené na účely stratégie Európa 2020.