natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on the Proposal for a Council Regulation on the Clean Sky 2 Joint Undertaking
„Návrh nariadenia Rady o spoločnom podniku Čisté nebo 2“
on the Proposal for a Council Regulation on the ECSEL Joint Undertaking
„Návrh nariadenia Rady o spoločnom podniku ECSEL“
on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the Union in a European Metrology Programme for Innovation and Research jointly undertaken by several Member States
„Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o účasti Únie na Európskom metrologickom programe pre inovácie a výskum spoločne realizovanom niekoľkými členskými štátmi“
On the proposal for a Directive on accessibility requirements for products and services,8 the Board asked for a better justification of why the options of self-regulation by industry and adoption of voluntary European standards had been discarded.
Vo veci návrhu smernice o požiadavkách na dostupnosť produktov a služieb8 výbor žiadal o lepšie odôvodnenie, prečo boli zamietnuté možnosti vlastnej regulácie výrobným odvetvím a prijatie dobrovoľných európskych noriem.
On the Proposal for a new Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, consultation with Member States in Commission Working Group, stakeholder consultations and consultations with the aquaculture industry in the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture has taken place.
O návrhu na novú smernicu Rady o veterinárnych požiadavkách pre živočíchy akvakultúry a produkty z nich sa konali porady s členskými štátmi v rámci pracovnej skupiny Komisie, so zúčastnenými stranami a s odvetvím akvakultúry v rámci Poradného výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru.
on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 715/2007 and (EC) No 595/2009 as regards the reduction of pollutant emissions from road vehicles - COM(2014) 28 final – 2014/0012 (COD)
na základe Návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 715/2007 a nariadenie (ES) č. 595/2009, pokiaľ ide o zníženie emisií znečisťujúcich látok z cestných vozidiel COM(2014) 28 final – 2014/0012 (COD)
On the proposal for a Regulation on cross-border portability of online content services,10 the Board called for the impact assessment to present more evidence in support of the EU’s need to act.
V prípade návrhu nariadenia o cezhraničnej prenosnosti online obsahových služieb10 výbor žiadal, aby sa v posúdení vplyvu predložilo viac dôkazov na potvrdenie potreby EÚ konať.
On the proposal of the President, following a request for clarification from Ms Morrice, the Bureau decided to appoint Mr Alexopoulos (the deputy secretary-general) as acting secretary-general from 1 October 2013.
Na návrh predsedu a potom, ako pani MORRICE požiadala o spresnenie, sa predsedníctvo rozhodlo vymenovať pána ALEXOPOULOSA (zástupcu generálneho tajomníka) za dočasného generálneho tajomníka povereného funkciou od 1. októbra 2013.
on the protection of animals used for scientific purposes
o ochrane zvierat používaných na vedecké účely“
On the protection of consumers against unfair terms in consumer contracts73, it would be valuable for the Commission to carry out a systematic, up-to-date survey of general contractual terms which have expressly been declared as unfair, either in Member States' domestic case-law, or in the case-law of the Court of Justice, with a view to passing this information on to consumer and professional organisations74.
Pri ochrane spotrebiteľov pred nečestnými podmienkami v spotrebiteľských zmluvách73 by bolo pre Komisiu cenné vykonávať systematické, aktuálne skúmanie všeobecných zmluvných podmienok, ktoré boli výslovne prehlásené za nečestné, alebo v domácom precedenčnom práve členských štátov, alebo v precedenčnom práve Súdneho dvora, so zreteľom na postúpenie týchto informácií spotrebiteľským a profesionálnym organizáciám74.
On the protection of consumers against unfair terms in consumer contracts74, it would be valuable for the Commission to carry out a systematic, up-to-date survey of general contractual terms which have expressly been declared as unfair, either in Member States' domestic case-law, or in the case-law of the Court of Justice, with a view to passing this information on to consumer and professional organisations75.
Pri ochrane spotrebiteľov pred nečestnými podmienkami v spotrebiteľských zmluvách73 by bolo pre Komisiu cenné vykonávať systematické, aktuálne skúmanie všeobecných zmluvných podmienok, ktoré boli výslovne prehlásené za nečestné, alebo v domácom precedenčnom práve členských štátov, alebo v precedenčnom práve Súdneho dvora, so zreteľom na postúpenie týchto informácií spotrebiteľským a profesionálnym organizáciám74.
on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange
o ochrane spotrebiteľov vzhľadom na určité aspekty časovo vymedzeného užívania nehnuteľností, dlhodobých dovolenkových produktov, ďalšieho predaja a výmeny
On the protection of economic interests of consumers, various aspects warrant attention and reworking:
Pri ochrane hospodárskych záujmov spotrebiteľov si zaslúžia pozornosť a prepracovanie rôzne aspekty:
on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation)
o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov (všeobecné nariadenie o ochrane údajov)
ON THE PROTECTION OF MINORS AND HUMAN DIGNITY AND THE RIGHT OF REPLY IN RELATION TO THE COMPETITIVENES OF THE EUROPEAN AUDIOVISUAL AND INFORMATION SERVICES INDUSTRY
O OCHRANE NEPLNOLETÝCH OSÔB A ĽUDSKEJ DÔSTOJNOSTI A O PRÁVE NA ODPOVEĎ V SÚVISLOSTI S KONKURENCIESCHOPNOSŤOU EURÓPSKEHO PRIEMYSLU AUDIOVIZUÁLNYCH A INFORMAČNÝCH SLUŽIEB
on the protection of pedestrians and other vulnerable road users
o ochrane chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky
on the protection of pedestrians and other vulnerable road users
o ochrane chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky“
on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein
o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi
on the protection of the environment through criminal law
o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva“
on the provision of food information to consumers
o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom“
On the public health front, various actions have already been undertaken, such as the creation in 2002 of the Health Security Committee of High-Level Representatives from Member States and the Commission, a platform for co-operation between public health laboratories in all Member States, a system for the sharing of information on smallpox emergency plans between Member States and the Commission, as well as a directory of experts for advice and investigation in cases of deliberate release of harmful agents and pathogens.
V oblasti verejného zdravia už bolo prijatých viacero opatrení, ako je vytvorenie Výboru zdravotnej bezpečnosti v roku 2002 skladajúceho sa z vysokopostavených zástupcov členských štátov a Komisie, ktorý slúži ako platforma pre spoluprácu medzi verejnými zdravotníckymi laboratóriami vo všetkých členských štátoch, ďalej vytvorenie systému zdieľania informácií o pohotovostných plánoch týkajúcich sa kiahní medzi členskými štátmi a Komisiou, ako aj zoznamu odborníkov, ktorých v prípade úmyselného uvoľnenia škodlivých agensov a patogénov možno požiadať o radu alebo o prešetrenie.
on the quality required of shellfish waters
o kvalite vôd mäkkýšov“
on the quality required of shellfish waters (codified version)
o kvalite vôd mäkkýšov (kodifikovaná verzia)
On the question of eliminating the digital divide, which was a thorny issue for modern societies, he felt that, at national level, governments should introduce free internet services, accessible to all, and guarantee the features of services of general public interest, such as quality, continuity or ease of access, whilst, at EU level, the EP should declare the Internet a vital service of general interest.
V súvislosti s odstránením digitálnej bariéry, ozajstnej pliagy modernej spoločnosti, sa nazdáva, že na úrovni jednotlivých krajín by mali vlády zaviesť voľné internetové služby prístupné všetkým občanom a zaručiť verejné služby všeobecného záujmu, ako napr. kvalita, stálosť poskytovaných služieb alebo jednoduchosť prístupu k nim, zatiaľ čo na európskej úrovni by EP mal vyhlásiť Internet za hlavnú verejnú službu všeobecného záujmu.
On the question of energy purchases and investment in human resources in the research and development sector, the EESC considers that, although ad hoc statistical gathering is provided for, it is important to assess both the qualitative and quantitative importance this has in the life of businesses.
Pokiaľ ide o nákup energetických produktov a investície v oblasti ľudských zdrojov v sektore výskumu a vývoja, EHSV sa nazdáva, že by bolo dôležité posúdiť, akú váhu majú –po kvantitatívnej a kvalitatívnej stránke – v živote podniku napriek tomu, že sa ráta so štatistickými nástrojmi ad hoc.
On the question of harmonisation, the results reveal that the majority believes in targeted harmonisation (59.2%), followed by minimum harmonisation (55.1%), while a considerable majority of 71.4% rejects maximum harmonisation at a low level of protection.
Odpovede na otázku harmonizácie ukazujú, že väčšina opýtaných verí v cielenú harmonizáciu (59,2 %), po ktorej nasleduje minimálna harmonizácia (55,1 %), pričom značná väčšina 71,4 % odmieta maximálnu harmonizácia pri nízkej úrovni ochrany.
On the question of how a future liberalisation of the internal market in services would impinge on wages, 50% expected them to fall, 43% to rise and 7% envisaged no notable effect or said it would depend on the sector.
Na otázku týkajúcu sa vplyvu v budúcnosti liberalizovaného vnútorného trhu so službami na vývoj miezd 50 % respondentov odpovedalo, že očakávajú znižovanie miezd, 43 % očakáva stúpanie miezd a 7 % nevidí žiadny osobitný účinok alebo zdôrazňuje nezávislosť na príslušnom odvetví.
On the question of how a future liberalisation of the internal market in services would impinge on wages, 50% expected them to fall, 43% to rise and 7% envisaged no notable effect or said it would depend on the sector22.
Na otázku týkajúcu sa vplyvu v budúcnosti liberalizovaného vnútorného trhu so službami na vývoj miezd 50 % respondentov odpovedalo, že očakávajú znižovanie miezd, 43 % očakáva stúpanie miezd a 7 % nevidí žiadny osobitný účinok alebo zdôrazňuje nezávislosť na príslušnom odvetví22.
On the question of promoting intra-Community mobility, the EESC regards the proposal for a directive on improving the portability of supplementary pension rights – the sole proposal put forward – as being a somewhat meagre contribution.
Na podporu mobility v rámci Európskej únie sa zdá byť jediný uvedený návrh Komisie vo forme smernice o prenose práv doplnkového dôchodku nedostatočný.
On the question of supervisory convergence, the EESC:
Pokiaľ ide o otázku týkajúcu sa zbližovania v oblasti dohľadu, EHSV:
On the question of whether there is any information available on the costs borne by SMEs and/or micro-enterprises, no Member State has any such information.
Pokiaľ ide o otázku, či sú k dispozícii informácie o nákladoch, ktoré hradia MSP a/alebo mikropodniky, žiadny členský štát nedisponuje takýmito informáciami.
On the question of whether there should be a European standard covering both the method of calculation and the cost elements, the EESC maintains that a common minimum could be made up of the cost of drawing up the file, the cost of setting up the mortgage, clearly identifiable administrative costs and the cost of insurance.
Výbor okrem toho dospel v otázke zavedenia jednotného štandardu EÚ pre spôsob výpočtu a stanovenie nákladov k názoru, že najmenším spoločným menovateľom by mohli byť náklady na vypracovanie spisu, náklady na stanovenie hypotéky, jasne identifikovateľné administratívne náklady a náklady na poistenie, ktoré by v nich mali byť zahrnuté.
On the question of whether there should be a European standard covering both the method of calculation and the cost elements, the EESC maintains that a lowest common denominator could be made up of the cost of drawing up the file, the cost of setting up the mortgage, clearly identifiable administrative costs and the cost of insurance.
Výbor okrem toho dospel v otázke zavedenia jednotného štandardu EÚ pre spôsob výpočtu a stanovenie nákladov k názoru, že najmenším spoločným menovateľom by mohli byť náklady na vypracovanie spisu, náklady na stanovenie hypotéky, jasne identifikovateľné administratívne náklady a náklady na poistenie, ktoré by v nich mali byť zahrnuté.
On the question raised by Mr Vever, the Commissioner pointed out that the timetable for presenting documents followed a logic laid down by the Commission, that the strategic priorities depended not on objectives but on regional eligibility and that the use of the public-private partnership for financing was envisaged by the Commission document.
Pokiaľ ide o otázky, ktoré formuloval pán VEVER, komisárka poznamenala, že časový plán predkladania dokumentov zodpovedá logike Komisie, podľa ktorej nezávisia strategické priority od cieľov, ale od vhodnosti podpory regiónov, a že o využívaní verejno-súkromných partnerstiev na financovanie sa v dokumente Komisie uvažuje.
On the question whether there are cases where “indirect participants” or other undertakings have been considered as “participant”, 9 Member States reply in the affirmative.
Na otázku, či existujú triedy, v ktorých boli „nepriami účastníci“ alebo iné podniky považovaní/é za „účastníka“, odpovedá 9 členských štátov pozitívne.
On the questions of the inclusion of external costs and the coverage of tolls, where the Council also made changes to the Commission’s original proposal, the Commission made a declaration in which it:
V otázkach zahrnutia externých nákladov a pokrytia mýtneho, v ktorých Rada tiež urobila zmeny oproti pôvodnému návrhu Komisie, vydala Komisia vyhlásenie, v ktorom:
On the questions related to the lack of confidence and problems related to the Spanish economy, the Commissioner states that there is an urgent need to solve the crisis of confidence that is hindering investments in Europe.
K otázke nedostatku dôvery a problémov týkajúcich sa španielskeho hospodárstva komisár uviedol, že je naliehavo potrebné vyriešiť krízu dôvery, ktorá bráni investíciám v Európe.
on the quota system for the production of potato starch
o systéme kvót pre výrobu zemiakového škrobu
On the rare occasion that the situation would pertain, the European Supervisory Authorities would inform the Commission of the particular case.
Vo vzácnom prípade, že by situácia pretrvávala, by európske orgány dohľadu o danom prípade informovali Komisiu.
on the recognised role of genuinely self-employed workers, whose role is key to promoting entrepreneurship and the creation of SMEs, not least in the social economy, and the establishment of appropriate protection for economically dependent workers, taking into account the specific situation of certain self-employed workers (e.g. direct sales workers);
miesto priznávané skutočným samostatne zárobkovo činným pracovníkom, ktorí zohrávajú prvoradú úlohu pri podpore podnikateľského ducha a zakladaní malých a stredných podnikov, ako aj v sociálnom hospodárstve a zavedenie vhodného zabezpečenia hospodársky závislých pracovníkov, pri zohľadnení osobitostí niektorých samostatne zárobkovo činných osôb (napr. v oblasti priameho predaja),
ON THE RECOGNITION OF PROFESSIONAL QUALIFICATIONS
O UZNÁVANÍ ODBORNÝCH KVALIFIKÁCIÍ
on the recognition of professional qualifications in inland navigation and repealing Council Directive 91/672/EEC and Council Directive 96/50/EC
o uznávaní odborných kvalifikácií v oblasti vnútrozemskej plavby a o zrušení smernice Rady 91/672/EHS a smernice Rady 96/50/ES
on the recognition of professional qualifications in inland navigation and repealing Council Directive 96/50/EC and Council Directive 91/672/EEC
o uznávaní odborných kvalifikácií v oblasti vnútrozemskej plavby a o zrušení smernice Rady 96/50/ES a smernice Rady 91/672/EHS
On the recommendation to define an agreed approach to the classification of hunting and sporting firearms and clarify the rules of the European Firearms Pass (EFP), there was no common view amongst Member States.
Pokiaľ ide o odporúčanie vymedziť spoločný prístup ku klasifikácii loveckých a športových strelných zbraní a objasniť pravidlá týkajúce sa európskeho zbrojného pasu, členské štáty sa nezhodli.
On the REFIT Platform, the Committee:
Pokiaľ ide o platformu REFIT, výbor:
On the REFIT programme, the Committee:
Pokiaľ ide o program REFIT, výbor:
On the relevant purchasing markets for the different categories of products the parties have combined market shares between 25% and 40%.
Na príslušných trhoch nákupu s rôznymi kategóriami produktov majú zmluvné strany spoločné trhové podiely od 25 % do 40 %.
On the relevant selling market they have a combined market share of 60%.
Na príslušnom trhu predaja dosahujú spoločný trhový podiel 60 %.
On the replacement market, which accounts for 78% of market share6, consumers and companies have no access to objective data on tyre rolling resistance, and cannot compare increased purchasing costs with fuel savings.
Na trhu s výmennými pneumatikami, ktorý predstavuje 78 % podiel na celkovom trhu6, nemajú spotrebitelia ani spoločnosti prístup k objektívnym údajom o valivom odpore pneumatík, a preto nedokážu porovnať vyššiu kúpnu cenu s úsporou paliva.
On the reporting side, reports are regrouped around the draft budget and the integrated financial reporting package, in order to increase efficiency and transparency both towards the general public and the budgetary authority (Articles 39 and 239-245).
Pokiaľ ide o podávanie správ, správy sú preskupené podľa návrhu rozpočtu a integrovaného balíka finančných správ s cieľom zvýšiť efektívnosť a transparentnosť vo vzťahu k širokej verejnosti a rozpočtovému orgánu (články 39 a 239 – 245).
on the Representation and Position Taking of the Community at
o zastúpení a pozícii Spoločenstva na
On the request of a Member State, interim payments and payments of the final balance may be increased by 10 percentage points above the co-financing rate applicable to each priority for the ERDF, ESF and CF or to each measure for the EAFRD and the EMFF.
Na požiadanie členského štátu možno priebežné platby a záverečné platby zvýšiť o 10 percentuálnych bodov nad mieru spolufinancovania uplatniteľnú na každú prioritu pre EFRR, ESF a KF, alebo na každé opatrenie pre EPFRV a EFNRH.
On the request of an applicant, the concerned EC Party or Signatory CARIFORUM State shall inform the applicant of the status of its application.
Na žiadosť žiadateľa informuje strana ES alebo signatársky štát CARIFORUM-u žiadateľa o stave jeho žiadosti.
On the request of either Party, the coordinator of the other Party or of a Signatory CARIFORUM State shall indicate the office or official responsible for any matter pertaining to the implementation of this Agreement and provide the required support to facilitate communication with the requesting Party.
Na žiadosť ktorejkoľvek zo strán poskytne koordinátor druhej strany alebo signatárskeho štátu CARIFORUM-u informácie o úrade alebo úradníkovi zodpovednom za akúkoľvek záležitosť týkajúcu sa vykonávania tejto dohody, ako aj zabezpečí potrebnú podporu na uľahčenie komunikácie s dožadujúcou stranou.
On the request of the European Parliament, the Commission will launch in 2012 a preparatory action for "Activation measures targeting young people - implementing Youth on the move initiative" focussing on the Youth Guarantee, with a budget of €4m.
Komisia na požiadanie Európskeho parlamentu začne v roku 2012 prípravnú akciu na „aktivačné opatrenia cielené na mladých ľudí – zavedenie iniciatívy Mládež v pohybe“, ktorá bude zameraná na ochranu mládeže a ktorá bude mať rozpočet 4 milióny EUR.
on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation
o výskumnom a vzdelávacom programe Európskeho spoločenstva pre jadrovú energiu (2014 – 2018), ktorý prispieva k rámcovému programu v oblasti výskumu a inovácií Horizont 2020
On the research front, the EESC also proposes the following specific areas for work: the role and impact of fiscal policies, policies and actions to promote active ageing, a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles with an alternative, more flexible, approach, and the social impact and costs of child poverty.
V oblasti výskumu EHSV navrhuje preskúmať aj tieto osobitné oblasti činnosti: úloha a vplyv daňovej politiky, politiky a iniciatívy určené aktívnym osobám tretieho veku, perspektíva životného cyklu s cieľom preskúmať možnosť nahradiť súčasnú lineárnu štruktúru priemernej časti životnej dráhy pohyblivejšou a meniacou sa štruktúrou, sociálny dosah a náklady súvisiace s chudobou detí.
on the research joint programming initiative "More Years, Better Lives - The Potential and Challenges of Demographic Change"
o spoločnej výskumnej programovej iniciatíve „Dlhší a lepší život – potenciál a výzvy spojené s demografickými zmenami“
On the research side of the “knowledge triangle”, the central action to support the development of the knowledge economy and to make the EU competitive at the global level is the new seventh Research Framework Programme, which will implement the research and development heading of the EU’s budget from 2007 to 2013.
Pokiaľ ide o „trojuholník vedomostí“, hlavným nástrojom zameraným na podporu rozvoja hospodárstva založeného na vedomostiach a na vytvorenie konkurencieschopnej EÚ na celosvetovej úrovni je siedmy rámcový program pre výskum, prostredníctvom ktorého sa bude čerpať rozpočtová položka pre výskum a vývoj rozpočtu EÚ na roky 2007 až 2013.
on the resolution of cross-border disputes in accordance with Article 27 of the Directive;
o riešení cezhraničných sporov v súlade s článkom 27 smernice;
On the Response to the Reports of the Expert Groups on the Ex Post Evaluation of the Sixth Framework Programmes
O reakcii na správy skupiny expertov o následnom hodnotení šiesteho rámcového programu
on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the European Fund for the Integration of third-country nationals for the period 2007-2009 (report submitted in accordance with Article 48 (3) (b) of Council Decision 2007/435/EC of 25 June 2007)
o dosiahnutých výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania Európskeho fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín za obdobie rokov 2007 – 2009 [správa predložená v súlade s článkom 48 ods. 3 písm. b) rozhodnutia Rady 2007/435/ES z 25. júna 2007]
on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of implementation of the European Return Fund for the period 2008-2009 (report submitted in accordance with Article 50 (3) (b) of Decision No 575/2007/EC of the Parliament and the Council of 23 May 2007)
o dosiahnutých výsledkoch a o kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch využívania Európskeho fondu pre návrat za obdobie 2008 – 2009 (správa predložená v súlade s článkom 50 ods. 3 písm. b) rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 575/2007/ES z 23. mája 2007)
on the results of the consultation launched by the Green Paper on Defence Procurement and on the future Commission initiatives
o výsledkoch diskusie uverejnenej v Zelenej knihe o verejnom obstarávaní obranných zariadení a o budúcich iniciatívach Komisie
on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services and amending Directive 2002/58/EC
o uchovávaní údajov spracovaných v súvislosti s poskytovaním verejných elektronických komunikačných služieb a zmene a doplnení smernice 2002/58/ES
on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu