natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also maintains the time constraints that must continue to apply to content that could (even slightly) affect this development, and renews the extensive ban on pornography and gratuitous violence.
Zachováva tiež časové obmedzenia, ktoré musia platiť na obsah, ktorý by mohol (aj keď len mierne) narušiť tento vývoj, a obnovuje rozsiahly zákaz pornografie a bezdôvodného násilia.
It also makes a key contribution to the global governance of labour in maritime transport and to the global fight against forced labour and trafficking in human beings.
Významne prispieva aj ku globálnemu riadeniu práce v námornej doprave a k celosvetovému boju proti nútenej práci a obchodovaniu s ľuďmi.
It also makes a substantial EUR 35 billion contribution to the balance of trade and, last but not least, represents a major pool of employment, providing two million jobs directly and as many as 10 million indirectly.
Okrem toho 35 miliardami EUR výrazne prispieva k obchodnej bilancii a v neposlednom rade predstavuje aj dôležitý zdroj zamestnanosti poskytujúci priamo dva milióny pracovných miest a nepriamo až 10 miliónov pracovných miest.
It also makes a substantial EUR 35 billion contribution to the balance of trade and, last but not least, represents a major pool of employment, providing two million jobs directly and as many as 10 million indirectly.
Okrem toho prispieva podstatnou sumou 35 miliárd EUR k obchodnej bilancii a v neposlednom rade predstavuje dôležitý zdroj zamestnanosti poskytujúci dva milióny pracovných miest priamo a až 10 miliónov pracovných miest nepriamo.
It also makes clear the obligations on supliers and dealers during the rescaling and replacement phase.
Objasňujú sa ním aj povinnosti dodávateľov a obchodníkov počas fázy zmeny stupnice a nahrádzania štítkov.
It also makes provision for a procedure to increase this minimum percentage still further in the future.
Takisto predpokladá ďalšie zvýšenie tohto minimálneho percenta v budúcnosti.
It also makes sense to establish a period of vacatio legis after which clauses restricting portability in existing contracts would cease to apply.
Ako logické sa tiež javí stanovenie obdobia „vacatio legis“, od ktorého sa bude zohľadňovať nevymožiteľnosť reštriktívnych ustanovení týkajúcich sa prenosnosti v platných zmluvách.
It also makes sense to establish a period of vacatio legis after which clauses restricting portability in existing contracts would cease to apply.
Ako logické sa tiež javí stanovenie vacatio legis, od ktorého sa bude zohľadňovať nevymožiteľnosť reštriktívnych ustanovení týkajúcich sa prenosnosti v platných zmluvách.
It also makes special provision for financial assistance in the event of a major emergency, in order to facilitate a rapid and effective response thereto.
Taktiež zabezpečuje ustanovenia o finančnej pomoci v prípade závažnej núdzovej situácie, s cieľom uľahčiť rýchlu a účinnú reakciu.
It also makes the ex post enforcement of competition rules difficult, for example in cases of anticompetitive pricing.
Sťažuje aj následné presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže, napríklad ak sa určovanie cien vykonáva v rozpore s pravidlami hospodárskej súťaže.
It also manages and monitors utilisation of the funds specifically allocated to it for the programmes by the European Community.
Úrad zabezpečuje aj riadenie a kontrolu používania finančných prostriedkov, ktoré mu osobitne pridelilo Európske spoločenstvo v rámci programov.
It also mandates the Agency to assist the Commission in the definition and coordination of aviation environmental protection policies, and it creates a legal basis for an aviation environmental review to be published by the Agency every three years.
Agentúru tiež poveruje, aby pomáhala Komisii pri stanovení a koordinácii politík ochrany životného prostredia v letectve, a vytvára právny základ pre environmentálne preskúmanie letectva, ktoré má agentúra uverejňovať každé 3 roky.
It also marks a significant departure from orthodoxy in that funds from the EU budget will be used as a guarantee or backstop to cushion against potential losses on EFSI investments.
Taktiež predstavuje významnú odchýlku od zaužívanej praxe tým, že sa prostriedky z rozpočtu EÚ budú používať ako záruka alebo poistka na zmiernenie prípadných strát pri investíciách EFSI.
It also may prevent or hinder the entry and expansion of distribution formats based on low prices, such as price discounters.
Môže im tiež brániť alebo sťažovať, aby využívali a rozširovali distribučné postupy založené na nízkych cenách, ako sú diskontné subjekty.
It also means designing the support in a way more consistent with the ETS, to ensure reduced support when ETS carbon prices increase, as would be the case with floating feed-in premiums.
Takisto to znamená navrhovanie podpory spôsobom, ktorý je vo väčšom súlade so systémom EÚ na obchodovanie s emisiami, aby sa pri zvýšení cien uhlíka v rámci systému EÚ na obchodovanie s emisiami zabezpečilo zníženie podpory, ako by to bolo v prípade pohyblivého vyplácania bonusov.
It also means drawing up a common European methodology stipulating the main indicators and measuring tools.
Takisto je nevyhnutné, aby sa na európskej úrovni definovala spoločná metodika, ktorá stanoví základné ukazovatele a nástroje merania.
It also means efficient human resource management: boosting the individual’s motivation for training, increasing tailor-made training, facilitating the reconciliation of work and family life, ensuring health and safety at work and creating measures to improve the employability of workers in times of crisis.
Vyžaduje aj účinnejšie riadenie ľudských zdrojov: zvyšovanie motivácie jednotlivcov odborne sa pripravovať, rozširovanie odbornej prípravy šitej na mieru, ponuku možnosti zosúladiť prácu a rodinný život, zaistenie bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a vytvorenie opatrení na zlepšenie zamestnateľnosti pracovníkov v obdobiach krízy.
It also means ensuring that sectoral policies – including transport, education, energy and climate, environment, fisheries, industry, innovation, health and agricultural policies – are coherent and suited to the needs of the Baltic Sea Region as a whole.
Znamená aj zabezpečenie, aby sektorové politiky – vrátane politík v oblasti dopravy, vzdelávania, energetiky a klímy, životného prostredia, rybného hospodárstva, priemyslu, inovácií, zdravia a poľnohospodárstva – boli zosúladené a vyhovovali potrebám regiónu Baltského mora ako celku.
It also means ensuring the continuity and user-driven development of EU space programmes.
Takisto treba zaistiť kontinuitu a na používateľov zameraný rozvoj vesmírnych programov EÚ.
It also means honestly trying to determine whether environmental standards and restrictions are merely an obstacle to economic growth, to competitiveness, and consequently to employment.
To tiež znamená čestne sa spytovať na skutočnosť, či normy a tlaky na životné prostredie nie sú prekážkou pre hospodársky rozmach, súťaživosť a teda aj pre zamestnanie.
It also means honestly trying to determine whether environmental standards and restrictions are merely an obstacle to economic growth, to competitiveness, and consequently to employment.
To tiež znamená čestne sa zamyslieť nad tým, či normy a tlaky na životné prostredie nie sú prekážkou pre hospodársky rast, súťaživosť a teda aj pre zamestnanie.
It also means making use of low-carbon and resource efficient solutions and stepping up efforts to promote sustainable consumption and production patterns.
Prechod si vyžaduje využívanie nízko uhlíkových a zdrojovo efektívnych riešení a vystupňovanie úsilia zameraného na podporu udržateľných vzorcov spotreby a výroby.
It also means promoting full and equal participation of all.
Znamená taktiež podporovanie úplnej a rovnakej účasti všetkých.
It also means that businesses will know where they stand when it comes to the EU's anti-abuse rules and will not have to make unnecessary adjustments.
Znamená to tiež, že podniky budú vedieť, na čom sú, pokiaľ ide o pravidlá EÚ proti zneužívaniu, a nebudú musieť vykonávať zbytočné úpravy.
It also means that compliance with competition and WTO trade rules is not compromised in the effort to promote good practice.
To tiež znamená, že dodržiavanie pravidiel hospodárskej súťaže a obchodných pravidiel WTO nie je spochybňované snahou o podporu osvedčených postupov.
It also means that differences in protection afforded by the Member States may affect people's mobility as well as the cross-border marketing of goods and services.
Tiež to znamená, že rozdiely v ochrane poskytovanej členskými štátmi môžu mať vplyv na mobilitu, ako aj na cezhraničné obchodovanie s tovarom a službami.
It also means that each Member State must put in place and sustain measures at national level allowing for a proper fulfilment of their obligations with regard to each of the four policy areas, even if they are only affected to a limited degree.
Takisto to znamená, že členské štáty musia na vnútroštátnej úrovni prijať a vykonávať opatrenia, ktoré im umožnia splniť svoje povinnosti ohľadne štyroch uvedených oblastí politík, aj keď sa ich tieto týkajú iba v obmedzenej miere.
It also means that factors such as power imbalances, and the age, maturity or intellectual capacity of the victim which could limit or reduce the victim's ability to make an informed choice or could prejudice a positive outcome for the victim should be taken into consideration in referring a case to and in conducting a restorative process.
Znamená to tiež, že pri postúpení veci do restoratívneho procesu a jeho vykonávaní by mali byť zohľadnené faktory ako nerovnováha síl, vek, vyspelosť alebo intelektuálna kapacita obete, ktoré by mohli obmedziť alebo znížiť jej schopnosť informovane sa rozhodnúť, alebo by mohli zabrániť dosiahnutiu pozitívneho výsledku pre obeť.
It also means that people from all walks of life in all EU countries should be helped to develop the skills they need to access and use that information.
Takisto to znamená, že by sa ľuďom zo všetkých spoločenských vrstiev vo všetkých krajinách EÚ mala poskytnúť pomoc pri rozvíjaní ich zručností, ktoré sú potrebné v súvislosti s prístupom k informáciám a ich využívaním.
It also means that the effectiveness of the Commission's intervention is a critical driver of how international assistance in Kosovo is perceived and legitimised.
To tiež znamená, že účinnosť zásahu Komisie má zásadný význam z hľadiska vnímania a zákonnosti medzinárodnej pomoci v Kosove.
It also means that the effectiveness of the Commission's intervention is a critical driver of how international assistance in Kosovo is perceived and legitimized.
To tiež znamená, že účinnosť zásahu Komisie má zásadný význam z hľadiska vnímania a zákonnosti medzinárodnej pomoci v Kosove.
It also means that travel agents have access to the same fares irrespective of their geographical situation.
Znamená to tiež, že cestovné kancelárie majú prístup k rovnakému cestovnému nezávisle od ich zemepisnej polohy.
It also means that within a selective distribution network, no restrictions can be imposed on appointed wholesalers as regards their sales of the product to appointed retailers.
To tiež znamená, že v rámci siete selektívnej distribúcie nie je možné schváleným veľkoobchodníkom ukladať žiadne obmedzenie týkajúce sa predaja výrobku schváleným maloobchodníkom.
It also measures more precisely (using only one criterion) the damaging effects of energy consumption: pollution and over-consumption of global reserves.
Okrem toho tak možno presnejšie (ako len na základe jedného kritéria) stanoviť škodlivé účinky spotreby energie: znečistenie a nadmerná spotreba vzhľadom na svetové zásoby.
It also measures more precisely (using only one criterion) the damaging effects of energy consumption: pollution and over-consumption of global reserves.
Smernica okrem toho tak možno presnejšie (ako len na základe jedného kritéria) stanovuje škodlivé účinky spotreby energie: znečistenie a nadmerná spotreba vzhľadom na svetové zásoby.
It also mentions high administrative costs and how the complete removal of existing barriers on enterprises could be achieved.
Autori správy poukazujú aj na vysoké administratívne náklady a navrhujú, ako možno dosiahnuť úplné odstránenie prekážok, ktoré stoja podnikom v ceste.
It also monitors the financial status of public officials’ wealth, keeps a central registry of lobbyists, undertakes tasks related to the protection of whistleblowers, coordinates the development and implementation of the national anti-corruption action plan, assists public and private institutions in developing integrity plans and monitoring their implementation, develops and enforces preventive measures such as awareness-raising, training, etc., and serves as a national focal point for anti-corruption matters for international organisations and mechanisms.
Monitoruje tiež finančný štatút majetku verejných činiteľov, spravuje centrálny register lobistov, vykonáva úlohy týkajúce sa ochrany oznamovateľov korupcie, koordinuje vypracovávanie a implementáciu národných protikorupčných akčných plánov, pomáha verejným a súkromným inštitúciám pri navrhovaní plánov v oblasti bezúhonnosti a monitorovaní ich implementácie, navrhuje a presadzuje preventívne opatrenia (ako zvyšovanie informovanosti, ďalšie vzdelávanie atď.) a plní úlohu národného ústredného kontaktného miesta pre protikorupčné záležitosti vo vzťahu k medzinárodným organizáciám a mechanizmom.
It also must develop answers to market failures and lack of political coherence.
Takisto musí predložiť odpovede na zlyhania trhu a nedostatok politickej súdržnosti.
It also must develop answers when the markets fail to respond to social priorities and deal with the lack of political coherence.
Takisto musí nájsť riešenia, keď trhy zlyhajú, v snahe uspokojiť sociálne priority a čeliť nedostatku politickej súdržnosti.
It also must develop answers when the markets fails to respond to social priorities and deal with the lack of political coherence.
Takisto musí nájsť riešenia, keď trhy zlyhajú, v snahe uspokojiť sociálne priority a čeliť nedostatku politickej súdržnosti.
It also naturally falls to the EU to promote the high quality standards of EU agricultural products and to encourage joint promotional programmes involving more than one EU country or more than one agricultural sector.
Okrem toho prirodzene zapadá do snahy Európskej únie podporovať prísne normy kvality poľnohospodárskych výrobkov EÚ a podnecovať spoločné propagačné programy, ktoré zahŕňajú viac ako jednu krajinu EÚ alebo viac ako jedno odvetvie poľnohospodárstva EÚ.
It also needs seed funding and non-financial technical assistance to build or improve its institutional capacity.
Okrem toho potrebuje tiež počiatočné finančné prostriedky a nefinančnú technickú pomoc na rozvoj alebo zlepšovanie svojej inštitucionálnej kapacity.
It also needs to be emphasised that according to the strict Commission definition of administrative costs, the Ecolabel Regulation does not impose any administrative costs on companies because it is a voluntary scheme where companies are free or not to participate.
Treba tiež zdôrazniť, že v súlade s prísnou definíciou administratívnych nákladov podľa Komisie nariadenie o environmentálnej značke neukladá spoločnostiam žiadne administratívne náklady, pretože ide o dobrovoľný systém, na ktorom sa spoločnosti môžu, ale nemusia podieľať.
It also needs to be made clear to families that learning living languages, including the cultural dimension of these languages, is not just a luxury but is something which brings readily understandable benefits.
Treba im zdôrazniť, že osvojenie si živých jazykov a kultúrneho rozmeru, ktorý je s tým spojený, nie je luxusom, ale skutočným dodatočným ziskom.
It also needs to be mentioned that Member States share responsibility for strengthening Europe's external aviation policy and that the Commission needs strong negotiation mandates in particular when advocating EU market rules towards states and regions where aviation operates along very different standards.
Zároveň treba uviesť, že členské štáty nesú spoločnú zodpovednosť za posilnenie vonkajšej politiky Európy v oblasti letectva a že Komisia potrebuje mať silný mandát na rokovanie, najmä keď obhajuje trhové pravidlá EÚ voči štátom a regiónom, v ktorých letectvo funguje podľa úplne odlišných noriem.
It also needs to be stressed that the majority of the decisions made in London have yet to be implemented.
Ďalej je potrebné zdôrazniť, že väčšia časť toho, čo bolo v Londýne dohodnuté, čaká ešte na svoje uskutočnenie.
It also needs to be underlined that some major benefits of retrofitting could not be quantified and monetised, such as the savings due to reduced infrastructure-related noise abatement programmes, reduced maintenance costs for the rail infrastructure and efficiency gains in fleet management.
Treba tiež podčiarknuť, že niektoré veľké prínosy dodatočného vybavenia, ako sú úspory v dôsledku redukovaných programov znižovania hlučnosti súvisiacich s infraštruktúrou, znížené udržiavacie náklady na železničnú infraštruktúru a zvýšená účinnosť v riadení vozňového parku, nemohli byť kvantifikované a peňažne vyjadrené.
It also needs to consider together with market operators what changes to energy infrastructure and the trading system would create the conditions to bring about a more diverse, flexible, consumer-centred and cost-effective energy system.
Musí aj spoločne so všetkými účastníkmi trhu zvážiť, aké zmeny energetickej infraštruktúry a systému obchodovania by vytvorili predpoklady pre vznik diverzifikovanejšieho, flexibilnejšieho, nákladovo účinnejšieho systému zásobovania energiou, ktorý by bol väčšmi zameraný na spotrebiteľov.
It also needs to define exclusive and shared competences here, not least to prevent overlaps and possible conflicts.
Musí tiež stanoviť výlučné a spoločné právomoci, okrem iného na to, aby sa predišlo ich prelínaniu a možným sporom.
It also needs to establish greater interdependence between the priorities of competitiveness (pillar 1) and sustainability (pillar 3).
v akčnom pláne EUSALP budú musieť byť lepšie vzájomne prepojené a zosúladené priority týkajúce sa konkurencieschopnosti (1. pilier) a udržateľnosti (3. pilier).
It also needs to give its attention to the complex issue of reciprocity with third parties in the field of investment, whilst avoiding any crude one-for-one exchange approach.
Svoju pozornosť musí venovať aj zložitej otázke reciprocity s tretími stranami v oblasti investovania a vyhnúť sa pri tom jednoduchému prístupu výmeny investície za investíciu.
It also needs to maximise and accelerate the practical benefits of research for Europe's businesses and SMEs - including through major public-private partnerships.
Zároveň potrebuje maximalizovať a urýchliť praktické využívanie výskumu pre európske podniky a MSP aj prostredníctvom hlavných partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom.
It also needs to provide permanent mechanisms for civil society involvement in its initiative.
Tiež je potrebné, aby v rámci svojej iniciatívy zaistil trvalý mechanizmus pre zapojenie občianskej spoločnosti.
It also needs to remain competitive with benefit to workers, employers and all citizens.
Musí tiež zachovať svoju konkurencieschopnosť prinášajúcu prospech zamestnancom, zamestnávateľom a všetkým občanom.
It also noted that Moldova had no mechanism for dissuasive sanctions against violations of union rights, or for ensuring international standards in this area are upheld.
Uviedol tiež, že v Moldavsku neexistuje systém, ktorý by umožnil odstrašujúci postih porušení odborových práv a zabezpečil dodržiavanie medzinárodných noriem v tejto oblasti.
It also noted that the Budget Group had begun discussions on an alternative solution to option B.
Rovnako tiež poznamenalo, že už v rozpočtovej skupine začali diskusie o alternatívnom riešení k možnosti „B“.
It also noted that the company had severely (minus 90%) but correctly adjusted the workforce to the lower level of demand and the lower need resulting from the implementation of efficient production processes.
Taktiež skonštatovala, že spoločnosť tvrdo (o 90 %), ale správne prispôsobila stav pracovníkov nižšej úrovni dopytu a nižšej potrebe pracovníkov v dôsledku zavedenia účinných výrobných technológií.
It also noted that the EESC had participated in the Council Working Group on Information in order to give a briefing on the Stakeholder's Forum in November; the EESC had also been invited to attend the next meeting of the Interinstitutional Group on Information, where it would be able to present its work and role in this field.
Okrem toho uviedlo, že EHSV sa podieľalo na činnosti pracovnej skupine Rady o informáciách na vyhodnotenie „Konzultačného fóra“, ktoré sa konala v novembri, a že EHSV bolo pozvané zúčastniť sa budúcej schôdze interinštitucionálnej skupiny o informáciách, počas ktorej bude môcť predstaviť svoju prácu a úlohu, ktorú zohráva v tejto oblasti.
It also noted that the opinions of Mr Ioza (TEN 286), Mr Osborn (NAT 354) and Mr Bros (NAT 355) and Ms Sharma (SOC 269) had been deferred to the next plenary session.
Skonštatovalo, že stanoviská, ktoré vypracovali pán IOZIA (TEN 286), pán OSBORN (NAT 354) a pán BROS (NAT 355) ako aj pani SHARMA (SOC 269), boli presunuté na nasledujúce plenárne zasadnutie.
It also noted that “reinforced dialogue with the citizens requires adequate means and commitment”3 and recommended that the period of reflection should be prolonged into 2007.
Súčasne poznamenala, že „posilnený dialóg s občanmi si vyžaduje primerané prostriedky a angažovanosť“3 a odporučila predĺženie obdobia reflexie do roku 2007.
It also noted the ad hoc advance payment system that would come into operation the same day to enable entitled parties to receive funds in advance to cover particularly expensive travel tickets.
Vzalo na vedomie aj vytvorenie systému preddavkov, ktorý oprávneným osobám umožňuje požiadať o preddavok na zakúpenie drahých cestovných lístkov a ktorý bude fungovať od rovnakého dátumu.
It also noted the information provided by the secretary-general on the strictly administrative nature of the cooperation agreement concluded with the CoR.
Grémium takisto vzalo na vedomie doplňujúce informácie generálneho tajomníka v súvislosti so striktne administratívnou povahou dohody o spolupráci s VR.
It also noted the overall cost estimates and the fact that the Commission would submit a proposal including changes to the governance model with a view to the next multiannual financial framework.
Zároveň vzala na vedomie odhady celkových nákladov na ne a skutočnosť, že v súvislosti s nasledujúcim viacročným finančným rámcom Komisia pravdepodobne predloží návrh, ktorý bude zahŕňať vývoj schémy riadenia.
It also noted the willingness of the president of Group II to look into, on the basis of the draft and in agreement with the other two Groups, the possibility of submitting to the assembly a draft which commanded a general consensus.
Ďalej vzalo na vedomie ochotu predsedu skupiny II preskúmať na základe návrhu a po dohode s oboma ďalšími skupinami možnosť predložiť zhromaždeniu návrh, ktorý by bo predmetom všeobecného konsenzu.
It also noted, however, that identified reserves in the Middle East have remained the same for many years: as the magazine pointed out, this could mean that new discoveries tend to offset the oil that is produced and consumed, or that estimates of reserves are not very accurate.
V časopise sa však zároveň uvádza, že zásoby pripisované krajinám Stredného východu sú dlhé roky stále rovnaké, z čoho by sa mohlo podľa názoru časopisu usudzovať, že nové náleziská majú tendenciu kompenzovať vyťaženú a spotrebovanú ropu, alebo že odhady o zásobách nie sú veľmi presné.
It also notes that Article 6 of the proposal on stakeholders' consultations should not be considered equivalent to the US notice-and-comment process.
Takisto poznamenáva, že článok 6 návrhu o konzultáciách zainteresovaných strán by sa nemal považovať za rovnocenný s procesom USA týkajúcim sa oznamovania alebo predkladania pripomienok.