natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, i.a. the Commission's practical experience so far shows that a standard-setting procedure with an IPR disclosure obligation is in principle positive for the competitive outcome and that it would therefore be beneficial for competition to give the policy message of putting the IPR disclosure obligation in the safe-harbour (Option 2).
Na druhej strane okrem iného praktické skúsenosti Komisie zatiaľ svedčia o tom, že postup stanovovania noriem s povinnosťou zverejňovania práv duševného vlastníctva je v zásade pozitívny pre výsledok hospodárskej súťaže a že pre hospodársku súťaž by preto bolo výhodné, aby sa vyjadrilo politické posolstvo a aby sa povinnosť zverejnenia práv duševného vlastníctva zahrnula do bezpečného útočiska (možnosť 2).
On the other hand, if someone draws a pension and does a permanent, fulltime job at the same time, this could amount to wage dumping and hence a distortion of the labour market.
Súbeh poberania starobného dôchodku a riadneho zamestnania na plný úväzok na dobu neurčitú na druhej strane vedie k deformácii trhu práce z dôvodu možného mzdového dumpingu.
On the other hand, if the Commission does deliver a uniform system, this will only be achieved after very tough negotiations.
Na druhej strane Komisia neprináša jednotný systém, keďže ten sa dá dosiahnuť len v rámci veľmi náročných rokovaní.
On the other hand, if the Commission does deliver uniform system, this will only be achieved after very tough negotiations.
Na druhej strane Komisia neprináša jednotný systém, keďže ten sa dá dosiahnuť len v rámci veľmi náročných rokovaní.
On the other hand, if the Council's decision to limit the annual salary adjustment for staff to only half the proposed increase was to be reversed by the Court of Justice ruling (following the Commission's appeal), there would be an additional one-off increase in expenditure (with retroactive effect) and an increase in the expenditure base to which future salary adjustments will have to apply.
Na druhej strane, ak by rozhodnutie Rady obmedziť ročnú úpravu platov zamestnancov iba na polovicu navrhovaného zvýšenia zrušilo rozhodnutie Súdneho dvora (po odvolaní sa Komisie), došlo by k ďalšiemu jednorazovému nárastu výdavkov (so spätným účinkom) a k nárastu výdavkového základu, na ktorý by sa vzťahovali budúce úpravy platov.
On the other hand, if the nominal exchange was set too high, the country would enter the euro area with an undervalued real exchange rate supporting exports and this would lead to faster growth of the price level.
Naopak, ak by bol nominálny kurz stanovený vysoko, daná krajina by vstupovala do eurozóny s podhodnoteným reálnym kurzom podporujúcim export a dochádzalo by v nej k rýchlejšiemu rastu cenovej hladiny.
On the other hand, illegal production and use, far from decreasing, have grown significantly, and the systems in place do not always ensure measures which have been scientifically proven to benefit health and well-being.
Na druhej strane, neklesol ani objem nezákonnej výroby a užívania, ba dokonca sa vo výraznej miere zvýšil, pričom vytvorený systém nezaručuje vždy opatrenia, pri ktorých bolo preukázané, že sú prospešné pre zdravie a dobré životné podmienky.
On the other hand, implementation for components III, IV and V is subject to the prior accreditation.
Na druhej strane však implementácia zložiek III, IV a V podlieha predchádzajúcej akreditácii.
On the other hand, in a context of fierce inter-brand competition on the markets for the sale of new motor vehicles, the current rules implied significant drawbacks.
Platné pravidlá priniesli na druhej strane v kontexte tvrdej súťaže medzi značkami na trhoch s novými motorovými vozidlami značné nevýhody.
On the other hand, in Bosnia-Herzegovina and Kosovo, CARDS programmes until 2005 were fully contracted by year end while the contacting of CARDS 2006 was well on track.
Na druhej strane, v Bosne a Hercegovine a Kosove sa zmluvy na programy CARDS až do roku 2005 úplne uzatvorili do konca roka a aj uzatváranie zmlúv na programy CARDS na rok 2006 prebiehalo primeraným tempom.
On the other hand, in certain Member States, measures implemented are still insufficient (e.g. Slovakia) or even non-existent (e.g. Greece).
V niektorých členských štátoch sú naopak prijaté opatrenia stále nedostatočné (napríklad na Slovensku), prípadne vôbec neexistujú (napríklad v Grécku).
On the other hand, in countries such as AT, BE, IT, BG and UK, which have a significant number of assisted victims, figures on criminal proceedings are also higher.
Na druhej strane v krajinách ako Rakúsko, Belgicko, Taliansko, Bulharsko a Spojené kráľovstvo, vykazujúcich vysoký počet obetí, ktorým sa poskytla pomoc, sú vyššie aj údaje o počte trestných konaní.
On the other hand, in environmental and consumer legislation, the need for a competitive industry should always be taken into consideration.
Na druhej strane, pokiaľ ide o právne predpisy v oblasti životného prostredia a spotrebiteľov, vždy by sa malo myslieť na potrebu konkurencieschopnejšieho priemyslu.
On the other hand, in February 2012 the re-election of the national public prosecutor22, who had investigated the main cases of corruption and prosecuted paramilitaries, drug traffickers and guerrillas, demonstrating a strong commitment to putting an end to impunity, was declared invalid.
Vo februári 2012 bolo však anulované vymenovanie generálnej prokurátorky22, ktorá bola poverená najzávažnejšími prípadmi korupcie, boja proti polovojenským a partizánskym skupinám a obchodníkom s drogami, a ktorá prejavila pevné odhodlanie skoncovať s beztrestnosťou.
On the other hand, in February 2012 the re-election of the national public prosecutor23, who had investigated the main cases of corruption and prosecuted paramilitaries, drug traffickers and guerrillas, demonstrating a strong commitment to putting an end to impunity, was declared invalid.
Vo februári 2012 bolo však anulované vymenovanie generálnej prokurátorky23, ktorá bola poverená najzávažnejšími prípadmi korupcie, boja proti polovojenským a partizánskym skupinám a obchodníkom s drogami, a ktorá prejavila pevné odhodlanie skoncovať s beztrestnosťou.
On the other hand, in many cases the business and manufacturing operations of companies from the EU-15 countries in the new Member States also provide a boost to economic activity in the former.
Na druhej strane však v mnohých prípadoch aj obchody a výrobné aktivity spoločností z EÚ-15 v nových členských štátoch podporujú zvyšovanie hospodárskej aktivity v EÚ-15.
On the other hand, in order to create legal certainty after that period, the convention should be deemed to be approved by tacit agreement.
Na druhej strane, s cieľom vytvoriť právnu istotu po tomto období by sa dohovor mal posúdiť ako schválený tichým súhlasom.
On the other hand, in order to increase the efficiency and cost-effectiveness and based on the experience gained by the EIT during the implementation of the annual grant agreements by the KICs, a number of simplifications measures will be implemented in the grant management process, which will have as major goals to reduce the administrative workload for KICs and to increase the quality of data gathered.
Na druhej strane, v záujme zvýšenia účinnosti a efektívnosti nákladov a na základe skúseností, ktoré získal EIT počas vykonávania ročných dohôd o grantoch zo strany ZIS, do procesu riadenia grantov sa zavedie niekoľko zjednodušujúcich opatrení, ktorých hlavným cieľom je zníženie administratívneho zaťaženia ZIS a zvýšenie kvality zhromažďovaných údajov.
On the other hand, in the event that [the Body] does not share the Commission’s serious doubts, it should still be open to the Commission, in order to preserve its prerogatives as guardian of the Treaty, to adopt a decision requiring the amendment or withdrawal of a notified measure imposing a remedy, albeit with the additional safeguards that the Commission’s decision should take utmost account of [the Body’s] opinion and be subject to prior consultation with the Member States in the Communications Committee.
Na druhej strane v prípade, ak [orgán] nezdieľa vážne pochybnosti Komisie, Komisia by mala mať, za účelom zachovania svojho privilégia strážkyne zmluvy, možnosť prijať rozhodnutie požadujúce zmenu a doplnenie alebo stiahnutie oznámeného opatrenia ukladajúceho nápravné opatrenie, hoci aj s dodatočným ochranným opatrením, podľa ktorého by rozhodnutie Komisie malo venovať maximálnu pozornosť stanovisku [orgánu] a malo by byť predmetom predchádzajúcich konzultácií s členskými štátmi vo Výbore pre komunikácie.
On the other hand, in the interests of customers, unjustified discrimination based on nationality or the place of residence at the time of purchase must be stopped.
Z hľadiska zákazníkov však treba odstrániť neodôvodnenú diskrimináciu založenú na štátnej príslušnosti alebo mieste bydliska počas aktu nákupu.
On the other hand, in the light of changing trends in the field of youth, policy cooperation in this field and the difficulties inherent in this type of programme, the evaluation included a number of recommendations:
Hodnotenie obsahuje na druhej strane sústavu odporúčaní, ktoré treba realizovať a ktoré zohľadňujú vývoj mládeže a ťažkosti spojené s týmto typom programu:
On the other hand, in the practices of States that recognise the realism theory, in other words territoriality, the emphasis is sometimes placed more on the issue of the discriminatory treatment of foreign businesses.
Štáty, ktoré uznávajú zásadu reality, to jest zásadu teritoriality, však v praxi môžu klásť väčší dôraz na problematiku týkajúcu sa diskriminačného prístupu k zahraničným podnikom.
On the other hand, individual defendants might have to defend themselves in similar actions lodged in several states, which is particularly risky and cumbersome for SMEs.
Na druhej strane sa však môže stať, že sa individuálni odporcovia budú musieť obhajovať v podobných žalobách podaných vo viacerých štátoch, čo je obzvlášť riskantné a obtiažne pre MSP.
On the other hand, individuals may be qualified as poor even though their remuneration is close to the average national income and considered adequate by the society of which they are part.
Niekto môže byť naopak zaradený medzi chudobných, hoci jeho finančné ohodnotenie sa pohybuje zhruba na úrovni priemerného mesačného platu v príslušnej krajine a v spoločnosti, v ktorej daná osoba žije sa považuje za postačujúce.
On the other hand, industrialisation, digitalisation and economic diversification have been limited in many ACP countries.
Na druhej strane industrializácia, digitalizácia a diverzifikácia hospodárstva boli v mnohých krajinách AKT obmedzené.
On the other hand, inflation repeatedly exceeded expectations and inflation in neighbouring countries.
Inflácia však zároveň opakovane prevyšovala očakávania a úroveň inflácie v susedných krajinách.
On the other hand, installations continue to fall within the Member States’ competence and in this respect they are subject to a specific authorization regime.
Na druhej strane patria zariadenia aj naďalej do právomoci členských štátov a z tohto hľadiska podliehajú režimu osobitného povolenia.
On the other hand, integrated production takes place exclusively at national or regional level where there are major differences and growing legislative confusion.
Integrované poľnohospodárstvo sa naopak vyvíja nerovnomerne, výlučne na úrovni členských štátov alebo regiónov a s pribúdajúcimi rozdielmi v právnych predpisoch.
On the other hand, intensification measures such as shortening of rotations and use of forest logging residues, stumps and roots can damage and impoverish soils, and cause additional GHG emissions under certain site conditions29 and depending on the local situation.
Intenzifikačné opatrenia, ako napríklad skracovanie obnovy a využívanie zvyškov po ťažbe dreva, pňov a koreňov, môžu na druhej strane viesť k poškodeniu a vyčerpaniu pôdy, a v určitých topografických podmienkach29 aj k vzniku ďalších emisií skleníkových plynov.
On the other hand, IPA components III and IV aim to prepare Candidate Countries for the implementation and management of the Community's cohesion policy and its instruments upon accession.
Na druhej strane je cieľom zložky III a IV nástroja IPA pripraviť kandidátske krajiny na implementáciu a riadenie kohéznej politiky Spoločenstva a jej nástrojov po vstupe.
On the other hand, issuance of Stability Bonds under several but not joint guarantees would be possible within the existing Treaty provisions.
Naopak emisia stabilizačných dlhopisov s nerozdielnymi, ale nie spoločnými garanciami, by bola možná v rámci ustanovení súčasnej zmluvy.
On the other hand, issuers of structured financial instruments should make more information available to the market on their products (credit quality, performance of underlying investments, securitisation structure, backed cash flows, etc.).
Na druhej strane majú emitenti štruktúrovaných finančných nástrojov sprístupniť trhu viac informácií o svojich produktoch (kreditná kvalita, výkonnosť jednotlivých podkladových aktív, štruktúra sekuritizačnej transakcie, podložené peňažné toky atď.).
On the other hand, it also prevented regulators from being able to identify early the risks building up in the system, the extent to which risks were being concentrated and consequently the effects that their default would have for financial stability.
Na druhej strane takisto zabránila regulačným orgánom v tom, aby dokázali včas identifikovať v systéme sa hromadiace riziká, mieru, do akej nastávala koncentrácia rizík a následne vplyvy, ktoré by ich zlyhanie malo na finančnú stabilitu.
On the other hand, it benefits society by delivering social services and improving existing services for those living in rural areas by drawing on agricultural and rural resources in the broadest sense.
Na druhej strane prospieva spoločnosti, keďže poskytuje sociálne služby a zlepšuje existujúce služby v prospech obyvateľov vidieckych oblastí, pričom využíva poľnohospodárske a vidiecke zdroje v širokom zmysle slova.
On the other hand, it calls on the Commission, the Member States and the regions to put into practice the conclusions of the 4th European conference of craft industries and small businesses in Stuttgart on this issue.
Výbor ďalej žiada Komisiu, členské štáty a regióny, aby začali uplatňovať v praxi závery, ku ktorým v tejto súvislosti dospela 4. európska konferencia zameraná na remeslá a malé podniky, ktorá sa konala v Stuttgarte.
On the other hand, it calls on the Member States and on the Commission to draw on the many examples of good practice in Europe and the OECD countries to press forward with socially inclusive reforms in the educational field, having especially in mind the prevention of school drop-out and its long-term consequences.
Na druhej strane apeluje na členské štáty a Komisiu, aby na základe mnohých príkladov osvedčených postupov v Európe a krajinách OECD presadzovala sociálno-pedagogicky inkluzívne reformy systému vzdelávania najmä kvôli predchádzaniu predčasnému ukončeniu školskej dochádzky a jeho dlhodobým dôsledkom.
On the other hand, it came out that there are no issues related to ownership requirements and the Directive has helped in harmonising them.
Na druhej strane sa zistilo, že neexistujú žiadne problémy týkajúce sa požiadaviek vlastníctva a že smernica pomohla pri ich harmonizácii.
On the other hand, it cannot be denied that the Regulation has caused problems with respect to some Member States because costs are not fully transparent and in some cases are deemed to be very high.
Na druhej strane sa nedá poprieť, že nariadenie spôsobilo niektorým členským štátom problémy, pretože náklady nie sú celkom transparentné a v niektorých prípadoch sa považujú za veľmi vysoké.
On the other hand, it considers that this directive should apply to all legal and de facto mothers of newborn adopted, foster or stepchildren.
Na druhej strane je za to, aby sa táto smernica vzťahovala na všetky zákonné a skutočné matky novorodených adoptovaných a nevlastných detí a detí v pestúnskej starostlivosti.
On the other hand, it could be argued to be too high for some higher-density countries.
Na druhej strane by sa dalo argumentovať aj tým, že je to príliš vysoký cieľ aj pre niektoré z krajín s najväčšou hustotou.
On the other hand, it could indicate as well that there may be a number of obstacles to justice, both actual and perceived.
Rovnako to môže na druhej strane svedčiť o tom, že môže existovať veľa prekážok prístupu k spravodlivosti, jednak skutočných, a jednak vnímaných.
On the other hand, it ensures that monies reimbursed to a programme because of higher than anticipated revenues, are not definitively lost but can be re-used within the programme.
Na strane druhej sa tým zabezpečí, aby sa úplne nestratili peniaze uhradené na program z dôvodu vyšších príjmov, ako sa predpokladali, ale mohli sa opätovne použiť v rámci programu.
On the other hand, it has also opened the door to new forms of infringements, some of which have proved difficult to combat.
Na druhej strane takisto otvoril dvere novým formám porušovania, z ktorých niektoré sa ukázali ako ťažko poraziteľné.
On the other hand, it has been judged that many of the ESFS activities are not linked with extra operational costs and are fully reflected in the general staff costs.
Na druhej strane, usúdilo sa, že mnoho činnosti ESFS nie je spojených s mimoriadnymi prevádzkovými nákladmi a sú v plnom rozsahu zohľadnené vo všeobecných nákladoch na zamestnancov.
On the other hand, it has been stressed that counting on-call periods 100 % as working time, while at the same time setting a 48-hour limit, can have very damaging consequences for the functioning and financing of services that need special flexibility in order to function on a 24-hour basis.
Na druhej strane bolo zdôrazňované, že počítanie pracovnej pohotovostnej služby za plne odpracovaný pracovný čas a súčasné stanovenie maximálne 48–hodinového pracovného týždňa môže mať veľmi nepriaznivé dôsledky na fungovanie a financovanie služieb, ktoré si vyžadujú osobitnú pružnosť v záujme ich nepretržitého fungovania.
On the other hand, it includes aggregate economic variables not directly related to specific job and worker characteristics.
Na druhej strane zahŕňa agregované ekonomické premenné, ktoré priamo nesúvisia s osobitnými charakteristikami pracovného miesta a pracovníka.
On the other hand, it is a question of harmonising and rationalising the procedure for the preparation and submission of national reports on the practical implementation of the directives and the report to be produced by the Commission.
Na druhej strane ide o harmonizáciu a racionalizáciu postupu vypracovávania a predkladania národných správ o implementácii smerníc v praxi, ako aj správy, ktorú má predkladať Komisia.
On the other hand, it is also acknowledged that the SJU is "a non profit entity which shall devote all its resources to the management of a public research programme of European interest".
Na druhej strane sa takisto uznáva, že spoločný podnik SESAR je „neziskový subjekt, ktorý vynakladá všetky svoje zdroje na riadenie verejných programov v oblasti výskumu v európskom záujme“.
On the other hand, it is difficult to say what is an adequate level of liquidity and money supply under normal circumstances.
Naproti tomu sa len ťažko dá určiť, aký je za normálnych okolností pri likvidite a množstve peňazí ten správny priemer.
On the other hand, it is generally acknowledged that agencies should operate in close contact with academia and take due account of the needs of society, public and private sponsors, students, parents and the labour market.
Na druhej strane sa všeobecne uznáva, že agentúry by mali pôsobiť v úzkom kontakte s akademickou obcou a primerane zohľadňovať potreby spoločnosti, verejných a súkromných sponzorov, študentov, rodičov a trhu práce.
On the other hand, it is generally in a company's interests - in view of the competition situation - that the findings from its product development remain confidential at least until a new product is ready for the market or the relevant patents have been secured.
Na rozdiel od tohto musí mať podnik spravidla – vzhľadom na svoje postavenie v hospodárskej súťaži – záujem na udržaní dôverného zaobchádzania s výsledkami vývoja svojich produktov aspoň dovtedy, kým nemá nový produkt pripravený na uvedenie na trh alebo kým nie sú zabezpečené príslušné patenty.
On the other hand, it is important to fund national and European research so as to identify key issues here.
Zároveň treba financovať výskum na národnej aj európskej úrovni s cieľom identifikovať základné otázky v tejto oblasti.
On the other hand, it is likely that the uptake of IoT will affect the way we understand privacy.
Na druhej strane je pravdepodobné, že zavedenie a využívanie internetu vecí zmení naše chápanie súkromia.
On the other hand, it is not appropriate that information available on marketing authorisation holder websites is reproduced on EudraPharm, which is a public database.
Na druhej strane, nie je vhodné, aby sa informácie dostupné na webových lokalitách držiteľov povolenia na uvedenie na trh reprodukovali v databáze Eudrapharm, ktorá je verejnou databázou.
On the other hand, it is not certain that small contracting authorities always have the buyer power and technical expertise to conduct negotiations on an equal footing with the bidders.
Na druhej strane nie je isté, či sú malí verejní obstarávatelia vždy kúpyschopní a či majú rovnaké technické skúsenosti s vedením rokovania ako uchádzači.
On the other hand, it is obvious that a growing share of nuclear power together with renewables would mean better cost-effectiveness fighting against climate change.
Na druhej strane je očividné, že narastajúci podiel jadrovej energie spolu s obnoviteľnou energiou by predstavoval lepšiu nákladovú efektívnosť pri boji proti klimatickým zmenám.
On the other hand, it is proposed, for the same reasons, to specify the forms of financial assistance available for the intervention in a mutually consistent manner in the CEF Regulation and the Guidelines Regulation.
Na druhej strane sa z rovnakých dôvodov navrhuje, aby sa konkretizovali formy finančnej pomoci dostupnej pre intervenciu, a to vzájomne konzistentným spôsobom v nariadení o NPE a v nariadení o usmerneniach.
On the other hand, it is recognised that the Directive should provide for the free circulation of non-linear services in the internal market in a comprehensive way and needs to address this issue.
Na druhej strane sa uznáva, že smernica by mala komplexným spôsobom zaistiť voľný pohyb nelineárnych služieb na vnútornom trhu a že tejto otázke treba venovať pozornosť.
On the other hand, it is still rare for systematic synergies to be sought between an infrastructure management network and a telecommunications network from the start of construction of the infrastructure.
Na druhej strane je snaha o systematické hľadanie synergií medzi riadiacou sieťou infraštruktúry a telekomunikačnou sieťou od začiatku výstavby infraštruktúry vzácnosťou.
On the other hand, it is unfair to focus solely on per capita income as an indicator of the OCTs’ needs, as this would fail to take into account their vulnerability as micro-island economies and in particular the fact that their small size and their dependence on a very narrow economic base severely affect their institutional capacities and their development potential.
Na strane druhej nie je spravodlivé riadiť sa výhradne podľa príjmu na jedného obyvateľa, ako ukazovateľa potrieb ZKÚ, pretože takéto zameranie by nezohľadňovalo ich citlivosť ako mikroostrovných ekonomík a najmä skutočnosť, že ich malá rozloha a ich závislosť na veľmi obmedzenej hospodárskej báze, vážne vplýva na ich inštitucionálne kapacity a ich rozvojový potenciál.
On the other hand, it is vital to block the trend towards a "terrorism market" which supports the special interest of various economic and institutional operators in the field of combating terrorist threats.
Na druhej strane treba zabrániť rozvíjajúcemu sa trendu „trhu s terorizmom“, ktorý by mohol vzbudiť mimoriadny záujem jednotlivých hospodárskych a inštitucionálnych subjektov pôsobiacich v oblasti boja proti teroristickým hrozbám.