natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reported national funding for horizontal and structural measures is insignificant.
Oznámené vnútroštátne finančné krytie určené na horizontálne a štrukturálne opatrenia je zanedbateľné.
Reported sales of less than EUR 5 million shall be treated as if they were equivalent to EUR 5 million.
Pri obratoch menších ako 5 miliónov EUR sa postupuje ako pri obratoch rovnajúcim sa 5 miliónom EUR.
reporting and audit access requirements.
požiadavky na predkladanie správ a na audit.
Reporting and control will thus focus on the realization of the supported activity and the achieved results rather than on the eligibility of costs incurred, reducing the workload and scope for error of both programme participants and managing bodies.
Predkladanie správ a kontrola sa preto budú sústrediť na realizáciu podporovanej činnosti a na dosiahnuté výsledky, a nie na oprávnenosť vzniknutých nákladov, čím sa zníži pracovná záťaž a možností chýb účastníkov programu aj riadiacich orgánov.
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
Požiadavky na predkladanie správ a dokumentačné požiadavky v prípade zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia
Reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
Zlúčenia, splynutia a rozdelenia – požiadavky na predkladanie správ a dokumentačné požiadavky
Reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions
Požiadavky na predkladanie správ a dokumentačné požiadavky v prípade zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia
Reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions
Zlúčenia, splynutia a rozdelenia – požiadavky na predkladanie správ a dokumentačné požiadavky
Reporting and evaluation arrangements.
Organizácia podávania správ a hodnotenia
Reporting and final provisions
Predloženie správy a záverečné ustanovenia
Reporting and follow-up
Predkladanie správ a následná kontrola
Reporting and information exchange: How to design a tool to implement the export ban and storage/disposal obligation in an effective and secure way.
Oznamovanie a výmena informácií: Ako navrhnúť nástroj na efektívnu a bezpečnú implementáciu zákazu vývozu a povinnosti týkajúcej sa uskladnenia/zneškodnenia.
Reporting and monitoring will be included in the ex-ante policy coordination of the Europe 2020 strategy – the European Semester.
Podávanie správ a monitorovanie budú súčasťou ex ante koordinácie politiky stratégie Európa 2020, tzv. európskeho semestra.
Reporting and re-programming could be based on a two years' cycle and the payment schedule adapted to ensure a more gradual cash flow to the project.
Nahlasovanie a nové programovanie by sa mohlo zakladať na dvojročnom cykle a rozplánovanie platieb by sa prispôsobilo s cieľom zabezpečiť pozvoľnejší tok finančných prostriedkov do projektu.
Reporting and re-programming would be based on a two years' cycle and the payment schedule adapted to ensure a more gradual cash flow to the project.
Nahlasovanie a nové programovanie by sa zakladalo na dvojročnom cykle a rozplánovanie platieb by sa prispôsobilo s cieľom zabezpečiť pozvoľnejší tok finančných prostriedkov do projektu.
Reporting and transparency of securities financing transactions
Oznamovanie a transparentnosť transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov
Reporting arrangements concerning the progress and achievements were considered as appropriate, clear and user friendly.
Mechanizmy podávania správ o pokroku a dosiahnutých výsledkoch sa považovali za primerané, presné a jednoducho použiteľné.
Reporting back from the EESC participation in the UN Climate Change Summit in Doha, followed by a presentation by DG CLIMA on the results of Doha and the expectations for the future
Správa o účasti EHSV na summite OSN o klimatických zmenách v Dauhe a následná prezentácia GR CLIMA týkajúca sa výsledkov z Dauhy a očakávaní do budúcnosti
Reporting builds on information generally published in financial statements of most of MNE groups in the EU.
Podávanie správ bude vychádzať z informácií, ktoré boli vo všeobecnosti zverejnené v účtovných závierkach väčšiny skupín nadnárodných podnikov v EÚ.
Reporting by managing authorities under Article 46 on operations comprising financial instruments under this Article shall be based on the information kept by the EIB for the purposes of its reporting pursuant to Article 16(1) and (2) of the EFSI Regulation, supplemented by the additional information required under Article 46(2).
Podávanie správ riadiacimi orgánmi podľa článku 46 o operáciách zahŕňajúcich finančné nástroje podľa tohto článku sa zakladá na informáciách uchovávaných EIB na účely jej predkladania správ podľa článku 16 ods. 1 a 2 nariadenia o EFSI, doplnených o dodatočné informácie požadované podľa článku 46 ods. 2.
reporting by Member States to the Commission of accurate information, in particular in relation to prices of beef, pig and sheep carcases;
nahlasovania presných informácií členskými štátmi Komisii, najmä o cenách jatočných tiel hovädzieho dobytka, ošípaných a oviec;
Reporting by the Member States also highlights areas of slower progress where follow up is clearly required.
V správach členských štátov sa takisto zdôrazňujú oblasti pomalšieho postupovania, v ktorých treba jednoznačne podniknúť ďalšie kroky.
Reporting CO2 emissions from maritime transport
Nahlasovanie emisií CO2 z námornej dopravy
reporting collateral management information on a regular basis, but at least quarterly, to senior management, including information on the type of collateral received and posted, the size, aging and cause for margin call disputes.
predkladá informácie o správe kolaterálov v pravidelných intervaloch, avšak aspoň raz za štvrťrok, vrcholovému manažmentu, vrátane informácií o druhoch prijatých a založených kolaterálov, veľkosti, usporiadaní a príčinách sporov súvisiacich s požiadavkami na dozabezpečenie.
Reporting Financial Institutions and the competent authorities of each Member State and Liechtenstein shall be considered to be data controllers under this Agreement for the purposes of Directive 95/46/EC.
Oznamujúce finančné inštitúcie a príslušné orgány každého členského štátu a Lichtenštajnska sa považujú za správcov údajov podľa tejto dohody na účely smernice 95/46/ES.
Reporting Financial Institutions and the competent authorities of each Member State and Monaco shall be considered to be data controllers, each with respect to the personal data it processes under this Agreement.
Oznamujúce finančné inštitúcie, príslušné orgány každého členského štátu a príslušné monacké orgány sa považujú za prevádzkovateľov, každý v súvislosti s osobnými údajmi, ktoré spracúva v rámci tejto dohody.
Reporting Financial Institutions and the competent authorities of each Member State and San Marino shall be considered to be data controllers, each with respect to the personal data it processes under this Agreement.
Oznamujúce finančné inštitúcie a príslušné orgány každého členského štátu a San Marína sa považujú podľa tejto dohody za prevádzkovateľov, každý v súvislosti s osobnými údajmi, ktoré spracúva.
Reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports
Ohlasovacie formality lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov
Reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports
Ohlasovacie formality lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov Spoločenstva
Reporting frequencies shall depend on the significance and type of information and the level of the recipient.
Frekvencie vykazovania závisia od významu a druhu informácií a úrovne príjemcu.
Reporting frequencies shall depend on the significance and type of information and the level of the recipient.
Častosť podávania správ závisí od významu a druhu informácií a postavenia príjemcu v organizačnej štruktúre.
Reporting is currently required under both Directives; it will be replaced with a single report under the proposed new Directive.
Predkladanie správ sa v súčasnosti vyžaduje v oboch smerniciach a podľa navrhovanej novej smernice sa bude predkladať len jedna správa.
Reporting obligation details and entry into force)
Podrobné údaje o nahlasovacej povinnosti a nadobudnutie účinnosti.
reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products,
spravodajskej povinnosti, ktorá platí pre profesionálnych používateľov, pokiaľ ide o poskytovanie údajov zo záznamov o používaní prípravkov na ochranu rastlín,
reporting obligations applicable to suppliers concerning the plant protection products placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used,
spravodajskej povinnosti, ktorá sa týka dodávateľov, pokiaľ ide o prípravky na ochranu rastlín uvádzané na trh; pre profesionálne a iné ako profesionálne používanie sa môžu použiť rozdielne povolenia,
Reporting obligations are streamlined by eliminating certain redundancies (CPR).
Povinnosti podávania správ sa zjednodušujú odstránením niektorých nadbytočností (nariadenie o spoločných ustanoveniach).
Reporting obligations for Member States stem from Article 17 of Directive 2010/40/EU.
Povinnosti členských štátov týkajúce sa podávania správ vyplývajú z článku 17 smernice 2010/40/EÚ.
Reporting obligations on performance of groundhandling services to be defined in delegated act
Povinnosti podávania správ o výkonnosti služieb pozemnej obsluhy vymedzené v delegovanom akte
Reporting obligations on the performance of groundhandling services
Povinnosti podávať správy o vykonávaní služieb pozemnej obsluhy
Reporting of adverse events and serious adverse events by the investigator to the sponsor
Podávanie správ zadávateľovi o nežiaducich udalostiach a závažných nežiaducich udalostiach skúšajúcim
Reporting of all derivative contracts;
IV)Ohlasovanie všetkých zmlúv o derivátoch;
Reporting of chemicals traded (Article 9)
Informácie o obchodovaní s chemikáliami (článok 9)
Reporting of clusters and infection types of relevance for the EU or international level in accordance with the legislation in place.
podávaním správ o hromadnom výskyte a druhoch infekcií s významom pre EÚ alebo s významom na medzinárodnej úrovni v súlade s platnými právnymi predpismi;
reporting of information on slaughterhouses and other entities, which record prices and regions for which prices are recorded in beef sector;
nahlasovania informácií o bitúnkoch a iných subjektoch, ktoré zaznamenávajú ceny a o regiónoch, za ktoré sa ceny zaznamenávajú v sektore hovädzieho mäsa;
Reporting of infringements
Podávanie správ o porušeniach
Reporting of intra-Community transfers of nuclear items
Podávanie správ o prevoze jadrových prvkov v rámci Spoločenstva
Reporting of suspicious transactions and thefts
Oznamovanie podozrivých transakcií a krádeží
Reporting of suspicious transactions applies only to the chemicals listed in the Annexes and will be based on a risk assessment carried out by the economic operators.
Oznamovanie podozrivých transakcií sa vzťahuje iba na chemické látky uvedené v prílohách a bude vychádzať z posúdenia rizík vykonaného hospodárskymi subjektmi.
Reporting of the information will be done via standardised templates, which could also be used for reporting under this Regulation and, pending completion thereof, to the SFI website, under Article 8b of the CRAIII Regulation.
Informácie sa budú nahlasovať prostredníctvom štandardizovaných vzorov, ktoré by sa mohli použiť aj na nahlasovanie podľa tohto nariadenia a do ich dokončenia na webovom sídle SFI podľa článku 8b nariadenia o ratingových agentúrach (CRAIII).
reporting on a yearly basis on its activity and the fulfilment of its duties to the relevant authorities of the Member States, the Agency and the Commission.
predkladať ročné správ o svojej činnosti a plnení svojich povinností príslušným orgánom členských štátov, agentúre a Komisii.
reporting on a yearly basis on its activity and the fulfilment of its duties to the relevant authorities of the Member States, the Agency and the Commission.
predkladať ročné správy o svojej činnosti a plnení svojich povinností príslušným orgánom členských štátov, agentúre a Komisii.
Reporting on action taken to improve working conditions is generally weak, although the setting of national targets for health and safety and reductions in accidents at workiii is welcome.
Podávanie správ o opatreniach vykonaných na zlepšenie pracovných podmienok je vo všeobecnosti slabé, hoci stanovovanie národných cieľov v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a znižovania pracovných úrazoviii je vítané.
Reporting on chemicals traded
Informovanie o obchode s chemikáliami
Reporting on compliance
Podávanie správ o dodržiavaní podmienok povolenia
Reporting on environmental performance using the core performance indicators is mandatory for the EMAS registered organisation.
Predkladanie správ o výsledkoch v oblasti životného prostredia s použitím hlavných ukazovateľov výsledkov je povinné pre organizácie zapísané v registri EMAS.
Reporting on financial and technology support provided to developing countries
Nahlasovanie informácií o finančnej a technologickej podpory poskytovanej rozvojovým krajinám
Reporting on market access and setting the framework for more effective international regulatory cooperation
Predkladanie správ o prístupe na trhy a ustanovení rámca na účinnejšiu medzinárodnú spoluprácu v oblasti predpisov
Reporting on Migration will be combined with a number of Commission initiatives and proposals foreseen for next year.
Podávanie správ o migrácii sa bude spájať s niekoľkými iniciatívami a návrhmi Komisie plánovanými na budúci rok.
Reporting on PCD progress achieved in the 12 policy areas has been important as a way to raise awareness and to demonstrate the importance of the broader EU policy agenda for development.
Podávanie správ o pokroku v SPR dosiahnutom v dvanástich oblastiach politík je dôležitým prostriedkom na zvýšenie informovanosti a na poukázanie na dôležitosť širšieho politického programu EÚ v oblasti rozvoja.
Reporting on policies and measures and on projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks
Nahlasovanie politík, opatrení a prognóz antropogénnych emisií skleníkových plynov zo zdrojov a záchytov
Reporting on progress and priorities for the future
Podávanie správ o pokroku a priority do budúcnosti
Reporting on progress made with the Action Plan every two years to the Council and the European Parliament, making use of indicators, where possible.
raz za dva roky poskytnúť správu o napredovaní realizácie akčného plánu Rade a Európskemu parlamentu , podľa možnosti s využívaním ukazovateľov.
Reporting on safety and environmental impact of offshore oil and gas activities
Hlásenie vplyvu činností prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori na bezpečnosť a životné prostredie
Reporting on the 2004 EP elections and preparing for the 2009 elections
Správa o voľbách do EP v roku 2004 a príprava na voľby v roku 2009
reporting on the balances of deposits and calculation of interest, production of statements of account and carrying out of commitment overviews;
podávanie správ o zostatku vkladov výpočte úrokov, vyhotovenie výpisov z účtov a vypracovanie prehľadov záväzkov;
Reporting on the EU's 2010 biodiversity target indicates that certain forest bird populations, have now stabilized after decline, while deadwood remains below optimal levels from a biodiversity perspective in most European countries 39.
Zo správ o cieľoch, ktoré si EÚ stanovila na rok 2010 v oblasti biodiverzity, vyplýva, že niektoré populácie lesných vtákov sa po období poklesu ustálili, kým výskyt odumretých stromov je z hľadiska biodiverzity vo väčšine európskych krajín aj naďalej pod optimálnou hranicou39.
Reporting on the national Europe 2020 targets through the Annual Growth Surveys will put more weight on the monitoring of the effectiveness of policies, their successes and shortcomings.
Podávaním správ o cieľoch jednotlivých štátov v rámci stratégie Európa 2020 prostredníctvom každoročných prieskumov rastu sa bude klásť väčší dôraz na monitorovanie účinnosti politík, ich úspešnosti a nedostatkov.
Reporting on the outcome of reprioritization shall form part of the intermediate progress report and the final evaluation report.
Vypracovanie správy o výsledku opätovného stanovenia priorít je súčasťou priebežnej správy o pokroku a konečnej hodnotiacej správy.
Reporting on the social goals of the strategy will be an integral part of these reform programmes.
Správy o sociálnych cieľoch stratégie sa stanú neoddeliteľnou súčasťou týchto reformných programov.
Reporting on the use of auctioning revenues and project credits
Nahlasovanie informácií o používaní výnosov z aukcií a projektových kreditoch
Reporting on the use of those revenues should provide evidence of the actual disbursed amounts, of whether revenues are allocated for disbursement by means of direct project investments, investment funds, or fiscal or financial support policies and the type and reference of those policies, projects or funds.
Nahlasovanie používania týchto príjmov by malo poskytovať dôkaz o skutočných vynaložených čiastkach, o tom, či sú príjmy priradené k výdavkom prostredníctvom priamych projektových investícií, investičných fondov alebo fiškálnych politík či politík finančnej podpory, ako aj typ a pôsobnosť týchto politík, projektov alebo fondov.
Reporting on Trust Funds
Podávanie správ o trustových fondoch
Reporting procedures should include technical details with a view to improving data collection on this type of hazard (which is underestimated) at local, national and European level.
Mechanizmy podávania správ by mali zahŕňať technické údaje s cieľom zlepšiť zhromažďovanie údajov o tomto type nebezpečenstva (ktoré je podceňované) na miestnej, vnútroštátnej a európskej úrovni.
Reporting requirements are reduced by providing greater flexibility to Member States and companies in order to decide which reports are really needed in each specific case.
Požiadavky na predkladanie správ sa obmedzujú tým, že členským štátom a spoločnostiam sa poskytuje väčšia flexibilita, takže sa môžu rozhodnúť, ktoré správy sú v každom jednotlivom prípade naozaj potrebné.
Reporting requirements for emissions from international maritime transport;
požiadaviek na nahlasovanie emisií z medzinárodnej námornej dopravy,
Reporting requirements for shipowners + recycling facilities
Požiadavky na podávanie hlásení zo strany majiteľov lodí + recyklačných zariadení
Reporting requirements in Article 110 have been simplified and harmonised.
Požiadavky týkajúce sa oznamovania v článku 110 sa zjednodušili a zosúladili.
Reporting requirements on financial and technology support provided to developing countries;
požiadaviek na nahlasovanie informácií o poskytovanej finančnej a technickej podpory rozvojovým krajinám,
Reporting requirements on Member States should be reinforced, there should be more analysis of the sufficiency of the stocks, and there should be better coordination if the IEA calls for stocks to be released.
Požiadavky na členské štáty ohľadom podávania správ by sa mali posilniť, viac by sa mala analyzovať dostatočnosť zásob a mala by existovať lepšia koordinácia, ak IEA vyzve na uvoľnenie zásob.
Reporting requirements provide competent authorities and supervisors with data on market players and their activities.
Požiadavky na podávanie správ zabezpečujú príslušným orgánom a orgánom dohľadu údaje o účastníkoch trhu a ich činnostiach.
Reporting Requirements under Article 17 of the Habitats Directive
Požiadavky na predkladanie správ podľa článku 17 smernice o biotopoch
Reporting requirements under Articles 49 (functioning of the CFP) and Article 50 (progress on achieving MSY) of the CFP, while not directly related to technical measures, will also provide insight into the effectiveness of technical measures.
Prehľad o účinnosti technických opatrení sa získa aj na základe požiadaviek na podávanie správ podľa článku 49 (fungovanie SRP) a článku 50 (pokrok pri dosahovaní maximálneho udržateľného výnosu), hoci priamo nesúvisia s technickými opatreniami.
Reporting requirements will be proportional to the size of the grant, the duration and complexity of the supported action.
Požiadavky na predkladanie správ budú primerané veľkosti grantu, dĺžke trvania a zložitosti podporovanej akcie.
Reporting sanctions to ESMA
Podávanie správ o sankciách ESMA
Reporting shall be on the core indicators and on other relevant existing environmental performance indicators as set out under section D.
Predkladanie správ musí byť založené na hlavných ukazovateľoch a ďalších príslušných ukazovateľoch výsledkov v oblasti životného prostredia stanovených v časti D;
Reporting shall include at least risk profile by grade, migration across grades, estimation of the relevant parameters per grade, and comparison of realised default rates and own estimates of LGDs and conversion factors against expectations and stress-test results.
Vykazovanie zahŕňa aspoň rizikový profil pre každý stupeň, migráciu medzi stupňami, odhad príslušných parametrov pre každý stupeň a porovnanie realizovaných mier zlyhania a vlastné odhady LGD a konverzných faktorov oproti očakávaniam a výsledky stresového testovania.
Reporting should be forward looking as well as providing information on past performance.
Podávanie správ by sa malo zameriavať na budúcnosť, ako aj na informovanie o doterajšej výkonnosti.
Reporting suspicious transactions and the licensing scheme foreseen in the Regulation require processing of personal data.
Oznamovanie podozrivých transakcií a systémy udeľovania povolení ustanovené v tomto nariadení si vyžadujú spracovávanie osobných údajov.
Reporting the yields on the packet has led to concerns that consumers may believe that low yield products are less harmful, and consequently they smoke more of these.
Oznamovanie údajov o množstve na obale viedlo k úvahám, že spotrebitelia by mohli veriť, že výrobky s nízkym množstvom sú menej škodlivé a v dôsledku toho by fajčili viac takýchto výrobkov.
reporting to the appropriate level of management the types of collateral assets that are reused, and the terms of such reuse including instrument, credit quality and maturity;
predkladá správy vhodnej funkčnej úrovni riadenia o druhoch aktív slúžiacich ako kolaterál, ktoré sú opakovane použité, a o podmienkach takéhoto opätovného použitia, vrátane nástrojov, kreditnej kvality a splatnosti;
Reporting under the revised Monitoring Mechanism will provide a more detailed assessment and appreciation of Member States' data and will ensure that gaps and weaknesses are clearly identified and concrete action is taken to address them which are two areas of reporting that are crucial to the Union's international credibility.
Nahlasovanie podľa revidovaného mechanizmu monitorovania poskytne podrobnejšie posúdenie a vyhodnotenie údajov členských štátov a zabezpečí, aby boli jasne určené medzery a slabé stránky a aby boli prijaté konkrétne opatrenia na ich riešenie, čo predstavuje dve oblasti nahlasovania, ktoré sú veľmi dôležité pre medzinárodnú dôveryhodnosť Únie.
Reporting will also be carried out through the rolling simplification programme which already contains a number of important proposals to reduce administrative burdens, in a separate chapter.
Správy sa budú podávať aj v rámci programu priebežného zjednodušovania, ktorý už teraz v osobitnej kapitole obsahuje množstvo dôležitých návrhov na zníženie administratívnej záťaže.
Reporting will be approved by accredited verifiers and approved annual reports will be submitted to the Commission and the flag state.
Tie budú schvaľovať akreditovaní overovatelia a schválené výročné správy sa budú odovzdávať Komisii a vlajkovému štátu.
Reporting with regard to auxiliary medicinal products
Podávanie správ s ohľadom na sprievodné lieky
Reporting: the proposal obliges Member States to send a report to the Commission on their implementation of the Directive at three-year intervals.
Podávanie správ: návrh ukladá členským štátom povinnosť zasielať Komisii správu o vykonávaní smernice v trojročných intervaloch.