natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Make better use of consumers' associations and other independent organisations from organised civil society to disseminate and implement government initiatives in the field of financial education.
Obrátiť sa na spotrebiteľské organizácie a iné nezávislé občianske združenia s cieľom rozšíriť a aplikovať vládne iniciatívy týkajúce sa finančného vzdelávania.
Make better use of IMI to communicate more rapidly and effectively14
Lepšie využívať systém IMI na rýchlejšiu a účinnejšiu komunikáciu14.
make better use of natural resources, and
lepšie využívanie prírodných zdrojov a
make better use of synergies between trade policy, and the EU policy on return/readmission and visa facilitation, in order to ensure better outcomes for the EU as a whole; and
bude lepšie využívať synergie medzi obchodnou politikou a politikou EÚ v oblasti návratu/readmisie a zjednodušenia vízového režimu s cieľom zabezpečiť lepšie výsledky pre EÚ ako celok a
make better use of the potential of the European Semester and issue country-specific recommendations on the inclusion of migrant women in the labour market;
lepšie využívať potenciál európskeho semestra a vydať odporúčania jednotlivým krajinám týkajúce sa začlenenia prisťahovalkýň do trhu práce,
Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable
Dosiahnuť, aby mestá a ľudské sídla boli inkluzívne, bezpečné, pružné a udržateľné
Make coherent and strategic use of all the policy instruments developed in recent years within the framework of the "Global Approach to Migration", including migration profiles of third-countries and cooperation platforms;
využívať zladeným a strategickým spôsobom všetky politické nástroje vytvorené v posledných rokoch v rámci „globálneho prístupu k migrácii“ vrátane migračných profilov tretích krajín a kooperačných platforiem,
Make decentralised, civic renewable energy a policy priority
Decentralizovaná, občianska energia z obnoviteľných zdrojov sa musí stať politickou prioritou
Make donation procedures smoother, for cross-border activities of both natural and legal persons;
zjednoduší postup poskytovania darov na cezhraničnú činnosť fyzických i právnických osôb,
Make effective use and develop further alternatives to prison for drug addicts who commit drug related offences
Účinné využívanie a rozvíjanie ďalších alternatív k väzneniu drogovo závislých, ktorí páchajú trestné činy súvisiace s drogami
make employees, employers and the general public more aware of environmental issues;
zvýšeniu informovanosti pracovníkov, podnikateľov aj širokej verejnosti o problematike životného prostredia,
make EU budget support more efficient and effective in delivering development results, and to endorse these proposals, in relation to bilateral budget support, as a means to
zvýšiť účinnosť a efektívnosť rozpočtovej podpory pri dosahovaní výsledkov v oblasti rozvoja a aby podporila tieto návrhy vo vzťahu k bilaterálnej rozpočtovej podpore s cieľom
Make EU legislation as accessible as possible: so everyone can see the legislation that affects them— online, up-to-date, reliable, complete and consolidated.
aby zabezpečili čo najširší prístup k právnym predpisom EÚ, čo každému umožní pozrieť si zákony, ktoré sa ho týkajú, on line, v aktuálnej, spoľahlivej, úplnej a konsolidovanej podobe.
make European policy meaningful to voters and strengthen the position of the European Parliament as a budget authority,
priblížiť európsku politiku voličom a posilniť postavenie Európskeho parlamentu ako fiškálnej autority,
make every effort to develop a green economy that is resource-efficient;
vynaložili všetko úsilie na rozvoj ekologického hospodárstva, ktoré bude úsporné z hľadiska zdrojov,
make financial support more accessible to people on the lowest incomes,
sprístupniť finančnú podporu pre študentov z rodín z nižšími príjmami
Make full use of and further develop Europol and Eurojust.
Naplno využívať a ďalej rozvíjať Europol a Eurojust.
make full use of funding available in cohesion policy programmes and the European Agricultural Fund for Rural Development, in support of SMEs.
na podporu MSP v plnej miere využili dostupné prostriedky z programov politiky súdržnosti a z Európskeho poľnohospodársky fondu pre rozvoj vidieka.
Make full use of National Roma Platforms to ensure inclusive involvement of all stakeholders in implementation, monitoring, reporting and policy review, to promote exchange, evaluation and transfer of good practices, to build partnerships and to further mobilise Roma communities, local authorities, civil society and the private sector.
Naplno využiť národné platformy pre Rómov na zabezpečenie inkluzívneho zapojenia všetkých zúčastnených strán do vykonávania, monitorovania, podávania správ a preskúmania politík s cieľom podporiť výmenu, hodnotenie a prenos osvedčených postupov, budovať partnerstvá a s cieľom ešte viac mobilizovať rómske komunity, miestne orgány, občiansku spoločnosť a súkromný sektor.
Make full use of opportunities in current legislation to strengthen e-accessibility.
V plnej miere využiť možnosti v súčasných právnych predpisoch na posilnenie elektronickej dostupnosti.
make full use of the around €2.5 billion allocated in Cohesion Policy programmes for the support of eco-friendly products and processes in SMEs.
v plnej miere využívali približne 2,5 miliardy EUR z programov politiky súdržnosti zameraných na podporu ekologických produktov a prevádzkových procesov v MSP.
Make full use of the equity and guarantee schemes and engage their financial communities to facilitate access to finance
naplno využívali súkromný kapitál a záručné programy a zaangažovali svoje finančné komunity za účelom uľahčenia prístupu k financiám
Make full use of the JASPERS facility to prepare strategic infrastructures and make the best use of Cohesion Policy assistance in favour of major projects.
v plnej miere využívali nástroj JASPERS na prípravu strategických infraštruktúr a čo najlepšie využívali pomoc v rámci politiky súdržnosti v prospech hlavných projektov,
Make full use of the new tools and funds available under the European Structural and Investment Funds.
Naplno využívať nové nástroje a finančné prostriedky, ktoré sú k dispozícii v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov.
Make full use of the reporting and indicator framework for their own national monitoring of both NRIS implementation and the use of ESIF, as well as for reporting to the Commission under the Council Recommendation.
V plnej miere využívať rámec pre podávanie správ a ukazovatele, a to pri monitorovaní vykonávania VSIR a pri realizácii a využívaní európskych štrukturálnych a investičných fondov, ako aj pri podávaní správ Komisii na základe odporúčania Rady.
make further efforts towards the full implementation of existing ministerial declarations and action plans in the area of migration and development between all relevant actors, notably the Euro-African Migration and Development Process ("the Rabat Process") and the Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment;
vyvíjať ďalšie úsilie o dosiahnutie úplnej implementácie existujúcich ministerských vyhlásení a akčných plánov v oblasti migrácie a rozvoja medzi všetkými príslušnými aktérmi, najmä v rámci európsko-afrického procesu pre migráciu a rozvoj („rabatský proces“) a partnerstva Afriky a EÚ v oblasti migrácie, mobility a zamestnanosti,
Make greater use of the OMC's potential to contribute to effective delivery: The exchange of good practice needs to be supplemented by a transparent identification of good and bad practice in order to be of effective use for Member States in policy making.
lepšie využiť potenciál OMK s cieľom prispieť k efekívnejšej realizácii: Výmena pozitívnych skúseností sa musí doplniť transparentnou identifikáciou správnych a nesprávnych postupov, ak ich majú členské štáty efektívne využiť pri tvorbe svojej politiky.
make healthcare systems more efficient and effective;
Zlepšiť účinnosť a hospodárnosť zdravotných systémov.
make improvements in the following areas, in all Member States:
b) vo všetkých členských štátoch dosiahnuť zlepšenia v týchto oblastiach:
make information about opportunities for volunteering abroad easily accessible to young people, socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders;
zabezpečenie, aby informácie o príležitostiach na dobrovoľnícku prácu v zahraničí boli ľahko dostupné pre mladých ľudí, sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov, ktorí sa špecializujú na prácu s mládežou, a mládežníckych lídrov;
Make it clear that Member States have to grant the benefits of the Directive to relevant companies of a Member State only when the interest or royalty payment concerned is not exempt from corporate taxation.
objasniť, že členské štáty majú udeliť výhody smernice jedine vtedy, keď príslušná výplata úroku alebo licenčný poplatok nie je oslobodený od dane z príjmu právnických osôb.
make it clear that the costs of inaction are far greater than those of taking concrete measures to support the sector now (see example from the USA)3.
presvedčenie, že náklady na konkrétne opatrenia v záujme tohto sektora sú nižšie ako výdavky v dôsledku nečinnosti (pozri príklad z USA3).
Make it compulsory for enlargement countries to adopt and implement legislation on public access to information, public consultations and ensure that this is an integral part of the progress monitoring process.
stanovila pre krajiny zapojené do procesu rozširovania povinnosť prijať a uplatňovať právne predpisy o verejnej dostupnosti informácií a verejných konzultáciách a zabezpečila, že to bude neoddeliteľnou súčasťou procesu sledovania pokroku,
Make it compulsory for enlargement countries to adopt and implement legislation on public access to information, public consultations and ensure that this is an integral part of the progress monitoring process.
stanovilai pre krajiny zapojené do procesu rozširovania povinnosť prijať a uplatňovať právne predpisy o verejnej dostupnosti informácií a verejných konzultáciách a zabezpečilai, že to bude neoddeliteľnou súčasťou procesu sledovania pokroku,
Make it compulsory for enlargement countries to adopt and implement legislation on public access to information, public consultations and ensure that this is an integral part of the progress monitoring process.
stanovili pre krajiny zapojené do procesu rozširovania povinnosť prijať a uplatňovať právne predpisy o verejnej dostupnosti informácií a verejných konzultáciách a zabezpečili, že to bude neoddeliteľnou súčasťou procesu sledovania pokroku,
Make it compulsory for the financial industry to provide material that informs the consumers of financial products about their rights and the steps to take if they disagree with a proposal or decision made by a financial institution.
Zaviazať finančné odvetvie k integrácii fyzickej podpory informovanosti klientov finančných produktov o ich právach a o postupe, ktorý je potrebné dodržať v prípade nedodržania návrhu alebo rozhodnutia niektorej z bánk.
make it easier for Europe's researchers and universities to work with the best scientists and research infrastructures in the world;
umožniť európskym výskumným pracovníkom a vysokým školám pracovať s najlepšími vedcami a výskumnými infraštruktúrami na svete,
make it easier for Europe’s researchers and universities to work with the best scientists and research infrastructures in the world;
umožnia európskym výskumným pracovníkom a univerzitám pracovať s najlepšími vedcami a výskumnými infraštruktúrami na svete,
make it easier for Europe’s researchers and universities to work with the best scientists and research infrastructures in the world;
umožniť európskym výskumným pracovníkom a vysokým školám pracovať s najlepšími vedcami a výskumnými infraštruktúrami na svete,
make it easier for researchers and innovators to work and cooperate throughout the EU, by working to complete the European Research Area;
uľahčiť prácu a spoluprácu výskumníkom a novátorom na celom území EÚ tým, že sa zabezpečí úspešné dokončenie Európskeho výskumného priestoru,
make it easier for small businesses to access the Structural Funds, e.g. through the organisations that represent them;
zjednodušiť malým podnikom prístup k štrukturálnym fondom, najmä prostredníctvom ich organizácií,
make it easier for small businesses to access the Structural Funds, e.g. through the organisations that represent them;
zjednodušiť malým podnikom prístup k štrukturálnym fondom, najmä prostredníctvom ich organizácií;
make it easier for SMEs and start-ups to provide innovative products and services internationally,
uľahčí internacionalizáciu inovatívnych služieb a produktov malých a stredných podnikov a začínajúcich podnikov,
Make it easier for smokers to decide to give up or reduce smoking and support them in the cessation process.xxxii
k jednoduchšiemu rozhodovaniu fajčiarov, aby prestali fajčiť alebo obmedzili fajčenie, a k ich podpore v procese skončenia s fajčením,xxxii
make it easier to assess and consequently to improve or revise the applied policies and measures when required, insofar as their objectives are clear and uncontroversial, particularly with regard to their direct beneficiaries;
uľahčiť hodnotenie a v dôsledku toho, ak sa to ukáže ako nevyhnutné, aj zlepšenie alebo revíziu uskutočňovaných politík a aktivít, aby ich ciele boli jasné a nesporné predovšetkým pre priamych príjemcov;
make it easier to assess and, consequently, to improve or revise the applied policies and measures when required, insofar as their objectives are clear and uncontroversial, particularly with regard to their direct beneficiaries;
uľahčiť hodnotenie a v dôsledku toho, ak sa to ukáže ako nevyhnutné, aj zlepšenie alebo revíziu uskutočňovaných politík a aktivít, aby ich ciele boli jasné a nesporné predovšetkým pre priamych príjemcov;
make it easier to assess the strengths and weaknesses of these areas on a European scale;
uľahčí vyhodnotenie silných a slabých stránok týchto územných celkov v európskom merítku,
make it easier to combine work and family life;
uľahčenie kombinovania práce s rodinným životom;
make it easier to find information on mobility;
zjednodušiť prístup k informáciám týkajúcim sa mobility,
Make it fully operational as a vehicle for the management of assets remaining in state ownership and divestment of the assets earmarked according to the management acts, within the time frame stipulated by the law.
Zabezpečiť jeho plnú funkčnosť ako nástroja na správu aktív zostávajúcich vo vlastníctve štátu a odpredaj na to vyčlenených aktív v súlade s právnymi predpismi o správe aktív, a to v časovom rámci určenom zákonom.
make it impossible to increase spending on welfare in proportion to growing demand for social services.
znemožňujú navýšenie výdavkov na opateru pomerne k nárastu sociálneho dopytu.
make it possible for all service providers, including European SMEs, to offer innovative products and services on the global market,
umožní všetkým poskytovateľom služieb, vrátane európskych firiem zo sektora MSP, poskytovať inovatívne výrobky a služby na celosvetovom trhu,
Make KETs a technological priority for Europe
urobiť z KET technologickú prioritu pre Európu,
Make lessons learned and successes from KICs systematically accessible to the wider EU innovation community and beyond.
systematicky sprístupní poučenia zo ZIS a ich úspechy širokému inovačnému spoločenstvu v EÚ aj mimo nej.
Make lifelong learning and learner mobility a reality;
urobiť z celoživotného vzdelávania a mobility študujúcich realitu;
make maximum use of the existing Community legal framework for the benefit of researchers;
v maximálnej miere využili existujúci právny rámec Spoločenstva v prospech výskumných pracovníkov;
Make medicated feed available to farmers and pet owners at a competitive price
umožniť dostupnosť medikovaných krmív chovateľom hospodárskych zvierat a majiteľom spoločenských zvierat za konkurencieschopnú cenu,
Make more systematic use of information channels to inform migrants about admission conditions, their obligations and rights, including fundamental rights, and to prepare them for integration where relevant also in cooperation with the social partners in third countries.
systematickejšie využívať informačné kanály na informovanie migrantov o podmienkach prijatia a o tom, aké majú povinnosti a práva (vrátane základných práv), a na ich prípravu na integráciu, a to v príslušných prípadoch aj v spolupráci so sociálnymi partnermi v tretích krajinách,
make progress on productivity both directly in firms, e.g. organisation of work, use of IT and new technologies, and through a greater economic and social effectiveness of public transfers, including by economies of scale – opening up the public sector, European cooperation of public services – facilitating the absorption of public-sector deficits;
dosiahnuť zvýšenie produktivity, na jednej strane priamo v podnikoch – viď organizácia práce, informatika a nové technológie – a na druhej strane pomocou hospodárskej a sociálnej účinnosti, posilnenej verejnými transfermi, vrátane rozsiahlych ekonomík – otvorenie verejného sektoru, európsku spoluprácu vo verejných službách– ktorá umožní pohlcovanie verejných deficitov
make progress on productivity both directly in firms, e.g. organisation of work, use of IT and new technologies, and through a greater economic and social effectiveness of public transfers, including by economies of scale – opening up the public sector, European cooperation of public services – facilitating the absorption of public-sector deficits;
dosiahnuť zvýšenie produktivity, na jednej strane priamo v podnikoch – viď. organizácia práce, informatika a nové technológie – a na druhej strane pomocou hospodárskej a sociálnej účinnosti, posilnenej verejnými transfermi, vrátane rozsiahlych ekonomík – otvorenie verejného sektoru, európsku spoluprácu vo verejných službách– ktorá umožní pohlcovanie verejných deficitov
make progress on productivity both directly in firms, e.g. organisation of work, use of IT and new technologies, and through a greater economic and social effectiveness of public transfers, including by economies of scale – opening up the public sector, European cooperation of public services – facilitating the absorption of public-sector deficits;
dosiahnuť zvýšenie produktivity, na jednej strane priamo v podnikoch (organizácia práce, informatika a nové technológie) a na druhej strane pomocou hospodárskej a sociálnej účinnosti, posilnenej verejnými transfermi, vrátane rozsiahlych ekonomík (otvorenie verejného sektoru, európsku spoluprácu vo verejných službách) ktorá umožní pohlcovanie verejných deficitov
make progress with sustainable development through the use of appropriate environmental technologies, which can massively reduce energy and raw material inputs and help to promote growth and the creation of jobs.
sme vyzdvihli stály rozvoj cez prispôsobené environmentálne technológie, ktoré dokážu výrazne znížiť používanie energií a surovín a ktoré prispievajú k rastu a vytváraniu pracovných miest.
make proposals for more focused and targeted outcomes at the WTO;
predloží návrhy na cielenejšie a konkrétnejšie výstupy v rámci WTO;
Make proposals for the next steps in the Forum's work.
navrhnúť ďalšie kroky v práci fóra,
make proposals for the overall programmatic approach and the governance of GMES as a whole and of its service and infrastructure components; and
predložiť návrh celkového programového prístupu a správy GMES ako celku aj jeho zložiek služieb a infraštruktúry; a
Make proposals for the review of the regulatory framework for electronic communications, launch a debate on the future of universal service and continue to develop a coordinated framework for a flexible and efficient management of spectrum, in particular with respect to collective use of spectrum and the digital dividend;
predloží návrhy na preskúmanie regulačného rámca pre elektronické komunikácie, začne diskusiu o budúcnosti univerzálnej služby a bude pokračovať v rozvoji koordinovaného rámca pre flexibilné a účinné riadenie spektra, predovšetkým vzhľadom na kolektívne využívanie spektra a digitálne dividendy,
Make proposals on how sanctions could be strengthened in a harmonised manner and better enforced (Autumn 2009)
Predložiť návrhy týkajúce sa spôsobu, akým by bolo možné sankcie posilniť harmonizovaným spôsobom a spôsobu, akým by ich bolo možné lepšie uplatňovať (jeseň 2009)
make proposals to better reflect the different capacities of WTO members to contribute to the system, based on more dynamic and sector/issue-specific approaches.
predloží návrhy na lepšie zohľadnenie rôznych možností členov WTO, pokiaľ ide o príspevok do systému, na základe dynamickejších prístupov špecifických pre jednotlivé odvetvia a problémy.
make proposals to reduce the levels of air pollution from ships in ports, namely by removing tax disadvantages for shore side electricity;
predloží návrhy na zníženie úrovne znečistenia ovzdušia spôsobeného loďami v prístavoch, predovšetkým odstránením daňového znevýhodnenia elektrickej energie čerpanej z pevniny,
Make proposals updating the e-Commerce Directive for online markets
Predloženie návrhov na aktualizáciu smernice o elektronickom obchode zahrnutím online trhov
make public adequate information on their recipients;
zverejňujú primerané informácie o svojich príjemcoch finančných prostriedkov;
Make recommendations and raise issues, by 2/3 majority voting, to the Executive Board and the Director on matters of technical, managerial and financial nature.
dáva odporúčania a kladie otázky, prostredníctvom 2/3 väčšiny hlasujúcich, výkonnej rade a riaditeľovi vo veciach technického, riadiaceho a finančného charakteru.
Make recommendations of commonly agreed benchmarks or performance indicators to measure efficiency and sustainability of delivery and terminals and, more generally, in urban transport logistics and planning.
Pripraviť odporúčania týkajúce sa spoločne odsúhlasených kritérií alebo ukazovateľov výkonnosti s cieľom merať efektívnosť a udržateľnosť dodávky a terminálov a logistiky a plánovania mestskej dopravy vo všeobecnosti.
make recommendations to fill and eliminate qualitative and quantitative gaps in the labour market and implementing programmes and measures to achieve this;
vydávať odporúčania, ktorých cieľom bude vyplniť a vyrovnať kvantitatívne a kvalitatívne medzery na trhu práce, a zavádzať programy a opatrenia na tento účel,
make relevant information public, in particular data on the use and availability of services, in a time frame compatible with the storage and LNG facility users' reasonable commercial needs.
uverejňujú príslušné informácie, najmä údaje o využívaní a dostupnosti služieb v časovom rámci zlučiteľnom s prijateľnými obchodnými potrebami užívateľov zásobníkov a zariadení LNG.
make rescue aid non-reimbursable and ensure it is implemented for more than six months,
ustanoviť, že pomoc na záchranu podnikov je nenávratná a zabezpečiť, aby bola uplatňovaná viac ako šesť mesiacov,
make rescue aid non-reimbursable and ensure it is implemented for more than six months;
ustanoviť, že pomoc na záchranu podnikov je nenávratná a zabezpečiť, aby bola uplatňovaná viac ako šesť mesiacov,
make research and innovation more efficient and bring it closer to companies through technical and regulatory mandates in conjunction with the EDA for "hybrid standards'' applicable to both security- and defence-related R &amp; D, use the new rules on IPR and pre-commercial procurement provided for in Horizon 2020, and employ funding under the future Internal Security Fund for rapid validation tests of security technologies;
zefektívniť výskum a inovácie a priblížiť ich podnikom, a to jednak prostredníctvom technicko-normalizačných mandátov (v spolupráci s Európskou obrannou agentúrou) na vypracovanie „hybridných noriem“, t. j. noriem, ktoré sa vzťahujú na výskum a vývoj v oblasti obrany aj civilnej ochrany, jednak tým, že sa uplatnia nové pravidlá týkajúce sa práv duševného vlastníctva a obstarávania vo fáze pred komerčným využitím, ktoré boli stanovené v rámci programu Horizont 2020, ako aj tým, že sa bude rýchle testovanie a validovanie bezpečnostných technológií financovať z budúceho Fondu pre vnútornú bezpečnosť,