natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence the importance of trying to harness the positive links and synergies that exist between the two policy areas.
Z toho vyplýva dôležitosť snahy podporovať pozitívne väzby a synergie existujúce medzi týmito dvoma oblasťami politiky.
Hence the important role of the institutions and civil society organisations in horizontal governance.
Preto zohrávajú v rámci horizontálneho riadenia dôležitú úlohu inštitúcie a organizácie občianskej spoločnosti.
Hence the key issue facing member states in making work pay is to design a common and reasonable level of in and out of employment supports which maintain people’s incentives for labour market attachment.
Z toho vyplýva, že kľúčovou otázkou, pred ktorou stoja členské štáty, ak chcú dosiahnuť, aby sa práca vyplatila, je navrhnutie spoločnej a rozumnej úrovne podpôr do a zo zamestnania, ktoré udržiavajú pohnútky ľudí pre pripojenie sa k trhu práce.
Hence the key issue facing Member States in making work pay is to design a common and reasonable level of in-and-out-of-employment supports which maintain people’s incentives for labour-market attachment.
Z toho vyplýva, že kľúčovou otázkou, pred ktorou stoja členské štáty, ak chcú dosiahnuť, aby bola práca zaplatená, je navrhnutie spoločnej a rozumnej úrovne podpôr do a zo zamestnania, ktoré udržiavajú pohnútky ľudí pre pripojenie sa k trhu práce.
Hence the need for a clear and efficient system of supervision and tighter regulation of financial markets (including the shadow banking system), which pose a bigger risk to stability than any lack of competitiveness.
Z toho vyplýva nevyhnutnosť jasnej a efektívnej štruktúry dohľadu a prísnejšej regulácie finančných trhov (ktorá by sa mala týkať aj tieňového bankového systému), pretože tieto trhy predstavujú väčšie destabilizačné nebezpečenstvo ako nedostatok konkurencieschopnosti).
Hence the need for bilateral cooperation agreements and law enforcement chaperones.
Sú teda potrebné dvojstranné dohody o spolupráci a sprievod zabezpečovaný orgánmi činnými v trestnom konaní.
Hence the need for energy-efficiency initiatives to be more tangible and feasible and the need to make at least some measures more binding, ascertaining the disparities between the national plans and the actual results, as happened in the case of vehicle emissions, the reduction of CO2 emissions in general and greenhouse gas emissions and renewable energies.
Z toho plynie potreba konkrétnejších a uskutočniteľných iniciatív v oblasti energetickej účinnosti a nevyhnutnosť sprísniť aspoň niektoré opatrenia po zistení rozdielov medzi plánmi a konkrétnymi výsledkami, ako to bolo v prípade emisií motorových vozidiel v súvislosti so všeobecným znížením emisií CO2, emisií skleníkových plynov a v prípade obnoviteľných zdrojov energie.
Hence the need for enhanced cooperation in order to redefine the existing institutional, legal and financial system, gearing it more towards achieving the aforementioned goals.
Preto by bolo potrebné posilniť spoluprácu s cieľom nanovo vymedziť inštitucionálny rámec v legislatívnej a finančnej oblasti, aby sa stal vhodnejším na dosiahnutie uvedených cieľov.
Hence the need for industry to continue to benefit from those market opportunities through transforming and modernising to maintain its competitive advantage.
Priemysel preto musí aj naďalej ťažiť z týchto trhových príležitostí, a to tak, že sa bude transformovať a modernizovať, aby si udržal konkurenčnú výhodu.
Hence the need for social safety nets which are tight enough to prevent people from falling through and effective enough to launch them back into active social and labour market participation.
Z toho plynie potreba sietí sociálnej istoty, ktoré sú dostatočne husté na to, aby zabránili ľuďom cez ne prepadnúť, a dostatočne účinné na to, aby im umožnili opätovnú aktívnu účasť v spoločnosti a na trhu práce.
Hence the need for structured dialogue between CCIs and local authorities, upgrading of institutional/administrative skills through targeted training and the active involvement of local communities.
To si vyžaduje zaviesť štruktúrovaný dialóg medzi KKP a miestnymi orgánmi verejnej správy, pričom treba prispôsobiť inštitucionálne/administratívne schopnosti cieleným školením a aktívnym zapojením miestnych spoločenstiev.
Hence the need for sustained coordination.
Z toho vyplýva nutnosť neustálej koordinácie.
Hence the need for the document's informative approach.
Odtiaľ teda pramení potreba informačného prístupu v dokumente.
Hence the need for the Member States to act in close cooperation and speak as one in international bodies where they are represented individually and sometimes over-represented in terms of their international clout.
Pre členské štáty to teda znamená, že musia konať v úzkom prepojení a vystupovať jednotne na pôde medzinárodných organizácií, kde sú zastúpené samostatne, a niekedy vzhľadom na svoj význam v medzinárodnom kontexte aj nadmerne.
Hence the need for this opinion, the aim of which is:
Predchádzajúce úvahy sú odôvodnením a zmyslom tohto stanoviska, ktorého cieľom je:
Hence the need for this opinion, the aim of which is:
Také je odôvodnenie a zmysel tohto stanoviska, ktorého predmetom je:
Hence the need to adopt a strategy to establish priorities, bridge the gaps and ensure that the various texts are consistent.
Preto je potrebné prijať stratégiu, ktorou by sa stanovili priority, odstránili medzery a zosúladili jednotlivé texty.
Hence the need to allow employed people leave of absence from work when a family member requires care.
Z tohto vyplýva potreba umožniť všetkým pracujúcim osobám uvoľniť sa z práce a zároveň disponovať príjmom v prípade, keď je potrebná starostlivosť o niektorého člena rodiny.
Hence the need to allow employed people paid leave of absence from work when a family member requires care.
Z tohto vyplýva potreba umožniť všetkým pracujúcim osobám uvoľniť sa z práce a zároveň disponovať príjmom v prípade, keď je potrebná starostlivosť o určitého člena rodiny.
Hence the need to analyse the changes brought in by the new treaty and assess the extent to which they might constitute a step forward relative to the current situation.
Z toho vyplýva potreba analyzovať zmeny, ktoré zaviedla nová zmluva, a zhodnotiť, do akej miery môžu predstavovať pokrok v porovnaní so súčasným stavom.
Hence the need to give SMEs the option of a fixed number of exempted engines.
Z toho vyplýva, že je nevyhnutné zachovať pre malé a stredné podniky pevne stanovené počty motorov s povolenou výnimkou.
Hence the need to launch sample surveys to collect data and define the indicators needed to monitor and assess end-use and service energy efficiency, so as to be able to measure the impact of the Directive itself on the strategies and measures implemented in each Member State.
Z toho vyplýva nevyhnutnosť začať vzorové prieskumy zberu a spracovania údajov a ukazovateľov potrebných na monitorovanie a hodnotenie energetickej účinnosti pri konečnej spotrebe a v službách, aby bolo možné zhodnotiť vplyv smernice na intervenčné stratégie a opatrenia jednotlivých členských štátov.
Hence the need to speed up legislative and regulatory work.
Preto je potrebné urýchliť práce v oblasti právnych a regulačných predpisov.
Hence the need to train high-level experts in the public and private sectors: a task to which the EU, the Member States and businesses must apply themselves fully, with an adequate commitment of funds.
To je úloha, na splnenie ktorej musí EÚ, členské štáty a podniky vyvinúť maximálne úsilie a vynaložiť primerané finančné prostriedky.
Hence the need, mentioned in point 3.5 above, to maintain distinct roles and rules.
Preto je potrebné, ako je uvedené v bode 3.5, zachovať oddelenie úloh a pravidiel.
Hence the new Commission proposal includes on the one hand bottled water within the scope of the Directive, on the other hand refers to the monitoring criteria laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Návrh Komisie preto na jednej strane zahŕňa fľaškové vody do rozsahu pôsobnosti smernice a na druhej strane obsahuje odkaz na kritériá monitorovania stanovené v nariadení (ES) č. 852/2004.
Hence the objective of this proposal for a Regulation is accordingly to further enhance the efficiency of operational activities undertaken within the framework of the Agency and further promote solidarity between Member States and the Community in the field of external borders by:
Cieľom tohto návrhu nariadenia je preto pokračovať v zvyšovaní efektívnosti operačných činností, ktoré sa uskutočňujú v rámci agentúry a v presadzovaní solidarity medzi členskými štátmi a Spoločenstvom v oblasti vonkajších hraníc a to:
Hence the production facilities are often located in rural areas with limited alternative employment opportunities.
Výrobné zariadenia sa teda často nachádzajú vo vidieckych oblastiach s obmedzenou možnosťou zamestnania v inej oblasti.
Hence the proper and effective instruments must be set up to ensure coordination and effectiveness.
Na zaistenie koordinácie a účinnosti je teda potrebné vytvoriť vhodné a efektívne nástroje.
Hence the quality guideline should only stipulate that the written traineeship agreement clearly specifies what, if any, compensation and remuneration is offered.
V takom prípade by sa mala požiadavka na kvalitu splniť tým, že sa v písomnej dohode o stáži uvedie, aká prípadná náhrada alebo odmena sa poskytuje.
Hence the reduction of traineeships offered can be considerably limited if the additional workload for compliant businesses is communicated as manageable.
Pokles počtu ponúkaných stáží možno teda podstatne obmedziť, pokiaľ sa podnikom oznámi, že im v súvislosti s dodržiavaním týchto podmienok nepribudne toľko práce.
Hence the Regulation provides for transitional price caps to be kept in order to ensure a high level of consumer protection also in the interim period before the structural solutions become effective.
V nariadení sa preto ustanovuje zachovanie prechodných cenových limitov, aby sa zabezpečil vysoký stupeň ochrany spotrebiteľa aj počas prechodného obdobia, kým štrukturálne riešenia nenadobudnú účinnosť.
Hence the removal of "occasional organised travel" from point 19 of the proposal.
To je vysvetlenie, prečo „príležitostné organizované cesty“ vyňal z bodu 19 tohto návrhu.
Hence the removal of "occasionally organised travel" from point 19 of the proposal;
Z toho dôvodu navrhuje odstrániť z odôvodnenia 19 tohto návrhu výraz „príležitostne usporadúvané balíky služieb“,
Hence the request by regional stakeholders, including the Committee of the Regions, for specific and targeted approaches to funding in coastal regions, through more transparency, and the linking of existing financial tools, under the umbrella of a European Coastal Fund.
Regionálni účastníci, vrátane Výboru regiónov, tlmočili preto požiadavky na špecifické a cielené prístupy k financovaniu pobrežných regiónov s vyššou transparentnosťou a prepojeniu existujúcich finančných nástrojov pod záštitou Európskeho pobrežného fondu.
Hence the significance of the issues related to correct implementation of the Balanced Approach (Problem 2) for the latter aircraft decreases.
Preto sa znižuje význam otázok súvisiacich so správnou implementáciou vyváženého prístupu (problém 2) pre tieto lietadlá.
Hence the urgent need for territorial cohesion, which seems to be increasingly asserting itself as the very foundation of economic and social cohesion, to be fully recognised as a general EU objective.
Preto bolo naliehavé, aby bola územná kohézia, ktorá sa čoraz väčšmi javí ako základ hospodárskej a sociálnej kohézie, v plnej miere uznaná za jeden zo všeobecných cieľov EÚ.
Hence the urgent need to address this issue as part of the process of completing economic and monetary union across its four means or pillars of integration: banking union, fiscal union, economic union (which, in the Committee's view, should include social union) and, finally, political union.
Túto otázku je preto naliehavo potrebné riešiť v rámci procesu, ktorého cieľom je dokončiť hospodársku a menovú úniu a jej štyri podoby alebo piliere integrácie: bankovú úniu, fiškálnu úniu, hospodársku úniu (ktorá podľa EHSV musí zahŕňať aj sociálnu úniu) a napokon politickú úniu.
Hence there is a continuous need for CSOs to diversify their sources of funding in order to secure their financial independence and sustainability.
Je preto stále potrebné, aby OOS diverzifikovali svoje zdroje financovania na zabezpečenie finančnej nezávislosti a udržateľnosti.
Hence there is a critical need to match the global raw material forces and waste regulatory framework to avoid market disruptions and to facilitate access to SRMs for EU industries.
Preto je nevyhnutne potrebné vyrovnať sa globálnym silám surovín a regulačnému rámcu odpadov, aby sa zabránilo narušeniu trhu a aby odvetvia v EÚ mali ľahší prístup k druhotným surovinám.
Hence there is a need for a coherent and effective legislative framework, providing for common principles and objectives aiming at protection and sustainable use of soil in the Community.
Z tohto dôvodu je potrebný koherentný a účinný legislatívny rámec, ktorý by poskytoval spoločné zásady a ciele zamerané na ochranu a trvalo udržateľné využívanie pôdy v Spoločenstve.
Hence there is also the reference to appropriate "knowledge management".
Z toho vyplýva aj prepojenie s primeraným „riadením vedomostí“.
Hence there will be a need to politically and financially promote socio-occupational networks at regional level.
Z tohto hľadiska bude potrebné politicky a finančne podporovať socio-profesijné siete na regionálnej úrovni.
Hence they would not be protected against any action which challenged its legality before the courts of the Member States.
Z tohto dôvodu by neboli chránené pred podnetmi, ktoré by napádali legálnosť pridelenia prostriedkov pred súdnymi orgánmi členských štátov.
Hence this initiative builds on the European green cars initiative which was launched as a part of the European Economic Recovery Plan7 in November 2008.
Táto iniciatíva preto vychádza z európskej iniciatívy pre ekologické automobily, ktorá sa začala realizovať ako súčasť Plánu hospodárskej obnovy Európy7 v novembri 2008.
Hence this leaves a number of people with skills which cannot be used unless the worker relocates too.
V opúšťaných lokalitách tak zostáva množstvo kvalifikovaných ľudí, ktorých nemožno zamestnať, iba ak by sa presťahovali spolu s podnikom.
Hence this programme should not serve as a pretext for introducing a commercial perspective into higher education, but rather should foster high quality education, independent research, respect for academic freedom and, as envisaged in the proposal, help step up the fight against all forms of social exclusion.
Preto by tento program nemal slúžiť ako zámienka pre vznik komerčnej predstavy o vyššom vzdelávaní, ale mal by sa využívať na podporu kvality výučby, nezávislého výskumu, dodržiavanie akademickej slobody, a ako sa uvádza v návrhu, na posilnenie boja proti všetkým formám sociálneho vylúčenia.
Hence this sector cannot be kept outside the scope of the Cohesion Fund without there being a detrimental effect on the funding still provided by other Structural Funds for achieving CAP objectives.
Preto by tento sektor nemal byť vynechaný z poľa pôsobnosti Kohézneho fondu.
Hence whereas it seems the money has been devoted to SME borrowing, this in actual fact is not reaching the SMEs.
Aj keď sa môže zdať, že boli vyčlenené prostriedky na pôžičky pre MSP, v skutočnosti sa k nim tieto podniky nemôžu dostať.
Hence with this Programme the European Commission intends to pursue the following objectives:
Týmto programom má teda Európska komisia v úmysle sledovať tieto ciele:
Hence, a correct implementation of freedom of establishment and trans-border activities in services will also be highly beneficial for the manufacturing industry.
Preto riadne uskutočňovanie slobody usadiť sa a vykonávať cezhraničné činnosti v oblasti služieb prinesie veľa výhod pre výrobné priemyselné odvetvia.
Hence, a correct implementation of freedom of establishment and trans-border activities in services will also be highly beneficial for the manufacturing industry.
Preto riadne vykonávanie slobody usadiť sa a cezhraničných činností v oblasti služieb prinesie veľa výhod pre výrobné priemyselné odvetvia.
Hence, a mobility partnership could well, by common agreement, exclude from preferential treatment migrants from sectors under stress.
Partnerstvá v oblasti mobility by teda na základe spoločnej dohody mohli z preferenčného zaobchádzania účinne vylúčiť migrantov zo sektorov, ktoré sa ocitli pod tlakom.
Hence, a number of tools will be developed in the next years, to achieve a substantial improvement in access, exchange and co-ordination of available information.
V najbližších rokoch sa preto vyvinie niekoľko nástrojov na dosiahnutie výrazného zlepšenia prístupu k informáciám, výmeny a koordinácie dostupných informácií.
Hence, a restriction of the grounds of jurisdiction may have adverse consequences in terms of flexibility and access to courts, unless the parties are given the opportunity to choose the competent court (see below point 3.6).
Obmedzenie skutočností rozhodných pre určenie príslušnosti súdu môže mať negatívne dôsledky na flexibilitu a prístup k súdom, pokiaľ účastníci rozvodového konania nedostanú možnosť vybrať si príslušný súd (pozri bod 3.6).
Hence, adaptability and structural change, allowing a shift towards a more robust situation of comparative advantage, are critically needed if the EU is to maximise the gains arising from the integration in the world economy of China, India, and other fast growing economies.
Preto sa treba prispôsobiť a urobiť a štrukturálne zmeny, ktoré umožnia posun smerom k upevneniu komparatívnej výhody, aby EÚ mohla maximalizovať zisky z integrácie Číny, Indie a ďalších rýchlo rastúcich hospodárstiev do celosvetovej ekonomiky.
Hence, all citizens, including persons with disabilities, need to have access to these websites and their functionalities.
Všetci občania, vrátane osôb s postihnutím, preto musia mať prístup k týmto stránkam a ich funkciám.
Hence, all citizens, including persons with disabilities, people with functional impairments, children, the elderly, etc., need to have access to these websites and their functionalities.
Všetci občania, vrátane osôb s postihnutím, osôb s funkčnými poruchami, detí, starších osôb a všetkých ostatných, preto musia mať prístup k týmto stránkam a ich funkciám.
Hence, all efforts deployed under the ambitious EU climate policy aimed as a long term goal to limit climate change to an average of 2°C as compared to pre-industrial levels, will directly or indirectly benefit these countries.
Takže všetko úsilie, ktoré sa v rámci ambicióznej klimatickej politiky EÚ zameranej splniť dlhodobý cieľ obmedziť zmenu klímy na 2°C v porovnaní s obdobím pred industrializáciou, bude mať na tieto krajiny priamy či nepriamy pozitívny dopad.
Hence, all of the transactions covered by this Decision can be submitted to an audit ex-post.
Preto sa na finančnú kontrolu ex post môžu predložiť všetky transakcie v rámci rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia.
Hence, all the chosen options and their sub-options are from the onset effective, cost-efficient, energy-efficient and safe, as health and greenhouse gas lifecycle concerns are inherently addressed in the screening analysis.
Všetky vybrané možnosti a ich čiastkové možnosti sú teda od začiatku účinné, nákladovo efektívne, energeticky účinné a bezpečné, keďže rizikami týkajúcimi sa zdravia a životného cyklu skleníkových plynov sa zaoberala už skríningová analýza.
Hence, also the final 15% should be indicated in the label if we want real and complete information.
Preto ak chceme úplné informácie zodpovedajúce skutočnosti, bolo by potrebné uviesť na etikete aj zvyšných 15 % zloženia.
Hence, amendment 26 should be reworded referring to the “date of application of this Regulation”, and amendment 27 should provide for a date of application which takes into account the practical requirements and procedures for adapting administrative procedures and rules in the said institutions and bodies.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 by sa preto mal preštylizovať a mal by uvádzať „deň začatia uplatňovania tohto nariadenia“ a v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu by sa mal stanoviť deň začatia uplatňovania, pri ktorom sa zohľadnia praktické požiadavky a postupy na úpravu správnych postupov a predpisov v uvedených inštitúciách a orgánoch.
Hence, an upgraded maritime training has a strategic importance to maintain the EU’s leading maritime position worldwide.
Modernizácia prípravy námorníkov má preto strategický význam z hľadiska udržania vedúcej pozície EÚ v námornom sektore vo svete.
Hence, appropriate coordination of the relevant actions will take place between these two initiatives.
Z toho dôvodu bude medzi týmito dvoma iniciatívami zabezpečená primeraná koordinácia príslušných opatrení.
Hence, appropriate measures should be taken in order to avoid negative economic and social consequences for the fishing industry.
Preto by sa mali prijať vhodné opatrenia s cieľom zabrániť negatívnym hospodárskym a sociálnym dôsledkom pre rybolov.
Hence, as regards general energy consumption taxation, it is necessary to link the application of that option to a counterpart ensuring advances in the field of energy efficiency.
Preto sa vzhľadom na všeobecné zdanenie spotreby energie musí zosúladiť uplatňovanie tejto možnosti so zložkou, ktorá zaisťuje pokrok v oblasti energetickej účinnosti.
Hence, clear advantage of option 4 as compared to option 3 is that the success of the voluntary platform depends very much on the willingness of Member States to become a member in the first place.
Preto jasnou výhodou možnosti 4 v porovnaní s možnosťou 3 je to, že úspech dobrovoľnej platformy vo veľkej miere závisí od ochoty členských štátov stať sa jej členmi.
Hence, CRAs have an important responsibility towards investors in ensuring compliance with the rules of the CRA Regulation.
Ratingové agentúry teda majú voči investorom veľkú zodpovednosť za zabezpečenie súladu s ustanoveniami nariadenia o ratingových agentúrach.
Hence, credit rating agencies have an important responsibility towards investors in ensuring that they comply with the rules of Regulation (EC) No 1060/2009 so that their ratings are independent, objective and of adequate quality.
Ratingové agentúry majú preto voči investorom dôležitú zodpovednosť zaistiť, aby postupovali v súlade s pravidlami nariadenia Rady (ES) č. 1060/2009 tak, aby ich ratingy boli nezávislé, objektívne a v zodpovedajúcej kvalite.
Hence, current conditions need to be improved so that the yards are operated in a safe and environmentally sound manner.
Preto je potrebné zlepšiť existujúce podmienky tak, aby recyklačné zariadenia fungovali bezpečne a environmentálne vhodným spôsobom.
Hence, derogations or alternatively stipulation of basic requirements of the ISM Code relevant to those ships may be necessary.
Z toho vyplýva, že môžu byť potrebné odchýlky alebo alternatívne stanovenia základných požiadaviek Kódexu ISM relevantné pre tie lode.
Hence, despite lower nominal yields from cigarettes, there is only limited evidence that this approach is successful in reducing the toxic burden of a smoker.
Napriek nízkemu nominálnemu množstvu v cigaretách existuje len dôkaz s obmedzenou platnosťou o tom, že tento prístup je úspešný v súvislosti s redukciou toxického nebezpečenstva pre fajčiarov.
Hence, despite the fact that it is a development of considerable importance, the euro is not yet perceived – by a large part of the public in the euro area – to be the success story that it is.
Z týchto dôvodov euro, hoci jeho vytvorenie je udalosťou veľkého významu, značná časť občanov v eurozóne stále nevníma tak ako by mala, a to ako úspešný príbeh.
Hence, despite the fact that it is a development of considerable importance, the euro is not yet perceived – by a large part of the public in the euro zone – to be the success story that it is.
Z týchto dôvodov euro, hoci jeho vytvorenie je udalosťou veľkého významu, značná časť občanov v eurozóne stále nevníma tak ako by mala, a to ako úspešný príbeh.