natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Self-employment: Eurostat defines self-employed people as ‘those who work in their own business, professional practice or farm for the purpose of earning a profit and who employ no other persons’.
Self-employment: Eurostat defines self-employed people as ‘those who work in their own business, professional practice or farm for the purpose of earning a profit and who employ no other persons’.
Self-evaluation is a requirement of most of the evaluation and accreditation schemes.
Väčšina systémov hodnotenia a akreditácie si vyžaduje sebahodnotenie.
Self-evaluation provides regular feedback on the partners' satisfaction with training provision and educational services, on the needs of the labour market, as well as on employees' skills and competences acquired through training.
Sebahodnotenie poskytuje pravidelnú spätnú väzbu o spokojnosti partnerov s poskytovanými službami odborného vzdelávania a prípravy, o potrebách trhu práce, ako aj o zručnostiach a odborných spôsobilostiach zamestnancov získaných prostredníctvom odbornej prípravy.
Self-evident and will be expanded orally.
Vyplýva z textu a bude doplnené ústne.
Self-evident.
Vyplýva z textu.
Self-explanatory with regard to the following table.
Vyplýva z tabuľky na nasledujúcej strane.
Self-explanatory – necessary to do a good job and the next audit should not precede the materialization of outcomes of the former one.
Vplýva zo znenia pozmeňovacieho návrhu – je potrebné odviesť kvalitnú prácu a nasledujúci audit by sa nemal uskutočniť pred tým, než sa dosiahnu konkrétne výsledky na základe odporúčaní predchádzajúceho auditu.
Self-explanatory, as in Amendment 1, in the light of point 3.2.3.
Vyplýva zo znenia, ako sa uvádza pri pozmeňovacom návrhu 1, v súvislosti s obsahom bodu 3.2.3.
Self-explanatory, in the light of point 3.2.3.
Vyplýva zo znenia v súvislosti s obsahom bodu 3.2.3.
Self-handling airport users may subcontract groundhandling services only where they are temporarily unable to perform self-handling due to force majeure.
Užívatelia letiska vykonávajúci self-handling môžu zadať služby pozemnej obsluhy subdodávateľom len v prípade, ak dočasne nie sú schopní vykonávať self-handling z dôvodov zásahu vyššej moci.
Self-handling for a service can be refused only in exceptional and well defined cases.
Služby vlastnej manipulácie sa dajú zamietnuť len vo výnimočných a veľmi dobre definovaných prípadoch.
self-handling for cargo and passenger operations may be provided using the land-based personnel of the self-handler, and, under certain conditions, the seafaring crew;
manipulovanie s nákladom zabezpečované z vlastných zdrojov môže byť pri úkonoch súvisiacich s nákladom alebo cestujúcimi zabezpečené pomocou pozemného personálu a za určitých podmienok aj pomocou palubného personálu,
Self-handling for pilotage is included in the Directive in the form of Pilotage Exemption Certificates (PECs).
Vlastné manipulovanie pre vedenie lodí je zahrnuté o smernice vo forme osvedčenia o výnimke z vedenia lode (PEC).
Self-handling should be subject to a prior authorisation in accordance with criteria relating, inter alia, to employment, professional qualifications and social and environmental matters.
Vlastná manipulácia by mala podliehať predchádzajúcemu schváleniu v súlade s kritériami, ktoré okrem iného súvisia so zamestnanosťou, odbornými kvalifikáciami a sociálnymi a environmentálnymi otázkami.
self-handling under certain conditions for cargo and passenger operations may be provided using the land-based personnel of the self-handler, as well as the seafaring crew;
manipulovanie s nákladom zabezpečované z vlastných zdrojov môže byť za určitých podmienok pri úkonoch súvisiacich s nákladom alebo cestujúcimi zabezpečené nielen pomocou palubného personálu ale aj pomocou pozemného personálu,
Self-handling would result in additional tasks for seafaring crews and greater exposure to accident risk, while crews are often reduced to a minimum.
Manipulácia s nákladom zabezpečovaná z vlastných zdrojov povedie k nárastu úloh palubného personálu a k hrozbe nehôd, zatiaľ čo sú posádky často zredukované početne na minimum.
Self-handling would result in additional tasks for seafaring crews and greater exposure to accident risk, while crews are often reduced to a minimum.
Zabezpečovanie prístavných manipulačných služieb vo vlastnej réžii povedie k nárastu úloh palubného personálu a k hrozbe pracovných úrazov, zatiaľ čo sú posádky často zredukované početne na minimum.
Self-handling, in its principle and scope, and handling, because for technical reasons it requires a minimum of two providers per port, gave rise to considerable criticism, and even caused a European dockers’ strike.
Manipulácia vo vlastnej réžii vo svojej podstate alebo vo svojom dosahu, a manipulácia s nákladom, hlavne požiadavka najmenej dvoch poskytovateľov služieb na prístav, vyvolali množstvo kritík a dokonca spôsobili európsky štrajk robotníkov v dokoch.
Self-handling, in its principle and scope, and handling, because for technical reasons it requires a minimum of two providers per port, gave rise to considerable criticism, and even caused a European dockers’ strike.
samostatná manipulácia vo svojej podstate alebo vo svojom dosahu, a manipulácia s nákladom, hlavne požiadavka najmenej dvoch poskytovateľov služieb na prístav, vyvolali množstvo kritík a dokonca spôsobili európsky štrajk robotníkov v dokoch,
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Samohybné buldozéry, angledozéry, zrovnávače, stroje na planírovanie terénu, škrabače, mechanické lopaty, rýpadlá a lopatové nakladače, ubíjadlá a cestné valce, s vlastným pohonom:
Self-propelled work equipment which may, in motion, engender risks for persons must fulfil the following conditions:
Pracovný prostriedok s vlastným pohonom, ktorý pri pohybe môže ohroziť osoby, musí spĺňať nasledujúce podmienky:
Self-regulation and co-regulation (own-initiative opinion)
Samoregulácia a spoluregulácia (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
self-regulation and co-regulation are mechanisms for regulating economic and social relations or commercial practices among the various economic stakeholders; they may be decided spontaneously or be imposed;
samoregulácia a spoločná regulácia sú mechanizmy, spontánne alebo zavedené, regulácie hospodárskych a sociálnych záujmov alebo vzťahov a tiež obchodných postupov rôznych hospodárskych aktérov (zainteresovaných strán),
Self-regulation and co-regulation for a participatory Single Market
Samoregulácia a koregulácia pre zúčastnený jednotný trh
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework
Samoregulácia a spoločná regulácia v legislatívnom rámci Spoločenstva
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework
Samoregulácia a spoločná regulácia v legislatívnom rámci Spoločenstva [neoficiálny preklad]
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework
„Samoregulácia a spoločná regulácia v legislatívnom rámci Európskej únie“
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework (own-initiative opinion)
Samoregulácia a spoločná regulácia v legislatívnom rámci Európskej únie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Self-regulation and co-regulation in the Community legislative framework (own-initiative opinion)
Samoregulácia a spoločná regulácia v legislatívnom rámci Spoločenstva (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Self-regulation and co-regulation within the European single market thus developed initially in two areas: reference to standards, to flesh out the directives on technical barriers, and autonomy of the social dialogue recognised by the Maastricht Treaty.
Samoregulácia a koregulácia sa tak v rámci európskeho jednotného trhu vyvinula pôvodne v dvoch oblastiach: odkaz na normy, aby sa dotvorili smernice o technických prekážkach a autonómia sociálneho dialógu uznaného Maastrichtskou zmluvou.
Self-regulation and co-regulation within the European single market thus developed initially in two areas: reference to standards, to flesh out the directives on technical barriers, and autonomy of the social dialogue recognised by the Maastricht Treaty.
Samoregulácia a koregulácia sa v rámci európskeho jednotného trhu vyvinula pôvodne v dvoch oblastiach: v oblasti odkazu na normy, aby sa dotvorili smernice o technických prekážkach a v oblasti autonómie sociálneho dialógu uznaného Maastrichtskou zmluvou.
Self-regulation and co-regulation: towards well-designed non-regulatory policy solutions
Samoregulácia a spoluregulácia: smerom k dobre postaveným politickým opatreniam založeným na neregulácii
Self-regulation and co‑regulation
Samoregulácia a spoločná regulácia
Self-regulation breaks down established privileges and creates transparency.
Samospráva ruší nadobudnuté privilégiá a vytvára transparentnosť.
Self-regulation by pharmaceutical industry associations, with membership of such associations continuing to be voluntary (Option 3);
samoregulácia združeniami farmaceutického priemyslu, pričom členstvo v takýchto združeniach by bolo aj naďalej dobrovoľné (možnosť 3);
Self-regulation has also grown in recent years to cover relations between industry and consumers.
V posledných rokoch sa vyvinula samoregulácia vo vzťahoch medzi priemyslom a spotrebiteľmi.
Self-regulation has an important role in fighting corruption and bribery.
„V boji proti korupcii a úplatkárstvu zohráva dôležitú úlohu samoregulácia.
Self-regulation has been tested since 2006 and the outcome is far from acceptable.
Samoregulácia sa testuje od roku 2006 a výsledok nie je zďaleka prijateľný.
Self-regulation has proved useful and efficient in a number of sectors such as advertising or alcoholic beverages.
Sebaregulácia sa ukázala byť užitočnou a efektívnou v mnohých oblastiach, ako je reklama alebo alkoholické nápoje.
Self-regulation has the advantage that policy is made, implemented and enforced by practitioners close to what is actually happening in the market.
Samoregulácia má výhodu v tom, že politika sa vykonáva, implementuje a presadzuje odborníkmi takmer v súlade s tým, čo sa v skutočnosti deje na trhu.
self-regulation in the advertising, restaurant and tourism sectors;
samoreguláciu v sektore reklamy, reštauračných služieb a cestovného ruchu,
self-regulation in the advertising, restaurant and tourism sectors;
samoreguláciu v sektore reklamy, reštauračných služieb a cestovného ruchu;
Self-regulation in the industry has proven to have some effect in reining in some business practices, but cannot address regulatory lacunae; the same would apply to the possibility of better enforcing existing consumer protection legislation; consumer information campaigns could possibly have positive effects, but cannot be expected to improve consumer confidence nor would they address the problem of lack of regulation of the products that appeared after the adoption of the Directive.
Potvrdilo sa, že samoregulácia v tomto priemyselnom sektore mala istý vplyv na riadenie niektorých obchodných praktík, no nemôže vyplniť regulačné medzery; to isté by platilo v prípade možnosti lepšieho uplatňovania existujúcich právnych predpisov týkajúcich sa ochrany spotrebiteľa; kampane zamerané na informovanosť spotrebiteľov by mohli mať pozitívny vplyv, no nemožno očakávať zlepšenie dôvery spotrebiteľa, ani vyriešenie problému nedostatočnej regulácie produktov, ktoré sa objavili po prijatí uvedenej smernice.
Self-regulation in the professions has developed at European level in the last twenty years in a very broad range of activities, not least within the liberal professions, which had already been widely self-regulating at national level for a long time (often by means of time-honoured professional orders, such as those for lawyers and doctors).
Profesionálne samoregulácie sa za posledných dvadsať rokov začali na európskej úrovni vyvíjať vo veľmi odlišných oblastiach činnosti, hlavne v slobodných povolaniach, ktoré boli v národnom pláne už dlho samo-regulovateľné (často v rámci starých odborných poriadkov, takých ako bol poriadok advokátov a lekárov).
Self-regulation in this area is not appropriate.
Samoregulácia v tejto oblasti nie je vhodná.
self-regulation in this field but will also look into possible legislative measures if industry self-regulation fails to deliver.
samoreguláciu v tejto oblasti, pričom zváži prijatie možných legislatívnych opatrení v prípade, ak samoregulácia v odvetví neprinesie želané výsledky;
Self-regulation is defined as "the possibility for economic operators, the social partners, non-governmental organisations or associations to adopt amongst themselves and for themselves common guidelines at European level (particularly codes of practice or sectoral agreements)."
Samoregulácia sa definuje ako "možnosť pre hospodárskych činiteľov, sociálnych partnerov, nevládne organizácie alebo združenia prijať medzi sebou a pre nich spoločné všeobecné postupy na európskej úrovni (hlavne morálne kódexy alebo odvetvové dohody)".
Self-regulation may be the most effective and quickest way to take action pending an international agreement; it could be a temporary option pending regulation.
Samoregulácia by mohla byť najužitočnejším a najrýchlejším spôsobom konania, kým sa dosiahne medzinárodná dohoda.
Self-regulation through European social dialogue has resulted in a variety of outcomes, including the adoption of over 300 joint texts by the European social partners.
Samoregulácia prostredníctvom európskeho sociálneho dialógu viedla k rôznym výsledkom vrátane prijatia viac ako 300 spoločných textov európskymi sociálnymi partnermi.
Self-regulation would be more widespread if European professional organisations were given a broader mandate by their members to use it: such a mandate is often too focused on lobbying the EU institutions.
Samoregulácia by bola viac rozšírená, keby dostali európske profesionálne organizácie širší mandát svojich členov, aby ju mohli využívať: takýto mandát sa často príliš zameriava na lobovanie v inštitúciách EÚ.
Self-regulation would be more widespread if European professional organisations were given a broader mandate by their members to use it: such a mandate is often too focused on lobbying the EU institutions.
Samoregulácia by mohla byť viac rozšírená, keby dostali európske profesionálne organizácie širší mandát svojich členov, aby ju mohli využívať: takýto mandát sa často príliš zameriava na lobovanie v inštitúciách EÚ.
Self-regulation would provide flexibility; on the other hand, food enzymes are already regulated when used as food additives by Community law and as processing aids by national legislation.
Samoregulácia by zabezpečila flexibilitu; na druhej strane sa potravinárske enzýmy už riadia právnymi predpismi Spoločenstva v prípade, že keď sa používajú ako potravinárske prísady, a vnútroštátnymi právnymi predpismi, keď sa používajú ako technické pomocné látky.
Self-regulation would provide flexibility; on the other hand, food enzymes are already regulated when used as food additives by Community law and as processing aids by national legislation.
Samoregulácia by zabezpečila flexibilitu; na druhej strane, potravinárske enzýmy sa už regulujú právnymi predpismi Spoločenstva, ak sa používajú ako potravinárske prídavné látky, a vnútroštátnymi právnymi predpismi, ak sa používajú ako technické pomocné látky pri spracovaní.
Self-regulation – ethical codes concerning corruption and bribery
Samoregulácia – etické kódexy vzťahujúce sa na korupciu a úplatkárstvo
Self-regulation, guidance or co-regulation
samoregulácia, usmerňovanie a spoluregulácia
Self-regulation, guidance or co-regulation will not alleviate the burden resulting from disproportionate provisions in the legally binding text.
Samoregulácia, usmerňovanie a spoluregulácia by neviedla k zmierneniu záťaže, ktorá vychádza z neprimeraných ustanovení v právne záväznom texte.
Self-regulation, including voluntary agreements offered as unilateral commitments by industry, can provide for quick progress due to rapid and cost-effective implementation, and allows for flexible and appropriate adaptation to technological options and market sensitivities.
Samoregulácia vrátane dobrovoľných dohôd ponúknutých ako jednostranné záväzky zo strany priemyselného odvetvia môže zabezpečiť rýchly pokrok vďaka rýchlemu a nenákladnému vykonaniu a umožňuje pružné a vhodné prispôsobenie sa technickým možnostiam a citlivým stránkam trhu.
Self-regulatory initiatives shall contain a well-designed monitoring system, with clearly identified responsibilities for industry and independent inspectors.
Samoregulačné iniciatívy obsahujú dôkladne vypracovaný systém monitorovania s jasne určenými povinnosťami podnikov a nezávislých inšpektorov.
Self-regulatory measures, could be encouraged where they do not yet exist.
V prípadoch, keď samoregulačné opatrenia ešte neexistujú, by sa takéto opatrenia mohli podnietiť.
Self-reliance and independent verification of data is indispensable, certainly with respect to China, but even to allies, like the US, with whom Europe is necessarily in competition.
Sebestačnosť a nezávislé overenie dát sú nevyhnutné, určite aspoň pokiaľ ide o Čínu, ale aj pokiaľ ide o spojencov, ako napríklad USA, s ktorými sa Európa nevyhnutne nachádza v konkurenčnom boji.
Self-reliance and independent verification of data is indispensable, certainly with respect to China, but even to befriended nations, like the US, with which Europe is necessarily in competition.
Sebestačnosť a nezávislé overenie dát sú nevyhnutné, určite aspoň pokiaľ ide o Čínu, ale aj pokiaľ ide o spriatelené národy, ako napríklad USA, s ktorými sa Európa nevyhnutne nachádza v konkurenčnom boji.
Self-service systems and e-gates shall be operated under the supervision of a border guard who shall be in charge of detecting any inappropriate, fraudulent or abnormal use of the system or e-gate, or both."
Samoobslužné systémy a elektronické brány sa používajú pod dozorom príslušníka pohraničnej stráže, ktorý je zodpovedný za odhaľovanie akýchkoľvek prípadov neprimeraného, podvodného alebo neštandardného používania systému a/alebo brány.“
Self-service terminals and electronic banking is another high priority7.
Samoobslužné terminály a elektronické bankovníctvo predstavujú ďalšiu veľkú prioritu7.
self-service terminals including ATMs, ticketing and check-in machines;
samoobslužné terminály vrátane bankomatov, automatov na výdaj lístkov a odbavovacích zariadení,
Self-service terminals: Automatic Teller Machines, ticketing machines and check- in machines
Samoobslužné terminály: bankomaty, automaty na výdaj lístkov a odbavovacie zariadenia
Self-sufficiency barely stands at 35%.
Úroveň sebestačnosti dosahuje sotva 35 %.
Self-sufficiency is currently about 50%, which – from a strategic point of view – is too low.
Sebestačnosť je v súčasnosti zhruba na úrovni 50 percent, čo je zo strategického hľadiska príliš málo.
sell no more than a fixed percentage of their production and/or products directly on their holdings and/or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States at not less than 10 %;
predávať nie viac ako stanovené percento svojej výroby a/alebo výrobkov priamo vo svojich podnikoch a/alebo mimo nich spotrebiteľom na ich osobnú spotrebu, pričom toto percento stanovia členské štáty najmenej na 10 %;
sell no more than a fixed percentage of their production directly on their holdings or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States at a level of at least 10%;
predávať nie viac ako stanovené percento ich výroby priamo vo svojich poľnohospodárskych podnikoch alebo mimo svojich poľnohospodárskych podnikov spotrebiteľom na ich osobnú spotrebu, členské štáty stanovia toto percento na úroveň minimálne 10 %,
Semester: it would be more useful to draw up a proposal for the Semester as part of a comprehensive agreement on economic governance that goes beyond the status quo, changing macroconditionality and strengthening the Interparliamentary Conference.
Semester: Bolo by užitočnejšie formulovať návrh semestra v rámci celkovej dohody o hospodárskom riadení, nad rámec toho, čo sa už urobilo, počínajúc zmenou makroekonomickej podmienenosti a posilnením úlohy medziparlamentnej konferencie.
semi-automated spot and induction welding
poloautomatizované bodové a oblúkové zváranie
Semi-coke (a solid product obtained from carbonization of coal at low temperature) should be included in this category.
Polokoks (pevný výrobok získavaný z karbonizácie uhlia pri nízkej teplote) by mal byť zahrnutý v tejto kategórii.
Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings ex 3916, ex 3917, ex 3920 and ex 3921, for which the rules are set out below:
Polotovary a výrobky z plastov, okrem číselných položiek ex 3916, ex 3917, ex 3920 a ex 3921, pre ktoré sa požiadavky ustanovujú nižšie:
semi-skimmed milk: heat-treated milk whose fat content has been reduced to at least 1,50 % (m/m) and at most 1,80 % (m/m);
polotučné mlieko: tepelne ošetrené mlieko, ktorého obsah tuku bol znížený na hodnotu najmenej 1,50 hm. % a najviac na 1,80 hm. %;
Semi-structured interview based on the questionnaire:
Čiastočne štruktúrované rozhovory vychádzajúce z dotazníka
Semi-trailer and centre-axle trailer: term No 6.4.2.
Náves a príves so stredovou nápravou: definícia č. 6.4.2.
Semi-trailer reference wheelbase (as required in point 3.2 of Part D of Annex I to Commission Regulation (EU) No 1230/20121: …
Referenčný rázvor návesu (podľa požiadaviek v bode 3.2 časti D prílohy I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 1230/20121:
semi-white sugar, white sugar, extra-white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, sugar solution, invert sugar solution, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC1;
polobiely cukor, biely cukor, extra biely cukor, dextróza, fruktóza, glukózový sirup, cukrový roztok, roztok invertovaného cukru, invertovaný cukrový sirup, ako sa vymedzuje v smernici Rady 2001/111/ES1;
semi-white sugar, white sugar, extra-white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, sugar solution, invert sugar solution, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption15;
polobiely cukor, biely cukor, extra biely cukor, dextróza, fruktóza, glukózový sirup, cukrový roztok, invertný cukrový roztok, sirup z invertného cukru, ako sa vymedzuje v smernici Rady 2001/111/ES z 20. decembra 2001 vzťahujúcej sa na niektoré cukry určené na ľudskú spotrebu15;
semi-white sugar, white sugar, refined white sugar, dextrose, fructose, glucose syrup, liquid sugar, invert liquid sugar, invert sugar syrup, as defined in Council Directive 2001/111/EC10;
polobiely cukor, biely cukor, rafinovaný biely cukor, dextróza, fruktóza, škrobový sirup, tekutý cukor, invertný tekutý cukor, sirup z invertného cukru, podľa definície v Smernici Rady 2001/111/ES10,
SEMIC.EU (Semantic Interoperability Centre Europe) is a collaborative platform and service offered by the European Commission to support the sharing of interoperability assets to be used in public administrations and eGovernment (http://www.semic.eu).
Európske centrum sémantickej interoperability SEMIC.EU je platforma pre spoluprácu a služby poskytovaná Európskou komisiou na podporu zdieľania výhod interoperability, ktoré používajú orgány verejnej správy a elektronická verejná správa (http://www.semic.eu).
Seminar for representatives of the EESC Workers Group at the ETUC Congress (2114089)
Seminár zástupcov skupiny „Pracovníci“ v EHSV v rámci kongresu HSR (2114089)
Seminar for representatives of the EESC Workers' Group at the ETUC Congress (2114089)
Seminár zástupcov skupiny „Pracovníci“ v EHSV v rámci kongresu HSR (2114089)
Seminar in Belgium during the Belgian presidency (CCMI)
Seminár v Belgicku v rámci belgického predsedníctva (CCMI)
Seminar in Greece
seminár v Grécku
Seminar in Ukraine on the monitoring of the negotiations of an Association Agreement (Kiev, June 2009)
seminár na Ukrajine: monitorovanie rokovaní o dohode o pridružení (Kyjev, jún 2009),
Seminar of the PES group on 25 March 2004 on Liberalising Textiles Trade - Rising to the Challenge of Change.
Skupinový seminár Strany európskych socialistov z 25. marca 2004 o liberalizácii obchodu s textilom – zmeniť požiadavky na zmenu.