natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case they shall define the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria such as their agronomic and economic characteristics and their regional agricultural potential, or their institutional or administrative structure.
V takom prípade vymedzia regióny v súlade s objektívnymi a nediskriminačnými kritériami, k akým patria napríklad ich poľnohospodárske a hospodárske vlastnosti, regionálny poľnohospodársky potenciál alebo inštitucionálna či administratívna štruktúra.
In that case this Member State is obliged to readmit the third-country national concerned without formalities.
V takom prípade je tento členský štát povinný prijať daného štátneho príslušníka tretej krajiny bez formalít.
In that case – which concerned wholesale fixed call termination in Germany – the NRA had proposed to designate Deutsche Telekom as an operator having SMP in the market for the provision of wholesale termination services on its own network.
V prípade, ktorý sa týkal veľkoobchodných služieb ukončovania hovorov v pevnej sieti v Nemecku, NRA navrhol označiť Deutsche Telekom za operátora, ktorý má SMP na trhu poskytovania veľkoobchodných služieb ukončovania hovorov.
In that case, and for each grant, non-profit is verified at the time of the determination of the amounts.
V tomto prípade, a pri každom grante, sa neziskovosť overuje v čase stanovenia výšky týchto súm.
In that case, anti-competitive effects may arise.
V takom prípade by mohli vzniknúť účinky narúšajúce hospodársku súťaž.
In that case, any sums paid out for redress would be public money.
Akákoľvek suma zaplatená na odškodnenie by tak pochádzala z verejných peňazí.
In that case, entry or exit shall be recorded on a separate sheet indicating that person's name and passport number.
V takom prípade sa vstup alebo výstup zaznamená na osobitnom liste s uvedením mena a čísla pasu danej osoby.
In that case, fixed administrative costs may be applied, in accordance with Directive (EC) N° …/…
V tomto prípade možno uplatniť pevné administratívne náklady v súlade so smernicou (ES) č.
In that case, however, Europe would lack to an ever larger degree its home-based defence industry which would also affect its foreign political expressiveness.
V tom prípade by však Európe ešte vo väčšej miere chýbal domáci obranný priemysel, čo by malo vplyv aj na jej zahraničnopolitické pôsobenie.
In that case, however, Europe would lack, to an ever larger degree, a home-based defence industry, which would also affect its foreign policy.
V tom prípade by však Európe ešte vo väčšej miere chýbal domáci obranný priemysel, čo by malo vplyv aj na jej zahraničnú politiku.
In that case, intervention by the Commission below the level of dominance is unlikely.
V takom prípade je zásah Komisie je nepravdepodobný, ak nejde o dominantného dodávateľa.
In that case, it shall immediately send to the approval authorities of the other Member States and to the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
V uvedenom prípade bezodkladne pošle schvaľovacím úradom ostatných členských štátov a Komisii podrobné informácie, v ktorých vysvetlí dôvody svojho rozhodnutia a uvedie dôkazy svojich zistení.
In that case, it shall inform the Commission and the Agency accordingly.
V takomto prípade náležite informuje Komisiu a agentúru.
In that case, it shall renew the EU type-examination certificate.
V takom prípade obnoví certifikát skúšky typu EÚ.
In that case, Member States shall allocate, in full or in part, the amounts available at national level to the regional level in accordance with objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions.
V takomto prípade členské štáty pridelia, buď v plnej miere, alebo čiastočne, sumy dostupné na národnej úrovni regionálnej úrovni v súlade s objektívnymi a nediskriminačnými kritériami tak, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie so všetkými poľnohospodármi a zabránilo narušeniu trhu a hospodárskej súťaže.
In that case, Member States shall define the regions in accordance with objective and non-discriminatory criteria such as their natural constraint characteristics and agronomic conditions.
V takom prípade členské štáty vymedzia regióny v súlade s objektívnymi a nediskriminačnými kritériami, ku ktorým patria napríklad charakteristiky ich prírodných prekážok a poľnohospodárske podmienky.
In that case, Member States shall ensure that, no later than 1 July 2008, the social partners have introduced the requisite measures by agreement; the Member States concerned must take all the necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in this Directive.
V takomto prípade členské štáty musia zabezpečiť, že najneskôr do 1. júla 2008 sociálni partneri prijmú na základe dohody potrebné opatrenia, pričom príslušné členské štáty musia prijať potrebné ustanovenia, aby mohli kedykoľvek zabezpečiť dosiahnutie výsledkov požadovaných touto smernicou.
In that case, once the proposed objective has been attained and state aid to the coal industry has ended, the question would be:
V tom prípade, keď sa dosiahne navrhovaný cieľ a ukončí sa štátna pomoc uhoľnému priemyslu, otázka by znela:
In that case, or where otherwise a decision cannot be taken within the time-limits referred to in paragraph 2, the applicant concerned shall be informed of the change in the procedure.
V takom prípade alebo v prípadoch, ak nemožno prijať rozhodnutie v lehotách uvedených v odseku 2, musí byť dotknutý žiadateľ informovaný o zmene konania.
In that case, provision should be made for consultations between the Commission and such third countries or international organisations.
V takomto prípade treba prijať ustanovenie o konzultácii medzi Komisiou a takýmito tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami.
In that case, railway undertakings providing domestic or international rail passenger transport services shall be subject to the same levy on the operation of routes which fall within the jurisdiction of that authority.
V takom prípade platí pre železničné podniky, ktoré poskytujú vnútroštátnu alebo medzinárodnú osobnú železničnú dopravu, rovnaký poplatok vyplývajúci z prevádzkovania tých tratí, ktoré spadajú do právomoci uvedeného orgánu.
In that case, special provision should be made for the respect of the identification and registration requirements provided for by Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council13 and Council Regulation (EC) No 21/200414, in particular with a view to secure the traceability of animals.
V tom prípade by sa malo osobitne stanoviť, aby sa dodržiavali požiadavky identifikácie a registrácie stanovené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1760/200013 a nariadením Rady (ES) č. 21/200414, najmä s cieľom zabezpečiť sledovateľnosť zvierat.
In that case, such assistance shall not be attributed for activities already funded through the Community budget.
V takomto prípade táto pomoc nie je pridelená na činnosti, ktoré sú už financované prostredníctvom rozpočtu Spoločenstva.
In that case, the amount of the refund per 100 kg of dry matter shall be fixed taking particular account of:
V takom prípade sa určí výška náhrady na 100 kg sušiny s osobitným zreteľom na:
In that case, the amounts of subscribed capital and paid-up capital shall be shown separately).
V takom prípade sa sumy základného imania a splateného základného imania musia uviesť oddelene).
In that case, the approval authority shall issue without delay the revised pages of the information package as necessary, marking each revised page to show clearly the nature of the change and the date of reissue, or issue a consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the changes.
V takomto prípade schvaľovací úrad bezodkladne vydá revidované stránky súboru informácií, pričom označí každú revidovanú stránku, aby zreteľne uviedol charakter zmeny a dátum nového vydania, alebo vydá konsolidovanú, aktualizovanú verziu súboru informácií, ku ktorej sa priloží podrobný opis zmien.
In that case, the authorising officer, in accordance with his risk assessment, must carry out appropriate ex post verification (Article 47).
V takom prípade však povoľujúci úradník musí v súlade s vlastným posúdením rizika vykonať aj náležité overenie ex post (článok 47).
In that case, the Commission can propose and the Court can impose financial sanctions (a lump sum and/or daily penalties).
V takom prípade môže Súdny dvor na návrh Komisie uložiť zaplatenie finančných sankcií (paušálnej pokuty a/alebo denné penále).
In that case, the Commission shall determine, notably by taking into account the situation on the international oil and petroleum products markets, the time frame within which Member States must bring their stocks back up to the minimum required levels.
V týchto prípadoch Komisia najmä so zreteľom na stav medzinárodných trhov s ropou a ropnými výrobkami určí lehotu, v ktorej musia členské štáty obnoviť svoje zásoby tak, aby opäť dosiahli povinnú minimálnu úroveň.
In that case, the Commission shall, by means of implementing acts, adjust the national ceilings referred to in Article 40 by adding the amounts from Annex XII for the aid scheme concerned."
V takomto prípade Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov upraví vnútroštátne stropy uvedené v článku 40 pripočítaním súm uvedených v prílohe XII pre dotknutý režim podpory.“
In that case, the Commission shall, by means of implementing acts, correct the adjustment referred to in the first subparagraph by applying a coefficient expressing the ratio between the quantity of basic product and the quantity thereof contained in the processed product exported or used in the goods exported.
V takom prípade Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov opraví úpravu uvedenú v prvom pododseku tak, že uplatní koeficient vyjadrujúci pomer medzi množstvom základného výrobku a množstvom, v akom sa tento výrobok nachádza v spracovanom výrobku vyvezenom alebo použitom vo vyvezenom tovare.
In that case, the consistent course of action would be to determine, and enforce, constraints to contain economic interests that compromise biodiversity protection.
V tom prípade by mala, logicky, stanoviť jasné mantinely na obmedzenie takých hospodárskych záujmov, ktoré podkopávajú ochranu biodiverzity, a presadzovať ich dodržiavanie.
In that case, the court or tribunal shall make any order for payment of expenses on an equitable basis.
V takom prípade súd alebo tribunál vydá príkaz na uhradenie súdnych trov spravodlivým spôsobom.
In that case, the date of service of the document shall be the date on which the translation is served in accordance with the law of the Member State addressed.
V takom prípade je dňom doručenia dokumentu deň, keď sa doručí preklad v súlade s právnymi predpismi prijímajúceho členského štátu.
In that case, the decision of the Authority shall be suspended.
V takom prípade sa rozhodnutie orgánu pre bankovníctvo pozastaví.
In that case, the decision of the Authority shall be suspended.
V takom prípade sa rozhodnutie orgánu pre cenné papiere a trhy pozastaví.
In that case, the decision of the Authority shall be suspended.
V takom prípade sa rozhodnutie orgánu pre poisťovníctvo pozastaví.
In that case, the determining authority shall give reasons for the decision not to provide a minor with the opportunity of a personal interview.
V takom prípade rozhodujúci orgán uvedie dôvody rozhodnutia o neposkytnutí príležitosti maloletej osobe na osobný pohovor.
In that case, the duration of the period laid down in paragraph 1 of this Article may be extended only once.
V tomto prípade sa môže doba trvania ustanovená v odseku 1 tohto článku predĺžiť len raz.
In that case, the duration of the period laid down in paragraph 1 of this Article may be extended only once.”
V tom prípade môže byť lehota stanovená v odseku 1 tohto článku predĺžená len raz.”
In that case, the European order for payment procedure is terminated.
V takomto prípade sa európske konanie o platobnom rozkaze ukončí.
In that case, the financial intermediary should be liable for the information in the prospectus, including all information incorporated by reference and, in the case of a base prospectus, final terms.
V takomto prípade by mal byť finančný sprostredkovateľ zodpovedný za informácie v prospekte vrátane všetkých informácií začlenených prostredníctvom odkazu a v prípade základného prospektu za konečné podmienky.
In that case, the following tables shall be adapted to these more stringent emission limit values in accordance with the procedure laid down in Article 17 without delay.
V tomto prípade budú nasledujúce tabuľky bez zbytočného odkladu prispôsobené týmto prísnejším limitným hodnotám emisií v súlade s postupom stanoveným v článku 17.
In that case, the food additive shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that the consumer is not misled.
V takom prípade sa potravinárska prídavná látka používa v súlade s osvedčenou výrobnou praxou v množstve nie vyššom ako je množstvo nevyhnutné na dosiahnutie zamýšľaného účinku, bez zavádzania spotrebiteľa.
In that case, the food additive shall be used in accordance with the principle of quantum satis good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that the consumer is not misled.
V takom prípade sa potravinárska prídavná látka používa v súlade so zásadou quantum satis osvedčenou výrobnou praxou v množstve nie vyššom ako je množstvo nevyhnutné na dosiahnutie zamýšľaného účinku, bez zavádzania spotrebiteľa.
In that case, the food enzyme shall be used in accordance with the principle of quantum satis.
V tom prípade sa potravinársky enzým používa v súlade s princípom quantum satis.
In that case, the food shall not be placed on the market in the Community and Articles 5 to 7 shall apply.
V uvedenom prípade sa potraviny neumiestňujú na trh v Spoločenstve a uplatňujú sa články 5 až 7.
In that case, the host Member State shall take those views into consideration and follow them to the extent possible.
Ak tak urobí, hostiteľský členský štát vezme tieto stanoviská na vedomie a riadi sa nimi v čo najväčšom rozsahu.
In that case, the issuer shall file an amendment to the universal registration document at the latest upon submission of the application referred to in Article 19(5).
V takom prípade emitent podá návrh na zmenu univerzálneho registračného dokumentu najneskôr pri predložení žiadosti uvedenej v článku 19 ods. 5.
In that case, the law of that country should apply as regards public and occupational health and safety, environmental protection, treatment of hazardous substances and issuance of permits required.
V takom prípade sa bude uplatňovať právo tej krajiny vo vzťahu k zdraviu verejnosti, zdraviu a ochrane pri práci, ochrane životného prostredia, nakladaniu s nebezpečnými látkami a vydávaniu požadovaných povolení.
In that case, the maximum amount of financing available under the action grant shall not exceed on an annual basis the unused credits in the context of the grants awarded for specific actions or operating grants pursuant to Article 9.
V takom prípade maximálny objem financovania dostupného v rámci akčného grantu nepresiahne ročne nevyčerpané úvery v rámci grantov udelených na osobitné činnosti alebo prevádzkových grantov podľa článku 9.
In that case, the maximum increase in contributions to the social security systems would remain low (from 0.05% in Lithuania to 1.75% in Bulgaria).
V takom prípade by maximálny nárast príspevkov do systémov sociálneho zabezpečenia zostal nízky (od 0,05 % v Litve po 1,75 % v Bulharsku).
In that case, the Member States shall ensure that no minimum period is imposed between the time when the notification is sent to the contracting authority and the time when an application for review is lodged with the body responsible for review procedures.
V tomto prípade členské štáty zabezpečia, aby nebola stanovená žiadna minimálna lehota medzi okamihom, v ktorom bola táto informácia odoslaná obstarávateľovi a okamihom podania žiadosti o preskúmanie u orgánu príslušného pre preskúmavanie.
In that case, the Member States shall ensure that no minimum period is imposed between the time when the notification is sent to the contracting entity and the time when an application for review is lodged with the body responsible for review procedures.
V tomto prípade členské štáty zabezpečia, aby nebola stanovená žiadna minimálna lehota medzi okamihom, v ktorom bola táto informácia odoslaná obstarávateľovi a okamihom podania žiadosti o revíziu u orgánu zodpovedného za revízne postupy.
In that case, the Member States shall ensure that the submission of such an application for review by fax or electronic means results in immediate suspension of the possibility of proceeding to the conclusion of the contract.
V tomto prípade členské štáty zabezpečia, že podanie uvedenej žiadosti faxom alebo elektronicky spôsobí okamžité pozastavenie možnosti pristúpiť k uzavretiu zmluvy.
In that case, the Member States shall ensure that the submission of such an application for review by fax or electronic medium results in immediate suspension of the possibility of proceeding to the conclusion of the contract.
V tomto prípade členské štáty zabezpečia, že podanie uvedenej žiadosti o revíziu faxom alebo elektronicky spôsobí okamžité pozastavenie možnosti pristúpiť k uzavretiu zmluvy.
In that case, the notice would trigger the suspension of the national deadlines of all Member States which are also investigating the case.
V takomto prípade by sa na základe oznámenia pozastavili vnútroštátne lehoty vo všetkých členských štátoch, ktoré takisto vyšetrujú prípad.
In that case, the part of the capital called but not yet paid shall appear as an asset either under A or under C (II) (5)).
V takom prípade časť základného imania s výzvou na úhradu, dosiaľ neuhradená, sa vykáže v položke aktív A alebo C (II) (5)].
In that case, the party who brought the relevant action Ö proceedings Õ before the court Ö authority Õ second seised may bring that action Ö those proceedings Õ before the court Ö authority Õ first seised.
V takom prípade účastník, ktorý podal návrh súdu  žiadosť na začatie konanie príslušnému orgánu Õ , ktorý začal konať ako druhý, môže podať svoj návrh na súd  žiadosť príslušnému orgánu Õ , ktorý začal konať ako prvý.
In that case, the provisions of Chapter IV and Chapter V relating to the application of the provisions of the Section or the Sections notified with respect to the activities, personnel and organisations concerned shall also apply.
V uvedenom prípade sa uplatňujú aj ustanovenia kapitoly IV a kapitoly V týkajúce sa uplatňovania ustanovení oddielu alebo oddielov oznámených v súvislosti s dotknutými činnosťami, pracovníkmi a organizáciami.
In that case, the provisions on labelling in Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC shall not apply.
V takom prípade sa neuplatňujú ustanovenia o označovaní v smerniciach 67/548/EHS a 1999/45/ES.
In that case, the question arises whether it is in the public interest to define objective rules describing the circumstances and procedures under which card payment schemes may unilaterally refuse acceptance.
V takomto prípade vyvstáva otázka, či je vo verejnom záujme vymedziť objektívne pravidlá, ktoré by opisovali okolnosti a postupy, za ktorých by režimy kartových platieb mohli jednostranne odmietnuť prijať transakciu.
In that case, the required data are collected and pre-enrolled in the EES through the self-service system.
V takom prípade sa potrebné údaje zhromažďujú a predbežne zaznamenávajú v systéme vstup/výstup prostredníctvom samoobslužného systému.
In that case, the rules on service of that State will apply when serving a European order for payment upon the defendant.
V takom prípade platia pri doručovaní európskeho platobného rozkazu odporcovi normy pre doručovanie platné v tomto štáte.
In that case, the section shall appoint a rapporteur and, if appropriate, a co-rapporteur.
V tom prípade sekcia vymenuje spravodajcu a prípadne aj pomocného spravodajcu.
In that case, the securities note and the summary shall be subject to a separate approval.
V tomto prípade sa na opis cenných papierov a súhrn vzťahuje osobitné schválenie.
In that case, the securities note, the summary and all amendments to the universal registration document filed since the approval of the universal registration document shall be subject to a separate approval.
V takomto prípade sa na opis cenných papierov, súhrn a všetky návrhy na zmenu univerzálneho registračného dokumentu predložené od schválenia univerzálneho registračného dokumentu vzťahuje osobitné schválenie.
In that case, the supplement shall mention all the prospectuses to which it relates.
V takom prípade sa v dodatku uvedú všetky prospekty, ktorých sa daný dodatok týka.
In that case, the targeted release of CO2 would – provided that current measures succeed – also be an appropriate way of mitigating any drop in temperature which may occur in the more distant future as part of the "natural" cycle (unless cooling is only short-term).
Cielené uvoľnenie CO2 by potom vo vzdialenejšej budúcnosti a pri úspešnosti súčasných opatrení mohlo zmierniť zníženie teploty, ktoré opäť nastane v dôsledku „prirodzeného“ cyklu (pokiaľ nepôjde o krátkodobé ochladenie).
In that case, the time limits provided for in Articles 21, 24 23 and 24 for submitting a request to take charge or take back shall be extended by a period of time which shall be equivalent to the delay in the reply by the requested Member State.
V takom prípade sa lehoty na predloženie dožiadania o prevzatie alebo prijatie späť stanovené v článkuoch 21, 23 a 24 ð sa ï predlžujú o dobu, ktorá zodpovedá oneskoreniu odpovede dožiadaného členského štátu.
In that case, the traditional supply need for refining imported raw sugar referred to in Article 29(1) of this Regulation shall be reduced by the same percentage for the marketing year concerned.
V takom prípade sa rovnakým percentom pre príslušný hospodársky rok zníži tradičná potreba dodávok na rafinovanie dovážaného surového cukru uvedených v článku 29 ods. 1 tohto nariadenia.
In that case, the unrealised gains connected with such participation shall not be recognised as own funds eligible for the group solvency.
V tomto prípade sa nezrealizované výnosy spojené s takouto účasťou neuznajú ako vlastné zdroje použiteľné na krytie skupinovej solventnosti.
In that case, these mitigation measures and restrictions related to medical fitness shall be mentioned in the Union certificate of qualification in accordance with the model referred to in Article 10(3).
V takom prípade sa tieto zmierňujúce opatrenia a obmedzenia týkajúce sa zdravotnej spôsobilosti uvedú v osvedčení Únii o kvalifikácii v súlade so vzorom uvedeným v článku 10 ods. 3.
In that case, they shall send the grouped notices within 48 days of the end of each quarter.
V takom prípade zašlú zlúčené oznámenia do 48 dní od skončenia každého štvrťroku.
In that case, transaction costs are higher due to asymmetric information and insecurity about the market position and the solvency of a client established outside the domestic market.
Transakčné náklady sú v takom prípade vyššie v dôsledku nevyvážených informácií a neistoty, pokiaľ ide o trhové postavenie zákazníka pôsobiaceho mimo domáceho trhu a jeho platobnú schopnosť.
In that case, when the person exits, the individual file of the person will be recorded into the EES and the date of that last entry will be entered in the entry/exit record so as to have a "completed" entry / exit record.
V takom prípade sa pri odchode danej osoby z územia do systému vstup/výstup zaznamená jej individuálna zložka a dátum posledného vstupu sa zaznamená do záznamu o vstupe/výstupe, aby bol záznam o vstupe/výstupe „ukončený“.
In that case, why not deal with all problems - be they economic, social or other problems - right away in a single opinion and a single appeal, in the knowledge that it is just an appeal.
V tom prípade sa možno súčasne v jednom stanovisku a jednej výzve, vediac, že je to iba výzva, zaoberať všetkými problémami, či už hospodárskymi, sociálnymi alebo inými.