natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In-kind contributions referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article shall consist of costs incurred by the Participating States through their national funding bodies in implementing activities referred to in Article 6(1)(b), less any direct or indirect Union financial contribution to those costs.
Vecné príspevky uvedené v odseku 2 písm. b) tohto článku sú zložené z nákladov, ktoré vzniknú zúčastneným štátom prostredníctvom ich vnútroštátnych financujúcich subjektov pri vykonávaní činností uvedených v článku 6 ods. 1 písm. b) po odčítaní akéhokoľvek priameho alebo nepriameho finančného príspevku Únie na tieto náklady.
In-port transhipment
Prekládka v prístave
In-service conformity means compliance of the engine with the type approval requirements during the product’s ‘normal life’.
Zhoda v prevádzke je súlad s požiadavkami typového schválenia motora počas „normálnej životnosti výrobku“.
In-service training for teachers is compulsory in only eleven Member States; teachers are not explicitly obliged to undertake it in all of these states16.
Odborná príprava popri zamestnaní pre učiteľov je povinná len v jedenástich členských štátoch; nie vo všetkých z nich sú učitelia výslovne povinní ju absolvovať16.
in-service training is only compulsory in 11 Member States;
odborná príprava na pracovisku je povinná iba v 11 členských štátoch,
In-store multi-branding would also bring negligible benefits for consumers.
Predaj viacerých značiek v predajni by tiež priniesol pre spotrebiteľov zanedbateľné výhody.
In-use compliance measures shall be checked for a period of up to 5 years or 100 000 km, whichever is the sooner.
Opatrenia na splnenie podmienok pri používaní sa kontrolujú po uplynutí 5 rokov alebo po 100 000 km, podľa toho, čo nastane skôr.
In-work poverty first depends on the employment situation of individuals and the characteristics of their employment and then on their household's standard of living.
Chudoba pracujúceho závisí v prvom rade od toho, aké je jeho pracovnoprávne postavenie a akú prácu vykonáva, a až potom od životnej úrovne jeho domácnosti.
In-work poverty is also related to the situation of entire families depending on one income from work.
Chudoba v zamestnaní zároveň ovplyvňuje situáciu celých rodín, ktoré sú závislé od jediného príjmu zo zamestnania.
In-work poverty is linked to low pay (defined as 60% below the average), low qualifications, low job security, low pay for some self-employed workers, and (often involuntary) part-time employment.
Na príčine chudoby pracujúcich sú nízke platy (platy nižšie ako 60 % platového mediánu), nízka kvalifikácia, neisté pracovné miesta, slabé finančné ohodnotenie niektorých samostatne zárobkovo činných osôb a práca na čiastočný úväzok, často nie z vlastnej vôle.
In-work poverty is linked to low pay (defined as 60% below the average), low qualifications, low job security, low pay for the self-employed, and (often involuntary) part-time employment.
Na príčine chudoby pracujúcich sú nízke platy (platy nižšie ako 60 % platového mediánu), nízka kvalifikácia, neisté pracovné miesta, slabé finančné ohodnotenie v prípade samostatne zárobkovo činných osôb a práca na čiastočný úväzok, často nie z vlastnej vôle.
In-work poverty is linked to low pay, low skills, and precarious and often part-time employment, but also to the characteristics of the household in which the individual lives, in terms of the number of dependants and the work intensity of the household.
Chudoba tých, ktorí sú zamestnaní, je spojená s nízkymi mzdami, nedostatočnou kvalifikáciou a neistým zamestnaním často na čiastočný úväzok, ale taktiež aj s charakteristikou domácnosti, v ktorej jednotlivec žije, z hľadiska počtu odkázaných osôb a intenzity práce danej domácnosti.
Inability of Existing Instruments to Achieve the Objective: While the EU will continue to invest in embedded systems research under the Framework Programme, the regular FP instruments alone cannot bring together resources on the scale needed to meet the investment challenge.
Neschopnosť existujúcich nástrojov dosiahnuť tento cieľ: Kým bude EÚ pokračovať v investovaní do výskumu vstavaných systémov podľa rámcového programu, bežné samotné nástroje rámcového programu nemôžu spoločne zabezpečiť zdroje v rozsahu potrebnom na splnenie problému investícií.
inability of some Member States to meet the requirements of the Stability and Growth Pact (SGP).
neschopnosť niektorých členských krajín plniť požiadavky Paktu stability a rastu (PSR).
Inaccuracies and omissions in Member States' budget figures and forecasts have compounded surveillance problems.
Nepresnosti a opomenutia v rozpočtových údajoch a predpovediach členských štátov o rozpočtových výdavkoch vedú k problémy pri kontrole.
Inaccuracies and omissions in Member States' budget figures and forecasts have compounded surveillance problems.
Nepresnosti a opomenutia v rozpočtových údajoch a predpovediach členských štátov vytvorili problémy so sledovaním.
Inaccurate information has circulated about the economic and environmental impact of biofuels.
O ekonomickom a ekologickom vplyve biopalív sa šírili nesprávne informácie.
Inactivation of GMMs in effluent from hand-washing sinks or drains and showers and similar effluents
Inaktivácia GMM v odpadových vodách, z umývadiel, na umývanie rúk, spŕch a v podobných odpadových vodách
inactive, not in education or training*
neaktívne osoby, ktoré nie sú v procese vzdelávania ani odbornej prípravy
Inactivity has negative repercussions on the readiness and economic capacity of young adults to raise families.
Neaktivita vplýva negatívne na pripravenosť a ekonomickú schopnosť mladých dospelých založiť si rodinu.
Inactivity is estimated to be very high and entrenched, as 80 % of adult Roma are outside work and have been inactive for seven years on average, according to the 2010 UNDP survey31.
Podľa prieskumu UNDP z roku 201031 sa odhaduje, že nečinnosť je veľmi vysoká a zakorenená, pretože 80 % dospelých Rómov je bez práce a činnosti v priemere sedem rokov.
Inadequacy of the ICSD due to subsequent changes in the financial services industry and the EU regulatory landscape
Neprimeranosť SSNI v dôsledku následných zmien odvetvia finančných služieb a regulačného prostredia EÚ
Inadequate balance between scientific and administrative tasks in the IMI Executive Office, suggesting a need for new skills
Nevhodná rovnováha medzi vedeckými a administratívnym úlohami výkonného úradu iniciatívy pre inovačné lieky, čo nasvedčuje potrebe nových schopností
Inadequate balance between scientific and administrative tasks of the CS Executive Office:
Nedostatočná rovnováha medzi vedeckými a administratívnym úlohami výkonného úradu spoločného podniku Čisté nebo:
Inadequate capital reserves, especially in the trading books of banks.
neprimerané kapitálové rezervy, najmä v obchodných knihách bánk,
Inadequate cleaning, disinfection, and/or sterilisation during the reprocessing of single use medical devices introduces the hazard of persistence of a bioburden resulting in a risk of infection during subsequent use of the reprocessed single use medical device for patients and users, as a single use medical device is not designed to be reprocessed.
Nedostatočné čistenie, dezinfekcia a/alebo sterilizácia počas repasovania zdravotníckych pomôcok na jedno použitie predstavuje nebezpečenstvo pretrvávania biozáťaže, ktorá u pacientov a používateľov vedie k riziku infekcie v priebehu viacnásobného používania repasovanej zdravotníckej pomôcky na jedno použitie, keďže zdravotnícka pomôcka na jedno použitie nie je navrhnutá tak, aby sa dala repasovať.
Inadequate economic governance: the president believed that the euro's potential would continue to be under-exploited unless a meaningful, consistent European economic policy was set up in parallel.
Nedostatky hospodárskeho riadenia: Predseda sa nazdáva, že potenciál eura sa naplno nevyužije, ak sa zároveň nezavedie presvedčivá a ucelená európska hospodárska politika.
Inadequate electricity interconnectors will also limit operational security of supply on networks, undermining efforts to prevent and manage electricity black-outs.
Neadekvátne elektrické prepojenia budú mať za následok obmedzenie bezpečnosti operačného zásobovania sietí a ohrozia úsilie o predchádzanie a správu elektrických výpadkov.
Inadequate grid access and interconnection limit the increase of CHP technologies, especially in those Member States where stricter operational rules have recently been passed because of grid security principles.
Neadekvátny prístup do elektrickej siete a prepojenia obmedzujú rast technológií KVET, najmä v tých členských štátoch, v ktorých boli nedávno prijaté prísnejšie prevádzkové pravidlá kvôli zásadám bezpečnosti elektrickej siete.
Inadequate housing conditions have a significant impact on the chances of success of policies in other areas.
Neprimerané podmienky bývania majú výrazný vplyv na šance na úspech politík v iných oblastiach.
Inadequate information and legal safeguards for asylum-seekers under the Dublin procedure;
neadekvátne informácie a právne záruky pre žiadateľov o azyl, na ktorých sa vzťahuje dublinské konanie,
Inadequate investor disclosures on investment policy, risk management, internal processes
Nedostatky v poskytovaní informácií investorom o investičnej politike, riadení rizík, vnútorných procesoch
Inadequate levels of investment and obstacles in product and services markets have hampered productivity and the competitiveness of the European economy.
Nedostatočná úroveň investícií a prekážky na trhoch s výrobkami a službami brzdia produktivitu a znižujú konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva.
inadequate links with universities and innovation centres.
nedostatočné vzťahy s univerzitami a centrami pre obnovu.
Inadequate methods for measuring road traffic noise
Nevhodné metódy na meranie hluku z cestnej dopravy
Inadequate mobility can mean a lower level of adaptability and competitiveness.
Príliš nízka mobilita môže znamenať zníženú adaptabilitu a konkurencieschopnosť.
Inadequate monitoring (and evaluation) of the Directive’s transposition
Nedostatočné monitorovanie (a hodnotenie) transpozície smernice.
Inadequate or incorrect application of social impact measurement may hamper social innovation and experimentation.
Nedostatočné alebo nesprávne uplatňovanie merania sociálneho vplyvu môže brzdiť sociálnu inováciu a experimentovanie.
inadequate payment and delivery systems;
neadekvátne systémy platieb a dodávok,
inadequate progress has been made in securing standardisation and mutual recognition for the supply of services;
dosiahol sa neadekvátny pokrok pri zabezpečovaní štandardizácie a spoločného uznávania poskytovania služieb
inadequate progress has been made in securing standardisation and mutual recognition for the supply of services;
dosiahol sa neadekvátny pokrok pri zabezpečovaní štandardizácie a vzájomného uznávania pre poskytovanie služieb;
inadequate progress has been made in securing standardisation and mutual recognition for the supply of services;
nedosiahol sa adekvátny pokrok pri zabezpečovaní štandardizácie a vzájomného uznávania pre poskytovanie služieb;
inadequate protection of intellectual property.
nedostatočná ochrana duševného vlastníctva,
Inadequate protection of property, corruption and uncertainty about the honouring of contracts and the independence of the judiciary as well as the inconsistent application and interpretation of the law combine to slow down economic growth.
Neprimeraná ochrana majetku, korupcia, neistota v súvislosti s prideľovaním zákaziek a nezávislosťou súdnictva, ako aj nejednotné uplatňovanie a interpretácia právnych noriem prispievajú spoločne k spomaleniu hospodárskeho rastu.
Inadequate provisions of the Tachograph Regulation
Nevyhovujúce ustanovenia nariadenia o tachografoch
inadequate regulation and supervision, without coordination, coupled with strong competition between financial centres.
Nedostatočná regulácia a nepostačujúca, nekoordinovaná kontrola sa spájala s tvrdou konkurenciou medzi rôznymi finančnými centrami.
Inadequate regulation and transparency of the financial sector were one of the main causes of the current economic and financial crisis."
Nedostatočná regulácia a netransparentnosť finančného sektora boli jednými z hlavných príčin súčasnej finančnej a hospodárskej krízy.“
Inadequate research policy: In spite of the substantial efforts dedicated to transport research policy and the promising results being obtained, a wide variety of market and regulatory failures hinder the fast development and deployment of key technologies for sustainable mobility.
Nedostatočná výskumná politika: Napriek podstatnému úsiliu venovanému výskumnej politike v doprave a sľubným dosiahnutým výsledkom bráni rýchlemu rozvoju a zavedeniu rozhodujúcich technológií pre udržateľnú mobilitu veľké množstvo trhových a regulačných zlyhaní.
Inadequate staffing, lack of training, the importance of rotation as well as the desire to commit Sapard funds before the accession related deadline is reached, are considered as the risk factors.
Neprimeraný počet personálu, nedostatočné vyškolenie a dôležitosť rotácie, ako aj požiadavka, aby sa finančné prostriedky z programu Sapard pridelili pred ukončením lehoty súvisiacej s pristúpením, sa považujú za rizikové faktory.
Inadequate stakeholder representation could lead RACs to focus on technical issues that are only of interest to the catching sector.
Nedostatočné zastúpenie zainteresovaných strán by mohlo viesť k tomu, že RPR by sa sústredili na technické otázky, ktoré sú zaujímavé iba pre odvetvie výlovu.
Inadequate supply of financing has been constraining investment by SMEs since 2008.
Nedostatočná ponuka financovania od roku 2008 obmedzuje investície malých a stredných podnikov (MSP).
inadequate support for new products or productive combinations which create added value, and of quality jobs capable of guaranteeing the European comparative advantage20.
nedostatočná podpora nových výrobkov alebo výrobných kombinácií, ktoré vytvárajú pridanú hodnotu, a kvalitných pracovných miest, ktoré môžu zaručiť európsku komparatívnu výhodu20.
inadequate tools and conversion of knowledge and R &amp; D outputs into competitive economic activities and jobs, compared with the EU's major competitors;
nedostatok nástrojov a úrovní prenosu vedomostí ako aj výsledkov výskumu a vývoja do ekonomických aktivít a na pracoviská, v porovnaní s veľkými konkurentmi EÚ,
Inadequate water allocation between economic sectors results in imbalances between water needs and existing water resources.
Neprimerané rozdeľovanie vody medzi hospodárske odvetvia má za následok nerovnováhu medzi potrebou vody a existujúcimi vodnými zdrojmi.
Inadequate water pricing, inconsistent land-use planning and bad water allocation automatically lead to overuse.
Neprimerané ceny vody, nedôsledné plánovanie využívania pôdy a nesprávne rozdelenie vodných zdrojov automaticky povedú k ich nadmernému využívaniu.
Inadequately treated products pose major environmental and health risks.
Výrobky, s ktorými sa zaobchádza neprimerane, sú veľkým rizikom pre životné prostredie a zdravie.
Inadvertent roaming has continued to be a contentious issue in border regions.
Neúmyselný roaming predstavuje v pohraničných regiónoch naďalej problém.
Inadvertently and disproportionately, the new categories of ships may have to comply with the regime applicable to ships engaged on international voyages with probably prohibitive cost for compliance, in particular in cases of ships operated or under the direct supervision of the owner of the ship.
Neúmerne a neprimerane sa môže stať, že nové kategórie lodí budú musieť dodržiavať režim aplikovateľný pre lode využívané na medzinárodných plavbách, pravdepodobne s neúmernými nákladmi na dodržiavanie, najmä v prípadoch lodí, prevádzkovaných majiteľom lode alebo pod jeho priamym dohľadom.
inappropriate content easily accessible to children, due to the limited effectiveness of current filtering systems available to those in charge of children.
nevhodné informácie, ktoré sú ľahko prístupné deťom z dôvodu veľmi relatívnej účinnosti súčasných prostriedkov na filtrovanie, ktorými disponujú osoby zodpovedné za deti..
inappropriate content easily accessible to children, due to the limited effectiveness of current filtering systems available to those in charge of children.
nevhodné obsahy, ktoré sú ľahko prístupné deťom z dôvodu veľmi relatívnej účinnosti súčasných prostriedkov na filtrovanie pre osoby zodpovedné za deti..
Inappropriate dimensional restrictions on wood transports are also a growing cost factor.
Nevhodné rozmerové obmedzenia pre prepravu dreva tiež prispievajú k rastu nákladov.
Inappropriate fiscal policy choices based on distorted trends could weaken, and possibly compromise, the sustainability of public finances.
Nevhodné rozhodnutia v oblasti fiškálnej politiky prijaté na základe skreslených trendov by mohli oslabiť a možno aj vážne narušiť udržateľnosť verejných financií.
inappropriate land-use planning throughout history, as a result of scientific and technical ignorance, which would be unacceptable today;
od počiatku neprimeraného využívania plôch z dôvodu chýbajúcich technických a vedeckých poznatkov (toto je dnes už neospravedlniteľné);
inappropriate land-use planning, in some cases over a prolonged period, as a result of ignoring scientific and technical information, which would be unacceptable today;
počas dlhotrvajúceho neprimeraného využívania plôch z dôvodu nerešpektovania technických a vedeckých poznatkov (toto je dnes už neospravedlniteľné);
inappropriate land-use planning, in some cases over a prolonged period, as a result of ignoring scientific and technical information, which would be unacceptable today;
z časti dlhotrvajúceho neprimeraného využívania plôch z dôvodu nerešpektovania technických a vedeckých poznatkov (toto je dnes už neospravedlniteľné);
Inappropriate methods may lead to the introduction of chemical contaminants with adverse biological effects.
Nesprávny spôsob môže viesť k vzniku chemickej kontaminácie s nežiaducimi biologickými účinkami.
Inappropriate options from an EU perspective
Nevhodné možnosti z pohľadu EÚ
Inappropriate regional pricing models unduly mask intra-regional transmission congestion or do not provide access to accurate and timely information about the performance of transmission networks.
Neprimerané regionálne modely cenotvorby prehnane zakrývajú vnútroregionálne prenosové preťaženie, alebo neposkytujú prístup k presným a aktuálnym informáciám o výkone prepravných sietí.
Inappropriate reporting makes it more difficult for shareholders to take informed investment decisions and engage with the company.
Neprimerané vykazovanie sťažuje akcionárom prijímať kvalifikované investičné rozhodnutia a zapojiť sa do spoločnosti.
Inappropriate self-medication can lead to delays in starting treatment and in some cases adverse interactions with prescribed medicines.
Nevhodná, nesprávna samoliečba môže viesť k odsunu začiatku terapie a v niektorých prípadoch k nežiadúcim interakciám s predpísanými liekmi.
inappropriately exclude or limit the remedies available to the consumer against the trader or a third party for non-performance by the trader of obligations under the contract;
neprimerane vylúčiť alebo obmedziť prostriedky nápravy, ktoré má spotrebiteľ k dispozícii vo vzťahu k obchodníkovi či tretej osobe v prípade neplnenia záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy zo strany obchodníka;
inappropriately exclude or limit the remedies available to the consumer against the trader or the defences available to the consumer against claims by the trader;
neprimerane vylúčiť alebo obmedziť prostriedky nápravy, ktoré má spotrebiteľ k dispozícii vo vzťahu k obchodníkovi, alebo námietky, ktoré môže spotrebiteľ uplatniť proti nárokom obchodníka;
Inasmuch as action by Member States following a recommendation must be considered as implementing EU law within the meaning of Article 51(1) of the Charter, Member States would have to ensure that the negative impact on the rights enshrined in Articles 16 (freedom to conduct a business) and 17 (right to property) of the Charter are minimised as far as possible.
Vzhľadom na to, že opatrenia členských štátov na základe odporúčania musia byť považované za uplatňovanie práva EÚ v zmysle článku 51 ods. 1 charty, členské štáty by mali zabezpečiť, aby sa čo najviac minimalizoval negatívny vplyv na práva zakotvené v článkoch 16 (sloboda podnikania) a 17 (vlastnícke právo) charty.
Inasmuch as delegated powers are concerned, the proposed amendments follow the line given in the Commission Communication on the implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European (COM(2009) 673 final).
Pokiaľ ide o delegované právomoci, sú navrhované zmeny a doplnenia v súlade s orientáciou oznámenia Komisie o vykonávaní článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (KOM(2009) 673 v konečnom znení).
Inasmuch as it is possible to discern error trends, the most frequent errors revealed in the last 3 years have related to non-respect of publicity rules (41% - but in all cases without financial effect), and funding of ineligible categories of costs (30%), which included i.a. ineligible subcontracting costs, and a project delayed beyond the eligibility period.
Pokiaľ je možné rozoznať vývoj chýb, najčastejšie chyby, ktoré boli zistené za posledné 3 roky, sa týkali nedodržiavania pravidiel uverejňovania (41 %, vo všetkých prípadoch však bez finančného vplyvu) a financovania neoprávnených kategórií nákladov (30 %), ktoré obsahovali okrem iného neoprávnené náklady na subdodávky, a omeškania projektu prekračujúceho lehotu oprávnenosti.
Inasmuch as non-financial firms have bought protection from a financial firm and in so doing have transferred their risks into the financial system, they have generally benefited from the underpricing of risk in the build-up phase of the crisis.
Pokiaľ si nefinančné spoločnosti kúpili ochranu od finančnej spoločnosti a previedli tak svoje riziká do finančného systému, mali vo všeobecnosti prospech z podhodnoteného rizika v začiatočnej fáze krízy.
Inasmuch as the fight against ML/TF relies on a wide range of professionals collecting and analysing information, including personal data, the EESC believes that the proposals should do more to calibratelargely meet the requirements of both Member States and professionals so as to achieve a better balance between what are at the outset conflicting interests.
„Ak má koncepcia boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu spočívať v zhromažďovaní a analyzovaní informácií vrátane osobných údajov prostredníctvom širokého spektra profesijných subjektov, EHSV sa domnieva, že je potrebné, aby návrhy lepšie určili v rozsiahlej miere spĺňali požiadavky na členské štáty, ako aj na profesijné subjekty v záujme toho, aby sa dosiahla lepšia rovnováha medzi výzvami, ktoré sú a priori ťažko zosúladiteľné.“
Inasmuch as this aspect may be one of a number of causes (and not the main one, as stated in point 4.5.3) the Committee believes that the request for the euro area to be allocated a seat on the International Monetary Fund should be made again more forcefully.
Aj keby sa tento aspekt mohol považovať za vedľajšiu príčinu (a nie za hlavnú príčinu ako je uvádza v bode 4.5.3), výbor zastáva názor, že je potrebné znovu a dôraznejšie požadovať podanie žiadosti o kreslo pre eurozónu v medzinárodnom menovom fonde.
InAt the current difficult times, there may be calls to set up protectionist lines of defence.
V ťažkých týchto časoch sa môžu vyskytnúť výzvy, aby sa zriadili ochranárske obranné línie.
INAUGURAL SESSION
V RÁMCI USTANOVUJÚCEHO PLENÁRNEHO ZASADNUTIA
Inaugural session of the European Economic and Social Committee
ustanovujúceho zasadnutia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Inauguration/participation: 4th Meeting of the EU/Latin American and Caribbean Civil Society Organisations
Otvorenie/účasť na 4. stretnutí občianskej spoločnosti EÚ – Latinská Amerika a krajiny karibskej oblasti
incentive measures in the area of crime prevention,
motivačné opatrenia v oblasti predchádzania trestnej činnosti,
Incentive Measures, including R &amp; D
Zvýhodnenia, aj pre výskum a vývoj