natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a joint statement3, Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Parlament, Rada a Komisia prijali spoločným vyhlásením3 zoznam základných aktov, ktoré bolo nutné prispôsobiť zmenenému a doplnenému rozhodnutiu s cieľom začleniť do nich nový regulačný postup s kontrolou (prioritná úprava).
In a joint Statement3, the European Parliament, the Council and the Commission set out a list of basic instruments that should be adjusted as a matter of urgency to the amended Decision so as to introduce the new regulatory procedure with scrutiny (priority alignment).
Parlament, Rada a Komisia prijali spoločným vyhlásením3 zoznam základných aktov, ktoré je potrebné prispôsobiť v súlade so zmeneným a doplneným rozhodnutím s cieľom začleniť do nich nový regulačný postup s kontrolou (prioritná úprava).
In a joint statement3, the Parliament, the Council and the Commission listed a number of basic instruments that should be adapted to the amended Decision as a matter of urgency in order to incorporate the PRAC (priority alignment).
Parlament, Rada a Komisia v spoločným vyhlásení3 stanovili zoznam základných aktov, ktoré je potrebné urýchlene prispôsobiť zmenenému a doplnenému rozhodnutiu s cieľom začleniť do nich regulačný postup s kontrolou (prioritná úprava).
In a joint statement3, the three institutions agreed on a list of basic instruments that should urgently be adjusted to the amended Decision, so as to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, where appropriate.
V spoločnom vyhlásení3 sa tieto tri inštitúcie dohodli na zozname základných nástrojov, ktoré by sa mali urýchlene prispôsobiť zmenenému a doplnenému rozhodnutiu, aby sa podľa potreby mohol zaviesť nový regulačný postup s kontrolou.
In a judgment delivered on 1 March 20112 (hereinafter ‘the Test-Achats ruling’), the Court of Justice of the European Union (hereinafter ‘the Court of Justice’) declared Article 5(2) invalid with effect from 21 December 2012.
V rozsudku z 1. marca 20112 (ďalej len „rozhodnutie vo veci Test-Achats“) Súdny dvor Európskej únie (ďalej len „Súdny dvor“) vyhlásil článok 5 ods. 2 za neplatný s účinnosťou od 21. decembra 2012.
In a judgment of 30 May 200629, the Court of First Instance established criteria for defining the kind of information falling within the ambit of the obligation of professional secrecy.
Súd prvého stupňa stanovil v rozsudku z 30. mája 200629 kritériá na definovanie druhu informácií spadajúcich do rozsahu povinnosti zachovávať služobné tajomstvo.
In a knowledge society, human capital, education and skills are even more essential to foster job creation and reinforce social inclusion.
V spoločnosti založenej na poznatkoch sú ľudský kapitál, vzdelanie a kvalifikácia ešte nevyhnutnejšie na podporu vytvárania pracovných miest a posilnenie sociálneho začlenenia.
In a knowledge-based economy innovation depends critically on collaborative networks involving academic and business enterprise research.
V hospodárstve založenom na vedomostiach inovácie v rozhodujúcej miere závisia od spolupráce medzi základným univerzitným a aplikovaným podnikovým výskumom.
In a knowledge-based European Union added value produced by industry remains essential.
V Európskej únii založenej na vedomostiach zostáva pridaná hodnota vytvorená priemyslom naďalej veľmi dôležitou.
In a labour-intensive sector such as groundhandling, continuous staff development and training have a strong impact on service quality.
V pracovne náročnom odvetví, ako je pozemná obsluha, má neustály rozvoj a odborná príprava pracovníkov veľký vplyv na kvalitu služieb.
In a labour-intensive sector such as groundhandling, there are important social issues to be considered.
V odvetví náročnom na pracovnú silu, ako sú napr. služby pozemnej obsluhy, je potrebné zvážiť dôležité sociálne otázky.
In a labour-intensive sector such as groundhandling, there are important social issues to be considered.
V odvetví náročnom na prácu, ako sú služby pozemnej obsluhy, vyvstávajú významné sociálne otázky, ktoré je potrebné vziať do úvahy.
In a labour-intensive sector such as groundhandling, there are important social issues to be considered.
V odvetví, ktoré je náročné na pracovnú silu, tak ako služby pozemnej obsluhy, je potrebné zvážiť dôležité sociálne otázky.
In a landmark court case in 2003, a Maltese court ruled that the reference to "residence" in the Maltese Constitution was to be interpreted as "habitual residence", as the more restrictive interpretation of "residence" as "physical residence" would infringe the European Convention on Human Rights.
V súdnej veci z roku 2003, ktorá tvorí precedens, maltský súd rozhodol, že odkaz na „pobyt“ v maltskej ústave treba vykladať v zmysle „obvyklý pobyt“, pretože reštriktívnejším výkladom „pobytu“ ako „fyzického pobytu“ by sa porušil Európsky dohovor o ľudských právach.
In a large majority of Member States the incoming cases are allocated to judges randomly or according to a pre-defined order, thereby reducing the discretion, provided that the systems are implemented properly and that allocation is subject to monitoring (Figure 54).
Nové prípady sa vo veľkej väčšine členských štátov prideľujú sudcom náhodne alebo podľa vopred stanoveného poradia, čím sa znižuje diskrečná právomoc, pokiaľ sa systémy riadne vykonávajú a prideľovanie sa monitoruje (graf 54).
In a large number of cases of illegal immigration, however, the person concerned cannot be sent back to his homeland for humanitarian, legal or practical reasons.
3.6.4 Z humanitárnych, právnych alebo praktických dôvodov často nie je možné, priviesť ilegálneho imigranta do jeho vlasti.
In a largely fragmented sector, it appears that exclusion of the self-employed will tend to reinforce the current trends within the structure of the profession and allow self-employed drivers to maintain their competitive position within the industry.
Zdá sa, že v značne fragmentovanom sektore vylúčenie samostatne zárobkovo činných vodičov z rozsahu pôsobnosti smernice posilní súčasné trendy v rámci štruktúry profesie a umožní samostatne zárobkovo činným vodičom udržať si svoje konkurenčné postavenie v rámci odvetvia.
In a legally binding measure is taken at EU level (options 3-5), Member States would have to monitor whether listed companies comply with the targets and report to the Commission on the state of implementation at national level.
V prípade prijatia akéhokoľvek právne záväzného opatrenia na úrovni EÚ (možnosti 3 – 5) by členské štáty mali monitorovať, či kótované spoločnosti plnia ciele, a podávať Komisii správy o stave plnenia na vnútroštátnej úrovni.
In a legislative option the costs of competitive selection of terminal operators are tendering, contract administration and regulation costs, increased litigation, sub-optimal use of port capacity, shorter amortisation periods for investment.
V legislatívnej možnosti náklady na súťažný výber prevádzkovateľov terminálov tvoria náklady na verejnú súťaž a správne a regulačné náklady, zvýšený počet súdnych sporov, neoptimálne využívanie kapacity prístavu, kratšie obdobia amortizácie investícií.
In a legislative option the main costs of abolishing or modifying compulsory labour pools are compensation payments, loss of earnings for redundant workers, the costs of transferring labour to individual employers, use of less skilled labour, and reduced power of the unions.
V legislatívnej možnosti predstavujú hlavné náklady na zrušenie alebo úpravu povinných zdrojov pracovnej sily kompenzačné platby, strata príjmov za nadbytočných pracovníkov, náklady na presun pracovnej sily k jednotlivým zamestnávateľom, používanie menej kvalifikovanej pracovnej sily a obmedzená moc odborov.
In a legislative option the number of ports impacted if Directive 2006/111 is extended to ports with a turnover ≥ € 20 m but &lt; € 40 m would become 42, and ports with a turnover &lt; € 20 m would become 260.
V legislatívnej možnosti by počet prístavov, na ktoré by vplývala smernica 2006/111 rozšírená na prístavy s obratom ≥ 20 mil. EUR ale &lt; 40 mil. EUR, dosiahol 42, a počet prístavov s obratom &lt; 20 mil. EUR by dosiahol 260.
In a letter dated 1 August 2011, the European Parliament asked the European Economic and Social Committee (hereinafter the "EESC"), under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Európsky parlament sa listom z 1. augusta 2011 rozhodol podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie požiadať Európsky hospodársky a sociálny výbor, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému
In a letter dated 10 December 2008, pursuant to Article 262 of the Treaty establishing the European Community, Marek Mora, Deputy Vice Prime Minister for European Affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Czech Presidency, to draw up an exploratory opinion on
V liste z 10. decembra 2008 podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva požiadal v mene českého predsedníctva Marek Mora, český podpredseda vlády pre európske záležitosti, Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie stanoviska na tému
In a letter dated 10 July 2008 the social partners announced that they expected the negotiations to start in September.
V liste z 10. júla 2008 sociálni partneri oznámili, že začiatok rokovaní očakávajú v septembri.
In a letter dated 10 May 2007, Commissioners Ms Fischer Boel and Ms Wallström asked the EESC to draw up an exploratory opinion on the "CAP health-check".
Členky Komisie pani Fisher Boel a pani Wallström v liste z 10. mája 2007 vyzvali EHSV, aby vypracoval stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému stavu SPP.
In a letter dated 11 July 2007, Commissioner Louis Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Louis Michel, člen Komisie zodpovedný za rozvoj a humanitárnu pomoc, požiadal listom z 11. júla 2007 Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie stanoviska na tému
In a letter dated 12 December 2012, Mr Maroš Šefčovič, Vice-president of the European Commission, and Mr Štefan Füle, Commissioner for enlargement and neighbourhood policy, asked the Committee, in accordance with Article 9 of the cooperation protocol between the EESC and the European Commission, to draw up an exploratory opinion on the role of civil society in EU-Serbia relations.
Pán Maroš Šefčovič, podpredseda Európskej komisie a pán Štefan Füle, člen Komisie zodpovedný za rozširovanie a susedskú politiku, v súlade s článkom 9 protokolu o spolupráci medzi EHSV a Európskou komisiou, požiadali listom z 12. decembra 2012 výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska o úlohe občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi Európskou úniou a Srbskom.
In a letter dated 12 January 2009, Ms Milena Vicenová, Ambassador and the Permanent Representative of the Czech Republic to the European Union, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Pani Milena VICENOVÁ, veľvyslankyňa, stála zástupkyňa ČR pri Európskej únii, požiadala 12. januára 2009 Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
In a letter dated 13 September 2005, the Austrian presidency, acting under Article 262 of the EC Treaty, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the:
Rakúske predsedníctvo Rady Európskej únie požiadalo listom z 13. septembra 2006 Európsky hospodársky a sociálny výbor podľa článku 262 Zmluvy o založení ES o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému:
In a letter dated 14 February 2007 the upcoming Portuguese Presidency asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on:
Nadchádzajúce portugalské predsedníctvo požiadalo listom zo 14. februára 2007 Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému:
In a letter dated 14 July 2009, Commissioner Margot Wallström and Commissioner Olli Rehn asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on
Margot Wallström a Olli Rehn, členovia Európskej komisie, požiadali listom zo 14. júla 2009 Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
In a letter dated 14 March 2016, the Ministry of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic, due to take over the presidency of the Council in July 2016, requested the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the functioning of the European Union to provide an exploratory opinion in preparation for the informal EPSCO Council (14-15 July 2016) on
Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky listom zo 14. marca 2016 vzhľadom na prevzatie predsedníctva Rady EÚ v júli 2016 podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie požiadalo Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska v rámci prípravy neformálneho zasadnutia Rady EPSCO (14. a15. júla 2016) na tému
In a letter dated 14 March 2016, the Ministry of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic, due to take over the presidency of the Council in July 2016, requested the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the functioning of the European Union to provide an exploratory opinion in preparation for the informal EPSCO Council (14-15 July 2016) on
Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky listom zo 14. marca 2016 vzhľadom na prevzatie predsedníctva Rady EÚ v júli 2016 podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie požiadalo Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska v rámci prípravy neformálneho zasadnutia Rady EPSCO (14. –15. júla 2016) na tému
In a letter dated 14 March 2016, the Ministry of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic, due to take over the presidency of the Council in July 2016, requested the European Economic and Social Committee under Article 304 of the Treaty on the functioning of the European Union to provide an exploratory opinion in preparation for the informal EPSCO Council (14-15 July 2016) on
Ministerstvo zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky listom zo 14. marca 2016 vzhľadom na prevzatie predsedníctva Rady EÚ v júli 2016 podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie požiadalo Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska v rámci prípravy neformálneho zasadnutia Rady EPSCO (14. a 15. júla 2016) na tému
In a letter dated 15 April 2013, Mr Vytautas Leškevičius, Vice-minister of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Lithuanian presidency of the EU Council, to draw up an opinion on:
Pán Vytautas Leškevičius, štátny tajomník ministerstva zahraničných vecí Litovskej republiky, vo svojom liste z 15. apríla 2013 požiadal Európsky hospodársky a sociálny výbor v mene litovského predsedníctva Rady EÚ o vypracovanie stanoviska na tému
In a letter dated 15 July 2007, the European Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Ms Ferrero Waldner, asked the EESC to consider the role that civil could play in this initiative and, on the strength of the experience and contacts built up in the region, the possibility of establishing a civil society network.
Pani Ferrero-Waldner, členka Komisie zodpovedná za vonkajšie vzťahy a susedskú politiku, požiadala EHSV vo svojom liste z 15. júla 2007, aby sa zamyslel nad úlohou, ktorú by mohla občianska spoločnosť zohrať v rámci tejto iniciatívy ako aj nad možnosťou vytvorenia siete občianskej spoločnosti založenej na získaných skúsenostiach a kontaktoch nadviazaných v tomto regióne.
In a letter dated 15 November 2010, and in accordance with Article 304 TFEU, Mr Péter Györkös, Ambassador, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Hungarian Presidency, to draw up an exploratory opinion on the
V liste zo dňa 15. novembra 2010 a v súlade s článkom 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie veľvyslanec Peter Györkös požiadal Európsky hospodársky a sociálny výbor v mene maďarského predsedníctva o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
In a letter dated 15 November 2010, and in accordance with Article 304 TFEU, Mr Péter Györkös, Ambassador, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Hungarian Presidency, to draw up an exploratory opinion on the
V liste z 15. novembra 2010 a v súlade s článkom 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie veľvyslanec Peter Györkös požiadal Európsky hospodársky a sociálny výbor v mene maďarského predsedníctva Rady EÚ o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
In a letter dated 15 November 2010, on behalf of the Hungarian Presidency, and in accordance with Article 304 TFEU, Mr Péter Györkös, Ambassador, asked the European Economic and Social Committee, to draw up an exploratory opinion on
V liste z 15. novembra 2010 pán veľvyslanec Péter Györkös požiadal Európsky hospodársky a sociálny výbor v mene maďarského predsedníctva a v súlade s článkom 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému:
In a letter dated 15 November 2010, the Council of the European Union asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 TFEU, to draw up an exploratory opinion on:
Rada Európskej únie požiadala 15. novembra 2010 Európsky hospodársky a sociálny výbor podľa článku 304 ZFEÚ o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
In a letter dated 15 November 2010, the Permanent Representative of the Republic of Hungary to the European Union, Peter Györkös, asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 TFEU, to draw up an exploratory opinion on:
Peter Györkös, stály predstaviteľ Maďarskej republiky pri Európskej únii, požiadal 15. novembra 2010 Európsky hospodársky a sociálny výbor podľa článku 304 ZFEÚ o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
In a letter dated 16 December 2015, the Ministry of Social Affairs and Employment asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Dutch presidency of the Council and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Holandské ministerstvo práce a sociálnych vecí listom zo 16. decembra 2015 v mene holandského predsedníctva Rady EÚ a podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie požiadalo Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
In a letter dated 16 December 2015, the Ministry of Social Affairs and Employment asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Dutch presidency of the Council and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on the
Holandské ministerstvo práce a sociálnych vecí listom zo 16. decembra 2015 v mene holandského predsedníctva Rady EÚ a podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie požiadalo Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
In a letter dated 16 December 2015, the Ministry of Social Affairs and Employment asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Netherlands presidency of the Council and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Holandské ministerstvo práce a sociálnych vecí listom zo 16. decembra 2015 v mene holandského predsedníctva Rady EÚ a podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie požiadalo Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
In a letter dated 16 December 2015, the Ministry of Social Affairs and Employment asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Netherlands presidency of the Council and under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on
Ministerstvo sociálnych vecí a práce požiadalo v liste zo 16. decembra 2015 v mene holandského predsedníctva Rady a v súlade s článkom 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému:
In a letter dated 16 February 2010, and in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Ms Joëlle Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities, with responsibility for migration and asylum policy, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Belgian presidency, to draw up an exploratory opinion on
Pani Joëlle Milquet, podpredsedníčka belgickej vlády a ministerka pre zamestnanosť a rovnosť príležitostí, zodpovedná za prisťahovaleckú a azylovú politiku, požiadala listom zo 16. februára 2010 v mene budúceho belgického predsedníctva a v súlade s článkom 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému:
In a letter dated 16 February 2010, and in accordance with Article 304 TFEU, Ms Joëlle Milquet, Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities responsible for migration and asylum policy, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the future Belgian Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Pani Joëlle Milquet, podpredsedníčka belgickej vlády a ministerka pre zamestnanosť a rovnosť príležitostí, zodpovedná za prisťahovaleckú a azylovú politiku, požiadala listom zo16. februára 2010 podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v mene budúceho belgického predsedníctva Európsky hospodársky a sociálny výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému
In a letter dated 16 May 2007, the vice-president of the European Commission, Ms Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community to draw up an opinion on
Európska komisia požiadala prostredníctvom listu podpredsedníčky Komisie Margot WALLSTRÖMOVEJ zo 16. mája 2007 Európsky hospodársky a sociálny výbor v súlade s článkom 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva o vypracovanie stanoviska na tému:
In a letter dated 16 May 2007, the vice-president of the European Commission, Ms Margot Wallström asked the European Economic and Social Committee under Article 262 of the Treaty establishing the European Community to draw up an opinion on the
Európska komisia požiadala prostredníctvom listu podpredsedníčky Komisie Margot WALLSTRÖMOVEJ zo 16. mája 2007 Európsky hospodársky a sociálny výbor v súlade s článkom 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva o vypracovanie stanoviska na tému:
In a letter dated 18 April 2012, Ms Sotiroula Charalambous, Minister of Labour and Social Insurance of the Republic of Cyprus, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the forthcoming Cypriot presidency of the EU Council, to draw up an opinion on
Sotiroula Charalambous, ministerka práce a sociálneho zabezpečenia Cyperskej republiky, vo svojom liste z 18. apríla 2012 požiadala Európsky hospodársky a sociálny výbor v mene budúceho cyperského predsedníctva o vypracovanie stanoviska na tému
In a letter dated 18 April 2012, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an opinion on
Európska komisia požiadala Európsky hospodársky a sociálny výbor listom z 18. apríla 2012 v súlade s článkom 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému
In a letter dated 18 April 2012, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an opinion on the
Európska komisia požiadala Európsky hospodársky a sociálny výbor listom z 18. apríla 2012 v súlade s článkom 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému