natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting the WHO Code of practice on the international recruitment of health personnel and monitoring application of the EU Blue Card Directive to mitigate brain drain.
podpora kódexu WHO o medzinárodnom nábore zdravotníckych pracovníkov a monitorovanie uplatňovania smernice o modrej karte EÚ s cieľom zmierniť únik mozgov,
Promoting the work of occupational health physicians and giving incentives to doctors to join this area
propagovať prácu lekárov pracovného lekárstva a stimulovať lekárov, aby sa zamestnali v tejto oblasti
Promoting the Year among members and staff of the EESC and to a wider public through EESC publications, website and events, such as the Open Days 2013 (with an innovative and participatory approach to it) and the Civil Society Day, members go local, visitors' groups to the EESC – stronger focus in the EESC presentation on Article 11.
Propagovať európsky rok medzi členmi a zamestnancami EHSV a širšou verejnosťou prostredníctvom publikácií, internetových stránok a podujatí EHSV, ako je Deň otvorených dverí 2013 (inovatívny a participatívny prístup) a Deň občianskej spoločnosti, pôsobenie členov na miestnej úrovni, skupiny návštevníkov v EHSV – viac sa pri prezentácii EHSV zamerať na článok 11.
Promoting this agenda should be considered as a matter of common interest.
Presadzovanie tejto agendy by malo byť v spoločnom záujme.
promoting tourism and cultural development, with the emphasis on transnational cooperation, attracting foreign investment, developing cruise tourism with a range of destinations, enhancing the cultural heritage, and upgrading beaches to quality-flag level.
podpora rozvoja cestovného ruchu a kultúry s dôrazom na nadnárodnú spoluprácu, prilákanie zahraničných investícií, rozvoj cestovného ruchu zameraného na okružné plavby s viacerými destináciami alebo zhodnotenie kultúrneho dedičstva a pobrežia prostredníctvom udeľovania značiek kvality.
Promoting tourism around European cultural &amp; industrial heritage
Podpora cestovného ruchu v okolí európskeho kultúrneho a priemyselného dedičstva
Promoting trade and inclusive and sustainable economic development and enhancing job opportunities are priorities for our Neighbours and are also in the interests of the EU itself, in areas ranging from traditional rural livelihoods to research and digital markets.
Podpora obchodu a inkluzívneho a udržateľného hospodárskeho rozvoja a zlepšenie pracovných príležitostí sú prioritami pre našich susedov a sú aj v záujme samotnej EÚ, a to v oblastiach siahajúcich od tradičného vidieckeho hospodárstva až po výskum a digitálne trhy.
promoting training facilities for project managers in Europe so that the public and private clients of companies have a better knowledge of contracts and what companies actually do.
rozvoj škôl so zameraním na riadenie a realizáciu stavebných projektov v Európe, aby verejní i súkromní obstarávatelia lepšie poznali zmluvy a spôsoby fungovania podnikov.
promoting training facilities for project managers in Europe so that the public and private clients of companies have a better knowledge of contracts and what companies actually do;
rozvoj škôl so zameraním na riadenie a realizáciu stavebných projektov v Európe, aby verejní i súkromní obstarávatelia lepšie poznali zmluvy a spôsoby fungovania podnikov,
promoting training in services and research;
podporovať odborné vzdelávanie v oblasti služieb a výskumu,
Promoting trans-national apprenticeships and internships would be one way of doing this.
Propagácia medzinárodného odborného vzdelávania a stáží je jedným zo spôsobov, ako to dosiahnuť.
Promoting Trans-National Competitive and Innovative Regional Clusters.
podporiť nadnárodné, inovačné a konkurencieschopné zoskupenia(„clusters“),
Promoting Trans-National Competitive and Innovative Regional Clusters.
Podporiť nadnárodné, inovačné a konkurencieschopné „clusters“.
Promoting transnational learning in other Member States is an essential component of the "Education &amp; Training 2010" work programme.
Podpora medzinárodného vzdelávania v iných členských štátoch je základnou zložkou pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava.
promoting transparency and good corporate governance.
podpora transparentnosti a dobrej správy a riadenia.
Promoting transparency and preventing corruption should be core objectives in all EU policies.
Presadzovanie transparentnosti a predchádzanie korupcii by mali byť hlavnými cieľmi všetkých politík EÚ.
Promoting transparency by streamlining reporting requirements in certain areas and enhancing the functioning of trade repositories is essential to fully achieve the objectives of EMIR.
Podpora transparentnosti prostredníctvom zefektívnenia požiadaviek na ohlasovanie v určitých oblastiach a rozšírenie fungovania archívov obchodných údajov je nevyhnutné, aby sa v plnej miere dosiahli ciele nariadenia EMIR.
Promoting trust and good relations within neighbourhoods, e.g. through welcoming initiatives, mentoring, etc.
Podporovať dôveru a dobré susedské vzťahy, napr. prostredníctvom uvítacích iniciatív, mentorstva a pod.
Promoting understanding and interaction between various areas of research belonging to different cultural spheres represents a source of progress and requires plurilingualism.
Vzájomné porozumenie a interakcia medzi rôznymi oblasťami výskumu, nachádzajúcimi sa v rôznych kultúrnych sférach je východiskom pokroku a vyžaduje si viacjazyčnosť.
promoting understanding and peer learning, by bringing people together – practitioners, researchers and, notably, social partners.
podpora vzájomného pochopenia a výmeny skúseností medzi partnermi prostredníctvom spájania ľudí – odborníkov, výskumných pracovníkov a najmä sociálnych partnerov.
Promoting walking and cycling…
Podporovanie chôdze a bicyklovania...
Promoting young people's full participation in education, employment and society
Podpora plnohodnotnej účasti mladých ľudí na vzdelávaní, zamestnanosti a dianí v spoločnosti
Promoting young people's full participation in education, employment and society
Podpora plnohodnotnej účasti mladých ľudí na vzdelávaní, zamestnanosti a dianí v spoločnosti1
Promoting young people's full participation in education, employment and society
„Podpora plnohodnotnej účasti mladých ľudí na vzdelávaní, zamestnanosti a dianí v spoločnosti“
Promoting young people's full participation in education, employment and society (communication)
Podpora plnohodnotnej účasti mladých ľudí na vzdelávaní, zamestnanosti a dianí v spoločnosti (oznámenie)
Promoting young people's participation in education, employment and society (communication)
Podpora plnohodnotnej účasti mladých ľudí na vzdelávaní, zamestnanosti a dianí v spoločnosti (oznámenie)
promoting young people’s active citizenship in general and their European citizenship in particular
podporovať aktívne občianstvo mládeže vo všeobecnosti a osobitne jej európske občianstvo,
Promoting young people’s full participation in education, employment and society
Podpora plnohodnotnej účasti mladých ľudí na vzdelávaní, zamestnanosti a dianí v spoločnosti“
Promoting youth employment and training
Podporovanie zamestnanosti mladých ľudí a ich odbornej prípravy
Promoting, in addition to the investments in sustainable energy and transport covered elsewhere, investments that contribute to the EU Kyoto commitments.
Podpora investícií, ktoré by prispeli k plneniu záväzkov vyplývajúcich pre EÚ z Kjótskeho protokolu, okrem investícií do trvalo udržateľných zdrojov energie a trvalo udržateľnej dopravy v rámci iných stratégií.
Promoting, in addition to the investments in sustainable energy and transport covered elsewhere, investments that contribute to the EU Kyoto commitments.
Podpora investícií, ktoré by prispeli k plneniu záväzkov vyplývajúcich pre EÚ z Kjótskeho protokolu, okrem investícií do trvalo udržateľných zdrojov energie a trvalo udržateľnej dopravy v rámci iných stratégií;
Promoting, protecting and defending consumers’ interests and involving consumers must be an ongoing objective of all EU policies, as a genuine right of European citizens.
Podpora, ochrana a obrana záujmov spotrebiteľov a angažovanie sa spotrebiteľov musia byť neustálym cieľom všetkých politík EÚ, ako skutočné právo európskych občanov.
Promoting, publicising and supporting networks that facilitate communication between young people and the different social partners28.
propagovať, rozširovať a podporovať siete, ktoré umožnia komunikáciu medzi mladými ľuďmi a jednotlivými sociálnymi partnermi28,
Promoting, publicising and supporting networks that facilitate communication between young people and the different social partners31.
propagovať, rozširovať a podporovať siete, ktoré umožnia komunikáciu medzi mladými ľuďmi a jednotlivými sociálnymi partnermi31,
Promoting, supporting and monitoring the uptake and impact of ‘Science in Society’ issues in other parts of the Framework Programme22.
propagácie, podpory a monitorovania zakomponovania otázok časti „Veda a spoločnosť“ do ostatných častí rámcového programu22.
Promotion (amendment of Regulation (EC) No 2826/2000)
Propagácia (zmena a doplnenie nariadenia č. 2628/2000)
Promotion activities aimed at logistics decision-makers could be supported and co-ordinated to establish a consistent and positive image of inland navigation and to pave the way for a re-balanced transport system.
Propagačné činnosti zamerané na tých, ktorí prijímajú rozhodnutia v oblasti logistiky, by sa mohli podporovať a koordinovať s cieľom vytvoriť konzistentný a pozitívny obraz vnútrozemskej plavby a vytvárať cestu pre opätovne vyvážený dopravný systém.
Promotion activities should concern all types of enterprise and avoid adopting a one-size-fits-all model.
Propagačné opatrenia sa teda musia týkať všetkých typov podnikov a nesmú uprednostňovať jednotný model.
Promotion and adoption of measures.
Podpora a integrácia opatrení.
Promotion and awareness of environmental policies should be increased in all Member States, and these policies should be taught in schools, not just in universities.
Podpora a povedomie o politikách v oblasti životného prostredia by sa mali vo všetkých členských štátoch zvýšiť a tieto politiky by sa mali vyučovať už na školách, nie až na univerzitách.
promotion and communication,
propagáciu a komunikáciu,
Promotion and deployment of instruments developed in the context of EU policy on continuing education should encourage the mobility of skilled workers.
Mobilita kvalifikovaných pracovníkov by sa mala povzbudzovať prostredníctvom podpory a zavádzania nástrojov vytvorených v rámci politiky EÚ v oblasti ďalšieho vzdelávania.
promotion and development of cooperative efforts such as SoFar and COST Action projects in the next Horizon 2020 framework programme (2014-2020) so that social farming is underpinned by interdisciplinary research in different spheres in order to validate its results, analyse its impact and benefits next to dissemination of experiences
podporovať a rozvíjať spoluprácu na európskej úrovni rozbehnutú v rámci projektu SoFar a COST Action v nasledujúcom rámcovom programe Horizont 2020 na obdobie rokov 2014 – 2020, aby sa sociálne poľnohospodárstvo podporovalo interdisciplinárnym výskumom v rozličných oblastiach, aby sa uznali empirické výsledky, mohol analyzovať jeho vplyv a zabezpečilo šírenie poznatkov získaných v praxi,
promotion and development of poles of excellence, likely to be useful to all firms and to attract private investors.
k podpore a rozvoju kompetenčných centier, ktoré sú užitočné pre všetky podniky a zaujímavé pre súkromných investorov.
Promotion and evaluation
Podpora a hodnotenie
Promotion and facilitation of private and public voluntary and market-based schemes including relevant labelling and accreditation schemes;
podpora súkromných a verejných dobrovoľných trhových režimov vrátane príslušných režimov označovania a akreditácie;
Promotion and facilitation of public awareness and education programmes in respect of environmental goods and services in order to foster trade in such products between the Parties.
propagácia a podpora verejnej informovanosti a vzdelávacích programov, pokiaľ ide o environmentálny tovar a služby s cieľom posilniť obchod s takými produktmi medzi stranami.
Promotion and information for agricultural products
Podpora poľnohospodárskych výrobkov a informácie o nich
Promotion and information plans are drawn up with either token consultation of these organisations or none at all, even though the involvement of civil society organisations in this process, by making use of their knowledge of the various groups and problems, could lead to the preparation of more realistic promotional-information strategies.
Propagačné a informačné plány sú zostavované buď len na základe symbolickej alebo dokonca žiadnej konzultácie s týmito organizáciami, hoci účasť organizácií občianskej spoločnosti v tomto procese a využitie ich znalostí o rôznych skupinách a problémoch by viedli k príprave realistickejších propagačno-informačných stratégií.
promotion and integration, within the strategic projects, of the start-up system, innovative companies and research, which could generate significant spillover effects in terms of technologies, organisational and social models and employment impact;
podporu a integráciu v rámci strategických projektov začínajúcich podnikov, inovačných a výskumných spoločností, ktoré by dokázali generovať významné vedľajšie účinky v oblasti technológií, organizačných a sociálnych modelov a vplyvu na zamestnanosť;
Promotion and prevention programmes are being implemented to tackle non-communicable diseases and health inequalities (e.g. cancer, cardiovascular diseases, vaccination programmes).
S cieľom riešiť neprenosné ochorenia a zdravotné nerovnosti sa implementujú programy na podporu a prevenciu (napr. programy v boji proti rakovine a kardiovaskulárnym ochoreniam, očkovacie programy).
Promotion and prevention receive a relatively small part of expenditure in relation to the goals they are supposed to achieve.
Na propagáciu a prevenciu sa vynakladá pomerne malá časť výdavkov v porovnaní s cieľmi, ktoré sa ich pomocou majú dosiahnuť.
Promotion and protection of fundamental rights
Podpora a ochrana základných práv
promotion and simplification of multimodal chains, and related loading standards.
podpora a zjednodušenie multimodálnych reťazcov a príslušné normy nakladania.
Promotion and support from intermediaries (e.g. consultancies) are acceptable if provided by qualified institutions even if they are non-credit institutions.
Podpora a pomoc zo strany sprostredkovateľov (napríklad poradenských firiem) je dovolená len v prípade, že ju vykonávajú kvalifikované subjekty, aj keď to nie sú úverové inštitúcie.
Promotion at national level should be intensified through cooperation with guidance centres and businesses (recommendation 10).
Podpora na vnútroštátnej úrovni by sa mala zintenzívniť prostredníctvom spolupráce s poradenskými centrami a podnikmi (odporúčanie 10).
Promotion campaigns carried out in compliance with Council Regulation (EC) No 3/2008 promoted the quality, nutritional value and safety of EU agri-products and also drew attention to other features and benefits that were specific to these products, such as production methods, labelling, animal welfare and respect for the environment.
Propagačné akcie realizované v súlade s nariadením (ES) č. 3/2008 uprednostňovali kvalitu, nutričnú hodnotu a bezpečnosť agropotravinárskych produktov Európskej únie a upozorňovali tiež na iné vlastnosti a skutočné výhody týchto produktov, ako sú výrobné metódy, označovanie, dobré životné podmienky zvierat a ohľad na životné prostredie.
Promotion campaigns outside the EU are currently limited (less than half the number in the internal market).
Propagačné opatrenia mimo EÚ sú v súčasnosti obmedzené (predstavujú menej ako polovicu opatrení na vnútornom trhu).
Promotion criteria, career prospects and pay systems still vary too widely between countries.
Kritériá povyšovania, kariérne vyhliadky a systémy odmeňovania sú v každej krajine ešte stále veľmi odlišné.
promotion in accordance with Article 138;
propagácia v súlade s článkom 138;
Promotion legislation should clarify the role of brands and permit mentioning product origin.
Právne predpisy v oblasti propagácie by mali ujasniť úlohu značiek a povoliť uvádzanie pôvodu výrobku.
Promotion measures and information provision for agricultural products: a strategy for promoting the tastes of Europe
Propagačné a informačné opatrenia na podporu poľnohospodárskych výrobkov: stratégia so silnou európskou pridanou hodnotou na propagáciu chutí Európy
Promotion measures and information provision for agricultural products: a strategy for promoting the tastes of Europe (communication)
Propagačné a informačné opatrenia na podporu poľnohospodárskych výrobkov: stratégia na propagáciu chutí Európy (oznámenie)
Promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Informačné a propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách
Promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajinách
Promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajín
Promotion Networks at Administrative and Practical Levels
Podporné siete na administratívnej a praktickej úrovni
promotion of "intercultural" skills, which would include awarding study grants and financial support to reduce educational disadvantages (measures not limited to pupils from a migrant background).
podpore „medzikultúrnych“ zručností, s čím súvisí udeľovanie štipendií a poskytovanie finančnej podpory s cieľom znížiť nerovné podmienky vo vzdelávaní (tieto opatrenia nie sú určené len pre žiakov z rodín migrantov).
promotion of "mentor/buddy" arrangements;
v podpore programu „tútori/spoločníci”,
promotion of a "mentor/buddy" programme in which pupils are invited to pair up with older and more experienced pupils;
podpore programov „tútorov/spoločníkov”, v rámci ktorého by študenti vytvorili dvojicu so staršími a skúsenejšími spolužiakmi,
Promotion of a European Partnership between the Commission and industry to promote alternative approaches to animal testing
Podpora európskeho partnerstva medzi Komisiou a priemyselnými odvetviami, s cieľom propagovať alternatívne prístupy k testovaniu na zvieratách
Promotion of a policy of human resource diversity and gender equality;
podpora politiky diverzity ľudských zdrojov a rodovej rovnosti;
promotion of advanced science and technology studies which contribute to the long term sustainable development of both Parties;
podpora vedeckých a technologických štúdií na vyššej úrovni, ktoré prispejú k dlhodobo udržateľnému rozvoju obidvoch strán;
Promotion of agricultural products in the internal market and third countries
Propagačné akcie na podporu poľnohospodárskych výrobkov na vnútornom trhu a v tretích krajín
Promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection
Podpora účinnej kultúry jadrovej bezpečnosti a dodržiavanie najvyšších noriem v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany pred žiarením
Promotion of an effective nuclear safety culture and implementation of the highest nuclear safety standards and radiation protection.
Podpora účinnej kultúry jadrovej bezpečnosti a dodržiavanie najvyšších noriem v oblasti jadrovej bezpečnosti a ochrany pred žiarením.
promotion of an essential European dimension in higher education, concerning syllabuses, cooperation between universities and other higher-education institutions, mobility, integrated programmes, training and research.
vo vyššom vzdelávaní podpora nevyhnutného európskeho rozmeru, ktorý má dosah na študijné plány, na spoluprácu medzi vysokoškolskými zariadeniami, na mobilitu, na integrované plány, na odborné vzdelávanie a na výskum.
promotion of and accompanying measures for the deployment of ERTMS11 and the Technical Specification for Interoperability “Telematics Applied to Freight” (TSI TAF)12;
podpora a sprevádzanie zavedenia ERTMS11 a technickej špecifikácie interoperability týkajúcej sa telematiky v oblasti nákladnej dopravy (STI TAF)12;
promotion of and research into health &amp; safety issues as an indispensable necessity for the sustainability of the mineral resources sector;
podpora a výskum v oblasti problematiky bezpečnosti a ochrany zdravia ako neodmysliteľný predpoklad trvalej udržateľnosti odvetvia nerastných zdrojov;
promotion of applications and services in the satellite navigation market;
propagáciu aplikácií a služieb na trhu satelitnej navigácie.
Promotion of aquaculture with high level of environmental protection
Podpora akvakultúry s vysokou úrovňou ochrany životného prostredia
promotion of best practices relating to infrastructure management, through the widest possible dissemination and implementation of the principles contained in the communication on multiannual contracts13, for example;
podpora osvedčených postupov, pokiaľ ide o prevádzkovanie infraštruktúr, prostredníctvom maximálneho šírenia a zavádzania zásad obsiahnutých napr. v oznámení o viacročných zmluvách13;
Promotion of best practise for diseases and injuries in order to prevent further deterioration of health;
Presadzovanie osvedčených postupov pri výskyte chorôb a zranení s cieľom predchádzať ďalšiemu zhoršovaniu zdravia,
promotion of business services as a means to improve business and industrial performance and to achieve competitive advantages with low-cost and other competing countries in the global market;
podpora služieb pre podniky ako prostriedku na zlepšovanie výkonnosti a produktivity a na dosiahnutie konkurenčných výhod oproti krajinám s nízkymi mzdami a iným krajinám na globálnom trhu,
promotion of business services as a means to improve business and industrial performance and to achieve competitive advantages with low-cost and other competing countries in the global market;
podporou služieb pre podniky ako prostriedku na zlepšovanie výkonnosti a produktivity a na dosiahnutie konkurenčných výhod oproti krajinám s nízkymi mzdami a iným krajinám na globálnom trhu,
Promotion of clean and energy efficient road transport vehicles
Podpora čistých a energeticky úsporných vozidiel v cestnej doprave
Promotion of clean and energy efficient road transport vehicles (to be confirmed)
Podpora čistých a energeticky nenáročných vozidiel v cestnej doprave (bude potvrdené)
Promotion of clean and energy efficient vehicle procurement can contribute to attain these objectives.
Podpora obstarávania čistých a energeticky úsporných vozidiel môže prispieť k dosiahnutiu týchto cieľov.
Promotion of clean road transport vehicles
Podpora ekologicky čistých vozidiel v cestnej doprave
Promotion of clean road transport vehicles
Podpora čistých vozidiel v cestnej doprave
Promotion of closer cooperation on environment, inter alia climate change and biodiversity, and DRR in the OCTs;
Podpora užšej spolupráce v oblasti životného prostredia, medzi iným v súvislosti so zmenami klímy, biodiverzitou a znižovaním rizika katastrof v ZKÚ;
Promotion of collective bargaining at all levels, especially in sectors and businesses that are affected by digitalisation can ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality.
To môže pomôcť zabezpečiť, že nové formy organizácie digitalizovanej práce budú kvalitu pracovných miest zlepšovať, a nie zhoršovať.
Promotion of common actions in the Eurozone to stabilise debt and support recovery throughout the EU.
podporu spoločných krokov v eurozóne na stabilizáciu dlhu a obnovu hospodárstva v celej EÚ.
Promotion of common actions in the Eurozone to stabilise debt and support recovery throughout the EU.
„podporu spoločných krokov v eurozóne na stabilizáciu dlhu a obnovu hospodárstva v celej EÚ.
promotion of contacts and industrial cooperation between economic operators, encouraging joint investment and ventures and networks through existing and future programs;
podpora kontaktov a priemyselnej spolupráce medzi hospodárskymi subjektmi, podpora spoločných investícií, podnikov a sietí prostredníctvom existujúcich a budúcich programov;