natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She explained that, in this model, 95% of the people concerned would simply be classed as workers.
Podľa tohto modelu by sa 95 % dotknutých osôb považovalo jednoducho za pracovníkov.
She explained the method used to cover the subject, with the participation of three members per country, ensuring a balanced representation of the three groups.
Vysvetlila metódu, ktorá sa použila na spracovanie témy, s účasťou troch členov za každú krajinu, pričom sa zabezpečilo vyvážené zastúpenie všetkých troch skupín.
She explained the reasons for her proposed amendments since there are both natural and man-made sources of radiation in drinking water, and the objective is to ensure that they are all monitored.
Vysvetlila dôvody predloženia svojich pozmeňovacích návrhov, a skonštatovala, že existujú prírodné i ľudskou činnosťou zapríčinené zdroje rádioaktivity v pitnej vode, a cieľom je zabezpečiť, aby boli monitorované.
She explained to Mr Peel and Mr Morgan that the older generation existed and should be called by its name.
Pánovi Peelovi a pánovi Morganovi vysvetlila, že staršia generácia existuje a mala by byť pomenovaná pravým menom.
She expressed concerns regarding the impact of exploratory opinions because she felt that it was difficult for the EESC to carry out in-depth studies in the time given.
Vyjadrila rozpaky nad dosahom prieskumných stanovísk, pretože podľa jej názoru čas, ktorý má EHSV k dispozícii, neumožňuje bez problémov do hĺbky rozpracovať príslušné témy.
She felt that changes could still be made to the list included in the memo if requested by the Committee's various bodies, especially if such changes would make it possible to decrease the number of planned publications.
Spresnila, že na žiadosť rôznych orgánov výboru bude ešte možné upraviť predložený zoznam obsiahnutý v ozname, najmä ak tieto zmeny umožnia znížiť počet plánovaných publikácií.
She felt that every member had an important role to play in their own country as regards journalists and opinion formers.
Uviedla, že všetci máme v styku s novinármi a tvorcami verejnej mienky dôležitú úlohu, každý vo svojej krajine.
She felt that not only individual lifestyles but also economic and social conditions are influential on citizens' health status.
Podľa jej názoru sa na zdravotnom stave obyvateľstva odráža nielen odlišný životný štýl, ale aj hospodárske a sociálne podmienky.
She felt that the care for elderly should also be covered in the opinion and the Green Paper.
Podľa nej by sa stanovisko a zelená kniha mali zaoberať aj starostlivosťou o starších ľudí.
She felt that the current opinion provided solid input into the European debate.
Predložené stanovisko vníma ako solídny príspevok k európskej diskusii.
She felt that the issue of discrimination, which can cause also poverty, was not taken up in the opinion as well as the rising world financial and food crisis.
Vyjadrila názor, že v stanovisku neboli dostatočne zohľadnené otázky diskriminácie, ktorá tiež môže spôsobiť chudobu, ako aj narastajúca svetová finančná a potravinová kríza.
She felt the employment summit had been a disappointment.
Summit o zamestnanosti bol podľa nej sklamaním.
She felt, nonetheless, that the Committee needed a mechanism for reacting more swiftly to current events and that the resources of the Communication department needed to be boosted.
Výbor si podľa jej názoru potrebuje vytvoriť systém rýchlejšej reakcie na aktuálny vývoj a tiež zvýšiť prostriedky útvaru komunikácie.
She finally declared that two hearings had been carried out as part of the preparatory work: one in cooperation with the Labour Market Observatory in December and one during a study visit to Helsinki in January.
Na záver uviedla, že v rámci prípravných prác sa uskutočnili dve verejné diskusie – jedna v spolupráci so Strediskom pre monitorovanie trhu práce (v decembri) a druhá počas študijnej cesty v Helsinkách (v januári).
She finally indicated that the four amendments that had been presented had already been rejected by the SOC section and that she could not accept them.
Nakoniec uviedla, že štyri predložené pozmeňovacie návrhy už predtým zamietla odborná sekcia SOC a že ich nemôže prijať.
She finished her statement by evoking the essential role of communication.
Na záver svojho vystúpenia zdôraznila kľúčový význam komunikácie s verejnosťou.
She focused in particular on the discussion of preparations for the EESC's fiftieth birthday and stated that specific proposals would be submitted on this matter at the next Bureau meeting.
Najviac sa venovala diskusii ohľadom prípravy osláv päťdesiateho výročia EHSV a spresnila, že na nasledujúcej schôdzi grémia budú predložené konkrétne návrhy.
She focused, in particular, on the conference being organised by the EESC on the topic of food security, to be held on 23 May 2011.
Spomenula najmä konferenciu o potravinovej bezpečnosti, ktorú EHSV zorganizuje 23. mája 2011.
She further explained the two additions made by the other members of the drafting group and that she wished to accept in the text.
Ďalej vysvetlila dva doplnky, ktoré predložili iní členovia pracovnej skupiny a ktoré si želala začleniť do textu.
She greeted the assembly and consulted the second part of the agenda.
Privítala členov zhromaždenia a pokračovala v druhej časti programu.
She had been a Committee Member from 2002 to 2009 and belonged to the following sections:
Členkou Výboru regiónov bola v rokoch 2002 až 2009, pričom pôsobila
She had been a Committee member since 14 April 2008 and belonged to the following sections:
Od 14. apríla 2008 bola členkou týchto odborných sekcií:
She had been a member of the EESC since 12 October 1998, EESC vice-president from 2006 to 2008, a Bureau member and a member of the following sections:
Bola členkou EHSV od 12. októbra 1998, podpredsedníčkou EHSV v období rokov 2006 – 2008 a členkou predsedníctva a týchto odborných sekcií:
She had been a member since 21 September 2002.
Členkou výboru je od 21. septembra 2002.
She had been cautious not to class the target-population from a "chronological" point of view and to take into account the needs of all its sub-groups.
Uviedla, že si dala si pozor na to, aby cieľovú populáciu neklasifikovala „chronologicky“ a aby zohľadnila potreby všetkých jej podskupín.
She had had the opportunity to enjoy a fruitful cooperation in many cases.
V mnohých prípadoch mala príležitosť tešiť sa z plodnej spolupráce.
she had received an additional request to waive a member's immunity from the Crown Prosecutor on 11 May 2006;
o doplňujúcej žiadosti o zbavenie imunity člena, ktorú prijala 11 mája 2006 od kráľovského prokurátora,
she had replied in writing on 17 May 2006, indicating that this request was covered by the waiver of immunity of the same member, as decided by the Assembly at the plenary session on 8 and 9 June 2005.
o odpovedi, ktorú mu adresovala poštou 17. mája 2006 a uviedla, že v tejto žiadosti je zahrnuté zbavenie imunity toho istého člena, o ktorom rozhodlo zhromaždenie na zasadnutí 8. a 9. júna 2005.
She has been part of international committees and policy groups on pharmaceutical R &amp; D.
Bola členkou medzinárodných výborov a skupín pre tvorbu politík v oblasti farmaceutického výskumu a vývoja.
She has been working in environmental and energy policy and policy assessment for over 25 years and participated in various EU Initiatives.
Už viac než 25 rokov pracuje v oblasti environmentálnej a energetickej politiky a hodnotenia politík a podieľala sa na rôznych iniciatívach EÚ.
She highlighted her meeting with Mr Delebarre, the recently elected President of the Committee of the Regions, which had been very positive and open.
Zvlášť spomenula pozitívny a otvorený rozhovor s pánom Delebarrom, novozvoleným predsedom Výboru regiónov, ktorému odovzdala pozvanie na budúce plenárne zasadnutie EHSV.
She highlighted that a bottom-up approach, higher coordination and experience sharing were much needed in this area of the EU policy.
Upozornila, že v tejto oblasti politiky EÚ je veľmi potrebný prístup zdola nahor, väčšia miera koordinácie a intenzívnejšia výmena skúseností.
She highlighted the decision taken at the EU-Asia summit in Helsinki on 10 and 11 September 2006 that the Committee should be involved in organising an EU-China roundtable.
Kladie veľký dôraz najmä na rozhodnutie prijaté počas summitu EÚ – Ázia v Helsinkách 10. a 11. septembra 2006, podľa ktorého by sa mal výbor zúčastniť na usporiadaní okrúhleho stola EÚ – Čína.
She highlighted the difficulties arising from the different approaches to maternity leave in the different Member States and reminded the central message of this opinion: to promote tools to offer children the best possible start in life.
Poukázala na problémy, ktoré vyplývajú z rôznych postupov uplatňovaných v súvislosti s materskou dovolenku v jednotlivých členských štátoch a pripomenula hlavné posolstvo tohto stanoviska: podporovať všetky nástroje, ktoré deťom umožňujú ten najlepší štart do života.
She highlighted the EESC's work under the Austrian Presidency of the European Council and her participation in Green Week in Berlin.
Podrobnejšie referovala o zapojení EHSV počas rakúskeho predsedníctva Rady ako aj o jeho účasti na „Zelenom týždni“, ktorý sa uskutočnil v Berlíne.
She highlighted the impact of the crisis on victims and their families, including the risk that victim-support funding would be cut.
Zdôraznila vplyv krízy na obete a ich rodiny, ktorý sa týka najmä obmedzenia rozpočtových prostriedkov na ich podporu.
She highlighted the need for more ethics in business and the fact that this required greater transparency through reporting and dialogue, which should include external stakeholders.
Zdôraznila, že je potrebné dosiahnuť väčšiu etickosť v podnikoch a že to si vyžaduje väčšiu transparentnosť aj tým, že sa budú predkladať správy a viesť dialóg, ktorý by mal zapojiť aj externé zainteresované strany.
She highlighted the positive effects of smoking ban in bars and restaurant, which was introduced in some of the Member States.
Vyzdvihla kladné účinky zákazu fajčenia v baroch a reštauráciách, ktorý bol zavedený v niektorých členských štátoch.
She highlighted, amongst other things, the success of the work carried out in partnership with the other institutions including on the European elections; other events such as the "Design 09" competition, "Save it", "Your Europe, your opinion"; and the success of the initiative to establish national contact points for communication-related issues.
Okrem iného spomenula úspešnú partnerskú spoluprácu s ostatnými inštitúciami napr. pri voľbách do Európskeho parlamentu, ďalšie podujatia ako napr. súťaže „Design 09“, „Save it“„Vaša Európa – Váš názor“ a úspech iniciatívy spočívajúcej vo vytváraní národných kontaktných miest pre otázky spojené s komunikáciou.
She highlighted, in particular, her discussion with the Croatian Ambassador in Vienna on the lack of a legal basis for the creation of a EU/Croatia Joint Consultative Committee.
Predsedníčka zdôraznila hlavne rozhovor s chorvátskym veľvyslancom vo Viedni ohľadom absencie právneho základu, ktorý by umožnil zriadenie zmiešaného poradného výboru EÚ/Chorvátsko.
She hoped that the next version of the document would place greater emphasis on the topicality of the Committee's own-initiative opinions.
Vyjadrila želanie, aby budúca verzia dokumentu lepšie zvýraznila aktuálnosť stanovísk z vlastnej iniciatívy výboru.
She hoped that the next version of this presentation would be fleshed out and would include a "pause image" function.
Vyjadrila želanie, aby bola nasledujúca verzia tejto prezentácie trochu živšia a mala aj funkciu „zastaviť obraz“.
She hoped that the opinions being discussed during this debate would be taken into account when devising the future immigration policy for Europe.
Vyjadrila svoje prianie, aby stanoviská, rozoberané v tematickej diskusii, boli pri vypracovávaní budúcej európskej prisťahovaleckej politiky zohľadnené.
She identified as main areas of cooperation: civil society, improvement of business investment climate and border cooperation (European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine - EUBAM).
Ako hlavné oblasti spolupráce spomenula občiansku spoločnosť, zlepšenie prostredia na podnikateľské investície a pohraničnú spoluprácu (EUBAM – Misia Európskej únie na pohraničnú pomoc Moldavsku a Ukrajine).
She informed members that she would be attending the next meeting of the Interinstitutional Group on Information on 10 May 2011 in Strasbourg and announced that the next meeting of the Communication Group would be on 12 May 2011.
Okrem toho informovala predsedníctvo o svojej účasti na nasledujúcej schôdzi medziinštitucionálnej skupiny pre informácie 10. mája 2011 v Štrasburgu, ako aj o dátume nasledujúcej schôdze komunikačnej skupiny – 12. mája 2011.
She informed Members that the exploratory opinion requested by the French EU Presidency would be presented to the Informal Meeting of Ministers for Employment and Social Affairs taking place straight after Plenary.
Informovala členov o tom, že prieskumné stanovisko vypracované na žiadosť francúzskeho predsedníctva Rady EÚ bude predložené na neformálnej schôdzi ministrov práce a sociálnych vecí, ktoré sa uskutoční hneď po plenárnom zasadnutí.
She informed the Bureau that the UK Presidency of the Council had invited her to attend and make a statement at Euromed's 10th anniversary summit in Barcelona.
Grémium informovala, že britské predsedníctvo Rady ju pozvalo zúčastniť sa a vystúpiť na summite organizovanom v Barcelone pri príležitosti 10. výročia partnerstva Euromed.
She invited the Committee to form an election panel, to adopt its mandate and to confirm its membership as follows:
Požiadala výbor, aby zostavil prípravnú komisiu, schválil jej mandát a potvrdil jej zloženie, ktoré je takéto:
She invited the Members to introduce themselves and present their interest in IT.
Požiadala členov, aby sa predstavili a vysvetlili, prečo sa zaujímajú o oblasť IT.
She is calling for new proposals to help young job-seekers into the labour market.
Vyzýva preto, aby boli predložené návrhy, ako by sa dalo pomôcť mladým uchádzačom o zamestnanie dostať sa na trh práce.
She made particular mention of media coverage of the conference on the citizens' initiative organised by Group III on 22 March 2011 and the opinion on economic governance which would be the subject of a meeting with specialist journalists on 13 April 2011.
Osobitne sa zmienila o propagácii o iniciatíve občanov, ktorú skupina III usporiadala 22. marca 2011, ako aj o stanovisku o ekonomickom riadení, pričom sa k tejto otázke 13. apríla 2011 uskutoční stretnutie s novinármi, ktorí sa venujú tejto oblasti.
She mentioned that Austria had a relatively low unemployment rate in comparison to the EU average.
Spomenula, že Rakúsko má pomerne malú miernu nezamestnanosti v porovnaní s priemerom EÚ.
She mentioned the conclusions of the Spring Council which invited Member States to strengthen measures to create a positive entrepreneurial climate overall, including through entrepreneurship education.
Pripomenula závery jarného zasadnutia Rady, v ktorých sú členské štáty vyzvané k tomu, aby zintenzívnili príslušné opatrenia, vrátane vzdelávania a odbornej prípravy v oblasti rozvoja podnikania, na vytvorenie vo všeobecnosti pozitívnej podnikateľskej klímy.
She mentioned the contributions of the experts who participated in the public hearing held by the EESC, as well as the recognition the opinion had received at an EP hearing on the same topic.
Spomenula príspevky expertov, ktorí sa zúčastnili na verejnej diskusii uskutočnenej v rámci EHSV, ako aj uznanie, ktoré sa stanovisku dostalo na vypočutí k tejto téme v EP.
She mentioned the speech by Ms Nana Mouskouri, artist and politician, who had taken part in the debate held after the commemorative session on Wednesday 28 May and who had stressed the importance of culture.
Pripomenula vystúpenie pani Nany Mouskouri, umelkyne a političky, ktorá sa zúčastnila na diskusii zorganizovanej po slávnostnom zasadnutí v stredu 28. mája a zdôraznila význam kultúry.
She nevertheless expressed the opinion's support for the proposed directive, stressing that it was balanced and that it did not place an undue burden on employers since it required them to do no more than check that the third country nationals they employed had valid residence permits.
Napriek tomu však uviedla, že stanovisko podporuje návrh smernice, a podčiarkla, že ide o vyváženú smernicu, ktorá nebude predstavovať nadmernú záťaž pre zamestnávateľov, nakoľko bude od nich vyžadovať len aby skontrolovali, či štátni príslušníci tretích krajín, ktorých chcú zamestnať majú povolenie na pobyt.
She noted that a mistake appeared to have crept into point 2.4.10.4 and the secretariat was asked to investigate.
V bod 2.4.10.4 je pravdepodobne chyba a prosí sekretariát, aby to overil.
She noted that a pension was a deferred salary and not a reward, as stated by the Commission in the Green Paper.
Poznamenala, že dôchodok je odložená mzda, nie odmena, ako to uvádza Komisia v zelenej knihe.
She noted that data storage had become a hot potato in the national debate and it was unclear how national parliaments and assemblies would react to cloud computing.
Poznamenala, že uchovávanie údajov sa stalo „horúcim zemiakom“ debát v jednotlivých štátoch a nie je jasné, ako národné parlamenty zareagujú na cloud computing.
She noted that it had been drawn up by the EESC in collaboration with the Tunisian, Algerian, Palestinian, French, Maltese and Italian economic and social councils.
Predsedníčka podotkla, že dokument vypracoval EHSV v spolupráci s hospodárskymi a sociálnymi radami Tuniska, Alžírska, Palestíny, Francúzska, Malty a Talianska.
She noted that more than 2.5 million people had signed a petition against ACTA, the Anti-Counterfeiting Trade Agreement, and underlined the impact that this initiative had had on the decision-making process, given that the European Parliament had taken it into account in its final decision to reject the agreement.
Pani Durant pripomenula, že viac ako dva a pol milióna osôb podpísalo petíciu proti medzinárodnej dohode o boji proti falšovaniu (ACTA), a zdôraznila vplyv tohto kroku na rozhodovací proces, keďže Európsky parlament ho zohľadnil vo svojom záverečnom rozhodnutí zamietnuť prijatie uvedenej dohody.
She noted that people often thought internet services were free, but in fact the price tag was that they handed over their private details, which could be stored and used for marketing purposes.
Pani Batut poznamenala, že ľudia sa často nazdávajú, že internetové služby sú bezplatné, zatiaľ čo v skutočnosti za ne zaplatia sprostredkovaním svojich súkromných údajov, ktoré možno uchovať a použiť na marketingové účely.
She noted that some countries had still not proposed anyone for these and that, if necessary, the Bureau members from the countries concerned could be appointed as contact points.
Pripomenula, že keďže niektoré krajiny ešte stále nepredložili návrhy v tomto zmysle, za kontaktné osoby by mohli byť vymenovaní členovia predsedníctva zastupujúci tieto krajiny.
She noted that some sectors were particularly affected by the phenomenon, specifically construction and new technologies.
Uviedla, že tento fenomén sa výrazne prejavuje v niektorých sektoroch, ako je napríklad odvetvie stavebníctva či nových technológií.
She noted that the members of the election panel had been appointed by the three groups.
Spresnila, že členov prípravnej komisie vymenovali tri skupiny.
She noted that the quaestors were appointed by the three groups, and invited members to read Rule 69 of the Rules of Procedure.
Dodala, že kvestorov vymenúvajú všetky tri skupiny a vyzvala členov, aby sa oboznámili s článkom 69 rokovacieho poriadku.
She noted that this election panel had held a valid meeting on the morning of 7 October 2015, that its agenda had been duly adopted and that Evangelia Kekeleki had been appointed as its president.
Uviedla, že táto prípravná komisia sa zišla 7. októbra 2015 v súlade s platnými predpismi, jej program rokovania bol riadne schválený a že pani KEKELEKI bola zvolená za jej predsedníčku.
She noted that volunteering was the cornerstone of civil society and that the EESC had always been very supportive of voluntary activities.
Upozornila, že dobrovoľníctvo je základom občianskej spoločnosti a že EHSV vždy podporoval dobrovoľnícku činnosť.
She noted the highly controversial nature of the issue and the major challenges this had posed for the rapporteur and the groups.
Upozornila na kontroverzný charakter témy, ktorá predstavovala pre spravodajcu a skupiny veľkú výzvu.
She noted, among other things, the support she had received for the project at a conference in Stockholm, where she had also met the Swedish children's ombudsman.
poukázala ja na skutočnosť, že podporu pre jej prácu dostala aj na konferencii v Štokholme, kde sa stretla aj so švédskym ombudsmanom pre deti.
She particularly stressed the need for better synergy with the other EU institutions in this area and for some personal involvement on the part of members.
Pani PARI vyzdvihla najmä potrebu lepšej spolupráce s ostatnými inštitúciami Spoločenstva v tejto oblasti, ako aj význam osobnej angažovanosti členov.
She particularly stressed the need to provide victims with psychological support.
Trvala najmä na tom, že by bolo potrebné poskytnúť psychologickú pomoc postihnutým.
She pointed out that all the preambles of the treaties referred to the citizens and improving living and working conditions.
Pripomenula, že vo všetkých preambulách zmlúv sa hovorí o občanoch a zlepšovaní ich životných a pracovných podmienok.
She pointed out that amendment 1, if accepted, would create an inconsistency between point 1.1.2 and point 4.2 of the opinion.
Poukázala na to, že pozmeňovací návrh 1 by v prípade prijatia vytvoril nesúlad medzi bodmi 1.1.2 a 4.2 stanoviska.
She pointed out that compromises had been achieved in several important areas, and that the revised directive should be an instrument that benefited all partners.
Uviedla, že sa vo viacerých dôležitých bodoch podarilo nájsť kompromisné riešenia a že prepracovaná smernica bude pre všetkých aktérov užitočným nástrojom.
She pointed out that greater flexibility in the labour market in the Czech Republic had not created more jobs but had in fact had the opposite effect.
Uviedla, že v Českej republike vyššia flexibilita trhu práce neviedla k zvýšeniu zamestnanosti, práve naopak.
She pointed out that in the opinion the EESC recommended to the Heads of State and Government present at the EU-Morocco Summit to give mandate to the EESC to establish a structured cooperation with the ESC of Morocco once established.
Spravodajkyňa pripomenula, že stanovisko EHSV odporúča hlavám štátov a predsedom vlád, ktorí budú prítomní na summite EÚ ‑ Maroko, aby dali výboru mandát na nadviazanie štruktúrovanej spolupráce s budúcou marockou HSR.
She pointed out that informing and consulting employees was an important aspect of the European social model.
Poukázala na to, že informovanie zamestnancov a prerokovanie s nimi je kľúčovým prvkom európskeho sociálneho modelu.
She pointed out that more videos had been received than last year and said that they were of a high quality.
Upozornila na zvýšený počet klipov prihlásených do tohto ročníka v porovnaní s predchádzajúcim rokom, ako aj na ich kvalitu.
She pointed out that the amendments tabled by Group I did not represent a counter-opinion.
Uviedla, že pozmeňovacie návrhy skupiny I by sa nemali považovať za protinávrh stanoviska.
She pointed out that the EESC had always supported young people and that among the gloom and doom one of the great changes had been student mobility.
Poukázala na to, že EHSV vždy podporoval mladých ľudí a že popri všetkom negatívnom vývoji došlo i k jednej podstatnej pozitívnej zmene, ktorou je mobilita mladých ľudí.
She pointed out that the EESC needed to grasp the opportunity to develop the potential of the citizens' initiative envisaged by the EESC in conjunction with the other institutions and to make it the basis for the increasing number of bold initiatives which she welcomed.
Podpredsedníčka uviedla, že je nevyhnutné, aby EHSV využil príležitosť na rozvoj potenciálu občianskej iniciatívy, ktorú výbor pripravuje v spolupráci s ostatnými inštitúciami a ktorá má byť základom mnohých ďalších odvážnych a cenných iniciatív.