natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It noted the forthcoming referral by the Commission on the Green Paper Towards a future Maritime Policy for the Union: A European vision for the oceans and seas and, owing to the number of various domains covered, proposed that the study group responsible for drawing up this opinion (TEN section) should consist of 18 members, including from other sections.
Poukázalo na nasledujúcu žiadosť Komisie o vypracovanie stanoviska k zelenej knihe „Smerom k budúcej námornej politike Únie – európska vízia oceánov a morí“ a navrhlo – z dôvodu rôznych oblastí, ktoré pokrývajú zelenú knihu – aby bola študijná skupina, ktorá je zodpovedná za prípravu tohto stanoviska (sekcia TEN), zložená z 18 členov pochádzajúcich aj z iných sekcií.
It noted, however, that the refusal by a Member State to grant R &amp; D tax relief on the basis that the R &amp; D was carried out in another Member State is contrary to the objectives of Community R &amp; D policy, which, according to Article 163(1) of the EC Treaty, includes strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level.
Poznamenal však, že pokiaľ členský štát odmietne poskytnúť daňovú úľavu na základe toho, že VaV sa vykonal v inom členskom štáte, je to v rozpore s cieľmi politiky Spoločenstva v oblasti VaV, ku ktorým podľa článku 163 ods. 1 Zmluvy o ES patrí posilňovanie vedeckých a technologických základov priemyslu Spoločenstva a podporovanie rozvoja jeho konkurencieschopnosti na medzinárodnej úrovni.
It notes an excessive increase in the application of this concept, which results from the unduly vague wording of Article 23(4) of the Asylum Procedure Directive, and considers it necessary to reframe this concept.
Konštatuje, že zvýšené používanie tohto hodnotenia vyplýva z veľmi nejasnej formulácie článku 23 ods. 4 Smernice Rady 2005/85/ES o minimálnych štandardoch pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca a domnieva sa, že by sa mal prehodnotiť.
It notes how the sector conforms to the Europe 2020 objectives in the different priority areas of employment, sustainability, innovation, education and social inclusion.
Všíma si, ako tento sektor spĺňa ciele stratégie Európa 2020 v jednotlivých prioritných oblastiach zamestnanosti, udržateľnosti, inovácií, vzdelávania a sociálneho začlenenia.
It notes however that Parliament did not provide a general exemption and hence wishes to remove any exemption or derogation from these vehicles.
Uvádza však, že Parlament neustanovil všeobecnú výnimku, a preto má v úmysle odstrániť výnimku z týchto vozidiel.
It notes in particular that this regulation gives Member States broad organisational scope, while upholding the principles of proportionality and subsidiarity, and that the balance it strikes should be assessed in the light of experience, as stated in its Article 8(2).
Poukazuje na to, že uvedené nariadenie dáva členským štátom mnoho možností v oblasti organizácie v súlade so zásadami proporcionality a subsidiarity, a že rovnováha, ktorú nastoľuje by sa mala zhodnotiť vo svetle skúseností, tak ako sa uvádza v článku 8 ods. 2 nariadenia.
It notes in the communication that the predecessor programme, NAIADES I, created momentum but that the economic and environmental prospects for inland navigation are deteriorating and that little progress has been made in improving infrastructure.
Konštatuje, že predchodca programu, NAIADES I, nastolil správne tempo, avšak ekonomické a ekologické vyhliadky vnútrozemskej vodnej dopravy sa zhoršujú a v oblasti zlepšovania infraštruktúry sa nedosiahol takmer žiadny pokrok.
It notes Ireland’s decision last month to opt-in to Schengen on this matter and hopes that the United Kingdom decides to do the same.
Všíma si rozhodnutie Írska z posledného miesiaca pripojiť sa k Schengenu v danej veci a dúfa, že Spojené kráľovstvo sa rozhodne urobiť to isté.
It notes Ireland’s decision to opt-in to this directive and hopes that the United Kingdom decides to do the same.
Všíma si rozhodnutie Írska prijať túto smernicu a dúfa, že Spojené kráľovstvo sa rozhodne urobiť to isté.
It notes Ireland’s decision to opt-in to this directive and hopes that the United Kingdom decides to do the same.
Zaregistroval rozhodnutie Írska prijať túto smernicu a dúfa, že Spojené kráľovstvo sa rozhodne urobiť to isté.
It notes its likely impact on the healthcare system and the practices of health professionals and feels that more care should be taken to guard against the risk of healthcare becoming a commercial commodity.
Zdôrazňuje jej predvídateľný dosah na systém zdravotnej starostlivosti a spôsob práce zdravotníckeho personálu a pokladá za potrebnú zvýšenú ostražitosť v súvislosti s nebezpečenstvom ich komercializácie.
It notes its opposition to the wider application of exemptions and advocates involvement of SME organisations in the legislative and decision-making process.
Pripomína, že nesúhlasí so všeobecným udeľovaním výnimiek a odporúča, aby sa organizácie MSP zúčastňovali na legislatívnom a rozhodovacom procese.
It notes its opposition to the wider application of exemptions and the necessary involvement of SME organisations in the decision-making process.
Pripomína, že nesúhlasí so všeobecným udeľovaním výnimiek a žiada nevyhnutnú účasť organizácií MSP na rozhodovacom procese.
It notes that both social and civil dialogue are predicated on the independence of the social partners and civil society organisations (CSOs) and calls for respect for this independence, as one of the fundamental human and social rights defined by international and European organisations.
Pripomína, že sociálny aj občiansky dialóg je založený na nezávislosti sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti a žiada, aby sa táto nezávislosť rešpektovala ako jedno zo základných ľudských a sociálnych práv, tak ako ich vymedzujú medzinárodné a európske organizácie.
It notes that both social and civil dialogues are predicated on the independence of the social partners and civil society organisations (CSOs) as one of the fundamental human and social rights defined by international and European organisations.
Pripomína, že sociálny aj občiansky dialóg je založený na nezávislosti sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti ako jednej zo základných ľudských a sociálnych práv, tak ako ich vymedzujú medzinárodné a európske organizácie.
It notes that Cedefop is not only responding to the emerging EU VET policy agenda but is also helping influence its development.
Uvádza sa v ňom, že Cedefop nielen reaguje na vznikajúcu politickú agendu EÚ v oblasti odborného vzdelávania a prípravy, ale pomáha aj ovplyvňovať jej rozvoj.
It notes that in some countries the level of tobacco consumption remains stubbornly high, even where strict anti-tobacco laws have been adopted.
Upozorňuje, že v niektorých krajinách je miera konzumácie tabakových výrobkov naďalej rovnako vysoká, a to aj v prípade, ak boli prijaté prísne protifajčiarske právne predpisy.
It notes that many Member States have not correctly transposed the particular distinction made between "mobile worker" and "self-employed driver", which the Directive introduces in Articles 3(d) and (e) respectively.
Upozorňuje na to, že mnohé členské štáty neprávne transponovali konkrétne rozlišovanie medzi „mobilnými pracovníkmi“ a „samostatne zárobkovo činnými vodičmi“, ktoré sa uvádza v smernici v článku 3 písm. d), resp. písm. e).
It notes that new targets have been set, particularly for the ECCs, whose purpose is to help inform consumers and to settle cross-border disputes.
Konštatuje, že boli stanovené nové ciele, najmä pre ECC, ktorých úlohou je prispievať k poskytovaniu spotrebiteľských informácií a riešeniu cezhraničných sporov.
It notes that often the belief that the subject is being exposed (when they are not) is sufficient to trigger symptoms.
Konštatuje, že často domnienka, že niekto jej je vystavený (ak nie je) postačuje na spustenie symptómov.
It notes that one other countriescountry which areis close to the EU and confronted with comparable difficulties havehas already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with potential positive effects under certain conditions from an economic and environmental point of view."
Upozorňuje na to, že iné krajiny, ktoré sa nachádzajú v blízkosti EÚ a čelia podobným problémom, už zaviedli krajina, ktorá sa nachádza v blízkosti EÚ a čelí podobným problémom, už zaviedla do praxe takúto politiku internalizácie externých nákladov a prechodu na iný druh dopravy, čo môže byť v určitých prípadoch pozitívne s pozitívnymi výsledkami pre hospodárstvo aj pre životné prostredie.“
It notes that one other country which is close to the EU and confronted with comparable difficulties has already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with potential positive effects under certain conditions from an economic and environmental point of view.
Upozorňuje na to, že krajina, ktorá sa nachádza v blízkosti EÚ a čelí podobným problémom, už zaviedla do praxe takúto politiku internalizácie externých nákladov a prechodu na iný druh dopravy, čo môže byť v určitých prípadoch pozitívne pre hospodárstvo aj pre životné prostredie.
It notes that only a few European countries and regions can draw on the ESF to any large degree to fund innovation but not as a rule to finance adult learning.
Poukazuje na to, že ESF môže pre inovácie vo väčšom rozsahu využiť len niekoľko krajín a regiónov Európy, ale nie na pravidelné financovanie vzdelávania dospelých.
It notes that other countries which are close to the EU and confronted with comparable difficulties have already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with positive effects from an economic and environmental point of view.
Upozorňuje na to, že iné krajiny, ktoré sa nachádzajú v blízkosti EÚ a čelia podobným problémom, už zaviedli do praxe takúto politiku internalizácie externých nákladov a prechodu na iný druh dopravy, s pozitívnymi výsledkami pre hospodárstvo aj pre životné prostredie.
It notes that other countries which are close to the EU and confronted with comparable difficulties have already put in place such a policy of internalising external costs and of modal shift with positive effects from an economic and environmental point of view."
Upozorňuje na to, že iné krajiny, ktoré sa nachádzajú v blízkosti EÚ a čelia podobným problémom, už zaviedli do praxe takúto politiku internalizácie externých nákladov a prechodu na iný druh dopravy, s pozitívnymi výsledkami pre hospodárstvo aj pre životné prostredie.“
It notes that over the last six years the number of ships covered by the mandatory detailed inspections has risen from 700 to 4 000.
Pripomína, že za posledných šesť rokov sa počet lodí, na ktorých bola vykonaná rozšírená povinná inšpekcia, zvýšil zo 700 na 4 000.
It notes that preventive impact assessments on SMEs and micro-enterprises appear to be given greater consideration than in the past, which is in line with its previous opinions on the Small Business Act, the Think Small First principle and the SME test.
EHSV konštatuje, že sa zdá, že v porovnaní s minulým obdobím sú posúdenia vplyvu týkajúce sa MSP a mikrosubjektov lepšie zohľadnené, čo zodpovedá jeho predchádzajúcim stanoviskám o zásadách Small Business Act, „najskôr myslieť na malých“ a teste MSP.
It notes that reasonable accommodation and accessibility in respect to voting procedures, facilities and materials is indispensable.
Výbor pripomína, že je nevyhnutná primeraná úprava a prístupnosť, pokiaľ ide o volebné postupy, zariadenia a materiály.
It notes that reasonable accommodation in respect of voting procedures, facilities and materials is indispensable to guaranteeing the right to participate in national and European Parliament elections.
Konštatuje, že na to, aby bolo možné zaručiť právo zúčastniť sa na vnútroštátnych voľbách a voľbách do Európskeho parlamentu je nevyhnutné prijať potrebné opatrenia, pokiaľ ide o hlasovacie postupy, priestory, technické vybavenie a materiály.
It notes that SCENIHR has been extensively analysing this issue in recent years and will shortly be completing its latest opinion, having engaged extensively in public consultation.
Konštatuje tiež, že Vedecký výbor pre vznikajúce a novo zistené zdravotné riziká – SCENIHR v posledných rokoch dôkladne analyzuje túto tému a čoskoro dokončí najnovšie stanovisko, pri príprave ktorého sa výrazne zapájal do verejných konzultácií.
It notes that some workers in the media and culture sector do not have sufficient social protection (unemployment, retirement, social security, etc.)
Konštatuje, že niektorým pracovníkom z odvetvia médií a kultúry sa neposkytuje dostatočná sociálna ochrana (nezamestnanosť, dôchodky, sociálne zabezpečenie atď.)
It notes that stock-taking the reality of European society is a broader approach than just reviewing social issues in the traditional sense.
Uvedomuje si, že hodnotenie skutočnej situácie európskej spoločnosti spočíva v širšej dimenzii než len v preskúmavaní sociálnych otázok v tradičnom zmysle slova.
It notes that the action plan devotes a great deal of attention to the familiar objectives – which the Committee also supports – of improving European cooperation in the field of vocational training.
Výbor konštatuje, že v akčnom pláne sa veľmi veľa priestoru venuje známym cieľom lepšej spolupráce Európy v rámci odbornej prípravy, čo výbor tiež podporuje.
It notes that the adoption of the European Council's decision came just before the expected signing of the EU accession treaties (i.e., the new Member States were excluded from the adoption procedure).
Všíma si, že k schváleniu uvedeného rozhodnutia Európskej rady došlo tesne pred očakávaným podpisom prístupových zmlúv k EÚ (t. j.
It notes that the adoption of the European Council’s decision came just before the expected signing of the EU accession treaties (i.e., the new Member States were excluded from the adoption procedure) and considers it vital that rules are formalised governing the rotation of voting rights.
Všíma si, že k schváleniu uvedeného rozhodnutia Európskej rady došlo tesne pred očakávaným podpisom prístupových zmlúv k EÚ (t.j. nové členské krajiny boli vylúčené zo schvaľovacieho procesu) a upozorňuje na potrebu konkretizácie pravidiel rotácie hlasovacích práv.
It notes that the areas relating to social dialogue and the competence of the social partners have been removed from the platform's remit.
Poznamenáva, že oblasti patriace do sociálneho dialógu a právomoci sociálnych partnerov nepatria do pôsobnosti platformy.
It notes that the Chairman of the Committee on Culture and Education of the European Parliament has indicated in a letter to the Council Presidency that if the common position was adopted as such he would recommend to the Committee to approve the common position in second reading.
Konštatuje, že predseda Výboru pre kultúru a vzdelávanie Európskeho parlamentu v liste adresovanom predsedníctvu Rady naznačil, že ak sa spoločná pozícia prijme ako taká, odporúča výboru, aby ju prijal v druhom čítaní.
It notes that the Commission is producing a Sustainable Consumption and Production Action Plan in 2007 but the EESC believes a more far-reaching analysis is required to have any hope of tackling the issues of global inequalities.
Obsahuje odkaz na akčný plán pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu, ktorý Komisia vypracuje v roku 2007. EHSV však zastáva názor, že je potrebná dôkladnejšia analýza, ak chceme nájsť riešenie problémov globálnej nerovnosti.
It notes that the Commission is proposing that a series of other dimensions be addressed alongside the economic, social and environmental impact assessments9, this despite the fact that the Impact Assessment Board considers the quality of social and environmental impact assessments to be wanting in some cases.
Konštatuje, že okrem posúdení hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho vplyvu sa uvádza rad ďalších rozmerov9, pričom výbor pre posudzovanie vplyvu sa domnieva, že kvalita posúdení sociálneho a environmentálneho rozmeru je niekedy nedostatočná.
It notes that the Commission will work to ensure the same level of consumer protection in this sector, an initiative which must go hand in hand with its development.
Konštatuje, že Komisia sa bude snažiť zabezpečiť rovnakú úroveň ochrany spotrebiteľov aj v tomto sektore, čo je iniciatíva, ktorá musí ísť nevyhnutne ruka v ruke s jeho rozvojom.
It notes that the communication concentrates more on the system for delivering support than on the content and aim of such support.
Konštatuje, že oznámenie sa sústreďuje viac na mechanizmus poskytovania podpôr než na ich obsah a ciele.
It notes that the definition of public benefit purposes set out in Article 5 is based on a closed list of the most common purposes that can be found in the majority of Member States.
Poznamenáva, že definícia verejnoprospešného účelu stanovená v článku 5 vychádza z uzavretého zoznamu najbežnejších účelov, ktoré možno nájsť vo väčšine členských štátov.
It notes that the European Semester includes the social indicators scoreboard in the employment report and calls for its inclusion in a single monitoring framework giving equal priority to economic and social dimensions.
Konštatuje, že európsky semester v správe o zamestnanosti obsahuje hodnotiacu tabuľku sociálnych ukazovateľov, a odporúča, aby bola táto tabuľka zahrnutá do jednotného kontrolného rámca, v ktorom bude rovnako zohľadnený hospodársky aj sociálny rozmer.
It notes that the European Semester includes the social indicators scoreboard in the employment report, and calls for its inclusion in a single monitoring framework giving equal priority to economic and social dimensions.
Konštatuje, že európsky semester v správe o zamestnanosti obsahuje hodnotiacu tabuľku sociálnych ukazovateľov, a odporúča, aby bola táto tabuľka zahrnutá do jednotného kontrolného rámca, v ktorom bude rovnako zohľadnený hospodársky aj sociálny rozmer.
It notes that the foundations have been laid for progress towards a Banking Union, even though many challenges still remain, particularly with regard to consolidating the financial sector and the deadline for setting up a mutual fund.
Konštatuje, že snaha o bankovú úniu má dobré základy, aby mohla napredovať, hoci v najbližšej budúcnosti ešte treba prekonať mnohé výzvy, najmä pokiaľ ide o ozdravenie finančného sektora a lehotu na vytvorenie vzájomného fondu.
It notes that the general public still does not feel involved in the issues at stake and fears that the European social model will be called into question.
Všíma si, že verejnosť ešte stále necíti dostatočne zainteresovaná do cieľov a obáva sa, že európsky sociálny model by mohol byť spochybňovaný.
It notes that the Member States do not fully enforce the provisions despite long transitional periods and support.
V uvedenom dokumente sa konštatuje, že členské štáty napriek rozsiahlym prechodným obdobiam a pomoci plne neuplatňujú dané ustanovenia.
It notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and some thought has to be given to the matter of how to adapt existing policy and instruments of its implementation to the forthcoming challenges2.
Upozorňuje, že v rozšírenej Európe vzrástli potreby v oblasti dopravných infraštruktúr a že je potrebné uvažovať o upravení jestvujúcej politiky a nástrojov na jej uplatňovanie podľa očakávaných úloh2.
It notes that the programme had clear strengths and in addition that the refocus gave it unique value-added.
Program má jednoznačne silné stránky a zmena jeho zamerania mu jedinečným spôsobom pridala na hodnote.
It notes that the proposal restricts this option to the highly specific case of firms which make over one third of their annual audit revenue from major PIEs or which are members of a network whose members have an annual audit revenue of over 1.5 billion; this will involve very few firms, as indicated in the point above.
Poznamenáva, že prerokúvaný návrh obmedzuje túto možnosť len v prípade veľmi presne stanovených audítorských firiem, ktoré dosahujú vyše jednej tretiny svojich ročných príjmov z poskytovania audítorských služieb veľkým subjektom verejného záujmu alebo sú členmi siete, ktorej členovia majú ročný príjem z poskytovania audítorských služieb presahujúci 1,5 miliardy EUR, čo by sa malo týkať len veľmi malého počtu audítorských firiem, ako je uvedené vyššie.“
It notes that the proposed directives on the presumption of innocence and safeguards for children only apply in the framework of criminal proceedings.
Konštatuje, že ustanovenia smernice o prezumpcii neviny a smernice o ochrane detí v trestnom konaní platia iba v rámci trestného konania.
It notes that the Think Small First principle is not intended to exempt micro-enterprises and SMEs from the application of the legislation and cannot be used for this purpose.
Výbor pripomína, že cieľom zásady „najskôr myslieť na malých“ nie je a ani nemôže byť vyňatie mikrosubjektov a MSP z uplatňovania právnych predpisov.
It notes that there is no mention of the geographical limit of the connections, the way they are implemented, the organisations responsible for maintaining frequency and electric voltages, the policy to follow in the event of part of the network failing or the division of responsibilities and competences, including the Union's coordination competences.
Konštatuje, že v zelenej knihe sa vôbec nespomína geografické obmedzenie spojení, spôsob ich vytvorenia, organizácie zodpovedné za údržbu elektrickej frekvencie a napätia, opatrenia v prípade zlyhania jednej časti siete a rozdelenie úloh a právomocí vrátane tých, ktoré má Únia pri koordinácii.
It notes that there is still no identification of a specific action point in relation to governance that would provide the necessary endorsement to build the supporting structures of the EED and urges that this be remedied by the Council and Parliament adopting the measures on dialogue proposed in section 6 of this Opinion.
Konštatuje, že ešte stále neboli určené konkrétne kroky vo vzťahu k riadeniu, ktoré by poskytli potrebnú podporu pre vytvorenie štruktúr EDE a žiada, aby Rada a Parlamentu zohľadnili túto skutočnosť pri prijímaní opatrení v rámci dialógu navrhovaného v bode 6 tohto stanoviska.
It notes that these weaknesses have however had a minor effect on the overall programme implementation: The Commission has already initiated new services which will reduce such delays in the future.
Berie však na vedomie, že tieto nedostatky mali iba malý vplyv na celkovú implementáciu programu: Komisia už iniciovala nové služby, ktoré v budúcnosti obmedzia tieto zdržania.
It notes that this issue is very sensitive and must not lead to rifts within the European wine sector or even a boycott of the reform proposals.
Poukazuje na to, že táto tematika je veľmi citlivá a nesmie spôsobiť rozkol v európskom sektore vína alebo dokonca viesť k zablokovaniu reformných návrhov.
It notes that this leads to confusion and recommends that unambiguous terminology be used.
Výbor konštatuje, že táto skutočnosť vedie k nedorozumeniam, a odporúča, aby sa používala jednoznačná terminológia.
It notes that very little has changed in this context over the last few years.
Konštatuje, že za posledné roky sa v tejto veci zmenilo len veľmi málo.
It notes the Commission's "Plan D" and also its intention of launching a White Paper in the near future.
Všimol si Plán D vytvorený Komisiou a tiež aj jej úmysel v blízkej budúcnosti vypracovať bielu knihu.
It notes the Commission's "Plan D" and also its intention of launching a White Paper in the near future.
Všimol si „Plán D“ vytvorený Komisiou a tiež aj jej úmysel v blízkej budúcnosti vypracovať bielu knihu.
It notes the Commission's wish to support a large-scale pilot project on telemonitoring.
Berie na vedomie snahu Komisie podporiť veľký pilotný projekt v oblasti telemonitorovania.