natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be specified in this document that, for the sole purpose of free movement of Community goods, the internal maritime space will include Community goods on board vessels sailing between two EU ports.
V tomto dokumente je potrebné uviesť, že výhradne na účel voľného pohybu tovarov Spoločenstva budú do vnútorného námorného priestoru patriť aj tovary Spoločenstva nachádzajúce sa na palubách lodí plaviacich sa medzi dvoma prístavmi EÚ.
It should be specified that appeals have suspensive effect (Articles 25 (2) and 26 (1)), as mentioned above (in relation to recitals 16 and 17):
Malo by sa tu tiež uviesť, že odvolanie má odkladný účinok (článok 25 ods. 2 a článok 26 ods. 1), ako už bolo uvedené v predchádzajúcich bodoch (odôvodnenie 16 a 17).
It should be specified that the convention should not only repeat a reference to the applicable law in general as already laid down in Article 2, but should list the specific Union or national rules applicable to the EGTC as a legal body or to its activities.
Malo by sa spresniť, že v dohovore by sa mal nielen zopakovať odkaz na uplatniteľné právo vo všeobecnosti, ako sa už stanovilo v článku 2, ale aj uviesť osobitné právne predpisy alebo pravidlá Únie alebo členského štátu uplatniteľné na EZÚS ako právny subjekt alebo na jeho činnosti.
It should be specified that the exemption would not apply to the supply of goods and provision of services intended for the private use of the members of these undertakings.
Je treba spresniť, že oslobodenie od dane by sa nemalo uplatňovať na dodávky tovarov a poskytovanie služieb určených na súkromné použitie členov týchto podnikov.
It should be specified that the information must be given in a language that the person concerned acknowledges understanding.
Želá si, aby sa v tejto súvislosti uviedlo, že informácie sa žiadateľovi poskytnú v jazyku, o ktorom vyhlási, že mu rozumie.
It should be specified that the The financial responsibility of regional and local authorities, as well as that of the Member States, should is not be affected by the formation of an EGTC EGTC, with regard to both the management of Community Funds or national Funds.
Je potrebné upresniť, že Vytvorenie EZÚS(EZCS) by nemalo mať vplyv na finančnáú zodpovednosť nie je dotknutá miestnych a regionálnych samospráv a rovnako ako členských štátov, nie je dotknutá vytvorením EZCSani v prípade pokiaľ ide o riadeniae komunitárnych ani národných fondov Spoločenstva alebo národných fondov.
It should be specified that the use of computerised financial management systems should in no way restrict the Court of Auditors' rights of access to supporting documents.
Malo by sa upresniť, že používanie počítačových systémov finančného hospodárenia by žiadnym spôsobom nemalo obmedzovať právomoc Dvora audítorov na prístup k podporným dokumentom.
It should be specified that this must always be achieved with due regard to the principle of technological neutrality.
Malo by sa spresniť, že sa pritom musí v každom prípade rešpektovať zásada technologickej neutrality.
It should be specified that where provisional twelfths regime are to be allocated, the maximum in terms of the allotted appropriations of the previous financial year is to be understood as referring to appropriations for the financial year after adjustment for any transfers made during that financial year.
Malo by sa upresniť, že ak sa má prideliť režim dočasných dvanástin, maximum, pokiaľ ide o pridelené rozpočtové prostriedky predchádzajúceho rozpočtového roka, treba rozumieť ako odkaz na rozpočtové prostriedky na rozpočtový rok po úprave s ohľadom na presuny realizované počas toho rozpočtového roka.
It should be stated in more explicit terms (Articles 31 und 37) that the prices of the various service elements covered by an aggregate fee need only be indicated separately to the client in cases where individual service elements involve separate and/or different product constellations.
Malo by sa jasnejšie zdôrazniť (článok 31 a 37), že ceny rôznych prvkov služieb v súhrnnom poplatku musia byť zákazníkovi jednotlivo vykázané iba vtedy, keď pre jednotlivé prvky služieb existujú osobitné resp. rôzne konštelácie produktov.
It should be stressed however, that the harmonisation in the area of agriculture and food production, as a consequence of the implementation of the DCFTA, must not result in lower quality of agricultural products or decrease of labour standards.
Treba však zdôrazniť, že harmonizácia v oblasti poľnohospodárstva a výroby potravín v dôsledku vykonávania DCFTA nesmie mať za následok nižšiu kvalitu poľnohospodárskych výrobkov alebo oslabenie pracovnoprávnych noriem.
It should be stressed in this respect that the diversification of tourist facilities and new forms of tourism should be based on best practice adapted to the local conditions in each country.
V tomto ohľade by sa malo zdôrazniť, že diverzifikácia zariadení cestovného ruchu a nové formy cestovného ruchu by sa mali zakladať na najlepších praktikách prispôsobených miestnym podmienkam v každej krajine.
It should be stressed that also in such cases, the right of access to the judicial system which is guaranteed by Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union must be respected.
Je potrebné zdôrazniť, že aj v takých prípadoch sa musí dodržiavať právo na prístup k súdnemu systému, ktoré sa zaručuje v článku 47 Charty základných práv Európskej únie.
It should be stressed that balancing family and employment responsibilities is a real challenge for men and women.
Treba zdôrazniť, že vyváženie rodinných a pracovných povinností je skutočnou výzvou pre mužov aj ženy.
It should be stressed that competitiveness is not based on costs or tax incentives alone, but that people are a fundamental part of firms' competitive edge.
Mal by sa klásť dôraz na to, že konkurencieschopnosť sa nezakladá iba na samotných nákladoch alebo daňových stimláciách, ale na tom, aby ľudia boli jedným z hlavných faktorov.
It should be stressed that competitiveness is not based on costs or tax incentives alone, but that people are a fundamental part of firms' competitive edge.
Mal by sa klásť dôraz na to, že konkurencieschopnosť sa nezakladá iba na samotných nákladoch alebo daňových stimuláciách, ale na tom, aby jedným z hlavných faktorov boli ľudia.
It should be stressed that education within the family and training and prevention programmes are widely considered to be effective ways of combating this type of problem.
Je potrebné zdôrazniť, že výchova v rodine a školiace i preventívne programy sú vo veľkej miere považované za účinné spôsoby boja s týmto typom problémov.
It should be stressed that EU exports to Mercosur already equal those to India and exceed those to Canada and South Korea.
Je potrebné zdôrazniť, že vývoz EÚ do krajín združenia Mercosur sa už vyrovnal vývozu do Indie a prevyšuje vývoz do Kanady a Južnej Kórey.
It should be stressed that the Code for the implementation of the IMO mandatory instruments gives concrete form to, and supplements, IMO Resolution A.847 (20) concerning the guidelines to assist flag States in the implementation of IMO instruments; particular attention, moreover, should be drawn to the fact that, at present, the Member State maritime administrations are already required, under Article 3.1 of Directive 94/57/EC, to operate in the context of the process of inspections and certifications of their vessels in line with the relevant provisions set out in the Annex and the Appendix to this Resolution.
Treba zdôrazniť, že kódex na uplatnenie povinných nástrojov IMO konkretizuje a dopĺňa rezolúciu IMO A.847 (20) o smerniciach zameraných na pomoc vlajkovým štátom pri uplatňovaní nástrojov IMO, a najmä pripomenúť, že v súčasnosti sú už námorné správne orgány členských štátov podľa článku 3.1 smernice č. 94/57/ES nútené konať v rámci procesov inšpekcie a osvedčovania svojich lodí v súlade s relevantnými ustanoveniami prílohy a dodatku tejto rezolúcie.
It should be stressed that the Commission worked together with the US Department of Justice in view of the global nature of the market.
Treba vyzdvihnúť skutočnosť, že Komisia spolupracovala s ministerstvom spravodlivosti USA, keďže tento sektor má celosvetový charakter.
It should be stressed that the dispute settlement mechanism should only address material issues, e.g. cases where action or inaction by a supervisory authority has a serious detrimental impact on the ability of a supervisory authority to protect the interest of depositors, policy holders, investors, or persons to whom services are provided in one or several other Member States, or on the financial stability of these Member States.
Malo by sa zdôrazniť, že mechanizmus na urovnávanie sporov by sa mal týkať iba materiálnych záležitostí, napríklad prípadov keď konanie alebo nečinnosť orgánu dohľadu má vážny škodlivý vplyv na schopnosť orgánu dohľadu ochraňovať záujmy vkladateľov, poistencov, investorov alebo osôb, ktorým sú poskytované služby v jednom alebo viacerých iných členských štátoch alebo na finančnú stabilitu týchto členských štátov.
It should be stressed that the elimination of double contributions would significantly reduce costs.
V tomto zmysle treba zdôrazniť, že zabránením dvojitého odvádzania príspevkov sa výrazne znížia náklady.
It should be stressed that the existence of a mining industry for indigenous coal also promotes the development of clean combustion technologies and helps improve the environment overall.
Je potrebné zdôrazniť, že existencia priemyslu na ťažbu domáceho uhlia podporuje aj rozvoj technológií čistého spaľovania a pomáha celkovo zlepšovať životné prostredie.
It should be stressed that the launch of funded mandatory pension schemes in some Member States in the 1990s was seen as a way of avoiding pension risks, such as sustainability or adequacy, caused by population ageing.
Treba zdôrazniť, že zavedenie povinných kapitalizačných dôchodkových systémov v niektorých krajinách v 90. rokoch 20. storočia bolo považované za spôsob, ako predchádzať rizikám spojeným s dôchodkami, ako napríklad udržateľnosť alebo primeranosť, ktoré vyplývajú zo starnutia populácie.
It should be stressed that the proposed amending Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Je potrebné zdôrazniť, že navrhované pozmeňujúce a doplňujúce nariadenie nie je harmonizačným opatrením a nepresahuje rámec potrebný na účinnú koordináciu.
It should be stressed that the proposed amending Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Treba zdôrazniť, že navrhované doplňujúce nariadenie nie je harmonizačným opatrením a nepresahuje rámec potrebný na účinnú koordináciu.
It should be stressed that the proposed Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Treba zdôrazniť, že navrhované nariadenie nie je harmonizačným opatrením a nepresahuje rámec nevyhnutných opatrení na efektívnu koordináciu.
It should be stressed that the proposed Regulation is not a harmonisation measure and does not go beyond what is necessary for effective coordination.
Treba zdôrazniť, že navrhované nariadenie nie je harmonizačným opatrením a nepresahuje rámec opatrení nevyhnutných na efektívnu koordináciu.
It should be stressed that the wide-ranging impact that fiscal adjustment and the search for paths to growth have on people's daily lives means that social dialogue and civil dialogue need to be absolutely exemplary at both Member State and European Union level.
Treba zdôrazniť, že vzhľadom na to, že úprava rozpočtu a hľadanie spôsobov, ako zvýšiť rast, majú veľký dosah na život občanov, je nevyhnutné rozvíjať príkladný sociálny dialóg a občiansky dialóg, a to tak na úrovni členských štátov, ako aj na úrovni Európskej únie.
It should be stressed that these are the isolated effects of mobility, not taking into account other factors that have an impact on wages and employment.
Je potrebné zdôrazniť, že ide o izolované účinky mobility bez prihliadnutia na iné faktory, ktoré majú vplyv na mzdy a zamestnanosť.
It should be stressed that these initiatives have developed bottom-up in the Member States, with the Commission playing a coordination role.
Malo by sa zdôrazniť, že tieto iniciatívy vznikli na základe prístupu „zdola nahor“ v členských štátoch, a Komisia tu zohráva koordinačnú úlohu.
It should be stressed that these initiatives have developed bottom-up.
V tejto súvislosti by sa malo zdôrazniť, že tieto iniciatívy vznikli na základe prístupu „zdola nahor“.
It should be stressed that this is due mainly to the small number of scientific studies on workers carried out in recent years, stemming from the fact that scientists have mainly focused on the issue of human exposure to the effects of mobile telephone systems.
Treba zdôrazniť, že je to spôsobené predovšetkým tým, že sa v uplynulých rokoch nerobilo veľa vedeckých štúdií zameraných na pracovníkov, pretože vedci sa hlavne zaujímali o problematiku vystavenia obyvateľov účinkom systémov mobilných telefónov.
It should be stressed that, for all the corridors concerned, the presence of a European coordinator has therefore had a positive impact on strengthening the dialogue between the various interested parties.
Je treba podotknúť, že prítomnosť európskeho koordinátora v každom z príslušných koridorov mala pozitívny dopad na posilnenie dialógu medzi rôznymi zainteresovanými stranami.
It should be stressed that, over the next two decades, the impending high level of investment in replacing power stations will provide an opportunity for expanding cogeneration in Europe.
Treba vyzdvihnúť, že vysoké náhradné investície v budovaní elektrární v Európe v nasledujúcich dvoch desaťročiach predstavujú šancu pre väčší rozsah kogenerácií.
It should be subject to a case-by-case assessment by the competent judicial authority, which should give reasons for its decision;
Od prípadu k prípadu by ju mal posudzovať príslušný justičný orgán, ktorý by mal uviesť dôvody svojho rozhodnutia.
It should be subject to opposition which should entail essentially the same consequences as a statement of defence.
Mala by existovať možnosť podania odporu, ktorý by mal v zásade rovnaké dôsledky ako žalobná odpoveď.
It should be supplemented by consultative bodies, working groups and other partnership instruments to reinforce the partnership process.
Mala by sa doplniť o konzultačné orgány, pracovné skupiny a ostatné nástroje partnerstva s cieľom posilniť tento proces.
It should be supported through the Euro-Mediterranean Social Dialogue Forum which will facilitate exchange between the Mediterranean social partners on key employment and social issues and will support capacity building.
Mal by byť podporovaný prostredníctvom euro-stredozemského fóra pre sociálny dialóg, ktoré umožní výmenu názorov medzi sociálnymi partnermi v Stredozemí v kľúčových otázkach zamestnanosti a sociálnych otázkach a podporí budovanie kapacít.
It should be tailored to the specific environment and circumstances of the Member State concerned and cover the main economic policy areas, potentially including fiscal and wage policies, labour markets, product and services markets and financial sector regulation.
Opatrenia by mali byť prispôsobené konkrétnemu prostrediu a okolnostiam dotknutého členského štátu a mali by sa vzťahovať na hlavné oblasti hospodárskej politiky vrátane fiškálnej a mzdovej politiky, trhu práce, trhov výrobkov a služieb, ako aj reguláciu finančného sektora.
It should be taken in conjunction with the joint proposals on the merging/recasting of the Rail Interoperability Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and on the amending of Regulation (EC) No 881/2004 establishing a European Railway Agency (hereinafter referred to as "the Agency").
Je potrebné ponímať ho v spojení so spoločnými návrhmi na zlúčenie/prepracovanie smerníc 96/48/ES a 2001/16/ES o interoperabilite železníc, ako aj na zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 881/2004, ktorým sa ustanovuje Európska železničná agentúra (ďalej len „agentúra“).
It should be taken into account in relevant future policy programming at all levels.
Mala by sa zohľadniť v príslušnom budúcom plánovaní politiky na všetkých úrovniach.
It should be taken into account that as MNE Groups normally operate in different Member States, the cross-border element is inherent in the proposed action.
Keďže skupiny nadnárodných podnikov zvyčajne pôsobia v rôznych členských štátoch, malo by sa vziať do úvahy, že cezhraničný prvok je prirodzenou súčasťou navrhovaného opatrenia.
It should be taken into account that diverging views may be represented within these groups.
Treba zohľadniť, že v rámci týchto skupín môžu byť obhajované odlišné názory.
It should be taken into account that diverging views may be represented within these groups.
Treba zohľadniť, že v rámci týchto skupín môžu byť obhajované odlišné názory.“
It should be the cornerstone for building further joint efforts and achieving significant progress by 2020.
Mali by sa stať základom na dosiahnutie ďalšieho spoločného úsilia a výrazného pokroku do roku 2020.
It should be the Council, acting on the Commission's proposals, that defines what should be declared as strategic investment of European interest.
Rada na základe návrhu Komisie stanoví, ktoré investície sa budú považovať za strategické investície v európskom záujme.
It should be the main channel for private-sector carbon finance to support mitigation activities in developing countries.
Tento trh by mal byť hlavným kanálom na získavanie finančných prostriedkov z obchodovania s uhlíkom zo súkromného sektora na podporu činností pri zmierňovaní dôsledkov zmeny klímy v rozvojových krajinách.
It should be transparent and provide for the existence of open liner trades (i.e., outsiders).
Mal by byť transparentný a mal by zabezpečiť existenciu otvorených trhov linkovej lodnej prepravy (t.j. nečlenov).
It should be underlined that detected fraud has been very low in proportion to total expenditure, nevertheless the Directorates General charged with the implementation of the research budget remain committed to combat it.
Treba zdôrazniť, že podiel zistených podvodov bol v porovnaní s celkovými výdavkami veľmi malý, napriek tomu generálne riaditeľstvá, ktorým je zverené vykonávanie rozpočtu v oblasti výskumu, potvrdzujú svoj záväzok na pokračovanie v boji proti podvodom.
It should be underlined that for other specific fundamental rights (e.g. health and safety at the work place, environment) specific agencies have also been established.
Treba zdôrazniť, že pre ďalšie osobitné základné práva (napr. ochrana zdravia a bezpečnosť pri práci, životné prostredie) boli tiež zriadené osobitné agentúry.
It should be underlined that issues relating to the implementation of EU standardisation policy, which could have knock-on effects on the implementation of the directives covered here, are being dealt with in a separate initiative (the standardisation package).
Je potrebné zdôrazniť, že otázky týkajúce sa vykonávania politiky EÚ v oblasti normalizácie, ktoré by mohli mať vplyv na vykonávanie smerníc zahrnutých do tohto balíka, sa riešia v rámci osobitnej iniciatívy (normalizačného balíka).
It should be underlined that this is not an argument about the size of the budget – it is a debate about the right mix of resources.
Je potrebné zdôrazniť, že v tejto diskusii nejde o veľkosť rozpočtu, ale o správnu kombináciu zdrojov.
It should be underlined that this training is not to be combined with training for other types of qualifications (e.g. hazardous goods transport).
Treba zdôrazniť, že tento výcvik sa nemá kombinovať s výcvikom pre iné typy kvalifikácií (napríklad preprava nebezpečného tovaru).
It should be understood as an informative guide rather than as prescriptive rules.
Mal by sa chápať ako informatívny návod, a nie ako normatívne pravidlá.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
Malo by sa stať platformou spolupráce zástupcov vnútroštátnych orgánov a zainteresovaných strán s cieľom vymieňať myšlienky a odborné poznatky o najlepších postupoch, vypracúvať spoločné stratégie presadzovania práv a vydávať odporúčania pre politikov.
It should be valid for an unlimited period to avoid bureaucracy and cost, but subject to ongoing monitoring and enforcement to ensure that the products maintain the criteria of the status.
Tá by mala byť platná na dobu neurčitú, aby sa predišlo byrokracii a nákladom, no mala by byť predmetom neustáleho monitorovania a presadzovania s cieľom zaistiť, že výrobky budú naďalej spĺňať kritériá tohto štatútu.
It should be “state-of-the-art” and therefore presents a unique opportunity for reducing emissions in developing countries.
Mali by byť supermoderné a preto predstavujú jedinečnú príležitosť na zníženie emisií v rozvojových krajinách.
It should become an integral part of the trade negotiations and be taken into account as a cross-disciplinary theme in the various negotiations.
Mala by sa stať integrálnou súčasťou obchodných rokovaní a byť zohľadnená v rozličných rokovaniach ako téma prechádzajúca všetkými oblasťami.
It should become easier for firms to fulfil their administrative obligations, but in a way that investors are still well informed about the products they are investing in.
Firmám by sa malo uľahčiť plnenie ich administratívnych povinností, ale takým spôsobom, aby boli investori aj naďalej dobre informovaní o produktoch, do ktorých investujú.
It should become much easier to set up and run a business in all Member States.
Vo všetkých členských štátoch by sa malo podstatne zjednodušiť zakladanie a prevádzkovanie podnikov.
It should become possible to use these standards in public procurement, or to facilitate policy making and legislation.
Malo by byť možné používať tieto normy vo verejnom obstarávaní alebo na uľahčovanie tvorby politík a právnych predpisov.
It should benefit undertakings seeking investment by giving them access to financing from a greater and more varied range of risk investment sources.
Mal by byť prínosom pre podniky, ktoré potrebujú investície, a poskytnúť im prístup k financovaniu z väčších a rozmanitejších investičných zdrojov rizikového kapitálu.
It should bring about an increased political dialogue, as well as a higher level of integration and technological exchange.
Tá by mala viesť k zintenzívneniu politického dialógu, ako aj vyššej úrovni integrácie a technologickej výmeny.
It should bring the biggest EU added value and lead to economies of scale, thus supporting reforms under challenging circumstances.
Program by mal priniesť čo najväčšiu pridanú hodnotu EÚ, a viesť k úsporám z rozsahu, a tým podporovať reformy za náročných okolností.
It should build awareness of self-employment as a career option and train them to start one's own business.
Študentom by malo byť súkromné podnikanie prezentované ako jedna z možností kariéry a mali by sa naučiť, ako s ním začať.
It should build confidence by responding to the urgent desire for concrete action now as well as seek concrete results from Cancun.
Mala by získať dôveru tým, že bude hneď reagovať na súrnu potrebu konkrétnych opatrení, ako aj tým, že bude pracovať na tom, aby sa na konferencii v Cancúne dosiahli konkrétne výsledky.
It should build on and reinforce the successful elements of the existing Barcelona Process.
Táto iniciatíva by mala stavať na úspešných prvkoch súčasného Barcelonského procesu a posilniť ich.
It should build on the ex-post evaluation in product-specific studies reviewing delegated acts adopted under this framework, and it should evaluate the effectiveness of the framework in ensuring the free movement of goods (e.g. Did the Member States refrain from proposing national energy labelling legislation for products?).
Malo by vychádzať z hodnotenia ex-post v rámci štúdií zameraných na špecifické výrobky a obsahujúcich preskúmanie delegovaných aktov prijatých podľa tohto rámca a mala by sa ním vyhodnotiť účinnosť rámca pri zabezpečovaní voľného pohybu tovaru (či členské štáty upustili od navrhovania vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa energetického označovania výrobkov).