natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National and local ICT development policies must be based on inclusion and non-discrimination from the outset.
Politiky rozvoja na európskej, národnej a miestnej úrovni musia byť už od začiatku formulované tak, aby sa v nich uplatňovali zásady začlenenia a nediskriminácie.
National and local ICT development policies must be based on inclusion and non‑discrimination from the outset.
Politiky rozvoja na európskej, národnej a miestnej úrovni musia byť už od začiatku formulované tak, aby sa v nich uplatňovali zásady začlenenia a nediskriminácie.
National and often also regional structures, approaches and attitudes remain decisive.
Rozhodujúce zostávajú národné a často aj regionálne štruktúry, prístupy a postoje.
National and private logos may be used in the labelling, presentation and advertising of products which comply with this Regulation.
Na etikete, pri prezentácii a v reklame výrobkov, ktoré sú v súlade s týmto nariadením, možno používať vnútroštátne a súkromné logá.
National and regional 4.0 Platforms must bring together all relevant actors.
Národné a regionálne platformy 4.0 musia spájať všetkých dôležitých aktérov.
National and regional adaptation strategies would be revised and streamlined.
Došlo by k revízii a racionalizácii národných a regionálnych adaptačných stratégií.
National and regional authorities also increasingly express the need of an exchange of views and knowledge in view of an appropriate management of EU affairs.
Národné a regionálne orgány v čoraz väčšej miere vyjadrujú potreby výmeny názorov a poznatkov o adekvátnom riadení záležitostí EÚ.
National and regional authorities are contributing to the third edition of the Diary (2006/2007), which will reach over one million youngsters.
Národné a regionálne orgány prispievajú na tretie vydanie Diára (2006/2007), ktoré sa dostane k viac ako miliónu mladých ľudí.
National and regional authorities are invited to ensure an efficient and complementary use of the various EU sources of support, including Cohesion Policy funds provided the related operational programmes allow for such measures
Národné a regionálne orgány sa vyzývajú, aby zaistili efektívne a komplementárne využívanie rôznych zdrojov podpory EÚ vrátane fondov politiky súdržnosti, pokiaľ súvisiace operačné programy takéto opatrenia umožňujú.
National and regional authorities have an important role to play, together with social partners, to address the social dimension of the economic transition.
Celoštátne a regionálne orgány by mali spolu so sociálnymi partnermi zohrávať dôležitú úlohu v otázke sociálneho rozmeru hospodárskej transformácie.
National and regional authorities responsible for protecting the Atlantic coastline and the people who live there should consider projects for testing readiness under the EU's territorial cooperation programme and take active engagement in the EU Civil Protection Mechanism.
Štátne a regionálne orgány zodpovedné za ochranu atlantického pobrežia a jeho obyvatelia by mali zvážiť projekty testovania pripravenosti v rámci programov EÚ týkajúcich sa územnej spolupráce a aktívne sa zapojiť do mechanizmu civilnej ochrany EÚ.
National and regional authorities should consider, in particular, how EU Regional Policy can contribute to the 2015 objective of the Innovation Union flagship of completing or initiating 60% of the research infrastructure currently identified by the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
Vnútroštátne a regionálne orgány by mali pouvažovať najmä nad tým, ako môže regionálna politika EÚ prispieť k splneniu cieľa Inovácie v Únii na rok 2015, v rámci ktorého sa má dokončiť alebo začať 60 % výskumnej infraštruktúry v súčasnosti určenej európskym strategickým fórom.
National and regional authorities should establish cooperation between different departments, leading to developing a strategy with clear objectives and covering all stages of education in the context of the Lisbon national programmes.
Vnútroštátne a regionálne orgány by mali vybudovať spoluprácu medzi rôznymi oblasťami, ktorá bude viesť k vytvoreniu stratégie s jasnými cieľmi a bude sa týkať všetkých stupňov vzdelávania v zmysle lisabonských národných programov.
National and regional authorities should reinforce their coordination in all related activities in order to facilitate the equal access to medicinal products for all citizens within a Member State7.
Vnútroštátne a regionálne orgány by mali posilniť vzájomnú koordináciu vo všetkých súvisiacich činnostiach s cieľom umožniť všetkým občanom rovnaký prístup k liekom v danom členskom štáte7.
National and regional authorities should therefore be aware of this, and establish their own appropriate framework.
Národné a regionálne orgány si to musia uvedomiť a musia vytvoriť vlastný vhodný rámec.
National and regional diversities are Europe's precious asset.
Rozmanitosť jednotlivých krajín a regiónov je jednou zo silných stránok Európy.
National and regional framework conditions have to provide a supportive environment for universities to engage in cooperation with business.
celoštátne a regionálne rámcové podmienky poskytujú podporné prostredie pre univerzity, aby sa mohli zapojiť do spolupráce s podnikmi,
National and regional governments should, accordingly, develop smart specialisation strategies to maximise the impact of Regional Policy in combination with other Union policies.
Vnútroštátne a regionálne vlády by preto mali vyvinúť stratégie inteligentnej špecializácie na zvýšenie vplyvu regionálnej politiky v kombinácii s inými politikami Únie na maximum.
National and regional governments, including public bodies that manage public debt at national or regional level, Central Banks, international and supranational institutions such as the World Bank, the IMF, the ECB, the EIB and other similar international organisations.
Národné a regionálne vlády vrátane verejných orgánov, ktoré spravujú verejný dlh na celoštátnej alebo regionálnej úrovni, centrálne banky, medzinárodné a nadnárodné inštitúcie ako napríklad Svetová banka, MMF, ECB, EIB a iné podobné medzinárodné organizácie.
National and regional initiatives account for around two-thirds of overall European public investment in N &amp; N R &amp; D.
Približne dve tretiny celkových verejných investícií v Európe do výskumu a vývoja v oblasti N &amp; N predstavujú národné a regionálne iniciatívy.
National and regional laws and regulations, and those implementing Community rules, constitute a heavy burden for Italian companies which has been continually growing, now acting as a serious brake on development and competitiveness.
Vnútroštátne a regionálne zákony a právne úpravy ako aj transponovaná legislatíva Spoločenstva uvaľujú na talianske podniky zaťaženie, ktoré sa postupom času zvyšovalo a ktoré v súčasnosti predstavuje jednu z najväčších bŕzd rozvoja a konkurencieschopnosti.
National and regional measures
Štátne a regionálne opatrenia
national and regional over-regulation be avoided when texts are transposed or applied; and that
aby sa pri transpozícii alebo uplatňovaní týchto textov na národnej a regionálnej úrovni neprekračoval rámec požiadaviek EÚ,
National and regional platforms can also be a great help in all these areas22.
Vo všetkých týchto oblastiach môžu byť veľkým prínosom aj národné a regionálne platformy22.
National and regional platforms can also be a great help in all these areas27.
Vo všetkých týchto oblastiach môžu byť veľkým prínosom aj národné a regionálne platformy27.
national and regional programmes for promoting entrepreneurship;
národné a regionálne programy na podporu podnikateľského ducha,
NATIONAL AND REGIONAL QUOTAS FOR THE PRODUCTION OF SUGAR, ISOGLUCOSE AND INULIN SYRUP AS REFERRED TO IN ARTICLE 50
VNÚTROŠTÁTNE A REGIONÁLNE KVÓTY NA VÝROBU CUKRU, IZOGLUKÓZY A INULÍNOVÉHO SIRUPU PODĽA ČLÁNKU 50
National and regional research funding (programmes, infrastructures, core funding of research institutions) remains largely uncoordinated.
Financovanie vnútroštátneho a regionálneho výskumu (programy, infraštruktúry, základné financovanie výskumných inštitúcií) ostáva v značnej miere nekoordinované.
National and regional research funding is still largely uncoordinated.
Financovanie vnútroštátneho a regionálneho výskumu ostáva v značnej miere nekoordinované.
National and regional reserve of planting rights
Štátne a regionálne rezervné fondy práv na výsadbu
National and regional resources must support these efforts where possible.
Ak je to možné, tieto snahy je potrebné podporovať prostriedkami z vnútroštátnych a regionálnych zdrojov.
national and regional situation reports;
národné a regionálne správy o stave
National approaches differed, but broadly speaking authorities either used public money to bail out banks, or ring-fenced a bank's assets within their territory and applied national resolution tools at the level of each entity rather than at the level of the cross-border group.
Vnútroštátne prístupy boli rozličné, no vo všeobecnosti sa dá povedať, že orgány buď použili verejné prostriedky na záchranu bánk, alebo ohraničili aktíva banky na svojom území a uplatnili vnútroštátne riešenia radšej na úrovni každého subjektu ako na úrovni cezhraničnej skupiny.
National approaches often give rise to ambivalent attitudes towards companies and also postponement of implementation which both provoke a lack of discipline and even illegal practices.
Z rozdielnych národných prístupov často vyplýva rozkolísané posudzovanie spoločností a takisto odklad implementácie, pričom obidve tieto veci vyvolávajú nedostatočnú disciplínu a dokonca nelegálne praktiky.
National approaches to bank resolution fall broadly into two categories: those that operate under general corporate insolvency law, including administration and those that have a special regime for banks.
Vnútroštátne prístupy k riešeniu problémov bánk spadajú vo všeobecnosti do dvoch kategórií: prístupy, ktoré sa riadia všeobecnými zákonmi o platobnej neschopnosti podniku vrátane administratívy a prístupy, ktoré majú osobitný režim pre banky.
National approaches to the authorisation of M-TV services vary considerably.
Vnútroštátne prístupy k povoľovaniu služieb M-TV sa môžu značne odlišovať.
National approaches to the authorisation of Mobile TV services vary considerably.
Vnútroštátne prístupy k povoľovaniu služieb mobilnej televízie sa môžu značne odlišovať.
National arenas, for instance the OECD's National Contact Points and Transparency International's advocacy and legal advice centers (ALACs) would, as well play a significant role in the national anti-corruption efforts.
Dôležitú úlohu v rámci vnútroštátneho protikorupčného úsilia by mali zohrávať aj národné fóra, napríklad národné kontaktné miesta OECD a advokátske a poradenské centrá Transparency International.
National arenas, for instance the OECD's National Contact Points and Transparency International's advocacy and legal advice centres (ALACs) would, as well play a significant role in the national anti-corruption efforts.
Dôležitú úlohu v protikorupčnom úsilí členských štátov by mohli zohrávať aj národné fóra, napríklad národné kontaktné miesta OECD a poradenské centrá a centrá právnej pomoci organizácie Transparency International (ALAC).
National arenas, for instance the OECD's National Contact Points and Transparency International's advocacy and legal advice centres (ALACs) would, as well play a significant role in the national anti-corruption efforts.
Dôležitú úlohu v rámci vnútroštátneho protikorupčného úsilia by mali zohrávať aj národné fóra, napríklad národné kontaktné miesta OECD a advokátske a poradenské centrá Transparency International.
National arrangements are not specified by this Regulation as such specification is not needed.
Vnútroštátne opatrenia nie sú v tomto nariadení spresnené, pretože takéto spresnenie nie je potrebné.
National arrangements for collective negotiations and agreements, including the national implementation of the associated Directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC), should not be adversely affected.
Národné systémy pre kolektívne vyjednávanie a kolektívne zmluvy, vrátane národného vykonávania smernice o vysielaní (smernica 86/71/ES), ktoré s tým súvisí, nemajú byť dotknuté.
National arrangements for collective negotiations and agreements, including the national implementation of the associated Directive on the posting of workers (Directive 96/71/EC), should not be adversely affected.
Národné systémy pre kolektívne vyjednávanie a kolektívne zmluvy, vrátane národného vykonávania smernice o vysielaní pracovníkov (smernica 86/71/ES), ktoré s tým súvisí, nemajú byť dotknuté.
National associations should be more closely involved in improving disabled people's access to education/training and in making workplaces more accessible.
Národné združenia by sa mali viac zapájať do zlepšenia prístupu ľudí so zdravotným postihnutím ku vzdelaniu a odbornej príprave a do vytvárania prístupnejších pracovísk.
National attitudes must be changed too, and examples of good practice disseminated.
Tiež je potrebné zmeniť postoje jednotlivých štátov a šíriť príklady osvedčených postupov.
National Audit Office survey of 98 projects in 2001 – public authorities’ perceptions of Value For Money:
Ankety, ktoré realizoval v roku 2001 National Audit Office z 98 projektov – pomer výdavky – výsledky, ako ich videli verejné správy:
National audit supervisory authorities should be strengthened and an EU-wide cooperation within the European Securities and Markets Authority (ESMA) should be set up.
Vnútroštátne orgány dohľadu nad auditom by sa mali posilniť a mala by sa vytvoriť spolupráca v rámci Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA) v rámci celej EÚ.
National authorisations granted before the date indicated in paragraph 2 shall continue to be valid on the territory of the Member State having granted the authorisation until their expiry date or up to 10 years from the entry into force of the Directive, whichever is the shorter.
Vnútroštátne povolenia udelené pred dátumom uvedeným v odseku 2 ostávajú v platnosti na území členského štátu, ktorý udelil povolenie, až do dátumu svojho skončenia alebo do 10 rokov od nadobudnutia účinnosti smernice, podľa toho, ktorá lehota je kratšia.
National authorities (government ministries, financial supervisors, central banks etc.) are the drivers of programmes in 11 Member States.
Vnútroštátne orgány (ministerstvá, predstavitelia finančného dohľadu, centrálne banky atď.) sú hnacími silami programov v 11 členských štátoch.
National authorities also lack appropriate procedures for applying their technical rules to specific products lawfully marketed in another Member State.
Vnútroštátne orgány nemajú ani primerané postupy na uplatňovanie svojich technických pravidiel na osobitné výrobky, ktoré sú zákonne uvedené na trh v inom členskom štáte.
National authorities and ESMA
Vnútroštátne orgány a ESMA
National authorities and other relevant stakeholders (Member States, International Financial Institutions (IFIs), potential beneficiaries, civil society) were consulted during the review process.
Počas procesu revízie boli konzultované vnútroštátne orgány a iné príslušné zainteresované strany (členské štáty, medzinárodné finančné inštitúcie, potenciálni príjemcovia, občianska spoločnosť).
National authorities and professional associations need to take the lead in this area.
Vnútroštátne orgány a profesijné združenia by v tejto oblasti mali prevziať vedúcu úlohu.
National authorities and sector organisations bear responsibility in providing guidance and raising awareness.
Štátne orgány a odvetvové organizácie nesú zodpovednosť za poskytovanie poradenstva a zvyšovanie povedomia.
National authorities and the Community statistical authority shall:
Vnútroštátne orgány a štatistický orgán Spoločenstva:
National authorities are given the power to intervene to put a brake on abnormal growth.
Od vnútroštátnych orgánov sa požaduje, aby zasiahli a zabránili nadmernému rastu.
National authorities are given the power to intervene to put a brake on abnormal growth.
Od štátnych orgánov sa požaduje, aby zasiahli a zabránili nadmernému rastu.
National authorities are likely to experience the most significant economic impact (estimation: total cost of up to 12 million €/year) as a result of increased efforts to establish and organise collection systems.
Najvyšší hospodársky vplyv pravdepodobne zaznamenajú vnútroštátne orgány (odhad: celkové náklady do 12 mil. EUR ročne) ako dôsledok zvýšeného úsilia o zavedenie a zorganizovanie systémov zberu.
National authorities can either provide these services themselves or delegate them to the airport, which may subcontract some of the tasks to security contractors.
Vnútroštátne orgány môžu tieto služby poskytovať buď samy, alebo ich vykonávaním poveriť letisko, ktoré môže niektorými z úloh poveriť poskytovateľa bezpečnostných služieb.
National authorities carrying out coast guard functions are responsible for a wide range of tasks, including but not limited to maritime safety, security, search and rescue, border control, fisheries control, customs control, general law enforcement and environmental protection.
Vnútroštátne orgány plniace úlohy pobrežnej stráže sú zodpovedné za širokú škálu úloh vrátane námornej bezpečnosti, bezpečnostnej ochrany, pátrania a záchrany, kontroly hraníc, kontroly rybárstva, colnej kontroly, všeobecného presadzovania práva a ochrany životného prostredia.
National authorities currently use the WELMEC type approval agreement in order to exchange information for purposes of market surveillance in the non-harmonised field and periodic in-service controls for new technology and this system could also be implemented for national law on old technologies once the directives have been repealed.
Vnútroštátne orgány v súčasnosti používajú dohodu Európskeho združenia pre legálnu metrológiu (WELMEC) o typovom schválení, aby si mohli vymieňať informácie o dohľade nad trhom v neharmonizovanej oblasti a vykonávať pravidelné kontroly pri zavádzaní nových technológií, pričom by sa tento postup mohol uplatňovať aj na vnútroštátne právne predpisy o starých technológiách, len čo sa smernice zrušia.
National authorities for national searches, EU Central TFTS analysts for EU and third country searches
Národné orgány pri vyhľadávaní na vnútroštátnej úrovni, analytici centrálnej jednotky TFTS EÚ pri vyhľadávaní pre EÚ a tretie krajiny
National authorities formulate, in varying degrees, environmental and social criteria to be taken into account by the purchaser.
Vnútroštátne orgány v rôznej miere formulujú environmentálne a sociálne kritériá, ktoré musí obstarávateľ zohľadniť.
National authorities in the Member States Expert Group are looking into the overall regulatory framework for start-ups, supported by the Horizon 2020 Policy Support Facility, which allows individual Member States to seek recommendations on how to improve the business framework for such firms.
Vnútroštátne orgány z expertnej skupiny členských štátov skúmajú celkový regulačný rámec pre začínajúce podniky, pričom využívajú nástroj na podporu politiky iniciatívy Horizont 2020, ktorý jednotlivým členským štátom umožňuje požiadať o odporúčania na zlepšenie podnikateľského rámca pre takéto firmy.
National authorities in the Member States that have adopted legislation on phosphates in detergents in order to counter eutrophication are likely to have more problems implementing it, owing to their obligations under the mutual recognition provisions of Regulation No (EC) 764/2008.
Vnútroštátne orgány členských štátov, ktoré v snahe bojovať proti eutrofizácii prijali legislatívu súvisiacu s obsahom fosfátov v detergentoch, môžu mať viac ťažkosti pri jej uplatňovaní, z dôvodu povinnosti vzájomného uznávania, ktorá vyplýva z nariadenia (ES) č. 764/2008.
National authorities in the Member States, EEA countries and Turkey were invited to organise national consultation with relevant stakeholders in the period 26 April – 22 May 2007.
Vnútroštátne orgány v členských štátoch, krajinách EHP a Turecka sa vyzývajú, aby zorganizovali vnútroštátne konzultácie s príslušnými zainteresovanými stranami v období od 26. apríla do 22. mája.
National authorities may define what are services of general interest, with reference to a given social or civic activity.
Za definíciu služieb všeobecného záujmu sa môže považovať tá, ktorú vypracovali národné orgány na základe a v súčinnosti so sociálnou a občianskou aktivitou.
National authorities must also guarantee the transparency of the budget process by providing detailed information on existing extra-budgetary funds, tax expenditures and contingent liabilities.
Je nevyhnutné, aby vnútroštátne orgány takisto zaručili transparentnosť rozpočtového postupu prostredníctvom poskytnutia podrobných informácií o existujúcich mimorozpočtových prostriedkoch, daňových výdavkoch a podmienených záväzkoch.
National authorities must also guarantee the transparency of the budget process by providing detailed information on existing extra-budgetary funds, tax expenditures and contingent liabilities.
Národné orgány musia zároveň zaručiť transparentnosť rozpočtového postupu tak, že poskytnú podrobné informácie o existujúcich mimorozpočtových financiách, daňových výdavkoch a podmienených záväzkoch.
National authorities must also guarantee the transparency of the budget process by providing detailed information on existing extra-budgetary funds, tax expenditures and contingent liabilities.
Vnútroštátne orgány musia takisto zaručiť transparentnosť rozpočtového postupu tým, že poskytnú podrobné informácie o existujúcich mimoriadnych rozpočtových prostriedkoch, daňových výdavkoch a podmienených záväzkoch.
National authorities must identify protected interests.
Vnútroštátne orgány musia stanoviť, čo v tomto prípade predstavuje chránené záujmy.
National authorities must therefore provide people in difficulties with social assistance services which can supply immediate help, or even free legal assistance, where that is desired.
Vnútroštátne verejné orgány preto musia osobám nachádzajúcim sa v ťažkej situácii poskytnúť služby sociálnej pomoci, ktoré im môžu, ak si to želajú, poskytnúť okamžitú pomoc, alebo dokonca bezplatnú právnu pomoc.
National authorities often require specific proof of lawful marketing or simply refuse access to their national market.
Vnútroštátne orgány často vyžadujú osobitný dôkaz o tom, že výrobok je uvedený na trh v súlade s právnymi predpismi, alebo jednoducho odmietnu prístup na svoj vnútroštátny trh.
National authorities only have the right to expel EU citizens or to withdraw their right of residence under certain strict and clear conditions, defined in the EU's Free Movement Directive of 200418, which also includes procedural safeguards to avoid arbitrary, discriminatory or disproportionate decisions and thereby to guarantee fundamental rights, including the prohibition of collective expulsions (Article 19(1) of the Charter).
Vnútroštátne orgány majú právo vyhostiť občanov EÚ alebo im odobrať právo na pobyt len za určitých prísnych a jasných podmienok stanovených v smernici EÚ o voľnom pohybe z roku 200418, ktoré zahŕňajú aj niekoľko procesných záruk na zabránenie svojvoľným, diskriminačným alebo neprimeraným rozhodnutiam, a tak garantujú základné práva vrátane zákazu hromadných vyhostení (článok 19 ods. 1).
National authorities shall permit the sale and entry into service of components and separate technical units type-approved before the date mentioned in paragraph 1 and shall continue to grant extension of approvals to those components and separate technical units under the terms of the Directive under which they were originally granted, unless the requirements applying to such components or separate technical units have been modified and/or new requirements have been added by this Regulation.
Vnútroštátne orgány povolia predaj komponentov a samostatných technických jednotiek a ich uvedenie do prevádzky, ktoré boli typovo schválené pred dátumom uvedeným v odseku 1 a budú naďalej udeľovať rozšírenie typového schválenia ES na tie komponenty a samostatné technické jednotky v zmysle podmienok smernice, podľa ktorej boli pôvodne udelené, pokiaľ požiadavky, ktoré sa uplatňujú na takéto komponenty alebo samostatné technické jednotky neboli prostredníctvom tohto nariadenia zmenené alebo doplnené o ďalšie požiadavky.