natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the very beginning, the key stakeholders involved did not want to simply create a programme of festivals inviting the best projects created elsewhere, but decided to focus on strengthening artistic creation in Guimarães itself and contributing to the development of the artistic and creative capacity and potential in the city.
Od samého začiatku nešlo kľúčovým zúčastneným stranám len o to, aby vytvorili program slávností, ktorý priláka najlepšie projekty vytvorené inde, ale rozhodli sa zamerať na podporu umeleckej tvorby v samotnom meste Guimarães a prispieť tak k rozvoju umeleckých a tvorivých schopností a potenciálu mesta.
From the very first days of application of Regulation 1/2003, Article 22 was used by several authorities: inspections were carried out at the request of several NCAs and the information gathered was transmitted pursuant to Article 12.
Už od prvých dní uplatňovania nariadenia č. 1/2003 viaceré orgány využívali článok 22: inšpekcie sa vykonávali na žiadosť viacerých vnútroštátnych orgánov hospodárskej súťaže a zhromaždené informácie sa odovzdávali podľa článku 12.
From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat can play a major part in combating global problems of hunger and poverty.
„Zástancovia technológie GM od jej samého začiatku tvrdili, že geneticky modifikované rastliny sú nevyhnutné na môžu zohrávať dôležitú úlohu v boji proti celosvetovým problémom hladu a chudoby.
From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global will never be able to solve problems of relating to hunger and poverty.
„Zástancovia technológie GM od jej samého začiatku tvrdili, že gGeneticky modifikované rastliny sú nevyhnutné na boj proti nikdy nebudú riešením celosvetovýchm problémovm súvisiacich s hladomu a chudobouy.
From the very inception of GM technology, its advocates have suggested that GM plants are essential to combat global problems of hunger and poverty.
„Zástancovia technológie GM od jej samého začiatku tvrdili, že geneticky modifikované rastliny sú nevyhnutné na boj proti celosvetovým problémom hladu a chudoby.
From the very start of its term of office, the new Commission has demonstrated its commitment to forging a new partnership by increasing the number of Commissioner visits to national Parliaments.
Nová Komisia od začiatku svojho funkčného obdobia preukazuje svoje odhodlanie nadviazať nové partnerstvo zvýšením počtu návštev komisárov v národných parlamentoch.
From the very start, the European Economic and Social Committee has supported the Commission's proposals for better legislation.
Európsky hospodársky a sociálny výbor hneď od začiatku podporil úsilie o lepšiu právnu úpravu a návrhy Komisie v tomto smere.
From the very start, the way in which budgets evolved in the course of European integration was shaped by the pursuit of common goals and Member States' interests.
Počas celej histórie európskej integrácie od jej počiatku boli rozpočty určované realizáciou spoločných cieľov a nasledovaním záujmov členských krajín.
From the view point of competition policy behavioural entry barriers are of particular concern, for example access barriers to payment systems, which may result from abuse of a dominant position – e.g. by a dominant network – or by co-ordinated behaviour of incumbents to exclude newcomers.
Z hľadiska politiky hospodárskej súťaže vyvolávajú osobitnú obavu prekážky vstupu súvisiace so správaním, napríklad prekážky prístupu k platobným systémom, ktoré môžu vyplývať zo zneužívania dominantného postavenia, napríklad dominantnou sieťou, alebo z koordinovaného správania subjektov, ktoré už existujú na trhu, s cieľom vylúčiť nové subjekty.
From the viewpoint of EU economic surveillance, stronger focus on the quality of public finances opens up a promising avenue to better link the different instruments of economic governance, specifically the Stability and Growth Pact (SGP) and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Z hľadiska hospodárskeho dohľadu EÚ sa dôraznejším zameriavaním na kvalitu verejných financií otvára sľubná cesta na lepšie prepájanie jednotlivých nástrojov hospodárskeho riadenia, konkrétne Paktu stability a rastu (ďalej len „PSR“) a Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
From the viewpoint of many commercial users, whether active in traditional (e.g. broadcasting, cable retransmission) or new forms of exploitation (e.g. download, streaming services), the role of collecting societies is also essential.
Aj z pohľadu mnohých komerčných používateľov, či už pôsobia v tradičných (ako je napr. rozhlasové a televízne vysielanie, káblová retransmisia) alebo nových formách využívania (ako je napr. preberanie, služby vysielania cez internet), je úloha organizácií kolektívnej správy veľmi dôležitá.
From the viewpoint of the European business community, the Commission's exclusive jurisdiction also provides a "one-stop-shop" advantage, which is widely regarded as an essential part of keeping the regulatory costs associated with cross-border transactions at a reasonable level.
Z hľadiska európskej podnikateľskej obce poskytuje výhradná právomoc Komisie zároveň výhodu jediného správneho miesta, ktorá sa vo všeobecnosti považuje za významnú súčasť snahy udržať regulačné náklady spojené s cezhraničnými transakciami na primeranej úrovni.
From the viewpoint of the ship-owners and skippers/captains, the new provisions bring no direct benefits, and the involvement of the labour authorities has been slight.
Z hľadiska vlastníkov a veliteľov/kapitánov lodí neprinášajú nové ustanovenia žiadne priame prínosy a zapojenie úradov práce je slabé.
From the year following the conclusion of the agreement referred to in paragraph 1, the Community's greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC in 2020 pursuant to Article 3(1) shall be further reduced by a quantity equal to the overall additional reduction of greenhouse gas emissions by the Community from all sources to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of the Community's total greenhouse gas emission reductions for the year 2020 to which the Member States are contributing through greenhouse gas emission reductions from sources not covered under Directive 2003/87/EC pursuant to Article 3.
Od roku nasledujúcom po uzatvorení dohody, na ktorú sa odkazuje v odseku 1, emisie skleníkových plynov Spoločenstva zo zdrojov, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES, sa v roku 2020 ďalej znížia podľa článku 3 ods. 1 o množstvo rovnajúce sa celkovému ďalšiemu zníženiu emisií skleníkových plynov Spoločenstva zo všetkých zdrojov, ku ktorým medzinárodná dohoda zaväzuje Spoločenstvo, vynásobené podielom celkových znížení emisií skleníkových plynov Spoločenstva pre rok 2020, na ktorých sa podieľajú členské štáty prostredníctvom znížení emisií skleníkových plynov zo zdrojov, na ktoré sa nevzťahuje smernica 2003/87/ES podľa článku 3.
From the year following the conclusion of the international agreement referred to in paragraph 1, the linear factor shall increase so that the Community quantity of allowances in 2020 is lower than that established pursuant to Article 9, by a quantity of allowances equivalent to the overall reduction of greenhouse gas emissions by the Community below 20% to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of overall greenhouse gas emission reductions in 2020 which the Community scheme is contributing pursuant to Articles 9 and 9a.
Od roku, ktorý nasleduje po uzavretí medzinárodnej dohody uvedenej v odseku 1, sa lineárny faktor zvýši tak, že sa množstvo kvót Spoločenstva v roku 2020 v porovnaní s množstvom stanoveným podľa článku 9 zníži o množstvo kvót, ktoré zodpovedá celkovému zníženiu emisií skleníkových plynov v Spoločenstve o viac ako 20 %, ku ktorému sa Spoločenstvo zaviazalo v medzinárodnej dohode; a vynásobí sa podielom celkového zníženia emisií skleníkových plynov v roku 2020, ku ktorému prispieva systém Spoločenstva podľa článkov 9 a 9a.
From their academic and legal research and consultation with stakeholders the authors conclude: "If the reality of discrimination and inequality is to be tackled, workable solutions to combat the existence of Multiple Discrimination have to be found"14.
Autori na základe akademického a právneho výskumu a konzultácií so zainteresovanými stranami dospeli k záveru, že boj proti diskriminácii a nerovnosti si vyžaduje realizovateľné riešenia pre boj proti viacnásobnej diskriminácii14.
From their academic and legal research and consultation with stakeholders the authors conclude: "If the reality of discrimination and inequality is to be tackled, workable solutions to combat the existence of Multiple Discrimination have to be found"14.
Na základe akademického a právneho výskumu a konzultácií so zainteresovanými stranami autori dospeli k záveru, že boj proti diskriminácii a nerovnosti si vyžaduje realizovateľné riešenia pre boj proti viacnásobnej diskriminácii14.
From their launch, both COSME and H2020 financial instruments were met with strong market demand – their initial envelope was quickly depleted and has recently been amended to increase exposure under the European Fund for Strategic Investments (EFSI) risk‑taking capacity;
O finančné nástroje Horizont 2020 a COSME prejavili trhy záujem už od ich zavedenia – ich pôvodný finančný balík sa rýchlo vyčerpal a nedávno sa zmenil, aby umožnil zvýšenie kapacity podstupovania rizika v rámci Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI);
From their launch, both COSME and H2020 financial instruments were met with strong market demand – their initial envelope was quickly depleted and has recently been enhanced by increasing exposure under the risk‑taking capacity of the European Fund for Strategic Investments (EFSI)5;
O finančné nástroje Horizont 2020 a COSME prejavili trhy záujem už od ich zavedenia – ich pôvodný finančný balík sa rýchlo vyčerpal a nedávno sa zmenil, aby umožnil zvýšenie kapacity podstupovania rizika v rámci Európskeho fondu pre strategické investície (EFSI)5;
From their survey it is also clear that in comparison with other workers, self-employed drivers currently report more work-related health problems, wish to work less extra hours and are less satisfied with the fit between work and family life.
Z ich prieskumu ďalej jasne vyplýva, že v porovnaní s ostatnými pracovníkmi sa u samostatne zárobkovo činných vodičov v súčasnosti vykazuje viac zdravotných problémov súvisiacich s prácou, že by chceli pracovať menej nadčasov a že sú menej spokojní s rovnováhou medzi pracovným a rodinným životom.
From then on, the Community and national figures will be compiled according to the same procedures, and both will be based on administrative data (the customs declaration).
Od toho momentu sa údaje o Spoločenstve a jednotlivých štátoch budú získavať na základe rovnakých postupov, pričom oba druhy údajov sa budú zbierať z administratívnych zdrojov (colného vyhlásenia).
From these discussions, it appeared that the main recommendations relating to the Second Directive were supported, pending, however, a number of technical issues to be considered in more depth.
Z týchto diskusií vyplynulo, že väčšina odporúčaní spojených s druhou smernicou mala podporu, vyčkáva sa však s viacerými technickými záležitosťami, ktoré sa budú bližšie posudzovať.
From these experiences the Commission can draw up common guidelines for measuring social outcomes rather than outputs to establish a framework of principles of what to measure instead of trying to define how to measure social impact.
Na základe týchto skúseností môže Komisia vypracovať spoločné usmernenia pre meranie sociálnych dôsledkov namiesto výstupov s cieľom vytvoriť rámec so zásadami toho, čo sa má merať, namiesto snahy definovať, ako merať sociálny vplyv.
From these follow quality and cost-effectiveness.
Od nich závisí kvalita a efektívnosť nákladov.
From these indicators, estimates of annual inflows of illegal migration into the EU are thought to reach over six figures.
Z uvedených ukazovateľov vyplýva, že podľa odhadov dosahuje každoročný prílev nelegálnej migrácie do EÚ šesťciferné číslo.
From these risk assessments, new scientific data has now become available.
Z týchto hodnotení rizík sa v súčasnosti sprístupnili nové vedecké údaje.
From these six portals, public or private users of marine data can now not only access the standardised observations themselves, together with data quality indicators, but also data products such as sediment or physical habitat maps for entire sea basins.
Verejní alebo súkromní používatelia námorných údajov sa z týchto šiestich portálov dostanú nielen k štandardizovaným prieskumom ako takým (doplneným ukazovateľmi kvality údajov), ale aj k údajovým produktom, ako sú napríklad mapy sedimentov a fyzických biotopov pre všetky morské oblasti.
From these studies and from Key Informant Interviews conducted for an external project informing the impact assessment, it is estimated that in EU Member States between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse effects whilst receiving healthcare.
Na základe týchto štúdií a rozhovorov s kľúčovými informátormi, ktoré sa uskutočnili v rámci externého projektu zameraného na posúdenie vplyvu tejto iniciatívy, sa odhaduje, že 8 % až 12 % hospitalizovaných pacientov v členských štátoch EÚ trpí počas poskytovania zdravotnej starostlivosti v dôsledku nežiaducich udalostí.
From these two considerations it can be concluded that the objective of solidarity of the EGF is only partially being met under the present rules and that this situation can be addressed by lowering the redundancy threshold for EGF applications from 1 000 to 500 workers.
Z týchto dvoch úvah možno vyvodiť záver, že podľa v súčasnosti platných predpisov EGF nenapĺňa cieľ v oblasti solidarity v plnej miere, a túto situáciu možno riešiť znížením minimálneho počtu prepustených pracovníkov požadovaného na účely žiadosti o podporu z EGF z 1 000 na 500 pracovníkov.
From these, a lesser number of priority sectors were selected in individual MIPDs.
Z nich sa do dokumentov o viacročnom orientačnom plánovaní vybral menší počet prioritných odvetví.
From these, environment, energy, and mobility/transport were the three policy areas with the most potential infringements (with 151, 115 and 115 new EU Pilot files respectively).
Z týchto nových prípadov bol najväčší počet potenciálnych porušení právnych predpisov zistený v troch oblastiach politiky, ktorými sú životné prostredie (151 nových prípadov v rámci projektu EU Pilot), energetika (115) a mobilita/doprava (115).
From third countries not listed in Annex II, part C of the Regulation: in addition to a valid rabies vaccination, a rabies antibody titration prior to movement is to be carried out by an approved laboratory on a blood sample taken at least 30 days after vaccination and three months before being moved - Article 8.
Z tretích krajín, ktoré nie sú uvedené v prílohe II, časti C uvedeného nariadenia: okrem platnej vakcinácie proti besnote schválené laboratórium vykonáva titráciu protilátok proti besnote na krvnej vzorke odobratej najmenej 30 dní po vakcinácii a ešte predtým, ako dôjde k premiestneniu - článok 8.
From this amount, EUR 56,673,503 has been recovered, and the remaining amount still has to be recovered.
Z tejto sumy sa podarilo získať späť 56 673 503 EUR, pričom zvyšnú časť je ešte potrebné získať späť.
From this angle, the education of all citizens can be seen as a key resource through which to guarantee the future of the European Union, and this includes improved detection and educational care for highly able people.
Z tohto hľadiska sa vzdelanie všetkých občanov stáva jedným z kľúčových prostriedkov ako zabezpečiť budúcnosť Európskej únie, a súčasťou tohto úsilia je okrem iného aj nevyhnutnosť lepšie rozpoznať osoby s mimoriadnym nadaním a venovať im lepšiu pozornosť vo vzdelávacom procese.
From this basis, SEPA should be a springboard to creating a competitive and innovative European payments market in two ways.
Vychádzajúc z tohto základu by SEPA mala byť odrazovým mostíkom na vytvorenie konkurencieschopného a inovatívneho európskeho trhu s platbami, a to dvoma spôsobmi.
From this classification it is clear that Ireland, one of the cohesion countries, has achieved the most success in terms of convergence of GDP per capita at PPP, and is now at the top of the EU league table.
2.17 Z uvedenej klasifikácie je zjavné, že z kohéznych krajín dosiahlo najvýraznejší úspech v oblasti konvergencie HDP per capita v PKS Írsko, ktoré sa dostalo na čelo krajín EÚ25.
From this division are excluded the waters of the Congo estuary , i. e., the waters lying to the north-east of the line drawn from Ponta do Padrão (6°04′36″S and 12°19′48″E) to a point at 6°00′S and 12°00′E.
vody ležiace severovýchodne od čiary vedenej od Punta do Padrão (6°04'36″ j. z. š. a 12°19'48″ v. z. d.) k bodu na 6°00' j. z. š. a 12°00' v. z. d.
From this it is deduced that the continued decline in bees and other pollinators could have serious consequences for Europe’s farmers.
Z toho sa vyvodzuje, že „neustály pokles počtu včiel a ďalších opeľovačov by mohol mať vážne dôsledky pre európskych poľnohospodárov“.
From this mutual information and transparency, common criteria could be drawn up.
Zo vzájomných informácií a transparentnosti sa dajú určiť spoločné kritériá.
From this perspective alone it is essential for Africa's development.
Už len z tohto hľadiska je pre rozvoj Afriky nevyhnutná.
From this perspective alone it is essential for job creation.
Už len z tohto hľadiska je pre zamestnanosť dôležitá.
From this perspective, 2021 will offer a unique opportunity to actually achieve this and create the conditions for optimal operation of a performance-based and results-driven EU budget.
Rok 2021 bude z tohto pohľadu predstavovať príležitosť na dosiahnutie tohto súladu a vytvorenie podmienok pre optimálne fungovanie rozpočtu EÚ zameraného na výsledky a výkonnosť.
From this perspective, acceptance of carbon-rich fossil fuels is declining, while the low carbon energy sources (such as gas) or nearly CO2-free technologies (such as renewable energies and, in some respect nuclear energy) have gained in status, although this is not the case in all Member States.
Z tohto hľadiska sa fosílnych palív bohaté na uhlík stávajú čoraz menej prijateľnými, pričom zdroje energie s nízkym obsahom uhlíka (ako zemný plyn) alebo technológie s takmer nulovými emisiami CO2 (ako sú obnoviteľné zdroje energie a do určitej miery aj jadrová energia) si zlepšujú postavenie, aj keď to neplatí pre všetky členské štáty.
From this perspective, and in the current context of increasing economic insecurity in many European countries, ownership may seem preferable and safer for people with little material security.
Z tohto hľadiska a v súčasnom kontexte rastúcej chudoby v mnohých európskych krajinách sa vlastníctvo môže zdať vhodnejšie, a teda spoľahlivejšie pre občanov v neistej situácii.
From this perspective, bilateral cooperation should be pursued with countries of interest of the EU in terms of ensuring economic growth.
Z tohto pohľadu by sa mala rozvíjať dvojstranná spolupráca s krajinami, ktoré sú pre EÚ zaujímavé z hľadiska zaistenia hospodárskeho rastu.
From this perspective, effective cooperation between Member States and neighbouring countries on the optimal use of storage capacity on both sides is important.
Preto je dôležité, aby členské štáty účinne spolupracovali so susednými krajinami, pokiaľ ide o optimálne využívanie kapacít skladovania oboch strán.
From this perspective, effective cooperation between Member States and neighbouring countries on the optimal use of storage capacity on both sides is important15.
Preto je dôležité, aby členské štáty účinne spolupracovali so susednými krajinami, pokiaľ ide o optimálne využívanie kapacít skladovania oboch strán15.
From this perspective, food distribution should be supplemented by healthcare services, education and social assistance, so that it is in line with the professional and social integration of the various groups of deprived people.
V tejto súvislosti sa potravinová pomoc musí poskytovať tak, aby bola spojená so službami starostlivosti, vzdelávacími službami a službami sociálnej pomoci a napomáhala proces profesijnej a sociálnej integrácie rôznych skupín znevýhodnených osôb.
From this perspective, improving the prosperity of certain regions by granting GI protection to non-agricultural products could help keep jobs and wealth in certain economically fragile areas.
Z tohto hľadiska by zlepšenie prosperity určitých regiónov poskytnutím ochrany zemepisným označeniam nepoľnohospodárskych výrobkov mohlo pomôcť udržať pracovné miesta a bohatstvo v určitých hospodársky zraniteľných oblastiach.
From this perspective, initial and continuous training for new functions may well be a key to the future.
Z tohto pohľadu sa počiatočné a ďalšie školenie pre nové funkcie zdá byť kľúčom od budúcnosti.
From this perspective, it is essential to have private capital invested in these mining companies in order to supply the financial resources which up to now were provided mostly by the state.
Z tohto hľadiska je nevyhnutné, aby sa do týchto banských spoločností investoval súkromný kapitál na získanie finančných zdrojov, ktoré doteraz poskytoval zväčša štát.
From this perspective, it is essential to involve both civil society and the private sector first and foremost.
Z tejto perspektívy je dôležité v prvom rade zapojiť ako občiansku spoločnosť, tak aj súkromný sektor.
From this perspective, it is of the utmost importance to have effective education and training systems that can quickly pick out students with this profile.
Z tohto hľadiska sú mimoriadne dôležité účinné systémy vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré umožnia rýchlo rozpoznať študentov s týmto profilom.
From this perspective, it reiterates the importance of civil society involvement and the vital role played by social dialogue, in which the social partners (employers' organisations and trade unions) come together to seek consensus and thereby reconcile the diverse social and economic interests of businesses and employees.
Pripomína v tejto súvislosti význam účasti občianskej spoločnosti, ako aj nevyhnutnú úlohu sociálneho dialógu, v rámci ktorého budú sociálni partneri (organizácie zamestnávateľov a odbory) zapojení do hľadania riešení umožňujúcich zosúladiť rôzne sociálne a hospodárske záujmy podnikov a zamestnancov.
From this perspective, it should be ensured that the skills imparted match up with the needs of the labour market.
Preto treba dbať na to, aby kvalifikácie boli v súlade s potrebami trhu práce.
From this perspective, provided the conditions for significant risk transfer are fulfilled, it would be not justified for an institution to have to hold more capital after securitisation than before, as the risks attached to the underlying exposures are reduced through the process of securitisation.
Za predpokladu, že sú splnené podmienky pre presun významného rizika, by z tohto pohľadu nebolo opodstatnené, aby inštitúcia musela držať viac kapitálu po sekuritizácii než pred ňou, keďže procesom sekuritizácie dochádza k zníženiu rizík spájaných s podkladovými expozíciami.
From this perspective, short production chains of biogas and pure vegetable oil should be promoted as an instrument for farmers, and more widely for local areas, enabling them to supply themselves with energy through local production.
V tejto súvislosti treba podporovať typy bioplynov a čistého rastlinného oleja s krátkym procesom výroby , a to ako nástroj pre poľnohospodárov a v širšom zmysle pre územné jednotky, čím sa zabezpečí samozásobovanie energiou vďaka miestnej výrobe.