natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In certain cases, concrete responses to specific needs are required in the short term in order to implement a specific and concrete policy project.
V určitých prípadoch sa vyžaduje krátkodobá konkrétna reakcia na osobitné potreby, aby bolo možné realizovať osobitné a konkrétne politické projekty.
In certain cases, however, an exclusive regulation of this type can cause difficulties for the relevant actors.
Napriek tomu však môže výhradné nariadenie tohto druhu spôsobiť vykonávateľom v jednotlivých prípadoch ťažkosti.
In certain cases, however, Member States may envisage to use state aid.
V určitých prípadoch sa však členské štáty môžu rozhodnúť pre použitie štátnej pomoci.
In certain cases, it will also require actions that are jointly funded by the enabling and industrial technologies, and by the relevant societal challenges.
V určitých prípadoch si to takisto vyžaduje akcie, ktoré sú financované spoločne v rámci podporných a priemyselných technológií a v rámci príslušných spoločenských výziev.
In certain cases, older people can be faced with similar problems.
Osoby vo vyššom veku musia v určitých prípadoch čeliť tým istým problémom.
In certain cases, questions have been raised about companies’ practices with respect to environmental protection and labour rights, and in others, concerns have arisen as to the impact on countries’ indebtedness of certain public-private contracts.
V niektorých prípadoch sa vyskytli pochybnosti o postupoch spoločností vo vzťahu k ochrane životného prostredia a pracovným právam a v iných prípadoch vznikli obavy v súvislosti s vplyvom určitých verejno-súkromných zmlúv na dlhy krajín.
In certain cases, R &amp; D tax incentives that constitute State aid may be compatible with the Treaty on the basis of Article 87(3).
V určitých prípadoch môžu byť daňové stimuly pre VaV, ktoré predstavujú štátnu pomoc, zlučiteľné so Zmluvou na základe článku 87 ods. 3.
In certain cases, remedies are outdated when they finally become available, e.g. ATM bitstream in Germany.
V niektorých prípadoch sú nápravné opatrenia v čase, keď sa stanú dostupnými, už neaktuálne, napr. ATM bitstream v Nemecku.
In certain cases, risk management measures to prevent contamination of the food/feed chain by products which are specifically designed for industrial uses (e.g. when crops are used for example for the production of pharmaceutical substances) should be further developed.
V niektorých prípadoch by mali byť ďalej rozvinuté opatrenia pre riadenie rizík, aby sa zabránilo kontaminácii potravinového/krmivového reťazca produktami, ktoré sú určené výhradne na priemyselné využitie (napríklad, ak sa plodiny využívajú na výrobu farmaceutických látok).
In certain cases, securitisation can be useful but it was abused in the run-up to the crisis because loan books were of low quality (sub-prime) and securities were repeatedly recycled (derivatives) to inflate bank accounts.
Sekuritizácia môže byť v určitých prípadoch užitočná, ale pred nástupom krízy sa zneužívala, pretože úverové portfólia mali nízku kvalitu (sub-prime) a v snahe zvýšiť zisky bánk sa opakovane recyklovali cenné papiere (deriváty).
In certain cases, securitisation can be useful Securitisation is inherently useful but it was abused in the run up to the crisis because loan books were of low quality (sub-prime) and securities were repeatedly recycled (derivatives) to inflate bank profits.
Sekuritizácia môže byť v určitých prípadoch je samozrejme užitočná, ale pri nástupe krízy sa zneužívala, pretože úverové portfólia mali nízku kvalitu (sub-prime) a v snahe zvýšiť zisky bánk sa opakovane recyklovali cenné papiere (deriváty).
In certain cases, the ESOs request funding for the mandated work and subventions can be granted subject to the priority of the work and the appropriate evaluations.
V určitých prípadoch ESO vyžadujú finančné prostriedky na vykonanie práce, ktorou boli poverené, a subvencie sa môžu udeliť podľa priority práce a primeraných hodnotení.
In certain cases, the government coordination body is called a "Council" and could include a small number of stakeholders.
V určitých prípadoch sa vládny koordinačný orgán nazýva „rada“ a v malom počte v nej môžu byť zastúpené zainteresované strany.
In certain cases, the identity of visa holders will be verified against the EES, using their facial image.
V určitých prípadoch sa totožnosť držiteľov víz overí v systéme vstup/výstup s využitím podoby ich tváre.
In certain cases, there are close links between, on the one hand, a product and, on the other, a particular facet of the European agricultural and agri-food model.
V niektorých prípadoch existujú úzke prepojenia medzi produktom na jednej strane a určitým osobitným aspektom európskeho poľnohospodárskeho a agropotravinárskeho modelu na strane druhej.
In certain cases, when defined in the context of ICT policies and strategic initiatives, architectures and interoperability frameworks, the implementation of globally adopted standardised interfaces may be required in public procurement procedures, provided the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination and the public procurement directives are applied.
V niektorých prípadoch vymedzených v kontexte politík a strategických iniciatív, štruktúr a rámcov interoperability v oblasti IKT môže byť zavedenie celosvetovo prijímaných normalizovaných rozhraní požiadavkou pri postupoch verejného obstarávania pod podmienkou, že sa budú uplatňovať zásady otvorenosti, spravodlivosti, objektivity a nediskriminácie, ako aj smernice o verejnom obstarávaní.
In certain cases11, the requested authority may refuse to conduct an enquiry, but only if it has already provided the requesting authority with information less than two years previously; however, it is still required to provide details of transactions made by the taxable person over the last two years.
V stanovených konkrétnych prípadoch11 môže orgán odmietnuť poskytnutie takýchto informácií, ak už žiadajúcemu orgánu poskytol informácie menej ako dva roky predtým.
In certain cases8, the requested authority may refuse to conduct an enquiry, but only if it has already provided the requesting authority with information less than two years previously; however, it is still required to provide details of transactions made by the taxable person over the last two years.
V stanovených konkrétnych prípadoch8 môže orgán odmietnuť poskytnutie takýchto informácií, ak už žiadajúcemu orgánu poskytol informácie menej ako dva roky predtým.
In certain circumstances applicable antitrust law also permits the application of farther reaching structural measures as a remedy to infringements of competition rules.
Platné antitrustové právne predpisy za určitých okolností povoľujú v prípade porušenia pravidiel hospodárskej súťaže uplatňovať ako nápravné opatrenia aj ďalekosiahlejšie štrukturálne opatrenia.
In certain circumstances it is not possible to fully ensure transmission and distribution of electricity produced from renewable energy sources without affecting the reliability and safety of the grid system.
Za určitých okolností nie je možné úplne zaručiť prenos a distribúciu elektrickej energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov energie bez vplyvu na spoľahlivosť a bezpečnosť systému rozvodnej siete.
In certain circumstances it is possible that short selling might intensify what would otherwise be just short term difficulties faced by sound companies and so, as a result, cause the company to undertake industrial restructuring.
Za určitých okolností môžu baissové predaje prehĺbiť ťažkosti, ktoré by inak boli iba dočasnými ťažkosťami zdravých podnikov, a môžu tak vyvolať priemyselnú reštrukturalizáciu podniku.
In certain circumstances the consignor and consignee can be third parties, such as in the case of a carrier or a logistics operator.
Za niektorých okolností môžu byť tretími stranami dodávateľ a príjemca, ako v prípade dopravcu alebo poskytovateľa logistických služieb.
In certain circumstances the outcome could impinge on the taxing rights of non-EU countries which would be at odds with the intent of the Directive.
Za určitých okolností by výsledok mohol zasahovať do práv zdaňovania nečlenských krajín EÚ, čo by bolo v rozpore so zámerom smernice.
In certain circumstances where a significant animal or public health concern exists but scientific uncertainty persists, appropriate measures can be adopted taking into account Article 5(7) of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures which has been interpreted for the Union in the Communication from the Commission on the precautionary principle17.
Za určitých okolností, ak existujú značné obavy o verejné zdravie alebo zdravie zvierat, ale pretrváva vedecká neistota, môžu sa prijať vhodné opatrenia s prihliadnutím na článok 5 ods. 7 dohody WTO o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení, ktorý bol vyložený pre Úniu v oznámení Komisie o zásade predbežnej opatrnosti17.
In certain circumstances, it may be necessary, as a last resort after having exhausted other measures, to mitigate the adverse impact of the failure by a Member State to control its section of the external borders by resorting to the temporary reintroduction of some internal border controls.
V krajnom prípade a po vyčerpaní ostatných opatrení na zmiernenie negatívnych dôsledkov situácie, keď členský štát nezvláda kontrolovať svoj úsek vonkajších hraníc, môže byť za určitých okolností potrebné prikročiť k dočasnému obnoveniu kontroly vnútorných hraníc v určitom rozsahu.
In certain consulates, only 30 % of visa applications are ‘lodged in person’.
Na niektorých konzulárnych úradoch sa len 30 % žiadostí o víza „podáva osobne“.
In certain contexts they can boost growth and employment, while having the opposite effect in others.
Za určitých okolností môžu podporovať rast a zamestnanosť, v iných situáciách môžu mať úplne opačné pôsobenie.
In certain contexts they can boost growth and employment, while having the opposite effect in others.
Za určitých okolností môžu podporovať rast a zamestnanosť, za iných okolností môžu mať úplne opačné pôsobenie.
In certain countries and regions the fact that there could be beneficial job outcomes from the deployment of CCS should also be recognised.
V niektorých krajinách a regiónoch treba uznať skutočnosť, že výsledkom zavádzania CCS by mohli byť pracovné miesta.
In certain countries independent anti-corruption bodies have been set up.
V niektorých krajinách boli vytvorené nezávislé orgány na boj proti korupcii.
In certain countries that have a strong tradition of protecting children's rights and valuing education, such as Denmark, Sweden and Finland, parents demonstrate greater confidence in their children using the Internet safely, with 69% not being concerned about potential cyberbullying.
V niektorých krajinách so silnou tradíciou ochrany práv detí a ich vzdelávania, ako sú Dánsko, Švédsko a Fínsko, preukazujú rodičia väčšiu dôveru v bezpečnosť svojich detí pokiaľ ide o používanie internetu, pričom 69 % z nich nie je do tej miery znepokojených možnosťou, že by sa mohli stať obeťou cyberbullyingu.
In certain countries that have a strong tradition of protecting children's rights and valuing education, such as Denmark, Sweden and Finland, parents demonstrate greater confidence in their children using the Internet safely, with 69% not being concerned about potential cyberbullying18.
V niektorých krajinách so silnou tradíciou ochrany práv detí a ich vzdelávania, ako sú Dánsko, Švédsko a Fínsko, preukazujú rodičia väčšiu dôveru v bezpečnosť svojich detí pokiaľ ide o používanie internetu, pričom 69 % z nich nie je do tej miery znepokojených možnosťou, že by sa mohli stať obeťou cyberbullyingu18.
In certain countries viewing time increased in 2005 compared with 2004 (Belgium, France, Ireland, Poland).
V niektorých krajinách čas sledovania televízie v roku 2005 vzrástol v porovnaní s rokom 2004 (Belgicko, Francúzsko, Írsko, Poľsko).
In certain countries, for example, many car parts are brought in from very far afield, thus increasing the total emissions per car manufactured, before the cars even hit the road.
V niektorých krajinách napríklad prichádza veľké množstvo komponentov z veľkej vzdialenosti, čo zvyšuje emisie na motorové vozidlo ešte skôr, než sa vôbec dostane na cestu.
In certain countries, the introduction of PPPs has been presented as a first step towards the necessary reform of public administration and the tools which it uses.
Zavedenie PPP bolo okrem toho v niektorých krajinách prezentované aj ako prvý krok k potrebnej reforme verejného riadenia a jeho nástrojov.
In certain countries, this has led to a clawing-back of individual freedoms and the right of association.
Táto situácia v niektorých krajinách spôsobila zhoršenie situácie v oblasti osobných slobôd a práva na združovanie.
In certain domains, requirements should not be the same for the biggest and the smallest companies.
V určitých oblastiach by požiadavky nemali byť rovnaké pre najväčšie a najmenšie spoločnosti.
In certain extreme cases, workers are exploited, live in extreme poverty and are at times simply not (fully) paid so as to retain them on the building site (27)
V niektorých extrémnych prípadoch sú pracovníci vykorisťovaní, žijú v extrémnej chudobe a často jednoducho nedostávajú (plný) plat s cieľom zadržať ich na stavenisku (27)
In certain fields, local and regional authorities should invite organised civil society to take part in project partnerships as early as the project preparation stage.
V určitých oblastiach by mala územná samospráva vyzvať organizovanú občiansku spoločnosť, aby sa zapojila do projektového partnerstva, a to ešte vo fáze prípravy projektu.
In certain industries, such as aluminium and cement10, this process has already begun.
V určitých priemyselných odvetviach, napríklad v hlinikárenskom alebo cementárenskom priemysle tento proces už začal10.
In certain industries, such as aluminium and cement12, this process has already begun.
V určitých priemyselných odvetviach, napríklad v hlinikárenskom alebo cementárenskom priemysle tento proces už začal12.
In certain instances, text and data mining may involve acts protected by copyright and/or by the sui generis database right, notably the reproduction of works or other subject-matter and/or the extraction of contents from a database.
V niektorých prípadoch môže hĺbková analýza údajov zahŕňať akty chránené autorskými právami a/alebo databázovými právami sui generis, najmä rozmnožovanie diel alebo iných predmetov ochrany a/alebo extrakcia obsahu z databázy.
In certain jurisdictions the provision of data on the debtor and on the credit claim by the original creditor bank to the collateral taker might breach banking secrecy restrictions.
V niektorých jurisdikciách môže byť poskytnutie údajov o dlžníkovi a úverovej pohľadávke bankou pôvodného veriteľa príjemcovi záruky porušením obmedzení týkajúcich sa bankového tajomstva.
In certain jurisdictions the provisions are already adequate.
V niektorých jurisdikciách už existujú príslušné ustanovenia.
In certain jurisdictions this is already mandatory.
V niektorých jurisdikciách je to už v súčasnosti povinné.
In certain jurisdictions, the provisions are already adequate.
V niektorých jurisdikciách už existujú príslušné ustanovenia.
In certain jurisdictions, the remuneration report is subject to shareholder approval.
V niektorých jurisdikciách podlieha správa o odmeňovaní schváleniu akcionármi.
In certain Member Sates, local or regional energy efficiency project financing schemes, managed by energy efficiency companies, have proven very successful.
Programy financovania projektov energetickej účinnosti, riadené spoločnosťami pre energetickú účinnosť, preukázali v určitých členských štátoch veľký úspech.
In certain Member States long-term fixed rate mortgage products and some newer products, such as equity release mortgages, may be difficult to obtain, which may limit consumer demand and market growth.
V niektorých členských štátoch môže byť ťažké získať hypotekárne produkty s dlhodobou fixnou sadzbou a niektoré novšie produkty, ako sú hypotekárne úvery zaistené nehnuteľnosťou, čo môže obmedziť spotrebiteľský dopyt a rast trhu.
In certain Member States new laws are being adopted to ensure effective equality between women and men in political activity, social organisations and businesses at employee, management and board level.
V niektorých členských štátoch sa prijímajú nové právne predpisy, aby sa zabezpečila skutočná rovnosť mužov a žien v politike, v spoločenských organizáciách a v podnikoch, medzi zamestnancami i medzi riadiacimi pracovníkmi a správnymi radami.
In certain Member States the MPPC falls within a low price category while in other Member States it falls within a high price category.
V niektorých členských štátoch KNCK patrí do nízkej cenovej kategórie, zatiaľ čo v iných členských štátoch patrí do vysokej cenovej kategórie.
In certain Member States the share of workers in these sectors is well above the European average (1.6% of the labour force): the United Kingdom and Estonia at 2.6%, Sweden at 2.5% (14% of businesses and 8% of GDP) and Latvia at 2.3%.
Podiel pracujúcich v týchto sektoroch v niektorých členských štátoch výrazne prevyšuje európsky priemer (1,6 % ekonomicky činného obyvateľstva), a to v Spojenom kráľovstve a v Estónsku s 2,6 %, vo Švédsku s 2,5 % (14 % podnikov a 8 % HDP) a v Lotyšsku s 2,3 %.
In certain Member States these procedures are complex and may prove unsuitable for the partner organisations.
Tieto postupy sú totiž v niektorých členských štátoch zložité a môžu sa ukázať ako nevhodné pre partnerské organizácie.
In certain Member States, air carriers and airports have not been able to agree on the amount of and the method of calculating the specific charge laid down in Article 8 of the Regulation.
V niektorých členských štátoch vznikli nezhody medzi dopravcami a letiskami, pokiaľ ide o výšku a spôsob výpočtu zvláštneho poplatku ustanoveného v článku 8 nariadenia.
In certain Member States, it is still not possible to ensure nationwide data collection across all justice areas.
V určitých členských štátoch stále nie je možné zabezpečiť celoštátny zber údajov vo všetkých justičných oblastiach.
In certain Member States, Local Action Groups cover practically the whole country and are an effective policy instrument for rural areas and small rural towns.
V niektorých štátoch miestne akčné skupiny pokrývajú skoro celé územie členského štátu a sú účinným nástrojom uplatňovania politických opatrení zameraných na vidiek a malé vidiecke mestá.
In certain Member States, Local Action Groups cover practically the whole country and are an effective policy instrument for rural areas and small towns.
V niektorých štátoch miestne akčné skupiny pokrývajú skoro celé územie členského štátu a sú účinným nástrojom uplatňovania politických opatrení zameraných na vidiek a malé mestá.
In certain Member States, mandatory provisions define in particular the safety level required of appliances burning gaseous fuels by specifying design, operating characteristics and inspection procedures.
V niektorých členských štátoch je formou kogentných ustanovení čiastočne definovaná bezpečnostná úroveň vyžadovaná v prípade zariadení, ktoré spaľujú plynné palivá, a to špecifikovaním dizajnu, prevádzkových charakteristík a inšpekčných postupov.
In certain Member States, new generations of ICT tools are sufficiently flexible to meet new needs or to collect data on the impact of particular reforms; e.g. when reforming its ADR legislation, one Member State established a specific regular quarterly collection of data to evaluate its impact.
V určitých členských štátoch sú nové generácie nástrojov IKT dostatočne pružné na uspokojenie nových potrieb alebo na zber údajov o vplyve konkrétnych reforiem, napr. jeden členský štát pri reforme svojich právnych predpisov o alternatívnom riešení sporov zaviedol špecifický pravidelný štvrťročný zber údajov na hodnotenie ich vplyvu.
In certain Member States, NRAs adopted final measures with significant delays after the completion of the market review process.
V niektorých členských štátoch regulačné úrady prijali konečné opatrenia s výrazným oneskorením po dokončení procesu preskúmania trhu.
In certain Member States, some recipients of the food distribution scheme also receive social support on the basis of guaranteed minimum income.
V niektorých členských štátoch sa časti príjemcov potravinovej pomoci poskytuje aj sociálna pomoc podľa kritéria zaručeného minimálneho príjmu.
In certain Member States, such as Portugal, Spain, Italy, the United Kingdom or Bulgaria, the proportion of young farmer is very low (only one young farmer for every 20 over the age of 55.)
V niektorých členských štátov, ako sú Portugalsko, Španielsko, Taliansko, Spojené kráľovstvo alebo Bulharsko je podiel mladých poľnohospodárov naozaj nízky (na 20 poľnohospodárov vo veku nad 55 rokov pripadá len 1 mladý poľnohospodár).
In certain Member States, the market for consumer credit is growing rapidly and the directive thus comes at the right time.
Trh so spotrebnými úvermi v niektorých členských štátoch rýchlo rastie a návrh smernice prichádza v správnom čase.
In certain Member States, this citizenship right is legally recognised, thereby obliging the financial system to ensure that basic banking services can be provided at minimum cost.
V niektorých členských štátoch je takéto občianske právo uznané zákonom a prístup k základným službám finančného systému sa poskytuje za malé poplatky.
In certain Member States, this criterion is used as a basis for imposing criminal sanctions even though this is excluded from the EU acquis.
V niektorých členských štátoch sa toto kritérium používa aj ako dôvod na uloženie trestných postihov, hoci právne predpisy Únie to vylučujú.
In certain Member States, this criterion is used as a basis for imposing criminal sanctions.
V niektorých členských štátoch sa toto kritérium používa aj ako dôvod na uloženie trestných postihov.
In certain non-EU countries13, they have been addressed by regulation.
V niektorých krajinách mimo EÚ13 sú tieto poplatky predmetom regulácie.
In certain other cases, it would perhaps be better to avoid excessive "enhancement", such as when amending the Low Voltage Directive (73/23/EC) or, as pointed out by the machinery manufacturers' association in its letter of 5 November 2004, in the case of the inappropriate Commission proposal to merge Directive 87/404/EC and the Pressure Equipment Directive (97/23).
Príkladom môže byť zmena smernice o nízkonapäťových elektrických zariadeniach (73/23/ES) alebo, ako to ozrejmil Zväz strojárskeho priemyslu vo svojej pripomienke z 5. novembra 2004, návrh Komisie o zlúčení smernice 87/404/ES a smernice 97/23/ES o tlakových zariadeniach, ktorý nemá veľký zmysel.
In certain parts of Europe this has become a serious problem and needs to be urgently addressed.
V niektorých častiach Európy predstavuje táto otázka vážny problém, ktorý treba urýchlene riešiť.
In certain quarters, moreover, it is thought that the distinction between a commercial counterfeiting activity and the making of a private copy would be lost.
Okrem toho by sa podľa niektorých zdrojov stratil rozdiel medzi obchodovaním s napodobeninami a súkromným kopírovaním.
In certain regions, this has meant GDP per capita rising above 75% of the new EU25 average, although they remain below 75% of the average for the EU15.
V určitých regiónoch to znamenalo nárast HDP na obyvateľa na úroveň vyššiu ako 75 % priemeru novej EÚ 25, ale aj tak zostávajú na úrovni nižšej ako 75 % priemeru EÚ 15.
In certain respects, they may also have lacked specificity, which has made it difficult to focus action and generate effective impacts and visible results.
Z určitých hľadísk je takisto možné, že neboli dostatočne konkrétne, a preto bolo zložité zacieliť opatrenia a dosiahnuť účinný vplyv a viditeľné výsledky.
In certain sectors such as marine fuel and fuel used for air transport, which are untaxed, the percentage increases have been higher.
Pri niektorých druhoch, ako lodné palivá a pohonné hmoty pre leteckú dopravu, ktoré sa nezdaňujú, boli percentuálne nárasty vyššie.