natgillin/translations-raw huggingface dataset:
further ease reporting burdens and provide for differentiated disclosure requirements for small and non-complex credit institutions;
ďalšie uvoľnenie záťaže spojenej s podávaním správ a zabezpečenie diferencovaných požiadaviek na zverejňovanie informácií pre malé a menej komplexné úverové inštitúcie,
Further economic and legal analyses will be required in the coming months to specify in detail the potential, feasibility and possible timeframe for each of the options considered.
V najbližších mesiacoch budú potrebné ďalšie ekonomické a právne analýzy na podrobnú špecifikáciu potenciálu, uskutočniteľnosti a možného časového rámca každej uvažovanej možnosti.
Further efficiency improvements and demand adjustments are necessary.
Je potrebné ďalej zlepšovať účinnosť a prispôsobovať dopyt.
Further effort is needed as shown by the high error rates reported by the audit authority for several programmes at the end of 2013.
Vysoké miery chybovosti, o ktorých orgán auditu informoval v prípade niekoľkých programov koncom roka 2013, však poukazujú na potrebu ďalšieho úsilia.
Further effort should be made to foster the creation of an EU-wide electro-mobility services market, such as the cross-border interoperability of payments and the provision of real-time information on charging points.
Ďalšie úsilie by sa malo vynaložiť s cieľom posilniť vytvorenie trhu so službami elektromobility v celej EÚ, napríklad cezhraničná interoperabilita platieb a poskytovanie informácií o nabíjacích staniciach v reálnom čase.
Further efforts are also needed to ensure that sufficient interconnection between the grids become a reality and to promote long-term stability for investments in the energy sector as a whole.
Viac treba urobiť aj pre zaistenie dostatočného prepojenia sietí a podporu dlhodobej stability v záujme investícií do energetiky ako takej.
Further efforts are also required to ensure tangible operational results, including by strengthening efforts to plan and implement activities in priority areas and by regularly monitoring actions undertaken.
Je potrebné aj ďalšie úsilie o dosiahnutie hmatateľných operačných výsledkov, napríklad zintenzívnením plánovania a vykonávania činností v prioritných oblastiach a pravidelným monitorovaním prijatých opatrení.
Further efforts are being made to reduce the administrative burden stemming from EU rules60.
Okrem toho sa vyvinulo úsilie o ďalšie zníženie administratívnej záťaže, ktorá vychádza z európskych pravidiel60.
Further efforts are being made with a view to reducing the number of contracting authorities and using central purchasing (in the field of supplies and healthcare).
Ďalšie úsilie sa vyvíja s cieľom znížiť počet verejných obstarávateľov a využívať centrálne obstarávanie (v oblasti dodávok a zdravotníctva).
Further efforts are necessary to address growing work-force shortages, including those caused by ageing and health-and disability related exits from the labour market.
Sú potrebné ďalšie snahy o riešenie narastajúceho nedostatku pracovnej sily, ktorý okrem iného spôsobuje starnutie obyvateľstva a prípady odchodov z trhu práce zo zdravotných dôvodov a z dôvodu zdravotného postihnutia.
Further efforts are necessary to reinforce wider stakeholder involvement, and to intensify the exchange of experience, ideas and best practice, which is already a major strength of the strategy.
Je potrebné vynaložiť viac úsilia na posilnenie zapojenia širšieho okruhu zainteresovaných strán a na zintenzívnenie výmeny skúseností, nápadov a osvedčených postupov, čo je už teraz silná stránka tejto stratégie.
Further efforts are necessary to remove obstacles to competition in the services sector, in particular by adopting sectoral amendments, and in professional services, adopting legislation on the remaining professional bodies.
Ďalšie úsilie je potrebné vynaložiť na odstránenie prekážok obmedzujúcich hospodársku súťaž v sektore služieb (najmä prijatím sektorových zmien) a v sektore profesionálnych služieb (prijatím právnych predpisov týkajúcich sa zvyšných profesijných organizácií).
Further efforts are needed across the board, in particular in those few areas where the country is at an early stage of preparation, such as freedom of movement of workers.
Ďalšie úsilie sa musí vyvinúť vo všetkých oblastiach vrátane tých niekoľkých oblastí, v ktorých sa krajina nachádza v počiatočnom štádiu pripravenosti, ako je voľný pohyb pracovníkov.
Further efforts are needed across the board, in particular in those few areas where the country is at an early stage of preparation.
Ďalšie úsilie sa musí vyvinúť vo všetkých oblastiach vrátane tých niekoľkých oblastí, v ktorých sa krajina nachádza v počiatočnom štádiu pripravenosti.
Further efforts are needed as regards network expansion and coordination with neighbouring countries.
Je potrebné vyvíjať ďalšie úsilie, pokiaľ ide o rozširovanie príslušných sietí a koordináciu so susednými krajinami.
Further efforts are needed both in the use of detection technology and towards standardising its use.
Je potrebné ďalšie úsilie pri používaní detekčných technológií a na účely normalizácie ich využívania.
Further efforts are needed on simplification and reduction of administrative burdens of the Framework Programme, both for participants and for the Commission.
Musí sa vynaložiť ďalšie úsilie v záujme zjednodušiť a obmedziť administratívnu záťaž spojenú s rámcovým programom, a to tak pre účastníkov, ako aj pre Komisiu.
Further efforts are needed to achieve consensus on such issues, to avoid harmful displays of nationalism, and to press on with the necessary political and economic reforms.
Bude potrebné vynaložiť ďalšie úsilie na dosiahnutie zhody v súvislosti s týmito otázkami, aby sa zamedzilo škodlivým nacionalistickým prejavom a aby sa presadili nutné politické a hospodárske reformy.
Further efforts are needed to enhance control over expenditure, boost R &amp; D performance, review benefit systems and increase participation in lifelong learning.
Je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie na posilnenie kontroly výdavkov, zlepšenie výsledkov výskumu a vývoja, prehodnotenie systému sociálnych dávok a zvýšenie účasti na celoživotnom vzdelávaní.
Further efforts are needed to ensure the take-up of existing European and international standards and technical specifications as well as new ones being developed under the Priority ICT Standards Plan.
Je potrebné vynaložiť ďalšie úsilie s cieľom zabezpečiť využívanie existujúcich európskych a medzinárodných noriem a technických špecifikácií, ako aj nových príslušných noriem a špecifikácií, ktoré sa v súčasnosti vyvíjajú v rámci plánu pre prioritné normy IKT.
Further efforts are needed to harmonise rules on the law applicable to insurance contracts and company law.
Malo by sa pokračovať v harmonizácii právnych predpisov uplatňovaných v oblasti poistných zmlúv a práva obchodných spoločností.
Further efforts are needed to improve conditions for SME and IIC participation in the 7th Research and Development Framework Programme, RTDI programmes and Eurostars;
Je nutné vyvinúť viac úsilia na zlepšenie podmienok pre malé a stredné podniky a spoločnosti pôsobiace na začiatku alebo uprostred dodávateľského reťazca v siedmom rámcovom programe pre výskum a vývoj, v programoch pre výskum, technologický rozvoj a inováciu a v programe Eurostars.
Further efforts are needed to improve training and to motivate young people to take up transport professions in their own and in other Member States.
Je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie na zlepšenie vzdelávania a na motivovanie mladých ľudí, aby sa venovali profesiám v doprave vo svojich vlastných krajinách a v ostatných členských štátoch.
Further efforts are needed to link the Europass CV tool and the new European Skills Passport with the EURES CV database and tools of private employment services, guidance and validation centres as well as skills assessment tools.
Na prepojenie nástroja Europass-životopis a nového európskeho pasu zručností s databázou životopisov EURES a nástrojov súkromných služieb zamestnanosti, usmernení a stredísk potvrdzovania platnosti, ako aj nástrojov na posudzovanie zručností, je potrebné ďalšie úsilie.
Further efforts are needed to overcome bilateral disputes between enlargement countries and with Member States.
Stále je potrebné usilovať sa o prekonanie dvojstranných sporov medzi krajinami zapojenými do procesu rozširovania a s členskými štátmi.
Further efforts are needed to overcome bilateral disputes, which must not hold up the accession process.
Stále je potrebné usilovať sa o prekonanie dvojstranných sporov, ktoré nesmú zdržiavať prístupový proces.
Further efforts are needed to reach out to these vulnerable people, including through their participation in health and social care initiatives.
Na pomoc týmto zraniteľným ľuďom treba vyvinúť ďalšie úsilie, napríklad prostredníctvom ich zapojenia do iniciatív zdravotnej a sociálnej starostlivosti.
Further efforts are needed to sustain fiscal consolidation, improve the business environment and tackle the informal economy.
Ďalšie úsilie sa musí vyvinúť na udržanie fiškálnej konsolidácie, zlepšenie podnikateľského prostredia a boj proti neformálnej ekonomike.
Further efforts are needed, in particular to investigate wider criminal networks and to counter money laundering.
Potrebné je ďalšie úsilie, a to najmä pri vyšetrovaní širších zločineckých sietí a v boji proti praniu špinavých peňazí.
Further efforts are required by a number of Member States in the level of transposition of the Common Position on exchanging data with Interpol.
Od niekoľkých členských štátov sa vyžaduje vynaloženie ďalšieho úsilia v súvislosti s úrovňou transpozície spoločnej pozície o výmene údajov s Interpolom.
Further efforts are required for resolving youth unemployment as well as for the re-skilling and up-skilling of the workforce to facilitate the necessary transitions in the labour market, focusing in particular on those groups with a low participation rate in lifelong learning activities such as the low-skilled, unemployed and older workers.
Vyžaduje sa ďalšie úsilie, aby sa vyriešil problém nezamestnanosti mladých, ako aj rekvalifikácie a zvyšovania kvalifikácie pracovnej sily s cieľom uľahčiť prechody medzi zamestnaniami na trhu práce, pričom je potrebné zamerať sa najmä na skupiny s nízkou mierou účasti na činnostiach celoživotného vzdelávania, ako sú osoby s nízkou kvalifikáciou, nezamestnaní a starší pracovníci.
Further efforts are required to achieve the EU targets of halting biodiversity loss by 2020 and restoring at least 15% of degraded ecosystems.
Na dosiahnutie cieľov EÚ týkajúcich sa zastavenia straty biodiverzity do roku 2020 a obnovy najmenej 15 % zdegradovaných ekosystémov je však potrebné vyvinúť ďalšie úsilie.
Further efforts are required to ensure independence in law and in practice, to prevent and fight corruption within the judiciary, to recruit and train more qualified staff and to allocate adequate resources.
Ďalšie úsilie sa musí vyvinúť na zabezpečenie nezávislosti v legislatíve aj v praxi, na zabránenie korupcii v súdnictve a na boj proti nej, na nábor a odbornú prípravu kvalifikovaných pracovníkov a vyčlenenie primeraných zdrojov.
Further efforts are still necessary, even if at a lower pace, for those confronted with high deficits and debt.
Krajiny s vysokými deficitmi a dlhom potrebujú stále vyvíjať ďalšie úsilie, hoci už v pomalšom tempe.
further efforts are still needed, particularly with respect to consideration of genuinely alternative options (clearer description of the options, the justification and proportionality of alternatives) and the provision of sufficiently detailed information on the likely impact of all approaches (and not only the preferred one);
potrebu pokračovať v úsilí, najmä pokiaľ ide o zohľadňovanie skutočných náhradných možností (jasnosť, zdôvodnenie, proporcionalita), a poskytovať dostatočne podrobné informácie o všetkých možnostiach (a nie iba o uprednostňovanej možnosti);
Further efforts are therefore needed to provide businesses and households with sufficient financial resources.
Preto je potrebné ďalšie úsilie, aby podniky a domácnosti mali opäť k dispozícii dostatočné finančné prostriedky.
Further efforts at national level – in line with the respective mediation systems in place – should therefore be made.
Preto je, v súlade s príslušnými zavedenými systémami mediácie, potrebné ďalšie úsilie na vnútroštátnej úrovni.
Further efforts in terms of investment in, and development of, education and training are therefore crucial, since without them Europe's competitiveness will not improve.
Preto je nevyhnutné ďalšie úsilie v podobe investícií a rozvoja vzdelávania a odbornej prípravy, pretože bez nich nebude môcť napredovať konkurencieschopnosť Európy.
Further efforts in terms of investment to boost economic growth and employment are needed, inter alia through the Juncker Plan, to achieve lasting success in integrating refugees.
Aby bola integrácia utečencov trvalo úspešná, je potrebné zintenzívniť úsilie pri investovaní do podpory hospodárskeho rastu a zamestnanosti, okrem iného prostredníctvom Junckerovho plánu.
Further efforts must be taken to fully incorporate energy in development activities, while promoting comprehensive energy policies, reform measures, favourable investment conditions, infrastructure development and energy efficiency in the countries concerned.
Treba vyvinúť ďalšie úsilie, aby sa otázka energetiky úplne začlenila do činností v prospech rozvoja, a súčasne v dotknutých krajinách podporovať komplexné energetické politiky, reformné opatrenia, priaznivé investičné podmienky, rozvoj infraštruktúry a energetickú efektívnosť.
Further efforts need to be made to promote the programme and create tools to help improve the quality of proposals.
Stále je potrebné vyvíjať úsilie, pokiaľ ide o propagáciu programu a zavádzanie nástrojov, ktoré uľahčia zlepšovanie kvality predkladaných návrhov.
Further efforts need to be made to upgrade infrastructure in the new Member States and less-developed regions.
Je potrebné vynaložiť viac úsilia na skvalitnenie infraštruktúry v nových členských štátoch a menej rozvinutých regiónoch.
Further efforts need to be made, with the help of the social partners, to help immigrants find quality employment, and to counter all forms of exploitation or discrimination.
Je potrebné rozvinúť systém zaraďovania prisťahovalcov na kvalitné pracovné miesta a bojovať proti všetkým formám zneužívania a diskriminácie, v spolupráci so sociálnymi partnermi.
Further efforts on negotiating and concluding readmission agreements with relevant third countries and exploration of the possibilities of concluding readmission agreements with other third countries
Vynaložiť ďalšie úsilie na rokovanie a uzatvorenie dohôd o readmisii s príslušnými tretími krajinami a preskúmanie možností uzatvorenia dohôd o readmisii s ďalšími tretími krajinami
Further efforts shall be considered with the aim of reducing any exposures that are still above the reference level.
Musí sa zvážiť ďalšie úsilie s cieľom obmedziť všetky ožiarenia, ktoré sú stále nad referenčnou úrovňou.
Further efforts should be made to allow the four northern municipalities to function under Kosovo’s legal framework.
Treba vyvinúť ďalšie úsilie s cieľom umožniť, aby štyri severné samosprávne celky mohli fungovať v právnom rámci Kosova.
Further efforts should be made to raise awareness, at the European, national and regional levels, of the support and opportunities provided by the open method of coordination in education and training, particularly its priorities and results.
Na európskej úrovni, vnútroštátnych i regionálnych úrovniach by sa malo vyvinúť ďalšie úsilie na zvýšenie povedomia o podpore a príležitostiach vyplývajúcich z otvorenej metódy koordinácie v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, najmä o jej prioritách a výsledkoch.
Further efforts should be made to sustain the employment of older workers, including making full use of active labour market policies.
Malo by sa vyvinúť ďalšie úsilie na udržanie zamestnanosti starších pracovníkov a naplno využívať aktívne politiky trhu práce.
Further efforts should still be made by all donors to reduce duplication and transaction costs, e.g. through joint analytical work; improvement in and shared use of beneficiary monitoring and evaluation mechanisms; improved beneficiary capacity to develop sector policy and to implement sector strategies.
Všetci darcovia by mali vyvinúť viac úsilia o zníženie nákladov na duplicitu a transakcie napríklad prostredníctvom spoločnej analytickej práce, zlepšenia a spoločného využívania mechanizmov monitorovania a hodnotenia príjemcov, a zlepšenia kapacity príjemcov rozvíjať odvetvovú politiku a vykonávať odvetvové stratégie.
Further efforts to gather, analyse and disseminate existing data will increase transparency and confidence in the organic sector.
Ďalšie úsilie o zber, analýzu a šírenie existujúcich údajov zvýši transparentnosť a dôveru v ekologické odvetvie.
Further efforts to improve the business environment would help to create employment and offset redundancies stemming from industrial and agricultural restructuring.
Ďalšie úsilie o zlepšenie podnikateľského prostredia by pomohlo vytvárať pracovné miesta a kompenzovať tak prepúšťanie spôsobené reštrukturalizáciou priemyslu a poľnohospodárstva.
Further efforts to improve the quality and availability of vocational training would be beneficial, especially in the least developed regions.
Prínosom obzvlášť pre najmenej rozvinuté oblasti by bolo ďalšie úsilie zlepšiť kvalitu a dostupnosť odborného vzdelávania.
Further efforts to increase the division of labour and donor partnership, with major bilateral and multilateral assistance in key areas.
Presadzovať úsilie zamerané na podporu deľby práce a partnerstva darcov, s hlavnou bilaterálnou a multilaterálnou pomocou v kľúčových oblastiach.
Further efforts to open third country financial markets will be pursued in the Doha trade round as well as in bilateral an regional trade agreements.
Ďalšie snahy zamerané na otvorenie finančných trhov tretích krajín budú pokračovať v obchodnom kole v Doga ako aj v bilaterálnych a regionálnych obchodných dohodách.
Further efforts to overcome bilateral disputes among enlargement countries and with Member States are needed.
Stále je potrebné usilovať sa o prekonanie dvojstranných sporov medzi krajinami zapojenými do procesu rozširovania a s členskými štátmi.
Further efforts will be made to mainstream and strengthen the implementation of UNSCR 1325 on women, peace and security, its follow-up resolutions and a gender perspective in Common Security and Defence Policy planning, implementation and review.
Vynaloží sa ďalšie úsilie na presadzovanie a posilnenie vykonávania rezolúcie BR OSN č. 1325 o ženách, mieri a bezpečnosti, jej následných rezolúcií a rodovej perspektívy v oblasti plánovania, vykonávania a hodnotenia spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky plánovania.
Further efforts will be necessary to facilitate the transition from education to employment.
Budú sa vyžadovať ďalšie snahy s cieľom uľahčiť prechod zo vzdelávania do zamestnania.
Further elaboration is however required with a view to making the EU-ETS into a reliable and long-lasting market which gives first movers a competitive advantage over subsequent market entrants.
Je však potrebná ďalšia práca s ohľadom na pretvorenie ETS na spoľahlivý a dlhodobý trh, ktorý iniciátorom poskytuje konkurenčnú výhodu oproti subjektom vstupujúcim na trh neskôr.
Further elements confirming this include (i) the extension of the horizon of the exercise from 2 to 3 years, (ii) better harmonised definitions for important parameters such as NPLs and (iii) a common approach for the treatment of sovereign bonds in the stress test without national discretion.
Medzi ďalšie takéto skutočnosti patria i) predĺženie časového horizontu tohto posúdenia z 2 na 3 roky, ii) lepšie harmonizované definície dôležitých parametrov ako zlyhané úvery a iii) spoločný prístup k štátnym dlhopisom v záťažovom teste bez možnosti voľného uváženia na úrovni jednotlivých členských štátov.
further embed raw materials issues, such as export restrictions and investment aspects, in ongoing and future EU trade negotiations in bilateral, plurilateral and multilateral frameworks.
otázky surovín, ako sú exportné obmedzenia a investičné aspekty, aj naďalej zahŕňať do rámca prebiehajúcich a budúcich obchodných rokovaní EÚ na bilaterálnej, plurilaterálnej a multilaterálnej úrovni,
Further encouraging notifications from public procurement authorities of suspected corrupt practices, including conflicts of interest.
Ďalej podporovať verejných obstarávateľov v tom, aby oznamovali podozrivé korupčné postupy, vrátane rozporu záujmov.
Further endeavours are needed to make reductions in the amount of energy used for transport.
Na zmenšenie objemu energie využívanej v doprave sú potrebné ďalšie opatrenia.
Further enhance and streamline stakeholders' involvement in fisheries management and aquaculture by providing Union financial assistance to the Advisory Councils
Ďalšie zlepšenie a zefektívnenie účasti zúčastnených strán na riadení rybárstva a akvakultúry poskytnutím finančnej pomoci Únie pre poradné rady.
Further enhance the involvement of consumers and other end-users, as well as other stakeholders representing their interests, in Union policy making in the financial services
Ďalej zvýšiť zapojenie spotrebiteľov a ostatných koncových používateľov, ako aj iných zainteresovaných strán zastupujúcich ich záujmy do tvorby politiky Únie v oblasti finančných služieb.
Further enhancement of SESAR and its financing methods.
ďalšie rozšírenie projektu SESAR a jeho postupov financovania,
Further enlargement of the EU will eventually be considered and therefore the size of the Single Market is bound to increase.
Ak sa bude uvažovať o ďalšom rozšírení EÚ, veľkosť jednotného trh sa nevyhnutne zvýši.
Further enlargement should take place only if new entrants achieve before-hand the necessary legal approximation with the acquis and fulfilment of all requirements of good governance, rule of law and a sustainable economy.
K ďalšiemu rozšíreniu EÚ by malo dôjsť až vtedy, keď nové vstupujúce krajiny dosiahnu potrebnú aproximáciu právnych predpisov s acquis Spoločenstva a splnia všetky požiadavky dobrej správy vecí verejných, právneho štátu a udržateľného hospodárstva.
Further enlargement should take place only if new entrants achieve beforehand the necessary legal approximation with the acquis and fulfilment of all requirements of good governance, rule of law and a sustainable economy.
K ďalšiemu rozšíreniu EÚ by malo dôjsť až vtedy, keď nové vstupujúce krajiny dosiahnu potrebnú aproximáciu právnych predpisov k acquis Spoločenstva a splnia všetky požiadavky dobrej správy vecí verejných, právneho štátu a udržateľného hospodárstva.
Further entries should be included in Annex XI wherever there might be problems for the smooth application of Regulation 883/2004.
Podľa potreby by sa ešte malo požiadať o ďalšie ustanovenia v prílohe XI pre všetky oblasti, v ktorých by mohlo dôjsť k problémom pri uplatňovaní nariadenia č. 883/2004.
Further EU added value derives from the Regulations, being "single rule books" aiming to ensure that investors have the best possible and most comparable information for investing in both EuVECA and EuSEF funds across Europe.
Ďalšia pridaná hodnota EÚ vyplýva z nariadení, ktoré sú „jednotnými súbormi pravidiel“ na zabezpečenie toho, aby investori mali čo najlepšie a čo najporovnateľnejšie informácie o investovaní do fondov EuVECA a EuSEF v celej Európe.
Further European economic integration will help Europe to stay competitive and gain from increasing internal and external trade, and better growth and employment prospects.
Ďalšia európska hospodárska integrácia pomôže Európe zostať konkurencieschopnou a získať výhody zo zvyšujúceho sa vnútorného a zahraničného obchodu i lepšej perspektívy rastu a zamestnanosti.
Further evaluate the economic impact of social security contribution exemptions, putting the emphasis on employment, wage developments and competitiveness and take appropriate measures if necessary.
Ďalej zhodnotiť hospodársky dosah výnimiek z príspevkov na sociálne zabezpečenie s dôrazom na zamestnanosť, vývoj miezd a konkurencieschopnosť a v prípade potreby prijať primerané opatrenia.