natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such applications have immediate relevance for transport through intelligent cars, logistics and traffic systems, for environment through smart buildings, for security systems, generating large efficiency gains in the wider economy.
Takéto aplikácie majú priamy význam pre systémy využívané v oblasti dopravy prostredníctvom inteligentných automobilov, logistiky a dopravných systémov, pre životné prostredie prostredníctvom inteligentných budov a pre bezpečnostné systémy, čím v rámci širšieho hospodárstva vznikajú veľké prínosy z hľadiska efektívnosti.
Such applications shall be accompanied by a technical file including the specifications with which the spirit drink concerned must comply.
K týmto žiadostiam musí byť priložený technická dokumentácia , vrátane špecifikácií, ktoré musí príslušná liehovina spĺňať.
Such appreciation is a serious handicap for European business faced by costs in euros and revenue in dollars, resulting in relocation risks.
Predstavuje veľkú nevýhodu pre európske podniky, ktoré vyrábajú v eurách a obchodujú v dolároch, čím sa vytvára riziko premiestňovania výroby.
Such approach ensures that respect, dignity and rights of the individual are truly maintained.
Takýto prístup zabezpečí, že jednotlivec bude rešpektovaný a jeho dôstojnosť a práva budú zachované.
Such approach will be translated into compacts which will be embedded within the existing and future processes and partnership.
Takýto prístup sa premietne do dohôd, ktoré budú začlenené do existujúcich a budúcich procesov a partnerstva.
Such approaches are already in use, especially in North America.
Takéto postupy sa už používajú, predovšetkým v Severnej Amerike.
Such approaches are especially promising in the context of rural areas where grids are not well developed.
Takéto prístupy sú osobitne sľubné v prostredí vidieckych oblastí, kde siete nie sú dobre vybudované.
Such approaches are likely to benefit all pupils, including children who are particularly gifted or talented29.
Z takýchto prístupov budú pravdepodobne profitovať všetci žiaci vrátane detí s osobitným nadaním alebo talentom29.
Such approaches would need to be informed by exchange of information between national, regional and international bodies working on the control of IS.
Takýto prístup je treba posilniť výmenou informácií medzi vnútroštátnymi, regionálnymi a medzinárodnými orgánmi zaoberajúcimi sa kontrolou ID.
Such appropriate safeguards may consist of making use of binding corporate rules, standard data protection clauses adopted by the Commission, standard data protection clauses adopted by a supervisory authority or contractual clauses authorised by a supervisory authority, or other suitable and proportionate measures justified in the light of all the circumstances surrounding a data transfer operation or set of data transfer operations and where authorised by a supervisory authority.
Takéto náležité záruky môžu spočívať v uplatnení záväzných firemných pravidiel, štandardných ustanovení o ochrane údajov prijatých Komisiou, štandardných ustanovení o ochrane údajov prijatých dozorným orgánom, alebo iných vhodných a primeraných opatrení opodstatnených všetkými okolnosťami operácie prenosu údajov alebo súboru operácií prenosu údajov a povolených dozorným orgánom.
Such approval and qualification tests must be carried out by approved inspection bodies.
Príslušné schvaľovacie a kvalifikačné testy musia uskutočniť schválené kontrolné orgány.
Such approval shall specify for which of the following operations it is granted:
V takomto schválení sa uvádza, na ktorú z uvedených operácií sa vzťahuje:
Such areas are: a) maritime transport, b) aviation, c) Land-use, land-use change and forestry (LULUCF) and c) adaptation.
Ide o tieto oblasti: a) námorná doprava, b) letecká doprava, c) využívanie pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesné hospodárstvo (LULUCF) a d) adaptácia.
Such areas frequently suffer from a dehumanised urban environment liable to trigger feelings of distress and aggressiveness among their inhabitants.
Sú to miesta, kde sú často nehumánne podmienky vplývajúce na to, že ich obyvatelia nadobúdajú pocity úzkosti a agresivity.
Such areas include aviation and shipping, but also off-road areas such as agriculture and forestry.
To je napríklad oblasť leteckej či lodnej dopravy, ale aj samotné poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo (teda doprava mimo ciest).
Such areas should also be designated to address high risks of exposure of the general public and the specific protection needed by vulnerable groups such as children.
Takéto oblasti by sa mali vymedziť aj kvôli riešeniu vysokých rizík, ktorým by bola vystavená široká verejnosť, a kvôli osobitnej ochrane potrebnej pre zraniteľné skupiny napríklad deti.
Such arrangements are fundamental to all democratic governments.
Ide o jeden zo základov demokratického vládnutia.
Such arrangements are the result of financial considerations – a licence covering the whole of Europe may be more expensive – or they may be related to legal issues.
Takéto úpravy sú výsledkom finančných úvah – licencie vzťahujúce sa na celú Európu môžu byť drahšie – alebo môžu súvisieť s právnymi otázkami.
Such arrangements do not qualify as concessions and therefore the proposal for a directive on concessions should provide for their clear exclusion from its scope in line with the case law of the Court.
Takéto dohody nemožno považovať za koncesie, a preto by v súlade s judikatúrou Súdneho dvora mali byť jednoznačne vyňaté z rozsahu pôsobnosti navrhovanej smernice o koncesiách.
Such arrangements have to remain in the hands of the Member States according to their national practices and conditions, and based on the agreements with the social partners.
Takéto opatrenia musia zostať v právomoci členských štátov v súlade s ich vnútroštátnymi postupmi a podmienkami a na základe dohody so sociálnymi partnermi.
Such arrangements have to remain in the hands of the Member States according to their national practices and conditions, and based on the agreements with the social partners.
Takéto opatrenia musia zostať v právomoci členských štátov v súlade s ich vnútroštátnymi postupmi a podmienkami a na základe dohody so sociálnymi partnermi.“
Such arrangements may provide for the transfer of disused sources to the supplier or their placement in a disposal or storage facility or an obligation for the manufacturer or the supplier to receive them;
Tieto opatrenia sa môžu týkať presunu nepoužívaných zdrojov dodávateľovi alebo s ich umiestnenia do zariadenia na ich odstraňovanie alebo skladovanie, alebo povinnosti výrobcu alebo dodávateľa prijať ich;
Such arrangements may provide for the transfer of disused sources to the supplier or their placement in a disposal or storage facility or an obligation for the manufacturer or the supplier to receive them;
Tieto opatrenia sa môžu týkať presunu nepoužívaných zdrojov dodávateľovi alebo s ich umiestnenia do zariadenia na ich ukladanie alebo skladovanie, alebo povinnosti výrobcu alebo dodávateľa prijať ich;
Such arrangements risk locking up public domain content, but in some cases they may be the only way to finance digitisation.
Takéto úpravy so sebou nesú riziko znemožnenia prístupu k verejne dostupnému obsahu, ale v niektorých prípadoch môžu byť jediným spôsobom financovania digitalizácie.
Such arrangements shall be appropriate to the nature of the installations and sources and to the magnitude and nature of the risks.
Tieto opatrenia musia zodpovedať charakteru zariadení a zdrojov a rozsahu a povahe rizík.
Such arrangements shall ensure that Union authorities have immediate and continuous access to all the information needed for the exercise of their duties.
Týmito dohodami sa zabezpečí, aby orgány Únie mali okamžitý a nepretržitý prístup ku všetkým informáciám potrebným na výkon ich povinností.
Such arrangements shall include provisions relating to participation in initiatives undertaken by the Agency, financial contributions, participation in the meetings of the Management Board and staff.
Tieto dojednania obsahujú ustanovenia týkajúce sa účasti na iniciatívach agentúry, finančných príspevkov, účasti na zasadnutiach správnej rady a zamestnancov.
Such arrangements shall provide a framework for the exchange of information and mutual assistance, and the conduct of audits by the Commission, in all areas falling within the scope of this Regulation.
Takéto mechanizmy poskytujú rámec na výmenu informácií a vzájomnú pomoc a na vykonávanie auditov Komisiou vo všetkých oblastiach podliehajúcich pôsobnosti tohto nariadenia.
Such arrangements shall specify at least a minimum information sharing regime between relevant competent authorities of both jurisdictions.
V takýchto mechanizmoch sa konkretizuje najmenej minimálny režim vzájomného poskytovania informácií medzi dotknutými príslušnými orgánmi oboch jurisdikcií.
Such arrangements should be appropriate to the nature and the extent of the risk, in order to avoid this requirement being disproportionate in the context of the provision of cross-border healthcare and have due regard to guarantees that are already in place in healthcare provider's home Member State, where these are different.
Takéto opatrenia by mali byť primerané povahe a rozsahu rizika, aby sa predišlo tomu, že táto požiadavka by bola neprimeraná v kontexte poskytovania cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a aby sa náležite zohľadnili záruky, ktoré sú už zavedené v členskom štáte poskytovateľa zdravotnej starostlivosti v prípade, že sa odlišujú.
Such arrangements should be encouraged and more widely implemented.
Takéto opatrenia by sa mali podporovať a širšie presadzovať.
Such arrangements should be extended to EU countries where they are currently lacking and to employees on non-standard employment contracts37.
Tieto modely by sa mali vytvoriť aj v tých krajinách EÚ, v ktorých ešte neexistujú, a mali by sa rozšíriť aj o zamestnancov s neštandardnými pracovnými zmluvami37.
Such arrangements should be set out and agreed without delay, but implemented gradually, to allow all actors involved – at EU and international level – to make the necessary legal and institutional adjustments.
Takéto mechanizmy by mali byť stanovené a dohodnuté čím skôr, ale mali by sa zavádzať postupne, aby všetci zúčastnení aktéri – na úrovni EÚ aj na medzinárodnej úrovni – mohli prijať potrebné právne a inštitucionálne úpravy.
Such arrangements would not only support crisis management, but could also assist crisis prevention by reinforcing incentives for co-operation among public authorities.
Takéto dohody by nielen podporovali krízové riadenie, ale mohli by zároveň pomáhať pri predchádzaní krízam, a to posilnením stimulov na spoluprácu medzi verejnými orgánmi.
Such Article 169 initiatives will be launched in areas identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of the criteria defined in the 7th Framework Programme decision.
Iniciatívy na základe článku 169 sa začnú v oblastiach, ktoré sa určia v blízkej spolupráci s členskými štátmi, vrátane možnej spolupráce s medzištátnymi programami, a to na základe kritérií definovaných v rozhodnutí o siedmom rámcovom programe.
Such Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of a series of criteria:
Iniciatívy podľa článku 169 sa začnú v oblastiach, ktoré sa určia v blízkej spolupráci s členskými štátmi, vrátane možnej spolupráce s medzištátnymi programami, a to na základe týchto rôznych kritérií:
Such aspects are individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, transparency, integrity, human dignity, equality and freedom, fundamental trade union and workers rights, sound industrial relations and a high level of social protection.
Tieto aspekty sú individuálna zodpovednosť, rešpektovanie právneho štátu, rešpektovanie práv jednotlivca a súkromného vlastníctva, transparentnosť, integrita, ľudská dôstojnosť, rovnosť a sloboda, základné práva odborárskych organizácií a pracovníkov, fungujúce vzťahy medzi sociálnymi partnermi a vysoká úroveň sociálnej ochrany.
Such aspects are individual responsibility, respect for the rule of law, respect for the individual and property, transparency, integrity, human dignity, equality and freedom, fundamental trade union and workers rights, sound industrial relations, general access to education and training, irrespective of gender and a high level of social protection.
Tieto aspekty sú individuálna zodpovednosť, rešpektovanie právneho štátu, rešpektovanie práv jednotlivca a súkromného vlastníctva, transparentnosť, integrita, ľudská dôstojnosť, rovnosť a sloboda, základné práva odborárskych organizácií a pracovníkov, fungujúce vzťahy medzi sociálnymi partnermi, všeobecný prístup ku vzdelaniu a odborným kvalifikačným kurzom bez ohľadu na pohlavie a vysoká úroveň sociálnej ochrany.
Such aspects include staying healthy, rehabilitation, longer working lives, the implications of people increasingly taking and sharing responsibility for their lives, learning for a long life, the impact of the increasing role of technology in many areas of life, and European social issues arising from demographic, social and technological change.
Patria sem také témy ako udržanie zdravia a rehabilitácia, predĺženie pracovného života, požiadavky na čoraz väčšiu zodpovednosť a spoluzodpovednosť za svoj život, učenie pre dlhý život, vplyv narastajúcej úlohy techniky v mnohých oblastiach života a otázky, ktoré pred európskou spoločnosťou vyvstávajú z demografických, spoločenských a technických zmien.
Such assessment procedures are a key task of the competent authorities at national and EU level and should, the Committee believes, be financed from EU funds, inter alia in order to ensure the independence of the assessment.
Vykonávanie týchto postupov posudzovania predstavuje dôležitú úlohu pre príslušné štátne orgány, ako aj orgány EÚ a Európsky hospodársky a sociálny výbor sa domnieva, že by sa mala financovať z prostriedkov Európskej únie s cieľom zabezpečiť tiež nezávislosť posúdenia.
Such assessment shall rely on the completion of a number of the milestones listed in the Annex to this Decision.
Takéto posúdenie vychádza z realizácie niekoľkých etáp uvedených v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Such assessments are important, notably in the current debate regarding stricter data retention requirements.
Takéto vyhodnocovanie je dôležité zvlášť pri súčasnej diskusii o prísnejších požiadavkách na uchovávanie údajov.
Such assessments are important, notably in the current debate regarding stricter data retention requirements11.
Takéto vyhodnocovanie je dôležité zvlášť pri súčasnej diskusii o prísnejších požiadavkách na uchovávanie údajov11.
Such assessments may take the form of an administrative examination or may form part of approved training programmes carried out in accordance with common standards in order to ensure a comparable minimum level of competence in all Member States for various qualifications.
Takéto posúdenia môžu mať formu administratívneho preskúmania alebo môžu byť súčasťou schválených výcvikových programov vykonávaných v súlade so spoločnými normami s cieľom zabezpečiť porovnateľnú minimálnu úroveň spôsobilosti vo všetkých členských štátoch pre viaceré kvalifikácie.
Such assistance can facilitate effective exercise of the rights of the persons under the Framework Decision in the executing Member State notably the possibility to invoke a ground for non execution of the EAW under Articles 3 and 4, for instance: the assistance of a lawyer in the issuing Member State may be important in order to adduce evidence of a previous judgment which would entail the application of the "ne bis in idem"-principle under Article 3(2).
Táto pomoc môže podporiť účinné vykonávanie práv osôb podľa rámcového rozhodnutia vo vykonávajúcom členskom štáte, najmä možnosť dovolávať sa dôvodu na nevykonanie európskeho zatýkacieho rozkazu podľa článkov 3 a 4, napr.: pomoc advokáta v členskom štáte pôvodu môže byť dôležitá na predloženie dôkazu o predchádzajúcom rozsudku, ktorý by znamenal možnosť uplatniť zásadu ne bis in idem (zákaz dvojitého trestu) podľa článku 3 ods. 2.
Such assistance could be provided by the EC – in particular in the framework of the thematic programme on migration and asylum – and/or Member States participating in a given partnership and would not necessarily be limited to the management of migratory flows to the EU but could also be extended to intra-regional migration flows, which are very important in many parts of the developing world.
Takúto pomoc by mohlo poskytovať ES – najmä v rámci tematického programu v oblasti migrácie a azylu – a/alebo členské štáty zapojené do daného partnerstva a takáto pomoc by sa nutne neobmedzovala na riadenie migračných tokov do EÚ, ale mohla by sa rozšíriť aj na vnútroregionálne migračné toky, ktoré sú veľmi dôležité v mnohých častiach rozvojového sveta.
Such assistance is made through repayable support and the related resources returned to operations must be reused pursuant to the specific rules laid down by Article 78(7) of Regulation (EC) 1083/2006.
Takáto pomoc sa poskytuje prostredníctvom návratnej podpory a súvisiace zdroje vrátené do operácií sa musia znovu použiť podľa osobitných pravidiel stanovených v článku 78 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
Such assistance shall be limited to Exceptional Assistance Measures as referred to in Article 7(2), which:
Takáto pomoc je obmedzená na opatrenia výnimočnej pomoci uvedené v článku 7 ods. 2, ktoré:
Such assistance shall in particular aim at helping consumers to access the ADR entity operating in another Member State which is competent to deal with their cross-border dispute.
Takáto pomoc bude zameraná najmä na pomoc spotrebiteľom nadviazať kontakt so k subjektom ARS fungujúcim v inom členskom štáte, ktorý je kompetentný zaoberať sa cezhraničným sporom.
Such assistance should be facilitated and coordinated by the Union Civil Protection Mechanism established by Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council20 aiming to strengthen the cooperation between the Union and the Member States and to facilitate coordination in the field of civil protection in order to improve the effectiveness of systems for preventing, preparing for, and responding to natural and man-made disasters.
Takúto pomoc by mal uľahčovať a koordinovať mechanizmus Únie v oblasti civilnej ochrany zriadený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1313/2013/EÚ20, ktorého cieľom je posilňovať spoluprácu medzi Úniou a členskými štátmi a uľahčovať koordináciu v oblasti civilnej ochrany v záujme zlepšenia účinnosti systémov na predchádzanie prírodným katastrofám a katastrofám spôsobeným ľudskou činnosťou, ako aj na pripravenosť a reakciu na takéto katastrofy.
Such assistance should in particular include locating the child, either directly or through other competent authorities, where this is necessary for carrying out a request under this Regulation, and providing child-related information required for the purpose of proceedings.
Takáto pomoc by mala zahŕňať najmä zistenie miesta pobytu dieťaťa, a to priamo alebo prostredníctvom iných príslušných orgánov, ak je to potrebné na vybavenie žiadosti podanej podľa tohto nariadenia a na poskytovanie informácií týkajúcich sa dieťaťa a požadovaných na účely konania.
Such assistance will be based on a voluntary ex ante assessment mechanism for infrastructure projects whose total value equals or exceeds EUR 700 million.
Takáto pomoc bude založená na mechanizme dobrovoľných posúdení ex ante týkajúcich sa infraštruktúrnych projektov s celkovou hodnotou rovnou alebo presahujúcou 700 miliónov EUR.
Such assistance would be financed by private donations and state aid to associations.
Táto pomoc by bola financovaná zo súkromných darov a verejných dotácií, ktoré tieto združenia dostávajú.
Such attacks are beyond the direct control of a provider, due to the direct email contact between an attacker and a customer.
Takéto útoky sú mimo priamu kontrolu poskytovateľa, v dôsledku priameho kontaktu elektronickou poštou medzi útočníkom a klientom.
such audit firm shall not directly or indirectly hold more than 5 % of the capital or of the voting rights in any entity which provides the services listed in paragraph 3.
takáto audítorská spoločnosť nevlastní priamo ani nepriamo viac ako 5 % kapitálu alebo hlasovacích práv v subjekte, ktorému poskytuje služby uvedené v odseku 3.
Such auditors may be from within the same organisation provided that they are managed autonomously from personnel undertaking the assessed activity.
Takýto audítori môžu byť z tej istej organizácie za predpokladu, že sú riadení autonómne od zamestnancov, ktorí vykonávajú posudzovanú činnosť.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Takéto audity sa môžu vykonávať počas obdobia platnosti zmluvy a počas piatich rokov od vyplatenia zostatku.
Such audits should then form the basis of the overall assurance on the use of EU funds.
Takéto audity by potom mali tvoriť základ celkového uistenia, pokiaľ ide o využívanie prostriedkov EÚ.
Such authorisation operates as a re-delegation of powers which, in principle, have been lost to the Community and, as such, must be interpreted restrictively.
Takéto povolenie pôsobí ako opätovné prenesenie právomocí, ktoré sa v podstate stratili v prospech Spoločenstva, a ako také sa musí vykladať obmedzene.
Such authorisation shall be conditional upon at least the provisions for emission limit values set out in Annex V for total organic carbon and CO being complied with.
Schválenie iných podmienok musí byť podmienené splnením aspoň ustanovení pre limitné hodnoty emisií pre celkové množstvo organického uhlíka a pre oxid uhoľnatý stanovené v prílohe V.
Such authorisation shall be granted on the basis of requirements established in the home Member State of the credit intermediary and shall include the fulfilment of the professional requirements laid down in Article 20.
Takáto autorizácia sa udeľuje na základe požiadaviek stanovených v domovskom členskom štáte sprostredkovateľa úveru a musí obsahovať splnenie odborných požiadaviek ustanovených v článku 20.
Such authorisation shall only be given if the confirmation from the flag State referred to in paragraph 1 has been received.
Takéto povolenie sa vydáva iba po prijatí potvrdenia od vlajkového štátu uvedeného v odseku 1.
Such authorisation shall take the form of a certificate, a model of which is contained in the Appendix to this Annex, and shall be numbered in accordance with the provisions of point 2.
Takéto povolenie má formu osvedčenia, ktorého vzor je uvedený v dodatku k tejto prílohe, a čísluje sa v súlade s ustanoveniami bodu 2.
Such authorisations shall immediately be notified to the other Member States, the Commission and the Authority, together with an appropriate risk assessment for consideration without undue delay with a view to setting a temporary MRL for a specified period or taking any other necessary measure in relation to such products.
Takéto povolenia sa okamžite oznámia ostatným členským štátom, Komisii a úradu spolu s príslušným vyhodnotením rizika na posúdenie bez zbytočného odkladu na účel stanovenia dočasnej MRL na konkrétne obdobie alebo na účel prijatia iných potrebných opatrení v súvislosti s takýmito výrobkami.
Such authorities and bodies shall include the competent regional, local, urban and other public authorities, and, where appropriate, international organisations and bodies representing civil society, such as non-governmental organisations or social partners.
K týmto orgánom a subjektom patria príslušné regionálne, miestne, mestské a iné verejné orgány, prípadne medzinárodné organizácie a subjekty zastupujúce občiansku spoločnosť, napríklad mimovládne organizácie alebo sociálni partneri.
Such authorities are now generally referred to as financial intelligence units and this terminology should also be used in this Directive.
Takéto orgány sa teraz vo všeobecnosti označujú za finančné spravodajské jednotky a táto terminológia by sa tiež mala použiť v tejto smernici.