natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will take decades to steer our energy systems onto a more secure and sustainable path.
Bude trvať desaťročia, aby sa naše energetické systémy dostali na bezpečnejšiu a udržateľnejšiu cestu.
It will take decent work into account in the context of the Cotonou Agreement and regional strategies (Africa, Caribbean, Pacific).
Zohľadní dôstojnú prácu v súvislosti s Dohodou z Cotonou a v regionálnych stratégiách (Afrika, Karibik, Tichomorie).
It will take forward existing experiences in promoting the development and uptake of eco-innovation, in particular the Environmental Technologies Action Plan3 (ETAP).
Bude rozvíjať doterajšie skúsenosti v oblasti podpory rozvoja a využívania ekologických inovácií, a to najmä akčného plánu v oblasti environmentálnych technológií3 (ETAP).
It will take initiatives and explore ways and means for making the new article of the Treaty operational as well as evaluating the different methods of participation, consultation and the impact assessments being used by the EU Commission and other EU institutions with the aim to make them more reliable, useful and participatory.
Prijme iniciatívy a preskúma spôsoby a prostriedky s cieľom uviesť do činnosti nový článok Zmluvy, ako aj posúdiť rôzne metódy účasti, konzultácie a hodnotenia vplyvu, ktoré používa Komisia a ostatné európske inštitúcie, aby boli ešte spoľahlivejšie, užitočnejšie a participatívnejšie.
It will take initiatives to tackle the negative effects of business failure and examine the possibility of improving social security schemes and bankruptcy procedures.
Príde s iniciatívami na zvládnutie negatívnych vplyvov podnikateľského neúspechu a preskúma možnosti zlepšenia systémov sociálneho zabezpečenia a konkurzného konania.
It will take into account existing systems for tracking animals, such as the web-based "TRACES" which addresses consignments and imports.
Tento systém zohľadní súčasné existujúce systémy sledovania zvierat, ako napríklad webový systém „TRACES“, ktorý sa týka zásielok a dovozov.
It will take into account the concrete actions presented in the EIP Strategic Innovation Plan and contribute to delivering its objectives.
Bude prihliadať na konkrétne opatrenia predstavené v strategickom inovačnom pláne európskeho partnerstva v oblasti inovácií a prispievať k dosahovaniu jeho cieľov.
It will take into account the latest scientific knowledge to ensure that only safe toys are available on the EU market.
Smernica takisto zoberie do úvahy najnovšie vedecké poznatky, aby sa zaistilo, že na trhu EÚ sú k dispozícií iba bezpečné hračky.
It will take into account the need for Member States to discuss how changes in technology affect the secure operation of national and cross-border infrastructures.
Zohľadní potrebu členských štátov diskutovať o vplyvoch technologických zmien na bezpečnú prevádzku vnútroštátnych a cezhraničných infraštruktúr.
It will take into account the outcome of ongoing discussions on the revision of the Emissions Trading Directive, particularly the option of using auctioning revenues and earmarked emission allowances as a way to accelerate the implementation of the much needed demonstration activities.
Zohľadní sa v ňom výsledok prebiehajúcich diskusií o revízii smernice o obchodovaní s emisiami, najmä možnosť využiť príjmy z aukcií a vyčlenených emisných kvót ako spôsobu na zrýchlenie uskutočňovania veľmi potrebných demonštračných aktivít.
It will take into account the results of the forthcoming application reports on the individual Directives.
Zohľadnia sa pritom výsledky očakávaných správ o uplatňovaní jednotlivých smerníc.
It will take into consideration the conclusions and recommendations resulting from this evaluation, those on the 2007-2008 and 2009 titles, as well as the evaluation on the arrangements defined by Decision 1622/2006/EC and the public consultation in 2010 and 2011.
Zohľadní závery a odporúčania vyplývajúce z tohto hodnotenia, z hodnotení za roky 2007 – 2008 a 2009, ako aj z hodnotenia opatrení vymedzených v rozhodnutí č. 1622/2006/ES a z verejných konzultácií v rokoch 2010 a 2011.
It will take into due account the European Parliament's resolutions in this area.
Riadne zohľadní uznesenia Európskeho parlamentu v tejto oblasti.
It will take over the functions of the European Network Security Agency (ENISA).
Preberie funkcie Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA).
It will take place in Rio 40 years after the United Nations Conference on the Human Environment in Stockholm, 20 years after the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in Rio, and 10 years after the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg.
Bude sa konať v Riu de Janeiro 40 rokov po Konferencii OSN o životnom prostredí v Štokholme, 20 rokov po Konferencii OSN o životnom prostredí a rozvoji v Riu a 10 rokov po Svetovom summite o trvalo udržateľnom rozvoji v Johannesburgu.
It will take significant time to establish more and stronger contacts and identifying the best partners will be crucial.
Vytvorenie väčšieho množstva a silnejších väzieb si vyžiada značný čas, pričom kľúčom k úspechu bude nájsť vhodných partnerov.
It will take stock of this experience in due course to see whether it is delivering according to needs and expectations.
V príslušnom čase zhodnotí svoje skúsenosti, aby zistila, či sú výsledky tejto iniciatívy v súlade s potrebami a očakávaniami.
It will take strong leadership, commitment and an effective delivery mechanism to change attitudes and practices in the EU to deliver the results which are summarised in these targets.
Na zmenu postoja a zmenu postupov v rámci EÚ bude potrebné pevné politické vedenie, odhodlanie a účinný mechanizmus na zabezpečenie výsledkov zhrnutých v týchto cieľoch.
It will take the appropriate measures, in order to be able to report whatever the final budget nomenclature will be.
Agentúra prijme náležité opatrenia, aby dokázala poskytovať informácie o ktorejkoľvek rozpočtovej nomenklatúre.
It will take the form of a consolidation of two existing Commission Regulations ((EC) No 1071/2005 and (EC) No 1346/2005).
Iniciatíva bude mať formu konsolidácie dvoch existujúcich nariadení Komisie (1071/2005 a 1346/2005).
It will take the form of a Decision of the European Parliament and the Council, with reference to the various Council regulations which constitute the Community's financing instruments in the field of external co-operation with specific world regions.
Bude mať formu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady s odvolaním sa na rôzne nariadenia Rady, ktoré predstavujú finančné nástroje Spoločenstva v oblasti vonkajšej spolupráce s konkrétnymi oblasťami sveta.
It will take the initiative, not least within its “Plan D” for dialogue with citizens, to explain why Europe is more relevant than ever in providing solutions to the challenges we face.
Prevezme iniciatívu, a to nielen v rámci svojho „plánu D“ pre dialóg s občanmi, aby ozrejmila, prečo je Európa, viac ako kedykoľvek predtým, kompetentná poskytnúť riešenia na zvládnutie výziev, ktorým čelíme.
It will take the necessary steps to adjust such indicative programmes where appropriate.
Komisia podnikne nevyhnutné kroky, aby v prípade potreby prispôsobila indikatívne programy.
It will take the necessary steps, in collaboration with the building sector, to develop a deployment strategy for very low energy or passive houses, with a view to moving towards this type of houses as a standard in new construction in the medium term, as the appropriate technologies become commercially available.
V spolupráci so sektorom stavebníctva vykoná potrebné kroky na vypracovanie stratégie rozmiestnenia pre energeticky pasívne domy s cieľom prechodu na tento typ budov s veľmi nízkou energetickou náročnosťou alebo pasívne domy ako štandard novej konštrukcie v strednodobom výhľade, keď bude vhodná technológia komerčne dostupná.
It will take the reform track record of partners during the 2010-12 period (based on the annual progress reports) into account when deciding on country financial allocations for 2014 and beyond.
Pri rozhodovaní o výške finančných príspevkov pre krajinu na rok 2014 a na nasledujúce obdobie EÚ zohľadní záznamy partnerských krajín o reformách, ktoré sa uskutočnili za obdobie 2010 – 2012 (na základe výročných správ o pokroku).
It will take these issues forward in the context of the debate on economic governance following the October European Council.
Bude v týchto otázkach napredovať v kontexte diskusie o správe ekonomických záležitostí po októbrovom zasadnutí Európskej rady.
It will take this recommendation into account when planning for the next phase of the programme, in full respect of the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Pri plánovaní nasledujúcej fázy programu Komisia zohľadní toto odporúčanie, pričom bude plne rešpektovať nariadenie o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacie predpisy.
It will take years before the new Member States achieve the same level of efficiency in energy use and production as the EU-15.
Potrvá roky, než nové členské štáty dosiahnu tú istú úroveň efektívnosti používania energie a výroby ako EÚ-15.
It will tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production process, irrespective of whether all or part of that process is inside or outside the EU.
Bude daňovo zaťažovať výrobky podľa množstva spotrebovanej energie a množstva emisií CO2 vo výrobnom reťazci, bez ohľadu na to, či je celý výrobný reťazec alebo niektorá jeho časť v EÚ alebo mimo nej.
It will tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production process, irrespective of whether all or part of that process is inside or outside the EU.
Bude spoplatňovať výrobky podľa množstva spotrebovanej energie a množstva emisií CO2 vo výrobnom reťazci, bez ohľadu na to, či je celý výrobný reťazec alebo niektorá jeho časť v EÚ alebo mimo nej.
It will test new data collection techniques which should facilitate better use of statistical data which has been collected, thereby simplifying and reducing reporting obligations for business.
Prostredníctvom tohto projektu sa budú testovať nové postupy zhromažďovania údajov, a tak by sa malo umožniť lepšie použitie zhromaždených štatistických údajov, a teda zjednodušenie a zníženie povinností podnikov podávať správy.
It will test out new and simplified approaches to funding and governance and thereby play a pioneering role within the European innovation landscape.
Testuje nové a zjednodušené prístupy k financovaniu a správe, čím zohráva úlohu priekopníka v rámci európskeho inovačného priestoru.
It will then assess how the gaps in FIN-NET membership and at national level could be filled.
Následne zhodnotí, ako by sa mohli medzery v členstve vo FIN-NET a na vnútroštátnej úrovni, odstrániť.
It will then be for the EU to act and for Member States to turn these recommendations and opinions in concrete decisions when setting their national budgets for 2012 in the second half of the year.
Následne bude úlohou EÚ konať a úlohou členských štátov, aby tieto odporúčania a stanoviská transformovali do konkrétnych rozhodnutí pri tvorbe štátnych rozpočtov na rok 2012 v druhom polroku.
It will then be necessary for him to add an additional € 2104.24.
Potom bude musieť pridať ďalších 2 104,24 eur.
It will then be necessary to determine how the European Union has strengthened its role and sphere of influence in those sectors.
Ďalej sa musí stanoviť, do akej miery Európska únia posilnila svoju úlohu a svoje politické oblasti v týchto sektoroch.
It will then be up to the authorities in the initial country of reception, transit or resettlement to grant them either refugee status under the Convention or subsidiary protection status.
Úradom prvej krajiny príjmu, tranzitu alebo usídlenia prináleží, aby uznali štatút utečenca z titulu dohody alebo subsidiárnej ochrany.
It will then become easier to exchange good practice, train staff and importantly, redirect flows of asylum seekers.
Vďaka tomu bude jednoduchšie vymieňať si osvedčené postupy, vyškoliť zodpovedných pracovníkov a, čo je ešte dôležitejšie, usmerňovať prúdy žiadateľov o azyl.
It will then have to be checked each time extraordinary circumstances are invoked, if they really meet all three conditions, which will not always necessarily be the case for some of the circumstances listed in Annex 1 of the proposal for a regulation (e.g. health or safety risks, weather conditions or labour disputes).
Vždy, keď sa uvedú mimoriadne okolnosti, sa potom bude musieť posudzovať, či sú skutočne splnené všetky tri podmienky, čo v prípade niektorých okolností uvedených v prílohe 1 návrhu nariadenia nie vždy bude platiť (napr. zdravotné a bezpečnostné riziká, poveternostné podmienky alebo pracovné spory).
It will then have to be considered on a case-by-case basis whether the circumstances invoked really meet this double condition, which will not always necessarily be the case for some of the circumstances listed in Annex 1 (e.g. health and safety risks, weather conditions or labour disputes).
Potom sa bude musieť z prípadu na prípad posudzovať, či uplatňované okolnosti skutočne spĺňajú túto dvojitú podmienku, čo v prípade niektorých okolností uvedených v prílohe 1 nie vždy bude platiť (napr. zdravotné alebo bezpečnostné riziká, poveternostné podmienky alebo pracovné spory).
It will then have to be considered on a case-by-case basis whether the circumstances invoked really meet this double condition, which will not always necessarily be the case for some of the circumstances listed in Annex 1 (e.g. health or safety risks, weather conditions or labour disputes).
Potom sa bude musieť z prípadu na prípad posudzovať, či uplatňované okolnosti skutočne spĺňajú túto dvojitú podmienku, čo v prípade niektorých okolností uvedených v prílohe 1 nie vždy bude platiť (napr. zdravotné a bezpečnostné riziká, poveternostné podmienky alebo pracovné spory).
It will then have to clarify the concept of the affordability of SGEIs for all and adapt this legislation to the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26) and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, while a At the same time it could proposeing legislative measures introducing into secondary law an obligation for the Member States to:
Ďalej by mala objasniť koncepciu dostupnosti SVHZ pre všetkých občanov a prispôsobiť ju požiadavkám Lisabonskej zmluvy (protokol č. 26) a Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím a druhej strane zároveň by mala mohla navrhnúť legislatívne opatrenia, ktorými by sa do sekundárneho práva zaviedla táto povinnosť pre členské štáty:
It will then have to clarify the concept of the affordability of SGEIs for all and adapt this legislation to the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26) and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, while at the same time proposing legislative measures introducing into secondary law an obligation for the Member States to:
Ďalej by mala objasniť koncepciu dostupnosti SVHZ pre všetkých občanov a prispôsobiť ju požiadavkám Lisabonskej zmluvy (protokol č. 26) a Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach osôb so zdravotným postihnutím a zároveň by mala navrhnúť legislatívne opatrenia, ktorými by sa do sekundárneho práva zaviedla táto povinnosť pre členské štáty:
It will then propose new activities aimed at developing the dialogue further.
Potom sa v oznámení navrhnú nové aktivity zamerané na ďalšie rozvíjanie dialógu.
It will then report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and will assess the results.
O všetkom bude informovať Európsky parlament, Radu, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov a bude vyhodnocovať výsledky.
It will then use this grant, together with its own funds, as provisions and capital allocation within the bank to cover part of the risks associated with these loans to eligible large European RTD actions.
Tento grant použije spolu s vlastnými prostriedkami ako rezervu a kapitálovú alokáciu v rámci banky na pokrytie časti rizika spojeného s týmito pôžičkami pri financovaní veľkých akcií v oblasti výskumu a technického rozvoja, ktoré sú oprávnené na financovanie.
It will thereby have a direct effect on these questions of peace and justice.
Bude teda mať priamy vplyv na otázky mieru a spravodlivosti.
It will therefore apply to these initiatives without amending them, despite their different objectives and legal basis, having the benefit of detailing further what is understood by accessibility, contributing to improved legal certainty.
Návrh sa preto bude vzťahovať na dané iniciatívy bez toho, aby ich napriek ich rôznym cieľom a právnemu základu menil, pričom tieto iniciatívy budú mať prospech z podrobnejšieho vysvetlenia, čo sa rozumie pod pojmom prístupnosť, čo prispeje k zlepšeniu právnej istoty.
It will therefore be able to act as an interface for the consultations.
Môže teda zohrávať úlohu sprostredkovateľa v rámci konzultácií.
It will therefore be difficult to improve the innovation and competitiveness of the European sector.
Bude preto ťažké zlepšiť inovácie a konkurencieschopnosť tohto európskeho sektora.
It will therefore be difficult to pursue an effective cohesion policy without first restoring confidence on the part of all the groups concerned (businessmen, employees, investors) both in the future direction of economic and social development in the Union, and in its political and institutional future.
Bude teda ťažké viesť účinnú kohéznu politiku bez obnovenia dôvery všetkých zainteresovaných kruhov (podnikatelia, zamestnanci, investori) v hospodársky a sociálny vývoj Európskej únie a bezpochyby rovnako aj v jej politickú a inštitucionálnu budúcnosť.
It will therefore be essential therefore to ensure effective and timely implementation of planned actions and, if necessary, to strengthen agreed provisions to ensure that the close link between cohesion policy and Lisbon priorities can be maintained throughout the programming period.
Preto bude dôležité zabezpečiť účinnú a správne načasovanú realizáciu naplánovaných činností a v prípade potreby posilniť dohodnuté ustanovenia s cieľom zabezpečiť, aby úzke spojenie medzi politikou súdržnosti a lisabonskými prioritami mohlo byť počas celého programového obdobia zachované.
It will therefore be essential to employ technologies that use substantially less energy and raw materials to deliver equivalent services, as has been the case in the steel industry during the past four decades, where energy consumption and CO2 emissions have been cut by around 50%.
Bude dôležité, aby sa používali technológie, ktoré budú využívať výrazne menej energie a surovín ako dnes pri poskytovaní porovnateľných služieb, ako sa stalo v posledných štyroch desaťročiach, keď sa v oceliarskom priemysle takto podarilo znížiť spotrebu energie a emisií CO2 o približne 50 percent.
It will therefore be implemented notably through the different mechanisms provided by these proposals, bearing in mind as central phases for their implementation the multiannual financial programing and its annual update, the annual budget allocation and the annual budget implementation.
Implementovaná bude preto predovšetkým prostredníctvom rozličných mechanizmov, ktoré tieto návrhy stanovujú, ktorých kľúčovými prvkami bude viacročné finančné plánovanie a jeho ročná aktualizácia, ročné prideľovanie rozpočtových prostriedkov a plnenie rozpočtu na daný rok.
It will therefore be important during the second phase of the CEAS to pay particular attention to subsidiary and other forms of protection.
Počas druhej etapy CEAS bude preto dôležité osobitne sa sústrediť na doplnkovú ochranu a iné druhy ochrany.
It will therefore be important for all players represented in the Committee to take part in all its procedures, in a way which is both functional and committed, as regards the what, the how and the why of the policy choices.
Preto je tiež veľmi dôležité, aby všetci aktéri zastúpení v tomto Výbore spolupôsobili tak funkčne, ako aj angažovane, vo všetkých postupoch tohto Výboru, v ktorých ide o to, čo, ako a prečo sa má urobiť.
It will therefore be important for all players represented in the Committee to take part in all its procedures, in a way which is both functional and committed, as regards the what, the how and the why of the policy choices.
Preto je tiež veľmi dôležité, aby všetci aktéri zastúpení v tomto Výbore spolupôsobili vo všetkých procesoch tohto Výboru, v ktorých ide o to, čo, ako a prečo sa má urobiť, spôsobom tak funkčným ako aj angažovaným.
It will therefore be important to favour a gradual approach to trade liberalisation in combination with other measures, such as opening developed partners’ markets to labour from the Pacific ACP countries and increasing development assistance.
Bude teda dôležité uprednostniť postupný prístup k liberalizácii obchodu v kombinácii s inými opatreniami, ako je otvorenie trhov rozvinutých partnerov pre pracovné sily z tichomorských krajín AKT a väčšia rozvojová pomoc.
It will therefore be in line with the Communities goal to simplify legislation if pet animals are deleted from the scope of this legislation.
V súlade s cieľom Spoločenstva zjednodušiť právne predpisy bude teda potrebné vyňatie spoločenských zvierat z pôsobnosti tohto právneho predpisu.
It will therefore be ineffective in achieving one of the key aims of the proposal, and could even have the effect of increasing obstacles to the sharing of data.
Nedosiahne sa ňou preto želaný účinok pri dosahovaní jedného z kľúčových cieľov návrhu, naopak mohla by viesť k väčším prekážkam pri zdieľaní údajov.
It will therefore be keeping a close eye on the legislative proposals to be made following the discussions sparked by the Green Paper on the future of VAT.
Bude preto pozorne sledovať legislatívne návrhy, ktoré by mali byť vypracované v nadväznosti na úvahy iniciované v Zelenej knihe o budúcnosti DPH.
It will therefore be necessary in the implementation process to shift attention substantially to the effects the economic changes could have on social conditions in terms of welfare.
Pri realizácii musí byť preto kladený väčší dôraz na možný dosah hospodárskych zmien na sociálne podmienky v oblasti sociálneho zabezpečenia.
It will therefore be necessary to consider other sources of revenue to offset this reduction (e.g. EU own resources21, taxing financial transactions and taxes on properties and companies).
Preto bude potrebné použiť na kompenzáciu tohto zníženia iné zdroje príjmov (napríklad vlastné zdroje EÚ21, daň z finančných transakcií, dane z majetku a z podnikov).
It will therefore be necessary to consider other sources of revenue to offset this reduction (e.g. EU own resources26, taxing financial transactions and taxes on properties and companies).
Preto bude potrebné použiť na kompenzáciu tohto zníženia iné zdroje príjmov (napríklad vlastné zdroje EÚ26, daň z finančných transakcií, dane z majetku a z podnikov).“
It will therefore be necessary to establish a somewhat more flexible approach to fermented beverages, by placing them in bands according to their strength, to avoid unduly complicating the work of producers and traders.
Bude preto potrebné flexibilnejšie posudzovať kvasené nápoje, napríklad rozdelením týchto nápojov do skupín podľa ich obsahu alkoholu, aby sa predišlo neprimeranému komplikovaniu práce výrobcov a obchodníkov.
It will therefore be necessary to establish a somewhat more flexible approach to wine fermented beverages, for example by placing wines them in bands according to their strength, to avoid unduly complicating the work of producers and traders."
Bude preto potrebné flexibilnejšie posudzovať víno kvasené nápoje, napríklad rozdelením vín týchto nápojov do skupín podľa ich obsahu alkoholu, aby sa predišlo neprimeranému komplikovaniu práce výrobcov a obchodníkov.“
It will therefore be necessary to establish a somewhat more flexible approach to wine, for example by placing wines in bands according to their strength, to avoid unduly complicating the work of producers and traders.
Bude preto potrebné flexibilnejšie posudzovať víno, napríklad rozdelením vín do skupín podľa ich obsahu alkoholu, aby sa predišlo neprimeranému komplikovaniu práce výrobcov a obchodníkov.