natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicative list of services not covered by the second subparagraph of point (b) of Article 1(1)
Príklady služieb, na ktoré sa nevzťahuje druhý pododsek článok 1 druhý pododsek ods. 1 písm. b)
Indicative list of the financial services covered by Article 1(4)
Príklady finančných služieb, na ktoré sa vzťahuje článok 1 ods. 4
Indicative lists of favoured focus areas were set for each theme under LIFE+ Environment &amp; Governance reflecting the policy priorities in the 2010 work programme.
V rámci zložky LIFE+ Environmentálna politika a riadenie v oblasti životného prostredia boli zostavené orientačné zoznamy prednostných oblastí, na ktoré sa treba zamerať, zohľadňujúce politické priority pracovného programu na rok 2010.
Indicative measures of their role in the economy of the EU are set out in Appendix Two.
Informačné opatrenia týkajúce sa ich úlohy v hospodárstve EÚ sú uvedené v prílohe č. 2.
Indicative national energy efficiency target for 2020: 3.12 Mtoe, which implies reaching a 2020 level of 16.2 Mtoe primary consumption and 10.4 Mtoe final energy consumption.
Indikatívny národný cieľ v oblasti energetickej účinnosti na rok 2020: 3,12 Mtoe, z čoho vyplýva dosiahnutie úrovne primárnej spotreby 16,2 Mtoe a konečnej spotreby energie 10,4 Mtoe v roku 2020.
Indicative programmes include the specific objectives and expected results for each area of co-operation.
Indikatívne programy obsahujú osobitné ciele a očakávané výsledky pre každú oblasť spolupráce.
INDICATIVE PROGRAMMING AND ALLOCATION OF FUNDS
INDIKATÍVNE PROGRAMOVANIE A PRIDEĽOVANIE FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV
Indicative qualitative and quantitative analyses show that, while some of the proposed elements of the package are more significant than others, the package is most likely to be effective in achieving a high level of compliance when implemented in full with a binding rather than a voluntary instrument similar, for example, to the FAO Code of Conduct for Responsible Fishing.
Indikatívne kvalitatívne a kvantitatívne analýzy dokazujú, že hoci niektoré navrhované prvky balíka sú významnejšie ako iné, je veľmi pravdepodobné, že balík bude účinný pri dosahovaní vysokej úrovne dodržiavania predpisov, ak sa v plnej miere implementuje, radšej so záväzným než dobrovoľným nástrojom podobným napríklad Kódexu pravidiel pre zodpovedný rybolov FAO.
Indicative qualitative and quantitative analyses show that, whilst some of the measures proposed are more significant than others, fully implementing the package as a whole with a binding rather than a voluntary instrument similar, for example, to the FAO Code of Conduct for Responsible Fishing is likely to be the most effective means of achieving a high level of compliance.
Indikatívne kvalitatívne a kvantitatívne analýzy dokázali, že hoci niektoré navrhované opatrenia sú významnejšie ako iné, je veľmi pravdepodobné, že celý balík bude účinný pri dosahovaní vysokej úrovne dodržiavania predpisov, ak sa v plnej miere implementuje, radšej so záväzným než dobrovoľným nástrojom, podobným napríklad Kódexu pravidiel pre zodpovedný rybolov FAO.
Indicative targets for eliminating all fossil fuel consumption in the home for heating and cooking.
orientačné ciele pri úplnom odstraňovaní využívania fosílnych palív v domácnostiach na vykurovanie a varenie.
indicative targets for Member States regarding the development and application of emerging techniques;
orientačných cieľov členských štátov v oblasti vývoja a používania nových techník;
Indicatively, 50% of this amount (EUR 564 million) should be used for national programmes of Member States while the other 50% (EUR 564 million) should be centrally managed to fund Union actions, emergency actions and technical assistance.
Orientačne 50 % z tejto sumy (564 mil. EUR) by sa malo použiť pre národné programy členských štátov, pričom ďalších 50 % (564 mil. EUR) by sa malo riadiť centrálne na financovanie opatrení Únie, núdzových opatrení a technickej pomoci.
Indicatively, about 61% of this amount (EUR 2,150 million) should be used for national programmes of Member States and the support to the Special Transit Scheme implemented by Lithuania, 31% (EUR 1,100 million) should be dedicated to the development of the smart border package and the remainder should then be available to fund Union actions, emergency actions and technical assistance, whilst taking into account also the contributions expected from the Schengen associated countries, which would be added to the total envelope.
Odhadom približne 61 % z tejto sumy (2 150 mil. EUR) by sa malo použiť na národné programy členských štátov a na podporu osobitného tranzitného režimu realizovaného Litvou, 31 % (1 100 mil. EUR) by sa malo vyčleniť na rozvoj balíka inteligentných hraníc a zvyšok by mal byť k dispozícii na financovanie opatrení Únie, núdzových opatrení a technickej, pričom sa zohľadňujú aj príspevky očakávané od krajín pridružených k Schengenskej dohode, ktoré sa pridajú do celkového krytia.
Indicator nr 1: Level of reduction of non-ETS greenhouse gas emissions in the EU.
Ukazovateľ č. 1: Úroveň zníženia emisií skleníkových plynov v sektoroch mimo ETS v EÚ.
Indicator nr 1: The level of net emssions and removals in the LULUCF sector in each Member State.
Ukazovateľ č. 1: Úroveň čistých emisií a záchytov v odvetví LULUCF v každom členskom štáte.
Indicator nr 2: Level of emission reductions in the Member States.
Ukazovateľ č. 2: Úroveň zníženia emisií v členských štátoch.
Indicator nr 2: The utilisation of flexibility delivered by LULUCF in the Member States
Ukazovateľ č. 2: Používanie flexibility dostupnej v rámci LULUCF v členských štátoch.
Indicator related to Galileo infrastructure:
Ukazovateľ súvisiaci s infraštruktúrou Galileo:
Indicator related to Galileo services provision:
Ukazovateľ súvisiaci s poskytovaním služieb Galileo:
Indicator: In order to go live, eu-LISA has notified the successful completion of a comprehensive test of the EURODAC Central System which shall be conducted by the Agency together with the Member States.
Ukazovateľ: Na spustenie do prevádzky musí najprv agentúra eu-LISA oznámiť, že bol úspešne ukončený komplexný test centrálneho systému Eurodac, ktorý uskutoční agentúra v spolupráci s členskými štátmi.
Indicator: Number of alerts on overstayers by category visa-required/visa-exempt, by type of border land/sea/air, by Member State, by country of origin/nationality
Ukazovateľ: počet zápisov o osobách, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu, podľa toho, či patria do kategórie osôb, pre ktorú sú víza povinné, alebo sú od vízovej povinnosti oslobodené, podľa druhu hranice pozemná/vodná/vzdušná, podľa členského štátu, podľa krajiny pôvodu/štátnej príslušnosti
Indicator: Number of false matches of entry/exit records
Ukazovateľ: počet nesprávne priradených záznamov o vstupe/výstupe
Indicator: Number of fellows and trainees in the Euratom fusion programme
Ukazovateľ: Počet výskumníkov a stážistov v rámci programu Euratomu v oblasti jadrovej syntézy
Indicator: Number of geological repositories for spent nuclear fuel and/or high-level waste that are planned in Europe and for which the Union supported the preparation of a safety case and the possible pre-construction phase.
Ukazovateľ: Počet geologických úložísk vyhoretého jadrového paliva a/alebo vysokoaktívneho odpadu, ktoré sa plánujú vytvoriť v Európe a v súvislosti s ktorými Únia podporila vypracovanie dokumentácie o bezpečnosti a možnú fázu pred výstavbou.
Indicator: Number of publications in high impact journals
Ukazovateľ: Počet publikácií vo významných odborných časopisoch
Indicator: Number of research infrastructures supported at Community level and of researchers using research infrastructures through mobility and access support
Ukazovateľ: Počet výskumných infraštruktúr podporovaných na úrovni Spoločenstva a počet výskumníkov využívajúcich výskumné infraštruktúry v oblasti jadrového výskumu vďaka podpore mobility a prístupu.
Indicator: Number of spin-offs from the fusion research under Euratom Programme
Ukazovateľ: Počet vedľajších podnikov, ktoré vznikli pri výskume jadrovej syntézy v rámci programu Euratomu
Indicator: Patents applications generated by European fusion laboratories
Ukazovateľ: Žiadosti o patenty pochádzajúce z európskych laboratórií jadrovej syntézy
Indicator: Percentage of funded projects (joint research and/or coordinated actions) likely to lead to a demonstrable improvement in nuclear safety practice in Europe.
Ukazovateľ: Percento z financovaných projektov (spoločné výskumné a/alebo koordinované akcie), ktoré by mohli viesť k preukázateľnému zlepšeniu postupov v oblasti jadrovej bezpečnosti v Európe.
Indicator: Percentage of funded projects likely to have a demonstrable impact on regulatory practice regarding radiation protection.
Ukazovateľ: Percento financovaných projektov, ktoré by mohli mať preukázateľný vplyv na regulačnú prax v oblasti ochrany pred žiarením.
Indicator: Percentage of the Fusion Roadmap's milestones established for a period 2014-2018 reached by the Euratom Programme;
Ukazovateľ: Percento míľnikov v rámci plánu v oblasti jadrovej syntézy vytýčených na obdobie 2014 – 2018, ktoré sa podarilo dosiahnuť v rámci programu Euratom.
Indicator: Training through research - number of PhD students and Post-Doc researchers involved in Euratom fission projects
Ukazovateľ: Odborná príprava prostredníctvom výskumu – počet študentov na doktorandskom stupni (PhD) a postdoktorandských výskumníkov zapojených do projektov Euratomu v oblasti jadrového štiepenia
Indicators already exist for combined transport on rail, air transport and short sea shipping.
Už existujú ukazovatele pre kombinovanú železničnú, leteckú a príbrežnú námornú dopravu.
Indicators already exist for combined transport on rail, for air transport and for short-sea shipping.
Ukazovatele už existujú pre kombinovanú železničnú dopravu, leteckú dopravu a námornú príbrežnú dopravu.
Indicators and benchmarks
Ukazovatele a referenčné úrovne
Indicators and reference levels of European average performance ("benchmarks") are among the instruments of the open method of co-ordination which are important for the "Education &amp; Training 2010" work programme8.
Ukazovatele a referenčné úrovne európskych priemerných výsledkov („benchmarks“) patria k nástrojom otvorenej metódy koordinácie, ktoré sú dôležité pre pracovný program „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“8.
Indicators and reference levels of European average performance ("benchmarks") are among the instruments of the open method of co-ordination.
K nástrojom otvorenej metódy koordinácie patria ukazovatele a referenčné úrovne európskych priemerných výsledkov („benchmarks“).
Indicators and statistics will be developed in the following area: the level of cross-border B2C trade; price convergence/divergence, legal compliance, confidence, consumer complaints, prices, access and satisfaction.
Ukazovatele a štatistické údaje budú vypracované v týchto oblastiach: úroveň cezhraničného obchodu B2C; cenová konvergencia/divergencia, súlad s právnymi predpismi, dôvera, sťažnosti spotrebiteľa, ceny, prístup a spokojnosť.
Indicators are needed to provide a detailed picture of all aspects of gender-based violence, including sexual harassment and people-trafficking.
Taktiež sú potrebné ukazovatele, ktoré poskytnú podrobný prehľad o všetkých aspektoch rodovo podmieneného násilia, vrátane sexuálneho zneužívania a obchodovania s ľuďmi.
Indicators are normally a component of the legislative act, or should be defined through delegated acts.
Ukazovatele sú bežnou súčasťou legislatívneho aktu alebo by sa mali vymedziť v delegovaných aktoch.
Indicators are set in the legal basis in order to provide a stable basis for the collection and exploitation of data in view of monitoring and reporting.
Ukazovatele sú stanovené v právnom základe, s cieľom zabezpečiť stabilný základ pre zber a využívanie údajov s ohľadom na monitorovanie a predkladanie správ.
Indicators associated with the quality of service provided and the geographical extension of EGNOS.
Ukazovatele súvisiace s kvalitou poskytovanej služby a s geografickým rozšírením EGNOS-u:
indicators for an efficient management from the view point of beneficiaries should be established;
stanoviť ukazovatele účinného riadenia z hľadiska príjemcov pomoci,
indicators for an efficient management from the view point of beneficiaries should be established;
stanoviť ukazovatele účinného riadenia z hľadiska príjemcov pomoci;
Indicators for crisis management and the protection of critical infrastructure would include the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union.
Ukazovatele výsledkov v oblasti krízového riadenia a ochrany kritickej infraštruktúry by zahŕňali počet zavedených nástrojov a/alebo vylepšených nástrojov na zlepšenie ochrany kritickej infraštruktúry zo strany členských štátov vo všetkých odvetviach hospodárstva a počet posúdení ohrozenia a rizík vypracovaných na úrovni Únie,
Indicators for crisis management and the protection of critical infrastructure would include the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union.
Ukazovatele výsledkov v oblasti krízového riadenia a ochrany kritickej infraštruktúry by zahŕňali počet zavedených nástrojov a/alebo vylepšených nástrojov na zlepšenie ochrany kritickej infraštruktúry zo strany členských štátov vo všetkých odvetviach hospodárstva a počet posúdení ohrozenia a rizík vypracovaných na úrovni Únie.
Indicators for crisis management and the protection of critical infrastructure would include the number of tools put in place and/or further upgraded to facilitate the protection of critical infrastructure by Member States in all sectors of the economy and the number of threat and risk assessments produced at the level of the Union;
Ukazovatele výsledkov v oblasti krízového riadenia a ochrany kritickej infraštruktúry by zahŕňali počet zavedených nástrojov a/alebo vylepšených nástrojov na zlepšenie ochrany kritickej infraštruktúry zo strany členských štátov vo všetkých odvetviach hospodárstva a počet posúdení ohrozenia a rizík vypracovaných na úrovni Únie,
Indicators for ERDF support for the
Ukazovatele pre podporu z EFRR, týkajúce sa
Indicators for measuring progress towards sustainability, and for evaluating the contribution being made by different cities and regions towards reducing carbon emissions by the more sustainable plans
ukazovatele na meranie pokroku smerom k trvalej udržateľnosti a na hodnotenie príspevku rôznych miest a regiónov k znižovaniu uhlíkových emisií prostredníctvom udržateľnejších plánov,
Indicators for measuring progress towards sustainability, and for evaluating the contribution being made by different cities and regions towards reducing carbon emissions by the more sustainable plans.
ukazovatele na meranie pokroku smerom k trvalej udržateľnosti a na hodnotenie príspevku rôznych miest a regiónov k znižovaniu emisií CO2 prostredníctvom udržateľnejších plánov,
Indicators for measuring the result and impact of the Programme shall be defined in the rolling work programme.
Ukazovatele merania výsledku a vplyvu programu sa vymedzia v rámci priebežného pracovného programu.
Indicators for monitoring, evaluation and modification of NCCPs11.
ukazovatele monitorovania, hodnotenia a úpravy národných programov boja proti rakovine11.
Indicators for the advocacy activities fostering interactions and positions of members of Finance Watch and Better Finance : quantitate and qualitative indicators such as:
Ukazovatele pre činností na presadzovanie podpory interakcie a postavenia členov organizácií Finance Watch a Better Finance: kvantitatívne a kvalitatívne ukazovatele, ako sú:
Indicators for the awareness and dissemination activities: quantitate and qualitative indicators such as:
Ukazovatele činností zameraných na zvyšovanie informovanosti a šírenie: kvantitatívne a kvalitatívne ukazovatele, ako sú:
Indicators for the Investment for growth and jobs goal
Ukazovatele cieľa Investície pre rast a zamestnanosť
Indicators for the research activities: quantitate and qualitative indicators such as:
Ukazovatele pre výskumné činnosti: kvantitatívne a kvalitatívne ukazovatele, ako sú:
Indicators for this monitoring would include (i) overall data on EU venture and social impact capital sectors, including venture and social impact capital funds which are neither EuVECA nor EuSEF funds, (ii) the number of EuVECA and EuSEF funds and the number of AIFMD-authorised managers managing and marketing EuVECA and EuSEF funds as well as the number of EuVECA and EuSEF managers registered under Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013, (iii) value of assets under management in EuVECA and EuSEF funds and average size of such funds, (iv) the cost of marketing of cross-border EuVECA and EuSEF funds, (v) consistency of level of own funds held by EuVECA and EuSEF managers and (vi) cost of setting up funds.
Ukazovateľmi tohto monitorovania môžu byť: i) celkové údaje o sektoroch v oblasti rizikového kapitálu a kapitálu so sociálnym vplyvom v EÚ vrátane fondov rizikového kapitálu a kapitálu so sociálnym vplyvom, ktoré nie sú fondmi EuVECA ani EuSEF; ii) počet fondov EuVECA a EuSEF a počet správcov s povolením podľa smernice AIFMD, ktorí spravujú a uvádzajú na trh fondy EuVECA a EuSEF, ako aj počet správcov fondov EuVECA a EuSEF zaregistrovaných podľa nariadenia (EÚ) č. 345/2013 a nariadenia (EÚ) č. 346/2013; iii) hodnota aktív spravovaných vo fondoch EuVECA a EuSEF a priemerná veľkosť týchto fondov; iv) náklady na cezhraničné uvádzanie fondov EuVECA a EuSEF na trh; v) súlad úrovne vlastných finančných prostriedkov správcov fondov EuVECA a EuSEF; a vi) zriaďovacie náklady fondov.
Indicators for youth labour market performance do not fully capture the fact that an astonishing 15% of European 20-24 year olds are disengaged from both work and education (NEET youth: neither in employment, education or training) and risk being permanently excluded from the labour market and dependent on benefits.
Ukazovatele výkonnosti trhu práce pre mladých ľudí nie celkom zachytávajú skutočnosť, že až 15 % 20–24-ročných Európanov nepracuje ani nepokračuje vo vzdelávaní (tzv. mládež ani-ani: ani v zamestnaní, ani vo vzdelávaní či odbornej príprave) a hrozí jej trvalé vylúčenie z trhu práce a závislosť na dávkach.
Indicators have been chosen to measure impacts on “infrastructure” parameters (e.g. infrastructure quality) and the economic and financial aspects of infrastructure management (e.g. Infrastructure Managers’ financial stability).
Boli vybraté ukazovatele na meranie vplyvov na parametre „infraštruktúry“ (napr. kvalitu infraštruktúry) a hospodárskych a finančných hľadísk riadenia infraštruktúry (napr. finančná stabilita manažérov infraštruktúry).
Indicators include labour productivity, innovation, employment growth and sustainability criteria;
Medzi ukazovatele patrí produktivita pracovnej sily, inovácia, rast zamestnanosti a kritériá udržateľnosti,
Indicators must be clearly interpretable, statistically validated, truly responsive and directly linked to policy intervention, and promptly collected and publicised.
Ukazovatele musia byť jednoznačne interpretovateľné, štatisticky overené, musia skutočne reagovať na intervencie v rámci politiky a byť s nimi priamo prepojené, a súčasne musia byť okamžite zozbierané a zverejnené.
Indicators of energy intensity trends and a structural breakdown of primary energy demand trends in EU-25 are appended2.
Ukazovatele vývoja intenzity energie spolu so štrukturálnym rozdelením dopytu po primárnej energii a jeho vývojom v Európe s 25 členskými štátmi sú uvedené v prílohe.2
Indicators of equal access to quality housing, transport and other services and infrastructure that are essential to participate fully in society – and hence to contribute to economic and social progress – are being developed.
Pracuje sa na ukazovateľoch rovnakého prístupu ku kvalitnému bývaniu, doprave a iným službám a infraštruktúram, bez ktorých nemožno byť plnohodnotným členom spoločnosti, a teda ani prispievať k hospodárskemu a spoločenskému pokroku.
Indicators of external imbalances and competitiveness broadly stabilised in 2015, as reflected in a current account close to balance, the slowdown in accumulated export market share losses, which is now within the threshold, and the contained unit labour costsʼ growth.
Ukazovatele vonkajších nerovnováh a konkurencieschopnosti zostali v roku 2015 približne na rovnakej úrovni, čo sa premietlo do skutočnosti, že sa bežný účet blíži vyrovnanosti, spomalili sa kumulované straty podielu na svetovom vývoze a teraz sú pod prahovou hodnotou, a rast jednotkových nákladov práce je pod kontrolou.
Indicators of results and impact under shared management
Ukazovatele výsledkov a vplyvu v rámci spoločného hospodárenia
indicators of socio-economic status and discrimination suggest that elderly people, women and children are particularly vulnerable, and at the same time it is generally recognised that women are the drivers of social change;
ukazovatele sociálno-ekonomického postavenia a diskriminácie naznačujú, že zraniteľní sú predovšetkým starší ľudia, ženy a deti, pričom sa zároveň všeobecne uznáva, že ženy sú hnacou silou spoločenskej zmeny;
Indicators of success in line with the preferred option once the proposal is adopted will be:
Ukazovatele úspechu v súlade s uprednostňovanou možnosťou po prijatí návrhu budú:
Indicators of such competition include average prices which are not clustered around the levels of the regulated caps and the existence of alternative offers showing innovation and competitive dynamics.
Ukazovatele takejto súťaže zahŕňajú priemerné ceny, ktoré sa nepohybujú tesne vo výške regulovaných limitov, a dostupnosť alternatívnych ponúk, ktoré sú prejavom inovácie a dynamiky hospodárskej súťaže.
Indicators of the 2014 EU Justice Scoreboard
Ukazovatele porovnávacieho prehľadu EÚ v oblasti justície - rok 2014
Indicators of the ETF contribution to competitiveness, employment and social cohesion through improvements in the quality of lifelong learning systems aimed at raising the level of HRD in partner countries.
Ukazovatele príspevku ETF ku konkurencieschopnosti, zamestnanosti a sociálnej súdržnosti prostredníctvom zlepšenia kvality systémov celoživotného vzdelávania zameraných na zvýšenie úrovne rozvoja ľudských zdrojov v partnerských krajinách.
Indicators on expected results will stem from the relevant measures taken by the beneficiary Member States as a result of support actions provided under the Programme; this information will also be split by CSR, actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes, or reforms undertaken by Member States on their own initiative.
Ukazovatele očakávaných výsledkov sa budú zisťovať na základe príslušných opatrení prijatých členskými štátmi, ktoré sú výsledkom podporných akcií v rámci programu; aj tieto informácie sa budú členiť podľa odporúčaní pre jednotlivé krajiny, akcií súvisiacich s vykonávaním práva Únie, programov makroekonomických úprav alebo reforiem členských štátov na vlastný podnet.
Indicators on these "input" factors are therefore important for governments and the EU.
To je dôvod, preto sú ukazovatele týchto „vstupných“ faktorov pre vlády a EÚ dôležité.
Indicators on vulnerable groups such as unaccompanied minors in joint operation reports;
ukazovatele týkajúce sa zraniteľných skupín, ako sú maloletí bez sprievodu, v rámci správ o spoločných operáciách,
Indicators on water scarcity often follow a pressure-state-response approach and compare water abstraction/water use with long term availability.
V prípade ukazovateľov nedostatku vody sa často uplatňuje prístup vplyv-stav-odozva a odber vody/využívanie vody sa porovnáva s dlhodobou dostupnosťou.