natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the absence of ambitious convergence policies, these systems could be jeopardised by, in particular, competition practices developed by certain Member States which use a fall in social expenditure as a lever to attract foreign investment.
Keďže chýba ambiciózna konvergenčná politika, tieto systémy by mohli byť ohrozené, a to najmä v dôsledku určitých postupov hospodárskej súťaže používaných v niektorých členských štátoch, pre ktoré zníženie sociálnych výdavkov predstavuje spôsob, ako prilákať investície zahraničného kapitálu.
In the absence of an absolute figure judgment is needed to appraise whether or not a particular cost is appropriate to be included in the cost pool and that the quantum is a fair reflection of the cost incurred.
Pri neexistencii absolútneho čísla je potrebný odhad na posúdenie toho, či konkrétne náklady sú vhodné na zahrnutie do celkových združených nákladov na službu a či množstvo je objektívnym odrazom vzniknutých nákladov.
In the absence of an ad hoc civil protection legal basis in neither the Treaty establishing the European Community nor the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, this proposal is based on Articles 308 and 203, respectively, of those Treaties.
Keďže ani v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, ani v Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu neexistuje právny základ pre ad hoc civilnú ochranu, tento návrh je založený na článkoch 308 a 203 týchto zmlúv, v uvedenom poradí.
In the absence of an agreement on the allocation question, the Parties negotiating the Kyoto Protocol agreed to include an explicit obligation for developed countries to pursue the limitation or reduction of emissions from aviation, working through the International Civil Aviation Organization (ICAO).
Keďže v otázke rozdelenia emisií nedošlo k dohode, strany dojednávajúce Kjótsky protokol sa dohodli, že do protokolu začlenia výslovný záväzok pre rozvinuté krajiny obmedzovať alebo redukovať emisie z leteckej dopravy v spolupráci s Medzinárodnou organizáciou pre civilné letectvo (ICAO).
In the absence of an effective enforcement mechanism, possibilities to detect, investigate and bring about the cessation of illegal advertising are limited.
Keďže neexistuje účinný mechanizmus presadzovania, možnosti odhaliť, vyšetriť a skončiť nezákonnú reklamu sú obmedzené.
In the absence of an enforcement mechanism at international level, the EU survey regime applicable to both domestic and international passenger ships remains a pre-requisite for maintaining a high standard of safety of life for passenger ships and eliminating substandard shipping.
Vzhľadom na neexistenciu mechanizmu presadzovania na medzinárodnej úrovni zostáva systém kontrol EÚ vzťahujúci sa na vnútroštátne aj medzinárodné osobné lode nevyhnutnou podmienkou na udržanie vysokej úrovne bezpečnosti života na osobných lodiach a na zabránenie vykonávaniu námornej dopravy, ktorá nespĺňa normy.
In the absence of an impact assessment on cross-border crime, extending the powers of the Office in accordance with Article 86(4) would be premature.
Keďže neexistuje posúdenie vplyvu o cezhraničnej trestnej činnosti, rozšírenie právomocí prokuratúry na základe článku 86 ods. 4 je predčasné.
In the absence of an international agreement at the OECD, however, the EU must take direct and decisive action to protect the European shipbuilding sector from unfair competition.
Keďže neexistuje medzinárodná dohoda na úrovni OECD, musí EÚ zaviesť okamžité a rázne opatrenia, aby ochránila európsky lodiarsky priemysel pred nekalou hospodárskou súťažou.
In the absence of an international agreement on climate change, and for certain energy intensive industries exposed to international competition from countries taking less action to reduce GHG emissions, there may be a risk of carbon leakage.
Kým neexistuje medzinárodná dohoda o zmene klímy a vzhľadom na to, že určité energeticky náročné odvetvia musia čeliť medzinárodnej hospodárskej súťaži zo strany krajín, ktoré v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov nie sú až také aktívne, môže hroziť riziko presunu emisií CO2.
In the absence of an international agreement, in 1998 the Council concluded a new shipbuilding regulation [EC 1540/98] establishing a new set of rules for state aid, including a full abolition on a unilateral bases of operating aid by the end of 2000.
Za absencie medzinárodnej dohody rada v roku 1998 dohodla nové lodiarske nariadenie [ES 1540/98], ktorým sa stanovila nová sada pravidiel štátnej pomoci, vrátane úplného zrušenia jednostranných základní prevádzkovej pomoci do roku 2000.
In the absence of an internationally agreed definition the legislation of the country where the timber was harvested should be the basis to define what constitutes illegal logging.
Pri absencii medzinárodne schválenej definície by sa pri vymedzovaní toho, čo predstavuje nezákonnú ťažbu, malo vychádzať z právnych predpisov krajiny ťažby dreva.
In the absence of an overall obligation at EU level, it is naturally difficult to form a complete picture of the exact situation for each programme or project in each Member State.
Keďže celková povinnosť na úrovni EÚ neexistuje, je prirodzene ťažké vytvoriť si úplný obraz o presnej situácii v každom programe alebo projekte v každom členskom štáte.
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60% of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories;
úpravy existujúce pred uzatvorením akejkoľvek dodávateľskej zmluvy, pričom predajcovia akceptujú dodávku najmenej 60 % celkového množstva cukrovej repy zakúpenej podnikom, ktorá je určená na výrobu cukru v jednom závode alebo vo viacerých závodoch, a to v prípade, že neexistuje žiadna dohoda podľa písm. a) alebo písm. b);
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the arrangements existing before the conclusion of any delivery contract, provided the sellers accepting the arrangement supply at least 60 % of the total beet bought by the undertaking for the manufacture of sugar in one or more factories.
v prípade absencie akejkoľvek dohody uvedenej v písmene a) alebo v písmene b), dohovory existujúce pred uzatvorením akejkoľvek zmluvy o dodávke, za predpokladu, že predajcovia, ktorí súhlasia s podmienkami dohovorov, dodávajú najmenej 60 % z celkového množstva cukrovej repy nakúpenej podnikom na výrobu cukru v jednom závode či vo viacerých závodoch.
in the absence of any agreement as referred to in point (a) or (b), the law on companies and the law on cooperatives, in so far as they govern the delivery of sugar beet by the shareholders or members of a company or cooperative manufacturing sugar,
v prípade absencie akejkoľvek dohody uvedenej v písmene a) alebo v písmene b), právne predpisy o spoločnostiach a právne predpisy o družstvách, v prípade, že upravujú dodávku cukrovej repy prostredníctvom akcionárov alebo členov spoločnosti alebo družstva vyrábajúceho cukor,
In the absence of any Community guidance in the area, of credits and social exclusion the various Member States have developed their own national legal systems for preventing individuals and families from falling into over-indebtedness, processing the cases of those who do, helping them get out of debt and providing them with support.
Vzhľadom na chýbajúce usmernenie Spoločenstva v oblasti úverov a sociálneho vylúčenia vytvorili jednotlivé členské štáty svoje vlastné národné právne systémy v oblasti prevencie, riešenia, nápravy a pomoci občanom a rodinám v stave nadmerného zadlženia.
In the absence of any definition in EU law of the notion of work that is particularly dangerous to the safety or health of workers, Member States are competent to identify the activities concerned, under the control of the Court of Justice.
Keďže v právnych predpisoch EÚ neexistuje vymedzenie práce, ktorá je zvlášť nebezpečná pre bezpečnosť alebo zdravie pracovníkov, členské štáty sú oprávnené stanoviť príslušné činnosti pod dohľadom Súdneho dvora.
In the absence of any evidence of an undesirable impact, the joint legislators adopted the Directive, with certain amendments to the values originally proposed by the Commission, in particular not setting an exposure limit value for static magnetic fields, an essential component of MRI, because this value was being amended in the light of the latest scientific findings, which appeared as the Directive was being adopted.
Keďže sa nedal dokázať žiadny nežiaduci vplyv, spoluzákonodarci prijali smernicu s istými zmenami a doplneniami niektorých hodnôt, ktoré pôvodne navrhovala Komisia, najmä sa nestanovila limitná hodnota vystavenia pre statické magnetické polia, ktorá tvorí základnú zložku MRI, pretože táto hodnota bola zmenená a doplnená vzhľadom na najnovšie vedecké poznatky, ktoré sa objavili v čase prijatia smernice.
In the absence of any express or implied contractual obligation to achieve a specific result, the service provider must perform the related service with the care and skill which a reasonable service provider would exercise and in conformity with any statutory or other binding legal rules which are applicable to the related service.
Ak niet žiadneho výslovného ani implicitného zmluvného záväzku dosiahnuť konkrétny výsledok, poskytovateľ služby musí súvisiacu službu poskytnúť so starostlivosťou a schopnosťou, ktoré by primerane uplatnil poskytovateľ služby, a v súlade so všetkými zákonnými a ostatnými záväznými pravidlami uplatniteľnými na súvisiacu službu.
In the absence of any further Community rules, Member States are free to lay down national provisions for passenger car taxation.
V prípade absencie harmonizácie môžu členské štáty ustanoviť vnútroštátne ustanovenia pre zdaňovanie osobných áut.
In the absence of any intervention, planners assume that over a period of 9 to 15 weeks some 30% of the population will become ill.
Plánovači predpokladajú, že pokiaľ nedôjde k zásahu, ochorie počas 9 až 15 týždňov približne 30 % populácie.
In the absence of any national law which establishes the amounts due to rightholders in respect of a right to remuneration and a right to compensation, the collecting society shall base its own determination of those amounts due, on the economic value of those rights in trade.
V prípade, že neexistujú žiadne vnútroštátne právne nariadenia, ktoré by stanovili sumy náležiace držiteľom práv v súvislosti s právom na odmenu a právom na náhradu, organizácia kolektívnej správy určí vlastné náležiace sumy na základe ekonomickej hodnoty týchto práv v danom odvetví.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)14 and CO2 emissions.
Odhaduje sa, že ak nebudú zavedené nové opatrenia, v roku 2020 bude v Európe preťažených 29 % cestnej siete s negatívnymi dôsledkami na spotrebu palív (spotreba sa zvýši o 10 až 30 % v prípade veľkého preťaženia)14 a na emisie CO2´.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)7 and CO2 emissions.
Odhaduje sa, že ak nebudú zavedené nové opatrenia, v roku 2020 bude v Európe preťažených 29 % cestnej siete s negatívnymi dôsledkami na spotrebu palív (spotreba sa zvýši o 10 až 30 % v prípade veľkého preťaženia)4 a na emisie CO2.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)7 and CO2 emissions.
Odhaduje sa, že ak nebudú zavedené nové opatrenia, v roku 2020 bude v Európe preťažených 29 % cestnej siete s negatívnymi dôsledkami na spotrebu palív (spotreba sa zvýši o 10 až 30 % v prípade veľkého preťaženia)7 a na emisie CO2´.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)9 and CO2 emissions.
Odhaduje sa, že ak nebudú zavedené nové opatrenia, v roku 2020 bude v Európe preťažených 29 % cestnej siete s negatívnymi dôsledkami na spotrebu palív (spotreba sa zvýši o 10 až 30 % v prípade veľkého preťaženia)12 a na emisie CO2´.
In the absence of any new measures, it is estimated that 29% of the European road network will be congested in 2020 with adverse impacts in terms of fuel consumption (additional consumption of between 10 and 30% in the case of heavy congestion)9 and CO2 emissions.
Odhaduje sa, že ak nebudú zavedené nové opatrenia, v roku 2020 bude v Európe preťažených 29 % cestnej siete s negatívnymi dôsledkami na spotrebu palív (spotreba sa zvýši o 10 až 30 % v prípade veľkého preťaženia)9 a na emisie CO2´.
In the absence of any new sources of growth, cuts in expenditure at the same time bring about negative developments on the revenue side of budgets, such as declining tax revenues and rising social expenditure on unemployment benefits.
Keďže sa nejavia žiadne nové možnosti rastu, škrty výdavkov majú negatívny vplyv na strane kreditu a vedú napr. k nižším daňovým príjmom a vyšším sociálnym výdavkom na nezamestnaných.
In the absence of any objections to the text as worded, the amendment was adopted by the assembly.
Keďže neboli predložené žiadne námietky k takejto formulácii textu, pozmeňovací návrh zhromaždenie prijalo.
In the absence of any radical change, the euro area would not currently have the necessary reaction capacity to develop into a large transatlantic market.
Bez radikálnych zmien by eurozóna v súčasnosti nemala potrebnú akcieschopnosť na rozvoj na rozsiahlom transatlantickom trhu.
In the absence of any radical change, the euro zone would not currently have the necessary reaction capacity to develop into a large transatlantic market.
Bez radikálnych zmien by eurozóna v súčasnosti nemala potrebnú akcieschopnosť na rozvoj na rozsiahlom transatlantickom trhu.
In the absence of any such agreements, or in intervening periods between them, the ECB should regard exchange rate policy as part of its responsibility.
Bez týchto dohôd alebo v období medzi týmito dohodami by mala ECB kurzovú politiku považovať za súčasť svojich právomocí.
In the absence of appropriate coordination between Member States, the potential social and economic benefits of the digital dividend will be significantly lower.
Bez primeranej koordinácie medzi členskými štátmi budú možné spoločenské a hospodárske výhody spojené s digitálnou dividendou citeľne menšie.
In the absence of appropriate documentation required in point 1 and 3 and packaging, Member State authorities shall presume that an item is hazardous WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
V prípade neposkytnutia príslušných dokumentov požadovaných v odsekoch 1 a 3 a nezabezpečenia primeraného balenia orgány členských štátov predpokladajú, že položka je nebezpečným OEEZ a že náklad predstavuje nezákonnú zásielku.
In the absence of both the existing and the newly secured freedom, the revival of the exploitation of traditional food processing procedures could not have taken place.
Bez existujúcej a novo získanej voľnosti by sa s tým spojený proces opätovného nadobúdania hodnoty tradičných postupov spracovania potravín nemohol uskutočniť.
In the absence of choice, the applicable law would be determined on the basis of a scale of connecting factors giving priority to the law of the spouses' habitual residence, which will ensure that the divorce or legal separation proceeding is governed by a legal system with which the couple has a close connection.
V prípade, že nedôjde k voľbe práva sa rozhodné právo určí na základe súboru kolíznych kritérií založených predovšetkým na obvyklom pobyte manželov, čím sa zabezpečí, že sa konanie vo veci rozvodu alebo právnej rozluky bude riadiť právnym poriadkom, s ktorým má manželský pár úzku väzbu.
In the absence of clear, uniform rules, hybrid or joint structures have been created, in which it is difficult to understand what the main activity is – banking, intermediary services, or clearing.
Pri chýbajúcich prehľadných, jednotných pravidlách sa vytvorili hybridné alebo spojené štruktúry, v prípade ktorých je zložité porozumieť, čo je hlavná činnosť – bankové služby, sprostredkovateľské služby alebo zúčtovanie.
In the absence of common action in this field, the situation may not substantially change.
Keďže neexistuje spoločný postup v tejto oblasti, situácia sa nemôže podstatne zmeniť.
In the absence of common corporate tax rules, the interaction of national tax systems often leads to over-taxation and double taxation, businesses are facing heavy administrative burdens and high tax compliance costs.
Bez spoločných pravidiel dane z príjmov právnických osôb je často výsledkom súbežnej pôsobnosti vnútroštátnych daňových systémov nadmerné a dvojité zdaňovanie, veľká administratívna záťaž pre podniky a vysoké náklady na dodržiavanie daňových právnych predpisov.
In the absence of common European legislation, the Member States are adopting new legislation with very different political agendas, adding further barriers to harmonisation.
Vzhľadom na absenciu spoločnej európskej legislatívy prijímajú členské štáty nové zákony s veľmi rozdielnymi politickými programami, čo stavia ďalšie prekážky harmonizácii.
In the absence of common European legislation, the Member States are adopting new legislation with very different political agendas, adding further barriers to harmonisation.
Vzhľadom na chýbajúce spoločné európske predpisy prijímajú členské štáty nové predpisy so značne odlišným politickým zameraním, čím sa vytvárajú ďalšie problémy z hľadiska harmonizácie.
In the absence of common European legislation, the Member States are adopting new legislation with very different political agendas, adding further barriers to harmonisation.
Členské štáty pri absencii spoločnej európskej legislatívy prijímajú nové zákony s veľmi rozdielnymi politickými programami, čo stavia ďalšie prekážky harmonizácii.
In the absence of Community harmonisation, changes affecting purely national authorisations are therefore subject to national rules.
V prípade, že harmonizácia Spoločenstva neexistuje, na zmeny týkajúce sa čisto vnútroštátnych povolení na uvedenie na trh sa teda vzťahujú vnútroštátne pravidlá.
In the absence of Community legislation, State aid to support farmers who adapt to demanding standards based on national legislation in the fields of the environment, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Article 29.
V prípade absencie právnych predpisov Spoločenstva štátna pomoc farmárom, ktorí sa prispôsobujú náročným normám založeným na národných právnych predpisoch v oblasti životného prostredia, zdravia verejnosti, zdravia zvierat a rastlín, starostlivosti o zvieratá a bezpečnosti pri práci sa nepovolí, ak nespĺňa podmienky ustanovené v článku 29.
In the absence of complaints and legal precedents in the tramp sector, more information will be required about its operation and agreements.
Vzhľadom na to, že v odvetví trampových služieb neexistujú sťažnosti a právne precedensy, bude potrebných viac informácií o jeho pôsobení a dohodách.
In the absence of concrete data on the effect of the application of the Directive’s provisions to mobile workers, the consultants have looked at trends within ‘clusters’ of Member States, namely those groups of Member States where the structure of the road transport sector appears to be similar.
Vzhľadom na neexistenciu konkrétnych údajov o účinkoch uplatňovania ustanovení smernice na mobilných pracovníkov sa konzultanti sústredili na trendy v rámci „blokov“ členských štátov, konkrétne tých skupín členských štátov, kde sa štruktúra sektora cestnej dopravy zdá byť podobná.
In the absence of coordination of national legislation on groups of companies, Member States may:
Ak nedôjde ku koordinácii vnútroštátnych predpisov v oblasti práva koncernov, môžu členské štáty:
In the absence of cross-border relief for losses, a firm operating in several countries will be taxed more heavily than one that operates in one country only.
Bez možnosti cezhraničného vyrovnávania strát môže byť podnik s aktivitami vo viacerých krajinách vystavený vyššiemu zdaneniu ako podnik, ktorého všetky aktivity sú zamerané na jednu krajinu.
In the absence of data on the actual level of security before the Community legislation entered into force, it is certainly difficult to assess the scope of progress made in each of the Member States and at the airports inspected.
Ak chýbajú údaje o skutočnej úrovni bezpečnostnej ochrany pred nadobudnutím účinnosti legislatívy Spoločenstva, je ťažké určiť aký veľký pokrok sa dosiahol v každom členskom štáte a na navštívených letiskách.
In the absence of dedicated provisions in the current legislation and in the relevant safety standard (both undergoing revision), the Commission adopted this temporary measure which is valid until 21 April 2009.
Z dôvodu neexistencie osobitných ustanovení v súčasných právnych predpisoch a v príslušnej bezpečnostnej norme (ktoré sa práve revidujú), Komisia prijala toto dočasné opatrenie, ktoré je platné do 21. apríla 2009.
In the absence of dedicated rules, it was feared that procurement decisions by utility operators could be influenced by favouritism, local preference or other factors.
Objavili sa obavy, že v prípade neexistencie špeciálnych pravidiel by rozhodnutia prijaté pri obstarávaní prevádzkovateľmi sietí mohli byť ovplyvnené protekcionárstvom, miestnymi preferenciami alebo inými faktormi.
In the absence of direction at EU level, Member States have established unilateral limits, specifically for the concentration of cadmium in inorganic phosphate fertilisers, exacerbating market fragmentation.
Keďže chýbajú usmernenia na úrovni EÚ, členské štáty zaviedli jednostranné limitné hodnoty, najmä pre koncentráciu kadmia v anorganických fosforečných hnojivách, čo zvyšuje fragmentáciu trhu.
In the absence of direction at EU level, Member States have established unilateral limits, specifically for the concentration of cadmium in inorganic phosphate fertilisers, exacerbating market fragmentation.
Keďže chýbajú usmernenia na úrovni EÚ, členské štáty zaviedli jednostranné limity, najmä pre koncentráciu kadmia v anorganických fosforečných hnojivách, čo zvyšuje fragmentáciu trhu.
In the absence of Ecodesign implementing measures, the rational use of energy requirement continues to apply.
V prípade neexistencie vykonávacích opatrení týkajúcich sa ekodizajnu sa naďalej uplatňuje požiadavka na racionálne využívanie energie.
In the absence of effective action, the growth in emissions from passenger road transport will continue in the years to come, jeopardising the EU's efforts to reduce its emissions of greenhouse gases under the Kyoto Protocol and beyond, and leaving other sectors also sensitive to international competition bear the brunt of the effort.
Pokiaľ by sa neprijali účinné opatrenia, v nadchádzajúcich rokoch by pokračoval nárast emisií z osobnej cestnej dopravy, čím by sa ohrozilo úsilie EÚ znižovať emisie skleníkových plynov v súlade s Kjótskym protokolom a s neskoršími dokumentmi a ostatné sektory, ktoré sú tiež citlivé na medzinárodnú hospodársku súťaž, by museli znášať hlavné bremeno úsilia.
In the absence of effective tools for judicial redress, there are insufficient incentives for fair and expedient settlements.
Ak nie sú k dispozícii efektívne nástroje na súdnu nápravu, spravodlivé a vhodné urovnanie nie je dostatočne stimulované.