natgillin/translations-raw huggingface dataset:
State aid granted to undertakings which carry out or have carried out an activity in connection with coal production to enable them to cover the costs arising from or having arisen from the closure of coal production units and which are not related to current production, may be considered compatible with the internal market provided that the amount paid does not exceed such costs.
Štátna pomoc poskytnutá podnikom, ktoré vykonávajú alebo vykonávali činnosť v súvislosti s výrobou uhlia, aby sa im umožnilo pokryť náklady vznikajúce alebo vzniknuté v dôsledku uzatvárania výrobných jednotiek a nesúvisiace s bežnou výrobou, sa môže považovať za zlučiteľnú s vnútorným trhom za predpokladu, že vyplatená suma nepresiahne tieto náklady.
State aid guidelines could provide Member States with a clear and predictable framework for subsidies in this field.
Usmernenia o štátnej pomoci by mali členským štátom poskytnúť jasný a predvídateľný rámec pre dotácie v tejto oblasti.
State aid guidelines for support schemes and possibly de minimis rules
Usmernenia o štátnej pomoci týkajúce sa režimov podpory a prípadne pravidiel de minimis
State aid guidelines for support schemes and possibly de minimis rules for IWT
Usmernenia pre štátnu pomoc týkajúce sa schém pomoci a prípadne pravidiel de minimis pre vnútrozemskú vodnú dopravu
State aid guidelines for support schemes and possibly de minimis rules for IWT
Usmernení o štátnej pomoci týkajúcich sa režimov podpory a prípadne pravidiel de minimis pre vnútrozemskú vodnú dopravu
State aid has been one of the main instruments in helping Member States battle the worst financial crisis in recent history.
Štátna pomoc je jedným z hlavných nástrojov, ktoré pomáhajú členským štátom bojovať s najhoršou finančnou krízou v nedávnej histórii.
State aid in favour of energy efficiency is approved by the Commission in accordance with the Community guidelines on state aid for environmental protection.
Štátnu pomoc v prospech energetickej účinnosti schvaľuje Komisia v súlade s usmerneniami Spoločenstva o štátnej pomoci pre ochranu životného prostredia.
State aid in the context of the Lisbon Strategy
Štátna pomoc v kontexte lisabonskej stratégie
State aid in the form of public service compensation that meets the conditions laid down in this Decision shall be compatible with the internal market and shall be exempt from the prior notification obligation provided for in Article 108(3) of the Treaty provided that it also complies with the requirements flowing from the Treaty or from sectoral Union legislation.
Štátna pomoc vo forme náhrady za služby vo verejnom záujme, ktorá spĺňa podmienky stanovené týmto rozhodnutím, je zlučiteľná s vnútorným trhom a vyňatá z povinnosti predchádzajúcej notifikácie podľa článku 108 ods. 3 zmluvy ta podmienky, že spĺňa požiadavky vyplývajúce zo zmluvy alebo zo sektorových právnych predpisov Únie.
State aid in the steel sector
Štátna pomoc v oceliarskom sektore
State aid in the steel sector (own-initiative opinion)
Priemyselné zmeny a štátna pomoc v oceliarskom sektore (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
State aid in the steel sector (own-initiative opinion)
Štátna pomoc v oceliarskom sektore (iniciatíva)
State aid intended to provide additional financing for rural development measures for which Community support is granted, shall be notified by Member States and approved by the Commission in accordance with the provisions of this Regulation as part of the programming referred to in Article 15.
Štátnu pomoc určenú na poskytovanie dodatočného financovania pre opatrenia rozvoja vidieka, ktorým sa poskytla podpora Spoločenstva, oznámia členské štáty a Komisia ju schváli v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia ako súčasť programovania uvedeného v článku 15.
State aid is granted not only in favour of energy efficiency but also for electricity generation using fuels which do not give the highest energy yield.
Štátna pomoc sa udeľuje nielen v prospech energetickej účinnosti, ale aj na výrobu elektrickej energie s použitím palív, ktoré neposkytujú najvyšší energetický zisk.
State aid is one of the tools available to achieve this objective.
Štátna pomoc je jedným z dostupných nástrojov na dosiahnutie tohto cieľa.
State aid may be declared compatible with the Treaty provided it fulfils clearly defined objectives of common interest and does not distort intra-community competition and trade to an extent contrary to the common interest.
Štátna pomoc sa môže považovať za zlučiteľnú so zmluvou za podmienky, že spĺňa jasne stanovené ciele v spoločnom záujme a nenarúša hospodársku súťaž a obchodovanie v rámci Spoločenstva do takej miery, ktorá je v rozpore so spoločným záujmom.
State aid may jeopardise free competition on a lasting basis, prevent the efficient allocation of resources and constitute a threat to the EU internal market.
Štátna pomoc môže ohroziť voľnú súťaž na trvalej báze, brániť prideľovanie zdrojov a predstavovať hrozbu pre interný trh EÚ.
State aid may jeopardise free competition on a lasting basis, prevent the efficient allocation of resources and constitute a threat to the EU internal market.
Štátna pomoc môže ohroziť voľnú súťaž na trvalej báze, brániť prideľovanie zdrojov a predstavovať hrozbu pre vnútorný trh EÚ.
State aid measures can correct market failures, thereby improving the functioning of markets and enhancing European competitiveness.
Opatrenia štátnej pomoci môžu korigovať zlyhania trhu, čím sa zlepší jeho fungovanie a podnieti sa konkurencieschopnosť Európy.
State aid modernisation as outlined above should result in a clearer and more coherent architecture of State aid control.
Modernizácia štátnej pomoci, ako sa uvádza vyššie, by mala vyústiť do prehľadnejšej a väčšmi zosúladenej architektúry kontroly štátnej pomoci.
State aid must be the appropriate policy instrument
štátna pomoc musí byť vhodným nástrojom v rámci politík,
State aid must lead the aid recipient to change its behaviour so that it increases its level of R &amp; D &amp; I activities.
Štátna pomoc musí viesť príjemcu pomoci k zmene správania tak, aby sa zvýšila jeho úroveň činností v oblasti VaVaI.
State aid policies should enable the public authorities to grant aid to businesses which can further the EU's growth objectives, whilst limiting distortions of competition.
Politika štátnej pomoci by mala umožňovať, aby verejné orgány mohli poskytnúť štátnu pomoc podnikom, ktoré sa podieľajú na plnení cieľov rastu v EÚ, a zároveň by mala obmedzovať narušenia hospodárskej súťaže.
State aid policy can also actively and positively contribute to the Europe 2020 objectives by prompting and supporting initiatives for more innovative, efficient and greener technologies, while facilitating access to public support for investment, risk capital and funding for research and development.
Politika štátnej pomoci môže takisto aktívne a pozitívne prispieť k dosiahnutiu cieľov v rámci stratégie Európa 2020, a síce podnecovaním a podporovaním iniciatív pre inovatívnejšie, účinnejšie a ekologickejšie technológie a zároveň uľahčovaním prístupu k investíciám, rizikovému kapitálu a financovaniu výskumu a rozvoja.
State aid policy can contribute to such a positive outcome, by preventing a damaging subsidy race between regions, and by creating the right incentives for growth and jobs, in the least-developed regions and elsewhere.
Politika štátnej pomoci môže prispieť k takémuto kladnému výsledku tým, že bude predchádzať škodlivým pretekom medzi regiónmi v získavaní dotácií a vytváraním správnych stimulov pre hospodársky rast a zamestnanosť v najviac zaostávajúcich regiónoch aj inde.
State aid policy can support SME access to finance in different ways, allowing aid to banks for reasons of financial stability, and providing guidance to Member States on how to design aid schemes that promote the Europe 2020 objectives (R &amp; D and innovation, regional and social cohesion, etc.) and take account of the specific needs of SMEs.
Politika v oblasti štátnej pomoci môže podporiť prístup MSP k financovaniu, a to rôznymi spôsobmi: umožnením pomoci bankám z dôvodov finančnej stability a usmerňovaním členských štátov, pokiaľ ide o koncepčné riešenia schém pomoci, ktoré podporujú ciele stratégie Európa 2020 (výskum, vývoj a inovácie, regionálna a sociálna súdržnosť atď.) a zohľadňujú špecifické potreby MSP.
State aid policy safeguards competition in the Single Market and it is closely linked to many objectives of common interest, like services of general economic interest, regional and social cohesion, employment, research and development, environmental protection and the protection and promotion of cultural diversity.
Politika štátnej pomoci ochraňuje hospodársku súťaž na jednotnom trhu a úzko sa spája s mnohými cieľmi spoločného záujmu, ako sú služby vo všeobecnom hospodárskom záujme, regionálna a sociálna súdržnosť, zamestnanosť, výskum a vývoj, ochrana životného prostredia a ochrana a podpora kultúrnej rozmanitosti.
State aid procedures must be tightened up to exclude the possibility of unfair subsidies for specific locations in the future and structural policy must also aim to ensure that existing structures are maintained and further developed.
Nástroje pre poskytovanie pomoci musia byť sprísnené, aby sa tak vylúčilo poskytovanie nekalých dotácií na výrobné miesta a štrukturálna politika musí mať za cieľ aj zachovanie a ďalší rozvoj vybudovaných štruktúr.
State aid procedures must be tightened up to exclude the possibility of unfair subsidies for specific locations in the future and the structural policy must also aim to ensure that existing structures are maintained and further developed.
Nástroje pre poskytovanie pomoci musia byť sprísnené, aby sa tak vylúčilo poskytovanie nekalých dotácií na výrobné miesta a štrukturálna politika musí mať za cieľ aj zachovanie a ďalší rozvoj vybudovaných štruktúr.
State aid procedures must be tightened up to exclude the possibility of unfair subsidies in the future and the structural policy must also aim to ensure that fully-fledged structures are maintained and further developed.
Nástroje pre poskytovanie pomoci musia byť sprísnené, aby sa tak vylúčilo poskytovanie nekalých dotácií na výrobné miesta a štrukturálna politika musí mať za cieľ aj zachovanie a ďalší rozvoj vybudovaných štruktúr.
State aid provisions
Ustanovenia o štátnej pomoci
State aid provisions in bilateral agreements, which can increase transparency on subsidies, prohibit the most harmful types of subsidies and provide for consultations on harmful subsidies, would create fairer competition between Member States and third countries in the area of business taxation.
Ustanovenia o štátnej pomoci v dvojstranných dohodách, ktoré môžu zvýšiť transparentnosť v oblasti subvencií, zakázať najškodlivejšie druhy subvencií a stanoviť konzultácie o škodlivých subvenciách, by vytvorili spravodlivejšiu hospodársku súťaž medzi členskými štátmi a tretími krajinami v oblasti zdaňovania podnikov.
State aid rules aim to ensure that development banks fulfil their role of contributing to the EU growth agenda without unduly distorting competition.
Cieľom pravidiel štátnej pomoci je zabezpečiť, aby rozvojové banky plnili svoju úlohu prispievať k európskej agende rastu bez neoprávneného narušenia hospodárskej súťaže.
State aid rules for R &amp; D &amp; I
Pravidlá štátnej pomoci na VaVaI
State aid rules for R &amp; D &amp; I allow public support to incentivise the energy intensive users to develop innovative solutions, such as carbon capture and use (CCU) technologies, and to bridge gaps with trade partners on private expenditure on investment.
vďaka pravidlám štátnej pomoci na výskum, vývoj a inovácie môže verejná podpora stimulovať náročných odberateľov energií k inovačným riešeniam ako technológie zachytávania a využívania CO2 (CCU) a prekonať medzery s obchodnými partnermi v otázkach súkromných výdavkov na investície.
State aid rules go hand in hand with the Investment Plan’s aim of addressing market failures and mobilising private investment.
Pravidlá štátnej pomoci pôsobia v súlade s cieľom investičného plánu, ktorým je riešenie zlyhaní trhu a mobilizácia súkromných investícií.
State aid rules have recently been reviewed to provide an appropriate analytical setting. The new State aid framework includes the 2013 Broadband Guidelines5, which align the State aid rules on aid for broadband with the objectives of the Digital Agenda, and the General Block Exemption Regulation6 (GBER) adopted in 2014, which includes certain aid to broadband infrastructures.
Pravidlá štátnej pomoci sa nedávno preskúmali s cieľom poskytnúť primeraný analytický rámec. Nový rámec štátnej pomoci zahŕňa usmernenia pre širokopásmové siete z roku 20135, ktoré zosúlaďujú pravidlá štátnej pomoci na pomoc na širokopásmové pripojenie s cieľmi digitálnej agendy a so všeobecným nariadením o skupinových výnimkách6 (GBER) prijatom v roku 2014, ktoré zahŕňa pomoc pre širokopásmové infraštruktúry.
State aid rules help to encourage and spread innovation in the EU, by supporting cutting-edge projects in the most advanced technological fields.
Pravidlá štátnej pomoci umožňujú stimuláciu a šírenie inovácií v EÚ podporovaním špičkových projektov v najprogresívnejších technologických oblastiach.
State aid rules in the banking sector – supporting the economic recovery and minimising distortions of competition
Pravidlá štátnej pomoci v bankovom sektore – podpora hospodárskeho oživenia a minimalizácia narúšania hospodárskej súťaže
State aid rules provide Member States with compatibility criteria and define a range of possibilities that Member States have at their disposal.
Pravidlá štátnej pomoci poskytujú členským štátom kritériá zlučiteľnosti a vymedzujú rozsah možností, ktoré majú členské štáty k dispozícii.
State aid rules remain applicable both outside and within resolution, including concerning the use of the national resolution funds and the future Single Resolution Funds, in order to ensure equal treatment and a level playing field in the Single Market.
Pravidlá štátnej pomoci sa naďalej uplatňujú, a to tak mimo mechanizmu, ako aj v rámci neho, vrátane využitia vnútroštátnych fondov na riešenie krízových situácií a budúceho jednotného fondu na riešenie krízových situácií s cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie a rovnaké podmienky na jednotnom trhu.
State aid short-term export-credit insurance communication
Oznámenie o štátnej pomoci na poistenie krátkodobých vývozných úverov
State aid should be the appropriate policy instrument and should be designed so that it effectively solves the market failure, by creating an incentive effect and being proportionate.
Štátna pomoc by mala byť primeraným politickým nástrojom a mala by byť navrhnutá tak, aby vytvorením motivačného účinku a svojou primeranosťou účinne riešila zlyhanie trhu.
State aid supporting environmentally friendly technologies or energy saving may be allowed under the conditions stipulated in the Community guidelines on State aid for environmental protection82, adopted as part of the Climate Package in January 2008.
Štátna pomoc na podporu ekologických technológií alebo energetických úspor môže byť povolená za podmienok stanovených v usmerneniach o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia82, ktoré boli prijaté ako súčasť klimatického balíka v januári 2008.
State aid to accompany the process may also be facilitated, which may require some adaptation to existing rules, without however jeopardising basic legal principles in this area.
V oblasti poskytovania štátnej pomoci ako doplnenia tohto procesu by takisto mohlo dôjsť k zjednodušeniu, čo si však môže vyžiadať úpravu existujúcich pravidiel, avšak bez toho, aby došlo k ohrozeniu základných právnych zásad v tejto oblasti.
State aid to airports and airlines
Štátna pomoc pre letiská a letecké spoločnosti
State aid to airports and airlines.
„Štátna pomoc pre letiská a letecké spoločnosti“.
State aid to companies: is it effective and efficient?
Je štátna pomoc pre podniky účinná a efektívna?
State aid to failing banks notified to the Commission after 1 January 2015 can only be granted if the bank is put into resolution, in compliance with the provisions of the BRRD in addition to EU State aid rules.
Štátna pomoc bankám v ťažkostiach, oznámená Komisii po 1. januári 2015, sa môže poskytnúť iba v prípade, že sa už začalo riešenie krízovej situácie v súlade s ustanoveniami smernice o ozdravení a riešení krízových situácií a s pravidlami štátnej pomoci EÚ.
State aid to firms (own-initiative opinion)
Štátna pomoc podnikom (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
State aid to public service broadcasters may, however, be declared compatible where the requirements of Article 86(2) are fulfilled (as further specified in the Broadcasting Communication87).
Štátnu pomoc verejnoprávnemu vysielaniu však možno vyhlásiť za zlučiteľnú, ak sú splnené požiadavky článku 86 ods. 2 (ako sa ďalej vymedzuje v oznámení o vysielaní87).
State aid to R &amp; D could enable Member States to target market failures and provide the right incentives for industry to invest more in R &amp; D.
Štátna pomoc výskumu a vývoju by mohla členským štátom umožniť, aby sa zamerali na zlyhania trhu a vytvorili pre priemysel správnu motiváciu, aby viac investoval do výskumu a vývoja.
State aid to support farmers who adapt to demanding standards based on Community legislation in the fields of the environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Article 29.
Štátna pomoc na podporu farmárom, ktorí sa prispôsobujú náročným normám založeným na právnych predpisoch Spoločenstva v oblasti ochrany životného prostredia, zdravia verejnosti, zdravia zvierat a rastlín, starostlivosti o zvieratá a bezpečnosti pri práci sa nepovolí, ak nespĺňa podmienky ustanovené v článku 29.
State aid to support farmers who enter into agri-environmental or animal welfare commitments which fail to satisfy the conditions laid down in Article 37 shall be prohibited.
Štátna pomoc na podporu farmárov, ktorí sa zaviažu k povinnostiam týkajúcim sa poľnohospodárskeho prostredia a starostlivosti o zvieratá, ktoré nespĺňajú podmienky ustanovené v článku 37 je zakázaná.
State aid to support RTD/Innovation projects, clusters, innovation actions, and the loan of highly qualified staff can be granted to SMEs and to large enterprises under the conditions stipulated in the Community Framework for State Aid for Research and Development and Innovation.83
Štátna pomoc na podporu projektov výskumu, vývoja a inovácií, klastrov, inovatívnych opatrení a dočasného zamestnávania vysokokvalifikovaných pracovníkov môže byť malým a stredným podnikom a veľkým podnikov udelená za podmienok stanovených v Rámci Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie83.
State aid to the coal industry potentially affects three different product markets: the market for coal, the market for steel, and the market for electricity.
Štátna pomoc pre uhoľný priemysel potenciálne ovplyvňuje tri rôzne trhy produktov: trh s uhlím, trh s oceľou a trh s elektrickou energiou.
State aid training measures must, therefore, be well designed in order to address market failures that arise from an underinvestment in training and to guarantee that, within those limits, distortions of competitions are minimised.
Opatrenia štátnej pomoci na podporu vzdelávania musia byť preto dobre navrhnuté, aby riešili zlyhania trhu, ktoré vyplývajú z nedostatočného investovania do vzdelávania, a aby zaručili, v rámci týchto limitov, minimalizáciu narušenia hospodárskej súťaže.
State aid Weekly e-News
Týždenné elektronické správy o štátnej pomoci
State aid which does not target market failures and has no incentive effect is not only a waste of public resources but it acts as a brake to growth by worsening competitive conditions in the internal market.
Štátna pomoc, ktorá nie je zacielená na zlyhania trhu a nemá stimulačný účinok, je nielen plytvaním verejnými zdrojmi, ale zároveň pôsobí ako brzdiaci činiteľ rastu tým, že zhoršuje podmienky hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
State aid which promotes the economic development of those regions in which the standard of living is abnormally low or the unemployment rate is seriously high, as well as aid which promotes the development of specific activities or of specific economic regions, must be maintained, albeit reoriented towards the objectives of cohesion, as established in the Treaty.
Je nutné, aby boli zachované tie podpory a dotácie určené na hospodársky rozvoj regiónov s veľmi nízkou životnou úrovňou, kde existuje vážna situácia ohľadne nezamestnanosti alebo tie podpory a dotácie na rozvoj určitých aktivít alebo určitých hospodárskych regiónov, avšak je potrebné ich preorientovať na kohézne ciele tak, ako to predpovedá Zmluva o ES.
State aid – closure of coal mines (own-initiative opinion)
Štátna pomoc – zatvorenie uhoľných baní (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
State Aid: Commission Notice on a Simplified Procedure for the treatment of certain types of State Aid ('Simplified procedure Notice') (2009/C136/03)
Štátna pomoc: Oznámenie Komisie o zjednodušenom postupe vybavovania určitých druhov štátnej pomoci („oznámenie o zjednodušenom postupe“) (2009/C136/03)
State aids - In addition, EU state aid policy as applied to fiscal state aids10 has contributed to removing distortions of competition resulting from specific business tax regimes introduced by individual Member States.
Štátna pomoc - Okrem toho, politika EÚ v oblasti štátnej pomoci daňovej podstaty10 prispela k odstraňovaniu narušení súťaže vyplývajúcich z osobitných daňových režimov pre podniky, ktoré zaviedli jednotlivé členské štáty.
State aids and their general impact
Štátna pomoc a jej všeobecný dopad
State aids and their general impact
Štátne pomoci a ich všeobecný dopad
State aids are selective benefits which State bodies grant to selected branches of manufacturing and, ultimately, to particular groups of individuals.
Štátne pomoci sú selektívne výhody, ktoré štátne orgány poskytujú zvoleným odvetviam výroby a nakoniec určitým skupinám jednotlivcov.
State aids are selective benefits which State bodies grant to selected branches of manufacturing and, ultimately, to particular groups.
Štátna pomoc sú selektívne výhody, ktoré štátne orgány poskytujú zvoleným odvetviam výroby a nakoniec určitým skupinám.
State aids are selective benefits which State bodies grant to selected branches of manufacturing and, ultimately, to particular groups.
Štátne pomoci sú selektívne výhody, ktoré štátne orgány poskytujú zvoleným odvetviam výroby a nakoniec určitým skupinám.
State Aids in the aviation sector28
štátna pomoc v sektore leteckej dopravy28
State and Civil aircraft
Štátne a civilné lietadlo
State and local authorities in recipient countries must establish and oversee enforcement of a proper framework, including payment of taxes, for the given sector.
Štátne a miestne orgány v prijímajúcej krajine musia stanoviť zodpovedajúce podmienky pre dané odvetvia a dohliadať na ich dodržiavanie vrátane plnenia daňových povinností.
State authorities should create an environment that is favourable for business activities through fair competition rules, improve law enforcement and the workings of the judicial system, and ensure that the legislative environment is as stable as possible.
Štátne orgány by spravodlivými pravidlami hospodárskej súťaže, zlepšením presadzovania právnych predpisov a práce justície mali vytvoriť prostredie vhodné na podnikateľskú činnosť a zabezpečiť, aby bolo legislatívne prostredie čo najstabilnejšie.
State authorities were also important beneficiaries (9 % of all projects), especially in those Member States where the Fund supported the upgrade of State-owned facilities, such as reception centres for asylum seekers.
Štátne orgány boli takisto dôležitými príjemcami (9 % všetkých projektov), najmä v tých členských štátoch, v ktorých fond podporil zvýšenie kvality štátnych zariadení, ako sú napríklad prijímacie strediská pre žiadateľov o azyl.
State control also extends to industrial restructuring, although to a more limited degree, and even to the level of shareholding.
Kontrola štátu, hoci v obmedzenejšom rozsahu, sa uskutočňuje aj v oblasti reštruktúrovania priemyslu a dokonca aj formou akciových účastí štátu.