natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, notwithstanding Article 1(4), this Agreement shall remain in force for as long as is necessary for all the operations financed under the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision and the multi-annual financial framework to be fully executed.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 1 ods. 4, však táto dohoda ostáva v platnosti tak dlho, ako je to potrebné na úplné uskutočnenie všetkých operácií financovaných v rámci dohody o partnerstve AKT – EÚ a rozhodnutia o pridružení zámoria a viacročného finančného rámca.
However, notwithstanding Article 112f(2), Member States may allow the use of the term “wine” if:
Bez ohľadu na článok 112f ods. 2 však členské štáty môžu povoliť používanie pojmu „víno“, ak:
However, notwithstanding Article 163(2), Member States may allow the use of the term “wine” if:
Bez ohľadu na článok 163 ods. 2 však členské štáty môžu povoliť používanie pojmu „víno“, ak:
However, notwithstanding Article 9(1)(c) and Article 10(a):
Napriek článku 9 ods. 1 písm. c) a článku 10 písm. a) však:
However, notwithstanding paragraph 2, net imports and consumption, as referred to in that paragraph, shall be determined, from 1 January to 31 March of each calendar year, on the basis of the quantities imported or consumed during the last year but one before the current calendar year.
Avšak odchylne od odseku 2 sa od 1. januára do 31. marca každého kalendárneho roka čistý dovoz a spotreba uvedené v odseku 2 určia na základe množstiev dovezených a spotrebovaných v predposlednom kalendárnom roku, ktorý predchádza prebiehajúcemu kalendárnemu roku.
However, notwithstanding the efforts made, third-country nationals across the EU continue to fare worse than EU citizens in terms of employment, education, and social inclusion outcomes5.
Napriek vynaloženému úsiliu sú však štátni príslušníci tretích krajín v EÚ na tom aj naďalej horšie než občania EÚ z hľadiska zamestnanosti, vzdelávania a výsledkov sociálneho začlenenia5.
However, notwithstanding the progress made in the recently adopted Consumer Rights Directive in aligning national laws, it is clear that in the field of consumer and contract law, there are political limits as to how far the 'full harmonisation' approach can be taken.
Bez ohľadu na pokrok dosiahnutý v oblasti zosúlaďovania vnútroštátnych právnych systémov v nedávno prijatej smernici o právach spotrebiteľov je zrejmé, že v oblasti spotrebiteľského práva a zmluvného práva existujú politické hranice, pokiaľ možno uplatniť prístup, ktorého cieľom je plná harmonizácia.
However, notwithstanding the requirements indicated in the previous paragraph, the Court decided that Member States may not impose any of the following requirements on a service provider established in another Member State which temporarily posts workers to another Member State for the provision of its services:
Napriek požiadavkám uvedeným v predchádzajúcom odseku sa Súdny dvor rozhodol, že členské štáty nesmú ukladať žiadne z nasledujúcich požiadaviek na poskytovateľa služieb usadeného v inom členskom štáte, ktorý dočasne vysiela pracovníkov do iného členského štátu na účely poskytovania služieb:
However, now that priorities have been set, the real test of the Global Approach’s value and effectiveness in Africa is just beginning.
Avšak až teraz, keď boli určené priority, sa v Afrike začína skutočná skúška hodnôt a účinnosti globálneho prístupu.
However, now that the need for action has been identified, the Committee calls on the Commission to act decisively and without delay to address the problem.
Keď však už teraz vieme, že treba konať, výbor žiada Komisiu, aby rozhodne a okamžite začala tento problém riešiť.
However, now that the structures are in place, first evaluations point20 to significantly improved opportunities for young people who received support from the YEI in finding employment or continuing their studies afterwards.
Avšak teraz, keď už tieto štruktúry existujú, poukazujú prvé hodnotenia20 na výrazné zlepšenie príležitostí pre mladých ľudí, ktorých táto iniciatíva podporila pri hľadaní zamestnania alebo následnom pokračovaní v štúdiu.
However, nowadays ad valorem duties are mainly attractive to those Member States where there is a greater risk of a monopolistic situation developing in the market.
Avšak v súčasnosti sú dane ad valorem atraktívne najmä pre tie členské štáty, v ktorých existuje vyššie riziko vývoja monopolistickej situácie na trhu.
However, nowadays, most of these ships are built in materials other than steel (mainly in glass fibre and other composite materials) and are therefore subject to national legislation.
V súčasnosti sa však väčšina týchto plavidiel vyrába z iných materiálov, ako je oceľ (najmä zo sklených vláken a kompozitových materiálov), a preto podlieha vnútroštátnym právnym predpisom.
However, nowhere is the principle "think global, act local" more applicable than in the fight against climate change.
Ale nikde inde neplatí zásada „myslieť globálne, konať lokálne“ viac než v oblasti boja proti zmene klímy.
However, nuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs, for example those ones related to safety, waste storage, decommissioning and liability issues, remain externalised or socialised.
Avšak v krajinách, ktoré si to želajú, by jadrová energia mohla prispieť k tejto transformácii energetického systému a podieľať sa na znižovaní emisií CO2, keďže umožňuje znížiť systémové náklady a ceny elektriny, hoci je stále otázne, či niektoré náklady, ako napríklad tie, ktoré sa týkajú otázok bezpečnosti, skladovania odpadu, vyraďovania z prevádzky a zodpovednosti, budú externalizované alebo ich bude znášať spoločnosť.
However, nuclear power also raises important issues regarding waste and decommissioning so nuclear waste management and decommissioning should also be included in future Community work.
Jadrová energia však kladie dôležité otázky ohľadne odpadu a vyraďovania zariadení z prevádzky, takže nakladanie s jadrovým odpadom a vyraďovanie jadrových zariadení by mali byť zaradené do budúceho programu Komisie.
However, nuclear waste is inseparable from the use of nuclear power, it exists in significant volume and it potentially poses a serious, long-term, transnational threat.
Jadrový odpad je však neoddeliteľnou súčasťou využívania jadrovej energie, existuje v značnom množstve a predstavuje možnú vážnu, dlhodobú a nadnárodnú hrozbu.
However, numerous amendments made it complicated to read and hard to access for practitioners.
Množstvo zmien a doplnení však komplikovalo jej zrozumiteľnosť a zhoršovalo jej dostupnosť pre subjekty, ktoré ju uplatňujú.
However, numerous international comparative studies have shown that longer periods of training do not actually facilitate young people's entry into the labour force, as the activity rate of young people still remains very low and is declining further.
Mnohé porovnávacie medzinárodné štúdie však dokázali, že predĺženie štúdia v skutočnosti mládeži neuľahčuje vstup do aktívneho života, pretože miera aktivity mladých osôb ostáva naďalej nízka a preukazuje tendenciu znižovať sa stále ďalej.
However, Objective 2 has come under attack, mainly due to the limited availability of funding;
Cieľ 2 bol však podrobený kritike najmä kvôli skromnosti finančných obnosov, ktoré boli k dispozícii,
However, objective differences and openly discriminatory practices are not enough in themselves to explain why a pay gap still exists4.
Avšak objektívne rozdiely a otvorene diskriminačné postupy nestačia na vysvetlenie pretrvávania rozdielov v odmeňovaní4.
However, obtaining a clear view of how the current and future INSC programmes achieve these benefits can be difficult.
Získanie jasného prehľadu o tom, ako súčasné a budúce programy INSC dosahujú tieto prínosy, však môže byť zložité.
However, obtaining an extended harmonisation would face the opposition of the Member States creating them many obstacles and difficulties:
Dosiahnutie rozšírenej harmonizácie by však čelilo odporu členských štátov a spôsobili by sa im mnohé prekážky a ťažkosti:
However, ocean observations themselves cannot be patented and will benefit the economy most if they are made freely available.
Monitorovanie oceánov ako také však nie je možné patentovať a pre hospodárstvo bude najprínosnejšie, keď bude pre všetkých bezplatne k dispozícii.
However, of all the options this one could be expected to be the least effective in reducing ETS exposure and related harm.
Zo všetkých možností by však táto možnosť mohla byť najmenej účinnou pri znižovaní miery vystavenia tabakovému dymu v prostredí a súvisiacich škôd.
However, of the 152 policies and action plans reported, many had already started before the Council Recommendation was adopted.
Mnohé zo 152 oznámených politík a akčných plánov sa však začali vykonávať už pred prijatím odporúčania Rady.
However, of the stocks for which robust data is available, over 60 % is still fished beyond maximum sustainable yield.
Zo zásob, ku ktorým je k dispozícii potrebné množstvo údajov, sa však stále viac ako 60 % loví nad rámec maximálneho udržateľného výnosu.
However, of these, 304 are already subject to restrictions on sale to the general public due to their earlier classification as c/m/r substances of category 1 or 2.
No 304 z týchto 346 záznamov sa vzťahuje na látky, ktorých predaj verejnosti na základe predošlej klasifikácie ako „látky k/m/r“ v kategórii 1 alebo 2 podliehal obmedzeniu už v minulosti.
However, official publication of data on other government units only began at the beginning of 2014, and only aggregated revenue and expenditure are provided.
S oficiálnym zverejňovaním údajov o ostatných útvaroch verejnej správy sa však začalo iba na začiatku roku 2014 a poskytujú sa iba súhrnné príjmy a výdavky.
However, offsets are widely used in the EU and abroad and often even required on the basis of national legislative acts.
Využívanie kompenzácií je však v EÚ a mimo nej všeobecne rozšírené a často to dokonca vyžadujú vnútroštátne právne akty.
However, often driven by diverging commercial interests or without clear implementation time-tables at this stage, they have yielded limited concrete results.
Tieto iniciatívy však často v dôsledku rôznych obchodných záujmov alebo chýbajúceho jasného harmonogramu implementácie zatiaľ dosiahli len obmedzené konkrétne výsledky.
However, often they were unable to disseminate their results and experience to a wider audience and/or to the level of education policy.
Často však nedokázali odovzdať ich výsledky a skúsenosti širšej verejnosti a/alebo ich šíriť na úrovni politiky v oblasti vzdelávania.
However, often this potential cannot be harnessed economically owing to especially difficult local conditions.
Tento potenciál však často nemôže byť hospodársky využitý kvôli obzvlášť zložitým zemepisným a miestnym podmienkam.
However, oil and gas companies use their profits to explore new resources, and many of them also invest in carbon-free technologies, which will ease the pressure on oil prices in the future.
Ropné a plynárenské spoločnosti však využívajú svoje zisky na prieskum nových zdrojov a mnohé z nich investujú aj do bezuhlíkových technológií, ktoré zmiernia tlak na ceny ropy v budúcnosti.
However, old-age poverty and severe material deprivation have risen steeply in recent years.
V posledných rokoch prudko narástla chudoba a vážna hmotná núdza v starobe.
However, older people often feel "left out" in relation to decisions made about their own welfare or about the community in which they live.
Starší ľudia sa však často cítia byť „vynechaní“ z rozhodovania o ich životných podmienkach alebo o komunite, v ktorej žijú.
However, on 1 January 2013, the voluntary membership system was adopted in Serbia and the chamber is strongly committed to contribute to social dialogue, particularly in the areas of vocational training, foreign trade promotion and regional development.
Avšak 1. januára 2013 bol v Srbsku zavedený systém dobrovoľného členstva a komora je dôrazne odhodlaná zapájať sa do sociálneho dialógu, najmä v oblasti odbornej prípravy, podpory zahraničného obchodu a regionálneho rozvoja.
However, on 14 September 2016, the European Parliament rejected it2.
Európsky parlament ho však 14. septembra 2016 zamietol2.
However, on 23 June Luxembourg notified measures to the Commission which will bring the country’s legislation into line with the Competition Directive.
Dňa 23. júna však Luxembursko oznámilo Komisii opatrenia, ktorými sa právne predpisy krajiny uvedú do súladu so smernicou o hospodárskej súťaži.
However, on 30 May 2014 the Portuguese Constitutional Court annulled consolidation measures estimated to impact the budgetary results in 2014 by around 0.35% of GDP, with possible follow-on effects in 2015.
Portugalský ústavný súd však 30. mája 2014 zrušil konsolidačné opatrenia, ktoré mali podľa odhadov ovplyvniť rozpočtové výsledky v roku 2014 približne na úrovni 0,35 % HDP a ktorých účinky sa mohli preniesť až do roku 2015.
However, on a positive note, the evaluation found that the IDA II programme received maximum attention in the Member States that joined the EU after enlargement in 2004.
Pozitívnym však bolo zistenie, že program IDA II upútal najväčšiu pozornosť v členských štátoch, ktoré pristúpili k EÚ v roku 2004.
However, on average only 28 % of parents in Europe block or filter websites visited by their children45.
V priemere iba 28 % rodičov v Európe však blokuje alebo filtruje webové stránky, ktoré navštevujú ich deti45.
However, on average, Member States spend almost 85% of their equipment budget domestically.
V priemere však predstavujú výdavky členských štátov na domácej pôde takmer 85% z rozpočtu na vybavenie.
However, on average, only 10% of electricity consumed in the EU crosses Member States' borders14."
V priemere však len 10 % elektrickej energie spotrebovanej v EÚ prechádza cez hranice členských štátov.14“
However, on average, only 10% of electricity consumed in the EU crosses Member States' borders14."
V priemere však len 10 % elektrickej energie spotrebovanej v EÚ prechádza cez hranice členských štátov14.“
However, on average, the price of modules has fallen by ~5% per annum over the last 20 years, and is projected to continue to fall, while still being in the range of EUR 0.5/kWh.
V priemere však klesala cena modulov za posledných 20 rokov o približne 5 % ročne, a predpokladá sa, že bude naďalej klesať, pričom zostane v rozsahu 0,5 EUR/kWh.
However, on average, women earn 15% less than men per hour worked (relative difference in average gross pay per hour between men and women)19.
Napriek tomu zarábajú ženy za každú odpracovanú hodinu v priemere o 15 % menej ako muži (rozdiel vyplývajúci z priemerného hrubého hodinového zárobku mužov a žien)19.
However, on balance the EESC believes that the measures do meet all relevant guidelines and should therefore be fully supported.
Avšak celkovo vzaté, je EHSV presvedčený o tom, že uvedené opatrenia spĺňajú všetky príslušné usmernenia a zaslúžia si preto plnú podporu.
However, on closer inspection, it does deliver some advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Pri podrobnejšom preskúmaní spomínaného dokumentu však zistíme, že obsahuje viacero pokrokových riešení, a to nielen v súvislosti s cieľom udržať nárast teploty pod hodnotou 2 ºC v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami, ale aj čo sa týka otázok transferu technológií a financovania rozvojových krajín a konkrétnejších dohôd o využívaní pôdy a lesného hospodárstva.
However, on closer inspection, it does deliver some not inconsiderable advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Pri podrobnejšom preskúmaní spomínaného dokumentu však zistíme, že obsahuje viacero nezanedbateľných pokrokových riešení, a to nielen v súvislosti s cieľom udržať nárast teploty pod hodnotou 2 ºC v porovnaní s predindustriálnymi úrovňami, ale aj čo sa týka otázok transferu technológií a financovania rozvojových krajín a konkrétnejších dohôd o využívaní pôdy a lesného hospodárstva.
However, on its own, the setting-up of the single market will not resolve the problems on the European labour market: additional pro-active measures will also be required.
Vytvorenie jednotného trhu však samo o sebe nevyrieši problémy európskeho trhu práce, budú tiež potrebné ďalšie aktívne opatrenia.
However, on neither of these occasions did the Commission recommend a suspension of Cohesion Fund commitments to the Council.
Ani pri jednej z týchto príležitostí však Komisia neodporúčala Rade pozastaviť financovanie z Kohézneho fondu.
However, on reading this communication and the related documents, the EESC study group found that several aspects that are important to society are not addressed at all or are mentioned only in passing.
Pri čítaní tohto oznámenia a súvisiacich dokumentov však študijná skupina EHSV zistila, že viacero aspektov, ktoré sú dôležité pre spoločnosť, sa nerieši vôbec alebo sú uvedené len mimochodom.
However, on small or medium-sized sites the situation is very different, and the Directive is seldom implemented.
Na malých alebo stredných staveniskách je však situácia úplne odlišná a k uplatňovaniu smernice dochádza len málokedy.
However, on some issues (e.g. cost-benefit analysis, objective setting) further clarity is needed and the usefulness of the guidance would have been greater had it been produced earlier in the implementation timetable.
K niektorým otázkam (napr. analýza nákladov a prínosov, stanovovanie cieľov) sú však potrebné ďalšie objasnenia a užitočnosť usmernení by bola ešte väčšia, keby sa boli vypracovali v skoršom štádiu harmonogramu uplatňovania.
However, on the basis of an assessment of the risks of internal security and illegal immigration, seamen shall be subject to a check in accordance with Article 8 by the border guards before they go ashore.
Na základe hodnotenia rizík vo vzťahu k vnútornej bezpečnosti a nelegálnemu prisťahovalectvu sa však námorníci podrobia kontrole zo strany pohraničnej stráže v súlade s článkom 8 ešte predtým, ako vystúpia na breh.
However, on the basis of Article 68 of the Common position, the Commission will have the possibility to assess in the future the necessity of establishing an Executive Board.
Na základe článku 68 spoločnej pozície však Komisia bude mať možnosť posúdiť v budúcnosti potrebu zriadenia výkonnej rady.
However, on the basis of experience with the internet of names, the Committee believes there are issues to discuss concerning the verification procedures and instruments to be established for "naming".
Výbor však na základe skúseností s „internetom mien“ uvažuje o tom, aké postupy a nástroje kontroly treba zaviesť pre „pomenovanie“.
However, on the basis of the first three operations signed in 2015 (in the Czech Republic, Spain and France) and the existing pipeline, the EIB now targets to achieve EUR 1 billion of new investments in energy efficiency;
Na základe prvých troch operácií schválených v roku 2015 (v Českej republike, Španielsku a Francúzsku) a existujúceho plánu projektov sa však teraz EIB pokúša dosiahnuť nové investície do energetickej efektívnosti vo výške 1 miliardy EUR;
However, on the basis of this principle, according to which this flexibility should not be detrimental to beneficiaries, the EESC advocates a stronger form of words in Article 9 than the current one, which states that "these procedures [must] not adversely affect the rights of beneficiaries".
EHSV sa však v rámci tejto zásady, podľa ktorej táto flexibilita nesmie ísť na účet oprávnených osôb, zasadzuje za inú, prísnejšiu formuláciu článku 9 než je tá, podľa ktorej „nesmú byť poškodené požiadavky oprávnených osôb“.
However, on the long run, sustainable employment can only come from sound companies which invest here.
V dlhodobom horizonte však udržateľná zamestnanosť môže vychádzať len zo zdravých spoločností, ktoré tu investujú.
However, on the north side of the Mediterranean it is young people without qualifications who face the highest unemployment rates3.
V severnom Stredozemí však nezamestnanosť najviac zasahuje mladých ľudí bez kvalifikácie3.
However, on the one hand, it limited the scope to islands which form part of the European Economic Area (EEA) and, on the other, expanded to include small and medium-sized islands which are in themselves also States and members of the EEA.
Na jednej strane je však tento pojem obmedzený na ostrovy, ktoré sú súčasťou Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), a na druhej strane rozšírený aj na malé a stredne veľké ostrovy, ktoré sú samy osebe aj štátmi a členmi EHP.
However, on the whole, the EU currently represents only 4% of the total market capitalisation of the largest online platforms: the vast majority of platforms originate in the US and Asia.8
Dohromady však EÚ v súčasnosti predstavuje len 4 % celkovej trhovej kapitalizácie najväčších online platforiem: drvivá väčšina platforiem má pôvod v USA a Ázii8.
However, on this occasion, amendments for SOC/365, SOC/368 and SOC/369 will be accepted if they reach the secretariat no later than Friday, 19 March 2010 at 10 a.m.
Pozmeňovacie návrhy k dokumentom SOC/365, SOC/368 a SOC/369 sa však budú v tomto prípade akceptovať aj vtedy, ak budú doručené na sekretariát najneskôr do piatka 19. marca 2010, 10.00 hod.
However, on this subject, it is worth recalling a missed opportunity: in the 1980s, the idea floated by the Commission of creating an independent European rating agency was killed off at birth.
V tejto súvislosti však treba pripomenúť, že v osemdesiatych rokoch zostala bez povšimnutia myšlienka Komisie vytvoriť nezávislú európsku ratingovú agentúru.
However, on this subject, the EESC considers that the Commission should have placed more emphasis on consulting, in particular, the European social partners on the European definition of the concept of flexicurity.
EHSV však v tejto súvislosti zastáva názor, že Komisia mala klásť väčší dôraz na konzultácie, predovšetkým s európskymi sociálnymi partnermi o európskej definícii koncepcie flexiistoty.
However, on vehicles such as heavy trucks and tourist coaches, where the benefit of Electronic Stability Control Systems may be even greater than for cars, there is often not the market incentive to fit Electronic Stability Control Systems voluntarily, since, unlike the case with cars, the purchasers are not normally the beneficiaries.
Avšak na vozidlách ako sú ťažké kamióny a turistické autokary, u ktorých by z elektronických systémov riadenia stability bol ešte výraznejší prospech ako v prípade áut, často na trhu neexistuje stimul, ktorý by prinútil k dobrovoľnej montáži elektronických systémov riadenia stability, keďže na rozdiel od áut, nákupcovia obvykle nie sú tí, ktorí z toho majú prospech.
However, once a European Patent has been granted it becomes a national patent and is subject to the national rules of the contracting EPO states designated in the application.
Keď sa však udelí európsky patent, stáva sa národným patentom a podlieha vnútroštátnym právnym predpisom zmluvných štátov EPO určeným v žiadosti.
However, once a Member State has authorised the placing in service of such vehicles on its territory, it must be possible to retrieve the corresponding data, listed below in paragraph 5(c), (d) and (e), through the register.
Ak však už členský štát povolil uvedenie takýchto vozidiel do prevádzky na svojom území, musí byť možné vyhľadať v registri zodpovedajúce údaje uvedené v odseku 5 písm. c), d) a e).