natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid a gap in the financing of the waste management of batteries removed from appliances/cars, appliance manufacturers and car producers are also covered by the definition of “producer” in this Directive, if the appliance or car incorporates a battery at the moment when it is placed on the market.
S cieľom zabrániť tomu, aby vznikli medzery vo financovaní nakladania s odpadom batérií odstránených zo zariadení/automobilov, sa na výrobcov zariadení a automobilov taktiež vzťahuje definícia „výrobcu“ v tejto smernici, ak je batéria zabudovaná do zariadenia alebo automobilu v čase ich uvedenia na trh.
In order to avoid a significant negative effect on the economies of those countries or territories which could result from the application of this Regulation to transfers of funds between the Member States concerned and those countries or territories, it is appropriate to provide for the possibility for such transfers of funds to be treated as transfers of funds within that Member State.
S cieľom vyhnúť sa značnému negatívnemu dopadu na hospodárstva týchto krajín alebo území, ktorý by mohol byť spôsobený uplatňovaním tohto nariadenia na prevody finančných prostriedkov medzi príslušnými členskými štátmi a týmito krajinami alebo územiami, je vhodné, aby sa s takýmito prevodmi finančných prostriedkov umožnilo zaobchádzať ako s prevodmi finančných prostriedkov v rámci tohto členského štátu.
In order to avoid a split society specific attention is needed for those generations and income groups that may be hard hit.
Aby sa spoločnosť nepolarizovala, treba osobitnú pozornosť venovať tým generáciám a príjmovým skupinám, ktoré môžu byť vážne postihnuté.
In order to avoid a split society specific attention is needed for those generations and income groups that may be hard hit.
V záujme toho, aby nedošlo k polarizácii spoločnosti, osobitnú pozornosť treba venovať tým generáciám a príjmovým skupinám, na ktoré tieto zmeny môžu mať veľmi negatívny účinok.
In order to avoid adding a further regulatory layer on Member States, the whole system of certification has not been integrated into EU law by the present proposal, but left to international law.
V záujme vyhnutia sa ďalšej regulačnej požiadavke na členské štáty sa celý systém osvedčovania prostredníctvom tohto návrhu nezačleňuje do právnych predpisov EÚ, ale ponecháva sa v oblasti medzinárodného práva.
In order to avoid additional and unpredictable delays for manufacturers (and consequently for the patients) this must be done in a transparent and predictable way that does not jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovation.
Aby sa výrobcom (a v konečnom dôsledku pacientom) nespôsobili ďalšie a nepredvídateľné prieťahy, musí sa to uskutočniť transparentným a predvídateľným spôsobom, ktorým sa neohrozí účinnosť regulačného procesu a nezníži schopnosť inovovať v budúcnosti.
In order to avoid additional costs, loss of competitiveness and rigidity of markets, the EESC insists that an impact assessment on SMEs would be drafted.
Aby sa predišlo dodatočným nákladom, nepružnosti trhov a strate konkurencieschopnosti, EHSV trvá na tom, aby sa vypracovalo posúdenie vplyvu na malé a stredné podniky.“
In order to avoid an additional burden on Member States, this should be limited to data collected continuously, and the transmission should be performed by way of electronic data exchange.
Aby nedochádzalo k dodatočnému zaťaženiu členských štátov, tieto údaje by mali byť obmedzené na nepretržite zhromažďované údaje a ich prenos by sa mal realizovať prostredníctvom elektronickej výmeny údajov.
In order to avoid an increase in production potential the Commission may, by means of delegated acts,
S cieľom zabrániť zvýšeniu výrobného potenciálu môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov
In order to avoid any 'recycling' of national cash, the retail sector is expected to give change in euro only as from €-day.
Aby sa zabránilo akejkoľvek „recyklácii“ národnej meny, očakáva sa, že maloobchodný sektor bude vydávať drobné mince v eurách až odo dňa prechodu na euro.
In order to avoid any ambiguity, this definition should be binding for the purpose of the pilot scheme.
S cieľom vyhnúť sa akejkoľvek nejasnosti by malo byť toto vymedzenie pojmov záväzné na účely pilotnej schémy.
In order to avoid any competitive disadvantages for the European metals industry, the Committee calls for:
Aby európsky kovopriemysel nebol v hospodárskej súťaži znevýhodnený, výbor požaduje:
In order to avoid any complications on the implementation of the Geneva Act within the European Community, it has been clarified that the instrument of accession may be adopted as from the date on which the Council and the Commission have adopted the necessary implementing measures (Council Regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 on Community Designs; Commission Regulation amending the implementing Regulation 2245/2002; Commission Regulation amending the Fees Regulation 2245/2002).
Aby nedošlo ku komplikáciám pri implementácii Ženevského aktu v rámci Európskeho spoločenstva, upresnilo sa, že listinu o pristúpení je možné prijať odo dňa, kedy Rada a Komisia príjmu nevyhnutné implementačné opatrenia (nariadenie Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 6/2002 o dizajnoch Spoločenstva; nariadenie Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 2245/2002; nariadenie Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie č. 2246/2002 o poplatkoch).
In order to avoid any contestation of the content of an interview and thereby undue repetition of questioning, these interviews should be audio-visually recorded.
V záujme zabránenia akémukoľvek spochybneniu obsahu výsluchu a jeho následnému zbytočnému opakovaniu by sa tieto výsluchy mali audiovizuálne zaznamenávať.
In order to avoid any cumulation, it should not be possible for grants to be awarded to finance twice the same action or for operating expenditure for the same year.
Aby sa zabránilo akýmkoľvek prípadom kumulácie, granty by sa nemali dať udeľovať tak, aby sa nimi financovala tá istá činnosť dvakrát alebo prevádzkové výdavky v tom istom roku.
In order to avoid any duplication of effort, it should take account of other Union programmes in the field of ICT solutions, services and infrastructures, in particular the CEF laid down in Regulation 1316/2013/EU and Horizon 2020 laid down in Regulation (EU) No 1291/2013.
V záujme predchádzania zdvojeniu úsilia by sa mali zohľadniť ďalšie programy Únie v oblasti riešení IKT, služieb a infraštruktúry, predovšetkým program NPE stanovený v nariadení 1316/2013/EÚ a program Horizont 2020 stanovený v nariadení (EÚ) č. 1291/2013.
In order to avoid any incompliance with Union law and enhance transparency, Member States should inform the Commission of their intent to enter into negotiations with regard to new intergovernmental agreements or amendments to existing intergovernmental agreements as soon as possible.
S cieľom predísť akémukoľvek nesúladu s právom Únie a posilniť transparentnosť by členské štáty mali čo najskôr informovať Komisiu, že zamýšľajú začať rokovania o nových medzivládnych dohodách alebo zmenách existujúcich medzivládnych dohôd.
In order to avoid any misinterpretation of the expression "international instruments which are applicable to equipment already placed on board" it should be made clear that it refers to the requirements in force at the time of installation, unless requirements subsequently adopted by the IMO apply to equipment already placed on board ships.
S cieľom zabrániť akejkoľvek nesprávnej interpretácii pojmu „medzinárodné nástroje, ktoré sa vzťahujú na vybavenie už umiestnené na palube“ by sa malo spresniť, že sa to týka požiadaviek platných v čase inštalácie, ak sa však požiadavky následne prijaté IMO nevzťahujú na vybavenie, ktoré sa už nachádza na palube lodí.
In order to avoid any misinterpretation of the expression ‘international instruments which are applicable to equipment already placed on board’ it should be made clear that it refers to the requirements in force at the time of installation, unless requirements subsequently adopted by the IMO apply to equipment already placed on board ships.
S cieľom zabrániť akejkoľvek nesprávnej interpretácii pojmu „medzinárodné nástroje, ktoré sa vzťahujú na vybavenie už umiestnené na palube“ by sa malo spresniť, že sa to týka požiadaviek platných v čase inštalácie, ak sa však požiadavky následne prijaté IMO nevzťahujú na vybavenie, ktoré sa už nachádza na palube lodí.
In order to avoid any potential misunderstanding this provision clearly sets out that all procedural issues that are not dealt with in the proposal and where the applicability of national law is not explicitly stipulated either are governed by the domestic law of the Member State in which the order for payment proceedings take place.
S cieľom vyhnúť sa možnému nedorozumeniu toto ustanovenie jednoznačne stanoví, že všetky procesné otázky, ktoré sa v návrhu neriešia a pri ktorých nie je výslovne stanovená aplikácia vnútroštátneho práva, sa riadia vnútroštátnym právom členského štátu, v ktorom sa uskutočňuje konanie o platobnom rozkaze.
In order to avoid any unnecessary disturbances, in particular as regards the movements from third countries, it is necessary to make more precise the references to those ISO Standards, before the use of transponders becomes mandatory.
S cieľom vyhnúť sa zbytočným problémom, najmä pokiaľ ide o premiestňovanie z tretích krajín, je potrebné uvádzať presnejší odkaz na tieto normy ISO predtým, ako sa používanie transpondérov stane povinné.
In order to avoid artificial distortions of the profitability of the sector, the EESC considers it appropriate to allow – for a transitional period – Member States to keep Article 51 in force selectively for certain sensitive products, or to provide for new rights for those fruit and vegetable producers whose past production did not generate any.
V záujme zabránenia umelému narušeniu dynamiky výnosov sektora považuje EHSV za vhodné dovoliť počas prechodného obdobia členským štátom uplatňovať článok 51 selektívnym spôsobom na určité citlivé tovary alebo zaviesť nové práva pre tých pestovateľov ovocia a zeleniny, ktorí pri svojej doterajšej výrobe žiadne nepotrebovali.
In order to avoid artificial distortions of the profitability of the sector, the EESC considers it essential to allow – for a transitional period – Member States to keep Article 51 in force selectively for certain sensitive products, or to provide for new rights for those fruit and vegetable producers whose past production did not generate any.
V záujme zabránenia umelému narušeniu dynamiky výnosov sektora považuje EHSV za nevyhnutné dovoliť počas prechodného obdobia členským štátom uplatňovať článok 51 selektívnym spôsobom na určité citlivé tovary alebo zaviesť nové práva pre tých pestovateľov ovocia a zeleniny, ktorí pri svojej doterajšej výrobe žiadne nepotrebovali.
In order to avoid circumvention by so called letter box companies, the provision makes explicit refers to the level of business activities within the internal market.
S cieľom zabrániť obchádzaniu prostredníctvom tzv. schránkových spoločností sa v ustanovení výslovne poukazuje na úroveň obchodných činností v rámci vnútorného trhu.
In order to avoid complexity and to facilitate the work of the officials dealing with recovery assistance, the mutual recovery assistance between Member States with regard to claims falling within the scope of this Directive should be based only on this Directive and not on other bilateral or multilateral agreements.
Na účely zjednodušenia a uľahčenia práce úradníkom, ktorí sú zodpovední za pomoc pri vymáhaní, by mala byť vzájomná pomoc medzi členskými štátmi pri vymáhaní s ohľadom na pohľadávky spadajúce do pôsobnosti tejto smernice založená len na tejto smernici, a nie na dvojstranných či mnohostranných dohodách.
In order to avoid complicating legislation, several Member States actively discourage adding provisions when implementing Community directives (Austria, the Netherlands).
S cieľom vyhnúť sa komplikovaným právnym predpisom, niektoré členské štáty sa vyhýbajú pridávaniu ustanovení pri implementácii smerníc Spoločenstva (Rakúsko, Holandsko).
In order to avoid conflicts of interest between Member States and double taxation in cases in which excise goods already released for consumption in one Member State move within the Community, provision should be made for situations in which excise goods, following their release for consumption, are subject to irregularities.
S cieľom zabrániť konfliktu záujmov medzi členskými štátmi a dvojitému zdaneniu v prípadoch, v ktorých tovar podliehajúci spotrebnej dani, ktorý je už prepustený na spotrebu v jednom členskom štáte, sa pohybuje v rámci Spoločenstva, je potrebné prijať ustanovenie pre situácie, v ktorých v súvislosti s tovarom podliehajúcim spotrebnej dani vznikne po jeho prepustení na spotrebu nesúlad s predpismi.
In order to avoid conflicts of interest the remuneration of independent members of the administrative or supervisory board should not depend on the business performance of the agency.
V snahe predísť konfliktom záujmov by odmeňovanie nestranných členov správnej alebo dozornej rady nemalo závisieť od obchodnej výkonnosti agentúry.
In order to avoid confusion over the use of budgetary resources under the various instruments, the Commission started in 2009 to look into finding alternative sourcing of payment appropriations where this is possible and reasonable and where there is no risk of delay in processing the request for transfer.
Aby sa zabránilo nejasnostiam pri používaní rozpočtových prostriedkov v rámci viacerých nástrojov, Komisia začala v roku 2009 hľadať alternatívne zdroje platobných prostriedkov v prípade, keď je to možné a rozumné a keď neexistuje riziko, že sa oneskorí spracovanie žiadostí o prevod prostriedkov.
In order to avoid cowboy operators, to guarantee service quality and to provide the option of legal redress if a service provider fails to meet its obligations, recognised professionals in each sector need to be listed in a publicly accessible register.
„Aby sa zabránilo fušerstvu, zaručila sa kvalita poskytovaných služieb a možnosť získať náhradu v prípade, že poskytovateľ služby nesplní svoje povinnosti, je nevyhnutné zabezpečiť, aby uznaní profesionáli boli podľa jednotlivých sektorov zapísaní v registri, ktorý by bol prístupný verejnosti.
In order to avoid creating unequal conditions for operators when exporting to third countries, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning specific rules for exports of organic products to a third country which is recognised in accordance with Article 31.
S cieľom zamedziť vytváraniu nerovnakých podmienok pre prevádzkovateľov pri vývoze do tretích krajín je Komisia v súlade s článkom 36 splnomocnená prijímať delegované akty, pokiaľ ide o osobitné pravidlá vývozu ekologických výrobkov do tretej krajiny, ktorá je uznaná v súlade s článkom 31.
In order to avoid deepening the digital divide between Member States, which would undermine the objective of achieving a digital single market in the EU, the EESC recommends analysing the methods used to implement the Juncker Plan.
Aby sa zabránilo prehlbovaniu rozdielov medzi členskými štátmi v digitálnej oblasti, ktoré by malo negatívny účinok na dobudovanie jednotného digitálneho trhu v EÚ, EHSV odporúča preskúmať spôsob, akým sa realizuje Junckerov plán.
In order to avoid delays in the introduction of PPP containing new active substances (AS) to the market, Member States can grant national provisional authorisations after a complete dossier has been submitted.
Aby neprichádzalo k oneskorovaniu v zavádzaní POR s obsahom nových účinných látok (ÚL) na trh, členské štáty môžu po predložení úplného dokumentačného súboru poskytovať predbežné povolenia.
In order to avoid differences in the term of protection as regards related rights it is necessary to provide the same starting point for the calculation of the term throughout the Community.
Na vylúčenie rozdielov pri lehote ochrany jednotlivých príbuzných práv treba ustanoviť jeden a ten istý východiskový bod (začiatok) na výpočet lehoty ochrany v Spoločenstve.
In order to avoid differing transposition measures or gold plating35, for example, greater use should be made of regulations as opposed to directives36.
S cieľom predísť odlišnej transpozícii opatrení a pridávaniu dodatočných požiadaviek k právnym predpisom EÚ (tzv. gold plating)35 by sa mali napríklad vo väčšej miere využívať nariadenia namiesto smerníc36.
In order to avoid differing transposition measures or gold plating36, for example, greater use should be made of regulations as opposed to directives37.
S cieľom predísť odlišnej transpozícii opatrení a pridávaniu dodatočných požiadaviek k právnym predpisom EÚ (tzv. gold plating)36 by sa mali napríklad vo väčšej miere využívať nariadenia namiesto smerníc37.
In order to avoid discriminatory treatment among spectrum users, the obligation to fulfil specific general interest objectives imposed on providers of services should be quantified and subject to non-discrimination.
Aby sa zabránilo diskriminačnému zaobchádzaniu s užívateľmi spektra, povinnosť dosahovať konkrétne ciele všeobecného záujmu uložené poskytovateľom služieb by sa mala kvantifikovať a mala by byť nediskriminačná.
In order to avoid disproportionate burdens on these entities, Member States should not be entitled to require the presentation of further information.
S cieľom zabrániť neprimeranej záťaži pre tieto subjekty by členské štáty nemali byť oprávnené vyžadovať od týchto subjektov predkladanie ďalších informácií.
In order to avoid disproportionate measures applicable to the keeping of small flocks of chickens, a minimum threshold for the application of this Directive should be set out.
S cieľom zabrániť uplatňovaniu neprimeraných opatrení na malé chovy kureniec je potrebné stanoviť minimálnu prahovú hodnotu vzťahujúcu sa na uplatňovanie tejto smernice.
In order to avoid disproportionate use, it is necessary that, after an initial period, the data are anonymised and only accessible under very strict and limited conditions.
Aby sa predišlo ich neprimeranému využitiu, je nevyhnutné, aby boli údaje po určitom počiatočnom období anonymizované a ďalej prístupné iba za veľmi prísnych a obmedzených podmienok.
In order to avoid disruption of markets and to ensure continuity in overall levels of own funds it is appropriate to provide for specific transitional arrangements for the new regime on hybrid capital instruments.
V snahe predísť zlyhaniu trhov a zabezpečiť kontinuitu celkovej úrovne vlastných zdrojov je vhodné vymedziť osobitný prechodný mechanizmus pre nový režim hybridných kapitálových nástrojov.
In order to avoid disruption of the single market through various Member States introducing fiscal incentives in January 2005 based on differing limit values, the Commission published a staff working paper2 which suggested a limit value for particulate matter.
Aby sa zabránilo narušeniu jednotného trhu v rôznych členských štátoch tým, že sa v januári 2005 zavedú finančné stimuly založené na rôznych limitných hodnotách, útvary Komisie uverejnili pracovný dokument zamestnancov Komisie2, v ktorom bola navrhnutá limitná hodnota pre tuhé častice.
In order to avoid disruption of the single market through various Member States introducing fiscal incentives in January 2005 based on differing limit values, the Commission services published a staff working paper2 which suggested a limit value for particulate matter.
Aby sa zabránilo narušeniu jednotného trhu v rôznych členských štátoch tým, že sa v januári 2005 zavedú finančné stimuly založené na rôznych limitných hodnotách, útvary Komisie uverejnili pracovný dokument zamestnancov Komisie2, v ktorom bola navrhnutá limitná hodnota pre tuhé častice.
In order to avoid distorting competition in the internal market, the measures adopted when National Action Plans are introduced should be based on directives and criteria which are common to the whole of the EU.
Aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu, mali by sa opatrenia prijímané pri zavádzaní národných akčných plánov zakladať na smerniciach a kritériách spoločných pre celú EÚ.
In order to avoid distorting competition, which could have social consequences, it must be ensured that no country's direct payments are under 90% of the average of the 27 EU Member States at the end of the financial framework for the period 2014-2020.
V záujme toho, aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže, ktoré by mohlo mať sociálne dôsledky, je potrebné zabezpečiť, aby ku koncu platnosti viacročného finančného rámca na obdobie 2014 – 2020 žiadna krajina nedostala priame platby v objeme menšom ako 90 % priemeru 27 členských krajín EÚ.
In order to avoid distorting the founding principle of the European Citizens' Initiative, many organisers have highlighted the need to set up a budget available to registered ECIs, together with free services to launch the campaign;
Mnohí organizátori s cieľom zabrániť porušeniu základnej zásady európskej iniciatívy občanov zdôraznili potrebu vytvoriť na úrovni EÚ nástroj na financovanie, z ktorého môžu čerpať registrované európske iniciatívy občanov spolu s bezplatnými službami na začatie kampane.
In order to avoid distortion on the common market, a country that has made identification mandatory should itself bear the cost of electronic tagging for animals brought onto its territory.
Členský štát, ktorý zavedie povinnú elektronickú identifikáciu, by mal sám znášať náklady spojené s elektronickým označovaním zvierat na svojom území, aby sa predišlo narušeniu spoločného trhu.
In order to avoid distortions of competition, a harmonised allocation methodology should be specified.
V záujme prevencie narušenia hospodárskej súťaže by sa mala stanoviť harmonizovaná metodika prideľovania kvót.
In order to avoid distortions to competition with the private sector, this exception should definitely be limited to tasks of public interest6.
Aby nedochádzalo k narušeniam hospodárskej súťaže so súkromným sektorom, výnimka by sa v každom prípade mala obmedzovať na úlohy verejného záujmu6.
In order to avoid distortions to competition with the private sector, this exception should definitely be limited to tasks of public interest6.
Aby sme sa vyhli nevyváženosti konkurencie so súkromným sektorom, výnimka by sa v každom prípade mala obmedzovať na verejné úlohy6.
In order to avoid distortions to competition with the private sector, this exception should definitely be limited to tasks of public interest8.
Aby nedochádzalo k narušeniam hospodárskej súťaže so súkromným sektorom, výnimka by sa v každom prípade mala obmedzovať na úlohy verejného záujmu8.
In order to avoid double counting, the quantity of net removals taken into account under Article 7 of Regulation [ ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 shall be subtracted from that Member State's quantity available for transfer to another Member State or banking pursuant to paragraphs 2-3.
S cieľom predísť dvojitému započítavaniu sa množstvo čistých záchytov zohľadnené podľa článku 7 nariadenia [ ] o záväzných ročných zníženiach emisií skleníkových plynov členskými štátmi v rokoch 2021 až 2030 odpočíta od množstva, ktorým daný členský štát disponuje na prevod na iný členský štát alebo uloženie podľa odsekov 2 a 3.