natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States will have to report on all actions and measures they adopt as implementation of the Directive, and – once the necessary legislation is in place – about the real use of pesticides.
Členské štáty budú musieť predložiť správu o všetkých akciách a opatreniach, ktoré prijmú pri implementácii smernice a o skutočnom používaní pesticídov po zavedení potrebných právnych predpisov.
Member States will have to report on all actions and measures they take to implement the Directive (Article 1(7) and Article 2 of the proposal).
Členské štáty budú musieť podať správu o všetkých akciách a opatreniach, ktoré prijmú na účely implementácie smernice (článok 1 ods. 7 a článok 2 návrhu).
Member states will have to report to the Commission on a yearly basis the penalties they have implemented.
Členské štáty budú musieť každoročne podávať Komisii správy o sankciách, ktoré uložili.
Member States will in the future be encouraged to use multi-fund programmes with common processes for preparation, negotiation, management and implementation, in particular where the need for improved coordination of human capital and infrastructure investments is greatest.
V budúcnosti bude snaha povzbudzovať členské štáty, aby využívali financovanie z viacerých fondov s jednotnými postupmi na prípravu, rokovania, riadenie a implementáciu, predovšetkým tam, kde je potreba koordinácie investícií do ľudského kapitálu a infraštruktúry najväčšia.
Member States will justify any significant gap and present a plan outlining appropriate steps forward.
Členské štáty zdôvodnia akékoľvek významné rozdiely a predložia plán prijímania vhodných opatrení.
Member States will need to demonstrate that public interest objectives cannot be achieved through means other than limiting access to, or conduct in, the professional activities in question.
Členské štáty budú musieť preukázať, že ciele verejného záujmu nie je možné dosiahnuť inými prostriedkami než obmedzením prístupu k predmetným profesionálnym činnostiam alebo ich vykonávania.
Member States will need to determine in advance the instrument most suited to the planned projects.
Členské štáty budú musieť vopred určiť najvhodnejší nástroj pre plánované projekty.
Member States will need to make a continuous, fully substantiated assessment, on the basis of the legal regime in force and subject to review by the Commission, of whether to keep these services in public ownership (or bring them into such ownership), or hand them over, in whole or in part and under strict conditions, to the market.
Členské štáty budú vždy musieť na základe platného právneho systému a pod dohľadom Komisie prijať rozhodnutie, či tieto služby ponechajú resp. začlenia medzi právomoci verejnej správy, alebo ich za prísne stanovených podmienok (čiastočne) prenechajú trhu.
Member States will need to promote encourage social dialogue on health and safety issues between employers and the representatives of workers and collective bargaining.
Členské štáty by mali podnecovaťpodporovať sociálny dialóg medzi zamestnávateľmi a zástupcami pracovníkov o otázkach zdravia a bezpečnosti a uzatváranie kolektívnych zmlúv.“
Member States will need to promote encourage social dialogue on health and safety issues between employers and the representatives of workersand collective bargaining.
Členské štáty by mali podnecovaťpodporovať sociálny dialóg medzi zamestnávateľmi a zástupcami pracovníkov o otázkach zdravia a bezpečnosti a uzatváranie kolektívnych zmlúv.“
Member States will need to promote social dialogue and collective bargaining.
Členské štáty by mali podporovať sociálny dialóg a uzatváranie kolektívnych zmlúv.
Member States will need to regularly assess the effectiveness of crisis measures in a constructive dialogue with social partners and supported by EU-wide mutual learning.
Bude potrebné, aby členské štáty pravidelne hodnotili efektívnosť krízových opatrení v konštruktívnom dialógu so sociálnymi partnermi a s podporou vzájomného učenia sa v EÚ.
Member States will need to work together to encourage other countries to implement their OECD BEPS commitments and to monitor this progress.
Členské štáty budú musieť spolupracovať s cieľom podporovať ďalšie krajiny, aby plnili svoje záväzky vyplývajúce z balíka OECD týkajúceho sa BEPS, a monitorovať tento pokrok.
Member States will not be able to adopt or maintain laws that remain below or go beyond the requirements contained therein.
Členské štáty nebudú môcť prijímať alebo zachovávať právne predpisy, ktoré nebudú spĺňať požiadavky uvedené v tejto smernici alebo pôjdu nad rámec týchto požiadaviek.
Member States will not be allowed to require different types of invoices falling between a full VAT invoice and a simplified VAT invoice.
Členské štáty nebudú môcť vyžadovať iný druh faktúr, ktorý by bol kompromisom medzi úplnými faktúrami DPH a zjednodušenými faktúrami DPH.
Member States will permit the registration and entry into service of a new passenger car only on presentation of such a certificate (with the exception of the derogations provided for in Article 9 of the Regulation).
Bude nevyhnutným nástrojom, na základe ktorého členské štáty dovolia zápis nového motorového vozidla do evidencie a jeho uvedenie do prevádzky, odhliadnuc od výnimiek podľa článku 9 tohto nariadenia.
Member States will present in their Stability and Convergence Programmes budgetary targets for the general government balance in relation to the MTO, and the projected path for the debt ratio.
Členské štáty predložia vo svojich programoch stability a konvergenčných programoch rozpočtové ciele salda verejných financií v pomere k strednodobému cieľu, ako aj predpokladané smerovanie pomeru zadlženia.
Member States will provide in their Stability or Convergence Programme an update of the fiscal plans for the year of submission of the programme, based on the April notification.
Členské štáty poskytnú vo svojich programoch stability alebo konvergenčných programoch aktualizáciu fiškálnych plánov na rok, za ktorý sa predkladá program, a to na základe aprílového oznámenia.
Member States will put in place the legal and institutional arrangements to deliver a coordinated range of services to the long-term unemployed.
Členské štáty zavedú právne a inštitucionálne opatrenia na zabezpečenie koordinovaného súboru služieb pre dlhodobo nezamestnaných.
Member States will receive guidance on implementation of various aspects of high-quality screening programmes in line with the European guidelines for quality assurance in cervical, breast and colorectal cancer screening and guidance on other potential screening programmes (e.g. lung, prostate).
Členské štáty dostanú usmernenia týkajúce sa vykonávaní rozličných aspektov kvalitných skríningových programov v súlade s európskymi usmerneniami týkajúcimi sa zabezpečenia kvality v skríningu a diagnostike rakoviny krčka maternice, prsníka a hrubého čreva a usmernenia týkajúce sa prípadných ďalších skríningových programoch (napr. pľúc, prostaty).
Member States will receive this fixed amount per refugee only once in case such refugee would fall under more than one of the specific categories.
V prípade, ak niektorý presídlenec patrí do viac ako jednej špecifickej kategórie, členské štáty dostanú túto pevnú sumu naňho iba raz.
Member States will remain competent to establish the level of contributions and all the arrangements concerning benefits and payments, provided the minimal prescriptions of this Directive are complied with.
Za predpokladu, že sú splnené minimálne požiadavky tejto smernice, členské štáty budú aj naďalej mať právomoc ustanoviť výšku príspevkov a všetky modality týkajúce sa dávok a platieb.
Member States will remain free to decide the steps to take in abolishing RT, the part of the CO2 based element to insert in the tax base of ACT and RT and potentially the introduction of other emissions in these tax bases.
Členské štáty budú mať možnosť samé sa rozhodnúť, aké kroky prijmú na zrušenie RD, vložiť časť týkajúcu sa CO2 do daňového základu RCD a RD a potenciálne uviesť ďalšie emisie do týchto daňových základov.
Member States will report annually on financial management and the results achieved under the programmes.
Členské štáty budú každý rok predkladať správu o finančnom hospodárení a výsledkoch dosiahnutých v rámci programov.
Member States will report annually on the implementation of the multiannual programme, as an integral part of the clearance of accounts' exercise.
Členské štáty budú v rámci postupu schvaľovania účtov predkladať každý rok správy o vykonávaní viacročného programu.
Member States will report annually on their research and innovation challenges, targets and policy developments and on progress with implementing them.
Členské štáty budú predkladať ročné správy o svojich úlohách a cieľoch v oblasti výskumu a inovácií, politickom vývoji a o pokroku dosiahnutom pri ich realizácii.
Member States will report regularly on their success in meeting targets.
Členské štáty budú pravidelne podávať hlásenia o svojom úspechu pri dosahovaní cieľov.
Member States will report to the Commission on the progress achieved in convergence with a view to a common definition of own funds.
Členské štáty budú Komisiu informovať o pokroku, ktoré dosiahli v konvergencii v snahe o jednotnú definíciu vlastných zdrojov.
Member States will require convincing that keeping and further developing a vibrant financial services industry in and across the EU should be worth limited VAT revenue trade-offs.
Členské štáty budú vyžadovať presvedčenie, že udržanie a ďalší rozvoj živého odvetvia finančných služieb v rámci celej EÚ by mali byť hodné kompromisov, pokiaľ ide o obmedzené príjmy z DPH.
Member States will retain the ability and choice to maintain and develop national forms of foundations.
Členské štáty budú mať naďalej možnosť a voľbu zachovať a rozvíjať vlastné formy nadácií.
Member States will set national targets and implementing arrangements that take account of national circumstances and will also draw up National Reform Programmes (NRP).
Členské štáty stanovia vnútroštátne ciele a implementačné ustanovenia, ktoré zohľadnia vnútroštátne podmienky a tiež vypracujú národné programy reforiem (NPR).
Member States will set national targets and implementing arrangements that take account of national circumstances and will also draw up National Reform Programmes (NRP).
Členské štáty stanovia vnútroštátne ciele a implementačné ustanovenia, ktoré zohľadnia vnútroštátne podmienky, a tiež vypracujú národné programy reforiem (NPR).
Member States will share more systematically national information on labour shortages and surpluses and related policies, but the decision on these policies falls outside the scope of the Regulation.
Členské štáty si budú systematickejšie vymieňať vnútroštátne informácie o nedostatku a nadbytku pracovných síl a súvisiacich politikách, ale rozhodovanie o týchto politikách nepatrí do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
Member States will share relevant benchmarking initiatives with the European Commission and other Member States in order to allow development of common measurement exercises among interested parties.
Členské štáty budú zdieľať príslušné iniciatívy v oblasti referenčného porovnávania spolu s Európskou komisiou a ostatnými členskými štátmi s cieľom umožniť zainteresovaným stranám vypracovanie spoločných techník merania.
Member States will therefore be able to use these mechanisms, build on their expertise and promote their services as an appropriate and modern tool capable to provide appropriate support to contracting authorities and economic operators.
Členské štáty preto budú môcť využiť tieto mechanizmy, ktoré predstavujú vhodný a moderný nástroj schopný poskytnúť primeranú podporu pre verejných obstarávateľov a hospodárske subjekty, ťažiť z ich odborných znalostí a propagovať ich služby.
Member states will therefore be able to use those mechanisms, build on their expertise and promote their services as an appropriate and modern tool capable to provide appropriate support to contracting authorities, contracting entities and economic operators.
Členské štáty preto budú môcť využiť tieto mechanizmy, ťažiť z ich odborných znalostí a propagovať ich služby, ktoré predstavujú vhodný a moderný nástroj schopný poskytnúť primeranú podporu pre verejných obstarávateľov, obstarávateľov a hospodárske subjekty.
Member States will therefore be encouraged to focus on increasing compliance by enhancing their relationship with business and their VAT procedures.
Preto podporí členské štáty, aby zlepšili svoje vzťahy s obchodnou sférou a svoje postupy pri DPH, a zamerali sa tak v zvýšenej miere na dodržiavanie predpisov.
Member States will therefore be required to concentrate on providing the necessary resources to launch targeted training courses and to initiate the sharing of best practices between local authorities.
Od členských štátov sa preto bude požadovať, aby sa zamerali na poskytovanie potrebných zdrojov na zavedenie cielených kurzov odbornej prípravy a iniciovanie výmeny najlepších postupov medzi miestnymi orgánmi.
Member States will thus be able to factor in these contributions when preparing their budgets for the following year.
Členské štáty preto budú môcť s týmito príspevkami počítať pri príprave rozpočtu na nasledujúci rok.
Member States will transpose the Blue Card Directive by 19 June 2011.
Členské štáty budú transponovať smernicu o modrej karte do 19. júna 2011.
Member States will, for example, benefit from clearer guidance on public accounting rules, particularly in the area of Public-Private Partnerships (PPPs)10.
Pre členské štáty budú napríklad prínosom jasnejšie usmernenia k pravidlám účtovníctva verejného sektora, najmä v oblasti verejno-súkromných partnerstiev10.
Member States will, for their part, need to support the Commission in pushing for streamlining in international fora, and take further steps to streamline and simplify data-gathering procedures at national and regional level.
Členské štáty budú musieť na medzinárodných fórach podporiť Komisiu pri presadzovaní zjednodušenia a prijať ďalšie opatrenia na racionalizáciu a zjednodušenie postupov zhromažďovania údajov na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
Member States will, though, have to explain the choice of data source and explain the anticipated effects of the data source on the degree of compliance with the harmonised definitions.
Členské štáty však budú musieť vysvetliť výber zdroja údajov a vysvetliť predpokladané účinky zdroja údajov na stupeň súladu s harmonizovanými definíciami.
Member States will, wherever necessary, take duly into account and be guided by the general principles and requirements referred to in the annex.
Kedykoľvek to bude potrebné, členské štáty náležite zohľadnia všeobecné zásady a požiadavky uvedené v prílohe a budú sa nimi riadiť.
Member States wish to balance the needs of consumers and industry, taking into account, any issues that are specific to their country.
Členské štáty chcú vyvážiť potreby spotrebiteľov a odvetvia a zohľadniť všetky otázky špecifické pre ich krajinu.
Member States wishing to benefit from this provision must notify their intention in accordance with Article 50(1) no later than 2 years after the entry into force of this Directive.
Členské štáty, ktoré chcú čerpať výhody z tohto ustanovenia, musia svoj zámer oznámiť v súlade s článkom 50 ods. 1 do dvoch rokov od vstupu tejto smernice do platnosti.
Member States with a deficit only slightly above 3 % and growth projected at close to or above potential have been given a short deadline.
Členské štáty so schodkom, ktorý len mierne presahoval hodnotu 3 percent a s plánovaným hospodárskym rastom, ktorý sa blížil alebo presahoval potenciálnu hodnotu, dostali kratšiu lehotu.
Member States with a disproportionate number of applications for which they would be responsible will benefit from a corrective allocation mechanism, which will relieve the particular pressure they are subject to and enable them to deal with the backlog of applications.
Členské štáty, ktoré čelia neprimerane vysokému počtu žiadostí, za ktoré sú zodpovedné, budú môcť využiť nápravný alokačný mechanizmus, ktorý zmierni tento mimoriadny tlak a umožní im posúdiť nevybavené žiadosti.
Member States with a GDP per capita below 90% of the Union average in 2013 should benefit from this solidarity and the corresponding Annex to this Directive should be updated accordingly.
Členské štáty s HDP na obyvateľa nižším ako 90 % priemeru Únie v roku 2013 by mali mať možnosť profitovať z tejto solidarity a predmetná príloha k tomuto nariadeniu by sa mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať.
Member States with a high implementation rate are often those that benefit from high allocations while Member States with a low implementation rate are often Member States with smaller allocations.
Členské štáty s vysokou mierou plnenia sú často tie, ktoré využívajú vysoké pridelené finančné prostriedky, zatiaľ čo členské štáty s nízkou mierou plnenia sú často členské štáty s nižšími pridelenými finančnými prostriedkami.
Member States with a highly developed and effective VET-System based on a dual training system or other forms of work-based learning have lower youth unemployment rates and are in a better position to anticipate future development and to adapt to changes on the labour markets.
Členské štáty, ktoré majú dobre rozvinutý efektívny systém odborného vzdelávania a prípravy založený na duálnom systéme prípravy alebo inej forme učenia založeného na práci majú nižšiu mieru nezamestnanosti mladých ľudí a dokážu lepšie predvídať vývoj v budúcnosti a prispôsobiť sa zmenám na trhu práce.
Member States with a legal base on PCD found it easier to promote PCD.
Členské štáty, ktoré majú pre SPR vytvorený právny základ, považovali presadzovanie SPR za jednoduchšie.
Member States with a much greater output are Denmark* (14.7), Ireland* (24.5), France (22.5), Lithuania (18.9), Finland* (17.7), Sweden* (14.4) and UK* (18.4).
Členské štáty s oveľa lepšími výsledkami sú Dánsko* (14,7), Írsko* (24,5), Francúzsko (22,5), Litva (18,9), Fínsko* (17,7), Švédsko* (14,4) a Spojené kráľovstvo* (18,4).
Member States with a much greater output are Denmark* (14.7), Ireland* (24.5), France (22.5), Lithuania (18.9), Finland* (17.7), Sweden* (14.4) and UK* (18.4).
Členské štáty s oveľa väčším výstupom sú Dánsko* (14,7), Írsko* (24,5), Francúzsko (22,5), Litva (18,9), Fínsko* (17,7), Švédsko* (14,4) a Spojené kráľovstvo* (18,4).
Member States with a significant adjustment gap under excessive deficit procedure, or a high deficit should step up their consolidation efforts.
členské štáty, ktoré v rámci postupu pri nadmernom deficite vykazujú významné zaostávanie alebo majú vysoký deficit, by mali zintenzívniť svoje konsolidačné úsilie.
Member States with a UTP-specific approach should consider carefully whether their measures are proportionate, and the range and nature of the practices covered by their legislation.
Členské štáty s prístupom ku konkrétnym nekalým obchodným praktikám by mali dôkladne zvážiť, či sú ich opatrenia primerané, ako aj rozsah a povahu praktík, na ktoré sa vzťahujú ich právne predpisy.
Member States with above average youth unemployment and average ESF execution rates17 (CY, IT, PL, SE and SK) need to focus on their specific difficulties either in implementation (IT) or in readapting ESF measures to respond to specific needs such as skills matching or employers incentives and better access to start-up loans for young people (PL).
Členské štáty, v ktorých sú nezamestnanosť mladých ľudí a miera plnenia v rámci ESF17 vyššie ako priemer (CY, IT, PL, SE a SK), sa musia zamerať na ich osobitné ťažkosti buď pri zavádzaní (IT), alebo pri opätovnom prispôsobení opatrení v rámci ESF, aby tak reagovali na osobitné požiadavky ako napríklad prispôsobenie zručností alebo stimuly zamestnávateľov a lepší prístup k podporným úverom pre mladých ľudí (PL).
Member States with above-average innovation performance were proactive in response to the economic crisis, particularly using additional temporary measures to stimulate research and innovation.
Členské štáty, ktoré dosahujú nadpriemerné výsledky v oblasti inovácií, boli vo svojej reakcii na hospodársku krízu proaktívne, a najmä využili dodatočné dočasné opatrenia na stimuláciu výskumu a inovácií.
Member States with adopted plans or strategies comply with the EU definition for the Community level policy.
Členské štáty s prijatými plánmi alebo stratégiami uplatňujú vymedzenie EÚ, pokiaľ ide o politiku na úrovni Spoločenstva.
Member States with an adopted National plan or strategy for rare diseases: Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Lithuania, Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, United Kingdom.
Členské štáty s prijatým vnútroštátnym plánom alebo stratégiou v oblasti zriedkavých chorôb: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Litva, Maďarsko, Nemecko, Portugalsko, Rumunsko, Slovensko, Slovinsko, Spojené kráľovstvo a Španielsko.
Member States with an average level of income per capita that is more than 20% higher than the average in the Community should contribute to this distribution, except where the direct costs of the overall package estimated in SEC(2008) 85 exceed 0.7% of GDP.
Členské štáty s priemerným príjmom per capita, ktorý je o viac než 20 % vyšší ako priemerný príjem v Spoločenstve, by mali k tomuto rozdeleniu prispieť, s výnimkou prípadov, keď priame náklady na celkový balík odhadnuté v dokumente SEK(2008) 85 prekračujú 0,7 % HDP.
Member States with an experience of transition have a particular contribution to make to the process.
K tomuto procesu môžu obzvlášť prispieť členské štáty, ktoré majú skúsenosti v oblasti transformácie.
Member States with collective redress mechanisms might be hesitant to grant resources to their entities for bringing collective redress actions on behalf of or assisting consumers from other Member States before their courts when entities in Member States without collective redress mechanisms do not have such an obligation.
Členské štáty s mechanizmami kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu by mohli váhať, či svojim subjektom poskytnú prostriedky na to, aby podávali kolektívne žaloby o nápravu v mene spotrebiteľov z ostatných členských štátov na svojich súdoch, alebo im v tom pomáhali, keď subjekty v členských štátoch bez mechanizmov kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu takúto povinnosť nemajú.
Member States with current account deficits or high external debt should raise productivity while containing unit labour costs.
Členské štáty s deficitom bežného účtu alebo vysokým vonkajším dlhom by mali zvýšiť produktivitu a zároveň znížiť jednotkové náklady práce.
Member States with current account surpluses should be encouraged to continue an expansive stance and tackle their lack of domestic demand.
Členské štáty s prebytkom na bežnom účte by mali byť nabádané, aby pokračovali v expanzívnom postoji a riešili nedostatočný domáci dopyt.
Member States with debt ratios in excess of 60% of GDP should become subject to the EDP if the decline of debt in a given preceding period falls short of an appropriate benchmark.
Voči členským štátom s dlhom presahujúcim 60 % HDP by sa mal začať postup pri nadmernom deficite, ak znižovanie dlhu za predchádzajúce obdobie nedosiahlo príslušnú referenčnú hodnotu.
Member States with direct payments below the level of 90 % of the average should close one third of the gap between their current level and this level.
Všetky členské štáty s priamymi platbami pod úrovňou 90 % priemeru by mali znížiť rozdiel medzi ich súčasnou úrovňou a touto úrovňou o tretinu.
Member States with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned and with high long-term unemployment, and which must simultaneously meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding - especially that set aside for measures like the "Youth Guarantee" and for investment in job creation.
Členským štátom, v ktorých je situácia mladých a dlhodobo nezamestnaných ľudí na trhu práce obzvlášť napätá a ktoré musia v súčasnosti zároveň plniť reštriktívne rozpočtové ciele, by sa mal uľahčiť prístup k prostriedkom z fondov EÚ najmä na opatrenia v zmysle „ochrany mládeže“, ako aj s ohľadom na investície do vytvárania pracovných miest.