natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For practical reasons the expected date of adoption (2009) until the end of the financial perspectives (2013) is considered.
Z praktických dôvodov sa uvažuje o predpokladanom termíne prijatia (2009) až po koniec finančného výhľadu (2013).
For practical reasons this is deemed to be where the customer is established.
Z praktických dôvodov sa za tento štát považuje štát, v ktorom sídli zákazník.
For practical reasons, it would seem appropriate not to base any possible European rules on the principle of protecting competition, as suppliers would consequently be required – in their capacity as victims – to confront large retailers in the courts.
Z praktických dôvodov by bolo vhodné nezakladať prípadnú európsku reguláciu na koncepcii ochrany hospodárskej súťaže, v dôsledku ktorej by boli dodávatelia ako obete nútení čeliť veľkým maloobchodným reťazcom pred súdom.
For practical reasons, the risk analysis may start with the assessment of the contract-specific risks.
Z praktických dôvodov sa analýza rizík môže začať hodnotením rizík špecifických pre zmluvu.
For practical reasons, the same criteria for identifying production establishments and marking eggs for hatching should be adopted for the purposes of this Directive.
V zmysle je treba Z praktických dôvodov by sa na účely tejto smernice mali prijať rovnaké kritériá na identifikáciu a výrobných závodov a značení násadových vajec.
For practical reasons, this was ruled out and the NACE revision will in any case have to ensure that all prior references to its earlier versions are transposed.
Z praktických dôvodov sa od toho upustilo a v revízii NACE sa bude musieť v každom prípade zabezpečiť, aby sa všetky odkazy na predchádzajúce verzie preformulovali.
For practices involving naturally occurring radioactive material where the effective dose to workers is liable to exceed 6 mSv per year, the requirements set out in this Chapter shall apply.
Na postupy zahŕňajúce prírodný rádioaktívny materiál, pri ktorých môže efektívna dávka pre pracovníkov prekračovať 6 mSv ročne, sa uplatňujú požiadavky stanovené v tejto kapitole.
For practices involving naturally occurring radioactive material where the effective dose to workers is liable to exceed 6 mSv per year, the requirements set out in this Chapter shall apply.
Na činnosti vedúce k ožiareniu zahŕňajúce prírodný rádioaktívny materiál, pri ktorých môže efektívna dávka pre pracovníkov prekračovať 6 mSv ročne, sa uplatňujú požiadavky stanovené v tejto kapitole.
For pragmatic reasons, the option to tax may have to be exercised on a transaction-by-transaction basis or client-by-client basis rather than a “whole of business” basis.
Z praktických dôvodov sa možnosť rozhodnúť sa pre zdanenie môže uplatňovať na základe „transakcia po transakcii“ alebo na základe „klient po klientovi“ namiesto na základe „celého podniku“.
For Pre-Commercial Procurement to be widely successful some flexibility in the three elements of funding, risk allocation and management, and IPR allocation will be needed.
Aby bolo obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím naozaj úspešné, je potrebné istá flexibilita v troch oblastiach: financovaní, rozdelení a riadení rizík a udeľovaní PDV.
For Pre-existing Entity Accounts described in paragraph B, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
V prípade existujúcich účtov subjektov uvedených v odseku B je oznamujúca finančná inštitúcia povinná uplatniť ďalej uvedené postupy preverovania, aby stanovila, či je účet v držbe jednej alebo viacerých osôb podliehajúcich oznamovaniu alebo pasívnych nefinančných subjektov s jednou alebo viacerými ovládajúcimi osobami, ktoré sú osobami podliehajúcimi oznamovaniu:
For precautionary reasons and also taking into account the proportionality requirement of the Communication on the Precautionary Principle, it is proposed that DINP should be banned in toys and childcare articles that can be mouthed by the most vulnerable age group of children, namely those under the age of three, until further scientific information becomes available.
Z dôvodov prevencie a taktiež pri zohľadnení požiadavky úmernosti z oznámenia o zásade prevencie sa navrhuje, aby sa DINP zakázal v hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o dieťa, ktoré môžu vkladať do úst deti, ktoré patria do najviac zraniteľnej vekovej skupiny, najmä deti mladšie ako tri roky, až dovtedy, kým nebudú verejnosti dostupné ďalšie vedecké informácie.
For precisely that reason, however, the Horizon 2020 budget must be financed at the very least on the scale proposed by the Commission.
Práve z tohto dôvodu sa však na rozpočet programu Horizont 2020 musia vyčleniť prostriedky aspoň v takom rozsahu, aký navrhuje Komisia.
For Preexisting Entity Accounts described in paragraph B, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
V prípade existujúcich účtov subjektov uvedených v odseku B je oznamujúca finančná inštitúcia povinná uplatniť ďalej uvedené postupy preverovania, aby stanovila, či je držiteľom účtu jedna alebo viacero osôb podliehajúcich oznamovaniu, alebo pasívne nefinančné subjekty s jednou alebo viacerými ovládajúcimi osobami, ktoré sú osobami podliehajúcimi oznamovaniu:
For preliminary market consultation, the contracting authority may seek or accept advice from independent experts or authorities or from economic operators.
Pri predbežnej trhovej konzultácii môže verejný obstarávateľ žiadať o rady alebo prijať rady od nezávislých expertov alebo orgánov alebo od hospodárskych subjektov.
For preliminary or ancillary activities in connection with standardisation carried out by other bodies, on the other hand, financing is provided by means of grants with calls for proposals or public procurement procedures.
Naopak financovanie prípravných alebo doplnkových činností spätých s normalizáciou, ktoré vykonávajú iné subjekty, sa poskytuje na základe grantov s výzvou na predloženie návrhov alebo na základe verejného obstarávania.
For preliminary or ancillary work in connection with standardisation - such as pre- or para-regulatory research, inter-comparison tests, analyses, evaluations and validations - other bodies are also eligible for Community financing.
V oblasti prípravných alebo doplnkových normalizačných prác, ako sú výskumné práce, porovnávanie noriem, medzinárodné porovnávacie vzorky, analýzy, hodnotenia a odobrenia, majú aj ďalšie organizácie nárok na získanie finančnej podpory Spoločenstva.
For preparing this IA, DG Environment contracted an external consultant team to undertake a comprehensive study.
Na prípravu tohto posúdenia vplyvu GR pre životné prostredie uzavrelo zmluvu s externým tímom konzultantov s cieľom zostaviť komplexnú štúdiu.
For preparing this initiative, the Bureau decided to extend the mandate of the three-member drafting group set up in December 2008 in the ECO section by asking it to draw up an additional opinion to the opinion on the EU economic recovery plan (B+) (ECO-MAR), which was intended to serve as the basis for a conference in March that would be attended by the national ESCs and equivalent institutions.
V súvislosti s prípravnými prácami na tejto iniciatíve sa grémium rozhodlo predĺžiť mandát trojčlennej redakčnej skupiny vytvorenej v decembri 2008 v sekcii ECO a zveriť jej vypracovanie doplňujúceho stanoviska k stanovisku Plán hospodárskej obnovy EÚ (B+) (ECO-MAREC), ktorý by mal slúžiť ako podklad pre marcovú konferenciu za účasti národných HSR a podobných organizácií.
For price‑based conduct, such as rebates, the paper considers whether only conduct which would risk excluding equally efficient competitors should be considered as abusive.
Pri konaní spočívajúcom v cenových úpravách (napríklad zľavy) dokument skúma, či sa za protiprávne má považovať len konanie, ktoré prináša riziko vylúčenia rovnako efektívnych konkurentov.
For priority action (b) on EU-wide real-time traffic information services, the Commission has already organised several workshops and expert meetings in preparation of the specifications.
Pokiaľ ide o prioritné opatrenie b) o informačných službách o doprave poskytovaných v reálnom čase na území celej EÚ, Komisia v rámci vypracúvania týchto špecifikácií už zorganizovala viaceré semináre a stretnutia odborníkov.
For priority scientific areas which cut across themes the Commission will ensure a coordinated, horizontal integration, including by ways of appropriate internal coordination structures.
Pokiaľ ide o prioritné vedecké oblasti, ktoré zachytávajú viacero tém, Komisia zabezpečí koordinovanú horizontálnu integráciu, okrem iného aj prostredníctvom prispôsobených interných štruktúr koordinácie.
For private equity exposures in sufficiently diversified portfolios an LGD of 65% may be used.
Pre expozície vo forme verejne neobchodovateľných akcií v dostatočne diverzifikovaných portfóliách sa môže použiť LGD vo výške 65 %.
For private health insurance it appears that there are contractual terms and conditions in use which limit entitlement to benefits to the Member State where the policy-holder is habitually resident at the moment of the conclusion of the insurance contract.
V prípade súkromného zdravotného poistenia sa zdá, že sa používajú zmluvné podmienky, ktoré obmedzujú nárok na dávky na členský štát, v ktorom má poistník obvyklý pobyt v čase uzavretia poistnej zmluvy.
for private households and other non-commercial customers: the limited list of similar (small) services additionally could include services provided to final consumers other than private households: gardening, landscaping and maintenance of gardens and parks for public authorities and non-commercial use, (small) renovation, repair, maintenance and cleaning of places of worship, cultural heritage, historical monuments or other non-commercial buildings.
pre súkromné domácnosti a iných nekomerčných zákazníkov: obmedzený zoznam podobných (malých) služieb by mohol dodatočne zahŕňať služby poskytované konečným zákazníkom iným ako súkromné domácnosti: záhradnícke služby, krajinárske služby a údržbu záhrad a parkov pre verejné orgány a na nekomerčné využitie, (malú) renováciu, opravy a čistenie miest pre bohoslužby, miest kultúrneho dedičstva, historických pamätníkov alebo iných nekomerčných budov.
for private households only: all Member States could apply reduced rates to Annex IV categories of services and to a limited list of similar (small) services for private households: gardening, or landscaping and maintenance of gardens for private households, personal care services other than hairdressing (services provided in personal grooming establishments), minor repair of tangible movable property (excluding motor vehicles), and cleaning services relating to tangible movable property;
len pre súkromné domácnosti: všetky členské štáty by mohli uplatňovať znížené sadzby na kategórie služieb uvedené v prílohe IV a na obmedzený zoznam podobných (malých) služieb pre súkromné domácnosti: záhradnícke služby alebo služby záhradnej architektúry a údržby záhrad pre súkromné domácnosti, služby osobnej starostlivosti iné ako kadernícke služby (služby poskytované v zariadeniach starostlivosti o telo), menšie opravy hmotného hnuteľného majetku (s výnimkou motorových vozidiel) a služby čistenia, týkajúce sa hmotného hnuteľného majetku;
For private individuals, the proposal aims to clarify the existing rules which apply to moving goods from one Member State to another, and to bring them more into line with the internal market principle that products acquired by private individuals for their own use should be taxed in the Member State in which they are bought.
Pri súkromných osobách sa návrh zameriava objasnenie existujúcich pravidiel, ktoré sa vzťahujú na pohyb tovarov z jedného členského štátu do druhého a viac ich zosúladiť s princípom vnútorného trhu, že výrobky získané súkromnými osobami na ich vlastné použitie by mali byť zdaňované v členskom štáte, kde boli zakúpené.
for prizes: the type of participants targeted by the contest, the global budgetary envelope reserved for the contest and specific reference to prizes with a unit value of EUR 1 000 000 or more;
v prípade cien: typ účastníkov, na ktorých sa súťaž zameriava, celkový objem rozpočtových prostriedkov vyhradený na súťaže a konkrétny odkaz na ceny s jednotkovou hodnotou vo výške 1 000 000 EUR a viac;
For problem area 1, policy package B (minimum) would introduce mandatory procedural facilitations (i.e. a waiver of the requirement to appear in person to lodge the application; a waiver to present certain supporting documents) and mandatory issuing of MEVs valid for at least one year and subsequently (after two MEVs for 1 year) an MEV for three years for applicants who have previously lawfully used at least three visas (within the previous 12 months prior to the date of the application) that are registered in the VIS ('frequent travellers').
V rámci problémovej oblasti 1 by sa balíkom politických opatrení B (minimálny) zaviedli povinné procedurálne zjednodušenia (t. j. zrušenie požiadavky na podanie žiadosti osobne, zrušenie povinnosti predložiť určité doplňujúce dokumenty) a povinné udeľovanie víz na viac vstupov platných minimálne jeden rok a následne (po dvoch vízach na viac vstupov na 1 rok) víz na viac vstupov na tri roky pre žiadateľov, ktorí už v súlade s právnymi predpismi využili aspoň tri víza (v priebehu predchádzajúcich 12 mesiacov pred dátumom žiadosti) zaregistrované vo vízovom informačnom systéme („častí cestujúci“).
For procedural reasons laid down in article 128(2), their validity for 2006 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the EP, the Committee of Regions, the Economic and Social Committee and the Employment Committee.
Z dôvodu vykonávacích postupov ustanovených v článku 128 ods. 2 treba ich platnosť na rok 2006 potvrdiť rozhodnutím Rady, po porade s EP, Výborom regiónov, Hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom pre zamestnanosť.
for procedures below the thresholds set out in Article 169(1) where only one tender was received;
pri postupe s hodnotou, ktorá je nižšia ako finančné limity uvedené v článku 169 ods. 1, ak bola doručená iba jedna ponuka;
for procedures in the field of external actions having a value of less than or equal to EUR 20 000.
pri postupoch v oblasti vonkajších činností s hodnotou, ktorá je nižšia alebo sa rovná 20 000 EUR.
For proceedings initiated pursuant to Article 10(11), injury shall normally be regarded as negligible where the market share of the imports is less than the amounts set out in Article 10(9).
V prípade konania začatého podľa článku 10 ods. 11 sa ujma považuje za zanedbateľnú, ak je podiel dovozov na trhu menší než čiastky uvedené v článku 10 ods. 9.
For proceedings initiated pursuant to Article 5(9), injury shall normally be regarded as negligible where the imports concerned represent less than the volumes set out in Article 5(7).
V prípade konania začatého podľa článku 5 ods. 9 sa ujma spravidla považuje za zanedbateľnú tam, kde príslušné dovozy predstavujú menšie objemy, než sú stanovené v článku 5 ods. 7.
for processed food products, the requirement that all raw materials must also come from an area surrounding the zone of processing of the product.
v prípade spracovaných potravinových výrobkov, požiadavka, aby aj všetky suroviny pochádzali z oblasti v okolí zóny spracovania výrobku.
For processed products, it is information on the place of farming of the main agricultural product which is relevant to consumers, as it represents the added value of the EU production.
Pri spracovaných výrobkoch ide o informáciu o mieste pestovania alebo chovu, z ktorého pochádza hlavný poľnohospodársky výrobok, a táto informácia má pre spotrebiteľa význam, pretože predstavuje pridanú hodnotu výroby v EÚ.
For processed products, of which food makes increasing use, labels detailing the origin are becoming too complex, for businesses and consumers alike.
V prípade spracovaných výrobkov, ktoré sú čoraz viac základom výživy, sa označovanie pôvodu stáva zložitým tak pre výrobcu, ako i pre spotrebiteľa.
For procurement covered by this Chapter, procuring entities shall ensure that any conditions and criteria for participating in a public contract award procedure are made known in advance in the notice of intended procurement or the tender documents.
Pokiaľ ide o obstarávanie v rozsahu pôsobnosti tejto kapitoly, obstarávateľské subjekty zabezpečia, aby sa akékoľvek podmienky a kritériá účasti na postupe zadávania verejnej zákazky oznámili vopred v oznámení o plánovanom obstarávaní alebo v súťažných podkladoch.
for products already on the market, a further transition period of 24 months (after entry into force of the regulation) be allowed for updating the product information files and safety assessment.
aby sa zaviedlo 24-mesačné obdobie (po vstupe nariadenia do platnosti) na aktualizáciu informačných zložiek o výrobkoch a posúdenie bezpečnosti výrobkov už umiestnených na trhu.
For products defined in Parts I.1, I.2, I.3, I.4 and I.5, in order to regulate acidic taste, the addition of lemon and/or lime juice and/or concentrated lemon and/or lime juice, up to 3 g per litre of juice, expressed as anhydrous citric acid is authorised.
Na úpravu kyslej chute sa pri produktoch uvedených v častiach I.1, I.2, I.3, I.4 a I.5 povoľuje pridávať citrónovú šťavu a/alebo limetkovú šťavu a/alebo koncentrovanú citrónovú a/alebo limetkovú šťavu až do 3 g na liter šťavy, ktoré sa označujú ako bezvodá kyselina citrónová.
For products from GSP sections XI(a) and XI(b), this reduction shall be 20 %.
Pri výrobkoch z tried GSP XI a) a XI b) predstavuje toto zníženie 20 %.
For products from third countries, checks shall be done prior to release for free circulation."
V prípade výrobkov z tretích krajín sa kontroly vykonávajú pred uvoľnením do voľného obehu.“
For products in Chapter 93, the EC Party shall continue to apply the MFN duties.
V prípade produktov uvedených v kapitole 93 ES naďalej uplatňuje clá v zmysle doložky najvyšších výhod.
For products listed in Appendix 10, paragraph 2 shall apply only after 1 October 2015.
Na výrobky uvedené v dodatku 10 sa ustanovenia odseku 2 uplatňujú len po 1. Októbri 2015.
For products listed in Appendix 10, the provisions of this Article shall apply only after 1 October 2015.
Na výrobky uvedené v dodatku 10 sa ustanovenia tohto článku uplatňujú len po 1. Októbri 2015.
For products manufactured in third countries to be sold, the liability of the product manufacturers, who cannot be directly bound by the European rules on KIDs, must be transferred to the sellers.
Aby mohli predajcovia predávať produkty pripravené v tretích krajinách, musia prevziať zodpovednosť tvorcu produktu, od ktorého nemožno európskym nariadením priamo vyžadovať vypracovanie DKI.
For products not included in the published lists, a simple procedure is proposed for companies to request waivers.
V prípade liekov, ktoré nebudú uvedené na uverejnenom zozname sa navrhuje pre spoločnosti jednoduchý postup žiadania o výnimky.
For products of CN code 2207, the reduction shall be 15%.
Pre produkty s číselným znakom KN 2207 toto zníženie bude 15 %.
For products of CN code 2207, the reduction shall be 15%.
Pre výrobky s číselným znakom KN 2207 toto zníženie bude 15 %.
For products of CN codes 1704 10 91 and 1704 10 99, the specific duty shall be limited to 16% of the customs value.
Pre produkty s číselným znakom KN 1704 10 91 a 1704 10 99 bude špecifické clo obmedzené na 16 % z colnej hodnoty.
For products of CN codes 1704 10 91 and 1704 10 99, the specific duty shall be limited to 16% of the customs value.
Pre výrobky s číselným znakom KN 1704 10 91 a 1704 10 99 bude špecifické clo obmedzené na 16 % z colnej hodnoty.
For products of Section 11, this reduction shall be 20 %.
Pre výrobky z časti 11 bude táto modulácia 20 %.
For products of Section XI, this reduction shall be 20 %.
Pre produkty z oddielu XI bude táto modulácia 20 %.
for products placed on the market for the very first time, the product information file and safety assessment be prepared in accordance with the new requirements;
aby sa pre výrobky umiestnené na trhu prvýkrát vypracovala informačná zložka o výrobku a posúdenie bezpečnosti v súlade s novými požiadavkami;
For products sold to consumers that are not covered by EU marketing standards, general consumer protection and labelling rules apply with the aim of ensuring consumers are not misled.
V prípade výrobkov predávaných spotrebiteľom, na ktoré sa nevzťahujú obchodné normy EÚ, sa uplatňujú všeobecné pravidlá ochrany spotrebiteľov a označovania s cieľom zabezpečiť, aby sa spotrebitelia nezavádzali.
For products such as home loans and retirement savings, which have a considerable impact on the financial situation of the consumer, consumers in some countries rely on independent high-quality advice to make appropriate decisions.
V prípade produktov, ako sú úvery na bývanie a dôchodkové sporenie, ktoré majú značný vplyv na finančnú situáciu spotrebiteľa, sa spotrebitelia v niektorých krajinách spoliehajú na nezávislé vysokokvalitné poradenstvo, aby mohli prijať vhodné rozhodnutia.
For products that were already in the shop before the 6 month transition period started, dealers would have to obtain a new label from the supplier (it could also be made available on-line for download from the suppliers' websites).
Pri výrobkoch, ktoré pred začatím šesťmesačného prechodného obdobia už boli v obchode, by obchodníci museli získať nový štítok od dodávateľa (mohol by byť sprístupnený aj online na stiahnutie z webových sídiel dodávateľov).
For products to carry the Ecolabel, companies will need to have completed a rigorous analysis of their product supply chain following EU-agreed standards.
Pre výrobky uchádzajúce sa o získanie environmentálnej značky budú podniky musieť vypracovať dôslednú analýzu pre zásobovací reťazec daného výrobku na základe noriem EÚ.
for products under GSP section 11(b), exceed the share referred to in Annex VI, paragraph 2 of the value of European Union imports of products in GSP section 11(b) from all countries and territories listed in Annex I during any period of twelve months.
prekročí v prípade výrobkov uvedených v triede 11 písm. b) GSP podiel uvedený v prílohe VI, ods. 2 hodnoty dovozu výrobkov v triede 11 písm. b) GSP zo všetkých krajín a území uvedených v prílohe I do Európskej únie počas akéhokoľvek dvanásťmesačného obdobia.
For products which contain nicotine but which do not fall within the scope of this directive, the Commission is asked to propose a set of rules ensuring that they can only be marketed in the EU when subject to strict controls.
Pokiaľ ide o výrobky, ktoré obsahujúce nikotín a nespadajú do rozsahu pôsobnosti tejto smernice, EHSV žiada Komisiu, aby navrhla súbor ustanovení umožňujúcich, aby sa tieto výrobky mohli predávať na trhoch EÚ, ale pod prísnym dohľadom.
For products with a strong national identity it might be an advantage and should be possible to indicate national origin even if they do not have the PDO or PGI label.
Pri výrobkoch so silnou národnou identitou by mohlo byť výhodné a malo by byť možné uviesť krajinu pôvodu, i keď nemajú označenie CHOP alebo CHZO.
For products with Combined Nomenclature code 17041090, the specific duty shall be limited to 16 % of the customs value.
Pri výrobkoch s číselným znakom kombinovanej nomenklatúry 17041090 sa osobitné clo znižuje na 16 % colnej hodnoty.
For professions with health and safety implications, Member States implemented the prior check of qualifications in diverse ways which has led to legal uncertainty for service providers.
Pri povolaniach, ktoré majú dôsledky na zdravie a bezpečnosť, členské štáty vykonávali predchádzajúce kontroly kvalifikácií rozličnými spôsobmi, čo viedlo k právnej neistote pre poskytovateľov služieb.
For programme-specific output indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
Pokiaľ ide o programovo špecifické ukazovatele výstupu, východiská sa stanovujú na nulu a kumulatívne ciele sa viažu na rok 2022.