natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rising demand for commodities in emerging economies means that there is a need to promote the exchange of private sector best practice and greening procurement policies.
Rastúci dopyt po komoditách v rozvíjajúcich sa hospodárstvach znamená, že existuje potreba podporiť výmenu osvedčených postupov súkromného sektora a politiky ekologického verejného obstarávania.
Rising fossil fuel prices in the long term may drive up food prices, as all phases of production, processing and distribution are highly oil-dependent.
Rastúce ceny fosílnych palív môžu dlhodobo viesť k zvyšovaniu cien potravín, keďže všetky fázy výroby, spracovania a distribúcie sú výrazne závislé od ropy.
Rising gas prices and the anticipated availability of advanced coal-to-electricity conversion technologies are the main reasons for this development.
Rastúce ceny zemného plynu a očakávaná zrelosť pokrokových technológií na premenu uhlia na elektrickú energiu sú hlavnými dôvodmi tohto vývoja.
Rising gas prices must be expected in the long term and, what is more, such reliance on a single source may result in the potential for Russia to exert political influence over the EU.
Z dlhodobého hľadiska treba očakávať rast cien zemného plynu, a podobná závislosť od jedného zdroja môže poskytnúť Rusku možnosť politicky ovplyvňovať EÚ.
Rising government expenditure and prospects of an ever-increasing debt would be an obstacle to a sustained and long-lasting recovery and balanced economic growth.
Rastúce verejné výdavky a perspektíva neustále narastajúceho dlhu by boli pre udržateľné a dlhotrvajúce oživenie a vyvážený hospodársky rast prekážkou.
Rising inflation and cost of living for European citizens (A-12) (ECO-MAR 2009)
Zvyšovanie inflácie a životné náklady európskych občanov (A-12) (ECO – MAREC 2009)
Rising life expectancy will demand further increase in labour market exit ages, implying the progressive removal of various incentives for early retirement.
Zvyšovanie predpokladanej dĺžky života si bude vyžadovať predĺženie veku odchodu zo zamestnania a v dôsledku toho postupné odstraňovanie rôznych stimulácií pre predčasný odchod do dôchodku.
Rising liquidity was partly due to imbalances in the world economy.
Zvyšujúca sa likvidita čiastočne súvisela s nerovnováhou vo svetovom hospodárstve.
Rising oil prices have a direct influence on the cost of heating and transport and, indirectly, of food: these items account for the bulk of spending in poorer households.
Zvyšovanie cien ropy priamo vplýva na vykurovacie a dopravné náklady a nepriamo aj na ceny potravín, ktoré práve tvoria najväčšiu časť výdavkov najchudobnejších rodín.
Rising populations and rising energy demand mostly in emerging countries are contributing to volatile energy prices, energy security concerns and rising greenhouse gas emissions.
Nárast počtu obyvateľstva a stúpajúci dopyt po energii v rozvíjajúcich sa krajinách sú jedným z faktorov podmieňujúcich výkyvy cien energie, obavy o zabezpečenie dodávok energie a rastúci objem emisií skleníkových plynov.
Rising prices have benefited EU farmers in certain sectors, although to varying degrees.
Hoci v rozdielnej miere, rastúce ceny prospeli poľnohospodárom EÚ v niektorých sektoroch.
Rising raw material costs and shortages of skilled labour have also been mentioned33.
Spomínajú sa takisto rastúce náklady na suroviny a nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily33.
Rising temperatures in the Mediterranean and Northern Europe will presumably bring about the following changes to tourist flows:
Zvýšenie teplôt v stredozemnej oblasti a severnej Európe pravdepodobne prinesie následné zmeny tokov v cestovnom ruchu:
rising temperatures in the Mediterranean Sea could foster atypical development in various forms of sea life such as algae and jellyfish, which would not be compatible with tourism.
zvýšenie teploty Stredozemného mora by mohlo podporiť prehnaný rozvoj organizmov, ako sú riasy a medúzy, ktoré nie sú zlučiteľné s cestovným ruchom.
Rising temperatures, flooding and torrential rain in the north, drought and heat waves in the south, endangered ecosystems, new diseases were just a few of the problems mentioned in the text.
Zvyšujúce sa teploty, záplavy a prudké dažde na severe, suchá a vlny horúčav na juhu, ohrozené ekosystémy a nové choroby, to sú iba niektoré z problémov spomínaných v texte.
rising unemployment and high levels of 'over-qualification',
rastúca nezamestnanosť a značný pomer „privysokej kvalifikácie“,
Rising unemployment due to the financial and economic situation is also aggravating the situation.
Situáciu sťažuje aj rastúca nezamestnanosť v dôsledku finančnej a hospodárskej situácie.
Rising unemployment in shipbuilding regions and the loss of a significant proportion of regional GDP may be more drastic than in national industries, in which support measures are being carried out nationwide.
Nárast nezamestnanosti v tzv. lodiarskych regiónoch a strata veľkej časti regionálneho HDP môžu byť oveľa drastickejšie ako v priemyselných odvetviach celoštátneho charakteru, v ktorých sa podporné opatrenia zavádzajú na úrovni celej krajiny.
Rising unemployment, problems facing social security systems, which in some countries are jeopardising the very models of social protection, could give rise to racism and xenophobia which completely run counter to the values of a democratic Europe.
Zvýšenie počtu nezamestnaných, problémy, ktoré musia systémy sociálneho zabezpečenia prekonávať a ktoré v niektorých krajinách ohrozujú dokonca samotné modely sociálnej ochrany, môžu podnietiť rasizmus a xenofóbiu, pričom tieto prejavy predstavujú úplný protiklad k hodnotám demokratickej Európy.
Rising unemployment, problems facing social security systems, which in some countries are jeopardising the very models of social protection, could give rise to racism and xenophobia which completely run counter to the values of a democratic Europe.
Zvýšenie počtu nezamestnaných, problémy, ktoré musia systémy sociálneho zabezpečenia prekonávať a ktoré v niektorých krajinách ohrozujú dokonca samotné modely sociálnej ochrany, môžu podnietiť vznik rasizmu a xenofóbie, pričom tieto prejavy predstavujú úplný protiklad k hodnotám demokratickej Európy.
Rising volumes of maritime oil transport presents serious risks to supply and maritime security.
Narastajúce objemy námornej prepravy ropy predstavujú vážne riziko pre dodávky a námornú bezpečnosť.
Risk 1 – see point 2.1
Riziko 1 – pozri bod 2.1.
Risk 2 – EU contribution will be released in particular in accordance with conditions set out in the basic act and in the delegation agreement.
Riziko 2 – príspevok EÚ sa uvoľní najmä v súlade s podmienkami stanovenými v základnom akte a v dohode o delegovaní.
Risk 3 – The basic act foresees the possibility of terminating, reducing or suspending the EU financial contribution if PS commitments are not fulfilled in due time, and reallocating the budget to other initiatives in 2020.
Riziko 3 – v základnom akte sa predpokladá možnosť ukončenia, zníženia alebo pozastavenia finančného príspevku EÚ, ak sa záväzky zúčastnených štátov nebudú plniť včas, a presunutie rozpočtu na iné iniciatívy v roku 2020.
Risk acceptability and measures will vary in response to the severity of the degradation processes, local conditions and socio-economic considerations.
Prijateľnosť rizika a opatrenia sa budú meniť v závislosti od kritickosti procesov degradácie, miestnych podmienok a socioekonomických faktorov.
Risk analysis has demonstrated to be a key element for conducting operations at the external borders.
Ukázalo sa, že kľúčovým prvkom na riadenie operácií na vonkajších hraniciach je analýza rizika.
Risk analysis shows the shortcomings of such systems and at the same time reveals the possibility of controlling these system through practices which, intentionally or not, are detrimental to civil and private liberties.
Analýza rizík ukazuje slabé miesta týchto systémov a zároveň odhaľuje, ako možno nad nimi získať kontrolu, a tak ohroziť, či už zámerne alebo nie, občianske ako aj individuálne slobody.
Risk and crisis management in agriculture
Riadenie rizika a krízové riadenie v poľnohospodárstve
Risk and crisis management in agriculture
„Riadenie rizika a krízové riadenie v poľnohospodárstve“
Risk and crisis management in agriculture (Communication)
Riadenie rizika a krízové riadenie v poľnohospodárstve (oznámenie)
Risk and crisis management in agriculture (Communication)
Riadenie rizík a krízové riadenie v poľnohospodárstve (oznámenie)
Risk and crisis management is a key topic for the Committee.
Otázka riadenia rizika a krízového riadenia má pre EHSV zásadný význam.
Risk and Crisis Management: Options
Riadenie rizika a krízové riadenie: Varianty
Risk and liability issues – e.g. where a partner drops out – should be clarified.
Vyjasniť riziko a otázku ručenia napríklad pri výpadku jedného z partnerov.
Risk appetite and risk profile define how a business is likely to perform and how volatile its results may be.
Ochota riskovať a rizikový profil určujú pravdepodobnú úspešnosť podniku a mieru nestálosti jeho výsledkov.
Risk assessment and management will be a crucial tool in establishing the level of action needed and the order of priorities.
Predpovedanie rizík a ich zvládanie bude nevyhnutným nástrojom pre stanovovanie úrovne potrebnej činnosti, ako poradia priorít.
risk assessment is important and should be further studied;
posúdenie rizika je dôležité a malo by sa ďalej skúmať;
Risk assessment methods and procedures are used at different levels with no common practice on their efficient application.
Metódy a postupy posudzovania rizika sa používajú na rôznych úrovniach bez spoločného postupu pre ich účinné uplatňovanie.
Risk assessment procedures shall be conducted in compliance with articles 3 and 6 of Directive 2000/54/EC, and Articles 6 and 9 of Directive /89/391/EEC.
Postupy hodnotenia rizika sa vykonávajú v súlade s článkami 3 a 6 smernice 2000/54/ES a článkami 6 a 9 smernice 89/391/EHS.
Risk assessment related to human health, the environment, consumer and workers should be responsibly integrated at all stages of the life cycle of the technology, starting at the point of conception and including R &amp; D, manufacturing, distribution, use and disposal or recycling.
Hodnotenie rizikových vplyvov na ľudské zdravie, životné prostredie, spotrebiteľov a pracujúcich by sa preto malo náležite začleniť do všetkých štádií životného cyklu technológie od jej návrhu vrátane R &amp; D, výroby, distribúcie, použitia až po jej odstránenie alebo recykláciu.
Risk assessment shall include an exposure determination, understanding the importance of a well resourced and organised working environment and shall cover all situations where there is injury, blood or other potentially infectious material.
Hodnotenie rizika zahŕňa určenie vystavenia, uvedomenie si dôležitosti dobre vybaveného a organizovaného pracovného prostredia a vzťahuje sa na všetky situácie súvisiace s poranením, krvou alebo s iným potenciálne infekčným materiálom.
Risk assessment summary information
Súhrnná informácia o posúdení rizika
risk assessment, including the possible impacts of climate change on the infrastructure and where appropriate proposed measures to enhance climate resilience;
hodnotenia rizík vrátane možných vplyvov zmeny klímy na infraštruktúru a prípadne aj navrhovaných opatrení na podporu odolnosti voči klíme.
Risk assessment, where machinery is used, requires complementarity between the manufacturer and the user company.
Hodnotenie rizík si totiž od okamihu nasadenia stroja vyžaduje vzájomné dopĺňanie sa výrobcu a užívateľského podniku.
Risk assessments for the movement of these species at all stages of development and lengthy authorisation procedures are far removed from reality and not practicable.
Hodnotenie rizika pohybu týchto druhov vo všetkých štádiách vývoja a zdĺhavý proces získavania povolenia nie sú reálne ani uskutočniteľné.
Risk assessments in the framework of Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances, have been carried out for DEGME, DEGBE, MDI and cyclohexane.
V rámci nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok bolo vykonané hodnotenie rizika pri DEGME, DEGBE, MDI a cyklohexánu.
Risk assessments may well be the most significant legal innovation under the safety and health Directives, but they are hardly ever carried out in respect of work on board vessels.
Hodnotenia rizík sú možno najdôležitejšou právnou inováciou vyplývajúcou zo smerníc o bezpečnosti a ochrane zdravia, ale zriedkakedy sa vykonávajú v súvislosti s prácou na palubách plavidiel.
Risk assessments should be carried out by the European Food Safety Authority, hereinafter referred to as “the Authority”, established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety7.
Hodnotenia rizika by mal vykonávať Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, ďalej len „úrad“, zriadený nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002 z 28. januára 2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín7.
Risk aversion often makes investors and banks shy away from financing firms in their start-up and early expansion stages.
Averzia voči riziku často spôsobuje, že investori a banky sa boja investovať do firiem pri ich rozbehu a v počiatočných fázach expanzie.
risk capital aid up to EUR 2.5 million per SME per year (instead of the current EUR 1.5 million) in cases where at least 30% (instead of the current 50%) of the investment cost comes from private investors;
pomoc vo forme rizikového kapitálu do výšky 2,5 mil. EUR na MSP na rok (namiesto súčasných 1,5 mil. EUR ) v prípadoch, kde minimálne 30 % (namiesto súčasných 50 %) investičných nákladov pochádza od súkromných investorov.
Risk characterisation – This shall comprise an assessment of the safety and integrity of the site in the short and long term, including an assessment of the risk of leakage under the proposed conditions of use, and of the worst-case environment and health impacts.
Charakterizovanie rizík – sem patrí posúdenie bezpečnosti a integrity úložiska z krátkodobého a dlhodobého hľadiska, vrátane posúdenia rizika úniku v navrhnutých podmienkach používania a vplyvov na životné prostredie a zdravie v najhorších prípadoch.
Risk communication is an important step in risk management as well as a risk minimisation activity.
Oznamovanie rizika je dôležitým krokom pri riadení rizík ako aj v oblasti minimalizácie rizík.
Risk concentrations and intra‑group transactions can affect the financial position of insurance or reinsurance undertakings.
Na finančnú pozíciu poisťovne alebo zaisťovne môžu mať vplyv koncentrácie rizika a transakcie vnútri skupiny.
Risk definition and management:
Definícia rizika a krízový manažment:
Risk evaluation and risk management measures
Hodnotenie rizika a opatrenia na riadenie rizika
Risk factors (Article 16)
Rizikové faktory (článok 16)
Risk factors should therefore be limited to those risks which are material and specific to the issuer and its securities and which are corroborated by the content of the prospectus.
Rizikové faktory by sa preto mali obmedziť len na tie riziká, ktoré sú podstatné a špecifické pre emitenta a jeho cenné papiere a ktoré sú podložené obsahom prospektu.
Risk finance (provided for in Horizon 2020) and public/private partnerships should help strengthen European industry.
Rizikové financovanie (navrhované v rámci programu Horizont 2020) a systémy verejno-súkromných partnerstiev by mali prispieť k posilneniu európskeho hospodárstva.
Risk implies a situation which could have a variety of outcomes, for each of which the probability can be estimated.
Riziko predpokladá situáciu, ktorá môže mať rôzne výsledky, pričom je možné odhadnúť pravdepodobnosť každého z týchto výsledkov.
Risk intermediation is profitable as long as the intermediary is able to handle the risk at a lower cost then the investor.
Sprostredkovanie rizika je výnosné pokiaľ je sprostredkovateľ schopný zaobchádzať s rizikom za nižšie náklady ako investor.
Risk management and broad oversight needs a wholly new perspective.
Riadenie rizík a široký dohľad by mali nadobudnúť úplne novú perspektívu.
Risk management and diversification
Riadenie a rozloženie rizík
Risk management and diversification: It would be appropriate to think about the possibility of introducing an obligation to diversify the portfolio of the funds invested in.
Riadenie a rozloženie rizík: Bolo by treba zamyslieť sa nad možnosťou nariadiť povinnosť diverzifikovať portfólio investičných fondov.
Risk management approaches will be an integral part of all EU humanitarian aid and development assistance programming within all sectors and contexts.
Prístupy k riadeniu rizika sa stanú neoddeliteľnou súčasťou všetkých programov humanitárnej a rozvojovej pomoci EÚ vo všetkých odvetviach a súvislostiach.
Risk management in the major European banks with operations in several Member States, is implemented at group level on a consolidated basis.
Rizikový manažment veľkých európskych bánk, ktoré sú činné vo viacerých členských štátoch, stojí v rámci bankovej skupiny na konsolidovanom základe.
Risk management must be incorporated into all aspects of customs work, including IT systems and must also be constantly monitored and developed.
Riadenie rizika musí byť zahrnuté do všetkých aspektov colnej prace, vrátane informačno-technologických systémov a musí sa nepretržite monitorovať a rozvíjať.
Risk management of the supply chain
Riadenie rizík v dodávateľskom reťazci
Risk management of water-related extreme events (floods &amp; droughts).
Rizikový manažment extrémnych udalostí súvisiacich s vodou (záplavy a suchá)
Risk management of water-related extreme events (floods &amp; droughts).
Rizikový manažment extrémnych udalostí súvisiacich s vodou (záplavy a suchá).
risk management of water-related extreme events (floods and droughts);
Rizikový manažment extrémnych udalostí súvisiacich s vodou (záplavy a suchá).
Risk management planning and non-interventional safety studies
Plánovanie riadenia rizík a neintervenčné štúdie bezpečnosti
Risk management plans are essential to ensure an integrated approach to disaster management, linking risk prevention, preparedness and response actions.
Plány riadenia rizík majú zásadný význam pre zabezpečenie integrovaného prístupu k zvládaniu katastrof, prepojenie predchádzania rizikám s akciami pripravenosti a reakcie.
Risk management should allow customs authorities to detect fraudulent information and abuse of a good reputation in order to prevent counterfeit and dangerous products being imported.
Riadenie rizika by malo colným orgánom pomôcť odhaľovať podvody v súvislosti s informáciami a zneužívaním dobrého mena, a tak zabrániť dovozu falšovaných a nebezpečných výrobkov.
Risk management system: a set of pharmacovigilance activities and interventions designed to identify, characterise, prevent or minimise risks relating to a medicinal product, including the assessment of the effectiveness of those interventions.
Systém riadenia rizík: súhrn farmakovigilančných aktivít a zásahov určených na identifikáciu, charakteristiku, prevenciu alebo minimalizáciu rizík vo vzťahu k liekom vrátane hodnotenia účinnosti takýchto zásahov.
Risk management tools could be further strengthened and new tools developed: for example mapping of vulnerable areas in accordance with the types of impacts, development of methods and models, hazards assessment and forecasting, assessment of health, environmental, economic and social impacts, satellite and earth observation in support of risk management technologies.
Nástroje na zvládanie rizík by sa mohli posilniť ďalej a zároveň by sa mohli vyvinúť nové nástroje: napríklad mapovanie zraniteľných oblastí v súlade s typmi následkov, rozvíjanie metód a modelov, hodnotenie a predpovedanie rizík, hodnotenie zdravotných, environmentálnych, hospodárskych a sociálnych dôsledkov, a satelitné údaje a údaje získané pri pozorovaní Zeme na podporu technológií využívaných pri zvládaní rizík.
Risk management: description of the risks linked to SFT and other financing structures, as well as risks linked to collateral management, such as operational, liquidity, counterparty, custody and legal risks.
Riadenie rizika: opis rizík spojených s transakciou spočívajúcou vo financovaní cenných papierov a inými štruktúrami financovania, ako aj riziká spojené s riadením kolaterálu, ako sú operačné riziká, riziká likvidity, protistrany, úschovy a právne riziká;
Risk management: The Danube Region faces three main risks: floods, droughts and industrial pollution.
Riadenie rizík: Podunajská oblasť čelí trom hlavným rizikám: záplavám, suchám a priemyselnému znečisteniu.
Risk maps provide essential information to the public but are also important tools for planning authorities and the insurance industry.
Mapy rizík poskytujú základné informácie verejnosti, ale sú aj dôležitým nástrojom orgánov plánovania a poisťovníctva.
Risk measure means a mathematical function which assigns a monetary amount to a given probability distribution forecast and increases monotonically with the level of risk exposure underlying that probability distribution forecast;
miera rizika znamená matematickú funkciu, ktorá priraďuje peňažnú sumu danej prognóze rozdelenia pravdepodobnosti a monotónne rastie s úrovňou vystavenia riziku, pričom slúži ako podklad k tejto prognóze rozdelenia pravdepodobnosti;
Risk mitigation actions and creation of revenues opportunities however will have a positive impact.
Opatrenia na zmiernenie rizika a vytvorenie príležitostí na príjmy však budú mať pozitívny dosah.
Risk mitigation linked to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) materials (Article 4.2); and
zmierňovanie chemického, biologického, rádiologického a jadrového rizika (CBRN) (článok 4 ods. 2) a
Risk mitigation linked to Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) materials (IfS Article 4.2)
Zmierňovanie chemického, biologického, rádiologického a jadrového rizika (CBRN) (článok 4 ods. 2 nariadenia o nástroji stability)
Risk mitigation techniques for OTC derivative contracts not cleared by a CCP
Postupy zmierňovania rizika zmlúv o mimoburzových derivátoch nezúčtovávaných centrálnou zmluvnou stranou
Risk mitigation techniques means all techniques, which enable insurance and reinsurance undertakings to transfer part or all of their risks to another party;
techniky zníženia rizika znamenajú všetky techniky, ktoré umožňujú poisťovniam a zaisťovniam, aby preniesli všetky svoje riziká alebo ich časť na ďalšiu stranu;
Risk of a funding gap for productive investment remains acute, against the backdrop of continuing deleveraging pressures and still significant market fragmentation which is hampering the proper functioning of EMU.
V kontexte pokračujúcich tlakov na znižovanie zadlženosti a stále značnej fragmentácie trhu, ktorá bráni riadnemu fungovaniu EÚ, zostáva vážne riziko likvidnej medzery pre investície do výroby.
Risk of a funding gap in Europe remains acute, against the backdrop of continuing deleveraging pressures and still significant market fragmentation (see above).
V kontexte pokračujúcich tlakov na znižovanie zadlženosti a stále značnej fragmentácie trhu (pozri vyššie) pretrváva v Európe naliehavé riziko likvidnej medzery.
Risk of budget cuts in times of crisis
Pravdepodobnosť krátenia rozpočtu v čase krízy
risk of budget cuts, due to economic crisis
riziko krátenia rozpočtu z dôvodu hospodárskej krízy
Risk of divergent and inconsistent application of the CRA Regulation in individual acts by competent authorities in the Member States
Riziko odlišného a nejednotného uplatňovania nariadenia o ratingových agentúrach pri jednotlivých aktoch príslušnými orgánmi v členských štátoch
Risk of divergent and inconsistent application of the CRA Regulation in individual acts by competent authorities in the Member States;
riziko odlišného a nekonzistentného uplatňovania nariadenia o ratingových agentúrach pri jednotlivých aktoch príslušných orgánov v členských štátoch;