natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First of all, it must be pointed out that the social partners declined the invitation to enter into negotiations in this field, with a view to reaching a European agreement and asked the Commission to adopt a proposal of a Directive.
Najprv treba poznamenať, že sociálni partneri odmietli pozvanie na začatie rokovaní v tejto oblasti, a tým dospeli k európskej dohode, preto požiadali Komisiu, aby predložila návrh smernice.
First of all, it proposes the creation of a level playing field in world shipbuilding through the EU trade policy, enforcement of applicable WTO rules and enforceable OECD disciplines.
Predovšetkým navrhuje vytvorenie rovnakých podmienok vo svetovom lodiarstve prostredníctvom obchodnej politiky EÚ, presadzovania platných pravidiel WTO a vykonateľných disciplín OECD.
First of all, it responds to the two objectives of the Europe 2020 strategy, namely reducing CO2 emissions and energy consumption.
Predovšetkým to zodpovedá dvom cieľom stratégie Európa 2020, ktorými sú zníženie emisií CO2 a zníženie spotreby energie.
First of all, it should be borne in mind that the schemes provided for, not only in the two proposals for directives under consideration in this opinion but also those applying to VAT and excise duties, only establish procedures for cooperation between States, which retain full sovereignty for determining the legality of the investigation procedures that they carry out on their territory.
Od začiatku treba mať na zreteli, že navrhované mechanizmy, či už v dvoch návrhoch smerníc, ktoré sú predmetom tohto stanoviska, alebo v prípade DPH a spotrebných daní, stanovujú len postupy spolupráce medzi štátmi, ktoré si zachovávajú plnú zvrchovanosť, pokiaľ ide o rozhodnutie o legálnosti vyšetrovacích postupov, ktoré uskutočňujú na svojom území.
First of all, it should help SME financing through two specific channels: SME lending, through SME ABS, and short-term lending, through simple and transparent ABCP conduits.
Predovšetkým by mali financovaniu MSP pomôcť dvomi konkrétnymi spôsobmi: poskytovanie úverov MSP prostredníctvom MSP ABS a poskytovanie krátkodobých úverov prostredníctvom jednoduchých a transparentných conduit-spoločností ABCP.
First of all, market integrity and investor protection will be improved by clarifying which financial instruments and markets are covered, ensuring that instruments admitted to trading only on a MTF and other new types of organised trading facilities are covered.
Po prvé, integrita trhu a ochrana investorov sa zlepší spresnením toho, ktoré finančné nástroje a trhy sú pokryté, a zabezpečením toho, aby sa pokryli nástroje prijaté na obchodovanie len v rámci MTF a iných nových typov organizovaných obchodných systémov.
First of all, Member States need to ensure that Roma are not discriminated against but treated like any other EU citizens with equal access to all fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Členské štáty musia predovšetkým zaistiť, aby Rómovia neboli diskriminovaní a aby sa s nimi zaobchádzalo ako s ostatnými občanmi EÚ s rovnocenným prístupom ku všetkým základným právam, ktoré sú zakotvené v Charte základných práv EÚ.
First of all, Member States should properly implement and enforce the Energy Performance of Buildings Directive15.
Členské štáty by v prvom rade mali riadne vykonávať a presadzovať smernicu o energetickej hospodárnosti budov15.
First of all, NPOs can be used by terrorists and terrorist organisations to raise funds, as was the case for many of the larger NPOs that had their assets frozen on the basis of the UN Security Council Resolution 1373 (2001)….
V prvom rade je možné zneužívať NPO tak, že sa prostredníctvom týchto organizácií zbierajú finančné prostriedky, ako tomu bolo v prípade mnohých veľkých NPO, ktorých majetok bol na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1373 (2001) zmrazený.
First of all, operators have little incentive to compete because roaming services are generally offered as part of a larger mobile bundle including domestic mobile services and thus cannot be used as a tool to attract new customers.
Predovšetkým sú operátori málo motivovaní k súťaži, pretože roamingové služby sa väčšinou ponúkajú ako súčasť väčšieho balíka mobilných služieb zahŕňajúceho domáce mobilné služby, a preto ich nemožno použiť ako nástroj na prilákanie nových zákazníkov.
First of all, proper infrastructure is necessary in order to ensure both access to and transport of raw materials or products put on the African markets, and those types of practical and effective regional integration that are key to Africa's social and economic development.
V prvom rade je primeraná infraštruktúra nevyhnutná jednak na zabezpečenie prístupu k surovinám i produktom uvádzaným na africký trh a na ich dopravu, a jednak na zabezpečenie tých foriem konkrétnej a účinnej regionálnej integrácie, ktoré sú zásadné pre sociálny a hospodársky rozvoj Afriky.
First of all, steps have to be taken to ensure that all possibilities are being used and further developed so that different creditworthiness standards are also employed as an alternative to ratings from the big agencies.
V prvom rade je potrebné zabezpečiť, aby sa využili a ďalej rozvíjali všetky možnosti a aby sa popri ratingoch veľkých agentúr využívali aj alternatívne normy úverovej bonity.
First of all, the action mainly concerns a trans-national deployment to achieve European and/or harmonised cross-border services for traffic and travel information and traffic management.
Toto opatrenie sa týka predovšetkým nadnárodného zavedenia IDS, aby sa dosiahli európske a/alebo harmonizované cezhraničné služby v oblasti informácií o premávke a cestovaní a riadenia premávky.
First of all, the amount of information released must be proportionate to the health risk.
V prvom rade je potrebné prísne rozložiť informáciu podľa miery zdravotného rizika.
First of all, the Commission consulted the statistical offices of the Member States.
Komisia v prvom rade oslovila štatistické úrady členských štátov.
First of all, the Commission has been asked by the European Council to incorporate the priority given to growth and employment into new Broad Economic Policy Guidelines, based on Article 99, to ensure the economic consistency of the three economic, social and environmental dimensions of the Lisbon strategy, and to prepare new Employment Guidelines, based on Article 128 of the Treaty.
Európska rada najprv vyzvala Komisiu, aby hospodársky rast a zamestnanosť kládla na prvé miesto v nových všeobecných usmerneniach pre hospodársku politiku, ktoré vychádzajú z článku 99 Zmluvy, a poverila ju zabezpečením hospodárskej súdržnosti všetkých troch dimenzií lisabonskej stratégie – hospodárskej, sociálnej a environmentálnej, a novými všeobecnými usmerneniami pre zamestnanosť, ktoré vychádzajú z článku 128 Zmluvy.
First of all, the Commission will further focus the evaluation of projects and the design of the calls on the results and the outputs of the funded actions.
Komisia sa pri hodnotení projektov a návrhoch výziev zameria predovšetkým na výsledky a výstupy financovaných akcií.
First of all, the EESC again points to the possibility of setting up a European Tourism Agency which by effectively monitoring information relevant to supporting and promoting the measures outlined would bring together efforts which make real progress towards a global European tourism policy.
EHSV najmä opakovane navrhuje možnosť vytvoriť Európsku agentúru pre cestovný ruch, ktorá by efektívne sledovala údaje a spojila snahy o dosiahnutie skutočného pokroku pri vytváraní európskej politiky cestovného ruchu
First of all, the EESC calls for clarification and precision on the future timetable and arrangements for widening the user base, as promised to innovative SMEs and industry.
EHSV najprv žiada objasniť a upresniť, kedy a ako sa rozšíri používateľská základňa o inovatívne MSP a priemysel.
First of all, the EESC calls for clarification and precision on the future timetable and arrangements for widening the user base, as promised to innovative SMEs and industry.
EHSV najprv žiada objasniť a upresniť, kedy a ako sa rozšíri používateľská základňa, čo bolo prisľúbené inovatívnym MSP a priemyslu.
First of all, the EESC calls for greater coordination between the ECB, the Eurogroup and the EIB.
EHSV odporúča v prvom rade posilniť spoluprácu medzi ECB, euroskupinou a EIB.
First of all, the EESC raises a fundamental concern about the general tenor of the Communication, which seems to give more importance to business growth than to creating a better internet for children and ensuring the highest level of protection for them.
EHSV predovšetkým vyjadruje zásadné pochybnosti v súvislosti so všeobecným prístupom oznámenia, pre ktoré je zjavne dôležitejší rast obchodu než vytvorenie lepšieho internetu pre deti a záruka ich maximálnej ochrany.
First of all, the EESC wishes to express its astonishment at the decision of the Council of December 2011 to withdraw the possibility of using the EGF to combat unexpected social consequences of the economic crisis where First Aid is required during the last two years of the current duration of the fund (2012 and 2013).
„EHSV chce predovšetkým vyjadriť prekvapenie nad rozhodnutím Rady z decembra 2011 neumožniť využívanie EGF na boj proti nečakaným sociálnym vplyvom hospodárskej krízy, keď je potrebná tzv. prvá pomoc v prvých dvoch rokoch súčasného obdobia fondu (2012 a 2013).
First of all, the high costs required to bring proceedings can prevent an action from getting off the ground and secondly, the protracted nature of civil proceedings increases their costs.
Podaniu žaloby môžu zabrániť predovšetkým vysoké náklady potrebné na začatie konania a náklady občianskoprávneho konania zvyšuje tiež jeho zdĺhavosť.
First of all, the ICT sector itself can ‘get its own house in order’ by improving energy efficiency at the level of components, systems and applications.
V prvom rade si IKT môžu „pozametať pred vlastným prahom“ a zlepšiť energetickú účinnosť na úrovni komponentov, systémov a aplikácií.
First of all, the individuals concerned should be able to decide for themselves whether they carry out supported work in a specialised institution or in a general working environment.
Dotknutá osoba sa musí predovšetkým môcť sama rozhodnúť, či bude vykonávať podporovanú prácu v špecializovanom zariadení alebo sa zapojí do bežného pracovného života.
First of all, the levels of powers and independence of energy regulators need to be harmonized on the basis of the highest, not the lowest, common denominator in the EU.
Predovšetkým je potrebné harmonizovať úroveň právomoci a nezávislosti regulačných energetických orgánov v EÚ na základe najvyššieho a nie najnižšieho spoločného menovateľa.
First of all, the members of the scientific panel concerned should propose a broad definition of endocrine disrupters and the criteria used to define them.
Členovia príslušného vedeckého panelu mali najmä navrhnúť širokú definíciu endokrinných disruptorov a kritériá umožňujúce vymedziť ich.
First of all, the proposal clarifies the time limit for issuing an enforceable return order in line with the view prevailing among those Member States which handle return cases under the 1980 Hague Convention most quickly.
Po prvé, návrhom sa spresňuje lehota na vydanie vykonateľného príkazu na návrat v súlade s názorom prevládajúcim medzi členskými štátmi, ktoré riešia prípady návratu na základe Haagskeho dohovoru z roku 1980 najrýchlejšie.
First of all, the relative importance of the various recommendations must be assessed "to prioritise and allocate funding to those areas which bring the greatest safety benefits" (COM (2012) 571 final).
Najskôr treba posúdiť relatívny význam jednotlivých odporúčaní, „určiť priority a prideliť financie na oblasti s najväčšími prínosmi z hľadiska bezpečnosti“ [COM(2012) 571 final].
First of all, the relative importance of the various recommendations must be assessed "to prioritise and allocate funding to those areas which bring the greatest safety benefits" (COM(2012) 571 final).
Najskôr treba posúdiť relatívny význam jednotlivých odporúčaní, „určiť priority a prideliť financie na oblasti s najväčšími prínosmi z hľadiska bezpečnosti“ [COM(2012) 571 final].
First of all, the share of premium motor vehicle production is considerably higher in Germany than in other countries.
Nemecko vykazuje podstatne vyšší podiel výroby tzv. špičkových vozidiel v automobilovej produkcii než iné krajiny.
First of all, the strides made by EU producers in the areas of sanitation, the environment or animal welfare are not always known or given due recognition.
V prvom rade úsilie vyvíjané výrobcami EÚ v oblasti hygieny, životného prostredia a dobrých životných podmienok zvierat nie vždy je známe alebo správne oceňované.
First of all, the very concepts of illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition should be specified in the Directive by using the definitions of these activities contained in the Protocol – Article 3 – in the aim, of course, of achieving legal clarity, certainty and coherence.
V prvom rade je potrebné vymedziť samotné pojmy nezákonnej výroby a obchodovania so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom, uvedúc v smernici vymedzenia týchto aktivít obsiahnuté v protokole – článok 3 –, a to, samozrejme, v záujme zreteľnosti, bezpečnosti a právneho súladu.
First of all, there are no equivalent clauses in other modes of transport, in particular in the aviation sector in which training is also very expensive.
Predovšetkým porovnateľné ustanovenie neexistuje v ostatných druhoch dopravy, najmä v leteckom odvetví, kde je odborná príprava tiež veľmi nákladná.
First of all, there is a need for cheaper and better quality digitisation (including optical character recognition, which is necessary to make full texts searchable) and cheaper and better preservation techniques for digital content.
Po prvé sú potrebné menej nákladné a kvalitnejšie digitalizačné techniky (vrátane optického rozpoznávania znakov, ktoré je potrebné na prehľadávanie úplných textov) a menej nákladné a kvalitnejšie techniky uchovávania digitálneho obsahu.
First of all, these concern the question of liability in the case of economic damage from adventitious presence of GMOs in other crops.
V prvom rade sa tieto rozdiely týkajú otázky zodpovednosti v prípade vzniku hospodárskych škôd v dôsledku náhodného výskytu geneticky modifikovaných organizmov v iných plodinách.
First of all, this raises the important and very specific question of what fraction of gross domestic product (GDP) should be invested in research and development as part of a balanced overall policy.
Najskôr ide o dôležitú a veľmi konkrétnu otázku, aký podiel hrubého domáceho produktu (HDP) by mal byť v rámci vyváženej celkovej politiky investovaný do výskumu a vývoja.
First of all, unfortunately, the EU lacks vision and leadership, which lead towards too many incoherent initiatives and acute incoherence of the regulatory framework.
Európskej únii žiaľ predovšetkým chýba vízia a schopnosť viesť, čo vyúsťuje do množstva nezosúladených iniciatívy a akútneho nedostatku súladu regulačného rámca.
First operational services in the field of emergency management and land monitoring are financed under preparatory actions in addition to some other operational elements in the land domain (Corine Land Cover, Urban Atlas).
Prvé prevádzkové služby v oblasti zvládania núdzových situácií a monitorovania krajiny sú financované v rámci prípravných akcií a niektorých prevádzkových prvkov v oblasti krajiny (Corine Land Cover, Urban Atlas).
First orientations were contained in the conclusions of the 17 June European Council, which agreed on the development of a scoreboard for early detection of unsustainable or dangerous trends.
Prvé smery boli uvedené v rámci záverov Európskej rady zo 17. júna, kde sa súhlasilo s vypracovaním hodnotiacej tabuľky na včasné odhalenie neudržateľných alebo nebezpečných trendov.
First orientations were contained in the conclusions of the 17 June European Council, which agreed on the development of a scoreboard for early detection of unsustainable or dangerous trends.
Prvé usmernenia sa uviedli v záveroch zasadnutia Európskej rady zo 17. júna, ktoré sa zhodlo na vypracovaní hodnotiacej tabuľky s cieľom včas zistiť neudržateľné alebo nebezpečné trendy.
First panel: civil society and the external dimension of social economy
Prvá panelová diskusia: Občianska spoločnosť a vonkajší rozmer sociálneho hospodárstva
First paragraph 1 of Article 23
Článok 23 prvý pododsek
First paragraph of Article 22, point (3).
Článok 22 prvý pododsek bod 3)
First paragraph of Article 22, point (4).
Článok 22 prvý pododsek bod 4)
First paragraph of Article 22, points (1) and (2).
Článok 22 prvý pododsek body 1) a 2)
First paragraph of Article 24, point (1).
Článok 24 prvý pododsek bod 1)
First pillar: Organising and facilitating legal migration and mobility
Prvý pilier: Organizácia a uľahčenie legálnej migrácie a mobility
First policy lesson: The Committee considers that the idea of creating new social protection instruments as well as making better use of existing ones should not be rejected, but rather developed and made mutually complementary.
EHSV usudzuje (1. poučenie), že hypotéza vytvorenia « nových nástrojov sociálnej ochrany», ktorá nenástojí na najlepšom využití existujúcich nástrojov, nesmie byť zamietnutá, ale naopak, prehĺbená, upresnená.
First practical steps have been initiated by the European Parliament to strengthen parliamentary oversight as part of the European Semester.
Európsky parlament inicioval prvé praktické kroky na posilnenie parlamentnej kontroly v rámci Európskeho semestra.
First progress report
Prvá správa o pokroku dosiahnutom
First progress report on the
Prvá správa o pokroku v súvislosti
First project lists should be ready in the course of 2012 and be subsequently updated every two years, so as to provide input to the regular updating of the TYNDPs.
S prihliadnutím na TYNDP by prvé zoznamy projektov mali byť pripravené v priebehu roku 2012 a následne by sa mali každé dva roky aktualizovať, aby poskytli vklad do pravidelnej aktualizácie TYNDP.
First Proposals for new list of EDS actions after 2015
Prvý návrh nového zoznamu činností v rámci európskej stratégie pre oblasť zdravotného postihnutia po roku 2015
First radio spectrum policy programme / European Broadband: investing in digitally driven growth
Prvý program politiky rádiového frekvenčného spektra / Široké pásmo v Európe: investície do digitálne riadeného rastu
First radio spectrum policy programme / European Broadband: investing in digitally driven growth
Prvý program politiky rádiového frekvenčného spektra/ Široké pásmo v Európe: investície do digitálne riadeného rastu
First radio spectrum policy programme / European Broadband: investing in digitally driven growth (communication)
Prvý program politiky rádiového frekvenčného spektra – Široké pásmo v Európe: investície do digitálne riadeného rastu (oznámenie)
First radio spectrum policy programme – European Broadband: investing in digitally driven growth
Prvý program politiky rádiového frekvenčného spektra / Široké pásmo v Európe: investície do digitálne riadeného rastu
First report of results will be presented and discussed in a seminar and the results will be communicated to all stakeholders.
Prvá správa o výsledkoch bude predložená a prediskutovaná na seminári a s výsledkami budú oboznámené všetky zainteresované strany.
First report on the application of Directive 93/7/EEC (1993-1998)
Prvá hodnotiaca správa o uplatňovaní smernice 93/7/EHS (1993-1998)
First Report on the application of Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC
Prvá správa o uplatňovaní nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 764/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa ustanovujú postupy týkajúce sa uplatňovania určitých vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi uvedené na trh v inom členskom štáte, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie č. 3052/95/ES
First report on the application of the Blood Directive
Prvá správa o uplatňovaní smernice o krvi
First Report on the application of the Tobacco Products Directive
Prvá správa o uplatňovaní smernice o tabakových výrobkoch
First report on the impact of the 2006 reform of the scheme of specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands
Prvá správa o vplyvoch reformy režimu osobitných opatrení v poľnohospodárstve v prospech menších ostrovov v Egejskom mori z roku 2006
First report on the impact of the POSEI reform of 2006
Prvá správa o dosahu reformy programu POSEI z roku 2006
First report on the practical preparations for
Prvá správa o praktickej príprave
First results for the pilot Priority Area: Company Law
Prvé výsledky v pilotnej prioritnej oblasti: právo obchodných spoločností
First results from the new Risk Sharing Finance Facility confirm that it is opening up wider financing opportunities for research and demonstration projects in the renewables and energy efficiency sectors.
Prvé výsledky nového finančného nástroja na zdieľanie rizík potvrdzujú, že sa spolu s ním otvárajú širšie príležitosti na financovanie výskumných a demonštračných projektov v odvetviach obnoviteľných zdrojov energie a energetickej účinnosti.
First results from the period of July to September 2007 indicate that the prices of about 80% of the products remained stable or decreased, while price increases of different degrees were observed for the remaining 20% of items.
Prvé výsledky za obdobie od júla do septembra 2007 naznačujú, že ceny približne 80 % výrobkov zostali stabilné alebo klesli, zatiaľ čo pri zvyšných 20 % položiek bol v rôznej miere pozorovaný nárast ceny.
First revision of Regulations 883/2004 and 987/2010 since its entry into force May 2010, in order to complement or adapt the rules on the basis of the first years of implementation
Prvá revízia nariadení č. 883/2004 a č. 987/2010 od ich nadobudnutia účinnosti v máji 2010 s cieľom doplniť alebo upraviť pravidlá na základe prvých rokov realizácie.
First sale in auction centres
Prvý predaj v aukčných strediskách
First statistics on juvenile crime and juvenile justice
Prvé štatistiky o trestnej činosti mladistvých a trestných konaniach vo veciach trestnej činnosti mladistvých
First step legislative action to extend the guarantees agreed as applicable to claims for refugee status in the Asylum Procedures Directive to those for subsidiary protection status in the Qualification Directive.
Prvý krok legislatívnej činnosti, ktorým by sa záruky schválené ako uplatniteľné pri žiadostiach na štatút utečenca v smernici o azylových postupoch rozšírili o žiadosti o štatút dočasnej ochrany v kvalifikačnej smernici.
First step should be to analyse which kind information needs to be exchanged and then to assess how this could be done.
Ako prvý krok by sa malo analyzovať, aké druhy informácií treba vymieňať a potom posúdiť, akým spôsobom by sa to dalo dosiahnuť.
First steps are being taken to promote cooperation in public research efforts targeting key priorities related to neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s, at European level through a Joint Programming approach25.
Na európskej úrovni sa prostredníctvom spoločného programového prístupu25 podnikajú prvé kroky na podporu spolupráce pri úsilí verejného výskumu so zameraním na kľúčové priority súvisiace s neurodegeneratívnymi chorobami, najmä s Alzheimerovou chorobou.
First steps have already been achieved, notably with India.
Boli už dosiahnuté prvé kroky, a to najmä s Indiou.
First steps include raising awareness, providing information and conducting demonstration activities.
Prvými krokmi je zvyšovanie povedomia, poskytovanie informácií a vykonávanie predvádzacích aktivít.
First steps towards the Europe 2020 targets
Prvé kroky smerom k dosiahnutiu cieľov stratégie európa 2020
First steps: a real plan for growth and jobs under existing legislation
Prvé kroky: skutočný plán pre rast a zamestnanosť podľa platných právnych predpisov