natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personal data contained in the publication shall be kept on the official website of the competent authority only for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules
Osobné údaje obsiahnuté v uverejnenom rozhodnutí sa uchovajú na oficiálnom webovom sídle príslušného orgánu len na nevyhnutne potrebné obdobie v súlade s platnými predpismi o ochrane údajov.
Personal data contained in the publication shall only be kept on the official website of the competent authority for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules.
Osobné údaje obsiahnuté v uverejnení sa uchovajú na oficiálnom webovom sídle príslušného orgánu len počas obdobia, ktoré je potrebné v súlade s príslušnými predpismi o ochrane údajov.
Personal data may be exchanged in IMI pursuant to this Regulation between IMI actors within the Union and in a third country only where the following conditions are satisfied:
Osobné údaje sa podľa tohto nariadenia môžu vymieňať v IMI medzi orgánmi IMI v rámci Únie a v tretej krajine iba vtedy, ak sú splnené tieto podmienky:
Personal data must, however, be protected by law and investigations under way must not be compromised.
Treba však rešpektovať osobné údaje chránené zákonom a nenarúšať prebiehajúce vyšetrovania.
Personal data obtained pursuant to this Regulation from Eurodac for the purposes laid down in Article 1(21)(c) shall only be processed for the purposes of the prevention, detection or investigation of the specific case for which the data have been requested by a Member State or by Europol.
Osobné údaje získané podľa tohto nariadenia zo systému Eurodac na účely stanovené v článku 1 ods. 2 1 písm. c) sa spracúvajú iba na účely prevencie, odhaľovania alebo vyšetrovania konkrétneho prípadu, pre ktorý členský štát alebo Europol podal žiadosť o údaje.
Personal data of the individual can be retrieved from the Central System on a hit or no hit basis only.
Osobné údaje príslušnej osoby bude možné získať z centrálneho systému, len na základe pozitívnej lustrácie resp. žiadneho výsledku.
Personal data processed in IMI shall be blocked at the latest eighteen months after the formal closure of an administrative cooperation procedure, unless blocking before that period is expressly requested by a competent authority, on a case-by-case basis.
Osobné údaje spracúvané v IMI sa zablokujú najneskôr osemnásť mesiacov po formálnom ukončení postupu administratívnej spolupráce, pokiaľ príslušný orgán v konkrétnom prípade výslovne nepožiada o takéto zablokovanie pred uplynutím tohto obdobia.
Personal data protection and consumer protection
Ochrana osobných údajov a ochrana spotrebiteľa
Personal data protection is a fundamental right in Europe, enshrined in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as in Article 16(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ochrana osobných údajov je v Európe základným právom, ktoré je zakotvené v článku 8 Charty základných práv Európskej únie, ako aj v článku 16 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ).
Personal data referred to in paragraph 1 may be processed by the Agency in the following cases:
Osobné údaje uvedené v odseku 1 môže agentúra spracúvať v týchto prípadoch:
Personal data referred to in paragraph 1 may be processed by the Agency in the following cases:
Osobné údaje uvedené v odseku 1 môže agentúra ďalej spracúvať len v týchto prípadoch:
Personal data related to a dispute shall be kept in the database referred to in paragraph 1 only for the time necessary to achieve the purposes for which they were collected and to ensure that data subjects are able to access their personal data in order to exercise their rights, and shall be automatically deleted, at the latest, after 6 months following the date of conclusion of the dispute which has been transmitted to the ODR platform in accordance with Article 9(c)(iii).
Osobné údaje týkajúce sa sporu sa uchovávajú v databáze uvedenej v odseku 1 iba na taký dlhý čas, aký je potrebný na splnenie účelov, na ktoré boli zozbierané, a na zabezpečenie toho, aby mali dotknuté osoby prístup k svojim osobným údajom a mohli tak uplatňovať svoje práva, pričom sa tieto údaje automaticky vypúšťajú najneskôr 6 mesiacov po dátume uzavretia sporu, ktorý bol postúpený platforme RSO v súlade s článkom 9 písm. c) bodom iii).
Personal data relating to IMI users shall be stored in IMI as long as they continue to be users of IMI and may be processed for purposes compatible with the objectives of this Regulation.
Osobné údaje týkajúce sa používateľov IMI sa archivujú v IMI tak dlho, ako sú títo používatelia používateľmi IMI a môžu sa spracúvať na účely zlučiteľné s cieľmi tohto nariadenia.
Personal data relating to members of the Group should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data2,
S osobnými údajmi týkajúcimi sa členov skupiny by sa malo zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov2,
Personal data relating to members should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data5.
Osobné údaje týkajúce sa členov by sa mali spracúvať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov5.
Personal data shall be collected, processed and published in accordance with Regulation (EC) No 45/20014.
Osobné údaje členov sa zhromažďujú, spracúvajú a uverejňujú v súlade s nariadením (ES) č. 45/20014.
Personal data that authorities are required to handle when implementing this proposal will have to be processed in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Osobné údaje, s ktorými sú orgány povinné nakladať pri vykonávaní tohto návrhu, sa musia spracovať v súlade so smernicou 95/46/ES o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov.
Personal data that authorities are required to handle when implementing this proposal will need to be processed in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Osobné údaje, s ktorými sú orgány povinné pracovať pri implementácii tohto návrhu, musia byť spracované v súlade so smernicou 95/46/ES o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov.
Personal data that employers and authorities are required to handle when implementing this proposal will need to be processed in accordance with Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data9.
Osobné údaje, s ktorými sú zamestnávatelia a orgány povinní pracovať pri implementácii tohto návrhu, musia byť spracované v súlade so smernicou 95/46/ES o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov9.
Personal data which originated in a Member State and are exchanged between Member States following a hit obtained for the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c) shall not be transferred to third countries if there is a serious Ö real Õ risk that as a result of such transfer the data subject may be subjected to torture, inhuman and degrading treatment or punishment or any other violation of his or her fundamental rights.
Osobné údaje, ktoré pochádzajú z členského štátu a sú na účely stanovené v článku 1 ods. 2 1 písm. c) vymieňané medzi členskými štátmi na základe získanéhoej kladného výsledku  pozitívnej lustrácie Õ, sa neodosielajú tretím krajinám, ak hrozí vážne  skutočné Õ nebezpečenstvo, že v dôsledku tohto odoslania môže byť osoba, ktorej sa údaje týkajú, vystavená mučeniu, neľudskému a ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu alebo môže čeliť akémukoľvek inému porušovaniu svojich základných práv.
Personal details form
Informácie o nástupe do služby
Personal environments: integration of multimodal interfaces, sensing techniques and micro-systems, personal communication and computing devices, ICT systems embodied in personal accessories, wearable systems and implants and their connection to services and resources, placing emphasis on integrating all facets of a person’s presence and identity.
Osobné prostredia: integrácia multimodálnych rozhraní, techník snímania a mikrosystémov, osobných komunikačných a informačných zariadení, informačných a komunikačných systémov vložených do osobného príslušenstva, zariadenia integrované do šatstva („wearables“) a implantáty a ich prepojenie so službami a zdrojmi s dôrazom na integráciu všetkých aspektov prítomnosti a identity osoby.
Personal environments: personal communication and computing devices, accessories, wearables, implants; their interfaces and interconnections to services and resources.
Osobné prostredia: osobné komunikačné a informačné zariadenia, príslušenstvo, zariadenia integrované do šatstva („wearables“), implantáty, ich rozhrania a prepojenia so službami a zdrojmi.
Personal experiences, direct communication, individual commitment, trust in the ability of others and shared experiences are catalysts for integration promising a new world of work and a different kind of society in particular.
Osobné skúsenosti, priama komunikácia, individuálna angažovanosť, dôvera v schopnosti ostatných a spoločné zážitky sú katalyzátormi sľubného vpravenia sa do nového sveta práce a najmä do inakšej spoločnosti.
Personal financial services segment naturally into three groups: retail banking, personal lines insurance and savings and investment products.
Finančné služby poskytované osobám sa prirodzene členia na tri skupiny: malobankovníctvo, produkty osobného poistenia a sporivé a investičné produkty.
Personal freedom must not be curtailed under cover of the objective of collective and state security.
Sloboda jedinca nesmie byť obmedzovaná kvôli kolektívnej a štátnej bezpečnosti.
Personal freedom must not be curtailed under cover of the objective of collective and state security.
Sloboda jednotlivca nesmie byť obmedzená kvôli kolektívnej bezpečnosti a bezpečnosti štátu.
Personal involvement is needed by relevant stakeholders, such as policy makers, labour and education institutions, enterprises, youth workers, researchers, families and organisations working for and with young people.
Potrebné je osobné angažovanie príslušných zainteresovaných strán, ku ktorým patria napríklad tvorcovia politiky, inštitúcie práce a vzdelávania, podniky, ľudia pracujúci s mládežou, výskumní pracovníci, rodiny a organizácie pracujúce s mladými ľuďmi a pre nich.
Personal knowledge and exchange of experiences and viewpoints are key methods for dismantling negative stereotypes and building a common future in a century that will necessarily be multi-cultural2.
Osobné poznatky a výmena skúseností ako aj názorov sú hlavnými prostriedkami na vyvrátenie negatívnych predsudkov a na vybudovanie spoločnej budúcnosti v storočí, ktoré nazývame multikultúrnym2.
Personal knowledge and exchange of experiences and viewpoints are key methods for dismantling negative stereotypes and building a common future in a century that will necessarily be multi-cultural3.
Osobné poznatky a výmena skúseností ako aj názorov sú hlavnými prostriedkami na vyvrátenie negatívnych predsudkov a na vybudovanie spoločnej budúcnosti v storočí, ktoré nazývame multikultúrnym3.
Personal or professional circumstances mean that multi-generational households are becoming increasingly rare in modern families.
Pre osobné alebo profesijné dôvody počet viacgeneračných domácností v súčasnosti ustavične klesá.
Personal pensions can help address the demographic challenges of aging populations, evolving working patterns among the workforce, and help in securing adequate replacement rates in the future as a complement to state-based or occupational pensions.
Osobné dôchodky môžu pomôcť riešiť demografické výzvy starnutia populácie, vývoja organizácie práce u pracovnej sily a pomáhajú pri zabezpečovaní primeranej miery náhrady do budúcnosti ako doplnku k štátnym alebo zamestnaneckým dôchodkom.
Personal perceptions of quality and the philosophical and religious beliefs of individuals should be taken into account when shaping services.
Pri stanovovaní plnenia by sa mala pozornosť venovať aj osobným predstavám o kvalite, svetonázorovým a náboženským väzbám občanov.
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence from a third country to the Community
Osobný majetok patriaci fyzickým osobám meniacim bydlisko z tretej krajiny do Spoločenstva
Personal relationships, social and economic equality and the ability to participate, personal health, lifelong security, and a sense of meaning in life are much more significant1.
Osobné vzťahy, sociálna a hospodárska rovnosť, možnosť zúčastňovať sa aktívne na živote spoločnosti, zdravie, životné istoty a zmysel života majú oveľa väčší význam1.
Personal responsibility: job-seekers and those finding it difficult to enter the labour market etc. should be supported through social services and incentive systems with the aim of enabling them to subsist, fully or partially, through their own efforts.
„Zásada osobnej zodpovednosti: uchádzači o zamestnanie a osoby s problémami začlenenia sa do zamestnania atď. by mali byť podporovaní prostredníctvom sociálnych služieb a stimulačných programov s cieľom úplne alebo čiastočne si zabezpečiť živobytie vlastnými silami.
Personal scope: Clarifying when a citizen is unrepresented (in particular under which circumstances the consular and diplomatic representation of his/her home Member States is not "accessible") and to which extent also third-country family members of unrepresented EU citizens are included.
Rozsah osobnej pôsobnosti: Ozrejmenie, kedy sa občan považuje za nezastúpeného (najmä za akých okolností nie je konzulárne a diplomatické zastúpenie jeho domovského členského štátu „dostupné“), ako aj ozrejmenie toho, do akej miery sa ochrana poskytuje aj rodinným príslušníkom nezastúpeného občana EÚ pochádzajúcim z tretej krajiny.
Personal scope: Treating refugees and long-term residents like unrepresented EU citizens would foster the implementation of EU citizenship in a large sense, however – given that Member States generally do not by law grant assistance - fixed rules would currently appear too ambitious.
Rozsah osobnej pôsobnosti: Zaobchádzanie s utečencami a s osobami s dlhodobým pobytom ako s nezastúpenými občanmi EÚ by podporilo implementáciu občianstva EÚ v širokom zmysle, avšak – v dôsledku toho, že členské štáty neposkytujú pomoc podľa zákona – v súčasnosti by sa pevné pravidlá javili ako príliš ambiciózne.
Personal sensor data is expected to grow from 10% of all stored information to approximately 90% within the next decade23.
Očakáva sa, že v budúcom desaťročí narastie objem osobných údajov zo snímača z 10 % všetkých uchovávaných informácií na približne 90 %23.
Personal service on certain persons other than the defendant himself pursuant to Article 14(1)(a) and (b) should be understood to meet the requirements of those provisions only if those persons actually accepted/received the European order for payment.
Osobné doručovanie niektorým osobám okrem samotného odporcu podľa článku 14 ods. 1 písm. a) a b) by sa malo považovať za splnenie požiadaviek uvedených ustanovení len v tom prípade, ak tieto osoby skutočne prijali/obdržali európsky platobný rozkaz.
Personal services industries: Trends and consequences
Odvetvie osobných sociálnych, zdravotníckych a vzdelávacích služieb: trendy a dôsledky
Personal social, health and educational services form an important cornerstone of the European social model.
Osobné sociálne, zdravotnícke a vzdelávacie služby predstavujú základný kameň európskeho sociálneho modelu.
Personal social, sanitary and educational services industries
Odvetvie osobných sociálnych, zdravotníckych a vzdelávacích služieb
Personal sureties are very – perhaps too – common, especially for loans granted to women or young entrepreneurs;
K ručeniu sa často a dokonca príliš často siaha predovšetkým pri poskytovaní úveru podnikateľkám a mladým podnikateľom.
Personalised advice from healthcare professionals is vital to ensuring that prescription-only medicines are used safely.
Osobné poradenstvo poskytované zdravotníckym personálom je pre bezpečné zaobchádzanie s liekmi viazanými na lekársky predpis nevyhnutné.
Personalised and flexible learning arrangements are especially important for those who prefer 'learning by doing' and are motivated by active forms of learning.
Pružné učebné systémy prispôsobené osobitným potrebám sú mimoriadne dôležité u tých, ktorí uprednostňujú „učenie na základe vlastnej skúsenosti“ a ktorí sa dajú motivovať aktívnymi formami učenia.
Personalised career counselling and guidance must be put in place already in schools.
Individuálne poradenstvo a usmernenia v spojitosti s kariérou je potrebné zaviesť už na školách.
Personalised pathway for all within 6 months
Personalizovaný model pre všetkých v rámci 6 mesiacov
personalised services and active and preventive labour market measures at an early stage, which are open for all jobseekers;
personalizované služby a včasné aktívne a preventívne opatrenia na trhu práce, ktoré sú prístupné pre všetkých uchádzačov o prácu;
personalised services and active and preventive labour market measures at an early stage, which are open for all jobseekers;
personalizovaných služieb a včasných aktívnych a preventívnych opatrení na trhu práce, ktoré sú prístupné pre všetkých uchádzačov o prácu;
Personalised services should be enhanced through training, professionalisation and appropriate remuneration and working conditions achieved through free collective bargaining.
Osobné služby by sa mali posilniť prostredníctvom odbornej prípravy, profesionalizácie a primeraného odmeňovania a pracovných podmienok v rámci slobodného kolektívneho vyjednávania.
Personnel and organisations involved in the operation of these aerodromes shall comply with this Regulation.
Personál a organizácie, ktoré sa podieľajú na prevádzke týchto letísk, musia dodržiavať toto nariadenie.
personnel costs for staff responsible for data protection and citizen’s rights.
mzdové náklady na zamestnancov zodpovedných za ochranu údajov a práva občanov.
personnel costs for staff responsible for monitoring and audit functions;
mzdové náklady na zamestnancov zodpovedných za funkcie monitorovania a auditu,
personnel costs for staff running the searches and analysis and distributing the results;
mzdové náklady na zamestnancov, ktorí vykonávajú vyhľadávanie a analýzy a zasielajú výsledky,
Personnel directly involved in the donation, procurement, testing, preservation, transport and transplantation of human organs should be suitable qualified and trained.
Personál priamo zapojený do darcovstva, odberu, testovania, konzervovania, prevozu a transplantácie ľudských orgánov by mal mať primeranú kvalifikáciu a absolvovať odbornú prípravu.
Personnel interviewing applicants shall also have acquired general knowledge of problems which could adversely affect the applicant's ability to be interviewed, such as indications that the person may have been tortured in the past.
Pracovníci, ktorí vedú pohovory so žiadateľmi, musia mať takisto všeobecné znalosti o problémoch, ktoré by mohli mať negatívny vplyv na spôsobilosť žiadateľa absolvovať pohovor, ako napríklad známky toho, že daná osoba mohla byť v minulosti mučená.
Personnel of the bus and/or coach undertakings and terminal staff should have appropriate knowledge with regard to provision of assistance to disabled persons.
Pracovníci autobusových a/alebo autokarových podnikov a pracovníci na termináloch by mali mať primerané znalosti, pokiaľ ide o poskytovanie pomoci zdravotne postihnutým osobám.
Personnel performing more detailed roadside inspections should have at least the same skills and fulfil the same requirements as those performing roadworthiness tests in accordance with Regulation (EU) No XX/XX/XX of the European parliament and of the Council of [date] on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and repealing Directive 2009/40/EC18.
Pracovníci vykonávajúci podrobnejšie cestné kontroly by mali mať aspoň také isté zručnosti a mali by spĺňať také isté požiadavky ako tie osoby, ktoré vykonávajú kontrolu technického stavu v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. XX/XX/XX zo [dňa] o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel a o zrušení smernice 2009/40/ES18.
Personnel providing direct service to passengers in passenger spaces on board passenger ships shall have completed the safety training specified in Section A-V/2, paragraph 2, of the STCW Code.
Personál, ktorý poskytuje priame služby cestujúcim v osobných priestoroch na palube osobných lodí, musí absolvovať odbornú prípravu v oblasti bezpečnosti v zmysle oddielu A-V/2 ods. 2 kódexu STCW.
Personnel qualified under 28(1) should have served for a period of not less than three years at sea as officer in the deck or engine department.
Pracovníci kvalifikovaní podľa odseku 28 bod 1 by mali mať odslúžené najmenej tri roky na mori ako palubní alebo strojní dôstojníci.
Personnel qualified under 28(2) should have worked in a relevant capacity for at least three years.
Pracovníci kvalifikovaní podľa odseku 28 bod 2 by mali mať odpracované v príslušnej funkcii najmenej tri roky.
Personnel responsible for, or performing, surveys, inspections and audits on ships and companies covered by the relevant IMO mandatory instruments should have as a minimum the following:
Pracovníci, ktorí zodpovedajú za prehliadky, inšpekcie a audity na lodiach a v spoločnostiach spadajúcich do oblasti pôsobnosti príslušných záväzných nástrojov IMO a ktorí ich vykonávajú, by mali mať aspoň:
personnel training organisations and aero-medical centres located within the territory of the Member States, if requested by the Member State concerned; or
cvikových organizácií pre zamestnancov a leteckých lekárskych stredísk, ktoré sa nachádzajú na území členských štátov, ak o to príslušný členský štát požiada; alebo
personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the assessment task;
potrebný personál s technickými znalosťami a dostatočnými a primeranými skúsenosťami na vykonanie úloh posudzovania;
Persons aged 15-24 not in employment, education or training, % of the population in the age group
Osoby vo veku 15 – 24 rokov, ktoré nie sú zamestnané ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, v % obyvateľstva rovnakej vekovej skupiny
Persons aged 15-24 not in employment, education or training, % of the population in the age group
Osoby vo veku 15 – 24 rokov, ktoré nie sú zamestnané, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, v % obyvateľstva rovnakej vekovej skupiny
Persons aged 15-29 not in employment, education or training, % of the population in the age group
Osoby vo veku 15 – 29 rokov, ktoré nie sú zamestnané, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, v % obyvateľstva rovnakej vekovej skupiny
Persons aged less than 35 represent 62 % of the EU-2 economically active working-age movers compared to only 34 % in the EU-15 labour force (Chart 1).
Osoby mladšie ako 35 rokov predstavujú 62 % hospodársky aktívnych migrantov v produktívnom veku v porovnaní len s 34 % pracovnej sily v EÚ-15 (diagram 1).
Persons and means of transport entering or leaving free zones may be subject to customs controls.
Osoby a dopravné prostriedky vstupujúce a opúšťajúce slobodné colné pásma môžu podliehať colnej kontrole.