natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, financial instruments designed to provide low-interest loans to SMEs in many cases do not reach those SMEs that lack financing but instead are used by well-financed SMEs to further decrease their financing costs.
Napríklad finančné nástroje navrhnuté na poskytovanie zvýhodnených úverov pre MSP sa v mnohých prípadoch nedostanú k tým MSP, ktorým chýbajú finančné prostriedky, ale namiesto toho ich využívajú dostatočne financované MSP na ďalšie znižovanie svojich finančných nákladov.
For example, Finland will support business start-ups with EUR 343 million, while cohesion policy investments in Poland are set to contribute to the planned reduction of the number of days required to establish a business from 60 to 7.
Napríklad Fínsko podporí začínajúce podniky sumou 343 miliónov EUR, v Poľsku sú zas investície do kohéznej politiky určené, aby uľahčili vytváranie podnikov obmedzením počtu dní potrebných na založenie podniku zo 60 na 7.
For example, Finland, Poland and Slovakia have guarantee schemes which have not been used yet.
Napríklad Fínsko, Poľsko a Slovensko majú záručné schémy, ktoré zatiaľ neboli využité.
For example, FIRE 4 is a pilot project on the response to forest fires and earthquakes whose aim is to develop cooperation between four Member States (France, Italy, Spain and Portugal).
Napríklad FIRE 4 je pilotným projektom reakcie na lesné požiare a zemetrasenia, ktorého cieľom je rozvoj spolupráce medzi štyrmi členskými štátmi (Francúzskom, Talianskom, Španielskom a Portugalskom).
For example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
Napríklad po dôkladnom hodnotení sa v rokoch 2000 až 2008 výrazne znížil počet pesticídov povolených v EÚ (z 1 000 na 250).
For example, for a major financial institution one might expect a successful retired banking executive, perhaps as Chairman, senior partners of legal and accounting firms with finance industry experience, a CEO from a major commercial company as a counterpoint to the CEO and to bring a corporate customer perspective and someone with a consumer background as a core group around which a larger team could be built.
Napríklad vo veľkej finančnej inštitúcii by mohli mať záujem o úspešného vedúceho bankového pracovníka na dôchodku, napríklad do funkcie predsedu, hlavných partnerov z právnických a účtovných spoločností so skúsenosťami z finančného odvetvia, generálneho riaditeľa z veľkej obchodnej spoločnosti ako protiváhu generálneho riaditeľa a na zabezpečenie perspektívy firemného zákazníka a o osobu so skúsenosťami z oblasti spotrebiteľov, čo by bola základná skupina, okolo ktorej sa dá vybudovať väčší tím.
For example, for a product which can typically be protected by design rights (providing, of course, that it fulfils the requirements of “novelty” and “individual character”), such as body panels, the EIA reports that according to the IS, 95% of the entire EU market is held by the VMs (or their suppliers), while the VMs declare that in several Member States their share does not exceed 55-60% (EIA, page 12), which probably means that their average share of the entire EU market is less than 95%.
V ROD sa uvádza, že napríklad pokiaľ ide výrobok, ktorý môže byť typicky chránený právami na ochranu dizajnu (samozrejme len za podmienky, že spĺňa požiadavky „novosti“ a „osobitosti“), totiž diely karosérie, tak podľa ND je 95% trhu Európskej únie v rukách VMV (alebo ich dodávateľov), zatiaľ čo VMV tvrdia, že v niektorých členských štátoch ich podiel neprekračuje 55-60% (ROD str. 12), čo teda pravdepodobne znamená, že ich podiel na celom trhu EÚ je v priemere pod 95%.
For example, for beer, this would have as a consequence that Malta, Latvia, Germany, Luxembourg, Czech Republic, and Lithuania would have to increase their national excise duty by € 0.01 (one eurocent) on half a litre of beer at 5% abv, at the latest by 1 January 2010.
V prípade piva by to napríklad znamenalo, že Malta, Lotyšsko, Nemecko, Luxembursko, Česká republika a Litva musia najneskôr do 1. januára 2010 zvýšiť svoju spotrebnú daň o 0,01 EUR (jeden cent) na pol litra piva s 5 hmotnostných % alkoholu.
For example, for countries especially affected by the sovereign debt, financial and economic crisis, the increase of incoming cases has had an impact on the functioning of the justice system33.
Napríklad v krajinách obzvlášť postihnutých krízou štátnych dlhov, finančnou a hospodárskou krízou mal na fungovanie justičného systému vplyv nárast nových prípadov33.
For example, for Erasmus Mundus Masters Courses and attractiveness projects (Actions 1 and 4) approximately 1 in 7 applications were successful between 2004 and 2006, while for Partnerships (Action 3) approximately two-thirds of applications were successful.
Napríklad v prípade magisterských študijných programov Erasmus Mundus a projektov príťažlivosti (akcie 1 a 4) bola v rokoch 2004 a 2006 úspešná približne 1 zo 7 žiadostí, zatiaľ čo v prípade partnerstiev (akcia 3) boli úspešné približne dve tretiny žiadostí.
For example, for investments in transport and other infrastructure at the level of the Member State or region/sub-region, Cohesion policy instruments would be used, while at the very local level the basic services measure under axis 3 could be used, ensuring the link between local and regional levels.
Napr. pre investície do dopravnej a inej infraštruktúry na úrovni členských štátov alebo na regionálnej alebo subregionálnej úrovni by sa mali používať nástroje kohéznej politiky, kým na skutočne miestnej úrovni by sa mali používať opatrenia základných služieb ťažiska 3 a tým zabezpečovať prepojenie medzi miestnou a regionálnou úrovňou.
For example, for nature conservation and impact assessment, conformity-related legal action is already being taken for the Birds Directive,20 the Habitats Directive21, and the Impact Assessment Directive22.
V oblasti ochrany prírody a hodnotenia vplyvu sa už napríklad konajú právne konania v prípade smernice o vtákoch20, smernice o biotopoch21, ako aj smernice o posudzovaní vplyvov22.
For example, for the development of some of the project activities the local or national authorities' cooperation was needed.
Napríklad pre rozvoj niektorých z projektových činností bola potrebná spolupráca medzi miestnymi alebo vnútroštátnymi orgánmi.
For example, for the impact assessments for the proposals for Directives on Minimum Standards for the Qualification and Procedures of Asylum Seekers8, the Board asked the lead service to demonstrate better that the costs of the measures were proportionate to the objectives, and did not go beyond the obligations established by the Treaty and international law.
Napríklad v prípade posúdenia vplyvu návrhov smerníc o minimálnych štandardoch pre kvalifikáciu a postupy týkajúce sa žiadateľov o azyl8 výbor požiadal vedúci útvar o lepšie preukázanie, že prostriedky na opatrenia boli vynaložené proporcionálne k cieľom a nepresiahli povinnosti ustanovené v Zmluve a medzinárodnom práve.
For example, for the initiative on the European Dimension in Sport,7 the Board was concerned about the limited evidence base for a planned financing programme.
Napríklad v prípade iniciatívy týkajúcej sa rozvíjania európskeho rozmeru v športe7 vyjadril výbor obavy v súvislosti s obmedzeným súhrnom podkladov pre plánovaný program financovania.
For example, for waste management, soil remediation, wind power and renewable energy, approximately 10 % of companies account for almost 80 % of the turnover.
Napríklad v prípade nakladania s odpadmi, sanácie pôdy, veternej energie a energie z obnoviteľných zdrojov približne 10 % spoločností tvorí takmer 80 % obratu.
For example, forecasting energy demands, CORESO is able to inform TSOs from five Member States in advance about expected electricity surpluses and deficits at national and regional levels so that they are better able to manage their own networks and address any problems.
Napríklad stredisko CORESO vie vopred informovať prevádzkovateľov prenosových sústav z piatich členských štátov o očakávanom prebytku a nedostatku elektrickej energie na vnútroštátnej a regionálnej úrovni, aby tak mohli lepšie riadiť svoje siete a riešiť prípadné problémy.
For example, former Agriculture Commissioner Fischler initially suggested the introduction of a ceiling and then of a sliding scale for payments in order to secure a "fairer" distribution of support.
Tak napríklad vtedajší komisár pre poľnohospodárstvo Fischler navrhol najprv hornú hranicu a neskoršie degresívne odstupňovanie platieb, aby sa tak zabezpečilo „spravodlivejšie“ rozdelenie prostriedkov.
For example, from the age of 15, as part of a "social and environmental year", practical activities could be provided as an option for young people, to encourage them to carry out important and useful voluntary activities.
Tak by bolo možné v rámci „sociálneho a ekologického roku“ ponúknuť mladým ľuďom vo veku od 15 rokov praktické činnosti s cieľom povzbudiť ich k dôležitým, užitočným aktivitám.
For example, full compliance with EU waste policy by 2020 could create an additional extra 400.000 jobs and an additional annual turnover in the waste management and recycling industries of EUR 42 billion10. Similarly, if existing EU water legislation were to be fully implemented, and all water bodies to achieve a ‘good’ status ranking, the combined annual benefits could be at least EUR 2.8 billion11.
Keby sa právne predpisy EÚ o nakladaní s odpadom vykonávali v plnej miere, do roku 2020 by v EÚ mohlo vzniknúť ďalších 400 000 pracovných miest a ročný obrat odpadového hospodárstva a recyklačných odvetví by sa mohol zvýšiť o 42 miliárd EUR10. Podobne, keby sa plne vykonávali platné právne predpisy EÚ o vode a všetky vodné útvary dosiahli hodnotenie „dobrý“, kombinovaný ročný zisk by dosiahol aspoň 2,8 miliardy EUR11.
For example, further measures to improve the Single Market for road transport will contribute to improved and more competitive transport services.
Napríklad, ďalšie opatrenia na zlepšenie jednotného trhu cestnej dopravy prispejú k zlepšeniu dopravných služieb a zvýšeniu ich konkurencieschopnosti.
For example, gender inequalities are addressed in one theme by a small number of groups but across the programme most groups are working on this.
Napríklad nerovnosť pohlaví je spomenutá v jednej téme malým počtom skupín, ale v priebehu programu na tom pracuje väčšina skupín.
For example, Germany equipped airports with document-testing technology enabling the checking of optical and electronic security features as well as the biometric-supported security features.
Napríklad Nemecko vybavilo letiská technológiou na testovanie dokladov, ktorá umožňuje kontrolu optických a elektronických bezpečnostných prvkov ako aj biometrických bezpečnostných prvkov.
For example, Germany's Bundestag has decided that the Straubing-Vilshofen section of the river is to be improved by "river-regulating measures" as opposed to building weirs.
Nemecko napríklad prijalo rozhodnutie Spolkového snemu, podľa ktorého sa má úsek Straubing – Vilshofen vybudovať iba pomocou „prostriedkov riečnej regulácie“, a nie pomocou priehrad.
For example, given incentives, farmers could play an essential role in the provision of sustainable bio-energy supplies at local level (e.g. microgeneration plants using local biomass) thereby contributing to the Kyoto objectives.
Ak budú stimuly, mohli by poľnohospodári napríklad zohrávať zásadnú úlohu pri dodávkach biologických zdrojov energie na miestnej úrovni (napr. mikroelektrárne využívajúce miestnu biomasu) a tak prispievať k cieľom Kjótskeho protokolu.
For example, given that gas is currently quite expensive relative to coal, no less than 40 € / ton CO2 would equalise the operational costs the respective power plants.
Napríklad, keďže plyn je v súčasnosti v porovnaní s uhlím pomerne drahý, cena najmenej 40 EUR/tonu CO2 by vyrovnala prevádzkové náklady príslušných elektrární.
For example, given the finding that information obtained from proxy respondents is of a poorer quality, it is recommended that interviews be carried out only with those people who are concerned by the survey, instead of using information about someone's volunteer work which has been obtained from a spouse or other members of the household.
Napríklad keďže sa zistilo, že informácie získané od náhradných respondentov (proxy respondents) sú menej kvalitné, odporúča sa robiť ankety len s osobami, ktorých sa prieskum priamo týka, namiesto toho, aby sa použili informácie, ktoré o dobrovoľníckej práci danej osoby poskytol jej partner alebo iní členovia domácnosti.
For example, global remittances from migrants were expected to amount to around EUR 245 billion in 2010, private charities are by some calculations estimated to provide about EUR 35 billion annually6; global Foreign Direct Investment (FDI) flows are about equal to ODA and new economic powers like Brazil, Russia, India and China spend increasing amounts supporting developing countries.
Okrem iného tu patria napr. celosvetové platobné prevody migrantov, odhadované v roku 2010 na 245 mld. EUR, súkromné charitatívne organizácie, ktoré podľa niektorých zdrojov ročne vyzbierajú asi 35 mld. EUR6, celkové priame zahraničné investície (FDI), viac-menej na úrovni ODA, a nové hospodárske mocnosti, ako Brazília, Rusko, India alebo Čína, ktoré čoraz viac finančne podporujú rozvojové krajiny.
For example, GloPID-R now has 23 members from 16 countries, and the Belmont Forum now includes 21 funding agencies and four international fora.
Napríklad GloPID-R má teraz 23 členov zo 16 krajín a Belmontské fórum teraz zahŕňa 21 financujúcich agentúr a štyri medzinárodné fóra.
For example, good information on migration is needed when forecasting future developments in the labour market.
Napríklad, dobré informácie o migrácii sú potrebné na predpovedanie budúceho vývoja na trhu práce.
For example, Greece carried out most of the patrols with vehicles upgraded or newly acquired through the EBF.
Grécko napríklad vykonalo väčšinu svojich hliadok s použitím vozidiel, ktoré sa modernizovali alebo zakúpili z prostriedkov z Fondu pre vonkajšie hranice.
For example, Greek law lays down that the posted worker and, where provided, his employer, are exempt from any obligation to make contributions to supplementary pension schemes in another Member State.
Napríklad grécke právo ustanovuje, že vyslaný pracovník a, ak je stanovené, jeho zamestnávateľ sú oslobodení od povinnosti platiť príspevky do doplnkových dôchodkových systémov v inom členskom štáte.
For example, greenhouse gas emissions from air transport have grown by over 4% per year in the last decade.
Napríklad emisie skleníkových plynov vzrástli za posledných desať rokov viac ako o 4 % ročne.
For example, growth in 2009 has been revised upwards for Germany and France, while Italy and Spain recorded downward revisions.
Napríklad v Nemecku a vo Francúzsku sa rast v roku 2009 upravil nahor, zatiaľ čo v Taliansku a Španielsku sa zaznamenala úprava rastu nadol.
For example, he had attended an informal ministerial meeting on cohesion policy, as well as a celebration organised by Mr Cassidy in London on 5 November to celebrate the 20th anniversary of the Internal Market.
Predseda uviedol, že konkrétne sa zúčastnil neformálneho stretnutia ministrov k téme politiky súdržnosti a 5. novembra na oslave pri príležitosti 20 rokov vnútorného trhu, ktorú v Londýne zorganizoval pán CASSIDY.
For example, hedge funds have contributed to asset price inflation and the rapid growth of structured credit markets.
Zaisťovacie fondy napríklad prispeli k inflácii cien aktív a k rýchlemu rastu trhov štruktúrovaných úverov.
For example, HF managers engage in Short Selling.
Napríklad správcovia zaistených fondov sa angažujú v baissovom predaji.
For example, Hungarian workers who are employed in Burgenland simply go home every evening, whereas workers from Romania and Bulgaria are away from home for months.
Maďarskí pracovníci zamestnaní v Burgenlande sa napríklad každý večer jednoducho vrátia domov, kým pracovníci z Rumunska a Bulharska sú preč z domova celé mesiace.
For example, Hungary admitted 919 and 892 third-country nationals in 2008 and 2009 respectively.
Napríklad Maďarsko v roku 2008 prijalo 919 štátnych príslušníkov tretích krajín a v roku 2009 ich prijalo 892.
For example, Hungary, the Czech Republic, Poland and Romania pointed to the existence of either cooperation agreements between the national authorities, ad hoc provisions (e.g. the Office central de lutte contre le trafic des biens culturels in France) or working groups for the exchange of information and good practices (Germany and Portugal).
Napríklad Maďarsko, Česká republika, Poľsko a Rumunsko poukázali buď na existenciu dohôd o spolupráci medzi zodpovednými vnútroštátnymi orgánmi alebo nástrojov ad hoc (napr. vo Francúzsku Office central de lutte contre le trafic des biens culturels) alebo pracovných skupín na výmenu informácií a najlepšej praxe (Nemecko a Portugalsko).
For example, ICT professionals have to develop skills in marketing or management; services workers have to develop customer orientation skills and digital literacy.
Napríklad odborníci v IKT musia rozvíjať zručnosti v oblasti marketingu alebo manažmentu, pracovníci v službách musia rozvíjať zručnosti orientované na zákazníka a počítačovú gramotnosť.
For example, if a country chopped down all its forests, sold the wood and put its children to work instead of sending them to school, it would be very good for its GDP because the economic growth figures would show increasing material prosperity.
Ak by napríklad v niektorej krajine vyrúbali všetky lesy, drevo predali a všetky deti poslali do práce namiesto do školských lavíc, tento krok by bol z hľadiska HDP veľmi priaznivý, pretože ekonomické výsledky by svedčili o hmotnej prosperite.
For example, if a Member State has only the first and the highest instance – with the highest instance receiving two points, the (non-existing) second instance was also given two points.
Ak má napríklad členský štát len prvý a najvyšší stupeň – na najvyššom stupni sa pridelia dva body, na druhom (neexistujúcom stupni) sa tiež pridelia dva body.
For example, if a non-TEN-T section is important for rail freight dynamism, possibility should be given to include it from the start in the corridor and later in TEN-T.
Ak je napríklad úsek, ktorý nie je súčasťou TEN-T, dôležitý pre dynamiku nákladnej železničnej dopravy, malo by byť možné zahrnúť ho už od začiatku do koridoru a neskôr aj do TEN-T.
For example, if a supplier to General Motors had been concerned that GM was potentially insolvent, a naked CDS on GM bonds could have provided protection.
Ak by sa napríklad dodávateľ spoločnosti General Motors obával jej možnej insolventnosti, nekryté CDS k dlhopisom General Motors by mohli poskytnúť ochranu.
For example, if a trader in a Member State having a representative action committed an infringement of consumer protection legislation, the Member State concerned should ensure that the competent national entity also represents consumers from other Member States, or should allow entities from other Member States to bring a representative action before its courts.
Napríklad, keby sa predávajúci v členskom štáte, ktorý má mechanizmus žalôb podávaných v zastúpení, dopustil porušenia právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa, daný členský štát by mal zabezpečiť, aby príslušný vnútroštátny subjekt zastupoval aj spotrebiteľov z ostatných členských štátov, alebo by mal umožniť subjektom z ostatných členských štátov, aby podali žaloby v zastúpení na jeho súdoch.
For example, if in Hungary restructuring rate increased from the current 1% to 20% (UK rate is 22%) as a result of implementing the proposed procedure, there would be (hypothetically) 4300 additional going concerns.
Napríklad, keby sa miera reštrukturalizácie v Maďarsku zvýšila v dôsledku zavedenia navrhovaného postupu zo súčasného 1 % na 20 % (miera reštrukturalizácie v Spojenom kráľovstve je 22 %), pôsobilo by tu (hypoteticky) o 4 300 fungujúcich spoločností viac.
For example, if one area implements engineering solutions to evacuate the water from its stretch of the river as quickly as possible, this simply means that the water arrives faster to their downstream neighbours.
Napr. ak sa v jednej oblasti zrealizujú technické riešenia na odčerpanie vody z riečneho kanála tak rýchlo, ako to bude možné, spôsobí to zrýchlenie prietoku vody v oblastiach po prúde rieky.
For example, if pension contributions are exempted from taxation while pension disbursements are subject to taxation, taxes on pensions as a share of GDP may increase over the long-term if countries have accumulated large assets in funded pension schemes and the schemes have not yet matured;
Napríklad v prípade oslobodenia dôchodkových príspevkov od zdanenia pri súčasnom zdaňovaní vyplácaných dôchodkov môže v dlhodobom horizonte dôjsť k zvýšeniu daní z dôchodkov ako podielu na HDP, ak jednotlivé krajiny nahromadili významné aktíva v rámci svojich financovaných dôchodkových systémov, avšak tieto systémy zatiaľ nie sú úplne stabilizované;
For example, if the extra cost of a more efficient heating system in a family house has a pay-back period of the lifespan of the appliance, that is tens of years, the owner would hardly see this as a profitable investment.
Napríklad, ak ďalšie náklady na účinnejší vykurovací systém v rodinnom dome majú dobu návratnosti pri životnosti spotrebiča, čo je desiatky rokov, vlastník by to ťažko videl ako ziskovú investíciu.
For example, if the extra cost of a more efficient heating system in a family house has a pay-back period of the lifespan of the appliance, that is tens of years, the owner would hardly see this as a profitable investment.
Napríklad, ak ďalšie náklady na účinnejší vykurovací systém v rodinnom dome majú dobu návratnosti pri životnosti spotrebiča, čo sú desiatky rokov, vlastník by to ťažko videl ako ziskovú investíciu.
For example, if the urban local authorities, where pollution has exceeded a certain level, reserved 25% of their purchases for cleaner and more efficient vehicles, this would represent nearly 60 000 vehicles each year.
Keby napríklad miestne mestské orgány, kde znečistenie prekročilo určitú úroveň, vyhradili 25 % svojich nákupov na čistejšie a účinnejšie vozidlá, predstavovalo by to každoročne takmer 60 000 vozidiel.
For example, if there is already an association of disabled people in Beijing, then no new association of this kind will be allowed to register in Beijing.
Ak už napríklad v Pekingu existuje organizácia postihnutých osôb, žiadnej novej organizácii tohto typu nebude registrácia v Pekingu povolená.
For example, if two persons both domiciled in France had a car accident in Germany and litigate over damages before a French court, is this a purely internal situation because both parties and the court are situated in the same Member State or does it transcend the domestic sphere because of the link to another Member State whose courts would have had jurisdiction to hear the case if the claimant had preferred to bring action there?
Ak by napríklad dve osoby s bydliskom vo Francúzsku mali dopravnú nehodu v Nemecku a viedli by súdny spor o náhradu škody pred francúzskym súdom, išlo by o výhradne vnútroštátnu situáciu, keďže obe strany a súd sa nachádzajú v tom istom členskom štáte alebo táto situácia už presahuje domácu sféru kvôli väzbe na iný členský štát, ktorého súdy by boli príslušné o prípade rozhodovať, pokiaľ by navrhovateľ uprednostnil podať žalobu v tomto členskom štáte?
For example, if yearly statistics show that a steady number of unaccompanied minor irregular immigrants are entering a country, then resources need to be planned/expanded to provide special accommodation facilities and support services for this group.
Ak napríklad ročná štatistika preukáže, že medzi nelegálnymi prisťahovalcami prichádzajúcimi do krajiny je stabilný počet neplnoletých osôb bez sprievodu, potom je potrebné naplánovať alebo rozšíriť zdroje na zabezpečenie osobitných ubytovacích zariadení a podporných služieb pre túto skupinu.