natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some, such as the proposed European Indicator of Language Competence are designed to be permanent and should therefore be seen as open-ended; others, such as studies or conferences or projects funded under cooperation programmes are, by their nature limited to less than three years.
Niektoré, ako napr. navrhovaný európsky ukazovateľ jazykových zručností, majú byť trvalé, a preto sa majú pokladať za časovo neobmedzené; ostatné, ako napr. štúdie a konferencie alebo projekty financované v rámci programov spolupráce, sú svojím charakterom obmedzené na najviac tri roky.
Someone could use these to steal from you.)
Niekto by to mohol zneužiť a okradnúť vás.)
Something approaching this can be achieved with coordinated international programmes to diversify tourist facilities on offer and to develop new forms of tourism, such as ecotourism, cultural tourism, etc.
Niečo, čo sa k tomu približuje, sa dá dosiahnuť pomocou koordinovaných medzinárodných programov na diverzifikáciu zariadení cestovného ruchu v ponuke a rozvoj nových foriem cestovného ruchu, napríklad ekoturistika, kultúrna turistika, atď.
Something like AIM in other Member States would provide an exchange in which to raise capital for SMEs and make a market in their shares.
Burza podobná AIM by bola v ostatných členských štátoch priestorom na získavanie kapitálu pre malé a stredné podniku a na obchodovanie s podielmi v nich.
Something like AIM in other Member States would provide an exchange in which to raise capital for SMEs and make a market in their shares.
Burza podobná AIM by bola v ostatných členských štátoch priestorom na získavanie kapitálu pre malé a stredné podniky a na obchodovanie s ich podielmi.
Something similar applies with respect to the transport of material underground.
Niečo podobné platí aj o doprave materiálu pod povrch.
Something similar applies with respect to the transport of material underground.
Niečo podobné platí aj o doprave materiálu pod povrch..
sometimes a lack of sufficient personnel in the Commission
niekedy je to nedostatok pracovníkov v Komisii
sometimes a lack of sufficient personnel in the Commission;
niekedy je to nedostatok pracovníkov v Komisii
Sometimes contracts stipulate a minimum duration.
Niekedy sú zmluvy uzatvárané s minimálnym trvaním.
Sometimes cooperatives are recognised as a private business used in a market economy.
Niekedy sa družstvá považujú za súkromné podniky využívané v trhovom hospodárstve.
Sometimes definitions or legal provisions are not sufficiently precise and leave room for diverging interpretations, which leads to incompatibilities, legal uncertainty, unnecessary duplication and confusion.
Niekedy nie sú vymedzenia alebo právne ustanovenia dostatočne presné a vytvárajú priestor pre rozdielne výklady, čo vedie k rozporom, právnym nejasnostiam, zbytočnej duplikácii a neistote.
Sometimes governments can have an important impact simply by providing information to the public and businesses, to help them choose better options.
Niekedy vlády môžu mať dôležitý vplyv jednoducho prostredníctvom poskytovania informácií verejnosti a spoločnostiam s cieľom pomôcť im zvoliť si lepšie možnosti.
Sometimes governments themselves contribute to an atmosphere which demonises journalists critical of government policy, leading to self-censorship.
Samotné vlády niekedy prispievajú k atmosfére, v ktorej sú novinári kritizujúci vládnu politiku démonizovaní, čo vedie k autocenzúre.
Sometimes it brings in amendments that are incongruent with the original objectives.
Niekedy predkladá pozmeňujúce návrhy, ktoré sa nezhodujú s pôvodnými cieľmi.
Sometimes it is caused by an insufficient understanding on the part of some enterprises of fast evolving societal expectations, as well as by an insufficient awareness on the part of citizens of the achievements of enterprises and the constraints under which they operate.
Niekedy je to spôsobené tým, že niektoré podniky nedostatočne chápu rýchlo sa vyvíjajúce očakávania spoločnosti, a tiež nedostatočnou informovanosťou občanov o úspechoch podnikov a obmedzeniach, s ktorými sa pri vykonávaní svojej činnosti stretávajú.
Sometimes it just simply tries to protect and, if needed, to bring victims of antidemocratic repression out of the country into safety.
Niekedy sa len jednoducho snaží chrániť obete protidemokratických represií a dostať ich preč z krajiny do bezpečia.
Sometimes key information is missing, forcing authorities to seek clarifications and/or undertake lengthier inquiries;
Niekedy chýbajú kľúčové informácie, čo orgány núti k tomu, aby žiadali o objasnenia a (alebo) uskutočňovali dlhšie preskúmanie,
Sometimes one Member State reports having never received an application for a search or a notification that an object has been found while another claims to have sent one.
Stáva sa, že jeden členský štát oznámi, že nikdy nedostal žiadosť o pátranie alebo oznámenie o objavení predmetu zatiaľ čo iný členský štát tvrdí, že mu takúto žiadosť predložil.
Sometimes one of the project partners decides to withdraw, thus jeopardising implementation of the project.
Niekedy sa jeden z partnerov zapojených do projektu rozhodne odstúpiť od projektu, čím ohrozí jeho realizáciu.
Sometimes people who are not poor and/or not apparently poor may be unexpectedly precipitated into poverty.
V niektorých prípadoch sa situácia a/alebo dojem, že človek nie je chudobný, môže veľmi rýchlo zmeniť na chudobu.
Sometimes potential is not recognised, where for example voluntary activity is not taken into account in the framework of measures for the integration of young people, the unemployed or migrants.
Občas to dokonca vedie k tomu, že sa potenciál nevyužíva, keď napríklad činnosť dobrovoľníkov nie je uznaná v rámci opatrení na začlenenie mladých ľudí a nezamestnaných do spoločnosti alebo v rámci integrácie migrantov.
Sometimes potential is not recognised, where for example voluntary work is not taken into account in the framework of measures for the integration of young people, the unemployed or migrants.
Občas to dokonca vedie k tomu, že sa potenciál nevyužíva, keď napríklad práca dobrovoľníkov nie je uznaná v rámci opatrení na začlenenie mladých ľudí a nezamestnaných do spoločnosti alebo v rámci integrácie migrantov.
Sometimes research institutes are invited to deepen specific aspects around city development10.
V niektorých prípadoch sa do tohto úsilia zapájajú aj výskumné ústavy, ktoré podrobnejšie spracúvajú špecifické aspekty týkajúce sa rozvoja miest10.
Sometimes research institutes are invited to deepen specific aspects around city development11.
V niektorých prípadoch sa do tohto úsilia zapájajú aj výskumné ústavy, ktoré podrobnejšie spracúvajú špecifické aspekty rozvoja miest11.
Sometimes specific and successful traditions prevail.
Niekedy prevážia špecifické a osvedčené tradície.
Sometimes the best way for the regulator to support valid objectives is precisely by not regulating, and if appropriate encouraging self-regulation and co-regulation.
Niekedy môže regulátor najlepšie podporiť stanovené ciele tým, že sa zdrží regulácie a v prípadoch, keď je to opodstatnené, podporí samoreguláciu a koreguláciu.
Sometimes the differences in the scope of economic activity covered by a profession in two Member States are so large that professionals would have to undergo the full programme of education and training in the host Member State, in order to make up for the differences in the corresponding qualifications requirements, as in the example above.
Niekedy sú rozdiely v rozsahu ekonomickej činnosti určitého povolania v dvoch členských štátoch príliš veľké, takže odborníci by museli v hostiteľskom štáte absolvovať celý program vzdelávania a odbornej prípravy, aby mohli vyrovnať rozdiely v zodpovedajúcich kvalifikačných požiadavkách, ako je to v uvedenom príklade.
Sometimes the exclusive rights granted in certain countries are circumvented by counterfeiting in other countries where patent owners' rights are not protected.
Niekedy sa výhradné práva udelené v niektorých krajinách obchádzajú falšovanými výrobkami z krajín, kde nie sú práva majiteľov patentov chránené.
Sometimes the HF will become proactive and take a small speculative stake to provoke an event, as happened with ABN AMRO.
Niekedy zaistený fond pracuje proaktívne a nadobudne malý špekulatívny podiel, aby vyprovokoval istú udalosť, ako sa stalo v prípade ABN AMRO.
Sometimes the legal/administrative framework is simply not right; sometimes they cannot finance their projects; in yet other cases, the fact that the external costs of fossil fuels are still not able to be fully internalised2, meaning that carbon – despite statements to the contrary – has no "correct" price, turns out to be an insurmountable obstacle.
Niekedy ide jednoducho o to, že právno-administratívny rámec je zlý, inokedy sa nezabezpečí financovanie zámerov, v ďalších prípadoch sa ako neprekonateľná prekážka zase ukáže skutočnosť, že externé náklady na fosílne zdroje energie sa stále celkom neinternalizovali2 a uhlík – napriek tomu, čo sa uvádza – nemá teda „správnu“ cenu.
Sometimes the solution to the situation in a national market might be found in a broader regional context, involving capacities or solutions available across the border thanks to the increasingly interconnected internal electricity market.
Riešenie situácie na vnútroštátnom trhu je možné niekedy nájsť v širšom regionálnom kontexte a s využitím kapacít alebo riešení, ktoré sú vďaka zvyšujúcemu sa vzájomnému prepojeniu vnútorného trhu s elektrickou energiou dostupné na cezhraničnej úrovni.
Sometimes the use of alternative policy instruments, like standards and voluntary agreements, needs to be considered with a view to complementing and supporting the implementation of existing legislation.
Niekedy je potrebné zvažovať využívanie alternatívnych nástrojov politiky, ako napríklad normy a dobrovoľné dohody vo vzťahu k doplneniu a podpore implementácie súčasných právnych predpisov.
Sometimes there are coordination failures between the different services of the same Member State.
Niekedy sa zistia nedostatky v koordinácii medzi jednotlivými oddeleniami toho istého štátu.
Sometimes they are linked to a university (Germany), national library (Finland, France, the Netherlands), archive (Sweden, Greece), audiovisual archive (France), ministry (Italy) or private company (Hungary).
V niektorých prípadoch sú prepojené na univerzity (Nemecko), národné knižnice (Fínsko, Francúzsko, Holandsko), archívy (Švédsko, Grécko), audiovizuálne archívy (Francúzsko), ministerstvá (Taliansko), či súkromné spoločnosti (Maďarsko).
Sometimes they cooperate with local NGOs.
Niekedy vzniká spolupráca s miestnymi NGO.
Sometimes they protect entire business sectors, like the Japanese rail sector, where the greatest possible fairness is needed in negotiations.
Niekedy chránia celé odvetvia (napr. odvetvie železničnej dopravy v Japonsku), v ktorých je pri rokovaniach nevyhnutná čo najväčšia lojálnosť.
Sometimes they protect entire sectors, like the Japanese rail sector.
Niekedy chránia celé odvetvia, napr. odvetvie železničnej dopravy v Japonsku.
Sometimes training courses are a bureaucratic formality with the aim of obtaining assistance and are not promoted adequately.
Kurzy odbornej prípravy sa niekedy stávajú byrokratickou formalitou potrebnou na získanie pomoci a nie sú dostatočne podporované.
Sometimes, a less than positive perception of volunteering, based on a lack of appreciation by some prospective employers of volunteering cross-border can deter young people from applying to such activities.
Skôr negatívnejšie vnímanie dobrovoľníckej práce vychádzajúce z nedostatočného uznania cezhraničnej dobrovoľníckej práce zo strany niektorých potenciálnych zamestnávateľov môže niekedy mladých ľudí odradiť od toho, aby sa uchádzali o účasť na takýchto činnostiach.
Sometimes, a regional approach ensures a more effective use of resources and significantly better policy outcomes than would be possible through bilateral dialogue and cooperation.
Regionálny prístup niekedy zaistí účinnejšie využívanie zdrojov a podstatne lepšie politické výsledky než dvojstranný dialóg a spolupráca.
Sometimes, as may occur with certain people on the autistic spectrum or with particular motor disorders, high abilities may coexist with disability.
Niekedy, ako napríklad v prípade niektorých osôb postihnutých autizmom alebo určitým typom poruchy motoriky, sa mimoriadne nadanie môže vyskytnúť spolu so zdravotným postihnutím.
Sometimes, EU criminal law determines more specifically, which types and/or levels of sanctions are to be made applicable.
V niektorých prípadoch trestné právo EÚ určuje konkrétnejšie druh a výšku sankcií, ktoré sa majú uplatniť.
Sometimes, in fact, a single electromagnetic pulse at quantum level is enough to trigger unchecked cancerous growth in a cell.
Veď napokon stačí jediný elektromagnetický impulz na kvantovej úrovni, aby došlo k spusteniu nekontrolovaného rakovinového bujnenia bunky.
Sometimes, it has been found appropriate for EU legislation to include provisions on appeal procedures, such as in connection with access to environmental information, environmental impact assessments, integrated pollution prevention and control permit decisions, remedies in public procurement or in the regulatory framework for electronic communications.
Medzičasom sa ukázalo byť užitočné začleniť do legislatívy EÚ odvolacie postupy, najmä v súvislosti s prístupom k informáciám o životnom prostredí, hodnoteniami vplyvu na životné prostredie, rozhodnutiami o povolení v rámci integrovanej prevencie a kontroly znečistenia, opravnými prostriedkami vo verejnom obstarávaní alebo regulačným rámcom pre elektronickú komunikáciu.
Sometimes, it is the interpretation of European legislation by national and regional administrations that results in distortions, as in the case of the Natura 2000 network, from which some administrations unjustifiably exclude aquaculture.
Niekedy sú ťažkosti spôsobené interpretáciou európskej legislatívy zo strany národných a regionálnych úradov, ako napríklad v prípade siete Natura 2000, z ktorej niektoré orgány bezdôvodne vylučujú akvakultúru.
Sometimes, statements are provided only every quarter, sometimes every week, and sometimes even on a daily basis.
Výpisy z účtu sú niekedy poskytované iba štvrťročne, niekedy po týždni alebo dokonca denne.
Sometimes, the points made, for instance, by small businesspeople or the self-employed may well be deemed personal viewpoints, but this valuable experience should not be pushed to one side in favour of well-established, active lobbies, which are able to provide reports or data that sometimes display a certain bias9.
Niektoré názory, ako napríklad názory pochádzajúce od drobného podnikateľa alebo živnostníka, možno považovať za individuálne, avšak ich užitočné skúsenosti by sa nemali ignorovať na úkor dobre etablovaných a aktívnych loby, ktoré sú schopné poskytnúť niekedy neobjektívne expertízy alebo údaje9.
Sometimes, the priority is to increase the number of births by helping couples to achieve their family plans.
V niektorých krajinách ide predovšetkým o zvýšenie pôrodnosti prostredníctvom pomoci poskytovanej párom pri realizácii ich rodinných zámerov.
Sometimes, their attitude results from opportunities offered by critical compromises in the Council which give room for national discretionary power.
Ich postoj niekedy vyplýva z možností, ktoré poskytujú kritické kompromisy v Rade a ktoré vytvárajú priestor pre slobodný postup na národnej úrovni.
Sometimes, they have no effective legal protection and are subject to significant obligations in a situation which is not normally very familiar, far from home and trying to defend their rights in a foreign language.
Niekedy nemôžu využiť žiadnu účinnú právnu ochranu, sú vystavení závažným požiadavkám v kontexte, ktorý im za bežných okolností nie je veľmi známy, niekedy ďaleko od domova a v snahe hájiť si ich práva v cudzom jazyku.
Somewhat paradoxically, this proves easier in crisis times, when alternatives are scarce, but the lack of pro-active decision in better times is often the cause of future difficulties.
Paradoxne sa to zdá byť ľahšie v časoch krízy, keď sú alternatívy vzácne, ale neschopnosť prijímať proaktívne rozhodnutia v lepších časoch je často príčinou budúcich ťažkostí.
Somewhat surprisingly, even a generic authorisation decision, combined where appropriate with data protection for the applicant, would increase food industry’s enthusiasm for innovation and research.
Je trochu prekvapením, že dokonca aj rozhodnutie o udelení všeobecného povolenia spolu s prípadnou ochranou údajov poskytnutou žiadateľovi by zvýšilo úsilie potravinárskeho priemyslu o inováciu a výskum.
Somville (BE-III)
pán SOMVILLE (BE – III)
Somville (BE-III)
pán Yves SOMVILLE (BE – III)
Somville (BE-III)
SOMVILLE (BE – III)
Somville (BE-III) (rule 62 - Hoffelt)
Somville (BE-III) (článok 62 – Hoffelt)
Somville (III-BE)
SOMVILLE (sk. III – BE)
Somville Yves (BE-III)
Yves SOMVILLE (BE – III)
Somville Yves (BE-III) (Rule 62 - Pavel Trantina)
Somville Yves (BE – III) (článok 62 – Pavel Trantina)
Sophisticated coating substances on the surface of some transponders ensure a fast encapsulation and prevent migration of the transponders.
Prepracované krycie látky na povrchu niektorých transpondérov zabezpečujú rýchle zapuzdrenie a bránia pohybu transpondéra.
Sophisticated social protection systems have been developed in EU Member States with the aim of providing insurance against social risks such as sickness and unemployment and preventing and fighting poverty and social exclusion.
V členských štátoch EÚ boli vyvinuté pokročilé systémy sociálnej ochrany s cieľom poskytovať zabezpečenie v prípade takých sociálnych rizík ako sú choroba a nezamestnanosť a predchádzať a bojovať proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
Sorbates and benzoates in crustaceans
Sorbáty a benzoany v kôrovcoch
Sorbitol other than of CN code 2905 44
Sorbitol, iný ako číselný znak KN 2905 44:
Sorin Ioniţă (RO-GRIII)
pán Sorin Ioniţă (RO – III)
Sorin Ioniţă (RO-III)
Sorin Ionita (RO – III)
Sorin Ioniță (RO-III)
IONIŢĂ (RO – III)
sort current initiatives and delete or library any initiative over two years old;
Pretriediť súčasné iniciatívy a vynechať alebo dať do archívu všetky iniciatívy staršie ako dva roky;
sort current initiatives and delete or library any initiative over two years old;
roztriediť súčasné iniciatívy a vymazať alebo katalogizovať všetky iniciatívy staršie ako dva roky;
Sorted grades are preferred, thus municipal waste requires separation of used paper and basic sorting operations.
Dáva sa prednosť triedeným stupňom, čiže komunálny odpad si vyžaduje separáciu použitého papiera a základné triediace operácie.
sorting and counting of money for the purpose of making a deposit;
triedenie a počítanie peňazí na účely vykonania vkladu;
sorting and counting of money related to a specific account;
triedenie a počítanie peňazí v súvislosti s konkrétnym bankovým účtom;
Sorting waste for recycling and proper facilities for composting and processing (biomass) can go hand in hand with energy saving targets and virtuous cycles of agricultural and organic production which is self-sufficient in terms of energy.
Triedený zber odpadu a príslušné zariadenia na kompostovanie a transformáciu (biomasa) možno spojiť s cieľmi šetrenia energiou a s pozitívnymi cyklami poľnohospodárskej a biologickej produkcie, ktoré sú na energetickej úrovni sebestačné.
Sorting, thinning and stocking density adjustments shall be made according to the biomass and to ensure animal welfare and high product quality;
Triedenie, prerieďovanie a prispôsobovanie hustoty chovu sa vykonáva podľa biomasy a so zreteľom na zabezpečenie dobrých životných podmienok zvierat a vysokej kvality výrobkov;
Sotirios Varouxakis (for Group I)
(za skupinu I)
Sotiroula Charalambous, Minister of Labour and Social Insurance, Cyprus
Sotiroula Charalambous, ministerka práce a sociálneho zabezpečenia, Cyprus
sought the views of the economic and social councils of the Member States and of major European organisations representing organised civil society;
hľadal názory hospodárskych a sociálnych rád členských štátov a hlavných európskych organizácií reprezentujúcich organizovanú občiansku spoločnosť;
sought the views of the economic and social councils of the Member States and of major European organisations representing organised civil society;
usiloval o stanoviská hospodárskych a sociálnych rád členských štátov a hlavných európskych organizácií reprezentujúcich organizovanú občiansku spoločnosť;
Sound absorbing fibrous materials may be used in silencing systems or components thereof where any of the following conditions are fulfilled;
Vláknité materiály pohlcujúce hluk sa môžu používať v systémoch tlmenia hluku alebo v ich častiach, ak sú splnené nasledujúce podmienky;
Sound absorbing fibrous materials may only be used in silencing systems or components thereof where any of the following conditions are fulfilled:
Vláknité materiály pohlcujúce hluk sa môžu používať v systémoch tlmenia hluku alebo v ich častiach len vtedy, ak sú splnené tieto podmienky;
Sound accounting standards and the adoption of the charging regulation represent the first steps towards economic efficiency4.
Riadne účtovné normy a prijatie nariadenia o poplatkoch predstavujú prvé kroky na ceste k hospodárskej efektívnosti4.
Sound and adequate pension systems, enabling individuals to maintain, to a reasonable degree, their living standard after retirement, are crucial for citizens and for social cohesion.
Spoľahlivé a primerané dôchodkové systémy, ktoré jednotlivcom umožňujú, aby si po odchode do dôchodku do náležitej miery zachovali svoju životnú úroveň, sú pre občanov a pre sociálnu súdržnosť rozhodujúce.
Sound and efficient management of the Funds requires appropriate, effective and transparent structures in central and regional administrations which are able to perform the tasks related to the implementation of the Funds, such as public procurement, financial control, monitoring, evaluation, and preventing and combating fraud and corruption.
Spoľahlivé a účinné riadenie fondov si vyžaduje náležité, účinné a transparentné štruktúry v centrálnych a regionálnych správach, ktoré sú schopné vykonávať úlohy spojené s implementáciou fondov, ako je verejné obstarávanie, finančná kontrola, monitorovanie, vyhodnocovanie a prevencia a boj proti podvodom a korupcii.
Sound and efficient management of the Funds requires appropriate, effective and transparent structures in central, regional and local administrations which are able to perform the tasks related to the implementation of the Funds, such as public procurement, financial control, monitoring, evaluation, and preventing and combating fraud and corruption.
Spoľahlivé a účinné riadenie fondov si vyžaduje náležité, účinné a transparentné štruktúry v ústredných, regionálnych a miestnych správach, ktoré sú schopné vykonávať úlohy spojené s implementáciou fondov, ako sú verejné obstarávanie, finančná kontrola, monitorovanie, vyhodnocovanie a prevencia a boj proti podvodom a korupcii.
Sound and efficient migration and asylum policies in Greece are in the interest of all EU countries.
Je v záujme všetkých krajín EÚ, aby Grécko malo riadnu a účinnú politiku v oblasti migrácie a azylu.
Sound and uniform implementation of the Cableways Directive will be promoted but it will not make unclear legal situations disappear completely.
Riadne a jednotné vykonávanie smernice o lanovkových zariadeniach sa podporí, ale nepodarí sa ňou úplne odstrániť nejednoznačné legislatívne situácie.
Sound business ethics and values can contribute to the recovery from the crisis.
Náležitá podniková etika a hodnoty môžu prispieť k zotaveniu z krízy.
sound competition policy, not least as a way of increasing convergence between Member States' economies;
politiky zdravej hospodárskej súťaže, v neposlednom rade ako spôsobu na väčšie zbližovanie hospodárstiev členských štátov,
sound competition policy, not least as a way of increasing convergence between Member States’ economies;
politiky zdravej hospodárskej súťaže, v neposlednom rade ako spôsobu na väčšie zbližovanie hospodárstiev členských štátov,
sound construction of infrastructure.
bezpečnosť stavebných opatrení v oblasti infraštruktúry.
Sound financial management of EU funds
Riadne finančné hospodárenie s finančnými prostriedkami EÚ