natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full account shall also be taken of relevant aspects of the research and innovation agendas established by European Technology Platforms, Joint Programming Initiatives and European Innovation Partnerships.
Takisto sa plne zohľadňujú príslušné hľadiská programov v oblasti výskumu a inovácie zostavené v rámci európskych technologických platforiem, spoločných výskumných programových iniciatív a európskych partnerstiev v oblasti inovácií.
Full account shall also be taken of relevant aspects of the research and innovation agendas established by European Technology Platforms, Joint Programming Initiatives and European Innovation Partnerships.
V plnej miere sa zohľadňujú aj príslušné aspekty programov v oblasti výskumu a inovácií zriadených európskymi technologickými platformami, iniciatívami pre spoločnú tvorbu programov a európskymi partnerstvami v oblasti inovácií.
Full achievement of gender equality.
Zabezpečiť skutočnú rovnosť medzi ženami a mužmi.
Full address and details of a contact person for the parties (including phone number and email address):
Úplná adresa a údaje kontaktnej osoby účastníkov (vrátane telefónneho čísla a emailovej adresy):
Full ADR coverage will create the required framework on the basis of which an EU-wide ODR system can effectively deal with disputes relating to cross-border e-commerce transactions.
Plným krytím ARS sa vytvorí požadovaný rámec, na základe ktorého môže systém RSO v rámci celej EÚ účinne riešiť spory v súvislosti s cezhraničnými transakciami v rámci elektronického obchodovania.
Full advantage must be taken of all of these instruments and of the flexibility allowed under the regulations to incorporate new priorities, for instance, during the mid-term strategic reflections on the national reports for 2009 and the Commission report in 2010.
Ide teda o zúročenie všetkých týchto nástrojov a flexibility umožňovanej nariadeniami v záujme zahrnutia nových priorít, napríklad počas strategických úvah v polovici obdobia vykonávania týkajúcich sa národných správ v roku 2009 a správy Komisie v roku 2010.
Full advantage must thus be taken of the opportunities provided by co-regulation and self-regulation whilst mitigating their limitations.
Ide teda o to, aby sa našli najlepšie spôsoby v praxi, ako využiť reguláciu a samoreguláciu a pritom čeliť ich obmedzeniam.
Full advantage needs to be taken of the possibilities afforded by the internet and broadband communications, for example supported by regional programmes under the Structural Funds, to overcome the disadvantages of location20;
Na prekonanie nevýhod plynúcich zo zemepisnej polohy je potrebné plne využívať možnosti, ktoré ponúka internet a širokopásmové komunikácie, napr. prostredníctvom pomoci z regionálnych programov v rámci štrukturálnych fondov20;
Full allowance shall be given when the value of two legs always move in the opposite direction and broadly to the same extent.
Úplné zníženie kapitálových požiadaviek sa poskytne, keď sa hodnota dvoch častí transakcie pohybuje vždy opačne a väčšinou v rovnakom rozsahu.
Full analyses of small hydro and solar photovoltaic energy production can be found in Annex 3.
Kompletné analýzy výroby energie v malých vodných elektrárňach a výroby solárnej fotovoltaickej energie sú uvedené v prílohe 3.
Full and combined use of the Commission’s powers under antitrust rules (Articles 81, 82 and 86 EC), merger (Regulation (EC) No 139/2004)9 and State aid control (Articles 87 and 88 EC) is needed to maximise the impact of the Commission’s enforcement action.
Na dosiahnutie maximálneho vplyvu vykonávacích opatrení Komisie je potrebné úplné a kombinované využívanie právomocí Komisie v rámci antitrustových pravidiel (články 81, 82 a 86 Zmluvy o ES), kontroly fúzií (nariadenie 139/2004)9 a kontroly štátnej pomoci (články 87 a 88 Zmluvy o ES).
Full and correct implementation of the e-communications regulatory framework and the effective application of EC competition rules are essential prerequisites.
Základným predpokladom toho je plné a správne zavedenie regulačného rámca e-komunikácií a efektívne uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže ES.
Full and determined implementation of projects of European interest as well as of the actions listed in this Communication is vital.
Úplné a odhodlané uskutočnenie projektov európskeho záujmu ako aj činností, uvedených v tomto oznámení, je nevyhnutné.
Full and effective implementation of eAccessibility principles and practices are essential to the economic inclusion of disabled persons as well as the social inclusion of disabled persons.
Plná a efektívna implementácia princípov a postupov prístupnosti elektronických technológií je nevyhnutná pre hospodárske, ako aj sociálne začlenenie osôb so zdravotným postihnutím.
Full and effective implementation of these agreements is a key priority for the AA/DCFTA partners.
Plné a účinné vykonávanie týchto dohôd je kľúčovou prioritou partnerov dohody o pridružení/DCFTA.
full and effective ratification, implementation and enforcement of ILO fundamental standards;
úplnej a účinnej ratifikácie, vykonávania a presadzovania základných noriem Medzinárodnej organizácie práce,
Full and open access to data is crucial to avoid distortions and to stimulate the downstream sector.
Úplný a verejný prístup k údajom má rozhodujúci význam pre predchádzanie narúšaniu a podporu nadväzujúcich odvetví.
full and uniform application of EU customs legislation;
jednotné uplatňovanie colných predpisov EÚ v plnom rozsahu,
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, as well as of the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Úplné uplatňovanie noriem vnútornej kontroly č. 14, 15, 16, 18, 19, 20 a 21, ako aj zásad uvedených v nariadení Rady č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
full application of the principle of proportionality of certification responsibilities and procedures, particularly as regards smaller businesses and non-mass produced or products produced in small quantities;
rozsiahle uplatňovanie zásady proporcionality, pokiaľ ide o certifikačné postupy a s tým spojené náklady, najmä s ohľadom na menšie podniky a výrobky, ktoré sa nevyrábajú sériovo alebo len v malých sériách s obmedzeným počtom kusov,
Full application of the Visa Code and possible amendments to improve local Schengen cooperation and to enhance consular coverage, where relevant by establishing Common Visa Application Centres.
Uplatňovanie vízového kódexu v plnej miere a jeho prípadné zmeny a doplnenia s cieľom zlepšiť miestnu schengenskú spoluprácu a posilniť pokrytie konzulárnymi službami, v relevantných prípadoch zriadením spoločného centra pre podávanie žiadostí o víza..
Full approximation of sanctioning regimes would not be suitable for the implementation of the policy measures selected for the issues 1 and 3, which exclude the introduction of uniform rules.
Plná aproximácia sankčných režimov by nebola vhodná pri implementácii politických opatrení vybratých pre oblasti 1 a 3, ktoré nezhŕňajú zavedenie jednotných pravidiel.
Full automation would be a cost-effective tool especially at the busiest border crossing points where capacity problem and queues exist already nowadays.
Plnoautomatizovaná kontrola bude nákladovo efektívnym nástrojom najmä na najviac vyťažených hraničných priechodoch, kde už teraz existujú kapacitné problémy a rady.
Full availability of emergency stocks as “fresh oil” in an emergency in all MS
Úplná dostupnosť núdzových zásob vo forme „čerstvej ropy“ v núdzovej situácii vo všetkých členských štátoch
Full banking of these units into a second commitment period would cut the ambition of developed country targets by around 6.8% in relation to 1990, i.e. reducing the ambition from 13.2% to 6.4% for the lower end of the pledges, or from 17.8% to 11% for the higher end of the pledges.
V dôsledku úplného prenosu týchto jednotiek do druhého obdobia záväzku by došlo k oslabeniu stanovených cieľov rozvinutých krajín o približne 6,8 % v porovnaní s rokom 1990, čo znamená zníženie z 13,2 % na 6,4 % v prípade krajín predstavujúcich dolnú hranicu prísľubov, resp. zo 17,8 % na 11 % v prípade krajín predstavujúcich hornú hranicu prísľubov.
Full benefit should be derived from Europe's diversity which has been enriched with recent EU enlargements.
Z rozmanitosti Európy, k obohateniu ktorej došlo v dôsledku nedávnych rozšírení, by sa mal vyťažiť maximálny prospech.
full check of input data of the building used to issue the energy performance certificate, full verification of the results stated in the certificate, including the recommendations given, and on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the energy performance certificate and the building certified.
úplná kontrola vstupných údajov týkajúcich sa budovy a použitých na vydanie osvedčenia o energetickej hospodárnosti, úplné overenie výsledkov uvedených v osvedčení vrátane poskytnutých odporúčaní a kontrola budovy na mieste s cieľom skontrolovať zhodu medzi špecifikáciami uvedenými v osvedčení o energetickej hospodárnosti a certifikovanou budovou.
full check of input data of the technical building system inspected used to issue the inspection report, full verification of the results stated in the inspection report including the recommendations given and an on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the inspection report and the technical building system inspected.
úplná kontrola vstupných údajov týkajúcich sa kontrolovaného technického systému budovy a použitých na vydanie správy o kontrole, úplné overenie výsledkov uvedených v správe o kontrole vrátane poskytnutých odporúčaní a kontrola budovy na mieste s cieľom skontrolovať zhodu medzi špecifikáciami uvedenými v správe o kontrole a kontrolovaným technickým systémom budovy.
Full civil control over the army budget should lead to a significant reduction of the powerful position of the army and its leaders in the Turkish economy.
Plná civilná kontrola nad armádnym rozpočtom by mala viesť k významnému zníženiu silnej pozície armády a jej lídrov v tureckom hospodárstve.
Full coherence with the current and future FR has been respected.
Zabezpečila sa úplná zlučiteľnosť so súčasným a budúcim nariadením o rozpočtových pravidlách.
full comparability and reliability of results obtained on the basis of research using a large representative sample and universal methodology (LFS),
úplná porovnateľnosť a spoľahlivosť výsledkov získaných na základe prieskumu uskutočneného na veľkej reprezentatívnej vzorke a univerzálnou metodológiou (VZPS);
full compliance with current legislation, particularly in relation to production quality control,
plné rešpektovanie platnej legislatívy, najmä pokiaľ ide o kontroly kvality výroby,
Full compliance with fundamental rights is one of five guiding principles of the European Agenda on Security.20 It highlights that security and respect for fundamental rights are not conflicting aims, but complementary policy objectives.
Plné dodržiavanie základných práv je jednou z piatich kľúčových zásad Európskeho programu v oblasti bezpečnosti.20 Zdôrazňuje sa v ňom, že bezpečnosť a dodržiavanie základných práv nie sú protichodnými cieľmi, ale navzájom sa dopĺňajúcimi cieľmi politiky.
Full compliance with the IPPC Directive was due by 30 October 2007, however current situation remains unsatisfactory.
Realizácia smernice o IPKZ mala byť ukončená 30. októbra 2007, no súčasná situácia je naďalej neuspokojivá.
Full connectivity by relevant users in the Member States should be ensured and further efforts should be devoted to identify all relevant possible users and to train its users.
Malo by sa zabezpečiť úplné pripojenie príslušných používateľov v členských štátoch a ďalšie úsilie by sa malo zamerať na identifikáciu všetkých príslušných možných používateľov a zabezpečenie odbornej prípravy svojich používateľov.
Full consideration must also be given to the additional labour supply resulting from immigration of third country nationals.
Úplne treba zohľadniť aj dodatočnú ponuku práce vyplývajúcu z imigrácie štátnych príslušníkov tretích krajín.
Full consumer product information on the type of plastic and its recyclability could be provided beyond existing schemes, in order to enable consumers to make an informed choice when buying a plastic product."
Nad rámec existujúcich programov by mohli poskytovať spotrebiteľom úplné informácie o druhu plastu a jeho recyklovateľnosti“.
Full cooperation between the EU and developing countries is also needed in the framework of the WTO.
Plná spolupráca medzi EÚ a rozvojovými krajinami je potrebná aj v rámci Svetovej obchodnej organizácie.
Full cooperation with Member States' regulatory authorities will be very important here.
Veľmi dôležitá tu bude plná spolupráca s regulačnými orgánmi členských štátov.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia has yet to be achieved in some countries.
V niektorých krajinách sa ešte musí dosiahnuť plná spolupráca s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu.
Full deployment of 5G, the fifth generation of mobile communication systems, across the European Union by 2025 has the potential to create two million jobs.
Vďaka plnému zavedeniu 5G, piatej generácie systémov mobilnej komunikácie, v celej Európskej únii do roku 2025 by mohli vzniknúť dva milióny pracovných miest.
Full deployment would be achieved by the end of 2012 and the PPP concession contract would cover the period 2010-2030.
Úplná realizácia by nastala koncom roka 2012 a koncesná zmluva by pokrývala obdobie 2010 – 2030.
Full details of all IfS measures that were under implementation in 2013 are set out in the Commission Staff Working Document which accompanies this Annual Report.
Úplné podrobnosti všetkých opatrení nástroja stability realizovaných v roku 2013 sú uvedené v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý je sprievodným dokumentom k tejto výročnej správe.
Full details of all IfS measures under implementation in 2011 are set out in the Commission Staff Working Document I which accompanies this Annual Report.
Úplné podrobnosti všetkých opatrení nástroja stability realizovaných v roku 2011 sú uvedené v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý je sprievodným dokumentom k tejto výročnej správe.
Full details of the approach in each policy area are provided in the accompanying part II of this Communication.
Podrobnosti o prístupe v každej oblasti politiky sú uvedené v časti II tohto oznámenia.
Full details of the cost analysis can be found in the impact assessment report.
Podrobné informácie o analýze nákladov sú uvedené v správe o hodnotení vplyvu.
full details of the criteria being used in the capacity allocation process.
presne vymedzených kritériách použitých v procese prideľovania kapacity.
Full details of this control system adopted by each Member State shall be detailed in the annual inspection plan referred to in Article 51.
Podrobné informácie k tomuto systému kontroly jednotlivých členských štátov sa uvádzajú v ich ročných plánoch inšpekcií podľa článku 51.
Full development of policies monitoring and promoting respect for fundamental rights for all people and of policies enhancing citizenship must be ensured.
Musí sa zabezpečiť úplné rozpracovanie politík monitorovania a podpory rešpektovania základných práv všetkých ľudí a politík zameraných na podporu občianstva.
Full direct income support for sugar beet and chicory growers will only be available as from the marketing year 2007/2008.
Plná podpora priameho príjmu pre pestovateľov cukrovej repy a čakanky bude dostupná až od hospodárskeho roku 2007/2008.
Full economic and social participation of people with disabilities is essential if the EU’s Europe 2020 strategy6 is to succeed in creating smart, sustainable and inclusive growth.
Ak má stratégia EÚ „Európa 2020“ 6 úspešne vytvárať inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, potrebuje nevyhnutne plné ekonomické a sociálne zapojenie ľudí so zdravotným postihnutím.
Full EDIS accreditation is expected before mid-2007.
Očakáva sa, že úplná akreditácia EDIS sa dosiahne pred polovicou roku 2007.
Full employment and good incomes thus represent the best way of guaranteeing the pensions system.
Plná zamestnanosť a dobré príjmy sú tak najlepším zabezpečením dôchodkových systémov.
Full employment: Achieving full employment, and reducing unemployment and inactivity, by increasing the demand for and supply of labour through an integrated flexicurity approach is vital to sustain economic growth and reinforce social cohesion.
Úplnú zamestnanosť: Dosiahnutie úplnej zamestnanosti a zníženie nezamestnanosti a nečinnosti zvýšením dopytu po pracovnej sile a ponuky pracovnej sily prostredníctvom integrovaného prístupu založeného na „flexiistote“ je rozhodujúce pre trvalo udržateľný hospodársky rast a posilnenie sociálnej súdržnosti.
Full Energy Saving Potential 2020 (%)
Úplný potenciál úspor energie v roku 2020 (%)
Full engagement in the Cotonou partnership entails sustained political dialogue, co-management of development cooperation and full participation in the EPA process.
Angažovanie sa v plnom rozsahu v rámci partnerstva z Cotonou znamená trvalý politický dialóg, spoločné riadenie rozvojovej spolupráce a zapojenie sa v plnom rozsahu do procesu DHP.
Full engagement with civil society in regular monitoring and review of progress.
plné zaangažovanie občianskej spoločnosti do pravidelného monitorovania a preverovania napredovania.
Full EU membership and maximum participation need to be pursued in all relevant agreements and organisations.
Pri všetkých príslušných dohodách a vo všetkých organizáciách by malo byť cieľom plné členstvo EÚ a maximálna účasť.
Full EU-wide enforcement of national judgments regarding seizure of goods originating from usury or illegal extortion could contribute substantially to combating these practices10.
Plný výkon vnútroštátnych rozsudkov týkajúcich sa zhabania majetku, ktorý má pôvod v úžerníckej a vydieračskej trestnej činnosti, by mohol byť výrazným prínosom v boji proti týmto javom10.
Full evidence is presented in the accompanying impact assessments.
Tieto tvrdenia sú doložené v sprievodnom posúdení vplyvu.
Full evidence is presented in the accompanying impact assessments.
Úplné dôkazové podklady sú predstavené v sprievodných posúdeniach vplyvu.
Full harmonisation helps to overcome barriers to the single market resulting from such national end-user provisions which at the same time protect national providers against competition from other Member States.
Úplná harmonizácia pomáha prekonať prekážky jednotného trhu vyplývajúce z takýchto vnútroštátnych ustanovení týkajúcich sa koncových používateľov a zároveň chráni vnútroštátnych poskytovateľov pred konkurenciou z iných členských štátov.
Full harmonisation is not always necessary or appropriate: e.g., the structure of housing markets and mortgage markets differs throughout the EU, and the products and remuneration structures also vary.
Úplná harmonizácia nie je vždy nutná alebo vhodná: napríklad štruktúra trhov s bývaním a hypotekárnych trhov sa značne líši v celej EÚ, takisto sa líšia aj produkty a systémy odmeňovania.
Full harmonisation remains the optimal way to establish a genuine single market in consumer credit that allows businesses to offer consumer credit across borders while at the same time guaranteeing an appropriate high level of consumer protection regardless where a credit agreement is entered into throughout the EU.
Úplná harmonizácia zabezpečí optimálny spôsob na vytvorenie skutočného vnútorného trhu v oblasti spotrebiteľských úverov, ktorý umožní ponúknuť cezhraničné spotrebiteľské úvery a zároveň zabezpečí vhodnú vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa bez ohľadu na to, kde v EÚ sa zmluva o spotrebiteľskom úvere uzatvorí.
Full harmonisation with equal treatment of linear and non-linear services
Úplná harmonizácia s rovnakým prístupom k lineárnym a nelineárnym službám
Full harmonisation would not only entail the repeal of the minimum harmonisation clauses; it would also imply the elimination of the regulatory options available to Member States on specific aspects by some provisions in the directives, which could result in modifying the level of consumer protection in some Member States.
Úplná harmonizácia by neznamenala len zrušenie ustanovení minimálnej harmonizácie; priniesla by aj odstránenie možností právnej úpravy, ktoré sú k dispozícii členským štátom pri špecifických aspektoch niektorých ustanovení smerníc, čo môže mať za následok zmenu úrovne ochrany spotrebiteľa v niektorých členských štátoch.
Full harmonization of environmental criminal law would go beyond what is necessary and would ignore the fact that national criminal law is still strongly influenced by the respective cultural values of each Member State so that a certain flexibility in the implementation is required.
Úplná harmonizácia trestného práva životného prostredia presahovala rámec toho, čo je potrebné a nezohľadňovala by skutočnosť, že vnútroštátne trestné právo je stále silno ovplyvnené kultúrnymi hodnotami daného členského štátu, takže je pri implementácii potrebná istá flexibilita.
full identification and definition of responsibilities for all those placing products on the market;
rozsiahle stanovenie a definícia zodpovedností všetkých aktérov, ktorí uvádzajú výrobky na trh,
Full immunity is granted to companies that are first to reveal the existence of an agreement and that provide sufficient evidence to carry out an investigation.
Úplná imunita je udelená spoločnostiam, ktoré ako prvé odhalia existenciu dohody a poskytnú dostatočný dôkaz, aby sa mohlo vykonať vyšetrovanie.
Full implementation and enforcement of the existing and future regulatory frameworks is essential.
Najdôležitejšia je úplná implementácia a presadzovanie súčasných a budúcich regulačných rámcov.
Full implementation of a European Unique Device Identification (UDI) system ca. 10 years after entry into force of the new legislation in close co-operation with international partners, in particular with the US FDA, to ensure global compatibility and allow traceability between the respective jurisdictions.
Úplná implementácia systému európskej unikátnej identifikácie pomôcky (Unique Device Identification – UDI) približne 10 rokov po nadobudnutí účinnosti nových právnych predpisov v úzkej spolupráci s medzinárodnými partnermi, najmä s americkou agentúrou FDA, v snahe zaručiť globálnu kompatibilitu a umožniť vysledovateľnosť v jednotlivých dotknutých jurisdikciách.
Full implementation of activity-based budgeting in 2008 by Cedefop is an important step to make visible and understand better the relationship between investment and outcome for different activities, and so their strategic value to the organisation and its stakeholders.
Úplné zostavovanie rozpočtu podľa činností v roku 2008 strediskom Cedefop je dôležitým krokom na zviditeľnenie a lepšie pochopenie vzťahu medzi investíciami a výsledkami rôznych činností, a teda ich strategickej hodnoty pre organizáciu a jej zainteresované strany.
Full implementation of EU environmental legislation by Member States remains a challenge, including in the new Member States.
Členské štáty EÚ vrátane nových členských štátov naďalej čelia výzvam v súvislosti s uplatňovaním právnych predpisov v oblasti životného prostredia.
Full implementation of existing EU waste legislation, notably in terms of achievement of recycling targets and waste reduction.
Plné uplatňovanie existujúcich právnych predpisov o odpade, predovšetkým pokiaľ ide o splnenie cieľov týkajúcich sa recyklácie a obmedzenia množstva odpadu.
full implementation of existing policies that support sustainable production and consumption (e.g. energy conservation and efficiency measures),
úplnú realizáciu existujúcich opatrení, ktoré podporujú udržateľnú výrobu a spotrebu (napr. opatrenia na úsporu energie a energetickú hospodárnosť),