natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it proposes strengthening the arrangements for banning ships by extending them to all categories of ships, introducing a minimum duration of the ban and providing for a permanent ban on ships which have been banned twice and are detained a third time.
V návrhu sa predpokladá posilnenie režimu zákazu jeho rozšírením na všetky kategórie lodí, zavedením minimálnej dĺžky trvania zákazu a ustanovením definitívneho zákazu pre lode, ktoré už dostali dva zákazy a sú opäť zadržané.
In particular, it provides a specific analysis of the most recent trends affecting "parasubordinate work", also known as "economically dependent self-employed work".
Konkrétne a takmer výlučne však analyzuje najnovšie tendencie, ktoré vplývajú na „zdanlivo samostatnú zárobkovú činnosť“, ktorá je označovaná aj ako „ekonomicky závislá samostatná zárobková činnosť“.
In particular, it provides an opportunity to look back at the previous year in order to highlight lessons and recommendations going forward based on the experiences of the two host cities.
Poskytuje predovšetkým príležitosť pozrieť sa späť na predchádzajúci rok s cieľom vyzdvihnúť závery a odporúčania do budúcnosti na základe skúseností dvoch hosťujúcich miest.
In particular, it provides for the creation of public-private partnerships (PPPs) to support these sectors and help to tackle some of the key challenges Europe is facing.
Stanovuje najmä vytváranie verejno-súkromných partnerstiev (PPP) na podporu týchto odvetví, ktoré prispejú k riešeniu niektorých hlavných výziev, pred ktorými Európa stojí.
In particular, it provides for the development of a single Europe-wide system for air traffic control.
Ustanovuje sa v ňom najmä rozvoj jednotného celoeurópskeho systému riadenia letovej prevádzky.
In particular, it provides for the possibility of fair compensation.
Stanovuje predovšetkým možnosť odškodnenia v rozumnej výške.
In particular, it provides guidance on how to implement the Lisbon integrated guidelines in a way that serves SMEs.
Predovšetkým sa v ňom však poskytuje návod, akým spôsobom implementovať Lisabonské integrované usmernenia tak, aby slúžili MSP.
In particular, it provides that “[…]
Konkrétne sa v ňom stanovuje: „[…]
In particular, it raised the question whether the ETD should not be restructured with a view to better reflect the fact that energy taxation serves more than one objective (revenue generation and energy savings on the one hand, environmental considerations on the other).
Vzniesla najmä otázku, či by sa SZE nemala prepracovať, aby lepšie odzrkadľovala skutočnosť, že zdaňovanie energie slúži viac než jednému cieľu (vytváranie príjmov a úspory energie na jednej strane, otázky životného prostredia na druhej strane).
In particular, it recalled that, in eCommunications, universal service is a safety net for those whose financial resources or geographical location do not allow them to access the basic services that are already available to the great majority of citizens.
V oznámení sa pripomína najmä to, že v rámci elektronických komunikácií (eCommunications) slúži univerzálna služba ako záchranná sieť pre osoby, ktorým finančné zdroje alebo geografická poloha neumožňujú prístup k základným službám, ktoré má k dispozícií väčšina obyvateľstva.
In particular, it recommends that initiatives be taken to enable individual Member States to grant tax relief on undistributed surpluses so as to help consolidate the equity of social enterprises.
Obzvlášť odporúča, aby boli prijaté opatrenia, ktoré umožnia štátom oslobodiť od daní nerozdelený zisk, a tak podporovať konsolidáciu imania sociálnych podnikov.
In particular, it recommends that initiatives be taken to enable individual Member States to grant tax relief on undistributed surpluses so as to help consolidate the equity of social enterprises.
Obzvlášť odporúča, aby boli prijaté opatrenia, ktoré umožnia štátom oslobodiť od daní zisky, ktoré neboli rozdelené, a tak podporovať konsolidáciu imania sociálnych podnikov.
In particular, it recommends that they be subject to the following obligations: to disclose their voting policy (with reasons for their recommendations); to present their draft analysis report to the company before communicating it to investors (so that the company can put forward its observations); to declare any conflicts of interest liable to affect their activities, in particular any links they may have with the company and shareholders, and to state the measures they take to prevent such conflicts.
Odporúča najmä, aby sa zaviazali: zverejniť ich politiku hlasovania (s odôvodnením zmyslu ich odporúčaní), šíriť ich návrh správy o analýze v spoločnosti pred jej predložením investorom (aby ich spoločnosť mohla informovať o svojich pripomienkach), informovať o stave konfliktov záujmov, ktoré by mohli ovplyvniť ich činnosti, najmä prostredníctvom vzťahov, ktoré môžu udržiavať so spoločnosťou a jej akcionármi, a uviesť opatrenia, ktoré uplatňujú, aby takýmto konfliktom predchádzali.
In particular, it regrets that the Commission does not mention that SFAs should be instruments to protect the activity and jobs of the EU fleets operating under these agreements, given their specific characteristics and their importance for regions which are highly dependent on fisheries.
Predovšetkým vo vzťahu s DURH vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia nekonkretizuje nástroje na ochranu činnosti a pracovných miest flotíl EÚ, ktoré pôsobia v rámci týchto dohôd, vzhľadom na ich špecifickosť a príslušnosť k regiónom závislým vo veľkej miere od rybolovu.
In particular, it reiterates the importance of the inclusion of the Charter of Fundamental Rights, which ensures that the Union's policies are based on citizens' rights, and of the provisions on the Union's institutions and governance that give it greater visibility and efficiency.
Osobitne zdôrazňuje, aké dôležité je do zmluvy začleniť Chartu základných práv, na základe ktorej politika EÚ spočíva na právach pre občanov, ako aj inštitucionálne ustanovenia a ustanovenia z oblasti riadenia EÚ, ktoré jej zabezpečujú lepšie zviditeľnenie a efektivitu.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Vyžaduje sa v ňom najmä súlad s normami nestrannosti, spoľahlivosti, objektívnosti, vedeckej nezávislosti, nákladovej efektívnosti a ochrany dôverných štatistických údajov.
In particular, it responds to the finalisation of the project against Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) by the G20 and the OECD as well as to demands from the European Parliament, several Member States, businesses and civil society, and certain international partners for a stronger and more coherent EU approach against corporate tax abuse.
Predovšetkým nadväzuje na dokončenie projektu proti narúšaniu základu dane a presunu ziskov (BEPS) skupinou G20 a OECD, ako aj na žiadosti Európskeho parlamentu, viacerých členských štátov, podnikov a občianskej spoločnosti, ako aj určitých medzinárodných partnerov o dôraznejší a koherentnejší prístup EÚ proti zneužívaniu systémov zdaňovania príjmov právnických osôb.
In particular, it seeks to achieve this by ensuring that shareholders owning shares in companies registered and listed in another Member State may vote without difficulty at company meetings.
Snaží sa to konkrétne dosiahnuť tým, že zabezpečí, aby akcionári, ktorí vlastnia akcie spoločností registrovaných a kótovaných v inom členskom štáte, mohli bez problémov hlasovať na valných zhromaždeniach.
In particular, it seeks to ensure full respect of the right to fair and equitable working conditions (Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union).
Osobitne sa táto smernica vzťahuje na plné rešpektovanie a zabezpečenie práva na náležité a spravodlivé pracovné podmienky (článok 31 Charty základných práv Európskej únie).
In particular, it seeks to ensure full respect of the right to fair and equitable working conditions referred to in (Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union), and in particular paragraph 2 thereof, which lays down that "every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave".
Osobitne sa táto smernica vzťahuje na plné rešpektovanie a zabezpečenie práva na náležité a spravodlivé pracovné podmienky, ktoré sú uvedené v článku 31 Charty základných práv Európskej únie, najmä v odseku 2 spomínaného článku, ktorý stanovuje, že „každý pracovník má právo na ohraničenie maximálnej dĺžky pracovného času a nárok na obdobie denného a týždenného odpočinku, ako aj nárok na obdobie ročnej platenej dovolenky“.
In particular, it seeks to ensure respect for the fundamental rights of the child as set out in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Predovšetkým sa snaží zabezpečiť rešpektovanie základných práv dieťaťa, ako je ustanovené v článku 24 Charty základných práv Európskej únie,
In particular, it seeks to ensure the rights of the defence and fair trial, as established in Article 47 thereof.
Predovšetkým je jeho snahou zaistiť právo na obhajobu a na spravodlivý proces, ako je ustanovené v článku 47 Charty.
In particular, it seems advisable to make corresponding adjustments after the tax base allocation is carried out and not before.
Najmä sa zdá byť vhodné urobiť príslušné zmeny po určení základu dane a nie predtým.
In particular, it seems desirable that the chief risk officer should have at least equal status to the chief financial officer within the internal organisation of a financial institution, and that they should be able to directly report any risk-related problem to the board of directors.
Osobitne sa ukazuje ako žiaduce, aby riaditeľ pre riziká mal v systéme vnútornej organizácie finančnej inštitúcie aspoň rovnocenné postavenie s postavením finančného riaditeľa a aby mohol priamo informovať správnu radu o akejkoľvek problematike spojenej s rizikom.
In particular, it sets out the capital requirements for positions in securitisations, including a more risk-sensitive treatment for STS securitisations.
Stanovujú sa v ňom predovšetkým kapitálové požiadavky na pozície v sekuritizáciách, ako aj posudzovanie sekuritizácií STS vzhľadom na riziká.
In particular, it shall be exempt from the payment of registration fees and corporate or similar taxes.
Spoločný podnik je zároveň oslobodený od platenia registračných poplatkov, daní platených spoločnosťami a daní, ktoré sú im postavené na roveň.
In particular, it shall ensure a better connection between higher education institutions and regional innovation and growth, in the context of regional and national smart specialisation strategies.
Predovšetkým zaručí lepšie prepojenie inštitúcií vysokoškolského vzdelávania s regionálnymi inováciami a rastom v kontexte regionálnych a vnútroštátnych inteligentných špecializovaných stratégií.
In particular, it shall ensure that the activities of the Committee, its constituent bodies and staff are in accordance with its institutional aims.
Pri tom dbá najmä na to, aby činnosť výboru, jeho orgánov a zamestnancov bola v súlade s inštitucionálnou úlohou, ktorá mu prislúcha.
In particular, it shall include the information referred to in point 5.10.2, including note 1 of that Standard.
Musí obsahovať najmä informácie uvedené v bode 5.10.2 vrátane poznámky pod čiarou č. 1 uvedenej normy.
In particular, it shall provide for the continuation of exercising duties when a member’s term of office expires or a member resigns, for the establishment of subgroups for specific issues or sectors and for its procedures in relation to the consistency mechanism referred to in Article 57.
Zabezpečí predovšetkým kontinuitu vykonávania funkčných povinností v prípade, že uplynie funkčné obdobie člena alebo sa tento vzdá funkcie, ďalej ustanovenie podriadených skupín pre špecifické otázky alebo sektory a vlastné postupy týkajúce sa mechanizmu konzistentnosti uvedeného v článku 57.
In particular, it should allow losses to be set off from the tax base for the year in which they are incurred.
Predovšetkým by malo umožniť, aby sa straty dali odrátať od daňového základu v roku, v ktorom vznikli.
In particular, it should be assessed how successful implementation has been, as well as the obstacles and failures, so that in the 2012 assessment of the SCP/SIP Action Plan any necessary corrective measures can be adopted to guarantee the required level of effectiveness.
Predovšetkým by sa mala posúdiť miera úspešnosti uplatňovania, ako aj súvisiace prekážky a zlyhania, aby pri hodnotení akčného plánu SCP/SIP v roku 2012 mohli byť v prípade potreby prijaté nápravné opatrenia na zabezpečenie potrebnej úrovne účinnosti.
In particular, it should be clarified that amphibious craft are excluded from the scope of this Directive.
Najmä by malo byť spresnené, že obojživelné plavidlá sú vylúčené z pôsobnosti tejto smernice.
In particular, it should be envisaged to link the rate of return on investments made by the ANSP and equity of their shareholders to the achievements of the Performance Scheme.
Malo by sa počítať predovšetkým s prepojením miery návratnosti investícií ANSP a majetku ich akcionárov s úspechmi systému sledovania výkonnosti.
In particular, it should be established whether business-based approaches that have been optimised for manufacturing industry can be transferred wholesale to organisations whose product is knowledge, where they may lead to distortions in terms of cost, presentation and evaluation.
Najmä je potrebné skontrolovať, či sú otázky týkajúce sa podnikového hospodárstva, ktoré bolo prispôsobené pre výrobný priemysel, bezprostredne prenosné na organizácie, ktorých tovarom sú vedomosti, kde pri hodnotení nákladov, prezentácie a hodnotenia môže dôjsť k skresleniu.
In particular, it should be noted that at the end of the deployment phase in 2013, the industry will be responsible for the financing and control of the whole SESAR project.
Treba poznamenať, že na konci fázy vývoja v roku 2013 financovanie a kontrola projektu SESAR prejdú na priemysel.
In particular, it should be put at the service of citizens and businesses so as to support economic activity in the single market, ensuring a high level of consumer protection.
Mal by slúžiť predovšetkým občanom a podnikom, a to tak, aby podporil hospodársku aktivitu jednotného trhu a zabezpečil vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov.
In particular, it should be responsible for preparing the Authority's work programme, adopting the rules of procedure, and play a central role in the adoption of its budget.
Predovšetkým by malo byť zodpovedné za prípravu pracovného programu a prijatie rokovacieho poriadku orgánu a malo by zohrávať hlavnú úlohu pri prijímaní jeho rozpočtu.
In particular, it should be responsible for preparing the Authority's work programme, adopting the rules of procedure, and play a central role in the adoption of its budget.
Predovšetkým by malo byť zodpovedné za prípravu pracovného programu a za prijatie rokovacieho poriadku orgánu a malo by zohrávať hlavnú úlohu pri prijímaní jeho rozpočtu.
In particular, it should contribute to harmonisation of appropriate technical and organisational security measures.
Predovšetkým by mal prispievať k harmonizácii primeraných technických a organizačných bezpečnostných opatrení.
In particular, it should develop a plan to apply and support tried-and-tested innovative strategies and practices through the EU's existing programmes, platforms, funds and initiatives.
Mala by vypracovať najmä plán využitia a podpory vyskúšaných a inovatívnych stratégií a postupov v existujúcich programoch, platformách, fondoch a iniciatívach Únie.
In particular, it should help identify, evaluate and scale up innovative solutions and practice through social experimentation to assist the Member States more effectively in reforming their labour markets and social protection policies.
Predovšetkým pomôže určiť, zhodnotiť a nastaviť inovatívne riešenia a praktiky prostredníctvom sociálneho experimentovania s cieľom účinnejšie pomáhať členským štátom pri reformovaní pracovných trhov a politík v oblasti sociálneho zabezpečenia.
In particular, it should make use of simplification tools introduced by the latter.
Mali by sa v jeho prípade využívať najmä nástroje na zjednodušenie zavedené v nariadení o rozpočtových pravidlách.
In particular, it should make use of the simplification tools introduced by the latter.
Mali by sa v jeho prípade využívať najmä nástroje na zjednodušenie zavedené v nariadení o rozpočtových pravidlách.
In particular, it should provide for adequate provisions for collaborative research including the ownership of, access to and exploitation of Intellectual Property Rights obtained in such projects.
Mal by obsahovať najmä príslušné ustanovenia o spoločnom výskume, vrátane vlastníctva práv duševného vlastníctva spojených s takýmito projektmi, prístupu k nim a ich využívania.
In particular, it should reward projects involving institutions and groups and/or single SMEs which normally participate less in or have difficulty in accessing such programmes.
Osobitne by mal odmeňovať projekty, do ktorých sú zapojené aj inštitúcie a skupiny a/alebo jednotlivé MSP, ktoré sa za normálnych okolností podieľajú na týchto programoch v menšej miere alebo sa k nim ťažko dostávajú.
In particular, it should specify from whom information can be requested, under which conditions decisions can be published and ensure that, irrespective of the format and location of information, authorities have access to the necessary evidence.
Predovšetkým by sa v ňom malo špecifikovať, od koho si možno informácie vyžiadať, za akých podmienok možno uverejniť rozhodnutia, a navyše zabezpečiť, aby bez ohľadu na formu a miesto uverejnenia informácií mali orgány prístup k potrebným dôkazom.
In particular, it should take into account such an interest obtained directly or indirectly through the use of derivatives such as options, futures, contracts for differences and spread bets relating to shares or sovereign debt.
Konkrétne by sa mal brať do úvahy taký podiel získaný priamo alebo nepriamo prostredníctvom používania derivátov, ako sú opcie, futures, dohody o obchodoch na rozdiel a stávky na rozpätie týkajúce sa akcií alebo štátnych dlhopisov.
In particular, it showed that certain weaknesses exist in the enforcement provisions of the Directive (in particular on sampling and reporting).
Predovšetkým sa ukázalo, že pri uplatňovaní ustanovení smernice existujú isté nedostatky (najmä pri výbere vzoriek a predkladaní správ).
In particular, it showed that certain weaknesses exist in the enforcement provisions of the Directive (on sampling and reporting) and that certain other provisions, such as the definition of 'port area', of 'passenger ships on a regular service' or what method is to be used for the statistical interpretation of the verification of the sulphur content of marine fuels , are unclear.
Obzvlášť sa preukázalo, že existuje niekoľko slabých miest v oblasti ustanovení smernice týkajúcich sa presadzovania (o odbere vzoriek a podávaní správ) a že niektoré ďalšie ustanovenia, napríklad definícia pojmov oblasť prístavu, osobné lode poskytujúce pravidelné služby alebo určenie, ktorá metóda sa má použiť na štatistickú interpretáciu kontroly obsahu síry v lodných palivách, sú nejasné.
In particular, it shows how regional and local authorities in the EU can mobilise the EU’s Structural and Rural Development Funds, particularly in remote and rural areas, not only for infrastructure but also for e-services and applications for citizens (e-health, e-government, e-learning and e-inclusion).
Uvádzajú sa v ňom najmä spôsoby, akými môžu regionálne a miestne orgány v EÚ mobilizovať štrukturálne fondy EÚ a fond pre rozvoj vidieka, a to hlavne v odľahlých a vidieckych oblastiach a nielen na účely rozvoja infraštruktúry, ale aj elektronických služieb a aplikácií pre občanov (elektronické zdravotníctvo, elektronická štátna správ, elektronické vzdelávanie a digitálna integrácia).
In particular, it signals the need to reduce catches of juveniles and spawning fish of marine species, increase the selectivity of fishing gears, prevent catches of protected species, reduce discards, and minimise environmental impacts.
Predovšetkým zdôrazňuje, že je nevyhnutné obmedziť úlovky juvenilných jedincov a neresiacich sa húfov morských druhov rýb, podporiť zvýšenú selektívnosť rybárskeho výstroja, zamedziť úlovkom chránených druhov, obmedziť odhadzovanie úlovkov a minimalizovať vplyvy na životné prostredie.
In particular, it so doing, the ESF shall take into account the relevant priorities and objectives of the Community in the fields of social inclusion, education and training, increasing the participation of economically inactive people in the labour market, combating social exclusion - especially the exclusion of disadvantaged groups - and promoting equality between women and men and non-discrimination.
Hlavne budePri vykonávaní týchto úloh berie ESF do úvahy príslušné priority a ciele Spoločenstva v oblastiach sociálnej integrácievzdelávania a odbornej prípravy, čím sa zvyšuje účasť hospodársky neaktívnych ľudí na trhu práce, boja proti sociálnemu vylúčeniu – najmä vylúčeniu znevýhodnených skupín - a podporovania rovnosti žien a mužov a nediskriminácie.
In particular, it specifies several steps that are to be taken, such as the provision of post-exposure prophylaxis and the necessary medical tests, appropriate health surveillance, the investigation of the causes and circumstances of the accident, the recording of the accident and the counselling of the workers.
Konkrétne sa v ňom špecifikuje niekoľko krokov, ktoré sa majú vykonať, ako je poskytnutie postexpozičnej profylaxie a potrebných zdravotných testov, vhodný zdravotný dohľad, prešetrenie príčin a okolností úrazu, zaznamenanie úrazu a poskytnutie poradenstva pracovníkom.
In particular, it specifies the funding rates for studies (up to 50 % of the study cost) and for works (up to 10 % of the project cost).
Špecifikuje najmä podiely financovania na štúdie (až do 50 % nákladov na štúdiu) a na práce (až do 10 % nákladov na projekt).
In particular, it suggests making a more effective use of the European Social Fund (ESF) to promote labour market integration and of the European Regional Development Fund (ERDF) to acquire a high level of accessibility in Europe.
Konkrétne navrhuje, aby sa Európsky sociálny fond (ESF) účinnejšie využíval na podporu začlenenia do trhu práce a Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) na dosiahnutie vyššej úrovne prístupnosti v Európe.
In particular, it suggests that chemical research be explicitly included in the 7th framework programme, on which discussions are now starting, and that specific incentives for innovation and technology transfer be considered, with a view to encouraging the development of substances that pose fewer potential risks.
Navrhuje hlavne, aby sa v rámci 7. rámcového programu zohľadnil predovšetkým chemický výskum, o ktorom sa práve začína diskutovať a aby sa zvážili špecifické podnety pre inováciu a prenos technológií s cieľom vyvinúť látky s menšími potenciálnymi rizikami.
In particular, it suggests that chemical research be explicitly included in the 7th framework programme, on which discussions are now starting, and that specific incentives for innovation and technology transfer be considered, with a view to replacing the least safe substances.
Navrhuje hlavne, aby sa v rámci 7. rámcového programu zohľadnil predovšetkým chemický výskum, o ktorom sa práve začína diskutovať a aby sa zvážili špecifické podnety pre inováciu a prenos technológií s cieľom nahradiť menej bezpečné látky.
In particular, it supported ideas on company law &amp; annual accounts, e-invoicing (VAT legislation) and public procurement, along with a number of on-line and off-line suggestions from stakeholders.
Najmä podporila myšlienky týkajúce sa práva obchodných spoločností a účtovnej závierky, elektronickej fakturácie (právne predpisy týkajúce sa DPH) a verejného obstarávania, ako aj viacero on-line a off-line návrhov od zainteresovaných strán.