natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore preferable to make 31 December 2020 the final date for commitments of EDF funds, rather than the 28 February 2020, the final date of application of the Cotonou Agreement.
Z toho dôvodu je vhodnejšie za konečný dátum pre záväzky ERF ustanoviť nie 28. február 2020, kedy uplynie platnosť dohody z Cotonou, lež 31. december 2020.
It is therefore proportionate to the objective sought and appropriate to the circumstances in which it is pursued.
Preto je úmerný zamýšľanému cieľu a vhodný pre okolnosti, v ktorých sa predkladá.
It is therefore proposed at this stage to incorporate the principles of this new inspection regime in the Directive, along with its essential elements: establishment of a risk profile applicable to ships, incentives for ships with a low risk profile and the adaptation of existing procedures relating to inspections and follow-up.
V tomto štádiu sa preto navrhuje začleniť do smernice zásady tohto nového kontrolného režimu, ako aj jeho základných prvkov: vytvorenie rizikového profilu uplatniteľného na lode, motivačných opatrení pre lode s malým rizikovým profilom a prispôsobenie platných postupov týkajúcich sa kontroly a jej monitorovania.
It is therefore proposed that a new article, Article 151a, treating joint undertakings as international bodies be inserted into the VAT Directive.
Do smernice o DPH sa teda navrhuje vložiť nový článok 151a, ktorým sa spoločné podniky priradia k medzinárodným organizáciám.
It is therefore proposed that all legal documents relating to procedures such as invitations to tender and contracts should be drawn up in (a) all the official languages, (b) the working languages or (c) a language specifically linked to the subject in question.
Všetky právne texty na podporu postupov, ako rôzne zverejnenia a zmluvy, sa budú formulovať buď vo všetkých jazykoch, v pracovných jazykoch alebo v jazyku zameranom na príslušný predmet.
It is therefore proposed that Member States:
Z tohto dôvodu sa navrhuje, aby členské štáty:
It is therefore proposed that support be given to initiatives and events of a tourist/sporting character involving several regions of different European countries (on the model of the Interreg programme).
Preto sa navrhlo, aby sa poskytla podpora iniciatívam a podujatiam turistického/športového charakteru, ktoré zapájajú viaceré regióny rozličných európskych krajín (podľa vzoru programu Interreg).
It is therefore proposed that the ERF III Decision should be amended, so that Member States which resettle according to the common EU annual priorities would receive financial assistance under Article 13 of the ERF III Decision.
Z tohto dôvodu sa navrhuje, aby sa rozhodnutie o zriadení ERF III zmenilo a doplnilo takým spôsobom, aby členské štáty, ktoré sa budú zúčastňovať na presídľovaní v súlade so spoločnými prioritami EU na príslušný rok, dostali finančnú pomoc podľa článku 13 tohto rozhodnutia.
It is therefore proposed that the ETF’s primary scope be defined by reference to the Instrument for Pre-Accession (IPA) and to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Navrhuje sa teda, aby bola prvoradá oblasť pôsobnosti ENOV definovaná s odkazom na predvstupový nástroj (IPA) a na európsky nástroj susedstva a partnerstva (ENPI).
It is therefore proposed that the ETF’s primary scope be defined by reference to the Instrument for Pre-Accession (IPA) and to the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Preto sa navrhuje, aby bola primárna pôsobnosť ETF vymedzená na základe nástroja predvstupovej pomoci (IPA) a európskeho nástroja susedstva a partnerstva (ENPI).
It is therefore proposed that the Member States and the Commission work together to develop and implement a co-ordinated flood prevention, protection and mitigation action programme.
Preto sa navrhuje, aby členské štáty a Komisia spolupracovali na vypracovaní a implementácii koordinovaného akčného programu protipovodňovej prevencie, ochrany a zmierňovania škôd.
It is therefore proposed to add a new paragraph 3 to Article 9f stipulating that the place of supply in the case of long-term leasing to non-taxable customers will be the place where the customer is established, has his permanent address or usually resides.
Preto sa navrhuje vložiť nový odsek 3 do článku 9f, ktorým sa ustanovuje, že miesto poskytovania služby v prípade dlhodobého lízingu zákazníkom nepodliehajúcim dani bude miesto, kde sídli zákazník, kde má trvalé bydlisko alebo kde sa väčšinou zdržiava.
It is therefore proposed to add a new second paragraph to Article 9d(1) stipulating that the place of supply of restaurant or catering services to taxable customers on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service will be the place of departure of that transport service.
Preto sa navrhuje vložiť do článku 9d ods. 1 nový druhý pododsek, ktorý stanovuje, že miesto poskytovania reštauračných alebo stravovacích služieb zákazníkom podliehajúcim dani na palube lodí, lietadiel alebo vo vlakoch počas služby prepravy cestujúcich bude miesto, kde sa začala dopravná služba.
It is therefore proposed to amend the future integrated "Interoperability" Directive to simplify and clarify this procedure.
Preto sa navrhuje zmeniť a doplniť budúcu zlúčenú smernicu o „interoperabilite“ s cieľom zjednodušiť a ujasniť tento postup.
It is therefore proposed to apply a revised Roaming Regulation implementing option 3c for a period of ten years with a full report on its functioning by the Commission every two years.
Preto sa navrhuje, aby sa uplatnilo zrevidované nariadenie o roamingu, ktorým sa zavedie možnosť 3c na obdobie desiatich rokov s tým, že Komisia vypracuje komplexnú správu o jeho uplatňovaní každé dva roky.
It is therefore proposed to apply the provisional measures foreseen in this proposal for a period of 24 months from the entry into force of this Decision.
Preto sa navrhuje, aby sa dočasné opatrenia predpokladané v tomto návrhu uplatňovali počas obdobia 24 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
It is therefore proposed to calculate this fee annually and outside the MOSS based on the net amounts involved.
Preto sa navrhuje, aby sa tento poplatok vypočítaval raz ročne a mimo MOSS na základe dotknutých čistých súm.
It is therefore proposed to clarify and simplify the safety rules and standards for passenger ships so that they are, in line with the Commission's REFIT programme, easier to update, monitor and enforce.
Preto sa navrhuje vyjasniť a zjednodušiť bezpečnostné pravidlá a normy pre osobné lode tak, aby ich bolo možné v súlade s programom Komisie REFIT ľahšie aktualizovať, monitorovať a presadzovať.
It is therefore proposed to continue to facilitate student mobility and exchanges by organising sporting events which include opportunities for familiarisation with local culture and life.
Navrhuje sa preto, aby sa pokračovalo v umožňovaní mobility študentov a výmeny prostredníctvom organizovania športových podujatí, ktoré zahŕňajú príležitosti na oboznámenie sa s miestnou kultúrou a životom.
It is therefore proposed to establish a Management Board consisting of six members appointed by the Council and six appointed by the Commission from the relevant services.
Preto sa navrhuje založiť správnu radu pozostávajúcu zo 6 členov menovaných Radou a 6 členov menovaných Komisiou zastupujúcich príslušné útvary.
It is therefore proposed to establish the Fund as a comprehensive financing framework comprising two sector-specific proposals – of which this is one - complemented by a horizontal instrument laying down common provisions.
Preto sa navrhuje ustanoviť fond ako komplexný rámec financovania zahŕňajúci dva návrhy špecifické pre príslušné sektory (toto je jeden z nich), doplnené o horizontálny nástroj stanovujúci spoločné ustanovenia.
It is therefore proposed to establish the Fund as a comprehensive financing framework, comprising two sector-specific proposals – of which this is one –, complemented by a horizontal instrument laying down common provisions.
Navrhuje sa preto zriadiť fond ako súhrnný rámec financovania pozostávajúci z dvoch návrhov pre jednotlivé oblasti – tento návrh je jedným z nich –, ktorý bude doplnený horizontálnym nástrojom, v ktorom sa stanovia spoločné ustanovenia.
It is therefore proposed to establish the retention period in this Directive (without prejudice to other legal requirements where such data is collected for different purposes with different retention period).
Preto sa navrhuje stanoviť v tejto smernici obdobie uchovávania (bez toho, aby boli dotknuté ostatné právne požiadavky, keď sa tieto údaje zhromažďujú na iné účely s iným obdobím uchovávania).
It is therefore proposed to focus on a limited set of specific priorities, where the Pacific has significant needs for which Europe has indisputable comparative advantages.
Preto sa navrhuje zamerať sa na obmedzený súbor konkrétnych priorít, ktoré Tichomorie skutočne potrebuje a pri ktorých má Európa nepopierateľné komparatívne výhody.
It is therefore proposed to insert a new Article 10c into the Regulation, laying down that coordinators must accept, against the background of the economic crisis, that air carriers are entitled to the same slots in the summer 2010 scheduling season as allocated to them for the summer 2009 scheduling season (29 March 2009 to 24 October 2009).
Navrhuje sa preto vložiť do nariadenia nový článok 10c, v ktorom by sa ustanovilo, že koordinátori v súvislosti s hospodárskou krízou súhlasia s tým, aby leteckí dopravcovia mali na letné plánovacie obdobie 2010 nárok na tie isté prevádzkové intervaly, ktoré sa im pridelili na letné plánovacie obdobie 2009 (29. marca 2009 – 24. októbra 2009).
It is therefore proposed to introduce cost ceilings which take account of the official's or agent's family situation and of the average cost of removal and associated insurance.
Preto sa navrhuje zaviesť maximálny limit nákladov, v ktorom sa zohľadňuje rodinná situácia úradníka alebo zamestnanca a priemerné náklady na sťahovanie a súvisiace poistenie.
It is therefore proposed to launch a new lead-market initiative aiming at facilitating the creation and marketing of new innovative products and services in promising areas.
Preto sa navrhuje spustenie novej iniciatívy významných trhov zameranej na zjednodušenie procesu vytvárania a predaja nových inovačných produktov a služieb v sľubných oblastiach.
It is therefore proposed to register such information on the basis of a self-declaration of passengers, as it is currently the case for other information.
Preto sa navrhuje registrovať tieto informácie na základe vlastného vyhlásenia cestujúcich, ako je to v súčasnosti v prípade ostatných informácií.
It is therefore proposed to revise the definition and to make it clearer in those operative provisions that preparations are only subject to the requirements when they contain a chemical(s) listed in the relevant part(s) of Annex I of the Regulation to the extent that its presence is such that it could trigger labelling, irrespective of the presence of any other substances in the preparation.
Navrhuje sa preto upraviť definíciu a v uvedených platných ustanoveniach lepšie objasniť, že prípravky podliehajú požiadavkám iba vtedy, ak obsahujú chemikálie uvedené v príslušných častiach prílohy I k nariadeniu v koncentrácii, ktorá by bez ohľadu na prítomnosť akýchkoľvek iných látok v prípravku mohla odôvodňovať povinné označovanie.
It is therefore proposed to revise the present provisions on slaughter methods with a view to prohibit gas injection into the cranial cavity in connection with stunning.
Z tohto dôvodu sa navrhuje upraviť súčasné ustanovenia o metódach porážania zvierat za účelom zákazu vstreknutia plynu do lebečnej dutiny v súvislosti s omráčením.
It is therefore proposed to set up a specific GMES fund with financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI).
Preto sa navrhuje zriadiť osobitný fond GMES s finančnými príspevkami všetkých 27 členských štátov EÚ na základe ich hrubého národného dôchodku (HND).
It is therefore proposed to shift the Union scheme towards a performance-based system, based on the definition of agreed indicators and objectives (outputs and outcomes), and to proceed to a robust simplification of lump sums (lump sums, standard scale of unit costs and flat rates), clearly disconnected from any verification of actual costs of implementation (Article 109 FR).
Preto sa navrhuje zmeniť zameranie systému Únie, t. j. prejsť na systém, ktorý sa bude orientovať na výkon a bude vymedzený dohodnutými ukazovateľmi a cieľmi (výstupy a výsledky), a pristúpiť k výraznému zjednodušeniu jednorazových platieb (jednorazové platby, štaardná stupnica jednotkových nákladov a paušálne financovanie), u ktorých by sa nemali preverovať skutočné náklady na realizáciu (článok 109 NRP).
It is therefore proposed to task the transmission operators with strengthening their cooperation in a number of key areas, focusing on the following main issues.
Navrhuje sa preto, poveriť prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej sústavy zintenzívnením ich spolupráce v mnohých kľúčových oblastiach, so zameraním na tieto hlavné otázky.
It is therefore proposed to update, clarify and simplify the existing requirements for counting and registration of passengers and crew on board passenger ships while enhancing the level of safety they provide for.
Preto sa navrhuje aktualizovať, vyjasniť a zjednodušiť existujúce požiadavky na počítanie a registráciu cestujúcich a posádky na palube osobných lodí, a pritom zvýšiť úroveň bezpečnosti, ktorú zabezpečujú.
It is therefore proposed to update, clarify and simplify the existing survey requirements for ro-ro ferries and HSC while maintaining the same level of safety and key delivery mechanisms.
Preto sa navrhuje aktualizovať, objasniť a zjednodušiť existujúce kontrolné požiadavky pre prievozné lode ro-ro a vysokorýchlostné plavidlá pri zachovaní rovnakej úrovne bezpečnosti a kľúčových mechanizmov realizácie.
It is therefore proposing at present a more limited middle option, the 'harmonisation' option, which would include a clear and enforceable definition of the circumstances in which cabotage operations should be permitted, along with improved procedures for securing compliance and enforcement and standardising and simplifying the paperwork involved.
V súčasnosti preto navrhuje obmedzenejšiu strednú možnosť „harmonizácie“, ktorá by zahŕňala jednoznačné a ľahko vymáhateľné vymedzenie podmienok, za ktorých by sa povoľovalo uskutočňovanie kabotáže, ako aj zlepšené postupy pre zabezpečenie dodržiavania predpisov, ich presadzovania, štandardizácie a zjednodušenia administratívy.
It is therefore proposing at present a more limited middle option, the 'harmonisation' option, which would include a clear and enforceable definition of the circumstances in which cabotage operations should be permitted, along with improved procedures for securing compliance and enforcement and standardising and simplifying the paperwork involved.."
V súčasnosti preto navrhuje obmedzenejšiu strednú možnosť „harmonizácia“, ktorá by zahŕňala jednoznačné a ľahko vymáhateľné vymedzenie pravidiel, ktoré by dovoľovali uskutočňovanie kabotáže, ako aj zlepšené postupy pre zabezpečenie súladu, vykonateľnosti, štandardizácie a zjednodušenia administratívnej práce.“
It is therefore proposing legislative measures to make the introduction of SEPA payment instruments mandatory.
Navrhuje preto legislatívne opatrenia, ktorých cieľom je povinné zavedenie platobných nástrojov v oblasti SEPA.
It is therefore questionable for EU policy on the one hand to seek to give companies the greatest possible mobility in the European internal market and to attach the highest importance to the transparency interests of investors, while at the same time fobbing employees off with their national participation rights25.
Aj preto je problematické, že európska politika chce síce podnikom umožniť čo najväčšiu mobilitu na vnútornom európskom trhu a záujmom investorov v oblasti transparentnosti prisudzuje najvyššiu prioritu, no zamestnanci sú vo veľkej miere odkázaní na svoje vnútroštátne práva spoluúčasti25.
It is therefore questionable whether a piecemeal approach to tackling this problem where there is evidence of common problems is still appropriate.
Z tohto dôvodu je otázne, či je čiastkový prístup na riešenie tohto problému, ak existuje dôkaz o spoločných problémoch, ešte primeraný.
It is therefore quite right that the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)11 should also seek to boost competition between trading venues12.
Je preto správne, že aj smernica o trhoch s finančnými nástrojmi11 sleduje cieľ posilniť súťaž medzi miestami obchodovania12.
It is therefore quite right to highlight the difficulties there will be in reconciling, where at all possible, the COP's decisions with short-term national or sectoral (economic) interests.
Preto sa právom poukazuje na ťažkosti v oblasti čo najväčšieho zosúladenia rozhodnutí z konferencie zmluvných strán s krátkodobými štátnymi, resp. odvetvovými (hospodárskymi) záujmami.
It is therefore reasonable to allow sales in high concentrations to the general public to continue only under licence for legitimate end uses.
Z tohto dôvodu je rozumné dovoliť v budúcnosti predaj týchto látok vo vysokých koncentráciách širokej verejnosti len po predložení povolenia dokazujúceho legitímne konečné použitie.
It is therefore reasonable to provide for the Joint Undertaking to cease operating on 31 December 2006 and then to be wound up.
Je preto opodstatnené ustanoviť, že spoločný podnik ukončí svoje činnosti k 31. decembru 2006 a následne sa zruší.
It is therefore reasonable, at least for the present opinion, to consider that catering businesses operating in various Member States cannot be argued to be micro-enterprises only when they have fewer than ten employees and turnover of less than EUR 2 million.
Z tohto dôvodu je logické, aspoň pokiaľ ide o toto stanovisko, že za mikropodniky nemožno považovať potravinárske, resp. reštauračné podniky, pôsobiace v rôznych členských štátoch iba vtedy, ak majú menej ako 10 zamestnancov a ich obrat neprekračuje 2 milióny eur.
It is therefore recommended that both the online Twitter account and the website continue to be maintained and kept alive – both for the dissemination of subsequent work by the EESC and for maintaining close relations with civil society in the field.
Z tohto dôvodu sa odporúča, aby on-line účet na Twitteri aj internetová stránka boli naďalej zachované a udržiavané, tak na účely šírenia následnej práce EHSV, ako aj na uchovanie úzkych vzťahov s občianskou spoločnosťou v tejto oblasti.
It is therefore recommended that environmental sustainability should be prioritised as the basis for economic and social sustainability and specifically included in the Basic Regulation.
Preto sa odporúča, aby sa environmentálna udržateľnosť zaradila medzi priority ako základ pre hospodársku a sociálnu udržateľnosť a špecificky sa začlenila do základného nariadenia.
It is therefore recommended that the Commission considers proposing the implementation of a standard basis for all alcoholic beverages, where all alcoholic drinks are taxed according to their alcohol content, i.e. on the basis of the same criterion irrespective of the type of product.
Odporúča sa preto, aby Komisia navrhla implementáciu štandardného základu pre všetky alkoholické nápoje, v ktorých je daň na alkoholické nápoje vypočítaná podľa obsahu alkoholu vo výrobkoch, to znamená na rovnakom základe bez ohľadu na povahu výrobku.
It is therefore recommended that the EU adopts a multi-pronged approach, working simultaneously with different types of NGOs, engaging them in different ways which take into account their different strength and competence.
EÚ by preto mala prijať viacsmerný prístup a súbežne pracovať s rôznymi typmi NGO, zapájať ich rôznymi spôsobmi, ktoré berú do úvahy ich rôznu silu a spôsobilosť.
It is therefore recommended that the Secretariat make the necessary calculations to determine the amount of air travel undertaken by the Committee in conducting its affairs and that the Committee makes provision in its future budgets to provide for an offset scheme for compensating emissions arranged with an established and reputable provider of such a service5.
Preto odporúčame, aby sekretariát urobil potrebné výpočty na stanovenie miery využívania leteckej dopravy zo strany výboru pri vykonávaní služobných povinností a aby výbor zabezpečil vo svojich budúcich rozpočtoch systém kompenzácie emisií pripravený v spolupráci s etablovaným a renomovaným poskytovateľom takej služby5.
It is therefore recommended to adopt a minimum target for biofuel use in 2020.
Odporúča sa preto prijať minimálny cieľ pre využívanie biopalív v roku 2020.
It is therefore recommended to further globalise the Framework Programme, as elaborated below.
Z tohto dôvodu sa odporúča, aby sa ďalej prehlboval svetový rozmer rámcového programu, ako sa uvádza nižšie.
It is therefore recommended to have a wider stakeholder discussion in particular about the economic impact of the introduction of individual traceability and electronic identification before a final date in Regulation (EC) No 21/2004 is fixed.
Preto sa odporúča uskutočniť širšiu diskusiu zainteresovaných subjektov predovšetkým o ekonomickom účinku zavedenia individuálnej sledovateľnosti a elektronickej identifikácie ešte predtým, ako sa pevne stanoví konečný dátum podľa nariadenia (ES) č. 21/2004.
It is therefore recommended to use the legal instrument of a Regulation for setting a SEPA migration end-date.
Na stanovenie konečného termínu migrácie na SEPA sa preto odporúča použiť ako právny nástroj nariadenie.
It is therefore regrettable that for various reasons these have not proved effective.
Vyjadruje však poľutovanie nad tým, že tieto nástroje sa z rôznych príčin nepreukázali ako účinné.
It is therefore regrettable that no explanation is given as to why the exchange of information focuses specifically on the account information of individuals.
Preto je treba s ľútosťou konštatovať, že sa vôbec nezdôvodňuje, prečo sa majú vymieňať informácie práve o údajoch o účtoch fyzických osôb.
It is therefore regrettable that the definition given in the relevant article is worded "a contract of insurance which could be classified as".
Preto je definícia v príslušnom článku – „zmluva o poistení, ktorú by bolo možné klasifikovať“ – nešťastne formulovaná.
It is therefore regrettable that the International Convention on Oil pollution Preparedness, Response and Co-operation, 1990 (OPRC 1990) and the Protocol to the Convention on pollution incidents by Hazardous and Noxious Substances of 2000 (OPRC-HNS Protocol 2000) have not yet been ratified by all Member States.
Je preto poľutovaniahodné, že všetky členské štáty doteraz neratifikovali Medzinárodný dohovor o pripravenosti, reakcii a spolupráci v súvislosti so znečistením ropou z roku 1990 (OPRC 1990) a protokol k Dohovoru o znečistení nebezpečnými a škodlivými látkami z roku 2000 (protokol OPRC-HNS 2000).
It is therefore regrettable that these proposals, which have been widely opposed by a broad range of civil society organisations as not being substantially different from the ISDS mechanism which the EESC has criticised25, have now been included in the EU-Vietnam FTA and revised CETA texts, without a full and proper consultation process.
Je preto poľutovania hodné, že tieto návrhy, ktoré vyvolali odpor širokého spektra organizácií občianskej spoločnosti, sa výrazne nelíšia od mechanizmu urovnávania sporov medzi investorom a štátom, ktorý EHSV kritizoval25, sú v súčasnosti zahrnuté v dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Vietnamom a revidovanej dohode CETA, a to bez toho, aby prebehol riadny a úplný konzultačný proces.
It is therefore relevant and useful.
Zároveň je opodstatnený a užitočný.
It is therefore relevant to gather all provisions on annual accounts and other financial reporting under a specific Title.
Z tohto dôvodu je vhodné zoskupiť všetky ustanovenia o ročných účtovných závierkach a iných finančných správach do osobitnej hlavy.