natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v uvedenom článku nariadenie nezasahuje nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v uvedenom článku toto nariadenie nepresahuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v uvedenom článku toto nariadenie nepresahuje rámec potrebný na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v uvedenom článku toto nariadenie nepresahuje rámec potrebný na dosiahnutie uvedených cieľov,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v uvedenom článku toto nariadenie nepresahuje rámec potrebný na dosiahnutie uvedených cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v uvedenom článku toto nariadenie nepresahuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie týchto cieľov,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v uvedenom článku, toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V súlade so zásadou proporcionality uvedenou v tomto článku nepresahuje toto nariadenie rozsah potrebný na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V súlade so zásadou proporcionality, stanovenou v uvedenom článku, toto nariadenie nepresahuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V súlade so zásadou proporcionality toto nariadenie nepresahuje rámec toho, čo je nevyhnutné na účely dosiahnutia týchto cieľov, ako je ustanovené v uvedenom článku.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V súlade so zásadou proporcionality, podľa uvedeného článku, toto nariadenie nepresahuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V súlade s princípom proporcionality stanoveným v uvedenom článku toto nariadenie nepresahuje rámec potrebný na dosiahnutie uvedených cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.,
V súlade so zásadou proporcionality, ustanovenou v tom článku,  podľa uvedeného článku Õ toto nariadenie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné  nevyhnutný Õ na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to support the achieving of the objectives to safeguard and promote European cultural and linguistic diversity and strengthen the competitiveness of the cultural and creative sectors in the period from 1 January 2014 to 31 December 2020
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na podporu dosiahnutia cieľov týkajúcich sa ochrany a podpory európskej kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a posilnenia konkurencieschopnosti sektorov kultúry a tvorivej činnosti v období od 1. januára 2014 do 31. decembra 2020,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v uvedenom článku toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
V súlade s princípom proporcionality stanoveným v uvedenom článku toto nariadenie neprekračuje rámec potrebný na dosiahnutie uvedených cieľov;
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v uvedenom článku toto nariadenie neprekračuje rámec potrebný na dosiahnutie uvedených cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v uvedenom článku toto nariadenie pri plnení týchto cieľov nepresahuje svoj rozsah pôsobnosti.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v uvedenom článku toto nariadenie nejde nad rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie uvedených cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
V súlade s princípom proporcionality, ako sa stanovuje v tomto článku, toto nariadenie nejde nad rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie tohto cieľa.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is required to achieve this objective.
V súlade so zásadou proporcionality ustanovenou v danom článku, toto nariadenie neprekračuje rámec potrebný na dosiahnutie tohto cieľa.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is required to achieve those objectives.
V súlade so zásadou proporcionality, ustanovenou v uvedenom článku, toto nariadenie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation provides for a simple registration system for venture capital fund managers, thereby taking full account of the need to balance safety and reliability associated with the use of the designation "European Venture Capital Fund" with the efficient operation of the venture capital market and the cost for its various stakeholders.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku sa v tomto nariadení stanovuje jednoduchý systém registrácie správcov fondov rizikového kapitálu, čím sa v plnom rozsahu zohľadnila potreba vyvážiť bezpečnosť a spoľahlivosť súvisiacu s používaním označenia „európsky fond rizikového kapitálu“ s efektívnym fungovaním trhu s rizikovým kapitálom a nákladmi, ktoré vzniknú jeho rôznym zainteresovaným stranám.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation should not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives,
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku by toto nariadenie nemalo prekračovať rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article,this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
V súlade so zásadou proporcionality ustanovenou v uvedenom článku neprekračuje toto nariadenie rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that same Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v tom istom článku táto smernica nepresahuje rámec nevyhnutne potrebný na dosiahnutie uvedeného cieľa.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the latter Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v tomto článku táto smernica neprekračuje rozsah nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the latter Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
V súlade so zásadou proporcionality uvedenou v druhom z týchto článkov táto smernica nepresahuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Directive does not exceed what is necessary in order to achieve that objective.
V súlade so zásadou proporcionality stanovenou v už uvedenom článku 5, táto smernica neprekračuje rozsah nevyhnutný na dosiahnutie tohto cieľa.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives,
V súlade so zásadou proporcionality ustanovenou v rovnakom článku nepresahuje toto nariadenie rámec krokov nevyhnutne potrebných na dosiahnutie uvedených cieľov,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in the same Article, this Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
V súlade so zásadou proporcionality, ustanovenou v rovnakom článku, toto nariadenie pri plnení uvedených cieľov nepresahuje svoj rozsah pôsobnosti,
In accordance with the principle of proportionality, certification and reporting requirements will be kept to an appropriate minimum necessary level.
V súlade so zásadou proporcionality sa požiadavky na overovanie a predkladanie správ budú dodržiavať na príslušnej minimálnej nevyhnutnej úrovni.
In accordance with the principle of proportionality, economic operators that are in any of the situations of legal exclusion mentioned in the Financial Regulation should not be excluded indefinitely from participation in a procurement procedure.
V súlade so zásadou proporcionality by hospodárske subjekty, ktoré sa nachádzajú v niektorej zo situácií právneho vylúčenia uvedených v rozpočtovom nariadení, nemali byť z účasti na metóde verejného obstarávania vylúčené na dobu neurčitú.
In accordance with the principle of proportionality, economic operators that are in any of the situations of legal exclusion mentioned in the FR should not be excluded indefinitely from participation in a procurement procedure.
V súlade so zásadou proporcionality by hospodárske subjekty, ktoré sa nachádzajú v niektorej zo situácií právneho vylúčenia uvedených v NRP, nemali byť z účasti na metóde verejného obstarávania vylúčené na dobu neurčitú.
In accordance with the principle of proportionality, for contracts with a value of not more than EUR 3,500 and EUR 10,000 for external aid the contracting authority should be able, depending on its risk analysis, refrain from requiring from candidates or tenderers the declaration that they are not in one of the situations giving rise to exclusion.
V súlade so zásadou proporcionality by mal mať verejný obstarávateľ pri zmluvách s hodnotou nie vyššou ako 3 500 EUR (pri vonkajšej pomoci 10 000 EUR) možnosť v závislosti od vlastnej analýzy rizika upustiť od požadovania vyhlásenia od záujemcov alebo uchádzačov, že sa nenachádzajú ani v jednej zo situácií vedúcich k vylúčeniu.
In accordance with the principle of proportionality, it is appropriate to limit the scope of this Directive to the making available of information on prescription-only medicinal products, as current Community Union rules allow the advertising to the general public of medicinal products not subject to prescription, under certain conditions.
V súlade so zásadou proporcionality je vhodné obmedziť rozsah pôsobnosti tejto smernice na poskytovanie informácií o liekoch viazaných na lekársky predpis, keďže súčasné pravidlá Spoločenstva Únie za určitých podmienok umožňujú reklamu určenú širokej verejnosti na lieky, ktoré nie sú viazané na lekársky predpis.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for achievement of the basic objective of establishing a common external policy in the field of public procurement to lay down common rules on the treatment of tenders includingwhich include goods and services not covered by the international commitments of the European Union.
V súlade so zásadou proporcionality je na dosiahnutie základného cieľa, ktorým je vytvoriť spoločnú vonkajšiu politiku v oblasti verejného obstarávania, potrebné a vhodné stanoviť spoločné pravidlá týkajúce sa zaobchádzania s ponukami tovarom a službami zahŕňajúcimi tovar a služby, na ktoré sa nevzťahujú medzinárodné záväzky Európskej únieÚnie.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of eliminating IUU fishing to lay down rules on the measures foreseen in the present Regulation.
V súlade so zásadou proporcionality je potrebné a vhodné pre dosiahnutie základného cieľa odstránenia NNN rybolovu zaviesť predpisy o opatreniach uvedených v tomto nariadení.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the effective implementation of the Common Fisheries Policy to establish a comprehensive and uniform system of controls.
V súlade so zásadou proporcionality je na účely dosiahnutia základného cieľa zabezpečenia účinnej implementácie spoločnej rybárskej politiky potrebné a vhodné ustanoviť komplexný a jednotný systém kontroly.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of introducing animal welfare improvements in the intensive farming of chickens to lay down minimum rules for the protection of chickens for meat production.
V súlade so zásadou proporcionality a s prihliadnutím na dosahovanie priority zavádzať zlepšenia v oblasti zabezpečovania priaznivých životných podmienok zvierat v rámci intenzívneho chovu kureniec je potrebné a primerané stanoviť minimálne pravidlá ochrany kureniec určených na produkciu mäsa.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate in order to achieve the objective of ensuring a more uniform application of the current value added tax system to lay down rules implementing Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and Article 135a of Directive 2006/112/EC.
V súlade so zásadou proporcionality je na dosiahnutie cieľa spočívajúceho v zaistení jednotnejšieho uplatňovania súčasného systému dane z pridanej hodnoty nutné a primerané určiť pravidlá na vykonávanie článku 135 ods. 1 písm. a) až g) a ods. 1a a článku 135a smernice 2006/112/ES.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary and appropriate, for the achievement of the basic objective of improving data quality, access and availability in the fisheries sector , to establish a framework for data collection, management and use.
V súlade so zásadou proporcionality je potrebné a vhodné zriadiť rámec na zber, správu a využívanie údajov s cieľom dosiahnuť základný cieľ zlepšenia kvality údajov, prístupu k údajom a dostupnosti údajov v odvetví rybárstva.
In accordance with the principle of proportionality, it is necessary, and appropriate for the effective functioning of the Customs Union as a central pillar of the internal market, to lay down rules and procedures applicable to goods brought into or out of the customs territory of the Community.
V súlade s princípom proporcionality je potrebné a vhodné stanoviť pre účinné fungovanie colnej únie ako centrálneho piliera vnútorného trhu pravidlá a postupy, ktoré je možné uplatniť na tovar privezený dovnútra alebo vyvezený z colného územia Spoločenstva.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed amendments do not go beyond what is necessary to achieve the objectives set.
V súlade so zásadou proporcionality navrhované zmeny neprekračujú rámec nevyhnutný na dosiahnutie stanovených cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed amendments to Regulation (EC) No 1927/2006 do not go beyond what is necessary to adjust the functioning of the EGF to the current forecasts concerning the economic and financial crisis and its impact on employment and on Member States' deficits by (1) maintaining the possibility to apply for EGF support for workers made redundant as a result of the continuing financial and economic crisis and (2) providing for a co-funding rate of 65 % instead of 50 %.
V súlade so zásadou proporcionality navrhované zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1927/2006 neprekračujú rámec nevyhnutný na prispôsobenie fungovania EGF terajším prognózam týkajúcim sa hospodárskej a finančnej krízy a jej vplyvu na zamestnanosť a rozpočtové deficity členských štátov prostredníctvom 1. zachovania možnosti požiadať o podporu z EGF v prospech pracovníkov prepustených v dôsledku pokračujúcej finančnej a hospodárskej krízy a 2. stanovenia 65 % namiesto 50 % miery spolufinancovania.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed modifications do not go beyond what is necessary to achieve the objectives set.
V súlade so zásadou proporcionality nepresahujú navrhované zmeny rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie stanovených cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, the proposed rules do not go further than what is necessary for achieving their objective.
V súlade so zásadou proporcionality navrhované pravidlá nejdú nad rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie ich cieľa.
In accordance with the principle of proportionality, the provisions of this regulation do not go beyond what is necessary to achieve its goals.
V súlade so zásadou proporcionality ustanovenia tohto nariadenia neprekračujú hranice nevyhnutné na dosiahnutie jeho cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, this Framework Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
V súlade so zásadou proporcionality toto rámcové rozhodnutie nepresahuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, this Regulation confines itself to the minimum required to achieve this objective and does not go beyond what is necessary for that purpose.
V súlade so zásadou proporcionality sa toto nariadenie obmedzuje na minimum požadované na dosiahnutie tohto cieľa a nepresahuje rámec nevyhnutný na tento účel.
In accordance with the principle of proportionality, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union.
Týmto nariadením sa neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie sledovaných cieľov v súlade so zásadou proporcionality podľa článku 5 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii.
In accordance with the principle of proportionality, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
V súlade so zásadou proporcionality toto nariadenie neprekračuje rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of separation of regulatory and operational functions, Member States should guarantee the independence of the national regulatory authorities thereby ensuring the impartiality of their decisions.
V súlade so zásadou oddelenia regulačných a prevádzkových funkcií by členské štáty mali zaručiť nezávislosť národných regulačných orgánov, čím sa zabezpečí nestrannosť ich rozhodnutí.
In accordance with the principle of separation of regulatory and operational functions, Member States should guarantee the independence of the national regulatory authorities, in particular concerning functions associated with ownership where a clear conflict of interest in government may exist, thereby ensuring the impartiality of their decisions.
V súlade so zásadou oddelenia regulačných a prevádzkových funkcií by mali členské štáty zaručiť nezávislosť národných regulačných orgánov, najmä pokiaľ ide o funkcie spojené s vlastníctvom, kde môže existovať zjavný konflikt záujmov vo vláde, čím sa zabezpečí nestrannosť ich rozhodnutí.
In accordance with the principle of shared management, Member States shall be responsible for the management and control of national programmes.
Členské štáty sú v súlade so zásadou zdieľaného hospodárenia zodpovedné za riadenie a kontrolu národných programov.
In accordance with the principle of shared management, Member States shall be responsible for the management and control of programmes.
V súlade so zásadou spoločného riadenia členské štáty zodpovedajú za riadenie a kontrolu programov.
In accordance with the principle of solidarity and in order to guarantee independence from national interests, the EC Treaty stipulates that "without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources" (Article 269).
Na základe zásady solidarity a na zaručenie nezávislosti od akýchkoľvek národných pohľadávok bolo v Zmluve o ES zakotvené, že bez ohľadu na ostatné príjmy bude rozpočet úplne financovaný z vlastných prostriedkov (článok 269).
In accordance with the principle of sound financial management, and the guidance sent on 9 March 2005 by the Directorate-General for Regional Policy to the Member States, for all Cohesion Fund projects the Commission set the final eligibility date, as a general rule, not beyond 31 December 2010.
V súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia a usmernením, ktoré 9. marca 2005 Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku zaslalo členským štátom, Komisia stanovila vo všeobecnosti pre všetky projekty Kohézneho fondu konečný dátum oprávnenosti najneskôr na 31. december 2010.
In accordance with the principle of sound financial management, public funds should be used in the best relationship between resources employed and results achieved.
V súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia verejné prostriedky by mali použité v súlade s najlepším pomerom medzi využívanými zdrojmi a dosiahnutými výsledkami.
In accordance with the principle of sound financial management, the entities responsible for indirect implementation of the budget, shall open accounts enabling the funds and corresponding interest to be identified.
V súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia subjekty nepriamo zodpovedné za plnenie rozpočtu otvoria účty, ktoré umožnia identifikáciu finančných prostriedkov a príslušných úrokov.
In accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objective of the proposed action, namely the systematic submission of harmonised data on Community Social Protection Statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can therefore be better achieved by the Community.
V súlade so zásadou subsidiarity uvedenou v článku 5 Zmluvy o ES, cieľ navrhovanej činnosti, konkrétne systematickej tvorby harmonizovanej štatistiky Spoločenstva o sociálnej ochrane, nemôžu členské štáty dostatočne dosiahnuť jednotlivo, a preto Spoločenstvo môže tento cieľ dosiahnuť ľahšie.