natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is currently set at €0.43 per minute for calls made and €0.19 for calls received and, as from 1 July 2010, these maximum caps will be further reduced to €0.39 and €0.15 respectively.
Súčasná výška eurotarify je 0,43 EUR za minútu uskutočneného hovoru a 0,19 EUR prijatého hovoru, pričom od 1. júla 2010 sa tieto limity ďalej znížia na 0,39 EUR a 0,15 EUR.
It is currently the most ambitious worldwide and it is already a great success as four promising routes have been selected and have now to be tested at industrial scale and be associated with Carbon Capture and Storage (CCS) technologies.
Tento projekt je najambicióznejším projektom svojho druhu na svete a už teraz veľmi úspešný: boli vybrané štyri sľubné postupy a teraz sa musia v priemyselnom meradle otestovať a spojiť s technológiami na sekvestráciu oxidu uhličitého.
It is currently the most available form of insulin worldwide, accounting for 70% of the worldwide insulin market.
V súčasnej dobe je to najrozšírenejšia forma inzulínu na svete, 70 % svetového trhu s inzulínom.
It is currently the telemedicine service in the most advanced stage of deployment.
V súčasnosti je najrozšírenejšou telemedicínskou službou.
It is currently too great a burden on the public purse to set up these systems (cost of purchasing basic equipment plus additional support required) in all EU airports, given the serious doubts that exist regarding their reliability, public health and the impact on fundamental rights.
V súčasnosti by bolo zavedenie týchto systémov na všetkých letiskách EÚ pre štátne pokladnice príliš nákladné (nákupná cena základného bezpečnostného skenera a aktualizácia ďalším softvérom) vzhľadom na vážne výhrady pokiaľ ide o ich dôveryhodnosť, zdravie ľudí a vplyv na základné práva.
It is currently transitioning to digital media, a process with significant consequences.
V súčasnosti sa v ňom uskutočňuje prechod na digitálne médiá, čo je proces so značnými následkami.
It is currently under discussion in the Council and the European Parliament.
V súčasnosti sa prerokúva v Rade a Európskom parlamente.
It is currently used for the exchange of information pursuant to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications29 (‘the Professional Qualifications Directive’) and Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market30 (‘the Services Directive’).
V súčasnosti sa používa na výmenu informácií podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií29 (ďalej len „smernica o odborných kvalifikáciách) a podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/123/ES z 12. decembra 2006 o službách na vnútornom trhu30 (ďalej len „smernica o službách“).
It is currently working on legislative reform, but this will take time before reaching Parliament.
V súčasnosti navrhuje novelu legislatívy, ale potrvá ešte určitý čas, kým sa novela dostane do parlamentu.
It is currently working with the Greek authorities on over 20 technical assistance projects in 9 different policy domains.
V súčasnosti skupina pracuje s gréckymi orgánmi na viac ako 20 projektoch technickej pomoci v deviatich rôznych oblastiach politiky.
It is debatable whether any one directorate in the Commission has an overview of all aspects of this particular policy area.
Je otázne, či niektoré generálne riaditeľstvo Európskej komisie má prehľad o všetkých aspektoch tejto zvláštnej politickej oblasti.
It is deemed necessary to re-assess potential wood supply, e.g. via mapping forest ownership structures, and the question of facilitating increased sustainable wood mobilisation.
Pokladáme za potrebné prehodnotiť možnosti dodávok dreva, napr. zmapovaním štruktúr vlastníctva lesov, a možnosti podpory zvýšeného udržateľného využívania dreva.
It is deeply damaging for struggling companies to delay these payments subject to performance of discretionary audits by individual tax officers.
Spoločnostiam zápasiacim o prežitie vznikajú veľké škody v dôsledku meškania týchto platieb, ak vykonávanie auditov závisí od voľného uváženia jednotlivých daňových úradníkov.
It is deeply engaged with various emerging powers.
Aktívne spolupracuje s rôznymi vznikajúcimi mocnosťami.
It is deeply rooted in history and has gradually evolved from often painful colonial arrangements into a strong and equal partnership based on common interests, mutual recognition and accountability.
Má hlboké korene a postupne sa rozvinul z často bolestivých koloniálnych systémov do silného a rovnoprávneho partnerstva založeného na spoločných záujmoch, vzájomnom uznávaní a zodpovednosti.
It is deeply worrying that future projects as essential as Galileo and ITER are wrestling with endemic funding problems."
Je povážlivé, že také dôležité projekty budúcnosti, ako je Galileo či ITER, majú neustále problémy s financovaním.
It is deeply worrying that future projects as essential as Galileo and ITER are wrestling with endemic funding problems."
Je povážlivé, že také dôležité projekty budúcnosti, ako je Galileo či ITER, majú neustále problémy s financovaním.“
It is defined in law in only a minority of Member States (Austria, Greece, Italy and Portugal18).
It is defined in law in only a minority of Member States (Austria, Greece, Italy and Portugal18).
It is defined in law in only a minority of Member States (Austria, Greece, Italy and Portugal19).
It is defined in law in only a minority of Member States (Austria, Greece, Italy and Portugal19).
It is defined in the TEN-T Guidelines by way of a conceptual approach setting out objectives and procedures for identifying projects of common interest.
Je vymedzený v usmerneniach TEN-T prostredníctvom koncepčného prístupu ustanovujúceho ciele a postupy na identifikáciu projektov spoločného záujmu.
It is delivered according to international humanitarian law and by the humanitarian principles of neutrality, impartiality and non-discrimination.
Poskytuje sa podľa medzinárodného humanitárneho práva a na základe humanitárnych princípov neutrality, nestrannosti a nediskriminácie.
It is demographic change that makes the Lisbon strategy of such vital importance.
Lisabonská stratégia má v tomto ohľade mimoriadny význam.
It is demonstrated that EU intervention had been both necessary and effective in the delivery of results.
Ukázalo sa, že zásah EÚ bol z hľadiska dosiahnutých výsledkov potrebný a aj účinný.
It is derived from energy crops or organic residues from forest products and the technical processing of agricultural products.
Biomasa pochádza z energetických plodín alebo organických zvyškov pochádzajúcich z lesných produktov a technologickej transformácie poľnohospodárskych produktov.
It is described as being "an effective tool" that "achieves added value" and it is emphasised that "beneficiaries as well as Member States consider that the Programme should be continued as crucial for the implementation of EU environmental policy".
Popisuje sa ako „efektívny nástroj“, ktorý má „pridanú hodnotu“ a poukazuje sa na to, že „príjemcovia, ako aj členské štáty sa domnievajú, že program by mal aj naďalej pokračovať, keďže má rozhodujúcu úlohu pri realizácii environmentálnej politiky EÚ“.
It is described in further detail in the documents on market monitoring, single market instruments and trade instruments which accompany the Review.
Podrobnejšie je opísaný v sprievodných dokumentoch k tomuto preskúmaniu, týkajúcich sa monitorovania trhu, nástrojov jednotného trhu a obchodných nástrojov.
It is described in Section IV of this report.
Podrobnosti sú uvedené v oddiele IV tejto správy.
It is deserved and it is exercised.
Treba si ho zaslúžiť a realizovať ho.
it is designed and constructed in compliance with this Regulation and has in place adequate controls to prevent risks arising to public and animal health and which comply with any measures laid down in accordance with paragraph 3 for the site and equipment, in particular for the treatment of waste water arising from the premises by way of filtration;
je navrhnuté a realizované v súlade s týmto nariadením a sú zavedené primerané kontroly na predchádzanie rizikám pre verejné zdravie a zdravie zvierat, ktoré sú v súlade s každým opatrením ustanoveným podľa ods. 3 pre miesto a vybavenie, najmä v súvislosti s úpravou odpadových vôd pochádzajúcich z priestorov pomocou filtrácie,
It is designed for the specific situation where a Member State has special influence over public undertakings due to the fact that it controls them, or over privileged undertakings, due to the fact that it grants them special or exclusive rights.
Sú určené pre špecifickú situáciu, keď má členský štát zvláštny vplyv na verejné podniky v dôsledku toho, že má nad nimi kontrolu, alebo privilegované podniky v dôsledku toho, že im udeľuje špeciálne alebo exkluzívne práva.
It is designed in such a way as to penalise disadvantageous practices and reward those that favour district development, by conferring a seal of approval.
Je navrhnutý takým spôsobom, aby penalizoval nevýhodné praktiky a odmeňoval tie, ktoré podporujú rozvoj oblasti, a to udeľovaním pečate súhlasu.
It is designed in such a way as to penalise disadvantageous practices and reward those that favour district development, by conferring a seal of approval.
Je navrhnutý takým spôsobom, aby penalizoval nevýhodné praktiky a odmeňoval tie, ktoré podporujú rozvoj okresu, a to udeľovaním pečate súhlasu.
It is designed so that the programme can adapt to future policy guidelines in the field of youth.
Tento zákonný základ je skoncipovaný tak, aby sa program mohol prispôsobiť budúcim politickým usmerneniam v oblasti mládeže.
It is designed to be able to support many pieces of Internal Market legislation and will thus avoid a proliferation of information systems.
Je navrhnutý tak, aby podporoval mnoho právnych predpisov o vnútornom trhu, čím sa zamedzí množeniu informačných systémov.
It is designed to be an efficient and effective means to lower the unit cost of the communication between Member States which needs to take place in order to implement internal market legislation properly.
Je navrhnutý ako účinný a efektívny prostriedok na zníženie jednotkových nákladov na komunikáciu medzi členskými štátmi potrebnú na riadnu implementáciu právnych predpisov o vnútornom trhu.
It is designed to be one of the core information processing systems of Europol.
Je navrhnutý tak, aby mohol byť jedným z hlavných systémov Europolu pre spracovanie informácií.
It is designed to bring about a genuine change in behaviour by the main players concerned, so that they commit themselves to move towards efficient, clean and sustainable energy production and consumption schemes based on renewable energy sources and energy efficiency, including in transport.
Jej cieľom je privodiť skutočnú zmenu v správaní príslušných hlavných aktérov, aby sa sami zaviazali k prechodu na schémy výroby a spotreby účinnej, čistej a trvalo udržateľnej energie, ktoré sú založené na obnoviteľných zdrojoch energie a energetickej účinnosti, a to aj v oblasti dopravy.
It is designed to build upon the variety of existing information systems already in place in the Member States and provides the overall framework for them to be able to work in synergy with each other, forming part of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community.
Je spracovaná tak, aby vychádzala z variability jestvujúcich informačných systémov, ktoré sa už používajú v členských štátoch a poskytuje celkový rámec, aby tieto mohli pracovať vo vzájomnej synergii, tvoriac tak súčasť infraštruktúry priestorových informácií v Európskom spoločenstve.
It is designed to deliver a sustainable agricultural sector in Europe by enhancing its competitiveness, ensuring an adequate and secure food supply, preserving the environment and countryside while providing a fair standard of living for the agricultural community.
Je navrhnutá tak, aby bol poľnohospodársky sektor v Európe udržateľný, a to prostredníctvom posilnenia konkurencieschopnosti, zaistenia dostatočného a bezpečného zásobovania potravinami, ochrany životného prostredia a vidieka pri zachovaní spravodlivej životnej úrovne pre poľnohospodárov.
It is designed to ensure the smooth and harmonised application of appropriate qualitative protection measures in a controlled environment.
Je navrhnutá na zabezpečenie bezproblémového a harmonizovaného uplatňovania vhodných kvalitatívnych ochranných opatrení v kontrolovanom prostredí.
It is designed to examine the links between industrial, energy and environmental legislation and to ensure the coherence of individual initiatives, whilst improving both sustainability and competitiveness.
Má preskúmať súvislosti medzi právnymi predpismi v priemysle, energetike a životnom prostredí, aby zaistila súdržnosť individuálnych iniciatív a zároveň zvýšila udržateľnosť a konkurencieschopnosť.
It is designed to fit with SMEs particularities so as to give the possibilities for Member States to propose more appropriate alternative dispute resolution mechanisms (e.g. mediation) or fast track solutions.
Je navrhnutá tak, aby sa v nej zohľadnili osobitosti malých a stredných podnikov, v dôsledku čoho budú môcť členské štáty navrhnúť vhodnejšie mechanizmy alternatívneho riešenia sporov (napr. mediáciu) alebo zrýchlené riešenia.
It is designed to help achieve the aims of the common fisheries policy by providing structural assistance.
Tento nástroj je určený na pomoc pri dosahovaní cieľov spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva poskytovaním štrukturálnej pomoci.
It is designed to help Europe achieve its key energy efficiency, industrial and innovation policy objectives of Europe 2020.
Jej účelom je pomôcť Európe dosiahnuť kľúčové ciele v oblasti energetickej efektívnosti, priemyselnej politiky a politiky inovácie v rámci stratégie Európa 2020.
It is designed to improve governance by exploring the possibilities to develop gender budgeting at EU level, particularly in the Structural Funds within the possibilities of shared management for the new period.
Je určený na zlepšenie správy preskúmaním možností vytvorenia rozpočtovania na úrovni EÚ zohľadňujúceho rovnosť pohlaví, najmä v štrukturálnych fondoch v rámci možností zdieľaného hospodárenia na nové obdobie.
It is designed to operate as a whole; only when all its component parts have been implemented will its benefits be felt in full.
Plán procesných práv je navrhnutý tak, aby fungoval ako celok; iba po zavedení všetkých jeho súčastí bude v plnej miere možné pocítiť jeho prínosy.
It is designed to provide instruments to develop and sustain a supportive environment for innovative firms, encouraging clusters, strengthening access to finance.
Program je zameraný na poskytovanie nástrojov zameraných na rozvoj a udržanie podporného prostredia pre inovačné podniky, ktoré bude podporovať vytváranie zoskupení a posilní prístup k financovaniu.
It is designed to spread examples of best practice and further raise public awareness of the need to use energy efficiently and protect the environment.
Má šíriť osvedčené postupy a posilňovať povedomie občanov o energetickej účinnosti a ochrane životného prostredia.
it is designed with consideration for macro-regional needs and potential.
je navrhnutý tak, aby zohľadnil makroregionálne potreby a potenciál.
It is desirable for consumers to have the capability of receiving, regardless of the transmission mode, all digital interactive television services, having regard to technological neutrality, future technological progress, the need to promote the take-up of digital television, and the state of competition in the markets for digital television services.
Spotrebitelia by mali mať možnosť prijímať, bez ohľadu na režim prenosu, všetky služby digitálnej televízie berúc do úvahy technologickú neutralitu, budúci technologický pokrok a potrebu podporovania nástupu digitálnej televízie a stav hospodárskej súťaže na trhoch služieb digitálnej televízie.
It is desirable that any interested party may lead the development or revision of Ecolabel criteria provided that common procedural rules are followed and that the process is coordinated by the Commission.
Je vhodné, aby všetky zainteresované strany mohli podieľať na vypracovaní alebo revízii kritérií pre environmentálnu značku za podmienky, že sa budú dodržiavať spoločné procedurálne pravidlá a že tento proces bude koordinovať Komisia.
It is desirable that any training offer be designed following the cooperation between industry, local authorities, education institutions and workers' organisations, and is based on the real needs of the companies operating in this sector.
Je žiaduce, aby sa každá ponuka odbornej prípravy vypracovala na základe spolupráce medzi odvetvím, miestnymi orgánmi, vzdelávacími inštitúciami a organizáciami pracovníkov a aby bola založená na skutočných potrebách spoločností pôsobiacich v tomto odvetví.
It is desirable that in such circumstances arrangements should be made, as they have been traditionally in most systems of customs rules, to allow goods to enjoy relief from the application of import duties to which they would normally be liable.
Je želateľné, aby za takýchto okolností boli urobené opatrenia, ktoré sú tradičné vo väčšine systémov colných pravidiel, a ktoré umožňujú uplatniť na tovar oslobodenia od dovozných ciel, ktorým by za normálnych okolností podliehali.
It is desirable that parks cooperate with other similar entities, both nationally and internationally.
Parky by mali posilniť spoluprácu s inými podobnými subjektmi tak na národnej, ako aj medzinárodnej úrovni.
It is desirable that such requirements are commonly agreed upon, and that, subsequently, sufficient investments are made.
Je potrebné, aby sa zúčastnené strany na týchto požiadavkách spoločne dohodli a aby sa následne zrealizovali dostatočné investície.
It is desirable that the Agency be asked for an inventory of available capacities, technology and innovation at naval yards, so that the best value for money can be pursued in new calls for tenders.
Je žiadúce požiadať agentúru o inventarizáciu dostupných kapacít, technológie a inovácie v námorných lodeniciach, aby sa v nových výzvach na predkladanie ponúk vo výberovom konaní dala sledovať najlepší pomer ceny k hodnote.
It is desirable that the Authority promote a consistent approach in the area of deposit guarantees to ensure a level playing field and the equitable treatment of depositors across the Community.
Je vhodné, aby orgán pre bankovníctvo propagoval konzistentný prístup v oblasti ochrany vkladov s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky a spravodlivé zaobchádzanie s vkladateľmi v celom Spoločenstve.
It is desirable that the Authority promote a consistent approach in the area of investor compensation schemes to ensure a level playing field and the equitable treatment of investors across the Community.
Je vhodné, aby orgán propagoval konzistentný prístup v oblasti systémov náhrad pre investorov s cieľom zaistiť rovnaké podmienky a spravodlivé zaobchádzanie s investormi v celom Spoločenstve.
It is desirable that the composition of the board should reach an appropriate balance between the experience, expertise, competence and diversity of its members, particularly to avoid the follow-behavior and encourage the emergence of new ideas..
Je žiaduce, aby bola v zložení správnej rady zabezpečená primeraná rovnováha medzi skúsenosťami, odbornosťou, kompetenciami a rôznorodosťou jej členov, najmä na to, aby sa predišlo slepému nasledovaniu a aby sa podnietil prílev nových myšlienok.
It is desirable that the composition of the board should reach an appropriate balance between the experience, expertise, competence and diversity of its members, particularly to avoid the follow-behaviour and encourage the emergence of new ideas.
Je žiaduce, aby bola v zložení správnej rady zabezpečená primeraná rovnováha medzi skúsenosťami, odbornosťou, kompetenciami a rôznorodosťou jej členov, najmä na to, aby sa predišlo slepému nasledovaniu a aby sa podnietil prílev nových myšlienok.
It is desirable that the information on a person's state of health, the diagnostic and therapeutic steps taken and the ensuing results be recorded in a "medical file".
Údaje týkajúce sa zdravotného stavu pacienta, diagnostických vyšetrení, zvolených liečebných postupov a výsledkov musia byť zaznačené v zdravotnom zázname pacienta.
It is desirable that they should be as nearly consistent with the Directive procedures as possible, for the avoidance of doubt and confusion and so that the purchasers only have to use effectively one set of procedures.
Je žiaduce, aby boli podľa možností takmer konzistentné s postupmi smernice s cieľom odstrániť pochybnosti a nejasnosti tak, aby obstarávatelia mohli efektívne využívať len jeden systém postupov.
It is desirable to achieve greater transparency as regards security taxes and charges.
V oblasti bezpečnostných poplatkov treba dosiahnuť väčšiu transparentnosť.
It is desirable to address situations both in third-countries and in the Union.
Je vhodné, aby sa tieto situácie riešili ako v tretích krajinách, tak aj v Únii.
It is desirable to allow the Member States concerned to fulfil any obligations they may be subject to as a result of a decision to release stocks taken pursuant to the IEA Agreement or its implementing measures.
Je žiaduce umožniť príslušným členským štátom plniť si povinnosti, ktoré im môžu vyplynúť z rozhodnutia o uvedení zásob do obehu prijatého podľa Dohody IEA alebo podľa vykonávacích opatrení k tejto dohode.
It is desirable to amend the AETR so as to bring it into line with the provisions of this Regulation.”
Je žiaduce zmeniť a doplniť AETR, ako aj zosúladiť túto dohodu s ustanoveniami tohto nariadenia.“
It is desirable to coordinate energy-efficiency requirements, labels and test methods wherever appropriate.
Kedykoľvek si to situácia žiada, je vhodné skoordinovať požiadavky v oblasti energetickej účinnosti, označení a metód testovania.
It is desirable to deepen the knowledge about self- and co-regulation in order to disseminate best practices25.
Je potrebné prehĺbiť poznatky o samoregulácii a spoločnej regulácii, aby bolo možné šíriť osvedčené postupy25.
It is desirable to deepen the knowledge about self- and co-regulation in order to disseminate best practices26.
Je potrebné prehĺbiť poznatky o samoregulácii a spoločnej regulácii, aby bolo možné šíriť osvedčené postupy26.
It is desirable to ensure continuity for the projects supported by the Daphne and the Daphne II programmes.
Je žiaduce zabezpečiť pokračovanie projektov Daphne a Daphne II.
It is desirable to group together all cases of incurrence of a customs debt on importation, other than following the submission of a customs declaration for release for free circulation or temporary admission with partial relief, in order to avoid difficulties in determining the legal basis on which the customs debt was incurred.
Aby sa vyhlo problémom s určovaním právneho základu, na základe ktorého vznikol colný dlh, je vhodné zoskupiť všetky prípady výskytu colného dlhu pri dovoze, ktoré vznikli inak ako predložením colného vyhlásenia o prepustenie do voľného obehu alebo o dočasnom použití s čiastočným oslobodením.
It is desirable to lay down rules defining the preconditions under which a management company may delegate, on the basis of mandates, specific tasks and functions to third parties so as to increase the efficiency of the conduct of its business.
Je žiaduce stanoviť pravidlá definujúce predpoklady, na základe ktorých správcovská spoločnosť môže delegovať, na základe mandátov, osobitné úlohy a funkcie na tretie osoby, aby sa zvýšila účinnosť vedenia jej podnikania.
It is desirable to open a credible perspective for the integration of the Southern Mediterranean in the EU internal energy market based on a differentiated and gradual approach.
Je žiaduce poskytnúť južnému Stredozemiu dôveryhodné perspektívy jeho integrácie, diferencovanej a postupnej, do vnútorného energetického trhu EÚ.
It is desirable to organise temporary experiments for the purpose of seeking improved alternatives to certain provisions set out in this Directive.
Je žiaduce organizovať dočasné pokusy s cieľom hľadať lepšie alternatívy určitých ustanovení tejto smernice.