natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, it must be ensured that a temporary return to the country of origin does not automatically lead to the cancellation of the existing work permit in the EU Member State.
V takomto prípade treba zabezpečiť, aby časovo obmedzený návrat do krajiny pôvodu neviedol k automatickému zrušeniu pracovného povolenia v členskej krajine EÚ.
In this case, it shall immediately send the approval authorities of the other Member States and the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
V tomto prípade bezodkladne pošle schvaľovacím orgánom ostatných členských štátov a Komisii podrobné informácie, v ktorých vysvetlí dôvody svojho rozhodnutia a uvedie dôkazy svojich zistení.
In this case, it will recommend granting eligible Member States additional time to reach the MTO, hence allowing temporary deviations from the structural adjustment path towards it, or to deviate temporarily from the MTO for Member States that have reached it, provided that:
V tomto prípade odporučí, aby sa členským štátom spĺňajúcim kritériá poskytlo viac času na dosiahnutie strednodobého rozpočtového cieľa, a umožní sa teda dočasná odchýlka od postupu štrukturálnych úprav smerom k tomuto cieľu alebo od strednodobého rozpočtového cieľa v prípade členských štátov, ktoré ho už dosiahli, za predpokladu, že:
In this case, it would make sense to include the plans' effects on mobility, as suggested, specifically in Annex I(f) and in Annex II(2).
V tomto prípade by malo význam zaradiť informácie o dôsledkoch plánov na mobilitu v navrhovanom zmysle predovšetkým pod písmeno f) v Prílohe I a do bodu 2 v Prílohe II.
In this case, Member States shall ensure that the recording of the personal interview is annexed to the report.
V takom prípade členské štáty zabezpečia, aby bol záznam z osobného pohovoru pripojený k správe.
In this case, minority shareholders are unable to share in the control premium.
V tomto prípade menšinoví podieloví vlastníci/akcionári nie sú schopní mať podiel na prémii za kontrolu.
In this case, modifications shall be submitted by 1 August and approved by Commission Decision.
V takom prípade sa úpravy predložia do 1. augusta a Komisia ich schváli rozhodnutím.
In this case, nano is used to mean a billionth of a metre.
Za daných okolností, keď ide o rozmery, predpona "nano" označuje miliardtinu metra.
In this case, nano is used to mean a billionth of a metre.
Za daných okolností, keď ide o rozmery, predpona „nano“ označuje miliardtinu metra.
In this case, national or European trade mark offices should refuse ex officio to register the trade mark.
V tomto prípade by mali vnútroštátne alebo európske úrady pre ochranné známky odmietnuť zápis ochrannej známky z úradnej moci.
In this case, no physical delivery is required, as the services are being supplied electronically.
V tomto prípade sa nevyžaduje fyzické doručenie, keďže služby sa dodávajú elektronicky.
In this case, only the section responsible shall be authorised to report to the assembly.
V takomto prípade môže stanovisko predstaviť zhromaždeniu len príslušná sekcia.
In this case, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
V tomto prípade sa odsek 1 uplatňuje mutatis mutandis.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such devices.
V takomto prípade sa v sprievodných dokladoch, správach alebo inštrukciách požadovaných smernicami k zariadeniam musí uviesť podrobný súpis uplatňovaných smerníc, tak ako boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such instruments.
V takomto prípade sa v sprievodných dokladoch, správach alebo inštrukciách požadovaných smernicami k prístrojom musí uviesť podrobný súpis uplatňovaných smerníc, tak ako boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such vessels.
V takomto prípade sa v sprievodných dokumentoch, správach alebo inštrukciách, požadovaných smernicami, musí uviesť podrobný súpis uplatňovaných smerníc, tak ako boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
In this case, particulars of the said Directives, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the equipment, protective systems and devices referred to in Article 1(2).
V tomto prípade podrobnosti spomenutých smerníc, ako sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskeho spoločenstva, musia byť dané do dokumentov, vyhlášok alebo pokynov požadovaných smernicami a musia sprevádzať zariadenia, ochranné systémy a zariadenia podľa článku 1 ods. 2.
In this case, point 3.9.2, which describes in detail the exemption from this general statement (transnational relations) would be OK.
V tom prípade by bol bod 3.9.2, ktorý podrobne popisuje výnimku z tejto všeobecnej formulácie (cezhraničné vzťahy), v poriadku.
In this case, public authorities should immediately inform and ask the advise of the operators working on the territory (e.g. farmers) where such problems take place.
V tomto prípade by mali verejné orgány okamžite informovať a vyžiadať si radu od operátorov pracujúcich na tomto území (napr. farmárov), ak sa také problémy vyskytnú.
In this case, recipient companies are obliged to pay back any tax benefits granted to them.
Podniky, ktoré dané prostriedky získali, sú v takomto prípade povinné nahradiť finančné výhody, ktoré im boli udelené.
In this case, recommending that a new standard be drafted would be justified.
V takom prípade by bolo opodstatnené odporučiť vypracovanie novej normy.
In this case, references in the said Chapter 5 to "periods of insurance" shall be construed as references to periods of insurance completed by:
V tomto prípade sa odkazy v uvedenej kapitole 5 na „doby poistenia“ považujú za odkazy na doby poistenia, ktoré dosiahol(-a)
In this case, repeated failure is defined as failure to provide a sufficient corrective action plan by the new deadline set in accordance with Article 8(2) of Regulation (…).
V takomto prípade sa opakované porušenie vymedzuje ako neschopnosť predložiť uspokojivý plán nápravných opatrení v novom konečnom termíne, ktorý sa stanovil v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (...).
In this case, repeated failure is defined as failure to provide a sufficient corrective action plan by the new deadline set in accordance with Article 8(2) of Regulation (…).
V tomto prípade sa opakované neplnenie vymedzuje ako nepredloženie dostatočného plánu nápravných opatrení v novej lehote stanovenej v súlade s článkom 8 ods. 2 nariadenia (...).
In this case, selection criteria must be defined for each category.
V tomto prípade sa musia pre každú kategóriu vymedziť podmienky účasti.
In this case, separate records must be maintained for each source of financing.
V tomto prípade je potrebné viesť samostatné záznamy o každom zdroji financovania.
In this case, should not the EU institutions provide at least some guidance to national authorities (possibly in the form of EU recommendations) to ensure minimum consistency of approaches with a view to finding practical solutions to the problems faced by citizens?
V prípade, že áno, nemali by inštitúcie Európskej únie adresovať vnútroštátnym orgánom aspoň určité usmernenia (prípadne prostredníctvom odporúčania EÚ) na zabezpečenie minimálnej jednotnosti prístupov pri hľadaní praktických riešení problémov, s ktorými sa občania stretávajú?
In this case, structural expenditure in the category "Basic Infrastructure" accounts for less than 37% of the total, or 12 points less compared to national expenditure.
V tomto prípade predstavujú štrukturálne výdavky v kategórii „základná infraštruktúra“ menej ako 37 % celkových výdavkov, alebo o 12 bodov menej ako vnútroštátne výdavky.
In this case, such States may establish administrative arrangements with the ENIAC Joint Undertaking to enable the participation of the companies and R &amp; D organisations located in their State.
V tomto prípade môžu takéto štáty dohodnúť so spoločným podnikom ENIAC administratívne opatrenia, ktoré umožnia účasť spoločnostiam a organizáciám zaoberajúcim sa výskumom a vývojom sídliacim v príslušnom štáte.
In this case, suppliers of blood contaminated with HIV were able to rely on the defence in circumstances where there was not a reliable screening test available to them at the time of supply.
V tomto prípade sa dodávatelia krvi nakazenej vírusom HIV mohli brániť s odôvodnením, že v čase dodania neexistovala im dostupná vierohodná diagnostická skúška.
In this case, taking regulatory measures discussed and agreed with all stakeholders makes sense.
V tomto prípade má význam prijímanie regulačných opatrení, ktoré boli prediskutované so všetkými zainteresovanými stranami a s ktorými tieto zainteresované strany súhlasili.
In this case, that application shall be assessed in accordance with Article 7 and the Member State concerned shall notify its decision with regard to Part II of the assessment report in accordance with Article 8.
V tomto prípade sa uvedená žiadosť posudzuje v súlade s článkom 7 a príslušné členské štáty oznamujú svoje rozhodnutie s ohľadom na časť II správy z posúdenia v súlade s článkom 8.
In this case, the "pro rata" calculation according to Article 46 (2) of the Regulation regarding the old-age pension may be higher than under national calculation and makes a double calculation necessary.
V tomto prípade výpočet „pro rata“ v zmysle článku 46 ods. 2 vzhľadom na fakt, že starobný dôchodok môže byť vyšší než v prípade výpočtu podľa vnútroštátnych predpisov, predpisuje dvojitý výpočet.
In this case, the agreements in question are not only to protect the environment against pollution, but also to facilitate information, public participation and access to justice.
V tomto prípade je patričná dohoda zameraná nielen na ochranu životného prostredia proti znečisteniu, ale aj na prístup k informáciám, účasť verejnosti a právo na spravodlivosť.
In this case, the amounts of income attributed to the parent company should be adjusted by reference to the arm’s length principle, so that the State of the parent company only taxes amounts of CFC income to the extent that they do not comply with this principle.
V takom prípade by sa výška príjmov pridelených materskej spoločnosti mala upraviť na základe princípu nezávislého vzťahu, aby štát materskej spoločnosti zdaňoval iba výšku príjmov kontrolovanej zahraničnej spoločnosti do tej miery, do akej nezodpovedajú tomuto princípu.
In this case, the ancillary mandatory condition is to have completed higher education studies in a field related to the activity to be performed according to the work contract.
V tomto prípade je doplňujúcou povinnou podmienkou mať ukončené vysokoškolské vzdelanie v oblasti blízkej činnosti, ktorá sa má vykonávať podľa pracovnej zmluvy.
In this case, the applicant has to have the possibility to refer to the recording as evidence in appeals procedures that has been attached to the report as evidence.
V tomto prípade musí mať žiadateľ v konaní o opravnom prostriedku možnosť sa na záznam odvolať, ako na dôkaz pripojený k správe.
In this case, the arms should be locked up in a strong-box inside the vehicle before entering the territory of the latter and remain inaccessible to the CIT security staff until the vehicle enters the territory of a Member State that allows CIT security staff to be armed.
V takomto prípade by sa strelné zbrane mali zamknúť do bezpečnostnej schránky vo vnútri vozidla pred tým, než vozidlo vstúpi na územie druhého menovaného štátu, a ostať nedostupné pre príslušníkov bezpečnostných služieb CIT dovtedy, kým vozidlo nevstúpi na územie členského štátu, ktorý príslušníkom bezpečnostných služieb CIT umožňuje, aby boli ozbrojení.
In this case, the authorising officer, in accordance with his risk assessment, must carry out appropriate ex post verification.
V takom prípade však povoľujúci úradník musí v súlade s vlastným posúdením rizika vykonať aj náležité overenie ex post.
In this case, the burden of proof that an exemption is justified lies with Member States.
V takom prípade je povinnosťou členského štátu dokázať, že príslušná výnimka je oprávnená.
In this case, the capital requirement for operational risks shall not exceed 30% of the Basic Solvency Capital Requirement relating to those insurance and reinsurance operations.
V tomto prípade kapitálová požiadavka pre operačné riziká nepresiahne 30 % základnej kapitálovej požiadavky solventnosti vzťahujúcej sa na tieto operácie poistenia a zaistenia.
In this case, the carbon retention period is ten times longer in the forest than it is in wood products.
Tak je doba zotrvávania uhlíka v lese desaťnásobne dlhšia ako v drevných produktoch.
In this case, the Commission further honed its practice on the application of the private creditor test.
V tomto prípade Komisia ďalej rozvinula svoju prax v uplatňovaní testu súkromného veriteľa.
In this case, the Commission notes that the Council carefully considered this issue and decided not to include a provision in the enacting part.
V tomto prípade Komisia uvádza, že Rada dôkladne posúdila túto otázku a rozhodla sa nezahrnúť ustanovenie do normatívnej časti.
In this case, the Commission shall consult the parties involved and shall decide by means of an implementing act whether the suspension of the notification can be lifted or not.
V tomto prípade sa Komisia poradí so zainteresovanými stranami a rozhodne formou vykonávacieho aktu, či pozastavenie účinnosti oznámenia možno zrušiť alebo nie.
In this case, the Commission shall decide which single set of rules should apply to implementation.
V takom prípade Komisia rozhodne o tom, ktorý samostatný súbor predpisov by sa mal uplatňovať na realizáciu opatrení.
In this case, the Commission should be bound to provide relevant information within strict deadlines.
V takomto prípade by mala byť Komisia viazaná pevnými lehotami na poskytnutie relevantných informácií.
In this case, the Commission will allow an embargo period of a maximum of six months, except for the social sciences and humanities where the maximum will be twelve months (due to publications’ longer ‘half-life’)36.
V tomto prípade Komisia umožní šesťmesačné embargo, s výnimkou spoločenských a humanitných vied, kde bude embargo trvať maximálne dvanásť mesiacov (z dôvodu dlhšej miery aktuálnosti („half-time“) publikácií)36.
In this case, the Committee harbours doubts as to whether the proposed regulation genuinely represents a 'simplification' of the regulation currently in force that could help to reduce the administrative burden, both for Member States and the parties concerned
Výbor má preto určité pochybnosti o tom, či návrh nariadenia skutočne prinesie zjednodušenie, ktoré by viedlo k zníženiu administratívnej záťaže tak pre členské štáty, ako aj pre zainteresované strany.
In this case, the Community contribution shall not exceed 50%, except in cases of exceptional utility, where the Community contribution shall not exceed 70%.
V tomto prípade príspevok Spoločenstva nesmie prekročiť 50 % s výnimkou prípadov osobitnej prospešnosti, keď príspevok Spoločenstva nesmie prekročiť 70 %.
In this case, the competent authority shall immediately inform CESR of the decision taken.
V tomto prípade príslušný orgán okamžite informuje CESR o prijatom rozhodnutí.
In this case, the competent authority shall, without delay, inform the other competent authorities.
Kompetentný orgán v tomto prípade bezodkladne informuje ostatné kompetentné orgány.
In this case, the competent institution shall take into account the degree of incapacity caused by these previous or subsequent cases when determining the right to benefits and the amount, in accordance with the applicable legislation.
V tomto prípade príslušná inštitúcia zohľadní pri zriaďovaní nároku a určovaní výšky dávok stupeň pracovnej neschopnosti spôsobený týmito predošlými alebo následnými prípadmi podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje.
In this case, the controversial Article 95 "fragmentation of the internal market" enables the EU to harmonise legislation with an animal welfare background, a concept which has been described in Community case-law as being a matter of "general interest".
V našom prípade kontroverzný článok 95 o fragmentácii vnútorného trhu ponúka EÚ možnosť harmonizovať právne predpisy, ktoré sa všeobecne týkajú dobrých životných podmienok zvierat, pretože judikatúra Spoločenstva charakterizuje túto problematiku ako problematiku „všeobecného záujmu“.
In this case, the cooperation with the Swedish nuclear program has helped to reduce costs.
V tomto prípade prispela spolupráca so švédskym jadrovým programom k zníženiu nákladov.
In this case, the court Ö authority Õ first seised shall decline jurisdiction.
V tomto prípade súd  príslušný orgán Õ , ktorý začal konanie ako prvý, odmietne vykonávať svoju právomoc.
In this case, the customs declaration shall contain at least the particulars necessary for the import summary declaration.
V tomto prípade colné vyhlásenie obsahuje aspoň údaje potrebné na predbežné colné vyhlásenie o dovoze.
In this case, the deadline is 60 days.
V tomto prípade je lehota 60 dní.
In this case, the debtor institution shall be bound by the findings of the institution of the place of stay or residence.
V tomto prípade sú zistenia inštitúcie miesta pobytu alebo bydliska pre dlžnícku inštitúciu záväzné.
In this case, the debtor would be notified of the attachment simultaneously with its execution and be given the possibility of contesting its enforcement.
V tomto prípade by bol dlžník oboznámený so zablokovaním zároveň s exekúciou a bola by mu daná možnosť namietať jej výkon.
In this case, the Directive could defuse the issue of choosing between Community rules and Article 296.
V tomto prípade by smernica odstránila problém rozhodovania sa medzi pravidlami Spoločenstva a článkom 296.
In this case, the EESC harbours doubts as to whether the proposed regulation genuinely represents a "simplification" of the regulation currently in force that could help to reduce the administrative burden, both for Member States and the parties concerned.
EHSV má preto určité pochybnosti o tom, či návrh nariadenia skutočne prinesie zjednodušenie, ktoré by viedlo k zníženiu administratívnej záťaže tak pre členské štáty, ako aj pre zainteresované strany.
In this case, the EESC urges the Commission to harmonise the final text of the present proposal with the text adopted for all the proposals concerning the above-mentioned common framework17.
Za týchto okolností EHSV nalieha na Komisiu, aby zosúladila výsledný text predkladaného návrhu s textom schváleným pre súbor návrhov týkajúcich sa spomínaného spoločného rámca17.
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
V tomto prípade, na základe všeobecného pravidla, nemôže spolufinancovanie EÚ prekročiť mieru 80% celkových nákladov na projekt.
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
V tomto prípade, na základe všeobecného pravidla, nemôže spolufinancovanie EÚ prekročiť mieru 80 % celkových nákladov na projekt.
In this case, the European Union would experience both significant population ageing despite the boost from migration (a "structural" effect) and a significant rise in the number of elderly people, also known as "gerontogrowth" (a "trend" effect), together with a possible decrease in the labour force, despite a higher retirement age.
V takomto prípade musí EÚ počítať s výrazným starnutím obyvateľstva aj napriek prílivu migrantov (účinok „štruktúry“), s výrazným nárastom počtu starších osôb, tzv. gerontorastom (účinok „tendencie“) a s možným poklesom počtu aktívneho obyvateľstva, a to aj napriek zvýšeniu veku odchodu do dôchodku.
In this case, the global budgetary commitment shall cover the costs of legal commitments implementing the financing agreement concluded until the end of the period of implementation of the financing agreement.
V takomto prípade pokrýva globálny rozpočtový záväzok náklady na právne záväzky implementujúce dohody o financovaní prijaté do konca obdobia vykonávania dohody o financovaní.
In this case, the import duties shall be those applying to such waste or scrap at the time of conversion.
V takom prípade bude tento odpad alebo produkty znehodnotenia podliehať dovozným clám uplatňovaným pre ne v čase premeny.
In this case, the incineration of waste should be regarded as a recovery operation only if it achieves a high level of energy efficiency.
V tomto prípade by sa spaľovanie odpadu malo považovať za zhodnocovanie len vtedy, ak dosiahne vysoký stupeň energetickej účinnosti.
In this case, the incineration of waste should be regarded as a recovery operation only if it achieves a high level of energy efficiency."
V tomto prípade by sa spaľovanie odpadu malo považovať za zhodnocovanie len vtedy, ak dosiahne vysoký stupeň energetickej účinnosti.“
In this case, the key question would be to establish the threshold at which the liability of the authorities would be triggered.
V tomto prípade je dôležitou otázkou stanovenie hranice, za ktorou pokrýva riziko štát.
In this case, the limit referred to in Article 11(2) shall not apply.
V tomto prípade sa limit uvedený v článku 11 ods. 2 neuplatňuje.
In this case, the manufacturer or any other person who places such a substance on the market is required to state on the label the correct name, due account being taken of paragraph 1.1.1.6 of part 1 of Annex VI of Regulation (EC) No ….
V takomto prípade sa od výrobcu alebo akejkoľvek inej osoby, ktorá umiestňuje takúto látkou na trh, vyžaduje, aby uviedli na etikete správny názov, pričom sa zohľadňuje odsek 1.1.1.6 časti 1 prílohy VI k nariadeniu (ES) č....
In this case, the manufacturer or any person who places such a substance on the market must state on the label the name of the substance followed by the words "non-stabilised".”
V takom prípade musí výrobca alebo ktokoľvek, kto uvádza takúto látku na trh, na etikete uviesť názov látky a za ním slovo „nestabilizovaná.“
In this case, the Member State concerned shall inform the Administrative Commission of the change at the latest by the end of June of the year preceding that in which the change is to take effect.
V tomto prípade je príslušný členský štát povinný informovať správnu komisiu o zmene najneskôr do konca júna roka, ktorý predchádza roku, v priebehu ktorého sa zmena musí stať účinnou.
In this case, the national law of the registered office on employee participation applies.
V tomto prípade sa na účasť zamestnancov uplatňujú vnútroštátne predpisy o štatutárnom sídle.
In this case, the negotiators would not only have to find a compromise between fair return and solidarity mentioned under point 1.4 but also to show particular political sensitivity by taking into account public opinion in Europe, and especially public opinion in the new Member States.
V tomto prípade by vyjednávači nemuseli hľadať kompromis medzi dostatočnou návratnosťou a solidaritou, ako je to uvedené v bode 1.4, ale mali by preukázať určitý zmysel a cit pre politiku a brať do úvahy verejnú mienku v Európe, hlavne v nových členských štátoch.
In this case, the only possibility for a European investor to seek protection is to bring a claim to international arbitration."
V tomto prípade má európsky investor jedinú možnosť na získanie ochrany, a to podať žalobu v rámci medzinárodnej arbitráže.“
In this case, the operator must demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the best available technique is being used.
V tomto prípade musí prevádzkovateľ preukázať k spokojnosti príslušného orgánu, že používa najlepšiu dostupnú techniku.