natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall ensure, in cooperation with the Member States at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis.
Agentúra v spolupráci s členskými štátmi zabezpečí, aby sa po predchádzajúcej analýze nákladov a výnosov využívali vždy najmodernejšie technológie.
It shall ensure, in cooperation with the Member States, that at all times the best available technology, subject to a cost-benefit analysis, is used.
V spolupráci s členskými štátmi zabezpečuje, aby sa vždy využívali najlepšie dostupné technológie určené na základe analýzy pomeru vynaložených prostriedkov k celkovému zisku.
It shall entail full reimbursement of the expenditure incurred to accomplish the tasks and/or services defined in the national programme, within the financial limits set by the programme and the ceiling laid down in paragraph 1.
Zaručuje plnú refundáciu výdavkov vynaložených na plnenie úloh a/alebo poskytovanie služieb vymedzených v národnom programe v rámci finančných limitov stanovených programom a stropom uvedeným v odseku 1.
It shall equally not apply to any other data the supplier requests the consumer to provide for the purpose of ensuring that the digital content is in conformity with the contract or of meeting legal requirements, and the supplier does not use that data for commercial purposes.
Rovnako sa nevzťahuje ani na žiadne iné údaje, ktorých poskytnutie dodávateľ žiada od spotrebiteľa s cieľom zabezpečiť, aby bol digitálny obsah v súlade so zmluvou, alebo na splnenie právnych požiadaviek, a dodávateľ nepoužije tieto údaje na komerčné účely.
It shall establish a group consisting of representatives from Member States, associations of undertakings in the electronic communications industry, associations of end-users and associations representing disabled end-users.
Zriadi skupinu pozostávajúcu zo zástupcov členských štátov, združení podnikov v odvetví elektronických komunikácií, združení koncových užívateľov a združení zastupujúcich koncových užívateľov so zdravotným postihnutím.
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the competent authorities in colleges of supervisors.
Zriadi a spravuje centrálny systém s cieľom sprístupniť takéto informácie príslušným orgánom v kolégiách orgánov dohľadu.
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the national supervisory authorities in colleges of supervisors.
Orgán pre poisťovníctvo vytvorí a spravuje centrálny systém na sprístupnenie týchto informácií orgánom dohľadu v kolégiách orgánov dohľadu.
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the supervisory authorities in colleges of supervisors.
Orgán vytvorí a spravuje centrálny systém na sprístupnenie týchto informácií orgánom dohľadu v kolégiách orgánov dohľadu.
It shall establish new forms of collaboration, that are consistent with competition rules, between stakeholders from the entire rail value chain and from outside the traditional rail sector, and shall bring in the experience and expertise of the European Railway Agency on issues relating to interoperability and safety.
Prostredníctvom spoločného podniku S2R sa zriadia nové formy spolupráce, ktoré sú v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže, medzi zainteresovanými stranami z celého železničného hodnotového reťazca a aj z oblastí mimo tradičného odvetvia železničnej dopravy a predložia sa skúsenosti a odborné znalosti Európskej železničnej agentúry týkajúce sa otázok interoperability a bezpečnosti.
It shall establish on this basis, and within the proposed limits of the overall amount to be made available for economic aid to the eligible countries, the annual contribution for the budget of the Foundation to be included in the preliminary draft general budget of the European Union.
Komisia stanoví na tomto základe a v rámci navrhovaných limitov celkovej sumy, ktorá bude k dispozícii pre hospodársku pomoc vhodným krajinám, ročný príspevok na rozpočet nadácie, ktorý bude začlenený do predbežného návrhu celkového rozpočtu Európskej únie.
It shall establish the means and the conditions to undertake projects of common interest in the decisions regarding the granting of aid which will be notified to the Member States concerned.
Upresní podrobnosti a podmienky výkonu realizácie projektov spoločného záujmu v rámci rozhodnutí o poskytnutí finančnej pomoci.
It shall explain how the pay and employment conditions of employees of the company were taken into account when setting the policy or directors' remuneration by explaining the ratio between the average remuneration of directors and the average remuneration of full time employees of the company other than directors and why this ratio is considered appropriate.
V politike by sa malo ozrejmiť, ako sa zohľadnili platové podmienky a podmienky zamestnanosti zamestnancov pri jej stanovovaní a stanovovaní odmeny riadiacich pracovníkov, a to prostredníctvom vysvetlenia pomeru medzi priemernou odmenou riadiacich pracovníkov a priemernou odmenou zamestnancov spoločnosti na plný úväzok okrem riadiacich pracovníkov a vysvetlenie, prečo sa tento pomer považuje za primeraný.
It shall explain in detail and explicitly the results of the statutory audit carried out and shall at least:
Podrobne a výslovne sa v nej objasňujú výsledky vykonaného štatutárneho auditu a aspoň:
It shall facilitate the implementation and improve the functioning of the Common European Asylum System (CEAS), and it shall be responsible for enabling convergence in the assessment of applications for international protection across the Union.
Uľahčuje vykonávanie a zlepšuje fungovanie spoločného európskeho azylového systému (ďalej tiež „CEAS“) a je zodpovedná za umožnenie zbližovania pri posudzovaní žiadostí o medzinárodnú ochranu v celej Únii.
It shall forthwith inform the other Member States and the Commission of any such withdrawal.
O každom stiahnutí notifikácie bezodkladne informuje ostatné členské štáty a Komisiu.
It shall forward such information to the competent authorities of the other Member States and to the European Banking Committee".
Získané informácie postúpi príslušným orgánom ostatných členských štátov a Európskemu výboru pre bankovníctvo.“
It shall forward the analyses carried out to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee and publish them.
Komisia poskytuje vypracované analýzy Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a uverejňuje ich.
It shall foster scientific collaboration across disciplines on radically new, high-risk ideas and accelerate development of the most promising emerging areas of science and technology as well as the Union wide structuring of the corresponding scientific communities.
Podporí vedeckú spoluprácu naprieč všetkými disciplínami na radikálne nových, vysoko rizikových nápadoch a urýchli rozvoj najsľubnejších vznikajúcich oblastí vedy a technológií, ako aj tvorbu príslušných vedeckých spoločenstiev na úrovni Únie.
It shall fully respect the existing roles and competences of the European Institutions in relations with authorities outside the Community and in international forums.
Musí plne dodržiavať existujúce úlohy a právomoci európskych inštitúcií vo vzťahoch s orgánmi mimo Spoločenstva a na medzinárodných fórach.
It shall fully respect the existing roles and competences of the European Institutions in relations with authorities outside the Community and in international forums.
Musí plne zohľadniť existujúce úlohy a právomoci európskych inštitúcií vo vzťahoch s orgánmi mimo Spoločenstva a na medzinárodných fórach.
It shall function as determined by the rules of procedure provided for in Article 8(2).
Riadi sa rokovacím poriadkom podľa článku 8 ods. 2.
It shall further provide all relevant information necessary for a cost-benefit analysis of the different variants assessed.
Uvedú sa v ňom aj všetky príslušné informácie potrebné na analýzu pomeru nákladov a prínosov rôznych posudzovaných alternatív.
It shall give a precise indication of the number, location and census of all commercial poultry holdings and vaccine requirements, which each Member State concerned considers it needs in the event of emergency vaccination.
Udáva presný počet, lokalizáciu a súpis všetkých komerčných hydinových chovov a vakcín, ktoré každý príslušný členský štát považuje za potrebné v prípade núdzovej vakcinácie.
It shall grant access to such information to other parties subject to Article 118 of that Regulation.
Iným subjektom poskytuje k takýmto informáciám prístup v súlade s článkom 118 uvedeného nariadenia.
It shall grant licences and monitor application of the regulations on siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations.
Bude udeľovať licencie a monitorovať uplatňovanie nariadení v oblasti vyhľadávania lokality, projektovania, výstavby, uvedenia do prevádzky, prevádzkovania alebo vyradenia jadrových zariadení z prevádzky.
it shall have an absolute floor of 1 000 000 EUR for non-life insurance and reinsurance undertakings and 2 000 000 EUR for life insurance undertakings.
absolútna spodná hranica minimálnej kapitálovej požiadavky predstavuje 1 000 000 eur v prípade neživotnej poisťovne a zaisťovne a 2 000 000 v prípade životnej poisťovne.
It shall have appropriate policies and procedures in place that distinguish between tasks it carries out as a notified body and other activities;
Uplatňuje príslušné politiky a zavedené postupy, ktoré rozlišujú medzi úlohami, ktoré vykonáva ako notifikovaný orgán, a inými činnosťami;
It shall have at its disposal the necessary staff and shall have access to the necessary facilities for carrying out in a proper manner the technical and administrative tasks entailed in conformity assessment.
Musí mať k dispozícii tím pracovníkov, ako aj prístup k zariadeniam potrebným na to, aby mohla adekvátnym spôsobom splniť technické a administratívne úlohy súvisiace s posudzovaním zhody.
It shall have at least 90 % of the organic carbon converted into CO2 in maximum 24 months, in a biodegradability test as specified points (a)-(c) below.
Musí obsahovať aspoň 90 % organického uhlíka, ktorý sa počas skúšky biologickej rozložiteľnosti uvedenej v bodoch a) až c) ďalej premenení na CO2, a to počas maximálne 24 mesiacov.
It shall have equal effect throughout the Community: it shall not be registered, transferred or surrendered or be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor or declaring it invalid, nor shall its use be prohibited, save in respect of the whole Community.
Má rovnaké účinky v celom Spoločenstve: môže byť zapísaná, prevedená, možno sa jej vzdať, alebo vyhlásiť za neplatnú, a jej používanie môže byť zakázané len pre územie celého Spoločenstva.
It shall have no voting rights on joint opinions of the college.
Nemá hlasovacie práva o spoločných stanoviskách kolégia.
It shall have policies and procedures addressing its exercise of the right to physical inspection.
Používa politiky a postupy, ktoré sa zaoberajú jej uplatňovaním práva na fyzickú kontrolu;
It shall have the power to hear any official responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to the aforementioned departments or bodies.
Má právomoc vypočuť každého úradníka zodpovedného za príjmové alebo výdavkové operácie a použiť akýkoľvek audítorský postup vhodný pre uvedené útvary alebo subjekty.
It shall have the power to make enquiries of any official responsible for a revenue or expenditure operation and to use any of the auditing procedures appropriate to the aforementioned departments or bodies.
Má právomoc vypočuť každého úradníka zodpovedného za príjmové alebo výdavkové operácie a použiť na vyššie uvedené útvary alebo subjekty akýkoľvek primeraný postup auditu.
It shall have the right to meet, at its request, the central management, or any other more appropriate level of management within the Community-scale undertaking or group of undertakings having its own powers of decision, so as to be informed and consulted on measures significantly affecting employees' interests.
Má právo stretnúť sa na vlastnú žiadosť s ústredným riaditeľstvom alebo s iným primeranejším stupňom riadenia podniku alebo skupiny podnikov s významom na úrovni spoločenstva, ktoré má svoje vlastné rozhodovacie právomoci, aby bola informovaná a aby sa s ňou rokovalo o opatreniach, ktoré výrazne ovplyvňujú záujmy zamestnancov.
It shall however append to its opinion the supplementary opinion drawn up by the consultative commission concerned.
Je však povinná pripojiť k svojmu stanovisku stanovisko, ktoré na doplnenie vypracovala príslušná poradná komisia.
It shall however notify the Commission of the results of the pre-selection at the latest on 31 January of the year of the selection procedure.
Výsledky predbežného výberu však oznamuje Komisii najneskôr do 31. januára roka, v ktorom sa koná výber.
It shall identify and appraise medium and long-term needs, the goals to be achieved, the results expected, the quantified targets particularly in terms of impact in relation to the baseline situation, the Community value-added, the extent to which the Community's priorities have been taken into account, the lessons drawn from previous programming and the quality of the procedures for implementation, monitoring, evaluation and financial management
Identifikuje a zhodnotí strednodobé a dlhodobé potreby, ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, očakávané výsledky, kvantifikované ciele najmä pokiaľ ide o vplyv vo vzťahu k východiskovej situácii, pridanej hodnoty Spoločenstva, rozsahu, v akom sa priority Spoločenstva zohľadnili, ponaučenia z predchádzajúceho programovania a kvality postupov na uskutočňovanie, monitorovanie, hodnotenie a riadenie financií.
It shall identify the key priorities and the essential operational and technological innovations required from all stakeholders to achieve the objectives of the S2R Joint Undertaking outlined in Article 2.
Určia sa v ňom kľúčové priority a základné prevádzkové a technologické inovácie požadované od všetkých zainteresovaných strán na dosiahnutie cieľov spoločného podniku S2R uvedených v článku 2.
It shall identify those tenders which comply with the requirements of Article 144 and those which do not, and shall give the grounds on which tenders were rejected as set out in Article 162(4).
Uvedú sa v ňom ponuky, ktoré spĺňajú požiadavky článku 144, a ponuky, ktoré ich nespĺňajú, a uvedú sa tu dôvody, na základe ktorých boli ponuky podľa článku 162 ods. 4 vyradené.
It shall immediately inform the citizen's Member State of nationality about any complaints of ill-treatment.
Bezodkladne informuje členský štát, ktorého je občan štátnym príslušníkom, o každej sťažnosti na zlé zaobchádzanie.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Neodkladne o tom informuje Komisiu a následne aj ostatné členské štáty.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
Okamžite bude o tom informovať Komisiu a ostatné členské štáty.
It shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof and give reasons for its decision.
Okamžite o tom informuje Komisiu a ostatné členské štáty a uvedie dôvody pre svoje rozhodnutie.
It shall immediately inform the competent institution of the occurrence of any circumstance referred to in paragraph 1(d).
O vzniku každej okolnosti uvedenej v odseku 1 písm. d) ihneď informuje príslušnú inštitúciu.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission accordingly.
Zodpovedajúcim spôsobom okamžite informuje ostatné členské štáty a Komisiu.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decision.
Okamžite o tom informuje ostatné členské štáty a Komisiu a uvedie dôvody pre svoje rozhodnutie.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and withdraw the notification.
Bude o tom ihneď informovať ostatné členské štáty a Komisiu a zruší oznámenie.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof, giving the grounds for its decision.
Okamžite o tom informuje ostatné členské štáty a Komisiu s odôvodnením svojho rozhodnutia.
It shall in all cases appear in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible.
V každom prípade sa objavuje takým spôsobom, aby bolo ľahko viditeľné, jasne čitateľné a nezmazateľné.
It shall in any case review the compliance with these requirements two years after a new operating licence has been granted, when a potential problem has been suspected, or at the request of the Commission.
V každom prípade preskúma plnenie týchto požiadaviek dva roky po udelení novej prevádzkovej licencie, ak je podozrenie na možný problém, alebo na žiadosť Komisie.
It shall in particular, analyse at European level, those risks which could produce an impact on the resilience and the availability of electronic communications networks and on the authenticity, integrity and confidentiality of the information accessed and transmitted through them, and provide the results of the analysis to the Member States and the Commission.
Predovšetkým analyzuje na európskej úrovni tie riziká, ktoré by mohli mať vplyv na odolnosť a dostupnosť elektronických komunikačných sietí a na autentickosť, integritu a dôvernosť informácií, ku ktorým sa prostredníctvom týchto sietí pristupuje alebo ktoré sa cez tieto siete prenášajú, a poskytuje výsledky týchto analýz členským štátom a Komisii
It shall in such case inform the Commission of admissible oppositions received from a natural or legal person that have legally marketed the products in question, using the names concerned continuously for at least five years preceding the date of the publication referred to in paragraph 3.
V takomto prípade informuje Komisiu o prípustných námietkach, ktoré dostal od fyzickej alebo právnickej osoby, ktorá v súlade s právnymi predpismi uvádzala na trh dané výrobky s dotknutými názvami, a to nepretržite aspoň počas piatich rokov predo dňom uverejnenia žiadosti podľa odseku 3.
It shall in that case prove to the contracting authority that it will have at its disposal the resources necessary, for example, by producing an undertaking by those entities to that effect.
V takomto prípade verejnému obstarávateľovi preukáže, že bude mať k dispozícii potrebné zdroje, napríklad predložením prísľubu týchto subjektov v uvedenom zmysle.
It shall include a description of the baseline and state-of-the-art of the Baltic Sea research, provide a clear strategic vision and roadmap about how to achieve the stated objectives and set-out indicative policy-driven call topics, their budgets, publication timetable and the expected duration of projects.
Program bude obsahovať opis základných aj najmodernejších poznatkov z výskumu Baltského mora, poskytne jasnú strategickú víziu a plán dosiahnutia uvedených cieľov a stanoví predbežné témy výziev vychádzajúce z politík, ich rozpočty, časový plán uverejnenia a predpokladané trvanie projektov.
It shall include a presentation of the staff policy plan and an estimation of budget appropriations to be made available for the achievement of the objectives for that 5 year period.
Obsahuje prezentáciu plánu personálnej politiky a odhad financií pridelených z rozpočtu na dosiahnutie cieľov za toto 5-ročné obdobie.
It shall include a strategy for relations with third countries and international organisations, as well as the actions linked to that strategy.
Uvedie sa v ňom stratégia týkajúca sa vzťahov s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, ako aj opatrenia súvisiace s touto stratégiou.
It shall include all the ingredients of the food, in descending order of weight, as recorded at the time of their use in the manufacture of the food.
Zahŕňa všetky zložky potraviny v zostupnom poradí na základe hmotnosti, ako sú zaznamenané v čase ich použitia pri výrobe potraviny.
It shall include an indication of what the monitoring shall consist of and a schedule for any on-site visits.
V tomto programe sa uvedie, z čoho bude monitorovanie pozostávať, ako aj harmonogram všetkých návštev na mieste.
It shall include any facility necessary to ensure the safe, secure and efficient operation of vehicles.
Zahŕňa všetky zariadenia potrebné na zaistenie bezpečnej, zabezpečenej a efektívnej prevádzky vozidiel.
It shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
Pre granty obsahuje priority, hlavné hodnotiace kritériá a maximálny podiel spolufinancovania.
It shall include that information in the annual safety review referred to in Article 61(6).
Agentúra musí zahrnúť tieto informácie do výročného prehľadu o bezpečnosti uvedeného v článku 61 ods. 6.
It shall include the declaration referred to in point (c) of Article 20(2) from all the Member States concerned.
K žiadostí sa prikladá vyhlásenie uvedené v článku 20 ods. 2 písm. c) každého dotknutého členského štátu.
It shall include the hyperlinks to the websites of competent authorities where information on general good rules is published.
Formulár obsahuje hypertextové odkazy na webové stránky príslušných orgánov, na ktorých sú uverejnené informácie o pravidlách všeobecného prospechu.
it shall include the list of the vessels covered by the scheme, identified by their names and Community Fishing Fleet Register numbers.
musí obsahovať zoznam plavidiel zapojených do schémy, identifikovateľných podľa ich názvov a čísiel registra rybárskej flotily Spoločenstva.
It shall include the operator's overall aims and principles of action, the role and responsibility of management and shall address safety culture with respect to the control of major-accident hazards.
Obsahuje celkové ciele a zásady konania prevádzkovateľa, úlohu a zodpovednosť vedenia a zahŕňa kultúru bezpečnosti v súvislosti s riadením nebezpečnosti vedúcej k veľkej havárii.
It shall include the strategy for relations with third countries or international organisations referred to in Articles 34 and 37, respectively, and the actions linked to that strategy, as well as specification of associated resources.
Súčasťou viacročného programovania je aj stratégia vzťahov s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami podľa článkov 34 a 37 a opatrenia spojené s touto stratégiou, ako aj špecifikácia súvisiacich zdrojov.
It shall include, where appropriate, the number of fishing days and the catch taken in the Regulatory Area since the commencement of fishing, or since the last catch report;
Táto správa, ak je to vhodné, obsahuje počet dní rybolovu a množstvo úlovku uloveného v regulačnej oblasti od začiatku rybolovu alebo od poslednej správy o úlovku.
It shall indicate the measures taken or to be taken by the Member States and Commission in order to provide an appropriate follow‑up to the report's conclusions.
Uvedú sa v nej opatrenia, ktoré členské štáty a Komisia prijali, alebo prijmú na účely zabezpečenia príslušných následných opatrení k záverom správ.
It shall inform all Member States concerned and third countries whose vessels are licensed to operate in the relative zone that the real-time closure has been lifted.
Informuje všetky príslušné členské štáty a tretie krajiny, ktorých plavidlá majú licenciu na pôsobenie v súvisiacej zóne, o tom, že uzatvorenie v reálnom čase bolo zrušené.
it shall inform European citizens about the role played by the Community in the programmes and the results thereof.
informuje občanov Európy o úlohe, ktorú zohráva Spoločenstvo v programoch a jeho výsledkoch.
it shall inform potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting gender equality and the non‑governmental organisations concerned of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding;
informuje potenciálnych príjemcov, profesijné organizácie, ekonomických a sociálnych partnerov, inštitúcie podieľajúce sa na propagácii rovnosti pohlaví a príslušné mimovládne organizácie o možnostiach, ktoré program ponúka a pravidlách na získanie prístupu k financovaniu programu;