natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political decision-makers have to be extremely aware of the importance of attracting investment which creates high-quality jobs, facilitates technological development and boosts economic growth.
Politickí rozhodovatelia si musia byť úžasne vedomí dôležitosti pritiahnutia investícií, ktoré vytvárajú vysoko kvalitné pracovné miesta, uľahčujú technologický rozvoj a zintenzívňujú hospodársky rast.
Political decision-makers have to be extremely aware of the importance of attracting investment which creates jobs, facilitates technological development and boosts economic growth.
Politické orgány s rozhodujúcou právomocou si musia byť nesmierne vedomé dôležitosti prilákania investícií, ktoré tvoria pracovné miesta, uľahčujú technologický rozvoj a posilňujú hospodársky rast.
Political decision-making, transposition and implementation
Politické rozhodovanie, transpozícia a implementácia
Political decisions can be more relevant if the incentives are based on knowledge of current or anticipated developments in technology and business models.
Politické rozhodnutia môžu byť účinnejšie, ak budú tieto stimuly vychádzať zo znalosti súčasného alebo budúceho rozvoja technológií a obchodných modelov.
Political decisions in the 1990s started a process that has now gained its own momentum.
Politické rozhodnutia prijaté v 90. rokoch 20. storočia naštartovali proces, ktorý teraz nabral vlastnú rýchlosť.
Political decisions must not be undermined by delegated and implementing acts.
Politické rozhodnutia nesmú byť ohrozené delegovanými a vykonávacími aktmi.
Political decisions – and legislation – are part and parcel of this overall framework, which can only be described as "constitutional", given that it lays down the democratic nature of the political institutions and establishes the limits placed on the powers of the political, legislative, administrative and judicial bodies.
Politické rozhodnutia a právne predpisy sú súčasťou tohto celkového rámca, ktorý treba označiť za „ústavný“, pretože vymedzuje demokratický charakter politických inštitúcií a právomocí politických, legislatívnych a správnych alebo súdnych orgánov.
Political decisions, starting from EU environment policy down to local planning decisions, influence strongly energy choices and markets.
Politické rozhodnutia, počnúc od environmentálnej politiky EÚ až dole k rozhodnutiam lokálneho plánovania, silne ovplyvňujú voľby energií a trhy.
Political declarations on a European level and global initiatives6 define commitments and targets in the response to HIV/AIDS.
Politické vyhlásenia na európskej úrovni a celosvetové iniciatívy6 vymedzujú záväzky a ciele v oblasti boja proti HIV/AIDS.
Political developments in Bosnia and Herzegovina
Politický vývoj v Bosne a Hercegovine
Political developments in Kosovo
Politický vývoj v Kosove
Political developments in Serbia
Politický vývoj v Srbsku
Political devolution within the UK opened up the possibility of greater divergence in social and labour policies while the impending referendum on the UK’s EU membership threatened to impact on labour and social relations and was a source of concern (in different ways) both to the employers and unions.
Politická decentralizácia v rámci Spojeného kráľovstva otvorila možnosť väčších rozdielov v sociálnej a pracovnej politike, zatiaľ čo hrozí, že blížiace sa referendum o členstve Spojeného kráľovstva v EÚ ovplyvní pracovné a sociálne vzťahy, čo vyvolalo rôzne obavy tak pre zamestnávateľov, ako aj odborové zväzy.
Political dialogue and the future new EU-Africa Strategy will open avenues for more cooperation in the future.
Politický dialóg a budúca nová stratégia medzi EÚ a Afrikou otvoria možnosti intenzívnejšej spolupráce do budúcnosti.
Political dialogue at regional level: Being true to the spirit of Cotonou
Politický dialóg na regionálnej úrovni: zostať verní prístupu z Cotonou
Political dialogue on non-proliferation should also be reinforced.
Tiež by sa mal posilniť politický dialóg o nešírení zbraní.
Political dialogue: The CPA was avant-garde, as it is based on comprehensive political dialogue that requires important bilateral commitments.
Politický dialóg: Dohoda z Cotonou bola priekopnícka, keďže je založená na komplexnom politickom dialógu, ktorý si vyžaduje významné dvojstranné záväzky.
Political endorsement from the other Institutions will give strength and visibility to such common principles.
Politickou podporou zo strany ostatných inštitúcií sa tieto spoločné zásady posilnia a zviditeľnia.
Political feasibility and proportionality
Politická realizovateľnosť a proporcionalita
Political forces have often used globalisation as an excuse, blaming it for everything and thus bearing substantial responsibility for the causes of the crisis3.
Politickí predstavitelia sa často skrývajú za globalizáciu a zvaľujú na ňu vinu za všetko, a tým na nich pripadá značná časť zodpovednosti za príčiny, ktoré vyvolali krízu3.
Political impact: The efficiency of service provision and social responsibility would be in jeopardy.
Politický vplyv: Efektívnosť poskytovania služieb a plnenie sociálnych úloh by boli ohrozené.
Political implications/funding
Politické dôsledky a financovanie
Political integration does not always mean a reduction in differences in levels of income and living standards.
Politická integrácia nie vždy znamená zredukovanie rozdielov úrovní príjmu a životných štandardov.
Political leaders and civil society actors are reminded of the need to increase the number of women in the decision-making bodies of administrations and big companies, to consider establishing "time credit" to enable parents to reconcile working and family life, and to improve the availability and facilitate the establishment of household support services.
Politikom a aktérom občianskej spoločnosti sa nakoniec pripomína, že je potrebné zvýšiť počet žien v orgánoch s rozhodovacími právomocami verejných správ a veľkých podnikov, vytvoriť „časový úver“, ktorý by umožnil rodičom lepšie zosúladiť ich pracovný a rodinný život, a rozšíriť ponuku a vo väčšej miere vytvárať podniky poskytujúce služby.
Political leaders and other prominent public figures could spread the message by making early use of electric vehicles themselves.
Vedúci politickí predstavitelia a prominenti by mohli pomôcť tým, že sami hneď od začiatku začnú používať elektromobily.
Political leaders at Rio have to commit to a green economy roadmap with clear goals and monitoring mechanisms, ensuring an economically efficient, socially just and environmentally sound transition to sustainable societies.
Vedúci politickí predstavitelia musia na konferencii v Riu stanoviť plán ekologického hospodárstva s jasnými cieľmi a kontrolnými mechanizmami, ktorý zabezpečí hospodársky účinný, sociálne spravodlivý a ekologický prechod k udržateľnej spoločnosti.
Political leaders have to draw up clear, stable and predictable green economy policy frameworks to give business the confidence, the regulatory framework and the incentives for the investments needed.
Politickí predstavitelia musia vytvoriť jasné, stabilné a predvídateľné rámcové podmienky pre ekologické hospodárstvo s cieľom poskytnúť podnikom istotu, regulačný rámec a stimuly na potrebné investície.
Political leaders in Albania have pledged to engage in a constructive relationship on key reforms.
Vedúci predstavitelia Albánska sľúbili, že sa zapoja do konštruktívnej spolupráce v súvislosti s kľúčovými reformami.
political leadership (strategic direction and governance structure),
politické vedenie (strategické usmerňovanie a štruktúra riadenia),
Political leadership and guidance towards agreed targets
Politické vedenie a orientácia politiky smerom k dohodnutým cieľom
Political leadership is an important asset the European Union can provide in the fight against HIV/AIDS.
Politické vedenie predstavuje významný prínos Európskej únie v boji proti HIV/AIDS.
Political leadership is important to define and assure the implementation of priorities and actions.
Politické vedenie je dôležité na vymedzenie a zabezpečenie vykonávania priorít a opatrení.
Political leadership is particularly necessary to manage the structural change that is inevitably linked with a knowledge-based and innovation-friendly society that this communication seeks to promote.
Politické vedenie je dôležité najmä pri zavádzaní štrukturálnych zmien, ktoré nevyhnutne súvisia so znalostnou spoločnosťou naklonenou inováciám, ktorú sa toto oznámenie snaží presadzovať.
Political mandate and existing instruments
Politický mandát a existujúce nástroje
Political mandate and stakeholder consultation
Politický mandát a konzultácie so zainteresovanými stranami
Political measures needed, which we discuss below, have to be carefully planned and assessed in order to give most cost effective, real results.
Politické opatrenia, ktorým sa v tomto dokumente budeme venovať, sa musia starostlivo naplánovať a zhodnotiť, aby sa s čo najnižšími nákladmi dospelo k čo najlepším reálnym výsledkom.
Political monitoring group (6 EESC members) (Article 6(4) of the Cooperation Agreement)
Skupina pre politické monitorovanie (6 členov EHSV) (bod 6.4 dohody o spolupráci)
Political monitoring group (6 EESC members) (Article 6(4) of the Cooperation Agreement)
Skupina pre politické monitorovanie (6 členov EHSV) (článok 6 ods. 4 Dohody o spolupráci)
Political monitoring group with the CoR (6 EESC members)
Skupina pre politické monitorovanie (spolu s VR) (6 členov EHSV)
Political monitoring group with the CoR (6 EESC members)
Skupina pre politické monitorovanie s VR (6 členov EHSV)
political oversight, exercised directly by the Council and the European Parliament, and
politickej kontroly vykonávanej priamo Radou a Európskym parlamentom a
Political ownership and leadership of all MS, exchange of best practice
Politická iniciatíva a rozhodovanie všetkých členských štátov, výmena osvedčených postupov
political participation and the voting rights of persons with disabilities in all elections (local and national), particularly European elections, should be legally guaranteed by ensuring that polling stations, ballots, information from political parties etc. are accessible;
osoby so zdravotným postihnutím by mali mať právne zaručenú účasť na politickom živote a právo voliť vo všetkých voľbách (komunálnych a celoštátnych), obzvlášť vo voľbách do Európskeho parlamentu tým, že sa zabezpečí prístupnosť volebných miestností, hlasovacích lístkov, informácií politických strán atď.,
Political participation should be supported by rethinking the current citizenship rules in each country.
Politickej účasti by malo pomôcť prehodnotenie súčasných pravidiel udeľovania občianstva v každej krajine.
Political parties and European and national parliaments should be encouraged, in accordance with their respective responsibilities, to take specific measures to involve more women and improve the balanced representation of women and men on voting lists and in nominations for elected offices.
Politické strany, Európsky parlament a vnútroštátne parlamenty by mali byť podnecované, v súlade s ich zodpovedajúcimi právomocami, k prijímaniu osobitných opatrení na účasť väčšieho počtu žien a na zlepšenie vyváženého zastúpenia žien a mužov na volebných zoznamoch a v nomináciách na volené posty.
Political parties and their elected representatives are in a privileged position to raise European issues in national debate and to spark cross-border public debate across Europe.
Politické strany a ich zvolení zástupcovia majú výsadné postavenie, vďaka ktorému môžu v diskusiách na vnútroštátnej úrovni upozorňovať na európske otázky a podnietiť cezhraničnú verejnú diskusiu v celej Európe.
political parties and their offices
politické strany a ich kancelárie
Political parties are important in shaping public opinion on European affairs and they too have a major role to play in stimulating debate and contributing to the European public sphere.
Politické strany sú dôležité pri formovaní verejnej mienky o európskych záležitostiach a takisto zohrávajú veľkú úlohu pri stimulovaní diskusie a prispievajú svojím podielom do európskej verejnej sféry.
Political parties at European level and the rules regarding their funding
Politické strany na európskej úrovni a pravidlá týkajúce sa ich financovania
Political parties could involve their members more in European political issues and contribute to the debate through trans-national European think tanks.
Politické strany by mali výraznejšie zapojiť svojich členov do európskych politických otázok a prispieť k diskusii prostredníctvom transnárodných európskych fór (think tanks).
political parties, civil society representatives, the social partners and the public
politických strán, zástupcov občianskej spoločnosti, sociálnych partnerov a občanov,
Political parties, the media, educational institutions and all other stakeholders have a historical responsibility in relation to the EU being able to successfully cope with the challenges of the global world based on the values that so far have characterised our social market economies.
Politické strany, médiá, vzdelávacie inštitúcie a všetky ostatné zúčastnené strany nesú historickú zodpovednosť za to, že EÚ dokáže úspešne riešiť svetové problémy na základe hodnôt, ktoré boli doteraz typické pre naše sociálne trhové hospodárstva.
Political parties, the media, educational institutions and all stakeholders have a historical responsibility in relation to the EU being able to successfully cope with the challenges of the global world based on the values that so far have characterised our social market economies.
Politické strany, médiá, vzdelávacie inštitúcie a všetky zúčastnené strany nesú historickú zodpovednosť za to, že EÚ dokáže úspešne riešiť svetové problémy na základe hodnôt, ktoré boli doteraz typické pre naše sociálne trhové hospodárstva.
Political persistence, legislation and regulation are essential.
Politická vytrvalosť, právne predpisy a úpravy sú nevyhnutné.
Political persistence, legislation and regulation, to be discussed with all stakeholders, are essential.
Politická vytrvalosť, právne predpisy a úpravy, o ktorých treba diskutovať so všetkými zúčastnenými stranami, sú nevyhnutné.
Political persistence, legislation and regulation, to be discussed with all stakeholders, are essential.
Všetci zainteresovaní by sa mali zúčastniť na diskusii o politickej vytrvalosti, právnych predpisoch a úpravách, ktoré sú nevyhnutné.
Political priorities drive Commission action on the challenges that the EU faces today.
Činnosť Komisie zameranú na výzvy, ktorým EÚ v súčasnosti čelí, usmerňujú politické priority.
Political priorities in the field of employment, social affairs and equal opportunities
Politické priority v oblasti zamestnanosti, sociálnych vecí a rovnosti príležitostí
Political promises to this effect have been made repeatedly, most recently at the meeting of EU Environment Ministers held in December 2006, at which the present Communication was approved.
Neustále sa dávali nové politické sľuby, naposledy na stretnutí ministrov životného prostredia EÚ v decembri 2006, na ktorom bolo oznámenie Komisie schválené.
Political reservations have been expressed about a CCCTB.
Z politických kruhov zazneli pochybnosti týkajúce sa vypracovania tohto konsolidovaného základu.
Political responsibility and the need for leadership
Politická zodpovednosť a potreba riadenia
Political rights linked to the European dimension have been introduced, such as the right to participate in the elections of the European Parliament.
Zaviedli sa politické práva prepojené s európskou dimenziou, ako je právo zúčastniť sa na voľbách do Európskeho parlamentu.
Political Secretary for Fisheries, Dockers and Maritime Sections
politický tajomník pre rybné hospodárstvo, prístavných robotníkov a námorné odvetvie
Political situation and economic and social affairs in Ukraine
Politická situácia a hospodársky a sociálny vývoj na Ukrajine
Political situation in Turkey since 15 July
Politická situácia v Turecku po 15. júli
Political summits between the EU and key partners can also be used.
Možno využiť aj možnosť politických samitov medzi EÚ a kľúčovými partnermi.
Political support has been provided through regular visits (President Barroso, HR/VP Ashton, Commissioner Füle, other Commissioners and EP President), EU Council Conclusions and HR/VP declarations.
Pravidelné návštevy (predseda EK Barroso, vysoká predstaviteľka a podpredsedníčka EK Ashtonová, komisár Füle, ďalší komisári a predseda EP), závery Rady EÚ a vyhlásenia vysokej predstaviteľky a podpredsedníčky EK poskytli potrebnú politickú podporu.
Political unrest (either in country of origin or in transit country)
Politické nepokoje (buď v krajine pôvodu, alebo v tranzitnej krajine),
Political unrest and military conflicts have led to the loss of human lives and the displacement of hundreds of thousands of people, not only from the countries directly concerned by the changes, for instance Tunisia and Libya, but also from other countries.
Politický nepokoj a vojenské konflikty viedli k stratám na ľudských životoch a k pohybu státisícov ľudí nielen z krajín priamo dotknutých zmenami, ako sú napríklad Tunisko a Líbya, ale aj z iných krajín.
Political violence has no justifiable motive in democratic countries where political parties can be formed and one can vote in regular, fair elections at all levels of government (local, national and, in Europe's case, the European Parliament).
Politické násilie však nemá opodstatnenie v demokratických krajinách, kde je možné zakladať politické strany a zúčastňovať sa na pravidelných a spravodlivých voľbách na všetkých úrovniach riadenia, t. j. na miestnej, národnej a v našom prípade aj európskej úrovni.
Political vision is needed to position European manufacturing on the political front as a "job creator" and an innovator within the manufacturing chain.
Je potrebná určitá politická vízia, aby sa európsky spracujúci priemysel dostal v politike do popredia ako článok priemyselného reťazca, ktorý vytvára pracovné miesta a je jeho inovačnou silou.
Political will in this direction is decisive.
Politická vôľa v tejto oblasti je rozhodujúca.
Political will is largely shaped by public attitudes and the low level of comprehensive energy awareness can result in sub-optimal political decision making.
Politickú vôľu do veľkej miery formujú postoje verejnosti a nízka úroveň komplexnej informovanosti o energii môže viesť k prijímaniu menej optimálnych politických rozhodnutí.
Political will is obviously an issue, but it is not the only one.
Politická vôľa je v tejto súvislosti určite veľmi dôležitá, nie je však jediná.
Political will to spur public administration to implement e‑procurement is at times seen to be conveniently absent.
Niekedy sa zdá, že účelovo chýba politická vôľa k podporovaniu verejnej správy k tomu, aby zaviedla elektronické verejné obstarávanie.
Political will – with the support of civil society – is essential and must contribute to creating a coherent European bloc, capable of confronting the multifaceted energy challenges together.
Politická vôľa spolu s podporou občianskej spoločnosti je rozhodujúca a musí prispieť k vytvoreniu zomknutého európskeho bloku schopného čeliť spoločne mnohorakým energetickým výzvam.
Political will, long-term vision, determined action and sufficient funding must be ensured to fight discrimination and segregation.
Na boj proti diskriminácii a segregácii je potrebná politická vôľa, dlhodobá vízia, rozhodné opatrenia a dostatočné financovanie.
Political “buy in” to the partnership principle remains to be achieved in some Member States.
V niektorých členských štátoch sa ešte len musí dosiahnuť politická podpora zásady partnerstva.
political, because although cinema, the ultimate cultural act, was initially a leisure activity, over time it has taken on new roles: moral support, communicator, historical imprint, subliminal, vector of propaganda, etc.
POLITICKÁ, pretože kino, ako kultúrny akt par excellence, sa najprv rozvíjalo ako spôsob trávenia voľného času, ale časom nadobudlo nové významy, ako sú morálna podpora, nástroj komunikácie, historická pečať, podprahové formovanie , nástroj na šírenie propagandy atď.
political, because although cinema, the ultimate cultural act, was initially a leisure activity, over time it has taken on new roles: moral support, communicator, historical imprint, subliminal, vector of propaganda, etc.
POLITICKÁ, pretože kino, ako kultúrny akt par excellence, sa najprv rozvíjalo ako spôsob trávenia voľného času, ale časom nadobudlo nové významy, ako sú morálna podpora, nástroj komunikácie, historická pečať, podprahové formovanie, nástroj na šírenie propagandy atď.
Political, civic and social dialogues;
politický, občiansky a sociálny dialóg;
Political, economic and social developments
Dosiahnuté výsledky v politickej, hospodárskej a sociálnej oblasti
Political, economic and social developments
Politický, hospodársky a sociálny vývoj
Political, economic and social situation and outlook for Mexico
Súčasná situácia a perspektívy Mexika: politická, hospodárska a sociálna situácia
Political, economic and social situation of Chile
Politická, hospodárska a sociálna situácia v Čile
Political, economical and technical problems may arise from high and increasing dependence on one source of supply, in particular from areas not respecting the same rules of the game or with political unrest, as in the case of oil and gas.
Môžu vzniknúť politické, ekonomické a technické problémy spôsobené vysokou a stále sa zvyšujúcou závislosťou od jedného typu zdroja energie, zvlášť ak sa nachádza v oblastiach, kde sa nerešpektujú tie isté pravidlá hry, alebo ak ide o politicky nepokojnú oblasť, ako je to v prípade ropy a plynu.
Political, economical and technical problems may arise from high and increasing dependence on one source of supply, in particular from areas not respecting the same rules of the game or with political unrest, as in the case of oil and gas.
Môžu vzniknúť politické, ekonomické a technické problémy spôsobené vysokou a stále sa zvyšujúcou závislosťou od jedného typu zdroja energie, zvlášť ak sa nachádza v oblastiach, kde sa nerešpektujú tie isté pravidlá hry, alebo ak ide o politicky nestabilnú oblasť, ako je to v prípade ropy a plynu.
Political, social and technological developments have created a fluid security environment where risks and vulnerabilities are more diverse and less visible.
Politický, sociálny a technologický vývoj vytvoril nestále bezpečnostné prostredie, kde sú riziká a zraniteľné body rozmanitejšie a menej viditeľné.
Political, social, environmental and also cultural issues are all closely involved.
Veľmi úzko s tým súvisia aj všetky politické, sociálne, environmentálne a takisto kultúrne otázky.
Political, societal and technological developments have created a fluid security environment where risks and vulnerabilities are more diverse and less visible.
Politický, sociálny a technologický vývoj vytvoril nestále bezpečnostné prostredie, v ktorom sú riziká a zraniteľné body rozmanitejšie a menej vidteľné.
Political, technical and economic uncertainties mean that the Roadmap does not offer a single development path to 2050.
Vzhľadom na politickú, technickú a hospodársku neistotu plán postupu neponúka jediné možné smerovanie do roku 2050.
Political: a commitment to fairer rules on conventional international trade.
politický rozmer spočívajúci v presadzovaní spravodlivejších pravidiel v bežnom medzinárodnom obchode.
Politically motivated prosecutions have continued to gather pace: charges concerning the 19 December events were brought against another former presidential candidate Dzmitry Us, charges against another former presidential candidate Mikalai Statkevich were changed.
Politicky motivované stíhanie je čoraz častejšie: Obvinenia súvisiace s udalosťami z 19. decembra boli vznesené voči ďalšiemu bývalému prezidentskému kandidátovi Dimitrijovi Usovi a obvinenia voči bývalému prezidentskému kandidátovi Mikolajovi Statkevičovi boli zmenené.
Politically motivated threats on the judiciary by some politicians in the country continued.
V krajine naďalej pokračovali politicky motivované hrozby niektorých politikov justícii.