natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, actions initiated under Decision No 1982/2006/EC and financial obligations related to those actions shall continue to be governed by that Decision until their completion.
Na akcie začaté podľa rozhodnutia č. 1982/2006/ES a finančné záväzky týkajúce sa týchto akcií sa však uvedené rozhodnutie vzťahuje aj naďalej až do ich ukončenia.
However, additional aid exceeding amounts fixed according to Article 35(3) may be granted in duly justified cases.
V riadne odôvodnených prípadoch sa však môže poskytnúť dodatočná pomoc presahujúca sumy stanovené podľa článku 35, odsek 3.
However, additional aid exceeding maximum amounts set in Annex I, as regards Article 37(4), may be granted if duly justified.
Dodatočná pomoc presahujúca maximálne sumy stanovené v prílohe I vzhľadom na článok 37, odsek 4 sa však môže poskytnúť, ak je riadne odôvodnená.
However, additional aid exceeding the maximum amounts fixed in accordance with that Article may be granted to help farmers to comply with national legislation which exceeds Community standards.
Dodatočná pomoc presahujúca maximálne sumy stanovené v súlade s uvedeným článkom sa však môže povoliť na pomoc farmárom pri dodržiavaní vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré sú prísnejšie ako normy Spoločenstva.
However, additional data protection at renewal might hamper the market access of generic producers.
Napriek tomu môže dodatočná ochrana údajov pri obnoveniach povolení spomaliť vstup na trh s generickými výrobkami.
However, additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since S2R will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion.
Avšak k celkovému predpokladanému rozpočtu – 920 miliónov EUR bude treba pridať ďalšie prostriedky, keďže S2R si bude vyžadovať investície, ktoré sa odhadujú celkovo na 1,4 miliardu EUR.
However, additional funds were allocated to Montenegro in the course of 2013, which were programmed in the second half of 2013 and adopted as amendments to the 2012-2013 part I and II National Programmes.
Čiernej Hore však boli v priebehu roka 2013 pridelené dodatočné prostriedky, ktoré boli naprogramované v druhej polovici roku 2013 a prijaté formou pozmeňovacích návrhov k častiam I a II národných programov na obdobie rokov 2012 – 2013.
However, additional measures are needed to fuse and streamline policy-relevant spatial data from different sectors and at different levels in order to exploit the full potential of spatial information.
Sú však potrebné dodatočné opatrenia, ktoré by zjednocovali a usmerňovali priestorové dáta z rôznych sektorov a rozličných úrovní, aby tým umožnili využiť úplný potenciál priestorových informácií.
However, additional procedural guarantees have been inserted in the text to protect the rights of the parties to the proceedings (see in particular Articles 8, 10, 11 and 12).
Do textu boli v súvislosti s konaním pridané ďalšie záruky na ochranu práv strán vystupujúcich v konaní (pozri najmä články 8, 10, 11 a 12).
However, addressing the challenges of digital transformation at national level alone bears the risk of leading to further fragmentation of the single market and to efforts below the critical mass needed to attract private investments.
Snaha o riešenie problémov digitálnej transformácie výlučne na vnútroštátnej úrovni však nesie so sebou riziko, že dôjde k ďalšej fragmentácii jednotného trhu a menšiemu úsiliu, než je minimálne potrebné na prilákanie súkromných investícií.
However, addressing the youth employment crisis has given rise to several initiatives at EU level, such as the Youth Employment Package, the Youth Guarantee (YG), the European Alliance for Apprenticeships, the Quality Framework for Traineeships, and the reform of the EURES job search network.
Avšak, snaha o riešenie krízy zamestnanosti mladých ľudí už priniesla niekoľko iniciatív na úrovni EÚ, ako napr. balík opatrení v oblasti zamestnanosti mladých ľudí, systém záruk pre mladých ľudí, Európske združenie učňovskej prípravy, rámec kvality pre stáže či reformu Európskeho portálu pre pracovnú mobilitu, EURES.
However, addressing these barriers is complicated, technically challenging and time consuming.
Odbúravanie týchto prekážok je však komplikované, technicky a časovo náročné a nejde o priamočiaru záležitosť.
However, administration of justice is slow and inefficient, and there is insufficient accountability of judicial officials.
Výkon spravodlivosti je však pomalý a neúčinný a súdni úradníci sa nemusia dostatočne zodpovedať.
However, administrative capacity must be further strengthened and programme implementation further decentralised after 2006.
V každom prípade, po roku 2006 bude musieť byť posilnená administratívna spôsobilosť a schopnosť decentralizovať zavádzanie programov.
However, administrative capacity must be further strengthened and programme implementation further decentralized after 2006.
V každom prípade, po roku 2006 bude musieť byť posilnená administratívna spôsobilosť a schopnosť decentralizovať zavádzanie programov.
However, administrative cooperation should be ensured and contact points provided should be operate quickly.
Mala by sa však zaistiť administratívna spolupráca a ustanovené kontaktné miesta by mali začať urýchlene pracovať.
However, administrative ownership of the renewed Lisbon Strategy in the Member States and fruitful partnerships and new alliances with social partners and civil society still need to be strengthened.
Avšak je potrebné aj naďalej posilňovať administratívne osvojenie si obnovenej Lisabonskej stratégie v členských štátoch, ako aj plodné partnerstvá a nové spojenia so sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou.
However, advanced logistical solutions will help to improve the efficiency of the different transport modes and combinations.
Avšak moderné logistické riešenia prispievajú k zvýšeniu účinnosti rôznych druhov dopravy a ich kombinácií.
However, aerosols will be regulated under a new directive currently under review, following which they will be removed from the nominal packaging directive.
Avšak spreje sa budú riadiť podľa novej, v súčasnosti revidovanej smernice, podľa ktorej budú vyňaté zo smernice o nominálnom balení.
However, after 11 September 2001 the economy was hit by the slump in tourism linked to international terrorist threats, war in Afghanistan and Iraq, and SARS, with the decline continuing in 2003.
Avšak po 11. septembri 2001 v spojitosti s hrozbami medzinárodného terorizmu, vojnou v Afganistane a Iraku, chorobou SARS zaznamenalo cyperské hospodárstvo prepad, ktorý pokračoval v roku 2003.
However, after 15 years, the Commission deemed it necessary to review this directive after having concluded a fitness check that pointed out the need – strongly endorsed by the EESC – to simplify and clarify the current requirements.
Komisia však po 15 rokoch po uskutočnení kontroly vhodnosti usúdila, že túto smernicu je potrebné preskúmať, pričom z kontroly vhodnosti vyplynula potreba zjednodušiť a objasniť súčasné požiadavky, s čím EHSV plne súhlasí.
However, after 2017, total employment will start to contract as a result of the decline of the working age population.
Po roku 2017 sa však následkom poklesu počtu obyvateľstva v produktívnom veku začne celková zamestnanosť znižovať.
However, after a phasing-in period between 2009 and 2011, the United Kingdom should participate fully in the financing of the costs of enlargement, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF guarantee section.
Po období postupného zavádzania medzi rokmi 2009 a 2011 by sa však Spojené kráľovstvo malo v plnej miere podieľať na financovaní nákladov na rozšírenie, s výnimkou priamych poľnohospodárskych platieb a výdavkov súvisiacich s trhom, ako aj časti výdavkov na rozvoj vidieka zo záručnej sekcie EPUZF.
However, after first making contact with the EIF, a number of microcredit providers chose not to apply.
Viacerí poskytovatelia mikroúverov sa však najprv obrátili na EIF, v nadväznosti na čo sa rozhodli žiadosť nepodať.
However, after several attempts and several candidate methods, the latest and the most promising being the IMICA method, no agreement had been reached within ERGEG by the end of 2006.
Po niekoľkých pokusoch a niekoľkých metódach uchádzajúcich sa o zavedenie, z ktorých najnovšia a najsľubnejšia je metóda IMICA, v rámci ERGEG sa do konca roka 2006 nedospelo k žiadnej dohode.
However, after the adoption of the reference document referred to in Article 14a of the present Directive, it will only be possible to carry out such verification on the basis of the national rules relating to Group B or C or featuring in this document.
Po prijatí referenčného dokumentu uvedeného v článku 14a tejto smernice sa však toto overenie môže vykonať len vzhľadom na vnútroštátne predpisy, ktoré patria do skupín B alebo C uvedených v tomto dokumente.
However, after the coming into force of the Constitution, no significant changes will be necessary to the two legal instruments of the framework programme on Security and Safeguarding Liberties.
Žiadne zmeny týchto dvoch nástrojov rámcového programu „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ však po nadobudnutí platnosti ústavy nebudú potrebné .
However, after the recovery decision had been taken, Greece transferred the personnel and the most profitable assets of Olympic Airways, free of all debt and for no consideration, to a newly created company called Olympic Airlines and made it impossible to recover the former company’s debts from the new firm.
No po prijatí rozhodnutia o vymáhaní vrátenia pomoci previedlo Grécko personál a najvýnosnejšie aktíva spoločnosti Olympic Airways, zbavené všetkých dlhov a bez akejkoľvek protihodnoty, do novoutvorenej spoločnosti pod názvom Olympic Airlines, čím znemožnilo vymáhanie dlhov bývalej spoločnosti od novej firmy.
However, after thorough internal consultations, it turned out, that for the sake of un-ambiguity an amendment of the Council Regulation (EC) 1083/2006 in this respect is required.
Po dôkladných vnútorných konzultáciách sa však ukázalo, že v záujme jednoznačnosti sa v tejto súvislosti vyžaduje zmena a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006.
However, against a backcloth of forest expansion and higher per hectare stocking rates, the EU forest utilisation rate, measured as the ratio of felling to increment, declined overall from 195022 until early this century.
V kontexte rozširovania plochy lesov a nárastu zakmenenia na hektár miera využívania lesov v EÚ, meraná ako pomer výrubu a prírastku, od roku 1950 do prvých rokoch 21. storočia celkovo klesla22.
However, against the common belief, sign language is not a universal language and it has been difficult for deaf students to go abroad and study.
Na rozdiel od všeobecného presvedčenia však posunkový jazyk nie je univerzálnym jazykom a pre nepočujúcich študentov je ťažké ísť do zahraničia a študovať.
However, agency workers who are actually replacing members of the permanent staff at the user undertaking are not taken into account.
Agentúrni pracovníci, ktorí nahrádzajú zamestnancov v trvalom pracovnom pomere, sa však neberú do úvahy.
However, aggregate demand is sluggish, inflation is well below target, in spite of very accommodative monetary policy by the European Central Bank, and growth is hindered by the legacies of the crisis, such as persisting macroeconomic imbalances and a high level of indebtedness in all sectors of the economy, which require deleveraging and reduce resources available for consumption and investment.
Aj napriek veľmi ústretovej menovej politike Európskej centrálnej banky však súhrnný dopyt rastie pomaly a inflácia je výrazne pod cieľovou hranicou, pričom rast brzdia dôsledky krízy, ako napríklad pretrvávajúce makroekonomické nerovnováhy a vysoká úroveň zadlženosti vo všetkých odvetviach hospodárstva, ktoré si vyžadujú znižovanie pákového efektu a redukciu zdrojov dostupných pre spotrebu a investície.
However, aggregating available estimates for 21 individual Member States suggests that there is an annual inflow of illegal migrants to the EU of between 893 000 and 923 300.
Ak však spočítame dostupné odhady z 21 jednotlivých členských štátov, výsledok ukazuje, že ročný príliv nelegálnych prisťahovalcov do EÚ je medzi 893 000 a 923 300.
However, aggregation and centralisation of purchasing, as well as the other systems referred to in Articles 33 to 38 and 47 to 52 of both draft procurement directives, must be closely monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power, and in order to safeguard transparency, together with market access opportunities for small and medium-sized enterprises.
Hromadenie a centralizácia obstarávania, ako aj ostatné systémy spomenuté v článkoch 33 až 38 a 47 až 52 oboch návrhov smerníc o obstarávaní, by sa však mali dôkladne monitorovať, aby sa zamedzilo nadmernej koncentrácii kúpnej sily a aby sa zachovala transparentnosť a príležitosti prístupu na trh pre malé a stredné podniky.
However, aggregation and centralisation of purchasing, as well as the other systems referred to in Articles 33 to 38 and 47 to 52 of both proposals, must be closely monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power, and in order to safeguard transparency, together with market access opportunities for small and medium-sized enterprises.
Hromadenie a centralizácia obstarávania, ako aj ostatné systémy spomenuté v článkoch 33 až 38 a 47 až 52 oboch návrhov by sa však mali dôkladne monitorovať, aby sa zamedzilo nadmernej koncentrácii kúpnej sily a aby sa zachovala transparentnosť a príležitosti prístupu na trh pre malé a stredné podniky.
However, agreement on other initiatives with crucial importance for EMU, such as the European Deposit Insurance Scheme proposed by the Commission in November 2015, is still missing.
Dohoda o ostatných iniciatívach, ktoré majú kľúčový význam pre HMÚ, ako napríklad Európsky systém ochrany vkladov, ktorý Komisia navrhla v novembri 2015, však stále chýba.
However, agricultural trade has not been able to guarantee that an end is put to every food shortage.
Obchod s poľnohospodárskymi výrobkami však nemohol zaručiť ukončenie každého nedostatku potravín.
However, air carriers should meet the obligations of both this Regulation and the national civil aviation security programme, not just the latter.
Leteckí dopravcovia by však mali spĺňať povinnosti v súlade s týmto nariadením, ako aj s národnými programom bezpečnosti civilného letectva a nie len s uvedených národným bezpečnostným programom.
However, air quality often leaves much to be desired even in summer.
Kvalita ovzdušia je však často zlá aj v lete.
However, albeit within the limits of the generalisations we are forced to make, it is important that these women can really be involved in the participatory processes set in train by the Cotonou Agreements.
Napriek tomu, hoci sme v rámci ohraničení zovšeobecňovania, ktoré sme nútení urobiť, je dôležité, že tieto ženy sa skutočne môžu začleniť do zúčastnených procesov, ktoré uviedli do chodu Zmluvy z Cotonou.
However, all 5th freedom traffic rights granted by one of the bilateral agreements between Morocco and the Member States of the European Community, listed in Annex 2, can continue to be exercised insofar as there is no discrimination on the basis of nationality.
Avšak všetky obchodné práva 5. slobody udelené v jednej z dvojstranných dohôd medzi Marokom a členskými štátmi Európskeho spoločenstva, uvedené v prílohe 2, sa môžu i naďalej uplatňovať, pokiaľ nedôjde k diskriminácii na základe štátnej príslušnosti.
However, all activities under this proposal are considered to be fee-financed.
Všetky činnosti podľa tohto návrhu sa však považujú za činnosti financované z poplatkov.
However, all agree that a horizontal approach to content can work only if linear and non-linear services are subject to a two-tier system of rules.
Všetci sa však zhodujú, že horizontálny prístup k obsahu môže fungovať len vtedy, ak lineárne aj nelineárne služby podliehajú dvojstupňovému systému pravidiel.
However, all analyses and investigations into the question show that the money laundering generated by other forms of crime does not take place in them.
Všetky analýzy a prieskumy na túto tému však poukazujú na to, že pranie peňazí pochádzajúcich z iných foriem trestnej činnosti sa nevykonáva v týchto krajinách.
However, all and over, the EESC supports the effort and the conclusions.
Celkove však EHSV toto úsilie a tieto závery podporuje.
However, all documents and evidence must be available to the competent authorities.
Jednako všetky dokumenty a doklady musia byť k dispozícii príslušným orgánom.
However, all enlargement countries face major structural economic and social challenges, with low efficiency of public administrations and high unemployment rates.
Všetky krajiny zapojené do procesu rozširovania však čelia veľkým štrukturálnym hospodárskym a sociálnym výzvam v situácii nízkej účinnosti verejných správ a vysokej miery nezamestnanosti.
However, all European statistics demonstrate that women remain lower paid than men, are under-represented politically, in the workforce, at management level and as entrepreneurs.
Všetky európske štatistiky však ukazujú, že ženy sú naďalej menej platené než muži, majú nedostatočné zastúpenie v politike, na trhu práce, na riadiacej úrovni a v podnikateľskej sfére.
However, all landing movements with the doors open shall be allowed in specified zones on condition that the levelling speed is controlled.
JednakoSú však musia byť dovolené všetky pristávacie pohyby s otvorenými dverami v špecifickovaných zónazch za podmienky, že vyrovnávacia rýchlosť je regulovaná.
However, all Member States have now set generally quite ambitious R &amp; D expenditure targets either in the context of their NRP or soon after (Figure 1).
Všetky členské štáty si však v súčasnosti stanovili vcelku ambiciózne ciele v oblasti výdavkov na výskum a vývoj, a to v kontexte svojho národného plánu reformy, alebo onedlho po jeho realizácii (graf 1).
However, all of the essential elements in the Commission’s original proposal are retained.
Všetky nevyhnutné prvky v pôvodnom návrhu Komisie sú však zachované.
However, all operating plants are soon approaching the limits of their original design lifetime (30 to 40 years): the EU-27 average fleet age is 23 years, compared to a world average of 20 years (Fig.2, Annex 1).
Všetky fungujúce elektrárne sa však čoskoro priblížia k hranici svojej pôvodne projektovanej životnosti (30 až 40 rokov): priemerný vek strojového parku v krajinách EÚ-27 je 23 rokov v porovnaní so svetovým priemerom 20 rokov (obrázok 2 príloha 1).
However, all parties should be involved and play an active role in fraud prevention.
Do prevencie podvodov by sa mali zapojiť všetky strany a zohrávať v nej aktívnu úlohu.
However, all stakeholders agreed that the instrument itself is a useful one in fighting both youth unemployment and labour market mismatches and that it should be further developed in close cooperation with the social partners.
Všetky zainteresované strany sa však zhodli, že nástroj ako taký je veľmi užitočný v boji proti nezamestnanosti mladých i pri odstraňovaní nesúladu na trhu práce, a že by sa mal naďalej rozvíjať v úzkej spolupráci so sociálnymi partnermi.
However, all the issues concerning legislation and international law need to be clarified.
Avšak je potrebné vyjasniť všetky legislatívne a medzinárodno-právne aspekty.
However, all the Member States have, on several occasions, declared their commitment to the Lisbon objectives and sound budget policy.
Ale všetky členské štáty deklarovali, pri niekoľkých príležitostiach, svoju oddanosť lisabonským cieľom a zdravej rozpočtovej politike.
However, all the national targets combined fall well short of the Europe 2020 target of 20 million people: a gap of between 5 and 8 million is reckoned to exist between the Europe 2020 strategy headline target and the sum of the national targets13.
Súčet cieľov členských štátov je oveľa nižší, než je cieľ zníženia o 20 miliónov ľudí stanovený v stratégii Európa 2020: domnievame sa, že rozdiel medzi hlavným cieľom stratégie Európa 2020 a súčtom vnútroštátnych cieľov predstavuje 5 až 8 miliónov osôb13.
However, all these initiatives of Stage 1 should not be seen in isolation, but rather as stepping stones towards the next stage, starting as of 2017.
Tieto iniciatívy fázy 1 by sa však nemali vnímať izolovane, ale skôr ako odrazový mostík k ďalšej fáze, ktorá sa začne od roku 2017.
However, all these sources will have to be used – and be used in structures and volumes that are effective.
Využiť však bude treba všetky uvedené zdroje, a to v efektívnej štruktúre a objeme.
However, all this can be achieved only with the participation and collaboration of all private and public players at every level, which is the cornerstone of the new European tourism policy proposed by the Commission.
Avšak, daný stav možno dosiahnuť len za účasti a spolupráce všetkých súkromných a verejných aktérov na každej úrovni.
However, all this does not mean that the fundamental social rights are respected, far from it.
Toto však zďaleka neznamená, že sa v týchto krajinách v plnej miere dodržiavajú základné sociálne práva.
However, all this needs to go hand-in-hand with the creation of productive, highly skilled and well-paid jobs so that employees are not forced do not have to accept low-skilled jobs, as happens all too often.
Musíia však byť spojené s tvorbou produktívnych, vysoko kvalifikovaných a dobre platených pracovných miest, aby zamestnanci nemuseli prijímať nízko kvalifikované miesta, k čomu sú príliš často nútení.
However, all this needs to go hand-in-hand with the creation of productive, highly skilled and well-paid jobs so that employees are not forced to accept low-skilled jobs, as happens all too often.
Musí však byť spojené s tvorbou produktívnych, vysoko kvalifikovaných a dobre platených pracovných miest, aby zamestnanci nemuseli prijímať nízko kvalifikované miesta, k čomu sú príliš často nútení.
However, almost 20 000 km of the road links, over 20 000 km of railway links (overwhelmingly high-speed lines) and 600 km of inland waterway links remain to be built or substantially upgraded – at an estimated cost of €500 billion according to recent estimates of Member States.4
Takmer 20 000 km cestných spojení, vyše 20 000 km železničných tratí (prevažnú väčšinu predstavujú vysokorýchlostné trate) a 600 km vnútrozemských vodných ciest je však stále potrebné vybudovať, alebo do značnej miery zmodernizovať, a to pri odhadovaných nákladoch vo výške 500 miliárd EUR podľa posledných odhadov členských štátov4.
However, almost half of the EU countries still need to take the first steps in this direction.
Takmer polovica krajín EÚ však ešte stále musí urobiť v tomto smere len prvé kroky.
However, along with development comes abuse and this is a mounting concern.
Spolu s rozvojom však prichádza aj zneužívanie a to sa stáva čoraz väčšou obavou.
However, alongside identity checks, it must also be ensured that the initiative's supporters have signed freely and independently.
Okrem kontroly identity však musí byť zabezpečené aj to, aby uvedení podporovatelia iniciatívy svoj podpis pridali vlastnoručne a dobrovoľne.
However, alongside these challenges, there are also opportunities that cannot be missed:
Spolu s týmito problémami však existujú aj príležitosti, ktoré sa nemôžu premeškať:
However, also after the lessons learnt from the recent ‘Common Ground’ exercise, some improvements, such as a function helping in extracting information in a timely and effective manner, are deemed necessary and they are under active consideration.
Avšak aj po ponaučeniach z nedávneho cvičenia „spoločný základ“ sú určité zlepšenia, napr. funkcia pomoci pri extrahovaní informácií včasným a efektívnym spôsobom, nevyhnutné a aktívne sa o nich uvažuje.
However, also in the Member States referred to in the first subparagraph, only wine grape varieties complying with the second subparagraph of paragraph 2 may be planted, replanted or grafted for the purpose of wine production.
Aj v členských štátoch uvedených v prvom pododseku sa však môžu na účely výroby vína vysádzať, presádzať alebo štepiť len muštové odrody, ktoré sú v súlade s druhým pododsekom odseku 2.