natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, reference may be made to the most recent EU ad hoc survey of accidents at work available for EU-15, namely the 1999 Labour Force Survey32, which indicates that the fishing sector had the highest incidence of non-fatal occupational accidents, at 2.43 times the EU average.
Je možné sa odvolať na najnovší ad hoc prieskum pracovných úrazov EÚ, ktorý je k dispozícii za EÚ–15, konkrétne prieskum pracovných síl z roku 199932, ktorý naznačuje, že v odvetví rybného hospodárstva bol najväčší výskyt pracovných úrazov bez smrteľných následkov, 2,43 krát vyšší ako je priemer EÚ.
However, referral is subject to approval by the Member States and the Commission under Article 4(4) and by the Member States under Article 4(5).
Postúpenie však podlieha schváleniu zo strany členských štátov a Komisie podľa článku 4 ods. 4 a členských štátov podľa článku 4 ods. 5.
However, regarding adverse events, there may be a “grey” area for which the recognition and reporting of incidents is difficult, such as a prolonged surgical procedure due to stiffness of a reprocessed single use catheter, and a prolongation of hospital stays.
V každom prípade však môžu, pokiaľ ide o nežiaduce účinky, existovať tzv. „sivé“ miesta, pri ktorých je rozoznanie a hlásenie prípadov namáhavé, napr. v prípade predĺženého chirurgického zákroku z dôvodu nepoddajnosti repasovaného katétra na jedno použitie alebo predĺženia pobytu v nemocnici.
However, regarding the authorised ceiling for missed inspections, the Commission feels that the 5% rate of missed inspections which it had proposed and which is also in line with the current Directive, is a realistic approach.
Pokiaľ však ide o povolený strop nevykonaných kontrol, Komisia je tohto názoru, že 5 % nevykonaných kontrol, teda percento, ktoré sama navrhla a ktoré navyše zodpovedá percentu ustanovenému v súčasnej smernici, je realistické číslo.
However, regarding the list of information that can be made available, Directive 2010/84/EU amending Directive 2001/83/EC as regards pharmacovigilance provides within Article 106a requirements applicable to public announcements by marketing authorisation holders relating to information on pharmacovigilance.
Pokiaľ však ide o zoznam informácií, ktoré sa môžu poskytovať, v smernici 2010/84/EÚ, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES, pokiaľ ide o dohľad nad liekmi, sa v článku 106a stanovujú požiadavky uplatniteľné na verejné oznamy držiteľov povolenia na uvedenie na trh, týkajúce sa informácií o dohľade nad liekmi.
However, regardless of the circumstances it is not clear how these Member States actually verify the length of stay, considering that passports are not stamped when the border is crossed.
Bez ohľadu na okolnosti však nie je jasné, ako tieto členské štáty v skutočnosti overujú dĺžku pobytu, ak zohľadníme skutočnosť, že cestovné pasy sa pri prekračovaní hranice neoznačujú pečiatkou.
However, regardless of the time horizons, an industry policy will be part of the overarching priorities that have been formulated in the Lisbon strategy.
Avšak bez ohľadu na časové horizonty bude priemyselná politika súčasťou preklenovacích priorít, ktoré boli formulované v Lisabonskej stratégii.
However, regional development programmes can realistically make only a limited contribution to tackling the structural problems and shortcomings in public services in rural areas.
Programy regionálneho rozvoja však reálne môžu len obmedzene prispieť k riešeniu štrukturálnych problémov a nedostatkov v oblasti verejných služieb vo vidieckych oblastiach.
However, regions often lack the right drivers, and incentives for leveraging regional value-creation potential can be too weak.
Často však v regiónoch chýbajú príslušné impulzy alebo sú podnety na zvyšovanie regionálneho potenciálu pre vytváranie hodnôt príliš slabé.
However, registration of accidents is limited to fatalities and other catastrophies.
Evidujú sa však len smrteľné nehody a iné katastrofy.
However, Regulation (EC) No 1258/1999 shall continue to apply to expenditure incurred up to 15 October 2006.
Ale nariadenie (ES) č. 1258/1999 zostáva uplatniteľné pre výdavky realizované do 15. októbra 2006.
However, Regulation (EC) No 1924/2006 ended up not foreseeing similar transitional measure for claims referring to children development and health.
V nariadení (ES) č. 1924/2006 sa však nakoniec neplánuje podobné prechodné opatrenie v súvislosti s tvrdeniami vťahujúcimi sa na vývoj a zdravie detí.
However, Regulation (EC) No 834/2007 shall continue to apply for the purposes of completing the examination of pending applications from third countries, as provided for in Article 42 of this Regulation.
Nariadenie (ES) č. 834/2007 sa však naďalej uplatňuje na účely dokončenia preskúmania nevybavených žiadostí tretích krajín, ako sa stanovuje v článku 42 tohto nariadenia.
However, Regulation (EEC) No 574/72 shall remain in force and continue to have legal effect for the purposes of:
Nariadenie (EHS) č. 574/72 však zostáva v platnosti a jeho právne účinky sa zachovávajú na účely:
However, regulators must consider the dialogue and the reply to comments from their counterparts or interested persons as voluntary, in order to avoid any regulatory chill effect.
Regulačné orgány však musia považovať dialóg a odpovede na pripomienky od svojich partnerov alebo zainteresovaných osôb za dobrovoľné, aby nedošlo k odrádzajúcemu účinku v oblasti regulácie
However, regulatory controls on retail services should only be imposed where national regulatory authorities consider that relevant wholesale measures or measures regarding carrier selection or pre-selection would fail to achieve the objective of ensuring effective competition and public interest.
Regulačné opatrenia pre maloobchodné služby by sa však mali uplatniť len vtedy, keď národný regulačný orgán usúdi, že príslušné veľkoobchodné opatrenia alebo opatrenia týkajúce sa výberu operátora alebo predbežného výberu operátora, by nezaručovali dosiahnutie cieľa, ktorým je zabezpečenie efektívnej hospodárskej súťaže a verejného záujmu;
However, regulatory interventions such as price caps, price regulation, distortive taxation and other state interventions result in prices that do not provide signals and value for consumers to participate in the market.
Regulačné zásahy ako cenové stropy, cenová regulácia, deformujúce zdaňovanie či iné štátne zásahy však vedú k cenám, ktoré neposkytujú odberateľom potrebné signály a hodnotu, aby sa na trhu zapájali.
However, regulatory requirements at the EU and national levels are not designed to facilitate the raising of capital for these kinds of undertakings, as the EESC explicitly pointed out in its exploratory opinion on social entrepreneurship and social enterprise (INT/589)4.
Právne požiadavky na úrovni EÚ ani na úrovni jednotlivých štátov však nie sú stanovené tak, aby uľahčovali získavanie kapitálu pre tento druh podnikov, na čo EHSV jasne poukázal vo svojom prieskumnom stanovisku na tému „Sociálne podnikanie a sociálny podnik“ (INT/589)4.
However, reinstalling internal barriers and building walls will do nothing to bring EU citizens closer together or foster EU citizenship.
Znovuzavedenie vnútorných hraníc a stavanie múrov však nepomôže zblížiť európskych občanov ani upevniť občianstvo EÚ.
However, reiterating what it said in 200312 and 201113, the EESC calls on the Commission "to learn from the experience gained with the Civil Society Facility for the Western Balkans in order to avoid some shortcomings" and, in particular, to take better account of the specific characteristics of the social partners and the other economic and social organisations in connection with access to sources of funding.
Vyzýva však podobne, ako v roku 200312 a 201113 Komisiu, aby sa „poučila zo skúseností nadobudnutých pri nástroji podpory občianskej spoločnosti krajín západného Balkánu, čím by sa vyhla niektorým nedostatkom“ a najmä aby vo väčšej miere zohľadnila osobitné postavenie sociálnych partnerov, ako aj ostatných organizácií pôsobiacich v hospodárskej a sociálnej oblasti, pokiaľ ide o prístup k zdrojom financovania.
However, relevant data and information for establishing and assessing the policies must also be available.
Pripomína však, že je potrebné mať k dispozícii vhodné údaje a informácie, aby sa mohli začať realizovať a hodnotiť politiky.
However, relief may be made subject, by the Member State of importation, to reciprocal treatment.
Toto oslobodenie môže byť prijímajúcim členským štátom z hľadiska dovozu podmienená recipročnou úpravou tretej krajiny.
However, remittances can partially offset this negative impact and the brain-drain effect is considered to be limited.
Remitencie však môžu čiastočne vyvážiť tento negatívny účinok a únik mozgov sa považuje za obmedzený jav.
However, reported cases of the illicit conversion of alarm guns and, more generally, the use of replicas with ill intent to intimidate or stage hold-ups must be seen in the context of the relatively high number of alarm guns (or guns which can be used to shoot blanks) in the European Union.
Hlásené prípady nezákonnej úpravy poplašných pištolí a všeobecnejšie zneužitia replík pri zastrašovaní alebo prepadoch sa však musia relativizovať vzhľadom na pomerne vysoký počet poplašných pištolí (alebo pištolí, z ktorých možno strieľať slepými nábojmi) v Európskej únii.
However, reporting as provided for by Council Directive 82/894//EEC of 21 December 1982 on the notification of animal diseases within the Community8, in cases of outbreaks in Member States would not be appropriate.
Avšak ohlásenie podľa smernice Rady 82/894/EHS z 21. decembra 1982 týkajúca sa hlásenia nákaz zvierat v Spoločenstve8 by nebolo vhodné v prípade výskytu v členských štátoch.
However, representatives of small credit institutions consider that in practice the limit of €50 million is too low for the annual issuing volume and, as a consequence, small banks cannot fully benefit from this exemption.
Zástupcovia malých úverových inštitúcií však zastávajú názor, že limit 50 miliónov EUR je v praxi príliš nízky na ročný objem emisií, a malé banky preto nemôžu využívať v plnom rozsahu výhody tohto oslobodenia.
However, representatives of socio-occupational organisations play a role in the management of these structures, and these representatives must be given the opportunity to be trained, to grow, to learn new skills and to exchange views.
Tieto štruktúry sú však riadené za pomoci predstaviteľov sociálnych a profesijných organizácií, ktorí musia mať možnosť vzdelávať sa, zvyšovať svoje vzdelanie a zväčšovať svoje skúsenosti viacej než ostatní členovia spoločnosti.
However, requests for the authorisation of subsidiaries or of the acquisition of holdings made by undertakings governed by the laws of third countries are should subject to a procedure intended to ensure that Community credit institutions receive reciprocal treatment in the third countries in question.
Žiadosti o povolenie činnosti dcérskych podnikov alebo o nadobudnutie podielu, ktoré podajú podniky patriace do pôsobnosti práva tretích krajín, sa riešia postupom, ktorý má zabezpečiť, aby úverové inštitúcie so sídlom v spoločenstve v dotknutých tretích krajinách dostali recipročné podmienky.
However, requirements relating to the identification of shareholders and the security of the electronic communication cannot be considered as barriers to electronic participation, as long as they are proportional to their objective.
Požiadavky týkajúce sa zistenia totožnosti akcionárov a bezpečnosti elektronickej komunikácie však nemožno považovať za prekážky v účasti na valnom zhromaždení prostredníctvom elektronických prostriedkov, keďže sú primerané vzhľadom na svoj cieľ.
However, Research and Development investment has gradually been relocating from Europe to the United States and Asia.
Avšak investície do výskumu a vývoja sa postupne presúvajú z Európy do Spojených štátov a Ázie.
However, research efforts often remain fragmented and poorly coordinated; there is underinvestment and a lack of critical mass.
Výskumné úsilie však často zostáva rozdrobené a slabo koordinované, neprúdia doň dostatočné investície a chýba mu kritická masa.
However, research findings and technology do not automatically translate into new business activities or productivity.
Výsledky výskumu a technológia sa však automaticky nepremietnu do nových podnikateľských činností alebo produktivity.
However, research has shown that, generally, major international hubs are competing with similar airports in all the transport markets concerned, with the level of competition depending on factors such as congestion and the existence of alternative transport, or, in certain cases, with large regional airports.10 Large regional airports may be competing not only with other large regional airports but also with the major international airports and land transport, especially if there is high-quality land access to the airport.
Prieskumy však viedli k všeobecnému zisteniu, že veľké medzinárodné uzlové letiská súťažia s podobnými letiskami na všetkých dotknutých dopravných trhoch, pričom úroveň súťaže závisí od faktorov, ako preťaženie dopravných kapacít a existencia alternatívnych spôsobov dopravy, alebo v určitých prípadoch konkurujú aj veľkým regionálnym letiskám.10 Veľké regionálne letiská môžu konkurovať nielen iným veľkým regionálnym letiskám a pozemnej doprave, najmä ak je k letisku kvalitný prístup pozemnými dopravnými cestami.
However, research on diets, food losses and waste were not adequately addressed and require increased efforts.
Výskum stravovania, potravinových strát a odpadu sa však adekvátne neriešil a vyžaduje si zvýšené úsilie.
However, research on rare diseases is not only scarce, but also scattered in different laboratories throughout the EU.
Avšak výskum v oblasti zriedkavých chorôb nie je iba obmedzený, ale aj rozptýlený v rôznych laboratóriách po celej EÚ.
However, research should also be conducted into adult recreational activity.
Mal by však byť vykonaný aj výskum, pokiaľ ide o rekreačnú činnosť dospelých.
However, research should be encouraged and facilitated, so that both research centres and businesses can create high-quality jobs.
Treba však podporovať a uľahčovať výskum, aby tak výskumné strediská, ako aj podniky mohli vytvárať kvalitné pracovné miesta.
However, research suggests that improving educational achievements can yield immense long-term returns and generate growth and jobs in the European Union.
Výskum však poukazuje na to, že väčšie úspechy v oblasti vzdelávania môžu byť z dlhodobého hľadiska mimoriadne prospešné a môžu prispieť k rastu a tvorbe pracovných miest v Európskej únii.
However, research systems in many countries are too ‘fragmented’ and there is a need for closer integration of the strategies of the different agencies and institutions.
Výskumné systémy sú však v mnohých krajinách príliš roztrieštené a je potrebná užšia integrácia stratégií rôznych agentúr a inštitúcií.
However, researchers and regulators do not always agree on these issues and a mutually agreed process to estimate harm and risk on a quantitative basis is now urgently required.
Výskumníci a zákonodarcovia sa však v týchto otázkach nie vždy zhodujú, a preto je v súčasnosti naliehavo potrebný vzájomne dohodnutý postup na posúdenie ujmy a rizika na kvantitatívnom základe.
However, Resolution 35-5 of the ICAO Assembly instead endorsed open emissions trading and requested the development of non-binding guidance for use by states, as appropriate, to incorporate emissions from international aviation into their emissions trading schemes.
V rezolúcii 35-5 Valné zhromaždenie ICAO namiesto toho schvaľuje pre štáty možnosť začleniť emisie z medzinárodnej leteckej dopravy do svojich programov obchodovania s emisiami.
However, respect for a number of social, environmental and economic priorities must be imposed without delay, given that the EU, as a global economic player, can make global governance more effective by endeavouring to “generalise sustainable development across the planet through … international cooperation and good domestic policies”47.
Avšak rešpektovanie celého radu sociálnych, environmentálnych a hospodárskych priorít sa musí zaviesť bez meškania, vzhľadom na to, že EÚ, ako globálny ekonomický hráč, môže realizovať globálne riadenie účinnejšie snažiac sa o „zovšeobecnenie trvalo udržateľného rozvoja na celej planéte prostredníctvom … medzinárodnej spolupráce a správnych domácich politík”47.
However, respect for a number of social, environmental and economic priorities must be imposed without delay, given that the EU, as a global economic player, can make global governance more effective by endeavouring to “generalise sustainable development across the planet through … international cooperation and good domestic policies”49.
Avšak rešpektovanie celého radu sociálnych, environmentálnych a hospodárskych priorít sa musí zaviesť bez meškania, vzhľadom na to, že EÚ, ako globálny ekonomický hráč, môže realizovať globálne riadenie účinnejšie snažiac sa o „zovšeobecnenie trvalo udržateľného rozvoja na celej planéte prostredníctvom … medzinárodnej spolupráce a správnych domácich politík”49.
However, respect for such rights is also dependent on the behaviour and cooperation of health professionals and patients themselves; thus this might be expected to be an area where there is potential for rapid improvement.
Ich rešpektovanie však závisí tiež od správania sa o od spolupráce zdravotníckeho personálu a samotných pacientov: z tohto hľadiska možno teda v krátkom čase predpokladať zlepšenia.
However, respondents also expressed concern about the impact of upcoming prudential measures being finalised by the BCBS, and how they may interact with existing rules in a way that limits the financing capacity of banks.
Respondenti však vyjadrili aj znepokojenie týkajúce sa vplyvu pripravovaných opatrení obozretnosti, ktoré dokončuje Bazilejský výbor pre bankový dohľad a toho, ako môžu vzájomne pôsobiť na existujúce pravidlá spôsobom obmedzujúcim schopnosť bánk poskytovať financie.
However, responsibility for the protection of persons in a given country cannot be entrusted to them even partially; it must be entrusted solely to State-run bodies.
Domnieva sa však, že nie je mysliteľné zveriť im, čo i len čiastočne, úlohu zabezpečiť ochranu osôb na danom území, ktorú môžu poskytnúť len štátne štruktúry.
However, restriction of driving time is important in transport policy primarily in terms of competition.
Avšak obmedzenie času jazdy je v dopravnej politike dôležité najmä z hľadiska hospodárskej súťaže.
However, results from this evaluation, concerning electronic customs, will be taken into account in the future implementation of the electronic customs strategy and evaluated in the framework of the foreseen evaluation of the Customs 2013 Programme.
Výsledky tohto hodnotenia týkajúce sa elektronického colníctva sa však zohľadnia v implementácii stratégie elektronického colníctva v budúcnosti a budú hodnotené v rámci plánovaného hodnotenia programu Colníctvo 2013.
However, results from this evaluation, concerning the Customs Code will be taken into account in the future implementation of the electronic customs strategy and evaluated in the framework of the foreseen evaluation of the Customs 2013 Programme.
Výsledky tohto hodnotenia týkajúce sa Colného kódexu sa však zohľadnia pri budúcej impolementácii stratégie elektronického colníctva a budú hodnotené v rámci plánovaného hodnotenia programu Colníctvo 2013.
However, results in the four areas generally considered as the most crucial for maintaining the security of civil aviation (airport security, aircraft security, passengers and cabin baggage and hold baggage) indicated some improvement, even if this is not entirely empirically based.
Výsledky v štyroch oblastiach, ktoré sa považovali za najkľúčovejšie pre zachovanie bezpečnostnej ochrany civilného letectva (bezpečnostná ochrana letísk, bezpečnostná ochrana lietadiel, cestujúci a príručná batožina a zapísaná batožina) však vykazovali isté zlepšenie, aj keď to nie je celkom empiricky podložené.
However, retail prices of roaming data-transmission services are still too high, forcing the majority of individuals and a significant number of businesses to refrain from using these services outside their country's borders.
Maloobchodné ceny služieb roamingového zasielania dát sú však ešte stále príliš vysoké a väčšinu súkromných osôb a značnú časť podnikov vedú k tomu, aby tieto služby nepoužívali za hranicami.
However, retention is still used on some of the old merchant lines and some priority allocation is still granted to old contracts in spite of the ruling of the European Court of Justice in case C-17/035.
Zadržanie sa však stále používa na niektorých starých obchodných vedeniach a určité prednostné prideľovanie sa stále robí v súvislosti so starými zmluvami namiesto toho, aby sa dodržiaval rozsudok Európskeho súdneho dvora v prípade C-17/035.
However, return is only one of the options and the best interests of the child must always be a primary consideration.
Návrat je však len jednou z možností a v prvom rade sa vždy musia zohľadniť najlepšie záujmy dieťaťa.
However, revenues and expenses already taken into account for tax purposes in accordance with the rules of this Directive shall not be taken into account again.
Výnosy a náklady, ktoré už boli zohľadnené na daňové účely v súlade s pravidlami tejto smernice, sa už znovu nezohľadňujú.
However, revenues and expenses already taken into account for tax purposes in the system provided for by this Directive shall not be taken into account again.
Príjmy a výdavky zohľadnené na daňové účely v systéme ustanovenom v tejto smernici sa však už nanovo nezohľadnia.
However, RFID information systems, and related security and privacy risks are a moving target and hence require continuous monitoring, assessment, guidance, regulation, and R &amp; D.
Informačné systémy RFID a s nimi súvisiace riziká pre bezpečnosť a súkromie sú však pohyblivým cieľom, a preto si vyžadujú nepretržité monitorovanie, hodnotenie, usmerňovanie a reguláciu, ako aj výskum a vývoj.
However, risks to the budgetary targets are tilted to the down-side, as the structural revenue increase planned over the programme period is not fully underpinned by measures and expenditure overruns could require higher than budgeted disbursements.
Existujú však riziká týkajúce sa rozpočtových cieľov, keďže zvýšenie štrukturálneho príjmu plánované počas programového obdobia nie je plne podporené opatreniami a prekročenia výdavkov by si mohli vyžadovať vyššie výdavky, než s akými sa počíta v rozpočte.
However, Roma-specific problems seldom derive directly from legislation70, but usually stem from how the relevant legislation71 is applied on the ground.
Avšak problémy špecifické pre Rómov zriedkakedy vyplývajú z právnych predpisov70, ale obvykle pramenia z toho, ako sa príslušné právne predpisy71 uplatňujú v praxi.
However, Romania does not apply the exemptions referred to in Article 2(e), (f) and (g).
Rumunsko však neuplatňuje výnimky uvedené v článku 2 písm. e), f) a g).
However, room for improvement is seen in connection with reported cases of conversion of alarm weapons, reactivation of deactivated firearms, illegal trade in firearms parts and the interpretation of "essential components".
V súvislosti s nahlásenými prípadmi konverzie poplašných zbraní, reaktivácie deaktivovaných strelných zbraní, nezákonného obchodovania so súčasťami strelných zbraní však existuje priestor na zlepšenie a výklad pojmu „základné komponenty“.
However, roughly 15-30% more energy is needed to operate the CCS system (most of it for capture) leading to a net emission reduction of approximately 85%.
Na to je potrebné asi o 15 – 30 % viac energie (najmä pre zhromažďovanie) na prevádzku týchto systémov, čo vedie k celkovej účinnosti znižovania emisií zhruba na 85 %.
However, rRecent developments have raised questions about the social dimension's ability to protect workers.
Nedávny vývoj však vyvolal pochybnosti o schopnosti tohto sociálneho rozmeru chrániť pracovníkov.
However, Russia's integration into the global market economy and adoption of democratic values is not complete.
Integrácia Ruska do globálneho trhového hospodárstva a implementácia demokratických hodnôt však nie sú ukončené.