natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures to improve balance between work and family life;
Opatrenia na zlepšenie rovnováhy medzi prácou a rodinným životom.
Measures to improve cooperation between tax administrations and with customs and law enforcement bodies and to strengthen tax administrations' capacity
Opatrenia na zlepšenie spolupráce medzi daňovými správami a s colnými orgánmi, ako aj s orgánmi presadzovania práva, a posilnenie schopnosti daňových správ
measures to improve cooperation on matters related to skills and how to better match labour supply and demand, building upon the work already done by the European Training Foundation.
opatrenia na zlepšenie spolupráce v oblasti zručností a rovnováhy medzi ponukou pracovnej sily a dopytom po nej v nadväznosti na doterajšiu prácu Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie.
measures to improve cooperation on matters related to skills and how to better match labour supply and demand, building upon the work already done by the European Training Foundation.
opatrenia na zlepšenie spolupráce v otázkach týkajúcich sa zručností a lepšieho vyrovnania ponuky a dopytu po pracovných silách v nadväznosti na doterajšiu činnosť Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie.
measures to improve cooperation on matters related to skills and how to better match labour supply and demand;
opatrenia na zlepšenie spolupráce v oblasti zručností a rovnováhy medzi ponukou pracovnej sily a dopytom po nej,
Measures to improve economic and social conditions in countries of origin in order to prevent migration
opatrenia na zlepšenie hospodárskych a sociálnych podmienok v krajinách pôvodu, aby sa zabránilo migrácii;
Measures to improve energy efficiency and green technologies can also provide new opportunities for the economy, including SMEs, in the current difficult economic situation.
Opatrenia na zlepšenie energetickej efektívnosti a tzv. zelených technológií môžu v súčasnej zložitej hospodárskej situácii takisto znamenať nové príležitosti pre hospodárstvo vrátane malých a stredných podnikov.
Measures to improve fuel quality19 and a binding target of 10% share of renewable energy sources in transport by 2020 have been adopted recently as part of the Climate and Energy package20.
Nedávno boli prijaté opatrenia na zlepšenie kvality palív19 a záväzný cieľ dosiahnuť do roku 2020, aby podiel obnoviteľných energetických zdrojov v doprave bol na úrovni 10 %, ako súčasť balíka opatrení v oblasti klímy a energetiky20.
Measures to improve health and safety at the workplace with efficient measures to confront new risks, and this also in respect of new types of work.
opatrenia na zlepšenie zdravia a bezpečnosti na pracovisku s účinnými opatreniami na vyrovnanie sa s novými rizikami, a to aj pokiaľ ide o nové druhy práce.
Measures to improve health and safety at the workplace with efficient measures to confront new risks, new types of work and atypical work.
opatrenia na zlepšenie zdravia a bezpečnosti na pracovisku s účinnými opatreniami na vyrovnanie sa s novými rizikami, novými druhmi práce a netypickou prácou.
measures to improve infrastructure, for example through the improved design of roads and tunnels and the harmonisation of advanced emergency aid systems across Member States.
opatrenia na zlepšenie infraštruktúry, napr. prostredníctvom lepšieho projektovania ciest a tunelov a harmonizácie systémov núdzovej pomoci v jednotlivých členských štátoch.
Measures to improve knowledge and exchange information and best practices are needed to fill this gap.
Na vyplnenie tejto medzery je potrebné, aby sa podnikli opatrenia na zlepšenia vedomostí a výmeny informácií a osvedčených postupov.
measures to improve registration and marketing structures (e.g. integrated network of enterprises and combinations of enterprises),
opatrenia na zlepšenie štruktúry zberu údajov a marketingu (napr. integrovaná sieť podnikov a zlučovanie podnikov),
Measures to improve safety and security and working conditions in all transport modes, e.g. through harmonisation of standards and procedures at the highest level of performance.
Opatrenia na zlepšenie bezpečnosti a ochrany a pracovných podmienok pri všetkých spôsoboch dopravy, napr. prostredníctvom harmonizácie noriem a postupov na najvyššej úrovni výkonu.
measures to improve the administrative and technical capacity to conceive, plan, design, procure, implement and monitor projects of common interest;
opatrení na zlepšenie administratívnej a technickej kapacity v súvislosti s koncipovaním, plánovaním, navrhovaním, obstarávaním, realizáciou a monitorovaním projektov spoločného záujmu;
Measures to improve the attractiveness of schools catering to large numbers of disadvantaged pupils - the creation of so-called "magnet schools”30 have yielded encouraging results.
Opatrenia na zvýšenie atraktívnosti škôl s veľkým počtom znevýhodnených žiakov – vytvorenie tzv. „magnetových škôl“30 prinieslo povzbudivé výsledky.
Measures to improve the business environment and the priority given to ICT development, including in education, were highlighted as the strong points of the Slovak NRP.
K silným stránkam slovenského NPR, ktoré boli v správe zvýraznené, patria opatrenia na zlepšenie podnikateľského prostredia a budovanie informačno-komunikačných technológií (IKT) vrátane vzdelávania, čo bolo zaradené medzi priority.
Measures to improve the business environment for SMEs of all types and sizes and encourage more people, in particular women and young people, to become entrepreneurs should be explicitly mentioned in the National Reform Programmes as well as in the reporting.
V národných reformných programoch, ako aj v správach by mali byť výslovne uvedené opatrenia na zlepšenie podnikateľského prostredia pre MSP všetkých typov a veľkostí a na povzbudenie väčšieho počtu ľudí, najmä žien a mladých ľudí, aby sa stali podnikateľmi.
Measures to improve the EU’s response capacity, its coherence and efficiency;
opatrenia na zvýšenie schopnosti EÚ reagovať, jej koherencia a efektívnosť;
Measures to improve the functioning of the labour market, better anticipate restructuring and deliver employment-friendly labour costs are often vague.
Opatrenia na zlepšenie fungovania trhu práce, lepšie predvídanie reštrukturalizácie a vytváranie priaznivých nákladov na pracovnú silu z hľadiska zamestnanosti sú často nejasné.
measures to improve the quality of jobs and protect workers against discrimination;
opatrenia na zlepšenie kvality pracoviska a ochrana zamestnancov pred diskrimináciou,
Measures to improve the quality of jobs should be implemented, especially education and training measures and measures to improve the contractual situation of non-standard forms of employment.
Je potrebné implementovať opatrenia na zlepšenie kvalitných pracovných miest, najmä opatrenia v oblasti všeobecného a odborného vzdelávania, a opatrenia na zlepšenie zmluvných podmienok neštandardných foriem zamestnania.
measures to improve the relevance of education and training and to adapt it to the needs of identified target groups.
opatrenia na zlepšenie relevantnosti vzdelania a odbornej prípravy a ich prispôsobenie potrebám identifikovaných cieľových skupín.
Measures to improve the road infrastructure are, in the Committee's view, less effective and will thus have less of an impact on cutting the number of road accident victims.
Výbor sa domnieva, že opatrenia na zlepšenie cestnej infraštruktúry sú menej účinné, a že nebudú mať taký veľký účinok na zníženie počtu obetí pri nehodách.
Measures to improve the road infrastructure – the third pillar of road safety policy – are, in the Committee's view, less effective and, depending on the circumstances prevailing in the Member State concerned, will have less of an impact on cutting the number of road accident victims.
Výbor sa domnieva, že opatrenia na zlepšenie cestnej infraštruktúry, ktoré predstavujú tretí pilier politiky bezpečnosti cestnej premávky, sú menej účinné, a že nebudú mať, vzhľadom na situáciu v jednotlivých členských štátoch, taký veľký účinok na zníženie počtu obetí pri nehodách.
Measures to improve the transparency of the judicial system and ensure the more effective application of public procurement rules have been adopted.
Prijali sa opatrenia na zlepšenie transparentnosti systému súdnictva a na zabezpečenie účinnejšieho uplatňovania pravidiel verejného obstarávania.
Measures to incentivise young people to seek a future in rural areas are important, along with measures to facilitate the integration of all people with special needs or with physical or mental disabilities.
Dôležité sú opatrenia na motiváciu mladých ľudí, aby hľadali budúcnosť vo vidieckych oblastiach, ako aj opatrenia, ktoré by prispeli k integrácii osôb so špecifickými poruchami alebo s telesným či duševným postihnutím.
Measures to include maritime transport emissions in the EU's greenhouse gas reduction commitment if no international rules agreed
Opatrenia, ktorými sa emisie z námornej dopravy zahrnú do záväzku EÚ znížiť emisie skleníkových plynov, pokiaľ nebudú dohodnuté medzinárodné pravidlá
measures to increase and consolidate the acquisition of skills;
opatrenia na zvyšovanie a integráciu nadobúdania zručností zručností,
measures to increase consumer skills and awareness.
iniciatívy na zvýšenie kompetentnosti a informovanosti spotrebiteľov.
measures to increase cooperation between companies and workers
opatrení na zlepšenie spolupráce medzi podnikmi a pracovníkmi,
measures to increase cooperation between companies and workers,
opatrení na zlepšenie spolupráce medzi podnikmi a pracovníkmi,
Measures to increase employability and improve human capital are therefore necessary to support competitiveness.
Preto sú na podporu konkurencieschopnosti potrebné opatrenia na zvýšenie zamestnateľnosti a zlepšenie ľudského kapitálu.
measures to increase participation and attainment that:
opatrenia na zvýšenie účasti a výsledkov, ktoré:
measures to increase people's willingness to work for longer, which must include a positive attitude to lifelong learning and preventive healthcare;
opatrenia na zvýšenie ochoty jednotlivcov chcieť dlhšie pracovať, k čomu patrí aj ochota k celoživotnému vzdelávaniu a preventívnej zdravotnej starostlivosti,
measures to increase the consumption of F &amp; V notably by children and teenagers;
opatrenia na zvýšenie spotreby OaZ predovšetkým u detí a mládeže;
measures to increase the inclusiveness of workplaces for older people with disabilities, e.g. through adaptations which can increase the physical accessibility and usability of information technology;
opatrenia na prispôsobenie pracovísk starším osobám so zdravotným postihnutím, napr. úpravami, ktoré môžu zvýšiť fyzickú dostupnosť a poskytnú možnosť používať informačné technológie,
measures to increase the share of cogeneration in heating and cooling production and in electricity production; and
opatrení na zvýšenie podielu kogenerácie na výrobe tepla a chladenia a na výrobe elektriny a
measures to inform health professionals about patient safety standards, guidelines or best practices.
opatrení zameraných na informovanie zdravotníckych pracovníkov o normách, usmerneniach alebo najlepších postupoch týkajúcich sa bezpečnosti pacientov.
measures to keep SMEs in business;
nástroje na udržanie činnosti malých a stredných podnikov,
Measures to limit air pollution have been developed in the framework of the Single Market and vary considerably between the means of transport but are focused on limiting emissions from new vehicles (the “EURO” standards), vessels or recreational craft.
Opatrenia zamerané na obmedzenie miestneho znečistenia ovzdušia sa vypracovali v rámci jednotného trhu a výrazne sa odlišujú v prípade jednotlivých druhov dopravy, ale zameriavajú sa na obmedzovanie emisií z nových vozidiel („EURO“ normy), plavidiel alebo rekreačných plavidiel.
Measures to limit the introduction of dangerous substances into the soil, to avoid accumulation in soil that would hamper soil functions and create a risk to human health and the environment.
Opatrenia, ktorými sa obmedzí uvoľňovanie nebezpečných látok do pôdy a zabráni sa tak ich hromadeniu v pôde, ktoré môže viesť k narušeniu funkcií pôdy a vzniku rizika pre ľudské zdravie a životné prostredie.
measures to limit transport emissions through traffic planning and management (including congestion pricing, differentiated parking fees or other economic incentives; establishing “low emission zones”);
Opatrenia na obmedzenie emisií z dopravy prostredníctvom plánovania a riadenia dopravy (vrátane stanovenia poplatkov za dopravné zaťaženie, diferencovaných parkovacích poplatkov a ostatných ekonomických stimulov; zriaďovania „zón s nízkymi emisiami“).
Measures to lower the thresholds referred to in paragraph 1 in particular for GMOs sold directly to the final consumer, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 35(4)."
Opatrenia, ktorých cieľom je znížiť prahové hodnoty uvedené v odseku 1, najmä pokiaľ ide o GMO priamo predávané konečnému spotrebiteľovi, a prostredníctvom doplnenia zmeniť a doplniť prvky tohto nariadenia, ktoré nemajú zásadný význam, môžu byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 35 ods. 4.“
Measures to make it easier for third-country managers, specialists or graduate trainees to enter Europe in the framework of an intra-corporate transfer should be seen in this broader context.
Je preto potrebné, aby sa opatrenia uľahčujúce vstup riadiacich pracovníkov, odborníkov a stážistov s vysokoškolským vzdelaním z tretích krajín na územie Európskej únie v rámci vnútropodnikových presunov vnímali v týchto širších súvislostiach.
measures to map and assess the individual's needs and to validate qualifications and professional experiences;
opatrenia na posúdenie individuálnych potrieb a na overovanie kvalifikácie a odbornej praxe,
measures to modernise and improve, where necessary, the social safeguards attached to non-standard forms of employment;
opatrenia na modernizáciu zlepšenie a sociálne zabezpečenie neštandardných foriem zamestnania všade tam, kde je to nutné;
measures to modernise and improve, wherever necessary, the social safeguards attached to non-standard forms of employment;
modernizácia, zlepšenie a sociálne zabezpečenie neštandardných foriem zamestnania všade tam, kde je to nutné,
measures to modernise and strengthen labour market institutions;
opatrenia na modernizáciu a posilnenie úradov práce,
measures to modernise and strengthen labour market institutions;
opatrenia na modernizáciu a posilnenie úradov práce;
measures to open markets should be continued, by re-launching the Doha negotiations, supporting regional integration processes, and strengthening mechanisms for financing trade, with special attention to the needs of the poorest countries regarding fair trade;
Mali by sa zachovať všetky opatrenia týkajúce sa otvorenia trhov a obnoviť rokovania z Dauhy, podporujúc proces regionálnej integrácie, a posilňujúc nástroje na financovanie obchodu, pričom osobitná pozornosť by sa mala venovať požiadavkám obchodu, ktorý bude spravodlivý voči najchudobnejším krajinám.
Measures to overcome Roma exclusion need to be set within the wider framework of European equality, inclusion, and growth policies and to optimise the use of the legal and financial instruments available also to mainstream society.
Opatrenia na prekonanie vylúčenia Rómov treba stanoviť v širšom rámci európskych politík rovnosti, začleňovania a rastu a treba zoptimalizovať používanie dostupných právnych a finančných nástrojov s cieľom vplývať na spoločnosť.
Measures to overcome these weaknesses are ongoing and will continue throughout the programme period.
Naďalej sa prijímajú opatrenia na prekonanie týchto nedostatkov a bude sa v nich pokračovať počas celého programového obdobia.
Measures to phase out environmentally harmful subsidies did not proceed as far as had been initially hoped for and the potential to orient taxation to promote better sustainability has not been exploited.
Opatrenia na postupné zrušenie dotácií na činnosti, ktoré poškodzujú životné prostredie, sa nevykonali v takej miere, ako sa pôvodne očakávalo, a možnosť orientovať zdanenie na podporu lepšej udržateľnosti sa doposiaľ nevyužila.
Measures to prevent fraud and irregularities
Opatrenia na zamedzenie podvodom a nezrovnalostiam
Measures to prevent fraud and irregularities
Opatrenia proti podvodom a nezrovnalostiam
Measures to prevent fraud and irregularities under shared management
Opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam v rámci spoločného hospodárenia
measures to prevent the risk of persons or objects falling;
opatrenia na predchádzanie riziku pádu ľudí alebo predmetov,
measures to prevent theft and abuse of fissile and/or radioactive material;
ochranných opatrení proti odcudzeniu a zneužitiu štiepateľného a/alebo rádioaktívneho materiálu,
Measures to prevent unjustified geo-blocking should be accompanied by better enforcement, more competitively priced parcel delivery, harmonisation of contract law rules and simplification of VAT.
Opatrenia na zabránenie neodôvodnenému geografickému blokovaniu by mali byť sprevádzané lepším presadzovaním práva, konkurenčnejšími cenami doručovania zásielok, harmonizáciou pravidiel zmluvného práva a zjednodušením systému DPH.
Measures to promote and foster the use of rail transport, in order to reduce congestion and carbon emissions, should be encouraged.
Mali by sa presadzovať opatrenia zamerané na podporu využívania železničnej dopravy s cieľom obmedziť dopravné zápchy a emisie CO2.
Measures to promote cross-border, transnational, and interregional cooperation should complement the three priorities indicated above.
Opatrenia na podporu cezhraničnej, medzinárodnej a medziregionálnej spolupráce by mali dopĺňať tri predtým uvedené priority.
Measures to promote effective delivery include availability of learning sites and childcare facilities locally; open and distance learning services for those in remote areas; information and guidance; tailored programmes and flexible teaching arrangements.
Opatrenia na podporu efektívneho poskytovania zahŕňajú dostupnosť vzdelávacích inštitúcií a miestnych centier starostlivosti o deti; otvorené a dištančné vzdelávacie služby pre ľudí žijúcich v odľahlých oblastiach; poskytovanie informácií a poradenstvo; cielene prispôsobené programy a flexibilné vyučovacie opatrenia.
Measures to promote energy saving and energy efficiency in buildings are included in several programmes, with varying levels of detail.
Opatrenia na podporovanie šetrenia energie a energetickej účinnosti v budovách sú zahrnuté v niektorých programoch, ktoré sa líšia v úrovniach podrobností.
Measures to promote increased replacement rate of inefficient and polluting vehicles.
Opatrenia na urýchlenie vymieňania neefektívnych a znečisťujúcich vozidiel.
Measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the above fields, including the implemen­tation and monitoring of international Conventions and Treaties, exchange of information, capacity building and training in the area of nuclear safety and research.
opatrení na presadzovanie medzinárodnej spolupráce (okrem iného v rámci príslušných medzinárodných organizácií, najmä MAAE) v uvedených oblastiach vrátane vykonávania a monitorovania medzinárodných dohovorov a zmlúv, výmeny informácií, budovania kapacít a odbornej prípravy v oblasti jadrovej bezpečnosti a výskumu.
Measures to promote liberalisation and competition must therefore be accompanied by flanking employment- and growth-oriented macroeconomic policies together with measures to build a knowledge-based society, whilst the overall objective of the European Union remains that of improving the living and working conditions of its peoples (an objective set out in the Preamble to the Treaty of Rome and in all the subsequent texts).
Opatrenia zamerané na liberalizáciu a podporu hospodárskej súťaže musí dopĺňať makroekonomická politika zameraná na zamestnanosť a rast ako aj opatrenia na budovanie znalostnej spoločnosti, zatiaľ čo globálnym cieľom Európskej únie zostáva zlepšovanie životných a pracovných podmienok jej občanov (cieľ preambuly Rímskej zmluvy, prevzatý do nasledujúcich textov).
Measures to promote liberalisation and competition must therefore be accompanied by flanking employment- and growth-oriented macroeconomic policies together with measures to build a knowledge-based society.
Opatrenia zamerané na liberalizáciu a podporu hospodárskej súťaže musí dopĺňať makroekonomická politika zameraná na zamestnanosť a rast ako aj opatrenia na budovanie znalostnej spoločnosti.
Measures to promote systematic identification and fingerprinting.
Opatrenia na podporu systematickej identifikácie a systematického odoberania odtlačkov prstov.
measures to promote technological development in the new energy sector;
v oblasti podpory technického rozvoja v odvetví energie z nových zdrojov,
measures to promote the cultural growth of workers in district organisations;
opatrenia na podporu kultúrneho rastu pracovníkov v oblastných organizáciách,
measures to promote the cultural growth of workers in district organisations;
opatrenia na podporu kultúrneho rastu pracovníkov v okresných organizáciách;
Measures to promote the health of older people and the workforce and actions on children's and young people's health (Commission)
Opatrenia na podporu zdravia starších ľudí a pracujúcich a činnosti v prospech zdravia detí a mladých ľudí (Komisia).
measures to promote the integration of young people into the labour market, aimed at offering them initial employment with prospects for the future;
opatrenia na podporu začleňovania mladých ľudí do trhu práce s cieľom poskytnúť im prvé zamestnanie, ktoré by ponúkalo aj perspektívu do budúcnosti,
measures to promote the spread of the best and most energy-efficient technologies
podporu šírenia najlepších a energeticky najúčinnejších technológií,
Measures to protect other salmon rivers stocks
Opatrenia na ochranu ostatných populácií lososa v riekach
measures to protect sensitive species (e.g. marine mammals, reptiles and seabirds) and habitats (e.g. coldwater corals) including those listed in the Habitats and Birds Directives;
opatrenia na ochranu citlivých druhov (napríklad morských cicavcov, morských 0plazov a morských vtákov) a biotopov (napríklad hlbokovodných koralov) vrátane tých, ktoré sú uvedené v smernici o biotopoch a smernici o vtákoch,
Measures to provide a better balance between work and family life
Opatrenia na zabezpečenie lepšej rovnováhy medzi prácou a rodinným životom
measures to provide information about the area and the local development strategy;
opatrenia na poskytovanie informácií o oblasti a stratégiu miestneho rozvoja;
measures to publicise the results and raise the profile of Community programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Volunteering;
opatrení na uverejňovanie výsledkov a na zviditeľňovanie programov, činností a iniciatív Spoločenstva, ktoré prispievajú k plneniu cieľov Európskeho roka dobrovoľníckej práce;
measures to publicise the results and raise the profile of Union programmes, schemes and initiatives contributing to the objectives of the European Year;
opatrenia na uverejňovanie výsledkov a zviditeľňovanie programov, systémov a iniciatív Únie, ktoré prispievajú k plneniu cieľov európskeho roka,
measures to raise awareness of the value of older workers (appreciation of experience and transfer of skills acquired in the course of a working life to younger workers) and advice and support for companies, especially SMEs, in forward personnel planning and the development of forms of work organisation favourable to older the oldest workers;"
opatrenia zamerané na zvyšovanie povedomia v prospech starších pracovníkov (ocenenie hodnoty skúseností a odovzdávanie schopností získaných počas pracovného života mladším zamestnancom) a poradenstvo a podpora podnikov, predovšetkým MSP v predvídavom personálnom plánovaní a rozvoji organizácie práce prispôsobenej veku najstarších zamestnancov;“