natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the text of the Council's common position is the result of negotiations between the three institutions and a majority in both the Council and the European Parliament supported limiting the scope of the Directive to cross-border cases because of a restrictive interpretation of Article 65 of the EC Treaty.
Znenie spoločnej pozície Rady je však výsledkom rokovaní medzi troma inštitúciami a väčšina z Európskeho parlamentu i Rady podporila obmedzenie rozsahu pôsobnosti smernice na cezhraničné veci vzhľadom na obmedzujúci výklad článku 65 Zmluvy o ES.
However, the text of the new regulation could be more precise, and include appendices detailing each individual action area along with the budget allocated thereto.
Napriek tomu by však text nového nariadenia mohol byť presnejší a návrh by mohol obsahovať prílohy s podrobným popisom všetkých príslušných činnosti spolu s objemom rozpočtu vyčleneným na ich realizáciu.
However, the text proposed under amendment 11 is not well placed under Article 2 (2) and the proposed exclusion is better covered by amendment 12.
Text navrhnutý v rámci pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 11 nie je vhodne začlenený do článku 2 ods. 2 a navrhnuté vyňatie je lepšie pokryté v rámci pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu 12.
However, the The fiscal policy rules under the stability and fiscal pact, which limit the scope for public expenditure to sustainable levels of revenue, but do not indicate what that level should be. are not accompanied by appropriate rules to ensure an adequate revenue base for public finances.
Popri fiškálnych pravidlách Fiškálne pravidlá v rámci paktu stability a fiškálneho paktu, ktoré obmedzujú slobodu rozhodovania pri verejných výdavkoch na udržateľnú úroveň príjmov, presne však túto úroveň neurčujú nie sú žiadne primerané pravidlá, ktoré by zabezpečovali dostatočný príjmový základ štátnych financií.
However, the third package's differing implementation in the different Member States and the remaining restrictions on intra-Community air services create distortions of competition (for example, different requirements for granting operating licences, discriminatory treatment on routes to third countries, discrimination against airlines on grounds of nationality, etc.).
Napriek tomu, rôzne uplatňovanie tretieho balíka v rôznych členských štátoch a pretrvávajúce obmedzenia v službách leteckej dopravy v rámci Spoločenstva vytvárajú prekážky pre hospodársku súťaž (napr. rôzne požiadavky na udeľovanie prevádzkových licencií, diskriminačný prístup pri letoch do tretích krajín, diskriminácia leteckých spoločností na základe štátnej príslušnosti, atď.)
However, the third package's differing implementation in the different Member States and the remaining restrictions on intra-Community air services create distortions of competition (for example, different requirements for granting operating licences, discriminatory treatment on routes to third countries, discrimination against airlines on grounds of nationality, etc.).
Napriek tomu, rôzne uplatňovanie tretieho balíka v členských štátoch a pretrvávajúce obmedzenia v službách leteckej dopravy v rámci Spoločenstva vytvárajú prekážky pre hospodársku súťaž (napr. rôzne požiadavky na udeľovanie prevádzkových licencií, diskriminačný prístup pri letoch do tretích krajín, diskriminácia leteckých spoločností na základe štátnej príslušnosti, atď.)
However, the three countries most concerned, Russia, Norway and Belarus, have all indicated their support.
Tri najviac dotknuté krajiny, Rusko, Nórsko a Bielorusko však vyjadrili svoju podporu.
However, the three main issues to be addressed of quality policy development (information, coherence and simplification) only reflect this approach in a narrow sense.
Avšak tri hlavné oblasti, ktorými sa treba pri rozvoji politiky kvality zaoberať (informovanosť, koherentnosť a zjednodušenie), odrážajú tento prístup iba v úzkom zmysle slova.
However, the three objectives of quality policy development (information, coherence and complexity) only reflect this approach in a narrow sense.
Avšak tri ciele rozvoja politiky kvality (informovanosť, koherentnosť a komplexnosť) odrážajú tento prístup iba v úzkom zmysle slova.
However, the time frame after which access to employment is granted varies considerably from one Member State to another (from within one month in some Member States to after nine months in others).
Avšak časové obdobie, po uplynutí ktorého sa povoľuje prístup k zamestnaniu, sa však v jednotlivých členských štátoch značne líši (od maximálne jedného mesiaca v niektorých členských štátoch až po deväť mesiacov inde).
However, the time frame for maintaining these records differs from the 15-year minimum the Directive requires.
Časový rámec určený na uchovávanie týchto záznamov sa však líši od minimálneho obdobia 15 rokov, ktorý sa vyžaduje v smernici.
However, the time lengths proposed in the original annex were based on the outcome of discussions with groundwater technical experts from the Member States, which resulted in a Technical Report developed under the Common Implementation Strategy of the Water Framework Directive.
Časové lehoty navrhnuté v pôvodnej prílohe sa však zakladali na záveroch diskusií s technickými odborníkmi členských štátov v oblasti podzemnej vody, ktorých výsledkom bola technická správa vypracovaná v rámci Spoločnej implementačnej stratégie rámcovej smernice o vode.
However, the time limit for the provision of information already available to the requested Member State should be shorter than the standard time limit.
Časová lehota na poskytnutie informácií, ktoré už má dožiadaný členský štát k dispozícii, by však mala byť kratšia ako štandardná časová lehota.
However, the time scale for achieving both outcomes is not the same: in the latter area there are important overlaps and synergies with policies for development in general, in particular financial market development and a better regulatory framework, which can only improve over the medium to long-term.
Avšak, časový rozsah pre dosiahnutie oboch výsledkov nie je rovnaký: v druhej oblasti sú významné prekrývania a synergie pre politiky rozvoja vo všeobecnosti, najmä rozvoj finančného trhu a lepší regulačný rámec, ktoré sa môžu zlepšiť iba zo stredno-dlhodobého hľadiska.
However, the timeframe as regards the implementation of any VPAs and the risk of circumvention and laundering risk make VPAs alone insufficient to address the problem of illegal logging.
VPA samotné sú však vzhľadom na časový harmonogram implementácie akejkoľvek VPA a riziko obchádzania pravidiel a prania špinavých peňazí nedostatočným nástrojom na riešenie problému nezákonnej ťažby.
However, the timeframe laid down in Article 34 (2008-2010 for cross-border traffic and 2010-2015 for drivers operating nationally) is surprising.
Ale časový rámec uvedený v článku 34 (2008-2010 pre cezhraničnú dopravu a 2010-2015 pre rušňovodičov, ktorí pôsobia národne) je prekvapujúci.
However, the timelines under the tacit approval mechanism mentioned in the proposed regulation are clearly to be regarded as too short and therefore they should be extended.
Lehoty zahŕňajúce mechanizmus tichého súhlasu uvedené v návrhu nariadenia sú jednoznačne považované za príliš krátke, a preto by sa mali predĺžiť.
However, the timetable is unrealistic for weak southern stocks in the light of current information.
Harmonogram tohto plánu je však, vzhľadom na aktuálne informácie, nerealistický, pokiaľ ide o oslabenú južnú populáciu.
However, the timing and impact of engagement is very uneven across Europe, and effective participation is at risk as budgets tighten.
Načasovanie a vplyv ich zapojenia sú však v Európe veľmi rôznorodé a pri skracovaní rozpočtov je ich spoluúčasť ohrozená.
However, the timing may have to differ from country to country, hence the need for a high degree of coordination at European level;
Presné načasovanie sa však môže v jednotlivých krajinách líšiť, preto je nevyhnutný vysoký stupeň koordinácie na úrovni EÚ.
However, the tools designed by the Commission for applicants to use must operate together flawlessly.
Nástroje pripravené Komisiou a nástroje využívané žiadateľmi však musia bezchybne spolupracovať.
However, the total amount of Community aid may exceptionally reach 20% of the total investment cost in the following cases:
Celková výška pomoci Spoločenstva však môže výnimočne dosiahnuť 20 % celkových investičných nákladov v týchto prípadoch:
However, the total amount of Union support under the measures referred to in Article 69(4) of that Regulation and State aid shall in no case exceed the ceiling referred to in Article 69(4) and (5).
Celková suma podpory Únie podľa opatrení uvedených v článku 69 ods. 4 uvedeného nariadenia a štátnej pomoci však v žiadnom prípade nesmie prekročiť strop uvedený v článku 69 ods. 4 a ods. 5.
However, the total budget for this is about EUR 50 billion, which means that the Community will still only be providing about 2% (in other words, only one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for by the Barcelona target.
Spoločenstvo by však prispelo plánovaným rozpočtom vo výške 50 mld. EUR len podielom približne 2 %, teda iba jednou päťdesiatinou (!), k celkovým cieľovým investíciám do výskumu a rozvoja stanoveným v cieli z Barcelony.
However, the total number of Administrative Assistants in transition benefiting from this provision shall not exceed 5% of the Administrative Assistants in transition on 1 January 2013.
Celkový počet administratívnych asistentov v prechodnom období využívajúcich tieto ustanovenia však neprekročí 5 % administratívnych asistentov v prechodnom období k 1. januáru 2013.
However, the total value of the transferable securities and the money market instruments held by the UCITS in the issuing bodies in each of which it invests more than 5 % of its assets must not then exceed 40 % of the value of its assets.
No celková hodnota prevoditeľných cenných papierov a nástrojov peňažného trhu, ktoré má PKIPCP v emitentoch, do ktorých investoval viac než 5 % svojich aktív, nesmie presiahnuť 40 % hodnoty jeho aktív.
However, the track record of these bilateral and multilateral negotiations is unsatisfactory.
Výsledky týchto dvojstranných a mnohostranných rokovaní sú však neuspokojivé.
However, the track record on effective investigation, prosecution and final convictions in corruption cases, in particular regarding high-level corruption, remains limited.
Avšak bilancia výsledkov účinného vyšetrovania, stíhania a právoplatných odsúdení v prípadoch korupcie, najmä korupcie na vysokej úrovni, je aj naďalej slabá.
However, the trade unions complain that the regulation sees culture creators – the industry's creative individuals and companies – as mere service providers and stress the need to make the granting of financial aid conditional on compliance with social protection standards that can eliminate the job insecurity that is often encountered in the short-term contracts typical of projects in this industry.
Odborové organizácie sa však sťažujú, že nariadenie prezentuje tvorcov kultúry, ľudí a podniky pôsobiace v tejto oblasti len ako poskytovateľov služieb, a domnievajú sa, že existuje citeľná potreba podmieniť poskytovanie finančnej podpory rešpektovaním noriem sociálnej ochrany, ktoré pomáhajú odstraňovať rozšírený výskyt nestálych pracovných miest v krátkodobých zmluvách, ktoré sú charakteristické pre projekty v týchto sektoroch.
However, the trade-off between security, speed and ease of use should be taken into account.
Do úvahy by sa však mal brať aj kompromis medzi bezpečnosťou, rýchlosťou a jednoduchosťou transakcie.
However, the traditional rules on jurisdiction still apply to lawsuits on immovable property, dissolution of legal persons or entries in registers and enforcement of judgments.
Napriek tomu sa aj naďalej uplatňujú tradičné pravidlá určovania právomoci, ak ide o spory o nehnuteľnosti, zánik právnických osôb, zápisy do verejných registrov a výkon rozsudkov.
However, the transformational change towards low- and zero-emission vehicles will need to be supported by a wide range of measures at all levels of policy-making to engage both manufacturers and users.
Transformačnú zmenu smerom k vozidlám s nízkymi a nulovými emisiami však bude potrebné podporiť širokou škálou opatrení na všetkých úrovniach tvorby politík s cieľom zapojiť do nej výrobcov aj používateľov.
However, the transition from catch-up strategy to frontrunner status requires far-reaching changes, which in Europe are still in the early stages and in many respects have been implemented only half-heartedly.
Prechod od stratégie dobiehania k pozícii na čele si však vyžaduje ďalekosiahle zmeny, ktoré sú v Európe ešte len na začiatku a ktoré sa často presadzujú len s ťažkosťami.
However, the transition from general education to vocational education (VET) needs to be improved, and a generalisation of more work-based schemes could be considered.
Prechod zo všeobecného vzdelávania na odborné vzdelávanie je však potrebné zlepšiť a mohlo by sa zvážiť zovšeobecnenie programov viac založených na vzdelávaní prácou.
However, the transition to a low-carbon economy must be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 je však nutné urýchliť a to sa musí zohľadniť v politike obstarávania plynu.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Prechod na nízkouhlíkové a napokon bezuhlíkové zdroje energie je však nutné urýchliť a to sa musí zohľadniť v politike obstarávania plynu.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must be speeded up.
Prechod na nízkouhlíkové a napokon bezuhlíkové zdroje energie je však nutné urýchliť.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must should be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Prechod na nízkouhlíkové a napokon bezuhlíkové zdroje energie jeby sa však nutnémal urýchliť a to sa musí zohľadniť v politike obstarávania plynu.
However, the transition to lower-carbon and finally carbon-free energy sources must should be speeded up and gas procurement policy must take account of this.
Prechod na nízkouhlíkové a napokon bezuhlíkové zdroje energie jeby sa však nutnémal urýchliť a to sa musí zohľadniť v politike obstarávania plynu.“
However, the transitional provision of Article 28 states that Member States may, prior to the publication of the European list, recognise ship recycling facilities located outside the Union subject to the verification that the ship recycling facility complies with the requirements set out in Article 12 based on the information provided by the shipowner, the ship recycling facilities or acquired by other means.
Avšak prechodné ustanovenie v článku 28 uvádza, že členské štáty môžu pred uverejnením európskeho zoznamu schváliť recykláciu lodí v zariadeniach umiestnených mimo Únie, ktoré podliehajú overeniu, či zariadenie na recykláciu lodí spĺňa požiadavky stanovené v článku 12, a to na základe informácií, ktoré poskytol vlastník lode, zariadenia na recykláciu lodí alebo informácií, ktoré boli získané inými prostriedkami.
However, the transitional provisions and presumption of conformity need to be made clearer in order to provide greater legal certainty.
Avšak prechodné ustanovenia a predpoklad zhody je potrebné objasniť, aby sa zvýšila právna istota.
However, the translation of the instrument or decision attached thereto into an official language of the requested Member State shall not be required.
Preklad nástroja alebo rozhodnutia, ktoré je k nemu priložené, do úradného jazyka dožiadaného členského štátu sa však nevyžaduje.
However, the transmission to consumer prices has been limited by three factors: (i) the appreciation of the euro; (ii) the declining share of agricultural raw materials in food production costs compared to energy and labour costs (mainly due to increased processing) and (iii) the low share of food in the total household expenditure (today an average EU-27 household spends around 14% of its total income on food).
Avšak premietnutie tohto rastu do spotrebiteľských cien obmedzovali tri faktory: i) zhodnocovanie eura, ii) znižujúci sa podiel poľnohospodárskych surovín na výrobných nákladoch potravín v porovnaní s nákladmi na energie a pracovnú silu (najmä v dôsledku intenzívnejšieho spracovávania) a iii) nízky podiel potravín na celkových výdavkoch domácností (v súčasnosti priemerná domácnosť v EÚ-27 minie na potraviny približne 14 % svojho celkového príjmu).
However, the transparency and efficiency of these systems must be clear, in order to ensure that they achieve the set objectives.
No transparentnosť a efektívnosť týchto systémov musí byť jasná, aby sa zaručilo, že sa dosiahnu stanovené ciele.
However, the transplantation process is carried out by hospitals or professionals falling under different jurisdictions and there are significant differences in quality and safety requirements between Member States.
Transplantačný proces však vykonávajú nemocnice alebo odborníci spadajúci do rôznych jurisdikcií a medzi jednotlivými členskými štátmi existujú výrazné rozdiely v požiadavkách na kvalitu a bezpečnosť.
However, the transpositions of Greece and the Czech Republic do not correspond to Article 1(4) and need to be clarified.
V prípade Grécka a Českej republiky však transpozícia nezodpovedá článku 1 ods. 4 a vyžaduje si objasnenie.
However, the treatment practice demonstrated that the Directive did not bring about the expected results regarding the promotion of regeneration of waste oils: despite the legal obligation to promote regeneration, combustion was the most popular option in the EU.
Z praxe v oblasti nakladania s odpadovými olejmi však vyplýva, že smernica nepriniesla očakávané výsledky, pokiaľ ide o podporu regenerácie odpadových olejov: napriek zákonnej povinnosti podporovať regeneráciu bolo najrozšírenejšou možnosťou v EÚ spaľovanie.
However, the treatment provided under the Directive to the Union citizens should be extended by the Member States to other third country nationals, in so far as required by international agreements on professional services.
Zaobchádzanie priznané občanom EÚ na základe smernice by členské štáty mali rozšíriť aj na štátnych príslušníkov tretích krajín, pokiaľ to vyžadujú medzinárodné dohody o poskytovaní služieb.
However, the Treaty does not define the notion of short stay.
V zmluve sa však nevymedzuje pojem krátkodobého pobytu.
However, the Treaty does not explicitly provide the powers to underpin this action.
V zmluve sa však výslovne neuvádzajú právomoci na podporu tejto činnosti.
However, the Treaty leaves it up to the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, to set out in a Regulation the procedures and conditions for how the citizens' initiative will function in practice.
Zmluva však ponecháva na Európskom parlamente a Rade, aby v súlade s riadnym legislatívnym postupom stanovili v nariadení postupy a podmienky fungovania iniciatívy občanov v praxi.
However, the trend for bigger size, weight and power poses a risk that the target will not be met.
Tendencia k zvyšovaniu veľkosti, hmotnosti a výkonu však predstavuje riziko, že cieľ sa nesplní.
However, the truth is that the EESC has neither conducted a direct analysis nor developed stable contacts with civil society organisations in the countries of the southern Caucasus.
EHSV však, žiaľ, ešte chýba bezprostredná analýza a tiež solídne kontakty s organizáciami občianskej spoločnosti juhokaukazských krajín.
However, the two fields are closely linked, not only because of the blurred line between them as mentioned above, but also in terms of putting into practice the concept of a "comprehensive approach", which implies an obligation incumbent on the various authorities to cooperate and share information.
Obidve oblasti sú koniec koncov navzájom tesne prepojené, a to nielen kvôli už spomínanému nejasnému prideleniu kompetencií, ale aj kvôli skutočnej realizácii pojmu „celosvetový boj“, ktorý v sebe zahŕňa povinnosť spolupráce a výmeny informácií medzi jednotlivými orgánmi.
However, the two fields are closely linked, not only because of the blurred line between them as mentioned above, but also in terms of putting into practice the concept of a "comprehensive approach", which implies an obligation incumbent on the various authorities to cooperate and share information.
Obidve oblasti sú koniec koncov navzájom tesne prepojené, a to nielen kvôli už spomínaným nejasnostiam v oblasti pridelenia kompetencií, ale aj kvôli skutočnej realizácii pojmu „celosvetový boj“, ktorý v sebe zahŕňa nevyhnutnosť spolupráce a výmeny informácií medzi jednotlivými orgánmi.
However, the two rights may collide when access is requested specifically to information relating to an individual.
Tieto dve práva však môžu kolidovať, ak sa špeciálne vyžaduje prístup k informáciám, ktoré sa týkajú osoby.
However, the type of standardised contracts that are typically traded on public venues may not cater for the full range of derivative users' risk management needs.
Avšak druh štandardizovaných zmlúv, s ktorými sa obvykle obchoduje na verejných miestach, nemusí zahŕňať kompletný rozsah potrieb na riadenie rizík používateľov týchto derivátov.
However, the type-approval number including the extension of the previous stage(s) vehicle shall be copied in point 1.2.2 of the certificate of conformity of the subsequent stage vehicle.
Číslo typového schválenia vrátane rozšírenia predchádzajúceho stupňa, resp. stupňov sa skopíruje do bodu 1.2.2. osvedčenia o zhode nasledujúceho stupňa vozidla.
However, the types of material covered in the deposit legislation (e.g. CD-ROMs, static web publications, dynamic web content) vary considerably from one country to another, as do deposit criteria.
Avšak v jednotlivých krajinách sa tieto právne predpisy vzťahujú na rôzne typy materiálov (napr. CD-ROMy, statické internetové publikácie, dynamický webový obsah) a líšia sa takisto depozitné kritériá.
However, the UK had not yet complied with a recommendation to subject election candidates and third parties to transparency standards in respect of loans, comparable to those standards which apply to political parties.
Spojené kráľovstvo však ešte neuplatnilo odporúčanie, podľa ktorého by sa normy v oblasti transparentnosti, pokiaľ ide o úvery, ktoré by mali byť porovnateľné s normami platnými pre politické strany, mali vzťahovať aj na volebných kandidátov a tretie strany.
However, the ultimate aim is to issue a single document with smartcard which testifies to the holder's basic knowledge and knowledge relating to a specific undertaking, and this fact should not be lost sight of.
Avšak konečným cieľom je vydať jeden dokument so špeciálnou kartou (smartcard), ktorý potvrdzuje základné znalosti jeho držiteľa a vedomosti súvisiace so špecifickým podnikom, a táto skutočnosť by nemala byť zanedbaná.
However, the ultimate aim is to issue a single document with smartcard which testifies to the holder's basic knowledge and knowledge relating to a specific undertaking, and this fact should not be lost sight of.
Avšak, konečným cieľom je vydať jeden dokument s inteligentnou kartou, ktorý potvrdzuje základné znalosti jeho držiteľa a vedomosti súvisiace so špecifickým podnikom, a táto skutočnosť by sa nemala stratiť z dohľadu.
However, the UN target of 0.7% Official Development Assistance (ODA) of Gross National Income (GNI) is still far from being fulfilled.
Cieľ OSN pre oficiálnu rozvojovú pomoc (ORP) vo výške 0,7 % hrubého národného dôchodku (HND) však ešte zďaleka nie je splnený.
However, the under-utilization of existing "green" or upgraded facilities in the EU, Turkey and China shows that the problem of ship dismantling is more on the demand than on the supply side.
Nedostatočné využívanie existujúcich „zelených“ alebo zmodernizovaných zariadení v EÚ, Turecku a Číne však poukazuje na to, že problém demontáže lodí je viac na strane dopytu ako na strane ponuky.