natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if poor quality fuel with high sulphur content is used for abatement, it could result in a discharge of high density waste water and have negative effects on marine environment.
Ak sa však na znižovanie emisií používa palivo nízkej kvality s vysokým obsahom síry, mohlo by to mať za následok únik odpadových vôd vysokej hustoty a negatívne ovplyvniť morské prostredie.
However, if Public Authorities were to use subsidiaries to compete in the Public Purchasing market without making them effectively independent and also opening their own requirements in that field to external competition, there would be a gross distortion of the market.
Avšak, pokiaľ by orgány verejnej správy chceli použiť dcérske spoločnosti na hospodársku súťaž na trhu verejného obstarávania, pričom by ich nestanovili ako nezávislé a pokiaľ by tiež otvorili externej hospodárskej súťaži svoje vlastné požiadavky, bolo by to hrubé narušenie trhu.
However, if risks are hedged on OTC markets, it is hard, in the absence of reliable public information about those markets, for market participants and supervisors to determine whether those risks have been effectively hedged.
Ak sú však riziká zabezpečované na mimoburzových trhoch, pri absencii spoľahlivých verejných informácií o týchto trhoch je pre účastníkov trhu a orgány dohľadu ťažké určiť, či boli tieto riziká účinne zabezpečené.
However, if so requested by the payment service provider of the payee, the payment service provider of the payer shall make available to the payment service provider of the payee, complete information on the payer, within three working days of receiving that request.
Na žiadosť poskytovateľa platobnej služby príjemcu však poskytovateľ platobnej služby príkazcu poskytne poskytovateľovi platobnej služby príjemcu úplné údaje o príkazcovi do troch pracovných dní od prijatia takejto žiadosti.
However, if State aid were to be used to protect national enterprises, keep inefficient firms afloat, distort competition and artificially maintain fragmented markets this could lead to a reduction in the overall level of R &amp; D &amp; I and economic growth.
Ak by sa však štátna pomoc mala využívať na ochranu vnútroštátnych podnikov, udržanie neefektívnych podnikov nad vodou, narušenie hospodárskej súťaže a na umelé uchovávanie rozdrobených trhov, mohlo by to viesť k zníženiu celkovej úrovne VaVaI a k zníženiu hospodárskeho rastu.
However, if studies of this kind were run separately on economic areas such as the EU and NAFTA, the EESC believes that the unilateral granting of market economy status to China would almost certainly result in a direct loss of welfare to the tune of at least hundreds of thousands of job losses, and probably closer to one million people who would have to find a different way of making a living.
Keby sa však štúdie tohto druhu vykonali samostatne pre hospodárske oblasti, akými sú EÚ a NAFTA, jednostranné priznanie štatútu trhového hospodárstva Číne by podľa názoru EHSV takmer určite malo za následok priamy pokles blahobytu, a to v dôsledku zrušenia najmenej státisícov pracovných miest, pričom iný spôsob obživy by si muselo zrejme nájsť až takmer milión ľudí.
However, if such services are delivered by independent welfare providers, the legal relationship and funding may be subject to very different rules.
V prípade, že ich poskytujú nezávislé sociálne služby, právny vzťah a financovanie môžu byť regulované veľmi rozdielne.
However, if support for bioenergy means a shift from livestock farming or, as current trends suggest, a reliance on imported biofuels, the employment impact on rural areas will be negative.
Ak však podpora energie z biologických zdrojov povedie k potlačeniu živočíšnej výroby alebo – ako je možné badať – ak sa bude v oblasti biopalív stavať na dovoze, zamestnanosť sa vo vidieckych oblastiach zníži.
However, if that proves impossible, the EESC would favour the adoption of an FTT at EU level taking into account the outcome of the European Commission impact assessment.
Ak sa však ukáže, že to nie je možné, EHSV by bol za zavedenie dane z finančných transakcií na úrovni EÚ, pričom by sa mal brať do úvahy výsledok hodnotenia vplyvu Európskej komisie.
However, if the actual amount of Community contribution spent on the operations other than those referred to in Article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference.
Ak je však skutočná suma príspevku Spoločenstva vynaložená na iné činnosti, než sú činnosti uvedené v článku 16a ods. 1, nižšia ako pridelené rozpočtové prostriedky dostupné pre príslušné druhy činností, suma, ktorá sa má uhradiť, sa zníži o tento rozdiel.
However, if the actual amount of Community contribution spent on the operations other than those referred to in Article 16a(1) is lower than the allocations available for those types of operations, the amount to be reimbursed shall be reduced of that difference."
Ak je však skutočná suma príspevku Spoločenstva vynaložená na iné činnosti, než sú činnosti uvedené v článku 16a ods. 1, nižšia ako pridelené rozpočtové prostriedky dostupné pre príslušné druhy činností, suma, ktorá sa má uhradiť, sa zníži o tento rozdiel.“
However, if the additional impact of the exceptional inflow of refugees currently projected for 2016 is also excluded from the assessment, Austria would be expected to comply with the provisions of the Stability and Growth Pact in 2016.
Ak by sa však z posúdenia vylúčil aj dodatočný vplyv mimoriadneho prílevu utečencov plánovaný na rok 2016, Rakúsko by v roku 2016 podľa očakávania dodržalo ustanovenia Paktu stability a rastu.
However, if the approaches are not coordinated, the EU’s internal market may be fragmented and it risks losing its competitive advantage in this technology.
Ak by však jednotlivé prístupy neboli koordinované, mohol by sa vnútorný trh EÚ fragmentovať a mohol by prísť o konkurenčnú výhodu v oblasti tejto technológie.
However, if the article is treated with a biocidal product outside the EU and then imported, there is no control over the substance it may incorporate.
Ak sa však tento výrobok ošetruje biocídnym výrobkom mimo EÚ a potom sa dovezie, nevykonáva sa žiadna kontrola látky, ktorú môže obsahovať.
However, if the assisting spouse remains with no legal status in their own rights, contesting their participation in the business in a court of law could still remain ambiguous, and their protection in the event of death, separation or dispute, be absent.
Ak však vypomáhajúci manželia alebo manželky zostanú bez právneho postavenia, preukazovanie ich účasti na chode podniku pred súdom bude veľmi zložité a nebudú sa nich vzťahovať ochranné opatrenia v prípade smrti, rozchodu alebo sporu.
However, if the audit is also in the interest of the subsidiary the activity is partly an intra-group service: this is the case when the audit is compulsory under the law of the state of incorporation of the subsidiary, when the audit report is published with the financial statement of the subsidiary or published on the website of the subsidiary or, in general, is used by the subsidiary (e.g. provided to a bank when the subsidiary applies for a loan or used by the management of the subsidiary itself).
Ak je však audit aj v záujme dcérskej spoločnosti, táto činnosť je čiastočne službou v rámci skupiny: je to v prípade, keď je audit povinný podľa zákona štátu, v ktorom je dcérska spoločnosť zapísaná do obchodného registra, keď je správa z auditu uverejnená spolu s účtovnou závierkou dcérskej spoločnosti alebo uverejnená na webovej stránke dcérskej spoločnosti alebo vo všeobecnosti ju využíva dcérska spoločnosť (napr. poskytne ju banke, keď dcérska spoločnosť žiada o úver alebo ju použije vedenie samotnej dcérskej spoločnosti).
However, if the ban is extended to transit trade Canada will in particular suffer, unless this trade can be shifted from Germany and Finland to outside of the EU e.g. Norway.
Ak by sa však zákaz rozšíril na tranzitný obchod, utrpí tým predovšetkým Kanada, pokiaľ by sa tento obchod nepresunul z Nemecka a Fínska do niektorého štátu mimo EÚ, napríklad do Nórska.
However, if the cash benefits are paid by the institution of the place of residence on behalf of the competent institution, the latter shall inform the person concerned of his/her rights.
Ak však tieto peňažné dávky poukazuje inštitúcia miesta bydliska na účet príslušnej inštitúcie, príslušná inštitúcia informuje dotknutú osobu o jej právnych nárokoch.
However, if the ceilings referred to in the third subparagraph of paragraph 4 were to permit the granting of an aid for diversification of 100%, the Member State concerned shall contribute at least 20% of the eligible expenditure."
Ak by však stropy uvedené v treťom pododseku odseku 4 umožnili udelenie pomoci na diverzifikáciu vo výške 100 %, príslušný členský štát prispieva aspoň vo výške 20 % oprávnených výdavkov.“
However, if the change is not based on a genuinely free choice of self-employed status, social risks are in practice transferred from the firm to the individual workers.
Ak však zmena nevyplýva z čisto slobodnej voľby štatútu samostatne zárobkovo činnej osoby, sociálne riziko sa v praxi presúva z podnikov na jednotlivých pracovníkov.
However, if the circumstances so indicate, the risk passes to the buyer when the contract is concluded.
Ak to však vyplýva z okolností, k prenosu rizika na kupujúceho dôjde v okamihu uzavretia zmluvy.
However, if the Commission would decide not to propose legislation in these and other areas, the Commission would not hesitate to revisit this position, should future market developments suggest that robust intervention is needed.
Ak by však Komisia rozhodla, že nepodá návrh na legislatívu v uvedených ako aj ďalších oblastiach a budúci vývoj trhu bude naznačovať, že je nevyhnutná závažná intervencia, Komisia preverí svoje stanovisko.
However, if the content of the publication has already been approved by the competent authorities or if there is a different mechanism in place to ensure equally adequate and effective monitoring, no prior checks are needed.
Ak však už príslušné orgány obsah týchto informácií schválili alebo je prostredníctvom odlišného mechanizmu zabezpečená rovnocenná úroveň adekvátneho a účinného monitorovania, nie je predbežná kontrola potrebná.
However, if the contract is concluded for purposes partly within and partly outside the person’s trade (dual purpose contracts) and the trade purpose is so limited as not to be predominant in the overall context of the supply, that person should also be considered as a consumer.
Ak však dotyčná osoba uzavrie zmluvu čiastočne na účely obchodovania a čiastočne na účely nesúvisiace s obchodovaním (dvojúčelové zmluvy) a obchodné účely sú obmedzené do tej miery, že neprevažujú v celkovom kontexte dodávky, táto osoba by mala byť tiež považovaná za spotrebiteľa.
However, if the defendant is a consumer, employee or insured, he should be able to apply for a review of the order before the courts in the Member State of his domicile.
Ak je však odporca spotrebiteľom, zamestnancom alebo poistencom, mal by mať možnosť žiadať o preskúmanie príkazu na súdoch v členskom štáte v mieste jeho bydliska.
However, if the envisaged measures had been already in place and implemented in the EU in the last five years, one of the two major epidemics which have occurred in the Community would most likely have been prevented.
Ak by však boli plánované opatrenia platné a realizované v EÚ počas posledných piatich rokov, mohlo sa s najväčšou pravdepodobnosťou predísť jednej z dvoch závažných epidémií, ktoré sa vyskytli v Spoločenstve.
However, if the EU's own proposals for solving biodiversity problems are not taken seriously and implemented, it is hardly surprising that a) the desired outcomes are not being achieved and b) disappointment is spreading among interested parties and in society.
Ak sa však vlastné návrhy na riešenie problémov v oblasti biodiverzity neberú vážne a neuplatňujú v praxi, niet sa čomu čudovať, keď a) sa nedostavia očakávané výsledky a b) sú zainteresované strany a verejnosť čoraz viac sklamané.
However, if the film is lawfully published or lawfully communicated to the public during this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier.
Ak je však film počas tohto obdobia oprávnene zverejnený alebo oprávnene uvedený na verejnosti, uplynú práva za 50 rokov po dni prvého takéhoto zverejnenia alebo prvého takéhoto uvedenia na verejnosti, podľa toho, ktorá s týchto skutočností nastane skôr.
However, if the government provides a guarantee higher than 50% the part financed by the private sector partner, this will trigger a classification into the general government sector in the cases where a contract foresees a transfer of the infrastructure to the government in the future.
Ak však verejná správa poskytne záruku vo výške viac než 50 % časti financovanej partnerom zo súkromného sektora, spôsobí to klasifikáciu do sektora verejnej správy v prípadoch, keď sa v zmluve predpokladá presun infraštruktúry na verejnú správu v budúcnosti.
However, if the IMO does not make sufficient progress, the Commission will suggest taking action at European level, with one of the possible options being to include the maritime sector in the EU Emissions Trading System.
V prípade nedostatočných výsledkov zo strany MNO však Komisia navrhne opatrenia na európskej úrovni, pričom jedným zo zamýšľaných možných riešení je zahrnutie sektoru námornej dopravy do európskeho systému obchodovania s emisiami.
However, if the institution works on a cross-border basis, it may be asked by the competent authorities of the host Member State to apply limits for investment in shares and similar assets not admitted to trading on a regulated market, in shares and other instruments issued by the same undertaking or in assets denominated in non-matching currencies provided such rules also apply to institutions located in the host Member State.
ak však inštitúcia funguje cezhranične, môžu ju príslušné orgány hostiteľského členského štátu požiadať, aby uplatnila limity na investovanie do akcií a podobných aktív neprijatých na obchodovanie na regulovanom trhu, do akcií a ostatných nástrojov vydaných tým istým subjektom alebo do aktív denominovaných v nerovnocenných menách za predpokladu, že sa tieto pravidlá uplatňujú aj na inštitúcie nachádzajúce sa v hostiteľskom členskom štáte;
However, if the insurer wants to sue the policy holder, the insured or a beneficiary, he/she may bring proceedings only in the courts of the Member State in which the defendant is domiciled.
Ak chce však poistiteľ zažalovať poistníka, poisteného alebo oprávneného z poistenia, musí tak urobiť na súdoch podľa miesta ich bydliska.
However, if the insurer wants to sue the policy holder, the insured or a beneficiary, he/she may bring proceedings only in the courts of the Member State in which the defendant is domiciled.
Ak chce však poisťovateľ zažalovať poistníka, poisteného alebo oprávneného z poistenia, musí tak urobiť na súdoch podľa miesta ich bydliska.
However, if the joint commercialisation represents no more than a sales agency without any investment, it is likely to be a disguised cartel and as such unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Ak je však spoločná komercializácia len obchodnou agentúrou bez investícií, pôjde pravdepodobne o skrytý kartel a dohoda ako taká nemôže spĺňať podmienky článku 101 ods. 3.
However, if the law applicable to the matrimonial property regime imposes additional formal requirements, those requirements shall apply.
Ak sa však v rozhodnom práve pre majetkový režim manželov ukladajú dodatočné formálne náležitosti, tieto náležitosti sa uplatnia.
However, if the law of the Member State in which both spouses have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal requirements for matrimonial property agreements, those requirements shall apply.
Ak však právny poriadok členského štátu, v ktorom majú obaja manželia obvyklý pobyt v čase uzavretia dohody, stanovuje dodatočné formálne náležitosti pre dohody o majetkovom režime manželov, tieto náležitosti sa uplatnia.
However, if the law of the Member State in which the two spouses have their habitual residence at the time the agreement is concluded lays down additional formal rules, those rules should be complied with.
Ak sa však v právnom poriadku členského štátu, v ktorom majú obaja manželia obvyklý pobyt v čase uzavretia dohody, ustanovujú dodatočné formálne náležitosti, tieto náležitosti by mali byť splnené.
However, if the market is suddenly flooded by enormous amounts of investment for renovation to revive the construction sector, there is a risk that, in the race to secure those funds, less attention will be paid to the quality of the products selected.
Ak sa však zrazu dajú do pohybu investičné toky určené na renovácie a oživenie stavebníctva, je nebezpečenstvo, že pri nadmerných snahách o získanie týchto prostriedkov sa bude menej dbať na kvalitu vyberaných výrobkov.
However, if the market is suddenly flooded by enormous amounts of investment for renovation to revive the construction sector, there is a risk that, in the race to secure those funds, less attention will be paid to the quality of the products selected.
Ak sa však zrazu začne vo veľkom investovať do renovácií a oživenia stavebného priemyslu, je nebezpečenstvo, že pri snahách o rýchle získanie týchto investičných prostriedkov sa nebude dbať na vhodnosť výrobkov.
However, if the measures are selected in such a way that all existing structures on agricultural holdings that make a positive contribution to species development can be taken into account, farmers in regions that are rich in structures (with a high level of biodiversity) will have much less difficulty with adjustment and implementation than farmers in "cleared" regions (with low biodiversity).
Ak sa však opatrenia vyberajú takým spôsobom, že sa môžu zohľadniť všetky exitujúce štruktúry poľnohospodárskych podnikov, ktoré pozitívne prispievajú k rozvoju druhov, budú mať poľnohospodári v regiónoch s bohatou štruktúrou (s vysokou úrovňou biodiverzity) menej problémov s prispôsobovaním a uplatňovaním než poľnohospodári vo „vyprázdnených“ oblastiach (s nízkou úrovňou biodiverzity).
However, if the measures are selected in such a way that all existing structures on agricultural holdings that make a positive contribution to species development can be taken into account, farmers in regions that are rich in structures (with a high level of biodiversity) will have much less difficulty with adjustment and implementation than farmers in "cleared" regions (with low biodiversity).
Ak sa však opatrenia vyberajú takým spôsobom, že sa môžu zohľadniť všetky exitujúce štruktúry poľnohospodárskych podnikov, ktoré pozitívne prispievajú k rozvoju druhov, budú mať poľnohospodári v regiónoch s bohatou štruktúrou (s vysokou úrovňou biodiverzity) menej problémov s prispôsobovaním a uplatňovaním než poľnohospodári vo „vyčistených“ regiónoch (s nízkou úrovňou biodiverzity).
However, if the measures are selected in such a way that all existing structures on agricultural holdings that make a positive contribution to species development can be taken into account, farmers in regions that are rich in structures (with a high level of biodiversity) will have much less difficulty with adjustment and implementation than farmers in "cleared"2 regions (with low biodiversity).
Ak sa však opatrenia vyberajú takým spôsobom, že sa môžu zohľadniť všetky exitujúce štruktúry poľnohospodárskych podnikov, ktoré pozitívne prispievajú k rozvoju druhov, budú mať poľnohospodári v regiónoch s bohatou štruktúrou (s vysokou úrovňou biodiverzity) menej problémov s prispôsobovaním a uplatňovaním než poľnohospodári vo „vyčistených“ oblastiachregiónoch2 (s nízkou úrovňou biodiverzity).
However, if the measures introduced into Community legislation by Directive 2002/59/EC are to remain effective a very close watch needs to be kept on them to ensure that they keep abreast of operational and technical advances in the maritime world, especially in the area of ship identification and monitoring systems and satellite technology.
Udržanie účinnosti opatrení vložených do právnych predpisov Spoločenstva prostredníctvom smernice 2002/59/ES však vyžaduje mimoriadne presné monitorovanie, aby sa zaručil ich súlad s operačným a technickým vývojom v námornej oblasti, a konkrétne v oblasti identifikačných a monitorovacích systémov plavidiel a satelitných technológií.
However, if the number of competitors becomes rather small and their market position (size, costs, R &amp; D potential, etc.) is rather similar, such a market structure may increase the risk of collusion.
Ak sa však počet konkurenčných podnikov výrazne zníži a ich postavenie na trhu (veľkosť, náklady, potenciál pre výskum a vývoj, atď.) je približne podobný, potom takáto štruktúra trhu môže zvyšovať riziko nekalých praktík.
However, if the number of competitors becomes rather small and their market position is rather similar in terms of market share, capacity and distribution network, there is a risk of collusion and/or softening of competition.
Ak sa však počet konkurenčných podnikov výrazne zníži a ich postavenie, pokiaľ ide o podiel na trhu, kapacitu a distribučnú sieť, je približne rovnaké, existuje riziko nekalých praktík a zmiernenie hospodárskej súťaže.
However, if the opt-out remains (see comments on amendment 16), the Commission considers that such a condition is desirable, to encourage Member States and social partners to first consider less problematic alternatives.
Ak však ostane „opt-out“ zachovaný (pozri pripomienky k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 16), Komisia sa domnieva, že takáto podmienka je vhodná na to, aby členské štáty a sociálni partneri častejšie posudzovali najskôr tie menej problematické alternatívy.
However, if the opt-out remains (see comments on amendment 16), the Commission considers that this recital should also remain.
Ak však ostane „opt-out“ zachovaný (pozri pripomienky k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 16), Komisia sa domnieva, že by sa malo zachovať aj toto odôvodnenie.
However, if the outer packaging bears a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods, only the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
Ak sa však na vonkajšom obale uvádza piktogram v súlade s pravidlami pre prepravu nebezpečného tovaru podľa nariadenia (EHS) č. 3922/91, smernice 94/55/ES, smernice 96/49/ES alebo smernice 2002/59/ES, vnútorný obal je označený v súlade s týmto nariadením.
However, if the parties' combined market share exceeds 20%, the restrictive effects have to be analysed as the agreement does not fall within the scope of the Specialisation Block Exemption Regulation or the safe harbour for horizontal subcontracting agreements with a view to expanding production referred to in sentences 3 and 4 of paragraph 169.
Ak však spoločný trhový podiel zmluvných strán presahuje 20 %, obmedzujúce účinky sa musia analyzovať, pretože dohoda nepatrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia o skupinovej výnimke pre špecializáciu ani bezpečnej zóny pre horizontálne subdodávateľské dohody na účel rozšírenia výroby uvedené v tretej a štvrtej vete bodu 169.
However, if the person concerned is working on board a vessel flying the flag of a Member State and remunerated for such employment by an undertaking that is registered or has its place of business in another Member State, the person is subject to the legislation of the latter, provided that he or she is resident in that State41.
Ak však príslušná osoba pracuje na palube plavidla plávajúceho pod vlajkou členského štátu a za túto prácu je odmeňovaná podnikom alebo osobou, ktorých sídlo alebo miesto podnikania sa nachádza v inom členskom štáte, vzťahujú sa na ňu právne predpisy tohto iného členského štátu, ak má daná osoba bydlisko v tomto štáte41.
However, if the phonogram has been lawfully published within this period, the said rights shall expire 50 years from the date of the first lawful publication.
Ak však bol zvukový záznam v priebehu tohto obdobia uverejnený v súlade so zákonom, uvedené práva skončia 50 rokov odo dňa prvého zákonného uverejnenia.