natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overlaps with Prüm Treaty as transposed by Council Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime, adopted on 23.06.08.
Prekrýva sa s Prümskou zmluvou, ktorá bola transponovaná rozhodnutím Rady o zintenzívnení cezhraničnej spolupráce, najmä v boji proti terorizmu a cezhraničnej trestnej činnosti, prijatým 23. júna 2008.
Overleaf is a table setting out the aspects making up each of these options, against the problems that were broken down into two categories.
Na ďalšej strane sa uvádza tabuľka aspektov, ktoré tvoria každý z týchto variantov, v kontexte problémov rozdelených do dvoch kategórií.
Overload test (see figures 4a, 4b and 4c in Annex IV)
Skúška preťažením (pozri obrázky 4a, 4b, 4c v prílohe IV)
Overlong preparation that produces nothing on the ground (in the form of projects carried out) and hasty funding of activities (as drawdown periods run out) undermine the instrument's credibility.
Príliš dlhá príprava bez dosahu na danom území (formou realizovaných projektov), rovnako ako urýchlené financovanie aktivít (z dôvodu konca obdobia čerpania) vedie k nedôvere k tomuto nástroju.
Overly broad definitions may hamper effective decision-making later on in the Budget authority.
Príliš všeobecné definície môžu neskôr ľahko viesť k nepríjemným diskusiám v rozpočtovom orgáne.
Overly complex administrative procedures frequently jeopardise the whole partnership principle, erecting barriers and introducing practices that often prove counterproductive.
Je to často celý rad prehnaných a disproporcionálnych administratív, ktoré ohrozujú princíp partenariátu a vytvárajú bariéry, tým že uprednostňujú často neproduktívne postupy.
Overly complex administrative procedures frequently jeopardise the whole partnership principle, erecting barriers and introducing practices that often prove counterproductive.
Je to často celý rad prehnaných a disproporcionálnych administratív, ktoré ohrozujú princíp partnerstva a vytvárajú bariéry, tým že uprednostňujú často neproduktívne postupy.
Overly large differences will cause imbalance in the internal market and it is therefore essential to seek common minimal requirements and a convergence of conditions in EU labour markets while ensuring that the improvement is being maintained (as stated in the Treaty).
Príliš veľké rozdiely vytvoria na vnútornom trhu nerovnováhu, a preto je nevyhnutné snažiť sa o spoločné minimálne požiadavky a harmonizáciu podmienok na pracovných trhoch v EÚ a pritom zabezpečiť ich stále zlepšovanie (ako sa uvádza v zmluve).
Overly large differences will cause imbalance in the internal market and it is therefore essential to seek common minimal requirements and a convergence of conditions in EU labour markets while ensuring that the improvement is being maintained (as stated in the Treaty)."
Príliš veľké rozdiely vytvoria na vnútornom trhu nerovnováhu, a preto je nevyhnutné snažiť sa o spoločné minimálne požiadavky a harmonizáciu podmienok na pracovných trhoch v EÚ a pritom zabezpečiť ich stále zlepšovanie (ako sa uvádza v zmluve).“
Overly prescriptive rules and disproportionate and intrusive controls contribute to closed markets and sclerotic competition.
Príliš normatívne pravidlá a neprimerané a nevhodné kontroly iba prispievajú k uzatváraniu sa trhov a k nefungujúcej hospodárskej súťaži.
Overly protective terms and conditions can deter employers from hiring during economic upturns.
Príliš ochranné okolnosti a podmienky môžu odradiť zamestnávateľov od najímania pracovníkov počas hospodárskeho vzostupu.
Overregulation also affects innovation and investments and may lead to losses in market shares.
4.5.6 Nadmerná regulácia vplýva aj na inováciu a investície a môže viesť k strate trhového podielu.
Overregulation also affects innovation and investments and may lead to losses in market shares.
Nadmerná regulácia vplýva aj na inováciu a investície a môže viesť k strate trhového podielu.
Overregulation also affects innovation and investments and may lead to losses in market shares.
„Nadmerná regulácia vplýva aj na inováciu a investície a môže viesť k strate trhového podielu.
Overrepresentation by ANSPs should not be continued .
Malo by sa skoncovať s nadmerným zastúpením poskytovateľov letových navigačných služieb.
Overrepresentation by ANSPs should not be continued.
Malo by sa skoncovať s nadmerným zastúpením poskytovateľov letových navigačných služieb.
Overriding mandatory provisions are provisions the respect for which is regarded as crucial by a Member State for safeguarding its public interests, such as its political, social or economic organisation, to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the matrimonial property regime under this Regulation.
Imperatívne normy sú normy, ktorých dodržiavanie pokladá členský štát za rozhodujúce pre ochranu svojich verejných záujmov, ako je politické, sociálne alebo hospodárske zriadenie, až do takej miery, že vyžaduje ich uplatnenie v každej situácii, na ktorú sa normy vzťahujú, bez ohľadu na právo, ktoré je inak rozhodným pre majetkový režim manželov podľa tohto nariadenia.
Overseas Association Decision
Rozhodnutie o pridružení zámoria
Overseas territories associated with the European Union and overseas countries and territories of countries that are not included in Annex I of the Regulation (EC) No 732/2008 should not be considered eligible for the scheme.
Zámorské územia pridružené k Európskej únii a zámorské krajiny a územia krajín, ktoré nie sú zahrnuté v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 732/2008, by sa nemali považovať za oprávnené pre systém.
oversee the measures adopted and inform, within five years, the European Parliament and the Council on the experience gained and future repercussions.
dohliadať na prijaté opatrenia a po piatich rokoch informovať Európsky parlament a Radu o nadobudnutých skúsenostiach a dôsledkoch do budúcnosti.
overseeing and supporting of the development of GMES operational services, associated capacities and infrastructures,
kontrola a podpora rozvoja prevádzkových služieb GMES a súvisiacich kapacít a infraštruktúry,
oversight activities should be carried out in close cooperation and coordination between the EBA and the national authorities, which are well-acquainted with the markets and which will play a key role in managing the new reformed European finance;
aktivity dohľadu by mali byť predmetom intenzívnej spolupráce a koordinácie medzi EBA a národnými orgánmi, ktoré poznajú dobre trhy a budú zohrávať dôležitú úlohu pri riadení nového reformovaného európskeho finančníctva,
Oversight and supervision of models used in the rating process;
dohľad nad modelmi použitých v ratingovom procese;
Oversight GSA activities performed on behalf of COM (R &amp; D, others)
Dohľad nad činnosťami GSA vykonávanými v mene KOM (V &amp; R, iné)
Oversight of the activities of the BAMC appears to be insufficient as the authorities had considerably underestimated the deficit of the BAMC in 2015 by 0.7% of GDP and appeared unaware of the level of write-offs performed by the BAMC.
Dohľad nad aktivitami BAMC sa zdá byť nedostatočný, keďže orgány výrazne – o 0,7 % HDP – podcenili jej deficit v roku 2015 a zjavne si neboli vedomé úrovne odpisov, ktoré BAMC realizovala.
Oversight of the development of the dialogue by the EESC's Permanent Study Group, Towards a European Energy Community and the establishment of a representative steering group.
dohľad nad vývojom dialógu stálou študijnou skupinou EHSV s názvom „Príprava európskeho energetického spoločenstva“ a vytvorenie reprezentatívnej riadiacej skupiny.
Oversight on certified organisations
Dohľad nad organizáciami s osvedčením
Overtaking an Ecocombi of 25.25 metres in length takes just 0.3 seconds longer than overtaking a standard 18.75 metres long combination vehicle (when driving at 120 km/h, motorists cover 27 metres in one second).
Predchádzanie súpravy ecocombi dlhej 25,25 m trvá tiež len o 0,3 sekundy dlhšie než predchádzanie štandardnej súpravy dlhej 18,75 m (pri rýchlosti 120 km/h prejde vozidlo za sekundu 27 metrov).
Overview and concluding remarks
Zhrnutie a záverečné poznámky
Overview and main recommendations
Zhrnutie a hlavné odporúčania
Overview of allocation of income, taxes and business activities by tax jurisdiction
Prehľad rozdelenia príjmov, daní a ekonomických činností podľa daňovej jurisdikcie
Overview of allocation of income, taxes and business activities by tax jurisdiction (Table 1)
Prehľad rozdelenia príjmov, daní a ekonomických činností podľa daňovej jurisdikcie (Tabuľka 1)
Overview of and general comments on the text of the Commission communication
Prehľad a všeobecné pripomienky k zneniu oznámenia Komisie
Overview of associations and NGOs
Pohľady na činnosť združení a mimovládnych organizácií
Overview of Europe's CCIs
Celkový rámec KKP v Európe
Overview of general, specific and operational objectives
Prehľad všeobecných, špecifických a operatívnych cieľov
overview of human resources and structures.
prehľad ľudských zdrojov a štruktúry.
Overview of information systems for borders and security7
Prehľad informačných systémov pre hranice a bezpečnosť7
Overview of IPA implementation in 2009
Prehľad vykonávania nástroja IPA v roku 2009
Overview of media situation in the Russian Federation
Prehľad situácie médií v Ruskej federácii
Overview of Moldovan civil society and its work
Všeobecný prehľad o občianskej spoločnosti v Moldavsku a jej aktivitách
Overview of national coexistence measures
Prehľad vnútroštátnych opatrení týkajúcich sa koexistencie
Overview of operating restrictions and the mix of noise mitigating measures
Prehľad prevádzkových obmedzení a súbor opatrení na zníženie hluku
Overview of Progress Microfinance operations as of 31 December 2013
Prehľad operácií nástroja mikrofinancovania Progress k 31. decembru 2013
Overview of regional cooperation in the Black Sea area
PREHĽAD REGIONáLNEJ SPOLUPRáCE V čIERNOMORSKEJ OBLASTI
Overview of registered jobseeker on the EURES portal per country 2006-2008:
Prehľad registrovaných uchádzačov o zamestnanie na portáli EURES za jednotlivé krajiny v období 2006 – 2008.
Overview of results, difficulties and solutions
Prehľad výsledkov, problémov a riešení
Overview of the activities of the EGF in 2009
Prehľad činností EGF v roku 2009
Overview of the activities of the EGF in 2010
Prehľad aktivít EGF v roku 2010
Overview of the budget and operational targets
Prehľad rozpočtu a operačných cieľov
Overview of the Commission communication and comments
Prehľad oznámenia Komisie a pripomienky
overview of the current employment situation in Africa;
prehľad súčasnej situácie v oblasti zamestnanosti v Afrike,
Overview of the expert groups in the field of the harmonization of nuclear safety approaches at EU level
Prehľad odborných skupín v oblasti harmonizácie koncepcií jadrovej bezpečnosti na úrovni EÚ
Overview of the IfS for the period 2007-2011
Prehľad nástroja stability v období rokov 2007 – 2011
Overview of the IfS for the period 2007-2013
Prehľad nástroja stability v období rokov 2007 – 2013
Overview of the initial budget and operational targets
Prehľad počiatočného rozpočtu a operačných cieľov
Overview of the natural and man-made risks that the EU may face in the future
Prehľad prírodných rizík a rizík zapríčinených činnosťou človeka, ktorým EÚ môže v budúcnosti čeliť
Overview of the proposed Regulation and explanation of the amendments as compared with the amended proposal of 21 February 200229
Celkový pohľad na navrhované nariadenie a vysvetlenie dodatkov voči zmenenému a doplnenému návrhu z 21. februára 200229.
Overview of the regional cooperation in the Black Sea area
PREHĽAD REGIONáLNEJ SPOLUPRáCE V čIERNOMORSKEJ OBLASTI
overview of the reports of the Member States on the results of the review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work
prehľad správ členských štátov o výsledkoch preskúmania obmedzení a zákazov využívania dočasnej agentúrnej práce.
Overview of the various forms of public-public and public-private partnerships8
Prehľad jednotlivých foriem verejno-verejných a verejno-súkromných partnerstiev8
Overview of transposition measures in the new Member States
Prehľad transpozičných opatrení v nových členských štátoch
Overview on the use of State aid for the coal industry and the results of the restructuring process
Prehľad o použití štátnej pomoci pre uhoľný priemysel a výsledky procesu reštrukturalizácie
Overview table
Tabuľka s prehľadom
Overviews of digitisation activities
Prehľad digitalizačných činností
overweight, obesity, cardio-vascular diseases and arthritis are affecting an increasing number of people, caused by a lack of physical activity; and
rastúci počet ľudí, ktorí v dôsledku nedostatku fyzickej aktivity trpia nadváhou, obezitou, srdcovo-cievnymi chorobami a artritídou a
Overwhelmed by mounting debts, pressure from creditors and the permanent need to meet the basic needs of the family as a whole, people in debt not only face economic problems.
Zadlžené osoby, zaťažené rastúcimi dlhmi, tlakom veriteľov a neustálou snahou naplniť základné potreby rodiny, nečelia iba ekonomickým problémom.
Overwork is a significant danger in this area.
Nebezpečenstvo preťaženia je v tejto oblasti veľmi vysoké.
Ovine and caprine brucellosis (B.
brucelóza oviec a kôz (B. melitensis)
Ovine and caprine brucellosis (B.
brucelóza oviec a kôz (B.
Owing to a clerical error, Article 78 of Directive 2004/18/EC does not currently guarantee the desired alignment.
Z dôvodu vecnej chyby článok 78 smernice 2004/18/ES v súčasnosti nezabezpečuje želanú úpravu.
Owing to a lack of consensus over whether and how to allocate responsibility for these emissions, only domestic CO2 emissions are included in the Parties’ national emission totals.
Keďže neexistuje jednotný názor na to, či treba rozdeliť zodpovednosť za tieto emisie a ak áno, akým spôsobom ju rozdeliť, do celkových národných emisií jednotlivých štátov, ktoré sú stranami dohovoru, sa zahŕňajú iba vnútroštátne emisie CO2.
Owing to a scheme's internal rules adopted by the social partners, sometimes an additional pension is provided even for periods in which the employee was unable to work (e.g. illness, maternity leave).
Niekedy sa vďaka interným pravidlám plánu, ktoré prijali sociálni partneri, doplnkový dôchodok vypláca dokonca aj za obdobia, keď zamestnanec nemohol pracovať (napríklad z dôvodu práceneschopnosti alebo čerpania materskej dovolenky).
Owing to delays in releasing the EGF funds, Germany had started implementing the initial measures using its own resources and ESF funding.
Z dôvodu oneskorenia pri uvoľňovaní finančných prostriedkov z EÚ začalo Nemecko vykonávať prvé opatrenia s použitím vlastných zdrojov a financií z ESF.
Owing to delays in releasing the EU funds, Spain had started implementing the first set of measures using its own resources.
Z dôvodu oneskorenia pri uvoľňovaní finančných prostriedkov EÚ začalo Španielsko vykonávať prvý súbor opatrení s použitím vlastných zdrojov.
Owing to different characteristics, considerable differentiation should be considered between land terminals, seaports, airports and inland waterway ports.
V dôsledku rozdielnych charakteristík by sa mala zvážiť výrazná diferenciácia medzi pozemnými terminálmi, námornými prístavmi, letiskami a vnútrozemskými prístavmi.
Owing to fundamental differences in the rules governing national supervisory authorities, the three new authorities would, in practice, have to assume responsibility for part of the supervision of cross-border financial firms.
Na základe významných rozdielov v ustanoveniach pre národné orgány dohľadu by v praxi museli tieto tri orgány sčasti prevziať dohľad nad ústavmi vykonávajúcimi cezhraničnú činnosť.
Owing to high take-up of the SME Guarantee Facility, €30.56 million was transferred to it from JEV.
V dôsledku vysokých požiadaviek na záručné služby pre MSP sa na ne presunulo 30,56 miliónov EUR zo SEP.
Owing to lengthy negotiations, formalisation of Community membership could only take place in November 2000, about a year after the adoption of the Council Decision.
Z dôvodu zdĺhavých rokovaní sa mohlo členstvo Spoločenstva oficiálne schváliť až v novembri 2000, asi rok po prijatí rozhodnutia Rady.
Owing to the ability of HCAI and other infectious micro-organisms to colonise humans for prolonged periods, patients may disseminate them during and after their hospital stay.
V dôsledku schopnosti infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou a iných infekčných mikroorganizmov usadiť sa v ľudskom tele na dlhšiu dobu ich môžu pacienti prenášať počas pobytu v nemocnici aj po jeho skončení.
Owing to the absence of project proposals in the call for shortsea projects, it is proposed that such projects be monitored and participation in them supported.
Vzhľadom na nízky počet predložených projektov v oblasti námorných diaľnic sa navrhuje, aby sa projekty v tejto oblasti ďalej sledovali a podporovalo zapojenie do nich.
Owing to the addition of more components, the average "recoverability" of an individual motor vehicle has in recent years seen a clear increase.
V posledných rokoch sa v dôsledku rozšíreného vybavenia výrazne zvýšila hodnota obsiahnutých komponentov jednotlivého vozidla.
Owing to the addition of more components, the average "value content" of an individual motor vehicle has in recent years seen a clear increase.
V posledných rokoch sa v dôsledku rozšíreného vybavenia výrazne zvýšila hodnota obsiahnutých komponentov jednotlivého vozidla.
Owing to the complexity and diversity of the issues addressed in the report, and with a view to ensuring that the opinion presents these issues clearly, it was decided to structure this document along the same lines as the Commission report and conclude by assessing progress achieved and also interpreting future prospects.
Ak berieme do úvahy ucelenosť a odlišnosť prvkov, obsiahnutých v správe spôsobom, ktorý umožňuje lepší pohľad na problematiku, o ktorej sa v tomto návrhu hovorí, rozhodlo sa, že sa bude sledovať štruktúra správy Komisie a ukončí sa vyhodnotením dosiahnutého pokroku a smerov do budúcnosti.
Owing to the concern in all sectors of nuclear fission and radiation protection over maintaining the required high level of expertise and human resources, and the implications this may have especially on the ability to retain current high levels of nuclear safety, the objectives of the programme will be to support, through a variety of measures, the spreading of scientific competence and know-how throughout the sector.
Vzhľadom na záujem všetkých sektoroch jadrovej syntézy a ochrany pred žiarením v súvislosti zachovať vysokú úroveň odbornosti a ľudských zdrojov a identifikovať prípadné dôsledky s ohľadom na schopnosť zachovať súčasnú vysokú úroveň jadrovej bezpečnosti bude cieľom tohto programu podporiť pomocou širokého spektra opatrení rozšírenie vedeckej kompetencie a know-how v celom sektore.
Owing to the delicate nature of this matter, the Committee, recognising it as being important, believes that the Commission should discuss it in depth and then publish its findings in a Communication.
Vzhľadom na delikátny charakter tejto záležitosti Výbor verí, považujúc to za dôležité, že Komisia by ju mala prediskutovať do hĺbky a potom svoje zistenia uverejniť v oznámení.
Owing to the delicate nature of this matter, the Committee, recognising it as being important, believes that the Commission should discuss it in depth and then publish its findings in a Communication.
Vďaka delikátnemu charakteru tejto záležitosti výbor verí, považujúc to za dôležité, že Komisia by ju mala prediskutovať do hĺbky a potom svoje zistenia uverejniť v oznámení.
Owing to the differences in demographic trends, growth rates would differ substantially from country to country.
Miera rastu sa bude vzhľadom na rozdiely v demografickom vývoji v jednotlivých krajinách výrazným spôsobom líšiť.
Owing to the difficult working and unstable employment conditions and the health and safety risks which prevail, the packaging and waste management sectors are particularly vulnerable.
Z dôvodu náročných pracovných a neistých podmienok zamestnania a bezpečnostných a zdravotných rizík, ktoré prevažujú, je odvetvie obalov a odvetvie nakladania s odpadom osobitne ohrozené.
Owing to the enhanced possibilities for UCITS to invest in the units of other UCITS and/or collective investment undertakings, it is necessary to lay down certain rules on quantitative limits, the disclosure of information and prevention of the cascade phenomenon.
Vzhľadom k zlepšeným možnostiam pre PKIPCP investovať do podielových listov iných PKIPCP a/alebo podnikov kolektívneho investovania, je potrebné stanoviť určité pravidlá o kvantitatívnych hraniciach, o zverejňovaní informácií a o predchádzaní kaskádovému javu.
Owing to the fact that electricity prices in EU Member States are converging while income levels among populations are not, these risks will increasingly affect Member States with lower GDP.
Vzhľadom na skutočnosť, že ceny elektrickej energie v členských štátoch EÚ sa na rozdiel od výšky príjmov obyvateľstva približujú, bude sa toto riziko vo zvýšenej miere vyskytovať v členských štátoch s nižším HDP.
Owing to the fact that outermost regions are currently the object of development programmes aimed at improving their competitiveness in raw sugar production and also produce raw cane sugar in competition with third countries, which are not subject to the temporary restructuring amount, undertakings in outermost regions should not fall under the scope of this regulation.
Vzhľadom na skutočnosť, že v najvzdialenejších regiónoch prebiehajú v súčasnosti rozvojové programy, ktorých cieľom je zlepšovanie ich konkurencieschopnosti v rámci výroby surového cukru, a taktiež že tieto regióny vyrábajú surový trstinový cukor v rámci hospodárskej súťaže s tretími krajinami, ktoré nepodliehajú povinnosti platiť dočasnú reštrukturalizačnú sumu, toto nariadenie by sa nemalo vzťahovať na podniky v najvzdialenejších regiónoch.
Owing to the great variation in forest ecosystems and forestry activities across the EU, it makes most sense for adjustment to be managed at national level.
Vďaka veľkej rôznorodosti lesných ekosystémov a aktivít lesného hospodárstva EÚ má najväčší zmysel, keď sa prispôsobovanie zmenám bude riadiť na národnej úrovni.
Owing to the interaction between the rules on ABP and other Community legislation, the Commission set up an Inter-Service Steering Group (ISSG), which met twice between February and September 2006.
Vzhľadom na spolupôsobenie predpisov o ŽVP s inými právnymi predpismi Spoločenstva Komisia ustanovila medziútvarovú riadiacu skupinu (ISSG - ), ktorá sa od februára do septembra 2006 stretla dva razy.
Owing to the multi- and cross-disciplinary approaches adopted in the KICs, many sectors will potentially engage with the EIT.
Vzhľadom na multidisciplinárne a prierezové prístupy prijaté v rámci ZIS budú s EIT môcť spolupracovať mnohé sektory.
Owing to the practical aspect of defining these business outcomes it is essential that businesses play their part in the development process and define these objectives.
Vzhľadom na praktický aspekt stanovovania týchto výsledkov podnikov je potrebné, aby sa aj podniky zapájali do procesu vývoja a stanovovania týchto cieľov.
Owing to the relationship between the isoglucose and sugar markets, the proposed price reductions will also impact on the EU isoglucose sector revenue.
Navrhované znižovania cien tiež vzhľadom na prepojenie trhov s izoglukózou a s cukrom ovplyvnia príjmy EÚ v sektore izoglukózy.
Owing to the shortage of organs and the inherent life threatening nature of organ transplants, the overall benefits of organ transplantation are high and more risks are accepted than with blood or most tissues and cell-based treatments.
Vzhľadom na nedostatok orgánov a prirodzený život ohrozujúci charakter orgánových transplantátov je celkový prínos transplantácie orgánov veľký, a preto môžeme akceptovať väčšie riziká než akceptujeme pri krvi, tkanivách a bunkových terapiách .