natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for compound ingredients consisting of mixtures of spices and/or herbs that constitute less than 2 % of the finished product, with the exception of food additives, subject to the provisions of Article 21 (a) to (d); or
u zložených prísad pozostávajúcich zo zmesí korenia a/alebo byliniek, ktoré tvoria menej než 2 % hotového výrobku, s výnimkou potravinových prísad podliehajúcich ustanoveniam článku 21 písm. a) až d); alebo
For compression-ignition engined vehicles, a reduction of 80% in NOx is planned.
Pre vozidlá so vznetovým motorom sa plánuje 80 % zníženie NOx.
For computers, this problem can be fixed by installing one of the free downloadable programmes27 (i.e. http://co2saver.snap.com/downloads/SnapCO2Saver16.exe) that manages your computer's power usage when it is idle, saving energy and decreasing the demand on your power utility.
Pri počítačoch sa tento problém môže odstrániť nainštalovaním niektorého voľne stiahnuteľného programu27 (napríklad http://co2saver.snap.com/downloads/SnapCO2Saver16.exe), ktorý riadi spotrebu elektriny počítača keď sa nepoužíva, šetrí energiu a zmenšuje požiadavku na dodávateľa elektriny.
for concession contracts;
v prípade koncesných zmlúv;
For concession tolls, the maximum level of the infrastructure charge shall be equivalent to, or less than, the level that would have resulted from the use of a methodology based on the core calculation principles set out in Annex III.
Pre koncesné mýto maximálna výška poplatku za infraštruktúru bude rovnaká alebo nižšia ako výška, ktorá by bola výsledkom použitia metodiky založenej na hlavných zásadách výpočtu stanovených v prílohe III.
For confirmation or refusal of the provisional measures taken under the safeguard clause and for fees, the ordinary regulatory procedure will be applied, as such decisions do not involve changes to the Regulation.
V prípade potvrdenia alebo zamietnutia dočasných opatrení prijatých na základe ochrannej doložky a v prípade poplatkov sa bude uplatňovať obyčajný regulačný postup, keďže takéto rozhodnutia nezahŕňajú zmeny nariadenia.
For conformity assessment of products, this Directive should use the Internal Production Control of "Module A", described in Annex II to Decision No 768/2008/EC, as it enables economic operators to demonstrate, and the competent authorities to ensure, that products made available in the market conform to the accessibility requirements while not imposing a disproportionate burden.
vnútorná kontrola výroby, ktorá je opísaná v prílohe II k rozhodnutiu č. 768/2008/ES, pretože umožňuje hospodárskym subjektom preukázať a príslušným orgánom zaistiť, že výrobky sprístupňované na trhu spĺňajú požiadavky na prístupnosť, ale nepredstavujú neprimeranú záťaž.
For connections between Member States, lack of coordination and different timescales often delay the authorisation procedures.
V spojeniach medzi štátmi často oneskoruje procesy schvaľovania nedostatočná koordinácia a rozdielne časové škály.
For consistency reasons in relation to amendments 49 and 56, it has thus been recommended to keep the word 'quality' as well.
Z dôvodov súladu v súvislosti s návrhmi 49 a 56 bolo teda doporučené aj zachovanie pojmu „kvalita“.
For consistency with transport legislation, this proposal incorporates some hazard classes or categories which are not included in current EU legislation for supply and use, but are part of the existing EU transport system or will be implemented in transport legislation.
Aby sa zabezpečila zhoda s právnymi predpismi o preprave, sú do tohto návrhu zahrnuté určité triedy alebo kategórie nebezpečnosti, ktoré nie sú zahrnuté do terajších právnych predpisov EÚ týkajúcich sa dodávky a používania, ale sú súčasťou existujúceho prepravného systému EÚ, alebo sa zavedú do právnych predpisov týkajúcich sa prepravy.
For consistency, the added text should be complemented by “river basin or groundwater body level” and moved to Annex II, Part C, as suggested above.
Pridané znenie by sa kvôli konzistentnosti malo doplniť o „úroveň povodia alebo útvaru podzemnej vody“ a malo by sa presunúť do prílohy II časť C, ako sa navrhuje vyššie.
For consistency, the same rules would have to be applied to domestic transactions.
V záujme jednotnosti by sa museli uplatňovať rovnaké pravidlá aj pri vnútroštátnych transakciách.
For consistency, the timing for the introduction of the new VAT resource is aligned to that of the FTT.
Časový rámec pre zavedenie nového zdroja založeného na DPH sa zosúladí s časovým rámcom pre zavedenie zdroja založeného na dani z finančných transakcií.
For Constituent Entities, at the discretion of the Reporting MNE, the template shall reflect on a consistent basis either of the following information:
Pokiaľ ide o jednotlivé subjekty, vzor má podľa uváženia oznamujúceho nadnárodného podniku odzrkadľovať konzistentným spôsobom buď:
For construction and agricultural machinery, technical solutions for OEMs are still to be found and consequently increased R &amp; D efforts are necessary.
V prípade stavebných a poľnohospodárskych strojov sa pre OEM ešte musia nájsť technické riešenia, a preto je potrebné zvýšiť snahy v oblasti výskumu a vývoja.
For construction equipment the demand broke down globally in the 4th quarter of 2008.
Dopyt po stavebných strojoch a zariadeniach celosvetovo prudko klesol v štvrtom kvartáli roku 2008.
For construction minerals (in particular aggregates) Europe is self sufficient and for certain industrial minerals the EU continues to be either the largest or second largest producer in the world.
V prípade nerastov využívaných v stavebníctve (najmä agregátov) je Európa sebestačná a v prípade určitých priemyselných nerastov je Európa naďalej najväčším alebo druhým najväčším producentom na svete.
For construction minerals (in particular aggregates) Europe is self sufficient and for certain industrial minerals the EU continues to be either the largest or second largest producer in the world.
V prípade nerastov využívaných v stavebníctve (najmä kameniva) je Európa sebestačná a v prípade určitých priemyselných nerastov je Európa naďalej najväčším alebo druhým najväčším producentom na svete.
For consultative bodies in particular, it is interesting to note that the role of the social partners and civil society organisations – often quoted as the cornerstone of good governance and democratic development – has finally been made explicit, and that the regional and local dimension is taken into account.
Obzvlášť pre poradné orgány je zaujímavé pozorovať, ako sa konečne explicitne venuje pozornosť úlohe sociálnych partnerov a organizácií občianskej spoločnosti, ktorú mnohokrát zdôrazňovali ako základ dobrého riadenia a demokratického rozvoja, a ako sa zohľadňuje aj regionálny a územný rozmer.
For consumer products in general the introduction of a DPL may add to the consumer protection and the consumer's reliance on the Single Market.
V prípade spotrebného tovaru zavedenie PRV vo všeobecnosti veľmi prispeje k ochrane spotrebiteľov a ich dôvere v jednotný trh.
For consumer products, Member States submitted almost 2 500 notifications on dangerous products through the European Rapid Alert System for dangerous products ‘RAPEX’ in 2014.
Pokiaľ ide o spotrebný tovar, členské štáty v roku 2014 predložili prostredníctvom európskeho systému na rýchlu výmenu informácií o nebezpečenstvách vznikajúcich z používania spotrebiteľských výrobkov („RAPEX“) takmer 2 500 oznámení o nebezpečných výrobkoch.
For consumer protection reasons the latter provides that, in the event of assignment to a third party of the creditor's rights, the consumer is entitled to plead against the assignee any defence which was available to him against the original creditor, including set-off.
Z dôvodov ochrany spotrebiteľov sa v tejto smernici ustanovuje, že v prípade postúpenia práv veriteľa na tretiu stranu je spotrebiteľ oprávnený uviesť proti tejto tretej strane na svoju obhajobu čokoľvek, čo mal k dispozícii proti pôvodnému veriteľovi vrátane kompenzácie.
For consumers seeking quality products with particular characteristics or resulting from particular farming methods, some of the main drivers of innovation include:
V prípade spotrebiteľov, ktorí hľadajú kvalitné výrobky s osobitnými vlastnosťami alebo výrobky vyrobené osobitnými spôsobmi poľnohospodárstva, medzi hlavné stimuly inovácie patria:
For consumers to be able to buy retail financial services offered in other EU Member States; and
spotrebiteľom možnosť nakupovať retailové finančné služby ponúkané v iných členských štátoch EÚ a
For consumers, it is essential that distribution of food products be quick and efficient.
Pre spotrebiteľov je hlavné to, aby distribúcia potravín bola rýchla a efektívna.
For consumers, the collaborative economy can provide benefits through new services, an extended supply, and lower prices.
Pre spotrebiteľov má kolaboratívne hospodárstvo prínos v podobe nových služieb, širšej ponuky a nižších cien.
For consumers, the convergent and global internet-based environment brings the possibility for innovation, new products and value for money as well as ever-increasing choice and complexity in terminals and services.
Konvergentné a globálne internetové prostredie prináša spotrebiteľom možnosť inovácie, nové výrobky a hodnotu za peniaze, ako aj stále rastúci výber a komplexnosť koncových zariadení a služieb.
For consumers, the fact that the schemes rely on certification provides an additional guarantee that the label claim can be relied on.
Pre spotrebiteľov skutočnosť, že sa systémy opierajú o certifikáciu poskytujú dodatočnú záruku, že sa možno spoľahnúť na tvrdenia na etikete.
For consumers, these differences make it more difficult to shop in countries other than their own, a situation which is particularly felt in the context of online purchases.
Pokiaľ ide o spotrebiteľov, tieto rozdiely komplikujú nakupovanie v inej ako domovskej krajine, a to najmä v situácii nakupovania on-line.
For consumers, this means being confident that acceptable production requirements, including the legitimate societal concerns mentioned above, have been followed for all EU-farmed products.
Pre spotrebiteľov to znamená, že môžu dôverovať skutočnosti, že sa pri všetkých výrobkoch vyrobených v EÚ dodržali prijateľné výrobné požiadavky vrátane uvedených opodstatnených spoločenských záujmov.
For consumers, this means that access to the wide range and types of music services on offer is unevenly spread across the EU.
Pre spotrebiteľov to znamená, že prístup k širokej škále a typom hudobných služieb v ponuke je v rámci EÚ rozšírený nerovnomerne.
For consumers, who are becoming increasingly mobile standardised cross-border payments would eliminate the need for several bank accounts in different countries.
Pre spotrebiteľov, ktorí sú čoraz mobilnejší, by sa štandardizovanými cezhraničnými platbami eliminovala potreba mať niekoľko bankových účtov v rozličných krajinách.
For consumption, key actions are promoting the use of energy and resource efficient and environmentally friendly products, gradually eliminating environmentally harmful subsidies and sustainable procurement.
Pokiaľ ide o spotrebu, kľúčovými opatreniami je podpora využívania výrobkov, ktoré sú šetrné k životnému prostrediu a úsporné z hľadiska energie a zdrojov, postupné odstránenie environmentálne škodlivé dotácií a udržateľné obstarávanie.
for contained uses involving only types of GMMs meeting the criteria listed in Annex II, Part B which establish their safety for human health and the environment.
v prípade obmedzeného použitia len takých typov GMM, ktoré spĺňajú kritériá uvedené v prílohe II, časť B, ktoré zaručujú ich bezpečnosť pre zdravie ľudí a životné prostredie.
For contamination and sealing, a national or regional approach is more appropriate.
V prípade kontaminácie a nepriepustnosti je vhodnejšie zvoliť národný alebo regionálny prístup.
for continental farms, dispatch centres and purification centres: details on the farm’s water supply and discharges;
v prípade kontinentálnych fariem, distribučných centier a purifikačných stredísk: podrobnosti o vodnom zdroji farmy a vypúšťaní,
For contracts and grant agreements under which payment depends on the approval of a report or a certificate, the time-limit for the purposes of the payment periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall not begin to run until the report or certificate in question has been approved.
Pre zmluvy a grantové dohody, podľa ktorých platba závisí na schválení správy alebo potvrdenia, začne čas na účely lehôt na úhradu uvedených v odsekoch 1 a 2 plynúť až po schválení príslušnej správy alebo potvrdenia.
For contracts and grants, simplification of the procedural and documentation requirements, especially for those of low value, and ensuring the requirements are proportionate to the costs and risks involved.
Zjednodušenie procedurálnych pravidiel a požiadaviek na dokumentáciu v prípade zákaziek a grantov, a to najmä pokiaľ ide o zákazky a granty nízkej hodnoty a snaha zabezpečiť, aby požiadavky boli primerané obsiahnutým nákladom a rizikám.
for contracts awarded by the institutions on their own account, with a value equal to or greater than the thresholds referred to in Article 158;
zmluvy, ktoré uzatvárajú orgány na svoj vlastný účet, s hodnotou rovnakou alebo vyššou ako sú prahové úrovne uvedené v článku 158;
For contracts awarded in accordance with points (g) and (i) of point 11, the contracting authority shall send a list of contracts no later than 30 June of the following financial year, to the European Parliament and Council.
V prípade zákaziek zadaných v súlade s bodom 11 písm. g) a i) verejný obstarávateľ zašle zoznam zákaziek najneskôr do 30. júna nasledujúceho rozpočtového roka Európskemu parlamentu a Rade.
for contracts covering risks classified under classes 4, 5, 6, 7, 11, 12 and 13 (producers' liability only), and
pri zmluvách pokrývajúcich riziká zatriedené v odvetviach 4, 5, 6, 7, 11, 12 a 13 (len zodpovednosť výrobcu) a
for contracts covering the risks classified under other classes where, in accordance with the nature of the risks, the cover is to be provided in a currency other than that which would result from the application of the above procedures.
pri zmluvách pokrývajúcich riziká zatriedené v iných odvetviach, pri ktorých je krytie v súlade s povahou rizík poskytované v inej mene, aká vyplýva z uvedených postupov.
for contracts declared to be secret or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures, in accordance with the administrative provisions in force or when the protection of the essential interests of the Union so requires, provided the essential interests concerned cannot be guaranteed by other measures; these measures may consist of requirements to protect the confidential nature of information which the contracting authority makes available in the procurement procedure;
pri zákazkách, ktorých predmet tvoria utajované skutočnosti, alebo zákazkách, ktorých plnenie musia sprevádzať osobitné bezpečnostné opatrenia v súlade s platnými administratívnymi opatreniami, alebo ak si to vyžaduje ochrana základných záujmov Únie za predpokladu, že dotknuté základné záujmy nemožno zaručiť inými opatreniami; tieto opatrenia môžu spočívať v požiadavkách zameraných na ochranu dôverného charakteru informácií, ktoré verejný obstarávateľ sprístupňuje v rámci postupu verejného obstarávania;
For contracts declared to be secret, or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures or when the protection of the essential interests of the European Union or the beneficiary country so requires.”
v prípade zmlúv, ktoré boli vyhlásené za tajné, alebo ktorých plnenie sa musí uskutočňovať za osobitných bezpečnostných opatrení, alebo v prípade, že si to vyžaduje ochrana základných záujmov Európskej únie alebo prijímajúcej krajiny.“
for contracts declared to be secret, or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures or when the protection of the essential interests of the European Union or the beneficiary country so requires.”
v prípade zmlúv, ktoré boli vyhlásené za tajné, alebo ktorých plnenie sa musí uskutočňovať za osobitných bezpečnostných opatrení, alebo v prípade, že si to vyžaduje ochrana základných záujmov Európskej únie alebo prijímajúcej krajiny;“
for contracts declared to be secret, or for contracts whose performance must be accompanied by special security measures or when the protection of the essential interests of the European Union or the beneficiary country so requires;
v prípade zmlúv, ktoré boli vyhlásené za tajné, alebo ktorých plnenie sa musí uskutočňovať za osobitných bezpečnostných opatrení, alebo v prípade, že si to vyžaduje ochrana základných záujmov Európskej únie alebo prijímajúcej krajiny;
for contracts for any of the following:
pri zákazkách na ktorýkoľvek z týchto účelov:
for contracts in respect of purchases on particularly advantageous terms, either from a supplier which is definitively winding up its business activities, or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.”
v prípade zmlúv o nákupoch za mimoriadne výhodných podmienok buď od dodávateľa, ktorý definitívne ukončuje svoju podnikateľskú činnosť, alebo od správcu konkurznej podstaty, či likvidátora, alebo prostredníctvom súdneho vyrovnania alebo postupom podobného charakteru v súlade s vnútroštátnym právom.“
for contracts in the field of external actions with a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 241(1)(a), Article 243(1)(a), or Article 245(1)(a).
zmluvy v oblasti vonkajších opatrení s hodnotou rovnakou alebo vyššou ako sú prahové úrovne stanovené v článku 241 ods. 1 písm. a), článku 243 ods. 1 písm. a) alebo v článku 245 ods. 1 písm. a).
For contracts relating to commodities other than gold, which are referred to in point 3 of Annex II, an institution may, as an alternative to applying the percentages in Table 1, apply the percentages in Table 2 provided that that institution follows the extended maturity ladder approach set out in Article 350 for those contracts.
V prípade zmlúv týkajúcich sa komodít, ktoré sú iné než zlato, ktoré sú uvedené v bode 3 prílohy II, môžu inštitúcie alternatívne k percentuálnym hodnotám uvedeným v tabuľke 1 použiť percentuálne hodnoty v tabuľke 2, ak inštitúcia v prípade týchto zmlúv dodržiava prístup rozšírenej splatnosti uvedený v článku 350.
For contracts where the value exceeds the thresholds provided for in Article 112 or Article 181, use of the negotiated procedure shall be authorised only in the cases provided for in the delegated Regulation referred to in Article 199.
V prípade zákaziek, ktorých hodnota prekračuje finančné limity stanovené v článku 112 alebo v článku 181, je použitie rokovacieho konania povolené iba v prípadoch stanovených v delegovanom nariadení uvedenom v článku 199.
For contracts with a higher value, the authorising officer may determine additional specific requirements, based on those applicable to the institutions for equivalent contracts.
V prípade zmlúv vyššej hodnoty môže povoľujúci úradník stanoviť dodatočné osobitné požiadavky založené na požiadavkách platných pre inštitúcie pri rovnakých zmluvách.
For contracts with a value below EUR 60 000, the contracting authority may limit the content of the documents relating to the invitation to tender to what is strictly necessary."
Pre zmluvy s hodnotou menej ako 60.000 EUR môže verejný obstarávateľ obmedziť obsah podkladov súvisiacich s výzvou na predloženie súťažných návrhov iba na to, čo je skutočne nevyhnutné.“
For contracts with a value below the thresholds laid down in Article 241(1)(a), Article 243(1)(c) or Article 245(1)(c), the contracting authority may limit the content of the tender documents relating to the invitation to tender to what is strictly necessary."
Pre zmluvy s hodnotou pod prahovými úrovňami stanovenými v článku 241 ods. 1 písm. a), článku 243 ods. 1 písm. c) alebo v článku 245 ods. 1 písm. c) môže verejný obstarávateľ obmedziť obsah podkladov súvisiacich s výzvou na predloženie súťažných návrhov iba na to, čo je skutočne nevyhnutné.“
For contracts with a value below the thresholds referred to in Article 169(1) or in Article 172 (1) and without prejudice to points 11 and 12 the contracting authority may use a call for expressions of interest to do either of the following:
Bez toho, aby boli dotknuté body 11 a 12, verejný obstarávateľ môže v prípade zákaziek, ktorých hodnota je nižšia ako finančné limity uvedené v článku 169 ods. 1 alebo v článku 172 ods. 1, použiť výzvu na vyjadrenie záujmu s cieľom:
For contracts with a value equal to or greater than the thresholds provided for in Article 4 but not less than EUR 500 000, determined in accordance with Article 5, where the contracting authority does not deem it appropriate to split into lots, it shall provide in the contract notice or in the invitation to confirm interest a specific explanation of its reasons.
V prípade zákaziek, ktorých hodnota stanovená v súlade s článkom 5 sa rovná alebo presahuje prahové hodnoty stanovené v článku 4, ale nie je nižšia ako 500 000 EUR, a pri ktorých verejný obstarávateľ nepovažuje rozdelenie na viacero častí za vhodné, verejný obstarávateľ poskytne v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania alebo výzve na potvrdenie záujmu konkrétne vysvetlenie svojich dôvodov.
For contracts with a value less than or equal to EUR 25 000, the procedure referred to in paragraph 1 with consultation of at least three candidates may be used.
Pre zmluvy s hodnotou, ktorá je menšia alebo rovná 25.000 EUR sa môže použiť konanie uvedené v odseku 1 s prerokovaním s najmenej troma záujemcami.
for contracts with a value less than or equal to EUR 25 000: three candidates;
pre zmluvy s hodnotou rovnajúcou sa 25 000 EUR alebo nižšou, s troma záujemcami,
for contracts with a value less than or equal to EUR 60 000: five candidates;
pre zmluvy s hodnotou rovnajúcou sa 60 000 EUR alebo nižšou, s piatimi záujemcami,
For contracts with a value less than or equal to EUR 25 000, the procedure referred to in paragraph 1 with consultation of at least three candidates may be used.
Pre zmluvy s hodnotou, ktorá je nižšia alebo rovná 25 000 EUR, sa môže použiť konanie uvedené v odseku 1 s prerokovaním s najmenej troma záujemcami.
for contracts with a value of EUR 150 000 or more: an international open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);
pre zmluvy s hodnotou 150.000 EUR alebo vyššou: medzinárodná otvorená výzva na predloženie súťažných návrhov v zmysle článku 122 ods. 2 a článku 240 ods. 2 písm. a);
for contracts with a value of EUR 200 000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);"
pre zmluvy s hodnotou 200.000 EUR alebo vyššou: medzinárodná užšia výzva na predloženie súťažných návrhov v zmysle článku 122 ods. 2 a článku 240 ods. 2 písm. a);“
for contracts with a value of EUR 200 000 or more: an international restricted invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2);”
v prípade zmlúv s hodnotou 200 000 EUR alebo vyššou: medzinárodná obmedzená výzva na predloženie súťažných návrhov v zmysle článku 122 ods. 2 a článku 240 ods. 2 písm. a);“
for contracts with a value of EUR 30 000 or more but less than EUR 150 000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (b) of Article 240(2);"
pre zmluvy s hodnotou 30.000 EUR alebo vyššou, avšak nižšou ako 150.000 EUR: miestna otvorená výzva na predloženie súťažných návrhov v zmysle článku 122 ods. 2 a článku 240 ods. 2 písm. b);“
for contracts with a value of EUR 300 000 or more but less than EUR 5 000 000: a local open invitation to tender within the meaning of Article 122(2) and point (a) of Article 240(2)."
pre zmluvy s hodnotou 300.000 EUR alebo vyššou, avšak nižšou ako 5.000.000 EUR: miestna otvorená výzva na predloženie súťažných návrhov v zmysle článku 122 ods. 2 a článku 240 ods. 2 písm. a).“
for contracts with a value of EUR 5 000 000 or more:
pre zmluvy s hodnotou 5.000.000 EUR alebo vyššou:
for contracts with a value of EUR 5 000 000 or more:
v prípade zmlúv s hodnotou 5 000 000 EUR alebo vyššou: