natgillin/translations-raw huggingface dataset:
much of the paperwork required by the Turkish ministries when Turkish businesses and other economic players decide to hold events in Europe could be reduced or eliminated altogether;
mnohé formality, ktoré turecké ministerstvá vyžadujú od tureckých podnikateľov alebo iných hospodárskych aktérov, ktorí chcú pôsobiť v európskych krajinách, by sa mohli zredukovať alebo odstrániť;
Much of the potential new fields are in "unconventional deposits", in areas difficult to reach, such as tar sands or oil shale.
Mnohé z potenciálnych nových polí sú v „neobvyklých úložiskách“ ako sú dechtové piesky alebo bituminózne bridlice a nachádzajú sa v ťažko dostupných oblastiach.
Much of the reinsurance business could well shift to non-European reinsurance centres such as Bermuda or the USA.
Obchod so zaistením by sa mohol pravdepodobne presťahovať v dosť veľkom rozsahu do mimoeurópskych centier zaistenia ako sú Bermudy alebo USA.
Much of the reinsurance business could well shift to non-European reinsurance centres such as Bermuda or the USA.
Obchod s doplnkovým poistením by sa mohol pravdepodobne presťahovať v dosť veľkom rozsahu do mimoeurópskych centier doplnkového poistenia ako sú Bermudy alebo USA.
Much of the research funded by the EU under IST-FP6 would not have been undertaken, or only undertaken in a much reduced form, without European support.
Bez európskej podpory by sa nezrealizovala veľká časť výskumu financovaného EÚ podľa TIS-6.RP, alebo by sa realizovala v len veľmi obmedzenej forme.
Much of the research is “far from the market” or basic research, and commercialisation of new products and services is not a direct objective.
Veľká časť výskumu je ešte ďaleko od uvedenia na trh, alebo je základným výskumom, a obchodovanie s novými výrobkami a službami nie je priamym cieľom.
Much of the research on coexistence has been conducted at national level, and is fragmented and not necessarily available to all regulatory authorities.
Väčšia časť výskumu zameraného na koexistenciu sa doteraz realizovala na vnútroštátnej úrovni, je roztrieštená a nie je prístupná všetkým regulačným orgánom.
Much of the risk can be attributed to low participation in the work force: only 50% are in work compared with 68% of married women.7 In contrast to mothers’ increasing employment rates, lone mothers’ employment rates have hardly changed.
Veľkú časť tohto rizika možno pripísať ich nízkemu zapojeniu do pracovného procesu: iba 50 % žien v takejto situácii pracuje, v porovnaní so 68 % vydatých žien.7 Na rozdiel od miery zamestnanosti matiek, ktorá sa zvyšuje, sa miera zamestnanosti osamelých matiek takmer nemení.
Much of the rule-making affecting business, for example in taxation, social security or regional planning, is done at national (or local) level.
Mnohé z pravidiel ovplyvňujúcich podnikanie, napr. v oblasti zdaňovania, sociálneho zabezpečenia alebo regionálneho plánovania, sa tvorí na národnej (alebo na miestnej ) úrovni.
Much of the spending under these programmes has been directed towards the expansion of carbon-generating road and air infrastructure in the interests of economic growth with limited assessment of their impact on carbon emissions and sustainability.
Mnoho prostriedkov z týchto programov bolo v záujme hospodárskeho rozvoja využitých na rozširovanie cestných sietí a leteckej infraštruktúry generujúcich uhlíkové emisie, pričom len v obmedzenej miere sa zhodnotil ich dosah na uhlíkové emisie a trvalú udržateľnosť.
Much of the success that has been achieved in the field of biodiversity protection would not have been possible without this commitment.
Mnohé z úspechov v oblasti ochrany biodiverzity by bez tejto angažovanosti neboli možné.
Much of the value, market capitalization and competitive advantage of Europe's companies will in future reside in their intangible assets.
Veľká časť hodnoty, trhovej kapitalizácie a konkurenčnej výhody európskych spoločností bude v budúcnosti spočívať práve v ich nehmotnom majetku.
Much of these funds is still unspent and should be used more effectively for innovation and achieving the Europe 2020 objectives.
Veľké množstvo týchto zdrojov sa ešte nevyčerpalo a malo by byť čo najúčinnejšie použité na inovácie a dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.
Much of this benefit can be attributed to technological progress resulting from public investments in research and development in the agricultural sector.
Značná časť týchto výhod je výsledkom technologickému pokroku dosiahnutému vďaka verejným investíciám do výskumu a vývoja v poľnohospodárskom sektore.
Much of this can be ascribed to investment in and uptake of information and communications technologies (ICT).
Veľkú časť tohto rastu možno pripisovať investovaniu do informačných a komunikačných technológií (IKT).
Much of this Community support is therefore about cooperation and mutual learning.
Veľká časť tejto podpory zo strany Spoločenstva sa preto zameriava na spoluprácu a vzájomné získavanie poznatkov.
Much of this funding came from the cross-thematic approaches developed in FP7, as nanotechnologies have an interdisciplinary and enabling character and can contribute to different industrial sectors and policy objectives in health, food, environment, energy and transport.
Veľká časť týchto finančných prostriedkov pochádzala z medzitematických koncepcií vypracovaných v 7. RP, keďže nanotechnológie majú interdisciplinárnu povahu a môžu znamenať prínos pre rôzne priemyselné odvetvia a politické ciele v zdravotníctve, potravinárstve, energetike, životnom prostredí a doprave.
Much of this investment will be made at national level.
Väčšina týchto investícií bude pochádzať z vnútroštátnych zdrojov.
Much of this is due to differences in business structures combined with lower levels of investment in R &amp; D and innovation, insufficient use of information and communications technologies, reluctance in some parts of our societies to embrace innovation, barriers to market access and a less dynamic business environment.
Dôvodom sú rozdielne štruktúry podnikov v kombinácii s nižšími úrovňami investícií do výskumu, vývoja a inovácií, nedostatočné využívanie informačných a komunikačných technológií, nechuť prispôsobiť sa inováciám v niektorých častiach našej spoločnosti, prekážky vstupu na trh a menej dynamické podnikateľské prostredie.
Much of this is food, which is still suitable for human consumption.
Mnohé z toho sú potraviny, ktoré sú ešte vhodné na ľudskú spotrebu.
Much of this ongoing work results in the adoption of reports and documents which do not feature in the Annex to this document – although the work of implementation and monitoring absorbs an important share of the Commission's human and financial resources, this Work programme focuses on areas where the Commission is exercising political choice rather than discharging its responsibilities as an executive.
Výsledkom veľkej časti tejto nepretržitej práce je prijímanie správ a dokumentov, ktoré nie sú obsiahnuté v prílohe k tomuto dokumentu – hoci práca pri plnení a monitorovaní predstavuje významný podiel na ľudských a finančných zdrojoch Komisie, tento pracovný program sa sústreďuje na skôr na oblasti, kde Komisia vykonáva politickú voľbu, než na oblasti, kde plní svoje povinnosti ako výkonný orgán.
Much of this takes place on tidal beaches in South Asian countries, with little regard for workers' safety or environmental protection.
Väčšinou sa tak deje na plážach v juhoázijských krajinách, pričom sa berie len malý ohľad na bezpečnosť pracovníkov alebo ochranu životného prostredia.
Much of this the Commission expects to take the form of renewables and distributed small scale combined heat and power generation.
Komisia očakáva, že mnoho z uvedeného bude mať formu obnoviteľných zdrojov a distribuovaného kombinovaného generovania tepla a energie v malom rozsahu.
Much of this trend at the time was in the development of service land-based professions and investment in technologies which no longer required strength in manual labour.
Tento trend sa vo veľkej miere orientoval v tom čase na rozvoj povolaní v oblasti pozemných služieb a investícií do technológií, čo už nevyžadovalo posilnenie manuálnej práce.
Much of this was already practice in REX.
Mnohé z toho je už pre REX bežnou praxou.
Much of this waste ends up in southern countries where they cause health and environmental problems).
Veľa odpadu končí v južných krajinách, kde spôsobuje problémy v oblasti environmentálneho zdravia).
Much of this will require focused and concerted effort and will not be achieved quickly.
Mnohé z toho si bude vyžadovať sústredené a spoločné úsilie a nedosiahne sa to ľahko.
Much progress has been made in recent years on coordination, with coordination arrangements further strengthened in 2007, the election of a EURIMF President, the improvement of the working relationship between the EFC/SCIMF and the EURIMF, and the increased coordination among EURIMF members on Executive Board strategies.
K významnému pokroku v oblasti koordinácie došlo v posledných rokoch – posilnenie koordinačných mechanizmov v roku 2007, voľba predsedu skupiny EURIMF, zlepšenie pracovných vzťahov medzi HFV/SCIMF a skupinou EURIMF a zintenzívnená koordinácia, pokiaľ ide o stratégie vo výkonnej rade.
Much progress has been made in the past three years.
V uplynulých troch rokoch sa dosiahli výrazné pokroky v mnohých oblastiach.
Much progress has been made in the past three years: a new regulatory framework for audiovisual media services is in place; the reform of the regulation of e-communications has been launched2; regulation to create a single market for mobile phone use across borders is in operation; initiatives to boost online content in Europe have been adopted3; major new R &amp; D and innovation funding initiatives are up and running; ground-breaking public private partnerships (Joint Technology Initiatives) have been launched; flagship initiatives on intelligent cars, European Digital Libraries and ICTs for sustainability are on track as are initiatives on eInclusion, eGovernment and eHealth4.
V uplynulých troch rokoch sa dosiahol veľký pokrok: do účinnosti vstúpil nový regulačný rámec pre audiovizuálne mediálne služby; odštartovala sa reforma elektronických komunikácií2; funguje regulácia s cieľom vytvoriť jednotný trh mobilnej telefónie v zahraničí; prijali sa iniciatívy s cieľom podporiť online obsah v Európe3; rozbehli sa významné nové iniciatívy v oblasti financovania výskumu, vývoja a inovácie; odštartovali sa významné verejno-súkromné partnerstvá (spoločné technologické iniciatívy); prebiehajú prioritné iniciatívy týkajúce sa inteligentných áut, európskych digitálnych knižníc a využívania IKT pre udržateľnosť, ako aj iniciatívy elektronická integrácia (eInclusion), elektronická verejná správa (eGovernment) a elektronické zdravotníctvo (eHealth)4.
Much progress has been made on CSR since the Lisbon Council made its appeal to companies’ sense of social responsibility in March 2000.
Odvtedy, ako Rada na svojom zasadnutí v Lisabone v marci 2000 apelovala na vnímanie sociálnej zodpovednosti spoločnosťami, sa v oblasti PSZ podarilo dosiahnuť značný pokrok.
Much progress has been made on facilitating the positive impact of remittances and voluntary initiatives by the diaspora.
Veľký pokrok sa dosiahol v oblasti podpory pozitívneho vplyvu remitencií a dobrovoľných iniciatív diaspóry.
Much progress has been made with the countries of the Western Balkans in terms of mobility and people-to-people contacts.
Významný pokrok sa dosiahol aj s krajinami Západného Balkánu, pokiaľ ide o mobilitu a medziľudské kontakty.
Much R &amp; D is still required to possibly conceive a safe and cost efficient hydrogen economy.
Aby bolo možné dosiahnuť bezpečné a úsporné vodíkové hospodárstvo, je ešte treba veľa výskumu a vývoja.
Much remains to be done across the whole Baltic region in promoting work incentives and facilitating the move from place to place or country to country.
V celom Pobaltí je potrebné vyvinúť viac úsilia v oblasti presadzovania pracovných stimulov a uľahčovania presunov medzi jednotlivými pracovnými miestami či krajinami.
Much remains to be done across the whole Baltic region in promoting work incentives and facilitating the move from place to place or country to country."
V celom Pobaltí je potrebné vyvinúť viac úsilia v oblasti presadzovania pracovných stimulov a uľahčovania presunov medzi jednotlivými pracovnými miestami či krajinami.“
Much remains to be done and the fear is that the major differences that currently exist between the Member States will not be so easy to overcome and iron out.
Stále je potrebné vykonať veľa práce a sú obavy, že existujúce veľké rozdiely medzi členskými štátmi nebude možné len tak ľahko odstrániť a len tak ľahko nezaniknú.
Much remains to be done as the peace process now moves to the more matter of bringing about real reconciliation to the region.
Mierový proces sa v súčasnosti orientuje skôr na to, ako dosiahnuť skutočné zmierenie, čo si ešte vyžiada značné úsilie.
Much remains to be done in terms of formalising the partnership procedures, particularly as regards the monitoring and assessment stage
Treba vyvinúť ešte značné úsilie v oblasti formalizácie postupov partnerstva, najmä vo fáze sledovania a hodnotenia
Much remains to be done regarding networking.
Pokiaľ ide o možnosti sieťového prepojenia, nateraz zostáva ešte veľa urobiť.
Much remains to be done to develop coherent policies for infrastructure and economic cooperation (map 11).
Pre rozvoj koherentných politík pre infraštruktúru a hospodársku spoluprácu treba ešte veľa vykonať (mapa 11).
Much remains to be done, but the TENs have already gone a long way in linking EU markets and peoples.
Prostredníctvom TEN sa však už vykonalo veľa v oblasti spájania trhov a ľudí v EÚ.
Much stronger collection of VAT, lower co-financing of projects financed from the EU funds, lower costs of debt financing, better outcomes of self-governing regions and universities, and the impact of the incorporation of the Slovak Railway Company in the general government sector all contributed to this result.
K tomuto výsledku prispel oveľa dôslednejší výber DPH, nižšie spolufinancovanie projektov financovaných z fondov EÚ, nižšie náklady na financovanie dlhu, lepšie výsledky vyšších územných celkov a univerzít a vplyv začlenenia Železničnej spoločnosti Slovensko do verejnej správy.
Much stronger direct financial support from public sources is therefore needed to bring about the fundamental changes in technology that are still badly needed in the field of energy and transport.
Preto je potrebná oveľa väčšia finančná podpora z verejných zdrojov, aby sa uskutočnili zásadné zmeny v technológiách, ktoré sú stále prepotrebné v energetike a doprave.
Much will depend on how the financial and insurance institutions will react to the changes.
Veľa bude závisieť od toho, ako budú na zmeny reagovať finančné ústavy a poisťovne.
Much work has also been done, in close co-operation with the EURES members, to improve the quality of the information provided on the portal.
Veľa práce sa vykonalo aj v oblasti zlepšenia kvality informácií poskytovaných na portáli, a to v úzkej spolupráci s členmi EURES.
Much work is already being done by public and private institutes and agencies, and by a number of big cities themselves, but an overall transparent and consistent approach is still missing.
V tejto súvislosti už veľa robia verejné a súkromné inštitúty a agentúry, ako aj viacero samotných veľkomiest, ale celkový transparentný a dôsledný prístup stále chýba.
Much work is already being done by public and private institutes and agencies, and by a number of big cities themselves, but an overall transparent and consistent approach is still missing.
V tejto súvislosti už veľa robia verejné a súkromné inštitúty a agentúry, ako aj viaceré samotné veľkomestá, ale celkový transparentný a dôsledný prístup stále chýba.
Much work is needed over the next few years to establish a Common European Asylum System with effective, harmonised procedures which respect Europe’s humanitarian tradition and the Union’s international obligations.
Aby sa vytvoril Spoločný európsky azylový systém s účinnými a harmonizovanými postupmi, ktoré rešpektujú humanitárnu tradíciu Európy a medzinárodné záväzky Únie, je potrebné v niekoľkých nasledujúcich rokoch vykonať veľké množstvo práce.
Much work needs to be done in the Member States to promote just culture and to maintain a clear and predictable line between safety-related reporting and the judicial system.
V členských štátoch je potrebné vykonať veľa práce na podporu kultúry spravodlivosti a udržanie jasnej a predvídateľnej línie medzi hlásením udalostí v súvislosti s bezpečnosťou a justičným systémom.
Mud and snow
Blato a sneh
Mulewicz (PL-I)
MULEWICZ (PL – I)
Muller (NL-II)
MULLER (NL – II)
Multi actor partnerships: The City-to-City link between Nueva Guinea in Nicaragua and Sint-Truiden in Flanders, Belgium originated from civil society groups in Sint-Truiden and Nueva Guinea.
Partnerstvo viacerých aktérov: Spojenie medzi mestami Nueva Guinea v Nikarague a Sint-Truiden vo Flámsku v Belgicku bolo iniciované organizáciami občianskej spoločnosti v mestách Sint-Truiden a Nueva Guinea.
Multi annual harvest control system including conservation reference points and harvest control rules for setting of TAC.
Viacročný systém kontroly úlovkov vrátane referenčných bodov ochrany a pravidiel kontroly úlovkov na stanovenie celkového povoleného výlovu (TAC).
multi-annual agreements between the state/region and each university, setting out agreed strategic objectives, the commitment of university leadership to deliver on them, and the amount of fixed and contingent public funding that will be provided;
viacročné dohody medzi štátom/regiónom a každou univerzitou, stanovujúce dohodnuté strategické ciele, zaviazanosť vedenia univerzity k ich dosiahnutiu a výšku pevných a pohyblivých čiastok verejných prostriedkov
Multi-annual contracts facilitate the shift from input specifications – i.e. to compensate the infrastructure manager for a particular expenditure – to output specifications – i.e. performance-related payments.
Viacročné zmluvy uľahčujú prechod od vstupných špecifikácií - t. j. odškodniť manažéra infraštruktúry za konkrétne výdavky - po výstupné špecifikácie - t. j. platby súvisiace s výkonom.
Multi-annual contracts have been signed between infrastructure managers and rail undertakings in half a dozen Member States (Annex 22).
Manažéri infraštruktúry a železničné podniky v šiestich členských štátoch podpísali viacročné zmluvy (pozri prílohu 22).
Multi-annual contracts should force both parties to take a long-term view and develop maintenance plans on the basis of the infrastructure manager's business plan and thus on future service demand.
Viacročné zmluvy by mali donútiť obidvoch účastníkov uvažovať z dlhodobého hľadiska a vypracovať plány údržby na základe podnikateľského plánu manažérov infraštruktúry a tým na základe budúceho dopytu po službách.
Multi-annual financial aid, monitored via the appropriate control mechanisms, could be made available to low-income countries.
V štátoch s nízkymi príjmami by sa mohla poskytovať viacročná finančná pomoc, na ktorú by dohliadali vhodné kontrolné mechanizmy.
Multi-annual plan for cod stocks in the Baltic Sea
Viacročný plán / populácie tresky v Baltskom mori
Multi-annual plan for the Baltic cod stocks
Viacročný plán pre populácie tresky v Baltskom mori
Multi-annual programming and annual work programmes
Viacročné programovanie a ročné pracovné programy
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority aligns the eligibility periods with the annual accounts of the Commission, without increasing the administrative burden compared to the current system.
Viacročné programovanie v spojení s ročným schválením účtov na základe platieb vykonaných zodpovedným orgánom zosúladí obdobia oprávnenosti s účtovnou závierkou Komisie bez toho, aby sa zvýšila administratívna záťaž v porovnaní so súčasným systémom.
Multi-annual programming coupled with annual clearance based on the payments made by the Responsible Authority aligns the eligibility periods with the annual accounts of the Commission.
Viacročné programovanie v spojení s ročným schválením účtov na základe platieb vykonaných zodpovedným orgánom zosúlaďuje obdobia oprávnenosti s účtovnou závierkou Komisie.
Multi-annual programming was discussed with the Member States in several working groups and in particular at the meeting of the Chief Veterinary Officers held on 22 September 2004.
S členskými štátmi sa o viacročnom plánovaní rokovalo v niekoľkých pracovných skupinách, a najmä na stretnutí hlavných veterinárnych úradníkov 22. septembra 2004.
Multi-annual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
Viacročný plán obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori
Multi-annual Union programmes shall be established after consulting the Regional Co-ordination Groups referred to in Article 8, the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and any other relevant scientific advisory body.
Viacročné programy Únie sa zavádzajú po konzultácii s regionálnymi koordinačnými skupinami uvedenými v článku 8, Vedeckým, technickým a hospodárskym výborom pre rybárstvo (STECF) a akýmkoľvek ďalším releantným vedeckým poradným subjektom.
Multi-country and horizontal programmes
programy pre viaceré krajiny a horizontálne programy
Multi-country programmes make it possible to share experience and realise economies of scale, in addition to providing undeniable added value for Europe.
Programy pre viaceré krajiny umožňujú vymieňať si skúsenosti či dosiahnuť úspory z rozsahu, pričom predstavujú nepopierateľnú európsku pridanú hodnotu.
Multi-country programmes that cover a number of products should be given priority through a more favourable financing scheme, providing up to 60% EU co-financing
Programy pre viaceré krajiny, ktoré sú zamerané na viacero výrobkov, by mali mať prednosť prostredníctvom výhodnejšieho systému financovania, a to v podobe spolufinancovania EÚ až do výšky 60 %.
Multi-country programmes that cover a number of products should be given priority through a more favourable financing scheme, providing up to 60% EU co-financing
Programy pre viaceré krajiny, ktoré sú zamerané na viacero výrobkov, by mali mať prednosť prostredníctvom výhodnejšieho systému financovania.
multi-country programmes which address challenges common to all or a number of partner countries, and regional and sub-regional cooperation between two or more partner countries, and which may include cooperation with the Russian Federation;
mnohonárodných programov, ktoré riešia úlohy spoločné pre všetky partnerské krajiny alebo pre niekoľko partnerských krajín, a programov regionálnej a subregionálnej spolupráce medzi dvoma alebo viacerými partnerskými krajinami, ktoré môžu zahŕňať aj spoluprácu s Ruskou federáciou;
Multi-dimensional Measuring Instruments
Prístroje na meranie viacerých rozmerov
Multi-employer bargaining which in the private sector is confined to certain industries was been weakened a little more although also defended (for example in the construction industry including at the Lindsey Oil Refinery).
Rokovanie viacerých zamestnávateľov, ktoré je v súkromnom sektore obmedzené na určité odvetvia, sa oslabilo o niečo viac, ale bolo tiež bránené (napríklad v stavebníctve vrátane spoločnosti Lindsey Oil Refinery).
Multi-enterprise sustainability trade initiatives, in different parts of Europe, range from national arrangements to pool the results of social audits to transnational initiatives with some government backing, such as the Ethical Trading Initiative (ETI)12.
Forma obchodných iniciatív zameraných na trvalú udržateľnosť viacerých podnikov v rôznych častiach Európy sa pohybuje od vnútroštátnych opatrení zameraných na zbieranie výsledkov sociálnych kontrol až po nadnárodné iniciatívy s určitou vládnou podporou, ako napr. iniciatíva zameraná na etické obchodovanie (Ethical Trading Iniciative, ETI)12.
Multi-Fired, Liquids And Natural Gas
Viacpalivové, kvapalné a zemný plyn
Multi-Fired, Solids And Natural Gas
Viacpalivové, pevné a zemný plyn
Multi-Fired, Solids Liquids And Natural Gas
Viacpalivové, pevné kvapalné a zemný plyn