natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specifically, the coexistence of heterogeneous, frequently changing tax rules represents an obstacle for businesses competing in international markets.
Predovšetkým súbežná existencia rôznorodých a často sa meniacich daňových pravidiel predstavuje prekážku pre podniky súťažiace na medzinárodných trhoch.
Specifically, the Commission and the Member States have agreed on the quantification of the implications for government finances of population ageing2.
Komisia a členské štáty sa v tejto súvislosti dohodli na vyčíslení dôsledkov pre verejné financie vyplývajúcich zo starnutia obyvateľstva.2
Specifically, the Commission considers that more effective management of spectrum would release its full potential to contribute to offering innovative, diverse and affordable services to the European citizen and to strengthen the competitiveness of European ICT industries.
Komisia sa konkrétne domnieva, že efektívnejšie riadenie spektra by uvoľnilo jeho celý potenciál prispievať k ponuke inovatívnejších, rozmanitejších a finančne dostupných služieb pre občanov EÚ a posilniť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu IKT.
Specifically, the Commission should be more proactive, providing detailed answers and possible solutions when initiatives are declared inadmissible, enabling the committees to amend them to meet the criteria laid down by the rules in force;
Komisia by najmä mala zohrávať aktívnejšiu úlohu tým, že poskytne podrobné odpovede a možné riešenia v prípade, ak by iniciatíva mala byť posúdená ako neprípustná, čo by umožnilo výborom preformulovať ich tak, aby boli v súlade s kritériami stanovenými platnými právnymi predpismi.
Specifically, the Commission should: (1) analyse existing practice and promote better practice, (2) include microgeneration and its development in the measures that can be financed through the Structural Funds and the various rural development funds.
Komisia by predovšetkým mala 1. vyhodnotiť súčasný stav a šíriť osvedčené postupy; 2. zaradiť mikrovýrobu energie a rozvoj tohto systému medzi opatrenia, ktoré je možné financovať zo štrukturálnych fondov a z rôznych fondov rozvoja vidieka.
Specifically, the Commission was asked to examine possible conflicts of interest in the rating process, transparency of rating methods, time-lags in rating reassessments and regulatory approval processes.
Komisia bola konkrétne požiadaná, aby preskúmala možné konflikty záujmov v ratingovom procese, transparentnosť ratingových metód, časové odstupy prehodnotení ratingov a regulačné schvaľovacie procesy.
Specifically, the Committee is concerned about fundamental rights being upheld in operations that take place in third countries, compliance with the principle of non-discrimination in screening operations on entry into the EU, collective expulsions and expulsions of migrants and asylum seekers to countries where human rights are violated, and the protection of highly vulnerable individuals such as unaccompanied minors and women.
Konkrétne EHSV je znepokojený v súvislosti s dodržiavaním základných práv pri operáciách, ktoré sa uskutočňujú v tretích krajinách, dodržiavaním zásady nediskriminácie v rámci operácií kontroly pri vstupe na územie Únie, hromadným vyhostením a vyhostením prisťahovalcov a žiadateľov o azyl do krajín, ktoré porušujú ľudské práva, ako aj s ochranou osobitne zraniteľných osôb, ako sú ženy a maloletí bez sprievodu.
Specifically, the Committee strongly agrees that the new programme, aimed at all youth sectors, should focus particularly on young people with fewer opportunities, in the widest sense of the word.
Výbor vyslovene víta, že nový program je síce zameraný na mladých ľudí z rôznych prostredí, no že sa zároveň osobitne zohľadňuje – v tom najširšom zmysle slova – znevýhodnených mladých ľudí.
Specifically, the Committee strongly agrees that the new programme, aimed at all youth sectors, should focus particularly on young people with fewer opportunities, in the widest sense of the word.
Špecificky povedané, výbor silne súhlasí s tým, že nový program, zameraný na všetky mládežnícke sektory, by sa mal zameriavať hlavne na mladých ľudí s menším počtom príležitostí v širšom slova zmysle.
Specifically, the common fiscal framework provides for rules to compute each company’s (or branch's) individual tax results, the consolidation of those results, when there are other group members, and the apportionment of the consolidated tax base to each eligible Member State.
Konkrétne by spoločný daňový rámec mal zabezpečiť pravidlá výpočtu jednotlivých daňových výsledkov každej spoločnosti (alebo pobočky), konsolidáciu týchto výsledkov v prípade, ak je spoločnosť jedným z členov skupiny, a prisúdenie konsolidovaného základu dane medzi všetky oprávnené členské štáty.
Specifically, the Court has contributed to the transition from targeted to untargeted budget support (SR 5/2001), and encouraged the development and use of a common public financial management performance measurement framework as well as stronger coordination and joint assessments with donors’ local representatives (SR 2/2005).
Dvor konkrétne prispel k prechodu od cielenej k necielenej rozpočtovej podpore (OS 5/2001) a podporil rozvoj a využívanie spoločného rámca pre meranie výkonnosti hospodárenia s verejnými financiami, ako aj silnejšiu koordináciu a spoločné hodnotenie s miestnymi zástupcami darcov (OS 2/2005).
Specifically, the EESC calls on the European Commission to introduce such improvements to EURES, which would increase its visibility and availability for young people, as well as its user-friendliness.
EHSV osobitne vyzýva Európsku komisiu, aby do iniciatívy EURES zaviedla také zlepšenia, ktoré by ju vo väčšej miere spropagovali a sprístupnili mladým ľuďom a vďaka ktorým by bola pre nich zrozumiteľná.
Specifically, the EESC recommends that the Commission and the Council should approve the following action:
Konkrétne EHSV odporúča, aby Komisia a Rada odsúhlasili tieto akcie:
Specifically, the EESC reiterates in this context its call for a European growth and investment programme worth 2% of GDP.
EHSV v tejto súvislosti znova výslovne opakuje najmä svoju požiadavku týkajúcu sa plánu hospodárskej obnovy a investícií s rozpočtom vo výške 2 % HDP.
Specifically, the EESC reiterates its call for a European growth and investment programme worth 2% of GDP.
EHSV znova výslovne opakuje najmä svoju požiadavku týkajúcu sa plánu hospodárskej obnovy a investícií s rozpočtom vo výške 2 % HDP.
Specifically, the EESC strongly believes that integration must be a two way process where social partners, local authorities and civil society all play a key role.
EHSV je pevne presvedčený, že integrácia musí byť obojstranný proces, v ktorom zohrávajú kľúčovú úlohu sociálni partneri, miestne orgány aj občianska spoločnosť.
Specifically, the EESC strongly believes that integration must be a two-way process in which social partners, local authorities, municipalities and civil society all play a key role.
EHSV je pevne presvedčený, že integrácia musí byť obojstranný proces, v ktorom zohrávajú kľúčovú úlohu sociálni partneri, miestne orgány, obce aj občianska spoločnosť.
Specifically, the EESC urges rapid agreement on the entry into force of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
EHSV naliehavo žiada, aby bola čo najskôr dosiahnutá dohoda s cieľom začať uplatňovať jednotný mechanizmus dohľadu.
Specifically, the EESC welcomed the Commission initiative, emphasised the obstacles currently facing victims when they seek compensation and recalled the principle of subsidiarity.
EHSV konkrétne privítal iniciatívu Komisie, poukázal na prekážky, s ktorými sa poškodené osoby stretávajú pri snahe získať odškodnenie a pripomenul zásadu subsidiarity.
Specifically, the EGF will intervene in cases where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption such as an economic delocalisation to third countries, or to a massive increase of imports, or to a progressive decline of the EU market share in a given sector.
V rámci EGF sa zasiahne najmä v prípadoch, keď veľké štrukturálne zmeny v usporiadaní svetového obchodu vedú k závažnému narušeniu ekonomiky, akým je premiestnenie výroby do tretích krajín, alebo k podstatnému zvýšeniu dovozu, či postupnému zníženiu podielu EÚ na trhu v danom sektore.
Specifically, the European Action “Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009” (COM(2005) 243) and the work of the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENHIR) provide the framework within which the ENIAC JTI will operate.
Rámec, v ktorom funguje STI ENIAC, poskytuje predovšetkým európska akcia „Nanovedy a nanotechnológie: Akčný plán pre Európu 2005 - 2009“ (KOM(2005) 243) a práca vedeckého výboru pre vznikajúce a novoobjavené zdravotné riziká (SCENHIR).
Specifically, the favourable asset price cycle and the boom in corporate profits, which gave rise to extra revenues in the past two years, have come or are coming to a close.
Konkrétne priaznivý cyklus ceny aktív a konjunktúra príjmov podnikov, ktoré v ostatných dvoch rokoch viedli k dodatočným príjmom, končia alebo čoskoro dosiahnu svoj koniec.
Specifically, the limitations on these rights provided for by the proposal are proportionate and necessary to meet the generally recognised objectives of preventing and combating crime and terrorism.
Presnejšie povedané, obmedzenia predmetných práv obsiahnuté v tomto návrhu sú primerané a nevyhnutné na dosiahnutie všeobecne uznávaných cieľov – na predchádzanie a boj proti zločinu a terorizmu.
Specifically, the Logistics Action Plan will be environmentally beneficial because
Konkrétne, akčný plán pre logistiku bude environmentálne prospešný z týchto dôvodov
Specifically, the majority of the Member States highlight problems in understanding and drawing up the health and safety plan and in identifying the persons responsible for doing so.
Väčšina členských štátov osobitne poukazuje na problém s chápaním a vypracúvaním plánu bezpečnosti a ochrany zdravia, ako aj s určovaním osôb, ktoré sú za to zodpovedné.
Specifically, the Member States implemented Article 4, which provides for administrative cooperation by way of searches for cultural objects and notifications of their discovery in the territory of another Member State.
Presnejšie, členské štáty zaviedli článok 4, v ktorom sa stanovuje administratívna spolupráca prostredníctvom žiadostí o vyhľadávanie predmetov kultúrnej hodnoty a oznámení o nájdení predmetov kultúrnej hodnoty na území iného členského štátu.
Specifically, the need to find a better way of rationalising support (granting aid only when there is sufficient added value), which would improve the quality of aid and – simultaneously - enable proper monitoring of the effectiveness and efficiency of this aid, has become a priority, in light of the scarcity and limited resources available.
Vzhľadom na nedostatok a obmedzenú dostupnosť prostriedkov sa stala prioritou potreba nájsť lepší spôsob racionalizácie podpory (s poskytovaním pomoci len v prípade existencie primeranej pridanej hodnoty), čo zlepší kvalitu pomoci a súčasne umožní riadne monitorovanie efektívnosti a účinnosti tejto pomoci.
Specifically, the opinion will explore the idea of the EIB tapping into short-term (LTRO) funding from the ECB.
Konkrétne sa v ňom preskúma myšlienka, že by EIB mohla využívať krátkodobé financovanie (dlhodobejšie refinančné operácie) z ECB.
Specifically, the proposal puts in place a certification scheme, which would make the import of all fisheries products into the Community conditional upon the certification by the flag state concerned that they have been legally caught.
Návrh zavádza certifikačný systém, podľa ktorého by dovoz všetkých produktov rybolovu do Spoločenstva podliehal certifikácii zabezpečovanej príslušným vlajkovým štátom a potvrdzujúcej, že produkty boli vylovené zákonným spôsobom.
Specifically, the responses from companies on the costs have led to further efforts to quantify significant cost items.
Najmä odpovede spoločností týkajúce sa nákladov viedli k ďalšej snahe kvantifikovať významné nákladové položky.
Specifically, the responses from companies on the costs have led to further efforts to quantify significant cost items.
Najmä odpovede spoločností týkajúce sa nákladov viedli k ďalšiemu úsiliu kvantifikovať významné nákladové položky.
Specifically, the Union seeks to identify and support the development of essential technologies for exploration, in particular in the fields of energy, health and recycling (support for life in isolated environments).
Pre Úniu by to konkrétne znamenalo určiť a podporovať vývoj technológií nevyhnutných na prieskum, najmä v oblasti energetiky, zdravia a recyklácie (podpory života v izolovanom prostrední).
Specifically, there are ongoing concerns over the modest results achieved to date in reducing transport pollution, particularly CO2 emissions, and regarding the number of road accident victims.
Príčinou znepokojenia sú naďalej predovšetkým stále nepatrné výsledky v oblasti znižovania znečistenia životného prostredia dopravou, najmä znižovania emisií CO2, ako aj počtu obetí dopravných nehôd.
Specifically, there is a need to prevent overlaps between layers of the administration, multi-level legislative gold-plating, and substantially heterogeneous legislation across regions.
Predovšetkým je potrebné zabrániť prekrývaniu jednotlivých úrovní správy, nadmernej viacúrovňovej legislatíve a podstatne odlišným právnym predpisom v jednotlivých regiónoch.
Specifically, they called for quarterly production and supply estimates for individual products, the simplification of mergers, import protection in relation to Eastern Europe and restructuring aid.
Konkrétne žiadali o odhady štvrťročnej produkcie a ponuky pre jednotlivé produkty, zjednodušenie fúzií, ochranu dovozu vo vzťahu k východnej Európe a reštrukturalizačnej pomoci.
Specifically, they called for quarterly production and supply estimates for individual products, the simplification of mergers, import protection in relation to Eastern Europe and restructuring aid.
Špecificky žiadali o odhady štvrťročnej produkcie a ponuky pre jednotlivé produkty, zjednodušenie fúzií, ochranu dovozu vo vzťahu k východnej Európe a reštrukturalizačnej pomoci.
Specifically, they mention that expensive mitigation measures which were adopted previously may now be superfluous as a direct consequence of the early inclusion of environmental considerations in the P &amp; P.
Konkrétne uvádzajú, že nákladné zmierňujúce opatrenia, ktoré sa predtým prijali, môžu v súčasnosti byť nadbytočné ako priamy dôsledok včasného zahrnutia environmentálnych otázok do plánov a programov.
Specifically, this Directive has to be implemented and applied with due respect for the rights to private and family life, protection of personal data, equality before the law and the principle of non-discrimination and the right to an effective remedy and to a fair trial, in accordance with the general principles of law, as enshrined in Articles 7, 8, 20, 21, 47 of the Charter.
Osobitne sa táto smernica musí vykonávať a uplatňovať s náležitým rešpektovaním súkromného a rodinného života, ochrany osobných údajov, rovnosti pred zákonom, princípu zákazu diskriminácie a práva na účinnú právnu ochranu a spravodlivý proces v súlade so všeobecnými právnymi zásadami zakotvenými v článkoch 7, 8, 20, 21, 47 Charty.
Specifically, this is to be achieved differentiating simple, transparent and standardised securitisation (STS) products that can provide a sustainable funding channel for the EU economy from more opaque and complex ones.
Konkrétne sa to dosiahne rozlišovaním produktov jednoduchej, transparentnej a štandardizovanej (STS) sekuritizácie, ktoré sa môžu stať udržateľným nástrojom financovania hospodárstva, od nepriehľadnejších a zložitejších produktov.
Specifically, this means identifying and removing obstacles to innovation.
To znamená, že je predovšetkým potrebné identifikovať a odstrániť prekážky, ktoré bránia inovácii.
Specifically, those are the promotion of a high level of employment, adequate social protection, the fight against social exclusion, a high level of education and training and a high level of protection of health.
Ide konkrétne o podporu vysokej miery zamestnanosti, dostatočnú sociálnu ochranu, boj proti sociálnemu vylúčeniu, vysokú úroveň vzdelávania a odbornej prípravy, ako aj ochrany zdravia.
Specifically, those involved stated that the following aspects of work, listed in order of importance, impact on their job satisfaction and their readiness to enhance output:
Z pohľadu opýtaných sú pre ich spokojnosť v práci a pripravenosť podávať výkony dôležité nasledovné aspekty v tomto poradí:
specifically, urges rapid agreement on the entry into force of the Single Supervisory Mechanism (SSM).
Naliehavo žiada, aby bola čo najskôr dosiahnutá dohoda s cieľom začať uplatňovať jednotný mechanizmus dohľadu.
Specifically, we define social innovations as new ideas (products, services and models) that simultaneously meet social needs (more effectively than alternatives) and create new social relationships or collaborations.
Konkrétne sa za sociálne inovácie považujú nové nápady (výrobky, služby a modely), ktoré uspokojujú sociálne potreby (efektívnejšie ako iné spôsoby) a súčasne vytvárajú nové sociálne vzťahy alebo spoluprácu.
Specifically, we recognise the importance of the Regulatory Framework to the creation of a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications with rich and diverse content and digital services; world class performance in research and innovation in ICT by closing the gap with Europe’s leading competitors; and an Information Society that is inclusive, provides high quality public services and promotes quality of life.
Konkrétne je potrebné uviesť význam regulačného rámca pri vytváraní jednotného európskeho informačného priestoru, ktorý ponúka finančne dostupné a bezpečné širokopásmové spojenie s bohatým a rôznorodým obsahom a digitálnymi službami, výskum a inovácie v oblasti IKT na úrovni svetovej kvality dostihnutím najvýznamnejších medzinárodných konkurentov Európy, a informačnú spoločnosť, ktorá je ich súčasťou, a tým poskytuje veľmi kvalitné verejné služby a podporuje kvalitu života.
Specifically, we recognise the importance of the Regulatory Framework to the creation of a Single European Information Space offering affordable and secure high bandwidth communications with rich and diverse content and digital services; world class performance in research and innovation in ICT by closing the gap with Europe’s leading competitors; and an Information Society that is inclusive, provides high quality public services and promotes quality of life.
Konkrétne výbor uznáva význam regulačného rámca pri vytváraní jednotného európskeho informačného priestoru, ktorý ponúka finančne dostupné a bezpečné širokopásmové spojenie s bohatým a rôznorodým obsahom a digitálnymi službami, výskum a inovácie v oblasti IKT na úrovni svetovej kvality dostihnutím najvýznamnejších medzinárodných konkurentov Európy a napokon informačnú spoločnosť, ktorá je ich súčasťou, a tým poskytuje veľmi kvalitné verejné služby a podporuje kvalitu života.
Specifically, we urge the European Council and Parliament in their consideration of the Energy Union Package to adopt, as action points, the measures set out in section six of this Opinion on the implementation of a European Energy Dialogue to support the governance process.
Konkrétne vyzývame Európsku radu a Parlament, aby pri posudzovaní balíka opatrení v oblasti energetickej únie prijali ako akčné kroky na podporu procesu riadenia opatrenia stanovené v bode 6 stanoviska o vykonávaní európskeho energetického dialógu.
Specifically: implementing a large scale programme promoting pre-competitive EU aeronautics R &amp; D to enable the major technological advances required to reduce by 2020 CO2 and NOx emissions and noise significantly and the environmental impact of product life cycle.
Konkrétne: zavádzanie rozsiahleho programu, podporujúceho predkonkurenčný letecký výskum a vývoj EÚ s cieľom umožniť významné technologické napredovanie, ktoré je potrebné na podstatné zníženie emisií CO2 a NOx a hluku a environmentálneho vplyvu cyklu životnosti výrobku do roku 2020.
Specification of environmental status to be achieved and formulation of the latter in terms of measurable properties of the elements characterising the European marine waters of a Member State within a Marine Region or Sub-Region.
Špecifikácia stavu životného prostredia, ktorý sa má dosiahnuť, a jeho vyjadrenie vzhľadom na merateľné vlastnosti prvkov charakterizujúcich európske morské vody členského štátu v rámci morského regiónu alebo subregiónu.
Specification of how assets lent out and collateral received are safe-kept (fund custodian)
Spresnenie spôsobu, akým sú požičané aktíva a prijatý kolaterál uschovávané (depozitár fondu);
Specification of indicators intended to monitor progress and guide management decisions towards achievements of targets.
Špecifikácia ukazovateľov určených na monitorovanie postupu prác a na podporu riadiacich rozhodnutí v súvislosti s dosahovaním cieľov.
Specification of notification and introduction requirements.
Špecifikácia požiadaviek v súvislosti s oznamovaním a zavádzaním
Specification of objectives to stress link with other elements of the Balanced Approach and other instruments to manage air traffic noise.
Špecifikácia cieľov so zameraním na zdôraznenie prepojenia s ostatnými zložkami vyváženého prístupu a ostatnými nástrojmi boja proti hluku, ktorý spôsobuje letecká doprava
Specification of stakeholders to be consulted.
Špecifikácia zainteresovaných strán, s ktorými by sa mali viesť konzultácie
Specification of the definitions of inside information and market manipulation is necessary to account for the specificities of wholesale energy markets, which are dynamic and subject to change.
Je potrebné spresniť vymedzenia pojmov dôverných informácií a manipulácie s trhom, aby sa zohľadnili špecifické črty veľkoobchodných trhov s energiou, ktoré sú dynamické a podliehajú zmenám.
Specification of the resources needed for the achievement of targets.
Špecifikácia zdrojov a prostriedkov potrebných na dosiahnutie cieľov.
Specification of the same transitional period (36 months) for all the products – including those, which are already present on the market may lead to a situation in which the products that have been legally placed on the market will have to be withdrawn due to lack of labelling update or an update of the product information files.
Stanovenie takého istého prechodného obdobia (36 mesiacov) pre všetky výrobky – vrátane tých, ktorú sú už prítomné na trhu - môže viesť k situácii, v ktorej výrobky, ktoré boli legálne umiestnené na trh, budú musieť byť stiahnuté kvôli chýbajúcemu označeniu aktualizácie alebo aktualizácie informačnej zložky o výrobku.
Specification of the Strategy for Adopting the Euro in the SR, approved by the government in September 2004.
Podrobný opis stratégie prijatia eura v SR, schválený vládou v septembri 2004.
specification on how the consumer will be provided with up-dated information on available energy efficiency improvement measures, comparative end-user profiles and/or objective technical specifications for energy-using equipment.
vymedzenie spôsobu, akým bude spotrebiteľ dostávať aktuálne informácie o dostupných opatreniach na zvýšenie energetickej účinnosti, porovnateľných profiloch koncových užívateľov a(alebo) objektívnych technických údajoch o zariadeniach spotrebúvajúcich energiu.
Specifications and conditions for transport related smart charging and payment systems;
Špecifikácie a podmienky pre inteligentné systémy spoplatňovania a platby v oblasti dopravy.
Specifications concerning narrowband electromagnetic radiation from vehicles
Požiadavky týkajúce sa úzkokopásmového elektromagnetického žiarenia z vozidiel
Specifications for tests on roadway and test stand
Technické údaje pre stendové skúšky a skúšky na dráhe