natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Member States where the quota continues to be exceeded, this is probably due to the fact that certain producers have a sufficient margin over their costs to take the risk of an overshoot of deliveries, and fully use their capacity, hoping that others would not use theirs fully.
V členských štátoch, v ktorých sa kvóty naďalej prekračujú, je to pravdepodobne spôsobené skutočnosťou, že určití výrobcovia majú dostatočné ziskové rozpätie nad úrovňou svojich nákladov, aby prijali riziko prekročenia dodávok, a úplne využívajú svoju kapacitu, pričom dúfajú, že ostatní nebudú svoju kapacitu využívať úplne.
In Member States where there is a market for quotas, there is still a price for milk quotas notwithstanding the fact that no surplus levy is paid.
V členských štátoch, v ktorých existuje trh s kvótami, stále existuje cena kvóty na mlieko, bez ohľadu na skutočnosť, že sa neplatí žiadny poplatok za prebytky.
In Member States where training is not regulated, mediation organisations usually provide training on a voluntary basis.
V členských štátoch, v ktorých odborné vzdelávanie nie je regulované, poskytujú mediačné organizácie zvyčajne odborné vzdelávanie na dobrovoľnej báze.
In Member States where tripartite bodies exist, these have not always been closely involved and the preparation of the NRPs did not sufficiently include social partnership commitments.
V členských štátoch, kde existujú tripartitné orgány, tieto orgány neboli vždy úzko zaangažované a príprava NRP nezahŕňala v dostatočnej miere záväzky sociálnych partnerstiev.
In Member States where, in accordance with national law and practice, the setting of the terms and conditions of employment of posted workers referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC, and in particular the minimum rates of pay, including working time, is left to management and labour they may, at the appropriate level and subject to the conditions laid down by the Member States, also the monitor the application of the relevant terms and conditions of employment of posted workers, provided that an adequate level of protection equivalent to that resulting from Directive 96/71/EC and this Directive is guaranteed.
V členských štátoch, v ktorých sa v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi ponecháva stanovenie pracovných podmienok vyslaných pracovníkov uvedených v článku 3 smernice 96/71/ES, najmä minimálnej mzdy a pracovného času, na sociálnych partnerov, môžu sociálni partneri na primeranej úrovni a za podmienok stanovených členskými štátmi taktiež monitorovať uplatňovanie príslušných pracovných podmienok vyslaných pracovníkov za predpokladu, že je zaručená dostatočná úroveň ochrany, ktorá zodpovedá úrovni ochrany podľa smernice 96/71/ES a tejto smernice.
In Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter, or in the outermost regions of the Union as referred to in Article 349(2) of the Treaty, or in the smaller Aegean Islands as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 1405/2006, producer groups may be formed as a legal entity or clearly defined part of a legal entity, on the initiative of farmers who are growers of one or more products of the fruit and vegetables sector and/or of such products solely intended for processing, with a view to being recognised as a producer organisation.
V členských štátoch, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004 alebo neskôr, alebo v najvzdialenejších regiónoch Únie uvedených v článku 349 ods. 2 zmluvy, alebo na menších ostrovoch v Egejskom mori uvedených v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1405/2006, sa môžu z podnetu poľnohospodárov, ktorí pestujú jeden alebo viacero produktov sektora ovocia a zeleniny a/alebo takéto produkty určené výlučne na spracovanie, zriaďovať skupiny výrobcov ako právnické osoby alebo jasne vymedzené časti právnických osôb s cieľom získať uznanie ako organizácie výrobcov.
In Member States which decide not to produce nuclear energy themselves, the use of coal for electricity generation becomes of even greater importance for these types of electricity supply.
Pokiaľ sa členské štáty vzdajú samostatného využívania jadrovej energie, bude mať u nich využívanie uhlia na výrobu elektriny ešte väčší význam.
In Member States which do not have an excessive deficit, and that are on an appropriate adjustment path towards their medium-term objectives, budgetary policy can play its counter-cyclical and stabilising role, as long as medium-term fiscal sustainability is not put at risk.
v členských štátoch, ktoré nemajú nadmerný deficit a sú schopné prijať zmeny na dosiahnutie strednodobých cieľov, môže rozpočtová politika zohrať anticyklickú a stabilizujúcu úlohu, keďže strednodobá fiškálna udržateľnosť nie je ohrozená,
In Member States which have granted the restructuring aid provided for in Article 3 of Regulation (EC) No 320/2006 for at least 50% of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Council Regulation (EC) No 318/200622, Community aid shall be granted to sugar beet and cane producers.
V členských štátoch, ktoré poskytli reštrukturalizačnú pomoc stanovenú v článku 3 nariadenia (ES) č. 320/2006 pre najmenej 50 % kvóty na cukor stanovenej 20. februára 2006 v prílohe III k nariadeniu Rady (ES) č. 318/200622, sa pomoc Spoločenstva poskytuje pestovateľom cukrovej repy a trstiny.
In Member States whose milk deliveries are close to the quota ceilings, the quota price is influenced by the prediction or expectation of the surplus levy.
V členských štátoch, ktorých dodávky mlieka sú blízko stropov pre kvóty, je cena kvóty ovplyvnená prognózou alebo očakávaním poplatku za prebytky.
In Member States whose milk deliveries are well below quota ceilings, the quota price is already very low or even equal to zero.
V členských štátoch, ktorých dodávky mlieka sú hlboko pod stropmi pre kvóty, je cena kvóty už veľmi nízka alebo až rovná nule.
In Member States with large stocks of private debt, promote an orderly deleveraging, including by facilitating the resolution of unviable private debt.
V členských štátoch, ktoré majú vysokú úroveň súkromného dlhu, podporovať disciplinované oddlžovanie vrátane uľahčenia riešenia nerentabilných súkromných dlhov.
In Member States with large stocks of private debt, promote an orderly deleveraging.
V členských štátoch, ktoré majú vysokú úroveň súkromného dlhu, podporovať disciplinované znižovanie zadlženia.
In Member States with mature postal markets the situation is different.
V členských štátoch s vyspelými trhmi poštových služieb je situácia odlišná.
In Member States with other systems beneficiaries sometimes cannot be found.
V členských štátoch s odlišnými systémami niekedy nie je možné nájsť príjemcov.
In Member States with significant Roma populations, this already has an economic impact.
V členských štátoch s výrazným podielom rómskeho obyvateľstva to už má ekonomický vplyv.
In Member States with the highest levels of R &amp; D intensity, a number of regions remain below the ambitious national target.
V členských štátoch s najvyššími úrovňami intenzity VaV niekoľko regiónov nedosahuje ambiciózny vnútroštátny cieľ.
In Member States without formal provisions for venture capital structures, any new regulation should enable cross-border operations.
V členských štátoch bez formálnych ustanovení týkajúcich sa štruktúr rizikového kapitálu by každý nový predpis mal umožňovať cezhraničné transakcie.
In men, colorectal cancer currently accounts for one out of eight (13%) new cases and one out of nine (11%) cancer deaths (Figures 1b and 1c).
V prípade mužskej populácie rakovina hrubého čreva a konečníka v súčasnosti predstavuje jeden z ôsmich nových prípadov ochorenia (13 %) a jedno z deviatich úmrtí (11 %) na rakovinu (obrázky 1b a 1c).
In merging the two most attractive options, preference was given to Option 3 insofar as it demonstrated the highest degree of compatibility with the principles of subsidiarity and proportionality.
Pri porovnaní oboch najvýhodnejších možností sa uprednostnila možnosť 3, pretože preukazovala najvyššiu mieru kompatibility so zásadami subsidiarity a proporcionality.
In metallurgy plant building, Siemens owned a 28% shareholding in SMS Demag, which the Commission found to be VA Tech’s main competitor in the building of steel production plants.
V oblasti výstavby metalurgických závodov vlastnil Siemens 28 % podiel v SMS Demag, ktorý je podľa zistenia Komisie hlavným konkurentom VA Tech v oblasti výstavby oceliarní.
In Mexico, the price of tortillas has risen by 60%, sparking public unrest and protests.
Cena tortilly v Mexiku stúpla o 60 %, čo spôsobilo značné nepokoje a protestné demonštrácie.
In MICs, the challenges are to broaden the coverage and to improve efficiency.
V krajinách so strednými príjmami je úlohou rozšíriť pokrytie a zlepšiť efektívnosť
In mid May 2012, the Slovak Government announced a reallocation of EUR 70 m (coming from the EU and the State budget) within the European Social Fund to directly support jobs in the Slovak regions most affected by youth unemployment and reorientation of other EUR 50 m to active labour market policies supporting also young.
V máji 2012 slovenská vláda oznámila prerozdelenie 70 miliónov EUR (pochádzajúcich z rozpočtu EÚ a štátneho rozpočtu) v rámci Európskeho sociálneho fondu na priamu podporu vytvárania pracovných miest v slovenských regiónoch, ktoré sú najviac postihnuté nezamestnanosťou mladých ľudí, a presmerovaním ďalších 50 miliónov EUR na aktívne politiky trhu práce s cieľom podporiť mladých.
In mid September 2007 a greater part of Slovenia was affected by heavy rain and storm leading to severe floods and landslides.
Uprostred septembra 2007 zasiahli väčšiu časť Slovinska silné dažde a búrky, ktoré spôsobili rozsiahle záplavy a zosuvy pôdy.
In mid September 2007, parts of Slovenia were affected by heavy rain and storm leading to severe floods and landslides.
V polovici septembra 2007 postihli časti Slovinska silné dažde a búrka, ktoré viedli k veľkým povodniam a zosuvom pôdy.
In mid-1999, the Commission decided to carry out a sector enquiry covering national and international roaming services, and opened proceedings against certain mobile operators in the United Kingdom and Germany.
V polovici roku 1999 uskutočnila Komisia odvetvové vyšetrovanie vnútroštátnych a medzinárodných roamingových služieb a zahájila konanie voči istým operátorom mobilných sietí v Spojenom kráľovstve a v Nemecku z dôvodu porušenia platných predpisov.
In mid-2004, broadband7 access networks covered about 85% of the population in the EU 15.
V polovici roku 2004 malo asi 85 % obyvateľstva v EÚ 15 prístup k širokopásmovým7 sieťam.
In mid-2006 there were 370 such services8.
V polovici roka 2006 bolo takýchto služieb 3708.
In mid-2007 the Council is to publish a report on its practical implementation summarizing the key findings in some ten Member States evaluated by that time.
V polovici roku 2007 má Rada uverejniť správu o praktickom uplatňovaní zatykača, v ktorej sa zhrnú všetky kľúčové výsledky dosiahnuté v desiatich členských štátoch, ktoré boli doteraz hodnotené.
In mid-2013 a group of Member States led by the Netherlands and Belgium made a proposal for an urban agenda in the context of the intergovernmental cooperation on urban development, which has been taken forward by the Lithuanian, Greek and Italian Presidencies of the Council.
V polovici roku 2013 skupina členských štátov pod vedením Holandska a Belgicka pripravila návrh mestskej agendy v kontexte medzivládnej spolupráce v oblasti rozvoja miest, na ktorý nadviazalo litovské, grécke a talianske predsedníctvo Rady.
In mid-2013, all prosecutors' offices attached to courts of appeal developed regional strategies for addressing conflict of interest.
V polovici roka 2013 všetky úrady prokuratúry pri odvolacích súdoch vypracovali regionálne stratégie na riešenie rozporu záujmov.
In mid-2013, court proceedings commenced following allegations that civil servants in a state-owned social security agency had been involved in the embezzlement of welfare benefits in the period 2003-12.
V polovici roka 2013 sa začali súdne konania na základe podozrení, že štátni zamestnanci z istej štátnej agentúry sociálneho zabezpečenia boli zapojení do sprenevery sociálnych dávok v období rokov 2003 – 2012.
In mid-2013, the Commission plans to present a Communication proposing an integrated EU approach to financing and other means of implementation related to the various global processes.
Komisia plánuje predložiť v polovici roka 2013 oznámenie, v ktorom navrhne integrovaný prístup EÚ k financovaniu a iným prostriedkom vykonávania súvisiacim s rôznymi celosvetovými procesmi.
In mid-2014, the Financial Policy Committee of the Bank of England announced two measures to mitigate risks associated with high household indebtedness.
V polovici roka 2014 ohlásil Výbor pre finančnú politiku Bank of England dve opatrenia na zmiernenie rizík spojených s vysokou zadlženosťou domácností.
In mid-2015, around 1 090 infringement proceedings were pending in the area of the Single Market.51 On average, national administrations, with the help of the Commission, need almost 30 months to resolve an infringement proceeding.
V polovici roku 2015 prebiehalo v oblasti jednotného trhu približne 1 090 konaní o porušení povinnosti51 Vnútroštátne orgány potrebujú v priemere takmer 30 mesiacov na ukončenie konania o porušení povinnosti, aj keď im pritom Komisia pomáha.
In mid-January 2014, the EUR 5 denomination represents one third of issued euro banknotes.
Od polovice januára 2014 predstavujú bankovky s nominálnou hodnotou 5 EUR tretinu vydaných eurobankoviek.
In mid-March 2015, it set up a joint High Level Group with the Greek authorities to work intensively on two fronts: to help Greece ensure that all the money available from the 2007-2013 programming period is used in time before it expires at the end of this year, and to help Greece meet the necessary requirements to access all the EU Funds available to it in the current programming period of 2014-2020.
V polovici marca 2015 vytvorila s gréckymi orgánmi spoločnú skupinu na vysokej úrovni, ktorá má intenzívne pracovať v dvoch oblastiach: má Grécku pomôcť zabezpečiť, aby sa všetky finančné prostriedky disponibilné z programového obdobia 2007 – 2013 použili včas, kým sa koncom tohto roka neskončí ich disponibilita, a zároveň má Grécku pomôcť splniť potrebné požiadavky na prístup k všetkým prostriedkom fondov EÚ dostupným v aktuálnom programovom období 2014 – 2020.
In middle income countries EC policy support is mainly focused on the gradual replacement of fossil fuel based generation of electricity with environmentally sustainable energy sources as well as on the improvement of energy efficiency.
V krajine s priemernými príjmami sa pomoc poskytovaná v rámci politiky Spoločenstva zameriava najmä na postupné nahradenie výroby elektrickej energie z fosílnych palív zdrojmi energie, ktoré sú z environmentálneho hľadiska udržateľné, ako aj na zlepšovanie energetickej účinnosti.
In Miroslawice, which is part of the municipality of Trzebiatow, the German Federal Foundation for Environmental Conservation wanted to provide assistance for the establishment of a demonstration project involving the construction of a sewage treatment plant using a technology based on natural processes of treating sewage, which had been specially developed for small towns and villages on the Baltic Sea coast.
V obci Trzebiatow sa peňažná podpora využila na predimenzované kanalizačné zariadenie, V miestnej časti Miroslawice sa nemecká spolková nadácia Umwelt rozhodla podporovať demonštračný projekt zameraný na vybudovanie čističky odpadových vôd, ktorá by bola blízka prírode a ktorej technológia bola vyvinutá osobitne pre malé osady na pobreží Baltského mora.
In Missionswerk Werner Heukelbach (C-25/10) the Court decided that a Member State granting certain inheritance tax advantages to domestic charities has to apply the same tax treatment to foreign charities if the foreign charities satisfy the conditions laid down in that Member State for the grant of tax advantages.
Vo veci Missionswerk Werner Heukelbach (C-25/10) Súdny dvor rozhodol, že členský štát, ktorý poskytuje vnútroštátnym charitatívnym organizáciám na dedičstvo určité daňové výhody, musí uplatňovať rovnaké zdanenie v prípade zahraničných charitatívnych organizácií, ak tieto zahraničné charitatívne organizácie spĺňajú podmienky stanovené daným členským štátom na poskytnutie daňových výhod.
In mitigating these challenges for the well-functioning of the euro area, ambitious implementation of structural reforms leading to a more flexible economy are key.
Pri zmierňovaní týchto problémov pre riadne fungovanie eurozóny je kľúčové ambiciózne vykonávanie štrukturálnych reforiem, ktoré vedú k flexibilnejšiemu hospodárstvu.
In mobile telephony or long-term hire purchase of vehicles, it is not intuitively obvious that these models (generally long-term lease with option to purchase) do in fact extend product life or improve end-of-life recycling.
V oblasti mobilných telefónov alebo predaja vozidiel v dlhodobom leasingu nie je zjavne isté, či tieto modely (zvyčajne dlhodobý leasing s možnosťou nákupu) prispievajú k predĺženiu životnosti výrobkov alebo k zlepšeniu ich recyklácie na konci životnosti.
In mobile, while take-up continues to increase, in particular in the new Member States, there are signs that the voice market is maturing.
Hoci sa v oblasti mobilného telefonovania záujem zvyšuje, najmä v nových členských štátoch, objavujú sa náznaky, že trh hlasových služieb dozrieva.
In model simulations by the Commission services for the euro area, a 1% tax shift of GDP from labour taxation to consumption taxation is estimated to raise real GDP by about 0.2% and employment by about 0.25% in the long run.
V modelových simuláciách útvarov Komisie pre eurozónu sa odhaduje, že daňový presun 1 % HDP z oblasti zdanenia práce do zdanenia spotreby zvýši v dlhodobom horizonte reálny HDP približne o 0,2 % a zamestnanosť približne o 0,25 %.
In modern democratic societies, policy-makers devote a great deal of attention to analysing public opinion, using tools such as opinion polls and media monitoring.
V moderných demokratických spoločnostiach venujú zákonodarcovia veľkú pozornosť analýze verejnej mienky, pričom používajú nástroje, ako sú dotazníky a mediálny monitoring.
In modern economies, having a bank account in practice confers a kind of economic citizenship on individuals.
V modernom hospodárstve poskytuje bankový účet jednotlivým občanom v skutočnosti akýsi druh hospodárskeho občianskeho práva.
In moments of doubt, it is however worth revisiting the "fundamentals" of the European project.
V týchto chvíľach pochybností je vždy dobré vrátiť sa k „základom“ projektu spoločnej Európy.
In monitoring certain divestitures, the Commission was assisted by a trustee who performed a detailed review of the sale processes and reported regularly to the Commission.
Pri monitorovaní tohto odpredaja pomáhal Komisii správca, ktorý podrobne sledoval priebeh odpredávania a pravidelne informoval Komisiu.
In monitoring progress, particular attention will be paid to progress on the above cases.
Pri monitorovaní pokroku sa zvláštna pozornosť bude venovať pokroku v uvedených prípadoch.
In monitoring progress, special attention should be paid to civil society's warnings against political actions and developments that negatively affect rule of law and democratic standards.
Pri monitorovaní pokroku by sa mala venovať osobitná pozornosť upozorneniam občianskej spoločnosti na politické opatrenia a udalosti, ktoré negatívne ovplyvňujú zásadu právneho štátu a demokratické normy.
In monitoring progress, special attention should be paid to civil society’s warnings against political actions and developments that negatively affect rule of law and democratic standards.
Pri monitorovaní pokroku by sa mala venovať osobitná pozornosť upozorneniam občianskej spoločnosti na politické opatrenia a udalosti, ktoré negatívne ovplyvňujú zásadu právneho štátu a demokratické normy.
In monitoring progress, special attention should be paid to civil society’s warnings against political actions and developments that negatively affect rule of law and democratic standards.
Pri monitorovaní pokroku by sa mala venovať osobitná pozornosť upozorneniam občianskej spoločnosti na politické opatrenia a udalosti, ktoré negatívne ovplyvňujú zásadu právneho štátu a demokratické normy.“
In monitoring the practical implementation of the Directive since 2003, there has been a consistent and extensive level of contact with both Member States and with many of the operators concerned.
Pri monitorovaní praktickej implementácie smernice od roku 2003 existoval značný kontakt tak s členskými štátmi, ako aj s mnohými príslušnými prevádzkovateľmi.
In monitoring the progress and assessing the state of play of the enabling environment for civil society, the Commission should follow closely the integration of its guidelines for EU support to civil society in the enlargement countries.
Pri monitorovaní pokroku a hodnotení aktuálneho stavu vytvárania podmienok pre občiansku spoločnosť by mala Komisia dôsledne sledovať integráciu svojich usmernení o podpore občianskej spoločnosti zo strany EÚ v krajinách zapojených do procesu rozširovania.
In Montenegro for example, good progress has been achieved in this regard since the opening of negotiations.
Napríklad v Čiernej Hore sa v tomto smere od začatia rokovaní dosiahol pokrok.
In Montenegro, CARDS financed the rehabilitation of a number of wastewater pumping stations in four municipalities, improving the situation of wastewater management in coastal towns;
V Čiernej Hore sa z programu CARDS financovala modernizácia mnohých čistiarní odpadových vôd v štyroch obciach, čím sa zlepšila situácia v oblasti vodného hospodárstva v pobrežných mestách.
In Montenegro, four calls for proposals were launched in 2009 under this component, three of which covering 2007 and 2008 IPA funds, to be completed in 2010.
Na Čiernej Hore boli v roku 2009 v rámci tejto zložky vyhlásené štyri výzvy na predloženie návrhov, tri z nich sa týkali finančných prostriedkov v rámci nástroja IPA na roky 2007 a 2008 a majú byť ukončené v roku 2010.
In Montenegro, while efforts have been made to reinforce the European integration structures, this capacity is affected by the lack of human resources throughout the administration.
V Čiernej Hore bolo vyvinuté úsilie na posilnenie štruktúr európskej integrácie, túto kapacitu však ovplyvňuje nedostatok ľudských zdrojov vo verejnej správe.
In more developed Member States, urban areas are frequently confronted with substantially higher shares of people living in a jobless household (see Figure 3).
V rozvinutejších členských štátoch sú mestské oblasti často konfrontované s výrazne vyššími podielmi ľudí žijúcich v domácnosti bez práce (pozri obr. 3).
In more developed regions, the ERDF shall not support investments in infrastructure providing basic services to citizens in the areas of environment, transport, and ICT.
V rozvinutejších oblastiach sa z EFRR nepodporujú investície do infraštruktúry, ktorá občanom poskytuje základné služby v oblastiach životného prostredia, dopravy a IKT..
In more general terms, return and readmission issues should always be part of a balanced and consolidated EU offer to a third country and should, where necessary, not only be linked to enhanced mobility provisions, but also to other policy areas such as trade (including mode 4), enterprise and industry.
Vo všeobecnosti by otázky návratu a readmisie mali byť neoddeliteľnou súčasťou vyváženej a súdržnej ponuky EÚ tretej krajine a podľa potreby by mali byť spojené nielen s ustanoveniami o zvýšenej mobilite, ale aj s inými politickými oblasťami, ako sú obchod (vrátane režimu 4), podnikanie a priemysel.
In more general terms, some early-stage contacts did not result in concrete operations because the amounts requested were too high, the size and risk quality of the microcredit provider insufficient or their lending practices questionable.
Vo všeobecnosti možno povedať, že niektoré prvotné kontakty nevyústili do konkrétnych operácií, pretože požadované sumy boli príliš vysoké, veľkosť poskytovateľa mikroúveru a kvalita jeho rizika neboli dostatočné alebo jeho úverové postupy boli pochybné.