natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall ensure that an undertaking's intention to transfer rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies ð spectrum ï, as well as the effective transfer thereof is notified in accordance with national procedures to the ð national regulatory authority and to the ï competent national authority responsible for granting individual rights of use if different and is made public.
Členské štáty zabezpečia, aby sa zámer podniku previesť práva na používanie rádiových frekvencií ð rádiového frekvenčného spektra ï , ako aj ich skutočný prevod oznámil v súlade s vnútroštátnymi postupmi ð národnému regulačnému orgánu a ï príslušnému vnútroštátnemu orgánu zodpovednému za udeľovanie individuálnych práv na používanie a aby sa zverejnil.
Member States shall ensure that any administrative decisions regarding the use of healthcare in another Member State are subject to administrative review and also capable of being challenged in judicial proceedings, which include provision for interim measures.
Členské štáty zabezpečia, aby správne rozhodnutia týkajúce sa využívania zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte podliehali správnemu preskúmaniu a takisto aby sa mohli súdne riešiť vrátane ustanovení prechodných opatrení.
Member States shall ensure that any airport user wishing to use the tailored services or dedicated terminal or part of a terminal, shall have access to these services and terminal or part of terminal.
Členské štáty zabezpečia, aby každý užívateľ letiska, ktorý chce využívať služby na mieru alebo výhradný terminál, či časť terminálu, získal prístup k týmto službám a výhradnému terminálu alebo časti terminálu.
Member States shall ensure that any applicant for, or holder of, an authorization may appeal against a decision refusing or withdrawing that authorization and against any other administrative penalty taken against him by the competent authority of the Member State of establishment or of the host Member State.
Členské štáty zabezpečia, že akýkoľvek žiadateľ o povolenie alebo jeho držiteľ sa môže odvolať proti rozhodnutiu o zamietnutí alebo odňatí tohto povolenia a proti akýmkoľvek iným administratívnym pokutám voči nemu, ktoré uložil príslušný orgán členského štátu, v ktorom je usadený alebo príslušný orgán hostiteľského členského štátu.
Member States shall ensure that any associated representatives of infrastructure managers as referred to in Article 40(1) provide, without delay, all the information necessary for the purpose of handling the complaint or investigation referred to in paragraph 3 of this Article and requested by the regulatory body of the Member State in which the associated representative is located.
Členské štáty zabezpečia, že všetci pridružení zástupcovia manažérov infraštruktúry uvedení v článku 40 ods. 1 poskytnú bezodkladne všetky informácie potrebné na účel vybavovania sťažnosti alebo vyšetrovania podľa odseku 3 tohto článku a požadované regulačným orgánom členského štátu, v ktorom sídli pridružený zástupca.
Member States shall ensure that any decision imposing administrative sanctions or remedial measures set out in paragraph 2 is properly reasoned and is subject to the right of appeal before a tribunal.
Členské štáty zabezpečia, aby každé rozhodnutie o uložení administratívnych sankcií alebo nápravných opatrení stanovených v odseku 2 bolo riadne odôvodnené a podliehalo právu odvolať sa na súde.
Member States shall ensure that any deficiencies confirmed or revealed by an inspection carried out in accordance with this Directive are rectified.
Členské štáty zabezpečia nápravu všetkých nedostatkov potvrdených alebo odhalených pri inšpekcii vykonanej v súlade s touto smernicou.
Member States shall ensure that any distributions paid out contrary to Article 18(2) or (3) are refunded to the SUP, where it is established that the single-member knew, or, in view of the circumstances, ought to have known that the distribution would be contrary to Article 18(2) or (3).
Členské štáty zabezpečia, aby sa akékoľvek rozdelenie zisku vyplatené v rozpore s článkom 18 ods. 2 alebo ods. 3 vrátili SUP, keď sa zistí, že jediný spoločník vedel alebo so zreteľom na okolnosti mal vedieť, že rozdelenie zisku bude v rozpore s článkom 18 ods. 2 alebo ods. 3.
Member States shall ensure that any FIU is able to provide information held in the centralised mechanisms referred to in paragraph 1 to any other FIUs in a timely manner in accordance with Article 53.
Členské štáty zabezpečia, aby každá FIU bola schopná včas poskytnúť informácie uchovávané v centralizovaných mechanizmoch uvedených v odseku 1 akejkoľvek inej FIU v súlade s článkom 53.
Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects.
Členské štáty zabezpečia, že každý užívateľ pôdy, ktorého činnosť môže mať za následok podstatné obmedzenie funkcií pôdy uvedených v článku 1 ods. 1, je povinný prijať preventívne opatrenia na obmedzenie alebo minimalizáciu takýchto nepriaznivých vplyvov.
Member States shall ensure that any legal, advisory or administrative costs associated with the preparation and the completion of the merger shall not be charged, either directly or indirectly, to the merging UCITS, the receiving UCITS or any of their unit-holders.
Členské štáty zabezpečia, aby sa zlučujúcim sa PKIPCP, prijímajúcim PKIPCP alebo niektorému z ich podielnikov priamo ani nepriamo neúčtovali nijaké právne, poradné alebo správne náklady spojené s prípravou a ukončením zlúčenia.
Member States shall ensure that any losses, costs or other expenses incurred in connection with the use of the resolution tools shall be first borne by the shareholders and the creditors of the institution under resolution.
Členské štáty zaistia, aby všetky straty, náklady alebo iné výdavky vzniknuté v dôsledku používania nástrojov na riešenie krízových situácií znášali najprv akcionári a veritelia inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši.
Member States shall ensure that any measures taken to comply with Chapters II, III and IV are consistent across, and comprehensive in coverage of, all sub-sectors of general government.
Členské štáty zaistia, že všetky opatrenia prijaté s cieľom dosiahnuť súlad s kapitolami II, III a IV, sú vo všetkých štátnych podsektoroch konzistentné a súhrnne ich zahŕňajú.
Member States shall ensure that any national measures referred to in paragraph 1 that may affect trade between Member States are not applied before they are approved in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Členské štáty zabezpečujú, aby sa všetky celoštátne opatrenia uvedené v odseku 1, ktoré môžu ovplyvniť obchodnú činnosť medzi členskými štátmi, neuplatňovali predtým, ako schvália sa v súlade s postupom uvedenom v článku 62 ods. 2.
Member States shall ensure that any national rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures that are applied to plants for the production of electricity, heating or cooling from renewable sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products, are proportionate and necessary.
Členské štáty zabezpečujú, že akékoľvek vnútroštátne pravidlá vzťahujúce sa na postupy, ktoré sa týkajú schvaľovania, ako aj vydávania osvedčení a povolení, a ktoré sa uplatňujú vo vzťahu k zariadeniam na výrobu elektrickej, vykurovacej alebo chladiacej energie z obnoviteľných zdrojov a na procesy premeny biomasy na biopalivá alebo na iné energetické produkty, sú primerané a nevyhnutné.
Member States shall ensure that any other use of the 470-694 MHz frequency band on their territory does not cause harmful interference with the terrestrial provision of audiovisual media services in a neighbouring Member State.
Členské štáty zabezpečia, aby žiadne iné využívanie frekvenčného pásma 470 – 694 MHz na ich území nespôsobovalo škodlivé rušenie terestriálneho poskytovania audiovizuálnych mediálnych služieb v susednom členskom štáte.
Member States shall ensure that any party with a legitimate interest has the right to appeal against the decisions or individual measures taken, under this Directive, by competent authorities or the managing body of the port.
Členské štáty zabezpečia, že akákoľvek strana s legitimným záujmom bude mať právo na odvolanie sa proti rozhodnutiam alebo individuálnym opatreniam prijatým podľa tejto smernice kompetentnými orgánmi alebo riadiacim orgánom prístavu.
Member States shall ensure that any period of sick leave due to illness or complications arising out of pregnancy occurring four weeks or more before confinement does not impact on the duration of maternity leave."
Členské štáty zabezpečia, že akákoľvek práceneschopnosť z dôvodu choroby alebo komplikácií vzniknutých v súvislosti s tehotenstvom štyri alebo viac týždňov pred pôrodom nemá vplyv na trvanie materskej dovolenky.“
Member States shall ensure that any person other than a suspect or accused person who is heard by the police or other enforcement authority in the context of a criminal procedure is granted access to a lawyer if, in the course of questioning, interrogation or hearing, he becomes suspected or accused of having committed a criminal offence.
Členské štáty zabezpečia, aby iná ako podozrivá alebo obvinená osoba, ktorú vypočúva polícia alebo iný orgán na presadzovanie práva, mala prístup k advokátovi, pokiaľ by sa v priebehu výsluchu, výsluchu alebo pojednávania stala podozrivou alebo bola obvinená zo spáchania trestného činu.
Member States shall ensure that any person responsible for the identification and registration of animals has received instruction and guidance on the relevant provisions of Annex I, and that appropriate training courses are available.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby každá osoba zodpovedná za identifikáciu a registráciu zvierat dostala inštrukcie a návod k príslušným ustanoveniam prílohy I a aby urobila dostupnými primerané školenia.
Member States shall ensure that any person responsible for the identification and registration of animals receives instructions and guidance on the relevant provisions of this Regulation and of any delegated and implementing acts adopted by the Commission on the basis of Articles 10 and 10a, and that appropriate training courses are available."
Členské štáty zabezpečujú, aby každá osoba zodpovedná za identifikáciu a registráciu zvierat dostala pokyny a bola oboznámená s usmerneniami týkajúcimi sa príslušných ustanovení tohto nariadenia a všetkých delegovaných a vykonávacích aktov prijatých Komisiou na základe článkov 10 a 10a, a aby boli k dispozícii zodpovedajúce kurzy odbornej prípravy.“
Member States shall ensure that any person subject to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant receives an appropriate Letter of Rights setting out the rights of that person as laid down in the Framework Decision 2002/584/JHA..
Členské štáty zabezpečia, aby akejkoľvek osobe, voči ktorej sa vedie konanie v súvislosti s výkonom európskeho zatýkacieho rozkazu, bola poskytnutá listina práv, v ktorej sa budú uvádzať práva tejto osoby podľa rámcového rozhodnutia Rady 2002/584/SVV.
Member States shall ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided promptly with information on his procedural rights in simple and accessible language.
Členské štáty zabezpečia, aby bola každá osoba podozrivá alebo obvinená zo spáchania trestného činu bez meškania a jednoduchou a prístupnou formou informovaná o svojich procesných právach.
Member States shall ensure that any positive match resulting from such automated processing is individually reviewed by non-automated means in order to verify whether the competent authority referred to in Article 5 needs to take action;
Členské štáty zabezpečia, aby sa všetky pozitívne zhody vyplývajúce z takéhoto automatizovaného spracovania individuálne preskúmali neautomatizovanými spôsobmi s cieľom overiť, či je potrebné, aby príslušný orgán uvedený v článku 5 prijal náležité opatrenie;
Member States shall ensure that any producer on their territory can enter in their national register all relevant information, including reporting requirements and fees, reflecting its activities across all other Member States.
Členské štáty zabezpečujú, aby každý výrobca na ich území mohol vo svojom vnútroštátnom registri uvádzať všetky príslušné informácie vrátane požiadaviek na predkladanie správ a poplatkov, v ktorých zohľadní svoje činnosti v rámci všetkých ostatných členských štátov.
Member States shall ensure that any right, claim or action arising from the agreement may be exercised only by the parties to the agreement, with the exclusion of third parties.
Členské štáty zaistia, aby každé právo, nárok alebo opatrenie vyplývajúce z tejto dohody mohli uplatňovať len zmluvné strany dohody s vylúčením tretích strán.
Member States shall ensure that applicants for specific authorisations referred to in Article 6, other than for that provided in Article 6(b), provide satisfactory documentary evidence:
Členské štáty zabezpečia, aby žiadatelia o osobitné povolenia uvedené v článku 6, iné ako povolenia uvedené v článku 6 písm. b), poskytli uspokojivý listinný dôkaz:
Member States shall ensure that applicants for Union certificates of qualification for deck crew members and for specific operations provide satisfactory documentary evidence:
Členské štáty zabezpečia, aby žiadatelia o osvedčenia Únie o kvalifikácii v prípade členov palubnej posádky a v prípade špecifických činností poskytli uspokojivý listinný dôkaz:
Member States shall ensure that applicants have access to the labour market no later than 9 ð 6 ï months from the date when the application for international protection was lodged if a first instance ð an administrative ï decision by the competent authority has not been taken and the delay cannot be attributed to the applicant.
Členské štáty zabezpečia, aby žiadatelia najneskôr do 9 ð šiestich ï mesiacov odo dňa podania žiadosti o medzinárodnú ochranu získali prístup na trh práce, ak ešte nebolo prijaté prvostupňové ð správne ï rozhodnutie príslušného orgánu a omeškanie nebolo zavinené žiadateľom.
Member States shall ensure that applicants have timely access to the transcript and, where applicable, the report of the personal interview before the determining authority takes a decision.
Členské štáty zabezpečia, aby žiadatelia mali včas prístup k prepisu a v náležitých prípadoch k správe o osobnom pohovore predtým, než rozhodujúci orgán prijme rozhodnutie.
Member States shall ensure that applicants provided with the housing referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) are assured:
Členské štáty zabezpečia žiadateľom, ktorým je poskytnuté ubytovanie uvedené v ods. 1 písm. a), b) a c):
Member States shall ensure that applicants ð, irrespective of where they are required to be present in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation],ï receive the necessary health care which shall include, at least, emergency care and essential treatment of illnesses and Ö , including Õ of serious mental disorders.
Členské štáty zabezpečia, aby mali žiadatelia ð , a to bez ohľadu na to, kde sú povinní zdržiavať sa podľa nariadenia (EÚ) XXX/XXX [dublinské nariadenie], ï potrebnú zdravotnú starostlivosť, ktorá zahŕňa aspoň pohotovostnú zdravotnú starostlivosť a nevyhnutnú liečbu chorôb a  vrátane Õ závažných duševných porúch.
Member States shall ensure that application of pesticides is reduced as far as possible or eliminated if appropriate on or along roads, railway lines, very permeable surfaces or other infrastructure close to surface water or groundwater, or on sealed surfaces with high risk of run-off into surface water or sewage systems.
Členské štáty zabezpečia, aby sa aplikácia pesticídov čo najviac znížila, prípadne úplne vylúčila, na cestách alebo pozdĺž ciest, železničných tratí, veľmi priepustných povrchov alebo pri inej infraštruktúre v blízkosti povrchových alebo podzemných vôd alebo na nepriepustných povrchoch s vysokým rizikom odtoku do povrchovej vody alebo do stokových sietí.
Member States shall ensure that applications for payment are submitted to the Commission as a general rule three times a year, by 1 March, 1 July and 1 November at the latest.
Členské štáty musia zabezpečiť, aby sa žiadosti o platbu predkladali Komisii spravidla trikrát do roka, a to najneskôr do 1. marca, 1. júla a 1. novembra.
Member States shall ensure that appropriate buffer zones, where pesticides must not be applied or stored, are established on fields adjacent to water courses, and in particular to safeguard zones for the abstraction of drinking water established in accordance with Article 7(3) of Directive 2000/60/EC.
Členské štáty zabezpečia, aby sa na poliach susediacich s vodnými plochami a najmä s bezpečnostnými zónami na odber pitnej vody vytvorenými v súlade s článkom 7 ods. 3 smernice 2000/60/ES vytvorili náležité ochranné pásma, na ktorých sa pesticídy nesmú aplikovať ani skladovať.
Member States shall ensure that appropriate checks and monitoring mechanisms are established and that effective and adequate inspections are carried out to ensure that the working and living conditions of seafarers on ships flying their flag meet, and continue to meet, the requirements of Directive 2009/13/EC.
Členské štáty zabezpečujú zriadenie primeraných kontrol a monitorovacích mechanizmov a vykonávanie účinných a primeraných inšpekcií, ktorých cieľom je zabezpečiť, aby pracovné a životné podmienky námorníkov na lodiach plaviacich sa pod ich vlajkou spĺňali, a to aj v budúcnosti, požiadavky smernice 2009/13/ES.
Member States shall ensure that appropriate checks and monitoring mechanisms are put in place and that effective and adequate inspections are carried out on their territory in order to control and monitor compliance with the provisions and rules laid down in Directive 96/71/EC and to guarantee its proper application and enforcement.
Členské štáty zabezpečujú, aby sa na ich území zaviedli vhodné kontroly a mechanizmy monitorovania a vykonávali účinné a náležité inšpekcie s cieľom kontrolovať a monitorovať dodržiavanie ustanovení a pravidiel stanovených v smernici 96/71/ES a zaručiť jej správne uplatňovanie a presadzovanie.
Member States shall ensure that appropriate collection systems are in place for medicated feed and intermediate products that are expired or in case the animal holder has received a bigger quantity of medicated feed than he actually uses for the treatment referred to in the veterinary prescription.
Členské štáty zabezpečia zavedenie vhodných systémov zberu medikovaných krmív a medziproduktov po exspirácií alebo pre prípad, že držiteľ zvierat dostal väčšie množstvo medikovaných krmív, než v skutočnosti spotreboval na liečbu uvedenú vo veterinárnom predpise.
Member States shall ensure that appropriate local reviews are undertaken whenever diagnostic reference levels are consistently exceeded and that corrective action is taken where appropriate.
Členské štáty zabezpečia vykonanie príslušných miestnych prieskumov vždy, keď dôjde ku konzistentnému prekračovaniu diagnostických referenčných úrovní, a v príslušných prípadoch s cieľom prijatia nápravného opatrenia.
Member States shall ensure that appropriate measures are in place so that competent authorities have all the supervisory and investigatory powers that are necessary to fulfil their duties.
Členské štáty zabezpečia prijatie vhodných opatrení, ktoré zaručia, že príslušné orgány budú mať všetky právomoci v oblasti dohľadu a vyšetrovania nevyhnutne potrebné na plnenie ich povinností.
Member States shall ensure that appropriate measures are systematically taken, including administrative action or criminal proceedings in conformity with their national law, against the natural or legal persons suspected of a breach of any of the rules of the Common Fisheries Policy.
Členské štáty zabezpečia, aby sa systematicky prijímali primerané opatrenia, vrátane správnych opatrení alebo trestného konania v súlade s ich vnútroštátnym právom, proti fyzickým alebo právnickým osobám podozrivým z porušenia ktoréhokoľvek pravidla spoločnej rybárskej politiky.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to enable the social partners to influence the process of preparing and monitoring the harmonized standards at national level.
Členské štáty zabezpečia, aby boli vykonané také vhodné opatrenia, aby sa umožnilo sociálnym partnerom mať vplyv na proces pripravovania a sledovania zjednocujúcich noriem na vnútroštátnej úrovni.
Member States shall ensure that appropriate measures are taken to limit the aerial drift of pesticides at least in vertical crops, including orchards, vineyards, and hops directly adjacent to a water course.
Členské štáty zabezpečia prijatie vhodných opatrení na obmedzenie vzdušného unášania pesticídov aspoň vo vertikálnych plodinách vrátane sadov, vinohradov a chmeľu, ktoré priamo susedia s vodnými tokmi.
Member States shall ensure that appropriate procedures guaranteeing the dignity of the applicant are in place should difficulties be encountered with collecting fingerprints.
Členské štáty zabezpečia, aby sa v prípade výskytu problémov pri odoberaní odtlačkov prstov uplatnili vhodné postupy, ktoré zaručia dôstojnosť žiadateľa.
Member States shall ensure that appropriate quality assurance programmes concerning the safety of spent fuel and radioactive waste management are established and implemented.
Členské štáty zabezpečia, aby boli vypracované a realizované primerané programy na zabezpečenie kvality týkajúce sa bezpečnosti nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the apparatus concerned without delay.
Členské štáty zabezpečujú bezodkladné prijatie vhodných reštriktívnych opatrení vo vzťahu k príslušnému prístroju.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the electrical equipment concerned without delay.
Členské štáty zabezpečia bezodkladné prijatie vhodných reštriktívnych opatrení vo vzťahu k príslušnému elektrickému zariadeniu.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the explosive concerned without delay.
Členské štáty zabezpečia bezodkladné prijatie vhodných reštriktívnych opatrení vo vzťahu k príslušnej výbušnine.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the instrument concerned without delay.
Členské štáty zabezpečujú bezodkladné prijatie vhodných reštriktívnych opatrení vo vzťahu k príslušnej váhe.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the measuring instrument concerned.
Členské štáty zabezpečujú bezodkladné prijatie vhodných reštriktívnych opatrení vo vzťahu k príslušnému meradlu.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the product concerned without delay.
Členské štáty zabezpečia bezodkladné prijatie vhodných reštriktívnych opatrení vo vzťahu k príslušnému výrobku.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the pyrotechnic article concerned without delay.
Členské štáty zabezpečia bezodkladné prijatie vhodných reštriktívnych opatrení vo vzťahu k príslušnému pyrotechnickému výrobku.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the transportable pressure equipment concerned, such as withdrawal of the transportable pressure equipment from their market, without delay.
Členské štáty zaistia, aby sa v súvislosti dotknutým prepravovateľným tlakovým zariadením prijali primerané obmedzujúce opatrenia, ako je bezodkladné stiahnutie tohto zariadenia z trhu.
Member States shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the vessel concerned, without delay.
Členské štáty zabezpečujú bezodkladné prijatie vhodných reštriktívnych opatrení vo vzťahu k príslušnej nádobe.