natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Setting a dedicated reduction target for 2020 would give a clear signal to Member States currently developing measures to achieve ‘good environmental status’ for marine waters by the 2020 deadline under the Marine Strategy Framework Directive, and would provide an impetus for the development of marine litter action plans within the four Regional Sea Conventions.
Stanovenie konkrétneho cieľa do roku 2020 by bolo jasným signálom pre členské štáty, ktoré v súčasnosti pripravujú opatrenia na dosiahnutie „dobrého environmentálneho stavu“ morských vôd s termínom do roku 2020 podľa rámcovej smernice o morskej stratégii, a poskytlo by impulz pre vypracovanie akčných plánov týkajúcich sa morského odpadu v rámci štyroch regionálnych morských dohovorov.
setting a framework for energy efficiency labelling and repealing Directive 2010/30/EU
ktorým sa stanovuje rámec pre označovanie energetickej účinnosti a zrušuje smernica 2010/30/EÚ
setting a minimum amount for claims which may give rise to a request for assistance.
stanovenia minimálnej sumy pohľadávok, ktoré môžu byť dôvodom pre žiadosť o pomoc.
Setting a proper price on the emission of carbon is crucial here, and the Committee looks to the Commission to go on developing the carbon trading scheme for appropriate sectors and to encourage the further expansion of carbon-related taxation in other areas.
Výbor očakáva, že Komisia bude pokračovať vo vývoji systému obchodovania s emisnými kvótami pre patričné sektory a podporí ďalšie rozšírenie zdaňovania emisií CO2 v ostatných oblastiach.
Setting a quantitative prevention target for the use of lightweight plastic carrier bags would establish a clear objective and benchmark for Member States which could be monitored and legally enforced, if necessary.
„Cieľové hodnoty v oblasti prevencie používania ľahkých plastových tašiek by predstavovali jasný cieľ a boli by pre členské štáty ukazovateľom, ktorý možno monitorovať a v prípade potreby právne presadzovať.
Setting a resource efficiency target
Stanovenie cieľa v oblasti efektívneho využívania zdrojov
Setting a royalty on chips using Galileo or EGNOS signals, as was mooted, would run counter to that objective.
Stanovenie licenčného poplatku za čipy využívajúce signály Galileo alebo EGNOS, ako sa to plánovalo, by bolo v protiklade s týmto cieľom.
Setting a time limit of one working day for ‘porting’ (transferring) a telephone number following a change of fixed or mobile operator.
stanoviť časový limit jedného pracovného dňa pre „prenesenie“ telefónneho čísla po zmene prevádzkovateľa služieb v pevnej alebo mobilnej sieti,
Setting a track record of successful prosecution of corruption allegations, notably by ensuring that law enforcement, the prosecution and the judiciary are equipped to effectively deal with complex corruption cases and by strengthening cooperation between control mechanisms and law enforcement bodies.
Dosiahnuť presvedčivé výsledky v stíhaní obvinení z korupcie, najmä zaistením, že orgány presadzovania práva, prokuratúra a súdnictvo budú vybavené na účinné riešenie zložitých prípadov korupcie, a tiež posilnením spolupráce medzi kontrolnými mechanizmami a orgánmi presadzovania práva.
setting an additional renewable energy target of 20% will cost many extra billions of euros, as this goal could only be reached through massively subsidised use of uneconomic (at least at the current state of the art) technologies.
doplnkové stanovenie 20 % podielu energie z obnoviteľných zdrojov bude stáť ďalších mnoho miliárd eur, pretože tento cieľ by bol dosiahnuteľný iba s mohutne subvencovaným nasadením nehospodárnych technológií (aspoň pri súčasnom stupni ich vývoja).
Setting an end-date for migration to Union-wide credit transfers and direct debits requires standardisation at technical level and the fullest possible harmonisation.
Stanovenie konečného termínu migrácie na celoúniové prevodové príkazy a priame inkasá si vyžaduje štandardizáciu na technickej úrovni a čo najväčšiu harmonizáciu.
Setting and guaranteeing social standards
Stanovenie a zabezpečenie sociálnych noriem
Setting aside the route of binding regulation, the EESC encourages voluntary certification measures.
EHSV odporúča, aby sa nešlo cestou záväzných pravidiel, a povzbudzuje iniciatívy dobrovoľnej certifikácie.
setting clear and measurable targets,
stanovenie jasných a merateľných cieľov,
Setting clear recycling targets for the period to 2030 will provide such predictability.
Stanovením jednoznačných cieľov v oblasti recyklácie na obdobie do roku 2030 sa poskytne takáto predvídateľnosť.
Setting common mandatory requirements would also prevent the fragmentation of the internal market resulting from varying product standards emerging across Member States.
Stanovením spoločných povinných požiadaviek by sa zároveň zabránilo fragmentácii vnútorného trhu, spôsobenej rôznorodosťou noriem týkajúcich sa výrobkov v jednotlivých členských štátoch.
Setting common mandatory requirements would also prevent the fragmentation of the internal market which could result from varying product standards emerging across Member States.
Stanovením spoločných povinných požiadaviek by sa zároveň zabránilo fragmentácii vnútorného trhu, ktorá by mohla byť spôsobená rôznorodosťou noriem týkajúcich sa výrobkov v jednotlivých členských štátoch.
Setting concentration thresholds for the sale of certain precursors to members of the general public, with a system to report suspicious transactions for certain precursors.
Stanovenie prahových hodnôt koncentrácie pre predaj určitých prekurzorov príslušníkom širokej verejnosti so systémom na oznamovanie podozrivých transakcií v prípade určitých prekurzorov.
Setting concentration thresholds would as a minimum make it more difficult to produce reliable and potent home-made explosives.
Stanovenie prahových hodnôt koncentrácií by minimálne sťažilo výrobu spoľahlivých a účinných doma vyrobených výbušnín.
Setting detailed calculation specifications in the Directive’s articles would jeopardise the very sense of this innovating legislative process.
Stanovenie podrobných výpočtových špecifikácií v článkoch smernice by ohrozilo samotnú podstatu tohto inovačného legislatívneho procesu.
Setting environmental objectives and deciding in parallel on the extent to which they can be publicly and privately funded would provide a greater degree of certainty that they would be achieved.
Stanovovanie environmentálnych cieľov a s ním súbežné rozhodovanie o rozsahu, v akom sa môžu verejne a súkromne financovať, by poskytlo vyšší stupeň istoty, že sa dosiahnu.
setting fundamental principles and policy guidelines for use in the formulation of national action plans; supporting and encouraging the development of national health policies on rare diseases, aimed at securing equal access to prevention, diagnosis, treatment and rehabilitation, as well as the general accessibility of such services.
definovanie základných zásad a usmernení v tejto oblasti so zreteľom na vypracovanie národných akčných plánov; snaha podporovať a nabádať členské štáty, aby vytvorili národné opatrenia v oblasti zdravia zamerané na zriedkavé choroby, ktoré majú zabezpečiť postihnutým osobám rovnaký prístup k prevencii, diagnostike, liečbe a rehabilitácii, a vôbec dostupnosť týchto služieb;
Setting general targets concerning energy-saving or reduction of CO2 emissions makes little sense unless public authorities have a good knowledge of the different branches concerned and consult the relevant stakeholders well in time.
Stanovenie všeobecných cieľov týkajúcich sa úspor energie alebo znižovania emisií CO2 nemá veľký zmysel, ak verejné orgány nemajú dobré znalosti o rozličných dotknutých odvetviach a nekonzultujú príslušné subjekty včas.
Setting general targets concerning energy-saving or reduction of CO2 emissions makes little sense unless public authorities have a good knowledge of the different branches concerned and consult the relevant stakeholders well in time.
Stanovenie všeobecných cieľov týkajúcich sa úspor energie alebo znižovania emisií CO2 nemá veľký zmysel, ak verejné orgány nemajú dobré znalosti rozličných dotknutých odvetví a nekonzultujú príslušné subjekty včas.
Setting harmonised rules at EU level gives businesses the legal certainty that an invoice compliant with the rules in one Member State will be compliant in all Member States.
Ustanovením harmonizovaných pravidiel na úrovni EÚ sa podnikom zabezpečí právna istota, že faktúra vyhotovená v súlade s predpismi jedného členského štátu bude v súlade s predpismi všetkých členských štátov.
Setting in motion an ambitious policy that will allow us in the future to better prevent and if needed manage possible financial crises, and that – taking into account the specific responsibility of the financial sector in the current crisis – will look also into adequate contributions from the financial sector.
začať presadzovať ambicióznu politiku, ktorá nám umožní predchádzať možným finančným krízam v budúcnosti a v prípade potreby zvládať možné finančné krízy, a ktorá sa zároveň bude zaoberať aj primeranými príspevkami zo strany finančného sektora, s ohľadom na zodpovednosť finančného sektora za súčasnú krízu.
setting limits for heavy metals (specifically cadmium11) and contaminants in fertilising products in order to boost investment in more sustainable fertilisers.
stanovenie limitných hodnôt pre ťažké kovy (najmä kadmium11) a kontaminanty v hnojivých výrobkoch s cieľom stimulovať investície do udržateľnejších hnojív.
setting limits for heavy metals (specifically cadmium11) and contaminants in fertilising products in order to boost investment in more sustainable fertilisers.
stanovenie limitov pre ťažké kovy (najmä kadmium11) a kontaminanty v hnojivých výrobkoch s cieľom stimulovať investície do udržateľnejších hnojív.
setting maximum tyre rolling resistance limits in the EU for tyres fitted on passenger cars and light commercial vehicles;
stanovenie maximálnych hraničných hodnôt valivého odporu pneumatík v EÚ pre pneumatiky osobných automobilov a ľahkých úžitkových vozidiel,
Setting minimum requirements for producer responsibility schemes at EU level will help cut costs and eliminate barriers faced by producers having to respect several national schemes in the EU.
Stanovenie minimálnych požiadaviek pre systémy zodpovednosti výrobcu na úrovni EÚ pomôže znižovať náklady a odstraňovať prekážky, ktorým čelia výrobcovia nútení plniť požiadavky viacerých vnútroštátnych systémov v rámci EÚ.
Setting minimum wages at appropriate levels can help prevent growing in-work poverty21 and is an important factor in ensuring decent job quality.
Stanovenie minimálnej mzdy na vhodnej úrovni môže prispieť k zabráneniu narastajúcej chudoby medzi pracujúcimi21 a je dôležitým faktorom pri zabezpečovaní dôstojnej kvality práce.
setting more appropriate and transparent standards for the activities of hedge funds, investment banks, structured off-shore financial vehicles, sovereign funds, and equity funds; placing them under the supervision of the authorities and establishing the nature and their status as "businesses" subject to the legislation in force, as requested by the European Parliament.
zavedú primeranejšie a transparentnejšie normy na činnosť zabezpečovacích (hedžingových) fondov, investičných bánk, štrukturálnych nástrojov v zahraničí na riadenie finančných aktivít, nezávislých fondov a fondov typu „equity funds“, podrobia ich dohľadu dozorných orgánov a stanovia ich charakter a vlastnosti ako „podniku“, na ktorý sa vzťahujú platné právne predpisy, ako to požaduje Európsky parlament,
setting more appropriate and transparent standards for the activities of hedge funds, investment banks, structured off-shore financial vehicles, sovereign funds, and equity funds; placing them under the supervision of the authorities and establishing the nature and their status as "businesses" subject to the legislation in force, as requested by the European Parliament;
zavedú primeranejšie a transparentnejšie normy na činnosť hedžových fondov (hedge funds), investičných bánk, štrukturálnych nástrojov v zahraničí na riadenie finančných aktivít, nezávislých fondov a fondov typu „equity funds“, podrobia ich dohľadu dozorných orgánov a stanovia ich charakter a vlastnosti ako „podniku“, na ktorý sa vzťahujú platné právne predpisy, ako to požaduje Európsky parlament,
Setting national envelopes to allow Member States to improve their specific situation
Ustanovenie vnútroštátnych finančných balíkov s cieľom umožniť členským štátom zlepšiť ich osobitnú situáciu
setting non-discriminatory rules for access conditions to LNG facilities and storage facilities;
vytvorenie nediskriminačných pravidiel podmienok prístupu k zariadeniam LNG a zásobníkom;
setting non-discriminatory rules for access conditions to natural gas transmission systems taking into account the specificities of national and regional markets with a view to ensuring the proper functioning of the internal gas market;
vytvorenie nediskriminačných pravidiel pre podmienky prístupu k prepravným sústavám zemného plynu pri zohľadnení špecifík vnútroštátnych a regionálnych trhov s úmyslom zabezpečiť riadne fungovanie vnútorného trhu s plynom;
Setting of common EU annual priorities with respect to resettlement, both with respect to nationalities and specific categories of refugees to be resettled.
Stanovia sa spoločné ročné priority EÚ v oblasti presídľovania, pokiaľ ide o národnosti aj osobitné kategórie utečencov, ktorí sa majú presídliť.
setting of Community-wide performance targets, their respective reference period covering a minimum of three years and a maximum of five years and appropriate convergence criteria in accordance with the procedure referred to in Article 5(3);
stanovenie výkonnostných cieľov Spoločenstva, ktorých príslušné referenčné obdobie trvá minimálne tri roky a maximálne päť rokov a príslušné konvergenčné kritériá sú v súlade s postupom uvedeným v článku 5 ods. 3;
Setting of priorities, quantifiable targets and performance indicators
Určenie priorít, merateľných cieľov a ukazovateľov výkonu
Setting out a common framework for classifying areas with natural handicaps, other than those which are mountainous in character and those with specific handicaps, on the basis of common objective criteria would enhance the transparency, the robustness and the coherence of the area delimitation system throughout the EU.
Ustanovením spoločného rámca klasifikácie oblastí so znevýhodnenými prírodnými podmienkami iných ako oblastí, ktoré majú horský charakter a oblastí s osobitnými znevýhodneniami, na základe spoločných objektívnych kritérií by sa zlepšila transparentnosť, robustnosť a súdržnosť systému vymedzovania oblastí v celej EÚ.
Setting out a coordinated and consolidated policy is seen as being very valuable in bringing key stakeholders together, sharing knowledge, ideas and concerns, and in helping to raise awareness within and across governments and in the wider community.
Stanovenie koordinovanej a konsolidovanej politiky sa považuje za veľmi cenné pri spájaní zainteresovaných strán, výmene znalostí, nápadov a obáv a pri zvyšovaní informovanosti vlád a medzi vládami a u širšej verejnosti.
Setting out a maximum duration of the business relationship between the issuer which is rated or which issued the rated debt instruments and the credit rating agency should remove the incentive for issuing favourable ratings on that issuer.
Stanovením maximálnej lehoty trvania obchodného vzťahu medzi emitentom, ktorý je hodnotený alebo ktorý vydal hodnotený dlhový nástroj, a ratingovou agentúrou, by sa mala odstrániť motivácia pre vydávanie priaznivých ratingov tohto emitenta.
setting out clear roles and responsibilities for the parties;
jasne definovať úlohy a kompetencie zainteresovaných strán,
Setting out the budgetary priorities and the proposal for a new MFF for the coming period, which will consist of:
Stanovenie rozpočtových priorít a návrhu nového viacročného finančného rámca na nastávajúce obdobie s týmto obsahom:
Setting out the budgetary priorities and the proposal for a new MFF for the coming period.
Stanovenie rozpočtových priorít a návrhu nového viacročného finančného rámca na nastávajúce obdobie.
Setting out the elements required for an appropriate investment strategy should ensure that machines can be acquired to act as replacements or to meet market needs, thereby ensuring that businesses have the equipment they require to work effectively in their current or future specialist areas.
Uznanie prvkov vhodnej investičnej stratégie by malo zabezpečiť získanie strojov na nahradenie starých zariadení alebo zabezpečiť odpoveď na potreby trhu, čím sa umožní podnikom získať vhodné vybavenie a môcť účinne pracovať v súčasných alebo budúcich trhových sektoroch.
Setting performance targets for product groups can shift towards better environmental performance.
Stanovením cieľov v oblasti účinnosti pre skupiny výrobkov možno dosiahnuť lepšiu environmentálnu účinnosť.
Setting policy frameworks for action: In many social policy areas, diversity in policies and practices and heterogeneity of national institutions between Member States argues against harmonisation.
Stanoviť rámce pre politickú činnosť: V mnohých oblastiach sociálnej politiky rôznorodý charakter politík, postupov, ako aj a vnútroštátnych inštitúcií medzi členskými štátmi sťažuje harmonizáciu.
setting policy frameworks for action: the EU has already stated common goals, aiming at harmonisation among Member States, in terms of Employment Strategy, the Lisbon Agenda and social policies.
stanoviť rámce pre politickú činnosť: EÚ už stanovila spoločné ciele smerujúce k harmonizácii medzi členskými štátmi podľa stratégie pre zamestnanosť, Lisabonskej agendy a sociálnych politík.
Setting priorities for the coming 18 months does not prevent us from already considering the steps beyond 2012.
Stanovenie priorít, na ktoré sa treba zamerať v nadchádzajúcich 18 mesiacoch, nás neoslobodzuje od povinnosti zaoberať sa už teraz tým, čo by sa malo diať v ďalšej etape po roku 2012.
setting priorities, on the basis of the Commission's strategic objectives for the period 2005-2009, in the following policy fields: promoting employment, tackling structural change, creating a more cohesive society and promoting equal opportunities.
stanovenie priorít na základe strategických cieľov Európskej komisie na obdobie 2005 – 2009 v nasledujúcich oblastiach politiky: podpora zamestnanosti a zvládnutie štrukturálnych zmien, súdržnejšia spoločnosť a rovnosť príležitostí.
Setting quantitative targets for reducing waste in the oceans will do nothing to limit actual plastic waste, since this is in fact waste that has not been channelled as such and so it has never, legally speaking, been treated as waste in the first place.
Stanovenie kvantitatívneho cieľa pre zníženie množstva odpadu v moriach žiadnym spôsobom neprispeje k zníženiu množstva plastového odpadu, pretože v skutočnosti ide o odpadky, ktoré nikdy neboli odhodené do odpadu a z právneho hľadiska neboli nikdy považované za odpad.
Setting standards for ICT: a fast-changing and challenging global context
Stanovenie noriem pre IKT: rýchlo sa meniaci a náročný globálny kontext
Setting standards has proved valuable in improving services and productivity.
Stanovenie noriem sa preukázalo ako užitočné pre zlepšenie služieb a produktivity.
Setting TACs and quotas remains an essential conservation tool.
Stanovenie TAC a kvót je naďalej základným nástrojom ochrany.
Setting targets for greater R &amp; D investments is not enough in itself.
Stanovenie cieľov pre väčšie investície do výskumu a vývoja samo osebe nie je postačujúce.
Setting targets is complex and some Member States have set targets which were not ambitious enough.
Stanovovanie cieľov je zložité a niektoré členské štáty si stanovili ciele, ktoré neboli dostatočne ambiciózne.
Setting the amount that can be charged for public sector information at not more than the marginal costs of dissemination; in exceptional cases, charging the full costs for producing and disseminating the information remains possible.
stanovenia sumy, ktorú možno účtovať za informácie verejného sektora, na sumu maximálne rovnajúcu sa okrajovým nákladom na šírenie informácií, vo výnimočných prípadoch by bolo možné žiadať úhradu úplných nákladov produkcie a šírenia informácií.
Setting the Community’s priorities for rural development 2007–2013
Stanovenie priorít Spoločenstva v oblasti rozvoja vidieka v rokoch 2007 – 2013
setting the entire programme in the context of sustainable consumption and fair trade.
začlenenie celého programu do perspektívy udržateľnej spotreby a spravodlivého obchodu.
Setting the ETS cap in 2030 at this level would require a change in the linear reduction factor to 2.2% from 2021 onwards.
Nastavenie stropu v systéme ETS v roku 2030 na tejto úrovni by si vyžadovalo zmenu koeficientu lineárneho zníženia na 2,2 % od roku 2021.
Setting the EU's position for the November 2009 Copenhagen Climate Conference
Stanovenie pozície EÚ v súvislosti s konferenciou o zmene klímy, ktorá sa uskutoční v novembri 2009 v Kodani
Setting the objective of doubling online sales and the share of the internet economy in European Union GDP by 2015 bears witness to its determination to make the most of the digital economy.
Stanovenie cieľa zdvojnásobiť online predaje a podiel internetového hospodárstva na HDP Európskej únie do roku 2015 svedčí o jej odhodlaní čo najlepšie využívať digitálne hospodárstvo.
Setting the right environment to attract, retain and grow new online platform innovators
Vytvorenie správneho prostredia na pritiahnutie, udržanie a rast nových inovátorov v oblasti online platforiem
Setting the right priorities in order to secure investment in the right growth-enhancing areas is imperative: education and skills, R &amp; D, innovation, networks, energy and transport interconnections.
Je veľmi dôležité stanoviť správne priority na zabezpečenie investícií do oblastí, ktoré rozprúdia rast: vzdelávanie a zručnosti, výskum a vývoj, inovácia, siete, energetické a dopravné prepojenia.
Setting the scene: state of play and challenges ahead
Situácia: súčasný stav a výzvy v budúcnosti
Setting uniform requirements and objectives to be achieved in all Member States can only be done by the Community.
Stanovenie harmonizovaných požiadaviek a cieľov vo všetkých členských štátoch môže byť uskutočnené iba Spoločenstvom.
Setting uniform targets and ways for generalising e-procurement would not be expedient, as conditions in each Member State vary considerably.
Nebolo by vhodné stanoviť jednotné ciele a spôsoby všeobecného zavádzania e-obstarávania, pretože podmienky v každom členskom štáte sú značne odlišné.
setting up a "start-up fund" for financing defence policy missions,
zriadenie „počiatočného fondu“ na financovanie misií v rámci obrannej politiky,
Setting up a balanced performance monitoring system to assess the EIT impact via the KIC, the EIT own performance as an organisation and the EIT contribution to Horizon 2020 is a priority in this direction.
Prioritou v tomto smere je vytvorenie vyváženého systému monitorovania výkonu na posúdenie vplyvu EIT prostredníctvom ZIS, jeho vlastného výkonu ako organizácie a príspevku EIT k programu Horizont 2020.
Setting up a business, whether in the industrial, service or technological sector, should be straightforward and quick, but adequately supported to avoid exaggerations or misunderstandings for entrepreneurs as well as for the regulatory authorities.
Založenie podniku, či už v oblasti priemyslu, služieb alebo technológií, musí byť jednoduchým a rýchlym procesom, ktorý musí spočívať na pevných základoch, aby sa predišlo priveľkým očakávaniam alebo nedorozumeniam, a to zo strany zakladateľa podniku alebo regulačných orgánov.
Setting up a centralised database (i.e. one that is not limited to a single institution) is a good idea, but the Commission says only that two or more institutions may share their data.
Vytvorenie centralizovanej databázy (neobmedzujúcej sa na jednotlivé inštitúcie) by síce bolo želateľné, ale Komisia sa obmedzuje len na konštatovanie, že treba rátať s možnosťou, že dve alebo viaceré inštitúcie vytvoria spoločnú databázu z údajov, ktoré majú k dispozícii.