natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first indent, put "more employment" in bold and delete "and more recourse to public-private partnerships for growth and jobs":
Zvýrazniť tučným písmom spojenie „vytváranie pracovných miest“ a zrušiť text „a rozsiahlejšieho využívania súkromno-verejných partnerstiev pre rast a zamestnanosť“ v prvej zarážke:
In the first instance and to remove any form of mechanistic reliance on external ratings, an institution should use its own calculation of regulatory capital requirements where the institution has permission to use the Internal Ratings Based approach (IRB) in relation to exposures of the same type as those underlying the securitisation and is able to calculate regulatory capital requirements in relation to the underlying exposures as if these had not been securitised ("Kirb"), in each case subject to certain pre-defined inputs (the "SEC-IRBA").
V prvom rade a v snahe odstrániť akúkoľvek formu mechanického spoliehania sa na externé ratingy by inštitúcia mala používať svoj vlastný výpočet požiadaviek na regulatórny kapitál, keď inštitúcia má povolenie používať prístup na základe interných ratingov (IRB) vo vzťahu k expozíciám rovnakého typu, ako sú podkladové expozície sekuritizácie, a dokáže vypočítať požiadavky na regulatórny kapitál vo vzťahu k podkladovým expozíciám, ako keby tieto expozície neboli sekuritizované („Kirb“), pričom v každom prípade sa uplatňujú určité vopred vymedzené vstupné údaje („SEC-IRBA“).
In the first instance and to remove any form of mechanistic reliance on external ratings, an institution should use its own calculation of regulatory capital requirements where the institution has permission to use the Internal Ratings Based approach (the "IRB") in relation to exposures of the same type as those underlying the securitisation and is able to calculate regulatory capital requirements in relation to the underlying exposures as if these had not been securitised ("Kirb"), in each case subject to certain pre-defined inputs (the "SEC-IRBA").
V prvom rade a v snahe odstrániť akúkoľvek formu mechanického spoliehania sa na externé ratingy by inštitúcia mala používať svoj vlastný výpočet požiadaviek na regulatórny kapitál, ak inštitúcia má povolenie používať prístup na základe interných ratingov (IRB) vo vzťahu k expozíciám rovnakého typu, ako sú podkladové expozície sekuritizácie, a dokáže vypočítať požiadavky na regulatórny kapitál vo vzťahu k podkladovým expozíciám, ako keby tieto expozície neboli sekuritizované („Kirb“), pričom v každom prípade sa uplatňujú určité vopred vymedzené vstupné údaje („SEC-IRBA“).
In the first instance the Commission will explore the scope for an agreement with industry.”
Komisia v prvom rade preskúma priestor na dohodu s predstaviteľmi tohto priemyslu.“
In the first instance the Commission will organise a survey on this following consultation with stakeholders on its content and structure, to ensure that the survey focuses on aspects relevant to market participants.
V prvom prípade Komisia zorganizuje o tomto prieskum po konzultáciách zo zainteresovanými stranami o jeho obsahu a štruktúre, aby zaručila, že sa prieskum zameria na aspekty relevantné pre účastníkov trhu.
In the first instance the report gives a useful definition of types of triangular cases.
V prvom prípade sa v správe uvádza užitočná definícia typov trojstranných prípadov.
In the first instance, Hungarian case-law rarely establishes the producer’s liability pursuant to the national law transposing the Directive, but as regards medicines and other medical products (in particular blood products), the producer’s liability is, as a general rule, decided on by the courts.
V prvom prípade maďarské súdy len zriedka rozhodnú o zodpovednosti výrobcu podľa vnútroštátneho zákona, ktorým sa vykonáva smernica, ale v prípade liekov a ostatných zdravotníckych výrobkov (najmä krvných produktov), súdy obyčajne rozhodnú o zodpovednosti výrobcu.
In the first instance, it incorporates and is consistent with those measures, albeit that it is not limited by minimum levels of protection that have been set.
v prvom rade takéto opatrenia do seba zahŕňa a je s nimi v súlade, hoci sa neobmedzuje na stanovené minimálne úrovne ochrany.
In the first instance, priority should be given to four main areas of ITS development and deployment.
V prvom rade by sa mali uprednostniť štyri hlavné oblasti vývoja a zavádzania IDS.
In the first instance, spare parts are manufactured and delivered by the vehicle manufacturers themselves, or their suppliers, as well as by dealers.
Výroba a dodávky náhradných dielcov sú aktivity, ktoré vykonávajú v prvom rade výrobcovia motorových vozidiel a ich dodávatelia, ako aj zmluvní predajcovia.
In the first instance, spare parts are manufactured and delivered by the vehicle manufacturers themselves, or their suppliers.
Výroba a dodávky náhradných dielcov sú aktivity, ktoré vykonávajú v prvom rade výrobcovia motorových vozidiel a ich dodávatelia.
In the first instance, the risk is born by the sponsor, i.e. the employer, and in the second case, by the final saver.
V prvom prípade riziko znáša správca fondu, čiže zamestnávateľ, v druhom prípade konečný sporiteľ.
In the first instance, these have to be safeguarded by the governments of the member states.
Zabezpečiť ich musia v prvom rade vlády členských štátov.
In the first instance, this requires a better EU-wide set of indicators to measure the impact of poverty and to ensure proper monitoring and possible correction of National Reform Programmes and austerity measures that may actually exacerbate poverty and undermine recovery.
To si v prvom rade vyžaduje lepší súbor ukazovateľov platných v celej EÚ na meranie dosahu chudoby a zabezpečenie náležitého monitorovania a prípadnej korekcie národných programov reforiem a úsporných opatrení, ktoré môžu v skutočnosti prehĺbiť chudobu a oslabiť hospodársku obnovu.
In the first judgment5 on the time spent on call by doctors in a healthcare establishment, the Court of Justice ruled that the time a doctor spends on call should be regarded as working time within the meaning of Article 2(1) of the directive if the doctor has to be physically present in the healthcare establishment.
V prvom rozhodnutí5 o čase strávenom na pohotovosti lekármi v zdravotnom zariadení, Súdny dvor nariadil, že čas, ktorý lekár strávi na pohotovosti, by sa mal považovať za pracovný čas v zmysle článku 2(1) smernice, ak musí byť lekár fyzicky prítomný v zdravotnom zariadení.
In the first meeting, the Committee working parties held roundtables on structural reform in the rail sector and cross‑border remedies in merger review.
Na prvom zasadnutí pracovné skupiny výboru usporiadali okrúhle stoly venované štrukturálnej reforme v sektore železničnej dopravy a cezhraničným nápravným opatreniam v oblasti kontroly fúzií.
In the first month after the euro changeover, inflation perceptions were kept in check although measured inflation accelerated.
V prvom mesiaci po prechode na euro sa podarilo udržať vnímanie inflácie pod kontrolou napriek tomu, že úroveň meranej inflácie rástla.
In the first of these areas, infrastructure operators and market participants (mainly banks), coordinated by the European Commission within the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group (CESAME), are currently working to find solutions19.
V oblasti technických noriem a zvyklostí na trhu hľadajú v súčasnosti riešenia prevádzkovatelia infraštruktúr a účastníci trhu (predovšetkým banky) v koordinácii s Európskou komisiou v rámci Poradnej a monitorovacej skupiny odborníkov na zúčtovanie a vyrovnanie (CESAME)19.
In the first of these areas, infrastructure operators and market participants (mainly banks), coordinated by the European Commission within the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group (CESAME), are currently working to find solutions20.
V oblasti technických noriem a zvyklostí na trhu hľadajú v súčasnosti riešenia prevádzkovatelia infraštruktúr a účastníci trhu (predovšetkým banky) v koordinácii s Európskou komisiou v rámci Poradnej a monitorovacej skupiny odborníkov na zúčtovanie a vyrovnanie (CESAME)20.
In the first paragraph below, the German Chancellor seems to be questioning the choice that Germany has made:
V prvom odseku uvádzanom nižšie sa zdá, akoby nemecká kancelárka spochybňovala rozhodnutie Nemecka:
in the first paragraph of Article 2, "Community" is replaced by "Union";
V prvom odseku článku 2 „Spoločenstve“ nahrádza slovom „Únii“.
In the first paragraph of Article 23, the phrase "in the training field to the eligible countries" has been replaced by "in the human resources field to the partner countries", to bring the terminology into line with Article 1, while a sentence added at the end of the same paragraph clarifies the conditions of participation for third countries.
V prvom odseku článku 23 bol výraz „v oblasti odborného vzdelávania oprávneným krajinám“ nahradený výrazom „v oblasti ľudských zdrojov partnerským krajinám“ z dôvodu zosúladenia terminológie s článkom 1, zatiaľ čo veta doplnená na konci uvedeného odseku objasňuje podmienky účasti tretích krajín.
In the first paragraph of Article 4 of Annex IVa, the words 'officials aged over 55 authorised to work half time in preparation of retirement' shall be replaced by 'officials authorised, in accordance with Article 55a(2)(e) of the Staff Regulations, to work half time';
V článku 4 prvom odseku prílohy IVa sa slová „zamestnanci starší ako 55 rokov, ktorí môžu pracovať na polovičný úväzok pri príprave na odchod do dôchodku“ nahrádza slovami „úradníci, ktorým je v súlade s článkom 55a ods. 2 písm. e) služobného poriadku povolené pracovať na polovičný úväzok“.
In the first paragraph of Article 42, the word 'institution' shall be replaced by 'authority referred to in the first paragraph of Article 6';
V článku 42 prvom odseku sa slovo „orgán“ nahrádza slovami „orgán uvedený v článku 6 prvom odseku“.
In the first paragraph of Article 57, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
V článku 57 prvom odseku sa slovo „orgánov“ nahrádza slovami „menovacích orgánov inštitúcií“.
In the first paragraph of Article 8, the terms 'Article 2(a)' shall be replaced by 'Article 2(a) or Article 2(f)';
V článku 8 prvom odseku sa výraz „článok 2 písm. a)“ nahrádza výrazom „článok 2 písm. a) alebo článok 2 písm. f)“.
In the first paragraph of that article, the word ‘acts’ is replaced by the word ‘Directives’.
V prvom odseku tohto článku, sa slovo ,,aktmi“ nahrádza slovom ,,smernicami“.
in the first paragraph the term "1 millimetre" is replaced by the term "1,5 millimetre";
v prvom odseku sa výraz „jeden milimeter“ nahrádza výrazom „1,5 milimetra“;
In the first paragraph, a following point (c) is added:
v prvom odseku sa dopĺňa toto písmeno c):
In the first paragraph, it is proposed to add three new strands of action, relating to:
V prvom odseku sa navrhuje pridať tri nové typy akcií týkajúce sa:
in the first paragraph, the date '30 June 2010' shall be replaced by '31 December 2011';
v prvom odseku sa dátum „30. júna 2010“ nahrádza dátumom „31. decembra 2011“;
in the first paragraph, the date of “31 December 2005” is replaced by that of “31 December 2006”.
v prvom odseku sa dátum „31. december 2005“ nahrádza dátumom „31. december 2006“.
In the first part (Section II), the Commission sets out its interpretation of the current rules governing the Structural Funds and the Cohesion Fund in order to clarify the shared management responsibilities of each party.
V prvej časti (Hlava II) oznámenie ponúka výklad Komisie o platnom nariadení v oblasti štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu na upresnenie zodpovedností všetkých subjektov zdieľaného hospodárenia.
In the first part of his statement, Mr Kohnstamm recalled a number of landmarks in his European experience.
V prvej časti svojho prejavu pán KOHNSTAMM pripomenul niektoré významné skutočnosti z obdobia svojho pôsobenia na uvedenom európskom poste.
In the first part, the Commission can accept that employers should inform workers 'well in advance' rather than 'in due time', but considers that the change proposed by the Common Position (to inform only of 'substantial' changes) is a reasonable one, and should not be deleted.
V prvej časti môže Komisia súhlasiť s tým, aby zamestnávatelia informovali pracovníkov skôr „v dostatočnom predstihu“ ako „včas“, ale zmenu (informovať iba o „závažných zmenách“) navrhnutú v spoločnej pozícii považuje za primeranú, a preto nesúhlasí s jej vypustením.
In the first part, the Commission examines existing legal channels for labour migration.
V prvej časti Komisia skúma legálne cesty migrácie za prácou.
In the first part, the Communication focuses on the management of existing channels for legal labour migration including the use of bilateral agreements and - taking into account the initial intention of the Italian Presidency - the possible use of quotas or ceilings in this context.
Oznámenie sa v prvej časti zameriava na riadenie existujúcich kanálov pre migráciu legálnej pracovnej sily a na použitie bilaterálnych dohôd a – vzhľadom na počiatočný zámer talianskeho predsedníctva – na možnosť použiť v tejto súvislosti kvóty alebo stropy.
In the first part, the Green Paper identifies the reasons for specific action by giving a summary of the current state of defence procurement markets, their numerous special characteristics and the existing regulatory framework.
Prvá časť Zelenej knihy identifikuje dôvody pre vykonanie konkrétnych krokov a to na základe preskúmania situácie jednotlivých trhov, ich mnohých zvláštností a jestvujúcej právnej úpravy.
In the first phase (2009-2012) it proposes four pillars of action and a set of actions for the EU and Member States under each of these headings:
V prvej fáze (2009 – 2012) navrhuje štyri piliere opatrení a súbor opatrení pre EÚ a členské štáty v rámci každej z týchto položiek:
In the first phase (2013-2015), the objective will be to influence the preparation of the next RBMPs, to be submitted by Member States by the end of 2015, and to strengthen the knowledge base and tools that will support the assessment of these plans and the review of the WFD.
V prvej fáze (2013 – 2015) bude cieľom ovplyvniť vypracovanie ďalších plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia, ktoré majú členské štáty predložiť do konca roku 2015 a posilniť vedomostnú základňu a nástroje, ktoré podporia hodnotenie týchto plánov a preskúmanie rámcovej smernice o vode;
In the first phase of the crisis, the contribution of social partners in implementing internal flexicurity solutions was fundamental in cushioning the shock of the recession.
V prvej fáze krízy bol príspevok sociálnych partnerov pri realizácii riešení vnútornej flexiistoty na zmiernenie silného vplyvu recesie nevyhnutný.
in the first phase, all limitations existing for traffic between the EU and Canada will be lifted,
v prvej fáze budú zrušené všetky existujúce obmedzenia týkajúce sa dopravy medzi EÚ a Kanadou,
In the first phase, exploratory talks could be launched with all the neighbouring countries.
V prvej fáze by sa začali prieskumné rozhovory so všetkými susednými krajinami.
In the first phase, exploratory talks would be launched with all the neighbouring countries.
V prvej fáze by sa začali prieskumné rozhovory so všetkými susednými krajinami.
In the first place the Commission considers that it is for Member States to find the right balance between incentives and disincentives in their tax systems, while respecting overall fiscal constraints and fiscal neutrality.
Komisia berie do úvahy predovšetkým fakt, že členské štáty by mali vo svojich daňových systémoch nájsť správnu rovnováhu stimulov a zábran a mali by rešpektovať celkové finančné tlaky a finančnú nestrannosť.
In the first place, a set of principles are proposed on the basis of which the collection, exchange and use of environmental data and information should be organised in the future.
V prvom rade sa navrhol súbor zásad, na základe ktorého by sa v budúcnosti malo upraviť zhromažďovanie, výmena a využívanie environmentálnych údajov a informácií.
In the first place, all the domestic rules on declaration periods, payment and refund rules and implementing arrangements will continue to apply; the Commission explicitly acknowledges that the new scheme is not intended to lead to a complete harmonisation of national rules, which it “considers to be neither realistic nor necessary at this stage”.
V prvom rade sa budú naďalej uplatňovať všetky domáce pravidlá o obdobiach na podávanie priznaní, pravidlá platenia a refundácie a vykonávacích ujednaniach; Komisia výslovne potvrdzuje, že táto nová schéma nemá viesť k úplnej harmonizácii národných pravidiel, ktoré „nepovažuje za realistické ani potrebné v tomto štádiu“.
In the first place, all the domestic rules on declaration periods, payment and refund rules and implementing arrangements will continue to apply; the Commission explicitly acknowledges that the new scheme is not intended to lead to a complete harmonisation of national rules, which it “considers to be neither realistic nor necessary at this stage”.
V prvom rade sa budú naďalej uplatňovať všetky domáce pravidlá o obdobiach na podávanie priznaní, pravidlá platenia a refundácie a vykonávacích ustanoveniach; Komisia výslovne potvrdzuje, že táto nová schéma nemá viesť k úplnej harmonizácii národných pravidiel, ktoré „nepovažuje za realistické ani potrebné v tomto štádiu“.
In the first place, all the domestic rules on declaration periods, payment and refund rules and implementing arrangements will continue to apply; the Commission explicitly acknowledges that the new scheme is not intended to lead to a complete harmonisation of national rules, which it “considers to be neither realistic nor necessary at this stage”.
V prvom rade sa budú naďalej uplatňovať všetky domáce pravidlá o obdobiach na podávanie priznaní, pravidlách platenia a refundácie a vykonávacích ustanoveniach; Komisia výslovne potvrdzuje, že tento nový systém nemá viesť k úplnej harmonizácii národných pravidiel, ktoré „nepovažuje za realistické a ani potrebné v tomto štádiu“.
In the first place, all the domestic rules on declaration periods, payment and refund rules and implementing arrangements will continue to apply; the Commission explicitly acknowledges that the new scheme is not intended to lead to a complete harmonisation of national rules, which it “considers to be neither realistic nor necessary at this stage”.
V prvom rade sa budú naďalej uplatňovať všetky domáce pravidlá o obdobiach na podávanie priznaní, pravidlách platenia a refundácie a vykonávacích ustanoveniach; Komisia výslovne potvrdzuje, že táto nový systém nemá viesť k úplnej harmonizácii národných pravidiel, ktoré „nepovažuje za realistické ani potrebné v tomto štádiu“.
In the first place, communication in foreign languages is listed as one of the eight key competences for lifelong learning in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006.4 Secondly, fruitful cooperation has been developed with the Member States through the Working Group on Languages, which gathers together senior officials responsible for language policies in Member States.
V prvom rade je komunikácia v cudzích jazykoch uvedená ako jedna z ôsmich kľúčových kompetencií pre celoživotné vzdelávanie v odporúčaní Európskeho parlamentu a Rady z 18. decembra 2006.4 Po druhé, vyvinula sa plodná spolupráca s členskými štátmi prostredníctvom pracovnej skupiny zameranej na jazyky, ktorá združuje vyšších úradníkov zodpovedných za jazykové politiky v členských štátoch.
In the first place, noise exposure can lead to disturbance of sleep and daily activities, to annoyance and to stress.
Vystavenie hluku môže predovšetkým rušivo ovplyvňovať spánok a denné aktivity a môže byť obťažujúce a stresujúce.
In the first place, replacing the current Directive's annexes by a generic requirement of compliance with the relevant international technical requirements and testing standards would in the long term negatively affect the smooth functioning of the internal market, as differences between Member States would inevitably build over time; this would also affect safety, as not all Member States would implement the latest requirements punctually, while the many valuable non-mandatory instruments produced by the IMO would be completely left aside.
Predovšetkým nahradenie súčasných príloh k smernici všeobecnou požiadavkou súladu s príslušnými medzinárodnými technickými požiadavkami a testovacími normami by z dlhodobého hľadiska negatívne ovplyvnilo hladké fungovanie vnútorného trhu, pretože časom by medzi členskými štátmi nevyhnutne vznikli rozdiely; to by ovplyvnilo aj bezpečnosť, keďže nie všetky členské štáty by včas plnili najnovšie požiadavky, zatiaľ čo mnohé cenné nepovinné nástroje vydávané organizáciou IMO by boli úplne ignorované.
In the first place, the French version – "toute partie d'une de ces communes située à plus de 30 mais à moins de 50 kilomètres de la ligne frontalière est néanmoins considérée comme appartenant à la zone frontalière" – makes it clear that only the part of the district within 50 kilometres of the border may be regarded as part of the border area.
Po prvé, francúzske znenie – „toute partie d'une de ces communes située à plus de 30 mais à moins de 50 kilomètres de la ligne frontalière est néanmoins considérée comme appartenant à la zone frontalière“ – objasňuje, že za časť pohraničnej oblasti sa môže považovať iba časť jednotky v rámci 50 kilometrov od hranice.
In the first place, the measures raising the funding intensity (B.3) are the highest effective, but as happens for option A, the high effectiveness is however compensated with a substantial decrease in efficiency of the Community intervention.
Na prvom mieste sa nachádzajú opatrenia zvyšujúce intenzitu financovania (B.3), ktoré sú najúčinnejšie, no tak ako v prípade možnosti A vysokú účinnosť vyrovnáva podstatné zníženie efektívnosti zásahov Spoločenstva.
In the first place, the mechanism is inflexible and unrestricted in time.
V prvom rade, mechanizmus je neflexibilný a časovo neobmedzený.
In the first place, the position of fuel distributors does not justify extending the exemption to portable containers in addition to fuel tanks; this option should be removed, if only in consideration of the danger involved in transporting fuel outside of fuel tanks.
V prvom rade rozmiestnenie distributérov pohonných hmôt neopodstatňuje oslobodenie prenosných nádrží od dane dodatočne k palivu v nádrži.
In the first place, the position of fuel distributors does not justify extending the exemption to portable containers in addition to fuel tanks; this option should be removed, if only in consideration of the danger involved in transporting fuel outside of fuel tanks.
V prvom rade rozmiestnenie distribútorov pohonných hmôt neopodstatňuje oslobodenie prenosných nádrží od dane dodatočne k palivu v nádrži.
In the first place, the scheme is virtual, and does not, therefore, involve personal contact between representatives of national administrations; furthermore, the abovementioned problem of linguistic diversity will do nothing to facilitate cooperation, or, at any rate, effective cooperation.
V prvom rade, schéma je virtuálna a preto sa netýka osobného kontaktu medzi zástupcami národných správ; okrem toho, vyššie uvedený problém lingvistickej rôznorodosti neurobí nič pre umožnenie spolupráce, alebo, v každom prípade, efektívnej spolupráce.
In the first place, the scheme is virtual, and does not, therefore, involve personal contact between representatives of national administrations; furthermore, the abovementioned problem of linguistic diversity will do nothing to facilitate cooperation, or, at any rate, effective cooperation.
V prvom rade, systém je virtuálny a preto sa netýka osobného kontaktu medzi zástupcami národných správ; okrem toho, vyššie uvedený problém jazykovej rôznorodosti určite neuľahčí spoluprácu, alebo aspoň efektívnu spoluprácu.