natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reducing water stress taking into account the need to maintain ecological flows at a level compatible with the achievement of WFD objectives
zníženie nedostatku vody s prihliadnutím na potrebu udržať ekologické toky na úrovni, ktorá bude zlučiteľná s plnením cieľov rámcovej smernice o vode;
Reducing working time has a negative impact on productivity.
V dôsledku skracovania pracovného času sa znižuje produktivita.
reducing youth unemployment by at least 50%, and
zníženie nezamestnanosti mladých ľudí minimálne o 50 %;
Reduction and simplification of the regulatory burden.
Zmenšenie a zjednodušenie regulačných prekážok.
reduction in accidents occurring in the transport sector
zníženie počtu nehôd v odvetví dopravy,
reduction in accidents occurring in the transport sector;
zníženie počtu nehôd v odvetví dopravy,
reduction in and threats to the security and reliability of electricity supply;
zníženie a ohrozenie bezpečnosti a spoľahlivosti dodávok elektrickej energie,
Reduction in annual medical costs due to reduced ETS exposure among staff
Zníženie ročných nákladov na zdravotnú starostlivosť v dôsledku zníženia vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu medzi zamestnancami
Reduction in annual mortality due to ETS exposure among staff
Zníženie počtu úmrtí za rok v dôsledku vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu medzi zamestnancami
Reduction in annual non-medical costs due to reduced ETS exposure among staff
Zníženie iných nákladov, ako nákladov na zdravotnú starostlivosť za rok v dôsledku vystavenia environmentálnemu tabakovému dymu medzi zamestnancami
Reduction in capital expenditure (‑0.1%)
Zníženie kapitálových výdavkov (– 0,1 %)
reduction in content of second-hand tobacco smoke in the air in workplaces (particularly in restaurants) and public places;
zníženie obsahu sekundárneho tabakového dymu vo vzduchu na pracoviskách (predovšetkým v reštauráciách) a na verejných miestach;
reduction in exposure of employees to second-hand tobacco smoke in workplaces and public places;
zníženie vystavenia zamestnancov sekundárnemu tabakovému dymu na pracoviskách a na verejných miestach;
reduction in exposure to second-hand tobacco smoke in private homes;
zníženie vystavenia sekundárnemu tabakovému dymu v domácnostiach;
reduction in greenhouse gas emissions and energy consumption caused by inorganic fertiliser manufacturing;
zníženia emisií skleníkových plynov a spotrebu energie spôsobenú výrobou anorganických hnojív;
Reduction in morbidity from reduced active smoking
Zníženie chorobnosti v dôsledku zníženia aktívneho fajčenia
Reduction in mortality from reduced active smoking
Zníženie počtu úmrtí v dôsledku zníženia aktívneho fajčenia
Reduction in soot and NOx emissions in the future will require special technologies resulting in increased fuel consumption and thus CO2 emissions.
Zníženie emisií pevných častíc a oxidov dusíka v budúcnosti si bude vyžadovať špeciálne technológie, ktoré zvýšia spotrebu paliva a teda emisie oxidu uhličitého.
Reduction in the sulphur content of certain liquid fuels
Zníženie obsahu síry v niektorých kvapalných palivách
Reduction in the sulphur content of certain liquid fuels (Codification)
Zníženie obsahu síry v niektorých kvapalných palivách (kodifikácia)
Reduction measures already adopted by the legislator are expected to lead to reduced costs of € 7.6 billion.
Očakáva sa, že opatrenia na zníženie administratívneho zaťaženia, ktoré už zákonodarca prijal, budú viesť k zníženiu nákladov o 7,6 miliardy EUR.
reduction of 21.2 Mio €
zníženie o 21,2 milióna EUR
Reduction of 5%
Zníženie o 5
Reduction of 5-50 %,
Zníženie o 5 – 50
Reduction of activities of accounting profession in preparation and audit of statutory accounts.
Zníženie množstva činností v rámci odboru účtovníctva pri príprave a audite povinných finančných výkazov.
Reduction of administrative burden (Directive 93/109/EC) on citizens and on national administrations in the electoral process and improving efficiency of the current mechanism for enforcing the prohibition of voting in two Member States in the same European elections.
Zmiernenie administratívneho zaťaženia (smernica 93/109/ES) občanov a štátnych správ vo volebnom procese a zvýšenie účinnosti súčasného mechanizmu presadzovania zákazu hlasovania v dvoch členských štátoch v tých istých európskych voľbách.
Reduction of administrative burden for SMEs under suboption C1 would be substantially lower than for C2, due to the exemption from taking administrative exams for already qualified personnel.
Zníženie administratívnej záťaže v prípade MSP by bolo v rámci čiastkovej možnosti C1 výrazne nižšie ako v prípade C2 vzhľadom na oslobodenie od absolvovania administratívnych skúšok v prípade už kvalifikovaného personálu.
Reduction of administrative burdens and, in particular, an identification of areas where such a reduction would be most effective
zníženie administratívneho zaťaženia a najmä stanovenie oblastí, v ktorých by takéto zníženie bolo najefektívnejšie,
Reduction of administrative burdens: The Commission will propose replacing 38 Community directives with corresponding global UN/ECE1 regulations, for instance on tyres, safety glass, fog lamps and seatbelts.
Zníženie administratívneho bremena: Komisia navrhne, aby 38 smerníc Spoločenstva bolo nahradených medzinárodnými predpismi EHK/OSN1 pokiaľ ide napr. o pneumatiky, bezpečnostné sklo, hmlové svetlá a bezpečnostné pásy.
Reduction of administrative burdens: The Commission will propose replacing 38 Community directives with corresponding global UNECE1 regulations, for instance on tyres, safety glass, fog lamps and seatbelts.
Zníženie administratívneho zaťaženia: Komisia navrhne, aby 38 smerníc Spoločenstva bolo nahradených medzinárodnými predpismi EHK OSN1 napr. pokiaľ ide o pneumatiky, bezpečnostné sklo, hmlové svetlá a bezpečnostné pásy.
Reduction of agricultural emissions
Zníženie emisií z poľnohospodárstva
reduction of aviation impact on climate change, emissions and noise is a priority, requiring step changes in technology to reach set goals in emission reduction and to reduce the environmental impact of product life cycle;
znižovanie dopadu letectva na zmenu klímy, emisie a hluk je prioritou, ktoré si vyžadujú postupné zmeny v technológii, aby dosiahli stanovené ciele v oblasti znižovania emisií a znižovania vplyvu na životné prostredie v rámci životnosti výrobku;
Reduction of burden in Regulation 1166/2008 on respondents through: (a) design of the surveys; (b) possibility to use existing appropriate sources and farm registers.
Zmiernenie zaťaženia respondentov podľa nariadenia č. 1166/2008 prostredníctvom: a) návrhu zisťovaní, b) možnosti používať existujúce vhodné zdroje a registre fariem.
Reduction of CO2 emissions and pollution by shipping
zníženie emisií CO2 a úrovne znečistenia spôsobeného plavidlami,
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles (communication)
Zníženie emisií CO2 z osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel (oznámenie)
Reduction of CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles
TEN/301 – Zníženie emisií CO2 z osobných automobilov a ľahkých komerčných vozidiel
Reduction of CO2 emissions: The Commission strategy is based on an integrated approach, involving not only engine technology, but also technological improvements (e.g. setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems, setting maximum tyre rolling resistance limits and the use of gear shift indicators) and increased use of bio-fuels.
Zníženie emisií CO2: Stratégia Komisie spočíva v integrovanom prístupe, ktorý zahŕňa nielen technológiu automobilových motorov, ale aj technologické zlepšenia (ako napr. stanovenie minimálnych požiadaviek na efektívnosť klimatizačných systémov, stanovenie maximálnych hraničných hodnôt valivého odporu pneumatík a použitie indikátora radenia prevodových stupňov), ako i zvýšené používanie biopalív.
Reduction of CO2 emissions: The Commission strategy is based on an integrated approach, involving not only engine technology, but also technological improvements (e.g. setting minimum requirements for air-conditioning systems, setting maximum tyre rolling resistance limits and the use of gear shift indicators) and increased use of bio-fuels.
Zníženie emisií CO2: Stratégia Komisie spočíva v integrovanom prístupe, ktorý zahŕňa nielen technológiu automobilových motorov ale aj technologické zlepšenia (ako napr. stanovenie minimálnych požiadaviek na efektívnosť klimatizačných systémov, stanovenie maximálnych hraničných hodnôt valivého odporu pneumatík a použitie indikátora radenia prevodových stupňov), ako i zvýšené používanie biopalív.
Reduction of direct and indirect release of mercury and of mercury compounds into air, water and land in terms of per tonne of substances produced by 50% by 2020 as compared to 2010; and
priame a nepriame uvoľňovanie ortuti a jej zlúčenín do ovzdušia, vody a pôdy sa musí do roku 2020 znížiť o 50 % na tonu vyrobenej látky v porovnaní s rokom 2010; a
Reduction of disclosure requirements for raising capital through rights issues will economize almost €80 million.
Zníženie požiadaviek na poskytovanie údajov pri obstarávaní kapitálu prostredníctvom prednostných práv na upísanie akcií ušetrí takmer 80 miliónov EUR.
reduction of disease risk claims,
tvrdenia o znížení rizika ochorenia;
Reduction of drug related deaths to be included as a specific target at all levels with interventions specifically designed for this purpose
Zahrnúť zníženie počtu úmrtí súvisiacich s drogami medzi špecifické ciele na všetkých úrovniach spolu so zásahmi špeciálne vypracovanými na tento účel
reduction of emissions from stationary sources by ensuring that polluting small and medium sized stationary combustion sources (including for biomass) are fitted with emission control equipment or replaced;
Zníženie emisií zo stacionárnych zdrojov pri zabezpečení, aby boli malé a stredné stacionárne spaľovacie zdroje znečistenia (vrátane z biomasy) vybavené kontrolným zariadením alebo aby boli nahradené.
reduction of emissions from vehicles through retrofitting with emission control equipment.
Zníženie emisií z vozidiel prostredníctvom zdokonalenia zariadenia na kontrolu emisií.
Reduction of energy consumption in the buildings sector constitutes an important part of the measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further European and international commitments to reduce greenhouse gas emissions beyond 2012.
Znižovanie spotreby energie v budovách predstavuje dôležitú súčasť opatrení potrebných na znižovanie emisií skleníkových plynov a na dodržiavanie Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy a ďalších európskych a medzinárodných záväzkov v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov po roku 2012.
reduction of existing discrepancies between qualifications offered and those in demand on the labour market; raising the effectiveness of primary education systems (e.g. reduction of school drop-out rate, literacy campaigns) and increasing the opportunities for moving between initial vocational and further training; gradual elimination of gender-specific segregation in careers counselling;
odstránenie existujúcich rozdielov medzi ponúkanými a žiadanými kvalifikáciami na trhu práce; zvyšovanie účinnosti primárnych vzdelávacích systémov (o. i. zníženie miery neukončenia školskej dochádzky, boj proti analfabetizmu), ako aj zvýšenie možností prechodu medzi odbornou prípravou a ďalším vzdelávaním; odstránenie segregácie medzi mužmi a ženami pri voľbe povolania,
Reduction of funding across all policy areas but with more marked cuts in areas where the added value and impact of supporting external dimension activities is expected to be higher.
Zníženie financovania vo všetkých oblastiach politiky, ale vo výraznejšej miere v oblastiach, v ktorých sa očakáva, že pridaná hodnota a vplyv podporných činností vonkajšieho rozmeru budú vyššie.
Reduction of highly annoyed people by 25 %
Zníženie počtu osôb, ktorých hluk výrazne obťažuje, o 25
Reduction of internal economic disparities; Increased employment; Development of SMEs: policies, legislation; Enhanced vocational education and training; Level of wealth of farming communities and Increased food security will be measured using data coming from Eurostat, OECD, WB, UNDP and official statistics.
Znižovanie vnútorných hospodárskych disproporcií; zvýšená miera zamestnanosti, rozvoj MSP: politika, právne predpisy; posilnené odborné vzdelávanie a školenia; životná úroveň poľnohospodárskych spoločenstiev a zvýšená bezpečnosť potravín sa budú hodnotiť pomocou údajov pochádzajúcich od Eurostatu, OECD, Svetovej banky, UNDP a z oficiálnych štatistík.
Reduction of loss to all creditors (bn euro)
Zníženie straty pre všetkých veriteľov (v miliardách EUR)
Reduction of loss to cross-border creditors (million euro)
Zníženie straty pre cezhraničných veriteľov (v miliónoch EUR)
reduction of payments (Article 11): a) amount of direct payments and level of reduction, b) subtraction of salaries and grants from the amount of direct payments, c) alternatively, application of the redistributive payment d) application of a reduction in the case of a legal person, or a group of natural or legal persons,
znižovanie platieb (článok 11): a) výška priamych platieb a úroveň znižovania; b) odpočítanie miezd a platov od celkovej sumy priamych platieb; c) prípadne uplatnenie redistributívnej platby; d) uplatnenie zníženia v prípade členov právnických osôb alebo združení,
Reduction of payments and redistributive payment
Zníženie platieb a redistributívna platba
Reduction of pesticide use in sensitive areas
Obmedzenie využívania pesticídov v citlivých oblastiach
Reduction of pollutant emissions from road vehicles
Zníženie emisií znečisťujúcich látok z cestných vozidiel
Reduction of pollutant emissions is most important in densely populated urban areas, and energy efficient technologies provide the largest gain for energy saving and CO2 emission reduction in urban stop-and-go traffic, as recognised by the Action Plan on Urban Mobility15.
Zníženie emisií znečisťujúcich látok má najväčší význam v husto obývaných mestských oblastiach a energeticky úsporné technológie prinášajú najväčší úžitok v úspore energie a znížení emisií CO2 v mestskej doprave vyznačujúcej sa neplynulou jazdou, ako bolo uvedené v akčnom pláne mestskej mobility15.
Reduction of population at risk of poverty or social exclusion in number of persons
Znižovanie počtu obyvateľov, ktorým hrozí chudoba alebo sociálne vylúčenie, počet osôb
Reduction of population at risk of poverty or social exclusion in number of persons
Zníženie počtu obyvateľov ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením v počte osôb
Reduction of poverty in number of persons13
Zníženie chudoby v počte osôb13
reduction of public sector deficits, which affects price stability and tax moderation;
zníženie verejných deficitov, ktoré je podmienené stabilitou ceny a miernych daní;
reduction of public sector deficits, which is linked to price stability and tax moderation;
zníženie verejných deficitov, ktoré súvisí so stabilitou ceny a miernymi daňami;
reduction of public sector deficits, which is linked to price stability and tax moderation;
zníženie verejných deficitov, ktoré súvisí so stabilitou cien a miernymi daňami;
Reduction of risk taking within the credit institution;
Zníženie riskovania v rámci úverových inštitúcií;
reduction of scope of the grubbing-up scheme (from 400 000 to 200 000 ha);
obmedzenie rozsahu schémy klčovania (zo 400 000 ha na 200 000 ha);
Reduction of sulphur in certain liquid fuels (category C)
Zníženie obsahu síry v niektorých kvapalných palivách (kategória C)
Reduction of the % of women and men aged 20-64 who are not in the labour force (except full-time students), the long-term unemployed or those on long-term sick leave to well under 14%*
Zníženie percentuálneho podielu žien a mužov vo veku 20-64 rokov, ktorí nie sú v pracovnom procese (okrem študentov dennej formy štúdia), dlhodobo nezamestnaných alebo dlhodobo pracovne neschopných na úroveň výrazne pod 14
Reduction of the % of women and men who are not in the labour force (except full-time students), the long-term unemployed or those on long-term sick leave to well under 14% by 2020*
Zníženie % žien a mužov, ktorí netvoria súčasť pracovnej sily (okrem študentov na plný úväzok), dlhodobo nezamestnaných alebo dlhodobo práceneschopných výrazne pod 14 % do roku 2020
Reduction of the % of women and men who are not in the labour force (except full-time students), the long-term unemployed or those on long-term sick leave to well under 14%*
Zníženie % žien a mužov, ktorí netvoria súčasť pracovnej sily (okrem študentov na plný úväzok), dlhodobo nezamestnaných alebo dlhodobo práceneschopných výrazne pod 14
Reduction of the administrative burden of businesses in the EU, especially for SMEs and micro-entities, while safeguarding adequate protection and information to stakeholders.
znížiť administratívnu záťaž podnikov v EÚ, najmä MSP a mikrosubjektov a zároveň zabezpečiť pre zainteresované strany primeranú ochranu a informácie;
Reduction of the at risk of poverty rate after social transfers to 15%, equivalent to an absolute decrease by 36,248 persons*
Zníženie miery rizika chudoby po sociálnych transferoch na 15 %, čo predstavuje absolútny pokles o 36 248 osôb
Reduction of the information obligations associated with reporting, publication of information, use of independent experts and requirements for meetings.
Redukcia informačných povinností súvisiacich s podávaním správ, uverejňovaním informácií, využívaním nezávislých odborníkov a požiadavkami na zasadnutia.
Reduction of the number of persons at risk of poverty or social exclusion to 1,220,000, equivalent to a decrease by 152,000 persons compared to 2011
Zníženie počtu osôb ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením na 1 220 000, čo predstavuje pokles o 152 000 oproti roku 2011
Reduction of the number of procedures, harmonised rules and procedures will apply, reducing the risk of error.
Dôjde k zníženiu počtu programov, harmonizovaných pravidiel a postupov, čím sa zníži riziko chýb.
reduction of the tax burden on labour, particularly unskilled and low-paid work, so as to make its costs less dissuasive;
zníženie daňového zaťaženia práce, najmä práce málo kvalifikovanej a slabo platenej, aby jej cena bola menej odrádzajúca;
reduction of the threat of Chemical, Biological, Radiological, Nuclear (CBRN) incidents of intentional origin, including acts of terrorism, and detection of radioactive and nuclear materials;
znižovanie hrozby úmyselne vyvolaných chemických, biologických, rádiologických a jadrových havárií vrátane teroristických činov, ako aj odhaľovanie rádioaktívnych a jadrových materiálov,
Reduction of this cost burden is highly desirable, but there has been no evidence to suggest that anything will come of this initiative.
Obmedzenie tejto záťaže je nevyhnutne potrebné, ale neexistujú žiadne dôkazy o tom, že by sa podarilo dosiahnuť konkrétne výsledky.
Reduction of this cost burden is highly desirable, but there has been no evidence to suggest that anything will come of this initiative.
Zníženie tejto záťaže je určite potrebné, ale neexistujú žiadne dôkazy o tom, že by sa podarilo dosiahnuť konkrétne výsledky.
reduction pathways for the group of developed countries of the order of 15-30% by 2020, compared to the baseline envisaged in the Kyoto Protocol, should be considered;
v prípade rozvinutých krajín by sa malo uvažovať o 15-30 % znížení do roku 2020 v porovnaní s východiskovou situáciou v Kjótskom protokole,
Reduction targets of up to 30 % in 2020 and and 50 % in 2030 would trigger carbon trading, achieving cost-effective emission reductions on a global scale.
Ciele znižovania o 30 % do roku 2020 a o 50 % do roku 2030 spustia obchodovanie s uhlíkom, čím sa dosiahne efektívne zníženie emisií na globálnej úrovni.
Reductions for SMEs (as proposed in point (a) of Article 70(2))
zľavy pre MSP [podľa návrhu v článku 70 ods. 2 písm. a)]
Reductions in emissions of sulphur dioxide resulting from the combustion of certain petroleum-derived liquid fuels shall be achieved by imposing limits on the sulphur content of such fuels as a condition for their use within Member States’ territory, territorial seas and exclusive economic zones or pollution control zones.
Zníženie emisií oxidu siričitého vznikajúcich spaľovaním niektorých kvapalných palív vyrábaných z ropy sa dosahuje zavedením maximálnych hodnôt obsahu síry v týchto palivách ako podmienky ich používania na území členských štátov, v ich výsostných vodách, vo výlučných hospodárskych zónach alebo v zónach kontroly znečisťovania.
Reductions in greenhouse gas emissions should take place between 2013 and 2020, with each Member State being allowed to carry forward from the following year a quantity equal to 2% of the greenhouse gas emission limit of that Member State and a Member State whose emissions are below that limit being allowed to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
K zníženiam emisií skleníkových plynov by malo dôjsť medzi rokmi 2013 a 2020, pričom každému členskému štátu sa povoľuje previesť z nasledujúceho roku množstvo rovnajúce sa 2 % emisií skleníkových plynov tohto členského štátu a členskému štátu, ktorého emisie sa nachádzajú pod limitnou hodnotou, previesť jeho prebytok zníženia emisií do nasledujúceho roku.
Reductions in labour taxation or social-security contributions which tend to benefit lower-income households, can counterbalance any possible regressive effect from environmental taxes.
Zníženie zdaňovania práce alebo príspevkov sociálneho zabezpečenia, ktoré majú tendenciu prinášať prospech nízkopríjmovým domácnostiam, môžu vyvážiť všetky možné spätné vplyvy z environmentálnych daní.
Reductions in personal income taxation and employers’ social security contributions will also help narrow the gap.
Pri odstraňovaní rozdielu pomôže aj zníženie dane z príjmu fyzických osôb a zníženie príspevkov zamestnávateľov na sociálne zabezpečenie.
Reductions in personal income taxes, notably to tackle the poor financial position and disincentives to work of low-income groups, were passed in Spain, Latvia.
V Španielsku a Lotyšsku sa schválilo zníženie dane z príjmu fyzických osôb zacielené najmä na odstránenie zlej finančnej situácie skupín s nízkymi príjmami a faktorov, ktoré znižujú ich motiváciu pracovať.
Reductions in State aid are not only vital as a means of achieving lasting budgetary consolidation but are also necessary for economic and regulatory reasons.
Redukcie štátnej pomoci nie sú veľmi dôležité nielen ako prostriedky dosahovania trvajúcej rozpočtovej konsolidácie, ale sú tiež nevyhnutné z hospodárskych a regulačných dôvodov.
Reductions in State aid are not only vital as a means of achieving lasting budgetary consolidation but are also necessary for economic and regulatory reasons.
Redukcie štátnej pomoci sú veľmi dôležité nielen ako prostriedky dosahovania trvajúcej rozpočtovej konsolidácie, ale sú tiež nevyhnutné z hospodárskych a regulačných dôvodov.
Reductions in supply, which may only be temporary, must be backed by strong, well targeted and effective public health policies at national level.
Zníženie ponuky, ktoré smie byť iba dočasné, sa musí opierať o silnú, dobre nasmerované a účinnú štátnu politiku zdravia.
Reductions in supply, which may only be temporary, must be backed by strong, well targeted and effective public health policies, particularly in the field of prevention, at EU and national level (Article 168(1) TFEU).
Zníženie ponuky, ktoré smie byť iba dočasné, sa musí opierať o silnú, dobre nasmerované nasmerovanú a účinnú štátnu politiku zdravia najmä v oblasti prevencie na úrovni EÚ a členských štátov (článok 168/1 ZFEÚ).
Reductions in supply, which may only be temporary, must be backed by strong, well targeted and effective public health policies, particularly in the field of prevention, at EU and national level (Article 168(1) TFEU).
Zníženie ponuky, ktoré smie byť iba dočasné, sa musí opierať o silnú, dobre nasmerovanú a účinnú politiku verejného zdravia, najmä v oblasti prevencie, na úrovni EÚ a členských štátov (článok 168 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ).