natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rule 50 – Adoption of opinions [ex Rule 38]
Článok 50 – Prijímanie stanovísk [pôvodný článok 38]
Rule 50(4) (Am.
Článok 50 ods. 4 (pozm.
Rule 51 – Minutes
Článok 51 – Zápisnica
Rule 51 – Minutes [ex Rule 41]
Článok 51 – Zápisnica [pôvodný článok 41]
Rule 51(3) (Am.
Článok 51 ods. 3 (pozm.
Rule 52 – Content of opinions [ex Rule 39]
Článok 52 – Obsah stanovísk [pôvodný článok 39]
Rule 53 – Submission of opinions to the assembly
Článok 53 – Predloženie stanoviska zhromaždeniu
Rule 53 – Submission of opinions to the assembly [ex Rule 40]
Článok 53 – Predloženie stanoviska zhromaždeniu [pôvodný článok 40]
Rule 55 – Preparatory work [ex Rule 43]
Článok 55 – Prípravné práce [pôvodný článok 43]
Rule 55(2) (Am.
Článok 55 ods. 2 (pozm.
Rule 57 – Convening the assembly
Článok 57 – Zvolanie zhromaždenia
Rule 57 – Convening the assembly [ex Rule 44]
Článok 57 – Zvolanie zhromaždenia [pôvodný článok 44]
Rule 58 – Organisation of the proceedings [ex Rule 45]
Článok 58 – Organizácia práce [pôvodný článok 45]
Rule 6 – Installation in office of the Committee and the assembly's first meeting [ex Rule 4]
Článok 6 – Ustanovenie výboru a prvé zasadnutie zhromaždenia [pôvodný článok 4]
Rule 6 – Installation in office of the Committee and the assembly's first session
Článok 6 – Ustanovenie výboru a prvé zasadnutie zhromaždenia
Rule 61 – Topical items [ex Rule 48]
Článok 61 – Aktuálne otázky [pôvodný článok 48]
Rule 62 (Antonello Pezzini)
(článok 62 – Antonello Pezzini)
Rule 62 (Ms Cavero Mestre)
(článok 62 – pani Cavero Mestre)
Rule 62 – Draft resolutions [ex Rule 49]
Článok 62 – Návrhy uznesení [pôvodný článok 49]
Rule 64 – Procedure for amendments
Článok 64 – Pozmeňovacie návrhy
Rule 66 – Speaking time
Článok 66 – Rečnícky čas
Rule 66 – Speaking time [ex Rule 52]
Článok 66 – Rečnícky čas [pôvodný článok 52]
Rule 67 – Minutes
Článok 67 – Zápisnica
Rule 67 – Minutes [ex Rule 53]
Článok 67 – Zápisnica [pôvodný článok 53]
Rule 68 – Structure of opinions [ex Rule 54]
Článok 68 – Štruktúra stanovísk [pôvodný článok 54]
Rule 69 – Forwarding and monitoring of opinions
Článok 69 – Postúpenie a dosledovanie stanovísk
Rule 7 – Procedure for the election of bureau members [ex Rules 6 and 3]
Článok 7 – Postup pri voľbe členov predsedníctva [pôvodné články 6 a 3]
Rule 70 – Methods of voting
Článok 70 – Spôsoby hlasovania
Rule 71 – Urgency procedure in the assembly
Článok 71 – Zrýchlený postup v rámci zhromaždenia
Rule 71, paragraph 1 point c)
Článok 71 ods. 1 písm. c)
Rule 72 – Urgency procedure in the sections and consultative commissions
Článok 72 – Zrýchlený postup v rámci sekcií alebo poradných komisií
Rule 74 – Delegation of voting rights
Článok 74 – Delegovanie hlasovacích práv
Rule 76 – Replacement [ex Rule 62]
Článok 76 – Nahradenie [nový článok – pôvodný článok 62]
Rule 77 – Publication in the Official Journal
Článok 77 – Zverejňovanie v úradnom vestníku
Rule 8 - Composition of the bureau
Článok 8 – Zloženie predsedníctva
Rule 8 – Composition of the bureau [ex Rule 3]
Článok 8 – Zloženie predsedníctva [pôvodný článok 3]
Rule 8(12) (Am.
Článok 8 ods. 12 (pozm.
Rule 8(6) (Am.
Článok 8 ods. 6 (pozm.
Rule 80 – Attendance at meetings [ex Rule 66]
Článok 80 – Účasť na schôdzach [pôvodný článok 66]
Rule 87 – Functions of the Appointing Authority and the Authority Empowered to Conclude Contracts [ex Rule 72]
Článok 87 – Úlohy menovacieho orgánu a orgánu oprávneného uzatvárať pracovné zmluvy [pôvodný článok 72]
Rule 9 – Election of the members of the bureau during the term of office [ex Rule 5]
Článok 9 – Voľba členov predsedníctva počas funkčného obdobia [pôvodný článok 5]
Rule 90 – Budgetary procedure [ex Rule 74]
Článok 90 – Rozpočtový postup [pôvodný článok 74]
Rule 92 – Audit committee
Článok 92 – Výbor pre audit
Rule 92 – Audit Committee [new rule]
Článok 92 – Výbor pre audit [nový článok]
Rule 93 – Non-gender-specific terms
Článok 93 – Ženský a mužský rod
Rule 94 – Revision of the Rules of Procedure and Implementing Provisions
Článok 94 – Revízia rokovacieho poriadku a vykonávacích predpisov
Rule 95 – Publication and entry into force of the Rules of Procedure
Článok 95 – Zverejnenie a nadobudnutie účinnosti rokovacieho poriadku
Rule of law issues are now being addressed at an early stage of the accession process with all enlargement countries, and progress in this field is an important consideration when deciding on each stage of the EU accession process.
Otázky týkajúce sa právneho štátu sa v súčasnosti riešia už v počiatočnom štádiu prístupového procesu so všetkými krajinami zapojenými do procesu rozširovania, a pokrok v tejto oblasti predstavuje dôležitý faktor pri rozhodovaní o každej fáze procesu pristúpenia k EÚ.
RULES 18 &amp; 62
ČLÁNKY 18 a 62
RULES 18 and 62
ČLÁNKY 18 a 62
Rules 29(2) and 19(1) of the Rules of Procedure
článok 29 ods. 2 a článok 19 ods. 1 rokovacieho poriadku
Rules 87a and 88 of the European Parliament's Rules of Procedure, as amended by the Decision of 10 May 20122.
články 87a a 88 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu zmenené a doplnené rozhodnutím z 10. mája 20122.
Rules also need to be flexible enough to accommodate individual risk situations and the insurance cover needs of the many potential policy holders.
Ďalej je nutná dostatočne pružná úprava, aby sa mohlo prihliadnuť k jednotlivým rizikovým situáciám a potrebe poistenia veľkého množstva potencionálne registrovaných poistencov.
Rules and checks
Pravidlá a kontroly
Rules and conditions for affixing the CE marking
Pravidlá a podmienky pripevnenia označenia CE
Rules and conditions for affixing the CE marking and the specific marking of explosion protection
Pravidlá a podmienky umiestňovania označenia CE a špeciálneho označenia na ochranu pred výbuchom
Rules and criteria for meetings away from Brussels
Kritériá a pravidlá týkajúce sa schôdzí mimo sídla výboru
Rules and criteria for meetings away from Brussels
Kritériá a pravidlá týkajúce sa výjazdových schôdzí
Rules and directives must be neutral to technology and service delivery mechanisms.
Pravidlá a smernice musia byť neutrálne z hľadiska technológií a mechanizmu dodávky služieb.
Rules and implementation
Pravidlá a implementácia
Rules and practice with regard to leasing (especially wet-leasing i.e. leasing of aircraft with crew) differ between Member States.
Pravidlá a prax pri prenájme (najmä pokiaľ ide o „wet-leasing“ t. j. prenájom lietadla s posádkou) sa v jednotlivých členských štátoch líšia.
Rules and procedures are in place for the principal budgetary processes: calls for tender, grants, commitments, contracts, payments.
Pre hlavné rozpočtové postupy, ako sú verejné súťaže, granty, záväzky, zmluvy a platby, sú stanovené pravidlá a postupy.
Rules and procedures concerning supervising bodies established by Member States in accordance with Article 13 shall cover the following minimum requirements:
Pravidlá a postupy týkajúce sa dozorných orgánov zriadených členskými štátmi v súlade s článkom 13 musia zahŕňať tieto minimálne požiadavky:
rules and procedures governing the preparation of forecasts for budgetary planning;
pravidlá a postupy, ktorými sa riadi príprava prognóz pre rozpočtové plánovanie;
Rules and procedures with regard to the introduction of noise related restrictions at Union airports.
pravidlách a postupoch týkajúcich sa zavedenia prevádzkových obmedzení z hľadiska hluku na letiskách Únie,
Rules and restrictions of a strictly local nature are not involved; their verification involves checks to be put in place by mutual agreement between the railway undertakings and the infrastructure managers.
Netýka sa to predpisov a obmedzení výlučne miestneho charakteru; ich overenie je súčasťou kontrol, ktoré sa vykonávajú na mieste na základe spoločnej dohody medzi železničnými podnikmi a manažérmi infraštruktúry.
Rules and standard-setting should be based on better regulation principles and thus be as cost-effective as possible.
Stanovovanie pravidiel a noriem by sa malo zakladať na lepších zásadách regulácie a byť tak čo najmenej nákladným.
Rules and standards for passenger ships (recast)
Bezpečnostné pravidlá a normy pre osobné lode (prepracované znenie)
rules and standards for the inter-operability of Member States' customs systems to bring about improved co-operation based upon electronic data exchange between customs authorities and between customs authorities and economic operators;
pravidlá a normy pre interoperabilitu colných systémov členských štátov na dosiahnutie lepšej spolupráce založenej na elektronickej výmene údajov medzi colnými orgánmi a medzi colnými orgánmi a hospodárskymi subjektami;
rules and standards for the interoperability of customs systems;
pravidlá a normy pre interoperabilitu colných systémov;
Rules and standards must be compatible with established WTO rules, and be based on scientific facts.
Pravidlá a normy musia byť kompatibilné so zavedenými pravidlami WTO, a musia byť založené na vedeckých faktoch.
Rules and the logic behind them must be agreed and understood, and goals and actions must be transparent.
Predpisy a logika musia byť dodržiavané a pochopené, a ciele a podniknuté činnosti musia byť transparentné.
Rules applicable to accounting officers and imprest administrators …
Pravidlá vzťahujúce sa na účtovníkov a správcov záloh
Rules applicable to authorising officers by delegation and subdelegation …
Pravidlá vzťahujúce sa na povoľujúcich úradníkov vymenovaných delegovaním a subdelegovaním
Rules applicable to compensation in the cases referred to in Article 6(1)
Pravidlá uplatniteľné na náhrady v prípadoch uvedených v článku 6 ods. 1
Rules applicable to non-contractual obligations arising out of a tort or delict (Articles 3 ‑ 8)
Predpisy uplatnené na mimozmluvné záväzkové vzťahy z nedovolenej manipulácie (čl. 3 - 8)
Rules applicable to non-contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict
Predpisy aplikované na mimozmluvné záväzkové vzťahy z inej ako nedovolenej manipulácie
rules applicable to non‑contractual obligations arising from specific torts/delicts
pravidlá pre mimozmluvné závÄzky z určitého osobitného nedovoleného konania
Rules applicable to non‑contractual obligations arising out of a tort or delict Freedom of choice
Pravidlá týkajúce sa mimozmluvných záväzkov z nedovoleného konania Voľba práva
Rules applicable to non‑contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict
Pravidlá týkajúce sa Mimozmluvných závÄzkov z iného ako nedovoleného konania
Rules applying specifically to sovereign ratings (the rating of a State, a regional or local authority of a State or of an instrument for which the issuer of the debt or financial obligation is a State or a regional or local authority of a State) are particularly reinforced, with a view to improving the quality of such ratings:
Pravidlá vzťahujúce sa špecificky na štátne ratingy (rating štátu, regionálneho alebo miestneho orgánu štátu alebo nástroja, pre ktorý je emitentom dlhového alebo finančného záväzku štát alebo regionálny alebo miestny orgán štátu) sú zvlášť posilnené s cieľom zlepšiť kvalitu týchto ratingov:
Rules applying to the new forms of funding allow for more flexibility, such as those related to prizes to be awarded for the achievement of pre-specified targets or those related to public pre-commercial procurement and procurement of innovative solutions as well as those related to the financial instruments.
pravidlá uplatniteľné na nové formy financovania poskytujú väčšiu pružnosť ako pravidlá súvisiace s oceňovaním za dosiahnutie vopred stanovených cieľov alebo pravidlá súvisiace s verejným obstarávaním vo fáze pred komerčným využitím a obstarávaním inovatívnych riešení, ako aj pravidlá týkajúce sa finančných nástrojov,
rules applying to third-country investment firms;
pravidlá platné pre investičné spoločnosti z krajín mimo EÚ,
Rules are introduced to reinforce controls and each Member State is also required to draw up an annual report specifying the location and ownership of the emergency stocks.
Navrhli sa pravidlá zamerané na posilnenie kontrol a okrem toho sa predpokladá vypracovanie výročnej správy s údajmi o umiestnení a vlastníkoch núdzových zásob.
Rules are needed to restore a more honest, transparent market.
Pravidlá, ktoré by dokázali vytvoriť integrovanejší a transparentnejší trh.
Rules are needed to restore a more honest, transparent market.
Tieto pravidlá, by mali umožniť vytvoriť integrovanejší a transparentnejší trh.
Rules are needed which establish the procedures to be followed by tax authorities when collecting proof and which determine where their autonomy ends when it comes to offences subject to criminal sanction, as in the case of tax avoidance achieved by unlawful means, which is tantamount to tax evasion.
Je potrebný právny predpis, ktorý by stanovil spôsoby získavania dôkazov daňovými úradmi ako aj mieru ich kompetencií v prípade trestne stíhateľných priestupkov, ako napríklad v prípade vyhýbania sa daniam použitím nezákonných prostriedkov, ktoré sa rovná daňovému úniku.
Rules are needed, if at all, to secure better and more uniform protection for consumer interests.
Potrebné sú nanajvýš normy na zabezpečenie lepšej a jednotnejšej ochrany záujmov spotrebiteľa.
Rules authorising exceptionally cascading grants have proven too strict and should be eased (Article 120(2) FR) in order to allow a beneficiary to redistribute its grant by way of subsidies to third parties.
Pravidlá, ktoré výnimočne povoľujú kaskádové granty sa ukázali byť príliš prísne a mali by sa zjednodušiť (článok 120 ods. 2 NRP), aby mal príjemca možnosť prerozdeliť svoj grant prostredníctvom príspevkov tretím stranám.
Rules clarification: The impact assessment report highlighted the effectiveness of the initially proposed solutions regarding the objective to clarify the rules of access to the EU's public procurement market for non-EU tenders.
Objasnenie pravidiel: V správe o posúdení vplyvu sa zdôraznila účinnosť pôvodne navrhovaných riešení, pokiaľ ide o cieľ, ktorým je objasnenie pravidiel prístupu na trh verejného obstarávania EÚ pre ponuky z krajín mimo EÚ.
Rules concerning aid intensity and co-financing determine to a large extent such leverage effect, but not entirely.
Pravidlá týkajúce sa intenzity pomoci a spolufinancovania určujú do veľkej miery uvedený pákový efekt, ale nie úplne.
Rules concerning applicable law in matrimonial matters
Pravidlá týkajúce sa rozhodného práva v manželských veciach
Rules concerning applicable law in matrimonial matters
Súdna právomoc v oblasti rozhodného práva v manželských veciach
Rules concerning assistance for recovery should also apply to the recovery of compulsory social security contributions and to claims resulting from the various measures which form part of the system of total or partial financing of the European Agricultural Guarantee Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development.
Pravidlá týkajúce sa pomoci pri vymáhaní by sa mali vzťahovať aj na vymáhanie povinných príspevkov na sociálne zabezpečenie a na pohľadávky vyplývajúce z rôznych opatrení, ktoré sú súčasťou systému celkového alebo čiastočného financovania zo strany Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka.
rules concerning changes to support programmes after they have become applicable;
pravidlá týkajúce sa zmien v podporných programoch potom, ako sa začali uplatňovať,
RULES CONCERNING MARKETING AND PRODUCER ORGANISATIONS
PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA UVÁDZANIA PRODUKTOV NA TRH A ORGANIZÁCIÍ VÝROBCOV
Rules concerning proof of import in third countries (in relation to differentiated export refunds for certain agricultural products) were amended to allow exporters applying for refunds to use IT container carriers’ tracking and tracing information as an alternative to normal customs documents (which are difficult to obtain in certain countries).
Pravidlá týkajúce sa dôkazu o dovoze do tretích krajín (vo vzťahu k diferencovaným vývozným náhradám za určité poľnohospodárske produkty) boli zmenené, aby umožnili vývozcom, ktorí náhradu požadujú, použiť informácie o sledovaní polohy a pohybu lodí na prepravu kontajnerov ako alternatívu k obvyklým colným dokumentom (ktoré je zložité získať v niektorých krajinách).
rules concerning the aid application and the application for payment entitlements provided for in Article 19, including the final date for submission of applications, the requirements to the minimum amount of information to be included in the application, provisions for amendments or the withdrawal of aid applications, exemption from the requirement to submit an aid application and provisions which allow Member States to apply simplified procedures or to adjust obvious errors;
pravidlá týkajúce sa žiadosti o podporu a žiadosti o platobné nároky podľa článku 19 vrátane termínu predkladania žiadostí, požiadaviek na minimálne množstvo informácií, ktoré sa majú uvádzať v žiadosti, ustanovenia o zmenách a doplneniach alebo stiahnutí žiadostí o podporu, ustanovenia o oslobodení od povinnosti predložiť žiadosť o podporu a ustanovenia, ktorými sa členským štátom umožní uplatniť zjednodušené postupy alebo upraviť zrejmé chyby;
Rules concerning the calculation of time-limits and percentages on transfers
Pravidlá počítania lehôt a percentuálnych limitov pre presuny
Rules concerning the format and procedure of notification mentioned in Article 29(1) shall be established by the Commission by way of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Komisia by mala ustanoviť pravidlá o forme a postupe oznámenia uvedené v článku 29 ods. 1 prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 51.
Rules concerning the format of publication by Member States of the trigger prices pursuant to Article 36(4) shall be established by the Commission by way of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 51.
Komisia by mala ustanoviť pravidlá o forme zverejnenia spúšťacích cien podľa článku 36 ods. 4 členskými štátmi prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 51.
Rules concerning the format of the electronic transmission of the vessel monitoring system data from the flag Member State to the coastal Member State shall be laid down by the Commission by means of implementing acts.
Pravidlá týkajúce sa formátu elektronického prenosu údajov zo systému monitorovania plavidiel z vlajkového členského štátu pobrežnému členskému štátu stanoví Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov.
rules concerning the minimum size of agricultural parcels to be declared, in order to reduce the administrative burden for the farmers and authorities;
pravidlá o minimálnej veľkosti poľnohospodárskych parciel, ktoré sa majú deklarovať, s cieľom znížiť administratívnu záťaž pre poľnohospodárov a orgány;
Rules concerning the placing on the market of biocidal products in the Community were initially adopted in Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market5.
Pravidlá týkajúce sa umiestňovania biocídnych výrobkov na trh v Spoločenstve sa pôvodne prijali v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh5.
rules concerning the question whether products for which standards are laid down may be marketed in the Community only in accordance with those standards;
pravidlá týkajúce sa otázky, či výrobky, pre ktoré sa normy stanovili, možno v Spoločenstve predávať iba v súlade s týmito normami,
rules defining special situations referred to in Article 57(2) and rules on the access of farmers in such special situations to payment entitlements from the national reserve under this Chapter."
pravidlá vymedzujúce osobitné situácie uvedené v článku 57 ods. 2 a pravidlá prístupu poľnohospodárov, ktorí sa nachádzajú v týchto osobitných situáciách, k platobným nárokom z národnej rezervy podľa tejto kapitoly.“
rules defining the special situations referred to in Article 41(4) and rules on the access of farmers in such special situations to payment entitlements from the national reserve.
pravidlá vymedzujúce osobitné situácie uvedené v článku 41 ods. 4 a pravidlá prístupu poľnohospodárov k platobným nárokom z národnej rezervy v týchto osobitných situáciách.
rules determining how long accompanying documents and registers shall be kept;
pravidlá, ktorými sa určuje, ako dlho treba uchovávať sprievodné dokumenty a evidenciu;
rules ensuring the better governance and greater transparency of all collecting societies and also
ustanovením pravidiel zabezpečujúcich lepšie riadenie a väčšiu transparentnosť pre všetky organizácie kolektívnej správy, ako aj
rules for a common risk management framework;
pravidlá pre spoločný rámec riadenia rizika;
Rules for allocating the income of transparent entities to taxpayers holding an interest
Pravidlá priraďovania príjmu transparentných subjektov daňovníkom, ktorí v nich držia podiely
rules for applying the derogation provided for in Article 23(1);
pravidlá uplatňovania odchýlok podľa článku 23 ods. 1;
Rules for calculating interim payments and payments of the balance
Pravidlá pre výpočet priebežných platieb a bilančných platieb
rules for dealing with major disruptions of operations and emergency situations, including a minimum service level in case of strikes, if any, and early termination of the contractual agreement, and information of users;
pravidiel riešenia situácií, v ktorých dôjde k vážnym poruchám v prevádzke, a núdzových situácií vrátane minimálnej úrovne služieb v prípade štrajkov, ak sa vyskytnú, a predčasného ukončenia zmluvného dojednania a informovania užívateľov;
Rules for determining transparency in the case of third country entities
Pravidlá určovania transparentnosti v prípade subjektov tretích krajín
Rules for direct payments to farmers / CAP support schemes
Pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe podporných režimov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky
Rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the CAP
Pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe podporných režimov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky
Rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the CAP
Pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe podporných režimov v rámci SPP
Rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the CAP
Pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov/podporné režimy v rámci SPP
Rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy, COM(2011)625
Pravidlá priamych platieb pre poľnohospodárov na základe podporných režimov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky, KOM(2011) 625
rules for dissemination and use,
pravidlá šírenia a využívania;
Rules for energy-cross-border trade still remain highly fragmented.
Pravidlá cezhraničného obchodu s energiou sa stále vyznačujú vysokou mierou fragmentácie.
rules for establishing common criteria and priority control areas;
pravidlá na stanovenie spoločných kritérií a prioritných oblastí kontrol;
rules for ex-ante controls to be carried out by the Sapard Agencies on 100 % of all projects and related payments before approval of the project and before each payment,
pravidlá kontrol ex-ante, ktoré majú vykonávať agentúry Sapard v prípade 100 % všetkých projektov a súvisiacich platieb pred schválením projektu a pred každou platbou,
rules for ex-post controls to be carried out by the Sapard Agencies on all projects within 5 years of the final payment to the project,
pravidlá kontrol ex-post, ktoré majú vykonávať agentúry Sapard v prípade všetkých projektov do 5 rokov od vyplatenia konečnej platby projektu,
Rules for grants were first introduced in the FR and IR in the 2002 recast.
Pravidlá pre granty boli po prvýkrát zahrnuté do NRP a VP v prepracovanom znení z roku 2002.
Rules for implementing Articles 64 and 65 of the Staff Regulations
Vykonávacie predpisy k článkom 64 a 65 služobného poriadku
Rules for imports from third countries
Pravidlá pre dovozy z tretích krajín
Rules for intra-Community trade
Pravidlá pre obchodovanie v rámci Spoločenstva