natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintaining exchanges of views and experience between the EESC and national ESCs on the national reform plans and the Lisbon agenda is of particular importance here.
Zachovanie výmeny názorov medzi EHSV a HSR jednotlivých krajín na národné reformné plány a lisabonskú agendu a výmeny skúseností s nimi, majú v tejto súvislosti osobitný význam.
Maintaining existing thresholds for EWCs, or introducing new ones, conflicts with the basic European right of every employee to timely information and consultation.
Zachovanie pôvodných, resp. zavedenie nových prahových hodnôt pre EZR je v istom rozpore so základným európskym právom každého zamestnanca na včasné informovanie a prerokovanie.
Maintaining farming activities and preventing rural exodus in the northern regions are important for Europe as a whole, as this helps:
Udržanie poľnohospodárskej výroby a zabránenie vyľudňovaniu vidieckych oblastí v severných regiónoch má celoeurópsky význam, pretože to prispeje k
Maintaining fish populations, biodiversity, and the amenity value of oceans, rivers and lakes together with an economically and socially sustainable industry.
Udržiavanie zásob rýb, biodiverzity a spoločenskej hodnoty oceánov, riek a jazier spolu s hospodársky a sociálne udržateľným priemyslom.
Maintaining focus on the "earmarked" Lisbon investment priorities is crucial as these priorities can contribute to quicker recovery and address long-term challenges such as improving cometitiveness and adapting to a low-carbon economy.
Podstatné je, aby sa zachovalo zameranie na investičné priority stanovené v lisabonskej stratégii, keďže tieto priority môžu prispieť k rýchlejšej obnove a riešeniu dlhodobých výziev, ako napr. zlepšenie konkurencieschopnosti a prechod na hospodárstvo produkujúce nízke emisie CO2.
Maintaining growth and prosperity in Europe, whilst promoting social cohesion and sustainable development, depends on a full contribution and participation by all young people, all the more so since their number relative to the population as a whole is shrinking.
Udržanie rastu a prosperity v Európe spolu s podporou sociálnej súdržnosti a trvalo udržateľného rozvoja si vyžadujú plné prispievanie a zapojenie všetkých mladých ľudí, a to tým skôr, že ich počet v pomere k celkovému obyvateľstvu klesá.
Maintaining high levels of FDI could act as a catalyst through knowledge transfer and thereby contribute to faster structural changes in the economy towards higher value-added sectors and improved productivity.
K rýchlejším štrukturálnym zmenám hospodárstva smerom k odvetviam s vyššou pridanou hodnotou a vyššou produktivitou by mohlo prispieť zachovanie vysokej úrovne priamych zahraničných investícií, ktoré by mohli zapôsobiť ako katalyzátor formou prenosu vedomostí.
Maintaining inefficient market structures, sectors with overcapacity or supporting undertakings in difficulty;
udržiavanie neefektívnej štruktúry trhu a odvetví s nadmernou kapacitou či podpora podnikov v ťažkostiach;
Maintaining its emphasis on more R &amp; D and innovation, a more dynamic business environment, greater employability and investment in people, energy and climate change is all the more crucial now that the fruits of past reforms are becoming apparent.
Teraz, keď doterajšie reformy začínajú prinášať ovocie, je ešte dôležitejšie zachovať dôraz na posilnenie výskumu a vývoja a inovácie, dynamickejšie podnikateľské prostredie, väčšiu zamestnanosť a investovanie do ľudského kapitálu, energie a zmeny klímy.
Maintaining labour restrictions does not appear justified on purely economic grounds.
Nezdá sa, že pokračovať v pracovných obmedzeniach je oprávnené len z čisto hospodárskych dôvodov.
maintaining levels of motivation and creativity among older workers;
udržanie motivácie a tvorivosti starnúcich pracovníkov,
Maintaining living conditions is an issue where the networks created within the Lisbon Strategy can make a valuable contribution in the form of the exchange of experiences.
Zachovanie životných podmienok je problémom, k riešeniu ktorého by prostredníctvom výmeny skúseností mohli účinne prispieť siete vytvárané v rámci Lisabonskej stratégie.
Maintaining macroeconomic stability, including financial system stability, is a prerequisite for sustained and inclusive development.
Nevyhnutným predpokladom udržateľného a inkluzívneho rozvoja je zachovanie makroekonomickej stability vrátane stability finančného systému.
Maintaining national commitments to R &amp; D and innovation may be challenging in the face of the current credit crunch and squeeze on public finances but the public sector must play a leading role to ensure a stable investment climate for R &amp; D and Innovation and be best prepared for the next upturn.
Zachovanie Dodržanie záväzkov v súvislosti s výskumom a vývojom a inováciami môže byť pri súčasnej úverovej kríze a obmedzení verejných financií problematické, no verejný sektor musí zohrávať hlavnú úlohu pri zabezpečovaní stabilného investičného prostredia pre výskum a vývoj a inovácie a musí byť čo najlepšie pripravený na budúce hospodárske zlepšenie.
Maintaining of records for these key applications is reportedly below 50 %.
Zo správ vyplýva, že záznamy o týchto kľúčových aplikáciách vedie menej ako 50 % prevádzkovateľov.
Maintaining openness within the internal market, continuing to remove barriers and avoid creating new ones.
udržať otvorenosť v rámci vnútorného trhu a naďalej odstraňovať bariéry a vyhýbať sa vytváraniu nových bariér,
maintaining POs and making them more attractive.
zachovanie organizácií výrobcov a zvýšenie ich atraktívnosti.
Maintaining profitability and livelihoods.
Udržanie ziskovosti a živobytia.
Maintaining public investment: In the face of challenges to ensure sufficient co-funding, Member States can vary the Community and national contributions when it comes to individual projects inside a programme: for example some operations could be financed at 100% by Cohesion Policy funds in 2009.
Zachovanie verejných investícií: Vzhľadom na výzvy spojené so zabezpečením dostatočného spolufinancovania môžu členské štáty meniť príspevky Spoločenstva a vnútroštátne príspevky, pokiaľ ide o jednotlivé projekty v rámci programu: napr. niektoré operácie by sa v roku 2009 mohli financovať z fondov politiky súdržnosti vo výške 100 %.
maintaining rail facilities in urban areas wherever possible, with guaranteed access for all operators;
pokiaľ je to možné zachovanie železničných tratí v meste so zaručeným prístupom pre všetkých prevádzkovateľov,
Maintaining relationships with a National States Representative Group that shall be set up, as well as with ACARE (both via the Commission);
udržiavanie vzťahov so skupinou národných zástupcov, ktorá bude zriadená, a tiež s ACARE (v obidvoch prípadoch prostredníctvom Komisie);
maintaining technical, administrative or regulatory barriers distorting the tendering process.
v zachovávaní technických, administratívnych a regulačných prekážok, ktoré narúšajú proces verejného obstarávania.
maintaining the agricultural area in a state which makes it suitable for grazing or cultivation without any particular preparatory action going beyond traditional agricultural methods and machineries, or
udržiavanie poľnohospodárskej plochy v stave, v ktorom je vhodná na pastvu alebo pestovanie bez ďalších prípravných činností presahujúcich tradičné poľnohospodárske postupy a stroje, alebo
Maintaining the capacity for dialogue within the MED-EURO requires a limit on the number of participants.
Zachovanie schopnosti dialógu v rámci MED-EUR si vyžaduje obmedzenie počtu zúčastnených strán.
maintaining the competitiveness of European economies and the availability of energy at affordable prices;
zachovanie konkurencieschopnosti európskych národných hospodárstiev a dostupnosti cenovo prijateľnej energie,
Maintaining the current approach of applying both wholesale and retail price cap regulation, including the extension of the retail price caps to data roaming services (in b and c below):
Pokračovanie v súčasnej koncepcii, v rámci ktorej sa uplatňuje regulácia veľkoobchodného aj maloobchodného cenového limitu vrátane rozšírenia použitia maloobchodných cenových limitov na dátové roamingové služby (písmená b) a c)):
maintaining the current dual-layer structure with the comprehensive network and (unconnected) priority projects;
zachovanie existujúcej štruktúry s dvoma vrstvami: rozsiahla sieť a (navzájom nezávislé) prioritné projekty,
Maintaining the DCI without any amendment is the first option considered (option 1 = no change).
Zachovanie nariadenia o nástroji financovania rozvojovej spolupráce bez akýchkoľvek zmien a doplnení predstavuje prvú možnosť (možnosť č. 1 = nijaká zmena).
Maintaining the dominance of ERTMS as a solution for railway signalling and control systems across the world by means of professional open specification methods aimed at full interoperability at an attractive price.
udržať prevahu ERTMS ako riešenia železničnej signalizácie a systémov kontroly vo svete prostredníctvom profesionálnych metód formálnej a otvorenej špecifikácie na dosiahnutie plnej interoperability s primeranými nákladmi,
maintaining the ecosystem and the ecological services based on it and ensuring the delivery of other public goods requires financial incentives and the provision of information to forest-owners and other operators such as forest contractors and users of wood, who in practice are responsible for decisions concerning forests;
na udržiavanie ekosystémov a na nich založených mimoprodukčných funkcií lesa a na zaistenie dostupnosti ďalších verejných statkov sú potrebné finančné stimuly a poskytovanie informácií vlastníkom lesov a ďalším subjektom, ako sú dodávatelia služieb a tovarov v lesníctve a drevospracujúci priemysel, ktorí sú vlastne zodpovední za rozhodnutia týkajúce sa lesov;
Maintaining the EU's global lead in developing CCS technologies and their early market deployment in the EU will generate new commercial opportunities for European businesses in these countries.
Udržanie celosvetovej vedúcej úlohy EÚ vo vývoji technológií CCS a ich včasné zavádzanie na trh v EÚ vytvorí nové obchodné príležitosti pre európske podniky v týchto krajinách.
Maintaining the European model of agriculture, safeguarding the availability of quality food and providing employment are essential to the continuity of the social fabric in rural areas, but also for its wider responsibility for land stewardship.
Zachovanie európskeho modelu poľnohospodárstva, zabezpečenie kvalitných potravín a vytváranie pracovných miest sú nevyhnutné pre kontinuitu spoločenských väzieb vo vidieckych oblastiach, ale aj pre zodpovedné využívanie pôdy.
Maintaining the European social model depends partly on the transport-energy pair, the rising price of which over the long term will affect the lives of individuals, businesses and employees, as well as mobility and employment in general.
Udržanie európskeho sociálneho modelu závisí z časti od vzťahu dopravy a energetiky, ktorých dlhodobé zdražovanie sa dotýka života jednotlivcov, podnikov, zamestnancov, mobility a zamestnanosti všeobecne.
Maintaining the existing CMO would mean the continuation of a complex system, imposing a growing burden for economic operators, thereby hampering their competitiveness, and leaving virtually no room for subsidiarity.
Udržanie existujúceho SOT by znamenalo pokračovanie zložitého systému, čo by spôsobilo pre hospodárske subjekty rastúcu prekážku¸ čím by sa obmedzovala ich konkurencieschopnosť a neexistoval by takmer žiaden priestor pre subsidiaritu.
Maintaining the family farm model in Europe is also essential and would require the promotion of generation renewal on the farm, to face an ageing population.
„Zachovanie modelu rodinných poľnohospodárskych podnikov v Európe je takisto dôležité a bude si vyžadovať podporu generačnej výmeny v poľnohospodárskych podnikoch s cieľom čeliť starnutiu obyvateľstva.
Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of the social situation in the new member states: out of 286.500 total manpower in the EU coal mining industry, the new MS coal mining industry employs 212 100 workers.
Zachovávanie podielu výroby energie pomocou fosílnych palív (založenej na uhlí) je nesmierne dôležité vzhľadom na sociálnu situáciu nových členských štátov: z celkového počtu 286 500 zamestnancov v oblasti ťažby uhlia v EÚ zamestnáva toto odvetvie v nových členských krajinách 212 100 pracovníkov.
Maintaining the fossil fuel (coal based) power generation share at its current level is also extremely important in view of the social situation in the new Member States: out of 286 500 total manpower in the EU coal mining industry, the new MS coal mining industry employs 212 100 workers.
Zachovávanie podielu výroby energie pomocou fosílnych palív (založenej na uhlí) je nesmierne dôležité vzhľadom na sociálnu situáciu nových členských štátov: z celkového počtu 286 500 zamestnancov v oblasti ťažby uhlia v EÚ zamestnáva toto odvetvie v nových členských krajinách 212 100 pracovníkov.
Maintaining the health of the population against a background of demographic and climate change requires that sufficient resources be devoted to this aim.
Zachovať dobrý zdravotný stav obyvateľstva vzhľadom na demografické a klimatické zmeny si vyžaduje dostatočné prostriedky.
Maintaining the non-governmental nature of private schemes throughout the EU.
zachovanie mimovládneho charakteru súkromných systémov v rámci celej EÚ
Maintaining the non-governmental nature of private schemes throughout the EU.
zachovanie mimovládneho charakteru súkromných systémov v rámci celej EÚ,
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30 000
Zachovanie počtu osôb ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením na úrovni roku 2008 (15,3 % celkovej populácie) pri snahe znížiť tento počet o 30 000
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30,000
Zachovanie počtu osôb ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením na úrovni roku 2008 (15,3 % celkovej populácie) pri snahe znížiť tento počet o 30 000
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008, with efforts to reduce it by 30,000*
Zachovanie počtu osôb ohrozených chudobou alebo sociálnym vylúčením na úrovni roku 2008 pri snahe znížiť tento počet o 30 000
Maintaining the present distinction not only fails to duly uphold users' right to compensation in respect of harm (because liability falls exclusively on the manufacturer), but also does not properly harmonise Community laws, inevitably jeopardising the principle of certainty in legal matters.
Zachovanie takéhoto odlišovania nielenže dostatočne nezabezpečuje právo užívateľa na nápravu škôd (keďže zodpovednosť nesie jedine a výlučne výrobca), neharmonizuje riadne ani predpisy Spoločenstva, čo nevyhnutne ohrozí zásadu právnej istoty a bezpečnosti.
Maintaining the present level of public health protection, the two-year extension of time was intended to allow the Commission to continue its attempts to reach an agreement at international level on the determination of BSE status of countries.
Cieľom dvojročného predĺženia tohto obdobia bolo umožniť Komisii pri zachovaní súčasnej úrovne ochrany verejného zdravia pokračovať v jej úsilí dosiahnuť dohodu na medzinárodnej úrovni ohľadom určenia stavu BSE v jednotlivých krajinách.
Maintaining the rich diversity of high quality food from different rural areas throughout the Union for EU citizens will provide the right strategic solution for the EU food policy.
Zachovaním bohatej rôznorodosti vysokokvalitných potravín z rôznych vidieckych oblastí z celej Únie pre občanov EÚ poskytne správne strategické riešenie pre potravinársku politiku EÚ.
Maintaining the six-month time limit for an applicant to access the procedure and for concluding the examination of applications at administrative and judicial level is reasonable.
Zachovanie šesťmesačnej lehoty pre žiadateľa na prístup ku konaniu a na uzavretie skúmania žiadostí na administratívnej a súdnej úrovni je primerané.
Maintaining the status quo implies the continuation of current EU policies in the field of EU disaster response.
Zachovanie súčasného stavu znamená pokračovanie súčasných politík EÚ v oblasti reakcie EÚ na katastrofy.
Maintaining the targets and results achieved will require new measures to adapt to climate change.
Zachovanie dosiahnutých cieľov a výsledkov si vyžiada nové opatrenia na prispôsobenie sa klimatickým zmenám.
maintaining the territorial balance and diversity of rural areas.
udržanie územnej rovnováhy a rozmanitosti vidieckych oblastí,
maintaining the territorial balance and diversity of rural areas.
udržanie územnej rovnováhy a rozmanitosti vidieckych oblastí.
Maintaining the €100,000 threshold also ensures new consumer protection requirements, such as depositary or diversification rules, are not required.
Zachovanie hraničnej hodnoty 100 000 EUR zabezpečuje aj to, že nie sú potrebné nové požiadavky na ochranu spotrebiteľa, napr. predpisy týkajúce sa depozitára alebo diverzifikácie.
Maintaining these standards, with the higher production costs that they entail, will only be possible if production continues in Europe.
Ich dodržiavanie popri zvyšovaní výrobných nákladov, ktoré s nimi súvisia, bude možné, len ak sa udrží výroba v Európe.
Maintaining this leadership position and turning it into a competitive advantage is an important policy goal.
Dôležitým cieľom politiky je udržať si túto vedúcu pozíciu a premeniť ju na konkurenčnú výhodu.
Maintaining this level and raising it where possible are subject to concerted and long-term research and development (R &amp; D).
Udržanie tejto úrovne a jej zvýšenie všade, kde je to možné, je predmetom spoločného a dlhodobého výskumu a vývoja.
Maintaining this rate would lead to a further 30 % increase by 2030 and could boost GDP by nearly 1 %, while creating over two million jobs more than under a business‑as‑usual scenario8.
Udržanie tohto pomeru by do roku 2030 viedlo k zvýšeniu o ďalších 30 % a HDP by sa mohlo zvýšiť skoro o 1 %, pričom by sa vytvorilo o dva milióny pracovných miest viac ako v rámci scenára nezmeneného prístupu8.
Maintaining transparency of internal operations and a strong position vis-à-vis other authorities, the Ombudsman has helped strengthen standards of public life, even though these are not the Ombudsman's primary focus.36 The Supreme Audit Office (NIK) also enjoys a reputation for impartiality and professionalism and plays an important role in the fight against corruption.
Najvyšší úrad pre audit (NIK) má vďaka svojej nestrannosti a profesionalite tiež dobrú reputáciu a zohráva dôležitú úlohu v boji proti korupcii.
Maintaining, balancing and strengthening various forestry functions (question 1)
Zachovávanie, vyvažovanie a zlepšovanie rôznych funkcií lesného hospodárstva (otázka č. 1)
maintains a tight fiscal policy, improves the quality and efficiency of public expenditure, keeps wage developments in line with productivity gains, and enhances effective competition;
zachovalo prísnu fiškálnu politiku, zlepšilo kvalitu a efektívnosť verejných výdavkov, udržalo vývoj miezd v súlade s nárastom produktivity a posilnilo účinnú hospodársku súťaž,
maintains that during the different stages of the EUSAIR's implementation, public and private economic and social stakeholders need adequate guidance through ad hoc training programmes and organisational and technical support;
sa domnieva, že v rámci rôznych fáz vykonávania stratégie EUSAIR verejné a súkromné hospodárske a sociálne subjekty potrebujú primeranú sprievodnú pomoc prostredníctvom programov odbornej prípravy ad hoc a organizačnej a technickej podpory;
maintenance (servicing and emergency repair),
údržbu (prevádzková a núdzová oprava),
Maintenance and building of infrastructure are effective crisis mitigators to reach the most vulnerable and create jobs, through local infrastructure development and maintenance while serving basic needs and stimulating economic activity and trade.
Zachovanie a budovanie infraštruktúry sú účinné prvky boja proti kríze, ktoré prinášajú prospech najzraniteľnejším a vytvárajú pracovné miesta prostredníctvom rozvoja a zachovania miestnej infraštruktúry, čím sa zároveň riešia základné potreby a stimuluje sa obchod a hospodárska činnosť.
Maintenance and development of agricultural activities
Udržanie a rozvoj poľnohospodárskych činností
Maintenance and development of agricultural activities
Zachovanie a rozvoj poľnohospodárskej činnosti
Maintenance and development of the local agricultural production
Zachovanie a rozvoj miestnej poľnohospodárskej výroby
Maintenance and inspections of life-saving appliances shall be carried out in accordance with the requirements of SOLAS Regulation III/20.
Údržba a kontroly záchranných prostriedkov sa musia vykonávať v súlade s požiadavkami SOLAS predpisu III/20.
Maintenance and repair of equipment
údržba a oprava zariadení
Maintenance and repair of equipment, including transportation equipment, notably in the context of an after-sales or after-lease services contract
Údržba a oprava zariadení vrátane prepravných zariadení, najmä v súvislosti so zmluvou o poskytovaní služieb po predaji alebo po prenájme
Maintenance and repair of motor vehicles
Údržba a opravy motorových vozidiel
Maintenance and repair of the dwelling
Údržba a opravy bytov
maintenance and repair services for office machinery and equipment, including computers; or,
údržbu a opravárenské služby pre kancelárske stroje a zariadenie vrátane počítačov alebo
maintenance and strengthening of family care, in particular through incentive mechanisms (e.g. right to part-time working and leave to take care of elderly relatives; taking account, when calculating pension entitlements, of care services given by retired people to their very elderly parents who need help; reductions in tax and social levies etc.) and respite services (e.g. short-term care, holiday care, day-care facilities);
udržanie a posilnenie starostlivosti v rodine, predovšetkým pomocou stimulačných mechanizmov (napr. práva na čiastočný pracovný úväzok, poskytnutím voľna na opateru starších členov rodiny, v prípade osôb v dôchodkovom veku započítaním obdobia poskytovania starostlivosti veľmi starým rodičom odkázaným na opateru, do dôchodku, úľavami na sociálnych odvodoch a daniach atď.), ponukou výpomoci (napr. krátkodobá starostlivosť, starostlivosť počas dovolenky, zariadenia celodennej opatrovateľskej služby),
maintenance and strengthening of family care, in particular through incentive mechanisms (e.g. taking account of care services provided in calculating pension entitlements, reductions in tax and social levies etc) and respite services (e.g. short-term care, holiday care, day-care facilities);
udržanie a posilnenie starostlivosti v rodine, predovšetkým pomocou stimulačných mechanizmov (napr. započítaním poskytovania starostlivosti do dôchodku, úľavami na sociálnych odvodoch a daniach atď.), ponukou výpomoci (napr. krátkodobá starostlivosť, starostlivosť počas dovolenky, zariadenia celodennej opatrovateľskej služby),
maintenance and strengthening of family care, in particular through incentive mechanisms and respite services (e.g. short-term care, holiday care, day-care facilities);
udržanie a posilnenie starostlivosti v rodine, predovšetkým pomocou stimulačných mechanizmov a ponukou výpomoci (napr. krátkodobá starostlivosť, starostlivosť počas dovolenky, zariadenia celodennej opatrovateľskej služby),
maintenance book
kniha o údržbe
Maintenance includes inspection, care, cleaning, repair and suitable storage.
Údržba zahŕňa najmä prehliadku, ošetrovanie, čistenie, opravovanie a náležité roztriedenie.
Maintenance is a wide concept and the relevant operations would be covered by the term “servicing”.
Údržba je široký pojem a príslušné termíny by sa zastrešili termínom „servis“.