natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Make six marks 150 mm apart on the centre line of a steel block (4.3.7) lying on a horizontal base, with the first mark at least 75 mm from the edge of the block.
Na stredovej čiare oceľového bloku (bod 4.3.7) ležiaceho na vodorovnej základni sa urobí šesť značiek vzdialených od seba 150 mm, pričom prvá značka sa urobí najmenej 75 mm od okraja bloku.
Make smarter use of IT-tools to inform businesses and citizens and enable them to make use of their rights and opportunities
Inteligentnejšie využívať IT nástroje na informovanie podnikov a občanov a umožniť im využívať svoje práva a možnosti
Make specific proposals on an Information Society for all in the Community Strategic Guidelines on Cohesion 2007-2013
V rámci strategických usmernení Spoločenstva týkajúcich sa kohézie na obdobie rokov 2007 – 2013 predloží špecifické návrhy týkajúce sa „informačnej spoločnosti pre všetkých“
Make spectrum management more efficient by facilitating the harmonisation and trading of the pan-European part of frequencies;
umožniť harmonizáciu a obchodovanie s časťou frekvenčného spektra využívanou na celom území EÚ, a zefektívniť tak jeho riadenie,
make sports, leisure, cultural and recreational organisations and activities accessible, and use the possibilities for exceptions in the Directive on copyright.
umožniť bezbariérový prístup k športovým, voľnočasovým, kultúrnym a rekreačným inštitúciám a aktivitám a využiť možnosti výnimiek uvedené v smernici o autorských právach.
make substantial errors or commit irregularities or fraud.
urobili podstatné chyby, v ich činnosti sa vyskytli nezrovnalosti alebo sa dopustili podvodu.
make substantial errors or commit irregularities or fraud.”
urobili podstatné chyby, v ich činnosti sa vyskytli nezrovnalosti alebo sa dopustili podvodu.“
Make substantial progress in the privatisation process and continue efforts to improve the conditions for the creation and development of private enterprises.
Dosiahnuť podstatný pokrok v procese privatizácie a pokračovať v snahách o zlepšenie podmienok na vznik a rozvoj súkromných podnikov.
make substantial progress towards more open, dynamic markets, as pointed out by the Commission in its 12th Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package;
dosiahnuť výrazný pokrok pri budovaní otvorenejších a dynamickejších trhov, ako sa uvádza v 12. správe Komisie o stave regulačného rámca,
make such data available to the competent authorities in European-level interoperable databases;
tieto údaje by sa mali sprístupniť zodpovedným orgánom v interoperabilných databázach na úrovni EÚ,
make sure National/Governmental CERTs act as the key component of national capability for preparedness, information sharing, coordination and response.
zabezpečili, aby vnútroštátne/vládne tímy CERT pôsobili ako kľúčové zložky vnútroštátnej pripravenosti, zdieľania informácií, koordinácie a odozvy.
make sure that a micro-business is not asked to participate in a statistical survey under the responsibility of the state, regional or local statistical office more than once every three years, provided that the needs for statistical and other types of information do not require otherwise
zaistili, že štátny, regionálny alebo miestny štatistický úrad nepožiadajú mikropodnik o účasť na štatistickom zisťovaní viac ako raz za tri roky v prípade, že si to potreba štatistických a iných druhov informácií nevyžaduje inak
Make sure that the opinion will be distributed to organisations in the EU member states and the partner countries as well as to the governments through the permanent representations.
Zabezpečiť, aby bolo stanovisko zaslané organizáciám v členských štátoch a partnerských krajinách, ako i vládam prostredníctvom stálych zastúpení.
make sure that the relevant legal framework and the policies, such as on interoperability, data protection, security and IPR are data-friendly, leading to more regulatory certainty for business and creating consumer trust in data technologies;
ubezpečiť sa, že príslušný právny rámec a politiky, napríklad v oblasti interoperability, ochrany údajov, bezpečnosti a práva duševného vlastníctva, uľahčia prácu s údajmi, povedú k väčšej regulačnej istote pre podniky a vytvoria dôveru spotrebiteľov k dátovým technológiám,
make sure that the vehicle specifications and data contained in Part I of the vehicle information document are included in the data in the information packages and in the EU type-approval certificates issued in accordance with the relevant regulatory acts;
overí, že špecifikácie vozidla a údaje obsiahnuté v časti I informačného dokumentu vozidla sú zahrnuté v údajoch v informačných zväzkoch a v osvedčeniach o typovom schválení EÚ udelených podľa príslušných regulačných aktov;
Make sure your children know never to arrange to meet anyone they come across first on the Internet unless you are happy to go with them - in a public place.
Naučte deti, že si nikdy nesmú dohovárať stretnutie s nikým, s kým sa zoznámili na internete, pokiaľ s nimi nepôjdete vy, a to vždy len na verejnom mieste.
make sure, in view of the above estimations, that existing capacity, or capacity currently planned under various programmes, will meet the demand for passenger transport foreseen by 2020/2030;
preveriť na základe prieskumných hodnotení, že existujúce alebo plánované kapacity v rôznych programoch sú zlúčiteľné na uspokojenie potrieb dopravy osôb na roky 2020/2030,
Make systematic use of existing associations of universities, business and research organisations and cluster organisations as platforms for the knowledge exchange and dissemination of results.
bude systematicky využívať jestvujúce združenia univerzít, podnikov a výskumných organizácií a skupinových organizácií, ako sú napr. platformy na výmenu poznatkov a šírenie výsledkov,
Make the financial system more stable: integrated financial and capital markets can help Member States, especially those inside the euro area, share the impact of shocks.
zvýšia stabilitu finančného systému: integrované finančné a kapitálové trhy môžu členským štátom, najmä členom eurozóny, pomôcť spoločne čeliť šokom, ktoré ich zasiahnu.
make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past
objasniť občanom myšlienku Európy prostredníctvom podpory a oceňovania európskych hodnôt a úspechov a súčasne zachovať v pamäti jej minulosť
make the inclusion of the Electronic Stability Control mandatory starting with heavy-duty vehicles and followed by passenger cars and light-duty vehicles as soon as a test method has been developed;
povinné zavedenie systému elektronickej kontroly stability počnúc ťažkotonážnymi motorovými vozidlami a následne pre osobné autá a ľahké úžitkové vozidlá hneď po vyvinutí testovacej metódy,
make the initial contract period, or any renewal period, of a contract for the protracted provision of goods, digital content or related services longer than one year, unless the consumer may terminate the contract at any time with a termination period of no more than 30 days.
stanoviť dĺžku počiatočného obdobia platnosti zmluvy týkajúcej sa pokračujúceho dodávania tovaru, dodávania digitálneho obsahu alebo poskytovania súvisiacich služieb, či dĺžku akéhokoľvek obdobia, o ktoré sa platnosť takejto zmluvy predlžuje, na viac než jeden rok, ibaže má spotrebiteľ možnosť kedykoľvek zmluvu ukončiť s výpovednou lehotou, ktorá neprekračuje 30 dní.
make the labour market, which is currently too fragmented, "more European";
Vytvoriť „európskejší“ trh práce, ktorý je v súčasnosti príliš rozdrobený.
make the legislation clearer, simpler and more transparent;
zjednodušiť právne predpisy a zlepšiť ich tak, aby boli jasnejšie a transparentnejšie;
make the link with the main EU priorities (Lisbon, Göteborg) and translate them into rural development policy;
vytvoriť prepojenie s hlavnými prioritami EÚ (Lisabon, Göteborg) a transponovať ich do politiky rozvoja vidieka,
make the most of Brussels and its multicultural environment.
Využiť možnosti, ktoré ponúka Brusel, a najmä jeho multikultúrny rozmer.
Make the principles in the guidelines legally binding and allow for detailed implementation of the guidelines through comitology;
zmeniť zásady v usmerneniach na právne záväzné a umožniť dôsledné vykonávanie usmernené prostredníctvom komitológie;
make the promotion of ambitious global climate action a central priority of its diplomatic relations and dialogue with partner countries;
presadzovať ambiciózne globálne opatrenia v oblasti zmeny klímy ako ústrednú prioritu vlastných diplomatických vzťahov a dialógu s partnerskými krajinami,
Make the respect of human rights an essential condition for concluding and maintaining fisheries agreements;
urobiť z dodržiavania ľudských práv základnú podmienku pre uzatvorenie a zachovanie dohôd o rybnom hospodárstve,
Make the specific rules on MCA effective by:
Zefektívniť konkrétne pravidlá o MCA:
make the use of daytime running lights obligatory (a public consultation was launched on this subject on 1 August 2006);
zavedenie povinnosti denného svietenia (verejné konzultácie o tejto otázke začali 1. augusta 2006),
make the workings of the Union more democratic, in particular ensuring greater involvement of citizens and a more structured dialogue with organised civil society.
zvýšiť stupeň demokracie fungovania EÚ, čím sa zaručí hlavne väčšie zapojenie občanov a štruktúrovanejší dialóg s organizovanou občianskou spoločnosťou.
make their spatial data sets and services interoperable (i.e. technically compatible) in accordance with implementing rules adopted by committee procedure
zabezpečiť interoperabilitu (t. j. technickú kompatibilitu) ich súborov a služieb priestorových údajov v súlade s vykonávacími pravidlami prijatými komitologickým postupom
make their spatial data sets and services interoperable (i.e. technically compatible) in accordance with implementing rules adopted by committee procedure
zabezpečiť interoperabilitu (t. j. technickú kompatibilitu) ich súborov priestorových údajov a príslušných služieb v súlade s vykonávacími predpismi prijatými komitologickým postupom
make their way to the toilet facilities if required.
v prípade potreby použiť toaletu.
make trading in derivatives on organised venues mandatory;
zaviesť povinnosť obchodovať s derivátmi na organizovaných miestach,
make use of a range of cross-cutting implementation and incentive instruments, such as phasing out non-sustainable products, developing a more equitable tax policy, promoting green public procurement, phasing out subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, supporting research and eco-innovation, internalising environmental costs, creating other market-based incentives and encouraging consumers and the workforce to play an active part in the transition process.
využiť celú škálu horizontálnych implementačných a stimulačných nástrojov, ako napríklad postupne odstrániť výrobky, ktoré nie sú udržateľné, vyvíjať spravodlivejšiu daňovú politiku, podporovať ekologické verejné obstarávanie, postupne zrušiť dotácie, ktoré nezohľadňujú negatívne účinky na životné prostredie, podporovať výskum a ekologické inovácie, internalizovať environmentálne náklady, inovovať ďalšie stimulačné opatrenia vychádzajúce z trhu a zasadzovať sa za to, aby sa na transformácii aktívne podieľali spotrebitelia a pracujúci.
make use of a range of cross-cutting implementation and incentive instruments, such as phasing out non-sustainable products, developing a more equitable tax policy, promoting green public procurement, phasing out subsidies that do not take account of negative impacts on the environment, supporting research and eco-innovation, internalising environmental costs, creating other market-based incentives and encouraging consumers and the workforce to play an active part in the transition process.
využiť celú škálu horizontálnych implementačných a stimulačných nástrojov, napríklad postupne odstrániť výrobky, ktoré nie sú udržateľné, vyvíjať spravodlivejšiu daňovú politiku, podporovať ekologické verejné obstarávanie, postupne zrušiť dotácie, ktoré nezohľadňujú negatívne účinky na životné prostredie, podporovať výskum a ekologické inovácie, internalizovať environmentálne náklady, inovovať ďalšie stimulačné opatrenia vychádzajúce z trhu a zasadzovať sa za to, aby sa na transformácii aktívne podieľali spotrebitelia a pracujúci.
make use of EU policies and instruments, such as external assistance, to promote decent work in the context of an open system of trade;
mobilizovať politiky a nástroje EÚ ako vonkajšiu pomoc na podporu dôstojnej práce v súvislosti s režimom otvoreného obchodu;
make use of flexibility provisions aimed at SMEs when implementing EU legislation and avoid “gold-plating”
pri implementácii právnych predpisov EÚ využili flexibilné ustanovenia a vyhli sa ukladaniu dodatočných požiadaviek (tzv. „vylepšovaniu“ predpisov)
Make use of standards for defence equipment to ensure cost efficiency and interoperability of defence equipment.
V súvislosti s obrannými zariadeniami by sa mali používať normy, aby sa zabezpečila efektívnosť z hľadiska nákladov a interoperabilita obranných zariadení.
Make use of the Directive 2011/24/EU on the application of patients’ rights in cross-border healthcare to bring together European Reference Networks on rare diseases.
využívanie smernice 2011/24/EÚ o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti na integráciu európskych referenčných sietí pre zriedkavé choroby.
make use of the favourable cyclical situation to aim at more ambitious budgetary consolidation towards the medium-term objective of close to balance or in surplus, hence striving to achieve an annual structural adjustment of at least 0.5% of GDP as a benchmark;
využili priaznivú cyklickú situáciu a zamerali sa na ambicióznejšiu rozpočtovú konsolidáciu smerom k strednodobému cieľu priblížiť sa k vyrovnanému alebo prebytkovému rozpočtu, a teda sa snažili dosiahnuť ročnú štrukturálnu úpravu najmenej o 0,5 % HDP ako referenčnú hodnotu,
Make use of the framework set out in the Annex to this Recommendation in order to:
využili rámec stanovený v prílohe k tomuto odporúčaniu s cieľom:
Make use of the funds to re-train and up-skill workers for newly emerging jobs in the low- carbon economy.
využívali fondy na preškolenie pracovníkov a zabezpečenie ich kvalifikácie pre novovzniknuté pracovné miesta v nízkouhlíkovom hospodárstve,
Make women's participation in the labour market the norm, especially when they are mothers and have dependent minors.
Normalizovať účasť žien na trhu práce, najmä keď sú matkami a majú nezaopatrené deti.
makes differences in effective tax rates more transparent.
sprehľadní rozdiely v efektívnych daňových sadzbách.
makes it possible for them to adopt varying policies through which to reach the GHG target with the optimum cost efficiency.
im umožní prijať rôzne opatrenia, prostredníctvom ktorých dosiahnu cieľ v oblasti zníženia emisií skleníkových plynov pri optimálnej nákladovej efektívnosti.
makes it possible to carry out globally competitive basic and applied research,
umožňuje realizáciu celosvetovo konkurencieschopného základného a aplikovaného výskumu,
Making public intervention more effective and efficient
Zvyšovanie účinnosti a efektívnosti verejnej intervencie
making a clearer distinction between "agricultural material used in farming" (excluded from the scope of the Waste Framework Directive) and the definitions of waste, by-product and end-of-waste status.
jasnejšie rozlíšenie medzi poľnohospodárskym materiálom používaným v poľnohospodárstve (vylúčeným z pôsobnosti rámcovej smernice o odpadoch) a definíciou odpadu, vedľajšieho produktu a stavu, keď odpad prestáva byť odpadom.
making a clearer distinction between “agricultural material used in farming” (excluded from the scope of the Waste Framework Directive) and the definitions of waste, by-product and end-of-waste status.
jasnejšie rozlíšenie medzi poľnohospodárskym materiálom používaným v poľnohospodárstve (vylúčeným z pôsobnosti rámcovej smernice o odpadoch) a definíciou odpadu, vedľajšieho produktu a stavu, keď odpad prestáva byť odpadom.
Making a decision on introducing bank resolution funds requires an estimation of how much the entire scheme would cost, to what extent it would impact the lending potential of the banking sector, and how long it will take before it is made strong enough or it reaches its target size.
K prijatiu rozhodnutia o zavedení fondov na riešenie krízovej situácie bánk je potrebné urobiť odhad toho, aké budú celkové náklady na schému, do akej miery bude mať vplyv na úverový potenciál bankového sektora a ako dlho bude trvať, kým budú fondy na riešenie krízovej situácie bánk dostatočne silné alebo dosiahnu cieľovú veľkosť.
Making a decision on introducing BRF requires an estimation of how much the entire scheme would cost, to what extent it would impact the lending potential of the banking sector, and how long it will take before the BRF is made strong enough or it reaches its target size.
K prijatiu rozhodnutia o zavedení fondov na riešenie krízovej situácie bánk je potrebné urobiť odhad toho, aké budú celkové náklady na schému, do akej miery bude mať vplyv na úverový potenciál bankového sektora a ako dlho bude trvať, kým budú fondy na riešenie krízovej situácie bánk dostatočne silné alebo dosiahnu cieľovú veľkosť.
Making a distinction as regards the implementation of legislation on working time between mobile and self-employed workers helps to create unfair competition.
Pri uplatňovaní právnych predpisov o pracovnom čase podporuje rozlišovanie medzi mobilnými a samostatne zárobkovo činnými pracovníkmi nečestnú hospodársku súťaž.
Making a distinction as regards the implementation of legislation on working time between mobile and self‑employed workers helps to create unfair competition.
Pri uplatňovaní právnych predpisov o pracovnom čase podporuje rozlišovanie medzi mobilnými a samostatne zárobkovo činnými pracovníkmi nečestnú hospodársku súťaž.
Making a distinction for the implementation of legislation on working time between mobile and self-employed workers simply helps to create unfair competition.
Pri uplatňovaní právnych predpisov o pracovnom čase podporuje rozlišovanie medzi mobilnými a samostatne zárobkovo činnými pracovníkmi nečestnú hospodársku súťaž.
Making a drive to reduce poverty and social exclusion of immigrants and ethnic minorities.
Pracovať na znížení chudoby a sociálneho vylúčenia imigrantov a príslušníkov etnických menšín.
making a false declaration or knowingly providing false information in order to obtain a permit or certificate;
vydanie nepravdivého prehlásenia alebo úmyselné uvedenie nepravdivých údajov s cieľom obdržať povolenie alebo potvrdenie;
Making a fresh start after bankruptcy can be challenging from a legal standpoint.
Z právneho hľadiska môže byť opätovný začiatok po bankrote náročný.
Making a link between illegal migration and crime stirs up fear-driven and xenophobic attitudes.
Spájanie neregulárneho prisťahovalectva s kriminalitou podnecuje správanie podmienené strachom a xenofóbiou.
making a qualitative leap forwards in the bi-regional strategic partnership between the EU and Latin America in order to step up the political dialogue on issues requiring better international regulation, such as the environment, energy, global governance, migration or peace and security;
Dosiahnuť výrazný kvalitatívny posun v biregionálnom strategickom partnerstve medzi EÚ a Latinskou Amerikou, ktorý by zintenzívnil politický dialóg v otázkach, kde je potrebná lepšia medzinárodná regulácia, ako je životné prostredie, energetika, svetové riadenie, migrácia alebo mier a bezpečnosť.
Making a real effort to at first cap EU energy demand at present levels and subsequently reduce it, would represent an important contribution in developing a coherent and balanced policy to promote the security of energy supplies for the European Union.
Vyvinutie skutočného úsilia na udržanie súčasného energetického dopytu v EÚ a jeho následného zníženia by predstavovalo významný príspevok k rozvoju koherentnej a vyváženej politiky na podporu bezpečnosti energetických dodávok pre Európsku úniu.
making a reality of the goal “Towards full employment” in the new Social Agenda;
realizácii cieľa „K úplnej zamestnanosti“ v novej sociálnej agende,
Making a success of the Lisbon Strategy through a pact with Civil Society
Zabezpečenie úspechu Lisabonskej stratégie v spolupráci s občianskou spoločnosťou
Making a success of the privatisation programme
Dosiahnuť úspech v privatizačnom pláne
Making a successful energy transition and guaranteeing energy security
Úspešná transformácia energetiky a zaručenie energetickej bezpečnosti
Making advanced tools for metering, control and automation based on real time information standard requirements for service sector buildings;
možnosti, aby sa moderné nástroje na meranie spotreby, ovládanie a automatizáciu založené na informáciách v reálnom čase, stali štandardnou požiadavkou pre budovy v odvetví služieb,
Making Africa’s development sustainable is the only way to protect the livelihood of Africa’s poor in the medium and long term.
Urobiť z rozvoja Afriky trvalo udržateľný proces je jediný spôsob, ako ochrániť živobytie chudobných v Afrike v strednodobom a dlhodobom horizonte.
making aid dependent on national strategic plans dovetailing with European priority projects;
podmieniť pomoc súladom národných strategických plánov s európskymi prioritnými projektmi,
making air transport more environment-friendly;
podporu ekologického aspektu v leteckej doprave,
Making all prospectuses searchable online on the website of ESMA could trigger incremental IT-related costs for ESMA.
Sprístupnenie všetkých prospektov na vyhľadávanie na internete na webovom sídle ESMA by mohlo viesť k dodatočným nákladom súvisiacim s informačnými technológiami pre ESMA.
Making an application for international protection
Požiadanie o medzinárodnú ochranu
Making an application is the first step that triggers the application of this Regulation.
Požiadanie o medzinárodnú ochranu je prvým krokom, ktorý vyvolá uplatňovanie tohto nariadenia.
Making an efficient European venture capital market a reality, thereby greatly facilitating direct business access to capital markets and exploring incentives for private sector funds that make financing available for start-up companies, and for innovative SMEs.
realizovania efektívneho európskeho trhu s rizikovým kapitálom, čím sa uľahčí priamy prístup podnikov na kapitálové trhy a preskúmajú sa podnety pre fondy súkromného trhu, ktoré sprístupnia financovanie začínajúcim spoločnostiam a inovatívnym malým a stredným podnikom.
making any European legislative moratorium conditional on identical decisions being taken by the 25 Member States in areas affecting the operation of the internal market.
vytvoriť podmienky na prípadné európske legislatívne moratórium na rovnaké rozhodnutia 25 štátov v oblasti priameho dopadu na fungovanie vnútorného trhu..
making asylum law a reality for victims of injustice, as foreseen in the EU Treaty;
v súlade so Zmluvou o EÚ umožniť uplatnenie práva na azyl osobám, ktoré sa stali obeťami nespravodlivosti,
making available incentive schemes, technical assistance, specialised training, micro credits, mutual guarantees and seed and venture capital.
sprístupniť motivačné programy, technickú pomoc, špecializované školenia, mikroúvery, vzájomné záruky, počiatočný a rizikový kapitál.
Making available its own experience and competence.
poskytovanie svojich skúseností a odborných znalostí.
Making available on the market of lifts and safety components for lifts (recast)
Sprístupnenie výťahov a bezpečnostných komponentov do výťahov na trhu (prepracované znenie)
Making available on the market of non-automatic weighing instruments (recast)
Sprístupňovanie váh s neautomatickou činnosťou na trhu (prepracované znenie)
Making available on the market of subsystems and safety components
Uvádzanie subsystémov a bezpečnostných komponentov na trh