natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It offers many local authorities a solution capable of achieving positive results in terms of environmental, social and economic impact as an alternative to restrictions on the free movement of vehicles.
Pre mnohé miestne orgány verejnej správy, ktoré sú nútené zavádzať obmedzenia voľného pohybu vozidiel, by to predstavovalo alternatívne riešenie umožňujúce dosahovať kladné výsledky, pokiaľ ide o vplyv na životné prostredie a sociálnu i hospodársku oblasť.
It offers maximum flexibility for adjusting the Intrastat system, since the provisions will be managed by Eurostat and the Intrastat Committee.
Umožňuje najväčšiu pružnosť z hľadiska zmien systému Intrastat, pretože uvedené predpisy budú spravovať Eurostat a Výbor pre štatistiku o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi.
It offers national courts more practical and user friendly Commission support in their daily work, as National judges would be able to ask the Commission for information in its possession and/or for its opinion on the application of the State aid rules.
Toto oznámenie má poskytnúť praktickejšiu a jednoduchšiu podporu Komisie pre každodennú prácu vnútroštátnych súdov, keďže sudcovia vnútroštátnych súdov budú mať možnosť požiadať Komisiu o informácie, ktorými disponuje, a/alebo o jej stanovisko k uplatňovaniu pravidiel štátnej pomoci.
It offers new diversification benefits for asset managers, the promise of higher returns for investors and can boost overall market liquidity.
Ponúka nové výhody v oblasti diverzifikácie prínosov pre správcov aktív, prísľub vyšších výnosov pre investorov a môže posilniť celkovú likviditu trhu.
It offers numerous proposals, also looking ahead to the medium term, and these should be appropriately developed.
Toto oznámenie obsahuje veľa návrhov a otvára mnohé perspektívy, vrátane strednodobých, ktoré bude potrebné primeraným spôsobom rozvinúť.
It offers operational assistance (expertise) in support of cross-border investigations or coordinates them; it gives financial support for euro-counterfeiting investigations.
Ponúka operačnú pomoc (odborné posudky) na podporu cezhraničných vyšetrovaní alebo tieto vyšetrovania koordinuje, poskytuje finančnú pomoc na vyšetrovania v oblasti falšovania eura.
It offers opportunities for innovation in sustainable mining and materials management.
Ponúka možnosti inovácie v oblasti udržateľnej ťažby a riadenia materiálov.
It offers opportunities for professionals and businesses, by reducing the red tape they would otherwise face when operating across borders.
Odborníkom a podnikom ponúka príležitosti na základe znižovania administratívnej záťaže, ktorú by inak v cezhraničnom styku museli znášať.
It offers partners more when using its resources in a strategic and well-coordinated way.
Ponúka partnerom viac, keď využíva svoje zdroje strategickým a koordinovaným spôsobom.
It offers substantial potential benefit but with some risk and the need to develop new procedures and train personnel.
Poskytuje značný potenciálny prínos, ale je tu isté riziko a potreba rozvinúť nové postupy a vyškoliť zamestnancov.
It offers the advantage that employees and employers are able to meet each other on an equal footing on company premises.
Výhoda vyplýva z toho, že zamestnanci a zamestnávatelia sa v závode a podniku môžu stretávať ako rovnocenní partneri.
It offers the best basis to focus attention on the challenges currently facing these sectors and to target EU support on those measures that provide EU added value by helping them optimise their potential for economic growth, job creation and social inclusion.
Takýto program ponúka najlepší základ na to, aby sa pozornosť upriamila na výzvy, ktorým tieto sektory v súčasnosti čelia, a aby sa podpora z EÚ zamerala na opatrenia s pridanou hodnotou, ktoré týmto sektorom pomôžu optimalizovať ich potenciál z hľadiska hospodárskeho rastu, tvorby pracovných miest a sociálneho začlenenia.
It offers the chance for democratic education of students and vulnerable groups, often based abroad.
Poskytuje šancu na demokratické vzdelávanie študentov a ohrozených skupín, často so sídlom v zahraničí.
It offers the highest level of security that the data comes from its purported sender and that the transmitted data have not been tampered with.
Tento podpis ponúka najvyššiu úroveň zabezpečenia ochrany, že údaje pochádzajú od ich údajného odosielateľa a že s prenášanými údajmi sa nemanipulovalo.
It offers the highest potential to achieve all the specific objectives, while PP3 cannot attain the most efficient result for SO2.
Poskytuje najväčší potenciál dosiahnuť všetky konkrétne ciele, zatiaľ čo balík PP3 nemôže v prípade konkrétneho cieľa č. 2 (KC2) dosiahnuť najefektívnejší výsledok.
It offers the most conducive environment for immediate and longer term investments; it creates capacities upon which any kind of organisation, large or small, public or private, within and beyond the core digitisation and digital preservation tasks, can build new activities.
Ponúka najpriaznivejšie prostredie pre okamžité aj dlhodobejšie investície; vytvára kapacity, na ktorých môže akákoľvek organizácia – veľká či malá, verejná alebo súkromná, plniaca kľúčové úlohy digitalizácie a uchovávania digitálnych záznamov i stojaca mimo tohto rámca – postaviť nové činnosti.
It offers the OR an opportunity to make the most of their unique assets in science and technology, contributing to, and benefiting from, new opportunities in the European Research Area (ERA).
NR ponúka príležitosť čo najlepšie využiť ich prednosti vo vede a technológii, čo prispieva k novým príležitostiam v Európskej výskumnej oblasti (ERA) a profituje z nich.
It offers the possibility of viewing any content, any time, anywhere, and also provides for a new world of interactivity, where traditional and on-demand creative content consumption is supplemented by services tailored to the needs and tastes of each consumer.
Ponúka možnosť prezerať si hocijaký obsah, v hocijakom čase a na hocijakom mieste, a zároveň predstavuje nový interaktívny svet, v ktorom je tradičný obsah a kreatívny obsah vysielania vytvorený na požiadanie doplnený službami prispôsobenými potrebám a preferenciám každého spotrebiteľa.
It offers the potential to become a powerful catalyst for innovation in the European economy and our daily lives.
Má potenciál stať sa silným katalyzátorom inovácií v európskom hospodárstve a našom každodennom živote.
It offers various instruments, many of which are not new to European countries.
Ponúka rôzne nástroje, z ktorých mnohé nie sú pre európske krajiny novinkou.
It offers, in particular, opportunities for social value creation by making efforts towards addressing the goal of sustainability of the whole product lifecycle: using raw material more efficiently and improving effectively recycling and recovering of raw materials.
Predovšetkým ponúka príležitosti na vytváranie sociálnej hodnoty vyvíjaním úsilia na dosiahnutie cieľa udržateľnosti celého životného cyklu produktu – účinnejšie využívanie surovín a účinné zlepšovanie recyklácie a obnovy surovín.
It often happens that National Civil Investigation Authorities are only producing reports in their national language, even if foreign parties are involved.
Často sa stáva, že vnútroštátne civilné vyšetrovacie orgány vyhotovia napriek účasti strán z iných krajín správu len v jazyku danej krajiny.
It often happens that national legislation is superimposed onto European legislation, which can create problems; these can be particularly difficult to overcome in the case of cross-border or transnational cooperation.
Nie je ojedinelé, že národné pravidlá sú nadradené nad požiadavky právnych úprav Spoločenstva a vytvárajú problémy, ktoré sa niekedy ťažko prekonávajú v rámci cezhraničných a nadnárodných aktivít.
It often reassures governments with policies that are not conducive to democracy, rule of law and poverty reduction13.
Podpora sa často poskytuje vládam, ktoré sa neuberajú k demokracii, neusilujú sa o rozvoj právneho štátu či boj s chudobou13.
It often starts already in primary education with first experiences of school failure and growing alienation from school.
Jeho začiatky siahajú často až do obdobia primárneho vzdelávania s prvými skúsenosťami so zlyhaním v škole a s rastúcim odcudzením od školského prostredia.
It often takes more than five years to see a return on investment, which is a disincentive for small companies.
Návratnosť investícií nemožno často očakávať o skôr než päť rokov, čo pre malé podniky predstavuje značnú prekážku.
It once again calls for the sustainability strategy to be revived and for the EU 2020 Strategy to be considered as an extremely important building block in paving the way for transition in key sectors of the economy.
Znovu sa zasadzuje za oživenie stratégie udržateľného rozvoja a za chápanie stratégie Európa 2020 ako maximálne dôležitého prvku zmien vedúcich k prestavbe hlavných odvetví hospodárstva.
It once again urges the Commission to take the first steps towards developing an EU-wide definition of an adequate pension17.
Opätovne žiada, aby Komisia prijala prvé opatrenia na celoeurópsku definíciu primeraných dôchodkov17.
It once again urges the Commission to take the first steps towards developing an EU-wide definition of an adequate pension18.
Opätovne žiada, aby Komisia prijala prvé opatrenia na celoeurópsku definíciu primeraných dôchodkov18.
It only addresses procedural rules and does not seek to harmonise national business insolvency legislation.
Návrh sa obmedzuje iba na procesné pravidlá a jeho cieľom nie je harmonizovať vnútroštátne právne úpravy v oblasti konkurzného konania v prípade podnikov.
It only addresses works and public service concessions in general, but does not reflect the specific nature of concessions for services of general interest which are neither "tenders" nor "procurement" but a way of delegating the management of services of general interest and frequently an additional means of funding new services of general interest decided by the public authorities.
Hovorí sa tu len o koncesiách na stavebné práce a verejné služby vo všeobecnosti, ale neprihliada sa na špecifický charakter koncesií na služby všeobecného záujmu, pri ktorých nejde o „trhy“ alebo „nákup“, ale o spôsob, ako delegovať správu služieb všeobecného záujmu, a často aj o ďalší prostriedok, ako v rámci služieb všeobecného záujmu financovať nové činnosti, o ktorých rozhodujú orgány verejnej správy.
It only aims at introducing a transitional period after the end-date defined in Article 6(1) and (2) of the Regulation to avoid legal uncertainty for supervisory authorities, payment service providers, undertakings and consumers.
Jeho cieľom je iba zaviesť prechodné obdobie po dátume ukončenia vymedzenom v článku 6 ods. 1 a 2 nariadenia, aby sa predišlo právnej neistote pre orgány dohľadu, poskytovateľov platobných služieb, podnikov a spotrebiteľov.
It only concerns an extension of the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014 by 12 months in order to ensure legal certainty for the industry also allowing it and the competent authorities to prepare for the new rules.
Týka sa len odloženia dátumu uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 1286/2014 o 12 mesiacov s cieľom zabezpečiť právnu istotu pre dané odvetvie a takisto umožniť mu, ako aj príslušným orgánom pripraviť sa na nové pravidlá.
It only covers social services – thus excluding health services (which will be the subject of a specific initiative in 2007) – and does not provide for a legislative initiative in the field in the near future.
Týka sa iba sociálnych služieb – s výnimkou zdravotných služieb (ktoré budú predmetom zvláštnej iniciatívy v roku 2007) a v dohľadnej dobe sa nepredpokladá v tejto veci legislatívna iniciatíva.
It only remains now to await the formal adoption by the Council of the EU of the decision authorising enhanced cooperation.
V súčasnosti už chýba len formálne rozhodnutie Rady EÚ, ktorým posilnenú spoluprácu schváli.
It opened a new perspective in the domain of cooperation and enabled the creation of a new European instrument providing a legal structure for better cooperation between national, regional and local authorities and other public law bodies in different countries, especially in the context of the European Territorial Cooperation (ETC) Objective of Cohesion Policy.
Týmto nariadením sa otvorila nová perspektíva spolupráce a mohol vzniknúť nový európsky nástroj, ktorý poskytuje právnu štruktúru pre lepšiu spoluprácu medzi národnými, regionálnymi a miestnymi orgánmi, ako aj inými subjektmi, ktoré sa riadia verejným právom, v rôznych krajinách, predovšetkým v kontexte cieľa európskej územnej spolupráce politiky súdržnosti.
It opened the debate on key challenges and objectives for TEN-T policy and possible ways to meet them11.
Otvorila tak debatu o kľúčových výzvach a cieľoch pre politiku TEN-T a možných spôsoboch ich plnenia11.
It opened the track to the finalisation of the adoption procedure and to further progress regarding the choice of the seat, the designation of the Governing Board, the funding conditions and the definition of the themes to be covered within the first Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Touto dohodou sa umožnilo ukončenie prijímacieho postupu a ďalší pokrok vzhľadom na určenie sídla, vymenovanie správnej rady, určenie podmienok financovania a vymedzenie tematiky, ktorou sa majú zaoberať Znalostné a inovačné spoločenstvá (ZIS).
It opens a new chapter on this subject in the digital approach for Europe, continuing the logic, of the Single Market Act20, and is part of a wider commitment from the European Union aimed at boosting the economy and the information society, ranging from promoting online administration and digital literacy to standardisation and online security21.
Otvorením novej kapitoly digitálnej agendy pre Európu v tejto veci plán takisto zapadá do rámca logiky Aktu o jednotnom trhu20 a podieľa sa na širšom záväzku Európskej únie zameranom na podporu informačného hospodárstva a spoločnosti, ktorá siaha od podpory online administratívy po digitálnu gramotnosť, od štandardizácie po online bezpečnosť21.
It opens access to new markets, both for increasing the revenue base for existing payment instruments and for launching innovations on a broader scale.
Otvoril by sa priestor pre vstup nových hráčov na trhu, a to tak v oblasti zvyšovania príjmovej základne existujúcich platobných nástrojov, ako aj v oblasti uvádzania inovácií v širšom meradle.
It opens fully the self-handling market and increases to a minimum of 3 the number of restricted service providers for third-party handling at large airports.
Úplne otvára trh self-handlingu a minimálny počet poskytovateľov služieb obmedzených na poskytovanie služieb pozemnej obsluhy tretím stranám na veľkých letiskách zvyšuje na 3.
It opens up possibilities for increased competitiveness, for trade across the internal market and for equal opportunities for SMEs.
Otvára možnosti zvýšenia konkurencieschopnosti, obchodovania v rámci jednotného trhu a rovnosť šancí pre malé a stredné podniky (MSP).
It opens up sufficient spectrum for broadcasters to significantly develop and expand their services while at the same time ensuring that other important social and economic uses, such as broadband applications to overcome the “digital divide”3, have access to this valuable resource.
Uvoľňuje dostatočné spektrum na to, aby stanice mohli výrazne rozvinúť a rozšíriť svoje služby a aby sa mohol tento cenný zdroj využiť aj na iné dôležité sociálne a hospodárske ciele, napríklad prekonanie „digitálnej priepasti“ prostredníctvom širokopásmových aplikácií3.
It opens up the programme to projects with the neighbouring countries of the enlarged Europe and to cooperation in the youth field with other third countries.
Táto akcia umožňuje otvoriť program projektom realizovaným so štátmi susediacimi s rozšírenou Európou a spolupráci s tretími krajinami v oblasti mládeže.
It operates 11 large‑format stores in the Czech Republic and four large‑format stores in Slovakia.
Prevádzkuje 11 veľkých predajní v Českej republike a štyri veľké predajne na Slovensku.
It operates autonomously: an independent Scientific Council made up of scientists, engineers and scholars of the highest repute and expertise establishes the overall scientific strategy and has full authority over decisions on the type of research to be funded.
Jej činnosť je autonómna: celkovú osobitnú stratégiu stanovuje vedecká rada zložená z vedcov, inžinierov a bádateľov s najlepšou povesťou a odbornosťou, ktorá má plnú právomoc rozhodovať o druhu výskumu, ktorý sa má financovať.
It operates by providing goods and services for the market in an entrepreneurial and innovative fashion and uses its profits primarily to achieve social objectives.
Na trhu fungujú tak, že poskytujú podnikateľským a inovačným spôsobom tovary a služby a zisky využívajú hlavne na uskutočňovanie sociálnych cieľov.
It operates community centres, established in partnership with local municipalities, and provides social services for disadvantaged groups, predominantly Roma from marginalized settlements.
Prevádzkuje komunitné centrá, založené v spolupráci s miestnou samosprávou, a poskytuje sociálne služby pre znevýhodnené skupiny, najmä pre Rómov z osád.
It operates in a world context.
Tento priemysel pôsobí v celosvetovom kontexte.
It operates in the framework of the United Nations and promotes a system of rules, institutions and international instruments set up and implemented by the international community, in particular for trade, the international financial structure, employment and the environment.
Operuje v rámci Organizácie Spojených národov a podporuje systém pravidiel, medzinárodných inštitúcií a nástrojov ustanovených a zavedených medzinárodným spoločenstvom, najmä v oblasti obchodu, medzinárodnej finančnej stavby, práce a životného prostredia.
It operates in the market through the production of goods and services in an entrepreneurial and innovative way, and uses surpluses mainly to achieve social goals.
Do chodu trhu sa zapája tak, že produkuje tovar a služby podnikavým a inovatívnym spôsobom a využíva prebytky najmä na dosiahnutie sociálnych cieľov.
it operates on the basis of a permanent structure and in accordance with systems, rules and procedures which may be assessed in accordance with Article 149(3).
funguje na základe stálej štruktúry a v súlade so systémami, s pravidlami a postupmi, ktoré môžu byť predmetom posúdenia v súlade s článkom 149 ods. 3.
It operates through the legal and policy instruments in the field of asylum, in particular asylum procedures, standards for the qualification for individuals for international protection, and reception conditions, as well as relocation and resettlement.
Vykonáva sa prostredníctvom právnych a politických nástrojov v oblasti azylu, a to najmä konaní o azyle, noriem upravujúcich splnenia podmienok na poskytnutie medzinárodnej ochrany žiadateľom a podmienok prijímania, ako aj premiestnenie a presídlenia.
It operates through working groups that have a specific mandate and a limited duration.
Svoju činnosť vyvíja prostredníctvom pracovných skupín, ktoré majú konkrétny mandát a obmedzené trvanie.
It opposes Article 14 of the proposal (on non-interference of intellectual property rights), which states that "The protection of intellectual property rights shall not be a valid ground to refuse, suspend or revoke decisions relating to the price of a medicinal product or its inclusion within the public health insurance system".
Nesúhlasí s článkom 14 návrhu (Nenarušovanie práv duševného vlastníctva) v znení: „Ochrana práv duševného vlastníctva nie je platným dôvodom na zamietnutie, pozastavenie alebo zrušenie platnosti rozhodnutí týkajúcich sa cien liekov alebo ich zaradenia do systému verejného zdravotného poistenia“.
It organised a number of joint events, including setting up a conference on social dialogue and civil society as in the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership.
Zorganizoval niekoľko spoločných podujatí, vrátane uvedenej konferencie o sociálnom dialógu a občianskej spoločnosti v čiernomorskej synergii a východnom partnerstve.
It originally comprised stakeholders throughout the supply chain, including farmers.
Pôvodne sa skladala zo zainteresovaných strán z celého dodávateľského reťazca vrátane poľnohospodárov.
It ought to be a forum for real debate and mediation in which issues of national importance are addressed.
Mala by byť miestom skutočnej diskusie a sprostredkovania názorov, a zaoberať sa témami celoštátneho významu.
It ought to be mentioned that the financial sector representatives should come from both the employers and trade unions.
Treba uviesť, že zástupcovia finančného sektora by mali pochádzať tak z radov zamestnávateľov, ako aj z radov zástupcov odborov.
It ought to improve quality of life, guarantee respect for fundamental rights and ensure that its decisions are not retrograde in their impact.
Mala by sa starať o zvýšenie úrovne blahobytu, zaručenie základných práv a o to, aby jej rozhodnutia nemohli viesť k ústupkom na vnútroštátnej úrovni.
It outlines a concept to embed specific and effective approaches into relevant mainstream policies.
Opisuje sa koncepcia začlenenia osobitných a účinných prístupov do príslušných hlavných smerov politík.
It outlines how the Common Frame of Reference (CFR) will be developed to improve the coherence of the existing and future acquis, and sets out specific plans for the parts of the acquis relevant to consumer protection, in line with the Consumer Policy Strategy 2002-2006.
Načrtáva ako sa bude ďalej „Spoločný referenčný rámec“ („Common Frame of Reference“, CFR) rozvíjať, aby sa zlepšila koherentnosť už existujúceho a budúceho acquis a predostiera konkrétne plány k častiam acquis, týkajúce sa ochrany spotrebiteľa v súlade so „Stratégiou spotrebiteľskej politiky 2002-2006“.
It outlines initiatives that would exceed the Barcelona 3% objective15 and describes in general terms the commitments made by the Community, detailing current and future measures to support research and innovation16.
Načrtáva akcie, ktoré by mali prekročiť 3 %, stanovené v Barcelone15, a zo všeobecného hľadiska približuje záväzky Spoločenstva, pričom podrobnejšie opisuje opatrenia na podporu výskumu a inovácií, ktoré sa práve uplatňujú, alebo ktoré budú prijaté16.
It outlines key objectives for Union cooperation with Neighbourhood countries and provides for greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with the ‘more for more’ and ‘mutual accountability’ principles.
Boli vytýčené kľúčové ciele pre spoluprácu Únie so susednými krajinami a zabezpečila sa väčšia podpora pre partnerov oddaných budovaniu demokratickej spoločnosti a realizujúcich reformy v súlade so zásadou „viac za viac“ a zásadou „vzájomnej zodpovednosti“.
It outlines milestones which would show whether the EU is on course for reaching its target, policy challenges, investment needs and opportunities in different sectors, bearing in mind that the 80 to 95% reduction objective in the EU will largely need to be met internally.
Obsahuje míľniky, na základe ktorých sa bude dať priebežne posudzovať, či je EÚ na dobrej ceste splniť svoj cieľ a svoje politické úlohy, uspokojiť investičné potreby a využiť príležitosti v rôznych odvetviach s prihliadnutím na to, že cieľ zníženia emisií o 80 až 95 % bude nutné splniť prevažne interne.
It outlines relevant measures to improve the management of public finances, the health sector and the business environment and commits to ambitious reforms in the public administration, the pension system, social protection and the improvement of governance in state-owned enterprises.
Obsahuje príslušné opatrenia na zlepšenie riadenia verejných financií, sektora zdravotníctva a podnikateľského prostredia a nachádzajú sa v ňom záväzky k ambicióznym reformám v oblasti verejnej správy, dôchodkového systému, sociálneho zabezpečenia a zlepšenia správy a riadenia štátnych podnikov.