natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, BEPS Action 13 introduces a country-by-country reporting by certain multinational undertakings to national tax authorities on a confidential basis.
Konkrétne v opatrení č. 13 akčného plánu BEPS sa pre niektoré nadnárodné podniky zavádza dôverné podávanie správ podľa jednotlivých krajín vnútroštátnym daňovým úradom.
In particular, better information on the environmental impact of trade policies should be provided through the closer involvement of the secretariats of the Multilateral Environment Agreements.
Je potrebné najmä zlepšiť informovanosť o vplyve obchodných politík na životné prostredie prostredníctvom užšieho zapojenia sekretariátov multilaterálnych dohôd o životnom prostredí.
In particular, better informing asylum-seekers about the application of this Regulation and their rights and obligations within it will on the one hand enable them to better defend their rights and on the other hand could contribute to diminish the level of secondary movements as asylum-seekers will be better inclined to comply with the system.
Zlepšenie informovania žiadateľov o azyl o uplatňovaní tohto nariadenia a ich právach a povinnostiach v rámci neho im najmä na jednej strane umožní lepšie sa domáhať svojich práv a na druhej strane by mohlo prispieť k zníženiu počtu sekundárnych presunov, pretože žiadatelia o azyl budú náchylnejší na dodržiavanie pravidiel systému.
In particular, better informing asylum-seekers about the application of this Regulation and their rights and obligations within it will on the one hand enable them to better defend their rights and on the other hand will contribute to diminish the level of secondary movements as asylum-seekers will be better inclined to comply with the system.
Najmä lepšie informovania žiadateľov o uplatňovaní tohto nariadenia a ich právach a povinnostiach im na jednej strane umožní lepšie tieto práva chrániť a na strane druhej prispeje k zníženiu úrovne sekundárnych pohybov, keďže žiadatelia o azyl budú náchylnejší rešpektovať pravidlá systému.
In particular, business shall play a role through technology transfer and the sharing of best practices.
Konkrétne podnikateľské odvetvie zohráva úlohu prostredníctvom prenosu technológií a výmeny najlepších postupov.
In particular, by defining what is expected in terms of "reasonable accommodation" a directive would provide greater legal certainty than the Convention.
Konkrétne by smernica vymedzením očakávaní pokiaľ ide o „primerané prispôsobenie“ poskytla väčšiu právnu istotu než dohovor.
In particular, by ensuring a swift access of the persons concerned to an adequate procedure for granting international protection, this Decision aims to protect the right to asylum and to ensure protection against non-refoulement, as provided for in Articles 18 and 19 of the Charter.
Zámerom tohto rozhodnutia je chrániť právo na azyl a zabezpečiť ochranu pred vyhostením, ako sa stanovuje v článkoch 18 a 19 charty, a to najmä prostredníctvom zabezpečenia urýchleného prístupu dotknutých osôb k primeranému postupu pri poskytovaní medzinárodnej ochrany.
In particular, by ensuring a swift access of the persons concerned to an adequate procedure for granting international protection, this proposal aims to protect the right to asylum and to ensure protection against non-refoulement, as provided for in Articles 18 and 19 of the Charter.
Cieľom tohto návrhu je chrániť právo na azyl a zabezpečiť ochranu pred vyhostením, ako sa stanovuje v článkoch 18 a 19 charty, a to najmä prostredníctvom zabezpečenia urýchleného prístupu dotknutých osôb k primeranému konaniu pri poskytovaní medzinárodnej ochrany.
In particular, by making provision for measures to reduce the time currently needed to calculate and pay the pensions of persons who have worked in several Member States, this proposal is a step towards improving conditions for free movement in the Union.
Tento návrh sa zameriava na zlepšenie podmienok voľného pohybu v Únii najmä zavedením opatrení na skrátenie času, ktorý je v súčasnosti potrebný na vymeranie a vyplatenie dôchodkov osobám, ktoré pracovali v niekoľkých členských štátoch.
In particular, by removing the obligation to use specific technological solutions (including electronic signatures) that are not necessary for paper invoices, and by eliminating the burden that still exists in some Member States of having to print electronic invoices for tax inspections if all the relevant requirements have been met.
A to najmä odstrániť povinnosti používať isté technologické riešenia (medzi inými elektronický podpis), ktoré nie sú potrebné v prípade papierových faktúr, a odstrániť v povinnosť existujúcu niektorých členských štátoch tlačiť elektronické faktúry na účely daňovej kontroly, ak boli dodržané všetky platné požiadavky.
In particular, by way of derogation from Article 4(2) of this Regulation and in accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013 fishing opportunities shall be set at levels lower than those resulting in target fishing mortality ranges laid down in Article 4(1).
Predovšetkým platí, že odchylne od článku 4 ods. 2 tohto nariadenia a v súlade s článkom 16 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 1380/2013 sa rybolovné možnosti stanovia na nižších úrovniach ako sú úrovne, ktorých výsledkom sú cieľové miery rybolovnej úmrtnosti stanovené v článku 4 ods. 1.
In particular, campaigns on child safety should tackle severe injury hazards for preschool children at home (falls, scalds, suffocation, poisoning, drowning), playground safety and safety of child products, the usage of car restrain systems and bicycle helmets amongst older children.
Kampane zamerané na bezpečnosť detí by sa mali zaoberať najmä vážnymi rizikami úrazov predškolských detí doma (pády, obarenie, udusenie, otrava, utopenie), bezpečnosťou na detských ihriskách a bezpečnosťou výrobkov pre deti, používaním systémov detských poistiek v autách a cyklistických prílb medzi staršími deťmi.
In particular, campaigns on safety elderly citizens should tackle hazards for fall at home (floor covering, illumination, furniture, layout of bathrooms), in and around buildings (stairs, handrails, design of footpaths).
Kampane zamerané na bezpečnosť starších ľudí by sa mali zamerať najmä na riziká pádov doma (podlahová krytina, osvetlenie, nábytok, usporiadanie zariadenia v kúpeľniach), v budovách a okolo budov (schodištia, zábradlia, konštrukcia chodníkov).
In particular, campaigns should focus on popular sporting activities with a high injury risk like soccer and other ball sports, drowning and water sports, skiing and mountain sports.
Kampane by sa mali zamerať najmä na obľúbené športové činnosti s vysokým rizikom úrazu, medzi ktoré patrí futbal a iné loptové športy, potápanie a vodné športy, lyžovanie a horské športy.
In particular, campaigns should tackle hazards due to poor road design as mentioned above, and should promote the wearing of protective gear.
Kampane by sa mali zamerať najmä na riziká vyplývajúce z už uvedenej zlej konštrukcie ciest a mali by podporovať nosenie ochranných pomôcok.
In particular, care should be taken to avoid unnecessary complexities that could undermine its innovation potential and lead to excessive and unattractive bureaucracy in its organisation as well as in the selection and implementation of its activities.
Predovšetkým by sa mala venovať pozornosť tomu, aby sa zamedzilo zbytočným zložitostiam, ktoré by mohli podkopávať jeho inovačný potenciál a viesť k nadmernej a nepríťažlivej byrokracii v jeho organizácii a pri výbere a vykonávaní jeho činností.
In particular, cases such as administrative changes, universal succession and application of clear and unequivocal revision clauses or options do not alter the minimum requirements of the initial procedure.
Minimálne požiadavky pôvodného postupu sa nemenia predovšetkým v prípadoch, akými sú napríklad administratívne zmeny, univerzálna sukcesia a uplatnenie presných a jednoznačných doložiek o preskúmaní alebo opcií.
In particular, Cedefop supported the policy development process by helping implement the Education and training 2010 work programme and monitoring and reporting on Member States’ progress in implementing European VET policy priorities agreed in the Copenhagen process.
Cedefop podporovalo najmä proces rozvoja politiky tým, že pomáhalo uskutočňovať pracovný program Vzdelávanie a odborná príprava 2010 a monitorovalo a informovalo o pokroku, ktorý členské štáty dosiali pri vykonávaní priorít európskej politiky odborného vzdelávania a prípravy odsúhlasených v kodanskom procese.
In particular, certain financial instruments which are equivalent to interest-bearing securities and certain indirect means of holding interest-bearing securities are not covered.
Nepokryté sú najmä určité finančné nástroje, ktoré sú rovnocenné s úročenými cennými papiermi a určitými nepriamymi prostriedkami držby úročených cenných papierov.
In particular, certain macroeconomic developments in the areas of export performance and competitiveness deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Pozornosť si naďalej vyžadujú predovšetkým niektoré prúdy makroekonomického vývoja, v oblasti výkonnosti vývozu a konkurencieschopnosti, aby sa znížilo riziko nepriaznivých účinkov na fungovanie hospodárstva.
In particular, certain macroeconomic developments regarding private sector debt and the housing market deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Pozornosť si vyžaduje predovšetkým makroekonomický vývoj, ktorý súvisí so zadlžením súkromného sektora a trhu s nehnuteľnosťami, aby sa znížilo riziko nepriaznivých účinkov na fungovanie hospodárstva.
In particular, certain macroeconomic developments such as the highly negative size of the net international investment position and public debt deserve very close attention so as to reduce the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Veľmi dôkladnú pozornosť si vyžaduje predovšetkým makroekonomický vývoj, ako veľmi záporná čistá medzinárodná investičná pozícia a verejný dlh, aby sa znížilo riziko nepriaznivých účinkov na fungovanie hospodárstva.
In particular, certain macroeconomic developments, notably underlying its external competitiveness and potential risks related to household indebtedness, deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Pozornosť si naďalej vyžadujú predovšetkým niektoré prúdy makroekonomického vývoja, z ktorých vychádza vonkajšia konkurencieschopnosť a potenciálne riziká súvisiace so zadlžením domácností, aby sa znížilo riziko nepriaznivých účinkov na fungovanie hospodárstva.
In particular, certain Member States experience serious difficulties or are threatened with such difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Konkrétne, niekoľko členských štátov zažíva vážne ťažkosti alebo ich takéto ťažkosti ohrozujú, predovšetkým problémy v ich hospodárskom raste a vo finančnej stabilite a zhoršenie stavu ich deficitu a zadlženia, aj okrem iného v dôsledku medzinárodnej hospodárskej a finančnej situácie.
In particular, certain Member States experience serious difficulties or are threatened with such difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Určité členské štáty majú konkrétne vážne ťažkosti alebo im takéto ťažkosti hrozia, pričom ide hlavne o problémy súvisiace s ich hospodárskym rastom a finančnou stabilitou a zo zhoršením schodku a zadlženia, čo je okrem iného spôsobené medzinárodným hospodárskym a finančným prostredím.
In particular, certain Member States experience serious difficulties or are threatened with such difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Určité členské štáty majú osobitne vážne ťažkosti, alebo im takéto ťažkosti hrozia, súvisiace predovšetkým s hospodárskym rastom a finančnou stabilitou a so zhoršením ich deficitu a dlhu, ktoré zapríčinilo aj medzinárodné hospodárske a finančné prostredie.
In particular, challenges include retirement plans, the fact that the workforce has lower than average levels of education, and the ability to attract and maintain young workers and change skill requirements.
Výzvy sa týkajú predovšetkým plánov dôchodkového zabezpečenia, skutočnosti, že pracovná sila má podpriemerné vzdelanie, a tiež schopnosti prilákať a udržať mladých pracovníkov a zmeniť požiadavky týkajúce sa kvalifikácie.
In particular, changes to the applicable regulations will be explored within the context of the upcoming mid-term MFF review47.
Predovšetkým sa preskúmajú zmeny uplatniteľných právnych predpisov v rámci nadchádzajúceho strednodobého preskúmania VFR47.
In particular, Chapter I of Title IV of that Regulation lays down the terms on which the Member States may receive a financial contribution from the European Fisheries Fund (EFF) for the measures for the adaptation of the Community fishing fleet.
Najmä kapitola I uvedeného nariadenia ustanovuje podmienky, na základe ktorých môžu členské štáty získať finančný príspevok z Európskeho fondu pre rybného hospodárstvo (ďalej len „EFRH“) na opatrenia na prispôsobenie rybárskej flotily Spoločenstva.
In particular, checks were carried out to obtain assurance that the control system was implemented in accordance with the accredited procedures and that the controls were carried out to a required standard.
Uskutočnili sa najmä kontroly s cieľom získať uistenie, že systém kontroly sa vykonával v súlade so schválenými postupmi a že sa kontroly uskutočnili podľa požadovaných noriem.
In particular, citizens would still be subject to administrative and social costs linked to the relevant bureaucratic procedures.
Konkrétne, občania by boli stále vystavení správnym a sociálnym nákladom prepojeným s príslušnými byrokratickými postupmi.
In particular, citizens’ liberties and rights can only be guaranteed if they are sufficiently protected from criminal acts, which do not only threaten the freedom and rights of individuals but also the democratic society and the rule of law.
Najmä občianske práva a slobody je možné zaručiť len v prípade dostatočnej ochrany pred trestnými činmi, ktoré ohrozujú nielen slobodu a práva jednotlivcov, ale i demokratickú spoločnosť a právny štát.
In particular, city regions and metropolitan areas are important in this respect, but the participation of all other regions must also be promoted.
v tomto ohľade sú zvlášť dôležité mestské regióny a metropolitné oblasti, je ale potrebné podporovať i účasť všetkých ostatných regiónov.
In particular, civil society projects were co-funded by the Commission as part of Plan D.
V rámci Plánu D Komisia spolufinancovala predovšetkým projekty občianskej spoločnosti.
In particular, climate change issues should be integrated into the strategy, for a number of reasons: the increasing emphasis on R &amp; D in environment technologies, the need for product development with regard to climate change, the need for incorporating climate change issues into a number of economic and industrial areas and the need for long-term, investments in adapting to climate change.
Do stratégie by mali byť začlenené najmä otázky klimatických zmien, a to hneď z niekoľkých dôvodov: nárast zamerania na výskum a vývoj v oblasti environmentálnych technológií, potreba vývoja produktov, ktoré rešpektujú životné prostredie, potreba začlenenia otázok týkajúcich sa klimatických zmien do množstva hospodárskych a priemyselných oblastí a potreba dlhodobých investícií do prispôsobenia sa klimatickým zmenám.
In particular, climate change, its implications for tourism and the corresponding steps to be taken could form goals for the two bodies referred to above.
Tieto inštitúcie by sa mohli zamerať na problematiku klimatických zmien, na ich vplyv na cestovný ruch a opatrenia, ktoré je potrebné prijať.
In particular, cloud computing is raising specific issues related to data protection and data retention, applicable law and liability, as well as consumer protection.
Predovšetkým cloud computing vyvoláva špecifické otázky súvisiace s ochranou a uchovávaním údajov, uplatniteľným právom a zodpovednosťou, ako aj s ochranou spotrebiteľov.
In particular, coherence with the EU Global Approach to Migration17 should be ensured.
Mal by sa predovšetkým zabezpečiť súlad s globálnym prístupom EÚ k migrácii17.
In particular, Cohesion Policy funds have a key role to play through building capacity and providing a stairway to excellence for SMEs in order to develop excellent projects that may compete for funding under Horizon 2020.
Kľúčovú úlohu musia zohrať najmä fondy politiky súdržnosti prostredníctvom budovania kapacít a poskytnutím schodiska k excelentnosti pre MSP s cieľom vytvoriť výnimočné projekty, ktoré môžu súťažiť o financovanie v rámci programu Horizont 2020.
In particular, collective accounts may be more attractive for individual investors for cost reasons.
Súhrnné spoločné účty sú možno atraktívnejšie pre individuálnych investorov z dôvodu nižších nákladov.
In particular, communities where data sharing is already quite common, as in many research areas, could be key for defining the details of Open Data in a bottom-up process.
Obzvlášť komunity, v ktorých je už spoločné využívanie dát dosť bežné, ako napríklad v mnohých výskumných oblastiach, by mohli mať kľúčový význam pri vymedzovaní podrobností otvorených dát v postupe zdola nahor.
In particular, Community customs risk management systems should be used to send information directly to targeting centres and border posts.
Na priame zasielanie informácie do cieľových stredísk a na stanovisko hraničnej kontroly by sa mali využívať colné systémy Spoločenstva pre riadenie rizík.
In particular, Community Initiatives such as URBAN and rural development's LEADER were mentioned favourably.
V pozitívnom zmysle boli spomenuté najmä iniciatívy Spoločenstva, ako napríklad URBAN a LEADER, ktorý patrí do oblasti rozvoja vidieka.
In particular, comparable statistics on social protection will be used in the annual Joint Reports.
Porovnateľná štatistika o sociálnej ochrane sa bude používať najmä vo výročných spoločných správach.
In particular, compensation and performance evaluation of employees shall not be contingent on the amount of revenue that the statutory auditor or the audit firm derives from the audited entity;
Odmena a hodnotenie výkonnosti zamestnancov najmä nesmú byť podmienené výškou príjmov, ktoré štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť získajú od auditovaného subjektu;
In particular, competent authorities shall verify that individual credit assessments are available to non-domestic parties on equivalent terms as to domestic parties having a legitimate interest in these individual credit assessments.
Kompetentné orgány preveria predovšetkým to, že individuálne ratingy sú zahraničným stranám prístupné za rovnakých podmienok ako domácim stranám, ktoré majú o tieto individuálne ratingy legitímny záujem.
In particular, competent authorities should have the power in exceptional cases to require information from natural or legal persons entering into such transactions about the purpose for which the transaction is entered into.
Príslušné orgány by mali mať najmä právomoc vyžadovať vo výnimočných prípadoch od fyzických a právnických osôb, ktoré uskutočňujú takéto transakcie, informácie o účele, na aký sa tieto transakcie uskutočňujú.
In particular, competition-restricting regulations still restrict opening hours, protect incumbents against new entry and inhibit the spread of new business models and technologies.
Právnymi predpismi obmedzujúcimi konkurenciu sa hlavne stále obmedzujú otváracie hodiny, chránia sa etablované subjekty už pôsobiace na trhu pred novými subjektmi a znemožňuje sa šírenie nových obchodných modelov a technológií.
In particular, concerning credit rating agencies, the De Larosière Group was of the view that it would be far more rational to entrust the Committee of European Securities Regulators (CESR) with the task of licensing credit rating agencies in the EU, monitoring their performance, and in the light of this imposing changes.
Pokiaľ ide o ratingové agentúry, de Larosièrova skupina zastávala predovšetkým názor, že by bolo oveľa racionálnejšie poveriť Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR) úlohou udeľovať licencie ratingovým agentúram v EÚ, monitorovať ich výkon a na tomto základe uložiť zmeny.
In particular, concerns have been expressed that splitting the supervision of the fund and its manager between two jurisdictions could compromise the effectiveness of risk controls and investor protection.
Objavili sa najmä obavy, že rozdelenie dohľadu nad fondom a jeho správcom medzi dve jurisdikcie by mohlo ohroziť efektívnosť riadenia rizika a ochranu investorov.
In particular, concerns have been raised by the EESC and others about the very tight deadlines, often leaving virtually no time for a proper discussion with the social partners, civil society organisations or regional and national parliaments.
EHSV a ďalší partneri namietali najmä voči veľmi krátkym lehotám, ktoré často neposkytujú prakticky žiadny čas na skutočnú diskusiu so sociálnymi partnermi, organizáciami občianskej spoločnosti či regionálnymi samosprávami a parlamentmi členských štátov.
In particular, consideration should be given to exempting, or applying a lower rate to, products and services for disabled and disadvantaged people in the new VAT system.
V rámci nového režimu DPH by bolo potrebné zvážiť najmä možnosť uplatňovať výnimky alebo znížené sadzby na výrobky a služby pre osoby so zdravotným postihnutím a znevýhodnené osoby.
In particular, consistency should be ensured with the prohibitions on waste exports laid down in Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste28.
Mala by sa predovšetkým zabezpečiť konzistentnosť so zákazom vývozu odpadov ustanoveným v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu28.
In particular, consumers must have their rights protected and be assured that their personal data will be used appropriately.
Spotrebitelia musia mať predovšetkým chránené svoje práva a musia mať istotu, že sa ich osobné údaje používajú primerane.
In particular, consumers should be reassured when entering into a contract on this basis that their rights will not be compromised.
Spotrebitelia by mali mať istotu, že ak uzatvoria zmluvu na tomto základe, neprídu o svoje práva.
In particular, consumers' and users' rights must be clearly protected against fraud, by setting criteria that facilitate a proper price, general access to spectrum and efficient complaint and compensation mechanisms.
Predovšetkým práva spotrebiteľov a užívateľov musia byť jasne chránené pred podvodmi tým, že sa stanovia kritériá umožňujúce spravodlivé ceny, všeobecný prístup k spektru, ako aj účinné mechanizmy reklamácie a odškodnenia.
In particular, continuous daytime open air access shall be provided from as early an age as practically possible, whenever physiological and physical conditions allow, except in the case of temporary restrictions imposed on the basis of Union legislation;
Od čo možno najskoršieho veku sa cez deň zabezpečí najmä nepretržitý prístup k voľným plochám vždy, keď to fyziologické a fyzikálne podmienky umožňujú, s výnimkou dočasných obmedzení uložených na základe právnych predpisov Únie;
In particular, contributions would be greatly valued from the EU's partners in developing countries.
Zvlášť vysoko cenené budú príspevky od partnerov EÚ v rozvojových krajinách.