natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific provisions also apply to driving time in the regular urban transport sector, based on its economic and social needs.
Osobitné ustanovenia sa vzťahujú aj na čas jazdy v sektore pravidelnej mestskej dopravy, ktoré sú založené na hospodárskych a sociálnych potrebách sektora.
specific provisions and appropriate arrangements for people who work on the roads at ground and who breathe polluted air and/or are exposed to continuous noise.
konkrétne predpisy a opatrenia prispôsobené osobám, ktoré pracujú priamo na cestách, dýchajú znečistený vzduch, resp. sú vystavené neustálemu hluku.
Specific provisions applicable to public procurement conducted as part of the deployment and exploitation phases of the programmes
Osobitné ustanovenia týkajúce sa verejných zákaziek uzavretých v rámci fáz rozmiestňovania a prevádzky programov
Specific provisions apply to driving time for rail services within the regular urban transport sector.
Osobitné ustanovenia sa vzťahujú na čas jazdy v železničnej doprave v rámci pravidelnej mestskej dopravy.
Specific provisions apply to imports and exports, but just how they tie in with the general rules specifying the stages of the procedure needs to be clarified.
Na dovoz a vývoz sa aplikujú špecifické ustanovenia, ale je potrebné objasniť ich prepojenie so všeobecnými pravidlami, ktoré určujú štádiá procesu.
Specific provisions apply to imports and exports, but just how they tie in with the general rules specifying the stages of the procedure needs to be clarified.
Na dovoz a vývoz sa uplatňujú špecifické ustanovenia, ale je potrebné objasniť ich prepojenie so všeobecnými pravidlami, ktoré určujú štádiá procesu.
Specific provisions are also introduced to harmonise action to be taken when non-authorised products or substances are detected.
Zavádzajú sa aj osobitné ustanovenia na harmonizáciu opatrení, ktoré sa majú prijať v prípade zistenia nepovolených výrobkov alebo látok.
Specific provisions are also proposed for groups of credit rating agencies; when examining the applications for registration submitted by a group of credit rating agencies, the competent authorities concerned must consider the group structure and agree on a facilitator who will be responsible for coordinating the registration process (Article 14).
Konkrétne ustanovenia sú navrhnuté aj pre skupiny ratingových agentúr; pri skúmaní žiadostí o registráciu, ktoré predložila skupina ratingových agentúr, musia príslušné orgány posúdiť štruktúru skupiny a dohodnúť sa na sprostredkovateľovi, ktorý bude zodpovedný za koordináciu registračného procesu (článok 14).
Specific provisions are described in greater detail in Section 3.5.
Osobitné ustanovenia sa podrobnejšie opisujú v oddiele 3.5.
Specific provisions are introduced for purposes of enhanced traceability and fraud prevention: operators may not be controlled by different control authorities or bodies for the same groups of products across different stages of the organic chain.
Na účely zlepšenia vysledovateľnosti a predchádzania podvodom sa zavádzajú osobitné ustanovenia: rôzne štátne inšpekčné organizácie ani súkromné inšpekčné organizácie nemôžu kontrolovať prevádzkovateľov v rôznych fázach ekologickej výroby v súvislosti s tou istou skupinou výrobkov.
Specific provisions are introduced in order to increase transparency with regard to fees that may be collected for the controls, and the provisions related to publication of operators together with information on their certification status are reinforced.
S cieľom zvýšiť transparentnosť v súvislosti s poplatkami, ktoré možno za kontroly vyberať, sa zavádzajú osobitné ustanovenia a takisto sa posilňujú ustanovenia týkajúce sa uverejňovania prevádzkovateľov spolu s informáciami o stave ich certifikácie.
Specific provisions are introduced in this regulation and in the Horizontal Regulation to enable the Union to take rapid and effective actions in the event of any security-related incident or newly emerging threat which has or may have a significant adverse impact on the security of people in one or more Member States (emergency situation).
V tomto nariadení a v horizontálnom nariadení sa zavádzajú osobitné ustanovenia, aby Únia bola schopná prijať rýchle a účinné opatrenia v prípade akejkoľvek udalosti súvisiacej s bezpečnosťou alebo novovzniknutou hrozbou, ktorá má alebo môže mať významný nepriaznivý vplyv na bezpečnosť ľudí v jednom alebo vo viacerých členských štátoch (stav núdze).
Specific provisions are introduced to clarify the operation of this control mechanism in such case of information made available through Internet websites registered with the Member States.
Zavádzajú sa osobitné ustanovenia s cieľom objasniť fungovanie tohto kontrolného mechanizmu v takomto prípade, keď sa informácie poskytujú na internetových stránkach zaregistrovaných v členských štátoch.
Specific provisions are needed for major technological development programmes based on large scale infrastructure projects, notably the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo.
Sú potrebné osobitné ustanovenia pre hlavné programy technologického rozvoja opierajúce sa o veľké projekty infraštruktúry, najmä o európske programy satelitnej navigácie EGNOS a Galileo.
Specific provisions concerning EU type-approvals for systems, components or separate technical units
Osobitné ustanovenia o typových schváleniach EÚ pre systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky
Specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal
Osobitné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja a cieli Investície pre rast a zamestnanosť
Specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006, COM(2011)614
Nariadenie o osobitných ustanoveniach o Európskom fonde regionálneho rozvoja a cieli Investície pre rast a zamestnanosť, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1080/2006, KOM(2011) 614
Specific provisions concerning the operations financed through an international organisation, a regional organisation, or co-financed with a third country, are defined in Article 7.
Osobitné ustanovenia týkajúce sa činností financovaných prostredníctvom medzinárodných a regionálnych organizácií alebo spolufinancovaných treťou krajinou sú stanovené v článku 7.
Specific provisions for financial management
Osobitné ustanovenia o finančnom riadení
Specific provisions for inspections and verfications of ro-ro ferries and high-speed passenger craft on regular service eligible for port State control should be therefore transferred to Directive 2009/16/EC.
Osobitné ustanovenia o inšpekciách a previerkach prievozných lodí ro-ro a osobných vysokorýchlostných plavidiel v pravidelnej preprave, ktoré podliehajú štátnej prístavnej kontrole, by sa preto mali presunúť do rozsahu pôsobnosti smernice 2009/16/ES.
Specific provisions for medicated feed and intermediate products should be established concerning facilities and equipment, personnel, manufacture quality control, storage and transport, record-keeping, complaints and product recalls, the application of procedures based on the hazard analysis and critical control points (HACCP) principles and labelling.
Mali by sa zaviesť osobitné ustanovenia pre medikované krmivá a medziprodukty, pokiaľ ide o podniky a zariadenia, pracovníkov, kontrolu kvality výroby, skladovanie a prepravu, správu záznamov, reklamácie a sťahovanie produktov od používateľov, o uplatňovanie postupov založených na zásadách analýzy nebezpečenstva a kritických kontrolných bodov (HACCP) a o označovanie.
Specific provisions for programming and implementation
Špecifické ustanovenia pre plánovanie a vykonávanie
Specific provisions for substances behaving as ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic substances
Osobitné ustanovenia pre látky, ktoré sa správajú ako ubikvitné perzistentné, bioakumulatívne a toxické látky
Specific provisions for the purposes of humanitarian aid are defined in Article 8.
Osobitné ustanovenia pre účely humanitárnej pomoci sú stanovené v článku 8.
Specific provisions have also been introduced to encourage SME participation in the 7th Framework Programme for Research in the security thematic research area and through the 'Research for the benefit of SMEs' initiative including, raising the maximum reimbursement rate for SMEs from 50% to 75% and introducing simplified participation rules.
Boli zavedené aj osobitné ustanovenia na posilnenie účasti MSP na siedmom rámcovom programe pre výskum v tematickej oblasti zameranej na výskum bezpečnosti a v rámci iniciatívy „Výskum v prospech MSP“ vrátane zvýšenia maximálnej výšky preplatenia pre MSP z 50% na 75% a zavedenia zjednodušených pravidiel účasti.
Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional information on the customs declaration and until the electronic exchange of customs information is required by Community legislation.
Dovtedy, kým zmeny v colných predpisoch neprinesú ďalšie informácie v colnom vyhlásení a kým sa v právnych predpisoch Spoločenstva nebude požadovať elektronická výmena colných údajov, je potrebné sformulovať osobitné ustanovenia.
Specific provisions on hydro-carbon (HC) limits
Osobitné ustanovenia o limitoch pre uhľovodíky
Specific provisions on recall of vehicles, systems, components or separate technical units
Osobitné ustanovenia o stiahnutí vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek od používateľov
Specific provisions on the certificate of conformity
Osobitné ustanovenia o osvedčení o zhode
Specific provisions on the use of the name of the food and particulars that shall accompany it are laid down in Annex V.
Osobitné ustanovenia o používaní názvu potraviny a o údajoch, ktoré ho sprevádzajú, sú ustanovené v prílohe V.
Specific provisions regarding ownership, access rights and licensing may be laid down in the contracts regarding public procurement of innovative solutions to ensure maximum uptake of the results and to avoid any unfair advantage.
Osobitné ustanovenia, pokiaľ ide o vlastníctvo, prístupové práva a udeľovanie licencií, môžu byť ustanovené v zmluvách týkajúcich sa verejného obstarávania inovatívnych riešení s cieľom zabezpečiť maximálne využitie výsledkov a predísť akejkoľvek nespravodlivej výhode.
Specific provisions regarding the annual report of AIF exercising controlling influence in issuers or non-listed companies
Osobitné ustanovenia týkajúce sa výročnej správy AIF, ktorý uplatňuje kontrolný vplyv v emitentoch alebo v nekótovaných spoločnostiach
Specific provisions regarding the use of rope access and positioning techniques
Osobitné ustanovenia týkajúce sa používania prístupu po lane a nastavovacích techník
Specific provisions should lay down procedures to ensure the smooth operation of mutual recognition of authorisations granted by Member States, and in particular the resolution of any disagreements without undue delay.
V osobitných ustanoveniach by sa mali ustanoviť postupy, ktorými sa zabezpečí bezproblémové fungovanie vzájomného uznávania povolení vydaných členskými štátmi, a najmä riešenie akýchkoľvek sporov bez zbytočných prieťahov.
Specific provisions that create incentives for more effective use of existing assets will create additional infrastructure capacity with minimum investment.
Osobitné ustanovenia, ktorými sa vytvárajú stimuly na efektívnejšie využívanie existujúcich aktív, zabezpečia ďalšiu kapacitu infraštruktúry s minimálnou potrebou investícií.
specific provisions to ensure the correct operation of NOx control measures; such measures shall ensure that vehicles, which need a reagent in order to respect the limit values for NOx emissions, cannot be operated without such reagent.
špecifických ustanovení na zabezpečenie správneho uplatňovanie opatrení na regulovanie NOx; takýmito opatreniami sa má zabezpečiť, že vozidlá, ktoré musia byť vybavené činidlom, aby sa dodržali limitné hodnoty emisií NOx, nemôžu byť v prevádzke bez takéhoto činidla.
Specific questions4 were asked as regards the possible creation of a support asylum structure.
Zazneli konkrétne otázky4 týkajúce sa možného zriadenia podporného orgánu pre azyl.
Specific recommendations and proposals of the Committee
Konkrétne odporúčania a návrhy výboru
Specific recommendations for large scale reduction measures will follow.
Konkrétne odporúčania na zníženie vo veľkom rozsahu budú nasledovať.
Specific recommendations for negotiating directives on visa facilitation with third countries in the context of the EC readmission policy, where possible and on the basis of reciprocity, in view of developing a real partnership on migration management issues (2005-2009)
Osobitné odporúčania pre smernice o zjednodušení vízových postupov s tretími krajinami, vo vhodných prípadoch a na základe vzájomnosti, v kontexte readmisnej politiky ES s cieľom rozvíjať skutočné partnerstvo v rámci problematiky riadenia migrácie (2005-2009)
Specific recommendations relating to document COM(2014) 397 final
Konkrétne pripomienky k dokumentu COM(2014) 397 final
Specific recommendations resulting from this and from the interim evaluation of the ISA Programme have been duly taken into account.
Riadne sa zohľadnili osobitné odporúčania, ktoré vyplynuli z uvedeného hodnotenia a z priebežného hodnotenia programu ISA.
Specific reference is also made to Council Decision 2005/387/JHA and the Centre's role in the preparation of EU action on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
Odkazuje sa aj na rozhodnutie Rady č. 2005/387/JHA a úlohu strediska pre monitorovanie pri príprave opatrení EÚ týkajúcich sa výmeny informácií, vyhodnocovania rizika a kontroly nových psychoaktívnych látok.
Specific reference is also made to Council Decision 2005/387/JHA and the Centre's role in the preparation of EU action on information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
Osobitný zreteľ sa tu kladie aj na rozhodnutie Rady 2005/387/JHA a úlohu strediska pri príprave aktivít EÚ zameraných na výmenu informácií, posúdenie rizika a kontrolu nových psychoaktívnych látok.
Specific reference should be made to the EU Plan of Action on Gender Equality and Women's Empowerment in Development 2010-2015, which calls for, inter alia, precise indicators for women's participation in national institutions.
V oznámení by mal byť výslovný odkaz na akčný plán EÚ o rodovej rovnosti a posilnení postavenia žien v rozvojovej spolupráci (2010 – 2015), ktorý okrem iného požaduje používanie presných ukazovateľov na stanovenie podielu žien v rámci národných inštitúcií.
specific references in the legislation should encourage the simplification of processes in the context of the modernisation of public administrations; and
špecifické odkazy v právnych predpisoch by mali nabádať na zjednodušenie postupov v súvislosti s modernizáciou orgánov verejnej správy; a
Specific references on independence and expertise should be included in these CVs attached):
V týchto pripojených životopisoch by sa mali uviesť osobitné referencie týkajúce sa nezávislosti a odborných znalostí):
specific regional and local competences in the Member States
špecifické regionálne a miestne právomoci v členských štátoch
specific regional and local competences in the Member States;
špecifické regionálne a miestne právomoci v členských štátoch
Specific regular own checks shall ensure compliance with the homogeneity criteria as laid down in accordance with Article 6(2), the limits for carry-over as laid down in accordance with Article 7(2) and the minimum storage life of the medicated feed.
Osobitné pravidelné vlastné kontroly musia zaručovať súlad s kritériami homogenity stanovenými v súlade s článkom 6 ods. 2, s limitmi na prenos stanovenými v súlade s článkom 7 ods. 2 a s minimálnou dobou použiteľnosti medikovaných krmív.
Specific regulations might be required for automated and connected cars.
Pre automatické a prepojené automobily budú možno potrebné špecifické predpisy.
Specific reporting provisions should be foreseen to monitor the implementation of the highly qualified scheme, also with a view to identifying and possibly counteracting its possible impacts in terms of brain drain in developing countries, especially in Sub-Saharan Africa.
Malo by sa rátať s osobitnými ustanoveniami o podávaní správ s cieľom sledovať implementáciu vysokokvalifikovanej schémy, ako aj s cieľom zistiť a pokiaľ možno kompenzovať prípadné dopady vo forme úniku mozgov v rozvojových krajinách, najmä v subsaharskej Afrike.
Specific reporting provisions should be provided for to monitor the implementation of this Directive, with a view to identifying and possibly counteracting its possible impacts in terms of brain drain in developing countries and in order to avoid brain waste.
Mali by sa stanoviť osobitné ustanovenia o podávaní správ s cieľom monitorovať vykonávanie tejto smernice, ako aj s cieľom zistiť prípadné vplyvy, pokiaľ ide o „únik mozgov“ v rozvojových krajinách, a podľa možnosti prijať opatrenia reagujúce na tieto vplyvy, aby sa predišlo „mrhaniu mozgami“.
specific requirements applicable to the entry into the Union of the breeding animals or germinal products thereof and the official controls to be performed at entry into the Union;
špecifické požiadavky uplatniteľné na vstup plemenných zvierat alebo zárodočných produktov z nich do Únie a na úradné kontroly, ktoré sa majú vykonať pri vstupe do Únie;
Specific requirements for AIFM acquiring controlling stakes in companies
Osobitné požiadavky na AIFS, ktoré nadobúdajú kontrolné podiely v spoločnostiach
Specific requirements for AIFM managing leveraged AIF
Osobitné požiadavky na AIFS, ktorý riadi AIF s pákovým efektom
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR DETECTION OF INFECTION IN WILD BIRDS
OSOBITNÉ požiadavky pre zistenie nákazy u VOĽNE ŽIJÚCEHO VTÁCTVA
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR VESSELS IN REGULAR SERVICE
ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY NA LODE V PRAVIDELNEJ PREPRAVE
Specific requirements may have to be formulated for an online after-sales help desk, so as to cover the costs of customers returning the product and for applying secure payment systems.
V prípade on-line predaja je možné stanoviť osobitné požiadavky v súvislosti s poradenským centrom po on-line predaji, s cieľom pokryť náklady zákazníkov spojené s reklamáciou výrobkov a používaním zabezpečených platobných systémov.
specific research can help to identify new techniques for consideration as potential future BAT;
cielený výskum môže pomôcť pri zisťovaní nových techník, ktoré by sa v budúcnosti mohli stať BAT;
Specific research is required to improve our understanding of the impacts of human activities on the ocean and seas and on the resources of the marine environment, including the pollution and eutrophication of regional seas and coastal areas.
Na zlepšenie nášho chápania účinkov ľudskej činnosti na oceány a moria a na zdroje morského prostredia, vrátane znečisťovania a eutrofizácie regionálnych morí a pobrežných oblastí, je potrebný osobitný výskum.
specific research programme in the areas of energy efficiency and climate protection both for institutes/research centres and enterprises in order to implement the current proposal of directive;
špecifický výskumný program v oblasti energetickej účinnosti a ochrany podnebia, tak pre výskumné ústavy a strediská, ako aj podniky, aby sa implementoval súčasný návrh smernice,
Specific research projects should encourage endeavours to reduce these costs.
Mala by sa podporovať snaha o zníženie týchto nákladov prostredníctvom špecifických výskumných projektov.
Specific research projects should encourage endeavours to reduce these costs7.
Mala by sa podporovať snaha o zníženie týchto nákladov prostredníctvom špecifických výskumných projektov7.
Specific responses to the questions presented in the Communication
Konkrétne odpovede na otázky nastolené v oznámení
SPECIFIC RISK CAPITAL CHARGES FOR TRADING BOOK POSITIONS HEDGED BY CREDIT DERIVATIVES
KAPITÁLOVÉ POŽIADAVKY PRE ŠPECIFICKÉ RIZIKO PRE POZÍCIE V OBCHODNEJ KNIHE ZAISTENÉ KREDITNÝMI DERIVÁTMI
Specific risk charges for securitisation positions should be aligned with the capital requirements in the banking book since the latter provide for a more differentiated and risk-sensitive treatment of securitisation positions.
Kapitálové požiadavky na špecifické riziká sekuritizačných pozícií by sa mali zosúladiť s kapitálovými požiadavkami v bankovej knihe, ktoré požadujú diferencovanejšie a na riziko citlivejšie zaobchádzanie so sekuritizačnými pozíciami.
specific risk management that addresses water management exactly as set out in the WFD (use of water in the river basin, cost recovery, action plans, establishing protected areas).
špecifický krízový manažment, ktorý sa týka oblasti vodného hospodárstva RSVH (využívanie vody z povodia, vyrovnanie nákladov, akčné plány, ohraničenie ochranných území).
specific risks, arising from the use of laser sources, electron beams, etc.
osobitné riziká vyplývajúce z používania laserov, elektrónových lúčov atď.
Specific rule on second-hand goods
Osobitné pravidlo o použitom tovare
Specific rules concerning certain spirit drinks other than those listed in Part I
Osobitné pravidlá pre určité liehoviny iné než liehoviny uvedené v časti I
Specific rules for implementing the constitutional balanced-budget rule ('debt brake') appear still to be required in several Länder so as to ensure the effective application of the debt brake in the annual budgetary cycle.
Zdá sa, že vo viacerých spolkových krajinách (Länder) sú ešte stále potrebné osobitné pravidlá na vykonávanie ústavného pravidla vyrovnaného rozpočtu („dlhová brzda“), ktoré majú zabezpečiť účinné uplatňovanie dlhovej brzdy v ročnom rozpočtovom cykle.
Specific rules for labelling of outer packaging, inner packaging and single packaging
Osobitné pravidlá označovania vonkajších obalov, vnútorných obalov a jedného obalu
specific rules for low-volume or 'niche' market biocides;
osobitné pravidlá pre biocídne výrobky predávané v malých množstvách alebo na „menšinovom“ trhu,
Specific rules for the programmes provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Je potrebné prijať špecifické pravidlá pre programy ustanovené v odsekoch 1 a 2 tohto Článku v súlade s postupom, na ktorý sa odvoláva Článok 24(2).
Specific rules governing specifications and contract documents
Osobitné ustanovenia o špecifikáciách a zadávacích podkladoch
Specific rules grant parties involved in a particular procedure a privileged right of access to relevant documents which cannot be disclosed to the public.
Osobitné predpisy poskytujú stranám zapojeným do konkrétneho konania privilegované právo na prístup k príslušným dokumentom, ktoré sa nemôžu sprístupniť verejnosti.
Specific rules in case a Member State is temporarily unable to take part in the relocation of applicants
Osobitné pravidlá v prípade, keď sa členský štát nemôže dočasne zúčastňovať na premiestnení osôb
SPECIFIC RULES IN RELATION TO ISSUERS ESTABLISHED IN THIRD COUNTRIES
OSOBITNÉ PRAVIDLÁ TÝKAJÚCE SA EMITENTOV SO SÍDLOM V TRETÍCH KRAJINÁCH
Specific rules in relation to third countries
Osobitné pravidlá v súvislosti s tretími krajinami
Specific rules on feed for carnivorous aquaculture animals
Osobitné pravidlá o krmive pre mäsožravé živočíchy akvakultúry
Specific rules on official controls and on action to be taken by the competent authorities in relation to organic products and to protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialties guaranteed
Osobitné pravidlá pre úradné kontroly a opatrenia, ktoré majú príslušné orgány prijať v súvislosti s ekologickými výrobkami a chránenými označeniami pôvodu, chránenými zemepisnými označeniami a zaručenými tradičnými špecialitami
specific rules on the introduction of operating restrictions aimed at the withdrawal of marginally compliant aircraft (hereinafter MCA), which are the noisiest in the aircraft fleet.
špecifické pravidlá zavedenia prevádzkových obmedzení zamerané na stiahnutie limitovane vyhovujúcich lietadiel (ďalej len MCA), ktoré sú najhlučnejšie v leteckej flotile.
Specific rules relating to classification in accordance with part 5 of Annex I
Osobitné pravidlá týkajúce sa klasifikácie v súlade s časťou 5 prílohy I