natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, excessive pressure to improve the conditions in South Asian facilities should not have the adverse effect of "exporting" the problem to beaches of other developing countries, thus leading to an uncontrolled expansion of substandard yards in Asia and Africa.
Zvýšený tlak na zlepšenie podmienok v zariadeniach na juhu Ázie by však nemal vyvolať opačný efekt v podobe „vývozu“ tohto problému na pláže iných rozvojových krajín, čo by viedlo k nekontrolovanému šíreniu nevyhovujúcich recyklačných zariadení v Ázii a Afrike.
However, excessive pressure to improve the conditions in South Asian facilities should not have the adverse effect of “exporting” the problem to beaches of other developing countries, thus leading to an uncontrolled expansion of substandard yards in Asia and Africa.
Zvýšený tlak na zlepšenie podmienok v zariadeniach na juhu Ázie by však nemal vyvolať opačný efekt v podobe „vývozu“ tohto problému na pláže iných rozvojových krajín, čo by viedlo k nekontrolovanému šíreniu nevyhovujúcich recyklačných zariadení v Ázii a Afrike.
However, exequatur will be maintained for judgments in defamation cases and collective redress proceedings.
Konanie o doložke vykonateľnosti sa však zachová pri rozsudkoch v prípadoch poškodzovania dobrého mena a vo veci kolektívneho odškodnenia.
However, existing achievements in harmonising private international law should be preserved in future.
Dosiahnutý stupeň zjednotenia medzinárodného súkromného práva by však bolo potrebné zachovať aj v budúcnosti.
However, existing capabilities are insufficient due to infrastructural gaps and lack of guarantees on their availability in the long term.
Súčasné schopnosti však vzhľadom na medzery v infraštruktúre a chýbajúce záruky dostupnosti v dlhodobom horizonte nie sú dostatočné.
However, existing practices have a rather limited scope and the main challenge remains in up-scaling these initiatives and securing long-term financing.
Jestvujúce postupy však majú skôr obmedzené zameranie, pričom hlavnou úlohou zostáva rozšírenie týchto iniciatív a zabezpečenie dlhodobého financovania.
However, existing traffic rights which originate from these bilateral agreements and which are not covered under this Agreement can continue to be exercised, provided that there is no discrimination between the Member States of the European Community and their nationals.
Avšak existujúce obchodné práva, ktoré vznikli na základe týchto bilaterálnych dohôd a ktoré nie sú predmetom tejto dohody, sa môžu i naďalej uplatňovať, pokiaľ sa nerozlišuje medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva a ich štátnymi príslušníkmi.
However, experience gained in particular with national residue plans submitted under Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC11 has shown that the misuse of product presentations intended for pet animals does not play a role as a source of abuse or misuse.
Skúsenosti získané najmä v rámci vnútroštátnych plánov na zisťovanie prítomnosti rezíduí predložených v súlade so smernicou 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch a o zrušení smerníc 85/358/EHS a 86/469/EHS a rozhodnutí 89/187/EHS a 91/664/EHS11 však preukázali, že zneužitie liekov určených pre spoločenské zvieratá nezohráva úlohu ako zdroj zneužitia alebo nesprávneho použitia.
However, experience gained in particular with national residue plans submitted under Directive 96/23/EC on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products has shown that the misuse of product presentations intended for pet animals does not play a role as a source of abuse or misuse.
Skúsenosti získané najmä v rámci vnútroštátnych plánov na zisťovanie prítomnosti rezíduí predložených v súlade so smernicou 96/23/ES o opatreniach na monitorovanie určitých látok a ich rezíduí v živých zvieratách a živočíšnych produktoch však preukázali, že zneužitie liekov určených pre spoločenské zvieratá nezohráva úlohu ako zdroj zneužitia alebo nesprávneho použitia.
However, experience gained since 2014 and the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification of European Structural and Investment Funds points to room for further simplification, which is also confirmed by stakeholder feedback.
Skúsenosti získané od roku 2014 a práca skupiny na vysokej úrovni zloženej z nezávislých odborníkov pre monitorovanie zjednodušenia európskych štrukturálnych a investičných fondov poukázali na priestor pre ďalšie zjednodušenie, čo potvrdila aj spätná väzba od zainteresovaných strán.
However, experience has shown that a number of the requirements under the scope of cross compliance are not sufficiently relevant to the farming activity or the farm land or concern national authorities rather than farmers.
Zo skúseností však vyplynulo, že mnoho požiadaviek v rámci krížového plnenia sa netýka dostatočne poľnohospodárskej činnosti alebo poľnohospodárskej pôdy, alebo sa týka skôr vnútroštátnych orgánov ako poľnohospodárov.
However, experience has shown that action at national level could create a barrier to the free circulation of goods and a distortion of competition in the internal market.
Skúsenosti však ukázali, že opatrenia na vnútroštátnej úrovni by mohli byť prekážkou voľnému obehu tovarov a mohli by viesť k narušeniu hospodárskej súťaže na vnútornom trhu.
However, experience has shown that certain measure-specific eligibility rules limit the uptake of financial instruments in the rural development programmes, as well as the flexible use of financial instruments by fund managers.
Zo skúseností však vyplýva, že určité pravidlá oprávnenosti platné pre konkrétne opatrenia obmedzujú využívanie finančných nástrojov v programoch rozvoja vidieka, ako aj flexibilné využívanie finančných nástrojov správcami fondov.
However, experience has shown that the implementation of such a procedure at national level is often complicated and subject to national requirements that are different and lacking in transparency, or are even repetitive.
Skúsenosť však ukázala, že uplatňovanie tohto postupu na vnútroštátnej úrovni je často zložité a podriadené rozdielnym a málo transparentným, dokonca opakujúcim sa vnútroštátnym predpisom.
However, experience has shown that where the transmission system operator is a legal entity within an integrated company, three types of problems arise.
Zo skúseností však vyplýva, že ak je prevádzkovateľ prenosovej/prepravnej sústavy právnym subjektom v rámci integrovanej spoločnosti, vznikajú tri druhy problémov.
However, experience has shown that, given the local character of those exemptions and the limited number of products concerned, the maintenance of the exemptions would not lead to the imposition of a non-tariff barrier to trade, and as a consequence there is no longer a need to put an end to those exemptions.
(2) Zo skúsenosti sa však ukázalo, že vzhľadom na miestny charakter uvedených výnimiek a obmedzené množstvo dotknutých výrobkov nebude zachovanie týchto výnimiek viesť k vzniku necolných prekážok pre obchod, v dôsledku čoho nie je ďalej potrebné platnosť uvedených výnimiek ukončiť.
However, experience in countries where this is possible shows that such initiatives can make a significant contribution to building up stronger ties with companies, while also enhancing the overall standard of education and training on offer.
Skúsenosti krajín, kde je tento prístup možný, ukazujú, že takáto iniciatíva môže byť významným pozitívnym prínosom k rozvoju lepších vzťahov s podnikmi a zároveň k všeobecnejšiemu rozvoju ponuky vzdelávania a odbornej prípravy.
However, experience in Member States currently applying mutual recognition does not indicate a risk for major delays.
Skúsenosti z členských štátov, ktoré v súčasnosti uplatňujú vzájomné uznávanie, však riziko významnejšieho oneskorovania nenaznačujú.
However, experience in the US has shown that it is not possible to scan 100% of containers.
Skúsenosti z USA však ukazujú, že nie je možné prehľadávať všetky kontajnery.
However, experience of the 1st period and the NAP assessment of the 2nd period gave strong reason to believe that the overall functioning of the EU ETS could be improved in a number of aspects.
Skúsenosti z prvého obdobia a posúdenie NAP druhého obdobia poskytujú pádne dôvody na predpoklad, že celkové fungovanie systému EÚ ETS je v niektorých ohľadoch možné zlepšiť
However, experience points to some important limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Skúsenosti však poukazujú na niektoré významné obmedzenia a slabé stránky v činnosti fondu.
However, experience shows that predictions of this kind have to be treated with caution.
Skúsenosti však ukazujú, že k takýmto predpovediam treba pristupovať veľmi obozretne.
However, experience shows that the effectiveness of regulation is frequently hampered through a lack of independence of regulators from government, and insufficient powers and discretion.
Skúsenosti však ukazujú, že efektívnosť regulácie je často obmedzená z dôvodu nedostatočnej nezávislosti regulátorov od vlády a nedostatočných právomocí a slobody rozhodovať.
However, experience shows that the impact of structural funds can be enhanced by improving underlying structures (e.g. in research and innovation and/or labour markets), simplifying regulatory frameworks (e.g. business environment, infrastructure development) and by further strengthening administrative capacity and efficiency in some Member States.
Zo skúseností vyplýva, že účinok štrukturálnych fondov možno v niektorých členských štátoch ešte umocniť zlepšením existujúcich štruktúr (napr. v oblasti výskumu a inovácií a/alebo na pracovných trhoch), zjednodušením regulačných rámcov (napr. podnikateľského prostredia, rozvoja infraštruktúry) a ďalším posilňovaním administratívnych kapacít a efektívnosti.
However, experience shows that the reduction of fees under the current common rules and practices is not an easy exercise.
Skúsenosti však ukazujú, že znižovanie poplatkov podľa súčasných spoločných pravidiel a postupov nie je jednoduché.
However, experience shows that this does not seem to be a problem18.
Skúsenosti však svedčia o tom, že by to nemal byť nejaký problém18.
However, experience shows that this does not seem to be a problem21.
Skúsenosti však svedčia o tom, že by to nemal byť nejaký problém21.
However, experience suggests that instead of restricting labour market access for EU nationals, alternative solutions are a better and more effective way to address these costs.
Skúsenosti však ukazujú, že namiesto obmedzovania prístupu na trh práce pre štátnych príslušníkov EÚ predstavujú alternatívne riešenia lepší a účinnejší spôsob, ako sa s týmito nákladmi vyrovnať.
However, experience with its application has shown inadequacies and inconsistencies in the product coverage and conformity assessment procedures.
Skúsenosti nadobudnuté v súvislosti s jej uplatňovaním však poukazujú na nedostatky a nezrovnalosti, pokiaľ ide o pokrytie výrobkov a postupy posudzovania zhody.
However, experience with the implementation has demonstrated that the mechanisms for ensuring a harmonised implementation and enforcement are not sufficiently robust.
Zo skúseností s jej vykonávaním však vyplynulo, že mechanizmy na zabezpečenie harmonizovaného vykonávania a presadzovania nie sú dostatočne spoľahlivé.
However, experience, the impact assessment carried out, and various studies show that the Directive is being applied in a very disparate fashion from one Member State to another.
Skúsenosť, hodnotenie vplyvu a rozličné štúdie však ukazujú, že táto smernica sa v jednotlivých členských štátoch uplatňuje veľmi odlišným spôsobom.
However, expert opinions suggest that timeshare development conforms to stringent environmental standards, as set in European and national legislation.
Podľa názorov odborníkov je však vývoj časovo vymedzeného užívania nehnuteľností a iného majetku v súlade s prísnymi environmentálnymi normami v zmysle európskych aj vnútroštátnych právnych predpisov.
However, explicit agreements may be arranged between the payee and his payment service provider under which the latter may deduct his own fees from the amount transferred before crediting it to the payee.
Medzi príjemcom platby a jeho poskytovateľom platobných služieb však môže byť uzavretá dohoda, podľa ktorej môže poskytovateľ odpočítať svoje vlastné poplatky z prevedenej sumy pred tým, než je pripísaná na účet príjemcu platby.
However, extending the lifetime of the Joint Undertaking beyond 2006 would be pointless and costly, as the Supervisory Authority is in a position to take over all the activities that are currently being carried out by the Joint Undertaking in the course of 2006 and subsequently complete them.
Predĺženie existencie spoločného podniku po roku 2006 sa javí ako zbytočné a nákladné, keďže úrad pre dohľad bude schopný v priebehu roka 2006 postupne prebrať a realizovať všetky činnosti, ktoré v súčasnosti vykonáva spoločný podnik.
However, extending the scope of the application of the ELD to include purely nationally protected natural habitats and species would pose legal difficulties (due to national competence) and may not improve harmonisation as national scopes may also differ widely.
Ak by sa však rozsah uplatňovania smernice o environmentálnej zodpovednosti rozšíril tak, aby sa vzťahovala aj na výlučne vnútroštátne chránené prirodzené biotopy a druhy, znamenalo by to právne ťažkosti (vzhľadom na vnútroštátnu právomoc) a nemuselo by to vylepšiť harmonizáciu, pretože vnútroštátne rozsahy pôsobnosti môžu byť takisto veľmi rozdielne.
However, extensive harmonisation of the rules might lead to lack of flexibility.
Rozsiahla harmonizácia pravidiel by však mohla viesť k nedostatočnej pružnosti.
However, external deficits widened further, mainly due to difficulties in the energy sector.
Naďalej sa však zvyšoval vonkajší deficit, a to predovšetkým kvôli problémom v energetike.
However, external demand has been weaker than expected and insufficient implementation of structural reforms and political and social instability, together with liquidity shortages relating to capital flight have also deepened the economic crisis.
Vonkajší dopyt bol však slabší, ako sa očakávalo a nedostatočné vykonávanie štrukturálnych reforiem, politická a sociálna nestabilita spolu s nedostatočnou likviditou súvisiacou s únikom kapitálu takisto prehĺbili hospodársku krízu.
However, extra costs of producing an egg in a barn instead of an unenriched cage system are estimated at 1,3 cents and extra costs of producing an egg in a free-range instead of an unenriched cage system at 2,6 cents19.
Rozdiel v nákladoch na produkciu vajec z chovu na podlahe v porovnaní so systémom neprispôsobených klietok sa však odhaduje na 1,3 centy a rozdiel v nákladoch na produkciu vajec z chovu vo voľnom výbehu v porovnaní so systémom neprispôsobených klietok na 2,6 centov19.
However, facilitating rescue is the primary aim of the hybrid and pre-insolvency proceedings, and the benefits are reinforced by the efficient coordination of procedures.
Hlavným cieľom hybridných a predkonkurzných konaní je však uľahčenie záchrany a výhody posilňuje efektívna koordinácia postupov.
However, failing this, the proposed mechanism seems premature, to say the least.
V opačnom prípade sa zdá byť pôvodne navrhovaný mechanizmus prinajmenšom predčasný.
However, failure of the financial system may have profound negative consequences for the wider economy as demonstrated by the recent crisis.
Ako však ukázala nedávna kríza, zlyhanie finančného systému môže mať vážne negatívne dôsledky pre hospodárstvo v širšom rozsahu.
However, failure to channel civil society's opinion in an organised manner could lead to the emergence of alternative approaches of a populist nature.
Ak sa však neposkytne priestor na vyjadrenie názoru občianskej spoločnosti organizovanou formou, mohlo by to viesť k nárastu alternatívnych prejavov populistickej povahy.
However, family members of Union citizens exercising their right to free movement and close relatives of Union citizens not exercising their right to free movement as well as applicants who can justify a case of emergency should be given an immediate appointment.
Rodinným príslušníkom občanov Únie, ktorí vykonávajú svoje právo na voľný pohyb, a blízkym príbuzným občanov Únie, ktorí nevykonávajú svoje právo na voľný pohyb, ako aj žiadateľom, ktorí vedia preukázať, že ide o núdzový prípad, by sa však malo poskytnúť bezodkladné stretnutie.
However, farmers holding special entitlements referred to in Article 45(1) shall be subject to the condition referred to in point (a).
Na zvláštne nároky poľnohospodárskych podnikov uvedené v článku 45 ods. 1 sa však vzťahuje podmienka uvedená v písmene a).
However, farmers may use the land referred to in paragraph 4 of this Article for any agricultural purpose.
Poľnohospodári však môžu využiť pôdu uvedenú v odseku 4 tohto článku na akýkoľvek poľnohospodársky účel.
However, farmers will also face serious problems in other parts of Europe due to climate change, for example in the form of major disruption to seasonal rainfall patterns.
Aj v iných regiónoch Európy však budú musieť poľnohospodári bojovať s vážnymi problémami zapríčinenými klimatickými zmenami napr. vo forme veľmi zmenených sezónnych zrážok.
However, FAS coordinating bodies and advisors should keep giving the necessary attention to those obligations which are the core issues for the FAS, as farmers asking for advice may not always realise that they need advice specifically on cross compliance.
Orgány koordinujúce PPS a poradcovia by mali naďalej zameriavať nevyhnutnú pozornosť na povinnosti, ktoré sú kľúčovými otázkami PPS, keďže poľnohospodári žiadajúci o poradenstvo si nemusia vždy uvedomiť, že potrebujú poradiť obzvlášť v oblasti krížového plnenia.
However, fast charging with high voltage, public charging points and the need to ensure communication between the vehicle and the electricity grid requires a dedicated plug and socket, which needs to be standardised at the EU level to ensure interoperability.
Rýchle nabíjanie pod vysokým napätím, verejné nabíjacie miesta a potreba zabezpečiť napojenie vozidla na elektrickú sieť si však vyžaduje osobitnú zástrčku a zásuvku, ktoré musia byť normalizované na úrovni EÚ, aby bola zabezpečená interoperabilita.
However, few NRPs are explicit about the budgetary implications of proposed measures.
Máloktoré NRP sú však explicitné, pokiaľ ide o vplyv navrhovaných opatrení na rozpočet.
However, fewer of them are standing as candidates: 62 in 1999 versus 57 in 2004 (of whom three were elected).
Menej z nich však kandiduje vo voľbách: 62 v roku 1999 v porovnaní s 57 v roku 2004 (z ktorých traja boli zvolení).
However, financial institutions are a special case, because of the particular challenges faced in ensuring effective risk management and the systemic risks they may pose to the financial system.
Z dôvodu osobitných problémov, ktorým čelia pri zaisťovaní účinného systému riadenia rizík, a z dôvodu systémových rizík, ktoré môžu predstavovať pre finančný systém, predstavujú však finančné inštitúcie špeciálny prípad.
However, financial losses due to disease (mortalities, reduced growth and reduced quality) are estimated to be 20 % of the production value.
Finančné straty sa však v dôsledku chorôb (úhyn, znížený rast a kvalita) odhadujú na 20 % hodnoty produkcie.
However, financial losses due to disease (mortalities, reduced growth and reduced quality) are estimated to be 20% of the production value.
Finančné straty v dôsledku chorôb (úhyn, znížený rast a nižšia kvalita) sa však odhadujú na 20 % celkovej vyprodukovanej hodnoty.
However, financial obligations related to actions pursued under these Decisions shall continue to be governed by these Decisions until their completion.
Finančné záväzky súvisiace s akciami vykonávanými v rámci týchto rozhodnutí sa naďalej riadia týmito rozhodnutiami až do ich ukončenia.
However, financial obligations related to actions pursued under this Decision shall continue to be governed by this Decision until their completion.
Finančné záväzky súvisiace s akciami vykonávanými v rámci tohto rozhodnutia sa naďalej riadia týmto rozhodnutím až do ich ukončenia.
However, financial obligations related to actions pursued under this Decision shall continue to be governed by this Decision until their completion.
Finančné záväzky súvisiace s akciami vykonávanými v rámci tohto rozhodnutia sa však naďalej riadia týmto rozhodnutím až do ich ukončenia.
However, firms will still face issues when attempting to use this data as the techniques for its collection, distribution and use are still very diverse across the EU, and opinions vary on what data is relevant for creditworthiness assessments.
Pri snahe o použitie týchto údajov však firmy stále narážajú na problémy, pretože techniky ich zberu, distribúcie a používania sú v EÚ stále veľmi rozdielne a takisto sa líšia názory na to, ktoré údaje sú podstatné pre posúdenie úverovej bonity.
However, first sale fish prices have continued to stagnate for the last decade and hence fishermen have not been able to pass their cost increases down the chain.
Ceny rýb pri prvom predaji však v poslednom desaťročí naďalej stagnovali a rybári preto neboli schopní preniesť zvýšené náklady na ďalšie stupne v reťazci.
However, first, cross-recognition has to be fully achieved within the EU itself; the recent Directive on the recognition of professional qualifications has already made it simpler for professional purposes.
Najskôr je však potrebné dosiahnuť úplné uznávanie v rámci EÚ samotnej; nedávno prijatá smernica o uznávaní odborných kvalifikácií tento proces už na odborné účely zjednodušila.
However, fiscal measures and ad hoc wage increases for some categories of public employees point toward a fiscal relaxation and pro-cyclical fiscal policy in 2016-2017 which could deteriorate debt dynamics.
Fiškálne opatrenia a zvýšenie miezd ad hoc pre niektoré kategórie štátnych zamestnancov poukazujú na fiškálne uvoľnenie a procyklickú fiškálnu politiku v rokoch 2016 – 2017, ktorá by mohla viesť k zhoršeniu dynamiky dlhu.
However, fiscal performance in 2002 and 2003 slipped again and consolidation was effectively abandoned as deficits increased to 4.6 per cent and 6.3 per cent of GDP respectively.
Avšak v rokoch 2002 a 2003 sa nepodarilo zabezpečiť plnenie rozpočtu a potom čo deficit vzrástol na 4,6 percent v roku 2002 a na 6,3 percent v roku 2003 sa od konsolidácie upustilo.
However, five chambers considered the proposal not to be in compliance with the principle of proportionality due to the perceived disproportionate length of the proposed data retention period.
Päť komôr však bolo toho názoru, že návrh nie je v súlade so zásadou proporcionality vzhľadom na dĺžku navrhovaného obdobia uchovávania údajov, ktorá je podľa ich názoru neprimeraná.
However, five Member States, although they have in all cases carried out significant steps in the legislative process, still need to adopt primary legislation to transpose the framework:
Päť členských štátov však, napriek vykonaným významným krokom v legislatívnom procese, ešte musí prijať primárne právne predpisy, ktorými transponujú do svojej legislatívy právne predpisy EÚ., ide o tieto štáty:
However, five years into a ten-year Programme it is too early to see the results of most of the measures proposed under the 6th EAP.
Keďže uplynulo len päť rokov z celkovej desaťročnej doby trvania programu, je stále príliš skoro, aby bolo možné pozorovať výsledky opatrení, ktoré boli navrhnuté v rámci 6. EAP.
However, fixed tariff structures do not necessarily reflect downward movement in the mobile termination rate.
Tarifné štruktúry pevných sietí však vždy neodrážajú pokles terminačných poplatkov v mobilných sieťach.
However, flammable gases Cat. 2 was included as requested by some Member States and industry.
Horľavé plyny kategórie 2 však boli zahrnuté, ako to žiadali niektoré členské štáty a výrobné odvetvie.