natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second half of 2004, a Panel of thirteen high-level experts carried out the Five-Year Assessment covering Community research activities 1999-2003, as foreseen in the 6th Framework Programme.
V druhej polovici roku 2004 vypracovala komisia zložená z trinástich špičkových odborníkov päťročné hodnotenie výskumných činností Spoločenstva (1999-2003) tak, ako sa predpokladalo v 6. rámcovom programe.
In the second half of 2007, agricultural commodity price increases accelerated and by early 2008 reached exceptional levels.
V druhom polroku 2007 nabralo zvyšovanie cien poľnohospodárskych komodít rýchle tempo a začiatkom roka 2008 dosiahlo výnimočnú úroveň.
In the second half of 2008, the "real economy" also went into free fall as a consequence of the financial crisis.
V druhej polovice 2008 sa v dôsledku finančnej krízy veľmi prudko spomalilo aj „reálne hospodárstvo“.
In the second half of 2008, the "real economy" also went into free fall as a consequence of the financial crisis.
V druhej polovici roku 2008 sa v dôsledku finančnej krízy veľmi prudko spomalilo aj „reálne hospodárstvo“.
In the second half of 2010, the Commission presented its proposals on improving the collection of data on drug markets, drug-related crime and drug-supply reduction measures in the European Union.
V druhej polovici roku 2010 predstavila Komisia svoje návrhy na zlepšenie zhromažďovania údajov o drogových trhoch, trestnej činnosti spojenej s drogami a opatreniach na zníženie ponuky drog v Európskej únii.
In the second half of 2010, they managed to make up for losses, as evidenced by the fact that waiting times for repair work went up again (from one week to three weeks).
V druhej polovici roka 2010 sa podarilo dohnať stratu, o čom svedčí skutočnosť, že čakacia lehota na opravu sa opäť predĺžila (z jedného týždňa na tri týždne).
In the second half of 2011, the Commission will make the legislative proposals required to implement the policies and programmes needed to drive forward the European Union's ambitions for the years ahead.
V druhej polovici roku 2011 Komisia vypracuje požadované legislatívne návrhy na implementáciu politík a programov potrebných na podnietenie ambícií Európskej únie do budúcich rokov.
In the second half of 2014, the Italian Presidency of the Council launched the idea of an 'EU - BEPS Roadmap' and the Presidency encouraged consistency with parallel OECD initiatives, while respecting EU law.
V druhom polroku 2014 talianske predsedníctvo Rady predstavilo myšlienku „plánu EÚ v oblasti BEPS“ a presadzovalo konzistentnosť s iniciatívami, ktoré paralelne vyvíjala OECD, pri súčasnom dodržiavaní práva EÚ.
In the second half of 2014, the Italian Presidency of the Council launched the idea of an 'EU - BEPS Roadmap'.
V druhom polroku 2014 talianske predsedníctvo Rady predstavilo myšlienku „plánu EÚ v oblasti BEPS“.
In the second half of the twentieth century, the United States, Europe and Japan drove the global economy.
V druhej polovici dvadsiateho storočia boli hybným prvkom globálneho hospodárstva USA, Európa a Japonsko.
In the second indent of point (b) of Article 37, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
V článku 37 písm. b) druhej zarážke sa slovo „orgánmi“ nahrádza slovami „menovacími orgánmi inštitúcií“.
In the second largest market (the UK) the figure is about 25 to 30%.
Na trhu, ktorý je čo do veľkosti druhý v poradí (Spojené kráľovstvo), je tento podiel 25 až 30 %.
In the second Member State the procedure for issuing an EU Blue Card should be simplified compared to the first EU Blue Card; as the mobile EU Blue Card holder has already exercised highly skilled activity in one Member State for a certain period of time, the second Member State should not have the need to control all the same details for a second time.
V druhom členskom štáte by mal byť postup na vydanie modrej karty EÚ v porovnaní s postupom pri prvej modrej karte EÚ zjednodušený; mobilný držiteľ modrej karty EÚ už vykonával činnosť, ktorá si vyžaduje vysokú úroveň zručností, v jednom členskom štáte počas určitého obdobia, takže druhý členský štát by už nemal mať potrebu kontrolovať tie isté údaje druhýkrát.
In the second option, non-resident offenders are procesuted on return to the country of offence, based on cooperation with the country of residence.
V prípade druhej možnosti sa vodiči-nerezidenti, ktorí sa dopustia dopravného priestupku, trestne stíhajú pri návrate do krajiny, v ktorej sa priestupku dopustili, a to na základe spolupráce s krajinou trvalého bydliska.
In the second option, non-resident offenders are prosecuted on their return to the country of offence, based on cooperation with the country of residence.
V druhej možnosti sa navrhuje, aby boli páchatelia, ktorí nemajú trvalý pobyt v príslušnom členskom štáte, stíhaní pri ich návrate do krajiny, kde spáchali priestupok, na základe spolupráce s krajinou, kde majú trvalý pobyt.
In the second paragraph of Article 15 the second sentence is deleted.
V článku 15 druhom odseku sa vypúšťa druhá veta.
In the second paragraph of Article 44, "Articles 22, 23 and 25" is replaced by "Articles 23 and 25".
V druhom odseku článku 44 sa výraz „článkoch 22, 23 a 25“ nahrádza výrazom „článkoch 23 a 25“.
in the second paragraph the term "1 millimetre" is replaced by the term "1,5 millimetre";
v druhom odseku sa výraz „jeden milimeter“ nahrádza výrazom „1,5 milimetra“;
in the second paragraph, the financial framework amount of “EUR 21million” is replaced by “EUR 30.16 million”.
v druhom odseku sa suma finančného rámca „21 miliónov eur“ nahrádza sumou „30,16 miliónov eur“.
In the second paragraph, the introductory phrase is replaced by the following:
V druhom odseku sa úvodná veta nahrádza týmto:
In the second part of the year, Member States finalise national budgets and reform strategies, and the Commission and relevant EU bodies discuss and monitor performances and progress.
v druhej polovici roka členské štáty dokončujú štátne rozpočty a reformné stratégie a Komisia s príslušnými orgánmi EÚ diskutujú a monitorujú výkonnosť a dosiahnutý pokrok.
In the second part of the year, Member States finalise national budgets.
V druhej časti roka členské štáty finalizujú vnútroštátne rozpočty.
In the second part, on the basis of this analysis, it considers possible lines of action.
Tieto analýzy sú podkladom pre druhú časť, ktorá ponúka podnety na úvahu o ďalších možných krokoch.
In the second part, the Commission points out that illegal immigration takes many forms and that it is extremely difficult to obtain precise information.
V druhej časti Komisia poukazuje na to, že nelegálne prisťahovalectvo má množstvo foriem a že je veľmi ťažké získať presné informácie.
In the second phase (from August 2012) an increase of the tariff quota by 26.700 tonnes is foreseen, as envisaged by the EU-US MoU and the EU-Canada MoU.
V druhej fáze (od augusta 2012) sa podľa plánov v MoP EÚ-USA a EÚ-Kanada predpokladá zvýšenie colnej kvóty o 26 700 ton.
In the second phase of the crisis, female unemployment rates increased more steeply as female-dominated sectors (e.g. services, the public sector) began to be affected – especially as austerity measures were implemented.
V druhej fáze stúpala prudšie nezamestnanosť žien, pretože v dôsledku prijatých opatrení boli postihnuté oblasti, v ktorých dominujú ženy (napr. služby, verejný sektor).
In the second phase of the crisis, female unemployment rates increased more steeply as female-dominated sectors (e.g. services, the public sector) began to be affected – especially as austerity measures were implemented.
V druhej fáze stúpala prudšie nezamestnanosť žien, pretože v dôsledku prijatých úsporných opatrení boli postihnuté oblasti, v ktorých majú prevahu ženy (napr. služby, verejný sektor).
In the second phase of the negotiations, the details of the institutional structure, in particular as regards a multilateral steering group and secretariat, need to be reflected upon.
V druhej fáze rokovaní je potrebné hovoriť o podrobnostiach inštitucionálnej štruktúry, najmä pokiaľ ide o mnohostrannú riadiacu skupinu a sekretariát.
In the second phase, a project could be started in FP7 for the proper application of the methodology, to carry out preliminary performance tests and to link with the standardisation bodies.
V druhej fáze by mohol byť spustený projekt v FP7 na správne uplatnenie metodiky, v rámci neho by boli vykonané základné výkonnostné testy a nadviazané spojenie s útvarmi, ktoré stanovujú normy.
In the second phase, enhanced possibilities will be added for extraction and exchange of data.
V druhej fáze sa zavedú posilnené možnosti na extrakciu a výmenu údajov.
In the second phase, the co-decision procedure will apply, in accordance with Article 294 TFEU, which requires a qualified majority vote in the Council and the involvement of the European Parliament as co-legislator.
V druhej fáze bude po procese spolurozhodovania nasledovať prijatie rozhodnutia podľa článku 294 Zmluvy o fungovaní EÚ, ktorý stanovuje, že Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou a Európsky parlament sa na procese zúčastňuje ako spoluzákonodarca.
In the second phase, the framework of newly introduced implementing or delegated acts would be used to update the existing training subjects for all professions concerned but also to develop sets of competences, where necessary.
V druhej fáze by sa rámec novo zavedených vykonávacích alebo delegovaných aktov využil na aktualizáciu existujúcich predmetov odbornej prípravy pre všetky príslušné povolania, ale v prípade potreby aj na vypracovanie súboru právomocí.
In the second place there are concerns about how to ensure that cross-border healthcare is as safe and efficient as possible.
Okrem toho vznikajú otázky, ako by sa dala zabezpečiť najvyššia možná bezpečnosť a účinnosť cezhraničnej zdravotnej starostlivosti.
In the second place this proposal signifies a development of the Schengen acquis in the sense of Council Decision 1999/436/EC1.
Po druhé, tento návrh znamená zdokonalenie Schengenského acquis v zmysle rozhodnutia Rady 1999/4361.
In the second place, it does not appear feasible to impose contributions that are subsequently adjusted through “correction mechanisms” which, for the sake of transparency, might be better termed as “reimbursements”.
Po druhé, pravdepodobne nebude možné zaviesť platby, ktoré sú následne upravované prostredníctvom „mechanizmu úprav“, aj keď v záujme transparentnosti by ho bolo lepšie nazvať „preplácanie“.
In the second place, it is apparent from Article 3(2) read as a whole that the intention of the legislator was in principle to limit the local border area to 30 kilometres.
Po druhé, z článku 3 ods. 2 je vo všeobecnosti zrejmé, že zámerom zákonodarcu bolo v podstate obmedziť pohraničnú oblasť na 30 kilometrov.
In the second place, the measures aiming at a simplification of the legal base and its implementation (B.4) will of course have a substantial impact in terms of simplification which will be compounded over time, with savings in administrative costs.
Na druhom mieste sú opatrenia zamerané na zjednodušenie právneho základu a jeho vykonávania (B.4), ktoré budú mať samozrejme podstatný vplyv v súvislosti s postupným zjednodušením, čím vzniknú úspory administratívnych výdavkov.
In the second preambular paragraph, the words “volatile organic compounds and reduced nitrogen compounds” are replaced by the words “volatile organic compounds, reduced nitrogen compounds and particulate matter”.
V druhom odseku preambuly sa slová „prchavé organické zlúčeniny a zlúčeniny redukovaného dusíka“ nahrádzajú slovami „prchavé organické zlúčeniny, zlúčeniny redukovaného dusíka a tuhé častice“.
In the second quarter, manufacturing production was 5.3% higher than a year ago although it did not grow from the previous quarter.
V porovnaní s rovnakým obdobím predošlého roka bola produkcia výroby v druhom štvrťroku o 5,3 % vyššia, hoci v porovnaní s predošlým štvrťrokom nárast nezaznamenala.
In the second recital of its Decision 91/599/ECSC, the Commission noted the conformity of the outline restructuring plan submitted by Spain on 17 July 1990.
Európska komisia v druhom odôvodnení svojho rozhodnutia 91/599/ESUO oznámila súlad predbežného plánu reštrukturalizácie, ktorý Španielsko predložilo 17. júla 1990.
In the second scenario, a higher turnover may not necessarily imply that the provider qualifies as a trader, since it may not have necessarily been obtained in relation to the provider’s other (main) business.
Pri druhom scenári nemusí vyšší obrat nevyhnutne znamenať, že poskytovateľa treba považovať za obchodníka, pretože takýto obrat nemusí pochádzať z iného (hlavného) predmetu podnikania poskytovateľa.
In the second scenario, the innovative efforts in an industry are not clearly structured so as to allow the identification of R &amp; D poles.
V druhom scenári nie sú inovačné činnosti v odvetví jasne štruktúrované na to, aby bola možná identifikácia hlavných oblastí výskumu a vývoja.
In the second sentence of Article 76a, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
V článku 76a druhej vete sa slovo „inštitúciami“ nahrádza slovami „menovacími orgánmi inštitúcií“.
In the second sentence of the first subparagraph of Article 10, the word ‘institutions’ shall be replaced by ‘appointing authorities of the institutions’;
V článku 10 prvom pododseku druhej vete sa slovo „inštitúcie“ nahrádza slovami „menovacie orgány inštitúcií“.
In the second sentence of the third paragraph, the word 'institution' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
v treťom odseku druhej vete sa slovo „Orgán“ nahrádza slovami „Menovací orgán každej inštitúcie“;
In the second stage (five years after publication) there will be a further reduction of 2 dB(A) for light and heavy vehicles alike.
V druhej fáze (päť rokov po uverejnení) sa očakáva ďalšie zníženie o 2 dB(A) v prípade ľahkých vozidiel ako aj ťažkých vozidiel.
In the second stage (five years after publication) there will be a further reduction of 2 dB(A) for light and heavy vehicles alike4.
V druhej fáze (päť rokov po uverejnení) sa očakáva ďalšie zníženie o 2 dB(A) v prípade ľahkých vozidiel ako aj ťažkých vozidiel4.
in the second stage Canadian side opens investment in its airlines up to 49% and then Canadian airlines will receive further traffic rights,
v druhej fáze kanadská strana povolí získať vo svojich leteckých spoločnostiach investičné podiely do výšky 49 %, a následne kanadské letecké spoločnosti získajú ďalšie prepravné práva,
In the second stage of the consultation process9 launched on 30 May 2007, the Commission looked at various ways to improve existing maternity-protection and parental-leave legislation, and highlighted new types of family-related leave (paternity leave, adoption leave, and leave to care for family members).
V druhej fáze konzultačného procesu9, ktorá sa začala 30. mája 2007, Komisia skúmala rôzne možnosti zlepšenia súčasných právnych predpisov o ochrane materstva a rodičovskej dovolenke, a poukázala predovšetkým na nové druhy dovolenky z rodinných dôvodov (otcovská dovolenka, dovolenka z dôvodu adopcie, dovolenka na starostlivosť o člena rodiny).
In the second stage, building on the achieved technical, legal, administrative and financial agreements, using notably the complementarity between national and Community instruments (such as the Structural funds or the European Investment bank), the construction plans would be implemented.
V druhej etape sa na základe dosiahnutých technických, administratívnych a finančných dohôd a najmä s prihliadnutím na komplementárnosť vnútroštátnych nástrojov s nástrojmi Spoločenstva (napr. štrukturálne fondy alebo Európska investičná banka) budú realizovať konštrukčné plány.
In the second stage, the Council may sanction the Member State by suspending certain rights, including the voting rights of its representatives in the Council.
V druhej fáze môže Rada udeliť sankciu členskému štátu, a to pozastavením určitých práv vrátane hlasovacích práv ich zástupcov v Rade.
In the second stage, two SME stakeholder workshops were organised in November 2004 and January 2005.
V druhej etape sa v novembri 2004 a januári 2005 usporiadali dva odborné semináre pre zainteresované strany MSP.
In the second step (26-52 weeks) the trainee is placed in an enterprise (at no cost to the employer) and given additional Danish lessons.
V druhom kroku (26 – 52 týždňov) utečenec absolvuje stáž v niektorom podniku (zamestnávateľ nenesie žiadne náklady) a ďalšie hodiny dánčiny.
In the second sub-paragraph of paragraph 2, the second sentence is deleted.
V ods. 2 druhom pododseku sa vypúšťa druhá veta.
In the second subparagraph of Article 15(1), the words ‘Community legislation’ are replaced by the words ‘Union legislation’.
V článku 15 ods. 1 druhom pododseku, sa slová ,,zákonodarstvo Spoločenstva“ nahrádzajú slovami ,,zákonodarstvo Únie“.
In the second subparagraph of Article 15(1), “the Annex” is replaced by “Annex IV”.
V druhom pododseku článku 15 ods. 1 sa výraz „v prílohe“ nahrádza výrazom „v prílohe IV“.
In the second subparagraph of Article 3(4), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
V článku 3 ods. 4 druhom pododseku sa slová „článku 13“ nahrádzajú slovami „článku 13 ods. 2“.
In the second subparagraph of Article 47(1), "grades A1, A2 and A3" is replaced by "grades AD 16, AD 15 and AD 14".
V druhom pododseku článku 47 ods. 1, „tried A1, A2 a A3“ sa nahrádza „tried AD 16, AD 15 a AD 14“.
In the second subparagraph of Article 7(2), "Article 13" is replaced by "Article 13(2)".
V článku 7 ods. 2 druhom pododseku sa slová „článku 13“ nahrádzajú slovami „článku 13 ods. 2“.
in the second subparagraph of paragraph 1, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24";
V druhom pododseku odseku 1 sa výraz „článku 24“ sa nahrádza výrazom „článkoch 23 a 24“;
in the second subparagraph of paragraph 1, "Community" is replaced by "Union";
v odseku 1 druhom pododseku sa slovo „Spoločenstve“ nahrádza slovom „Únii“.
In the second subparagraph of paragraph 1, the figure ‘27’ is replaced by the figure ‘28’;
V druhom pododseku odseku 1 sa číselný údaj „27“ nahrádza číselným údajom „28“;
In the second subparagraph the reference to "Article 84 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 108 of the Financial Regulation".
V druhom pododseku sa odkaz „článku 84 nariadenia o rozpočtových pravidlách“ nahrádza odkazom „článku 108 nariadenia o rozpočtových pravidlách“;
In the second subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
V druhom pododseku sa prvá veta nahrádza týmto:
In the second subparagraph, the words ‘the Member States’ shall be replaced by the words : ‘the Member State’.
V druhom pododseku sa slová ‘členské štáty’ nahrádzajú slovami: ‘členský štát’.
In the second two-year period this basis will have to be expanded and systematized which will require a larger budget.
V druhom dvojročnom období sa tento základ bude musieť rozšíriť a systematizovať, čo si vyžiada vyšší rozpočet.
In the second wave, standards for landfills and incinerators were developed.
V druhej vlne sa rozpracovali normy pre skládky a spaľovne.
In the second year of production, Supplier A is told by OEM X that they have found a Chinese supplier who can offer the same product for 20% less and unless he lowers his price by 20% he will lose the business.
In the second year of production, Supplier A is told by OEM X that they have found a Chinese supplier who can offer the same product for 20 % less and unless he lowers his price by 20 % he will lose the business.
In the second, multinationals try to expand their production capacities for services or products which are easily re-exportable.
V druhom sa nadnárodné spoločnosti pokúšajú rozširovať svoje výrobné kapacity pre služby alebo produkty, ktoré sú jednoducho exportovateľné.
In the Section "NETHERLANDS", the Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons of 24 April 1997 (Wajong), will be replaced by the "Work and Employment Support for Disabled Young Persons Act" (Wet Wajong).
V oddiele „HOLANDSKO“ sa zákon o pomoci pri zdravotnom postihnutí mladistvých z 24. apríla 1997 (Wajong) nahradí predpisom „Zákon o podpore pri práci a zamestnaní pre mladé zdravotne postihnuté osoby“ (Wet Wajong).
In the Section "UNITED KINGDOM" a new special non-contributory cash benefit will be listed for UK, namely the Employment and Support Allowance Income-related (herewith ESA(IR)).
V oddiele „SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO“ sa pre Spojené kráľovstvo uvedie nová osobitná nepríspevková peňažná dávka, a to zamestnanecký a podporný príspevok vypočítavaný z príjmu (ESA(IR)).
in the section entitled “Index number”, the words “Annex I of Directive 67/548/EEC” are replaced by “part 3 of Annex VI to Regulation …”;
v oddiele s názvom „Indexové číslo“ sa slová „príloha I k smernici 67/548/EHS” v príslušnom páde nahrádzajú slovami „časť 3 prílohy VI k nariadeniu …“ v príslušnom páde;
in the section entitled “Substances”, the words “Annex I of Directive 67/548/EEC” are replaced by “part 3 of Annex VI to Regulation …”;
v oddiele s názvom „Látky“ sa slová „príloha I k smernici 67/548/EHS” v príslušnom páde nahrádzajú slovami „časť 3 prílohy VI k nariadeniu …“ v príslušnom páde;
in the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (1)";
v oddieli pre každú inštitúciu sa príjmy a výdavky uvádzajú v rovnakej štruktúre ako v bode 1.“;
in the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point 1";
v oddieli pre každú inštitúciu sa príjmy a výdavky uvádzajú v rovnakej štruktúre ako v bode 1.“
In the section on regional development policy in Member States, the report points out that the approach to territorial development differs between Member States, in part reflecting institutional factors (essentially the degree to which economic development policy is decentralised) as well as different views about the factors determining economic development.
V paragrafe o politike regionálneho rozvoja v členských štátoch, sa správa zmieňuje o tom, že prístup k regionálnemu rozvoju diferencuje jeden štát od druhého vplyvom inštitucionálnych faktorov (hlavne stupeň decentralizácie politiky hospodárskeho rozvoja) ako i rôznych pohľadov na činitele, ktoré determinujú hospodársky rozvoj.
In the section on strengthening innovation, research and education, the Council recognised that Member States were "determined to improve the framework conditions for innovation such as competitive markets and to mobilise additional resources for research, development and innovation activities".
V odseku, ktorý sa venuje podpore inováciám, výskumu a vzdelávaniu Rada uznáva, že členské štáty sú rozhodnuté zlepšiť rámcové podmienky pre inovácie, ako napr. konkurenčné trhy a mobilizovať dodatočné zdroje pre aktivity v oblasti výskumu, rozvoja a inovácií.
In the section that starts with "TAKE NOTE THAT THE COMMISSION", under point 1, the part "benefits and" has been added.
V odseku, ktorý sa začína slovami „KONŠTATUJÚ, ŽE KOMISIA“ sa v bode 1 doplnila časť „výhody a“.
In the sector covered by the directives in question, national rules based on standards defined by relevant international rules and on the principle of mutual recognition keep pace with progress in technology.
V oblasti, v ktorej sa posudzované smernice používajú, držia krok s technologickým pokrokom predpisy členských štátov odvodené od ustanovení medzinárodných noriem pre danú problematiku a založené na vzájomnom uznávaní.
In the sector of services, there were 6.7% of prices in euro which were incorrectly calculated or rounded.
V sektore služieb bolo zistených 6,7 % cien v eurách, ktoré boli nesprávne prepočítané alebo zaokrúhlené.
In the sectors concerned, the idea that further integration of markets would be enhanced by the emergence of such a pan-European security market is gaining ground.
V príslušných sektoroch sa stále rozširuje podpora pre myšlienku, aby ďalšia integrácia trhov bola rozšírená vytvorením takéhoto európskeho trhu so zárukami.