natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the large proportion of existing contracts and the need to create a truly level playing field between users of new and existing capacity these principles need to be applied to all contracted capacity, including existing contracts.
Vzhľadom na veľký podiel jestvujúcich zmlúv a na potrebu vytvoriť skutočne rovnaké prostredie medzi užívateľmi novej a jestvujúcej kapacity, tieto zásady sa musia uplatňovať na všetky zmluvné kapacity vrátane jestvujúcich zmlúv.
Given the large sums needed to ensure broadband coverage through USO and the potential impact on industry and consumers, Member States need to carefully analyse whether national conditions warrant the extension of USO to broadband, taking into account the risk of social exclusion as well as possible distortion of competition and undue burden on the sector.
Členské štáty by vzhľadom na objem sumy potrebnej na zabezpečenie pokrytia širokopásmovým pripojením v rámci PUS a na možný vplyv na odvetvie a spotrebiteľov mali pozorne analyzovať otázku, či vnútroštátne podmienky umožňujú rozšírenie PUS aj na široké pásmo, pričom by mali zohľadniť aj riziko sociálneho vylúčenia, ako aj možné narušenia hospodárskej súťaže a neprimerané zaťaženie sektora.
Given the largely national basis for support measures in renewable energy, the overall EU target will need to be reflected in mandatory national targets.
Vzhľadom na to, že opatrenia podpory majú v tejto oblasti zväčša vnútroštátny základ, celkový cieľ EÚ sa bude musieť vyjadriť v záväzných vnútroštátnych cieľoch.
Given the launch of this Green Paper and the wide ranging discussion on urban transport, it seems appropriate to take the opportunity to address the question of the follow-up on SUTPs as part of Action Plan on urban mobility.
Vzhľadom na uverejnenie tejto zelenej knihy a širokú diskusiu o mestskej doprave sa zdá byť vhodné využiť túto príležitosť na riešenie otázky pokračovania plánov na udržateľnú mestskú dopravu ako súčasti akčného plánu o mestskej mobilite.
Given the legal profession's independence, the conduct of the defence is essentially a matter between the suspect or accused or requested person, and their representative.
Vedenie obhajoby je vzhľadom na nezávislosť profesie právneho zástupcu v zásade záležitosťou podozrivej alebo obvinenej osoby alebo vyžiadanej osoby a jej zástupcu.
Given the legislative and market developments since its entry into force, that Directive should be replaced.
Vzhľadom na legislatívny vývoj a vývoj na trhu od nadobudnutia jej účinnosti by sa uvedená smernica mala nahradiť.
Given the length of the legal proceedings required before international agreements can enter into force, States should not delay the discharge of their responsibilities, and should therefore agree to cooperate on an interim basis for the conservation and management of the relevant areas.
Vzhľadom na dĺžku právnych konaní vyžadovaných pred vstupom medzinárodných dohôd do platnosti by štáty nemali odkladať vykonávanie svojich povinností a mali by sa preto dohodnúť na predbežnej spolupráci v oblasti ochrany a riadenia príslušných oblastí.
Given the lengthy lead times for any expansion of runway or terminal facilities at major airports, greater utilisation and appropriate investment at non-hub airports can provide more immediate alleviation of capacity problems.
Vzhľadom na dlhé lehoty potrebné na rozšírenie vzletovej a pristávacej dráhy alebo zariadení terminálov na veľkých letiskách by lepšie využívanie neuzlových letísk a adekvátne investície do nich mohli priniesť okamžité zmiernenie problémov s kapacitou.
Given the level and volatility of carbon prices it is unlikely to have a major impact on the continuing growth of air traffic and emissions.
Vzhľadom na úroveň a nestálosť cien kvót na emisie CO2 to pravdepodobne nebude mať veľký vplyv na neustály nárast leteckej dopravy a emisií.
Given the level of poverty, it is likely that economic migration will continue in the coming years.
Vzhľadom na súčasný rozsah chudoby je pravdepodobné, že migrácia za prácou bude pokračovať aj v nasledujúcich rokoch.
Given the level of public attention the financial sector has attracted in the wake of the financial crisis, it would be beneficial for the financial sector to open a dialogue with civil society organisations, exchange arguments and hear their suggestions.
Pre podniky by vzhľadom na vysokú pozornosť verejnosti zameranú na finančný sektor v dôsledku finančnej krízy mohlo byť prínosom nadviazanie dialógu s občianskou spoločnosťou, výmena argumentov a stimulov.
Given the level public attention the financial sector has attracted in the wake of the financial crisis, it would be beneficial for it to open a dialogue with civil society organisations, exchange arguments and hear their suggestions.
Pre podniky by vzhľadom na vysokú pozornosť verejnosti zameranú na finančný sektor v dôsledku finančnej krízy mohlo byť prínosom nadviazanie dialógu s občianskou spoločnosťou, výmena argumentov a stimulov.
Given the life of these vehicles (as long as 16 years) and the slow turnover of the fleet (300,000 registrations each year) with 2007 as the start of the process, it would be 2023 before the entire fleet were equipped with the new mirrors.
Vzhľadom na životnosť týchto vozidiel (až 16 rokov) a nízku rýchlosť výmeny vozového parku (približne 300 000 registrácii ročne), ak by sa vozidlá začali nahrádzať v roku 2007, vozový park by bol kompletne obnovený a vybavený novými zrkadlami až v roku 2023.
Given the life of these vehicles (as long as 16 years) and the slow turnover of the fleet (300 000 registrations each year) with 2007 as the start of the process, it would be 2023 before the entire fleet were equipped with the new mirrors.
Vzhľadom na životnosť týchto vozidiel (až 16 rokov) a nízku rýchlosť výmeny vozového parku (približne 300 000 registrácii ročne), ak by sa vozidlá začali nahrádzať v roku 2007, vozový park by bol kompletne obnovený a vybavený novými zrkadlami až v roku 2023.
Given the likely small size of the fund, the Committee suggests that it would have to be aimed specifically at those Member States in the euro area in difficulty, without excluding the possibility of supporting projects with a particularly positive cross-border impact.
Vzhľadom na pravdepodobne malý objem fondu výbor navrhuje, aby bol špecificky zameraný na tie členské štáty v eurozóne, ktoré sa ocitnú v ťažkostiach, pričom by sa nevylučovala možnosť podporovať projekty s mimoriadne pozitívnym cezhraničným dosahom.
Given the likely small size of the fund, the Committee suggests that it would have to be confined to those Member States in the euro area in difficulty.
Vzhľadom na pravdepodobne malý objem fondu výbor navrhuje, aby bol obmedzený len na tie členské štáty v eurozóne, ktoré sa ocitnú v ťažkostiach.
Given the limitation to a few straightforward obligations – export ban, storage obligation, reporting and information exchange - the Commission considered that implementing measures at Member State level are not necessary.
Vzhľadom na obmedzenia týkajúce sa niekoľkých priamych povinností, ako je zákaz vývozu, uskladnenie, podávanie správ a výmena informácií, žiadne implementujúce opatrenia nie sú potrebné na úrovni členských štátov.
Given the limited competences of the Commission in this field, this is far from an easy job.
Vzhľadom na obmedzené právomoci Komisie v tejto oblasti to nie je jednoduché.
Given the limited cultivation of GM crops in the EU, monitoring and evaluation programmes have not yet been put into practice in most Member States.
Vzhľadom na skutočnosť, že sa geneticky modifikované plodiny v EÚ pestujú iba v obmedzenej miere, nebolo ešte doteraz vo väčšine členských štátov uskutočnené monitorovanie a vyhodnotenie programov.
Given the limited fiscal room for manoeuvre, innovative forms of funding combining private and public sources, such as the EU project bonds, should be used.
Vzhľadom na obmedzený fiškálny manévrovací priestor by sa mali využiť novátorské formy financovania, ktoré kombinujú súkromné a verejné zdroje, ako napríklad projektové dlhopisy EÚ.
Given the limited geographical coverage under Option 3, concentration on EU priorities only occurs in less developed Member States.
Vzhľadom na obmedzené zemepisné pokrytie možnosti 3 sa koncentrácia na priority EÚ v rámci tejto možnosti vyskytuje iba v menej rozvinutých členských štátoch.
Given the limited impact of this proposal on the existing body of legislation and the relevant circles, the Commission has decided to refrain from making a formal impact assessment.
Vzhľadom na obmedzený vplyv tohto návrhu na existujúci právny rámec a zainteresované kruhy sa Komisia rozhodla neuskutočniť formálnu analýzu vplyvu.
Given the limited practical experience with GM crops, few Member States appear to have built on existing methods or practices for GM crop production.
Zdá sa, že vzhľadom na malé praktické skúsenosti s pestovaním geneticky modifikovaných plodín využilo len niekoľko členských štátov súčasné metódy alebo postupy pestovania geneticky modifikovaných plodín.
Given the limited progress on Article 6, and in particular due to the lack of full submission of information, the Commission has been unable to develop a proposal for a common list of ingredients.
Vzhľadom na obmedzený pokrok v súvislosti s článkom 6, predovšetkým neúplné predkladanie informácií Komisia nemôže vypracovať návrh spoločného zoznamu prímesí.
Given the limited reduction needed by agriculture non-CO2 emissions under the preferred option, price increases for agricultural commodities would be very limited, and consequently production and consumption changes would be very modest and generally below 1% (and as low as 0.1% for dairy products and meat).
Vzhľadom na obmedzenú potrebu znižovania emisií okrem emisií CO2 v poľnohospodárstve pri uprednostňovanej možnosti, by bol nárast cien poľnohospodárskych komodít zanedbateľný a zmeny produkcie a spotreby by teda boli veľmi mierne a vo všeobecnosti nižšie než 1 % (dokonca 0,1 % v prípade mliečnych výrobkov a mäsa).
Given the limited resources of LIFE and the criticism regarding lack of strategic focus, IP could concentrate on priority areas where they could work better.
Vzhľadom na obmedzené zdroje programu LIFE a na kritiku nedostatku strategického zamerania by sa IP mohli sústrediť na prioritné oblasti, v ktorých by mohli byť efektívnejšie.
Given the limited scope and duration of the prolongation, the measure is proportionate to the aim pursued.
Vzhľadom na obmedzenú pôsobnosť a trvanie predĺženia je opatrenie primerané k sledovanému cieľu.
Given the limited scope of the Fund, apportionment is necessary in many cases, which necessitates development of additional statistics and complicates management of the actions.
Vzhľadom na obmedzený rozsah fondu je v mnohých prípadoch potrebné rozdelenie, z ktorého vyplýva vypracovanie ďalšej štatistiky a ktoré tak komplikuje riadenie akcií.
Given the long history of large-scale ICT problems in UK public administration, the focus on early stage planning for the impact on ICT of legislative change is particularly welcome.
Vzhľadom na množstvo problémov v oblasti IKT vo verejnej správe Spojeného kráľovstva, je potrebné osobitne privítať zameranie sa na včasné plánovanie vplyvu legislatívnej zmeny na oblasť IKT.
Given the long lifecycles of defence equipment (and related services, especially maintenance), an evaluation of the overall – and particularly economic – impact of the Directive may only reasonably be expected in the longer term (i.e. not before ten years after its entry into force).
Vzhľadom na dlhú životnosť obranných zariadení (a služieb, ktoré s nimi súvisia, najmä údržby) možno uvažovať o primeranom hodnotení celkového vplyvu smernice, najmä ekonomického, len v dlhodobom horizonte (teda nie skôr ako desať rokov po jej nadobudnutí účinnosti).
Given the long lifetime of buildings, it is essential to encourage design improvements that will reduce their environmental impacts and increase the durability and recyclability of their components.
Vzhľadom na dlhú životnosť budov je dôležité podporovať zlepšenie dizajnu, čo povedie k zníženiu vplyvu budov na životné prostredie a k zvýšeniu trvácnosti a recyklovateľnosti ich zložiek.
Given the long list that she was presented with, the president asked that the Bureau respect the principle of prioritisation, under which each section, including the CCMI, chose two own-initiative opinions.
Pri pohľade na dlhý zoznam stanovísk vyzvala PREDSEDNÍČKA grémium, aby sa držalo zásady stanovovania priorít, podľa ktorého si každá sekcia – vrátane poradnej komisie pre priemyselné zmeny CCMI, vyberá 2 stanoviská z vlastnej iniciatívy.
Given the long term effects of infrastructure, decisions should significantly contribute to sustainability.
Keďže infraštruktúra má dlhodobý charakter, rozhodnutia by mali výrazne prispieť k trvalej udržateľnosti.
Given the long time-frame which forestry requires, adjustment to climate change must begin in good time.
Vzhľadom na dlhé časové obdobia, ktoré si lesné hospodárstvo vyžaduje, treba s adaptáciou na klimatické zmeny začať zavčasu.
Given the long timescales for R &amp; D, product life and in-service upgrades in defence, alignment of procurement timing by Member States is a necessary first step to coordinate demand.
Vzhľadom na dlhodobý časový harmonogram, pokiaľ ide o výskum a vývoj, životnosť výrobku a modernizáciu v čase prevádzky, v oblasti obrany, je v záujme koordinácie dopytu nevyhnutným prvým krokom zosúladenie harmonogramu obstarávania členských štátov.
Given the long-lasting damage that may be caused by large oil spills, it is of the utmost importance to further enhance oil pollution response capabilities in Europe by mitigating and combating oil pollution in a swift, effective and comprehensive manner.
Pri dlhodobom poškodení, ktoré môžu spôsobiť veľké úniky ropy, je nanajvýš dôležité ďalej zvyšovať schopnosti boja proti znečisťovaniu životného prostredia ropou v Európe rýchlym, účinným a vyčerpávajúcim potláčaním znečisťovania životného prostredia.
Given the long-term nature of the largest TEN-T projects, it is also important to look beyond any one period of Community financial perspectives, in order to provide investors with more certainty for the entire project implementation period.
Vzhľadom na dlhodobý charakter najväčších projektov TEN-T je takisto dôležité neobmedzovať sa len na jednotlivé obdobia finančného výhľadu Spoločenstva s cieľom poskytnúť investorom väčší stupeň istoty na celé obdobie vykonávania projektu.
Given the low number of Article 4(5) requests that were vetoed by a Member State since 200444, the Commission proposes abolishing the current two-step procedure (a reasoned submission followed by a notification).
Vzhľadom na malý počet žiadostí podľa článku 4 ods. 5, ktoré od roku 2004 vetoval niektorý z členských štátov44, Komisia navrhuje zrušiť súčasný dvojstupňový postup (odôvodnený návrh, po ktorom nasleduje oznámenie).
Given the low take-up of the TSG scheme, is there a better way of identifying and promoting traditional speciality products?
Vzhľadom na obmedzené využívanie systému ZTŠ existuje lepší spôsob identifikácie a propagácie výrobkov predstavujúcich tradičné špeciality?
Given the lower level of education and R &amp; D spending in Europe compared to the US8, in Europe there are more actors seeking a slice of a smaller cake.
Vzhľadom na nižšiu úroveň výdavkov na vzdelávanie, výskum a vývoj v Európe, v porovnaní s USA8, sa v Európe viac aktérov usiluje o podiel z menšieho koláča.
Given the major cross-border implications of radio spectrum management and its wider impact on connectivity in the internal market, certain coordination procedures at Union level are necessary.
Vzhľadom na veľké cezhraničné dôsledky správy rádiového frekvenčného spektra a jeho širší vplyv na prepojenie na vnútornom trhu sú potrebné určité postupy koordinácie na úrovni Únie.
Given the major importance of infrastructure in achieving the Commission's objectives, the Committee urges the Member States to shoulder their responsibilities in this area of competence.
Výbor upozorňuje na osobitný význam infraštruktúry pri realizácii cieľov Komisie a vyzýva členské štáty, aby niesli zodpovednosť v rámci svojich právomocí.
Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade, to complement and strengthen the VPA initiative and to improve synergies between policies aiming at the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
Vzhľadom na veľký rozsah a naliehavosť problému je potrebné aktívne podporovať boj proti nezákonnej ťažbe a súvisiacemu obchodu, doplniť a posilniť iniciatívu VPA a zlepšiť synergie medzi politikami zameranými na zachovanie lesov a dosahovanie vysokej úrovne ochrany životného prostredia vrátane boja proti zmene klímy a úbytkom v oblasti biodiverzity.
Given the many national and international derogations from the working time provisions, the Committee recommends that roadside checks on working time not be included in Annex 1, Part A.
Vzhľadom na mnoho národných a medzinárodných výnimiek v oblasti pracovnej doby Výbor navrhuje, aby nateraz cestné kontroly odpracovaného času do Prílohy 1, časť A neboli zahrnuté.
Given the many shortcomings, the Commission will propose legislation to improve the notification procedure under the Services Directive.
Vzhľadom na mnohé nedostatky Komisia navrhne právne predpisy na zlepšenie postupu oznamovania v rámci smernice o službách.
Given the many unfilled vacancies in the ICT sector, the EU and Member States should encourage more women to actively consider a digital career.
Vzhľadom na množstvo neobsadených pracovných miest v oblasti IKT by Európska únia a členské štáty mali nabádať viac ženských uchádzačiek, aby sa rozhodli pre zamestnanie v digitálnom sektore.
Given the many unfilled vacancies in the ICT sector, the EU and Member States should encourage more women to actively consider a digital career.
Vzhľadom na množstvo neobsadených pracovných miest v oblasti IKT by Európska únia a členské štáty mali podnecovať viac uchádzačiek ženského, aby sa uchádzali o zamestnanie v digitálnom sektore.
Given the massive expansion of social networking sites, operators' control systems fall short of covering all the potential risks in an efficient and consistent manner.
Vzhľadom na masívne rozšírenie stránok sociálnych sietí nestačia kontrolné systémy prevádzkovateľov na to, aby všetky potenciálne riziká dokázali odvrátiť efektívnym a jednotným spôsobom.
Given the maximum length of documents that can be translated into all the European Union languages, only a summary of the answers under Articles 2, 3 and 4 is presented in this document3.
Z dôvodu maximálneho rozsahu dokumentov, ktoré môžu byť preložené do všetkých oficiálnych jazykov Európskej únie, je v tomto dokumente3 uvedené iba zhrnutie odpovedí postúpených v zmysle článkov 2, 3 a 4.
Given the mixed findings of studies into the effects of introducing an FTT, the EESC recommends: carefully monitoring the impact in countries that have already taken this step; taking account of the impact of reduced liquidity on market volatility in relation to costs for specific products used in securing insurance provision and pensions savings; and realistically assessing whether the right balance is struck between actual tax revenues collected and the increased costs of financial services for both businesses and savers at a time of crisis.
Vzhľadom na rôznorodé výsledky analýz efektov zavedenia DFT EHSV odporúča pozorne monitorovať efekty zavedenia DFT v krajinách, ktoré už k tomuto kroku pristúpili, zohľadňovať vplyv zníženia likvidity na volatilitu trhu v kontexte nákladov na špecifické produkty ako je zaistenie poistného alebo dôchodkové sporenie, realisticky posudzovať adekvátnosť medzi skutočnými vybratými daňovými príjmami a zdražením finančných služieb v krízovom období tak pre podniky, ako aj pre sporiteľov.
Given the mixed findings of studies into the effects of introducing an FTT, the EESC recommends: carefully monitoring the impact in countries that have already taken this step; taking account of the impact of reduced liquidity on market volatility in relation to costs for specific products used in securing insurance provision and pensions savings; and realistically assessing whether the right balance is struck between actual tax revenues collected and the increased costs of financial services for both businesses and savers at a time of crisis.
„Vzhľadom na rôznorodé výsledky analýz efektov zavedenia DFT EHSV odporúča pozorne monitorovať efekty zavedenia DFT v krajinách, ktoré už k tomuto kroku pristúpili, zohľadňovať vplyv zníženia likvidity na volatilitu trhu v kontexte nákladov na špecifické produkty ako je zaistenie poistného alebo dôchodkové sporenie, realisticky posudzovať adekvátnosť medzi skutočnými vybratými daňovými príjmami a zdražením finančných služieb v krízovom období tak pre podniky, ako aj pre sporiteľov.
Given the mixing of funds and efforts involved in most operations, a shared agenda would be critical.
Vzhľadom na spájanie finančných prostriedkov a úsilia pri väčšine činností bude nesmierne dôležitý spoločný program.
Given the modest contribution these sectors have made to greenhouse gas emission, their role has been of marginal importance to date in the drafting and implementation of European climate change policies.
Ak zvážime, že tieto sektory prispeli k emisii skleníkových plynov iba malou mierou, bola doteraz ich úloha pri navrhovaní a implementácii európskych opatrení o klimatických zmenách len okrajová.
Given the more national or regional approach towards GMO cultivation, it is also expected that the level of public involvement in the national and regional decision making will increase and Member States will allocate more resources and time to involve their public with regards to their decisions.
Vzhľadom na to, že k pestovaniu GMO sa pristupuje skôr z vnútroštátneho alebo regionálneho hľadiska, očakáva sa tiež, že vzrastie miera zapojenia verejnosti do rozhodovania na celoštátnej a regionálnej úrovni a že členské štáty vyčlenia viac prostriedkov a času tomu, aby verejnosť zapojili do svojho rozhodovania.
Given the multifactorial nature of diseases linked to unhealthy dietary habits and physical inactivity, and the multi-stakeholder response needed to address them, this Green Paper includes certain issues that fall primarily under the competence of EU Member States (e. g. education, town planning); it should also contribute to determine where the EU could nevertheless provide added value, e.g. by supporting networking amongst stakeholders and disseminating good practice.
Vzhľadom na povahu chorôb spôsobených viacerými faktormi, ktoré sú spojené s nezdravými stravovacími návykmi a telesnou nečinnosťou, a na reakciu viacerých záujmových skupín, ktorá je potrebná na ich určenie, táto Zelená kniha zahŕňa niektoré otázky, ktoré spadajú predovšetkým do právomoci členských štátov EÚ (napr. vzdelávanie, projektovanie miest); ale mala by byť tiež jedným z prostriedkov na určenie, kde by EÚ predsa mohla poskytnúť pridanú hodnotu, napr. formou podpory pri vytváraní siete medzi záujmovými skupinami a šírením dobrej praxe.
Given the multiple deficiencies in the health care system, in 2013 the Commission highlighted the need for well-designed incentive structures and an action plan for reform.
Vzhľadom na širokú škálu nedostatkov v zdravotníctve Komisia v roku 2013 poukázala na potrebu premyslených motivačných opatrení a akčného plánu reformy.