natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Missions: Costs are based on 1 250 euro average cost per mission and: 2 missions per year for 2 officials to attend meetings of the General Assembly, 3 missions per year for one official to attend meetings of the executive board and 3 missions per year for one official to attend workshops and proposers events.
Misie: Misie: Náklady sa zakladajú na priemerných nákladoch 1 250 EUR na misiu a 2 misie ročne na účasť 2 úradníkov na zasadnutiach valného zhromaždenia, 3 misie ročne na účasť jedného úradníka na zasadnutiach riadiaceho výboru a 3 misie ročne na účasť jedného úradníka na pracovných stretnutiach a podujatiach navrhovateľov.
Mistakes and involved costs, in the classification of products are expected to be reduced.
Očakáva sa, že sa zníži počet chýb a súvisiacich nákladov pri klasifikácii výrobkov.
Mistakes of the pre-crisis years have to be avoided.
Musí sa zabrániť chybám z obdobia pred krízou.
Mistakes or errors detected in settling costs are largely due to the complexity of support criteria and generally speaking have no fraudulent intent.
Príčinou zistených chýb alebo omylov pri vyúčtovaní nákladov je väčšinou komplexnosť kritérií na získanie podpory a spravidla nejde o pokus o podvod.
Mistrust can be avoided if civil society can see a parallel progress in the negotiation of all three chapters of the agreement (political dialogue, cooperation and free trade), and not only trade, and if they be reassured that the importance given by the EU to political dialogue and civil society participation, as often stated in formal speeches, is actually translated into real facts.
Nedôveru bude možné rozptýliť vtedy, ak občianska spoločnosť uvidí pokrok v rokovaniach o všetkých troch kapitolách dohody (politický dialóg, spolupráca a obchod), a nielen pokrok v kapitole týkajúcej sa obchodu a ak bude ubezpečená, že význam, ktorý Európska únia prisudzuje politickému dialógu, tak ako sa často uvádza vo svojich oficiálnych prejavoch, sa zmení na skutočné činy.
misunderstandings when consulting and interpreting data, together with the consequences;
nedorozumenia pri zobrazovaní a výklade údajov spolu s následkami,
Misuse is unlikely given the clear wording in amendment 1.
Vďaka jasnej formulácii v mojom prvom pozmeňovacom návrhu je zneužitie nepravdepodobné.
Misuse is unlikely given the clear wording of amendment 1.
Vďaka jasnej formulácii v mojom prvom pozmeňovacom návrhu je zneužitie nepravdepodobné.
Misuse of medicinal products accounts for 5% of all hospital admissions.
Nesprávne použitie spôsobuje 5 % všetkých hospitalizácií.
Misuse of sanitary and phytosanitary measures i.e. those that are not justified on health and safety grounds within existing WTO rules.
Zneužitie hygienických a rastlinolekárskych opatrení, t. j. tých, ktoré nie sú v rámci existujúcich pravidiel Svetovej obchodnej organizácie odôvodnené z hľadiska zdravia a bezpečnosti.
Misusing a GI leads to loss of revenue and market share for legitimate traders as well as potential reputational damage and additional legal costs.
Zneužívanie zemepisného označenia znamená pre legitímnych obchodníkov stratu príjmov a trhového podielu, ako aj možné poškodenie dobrého mena a ďalšie náklady na právne konanie.
Mitbestimmungsförderung
pre podporu spolurozhodovania
Mitigating GHG emissions and raising revenue on a global carbon market
Znižovanie emisií skleníkových plynov a zvyšovanie výnosov na svetovom trhu s uhlíkom
Mitigation and adaptation policies are crucial, particularly as regards agriculture, tourism and forestry; water management and land upkeep; preventative and treatment-based health policies capable of countering the increased risk linked to climate change; economic and industrial policies; and energy policies aimed at sustainable, green development prioritising energy saving and efficiency.
Nevyhnutné sú politické opatrenia na zmierňovanie klimatických zmien a prispôsobovanie sa týmto zmenám, hlavne pokiaľ ide o nasledujúce odvetvia: poľnohospodárstvo a chov zvierat, cestovný ruch a zalesňovanie, vodohospodárstvo a starostlivosť o krajinu, politika zdravotnej prevencie a zdravotnej starostlivosti vhodná na riešenie nárastu rizík súvisiacich s klimatickými zmenami, hospodárska a priemyselná politika, ako aj energetická politika v prospech udržateľného a ekologicky prijateľného rozvoja, ktorá sa sústreďuje predovšetkým na šetrenie energiou a energetickú účinnosť.
Mitigation and recovery
Zmierňovanie a obnova
Mitigation and remediation Tools: management tools which guide human activities to restore damaged components of marine ecosystems.
Zmierňujúce a nápravné nástroje: riadiace nástroje, ktoré riadia činnosť ľudí tak, aby sa obnovovali poškodené komponenty morských ekosystémov.
Mitigation involves significant adjustments to our societies and economies, such as the restructuring of energy and transport systems.
Zlepšenie situácie si vyžaduje významné zmeny v spoločnosti a hospodárstve, napríklad reštrukturalizáciu energetických a dopravných systémov.
mitigation of and preparedness against risks, either of an intentional, accidental or natural origin, related to chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents;
Zmiernenie rizík a pripravenosť na ne, rizík úmyselného, náhodného alebo prírodného pôvodu, rizík týkajúcich sa chemických, biologických, rádiologických a nukleárnych materiálov alebo látok.
Mitigation of climate change: Which combinations of transport and land use policies are most likely to achieve the greenhouse gas emission targets of the EU and Member States for 2020 and 2050 with the least negative impacts in terms of costs to the economy, social equity and quality of life?
Zmierňovanie klimatických zmien: Ako skombinovať dopravnú politiku a územné plánovanie tak, aby sa EÚ a členským štátom s čo najväčšou pravdepodobnosťou podarilo do roku 2020 a 2050 znížiť emisie skleníkových plynov na stanovenú mieru a aby negatívny dosah na náklady pre hospodárstvo, sociálnu rovnosť a kvalitu života bol minimálny?
Mitigation of climate change: Which combinations of transport and land use policies are most likely to achieve the transport sector’s contribution to the greenhouse gas emission targets of the EU and Member States for 2020 and 2050 with the least negative impacts in terms of costs to the economy, social equity and quality of life?
Zmierňovanie klimatických zmien: Ako skombinovať dopravnú politiku a územné plánovanie tak, aby sa EÚ a členským štátom s čo najväčšou pravdepodobnosťou podarilo do roku 2020 a 2050 znížiť podiel odvetvia dopravy na celkovom objeme emisií skleníkových plynov na stanovenú mieru a aby negatívny dosah na náklady pre hospodárstvo, sociálnu rovnosť a kvalitu života bol minimálny?
Mitigation of greenhouse gas emissions by the EU power sector.
zmierneniu emisií skleníkových plynov v energetickom sektore EÚ,
Mitigation of regional and local pollutant emissions.
zmierneniu regionálnych a miestnych emisií znečisťujúcich látok,
Mitov (BG-II)
MITOV (BG – II)
Mitov (BG-II)
MITOV (II – BG)
Mitov (BG-II)
Veselin MITOV (BG – II)
Mitov (BG-II) (Rule 62 - Manolov)
MITOV (čl. 62 Manolov) (BG – II)
Mixed concessions
Zmiešané koncesie
Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than those of 2707 and 2902:
Zmesi alkylbenzénov a zmesi alkylnaftalénov, iné ako s číselným znakom 2707 a 2902:
Mixed and undifferentiated materials
zmiešané a netriedené materiály
Mixed contracts and common procurement vocabulary
Zmiešané zákazky a spoločný slovník obstarávania
Mixed farming is also a test bed for solutions to managing developments and the co-existence of organic and conventional farming.
Zmiešaná poľnohospodárska výroba slúži tiež na testovanie možných riešení riadenia vývoja koexistencie ekologického a tradičného poľnohospodárstva.
Mixed feelings on the quality framework are also to be found on the employers’ side: Croatia regards it as an important effort, whereas certain Italian associations and Austrian employers are more critical and have concerns about a possible crowding-out effect, warning that too much bureaucracy may lead to fewer traineeships being offered.
Aj zamestnávatelia majú zmiešané pocity, pokiaľ ide o rámec kvality: Chorvátsko ho považuje za významné úsilie, zatiaľ čo talianske združenia a rakúski zamestnávatelia sú kritickejší a majú obavy z možného efektu vytesňovania, a varujú, že nadmerná byrokracia môže viesť k tomu, že bude ponúkaných menej stáží.
Mixed forest should also be favoured, as the presence of various types of trees with different properties reduces the risks to forests.
Uprednostňovať by sa mali aj zmiešané lesy, pretože prítomnosť rôznych typov drevín s odlišnými vlastnosťami znižuje riziká, ktoré lesom hrozia.
Mixed progress in the euro area where budget policies continue to disappoint…
Pokrok nie je rovnaký v rámci eurozóny, kde sú rozpočtové politiky naďalej sklamaním...
Mixed rules appear to deliver the best results in terms of fairness and better value for money but also, given their flexibility, in terms of encouraging the use of concessions.
Zdá sa, že zmiešané pravidlá by dosiahli najlepšie výsledky v oblasti spravodlivosti a pre výber ponúk s lepším pomerom medzi kvalitou a cenou a takisto vďaka svojej flexibilite z hľadiska motivácie využívať koncesie.
Mixed salmon stock fishing in the Baltic main basin has declined significantly owing to the 2008 driftnet ban.
Lov lososa s vedľajšími úlovkami v hlavnom povodí sa výrazne znížil, odkedy bol v roku 2008 zavedený zákaz používania unášaných sietí.
Mixed views were expressed regarding the actual impact of the Regulation, which should ensure a swift access to the asylum procedures for the applicant and lead to a long-term strategy discouraging multiple applications.
Názory sa rozchádzali, pokiaľ ide o skutočný účinok nariadenia, ktoré by malo žiadateľom zaistiť rýchly prístup ku konaniam o azyle a viesť k dlhodobej stratégii odrádzajúcej žiadateľov od podávania viacerých žiadostí.
Mixed-migration flows increased dramatically, creating a substantial burden on the country's asylum and migration framework.
Zmiešané migračné toky sa výrazne zintenzívnili a pre srbský azylový a migračný rámec predstavujú značnú záťaž.
Mixed-migration flows increased dramatically, creating a substantial burden on the Serbian asylum and migration framework.
Zmiešané migračné toky sa výrazne zintenzívnili a pre srbský azylový a migračný rámec predstavujú značnú záťaž.
Mixes and doughs for the preparations of bakers’ wares of heading No 1905
Zmesi a cestá na prípravu pekárskeho tovaru položky č. 1905
Mixing means combining two or more different drinks, or a drink with one or more distillates of agricultural origin or ethyl alcohol of agricultural origin, to make a new drink.
Miešanie znamená kombinovanie dvoch alebo viacerých odlišných nápojov alebo nápoja s jedným alebo viacerými destilátmi poľnohospodárskeho pôvodu alebo etylalkoholom poľnohospodárskeho pôvodu s cieľom vyrobiť nový nápoj.
Mixture (E) &amp; (Z) isomers
zmes (E) &amp; (Z) izomérov
mixtures of banana otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 and ex 2008 92 98
zmesí banánov inak pripravených alebo konzervovaných podpoložiek ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 a ex 2008 92 98
mixtures of Category 1 material with either Category 2 material or Category 3 material or both.
zmesi materiálu kategórie 1, buď s materiálom kategórie 2, alebo materiálom kategórie 3 alebo oboma.
mixtures of Category 2 material with Category 3 material;
zmesi materiálu kategórie 2 s materiálom kategórie 3,
Mixtures of flour obtained from two or more cereal species
Múčne zmesi získané z dvoch alebo viacerých druhov obilnín
Mixtures of mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % weight by weight.
Zmesi ortuti s inými látkami, vrátane zliatin ortuti, s koncentráciou ortuti najmenej 95 % hmotnostných.
Mixtures of salts having different anions
Pri identifikácii jednotlivých sektorov a podsektorov:
Mixtures of two or more products under different headings of headings 0904 to 0910, crushed or ground
Zmesi dvoch alebo viacerých výrobkov rôznych položiek z položiek 0904 až 0910, drvené alebo mleté
Mixtures should be classified, labelled and packaged under existing legislation until no later than 1 June 2015.
Zmesi by sa mali klasifikovať, označovať a baliť podľa jestvujúcich právnych predpisov najdlhšie do 1. júna 2015.
mMaximum 3,3'-dimethylbenzidine concentration in the colouring agent: 5 ppm
koncentrácia 3,3'-dimetylbenzidínu vo farbive je: 5 ppm
Mme DARMANIN presented the state of play regarding the main communication projects.
Pani DARMANIN informovala o pokroku, ktorý sa dosiahol v hlavných projektoch v oblasti komunikácie.
MMFs are domiciled in a few Member States with France, Ireland and Luxembourg representing more than 95% of the market.
FPT majú sídlo v malom počte členských štátov, pričom viac ako 95 % trhu pripadá na Francúzsko, Írsko a Luxembursko.
MMFs represent a convenient tool offering features analogous to bank deposits: instantaneous access to liquidity and relative stability of value.
FPT predstavujú vhodný nástroj pre investorov, pretože majú podobné vlastnosti ako bankové vklady: okamžitý prístup k likvidite a relatívnu stabilitu hodnoty.
MMFs that offer stable or constant NAV should be converted into floating NAV where workable (recommendation point 2.2, page 3)
Od FPT s konštantnou čistou hodnotou aktív by sa mala požadovať transformácia na fondy s pohyblivou, resp. variabilnou NAV (odporúčanie bod 2.2, s. 3)
MMFs, for example, are mainly based in the US.
Napríklad fondy peňažného trhu sídlia najmä v USA.
MNE Groups should also report number of their employees, stated capital, retained earnings and tangible assets in each tax jurisdiction.
Skupiny nadnárodných podnikov by takisto mali nahlasovať počet svojich zamestnancov, deklarovaný kapitál, nerozdelené zisky a hmotný majetok v každej daňovej jurisdikcii.
MNEs should be allowed to prepare the country-specific documentation in one set of documentation (containing information about all businesses in that country) or in separate files for each business or group of activities in that country.
Medzinárodnému podniku by malo byť umožnené, aby pripravil dokumentáciu špecifickú pre príslušnú krajinu v jednom súbore dokumentácie (obsahujúcom informácie o všetkých druhoch podnikania v danej krajine) alebo v samostatných súboroch pre každý druh podnikania alebo skupinu činností v danej krajine.
MNEs should be in compliance with the laws applicable in countries in which they operate; they are also encouraged to commit themselves to CSR and due diligence approaches.
Nadnárodné spoločnosti by mali pri svojej činnosti dodržiavať právne predpisy platné v príslušných krajinách; vyzývajú sa tiež, aby sa zaviazali k uplatňovaniu prístupov sociálnej zodpovednosti podnikov a náležitej starostlivosti.
MNEs should undertake to prepare the masterfile in time to comply with any legitimate request originating from one of the tax administrations involved.
Medzinárodné podniky by sa mali zaviazať, že včas pripravia vzorový súbor, aby splnili akúkoľvek oprávnenú požiadavku, ktorú vzniesla jedna z dotyčných daňových správ.
MNOs seem to be seeking to retain control of the business, at least in their role of security manager for the service.
Mobilní operátori sa zjavne zameriavajú na to, aby si udržali kontrolu nad odvetvím, a to minimálne pokiaľ ide o ich úlohu ako manažérov bezpečnosti služby.
Mobile access and call origination
Veľkoobchodný trh prístupu do mobilnej siete a vytvárania spojenia
Mobile and real-time technologies make it faster and easier both to add information on locations and to facilitate easy payment systems where necessary.
Vďaka mobilným technológiám a technológiám reálneho času sa zvyšuje rýchlosť a zväčšuje pohodlie, či už s cieľom pridať informáciu o lokalizácii alebo uľahčiť systém platby, ak je to potrebné.
Mobile bio-laboratories or pen-site tests supported by qualified expertise may be required for early intervention and identification anywhere in the European Union or internationally, in compliance with Australia Group norms and the EC Dual-use regulation 1334/2000.
V súlade s normami Austrálskej skupiny a s nariadením ES č. 1334/2000 o dvojakom použití môže byť vo včasnej fáze zásahu a pri identifikácii na ktoromkoľvek mieste v Európskej únii alebo vo svete potrebné použiť mobilné biologické laboratóriá alebo vykonať testy priamo na mieste spolu s kvalifikovanou odbornou expertízou.
Mobile broadband is starting to take off (13% penetration on average).
Začína sa presadzovať aj mobilné širokopásmové pripojenie (priemerná miera rozšírenia 13 %).
Mobile broadband may contribute positively to increasing broadband penetration figures, as it has developed significantly in a number of Member States and as wireless LAN technologies start to play a significant part in internet access13.
Mobilné širokopásmové pripojenie môže pozitívne prispieť k zvýšeniu miery penetrácie širokopásmového pripojenia, keďže vo viacerých členských štátoch došlo k jeho významnému rozvoju a keďže v súvislosti s prístupom na internet13 začínajú zohrávať významnú úlohu aj bezdrôtové technológie LAN.
Mobile broadband subscriptions are becoming a viable alternative to fixed broadband in a number of countries, even though mobile technologies generally allow transmission speeds below those of wired technologies.
Mobilné širokopásmové pripojenie sa v mnohých krajinách stáva alternatívou k pevnému širokopásmovému pripojeniu, aj keď prenosové rýchlosti, ktoré ponúkajú mobilné technológie, sú vo všeobecnosti nižšie ako prenosové rýchlosti dosiahnuté pri drôtových technológiách.
Mobile citizens from EU-2 countries are therefore much more likely to be in the economically productive period of their life than the native population.
Migrujúci občania z krajín EÚ-2 sú preto s oveľa väčšou pravdepodobnosťou než domáce obyvateľstvo v hospodársky produktívnej etape svojho života.
Mobile communications have already reached the stage where they provide services to mass markets at costs that consumers are able and willing to pay.
Mobilná komunikácia už dosiahla taký stupeň, že masovým trhom poskytuje služby za ceny, ktoré sú spotrebitelia schopní a ochotní platiť.
Mobile containers for temporary storage of water and pollutant liquids
Mobilné kontajnery pre dočasné skladovanie vody a znečisťujúcich kvapalín
Mobile cranes with more than six axles are considered to be off-road vehicles (N3G) when at least three axles are driven and provided they meet the provisions of Annex II, point 4.3(b)(ii) and (iii), as well as point 4.3(c).
Samohybné žeriavy s viac ako šiestimi nápravami sa považujú za terénne vozidlá (N3G), ak sú aspoň tri nápravy poháňané a ak spĺňajú ustanovenia bodu 4.3 písm. b) zarážok ii) a iii) ako aj bodu 4.3 písm. c) prílohy II.
Mobile devices are gradually becoming the preferred user agents, and the Directive should take this into account.
Používatelia čoraz častejšie navštevujú webové stránky prostredníctvom mobilných zariadení, a smernica by to mala zohľadňovať.
Mobile devices such as smart phones and tablets.
Mobilné zariadenia, ako sú inteligentné telefóny a tablety.
Mobile devices, such as smartphones and tablet computers, are now part of the everyday life of the majority of European citizens.
Mobilné zariadenia, ako napríklad smartfóny a tablety, sú teraz súčasťou každodenného života väčšiny európskych občanov.
Mobile Erasmus students acquired different academic knowledge than at home, increased their foreign language and intercultural skills, boosted their professional outlook and sense of being European citizens.
Mobilní študenti programu Erasmus získali iné akademické vedomosti ako doma, vylepšili si cudzojazyčné a interkulturálne zručnosti, výrazne sa zlepšili ich profesionálne vyhliadky a cítenie európskeho občana.
Mobile health (hereafter “mHealth”) covers “medical and public health practice supported by mobile devices, such as mobile phones, patient monitoring devices, personal digital assistants (PDAs), and other wireless devices”1.
Mobilné zdravotníctvo zahŕňa „lekársku prax a poskytovanie služieb v oblasti verejného zdravia s podporou mobilných zariadení, ako sú mobilné telefóny, zariadenia na monitorovanie pacientov, osobné digitálne pomôcky (PDA) a iné bezdrôtové zariadenia“1.
Mobile inspection units shall include appropriate equipment for carrying out a roadside inspection, including at least the equipment necessary to assess the condition of the brakes, steering, suspension and emissions of the vehicle.
Mobilné kontrolné jednotky musia byť vybavené vhodným zariadením na vykonanie cestnej kontroly, ku ktorému patria minimálne zariadenia potrebné na vyhodnotenie stavu bŕzd, riadenia, zavesenia náprav a emisií vozidla.
Mobile internet revenues only drive 4% of the total mobile revenues.
Príjmy z mobilného internetu tvoria len 4 % celkových príjmov mobilného sektora.
Mobile Internet services now account for around 3% of industry turnover, and are continuing to show strong signs of growth.
Mobilné internetové služby v súčasnosti predstavujú približne 3 % obratu odvetvia a je veľmi pravdepodobné, že sa budú aj naďalej rozvíjať.
Mobile ladders must be prevented from moving before they are stepped on.
Pri mobilných rebríkoch sa musí predchádzať ich pohybu skôr, než na ne pracovník vstúpi.
Mobile network operators' wholesale rates for international roaming services are too high.
Poplatky, ktoré vo veľkoobchodnom styku žiadajú operátori mobilných sietí za náklady na používanie mobilných telefónov v zahraničí sú príliš vysoké.
Mobile networks cover over 95 % of the EU population on the basis of national mobile licences25.
Mobilné siete pokrývajú vyše 95 % obyvateľstva EÚ na základe vnútroštátnych povolení na poskytovanie mobilných služieb25.
Mobile operators are unable to split 'ex ante' customers' prepaid funds for mobile services and electronic money.
Mobilní operátori nemôžu „ex ante“ oddeliť predplatné spotrebiteľov za mobilné služby a elektronické peniaze.
Mobile operators have translated the low cost base into affordable pre-paid packages allowing low income consumers a basic connection to the network.
Mobilní operátori preniesli nízkonákladový základ do cenovo prijateľných predplatených balíkov služieb, ktoré zabezpečujú pre spotrebiteľov s nízkym príjmom základné pripojenie k sieti.
Mobile payments are developing fast in Europe, with a wide variety of solutions for remote or proximity payments currently available from market players including banks, card schemes, mobile operators and internet players.
V Európe sa rýchlo rozvíjajú mobilné platby, pričom trhové subjekty vrátane bánk, poskytovateľov kariet, mobilných operátov a internetových subjektov ponúkajú celú škálu riešení platieb na diaľku a bezkontaktných platieb.
Mobile phones (NACE: Manufacture of computer, electronic and optical products, division 26)
Mobilné telefóny (NACE, divízia 26: Výroba počítačových, elektronických a optických výrobkov)
Mobile providers will also be obliged to provide information on roaming charges when subscriptions are taken out, on a periodic basis and when there are substantial changes to roaming charges.
Operátori mobilných sietí sú navyše povinní poskytovať informácie o poplatkoch za roaming pri vzniku zmluvného vzťahu, na periodickom základe a zakaždým, keď sa poplatky výrazne zmenia.
Mobile resources might be the choice in some settings, in which case the possibilities to share them at international level could then be explored.
V niektorých situáciách by sa mohli zvoliť mobilné zdroje, v prípade ktorých by mohli byť potom preskúmané možnosti ich spoločného využívania na medzinárodnej úrovni.
Mobile revenues, up from €133 billion in 2006Error: Reference source not found to an estimated €137 billion, grew at 3.8% compared to 4.1% the previous yearError: Reference source not found.
Príjmy z mobilných služieb v rozmedzí od 133 miliárd EUR v roku 2006 do predpokladaných 137 miliárd EUR vzrástli o 3,8 % v porovnaní s 4,1 % v minulom roku.
Mobile satellite services, when launched on a commercial scale, are expected to bring innovation, greater flexibility and enhanced choice of services for European consumers.
Očakáva sa, že mobilné satelitné služby poskytované v komerčnom rozsahu prinesú európskym spotrebiteľom inováciu, väčšiu flexibilitu a širší sortiment služieb.