natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many stakeholders complain that the current procedures are inflexible and limit their ability to negotiate.
Veľa zúčastnených strán sa sťažuje, že súčasné konania sú nepružné a obmedzujú ich schopnosť rokovať.
Many stakeholders continue to support the Community Patent as the approach which will yield most added-value for European industry under the Lisbon strategy.
Mnohé zainteresované strany naďalej podporujú patent Spoločenstva ako prístup, ktorým európsky priemysel získa najvyššiu pridanú hodnotu v rámci lisabonskej stratégie.
Many stakeholders endorse the Green Paper's assertion of the importance of including neighbours, in the work on an integrated maritime policy.
Mnoho zainteresovaných strán schvaľuje tvrdenie uvedené v Zelenej knihe o význame zahrnutia susedov do práce na integrovanej námornej politike.
Many stakeholders feel that the existing legal instruments have made a positive contribution to the overall objective of legal certainty.
Mnohé zainteresované strany sa domnievajú, že existujúce právne nástroje pozitívne prispeli k celkovému cieľu, ktorým je zabezpečenie právnej istoty.
Many stakeholders had major concerns about the differences that exist in the way the current framework is implemented at national level and which prevent the full benefits of the internal market from being achieved.
Mnohé zúčastnené subjekty vyjadrili veľké obavy z rozdielov, ktoré existujú v spôsobe, akým sa súčasný rámec vykonáva na vnútroštátnej úrovni, a ktoré bránia dosiahnutiu všetkých výhod plynúcich z vnútorného trhu.
Many stakeholders have identified overlaps in such checks leading to delays and higher costs in clearance.
Mnohé zainteresované strany poukázali na prípady prekrývania prác pri týchto kontrolách, čo vedie k oneskoreniam a vyšším nákladom na vybavenie.
Many stakeholders have pointed to the fact that the characteristics of different art markets, their development, and the relative competitiveness of markets depends on a wide range of factors.
Mnoho zainteresovaných strán poukázalo na skutočnosť, že charakteristické znaky rôznych trhov s umením, ich rozvoj a relatívna konkurencieschopnosť závisia od širokej škály faktorov.
Many stakeholders highlight the increasing exposure to the risks and impacts of climate change.
Veľká skupina zainteresovaných strán upozorňuje na zvyšujúce sa vystavenie rizikám a vplyvom klimatických zmien.
Many stakeholders pointed out that differences in VAT rates lead to additional compliance costs.
Mnohé zainteresované strany upozornili na skutočnosť, že rozdiely v sadzbách DPH majú za následok dodatočné náklady na dodržiavanie predpisov.
Many stakeholders stressed the usefulness of co- and self-regulation in the field of advertising.
Mnohí zúčastnení zdôraznili užitočnosť koregulácie a samoregulácie v oblasti reklamy.
Many stakeholders therefore considered that it would be worth exploring possibilities to allow a flexible delivery of universal service by any means (that could be cheaper than a fixed terminal at fixed location).
Preto by podľa mnohých zainteresovaných strán stálo za to preskúmať možnosti, ktoré by umožnili flexibilné poskytovanie univerzálnej služby ľubovoľnými prostriedkami (čo by mohlo byť cenovo prijateľnejšie ako pevná koncová prípojka v pevnom mieste).
Many stakeholders underlined the special role of the UNHCR in the process, in particular its role as regards the identification of persons who are eligible for resettlement.
Mnohé zainteresované strany zdôraznili osobitnú úlohu UNHCR v danom procese, najmä pokiaľ ide o identifikáciu osôb, ktoré sú oprávnené na presídlenie.
Many stakeholders, especially businesses, showed a general reluctance to the idea of using public procurement in support of other policy objectives.
Mnohé zúčastnené strany, najmä podniky, prejavili všeobecný nepriaznivý postoj k myšlienke využitia verejného obstarávania na podporu ostatných politických cieľov.
Many stakeholders, particularly at the regional and local level, would appreciate further decentralisation of responsibilities.
Mnoho zúčastnených strán, najmä na regionálnej a miestnej úrovni, by ocenilo ďalšiu decentralizáciu zodpovednosti.
Many stated that education should remain a matter for national authorities, and proposed that the Commission should play a role in collecting and disseminating information on best practices and in developing non-binding principles to aid financial education providers.
Mnohí z nich uviedli, že vzdelávanie musí zostať vecou vnútroštátnych orgánov, a navrhli, aby Komisia zohrávala úlohu pri zhromažďovaní a rozširovaní informácií o osvedčených postupoch a pri vypracovávaní nezáväzných zásad s cieľom pomôcť poskytovateľom finančného vzdelávania.
Many statistical offices had good arguments for not introducing a formal additional NUTS level: adding a forth level of regional breakdown would not enhance quality and comparability of European statistics.
Mnohé štatistické úrady uviedli dobré dôvody proti zavedeniu formálnej dodatočnej úrovne NUTS: pridanie štvrtej úrovne územného členenia by nezvýšilo kvalitu a porovnateľnosť európskych štatistík.
Many still believe that it is not happening in their country or that they can do nothing to prevent it.
Mnohé z nich si myslia, že ich sa to netýka, alebo že nemôžu nič robiť.
Many stocks in the west of Scotland, Irish Sea and Celtic Sea are still overfished and stock sizes are small.
Mnohé zásoby západne od Škótska, v Írskom mori a Keltskom mori sú stále predmetom nadmerného rybolovu a zásoby sú malé.
Many stressed the importance of making financial support faster, more efficient and more flexible in responding to emerging needs.
Mnohí zdôrazňovali význam urýchlenia finančnej pomoci, zvýšenia jej účinnosti a flexibility reakcií na potreby v núdzových situáciách.
Many stressed the importance of this support and pleaded for a continuation of the scheme at a time that the needs were increasing.
Mnohé z nich zdôraznili význam tejto podpory a požadovali pokračovanie režimu v čase, keď sa potreby zvyšovali.
Many studies are made in business and on a national or academic scale12.
Mnoho štúdií sa vykonáva v priemysle a v národnej alebo akademickej mierke12.
Many studies have attributed this to the fact that women bear children and disproportionately spend more time than men in caring for those children.
Mnoho štúdií túto situáciu pripisuje skutočnosti, že ženy privádzajú na svet deti a trávia nepomerne viac času starostlivosťou o ne než muži.
Many studies have been carried out in this field, but in the absence of operational rules, few concrete cooperation projects have been implemented.
V tejto oblasti sa uskutočnilo mnoho štúdií, ale pre nedostatok prevádzkových pravidiel bolo zavedených len málo konkrétnych projektov spolupráce.
Many studies3 show that long working hours and insufficient rest (particularly over prolonged periods) can have damaging effects (higher rates of accidents and mistakes, increased stress and fatigue, short-term and long-term health risks.)
Z mnohých štúdií3 vyplýva, že dlhý pracovný čas a nedostatočný odpočinok (obzvlášť za dlhé obdobie) môže mať nepriaznivé dôsledky (vyšší výskyt nehôd a chýb, väčší stres a únava, krátkodobé a dlhodobé zdravotné riziká.)
Many subjects which are included as delegated acts should be defined in the regulation.
Mnohé problematiky, ktoré sú zahrnuté v podobe delegovaných aktov, by mali byť vymedzené v nariadení.
Many subsidies are not only economically and socially inefficient but can also adversely affect the environment and human health20.
Veľa podpôr nie je len hospodársky a sociálne neefektívnych, ale môžu aj nepriaznivo ovplyvňovať životné prostredie a ľudské zdravie20.
Many successful cities have put in place environmental management systems such as EMAS or ISO 14001 to ensure the delivery of policy objectives and provide public scrutiny on progress.
Mnohé úspešné mestá, zaviedli systémy environmentálneho riadenia, ako sú napríklad EMAS alebo ISO 14001, aby zabezpečili napredovanie v plnení politických cieľov a v zavádzaní verejnej kontroly.
Many such diseases are complex, degenerative and chronically debilitating, whilst others are compatible with a normal life - if diagnosed in time and managed and/or treated properly.
Niektoré z týchto chorôb sú zložité, degeneratívne a vedú k ďalším fyzickým, psychologickým a duševným poškodeniam kým iné choroby sú zlučiteľné s bežným životom, pokiaľ sa včas diagnostikujú a pacienti sú náležite ošetrovaní a/alebo liečení.
Many such investments have the added advantage of being labour-intensive, of having impacts that are felt locally and regionally and of having a relatively low import content.
Mnohé takéto investície majú ďalšiu výhodu v tom, že sú pracovne náročné a majú dosahy, ktoré sa pociťujú na miestnej a regionálnej úrovni a potrebujú len relatívne nízky dovoz.
Many such organisations would do well to set themselves the discrete (and in some cases new) objective of promoting financial market stability and extend their fields of interest and activity accordingly.
Mnohé takéto združenia majú možnosť definovať podporu stability finančných trhov ako samostatný a prípadne nový cieľ organizácie a v súlade s tým rozšíriť oblasť svojich záujmov a činností.
Many such sectors were born out of crises in regional production, as was the case for the Californian San Diego Clusters that emerged from the restructuring of the defence sector.
Mnoho takýchto sektorov sa zrodilo z kríz v regionálnej výrobe, ako tomu bolo v prípade kalifornských zoskupení v San Diegu, ktoré vznikli pri reštrukturalizácii sektoru obrany.
Many suffer from a lack of water: 1.4 billion people, almost 20% of the planet's inhabitants, do not have access to adequate supplies of clean water.
Mnohí trpia nedostatkom vody – 1,4 miliardy ľudí, t.j. takmer 20 % obyvateľov tejto planéty, nemá prístup k dostatočným zásobám neznečistenej vody.
Many suppliers have grown in size alongside the development of the retailer and valuable lessons can be learnt from their strategies.
Mnohí dodávatelia rástli čo do veľkosti spolu s vývojom maloobchodu a z ich stratégií možno získať cenné poznatky.
Many surveys point to a frightening ignorance of ecological processes.
Mnohé prieskumy svedčia o znepokojivej neznalosti v oblasti ekologických súvislostí.
Many systems operate on the basis of collateralisation mechanisms whereby participants provide collateral, often on an automated basis, to the system or where a collateral pool is established to safeguard settlement in case of failures.
Mnohé systémy fungujú na základe mechanizmov záruky, v ktorých účastníci poskytnú systému záruku, často automatizovaným spôsobom, resp. sa založí skupina záruk s cieľom zaručiť vyrovnanie v prípade neplnenia.
Many technical fibres and textiles minimise expenses by recycling waste, thereby saving the environment.
Mnohé technické vlákna a textílie minimalizujú náklady na recykláciu odpadu, takže prispievajú k ochrane životného prostredia.
Many Telcos and service providers are now implementing specific actions to reduce their carbon emissions by measuring, reducing and offsetting their CO2 emissions.
Mnohí telekomunikační operátori a poskytovatelia služieb teraz uskutočňujú špecifické opatrenia na zníženie svojich emisií uhlíka meraním, znižovaním a kompenzáciou emisií CO2.
Many Telco’s and Service Providers are now implementing specific Actions to reduce their Carbon Emissions by measuring, reducing and offsetting their CO2 Emissions.
Mnohí telekomunikační operátori a poskytovatelia služieb teraz uskutočňujú špecifické opatrenia na zníženie svojich emisií uhlíka meraním, znižovaním a kompenzáciou emisií CO2.
Many television broadcasters still provide few subtitled and audio-described programmes10.
Mnohé televízne stanice stále poskytujú len malý počet programov s titulkami a s komentovaním deja10.
Many thermometers and other measuring equipment are imported from China, India and Japan.
Mnohé teplomery a iné meracie prístroje sa dovážajú z Číny, Indie a Japonska.
Many third countries are reluctant to open their public procurement and their concessions markets to international competition, or to open those markets further than what they have already done.
Mnohé tretie krajiny sa zdráhajú otvoriť svoje trhy verejného obstarávania a trhy s koncesiami medzinárodnej hospodárskej súťaži alebo otvoriť tieto trhy viac než doteraz.
Many third countries restrict the number of training places due to lack of resources with the result that many of their nationals that meet the entry requirements have to wait a long time for a place in the teaching institution.
Množstvo tretích krajín obmedzuje počet miest z dôvodu nedostatočných finančných zdrojov, čo vedie k tomu, že záujemcovia, ktorí splnili podmienky pre prijatie, musia čakať minimálne rok na prijatie do týchto vzdelávacích inštitúcií.
Many timber products undergo numerous processes before and after they are placed on the market for the first time.
Mnohé výrobky z dreva prechádzajú viacerými procesmi predtým a potom, ako sa prvý raz uvádzajú na trh.
Many topics such as the use of Battle groups, the controversy over the development of a single operational HQ, funding of EU CSDP missions, finding contributions to those missions and calls for a review of Europe Security Strategy, amount to a discussion on the CSDP in all but name.
Mnohé prerokovávané témy, ako je používanie bojových jednotiek, nezhody v súvislosti so zriadením jedného operačného veliteľstva, financovanie misií SBOP EÚ, získavanie príspevkov na tieto misie a výzvy na preskúmanie európskej bezpečnostnej stratégie, sa v skutočnosti týkajú SBOP, avšak názov tejto politiky sa nezmieňuje.
Many traffic pollutants are the main cause of the rise in ozone levels during the summer months.
Mnohé škodlivé látky, ktoré vznikajú v doprave sú hlavnou príčinou pre nárast hodnôt ozónu v lete.
Many transport companies still use low quality fuel which is a threat to maritime transport workers, local populations and tourists.
Veľa prepravcov naďalej používa nekvalitné palivo, ktoré predstavuje hrozbu pre osoby zamestnané v námornej doprave, miestnych obyvateľov a turistov.
Many Turkish civil society organisations complained of a lack of opportunities to access government decision-making processes.
Viaceré organizácie tureckej občianskej spoločnosti sa sťažovali na nedostatok príležitostí na prístup k štátnym rozhodovacím procesom.
Many underlined that the discussion has limitations at this stage, as the implications of technological developments, especially internet protocol (IP) based communications, are not known.
Niektorí upriamili pozornosť na to, že diskusia má v tejto fáze svoje obmedzenia, keďže sa nevie, čo všetko vyplynie z technologického rozvoja, najmä z komunikácií založených na internetovom protokole (IP).
Many underlined the need to make progress towards a level playing field in all Member States, in particular as regards reception conditions and procedures.
Mnohé subjekty zdôraznili potrebu dosiahnuť pokrok smerom k vytvoreniu rovnakých podmienok vo všetkých členských štátoch, najmä pokiaľ ide o podmienky prijímania a konania.
Many Union citizens availed themselves of the possibility to benefit from rights of free movement similar to those applicable in the EU also in Switzerland under the Agreement between the EC and its Member States and the Swiss Confederation on free movement of persons17.
Mnohí občania Únie využívajú možnosť práva slobodného pohybu uplatňované v EÚ, pričom právne predpisy obdobné týmto právam sa uplatňujú, aj vo Švajčiarsku na základe Dohody medzi ES a jeho členskými štátmi a Švajčiarskou konfederáciou o slobodnom pohybe osôb17.
Many universities already cooperate with businesses, but in general SMEs are insufficiently involved.
Mnohé univerzity už spolupracujú s podnikmi, avšak malé a stredné podniky vo všeobecnosti nie sú do tejto spolupráce dostatočne zapojené.
Many universities in the EU are helping to commercialise research by increasing the entrepreneurial mindset of students and by collaborating with regional firms in innovation, so becoming more strongly involved in regional economic development.
Mnohé univerzity v EÚ pomáhajú využívať výskum na obchodné účely zvyšovaním podnikateľského zmýšľania u študentov a spoluprácou s regionálnymi firmami v oblasti inovácie, čím sa intenzívne zapájajú do hospodárskeho rozvoja regiónu.
Many unresolved issues continue to burden bilateral relations in the region, especially those stemming from the break-up of the former Yugoslavia such as inter-ethnic and status disputes, the situation of minorities, accountability for war crimes, displaced persons, missing persons and border demarcation.
Dvojstranné vzťahy v regióne naďalej zaťažuje množstvo nevyriešených otázok, najmä tých, ktoré vznikli po rozpade bývalej Juhoslávie, ako napríklad spory medzi rôznymi etnikami a spory týkajúce sa statusu, situácia menšín, zodpovednosť za vojnové zločiny, vysídlené osoby, nezvestné osoby a vymedzenie hraníc.
Many useful meetings, workshops, seminars and international conferences have been held, are being held or are planned.
Konali sa, konajú alebo sa pripravujú rozličné a užitočné schôdze, ateliéry, semináre a medzinárodné kolokviá.
Many users went beyond browsing the site by creating CV and language passports online (over 2 million) and by downloading templates, examples or guidelines (6.5 million).
Mnoho užívateľov išlo nad rámec prehliadania stránky a vytvorilo si online CV a jazykový pas (viac ako 2 milióny užívateľov) a stiahlo si formuláre, príklady alebo usmernenia (6,5 milióna užívateľov).
Many varying initiatives are already being taken in view of promoting migration management in neighbouring and more distant countries and regions.
Pri podpore riadenia migrácie v susedných a vzdialenejších krajinách a regiónoch sa už zohľadňuje mnoho rôznych iniciatív.
Many very good projects cannot be funded because of budget constraints.
Mnoho veľmi dobrých projektov sa nemohlo financovať z dôvodu obmedzenia rozpočtu.
Many very high-risk profit- and bonus-driven operations could have been avoided.
Mohlo sa tak predísť mnohým vysoko rizikovým operáciám vykonaným s cieľom znásobiť zisk a bonusy.
Many victims have suffered a lifetime of victimisation from being abused as children either in the home or in the care of state funded and other institutions.
Mnohé obete trpia celoživotnou viktimizáciou, ak boli zneužívané v detstve, či už v rodine alebo ako chovanci v inštitúciách financovaných štátom alebo v iných inštitúciách.
Many victims have suffered a lifetime of victimisation from being abused as children either in the home or in the care of state funded and other institutions.
Mnohé obete trpia celoživotnou viktimizáciou, ak boli zneužívané v detstve, či už v rodine alebo ako chovanci v štátom financovaných alebo iných inštitúciách.
Many vocational training courses have high failure rates due to poor primary skills amongst young people, such as literacy.
Čo sa týka odbornej prípravy, možno konštatovať vysokú mieru neprospechu žiakov z dôvodu ich nedostatočných znalostí z prvého stupňa základnej školy, napr. schopnosti čítať.
Many voluntary initiatives aimed at providing information, creating partnerships, and developing solidarity across administrative barriers are present.
Existuje mnoho dobrovoľných iniciatív zameraných na poskytovanie informácií, vytváranie partnerstiev a rozvíjanie súdržnosti na prekonanie administratívnych bariér.
Many want to have easier access to the single market, especially in border regions.
Mnoho z nich chce mať jednoduchší prístup k jednotnému trhu, najmä v pohraničných regiónoch.
Many weapon systems are complex and integrate sophisticated technologies.
Mnohé zbrojné systémy sú zložité a technicky vyspelé zariadenia a uplatňujú vyspelé technológie.
Many were concerned that any extension of the scope of universal service and its financing would deter competition, hinder investments and stifle innovation.
Mnohí vyjadrili obavy z toho, že rozšírenie rozsahu univerzálnej služby a jej financovania by malo negatívny vplyv na hospodársku súťaž, zabraňovalo by investíciám a obmedzovalo by inovácie.
Many were produced only in the national language, making them difficult to understand.
Mnohé plány boli napísané len v príslušnom štátnom jazyku, čo ešte viac sťažilo ich porozumenie.
Many who previously had no access to information, are now better prepared, more knowledgeable and feel that their opinions can contribute towards decision-making.
Mnoho občanov, ktorí kedysi nemali prístup k zdrojom informácií, sú dnes lepšie pripravení, sú lepšie zorientovaní a cítia, že svojím názorom môžu prispieť k rozhodnutiam.
Many who previously had no access to information, are now better prepared, more knowledgeable and feel that their opinions can contribute towards decision-making18.
Mnoho občanov, ktorí kedysi nemali prístup k zdrojom informácií, sú dnes lepšie pripravení, sú lepšie zorientovaní a cítia, že svojím názorom môžu prispieť k rozhodnutiam.18
Many who previously had no access to information, are now better prepared, more knowledgeable and feel that their opinions can contribute towards decision-making18.
Mnoho občanov, ktorí kedysi nemali prístup ku zdrojom informácií, sú dnes lepšie pripravení, sú lepšie zorientovaní a cítia, že svojím názorom môžu prispieť k rozhodnutiam.18
Many will not be finalised or implemented until later.
Mnohé z nich sa skončia alebo implementujú až neskôr.
Many will retire within the coming 10 to 20 years.
Mnohí odídu do dôchodku počas nasledujúcich 10 až 20 rokov.
Many women are also involved in NGOs representing various sectors of the female population vis-à-vis local and regional bodies, and these should be supported.
Veľa žien tiež pracuje v mnohých mimovládnych organizáciách, ktoré pred miestnymi a regionálnymi orgánmi reprezentujú rôzne skupiny žien a ktoré potrebujú podporu.
Many women are joining trade unions and employers' organisations and promoting active policies and equality plans from the inside; however, they are still far from numerous and have to overcome many difficulties in order to reach management levels.
Do odborových organizácií a do podnikových organizácií postupne prichádza mnoho žien, ktoré rozhodným spôsobom podnecujú aktívne politiky a plány na rovnosť mužov a žien, ale ešte stále je ich málo a musia prekonávať veľa problémov, kým sa dostanú na riadiace pozície.
Many women in the UK (40), France (30 000), Spain (10 000), Germany (7 500) and Portugal (2 000) have received PIP silicon breast implants with a rupture rate of 10-15% within 10 years of implementation4.
Mnohým ženám v Spojenom kráľovstve (40 000), vo Francúzsku (30 000), v Španielsku (10 000), Nemecku (7 500) a Portugalsku (2 000) boli implantované silikónové prsníkové implantáty spoločnosti PIP s 10 až 15 % mierou prasknutia v priebehu 10 rokov4.
Many women in the UK (40 000), France (30 000), Spain (10 000), Germany (7 500) and Portugal (2 000) have received PIP silicone breast implants with a rupture rate of 10-15% within 10 years of implementation8.
Mnohým ženám v Spojenom kráľovstve (40 000), vo Francúzsku (30 000), v Španielsku (10 000), Nemecku (7 500) a Portugalsku (2 000) boli implantované silikónové prsníkové implantáty spoločnosti PIP s 10 až 15 % mierou prasknutia v priebehu 10 rokov8.
Many women with part-time jobs or whose periods of employment are interrupted or unstable find it very difficult to obtain a pension, or they receive very low pensions.
Veľa žien, ktoré pracujú na čiastočný úväzok a ktoré prerušili svoju pracovnú kariéru alebo táto nie je súvislá narážajú na veľa problémov, ak chcú poberať starobný dôchodok, alebo poberajú podstatne nižší dôchodok.
Many work in precarious labour conditions including bogus self-employment.
Mnohí pracujú v neistých pracovných podmienkach vrátane fiktívnej samostatnej zárobkovej činnosti.
Many work in precarious labour conditions including bogus self-employment.
Mnohí pracujú v neistých pracovných podmienkach vrátane fiktívnej samostatnej zárobkovej činnosti.“
Many workers from third countries are employed by go-betweens, which includes agencies.
Mnohých pracovníkov z tretích krajín zamestnávajú rôzni sprostredkovatelia, medzi ktorých patria aj agentúry.
Many world-changing innovations can be traced back to Europe.
Pôvod mnohých inovácií, ktoré zmenili svet, možno nájsť v Európe.