natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the recent Communication “A decent life for all - ending poverty and giving the world sustainable future"36, the Commission highlights water as one of the sectors which needs to be addressed in an integrated way to achieve basic human development and inclusive and sustainable growth in the post-2015 development agenda to be elaborated at UN level.
V nedávnom oznámení „Dôstojný život pre všetkých – odstránenie chudoby a zabezpečenie trvalo udržateľnej budúcnosti pre celý svet“36 Komisia vyzdvihuje vodné hospodárstvo ako jedno z odvetví, ktoré je potrebné riešiť integrovaným spôsobom, aby sa v programe rozvoja po roku 2015, ktorý má byť vypracovaný na úrovni OSN, dosiahol základný ľudský rozvoj a inkluzívny a udržateľný rast.
In the recent Green Paper on a Future Maritime Policy for the Union13, the Commission launched a wider debate on a “Common European Maritime Space” where both the ship’s journey and goods could be reliably and securely tracked all the way along, thereby decreasing the need for individual controls in purely intra-Community trade.
V najnovšej Zelenej knihe o budúcnosti námornej politiky Únie13 Komisia otvorila širšiu diskusiu na tému „Spoločná Európska námorná oblasť“, kde by sa trasa lode aj pohyb tovaru mohli spoľahlivo a bezpečne sledovať počas celej cesty, čím sa zníži potreba individuálnych kontrol v obchode prebiehajúcom čisto v rámci Spoločenstva
In the recent past there have been too many examples of fraud or "bypass" constructions for EU imports, notably in sugar.
Nedávno došlo v oblasti dovozu do EÚ k príliš mnohým prípadom podvodov alebo obchádzania predpisov, najmä pokiaľ išlo o cukor.
In the recent past, Europe has shown that it can play a leading and dominant role in certain sectors, especially mobile telephony, even if its position has slipped somewhat of late.
V nedávnej minulosti už dokázala, že môže byť vedúcou silou a vynikať v niektorých oblastiach, ako to bolo napríklad v sektore mobilných telefónov, hoci sa jej postavenie v poslednej dobe trochu oslabilo.
In the recent past, Europe paid too little attention to this.
Európa tomu v nedávnej minulosti venovala veľmi malú pozornosť.
In the recent past, foreign direct investment provided the focus of increased interest from developing countries.
V nedávnej minulosti priame zahraničné investície predstavovali ohnisko zvýšeného záujmu z rozvíjajúcich sa krajín.
In the recent past, it has constantly been strengthening the links between those two areas.
V poslednom období neustále posilňovala väzby medzi týmito dvoma oblasťami.
In the recent past, the EU has faced several major cross-border threats to health, such as pandemic influenza or SARS.
V nedávnej minulosti čelila EÚ niekoľkým veľkým cezhraničným ohrozeniam zdravia, akými boli napr. pandemická chrípka alebo SARS.
In the recent past, the railway sector (users, operators, industry, State authorities) has expressed doubts about both the short-term and long-term efficiency of the existing Directives regarding the cross-acceptance of existing rolling stock (whereas the situation is less critical for new vehicles), and called for more action (both voluntary and regulatory) to be taken.
V nedávnej minulosti železničný sektor (používatelia, prevádzkovatelia, priemysel, štátne orgány) vyjadroval pochybnosti tak o krátkodobej, ako aj o dlhodobej účinnosti existujúcich smerníc vo vzťahu k vzájomnému akceptovaniu existujúcich železničných koľajových vozidiel (keďže pre nové vozidlá je situácia menej kritická) a požadoval prijatie príslušných opatrení (tak dobrovoľných, ako aj regulačných).
In the recent years have given rise to a genuine “tourism culture” that takes account of even the slightest details that local tradition contributes to the visitor’s experience, making it a fundamental factor for regional tourism economies.
V posledných rokoch sa vyvinula pravá „turistická kultúra“, ktorá berie do úvahy aj najmenšie detaily, ktorými miestna kultúra prispieva k zážitkom návštevníkov, čím sa stáva základným faktorom regionálneho hospodárstva v oblasti cestovného ruchu.
in the recession year of 1993 registrations of new vehicles fell dramatically – from over 13 million in 1992 to just over 11 million in 1993;
v krízovom roku 1993 sa počet nových registrácií drasticky znížil – z viac ako 13 miliónov v roku 1992 na niečo málo vyše 11 miliónov v roku 1993,
In the recitals to this Regulation, the Council and the European Parliament called for ‘further discussion about the Agency  the general direction of the European efforts towards an increased network and information security’.
V odôvodneniach tohto nariadenia Rada a Európsky parlament vyzvali na „ďalšie úvahy o všeobecnom smerovaní európskeho úsilia zameraného na zvýšenie bezpečnosti sietí a informácií“.
In the recommendation2 published in tandem, the Commission proposes to the Member States the introduction of national systems for collective redress based on common European principles.
Spolu s týmto oznámením sa predkladá uverejnené odporúčanie2, v ktorom sa navrhuje, aby členské štáty mali na štátnej úrovni zavedené systémy kolektívneho uplatňovania nárokov na nápravu, ktoré by boli založené na spoločných európskych zásadách.
In the record industry the five “majors”, namely Universal, Sony, EMI, Warner and Bertelsmann (BMG), all have a worldwide presence and account together for approximately 80% of the market, both in Europe and worldwide.
Všetci piati najväčší aktéri, menovite spoločnosti Universal, Sony, EMI, Warner a Bertelsmann (BMG), majú v odvetví hudobných nahrávok celosvetové zastúpenie a pripadá na ne približne 80 % trhu tak v Európe, ako aj na celom svete.
In the Recycling Directives they are used to set targets and in the Waste Shipment Regulation they are used to determine whether the internal market rules apply to shipments of waste.
V smerniciach o recyklácii sa používajú na stanovenie cieľov a v nariadení o zasielaní odpadu sa používajú na určenie toho, či sa na zasielanie odpadu vzťahujú pravidlá vnútorného trhu.
In the reference period the further reduction of the reserved area to 50g (for letters) by 1 January 2006 has opened up an additional 7% of volume to competition.
V referenčnom období otvorilo ďalšie zníženie vyhradenej oblasti na 50 g (pre listy) od 1. januára 2006 ďalších 7 % objemu zásielok hospodárskej súťaži.
In the reference scenario, fuel costs still increases from around € 900 billion on average per annum in the period 2010-2020 to around € 1400 billion for the period 2040-2050.
V prípade referenčného scenára sa náklady na palivá zvýšia v priemere z približne 900 miliárd EUR ročne v období rokov 2010 až 2020 na asi 1 400 miliárd EUR v období rokov 2040 až 2050.
In the reference year (2012), annual benefits linked directly to GMES would include €135m for flood services, €9m for wildfire services, a minimum of €75m for deforestation and €56m for urban planning, taking into consideration that these figures (i) are based on conservative assumptions and (ii) do not include benefits relating to, for example, emergency response to volcanic eruptions and earthquakes, nor benefits linked to efficiency gains in agriculture and rural development.
V referenčnom roku (2012) by ročné benefity priamo súvisiace s GMES zahŕňali 135 miliónov EUR na služby v prípadoch záplav, 9 miliónov EUR na služby v prípadoch živelných požiarov, minimálne 75 miliónov EUR na odlesňovanie a 56 miliónov EUR na urbánne plánovanie, pričom je potrebné uvážiť, že tieto číselné údaje i) sú založené na konzervatívnych odhadoch a ii) nezahŕňajú benefity súvisiace napríklad so zásahmi v núdzových situáciách sopečných erupcií a zemetrasení, ani benefity spojené so zvýšením efektívnosti poľnohospodárstva a s rozvojom vidieka.
In the referral letter for this exploratory opinion the Commission makes the link between SDGs, inclusive green economy and poverty eradication and asks to explore how, in a future framework of universally applicable SDGs, the economic, environmental and social dimension might be successfully integrated.
V žiadosti o prieskumné stanovisko Komisia poukazuje na súvislosť medzi cieľmi udržateľného rozvoja, inkluzívnym ekologickým hospodárstvom a odstránením chudoby a žiada preskúmať, ako by do budúceho rámca univerzálne uplatniteľných cieľov udržateľného rozvoja mohol byť úspešne začlenený hospodársky, environmentálny a sociálny rozmer.
In the reform of the CAP, an additional € 1.2 billion is estimated to be made available for Rural Development in 2007.
Reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky počíta v roku 2007 s dodatočným príspevkom 1,2 miliardy eúr na rozvoj vidieka.
In the reform of the regulatory framework for electronic communications12, the Commission has made proposals to ensure greater consistency.
Komisia v reforme regulačného rámca elektronických komunikácií12 predostrela návrhy, ktorými chce dosiahnuť väčšiu jednotnosť.
In the regard the EESC proposes the following amendment:
v tejto súvislosti EHSV navrhuje nasledujúce zmeny a doplnenia:
In the region of Flanders, in Belgium, launching MHP on the cable network appears very promising, as cable is, by essence, a two-way interactivity medium and users can really benefit from and appreciate interactive services.
V regióne Flámsko v Belgicku vyzerá zavádzanie MHP do káblovej siete veľmi sľubne, pretože kábel je svojou podstatou obojsmerné interaktívne médium a používatelia môžu oceniť a využiť výhody interaktívnych služieb.
In the Regional Protection Programmes (RPPs) which will be developed in the future, resettlement should be more effectively incorporated and its implementation should be closely monitored.
Do budúcich regionálnych programov ochrany by sa malo účinnejšie začleniť presídľovanie a jeho realizácia by sa mala podrobne monitorovať.
In the regions concerned, attempts are being made to counter the worker shortage not by increasing pay or improving educational standards, but rather by hiring workers from even poorer regions – increasingly in future from outside the European Union.
V týchto regiónoch sa nesnažia zabrániť nedostatku pracovných síl zvýšením príjmov alebo zvyšovaním vzdelávania, ale prijímaním pracovníkov z ešte chudobnejších oblastí, v čoraz väčšej miere aj z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ.
In the regions concerned, attempts are being made to counter the worker shortage not by increasing pay or improving educational standards, but rather by hiring workers from even poorer regions – increasingly in future from outside the European Union."
V týchto regiónoch sa nesnažia zabrániť nedostatku pracovných síl zvýšením príjmov alebo zvyšovaním vzdelávania, ale prijímaním pracovníkov z ešte chudobnejších oblastí, v čoraz väčšej miere aj z krajín, ktoré nie sú členmi EÚ.“
In the regions concerned, establishments of companies from the other Member State are not treated for tax purposes as "permanent establishments" even though the normally applicable criteria are met.
V príslušných regiónoch sa prevádzky podnikov z iného členského štátu nepovažujú na daňové účely za „stále prevádzky“ napriek tomu, že bežne uplatniteľné kritériá sú splnené.
In the regions most concerned by the restructuring process it might prove to be appropriate to encourage the development of alternatives to sugar beet growing and sugar production.
V regiónoch, ktoré sú najviac postihnuté procesom reštrukturalizácie, by sa ako vhodná mohla ukázať podpora zameraná na vytváranie alternatív pestovania cukrovej repy a výroby cukru.
In the regulations setting up the European Supervisory Authorities, a mechanism is proposed to ensure that relevant national supervisory authorities take due account of the interests of other Member States as well as the soundness and stability of the European system as a whole.
V nariadeniach, ktorými sa zriaďujú európske orgány dohľadu sa navrhuje mechanizmus na zaistenie, aby príslušné vnútroštátne orgány dohľadu náležite zohľadňovali záujmy ostatných členských štátov, ako aj spoľahlivosť a stabilitu európskeho systému ako celku.
In the regulatory domain, a particularly urgent need is for globally compatible rules and standards for newly emerging tradable goods, services and technologies.
V oblasti regulácie je osobitne naliehavá potreba globálne kompatibilných pravidiel a noriem pre novo vznikajúce obchodovateľné tovary, služby a technológie.
In the regulatory field, the Commission announced a comprehensive reform of state aid policy to promote growth, jobs and cohesion4.
V regulačnej oblasti Komisia oznámila komplexnú reformu politiky štátnej pomoci na podporu rastu, zamestnanosti a kohézie4.
In the reinforcing fibre sector (less crucial in terms of employment), globalisation logic (and thus moving capacity and investments) is strong.
Pri posilňovaní odvetvia skleného vlákna (menej dôležitý z hľadiska zamestnanosti) sa vo veľkej miere uplatňuje globalizačný prístup (teda premiestňovanie kapacít a investícií).
In the related field of Network and Information security, a 2001 Commission Communication on Network and Information Security: A proposal for an EU policy approach9, was adopted in parallel to the 2001 communication on cyber crime.
V príbuznej oblasti bezpečnosti sietí a informácií bolo súbežne k oznámeniu o počítačovej trestnej činnosti z roku 2001 prijaté oznámenie Komisie o bezpečnosti sietí a informácií: návrh prístupu v oblasti politiky EÚ9 z roku 2001.
In the remaining 4 Member States, the rate is 1,0%.
V ostatných členských štátoch je to 1,0 %.
In the remaining cases, one Member State recently adopted new legislation addressing the transposition issues34, and the other Member State will adopt such legislation imminently35.
Čo sa týka neuzavretých prípadov, jeden členský štát nedávno prijal nové právne predpisy na riešenie problémov s transpozíciou34 a jeden členský štát prijme takéto právne predpisy v blízkej budúcnosti35.
In the remaining countries monitoring strategies are under development.
Vo zvyšných krajinách sa stratégie monitorovania nachádzajú v procese tvorby.
In the remaining management system areas it should, however, look for a period of stability until 2013 in order to capitalise on recent improvements.
V ostatných oblastiach systému riadenia by však mal hľadať stabilitu do roku 2013, aby čerpal výhody z posledných zlepšení.
In the remaining old Member States, where other immigration channels have been relatively more important, immigrants tend to have poorer overall labour market outcomes (in terms of employment rates) compared to the EU-born.
V zostávajúcich starých členských štátoch, v ktorých sú relatívne dôležitejšie iné spôsoby prisťahovalectva, majú prisťahovalci vo všeobecnosti ťažšiu situáciu na trhu práce (pokiaľ ide o mieru zamestnanosti) v porovnaní s ľuďmi narodenými v EÚ.
In the reminders for VAT non-payment, France includes information on where entrepreneurs who are facing financial problems can seek advice35.
Vo Francúzsku sa v upomienkach týkajúcich sa nezaplatenia DPH nachádzajú informácie o tom, kde sa môžu podnikatelia, ktorí majú finančné problémy, obrátiť so žiadosťou o radu35.
In the Renewed Social Agenda2 the Commission reinforced its commitment to creating more and better jobs within the framework of the European Strategy for Employment and Growth.
V obnovenej sociálnej agende2 Komisia posilnila svoj záväzok vytvoriť početnejšie a kvalitnejšie pracovné miesta v rámci Európskej stratégie rastu a zamestnanosti.
In the renewed strategy, these issues should be looked at in greater depth and expanded.
V obnovenej stratégii by sa tieto aspekty mali prehĺbiť a rozšíriť.
In the repair and spare parts distribution markets, manufacturers’ networks generally have market shares well above Option 2's single market share threshold of 30%.
Na trhoch opráv a distribúcie náhradných dielov majú siete výrobcov väčšinou na jednotnom trhu podiel výrazne nad hranicou 30 % uvedenou v možnosti 2.
In the replies from Member States there was little concrete hint as to the potential effects of applying a reverse-charge system on other Member States.
V odpovediach členských štátov bolo takisto málo konkrétnych údajov o možnom vplyve uplatňovania mechanizmu prenesenia daňovej povinnosti v prípade iných členských štátov.
In the report mentioned in paragraph 1 the experts must in any case state whether in their opinion the share exchange ratio is fair and reasonable.
V správe uvedenej v odseku 1 znalci v každom prípade uvedú, či podľa ich názoru je pomer výmeny akcií primeraný.
In the report mentioned in paragraph 1 the experts Ö shall Õ in any case state whether in their opinion the share exchange ratio is fair and reasonable.
V správe uvedenej v odseku 1 nezávislí experti v každom prípade uvedú, či podľa ich názoru je výmenný pomer akcií primeraný.
In the report mentioned in point 2.1, the Commission notes that Germany has contested an infringement procedure and the Court of Auditors' competence to carry out audits.
V správe uvedenej v odseku 2.1 Komisia konkrétne uvádza prípad Nemecka, ktoré napadlo začatie konania o porušení a právomoc Európskeho dvora audítorov v tejto oblasti na preskúmanie tohto prípadu.
In the report on the management of the EU's external borders and its impact on the human rights of migrants of 24 April 2013, the UN Special Rapporteur on human rights of migrants acknowledged that protection of human rights of migrants is enshrined as a cross-cutting priority in the GAMM.
Osobitný spravodajca OSN pre ľudské práva migrantov v správe o riadení vonkajších hraníc EÚ a o jeho vplyve na ľudské práva migrantov z 24. apríla 2013 ocenil, že ochrana ľudských práv migrantov je stanovená ako všeobecná priorita v GPMM.
In the report over 2005 an assessment was made of the achievement of the objectives in the eight new MS that had completed contracting.
V správe za rok 2005 sa vyhodnotilo, či osem členských štátov, ktoré prestali uzatvárať zmluvy, splnilo svoje ciele.
In the report referred to above, the Commission indicated that existing synergies between the Judicial Network and the European Consumer Centres Network (ECC Net) needed to be developed so that, for instance, a consumer who was not able to settle a dispute within the ECC Net could receive practical assistance in gaining access to justice from the Judicial Network.
Komisia v uvedenej správe uviedla, že treba rozvíjať existujúcu súčinnosť medzi súdnou sieťou a sieťou Európskych spotrebiteľských centier (ECC-Net), aby sa napríklad umožnilo spotrebiteľovi, ktorého spor sa nemohol vyriešiť v rámci siete ECC-Net, získať v oblasti prístupu k spravodlivosti konkrétnu pomoc od súdnej siete .
In the report referred to in Article 41, Member States shall indicate which providers are subject to the requirements laid down in paragraph 1, the content of those requirements and the reasons for which they consider them to be justified.
V správe uvedenej v článku 41 členské štáty uvedú, na ktorých poskytovateľov sa vzťahujú požiadavky ustanovené v odseku 1, obsah týchto požiadaviek a dôvody, pre ktoré ich považujú za opodstatnené.
In the report referred to in Article 41, Member States shall identify their authorisation schemes and give reasons showing their compatibility with paragraph 1.
Členské štáty v správe uvedenej v článku 41 opíšu svoje systémy udeľovania povolení a uvedú dôvody pre súlad s odsekom 1.
In the report the Group calls for harmonisation of the rules governing deposit guarantee schemes so that all bank customers receive a level of protection which is equal and suitably high.
Správa teda odporúča zosúladiť pravidlá, aby všetci bankoví klienti požívali rovnakú a dostatočne vysokú ochranu.
In the report, the Commission will assess if the actions as implemented are sufficient, notably with regard to the objectives of a more effective protection of consumers and deterrence of match-fixing.
V správe Komisia posúdi, či sa opatrenia vykonali v dostatočnej miere, najmä vzhľadom na ciele účinnejšej ochrany spotrebiteľov a odradenia od ovplyvňovania výsledkov zápasov.
In the report, the Member States were urged to give particular attention to the six following key priorities.
V správe boli členské krajiny vyzvané, aby venovali osobitnú pozornosť nasledujúcim šiestim kľúčovým prioritám.
In the reporting period 2004–2006, the amount of packaging waste generated was on the increase (with a part of this increase due to the 2004 enlargement of the EU), whilst the recycling and recovery rates remained stable with only a slight overall decrease.
Počas skúmaného obdobia 2004 – 2006 sa zvyšovalo množstvo vytvoreného odpadu z obalov (čiastočne na základe rozšírenia EÚ v roku 2004), pričom úroveň recyklácie a zhodnocovania zostala konštantná, iba s miernym celkovým znížením.
In the reporting period Turkey saw its security situation increasingly deteriorate.
Bezpečnostná situácia v Turecku sa počas sledovaného obdobia neustále zhoršovala.
In the reporting period, a total of 41 mandates were issued to the ESOs, with 4 amendment mandates.
V sledovanom období bolo ESO vydaných spolu 41 mandátov a 4 pozmeňujúce mandáty.
In the reporting period, a total of 55 mandates were issued to the ESOs, with 10 amendment mandates in the construction sector in addition to this (see Annex 5).
Vo vykazovanom období bolo ESO celkove vydaných 55 mandátov, pričom v sektore stavebníctva sa okrem nich vydalo ešte ďalších 10 pozmeňujúcich mandátov (pozri prílohu 5).
In the reporting period, all Member States carried out actions related to IT systems necessary in the fields of management of external borders and visas (Priority 4) and all Member States except DK and LU executed measures aiming at the gradual establishment of the integrated border management (Priority 1).
V sledovanom období všetky členské štáty vykonali akcie týkajúce sa systémov IT potrebných v oblastiach riadenia vonkajších hraníc a víz (priorita 4) a všetky členské štáty s výnimkou DK a LU vykonali opatrenia zamerané na postupné vytvorenie integrovaného riadenia hraníc (priorita 1).
In the reporting period, mandates were issued in support of a broad spectrum of legislation.
V sledovanom období boli vydané mandáty na podporu širokého spektra právnych predpisov.
In the reports submitted by the Member States, climate change was indicated as having a negative impact on the conservation status of 42 habitats (19 %) and 144 species (12 %).
V správach predložených členskými štátmi sa uvádzalo, že zmena klímy má negatívny vplyv na stav ochrany 42 typov biotopov (19 %) a 144 druhov (12 %).
In the reports, one assessment is provided for state of play and one for progress in each of the pilot areas.
Správy obsahujú jedno hodnotenie súčasného stavu a jedno hodnotenie dosiahnutého pokroku v každej z pilotných oblastí.
In the representations and local units outside the Union and in the bodies referred to in Articles 67, 69 and 70, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
Ak v zastúpeniach a miestnych jednotkách mimo Únie a v subjektoch uvedených v článkoch 67, 69 a 70 neexistujú žiadne oddelené jednotky, požiadavka na organizačné jednotky bez hierarchického prepojenia medzi nimi sa neuplatňuje.
In the representations or local units referred to in Article 145 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
Ak v zastúpeniach alebo v miestnych jednotkách uvedených v článku 145 alebo izolovaných jednotkách v členskom štáte neexistujú žiadne oddelené subjekty, požiadavka na organizačné subjekty bez hierarchického prepojenia medzi nimi sa neuplatňuje.
in the reproduction, preparation, treatment and packaging of the seed;
v rozmnožovaní, úprave, ošetrení a balení osiva,
in the Republic of Hungary: A pénzügyminiszter or an authorised representative,
v Maďarskej republike: A pénzügyminiszter alebo jeho splnomocnený zástupca;
In the research field, many ongoing and recently completed projects under the 5th and 6th Research Framework Programmes are of particular relevance to the Mediterranean.
V oblasti výskumu majú pre Stredomorie osobitný význam mnohé prebiehajúce a nedávno ukončené projekty v rámci 5. a 6. rámcového programu pre výskum.