natgillin/translations-raw huggingface dataset:
explanatory data collection projects in particular in the areas of aquaculture, the relationship of fisheries and aquaculture with the environment and the capacity of fishing and aquaculture industries to create jobs;
projekty zhromažďovania vysvetľujúcich údajov najmä v oblastiach akvakultúry, vzťah medzi rybným hospodárstvom a akvakultúrou a životným prostredím, ako aj potenciál rybného priemyslu a akvakultúry vytvoriť pracovné miesta,
Explanatory documents (for directives).
Vysvetľujúce dokumenty (v prípade smerníc).
Explanatory documents accompanying the notification of transposition measures
Vysvetľujúce dokumenty sprevádzajúce oznámenie transpozičných opatrení
Explanatory Memorandum common to the 26 acts to be adapted as a matter of urgency to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
Dôvodová správa spoločná pre 26 aktov, ktoré je potrebné prioritne upraviť podľa rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, zmeneného a doplneného rozhodnutím Rady 2006/542/ES zo 17. júla 2006
Explanatory note to the provisions
Vysvetlivky k ustanoveniam
Explanatory notes to Appendix 2
Vysvetlivky k dodatku 2
explanatory notes to this Code and the provisions adopted for its implementation, as well as to the rules of origin referred to in Article 42;
vysvetlivky k tomuto kódexu a ustanoveniam prijatým na jeho implementáciu ako aj k pravidlám pôvodu uvedeným v článku 42;
explanatory notes, which shall supplement and comment on the information given in the reports.
vysvetľujúce poznámky, v ktorých sa dopĺňajú a vysvetľujú informácie obsiahnuté v správach.
Explanatory statement (background and overview of the situation regarding a regrowing raw materials base)
Odôvodnenie východísk a opis situácie s ohľadom na zdroje dorastajúcich surovín.
Explanatory statement (background and overview of the situation regarding a regrowing raw materials base)
Odôvodnenie východísk a opis situácie vzhľadom na zdroje dorastajúcich surovín.
explicit advertisements for prostitution and "escort" services;
explicitné oznamy o prostitúcii a eskortných službách;
explicit agreement on the importance of social issues, cooperation on social matters through the Joint Committee,
výslovná dohoda o dôležitosti sociálnych otázok, spolupráca v sociálnej oblasti prostredníctvom spoločného výboru,
explicit compliance with rules on security and on protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC;
výslovné rešpektovanie noriem bezpečnosti a ochrany osobných údajov v súlade so smernicou 95/46/ES,
explicit compliance with rules on security and on protection of personal data in accordance with Directive 95/46/EC;
výslovného rešpektovania noriem bezpečnosti a ochrany osobných údajov v súlade so smernicou 95/46/ES,
Explicit consent must be sought and received via the DNA in the exporting Member State.
O výslovný súhlas sa musí požiadať a tento súhlas získať prostredníctvom PNO vo vyvážajúcom členskom štáte.
explicit consent to the import into the third country concerned has been sought and received by the exporter through his Designated National Authority via the Commission and the Designated National Authority of the importing Party or an appropriate authority in an importing other country;
vývozca požiadal o výslovný súhlas s dovozom do príslušnej tretej krajiny, ktorý mu bol udelený povereným národným orgánom cez Komisiu a poverený národný orgán dovážajúcej strany alebo príslušný orgán v dovážajúcej inej krajine.
Explicit endorsement by Member States and European Parliament would corroborate subsequent initiatives.
Výslovné schválenie členskými štátmi a Európskym parlamentom by podporilo následné iniciatívy.
Explicit goals were already set in 2003 but were never achieved.
Už v roku 2003 boli stanovené jasné ciele, ktoré sa však nepodarilo dosiahnuť.
explicit provision for out-of-court redress mechanisms, with time frames and costs reduced to the absolute minimum.
výslovné stanovenie zmierovacieho postupu, pri ktorom by lehoty a náklady boli obmedzené na nevyhnutné minimum.
Explicit provision is made for the regulatory follow-up of assessments of periodic safety update reports, to ensure a clear link between pharmacovigilance evaluations and the review and updating of marketing authorisations authorised in the Community.
Pridáva sa explicitné ustanovenie týkajúce sa regulácie vyplývajúcej z hodnotenia periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti, aby sa tak zaručila jasná súvislosť medzi hodnoteniami farmakovigilancie a preskúmaním a aktualizáciou rozhodnutí o registrácii vydaných v Spoločenstve.
Explicit provision is made that within the maximum duration of stay an extension of the contract or a change of employer for seasonal work is possible.
Výslovne sa stanovuje, že v rámci maximálnej dĺžky pobytu je možné predĺžiť zmluvu alebo zmeniť zamestnávateľa pre sezónnu prácu.
Explicit provisions in Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 to avoid burdensome administrative processes and additional measures (including fees imposed by host Member States) and non-proportionate requirements imposed by home Member States.
Výslovné ustanovenia v nariadení (EÚ) č. 345/2013 a nariadení (EÚ) č. 346/2013 s cieľom vyhnúť sa náročným administratívnym postupom a dodatočným opatreniam (vrátane poplatkov ukladaných hostiteľskými členskými štátmi) a neprimeraným požiadavkám, ktoré ukladajú domovské členské štáty.
explicit recognition by the Council, Parliament and Commission of the degree of social, technological and economic change required for sustainability, and that current policies and goals are insufficient,
aby Rada, EP a Komisia explicitne uznali mieru spoločenskej, technologickej a ekonomickej zmeny potrebnej na udržateľnosť a uznali, že súčasná politika a ciele nie sú postačujúce,
Explicit reference should be made to the publishing, printing and digital industries.
Toto by malo zahŕňať výslovne aj vydavateľstvá, grafiku, tlač a digitálne média.
Explicit reference to the various types of financial transactions to which the rates would be applied is redundant with provisions laid down in the FTT Directive and the amended proposal for the ORD.
Osobitný odkaz na rôzne druhy finančných transakcií, na ktoré by sa uplatňovali sadzby, je nadbytočný vzhľadom na ustanovenia smernice DFT a zmeneného a doplneného návrhu rozhodnutia o systéme vlastných zdrojov.
Explicit territorial restriction was the central issue in the Laboratoires Fournier ECJ case (C39/04), in which the ECJ ruled against the legality of the French “Credit d’Impôt Recherche” in force at the time.
Explicitné územné obmedzenie bolo ústrednou otázkou vo veci Laboratoires Fournier (C 39/04), v ktorej ESD rozhodol o protiprávnosti francúzskych predpisov o daňových úľavách (Credit d’Impôt Recherche), ktoré v tom čase platili.
Explicitly or implicitly this is also recognised in a number of considerations of the Council17.
Explicitne alebo implicitne sa to uznáva v niektorých úvahách Rady17.
Explicitly permitting the processing of by-products with specific treatment performed in the primary facility or in dedicated systems designed to give the co-product the characteristics required for use.
výslovne povoliť spracúvanie vedľajších produktov konkrétnym postupom spracovania, ktorý by sa vykonal v primárnej výrobnej prevádzke alebo v špecializovaných systémoch s cieľom dať spoluproduktu vlastnosti potrebné z hľadiska jeho využitia,
Exploit all possibilities to accelerate needed interventions that figure in the agreed objectives of the programmes.
využili všetky možnosti na urýchlenie potrebných zásahov, ktoré sú uvedené v schválených cieľoch programov,
exploit fully the possibilities offered by the Community’s financial instruments – notably the Structural and Cohesion funds, the Rural Development funds, and the financial support made available through the Community’s international co-operation programmes to support the development of renewable energy sources in the EU and beyond;
bude plne využívať možnosti, ktoré poskytujú finančné nástroje Spoločenstva – najmä štrukturálne a kohézne fondy, fondy pre rozvoj vidieka a finančná podpora dostupná prostredníctvom medzinárodných kooperačných programov Spoločenstva, na podporu rozvoja obnoviteľných zdrojov energie nielen v EÚ;
Exploit further synergies with the International Energy Agency's work on energy forecasts, market analysis and technology collaboration
Ďalej využívať synergiu s prácou Medzinárodnej agentúry pre energiu v oblasti energetických prognóz, analýz trhu a technologickej spolupráce.
exploit opportunities for private funding/co-financing of priority projects as well as complementary projects (public-private partnerships) and create a suitable environment for this type of project;
využívať príležitosti na súkromné financovanie, resp. spolufinancovanie prioritných aj doplnkových projektov (verejno-súkromné partnerstvá) a vytvoriť vhodné prostredie pre tento typ projektov,
exploit research and innovation strategies for smart specialisation to support spill-over effects of KETs-based solutions, strengthening existing and possibly developing new European industrial value chains;
využívali stratégie v oblasti výskumu a inovácií na účely inteligentnej špecializácie v záujme podpory rozšírenia úžitku riešení založených na KET, posilnenia súčasných a podľa možnosti vytvorenia nových európskych priemyselných hodnotových reťazcov,
Exploit synergies between CFP and IMP financial instruments.
využiť synergie medzi finančnými nástrojmi SRP a INP.
Exploit synergies with other EU funds (e.g. LIFE).
využiť synergie s inými fondmi EÚ (napr. LIFE).
Exploit to the full synergies between the various sources of Community, public and private funding of research and innovation activities to ensure priorities in these areas continue to be funded.
v plnom rozsahu využívali synergie rôznych zdrojov Spoločenstva, zdrojov verejného a súkromného financovania výskumu a inovačných činností s cieľom zabezpečiť nepretržité financovanie priorít v týchto oblastiach.
Exploitation and exploration of space are, by nature, global ventures.
Prieskum a využívanie vesmíru sú svojím charakterom globálnymi dobrodružstvami.
Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast)
Využívanie a uvádzanie na trh prírodných minerálnych vôd (prepracované znenie)
Exploitation and marketing of natural mineral waters (recast) (category C)
Využívanie a uvádzanie na trh prírodných minerálnych vôd (prepracované znenie) (kategória C)
Exploitation and operations (2008-2013)
Prevádzka a operácie (2008-2013)
Exploitation and sub-standard working conditions of third-country national seasonal workers need to be overcome, by granting certain socio-economic rights in a binding, and thus enforceable, EU-level instrument, in line with the call by the 1999 Tampere Council for third-country nationals to be granted fair treatment and a secure legal status, as well as the EU's general commitments to human rights and fundamental freedoms.
Vykorisťovanie a nevyhovujúce pracovné podmienky sezónnych pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, sa musia odstrániť poskytnutím určitých sociálno-ekonomických práv v záväznom, a teda vymáhateľnom nástroji na úrovni EÚ v súlade s výzvou zasadnutia Európskej rady v Tampere v roku 1999, aby sa štátnym príslušníkom tretích krajín poskytlo spravodlivé zaobchádzanie a bezpečné právne postavenie a v súlade so všeobecnými záväzkami EÚ týkajúcimi sa ľudských práv a základných slobôd.
Exploitation and sub-standard working conditions of third-country seasonal workers need to be overcome by granting certain socio-economic rights in a binding, and thus enforceable, EU-level instrument.
vykorisťovanie a nevyhovujúce pracovné podmienky sezónnych pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, sa musia odstrániť poskytnutím určitých sociálno-ekonomických práv v záväznom, a teda aj vynútiteľnom nástroji na úrovni EÚ.
Exploitation at low cost whilst avoiding operational downtimes requires an optimum knowledge of the deposit obtained by prior exploration.
Ťažba s nízkymi nákladmi a súčasné zamedzenie výpadkov prevádzky si vyžaduje optimálne znalosti o ložisku, ktoré možno získať prvotným prieskumom.
Exploitation of fishery resources in the Mediterranean
Využívanie zdrojov rybného hospodárstva v Stredozemnom mori
exploitation of newly discovered sources of natural gas and renewable energy sources such as solar and wind power;
zhodnotenie nálezísk zemného plynu, ktoré boli nedávno odkryté, ako aj využitie obnoviteľných zdrojov energie, ako je slnečná a veterná energia;
Exploitation of potential synergies between the roll-out of broadband networks and other utilities networks (energy, transport, water, sewage, etc), in particular those related to smart electricity distribution.
využitie potenciálnych synergií medzi zavedením širokopásmových sietí a služieb ďalších úžitkových sietí (energetických, dopravných, vodohospodárskych, kanalizačných atď.), predovšetkým tých, ktoré súvisia s inteligentným rozvodom elektrickej energie.
exploitation of the results of a survey launched by the Commission in January 20102 among a sample of 4 550 participants (young people, youth workers and youth organisations), aimed at measuring the impact of YiA regarding its learning outcomes and the active citizenship of young participants;
využívanie výsledkov prieskumu, ktorý v januári 2010 začala Komisia2 vo vzorke 4 550 účastníkov (mladí ľudia, pracovníci s mládežou a mládežnícke organizácie) a ktorý bol zameraný na meranie dosahu YiA, pokiaľ ide o jeho výsledky v oblasti vzdelávania a aktívne občianstvo mladých účastníkov;
Exploitation of wood energy is also a useful complement to the by-products of small-scale sawmill operations.
Využívanie energie z dreva je taktiež užitočným doplnkom k vedľajším produktom malých piliarskych prevádzok.
Exploitation of wood resources in the EU can be increased without putting the sustainability of timber production and other uses of forests at risk.
Využívanie lesných zdrojov v EÚ sa môže zvyšovať bez toho, aby vzniklo nebezpečenstvo pre trvalú udržateľnosť produkcie dreva alebo iné využívanie lesov.
Exploitation oriented activities are expected to be complementary to actions carried out under other themes in the “Cooperation” Specific Programme (notably those carried out under “Environment” in connection with GEOSS, and those carried out under “Information and Communication Technologies”).
Od činností orientovaných na využívanie sa očakáva, že budú doplnkovými k činnostiam vykonávaným na základe iných tém v rámci osobitného programu „Spolupráca“ (najmä tie, ktoré sa vykonávajú v rámci témy „Životné prostredie“ v súvislosti so systémom GEOSS, a tie, ktoré sa vykonávajú v rámci témy „Informačné a komunikačné technológie“).
Exploitation revenues and direct benefits of the European GNSS programmes
Prevádzkové výnosy a priame výhody európskych programov GNSS
Exploiting also the poor management of public finances, this has deteriorated sovereign debt for Member States such as Greece, Ireland, Spain and Portugal and, since then, Italy, Belgium, Austria and France.
Využívanie nedostatočného spravovania verejných financií tiež zhoršilo štátny dlh takých členských štátov, ako sú Grécko, Írsko, Španielsko a Portugalsko, a odvtedy aj Talianska, Belgicka, Rakúska a Francúzska.
Exploiting Dual-use Potential of Research and Reinforcing Innovation
Využitie potenciálu dvojakého využitia výskumu a posilnenie inovácií
Exploiting European agricultural production more effectively and consolidating its position in the various markets;
Lepšie uviesť do popredia európsku poľnohospodársku produkciu a upevniť jej postavenie na trhoch.
exploiting European agricultural production more effectively and consolidating its position on the various markets;
lepšie uviesť do popredia európsku poľnohospodársku produkciu a upevniť jej postavenie na trhoch;
Exploiting existing opportunities: The strategic approach and broad scope of the existing programmes already offers important flexibilities.
Využívanie existujúcich možností: Strategický prístup a široký rozsah existujúcich programov už ponúka dôležité flexibilné riešenia.
Exploiting Greece's potential as a tourist and cultural destination
Využívanie potenciálu Grécka ako turistickej a kultúrnej destinácie
Exploiting just one third of the known resources of fossil fuels is more than sufficient to push the planet beyond the GHG 450 ppm (i.e. 2°C) level yet new exploration and extraction techniques continue to receive huge investments3.
Využívanie len jednej tretiny zdrojov fosílnych palív, ktoré sú v súčasnosti známe, postačuje na to, aby sa súčasná úroveň emisií skleníkových plynov na Zemi zvýšila nad 450 ppm (čo zodpovedá 2 C), pričom do nových výskumov a ťažobných postupov sa naďalej investujú značné prostriedky3.
Exploiting just one third of the known resources of fossil fuels is more than sufficient to push the planet beyond the GHG 450 ppm (i.e. 2°C) level yet new exploration and extraction techniques continue to receive huge investments3.
Využívanie len jednej tretiny zdrojov fosílnych palív, ktoré sú v súčasnosti známe, postačuje na to, aby sa súčasná úroveň emisií skleníkových plynov na Zemi zvýšila nad 450 ppm (čo zodpovedá 2°C), pričom do nových výskumov a ťažobných postupov sa naďalej investujú značné prostriedky3.
exploiting knowledge derived from the two items above in order to contribute to the future development of an integrated environment and health system, in line with the policy framework on E &amp; H information being developed under the EU Action Plan.
využívanie vedomostí získaných z dvoch položiek uvedených vyššie s cieľom prispieť k budúcemu vývoju integrovaného systému životného prostredia a zdravia v súlade s politickým rámcom pre informácie o životnom prostredí a zdraví, ktorý sa vyvíja v rámci akčného plánu EÚ.
Exploiting synergies and addressing trade-offs
Využitie synergií a vysporiadanie sa s prípadmi vyžadujúcimi kompromisné riešenia
Exploiting the full EU research potential, however, can only be achieved through a better coherence and coordination between policies and instruments related to research, innovation and education, at national and EU level, and in particular between the Community funding instruments, including the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), the Education and Life-Long Learning programmes and the Structural Funds.
Využitie celého výskumného potenciálu EÚ však možno dosiahnuť len prostredníctvom lepšej koherentnosti a koordinácie medzi politikami a nástrojmi súvisiacimi s výskumom, inováciou a vzdelávaním na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ, a najmä medzi finančnými nástrojmi Spoločenstva vrátane programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (PKI), programov vzdelávania a celoživotného vzdelávania a štrukturálnych fondov.
Exploiting the full potential: promoting growth in the use of the services ranging from open to commercial access, safety-of-life to “search and rescue” and public regulated service; freight transport management applications; exploiting by-product services; demonstrating the benefits and efficiencies of satellite navigation.
Využívanie plného potenciálu: podpora rastu využívania služieb od otvoreného po komerčný prístup, bezpečnosť pomocou „vyhľadávania a záchrany“ a verejná regulovaná služba; aplikácie riadenia prepravy nákladov; využívanie vedľajších služieb; demonštrácie prínosu a účinnosti satelitnej navigácie.
Exploiting the links between local government capacity building and town twinning activities supported by the Programme.
využívanie väzieb medzi zvyšovaním potenciálu miestnej samosprávy a aktivitami v oblasti družobných partnerstiev miest podporovaných v rámci programu;
Exploiting the possibilities for innovative finance for SMEs: The potential of JEREMIE type instruments providing SMEs with access to finance should be fully exploited.
Využívanie možností inovatívneho financovania MSP: Potenciál nástrojov typu JEREMIE, ktoré poskytujú malým a stredným podnikom prístup k finančným prostriedkom, by sa mal využiť v plnej miere.
Exploiting the potential of renewable energy sources, such as bio-fuels and bio-mass, and more efficient use of energy can also help to increase security of supply in Europe, whilst reducing greenhouse gas emissions, improving air quality, and strengthening competitiveness.
Využívanie potenciálu obnoviteľných energetických zdrojov, ako sú biopalivá a biomasa, a účinnejšie využívanie energie môže tiež pomôcť bezpečnosti dodávok v Európe, znížiť emisie skleníkových plynov, zlepšiť kvalitu ovzdušia a posilňovať konkurencieschopnosť.
Exploiting the synergies between these three sectors and improving operational rules, in particular by streamlining procedures for the granting of authorisations for projects of common interest to reduce their completion times, will help to cut project costs and make them more effective.
Využitie synergie medzi týmito tromi odvetviami a zlepšenie operatívnych pravidiel, najmä racionalizácia postupov vydávania povolení týkajúcich sa projektov spoločného záujmu a skrátenie lehôt na ich realizáciu, umožnia znížiť náklady a zlepšiť efektivitu projektov.
Exploiting to the full the European Strategy for Growth and Jobs
Využitie Európskej stratégie pre rast a zamestnanosť v plnej miere
exploiting, protecting and promoting the potential of organic farming as well as quality labels and protected designations of origin and geographical indications;
využívanie, ochrana a propagácia potenciálu ekologického poľnohospodárstva, ako aj značiek kvality a chránených označení pôvodu a zemepisných označení.
exploration and identification of deposits creates demand for support vessels,
vyhľadávanie a prieskum nálezísk vytvárajú dopyt po podporných plavidlách,
Exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU
„Prieskum a ťažba uhľovodíkov (ako napríklad bridlicového plynu) v EÚ s použitím vysokoobjemového hydraulického štiepenia“
Exploration and production of hydrocarbons (such as shale gas) using high volume hydraulic fracturing in the EU (communication)
Prieskum a ťažba uhľovodíkov (ako napríklad bridlicového plynu) v EÚ s použitím vysokoobjemového hydraulického štiepenia (oznámenie)
Exploration of hydrocarbons with fracking
Prieskum uhľovodíkov s použitím hydraulického štiepenia
Exploration of hydrocarbons with fracking
Ťažba uhľovodíkov s použitím hydraulického štiepenia
Exploration of hydrocarbons with fracking (communication)
Ťažba uhľovodíkov s použitím hydraulického štiepenia (oznámenie)
Exploration of the Solar System, International Space Station and Human Space Flight
Výskum slnečnej sústavy, medzinárodná vesmírna stanica a let človeka do vesmíru
Exploratory discussion with the Commission representative on the next Integrated Employment Guidelines
Orientačná diskusia s predstaviteľom Komisie o ďalších integrovaných usmerneniach zamestnanosti
Exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on the EU campaign to conserve biodiversity: position and contribution of civil society
Vec: Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Kampaň EÚ za zachovanie biologickej rozmanitosti: stanovisko a príspevok občianskej spoločnosti”
Exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on Wood as energy source in the enlarging Europe
Prieskumné stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Drevo ako zdroj energie v rozšírenej Európe“
Exploratory opinion on an Energy mix in transport
Vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Zmes energií v doprave“
Exploratory Opinion on Health check of the CAP and its future after 2013
Prieskumné stanovisko na tému „Stav a budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013“
Exploratory opinion on Health security of agricultural and food imports
Prieskumné stanovisko na tému „Zdravotná nezávadnosť dovážaných poľnohospodárskych plodín a potravín“
Exploratory opinion on Motorways of the sea in the logistics chain
Vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Námorné diaľnice a ich začlenenie do logistického reťazca“