natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interventions for the conservation of the urban architectural, monumental and cultural heritage under Community programmes such as MINERVA, LIFE/RICAMA, Culture 2000, MEDIA Plus and eContentplus
opatrenia na zachovanie mestského architektonického a kultúrneho dedičstva a mestských stavebných pamiatok, ako je to naplánované v programoch Spoločenstva MINERVA, LIFE (projekt RICAMA), Kultúra 2000, Media Plus a eContentplus,
interventions for the conservation of the urban architectural, monumental and cultural heritage under Community programmes such as MINERVA, LIFE/RICAMA, Culture 2000, MEDIA Plus and eContentplus;
opatrenia na zachovanie mestského architektonického a kultúrneho dedičstva a mestských stavebných pamiatok, ako je to naplánované v programoch Spoločenstva MINERVA, LIFE (projekt RICAMA), Kultúra 2000, Media Plus a eContentplus,
Interventions in countries not directly participating in the LIFE Programme, and participation of legal persons based on those countries in activities financed under the LIFE Programme should exceptionally be possible provided specific conditions are met.
V prípade, že sú splnené osobitné podmienky, by vo výnimočných prípadoch mali byť možné zásahy v krajinách, ktoré priamo neparticipujú na programe LIFE, ako aj účasť právnických osôb so sídlom v daných krajinách na činnostiach financovaných v rámci programu LIFE.
Interventions in the evaluated sectors have therefore produced political, social, environmental and economic impacts.
Intervencie v hodnotených odvetviach mali preto politický, sociálny, environmentálny a hospodársky vplyv.
Interventions should be consistent across different policy goals.
Intervencie by mali byť jednotné v rámci rozličných cieľov politík.
Interventions should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help to ensure that rural areas remain attractive for future generations.
Zásahy by sa mali využiť najmä na podporu budovania kapacít, získavanie zručností a organizáciu miestneho strategického rozvoja a mali by pomáhať pri zachovaní príťažlivosti vidieckych oblastí pre budúce generácie.
Interventions should in particular be used to promote capacity building, skills acquisition and organisation for local strategy development and also help to ensure that rural areas remain attractive for future generations.
Zásahy by sa mali využiť najmä na podporu budovania kapacít, získavanie zručností a organizáciu miestneho strategického rozvoja a mali by pomôcť pri udržiavaní príťažlivosti vidieckych oblastí pre budúce generácie.
Interventions to improve individual capacity and to reduce stressors in the work environment increase health and economic development.
Zásahy zlepšujúce individuálnu kapacitu a znižujúce príčiny stresov v pracovnom prostredí posilňujú zdravotný a hospodársky vývoj.
Interventions using resolution funds will thus need to embed features that make easier their compatibility assessment, particularly in relation to the type of support given, appropriate burden sharing and avoidance of undue distortions of competition.
Zasahovať prostredníctvom fondov na riešenie krízovej situácie sa teda bude môcť za podmienok, ktoré uľahčia posúdenie zlučiteľnosti daného zásahu, najmä vo vzťahu k druhu poskytnutej podpory, primeraného rozdelenia záťaže a predchádzania narúšaniu hospodárskej súťaže.
Interventions will respect the recommendations made in the OECD/DAC Good Practice Guidelines on budget support, in particular in terms of alignment, coordination and conditions.
Bude zasahovať so zreteľom na hlavné smery vytýčené Dobrou praxou CAD/Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj pre rozpočtovú pomoc, predovšetkým z hľadiska prispôsobenia, koordinácie a podmienok.
Interventions would be more efficient as it would be possible to choose the most appropriate implementing partner for emergency funding, to release emergency funding more quickly and to extend the duration of emergency measures in order to address more completely the continuing needs arising from emergency interventions.
Zásahy by boli účinnejšie, keďže by bolo možné vybrať najvhodnejšieho realizačného partnera na financovanie mimoriadnych situácií, rýchlejšie uvoľniť finančné prostriedky pre mimoriadne situácie a predĺžiť trvanie mimoriadnych opatrení s cieľom komplexnejšie riešiť pretrvávajúce potreby vyplývajúce zo zásahov v súvislosti s mimoriadnymi situáciami.
Interventions, often substantial, are planned in all EU-12 Member States as well as in Convergence regions of Greece, UK (Wales), Italy and France, with a total budget of more than EUR 2 billion.
Intervencie, ktoré sú často rozsiahle, sú plánované vo všetkých členských štátoch EÚ‑12 ako i v regiónoch, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia, v Grécku, UK (Wales), Taliansku a Francúzsku, a ich celkový rozpočet presahuje 2 miliardy EUR.
interviews (notably with beneficiaries, National Authorities and NAs);
pohovory (najmä s príjemcami, národnými orgánmi a NA);
interviews on the ground with representatives of main umbrella trade unions and employers’ organisations, youth organisations and public authorities – during study trips carried out by teams of three LMO members assisted by an administrator from the secretariat (see table below);
rozhovorov na mieste so zástupcami hlavných zastrešujúcich organizácií odborových zväzov a organizácií zamestnávateľov, organizáciami mládeže a verejnými orgánmi - počas študijných ciest, ktoré podnikli vždy traja členovia SMTP v sprievode administrátora sekretariátu (pozri tabuľku uvedenú ďalej v texte),
Interviews suggest that the CV, the Diploma Supplement and the Language Passport are the best known documents.
Pohovory poukazujú na to, že životopis, doplnok k diplomu a jazykový pas sú najznámejšími dokumentmi.
Interviews were conducted with 56 additional stakeholders, mainly companies which could be affected by the unbundling of their assets or increased transparency requirements.
Uskutočnili sa pohovory s ďalšími 56 zainteresovanými subjektmi, zväčša spoločnosťami, na ktoré by mohlo mať vplyv oddelenie ich aktív alebo sprísnené požiadavky na transparentnosť.
interviews with a wide range of stakeholders (consumer organisations, industry associations and national authorities);
rozhovorov so širokou škálou zainteresovaných strán (spotrebiteľských organizácií, priemyselných združení a vnútroštátnych orgánov);
Interviews with candidates ran until 4 March 2010.
EÚ C 280 A, 20.11.2009) Pohovory s kandidátmi prebiehali do 4. marca 21010.
Interviews with key EU level stakeholders;
Rozhovory s hlavnými zainteresovanými stranami na úrovni EÚ.
Interviews with key EU level stakeholders;
rozhovory s hlavnými zainteresovanými stranami na úrovni EÚ;
Interviews with operators in the second half of 200914 showed that the majority had not yet adapted their insurance policies to cover the ELD extended liabilities, while some were not even aware of its entry into force.
Z pohovorov s prevádzkovateľmi uskutočnených v druhej polovici roku 200914 vyplynulo, že väčšina doteraz neupravila svoje poistné zmluvy tak, aby zahŕňali rozšírenú zodpovednosť podľa smernice o environmentálnej zodpovednosti, kým niektorí neboli dokonca ani informovaní o tom, že uvedená smernica nadobudla účinnosť.
interviews with the child victim are carried out, where necessary, by or through professionals trained for this purpose;
vykonali vypočúvanie obete v detskom veku v prípade potreby odborníci, ktorí sú na tento účel vyškolení, alebo aby sa toto vypočúvanie vykonalo s pomocou týchto odborníkov;
interviews with the victim carried out by or through professionals trained for that purpose;
vypočutie budú viesť odborníci, ktorí sú na tento účel vyškolení, alebo sa uskutoční s ich pomocou;
interviews with the victim carried out in premises designed or adapted for that purpose;
vypočúvanie sa uskutoční v priestoroch navrhnutých alebo prispôsobených na tento účel;
Inter‑generational mobility in education is among the lowest of all OECD countries for which data is available.
Intergeneračná mobilita vo vzdelávaní patrí k najnižším zo všetkých krajín OECD, pre ktoré sú k dispozícii údaje.
intestate and testate succession: status as heir and portions of an estate, rules governing indivisum, the administration and distribution of the estate etc.,
dedičstvo „ab intestato“ a zo závetu: dedičská spôsobilosť a spôsobilosť prijať dedičstvo, pravidlá spojené s bezpodielovosťou, vyporiadaním či rozdelením dedičstva, atď.
intestate and testate succession: status as heir and portions of an estate, rules governing indivisum, the administration and distribution of the estate etc.,
dedičstvo „ab intestato“ a zo závetu: dedičská spôsobilosť a spôsobilosť prijať dedičstvo, pravidlá spojené s bezpodielovosťou, vyporiadaním či rozdelením dedičstva, atď;
Intissar Kherigi, expert on civil society in Tunisia
Intissar Kherigi, expertka na občiansku spoločnosť v Tunisku
into
do :
into a designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 14 April 1891, as revised and amended (hereafter referred to as the “Madrid Agreement”), provided that on the date when conversion was requested it was possible to have designated that Member State directly under the Madrid Protocol or the Madrid Agreement.
vyznačenie členského štátu, ktorý je zmluvnou stranou madridského protokolu alebo madridskej dohody o medzinárodnom zápise ochranných známok prijatej 14. apríla 1891 v Madride v znení neskorších revízií a predpisov (ďalej len „madridská dohoda“) za predpokladu, že ku dňu, keď bolo o premenu požiadané, bolo možné vyznačiť tento členský štát priamo podľa madridského protokolu alebo madridskej dohody.
Into the Committee's view, the Enterprise DG has a key role to play in this task of coordinating all European policies that directly or indirectly affect tourism and which affect the different types of destination that also have their own specific features.
Generálne riaditeľstvo pre podnikanie má podľa názoru EHSV kľúčovú pozíciu pokiaľ ide o tieto úlohy koordinovania všetkých európskych politík, ktoré sa priamo alebo nepriamo týkajú cestovného ruchu a vplývajú na jednotlivé typy destinácií so špecifickými charakteristickými črtami.
into the future Agency for the operational management of SIS II, VIS and EURODAC and for the development and the management of other large-scale IT systems.
do budúcej agentúry pre operačné riadenie systémov SIS II, VIS a EURODAC a rozvoj a riadenie iných veľkoplošných systémov informačných technológií,
Into*: FR-EN-DE-IT-ES-CS-HU-PL
FR-EN-DE-IT-ES-CZ-HU-PL (možnosť posluchu)
Into* : EN-DE-ES-PL
EN-DE-ES-PL (možnosť posluchu)
Into* : FR-EN-DE
FR-EN-DE (možnosť posluchu)
into: FR-EN-DE (Requested, but not yet confirmed)
do: FR-EN-DE (vyžiadané, ale zatiaľ nepotvrdené)
into: FR-EN-DE (requested, but not yet confirmed)
do: FR-EN-DE (vyžiadané, ale zatiaľ nepotvrdené)
Intolerance is very high towards marginalised groups like drug users, alcoholic, homosexuals or Romas.
Najviac netolerancie sa prejavuje voči marginalizovaným skupinám, ako sú užívatelia drog, alkoholici, homosexuáli a Rómovia.
Intolerance is very high towards marginalised groups like drug users, alcoholics, homosexuals and Romas.
Najviac netolerancie sa prejavuje voči marginalizovaným skupinám, ako sú užívatelia drog, alkoholici, homosexuáli a Rómovia.
Intra EU foreign direct investment is very much dominated by services.
Priamym zahraničným investíciám v rámci EÚ výrazne dominujú služby.
Intra-area real effective exchange rate developments, based on GDP deflator, for euro-area countries (1998-2007; 1998=100)
Vnútropriestorový vývoj reálneho efektívneho výmenného kurzu založený na deflátore HDP v krajinách eurozóny (1998 – 2007; 1998 = 100)
Intra-area trade flows now account for one third of the area's GDP, up from one quarter ten years ago, and available estimates indicate that the elimination of exchange rate volatility can explain up to half of this increase.
Obchodné toky v rámci eurozóny sa v súčasnosti zvýšili na jednu tretinu HDP eurozóny v porovnaní s jednou štvrtinou spred desiatich rokov a dostupné odhady naznačujú, že takmer polovicu tohto nárastu možno pripísať odstráneniu volatility výmenných kurzov.
Intra-Community acquisitions of goods and services
Nákup tovaru a služieb vnútri spoločenstva
intra-Community trade in and imports of live animals and products of animal origin
obchod v rámci Spoločenstva a dovozy živých zvierat a výrobkov živočíšneho pôvodu,
Intra-Community trade in goods is now worth around EUR 1 500 billion per year and has almost doubled since the internal borders were removed.
Obchod s tovarom vnútri Spoločenstva má dnes hodnotu asi 1 500 miliárd eur ročne a od zrušenia vnútorných hraníc sa takmer zdvojnásobil.
Intra-Community trade in goods, the volume of which has practically doubled since the removal of the internal borders, makes up the largest share of Member State trade.
Obchod s tovarom v rámci Spoločenstva, ktorého objem sa od zrušenia vnútorných hraníc takmer zdvojnásobil, tvorí najvýznamnejšiu časť obchodnej bilancie každej členskej krajiny.
Intra-Community trade statistics record physical flows of movable goods between Member States.
V štatistike o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi sa zaznamenávajú údaje o fyzických tokoch hnuteľného tovaru medzi týmito štátmi.
Intra-Community trade statistics records physical flows of movable goods between Member States.
V štatistike o obchodovaní s tovarom v rámci Spoločenstva sa zaznamenávajú údaje o fyzických tokoch hnuteľného tovaru medzi členskými štátmi.
Intra-Community transfer and transnational exchange are only partially covered by these rules.
Tieto pravidlá sa len čiastočne dotýkajú transferu a nadnárodnej výmeny v rámci Spoločenstva.
Intra-Community transport of goods (current Article 28b(C)(2))
Preprava tovarov v rámci Spoločenstva (súčasný článok 28b časť C) ods. 2)
intra-Community transport of goods: existing rules maintained, current problems could be resolved by applying the one-stop mechanism
preprava tovaru v rámci Spoločenstva: ponechané súčasné pravidlá, súčasné problémy by sa mohli riešiť pomocou mechanizmu „centrálneho prístupu“ (one-stop mechanism)
Intra-corporate transfer - conditions of entry and residence of third-country
Podmienky vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín pri vnútropodnikovom presune
Intra-corporate transfer – conditions of entry and residence of third-country nationals
Podmienky vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci vnútropodnikového presunu
Intra-corporate transfer – conditions of entry and residence of third-country nationals*
Podmienky vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci vnútropodnikového presunu
Intra-corporate transferees admitted would be issued with a specific residence permit (marked ‘intra-corporate transferee’) allowing them to carry out their assignment in diverse entities belonging to the same transnational corporation, including, under certain conditions, entities located in other Member States.
Prijatým zamestnancom presunutým v rámci organizácie sa vydá osobitné povolenie na pobyt (s označením „zamestnanec presunutý v rámci organizácie“), ktoré by im umožňovalo plniť svoje povinnosti v rôznych subjektoch patriacich do tej istej nadnárodnej spoločnosti, za určitých okolností vrátane subjektov nachádzajúcich sa v iných členských štátoch.
Intra-corporate transferees, contractual service suppliers and graduate trainees under the European Community's GATS commitments are not included following the same principle.
Pracovníci preložení v rámci spoločnosti, dodávatelia služieb na zmluvu a stážisti v rámci záväzkov GATS Európskeho spoločenstva nie sú zahrnutí do pôsobnosti na základe tej istej zásady.
Intra-corporate transferees, who are seconded on the basis of a work contract with a third-country undertaking and encompass people entering a Member State under commitments such as those referred to above, are therefore excluded from the scope of this instrument and are accordingly subject to specific provisions on these aspects.
Zamestnanci presunutí v rámci organizácie, ktorí sú vysielaní na základe pracovnej zmluvy s podnikom z tretej krajiny a zahŕňajú osoby, ktoré na územie členského štátu vstupujú v rámci záväzkov uvedených vyššie, sú preto vylúčení z rozsahu pôsobnosti tohto nástroja a podliehajú príslušným osobitným ustanoveniam v týchto veciach.
Intra-corporate Transfers (ICTs): An employee of an enterprise who is temporarily transferred from an establishment of that enterprise outside the EU (head office, subsidiary, branch) to an establishment within the EU.
Vnútropodnikové presuny (ICT): zamestnanec podniku, ktorý je dočasne vyslaný z pracoviska daného podniku mimo EÚ (ústredie, sesterský podnik alebo pobočka) do prevádzky v rámci EÚ.
Intra-corporate Transfers (ICTs): An employee of an enterprise who is temporarily transferred from an establishment of that enterprise outside the EU (head office, subsidiary, branch) to an establishment within the EU.
Vnútropodnikové presuny (VPP): zamestnanec podniku, ktorý je dočasne vyslaný z pracoviska daného podniku mimo EÚ (ústredie, sesterský podnik alebo pobočka) do prevádzky v rámci EÚ.
Intra-EU
lety v EÚ
Intra-EU air travel grew by more than 50% in the same period despite the decline following the 11 September attacks, integrating the effects of the liberalisation that had already begun in the late 1980s.
Letecká doprava v rámci EÚ vzrástla v rovnakom období o viac ako 50 %, a to aj napriek poklesu po útokoch z 11. septembra, čím sa prejavili účinky liberalizácie, ktorá sa začala realizovať už koncom 80. rokov.
Intra-EU cooperation is essential, and so is the goal of reinforcing partnerships with non-EU countries in order to ensure that mobility and migration can be organised in an orderly fashion.
Spolupráca v rámci EÚ je neodmysliteľná, rovnako ako cieľ posilňovať partnerstvá s krajinami, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, s cieľom zabezpečiť, aby sa mobilita a migrácia mohli organizovať systematicky.
Intra-EU electronic commerce: in 2009, 9% of EU citizens carried out purchases from suppliers in other Member States70.
Elektronický obchod v rámci EÚ: v roku 2010 uskutočnilo nákup od dodávateľov usadených v iných členských štátoch 9 % európskych občanov70.
Intra-EU exports will increase by 0.04 % which corresponds to around €1 billion.
Vývoz v rámci EÚ by sa zvýšil o 0,04 %, čo zodpovedá približne 1 mld. EUR.
Intra-EU exports would increase by around €1 billion.
Vývoz v rámci EÚ by sa zvýšil približne o 1 miliardu EUR.
Intra-EU import quantities
Množstvo dovozu v rámci EÚ
Intra-EU labour mobility further increased in 2014, although the flows remained below the level recorded before 2008.
Mobilita pracovnej sily v rámci EÚ sa v roku 2014 ďalej zvýšila, aj keď toky zostali pod úrovňou zaznamenanou pred rokom 2008.
Intra-EU labour mobility is relatively low when compared to the size of the labour market and the active population of the EU.
Mobilita pracovnej sily v rámci EÚ je v porovnaní s veľkosťou pracovného trhu a ekonomicky činného obyvateľstva EÚ relatívne nízka.
Intra-EU mobility (Articles 27 – 32)
Mobilita v rámci EÚ (články 27 – 32)
intra-EU mobility and transfer of skills and knowledge – increasing the scope for researchers, students and remunerated trainees to move within the EU, for example;
mobilitu a presun zručností a znalostí v rámci Únie – napríklad tým, že sa výskumným pracovníkom, študentom a plateným stážistom poskytne viac možností na presun v rámci Únie,
Intra-EU mobility helps to better respond to demands for highly skilled labour and offset skills shortages.
Mobilita v rámci EÚ pomáha lepšie reagovať na dopyt po pracovných silách s vysokou úrovňou zručností a kompenzovať nedostatok zručností.
Intra-EU mobility of persons is a key factor for economic growth in a Europe with a declining population and a significant imbalance between supply and demand on the labour market in different parts of the EU.
Hlavným faktorom hospodárskeho rastu v Európe, ktorá bojuje s klesajúcim počtom obyvateľov a významnou nerovnováhou medzi ponukou a dopytom na trhu práce v jednotlivých častiach EÚ, je mobilita osôb v rámci EÚ.
Intra-EU mobility would be a strong incentive for third-country highly qualified workers to enter the EU labour market, and could play a primary role in relieving the labour shortages in certain areas/sectors.
Pohyblivosť v rámci EÚ by bola silným stimulom pre vysokokvalifikovaných pracovníkov z tretích krajín, aby vstúpili na trh práce EÚ, a mohla by zohrávať poprednú úlohu v zmierňovaní nedostatku pracovných síl v niektorých oblastiach/odvetviach.
Intra-EU trade in goods and services: in 2009, intra-EU trade in goods represented 37% of GDP (EUR 4 320 billion) and intra-EU trade in services 10.5% of GDP (EUR 1 233 billion)69.
Obchod s tovarom a službami v rámci EÚ: v roku 2009 predstavoval obchod s tovarom v rámci EÚ 37 % HDP (4 320 miliárd EUR) a obchod so službami 10,5 % HDP (1 233 miliárd EUR)69.
Intra-EU trade picked up faster than trade outside the EU in 2013 and 2014 when global trade slowed down, which explains the better performance in these two years.
Obchod v rámci EÚ akceleroval rýchlejšie ako obchod mimo EÚ v rokoch 2013 a 2014, keď sa celosvetový obchod spomalil, čo vysvetľuje lepší výkon v týchto dvoch rokoch.
Intra-EU “one-stop” security could therefore be considered as obligatory at all European airports, provided the infrastructure separates passengers screened under EU requirements from other passengers.
„Jednorazová“ bezpečnostná kontrola v rámci EÚ by sa preto mohla považovať za povinnú na všetkých európskych letiskách za predpokladu, že pomocou infraštruktúry sa oddelia cestujúci kontrolovaní podľa požiadaviek EÚ od ostatných cestujúcich.
Intra-EU-27 trade accounts for two thirds of total trade and reveals the major importance of trade between the 27 Member States compared with trade with the rest of the world.
Vnútorný obchod v EÚ - 27 predstavuje dve tretiny celkového obchodu a v porovnaní s obchodom so zvyškom sveta je obchod medzi 27 členskými štátmi mimoriadne dôležitý.
Intra-European exchanges of theoretical and practical knowledge could be organised and support measures put in place to respond more effectively, particularly in relation to the requirements on training and human resources, set out in Articles 4, 7 and 9.
Mohli by sa uskutočňovať vnútroeurópske výmeny teoretických a praktických poznatkov a zaviesť podporné opatrenia, ktoré by umožnili predovšetkým lepšie vyhovieť požiadavkám z hľadiska vzdelávania a ľudských zdrojov (články 4, 7 a 9).
Intra-group sales of goods and supplies of services shall not be included.
Vnútroskupinový predaj tovaru a poskytovanie služieb sa do faktora nezahŕňajú.
Intraday and daytime transport
Jednodenná preprava a preprava počas dňa
intrinsic to the idea of "smart" growth is constant renewal, acceleration, competition defined in terms of economic interests, and the often relentless rule of the markets (without disputing the value of these, for example for in terms of benefiting culture and knowledge, and laying the foundations of prosperity),
pojem „inteligentný rast“ v sebe zahŕňa požiadavku na stálu obnovu, zrýchľovanie, hospodársku súťaž vymedzenú na základe hospodárskych záujmov; takisto odzrkadľuje zákony trhu, ktoré sú často neúprosné; (bez toho, aby sa spochybnila jeho hodnota, napr. jeho vplyv na vedomosti a kultúru a jeho schopnosť vytvárať základy blahobytu);
Introduce 0.1% sulphur limit for passenger ships operating outside SECAs in 2020, thereby restoring the link of the requirements for passenger ships operating outside SECAs with those for SECAs;
zaviesť maximálnu hodnotu síry 0,1 % pre osobné lode, ktoré sa plavia mimo oblastí SECA v roku 2020, čím sa obnoví prepojenie požiadaviek pre osobné lode prevádzkované mimo oblastí SECA s požiadavkami pre osobné lode prevádzkované v rámci oblastí SECA;
Introduce a binding subtarget for advanced biofuels of 0.5% in 2016 and 2.5% in 2020 (Amendment 181 and 152/REV).
Zavedenie záväzného čiastkového cieľa pre moderné biopalivá vo výške 0,5 % v roku 2016 a 2,5 % v roku 2020 (pozmeňujúci návrh 181 a 152/REV).