natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lights and signalling devices that, for the purpose of fulfilling with the requirements of point (a) must be retrofitted shall bear an ‘EU’ type-approval mark.
Svetelné a signalizačné zariadenia, ktoré musia byť dodatočne namontované na účely splnenia požiadaviek písm. a), sú označené značkou typového schválenia „EÚ“.
Lightweight horizontal instruments, such as SOLVIT and EU Pilot, are also designed to provide quick and direct means to solve the more individual problems of citizens, business and civil society with Community law as it applies to them.
Na zabezpečenie rýchlych a priamych prostriedkov na riešenie individuálnych problémov občanov, podnikov a občianskej spoločnosti s právom Spoločenstva, ktoré sa na ne vzťahuje, sú určené neformálne horizontálne nástroje ako SOLVIT a EÚ Pilot.
Lignite with a moisture content of 20 to 25 % and an ash content of 9 to 13 %.
Lignit s obsahom vlhkosti 20 až 25 % a obsahom popolu 9 až 13 %.
Lignite with a moisture content of 40 to 70 % and an ash content normally between 2 and 6 %; the latter, however, may be as high as 12 % depending on the deposit.
Lignit s obsahom vlhkosti 40 až 70 % a obsahom popolu bežne medzi 2 a 6 %; neskôr však môže dosahovať až 12 %, v závislosti od depozitu.
Lignite-fired power generation being the cheapest form of electricity production in Greece, this situation created an inequality of opportunity between market operators and allowed PPC to maintain its dominant position on the wholesale electricity market.
Keďže výroba elektrickej energie z hnedého uhlia predstavuje najlacnejšiu formu výroby elektrickej energie v Grécku, táto situácia spôsobila nerovnosť príležitostí medzi subjektmi na trhu a spoločnosti Public Power Corporation sa umožnilo zachovanie dominantného postavenia na veľkoobchodnom trhu s elektrickou energiou.
Liina Carr (EE-II)
Liina CARR (EE – II)
Liina Carr (II – EE)
Liina CARR (EE – II)
Like all economic operators, those in the collaborative economy are also subject to taxation rules.
Tak ako všetky hospodárske subjekty, aj subjekty pôsobiace v rámci kolaboratívneho hospodárstva podliehajú daňovým právnym predpisom.
Like all industrial policies, it is a matter of shared competences.
Je to otázka spoločných právomocí ako v prípade všetkých priemyselných politík.
Like all new external aid instruments, the EIDHR operates in the following way: the Commission draws up a multi-annual strategy paper, which is presented to the European Parliament (right of democratic scrutiny) and to the Member States (Member State consultation and agreement).
Podobne ako všetky nové nástroje vonkajšej pomoci, EIDHR funguje na nasledujúcom princípe: Európska komisia pripraví viacročný strategický dokument, ktorý predloží Európskemu parlamentu (právo na demokratické hlasovanie a kontrolu) a členským štátom (konzultácie a súhlas členských štátov).
Like all organisations, including governments and the EU itself, enterprises need to be trusted by citizens.
Podobne ako všetky organizácie vrátane vlád a samotnej EÚ, obyvatelia musia podnikom dôverovať.
Like Article 4, this Article does not seem to have led to a significant change in the practice of the Member States.
Podobne ako článok 4 sa nezdá, že by tento článok viedol k významnej zmene praxe členských štátov.
Like Article 7(2) of the Vienna Convention on the international sale of goods, the text shows what action should be taken when certain aspects of the law of contract are not expressly settled by the relevant body of non-State law.
Podobne ako v článku 7 ods. 2 Viedenského dohovoru o medzinárodnej kúpe tovaru, text naznačuje, ako treba postupovať, ak nie sú niektoré aspekty zmluvného práva výslovne riešené zvolenou právnou normou neštátnej povahy.
Like cargo-handling in general, pooling arrangements can be very different across the Member States.
Usporiadanie zdrojov, ako aj manipulácia s nákladom všeobecne sa môže v jednotlivých štátoch veľmi líšiť.
Like children with disabilities, they are subject to multiple forms of discrimination and hardship.
Podobne ako deti so zdravotným postihnutím, aj oni sa stretávajú s viacnásobnou diskrimináciou a ťažkosťami.
Like cooperative banks, mutual insurers are strongly tied to local economic systems, and make a substantial contribution to their development, not least by reinvesting a significant part of their added value.
Tieto sú, tak ako družstevné banky a vzájomné poisťovne, úzko späté s miestnym hospodárskym systémom a podstatne prispievajú k jeho rozvoju, tiež prostredníctvom opätovného investovania veľkej časti svojej nadobudnutej pridanej hodnoty.
Like Directive 1999/44/EC, the proposal leaves provisions on the consumer's right to receive compensation for the losses caused by such lack of conformity to national laws.
Podobne ako v smernici 1999/44/ES sa v návrhu ponechávajú ustanovenia o práve spotrebiteľa na kompenzáciu za straty spôsobené takýmto nesúladom na vnútroštátne právne predpisy.
Like Europeans, Americans think that the jobs of the future will go to "well-trained and highly-skilled workers".
Tak Európania, ako aj Američania sa domnievajú, že pracovné miesta budúcnosti sú väčšmi otvorené pre odborne dobre pripravených a vysoko kvalifikovaných pracovníkov:
Like Europeans, Americans think that the jobs of the future will go to "well-trained and highly-skilled workers."
Tak Európania, ako aj Američania sa domnievajú, že pracovné miesta budúcnosti sú otvorené pre odborne dobre pripravených a vysoko kvalifikovaných pracovníkov:
Like Europeans, Americans think that the jobs of the future will go to "well-trained and highly-skilled workers."
Tak Európania, ako aj Američania sa domnievajú, že pracovné miesta budúcnosti sú väčšmi otvorené pre odborne dobre pripravených a vysoko kvalifikovaných pracovníkov:
Like floods, tornados and severe storms, which are already covered, the issues of water supply, useable infrastructure and providing social or health-related assistance for the population in unforeseeable situations of drought or heat waves must not be excluded from the list of phenomena that the EUSF should support.
FSEÚ by sa mal podieľať aj na dodávkach vody, obnove infraštruktúry alebo poskytovať sociálnu a zdravotnú pomoc obyvateľom pri nepredvídateľných obdobiach sucha alebo vlnách horúčav, rovnako ako pri povodniach, tornádach a silných búrkach, ktoré sú už do zoznamu zahrnuté.
Like for 'Horizon 2020', simplification in the Euratom Programme will therefore target three overarching goals: to reduce the administrative costs of the participants; to accelerate all processes of proposal and grant management and to decrease the financial error rate.
Podobne ako v prípade programu Horizont 2020 sa zjednodušenie programu Euratomu bude zameriavať na tri zastrešujúce ciele: znížiť administratívne náklady účastníkov; zrýchliť všetky postupy riadenia návrhov a grantov a znížiť mieru finančnej chybovosti.
Like for all the minimum disclosure requirements under the prospectus regime, delegated acts will be adopted to specify the reduced information which must be included in the simplified registration document and securities note.
Tak ako pri všetkých minimálnych požiadavkách na poskytovanie informácií podľa režimu prospektu sa prijmú delegované akty s cieľom konkretizovať redukovaný objem informácií, ktoré musia byť začlenené do zjednodušeného registračného dokumentu a oznámení o cenných papieroch.
Like fuel tax exemptions, other forms of official support for biofuel production and use must obviously conform to provisions on State aid.
Podobne ako oslobodenie palív od daní, aj ostatné formy oficiálnej podpory výroby a využívania biopalív musia jednoznačne zodpovedať opatreniam štátnej pomoci.
Like in Poland, where polluting businesses have to pay into a National Fund for Environmental Protection and Water Management and out of this Fund incentives are paid for sustainability programs.
Takto je to v Poľsku, kde podniky znečisťujúce životné prostredie musia odvádzať určitý poplatok do národného fondu ochrany životného prostredia a vodného hospodárstva a z tohto fondu sa potom vyplácajú stimuly pre programy v oblasti udržateľnosti.
Like in the non-digital environment, certain electronic procedures may require identification and signatures.
Podobne ako v nedigitálnom prostredí, aj v elektronickom prostredí sa pri určitých úkonoch môže vyžadovať preukázanie totožnosti a podpis.
Like in the other countries, Slovaks got quicker familiar with euro banknotes: 81% of Slovaks said it was easy or very easy to handle them compared to 88% of Maltese, 91% of Slovenes and 95% of Cypriots7.
To, že sa s nimi ľahko alebo veľmi ľahko narába, uviedlo 81 % slovenských občanov, v porovnaní s 88 % Malťanov, 91 % Slovincov a 95 % Cyperčanov7.
Like its predecessor, the Agreement pays special attention to the situation of SMEs.
Rovnako ako v predchádzajúcej dohode aj v tejto dohode sa venuje osobitná pozornosť situácii malých a stredných podnikov.
Like many European programmes, the Civil Justice programme, the ‘specific projects’ part at least, is implemented in a specific cycle lasting several years.
Program Civilná justícia prebieha rovnako ako mnohé európske programy, aspoň pokiaľ ide o jeho časť „osobitné projekty“, v určenom cykle, ktorý trvá niekoľko rokov.
Like many of the other events during the European Year of Citizens, most of the Dialogues demonstrated that Europeans have a genuine interest in the values on which the Union is founded.
Podobne ako v mnohých ďalších podujatiach počas Európskeho roka občanov aj vo väčšine dialógov sa ukázalo, že Európania majú skutočný záujem o hodnoty, na ktorých je Únia založená.
Like national mutual societies, the European mutual society would continue to be bound by the general rules in force in the Member States, for example, on the involvement of employees in the decision-making process, labour law, social legislation, tax law, competition law, industrial and intellectual property rights, bankruptcy procedures and rules on cessation of payments.
„Európska vzájomná spoločnosť bude aj naďalej podliehať, ako aj národné vzájomné spoločnosti, všeobecnej právnej úprave členských krajín: zapájanie pracovníkov do rozhodovacieho procesu, pracovné právo, právne predpisy v sociálnej oblasti, daňové právo, právo hospodárskej súťaže, právo priemyselného alebo duševného vlastníctva, konkurzné konanie a zastavenie platieb.
Like nuclear fission, fusion does not generate any greenhouse gases, but it also has other important advantages.
Podobne ako jadrové štiepenie, ani jadrová fúzia neemituje žiadne klimatické plyny a má navyše ďalšie dôležité výhody.
Like option 2, it envisages the creation of new legal entities to which partner organizations from the education, research and business sectors contribute human and physical resources (KICs).
Tak ako v možnosti 2 sa predpokladá vytvorenie nových právnych subjektov, pre ktoré partnerské organizácie zo sektorov vzdelávania, výskumu a podnikateľského sektora poskytnú ľudské a materiálne zdroje (ZIS).
Like other cross-border activities, the Internet poses a series of challenges for the application of laws.
Rovnako ako iné cezhraničné aktivity aj internet predstavuje niekoľko problémov v oblasti uplatňovania zákonov.
Like other elements to take into account where declaring goods to customs, a wrong statement on the originating status of products for which preferences are claimed would be part of the commercial risk borne by the importer.
Podobne ako ostatné prvky, ktoré sa berú do úvahy pri deklarovaní tovaru na preclenie, nesprávne vyhlásenie o štatúte pôvodu výrobkov, pre ktoré sú požadované preferencie, by bolo súčasťou obchodného rizika, ktoré nesie dovozca.
Like other energy carriers, due to rising demand, the price of coal has increased significantly in recent years.
Rovnako ako v prípade iných zdrojov energie, v dôsledku rastúceho dopytu vzrástla v ostatných rokoch aj cena uhlia.
Like other participants in the Community scheme, aircraft operators will have to monitor their emissions of carbon dioxide and report them to the competent authority of its administering Member State by 31 March each year.
Prevádzkovatelia lietadiel budú musieť podobne ako ostatní účastníci schémy Spoločenstva monitorovať svoje emisie oxidu uhličitého a každoročne do 31. marca o nich podávať správy príslušnému orgánu svojho riadiaceho členského štátu.
Like other POPs, dioxins, furans and PCBs are transported across international boundaries and pose a threat to the environment and to human health all over the world.
Podobne ako ostatné POL prechádzajú dioxíny, furány a PCB cez medzinárodné hranice a predstavujú hrozbu pre životné prostredie a ľudské zdravie na celom svete.
Like other sectors in unforeseen or sectoral crises, the textiles and clothing sector might be covered under this flexibility reserve.
Podobne ako ostatné odvetvia, ktoré čelia nepredvídanej alebo sektorovej kríze, textilný a odevný odvetvie by sa mohol finančne zaistiť touto flexibilnou rezervou.
Like other transition countries, BiH has a growing economy but faces widespread poverty and social hardship.
Rovnako ako ostatné krajiny v prechodnom období aj Bosna a Hercegovina má rastúcu ekonomiku, ale čelí veľkej chudobe a sociálnej núdzi.
Like primary insurance undertakings, reinsurance undertakings will also be required to maintain a minimum guarantee fund of not less than EUR 3 million.
Tak ako prvopoisťovne, mali by aj poisťovne zaoberajúce sa doplnkovým poistením disponovať minimálnym garančným fondom vo výške nie menej ako 3 mil. €.
Like primary insurance undertakings, reinsurance undertakings will also be required to maintain a minimum guarantee fund of not less than EUR 3 million.
Tak ako prvopoisťovne, mali by aj poisťovne zaoberajúce sa zaistením disponovať minimálnym garančným fondom vo výške nie menej ako 3 mil. €.
Like Regulation (EC) No 515/97, which it amends, the objective pursued by the draft regulation is the sound application of Community customs and agricultural legislation, where the Commission has well-defined powers of action, in the same way as the Member States’ customs and other authorities.
Tak, ako nariadenie (ES) č. 515/97, ktoré mení a dopĺňa, tento návrh nariadenia má za cieľ správne uplatňovanie colných a poľnohospodárskych predpisov Spoločenstva, v ktorých prípade Komisia disponuje presne vymedzenými prenesenými právomoci, rovnako ako colné orgány a ostatné príslušné orgány členských štátov.
Like the Anti-Tax Avoidance Directive this proposal applies to all taxpayers which are subject to corporate tax in a Member State.
Podobne ako smernica o vyhýbaní sa daňovým povinnostiam, aj tento návrh sa vzťahuje na všetkých daňovníkov, ktorí v niektorom členskom štáte podliehajú dani z príjmu právnických osôb.
Like the baseline option, option 2 will only have the budgetary means to support the taxation administrations within the current policy context.
Rovnako ako základná možnosť bude mať možnosť č. 2 len rozpočtové prostriedky na podporu daňových správ v rámci súčasného politického kontextu.
Like the BAU option, it achieves critical mass at programme and project level.
Podobne ako v prípade možnosti nezmeneného prístupu sa ňou dosahuje kritické množstvo na úrovni programu aj projektu.
Like the Biodiversity Strategy, the communication lacks a clear analysis of the reasons why Green Infrastructure has not been adopted on a sufficient scale.
Tak ako v stratégii v oblasti biodiverzity aj v oznámení chýba jasná analýza príčin, prečo sa zelená infraštruktúra nepresadzuje v dostatočnej miere.
Like the Commission in the proposal for Broad Economic Policy Guidelines the EESC favours taxes as an instrument to influence the market to reduce dangerous emissions.
Podobne ako Komisia vo svojom návrhu všeobecných usmernení hospodárskej politiky aj EHSV uprednostňuje dane ako nástroj na ovplyvňovanie trhu s cieľom obmedziť nebezpečné emisie.
Like the Commission, industry and social organisations, successive presidencies – Ireland and the Netherlands - place very great emphasis on practical action and implementation.
Ako Komisia, tak aj priemyselné a sociálne organizácie, nasledujúce predsedajúce krajiny – Írsko a Holandsko – kladú veľký dôraz na praktické kroky a implementáciu.
Like the Commission, industry and social organisations, successive presidencies – Ireland and the Netherlands - place very great emphasis on practical action and implementation.
Ako Komisia, tak aj priemyselné a sociálne organizácie, nasledujúce predsedajúce krajiny – Írsko a Holandsko – kladú veľký dôraz na praktické kroky a realizáciu.
Like the Commission, it feels that a clear distinction should be made between, on the one hand, those issues which are technical and, on the other, those which are political and a matter for Community institutions that have a political mandate.
Súhlasí s názorom Komisie, že je potrebné jasne rozlišovať medzi tým, čo patrí na jednej strane do odbornej oblasti a na druhej strane do politickej oblasti, ktorá prislúcha inštitúciám Spoločenstva s politickým mandátom.
Like the Commission, the EESC is extremely concerned at the number of women who suffer violence, the scale of trafficking in women and prostitution, especially among immigrants and the persistence of acts of violence committed under the cloak of traditions and religion10.
EHSV je spoločne s Komisiou znepokojený počtom žien, ktoré sa stali obeťami násilia, rozsahom obchodovania so ženami a prostitúcie, najmä medzi prisťahovalkyňami a pretrvávajúcim páchaním trestných činov v mene tradícií alebo náboženstva10.
Like the Commission, the EESC regrets this situation but does not see it as a reason for not adapting legislation to false self-employed drivers.
EHSV, podobne ako Komisia, vyjadruje poľutovanie nad touto skutočnosťou, nemá však v úmysle využívať ju ako odôvodnenie prečo neprispôsobiť právne predpisy nepravým samostatne zárobkovo činným vodičom.
Like the Commission, the EESC regrets this situation but does not see it as a reason for not adapting legislation to self-employed drivers.
EHSV, podobne ako Komisia, vyjadruje poľutovanie nad touto skutočnosťou, nemá však v úmysle využívať ju ako odôvodnenie prečo neprispôsobiť právne predpisy samostatne zárobkovo činným vodičom.
Like the Commission, the EESC takes a very serious view of the fact that pay differentials show no sign of narrowing.
Rovnako ako Komisia berie skutočnosť, že nič nenasvedčuje citeľnému znižovaniu rozdielov v odmeňovaní žien a mužov, veľmi vážne.
Like the EESC, it should be based on the principles of representativeness, independence and legitimacy of the organisations represented therein.
Rovnako ako EHSV by mal vychádzať zo zásad reprezentatívneho zastúpenia, nezávislosti a legitimity organizácií, ktoré sú v ňom zastúpené.
Like the EESC, it should be based on the principles of representativeness, independence and legitimacy.
A rovnako ako EHSV, mal by spĺňať kritériá reprezentatívnosti, nezávislosti a legitimity.
Like the EESC, it should be based on the principles of representativeness, independence and legitimacy.
Podobne ako EHSV by mal spĺňať kritériá reprezentatívnosti, nezávislosti a legitimity.
Like the EESC, the Council also recommended that an information campaign on animal welfare and labelling schemes should then be conducted at EU level.
Rada podobne ako EHSV odporučila, aby sa na úrovni EÚ viedla informačná kampaň o dobrých životných podmienkach zvierat a schémach označovania.
Like the EFG, the Equity Facility shall avoid buy-out or replacement capital intended for the dismantling of an acquired enterprise.
Rovnako ako nástroj vlastného imania pre rast sa nástroj vlastn0ho imania vyhýba odkúpeniu alebo presunu kapitálu s cieľom rozdeliť nadobudnutú spoločnosť.
Like the EFSI and several financial instruments supported by the EU blending facilities since 2007, the new EFSD guarantee will mobilise additional investments, in particular from private investors.
Podobne ako napríklad EFSI a viaceré finančné nástroje podporované z nástrojov kombinovaného financovania EÚ od roku 2007 bude nová záruka EFSD mobilizovať dodatočné investície, najmä od súkromných investorov.
Like the EIF, the COSME Regulation pursues the goal of improving access to finance, particularly for SMEs, promoting entrepreneurship and entrepreneurial culture.
Podobne ako pri EIF je cieľom nariadenia o programe COSME zlepšenie prístupu k financiám, najmä pre malé a stredné podniky, podpora podnikania a podnikateľskej kultúry.
Like the EU-15 countries, each of the new Member States has its own specific characteristics.
Ako EÚ-15, každý z nových členských štátov má svoje vlastné špecifické charakteristiky.
Like the EU-15, each of the new Member States has its own specific characteristics.
Ako EÚ-15, každý z nových členských štátov má svoje vlastné špecifické charakteristiky.
Like the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and several financial instruments supported by the EU blending facilities since 2007, the EFSD Guarantee Fund aims to mobilise additional investments, in particular from private investors.
Podobne ako Európsky fond pre strategické investície (EFSI) a viaceré finančné nástroje podporované od roku 2007 nástrojmi kombinovaného financovania EÚ, záručný fond EFSD má pritiahnuť ďalšie investície, najmä od súkromných investorov.
Like the European legal environment for businesses and investors, it requires appropriate European legislation, including legislation covering European company law and financial market regulation.
To si vyžaduje – podobne ako právna úprava v Európe pre podniky a investorov, aj v oblasti európskeho práva obchodných spoločností a regulácie finančného trhu – zodpovedajúce európske právne predpisy.
Like the former Act, the income support provided by the new Act is offered to young disabled persons who, as a result of their disability, have a limited capacity to work and whose income falls below the statutory minimum wage.
Ako tomu bolo aj v prípade predchádzajúceho zákona, nový zákon stanovuje podporu príjmu pre mladé zdravotne postihnuté osoby, ktoré majú z dôvodu zdravotného postihnutia obmedzenú pracovnú schopnosť a ktorých príjem je nižší než zákonom stanovená minimálna mzda.
Like the French outermost regions in the Caribbean and Indian Ocean, some of these OCTs have know-how that is not always available in their neighbouring countries and could usefully be shared with these countries.
Ako francúzske najodľahlejšie oblasti v Karibiku a v Indickom oceáne majú niektoré z týchto ZKÚ k dispozícii taký druh know-how, ktorý nie je vždy dostupný ich susedným krajinám a o ktorý by sa s týmito krajinami mohli užitočne podeliť.
Like the G20 and the US, the EU should establish a new body responsible for identifying financial stability risks at European level and, where necessary, issue risk warnings and ensure follow-up.
Podobne ako G20 a Spojené štáty americké, aj EÚ by mala zriadiť nový orgán zodpovedný za identifikáciu rizík pre finančnú stabilitu na európskej úrovni a v prípade potreby vydávať varovania o rizikách a zabezpečovať následné kroky.
Like the GPSD, also this proposal favours the use of standards in support of the implementation of the general safety requirement.
Podobne ako smernica o všeobecnej bezpečnosti výrobkov aj návrh na toto nové nariadenie uprednostňuje pri plnení požiadavky všeobecnej bezpečnosti využívanie noriem.
Like the ideas for battery-driven electro-mobility, a systemic link to intermittent renewables could thus be developed in (gas or liquid) fuel-powered mobility too (combustion or fuel cell).
Okrem toho by sa tým systematické prepojenie s nestálymi obnoviteľnými zdrojmi energie mohlo vybudovať aj pri mobilite s palivovými pohonmi (plynné alebo kvapalné palivá, spaľovanie alebo palivové články), podobne ako pri koncepciách elektromobility s pohonmi napájanými z akumulátorov.
Like the measures in the ATAD, the rules in this new proposal are in line with the OECD BEPS approach.
Tak ako opatrenia v smernici ATAD, aj pravidlá v tomto novom návrhu sú v súlade s prístupom OECD v oblasti BEPS.