natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the French example, it is the State, whose economic interest is also at stake, which should act as plaintiff.
Po príklade Francúzska je to štát, ktorého hospodárske záujmy sú ohrozené, kto by mal vystupovať v úlohe navrhovateľa.
Following the French example, it is the State, whose economic interest is also at stake, which should act as plaintiff.
Po príklade Francúzska je to štát, ktorého hospodárske záujmy sú ohrozené, kto by mal žiadať o prijatie týchto právnych predpisov.
Following the Fukushima-Daiichi accident, issues related to the comprehensive risk and safety assessments of operating nuclear power plants (‘stress tests’) are likely to become more relevant and to be extended to other nuclear facilities, including research reactors, spent fuel interim storage facilities, radioactive waste storage and disposal facilities.
V dôsledku havárie v jadrovej elektrárni Fukušima Daiichi sa výzvy súvisiace s komplexným posúdením rizika a bezpečnosti pri prevádzkovaní jadrových elektrární („záťažové skúšky“) pravdepodobne stanú relevantnejšími a rozšíria sa na ostatné jadrové zariadenia vrátane výskumných reaktorov, zariadení na predbežné skladovanie vyhoreného paliva, skladovanie rádioaktívneho odpadu a zariadení na jeho likvidáciu.
Following the full and open access principle in the proposed GMES regulation, the Commission will suggest the following principles for the Space Component:
V nadväznosti na zásadu plného a otvoreného prístupu stanovenú v návrhu nariadenia o GMES navrhne Komisia tieto zásady pre zložku „vesmír“:
Following the fundamental reform of the first pillar of the Common Agricultural Policy in 2003 and 2004, the major focus for policy reform in the new financial period will be rural development.
Po zásadnej reforme prvého piliera spoločnej poľnohospodárskej politiky v rokoch 2003 a 2004 sa reforma politiky v novom období financovania zameriava hlavne na rozvoj vidieka.
Following the G20 meeting in Pittsburgh, this has now become an internationally accepted principle.
Po stretnutí skupiny G20 v Pittsburghu sa z tejto úvahy stala medzinárodne uznávaná zásada.
Following the general discussion, a chapter by chapter examination of the text followed.
Po všeobecnej diskusii nasledovala diskusia o stanovisku po jednotlivých kapitolách.
Following the general discussion, and as no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously to put the opinion straight to the vote.
Po tejto všeobecnej diskusii, keďže neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa pristúpi priamo k hlasovaniu.
Following the general discussion, and as no amendments had been tabled, the president put the opinion to the vote.
Po všeobecnej diskusii a vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, predseda predložil stanovisko na hlasovanie.
Following the generally accepted tie-breaker rule this is, in case of doubt or of double-residence, the country in which the place of effective management (or central management and control) of the lead company is located and where this company is subject to corporation tax before entering the pilot scheme.
Podľa všeobecne uznávaného pravidla na rozsúdenie v prípade pochybnosti alebo dvojitého sídla je ním tá krajina, v ktorej sa vykonáva faktické riadenie (alebo centrálne riadenie a kontrola) vedúcej spoločnosti, a v ktorej pred vstupom do pilotnej schémy podlieha táto spoločnosť dani z príjmov právnických osôb.
Following the global crises and last year’s renewed commitment to accompanying developing countries in reaching the Millennium Development Goals (MDGs), this Communication and its accompanying Staff Working Document1 analyse the EU and its Member States’ performance in fulfilling common commitments on mobilising domestic (tax governance) and international resources for development, increasing trade capacity and investment, Official Development Assistance (ODA), innovative sources and mechanisms of financing, aid effectiveness, debt, climate finance and the voice and representation of developing countries in international financial institutions.
Po tom, čo svet zasiahla hospodárska kríza a po obnovení záväzkov európskych štátov voči rozvojovým krajinám pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia (MDG), toto oznámenie a sprievodný pracovný dokument1 skúmajú dosahovanie spoločných záväzkov EÚ aj jej členských štátov v oblasti mobilizácie domácich (správa daní) a medzinárodných zdrojov na rozvoj, zvýšenia obchodnej kapacity a investícií, oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA), nových zdrojov a mechanizmov financovania, účinnosti pomoci, zadlženosti, financovania prostriedkov na ochranu klímy a zastúpenia rozvojových krajín v medzinárodných finančných inštitúciách.
Following the Green Paper the EESC recommends that the European Union and its Members states should now develop concrete programmes and actions on each of these topics within the framework of their overall strategies.
Vzhľadom na zelenú knihu EHSV odporúča, aby Európska únia a jej členské štáty teraz vytvorili v rámci svojich všeobecných stratégií konkrétne programy a opatrenia ku každej z týchto oblastí.
Following the Green Paper, an action plan should be drawn up in 2006.
Na základe Zelenej knihy by mal byť v roku 2006 vypracovaný akčný plán.
Following the growth in illegal immigration from West and North Africa affecting, in the first instance, Italy, Spain, Malta, Greece and the Mediterranean region, the Commission is coordinating the implementation with Member States, EUROPOL, FRONTEX and the Joint Research Centre of the priority actions identified by the Hampton Court Informal Meeting of Heads of State and Governments and December 2005 European Council.
Po náraste nelegálnej migrácie zo západnej a severnej Afriky, ktorá postihla predovšetkým Taliansko, Španielsko, Maltu, Grécko a oblasť Stredomoria, Komisia koordinuje s členskými štátmi, EUROPOLOM, agentúrou FRONTEX a Spoločným výskumným centrom implementáciu prioritných opatrení stanovených na neoficiálnom zasadnutí hláv štátov a vlád v Hampton Court a na zasadnutí Európskej rady v decembri 2005.
Following the growth levels seen in the initial years (1999-2000) as a result of demand from the rest of the world, EU internal demand has been unable to create a satisfactory growth rate.
Po raste v skorších rokoch (1999 – 2000) na základe vysokého dopytu na svetovom trhu nebol vnútorný dopyt EÚ schopný poskytnúť dostatočné rastové impulzy.
Following the guidance this impact assessment looks at how (i) to set targets at Member State level in a fair manner corresponding to the GDP per capita and taking into account cost efficiency, and (ii) to improve existing and new flexibilities that ensure targets can be met cost efficiently while reducing administrative burden.
Na základe usmernenia sa toto posúdenie vplyvu zaoberá tým, ako i) stanoviť ciele na úrovni členských štátov spravodlivo v závislosti od HDP na obyvateľa a s prihliadnutím na nákladovú efektívnosť a ii) zlepšiť existujúce a nové možnosti flexibility, ktoré zabezpečia, že ciele bude možné splniť nákladovo efektívne a zároveň pritom znížiť administratívnu záťaž.
Following the guidelines indicated in the protocol on the application of both principles, it is clear that the issues which this programme intends to address have transnational aspects and therefore any action at Union level will be beneficial compared with actions at the level of the Member States.
Na základe usmernení uvedených v protokole o uplatňovaní oboch princípov je jasné, že problematika, na ktorú sa tento program snaží reagovať, má nadnárodný charakter, a preto by boli akékoľvek kroky podniknuté na úrovni Únie prospešné v porovnaní s krokmi na úrovni členských štátov.
Following the guidelines indicated in the protocol on the application of both principles, it is clear that the problems that this programme sought to tackle have transnational aspects and therefore that action at Community level will yield benefits over and above action at Member State level.
V súlade s usmerneniami uvedenými v protokole o uplatňovaní oboch princípov je jasné, že problémy, ktoré má tento program riešiť, majú nadnárodný aspekt, a preto okrem výhod z opatrení prijatých na úrovni členských štátov bude uvedené opatrenie na úrovni Spoločenstva prinášať výhody naviac.
Following the Hampton Court meeting, the SG/HR Javier Solana has been asked to take forward work on the EU’s defence capacities, crisis management structures, CFSP funding and the Union’s role in Kosovo, in association with the Presidency and the Commission.
Po stretnutí v Hampton Court bol generálny tajomník/vysoký predstaviteľ Javier Solana požiadaný, aby urýchlil prácu v súvislosti s obrannými kapacitami EÚ, štruktúrami krízového manažmentu, financovaním SZBP a úlohami Únie v Kosove spolu s predsedníctvom a Komisiou.
Following the hearing referred to above, a clear desire was expressed to move towards the harmonisation of road rules, not however limited to just traffic issues, but also affecting matters such as road infrastructures and road safety.
Po vypočutí uvedenom vyššie bola vyjadrená jasná túžba dostať sa dopredu s harmonizáciou cestných pravidiel, ale nielen obmedzených na otázky premávky, ale ktoré by sa dotýkali aj otázok, ako sú cestná infraštruktúra a bezpečnosť na cestách.
Following the hearing referred to above, a clear desire was expressed to move towards the harmonisation of road rules, not however limited to just traffic issues, but also affecting matters such as road infrastructures and road safety.
Po vypočutí uvedenom vyššie bola vyjadrená jasná túžba dostať sa dopredu s harmonizáciou cestných pravidiel, ale nielen obmedzených na otázky premávky, ale ktoré by sa dotýkali aj otázok, ako sú cestné infraštruktúry a bezpečnosť na cestách.
Following the high-level conference on European tourism held in Madrid on 14 April 2010, which served as a 'summit' for the sector, this informal ministerial meeting represented a decisive step towards committing the Union and all the Member States to a competitive, sustainable, modern and socially responsible tourism sector.
Následne po konferencii na vysokej úrovni o európskom cestovnom ruchu, ktorá sa uskutočnila 14. apríla 2010 v Madride a ktorá mala charakter skutočného „generálneho zhromaždenia“ európskeho cestovného ruchu, predstavovalo toto neformálne ministerské stretnutie základný krok k záväzku Únie a všetkých jej členských štátov smerom k vytvoreniu odvetvia cestovného ruchu, ktoré by bolo konkurencieschopné, trvalé, moderné a spoločensky zodpovedné.
Following the IMO MARPOL Annex VI amendment agreed at the end of 2008, there are significant discrepancies in the Directive that need to be addressed.
Po zmene a doplnení prílohy VI k dohovoru MARPOL organizácie IMO odsúhlasenej na konci roka 2008 existujú značné rozpory v smernici, ktoré je potrebné riešiť.
Following the impact analysis, the overall conclusion was that the best option to respond to the problems identified in the evaluation was to carry out a legislative revision of the current Regulation.
Záverom vychádzajúcim z analýzy vplyvu je, že najlepšou možnosťou na riešenie problémov nastolených počas hodnotenia je legislatívna revízia súčasného nariadenia.
Following the Impact Assessment, the following pieces of legislation were recommended for the inclusion in the CPC Regulation's Annex35: the Mortgage Credit Directive36, the Rail Passenger Rights Regulation37, the Regulation on rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air38 and pricing provisions of the Air Services Regulation39, and the Payment Accounts Directive40.
V nadväznosti na posúdenie vplyvu boli na zaradenie do prílohy k nariadeniu o CPC odporučené tieto právne predpisy35: smernica o hypotekárnych úveroch36, nariadenie o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej doprave37, nariadenie o právach zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou v leteckej doprave38, cenové ustanovenia v nariadení o leteckých službách39 a smernica o platobných účtoch40.
Following the impact assessment/ex-ante evaluation as well as stakeholder consultations, a legal basis for an “IWT Innovation Fund” 25, including implementing rules will be elaborated.
Na základe hodnotenia vplyvu/hodnotenia ex-ante a konzultácií so zúčastnenými stranami sa vypracuje právny základ pre „Inovačný fond pre vnútrozemskú vodnú dopravu“25 vrátane implementačných pravidiel.
Following the implementation in EU law of the agreements concluded during the Uruguay round of multilateral trade negotiations, there is no longer any material difference between agricultural duties and customs duties.
V dôsledku implementácie dohôd uzatvorených počas uruguajského kola multilaterálnych rokovaní o obchode v právnych predpisoch EÚ už neexistuje žiaden podstatný rozdiel medzi poľnohospodárskymi poplatkami a clami.
Following the implementation of new European rules in 2002, the overall cost of aviation security increased.
Po zavedení nových európskych predpisov v roku 2002 sa celkové náklady na bezpečnostnú ochranu letectva zvýšili.
Following the implementation of the "n+2 rule", EUR 37.2 million were decommitted (1.28 % of total commitments for the corresponding instalment).
Po implementácii „pravidla n+2“ došlo k zrušeniu záväzkov v prípade 37,2 milióna EUR (1,28 % z celkových záväzkov pre príslušnú splátku).
Following the incorporation of the Charter into the Constitutional Treaty, the Union will be legally obliged not only to respect these rights, but, subject to respect of the principle of subsidiarity, also to ensure that they are effectively promoted in all policy areas (both internal and external) for which the Union is competent.
Po inkorporácii Charty základných práv do ústavnej zmluvy Únia bude povinná nielen rešpektovať tieto práva, ale pri rešpektovaní princípu subsidiarity bude tiež povinná zabezpečiť ich účinnú podporu vo všetkých oblastiach politiky (vnútorných aj vonkajších), v ktorých má pôsobnosť.
Following the increasing droughts in the past few years, some Member States have moved from crisis management to drought risk management.
Po zvýšení súch v posledných niekoľkých rokoch prešli niektoré členské štáty od krízového riadenia k riadeniu rizika sucha.
Following the indications of the European Council, the Commission and the Council now examine the long-term sustainability of public finance as part of the regular multilateral budgetary surveillance, reflecting the increased emphasis on the link between medium-term budgetary strategies and long-term fiscal sustainability issues.
Na základe záverov Európskej rady v rámci pravidelného viacstranného rozpočtového dohľadu v súčasnosti Komisia a Rada posudzujú dlhodobú udržateľnosť verejných financií so zvýšeným dôrazom na prepojenie medzi strednodobými rozpočtovými stratégiami a otázkami dlhodobej fiškálnej udržateľnosti.
Following the informal ECOFIN last month, the European Investment Bank Group put together an overall package of €30bn for loans to small and medium-sized enterprises in Europe granted via commercial banks.
po neformálnom zasadnutí Rady ECOFIN minulý mesiac Európska investičná banka zhromaždila celkovo 30 miliárd EUR, ktoré sú prostredníctvom komerčných bánk určené na úvery pre malé a stredné podniky v Európe.
Following the informal meeting of the European Council on 23 May and in the run up to the June European Council the Commission will continue to work on all possible elements that can help deliver stronger growth and competitiveness.
V nadväznosti na neformálne zasadnutie Európskej rady dňa 23. mája a v rámci príprav na júnovú Európsku radu bude Komisia ďalej pracovať na všetkých možných prvkoch, ktoré môžu prispieť k posilneniu rastu a konkurencieschopnosti.
Following the informal tripartite discussions on 14 October 2014, 11 November 2014, 30 April 2015, 29 June 2015, 17 November 2015 and 7 December 2015, Parliament and the Council reached provisional political agreement on the text.
Po neformálnych trojstranných rokovaniach, ktoré sa uskutočnili 14. októbra 2014, 11. novembra 2014, 30. apríla 2015, 29. júna 2015, 17. novembra 2015 a 7. decembra 2015, dosiahli Európsky parlament a Rada, predbežnú politickú dohodu, pokiaľ ide o toto znenie.
Following the informal tripartite discussions on 15 October 2014 and 10 November 2014, the Parliament, the Council and the Commission reached provisional political agreement on the text of the new Insolvency Regulation (in a recast form).
Po neformálnych trojstranných diskusiách, ktoré sa uskutočnili 15. októbra a 10. novembra 2014, dospeli Parlament, Rada a Komisia k dočasnej politickej dohode o znení nového nariadenia o konkurznom konaní (prepracované znenie).
Following the information referred to in Article 107i(1), the Agency shall publicly announce the initiation of the procedure by means of the European medicines safety web-portal.
Na základe informácií uvedených v článku 107i ods. 1 agentúra prostredníctvom európskeho internetového portálu pre bezpečnosť liekov verejne oznámi iniciovanie postupu.
Following the inherent logic of the Home State Taxation concept and the pilot scheme, both profits and losses should be subject to the formulary apportionment.
Podľa neodmysliteľnej logiky konceptu zdaňovania v domovskom štáte a pilotnej schémy by mali byť tak zisky, ako aj straty rozdeľované podľa vzorca pre prideľovanie.
Following the inter-institutional agreement22, the Commission intends to use this technique as appropriate when proposing amendments to existing acts.
V nadväznosti na medziinštitucionálnu dohodu22 má Komisia v úmysle používať v prípade potreby túto techniku pri navrhovaní zmien a doplnení existujúcich aktov.
Following the Interinstitutional Agreement on the financial framework 2007-2013, the programme budget has been reduced to EUR 6.97 billion (EUR 6.2 billion in 2004 prices).
V nadväznosti na medziinštitucionálnu dohodu o finančnom rámci 2007 – 2013 bol programový rozpočet znížený na 6,97 miliardy EUR (6,2 miliardy EUR v cenách roku 2004).
Following the interinstitutional agreement on the new financial framework signed on 17 May 2006, the Commission presented its “revised package for EU programmes 2007-2013”14, amending existing and proposed legislation where necessary to give effect to the agreement.
Po medziinštitucionálnej dohode o novom finančnom rámci podpísanej 17. mája 2006 Komisia predložila svoj „zrevidovaný balík určený na programy EÚ v rokoch 2007 – 2013“14, pričom zmenila a doplnila existujúcu i navrhovanú legislatívu tam, kde to bolo potrebné v záujme účinnosti dohody.
Following the Interinstitutional agreement on the new financial framework signed on 17 May, the Commission has presented its "revised package", adapting existing and proposed legislation where necessary to give effect to the agreement.
Po Medziinštitucionálnej dohode o novom finančnom rámci podpísanej 17. mája Komisia predstavila svoj „zrevidovaný balík“, ktorý upravuje súčasné a navrhované právne predpisy v potrebných prípadoch tak, aby bola dohoda účinná.
Following the Interinstitutional Declaration attached to Regulation (EC) N° 2320/2002, the Commission launched a study on European Civil Aviation Security Financing5.
Na základe medziinštitucionálnej deklarácie priloženej k nariadeniu (ES) č. 2320/2002 Komisia začala so štúdiou o financovaní bezpečnosti európskeho civilného letectva5.
Following the interpretation of 'affected party' given by the European Court of Justice9, changes in previous practice have been reported.
Po tom, ako Európsky súdny dvor poskytol výklad pojmu „dotknutá strana“9, sa zaznamenali zmeny v doterajších praktikách.
Following the interventions of the EU in TBT Committee meetings and its written comments, the Colombian authorities withdrew the regulation.
Po intervenciách EÚ počas zasadnutí výboru pre TPO a jej písomných pripomienkach kolumbijské orgány predpis stiahli.
Following the interviews (held on 8 March 2006 and 25 April 2006), the pre-selection board unanimously recommended that Mr Martin Westlake be appointed to the post of director.
Po ukončení pohovorov (ktoré sa konali 8. marca a 25. apríla 2006) predvýberová skupina jednohlasne odporučila menovať do funkcie riaditeľa pána Martina WESTLAKA.
Following the introduction by the US and Australia of an ESTA (electronic system for travel authorization), the Communication will examine whether the EU should also introduce such an ESTA, in the context of its integrated border management and as a complement to its present visa policy.
V dôsledku zavedenia systému ESTA (elektronického systému cestovných povolení) zo strany USA a Austrálie bude oznámenie skúmať, či by aj EÚ nemala zaviesť takýto systém v súvislosti s jeho integrovaným riadením hraníc a ako doplnenie svojej súčasnej vízovej politiky.
Following the introduction of a new and simple online application form and the promotion of this type of grants in partner countries in 2002, the number of individual mobility grants soared in 2004: over 700 grants were awarded (up from 663 in 2003) for all the regions covered by Tempus.
Po zavedení novej a jednoduchej elektronickej prihlášky a podpore týchto typov grantov v partnerských krajinách v roku 2002 sa počet grantov na podporu individuálnej mobility v roku 2004 zvýšil: bolo udelených viac ako 700 grantov (oproti 663 v 2003) pre všetky regióny s pôsobnosťou programu Tempus.
Following the introduction of accrual accounting on 1 January 2005, and the availability of accounting data at any moment in the informatics system, it is more logical and quicker to draw up the trial balance the day on which the accounting officer terminates his duty.
Po tom, ako bol 1. januára 2005 zavedený systém účtovania na základe časového rozlíšenia a vzhľadom na dostupnosť účtovných údajov v informačnom systéme v ktoromkoľvek momente je omnoho logickejšie a rýchlejšie, aby celková súvaha bola vypracovaná v ten deň, keď účtovník ukončuje svoje povinnosti.
Following the introduction of accrual accounting on 1 January 2005, as the accounting data are available at any moment in the informatics system, it is more logical and quicker to draw up the trial balance the day on which the accounting officer terminates his duty.
Po tom, ako bol 1. januára 2005 zavedený systém účtovania na základe časového rozlíšenia a vzhľadom na to, že účtovné údaje sú v informačnom systéme dostupné v ktoromkoľvek momente, je omnoho logickejšie a rýchlejšie, aby celková súvaha bola vypracovaná v ten deň, keď účtovník ukončuje svoje povinnosti.
Following the introduction of the EU-wide ban, traditional tobacco brand advertising and direct sponsorship of a cross-border nature has ceased within the European Union.
Po zavedení zákazu v celej EÚ sa tradičná reklama značiek tabakových výrobkov a priame sponzorstvo cezhraničnej povahy v rámci Európskej únie skončili.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2004/109/EC should be deleted
V dôsledku zavedenia regulačného postupu s kontrolou by sa malo vypustiť ustanovenie smernice 2004/109/ES, ktoré stanovuje časové obmedzenie.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, the provision establishing that time restriction in Directive 2006/43/EC should be deleted.
Vzhľadom na zavedenie regulačného postupu s kontrolou by sa ustanovenia týkajúce sa časového obmedzenia v smernici 2006/43/ES mali zrušiť.
Following the introduction of the regulatory procedure with scrutiny, there are grounds to delete the provision in Regulation (EC) No 562/2006 that provides for the aforementioned period of suspension.
Na základe regulačného postupu s kontrolou je teda potrebné zrušiť ustanovenie, ktoré v nariadení (ES) č. 562/2006 stanovuje uvedené obdobie pozastavenia.
Following the introduction of these rules, the European institutions identified 219 qualifications from 19 professions whose workers were most likely to move to other countries.
Európske inštitúcie od zavedenia týchto predpisov určili 219 kvalifikácií z 19 povolaní, v ktorých existovala najväčšia pravdepodobnosť, že pracovníci odídu do iných krajín.
Following the introduction, a discussion took place on the various items raised by the rapporteur in his presentation.
Po úvode sa uskutočnila rozprava o rôznych problémoch načrtnutých v spravodajcovom príspevku.