natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to leverage the potential of this diversity and avoid the risk of further fragmentation of development assistance, due consideration is needed as regards LAs' contributions in the field of aid effectiveness and the impact of development actions.
S cieľom využiť potenciál tejto rôznorodosti a predísť ďalšej fragmentácii rozvojovej pomoci je potrebné dostatočne zvážiť prínos MO v oblasti účinnosti pomoci a dôsledkov rozvojových činností.
In order to lighten the administrative burden, implementation of the contracts should be made easier, for example by providing scope to adapt the amount of the performance guarantee (Article 151) and waive the requirement for a guarantee in the event of pre-financing to a public body (Article 152), without, however, diminishing the level of protection of the Communities’ financial interests.
Na zníženie administratívnej záťaže by sa mala bez zníženia úrovne ochrany finančných záujmov Spoločenstiev uľahčiť realizácia zmlúv, a to napríklad stanovením rozmedzia upravujúceho sumu zábezpeky za plnenie (článok 151) a netrvaním na povinnej zábezpeke pri priebežnom financovaní verejnoprávnych subjektov (článok 152).
In order to limit abuses and to fight against illegal employment, the financial responsibility of the employer could be engaged, as in the researchers directive.
S cieľom znížiť riziká zneužitia a bojovať proti nelegálnej práci by sa finančná zodpovednosť, tak ako je tomu v prípade smernice o výskumných pracovníkov, presunula na zamestnávateľa.
In order to limit costs connected with cross-border mergers, it should be possible to draw up a single report for all UCITS involved and the statutory auditor of the merging UCITS and/or the receiving UCITS should be enabled to do so.
S cieľom obmedziť náklady spojené s cezhraničným zlúčením by malo byť možné vypracovať jednu správu pre všetky dotknuté PKIPCP, pričom by to mal byť štatutárny audítor zlučujúcich sa a/alebo prijímajúcich PKIPCP, kto by dostal takúto možnosť.
In order to limit distortions between Member States, the 75% criterion for retail price caps shall be calculated by averaging at the Union level the national averages for each roaming service separately (voice, SMS or data).
Aby sa obmedzil nepomer medzi členskými štátmi, 75 % kritérium horných hraníc maloobchodných cien sa vypočíta stanovením priemeru na úrovni Únie z vnútroštátnych priemerov osobitne za každú roamingovú službu (hlasovú, SMS alebo dátovú).
In order to limit efforts and costs involved, a transitional period for adaptation to new labelling requirements is proposed.
Na zníženie námahy a súvisiacich nákladov sa navrhuje prechodné obdobie na prispôsobenie sa novým požiadavkám na označovanie.
In order to limit import dependency, serious efforts are being made to achieve sustainable use of energy resources:
Veľké úsilie sa zameriava na dosiahnutie zníženia závislosti na dovoze a na udržateľné využívania energetických zdrojov:
In order to limit inequalities in access to healthcare, where systems of retrospective reimbursement are concerned particular attention must be paid to reimbursement times and to differences in therapeutic practices and methods of delivering medicines or appliances between the country of treatment and the country of affiliation.
Aby bolo riziko rozdielneho prístupu k zdravotnej starostlivosti čo najmenšie, musia mechanizmy spätného uhrádzania nákladov pozorne prihliadať na termíny úhrady a na liečebné postupy, postupy uplatňované pri vydávaní liekov alebo v súvislosti s prístrojmi, ktoré môžu byť v krajine poskytnutia zdravotnej starostlivosti iné ako v krajine, v ktorej je pacient poistený.
In order to limit possible distortions of competition and effects on internal market, those measures shall be subject to certain limitations.
Opatrenia by mali podliehať určitým obmedzeniam s cieľom obmedziť možné narušenie hospodárskej súťaže a účinky na vnútorný trh.
In order to limit such practices, steps must be taken to combat this behaviour and win back public confidence in the integrity of the police18.
Aby sa takéto praktiky obmedzili, je potrebné prijať opatrenia zamerané na boj proti takémuto správaniu a znovu získať dôveru verejnosti v nápravu policajných síl18.
In order to limit such practices, steps must be taken to combat this behaviour and win back public confidence in the integrity of the police20.
Aby sa takéto praktiky obmedzili, je potrebné prijať opatrenia zamerané na boj proti takémuto správaniu a znovu získať dôveru verejnosti v nápravu policajných síl20.
In order to limit systemic market risks, bilateral transactions must be replaced with central counterparty transactions: moreover, such transactions should take place either on a single platform, or on a defined set of platforms, in order to ensure greater transparency.
Na obmedzenie systémového rizika trhov je potrebné nahradiť bilaterálne transakcie obchodovaním s ústredným partnerom: okrem toho by sa transakcie mali vykonávať na tej istej platforme, alebo na vymedzenom súbore platforiem, v záujme väčšej transparentnosti.
In order to limit targeting of and accessibility for children and teenagers as regards tobacco products, the EESC considers that it is crucial for health to prohibit the sale of cigarettes with characterising flavours.
V záujme toho, aby sa tabakový priemysel menej zmeriaval na deti a dospievajúcu mládež a aby sa obmedzil ich prístup k tabakovým výrobkom sa EHSV domnieva, že je mimoriadne dôležité pre zdravie, aby sa zakázal predaj cigariet s charakteristickými príchuťami.
In order to limit the additional burden of the manufacturers for re-certification of their PPE the proposal will provide for a "light" procedure.
Týmto návrhom sa zabezpečí jednoduchý postup v záujme obmedzenia ďalšej záťaže výrobcov súvisiacej s opätovným osvedčovaním ich osobných ochranných prostriedkov.
In order to limit the administrative burden on competition authorities, access to those documents should be arranged between the parties.
Aby sa znížilo administratívne zaťaženie orgánov hospodárskej súťaže, mali by si prístup k týmto dokumentom dohodnúť strany medzi sebou.
In order to limit the application of the public safety net to the activities subject to separation and to clearly distinguish the activities of a trading entity from the core credit institution, the trading entities should be prohibited from taking deposits eligible for deposit insurance.
Aby sa obmedzilo využívanie verejnej záchrannej siete pri činnostiach podliehajúcich odčleneniu a aby sa jasne rozlíšili činnosti obchodného subjektu od činností základnej úverovej inštitúcie, obchodným subjektom by malo byť zakázané prijímať vklady oprávnené na poistenie vkladov.
In order to limit the effect of the systematic contractual transfer of performers' exclusive rights to record companies, the IA examines the possibility of an 'unwaivable' right to remuneration to which performers would remain entitled even after having transferred their making available right to a record producer.
V snahe obmedziť účinok systematického zmluvného prevodu výlučných práv výkonných umelcov na nahrávacie spoločnosti HV skúma možnosť neodňateľného práva na odmenu, na ktorú by výkonní umelci mali nárok aj po prevode práva na výrobcu zvukových záznamov.
In order to limit the expected increase in public expenditure, policy measures which can either reduce disability, limit the need for formal care amongst elderly citizens with disabilities, favour formal care provision at home rather than in institutions or, more generally, improve the cost-effectiveness of long-term care provision, e.g. through introduction of eHealth and telecare, must be developed.
Na obmedzenie očakávaného zvýšenia verejných výdavkov je nevyhnutné, aby sa vypracovali politické opatrenia, ktorými je možné buď znížiť množstvo postihnutí, obmedziť potrebu formálnej starostlivosti medzi staršími ľuďmi so zdravotným postihnutím, podporiť poskytovanie formálnej starostlivosti skôr v domácnostiach ako v rámci príslušných zariadení, alebo všeobecnejšie zlepšiť nákladovú účinnosť poskytovania dlhodobej starostlivosti, napr. zavedením elektronického zdravotníctva (eHealth) a systému telefonickej starostlivosti v prípade zdravotných problémov (TeleCare).
In order to limit the interference with the right to respect for their private life in general and to protection of their personal data in particular, that that information should relate essentially to the status of beneficial owners of businesses and trusts, and should strictly concern the sphere of economic activity in which the beneficial owners operate.
Aby sa obmedzilo zasahovanie do práva na rešpektovanie ich súkromného života všeobecne, a najmä na ochranu ich osobných údajov, mali by sa tieto informácie v zásade vzťahovať na postavenie konečných užívateľov výhod plynúcich z vlastníctva podnikov a zo správy zvereného majetku a mali by sa striktne týkať oblasti hospodárskej činnosti, v ktorej konečný užívateľ výhod pôsobí.
In order to limit the negative impact of this crisis as much as possible and to avoid a future crisis, it will be necessary to better regulate the financial sector, where this crisis began.
Aby sa čo najviac obmedzil negatívny dosah krízy a predišlo kríze v budúcnosti, bude nevyhnutné lepšie regulovať finančný sektor, v ktorom kríza prepukla.
In order to limit the negative repercussions of the economic crisis on the equal participation of women and men in the labour market, policy makers have to build their policy responses on a gender-sensitive analysis of the labour market as well as systematic gender impact assessments and evaluations.
S cieľom obmedziť negatívne účinky hospodárskej krízy na rovnakú účasť žien a mužov na trhu práce sa musia tvorcovia politiky pri politických reakciách opierať o rodovú analýzu trhu práce, ako aj o systematické posúdenia a hodnotenia vplyvu na mužov a ženy.
In order to limit the risk of costs being passed on to clients and grant the credit institutions the time necessary to execute a separation decision in an orderly fashion, separation should not be applicable immediately upon entry into force of the Regulation but apply as of [OP please enter the exact date 18 months from the date of publication of this Regulation].
Aby sa obmedzilo riziko, že sa náklady prenesú na klientov, a aby sa úverovým inštitúciám poskytol čas nevyhnutný na vykonanie rozhodnutia o odčlenení riadnym spôsobom, odčlenenie by nemalo nadobudnúť účinnosť ihneď po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia, ale malo by sa uplatňovať od [OP prosím vložte presný dátum 18 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto nariadenia].
In order to limit this consumption the Union has implemented until now voluntary agreements with the car industry and labelling of cars on energy efficiency.
S cieľom obmedziť túto spotrebu Európska únia dosiaľ implementovala dobrovoľné dohody s automobilovým priemyslom a označovanie energetickej účinnosti vozidiel.
In order to look at the underlying trend regarding the effort by Member States to re-orient 'non-crisis' aid to horizontal objectives of common interest, crisis cases are not taken into account for this analysis17.
S cieľom preskúmať hlavný trend, pokiaľ ide o snahu členských štátov preorientovať „nekrízovú“ pomoc na horizontálne ciele spoločného záujmu, sa v tejto analýze nezohľadňujú krízové prípady17.
In order to maintain a certain production level in current “C” sugar producing Member States, the Commission proposes that:
S cieľom udržať určitú úroveň výroby v členských štátoch, ktoré v súčasnosti vyrábajú cukor „C“, Komisia navrhuje:
In order to maintain a high degree of decoupling of support, a transitional period should be set up to allow for gradual adaptation to greater levels of decoupling.
V záujme zachovania vysokej miery oddelenia podpory by sa malo zaviesť prechodné obdobie na postupné prispôsobenie sa vyššej miere oddelenia.
In order to maintain a high level of investor and consumer confidence and enable an on-going control of credit ratings used by financial institutions in the Community, credit rating agencies whose headquarters are located outside the Community should be required to set up a subsidiary in the Community in order to allow for an efficient supervision of their activities in the Community.
V snahe zachovať vysokú úroveň dôvery investorov a spotrebiteľov a umožniť nepretržitú kontrolu úverových ratingov, ktoré používajú finančné inštitúcie v Spoločenstve, by sa od ratingových agentúr, ktorých ústredia sa nachádzajú mimo Spoločenstva, malo požadovať vytvorenie dcérskej spoločnosti v Spoločenstve, aby sa umožnil efektívny dohľad nad ich činnosťami v Spoločenstve.
In order to maintain a more cohesive society in Europe, we need to eliminate divergences between Member States.
Pre udržanie súdržnejšej spoločnosti v Európe je potrebné odstraňovať divergencie medzi členskými štátmi.
In order to maintain a stricter concentration of interventions on a number of priority themes, the proposed amendments for Articles 8, 9, 10 and 11 on the treatment of particular territorial features (amendments 83 to 90) were also not accepted.
S cieľom zachovať striktnú koncentráciu činností v niekoľkých prioritných oblastiach neboli takisto schválené navrhované pozmeňujúce a doplňujúce návrhy týkajúce sa článkov 8, 9, 10 a 11 o postupe v prípade určitých územných znakov (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 83 až 90).
In order to maintain an industrial base in Europe, businesses have to be able to adapt their production capacities swiftly to new technologies and market developments and need a skilled and continually updated workforce.
„Na udržanie priemyselnej základne v Európe je potrebné, aby podniky urýchlene prispôsobili svoje výrobné kapacity novým technológiám a neustále sa vyvíjajúcim trhom a mali k dispozícii kvalifikovanú a celoživotne sa vzdelávajúcu pracovnú silu.
In order to maintain and improve the reputation of the spirit drinks produced in the Union on the world market, this Regulation should also apply to spirit drinks produced in the Union for export.
S cieľom zachovať dobrú povesť liehovín vyrábaných v Únii na svetovom trhu a zlepšiť ju by sa toto nariadenie malo uplatňovať aj na liehoviny vyrábané v Únii na vývoz.
In order to maintain and improve the reputation of Union's aromatised wine products on the world market, the rules provided for in this Regulation should also apply to such drinks produced in the Union for export.
Aby sa povesť aromatizovaných vínnych výrobkov Únie na svetovom trhu zachovávala a zlepšovala, mali by sa pravidlá ustanovené v tomto nariadení uplatňovať aj na takéto nápoje vyrábané v Únii na vývoz.
In order to maintain cohesion, these jobs should be created above all in the less developed regions, chiefly – as noted in the report – in the south of Italy and the Polish regions.
Ak sa má zachovať súdržnosť, mali by sa tieto pracovné miesta vytvoriť, ako sa to uvádza v správe, najmä v regiónoch na juhu Talianska a v poľských regiónoch.
In order to maintain competition for raw milk, farmers must have the possibility of organising themselves in cooperatives that can then sell the milk on to the industry.
Aby sa pri nespracovanom mlieku zachovala hospodárska súťaž, musia mať poľnohospodári možnosť organizovať sa v družstvách, ktoré potom môžu mlieko predávať mliekarňam.
In order to maintain Europe's lead in satellite communication technologies, research must be carried out at European level, given the spin-offs it can create for other application sectors.
Aby si Európa udržala technologický náskok v oblasti technológií satelitnej komunikácie, treba pokračovať vo výskume tejto oblasti na európskej úrovni, pričom treba zohľadňovať jej významný vplyv na ďalšie aplikačné sektory.
In order to maintain existing detailed recommendations agreed by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of lists of vulnerable marine ecosystems and also specific technical measures related to defined measures to protect blue ling and redfish.
S cieľom zachovať existujúce podrobné odporúčania schválené Komisiou pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (North East Atlantic Fisheries Commission, NEAFC) by sa na Komisiu mala delegovať právomoc prijímať v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie akty o zoznamoch citlivých morských ekosystémov a špecifických technických opatreniach súvisiace so stanovenými opatreniami na ochranu mieňa modrého a sebastesov.
In order to maintain high future levels of employment in Europe, the emphasis has shifted to flexicurity, employability, higher productivity, and education and training which can contribute to establishing more effective labour markets.
Aby sa aj v budúcnosti zachovala v Európe vysoká miera zamestnanosti, dôraz sa presunul na flexiistotu, možnosti nájsť si zamestnanie, vyššiu produktivitu, vzdelávanie a odbornú prípravu, ktoré môžu prispieť k vytvoreniu účinnejších trhov práce.
In order to maintain high future levels of employment in Europe, the emphasis has shifted to flexicurity, employability, higher productivity, and education and training which can contribute to establishing more effective labour markets."
Aby sa aj v budúcnosti zachovala v Európe vysoká miera zamestnanosti, dôraz sa presunul na flexiistotu, možnosti nájsť si zamestnanie, vyššiu produktivitu, vzdelávanie a odbornú prípravu, ktoré môžu prispieť k vytvoreniu účinnejších trhov práce.“
In order to maintain its assets, the sector must constantly adapt and improve its efficiency, safety and environmental performance.
V záujme udržania si svojej pozície sa toto odvetvie musí neustále prispôsobovať a zlepšovať svoju účinnosť, bezpečnosť a environmentálny výkon.
In order to maintain its commitment to the region, the EU has launched bilateral trade agreements with some ASEAN member states (starting with Singapore and Vietnam).
V záujme udržania svojich záujmov v regióne EÚ začala bilaterálne rokovania o dohodách o voľnom obchode s niektorými štátmi ASEAN (prvé boli Singapur a Vietnam).
In order to maintain registration, the organisation has to report on a regular basis on its environmental performance improvement and provide evidence that it complies with applicable legal requirements relating to the environment.
Na zachovanie organizácie v registri musí táto pravidelne predkladať správy o zlepšovaní svojich výsledkoch v oblasti životného prostredia a poskytovať dôkazy o tom, že dodržiava súlad s príslušnými právnymi požiadavkami týkajúcimi sa životného prostredia.
In order to maintain starch production in traditional areas of production and to recognise the role of potato production in the rotation of crops, partial decoupling has been adopted in this sector.
Aby sa udržala výroba zemiakového škrobu v tradičných výrobných oblastiach a uznala úloha pestovania zemiakov v rámci rotácie plodín, prijalo sa pre tento sektor čiastočné rozčlenenie.
In order to maintain territorial and social cohesion, and taking into account that Member States may adapt some specific service features to accommodate local demand by applying flexibility provided in the Postal Directive, it is appropriate to fully maintain the universal service and the associated quality requirements set out in the said Directive.
S cieľom udržať územnú a sociálnu kohéziu a pri zohľadnení, že členské štáty môžu uplatniť flexibilitu, ktorú poštová smernica zabezpečuje, na prispôsobenie niektorých konkrétnych charakteristík služieb, aby uspokojili miestny dopyt, je vhodné úplne zachovať univerzálne služby a súvisiace požiadavky na kvalitu uvedené v danej smernici.
In order to maintain the amount of direct payments in calendar year 2013 on a level similar to that of 2012, however with due account taken to phasing-in in the new Member States, it is appropriate to establish an adjustment mechanism for 2013 having an equivalent effect to that of the modulation and the net ceilings.
Na zachovanie výšky priamych platieb v kalendárnom roku 2013 na podobnej úrovni ako v roku 2012, ale s náležitým zohľadnením postupného zavádzania v nových členských štátoch, je vhodné zriadiť mechanizmus úprav na rok 2013, ktorý by mal rovnaký účinok ako modulácia a čisté stropy.
In order to maintain the balance between the contributing specific programmes and their themes and activities, the Community may contractually adapt the eligibility conditions related to any theme or activity, without prejudice for possible modification in accordance with Article 7(2).
S cieľom zachovať rovnováhu medzi príspevkovými osobitnými programami a ich témami a činnosťami môže Spoločenstvo zmluvne upraviť podmienky oprávnenosti na financovanie týkajúce sa témy alebo činnosti bez toho, aby bola dotknutá možnosť zmeny podľa článku 7.2a.
In order to maintain the coherent use of concepts within the whole proposal, this addition should be readjusted as the reference to “intended end use", which is the concept utilised elsewhere.
S cieľom zachovať jednotné používanie pojmov v rámci celého návrhu by sa toto doplnenie malo upraviť na odkaz na „zamýšľané konečné použitie“, pretože tento pojem sa používa aj inde.
In order to maintain the current level of flexibility and the roles of the institutions in the mobilisation of these instruments, the provisions governing them are included in the draft IIA.
V snahe zachovať súčasnú úroveň flexibility a úlohy inštitúcií pri mobilizácii týchto nástrojov sú ustanovenia týkajúce sa týchto nástrojov zahrnuté do návrhu IIA.
In order to maintain the diversity of the light commercial vehicle market and its ability to address different consumer needs, CO2 emission targets for light commercial vehicles should be defined as a function of the utility of the vehicle on a linear basis.
S cieľom zachovať rozmanitosť na trhu s ľahkými komerčnými vozidlami a jeho schopnosť uspokojovať rôzne potreby spotrebiteľov by sa cieľové hodnoty emisií CO2 z ľahkých komerčných vozidiel mali vymedzovať v závislosti od úžitkovej hodnoty automobilov na lineárnom základe.
In order to maintain the full incentive to reduce emissions, this tax credit should be based on the historic energy consumption of an installation concerned in a specified reference period (either from 1 January 2005 to 31 December 2008 or, alternatively, from 1 January 2009 to 31 December 2010).
Na udržanie úplnej motivácie na zníženie emisií by sa táto daňová úľava mala zakladať na historickej spotrebe energie dotknutého zariadenia v špecifikovanom referenčnom období (buď od 1. januára 2005 do 31. decembra 2008, alebo od 1. januára 2009 do 31. decembra 2010).
In order to maintain the incentives to develop III B machines, a system could be introduced where additional flexibility used in the transition from Stage III A to Stage III B will trigger a penalty after several years.
S cieľom zachovať stimuly na vývoj strojov etapy III B by mohol byť zavedený systém, v rámci ktorého by dodatočná pružnosť použitá pri prechode z etapy III A do etapy III B mala po niekoľkých rokoch za následok sankciu.
In order to maintain the momentum and to continue the preparation of EMRP, the Commission has identified this ERA-NET Plus action in the Cooperation Work Programme as a bridging measure towards the future 'Article 169' proposal.
Na zachovanie hybnej sily a s cieľom pokračovať v prípravách programu EMRP Komisia označila v pracovnom programe spolupráce akciu v rámci systému ERA-NET Plus, ktorá tvorí preklenovacie opatrenie smerujúce k budúcemu návrhu „podľa článku 169“.
In order to maintain the monitoring costs at reasonable levels, the mechanism should focus on a limited number of substances, included temporarily in a watch list, and a limited number of monitoring sites, but deliver representative data that are fit for the purpose of the Union prioritisation process.
Mechanizmus by mal byť zameraný na obmedzený počet látok zahrnutých dočasne do zoznamu sledovaných látok a obmedzený počet monitorovacích miest, aby sa náklady na monitorovanie udržali na primeranej úrovni, ale mal by poskytovať reprezentatívne údaje, ktoré budú vhodné pre postup určovania látok ako prioritných látok alebo prioritných nebezpečných látok na úrovni Únie.