natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Housewives who clean the working clothes of their husbands are exposed to asbestos fibres as are as their children.
Ženy v domácnosti, ktoré čistia pracovný odev svojich manželov sú vystavené účinkom azbestových vláken rovnako ako ich deti.
Housewives who used to clean the working clothes of their husbands were also are exposed to asbestos fibres as are were as their children.
Ženy v domácnosti, ktoré zvykli praťčistia pracovný odev svojich manželov súboli vystavené účinkom azbestových vláken rovnako ako ich deti.
Housewives who used to clean the working clothes of their husbands were also exposed to asbestos fibres as were their children.
Ženy v domácnosti, ktoré zvykli prať pracovný odev svojich manželov boli vystavené účinkom azbestových vláken rovnako ako ich deti.
housing (adapting housing by removing barriers, ambient-assisted living, multigenerational housing, sheltered housing, care and nursing homes);
bývanie (prispôsobenie bývania odstránením prekážok, pomoc starším osobám pri samostatnom bývaní, viacgeneračné bývanie, domácnosti s opatrovateľskou službou, ústavy sociálnej starostlivosti, ošetrovateľské centrá)
Housing and accommodation as well as the need for family policy aimed at young parents are prominent among these issues.
Bývanie a ubytovanie, ako aj potreba rodinnej politiky zameranej na mladých rodičov, patria k najdôležitejším z týchto problémov.
Housing and regional policy (EP referral)
Bývanie a regionálna politika (na žiadosť EP)
Housing and regional policy – CESE 42/2007.
„Bývanie a regionálna politika“ – CESE 42/2007.
Housing and regional policy – ECO section opinion - CESE 42/2007 - to be adopted by the EESC plenary.
„Bývanie a regionálna politika“ – stanovisko sekcie ECO EHSV 42/2007, ktoré bude prijaté na plenárnom zasadnutí EHSV
Housing and regional policy.
Bývanie a regionálna politika
Housing and territorial cohesion
Bývanie a územná súdržnosť
Housing and urban planning: the EU and Members States already have policies on sitting housing and services to minimise dependency on motorised transport; improving the energy efficiency of housing; and increasing the use of renewable energy including passive solar design.
bývanie a územné plánovanie: EÚ a členské štáty už uplatňujú takú politiku v oblasti bývania a služieb, aby sa minimalizovala závislosť na motorizovanej doprave; zvýšenie energetickej hospodárnosti bývania a lepšie využitie obnoviteľných zdrojov energie vrátane pasívneho solárneho dizajnu.
Housing and urban planning: the EU and Members States already have policies on sitting housing and services to minimise dependency on motorised transport; improving the energy efficiency of housing; and increasing the use of renewable energy including passive solar design;
bývanie a územné plánovanie: EÚ a členské štáty už uplatňujú takú politiku v oblasti bývania a služieb, aby sa minimalizovala závislosť na motorizovanej doprave; zvýšenie energetickej hospodárnosti bývania a lepšie využitie obnoviteľných zdrojov energie vrátane pasívneho solárneho dizajnu;
Housing corporations will have to separate activities of general economic interest (i.e. social housing) from other activities.
Bytové podniky budú musieť oddeliť činnosti všeobecného hospodárskeho záujmu (t. j. sociálne bývanie) od iných činností.
Housing interventions /ERDF
Zásahy v oblasti bývania/EFRR
Housing interventions have often been the weakest links in the national strategies.
Opatrenia v oblasti bývania boli často najslabšími miestami vnútroštátnych stratégií.
Housing interventions/ ERDF
Zásahy v oblasti bývania/EFRR
Housing interventions/ERDF
Zásahy v oblasti bývania/EFRR
Housing policies also deserve attention as they can remove obstacles to geographical mobility at national levels, through targeted allowances or social housing programmes.
Pozornosť treba venovať aj politikám v oblasti bývania, keďže môžu odstrániť prekážky geografickej mobility na vnútroštátnej úrovni, či už prostredníctvom cielených príspevkov alebo programov sociálneho bývania.
Housing policy
Politiky v oblasti bývania
Housing policy has a vital role to play in achieving the Lisbon objectives, complementing the policies implemented under the growth and employment strategy.
Príspevok politiky bývania je nevyhnutný pre plnenie lisabonských cieľov ako doplňujúca politika v rámci stratégie rastu a zamestnanosti.
Housing policy must be regularly reviewed, especially where rising costs leave no spare income/resource.
Politiku v oblasti bývania treba pravidelne vyhodnocovať, najmä v prípadoch, keď rastúce náklady neumožňujú ušetriť časť príjmu, resp. zdrojov.
housing prices and lack of availability, including the lack of social housing;
nedostatok príležitostí a ceny nehnuteľností, ako aj chýbajúce sociálne byty,
housing prices and lack of availability, including the lack of social housing;
nedostatok príležitostí a ceny nehnuteľností, ako aj chýbajúce sociálne byty;
housing prices and lack of availability;
nedostatok príležitostí a ceny nehnuteľností;
Housing prices are accelerating from already high levels, which warrants close monitoring.
Rast cien obytných nehnuteľností sa z už teraz vysokých úrovní zrýchľuje, čo odôvodňuje podrobnejšie monitorovanie.
Housing segregation must be avoided.
V obytných štvrtiach treba zabrániť vytváraniu get.
Housing segregation must be avoided.
V sídliskách treba brániť vytváraniu giet.
Housing supply is constrained and on the demand side, house prices and household indebtedness are pushed up through a debt-biased taxation, exceptionally low mortgage interest rates and a lack of amortisation requirements.
Ponuka bývania je obmedzená a na strane dopytu, ceny nehnuteľností a zadlženosť domácností sa zvyšujú prostredníctvom zdanenia na základe dlhu, výnimočne nízkych úrokových sadzieb hypotekárnych úverov a chýbajúcich amortizačných požiadaviek.
Housing supply is hampered by ineffective use of the existing housing stock, a high degree of rent control, weak competition in the construction sector, insufficient availablity of land for new construction and lengthy and complex planning procedures.
Ponuku obytných nehnuteľností brzdí neúčinné využívanie existujúceho bytového fondu, vysoký stupeň regulácie nájmu, slabá hospodárska súťaž v stavebníctve, nedostatočná dostupnosť pozemkov pre novú výstavbu a zdĺhavé a zložité plánovacie postupy.
Housing, water, electricity, gas and other fuels
Bývanie, voda, elektrina, plyn a iné palivá
Housing, water, electricity, gas and other fuels, as % of total spending (2005)
Bývanie, voda, elektrina, plyn a iné palivá, percentuálny podiel z celkových výdavkov (2005)
Housing, water, electricity, gas and other fuels, as % of total spending (2005)
Bývanie, voda, elektrina, plyn a iné palivá, pomer (%) celkových výdavkov (2005)
housing;
bývanie ;
How a systematic three-year cycle for European Years could be embedded in the process (preparation-implementation-follow-up), to ensure maximum preparedness and momentum.
ako začleniť systematický trojročný cyklus Európskych rokov do procesu (príprava-realizácia-nadväzujúce činnosti) tak, aby sa zaručila maximálna pripravenosť a maximálny účinok;
How accurate is the Commission's diagnosis of the EU's problems in high tech?
Aká presná je diagnóza Komisie, pokiaľ ide o problémy EÚ v oblasti špičkových technológií?
How action is taken is changing, with a trend towards the decentralisation of activities, individualisation of rights and benefits, and targeting of expenditure to increase the incentive to work and ensure a lasting escape from poverty situations.
Charakter zásahov sa vyvíja smerom k decentralizácii uplatňovania opatrení, individualizácii práv a dávok a k vynakladaniu prostriedkov na zvýšenie záujmu o prácu a nájdenie trvalého východiska z chudoby.
How agriculture should adjust to production under new conditions is a key question for future agricultural policy.
Otázka toho, ako treba zmeniť poľnohospodársku výrobu, aby obstála v nových podmienkach, bude kľúčovou otázkou ďalšej agrárnej politiky.
How and by whom should the amount exempt from execution be calculated and on what basis?
Ako, kým a na základe čoho by mala byť vypočítaná suma vyňatá z exekúcie?
how and by whom unrepresented EU citizens should be assisted in crisis situations and how financial reimbursement should operate.
ako a kto by mal pomáhať nezastúpeným občanom v krízových situáciách a ako by mala fungovať finančná refundácia.
How and where can additional information about that thing be retrieved, including its history?
Ako a kde možno získať o predmete dodatočné informácie vrátane jeho histórie?
How and why does dual training lead to higher employment?
Ako a prečo duálna odborná príprava vedie k vyššej zamestnanosti?
How antitrust enforcement fosters fair competition and transparent financial markets
Ako protimonopolné presadzovanie podporuje spravodlivú hospodársku súťaž a transparentné finančné trhy
How are the EU and the Member States going to respond to the complaints of companies and citizens about the incomplete and sometimes counter-productive way of transposing, implementing and enforcing EU rules in national regulations and practices?
Ako budú EÚ a členské štáty reagovať na sťažnosti od spoločností a občanov týkajúce sa neúplného a niekedy kontraproduktívneho spôsobu transpozície, implementácie a vykonávania predpisov EÚ do národných právnych úprav a postupov?
How are the European Union and its Member States to monitor the qualifications and integrity of several tens of millions of people?
Akým spôsobom má EÚ a členské štáty kontrolovať kvalifikáciu a etiku správania niekoľko desiatok miliónov ľudí?
how assets awaiting securitisation are valued and whether they are recorded in the credit institutions non-trading book or the trading book;
spôsobu, akým sa oceňujú aktíva čakajúce na sekuritizáciu, a či sú zaevidované v neobchodnej knihe alebo v obchodnej knihe úverových inštitúcií;
how best to coordinate the support available to European data infrastructures?
Ako čo najlepšie koordinovať podporu, ktorá je k dispozícii pre európske dátové infraštruktúry?
how best to ensure that the potential of EWCs to promote constructive and fruitful transnational social dialogue at the level of the undertaking is fully realised in the years ahead;
ako možno čo najlepšie zaručiť, že sa schopnosti a potenciál EZR pri podpore konštruktívneho a plodného nadnárodného sociálneho dialógu na úrovni podnikov plne uplatnia v nasledujúcich rokoch,
how best to involve stakeholders to ensure that the messages in this Communication are acted on in the diverse circumstances prevailing in different Member States;
ako najlepšie zahrnúť zainteresované strany, aby sa zabezpečilo, že odkazy v tomto oznámení sa budú uplatňovať v rozmanitých existujúcich podmienkach v rozličných členských štátoch,
how better to interconnect existing and new data infrastructures across Europe?
Ako lepšie prepojiť existujúce a nové dátové infraštruktúry v celej Európe?
How can active learning be encouraged so that existing sources of information can be used to disseminate information (including that in digital form) on health?
Ako možno stimulovať aktívne vzdelávanie zamerané na využívanie dostupných zdrojov informácií (vrátane digitálnych informácií) v oblasti zdravotníctva?
How can active learning be encouraged through such options?
Akú podobu by mali mať tieto možnosti, aby podnecovali k aktívnemu učeniu?
How can activities employing elderly people in the voluntary sector and the social economy be developed?
Ako rozvíjať činnosti zamestnávaním „seniorov“ vo verejnom sektore združení a sociálnej ekonómie?
How can aesthetic education help to preserve cognitive and emotional plasticity and creativity among elderly people?
Aký význam má estetické vzdelávanie pre zachovanie kognitívnej a emocionálnej plasticity, ako aj tvorivosti v starobe?
How can care provision be adapted to the needs and expectations of older people who are in need of care?
Akým spôsobom sa dajú prispôsobiť ponuky v oblasti opatrovania potrebám a požiadavkám starších ľudí odkázaných na opateru?
How can civil society organisations help to strengthen a balanced development of the urban environment in the interests of economic competitiveness and growth, as well as social cohesion and employment?
Akým spôsobom by mohli organizácie občianskej spoločnosti prispieť k posilneniu vyváženého vývoja mestského prostredia v záujme hospodárskej súťaže, rastu, ako aj sociálnej súdržnosti a zamestnanosti?
How can cohesion policy better promote harmonious, balanced and sustainable development taking into account the diversity of EU territories, such as least favoured areas, islands, rural and coastal areas but also cities, declining industrial regions, and other areas with particular geographic characteristics?
Ako sa môže prostredníctvom kohéznej politiky lepšie podporiť harmonický, vyrovnaný a udržateľný rozvoj a zároveň zohľadniť rôznorodosť území EÚ, ktorú predstavujú najviac znevýhodnené oblasti, ostrovy, vidiecke a pobrežné oblasti, ale aj mestá, upadajúce priemyselné regióny a iné oblasti s osobitnou geografickou charakteristikou?
How can cohesion policy take better account of the key role of urban areas and of territories with particular geographical features in development processes and of the emergence of macro-regional strategies?
Ako môže politika súdržnosti v procese rozvoja a vzniku makroregionálnych stratégií lepšie zohľadniť kľúčovú úlohu mestských oblastí a území s osobitnými geografickými črtami?
How can common European agendas for S &amp; T cooperation be promoted in multilateral organisations and agreements as well as with regional organisations?
Akým spôsobom možno presadzovať spoločné európske agendy pre spoluprácu v oblasti vedy a techniky vo viacstranných organizáciách a pri dohodách a v regionálnych organizáciách?
How can Community and national policies be better combined to contribute to territorial cohesion?
Ako by sa dali lepšie skombinovať vnútroštátne politiky a politiky Spoločenstva, aby boli väčším prínosom pre územnú súdržnosť?
How can Community policies contribute more to combating child poverty and poverty among single-parent families and to reducing the risk of poverty and exclusion among young people?
Ako môžu politiky Spoločenstva väčšmi prispieť k boju proti chudobe detí a rodín s jedným rodičom a obmedziť riziko chudoby a vylúčenia mladých ľudí?
How can compliance with any such regime (binding/voluntary) be ensured?
Ako je možné zaručiť súlad s akýmkoľvek takýmto systémom (záväzným/dobrovoľným)?
How can conditions be put in place to produce high-quality scientific research regarding fisheries in the future, including in regions where it is currently lacking?
Ako je možné vytvoriť podmienky pre vznik vysoko kvalitného vedeckého výskumu týkajúceho sa budúcnosti rybolovu vrátane regiónov, v ktorých v súčasnosti chýba?
How can consumers best be enabled to make informed choices and take effective action?
Ako najlepšie umožniť spotrebiteľom uskutočniť výber na základe informovanosti a podniknúť účinné opatrenia?
How can continued market opening in the internal market be managed such that its social and ecological impact is assessed and taken into account right from the outset, i.e. during the legislative process?
Ako možno postupovať pri postupnom otváraní trhu v rámci jednotného trhu tak, aby sa dal vopred odhadnúť a zohľadniť už v procese tvorby právnych predpisov vplyv tohto otvorenia na sociálnu sféru a životné prostredie?
How can cooperation and communication between authorities and administrators responsible for the resolution and insolvency of a cross border banking group be improved?
Ako sa dá zlepšiť spolupráca a komunikácia medzi orgánmi a správcami zodpovednými za riešenie problémov a platobnej neschopnosti cezhraničnej bankovej skupiny?
How can coordination between territorial and sectoral policies be improved?
Ako možno zlepšiť koordináciu medzi územnými a sektorovými politikami?
How can cross border transfers in renewables be improved (through the use of guarantees of origin) to help Member States achieve their commitments – including the possibility of renewable energy consumed in one Member State counting towards the targets of another?
Akým spôsobom je možné zlepšiť cezhraničné prevody obnoviteľnej energie (prostredníctvom používania záruk pôvodu), ktoré pomôžu členským štátom dosiahnuť ich záväzky – vrátane možnosti započítania obnoviteľnej energie spotrebovanej v jednom členskom štáte do cieľov druhého členského štátu?
How can data collection systems be improved in the short and medium term to ensure coherent information for enforcement purposes?
Ako je možné v krátkodobom a strednodobom horizonte zlepšiť systémy zberu údajov na zabezpečenie ucelených informácií na účely presadzovania?
How can Directive 77/486/EEC, taking into account the history of its implementation and bearing in mind the changed nature of migration flows since its adoption, play a role in supporting Member States' policies on these issues?
Akú úlohu môže smernica 77/486/EHS zohrávať pri podpore politík členských štátov v tejto problematike vzhľadom na jej doterajšie vykonávanie a zmenu charakteru migračných tokov od jej prijatia?
How can dual training lead to increased mobility, both within and between different sectors?
Ako môže viesť duálna odborná príprava k zvýšeniu mobility v rámci odvetví aj medzi nimi?
How can employers succeed in offering healthy choices at workplace canteens, and in improving the nutritional value of canteen meals?
Ako môžu zamestnávatelia uspieť s ponukou výberu zdravých jedál a so zlepšením nutričnej hodnoty jedál v jedálňach na pracovisku ?
How can EU Member States be involved more effectively in the design and implementation of the policy, including as concerns foreign policy and security related activities?
Ako možno členské štáty EÚ účinnejšie zapojiť do tvorby a realizácie tejto politiky vrátane činností v oblasti zahraničnej politiky a bezpečnosti?
How can existing experience be built upon and frameworks further improved?
Ako sa dajú využiť súčasné skúsenosti a ďalej zlepšovať rámce?
How can existing opportunities within the framework of TEN-T funding be strengthened in order to best support the implementation of the ERTMS European deployment plan during the next period of the financial perspectives?
Akým spôsobom je možné posilniť existujúce príležitosti v rámci financovania TEN-T v záujme čo najlepšej podpory vykonávania európskeho plánu zavádzania ERTMS počas nasledujúceho obdobia finančného výhľadu?
How can fishermen improve their position towards processing and distribution?
Ako môžu rybári zlepšiť svoje postavenie voči spracovateľom a distribútorom?
How can funding methods be put in place to remove the pressure that leads to forest destruction?
Ako sa môžu vyvinúť mechanizmy financovania, ktoré odstránia tlak smerujúci k ničeniu lesov?
How can gaps between research and markets be bridged by involving all relevant players in innovation processes?
Ako je možné preklenúť priepasť medzi výskumom a trhmi zapojením všetkých príslušných subjektov do procesu inovácií?
How can improvements be made in the quality of regulations affecting SMEs, while preserving their objectives?
Ako je možné dosiahnuť zvýšenie kvality nariadení ovplyvňujúcich MSP a zároveň zachovanie ich cieľov?
How can improvements be made in the quality of regulations affecting SMEs, while preserving their objectives?
Ako je možné dosiahnuť zvýšenie kvality právnych predpisov vzťahujúcich sa na MSP a zároveň zachovanie ich cieľov?
How can improvements in the skills and working conditions of care workers be achieved, also in connection with new technologies?
Akým spôsobom sa dá dosiahnuť zlepšenie spôsobilosti a pracovných podmienok opatrovateľov, a to aj v kombinácii s novými technológiami?
How can increased, effective stakeholder cooperation improve respect of copyright in the online environment?
Ako môže zvýšená, efektívna spolupráca zainteresovaných strán zlepšiť rešpektovanie autorského práva v prostredí online?
How can indicators and targets for implementation be defined to provide proper guidance for decision making and accountability?
Ako vymedziť ukazovatele a ciele na vykonávanie, aby poskytovali vhodné usmernenia pre rozhodovanie a zodpovednosť?
How can infrastructure charging, including considerations related to environmental costs, best be applied to transport modes?
Ako sa dá spoplatňovanie infraštruktúry, vrátane úvah v súvislosti s environmentálnymi nákladmi, najlepšie uplatniť na druhy dopravy?
How can investment in Galileo and EGNOS be translated into efficiency gains and optimum balancing of transport demand?
Ako sa investície do programov Galileo a EGNOS dajú premeniť na zvýšenie efektivity a optimálne vyváženie dopytu po doprave?
How can it be ensured that connections between a port and its European hinterland have sufficient capacity to manage the increasing flow of container traffic?
Ako je možné zaistiť, aby spojenia medzi prístavmi a vnútrozemím v Európe disponovali dostatočnou kapacitou zodpovedajúcou stále sa zvyšujúcemu množstvu prepravovaných kontajnerov?
How can it be ensured that it is consumers who benefit from market-opening processes?
Ako dosiahnuť to, aby prínos z otvorenia trhov mal spotrebiteľ?
How can it best accommodate their interests and aspirations?
Ako môže ESP čo najlepšie zohľadniť ich záujmy a očakávania?
How can it encourage complementary processes and initiatives, including those carried out by non-state actors?
Ako môže dohoda podporiť komplementárne procesy a iniciatívy vrátane tých, ktoré uskutočňujú neštátni aktéri?
How can ITS contribute to the development of a multi-modal TEN-T?
Akým spôsobom môžu IDS prispievať k rozvoju multimodálnej TEN-T?
How can land-use policies best contribute to this new type of integrated policy?
Ako môže územné plánovanie najlepšie prispieť k tomuto novému druhu integrovanej politiky?
How can lifelong learning become learning for a long life?
Ako sa z celoživotného vzdelávania môže stať učenie sa pre dlhý život?
How can Member States ensure that the data they hold are safely stored, available, and interoperable?
Ako môžu členské štáty zaistiť, aby údaje, ktoré vlastnia, boli bezpečne uchovávané, prístupné a interoperabilné?
How can more responsibility be given to the industry so that it has greater flexibility while still contributing to the objectives of the CFP?
Ako je možné poskytnúť odvetviu viac zodpovednosti tak, aby bolo viac flexibilné a zároveň stále prispievalo k plneniu cieľov SRP?
How can more young people be encouraged to spend time abroad for study, additional training, volunteering or work experience?
ako podnietiť viac mladých ľudí, aby sa zúčastňovali na pobyte v zahraničí zameranom na štúdium, dodatočné odborné vzdelávanie, dobrovoľnícku činnosť alebo získanie pracovných skúseností,
How can objectives such as investment promotion (creation of joint-ventures, transfer of know-how and technologies, investments and capacity management for the fishing industry …), creation of jobs (on vessels, in ports, in the processing industry) or promoting good maritime governance be pursued in the framework of future international fisheries agreements?
Ako môžu byť v rámci budúcich medzinárodných dohôd o rybolove sledované ciele, ako podpora investícií (vytváranie spoločných podnikov, prenos know-how a technológii, investície a riadenie kapacity v odvetví rybolovu ...), vytváranie pracovných miest (na plavidlách, v prístavoch, v spracovateľskom priemysle) alebo podpora dobrej správy morí?
How can older people become involved at the various national and European levels – either directly or through their representative organisations - in decision-making processes that impact their right to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life in order to make Article 25 of the Fundamental Rights Charter a reality?
Ako môžu byť starší občania priamo alebo prostredníctvom organizácií, ktoré ich zastupujú, zúčastnení na rozhodovacích procesoch na najrôznejších celoštátnych a európskych úrovniach, ktoré sa týkajú ich práva na dôstojný a nezávislý život a účasť na spoločenskom a kultúrnom živote tak, aby sa článok 25 skutočne presadil?