natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the fall in oil prices and the depreciation of the rouble curtailed Estoniaʼs exports, including of its relatively large oil shale industry.
Klesajúce ceny ropy a oslabenie rubľa navyše obmedzili estónsky vývoz, a to aj z jeho pomerne veľkého odvetvia ropy z bridlíc.
Furthermore, the family will continue to play an important role in solidarity between the generations.
Okrem toho by mala rodina aj naďalej dôležitú úlohu v solidarite medzi generáciami.
Furthermore, the fat contents of food facilitate migration.
Okrem toho ju uľahčuje tuk obsiahnutý v potravinách.
Furthermore, the feasibility of this option would be very limited, as it would go against the views of most stakeholders.
Realizovateľnosť tejto možnosti by bola okrem toho veľmi obmedzená, keďže by bola v rozpore s názormi väčšiny zainteresovaných strán.
Furthermore, the female representation on their boards is one of the lowest compared to the other categories analysed.
Okrem toho je zastúpenie žien v ich vrcholových orgánoch jedným z najnižších v porovnaní s inými pozíciami, ktoré boli analyzované.
Furthermore, the final amount of the statutory interest due from a debtor can only be calculated on the day that the creditor is actually paid so the latter must await payment before he can know exactly the amount of interest that he could charge.
Okrem toho je konečnú sumu zákonného úroku splatného dlžníkom možné vypočítať až v deň, keď veriteľ skutočne platbu dostane, takže na to, aby vedel presnú sumu úroku, ktorú by mohol účtovať, musí počkať na platbu.
Furthermore, the final Directive did not uphold the Commission’s proposal to ban slim cigarettes and added Articles 53(1) and 62 to the legal basis.
V konečnom znení smernice okrem toho nebol zachovaný návrh Komisie zakázať tenké cigarety a právny základ bol doplnený článkom 53 ods. 1 a článkom 62.
Furthermore, the final version of the Guidelines provides more detail on the existing priority actions, in response to the results of the public consultation, comments from Member States and the European Parliament's Opinion.
Okrem toho, ako reakciu na výsledky verejných konzultácií, pripomienky členských štátov a stanovisko Európskeho parlamentu poskytuje konečná verzia usmernení viac podrobností o existujúcich prioritných činnostiach .
Furthermore, the financial expenditure and obligations arising from, for example, the establishment of the Natura 2000 network of sites are looked upon in terms of a burden, rather than as an investment for the future, or the requisite facilities are not made available.
Finančné náklady alebo záväzky, ktoré vyplývajú napr. z realizácie sústavy Natura 2000, sa pokladajú za ťarchu a nie za investíciu do budúcnosti, resp. sa na ne neposkytujú prostriedky.
Furthermore, the findings reported in the Staff Working Paper that accompanies this Report indicate that the currently available legislative and non-legislative instruments are not powerful enough to combat online infringements of intellectual property rights effectively.
Zo zistení obsiahnutých v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý je priložený k tejto správe, ďalej vyplýva, že v súčasnosti dostupné legislatívne a nelegislatívne nástroje nie sú dostatočne silné na to, aby sa nimi mohlo účinne bojovať proti internetovým porušeniam práv duševného vlastníctva.
Furthermore, the findings suggest that in a small number of Member States, information may not be provided at all, and if provided it seems to be outdated.
Zo zistení tiež vyplýva, že v malom počte členských štátov sa pravdepodobne neposkytujú informácie vôbec a ak aj áno, zrejme sú neaktuálne.
Furthermore, the fiscal situation in some Member States has made it more difficult to release funds to provide national co-financing.
Fiškálna situácia v niektorých členských štátoch okrem toho sťažila uvoľnenie prostriedkov v rámci vnútroštátneho spolufinancovania.
Furthermore, the fiscal situation in some Member States has made it more difficult to release funds to provide national co-financing.
Fiškálna situácia v niektorých členských štátoch okrem toho sťažila uvoľňovanie prostriedkov v rámci vnútroštátneho spolufinancovania.
Furthermore, the flexibility of the various definitions offer national authorities and courts an efficient tool to adopt the most appropriate decisions in a prompt and most up to date manner.
Okrem toho flexibilita rôznych definícií predstavuje pre národné orgány a súdy účinný nástroj na rýchle prijímanie najvhodnejších a čo najaktuálnejších rozhodnutí.
Furthermore, the flexibility that this provision (new Art.26) grants is in line with the law and practice on "renvoi" in some non-EU Member States, as for instance the U.S.
Navyše flexibilita, ktorú nové ustanovenie zaručuje (nový článok 26), je v súlade s právom a postupmi pri „spätnom a ďalšom odkaze“ v niektorých štátoch mimo EÚ, napríklad v USA7.
Furthermore, the flooding of 14 956 ha of farmland caused a massive loss of crops and damaged arable land due to the deposits of sodium in the soil.
Okrem toho zaplavenie 14 956 ha poľnohospodárskej pôdy zničili obrovské množstvo plodín a poškodili ornú pôdu v dôsledku zásob sodíka v pôde.
Furthermore, the floods which affected RO in 2005 hampered the execution of the Programme.
Záplavy, ktoré postihli RO v roku 2005, okrem toho bránili vykonávaniu programu.
Furthermore, the focus is not limited to a single sector, but includes both volunteering in the third sector and in public sector institutions, and calls for the separation of data by field and institutional sector, for example.
Okrem toho sa prieskum nezameriava len na jediný sektor, ale zahŕňa oba typy dobrovoľníckej činnosti, v treťom sektore aj v inštitúciách verejného sektora, a údaje by sa mali rozdeliť napríklad podľa oblasti a inštitucionálneho sektora.
Furthermore, the focus on balanced partnerships and equal attribution of tasks and participation in the project, not least regulated by a balanced distribution of funding, have resulted in healthy participative management of the projects and a fertile feeding ground for establishing and exchanging best practices.
Dôraz na rovnocennú spoluprácu a rovnomerné rozdelenie úloh a účasti na projekte, ktorá je okrem iného daná rovnomerným rozdelením finančných prostriedkov, navyše prispieva k vytvoreniu zdravého riadenia projektov založeného na spolupráci a pripravuje vhodné podmienky pre tvorbu a výmenu osvedčených postupov.
Furthermore, the following Articles remain unchanged in the meaning of a Recast: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8(2), 9, 10, 11(1), (2), (3), (5), (7), 12(2), (4), 13,14, 15(1)-(5), 16, 17, 18, 19, 20(2), 21(1), (2), (4), 22, 23(a), (c)-(f), 24, 25, 26, 27, 41(2), 42(2), 44, 48, 49, 51, 53, 54, 55(b)-(e), 56 (2), (3), 58, 59(1), 60(a)-(d), 63, 66, 67 (a), (b).
Okrem toho v rámci prepracovaného znenia zostávajú nezmenené tieto články a ich časti: články 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 a článok 8 ods. 2, články 9 a 10, článok 11 ods. 1, 2, 3, 5 a 7, článok 12 ods. 2 a 4, články 13 a 14, článok 15 ods. 1 až 5, články 16, 17, 18 a 19, článok 20 ods. 2, článok 21 ods. 1, 2 a 4, článok 22, článok 23 písm. a) a písm. c) až f), články 24, 25, 26 a 27, článok 41 ods. 2, článok 42 ods. 2, články 44, 48, 49, 51, 53 a 54, článok 55 písm. b) až e), článok 56 ods. 2 a 3, článok 58, článok 59 ods. 1, článok 60 písm. a) až d), články 63 a 66, článok 67 písm. a) a b).
Furthermore, the following member's duties were deemed incompatible with EESC membership (Rules 70.2 and 70.3 RP):
a nezlučiteľnosť funkcií u nasledujúceho člena (článok 70 ods. 2 a článok 70 ods. 3 VP):
Furthermore, the food industry and third countries would be provided with a clear science-based European Union reference for residues of substances not intended for use in veterinary medicines in the Community.
Okrem toho by mal potravinový priemysel a tretie krajiny k dispozícii jasné, vedecky podložené pokyny Európskej únie týkajúce sa rezíduí látok, ktoré nie sú určené na použitie vo veterinárnych liekoch v Spoločenstve.
Furthermore, the formulation repeats in a different manner what is proposed under Amendment 29.
Táto formulácia navyše opakuje iným spôsobom to, čo sa už navrhlo v rámci zmeny a doplnenia 29.
Furthermore, the founding Regulation was amended a fourth time, in 2003, to bring it into line with the new Financial Regulation.
V roku 2003 bolo nariadenie o zriadení ETF zmenené štvrtýkrát s cieľom zosúladiť ho s novým nariadením o rozpočtových pravidlách.
Furthermore, the fragmented nature of liability regimes could be relieved by the use of a comprehensive transport document that would cover and simplify the entire carriage door-to-door (e.g. multimodal waybills or bills of lading).
Roztrieštená povaha systému záruk by sa mala prekonať používaním komplexného prepravného dokladu, ktorý by sa vzťahoval na celú dopravu „od domu k domu“ (napríklad multimodálne nákladné listy alebo konosamenty).
Furthermore, the Framework Decision 2002/475/JHA currently only requires criminalisation of terrorist financing to the extent that funding is provided to a terrorist group but not e.g. if provided to all offences related to terrorist activities, including recruitment, training or travelling abroad for terrorism.
V rámcovom rozhodnutí 2002/475/SVV sa navyše v súčasnosti vyžaduje kriminalizácia financovania terorizmu len vtedy, keď sa financovanie poskytuje teroristickej skupine, ale nie vtedy, keď sa napríklad poskytuje na rôzne trestné činy spojené s teroristickými činnosťami, napríklad na nábor alebo výcvik na terorizmus či na cestovanie do zahraničia na účely terorizmu.
Furthermore, the free circulation within the internal market of all products concerned by them is ensured by the satisfactory application of Articles 28 to 30 of the EC Treaty and of the mutual recognition principle.
Voľný obeh všetkých týchto dotknutých výrobkov v rámci vnútorného trhu je zabezpečený uplatňovaním článkov 28 až 30 Zmluvy o ES a zásady vzájomného uznávania.
Furthermore, the frequent political crises in the EU's eastern neighbourhood show how important it is to have such a timely diversification of supply sources.
Okrem toho, časté politické krízy v susedstve na východ od EÚ poukazujú na to, ako dôležité je mať v takom čase k dispozícii diverzifikované zdroje.
Furthermore, the furniture sector is facing a dramatic rise in the price of raw materials such as leather, plastics, natural fibres and petroleum derivatives.
Okrem toho nábytkársky priemysel čelí rapídnemu nárastu cien surovín, ako sú: koža, plasty, prírodné vlákna a ropné deriváty.
Furthermore, the furniture sector is not only facing difficulties in accessing wood as a raw material, but also a dramatic rise in the price of materials such as leather, plastics natural fibres and petroleum derivatives.
Okrem toho má nábytkársky priemysel problémy nielen s prístupom k drevu ako surovine, ale čelí aj rapídnemu nárastu cien materiálov, ako sú: koža, plasty, prírodné vlákna a ropné deriváty.
Furthermore, the future legal bases for the different instruments will propose the extensive use of delegated acts to allow for more flexibility in the management of the policies during the financing period, while respecting the prerogatives of the two branches of the legislator.
Okrem toho v rámci právneho základu rôznych budúcich nástrojov bude navrhnuté rozšírené využitie delegovaných aktov s cieľom umožniť väčšiu flexibilitu pri riadení politík počas rozpočtového obdobia, pri rešpektovaní daností oboch zložiek legislatívneho orgánu.
Furthermore, the gap in CO2 emissions between the EU and developing countries has narrowed owing to the increase in emissions from the latter and a decrease in emissions from EU countries.
Ďalej je potrebné uviesť zmenšenie rozdielu medzi emisiami CO2 v EÚ a rozvojových krajinách v dôsledku zvýšenia emisií v rozvojových krajinách a poklesu v krajinách EÚ.
Furthermore, the gap seems to grow wider with age, culminating at 17.8 points for the over-55s.
Okrem toho sa ukazuje, že tento rozdiel sa s vekom prehlbuje a u osôb nad 55 rokov dosahuje vrchol 17,8 percentuálneho bodu.
Furthermore, the general policy and the operational objectives play an important role in the context of the implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Okrem toho, všeobecné politické a operatívne ciele hrajú významnú úlohu v kontexte vykonávania Dohovoru UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov.
Furthermore, the glasses must not deteriorate or lose their properties as a result of the effects of radiation emitted under the foreseeable conditions of use and all marketed specimens must bear the protection-factor number corresponding to the spectral distribution curve of their transmission factor.
Okrem toho sa okuliare nesmú kaziť alebo meniť svoje vlastnosti pri účinkoch žiarenia v predvídateľných podmienkach použitia a všetky exempláre uvádzané na trh musia byť označené číslom ochranného faktora zodpovedajúceho spektrálnej závislosti ich faktora prieniku.
Furthermore, the GMES services are considered essential not only because the main end-users are policy-makers, but also because they stimulate innovation and growth in the downstream sector.
Navyše sa služby GMES považujú za kľúčové nielen pretože hlavnými koncovými užívateľmi sú tvorcovia politík, ale aj pretože stimulujú inovácie a rast v nadväzujúcom odvetví.
Furthermore, the Green Paper on Entrepreneurship in Europe, followed by the Entrepreneurship Action Plan, of the Commission calls for a benchmarking of national policies as regards the fostering of entrepreneurship as a source of employment.
Okrem toho Zelená kniha o podnikaní v Európe a nadväzný akčný plán Komisie pre súkromné podnikanie požadujú medzinárodné porovnanie vnútroštátnych politík na podporu súkromného podnikania, ktoré je zdrojom zamestnávania.
Furthermore, the group aspect of the SEMS would enable the pluralistic and diverse fabric of Europe's mutual societies to be preserved in its original form, allowing the various structures to maintain their identities whilst making it possible to introduce economies of scale with this common tool (for example through joint purchases and products).
„Okrem toho štatút vzájomnej spoločnosti vo svojej skupinovej forme umožní zachovať rozmanitosť štruktúry aktérov súčasných vzájomných spoločností v jej pôvodnej podobe: umožní zachovať štruktúru v jej identite, a pritom pomocou tohto nástroja dosiahnuť úspory z rozsahu (spoločné nákupy, spoločné produkty).
Furthermore, the Group of Advisors for the Transatlantic Economic Council only includes the TABD, the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD) and the Transatlantic Legislators Dialogue (TLD).
Okrem toho, poradná skupina pre Transatlantickú hospodársku radu zahŕňa len TABD, Transatlantický spotrebiteľský dialóg (TACD) a Transatlantický dialóg zákonodarcov (TLD).
Furthermore, the guarantee covers up to 120% of each euro area Member State's share of any EFSF obligations (principal and interest), which is however capped by the respective Guarantee Commitments as stipulated in Annex 1 of the EFSF Framework Agreement.
Okrem toho garancia pokrýva až 120 % podielu každého členského štátu EÚ na akýchkoľvek záväzkoch EFSF (istina a úrok), čo je však obmedzené príslušnými garančnými záväzkami tak, ako je uvedené v prílohe 1 rámcového dohovoru o ENFS.
Furthermore, the guarantee covers up to 165% of each euro area Member State's share of any EFSF obligations (principal and interest), which is however capped by the respective Guarantee Commitments as stipulated in Annex 1 of the EFSF Framework Agreement.
Okrem toho garancia pokrýva až 165% podielu každého členského štátu eurozóny na akýchkoľvek záväzkoch ENFS (istina a úrok), čo je však obmedzené príslušnými garančnými záväzkami tak, ako je uvedené v prílohe 1 rámcového dohovoru o ENFS.
Furthermore, the guarantee should apply not only to disadvantaged youngsters, but also those who in the past were not usually at risk of exclusion but now find themselves unable to get work, such as graduates and former interns.
Systém záruk by sa navyše nemal vzťahovať iba na znevýhodnených mladých ľudí, ale aj na tých, ktorí v minulosti väčšinou neboli ohrození sociálnym vylúčením, ale teraz si nemôžu nájsť prácu, ako sú absolventi škôl a bývalí stážisti.
Furthermore, the guidelines differentiate between airports that are needed, for instance, for public services, and airports that are redundant, i. e. airports that are neither able to cover their operating costs nor needed to safeguard public services.
Okrem toho sa v usmerneniach rozlišuje medzi jednotlivými letiskami, ktoré sú potrebné napr. pre verejné služby a letiskami, ktoré sú nadbytočné, t. j. letiská, ktoré nedokážu pokryť svoje prevádzkové náklady, ani nie sú potrebné na zachovanie verejných služieb.
Furthermore, the guidelines differentiate between airports that are needed, for instance, for public services, and airports that are redundant, i.e. airports that are neither able to cover their operating costs nor needed to safeguard public services.
Okrem toho sa v usmerneniach rozlišuje medzi jednotlivými letiskami, ktoré sú potrebné napr. pre verejné služby a letiskami, ktoré sú nadbytočné, t. j. letiská, ktoré nedokážu pokryť svoje prevádzkové náklady, ani nie sú potrebné na zachovanie verejných služieb.
Furthermore, the guidelines have been designed to contribute to bringing innovative low-carbon energy technologies to market, allowing State aid to be granted in cases where market failures are present.
Okrem toho boli usmernenia navrhnuté tak, aby prispievali k uvádzaniu inovatívnych energetických technológií na trh, čo umožňuje poskytovanie štátnej pomoci v prípadoch, keď dôjde k zlyhaniu trhu.
Furthermore, the harmonization of essential requirements concerning the protection of public health and animal health are in line with the subsidiarity principle.
Okrem toho je harmonizácia základných požiadaviek týkajúcich sa ochrany zdravia verejnosti a zdravia zvierat v súlade s princípom subsidiarity.
Furthermore, the high level of formal and informal payments borne directly by the patient effectively excludes certain segments of the population from access to health-care.
Okrem toho vysoká úroveň formálnych aj neformálnych platieb, ktoré znáša priamo pacient, fakticky vylučuje určité skupiny obyvateľstva z prístupu k službám zdravotnej starostlivosti.
Furthermore, the High Representative shall keep the European Parliament informed by holding joint consultation meetings at least five times a year, in the framework of the regular political dialogue on the CFSP, to be agreed at the latest in the Conciliation committee.
Vysoký predstaviteľ bude okrem toho v rámci pravidelného politického dialógu o SZBP informovať Európsky parlament prostredníctvom spoločných konzultačných zasadnutí, ktoré sa majú schváliť najneskôr na zasadnutí zmierovacieho výboru a ktoré sa majú konať najmenej päťkrát za rok.
Furthermore, the higher degree of precision and flexibility offered by satellite navigation and the new generation systems for landing and taking off will mean that flight paths around airports can be optimised in order to take better account of the needs of local residents.
Okrem toho väčšia presnosť a pružnosť vďaka satelitnej navigácii a podpore pri pristávaní a štarte novej generácie umožnia vytýčiť optimálne trasy okolo letísk so zreteľom na nutnosť brať ohľady na obyvateľov žijúcich v blízkosti letísk.
Furthermore, the HLG received contributions from invited academic experts, third-country representatives, national competition authorities and the Commission.
Skupina navyše získala príspevky od pozvaných odborníkov z akademickej obce, predstaviteľov tretích krajín, vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž a Komisie.
Furthermore, the Horizon 2020 research programme will support challenge-oriented approaches for improving disaster resilience (such as monitoring, prevention, prediction, early warning, awareness raising, and climate change mitigation and adaptation, crisis communication, technology transfer, pre-standardisation);
V rámci výskumného programu Horizon 2020 sa navyše podporia prístupy k zlepšovaniu odolnosti voči katastrofám zamerané na riešenie jednotlivých problémov (ako sú monitorovanie, predchádzanie, prognózy, včasné varovanie, zvyšovanie informovanosti, zmierňovanie zmeny klímy a adaptácia na ňu, krízová komunikácia, transfer technológií, predbežná normalizácia).
Furthermore, the IA has dismissed the possibility of establishing a new European legal form sensu stricto or of harmonising the area of company law relating to the process of setting up subsidiaries both in the form of public and private limited liability companies.
V rámci posúdenia vplyvu sa ďalej zamietla možnosť zriadiť novú európsku právnu formu v užšom význame alebo harmonizovať oblasť práva obchodných spoločností týkajúcu sa procesu zakladania dcérskych spoločností vo forme akciových spoločností a spoločností s ručením obmedzeným.
Furthermore, the identification of marketing authorisation holders providing the information is already required in Article 100d(2); therefore the Commission considers that a reference to this Article is sufficient.
Navyše, identifikácia držiteľov povolenia na uvedenie na trh, ktorí poskytujú informácie, sa už vyžaduje v článku 100d ods. 2; Komisia sa preto domnieva, že odkaz na tento článok je dostatočný.
Furthermore, the identification of substances which are considered as candidates for substitution should be considered as a first step of a comparative assessment.
Identifikácia látok považovaných za látky, ktoré je možné nahradiť, by sa okrem toho mala považovať za prvý krok porovnávacieho hodnotenia.
Furthermore, the ILO has shown that there is a positive relationship between tenure and productivity (see Appendix 2).
Medzinárodná organizácia práce (MOP) okrem toho poukázala na to, že existuje pozitívny vzťah medzi dĺžkou zamestnania a produktivitou (pozri prílohu 2).
Furthermore, the ILO has shown that there is a positive relationship between tenure and productivity (see Appendix).
Medzinárodná organizácia práce (MOP) okrem toho poukázala na to, že existuje pozitívny vzťah medzi dĺžkou zamestnania a produktivitou (pozri prílohu ).
Furthermore, the impact assessment analysed the issues identified during the review of the Directive.
Okrem toho sa v posúdení vplyvu analyzovali problémy zistené počas revízie smernice.
Furthermore, the Impact Assessment concludes that, in the absence of further action, the EU's preparedness and capacity to respond effectively to a gas supply crisis would be limited.
Okrem toho sa v posúdení vplyvu dospelo k záveru, že ak by sa neprijali ďalšie opatrenia, pripravenosť a kapacita EÚ efektívne reagovať na krízy v dodávkach plynu by boli obmedzené.
Furthermore, the impact assessment has shown that efficient coordination of the operation of terminals and the main infrastructure would very significantly improve the performance of rail freight.
Analýza vplyvu okrem toho ukázala, že dobrá koordinácia využívania terminálov a hlavnej infraštruktúry by umožnila veľmi citeľné zlepšenie výkonnosti železničnej nákladnej dopravy.
Furthermore, the impact assessment recommends maintaining the link between the stricter fuel standards in SECAs and those applicable to passenger ships on a regular service outside SECAs.
V hodnotení vplyvu sa navyše odporúča zachovanie väzby medzi prísnejšími normami pre palivá v oblastiach SECA a normami vzťahujúcimi sa na osobné lode poskytujúce pravidelné služby mimo oblastí SECA.
Furthermore, the impacts of climate change (such as changing precipitation and sea level rise) can further multiply existing environmental problems.
Vplyvy zmeny klímy (zmeny v zrážkach a zvyšovanie sa hladiny morí) môžu už exitujúce problémy životného prostredia ešte znásobiť.
Furthermore, the implementation experience has revealed a number of ambiguous definitions and rather complex requirements, making some of the provisions difficult to monitor and enforce.
Okrem toho skúsenosti s vykonávaním odhalili viaceré nejasné vymedzenia pojmov a pomerne komplexné požiadavky, čo sťažuje sledovanie a presadzovanie niektorých ustanovení.