natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geographical breakdown of the total number of EEA branches
Geografické rozdelenie členenie celkového počtu pobočiek v EHP
Geographical coverage: global reach, with a special focus on strategic partners (industrialised countries, emerging economies, Russia).
Geografický rozsah: celosvetový dosah s osobitným zameraním na strategických partnerov (priemyselne vyspelé krajiny, rozvíjajúce sa krajiny, Rusko).
Geographical designations of aromatised wine products listed in Annex II of Regulation (EEC) No 1601/1991, shall automatically be protected as geographical indications under this Regulation.
Zemepisné označenia aromatizovaných vínnych výrobkov uvedených v zozname v prílohe II k nariadeniu (EHS) č. 1601/91 sú automaticky chránené ako zemepisné označenia podľa tohto nariadenia.
Geographical differences matter not only across but also within countries (the urban/rural divide and/or deprived/disadvantaged areas).
Geografické rozdiely majú význam nielen medzi krajinami, ale taktiež v rámci krajín (delenie na mesto a vidiek alebo zanedbané a znevýhodnené oblasti).
Geographical distribution of occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Geografický výskyt živočíšnych a rastlinných druhov zoskupený podľa súradnicovej siete, regiónu, správnej jednotky alebo inej analytickej jednotky.
Geographical focus might however run the risk of weakening EU influence and leverage effect in certain countries and regions where it no longer operates.
Geografické zameranie by však mohlo vyvolať riziko oslabenia vplyvu a pákového efektu EÚ v určitých krajinách a regiónoch, v ktorých už EÚ nepôsobí.
Geographical indications (GIs) are a tool for securing the link between a product's quality and its geographical origin.
Zemepisné označenia (ZO) sú nástrojom na zabezpečenie prepojenia medzi kvalitou produktu a jeho geografickým pôvodom.
Geographical indications (GIs) are indications that identify goods as originating in a country, region or locality where a particular quality, reputation or other characteristic of the product is essentially attributable to its geographical origin, for example Bordeaux (wine), Vetro di Murano (glass) or Prosciutto di Parma.
Zemepisné označenia sú označenia, ktorými sa označuje tovar ako tovar s pôvodom v krajine, regióne alebo lokalite, kde sa daná kvalita, dobré meno alebo iné ďalšie charakteristiky daného výrobku dajú pripísať predovšetkým jeho zemepisnému pôvodu, napríklad Bordeaux (víno), Vetro di murano (sklo) alebo Prosciutto di Parma.
Geographical indications and designations
pre Zemepisné označenia a názvy
Geographical indications and designations
Zemepisné označenia a názvy
Geographical indications and designations
Zemepisné označenia a označenia pôvodu
Geographical indications and designations
„Zemepisné označenia a označenia pôvodu“
Geographical indications and designations (NAT)
Zemepisné označenia a názvy (NAT)
Geographical indications and designations (own-initiative opinion)
Zemepisné označenia a označenia pôvodu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Geographical indications and designations.
„Zemepisné označenia a označenia pôvodu“
Geographical indications and organic farming are areas for further discussion with the African Union Commission.
Zemepisné označenia a organické poľnohospodárstvo predstavujú témy ďalšej diskusie s Komisiou Africkej únie.
Geographical indications are listed in Annex III.
Zemepisné označenia sú uvedené v prílohe III.
Geographical indications are names that identify products10 as originating in a territory where a given quality, reputation or other characteristic of the product is essentially attributable to its geographical origin11.
Zemepisné označenia sú názvy, podľa ktorých sa dá určiť pôvod výrobkov10 z územia, ktorému sa zásadne pripisujú daná kvalita, dobrá povesť alebo iné vlastnosti výrobku11.
Geographical indications identifying spirit drinks as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the spirit drink are essentially attributable to its geographical origin should be registered by the Commission.
Komisia by mala registrovať zemepisné označenia, ktoré označujú liehoviny ako liehoviny pochádzajúce z územia krajiny, regiónu alebo lokality na tomto území, ak je možné danú kvalitu, dobrú povesť alebo inú vlastnosť liehoviny zásadne pripísať jej zemepisnému pôvodu.
Geographical indications listed in Annex III may not become generic.
Zemepisné označenia uvedené v prílohe III sa nesmú stať druhovými.
Geographical indications of spirit drinks produced in third countries that are protected in the Union pursuant to an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the Register as geographical indications.
Zemepisné označenia liehovín vyrábaných v tretích krajinách, ktoré sú v Únii chránené podľa medzinárodnej dohody, ktorej je Únia zmluvnou stranou, možno zapísať do registra ako zemepisné označenia.
Geographical indications pertaining to products of third countries that are protected in the Union pursuant to an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the register referred to in the first paragraph as protected geographical indications.
Zemepisné označenia výrobkov tretích krajín, ktoré sú v Únii chránené v rámci medzinárodnej dohody, ktorej je Únia zmluvnou stranou, sa môžu zapísať do registra uvedeného v prvom odseku ako chránené zemepisné označenia.
Geographical indications should be used to identify aromatised wine products as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the aromatised wine product is essentially attributable to its geographical origin and should be registered by the Commission.
Zemepisné označenia by sa mali používať na označenie skutočnosti, že dané aromatizované vínne výrobky majú pôvod na území krajiny, regiónu alebo lokality na tomto území, kde je možné danú kvalitu, povesť alebo inú vlastnosť aromatizovaného vínneho výrobku v zásade pripísať jeho zemepisnému pôvodu, a Komisia by takéto zemepisné označenia mala registrovať.
Geographical mobility can contribute to upward convergence of working and living conditions.
Geografická mobilita môže prispieť k harmonizácii pracovných a životných podmienok.
Geographical mobility in the EU remains low.
Geografická mobilita v EÚ zostáva nízka.
Geographical mobility is therefore crucial to alleviating regional unemployment.
Geografická mobilita má preto obrovský význam, aj pokiaľ ide o zlepšenie situácie v regionálnej nezamestnanosti.
Geographical origin may be mentioned only in the case of protected designation of origin or protected geographical indications.
Zemepisné údaje sú povolené, iba ak ide o chránené označenia pôvodu alebo chránené zemepisné označenia.
Geographical priorities and international organisations
Geografické priority a medzinárodné organizácie
Geographical priorities of the Agency in 2007 include development of cooperation with Russia, Ukraine, Moldova, Georgia, the Western Balkans and Asian countries, in particular China, Pakistan and India.
Medzi geografické priority agentúry v roku 2007 patrí rozvoj spolupráce s Ruskom, Ukrajinou, Moldavskom, Gruzínskom a krajinami západného Balkánu a ázijskými krajinami, najmä s Čínou, Pakistanom a Indiou.
Geographical proximity to the EU (including pre-accession countries and EU neighbourhood) should remain a priority but not an exclusive criterion when deciding on cooperation programmes under the future instrument.
Geografická blízkosť k EÚ (vrátane predvstupových krajín a krajín susediacich s EÚ) by mala byť aj naďalej prioritou, nie však výlučným kritériom pri rozhodovaní o programoch spolupráce v rámci budúceho nástroja.
geographical remoteness from centres of growth and consequent high transport costs as a common factor in less developed regions;
Menej rozvinuté regióny sú často geograficky vzdialené od centier rastu v dôsledku čoho je výška dopravných nákladov vysoká.
geographical remoteness from centres of growth and consequent high transport costs as a common factor in less developed regions;
menej rozvinuté regióny sú často geograficky vzdialené od centier rastu v dôsledku čoho sú dopravné náklady vysoké,
Geographical volume and/or economic value of climate change mitigation strategies or action plans developed and implemented.
Geografický objem a/alebo hospodárska hodnota vyvíjaných a vykonávaných zmierňujúcich stratégií alebo akčných plánov.
geographical, political and financial globalisation with the centre of gravity shifting away from Europe;
geopoliticko-finančná globalizácia s posunmi ťažiska mimo Európu
geographically concentrated in one or several regions, even though the cluster may have global extensions,
sú geograficky sústredené v jednom alebo niekoľkých regiónoch, dokonca aj keď zoskupenia majú globálne nadstavby,
geographically dispersed projects and programmes (covering approximately many states/territories/regions) may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
geograficky príliš rozptýlené projekty a programy (týkajúce sa mnohých štátov, území či regiónov) môžu predstavovať problémy s logistikou či zdrojmi pri monitorovaní – predovšetkým akomkoľvek monitorovaní činností na mieste;
geographically dispersed projects and programmes (covering approximately many states/territories/regions) may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
geograficky rozptýlené projekty a programy (zahŕňajúce mnoho štátov/území/regiónov) môžu byť pre monitorovanie výzvou v oblasti logistiky/zdrojov, najmä pri nadväzných činnostiach na mieste;
geographically dispersed projects and programmes (covering many states/territories/regions) may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
geograficky rozptýlené projekty a programy (zahŕňajúce mnohé štáty/územia/regióny) môžu predstavovať problémy v oblasti monitorovania logistiky/zdrojov – najmä následných činností na mieste,
Geographically diversified portfolio of broadband projects corresponding to the Broadband Target Areas, predominantly identified as the suburban areas, for which portfolio companies will benefit from access to dedicated financial instruments, catalyzed and/or credit-enhanced by a financial contribution of €1 bn from the EU Budget.
Zemepisne diverzifikované portfólio širokopásmových projektov zodpovedajúcich širokopásmovým cieľovým oblastiam, prevažne určené ako predmestské oblasti, v ktorých budú mať portfoliové spoločnosti prospech z prístupu ku špecializovaným finančným nástrojom, ktoré sú katalyzované a disponujú navýšeným kreditom z finančného príspevku vo výške 1 miliardy EUR z rozpočtu EÚ.
Geographically the NUTS Regulation applies to the economic territory defined in the ESA(95) Regulation (points 2.05 and 13.07),5 which therefore excludes certain specific territories such as Gibraltar or Mount Athos from the NUTS classification.
Geograficky sa nariadenie o NUTS uplatňuje na hospodárske územie vymedzené v nariadení o ESA(95) (body 2.05 a 13.07),5 ktoré preto nezahŕňajú určité špecifické územia ako napríklad Gibraltár alebo Mount Athos z klasifikácie NUTS.
Geographically, it is considered important to tackle crises where they arise, without trying to deliberately balance between regions.
Z geografického hľadiska sa pokladá za dôležité riešiť krízy tam, kde vznikajú, bez snahy zámerne poskytovať prostriedky regiónom rovnomerne.
Geographically, science parks tend to follow the "British model", while technology parks refer to a «Mediterranean model», typical of countries like France, Spain, Italy and Portugal.
Z geografického hľadiska možno povedať, že vedecké parky vychádzajú skôr z britského modelu, zatiaľ čo technologické parky zodpovedajú skôr stredozemskému modelu, ktorý je typický pre krajiny ako Francúzsko, Španielsko, Taliansko alebo Portugalsko.
Geographically, science parks tend to follow the “British model”, while technology parks refer to a «Mediterranean model», typical of countries like France, Spain, Italy and Portugal.
Z geografického hľadiska možno povedať, že vedecké parky vychádzajú skôr z britského modelu, zatiaľ čo technologické parky zodpovedajú skôr stredozemskému modelu, ktorý je typický pre krajiny ako Francúzsko, Španielsko, Taliansko alebo Portugalsko.
Geographically, the largest share of funds (€ 38.9 million, some 43% of the total) was allocated for measures in Sub-Saharan Africa, namely in Chad, Darfur, Somalia, DR Congo, Uganda, Guinea-Bissau and Zimbabwe (see annex for details).
Z geografického hľadiska bol najväčší podiel prostriedkov (38,9 mil. EUR, okolo 43 % všetkých prostriedkov) pridelených na opatrenia v subsaharskej Afrike, konkrétne v Čade, Darfúre, Somálsku, Konžskej demokratickej republike, Ugande, Guinei Bissau a v Zimbabwe (podrobnosti sú uvedené v prílohe).
Geographically, the market for rotogravure printing of magazines is limited to Germany, whereas there is a market for high‑volume printing of catalogues and advertisements comprising Germany, its neighbouring countries, and Italy and Slovakia.
Geograficky sa trh rotačnej hĺbkotlače časopisov obmedzuje na Nemecko, zatiaľ čo trh tlače katalógov a propagačných materiálov vo veľkom náklade zahŕňa Nemecko a s ním susediace krajiny, ako aj Taliansko a Slovensko.
Geography and proximity still matter.
Zemepisná poloha a blízkosť stále zohrávajú úlohu.
Geolocalisation (GPS, and soon Galileo)
určovanie zemepisnej polohy (GPS a onedlho Galileo),
Geolocalisation (GPS, and soon Galileo),
určovanie zemepisnej polohy (GPS a onedlho Galileo),
Geological zones in which the temperature gradient is steeper are referred to as geothermal anomalies.
Geologické zóny, v ktorých prichádza k výraznejšiemu nárastu teploty pri rastúcej hĺbke, sa označujú ako geotermálne anomálie.
Geopolitical changes with the opening up of major world regions for direct foreign investment which were until now largely cut off (China, former COMECON states).
geopolitické zmeny spojené s otvorením veľkých – dosiaľ do veľkej miery uzatvorených – oblastí sveta priamym zahraničným investíciám (Čína, krajiny bývalej RVHP).
Geopolitical changes with the opening up of major world regions for foreign direct investment which were until now largely cut off (China, former COMECON states).
geopolitické zmeny spojené s otvorením veľkých – dosiaľ do veľkej miery uzatvorených – oblastí sveta priamym zahraničným investíciám (Čína, krajiny bývalej RVHP).
geopolitical factors and political instability.
geopolitické faktory a politická nestabilita.
Geopolitical shifts are taking shape in a period of serious stagnation of the economy and persistent unemployment in large parts of Europe.
Geopolitické posuny nadobúdajú svoju podobu v období vážnej stagnácie hospodárstva a pretrvávajúcej nezamestnanosti v mnohých častiach Európy.
Geopolitical shifts get shape in a period of serious stagnation of the economy and persistent unemployment in large parts of Europe.
Geopolitické posuny vznikajú v období vážnej stagnácie hospodárstva a pretrvávajúcej nezamestnanosti v rozsiahlych častiach Európy.
geopolitical shifts, which should force to far closer European cooperation in view of a higher degree of independence in defence and security.
geopolitické posuny, ktoré by mali nútiť k oveľa užšej európskej spolupráci v záujme vyššieho stupňa nezávislosti v oblasti obrany a bezpečnosti.
geopolitical shifts, which should lead to far closer European cooperation and a higher degree of independence in defence and security.
geopolitické posuny, ktoré by mali viesť k oveľa užšej európskej spolupráci a vyššiemu stupňu nezávislosti v oblasti obrany a bezpečnosti.
George Traill Lyon (UK-Gr.
George Traill Lyon (UK – sk.
George Traill Lyon (UK-I)
George Traill LYON (UK – I)
George Traill Lyon (UK/I)
George TRAILL LYON (UK – I)
Georges Cingal (FR-GRIII)
Georges Cingal (FR – III)
Georges Cingal (FR-III)
pán Georges CINGAL (FR – III)
Georges Dassis (EL): EESC president, former president of the Workers' Group from 2008 to 2015 – CV
Georges Dassis (EL): predseda EHSV, bývalý predseda skupiny „Pracovníci“ v rokoch 2008 až 2015 – ŽIVOTOPIS
Georges Dassis, President of the EESC, Ján Richter, Minister for Labour, Social Affairs and the Family,
Georges Dassis, predseda EHSV, Ján Richter, minister práce, sociálnych vecí a rodiny,
Georgi Stoev (BG-I)
Georgi Stoev (BG – I)
Georgi Stoev (BG-I)
Georgi Stojev (BG – I)
Georgi Stoev (BG-I)
Georgi STOEV (BG – I)
Georgia acted on most of the key recommendations issued in last year’s ENP progress report.
Gruzínsko konalo, pokiaľ ide o väčšinu hlavných odporúčaní prijatých v minuloročnej správe o pokroku ESP.
Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine have chosen the path of political association and economic integration with the EU through new generation Association Agreements/Deep and Comprehensive Free Trade Areas (AA/DCFTA); Morocco benefits from an advanced status in its relations with the EU and Tunisia has a privileged partnership.
Gruzínsko, Moldavská republika a Ukrajina si vybrali cestu politického pridruženia a hospodárskej integrácie s EÚ prostredníctvom novej generácie dohôd o pridružení/prehĺbenej a komplexnej dohody o voľnom obchode (AA/DCFTA); Maroko vo svojich vzťahoch s EÚ využíva výhody posilneného statusu a Tunisko má privilegované partnerstvo.
Georgia: IfS actions from 2008 to 2010 in Georgia have been key in allowing the EU to be present in the conflict-affected areas, particularly Abkhazia, and bring other stakeholders in, such as local and international NGOs, international organisations and other donors.
Gruzínsko: Opatrenia nástroja stability v Gruzínsku v období rokov 2008 až 2010 zohrávali kľúčovú úlohu pri zabezpečení prítomnosti EÚ v oblastiach zasiahnutých konfliktom, najmä v Abcházsku, ako aj prítomnosť ostatných zainteresovaných strán, ako sú miestne a medzinárodné MVO, medzinárodné organizácie a ostatní darcovia.
Georgios Dassis spoke about the aim of the Green Paper which was to open discussion and regretted the fact that a counter opinion had been presented.
Pán DASSIS hovoril o cieli zelenej knihy, ktorá má dať podnet na diskusiu, a ľutoval, že bol predložený protinávrh stanoviska.
Georgios Petropoulos (EL-II)
Georgios PETROPOULOS (EL – II)
Geothermal energy, wave and tidal and solar thermal concentrating power are other renewable energies which are not included in this report, as they are only supported in some Member States or not yet applied at industrial level.
Medzi ďalšie obnoviteľné energie, ktoré nie sú uvedené v tejto správe, patrí geotermálna energia, energia vĺn a prílivu a solárna tepelná energia, keďže sú podporované len v niektorých členských štátoch a zatiaľ sa neuplatňujú na priemyselnej úrovni.
Geothermal heat pumps are already showing very good results and should be developed swiftly to the point at which they can become a standard requirement in all new dwellings and other buildings.
Geotermálne tepelné čerpadlá už vykazujú veľmi dobré výsledky a čo najrýchlejšie by sa mali zdokonaliť do takej miery, aby sa mohli stať štandardnou súčasťou všetkých nových obydlí a iných budov.
Gerald Kreuzer (Cat.
Gerald KREUZER (kat.
Gerard Dantin (FR–II)
Gérard DANTIN (FR – II)
Gerd Wolf (DE-III)
pán Wolf (DE – III)
Gerd Wolf (DE–III)
Gerd WOLF (DE – III)
Gerd Wolf (Various Interests - DE)
Gerd WOLF (Iné záujmy – DE)
Gerd Wolf (Various Interests – DE)
Gerd WOLF (Iné záujmy – DE)
Gerd Wolf, EESC member, Rapporteur for the EESC opinions on the 'Innovation Union' and 'Horizon 2020'
Gerd Wolf, člen EHSV, spravodajca stanovísk EHSV na tému „Únia inovácií“ a „Horizont 2020“
Geriatric centres are spreading throughout the world where people can take intensive courses to acquire qualifications in this branch of medicine.
Vo svete sa rozširujú geriatrické centrá, ktoré umožňujú záujemcom zúčastňovať sa na skrátených programoch, ktoré umožňujú získať vzdelanie v geriatrickej oblasti.
Geriatric medicine requires a lot of – not only medical – appliances, offering an opportunity for specialist manufacturers of pharmaceutical and medical products in this area.
Geriatrická medicína si vyžaduje veľa špeciálnych nielen medicínskych pomôcok, čím vzniká priestor na uplatnenie sa pre špecializovaných výrobcov farmaceutických a medicínskych výrobkov špecializujúcich sa na toto odvetvie.
Geriatric medicine will have scope for development, requiring not only medical knowledge, but also a social approach to patients.
Priestor pre rozvoj dostáva geriatrická medicína, ktorá si vyžaduje nielen lekárske znalosti, ale aj sociálny prístup k pacientom.
germ cell mutagenicity, section 3.5, category 1A, 1B or 2;
mutagenita zárodočných buniek, oddiel 3.5, kategória 1A, 1B alebo 2;
German and Spanish industrialists are becoming less and less dependent on growth in their own domestic markets, with increasing shares for export.
Nemeckí a španielski priemyselníci sa stávajú čoraz menej závislými od rastu svojich vlastných domácich trhov, pričom rastúci podiel predstavuje export.
German citizens residing abroad are eligible to vote in national elections provided they fulfil one of the following conditions: either: i) that they had resided in Germany for an uninterrupted period of at least three months after reaching the age of fourteen years and this period dates back not more than 25 years; or ii) that they have become familiar, personally and directly, with the political situation in Germany and are affected by it20.
Nemeckí občania s bydliskom v zahraničí sú opravení voliť v celoštátnych voľbách, ak spĺňajú jednu z nasledujúcich podmienok: buď i) mali bydlisko v Nemecku nepretržite aspoň tri mesiace po dosiahnutí veku štrnástich rokov a toto obdobie nie je staršie ako 25 rokov; alebo ii) sa osobne a priamo zoznámili s politickou situáciou v Nemecku a sú ňou dotknutí20.
German collective agreements allowing for a limited degree of flexible organisation of both working time and work, drawn up and implemented with the participation of employee representatives in the business concerned.
Nemecké kolektívne zmluvy s možnosťou pružného usporiadania pracovnej doby a organizácie práce v obmedzenom rámci, ktoré sú uzatvárané a vykonávané za spolurozhodovania podnikových organizácii zamestnancov.
German collective agreements where increased working time is used as a bargaining chip to push for investment and, at the same time, as a means of making better use of the workforce.
Nemecké kolektívne zmluvy, v rámci ktorých sa predĺženie pracovného času využíva ako nástroj pri vyjednávaní s cieľom dosiahnuť investície a zároveň ako prostriedok lepšieho využitia pracovných síl.
German Federal Ministry for Labour and Social Affairs
Spolkové ministerstvo práce a sociálnych vecí
German HEIs have shown an interest in the quality audit provided by the Swiss agency (OAQ).
Nemecké inštitúcie vysokoškolského vzdelávania prejavili záujem o audit kvality, ktorý zabezpečuje švajčiarska agentúra (OAQ).
German law has been amended to introduce a basic provision for jobseekers, replacing the current unemployment benefit and, in part, the subsistence allowance under social assistance.
Nemecké právne predpisy boli zmenené a doplnené tak, že došlo k zavedeniu základného príspevku pre osoby, ktoré si hľadajú zamestnanie, ktorý nahrádza súčasnú dávku v nezamestnanosti a čiastočne i existenčné minimum v rámci sociálnej pomoci.
German law provides that, where consumer goods are brought into conformity with the contract by means of the delivery of replacement goods, the seller may request compensation from the consumer for the use of the goods originally delivered which turned out to be faulty.
V nemeckých právnych predpisoch sa ustanovuje, že spotrebný tovar sa uvádza do súladu so zmluvou prostredníctvom dodania náhradného tovaru a predávajúci môže od spotrebiteľa žiadať náhradu za používanie pôvodne dodaného tovaru, ktorý bol chybný.
German Länder joint bonds are zero-risk-weighted and ECB repo-eligible.
Spoločné dlhopisy nemeckých spolkových krajín majú váhu nulového rizika a sú oprávnené na spätné odkúpenie ECB.