natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Framework for maritime spatial planning and integrated coastal management
Námorné priestorové plánovanie a manažment pobrežnej zóny
Framework for maritime spatial planning and integrated coastal management
Rámec pre námorné priestorové plánovanie a integrovaný manažment pobrežných zón
Framework for State aid for R &amp; D &amp; I
Rámec Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum, vývoj a inovácie
Framework for the development of micro-credit in support of growth and employment
Rámec pre rozvoj mikroúverov na podporu rastu a zamestnanosti
Framework legislation addressing UTPs at EU level is essential to protect suppliers and consumers.
rámcové právne predpisy týkajúce sa nekalých obchodných praktík na úrovni EÚ majú zásadný význam pre ochranu dodávateľov a spotrebiteľov,
framework legislation to ensure the specificities, adequate financing and plurality of providers of services of general interest
rámcové právne predpisy na zabezpečenie špecifík, primeraného financovania a plurality poskytovateľov služieb všeobecného záujmu
Framework of administrative measures such as the freezing of funds of persons suspected of terrorist activities inside the EU (art.75)
Rámec administratívnych opatrení ako je zmrazovanie finančných prostriedkov osôb podozrivých z teroristickej činnosti v EÚ (článok 75)
Framework partnership contract with the European University Institute
Rámcová zmluva o partnerstve s Európskym univerzitným inštitútom
Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Rámcový program ESAE v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013)
Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013)
Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (to be confirmed)
Rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013) (bude potvrdené)
Framework Programme “Fundamental Rights and Justice” under the new Financial Perspectives (2005)
Rámcový program „Základné práva a spravodlivosť“ podľa nových finančných výhľadov (2005)
Framework Programme “Security and Safeguarding Liberties” under the new Financial Perspectives (2005)
Rámcový program „Bezpečnosť a ochrana slobôd“ podľa nových finančných výhľadov (2005)
Framework Programme “Solidarity and Management of Migration Flows” under the new Financial Perspectives (2005)
Rámcový program „Solidarita a riadenie migračných tokov“ podľa nových finančných výhľadov (2005)
Framework RTD should be complemented by other measures, in particular public procurement at both national and European level.
Rámec výskumu a technického rozvoja by sa mal doplniť inými opatreniami, najmä verejným obstarávaním na vnútroštátnej aj európskej úrovni.
frameworks, models and tools to support decision-making and to assess how effective the various adaptation measures are;
rámcov, modelov a nástrojov na podporu prijímania rozhodnutí a na posudzovanie účinnosti rôznych opatrení na adaptáciu,
framing and implementing EU strategies; and
plánovanie a vykonávanie stratégií Spoločenstva,
framing education policies (DG EAC and DG SANCO), applicable to all education systems across the EU, to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS.
vypracovania vzdelávacích stratégií prostredníctvom GR pre vzdelávanie a kultúru a GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľov s cieľom správne, dostatočne a pravidelne informovať deti a mladých vo všetkých výchovno-vzdelávacích inštitúciách EÚ o účinkoch tabaku a tabakového dymu.
framing education policies (DG EAC and DG SANCO), applicable to all education systems across the EU, to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS."
vypracovania vzdelávacích stratégií prostredníctvom GR pre vzdelávanie a kultúru a GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľov s cieľom správne, dostatočne a pravidelne informovať deti a mladých vo všetkých výchovno-vzdelávacích inštitúciách EÚ o účinkoch tabaku a tabakového dymu.“
framing of two subregional macro-strategies for the Mediterranean – one for the eastern Mediterranean and the other for the western Mediterranean – to reflect their particular economic, social, geographical and cultural characteristics.
vypracovať dve subregionálne stratégie pre oblasť východného a západného Stredozemia so zreteľom na ich zemepisné, hospodárske, spoločenské a kultúrne osobitosti.
Franca Salis-Madinier (FR-II)
Franca Salis-Madinier (FR – II)
Franca SALIS-MADINIER (FR-II) (Rule 62(3) – Hana POPELKOVÁ)
Franca SALIS-MADINIER (FR – II) (čl. 62 ods. 3 – Hana POPELKOVÁ)
France (516), Spain (348), Portugal (220), Italy (111), Greece (102) and the UK (92) account for 99%.of the total number of operations.
99 % celkového počtu operácií možno pripísať Francúzsku (516), Španielsku (348), Portugalsku (220), Taliansku (111), Grécku (102) a Spojenému kráľovstvu (92).
France -In January 2013, the government engaged to respond to growing health inequalities in the wake of the crisis and to reduce financial barriers to access healthcare.
Francúzsko – v januári 2013 sa vláda podujala reagovať na rastúcu nerovnosť v oblasti zdravia v dôsledku krízy a znížiť finančné prekážky v prístupe k zdravotnej starostlivosti.
France 6 %
Francúzsko 6
France also found Priority 2 to be less relevant in the field of joint return flights because FRONTEX also provides funding for joint return flights.
Francúzsko takisto považovalo prioritu 2 za menej relevantnú v oblasti spoločných letov na účel návratu, pretože aj Frontex poskytuje financovanie na spoločné lety na účel návratu.
France also remarked that according to the specialists in the metals industry an incorporation of more than 40% of recycled metal in vehicles is difficult.
Francúzsko takisto poznamenalo, že podľa odborníkov v oblasti kovopriemyslu je problematické začleniť viac ako 40 % recyklovaného materiálu do vozidiel.
France and Austria are the only Member States to have operated a biofuel obligation for more than a few months.
Francúzsko a Rakúsko sú jedinými členskými štátmi, ktoré uplatňovali záväzok týkajúci sa biopaliva dlhšie ako niekoľko mesiacov.
France and Italy, for example, take the view that the starting point of the corresponding period should also be clarified.
Napríklad Francúzsko a Taliansko sa domnievajú, že by sa mal takisto spresniť začiatok uvedenej lehoty.
France and Portugal shall submit programmes to the Commission for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments and the Azores and Madeira respectively.
Francúzsko a Portugalsko predložia Komisii programy boja proti organizmom škodlivým pre rastliny alebo rastlinné výrobky vo francúzskych zámorských departementoch a na Azorských ostrovoch a Madeire v uvedenom poradí.
France closed its last coal mine in 2004.
Francúzsko zatvorilo poslednú uhoľnú baňu v roku 2004.
France continued exonerating certain companies from payment of the tax, as was already the case between 1997 and 2002.
Francúzsko poskytovalo niektorým spoločnostiam odpustenie platby tejto dane, a pokračovalo tak v praxi z rokov 1997 až 2002.
France continues to play an important role through its three overseas territories and military presence.
Francúzsko naďalej zohráva významnú úlohu prostredníctvom svojich troch zámorských území a vojenskej prítomnosti.
France emphasised the importance of creating a platform for contacts and exchanges between the national authorities responsible for the Directive at European level.
Francúzsko zdôraznilo význam vytvorenia platformy pre kontakty a výmenu medzi vnútroštátnymi orgánmi poverenými uplatňovaním smernice na európskej úrovni.
France for example is aiming at making broadband available to 80% of households in every municipality by 2007.
Francúzsko napríklad uvažuje o širokopásmovom pokrytí 80 % domácností v každej samospráve do roku 2007.
France has a derogation of 4 years following the date of entry-into-force of this Regulation, for reporting the aggregates related to heat.
Francúzsko má na vykazovanie súhrnov v súvislosti s teplom výnimku štyri roky od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
France has allocated 10 M€ under the 2007-2009 annual programmes to the improvement of "Spationav";
Francúzsko vyčlenilo 10 mil. EUR v rámci ročných programov v období 2007 – 2009 na zlepšenie systému „Spationav“;
France has already notified restructuring aid in favour of Ernault, which the Commission is currently investigating.
Francúzsko už notifikovalo pomoc na reštrukturalizáciu v prospech Ernaultu, ktorá je toho času predmetom vyšetrovania zo strany Komisie.
France has an interesting scheme whereby employers contribute the equivalent of 0.45% of the total wage bill to housing policy, thus aiding efforts to develop housing solutions for employees.
Francúzsko má zaujímavý systém, v ktorom zamestnávatelia prispievajú na politiku bývania čiastkou vo výške 0,45 % z celkového mzdového fondu, čím podporujú úsilie riešiť bytovú otázku zamestnancov.
France has only few exemptions from the statutory minimum wage and additional efforts could be made to reduce the cost of labour for vulnerable groups.
Francúzsko má len málo výnimiek zo zákonom stanovenej minimálnej mzdy a mohlo by sa vyvinúť dodatočné úsilie o zníženie nákladov na prácu zraniteľných skupín.
France has succeeded in raising by 10% the number of students choosing German by running information campaigns and establishing bilingual classes.
Vo Francúzsku sa prostredníctvom informačných kampaní a zriadenia bilingválnych tried podarilo zvýšiť o 10 % počet študentov, ktorí si volia nemčinu.
France has taken action in the three priorities of the SBA Action Plan.
Francúzsko prijalo opatrenia v oblasti troch priorít akčného plánu SBA.
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, Guyane, Reunion, St.-Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte.
Francúzsko zahŕňa Monako a vylučuje francúzske zámorské územia Guadeloupe, Martinique, Guyanu, Reunion, St. Pierre a Miquelon, Novú Kaledóniu, Francúzsku Polynéziu, Wallis a Futunu, Mayotte.
France introduced the schéma de mise en valeur de la mer16 for Lake Thau in the Mediterranean and the Arcachon Basin in the Atlantic.
Francúzsko zaviedlo schéma de mise en valeur de la mer16 pre jazero Thau v Stredozemnej oblasti a pre Arcachonský záliv v Atlantickom oceáne.
France is also planning to increase the tax credit for competitiveness and employment (CICE), which currently amounts to 6% of a company payroll limited to wages until 2.5 minimum wages.
Francúzsko okrem toho plánuje zvýšiť daňové dobropisy na konkurencieschopnosť a zamestnanosť, ktoré v súčasnosti predstavujú 6 % mzdových nákladov spoločností obmedzujúcich sa na mzdy do výšky 2,5 násobku minimálnej mzdy.
France is making some good progress on the implementation of its National Reform Programme and the actions agreed by the 2006 Spring European Council.
Francúzsko zaznamenalo istý pokrok v uplatňovaní národného reformného programu a činností schválených na jarnom zasadnutí Európskej rady 2006.
France launched in 2016 a EUR 1 billion plan for financing 500 000 additional trainings for jobseekers, of which 300 000 prioritised to long-term and low-qualified jobseekers in sectors with positive regional labour and economic prospects.
Francúzsko spustilo v roku 2016 plán vo výške 1 mld. EUR na financovanie ďalších 500 000 kurzov odbornej prípravy pre uchádzačov o zamestnanie, z ktorých 300 000 bolo zameraných primárne na dlhodobo nezamestnaných a nízkokvalifikovaných uchádzačov o zamestnanie v odvetviach s pozitívnymi regionálnymi pracovnými a hospodárskymi vyhliadkami.
France may give notice, by means of a declaration, that this Directive and the Directives referred to in Article 1 apply to the French overseas departments - subject to measures to adjust to their extreme remoteness - in respect of all or some of the excise goods referred to in Article 1, as from the first day of the second month following deposit of that declaration.
Francúzsko môže oznámiť prostredníctvom vyhlásenia, že táto smernica a smernice uvedené v článku 1 sú uplatniteľné na francúzske zámorské departementy – s výhradou opatrení na prispôsobenie ich mimoriadnej odľahlosti – v súvislosti so všetkým alebo niektorým tovarom podliehajúcim spotrebnej dani uvedeným v článku 1, od prvého dňa druhého mesiaca po predložení tohto vyhlásenia.
France raised the amount of the minimum income for non-working people by 2% in September 2015.
Francúzsko zvýšilo v septembri 2015 minimálny príjem pre nepracujúcich o 2 %.
France said that while the EBF did provide support for the country’s maritime border surveillance, its contribution to the management of migration flows and the protection of land borders was limited.
Podľa Francúzska sa síce z fondu podporil námorný hraničný dozor v tejto krajine, ale jeho príspevok k riadeniu migračných tokov a ochrane pozemných hraníc bol obmedzený.
France should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Francúzsko by malo takisto zaistiť úplné a včasné vykonanie týchto odporúčaní,
France spent most of its technical assistance on monitoring and project management.
Francúzsko použilo väčšinu svojej technickej pomoci na monitorovanie a riadenie projektov.
France submitted an application for financial assistance from the EUSF on 26 October 2007, which was completed on 8 January 2008.
Francúzsko podalo žiadosť o finančnú pomoc z FSEÚ dňa 26. októbra 2007, ktorá bola skompletizovaná dňa 8. januára 2008.
France submitted an application for financial assistance on 4 May 2007.
Dňa 4. mája 2007 Francúzsko podalo žiadosť o finančnú pomoc.
France suppressed the condition of reciprocity by way of abovementioned Law 2003-1119 and the Commission decided to withdraw this case on 30.3.2004.
Francúzsko zrušilo podmienku reciprocity zákonom 2003-1119 a Komisia sa rozhodla dňa 30.3.2004 žalobu stiahnuť.
France updated its SPATIONAV maritime surveillance system, which now covers 95 % of its maritime borders.
Francúzsko zmodernizovalo svoj systém námorného dozoru SPATIONAV, ktorý teraz pokrýva 95% jeho námorných hraníc.
France was the first country to take action against the transmission of this channel via the Eutelsat satellites, which come under its jurisdiction in accordance with Article 2(4).
Francúzsko ako prvé zakročilo proti vysielaniu tohto kanálu prostredníctvom satelitov Eutelsat, ktoré v zhode s článkom 2 ods. 4 spadajú do jeho úradnej právomoci.
France's efforts to bring balance to the food supply chain have provided a benchmark for other EU Member States.
Úsilie Francúzska o vyváženosť potravinového reťazca slúži ako odkaz pre ďalšie krajiny EÚ.
France's key challenges in the medium term will be to continue modernising the labour market to improve its functioning and tackle labour market segmentation, and to continue improving the overall competition framework in the services sector including the retail sector.
Medzi kľúčové výzvy Francúzska v strednodobom horizonte patrí pokračovať v modernizácii trhu práce v záujme zlepšenia jeho fungovania a riešenia jeho segmentácie a pokračovať v skvalitňovaní celkového rámca pre hospodársku súťaž v sektore služieb vrátane maloobchodu.
France's main agricultural cooperative, Terrena, has various committees which initiate and train young people in the complex world of agricultural cooperatives.
Najdôležitejšie poľnohospodárske družstvo vo Francúzsku s názvom Terrena má rozličné výbory mladých, v rámci ktorých sa mladí ľudia učia a získavajú odbornú prípravu na pôsobenie v zložitom svete poľnohospodárskeho družstevníctva.
France's main agricultural cooperative, Terrena, has various committees which initiate and train young people in the complex world of agricultural cooperatives.
Najdôležitejšie poľnohospodárske družstvo vo Francúzsku s názvom Terrena má rozličné výbory mladých, v rámci ktorých sa mladí ľudia učia a získavajú odbornú prípravu na pôsobenie v zložitom svete poľnohospodárskeho družstevníctva.“
France's main agricultural cooperative, Terrena, has various committees which initiate and train young people in the complex world of agricultural cooperatives."
Najdôležitejšie poľnohospodárske družstvo vo Francúzsku s názvom Terrena má rozličné výbory mladých, v rámci ktorých sa mladí ľudia učia a získavajú odbornú prípravu na pôsobenie v zložitom svete poľnohospodárskeho družstevníctva.“
France, for instance embarked an ambitious energy-savings programme, with the slogan "We don't have oil, but we have ideas," accelerating the shift in electricity production from oil-fired power plants to nuclear reactors, and increasing taxes on diesel.
Napríklad Francúzsko sa pustilo do ambiciózneho programu na úsporu energie so sloganom „Nemáme ropu, no máme nápady“, ktorým sa urýchlila výmena tepelných elektrární jadrovými reaktormi a zvýšila sa spotrebná daň za naftu.
France, for instance, will use available EU funds to more than halve energy consumption per square meter of its building stock.
Napríklad Francúzsko využije dostupné fondy EÚ nato, aby spotrebu energie na štvorcový meter svojho stavebného fondu znížilo o viac ako polovicu.
France, Germany and Italy are the largest producers in the EU, accounting the next largest producers in the EU.
Najväčšími výrobcami v EÚ sú Francúzsko, Nemecko a Taliansko.
France, Germany and Spain are also taking steps to open operational DVB-H networks in 2007.
Francúzsko, Nemecko a Španielsko sa takisto usilujú o sprístupnenie funkčných sietí DVB-H v roku 2007.
France, Germany, Spain, Austria and the Netherlands already accepted credit claims, although operating under different legal regimes.
Francúzsko, Nemecko, Španielsko, Rakúsko a Holandsko, už však uznali úverové pohľadávky, aj keď fungujú v odlišných právnych režimoch.
France, Germany, the United Kingdom, Italy, Spain and Sweden) have, contrary to previous intentions, not yet come up with any viable proposal for rationalisation or consolidation.
Francúzsko, Nemecko, Spojené kráľovstvo, Taliansko, Španielsko a Švédsko) napriek predchádzajúcim zámerom doteraz nepredložili žiadny prijateľný návrh na racionalizáciu či konsolidáciu.
France, Greece, Portugal, Finland and the United Kingdom have a specific competent authority for reproductive tissues and cells.
Vo Francúzsku, Grécku, Portugalsku, Fínsku a Spojenom kráľovstve je osobitný kompetentný orgán zodpovedný za reprodukčné tkanivá a bunky.
France, Italy and Belgium have established quotas including sanctions for non-compliance; Spain and the Netherlands have adopted quota laws without sanctions; Denmark, Finland, Greece, Austria and Slovenia have implemented rules applicable only to boards of state-controlled companies; and in Germany the gender dimension is covered by regulations covering workers’ representations on boards.
Francúzsko, Taliansko a Belgicko stanovili kvóty vrátane sankcií za ich nedodržanie; Španielsko a Holandsko prijali zákony o kvótach bez sankcií; Dánsko, Fínsko, Grécko, Rakúsko a Slovinsko zaviedli pravidlá, ktoré sa vzťahujú len na vrcholové orgány štátom kontrolovaných spoločností a v Nemecku je rodový rozmer zahrnutý v právnych predpisoch týkajúcich sa zastúpenia pracovníkov vo vrcholových orgánoch podnikov.
France, Italy and Luxembourg: external language certification
Francúzsko, Taliansko a Luxembursko: externá certifikácia jazykov
France, Luxembourg, Malta, the Netherlands and the United Kingdom and to a lesser extent Belgium and Spain, need to assess whether their policies and tools are sufficient and effective in meeting their renewable energy objectives.
Niektoré členské štáty vrátane Francúzska, Luxemburska, Malty, Holandska a Spojeného kráľovstva a do istej miery aj Belgicka a Španielska musia posúdiť, či sú ich politiky a nástroje dostatočné a účinné na splnenie ich cieľov v oblasti obnoviteľných zdrojov energie.
France, March 2015, €8 billion via Caisse des Dépôts (CDC) and Bpifrance (BPI),
Francúzsko, marec 2015, 8 miliárd EUR prostredníctvom Caisse des Dépôts (CDC) a Bpifrance (BPI),
France, the United Kingdom and Germany11.
vo Francúzsku, v Spojenom kráľovstve a v Nemecku11.
France, which had to pay a penalty amounting to a total of 795 600 euros, fully complied with the new judgment.
Francúzsko muselo zaplatiť penále v celkovej výške 795 600 EUR a zabezpečilo súlad s novým rozsudkom v plnom rozsahu.
France: 17 247 valid statements of support
Francúzska: 17 247 platných vyhlásení o podpore
France: 23 to 24 April 2014
Francúzsko: 23. až 24. apríla 2014;
France: 23 to 24 April 2014;
Francúzsko: 23. až 24. apríla 2014,
France: 33 files, mainly related to taxation and customs union (7 new EU Pilot files); justice (5); and environment (4); and
Francúzsko: 33 prípadov, ktoré sa týkali najmä daní a colnej únie (7 nových prípadov v rámci projektu EU Pilot), spravodlivosti (5) a životného prostredia (4) a
France: 50 newly opened files in EU Pilot, mainly related to taxation &amp; customs union (13), employment (7) and enterprise &amp; industry (7) matters; and
Francúzsko: 50 novootvorených prípadov v rámci projektu EU Pilot týkajúcich sa najmä záležitostí v oblasti daní &amp; colnej únie (13), zamestnanosti (7) a podnikania &amp; priemyslu (7);
France: In February 2015, the Commission concluded that France experienced excessive macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring, in particular involving risks related to a deterioration of competitiveness and the high level of public indebtedness.
Francúzsko: Vo februári 2015 Komisia dospela k záveru, že vo Francúzsku existujú nadmerné makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné politické opatrenia a osobitné monitorovanie, zahŕňajúce najmä riziká týkajúce sa zhoršovania konkurencieschopnosti a vysokej úrovne verejnej zadlženosti.
France: In March 2016, the Commission concluded that France experienced excessive macroeconomic imbalances, in particular involving a high and increasing public debt coupled with weak productivity growth and deteriorated competitiveness.
Francúzsko: V marci 2016 Komisia dospela k záveru, že vo Francúzsku existujú makroekonomické nerovnováhy zahŕňajúce najmä vysoký a rastúci verejný dlh v kombinácii so slabým rastom produktivity a zhoršenou konkurencieschopnosťou.
Francesca Bignami (for Group III)
BIGNAMI, Francesca (za skupinu III)
Francesca Ungaro, spokesperson of the European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME) Young Entrepreneurs’ Movement
Francesca Ungaro, hovorkyňa Európskeho zväzu remeselníkov a malých a stredných podnikov (UEAPME) – Hnutie mladých podnikateľov
Francesca Ungaro, spokesperson of the European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises' (UEAPME) Young Entrepreneurs’ Movement
Francesca Ungaro, hovorkyňa Európskeho zväzu remeselníkov a malých a stredných podnikov (UEAPME) – Hnutie mladých podnikateľov
France’s labour market remains segmented with very low levels of transitions from temporary to permanent contracts (the likelihood of moving from a temporary to a permanent job was only 10.6% in 2010, as against 25.9% on average in the EU).
Trh práce vo Francúzsku je aj naďalej segmentovaný s veľmi nízkymi úrovňami prechodov od zmlúv na dobu určitú k zmluvám na dobu neurčitú (pravdepodobnosť prechodu z dočasného do trvalého zamestnania bola v roku 2010 len 10,6 % v porovnaní s priemerom EÚ 25,9 %).
Franchise agreements contain licences of intellectual property rights relating to trade marks or signs and know-how for the use and distribution of goods or the provision of services.
Franchisingové dohody obsahujú licencie na práva duševného vlastníctva, ktoré sa týkajú ochranných známok alebo značiek a know-how na použitie a distribúciu tovaru alebo poskytovanie služieb.
Franchisees sign initial contracts with conditions imposed by franchisers and have no other choice if they want to secure the contract.
Franšizant podpíše zmluvu, ktorej podmienky diktuje poskytovateľ franšízy a nemá žiadnu inú možnosť, ak chce túto zmluvu uzatvoriť.