natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such declarations will ultimately result in people distrusting political decision-makers and being indifferent to the real problems.
Takéto vyhlásenia napokon vzbudzujú nedôveru v politikov a vyvolávajú ľahostajnosť voči skutočným problémom.
Such declarations will ultimately result in people distrusting political decision-makers and being indifferent to the real problems.
Takéto vyhlásenia v konečnom dôsledku vzbudzujú nedôveru v politikov a vyvolávajú ľahostajnosť voči skutočným problémom.
Such declarations will ultimately result in people distrusting political decision-makers and remaining indifferent to the real problems.
Takéto vyhlásenia v konečnom dôsledku vzbudzujú nedôveru v politikov a vyvolávajú ľahostajnosť voči skutočným problémom.
Such deferral shall be justified on scientific and technical grounds or on grounds related to public health.
Takýto odklad musí byť opodstatnený z vedeckých alebo technických dôvodov alebo z dôvodov súvisiacich so zdravím verejnosti.
Such deferral should only be justified where there are compelling legitimate grounds to preserve the confidentiality of the investigation.
Takýto odklad by mal byť odôvodnený len v prípade, keď existujú závažné legitímne dôvody na zachovanie dôvernosti vyšetrovania.
Such deferred maintenance can lead to lower infrastructure quality.
Takáto odložená údržba môže viesť k nižšej kvalite infraštruktúry.
Such definition relates to genetically modified (GM) food in general and it is therefore not appropriate to add this definition in the proposed sector specific Regulation on food enzymes.
Táto definícia sa vzťahuje na geneticky modifikovanú (GM) potravinu všeobecne a preto nie je vhodné túto definíciu doplniť do tohto navrhovaného sektorovo špecifického nariadenia o potravinárskych enzýmoch.
Such delays as in absence of transposition of EU instruments at national level, leads to a "virtual" legislative framework in police and judicial cooperation in criminal matters.
Tieto oneskorenia spôsobujúce absenciu transpozície dokumentov EÚ na vnútroštátnej úrovni, vedú k vytváraniu „virtuálneho“ legislatívneho rámca v policajnej a súdnej spolupráci v trestných veciach.
Such delays for the transmission and service of documents between Member States are unacceptable in a European area of justice in civil and commercial matters.
Takéto lehoty na zaslanie a doručenie dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach medzi členskými štátmi sú v európskom priestore spravodlivosti neprijateľné.
Such delays sometimes amount up to several years.
Takéto oneskorenia v niektorých prípadoch predstavovali aj niekoľko rokov.
Such delays were perceived as a constraint with negative impacts on innovation.
Takéto oneskorenia boli vnímané ako obmedzenie s negatívnymi vplyvmi na inovácie.
Such delays would be most unhelpful in those countries that have under-resourced health sectors which are very unevenly distributed across the national territory.
Takýto odklad bude najviac na ujmu v tých krajinách, v ktorých je zdravotníctvo nedostatočne financované a veľmi nerovnomerne rozložené v rámci územia danej krajiny.
Such delegated acts would not be in compliance with the Treaty and would considerably hamper operational implementation and lengthen "the time to grant and time to pay".
Takéto delegované akty by neboli v súlade so zmluvou a výrazne by narušovali operačné vykonávanie a predĺžili by „čas na poskytnutie a vyplácanie finančných prostriedkov“.
Such delegation of management responsibility requires each country to set up adequate management and control systems to be approved at national level by the National Authorising Officer.
Pri takomto delegovaní zodpovednosti za riadenie sa od každej krajiny vyžaduje vytvorenie vhodných systémov riadenia a kontroly, ktoré má na vnútroštátnej úrovni schváliť splnomocnenec pre Národný fond.
Such delegation shall be agreed in accordance with the act of establishment of the European office, notably on the conditions and modalities of this delegation;
Takéto delegovanie právomocí sa odsúhlasí v súlade s aktom o zriadení európskeho úradu, najmä pokiaľ ide o podmienky a spôsoby takéhoto delegovania;
Such demonstrations will need to take place across different localities, while ensuring comparability and interoperability.
Takéto demonštrácie bude potrebné vykonať na rôznych miestach pri zabezpečení porovnateľnosti a interoperability.
Such derivatives shall be documented according to common standards in international finance.
Takéto deriváty musia byť zdokumentované podľa spoločných noriem v oblasti medzinárodných financií.
Such derived products include products for technical uses, such as treated hides for leather production, processed wool for the textile industry, bone products for glue and processed material destined for petfood.
Takéto vedľajšie produkty zahŕňajú produkty na technické použitie, akými sú spracované surové kože pre kožiarstvo, spracovaná vlna pre textilníctvo, produkty z kostí na výrobu lepidiel a spracovaný materiál na výrobu krmív pre spoločenské zvieratá.
Such derogations and the reasons for them shall be disclosed in the notes to the financial statements.
Tieto výnimky a ich dôvody sa zverejnia v poznámkach k finančným výkazom.
Such derogations shall only be granted in respect of two or more separate production units where the official veterinarian, taking account of the structure, size, operation, type of housing, feeding, water source, equipment, staff and visitors to the premises, is satisfied that they are completely independent of other production units in terms of location and day-to-day management of the poultry kept there.
Táto výnimka sa bude vzťahovať iba na dve alebo viacero výrobných jednotiek, kde úradný veterinárny lekár zohľadnil štruktúru, veľkosť, prevádzku, typ ustajnenia, kŕmenie, vodný zdroj, vybavenie, zamestnancov a návštevníkov týchto priestorov a potvrdil, že sú úplne nezávislé od ostatných výrobných jednotiek v zmysle umiestnenia a každodenného spravovania hydiny, ktorá je v nich držaná.
Such derogations should be based on well defined criteria and should not exceed emission limit values set out in this Directive.
Tieto výnimky by mali byť založené na presne vymedzených kritériách a nemali by presiahnuť limitné hodnoty emisií stanovené v tejto smernici.
Such derogations should not disproportionally hamper the proper functioning of the single market and would require unanimity in the Council.
Takéto výnimky by nemali neprimerane obmedzovať riadne fungovanie jednotného trhu a vyžadovali by si jednomyseľný súhlas Rady.
Such description might be based on the categorisation provided for in table 2 of the Annex III of Chapter V of the OECD “Transfer Pricing Guidelines on Documentation”.
Takýto opis môže vychádzať z kategorizácie stanovenej v tabuľke 2 prílohy III ku kapitole V usmernení OECD o dokumentácii o transferovom oceňovaní.
Such designation methods shall ensure that functional internet access and voice communications services at a fixed location are provided in a cost-effective manner and may be used as a means of determining the net cost of the universal service obligation in accordance with Article 84.
Týmito metódami určenia sa zabezpečí, aby boli služby funkčného internetového prístupu a hlasové komunikačné služby v pevnom umiestnení poskytované nákladovo efektívnym spôsobom a aby sa mohli využiť ako prostriedok stanovenia čistých nákladov na povinnosť poskytovania univerzálnej služby v súlade s článkom 84.
Such designation methods shall ensure that universal service is provided in a cost-effective manner and may be used as a means of determining the net cost of the universal service obligation in accordance with Article 12.
Také metódy určenia zabezpečia, aby sa univerzálna služba poskytovala nákladovo efektívnym spôsobom a aby sa mohla využiť ako prostriedok stanovenia čistých nákladov záväzku univerzálnej služby v súlade s článkom 12.
Such designation shall be decided by the beneficiary under its own responsibility and, if it requires the award of a procurement contract, in compliance with the applicable public procurement rules;
O takomto poverení rozhodne príjemca na svoju vlastnú zodpovednosť a v prípade, ak si to vyžaduje zmluva o obstarávaní, v súlade s platnými predpismi o verejnom obstarávaní;
Such determination will have to be made on the basis of a number of elements.
Stanovenie tohto poplatku musí vychádzať z viacerých prvkov.
Such development depends both on the supply of new technology and on the installation of the necessary infrastructure for users.
Tento vývoj závisí od dodávok nových technológií a od inštalácie potrebnej infraštruktúry pre používateľov.
Such development programmes could play an important role in the economic welfare of wine sector stakeholders in the future and in preserving the environment in the wine producing regions.
Takéto rozvojové programy by v budúcnosti mohli zohrávať významnú úlohu pri hospodárskej prosperite zainteresovaných strán v sektore vína a pri ochrane životného prostredia v regiónoch s výrobou vína.
Such development strategies can contribute to eradicating poverty and facilitating inclusive growth.
Takéto rozvojové stratégie môžu pomôcť odstrániť chudobu a uľahčiť inkluzívny rast.
Such development work must not compromise the aims and respective requirements of each of these systems, in particular the anti-collision function for AIS and the need to make possible the secure and confidential transmission of fisheries monitoring information.
Takýto vývoj však nesmie spochybniť ciele a požiadavky týkajúce sa všetkých týchto systémov, obzvlášť antikolíznu funkciu systému AIS a potrebu umožniť prenos informácií nevyhnutných na kontrolu rybolovu bezpečným spôsobom a dôverne.
Such development, of course, has a significant impact on the glass industry: approximately 90% of glass products are destined for industrial sectors manufacturing consumer goods (cars and other vehicles industries, the electrical engineering industry, the chemicals industry, the food industry, etc.) and the construction sector.
Takýto vývoj má samozrejme výrazný vplyv na sklársky priemysel: približne 90 % sklárskych produktov je určených pre priemyselné odvetvia vyrábajúce spotrebný tovar (automobilový priemysel a výroba iných dopravných prostriedkov, elektrotechnický, chemický, potravinársky priemysel, atď.) a stavebníctvo.
Such developments and arrangements should not discriminate between storage users.
Takýto vývoj a postupy by nemali viesť k diskriminácii medzi používateľmi skladovania.
Such developments are certain to take place in both the UK and other Member States as RFID cards come to be widely adopted.
K takémuto vývoju určite príde v Spojenom kráľovstve aj ďalších členských štátoch, keďže karty RFID budú čoraz rozšírenejšie.
Such developments are encouraging, especially taking into account the fact that educational reforms are slow to take effect, and that differences in national situations and starting points in the enlarged Union are significant.
Takýto rozvoj je povzbudzujúci, najmä so zreteľom na skutočnosť, že účinnosť vzdelávacích reforiem sa prejavuje pomaly a že rozdiely medzi vnútroštátnymi situáciami a východiskovými bodmi sú v rozšírenej Únii značné.
Such developments however depend on the political will of partner countries.
Vývoj v tejto oblasti však bude závisieť od politickej vôle partnerských krajín.
Such developments need to be further encouraged and be appropriately integrated into the qualification frameworks and systems.
Treba ešte viac podnecovať tento vývoj a správne ho začleniť do kvalifikačných rámcov a systémov.
Such developments should also stimulate demand for higher speed and network capacity, which creates the business case for investments in faster networks.
Tento vývoj by mal takisto podnietiť dopyt po vyššej rýchlosti a väčšej kapacite siete, čím sa pre obchodníkov vynorí otázka investícií do rýchlejších sietí.
Such developments will have a huge impact on overall economic growth, the functioning of the internal market and the competitiveness of EU enterprises.
Takýto vývoj bude mať obrovský dopad na celkový ekonomicky rast, fungovanie vnútorného trhu a konkurencieschopnosť podnikov Európskej únie.
Such dialogue and cooperation shall encompass all economic, social and environmental aspects of the relations between the EC Party and CARIFORUM States, as they arise in the context of the implementation of this Agreement.
Takýto dialóg a spolupráca zahŕňajú všetky hospodárske, sociálne a environmentálne aspekty vzťahov medzi stranou ES a štátmi CARIFORUM-u, ktoré sa môžu vyskytnúť v súvislosti s vykonávaním tejto dohody.
Such dialogue and partnership in S &amp; T constitutes the most effective way of achieving globally and mutually agreed objectives, with respect to regional and country level specific needs.
Takéto rozhovory a partnerstvá v oblasti vedy a techniky predstavujú najúčinnejší spôsob dosiahnutia celosvetovo a vzájomne dohodnutých cieľov s prihliadnutím na rešpektovanie osobitných potrieb na úrovni regiónu a krajiny.
Such dialogue could ensure more business-related research and help research institutions diversify their budgets.
Takýto dialóg by mohol zaručiť výskum viac zameraný na podniky a pomôcť výskumným inštitúciám diverzifikovať ich rozpočty.
Such dialogue exists in most European ports and should be established where it is not the case already.
Sociálny dialóg prebieha vo väčšine európskych prístavov a tam, kde doteraz nebol nadviazaný, by sa mal začať.
Such dialogue is also important for addressing the problem of xenophobia and its impact on migration and integration.
Takýto dialóg je dôležitý aj pre riešenie problému xenofóbie a jej vplyvu na migráciu a integráciu.
Such dialogue should contribute to the development of the European transversal youth strategy, suggested by the Commission in its Communication.
Takýto dialóg by mal prispieť k vytvoreniu európskej prierezovej stratégie týkajúcej sa mládeže, ktorú Komisia navrhla vo svojom oznámení.
Such dialogues, conducted in close coordination with partner institutions active in the countries, will contribute to better regulation and development of markets in partner countries, improving employment opportunities and supporting the development of the local private sector.
Takéto dialógy vedené v úzkej koordinácii s partnerskými inštitúciami pôsobiacimi v daných krajinách prispejú k lepšej právnej úprave a napomôžu rozvoj trhov v partnerských krajinách, a to zlepšením pracovných príležitostí a podporou rozvoja miestneho súkromného sektora.
Such differences are, on the one hand, the result of different interpretations of the provisions and, on the other hand, related to the extent to which Member States had transposed certain ‘may' clauses - in the form of optional limitations or the possibility for more favourable rules - into national legislation.
Takéto rozdiely sú na jednej strane dôsledkom odlišného výkladu ustanovení a na druhej strane súvisia s tým, do akej miery členské štáty transponovali do vnútroštátnych právnych predpisov niektoré nepovinné ustanovenia – vo forme nepovinných obmedzení alebo možnosti priaznivejších pravidiel.
Such differences cause concerns as not only the authority or actor in charge of the deactivation might not have the necessary technical skills but also because the standards in some MS are not considered sufficient;
Tieto rozdiely spôsobujú obavy nielen preto, že daný orgán alebo subjekt poverený deaktiváciou nemusia mať potrebné technické zručnosti, ale aj preto, že normy v niektorých ČŠ sa nepovažujú za dostatočné;
Such differences in treatment do not exist for other forms of transport such as road, rail and air.
Takéto rozdiely neexistujú v prístupe k iným dopravným prostriedkom ako automobil, vlak alebo lietadlo.
Such differences make cross-border operations of public benefit purpose entities costly and cumbersome.
Z dôvodu týchto rozdielov je cezhraničné pôsobenie verejnoprospešných subjektov nákladné a ťažkopádne.
Such differences undermine the utility of the legislative proposal on reducing timeframes for the recapitulative statements and VAT returns currently being discussed in the Council.
Takéto rozdiely majú negatívny vplyv na užitočnosť legislatívneho návrhu o skrátení lehôt na predloženie súhrnných výkazov a daňových priznaní k DPH, ktoré práve prerokúva Rada.
Such different conditions shall in any event Ö circumstances Õ cover basic needs ð ensure access to health care in accordance with Article 18 and a dignified standard of living for all applicants ï .
Takéto odlišné podmienky musia v každom prípade  za každých okolností Õ pokrývať základné potreby ð zabezpečovať prístup k zdravotnej starostlivosti v súlade s článkom 18 a dôstojnú životnú úroveň pre všetkých žiadateľov ï.
Such differentiated regulatory treatment already exists in certain legislative instruments, in particular in the Delegated Act on the prudential requirements the liquidity of banks (Liquidity Coverage Ratio)1.
Takýto diferencovaný režim regulačného zaobchádzania už pri niektorých legislatívnych nástrojoch existuje, najmä v delegovanom akte o prudenciálnych požiadavkách na likviditu bánk (ukazovateľ krytia likvidity)1.
Such differentiation shall reflect the level of ambition of the country’s partnership with the Union, its progress in building deep and sustainable democracy, its progress in implementing agreed reform objectives, the country’s needs and capacities, and the potential impact of Union support.
Táto diferenciácia vyjadruje úroveň ambicióznosti partnerstva krajiny s Úniou, jej pokrok pri budovaní hlbokej a trvalo udržateľnej demokracie, jej pokrok pri dosahovaní cieľov dohodnutých reforiem, potreby a schopnosti krajiny a potenciálny vplyv podpory Únie.
Such difficult waste streams also have increased pre-treatment and treatment costs that make the processes more expensive.
Takéto zložité toky odpadov tiež zvýšili náklady na predbežné spracovanie a samotné spracovanie, čím sa procesy stávajú ešte drahšími.
Such difficulties and uncertainty need to be addressed.
Takéto ťažkosti a neistotu je potrebné riešiť.
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers, in accordance with Art. 169(4) TFEU.
Takáto smernica nesmie v súlade s článkom 169 ods. 4 ZFEÚ žiadnemu členskému štátu brániť v tom, aby zachoval alebo prijal prísnejšie opatrenia na ochranu spotrebiteľov.
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers, in accordance with Art. 169(4) TFEU."
Takáto smernica nesmie v súlade s článkom 169 ods. 4 ZFEÚ žiadnemu členskému štátu brániť v tom, aby zachoval alebo prijal prísnejšie opatrenia na ochranu spotrebiteľov.“
Such directive shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures for consumers."
Takáto smernica nesmie žiadnemu členskému štátu brániť v tom, aby zachoval alebo prijal prísnejšie opatrenia na ochranu spotrebiteľov.“
Such disclosure shall be made whether or not issuers contract with the credit rating agency for a final rating.';
Takéto zverejnenie sa uskutoční nezávisle od toho, či emitenti uzavreli s ratingovou agentúrou zmluvu o konečnom ratingu.‘;
Such disclosure, with the exception of the powers of representation, the name and legal form, and the winding-up of the company and the insolvency proceedings to which it is subject, may be confined to information concerning a branch itself together with a reference to the register of the company of which that branch is part, since under existing Ö Union Õ rules, all information covering the company as such is available in that register.
S výnimkou práva zastupovať spoločnosť, názvu a právnej formy, likvidácie alebo zániku a konania v prípade úpadku spoločnosti môže byť zverejňovanie obmedzené na informácie týkajúce sa pobočiek samotných a na odkaz na register spoločnosti, ku ktorej pobočka patrí, pretože podľa súčasných pravidiel Ö Únie Õ sú všetky informácie týkajúce sa spoločnosti ako takej, prístupné v tomto registri.
Such disclosures may, however, be made only where necessary for reasons of prudential control.
Informácie však možno poskytnúť, iba ak je to potrebné z dôvodov obozretnej kontroly.
such discounts or reductions lead to actual savings in administrative costs and do not exceed 13% of the infrastructure charge paid by equivalent vehicles not eligible for the discount or reduction.
takéto zľavy povedú v skutočnosti k úspore správnych nákladov a nepresiahnu 13 % poplatku za infraštruktúru, ktorý platia rovnaké vozidlá, ktoré nemajú nárok na zľavu alebo zníženie poplatku.
Such discrepancies constitute a genuine barrier to free movement and are likely to jeopardise the safety of people and goods and result in more accidents across Europe.
Takéto rozdiely vytvárajú skutočnú bariéru pre voľný pohyb a pravdepodobne môžu ohroziť bezpečnosť osôb a tovaru a viesť k viacerým nehodám v celej Európe.
Such discrimination can come in the form of nationality, residence or geographical location restrictions which run counter to the basic principles of the EU.
Takáto diskriminácia môže mať formu obmedzení na základe štátnej príslušnosti, bydliska alebo geografickej polohy, ktoré sú v rozpore so základnými zásadami EÚ.
Such discrimination causes harm to individuals and to European societies generally.
Diskriminácia poškodzuje jednotlivcov a európske spoločnosti všeobecne.
Such discriminatory practices are an important factor contributing to the relatively low level of cross-border commercial transactions within the Union, including in the sector of electronic commerce, which prevents the full growth potential of the internal market from being realised.
Takéto diskriminačné praktiky sú významným faktorom, ktorý prispieva k pomerne nízkej úrovni cezhraničných obchodných transakcií v Únii vrátane odvetvia elektronického obchodu, čo neumožňuje dosiahnuť plný rastový potenciál vnútorného trhu.
Such discussion may also be a useful input for the Commission’s guidelines.
Takáto diskusia sa môže byť tiež užitočným príspevkom k usmerneniam Komisie.
Such discussion must base itself both on economic evaluation and political appreciation as potential distortions need also to be assessed as to their political acceptance.
Takáto diskusia musí byť založená na ekonomickom aj politickom hodnotení, pretože aj potenciálne narušenia sa musia zhodnotiť z hľadiska svojej politickej prijateľnosti.
Such disparities are a serious threat to European integration, because for the first time they are significantly reducing economic and social cohesion within the existing Union.
Tieto rozdiely vo veľkej miere ohrozujú proces zjednotenia, pretože po prvýkrát výrazne poklesla hospodárska a sociálna súdržnosť v rámci Únie.
Such disparities in administratively fixed prices could be detrimental to a smooth running internal market.
Takéto nezrovnalosti v administratívne stanovených cenách by mohli byť škodiť hladkému fungovaniu vnútorného trhu.
Such disputes are by no means new; in the past, however, nature conservation all too often had to bow to the needs of other policies.
Takéto rozpory nie sú ani zďaleka nové, v minulosti bola však ochrana prírody veľmi často ich predmetom.
Such disputes are by no means new; in the past, however, nature conservation all too often had to bow to the needs of other policies.
Takéto rozpory nie sú ani zďaleka nové, v minulosti však ochrana prírody ťahala veľmi často za kratší koniec.
Such disputes shall be solved on the basis of the provisions of this Chapter and the traditional rights, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Tieto spory budú riešené na základe ustanovení tejto kapitoly a tradičných práv v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
Such distortions are likely to arise as a result of consumers having the right within the internal market to buy in other Member States at the prevailing tax conditions or to buy goods or services via distance selling arrangements.
K takémuto narušeniu dôjde pravdepodobne v dôsledku toho, že spotrebitelia majú právo v rámci vnútorného trhu nakupovať v iných členských štátoch za prevládajúcich daňových podmienok alebo nakupovať tovary alebo služby prostredníctvom dohôd o predaji na diaľku.