natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National authorities shall prohibit the sale or installation on a vehicle of new replacement pollution control devices intended to be fitted on vehicles approved under this Regulation if they are not of a type in respect of which a type-approval has been granted in compliance with this Regulation.
Pri nových náhradných zariadeniach na reguláciu znečisťujúcich látok, ktoré sa majú montovať do vozidiel schválených podľa tohto nariadenia, vnútroštátne orgány zakazujú ich predaj alebo inštaláciu do vozidla, ak nie sú takého typu, na aký bolo udelené typové schválenie podľa tohto nariadenia.
National authorities shall refuse to grant EC type-approval or national type-approval of a new type of vehicle fitted with a frontal protection system, or of a new type of frontal protection system supplied as a separate technical unit, which does not comply with the requirements laid down in Sections 5 and 6 of Annex I.
Vnútroštátne orgány odmietnu udeliť typové schválenie ES alebo vnútroštátne typové schválenie pre nový typ systému čelnej ochrany dodávaný ako samostatná technická jednotka, ak nezodpovedá požiadavkám uvedeným v oddieloch 5 a 6 prílohy I.
National authorities shall, on grounds relating to frontal protection systems, consider certificates of conformity to be not valid for the purposes of Article [26] of Directive […/…/EC] and shall prohibit the registration, sale and entry into service of new vehicles which do not comply with the requirements laid down in Sections 5 and 6 of Annex I to this Regulation.
Z dôvodov súvisiacich so systémami čelnej ochrany vnútroštátne orgány nepovažujú osvedčenia o zhode za platné na účely článku [26] smernice […/…/ES] a zakážu registráciu, predaj a uvádzanie do prevádzky nových vozidiel, ktoré nevyhovujú požiadavkám uvedeným v oddieloch 5 a 6 prílohy I k tomuto nariadeniu.
National authorities should adopt effective strategies to disseminate and apply results in their countries, ensure liaison between the results of the Lifelong Learning Programme and national policies and monitor its potential to move the EU agenda forward.
Vnútroštátne orgány by mali prijať účinné stratégie na šírenie a uplatňovanie výsledkov vo svojich krajinách, zabezpečiť prepojenie medzi výsledkami Programu celoživotného vzdelávania a vnútroštátnymi politikami a monitorovať jeho potenciál umožniť napredovanie agendy EÚ.
National authorities should be encouraged to use the large range of measures available to them, through regulators, better control of the electricity supply chain, introduction of certification mechanism and optimisation of road transport.
Vnútroštátne orgány by sa mali povzbudiť, aby využívali široký okruh opatrení, ktoré majú k dispozícii, prostredníctvom regulátorov, lepšiu kontrolu dodávateľského reťazca elektrickej energie, zavedenie certifikačného mechanizmu a optimalizáciu cestnej dopravy.
National authorities should be required to establish National Training Programmes with EASTI qualified instructors.
Národné orgány by mali byť povinné ustanoviť národné tréningové programy s kvalifikovanými inštruktormi EASTI.
National authorities should ensure CSOs' involvement in all working/expert groups relevant to the integration process, considering their expertise in key areas.
Štátne orgány by mali zabezpečiť zapojenie OOS do všetkých pracovných a odborných skupín, ktoré majú význam v integračnom procese, pričom treba zohľadniť ich poznatky v hlavných oblastiach.
National authorities should focus on improving the local conditions by establishing a stable and predictable economic and political climate.
Národné orgány by mali svoje úsilie zamerať na zlepšenie miestnych podmienok a vytvoriť stabilné a predvídateľné hospodárske a politické prostredie.
National authorities should thus see their independence strengthened and guaranteed.
Tým by sa posilnila a zaručila nezávislosť vnútroštátnych regulačných orgánov.
National authorities still apply the law in different ways, which confuses passengers and carriers alike and creates distortions in the market.
Vnútroštátne orgány naďalej uplatňujú právne predpisy rozdielnym spôsobom, čo obťažuje cestujúcich rovnako ako dopravcov a vytvára narušenia na trhu.
National authorities therefore need to promptly address the problem of high staff turnover to ensure long-term impact and sustainability.
Na to, aby vnútroštátne orgány zaistili dlhodobý vplyv a udržateľnosť, musia naliehavo vyriešiť problém vysokej fluktuácie zamestnancov.
National authorities took over many of their proposals.
Vnútroštátne orgány prevzali mnohé z jej návrhov.
National authorities were consulted on the draft MIPDs and very closely involved in its preparation in order to ensure the ownership of the process.
Navrhované dokumenty o viacročnom orientačnom plánovaní sa prekonzultovali s vnútroštátnymi orgánmi, ktoré boli veľmi úzko zapojené do jeho prípravy v záujme zabezpečenia zodpovednosti za tento proces.
National authorities which disagree with the scheme would have the freedom to take "independent action", albeit "being required" to give some consideration to the impact of their decision on other Member States, "give reasons for their decisions" to the resolution colleges, and "discuss" their reasons with the other members of the college.
Vnútroštátne orgány, ktoré nesúhlasia so systémom, by mohli prijímať „nezávislé opatrenia“, hoci „by sa od nich požadovalo“, aby zvážili vplyv svojho rozhodnutia na ostatné členské štáty, aby „uviedli dôvody svojho rozhodnutia“ na kolégiu na riešenie problémov a aby „prerokovali“ tieto dôvody s ostatnými členmi kolégia.
national authorities which fail to comply with EU law (inconsistent or incorrectly applied legislation), with a negative effect on migrant workers in the EU;
vnútroštátne orgány, ktoré nedodržiavajú právne predpisy EÚ (nevyhovujúce právne predpisy alebo nesprávne uplatňovanie), čo má negatívne dôsledky na migrujúcich pracovníkov v EÚ,
national authorities which fail to comply with EU law (inconsistent or incorrectly applied legislation), with a negative effect on migrant workers in the EU;
vnútroštátne orgány, ktoré nedodržiavajú právne predpisy EÚ (nevyhovujúce právne predpisy alebo nesprávne uplatňovanie), čo má negatívne dôsledky na migrujúcich pracovníkov v EÚ;
National authorities will often have to rely on authorities in other countries to prosecute spammers, and conversely, may be called upon to pursue investigations coming from other countries.
Vnútroštátne orgány sa často budú musieť spoliehať na to, že orgány v iných krajinách začnú stíhať spamerov, a naopak, môžu byť vyzvané, aby pokračovali vo vyšetrovaní prípadov pochádzajúcich z iných krajín.
National authorities, ETSI, ERMES users and potential users of alternative applications, hearing impaired people associations, communications operators, manufacturers and other interested parties.
Vnútroštátne orgány, Európsky inštitút pre telekomunikačné normy, používatelia systému ERMES a potenciálni používatelia alternatívnych aplikácií, združenia sluchovo postihnutých osôb, prevádzkovatelia komunikačných služieb, výrobcovia a iné zainteresované strany.
National authorities, ETSI, GSM and third-generation users, communications operators, manufacturers and other interested parties.
Vnútroštátne orgány, ETSI, GSM a používatelia tretej generácie, prevádzkovatelia telekomunikácií, výrobcovia a ďalšie zainteresované strany.
National authorities, ETSI, GSM and third-generation users, communications operators, manufacturers and other interested parties.
Vnútroštátne orgány, ETSI, GSM a užívatelia tretej generácie, prevádzkovatelia telekomunikácií, výrobcovia a ďalšie zainteresované strany.
National authorities, manufacturers and services providers face uncertainties concerning the accessibility requirements for potential cross-border services, and concerning the applicable policy framework for accessibility.
Vnútroštátne orgány, výrobcovia a poskytovatelia služieb čelia neistote v súvislosti s požiadavkami na prístupnosť potenciálnych cezhraničných služieb, ako aj v súvislosti s uplatniteľným politickým rámcom týkajúcim sa prístupnosti.
National authorities, the European Telecommunications Standardisation Institute (ETSI), industry, user groups and other interested parties have taken part in a dedicated project team (PT1) of ECC, where information on adjacent band systems was collated and studied.
Vnútroštátne orgány, Európsky inštitút pre telekomunikačné normy (ETSI), priemyselné odvetvie, užívateľské skupiny a iné zainteresované strany sa podieľali na práci vyčleneného tímu (PT1) ECC, kde sa zhromažďovali, triedili a skúmali informácie o systémoch v susediacich pásmach.
National authorities, the European Telecommunications Standardisation Institute (ETSI), industry, user groups and other interested parties have taken part in a dedicated project team (PT1) under the auspices of the ECC, where information on adjacent band systems was collated and studied.
Vnútroštátne orgány, Európsky inštitút pre telekomunikačné normy (ETSI), priemysel, skupiny používateľov a iné zainteresované strany sa podieľali na práci vyčleneného projektového tímu (PT1) pod záštitou ECC, kde sa porovnávali a študovali informácie o systémoch v susedných pásmach.
National authorities, through the Medical Device Expert Group Report of June 2002 into the functioning of the medical device Directives, have called for the Commission to propose necessary changes to the Directives on medical devices.
Prostredníctvom správy odbornej skupiny pre zdravotnícke pomôcky z júna 2002 o pôsobení smerníc o zdravotníckych pomôckach vnútroštátne orgány vyzvali Komisiu, aby navrhla nevyhnutné zmeny v smerniciach o zdravotníckych pomôckach.
national authorities: national statistical institutes and other national bodies responsible for the collection and use of statistics for the Communities;
vnútroštátne orgány: vnútroštátne štatistické orgány a iné vnútroštátne orgány zodpovedné za zber a použitie štatistiky pre spoločenstvá;
National authorities’ actions will reinforce Community efforts which would not be as effective on their own in the long term.
Akcie vnútroštátnych orgánov posilnia úsilie Spoločenstva, ktoré by samo osebe nebolo z dlhodobého hľadiska také účinné.
National authorities’ and experts’ views were heard;
Vypočuli sa názory vnútroštátnych orgánov a expertov;
National bans and other restrictive measures adopted at national level as regards the trade in cat and dog fur are not able to dispel consumers’ concerns.
Vnútroštátnymi zákazmi a inými obmedzujúcimi opatreniami prijatými na vnútroštátnej úrovni, ktoré sa týkajú obchodovania s kožušinou z mačiek a zo psov, nie je možné odstrániť obavy spotrebiteľov.
National benchmarks in each priority area (as defined by the 2006 Spring European Council) would focus on the collection of national and regional data in order to provide concrete performance indicators and measures.
Národné porovnávacie hodnoty (benchmarky) v každej prioritnej oblasti (podľa definície z jarného zasadnutia Európskej rady z roku 2006) by sa zamerali na zber celoštátnych a regionálnych údajov a vypracovanie konkrétnych výkonnostných ukazovateľov a opatrení.
National biomass action plans can reduce investor uncertainty by assessing the physical and economic availability of biomass of different kinds, including wood and wood residues as well as wastes and agricultural crops, identifying priorities for the types of biomass to be used and how biomass resources can be developed, and indicating the measures that will be taken at national level to promote this.
Vnútroštátne akčné plány o biomase môžu zmenšiť neistotu investorov tým, že sa zhodnotí fyzická a ekonomická dostupnosť rôznych druhov biomasy vrátane dreva a rezíduí z dreva, ako aj odpadov a poľnohospodárskych plodín, že sa stanovia priority pre druhy biomasy určené na využitie a určí sa spôsob rozvoja zdrojov biomasy a že sa stanovia opatrenia na vnútroštátnej úrovni na podporu týchto cieľov.
National boards, established with the full involvement of all the stakeholders could become a useful mirror to reflect the economic and social impact of current and prospective policy actions.
Národné rady, ktoré sa zriadia s plným zapojením všetkých zainteresovaných strán, by mohli plniť užitočnú úlohu tým, že by odzrkadľovali hospodársky a sociálny vplyv súčasných a budúcich politických opatrení.
National bodies "to watch the watchers" and the creation of a European think-tank in this field, and regarding data on presumed terrorists, could be a solution.
Riešením by mohlo byť zriadenie vnútroštátnych orgánov, ktoré by kontrolovali monitorujúce subjekty, a vytvorenie európskej reflexnej skupiny zameranej na túto oblasť, ako aj na otázky týkajúce sa osôb podozrivých z teroristickej činnosti.
National bodies 'to watch the watchers' and the creation of a European think-tank in this field, and regarding data on presumed terrorists, could be a solution.
Riešením by mohlo byť zriadenie vnútroštátnych orgánov, ktoré by kontrolovali monitorujúce subjekty, a vytvorenie európskej reflexnej skupiny zameranej na túto oblasť, ako aj na otázky týkajúce sa osôb podozrivých z teroristickej činnosti.
National borders are often an obstacle to the development of European territory as a whole, and can restrict its potential for full competitiveness.
Štátne hranice predstavujú často prekážku pre rozvoj európskeho územia ako celku a môžu obmedziť jeho potenciál plnej konkurencieschopnosti.
National Broadband Plans
Vnútroštátne plány v oblasti širokého pásma
National broadband strategies need to be strengthened to involve and reflect local needs.
Národné stratégie pre široké pásmo treba posilniť, aby zahŕňali a odrážali miestne potreby.
National broadband strategies of Member States should be reviewed for specific actions to close the broadband gap by 2010.
Treba preskúmať národné širokopásmové stratégie členských štátov, aby mohli byť prijaté špecifické opatrenia na odstránenie rozdielov v širokopásmovom pripojení do roku 2010.
National broadband strategies should also set clear targets for the connectivity of schools, public administrations and health centres.
Národné širokopásmové stratégie by mali stanoviť aj jasné ciele prepojiteľnosti škôl, verejnej správy a zdravotníckych zariadení.
National broadband strategies should also set clear targets for the connectivity of schools, public administrations and health centres.
Národné širokopásmové stratégie by mali tiež obsahovať ciele týkajúce sa možnosti pripojenia škôl, verejných správ a zdravotných stredísk.
National budget &amp; private sources
Vnútroštátne rozpočtové a súkromné zdroje
National budgeting processes in the euro area are being aligned with the common milestones set out in the Two Pack.
Vnútroštátne postupy zostavovania rozpočtu v eurozóne sa uvádzajú do súladu so spoločnými cieľmi stanovenými v rámci balíka dvoch legislatívnych aktov.
National budgets' investments in necessary network infrastructures have dwindled, the internal market is still insufficiently complete, conditions for access to finance for SMEs have experienced a setback through the crisis and progress in ensuring that adequately skilled labour is available for industrial jobs has been slow.
Investície z vnútroštátnych rozpočtov do potrebnej sieťovej infraštruktúry poklesli, vnútorný trh naďalej nie je celkom dokončený, v podmienkach prístupu k finančným prostriedkom pre MSP došlo v priebehu krízy k negatívnemu posunu a pokrok pri zabezpečovaní toho, aby bola pre voľné pracovné miesta v priemysle k dispozícii primerane kvalifikovaná pracovná sila, bol pomalý.
National campaigns should start well before the introduction of the euro and extend somewhat beyond the end of the dual circulation period.
Vnútroštátne kampane by sa mali začať vo veľkom predstihu pred zavedením eura a pokračovať aj po skončení obdobia dvojitého obeživa.
National case law arising since the adoption of the Directive has highlighted conflicts between employee dress codes and manifestations of religious belief.
Vnútroštátna judikatúra, ktorá nasledovala po prijatí smernice, upriamila pozornosť na rozpory medzi pravidlami obliekania zamestnancov a prejavmi náboženského presvedčenia.
National ceilings referred to in Article 12(2)
Horné hraničné hodnoty jednotlivých štátov uvedené v článku 12 ods. 2
National certification schemes should be mutually recognised by Member States and should therefore be based on minimum harmonised principles, taking into account European technology standards, and existing training and qualification regimes for renewable energy equipment installers.
Členské štáty by si mali vzájomne uznávať vnútroštátne certifikačné programy a tieto by preto mali byť založené na minimálnych harmonizovaných zásadách, pričom by sa zohľadňovali európske technické normy a jestvujúce režimy vzdelávania a kvalifikácie pre inštalatérov zariadení využívajúcich obnoviteľnú energiu.
National changeover plan to be approved by mid-2005
Národný plán prechodu sa schváli do polovice roku 2005
National choices should be made in line with EU legislation and objectives.
Rozhodnutia členských štátov by mali byť v súlade s právnymi predpismi a cieľmi EÚ.
National circumstances will determine priorities in the development of obesity-proofing governmental activities as part of the Obesity Check campaign.
Okolnosti v jednotlivých štátoch stanovia priority vo vývoji vládnych aktivít na vzdorovanie obezite, ktoré budú súčasťou kampane Kontrola obezity.
National civil aviation security programmes generally covered the legal requirements well, despite a few omissions and outdated references.
Vnútroštátne programy bezpečnostnej ochrany civilného letectva väčšinou pokrývali právne požiadavky dobre, napriek niekoľkým vynechaným ustanoveniam a neaktuálnym odkazom.
National co-funding remained a problem, but at 35 % instead of 50 %, this problem was less acute.
Spolufinancovanie členským štátom predstavuje aj naďalej problém, pri 35 % namiesto 50 % sa však stal menej naliehavým.
National coastguard authorities are also part of the European Border and Coast Guard in so far as they perform maritime border surveillance.
Súčasťou európskej pohraničnej a pobrežnej stráže budú aj vnútroštátne orgány pobrežnej stráže, a to v rozsahu, v akom vykonávajú dozor nad morskými hranicami.
National coexistence legislation should allow market forces to operate freely in compliance with Community legislation.
Vnútroštátne právne predpisy o koexistencii by mali trhovým silám umožniť fungovať slobodne v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
National competent authorities and health care professionals should remain important the main sources of information on medicinal products for the general public.
Pre širokú verejnosť by mali byť vnútroštátne orgány a zdravotnícky personál naďalej významnými hlavnými zdrojmi informácií o liekoch.
National competent authorities shall collect comparable and compatible data and information in relation to the epidemiological surveillance and without delay communicate them to the epidemiological surveillance network.
Vnútroštátne príslušné orgány zhromažďujú porovnateľné a kompatibilné údaje a informácie v súvislosti s epidemiologickým dohľadom a bez meškania ich oznamujú sieti epidemiologického dohľadu.
National competent authorities should be involved in the examination of the application for the certificate.
Príslušné vnútroštátne orgány by sa podieľali na skúmaní žiadosti o udelenie osvedčenia.
National competent authorities should be involved in the examination of the applications for the certificate.
Príslušné vnútroštátne orgány by sa mali podieľať na skúmaní žiadostí o udelenie osvedčenia.
National competent authorities should retain the responsibility for authorising (including withdrawal) and supervising CCPs, as they remain best placed to examine how the CCPs operate on a daily basis, to carry out regular reviews and to take appropriate action, where necessary.
Vnútroštátne príslušné orgány by si mali zachovať zodpovednosť za povoľovanie (vrátane odňatia povolenia) centrálnych zmluvných strán a za dohľad nad nimi, keďže majú najlepšiu pozíciu na skúmanie, ako centrálne zmluvné strany vykonávajú svoju každodennú činnosť, na vykonávanie pravidelných previerok a podľa potreby na prijatie primeraného opatrenia.
National competent authorities should thus remain responsible for the supervision of the use of credit ratings by financial institutions and other entities (such as credit institutions, investment firms, insurance undertakings, assurance undertakings, reinsurance undertakings, undertakings for collective investment in transferable securities, institutions for occupational retirement provision and alternative investment funds), which are supervised at national level in the context of the application of other financial services directives, and the use of credit ratings in prospectuses.
Vnútroštátne príslušné orgány by teda mali zostať naďalej zodpovedné za dohľad nad používaním úverových ratingov finančnými inštitúciami a inými subjektmi (ako sú úverové inštitúcie, investičné spoločnosti, poisťovne, zaisťovne, podniky kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov, inštitúcie poskytujúce dôchodkové poistenie zamestnancov a alternatívne investičné fondy), pri ktorých sa dohľad vykonáva na vnútroštátnej úrovni v súvislosti s uplatňovaním iných smerníc o finančných službách, a používaním úverových ratingov v prospektoch.
National competent authorities' representatives were invited to describe the situation in their country with regards to the reprocessing of medical devices, while industry and other stakeholder representatives were asked to give information in their fields of activity.
Zástupcovia príslušných vnútroštátnych orgánov mali opísať situáciu v svojej krajine, pokiaľ ide o repasovanie zdravotníckych pomôcok, pričom zástupcovia odvetvia a iných zainteresovaných strán mohli poskytnúť informácie zo svojich oblastí pôsobnosti.
National competition authorities have been active and a step change has been seen in their activity with the majority reporting being engaged in work in this field during 2004/05.
Vnútroštátne orgány pre hospodársku súťaž boli aktívne a v ich činnosti bola viditeľná zmena, pretože väčšina ohlasujúcich orgánov už bola činná v tejto oblasti v rokoch 2004 a 2005.
National competitiveness boards In any case they must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State."
Rady pre konkurencieschopnosť v členských štátochV každom prípade musia byť plne kompatibilné so slobodným kolektívnym vyjednávaním a mechanizmami participácie a dialógu sociálnych partnerov v každom členskom štáte.“
National competitiveness boards must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
Rady pre konkurencieschopnosť v členských štátoch musia byť plne kompatibilné so slobodným kolektívnym vyjednávaním a mechanizmami participácie a dialógu sociálnych partnerov v každom členskom štáte.
National concepts of industrial and innovation policy are primarily driven by national traditions and procedures, and identified by national frameworks and relations between the public and the private sector, among which business, research institutes and universities, trade unions and others.
Národné koncepcie priemyselnej a inovačnej politiky sú v prvom rade formované národnými zvyklosťami a postupmi, pričom sú vymedzované národnými rámcami a vzťahmi medzi verejným a súkromným sektorom, okrem iného podnikmi, výskumnými ústavmi a vysokými školami, odborovými zväzmi a ďalšími subjektmi.
National construction policies
Vnútroštátne politiky v oblasti stavebníctva
National consular laws and practices diverge as do views about the underlying concepts of consular protection for unrepresented EU citizens.
Vnútroštátne konzulárne právne predpisy a postupy sa odlišujú rovnako ako názory na základné pojmy konzulárnej ochrany nezastúpených občanov EÚ.
National consumer protection laws in some Member States also apply to activities falling within Regulation (EC) No 717/2007.
Vnútroštátne právne predpisy o ochrane spotrebiteľa v niektorých členských štátoch sa vzťahujú aj na činnosti spadajúce do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 717/2007.