natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How to achieve a single procedure in the EU
Ako dosiahnuť jednotný postup v EÚ
How to achieve agreement between home and host supervisors on matters which require agreement.
Ako dosiahnuť dohodu medzi domovskými a hostiteľskými orgánmi dohľadu v záležitostiach, ktoré vyžadujú dohodu.
how to achieve basic skills for low-skilled workers;
ako dosiahnuť základné zručnosti u nízko kvalifikovaných pracovníkov;
HOW TO APPLY FOR THE LAISSEZ-PASSER
AKO POŽIADAŤ O PREUKAZ
How to avoid impingement of Member States' fiscal responsibility, in line with the European Council conclusions, while not hindering the activity of the ESAs in areas which do not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Ako zabrániť zasahovaniu do fiškálnej zodpovednosti členských štátov v súlade so závermi Európskej rady, pričom by sa nebránilo činnosti EOD v oblastiach, ktoré nezasahujú do fiškálnych zodpovedností členských štátov.
how to best ensure close cooperation between the Commission and national competition authorities ("NCAs") and an appropriate division of tasks in the field of merger control, in particular, by streamlining the rules for transferring merger cases from Member States to the Commission and vice versa.
ako čo najlepšie zabezpečiť úzku spoluprácu medzi Komisiou a vnútroštátnymi orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže, ako aj primerané rozdelenie úloh v oblasti kontroly koncentrácií, a to najmä zjednodušením pravidiel postupovania prípadov koncentrácií členskými štátmi Komisii a naopak.
How to better use the consultation process to collect data and evidence for impact assessments and evaluations.
ako lepšie využiť konzultačný postup na zhromažďovanie údajov a podkladov pre posúdenia vplyvu a hodnotenia,
how to build relationships or partnerships with others, particularly across Europe.
Ako budovať vzťahy alebo partnerstvá s inými, najmä v Európe.
How to come up with a better definition for a concession or a PPP?
3.1.1.6 Ako lepšie definovať koncesiu alebo jedno PPP ?
how to create a Europe of Pride, Ambition and Values whose citizens are Ambassadors and who celebrate in the successes of their achievements.
ako vytvoriť Európu založenú na hrdosti, ambíciách a hodnotách, ktorej občania by boli jej vyslancami a tešili by sa z dosiahnutého úspechu.
how to deal with Member States which have failed to present adequate national sustainability strategies.
ako treba zaobchádzať s členskými štátmi, ktoré nepredložili primeranú národnú stratégiu trvalo udržateľného rozvoja.
How to deal with this transition is currently the subject of discussion in the Internet community in general, and within and amongst the RIR communities in particular.
Ako zabezpečiť tento prechod, to je v súčasnosti predmetom diskusie internetovej komunity vo všeobecnosti, a najmä v rámci komunít RIR a medzi nimi.
how to define and to work out sectoral approaches?
ako definovať a vypracovať sektorové prístupy?
How to develop common activities between the EESC and the civil society organisations of the region?
Ako možno rozvíjať spoločné aktivity EHSV a organizácií občianskej spoločnosti v tomto regióne?
how to enable consumers to deal more effectively with financial products and whether this means more professional and independent advice, improved education or financial literacy training are needed;
ako umožniť spotrebiteľom, aby efektívnejšie narábali s finančnými produktmi a či to znamená, že je potrebné odbornejšie a nezávislejšie poradenstvo, lepšie vzdelávanie alebo výučba v oblasti finančnej gramotnosti,
How to enact more efficient measures to identify and sanction vessels and states engaged in or supporting IUU activities in the high seas or in waters of developing countries?
Ako uzákoniť účinnejšie opatrenia na identifikáciu a stíhanie plavidiel a štátov vykonávajúcich alebo podporujúcich NNN činnosti na otvorenom mori alebo vo vodách rozvojových krajín?
How to encourage agreements, compromise and consensus for social cohesion in LAC
Spôsoby podpory dohôd, kompromisov a konsenzu posilňujúcich sociálnu súdržnosť v LAKO
how to encourage exchanges of good practices through peer learning activities in the framework of the “Education and Training 2010” programme, including on the basis of the results of existing EU programmes;
ako podporiť výmenu osvedčených postupov prostredníctvom aktivít vzájomnej výmeny skúseností a učenia sa (tzv. peer learning activities) v rámci programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“, aj na základe výsledkov existujúcich programov EÚ,
how to ensure a more consistent application of EU data protection rules across the internal market.
ako zaistiť konzistentnejšie uplatňovanie predpisov EÚ o ochrane údajov na celom vnútornom trhu.
how to ensure a more consistent application of EU data protection rules across the internal market.
ako zaistiť konzistentnejšie uplatňovanie predpisov EÚ o ochrane údajov v rámci celého vnútorného trhu.
How to ensure a single set of harmonised technical rules, and consistent application of those rules.
Ako zaistiť jednotný súbor harmonizovaných technických pravidiel a konzistentné uplatňovanie týchto pravidiel.
How to ensure an approach that is devoid of contradictions whilst simultaneously offering a high degree of voluntarism and feasibility ?
Ako zabezpečiť jednoznačný prístup, ktorý zároveň poskytne vysoký stupeň nezávislosti a realizovateľnosti?
How to ensure that all Europeans enjoy access to energy at reasonable prices, and that the internal energy market contributes to maintaining employment levels?
Ako zabezpečiť, aby všetci Európania mali prístup k energii za dostupné ceny a aby vnútorný energetický trh prispieval k zachovaniu úrovne zamestnanosti?
how to ensure that data can be used as widely as possible, across scientific disciplines and between the public and private sectors?
Ako zabezpečiť, aby sa dáta mohli využívať v čo najväčšej miere, v rôznych vedných disciplínach a medzi verejným a súkromným sektorom?
how to ensure that the accounting system established in Commission Regulation (EC) No 2216/2004, which ensures consistency between trading under the EU ETS and trading under the Kyoto Protocol, is not adversely affected by the inclusion of aviation.
ako zabezpečiť, aby účtovný systém vytvorený nariadením Komisie (ES) č. 2216/2004, ktorý zabezpečuje jednotnosť medzi obchodovaním podľa EU ETS a obchodovaním podľa Kjótskeho protokolu, nebol negatívne ovplyvnený začlenením leteckého sektoru.
How to ensure the consumer's freedom of choice and security?
Ako zaručiť spotrebiteľom slobodný výber a bezpečnosť?“
How to ensure the good functioning of colleges of supervisors, particularly in terms of supply of appropriate information to all members of the college.
Ako zaistiť správne fungovanie kolégií orgánov dohľadu, najmä z hľadiska poskytovania primeraných informácií všetkým členom kolégia.
How to ensure the sustainability of social protection systems and that the resources available are prioritised into effective, relevant and necessary social investments and services?
Ako zabezpečiť udržateľnosť systémov sociálnej ochrany a prednostné použitie dostupných zdrojov na účinné, dôležité a nevyhnutné sociálne investície a služby?
How to establish effective cooperation between civil society organisations and
Ako zabezpečiť efektívnu spoluprácu medzi občianskou spoločnosťou a Európskou úniou?
How to exploit fully the labour potential of our economies in parallel with the pressing need for fiscal adjustments.
Ako naplno využiť potenciál nášho hospodárstva vzhľadom na naliehavú potrebu úpravy rozpočtu?“
How to face the new challenges?
Ako sa postaviť k novým výzvam?
How to facilitate industrial change that supports climate and employment targets at EU level
Ako na úrovni Európskej únie uľahčiť priemyselné zmeny, ktoré podporujú ochranu klímy a vytváranie pracovných miest?
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes based on good practices from the 2007-2013 cycle (exploratory opinion)
Ako posilniť účinné partnerstvá v oblasti riadenia politiky súdržnosti na roky 2007 – 2013 na základe osvedčených postupov (prieskumné stanovisko na žiadosť Komisie)
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes based on good practices from the 2007-2013 cycle (exploratory opinion)
Ako posilniť účinné partnerstvá v oblasti riadenia politiky súdržnosti na roky 2007 – 2013 na základe osvedčených postupov (prieskumné stanovisko)
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from 2007-2013 cycle
„Ako posilniť účinné partnerstvá v oblasti riadenia politiky súdržnosti na roky 2007 – 2013 na základe osvedčených postupov“
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from 2007-2013 cycle.
„Ako posilniť účinné partnerstvá v oblasti riadenia politiky súdržnosti na roky 2007 – 2013 na základe osvedčených postupov“.
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from the 2007-2013 cycle (exploratory opinion)
Ako posilniť účinné partnerstvá v oblasti riadenia politiky súdržnosti na roky 2007 – 2013 na základe osvedčených postupov (prieskumné stanovisko)
How to foster efficient partnership in the management of cohesion policy programmes, based on good practices from the 2007-2013 cycle.
„Ako posilniť účinné partnerstvá v oblasti riadenia politiky súdržnosti na roky 2007 – 2013 na základe osvedčených postupov“
How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-2013 based on good practices
„Ako posilniť účinné partnerstvá v oblasti riadenia nového cyklu programov kohéznej politiky na roky 2007 – 2013 na základe osvedčených postupov“
How to fully use the potential of eco-labelling schemes for the promotion of sustainable fisheries, while yielding real benefits for fishermen, processors and consumers ?
Ako v plnej miere využiť potenciál schém udeľovania environmentálnej značky na spropagovanie trvalo udržateľných rybných hospodárstiev a zároveň priniesť osoh rybárom, spracovateľom i spotrebiteľom?
How to further promote distributed generation and co-generation?
Ako ďalej podporovať distribuovanú výrobu elektriny a kombinovanú výrobu elektriny a tepla?
How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Zabezpečenie všeobecného prístupu k dlhodobej starostlivosti a trvalo udržateľné financovanie systémov dlhodobej starostlivosti o staršie osoby (prieskumné stanovisko na žiadosť slovinského predsedníctva Rady EÚ)
How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly (exploratory opinion at the request of the Slovenian presidency)
Zabezpečenie všeobecného prístupu k dlhodobej starostlivosti a trvalo udržateľné financovanie systémov dlhodobej starostlivosti o staršie osoby (prieskumné stanovisko na žiadosť slovinského predsedníctva)
How to guarantee universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly (exploratory opinion at the request of the upcoming Slovenian presidency) (A-9) (SOC-MAR)
Ako zaručiť všetkým prístup k dlhodobej starostlivosti a finančnú udržateľnosť systémov dlhodobej starostlivosti o staršie osoby [neoficiálny preklad] (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho slovinského predsedníctva Rady) (A-9) (SOC – MAREC)
how to handle wheelchairs and other mobility aids carefully so as to avoid damage (to all staff who are responsible for baggage handling if any).
ako opatrne narábať s invalidnými vozíkmi a inými zdravotníckymi potrebami, aby sa nepoškodili (pre všetkých zamestnancov, ktorí sú zodpovední za manipuláciu s batožinou, ak existuje).
how to handle wheelchairs and other mobility aids carefully so as to avoid damage (to all staff who are responsible for baggage handling if any).
informácie o opatrnom zaobchádzaní s invalidnými vozíkmi a inými mobilnými pomôckami s cieľom vyhnúť sa ich poškodeniu (a to v prípade potreby pre všetkých zamestnancov zodpovedných za manipuláciu s batožinou).
how to help wheelchair users make transfers into and out of a wheelchair;
ako pomáhať používateľom invalidných vozíkov nastúpiť a vystúpiť z vozíka,
how to help workers adjust to the tempo of work to avoid them "burning out" over time;
prispôsobenie pracovného tempa, aby po rokoch nedošlo k úplnému vyčerpaniu,
How to identify, prevent and sanction the import of IUU products from third countries into the EU market?
Ako identifikovať dovoz produktov NNN rybolovu z 3. krajín na trh EÚ, ako mu brániť a ako ho stíhať?
How to implement such initiatives in practice?
Ako implementovať takéto iniciatívy v praxi?
how to improve control and enforcement;
spôsob zlepšenia kontroly a presadzovania,
How to improve the implementation and enforcement of EU legislation
„Ako zlepšovať implementáciu a vykonávanie právnych predpisov EÚ“
How to improve the implementation and enforcement of EU legislation (own-initiative opinion)
„Ako zlepšovať implementáciu a vykonávanie právnych predpisov EÚ?“ (OMU)
How to increase convergence between the application of State aid and public procurement rules; and
možnosti zvýšenia koherencie medzi uplatňovaním pravidiel štátnej pomoci a pravidiel verejného obstarávania a
How to integrate social aspects into the Economic Partnership Agreement negotiations
„Ako začleniť sociálne aspekty do rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve (DHP)“
How to integrate social aspects into the Economic Partnership Agreement negotiations
„Ako začleniť sociálne aspekty do rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve“
How to integrate social aspects into the EPA negotiations
Ako začleniť sociálne aspekty do rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve
How to integrate social aspects into the EPA negotiations
Ako začleniť sociálne aspekty do rokovaní o dohodách o ospodárskom partnerstve
How to integrate social aspects into the EPA negotiations (exploratory opinion).
„Ako začleniť sociálne aspekty do rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve“ (prieskumné stanovisko).
How to integrate tourism, sport and culture is one of the challenges we must address in the years ahead in order to boost the European economy and help to bring about a higher quality of life for all.
Ako integrovať turizmus, šport a kultúru je jednou z výziev, ktoré musíme riešiť v najbližších rokoch, aby sa posilnila európska ekonomika a mohla dosiahnuť vyššia kvalita života pre všetkých.
How to involve civil society in financial regulation (own-initiative opinion)
Ako zapojiť občiansku spoločnosť do regulácie finančných trhov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
How to involve civil society in financial regulation (own-initiative opinion)
Úloha občianskej spoločnosti pri regulácii finančných trhov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
How to involve the media more effectively in communicating on Europe?
Ako efektívnejšie zapojiť médiá do komunikácie o Európe?
How to make best use of consultation channels in the Member States which stakeholders are familiar with to disseminate Commission consultations and encourage replies.
ako lepšie využiť konzultačné kanály v členských štátoch, s ktorými sú zainteresované strany dobre oboznámené, na šírenie informácií o konzultáciách Komisie a výziev na odpovede,
How to make better use of the community method to achieve a democratic and social EMU (own-initiative opinion)
Ako zlepšiť používane metódy Spoločenstva v záujme zabezpečenia demokratickej a sociálnej HMÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
How to make better use of the community method to achieve a democratic and social EMU (own-initiative opinion)
Metóda Spoločenstva v záujme zabezpečenia demokratickej a sociálnej HMÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
How to make better use of tools such as the "Your Europe" Internet information portal,34 the European Business Test Panel35, SME panels36, the Register of Interest Representatives37, the interactive policymaking tool (IPM)38 and other Web 2.0 applications39.
ako lepšie využívať nástroje, ako je internetový informačný portál „Vaša Európa“34, Európsky podnikateľský skúšobný panel35, panely pre MSP36, register zástupcov záujmových skupín37, nástroje na interaktívnu tvorbu politík (IPM)38 a ďalšie aplikácie Web 2.039,
how to make Europe an ENABLER and empower its citizens,
ako vytvoriť z Európy PRIAZNIVÉ PROSTREDIE a zvýšiť vplyv jej občanov,
How to make the direct aid system more effective and simpler?
ako dosiahnuť, aby bol systém priamej pomoci účinnejší a jednoduchší,
How to make the Eastern Partnership a vehicle for better implementation of the ENP
Ako sa z východného partnerstva môže stať nástroj lepšieho uskutočňovania európskej susedskej politiky (ESP)
How to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral
Ako vytvoriť trvalo udržateľnú, dlhodobú a multisektorovú stratégiu EÚ zameranú na škody súvisiace s požívaním alkoholu
How to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral
„Ako vytvoriť trvalo udržateľnú, dlhodobú a multisektorovú stratégiu EÚ zameranú na škody súvisiace s požívaním alkoholu“
How to make the EU strategy on alcohol related harm sustainable, long-term and multisectoral.
„Ako vytvoriť trvalo udržateľnú, dlhodobú a multisektorovú stratégiu EÚ zameranú na škody súvisiace s požívaním alkoholu“.
How to make the EU strategy on alcohol-related harm sustainable, long-term and multisectoral
Ako vytvoriť trvalo udržateľnú, dlhodobú a multisektorovú stratégiu EÚ zameranú na škody súvisiace s požívaním alkoholu
How to make the EU strategy on alcohol-related harm sustainable, long-term and multisectoral (exploratory opinion requested by the future Swedish presidency) (A-9) (SOC-SEP)
Ako dosiahnuť trvalú udržateľnosť a dlhodobý a viacodvetvový charakter stratégie EÚ na podporu členských štátov pri znižovaní rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu [neoficiálny preklad] (prieskumné stanovisko na žiadosť nadchádzajúceho švédskeho predsedníctva Rady EÚ) (A-9) (SOC – SEPT)
How to make the EU strategy on alcohol-related harm sustainable, long-term and multisectoral (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Ako vytvoriť trvalo udržateľnú, dlhodobú a multisektorovú stratégiu EÚ zameranú na škody súvisiace s požívaním alkoholu (prieskumné stanovisko na žiadosť švédskeho predsedníctva Rady EÚ)
How to manage change is an important challenge to the European Commission and especially to the social partners.
Riadenie zmeny je dôležitou výzvou pre Európsku komisiu a najmä sociálnych partnerov.
How to manage change is an important challenge to the European Commission and especially to the social partners.
Riadenie zmien je dôležitou výzvou pre Európsku komisiu a najmä sociálnych partnerov.
how to marry a shift towards low-impact consumption and sustainable production with competitiveness of the internal market.
spôsob, akým sa môže zosúladiť prechod na spotrebu s nízkym dosahom na prostredie a udržateľnú výrobu s konkurencieschopnosťou vnútorného trhu.
how to monitor and achieve them;
Ako ich monitorovať a dosiahnuť;
how to monitor and achieve them;
ako ich monitorovať a naplniť,
HOW TO MONITOR AND EVALUATE THE RESULTS AND IMPACTS OF THE PROPOSAL AFTER IMPLEMENTATION?
AKO MONITOROVAŤ A HODNOTIŤ VÝSLEDKY A DOPADY NÁVRHU PO IMPLEMENTÁCII?
How to recognise entrepreneurial skills and make them more transparent
Ako posudzovať podnikateľské zručnosti a zvýšiť ich transparentnosť
How to reduce teenage births is subject to much debate with a broad range of solutions: from more sex education to less sex education; from abstinence education to free contraceptives in schools; from dispensing morning-after pills to reviewing the welfare benefits to courage co-habiting and marriage among teenage parents.
O otázke, ako zredukovať počet tehotenstiev u dospievajúcich, sa veľa diskutuje, pričom sa navrhuje celá škála riešení: od posilnenia sexuálnej výchovy po jej obmedzenie, od zdržanlivosti po voľný prístup k antikoncepcii v školách, od poskytovania núdzových postkoitálnych antikoncepčných tabletiek až po prehodnotenie sociálnych dávok s cieľom podporiť spolužitie a sobáše dospievajúcich rodičov.
How to reduce teenage births is subject to much debate with a broad range of solutions: from more sex education to less sex education; from abstinence education to free contraceptives in schools; from dispensing morning-after pills to reviewing the welfare benefits to encourage co-habiting and marriage among teenage parents.
o otázke, ako zredukovať počet tehotenstiev u dospievajúcich, sa veľa diskutuje, pričom sa navrhuje celá škála riešení: od posilnenia sexuálnej výchovy po jej obmedzenie, od zdržanlivosti po voľný prístup k antikoncepcii v školách, od poskytovania núdzových postkoitálnych antikoncepčných tabletiek až po prehodnotenie sociálnych dávok s cieľom podporiť spolužitie a sobáše dospievajúcich rodičov.
How to remove the bottlenecks preventing Member States from meeting their targets and the broader "Europe 2020" objectives.
ako odstrániť problematické miesta, ktoré členským štátom bránia plniť ich ciele a širšie ciele stratégie Európa 2020.
How to spend EU money – how to get more out of each Euro spent by the EU budget?
Ako vynakladať prostriedky EÚ – ako získať väčší prínos z každého eura použitého z rozpočtu EÚ?
How to streamline Action Plans to adapt them better to individual country needs and priorities?
Ako zefektívniť akčné plány, aby boli lepšie prispôsobené potrebám a prioritám jednotlivých krajín?
How to strenghthen the principle of good governance in the tax area within the EU and internationally
Podpora zásady dobrej správy v oblasti daní v EÚ a na medzinárodnej úrovni
How to strengthen the contribution of standardisation to innovation and competitiveness
Ako zvýšiť prínos normalizácie k inováciám a konkurencieschopnosti
How to strengthen the principle of good governance in the tax area within the EU and internationally
Podpora zásady dobrej správy v oblasti daní v EÚ a na medzinárodnej úrovni
how to strengthen, clarify and harmonise the status and the powers of the national data protection authorities;
ako posilniť, ozrejmiť a zosúladiť postavenie a právomoci vnútroštátnych orgánov na ochranu údajov,
how to strengthen, clarify and harmonise the status and the powers of the national data protection authorities;
ako posilniť, ozrejmiť a zosúladiť postavenie a právomoci štátnych orgánov na ochranu údajov,
How to support SMEs in adapting to global market changes
Ako podporovať úsilie malých a stredných podnikov prispôsobiť sa zmenám na svetových trhoch
How to support SMEs in adapting to global market changes
„Ako podporovať úsilie malých a stredných podnikov prispôsobiť sa zmenám na svetových trhoch“
How to support SMEs in adapting to global market changes (CCMI)
Ako podporovať malé a stredné podniky pri prispôsobovaní sa globálnym zmenám trhu (CCMI)
How to support SMEs in adapting to global market changes (own-initiative opinion)
Prispôsobovanie sa MSP svetovým trhom (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
How to take part in the consultation
ako sa zapojiť do diskusie ?
how to take proper account of adult learning needs in the National Reform Programmes under the Lisbon strategy;
ako náležite zohľadniť potreby spojené so vzdelávaním dospelých v národných reformných programoch v rámci Lisabonskej stratégie,
how to utilise them and how they can be used to facilitate entrepreneurial activity in its broadest sense;
ako ich využiť a ako sú využiteľné na uľahčenie podnikateľských aktivít v najširšom slova zmysle,
how to utilise them and how they can be used to facilitate entrepreneurial activity in its broadest sense;
Ako ich využívať a ako ich možno použiť na uľahčenie podnikateľskej činnosti v tom najširšom zmysle;
How tourists are welcomed (e.g. services for children, customer care, “pets-welcome” policy, etc.)
ústretovým prístupom k turistom (napr. služby pre deti, starostlivosť o zákazníka, možnosť vziať si so sebou spoločenské zviera atď.)