natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses
Vec: Zelená kniha Komisie o možnostiach politík s cieľom dosiahnuť pokrok v oblasti európskeho zmluvného práva pre spotrebiteľov a podniky
Subject: Green Paper on An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU
Vec: Zelená kniha - Integrovaný trh s doručovaním balíkov s cieľom oživiť elektronický obchod v EÚ
Subject: Green Paper on better ship dismantling
Vec: Zelená kniha o lepšej demontáži lodí
Subject: Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Vec: Zelená kniha – „Žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES”
Subject: Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
Vec: Zelená kniha o diplomatickej a konzulárnej ochrane občanov Únie v tretích krajinách
Subject: Green Paper on European Plastic Waste Strategy
Vec: „Zelená kniha – Európska stratégia pre riešenie problematiky plastového odpadu v životnom prostredí“
Subject: Green Paper on Improving the efficiency of the enforcement of judgments in the European Union: the attachment of bank accounts
Vec: Zelená kniha o zlepšení účinnosti výkonu rozsudkov v Európskej únii - zablokovanie bankových účtov
Subject: Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes
Vec: Zelená kniha o trhovo orientovaných nástrojoch na účely environmentálnej politiky a súvisiacich politík
Subject: Green Paper on retail financial services - Better products, more choice, and greater opportunities for consumers and businesses
Vec: Zelená kniha o retailových finančných službách – Lepšie produkty, väčší výber a viac príležitostí pre spotrebiteľov a podniky
Subject: Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market
Vec: „Zelená kniha o retailových finančných službách na jednotnom trhu“
Subject: Green Paper on Satellite Navigation Applications
Vec: „Zelená kniha o satelitných navigačných aplikáciách“
Subject: Green Paper on the European Transparency Initiative
Vec: Zelená kniha „Európska iniciatíva týkajúca sa transparentnosti“
Subject: Green paper on the evolution of labour law
Vec: Zelená kniha Komisie o vývoji pracovného práva [neoficiálny preklad]
Subject: Green Paper on unfair trading practices in the business to business food and non-food supply chain in Europe
Vec: Zelená kniha o nekalých obchodných praktikách medzi podnikmi v Európe v rámci potravinového a nepotravinového dodávateľského reťazca
Subject: Green Paper on unfair trading practices in the business to business food and non-food supply chain in Europe
Vec: „Zelená kniha o nekalých obchodných praktikách medzi podnikmi v Európe v rámci potravinového a nepotravinového dodávateľského reťazca“
Subject: Green paper – Migration &amp; mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Vec: Zelená kniha – Migrácia a mobilita: výzvy a príležitosti vzdelávacích systémov EÚ
Subject: Green Paper – towards adequate, sustainable and safe European pension systems
Vec: Zelená kniha – Snaha o primerané, trvalo udržateľné a bezpečné európske dôchodkové systémy
Subject: Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services
Vec: „Usmernenia o uplatňovaní článku 81 Zmluvy o ES na služby námornej dopravy”
Subject: Health and migrations
Vec: Zdravie a migrácia
Subject: Health security of agricultural and food imports
Vec: „Zdravotná nezávadnosť dovážaných poľnohospodárskych plodín a potravín“
Subject: High-speed access for all: development of the scope of universal service for electronic communications
Vec: Vysokorýchlostný prístup pre všetkých: Úvaha o vývoji v oblasti univerzálnej služby elektronických komunikačných prostriedkov
Subject: Housing and regional policy
Vec: "Bývanie a regionálna politika"
Subject: Illegal immigration by sea in the Euro-Mediterranean region
Vec: Nelegálne prisťahovalectvo cez more v regióne Euromed
Subject: Illegal immigration by sea in the Euromed zone
Vec: „Nelegálne prisťahovalectvo cez more v regióne Euromed“
Subject: Impact of European environmental rules on industrial change
Vec: „Vplyv európskych právnych predpisov v oblasti životného prostredia na priemyselné zmeny“
Subject: Impact of the ongoing development of energy markets on industrial value chains in Europe
Vec: Dosah prebiehajúceho vývoja energetických trhov na priemyselné hodnotové reťazce v Európe
Subject: Implementing the Community Lisbon Programme: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -More Research and Innovation - Investing for Growth and Employment: A Common Approach
Vec: Implementácia Lisabonského programu Spoločenstva – oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru – Viac výskumu a inovácie/ investovanie do rastu a zamestnanosti: spoločný postup
Subject: Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters (additional opinion)
Vec: Zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany – odpoveď na prírodné katastrofy (doplňujúce stanovisko)
Subject: Industrial change, territorial development and corporate responsibility
Vec: Priemyselné zmeny, územný rozvoj a zodpovednosť podnikov
Subject: Industrial Changes in the European Packaging sector
Vec: „Priemyselné zmeny v sektore obalov v Európe“
Subject: Industrial Changes in the European Pharmaceutical Sector
Vec: „Zmeny v európskom farmaceutickom priemysle“
Subject: Industry 4.0 and digital transformation: the way forward
Vec: Priemysel 4.0 a digitálna transformácia: budúci postup
Subject: Industry 4.0: State of play - the way forward (own-initiative opinion)
Vec: Priemysel 4.0: súčasný stav a budúci postup (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: Information report on Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region
Vec: Informačná správa na tému „Riešenie výziev súvisiacich s vodou v regióne Euromed“
Subject: Innovation investment package
Vec: „Investičný balík v oblasti inovácií“
Subject: Innovation Partnership on Water
Vec: Európske partnerstvo v oblasti inovácií zamerané na vodné hospodárstvo
Subject: Innovation: Impact on industrial change and the role of EIB
Vec: „Inovácia: Vplyv na priemyselné zmeny a úloha EIB“
Subject: Innovative workplaces as a source of productivity and quality jobs
Vec: Inovatívne pracoviská ako zdroj produktivity a kvalitných pracovných miest
Subject: Integrated production in Europe (own-initiative opinion)
Vec: „Integrovaná výroba v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy)“
Subject: Integration of refugees in the EU
Vec: „Integrácia utečencov v EÚ“
Subject: Intercultural dialogue and the Roma: the key role of women and the education of children
Vec: „Dialóg medzi kultúrami a Rómovia: kľúčová úloha žien a výchova detí“
Subject: Internal market of international road freight: social dumping and cabotage
Vec: Vnútorný trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy: sociálny damping a kabotáž
Subject: Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy)
Vec: Investovanie do vedomostí a inovácií (Lisabonská stratégia)
Subject: Investment in Knowledge and Innovation (Lisbon Strategy)
Vec: „Investovanie do vedomostí a inovácií (Lisabonská stratégia)“
Subject: Job creation through apprenticeships and lifelong vocational training: the role of business in education in the EU
Vec: „Vytváranie pracovných miest prostredníctvom učňovskej prípravy a celoživotného odborného vzdelávania: úloha podnikov vo vzdelávaní v EÚ“
Subject: Joint enterprises in the fisheries sector.
Vec: Spoločné podniky v sektore rybného hospodárstva.
Subject: Lack of European competitiveness to create start-ups
Vec: Slabá konkurencieschopnosť Európy z hľadiska vytvárania startupov
Subject: Land grabbing – a wake-up call for Europe and an imminent threat to family farming
Vec: „Zaberanie pôdy – budíček pre Európu a bezprostredné nebezpečenstvo pre rodinné poľnohospodárske podniky“
Subject: Land grabbing – a warning for Europe and a threat to family farming
Vec: Zaberanie pôdy – poplašný signál pre Európu a hrozba pre rodinné poľnohospodárske podniky
Subject: Long term social care, labour supply and mobility
Vec: Dlhodobá sociálna starostlivosť, ponuka pracovných miest a mobilita
Subject: Managing water-related challenges in the Euro-Mediterranean region
Vec: Riešenie výziev súvisiacich s vodou v regióne Euromed
Subject: Meeting the challenges of the WEEE management in the EU
Vec: Problematika odpadu z elektrických a elektronických zariadení v EÚ
Subject: Metropolitan areas and transport
Vec: „Doprava v mestských aglomeráciách“
Subject: Migration and development opportunities and challenges:
Vec: Migrácia a rozvoj: príležitosti a výzvy:
Subject: Modern industrial policy – a sectoral approach (supplementary opinion)
Vec: Moderná priemyselná politika – Sektorový prístup (doplňujúce stanovisko)
Subject: Motorways of the sea and their integration in the logistic chain
Vec: Námorné diaľnice a ich začlenenie do logistického reťazca
Subject: New international funds for the fight against poverty, development, health and education
Vec: „Nové medzinárodné fondy pre boj proti chudobe, rozvoj, zdravotníctvo a vzdelávanie“
Subject: New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Vec: Nové opatrenia pre riadenie a vykonávanie zamerané na rozvoj – odporúčania pre strednodobé hodnotenie európskych štrukturálnych a investičných fondov
Subject: New measures on the EU single market for telecoms
Vec: Nové opatrenia na jednotnom trhu EÚ v oblasti telekomunikácií
Subject: Non-energy mining industry in Europe
Vec: Ťažobný priemysel na iné ako energetické účely v Európe
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on Energy efficiency
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Energetická účinnosť“
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on Proposal for a Council directive on passenger car related taxes
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Návrh smernice Rady o daniach z osobných áut
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o preskúmaní regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby“
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010) COM(2005) 177 final
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Zelená kniha o politike finančných služieb (2005 – 2010)" KOM(2005) 177, konečné znenie
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Programme of Community action in the field of Health and Consumer protection 2007-2013
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady ustanovujúci akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa (2007-2013)“
Subject: Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - An open and secure Europe: making it happen
Vec: „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Otvorená a bezpečná Európa: premeniť víziu na skutočnosť“
Subject: Opinion on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Single Market Act II – Together for new growth
Vec: „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Akt o jednotnom trhu II – Spoločne za nový rast“
Subject: Own-initiative opinion of the European Economic and Social Committee on Domestic violence against women
Vec: Stanovisko z vlastnej iniciatívy Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Domáce násilie voči ženám“
Subject: Own-initiative opinion on Entrepreneurship mindsets and the Lisbon Agenda
Stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Podnikateľské zmýšľanie a Lisabonská stratégia“
Subject: Own-initiative opinion on EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development
Vec: Stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému: „Imigračná politika Spoločenstva a politika spolupráce s krajinami pôvodu na podporu rozvoja“
Subject: Own-initiative opinion on extending anti-discrimination measures for areas outside employment and the case for a single comprehensive anti-discrimination directive
Vec: Stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému rozšírenia antidiskriminačných opatrení na oblasti mimo zamestnania a argumenty pre jednotnú súhrnnú antidiskriminačnú smernicu
Subject: Own-initiative opinion on Irregular immigration by sea in the Euromed region
Stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Neregulárne prisťahovalectvo cez more v regióne Euromed“
Subject: Own-initiative opinion on Patients' Rights
Vec: Stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Práva pacientov“
Subject: Policy guidelines for services of general interest and globalisation
Vec: Hlavné usmernenia pre verejnoprospešné služby a globalizáciu
Subject: Positive or negative effect of increased environmental and energy demands
Vec: Možné kladné a záporné účinky zvýšených ekologických a energetických požiadaviek na konkurencieschopnosť európskeho priemyslu
Subject: Preparation of the 7th WTO Ministerial Conference
Vec: „Príprava 7. ministerskej konferencie WTO“
Subject: Prevention and reduction of food waste (own-initiative opinion)
Vec: „Predchádzať vzniku potravinového odpadu a znižovať jeho množstvo“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: Prevention of terrorism and violent radicalisation
Vec: Predchádzanie terorizmu a násilnej radikalizácii
Subject: Problems related to the relocation of European companies in third countries and to the indication of origin that is to be applied to these products when placed on the EU market – Own-initiative opinion
Vec: Problematika spojená s relokáciou európskych podnikov do tretích krajín a s určením pôvodu, ktoré sa uplatňuje na výrobky z týchto krajín v prípade, keď sú určené pre trh v rámci Európskej únie – stanovisko z vlastnej iniciatívy
Subject: Product lifetimes and consumer information (own-initiative opinion)
Vec: Životnosť výrobkov a informácie pre spotrebiteľov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region
Vec: „Podpora podnikania žien v európsko-stredomorskom regióne“
Subject: Proposal for a Council Decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Vec: „Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku“
Subject: Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Vec: Návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach politík zamestnanosti členských štátov
Subject: Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Vec: „Návrh rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov“
Subject: Proposal for a Council directive - implementing enhanced cooperation in the area of financial transaction tax
Vec: „Návrh smernice Rady, ktorou sa vykonáva posilnená spolupráca v oblasti dane z finančných transakcií“
Subject: Proposal for a Council Directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Vec: Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov
Subject: Proposal for a Council directive amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel
Vec: Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/96/ES, pokiaľ ide o úpravu osobitného daňového režimu pre plynový olej, ktorý sa používa ako motorové palivo na komerčné účely a koordináciu zdaňovania bezolovnatého benzínu a plynového oleja používaných ako motorové palivo
Subject: Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC as regards reduced rates of value added tax
Vec: „Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o znížené sadzby dane z pridanej hodnoty“
Subject: Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax as regards a standard VAT return
Vec: „Návrh smernice Rady, ktorou sa mení smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o jednotné daňové priznanie k DPH“
Subject: Proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services
Vec: „Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o zaobchádzanie s poisťovacími a finančnými službami“
Subject: Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EEC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax
Vec: Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o určité dočasné opatrenia týkajúce sa sadzieb dane z pridanej hodnoty
Subject: Proposal for a Council directive amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation
Vec: Návrh smernice Rady, ktorou sa mení smernica 2011/16/EÚ, pokiaľ ide o povinnú automatickú výmenu informácií v oblasti daní
Subject: Proposal for a Council directive amending Directive 2011/16/EU as regards mandatory automatic exchange of information in the field of taxation
Vec: Návrh smernice, ktorou sa mení smernica 2011/16/EÚ, pokiaľ ide o povinnú automatickú výmenu informácií v oblasti daní
Subject: Proposal for a Council Directive amending Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
Vec: „Návrh smernice Rady, ktorou sa mení smernica Rady 2011/96/EÚ o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch“
Subject: Proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Vec: „Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/84/EHS o aproximácii sadzieb spotrebnej dane na alkohol a alkoholické nápoje“
Subject: Proposal for a Council directive amending directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
Vec: „Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/79/EHS, 92/80/EHS a 95/59/ES, pokiaľ ide o štruktúru a sadzby spotrebnej dane z tabakových výrobkov“
Subject: Proposal for a Council Directive concerning indirect taxes on the raising of capital (Recast version)
Predmet: „Návrh smernice Rady o nepriamych daniach z navyšovania kapitálu (rekodifikovaná verzia)”
Subject: Proposal for a Council Directive concerning the general arrangements for excise duty
Vec: Návrh smernice Rady o všeobecných postupoch pre spotrebnú daň
Subject: Proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Vec: Návrh smernice Rady o zjednotenom postupe vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a na prácu na území členského štátu vydávané pre štátnych príslušníkov tretích krajín a o spoločnom súbore práv pre pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte
Subject: Proposal for a Council Directive on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals and the Proposal for a Council Decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field
Vec: „Návrh smernice Rady o veterinárnych požiadavkách pre živočíchy akvakultúry a produkty z nich a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov" a "Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku“.
Subject: Proposal for a Council Directive on control of San José Scale
Vec: Návrh smernice Rady o kontrole štítničky nebezpečnej
Subject: Proposal for a Council directive on passenger car related taxes
Vec: Návrh smernice Rady o daniach z osobných áut
Subject: Proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Vec: Návrh smernice Rady o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania
Subject: Proposal for a Council Directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non commercial character from third countries
Vec: Návrh smernice Rady o odpustení dovoznej prirážky malých tovarových zásielok nekomerčného charakteru z tretích krajín
Subject: Proposal for a Council recommendation on a Quality Framework for Traineeships
Vec: Návrh odporúčania Rady o rámci kvality pre stáže
Subject: Proposal for a Council recommendation on a Quality Framework for Traineeships
Vec: „Návrh odporúčania Rady o rámci kvality pre stáže“
Subject: Proposal for a Council recommendation on effective Roma integration measures in the Member States
Vec: Návrh odporúčania Rady o účinných opatreniach na integráciu Rómov v členských štátoch
Subject: Proposal for a Council Regulation (Euratom) laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007-2011)
Vec: Návrh nariadenia Rady (Euratom) ustanovujúci pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a vysokých škôl na akciách v rámci Siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2007 -2011)
Subject: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Vec: Návrh nariadenia Rady ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)
Subject: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Vec: Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)
Subject: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council, as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded on 1 May 2004
Vec: „Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2037/2000 Európskeho parlamentu a Rady, pokiaľ ide o základný rok pre prideľovanie kvót na hydrochlórofluorokarbóny s ohľadom na členské štáty, ktoré pristúpili 1. mája 2004“