natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the compromise agreed on the removal of the item on the setting up of a joint unemployment insurance scheme (chapter 5 of the document), Mr Jahier, in agreement with Mr Dassis and Ms O'Neill, accepted this solution on the condition that the SOC section begin further analysis of this matter as soon as possible.
Pán JAHIER spolu s pánom DASSISOM a pani O'NEILL súhlasili s kompromisom, ktorý spočíval v stiahnutí bodu týkajúceho sa vytvorenia spoločného systému poistenia v nezamestnanosti (kapitola 5 dokumentu) pod podmienkou, že odborná sekcia SOC začne čo najskôr s analýzou tejto otázky.
Regarding the concept of "differentiated" consolidation, and the proposal that Member States facing financial turmoil should even adopt "a rapid pace of fiscal adjustment", while other Member States would be allowed to let their automatic stabilizers play, the Committee doubts this type of policy mix would work.
Pokiaľ ide o koncepciu „diferencovanej“ konsolidácie a návrh, aby členské štáty, ktoré čelia zložitej finančnej situácii, nabrali „rýchle tempo fiškálnej úpravy“, kým ostatné členské štáty by mohli nechať pôsobiť svoje automatické stabilizačné nástroje, výbor má pochybnosti o tom, či by takáto kombinácia politík fungovala.
Regarding the conversion of administrative, financial, accounting and other related systems, the "Big-bang" scenario is much more demanding than the "Madrid" scenario applied during the first wave.
Pokiaľ ide o prechod administratívnych, finančných, účtovných a iných príslušných systémov, scenár „veľkého tresku“ je oveľa náročnejší ako madridský scenár, ktorý sa uplatnil počas prvej vlny.
Regarding the cost issue, the most significant progress would of course come from the adoption of the Community patent.37
Pokiaľ ide o otázku nákladov, najvýraznejší pokrok by sa bezpochyby dosiahol prijatím patentu Spoločenstva37.
Regarding the Council's position, the Commission can accept that having the nutrition information provided on the same basis would allow consumers to more easily compare the nutrient composition of different foods.
Pokiaľ ide o pozíciu Rady, Komisia môže súhlasiť s tým, že poskytovanie informácií výživovej hodnote na tom istom základe by umožnilo spotrebiteľom ľahšie porovnať nutričné zloženie rôznych potravín.
Regarding the countries under the ENP, bilateral action plans and strategy papers identify priorities in a broad range of areas, including transport and customs as well as in cross-cutting fields like environment and social issues.
V prípade krajín, na ktoré sa vzťahuje ESP, sa v dvojstranných akčných plánoch a strategických štúdiách stanovujú priority pre široký rozsah oblastí, vrátane dopravy a colníc, ako aj prierezové oblasti, ako sú životné prostredie a sociálne záležitosti.
Regarding the date of application, instead of a two step application of the rules on nutrition labelling, with an additional 2 years allowed for micro-businesses to adapt, the Council text proposes that when nutrition information is provided it should comply with the new requirements from 3 years after the entry into force of the Regulation.
Pokiaľ ide o dátum uplatňovania, namiesto dvojstupňového uplatňovania pravidiel týkajúcich sa nutričného označovania, s úpravou o ďalšie dva roky, ktoré umožnia mikropodnikom, aby sa prispôsobili, sa v texte Rady navrhuje, že v prípade uvádzania informácií o výživovej hodnote by tieto informácie mali byť v súlade s novými požiadavkami od troch rokov po nadobudnutí účinnosti nariadenia.
Regarding the debate on economic double taxation, the EESC considers it legitimate to distinguish between individuals and companies, irrespective of the methods and tax rates used.
Ohľadne diskusie o dvojitom hospodárskom zdanení, sa Výbor domnieva, že nie je nezákonné rozlišovať fyzické a právnické osoby, nezávisle od metód a sadzieb zdanenia, ktorým podliehajú.
Regarding the debate on economic double taxation, the EESC considers it legitimate to distinguish between individuals and companies, irrespective of the methods and tax rates used.
rozlišovať fyzické a právnické osoby, nezávisle od metód a sadzieb zdanenia, ktorým podliehajú.
Regarding the definition of "extraordinary circumstances", in the EESC's view it should be clearly stated that the circumstances listed in Annex 1 of the Commission's proposal are only to be considered extraordinary if they are beyond the control of the carrier and if cancellation or delay could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „mimoriadne okolnosti“, podľa EHSV by sa malo jasne stanoviť, že okolnosti vymenované v prílohe 1 návrhu nariadenia je možné považovať za mimoriadne iba vtedy, keď sa vymykajú kontrole dopravcu a keď sa zrušeniu alebo meškaniu letu nedalo predísť ani uplatnením všetkých náležitých opatrení.
Regarding the definition of harm, the Committee considers that this should cover situations that arise in the long term and are the direct consequence of confirmed accidents.
Pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „poškodenie“, výbor sa nazdáva, že by mal zahŕňať aj situácie, ktoré sa nastanú v dlhodobom horizonte a sú priamym dôsledkom zaznamenaných nehôd.
Regarding the definitions of financial services, the EESC expresses its concerns about some of the wording in the proposals, like the granting of credit as defined in point (2) of Article 135 of the VAT Directive and in Article 15 of the VAT Regulation.
Pokiaľ ide o definície finančných služieb, EHSV vyjadruje obavy týkajúce sa znenia niektorých častí návrhu, napríklad poskytnutia úveru v zmysle definície podľa článku 135 ods. 2 smernice o DPH a článku 15 nariadenia o DPH.
Regarding the degree of credit enhancement, the majority of stakeholders who responded to this question expressed the view that credit enhancement instruments of 20% of the senior debt amount is sufficient, some narrowing it to 10-20% for the sectors considered, namely TEN-T, TEN-E and ICT.
Pokiaľ ide o stupeň zníženia kreditného rizika, väčšina zainteresovaných strán, ktoré reagovali na túto otázku, vyjadrila názor, že nástroje na zníženie rizika vo výške 20 % výšky prednostného dlhu sú dostatočné, niektorí ho pre zvažované sektory znížili na 10 – 20 %, konkrétne pre TEN-T, TEN-E a ICT.
Regarding the deletion of the last line, it is important to consider cases where there is no joint management of a shared resource, such as the case of small pelagic fish in West Africa — a key resource for the food security of populations.
Pokiaľ ide o vypustenie posledného riadku, je potrebné vziať do úvahy aj prípady, kde neexistuje spoločné riadenie spoločných zdrojov, ako v prípade malých pelagických druhov v západnej Afrike, ktoré sú kľúčové pre zabezpečenie potravinovej bezpečnosti obyvateľstva.
Regarding the delivery mechanism, the programme would build on the present strengths of the National Agency system, as specified under section 6 of this document.
Pokiaľ ide o mechanizmus realizácie, program by bol postavený na súčasných kladoch systému národných agentúr, ako sa uvádza v oddiele 6 tohto dokumentu.
Regarding the design, each financial instrument has its own programming, monitoring, evaluation and control systems and is negotiated separately.
Pokiaľ ide o návrh, každý finančný nástroj má svoje vlastné systémy tvorby programov, sledovania, hodnotenia a kontroly a o každom sa rokuje samostatne.
Regarding the development of the Committee's advisory work, Mr Malosse mentioned a number of ideas that had been explored by the EP president, in particular the possibility of systematic involvement of EESC rapporteurs in the codecision procedure and the development of impact analyses.
Pokiaľ ide o vývoj poradnej funkcie výboru, pán MALOSSE pripomenul niektoré nápady predsedu EP, ktoré zahŕňajú systematické zapájanie spravodajcu EHSV do postupu spolurozhodovania a vývoja posúdení vplyvu.
Regarding the different actions under the programme, numerous improvements and simplifications will be introduced.
Pokiaľ ide o jednotlivé akcie v rámci tohto programu, zavedie sa mnoho zlepšení a zjednodušení.
Regarding the Dublin Regulation, the Commission has firstly issued a comprehensive Evaluation Report of the Dublin system on 6 June 20073 based on a wide range of contributions from different stakeholders.
Pokiaľ ide o Dublinské nariadenie, Komisia najprv 6. júna 2007 vydala súhrnnú hodnotiacu správu dublinského systému3 na základe širokej škály príspevkov od rozličných zainteresovaných strán.
Regarding the economic criteria, the Turkish economy is well advanced and can be considered a functioning market economy.
Pokiaľ ide o hospodárske kritériá, turecké hospodárstvo je v pokročilom štádiu a možno ho považovať za fungujúce trhové hospodárstvo.
Regarding the effectiveness of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013, while the take-up of the opportunities offered by the Regulation (EU) 345/2013 could still be further improved, the limited take-up under Regulation (EU) 346/2013 is clearly unsatisfactory.
Pokiaľ ide o účinnosť nariadenia (EÚ) č. 345/2013 a nariadenia (EÚ) č. 346/2013, zatiaľ čo využitie príležitostí, ktoré ponúka nariadenie (EÚ) č. 345/2013, by sa mohlo stále ďalej zlepšovať, obmedzené využitie podľa nariadenia (EÚ) č. 346/2013 je jednoznačne neuspokojivé.
Regarding the effects of the use of the "minimum clause" the EESC disagrees with the Commission that all of the situations it lists result from the incorrect implementation of the clause set out in Article 14.
Už len pokiaľ ide o využívanie minimálnej doložky, EHSV nesúhlasí s Komisiou v tom, že by všetky situácie, ktoré sama uvádza, boli dôsledkom nesprávneho uplatňovania doložky stanovenej článkom 14.
Regarding the enhancement of security, a Commission proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection9 should also be mentioned.
Pokiaľ ide o zlepšenie bezpečnosti, je potrebné tiež uviesť návrh Komisie na smernicu Rady o identifikácii a označení európskej kritickej infraštruktúry a zhodnotení potreby zlepšiť jej ochranu9.
Regarding the ESRB, as its secretariat will be provided by the European Central Bank and the European System of Central Banks, no direct cost will accrue to the Community budget nor to the budgets or Member States, except as regards seconded staff.
Pokiaľ ide o ESRB, keďže jej sekretariát bude poskytovať Európska centrálna banka a Európsky systém centrálnych bánk, pre rozpočet Spoločenstva ani pre rozpočty členských štátov nevyplynú priame náklady, s výnimkou výdavkov v súvislosti s vyslanými pracovníkmi.
Regarding the EU substantive contract law, a Common Frame of Reference (CFR), to be used as a toolbox to improve coherence and quality of EU legislation, will be adopted in 2009 at the latest.
Pokiaľ ide o hmotné zmluvné právo EÚ, spoločný referenčný rámec, ktorý má slúžiť ako nástroj na zvýšenie koherentnosti a kvality právnych predpisov EÚ, sa prijme najneskôr v roku 2009.
Regarding the Euratom FP7, 38 proposals were submitted on nuclear fission and radiation protection and 18 of them were retained for funding, with a total requested Community contribution of some EUR 52 million.
Pokiaľ ide o 7. RP Euratomu, v oblasti jadrového štiepenia a ochrany proti radiácii bolo predložených 38 návrhov, z ktorých 18 bol vybraných na financovanie s celkovým požadovaným príspevkom Spoločenstva približne 52 miliónov EUR.
Regarding the Euratom FP7, 57 proposals were submitted on nuclear fission and radiation protection and 15 of them were retained for funding.
V rámci 7. RP Euratom sa v oblasti jadrové štiepenie a radiačná ochrana predložilo 57 ponúk, z čoho 15 sa vybralo na financovanie.
Regarding the European Regional Development Fund (ERDF) the investment priority under the thematic objective of promoting social inclusion, combating poverty and any discrimination, allows support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas.
Pokiaľ ide o Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR), investičná priorita v rámci tematického cieľa podpory sociálneho začlenenia a boja proti chudobe a akejkoľvek diskriminácii umožňuje podporu fyzickej, hospodárskej a sociálnej regenerácie znevýhodnených komunít v mestských a vidieckych oblastiach.
Regarding the Executive Training Programme (ETP) (language and training programmes for managers), the evaluation conducted in 201012 has shown that the ETP presents a unique offering in terms of programme structure (familiarity with Japanese and Korean business culture are invaluable attributes) and target audience (both large and small and medium sized companies value the programme).
Pokiaľ ide o program odbornej prípravy vedúcich pracovníkov (ETP) (jazykové programy a programy odbornej prípravy pre manažérov), hodnotenie z roku 201012 ukázalo, že ETP predstavuje jedinečnú ponuku, pokiaľ ide o programovú štruktúru (znalosť japonskej a kórejskej obchodnej kultúry sú neoceniteľné faktory) a cieľové skupiny (program pozitívne hodnotia tak veľké, ako aj malé a stredné podniky).
Regarding the facilitation of co-productions the alternative scenarios related either to the setting up of funds by the Commission (development fund for co-productions, co-production funds for feature films, documentary and animation films, gap financing fund), or alternatively the financing of script development training, market access mechanisms and existing co-production funds.
Pokiaľ ide o uľahčovanie koprodukcií, alternatívne scenáre sa týkali buď vytvorenia fondov zo strany Komisie (rozvojový fond pre koprodukcie, koprodukčné fondy pre celovečerné filmy, dokumentárne a animované filmy, fond na pokrytie medzier vo financovaní), alebo financovania odbornej prípravy scenáristov, mechanizmov prístupu k trhu a existujúcich koprodukčných fondov.
Regarding the fight against organised crime, Bosnia and Herzegovina has some level of preparation.
V otázke boja proti organizovanej trestnej činnosti Bosna a Hercegovina dosahuje určitú pripravenosť.
Regarding the financial dimension of return, the Commission has proposed the establishment of a European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the general programme: “Solidarity and Management of Migration Flows” - COM(2005) 123, 6.4.2005.
Pokiaľ ide o finančný rozmer návratu osôb Komisia navrhla zriadenie Európskeho fondu pre návrat osôb na obdobie rokov 2008-2013 ako súčasť všeobecného programu: „Solidarita a riadenie migračných tokov“ (KOM(2005) 123 zo 6.4.2005).
Regarding the financial implications of the initiative, under the preferred policy option presented above, a financial commitment of the order of EUR 26M fresh money has been pledged by the Participating States (PS) together with additional "in-kind" and "infrastructure" contributions of EUR 10M.
Pokiaľ ide o finančný vplyv iniciatívy, podľa uvedenej uprednostňovanej možnosti politiky finančný záväzok vo výške rádovo 26 miliónov EUR nových peňazí vložili zúčastnené štáty (ZŠ) spolu s dodatočnými príspevkami „v naturáliách“ a „infraštrukturálnymi“ príspevkami vo výške 10 miliónov EUR.
Regarding the first Dutch case, the complementarity lies in a specific ESF training project for workers in enterprises involved in the manufacture of semiconductors5, the timing of which partially coincided with the EGF implementation period.
V prvom holandskom prípade spočíva komplementárnosť v osobitnom projekte odbornej prípravy ESF pre pracovníkov podnikov zaoberajúcich sa výrobou polovodičov5, ktorého načasovanie sa z časti prekrývalo s vykonávacím obdobím EGF.
Regarding the first group, the Court of Justice of the EU has issued seven judgments since the beginning of 2013, three of which were based on Article 260 of the Treaty on the Functioning of the EU, meaning that the Court imposed a lump sum and penalty to three Member States (BE33, LU34 and EL35) for failure to comply with previous judgments from 2004, 2006 and 2007.
Pokiaľ ide o prvú skupinu, Súdny dvor EÚ vydal od začiatku roka 2013 sedem rozsudkov, z ktorých tri boli založené na článku 260 Zmluvy o fungovaní EÚ, čo znamená, že Súdny dvor uložil paušálnu pokutu a penále trom členským štátom (Belgicku33, Luxembursku34 a Grécku35) za nedodržanie predchádzajúcich rozsudkov z rokov 2004, 2006 a 2007.
Regarding the fixed interconnection market, wholesale prices are also stabilising.
Pokiaľ ide o trh prepojenia pevných sietí, veľkoobchodné ceny sa takisto stabilizujú.
Regarding the former, appropriate instruments should be introduced to ensure that social and environmental costs resulting from non-sustainable production methods within the European Union be internalised in the price of goods to promote the main thrust of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation for policy coherence amongst the ILO, WTO, IMF and World Bank (see CESE 252/2005).
Pokiaľ ide o prvý prístup, mali by byť zavedené vhodné nástroje s cieľom zabezpečiť, aby sociálne a environmentálne náklady vyplývajúce z výrobných metód, ktoré nie sú trvalo udržateľné, boli v Európskej únii zahrnuté do cien tovaru, čím by sa podporila hlavná myšlienka zo správy pre politickú súdržnosť medzi ILO, WTO, IMF a Svetovou bankou Svetovej komisie o sociálnej dimenzii globalizácie (pozri CESE 252/2005).
Regarding the formulation of medium and longer-term accompanying measures, the European Commission is developing a multi-dimensional action approach, e.g. a "sustainable waterborne transport toolbox" that would address, from a broader perspective, and in an integrated manner the environmental challenges the sector is confronted with.
Pokiaľ ide o tvorbu strednodobých a dlhodobých sprievodných opatrení, Európska komisia vypracúva prístup viacrozmerných opatrení, ako je napríklad „súprava nástrojov pre udržateľnú vodnú dopravu“, ktoré by zo širšej perspektívy a integrovaným spôsobom riešili environmentálne výzvy, s ktorými je odvetvie konfrontované.
Regarding the fourth objective, the reinforcement of the investor protection is made of several options focusing on specific areas of services like investment advice or complex products for which stricter framework and increased information request could be applied.
Pokiaľ ide o štvrtý cieľ, posilnenie ochrany investora pozostáva z niekoľkých možností zameraných na konkrétne oblasti služieb ako investičné poradenstvo alebo komplexné produkty, na ktoré by sa mohol uplatňovať prísnejší rámec a žiadosti o viac informácií.
Regarding the fourth objective, the selected options will firstly enlarge the scope of regulation on products, services and providers and reinforce investor protection by ensuring proper coverage of investment services providers (i.e. small investment advisors currently exempt under MiFID will have to be subject to national analogous conduct of business rules) and products (i.e. structured deposits).
Pokiaľ ide o štvrtý cieľ, vybranými možnosťami sa najprv rozšíri pôsobnosť regulácie na produkty, služby a poskytovateľov a ochrana investora sa posilní zabezpečením náležitého pokrytia poskytovateľov investičných služieb (t. j. drobní investiční poradcovia, ktorí sú v súčasnosti podľa MiFID oslobodení, budú musieť podliehať analogickým vnútroštátnym pravidlám výkonu činnosti) a produktov (t. j. štruktúrované vklady).
Regarding the fourth question, it is clear that, for a correct balance between needs and solutions, impacts on all parties involved must be carefully considered.
Pokiaľ ide o štvrtú otázku, je zrejmé, že na správnu vyváženosť medzi potrebami a riešeniami je potrebné starostlivo zvážiť vplyvy na všetky zainteresované strany.
Regarding the framework proposals on the topics covered by the communication, therefore, it refers the reader to earlier6 and ongoing opinions on the Commission's specific proposals.7
Čo sa týka rámcových návrhov pre záležitosti obsiahnuté v tomto oznámení, preto odkazuje na svoje predchádzajúce6 a pripravované stanoviská k osobitným návrhom Komisie7.
Regarding the framework proposals on the topics covered by the communication, therefore, it refers the reader to earlier6 and ongoing opinions on the Commission's specific proposals7.
Čo sa týka rámcových návrhov pre záležitosti obsiahnuté v tomto oznámení, preto odkazuje na svoje predchádzajúce6 a pripravované stanoviská k osobitným návrhom Komisie7.
Regarding the full respect of the right to compensation, measures to provide a clearer and more coherent application of the rules on extraordinary circumstances across all modes need to be taken.
Pokiaľ ide o úplné dodržiavanie práva na náhradu, musia sa prijať opatrenia na zaistenie jasnejšieho a jednotnejšieho uplatňovania pravidiel o mimoriadnych okolnostiach vo všetkých druhoch dopravy.
Regarding the functioning of the internal market no specific problems associated with barriers to trade could be identified.
Pokiaľ ide o fungovanie vnútorného trhu, neboli zistené žiadne osobitné problémy súvisiace s prekážkami obchodu.
Regarding the Galileo Supervisory Authority (GSA), the EESC believes it is essential to amend the original GSA regulation "in order to introduce the tasks transferred from the GJU to the GSA, such as steering the development and in-orbit validation phase, managing the activities emerging from the European R &amp; D framework programmes, and monitoring and managing technical developments in the operational system."
Pokiaľ ide o Úrad pre dohľad GALILEO (GSA), podľa názoru EHSV sa zdá byť nevyhnutné pristúpiť k zmene nariadenia, ktorým sa zakladá spoločný podnik Galileo tak, aby GSA „mohol vykonávať úlohy, ktoré sú naň prevedené z GJU, ako napríklad spravovanie vývojovej a overovacej fázy na obežnej dráhe, riadenie aktivít európskych rámcových programov pre výskum a rozvoj, monitorovanie či riadenie technického vývoja operačného systému.“
Regarding the governance, the operational costs will stem from activities of various bodies foreseen to ensure proper functioning of the European System of Financial Supervisors in general and the Authorities in particular: the Board of Supervisors, the Management Board, the Joint Steering Committee and the Board of Appeals.
Pokiaľ ide o správu, prevádzkové náklady súvisia s činnosťami rôznych orgánov plánovaných na zaistenie riadneho fungovania Európskeho systému orgánov finančného dohľadu vo všeobecnosti a orgánov konkrétne: dozorná rada, predstavenstvo, Spoločný riadiaci výbor a Odvolacia rada.
Regarding the governance, the operational costs will stem from activities of various bodies foreseen to ensure proper functioning of the European System of Financial Supervisors in general and the Authorities in particular: the Board of Supervisors, the Management Board, the Joint Steering Committee and the Board of Appeals.
Pokiaľ ide o správu, prevádzkové náklady súvisia s činnosťami rôznych orgánov plánovaných na zaistenie riadneho fungovania Európskeho systému orgánov pre finančný dohľad vo všeobecnosti a orgánov konkrétne: dozorná rada, predstavenstvo, Spoločný riadiaci výbor a Odvolacia rada.
Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or of international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
„Pokiaľ ide o dôvody na vylúčenie uvedené v článku 55 ods. 3 návrhu smernice o verejnom obstarávaní, EHSV víta skutočnosť, že verejní obstarávatelia môžu z účasti na verejnej zákazke vylúčiť uchádzačov, ktorí nedodržiavajú povinnosti stanovené v právnych predpisoch Únie v oblasti sociálneho, pracovného alebo environmentálneho práva alebo ustanoveniami medzinárodného sociálneho a environmentálneho práva podľa prílohy XI.
Regarding the idea of "growth-friendly" consolidation, the Committee has already called in the past1 for consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure, supply and demand.
Pokiaľ ide o myšlienku konsolidácie „podporujúcej rast“, výbor už v minulosti žiadal1 konsolidáciu verejných financií v rámci čo najpružnejšieho obdobia, aby nedošlo k narušeniu dynamiky rastu, a žiadal tiež „inteligentnú“ rovnováhu príjmov a výdavkov, ponuky a dopytu.