natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organised civil society should have the opportunity for responsible and transparent involvement at the regional and local level in shaping and implementing territorial cohesion policies and activities.
Preto by organizovaná občianska spoločnosť na regionálnej a miestnej úrovni mala mať možnosť zodpovedne a transparentne sa podieľať na formovaní a realizácii opatrení a krokov v oblasti územnej súdržnosti.
Organised civil society should play a key role but seems to be reluctant to assume this.
Organizovaná občianska spoločnosť by mala hrať v tomto kľúčovú úlohu, ale zdá sa, že sa ju zdráha prevziať.
Organised civil society should play a major role in this.
Významnú úlohu by v tejto súvislosti mala zohrávať občianska spoločnosť.
Organised civil society should play the key role in the task forces.
Kľúčovú úlohu by v pracovných skupinách mala hrať organizovaná občianska spoločnosť.
Organised civil society should promote the achievement of globalisation "with a human face".
Organizovaná občianska spoločnosť by mala podporovať dosiahnutie globalizácie s ľudskou tvárou.
Organised civil society should work alongside national governments in order to launch more effective and widespread information and awareness-raising activities that also include retailers
národné vlády a organizovaná občianska spoločnosť by mali spolupracovať s cieľom rozvíjať účinnejšie a rozsiahlejšie informačné a osvetové činnosti, ktoré by zahŕňali aj maloobchodníkov,
Organised civil society will have a key role to play in analysing, planning and implementing steps for meeting the challenges of climate change.
Organizovaná občianska spoločnosť bude zjavne zohrávať kľúčovú úlohu pri rozbore, plánovaní a uplatňovaní krokov na zvládnutie úloh vyplývajúcich z klimatických zmien.
Organised civil society will have an essential role, not least in the area of social economy.
Zásadnú úlohu bude mať organizovaná občianska spoločnosť, a to nielen v oblasti sociálnej ekonómie.
Organised civil society would benefit greatly from such efforts.
Z tohto úsilia by mohla mať značný úžitok aj organizovaná občianska spoločnosť.
Organised civil society, as the lynchpin of participatory democracy, must play a key role in the "digital democracy" of the future.
Organizovaná občianska spoločnosť ako nosný pilier participatívnej demokracie musí zohrávať kľúčovú úlohu v budúcej „informatizovanej demokracii“.
Organised civil society, as the lynchpin of participatory democracy, must play a key role in the 'digital democracy' of the future.
Organizovaná občianska spoločnosť ako nosný pilier participatívnej demokracie musí zohrávať kľúčovú úlohu v budúcej „informatizovanej demokracii“.
Organised civil society, including NGOs, trade unions and business, felt an ownership because their input was recognised.
Organizovaná občianska spoločnosť, mimovládne organizácie, odbory a podniky sa cítili ako priamo zainteresovaní aktéri, pretože bol ocenený ich prínos k tomuto procesu.
Organised civil society, national parliaments and regional authorities should be invited to formulate their own proposals.
Organizovaná občianska spoločnosť, národné parlamenty a regionálne orgány by mali byť vyzvané, aby predložili vlastné návrhy.
Organised crime also feeds terrorism and cybercrime through channels like the supply of weapons, financing through drug smuggling, and the infiltration of financial markets.
Organizovaná trestná činnosť napomáha aj terorizmus a počítačovú kriminalitu prostredníctvom kanálov, ako sú dodávky zbraní, financovanie prostredníctvom pašovania drog a infiltrácia finančných trhov.
Organised crime and corruption – Improve the equipment and infrastructure of the police, including the establishment of a computer-based investigation system; strengthen cooperation between the police and other law enforcement agencies; reinforce the fight against drug trafficking, organised crime, economic crime (including money-laundering and counterfeiting of currencies), fraud and corruption; improve alignment of the related national legislation with the acquis in these sectors.
Organizovaný zločin a korupcia – zlepšiť vybavenie a infraštruktúru polície vrátane vytvorenia počítačového vyšetrovacieho systému; posilniť spoluprácu medzi políciou a inými orgánmi na presadzovanie práva; posilniť boj proti pašovaniu drog, organizovanému zločinu, hospodárskej kriminalite (vrátane prania špinavých peňazí a falšovania peňazí), podvodom a korupcii; zlepšiť zosúlaďovanie súvisiacich vnútroštátnych právnych predpisov s acquis EÚ v týchto oblastiach.
Organised crime and terrorist networks are known to evolve rapidly, and to make the most of technological innovation13.
Organizovaná trestná činnosť a teroristické siete sú známe tým, že sa rýchlo rozvíjajú a využívajú technologické inovácie13.
Organised crime groups exploit this weakness by living in one Member State and operating in another.
Skupiny organizovaného zločinu túto slabosť zneužívajú tým, že bývajú v jednom členskom štáte a pôsobia v druhom.
Organised crime groups in the EU are involved in all kinds of criminal activities, particularly drug trafficking, illegal immigration, people trafficking, smuggling, stealing works of art from museums and churches, fraud and financial crimes.
Skupiny organizovaného zločinu v EÚ sú zapojené do všetkých druhov trestnej činnosti, najmä do obchodu s drogami, nelegálneho prisťahovalectva, obchodu s ľuďmi, pašovania, krádeží umeleckých predmetov v múzeách a kostoloch, podvodov a hospodárskej kriminality.
Organised crime groups involved in the smuggling of migrants exploit the vulnerabilities of people seeking protection or better economic opportunities and are responsible for the loss of lives in the name of profit.
Skupiny organizovanej trestnej činnosti zapojené do pašovania migrantov zneužívajú zraniteľnosť ľudí hľadajúcich ochranu alebo lepšie ekonomické podmienky a sú zodpovedné za straty životov v mene dosiahnutia zisku.
Organised crime has a strong corrupting influence over political and administrative authorities and, occasionally, over civil society organisations.
Organizovaný zločin má silný korupčný vplyv na politické a administratívne orgány a v niektorých prípadoch aj na organizácie občianskej spoločnosti.
Organised crime has a strong corrupting influence, which it tries to exert on political and administrative authorities and, occasionally, on civil society organisations.
Organizovaný zločin má silný korupčný vplyv a snaží sa vyvíjať tlak na politické a administratívne orgány a v niektorých prípadoch aj na organizácie občianskej spoločnosti.
Organised crime in its various forms, terrorism and other security-related risks (including their assessment and management) pose major problems for the EU.
Organizovaná trestná činnosť vo svojich rôznych formách, terorizmus a ďalšie riziká súvisiace s bezpečnosťou (vrátane ich posúdenia a zvládania) predstavujú pre EÚ hlavné problémy.
Organised crime is always one step ahead of the legal and police resources deployed against it.
Organizovaný zločin má vždy náskok pred opatreniami, ktoré prijímajú legislatívne orgány a polícia.
Organised crime is an increasingly important factor in wildlife trafficking.
Stále väčší podiel na nezákonnom obchodovaní s voľne žijúcimi druhmi získava organizovaná trestná činnosť.
Organised crime is increasing and becoming more complex, particularly in light of its cross-border nature and its substantial resources.
Organizovaná kriminalita rastie a stáva sa komplexnejšou najmä vzhľadom na svoj cezhraničný charakter a značné prostriedky, ktorými disponuje.
Organised crime is responsible for trafficking human beings or facilitating irregular migration and it constantly adapts its methods and routes.
Za obchodovanie s ľuďmi alebo zjednodušovanie nelegálnej migrácie je zodpovedný organizovaný zločin, ktorý svoje metódy a trasy neustále prispôsobuje.
Organised crime often thinks globally but acts locally and thus requires a multi-disciplinary approach to effectively prevent and counter it.
Organizovaná trestná činnosť často sleduje globálne ciele, ale pôsobí miestne, a preto si vyžaduje multidisciplinárny prístup, ktorý umožňuje účinne jej predchádzať a bojovať proti nej.
Organised crime package: helping the victims
Balík o organizovanom zločine: pomoc obetiam
Organised crime, drugs, corruption and terrorism – Implement the action-oriented measures which were adopted by the Government and presented at the meeting of JHA ministers in the framework of the EU-Western Balkans Forum on 28 November 2003.
Organizovaný zločin, drogy, korupcia a terorizmus – implementovať akčné opatrenia, ktoré boli prijaté vládou a predstavené na stretnutí ministrov spravodlivosti a vnútra v rámci fóra EÚ - západný Balkán z 28. novembra 2003.
organised crime, traffic in arms and body organs, and prostitution.
organizovaný zločin, obchod so zbraňami a s orgánmi, prostitúcia.
Organised crime-related smuggling networks may strentghen their activities and spread their geographical scope to other African countries than Tunisia.
Organizované zločinecké siete pašerákov môžu posilniť svoje aktivity a rozšíriť geografické pole pôsobnosti aj na iné africké krajiny ako Tunisko.
Organised markets, platforms &amp; OTC transactions: the preferred option is a combination of options 2, 3, 4, 5, 7 and 8.
Organizované trhy, platformy a mimoburzové transakcie: uprednostňovanou možnosťou je kombinácia možností 2, 3, 4, 5, 7 a 8.
organised these practices into a set of legal rules and requirements, which will enable their coexistence, their compatibility and their complementarity to be better managed by means of legal provisions;
zaradila tieto praktiky do súboru predpisov a právnych nariadení, v ktorom budú môcť lepšie usporiadať ich koexistenciu, kompatibilitu a komplementárnosť so zákonnými ustanoveniami;
Organisers may provide more detailed information on the subject, objectives and background to the proposed citizens' initiative in an annex.
Organizátori môžu poskytnúť podrobnejšie informácie o predmete, cieľoch a kontexte navrhovanej iniciatívy občanov v prílohe.
Organisers of sports events should have the right to ask for a fair return for any form of the use of their events whatever the economic value involved.
Organizátori športových podujatí by mali mať právo požadovať spravodlivú kompenzáciu za využívanie týchto podujatí, a to bez ohľadu na ich formu a hospodársky úžitok.“
Organisers of sports events should have the right to ask for a fair return for any form of use of their events whatever the economic value involved.
Organizátori športových podujatí by mali mať právo požadovať spravodlivú kompenzáciu za využívanie týchto podujatí, a to bez ohľadu na ich formu a hospodársky úžitok.
Organisers should ensure that all the relevant conditions set out in this Regulation are met prior to submitting a citizens' initiative to the Commission.
Pred predložením iniciatívy občanov Komisii by organizátori mali zabezpečiť splnenie všetkých príslušných podmienok stanovených v tomto nariadení.
organising a broad debate on content, in consultation with neighbourhood libraries;
usporiadali v spolupráci s miestnymi knižnicami rozsiahlu diskusiu o obsahu knižnice,
organising a more effective campaign to combat the pirating of products and counterfeiting, which cause a considerable and growing amount of harm to European products, by taking a number of measures, in particular the drawing-up of a genuine strategy for properly protecting intellectual property rights by having recourse to the TRIPS Agreement;
účinnejšie bojovať proti pirátstvu a falšovaniu, ktoré spôsobujú značnú a neustále väčšiu škodu európskej výrobe, prijatím viacerých opatrení, najmä vypracovaním ozajstnej stratégie na účinnú ochranu práv duševného vlastníctva prostredníctvom dohody TRIPS,
organising a workshop in 2008 aimed at identifying partners;
usporiadanie seminára v roku 2008, ktorého účelom bude určiť partnerov,
Organising adequate health and/or medical surveillance by Member States before an event and improving afterwards is necessary to identify potential public health threats, their scale and extend and their international relevance at a very early stage and follow their evolution and changing circumstances.
Usporiadanie primeraného dohľadu nad zdravím a/alebo lekárskeho sledovania členskými štátmi pred vznikom udalosti a ich zlepšenie po udalosti je nutné na určenie potenciálnych ohrození verejného zdravia, ich miery a rozsahu a ich medzinárodného významu vo veľmi včasnom štádiu a na sledovanie ich vývoja a meniacich sa okolností.
organising an annual hearing to reflect on progress towards the poverty target;
organizovanie ročnej verejnej diskusie o pokroku v dosahovaní cieľa týkajúceho sa chudoby,
Organising and coordinating the implementation of the project, in accordance with the modernisation plan;
zorganizovanie a koordinácia uskutočňovania projektu podľa plánu modernizácie,
organising and coordinating the implementation of the SESAR project, in accordance with the plan to modernise air traffic management in Europe, hereinafter referred to as “the plan”, drawn up by Eurocontrol, by combining public and private sector funding;
organizovanie a koordinovanie realizácie projektu SESAR podľa plánu modernizácie riadenia letovej prevádzky v Európe, ďalej len „plánu“, ktorý vypracovala agentúra Európskej organizácie pre bezpečnosť letovej prevádzky (Eurocontrol), spojením verejných a súkromných finančných prostriedkov,
Organising and facilitating legal migration and mobility
Organizovanie a podpora legálnej migrácie a mobility
organising and facilitating legal migration and mobility
organizovanie a podpora legálnej migrácie a mobility,
organising and facilitating legal migration and mobility;
organizovanie a podpora legálnej migrácie a mobility;
Organising and funding the digitisation of cultural collections and digital preservation is primarily a responsibility of the Member States.
Organizovanie a financovanie digitalizácie kultúrnych zbierok a digitálne uchovávanie je v prvom rade zodpovednosťou jednotlivých členských štátov.
Organising and making use of the existing Funds, such as the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the EAGGF and the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in a way which is more in tune with the needs of nature conservation will provide the responsible bodies in the Member States with scope for flexible action.
Prispôsobením a využitím existujúcich finančných fondov pre účely ochrany prírody, ako napr. ERDF, ESF, Kohézny fond, EAGGF a novovytvoreným Fondom rozvoja vidieka (ELER), atď., získajú oprávnené úrady v členských štátoch flexibilné nástroje.
Organising and making use of the existing Funds, such as the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the EAGGF and the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in a way which is more in tune with the needs of nature conservation will provide the responsible bodies in the Member States with scope for flexible action.
Vytvorením a využitím primeraného finančného fondu na ochranu prírody ako je ERDF, ESF, Kohézny fond, EAGGF a novým štruktúrovaným územným rozvojom atď., získajú oprávnené úrady v členských štátoch možnosti pružne rokovať.
organising and running the European Campaign on Healthy Workplaces as well as the European Week on health and safety, focusing on specific risks and needs of users and final beneficiaries.
organizovanie a realizácia Európskej kampane o zdravých pracoviskách, ako aj Európskeho týždňa zdravia a bezpečnosti so zameraním na špecifické riziká a potreby užívateľov a konečných príjemcov.
Organising automatic recognition for nurses during the accession of new Member States in 2004 and 2007 had been complex.
Organizácia automatického uznávania pre zdravotné sestry počas pristúpenia nových členských štátov v rokoch 2004 a 2007 bola zložitá.
organising campaigns and events that stimulate action;
budú organizovať kampane a podujatia, ktoré stimulujú konkrétne akcie,
organising campaigns and events that stimulate action;
Budú organizovať kampane a podujatia, ktoré stimulujú konkrétne akcie;
Organising chronic disease management practices and long-term care provision closer to home or in a community setting
organizovať postupy riadenia chronických chorôb a poskytovania dlhodobej starostlivosti bližšie k bydlisku alebo v prostredí komunity
organising discussions between representatives of civil society with different motivations and defending divergent interests; and
organizovanie výmeny názorov medzi zástupcami občianskej spoločnosti s rôznymi motiváciami a obhajujúcimi rôzne záujmy,
organising educational activities, especially for young people, which increase the understanding of the common history of Europe and of its shared yet diverse heritage and which strengthen the sense of belonging to a common space;
organizovať vzdelávacie činnosti, najmä pre mladých ľudí, ktoré zlepšia pochopenie pre spoločnú históriu Európy a jej spoločné, hoci rozmanité dedičstvo, a ktoré posilnia pocit spolupatričnosti k spoločnému územiu,
organising exchanges of best practice and formulating technical and financial guidelines enabling initiatives to be tested, evaluated and disseminated at European level;
Organizovať výmeny osvedčených postupov, vytvárať technické a finančné usmernenia ktoré umožnia testovať, hodnotiť a rozširovať iniciatívy na európskej úrovni.
Organising exchanges on policies and, processes good practice and innovative approaches and promoting mutual learning in the context of the EES;
organizovania výmen informácií týkajúcich sa politík, a procesov osvedčených postupov a inovatívnych prístupov a podporovania vzájomného vzdelávania v kontexte ESZ;
Organising flexibility within the firm by means of training, multi-tasking and job-rotation, based on the ability of employees to perform various tasks and activities.
organizácia flexibility v rámci firmy prostredníctvom školení, pridelenia viacerých činností (multitasking) a rotácie pracovísk na základe schopností zamestnancov vykonávať rôzne úlohy a aktivity
Organising introduction programmes and activities for newly arrived third-country nationals to acquire basic knowledge about language, history, institutions, socio-economic features, cultural life and fundamental values
Organizovať prípravné programy a aktivity pre nových štátnych príslušníkov tretích krajín, aby získali základné vedomosti o jazyku, histórii, inštitúciách, spoločensko-ekonomických aspektoch, kultúrnom živote a základných hodnotách
organising language courses that meet the specific needs of migrant women, are accessible and oriented towards finding work;
organizovali jazykové kurzy, ktoré zohľadňujú osobitné potreby prisťahovalkýň, sú orientované na hľadanie práce a sú im dostupné,
organising more effective and closer cooperation between social security institutions to enable all stakeholders to benefit from the modernisation of Regulation 883/04;
organizácia efektívnejšej a užšej spolupráce medzi inštitúciami sociálneho zabezpečenia s cieľom umožniť zúčastneným stranám, aby mali prospech z modernizácie nariadenia 883/04,
organising networks for learning at national (Slovenia, Germany) and European level;
vytváranie vzdelávacích sietí na národnej (Slovinsko, Nemecko) a európskej úrovni,
organising periodic comparative tests (ring tests) of diagnostic procedures at Community level with the national reference laboratories designated by the Member States, in order to provide information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Community;
organizovaním pravidelných komparatívnych testov ods. ďalej len „ring“ testy) diagnostických postupov na úrovni Spoločenstva so štátnymi referenčnými laboratóriami ustanovenými členskými štátmi za účelom poskytovania informácií o použitých metódach diagnostikovania a o výsledkoch testov vykonaných v Spoločenstve,
organising periodical comparative tests of diagnostic procedures at Community level;
organizovaním periodických komparatívnych testov diagnostických postupov na úrovni Spoločenstva;
organising periodical comparative tests of diagnostic procedures at Community level;
periodického organizovania komparatívneho testovania diagnostických postupov v Spoločenstve;
organising research, development and validation activities in accordance with the work programme of the Joint Undertaking;
organizovanie výskumnej, vývojovej a schvaľovacej činnosti a plánu práce spoločného podniku,
Organising the ensuing debates would require an effort on the part of the groups and section to limit the number of amendments to be examined by the plenary.
Vzhľadom na túto formu organizácie diskusií bude potrebné, aby sa študijné skupiny a odborné sekcie snažili obmedziť počet pozmeňovacích návrhov, ktoré predložia na prerokovanie na plenárnom zasadnutí.
Organising the network needed to fully exploit the benefits of internal market legislation is a big challenge because there are a wide variety of competent authorities operating at local, regional and national level.
Organizovanie potrebnej siete na úplné využitie prínosov právnych predpisov o vnútornom trhu je veľkou výzvou, pretože existuje široká škála príslušných orgánov pracujúcich na miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovni.
Organising the procurement as a stepwise process, including evaluations after each R &amp; D phase, in order to select progressively the best solutions.
Organizovanie obstarávania v procese postupných krokov vrátane vyhodnotenia výskumu a vývoja po každej ich fáze s cieľom vyberať postupne tie najlepšie riešenia.
Organising the production sector in the light of the new marketing structures
Organizácia sektoru výroby s ohľadom na nové obchodné štruktúry
Organising the research, development, validation and study work carried out under its authority;
zorganizovanie výskumných, vývojových a schvaľovacích aktivít a štúdie pod jeho vedením,
organising the technical work of research and development, validation and study, to be carried out under its authority;
organizovanie výskumu a vývoja, schvaľovania a štúdií, ktoré sa majú uskutočniť pod jeho vedením,
organising training for its staff to raise awareness of disability and of the UN CRPD, including through the preparation of a leaflet and a video on mainstreaming the implementation of the UN CRPD;
organizovanie školení pre zamestnancov výboru s cieľom zvyšovať povedomie o problematike zdravotného postihnutia a o príslušnom dohovore OSN, a to aj prostredníctvom prípravy brožúry a videa o zohľadňovaní uplatňovania tohto dohovoru,
Organising, together with the OR, information sessions to provide a better explanation of Community instruments and policies (7th RTD Framework Programme, dissemination of cooperation possibilities developed by the EDF and the ERDF, etc).
Spoločne s NR organizovať informačné stretnutia s cieľom vysvetliť nástroje a politiky Spoločenstva (7. rámcový program VTR, šírenie možností spolupráce vytvorených v rámci ERF a EFRR atď.)
organization of 12 going local missions to member states and Turkey
uskutočnenie 12 misií v rámci programu Going local do členských štátov a Turecka
Organizations representing the potential users of both the Community design system and the international registration system repeatedly expressed their strong interest in establishing a link between the two systems.
Organizácie zastupujúce potenciálnych užívateľov systému dizajnov Spoločenstva i systému medzinárodnej registrácie opakovane vyjadrili intenzívny záujem o vytvorenie väzby medzi týmito dvoma systémami.
Organizations representing the potential users of both the Community design system and the international registration system repeatedly expressed their strong interest in establishing a link between the two systems.
Organizácie, ktoré predstavujú možných užívateľov systému dizajnu Spoločenstva a systému medzinárodného zápisu opakovane vyjadrili intenzívny záujem o vytvorenie prepojenia medzi týmito dvoma systémami.
Organized cervical cancer screening has been undertaken since 1963 in some Member States.
V niektorých členských štátoch sa od roku 1963 vykonáva organizované skríningové vyšetrenie na rakovinu krčka maternice.