natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has not kept pace with either the radical changes to the environment in which international trade is conducted, particularly the rapid and irreversible growth of the use of information technology and the exchange of electronic data, or with the changing focus of customs work.
Nedrží krok s výraznými zmenami týkajúcimi sa prostredia, v ktorom sa uskutočňuje zahraničný obchod, najmä s rýchlym a nezvratným rastom využívania informačných technológií a výmenou elektronických údajov či s meniacim sa zameraním práce colníc.
It has not kept pace with technological developments and hinders cross-border trade.
Nezohľadňuje technologické zmeny a má nepriaznivý vplyv na cezhraničný obchod.
It has not kept pace with the challenges of the new global, digital and mobile economy.
Nedokáže držať krok s výzvami novej globálnej, digitálnej a mobilnej ekonomiky.
It has not only launched a clarification process – in consultation with the Member States – which provided clearer criteria on which to base its action in a range of areas, but has also undertaken specific actions against particular tax measures adopted by certain Member States.
V spolupráci s členskými štátmi začala túto otázku skúmať, a napokon spresnila podmienky svojho konania vo viacerých oblastiach a takisto sa podujala na konkrétne kroky v súvislosti s osobitnými daňovými opatreniami niektorých členských štátov.
It has not worked in countries where local elites resisted EU-driven transformation.
Neosvedčil sa v krajinách, v ktorých sa miestne elity bránili transformácii presadzovanej Európskou úniou.
It has not yet been ratified by Israel, the Palestinian National Authority, Lebanon, Albania, Mauritania, Monaco or the observer country Libya.
Zatiaľ ho neratifikoval Izrael, Palestína, Libanon, Albánsko, Mauretánia, Monako a pozorovateľský štát Líbya.
It has not yet fully shed its past image of an old-fashioned industry;
tento spôsob dopravy sa nezbavil v úplnej miere svojho obrazu z minulosti, kedy bol považovaný za zastaralé priemyselné odvetvie;
it has not yet reached full integration in the multimodal door-to-door supply chain;
doteraz nedosiahla plnú integráciu do multimodálnej donáškovej reťaze od dverí k dverám,
It has not, however, closed the pay gap between women and men.
Týmto acquis však nebolo možné rozdiely v odmeňovaní mužov a žien odstrániť úplne.
It has noted that the proportion of women working in the health care sector has risen over the last few years, and therefore suggests measures to make it easier to reconcile professional, family and private life in order to secure the supply of health service employees and skilled workers in the sector.
Na jednej strane si uvedomuje, že podiel žien v zdravotníckych povolaniach v posledných rokoch narástol a preto v záujme zabezpečenia ponuky zdravotníckych pracovníkov a odborného personálu navrhuje prijať nevyhnutné opatrenia na dosiahnutie lepšej rovnováhy medzi pracovným, rodinným a súkromným životom.
It has noted the excellent example of its near neighbour in Brussels - the "Renewable Energy House" - which shows that significant improvements in an existing building can be achieved in a cost-efficient way.
Vo svojom blízkom okolí v Bruseli si všimol skvelý príklad „Bruselského domu obnoviteľnej energie“ (Renewable Energy House), ktorý dokazuje, že v existujúcich budovách je možné dosiahnuť výrazné zlepšenia nákladovo efektívnym spôsobom.
It has now become a hugely profitable outlet for a small number of specialist investment law firms who dominate the business.
Teraz sa stal vysoko ziskovým obchodom pre pár špecializovaných investičných právnických firiem, ktoré dominujú v tejto oblasti podnikania.
It has now become a hugely profitable outlet for a small number of specialist investment law firms who dominate the business.
Zmenil sa na vysoko ziskový obchod pre pár špecializovaných investičných právnických firiem, ktoré dominujú v tejto oblasti podnikania.
It has now become abundantly clear that this was China's primary intention when it signed a cooperation agreement on GALILEO with the EU in 2003.
Dnes je už celkom jasné, že to bol dôvod, prečo Čína podpísala v roku 2003 s Európskou úniou dohodu o spolupráci na projekte Galileo.
It has now become urgent to adopt harmonised provisions at EU level on this subject.
V súčasnosti vzniká naliehavá potreba prijať na úrovni EÚ harmonizované ustanovenia, ktoré by sa danému problému venovali.
It has now been decided that the Community will contribute only around 2% (i.e. just one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for under the Barcelona objective.
Podľa súčasného stavu rozhodnutí sa Spoločenstvo bude podieľať len približne 2 % (teda iba jednou päťdesiatinou!) na celkových investíciách do výskumu a vývoja, o ktorých dosiahnutie sa snaží cieľ z Barcelony.
It has now been proven that men and women can do any kind of job.
Dnes sa už dokázalo, že muži a ženy sú schopní vykonávať všetky povolania.
It has now been redefined but its use has not been questioned by the Commission because it is already permitted in organic foods.
Teraz bola opätovne definovaná, ale jej použitie Komisia nespochybnila, pretože je už povolená v ekologických potravinách.
It has now looked at appropriate measures for recapitalising financial institutions and put in place a minimum number of measures to combat disproportionate distortions of competition.
Medzitým sa Komisia zaoberala príslušnými opatreniami rekapitalizácie finančných inštitúcií a prijala minimum opatrení proti neprimeranému narúšaniu hospodárskej súťaže.
It has now published its proposals3 for the implementing regulation.
Komisia teraz zverejnila svoje návrhy3 o uplatňovaní tohoto nariadenia.
It has often been suggested by those affected and by the competent authorities that high EU hygiene requirements are responsible for this structural change.
Mnohokrát príslušní aktéri ako aj zodpovedné orgány poukazovali na skutočnosť, že takúto štrukturálnu zmenu zapríčinili „vysoké normy v oblasti hygieny v EÚ“.
It has often been very difficult to manage and implement EU fisheries policy.
Politiku EÚ v oblasti rybolovu je často ťažké riadiť a implementovať.
It has opened formal State aid inquiries concerning measures facilitating digital switchover in two German Länder, Bavaria84 and North Rhine-Westphalia85, to see whether the aid is limited to the minimum necessary and does not unduly distort competition.
Začala formálne prešetrovanie štátnej pomoci v súvislosti s opatreniami na uľahčenie prechodu na digitálne vysielanie v dvoch nemeckých krajinách Bavorsko84 a Severné Porýnie – Vestfálsko85 s cieľom zistiť, či sa pomoc obmedzuje na potrebné minimum a neprimerane nenarúša hospodársku súťaž.
It has organised 7 training sessions and meetings with users to discuss improvements, including 2 meetings with customs experts.
Zorganizoval 7 odborných školení a stretnutí s užívateľmi, na ktorých sa diskutovalo o zlepšeniach, vrátane 2 stretnutí s odborníkmi v colnej oblasti.
It has organised a series of consultation meetings4 to give all parties a chance to discuss the proposal and its rationale, and to hear their feedback.
Zorganizovala sériu konzultačných stretnutí4, aby dala všetkým stranám možnosť prerokovať návrh a jeho odôvodnenie, ako aj získať od nich spätnú väzbu.
It has organised a series of peer learning activities on areas of shared policy concern, including systems of continuing professional development, the school as a learning community for its teachers, School Leadership, preparing teachers for culturally diverse classrooms, and partnerships between schools and companies.
Zorganizovala sériu aktivít vzájomného učenia týkajúcich sa oblastí spoločného záujmu vrátane systémov ďalšieho odborného rozvoja, školy ako vzdelávacieho spoločenstva pre svojich učiteľov, vedenia škôl, prípravy učiteľov na kultúrne rozmanité triedy a partnerstiev medzi školami a spoločnosťami.
It has organised the Electricity Regulatory Forum of Florence and the Gas Regulatory Forum of Madrid bringing together on a regular basis ministries, national regulatory authorities, the Commission, transmission system operators, suppliers, traders, consumers, trade unions, network users and power exchanges.
Organizovala zasadnutia Fóra regulačných orgánov pre elektrickú energiu vo Florencii a Fóra regulačných orgánov pre plyn v Madride, kde sa pravidelne stretávali ministri, zástupcovia národných regulačných orgánov, Komisie, prevádzkovatelia prenosových/prepravných sústav, dodávatelia, obchodníci, odberatelia, odborové organizácie a užívatelia sietí a výmeny energie.
It has organised the first-ever European Conference on Prevention of Neglect and Abuse of Elderly People (2008).
Zorganizovala vôbec prvú európsku konferenciu o prevencii zanedbávania a zneužívania starších osôb (2008).
It has paved the way for the creation of the euro, which has in turn reinforced the dynamism of the single market and strengthened financial and economic integration, making the EU stronger globally.
Otvoril cestu zavedeniu eura, ktorým sa podporila dynamika jednotného trhu a posilnila finančná a ekonomická integrácia, čo všeobecne prispelo k posilneniu EÚ.
It has played a key role, together with the Commission and the ECB, in shaping the programmes aimed at rescuing Member States hit by the sovereign debt crises.
Spoločne s Komisiou a ECB zohráva kľúčovú úlohu pri tvorbe programov zameraných na záchranu členských štátov, ktoré postihla kríza štátneho dlhu.
It has played a key role, together with the Commission and the European Central Bank (ECB), in shaping and implementing programmes aimed at rescuing Member States hit by the financial and sovereign debt crises.
Spoločne s Komisiou a Európskou centrálnou bankou (ECB) zohráva kľúčovú úlohu pri tvorbe a realizácii programov zameraných na záchranu členských štátov, ktoré postihla finančná kríza a kríza štátneho dlhu.
It has positive environmental impacts, but entails administrative burden for processors and traders.
Má pozitívny vplyv na životné prostredie, ale spôsobuje administratívne zaťaženie spracovateľov a obchodníkov.
It has positive network effects, even though there are always sectors which are worse off as a result.
Má pozitívne sieťové účinky, aj keď vždy existujú odvetvia, ktorých situácia sa v jej dôsledku zhorší.
It has presented an ambitious reform programme for corporate taxation within the EU, which Member States must take forward.
Predložila ambiciózny reformný program pre zdaňovanie právnických osôb v EÚ, v ktorom musia členské štáty ďalej napredovať.
It has presented some thought on how this can be achieved but is aware of the need for a political debate to define the orientation before a more detailed proposal can be elaborated.
Komisia predložila niektoré úvahy o tom, ako sa tento cieľ môže dosiahnuť, ale uvedomuje si potrebu politickej diskusie na účely definovania orientácie predtým, ako sa bude môcť vypracovať podrobnejší návrh.
It has promoted pilot schemes for public-private partnership solutions, which allow lessons to be learnt in terms of financing and project management.
Podporili sa pilotné projekty zamerané na riešenie otázky verejno-súkromných partnerstiev, vďaka čomu bolo možné sa poučiť, pokiaľ ide o financovanie a riadenie projektov.
It has proposed an Implementation Agreement under UNCLOS for this purpose, which could play a key role in filling gaps in the current legal framework, in particular for the establishment of marine protected areas in the high seas.
Na tento účel navrhla dohodu o realizácii v rámci UNLOCS, ktorá by mohla mať zásadný význam pri odstraňovaní nedostatkov v súčasnom právnom rámci, predovšetkým pokiaľ ide o zriadenie morských chránených oblastí na šírom mori.
It has proposed13 that the new guidelines should exclude, inter alia, countries with nuclear weapons programmes and those which operate as tax havens.
Výbor navrhol13, aby nové inštrukcie vyňali okrem iných aj krajiny, ktoré rozvíjajú programy na výrobu jadrových zbraní a krajiny, ktoré sa správajú ako daňové raje.
It has proved a remarkable communication and networking infrastructure, adapting incrementally to the needs of its users.
Osvedčil sa ako významná súčasť infraštruktúry v oblasti komunikácie a nadväzovania spoločenských kontaktov, pričom sa čoraz väčšmi prispôsobuje potrebám užívateľov.
It has proved it can adapt to changing circumstances and act with resolution and focus.
Preukázala, že je schopná prispôsobiť sa meniacim sa okolnostiam a konať rozhodne a sústredene.
It has proved necessary to clarify the division of tasks between the Commission and the flag Member States, placing particular emphasis on increasing the responsibility of the Member States and introducing more transparency to ensure better monitoring of the EU external fleet and its impact on resources.
Ukázalo sa, že je potrebné spresniť rozdelenie úloh medzi Komisiou a vlajkovými členskými štátmi, pričom treba osobitne dbať na posilnenie zodpovednosti členských štátov a zavedenie väčšej transparentnosti, aby sa dosiahlo lepšie sledovanie externej flotily EÚ a jej vplyvu na zdroje.
It has proved particularly successful when undertaken by people of the same origin, and as part of wider partnerships with parents’ organisations and community institutions, which may also include other measures, such as the appointment of school mediators.26
Bolo preukázané, že mentorovanie a tútorovanie je mimoriadne úspešné, keď ho vykonávajú osoby toho istého pôvodu ako súčasť širšieho partnerstva s organizáciami rodičov a inštitúciami komunity, ktoré môže zahŕňať aj iné opatrenia ako napr. menovanie školských mediátorov26.
It has proved very successful as far as visits, use and user satisfaction are concerned.
Portál sa ukázal ako veľmi úspešný, pokiaľ ide o návštevnosť, používanie a spokojnosť používateľov.
It has proven necessary to provide for a situation where the stock may fluctuate unpredictably around the recovery target, and to obviate making separate recovery or long-term plans.
Ukázalo sa, že je nevyhnutné, aby sa zabezpečil stav, v ktorom sa môže úroveň danej zásoby nepredvídateľne pohybovať približne na úrovni cieľa obnovy, a aby sa zabránilo vzniku osobitných plánov obnovy alebo dlhodobých plánov.
It has proven to be an important reference point for European1 and national courts.
Preukázalo sa, že je dôležitým referenčným bodom pre európske1 a vnútroštátne súdy.
It has proven to increase quality of care for patients, in particular chronically ill patients.
Kvalita starostlivosti o pacientov, predovšetkým pacientov s chronickými ochoreniami, sa vďaka nemu dokázateľne zlepšila.
It has provided EU industry with considerable reductions in cross-border trading costs, increased competition, and provided considerable economies of scale and scope from the availability of a Europe-wide market.
V priemysle EÚ sa prejavil značným znížením nákladov pri cezhraničnom obchodovaní, zvýšením konkurencie, výraznými úsporami z rozsahu a možnosťami vyplývajúcimi z trhu celoeurópskeho dosahu.
It has provided its members with price stability and shielded them against external instability.
Svojim členským krajinám prináša cenovú stabilitu a chráni ich pred vonkajšou nestabilitou.
It has provided new opportunities for mutual learning and exchange of good practice and increased awareness and understanding of common challenges.
Monitorovanie prinieslo nové príležitosti pre vzájomné učenie sa a výmenu osvedčených postupov a zvýšilo povedomie o spoločných výzvach, ako aj ich porozumenie.
It has provided pointers and policy tools to enable the EU to decide whether to provide further support in this area and how to do so rationally and cost-effectively.
Stanovisko poukázalo na pomôcky a politické nástroje, ktoré EÚ umožňujú rozhodnúť, či bude túto oblasť ďalej podporovať a ako možno dosiahnuť, aby táto podpora bola čo najracionálnejšia a nákladovo čo najefektívnejšia.
It has provided rich insights into the successes and shortcomings of interaction between European policymakers and citizens, based on independent tools for analysis.
Vďaka nezávislým nástrojom analýzy sa získali rozsiahle poznatky o úspechoch a nedostatkoch interakcie medzi európskymi zákonodarcami a občanmi.
It has provided thousands of cultural organisations – well over 1,000 organisations each year - with the possibility to work together across borders, to learn from good practice through partnerships with operators from other countries.
Tisícom organizácií z oblasti kultúry (každoročne je to viac ako 1000 organizácií) tento program poskytol možnosť vzájomne spolupracovať na medzinárodnej úrovni a učiť sa z osvedčených postupov prostredníctvom partnerstiev so subjektmi z iných krajín.
It has provided thousands of cultural organisations – well over 1,000 organisations each year - with the possibility to work together across borders, to learn from good practice through partnerships with operators from other countries.
Tisícom organizácií z oblasti kultúry (každoročne je to viac ako 1 000 organizácií) tento program poskytol možnosť vzájomne spolupracovať na medzinárodnej úrovni a učiť sa z osvedčených postupov prostredníctvom partnerstiev so subjektmi z iných krajín.
It has put forward a number of options that need to be considered when setting up a more structured and permanent dialogue on drugs policy between the Commission and civil society and suggested possible solutions.
Predkladá niekoľko možností, ktoré je potrebné zvážiť pri vytváraní štruktúrovanejšieho a trvalejšieho dialógu o protidrogovej politike medzi Komisiou a občianskou spoločnosťou a navrhuje možné riešenia.
It has put in place a programme aimed at increasing productivity and improving efficiency by simplifying procedures, streamlining working methods, reducing bureaucracy, implementing strong financial management, and introducing the most advanced information technology tools and resources.
Aplikoval program s cieľom zvýšenia produktivity a efektivity zjednodušovaním procesov, upravovaním metód práce, znižovaním byrokracie, uplatňovaním pevnej finančnej správy, zavedením najmodernejších prostriedkov a zdrojov v oblasti informačných technológií.
It has put in place new instruments and policies to address the effects and root causes of the crisis and prevent difficulties from escalating in the future – for example by creating the European Stability Mechanism with a lending capacity of Euro 500 bn; introducing the European Semester to coordinate Member States' economic and fiscal policy much more strongly; and by putting in place central parts of the Banking Union to make the financial system more stable and prevent taxpayers from having to pay for bank managers' mistakes.
Zaviedla nové nástroje a politiky na riešenie následkov a hlavných príčin krízy a zabránenie budúcej eskalácii problémov – napríklad vytvorila Európsky mechanizmus pre stabilitu s úverovou kapacitou 500 miliárd EUR; zaviedla európsky semester na podstatne dôraznejšiu koordináciu hospodárskej a fiškálnej politiky členských štátov; a zaviedla hlavné časti bankovej únie s cieľom dosiahnuť väčšiu stabilitu finančného systému a zabrániť tomu, aby daňoví poplatníci museli platiť za chyby bankových manažérov.
It has raised the visibility of youth and youth policies at national and EU level.
Zvýšil viditeľnosť mládeže a politík v oblasti mládeže na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ.
it has ratified all the conventions listed in Annex VIII and the most recent available conclusions of the relevant monitoring bodies do not identify a serious failure to effectively implement any of these conventions;
ratifikovala všetky dohovory uvedené v prílohe VIII a podľa najnovších dostupných záverov príslušných monitorovacích subjektov nedošlo k závažným nedostatkom pri účinnom vykonávaní žiadneho z týchto dohovorov;
It has reaffirmed gender equality as one of the five key principles of the development policy in the European Consensus on development16.
EÚ opätovne potvrdila rodovú rovnosť ako jednu z piatich kľúčových princípov rozvojovej politiky v Európskom konsenze o rozvoji16.
It has recently adopted a number of important exploratory and own-initiative opinions on certain key aspects of the energy issue.
Nedávno prijal celý rad dôležitých prieskumných stanovísk a stanovísk z vlastnej iniciatívy k určitým základným aspektom energetickej otázky.
It has recently adopted a “European Consensus on Development”, setting a common vision and means for development.
Nedávno prijala „Európsky konsenzus o rozvoji“, ktorým sa stanovuje spoločná vízia a prostriedky pre rozvoj.
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension.
Nedávno prijal stanovisko z vlastnej iniciatívy o vonkajšom rozmere jednotného trhu a v súčasnosti pripravuje stanovisko o jeho sociálnom a environmentálnom rozmere.
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension3.
Nedávno prijal stanovisko z vlastnej iniciatívy o vonkajšom rozmere jednotného trhu a v súčasnosti pripravuje stanovisko o jeho sociálnom a environmentálnom rozmere3.
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension4.
Nedávno prijal stanovisko z vlastnej iniciatívy o vonkajšom rozmere jednotného trhu a v súčasnosti pripravuje stanovisko o jeho sociálnom a environmentálnom rozmere4.
It has recently adopted an own-initiative opinion on the external dimension of the Single Market and is currently preparing one on its social and environmental dimension5.
Nedávno prijal stanovisko z vlastnej iniciatívy o vonkajšom rozmere jednotného trhu a v súčasnosti pripravuje stanovisko o jeho sociálnom a environmentálnom rozmere5.
It has recently become apparent that some states do not respect the safe harbour clause and are also unwilling to comply with the level of data protection in force in the EU based on the EU Charter of Fundamental Rights.
V poslednom čase sa ukázalo, že niektoré štáty nerešpektujú zásadu tzv. „bezpečného prístavu“ a takisto nie sú ochotné rešpektovať úroveň ochrany údajov EÚ na základe Charty základných práv EÚ.
It has recently been estimated that the combined impact of these effects could lead to an increase in GDP equal to 0.25% in the long term8.
Tento súbor účinkov by podľa nedávnych odhadov mohol vyvolať dokonca z dlhodobého hľadiska pozitívny nárast HDP vo výške 0,25 %8.
It has recently been used in attacks by extremist groups operating in London and other European capitals.
Nedávno ho pri svojich útokoch použili extrémistické skupiny pôsobiace v Londýne a iných európskych hlavných mestách.
It has recognized the need for a clearly defined flexibility for the Member States with regard to the choice of measures.
Uznala potrebu jasne vymedzenej flexibility pre členské štáty, pokiaľ ide o výber opatrení.
It has recommended a stronger focus on economic and social aspects and on curbing rising costs, above all through appropriate carbon pricing (a carbon tax), which should be the only support instrument used.
Odporučil, aby sa väčší význam pripisoval hospodárskym a sociálnym aspektom a aby sa obmedzil nárast nákladov, predovšetkým prostredníctvom primeraného oceňovania (zdaňovania) emisií oxidu uhličitého, ktoré by malo byť jediným používaným nástrojom podpory.
It has recommended a stronger focus on economic and social aspects and on curbing rising costs, above all through appropriate carbon pricing, which should be the only support instrument used.
Odporučil, aby sa väčší význam pripisoval hospodárskym a sociálnym aspektom a aby sa obmedzil nárast nákladov, predovšetkým prostredníctvom primeraného oceňovania emisií oxidu uhličitého, ktoré by malo byť jediným používaným nástrojom podpory.
It has recommended a stronger focus on economic and social aspects and on curbing rising costs, above all through carbon pricing, which should be the only support instrument used.
Odporučil, aby sa väčší význam pripisoval hospodárskym a sociálnym aspektom a aby sa obmedzil nárast nákladov, predovšetkým prostredníctvom oceňovania emisií oxidu uhličitého, ktorý by mal byť jediným používaným nástrojom podpory.
it has reduced the costs of financial transactions;
došlo k redukcii transakčných nákladov,