natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a central element in achieving broader sustainable development goals, as well as the EU priorities of investment, competitiveness, circular economy, research, innovation and energy transition.
Je ústredným prvkom v dosiahnutí širších cieľov trvalo udržateľného rozvoja, ako aj v investičných prioritách EÚ, konkurencieschopnosti, obehovom hospodárstve, výskume, inováciách a energetickej transformácii.
It is a central pillar of the EU "Lisbon Strategy" for growth and jobs premised on achieving a "knowledge-based economy and society".
Je ústredným pilierom lisabonskej stratégie EÚ, ktorá podmieňuje rast a zamestnanosť dosiahnutím „znalostnej ekonomiky a spoločnosti”.
It is a centralised information system which comprises a national part in each participating state and a technical support function in France.
Je to centralizovaný informačný systém, ktorý pozostáva z národnej zložky v každom zúčastnenom štáte a centra technickej podpory vo Francúzsku.
It is a centralised system used by 25 EU Member States29 and four Schengen associated countries30, currently containing 63 million alerts.
Je to centralizovaný systém, ktorý využíva 25 členských štátov EÚ29 a štyri krajiny pridružené k schengenskému priestoru30, ktorý v súčasnosti obsahuje 63 miliónov zápisov.
It is a challenge that will require political leadership, because some of the actions will no doubt involve some discomfort in everyday life.
Je to náročná úloha, ktorá si vyžiada politické vedenie, pretože niektoré z opatrení budú bezpochyby vyžadovať určité narušenie každodenného života.
It is a challenge to involve representatives of various interests' group on the Icelandic side of the EU Iceland Joint Consultative Committee because those organisations are opposed to EU accession.
Zapojiť zástupcov rôznych záujmových skupín na islandskej strane zmiešaného poradného výboru Island – EÚ je problematické, pretože tieto organizácie sú proti pristúpeniu k EÚ.
It is a cheap solution for heating and for the supply of hot water.
Je to lacné riešenie pre ohrev a dodávky teplej vody.
It is a common and shared interest to ensure harmonised, consistent and efficient implementation of the regulatory framework with the support of BEREC.
Je spoločným záujmom zabezpečiť harmonizované, jednotné a účinné uplatňovanie regulačného rámca s podporou orgánu BEREC.
It is a Community Agency legally established by Council regulation (EEC) no 1360/90 of 7 May 1990.
Je to agentúra Spoločenstva, ktorá bola právne zriadená nariadením Rady (EHS) č. 1360/90 zo 7. mája 1990.
It is a complementary technique, limited by the absence of clinical examinations.
Je doplňujúcim postupom a vzhľadom na absenciu klinických vyšetrení má určité obmedzenia.
It is a complex, demanding and perfectible methodology which could prove useful over the long-term.
Ide o zložitý, náročný a zdokonaľovaný metodologický vývoj, ktorý môže priniesť trvalý úžitok.
It is a complicated subject which links in with other sectors such as oil production, logistics etc. Any logistical or production problems in the main production regions due to unexpected crises can affect food availability for millions of people, especially for those living in urban areas.
Ide o zložitú problematiku, ktorá je prepojená s inými sektormi, ako je výroba pohonných hmôt, logistika atď. Akýkoľvek logistický alebo výrobný problém v hlavných produkčných regiónoch spôsobený neočakávanými krízami môže ovplyvniť dostupnosť potravín pre milióny ľudí, najmä tých, ktorí žijú v mestských oblastiach.
It is a comprehensive, long-term and strategic process, whose aim is to boost Europe's ability to address major economic and societal challenges such as the interrelated problems of climate and energy.
Ide o ucelený, dlhodobý a strategický proces, ktorého cieľom je posilniť schopnosť Európy zaoberať sa hlavnými hospodárskymi a spoločenskými úlohami, ako sú napríklad vzájomne previazané klimatické a energetické problémy.
It is a comprehensive, long-term and strategic process, whose aim is to boost Europe's ability to address major economic and societal challenges the resolution of which depends critically on research.
Ide o vyčerpávajúci, dlhodobý a strategický proces, ktorého cieľom je podporovať schopnosť Európy vyrovnať sa s hlavnými hospodárskymi a spoločenskými problémami, ktorých riešenie v kritickej miere závisí od výskumu.
It is a concept that is recognised internationally by employers, states and workers.
Ide o koncepciu, ktorú medzinárodne uznávajú zamestnávatelia, štáty a pracovníci.
It is a concept valid for the whole of society and not solely for persons with disabilities.
Je to koncepcia, ktorá platí pre spoločnosť ako celok, a nie len pre osoby so zdravotným postihnutím.
It is a concrete contribution to a series of other initiatives developing the Schengen acquis aiming at augmenting the functionalities of the SIS.
Je to reálny príspevok k rade iniciatív, ktoré zdokonaľujú Schengenské acquis a sú zamerané na zvýšenie funkčnosti SIS.
It is a consultative body within the institutional framework of the European Union, established by the 1957 Treaties of Rome.
V inštitucionálnom rámci Európskej únie je poradným orgánom a bol založený Rímskymi zmluvami v roku 1957.
It is a core part of the Community's role in health to coordinate and respond rapidly to health threats globally and to enhance the EC's and third countries' capacities to do so.
Podstatnou súčasťou úlohy Spoločenstva v oblasti zdravia je globálna koordinácia a rýchla reakcia na ohrozenia zdravia i zlepšenie kapacít ES a tretích krajín v tejto súvislosti.
It is a correction to the procedure for adopting amendments to the Joint Undertaking Statutes.
Ide o nápravu postupu prijímania zmien a doplnení stanov spoločného podniku SESAR.
It is a correction to the procedure for adopting amendments to the SJU Statutes.
Ide o nápravu postupu prijímania zmien a doplnení stanov spoločného podniku SESAR.
It is a crucial building block for creating ownership and consensus over a common vision among the stakeholders that drive the strategy and programme implementation.
Je základným stavebným kameňom preberania zodpovednosti a dosiahnutia dohody o spoločnej vízii zúčastnených strán, ktoré sú hybnými silami realizácie stratégie a programov.
It is a currency which has long been left to take care of itself and is still waiting for the "contenders" (the governments) to decide what to do.
Dlho bolo odkázané samo na seba a ešte teraz sa čaká, že „sporné strany“ (vlády) sa konečne rozhodnú, čo robiť.
It is a customs scheme for vessels that regularly serve the same EU ports, carrying mainly Union goods.
Stanovuje colné predpisy pre plavidlá, ktoré sa pravidelne plavia medzi tými istými prístavmi EÚ a prevážajú predovšetkým tovar EÚ.
It is a decentralised and evolutionary model, allowing if needed for the transfer of additional supervisory responsibilities to the EU level over time.
Ide o decentralizovaný a evolučný model, ktorým by sa časom v prípade potreby umožňoval prevod dodatočných zodpovedností v oblasti dohľadu na úroveň EÚ.
It is a decision-making support tool for EU energy policy, with the goal of:
Je podporným nástrojom pri prijímaní rozhodnutí v energetickej politike EÚ a jeho účelom je:
It is a difficult subject for debate at EU level but a deeper discussion at some stage is absolutely necessary to avoid important disruptions of the sector.
Z hľadiska prerokovania na úrovni EÚ je to zložitá téma, no v určitom štádiu je podrobnejšia diskusia absolútne nevyhnutná, ak sa máme vyhnúť závažným narušeniam sektora.
It is a difficult task, hinging upon many factors.
Ide o ťažkú úlohu, ktorá závisí od viacerých faktorov.
It is a diverse landscape, each country developing its own vision on 4.0 and the future of industry.
Situácia je rôznorodá, každá krajina rozvíja svoju vlastnú víziu týkajúcu sa koncepcie 4.0 a budúcnosti priemyslu.
It is a driving force for economy and society.
Sú hybnou silou dynamického vývoja hospodárstva a spoločnosti.
It is a driving force for growth, jobs, exports and innovation.
Je hnacou silou rastu, zamestnanosti, vývozu a inovácie.
It is a dynamic process in which national capitals, and increasingly regional entities, social and economic actors and civil society are involved.
Je to dynamický proces, do ktorého sú zapojené aj vlády členských štátov a v čoraz väčšej miere aj regionálne orgány, sociálni a hospodárski aktéri a občianska spoločnosť.
It is a facility at the disposal of the Member States to assist with the preparation of large projects submitted for approval for support under the Cohesion Fund and the ERDF.
Tento nástroj je k dispozícii členským štátom a má im pomôcť pri príprave veľkých projektov predložených na schválenie podpory v rámci Kohézneho fondu a EFRR.
It is a fact that "encouragement" to plant more commercial forestry is having no effect in several EU countries.
Faktom je, že „podpora“ väčšej výsadby komerčných lesov nemá v niektorých krajinách EÚ žiadny efekt.
It is a fact that creating jobs can really help to improve people's standard of living in the LDCs and Euro-Mediterranean countries.
Je faktom, že vytváranie pracovných miest môže skutočne zlepšiť životný štandard ľudí v NRK a krajinách Euro-stredomorského partnerstva.
It is a fact that demand has risen in respect of that part of the market which pays more attention than others to the ethical and social aspects of its business.
Faktom ostáva, že stúpol dopyt po tej časti trhu, ktorá venuje väčšiu pozornosť etickým a sociálnym aspektom svojich podnikov než iní.
It is a fact that most ESCs are male-dominated with the EESC itself having less than 22% female members.
Je fakt, že vo väčšine HSR dominujú muži a samotný EHSV má menej ako 22 % členiek.
It is a fact that only if the requisite knowledge base is actually available and really endorsed by both the world of politics and society at large, will it be possible to develop the sense of involvement which is politically essential if we are to bring about the "substantial changes in policy and practice", which the Commission regards as being of vital importance.
Len na základe primeraných poznatkov akceptovaných politikou a spoločnosťou sa môže rozvíjať účasť, ktorá je politicky potrebná, aby sa uskutočnili hlboko siahajúce a základné zmeny v politike a praxi, ktoré Komisia považuje za nevyhnutné.
It is a fact that the existence of different approaches to regulating safety makes a comparison more difficult of the safety protection that European citizens using tourism accommodation services across the European Union enjoy.
Skutočnosť je taká, že existencia rozličných prístupov k regulácii bezpečnosti sťažuje porovnanie ochrany bezpečnosti, ktorú požívajú európski občania využívajúci ubytovacie služby v cestovnom ruchu v celej Európskej únii.
It is a feasible and cost-effective option, which would contribute significantly to the achievement of the objectives outlined in section 2.3.
Je to realizovateľná a nákladovo efektívna možnosť, ktorá by vo významnej miere prispela k dosiahnutiu cieľov stanovených v časti 2.3.
It is a feature of the EU economy at the macro-sector level that it is not as involved as some competitor regions in highly R &amp; D intensive industry sectors.
Vlastnosťou hospodárstva EÚ na makroekonomickej úrovni je, že nie je až do takej miery spojené s odvetviami priemyslu veľmi náročnými na činnosti v oblasti VaV ako je to v niektorých konkurujúcich oblastiach sveta.
It is a feature of the EU economy at the macro-sector level that it is not as involved as some competitor regions in highly R &amp; D intensive industry sectors.
Vlastnosťou hospodárstva EÚ na makroekonomickej úrovni je, že nie je až do takej miery spojené s odvetviami priemyslu veľmi náročnými na činnosti v oblasti VaV, ako je to v niektorých konkurujúcich oblastiach sveta.
It is a feature of the EU economy at the macro-sector level that it is not as involved in highly R &amp; D intensive industry sectors as competitor countries such as Japan and the USA.
Vlastnosťou hospodárstva EÚ na makroekonomickej úrovni je, že nie je až do takej miery spojené s odvetviami priemyslu veľmi náročnými na činnosti v oblasti VaV, ako je to v prípade niektorých konkurenčných krajín ako napríklad Japonsko a USA.
It is a first step towards participatory democracy at EU-level and with an approach that pays no heed to borders it is also a major step towards cooperation between citizens from different Member States.
Ide o prvý krok smerom k participatívnej demokracii na úrovni EÚ a vzhľadom na to, že iniciatíva uplatňuje prístup, ktorý prekračuje hranice štátov, ide tiež o významný krok na ceste k spolupráci medzi občanmi z rôznych členských štátov.
It is a fitting response from the Commission not only to the call of the Agriculture Council, but to the expectations of many citizens.
Komisia tým primerane reaguje nielen na požiadavku Rady pre "poľnohospodárstvo", ale aj na očakávania mnohých občianok a občanov.
It is a Flagship Project Leader in several Priority Areas, and its Baltic Sea Action Plan (BSAP) and the Strategy are mutually supportive to achieve Good Environmental Status as required by the Marine Strategy Framework Directive.
Je lídrom hlavných projektov v niekoľkých prioritných oblastiach a jej akčný plán pre Baltské more (Baltic Sea Action Plan, BSAP) a stratégia sa navzájom podporujú, aby sa dosiahol dobrý stav životného prostredia, ktorý sa vyžaduje v rámcovej smernici o morskej stratégii.
It is a flexible method, allowing exchange and coordination in a way and to a degree appropriate to the policy in question.
Je to pružná metóda, ktorá umožňuje vývoj výmeny a koordinácie takým spôsobom a v takom rozsahu, aké sú primerané v rámci danej politiky.
It is a flexible tool as each country has the option of adapting the Eurocodes to their specific conditions and risk assessment regarding climate, seismic risk, traditions, etc. The Commission strongly encourages the EU Member States to take on board the Eurocodes as their national design codes24 to ensure that buildings are disaster proofed .
Eurokódy sú flexibilným nástrojom, pretože každá krajina má možnosť prispôsobiť ich svojim konkrétnym podmienkam a hodnoteniu rizík, pokiaľ ide o klímu, seizmické riziko, tradície a pod. Komisia dôrazne vyzýva členské štáty EÚ, aby v záujme zabezpečenia odolnosti budov voči katastrofám prijali eurokódy ako svoje vnútroštátne projektové normy24.
It is a follow-up to the Commission’s communication to the European Council entitled “European values in the Globalised World” and the Commission’s Green Paper on “Confronting demographic change: a new solidarity between the generations”1.
Nadväzuje na oznámenie Komisie Európskej rade, nazvané „Európske hodnoty v globalizovanom svete“ a na zelenú knihu Komisie nazvanú „Ako čeliť demografickým zmenám, nová solidarita medzi generáciami“1.
It is a framework Directive, and allows detailed implementation to be carried out at the Member State level.
Je to rámcová smernica a umožňuje podrobnú implementáciu, ktorá sa má uskutočniť na úrovni členských štátov.
It is a framework — to work towards, and safeguard, democracy, freedom, prosperity and security for both the EU and its partners.
Tvorí rámec pre úsilie zamerané na dosiahnutie demokracie, slobody, prosperity a bezpečnosti pre EÚ a jej partnerov a na ich ochranu.
It is a free, on-line service for EU exporters, incorporating information on market access conditions in around 100 countries and an evolving public record of currently around 500 market access barriers reported, primarily by business, to the Commission.
Ide o bezplatnú online službu pre vývozcov EÚ, v ktorej sú zahrnuté informácie o podmienkach prístupu na trh v približne 100 krajinách, a rozširujúci sa verejný záznam, ktorý v súčasnosti obsahuje približne 500 prekážok prístupu na trh oznámených Komisii najmä zo strany podnikov.
It is a frequent occurrence for women to be harassed, assaulted, manhandled and sometimes murdered in the street or on public transport.
Často sa stáva, že sú ženy na ulici alebo v prostriedkoch verejnej dopravy vystavené obťažovaniu, útoku, nevhodnému správaniu, niekedy sú aj zavraždené.
It is a function depending on the power-to-mass ratio of a vehicle.
Je funkciou, ktorá závisí od pomeru hmotnosti k výkonu vozidla.
It is a fundamental for the sustainability of the European Social Model to reach a high level of economic, social, environmental and territorial cohesion.
Pre trvalú udržateľnosť európskeho sociálneho modelu je podstatné dosiahnuť vysokú úroveň hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
It is a fundamental indicator used to explore the contribution of health systems to health outcomes.14 Amenable mortality combines the standardised mortality rates for a selected set of diseases on which healthcare is estimated to have a direct impact.
Je základným faktorom používaným pri skúmaní prínosu systémov zdravotnej starostlivosti k zdravotným výsledkom.14 Odvrátiteľná úmrtnosť kombinuje štandardizované miery úmrtnosti v prípade vybraného súboru chorôb, pri ktorých sa odhaduje priamy vplyv zdravotnej starostlivosti.
It is a further step in developing a stronger external dimension of the Lisbon Strategy for growth and jobs after 2010.
Ide o ďalší krok na ceste k rozvoju výraznejšieho zahraničnopolitického rozmeru lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť po roku 2010.
It is a future-oriented approach where the goal is to promote what is desirable and ex ante maximise opportunities while minimising problems and risks.
Ide o prístup, ktorý sa orientuje na budúcnosť a ktorého cieľom je presadzovať to, čo je žiaduce a ex ante maximalizovať možnosti a zároveň minimalizovať problémy a riziká.
It is a general objective of the Community to ensure that its own action fully respects and protects fundamental human rights but there are no specific powers provided for in the Treaty to that end.
Všeobecným cieľom Spoločenstva je zabezpečiť, aby jeho vlastná činnosť plne rešpektovala a ochraňovala základné ľudské práva, ale Zmluva o ES na tento účel nestanovila žiadne špecifické právomoci.
It is a general objective of the Community to ensure that its own action fully respects fundamental rights.
K všeobecným cieľom Spoločenstva patrí zabezpečenie bezvýhradného dodržiavania základných práv v prípade vlastnej činnosti.
It is a good idea to encourage more responsible consumer behaviour by means of appropriate information and incentives, in line with current budgetary availabilities.
Je správne podporovať zodpovednejšie správanie spotrebiteľov prostredníctvom informovania a vhodných stimulov a zároveň sa prispôsobiť súčasným rozpočtovým možnostiam.
It is a good start, but a great deal of support is needed for NGOs combating trafficking in human beings and Member States should make a commitment to support civil society organisations in this respect.
To je dobrý začiatok, avšak mimovládnym organizáciám, ktoré bojujú proti obchodovaniu s ľuďmi, je potrebné poskytnúť väčšiu podporu a členské štáty by sa mali zaviazať podporovať v tejto súvislosti organizácie občianskej spoločnosti.
It is a great improvement over its predecessor as it offers the means to run tenders in a sensible commercial manner suited to the various types of project or requirement which arise.
Ide o výrazné zlepšenie v porovnaní s predchádzajúcou smernicou, pretože ponúka prostriedky na organizovanie verejných súťaží rozumným komerčným spôsobom vhodným pre rôzne typy projektov alebo vzniknutých požiadaviek.
It is a great pleasure to be with you here this morning.
Veľmi ma teší, že som dnes ráno tu u Vás.
It is a guarantee for policy rationality, comprehensiveness of approach, coherence of operations and economies of scale.
To predstavuje záruku racionálnosti politiky, komplexnosti prístupu, jednotnosti operácií a úspor z rozsahu.
It is a high priority for the Commission to set an overall framework for an integrated implementation of a mix of instruments aimed at reducing this negative impact on the environment, health and natural resources.
Stanovenie celkového rámca integrovanej implementácie kombinácie nástrojov zameraných na zníženie tohto negatívneho vplyvu na životné prostredie, zdravie a prírodné zdroje predstavuje pre Komisiu vysokú prioritu.
It is a high priority for the current Swedish Presidency and was adopted by the General Affairs Council on 26 October 2009 in Luxembourg.
Pre súčasné švédske predsedníctvo predstavuje významnú prioritu a bola prijatá Radou pre všeobecné záležitosti 26. októbra 2009 v Luxemburgu.
It is a highly important example for those countries which have a predominantly Islamic population and which want to strengthen their political structures in terms of secularism and democracy.
Je to veľmi dôležitý príklad pre tie krajiny, ktoré majú prevažne islamské obyvateľstvo a ktoré chcú posilniť svoje politické štruktúry z hľadiska sekularizácie a demokracie.
It is a highly important example for those countries which have a predominantly Islamic population and which want to strengthen their political structures in terms of secularism and democracy.
Predstavuje vysoko dôležitý príklad pre krajiny s prevažne islamským obyvateľstvom, ktoré chcú posilniť svoje politické štruktúry v rámci sekularizácie a demokracie.
It is a highly visible expression of European citizenship, as volunteers contribute to shaping society and helping people in need.
Je dobre viditeľným prejavom európskeho občianstva, keďže dobrovoľníci prispievajú k formovaniu spoločnosti a pomáhajú ľuďom v núdzi.
It is a hotly debated issue.
Je to otázka, o ktorej sa vášnivo diskutuje.
It is a huge employer of skilled workforce, directly employing over 2 million people but responsible for some 12 million jobs.
Je veľkým zamestnávateľom kvalifikovanej pracovnej sily, v ktorom sú priamo zamestnané 2 milióny ľudí a vytvára ďalších približne 12 miliónov pracovných miest.
It is a joint agenda of citizens, civil society, organisations and businesses.
Je to spoločný program občanov, občianskej spoločnosti, organizácií a podnikov.
It is a joint instrument, combining COSME and Horizon 2020 funds with ERDF-EAFRD resources in cooperation with the EIB/EIF in order to generate additional lending to SMEs.
Je to spoločný nástroj, ktorý spája finančné prostriedky programu Horizont 2020 a COSME so zdrojmi EFRR-EPFRV v spolupráci s EIB/EIF, s cieľom vytvoriť ďalšie kapacity na úvery pre MSP.
It is a joint instrument, combining COSME and Horizon 2020 funds with the Member States' ERDF-EAFRD resources in cooperation with the EIB/EIF in order to generate additional lending to SMEs.
Ide o spoločný nástroj, v ktorom sa kombinujú finančné prostriedky programov COSME a Horizont 2020 so zdrojmi členských štátov v rámci fondov EFRR – EPFRV v spolupráci s EIB/EIF s cieľom vytvoriť ďalšie kapacity na úvery pre MSP.
It is a key action of the Single Market Strategy1 and is also part of several other policy initiatives, including the Industrial Policy2 and the Digital Single Market Strategy3.
Ide o kľúčovú akciu stratégie v oblasti jednotného trhu1 a tiež je súčasťou viacerých ďalších politických iniciatív vrátane priemyselnej politiky2, ako aj najnovšieho oznámenia o stratégii pre jednotný digitálny trh3.
It is a key catalyst of European integration, cohesion and identity-building.
Je podstatným katalyzátorom európskej integrácie, súdržnosti a vytvárania spoločnej identity.
It is a key contribution to the Commission’s Better Regulation agenda and the Regulatory Fitness and Performance (REFIT) programme, which ensures that EU legislation delivers results for citizens and businesses effectively, efficiently and at minimum cost.
Predstavuje kľúčový príspevok do programu Komisie pre lepšiu právnu reguláciu a Programu regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT), ktorý zabezpečuje, že právne predpisy EÚ prinášajú občanom a podnikom výsledky účinným, efektívnym spôsobom a s minimálnymi nákladmi.
It is a key driver of growth, exports, innovation and jobs.
Je hlavnou hybnou silou rastu, vývozu, inovácií a pracovných miest.
It is a key driver of knowledge and innovation, investing more than € 20 billion a year in R &amp; D, making it Europe's largest private investor in R &amp; D.
Je hlavnou hybnou silou poznatkov a inovácií, do výskumu a vývoja investuje ročne viac než 20 miliárd EUR, čím je najväčším súkromným investorom do výskumu a vývoja v Európe.