natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representations made after disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
Výklady urobené po zverejnení sa zohľadnia iba vtedy, keď sú prijaté v lehote, ktorú ustanoví Komisia v každom prípade, a ktorá je najmenej 10 dní, pričom sa riadne zohľadní naliehavosť tejto záležitosti.
Representations open to the public &amp; Europe Direct centres: All Commission Representations in Member States organise monthly or weekly “open door days” for conferences, press briefings and thematic presentations.
Zastúpenia otvorené verejnosti a centrá Europe Direct: Všetky zastúpenia Komisie v členských štátoch organizovali raz mesačne alebo týždenne „dni otvorených dverí“, počas ktorých sa konali tlačové konferencie a tematické prezentácie.
Representative actions, which are brought by qualified entities (such as consumer, environmental, employers' or victims' associations) and opt-in collective actions, in which victims decide to combine their individual claims for harm they suffered into one single action;
žaloby podané v zastúpení, ktoré podali oprávnené subjekty (ako napr. združenia spotrebiteľov, zamestnávateľov, poškodených osôb alebo združenia na ochranu životného prostredia) a kolektívne žaloby typu opt-in, pri ktorých sa poškodené osoby rozhodnú spojiť svoje individuálne žaloby o náhradu škody do jednej spoločnej žaloby,
Representative civil society organisations have a crucial role to channel the demands of citizens to the appropriate level, including Europe.
Hlavnou úlohou zastupiteľských organizácií občianskej spoločnosti je prepojiť požiadavky občanov s primeranou úrovňou vrátane európskej.
Representative costs in European countries are in the following ranges:
Náklady v jednotlivých európskych krajinách sú v tomto rozsahu:
Representative democracy: the European Parliament and national parliaments
Zastupiteľská demokracia: Európsky parlament a národné parlamenty
Representative for ozone away from the influence of immediate local emissions such as industrial installations and roads;
Reprezentatívna vzorka ozónu mimo dopadu priamych lokálnych emisií ako sú: priemyselné zariadenia a cesty;
Representative measurements, i.e.
Reprezentatívne merania, t. j.
Representative of the European Women's Lobby
Zástupca Európskej ženskej loby
representative of the overall environmental performance of the organisation,
reprezentatívne pre celkové výsledky organizácie v oblasti životného prostredia;
Representative SME associations should be involved as important stakeholders in the decision-making process at all levels.
Zastupiteľské združenia malých a stredných podnikov by mali byť do procesu prijímania rozhodnutí na všetkých úrovniach zapájané ako významné zainteresované strany.
Representative, "battle-hardened" employers' and employees' organisations are required in order to carry out negotiations.
Na úspešné vedenie rokovaní sú potrebné reprezentatívne organizácie zamestnávateľov a zamestnancov, ktoré vedia efektívne vyjednávať.
Representative, 'battle-hardened' employers' and employees' organisations are required in order to carry out negotiations."
Na úspešné vedenie rokovaní sú potrebné reprezentatívne organizácie zamestnávateľov a zamestnancov, ktoré vedia efektívne vyjednávať.“
Representativeness: Organisations should be recognised as being able to speak on behalf of those they claim to represent.
Reprezentatívnosť: Organizácie by mali byť známe tým, že sú schopné hovoriť v mene subjektov, o ktorých tvrdia, že ich zastupujú.
Representatives and stakeholders from developing countries are encouraged to contribute to the discussion from their perspective as well.
Predstavitelia a zúčastnené strany z rozvojových krajín sa vyzývajú, aby zo svojho uhla pohľadu prispeli k diskusii.
Representatives from applicant countries and the OECD Secretariat attend as observers.
Zástupcovia kandidátskych krajín a sekretariátu OECD sa fóra zúčastňujú ako pozorovatelia.
Representatives from business, the trade unions and the voluntary sector, and "other interests" were consulted and included.
Zástupcovia podnikov, odborov a sektoru dobrovoľníkov, ako aj predstavitelia „iných záujmov“ boli zapojení do konzultácií a podieľali sa na celom procese.
Representatives from companies in favour of continued use of DCM and from companies in favour of the alternatives, the European Consumers Organisation (BEUC), the European Mine, Chemical and Energy workers federation (EMCEF) and the European Trade Union Confederation (ETUC) attended this meeting or were consulted.
Na stretnutí sa zúčastnili alebo svoje stanovisko v rámci konzultácií poskytli zástupcovia spoločností presadzujúcich ďalšie používanie DCM a zástupcovia spoločností presadzujúcich alternatívy, Európska organizácia spotrebiteľov (BEUC), Európska federácia baníkov, chemikov a energetikov (EMCEF) a Európska konfederácia odborových zväzov (ETUC).
Representatives from data protection authorities and civil rights associations argued that data retention is an interference with the private life of citizens, which is why retention periods should be kept as short as possible.
Zástupcovia orgánov ochrany údajov a združení pre občianske práva argumentovali, že uchovávanie údajov je zásah do súkromného života občanov a z toho dôvodu by mali byť lehoty uchovávania pokiaľ možno čo najkratšie.
Representatives from elderly user groups and care organisations will also have to play an important role in the partnership.
Dôležitú úlohu budú musieť v partnerstve zohrávať aj skupiny starších používateľov a organizácie starostlivosti.
Representatives from environmental organisations were invited to participate in the stakeholder consultation process.
K účasti na procese konzultácií boli vyzvaní aj zástupcovia organizácií na ochranu životného prostredia.
Representatives from National Tempus Offices and National Contact Points met in Brussels in March and in November 2004.
Zástupcovia Národných kancelárií Tempus a národných kontaktných miest sa stretli v marci a v novembri 2004 v Bruseli.
Representatives from partner countries underlined that Tempus played an important role in stimulating and supporting national reform efforts.
Zástupcovia z partnerských krajín zdôraznili, že program Tempus zohráva dôležitú úlohu v stimulovaní a podpore úsilia v oblasti vnútroštátnej reformy.
Representatives from respondent organisations, social partners and civil society organisations, European institutions and think tanks will be invited to that event.
Na toto podujatie budú pozvaní zástupcovia zapojených organizácií, sociálnych partnerov a organizácii občianskej spoločnosti, európskych inštitúcií a európskych skupín expertov.
Representatives from the appropriate national supervisory authorities and the Commission.
Zástupcovia príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu a Komisie.
Representatives from the Commission, the ESRC and the relevant supervisory authorities from EFTA-EEA countries should take part in the Board of Supervisors as observers.
Predstavitelia z Komisie, ERSR a príslušných orgánov dohľadu z krajín EZVO-EHP by sa mali ako pozorovatelia zúčastňovať zasadaní dozornej rady.
Representatives from the ESCs of Jordan, Morocco, Israel, the Turkish Delegation to the EU Turkey JCC, and Tunisian civil society will take part in the work and provide input to the information report.
Predstavitelia HSR Jordánska, Maroka, Izraela, tureckého zastúpenia v EÚ, ZPV EÚ – Turecko a tuniskej občianskej spoločnosti sa zapoja do práce a poskytnú príspevky do informačnej správy.
Representatives from the ESCs of Jordan, Morocco, Israel, the Turkish Delegation to the EU-Turkey JCC, and Tunisian civil society have taken part in the work and provided input into this information report.
Zástupcovia hospodárskych a sociálnych rád z Jordánska, Maroka, Izraela, tureckej delegácie pri zmiešanom poradnom výbore EÚ – Turecko a tuniskej občianskej spoločnosti sa podieľali na tejto činnosti a prispeli k tejto informačnej správe.
Representatives from the national competent authorities, the medical device industry and the reprocessing services providers, as well as various experts of the medical devices sector, attended the workshop.
Na seminári sa zúčastnili zástupcovia príslušných vnútroštátnych orgánov, odvetvia so zdravotníckymi pomôckami a poskytovateľov repasovacích služieb, ako aj rozliční odborníci z oblasti zdravotníckych pomôcok.
Representatives from these interest groups should therefore be present on the future SME committee as members, in order to bring their interests to bear accordingly from the outset.
Preto by v budúcom výbore pre MSP mali byť tieto zainteresované strany zastúpené ako poradcovia, aby už od začiatku mohli byť ich záujmy náležite zohľadnené.
Representatives of 14 European countries initially founded the PRACE partnership, which aimed to promote, use and further develop HPC in Europe.
Predstavitelia 14 európskych štátov vytvorili partnerstvo PRACE s cieľom podporovať, využívať a ďalej rozvíjať HPC v Európe.
Representatives of 18 NGOs from 15 Member States, a European organisation (European Public Health Alliance) and payment and intervention agencies took part.
Na tomto stretnutí sa zúčastnili zástupcovia 18 mimovládnych organizácií činných v 15 členských štátoch, zástupcovia európskej organizácie (Európska aliancia verejného zdravia – EPHA), ako aj zástupcovia agentúr poskytujúcich služby a platobných agentúr.
Representatives of business, trade unions, local authorities and NGOs must be involved to ensure that jobs involving significant additional high-quality (tacit) knowledge are created.
Zástupcovia obchodu, odborárskych zväzov, miestnych orgánov a NGO musia byť taktiež zapojení, aby sa zabezpečilo aj vytváranie miest na ktoré sú potrebné zvýšené a vysoko kvalitnými (odborné) vedomosti.
Representatives of business, trade unions, local authorities and NGOs must be involved to ensure that jobs involving significant additional high-quality (tacit) knowledge are created.
Zástupcovia obchodu, odborárskych zväzov, miestnych orgánov a NGO musia byť taktiež zapojení, aby sa zabezpečilo aj vytváranie miest s významne zvýšenými vysoko kvalitnými vedomosťami.
Representatives of civil organisations supporting the interests of air passengers shall be invited to participate permanently in the work of the Committee as full members or observers, on a case-by-case basis".
Zástupcovia občianskych organizácií podporujúcich záujmy cestujúcich v leteckej doprave budú v jednotlivých prípadoch pozývaní trvalo sa zúčastňovať na práci výboru ako riadni členovia alebo pozorovatelia.
Representatives of each Associate within the Integrated Technology Demonstrator and other participating Integrated Technology Demonstrator leaders;
zástupcov každého pridruženého člena v rámci integrovaného technologického modelu a iných zúčastnených lídrov integrovaného technologického modelu;
Representatives of each of the European Supervisory Authorities;
zástupcovia každého z európskych orgánov dohľadu;
Representatives of employers, employees and civil society
Zástupcovia zamestnávateľov, zamestnancov a občianskej spoločnosti
Representatives of EU Member States in the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) adopted an RSPG opinion2 in which they support the option for a coordinated EU approach to repurpose the 700 MHz band.
Zástupcovia členských štátov EÚ v Skupine pre politiku rádiového frekvenčného spektra (RSPG) prijali stanovisko skupiny RSPG2, v ktorom podporujú možnosť koordinovaného prístupu EÚ k prerozdeleniu 700 MHz pásma.
Representatives of financial sectors that are not directly affected by regulation could also make valuable contributions.
Aj zástupcovia iných finančných odvetví, ako sú odvetvia, ktorých sa táto regulácia v súčasnosti týka, môžu mať užitočný prínos.
Representatives of Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland shall be invited to attend the meetings of the High-Level Resettlement Committee where they have indicated their intention to be associated with the implementation of the annual Union resettlement plan.
Zástupcovia Islandu, Lichtenštajnska, Nórska a Švajčiarska budú prizvaní na zasadnutia Výboru na vysokej úrovni pre presídlenie vtedy, keď vyjadria svoj zámer pridružiť sa k vykonávaniu ročného plánu Únie pre presídľovanie.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, economic operators and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4 and 5.
Zástupcovia medzinárodných organizácií, správ tretích krajín, hospodárskych subjektov a ich organizácií sa môžu zúčastňovať na činnostiach organizovaných v rámci tohto programu kedykoľvek je to nevyhnutné v záujme uskutočnenia cieľov uvedených v článku 4 a 5.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, economic operators and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives of the programme.
Zástupcovia medzinárodných organizácií, správ tretích krajín, hospodárskych subjektov a ich organizácií sa môžu zúčastňovať na činnostíach organizovaných v rámci tohto programu, kedykoľvek je to nevyhnutné, s cieľom splniť úlohy programu.
Representatives of international organisations, administrations of third countries, taxable persons and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is essential to carry out the objectives mentioned in Article 4.
Zástupcovia medzinárodných organizácií, správ tretích krajín, daňových subjektov a ich organizácií sa môžu zúčastňovať na činnostiach organizovaných v rámci tohto programu, kedykoľvek je to nevyhnutné v záujme uskutočnenia cieľov uvedených v článku 4.
Representatives of international organisations, of third country authorities, of economic operators and their organisations (Article 14) can participate in the programme, but only Member States will be part of "project groups… and steering groups which shall perform activities of a coordinating nature" (Article 10).
Zástupcovia medzinárodných organizácií, správ tretích krajín, hospodárskych subjektov a ich organizácií (čl. 14) sa môžu zúčastňovať na programe, avšak len členské štáty budú súčasťou „projektových skupín a riadiacich skupín [poverených] uskutočňovaním činností koordinačného charakteru“ (čl. 10).
Representatives of Member States and industry stakeholders have been consulted on the proposal through the Group of Experts on Machinery Emissions under the Directive (GEME) and through the Working Group on Agricultural Tractors (WGAT).
V súlade so smernicou sa uskutočnili konzultácie so zástupcami členských štátov a zúčastnenými stranami z výrobného odvetvia o návrhu prostredníctvom skupiny odborníkov v oblasti emisií zo strojov a pracovnej skupiny pre poľnohospodárske traktory.
Representatives of Member States and Industry stakeholders have been consulted on the proposal through the Group of Experts on Machinery Emissions under the Directive (GEME).
V súlade so smernicou sa uskutočnili konzultácie so zástupcami členských štátov a zúčastnenými stranami z výrobného odvetvia o návrhu prostredníctvom skupiny odborníkov v oblasti emisií zo strojov.
Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Communities, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.
Zástupcovia členských štátov, ktorí sa zúčastňujú na práci inštitúcií Spoločenstiev, ich poradcovia a odborníci z príslušnej oblasti pri výkone svojej funkcie a počas svojich ciest na miesto zasadnutia a pri návrate z neho požívajú obvyklé výsady, imunity a výhody.
Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the Union, their advisers and technical experts shall, in the performance of their duties and during their travel to and from the place of meeting, enjoy the customary privileges, immunities and facilities.
Zástupcovia členských štátov, ktorí sa zúčastňujú práce orgánov Únie, ich poradcovia a odborníci z príslušnej oblasti pri výkone svojej funkcie a počas svojich ciest do a z miesta rokovania požívajú obvyklé výsady, imunity a výhody.
Representatives of national authorities, the higher education sector, quality assurance and accreditation agencies, together with social partners, were also invited to set up a 'European Register of Quality Assurance Agencies' which would allow HEIs to choose, from amongst the agencies in the register, an agency which meets their needs and profile.
Zástupcovia vnútroštátnych orgánov, vysokoškolský sektor, agentúry zabezpečujúce kvalitu a akreditačné agentúry spolu so sociálnymi partnermi boli takisto vyzvaní, aby vytvorili „európsky register agentúr zabezpečujúcich kvalitu“, ktorý by inštitúciám vysokoškolského vzdelávania umožnil, aby si spomedzi agentúr v registri vybrali tú agentúru, ktorá spĺňa ich potreby a profil.
Representatives of other downstream users, including paints and printing inks, flavours and fragrances, and the horizontal sector of retail and commerce, raised concerns specific to their sectors during and after the CCMI hearing.
Zástupcovia iných používateľov na nižšej úrovni, vrátane farieb a tlačiarenských atramentov, príchutí a vôní, horizontálneho sektoru maloobchodu a obchodu začali mať počas vypočutia CCMI a po ňom obavy špecifické pre ich sektory.
Representatives of other downstream users, including paints and printing inks, flavours and fragrances, and the horizontal sector of retail and commerce, raised concerns specific to their sectors during and after the CCMI hearing.
Zástupcovia iných užívateľov na nižšej úrovni, vrátane sektoru farieb a tlačiarenských atramentov, príchutí a vôní, horizontálneho sektoru maloobchodu a obchodu začali mať počas vypočutia CCMI a po ňom obavy špecifické pre ich sektory.
Representatives of producers of geographical indication products have called for greater rights and control over their use — for example, to control production (using quotas)12, and to control the use of geographical indication names on the packaging of processed products.
Zástupcovia výrobcov výrobkov so zemepisným označením požadovali väčšie práva a kontrolu ich využívania – napr. na reguláciu výroby (prostredníctvom kvót)12 a na dohľad nad používaním zemepisných označení na obaloch spracovaných výrobkov.
Representatives of relevant European organisations and Member State representatives were invited to express their views on the different options proposed (further described in the present summary report) to overcome the current difficulties.
Zástupcovia príslušných európskych organizácií a zástupcovia členských štátov boli vyzvaní, aby vyjadrili svoje názory na rozličné navrhované možnosti (ďalej opísané v tejto súhrnnej správe) riešenia súčasných problémov.
Representatives of SMEs and mid-cap businesses often complain about both the supply of development finance and the cost of such credit, claiming that banks have been overpricing risk finance.
Zástupcovia malých a stredných podnikov (MSP) a podniky so strednou kapitalizáciou sa často sťažujú na získavanie rozvojového financovania a na náklady za takýto úver a tvrdia, že banky preceňujú rizikové financovanie.
Representatives of such third countries may attend events of mutual interest (such as conferences, workshops and seminars) that take place in countries participating in the Programme and the cost of their attendance may be covered by the Programme.
Predstavitelia týchto tretích krajín sa môžu zúčastňovať na podujatiach v spoločnom záujme (ako sú napr. konferencie, školenia a semináre), ktoré sa konajú v krajinách zapojených do programu a náklady na ich účasť sa môžu pokryť z prostriedkov programu.
representatives of the Central Office of Labour (PES) and of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family;
zástupcami Ústredia práce, sociálnych vecí a rodiny a Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny;
Representatives of the Commission and other stakeholders regularly attend meetings of the Steering Committee.
Zástupcovia Komisie a ďalší aktéri sa pravidelne zúčastňujú na schôdzach riadiaceho výboru.
Representatives of the Commission may make an immediate visit to the third country concerned.
Zástupcovia Komisie sa môžu okamžite dostaviť na miesto zistenia v tretej krajine.
Representatives of the Commission shall be entitled to be present in the meetings and participate in the work of the Group.
Zástupcovia Komisie majú právo zúčastňovať sa zasadnutí skupiny a podieľať sa na jej práci.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers.
Zástupcovia Komisie, Európskeho výboru pre systémové riziká a ďalších dvoch európskych orgánov dohľadu by sa mali zúčastňovať ako pozorovatelia.
Representatives of the Commission, the European Systemic Risk Board, the European Central Bank and the other two European Supervisory Authorities should participate as observers.
Zástupcovia Komisie, Európskeho výboru pre systémové riziká, Európskej centrálnej banky a ďalších dvoch európskych orgánov dohľadu by sa mali zúčastňovať ako pozorovatelia.
Representatives of the Council of the EU and the European Parliament should be invited.
Pozvaní by mali byť zástupcovia Rady EÚ a Európskeho parlamentu.
Representatives of the Directorates-Generals Enterprise and Industry, Internal Market and Services and Taxation and Customs Union, as well as the Secretariat General and the Legal Service of the Commission participated.
K jej vypracovaniu prispeli aj zástupcovia Generálneho riaditeľstva pre podnikanie a priemysel, Generálneho riaditeľstva pre vnútorný trh a služby, Generálneho riaditeľstva pre dane a colnú úniu, ako aj zástupcovia Generálneho sekretariátu a Právneho servisu Komisie.
Representatives of the EBRD therefore took part in both ISPA Monitoring Committees held in Croatia in 2009.
Zástupcovia EBRD sa preto zúčastnili oboch zasadnutí monitorovacieho výboru ISPA, ktoré sa v roku 2009 v Chorvátsku konali.
Representatives of the EESC, the Committee of the Regions and the partners in the structured dialogue should also be involved in the programme's steering group, and project management should be simplified, especially the evaluation arrangements, while retaining the necessary control.
je potrebné zapojiť do riadiacej skupiny programu zástupcov EHSV, Výboru regiónov a partnerov štruktúrovaného dialógu a zjednodušiť riadenia projektov, najmä systém hodnotenia a zachovať potrebnú kontrolu,
Representatives of the EESC, the CoR and the partners in the structured dialogue should also be involved in the programme's steering group, and project management should be simplified.
je potrebné zapojiť do riadiacej skupiny programu zástupcov EHSV, Výboru regiónov a partnerov štruktúrovaného dialógu a zjednodušiť riadenia projektov,
Representatives of the European GNSS Agency and the European Space Agency may be involved as observers in the work of the Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
Na práci výboru sa môžu ako pozorovatelia zúčastňovať zástupcovia Agentúry pre európsky GNSS a Európskej vesmírnej agentúry za podmienok stanovených v rokovacom poriadku výboru.
Representatives of the European institutions will be informed about and briefed on this annual EESC opinion.
Toto každoročné stanovisko EHSV bude postúpené a objasnené zástupcom inštitúcií EÚ.
Representatives of the European institutions, the Dublin Foundation, Cedefob and ILO will also contribute to it.
Takisto do nej prispejú zástupcovia európskych inštitúcií, Dublinskej nadácie, Cedefob a Medzinárodnej organizácie práce.