natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noise emissions of four-wheel motor vehicles are addressed by Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles3, as modified by Directives 73/350/EEC, 77/212/EEC, 81/334/EEC, 84/372/EEC, 84/424/EEC, 87/354/EEC, 89/491/EEC, 92/97/EEC, 96/20/EC, 99/101/EC, 2006/96/EC, 2007/34/EC - and by the equivalent UNECE Regulation No 51 on noise emissions.
Emisiami hluku zo štvorkolesových motorových vozidiel sa zaoberá smernica Rady 70/157/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o prípustnej hladine hluku a o výfukových systémoch motorových vozidiel3, zmenená a doplnená smernicami 73/350/EHS, 77/212/EHS, 81/334/EHS, 84/372/EHS, 84/424/EHS, 87/354/EHS, 89/491/EHS, 92/97/EHS, 96/20/ES, 99/101/ES, 2006/96/ES, 2007/34/ES, a rovnocenný predpis EHK OSN č. 51 o emisiách hluku.
Noise from aircraft at or around airports is a nuisance for a growing number of European citizens, especially at night, as indicated in Table 1 below.
Hluk lietadiel pri letiskách obťažuje rastúci počet občanov Európy, najmä v noci, ako je uvedené v tabuľke č. 1 nižšie.
Noise from the boat does not entirely result from the boat's noise emissions but rather, they are a result of a combination of factors (use/speed of boat, noise of the engine, noise of the hull, subjective criteria linked to the area, the person listening etc.).
Hluk z plavidla nie je len výsledkom emisií hluku plavidla, ale skôr je výsledkom kombinácie faktorov (použitie/rýchlosť lode, hluk motora, hluk z trupu, subjektívne kritériá súvisiace s oblasťou, počúvajúca osoba atď.).
Noise indicators and limit values
Hlukové indikátory a limitné hodnoty
Noise indicators: In the current Directive, Member States are required to use specified noise indicators of Lden and Lnight and report the noise exposure of the population of 55 dB and 50 dB or more, respectively (cf. 4.2.).
Indikátory hluku: Súčasná smernica požaduje od členských štátov, aby používali špecifické indikátory hluku Ldvn a Lnoc a oznamovali vystavenie obyvateľstva hluku príslušne o 55 dB a 50 dB alebo vyššiemu (pozri bod 4.2.)
Noise level shall be determined as follows:
Maximálna hladina hluku v dB (A) sa stanoví takto:
Noise level shall be measured in dB with A-weighting, expressed as dB (A).
Hladina hluku bude meraná v dB na frekvenčnej váhovej charakteristike A vyjadrená ako dB (A).
Noise level shall be measured in dB with A-weighting, expressed as dB (A).
Hladina hluku musí byť meraná v dB s frekvenčnou váhovou charakteristikou A vyjadrená ako dB (A)
Noise levels in excess of those permitted in the requirements(1).
Úroveň hluku prekračuje hodnoty uvedené v požiadavkách(1).
Noise levels must also be pre-emptively reduced to a level at which harm is avoided as much as possible.
Emisie hluku musia byť obmedzené do takej miery, aby sa v čo najväčšej možnej miere zabránilo rušivému vplyvu pre okolie.
Noise limit values in force or planned and associated information
Platné alebo plánované limitné hodnoty hluku a súvisiace informácie.
Noise management information:
Informácie o ochrane pred hlukom:
Noise maps and action plans on environmental noise are required by EU law30 to reduce noise in major urban areas where exposure levels can induce harmful effects on human health, and to protect quiet areas against increases in noise.
Zákony EU30 nariaďujú hlukové mapy a akčné plány pre environmentálny hluk, a to na účely zníženia hluku vo významných mestských oblastiach, v ktorých môžu úrovne expozície privodiť škodlivé účinky pre ľudské zdravie a na účely ochrany tichých oblastí pred zvýšením hluku.
Noise performance information
Informácie o hodnote hluku
Noise pollution can annoy, disturb sleep, affect the cognitive function in schoolchildren, cause physiological stress reactions and can cause cardiovascular problems in chronically noise-exposed subjects9.
Hlučnosť môže obťažovať, narušovať spánok, postihovať kognitívne funkcie školákov, spôsobovať psychologické stresové reakcie a môže spôsobiť kardiovaskulárne problémy subjektov chronicky vystavených hluku9.
Noise Reduction/Restrictions
Hluk – zníženie a obmedzenia
Noise reduction: as set out in Appendix I to the proposed regulation6.
Zníženie hladiny hluku: podľa prílohy I návrhu nariadenia 6.
Noise reduction: as set out in Appendix I to the proposed regulation6;
Zníženie hladiny hluku: podľa prílohy I návrhu nariadenia6.
Noise reduction: as set out in Appendix I to the proposed regulation;
Zníženie hladiny hluku: podľa prílohy I návrhu nariadenia.
noise-absorbing panels in areas of high traffic density;
protihlukové clony, ktoré pohlcujú zvuk (fonoabsorpčné), v oblastiach s hustou premávkou,
Noise-differentiated infrastructure charges referred to in Article 31(5) shall meet the following requirements:
Poplatky za infraštruktúru diferencované na základe hluku uvedené v článku 31 ods. 5 spĺňajú tieto požiadavky:
Nominal budget balances deteriorated in more than half of the Member States: a surplus turned negative in four Member States and the deficits worsened in ten more and markedly so in Greece and Poland.
Nominálne saldo rozpočtu sa zhoršilo u viac ako polovice členských štátov: prebytok sa zmenil na schodok v štyroch členských štátoch a v ďalších desiatich štátoch sa schodky prehĺbili, a k výraznému prehĺbeniu schodkov došlo v Grécku a Poľsku.
nominal capacity shall mean the maximum mass input of organic solvents by an installation averaged over one day, if the installation is operated under conditions of normal operation at its design output;
nominálna kapacita znamená maximálnu hmotnosť organických rozpúšťadiel vstupujúcich do zariadenia v priemere za jeden deň, ak je zariadenie prevádzkované za podmienok normálnej prevádzky pri plánovanom výstupe;
Nominal catch statistics /areas outside the North Atlantic (recast)
Štatistiky nominálneho výlovu členských štátov, ktoré lovia v určitých oblastiach s výnimkou severného Atlantiku (prepracované znenie)
Nominal catch statistics/ north-east Atlantic (recast)
Štatistické údaje o jednotlivých výlovoch členských štátov vykonávajúcich rybolov v severovýchodnom Atlantiku (prepracované znenie)
Nominal compensation per employee increased by 3.2% in the EU (compared to 1.6% in 2014), while it remained slightly above 1% in the euro area (Figure 8).
Nominálna odmena na zamestnanca vzrástla o 3,2 % v EÚ (v porovnaní s 1,6 % v roku 2014), kým v eurozóne sa naďalej udržuje mierne nad 1 % (graf č. 8).
Nominal wages have increased only moderately in a low inflation environment, while several Member States have reformed their wage setting frameworks in cooperation with social partners.
Nominálne mzdy sa v prostredí s nízkou infláciou zvýšili iba mierne, zatiaľ čo niektoré členské štáty reformovali svoje rámce na stanovovanie miezd v spolupráci so sociálnymi partnermi.
Nominate an independent body with power to investigate and impose sanctions.
Vymenovať nezávislý orgán s právomocou vyšetrovať a ukladať sankcie.
Nominated by their national governments, they are appointed by the Council of the European Union for a period of five years.
Členov navrhujú vlády členských štátov a do funkcie ich na päť rokov vymenúva Rada Európskej únie.
nomination of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
vymenovanie vysokého predstaviteľa pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
Non compliance by a Member State with the conditions laid down in a Fleet Adaptation Schemes or failure to achieve the results foreseen therein within the fixed deadline shall be considered to be an irregularity in the sense of Article 97 of Regulation (EC) No 1198/2006.
V prípade, že členský štát nesplní podmienky ustanovené v schéme na prispôsobenie flotily, alebo v stanovenom období nedosiahne predpokladané výsledky, posudzuje sa táto skutočnosť v zmysle článku 97 nariadenia (ES) č. 1198/2006 ako nezrovnalosť.
Non compliance with paragraph 2 or 3 shall not affect the validity of the guarantee.
Nesúlad s odsekom 2 alebo odsekom 3 nemá vplyv na platnosť záruky.
Non coverage of UCITS investors for the loss of the assets of a UCITS fund in case of bankruptcy of the UCITS depositary (or bankruptcy of a sub-custodian): The management of a UCITS is not a service under the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
Nekrytie strát aktív fondu PKIPCP investorom PKIPCP v prípade konkurzu depozitára PKIPCP (alebo konkurzu podsprávcu): Správa PKIPCP nie je služba podľa smernice o trhoch s finančnými nástrojmi (STFN).
non cumulative award and no double financing;
nekumulácie a neexistencie dvojitého financovania;
Non discriminatory access to the distribution network determines downstream access to customers at retail level.
Nediskriminačný prístup k distribučnej sieti vymedzuje prístup k odberateľom na maloobchodnej úrovni.
Non discriminatory access to the distribution network determines downstream access to customers at retail level.
Nediskriminačný prístup k distribučnej sieti vymedzuje prístup k zákazníkom na maloobchodnej úrovni.
non EU funds must be monitored in the same way as those established in the EU.
fondy pochádzajúce z iných krajín ako EÚ sa musia monitorovať rovnakým spôsobom ako fondy zriadené v rámci EÚ.
Non Governmental Organisations (NGOs) are key actors in the development and implementation of environment policy often acting where government agencies are unwilling or unable to intervene.
Mimovládne organizácie (MVO) sú kľúčovými aktívnymi účastníkmi rozvoja a implementácie environmentálnej politiky a často pôsobia tam, kde vládne agentúry nie sú ochotné alebo schopné zasiahnuť.
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X)(2)
Nepovinné svietidlá a odrazové sklá (X)(2)
Non obligatory lamps and retro-reflectors (X) 6/
Nepovinné svietidlá a odrazové sklá (X)6
Non Paper: Changes in the structure and programming of the rules relating to TACs and quotas.
Non Paper : Zmeny týkajúce sa štruktúry a programovania legislatívy v súvislosti s TAC a kvótami.
Non standardised devices as well as non harmonised approval methods makes mutual recognition of enforcement actions and co-operation between Member States more difficult.
Existencia neštandardizovaných zariadení a neharmonizovaných metód schvaľovania komplikuje vzájomné uznávanie opatrení na presadzovanie pravidiel, ako aj spoluprácu medzi členskými štátmi.
Non usability of ICT (lack of e-Accessibility) is a barrier for disabled and older persons:
Používateľnosť IKT (nedostatočná dostupnosť IKT) je bariérou pre ľudí so zdravotným postihnutím a starších ľudí:
Non usage of valuable terminal parking slots over a prolonged period should lead to forfeiture of these rights.
Dlhodobejšie nevyužívanie žiadaných intervalov pre státie na stojiskách terminálu by malo viesť k prepadnutiu práv na ich využívanie.
Non wine-producing countries stressed the need to introduce more cost-efficient and consumer-oriented measures.
Krajiny nevyrábajúce víno zdôraznili potrebu zaviesť nákladovo efektívnejšie a spotrebiteľsky orientované opatrenia.
Non- compliance with this numerical benchmark is not, however, necessarily expected to result in the country concerned being placed in excessive deficit, as this decision would need to take into account all the factors that are relevant, in particular for the assessment of debt developments, such as whether very low nominal growth is hampering debt reduction, together with risk factors linked to the debt structure, private sector indebtedness and implicit liabilities related to ageing.
Ak však uvedená číselná referenčná hodnota nebude dodržaná, nemusí to nevyhnutne viesť k zaradeniu daného štátu ku štátom s nadmerným deficitom, keďže takéto rozhodnutie bude musieť zohľadniť všetky faktory, ktoré sú relevantné (konkrétne na posudzovanie vývoja dlhu), napríklad či zníženiu dlhu bráni veľmi nízky nominálny rast, spolu s rizikovými činiteľmi súvisiacimi so štruktúrou dlhu, zadlžením súkromného sektora a implicitnými záväzkami súvisiacimi so starnutím obyvateľstva.
Non- compliance with this numerical benchmark is not, however, necessarily expected to result in the country concerned being placed in excessive deficit, as this decision would need to take into account all the factors that are relevant, in particular for the assessment of debt developments, such as whether very low nominal growth is hampering debt reduction, together with risk factors linked to the debt structure, private sector indebtedness and implicit liabilities related to ageing.
Nepredpokladá sa však, že nedodržanie tejto numerickej referenčnej hodnoty nevyhnutne bude viesť k prijatiu rozhodnutia o nadmernom deficite príslušnej krajiny, keďže bude potrebné, aby sa v tomto rozhodnutí zohľadnili všetky rozhodujúce faktory, najmä na posúdenie vývoja dlhu, ako napríklad či veľmi nízkym nominálnym rastom brzdí znižovanie dlhu, spolu s rizikovými faktormi súvisiacimi so štruktúrou dlhu, zadlženosťou súkromného sektora a predpokladanými záväzkami týkajúcimi sa starnutia obyvateľstva.
Non- compliance with this numerical benchmark is not, however, necessarily expected to result in the country concerned being placed in excessive deficit, as this decision would need to take into account all the factors that are relevant, in particular for the assessment of debt developments, such as whether very low nominal growth is hampering debt reduction, together with risk factors linked to the debt structure, private sector indebtedness and implicit liabilities related to ageing.
Nepredpokladá sa však, že nedodržanie tejto numerickej referenčnej hodnoty nevyhnutne spôsobí, že voči dotknutej krajine sa začne postup pri nadmernom deficite, keďže bude potrebné, aby sa v tomto rozhodnutí zohľadnili všetky rozhodujúce faktory, najmä v súvislosti s posúdením vývoja dlhu, napríklad či veľmi nízky nominálny rast brzdí znižovanie dlhu, spolu s rizikovými faktormi súvisiacimi so štruktúrou dlhu, zadlženosťou súkromného sektora a predpokladanými záväzkami týkajúcimi sa starnutia obyvateľstva.
Non- or minimally- invasive and quantitative methods and quality assurance aspects will be emphasised.
Dôraz sa kladie na neinvazívne alebo minimálne invazívne postupy a aspekty zabezpečenia kvality.
Non-abrasive soapy solution: 1% by weight of potassium oleate in de-ionised water.
Neabrazívny mydlový roztok: 1 % hmotnosti olejanu draselného v deionizovanej vode.
non-adapted education and training systems, especially concerning entrepreneurial and ICT skills;
neprispôsobených systémov vzdelávania a odbornej prípravy, najmä čo sa týka kvalifikácie a schopností v oblasti podnikania a informačných a komunikačných technológií;
Non-aeronautical activities include real estate activities or any activities in another sector than air transport.
Neletecké činnosti zahŕňajú činnosti v oblasti nehnuteľností alebo akékoľvek iné činnosti v inom odvetví mimo leteckej dopravy.
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) and greater than 31% volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Neaglomerujúce uhlie so spalným teplom nižším než 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) a obsahujúcim viac ako 31 % prchavých látok na suchom bezminerálnom základe.
Non-agricultural GIs are protected only at national/regional level, through various national legal frameworks.
Nepoľnohospodárske zemepisné označenia sú chránené iba na národnej/regionálnej úrovni, a to prostredníctvom rôznych vnútroštátnych právnych rámcov.
Non-Agricultural Market Access (NAMA)
Prístup na trh s nepoľnohospodárskymi výrobkami (NAMA)
non-Agricultural Market Access (NAMA), which deals with increased market access for non-agricultural goods, i.e. industrial goods;
Prístup na trh s nepoľnohospodárskymi výrobkami (NAMA) – tu ide o zlepšenie prístupu na trh s nepoľnohospodárskymi výrobkami, teda s priemyselným tovarom.
non-agricultural market access;
prístup na trh s inými ako poľnohospodárskymi výrobkami,
Non-agricultural producers who wish to protect a GI throughout the EU need to ensure that they have separate protection in each Member State, which does not seem to be in line with the objectives of the internal market.
Nepoľnohospodárski výrobcovia, ktorí sa rozhodli chrániť zemepisné označenie svojich výrobkov v celej EÚ, si musia zabezpečiť samostatnú ochranu v každom členskom štáte, čo nie je v súlade s cieľmi vnútorného trhu.
Non-agricultural products are, however, covered by laws on unfair competition or consumer deception, but again with different scope and approaches.
Na nepoľnohospodárske výrobky sa však vzťahujú zákony o nekalej súťaži či zavádzaní spotrebiteľov, ale opäť s iným rozsahom pôsobnosti a odlišnými prístupmi.
Non-agricultural products should enjoy the same safeguards and protections provided to agricultural GIs in relation to the TRIPS agreement.
Nepoľnohospodárske výrobky by mali mať rovnaké záruky a ochranu, aké sa poskytujú poľnohospodárskym zemepisným označeniam v súvislosti s dohodou TRIPS.
Non-alloy aluminium must have an aluminium content of at least 99,5% and those alloys described in Article 1(3)(a) must display adequate resistance to intercrystalline corrosion at maximum working temperature.
Nezliatinový hliník musí mať obsah hliníka najmenej 99,5 % a zliatiny uvedené v článku 1 ods. 3 písm. a) musia preukázať dostatočnú odolnosť voči medzikryštalickej korózii pri maximálnej pracovnej teplote.
Non-authorized water abstraction was addressed at a conference hosted by the Belgian Presidency in 2010.
Nepovolenému odberu vody sa venovala pozornosť na konferencii, ktorú usporiadalo belgické predsedníctvo v roku 2010.
Non-automated induction heating working in this frequency range
neautomatizovaný indukčný ohrev pracujúci v tomto frekvenčnom pásme
Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin
Neautomatické pripojovacie zariadenie prívesu s valcovým poisťovacím čapom
Non-automatic weighing instruments (codified version)
Váhy s neautomatickou činnosťou (kodifikované znenie)
Non-automatic Weighing Instruments Directive: Directive 2009/23/EC on non-automatic weighing instruments;
smernica o váhach s neautomatickou činnosťou: smernica 2009/23/ES o váhach s neautomatickou činnosťou,
Non-automatic weighing instruments have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the non-automatic weighing instrument to its technical documentation.
Na váhe s neautomatickou činnosťou musí byť umiestnené meno a adresa výrobcu a číslo umožňujúce identifikovať váhu s neautomatickou činnosťou a priradiť ho k jej technickej dokumentácii.
Non-binding arrangements may be made with third countries or with sub-federal or regional entities to provide for administrative and technical coordination in relation to allowances in the Community scheme or other greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps."
Je možné dohodnúť úpravy s tretími krajinami alebo subfederálnymi alebo regionálnymi správnymi celkami s cieľom ustanoviť správnu a technickú koordináciu, pokiaľ ide o kvóty v systéme Spoločenstva alebo iné systémy obchodovania s emisiami skleníkových plynov s absolútnymi maximálnymi hodnotami emisií.“
non-binding instruments (guidelines) for small fishing vessels should be formulated by the Commission in conjunction with the Advisory Committee;
Komisia by mala v spolupráci s poradným výborom sformulovať nezáväzné nástroje (usmernenia) pre malé rybárske plavidlá,
Non-binding legal instrument to encourage the development of quality ADR schemes for all domestic and cross-border consumer disputes, to encourage businesses to provide consumers with information on the ADR scheme competent to deal with their dispute and to encourage ADR schemes to participate in existing EU sector-specific ADR networks.
nezáväzný právny nástroj na podporu rozvíjania kvalitných systémov ARS pre všetky domáce a cezhraničné spotrebiteľské spory, na podnietenie podnikov k tomu, aby spotrebiteľom poskytovali informácie o systéme ARS, ktorý je kompetentný zaoberať sa ich sporom, a na podnietenie systémov ARS, aby sa zapájali do existujúcich sietí ARS v rámci EÚ, špecifických pre daný sektor
Non-binding measures are already in force and can be extended independently of the current exercise.
Nezáväzné opatrenia sú už v platnosti a možno ich rozšíriť nezávisle od súčasnej iniciatívy.
Non-binding measures would have too limited an effect as potential third-country seasonal workers and their prospective employers would continue to face an array of different rules for entry and residence and different levels of rights would be granted during the residence.
Nezáväzné opatrenia by mali príliš obmedzený účinok, pretože potenciálni sezónni pracovníci a ich budúci zamestnávatelia by naďalej podliehali množstvu odlišných pravidiel vstupu a pobytu a pracovníkom by sa počas pobytu poskytovali odlišné úrovne práv,
Non-binding measures would have too limited an effect, as potential applicants and companies would continue to face an array of different rules for admission
Nezáväzné opatrenia by mali príliš obmedzený účinok, pretože potenciálni žiadatelia a spoločnosti by naďalej čelili množstvu odlišných pravidiel prijímania
Non-binding measures would have too limited an effect, as potential ICTs and their host EU companies would continue to face an array of different rules for admission.
Nezáväzné opatrenia by mali príliš obmedzený účinok, pretože potencionálni zamestnanci presunutí v rámci organizácie a ich hostiteľské spoločnosti v EÚ by museli naďalej čeliť súboru rôznych pravidiel prijímania.
Non-binding options are best suited to address cultural barriers (which seem to be the biggest hurdle to information exchange at least in the short terms) and can be considerably helpful in finding practical solutions which could involve all seven functions and thus enhance information exchange between civilian and military authorities.
Nezáväzné možnosti sú najvhodnejšie na odstránenie kultúrnych prekážok (ktoré podľa všetkého predstavujú aspoň zo strednodobého hľadiska najväčšiu prekážku výmeny informácií) a môžu podstatne prispieť k zisteniu praktických situácií, ktoré sa môžu týkať všetkých siedmich funkcií, a teda môžu prispieť k zlepšeniu výmeny informácií medzi civilnými a vojenskými orgánmi.
non-chemical manufacturing SMEs;
malé a stredné podniky spracovateľského priemyslu, okrem chemických,
Non-clinical data submitted in an application dossier shall be based on studies complying with Union legislation on the principles of good laboratory practice, as applicable at the time of performance of those studies, or equivalent standards.
Neklinické údaje predložené v dokumentácii k žiadosti sa zakladajú na štúdiách, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi Únie týkajúcimi sa princípov správnej laboratórnej praxe a platnými v čase vykonávania uvedených štúdií, alebo na rovnocenných normách.
Non-clinical pharmacology and toxicology data
Neklinické farmakologické a toxikologické údaje
Non-clinical pharmacology and toxicology data shall be submitted in a logical structure, such as the headings of the current version of Module 4 of the Common Technical Document, or the eCTD format.
Neklinické farmakologické a toxikologické údaje sa predkladajú v logickej štruktúre, napríklad podľa názvov v aktuálnej verzii modulu 4 Spoločného technického dokumentu alebo vo formáte eCTD.
non-CO2 factory emissions – (SO2, NOX, dust, etc.) and local transport of raw materials and products to and from factories;
emisie z tovární, okrem emisií CO2 (SO2, NOX, prach, atď.), ako aj miestny dovoz a vývoz surovín a produktov z tovární;
Non-combustible material is a material which neither burns nor gives off flammable vapours in sufficient quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined by a fire test in accordance with the IMO Resolution A.799 (19) ‘Revised recommendation on test methods for qualifying marine construction materials as non-combustible’.
Nehorľavý materiál je materiál, ktorý ani nehorí, ani nevydáva horľavé pary v dostatočnom množstve pre samovznietenie, ak je zahriaty približne na 750 °C, čo sa stanoví testom horľavosti v súlade s rezolúciou zhromaždenia IMO A.799 (19) „Revidované odporúčanie na testovacie metódy určenia nehorľavosti materiálov pre stavbu lodí“.