natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to Article 13 of this Decision, the minimum amounts to be allocated to the actions shall be, in relation to the financial framework set out in that Article:
Vzhľadom na článok 13 tohto rozhodnutia sú minimálne sumy, ktoré sa majú prideliť akciám v súvislosti s finančným rámcom stanoveným v danom článku, takéto:
Subject to Article 13(1) of Directive xx/xx/xx, if the operator fails to comply with the obligations laid down in paragraph 1 or 2(b), (c) or (d) of this Article, or cannot be identified or is not required to bear the costs under this Directive, those measures may be taken by the competent authority itself.”
S výhradou článku 13 ods. 1 smernice xx/xx/xx, pokiaľ si prevádzkovateľ nesplní povinnosti stanovené v odseku 1 alebo 2 písm. b), c) alebo d) tohto článku, alebo ho nie je možné identifikovať, alebo sa od neho podľa tejto smernice nevyžaduje, aby znášal náklady, tieto opatrenia môže prijať samotný príslušný orgán“.
Subject to Article 15, Member States shall ensure that the programmes are made operational within two years of their completion.
S výhradou článku 15 členské štáty zabezpečia, aby sa programy začali realizovať v priebehu dvoch rokov od ich dokončenia.
subject to Article 150 of this Agreement, plants and animals other than micro-organisms, and essentially biological processes for the production of plants or animals other than non-biological and microbiological processes.
s výhradou článku 150 rastliny a zvieratá, okrem mikroorganizmov, a v zásade biologické postupy pestovania rastlín alebo chovu zvierat okrem nebiologických a mikrobiologických postupov.
Subject to Article 180(4), each Party or Signatory CARIFORUM State shall promptly publish any law, regulation, judicial decision and administrative ruling of general application, and procedures, regarding procurement covered by this Chapter, as well as individual procurement opportunities, in the appropriate publications referred to in Annex 7 including officially designated electronic media.
S výhradou článku 180 ods. 4 každá strana alebo signatársky štát CARIFORUM-u okamžite uverejní akýkoľvek zákon, predpis, súdne rozhodnutie a všeobecné platné správne rozhodnutie a postupy týkajúce sa obstarávania v rozsahu pôsobnosti tejto kapitoly, ako aj jednotlivé možnosti obstarávania, v príslušných publikáciách uvedených v prílohe VII vrátane oficiálne stanovených elektronických médií.
Subject to Article 180(4), no later than seventy two (72) days after the award of each contract covered by this Chapter, a procuring entity shall publish a notice in the appropriate paper or electronic media listed in Annex 7.
S výhradou článku 180 ods. 4 najneskôr do sedemdesiatich dvoch dní (72) od zadania každej zákazky v rozsahu pôsobnosti tejto kapitoly obstarávateľský subjekt uverejní oznámenie v príslušných novinách alebo elektronickom médiu uvedených v prílohe VII.
Subject to Article 2 (4), for projects listed in Annex II, the Member States shall determine whether the project shall be made subject to an assessment in accordance with Articles 5 to 10.
Pokiaľ článok 2 ods. 4 neustanovuje inak, členské štáty určia, či projekty uvedené v prílohe II budú podliehať posúdeniu v súlade s článkami 5 až 10.
Subject to Article 20(3), Article 37(1), (2), (3) and (5), and the second subparagraph of Article 39(1), Member States shall not restrain the free disposal of those assets, whether movable or immovable, that form part of the assets of authorised assurance undertakings.
Pokiaľ v článku 20 ods. 3, článku 37 ods. 1, 2, 3 a 5 a článku 39 ods. 1 druhom pododseku nie je ustanovené inak, členské štáty neobmedzia voľné nakladanie s týmito aktívami, či už hnuteľnými alebo nehnuteľnými, ktoré tvoria súčasť aktív poisťovní, ktorým bolo udelené povolenie.
Subject to Article 23 (b), control and certification functions may be carried out by the same body or department.
Kontrolu a overovanie môže v súlade s článkom 23 písm. b) vykonávať ten istý orgán alebo oddelenie.
Subject to Article 23, no payment by way of division of any excess revenue over expenditure shall be paid to the members of the Joint Undertaking.
S výhradou článku 23 sa žiadna platba neuskutoční v prospech členov spoločného podniku rozdelením prípadného príjmového prebytku vo vzťahu k výdavkom spoločného podniku.
Subject to Article 235(3) the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall respond promptly to all requests made by the other Party for specific information on any of their measures of general application or international agreements which pertain to or affect this Agreement.
S výhradou článku 235 ods. 3 strany a signatárske štáty CARIFORUM-u okamžite reagujú na všetky žiadosti druhej strany o špecifické informácie týkajúce sa ktoréhokoľvek z ich všeobecne platných opatrení alebo medzinárodných dohôd, ktoré sa týkajú tejto dohody alebo majú na ňu vplyv.
Subject to Article 24 (b), control and certification functions may be carried out by the same body or department.
Kontrolu a overovanie môže v súlade s článkom 24 písm. b) vykonávať ten istý orgán alebo oddelenie.
subject to Article 24 of Regulation (EC) No 1272/2008, the name in the IUPAC nomenclature for active substances referred to in paragraph 1(a) of this Article that are only used as one or more of the following:
s výhradou článku 24 nariadenia (ES) č. 1272/2008 názov podľa názvoslovia IUPAC pre účinné látky uvedené v tomto článku odseku 1 písm. a), ktoré sa používajú iba na jedno alebo viaceré tieto použitia:
Subject to Article 24(b), control and certification functions may be carried out by the same body or department.
Kontrolu a overovanie môže podľa článku 24 písm. b) vykonávať ten istý orgán alebo oddelenie.
Subject to Article 24, any consignments made up of goods of negligible value dispatched direct from a third country to a consignee in the Community shall be admitted free of import duties.
Podľa článku 24 všetky zásielky pozostávajúce z tovaru nepatrnej hodnoty odoslané priamo z tretej krajiny príjemcovi v Spoločenstve sú prepustené s oslobodením od cla.
Subject to Article 24, point b), control and certification functions may be carried out by the same body or department.
Podľa článku 24 bod b) ten istý orgán alebo odbor môže vykonávať aj kontrolné a overovacie funkcie.
Subject to Article 245, the originator institution shall calculate risk-weighted exposure amounts in respect of all tranches in the securitisation in accordance with the provisions of this Section including those for which the institution recognises credit risk mitigation in accordance with Article 242, in which case the risk-weight to be applied to that position may be modified in accordance with Chapter 4, subject to the requirements laid down in this Chapter.
S výhradou článku 245 vypočíta inštitúcia, ktorá je originátorom, hodnotu rizikovo vážených expozícií v súvislosti so všetkými tranžami v sekuritizácii v súlade s ustanoveniami tohto oddielu vrátane tých, pre ktoré inštitúcie uznáva zmierňovania kreditného rizika v súlade s článkom 242, keď možno váhu rizika, ktorá sa uplatní na túto pozíciu, upraviť v súlade s kapitolou 4, ak sú splnené požiadavky ustanovené v tejto kapitole.
Subject to Article 247, the institution shall calculate the risk-weighted exposure amount of a rated securitisation or re-securitisation position by applying the relevant risk weight to the exposure value.
Keď sa v článku 247 neustanovuje inak, inštitúcia vypočíta hodnotu rizikovo váženej expozície sekuritizačnej alebo resekuritizačnej pozície s ratingom tak, že na hodnotu expozície uplatní príslušnú váhu rizika.
Subject to Article 252, the originator institution shall calculate risk-weighted exposure amounts with respect to all tranches in the securitisation in accordance with the provisions of this Section, including the positions in relation to which the institution is able to recognise credit risk mitigation in accordance with Article 249.
S výhradou článku 252 vypočítava inštitúcia, ktorá je originátorom, hodnoty rizikovo vážených expozícií v súvislosti so všetkými tranžami v sekuritizácii v súlade s ustanoveniami tohto oddielu vrátane pozícií, v súvislosti s ktorými inštitúcia dokáže uznať zmierňovanie kreditného rizika v súlade s článkom 249.
Subject to Article 29, the required solvency margin shall be determined as laid down in paragraphs 2 to 7 according to the classes of assurance underwritten.
Pokiaľ v článku 29 nie je ustanovené inak, požadovaná miera solventnosti sa stanoví tak, ako je to stanovené v odseku 2 až 7 podľa poistných odvetví, v ktorých je poisťovňa činná.
subject to Article 3, intra-Community trade in bulls used for artificial insemination.
výhradou k článku 3 obchod vo vnútri Spoločenstva s býkmi používanými na umelú insemináciu.
Subject to Article 3, the Commission shall, upon request, make available to any Member State or associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
S výhradou článku 3 sprístupňuje Komisia na žiadosť ktorémukoľvek členskému štátu alebo ktorejkoľvek pridruženej krajine všetky užitočné dostupné informácie o výstupoch vyplývajúcich z činnosti vykonávanej v súvislosti s nepriamou akciou za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
Subject to Article 40, seeds, fertilizers and products for treatment of soil and crops, intended for use on property located in the customs territory of the Community adjoining a third country and operated by agricultural producers having their principal undertaking within the said third country and adjacent to the customs territory of the Community, shall be admitted free of import duties.
Za podmienok ustanovených v článku 40 sa osivá, hnojivá a výrobky pre obrábanie pôdy a pestovanie plodín určené na použitie na pozemkoch nachádzajúcom sa na colnom území Spoločenstva susediacom s treťou krajinou a obrábanom poľnohospodárskymi výrobcami, ktorých hlavný podnik je v uvedenej tretej krajine a hraničí s colným územím Spoločenstva, prepúšťajú bez dovozných ciel.
Subject to Article 55, the following shall be admitted free of import duties:
Za podmienok ustanovených v článku 55 sa prepúšťa bez dovozných ciel toto:
Subject to Article 56 (4), the court seised of an appeal under Article 56 shall give its decision within 90 days from the date it was seised, except where exceptional circumstances make this impossible.
S výhradou článku 56 ods. 4 súd, na ktorý sa podalo odvolanie podľa článku 56, rozhodne do 90 dní od podania odvolania okrem prípadu, keď to vzhľadom na výnimočné okolnosti nie je možné.
Subject to Article 6 and to the availability of commitment appropriations, the Commission shall decide on the grant of assistance from the Fund provided that the requirements of this Article are fulfilled, as a general rule within three months of receipt of the application.
Pokiaľ v článku 6 nie je ustanovené inak, a s ohľadom na dostupnosť vyhradených prostriedkov Komisia rozhodne o pridelení pomoci z fondu, ak sú splnené požiadavky tohto článku, spravidla do troch mesiacov po doručení žiadosti.
Subject to Article 80, no revenue shall be collected and no expenditure effected unless booked to a line in the budget.
S výhradou článku 80 sa nevyberie žiadny príjem a nezaplatí žiadny výdavok, pokiaľ nie je zahrnutý do niektorého rozpočtového riadku.
Subject to Article 82(3) and Article 195(2), individual legal commitments relating to individual or provisional budgetary commitments shall be concluded by 31 December of year n.
S výhradou článku 82 ods. 3 a článku 195 ods. 2 sa individuálne právne záväzky, ktoré sa týkajú individuálnych alebo predbežných rozpočtových záväzkov, prijímajú do 31. decembra roku n.
Subject to Article 88, printed advertising matter such as catalogues, price lists, directions for use or brochures shall be admitted free of import duties, provided that they relate to:
Za podmienok stanovených v článku 88 sa prepúšťajú bez dovozných ciel tlačené reklamné materiály, ako katalógy, cenníky, návody na použitie a prospekty, ak sa týkajú:
Subject to Articles 108, 109 and 110:
S výhradou článkov 108, 109 a 110 platí, že:
Subject to Articles 13 to 16, trousseaux and household effects, whether or not new, belonging to a person transferring his or her normal place of residence from a third country to the customs territory of the Community on the occasion of his or her marriage, shall be admitted free of import duties.
Za podmienok ustanovených v článkoch 13 až 16 sa výbava a potreby pre domácnosť, či už nové alebo nie, patriace osobe, ktorá mení svoje bydlisko z tretej krajiny na colné územie Spoločenstva z dôvodu uzatvorenia manželstva, prepúšťa bez dovozných ciel.
Subject to Articles 18, 19 and 20, personal property acquired by inheritance, by a natural person having his normal place of residence in the customs territory of the Community shall be admitted free of import duties.
Za podmienok stanovených v článkoch 18, 19 a 20 sa osobný majetok získaný dedením fyzickou osobou majúcou bydlisko na colnom území Spoločenstva prepúšťa bez dovozných ciel.
Subject to Articles 26 and 27, goods contained in consignments sent from a third country by a private individual to another private individual living in the customs territory of the Community shall be admitted free of import duties, provided that such importations are not of a commercial nature.
S výhradou článkov 26 a 27, je tovar nachádzajúci sa v zásielkach posielaných z tretej krajiny jednou fyzickou osobou druhej fyzickej osobe žijúcej na colnom území Spoločenstva oslobodený od dovozných platieb za predpokladu, že takýto dovoz nemá obchodný charakter.
Subject to Articles 36 and 37, agricultural, stock-farming, bee-keeping, horticultural and forestry products from properties located in a third country adjoining the customs territory of the Community, which are operated by agricultural producers having their principal undertaking within the said customs territory and adjacent to the third country concerned shall be admitted free of import duties.
Za podmienok ustanovených v článkoch 36 a 37 sa bez dovozných ciel prepúšťajú poľnohospodárske produkty, produkty živočíšnej výroby, včelárstva, záhradnícke produkty a produkty lesného hospodárstva z pozemkov, ktoré sa nachádzajú v tretej krajine susediacej s colným územím Spoločenstva a ktoré sú obrábané poľnohospodárskymi výrobcami majúcimi hlavný podnik na uvedenom colnom území susediacom s uvedenou treťou krajinou.
Subject to Articles 4 to 11, personal property imported by natural persons transferring their normal place of residence from a third country to the customs territory of the Community shall be admitted free of import duties.
Za podmienok ustanovených v článkoch 4 až 11 sa osobný majetok dovážaný fyzickými osobami, ktoré menia bydlisko z tretej krajiny na colné územie Spoločenstva, prepúšťa bez dovozných ciel.
Subject to Articles 45 to 49, scientific instruments and apparatus which are not included in Article 43 shall be admitted free of import duties when they are imported exclusively for non-commercial purposes.
V súlade s článkami 45 až 49 vedecké nástroje a prístroje, ktoré nie sú zahrnuté v článku 43, sa prepustia s oslobodením od dovozného cla, ak sa dovážajú výlučne na neobchodné účely.
Subject to Articles 5a, 18 and 74, interest yielded by the funds which are the property of the Communities shall be entered in the budget as miscellaneous revenue."
S výhradou článkov 5a, 18 a 74 sa úrok z finančných prostriedkov, ktoré sú majetkom Spoločenstiev, zahrnie do rozpočtu ako príjem pod kategóriu rôzne príjmy.“
Subject to Articles 63 and 64, the following shall be admitted free of import duties, in so far as this does not give rise to abuses or major distortions of competition:
Pokiaľ to nemá za následok zneužitie alebo väčšie ovplyvnenie voľnej súťaže, za podmienok ustanovených v článkoch 63 a 64 sa bez dovozných ciel prepúšťa toto:
Subject to Articles 75 to 80, goods imported by State organisations or other charitable or philanthropic organisations approved by the competent authorities shall be admitted free of import duties where they are intended:
Za podmienok ustanovených v článkoch 75 až 80 sa bez dovozných ciel prepúšťa tovar dovážaný štátnymi organizáciami, alebo inými charitatívnymi alebo dobročinnými organizáciami schválenými príslušnými orgánmi, ak je určený:
Subject to Articles 91 to 94, the following shall be admitted free of import duties:
Za podmienok stanovených v článkoch 91 až 94 sa prepúšťa bez dovozných ciel toto:
Subject to Articles 96 to 101, goods which are to undergo examination, analysis or tests to determine their composition, quality or other technical characteristics for purposes of information or industrial or commercial research shall be admitted free of import duties.
Za podmienok ustanovených v článkoch 96 až 101 sa bez dovozných ciel prepúšťa tovar určený na overenie, analýzu, alebo skúšky, ktorými sa stanoví jeho zloženie, kvalita, alebo iné technické vlastnosti, a to z dôvodov informatívnych, resp. priemyselného alebo obchodného prieskumu.
Subject to Article 107(2) of the Treaty, aids the amount of which is fixed on the basis of the price or quantity of products listed in Part XVI of Annex I of this Regulation shall be prohibited.
S výhradou článku 107 ods. 2 zmluvy sa zakazujú pomoci, ktorých výška je stanovená na základe ceny alebo množstva výrobkov uvedených v časti XVI prílohy I k tomuto nariadeniu.
subject to Article 21, one or more hazard statements corresponding to each hazard category assigned in accordance with (a).
s výhradou článku 21 jedno alebo viac upozornení na nebezpečnosť zodpovedajúcich každej triede nebezpečnosti priradenej podľa písmena a).
Subject to Article 346 of the Treaty , this Directive shall not apply to the awarding of concessions in the fields of defence and security to the extent that the protection of the essential security interests of a Member State cannot be guaranteed by the rules provided for in this Directive.
S výhradou článku 346 zmluvy sa táto smernica neuplatňuje na udeľovanie koncesií v oblasti obrany a bezpečnosti, pokiaľ ochranu podstatných bezpečnostných záujmov členského štátu nemožno zaručiť pravidlami stanovenými v tejto smernici.
Subject to Article 346 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Directive shall apply to the awarding of public contracts and to design contests organised in the fields of defence and security, with the exception of the following contracts:
V súlade s článkom 346 Zmluvy o fungovaní Európskej únie sa táto smernica uplatňuje na zadávanie verejných zákaziek v oblasti obrany a bezpečnosti a na súťaže návrhov organizované v tejto oblasti, s výnimkou týchto zákaziek:
Subject to Article 56(1)(b) several or all management, payment, certification and inspection functions may be carried out by the same body.
Podľa článku 56(1)(b) môže ten istý orgán vykonávať niekoľko, alebo všetky riadiace, platobné, certifikačné a kontrolné funkcie vykonávať.
Subject to Article 57(1), point b), several or all management, payment, certification and control functions may be carried out by the same body.
V zmysle článku 57 ods. 1, písm. b) môže niekoľko alebo všetky riadiace, platobné, certifikačné a kontrolné funkcie vykonávať ten istý orgán.
Subject to available funding, the Commission shall make the interim payment no later than two months after the date on which a payment request meeting the above conditions is registered.
V závislosti od finančných prostriedkov, ktoré sú k dispozícii, uhradí Komisia priebežnú platbu do dvoch mesiacov odo dňa, keď bola zaregistrovaná požiadavka na platbu, spĺňajúca vyššie uvedené podmienky.
Subject to available funding, the Commission shall make the interim payment no later than two months after the date on which a payment request meeting the above conditions referred to in Article 85 is registered.
V závislosti na financiách, ktoré sú k dispozícii Komisia uskutoční dočasnú platbu najneskôr do dátumu v ktorom sa zaregistruje žiadosť o platbu spĺňajúca podmienky uvedené v článku 85.
Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than 45 days from the date on which it accepts the final report and the statement of validity for the request for payment of the balance.
V závislosti od finančných prostriedkov, ktoré budú k dispozícii uhradí Komisia bilančnú platbu do 45 dní odo dňa, keď dostane záverečnú správu a vyhlásenie o platnosti požiadavky na bilančnú platbu.
Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than sixty days from the date on which it accepts the documents referred to in paragraph one above.
Komisia v závislosti od dostupnosti finančných prostriedkov vyplatí zostatok najneskôr do šesťdesiatich dní od dátumu doručenia dokumentov uvedených v ods. 1.
Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than sixty days from the date on which it accepts the documents referred to in paragraph one above.
Komisia v závislosti od dostupnosti finančných prostriedkov vyplatí zostatok najneskôr do šesťdesiatich dní od dátumu prijatia dokladov uvedených v ods. 1.
Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than sixty days from the date on which it accepts the documents referred to in paragraph one above.
Komisia v závislosti od dostupnosti finančných prostriedkov vyplatí zostatok najneskôr do šesťdesiatich dní odo dňa prijatia dokumentov uvedených v ods. 1.
Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than sixty days from the date on which it accepts the documents referred to in paragraph one above.
Komisia v závislosti od dostupnosti finančných prostriedkov vyplatí zostatok najneskôr do šesťdesiatich dní od dátumu obdržania dokumentov uvedených v ods. 1.
Subject to available funding, the Commission shall pay the balance within no more than sixty days from the date on which it accepts the documents referred to in paragraph one above.
V závislosti od dostupnosti finančných prostriedkov vyplatí Komisia zostatok najneskôr do šesťdesiatich dní od dátumu doručenia dokumentov uvedených v ods. 1.
Subject to broad consultations with members via the groups, a draft cooperation agreement should be put to the Bureau in September.
Po rozsiahlych konzultácií s členmi prostredníctvom skupín by mal byť návrh dohody o spolupráci predložený predsedníctvu v septembri.
Subject to certain conditions, however, it should also apply to spatial data held by natural or legal persons other than public authorities, provided that these natural or legal persons request this.
Za určitých podmienok by sa však mala uplatňovať aj na priestorové údaje vo vlastníctve fyzických alebo právnických osôb, iných ako verejné orgány za predpokladu, že tieto fyzické a právnické osoby o to požiadajú.
Subject to certain conditions, the previous BER exempted agreements which relate to the joint establishment and distribution of (i) calculations of the average cost of covering a specified risk in the past and (ii) mortality tables and tables showing the frequency of illness, accident and invalidity, in connection with insurance involving an element of capitalisation.
Predchádzajúce BER za určitých podmienok udeľovalo výnimku v prípade dohôd, ktoré sa týkali spoločnej tvorby a distribúcie i) výpočtov priemerných nákladov krytia špecifikovaného rizika v minulosti a ii) tabuľky úmrtnosti a tabuľky výskytu chorobnosti, nehodovosti a invalidity, v súvislosti s poistením zahŕňajúcim prvok kapitalizácie.
Subject to clause 22(4), no payment by way of division of any excess revenue over expenditure shall be made to the members of the S2R Joint Undertaking.
S výhradou článku 22 ods. 4 sa členom spoločného podniku S2R rozdelením nevypláca žiadny prebytok príjmov nad výdavkami.
Subject to Commission approval, other contributors may contribute, in the form of cash.
S výhradou schválenia Komisie môžu ostatní prispievatelia prispievať vo forme hotovosti.