natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organizing the various logistical activities necessary to carry out resettlement is likely to be regarded as impractical and prohibitively costly for Member States lacking experience and capacity with respect to resettlement.
Organizovanie rôznych logistických činností nevyhnutných na uskutočnenie presídlenia by členské štáty bez skúseností s presídľovaním a bez príslušných kapacít mohli považovať za komplikované z praktického hľadiska a za neúnosné z hľadiska nákladov.
Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment
Organo-halogénové zlúčeniny a látky, z ktorých môžu tieto zlúčeniny vo vode vzniknúť
Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment
Organo-halogénové zlúčeniny a látky, z ktorých môžu tieto zlúčeniny vo vode vzniknúť Organické zlúčeniny halogénov a látky, ktoré môžu vo vodnom prostredí takéto zlúčeniny vytvárať
Organophosphorus compounds
Organické zlúčeniny s obsahom fosforu
Orgware is a crucial aspect of maximising the use of the net by knowing how to use it not only for leisure, but also for personal and community development.
Orgware je rozhodujúcim aspektom, ak chceme internet využívať maximálne a ak chceme vedieť, ako ho využívať nielen na zábavu, ale aj na osobný rozvoj a rozvoj spoločenstva.
Orgware – the knowledge, skills and awareness of users – is equally important.
Rovnako dôležitý je orgware, teda znalosti, zručnosti a informovanosť používateľov.
Orient EU research towards closing knowledge gaps on health inequalities – including activities under the themes of Health and Socio-economic Sciences and Humanities of the 7th EU Framework Programme for Research.
Nasmerovanie výskumu EÚ na dopĺňanie nedostatkov znalostí o nerovnostiach v oblasti zdravia vrátane činností v rámci tém týkajúcich sa zdravia, socio-ekonomických a humanitných vied 7. rámcového programu EÚ pre výskum.
orientate their foreign policies towards an application of the ENP which would make the most of organised civil society's contribution both in ENP partner countries in general and at national level, partly through the contribution of cooperation policies to the development and creation of partnerships and networks with the civil society organisations involved;
realizovali v rámci svojich zahraničných politík Európsku susedskú politiku takým spôsobom, aby sa uplatnil prínos organizovanej občianskej spoločnosti ako v partnerských krajinách, tak i na národnej úrovni, a to tiež s prispením spoločných politických opatrení v oblasti rozvojovej spolupráce a vytváraním partnerstva a sietí s organizáciami občianskej spoločnosti činnými v tejto oblasti,
Orientation debate - Contribution NAT "Civil society: a full partner in the Europe 2020 strategy" – 25 September
Orientačná diskusia - Príspevok odbornej sekcie NAT „Občianska spoločnosť: plnohodnotný partner v stratégii Európa 2020“ – 25. septembra
Orientation debate in the NAT section with representatives from the Commission and the Irish Presidency
Orientačná diskusia v odbornej sekcii NAT so zástupcami Komisie a írskeho predsedníctva
Orientation debate on Cooperatives and restructuring
Orientačná diskusia na tému „Družstvá a reštrukturalizácia“
Orientations suggested for measures of common interest and mutual benefit include supporting large-scale trans-national R &amp; D projects, Young Innovative Enterprises, promoting philanthropic funding of research, cross-border mobility of researchers, facilitating cross-border outsourcing of R &amp; D, R &amp; D and VAT and R &amp; D treatment in the common consolidated corporate tax base.
Orientačné usmernenia pre opatrenia spoločného záujmu a vzájomnej výhodnosti zahŕňajú podporu rozsiahlych nadnárodných projektov v oblasti výskumu a vývoja, mladé inovačné podniky, presadzovanie filantropického financovania výskumu, cezhraničnú mobilitu výskumných pracovníkov, uľahčenie cezhraničného externého zadávania prác v oblasti VaV a priaznivé daňové podmienky pre VaV v spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmov právnických osôb.
orienting production towards products that are better adapted to market needs and consumer demand, particularly in terms of quality and consumer protection;
zameriavanie produkcie na výrobky, ktoré sú lepšie prispôsobené potrebám trhu a požiadavkám spotrebiteľov, najmä pokiaľ ide o kvalitu a ochranu spotrebiteľa,
Origin and destination of animal/s:
Pôvod a miesto určenia zvieraťa/zvierat:
Origin and development of company law in the European Union
Začiatok a vývoj práva obchodných spoločností v Európskej únii
Origin and scope of the RRC
Vznik a pôsobnosť RRC
Origin for the purpose of this Regulation is defined in the relevant Community legislation on rules of origin for customs purposes.
Na účely tohto nariadenia je pôvod definovaný v príslušných právnych predpisoch Spoločenstva týkajúcich sa pravidiel pôvodu na colné účely.
Origin labelling – The EP first reading position proposed mandatory origin labelling for meat, poultry, dairy products, fresh fruit and vegetables, other single ingredient products, and meat and fish when used as an ingredient in processed foods (am 101).
Označovanie pôvodu – V pozícii EP v prvom čítaní sa navrhlo povinné označovanie pôvodu mäsa, hydiny, mliečnych výrobkov, čerstvého ovocia a zeleniny, ďalších výrobkov pozostávajúcich z jednej zložky a mäsa a rýb v prípade, že sa používajú ako zložka v spracovaných potravinách (PDN 101).
Origin labelling – the objective is to simplify the current situation where due to uncertainty there is a proliferation of misleading voluntary indications of origin and a non ending debate on how to address recurrent consumer demand for information on food origin.
Označovanie pôvodu – cieľom je zjednodušiť súčasnú situáciu, kde pre neistotu bujnejú klamlivé dobrovoľné označenia pôvodu a nekonečné diskusie o tom, ako riešiť opakujúci sa dopyt spotrebiteľov po informáciách o pôvode potravín.
Origin labelling: The Council proposal on origin labelling maintains the principle of the Commission's proposal that, when the origin of a food is given and the country of origin of the primary ingredient is not the place of last substantial change of the product as a whole, the origin of the primary ingredient should be given also.
Označovanie pôvodu: V návrhu Rady, ktorý sa týka označovania pôvodu, sa zachováva zásada uvedená v návrhu Komisie, že v prípade, že je uvedený pôvod potraviny a krajinou pôvodu primárnej zložky nie je miesto poslednej podstatnej zmeny výrobku ako celku, mal by sa uvádzať aj pôvod primárnej zložky.
Origin of biofuels and bioliquids consumed in the EU
Pôvod biopalív a biokvapalín spotrebovaných v EÚ
Origin of ethyl alcohol and distillates used in alcoholic beverages
Pôvod etylalkoholu a destilátov používaných v alkoholických nápojoch
ORIGINAL AMOUNT – (points 1.1(a) to 1.1(c), including points 1.1(f) and 1.1(g))
PÔVODNÁ SUMA – (body 1.1 písm. a) až 1.1 písm. c), vrátane bodov 1.1 písm. f) a 1.1 písm. g))
original and individual replicas of historical propulsion engines, which are based on a pre-1950 design, not produced in series and fitted on watercraft referred to in points (v) and (vii) of point (a);
pôvodné motory a individuálne kópie historických hnacích motorov vychádzajúce z návrhov pred rokom 1950, ktoré neboli vyrábané v sériách a inštalované na plavidlách uvedených v písmene a) bodoch v) a vii);
Original documents shall be provided only where this is not contrary to the provisions in force in the Member State in which the requested authority is established.
Originály dokumentov sa poskytujú iba vtedy, ak toto nie je v protiklade s platnými ustanoveniami v členskom štáte, v ktorom žiadaný orgán sídli.
Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters1
Originály rytín, grafík, sieťotlačí a litografií s ich príslušnými doskami a pôvodnými výveskami1
Original engravings, prints, serigraphs and lithographs with their respective plates and original posters1.
Originály rytín, grafík, sieťotlačí a litografií s ich príslušnými štočkami a originály plagátov1.
Original equipment and automotive manufacturers (OEMs) and suppliers are the main actors for this rebirth, other sectors involved are: primary metals, machinery, fabricated metals, robotics, medical and scientific instruments, health, computer/electronics, specialty chemicals, plastics, packaging, etc.
Hlavnými aktérmi tejto obrody sú výrobcovia a dodávatelia pôvodného zariadenia a automobilov (OEM), medzi ďalšie sektory patria: primárne kovy, strojárstvo, výroba kovov, robotika, lekárske a vedecké nástroje, zdravotníctvo, počítače/elektronika, špeciálne chemické látky, umelé hmoty, obaly atď.
Original Equipment Manufacturers (OEMs) should not get all information on Supplemental Type Certificates (STCs) or other changes or repairs and vice versa (since those may contain commercially relevant intellectual property of the design organisation (DOA) that has nothing to do with a given accident/incident).
Výrobcovia pôvodného zariadenia (OEM) by nemali dostávať všetky informácie o dodatočnom typovom osvedčení (STC) ani o ďalších zmenách či opravách a naopak (keďže tieto môžu obsahovať komerčne významné duševné vlastníctvo projektovej organizácie (DOA), ktoré nemá nič spoločné s danou nehodou/daným incidentom).
Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original1 other than those in category1.
Originály sôch alebo súsoší (plastík) a kópie vytvorené rovnakým postupom ako originál1, okrem tých, ktoré sú uvedené v kategórii 1.
Original sculptures or statuary and copies produced by the same process as the original1, other than those in category 1
Originály sôch alebo plastík a kópií vytvorených rovnakým postupom ako originál, okrem tých1, ktoré sú uvedené v kategórii 1
Original spare parts which are specific to certain makes of vehicle are primarily produced and sold by the OEM or their contractual suppliers.
Výroba a distribúcia značkových náhradných dielcov sa z veľkej časti realizuje cez výrobcov originálnych dielcov alebo ich zmluvných subdodávateľov.
Original title: "Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans"
pôvodný názov: Nedostatky súčasného systému zaručujúceho bezpečnosť potravín a dodávky potravín v EÚ
Original title: "How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries"
pôvodný názov: Využívanie médií na ovplyvnenie sociálnych a politických procesov v EÚ a susedných krajinách
Original title: "How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries"
Pôvodný názov: „Využívanie médií na ovplyvnenie sociálnych a politických procesov v EÚ a susedných krajinách“
Original title: "Long term social care, labour supply and mobility"
Pôvodný názov: Dlhodobá sociálna starostlivosť, ponuka pracovných miest a mobilita
Original title: "Role of Agriculture in Bilateral and Regional Trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting"
Pôvodný názov: Úloha poľnohospodárstva v bilaterálnych a regionálnych obchodných rokovaniach v súvislosti so stretnutím ministrov krajín WTO v Nairobi
Original title: "Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans"
Pôvodný názov: „Nedostatky súčasného systému zaručujúceho bezpečnosť potravín a dodávky potravín v EÚ“
Original title: Aviation package
Pôvodný názov: Balík opatrení v leteckej doprave
Original title: Enlargement Strategy and Main Challenges 2015-2016
Pôvodný názov: Stratégia rozširovania a hlavné výzvy v rokoch 2015 – 2016
Original title: EU budget performance and its focus on real results: The key to sound financial management
Pôvodný názov: Plnenie rozpočtu EÚ zameraného na výsledky: kľúč k riadnemu finančnému hospodáreniu
Original title: How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-13 based on good practices
Pôvodný názov: „Ako posilniť účinné partnerstvá v oblasti riadenia nového cyklu programov kohéznej politiky na roky 2007 – 2013 na základe osvedčených postupov“
Original title: Industry 4.0: State of play – the way forward
Pôvodný názov Priemysel 4.0: súčasný stav a budúci postup
Original title: Industry 4.0: State of play – the way forward
Pôvodný názov: Priemysel 4.0: súčasný stav a budúci postup
Original title: New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Pôvodný názov: Nové opatrenia pre riadenie a uplatňovanie zamerané na rozvoj – odporúčania pre strednodobé hodnotenie európskych štrukturálnych a investičných fondov
Original title: Statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society
Pôvodný názov: „Štatistické nástroje na meranie dobrovoľníckej činnosti a iných spoločensky prospešných činností“
Original title: The Community agricultural production model: product promotion and consumer safety
Pôvodný názov: „Model poľnohospodárskej výroby Spoločenstva: zhodnocovanie produktov a bezpečnosť pre spotrebiteľov“
Original title: Towards a coherent EU labour migration policy
Pôvodný názov: Vytvorenie koherentnej politiky EÚ v oblasti migrácie pracovnej sily
Original title: Vocational development and training in rural areas
Pôvodný názov: Odborný rozvoj a odborná príprava vo vidieckych oblastiach
Originality and innovativeness of the design (product + packaging);
originálnosť a inovatívnosť dizajnu (výrobku aj obalu),
Originally created to settle border issues, it has been helpful to China both in promoting itself with the new states and in boosting its own position in Xinjiang, on its side of the border.
Táto organizácia bola pôvodne vytvorená na riešenie otázok týkajúcich sa hraníc, Číne však pomohla pri jej presadzovaní v nových krajinách a pri podpore jej vlastnej pozície v súvislosti s provinciou Sin-ťiang na jej strane hraníc.
Originally established to provide a collective air traffic control system in six European countries, it has taken on a host of other tasks over the years.
Pôvodne bol zriadený preto, aby poskytoval systém kolektívneho riadenia letovej prevádzky v šiestich európskych krajinách, v priebehu rokov však na seba prevzal aj iné úlohy.
Originally intended for the active population, this fundamental freedom has gradually been extended to include other sections of the population, and now constitutes one of the most important individual rights that the EU guarantees to its citizens.
Pôvodne určená pre aktívnu populáciu, začala sa táto základná sloboda postupne rozširovať aj na iné skupiny populácie a dnes predstavuje jedno z najdôležitejších individuálnych práv, ktoré EÚ garantuje svojim občanom.
Originally the Council, in its Resolution of 10 November 2003, invited the Commission to review only the “new approach” directives.
Vo svojej rezolúcii z 10. novembra 2003 Rada pôvodne vyzvala Komisiu iba na revíziu smerníc „nového prístupu“.
Originally the Member States were required to submit their reports by 30 June 2012.
Pôvodne mali členské štáty predložiť svoje správy do 30. júna 2012.
Originally these were introduced for reasons of market transparency, to allow buyers to compare the prices of known product classes or categories.
Tieto systémy sa pôvodne zaviedli pre trhovú transparentnosť s cieľom umožniť spotrebiteľom porovnávať ceny známych tried alebo kategórií výrobkov.
Originally, Directive 69/169/EEC was aimed at travellers within the Community.
Pôvodne bola smernica 69/169/EHS zameraná na cestujúcich v rámci Spoločenstva.
Originally, representation and voting rights at EFRAG's governing bodies (such as the General Assembly and the Supervisory Board) were tied to the financial contribution to EFRAG's budget.
Pôvodne bolo zastupovanie a hlasovacie práva v rámci riadiacich orgánov skupiny EFRAG (ako je valné zhromaždenie a dozorná rada) naviazané na finančný príspevok do rozpočtu skupiny EFRAG.
Originally, the goal was to provide a framework for integrating legal foresight into the tangible practice of everyday business and to merge good contract, legal, project, quality and risk management practices.
Pôvodným cieľom bolo poskytnúť rámec, ktorý by umožnil začleniť právnu predvídateľnosť do konkrétnej praxe každodenného života na pracovisku a zlúčiť dobré zmluvné a právne postupy, postupy v oblasti plánovania, kvality a rizikového riadenia.
originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54 (2);
pochádzajú zo zaočkovaných alebo nezaočkovaných kŕdľov, ktoré boli pravidelne testované a výsledky sú v súlade s monitorovaním podľa písmena j) článku 54 ods. 2 priaznivé;
originate from a vaccinated or non-vaccinated layer flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article54(2);
pochádzajú zo zaočkovaných alebo nezaočkovaných kŕdľov, ktoré boli pravidelne testované a výsledky boli v súlade s monitorovaním podľa písmena j) článku 54 ods. 2 priaznivé;
originate from a vaccinated or unvaccinated breeding flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article 54(2);
pochádzajú zo zaočkovaných alebo nezaočkovaných kŕdľov, ktoré boli pravidelne testované a výsledky boli v súlade s monitorovaním podľa písmena j) článku 54 ods. 2 priaznivé;
originate from a vaccinated or unvaccinated breeding flock which has been regularly examined, with favourable results, in accordance with the monitoring provided for in point (j) of Article54(2) ;
pochádzajú zo zaočkovaných alebo nezaočkovaných kŕdľov, ktoré boli pravidelne testované a výsledky boli v súlade s monitorovaním podľa písmena j) článku 54 ods. 2 priaznivé;
originate from hatching eggs satisfying the conditions set out in (a);
pochádzajú z násadových vajec vyhovujúcich požiadavkám stanoveným v bode (a);
originate from hatching eggs satisfying the conditions set out in point (a) of paragraph 2, point (a) of paragraph 3 or point (a) of paragraph 4;
pochádzajú z násadových vajec vyhovujúcich požiadavkám stanoveným v bode (a) odseku 2, v bode (a) odseku 3 alebo v bode (a) odseku 4;
originate in a Member State and were taken from the wild in accordance with the legislation in force in that Member State.
majú pôvod v členskom štáte a boli nadobudnuté z voľnej prírody v súlade s právnymi predpismi platnými v danom členskom štáte.
Originating from existing ETPs, a number of implementation vehicles (e.g. PPP, Cluster etc.) are already in place.
Používa sa už niekoľko vykonávacích nástrojov (napr. verejno-súkromné partnerstvá, zoskupenia atď.), ktoré pochádzajú z jestvujúcich ETP.
Originating imports shall not be subject, either directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like domestic products.
Dovoz s pôvodom nepodlieha, priamo ani nepriamo, vnútroštátnym daniam alebo iným vnútroštátnym poplatkom akéhokoľvek druhu nad rámec tých, ktoré sa priamo alebo nepriamo uplatňujú na podobné domáce produkty.
Originating in a conflict over a land border with the EU, the situation of Ukraine also deserves special attention.
Osobitnú pozornosť si zasluhuje aj situácia na Ukrajine, ktorá vyústila do konfliktu za pozemnou hranicou s EÚ.
originating in the Community (zero-duty tariff within tariff quotas)
Do BÝVALEJ JUHOSLOVANSKEJ RepubliKY MacedÓnSKO (nulová coLNá TARIFA V RáMCI COLNýCH KVÓT)
Originating products may be transported by pipeline across territory other than that of an ACP State or of the Ö Union Õ .
Pôvodné výrobky môžu byť prepravované potrubím cez územie iné ako je územie štátov AKT alebo Ö Únie Õ.
Originating products sent from an ACP State for exhibition in a country other than those referred to in Article 6 and sold after the exhibition for importation into the Ö Union Õ shall benefit on importation from the provisions of this Regulation provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
Pri pôvodných výrobkoch zaslaných zo štátu AKT na výstavu do krajiny inej ako uvedenej v článku 6 a predaných po výstave na dovoz do Ö Únie Õ sa pri dovoze využívajú výhody vyplývajúce z ustanovení tohto nariadenia za predpokladu, že sa colným orgánom uspokojivo preukáže, že:
Originator companies: lost revenues linked to delayed market entry (estimate: 35 to 100 million EUR per medicine), reduced capacity to invest in R &amp; D, viability of SMEs at stake.
Spoločnosti vyrábajúce pôvodné lieky: strata príjmov súvisiaca s oneskoreným uvedením na trh (odhad: 35 až 100 miliónov EUR na jeden liek), znížená schopnosť investovať do výskumu a vývoja, ohrozená životaschopnosť MSP.
Originator credit institutions and sponsor credit institutions shall apply a risk weight of 1250% to all retained and repurchased securitisation positions which have a credit assessment by a nominated ECAI which has been determined by the competent authorities to be associated with a credit quality step below credit quality step 3.
Úverové inštitúcie, ktoré sú originátormi a úverové inštitúcie, ktoré sú sponzormi, uplatňujú rizikovú váhu na úrovni 1250 % na všetky zadržané alebo späť odkúpené sekuritizačné pozície s ratingom nominovanej ratingovej agentúry, ktorý kompetentné orgány zaradili do stupňa kreditnej kvality nižšieho ako 3.
Originator institutions' calculation of risk-weighted exposure amounts securitised in a synthetic securitisation
Výpočet hodnoty rizikovo vážených expozícií sekuritizovaných v systetickej sekuritizácii inštitúciami, ktoré sú originátormi
Originator institutions' calculation of risk-weighted exposure amounts securitised in a synthetic securitisation
Výpočet hodnôt rizikovo vážených expozícií sekuritizovaných v syntetickej sekuritizácii inštitúciami, ktoré sú originátormi
Originators and sponsors shall be liable for any loss or damage resulting from incorrect or misleading notifications under the conditions stipulated by national law.
Originátori a sponzori sú zodpovední za akékoľvek straty alebo škody v dôsledku nesprávnych alebo zavádzajúcich oznámení podľa podmienok stanovených vo vnútroštátnom práve.
Originators, sponsors and SSPE's shall jointly notify ESMA by means of the template referred to in paragraph 5 of this Article that the securitisation meets the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation ('STS notification').
Originátori, sponzori a SSPE spoločne oznámia ESMA prostredníctvom vzoru uvedeného v odseku 5 tohto článku, že sekuritizácia spĺňa požiadavky článkov 7 až 10 alebo článkov 11 až 13 tohto nariadenia („oznámenie o STS“).
Originators, sponsors and SSPE's shall use the designation "STS" or a designation that refers directly or indirectly to these terms for their securitisation only where the securitisation meets all the requirements of Section 1 or Section 2 of this Regulation, and they have notified ESMA pursuant to Article 14 (1).
Originátori, sponzori a SSPE používajú označenie „STS“ alebo označenie, ktoré sa priamo alebo nepriamo odvoláva na tieto termíny, pri ich sekuritizáciách len vtedy, ak sekuritizácia spĺňa všetky požiadavky oddielu 1 alebo oddielu 2 tohto nariadenia a keď informovali ESMA podľa článku 14 ods. 1.
Originators, sponsors and SSPE's should be jointly responsible for the compliance with the STS requirements and for the notification to ESMA which will publish it on its website.
Originátori, sponzori a SSPE by mali byť spoločne zodpovední za splnenie požiadaviek STS a za podávanie oznámení orgánu ESMA, ktorý ich uverejní na svojom webovom sídle.