natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One key element in that respect is the analysis of market failures, such as externalities, imperfect information or coordination problems, which may be reasons why the markets do not achieve desired objectives of common interest, in particular if they are of an economic nature.
Jedným z kľúčových prvkov v tomto ohľade je analýza zlyhaní trhu, ako sú vonkajšie vplyvy, nedokonalé informácie alebo problémy s koordináciou, ktoré môžu byť príčinou toho, že trhy nedosahujú želané ciele v spoločnom záujme, najmä ak sú hospodárskej povahy.
One key element of the Eastern Partnership policy must be the guidance and support of a wide range of organisations so that organisations are able to provide significant added value in improving and enhancing cooperation between the EU and the partnership countries.
Jedným z kľúčových prvkov Východného partnerstva musí byť usmerňovanie a podporovanie širokého spektra organizácií tak, aby boli schopné značne prispievať k zlepšovaniu a pozdvihovaniu spolupráce EÚ a partnerských krajín.
One key example is the repeal of the power of national regulators to directly impose retail price regulation on SMP operators (repeal of article 17 of the Universal Service Directive).
Jedným z hlavných príkladov je zrušenie právomoci vnútroštátnych regulačných orgánov priamo ukladať operátorom s významným vplyvom na trhu reguláciu maloobchodných cien (zrušenie článku 17 smernice o univerzálnej službe).
One key factor in achieving this is to enhance the modern business culture and development of the SMEs in the region by promoting cooperation between them and the transfer of best practices.
Jedným z kľúčových faktorov, ako tieto problémy odstrániť, je zlepšenie kultúry moderného podnikania a rozvoj MSP v regióne prostredníctvom podpory spolupráce medzi nimi a preberania osvedčených postupov.
One key factor in dealing with this successfully is to enhance the modern business culture and development of SMEs in the region by promoting cooperation between them and the transfer of best practice.
Jedným z kľúčových faktorov, ako tieto problémy riešiť, je zlepšenie kultúry moderného podnikania a rozvoj MSP v regióne prostredníctvom podpory spolupráce medzi nimi a preberania osvedčených postupov.
One key factor in reasserting the competitiveness of the sector is to ensure that that a sufficient number of skilled workers are available to meet demand in the sector.
Jedným z kľúčových faktorov na potvrdenie konkurencieschopnosti tohto odvetvia je zabezpečenie dostatočného počtu disponibilných kvalifikovaných pracovníkov potrebných na uspokojenie dopytu v rámci odvetvia.
One key goal of this new strategy will be to assist the integrated maritime policy by creating the conditions for improving the interface between science and policy.
Jedným z hlavných cieľov tejto novej stratégie je podporiť integrovanú námornú politiku vytvorením podmienok na zlepšenie prepojenia vedy a politiky.
One key issue here, however, is technical feasibility; others include economic, sustainable and social implementation.
Jednou z kľúčových otázok je pritom technická realizovateľnosť, ďalšími sú ekonomická, udržateľná a sociálna realizácia.
One key issue in this context will be to ensure that adequate resources are allocated to the authorities whilst taking due account of the constraints resulting from the current economic crisis.
Jednou z kľúčových úloh bude v tejto súvislosti zabezpečiť, aby boli orgánom pridelené adekvátne zdroje a zároveň náležite zohľadniť obmedzenia vyplývajúce zo súčasnej hospodárskej krízy.
One key issue is how risks and gains are distributed across Member States.
Jednou z kľúčových tém je to, ako sú riziká a zisky rozdelené medzi členskými štátmi.
One key issue, also with regard to the Lisbon strategy, relates to the connections and conflicts between ideological/dogmatic positions, the willingness to take risks, and progress.
Dôležitá otázka – aj vzhľadom na Lisabonskú stratégiu – sa vzťahuje na súvislosti a protiklady medzi ideologicko-dogmatickými stanoviskami, ochotou znášať riziko a pokrokom.
One key measure in such programmes should be the promotion and marketing of Community wines in third countries and a certain budget amount should be reserved for that measure.
Jedným z kľúčových opatrení takýchto programov by mala byť propagácia a marketing vín Spoločenstva v tretích krajinách a na toto opatrenie by sa mali vyčleniť určité rozpočtové prostriedky.
One key negotiation result is the substantial increase, compared to the past, in investments supporting the growth and jobs agenda, especially in the areas of innovation, research, skills and human capital.
Jedným z hlavných výsledkov rokovania je výrazné zvýšenie investícií na podporu agendy pre rast a zamestnanosť v porovnaní s minulosťou, najmä v oblastiach inovácií, výskumu, zručností a ľudského kapitálu.
One key objective of EU agricultural policy must be to maintain diversified agricultural production and promote it across the EU.
Jedným z kľúčových cieľov poľnohospodárskej politiky EÚ musí byť zachovanie rôznorodej poľnohospodárskej výroby a jej podpora v celej EÚ.
One key policy for gaining economic benefits from harmonisation and economies of scale is standardisation, be it at European, international or at national level.
Normalizácia, či už na európskej, medzinárodnej alebo celoštátnej úrovni, je jednou z kľúčových oblastí politiky, ktorá môže priniesť hospodársky prospech z harmonizácie a úspor z rozsahu.
One key problem is how to move from the present situation, where seizures are growing but not enough is done to investigate and cut off production and distribution networks, to a situation where the root of the problem is attacked.
Jedným z kľúčových problémov je otázka, ako sa dá zo súčasného stavu, kedy stúpa počet zhabaných výrobkov, ale stále sa nerobí dosť pre to, aby sa vypátrala a zastavila výroba a distribučné siete, dostať do situácie, kedy sa bude riešiť jadro problému.
One key process in the area of design is the drafting of the National Reform Programmes.
Jedným z kľúčových procesov v oblasti prípravy je vypracovanie národných programov reforiem.
One key to success is to have effective coordination mechanisms to support implementation and monitoring.
Jedným z kľúčov k úspechu je zabezpečiť účinné koordinačné mechanizmy na podporu vykonávania a monitorovania.
One lead is the letter to the US President from his council of scientific advisors summarising the issues raised by climate change.
Príkladom je list prezidentovi USA, ktorý mu poslala jeho rada vedeckých poradcov a zhrnula v ňom otázky, ktoré vznikajú v súvislosti so zmenou klímy.
One legal officer is needed for the technical standards and a guideline above.
Pre uvedené technické predpisy a usmernenie je potrebný jeden pracovník pre právne otázky.
One licence might cover several cultural objects; figures refer to both permanent and temporary licences.
Jedna licencia sa môže vzťahovať na viac predmetov kultúrneho charakteru; údaje sa týkajú licencií s časovo neobmedzenou aj s časovo obmedzenou platnosťou.
One main benefit reported by the Platforms is deeper and broader dialogue within the culture sector.
Jedným z hlavných prínosov, na ktoré poukázali platformy, je hlbší a širší dialóg v rámci odvetvia kultúry.
One main finding on the current situation of Europe's environment4 is that the EU’s environment policies have improved the quality of life for its citizens and that considerable progress has been made in areas such as reduction of greenhouse gas emissions, wetland conservation, sustainable forest practices and waste management.
Jedným z hlavných zistení, ktoré sa týkajú súčasného stavu životného prostredia v Európe4 je, že sa vďaka politikám životného prostredia v rámci EÚ zlepšila kvalita života občanov, a že sa dosiahol významný pokrok v oblastiach, ako je zníženie emisií skleníkových plynov, zachovanie mokradín, udržateľné lesné hospodárstvo a odpadové hospodárstvo.
One main objective is to spread risks or to water them down, inter alia through guarantee schemes or government funds.
Jedným z hlavných cieľov je rozdeliť riziká alebo ich zmierniť, okrem iného systémami záruk alebo vládnymi fondmi.
One main objective of labour market policies in Bulgaria, both implemented and planned, is to increase employment, focusing on quality improvement of human capital as a source of higher income and the effective integration of disabled groups into the labour market.
Jedným z hlavných cieľov opatrení trhu práce v Bulharsku, ako zavedených, tak aj plánovaných, je zvýšenie zamestnanosti, pričom dôraz sa bude klásť na zlepšenie kvality ľudského kapitálu ako zdroja vyššieho príjmu a na efektívne začlenenie ľudí so zdravotným postihnutím na trhu práce.
One major achievement in the field competition policy in 2014 was the adoption of the Directive on antitrust damages actions3.
Jedným z hlavných úspechov v oblasti politiky hospodárskej súťaže v roku 2014 bolo prijatie smernice o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel3.
One major aspect is the right of jobseekers searching for work in another Member State to keep their entitlement to unemployment benefits for more than three months.
Jedným z dôležitých aspektov je právo uchádzačov hľadajúcich prácu v inom členskom štáte naďalej uplatňovať nárok na dávky v nezamestnanosti počas obdobia dlhšieho ako tri mesiace.
One major benefit would be to create legal certainty for investment8.
Jedným z najväčších výhod by bolo vytvorenie právnej istoty pre investorov8.
One major challenge facing education systems is, therefore, how to keep the spark of creativity alive in children and young people.
Jedným z hlavných problémov, pred ktorými stojí systém vzdelávania, teda je, ako v deťoch a mládeži udržať túto iskru tvorivosti.
One major concern is that medical devices are considered industrial products and thus may receive certification from private entities.
Okrem toho jedným z hlavných problémov je skutočnosť, že zdravotnícke pomôcky sa považujú za priemyselné výrobky, a teda môžu dostávať osvedčenia od súkromných subjektov.
One major concern of the report is the relatively negative image and perception of the chemical industry.
Jednou z hlavných obáv autorov tejto správy je pomerne negatívny imidž a vnímanie chemického priemyslu.
One major consequence is therefore risk avoidance: enterprises will “play it safe” by avoiding any possible conflict or discussion with the national authorities of the Member State of destination.
Hlavným dôsledkom je preto vyhýbanie sa riziku: podniky sa proti tomu zabezpečia tým, že sa budú vyhýbať možnému konfliktu alebo diskusii s vnútroštátnymi orgánmi členského štátu určenia.
One major drawback of this tool is the amount of data to collect and to exploit, and also the important number of hypothesis which can be used, making difficult to compare and interpret LCA between them.
Veľkým nedostatkom tohto nástroja je množstvo údajov, ktoré je potrebné získať a využiť, a takisto značný počet hypotéz, ktoré možno použiť, a preto sú porovnanie a výklad životných cyklov problematické.
One major innovation would be to increase the number of men working in the sector, which is today massively female dominated.
Jednou z významných inovácií by bolo zvýšenie počtu mužov v tomto sektore, kde dnes v obrovskej miere dominujú ženy.
One major item concerns the definition of the "child", which means any person below the age of 18.
Jedno z dôležitých vymedzení sa týka vymedzenia pojmu „dieťa“, ktoré znamená akúkoľvek osobu mladšiu ako 18 rokov.
One major next step in this development is to progressively evolve from a network of interconnected computers to a network of interconnected objects, from books to cars, from electrical appliances to food, and thus create an ‘Internet of things’1 (IoT).
Jedným z hlavných krokov v tomto rozvoji bude postupná premena zo siete prepojených počítačov na sieť prepojených predmetov, od kníh po autá, od elektrických spotrebičov po potraviny, čím sa vytvorí „internet vecí“1.
One major objective therefore, is to reduce the assembly and dismantling times using new assembly/dismantling techniques and to restrict the components to a small number of standardised, compact components.
Jedným z hlavných cieľov je preto skrátenie času montáže a demontáže používaním nových montážnych a demontážnych techník a obmedzenie súčiastok na malý počet štandardizovaných kompaktných súčiastok.
One major obstacle is that teachers lack motivation and specific training.
Hlavnou prekážkou je to, že učiteľom chýba motivácia a špeciálna odborná príprava.
One major obstacle to the dissemination and promotion of GI is, the EESC believes, to be found in the lack of knowledge of the concept of GI and of the practical advantages, including possible cost advantages.
Za podstatnú príčinu nedostatočnej propagácie a podpory zelenej infraštruktúry EHSV považuje chýbajúce poznatky o jej koncepcii a praktických výhodách, vrátane možnej nákladovej výhodnosti.
One major task is to develop applications for funding from the ECT Programmes Hungary-Slovakia and Southeast Europe.
Jednou z jeho hlavných úloh je vypracovať aktivity, ktoré by mohli byť financované z programov EÚS Maďarsko – Slovensko a Juhovýchodná Európa.
One matter which came up in several of the contributions to that consultation and, indeed, had been an issue included in the Voggenhuber report10 was the greater visibility for fundamental rights within the Impact Assessment process.
Jedna otázka, ktorá sa objavila vo viacerých príspevkoch do konzultácie a skutočne bola uvedená aj vo Voggenhuberovej správe10, bola väčšia viditeľnosť základných práv v rámci procesu posudzovania vplyvu.
One may anticipate that organisational changes shall be required to be undertaken so as to implement new technologies for AAL, hence it is imperative that welfare organisations are ready for such changes and will undergo them in the smoothest manner so as to maximise the potential of technologies for AAL.
Možno predpokladať, že pri zavádzaní nových technológií pre program AAL budú potrebné organizačné zmeny, a preto je podstatné, aby zariadenia sociálnej starostlivosti boli na tieto zmeny pripravené a aby ich realizovali čo najplynulejšie a maximalizovali tak potenciál technológií pre program AAL.
One may conclude that its criteria are valuable, but they are obviously too restrictive and they can easily be misused.
Možno vysloviť záver, že jej kritériá majú význam, sú však zjavne príliš obmedzujúce a dajú sa ľahko zneužiť.
One measure proposed was a "Social Business Initiative".
Jedným z navrhovaných opatrení bola „Iniciatíva pre sociálne podnikanie“.
One measure that could be considered and that might also be integrated in the legislative framework is the requirement for a written commitment by migrants to return voluntarily to their countries of origin once their contract expires.
Jedným z opatrení, ktoré by sa mohlo zvážiť a ktoré by sa mohlo začleniť aj do legislatívneho rámca, je požiadavka, aby sa migranti písomne zaviazali dobrovoľne sa vrátiť do svojich krajín pôvodu po uplynutí ich zmluvy.
One measure that would seem appropriate in this context is to speed up the entry into force of the Council regulation applying a new scheme of generalised tariff preferences.
Jedným z opatrení, ktoré sú v tejto súvislosti vhodné, je urýchliť nadobudnutie účinnosti nariadenia Rady, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií.
One measurement a week at random, evenly distributed over the year, or 8 weeks evenly distributed over the year.
jedno náhodné meranie v týždni, rovnomerne rozdelené v rámci roka alebo 8 týždňov rovnomerne rozdelených počas roka
One meeting brings together the Chairpersons of the Parliamentary Committees and the second is in plenary format.
Na jednom zasadnutí sa schádzajú predsedovia parlamentných výborov a druhé prebieha v plenárnom formáte.
One Member State continued to “exempt” a large number of satellite channels from its reporting obligation under Article 510.
Jeden členský štát naďalej „vynechával“ veľký počet satelitných kanálov zo svojej nahlasovacej povinnosti vyplývajúcej z článku 510.
One Member State dedicated in 2006 just over 1 % of its GNI to ODA.
Jeden členský štát venoval v roku 2006 na ORP niečo nad 1 % HND.
One Member State did not communicate data on recent works.
Jeden členský štát nenahlásil údaje o novších dielach.
One Member State has identified 150 000 cases of burn at home in the country per year.
Jeden členský štát zistil, že ročne dochádza v domácnostiach k 150 000 prípadom popálenia.
One Member State illustrated this citing structures created which allow and facilitate a prosecutor with expertise in financial crime to act jointly with a prosecutor with an anti-terrorism background in connection with CFT cases.
Jeden členský štát to ilustroval uvedením existujúcich štruktúr, ktoré umožňujú a uľahčujú prokurátorovi, ktorý sa špecializuje na finančnú trestnú činnosť, konať v prípadoch CFT spoločne s prokurátorom, ktorý sa špecializuje na boj proti terorizmu.
One Member State indicated that its blood donation centres were not aware that records had to be kept for this length of time.
Jeden členský štát uviedol, že jeho transfúziologické centrá neboli informované o tom, že záznamy sa musia uchovávať počas uvedeného obdobia.
One Member State questioned the potentially discriminatory effect of highlighting links between national and European political parties on national parties who have not established such alliances.
Jeden členský štát poukázal na potenciálne diskriminačný účinok, ktorý by zdôraznenie väzby medzi národnými politickými stranami a európskymi politickými stranami mohlo mať na tie národné strany, ktoré do takýchto aliancií zatiaľ nevstúpili.
One Member State reported lack of resources for testing food in accordance with the Recommendation 2004/787/EC, which requires separate analysis of file incremental samples.
Jeden členský štát uviedol nedostatok zdrojov na testovanie potravín v súlade s odporúčaním 2004/787/ES, ktoré vyžaduje osobitnú analýzu čiastkových vzoriek na archiváciu.
One Member State reported that only large enterprises have systems for requesting assurances and certificates, and verification systems, such as demanding analytical reports or taking samples (though it should be noted that analytical reports and/or sampling are not required under the Regulation).
Jeden členský štát uviedol, že len veľké podniky majú zavedené systémy, ktoré im umožňujú vyžadovať záruky a osvedčenia, ako aj systémy overovania, ako napríklad vyžadovanie analytických správ alebo odber vzoriek (hoci je potrebné poznamenať, že analytické správy a/alebo odber vzoriek sa v nariadení nevyžadujú).
One Member State reported that they use haploid genomes-% only when plasmid-based reference material is available.
Jeden členský štát uviedol, že percentá haploidných genómov používa len vtedy, keď je k dispozícii referenčný materiál na báze plazmidu.
One Member State said that, as a management instrument, the Directive contributed to productivity; another Member State stated that it had beneficial effects on the number of absences from work due to illness and on working conditions in general.
Jeden členský štát uviedol, že smernica ako riadiaci nástroj prispela k produktivite, podľa iného členského štátu mala pozitívny vplyv na počet absencií v práci v dôsledku ochorenia a na pracovné podmienky všeobecne.
One Member State was found to be in breach of the Directive by the CJEU on 4 July 201385 due to failure to correctly transpose the provision by not comprehensively covering all disabled persons but all other cases have been closed by now.
Súdny dvor Európskej únie 4. júla 2013 zistil, že jeden členský štát porušuje smernicu85, pretože nesprávne transponoval ustanovenie tak, že sa nevzťahovalo na všetky osoby so zdravotným postihnutím, ale všetky ostatné prípady už boli uzavreté.
One Member State where GM-maize is cultivated reported that unique identifiers are included in the documentation transmitted from the seed suppliers to farmers and the processors.
Jeden členský štát, v ktorom sa pestuje GM kukurica, oznámil, že jedinečné identifikátory sa uvádzajú v dokumentácii, ktorú posielajú dodávatelia semien poľnohospodárom a spracovávateľom.
One Member State, Germany, accounted for two thirds of total EU consumption.
Jeden členský štát, Nemecko, sa na celkovej spotrebe v EÚ podieľalo dvomi tretinami.
One Member State, Germany, is an observer in the informal network set up by SCM users and testers.
Jeden členský štát, Nemecko, je pozorovateľom v neformálnej sieti, ktorú založili užívatelia a testujúci štandardného modelu nákladov.
One method for such promotion is corporate social responsibility (CSR) reports published in corporate websites.
Jednou z metód takejto propagácie sú správy o spoločenskej zodpovednosti podnikov (SZP) uverejnené na internetových stránkach podniku.
One method would be to direct European savings on a massive scale towards long-term productive investments23 that are economically and socially viable, i.e. that have significant job creation potential.
Jednou z možností by bolo zamerať európske úspory vo veľkom rozsahu na dlhodobé produktívne investície23, ktoré sú z hospodárskeho i sociálneho hľadiska rentabilné, čiže majú veľký potenciál z hľadiska vytvárania pracovných miest.
One might also ask why they are appointed by the Commission: they should be directly appointed by the organisations set out in Article 10(1) a)-c).
Rovnako tiež vzniká otázka, prečo sú menovaní Komisiou; bolo by žiadúce, aby boli menovaní priamo organizáciami uvedenými v článku 10 ods. 1 písm. a) až c).
One might therefore wonder whether the general long working hours' culture in Great Britain is not linked to other structural problems, such as the fact that it is too complicated to recruit extra staff.
Možno preto uvažovať, či kultúra všeobecne dlhých pracovných hodín vo Veľkej Británii nesúvisí s inými štruktúrnymi problémami, ako napríklad tým, že je veľmi komplikované urobiť nábor mimoriadnych pracovníkov.
One might therefore wonder whether the general long working hours' culture in Great Britain is not linked to other structural problems.
Možno preto uvažovať, či kultúra všeobecne dlhých pracovných hodín vo Veľkej Británii nesúvisí s inými štruktúrnymi problémami.
One might think that in the 1980s the high number of employees taking early retirement, and of those leaving due to illness or disability - which are sometimes considered as substitutes for early retirement - was connected with the intensive corporate restructuring of the period.
Zatiaľ čo sme si mohli v 80. rokoch myslieť, že vysoký počet odchodov pred dôchodkovým vekom –a odchodov z dôvodu choroby a invalidity, čo možno niekedy považovať ako náhradu za predčasný odchod do dôchodku- nadväzoval na veľké priemyselné reštrukturalizácie v tomto období.
One might think that in the 1980s the high number of employees taking early retirement, and of those leaving due to illness or disability - which are sometimes considered as substitutes for early retirement - was connected with the intensive corporate restructuring of the period.
Zatiaľ čo sme si mohli v 80. rokoch myslieť, že vysoký počet osôb opúšťajúcich svoje zamestnanie pred dosiahnutím dôchodkového veku – a osôb odchádzajúcich na invalidný dôchodok, čo možno niekedy považovať ako náhradu za predčasný odchod do dôchodku – nadväzoval na veľké priemyselné reštrukturalizácie v tomto období.
One might wonder why 40% of an already considerably restricted budget is earmarked for type 1 actions – notably town-twinning – when this instrument does not appear to be the most appropriate to achieve the programme's objectives.
A nakoniec, môžeme si klásť otázku, prečo je 40 % už aj tak dosť obmedzeného rozpočtu venovaných akcii 1, zvlášť družobným projektom, pričom sa nezdá, že by práve tento nástroj bol najvhodnejší pre dosiahnutie cieľov programu.
One mode of polarisation shall be used at each frequency — see point 5.1.3.
Jeden druh polarizácie sa použije pri každej frekvencii — pozri bod 5.1.3.
One model could be the US pool scheme.
Jedným z modelov by mohlo byť vytvorenie poisťovacieho poolu na spôsob USA.