natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, many boatyards that provide "entry level" recreational craft (e.g. floating and inflatable craft) are not finding new outlets in emerging markets, where there is no demand for this type of product (either because of the price or because boating has not yet caught on with the low- and middle-income segments in these countries).
Okrem toho sa mnohým výrobcom základných rekreačných plavidiel (napríklad nafukovacích člnov) nedarí nájsť nový odbyt na trhoch krajín s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom, kde o tento druh produktov nie je záujem (buď z dôvodu ceny alebo preto, že v týchto krajinách ešte nejestvuje „nautická kultúra“ medzi príslušníkmi nižšej a strednej vrstvy obyvateľstva).
Furthermore, many EU countries are unduly restrictive when it comes to SME credit.
Okrem toho sú mnohé krajiny EÚ často príliš reštriktívne, pokiaľ ide o úvery pre MSP.
Furthermore, many immigrants promote economic activities and business in Africa and Latin America.
Veľa migrantov tiež podporuje ekonomické aktivity a obchod v Afrike a Latinskej Amerike.
Furthermore, many issues are regulated inconsistently between directives or have been left open.
Navyše mnohé otázky sú v smerniciach upravené nejednotne alebo sa ponechávajú otvorené.
Furthermore, many meetings and discussions took place, reflecting the richness of the wider exchange between the Commission and national Parliaments.
Uskutočnili sa aj mnohé stretnutia a diskusie, čo svedčí o bohatosti širších kontaktov medzi Komisiou a národnými parlamentmi.
Furthermore, many new technologies already exist, but there is a real risk that they may become obsolete as quickly as they are developed if we fail to consider every aspect of the problem : for example, energy is needed for water desalination, and, when re-utilising water for "secondary" uses (agriculture), the water must not have been subjected to multiple pollution effects.
V súčasnosti už existuje mnoho nových technológií, avšak reálne hrozí, že sa stanú zastaranými ešte skôr, než sa využijú, pokiaľ sa naraz nezohľadnia všetky aspekty: napríklad na odsoľovanie vody je nevyhnutná energia, pri opätovnom využití vody na tzv. sekundárne účely (v poľnohospodárstve) nesmie byť voda vystavená viacnásobným vzájomným účinkom znečistenia.
Furthermore, many new technologies already exist, but there is a real risk that they may become obsolete as quickly as they are developed if we fail to consider every aspect of the problem: for example, energy is needed for water desalination, and, when recycling water for secondary uses (e.g. agriculture), the water must not have been subject to multiple pollution effects.
V súčasnosti už existuje mnoho nových technológií, avšak reálne hrozí, že sa stanú zastaranými ešte skôr, než sa zavedú do praxe, pokiaľ sa naraz nezohľadnia všetky aspekty: napríklad na odsoľovanie vody je nevyhnutná energia, pri opätovnom využití vody na tzv. sekundárne účely (v poľnohospodárstve) nesmie byť voda vystavená viacnásobným vzájomným účinkom znečistenia.
Furthermore, many NRPs lack clarity on how the poverty target will be achieved and lack adequate social inclusion measures14.
Okrem toho sú v mnohých národných programoch reforiem nejasnosti, pokiaľ ide o to, ako dosiahnuť ciele v oblasti znižovania chudoby a chýbajú v nich primerané opatrenia na sociálne začlenenie14.
Furthermore, many of the potential benefits and challenges are presented only in qualitative terms.
Okrem toho je mnoho potenciálnych výhod a výziev opísaných len kvalitatívne.
Furthermore, many of the statistical and qualitative studies referred to in this opinion are available only in English4.
Mnoho štatistických alebo kvalitatívnych štúdií, na ktoré sa odvoláva toto stanovisko, je k dispozícii len v angličtine4.
Furthermore, many of these investments create greater added value for the EU economy in terms of EU manufacturing, energy, transport and services sector (innovation, research and development) and of job creation than more traditional supply side investments in the energy sector.
Okrem toho mnohé tieto investície vytvárajú vyššiu pridanú hodnotu pre hospodárstvo EÚ v súvislosti s výrobným, energetickým, dopravným sektorom a sektorom služieb (inovácia, výskum a vývoj) a z hľadiska vytvorenia pracovných miest, ako tradičné investície vstupov v sektore energetiky.
Furthermore, many of these new technologies and processes are not controlled, produced or even maintained by the businesses which are directly concerned by them.
Veľa z týchto nových technológií a postupov navyše nekontrolujú, nevyrábajú alebo ani nespravujú podniky, ktorých sa priamo týkajú.
Furthermore, many players willingly admit that in a number of Member States, not a single tonne of goods has been transferred to rail as a direct result of liberalisation.
Mnohí aktéri inak dobrovoľne priznávajú, že v niektorých členských štátoch liberalizácia priamo nepriviedla na železnice ani tonu tovaru.“
Furthermore, many players willingly admit that in a number of Member States, not a single tonne of goods has been transferred to rail as a result of liberalisation.
Mnohí aktéri inak dobrovoľne priznávajú, že v niektorých členských štátoch liberalizácia nepriviedla na železnice ani tonu tovaru.
Furthermore, many players willingly admit that in a number of Member States,It is clear from the Commission communication that EU rail freight deregulation has not been enough to create a new competitive rail freight market.
Mnohí aktéri inak dobrovoľne priznávajú, že v niektorých členských štátoch Z oznámenia Komisie jasne vyplýva, že deregulácia nákladnej železničnej dopravy v EÚ nestačila na vytvorenie nového konkurencieschopného trhu nákladnej železničnej dopravy.
Furthermore, many regional and local authorities argue that they enjoy important competences, combined with resources, in key areas of the strategy, so that they can make an important contribution to the delivery of reforms on the ground.
Mnohé regionálne a miestne orgány uvádzajú, že pokiaľ ide o kľúčové oblasti stratégie, majú k dispozícii dôležité kompetencie a zdroje, a preto môžu významným spôsobom prispieť k realizácii reforiem na mieste.
Furthermore, market makers can be exposed to substantial counterparty risk and the concrete functioning of market making can vary in relation to different financial instruments and market models.
Tvorcovia trhu môžu ďalej byť vystavení významnému riziku protistrany a konkrétne fungovanie tvorby trhu sa môže líšiť v závislosti od rozličných finančných nástrojov a trhových modelov.
Furthermore, matters relating to labour law and social law were in principle excluded from the scope of the EU services Directive.
Okrem toho boli otázky pracovného a sociálneho práva zo smernice EÚ o službách zásadne vyňaté.
Furthermore, measures aimed at ensuring contract continuity and promoting social security and entitlement to various forms of social provision and their transfer, should researchers move, must be strongly encouraged.
Okrem toho treba výslovne podporovať opatrenia, ktoré zaručujú zmluvnú kontinuitu a zlepšujú sociálne zabezpečenia, ako aj práva na rôzne formy sociálneho poistenia a prenos týchto práv v prípade zmeny pôsobiska.
Furthermore, measures that are effective from a public health standpoint (e.g. isolation, quarantine, social distancing, workplace and school closures, travel advice and border controls) can have adverse consequences for civil liberties and the internal market.
Okrem toho opatrenia, ktoré sú účinné z hľadiska verejného zdravia (napr. izolácia, karanténa, vyhýbanie sa spoločnosti, uzavretie pracovísk a škôl, odporúčania pri cestách do zahraničia a hraničné kontroly), môžu mať nepriaznivé dôsledky pre občianske slobody a vnútorný trh.
Furthermore, Member State action is necessary to improve efficiency in the use of resources and bringing forward a much more circular economy.
Potrebné sú okrem toho opatrenia členských štátov na zvýšenie efektívnosti využívania zdrojov a urýchlenie dosiahnutia vyššieho stupňa obehového hospodárstva.
Furthermore, Member States A and B both require contributions to be paid for posted workers.
Okrem toho legislatíva štátov A a B stanovuje, aby vyslaní pracovníci platili príspevky.
Furthermore, Member States and the EU institutions must ensure the existence of various forms of commerce and avoid a total liberalisation of the market that would lead to further concentration on the market.
Okrem toho musia členské štáty a inštitúcie EÚ zaistiť existenciu rôznych foriem obchodu a vyhnúť sa úplnej liberalizácii trhu, ktorá by viedla k ďalšej koncentrácii na trhu.
Furthermore, Member States are invited to allocate sufficient resources to the resolution of transfer pricing disputes so that they can be settled quickly.
Členské štáty sa ďalej vyzývajú, aby na riešenie sporov o transferovom oceňovaní pridelili dostatočné zdroje, aby sa tieto spory mohli rýchlo urovnať.
Furthermore, Member States are obliged to ensure that authorisation procedures for this type of generation take account of its small-scale nature and therefore potentially limited impact.
Členské štáty sú okrem toho povinné zabezpečiť, aby postupy povoľovania pre tento typ výroby elektrickej energie zohľadňovali jej malý rozsah a preto aj potenciálne obmedzený vplyv.
Furthermore, Member States are required to create resolution authorities, or to enlarge the mission of existing authorities to include the resolution of financial institutions.
Okrem toho sa od členských štátov vyžaduje, aby vytvárali orgány na riešenie problémov alebo aby rozšírili úlohu existujúcich orgánov a zahŕňali aj riešenie problémov finančných inštitúcií.
Furthermore, Member States are required to grant the persons to whom they provide international protection via resettlement a legal status providing enhanced legal certainty as well as the conditions necessary to promote their self-sufficiency and integration, i.e either refugee status within the meaning of Council Directive 2004/83/EC4 or a permanent residence status, in accordance with the national legislation.
Členské štáty musia okrem toho osobám, ktorým poskytujú medzinárodnú ochranu prostredníctvom presídlenia, poskytnúť aj právne postavenie, ktoré im zabezpečí väčšiu právnu istotu, ako aj podmienky potrebné na zvýšenie sebestačnosti a integrácie, t. j. buď postavenie utečenca v zmysle smernice Rady 2004/83/ES4, alebo trvalý pobyt v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Furthermore, Member States are required to work towards the creation of the legislative and structural conditions enabling the sectors receiving the funds to effectively achieve the targets.
Členské štáty budú musieť okrem toho pracovať na vytvorení legislatívnych a štrukturálnych podmienok umožňujúcich, aby odvetvia, ktoré takéto prostriedky dostali, skutočne tieto ciele dosiahli.
Furthermore, Member States can bear litigation costs in the case of IGAs with no termination clauses, as the third country can request compensation in front of an international arbitration court for the non-application of the given IGA.
Členské štáty môžu okrem toho znášať náklady na súdne spory súvisiace s medzivládnymi dohodami bez doložky o vypovedaní, keďže vtedy tretia krajina môže požadovať náhradu pre neuplatňovanie príslušnej medzivládnej dohody pred medzinárodným rozhodcovským súdom.
Furthermore, Member States cannot individually establish common rules which will reduce incentives for asylum shopping and secondary movements between Member States.
Okrem toho, členské štáty nemôžu individuálne stanovovať spoločné pravidlá, ktorými sa znížia stimuly pre zneužívanie azylového systému a sekundárne pohyby medzi členskými štátmi.
Furthermore, Member States choosing to apply the mechanism should introduce specific control measures and reporting obligations on both the supplier and the customer so as to ensure the effective operation and monitoring of the application of that mechanism and detect and prevent all new forms of tax fraud.
Okrem toho, členské štáty, ktoré sa rozhodnú uplatňovať tento mechanizmus, by mali zaviesť osobitné kontrolné opatrenia a povinnosť predkladania správ tak pre dodávateľa, ako aj pre spotrebiteľa, aby sa zabezpečilo účinné fungovanie a monitorovanie uplatňovania uvedeného mechanizmu a odhalili všetky nové formy daňového podvodu a aby sa predchádzalo ich vzniku.
Furthermore, Member States have to ensure the utmost acceleration of the implementation of additional funds from the Recovery Plan already from 2009 in order to allow for a most timely response to the economic crisis.
Okrem toho členské štáty musia zabezpečiť, aby sa už od roku 2009 čo najviac urýchlilo využívanie dodatočných rozpočtových prostriedkov z plánu obnovy s cieľom dosiahnuť čo najskoršiu odozvu na hospodársku krízu.
Furthermore, Member States having adopted a Fleet Adaptation Scheme should also be allowed to implement partial decommissioning measures ensuring a more cost efficient use of funds available under the EFF for reducing capacity and energy consumption of the fleet concerned.
Členské štáty, ktoré prijali schému na prispôsobenie flotily, by mali mať navyše možnosť prijať opatrenia na čiastočné vyradenie plavidiel, ktoré zabezpečí efektívnejšie využívanie finančných prostriedkov dostupných v rámci EFRH na zníženie kapacity a energetickej spotreby príslušnej flotily.
Furthermore, Member States in EDP are requested to undertake a minimum fiscal effort.
Od členských štátov v rámci EDP sa navyše požaduje vyvinúť minimálne fiškálne úsilie.
Furthermore, Member States must set up emission inventories for unintentionally produced POPs, national implementation plans (NIPs) as well as monitoring and information exchange mechanisms.
Členské štáty musia navyše zostavovať inventúrne súpisy emisií neúmyselne vyprodukovaných perzistentných organických znečisťujúcich látok, národné realizačné plány ako aj mechanizmy na monitorovanie a výmenu informácií.
Furthermore, Member States needing to upgrade their road safety record are positive about regulatory measures.
Členské štáty, ktoré potrebujú zlepšiť výsledky v bezpečnosti cestnej premávky, sú takisto presvedčené o regulačných opatreniach.
Furthermore, Member States should apply a coherent national enforcement strategy on their territory and may designate a single body to coordinate its implementation.
Okrem toho by členské štáty mali na svojom území uplatňovať konzistentnú národnú stratégiu presadzovania týchto predpisov a môžu určiť jeden orgán, ktorý bude koordinovať jej vykonávanie.
Furthermore, Member States should be required to inform the Commission of any arrangement between their nationals and a third country which enables vessels flying their flag to fish in waters under the jurisdiction or sovereignty of a third country.
Takisto by bolo potrebné požadovať, aby členské štáty informovali Komisiu o každej dohode medzi svojimi štátnymi príslušníkmi a tretími krajinami, ktoré umožnia lodiam plávajúcim pod ich vlajkou loviť vo výsostných vodách tretej krajiny.
Furthermore, Member States should consider ad hoc detachments of experts to assist tax administrations in third countries that commit to complying with minimum standards but are in need of technical assistance.
Okrem toho členské štáty by mali zvážiť vyčlenenie expertov ad hoc, ktorí budú pomáhať daňovým správam v tretích krajinách, ktoré sa zaviazali dodržiavať minimálne normy ale potrebujú technickú pomoc.
Furthermore, Member States should ensure that the language requirements of the Directive are respected in order to ensure the most efficient processes for claimants.
Členské štáty by tiež mali zabezpečiť dodržiavanie jazykových požiadaviek stanovených v smernici, aby bol postup pre žiadateľov čo najefektívnejší.
Furthermore, Member States should facilitate cross-border activities of SMEs by implementing the home state taxation pilot projects.
Naviac, členské štáty by mali uľahčovať cezhraničné aktivity MSP implementovaním pilotných projektov v oblasti zdaňovania príslušného štátu.
Furthermore, Member States should have new legal instruments for the immigration of the less skilled workers required by their labour markets, who are currently to a large extent involved in the hidden economy and in illegal employment and immigration, especially in sectors such as domestic help, healthcare, personal services, agriculture, catering, construction, etc.
Členské štáty by mali naviac disponovať novými právnymi nástrojmi pre imigráciu menej kvalifikovaných pracovníkov, ktorých ich pracovné trhy potrebujú a ktorí sú dnes do veľkej miery súčasťou skrytej ekonomiky, nelegálneho zamestnávania a prisťahovalectva, najmä v sektoroch ako sú pomoc v domácnostiach, zdravotná starostlivosť, poľnohospodárstvo, reštauračný a hoteliersky sektor, stavebníctvo a iné.
Furthermore, Member States should make full use of the possibility to combine the EFSI with other EU funds under Horizon 2020, the Connecting Europe Facility and the European Structural and Investment Funds, especially as EU programmes under the 2014-2020 Multiannual Financial Framework are now ramping up and are increasingly supporting investments on the ground across Europe, in infrastructure, innovation and knowledge.
Členské štáty by okrem toho mali plne využívať možnosť kombinovať financovanie z EFSI s inými fondmi EÚ v rámci programu Horizont 2020, Nástroja na prepájanie Európy a európskych štrukturálnych a investičných fondov, najmä preto, že programy EÚ v rámci viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2014 – 2020 neustále stúpajú a vo zvýšenej miere podporujú investície v reálnych podmienkach v celej Európe v oblasti infraštruktúry, inovácií a poznatkov.
Furthermore, Member States should strengthen national budgetary frameworks, enhance the quality of public expenditure and improve the sustainability of public finances through a three-pronged strategy consisting of a fast pace of debt reduction, reform of age-related public expenditure, such as health spending, and contributing to raising effective retirement ages to ensure that age-related public expenditure is financially viable, socially adequate and accessible.
Okrem toho by členské štáty mali posilniť vnútroštátne rozpočtové rámce, zvýšiť kvalitu verejných výdavkov a zlepšiť udržateľnosť verejných financií prostredníctvom trojzložkovej stratégie, ktorá pozostáva z rýchleho znižovania dlhu, reformy verejných výdavkov súvisiacich so starnutím obyvateľstva, ako sú napríklad výdavky na zdravotnú starostlivosť, a úsilia o zvýšenie skutočného veku odchodu do dôchodku s cieľom zaistiť, aby plnenia súvisiace so starnutím obyvateľstva financované z verejných výdavkov boli finančne únosné, sociálne primerané a prístupné.
Furthermore, Member States that chose to apply the regional model should be given the option to review their decisions under certain conditions with the aim to approximate the value of payment entitlements according to pre-established steps, while respecting the general principles of community law and the objectives of the Common Agricultural Policy.
Okrem toho členské štáty, ktoré sa rozhodli uplatňovať regionálny model, by mali dostať možnosť za určitých podmienok prehodnotiť svoje rozhodnutie s cieľom zblížiť hodnotu platobných nárokov v súlade s vopred stanovenými krokmi a pri dodržiavaní všeobecných zásad právnych predpisov Spoločenstva a cieľov spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Furthermore, Member States will be encouraged to consider additional checking and controlling of textile products under their market surveillance national programmes.
Členské štáty budú vyzvané, aby zvážili dodatočné kontroly textilných výrobkov v rámci svojich vnútroštátnych programov dohľadu nad trhom.
Furthermore, Member States will continue to carry out the traditional administrative tasks they execute in the context of international air transport, but under common rules applied uniformly.
Členské štáty budú ďalej pokračovať v uskutočňovaní tradičných správnych úloh, ktoré vykonávajú v súvislosti s medzinárodnou leteckou dopravou, ale podľa spoločných jednotne uplatňovaných pravidiel.
Furthermore, misdiagnosis and non-diagnosis are the main hurdles to improving life-quality for thousands of rare disease patients.
Okrem toho, v procese zlepšovania kvality života tisícom pacientov, ktorí sú postihnutí zriedkavými chorobami a ktorých počet predstavuje niekoľko tisíc, stoja hlavné prekážky, ktorými sú nesprávna diagnóza alebo nediagnostikovanie.
Furthermore, missing reference numbers of the transmitting and receiving agency and missing references to the new languages are added in the forms.
Okrem toho sa do formulárov pridávajú chýbajúce čísla spisu zasielajúcej a prijímajúcej agentúry a chýbajúce odkazy na nové jazyky.
Furthermore, mobile pre-paid packages allow low income consumers a basic connection to the network at low entry prices and greater ability to control expenditure than post-paid subscriptions.
Okrem toho predplatené balíky mobilných služieb umožňujú spotrebiteľom s nízkym príjmom základné pripojenie k sieti pri nízkych cenách za vstup a zabezpečujú väčšiu schopnosť kontrolovať výdavky v porovnaní s fakturovanými službami.
Furthermore, modernising the directive would involve introducing an electronic card detailing a professional's qualifications and experience.
Súčasťou modernizácie smernice by bolo aj zavedenie elektronickej karty s podrobnými údajmi o odborných kvalifikáciách a skúsenostiach.
Furthermore, modifications related to Titles III and IV of the initial proposal have led in parts to a renumbering of these Titles without, however, bringing change to the key elements included in the initial text.
Okrem toho úpravy týkajúce sa hláv III a IV pôvodného návrhu viedli sčasti k prečíslovaniu v uvedených hlavách, avšak bez toho, aby mali za následok zmenu kľúčových prvkov obsiahnutých v pôvodnom znení.
Furthermore, Moldova was included in the list of countries that would benefit from January 2006 from the new Generalised System of Preferences (GSP+) which grants preferential access to EU markets to poor countries that are committed to good governance.
Krajina je okrem toho zapísaná v zozname štátov, ktoré budú môcť od januára 2006 využívať nový systém všeobecných preferencií SVP Plus, ktorý poskytuje chudobným krajinám rešpektujúcim zásady správy vecí verejných prednostný prístup na trhy Únie.
Furthermore, monitoring activities will have to increase rapidly to ensure that the Member States adopt the same approach in their areas of competence, particularly in the context of a growing and ever more diverse Union and the challenges that this will bring.
Urýchlene sa bude musieť zvýšiť aj monitorovanie činností, aby sa zabezpečilo, že členské štáty prijmú vo svojich oblastiach pôsobnosti rovnaký prístup, najmä v kontexte vzrastajúcej a stále rôznorodejšej Únie a nových výziev.
Furthermore, more developed equity markets, as opposed to increased indebtedness, allow for more investment over the long term.
Okrem toho rozvinutejšie akciové trhy na rozdiel od zvýšenej zadlženosti umožňujú väčšie investície v dlhodobom horizonte,
Furthermore, more predictability should be ensured and the scope of the system should be extended by including new sectors and gases with a view to both reinforcing a carbon price signal necessary to trigger the necessary investments and offering new abatement opportunities, which will lead to lower overall abatement costs and increased efficiency of the system.
Okrem toho je potrebné zabezpečiť lepšiu predvídateľnosť a rozšíriť rozsah pôsobnosti systému začlenením nových odvetví a nových plynov s cieľom posilniť signál ceny oxidu uhličitého tak, aby sa podnietili potrebné investície a ponúknuť nové možnosti zníženia emisií, čo bude viesť k nižším celkovým nákladom na zníženie a zvýšeniu efektívnosti systému.
Furthermore, more synergies should be created through an increased co-operation between the European Standards Organisations, their national members, the Commission and Member States to make European standardisation more visible outside Europe6.
Ďalej sa zvýšenou spoluprácou vytvorí súčinnosť medzi európskymi normalizačnými organizáciami, ich národnými členmi, Komisiou a členskými štátmi tak, aby sa európska normalizácia zviditeľnila aj mimo6.