natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promoting concentration of supply and the placing on the market of the products produced by its members;
podporu koncentrácie dodávky a umiestňovanie na trh výrobkov, ktoré vyrobili jej členovia,
Promoting connectivity and tackling Single Market fragmentation in the telecoms sector
Podporovanie prepojenosti a odstránenie fragmentácie jednotného trhu v sektore telekomunikácií
promoting consistent dissemination of the balanced approach to the drugs phenomenon in international organisations and in cooperation with non‑EU countries;
podpora súdržného šírenia vyváženého prístupu k problému drog v medzinárodných organizáciách a v spolupráci s tretími krajinami,
promoting consumers' legal, economic, social and cultural interests.
Podpora právnych, ekonomických, sociálnych a kultúrnych záujmov spotrebiteľov.
promoting consumers' right to information, education, participation and to organise themselves in order to safeguard and represent their interests, including through the recognition of individual and collective rights in these areas;
Podpora práv na informácie, na vzdelanie, účasť a práva združovať sa s cieľom chrániť a zastupovať záujmy spotrebiteľov najmä uznaním individuálnych a kolektívnych práv.
Promoting content and language integrated learning (CLIL)
Podpora obsahovo a jazykovo integrovaného vzdelávania (CLIL)
Promoting content and language-integrated learning (CLIL)
Podpora obsahovo a jazykovo integrovaného vzdelávania (CLIL)
Promoting convergence by benchmarking and pursuing best practices
Podpora konvergencie referenčným porovnávaním a presadzovaním najlepších postupov
Promoting convergence by benchmarking and pursuing best practices.
Podpora konvergencie referenčným porovnávaním a presadzovaním najlepších postupov.
promoting cooperation and innovation.
podpora spolupráce a inovácií.
promoting cooperation between firms and VET providers;
podporovať spoluprácu medzi podnikmi a poskytovateľmi VET,
promoting coordinated structural reforms that effectively contribute to growth and jobs and enhance the EU’s competitiveness in the global economy, opening up new opportunities for Europe’s exporters;
presadzovať koordinované štrukturálne reformy, ktoré by účinne prispeli k rastu a zamestnanosti a posilnili konkurencieschopnosť Únie na celosvetovej hospodárskej scéne a ponúkli nové príležitosti európskym exportérom,
promoting coordinated structural reforms that effectively contribute to growth and jobs and enhance the EU’s competitiveness in the global economy;
presadzovať koordinované štrukturálne reformy, ktoré by účinne prispeli k rastu a zamestnanosti a posilnili konkurencieschopnosť Únie na celosvetovej hospodárskej scéne,
Promoting corporate social responsibility initiatives and partnerships between providers of e-skills training, civil society, providers of business skills training, and job placement support services in order to help connect trainees to new jobs and to foster digital literacy;
podpory iniciatív spoločností zameraných na sociálnu zodpovednosť a partnerstiev medzi poskytovateľmi odbornej prípravy v oblasti elektronických zručností, občianskou spoločnosťou, poskytovateľmi odbornej prípravy v oblasti obchodných zručností a podpornými službami pri pracovnom umiestňovaní s cieľom uľahčiť prepojenie medzi vyškolenými pracovníkmi a novými pracovnými miestami a posilniť digitálnu gramotnosť;
Promoting creation and innovation and driving economic growth are common goals of intellectual property and competition law.
Podpora tvorivosti a inovácií a hospodárskeho rastu sú spoločnými cieľmi právnych predpisov v oblasti práv duševného vlastníctve a hospodárskej súťaže.
Promoting cross-border cooperation through modern information-sharing tools
Propagácia cezhraničnej spolupráce prostredníctvom moderných nástrojov na zdieľanie informácií
promoting cross-mobility programmes involving teachers, pupils, schools and employers' organisations.
Podporovať programy vzájomnej mobility medzi učiteľmi, žiakmi, školami a organizáciami zamestnávateľov.
Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU
Sektory kultúry a tvorivej činnosti v záujme rastu a zamestnanosti
Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU (communication)
Podpora kultúrnych a tvorivých sektorov v záujme rastu a zamestnanosti v Európskej únii (oznámenie)
Promoting cultural cooperation and diversity thus helps to make European citizenship a tangible reality by encouraging direct participation by European citizens in the integration process.
Podpora kultúrnej spolupráce a rozmanitosti takto prispieva aj k dosiahnutiu toho, aby sa európske občianstvo stalo hmatateľnou realitou vďaka podpore priamej účasti európskych občanov na procese integrácie;
Promoting cultural exchanges (especially among young people) stimulates the interest in other aspects of culture and thus makes a positive contribution to the exchange of knowledge.
Podpora kultúrnej výmeny (predovšetkým mladých ľudí) vzbudzuje záujem ostatných kultúrnych kruhov a pozitívne tak prispieva k vzájomnému prenosu vedomostí.
promoting cultural exchanges and awareness of history and the current situation, thereby contributing to better mutual knowledge and understanding; and
podpora kultúrnej výmeny a šírenie vedomostí o histórii a súčasnej kultúre s cieľom prispievať k lepšiemu vzájomnému poznaniu a porozumeniu,
promoting debate on corporate social responsibility, and conducting awareness-raising campaigns among the various stakeholders, so that the business community can rapidly and effectively adopt appropriate systems;
podpora diskusie na tému sociálnej zodpovednosti podnikov a vytváranie iniciatív na zvyšovanie povedomia jednotlivých zainteresovaných subjektov, aby podniky mohli rýchlo a účinne prevziať adekvátne systémy,
Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
Podpora dôstojnej práce pre všetkých - Prínos Únie k implementácii programu dôstojnej práce vo svete
Promoting decent work in the maritime sectors
Podpora dôstojnej práce v námorných odvetviach
Promoting democratic governance – required at all administrative levels - is therefore central to EU-Africa partnership dialogue.
Preto je ústredným prvkom dialógu v rámci partnerstva Európy a Afriky podpora demokratického riadenia spoločnosti, ktorá je potrebná na všetkých úrovniach administratívy.
promoting dialogue and cooperation with and among Member States and stakeholders on marine and maritime issues, including by developing sea-basin strategies;
podpory dialógu a spolupráce s členskými štátmi a zainteresovanými stranami a medzi nimi v morských a námorných záležitostiach vrátane vypracúvania stratégií morských oblastí;
Promoting dialogue between cruise operators, ports and coastal tourism stakeholders as proposed in the communication is important, and must take place in the context of development of transnational and inter-regional partnerships, networks, clusters and strategies with smart specialisation offsetting the current fragmentation in the sector.
Podpora dialógu medzi poskytovateľmi okružných plavieb, prístavmi a zainteresovanými stranami pobrežného cestovného ruchu tak, ako sa navrhuje v oznámení, je dôležitá a musí sa realizovať v kontexte rozvoja nadnárodných a medziregionálnych partnerstiev, sietí, zhlukov a stratégií s inteligentným zameraním, aby sa zneutralizovala aktuálna roztrieštenosť sektora.
Promoting dialogue between cruise operators, ports and coastal tourism stakeholders as proposed in the communication is important, and must take place in the context of development of transnational and inter‑regional partnerships, networks, clusters and strategies with smart specialisation offsetting the current fragmentation in the sector.
Podpora dialógu medzi poskytovateľmi okružných plavieb, prístavmi a zainteresovanými stranami pobrežného cestovného ruchu tak, ako sa navrhuje v oznámení, je dôležitá a musí sa realizovať v kontexte rozvoja nadnárodných a medziregionálnych partnerstiev, sietí, zhlukov a stratégií s inteligentným zameraním, aby sa zneutralizovala aktuálna roztrieštenosť sektora.
promoting dialogue between representatives of the social partners from the EU and the US, including a tripartite conference in the field of industrial relations;
podporiť dialóg medzi zástupcami sociálnych partnerov z EÚ a USA vrátane konferencie tripartity v oblasti vzťahov vo výrobných odvetviach;
promoting e-skills training for business employees so that they can work for longer and help increase their company's productivity.
podporovať odbornú prípravu zamestnancov podnikov v digitálnych zručnostiach, aby mohli pracovať čo najdlhšie a aby pomáhali zvyšovať produktivitu podniku.
Promoting e-training in the field of agriculture and in rural areas18 in the context of approved rural development programmes for the period 2007-2013.
Podporovanie elektronickej odbornej prípravy v oblasti poľnohospodárstva a vo vidieckych oblastiach18 v súvislosti so schválenými programami na rozvoj vidieka pre obdobie rokov 2007 – 2013.
Promoting eco-efficient innovations across all sectors of the economy, notably through the full implementation of the Environmental Technologies Action Plan (ETAP).
Podpora ekologicky efektívnych zlepšení vo všetkých sektoroch hospodárstva, najmä prostredníctvom úplnej realizácie akčného plánu v oblasti environmentálnych technológií (Enviromental Technologies Action Plan - ETAP).
promoting eco-innovation through the European Innovation Partnerships foreseen under the Innovation Union (Action 7).
podporou ekologických inovácií prostredníctvom európskych inovačných partnerstiev predpokladaných v rámci iniciatívy Únia inovácií (opatrenie č. 7).
Promoting economic growth and prosperity requires institutional measures from the EU, in particular the strengthening of the international treaty base.
Podpora hospodárskeho rastu a prosperity si vyžaduje inštitucionálne opatrenia zo strany EÚ, predovšetkým posilnenie medzinárodnej zmluvnej základne.
Promoting economic, social and cultural rights throughout the world
Presadzovať hospodárske, sociálne a kultúrne práva vo svete
Promoting education of third-country nationals through the Education and Training 2010 Work Programme
Podporovať vzdelávanie štátnych príslušníkov tretích krajín prostredníctvom pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010
promoting education, training, cultural cooperation and gender equality in EU programmes and policies;
podporovať vzdelávanie, odbornú prípravu, kultúrnu spoluprácu a rovnosť pohlaví, v rámci programov a politík EÚ,
promoting education, training, cultural cooperation and gender equality in EU programmes and policies;
podporovať vzdelávanie, odbornú prípravu, kultúrnu spoluprácu a rovnosť pohlaví, v rámci programov a politík EÚ;
promoting educational reform and adapting education systems to current development requirements, with workforce training and continuing training policies;
podporiť reformu vzdelávania a prispôsobenie vzdelávacích systémov súčasným požiadavkám v oblasti rozvoja pomocou politík na odbornú prípravu pracovnej sily;
Promoting effective governance of EMU
Podporovanie účinného riadenia a správy HMÚ
promoting efficient approaches under active labour market policy for training and job creation, especially for those who are excluded from the labour market owing to lack of training;
podporovanie účinných koncepcií aktívnej politiky trhu práce pre ďalšie vzdelávanie a tvorbu pracovných miest, najmä pre ľudí, ktorí sú vylúčení z trhu práce z dôvodu nedostatočného vzdelania;
Promoting eGovernment services and the need to apply the ‘digital by default’ and ‘use once’ principles are all enshrined in the INSPIRE Directive.
Podpora služieb elektronickej verejnej správy a potreba uplatňovať zásadu štandardného používania elektronických postupov a zásadu jedného použitia sú zakotvené v smernici INSPIRE.
Promoting employment and supporting labour mobility
Podpora zamestnanosti a podporovanie mobility pracovnej sily
promoting employment and supporting labour mobility
presadzovanie zamestnanosti a podporovanie mobility pracovnej sily;
promoting employment and supporting labour mobility;
podpora zamestnanosti a mobility pracovnej sily,
promoting employment and supporting labour mobility;
podpora zamestnanosti a mobility pracovných síl,
promoting energy efficiency and renewable energy use in small and medium-sized enterprises;
propagáciou energetickej efektívnosti a používaním obnoviteľnej energie v malých a stredných podnikoch;
Promoting energy efficiency: awareness raising, education and training
Podpora energetickej účinnosti: zvyšovanie informovanosti, vzdelávanie a odborná príprava
Promoting energy efficiency: providing incentives and mechanisms
Podpora energetickej účinnosti: zabezpečovanie stimulov a mechanizmov
Promoting enterpreneurship is the main source of growth and employment.
Podpora podnikania je hlavným zdrojom rastu a zamestnanosti.
Promoting entrepreneurship among young people is a key element of the European Youth Pact adopted by the European Council in March 2005.
Podpora súkromného podnikania medzi mladými ľuďmi je najdôležitejším prvkom Európskeho paktu mládeže, ktorý prijala Európska rada v marci 2005.
promoting entrepreneurship and self-employment including setting up new businesses or reducing the cost of borrowing; designing sustainable business plans and mentoring for new business; reducing red-tape and simplifying procedures for establishing business;
podporu podnikania a samostatnej zárobkovej činnosti vrátane zriadenia nových podnikov alebo znižovania nákladov na pôžičky; tvorba udržateľných podnikateľských plánov a mentoring pre nové podniky; zníženie byrokracie a zjednodušovanie postupov pri zriaďovaní podnikov.
Promoting entrepreneurship and skills.
Podpora podnikania a podnikateľských zručností.
Promoting Entrepreneurship and SMEs
Posilnenie podnikania a malých a stredných podnikov (MSP)
Promoting entrepreneurship and the image of SMEs will be a key priority.
Propagácia podnikania a imidžu MSP bude hlavnou prioritou.
Promoting entrepreneurship is the main source of growth and employment.
Podpora podnikania je hlavným zdrojom rastu a zamestnanosti.
Promoting entrepreneurship is the main source of growth and employment.
„Podpora podnikania je hlavným zdrojom rastu a zamestnanosti.
Promoting entrepreneurship, including among specific target groups: Activities will include simplifying administrative procedures, developing entrepreneurial skills and attitudes, especially among new entrepreneurs, young people and women, and promoting second chances for entrepreneurs.
Podporu podnikania, aj v rámci špecifických cieľových skupín: Činnosti budú zahŕňať zjednodušenie administratívnych postupov, rozvoj podnikateľských zručností a prístupov, najmä v prípade nových podnikateľov, mladých ľudí a žien a podporu tzv. druhých šancí pre podnikateľov.
Promoting entrepreneurship, self-employment and innovation
Podpora podnikania, samostatnej zárobkovej činnosti a inovácií
promoting environmental services and animal friendly farming practices.
podpora služieb v oblasti životného prostredia a poľnohospodárskych postupov šetrných k zvieratám.
promoting environmental sustainability and combating climate change.
podpora ekologickej vhodnosti a boj proti klimatickým zmenám.
promoting environmental sustainability and combating climate change.
podpora trvalej ekologickej udržateľnosti a boj proti zmene klímy.
Promoting environmentally sustainable transport networks, particularly in urban areas.
Podpora environmentálne trvalo udržateľných dopravných sietí, najmä v mestských oblastiach.
Promoting Equal Participation of Women and Men in Decision-Making
podporovanie rovnocennej účasti žien a mužov na rozhodovacom procese
Promoting equal participation of women and men in decision-making positions
Podporovanie rovnakej účasti žien a mužov na rozhodovacích procesoch a pozíciách
Promoting equal participation of women and men in decision-making processes and positions
Podporovanie rovnakej účasti žien a mužov na rozhodovacích procesoch a pozíciách
Promoting equality in individual country strategies drawn up under the 10th European Development Fund47 was supported by the drawing up of programming guidelines and the monitoring of equality issues in national plans.
Presadzovanie rovnosti v stratégiách pre jednotlivé krajiny, vypracovaných v rámci 10. Európskeho rozvojového fondu47, bolo podporované prostredníctvom vypracovania programových usmernení a monitorovaním otázok týkajúcich sa rovnosti v národných plánoch.
Promoting equity and active citizenship
Podpora spravodlivosti a aktívneho občianstva
Promoting Europe as a tourist destination should be based on the high quality which singles it out and on Europe's greatest assets: a unique cultural heritage, safety, the wide range of services, respect for people's rights, access facilities for people with disabilities and special needs and the availability of telecommunications and wi-fi networks.
Propagácia Európy ako turistickej destinácie by mala vychádzať z vysokej kvality, ktorou sa vyznačuje, a z najväčších kladov Európy, ako sú: jedinečné kultúrne dedičstvo, bezpečnosť, široká paleta služieb, dodržiavanie ľudských práv, zariadenia na uľahčenie prístupu pre osoby so zdravotným postihnutím alebo špecifickými potrebami a dostupnosť telekomunikácií a WiFi sietí.
Promoting Europe's Leadership in International Maritime Affairs
Podporovanie vedúceho postavenia Európy v medzinárodných námorných záležitostiach
promoting European and international standardisation by facilitating translation into official EU languages for businesses, so as to improve cohesion and accessibility;
podporu európskej a medzinárodnej normalizácie vrátane pomoci podnikom určenej na preklad do oficiálnych jazykov EÚ s cieľom zvýšiť ich súlad a dostupnosť,
promoting European and international standardisation by facilitating translation into official EU languages for businesses, so as to improve cohesion and accessibility;
podporu európskej a medzinárodnej normalizácie vrátane pomoci podnikom určenej na preklad do oficiálnych jazykov EÚ s cieľom zvýšiť ich súlad a dostupnosť;
promoting European cooperation in youth policy.
podporovať európsku spoluprácu v oblasti politík mládeže.
promoting European universities for building and public works trades and recognising a European title of craftsman,
rozvoj európskych univerzít pre povolania v sektore stavebníctva a verejných prác a uznanie európskeho „tovarišského“ titulu,
promoting European universities for building and public works trades and recognising a European title of craftsman;
rozvoj európskych univerzít pre povolania v sektore stavebníctva a verejných prác a uznanie európskeho „tovarišského“ výučného listu,
promoting Europe’s leadership in international maritime affairs;
podporovať vedúce postavenie Európy v medzinárodných námorných záležitostiach;
Promoting evidence-based social innovation to boost the Member States' efforts to modernise national social and employment policy systems through the use of proven methods for designing, implementing and evaluating innovation and more effective dissemination of information;
presadzovanie dôkazmi podložených sociálnych inovácií na urýchlenie úsilia členských štátov modernizovať svoje systémy sociálnej a zamestnaneckej politiky využívaním osvedčených metód návrhu, implementácie a hodnotenia inovácií, ako aj efektívnejšieho šírenia informácií,
promoting excellence in education and skills development;
podporu excelentnosti pri rozvoji vzdelávania a zručností,
Promoting exchange of experience and good practice, including the methodologies extensively tested through the ESF, and in particular the EQUAL Community Initiative.
Podpora výmeny skúseností a osvedčených postupov vrátane metodík, ktoré sa vo veľkej miere skúšajú prostredníctvom ESF a najmä iniciatívy Spoločenstva EQUAL.
Promoting exchanges among EU Member States and social actors in order to learn from each other and identify effective instruments, together with the role of flexicurity, could be envisaged in this area.
V tejto súvislosti by sa mohla zvážiť možnosť podporiť výmenu medzi členskými štátmi a sociálnymi partnermi EÚ, aby sa vzájomne od seba učili a nachádzali účinné nástroje, ako aj úloha flexiistoty.
Promoting exchanges with the receiving society through volunteering, sport and culture activities from the very beginning facilitates dialogue and mutual understanding.
Podpora výmeny informácií s prijímajúcou spoločnosťou prostredníctvom dobrovoľníctva a športových a kultúrnych aktivít od samého začiatku uľahčuje dialóg a vzájomné porozumenie.
Promoting exercise is an essential health promotion strategy for tackling the epidemic of obesity.
Podpora pohybovej aktivity je základnou stratégiou podpory zdravia v boji proti epidémii obezity.
Promoting fair and ethical trade schemes
Podporovanie systémov spravodlivého a etického obchodovania
Promoting fair and ethical trade schemes reflects EU consumer demand and contributes to developing more sustainable trade opportunities for small producers in third countries.
Podporovanie systémov spravodlivého a etického obchodovania je odpoveďou na požiadavky spotrebiteľov EÚ a prispieva k rozvoju udržateľnejších obchodných príležitostí pre malých výrobcov v tretích krajinách.
Promoting female entrepreneurship in the Euromed Region
Podpora podnikania žien v regióne Euromed
Promoting financial stability and supervisory convergence
Podpora finančnej stability a konvergencie dohľadu
promoting firm agreements on international rules on labour, environment, intellectual property, etc.;
podporením konkrétnych dohôd o medzinárodných predpisoch v oblasti práce, životného prostredia, duševného vlastníctva atď.;
Promoting flexibility combined with security in the labour market
Podpora flexibility spojenej s bezpečnosťou na trhu práce
Promoting flexibility combined with security in the labour market, although risks of segmentation are still present
podporovať flexibilitu a súčasne bezpečnosť na trhu práce, hoci riziká segmentácie pretrvávajú;
promoting flexicurity as way of protecting and equipping people rather than specific jobs;
podpory flexiistoty ako spôsobu ochrany a prípravy ľudí namiesto podpory konkrétnych pracovných príležitostí,
Promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
Podpora voľného pohybu verejných listín a uznávanie účinkov dokladov o osobnom stave (zelená kniha)
Promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records (Green Paper)
Menej byrokracie pre občanov: Podpora voľného pohybu verejných listín a uznávanie účinkov dokladov o osobnom stave (zelená kniha)
Promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records (Green Paper)
Zelená kniha – Menej byrokracie pre občanov: Podpora voľného pohybu verejných listín a uznávanie účinkov dokladov o osobnom stave
promoting free trade and openness and continuing to take the lead in this domain;
podporovať voľný obchod a otvorenosť a naďalej v tejto oblasti zohrávať vedúcu úlohu,
Promoting fruitful international cooperation and a constructive inter-institutional dialogue in the competition area
Podpora plodnej medzinárodnej spolupráce a konštruktívneho medziinštitucionálneho dialógu v oblasti hospodárskej súťaže
Promoting full participation of young managers, entrepreneurs and workers is also a key component in building innovative, knowledge based and internationally competitive EU economies.
Podpora plnohodnotnej účasti mladých manažérov, podnikateľov a pracovníkov je zároveň rozhodujúcou súčasťou budovania inovačných a znalostných ekonomík v EÚ, ktoré sú vo svete konkurencieschopné.
promoting gender equality and equal opportunities across borders, as well as promoting social inclusion across borders (within the thematic objective of promoting social inclusion and combating poverty);
cezhraničné presadzovanie rodovej rovnosti a rovnosti príležitostí, ako aj cezhraničná podpora sociálneho začlenenia (v rámci tematického cieľa podpory sociálneho začlenenia a boja proti chudobe);
Promoting gender equality involves mobilising all resources.
Podpora rovnosti žien a mužov zahŕňa mobilizáciu všetkých prostriedkov.