natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Still, the effective retirement age of 58.4 years in 2012 is well below the EU-average.
Skutočný vek odchodu dôchodku na úrovni 58,4 roka v roku 2012 sa stále nachádza výrazne pod priemerom EÚ.
Still, the large external deficit makes the Turkish economy vulnerable to financial uncertainty, changes in global investors' sentiment and political risks.
Veľký deficit bežného účtu však spôsobuje, že Turecko je hospodársky zraniteľné voči finančnej neistote, zmenám vnímania celosvetových investorov a politickým rizikám.
Still, the latest report of the CoE's Commissioner for Human Rights2 highlights the problem of the high level of corruption in the judiciary, the slow pace of implementation of judgments of the European Court of Human Rights, and shortcomings in legal aid legislation, which are hindering effective access to justice, especially for vulnerable people.
Napriek tomu sa v poslednej správe komisára Rady Európy pre ľudské práva zdôrazňuje problém vysokej miery korupcie v súdnictve, pomalé vykonávanie rozsudkov Európskeho súdu pre ľudské práva a nedostatky v právnych predpisoch o právnej pomoci, ktoré obmedzujú účinný prístup k spravodlivosti, najmä zraniteľných osôb2.
Still, the share has increased equally between 2000 and 2006, with a slightly higher increase in Transition regions, which have now almost reached the same share as RCE regions.
Napriek tomu podiel sa zvýšil rovnako medzi rokmi 2000 a 2006 s o niečo vyšším nárastom v regiónoch s prechodným financovaním, ktoré teraz už takmer dosiahli rovnaký podiel ako regióny RKZ.
Still, the take-up of these measures is uneven across Member States.
Tieto opatrenia sa však v jednotlivých členských štátoch využívajú v rozdielnej miere.
Still, their contribution to smoothing the overall fluctuations of unemployment remains low35.
Ich prínos k urovnaniu celkových výkyvov v oblasti nezamestnanosti však zostáva stále nízky35.
Still, there has been no unanimous agreement in this regard, and this issue is being re-assessed.
Zatiaľ sa však nedosiahla žiadna dohoda a táto otázka sa prehodnocuje.
Still, there is scope for further improving the quality of the involvement, not least in implementation and follow-up phases.
Naďalej však existuje priestor pre ďalšie zlepšovanie kvality ich zapojenia, predovšetkým v čase implementácie a následných činností.
Still, there would be greater scope for the price gap to be bridged by voluntary measures that allow a certain amount of ship dismantling to take place in Europe where there are particularly high "zero pollution" and "zero human health harm" standards.
Stále však bude existovať väčší priestor na to, aby sa cenový rozdiel preklenul dobrovoľnými opatreniami, ktoré umožňujú, aby sa určitý počet demontáží lodí uskutočnil v Európe, kde sú osobitne prísne normy „nulového znečistenia“ a „nulového poškodenia ľudského zdravia“.
Still, too little is known about their effects on the environment, the potential risks for human health and their impact on marine life.
Napriek tomu sa o ich vplyve na životné prostredie, možných rizikách pre ľudské zdravie a dosahu na život v mori vie príliš málo.
Still, while welcoming this voluntary involvement, the EESC believes that progress should be made in establishing compulsory commitments, starting with those made between groups of countries.
EHSV síce víta dobrovoľnú účasť, zastáva však názor, že sú potrebné pokroky pri prijímaní konkrétnych záväzkov, a to na prvom mieste v rámci skupín krajín.
Stimulate and nurture European cybersecurity industry through innovation — establishment of the cybersecurity cPPP
Stimulovanie a podpora európskeho odvetvia kybernetickej bezpečnosti - zriadenie zmluvného verejno-súkromného partnerstva v oblasti kybernetickej bezpečnosti
stimulate and reinforce dialogue and cooperation with and among stakeholders on cross-cutting issues related to Integrated Maritime Policy;
stimulovať a posilňovať dialóg a spoluprácu so zúčastnenými stranami a medzi nimi, pokiaľ ide o prierezové otázky súvisiace s integrovanou námornou politikou,
stimulate apprenticeship and sandwich courses, make them more accessible and develop European exchange programmes even further;
stimulovať učňovstvo a alternatívne vzdelávanie v školách/podnikoch, urobiť ich prístupnejšími a rozvíjať ešte vo väčšej miere európske výmenné programy;
stimulate competitiveness and innovation;
podporu konkurencieschopnosti a inovácie,
Stimulate coordinated large scale deployment and capacity building of FCH technology
Podnecovanie veľkých koordinovaných zavádzacích projektov a budovania kapacít v oblasti technológie palivových článkov a vodíka
stimulate cross-border cooperation between professionals, institutions platforms and networks in the cultural and creative sectors;
podnecovať cezhraničnú spoluprácu medzi profesionálmi, inštitúciami, platformami a sieťami v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti,
Stimulate debate and dialogue with all stakeholders involved in asylum policy which will be taken into account in the preparation of the second stage legal instruments to be proposed by the Commission in order to complete the Common European Asylum Policy by 2010.
Zelená kniha má podnietiť diskusiu a dialóg so všetkými zainteresovanými stranami, ktorých sa azylová politika týka; výsledky sa zoberú do úvahy pri príprave druhého štádia právnych nástrojov, ktoré má Komisia navrhnúť s cieľom dokončiť spoločnú európsku azylovú politiku do roku 2010.
stimulate demand and jobs for low skilled labour, e.g. by introducing tax breaks or other incentives, such as service cheques for household and care services;
stimulovali vytváranie nízkokvalifikovaných pracovných miest a dopyt po nich napríklad zavedením daňových úľav alebo iných stimulov, akými sú napríklad poukážky na služby v domácnosti a opatrovateľské služby.
Stimulate development and use of eHealth solutions in the area of rare diseases.
podporovanie rozvoja a využívania riešení elektronického zdravotníctva v oblasti zriedkavých chorôb,
Stimulate e-accessibility innovation and deployment via the Structural Funds, FP7, the AAL programme and national programmes.
Prostredníctvom štrukturálnych fondov, 7. rámcového programu, programu AAL a vnútroštátnych programov stimulovať inovácie a zavádzanie v oblasti elektronickej dostupnosti.
stimulate employment in the maritime transport sector; and
podporiť vytváranie nových pracovných miest v námornom sektore,
Stimulate entrepreneurship and strengthen human capital whilst ensuring that European vocational training is based upon the needs of industry and attracts qualified and young people, in particular to engineering and technology fields.
Stimulovať podnikavosť a posilniť ľudský kapitál a dohliadať, aby bolo európske odborné vzdelávanie založené na potrebách priemyslu a vzbudzovalo záujem kvalifikovaných a mladých ľudí, najmä o odvetvia strojárstva a technológií.
Stimulate exchanges between the people living in the Danube region.
podnietila rozvíjanie kontaktov medzi ľuďmi žijúcimi v Podunajsku.
stimulate GPP awareness raising and training through dissemination of GPP training toolkit, creation of plate-forms of regional and local co-operation and recommending use of GPP in the implementation of EU funded projects;
podporením zvyšovania informovanosti o ZVO a odbornej príprave prostredníctvom šírenia súboru študijných materiálov o ZVO, vytvoriť základňu pre regionálnu a miestnu spoluprácu a odporúčať využívanie ZVO pri implementácií projektov financovaných z fondov EÚ,
stimulate innovation in creative content by and for children by supporting projects and initiatives such as the ‘Best Children’s Online Content’ competition.
bude stimulovať inovácie v oblasti tvorivého obsahu vytvoreného deťmi alebo určeného pre deti prostredníctvom podpory projektov a iniciatív, ako je súťaž s názvom Best Children’s Online Content (Najlepší online obsah pre deti).
stimulate innovative and entrepreneurial mindsets among young people by introducing entrepreneurship as a key competence in school curricula, particularly in general secondary education, and ensure that it is correctly reflected in teaching material
podnecovali inovačné a podnikateľské zmýšľanie medzi mladými ľuďmi zaradením podnikania ako kľúčovej kompetencie do učebných osnov, zvlášť pre druhý stupeň všeobecného vzdelávania, a aby zabezpečili, že sa tento predmet správne začlení do učebných materiálov
stimulate involvement of public administrations to facilitate the use of certification and common specifications in public procurement; and
bude stimulovať zapojenie orgánov verejnej správy s cieľom uľahčiť používanie certifikácie a spoločných špecifikácií vo verejnom obstarávaní a
Stimulate performance and competitiveness
Podpora výkonnosti a konkurencieschopnosti
Stimulate private investment in high-speed fixed and mobile broadband networks, enabled by legal predictability, improved planning and targeted private and public EU and national funding;
podporovanie súkromných investícií do vysokorýchlostných pevných aj mobilných širokopásmových sietí, umožnené predvídateľnosťou právneho prostredia, vylepšeným plánovaním, ako aj cieleným financovaním zo súkromných a verejných prostriedkov EÚ a jednotlivých štátov,
Stimulate private sector investment and increase the flow of credit to the economy via actions to improve access to credit by SMEs, deepening of capital markets, restarting the securitisation market, in line with the proposals and the calendar in the Commission Communication on long-term financing of the European economy.
Stimulovať investície zo súkromného sektora a zvýšiť úverové toky do hospodárstva prostredníctvom opatrení na zlepšenie prístupu MSP k úverom, prehĺbiť kapitálové trhy, opätovne naštartovať trh so sekuritizáciou v súlade s návrhmi a s harmonogramom uvedeným v oznámení Komisie o dlhodobom financovaní európskeho hospodárstva.
stimulate small and medium sized enterprises through a Small Business Act for Europe;
stimulovať malé a stredné podniky prostredníctvom zákona o malých podnikateľoch v Európe,
Stimulate the debate on the way in which different types of contractual relationships, and labour laws applicable to all workers, could benefit both workers and businesses by facilitating transitions on the labour market, encouraging lifelong learning, and developing the creativity of the labour force as a whole;
podnecovať diskusiu o tom, ako môžu rôzne typy zmluvných vzťahov spolu so zamestnaneckými právami uplatniteľnými na všetkých pracovníkov pomôcť pracovníkom ako aj podnikom tým, že uľahčia prechody na pracovnom trhu, podporia celoživotné vzdelávanie a rozvoj kreativity všetkých pracovníkov,
stimulate the development at the international level of technologies and measures aiming to limit electricity loss in stand-by mode.
stimulovať vývoj technológií a opatrení na medzinárodnej úrovni s cieľom zamedziť elektrickým stratám v pohotovostnom (stand-by) režime.
Stimulate the development of national, regional and local adaptation strategies and implementation plans, and encourage the dissemination of best practice and experience building on what has already been done at the different levels.
podnecovala vytváranie vnútroštátnych, regionálnych a miestnych stratégií na prispôsobovanie sa a plánov ich realizácie, a podporovala šírenie osvedčených postupov a vytváranie skúseností na základe toho, čo už bolo skutočne zrealizované na jednotlivých úrovniach,
stimulate the development of space applications with a greater involvement of new actors from different domains.
bude stimulovať vývoj aplikácií v oblasti kozmického priestoru pri väčšej účasti nových subjektov z rôznych sfér;
Stimulate the exchange of best practices between Member States, migrant and diaspora associations as well as regional and local actors in third countries in the area of integration of migrants.
stimulovať výmenu najlepšej praxe v oblasti integrácie migrantov medzi členskými štátmi, združeniami migrantov a združeniami pôsobiacimi v diaspórach ako aj regionálnymi a miestnymi zainteresovanými v tretích krajinách,
Stimulate the possible establishment of an institutionalised interface with different stakeholders on benefits and risk of life sciences and biotechnology.
podnietiť možnosť vytvorenia inštitucionalizovaného priestoru pre diskusiu o prínosoch a rizikách biologických vied a biotechnológie s rôznymi zúčastnenými stranami,
Stimulate the secondary materials market and demand for recycled materials through economic incentives and developing end-of-waste criteria (in 2013/2014);
podporí trh s druhotnými surovinami a dopyt po recyklovaných materiáloch prostredníctvom hospodárskych stimulov a rozvoja kritérií na ukončenie vlastností odpadu (v roku 2013/2014),
stimulate trade and economic relations;
urobili obchodné a hospodárske vzťahy pružnejšími,
Stimulate trade to eradicate poverty and promote sustainable development
Stimulácia obchodu na účely odstránenia chudoby a podpory trvalo udržateľného rozvoja
stimulate, by lowering the costs of access to earth observation data, the growth of the Earth Observation downstream sector in terms of jobs, innovation and international competitiveness.
znížením nákladov na prístup k údajom získaným z pozorovania Zeme stimulovať rast sektora nadväzujúceho na pozorovanie Zeme z hľadiska pracovných miest, inovácie a medzinárodnej konkurencieschopnosti.
stimulates innovation in industry and promotes the transfer of knowledge,
stimuluje inovácie v priemysle a podporuje prenos poznatkov,
stimulating a debate about the impact and potential of the right to free movement, as an inalienable aspect of Union citizenship, in particular in terms of strengthening societal cohesion and mutual understanding between Union citizens and the bond between citizens and the Union.
stimulovanie diskusie o vplyve a potenciáli práva na slobodný pohyb, ako neodňateľný aspekt občianstva Únie, najmä v zmysle posilnenia spoločenskej súdržnosti a vzájomného porozumenia medzi občanmi Únie a väzby medzi občanmi a Úniou.
Stimulating aeronautics R &amp; D complements measures such as the proposal to include aviation in the EU Emission Trading Scheme (ETS).
Simulácia výskumu a vývoja v oblasti letectva dopĺňa opatrenia, ako je návrh na zahrnutie letectva do Systému EÚ obchodovania s emisiami (ETS).
Stimulating Bilateral and Plurilateral agreements with source countries and developing mechanisms for support of circular migration26
stimulovanie dvojstranných a mnohostranných dohôd so zdrojovými krajinami a rozvíjanie mechanizmov podpory kyvadlovej migrácie26
Stimulating business owners to provide for the necessary capital to do business should be an important element of all advice to entrepreneurs, since they bear the risk of insolvency when something goes wrong.
Podnecovanie majiteľov podnikov k zabezpečeniu dostatočného kapitálu na podnikanie by malo byť dôležitým prvkom akéhokoľvek poradenstva podnikateľov, pretože v prípade problémov nesú riziko platobnej neschopnosti.
stimulating commitment and motivation on the part of more employers and workers;
stimulácie angažovanosti a motivácie väčšieho počtu zamestnávateľov a pracovníkov;
stimulating competition in basic research at European level;
v základnom výskume vytvoriť konkurenciu na európskej úrovni;
stimulating competitiveness in the European tourism sector,
podnietiť konkurencieschopnosť odvetvia cestovného ruchu v Európe;
Stimulating cooperation with third countries and international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high-level international initiatives in Europe);
stimulovanie spolupráce s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami s cieľom podporiť spoločný globálny prístup k bezpečnosti sietí a informácií a získavania vplyvu na medzinárodné iniciatívy na vysokej úrovni v Európe;
stimulating cooperation with third countries and international organisations to promote a common global approach to NIS and to give impact to high-level international initiatives in Europe;
stimulovanie spolupráce s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami s cieľom podporiť spoločný globálny prístup k bezpečnosti sietí a informácií a získavania vplyvu na medzinárodné iniciatívy na vysokej úrovni v Európe;
stimulating demand (see 4.1 and 4.1.1),
stimulovanie dopytu (pozri body 4.1 a 4.1.1),
stimulating discussion by organising conferences and hearings with institutional, socio-professional stakeholders, civil society organisations and academia,
podnecovanie diskusií prostredníctvom konferencií a verejných diskusií s inštitucionálnymi, socio-profesijnými subjektmi, organizáciami občianskej spoločnosti a akademickou obcou,
stimulating further reduction of the regulatory and administrative burden by introducing elements that create synergies with, and allow for, closer operational links between EMAS and other EU legislation and instruments, thus reducing the administrative burden for EMAS registered organisations by way of regulatory flexibility, including both regulatory relief (substitution of legal requirements without changes in environmental legislation as such) or deregulation (changes in the legislation itself).
podporou ďalšieho znižovania regulačnej a administratívnej záťaže zavádzaním prvkov, ktorými sa vytvára a umožňuje súčinnosť užších prevádzkových väzieb medzi EMAS a ostatnými právnymi predpismi a nástrojmi EÚ, čím sa znižuje administratívna záťaž pre organizácie zapísané v registri EMAS prostredníctvom regulačnej flexibility vrátane úľav z právnych predpisov (nahradenie právnych požiadaviek bez potreby meniť samotné právne predpisy v oblasti životného prostredia) alebo deregulácie (zmeny v samotných právnych predpisoch),
Stimulating innovation and development of markets for environmental technology
podpora inovácií a rozvoj trhov s ekologickými technológiami
stimulating innovation and the deployment of new techniques;
podporovať inovácie a zavádzanie nových techník;
stimulating innovation and the development and deployment of new techniques;
podpora inovácií a vývoj a zavádzanie nových techník;
Stimulating innovative growth: New State aid guidelines for R &amp; D &amp; I
Stimulovanie inovačného rastu: Nové usmernenia o štátnej pomoci na výskum, vývoj a inováciu
Stimulating investment in fast internet access beyond the current market-driven development, taking into account the recent economic downturn, is the key to achieving the broadband target.
Najdôležitejším prostriedkom k dosiahnutiu cieľa v oblasti širokého pásma je stimulovať investície do rýchleho prístupu k internetu nad rámec súčasného rozvoja podmieneného trhom (pričom treba zohľadniť nedávny hospodársky pokles).
stimulating investment in innovation and new technologies
stimuláciou investícií do inovácií a nových technológií,
Stimulating investment in such a way would ensure that a number of gas suppliers have equal access to these regions, on the basis of free and fair competition.
Tento spôsob stimulovania investícií by mal mnohým dodávateľom plynu zabezpečiť rovnaký prístup do týchto regiónov, na zásadách slobodnej a spravodlivej hospodárskej súťaže.
Stimulating leverage effects and having impacts on and implications for the EU’s external policies and migration
podnietením pákových efektov a vplyvom a dôsledkami z hľadiska vonkajších politík EÚ a migrácie;
Stimulating market flows between public administrations and cooperative networks can be a decisive factor in a new model of sustainable production and consumption.
Stimulácia obehu tokov na trhu medzi orgánmi verejnej správy a sieťami družstiev môže mať určujúci význam pre nový model udržateľnej výroby a spotreby.
Stimulating multiple recycling will have a positive effect on the competitiveness of economic operators in the EU, as our economy will be less dependent on primary metal imports from third countries.
Podpora viacnásobného recyklovania bude mať pozitívny vplyv na konkurencieschopnosť hospodárskych subjektov v EÚ, keďže naše hospodárstvo bude menej závislé na dovoze základných kovov z tretích krajín.
Stimulating recruitment through a reduction of non-wage labour costs (e.g. with a shift from labour taxes to energy consumption or pollution) is paramount in times of high unemployment, since the costs of sustaining unemployment insurance systems will most probably outweigh the reduction of revenue for the social security system.
v čase vysokej nezamestnanosti má mimoriadny význam stimulácia najímania pracovníkov prostredníctvom zníženia nemzdových nákladov práce (napr. odklonom od zdaňovania práce k zdaňovaniu spotreby energie alebo znečistenia), keďže náklady na udržanie systémov poistenia v nezamestnanosti s najväčšou pravdepodobnosťou prevážia zníženie príjmov do systému sociálneho zabezpečenia.
Stimulating regional, national or international programmes to foster excellence and spread best practices of Marie Curie Actions in terms of European-wide mobility possibilities for researchers training, career development and staff exchange will increase the numerical and structural impact of Marie Curie Actions.
Podnecovaním regionálnych, vnútroštátnych alebo medzinárodných programov na podporu excelentnosti a šírenia osvedčených postupov v rámci akcií „Marie Curie“ z hľadiska možností celoeurópskej mobility pri odbornej príprave, profesnom rozvoji a výmene výskumných pracovníkov sa zvýši číselný a štrukturálny vplyv akcií „Marie Curie“.
Stimulating research and technological development is a key way of strengthening the EU defence technological and industrial base, and the opening-up of public procurement helps achieve this objective.
Podpora výskumu a technologického vývoja predstavuje rozhodujúci prostriedok na posilnenie priemyselnej a technologickej základne obrany v Únii a liberalizácia verejného obstarávania pomáha uskutočniť tento cieľ.
stimulating sustained involvement of European industry and complementing their material commitments by public financial support as the CCS demonstration plants will bear additional investment and operational costs in comparison with non-CCS generation;
podporu trvalej účasti európskych priemyselných odvetví a dopĺňanie ich finančných prostriedkov finančnou podporou z verejných zdrojov, keďže zariadenia využívajúce demonštráciu CCS budú znášať dodatočné investičné a prevádzkové náklady v porovnaní s výrobou energie pri nevyužití CCS;
stimulating the capacity of firms, especially SMEs to innovate;
povzbudzovať firmy, osobitne MSP v schopnosti inovovať;
Stimulating the networking between venture capitalists and business angels on the one hand and (starting) entrepreneurs on the other hand is important to lower the small equity gap.
S cieľom zmenšiť nedostatky vo financovaní kapitálu je potrebné podporiť vytváranie vzťahov medzi spoločnosťami v oblasti rizikového kapitálu a obchodnými anjelmi na jednej strane a (začínajúcimi) podnikateľmi na strane druhej.
stimulating the outreach of the concept of sustainability.
a posilňujú dosah koncepcie udržateľnosti.
Stimulating the potential of interactive content for children will contribute to a vibrant European digital single market.
Stimulovanie potenciálu interaktívneho obsahu pre deti prispeje k dynamickému jednotnému európskemu digitálnemu trhu.
Stimulating the production of creative and educational online content for children
Podpora prípravy kreatívneho a vzdelávacieho obsahu online pre deti
Stimulating the production of high-quality online content for children and young people benefits both them and the development of the digital single market.
Podpora výroby obsahu online pre deti a mladých ľudí vysokej kvality bude tak na ich úžitok, ako aj v prospech budovania jednotného digitálneho trhu.
Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing the research potential existing or emerging excellence in the EU’s convergence regions and outermost regions29, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at EU Community level.
Podnecovať realizáciu celkového potenciálu rozšírenej EÚ odhaľovaním a rozvíjaním výskumného potenciálu existujúcich i vznikajúcich kapacít excelentnosti v konvergenčných a vzdialených regiónoch EÚ29 a pomáhať pri posilňovaní schopností výskumných pracovníkov pôsobiacich v týchto regiónoch s cieľom úspešne sa podieľať na výskumných aktivitách na úrovni EÚ Spoločenstva.