natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the supply chain of KETs, advanced manufacturing systems are important to produce high value marketable knowledge-based goods and the related services (e.g. modern robotics).
Aby bolo možné produkovať vysokohodnotné speňažiteľné tovary založené na znalostiach a poskytovať súvisiace služby (napr. moderná robotika), sú v dodávateľskom reťazci KET dôležité vyspelé výrobné systémy.
in the systematic monitoring of all PPP contracts at European level;
pri systematickom sledovaní všetkých zmlúv o PPP na európskej úrovni,
in the systematic monitoring of all PPP contracts at European level;
pri systematickom sledovaní všetkých zmlúv o PPP na európskej úrovni;
In the T2A domain, there is a lack of common standards across borders and in many cases even domestically.
V doméne T2A existuje nedostatok spoločných cezhraničných štandardov a v mnohých prípadoch dokonca v rámci tej istej krajiny.
In the table “Sorbates, benzoates and p-hydroxybenzoates”, the rows for “E 216 Propyl p-hydroxybenzoate” and “E 217 Sodium propyl p-hydroxybenzote” are deleted.
V tabuľke „Sorbáty, benzoany a p-hydroxybenzoany“ sa vypúšťajú riadky pre “E 216 propyl p-hydroxybenzoan” a “E 217 propyl p-hydroxybenzoan sodný”.
In the Table, all the non EU countries, including Japan and all three non Eurozone countries (Denmark*, Sweden*, UK*) have employment levels over 70%.
Tabuľka ukazuje, že všetky štáty mimo EÚ (vrátane Japonska) a všetky tri štáty, ktoré nepatria do eurozóny (Dánsko*, Švédsko*, Spojené kráľovstvo*) dosahujú mieru zamestnanosti nad 70 %.
In the Table, all the non EU countries, including Japan and all three non Eurozone countries (Denmark*, Sweden*, UK*) have employment levels over 70%.
Tabuľka ukazuje, že všetky štáty mimo EÚ (vrátane Japonska) a všetky tri štáty, ktoré nepatria do eurozóny (Dánsko*, Švédsko*, Spojené kráľovstvo*) dosahujú mieru zamestnanosti presahujúcu 70 %.
In the table, the following row is inserted:
Do tabuľky sa vkladá tento riadok:
In the tableware and domestic glass sector, most investments take place outside Europe due to extreme pressure on costs.
V odvetví stolového riadu a úžitkového skla sa najviac investuje mimo Európu z dôvodu extrémneho tlaku vyvíjaného na náklady.
In the tableware sector, restructuring is also taking place, and the crystal industry has lost many SMEs and jobs (i.e.
Reštrukturalizácia prebieha tiež v sektore stolového riadu a v sektore kryštálového skla zaniklo mnoho MSP a pracovných miest (t. j.
In the target areas, it is particularly vital to take positive measures to ensure that especially disadvantaged groups (women, single mothers, people with a foreign mother tongue, disabled people, etc.) can participate in politics.
Pokiaľ ide o cieľové oblasti, je mimoriadne dôležité zaviesť pozitívne opatrenia, na základe ktorých by sa na tejto politike zúčastňovali hlavne znevýhodnené skupiny (ženy, slobodné matky, ľudia s cudzím materinským jazykom, zdravotne postihnutí ľudia atď.).
In the target areas, it is particularly vital to take positive measures to ensure that especially disadvantaged groups (women, single mothers, people with a foreign mother tongue, disabled people, etc.) can participate in politics.
V cieľových oblastiach má mimoriadny význam zaviesť pozitívne opatrenia, na základe ktorých by sa na tejto politike zúčastňovali hlavne znevýhodnené skupiny (ženy, slobodné matky, ľudia s cudzím materinským jazykom, zdravotne postihnutí ľudia atď.).
In the tax area EUR 30,3 million will be required to operate and evolve the VIES system.
V daňovej oblasti bude na činnosť a rozvoj systému VIES potrebných 30,3 milióna eur.
In the tax field as in no other, the European ideal is struggling to be upheld.
V žiadnej inej oblasti sa európska integrácia nepresadzuje tak ťažko ako v daňovej oblasti.
In the Taxation and custom field the most recurrent subject of petitions is taxation of cars.
V oblasti zdaňovania a cla je najčastejším predmetom petícií zdaňovanie áut.
In the TBT Committee, among WTO Members, the EU received the most comments in recent years.
Vo výbore pre TPO dostala EÚ v posledných rokoch najviac pripomienok spomedzi členov WTO.
In the technical sector Europe badly needs more knowledge workers and researchers.
V technických odvetviach Európa súrne potrebuje znalostných pracovníkov a výskumníkov.
In the telecommunications sector, meanwhile, Europe can legitimately claim to be on an equal footing.
Naopak, pokiaľ ide o sektor telekomunikácií, Európa sa môže pýšiť, že je na rovnakej úrovni ako svetoví lídri.
In the Telekomunikacja Polska case109, the Commission sent on 1 March 2010 a Statement of Objections to the Polish incumbent operator, preliminary concluding that it had infringed Article 102 by abusing its dominant position in refusing to supply remunerated access to its wholesale broadband services.
V prípade spoločnosti Telekomunikacja Polska109 Komisia poslala 1. marca 2010 oznámenie námietok súčasnému poľskému prevádzkovateľovi s predbežným záverom o porušení článku 102 zneužitím dominantného postavenia tým, že odmietol poskytovať platený prístup k svojim veľkoobchodným širokopásmovým službám.
In the ten new Member States, the payments in 2004 largely consisted, as expected, of advances to create the rolling funds to help programme realisation1.
V desiatich nových členských štátoch pozostávali platby v roku 2004 podľa očakávania prevažne zo záloh na vytvorenie fondov na obnovu s cieľom pomôcť realizácii programov1.
In the ten opinions submitted in 2011 (four more in early 2012), parliamentary chambers expressed somewhat similar positions.
V desiatich stanoviskách predložených v roku 2011 (ďalšie štyri boli predložené začiatkom roka 2012) parlamentné komory vyjadrili do istej miery podobné stanoviská.
In the tenth column of the template, the Reporting MNE shall report the total number of employees on a full-time equivalent (FTE) basis of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
V desiatom stĺpci vzoru oznamujúci nadnárodný podnik oznamuje celkový počet zamestnancov (na báze ekvivalentu plného pracovného času) všetkých jednotlivých subjektov, ktoré sú rezidentmi na daňové účely v príslušnej daňovej jurisdikcii.
In the terminology of the fertiliser industry, these two categories are referred to as straight and compound fertilisers, whereas the equivalent terminology in the chemicals legislation is substances and preparations.
V terminológií priemyslu vyrábajúceho hnojivá sa tieto dve kategórie nazývajú ako jednozložkové a viaczložkové hnojivá, pričom ekvivalentné názvy v chemických právnych predpisoch sú látky a prípravky.
In the terminology of the modified proposal, free legal assistance and representation means that the applicant is assisted and represented by a competent person; in several Member States' national systems this means a qualified lawyer.
V terminológii pozmeneného návrhu bezplatná právna pomoc a zastúpenie znamenajú, že žiadateľovi pomáha a zastupuje ho kompetentná osoba; vo vnútroštátnych systémoch viacerých členských štátov je touto osobou kvalifikovaný právnik.
In the terms of Article 6, an institution which has provisionally received contributions from an insured person and/or his/her employer shall not reimburse the amounts in question to the persons who paid them until it has ascertained from the competent institution the sums due to it under Article 6(3).
V rámci článku 6 inštitúcia, ktorá vybrala dočasné príspevky od poistenca a/alebo jeho zamestnávateľa, nahradí predmetné sumy v prospech osôb, ktoré ich zaplatili, až keď zistí, od príslušnej inštitúcie, aké sumy jej dlhujú podľa článku 6 ods. 3.
In the territories administered by the Palestinian Authority the Palestinian Economic and Social Council (PESC) was set up in 2003 on the initiative of some civil society organisations and with the support of the EESC.
Na území palestínskej samosprávy bola v roku 2003 založená na základe iniciatívy niekoľkých organizácií občianskej spoločnosti a za podpory EHSV palestínska hospodárska a sociálna rada (Palestinian Economic and Social Council - PESC).
In the territories where market solutions/VPF deals are available, they can be accessed by a number of cinemas (multiplexes, cinema chains, multi-screen cinemas with a high turn rate of first-run films).
V oblastiach, kde sú k dispozícii trhové riešenia/dohody VPF, sú prístupné mnohým kinám (multiplexy, reťazce kín, viacsálové kiná s vysokým podielom uvádzania premiérových filmov).
in the territory of a Party to the service consumer of the other Party (Mode 2);
na území strany spotrebiteľovi služby druhej strany (režim 2);
In the territory of each Member State and whatever their nationality, officials and other servants of the Communities shall:
Bez ohľadu na svoju štátnu príslušnosť úradníci a ostatní zamestnanci Spoločenstiev na území každého členského štátu:
In the Test-Achats ruling, the Court of Justice concludes that Article 5(2) of the Directive ‘must therefore be considered to be invalid upon the expiry of an appropriate transitional period’ ending on 21 December 20124.
Vo svojom rozhodnutí vo veci Test-Achats prišiel Súdny dvor k záveru, že článok 5 ods. 2 smernice „sa má preto považovať po uplynutí primeraného prechodného obdobia za neplatný“ a svoju platnosť stráca 21. decembra 20124.
In the Test-Achats ruling, the Court of Justice points out that ‘(…) the principle of equal treatment requires that comparable situations must not be treated differently, and different situations must not be treated in the same way, unless such treatment is objectively justified’ and that ‘the comparability of situations must be assessed in the light of the subject-matter and purpose of the EU measure which makes the distinction in question (…)’16.
V rozhodnutí vo veci Test-Achats Súdny dvor uvádza, že: „[…] zásada rovnosti zaobchádzania si vyžaduje, aby sa v porovnateľných situáciách nepostupovalo rozdielne a v rozdielnych situáciách rovnako, ak takýto postup nie je objektívne odôvodnený“, a že: „porovnateľnosť situácií sa musí posudzovať vzhľadom na predmet a cieľ opatrenia EÚ, ktorým sa zakladá predmetný rozdiel […]“16.
In the text below we agree to use the term "plurilingualism" to mean the use of several languages by an individual and the term "multilingualism" to mean the coexistence of several languages within a given social group.
V nasledujúcom texte sa bude termínom „viacjazyčnosť“ (plurilingválnosť) označovať používanie viacerých jazykov jednou osobou, a termínom „kolektívna viacjazyčnosť“ (multilingválnosť) naproti tomu výskyt viacerých jazykov v rámci jednej spoločenskej skupiny.
In the text of the Commission proposal there is a lack of consistency with regard to the financials, as illustrated in the table below.
V texte návrhu Európskej komisie je nejednoznačnosť medzi uvádzanými finančnými prostriedkami, ako to možno vidieť v nasledujúcej tabuľke.
In the text under consideration, Tthe European Commission presents a strategy for European growth which encourages companies to address their gender policies, is proposing a directive for improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on the stock exchange with a minimum objective of 40% non-executive directors by 2020.
„V uvedenom texte Európska komisia predkladá stratégiu európskeho rastu, ktorá nabáda spoločnosti, aby venovali pozornosť svojej rodovej politike, a navrhuje smernicu o zlepšení rodovej vyváženosti medzi nevýkonnými riadiacimi pracovníkmi spoločností kótovaných na burze a stanovuje minimálny cieľ 40-percentného zastúpenia žien medzi nevýkonnými riadiacimi pracovníkmi do roku 2020.“
In the Thessalonica European Council in June 2003, the EU has emphasised that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Na zasadaní Európskej rady v Solúne v júni 2003 EÚ zdôraznila, že budúcnosť západného Balkánu ná svoje miesto v Európskej únii.
In the third case – which concerned the market for wholesale mobile access and call origination in Ireland – the Commission did not object to the NRA’s finding of collective dominance.
V treťom prípade – ktorý sa týkal trhu pre veľkoobchodný prístup a vznik volania v Írsku – Komisia nenamietala voči záveru NRA o kolektívnej dominancii.
In the third case, it has helped the Croatian Border Police develop and implement a Blue Border surveillance component to its Integrated Border Management Action Plan.
V treťom prípade pomohla chorvátskej pohraničnej polícii rozvinúť a zaviesť do akčného plánu integrovaného riadenia vonkajších hraníc prvok dozoru nad modrou hranicou.
In the third column of the row for E 551 and E 552 the following sentence is added:
V treťom stĺpci v riadku pre E 551 a E 552 sa pridáva táto veta:
In the third paragraph of Article 32, the word 'institution' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
V článku 32 treťom odseku sa slovo „orgánom“ nahrádza slovami „menovacím orgánom každej inštitúcie“.
In the third paragraph of Article 48, the words 'function group AST' shall be replaced by 'function groups AST and AST/SC';
V článku 48 treťom odseku sa slová „funkčnej skupine AST“ nahrádzajú slovami „funkčných skupinách AST a AST/SC“.
in the third paragraph the following terms are deleted:
v treťom odseku sa vypúšťajú tieto výrazy:
In the third part, the Commission presents its conclusions and suggests approaches to follow.
V tretej časti Komisia predkladá svoje závery a navrhuje možné prístupy.
In the third place the proposal will contribute to the achievement of the goals formulated by the European Council of Tampere, especially the objective mentioned under Chapter IX “Stepping up co-operation against crime”, in section C “A union-wide fight against crime”, paragraph 43 “Maximum benefit should be derived from co-operation between Member States’ authorities when investigating cross-border crime in any Member State”.
Po tretie, návrh prispeje k dosiahnutiu cieľov vyjadrených na zasadnutí Európskej rady v Tampere, najmä cieľa uvedeného v kapitole IX „Zintenzívnenie spolupráce v boji proti zločinu“, v oddiele C „Boj proti zločinu v rámci celej Únie“, odsek 43 „Maximálny prínos by mal vyplývať zo spolupráce medzi orgánmi členských štátov pri vyšetrovaní zločinu presahujúceho hranice v akomkoľvek členskom štáte“.
In the third place, the measures benefiting small undertakings (B.1) will have above all a positive effect managing to balance the distribution of Marco Polo support among the different alternatives to road transport and among the different project types.
Tretie miesto zaujímajú opatrenia prinášajúce výhody pre malé podniky (B.1), ktoré budú mať kladný účinok predovšetkým na riadenie rovnováhy rozdelenia podpory v rámci programu Marco Polo medzi jednotlivé alternatívy cestnej dopravy a medzi rôzne typy projektov.
In the third preambular paragraph, the words “and particulate matter” are inserted after the word “ozone”.
V treťom odseku preambuly sa za slovo „ozónu“ vkladajú slová „a tuhých častíc“.
In the third quarter of 2011, some 45% of the unemployed aged 15 to 24 were long-term unemployed, against 30% two years earlier.
V tretej štvrtine roka 2011 bolo približne 45 % nezamestnaných vo veku 15 – 24 rokov dlhodobo nezamestnaných; pred dvomi rokmi to bolo 30 %.
In the third sentence of Article 36, the words 'Article 2(a), (c) or (d)' shall be replaced by 'Article 2 (a), (c), (d), (e) or (f)';
V článku 36 tretej vete sa slová „článku 2 písm. a), c) alebo d)“ nahrádzajú slovami „článku 2 písm. a), c), d), e) alebo f)“.
in the third stage both sides allow airlines of the other party to establish in their respective territories, the airlines will receive the right to take traffic from their home country to the other Party and further to third countries (full 5th freedom rights),
v tretej fáze obe strany povolia leteckým spoločnostiam druhej strany podnikať v danej krajine, letecké spoločnosti získajú oprávnenie prevádzkovať prepravu zo svojej krajiny do krajiny druhej strany a následne do tretích krajín (úplné práva 5. slobody),
In the third sub-paragraph , "Committee of European Banking Supervisors" is replaced by "European Banking Authority".
v treťom pododseku sa „Výbor európskych orgánov bankového dohľadu“ nahrádza takto: „Európsky orgán pre bankovníctvo“
In the three Baltic States and seven Spanish regions unemployment rates increased by between 10 and 18 pp.
V troch baltských krajinách a v siedmich regiónoch Španielska vzrástla nezamestnanosť o 10 až 18 percentuálnych bodov.
In the three members of the EU-15 who have not yet adopted the euro this indicator is on average almost 3.5% below the level in the euro area as a whole.
V troch krajinách EÚ15, ktoré zatiaľ neprijali euro, dosahuje tento ukazovateľ v priemere takmer o 3,5 % nižšiu úroveň než eurozóna ako celok.
In the three years to 2010, the gross debt ratio for the EU as a whole is increasing by more than 20 points.
V období troch rokov do roku 2010 sa hrubá miera zadlženosti za EÚ ako celok zvýši o vyše 20 bodov.
In the time between assignments, agency workers are entitled to a minimum of 50 % of the basic pay paid to them during the last 12 weeks of the previous assignment and, in any event, to the national minimum wage.
V čase medzi prideleniami majú agentúrni pracovníci nárok na minimálne 50 % základnej mzdy, ktorá sa im vyplácala počas posledných 12 týždňov predchádzajúceho pridelenia, pričom nesmie ísť o sumu nižšiu ako je vnútroštátna minimálna mzda.
In the time when Accounting Directives were developed the prevailing idea was that SMEs are not fundamentally different from large companies and should follow similar reporting requirements.
V čase, keď sa smernice o účtovníctve pripravovali, prevládal názor, že MSP sa zásadne neodlišujú od veľkých spoločností a preto by mali dodržiavať podobné požiadavky na vykazovanie.
In the time-frame 2006-2008, the Commission will closely monitor its implementation.
V rokoch 2006 až 2008 bude Komisia pozorne sledovať jeho realizáciu.
In the title "public mobile telephone networks" is replaced by "public mobile communications networks".
V názve sa výraz „verejné mobilné telefónne siete“ nahrádza výrazom „verejné mobilné komunikačné siete“
In the Title, “Article 49(2)(a) and (b)” is replaced by “Article 49(6)(a) and (b)”.
V názve sa výraz „Článok 49 ods. 2 písm. a) a b)“ nahrádza výrazom „Článok 49 ods. 6 písm. a) a b)“,
In the title, “Article 53” is replaced by “Articles 53b and 53c.”
V názve sa výraz „Článok 53“ nahrádza výrazom „Články 53b a 53c“.
In the top layer of sediment as near the surface as possible
V hornej vrstve čo najbližšie k povrchu
In the training sector, at least 10% of the available funds each year must be allocated to new activities as far as possible.
V oblasti vzdelávania musí byť minimálne 10 % voľných finančných prostriedkov pridelených v rámci možnosti na nové aktivity.
In the tramp sector, transportation of bulk cargoes dry or liquid is provided under non-scheduled, non-advertised sailings and rates are freely negotiated ad hoc case by case according to conditions of supply and demand.
Sektor nepravidelnej (charterovej) prepravy zabezpečuje prepravu suchých alebo tekutých veľkoobjemových nákladov neplánovanými a neverejnými plavbami, pri ktorých sú sadzby pre tento účel voľne dohadované podľa podmienok dodávky a požiadavky.
In the transition from carbon to renewable energy provision must also be made for back up fuels and interim stages using, for example, gas or nuclear.
Pri prechode z uhlíkových zdrojov energie na obnoviteľné zdroje je nevyhnutné zabezpečiť alternatívne palivá a prechodné fázy, napríklad prostredníctvom plynu a jadrovej energie.
In the transition from carbon to renewable energy, provision must also be made for back up fuels and interim stages using, for example, gas or nuclear.
Pri prechode z uhlíkových zdrojov energie na obnoviteľné zdroje je nevyhnutné zabezpečiť alternatívne palivá a prechodné fázy, napríklad prostredníctvom plynu a jadrovej energie.
In the transition from school to the labour market young people are helped by various agencies that inform the public on job vacancies, and labour offices.
Pri prechode zo vzdelávacieho zariadenia na trh práce sú mladým ľuďom nápomocné rôzne agentúry informujúce verejnosť o voľných pracovných miestach, či úrady práce.
In the transition to 2050, Europe needs to secure and diversify its supply of fossil fuels while at the same time develop cooperation to build international partnerships on a broader basis.
Pri prechode do roku 2050 musí Európa zabezpečiť a diverzifikovať dodávky fosílnych palív a súčasne rozvíjať spoluprácu s cieľom vytvárať širšie medzinárodné partnerstvá.
In the transition to a fully low‑carbon economy, the Carbon Capture and Storage (CCS) technology is one of the key ways to reconcile the rising demand for fossil fuels, with the need to reduce greenhouse gas emissions.
Pri prechode na úplné nízkouhlíkové hospodárstvo predstavujú technológie zachytávania a ukladania CO2 (CCS) jeden z kľúčových spôsobov zosúladenia narastajúceho dopytu po fosílnych palivách s potrebou znižovať emisie skleníkových plynov.
In the transition towards a low-carbon economy, up-to-date skills and the availability of highly‑qualified jobs must be ensured so as to avoid, as far as possible, discontinuity or temporary unemployment.
Pri prechode na nízkouhlíkové hospodárstvo je nevyhnutné zabezpečiť najnovšie zručnosti a dostupnosť vysokokvalifikovaných pracovných miest, aby sa zabránilo, pokiaľ je to možné, diskontinuite alebo dočasnej nezamestnanosti.
In the transition year of 2011 resources for direct supervision of CRAs should be advanced by Member States and Community contributions according to the ratio foreseen in the draft ESMA Regulation (40 % Community and 60 % Member States contributions).
V prechodnom roku 2011 by mali byť zdroje na priamy dohľad nad ratingovými agentúrami poskytnuté z príspevkov členských štátov a Spoločenstva podľa pomeru uvedeného v návrhu nariadenia o ESMA (40 % príspevky Spoločenstva a 60 % príspevky členských štátov).
In the transitional phase, euro area Member States shall regroup to establish one or several constituencies composed of only euro area Member States.
V prechodnej fáze sa členské štáty eurozóny preskupia s cieľom vytvoriť jednu alebo viacero konštituencií zložených výlučne z členských štátov eurozóny.
In the Transparency International Corruption Perceptions Index, Kosovo is ranked 110th, assessed as one of the most corrupt countries in Europe.
Podľa indexu vnímania korupcie organizácie Transparency International sa Kosovo nachádza na 110. mieste a je hodnotené ako jedna z najskorumpovanejších krajín v Európe.
In the transport field, every effort has to be made to cut the specific use of fuel (consumption per passenger-kilometre) and to prevent total consumption continuing to rise (vehicle technology, routing systems, avoiding congestion).
V oblasti dopravy je potrebné vyvinúť maximálne úsilie s cieľom znížiť mernú spotrebu pohonných hmôt (spotreba na kilometer jazdy vozidla) a zabrániť nárastu celkovej spotreby (technológia vozidiel, systémy riadenia dopravy, zabránenie tvorby dopravných zápch).
In the transport field, for instance completion of the TINA projects13 would, in the specific transport corridors alone, require annual investment up to 2015 of around 1.5% of GDP – more, therefore, than the figure the Stern Review calculates would be needed to mitigate climate change impacts.
Realizácia takzvaných projektov TINA v súvislosti s hodnotením potrieb dopravnej infraštruktúry13 v oblasti dopravy by si napríklad do roku 2015 vyžadovali ročné investície vo výške približne 1,5 % HDP už len v určených dopravných koridoroch, a teda by boli drahšie, ako to, čo vypočítal Nicholas Stern na zmiernenie negatívnych klimatických vplyvov.
In the transport sector electricity or hydrogen appear to be more promising as long term solutions.
V oblasti dopravy sa elektrická energia a vodík zdajú byť sľubnejšie ako dlhodobé riešenia.
In the transport sector it appears that the Commission has virtually abandoned the sustainable development strategy's first specific objective of decoupling economic growth from growth in mobility.
Zdá sa, že Komisia sa v sektore dopravy takpovediac vzdala prvého konkrétneho cieľa, oddelenia hospodárskeho rastu a rastu mobility.