natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, the operator will be held liable only if he is at fault or negligent.
Na základe tohto systému bude prevádzkovateľ zodpovedný len v prípade, keď k poškodeniu došlo jeho chybou alebo nedbalosťou.
In this case, the particulars referred to in Article 15(a) and Article 16(1) or Article 17(1)(a) and (b), as appropriate, shall be printed out for the customer at the latest on the invoice.
V takom prípade sa údaje uvedené v článku 15 písm. a) a v článku 16 ods. 1 alebo prípadne v článku 17 ods. 1 písm. a) a b) vytlačia aspoň na zákazníkovej faktúre.
In this case, the price for coal is arranged as part of an intra-company transaction, which is by its very nature difficult to monitor from the outside.
V tomto prípade je cena za uhlie upravená ako časť vnútropodnikovej transakcie, ktorú je už kvôli jej povahe ťažké monitorovať zvonka.
In this case, the procedure referred to in Article 32 (6) shall apply mutatis mutandis.
V tomto prípade sa uplatňuje mutatis mutandis postup uvedený v článku 32 ods. 6.
In this case, the professional concerned does not have any contact with local consumers in the host Member State.
V tomto prípade odborník nemá žiadny kontakt s miestnymi spotrebiteľmi v hostiteľskom členskom štáte.
In this case, the profitability of some members of the group (or of some of the vessels operated) could be improved by action taken by others, such as decommissioning, as mentioned in the previous paragraph.
V tomto prípade by sa ziskovosť niektorých členov skupiny (alebo niektorých prevádzkovaných plavidiel) mohla zlepšiť pomocou opatrení, ktoré prijmú ostatní členovia, napr. pomocou vyradenia plavidiel z prevádzky, ako sa uvádza v predošlom odseku.
In this case, the protocol shall specify when the results are going to be submitted, together with an explanation.
V tomto prípade sa v protokole spolu s vysvetlením špecifikuje, kedy budú výsledky predložené.
In this case, the provisions of Article 12 may not apply.
V tomto prípade sa nemusia uplatňovať ustanovenia článku 12.
In this case, the registration document shall be supplemented in accordance with Article 16.
V tomto prípade sa registračný dokument dopĺňa v súlade s článkom 16.
In this case, the repayment of the capital and interest on those loans may form part of the operational programme and so may be eligible for Union financial assistance under Article 122.
V tomto prípade môže byť splácanie istiny a úrokov z týchto pôžičiek súčasťou operačného programu a teda môže byť oprávnené na finančnú pomoc Únie podľa článku 122.
In this case, the requirements of this Directive shall not apply to the entity concerned.
V tomto prípade sa požiadavky tejto smernice nevzťahujú na príslušný subjekt.
In this case, the risk passes at the time when the consumer, or the third party designated by the consumer, would have acquired the physical possession of the goods or obtained the control of the digital content if the obligation to take them over had been performed.
V takomto prípade dôjde k prenosu rizika v okamihu, keď by spotrebiteľ alebo tretia osoba ním určená nadobudol či nadobudla tovar do fyzickej držby alebo získal či získala kontrolu nad digitálnym obsahom, ak by splnil či splnila záväzok prevziať tovar či digitálny obsah.
In this case, the statutory auditor or the audit firm shall indicate in the annex to the annual income statement or to the annual financial report where that information is accessible.
V takom prípade štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť uvedie v prílohe k ročnému výkazu ziskov a strát alebo k ročnej finančnej správe miesto, kde sú tieto informácie dostupné.
In this case, the use of delegated acts seems to be appropriate if they concern technical requirements.
V tomto prípade sa zdá byť vhodné použitie delegovaných aktov, ak sa týkajú technických požiadaviek.
In this case, there is no physically tangible product which can be subject to a physical check, even for inspection purposes.
V takýchto prípadoch neexistuje reálny tovar, ktorý by bol materiálne hmatateľný napríklad na účely inšpekcie.
In this case, there may be a change of configuration during the survey period (with a lorry acquiring a trailer or changing trailer during the period, or a road tractor changing its semi-trailer).
V tomto prípade môže nastať zmena v konfigurácii počas sledovaného obdobia (k nákladnému automobilu sa pripojí príves alebo sa počas obdobia zmení príves, alebo sa mení náves pripojený k ťahaču).
In this case, there should be little doubt about the appropriateness of granting compensation compared to the usual treatment.
V uvedenom prípade nesmie vzniknúť pochybnosť o účelnosti týkajúcej sa zabezpečenia kompenzácie bežného postupu.
In this case, these technical specifications are entered in the reports referred to in Article 28 before the contract documents are sent to the candidates.
V takomto prípade pred zaslaním zadávacích podkladov záujemcom sú technické špecifikácie zaznamenané v zápisnici uvedenej v článku 28.
In this case, these various loading and/or unloading points are recorded, in order to calculate directly the tonnes/kilometre effected during the journey, and the statistical office can reconstitute the basic transport operations,
V tomto prípade sa zaznamená týchto niekoľko miest nakládky a/alebo vykládky, aby sa mohli správne vypočítať tonokilometre vykonané počas jazdy a štatistický úrad mohol na základe toho prepracovať jednotlivé prepravy,
In this case, they are often not redeemed or are redeemed without the knowledge of the issuer, which then makes taxation difficult.
V tomto prípade sa často daná poukážka neuplatní, prípadne uplatní bez vedomia vystaviteľa.
In this case, they are often not redeemed or are redeemed without the knowledge of the issuer, which then makes taxation difficult.
V tomto prípade sa často daný poukaz neuplatní, prípadne uplatní bez vedomia vystaviteľa.
In this case, they must be marked accordingly.
V tomto prípade musia byť podľa toho označené.
In this case, they shall apply both to motor fuels and heating fuels.
V tomto prípade sa uplatňujú na motorové palivá i vykurovacie palivá.
In this case, they will have to provide information with respect to the expertise the proposed person has in the areas covered by the Agreement, as well as a detailed Curriculum Vitae.
V takom prípade budú musieť poskytnúť informácie o odbornosti príslušnej osoby, pokiaľ ide o oblasti, ktorých sa dohoda týka, ako aj jej podrobný životopis.
In this case, this possibility should, however, be accompanied by a series of compensatory measures to prevent potential fraud and abuse and take due account of the public order rules of the Member States.
V tomto prípade by však mala túto možnosť sprevádzať séria kompenzačných opatrení s cieľom vyhnúť sa prípadnému podvádzaniu alebo zneužívaniu a plne zohľadniť pravidlá verejného poriadku jednotlivých členských štátov.
In this case, three out of the four results of measurement obtained at this position have to comply with the noise limit.
V tomto prípade tri zo štyroch získaných meraní v tejto polohe musia spĺňať limit pre hluk.
In this case, too, the documentary evidence is replaced by a declaration on the candidate's or tenderer's honour.
Aj v tomto prípade sa dokumentácia nahrádza čestným vyhlásením.
In this case, too, the involvement of women's organisations in implementing this priority is an essential methodological precondition.
Aj v tomto prípade je zapojenie ženských organizácií do implementácie týchto priorít zásadným metodologickým predpokladom.
In this case, two gears, i and i + 1 shall be used, including the gear i with acceleration exceeding 3.0 m/s2.
V tomto prípade sa použijú dva prevody, i a i+1, vrátane prevodu i so zrýchlením vyšším než 3,0 m/s2.
In this case, unlike others, such as aid for rural development through the EAFRD, or the common rules for direct support schemes for farmers, in which the rules have been aligned with the Treaty of Lisbon, the Commission has restricted itself to making a "formal" amendment without including new provisions.
Na rozdiel od iných predpisov, ktoré sa takisto zosúlaďovali s Lisabonskou zmluvou, ako napríklad nariadenie o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom EPFRV alebo nariadenie, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov, sa v tomto prípade Komisia obmedzila na „formálnu“ úpravu bez nových ustanovení.
In this case, where honey was unintentionally contaminated by pollen from GM maize, the Court confirmed that EU law applies absolute zero tolerance for such unauthorised GMO presence14.
V tomto prípade, keď bol med neúmyselne kontaminovaný peľom z geneticky modifikovanej kukurice, Súdny dvor potvrdil, že právny predpis EÚ absolútne netoleruje takúto neoprávnenú prítomnosť GMO14.
In this case, where the border guard can retrieve the results of the border checks that were carried out through the self-service system, the border guard may perform only those verifications that could not be carried out through the self-service system.
V tomto prípade, ak príslušník pohraničnej stráže môže získať výsledky hraničných kontrol, ktoré boli vykonané prostredníctvom samoobslužného systému, smie vykonať len také overenie, ktoré nemohlo byť vykonané prostredníctvom samoobslužného systému.
In this case, would you consider it necessary/appropriate for the Commission services to develop a methodology for life-cycle costing?
Považovali by ste v takom prípade za potrebné/vhodné, aby útvary Komisie vypracovali metodiku na stanovovanie nákladov celého životného cyklu?
In this century industry has made big energy efficiency savings but SMEs in particular have problems in prioritising and financing improvement.
V tomto storočí priemysel zaznamenáva výrazné úspory vďaka energetickej hospodárnosti, ale najmä MSP majú problémy pri určovaní priorít a financovaní zlepšenia.
In this changing situation it is essential that the EU should be able to maintain adequate instruments and resources to develop and safeguard its own food production.
V tejto meniacej sa situácii je dôležité, aby EÚ dokázala zachovať primerané nástroje a zdroje na rozvoj a zabezpečenie vlastnej produkcie potravín.
In this chapter a broad range of policy measures is presented on which the Commission will continue to work closely and effectively with its partners, and particularly the EDA, to ensure the best outcome.
V tejto kapitole je prezentovaný široký rozsah opatrení politiky, v súvislosti s ktorými bude Komisia naďalej úzko a účinne spolupracovať so svojimi partnermi, a najmä s EDA, aby sa dosiahol čo najlepší výsledok.
In this chapter two different scenarios are presented.
V tejto kapitole sa uvádzajú dva rôzne scenáre.
In this chapter, the communication sets a significantly new tone and makes proposals as to how employment policy can be given more impetus and emphasis in the context of the European Semester.
Oznámenie tu dáva nové dôležité podnety a prináša návrhy, ako možno v rámci európskeho semestra dodať politike zamestnanosti väčší význam a dynamiku.
In this chapter, the key points of the Commission document are summarised.
V tejto kapitole sú zhrnuté základné body dokumentu Komisie.
In this chart, those countries belonging to several regions have been counted in the region to which they have the strongest physical connection.
V tomto grafe krajiny, ktoré patria do viacerých regiónov, boli začlenené do toho regiónu, na ktorý majú najsilnejšie fyzické prepojenie.
In this climate people have tended to believe that switching to more sustainable production will adversely affect Europe's competitiveness, hinder the growth of industry and destroy jobs, and that it is bad for the economy and for employment.
V takejto klíme mali ľudia sklony sa domnievať, že prechod na trvalo udržateľnejšiu výrobu nepriaznivo ovplyvní konkurencieschopnosť Európy, zabrzdí rast priemyslu a odbúra pracovné miesta, a že to bude zlé pre ekonomiku a zamestnanosť.
In this Coalition, the Commission and the Council of Europe join forces to strengthen the capacity of local authorities to design, fund and implement local Roma inclusion strategies starting with improving local governance14 and community participation through mediation15.
Komisia a Rada Európy v tejto koalícii spojili sily s cieľom posilniť kapacitu miestnych orgánov v oblasti tvorby, financovania a vykonávania miestnych stratégií začleňovania Rómov, pričom sa začalo zlepšovaním miestneho riadenia14 a zapojenia do komunity prostredníctvom mediácie15.
In this Committee the following organisations are represented: Federation of European Aquaculture Producers (FEAP), European Mollusc Producers Association (EMPA/AEPM), Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l'UE (COPA/COGECA), Organisation of the workers unions (ETF), NGO for consumer and NGO for environment.
V tejto komisii sú zastúpené tieto organizácie: Federation of European Aquaculture Producers ods. Federácia európskych výrobcov akvakultúry ods. FEAP)), European Mollusc Producers Association ods. Asociácia európskych producentov mäkkýšov ods. EMPA/AEPM)), Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l”UE ods. Výbor poľnohospodárskych organizácií Európskej únie ods. COPA) a Všeobecný výbor pre spoluprácu v poľnohospodárstve v Európskej únii ods. COCEGA), Organisation of the workers unions ods. Organizácia zamestnaneckých odborov ods. ETF)), mimovládne organizácie pre spotrebiteľa a mimovládne organizácie pre životné prostredie.
In this Communication a crisis is understood to be an unforeseen situation that endangers the viability of agricultural holdings, either at a localised level or across a whole sector of production.
V tomto oznámení sa pod krízou rozumie nepredvídaná situácia, ktorá ohrozuje životaschopnosť poľnohospodárskych statkov, či už na miestnej úrovni, alebo v celom sektore produkcie.
In this Communication and its annexes, the Commission puts forward several concrete orientations for an EU contribution to effective progress on a number of issues related to the migration and development nexus.
V tomto oznámení a v jeho prílohách Komisia predkladá niekoľko konkrétnych smerov podpory EÚ pre účinný pokrok v niekoľkých otázkach týkajúcich sa vzťahu migrácie a rozvoja.
In this Communication particular emphasis is given to regional cooperation and boosting regional economic development and connectivity.
V tomto oznámení sa osobitný dôraz kladie na regionálnu spoluprácu a posilnenie regionálneho hospodárskeho rozvoja a prepojenosti.
In this Communication the Commission has relied heavily on the report "Evaluation and design of R &amp; D tax incentives" produced by CREST in March 2006.
V tomto oznámení sa Komisia odvoláva v obrovskej miere na správu „Hodnotenie a koncepcia daňových stimulov pre VaV“, ktorú CREST vypracoval v marci 2006.
In this Communication the Commission identifies the sources of the economic difficulties and suggests avenues for addressing both the short-term and the long-term challenges facing the fishing industry.
V tomto oznámení Komisia uvádza dôvody hospodárskych ťažkostí a navrhuje spôsoby riešenia krátkodobých i dlhodobých problémov odvetvia rybného hospodárstva.
In this Communication the Commission proposed an allocation of 396 million euros (in 2011 prices; or 446 million euros in current prices) for the period 2014-2020 for a dedicated expenditure programme in the area of health.
Komisia v tomto oznámení navrhla vyčleniť 396 miliónov EUR (v cenách z roku 2011; alebo 446 miliónov EUR v súčasných cenách) na program výdavkov pre oblasť zdravia na obdobie rokov 2014 – 2020.
In this communication the Commission proposed to introduce a new category of so-called "micro entities" in the Fourth Directive, which could be optionally exempted by Member States from the Accounting Directives.
Komisia v tomto oznámení navrhla, aby sa v rámci štvrtej smernice zaviedla nová kategória takzvaných „mikrosubjektov“ a aby členské štáty mali možnosť podniky tejto kategórie oslobodiť od požiadaviek smerníc o účtovníctve.
In this Communication the Commission proposes a number of elements that can form part of a growth initiative built on two mutually reinforcing pillars:
V tomto oznámení Komisia navrhuje niekoľko prvkov, ktoré môžu tvoriť súčasť iniciatívy pre rast a zakladajú sa na dvoch vzájomne sa podopierajúcich pilieroch:
In this communication the term "Fair Trade" is used in conformity with standards established by the international standard setting and conformity assessment organisations, that are members of the ISEAL3, and as applied by the Fair Trade organisations.
V tomto oznámení sa termín „spravodlivý obchod“ používa v súlade s normami, ktoré uplatňujú organizácie spravodlivého obchodu a stanovenými medzinárodnými organizáciami zameranými na stanovovanie noriem a posudzovanie ich plnenia, ktoré sú členmi Aliancie medzinárodnej sociálnej a ekologickej akreditácie a označovania ISEAL3.
In this communication, the Commission announced that it would present an action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
Komisia v tomto oznámení uviedla, že predstaví akčný plán na posilnenie boja proti daňovým podvodom a daňovým únikom.
In this Communication, the Commission has laid out its overall assessment of online platforms as part of its strategy for the digital single market.
V tomto oznámení Komisia predložila svoje celkové posúdenie online platforiem ako súčasť svojej stratégie pre jednotný digitálny trh.
In this communication, the Commission is therefore calling for a more coordinated European approach in the establishment and reform of support schemes and an increased use of renewable energy trading among Member States.
V tomto oznámení Komisia žiada, aby boli zavedené a koordinovanejšie zreformované schémy podpory a uprednostňovala sa výmena energie z obnoviteľných zdrojov medzi členskými štátmi.
In this Communication, the Commission proposes a pragmatic methodology for achieving Joint Programming in a limited number of agreed areas.
V tomto oznámení Komisia navrhuje pragmatickú metodológiu na dosiahnutie spoločného plánovania v obmedzenom počte dohodnutých oblastí.
In this Communication, the Commission proposes concrete steps to unlock the potential of Europe's public sector resources, ranging from a review of the Directive on the re-use of public sector information to the creation of a pan-European portal.
Komisia v tomto oznámení navrhuje konkrétne kroky na realizáciu potenciálu zdrojov európskeho verejného sektora, od preskúmania smernice o opakovanom použití informácií verejného sektora až po vytvorenie celoeurópskeho portálu.
In this Communication, the Commission provides principles and policy considerations for specific forms of public intervention related to electricity generation.
Komisia v tomto oznámení uvádza zásady a politické úvahy týkajúce sa osobitných foriem verejnej intervencie v súvislosti s výrobou elektrickej energie.
In this Communication, the Commission set out how it would assess asset relief measures for financial institutions under State aid rules.
Vo svojom oznámení Komisia stanovila, ako bude posudzovať opatrenia na odbremenenie od znehodnotených aktív pre finančné inštitúcie podľa pravidiel o štátnej pomoci.
In this Communication, the Commission sets out a three pillar approach to reinforcing economic policy co-ordination.
Komisia v tomto oznámení navrhuje prístup založený na troch pilieroch s cieľom posilniť koordináciu hospodárskych politík.
In this Communication, the Commission sets out an integrated action programme focusing on five strategic areas that are fundamental for the further development of the inland waterway transport sector.
Komisia v tomto oznámení stanovuje integrovaný akčný program, ktorý sa zameriava na päť strategických oblastí, ktoré sú nevyhnutné pre ďalší rozvoj odvetvia vnútrozemskej vodnej dopravy.
In this Communication, the Commission sets out its vision for a single and efficient ESS that adapts to the changing environment, supports multiple policies and brings benefits to companies, consumers and workers alike.
V tomto oznámení Komisia predstavuje svoju víziu jednotného a efektívneho európskeho normalizačného systému, ktorý sa prispôsobuje meniacemu sa prostrediu, podporuje viaceré politiky a prináša výhody pre podniky, spotrebiteľov aj pracovníkov.
In this Communication, the new Commission supports the creation of the European Alliance for CSR and relaunches the meetings of the Multistakeholder Forum.
V tomto oznámení nová Komisia podporuje vytvorenie Európskej aliancie pre PSZ a oživuje schôdze viacstranného fóra.
In this competition the EESC is asking for entries focusing on energy and climate change creating a product which contributes to /encourages sustainable environmental protection.
EHSV účastníkov tejto súťaže žiada, aby s ohľadom na energetickú situáciu a klimatické zmeny vytvorili také výrobky, ktoré by prispeli/podporili trvalo udržateľnú ochranu životného prostredia.
In this competitive and challenging global context, the European Union must be able to make the best use of one of its main advantages, its human capital, and promote entrepreneurship, creativity and innovation at all levels of education.
Európska únia musí v tomto konkurenčnom a náročnom globálnom kontexte čo najlepšie využiť jednu zo svojich hlavných konkurenčných výhod – svoj ľudský kapitál – a podporovať podnikanie, tvorivosť a inováciu na všetkých stupňoch vzdelávania.
In this complex reality, the EU needs to take a strong, effective and equitable position on the international stage to secure the energy it needs, while promoting free and transparent energy markets and contributing to greater security and sustainability in energy production and use.
V tejto komplexnej realite musí EÚ na medzinárodnej scéne zaujať silný, účinný a spravodlivý postoj, aby si zabezpečila energiu, ktorú potrebuje, a zároveň mohla podporovať slobodné a transparentné trhy s energiou a prispievať k väčšej bezpečnosti a udržateľnosti výroby a využívania energie.
In this connection a number of Member States have proposed reforms to bring their education systems more closely into line with the requirements of the labour markets.
V tejto súvislosti navrhol celý rad členských štátov reformy, ktorých cieľom je lepšie prispôsobiť ich vzdelávací systém potrebám pracovných trhov.
In this connection a thorough analysis, involving specialists, was carried out of the availability of 0.1%-sulphur marine fuel, the use of emission reduction methods (scrubbers) and the use of LNG as a marine fuel.
V tejto súvislosti sa v spolupráci s rozličnými odborníkmi vykonal dôkladný rozbor dostupnosti lodného paliva s obsahom síry 0,1 %, používania iných metód znižovania emisií (čističe výfukových plynov) a používania skvapalneného zemného plynu (LNG) ako lodného paliva.
In this connection and as already mentioned, the EESC is firmly in favour of the creation of an economic and social consultative council in Morocco and, to this end, calls on the Moroccan authorities to carry out public consultations.
V tejto súvislosti a v súlade s uvedeným EHSV dôrazne obhajuje vytvorenie konzultačnej hospodárskej a sociálnej rady v Maroku a v tomto zmysle vyzýva marocké orgány, aby na túto tému usporiadali verejnú konzultáciu.
In this connection and as regards the UfM project, the objective of the practical implementation of the UfM through large-scale projects and the future Mediterranean water strategy, it is regrettable that the declaration of the Paris summit for the Mediterranean did not put social questions on the same level as economic or environmental questions.
Z tohto hľadiska a z pohľadu projektu Únie pre Stredozemie a jej snahy realizovať konkrétne rozsiahle projekty a budúcu Stratégiu v oblasti vody pre Stredozemie možno vyjadriť poľutovanie nad tým, že vo vyhlásení parížskeho samitu pre Stredozemie sa sociálne otázky nedostali na rovnakú úroveň ako hospodárske alebo environmentálne otázky.