natgillin/translations-raw huggingface dataset:
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union through the ordinary legislative procedure;
po prvé, Európsky parlament a Rada stanovia základné ustanovenia v nariadení na základe článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie v rámci riadneho legislatívneho postupu;
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 95 of the EC Treaty through the co-decision procedure (the 'co-decision proposal');
po prvé, Európsky parlament a Rada prijmú základné ustanovenia založené na článku 95 zmluvy v rámci postupu spolurozhodovania ( „spolurozhodovací návrh“),
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 95 of the EC Treaty through the co-decision procedure (the 'co-decision proposal');
po prvé, Európsky parlament a Rada stanovia základné ustanovenia v nariadení na základe článku 95 Zmluvy o ES v rámci postupu spolurozhodovania („návrh schválený spolurozhodovacím postupom“),
first, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 95 of the EC Treaty through the co-decision procedure (the 'co-decision proposal');
po prvé, Európsky parlament a Rada stanovia základné ustanovenia v nariadení na základe článku 95 Zmluvy o ES v rámci postupu spolurozhodovania („spolurozhodovací návrh“),
First, the governance framework must respect the role of the Commission as defined in the EC Treaty and the jurisprudence of the European Court of Justice concerning the institutional balance within the EC.
Po prvé, správny rámec musí rešpektovať úlohu Komisie, ako je vymedzená v Zmluve o ES a judikatúre Európskeho súdneho dvora v súvislosti s inštitucionálnou rovnováhou v rámci ES.
First, the inclusion of short-term securitisations such as ABCP in the STS framework, with consequential improvement in their capital treatment, should foster the growth of this important source of SME financing.
Po prvé, začlenením krátkodobých sekuritizácií ako napríklad ABCP do rámca STS s následným zlepšením zaobchádzania s ich kapitálom by sa mal podporiť rast tohto významného zdroja financovania MSP.
First, the initiative will be based on the European narrative of these sites and their symbolism for Europe, rather than aesthetics.
Po prvé, táto iniciatíva bude vychádzať skôr z európskeho príbehu týchto pamiatok a ich symboliky pre Európu, ako z ich estetiky.
First, the issues and challenges concerned are of high priority at the EU level and are addressed by EU policies.
Po prvé, príslušné otázky a problémy majú vysokú prioritu na úrovni EÚ a sú predmetom politík EÚ.
First, the lack of common standards limits the range of potential service providers to domestic acquiring PSPs and therefore hampers the achievement of a competitive Single Market for payment services.
Po prvé, neexistencia spoločných štandardov obmedzuje záber potenciálnych poskytovateľov služieb na výhradne vnútroštátnych nadobúdajúcich PPS, a preto bráni dosiahnutiu konkurenčného jednotného trhu v oblasti platobných služieb.
First, the legal environment is being modernised with the imminent publication of the recently adopted Modernised Customs Code2.
Po prvé, modernizuje sa právne prostredie a čoskoro sa uverejní nedávno prijatý modernizovaný Colný kódex2.
first, the main provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in a Regulation based on Article 95 of the EC Treaty through the co-decision procedure (the 'co-decision proposal');
po prvé, Európsky parlament a Rada stanovia hlavné ustanovenia v nariadení na základe článku 95 Zmluvy o ES v rámci postupu spolurozhodovania („spolurozhodovací návrh“),
First, the margin left available under the global ceiling for commitment appropriations of the previous year, i.e. the difference between total commitment appropriations in the multiannual financial framework and total commitment appropriations entered in the budget of the year n - 1;
Po prvé, rozpätie zostávajúce k dispozícii až po strop viazaných rozpočtových prostriedkov predchádzajúceho roka, t. j. rozdiel medzi celkovými viazanými rozpočtovými prostriedkami vo viacročnom finančnom rámci a celkovými viazanými rozpočtovými prostriedkami, ktoré boli vložené do rozpočtu roka n – 1;
First, the Member States could provide more information during the negotiations on the content of the operational programmes on how they intend to implement the partnership principle.
Po prvé môžu členské štáty počas rokovaní o obsahu operatívnych programov predložiť podrobné informácie o tom, ako by chceli zásadu partnerstva uplatňovať.
First, the Member States have committed themselves to applying the Schengen acquis and establishing a common integrated border management system in the EU.
Na prvom mieste, členské štáty sa zaviazali uplatniť schengenský acquis a zaviesť spoločný integrovaný systém riadenia hraníc v Európskej únii.
First, the Member States have committed themselves to applying the Schengen acquis and establishing a common integrated border management system in the EU.
Po prvé, členské štáty sa zaviazali uplatňovať schengenské acquis a zaviesť spoločný integrovaný systém riadenia hraníc v rámci EÚ.
First, the modernisation of the customs union, which was started in 2003, must be completed.
Po prvé, musí sa dokončiť modernizácia colnej únie, ktorá začala v roku 2003.
First, the nature of the product in question must necessitate a selective distribution system, in the sense that such a system must constitute a legitimate requirement, having regard to the nature of the product concerned, to preserve its quality and ensure its proper use.
Po prvé, povaha daného výrobku si musí vyžadovať systém selektívnej distribúcie v tom zmysle, že takýto systém musí predstavovať oprávnenú požiadavku so zreteľom na charakter daného výrobku, musí zachovávať jeho kvalitu a zabezpečovať jeho správne využitie.
First, the new cohesion policy priority on ‘Institutional Capacity’ will help strengthen the capacities of public administration and public services at all levels in those Convergence regions and Cohesion countries which still suffer from wide institutional weaknesses, despite impressive steps made in recent years.
Po prvé, nová priorita kohéznej politiky týkajúca sa „inštitucionálnej kapacity“ pomôže posilniť kapacity verejnej správy a verejných služieb na všetkých úrovniach v tých regiónoch, na ktoré sa vzťahuje cieľ Konvergencia, a v kohéznych krajinách, ktoré stále trpia značnými inštitucionálnymi nedostatkami, a to i napriek významnému pokroku dosiahnutému v posledných rokoch.
First, the principle of proposing and accepting adaptations to the data requirements is formalised and Member States have to inform and if possible assist the applicants with their adaptation requests.
V prvom rade sa formalizuje zásada navrhovania a prijímania úprav požiadaviek na údaje a členské štáty musia žiadateľov informovať a podľa možnosti im pomáhať pri ich žiadostiach o úpravu.
First, the procedure the competent authorities have to follow in case of infringements classified as "most serious infringements" and which are included in a new Annex III.
Prvým bol postup, ktorý musia dodržiavať príslušné orgány v prípade, ak dôjde k porušeniu právnych predpisov klasifikovanému ako „najzávažnejšie porušenie“ zahrnutému do novej prílohy III.
First, the programme is complemented by a second instrument under the general programme Security and Safeguarding Liberties, the specific programme on Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism, which goes beyond law enforcement and crime prevention in the sense of Title VI of the Treaty on European Union by providing the necessary link to preparedness and consequence management, including protection of vulnerable infrastructure.
Po prvé, program je doplnený druhým nástrojom v rámci všeobecného nástroja „Bezpečnosť a ochrana slobôd“, osobitným programom „Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a manažment jeho následkov“, ktorý prekračuje rámec uplatňovania práva a predchádzania trestnej činnosti v zmysle hlavy VI Zmluvy o Európskej únii, a to v dôsledku prepojenia pripravenosti a manažmentu následkov, vrátane ochrany zraniteľnej infraštruktúry.
First, the proposed amendments will greatly increase the supervision of products and services by introducing the possibilities on the one hand, for competent authorities to set permanent bans on financial products or activities or practices with coordination by ESMA, and on the other hand, for ESMA to also temporarily ban products, practices and services.
Po prvé, navrhovanými zmenami a doplneniami sa výrazne zintenzívni dohľad nad produktmi a službami na jednej strane zavedením možností, aby príslušné orgány v koordinácii s ESMA vydávali trvalé zákazy finančných produktov alebo činností alebo praktík a na druhej strane, aby ESMA mohol zakázať produkty, služby alebo praktiky aj dočasne.
First, the provider is in a position to assess the risks involved in the payment transaction which it has accepted for execution.
V prvom rade poskytovateľ dokáže posúdiť riziká súvisiace s platobnou transakciou, ktorú akceptoval na realizáciu.
First, the provisions provide for facilitations for family members intending to visit Union citizens residing in the territory of the Member State of which they are nationals and for family members of Union citizens living in a third country and wishing to visit together the Member State of which the EU citizens are nationals.
Po prvé, ustanovenia zavádzajú procedurálne zjednodušenia pre rodinných príslušníkov, ktorí majú v úmysle navštíviť občanov Únie s pobytom na území členského štátu, ktorého sú štátnymi príslušníkmi, a pre rodinných príslušníkov občanov Únie žijúcich v tretej krajine, ktorí si želajú spoločne navštíviť členský štát Únie, ktorého sú občania Únie štátnymi príslušníkmi.
First, the purpose of the Directive is to alleviate the fragmentation of the internal market and to stimulate cross-border PSI-based products and services, since discrepancies in national PSI regulations can prevent the smooth functioning of the internal market for PSI re-use.
Po prvé, účelom smernice je zmierniť rozdrobenosť vnútorného trhu a stimulovať cezhraničné produkty a služby založené na informáciách verejného sektora, keďže nesúlad medzi vnútroštátnymi úpravami môže zabrániť bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu s opakovaným použitím informácií verejného sektora.
first, the role of the competitor in the pre‑litigation procedure: Sniace played only a minor role in the pre‑litigation procedure, as it lodged no complaint with the Commission and the conduct of the procedure was not largely determined by its submissions;
po prvé, k úlohe konkurenta v predprocesnom konaní: spoločnosť Sniace zohrala v predprocesnom konaní len vedľajšiu úlohu, pretože nepodala Komisii žiadnu sťažnosť a jej vyjadrenia neovplyvnili priebeh konania v značnej miere;
First, the scope of EU legislation is too narrow and the level of requirements it sets is too low.
Po prvé, rozsah právnych predpisov EÚ je príliš úzky a úroveň požiadaviek je stanovená veľmi nízko.
First, the sector has felt the full impact of the economic slowdown in the EU and in its major export markets.
Po prvé, odvetvie pocítil plný dopad hospodárskeho spomalenia v EÚ a na jej hlavných exportných trhoch.
First, the setting of dynamic energy performance requirements for a wide range of products, buildings and services are necessary.
Po prvé, určenie dynamických požiadaviek na energetické vlastnosti pre širokú oblasť výrobkov, budov a služieb.
First, the share of people at risk of poverty (monetary poverty) has been increasing in most Member States in recent years – both in terms of 3-year changes and year-on-year changes.
Po prvé, vo väčšine členských štátov v ostatných rokoch narastá podiel osôb ohrozených chudobou (príjmovou chudobou), a to vyjadrený v zmenách za tri roky, aj medziročne.
First, the specific programme is complemented by a second instrument under the general programme Security and Safeguarding Liberties, the specific programme Prevention of and Fight against Crime, which focuses on law enforcement and crime prevention in the sense of Title VI of the Treaty on European Union.
Po prvé, osobitný program je doplnený druhým nástrojom v rámci všeobecného nástroja „Bezpečnosť a ochrana slobôd“, osobitným programom „Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej“, zameraným na uplatňovanie práva a predchádzanie trestnej činnosti v zmysle hlavy VI Zmluvy o Európskej únii.
First, the strategic dimension of cohesion policy is strengthened to ensure that Community priorities are better integrated into national and regional development programmes.
Po prvé, strategická dimenzia kohéznej politiky je posilnená, aby sa zabezpečilo, že priority Spoločenstva sú lepšie zahrnuté do národných a regionálnych rozvojových programov.
First, the strategic dimension of cohesion policy is strengthened to ensure that Community priorities are better integrated into national, regional, and local development programmes.
Po prvé, strategická dimenzia kohéznej politiky sa posilňuje, aby sa zaistilo, že priority Spoločenstva sú lepšie zahrnuté do národných, regionálnych a miestnych rozvojových programov.
First, the transparency of the Commission's decisions within the Macroeconomic Imbalances Procedure will be enhanced by a publication of a "Compendium", which will collect and present the relevant information on the implementation of the Macroeconomic Imbalances Procedure in one place.
Po prvé, transparentnosť rozhodnutí Komisie v rámci postupu pri makroekonomickej nerovnováhe sa posilní uverejnením „kompendia“, ktoré bude zhromažďovať a uvádzať relevantné informácie o vykonávaní postupu pri makroekonomickej nerovnováhe na jednom mieste.
First, the under-utilisation of human resources stems from feeble entrepreneurial climate.
Prvou je nedostatočné využitie ľudských zdrojov, ktorá má pôvod v slabom podnikateľskom prostredí.
First, the undertakings involved need to establish the market shares of the supplier and the buyer on the market where they respectively sell and purchase the contract products.
Po prvé, zúčastnené podniky musia preukázať podiely dodávateľa a kupujúceho na trhoch, na ktorých predávajú a nakupujú zmluvné výrobky.
First, the Union must work well, and be seen to work well:
V prvom rade Únia musí dobre fungovať a takto je to potrebné aj vnímať:
First, there are the contract-specific risks which are directly related to the contracts concluded and/or negotiated by the agent on behalf of the principal, such as financing of stocks.
Predovšetkým ide o riziká špecifické pre zmluvu, ktoré sa priamo týkajú zmlúv uzavretých a/alebo dojednaných obchodným zástupcom v mene splnomocniteľa, ako je napríklad financovanie zásob.
First, there are the Non-Governmental Organisations (NGOs) which primarily provide services overseas for development and humanitarian work.
Na jednej strane existujú mimovládne organizácie (MVO), ktoré sa primárne zameriavajú na poskytovanie rozvojovej a humanitárnej pomoci v zahraničí.
First, there has been a sharp and uniform drop in demand for passenger and commercial vehicles both in the EU and worldwide.
Po prvé, došlo k prudkému a všeobecnému poklesu dopytu po osobných a úžitkových vozidlách tak v EÚ, ako aj vo svete.
First, there is a need for better information of citizens about European institutions and better communication on European issues in general.
Po prvé, je potrebná lepšia informovanosť občanov o európskych inštitúciách a lepšej komunikácie o európskych záležitostiach vo všeobecnosti.
First, there is a need to alleviate extreme poverty and invest in youth employment, infrastructure projects and research and innovation, something that needs to be done on a massive scale.
V prvom rade treba zmierniť extrémnu chudobu a vo veľkom investovať do zamestnanosti mladých, do projektov v oblasti infraštruktúry, výskumu a inovácií.
First, there is a need to alleviate extreme poverty and invest in youth employment, infrastructure projects, research and innovation, something that needs to be done on a massive scale.
V prvom rade treba zmierniť extrémnu chudobu a vo veľkom investovať do zamestnanosti mladých, do projektov budovania infraštruktúry, do výskumu a inovácií.
First, there is growing international awareness of the strategic importance of avoiding risks to supply of resources such as rare earths, fishing grounds, land, energy, and water.
Po prvé, narastá medzinárodné povedomie o strategickom význame predchádzania existujúcim rizikám ohrozenia dodávok zdrojov, ako sú vzácne zeminy, loviská rýb, pôda, energia a voda.
First, there is room to restructure existing expenditure programmes and enhance tax bases in ways that both strengthen their public finances and improve the incentives for growth, possibly already in the short term.
Po prvé, existuje priestor na reštrukturalizáciu existujúcich výdavkových programov a na zvýšenie daňových základov spôsobmi, ktoré snáď už aj krátkodobo posilnia ich verejné financie a zlepšia podnet pre rast.
First, there is still a lack of awareness and recognition of Annex III organisations and their role in the European Standardisation System.
Po prvé, stále pretrváva nedostatočná informovanosť a uznávanie organizácií uvedených v prílohe III a ich úlohy v európskom systéme normalizácie.
First, there is the high share of employment in agriculture, a sector with particularly low productivity levels.
Po prvé, ide o vysoký podiel zamestnanosti v poľnohospodárstve, v sektore s obzvlášť nízkou produktivitou.
First, there is the insufficient role of directors and insufficient organizational arrangements for the launch of new products, operations and services and weaknesses in internal control functions, which has revealed by recent events.
Po prvé, úloha riaditeľov a organizačné zabezpečenie sú nedostatočné na uvedenie nových produktov na trh, na operácie a služby a funkcie vnútornej kontroly majú nedostatky, ktoré sa zistili počas nedávnych udalostí.
First, there is the International Finance Facility (IFF) and second, there is the imposition of international taxes.
Po prvé existuje iniciatíva International Finance Facility (IFF) (medzinárodný mechanizmus financovania) a po druhé zavádzanie medzinárodných daní.
First, there is the International Finance Facility (IFF) and second, there is the imposition of international taxes.
Po prvé existuje mechanizmus financovania International Finance Facility (IFF) a po druhé uvaľovanie medzinárodných daní.
First, there is the issue of geographical scope; unlike the situation with regard to, for example, other modes of transport such as air transport and road transport, inland waterway transport does not directly involve all EU Member States.
Po prvé: Z hľadiska geografického dosahu ide o to, že vnútroštátna lodná doprava sa priamo netýka všetkých krajín EÚ na rozdiel od iných druhov dopravy, napríklad leteckej a cestnej dopravy.
First, there is very strong opposition within the EU to this tax, which has only been supported by 11 Member States, and which will severely damage both EU competitiveness and hurt many consumers, notably pensioners, to whom most of the effects will be passed on.
Po prvé, v rámci EÚ existuje veľmi silný odpor voči tejto dani, ktorú podporilo iba 11 členských štátov a ktorá výrazne poškodí konkurencieschopnosť EÚ a mnohých spotrebiteľov, najmä dôchodcov, na ktorých sa prenesie väčšina dôsledkov.
First, there was general agreement that EU-wide STC could be successfully used in a significant number of cases, in spite of the fact that some legal and administrative obstacles remain in certain areas.
Po prvé, existuje všeobecná dohoda, že STC pre celú EÚ by sa mohlo úspešne používať v dosť veľkom počte prípadov napriek tomu, že ešte tu sú stále nejaké právne a administratívne prekážky v určitých oblastiach.
First, there were substantial weaknesses in needs analysis and design.
Po prvé, závažné nedostatky existovali v analýze a formulácii potrieb.
First, therefore, a more integrated approach to sustainable urban development is needed, based on the twin pillars of good urban governance and good urban management, plus better territorial development and land use planning.
Je preto potrebný, po prvé, integrovanejší prístup k trvalo udržateľnému rozvoju miest, ktorý je založený na dvojitých pilieroch dobrého mestského riadenia a dobrej mestskej správy plus lepšom územnom rozvoji a plánovaní využitia pôdy.
First, these bodies already partly cover these groups (the self-employed), and second, the limited numbers of assisting spouses compared with the total number of persons that national equality bodies may have to handle (all potential victims of discrimination based on race, all employees, all vocational trainees, all providers of goods and services, and all users of goods and services).
Po prvé, tieto subjekty už sčasti pokrývajú tieto skupiny (samostatne zárobkovo činné osoby) a po druhé, počet vypomáhajúcich manželov alebo manželiek, vo veciach ktorých by mohli konať (všetky potencionálne obete diskriminácie na základe rasy, všetci zamestnanci, všetky osoby v odbornej príprave, všetci poskytovatelia a spotrebitelia tovaru a služieb), je obmedzený.
First, these funds can not be mobilised easily; they are designed to intervene in a stable situation and not to tackle emergencies and crisis.
V prvom rade tieto fondy nemožno mobilizovať ľahko; sú určené na zásah v stabilnej situácii, a nie na riešenie núdze a krízy.
First, they act as independent bodies for reflection, debate and advice for the Commission in the above fields.
V prvom rade konajú ako nezávislé orgány, ktoré Komisii poskytujú priestor na úvahy, diskusie a poradenstvo v uvedených oblastiach.
First, they will feed the evaluation exercise with information and analysis when available.
Po prvé, pri hodnotení budú poskytovať informácie a prípadne analýzy.
First, they would be given a clear mandate to cooperate at European level, in close cooperation with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Commission, to ensure competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity and gas markets within the European Union, and effective market opening for all consumers and suppliers.
Po prvé, mali by dostať jednoznačný mandát spolupracovať na európskej úrovni v úzkej spolupráci s Agentúrou pre spoluprácu energetických regulátorov a Komisiou s cieľom zabezpečiť konkurencieschopný, bezpečný a environmentálne udržateľný vnútorný trh s elektrickou energiou a plynom v rámci Európskej únie a efektívne otvorenie trhu pre všetkých odberateľov a dodávateľov.
First, this can be said for many agreements relating to co-operation in R &amp; D at a rather early stage, far removed from the exploitation of possible results.
Predovšetkým to platí v prípade dohôd týkajúcich sa spolupráce vo výskume a vývoji v pomerne skorej fáze, dosť vzdialenej od využitia možných výsledkov.
First, to create an efficient and competitive Single Market for consumers, creditors and credit intermediaries with a high level of consumer protection by fostering the following four specific objectives:
Po prvé, vytvorenie účinného a konkurencieschopného jednotného trhu pre spotrebiteľov, veriteľov a sprostredkovateľov úveru s vysokou úrovňou ochrany spotrebiteľa tým, že sa podporia nasledujúce štyri konkrétne ciele:
first, to ensure that credit rating agencies avoid conflicts of interest in the rating process or at least manage them adequately;
po prvé, zabezpečiť, aby sa ratingové agentúry vyhýbali v ratingovom procese konfliktom záujmov, alebo ich aspoň primerane riadili;
First, to ensure the publication of the list of beneficiaries of EU Funds managed by the Commission in partnership with Member States in line with Article 7.2 of Commission Regulation (EC) No 1828/2006.
Po prvé, zabezpečiť zverejnenie zoznamu príjemcov fondov EÚ riadených Komisiou v spolupráci s členskými štátmi v zmysle článku 7.2 nariadenia Komisie (ES) č. 1828/2006.