natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, effective competition exists and the fourth cumulative criterion of Article 81(3) EC is fulfilled (no elimination of competition).
Z toho dôvodu existuje účinná konkurencia a štvrté kumulované kritérium čl. 81(3) je naplnené (žiadne odstránenie konkurencie).
Hence, ensuring the highest possible standards of nuclear safety, security and emergency preparedness and response is a central concern of nuclear energy policy, as much in Europe as globally.
Preto zaistenie čo najvyšších noriem jadrovej bezpečnosti, ochrany a pripravenosti a reakcie v núdzových situáciách je v centre záujmu politiky jadrovej energie, a to rovnako v Európe, ako aj na svetovej úrovni.
Hence, fiscal restraint continues to be crucial accompanied by further fiscal adjustment against the background of new expenditure priorities related to restructuring costs and important public investments.
Preto je fiškálne obmedzenie naďalej rozhodujúce a sprevádza ho ďalšia fiškálna úprava na pozadí nových výdavkových priorít súvisiacich s nákladmi na reštrukturalizáciu a významnými verejnými investíciami.
Hence, for large industrial users, electricity prices fell in real terms by an average of 10-15% between 1995 and 2005.
V období rokov 1995 – 2005 sa ceny elektrickej energie pre veľkých priemyselných užívateľov reálne znížili v priemere o 10 – 15 %.
Hence, for most stakeholders the advantages of adopting IPv6 are not immediately visible but, as the number of IPv6 users increases, more products and services will be offered at lower prices and better quality.
Výhody prijatia IPv6 pre väčšinu zainteresovaných subjektov nie sú bezprostredne viditeľné, ale so zvyšovaním počtu užívateľov IPv6 sa bude stále viac výrobkov a služieb poskytovať za nižšie ceny a s vyššou kvalitou.
Hence, from a European policy point of view, the creation and management of an additional NUTS level in the NUTS Regulation is not justified.
Preto z hľadiska európskej politiky nie je vytvorenie a riadenie dodatočných úrovní NUTS v rámci nariadenia o NUTS oprávnené.
Hence, fuel taxes are usually considered a simple and efficient way of internalising this cost irrespective of any other measures taken to achieve the target agreed at the level of the Community for reducing CO2.
Palivové dane sa preto zvyčajne považujú za jednoduchý a účinný spôsob internalizácie týchto nákladov bez ohľadu na akékoľvek iné opatrenia prijaté na dosiahnutie cieľa dohodnutého na úrovni Spoločenstva, a to znížiť emisie CO2.
Hence, GHG emissions per unit of energy consumption have been reduced by almost 25% and GHG and emissions per unit of production have basically been halved since 1990.
Emisie skleníkových plynov na jednotku energetickej spotreby sa teda od roku 1990 znížili o takmer 25 % a emisie skleníkových plynov na výrobnú jednotku sa v podstate znížili na polovicu.
Hence, given the model assumptions, certain increase in corporate tax rates may be required to balance the government budget.
Vzhľadom na predpoklady v modeli by teda mohla existovať potreba určitého zvýšenia sadzieb dane z príjmu, aby sa vyrovnali štátne rozpočty.
Hence, if these issues are not managed properly, the system could risk becoming expensive and inflexible.
Ak sa tieto otázky náležite nevyriešia, systém by sa mohol stať finančne náročným a nepružným.
Hence, in 2014, the Council Secretariat distributed to delegations over 250 reasoned opinions and opinions issued within the framework of the political dialogue, relating to Commission legislative proposals.
V roku 2014 teda sekretariát Rady zaslal delegáciám vyše 250 odôvodnených stanovísk a stanovísk vydaných v rámci politického dialógu, ktoré sa týkajú legislatívnych návrhov Komisie.
Hence, in 2015, the Council Secretariat distributed to delegations 9 reasoned opinions21, and 86 opinions issued under the political dialogue, on Commission legislative proposals.
V roku 2015 sekretariát Rady distribuoval delegáciám 9 odôvodnených stanovísk21 a 86 stanovísk vydaných v rámci politického dialógu k legislatívnym návrhom Komisie.
Hence, in line with the more for more principle any proposal to negotiate a readmission agreement should be accompanied by an appropriate incentive.
V súlade so zásadou „viac za viac“ by každý návrh na rokovanie o readmisnej dohode mal sprevádzať primeraný stimul.
Hence, in order to be consistent, the amendment introduced by Decision 76/641/EEC should also be repealed in Article 20.
Preto je v záujme konzistentnosti potrebné, aby sa v článku 20 odvolali aj zmeny a doplnky zavedené rozhodnutím 76/641/EHS.
Hence, in order to ensure at European level the viability of an efficient and sustainable effort against oil pollution, it is necessary to provide for appropriate financial security for funding the anti-pollution tasks of the Agency and ensure cost-effectiveness by way of a multiannual programme for expenditure relating to such tasks.
Z toho dôvodu, s cieľom zabezpečiť na európskej úrovni realizovateľnosť efektívneho a trvalo udržateľného úsilia proti znečisťovaniu životného prostredia ropnými látkami, je potrebné prostredníctvom viacročného programu v súvislosti s výdavkami, ktoré sa takýchto úloh týkajú, zabezpečiť primeranú finančnú istotu na financovanie úloh agentúry v rámci boja proti znečisťovaniu životného prostredia a zabezpečiť nákladovú efektívnosť.
Hence, in the context of the funding programmes Member States have decided how to better accommodate Natura 2000 in their national strategic planning, structural or rural development programmes and other development initiatives like LEADER and INTERREG, or the Cohesion Fund.
Takto sa v kontexte podporných programov členské štáty rozhodujú, ako najlepšie zabudovať sieť Natura 2000 do svojich národných programov strategického plánovania, Štrukturálneho rozvoja alebo rozvoja vidieka a iných iniciatív ako LEADER, INTERREG alebo Kohézny fond.
Hence, in the future, the EU should explore synergies between the European Energy Policy and the IMP, promoting energy generation from the sea, including renewable forms of energy, and use the sea more for energy transportation through pipelines, underwater grids and vessels.
V budúcnosti by preto EÚ mala preskúmať synergiu medzi európskou energetickou politikou a INP a podporiť výrobu energie z mora vrátane obnoviteľných foriem energie a intenzívnejšie využívanie mora na prenos energie potrubím, podmorskými sieťami a plavidlami.
Hence, in the interests of both providers and users of payment services, the basic premise of the proposed directive should be to promote and facilitate payments, not to hamper them by red tape that ultimately makes the systems more expensive and thus less acceptable to users.
V záujme poskytovateľov a užívateľov platobných služieb by sa návrh smernice mal využiť najmä na uprednostnenie a zjednodušenie platobných systémov a nie na ich zaťaženie administratívnymi opatreniami, ktoré tieto systémy nakoniec predražia a spôsobia ich slabšie prijímanie zo strany užívateľov.
Hence, in the interests of both providers and users of payment services, the basic premise of the proposed directive should be to promote and facilitate payments, not to hamper them by red tape that ultimately makes the systems more expensive and thus less acceptable to users.
Ústrednou myšlienkou návrhu smernice by v záujme používateľov a poskytovateľov platobných služieb mala byť podpora a uľahčenie platobného styku a nie jeho sťažovanie byrokratickými opatreniami, ktoré v konečnom dôsledku zvyšujú náklady na systémy a tým sú pre používateľov menej akceptovateľné.
Hence, in view of ongoing global developments, the objective of investing 3% of EU GDP in research and development, which was set by the Barcelona European Council in support of the Lisbon strategy and which has not yet been achieved, is a moving target.
Cieľ, ktorý stanovila Rada v Barcelone s cieľom podporiť Lisabonskú stratégiu a ktorý ešte nebol dosiahnutý, t.j. investovať 3 % HDP EÚ do výskumu a vývoja, je teda vzhľadom na pokračujúce globálne trendy tzv. „pohyblivým cieľom“ (moving target).
Hence, initiatives focused on identifying the most efficient systems, sharing experience and promoting best practices in accordance with local characteristics are promoted by the Action Plan.
Preto sa v rámci akčného plánu podporujú iniciatívy zamerané na identifikáciu najúčinnejších systémov, spoločné využívanie skúseností a presadzovanie najlepšej praxe v súlade s vlastnosťami danej lokality.
Hence, investment negotiations with third countries, for which we can build on the body and substance of the more than 1100 BITs which currently exist, will enable the EU to enlarge, better define and protect the competitive space that is available to all EU investors.
Preto rokovania o investíciách s tretími krajinami, pri ktorých môžeme vychádzať zo súboru a podstaty viac ako 1 100 v súčasnosti existujúcich bilaterálnych investičných dohôd, umožnia EÚ rozšíriť, lepšie vymedziť a chrániť priestor hospodárskej súťaže, ktorý je k dispozícii všetkým investorom z EÚ.
Hence, it can be concluded that taking immediate steps in specific, identified and agreed areas and highlighting the need for further steps in other areas seems to be at this point in time the best way forward.
Preto je možné prijať záver, že v súčasnosti je najlepším postupom podnikanie okamžitých krokov v osobitných, identifikovaných a dohodnutých oblastiach a identifikácia nutnosti ďalších krokov v iných oblastiach.
Hence, it draws attention to the need for better implementation measures.
V tejto súvislosti upozorňuje na nutnosť lepšieho uplatňovania právnych predpisov.
Hence, it is a matter for each Member State, while respecting the value of respect for democracy, common to all Member States, to decide solely on the composition of the electorate for its national elections.
Je teda na každom členskom štáte, aby sám rozhodoval o zložení voličov pre svoje celoštátne voľby, a rešpektoval pritom hodnoty vyplývajúce z úcty k demokracii, ktoré sú spoločné všetkým členským štátom.
Hence, it is important for European farming that areas which still retain large reserves of carbon are preserved.
Pre poľnohospodárstvo v Európe je preto potrebné, aby plochy, ktoré ešte majú vysoké zásoby uhlíka, ostali zachované.
Hence, it is important that such a system is well targeted to keep overall costs low and to limit the distortions deriving from regulated prices (e.g. not increase further tariff deficits in Member States).
Je preto dôležité takýto systém správne zacieliť, aby sa celkové náklady udržali na nízkej úrovni a aby sa obmedzili deformácie v dôsledku regulovaných cien (teda aby sa v členských štátoch ešte viac nezvyšoval deficit spôsobený sadzbami elektriny).
Hence, it is necessary to consider carefully their need and assess whether they are realistic and practically feasible.
Preto je nevyhnutné dôkladne zvážiť ich potrebu a posúdiť, či sú reálne a prakticky uskutočniteľné.
Hence, it is proposed that the Commission map Information Obligations (IOs) written in EC legislation.
Preto sa navrhuje, aby Komisia zmapovala informačné povinnosti (IP) obsiahnuté v právnych predpisoch ES.
Hence, it is proposed to change the wording by keeping the focus on noise reduction and at the same time ensuring that safety is not compromised.
Preto sa navrhuje zmeniť znenie tak, aby sa zachovalo zameranie na zníženie hluku a zároveň sa zaručilo, že nebude ohrozená bezpečnosť.
Hence, it may be concluded that in applying Article 10(2) and (4), the coordinator must act in accordance with the principles set out in the abovementioned Article 4.
Možno teda konštatovať, že pri uplatňovaní článku 10 ods. 2 a 4 musí koordinátor konať v súlade so zásadami ustanovenými v článku 4.
Hence, it was published as a report of the OECD secretariat only.
Z toho dôvodu bola táto správa zverejnená iba ako správa sekretariátu OECD.
Hence, it welcomes the White Paper and the brainstorming exercise launched by the Commission and hopes to contribute significantly towards arriving at a meaningful competition regime in the EU and worldwide.
Z tohto dôvodu víta Bielu knihu a uskutočnenie spontánnej diskusie o hľadaní nových nápadov, ktorú začala Komisia a dúfa, že významne prispeje k prechodu na účelný konkurenčný režim v EÚ a na celom svete.
Hence, leading by example, the permanent study group held a regional conference in North-east Poland to illustrate the importance of taking into consideration the effects planned trunk routes would have on regions.
Stála študijná skupina mala možnosť prostredníctvom regionálnej konferencie v severovýchodnom Poľsku vzorovo preukázať, aké dôležité je brať ohľad na regionálne účinky plánovaných hlavných dopravných osí.
Hence, many organisations are only now familiarising themselves with the regime's provisions and administrative requirements.
Z tohto dôvodu sa mnohé organizácie iba teraz zoznamujú s ustanoveniami systému a administratívnymi požiadavkami.
Hence, Member States are implementing policies to reduce these inequalities, e.g. by: addressing risk factors through health promotion; reducing the prevalence and incidence of certain diseases; and ensuring more effective prevention activities in various settings (at home, school, work).
Členské štáty preto presadzujú opatrenia zamerané na zníženie týchto rozdielov, napr. tým, že sa zaoberajú rizikovými faktormi prostredníctvom zdravotnej osvety, znižujú rozšírenie a výskyt určitých chorôb a zabezpečujú účinnejšie aktivity zamerané na prevenciu na rôznych miestach (doma, v školách, na pracoviskách).
Hence, MIFs have an impact on price competition between acquiring PSPs to the detriment of merchants and subsequent purchasers32, particularly in combination with other business practices outlined in 4.1 and 4.2 of this paper.
MVP preto majú vplyv na cenovú hospodársku súťaž medzi nadobúdajúcimi PPS v neprospech obchodníkov a následných kupcov32, a to najmä v kombinácii s inými obchodnými praktikami opísanými v oddiele 4.1 a 4.2 tejto knihy.
Hence, more guidance and clearer rules in the ETD are required.
SZE musí preto obsahovať viac návodov a jasnejšie pravidlá.
Hence, much more effort will be needed before the EHEA has a readable and user-friendly quality assurance system.
Bude teda potrebné vyvinúť ešte oveľa viac úsilia, kým sa v EHEA dosiahne čitateľný a jednoducho použiteľný systém zabezpečovania kvality.
Hence, national, European and international bodies are increasingly acknowledging the implications of international migration for growth and welfare, in both the origin and destination countries.
Štátne, európske a medzinárodné orgány uznávajú dopady medzinárodnej migrácie na rast a prosperitu v krajinách pôvodu, ako aj v cieľových krajinách.
Hence, objectives regarding managing flood risks should be based on the local and regional circumstances.
Z tohto dôvodu by ciele týkajúce sa manažovania povodňového nebezpečenstva mali vychádzať z miestnych a regionálnych podmienok.
Hence, on 14 August, the Commission adopted a Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules ("Restructuring Communication")13.
Z toho dôvodu prijala Komisia 14. augusta oznámenie o návrate k životaschopnosti a hodnotení reštrukturalizačných opatrení vo finančnom sektore v podmienkach súčasnej krízy podľa pravidiel štátnej pomoci („oznámenie o reštrukturalizácii“)13.
Hence, policies tackling youth unemployment would benefit from greater consistency between the skills taught in the education system and the needs of the labour market.
Preto v prípade politík, ktorými sa rieši nezamestnanosť mladých ľudí, by bol prínosom väčší súlad medzi zručnosťami vyučovanými vo vzdelávacom systéme a potrebami trhu práce.
Hence, readily enforceable legal requirements regarding the accessibility of audiovisual services are needed in order to ensure access for persons with different types of communication disabilities.
„Preto sú potrebné rýchlo vymožiteľné právne požiadavky týkajúce sa dostupnosti audiovizuálnych služieb, aby sa zabezpečil prístup aj pre osoby, ktoré v oblasti komunikácie trpia rôznymi druhmi postihnutia.
Hence, regular inspections for small ships engaged in domestic voyages need not be the same as for large ships engaged in international voyages.
Pravidelné inšpekcie malých lodí pôsobiacich na domácich trasách nemusia byť preto rovnaké, ako je to v prípade veľkých lodí premávajúcich na medzinárodných trasách.
Hence, rules have to be established to ensure appropriate private investor participation, to keep funding short-term and to maintain the incentives to push for profitability.
Takže treba vytvoriť pravidlá, ktoré by zaisťovali primeranú účasť súkromných investorov, zabezpečovali krátkodobosť financovania a stimulovali ziskovosť.
Hence, rules specifically designed for the award of public contracts are not suitable for the award of concessions and may even dissuade public authorities and economic operators from entering into those arrangements.
Pravidlá navrhnuté špeciálne pre udeľovanie verejných zákaziek preto nie sú vhodné pre udeľovanie koncesií, a môžu dokonca verejné orgány a hospodárske subjekty odradiť od toho, aby uzatvárali takéto zmluvy.
Hence, SMEs in partnership with industries must play increasing role in innovating new technologies and solutions and also use them.
Preto MSP v spolupráci s priemyselnými sektormi musia zohrávať stále väčšiu úlohu pri inovácii nových technológií a riešení a aj ich používaní.
Hence, statutory auditors and audit firms should be completely independent when carrying out statutory audits of such entities and conflicts of interest should be avoided.
Štatutárni audítori a audítorské spoločnosti by mali preto byť úplne nezávislé vo výkone štatutárnych auditov od týchto subjektov a malo by sa zabrániť konfliktom záujmov.
Hence, substandard ships which continue in use around the world pose a permanent risk for European coastlines and make for unfair competition among the maritime transport undertakings.
Z tohto dôvodu lode nevyhovujúce normám, ktoré sa naďalej plavia po celom svete, predstavujú neustále riziko pre európske brehy a spôsobujú nekalú konkurenciu medzi podnikmi námornej prepravy.
Hence, such investment protection agreements are considered an effective manner to promote and attract investment, in particular in countries where domestic institutions and domestic economic policies in and of themselves are not considered sufficient to confer such guarantees.
Preto sa tieto dohody o ochrane investícií považujú za účinný spôsob, ako podporiť a prilákať investície, najmä v krajinách, v ktorých vnútroštátne orgány a vnútroštátne hospodárske politiky nie sú samé osebe schopné takéto záruky poskytnúť.
Hence, sufficient compensation levels must be guaranteed by the airline policies, and ultimately by revision of legislation.
Je preto potrebné zaručiť dostatočne vysoké odškodné v politike leteckých spoločností a v konečnom dôsledku prostredníctvom preskúmania právnych predpisov.
Hence, sufficient compensation levels must be guaranteed by the policies of the airlines, and ultimately by revisions of the legislation.
Je preto potrebné zaručiť dostatočne vysoké odškodné v politike leteckých spoločností a v konečnom dôsledku prostredníctvom preskúmania právnych predpisov.“
Hence, the 2011 deadline set by the Council for bringing the deficit below the 3% of GDP threshold is only met due to the significant one-off revenues from the pension assets.
Rok 2011, teda lehota, do ktorej podľa Rady treba dosiahnuť zníženie deficitu pod prahovú hodnotu 3 % HDP, sa preto dodržiava len vďaka značným jednorazovým príjmom z dôchodkových aktív.
Hence, the aim set out in the proposal of preventing certain criminal activities is difficult to understand, although the retention of traffic data may be useful to an investigation and to other aims set out in the proposal.
Je ťažké pochopiť zámer návrhu – „zabrániť“ niektorým trestným činom – i keď uchovávanie týchto prevádzkových údajov môže byť napriek tomu užitočné pri vyšetrovaní a iných cieľoch návrhu.
Hence, the aim set out in the proposal of preventing certain criminal activities is difficult to understand, although the retention of traffic data may be useful to an investigation and to other aims set out in the proposal.
Preto je ťažké pochopiť zámer návrhu – „zabrániť“ niektorým trestným činom - i keď uchovávanie týchto prevádzkových údajov môže byť napriek tomu užitočné pri vyšetrovaní a iných cieľoch návrhu.
Hence, the Commission and EU Member States will in 2009, in collaboration with international institutions and partner countries, conduct further joint country impact analyses of the crisis with a view to identify the most vulnerable countries and to take coordinated EU country-specific action.
Na tomto základe vypracuje Komisia v roku 2009 spolu s členskými štátmi a v spolupráci s medzinárodnými organizáciami a partnerskými krajinami ďalšie spoločné analýzy vplyvu krízy na krajiny s cieľom určiť najzraniteľnejšie krajiny a prijať opatrenia špecifické pre jednotlivé krajiny, koordinované v rámci EÚ.
Hence, the Commission calls on Member States to support the necessary amendment of the Trust Fund Agreement.
Komisia vyzýva členské štáty, aby podporili potrebné zmeny a doplnenia dohody o trustovom fonde.
Hence, the Commission intends to reinforce the dialogue and the cooperation with third countries on the fight against these threats and criminal activities that are linked to them.
Preto má Komisia v úmysle posilňovať dialóg a spoluprácu s tretími krajinami v boji proti týmto hrozbám a proti trestným činnostiam, ktoré s nimi súvisia.
Hence, the Commission proposed a range of measures to simplify requirements and introduce greater flexibility for Member States to make public procurement more efficient and more strategic.
Komisia preto navrhla škálu opatrení na zjednodušenie požiadaviek a zaviedla väčšiu flexibilitu, aby členské štáty mohli zvýšiť efektívnosť a strategickosť verejného obstarávania.
Hence, the Commission should promote the establishment of relevant jurisdictions and legislation in the affected areas.
Preto by mala Komisia podporovať ustanovenie príslušnej legislatívy v daných oblastiach.
Hence, the Commission’s current proposal for the Euratom framework programme is not for the same duration as for the EC framework programme.
Preto dĺžka trvania rámcového programu o Euratom-e podľa súčasného návrhu Komisie nie je rovnaká ako dĺžka trvania rámcového programu ES.
Hence, the Commission’s proposal to allocate a part of the resources in the Structural Funds for this purpose seems both logical and coherent.
Návrh Komisie použiť na to aj časť prostriedkov štrukturálneho fondu sa v tejto súvislosti zdá byť logický a dôsledný.
Hence, the Committee encourages the Commission regarding the adoption of the importance of social and educational data.
Výbor preto podporuje Komisiu pri uznaní významu údajov o sociálnom zázemí a vzdelaní.
Hence, the conditions of Article 101(3) are likely to be met.
Z toho dôvodu sú podmienky článku 101 ods. 3 pravdepodobne splnené.
Hence, the Council recalls that the Community's actions should be consistent with the European Union’s action as a whole, including the CFSP.
Rada preto pripomína, že činnosti Spoločenstva by mali byť v súlade s celkovou činnosťou Európskej únie vrátane SZBP.
Hence, the credit rating agency should abstain from issuing credit ratings, or should disclose that the credit rating may be affected, where a shareholder or member holding 10% of the voting rights of that agency is also a member of the administrative or supervisory board of the rated entity or has invested in the rated entity.
Z uvedeného dôvodu by sa ratingová agentúra mala zdržať vydávania ratingov alebo zverejniť, že rating môže byť ovplyvnený v prípadoch, keď akcionár alebo člen ovládajúci 10 % hlasovacích práv tejto agentúry je aj členom správnej alebo dozornej rady hodnoteného subjektu alebo do hodnoteného subjektu investoval.
Hence, the deepest and most pressing concerns of Europeans relate to family life: education, housing, job opportunities, emotional stability and self-fulfilment.
Zároveň sa starosti, ktoré Európanov trápia najviac a s najväčšou naliehavosťou, väčšinou týkajú rodinného života: výchova, bývanie, pracovné uplatnenie, citová stabilita a osobný rozvoj.