natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other standards emerging from the standardisation work programme defined in mandate M331, like the portable content format (PCF)8, will also be considered for inclusion in the List of Standards when they become available.
Keď budú v rámci výsledkov štandardizačného pracovného programu definovaného v mandáte M331 dostupné ďalšie normy, ako napríklad prenosný formát obsahu (portable content format – PCF)8, bude sa zvažovať aj ich začlenenie do zoznamu noriem.
Other standards emerging from the standardisation work programme defined in phase 1 of mandate M331, will be considered for inclusion in the List of Standards when they become available.
Ďalšie normy vyplývajúce z pracovného programu pre tvorbu noriem definovaného v prvej etape mandátu M331 sa posúdia z hľadiska ich zaradenia do zoznamu noriem, keď budú dostupné.
Other states subsequently acceded to the Convention.
Od tohto roku sa k nemu pripojili ešte ďalšie krajiny.
Other states subsequently acceded to the Convention.
Viaceré štáty pristúpili k tejto zmluve neskôr.
other States, especially some of those where there are still major public monopolies in the sector, were against the proposal and for the status quo;
iné členské štáty, najmä tie, v ktorých v odvetví existujú významné verejné monopoly, boli proti návrhu a za zachovanie status quo,
Other statistics on education and lifelong learning could in particular refer to the following aspects:
Iná štatistika vzdelávania a celoživotného vzdelávania by sa mohla vzťahovať na tieto aspekty:
Other steps could be to provide market information and encourage SMEs to conclude joint venture agreements with enterprises in developing countries.
Ďalšie kroky by mohli zahŕňať poskytovanie trhových informácií a povzbudzovanie MSP k uzavieraniu dohôd o spoločných podnikoch s partnermi z rozvojových krajín.
Other steps have been taken to enhance the exchange of information in specific areas, notably the establishment of a network of National Contact Points for Integration.
Ďalšie kroky boli podniknuté na zvýšenie výmeny informácií v osobitných oblastiach, najmä zavedenie siete Národných kontaktných bodov pre integráciu.
Other stocks in bonded areas
Ostatné zásoby v colných území
Other stocks in the national territory not included in the above categories.
Ostatné zásoby na vnútroštátnom území nezahrnuté v uvedených kategóriách.
Other stocks not included due to poor data (reference point not yet agreed)
Ostatné zásoby, ktoré neboli zahrnuté z dôvodu nedostatočných údajov (referenčný bod zatiaľ neschválený)
Other strategies worthy of mention include the strategies on recycling, the sustainable use of natural resources and urban development, which include energy-based aspects.
Uviesť možno aj tematické stratégie recyklovania, trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov alebo mestského rozvoja, ktoré sa týkajú aj energetických aspektov.
Other strengths are evident in the field of know­ledge society (R &amp; D and innovation), as well as in the higher visibility given to measures for the integration of older unemployed people.
Ďalšie silné stránky sú zjavné v oblasti vedomostnej spoločnosti (výskum, vývoj a inovácie), ako aj v lepšom zviditeľnení opatrení zameraných na integráciu starších nezamestnaných osôb.
Other Structural Funds, notably the European Regional Development Fund, may also be used to assist eligible regions in Member States to, for example, help build infrastructure such as accommodation centres.
Iné štrukturálne fondy, najmä Európsky fond regionálneho rozvoja, sa môžu použiť na pomoc oprávneným regiónom v členských štátoch, napríklad na pomoc pri budovaní infraštruktúry, ako sú ubytovacie centrá.
Other studies (such as D’Auria, Mc Morrow and Pichelmann, 2008; Brücker et al., 2009; and Baas, Brücker and Hauptmann, 2009) tend to confirm the overall positive impact on overall GDP and moderate effects on GDP per capita.
Iné štúdie (napr. D’Auria, Mc Morrow a Pichelmann, 2008; Brücker a kol., 2009; Baas, Brücker a Hauptmann, 2009) majú sklon potvrdzovať celkový pozitívny účinok na celkový HDP a mierne účinky na HDP na obyvateľa.
Other studies deem it possible to close the gap by increased energy efficiency and generation using renewable sources.
Iné výskumy považujú za možné odstrániť priepasť zvyšovaním energetickej účinnosti a získavaním elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov.
Other studies have shown that the number of working days lost due to air pollution induced illnesses is higher than the working days required to pay for additional pollutant abatement measures.
Iné štúdie ukázali, že počet ušlých pracovných dní z dôvodu ochorenia spôsobeného znečistením ovzdušia je vyšší ako počet pracovných dní potrebných na financovanie dodatočných opatrení zameraných na znižovanie emisií znečisťujúcich látok.
Other studies indicate that these sectors also offer potential for sustainable growth54.
Z iných štúdií vyplýva, že tieto sektory ponúkajú potenciál pre udržateľný rast54.
Other studies suggest that the value of m-payments worldwide will surpass USD 1 trillion in 2014, totalling USD 350 billion in Europe alone.
Iné štúdie naznačujú, že hodnota m-platieb na celom svete v roku 2014 presiahne 1 bilión USD, pričom v samotnej Európe dosiahne celkovo 350 miliárd USD.
Other studies tend to confirm the positive effect on overall GDP and moderate effects on GDP per capita.18
Iné štúdie obvykle potvrdzujú pozitívny vplyv na celkový HDP a mierny vplyv na HDP na obyvateľa18.
Other studies19 have come to the same conclusion.
K podobným výsledkom dospeli aj iné štúdie19.
Other studies20 have come to the same conclusion.
K podobným výsledkom dospeli aj iné štúdie20.
Other sub-regional processes should be aligned and streamlined accordingly.
Ďalšie subregionálne procesy by mali byť zodpovedajúcim spôsobom zosúladené a zefektívnené.
Other substances, gases, soot etc are spread in the air.
Ďalšie látky, plyny, sadza atď. sa šíria v ovzduší.
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Ostatné cukry vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy v pevnej forme; cukrové sirupy, neobsahujúce pridanú príchuť alebo farbivo; umelý med, aj miešaný s prírodným medom; karamel:
Other support for Greece from the EU budget
Ostatná podpora Grécka z rozpočtu EÚ
Other supporting land transport activities
Ostatné podporné činnosti v pozemnej doprave
Other supporting transport activities
Ostatné podporné činnosti v doprave
Other sustainability assurance schemes would welcome a thorough analysis by WTO how the trade liberalisation process can foster sustainability, and prevent a situation where social, environmental and economic requirements associated with sustainability are erroneously considered to be obstacles to trade.
Iné systémy zabezpečenia trvalej udržateľnosti súvisiacej s obchodom by zo strany WTO privítali podrobnú analýzu o tom, ako môže proces liberalizácie obchodu posilniť trvalú udržateľnosť, a ako predísť tomu, aby sa sociálne, environmentálne a ekonomické požiadavky spojené s trvalou udržateľnosťou mylne nepovažovali za prekážky obchodu.
Other systems favour tax relief for single-income families and benefits for parents remaining at home for the first few years.
Iné politiky sa zameriavajú na vytvorenie daňového systému, ktorý by bol výhodný pre rodiny s jedným príjmom a na systémy dávok pre rodičov, ktorí strávia prvé roky života ich dieťaťa v domácnosti.
Other systems like “speed alert”, “alcohol-lock” and “charging systems” can have also, under certain circumstances, an important impact on cleaner, safer and more efficient transport.
Iné systémy ako je varovanie pri prekročení rýchlosti („speed alert“), alkoholový zámok („alcohol-lock“) a systémy cestných poplatkov, môžu mať za určitých podmienok takisto dôležitý dosah na čistejšiu, bezpečnejšiu a efektívnejšiu dopravu.
Other systems or equipment not required for type-certification, or by operating rules, whether functioning properly or improperly, must not reduce safety and must not adversely affect the proper functioning of any other system or equipment.
Ostatné systémy alebo vybavenie, ktoré sa nepožadujú na typové osvedčovanie alebo na základe prevádzkových predpisov, či už pri ich správnej alebo nesprávnej činnosti, nesmú znižovať bezpečnosť a nesmú negatívne ovplyvňovať riadne fungovanie akýchkoľvek iných systémov alebo vybavenia.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, police and social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
Ďalšie cieľové skupiny tvoria, inter alia, učitelia a vzdelávací pracovníci, polícia a sociálni pracovníci, miestne a vnútroštátne orgány, medicínski a paramedicínski pracovníci, justičný aparát, neziskové organizácie, odbory a náboženské spoločnosti.
Other target groups are, inter alia, teachers and educational staff, social workers, local and national authorities, medical and paramedical staff, judicial staff, NGO, trade unions and religious communities.
Ďalšie cieľové skupiny tvoria, inter alia, učitelia a vzdelávací pracovníci, sociálni pracovníci, miestne a celoštátne orgány, medicínski a paramedicínski pracovníci, justičný aparát, neziskové organizácie, odbory a náboženské spoločnosti.
other tariff measures provided for by agricultural, or commercial, or other Community legislation.
iné colné opatrenia vyplývajúce z právnych predpisov Spoločenstva v oblasti poľnohospodárstva, obchodu alebo z iných právnych predpisov Spoločenstva.
Other tasks foreseen for ENISA are outlined in the Commission Communication on a Security Strategy36 and include:
Ďalšie úlohy vyčlenené pre ENISA sú uvedené v oznámení Komisie o bezpečnostnej stratégii36 a zahŕňajú:
Other tasks include: (iii) solving the problem of final storage and securing political approval for this, (iv) supporting non-proliferation efforts regarding nuclear weapons materials, and (v) finding out more about the biological effects of (low) doses of radiation22 and developing the appropriate measurement technologies (especially individual dosimetry).
Ďalej treba (iii) vyriešiť a na politickej úrovni dosiahnuť zhodu v otázke konečného uskladnenia, (iv) podporiť úsilie o nerozširovanie materiálu pre jadrové zbrane, ako aj (v) získať ďalšie informácie o biologickom účinku (nízkych) dávok žiarenia22 a vyvinúť zodpovedajúce meracie techniky (najmä osobnú dozimetriu).
Other tasks include: iii) solving the problem of final storage and securing political approval for this, iv) supporting non-proliferation efforts regarding nuclear weapons materials, and v) finding out more about the biological effects of (low) doses of radiation22 and developing the appropriate measurement technologies (especially individual dosimetry).
Ďalej treba (iii) vyriešiť a na politickej úrovni dosiahnuť zhodu v otázke konečného uskladnenia, (iv) podporiť úsilie o nerozširovanie materiálu pre jadrové zbrane, ako aj (v) získať ďalšie informácie o biologickom účinku (nízkych) dávok žiarenia22 a vyvinúť zodpovedajúce meracie techniky (najmä osobnú dozimetriu).
Other tasks of Community interest not covered by fees
iné úlohy v záujme Spoločenstva nepokryté poplatkami
Other tasks of Union interest not covered by fees
iné úlohy v záujme Únie, nepokryté poplatkami
Other tax barriers relate to problems in obtaining allowances, tax reliefs and deductions from foreign tax authorities.
Ďalšie daňové prekážky sa týkajú problémov so získavaním dávok, daňových úľav a odpočítaní od zahraničných daňových orgánov.
Other technical and administrative assistance
Ďalšia technická a administratívna pomoc.
Other technological changes (development of new forms of renewable energy, technologies for the partial substitution of natural resources, progress in the transport field, etc.) can have a moderating effect on the limitations caused by island status.
Ďalšie technologické zmeny (rozvoj nových foriem obnoviteľných zdrojov energie, technológie pre čiastočnú náhradu prírodných zdrojov, pokrok v oblasti dopravy atď.) môžu mať zmierňujúci efekt na obmedzenia spôsobené ostrovnou povahou.
Other technologies also start to be tested in Europe12.
V Európe sa takisto začali testovať aj iné technológie12.
Other technologies are also available, but it is advisable to select an open standard, whichever that might be, for the sake of end-user accessibility to this new technology.
Dostupné sú i ďalšie technológie, ale z dôvodu dostupnosti novej technológie pre koncových užívateľov je vhodné vybrať si ľubovoľný otvorený štandard.
Other technologies concerning the man-machine interface and interaction between vehicles and infrastructure are still at an experimental stage.
Ostatné technológie, ktoré sa týkajú rozhrania človek-stroj a interakcie medzi vozidlami a infraštruktúrou sú stále fáze experimentu.
Other technologies considered as part of the Sustainable Coal concept, such as IGCC with CCS, could reduce NOx by around 80%; the impact on SO2 emissions could be more or less neutral.
Ostatné technológie považované za súčasť koncepcie trvalo udržateľného využitia uhlia, ako napríklad IGCC s CCS, by mohli znížiť NOx o približne 80 %; vplyv emisií SO2 by mohol byť viac-menej neutrálny.
Other technologies to convert biomass to liquid biofuels (BtL) include Fischer-Tropsch biodiesel and bio-DME (dimethyl ether).
Medzi ďalšie technológie na premenu biomasy na tekuté biopalivá (BtL) patrí výroba Fisher-Tropschovej bionafty a bio-DME (bimetyl éteru).
Other technologies, despite being useful, have found only limited application.
Okrem toho, iné technológie, i keď sú užitočné, zostávajú len v obmedzenom rozsahu.
other technologies, such as offshore technologies other than wind power for renewable energy, energy storage, extending the life of nuclear power plants and disposal of nuclear waste;
ostatné technológie, napr. iné než veterné technológie na otvorenom mori využívané ako obnoviteľné zdroje energie, akumulácia energie, predlžovanie životnosti jadrových elektrární a likvidácia jadrového odpadu,
Other technology platforms, such as Plants for the Future, Forestry-based Sector and Sustainable Chemistry, will also increase the knowledge base for biofuel production.
Aj ďalšie technologické platformy, napríklad Továrne budúcnosti, Lesnícky sektor a Trvalo udržateľná chémia, budú rozširovať vedomostnú základňu o výrobe biopalív.
Other TEN projects, and strategic transport links, should be supported where this is a strong case in terms of their contribution to growth and competitiveness.
Iné projekty TEN a strategické dopravné prepojenia by sa mali podporiť v takom prípade, keď značne prispievajú k rastu a konkurencieschopnosti.
Other tests such as IP-346 from the Institute of Petroleum (which controls total PAH content by measuring the quantity of three to seven-member ring PAHs extractable by the solvent DMSO) are in already in use in the oil industry as an acceptable measure of carcinogenicity under Directive 67/548/EEC.
Iné testy, ako je IP-346 z Inštitútu pre ropu (ktorý kontroluje celkový obsah PAU meraním množstva troj- až sedem členných reťazcov PAU, ktoré sú extrahovateľné riedidlom DMSO) sa už používajú v naftárskom priemysle ako prijateľná miera karcinogénnosti podľa Smernice 67/548/EHS.
Other than articles made wholely of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Iné ako produkty vyrobené kompletne z prírodných alebo umelých perál, drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných, syntetických alebo obnovených)
Other than articles made wholely of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Iné ako výrobky vyrobené kompletne z prírodných alebo umelých perál, drahokamov alebo polodrahokamov (prírodných, syntetických alebo obnovených)
Other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products
Iné ako obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup podpoložiek 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 a 2106 90 55 alebo mliečne výrobky
Other than containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup of subheadings 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products, excluding
Iné ako obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup podpoložiek 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 a 2106 90 55 alebo mliečne výrobky, okrem
other than in the case of early amortisation provisions, require positions in the securitisation to be improved by the originator credit institution institution including but not limited to altering the underlying credit exposures or increasing the yield payable to investors in response to a deterioration in the credit quality of the securitised exposures, or
na rozdiel od ustanovení o predčasnom splatení požaduje, aby pozície v sekuritizácii boli úverovou inštitúciou, ktorá je originátorom, vylepšené vrátane, ale nielen, nahradením podkladových expozícií alebo zvýšením výnosu splatného investorom v reakcii na zníženie kreditnej kvality sekuritizovaných expozícií, alebo
Other than rectifying the mismatches in taxation mentioned above, uncertainty about the proper tax treatment has given rise to a succession of ECJ cases involving vouchers where either national tax administrations or businesses have resorted to litigation in a search for order.
Okrem nápravy uvedených nesúladov v zdaňovaní neistota týkajúca sa správneho daňového posudzovania viedla k rade rozsudkov Súdneho dvora vo veci poukazov, v ktorých sa buď vnútroštátne daňové správy alebo podniky uchýlili k sporu v úsilí o nastolenie poriadku.
Other than the contributions to the public consultation, which among others came from experts in the field (academics, teachers) but mostly industry, no external expertise was used.
Okrem príspevkov z verejnej konzultácie, ktoré prišli od odborníkov v danej oblasti (akademická obec, vyučujúci), hlavne však od zástupcov priemyslu, nevyužila sa iná externá expertíza.
Other things being equal, this cannot help reduce the existing differences between Member States in commercial gas oil rates and will only increase the differences in non-commercial gas oil rates, which might in turn increase tank tourism made by private cars.
Za predpokladu, že ostatné faktory zostanú rovnaké, toto nepomôže znížiť existujúce rozdiely medzi členskými štátmi v oblasti sadzieb za komerčný plynový olej a len zvýši rozdiely v sadzbách za používanie plynového oleja na súkromné účely, čo by na druhej strane mohlo zvýšiť tankovaciu turistiku súkromných áut.
Other third countries may cooperate in activities under this mechanism where agreements so allow.
Na činnostiach v rámci mechanizmu môžu spolupracovať aj tretie krajiny, ak to vyplýva z dohôd.
Other third countries sharing a regional sea with the EU (Baltic Sea, Black Sea, the Mediterranean Sea and the Arctic Ocean) have expressed their interest in technical cooperation with EMSA in various fields (use of satellite images to track potential polluters, exchange of maritime traffic data, training activities, technical expertise, pollution response vessels).
Iné tretie krajiny, ktoré majú spoločné hranice v regionálnych moriach s EÚ (Baltské more, Čierne more, Stredozemné more a Severný ľadový oceán) vyjadrili záujem o technickú spoluprácu s EMSA v rôznych oblastiach (používanie satelitných snímok na sledovanie potenciálnych znečisťovateľov, výmena údajov o námornej doprave, výcvikové činnosti, odborné znalosti, plavidlá slúžiace na reakciu na znečistenie).
Other third countries, in particular neighbouring countries or countries interested in co-operating with the Community in relation to innovation activities can participate in the framework programme if bilateral agreements with them provide for this.
Ostatné tretie krajiny, najmä susediace krajiny alebo krajiny so záujmom o spoluprácu so Spoločenstvom v súvislosti s inovačnými činnosťami sa môžu zúčastniť na rámcovom programe v prípade, že tak ustanovia v bilaterálnych dohodách.
Other titles and a number of more specialised publications,
Ďalšie dokumenty a množstvo odbornejších publikácií
Other toll chargers went even further: an agreement was found on both technical and contractual interoperability between TIS-PL and VIA-T, which allows regional service providers to offer electronic toll services covering toll domains in Spain and France.
Ďalšie subjekty výberu mýta išli ešte ďalej: dospelo sa k dohode o technickej aj zmluvnej interoperabilite medzi TIS-PL a VIA-T, ktorá umožňuje regionálnym poskytovateľom služby ponúkať služby elektronického výberu mýta zahŕňajúce mýtne oblasti v Španielsku a Francúzsku.
Other tools of external action, such as EU Delegations abroad, should help accomplish our trade agenda and support our companies abroad.
Ďalšie nástroje vonkajších činností, napríklad delegácie EÚ v zahraničí, by mali pomáhať pri napĺňaní nášho obchodného programu a pri podpore našich spoločností v zahraničí.
Other topics covered in the public consultations, which are indirectly related to the exercise of voting rights, such as stock lending, depositary receipts or the rules governing languages, could form part of a Commission recommendation.
Ostatné témy, ktoré boli predmetom konzultácií s verejnosťou a priamo súvisia s vykonávaním hlasovacích práv, ako je pôžička akcií, akciové certifikáty alebo pravidlá upravujúce jazyky, by mohli byť súčasťou odporúčania Komisie.
Other trade policy challenges in ACP countries
Ďalšie výzvy v oblasti obchodnej politiky v krajinách AKT
Other transport investments to be funded by cohesion policy programmes include secondary connections to improve accessibility to the TEN-Ts as well as the promotion of more environmentally sustainable transport systems, amounting to nearly 45% of the entire allocation foreseen for transport, equivalent to some EUR 34 billion.
Ostatné investície do dopravy, ktoré sa majú financovať z programov politiky súdržnosti, zahŕňajú vedľajšie prepojenia v záujme zlepšenia prístupnosti k sieťam TENT-T a podporu environmentálne udržateľných dopravných systémov a predstavujú takmer 45% (približne 34 miliárd EUR) celkových prostriedkov predpokladaných na dopravu.
Other trust services are included in the Regulation for the first time, meaning there will be a clear legal framework and more safeguards through strong supervision bodies for providers of services related to electronic seals, time stamping, electronic documents, electronic delivery and website authentication.
ďalšie dôveryhodné služby sú do nariadenia zahrnuté po prvý raz, čo znamená, že bude existovať jednoznačný právny rámec a väčšie záruky vďaka dôsledným orgánom dohľadu nad poskytovateľmi služieb súvisiacich s elektronickými pečaťami, časovými pečiatkami, akceptáciou elektronických dokumentov, elektronickými doručovacími službami a autentifikáciou webových lokalít.
Other type of measure would not be adequate for the following reason(s).
Iné prostriedky by neboli primerané z týchto dôvodov:
Other types of ecological impact include soil degradation resulting from inadequate terrace maintenance in mountainous areas, as is the case across large swathes of the Mediterranean and Southeast Europe.
Medzi ďalšie druhy ekologického dosahu patrí znehodnocovanie pôdy spôsobené nevhodnou údržbou terás v horských oblastiach, ako je to v prípade širokých pásiem Stredozemia a juhovýchodnej Európy.
Other types of examples could be metropolitan solutions for reducing the use of cars for commuting to city centres (London and Stockholm are just two examples).
Príkladmi iného typu by mohli byť riešenia veľkomiest na zredukované používanie áut na dochádzanie do zamestnania do centra miest (funguje to už napríklad v Londýne a Štokholme).
Other types of fuel cells, using natural gas or other fossil fuels, also reduce emissions as a result of their higher efficiency.
Iné druhy palivových článkov, používajúce zemný plyn alebo iné fosílne palivá, tiež umožňujú znížiť emisie škodlivých látok, a to na základe vyššej účinnosti.