natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before 2010.
V tejto súvislosti bola Európska komisia v Haagskom programe vyzvaná, aby ukončila hodnotenie právnych nástrojov prvej etapy a aby predložila Rade a Európskemu Parlamentu nástroje a opatrenia druhej etapy s cieľom prijať ich pred koncom roku 2010.
In this respect the Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament, with a view to their adoption before 2010.
V tejto súvislosti bola Európska komisia v Haagskom programe vyzvaná, aby ukončila hodnotenie právnych nástrojov prvej etapy a aby predložila Rade a Európskemu Parlamentu nástroje a opatrenia druhej etapy s cieľom prijať ich pred koncom roku 2010.
In this respect the Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament, with a view to their adoption before the end of 2010.
V tejto súvislosti bola Európska komisia v Haagskom programe vyzvaná, aby dokončila hodnotenie právnych nástrojov prvej etapy a aby predložila Rade a Európskemu Parlamentu nástroje a opatrenia druhej etapy s cieľom prijať ich pred koncom roku 2010.
In this respect the improvements in R &amp; D and innovation are helpful.
V tejto súvislosti sú veľmi nápomocné zlepšenia v oblasti výskumu, vývoja a inovácií.
In this respect the intention of having a maximum of three themes per country should be toned down, in close consultation with both the governments of the beneficiary states and with private economic and social actors and other civil society organisations.
V tejto súvislosti by sa zámer sústrediť sa v každej krajine najviac na tri oblasti mal prehodnotiť, po dohode s vládami štátov, ktorým sa poskytuje pomoc, ako aj so súkromnými hospodárskymi a sociálnymi subjektmi a ostatnými organizáciami občianskej spoločnosti.
In this respect the interests of the ESA-Member States do not coincide in all dimensions.
V tejto súvislosti nie sú záujmy členských štátov ESA vo všetkých aspektoch rovnaké.
In this respect the investment priorities of the CEF and the ELTIFs should be consistent with the objectives of the EU 2050 Low Carbon and Energy Roadmaps, the Adaptation strategy and the 2030 climate and energy package under discussion.
Z tohto hľadiska by investičné priority Nástroja na prepojenie Európy a EDIF mali byť v súlade s cieľmi plánov EÚ na prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo a postup v energetike do roku 2050, stratégie EÚ na prispôsobenie sa klimatickým zmenám a balíka opatrení v oblastí klímy a energetiky do roku 2030, o ktorom prebiehajú rokovania.
In this respect the investment priorities of the CEF and the ELTIFs should be consistent with the objectives of the EU 2050 Low Carbon and Energy Roadmaps, the Adaptation strategy and the 2030 climate and energy package under discussion.
Z tohto hľadiska by investičné priority Nástroja na prepojenie Európy a EDIF mali byť v súlade s cieľmi plánov EÚ na prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo a postup v energetike do roku 2050, stratégie EÚ na prispôsobenie sa klimatickým zmenám a balíkov opatrení v oblastí klímy a energetiky do roku 2030, o ktorých sa prebiehajú rokovania.
In this respect the LEADER3 approach is a potentially useful tool for improving the participation of civil society.
Potenciálne užitočným nástrojom na zlepšenie zapojenia občianskej spoločnosti je v tomto ohľade prístup LEADER3.
In this respect the limits to leverage could for example either consist in a threshold that should not be breached at any point in time or a limit on the average leverage employed during a given period (i.e. monthly or quarterly).
V tomto ohľade by limity pákového efektu mohli byť napríklad limity, ktoré by sa nemali porušiť nikdy alebo limity priemerného pákového efektu používané počas daného obdobia (t. j. mesačne alebo štvrťročne).
In this respect the metalworking sector (gross operating output and manufacturing turnover) is a European "value-adding" champion clearly outperforming other manufacturing sectors.
Z tohto hľadiska je kovospracujúci priemysel (hrubou produkciou a objemom výroby) jedným z najlepších tvorcov európskej „pridanej hodnoty“ a jasne prekonáva iné priemyselné odvetvia.
In this respect the modernising of social protection system is one of the priorities.
V tejto súvislosti je prioritou modernizácia systému sociálnej ochrany;
In this respect the modernizing of social protection system is one of the priorities1;
V tejto súvislosti je prioritou modernizácia systému sociálnej ochrany1;
In this respect the modernizing of social protection system is one of the priorities24;
V tejto súvislosti je prioritou modernizácia systému sociálnej ochrany24;
In this respect the Posting of Workers Directive must be properly enforced, and the forthcoming Directive on the enforcement of the Posting of Workers Directive must contain adequate provisions to secure proper enforcement mechanisms based on host country conditions.
V tejto súvislosti je potrebné zabezpečiť riadne uplatňovanie smernice o vysielaní pracovníkov, a pripravovaná smernica o uplatňovaní smernice o vysielaní pracovníkov musí obsahovať primerané ustanovenia, ktoré zabezpečia riadne mechanizmy vymáhania uplatňovania na základe podmienok v príslušnej hostiteľskej krajine.
In this respect the programme's flexibility enables cultural operators to adopt tailored approaches suited to their needs.
Flexibilita programu v tejto súvislosti umožňuje subjektom pôsobiacim v oblasti kultúry prijať cielený prístup v súlade so svojimi potrebami.
In this respect the proposal addresses the following issues:
Návrh v tejto súvislosti rieši tieto otázky:
In this respect the proposal firstly defines serious infringements in addition to those already defined in the proposal for a Council Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing5.
V tejto súvislosti tento návrh, popri porušeniach pravidiel, ktoré sú už ustanovené v návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje systém Spoločenstva na prevenciu a odstránenie nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu a na odrádzanie od neho5, ustanovuje predovšetkým vážne porušenia pravidiel.
In this respect the proposal includes a balanced package of measures which represent the minimum necessary in order to achieve these objectives.
V tejto súvislosti návrh obsahuje vyrovnaný balík opatrení, ktoré predstavujú potrebné minimum na dosiahnutie týchto cieľov.
In this respect the provision of Art. 5(3) requires special attention.
V tomto ohľade si vyžadujú osobitnú pozornosť ustanovenia článku 5, ods. 3.
In this respect the provision of electronically supplied services is generally no different to any other taxable transaction and the seller must make a choice on the basis of all available information.
V tomto ohľade nie je ponuka elektronicky poskytovaných služieb vo všeobecnosti odlišná od akéhokoľvek iného zdaniteľného obchodu a predajca si musí vybrať na základe všetkých informácií, ktoré má k dispozícii.
In this respect the recommendations from the EESC opinions on the Northern Dimension21, the Baltic Sea Strategy22, the Black Sea Synergy23, the Eastern Partnership24 and the Danube Strategy should be taken into consideration.
V tejto súvislosti by mali byť zohľadnené odporúčania uvedené v stanoviskách EHSV na tému severnej dimenzie21, stratégie pre Pobaltie22, čiernomorskej synergie23, Východného partnerstva24 a stratégie pre Podunajsko.
In this respect the recommendations from the EESC opinions on the Northern Dimension22, the Baltic Sea Strategy23, the Black Sea Synergy24, the Eastern Partnership25 and the Danube Strategy should be taken into consideration.
V tejto súvislosti by mali byť zohľadnené odporúčania uvedené v stanoviskách EHSV na tému severnej dimenzie22, stratégie pre Pobaltie23, čiernomorskej synergie24, Východného partnerstva25 a stratégie pre Podunajsko.
In this respect the responsibility of the Commission for applications and the promotion of users' needs is crucial.
V tomto ohľade je zodpovednosť Komisie za uplatňovanie a presadzovanie potrieb užívateľov rozhodujúca.
In this respect the Task Force "EU - Belgium"8 has started to play a useful role;
V tejto súvislosti začala zohrávať významnú úlohu pracovná skupina „EÚ – Belgicko“8;
In this respect the Task Force which will start shortly as a platform – Commission, EDA, EEAS - to discuss priorities, capabilities and gaps, can provide valuable support.
V tejto súvislosti by mohla cennú pomoc poskytnúť pracovná skupina, ktorá čoskoro začne fungovať ako platforma (Komisia, EDA, ESVČ) na diskusiu o prioritách, kapacitách a nedostatkoch.
In this respect the thrust of the Communication is to head off avoidable failures through early warning, the provision of temporary funding and the services of advisors.
Z tohto hľadiska je zámerom oznámenia predísť vďaka včasnému varovaniu odvrátiteľným bankrotom a poskytovať dočasné financovanie a služby poradcov.
In this respect the thrust of the Communication is to head off avoidable failures through early warning, the provision of temporary funding and the services of advisors.
Z tohto hľadiska je zámerom oznámenia predísť vďaka včasnému varovaniu odvrátiteľným bankrotom, poskytovať dočasné financovanie a poradenské služby.
In this respect the use of the flexibility mechanisms that the Commission is now proposing to exclude after 2020 should be thoroughly assessed and broadly discussed; this assessment should factor in observed problems as well as the benefits of global cost efficiency and the development of international climate cooperation.
V tejto súvislosti by sa malo dôkladne vyhodnotiť a všestranne prediskutovať využitie mechanizmov flexibility, ktoré Komisia teraz navrhuje po roku 2020 vylúčiť.
In this respect there may be scope to further narrow or more closely guide the focus of the funded projects.
V tejto súvislosti môže existovať priestor na ďalšie zúženie alebo presnejšie zameranie financovaných projektov.
In this respect they all face similar challenges in transforming and modernising their highly fragmented agri-food sectors to ensure they can be competitive in the EU market.
V tejto súvislosti čelia všetky rovnakým problémom pri transformácii a modernizácii svojho výrazne roztriešteného poľnohospodársko-potravinárskeho odvetvia, aby si zabezpečili konkurencieschopnosť na trhu EÚ.
In this respect they are the financial equivalent of the boy who pointed out that the emperor had no clothes.
Z tohto hľadiska sú finančným ekvivalentom chlapca, ktorý povedal že cisár nemá šaty.
In this respect two of the three technical assistance measures being currently implemented are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
V tejto súvislosti sú dve z troch opatrení technickej pomoci, ktoré sa v súčasnosti uskutočňujú, zamerané na prípravu súborov projektov IPA v odvetví životného prostredia a odvetví dopravy.
In this respect we refer to the "Strategy of equality between men and women 2010 – 2015"17, to the "Women on the Board" initiative18 launched by Commissioner Viviane Redding and to the non legislative resolution on women on business leadership adopted by the European Parliament on 6 July 201119.
V tejto súvislosti sa odvolávame na „Stratégiu pre rovnosť medzi mužmi a ženami na roky 2010 – 2015“17, na iniciatívu „Ženy v správnej rade“, ktorú začala členka Komisie Viviane Reding18, a na nelegislatívne uznesenie o ženách a riadení podnikov, ktoré prijal Európsky parlament 6. júla 201119.
In this respect we refer to the "Strategy of equality between men and women 2010 – 2015”17, to the "Women on the Board" initiative18 launched by Commissioner Viviane Redding and to the non legislative resolution on women on business leadership adopted by the European Parliament on 6 July 201119.
V tejto súvislosti sa odvolávame na „Stratégiu pre rovnosť medzi mužmi a ženami na roky 2010 – 2015“17, na iniciatívu „Ženy v správnej rade“, ktorú začala členka Komisie Viviane Reding18, a na nelegislatívne uznesenie o ženách a riadení podnikov, ktoré prijal Európsky parlament 6. júla 201119.
In this respect we refer to the "Strategy of equality between men and women 2010 – 2015”17.
V tejto súvislosti sa odvolávame na „Stratégiu pre rovnosť medzi mužmi a ženami na roky 2010 – 2015“17.
In this respect what is needed is:
V súvislosti s tým treba:
In this respect, 2006 will also be key year to prepare for the arrival of the Minister of Foreign Affairs/Commission Vice-President and the set up of the European External Action Service pending ratification of the Constitution.
Z tohto hľadiska bude rok 2006 kľúčovým rokom pre prípravu nástupu ministra zahraničných vecí / podpredsedu Komisie do úradu a pre zriadenie Európskej zahraničnej služby po ratifikácii ústavy.
In this respect, a balance should be found between ensuring access to justice on the one hand and international courtesy on the other hand.
V tejto súvislosti by sa mala nájsť rovnováha medzi zabezpečením prístupu k spravodlivosti na jednej strane a medzinárodnou zdvorilosťou na strane druhej.
In this respect, a CEF blending call will be launched early in 2017 to combine EUR 1 billion grants with EFSI and financing from NPBs and the private sector.
V tejto súvislosti sa začiatkom roka 2017 uverejní výzva na predkladanie návrhov v oblasti zmiešaných projektov, v prípade ktorých sa skombinujú granty NPE vo výške 1 miliardy EUR s financovaním z NPB a súkromného sektora.
In this respect, a clear and complementary division of labour in the field of investment has resulted in a rather large and atomised universe of investment agreements.
Za týchto okolností viedlo jasné a vzájomne sa dopĺňajúce rozdelenie práce v oblasti investícií k relatívne veľkému počtu rozmanitých investičných dohôd.
In this respect, a crucial contribution is being made by the CESR Investment Management Expert Group.
V tomto ohľade rozhodujúcim spôsobom prispieva skupina odborníkov CESR pre správu investícií.
In this respect, a lasting collapse in oil prices would make the comparative cost of these investments even greater.
V tejto súvislosti by nepretržitý pokles cien ropy ešte viac sťažil komparatívne náklady na tieto investície.
In this respect, a mechanism used widely in Anglo-American universities is the allocation of additional "overhead funding", in proportion to the research funding itself, by the financing body to the institution hosting the funded researcher.
V tejto súvislosti je na severoamerických univerzitách veľmi rozšírený postup, pri ktorom financujúca inštitúcia poskytne zariadeniu, ktoré prijme do svojich radov finančne podporovaného výskumného pracovníka bonus (overhead) primeraný rozsahu financovania.
In this respect, a new CWG in the area of “shared infrastructures for European agro-food research” is being set up to identify future needs, and to design new governance models for sharing infrastructures efficiently on a European scale.
V tejto súvislosti sa zriadila nová skupina CWG v oblasti „spoločných infraštruktúr pre európsky poľnohospodársko-potravinársky výskum“ s cieľom určiť budúce potreby a navrhnúť nové modely správy pre účinné zdieľanie infraštruktúr na európskej úrovni.
In this respect, a number of new initiatives have been adopted since 2004 with a view to decreasing the risk to human health and gathering better information.
V tomto ohľade sa od roku 2004 prijalo množstvo nových iniciatív s cieľom znížiť riziko na ľudské zdravie a získať viac informácií.
In this respect, account must be taken of the risk of abuse and irregularities, and of the procedure for excluding businesses.
V tejto súvislosti treba zohľadniť aj riziko zneužívania a nezrovnalostí, ako aj postup na vylúčenie podniku.
In this respect, an action plan on legal migration will be presented by the Commission by the end of 2005.
Vzhľadom na to Komisia predloží akčný plán o legálnej migrácii do konca roku 2005.
In this respect, an effort by all providers of finance to reverse the trend of decline in assistance to the poorest countries is vital.
Z tohto hľadiska má zásadný význam úsilie všetkých poskytovateľov finančných prostriedkov o zvrátenie klesajúceho trendu pomoci najchudobnejším krajinám.
In this respect, an Erasmus Mundus programme – unlike national programmes - attracts students to study in more than one European country.
V tejto súvislosti program Erasmus Mundus – na rozdiel od vnútroštátnych programov – priláka študentov, aby študovali vo viac ako jednej európskej krajine.
In this respect, an EU database of third country nationals having left the EU at the expiration of their temporary residence/work permit could be set up.
V tejto súvislosti by sa mohla zriadiť databáza EÚ obsahujúca zoznam štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí opustili EÚ po skončení platnosti povolenia na prechodný pobytu/pracovného povolenia.
In this respect, an explicit statement on the uniformity of the standards has been introduced in the proposed text of the revised Basic Safety Standards Directive.
V tomto zmysle sa do navrhovaného textu zrevidovanej smernice o základných bezpečnostných normách začlenilo výslovné vyhlásenie o jednotnosti noriem.
In this respect, an important role can be played by the Article 29 Working Party49, which already has the task, in addition to its advisory function50, of contributing to the uniform application of EU data protection rules at national level.
V tejto súvislosti môže významnú úlohu zohrávať pracovná skupina zriadená podľa článku 2949, ktorá popri svojej poradnej funkcii50 má za úlohu prispieť k jednotnému uplatňovaniu predpisov EÚ o ochrane údajov na vnútroštátnej úrovni.
In this respect, an in-depth knowledge and analysis of the root causes of trafficking is required in order to be able to combat these factors effectively and thereby reduce the incidence of human trafficking.
V tejto súvislosti je potrebná dôkladná znalosť a analýza prvotných príčin obchodovania s ľuďmi, aby sa proti týmto faktorom mohlo účinne bojovať, a tak znížiť početnosť trestného činu obchodovania s ľuďmi.
In this respect, an in-depth knowledge and analysis of the root causes of trafficking is required in order to be able to combat these factors effectively and thereby reduce the incidence of human trafficking.
V tejto súvislosti je potrebná dôkladná znalosť a analýza prvotných príčin obchodovania s ľuďmi, aby sa proti týmto faktorom mohlo účinne bojovať, a tak znížiť výskyt prípadov trestného činu obchodovania s ľuďmi.
In this respect, and without affecting the responsibility criteria laid down in this Regulation, Member States, all respecting the principle of non-refoulement, are considered as safe countries for third-country nationals.
Z tohto hľadiska a bez toho, aby boli dotknuté kritériá zodpovednosti ustanovené v tomto nariadení, sa členské štáty, z ktorých každý rešpektuje zásadu nenavracania, považujú za bezpečné krajiny pre štátnych príslušníkov tretích krajín.
In this respect, Article 1 underscores the aim to set out a uniform concept of what constitutes a EuSEF.
V tomto zmysle sa v článku 1 zdôrazňuje cieľ ustanoviť jednotnú koncepciu toho, čo predstavuje EuFSP.
In this respect, Article 1 underscores the aim to set out a uniform concept of what constitutes a qualifying venture capital fund.
V tomto zmysle sa v článku 1 zdôrazňuje cieľ stanoviť jednotnú koncepciu toho, čo predstavuje kvalifikovaný fond rizikového kapitálu.
In this respect, Article 15(1) of the Geneva Act is observed.
V tejto súvislosti sa dodržiava článok 15 ods. 1 Ženevského aktu.
In this respect, Article 5 contains uniform rules on the investment targets for EuSEF, eligible investment tools, rules on the limits by which a EuSEF manager can increase its exposure.
V tomto zmysle článok 5 obsahuje jednotné pravidlá týkajúce sa investičných cieľov EuFSP a oprávnených investičných nástrojov a pravidlá týkajúce sa obmedzení, do výšky ktorých môže správca EuFSP zvýšiť jeho expozíciu.
In this respect, Article 5 contains uniform rules on the investment targets for qualifying venture capital funds, eligible investment tools, rules on the limits by which a qualifying venture capital fund can increase its exposure.
V tomto zmysle článok 5 obsahuje jednotné pravidlá týkajúce sa investičných cieľov kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu a oprávnených investičných nástrojov a pravidlá týkajúce sa obmedzení, do výšky ktorých môže správca kvalifikovaného fondu rizikového kapitálu zvýšiť jeho expozíciu.
In this respect, as said before, the decision to provide support to a Member State, would inter alia take into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes.
Ako už bolo uvedené, v tejto súvislosti by sa pri rozhodovaní o poskytnutí podpory členským štátom okrem iného zohľadňovali existujúce akcie a opatrenia financované z finančných prostriedkov Únie alebo iných programov Únie.
In this respect, as well as extending protection with regard to social security and professional status, recognition of economically dependent self-employed work can also be a means of strengthening entrepreneurship and the freedom to conduct a business.
V tomto zmysle môže uznanie ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti zabezpečiť nielen sociálnu ochranu a profesijný štatút, ktoré môže pomôcť podporiť, ale aj posilniť podnikavosť a slobodu podnikania.
In this respect, as well as extending protection with regard to social security and professional status, recognition of economically dependent self-employed work can also be a means of strengthening entrepreneurship.
V tomto zmysle môže uznanie ekonomicky závislej samostatnej zárobkovej činnosti zabezpečiť nielen sociálnu ochranu a profesijný štatút, ktoré môže pomôcť podporiť, ale aj posilniť podnikavosť.
In this respect, as well as extending protection with regard to social security and professional status, recognition of economically dependent work can also be a means of strengthening entrepreneurship and the freedom to conduct a business.
V tomto zmysle môže uznanie ekonomicky závislej činnosti zabezpečiť nielen sociálnu ochranu a profesijný štatút, ktoré môže pomôcť podporiť, ale aj posilniť podnikavosť a slobodu podnikania.
In this respect, at Community level, the reporting system already provided in the directive should be maintained.
V tejto súvislosti by sa na úrovni EÚ mal zachovať systém podávania správ uvedený v smernici.
In this respect, at the end of June the EC presented the guidelines for the National Action Plan12 for renewable energy, facilitating a common understanding of the use of renewable energy.
Európska komisia predstavila v tejto súvislosti na konci júna usmernenia pre národné akčné plány pre energiu z obnoviteľných zdrojov12, ktoré majú napomôcť spoločnému chápaniu využívania energie z obnoviteľných zdrojov.
In this respect, at the Vienna Western Balkan Summit, the countries of the region decided to establish a regional electricity market.
V tejto súvislosti sa na viedenskom samite západného Balkánu krajiny regiónu rozhodli zriadiť regionálny trh s elektrinou.
In this respect, barriers to product diversity are closely related to the other barriers inhibiting cross-border activity by mortgage lenders.
V tomto ohľade sú prekážky brániace rozmanitosti produktov úzko spojené s inými prekážkami utlmujúcimi cezhraničnú činnosť veriteľov hypotekárnych úverov.
In this respect, based on available data with regard to the number of multiple filings and having regard to stakeholder comments, there appears to be further scope to use the referral mechanism under Article 4(5) in more cases and thus to achieve increased "one-stop-shop"13.
V tejto súvislosti sa na základe dostupných údajov s ohľadom na veľký počet viacnásobných oznamovaní a s ohľadom na pripomienky zúčastnených strán zdá, že existuje väčší priestor na využívanie mechanizmov postúpenia podľa článku 4 ods. 5 vo viacerých prípadoch, a tým zároveň na častejšie využívanie zásady jediného správneho miesta13.