natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the period 2007-2013, the Structural Funds and other EU Programmes, will financially support the development of tourism businesses, services and infrastructure.
V období rokov 2007-2013 sa bude na základe štrukturálnych fondov a iných programov EÚ poskytovať finančná podpora v záujme rozvoja podnikania v oblasti turistického ruchu, ako aj služieb a infraštruktúry v tomto odvetví.
In the period 2008-2009, 18.397.314 € was committed for Specific Actions co-financed at border sections in Italy, Greece, Malta and Spain indicated as at maximum risk in the Frontex assessments.
V období 2008 – 2009 sa 18 397 314 EUR vyčlenilo na osobitné akcie spolufinancované v hraničných sekciách v Taliansku, Grécku, na Malte a v Španielsku, ktoré boli v posúdeniach agentúry Frontex uvedené ako najrizikovejšie.
In the period 2008-2010 the programme supported the implementation of specific projects linked to the interconnection of national criminal records in the European Union.
V období rokov 2008 až 2010 program poskytol podporu vykonávania osobitných projektov, ktoré súvisia s prepojením jednotlivých vnútroštátnych registrov trestov v rámci Európskej únie.
In the period 2008-201021, the volume of aid actually used by Member States stood at € 1608 billion22, accounting for 13.1 % of EU GDP.
V období rokov 2008 – 201021 bol objem pomoci, ktorú členské štáty skutočne použili, 1 608 miliárd EUR22, čo predstavuje 13,1 % HDP EÚ.
In the period 2011-2013 the Commission will spend around € 100 million on R &amp; D in these fields.
V období 2011 – 2013 na výskum a vývoj týchto oblastí vynaloží približne 100 miliónov EUR.
In the period 2012-2013, the Commission has supported more than 90 migration-related projects with more than € 200 million in all regions of the developing world.
V období rokov 2012 – 2013 Komisia podporila viac než 90 projektov týkajúcich sa migrácie viac než 200 miliónmi EUR vo všetkých oblastiach rozvojového sveta.
In the period 2014 to 2020 at least 65 percentage points of the financial envelope shall be allocated to measures falling under Article 3.
V období 2014 až 2020 sa minimálne 65 percentuálnych bodov finančného krytia vyčlení na opatrenia, ktoré patria pod článok 3.
In the period 2014-20, support from the European Structural and Investment Funds (the ‘ESI funds’)1 is closely linked to the respect of EU economic governance.
V období rokov 2014 – 2020 je podpora z európskych štrukturálnych a investičných fondov (ďalej len „EŠIF“)1 úzko spojená s dodržiavaním pravidiel správy hospodárskych záležitostí EÚ.
In the period 2014-2015 its financial contribution amounted to more than € 9 billion to support energy research (including nuclear), clean transport, climate action and resource efficiency, bioeconomy and key enabling technologies.
V rokoch 2014 – 2015 predstavoval jeho finančný príspevok vyše 9 miliárd EUR na podporu výskumu v energetike (vrátane jadrovej), ekologickej dopravy, oblasti klímy a efektívneho využívania zdrojov, biohospodárstva a kľúčových podporných technológií.
In the period 2014-2020 these objectives will continue to be supported by the EU through a dedicated financial tool, the European Neighbourhood Instrument (ENI) that will replace the European Neighbourhood and Partnership Instrument established in 2006.
V období rokov 2014 – 2020 bude EÚ ďalej podporovať tieto ciele prostredníctvom cieleného finančného nástroja, nástroja európskeho susedstva, ktorý nahradí nástroj európskeho susedstva a partnerstva ustanovený v roku 2006.
In the period 2014-2020 these objectives will continue to be supported by the EU through a dedicated financial tool, the European Neighbourhood Instrument (ENI).
V období rokov 2014 – 2020 bude EÚ tieto ciele naďalej presadzovať prostredníctvom špecializovaného finančného nástroja – nástroja európskeho susedstva (ENI).
In the period 2014-2020, at least 20% of the EU budget will be spent on climate-related action.
V období 2014 – 2020 sa na opatrenia v oblasti klímy vynaloží prinajmenšom 20 % rozpočtu EÚ.
In the period 2014-2020, funding for the European e-service infrastructure for public data will come from the Connecting Europe Facility20.
V období rokov 2014 – 2020 bude financovanie európskych infraštruktúr elektronických služieb pre verejné údaje pochádzať z Nástroja na prepojenie Európy20.
In the period 2014-2020, new KICs will therefore be set up in two waves, i.e. three new KICs each in 2014 and 2018, leading up to a portfolio of nine KICs in the period 2014-2020 (equalling the set-up of 40-50 co-location centres across the EU).
V období rokov 2014 – 2020 sa preto nové ZIS zriadia v dvoch vlnách, t. j. tri nové ZIS v roku 2014 a roku 2018, čo bude viesť k portfóliu deviatich ZIS v období rokov 2014 – 2020 (čo sa rovná vytvoreniu 40 až 50 stredísk spoločného umiestnenia v EÚ).
In the period 2014-2020, the instrument would not necessarily need to be limited to the areas of CEF in future; projects in other infrastructure sectors, such as social sectors, renewable energy or certain space projects, could be eligible provided they meet the economic and financial prerequisites.
V období rokov 2014 – 2020 by nástroj nemusel byť nevyhnutne obmedzený na oblasti CEF, v budúcnosti by oprávnenými mohli byť projekty v iných sektoroch infraštruktúry, ako sú sociálne sektory, obnoviteľné zdroje energie alebo určité vesmírne projekty za predpokladu, že spĺňajú hospodárske a finančné predpoklady.
In the period 2015-2017, in addition to EU Funds in the form of grants, Greece can benefit from the Commission's EUR 315 billion Investment Plan for Europe.
V období rokov 2015 – 2017 môže Grécko okrem prostriedkov z fondov EÚ vo forme grantov využívať Investičný plán pre Európu v objeme 315 mld. EUR, ktorý navrhla Komisia.
In the period 2021-2030, a target of 30 % energy efficiency would save €69.6 bn in fossil fuels import bills compared to a €4 274 bn cost under a 27 % energy efficiency target, would create between 395 000 and 435 000 jobs by 2030 on a net basis and would increase GDP by between 0.25 % and 0.4 % in the central scenarios.
V období rokov 2021 – 2030 by cieľ energetickej efektívnosti na úrovni 30 % viedol k úspore 69,6 miliardy EUR na dovoze fosílnych palív v porovnaní s nákladmi vo výške 4 274 miliárd EUR v prípade cieľa energetickej efektívnosti na úrovni 27 %, ďalej by do roku 2030 vytvoril 395 000 až 435 000 pracovných miest v čistom vyjadrení a zvýšil HDP o 0,25 % až 0,4 % podľa centrálnych scenárov.
In the period 24 August – 31 October, the STI controlled 10 920 points of sale, 494 685 price tags of goods and 49 089 prices of services.
V období od 24. augusta do 31. októbra SOI skontrolovala 10 920 predajných miest, 494 685 cenoviek tovaru a 49 089 cien služieb.
In the period affected by the financial crisis, important sectors of the economy have seen their access to finance severely impaired.
V období poznačenom finančnou krízou sa v dôležitých odvetviach ekonomiky zaznamenalo závažné zhoršenie ich prístupu k financovaniu.
In the period affected by the financial crisis, important sectors of the economy have seen their access to finance severely impaired.
V období poznačenom finančnou krízou sa v dôležitých odvetviach hospodárstva zaznamenalo závažné zhoršenie ich prístupu k financovaniu.
In the period April 2009 to June 2010, the JTPF met four times.
V období od apríla 2009 do júna 2010 sa členovia SFTO stretli štyrikrát.
In the period between 1 October 200820 and 1 October 2011, the Commission approved aid to the financial sector for an overall amount of € 4506.5 billion (36.7% of EU GDP).
V období od 1. októbra 200820 do 1. októbra 2011 Komisia schválila pomoc pre finančný sektor v celkovej výške 4 506,5 miliardy EUR (36,7 % HDP EÚ).
In the period between October 2008 and 31 March 2010, the Commission took 161 decisions for the financial sector based on Article 107(3)(b) TFEU.
V období od októbra 2008 do 31. marca 2010 Komisia prijala 161 rozhodnutí pre finančný sektor na základe článku 107 ods. 3 písm. b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
In the period between October 2008 and end October 2009, the Commission approved 73 crisis measures.
V období medzi októbrom 2008 a koncom októbra 2009 Komisia schválila 73 krízových opatrení.
In the period between the entry of the Regulation into force on 13 May 2009 and 31 December of 2011, the Commission has received 1524 notifications pursuant to Article 6(2) and none pursuant to Article 7(2).
V období medzi 13. májom 2009, keď nariadenie nadobudlo účinnosť, a 31. decembrom 2011 bolo Komisii doručených 1 524 oznámení podľa článku 6 ods. 2 a nebolo jej doručené žiadne oznámenie podľa článku 7 ods. 2.
In the period considered, actions were sometimes complemented by additional legislation aimed at tackling irregular migration and at returning irregular migrants.
V posudzovanom období boli akcie niekedy doplnené ďalšími právnymi predpismi zameranými na boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a na návrat neregulárnych prisťahovalcov.
In the period covered by the evaluation, twenty-one Member States returned 15 563 third-country nationals through joint return flights15 (out of a total of 379 381 third-country nationals returned through forced removals).
V období, na ktoré sa vzťahuje hodnotenie, dvadsaťjeden členských štátov vrátilo 15 563 štátnych príslušníkov tretích krajín prostredníctvom spoločných letov na účel návratu15 (z celkového počtu 379 381 štátnych príslušníkov tretích krajín vrátených nútenými odsunmi).
In the period covered by the FPAP, the combined initiatives of the payment industry, national authorities and other parties led to a reduction of the annual growth of fraud in the EU5.
Zásluhou spoločných iniciatív sektora platobného styku, vnútroštátnych orgánov a ostatných strán bol v období, ktoré tento akčný plán pokrýval, zaznamenaný nižší ročný nárast podvodu v EÚ5.
In the period covered by this Report, the Committee met on 5 occasions.
V období, na ktoré sa vzťahuje táto správa, sa výbor stretol päťkrát.
In the period from 14 February to 30 April it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gillnet, trammel net, entangling net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES Division VIIa enclosed by:
V období od 14. februára do 30. apríla sa zakazuje používať akékoľvek vlečné siete na lov pri dne, záťahové siete alebo podobné vlečné siete, akékoľvek žiabrové siete, viacstenné žiabrové siete, zakliesňovacie siete alebo podobné statické siete alebo akýkoľvek rybársky výstroj obsahujúci háčiky v tej časti divízie ICES VIIa, ktorá je vymedzená:
In the period from 14 February to 30 April it shall be prohibited to use any dermersal trawl, seine or similar towed net, any gillnet, entangling net or trammel net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by the east coast of Ireland and the east coast of Northern Ireland and straight lines sequentially joining the following geographical coordinates, measured according to the WGS84 coordinate system
V časti divízie ICES VIIa ohraničenej východným pobrežím Írska, východným pobrežím Severného írska a priamkami, ktoré postupne spájajú tieto súradnice merané podľa súradnicového systému WGS84, je od 14. februára do 30. apríla zakázané používať vlečné siete na lov pri dne, záťahové siete alebo podobné vlečené siete, žiabrovky, zakliesňovacie siete alebo viacstenné žiabrovky alebo akýkoľvek rybársky výstroj s háčikmi.
In the period from 1985 to 1997, after standing at lower nominal values, the price was almost 10% higher than in 1985.
V rokoch 1985 až 1997, po období nižších nominálnych hodnôt, bola cena o takmer 10 % vyššia než v roku 1985.
In the period from 2000-2006, the European Union is also deploying large amount of money from the Structural and Cohesion Funds to co-finance investments in favour of environmental infrastructures and the rehabilitation and maintenance of industrial, urban and natural sites.
V rokoch 2000-2006 umiestňuje Európska únia veľké množstvo peňazí zo štrukturálneho a kohézneho fondu na spolufinancovanie investícií na podporu environmentálnych infraštruktúr a obnovu a udržanie priemyselných, mestských a prírodných sídiel.
In the period from 2004 to 2006 mail volumes grew by 6.5% on average in the new Member States compared to an average growth of 1.5% in the other fifteen Member States.
V období rokov 2004 až 2006 objemy zásielok vzrástli v priemere o 6,5 % v nových členských štátoch v porovnaní s priemerným rastom 1,5 % v ostatných pätnástich členských štátoch.
In the period November 2013 - September 2015, 49 ad hoc audio meetings have been called covering events and issues of cross-border relevance, including polio threats (6 audio-meetings), MERS CoV outbreaks (2), Ebola epidemic in West Africa (30)17, health related aspects of migration (7), and vaccine shortage, HIV/AIDS, antimicrobial resistance, and the state of implementation of Article 4 of Decision 1082/2013/EU.
V období od novembra 2013 do septembra 2015 sa zvolalo 49 ad hoc audiokonferencií, ktoré sa týkali udalostí a otázok cezhraničného významu vrátane ohrozenia detskou obrnou (6 audiokonferencií), ohnísk MERS-CoV (2 stretnutia), epidémie eboly v západnej Afrike (30 stretnutí)17, zdravotných aspektov migrácie (7 stretnutí), nedostatku vakcín, HIV/AIDS, antimikrobiálnej rezistencie a stavu vykonávania článku 4 rozhodnutia 1082/2013/EÚ.
In the period preceding the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, the Member States have signed on 8 December 2004 a Convention on the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, to the Arbitration Convention.
V období, ktoré predchádzalo pristúpeniu Bulharska a Rumunska k Európskej únii, členské štáty 8. decembra 2004 podpísali dohovor o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k arbitrážnemu dohovoru.
In the period preceding the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, the Member States have signed on 8 December 2004 a Convention on the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, to the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises9 (hereafter "the Arbitration Convention").
V období, ktoré predchádzalo pristúpeniu Bulharska a Rumunska k Európskej únii, členské štáty podpísali 8. decembra 2004 Dohovor o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska k Dohovoru z 23. júla 1990 o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov9 (ďalej len „arbitrážny dohovor“).
In the period preceding the entry into force of such delegated act, Member States shall refrain from any initiative intended to integrate the amendment in national legislation or to apply the amendment to the international instrument concerned.
V období predchádzajúcom nadobudnutiu účinnosti takéhoto delegovaného aktu sa členské štáty zdržia akejkoľvek iniciatívy zameranej na začlenenie zmeny do vnútroštátnych právnych predpisov alebo na uplatňovanie zmeny v predmetnom medzinárodnom nástroji.
In the period preceding the entry into force of such delegated act, Member States shall refrain from any initiative intended to integrate the amendment in national legislation or to apply the amendment to the international instrument concerned.";
V období pred nadobudnutím účinnosti takého delegovaného aktu sa členské štáty zdržia akejkoľvek iniciatívy zameranej na začlenenie zmeny do vnútroštátnych právnych predpisov alebo na uplatňovanie zmeny v predmetnom medzinárodnom nástroji.“;
In the period preceding the entry into force of such delegated act, Member States shall refrain from any initiative intended to integrate the amendment in national legislation or to apply the amendment to the international instrument concerned.";
V období predchádzajúcom nadobudnutiu účinnosti takéhoto delegovaného aktu sa členské štáty zdržia akejkoľvek iniciatívy zameranej na začlenenie zmeny do vnútroštátnych právnych predpisov alebo na uplatňovanie zmeny v predmetnom medzinárodnom nástroji.“;
In the period since the March 2005 European Council, the Commission has adopted integrated guidelines for the growth and jobs10 agenda in order to assist Member States in developing national reform programmes.
Európska rada a Komisia prijali v období od marca 2005 integrované usmernenia pre agendu rastu a zamestnanosti10, s cieľom pomôcť členským štátom pri tvorbe národných programov reforiem.
In the period that followed, the Member States have launched numerous initiatives in this area.
V nasledujúcom období začali členské štáty realizovať množstvo iniciatív v tejto oblasti.
In the period under review the majority of the funding (78%) was allocated to operating and action grants, while Commisison initiatives represented less than a third (22%) of the allocations:
V skúmanom období bola väčšina finančných prostriedkov (78 %) pridelená na prevádzkové granty a granty na akcie, zatiaľ čo prostriedky na iniciatívy Komisie predstavujú menej ako tretinu (22 %) rozpočtových prostriedkov:
In the period under review, such licences were granted a total of 472 times by five Member States, with Spain accounting for 84% of the total.
V sledovanom období boli takéto licencie udelené celkovo 472krát piatimi členskými štátmi, pričom Španielsko vydalo 84 % z celkového počtu.
In the period up to 2010, to put into practice at EU level:
V období do roku 2010 zaviesť na úrovni EÚ do praxe:
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61°20'N and 62°00'N and between 12 and 21 miles from the baselines.
V období od 1. marca do 31. mája a od 1. októbra do 31. decembra tieto plavidlá môžu pôsobiť v oblasti medzi 61°20' s. š. a 62°00' s. š. a od 12 do 21 míľ od pobrežných línií.
In the personal care sector, 73% of workers are young women, who are often under-skilled.
73 % pracovníkov v oblasti osobných služieb sú mladé ženy, ktoré často nemajú dostatočnú kvalifikáciu.
In the Phare context, implementation of horizontal programmes have offered wide possibilities of IFI co-operation by allowing extension of IFI loans combined with EU grants in a more flexible way compared with the investment projects financed by national programmes.
V súvislosti s programom Phare sa pri implementácii horizontálnych programov naskytli rozsiahle možnosti spolupráce s MFI formou poskytovania úverov MFI v kombinácii s grantmi EÚ flexibilnejším spôsobom v porovnaní s investičnými projektmi financovanými v rámci národných programov.
In the Phare context, the possibilities of IFI co-financing for investment projects at national programme level are limited, since the programming mechanisms for Phare and the loan allocation mechanisms are quite different in timing.
Z hľadiska Phare sú možnosti MFI pri spolufinancovaní investičných projektov na úrovni národných programov obmedzené, pretože plánovacie mechanizmy Phare a mechanizmy poskytovania pôžičiek sú v načasovaní dosť odlišné.
In the Phare context, the possibilities of IFI co-financing for investment projects at national programme level are limited, since the programming mechanisms for Phare and the loan allocation mechanisms are quite different in timing.
Z hľadiska Phare sú možnosti MFI pri spolufinancovaní investičných projektov na úrovni národných programov obmedzené, pretože plánovacie mechanizmy Phare a mechanizmy poskytovania úverov sa líšia, pokiaľ ide o časový plán.
In the Phare context, the possibilities of IFI co-financing for investment projects at national programme level are limited, since the programming mechanisms for Phare and the loan allocation mechanisms are quite different in timing.
Čo sa týka programu Phare, možnosti spolufinancovania investičných projektov na úrovni národných programov s MFI sú obmedzené, pretože programové mechanizmy v rámci Phare a mechanizmy prideľovania pôžičiek majú dosť rozdielne časové harmonogramy.
In the phase of dispute resolution, the report recommends efficient and timely resolution in the framework of MAPs and the Arbitration Convention.
Vo fáze riešenia sporov sa v správe odporúča účinné a včasné riešenie v rámci postupu vzájomnej dohody a arbitrážneho dohovoru.
In the phasing-out period adequate funding should be earmarked for the market mechanisms which are to be discontinued in order to enable enterprises which hitherto availed themselves of such mechanisms to adjust gradually to meet the new basic conditions.
V dobiehacom období treba naplánovať dostatok finančných prostriedkov pre končiace trhové mechanizmy, aby sa podniky, ktoré doteraz požadovali opatrenia, mohli postupne prispôsobiť novým okolnostiam.
In the pilot phase, the Commission would work in particular with the EIB to optimise the design of the initiative for optimal implementation from 2014 onwards.
V pilotnej fáze by Komisia spolupracovala najmä s EIB na optimalizovaní návrhu iniciatívy na optimálnu realizáciu od roku 2014 a na ďalšie roky.
In the pilot phase, the focus would be on projects at a relatively advanced stage3 to accelerate the implementation and facilitate the creation of a project portfolio.
V pilotnej fáze bude zameraný na projekty na pomerne pokročilom štádiu3 s cieľom zrýchliť realizáciu a zjednodušiť tvorbu portfólia projektov.
In the planned report, the Commission must include its reasoning regarding the continued need for regulation or the possibility of its repeal, in the light of developments in the market and with regard to competition.
V plánovanej správe musí Komisia zvážiť či je regulácia naďalej potrebná, alebo či je možné ju zrušiť, na základe vývoja trhu a s prihliadnutím na hospodársku súťaž.
In the platform there is a clear identification of "roles" and hierarchy within the sector.
V platforme sú jednoznačne určené úlohy a hierarchia v odvetví.
In the plurilateral setting of the Government/Authorities Meeting on Semiconductors (GAMS), the Commission has conducted activities with regard to anti-counterfeiting, transparency on government support measures and tariff liberalisation of new semiconductor products.
V rámci viacstranného stretnutia vlád/orgánov týkajúceho sa polovodičov Komisia vyvíjala činnosť, ktorá sa týkala boja proti falšovaniu, transparentnosti opatrení v oblasti vládnej podpory a liberalizácie ciel v prípade nových polovodičových výrobkov.
in the Podravje region: ljutomerskoormoški vinorodni okoliš, mariborski vinorodni okoliš, radgonskokapelski vinorodni okoliš, šmarsko-virštajnski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Haloze, prekmurski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Srednje Slovenske gorice;
v oblasti Podravje: ljutomersko-ormoški vinorodni okoliš, mariborski vinorodni okoliš, radgonskokapelski vinorodni okoliš, šmarsko-virštajnski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Haloze, prekmurski vinorodni okoliš, vinorodni okoliš Srednje Slovenske gorice,
In the point-by-point examination of the opinion, amendments were dealt with as follows:
V podrobnej diskusii o stanovisku sa posudzovali tieto pozmeňovacie návrhy:
In the POLES projections, the global carbon price per tonne of CO2 reaches € 37 by 2020 and € 64 by 2030.
Podľa odhadov POLES dosiahne svetová cena uhlíka na tonu CO2 37 EUR v roku 2020 a 64 EUR v roku 2030.
In the policy area “Increase investment in human capital through better education and skills”, several measures specifically target the younger generation and aim at endowing this group with the human capital and the skills needed in a dynamic knowledge-based economy.
Oblasť politiky „Investovať viac do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelávania a prípravy“ obsahuje viaceré opatrenia zamerané najmä na mladú generáciu, ktorých cieľom je poskytnúť tejto skupine ľudský kapitál a kvalifikáciu nevyhnutnú pre ekonomiku založenú vedomostiach.
In the policy area “Taxation and Customs Union”, provision will be made to support the International Tax Dialogue and to ensure EU membership of the World Customs Organisation (WCO).
V oblasti politiky „Dane a colná únia“ sa prijme opatrenie na podporu medzinárodného dialógu o dani a na zaistenie členstva EÚ v Svetovej colnej organizácii (WCO).