natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It presents major concerns related to the Arctic region: securing of the sustainable and dynamic development of the region; preserving the heritage and respecting the rights of indigenous people; addressing the climate change and environmental protection challenges; dealing with consequences of the competition (between the growing number of actors) to access to natural resources and the energy supplies; strategic importance of the shipping routes.
V stanovisku sa uvádzajú hlavné výzvy týkajúce sa arktického regiónu: zabezpečenie udržateľného a dynamického rozvoja regiónu, ochrana dedičstva a rešpektovanie práv pôvodného obyvateľstva, riešenie problémov v súvislosti s klimatickými zmenami a ochranou životného prostredia, vyrovnávanie sa s dôsledkami konkurencie (medzi narastajúcim počtom subjektov) v súvislosti s prístupom k prírodným zdrojom a dodávkam energie, strategická dôležitosť námorných trás.
It presents options for improving the tax treatment of R &amp; D in different policy contexts, addressing in particular the influence of the wider policy mix, the relative merits of a generally R &amp; D-friendly tax environment versus the use of general corporate tax incentives or selective support for young innovative SMEs.
Predkladajú sa v nej možnosti zlepšenia daňového zaobchádzania v oblasti VaV v rôznych politických súvislostiach a zaoberá sa najmä vplyvom širšej kombinácie politík, relatívnymi výhodami daňového prostredia, ktoré je všeobecne priaznivé pre VaV, oproti používaniu všeobecných daňových stimulov pre podniky alebo selektívnej podpory pre mladé inovačné malé a stredné podniky.
It presents the budget actually spent, which complements the existing indicator on allocated budget for courts.
Predstavuje skutočne vynaložené rozpočtové prostriedky a dopĺňa existujúci ukazovateľ rozpočtových prostriedkov pridelených na súdy.
It presents the consultancy’s main findings and recommendations as well as the Commission’s position on the latter.
Predstavuje hlavné zistenia a odporúčania tejto poradenskej spoločnosti, ako aj stanovisko Komisie k týmto odporúčaniam.
It presents the evaluator’s main findings and recommendations as well as the Commission’s conclusions and intended follow-up.
Obsahuje hlavné zistenia a odporúčania hodnotiteľa, ako aj závery a zamýšľané následné opatrenia Komisie.
It presents the Intelligent Car Initiative as the policy framework that will guide the stakeholder’s efforts in this area, aiming at accelerating the deployment of intelligent vehicle systems on the European and other markets through clearly defined actions that encompass the use of policy, research and communications instruments.
Prezentuje iniciatívu Inteligentné vozidlo ako politický rámec, ktorý povedie úsilie zainteresovaných strán v tejto oblasti s cieľom urýchliť zavedenie inteligentných automobilových systémov na európskych a iných trhoch pomocou jasne definovaných opatrení, ktoré zahŕňajú využitie politiky, výskumu a komunikačných nástrojov.
It presents the new list of critical raw materials and provides, in the conclusions, an overview of the upcoming activities related to the Raw Materials Initiative, the European Innovation Partnership on Raw Materials and the part of Horizon 2020 that concerns raw materials.
Predstavuje nový zoznam kritických materiálov a v záveroch poskytuje prehľad nadchádzajúcich aktivít v súvislosti s iniciatívou v oblasti surovín, európskym partnerstvom pre inovácie v oblasti surovín, a časťou programu Horizont 2020, ktorá sa týka surovín.
It preserves the application of the general data protection principles to police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, while respecting the specific nature of these fields.
Dohodou sa zaisťuje aby sa v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach uplatňovali všeobecné zásady ochrany údajov, a to pri zohľadnení osobitného charakteru týchto oblastí.
It preserves the substance of the definition of packages and the associated protection level, while making certain adjustments regarding the definition of linked travel arrangements and the insolvency protection granted to travellers purchasing such arrangments.
Zachováva podstatu vymedzenia balíkov a súvisiacu úroveň ochrany, pričom vykonáva určité úpravy, pokiaľ ide o vymedzenie dohôd o spojených cestovných službách a ochrany v prípade platobnej neschopnosti, ktoré sú poskytované cestujúcim nakupujúcim tieto služby.
It preserves their content and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Návrh plne zachováva obsah kodifikovaných právnych aktov a obmedzuje sa výlučne na ich zjednotenie do jedného právneho aktu, pričom formálne zmeny a doplnenia nepresahujú nevyhnutný kodifikačný účel.
It presupposes also the lawful calculation of such thresholds, in line with ECJ case-law.
Takisto to predpokladá právoplatný výpočet takýchto limitov v súlade s judikatúrou ESD.
It prevents issues of compatibility of national regulations with Community law and contributes to the clarity, effectiveness and, in general, to the drive towards Better Regulation.
Predchádza problémom kompatibility vnútroštátnych predpisov s právnymi predpismi Spoločenstva a prispieva k zrozumiteľnosti, účinnosti a všeobecne k úsiliu o lepšiu právnu reguláciu.
It prevents job losses and can thus be a major stabilising factor for social cohesion in Europe in difficult times.
Takáto flexibilita bráni strate pracovných miest a v ťažkých časoch môže byť významným stabilizujúcim prvkom sociálnej súdržnosti v Európe.
It primarily considers social investment from a private investor's point of view, lacking the connection to social policy innovation.
Na sociálne investície sa v prvom rade pozerá z hľadiska súkromného investora, pričom jej chýba prepojenie s inováciou sociálnej politiky.
It proactively assesses any problem coming to its attention that may reveal a breach of the Directive.
Komisia proaktívne posudzuje akýkoľvek problém, ktorý sa jej dostane do pozornosti, a ktorý môže viesť k zisteniu porušenia smernice.
It proceeds by stages, it is a series of choices based on probabilities at a given moment, dictated by an assessment of the cost/benefits ratio and the risks involved.
Vykonáva sa v etapách, je postupom pravdepodobného výberu v danej chvíli, ktorý sa podriaďuje odhadu výdavky/úžitky a vystaveným rizikám.
It proceeds by stages, it is a series of choices based on probabilities at a given moment, dictated by an assessment of the cost/benefits ratio and the risks involved.
Vykonáva sa v etapách, je postupom pravdepodobného výberu v danej chvíli, ktorý sa podriaďuje odhadu ziskov/nákladov a vystaveným rizikám.
It proceeds by stages, it is a series of choices based on probabilities at a given moment, dictated by an assessment of the costs, benefits and risks involved.
Vykonáva sa v etapách, je postupom pravdepodobného výberu v danej chvíli, ktorý sa podriaďuje odhadu nákladov/výhod a vystaveným rizikám.
It processes data and decisions relating to applications for short-stay visas to visit, or to transit through, the Schengen area.
Spracúva údaje a rozhodnutia týkajúce sa žiadostí o krátkodobé víza na pobyt v schengenskom priestore alebo prechod cez tento priestor.
It processes these data and provides users with reliable and up-to-date information through a set of services related to environmental and security issues.
Údaje sa spracúvajú a užívateľom sa prostredníctvom viacerých služieb poskytujú spoľahlivé a aktuálne informácie súvisiace s ochranou životného prostredia a bezpečnosťou.
It prohibits discrimination between imported and domestically produced goods (principle of national treatment, Article III of GATT) and amongst imported goods (most-favoured-nation principle, Article I of GATT).
Podľa uvedenej dohody sa nesmú robiť rozdiely medzi dovážanými výrobkami a výrobkami domáceho pôvodu (zásada národného zaobchádzania, článok III GATT) a medzi dovážanými výrobkami navzájom (doložka najvyšších výhod, článok I GATT).
It prohibits discrimination on the new grounds of religion, sexual orientation, age and disability.
Novou skutočnosťou je zákaz diskriminácie na základe náboženstva, sexuálnej orientácie, veku a zdravotného postihnutia.
It prohibits the carriage of heavy grades of oil in all single-hull tankers flying the flag of a Member State irrespective of the jurisdiction governing the ports, offshore terminals or the maritime area in which they operate.
Ide o zakázanie prepravy ťažkých olejov všetkými ropnými tankermi s jednoduchým trupom, ktoré plávajú pod vlajkou členského štátu, nezávisle od jurisdikcie, pod ktorú spadajú prístavy, námorné terminály alebo námorná zóna v ktorej sa prevádzkujú.
It prolongs Commission Regulation (EC) No 823/2000 until 25 April 2010 and introduces two minor amendments.
Predlžuje platnosť nariadenia Komisie (ES) č. 823/2000 do 25. apríla 2010 a zavádza dve menšie zmeny a doplnenia.
It promises that more attention will be paid to small businesses, which face greater hurdles when getting into new markets.
Je v ňom prísľub venovať viac pozornosti malým podnikom, ktoré sa pri snahám preniknúť na nové trhy stretávajú s väčšími prekážkami.
It promoted a better information exchange, raised awareness and strengthened cross-border cooperation.
Podporila výmenu informácií, zvýšila povedomie o problémoch a posilnila cezhraničnú spoluprácu.
It promoted a regulatory approach (as opposed to a ban) with the intention that this be applied by flag States through RFMOs and by flag States where their vessels operate on the high seas in areas where no RFMO currently exists.
Uprednostnila regulačný prístup (v protiklade k zákazu) so zámerom, aby ho uplatnili vlajkové štáty prostredníctvom organizácií RORR a vlajkové štáty v prípade, keď sú ich plavidlá prevádzkované na otvorenom mori v oblastiach, v ktorých v súčasnosti neexistuje žiadna RORR.
It promotes an open and competitive digital economy and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Podporuje otvorené a konkurencieschopné digitálne hospodárstvo a vyzdvihuje informačné a komunikačné technológie ako hnací motor integrácie a kvality života.
It promotes an open and competitive digital economy and emphasises ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Táto iniciatíva podporuje otvorené a konkurencieschopné digitálne hospodárstvo a vyzdvihuje informačné a komunikačné technológie ako hnací motor integrácie a zvýšenej kvality života.
It promotes better inclusion of stakeholders, closer work with non EU Member States and the private sector, and improved communication.
Podporuje lepšie zapojenie zainteresovaných strán, užšiu spoluprácu so štátmi, ktoré nie sú členmi EÚ, a so súkromným sektorom a lepšiu komunikáciu.
It promotes clean technologies and energy efficiency.87
Uvedeným rámcom sa podporujú čisté technológie a energetická efektívnosť87.
It promotes common directions to better embrace the opportunities and address the challenges related to the digital shift while taking account of cultural and linguistic diversity and the varieties of the national audiovisual landscapes, stressing the need for a joint effort to strengthen the global efficiency of existing funding tools for the competitiveness and diversity of the European film sector.
Podporuje spoločné smerovanie k lepšiemu využívaniu možností a riešeniu problémov súvisiacich s prechodom na digitálne technológie pri zohľadnení kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a rôznorodosti národných audiovizuálnych prostredí, pričom zdôrazňuje potrebu vyvinúť spoločné úsilie zamerané na posilnenie globálnej účinnosti existujúcich nástrojov financovania pre konkurencieschopnosť a rozmanitosť európskeho filmového sektora.
It promotes cooperation in the resource-rich Barents region, which needs better transport routes to European markets and elsewhere.
Rada presadzuje spoluprácu v oblasti Barentsovho mora, ktorá je bohatá na prírodné zdroje a potrebuje lepšie dopravné spojenie s európskymi trhmi a ďalšími časťami sveta.
It promotes match-making events between SMEs, technology brokerage and partner searches, organise feed-back from SMEs on EU legislation and standards as well as support the internationalisation of SMEs.
Podporuje stretnutia medzi MSP v záujme vytvárania kontaktov, sprostredkovávania technológií a vyhľadávania partnerov, organizuje spätnú väzbu od MSP na právne predpisy a normy EÚ a podporuje tiež internacionalizáciu MSP.
It promotes more water efficiency and the use of waste as a resource.
Podporuje efektívnejšie hospodárenie s vodou a vyžívanie odpadu ako zdroja.
It promotes recycling, substitution of certain resources, durability and reuse of products, reduction of waste across the chain, including at source, eco-design of goods and services, new business models, etc. It introduces new forms of governance including all civil society players.
Podporuje recykláciu, zámenu určitých zdrojov, trvanlivosť a opätovné používanie výrobkov, zníženie odpadu v celom reťazci vrátane jeho zníženia pri zdroji, ekodizajn výrobkov a služieb, nové obchodné modely atď. Zavádza nové formy riadenia, do ktorého sa zapájajú všetci aktéri občianskej spoločnosti.
It promotes scientific excellence through joint calls with common funding and peer review, which increase the competition for funds and raise the quality of research proposals.
Podporuje vedeckú výnimočnosť prostredníctvom spoločných výziev so spoločným financovaním a odborným posudzovaním, čo vytvára lepšie konkurenčné prostredie pri žiadostiach o finančné prostriedky a zvyšuje kvalitu výskumných návrhov.
It promotes sustainable development and encourages Member States to launch national strategies.
Vyzýva k trvalo udržateľnému rozvoju a nabáda členské štáty, aby vytvorili vnútroštátne stratégie.
It promotes technological innovation and contributes to growth and jobs.
Podporuje technologickú inováciu a prispieva k rastu a zamestnanosti.
It promotes the active contribution of EU citizens to society and thereby helps to foster active citizenship.
Podporuje aktívnu účasť občanov EÚ v spoločnosti a tým napomáha posilňovanie aktívneho občianstva.
It promotes the active contribution of EU citizens to society and thereby helps to foster active citizenship.
Podporuje aktívnu účasť občanov EÚ v spoločnosti a tým napomáha posilňovaniu aktívneho občianstva.
It promotes the development of exchange, training and information schemes for youth workers, projects to stimulate innovation and quality, partnerships with regional or local entities and measures to enhance and support the programme's structures.
Zároveň umožňuje rozvíjať výmenné, vzdelávacie a informačné podujatia pre sociálnych a výchovno-vzdelávacích pracovníkov, projekty na podporu inovácie a kvality, partnerstiev s regionálnymi alebo miestnymi organizáciami a opatrenia na zhodnotenie a podporu subjektov pôsobiacich v rámci programu.
It promotes the integration of protected persons and specifically of persons enjoying subsidiary protection by increasing the level of the rights attached to their status.
Podporuje začleňovanie chránených osôb a zvlášť osôb, ktoré požívajú doplnkovú ochranu tým, že zvyšuje úroveň práv, ktoré sa viažu na ich štatút.
It promotes the interests of Canadian agriculture and the agri-food sector.
Podporuje záujmy kanadského poľnohospodárstva a potravinárskeho odvetvia.
It promotes the internal implementation of the EDS and UN CRPD.
Podporuje tiež interné uplatňovanie stratégie i dohovoru OSN.
It promotes the rationalisation of production and operators’ costs, the emergence of new methods, new production methods, the extension of the services offered by operators and the deployment of new, more efficient instruments.
Podporuje racionalizáciu produkcie a nákladov dopravcov, rozvoj nových metód, nových spôsobov produkcie, obohatenie ponúk dopravcov či rozšírenie nových výkonnejších nástrojov.
It promotes “cleaner” freight transport on a co-modal basis, also linking the EU to the external world.
Podporuje „čistejšiu“ nákladnú dopravu na komodálnom základe a takisto umožňuje spojenie EÚ s okolitým svetom.
It proposed a flagship initiative ‘An agenda for new skills and jobs’, under which Member States should notably promote active ageing policies, and a flagship initiative on a ‘European Platform against Poverty’.
Navrhla kľúčovú iniciatívu „Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta“, podľa ktorého by členské štáty mali predovšetkým podporovať politiku aktívneho starnutia, a kľúčovú iniciatívu „Európska platforma na boj proti chudobe“.
It proposed a limit on donations of GBP 10 000 and a cut of 15 % in allowed election campaign spending.
Navrhuje obmedziť dary na maximálne 10 000 GBP a znížiť povolené výdavky na predvolebné kampane o 15 %.
It proposed among other things to introduce a mechanism for the European Parliament together with national Parliaments to scrutinise Europol’s activities.
Okrem iného navrhovala zavedenie mechanizmu, pomocou ktorého by Európsky parlament spolu s národnými parlamentmi mohli kontrolovať činnosť Europolu.
It proposed establishing a Single Payments Area, which aims to make cross-border payments as easy, cheap and secure as payments within one Member State.
Navrhla zriadenie Jednotného platobného priestoru, ktorého cieľom je zabezpečenie rovnako jednoduchých, lacných a bezpečných cezhraničných platieb ako v rámci jedného členského štátu.
It proposed legislative measures as early as 19965 to authorise Member States to integrate an external cost element in tolls levied on heavy goods vehicles.
Už v roku 19965 navrhla legislatívne opatrenia oprávňujúce členské štáty integrovať do mýt vyberaných z ťažkých nákladných vozidiel prvok externých nákladov.
It proposed making the signing of partnership agreements with Member States conditional on the proper implementation as set out in the Code of Conduct and, to this end, topping up resources to the operational programmes through financial incentives.
Inicioval, aby uzatvorenie dohôd o partnerstve s členskými štátmi bolo podmienené uplatňovaním kódexu správania na primeranej úrovni a aby sa zdroje operatívnych programov doplnili o finančné stimuly.
It proposed simplifying procedures and accelerating the pace, setting targets to agree descriptions of occupations in 14 more sectors before the end of 1992.
Navrhlo sa zjednodušenie postupov a zrýchlenie tempa a vytýčil sa cieľ dohodnúť sa na opisoch povolaní v ďalších 14 odvetviach do konca roku 1992.
It proposed that a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
Navrhla, že budúca námorná politika EÚ by mala podporovať iniciatívy na medzinárodnej úrovni s cieľom dosiahnuť záväzné minimálne normy recyklácie lodí a podporiť zriadenie ekologických recyklačných zariadení.
It proposed that the Commission should provide studies and a legal framework, finance research, and promote best practices34.
Navrhol, aby Komisia zabezpečila štúdie a právny rámec, financovala výskum a šírila osvedčené postupy34.
It proposed that the EU establish a binding target of 20% for renewable energy's share of energy consumption in the EU by 2020, and a binding 10% target for the share of renewable energy in transport petrol and diesel.
Navrhuje sa v nej, aby EÚ vytýčila záväzný cieľ zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov na spotrebe energie v EÚ do roku 2020 na 20% a záväzný cieľ zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov v súvislosti s využívaním benzínu a nafty v doprave na 10%.
It proposed therefore, in its exploratory opinion on Macro-regional cooperation – Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe4, establishing a Baltic Sea Civil Society Forum in order to facilitate public debate and raise public awareness of the strategy's implementation.
Vo svojom prieskumnom stanovisku na tému „Spolupráca makroregiónov: Rozšírenie stratégie pre Pobaltie na ďalšie makroregióny v Európe“4 takisto navrhoval vytvoriť „fórum pobaltskej občianskej spoločnosti“ s cieľom uľahčiť verejnú diskusiu a viac informovať verejnosť o realizácii tejto stratégie.
It proposed to make them the subject of a broad debate on European policy on innovation in ICT6.
Navrhla, aby sa stali predmetom širšej diskusie o európskej politike týkajúcej sa inovácií v oblasti IKT6.
It proposed ways to further improve patients' rapid access to safe, innovative and affordable medicines.
Navrhovali sa v nej spôsoby na ďalšie zlepšenie, pokiaľ ide o rýchlejší prístup pacientov k bezpečnejším, inovačnejším a cenovo výhodnejším liekom.
It proposes 5 priorities: a new deal for sustainability; high quality full employment with decent work and social inclusion; fight against poverty, inequality and insecurity; a high-productivity knowledge economy; social &amp; territorial cohesion.
Navrhla týchto 5 priorít: nový koncept trvalej udržateľnosti („new deal for sustainability“), čo možno najvyššiu úroveň zamestnanosti s náležitými pracovnými podmienkami a sociálnou inklúziou, boj proti chudobe, nerovnosti a neistote, vysoko produktívne hospodárstvo založené na vedomostiach a sociálnu a územnú súdržnosť.
It proposes a broadened approach to the migration-development nexus at EU level, which gives greater attention to South-South flows, effective integration of migration into national development and poverty reduction plans and the inclusion of refugees and other displaced persons in long-term development planning.
V oznámení sa navrhuje rozšírený prístup k prepojeniu migrácie a rozvoja na úrovni EÚ, v rámci ktorého sa viac pozornosti bude venovať tokom juh – juh, účinnej integrácii problematiky migrácie do vnútroštátnych plánov rozvoja a znižovania chudoby a začleneniu utečencov a iných presídlených osôb do plánovania dlhodobého rozvoja.
It proposes a coherent and balanced approach that is consistent with the EU 2020 agenda3 and its flagship initiatives that promotes territorial cohesion and that takes into account the international dimension.
Obsahuje návrh súdržného a vyváženého prístupu, ktorý je v súlade so stratégiou Európa 20203 a jej hlavnými iniciatívami a ktorý podporuje územnú súdržnosť a zohľadňuje medzinárodný rozmer.
It proposes a combination of initiatives involving not only increased investment, but also stronger coordination and collaboration between all stakeholders and new ambitious FET flagship initiatives.
Navrhuje sa v ňom niekoľko iniciatív zameraných nielen na zvýšenie investícií, ale aj na lepšiu koordináciu a spoluprácu všetkých zúčastnených strán, ako aj nové, ambiciózne reprezentatívne iniciatívy FET.
It proposes a comitology procedure to help develop a harmonised system for measuring energy efficiency improvements.
Navrhuje sa v nich komitologický postup s cieľom pomôcť rozvinúť harmonizovaný systém na meranie zlepšenia energetickej efektívnosti.
It proposes a concerted effort towards a comprehensive assessment of future skills and labour market needs, in partnership with Member States, companies and other stakeholders.
Navrhuje spoločné úsilie smerujúce ku komplexnému posúdeniu potrieb trhu práce a zručností v budúcnosti v spolupráci s členskými štátmi, spoločnosťami a inými zainteresovanými stranami.
It proposes a concrete set of actions for this specific area.
Navrhuje konkrétny súbor opatrení v tejto osobitnej oblasti.
It proposes a fleet average emission for all new vans of 175 g/km as of 2016.
Navrhuje sa v ňom, aby od roku 2016 priemerné emisie vozového parku v prípade všetkých nových dodávok boli 175 g/km .
It proposes a gradual approach for achieving this goal involving intermediate transitional steps for representation in the International Monetary and Financial Committee (IMFC) and the IMF Executive Board.
Na dosiahnutie tohto cieľa sa v návrhu uvádzajú postupné kroky vrátane priebežných prechodných opatrení pre zastúpenie v Medzinárodnom menovom a finančnom výbore (IMFC) a výkonnej rade MMF.