natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Options for further use of MBI in environment policy
Možnosti ďalšieho využitia TON v politike životného prostredia
Options for geographical distributional impacts (national allocations)
Možnosti súvisiace s vplyvom geografického hľadiska na rozdelenie (prostriedky pridelené na úrovni členských štátov)
Options for regulation are evaluated in accordance with the following criteria: Effectiveness; Competition; Efficiency; Consistency; Coherence.
Alternatívne možnosti regulácie sa hodnotia v súlade s nasledovnými kritériami: účinnosť, hospodárska súťaž, efektivita, jednotnosť a vzájomná prepojenosť.
Options for regulatory action at EC level are discussed by the Commission in its Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Komisia sa zaoberá možnosťami regulačných opatrení na úrovni ES vo svojom oznámení „Vyhliadky vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou“.
Options for regulatory measures are discussed in the Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Možnosťami regulačných opatrení sa zaoberá oznámenie „Vyhliadky vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou“.
Options for the future could include appointing co-coordinators for projects to bring energy supplies from partners such as Turkey, Central Asia and North Africa.
Možnosti pre budúcnosť by mohli zahrnúť vymenovanie koordinátorov pre projekty, ktoré by zabezpečili dodávky energie od partnerov ako Turecko, Stredná Ázia a Severná Afrika.
Options Identified and Options Assessed in Detail
Identifikované možnosti a podrobné posúdenie možností
Options include (i) modification of the Commission decisions constituting the three Level 3 Committees to align their functions for reasons of inter-sectoral convergence and consistency; and (ii) modification of the relevant Level 1 directives to significantly strengthen cooperation requirements and to enhance the supervisory competences of the three Level 3 Committees.
K možnostiam patrí i) pozmenenie rozhodnutí Komisie, ktorými sa zriadili tri výbory stupňa 3 s cieľom prispôsobiť ich funkcie medzisektorovému zbližovaniu a zhode, a ii) pozmenenie príslušných smerníc úrovne 1 s cieľom zdôrazniť požiadavku spolupráce a posilniť právomoci výborov úrovne 3 pri dohľade.
Options include state purchase, state guarantees, swapping or a hybrid arrangement.
K navrhovaným riešeniam patrí nákup zo strany štátu, štátne záruky, swapy alebo hybridné nástroje.
Options including measures on improved enforcement practices and methods in the Member States show better results.
Možnosti zahŕňajúce opatrenia zamerané na zdokonaľovanie postupov a metód presadzovania pravidiel v členských štátoch preukazujú lepšie výsledky.
Options involving a term extension (2a "life or 50 years" and 2b "95 years for performers and record producers") seem to be rather more suitable in contributing towards the six policy objectives.
Možnosti, pri ktorých by došlo k predĺženiu lehoty (2a „doživotne alebo 50 rokov“ a 2b „95 rokov pre výkonných umelcov a výrobcov záznamov“), sa zdajú byť vhodnejšie v tom, že spĺňajú šesť cieľov tejto politiky.
Options must be available, however, for adjusting charges to guarantee cohesion, avoid social exclusion and ensure coherence with taxes and charges in general.
Musia však byť dostupné možnosti úpravy poplatkov, aby sa zaručila súdržnosť, zabránilo sa sociálnemu vylúčeniu a zabezpečil sa súlad s daňami a poplatkami vo všeobecnosti.
Options must be available, however, for adjustingare needed to adjust charges to guarantee cohesion, avoid social exclusion and ensure coherence with taxes and charges in general.
Sú potrebné jednoduchšie a jasnejšie koncepcie spoplatňovania Musia však byť dostupné a možnosti úpravy poplatkov, aby sa zaručila súdržnosť, zabránilo sa sociálnemu vylúčeniu a zabezpečil sa súlad s daňami a poplatkami vo všeobecnosti.“
Options of standardising the guarantees of origin already applied in the electricity sector are examined together with the possible expansion of scope beyond the electricity sector and various degrees of transferability of guarantees of origin.
Možnosti normalizácie záruk pôvodu, ktoré sa už uplatňujú v odvetví energetiky, sa skúmajú spolu s možným rozšírením rozsahu pôsobnosti mimo odvetvia energetiky a rôznymi stupňami možností prenosu záruk pôvodu.
Options on user-compliance analyzed were "Open method of coordination" (UC-1), "Self-standing general due diligence obligation on EU users" (UC-2), "General due diligence obligation on EU users complemented with a system to identify collections as 'trusted sources' of genetic resources" (UC-3), "Prohibition to utilise illegally acquired genetic resources or associated traditional knowledge with a 'downstream' monitoring system (UC-4).
Analyzované možnosti týkajúce sa dodržiavania predpisov zo strany používateľov boli: „otvorená metóda koordinácie“ (UC-1), „samostatná všeobecná povinnosť náležitej starostlivosti EÚ zo strany používateľov“ (UC-2), „všeobecná povinnosť náležitej starostlivosti EÚ zo strany používateľov doplnená systémom na určenie zbierok ako dôveryhodných zdrojov genetických zdrojov“ (UC-3), „zákaz využívať nezákonne nadobudnuté genetické zdroje alebo súvisiace tradičné poznatky v následnom štádiu s využitím monitorovacieho systému“ (UC-4).
Options related to the financing from OHIM budget
Možnosti týkajúce sa financovania z rozpočtu OHIM
Options should be considered to promote the return of trained healthcare migrants, thus contributing to the development of healthcare systems in their countries of origin.
Treba venovať pozornosť prostriedkom na podporu návratu migrujúcich kvalifikovaných zdravotníckych pracovníkov s cieľom napomôcť rozvoju zdravotníckeho systému v krajine ich pôvodu.
Options should be explored to consider whether a) financial counterparties should report derivatives data on behalf of NFCs, b) financial counterparties, but not NFCs, should ensure that operational risk mitigation requirements are applied for transactions with NFCS and c) NFCs should be exempted from reporting their intragroup transactions.
Treba preskúmať možnosti, aby sa posúdilo, či: by a) finančné protistrany mali ohlasovať údaje o derivátoch v mene nefinančných protistrán; b) finančné protistrany, ale nie nefinančné protistrany, mali zabezpečiť uplatňovanie požiadaviek na zmierňovanie prevádzkového rizika v prípade transakcií s nefinančnými protistranami a c) nefinančné protistrany mali byť oslobodené od ohlasovania svojich transakcií v rámci skupiny.
Options to ensure independence and effectiveness of supervision of national statutory auditors and audit firms.
Možnosti na zabezpečenie nezávislosti a účinnosti dohľadu nad vnútroštátnymi štatutárnymi audítormi a audítorskými spoločnosťami.
Options to incentivise and motivate cooperation and networking among the diverse chambers of commerce and similar organisations in non-EU countries could be enhanced, particularly where the varied cultural and linguistic assets of these organisations can offer substantial value.
Mohli by sa posilniť možnosti na podnietenie a motivovanie spolupráce a vytváranie sietí medzi jednotlivými obchodnými komorami a podobnými organizáciami v krajinách mimo EÚ, najmä ak tieto organizácie môžu byť značným prínosom vďaka svojim aktívam spočívajúcim v rozmanitých znalostiach v kultúrnej a lingvistickej oblasti.
Options to make the system more predictable and capable of better coordinating Member States' assistance would certainly provide added value.
Pridanú hodnotu by určite zabezpečili také možnosti, ktoré by prispeli k väčšej predvídateľnosti systému a k tomu, aby bol schopný lepšie koordinovať pomoc členských štátov.
Options to promote better project preparation and design projects that are better suited for private sector involvement will be explored.
Preskúmajú sa možnosti, ako lepšie podporovať prípravu a návrh projektov, ktoré sú vhodnejšie pre účasť súkromného sektora,
Options under a regulatory approach aim to achieve many of the same objectives to support practical water management, but through legislative means.
Možnosti v rámci regulačného prístupu sú zamerané na dosiahnutie mnohých rovnakých cieľov na podporu praktického vodného hospodárstva, ale prostredníctvom legislatívnych prostriedkov.
Options under consideration include a possible legislative proposal which could be tabled in 2017.
Zvažované možnosti zahŕňajú prípadný legislatívny návrh, ktorý by mohol byť predložený v roku 2017.
Options were assessed in particular in relation to the Cohesion Fund contribution to investing in basic infrastructure in transport and environment.
Posúdili sa možnosti najmä vo vzťahu k príspevku Kohézneho fondu na investície do základnej infraštruktúry v doprave a v oblasti životného prostredia.
Options were identified and assessed for each of the operational objectives separately, though these options are cummulative and to a degree dependent on one another.
Pre každý z operačných cieľov boli samostatne identifikované a posúdené možnosti, hoci tieto možnosti sú kumulatívne a do určitej miery navzájom závislé.
Options which increase possibilities for data sharing and analysis at the international level should be favoured from this perspective, since such data sharing and analysis will increase the effectiveness and provide more added value.
Možnosti, ktoré rozširujú možnosti zdieľania údajov a ich analýzu na medzinárodnej úrovni, by sa mali z tohto pohľadu uprednostňovať, keďže takéto zdieľanie údajov a analýza zvýšia účinnosť a poskytnú viac pridanej hodnoty.
Options which would have implied significant financial support to develop the sites were excluded from further analysis because there was a clear consensus among the Member States and during the consultation process that the new initiative should have a limited impact both on the European Union and national budgets.
Možnosti, ktoré by si vyžiadali značnú finančnú podporu na rozvoj pamiatok, boli z ďalšej analýzy vylúčené, pretože medzi členským štátmi a počas procesu konzultácií panovala jasná zhoda v tom, že nová iniciatíva by mala mať obmedzený vplyv tak na rozpočet Európskej únie, ako aj na štátne rozpočty.
Options/sub-options and their combinations
Možnosti/čiastkové možnosti a ich kombinácia
Option 2 would make it possible to continue the statistical reporting based on payments in the SEPA environment and enable automated payment processing.
Možnosť 2 by umožnila pokračovať v oznamovaní štatistických údajov na základe platieb v prostredí SEPA a umožnila by aj automatizované spracovanie platieb.
Option 2: Given that PS are at different levels as regards preparedness, the implementation of non-binding EU guidelines would have varying implications in terms of costs and effectiveness.
Možnosť 2: Vzhľadom na to, že zúčastnené štáty sú na rôznych úrovniach, pokiaľ ide o pripravenosť, vykonávanie nezáväzných usmernení EÚ by malo rôzny vplyv z hľadiska nákladov a efektívnosti.
Option 2c is expected to reduce further the overall response burden for businesses and citizens, although most effects will materialise only in the medium term, since the use of new data sources will be implemented gradually and subject to local conditions in Member States.
Očakáva sa, že možnosťou 2c sa ešte zníži celkové zaťaženie respondentov pre podniky a občanov, aj keď väčšina účinkov sa prejaví až strednodobo, keďže používanie nových zdrojov údajov sa bude zavádzať postupne a v závislosti od miestnych podmienok v členských štátoch.
Option 2c would have the greatest impact in terms of being able to produce data more quickly, which is essential for meeting users’ fundamental needs.
Možnosť 2c by mala najväčší vplyv z hľadiska schopnosti rýchlejšej tvorby údajov, čo je veľmi dôležité v záujme splnenia základných potrieb používateľov.
Option 4c would present the same benefits as Option 4b, the only difference being that the BoP requirements would be phased out, after an initial phase during which the reporting threshold would be raised.
Možnosť 4c by predstavovala rovnaké výhody ako možnosť 4b, jediný rozdiel by spočíval v tom, že požiadavky na platobnú bilanciu by sa po počiatočnej etape, počas ktorej by sa zvýšil prah oznamovania, postupne rušili.
Option 5 (repeal the Directive) would create legal uncertainty and hinder the development of new electronic money services.
Možnosť 5 (zrušenie smernice) by vytvorila právnu neistotu a bránila by rozvoju nových služieb elektronického peňažníctva.
or 1 % of the whole production, the samples chosen being representative for all production.
1 % celej výroby tak, aby vybraté vzorky predstavovali celú výrobu.
or 5.83%).
čiže 5,83 %).
or 9 (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5% w/w) and 7.
alebo 9 (sírouhlík/acetón, 55,5/44,5 % w/w) a 7.
Or 9 kg or less of VOC/m3
alebo 9 kg alebo menej VOC/m3
or a duplicate or a certified copy of the movement document referred to in Article 6;
alebo duplikát alebo overenú kópiu sprievodného dokladu uvedeného v článku 6;
or a grant to co-finance a specific action in this area (point 2.2).
alebo subvencie určenej na spolufinancovanie konkrétnej akcie v tejto oblasti (bod 2.2).
Or a local authority that currently offers a bus service to the local hospital which cannot accommodate wheel chair users, relying on (c) could resist calls to provide an alternative form of transport.
Alebo miestny orgán, ktorý v súčasnosti poskytuje služby autobusovej dopravy do miestnej nemocnice, pričom využíva autobus, ktorý nie je prispôsobený na prevoz vozíčkarov, sa môže odvolať na písm. c) a nemusí vyhovieť výzvam na poskytnutie alternatívneho dopravného prostriedku.
or a mixture of both, combining an ad valorem element and a specific element.
alebo o zmiešanú spotrebnú daň s jedným prvkom spotrebnej dane ad valorem a druhým zvláštnym prvkom.
or a specific duty expressed as an amount per kilogram, or in the case of cigars and cigarillos, alternatively for a given number of items,
alebo o zvláštnu spotrebnú daň, ktorá sa vyjadrí ako určitá čiastka na kilogram alebo v prípade cigár a cigaríl alternatívne na kus,
or a specific duty expressed as an amount per kilogram, or in the case of cigars and cigarillos, alternatively for a given number of items;
alebo o zvláštnu spotrebnú daň, ktorá sa vyjadrí ako určitá čiastka na kilogram alebo v prípade cigár a cigaríl alternatívne na kus;
Or alternatively, merchants report if they were able to buy services from the most competitive providers in the EU, they would in some cases pay up to 20 times less for card payments.
Alebo inak, obchodníci informujú o tom, že keby mohli nakupovať služby od najviac konkurencieschopných poskytovateľov v EÚ, v niektorých prípadoch by zaplatili 20-krát menej za platby platobnou kartou.
or an ad hoc sectoral directive could be passed, as the Commission did when it issued a proposal for a directive on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency13.
alebo by sa mala vydať sektorová smernica ad hoc, ako to urobila Komisia, keď predložila návrh smernice o označovaní pneumatík vzhľadom na palivovú úspornosť13.
or at speeds of the order of 200 km/h on the lines of section 1, where compatible with the performance levels of these lines.
alebo pri rýchlostiach okolo 200 km/h na tratiach uvedených v bode 1, pokiaľ sú kompatibilné s výkonnostnými úrovňami týchto tratí.
or at the recommendation of the Commission accompanied by a Council and European Parliament decision establishing a monitoring and reporting system.
alebo na základe doporučenia Komisie na základe rozhodnutia Rady a Európskeho parlamentu, ktoré zavádza systém verifikácie a hodnotenia.
Or by doing the opposite and accepting a different global paradigm is rapidly emerging – where the predominant influence is a new "G2" of Washington and Beijing?
Alebo by práve naopak mala prijať nový model fungovania sveta, kde má dominantný vplyv nová „skupina G2“ Washington a Peking?
or by fax: +32 (0)2 546 9938.
faxom (+32 (0)2 546 9938).
or containers which may be re-used provided they are cleaned and disinfected beforehand.
alebo kontajneroch, ktoré môžu byť znova použité pod podmienkou, že sú predtým vyčistené a dezinfikované.
or Designation and monitoring of Notified Bodies by Member States with involvement of "joint assessment teams"
alebo určenie a monitorovanie notifikovaných subjektov členskými štátmi v spolupráci so „spoločnými hodnotiacimi tímami“
Or how, for example, the tool-box referred to in the Structured Dialogue can be put to use, not only at local level (EU delegations), but also at central level.
Napríklad by malo ísť o zavedenie súboru nástrojov (tool box), ktorého uplatňovanie je definované v rámci štruktúrovaného dialógu nielen na miestnej úrovni (zastúpenie EÚ), ale aj na centrálnej úrovni.
or if (b) the time Ö limit Õ for such appeal has not yet expired.;
alebo ak b) ešte neuplynula lehota na odvolanie.;
Or if all are obliged to carry out separate surveys of the sea bottom, to measure tide and currents, assess marine life that might be disturbed by their activity and monitor risks from tsunamis, storms or unfriendly marine life.
To isté platí o situácii, keby každý musel uskutočniť samostatný prieskum morského dna, zmerať príliv a prúdy, zhodnotiť, aký morský život by mohol narušiť svojou činnosťou, a monitorovať riziko cunami, búrok či nepriateľských morských organizmov.
or in a group, in such a way that each of the grouped, combined or reciprocally incorporated lamps may be clearly identified.
alebo v skupine tak, aby každé zo skupinových, združených alebo vzájomne zlúčených svietidiel mohlo byť jasne identifikované.
or in situations where the rules must be applied uniformly in all the Member States
alebo v situáciách, v ktorých sa pravidlá musia uplatniť rovnako vo všetkých členských štátoch;
Or inactive periods could be calculated less than 100 % as working time, proportionate to the level of attention required (the so-called equivalence system).
Alebo by čas nestrávený skutočnou prácou mohol byť počítaný ako nie plný pracovný čas (menej ako 100 %), v pomere k miere vyžadovanej pozornosti (takzvaný pomerný systém).
Or instead encourage approaches such as asking companies employing more than a certain number of workers to publish an annual report on such issues?
Alebo radšej vyžadovať od podnikov s určitým množstvom zamestnancov, aby uverejnili výročnú správu o tejto otázke?
or is being pushed into social self-exclusion.
tlakov smerujúcich k sociálnemu samovylúčeniu.
Or is civil society fully integrated and empowered to play an active, perhaps even a principal role in a new, more decentralised system of renewable energy production?
Alebo je občianska spoločnosť plne integrovaná a má možnosť zohrávať aktívnu, možno dokonca aj zásadnú úlohu v novom, decentralizovanejšom systéme výroby energie z obnoviteľných zdrojov?
Or is civil society fully integrated and enabled to play an active, perhaps even a carrying role in a new, decentralised system for renewable energy production?
Alebo je občianska spoločnosť plne integrovaná a má možnosť zohrávať aktívnu, možno dokonca aj podstatnú úlohu v novom decentralizovanom systéme výroby energie z obnoviteľných zdrojov?
Or is civil society fully integrated and enabled to play an active, perhaps even a principal role in a new, more decentralised system of renewable energy production?
Alebo je občianska spoločnosť plne integrovaná a má možnosť zohrávať aktívnu, možno dokonca aj zásadnú úlohu v novom, decentralizovanejšom systéme výroby energie z obnoviteľných zdrojov?
Or is it directly involved in energy production, thus both contributing to, and benefiting from, the transition to a low carbon economy?
Alebo je priamo zapojená do výroby energie, a teda prispieva k prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 a zároveň má z toho úžitok?
Or is it directly involved in energy production, thus both contributing to, and benefiting from, the transition to a low-carbon economy?
Alebo je priamo zapojená do výroby energie, a teda prispieva k prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 a zároveň má z toho úžitok?
or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants;
alebo sa používa ako čistiaci prostriedok na rozpúšťanie znečisťujúcich látok;
or limit values in later amendments of Directive 70/220/EEC as amended by Directive 98/69/EC, or limit values in later amendments of Directive 88/77/EEC as amended by Directive 1999/96/EC, or equivalent values where use is made of equipment of a type different from that used for EC type-approval.
alebo limitných hodnôt v neskorších zmenách a doplnkoch smernice 70/220/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 98/69/ES, alebo limitných hodnôt v neskorších zmenách a doplnkoch smernice 88/77/EHS, zmenenej a doplnenej smernicou 1999/96/ES, alebo ekvivalentných hodnôt pri použití zariadenia iného typu než je zariadenie použité pre ES typové schválenie.
or of the proof stress Rp1,0 in the case of non-alloy aluminium.
alebo dohodnutej medze klzu Rp1,0 v prípade nezliatinového hliníka.
or on the basis of individual accounts, when the rightholders and licensed works are identified individually (this applies to online distribution, where all the information required is more readily available).
alebo podľa individuálnych účtov v prípade, že držitelia práv a licencované diela sú individuálne identifikované (toto sa uplatňuje pri online distribúcii, kde sú nevyhnutné kompletné informácie skôr k dispozícii).
or other person in charge of the premises, and should clearly identify the actions he or she is required to take.
alebo inú osobu zodpovedná za priestory a mali by jasne určiť opatrenia, ktoré tieto osoby musia vykonať.
or output gap &lt; -4
alebo produkčná medzera &lt; –4
or rate of desulphurisation ≥90 %
alebo miera odsírenia ≥ 90
or rate of desulphurisation ≥92 %
alebo miera odsírenia ≥ 92
or rate of desulphurisation ≥95 %
alebo miera odsírenia ≥ 95
OR sectors of industry: analysis and recommendations
Analýza odvetví činnosti najvzdialenejších regiónov a odporúčania
Or that Member States who are responsible for implementation, compliance and enforcement fail to meet those responsibilities.
Alebo že členské štáty, ktoré sú zodpovedné za vykonávanie, dodržiavanie a presadzovanie, si neplnia svoje povinnosti.
or the assessment/judgement by a notified body or bodies of the suitability for use of an interoperability constituent, considered within its railway environment and, in particular in cases where the interfaces are involved, in relation to the technical specifications, particularly those of a functional nature, which are to be checked.
alebo posúdenie/hodnotenie vhodnosti na použitie zložky interoperability, ktoré vykonáva notifikovaný orgán alebo orgány, pričom sa zložka posudzuje v rámci železničného prostredia, a najmä v prípadoch, keď ide o rozhrania, vo vzťahu k technickým špecifikáciám určeným na kontrolu, najmä tých, čo majú funkčný charakter.
Or the concern that the leverage ratio might penalise banks that act as clearing members, as their exposures do not take into consideration the risk-reducing effect of (segregated) initial margins.
Alebo obava, že by sa na základe ukazovateľa finančnej páky mohli ukladať pokuty bankám, ktoré pôsobia ako zúčtovací členovia, keďže v ich vystavení sa zohľadňuje účinok (oddelených) počiatočných marží znižujúci riziko.
or the definition of the constituent elements of the APR for consumer credit (Directive 2008/48/EC of 23 April 2008, Articles 19(5) and 25(2)).
alebo definícia základných prvkov ročnej percentuálnej miery nákladov v rámci spotrebiteľského úveru (smernica 2008/48/ES z 23. apríla 2008, článok 19 ods. 5 a článok 25 ods. 2).
or the estimated aggregate value of the successive contracts awarded during the 10 years following the first delivery or during the term if that term is longer than 10 years.
alebo z celkovej predpokladanej hodnoty po sebe nasledujúcich zákaziek zadaných v priebehu desiatich rokov po prvej dodávke alebo v priebehu rozpočtového roku, ak táto trvá dlhšie ako desať rokov.
Or the management actually opens a wide-ranging dialogue, which contributes to opinion forming and decision-making after extensive discussions with the European representatives of the employers as well as the local and national representatives.
alebo manažment naozaj otvorí rozsiahly dialóg, ktorý prispeje k tvorbe názorov a identifikácii rozhodnutia po rozsiahlych konzultáciách s európskym zastúpením zamestnancov a miestnymi a národnými zastúpeniami.