natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shortening the timescale for action, diversifying efforts and acting at various levels to reduce the overall environmental impact must lead to social benefits and technological and economic progress.
Zrýchlenie zásahov, rozdelenie úsilia a pôsobenie na viacerých rovinách s cieľom znížiť celkový vplyv na životné prostredie sa musí nevyhnutne prejaviť v prínose v sociálnej oblasti a v technologickom a hospodárskom napredovaní.
shortening the transition period between leaving school and starting working life proper, and giving young people their first work opportunity, with the prospect of future security during this transitional period;
skrátiť prechodné obdobie medzi koncom študentského života a definitívnym začlenením sa do pracovného života a poskytnúť mladým ľuďom prvú pracovnú príležitosť počas tejto prechodnej doby s perspektívou istoty do budúcnosti,
shortening the transition period between leaving school and starting working life proper, and giving young people their first work opportunity, with the prospect of future security during this transitional period;
skrátiť prechodné obdobie medzi koncom študentského života a nástupom do zamestnania a poskytnúť mladým ľuďom prvú pracovnú príležitosť počas tejto prechodnej doby s perspektívou istoty do budúcnosti,
shortens time limitations regarding access to employment;
skracuje časové obmedzenia týkajúce sa prístupu k zamestnaniu,
shorter administrative procedure by merging grant decision and implementation agreement into a single act;
skrátenie administratívneho postupu zlúčením rozhodnutia o udelení pomoci a dohôd o uplatňovaní do jedného právneho aktu,
shorter procedural time frames; after receiving a written reasoned notification from the national authority, a business has 20 days to submit its counter arguments and, if the issue is not resolved within a specific timeframe, it can take it to the national courts of the country of the potential market;
skrátenie procesných lehôt; vnútroštátny orgán pošle písomné odôvodnenie podniku, ktorý má po prevzatí takého oznámenia najmenej dvadsať pracovných dní na predloženie pripomienok a ak sa spor nevyrieši v určitej lehote, má možnosť obrátiť sa na vnútroštátne súdy krajiny potenciálneho trhu,
shorter procurement and payment periods;
skrátenie lehoty zadania zákazky a platby,
shorter response times in public administrations’ interaction with citizens and businesses;
skrátenie reakčného času pri kontakte orgánov verejnej správy, občanov a podnikov;
Shorter routes may save nearly 5 million tonnes of CO2 per year.
Kratšími trasami sa môže ušetriť takmer 5 miliónov ton CO2 ročne.
Shorter routes will save nearly 5 million tonnes of CO2 per year.
Kratšie trasy umožnia úsporu takmer 5 miliónov ton CO2 ročne.
Shorter shipping routes could significantly cut fuel consumption and emissions.
Kratšie plavebné cesty by mohli pomôcť výrazne obmedziť spotrebu paliva a následne aj emisie do ovzdušia.
Shorter trips from Europe to the Pacific will save energy and reduce emissions.
Kratšie plavby z Európy do Tichého oceánu ušetria energiu a znížia emisie.
Shorter working days for family reasons, the use of maternity and/or parental leave to look after children, part-time or temporary work, segregation and wage discrimination are factors that reduce the amount and duration of the future social benefits received by women, especially as regards unemployment benefits and retirement pensions.
Skrátenie pracovného času z rodinných dôvodov, využívanie materskej a/alebo rodičovskej dovolenky na starostlivosť o rodinu, čiastočný pracovný úväzok, zamestnanie na dobu určitú, segregácia a mzdová diskriminácia sú prvkami, ktoré znižujú objem a dĺžku vyplácania budúcich sociálnych dávok, ktoré budú ženy dostávať, najmä v nezamestnanosti a na dôchodku.
Shortfalls: Quantifiable targets, such as the renewable energy target of 12% of total energy use by 201028, were more aspirational in nature and were more difficult to achieve.
Nedostatky: Kvantifikovateľné ciele, ako napríklad cieľ, aby obnoviteľná energia tvorila 12 % z celkovej spotreby energie do roku 201028, mali vyššie ambície a bolo oveľa ťažšie ich dosiahnuť.
shortly after decisions have been taken on exclusion and selection criteria and before the award decision, or
krátko po tom, ako boli prijaté rozhodnutia o kritériách vylúčenia a výberových kritériách a pred rozhodnutím o udelení, alebo
Shortly after independence in 1991, Slovenia underwent fundamental reforms and experienced strong economic growth, becoming one of the frontrunners for EU integration among the Central and Eastern European countries.
Krátko po získaní nezávislosti v roku 1991 Slovinsko uskutočnilo základné reformy a zažilo silný hospodársky rast, vďaka čomu sa spomedzi krajín strednej a východnej Európy stalo vedúcou krajinou usilujúcou sa o integráciu do EÚ.
Shortly after the adoption of Regulation 883/2004, the Italian authorities reassessed their position and decided they were not able to grant, for the time being, additional rights for pensioners.
Krátko po prijatí nariadenia 883/2004 talianske orgány prehodnotili svoje stanovisko a rozhodli, že zatiaľ nebude v ich silách priznávať dôchodcom dodatočné práva.
Shortly after the current guidelines were set, in its 2010 autumn forecast the European Commission was still predicting that in 2012 GDP would grow by 1.6% in the euro area and its unemployment rate would be 9.6%.
Krátko po vydaní aktuálnych usmernení sa v prognóze Európskej komisie pre eurozónu v jeseni roku 2010 ešte počítalo s rastom HDP vo výške 1,6 % a mierou nezamestnanosti vo výške 9,6 % v roku 2012.
Shortly after the introduction of GDP, distinguished economists such as Samuelson3 already argued in favour of broadening the concept of gross domestic product with non-material aspects such as the environment and natural values, in order to remove the restriction of GDP to purely economic aspects.
Krátko po zavedení HDP renomovaní ekonómia (napr. Samuelson3) vyzývali rozšíriť hrubý domáci produkt o nehmotné aspekty, ako napr. o životné prostredie a prírodné hodnoty, a tím odstrániť obmedzenie HDP na výlučne ekonomické aspekty.
Shortly after the meeting of COSAC Chairpersons, 16 parliamentary chambers came together on the initiative of the UK House of Lords to co-sign a pilot ‘green card’.
Krátko po stretnutí predsedov konferencie COSAC sa stretlo 16 parlamentných komôr na základe iniciatívy parlamentnej komory House of Lords Spojeného kráľovstva s cieľom spoločne podpísať skúšobnú „zelenú kartu“.
Shortly after the transposition deadline the Commission found problems in those countries that still maintained exemptions to enable sponsorship at certain sports events.
Krátko po termíne transpozície Komisia zistila problémy v tých krajinách, ktoré ešte zachovávali výnimky, aby umožnili sponzorovanie určitých športových podujatí.
Shortly after, the national contact points agreed on an intensive work programme of exchange of information and best practices within three policy fields, namely the introduction of newly arrived immigrants, language training, and participation of immigrants in civic, cultural and political life.
Krátko potom sa národné kontaktné body dohodli na intenzívnom pracovnom programe výmeny informácií a najlepších skúseností v troch oblastiach politiky, ktorými sú predstavenie nových prichádzajúcich imigrantov, jazykové vzdelávanie a účasť imigrantov na občianskom, kultúrnom a politickom živote.
Shortly afterwards, but at the time outside the European Community, various experiments were promoted in Scandinavia, in Oresund, North Calotte and Kvarken, which straddle the borders of Denmark, Finland, Norway and Sweden.
Až o niečo neskôr sa v Škandinávii, ktorá v tom čase nebola súčasťou Európskeho spoločenstva, presadili viaceré iniciatívy, ako napríklad v oblastiach Oresund, Nordkalotten a Kvarken, ktoré sa nachádzajú na hraniciach Dánska, Fínska, Nórska a Švédska.
Shortly before the European elections, in April, the European Parliament’s Committee for Constitutional Affairs adopted a report by Mr Carlo Casini (EPP/IT) on national Parliaments.
V apríli, krátko pred voľbami do Európskeho parlamentu, prijal Výbor Európskeho parlamentu pre ústavné veci správu o národných parlamentoch, ktorú vypracoval Carlo Casini (EĽS/IT).
Shortly before the renewal of its term of office, and having instructed the "Larosière Group"12 to carry out an in-depth study of the causes of the crisis and the measures needed to counter it, the Commission felt the need to draw up new political guidelines for the future, in this new economic, social and financial climate.
Komisia krátko pred začiatkom nového funkčného obdobia a po tom, ako požiadala skupinu Larosière12 o vypracovanie hĺbkovej štúdie o príčinách krízy a nevyhnutných opatreniach na jej riešenie, pocítila potrebu vymedziť nové budúce politické usmernenia vzhľadom na túto novú hospodársku, sociálnu a finančnú situáciu.
Shortsea Promotion Centres (SPCs) to offer neutral, impartial advice on the use of short sea shipping – more than half-way to completion, extension of geographical scope and securing the financial base necessary;
strediská na podporu námornej príbrežnej dopravy (SPC – Shortsea Promotion Centres), ktoré ponúkajú neutrálne nestranné poradenstvo o námornej príbrežnej dopravy, sú viac ako spolovice dokončené, pokračujú práce na rozšírovaní územnej pôsobnosti a zaistenie finančného zabezpečenia;
should "crisis management" be included in management training courses?
mal by byť „krízový manažment“ zaradený do kurzov odbornej prípravy v oblasti riadenia?
Should a beneficiary country default, the payment will be made from the EU budget (EUR 127 billion in 2011).
Ak by prijímacia krajina bola v platobnej neschopnosti, platba by sa uskutočnila z rozpočtu EÚ (127 mld. EUR v roku 2011).
Should a ceiling higher than EUR 3,500 be set, provision for appeal would be admissible in disputes where the claim is higher than this ceiling.
Ak bude maximálna hodnota stanovená na viac ako 3500 eúr, podanie odvolania bude opodstatnené v sporoch, ktorých hodnota bude vyššia ako tento limit.
Should a charge be made merely for potential access to a service, what, if any, additional charge should be made if the service is actually called on and what are the ramifications if the service is not used in a particular year?
Ak by sa mal stanoviť poplatok len za potenciálny prístup k službe, aký prípadný ďalší poplatok by sa mal účtovať, ak by sa služba naozaj vyžiadala a aké sú dôsledky, ak sa služba v určitom roku nevyužije?
Should a common cards-processing framework laying down the rules for SEPA card processing (i.e. authorisation, clearing and settlement) be set up?
Mal by sa zriadiť spoločný rámec na spracovanie kartových transakcií, v ktorom by sa ustanovili pravidlá na spracovanie kartových platieb SEPA (t. j.
Should a common platform be set up to deliver products from both GMES and EMODnet?
Mala by sa zriadiť spoločná platforma pre produkty programu GMES a siete EMODnet?
Should a comprehensive, across-the-board, investment agreement with a country, or a set of countries, prove impossible or inadvisable in the foreseeable future, sectoral agreements may be an option whose desirability, feasibility and possible impact would be further assessed.
Ak sa preukáže, že komplexná plošná investičná dohoda s jednou alebo niekoľkými krajinami nie je v dohľadnom čase možná alebo vhodná, inou možnosťou by boli odvetvové dohody, ktorých vhodnosť, uskutočniteľnosť a možný dosah by sa mal bližšie preskúmať.
Should a country loosen its commitment to human rights and democracy, the EU should strengthen its cooperation with non-state actors and local authorities and use forms of aid that provide the poor with the support they need.
Pokiaľ by niektorý štát neplnil svoje záväzky vo vzťahu k ľudským právam a demokracii, mala by EÚ posilniť spoluprácu s neštátnymi aktérmi a miestnymi orgánmi a využívať také formy pomoci, ktoré chudobným poskytujú potrebnú podporu.
should a directive or regulation, including their implementing acts, contain different technical requirements to be applied from specific dates, section 3 shall be followed with an alphabetical character to clearly identify against which technical requirements the approval was granted.
ak by smernica alebo nariadenie vrátane ich vykonávacích aktov obsahovala technické požiadavky, ktoré sa budú uplatňovať od určitých dátumov, za časťou 3 nasleduje abecedný znak, ktorý jasne identifikuje, na základe ktorého technickému predpisu sa udelilo schválenie.
Should a distinction be drawn between consumer and commercial cards?
Mal by existovať rozdiel medzi spotrebiteľskými a komerčnými kartami?
Should a European instrument on an order for payment procedure be applicable to cross-border cases only or to purely internal litigation as well?
Mal by byť európsky nástroj pre konanie o platobnom rozkaze platný len pre cezhraničné prípady alebo tiež pre vnútroštátne konania?
Should a European legal framework be developed to facilitate, in particular, the emergence and operation of new forms of research infrastructures of pan-European interest, including electronic infrastructures?
Mal by sa vypracovať európsky právny rámec, ktorý by uľahčil najmä vznik a fungovanie nových foriem výskumných infraštruktúr celoeurópskych záujmu vrátane elektronických infraštruktúr?
Should a future partnership do more in this regard, and on which particular aspects should it focus (legal migration and mobility, addressing root causes of migration, return and readmission, tackling human trafficking and smuggling, international protection)?
Malo by budúce partnerstvo urobiť v tejto súvislosti viac a na ktoré konkrétne aspekty by sa malo zamerať (legálna migrácia a mobilita, riešenie prvotných príčin migrácie, návrat a readmisia, boj proti obchodovaniu s ľuďmi a prevádzačstvu, medzinárodná ochrana)?
Should a global forum on research infrastructures be created, involving third countries and international organisations, where Europeans could speak with one voice (as they did in the ITER project on nuclear fusion research)?
Malo by sa vytvoriť globálne fórum pre výskumné infraštruktúry, ktorého súčasťou by boli tretie krajiny a medzinárodné organizácie, v rámci ktorého by Európania mohli vystupovať jednohlasne (ako vystupovali pri projekte ITER týkajúcom sa výskumu jadrovej syntézy)?
Should a higher degree of self-financing of this functioning (ACP-EU Joint institutions and ACP secretariat) by the ACP States be required?
Mala by sa vyžadovať vyššia miera samofinancovania tohto fungovania (spoločných inštitúcií AKT – EÚ a sekretariátu AKT) štátmi AKT?
Should a meaningful and modern support tool be agreed and developed with the industry and Member States, it could consider a proposal to budget additional funds from existing resources.
Ak sa spolu s priemyselným odvetvím a členskými štátmi dohodne a vyvinie účelný a moderný podporný nástroj, mohlo by sa uvažovať s návrhom na financovanie dodatočného fondu z existujúcich zdrojov.
Should a Member State not publish data, or should its measures not be adequate to meet the objectives, the Commission could amend the fishing mortality levels set for that Member State's wild salmon rivers and/or the TAC or prohibit salmon fishing in all those rivers.
Pokiaľ členský štát neuverejní príslušné údaje, alebo ak opatrenia, ktoré prijal, nie sú dostatočné na dosiahnutie cieľov, Komisia môže zmeniť mieru úhynu rýb pri rybolove pre rieky v príslušnom členskom štáte, v ktorých sa losos voľne vyskytuje, a/alebo TAC, či zakázať loviť lososy vo všetkých týchto riekach.
Should a Member wish to add information to the website, they should contact the web coordinator of the competent Section or of their Group.
Ak chcú členovia doplniť informácie na internetovej stránke, mali by kontaktovať koordinátora pre internet v rámci príslušnej sekcie alebo svojej skupiny.
Should a new global energy security pact be agreed, the specialist international agencies should be tasked with monitoring its implementation.
Ak by sa dosiahla celosvetová dohoda o energetickej bezpečnosti, mali by byť kontrolou jej uplatňovania poverené špecializované medzinárodné agentúry.
Should a new State accede to the EU, the amounts and contribution keys referred to in paragraph 2(a) shall be amended by a decision of the Council acting unanimously, on the basis of a proposal from the Commission.
Ak k EÚ pristúpi nový štát, sumy a kľúče na určenie výšky príspevkov uvedené v odseku 2 písm. a) sa zmenia a doplnia jednomyseľným rozhodnutím Rady na základe návrhu Komisie.
Should a new State accede to the EU, the weightings laid down in paragraph 2 and the qualified majority referred to in paragraph 3 shall be amended by a Decision of the Council, acting unanimously.
Pri pristúpení nového štátu k EÚ sa váha stanovená v odseku 2 a kvalifikovaná väčšina uvedená v odseku 3 upravujú na základe jednomyseľného rozhodnutia Rady.
Should a new system allow for two types of link (one stronger than the other) between non-agricultural products and their area of origin?
Mali by sa v novom systéme umožňovať dva typy spojenia (jedno silnejšie než druhé) medzi nepoľnohospodárskymi výrobkami a oblasťou ich pôvodu?
Should a priority right – subject to precise conditions – be granted to third-country nationals who have temporarily left the EU after having worked there for a given period?
Malo by sa udeliť právo prednosti – na základe presných podmienok – štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí dočasne odišli z EÚ po tom, čo tam istý čas pracovali?
Should a review by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee at the end of the implementation period reveal that one or several Signatory CARIFORUM States need one more year to bring their measures into conformity with the obligations of this Chapter, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may extend the implementation period referred to in paragraph 1 by one more year for the individual Signatory CARIFORUM States concerned.
Ak sa na základe preskúmania Výboru CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj zistí, že jeden alebo viacero signatárskych štátov CARIFORUM-u potrebujú na zosúladenie svojich opatrení s povinnosťami vyplývajúcimi z tejto kapitoly ešte jeden rok, Výbor CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj môže pre príslušný signatársky štát CARIFORUM-u predĺžiť obdobie vykonávania uvedené v odseku 1 ešte o jeden rok.
Should a risk control declaration be put in place and published?
Treba zaviesť a zverejniť vyhlásenie o zvládnutí rizík?
should a single European copyright title be introduced?
Je potrebné zaviesť jednotné európske osvedčenie o autorskom práve?
Should a single framework continue to cover both East and South?
Mal by jeden rámec naďalej pokrývať východ a juh?
Should a specific and limited number of laboratories, health institutions, production establishments, pharmaceutical and food-processing plants be accredited on the basis of compliance with minimum security standards?
Mal by byť obmedzený počet laboratórií, zdravotníckych zariadení, výrobných zariadení, farmaceutických a potravinárskych závodov akreditovaný na základe dodržiavania minimálnych bezpečnostných noriem z ich strany?
Should a specific duty be established for the board of directors to take into account the interests of depositors and other stakeholders during the decision-making procedure ('duty of care')?
Treba zaviesť výslovnú povinnosť správnej rady zohľadňovať záujmy vkladateľov a ostatných zainteresovaných strán pri rozhodovaní („duty of care“)?
Should a supplier choose not to use the table, he must re-evaluate the substance or mixture using the criteria laid down in parts 2 to 5 of Annex I.
Ak sa dodávateľ rozhodne, že nepoužije tabuľku, musí znovu zhodnotiť látku alebo zmes pomocou kritérií stanovených v častiach 2 až 5 prílohy I.
Should action be taken to develop: (i) principles for autonomy and for the management of research by research institutions, notably universities; (ii) shared criteria for the funding and assessment of research institutions, notably universities, giving stronger weight to linkages beyond academia, as well as to output and performance factors?
Mali by prijať opatrenia na vypracovanie: (i) zásad autonómie a riadenia výskumu zo strany výskumných inštitúcií, najmä univerzít; (ii) spoločné kritéria pre financovanie a posudzovanie výskumných inštitúcií, najmä univerzít, ktoré by kládli väčší dôraz na väzby presahujúce rámec akademických inštitúcií a takisto na faktory výkonu a výsledkov?
Should additional criteria be introduced to restrict applications for geographical indications?
Mali by sa zaviesť dodatočné kritériá na obmedzenie žiadostí o zemepisné označenia?
Should additional funding not be made available, neither the Commission nor the Member States will be able to fulfil their claim and their political promise both to promote rural development and implement Natura 2000.
Bez dodatočných finančných prostriedkov nebude môcť ani Komisia, ani členské štáty splniť stanovené ciele a dodržať svoje sľuby, že budú podporovať rozvoj vidieka i realizovať sieť NATURA 2000.
Should additional funding not be made available, neither the Commission nor the Member States will be able to fulfil their claim and their political promise both to promote rural development and implement Natura 2000.
Bez dodatočných finančných prostriedkov nebudú môcť byť Komisia a členské štáty spravodlivé k ich požiadavke a politickým sľubom, že budú podporovať tak rozvoj vidieka, ako i presadzovať sieť NATURA 2000.
Should allocation of resources continue to prioritise countries most in need, including fragile states?
Mali by sa zdroje aj naďalej prideľovať v prvom rade krajinám, ktoré sú v najväčšej núdzi, vrátane nestabilných štátov?
Should also refer to Regulation 1014/90.
Aj tento článok by sa mal odvolávať na nariadenie (EHS) č. 1014/90.
Should an article be lent, hired out or transferred to a person, institution or organisation entitled to benefit from relief pursuant to Articles 67 and 68, the relief shall continue to be granted provided the person, institution or organisation uses the article for purposes which confer the right of such relief.
V prípadoch výpožičky, prenechania do nájmu alebo prevodu tovaru osobe, zariadeniu alebo organizácii, ktorej možno priznať nárok na oslobodenie od cla podľa článku 67 a 68, priznanie oslobodenia sa poskytne ďalej, ak táto osoba, zariadenie alebo organizácie používa tento tovar na účely, ktoré sú v súlade s ustanoveniami o oslobodení tovaru od cla.
Should an article be lent, hired out or transferred to a person, institution or organisation entitled to benefit from relief pursuant to the first paragraph of Article 67 or Article 68(1), the relief shall continue to be granted provided the person, institution or organisation uses the article for purposes which confer the right of such relief.
V prípade výpožičky, prenechania do nájmu alebo prevodu tovaru na osobu, zariadenie alebo organizáciu, ktorej možno priznať nárok na oslobodenie od cla podľa článku 67 alebo 68 ods. 1, oslobodenie od cla platí aj pre túto osobu, zariadenie alebo organizáciu, ak používa daný tovar na účely, ktoré sú v súlade s ustanoveniami o oslobodení tovaru od dovozného cla.
Should an article be lent, hired out or transferred to an establishment or organisation entitled to benefit from relief pursuant to Article 43 or 44(2), the relief shall continue to be granted provided the establishment or organisation uses the article, instrument or apparatus for purposes which confer the right to such relief.
V prípade výpožičky, prenechania do nájmu alebo prevodu tovaru zariadeniu alebo organizácii, ktorej možno priznať nárok na oslobodenie od cla podľa článku 43 alebo 44 ods. 2, oslobodenie od cla platí aj vtedy, ak toto zariadenie alebo organizácia používa daný výrobok, nástroj alebo prístroj na účely, ktoré sú v súlade s ustanoveniami o oslobodení tovaru od cla.