natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, in light of international developments in the area of tax good governance, the clause agreed in 2008 now needs to be updated.
Okrem toho vzhľadom na medzinárodný vývoj v oblasti dobrej správy v daňových záležitostiach je teraz potrebné aktualizovať doložku dohodnutú v roku 2008.
In addition, in light of the choice made to extend coverage of the ICSD in case of failure of a third party custodian used in connection with investment business, it makes sense that the risk is addressed in similar terms in the case of problems with depositaries or sub-custodians of the UCITS.
Okrem toho, vzhľadom na rozhodnutie rozšíriť krytie podľa SSNI v prípade zlyhania nezávislého správcu použitého v súvislosti s investičnou činnosťou, dáva zmysel, aby sa vyriešilo podobne aj riziko v prípade problémov s depozitármi alebo podsprávcami PKIPCP:
In addition, in light of the spillovers between euro area Member States, it is essential also to achieve an appropriate fiscal stance at the level of the euro area as a whole and to avoid pro-cyclical fiscal policies.
Okrem toho vzhľadom na presahovanie medzi členskými štátmi eurozóny, je tiež nevyhnutné dosiahnuť primerané zámery fiškálnej politiky na úrovni eurozóny ako celku a vyhnúť sa procyklickým fiškálnym politikám.
In addition, in line with its obligations, the Commission will report in 2008 on the application of the universal service obligations in the light of social, economic and technological developments.
Okrem toho Komisia v súlade so svojimi povinnosťami predloží v roku 2008 správu o uplatňovaní povinností vyplývajúcich z univerzálnej služby z hľadiska spoločenského, hospodárskeho a technického vývoja.
In addition, in line with the headline target on poverty reduction, it is necessary to reorient the scheme for food support for the most deprived persons to promote social inclusion and the harmonious development of the Union.
Okrem toho, v súlade s hlavným cieľom zmierňovania chudoby je potrebné presmerovať systém na podporu potravín pre znevýhodnené osoby s cieľom podporovať sociálne začlenenie a harmonizovaný rozvoj Únie.
In addition, in many cases they do not produce final products but only parts and are at the end of a long delivery life cycle, meaning that they are the most affected by late payments.
V mnohých prípadoch navyše nie sú výrobcami konečného produktu, ale iba jeho častí, a sú na konci dlhého dodávateľského reťazca, čiže sú najviac postihnuté oneskorenými platbami.
In addition, in many occasions, the text of the UN/ECE regulations was incorporated in separate directives.
Okrem toho v mnohých prípadoch bol text predpisov EHK OSN zapracovaný do osobitných smerníc.
In addition, in March 2011, the member countries of the Euro area and six non Euro area Member States agreed on the "Euro Plus Pact" which requires these countries to make voluntary commitments in the areas of competitiveness, employment, sustainable public finances and financial stability, going beyond what has been agreed at EU level.
Okrem toho sa členské štáty eurozóny v marci 2011 a šesť ďalších členských štátov dohodlo na Pakte Euro plus, ktorý od týchto štátov vyžaduje, aby prijali dobrovoľné záväzky v oblasti konkurencieschopnosti, zamestnanosti, udržateľných verejných financií a finančnej stability, ktoré prekračujú záväzky dohodnuté na úrovni EÚ.
In addition, in most countries, education and training systems are still largely focused on the education and training of young people.
Navyše vo väčšine krajín sa systémy vzdelávania a odbornej prípravy stále vo veľkej miere zameriavajú na vzdelávanie a odbornú prípravu mladých ľudí.
In addition, in November 2002, the Commission organised a Stakeholders Conference with more than 200 participants from all relevant stakeholder groups such as the pesticide industry, farmer organisations, authorities, consumer and environmental organisations.
Okrem toho Komisia zorganizovala v novembri 2002 konferenciu zainteresovaných strán, na ktorej sa zúčastnilo viac ako 200 účastníkov zo všetkých príslušných skupín zainteresovaných strán, medzi ktoré patrí odvetvie výroby pesticídov, organizácie poľnohospodárov, orgány, organizácie spotrebiteľov a organizácie pôsobiace v oblasti ochrany životného prostredia.
In addition, in October 2007, the EC announced the preparation of a "Small Business Act for Europe" (SBA)10, which will define a set of measures aimed at promoting entrepreneurship, a culture of enterprise and access to competences11 .
Okrem toho EK oznámila v októbri 2007, že pripravuje iniciatívu s názvom „Small Business Act for Europe“ (Zákon o drobnom podnikaní pre Európu)10, ktorá stanoví rad opatrení zameraných na podporu podnikania, podnikateľskej kultúry a prístup ku kompetenciám11.
In addition, in October the Commission undertook unannounced inspections at the premises of a number of companies active in the sector of financial derivative products linked to the Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR) in a number of Member States, as it has concerns these companies may have violated EU antitrust rules.
Komisia okrem toho v októbri vykonala neohlásené kontroly v priestoroch niekoľkých spoločností pôsobiacich v sektore finančných derivátových produktov v súvislosti s medzibankovou referenčnou úrokovou sadzbou (Euro Interbank Offered Rate – EURIBOR) v mnohých členských štátoch, pretože má obavy, že tieto spoločnosti mohli porušiť protimonopolné pravidlá EÚ.
In addition, in opt-out scenarios consumer organisations may face a burden when they have to identify the victims and distribute the compensation.
Spotrebiteľské organizácie môžu okrem toho pri týchto konaniach typu opt-out čeliť úlohe identifikovať poškodených a rozdeliť náhradu škody.
In addition, in order for the provider to release such data on an individualised basis, it would need to set up a dedicated search and analysis function, which is not required by its business processes, and would entail significant resource implications.
Okrem toho, aby poskytovateľ mohol uvoľniť takéto údaje na individuálnom základe, musel by si zriadiť špeciálnu vyhľadávaciu a analytickú funkciu, čo si jeho prevádzkové procesy nevyžadujú, a mohlo by to znamenať významný nárok na zdroje.
In addition, in order to achieve upmost effectiveness and efficiency, the Commission uses a tailor made approach which includes:
Komisia okrem toho v záujme zabezpečenia maximálnej účinnosti a efektívnosti používa upravený prístup, ktorý zahŕňa:
In addition, in order to address the objectives of consumer safety and animal health protection, competitiveness of the veterinary industry including SMEs and reduction of administrative burden, the Commission will present in 2010 an assessment of the problems in the application of the veterinary medicinal products directive with a view to making, where appropriate, legal proposals.”
Okrem toho, v záujme dosiahnutia cieľov v oblasti bezpečnosti spotrebiteľov a ochrany zdravia zvierat, konkurencieschopnosti veterinárneho odvetvia vrátane MSP a zníženia administratívneho zaťaženia Komisia predloží v roku 2010 hodnotenie problémov pri uplatňovaní smernice o veterinárnych liekoch s cieľom vypracovať v prípade potreby legislatívne návrhy.“
In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should offer all their roaming customers, free of charge, an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for their outstanding charges for data roaming services, with an appropriate warning message when this limit is approached.
Aby sa zabránilo šokom z faktúr, mali by operátori mobilných telefónnych sietí všetkým svojim roamingovým zákazníkom bezplatne poskytovať možnosť vopred si určiť maximálny finančný limit poplatkov, ktoré budú musieť zaplatiť, pričom by zákazníkov o priblížení sa k určenému limitu informovali prostredníctvom vhodnej výstražnej správy.
In addition, in order to be consistent with other Community policies, options C1, C2 and C2+ provide that Member States, which apply or introduce a system of road user charges for motor vehicles using commercial diesel, may apply a rate to gas oil used by such vehicles lower than that applied 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to commercial gas oil is observed.
Okrem toho s cieľom dosiahnuť súlad s inými politikami Spoločenstva možnosti C1, C2 a C2+ ustanovujú, že členské štáty, ktoré uplatňujú alebo zavádzajú systém cestných poplatkov za motorové vozidlá, ktoré používajú komerčnú naftu, môžu uplatniť sadzbu na plynový olej, ktorý sa používa v týchto vozidlách, nižšiu, než je vnútroštátna úroveň zdaňovania platná 1. januára 2003, pokiaľ celkové daňové zaťaženie zostane zhruba rovnaké a za predpokladu, že sa dodrží minimálna sadzba Spoločenstva platná pre komerčný plynový olej.
In addition, in order to be consistent with other Community policies, to facilitate the implementation of decoupling and to enable the reduction of tax differences in practice, options C1, C2 and C2+ envisage to modify Article 7(4) of the ETD and provide that Member States, which apply or introduce a system of road user charges for motor vehicles using commercial gas oil, may apply a rate to gas oil used by such vehicles lower than the national level of taxation in force on 1 January 2003, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent, and provided that the Community minimum level applicable to commercial gas oil is observed.
Okrem toho s cieľom dosiahnuť súlad s inými politikami Spoločenstva, uľahčiť implementáciu režimu oddelenia a umožniť zníženie daňových rozdielov v praxi, pri možnostiach C1, C2 a C2+ sa počíta s úpravou článku 7 ods. 4 ETD a ustanovujú, že členské štáty, ktoré uplatňujú alebo zavádzajú systém poplatkov za používanie ciest pre motorové vozidlá, ktoré používajú komerčný plynový olej, môžu uplatniť sadzbu na plynový olej, ktorý sa používa v týchto vozidlách nižšiu, než je vnútroštátna úroveň zdaňovania platná 1. januára 2003, pokiaľ celkové daňové bremeno zostane zhruba rovnaké a za predpokladu, že sa dodrží minimálna sadzba Spoločenstva platná pre komerčný plynový olej.
In addition, in order to comply with Article 37 of Convention on the Rights of the Child, the proposal provides that the detention of a minor should only be used as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
Okrem toho, s cieľom dodržať článok 37 Dohovoru o právach dieťaťa sa v návrhu stanovuje, že zadržanie maloletého by sa malo využívať iba ako opatrenie poslednej inštancie a na najkratšie primerané obdobie.
In addition, in order to conduct generic campaigns with the greatest value for Europe, improve European visibility and contribute to the building of the European image, it might be useful to introduce an indication of European identity including both visual and content-related elements in all information and promotion programmes.
Okrem toho, aby sa zaistil čo najpriaznivejší účinok všeobecných kampaní pre Európu, aby sa Európa viac zviditeľnila a aby sa prispelo k budovaniu európskeho imidžu, by sa mohlo zvážiť používanie odkazu na európsku identitu, vrátane vizuálnych a obsahových prvkov, vo všetkých informačných a propagačných programoch.
In addition, in order to create a genuine European internal market for mobile electronic communications, the charges applied for transit mobile communications within the EU should also be reviewed.
V záujme vytvorenia skutočného európskeho vnútorného trhu mobilných komunikácií treba tiež preskúmať ceny uplatňované v rámci mobilných komunikácií prechádzajúcich cez EÚ.
In addition, in order to draw on the useful additional clarification provided by the Council, the Commission has completed Recital 18a (amendment 25) and Recital 20a and added new Recital 18b.
Okrem toho, aby využila užitočné doplňujúce vysvetlenie predložené Radou, Komisia doplnila odôvodnenie 18a (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25) a odôvodnenie 20a a pridala nové odôvodnenie 18b.
In addition, in order to enable EGTCs whose members have limited liability to implement activities that might generate debts, Member States should be allowed to require that such EGTCs take appropriate insurance to cover the risks specific to the activities thereof.
Navyše, s cieľom umožniť EZÚS, ktorých členovia ručia obmedzene, vykonávať činnosti, pri ktorých by mohli vzniknúť dlhy, by sa členským štátom malo dovoliť, aby od takýchto EZÚS vyžadovali vhodné poistenie rizík špecifických pre ich činnosti.
In addition, in order to ensure that beneficiaries of international protection who entered the territory of another Member State than the Member State of relocation without fulfilling the conditions of stay in that other Member State are taken back by the Member State of relocation, it is necessary to encompass beneficiaries of international protection who have been relocated in the scope of this Regulation.
Okrem toho s cieľom zabezpečiť, aby osoby pod medzinárodnou ochranou, ktoré vstúpili na územie iného členského štátu, než je členský štát premiestnenia bez splnenia podmienok na pobyt v tomto inom členskom štáte, prevzal späť členský štát premiestnenia, je potrebné zahrnúť tieto osoby pod medzinárodnou ochranou, ktoré boli premiestnené, do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
In addition, in order to ensure transparency about information provided by third parties, they should declare their interests when making available information on medicinal products.
Navyše, s cieľom zabezpečiť transparentnosť informácií poskytovaných tretími stranami by mali tieto tretie strany pri poskytovaní informácií o liekoch deklarovať svoje záujmy.
In addition, in order to foster focus on results, priority should be given to output-based funding.
Okrem toho s cieľom posilniť zameranie na výsledky by sa malo uprednostniť financovanie založené na výstupoch.
In addition, in order to foster high-quality recycling in the EU and elsewhere, the Commission will promote the voluntary certification of treatment facilities for certain key types of waste (e.g. electronic waste, plastics).
Okrem toho s cieľom podporiť vysoko kvalitnú recykláciu v EÚ aj mimo nej bude Komisia podporovať dobrovoľnú certifikáciu zariadení na spracovanie určitých druhov odpadu (napr. elektronického odpadu, plastov).
In addition, in order to further enhance investor protection and thus respond effectively to the current financial crisis, the summary of the prospectus should be improved in terms of simplicity and readability.
V záujme ďalšieho zlepšenia ochrany investorov, a tým účinného reagovania na súčasnú finančnú krízu, by sa mal okrem toho zlepšiť súhrn prospektu z hľadiska jednoduchosti a zrozumiteľnosti.
In addition, in order to further improve transparency and to fully inform market operators of the Commission's procedures, the Commission will publish in 2008 an Information Guide on the procedures, explaining the new methodology and the conditions applicable for leasing/purchasing buildings.
Okrem toho s cieľom zvýšiť transparentnosť a hospodárskym subjektom poskytnúť úplné informácie o postupoch Komisie, Komisia uverejní v roku 2008 informačnú príručku o postupoch, v ktorej vysvetlí novú metodiku a podmienky uplatniteľné na prenájom/kúpu budov.
In addition, in order to guarantee uniform quality standards concerning the certification of expenditures before their transmission to the Commission and to clarify the nature and quality of the information on which declarations of expenditure are based it is necessary to provide for the designation of the certification authority.
Okrem toho je potrebné určiť certifikačný orgán, aby sa zaručili jednotné normy kvality overovania výkazov výdavkov prv, ako sa údaje poskytnú Komisii a aby sa určil druh a kvalita informácií, na ktorých sa overenia výdavkov zakladajú.
In addition, in order to guarantee uniform quality standards concerning the certification of expenditures before their transmission to the Commission and to clarify the nature and quality of the information on which declarations of expenditure are based it is necessary to provide for the designation of the certification authority.
Takisto je nutné menovať a určiť funkcie orgánu zodpovedného za audit, ako aj menovať overovací orgán, aby sa zaručili jednotné normy kvality overovania výkazov výdavkov predtým, ako sa údaje poskytnú Komisii a aby sa určil druh a kvalita informácií, na ktorých sa overenia výdavkov zakladajú.
In addition, in order to guarantee uniform quality standards concerning the certification of expenditures before their transmission to the Commission and to clarify the nature and quality of the information on which declarations of expenditure are based, it is necessary to provide for the designation of the certification authority.
S cieľom zaručiť jednotné normy kvality overovania výkazov výdavkov predtým, ako sa údaje poskytnú Komisii a aby sa určil druh a kvalita informácií, na ktorých sa overenia výdavkov zakladajú, je nutné menovať a určiť funkcie orgánu zodpovedného za audit.
In addition, in order to implement its new tasks provided for in the Regulation, the Agency will need 273 additional external staff (contractual agents and seconded national experts) which will gradually become available by 2020, so as to bring the total number of external staff to 450 by 2020.
Aby mohla agentúra vykonávať svoje nové úlohy stanovené v nariadení, bude potrebovať dodatočných 273 externých zamestnancov (zmluvných zamestnancov a vyslaných národných expertov), ktorí budú do roku 2020 postupne k dispozícii, čím sa celkový počet externých zamestnancov zvýši do roku 2020 na 450.
In addition, in order to improve the effective use of available cohesion policy funding for the financing of operations under programmes adopted for the 2007-2013 period, it proposes to increase the maximum co-financing rates and to raise the ceiling for payments to programmes at the end of the programming period.
S cieľom zlepšiť účinné využívanie dostupných finančných prostriedkov kohéznej politiky na financovanie operácií v rámci programov schválených na obdobie rokov 2007 – 2013 okrem toho navrhuje zvýšiť maximálne miery spolufinancovania a zdvihnúť strop pre platby na programy na konci programového obdobia.
In addition, in order to improve the protection of third parties in other Member States, basic information on the legal value of documents and particulars disclosed pursuant to the laws of Member States adopted in accordance with Ö this Directive Õ should be available on the portal.
Okrem toho by sa s cieľom zlepšiť ochranu tretích strán v iných členských štátoch mali na portáli uviesť základné informácie o právnej povahe dokumentov a údajov zverejnených podľa právnych predpisov členských štátov prijatých v súlade Ö s touto smernicou Õ.
In addition, in order to increase effectiveness, the strategic and result-oriented character EU assistance needs to be further reinforced.
Na zvýšenie účinnosti je okrem toho potrebné viac posilniť strategickú povahu pomoci EÚ a jej zameranosť na výsledky.
In addition, in order to increase the leverage of Community resources, the whole budget will be concentrated on two groups of projects which represent the cornerstones of the trans-European transport network:
Okrem toho, s cieľom posilnenia pákového efektu zásahu Spoločenstva, bude celý použiteľný rozpočet sústredený na dve skupiny kľúčových projektov transeurópskych dopravných sietí:
In addition, in order to monitor the expenditure made in relation to this new tool, the content of the financial plan of the programme should be adapted.
S cieľom dohliadať na výdavky vynaložené v súvislosti s týmto novým nástrojom by sa okrem toho mal upraviť obsah finančného plánu programu.
In addition, in order to prevent risks arising from wild animals, carcasses or parts of carcasses of such animals suspected of being infected with a transmissible disease should be subject to the rules laid down in this Regulation.
Okrem toho s cieľom predchádzať rizikám pochádzajúcim z voľne žijúcej zveri predpisy ustanovené v tomto nariadení by sa mali vzťahovať na jatočné telá alebo časti jatočných tiel takýchto zvierat s podozrením na nákazu prenosnou chorobou.
In addition, in order to provide for the basic nutritional requirements of livestock, certain minerals, trace elements and vitamins may need to be used under well-defined conditions.
Okrem toho za presne stanovených podmienok možno na zabezpečenie základných výživových požiadaviek hospodárskych zvierat používať určité minerály, stopové prvky a vitamíny.
In addition, in order to reinforce the link between pay to performance, the new Recommendation requires a balance between fixed and variable pay and subjects the award of variable pay to predetermined and measurable performance criteria.
V novom odporúčaní sa okrem toho s cieľom posilniť väzbu medzi platom a výkonnosťou vyžaduje proporcionalita medzi pevnou a variabilnou zložkou platu a vyplatenie variabilnej zložky platu podlieha vopred stanoveným a merateľným kritériám výkonnosti.
In addition, in order to support an equal treatment for patients suffering from rare tumours, there would be added value in considering a specific Action on Rare Cancers.
Okrem toho posúdenie osobitného opatrenia v oblasti zriedkavých druhov rakoviny bude predstavovať pridanú hodnotu s cieľom podporovať rovnaké zaobchádzanie s pacientmi so zriedkavým druhom nádorového ochorenia.
In addition, in order to take into account certain specific features and to avoid producing a text that would be difficult to apply, the Council has adjusted the conditions in which authorities are permitted to operate public transport services either themselves or via an internal operator.
S cieľom zohľadniť niektoré špecifiká a dospieť k jednoducho uplatniteľnému textu, Rada navyše upravila podmienky, za ktorých môžu orgány prevádzkovať služby verejnej dopravy priamo alebo prostredníctvom interného prevádzkovateľa.
In addition, in paragraph 6(d) the modification will allow treating management fees as eligible expenditure.
Okrem toho sa úpravou v odseku 6 písm. d) umožní, aby sa s poplatkami na riadenie zaobchádzalo ako s oprávnenými výdavkami.
In addition, in policy option 3, the impact on employment relies heavily on the use of revenues.
Okrem toho v možnosti politiky 3 vplyv na zamestnanosť v značnej miere vychádza z používania príjmov.
In addition, in recent years and in an attempt to reduce waste, there has been a reduction in the volume of material used for the packaging of consumer goods, which, combined with efforts to create a more environment-friendly industry, has increased the pressure on packaging businesses to maintain their existing activities by adapting to changing circumstances.
V očakávaní zníženia objemu odpadov došlo v posledných navyše k zníženiu objemu materiálu používaného na balenie spotrebného tovaru, čo spolu s úsilím vytvoriť ekologickejší priemysel spôsobilo zvýšenie tlaku na baliarenské odvetvie, aby zachovalo svoje súčasné aktivity prostredníctvom prispôsobenia sa meniacim sa okolnostiam.
In addition, in relation to the Cross-border mergers Directive (Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of limited liability companies8) two points need to be aligned with the changes made to the regimes for domestic mergers.
Okrem toho v súvislosti so smernicou o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach (smernica 2005/56/ES Európskeho parlamentu a Rady o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach kapitálových spoločností8) je potrebné prispôsobiť dva body zmenám v režime domácich zlúčení a splynutí.
In addition, in response to the economic downturn France recently announced measures, including investment in infrastructure, energy efficiency and production, and supporting SMEs and the construction sector.
Okrem uvedeného Francúzsko v reakcii na hospodársky pokles nedávno oznámilo opatrenia zahŕňajúce investície do infraštruktúry, zvyšovania účinnosti energetiky a do výroby energií a podporu MSP a sektoru výstavby.