natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for inclusion: to empower individuals and their communities and improve equal participation of all citizens in the information society, while preventing digital divides due to disability, low skills, poverty, geographic isolation, culture, gender or age, inter alia through support to assistive technology, promoting independent living, increasing e-skills, and developing products and services designed-for-all;
v oblasti integrácie do spoločnosti: s cieľom posilniť právomoci jednotlivcov a ich spoločenstiev a zlepšiť rovnakú účasť všetkých občanov na informačnej spoločnosti so súčasným zabránením digitálnej priepasti z dôvodu postihnutia, nedostatku zručností, chudoby, geografickej izolovanosti, kultúry, pohlavia či veku okrem iného prostredníctvom podpornej technológie, propagácie nezávislého života, zvyšovania počítačových zručností a vývojom výrobkov a služieb pre všetkých.
For increasing sustainability throughout the food supply chain, some changes in regulation may be needed in order, for example, to internalise food production costs.
Na zvýšenie udržateľnosti v rámci dodávateľského potravinového reťazca môžu byť potrebné určité zmeny predpisov, aby bolo napríklad možné vnútorne riešiť náklady na produkciu potravín.
For indirect actions to support investigator-driven “frontier” research projects funded in the framework of the European Research Council, the minimum condition shall be the participation of one legal entity established in a Member State or in an Associated country.
V prípade nepriamych akcií je minimálnou podmienkou podpory projektov v oblasti bádateľského výskumu „na hraniciach súčasného poznania“ financovaných Európskou radou pre výskum účasť jedného právneho subjektu so sídlom v členskom štáte alebo v pridruženej krajine.
For indirect costs, the calculation is radically simplified; the reimbursement foresees a flat rate based on total direct eligible costs of participants with a possibility to declare costs actually incurred which is limited to non-profit legal entities.
v prípade nepriamych nákladov sa výpočet radikálne zjednodušuje; predpokladá sa úhrada paušálnej sumy založenej na celkových priamych nákladoch účastníkov s možnosťou deklarovať skutočne vynaložené náklady, ktorá je obmedzená na neziskové právne subjekty,
For individual citizens energy efficiency means paying less on their energy bills.
Pre občanov energetická účinnosť znamená platiť menej v prípade vlastných účtov za energie.
For individual companies and the economy as a whole it is vital to increase employment rates of older workers, so that labour shortages can be averted or mitigated by making full use of the available workforce.
Pokiaľ ide o podniky a ekonomiku ako celok, zvýšenie miery zamestnanosti starších pracovníkov je rozhodujúce preto, aby sa predišlo nedostatku alebo zníženiu pracovnej sily a využil sa jej plný potenciál.
For individual companies and the economy as a whole it is vital to increase employment rates of older workers, so that labour shortages can be averted or mitigated by making full use of the available workforce.
Pokiaľ ide o podniky a ekonomiku ako celok, zvýšenie miery zamestnanosti starších pracovníkov je rozhodujúce, aby sa predišlo nedostatku alebo zníženiu pracovnej sily a využil jej plný potenciál.
For individual Member States the medium-term budgetary objective varies depending on the current debt ratio and potential growth, while preserving sufficient margin below the reference value of 3% of GDP.
Pre jednotlivé členské štáty sa strednodobý rozpočtový cieľ líši v závislosti od aktuálneho ukazovateľa celkovej zadĺženosti a potenciálneho rastu pri zachovaní dostatočnej marže pod referenčnou hodnotou vo výške 3 percent HDP.
For individual patients the possibility to receive healthcare abroad can be of enormous impact, but also for healthcare systems as a whole the consequences of cross-border care can be substantial.
Možnosť prijímať zdravotnú starostlivosť v zahraniční môže mať obrovský dosah nielen na jednotlivých pacientov, no aj pre systémy zdravotníctva ako celok môžu byť dôsledky cezhraničnej starostlivosti rozhodujúce.
For individual projects above the relevant thresholds for the application of Union public procurement directives, where the needs must be met through new procurement33, contracting authorities will, first, consider to avail themselves of all possibilities to substantially reduce the deadlines by using an accelerated (restricted or, under Directive 2014/24/EU, open) procedure.
V prípade jednotlivých projektov presahujúcich relevantné prahové hodnoty na uplatňovanie smerníc Únie o verejnom obstarávaní, keď sa potreby musia plniť pomocou nového verejného obstarávania33, budú verejní obstarávatelia zvažovať, či využijú všetky možnosti na výrazné zníženie lehôt prostredníctvom zrýchleného postupu (užšej súťaže alebo, v zmysle smernice 2014/24/EÚ, verejnej súťaže).
For individually adapted PPE, specimens shall be provided that are representative of the range of different users;
V prípade jednotlivo prispôsobených OOP sa poskytujú vzorky, ktoré sú reprezentatívne pre škálu rôznych používateľov;
For individuals about whom the paying agent has official documentation at its disposal proving that they have their residence for tax purposes in a country different from that of their permanent address because of the privileges linked to their diplomatic status or to other internationally agreed rules, residence shall be established by means of such official documentation available to the paying agent.
Bydlisko jednotlivcov, o ktorých má vyplácajúci zástupca k dispozícii úradnú dokumentáciu osvedčujúcu bydlisko vlastníka požitkov na daňové účely v inom členskom štáte ako trvalé bydlisko z dôvodov výsad súvisiacich s jeho diplomatickým postavením alebo inými dohodnutými medzinárodnými pravidlami, sa určuje na základe tejto úradnej dokumentácie, ktorú má vyplácajúci zástupca k dispozícii.
for individuals or groups of persons, where there is a requirement of a special nature for the occasional crossing of external borders outside border crossing points or outside fixed opening hours, provided that they are in possession of the permits required by national law and that there is no conflict with the interests of public policy and the internal security of the Member States.
jednotlivcom alebo skupinám osôb, ak existuje požiadavka osobitnej povahy na občasné prekročenie vonkajších hraníc mimo hraničných priechodov alebo mimo stanovených otváracích hodín, a to za predpokladu, že majú povolenia vyžadované vnútroštátnym právom a nie je to v rozpore so záujmami verejného poriadku a vnútornej bezpečnosti členských štátov.
For individuals, it means the right to live, work, study or retire in another EU country.
Pre jednotlivcov znamená právo žiť, pracovať, študovať alebo odísť do dôchodku v inom štáte EÚ.
For individuals: about 1,500 € per person subject to an EAW
Pre jednotlivcov: približne 1 500 EUR na osobu, na ktorú je vydaný európsky zatýkací rozkaz
for industrial use referred to in Article 55;
na priemyselné využitie podľa článku 55;
For industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption, excluding fats obtained from bones and waste (c)
Na priemyselné účely, iné ako na výrobu potravín na ľudskú konzumáciu, okrem tukov získaných z kostí a odpadu (c)
For industrialised countries and emerging economies, the objectives include increasing competitiveness, joint tackling of global challenges and increasing participation in international value chains.
Ciele priemyselne vyspelých krajín a krajín s rozvíjajúcou sa ekonomikou zahŕňajú zvýšenie konkurencieschopnosti, spoločné riešenie celosvetových výziev a väčšiu účasť v medzinárodných hodnotových reťazcoch.
For industry it means the risk of investing in technologies which are then not accepted by the public, leading to wasted investment.
Pre priemysel to znamená riziko investovania do technológií, ktoré verejnosť napokon neprijme, čo vedie k zmareným investíciám.
For industry, information security is tied in with the availability, reliability and confidentiality of business data and the weighing-up of new risks.
V ekonomike súvisí bezpečnosť informácií s disponibilnosťou, spoľahlivosťou a dôverným charakterom obchodných údajov a so zvažovaním novo vznikajúcich rizík.
For industry, information security is tied in with the availability, reliability and confidentiality of business data and the weighing-up of new risks.
V ekonomike súvisí bezpečnosť informácií s disponibilnosťou, spoľahlivosťou a dôverným charakterom obchodných údajov a so zvažovaním novovznikajúcich rizík.
For industry, it is essential to have smooth and efficient deliveries, on time.
Pre priemysel je podstatné zabezpečiť hladké a účinné dodávky, doručené načas.
For industry, obligatory zonal mutual recognition will bring benefits of administative and procedural simplification.
Priemyselnému odvetviu prinesie povinné vzájomné uznávanie v rámci zón prospech v podobe administratívneho a postupového zjednodušenia.
For industry, smooth and efficient solutions to freight transport needs are essential.
Pre priemysel sú najdôležitejšie bezproblémové a účinné riešenia potrieb nákladnej dopravy.
For industry, the EU should continue its efforts to ensure a level playing field for energy prices.
Pokiaľ ide o priemysel, Európska únia by mala pokračovať vo svojom úsilí o zabezpečenie rovnakých podmienok v oblasti cien energie.
For information (confirmed referrals)
Na vedomie (potvrdené žiadosti o konzultáciu)
For information (conversion of an own-initiative opinion into a Commission referral)
Na vedomie (zmena stanoviska z vlastnej iniciatívy na stanovisko vypracované na žiadosť Komisie)
For information (referrals confirmed since the last Bureau meeting)
Na vedomie (žiadosti o vypracovanie stanoviska potvrdené od poslednej schôdze grémia)
For information (referrals confirmed since the last Bureau meeting)
Na vedomie (žiadosti o vypracovanie stanoviska potvrdené od poslednej schôdze predsedníctva)
for information on derivatives and off-balance sheet items, information on the distribution networks, and information broken down to prices and volumes for credit institutions (Annex VI, section 9),
o derivátoch a podsúvahových položkách, o distribučných sieťach a o úverových inštitúciách v členení podľa cien a objemu (príloha VI, oddiel 9),
For information on the general discussion, see the appendix to the minutes of the 435th EESC plenary session held on 25 and 26 April 2007 (CESE 636/2007 Appendix I).
Podrobnosti zo všeobecnej rozpravy obsahuje príloha k zápisnici zo 435. plenárneho zasadnutia EHSV z 25. a 26. apríla 2007 (CESE 636/2007 príloha I).
for information, an indicative breakdown of the initial amounts by measure in terms of public and private expenditure;
pre informáciu indikatívny rozpis počiatočných súm na opatrenie z hľadiska verejných a súkromných výdavkov;
For information, the below table sets out the sums allocated to DG OLAF under the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (COM(2006) 201 final of 17 May 2006) to cover expenditure arising from the use of the common communications network/common systems interface (CCN/CSI) for AFIS applications:
Sumy pridelené GR OLAF v rámci návrhu Komisie na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2013), (KOM(2006) 201, konečné znenie zo 17. mája 2006), na pokrytie výdavkov spojených s používaním spoločnej komunikačnej siete / spoločného systémového rozhrania (CCN/CSI) pre počítačové aplikácie AFIS, sú uvedené na informačné účely v tejto tabuľke:
for informing all applicants of the outcome of the evaluation of their application, a maximum of six months from the final date for submission of complete proposals;
na informovanie všetkých uchádzačov o výsledku vyhodnotenia ich žiadosti maximálne šesť mesiacov od konečného termínu na podanie úplných návrhov;
for infrastructure: engineering-structure plans, approval records for excavations and reinforcement, testing and inspection reports on concrete;
pre infraštruktúry: stavebné plány, záznam o schválení výkopu a výstuží, záznamy o testovaní a kontrole betónu,
for infringements referred to in points 1 to 5, 11 to 15, 19, 20, 23, 26a to 26d, 28, 30, 32, 33, 35, 41, 43, 50 and 51 of Section I of Annex III, the fines shall amount to at least EUR 500 000 and shall not exceed EUR 750 000;
za porušenia uvedené v prílohe III oddiele I bodoch 1 až 5, 11 až 15, 19, 20, 23, 26a až 26d, 28, 30, 32, 33, 35, 41, 43, 50 a 51 sú pokuty vo výške minimálne 500 000 EUR a maximálne 750 000 EUR;
For inland waterway vessels (IWV), the analysis reveals merits and drawbacks for Option 2 and Options 3A and 3B, which does not allow an easy straightforward selection.
Pre plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy, analýza ukazuje výhody a nevýhody pre možnosť 2 a možnosti 3A a 3B, čo neumožňuje jednoduchý priamočiary výber.
For inland waterways it announces the internalisation of all external costs in the sector, and, for maritime, where internalisation has yet to begin, it commits the Commission to acting in 2009 if the International Maritime Organisation (IMO) has not agreed concrete measures to reduce greenhouse gas emissions by then, something the EU is actively working towards.
Pokiaľ ide o vnútrozemské vodné cesty, v stratégii sa oznamuje internalizácia všetkých vonkajších nákladov v sektore, a pokiaľ ide o námornú dopravu, v prípade ktorej internalizácia ešte len musí začať, Komisia je zaviazaná v roku 2009 konať v prípade, ak Medzinárodná námorná organizácia (IMO) dovtedy neschváli konkrétne opatrenia na zníženie emisií skleníkových plynov, čo je činnosť, ktorou sa EÚ aktívne zaoberá.
for inland waterways: River Information Services and e-Maritime services;
v prípade vnútrozemských vodných ciest: riečne informačné služby a elektronické námorné služby;
For innovation partnerships, the value to be taken into account shall be the maximum estimated value of the research and development activities to take place during all stages of the envisaged partnership as well as of the works, supplies or services to be purchased at the end of the envisaged partnership.
Pre inovatívne partnerstvá sa za hodnotu, ktorá sa má zohľadniť, pokladá maximálna predpokladaná hodnota výskumných a vývojových činností, ktoré sa majú uskutočniť počas všetkých etáp plánovaného partnerstva, ako aj stavebných prác, tovaru alebo služieb, ktoré sa majú nakúpiť na konci plánovaného partnerstva.
For innovation to occur, firms and entrepreneurs need the incentive and ability to invest.
Aby inovácie vznikali, musia byť firmy a podnikatelia motivovaní a schopní investovať.
For innovative models to be successful the principles of decent work must continue to be guaranteed even in a changed environment7.
Ak majú byť inovačné modely úspešné, musia sa aj v zmenenom prostredí stále zaručiť zásady dôstojnej práce7.
For inspections relating to the implementation of the Directive, however, Member States must abide by Article 56 TFEU and refrain from creating or upholding unjustified and disproportionate restrictions on service providers within the European Union49.
V prípade inšpekcií súvisiacich s vykonávaním smernice však musia členské štáty dodržiavať článok 56 ZFEÚ a vyhnúť sa vytvoreniu alebo obhajovaniu neoprávnených a neprimeraných obmedzení voči poskytovateľom služieb v rámci Európskej únie49.
For installations not using the reduction scheme, any abatement equipment installed after the date on which this Directive is brought into effect shall meet all the requirements of Annex IIA.
Pri zariadeniach, ktoré nepoužívajú schému znižovania emisii, musí každé vybavenie na znižovanie znečistenia plynov, ktoré bude nainštalované po dátume nadobudnutia účinnosti tejto smernice, spĺňať požiadavky uvedené v prílohe IIA.
For installations referred to in point 6.6 of Annex I, paragraphs 1 to 4 shall apply without prejudice to the legislation related to animal welfare.
Bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy v oblasti blaha zvierat, sa na zariadenia uvedené v bode 6.6 prílohy I uplatňujú odseky 1 až 4.
For installations that have not been in operation during the reference period, Member States shall base the level of the tax credit on the installed capacity of the installation multiplied by an average capacity utilisation factor applying the methodology as laid down in Commission Decision XXX on determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocations pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC(*).
Pre zariadenia, ktoré počas referenčného obdobia neboli v prevádzke, členské štáty založia výšku daňovej úľavy na inštalovanej kapacite zariadenia vynásobenej faktorom priemerného využívania kapacity s uplatnením metodiky ustanovenej rozhodnutím Komisie XXX o určení prechodných pravidiel platných v celej Únii týkajúcich sa harmonizácie prideľovania bezplatných povolení podľa článku 10a smernice 2003/87/ES (*).
For instance energy certification and building material labelling systems would need reviews.
Napríklad by bolo potrebné preskúmať energetickú certifikáciu a systémy označovania stavebných materiálov.
For instance if worldwide promotional activity services are present how does that service benefit an individual subsidiary?
Napríklad, ak ide o služby celosvetovej propagačnej činnosti, aký prospech môže mať z týchto služieb individuálna dcérska spoločnosť?
For instance in Finland there is only one particleboard mill that could utilise re-used wood.
Napríklad vo Fínsku je len jedno zariadenie na spracovanie drevotriesky, v ktorom by sa mohlo spracovať už opakovane využité drevo.
For instance in September 2011 the United States and the European Union agreed to share information on illegal, unreported and unregulated fishing.
Napríklad v septembri 2011 sa Spojené štáty americké a Európska únia dohodli na výmene informácií o nelegálnom, neohlásenom alebo neregulovanom rybolove.
For instance in Slovakia, public authorities or legal entities may adopt temporary positive actions to eliminate disadvantages related to reasons of gender or sex,
Na Slovensku napríklad orgány verejnej správy alebo právnické osoby môžu prijať dočasné vyrovnávacie opatrenia na odstránenie znevýhodnení vyplývajúcich z dôvodov rodu alebo pohlavia,
For instance in Southern Europe, climate change is likely to decrease crop productivity, increase heat related mortality and have a negative impact on tourism conditions during summer.
Napríklad v južnej Európe sa zmenou klímy pravdepodobne zníži úrodnosť obilnín, zvýši úmrtnosť spôsobná horúčavami a prejaví negatívny vplyv na podmienky v oblasti cestovného ruchu v letnom období.
For instance Ireland, Denmark and Luxembourg still need to cut emissions by more than 10 percentage points to reach their target.
Napríklad Írsko, Dánsko a Luxembursko musia na dosiahnutie svojich cieľov ešte stále znížiť emisie o viac ako 10 %.
For instance Luxembourg and the Netherlands are in the process of analysing how substantially to improve their bankruptcy laws.
Napríklad v Luxembursku a Holandsku prebieha analýza spôsobu, akým by sa podstatne zlepšili právne predpisy týkajúce sa bankrotov.
For instance promotingmoving from individual car transport to public transport as alternative to the private car requires modern public transport systems, sustainable transport needs infrastructure for electricity and biofuels, and a circular economy requires well-functioning take-back systems and amenity sites for end-of-life products.
Napríklad na podporu hromadnej dopravy ako alternatívy k osobným autám : na to, aby sme mohli prestať používať auto a cestovať hromadnou dopravou, treba vytvoriť moderný systém verejnej dopravy, udržateľná doprava si vyžaduje infraštruktúru v oblasti elektrickej energie a biopalív a hospodárstvo s uzavretým cyklom potrebuje účinné systémy odovzdávania odpadu a zberné strediská pre výrobky po skončení životnosti.“
For instance recession could exacerbate the disadvantage of those regions which have a less developed energy infrastructure and the security supply risks in already precarious regions.
Recesia by mohla napríklad prehĺbiť znevýhodnenie regiónov s menej rozvinutou energetickou infraštruktúrou a zvýšiť riziká spojené so zabezpečením dodávok v už teraz ohrozených oblastiach.
For instance road transport was responsible in 2004 for 22 % of total CO2 emissions, aviation and shipping account for about 3-4% of total GHG emissions, and aviation emissions in particular have grown rapidly (by 86% from 1990 to 2004).
Napríklad cestná doprava sa v roku 2004 podieľala 22 % na celkových emisiách CO2, letecká a lodná doprava predstavujú približne 3-4 % celkových emisií plynov spôsobujúcich skleníkový efekt (PSSE) a prudko rástli najmä emisie leteckej dopravy (od roku 1990 do roku 2004 o 86 %).
For instance Sweden has to increase the share of renewables by another 4.6 pp to reach it target of 49% by 2020.
Napríklad Švédsko musí na dosiahnutie svojho cieľa 49 % do roku 2020 zvýšiť podiel energie z obnoviteľných zdrojov už len o 4,6 percentuálneho bodu.
For instance the Brest offshore industry benefits from the vicinity of institutions providing teaching and research on the sea.
Napríklad pobrežný priemysel v Breste ťaží z blízkosti inštitúcií, ktoré poskytujú vzdelanie a uskutočňujú morský výskum.
For instance the car or road tax can be made variable.
Napríklad, daň z motorových vozidiel alebo cestná daň môže byť variabilná.
For instance the eco-industry is now one of Europe's biggest industrial sectors employing around 3.4 million people.
Napríklad environmentálne odvetvie, v ktorom sa zamestnáva približne 3,4 milióna osôb, patrí v súčasnosti k najväčším priemyselným sektorom.
For instance the EU directive on renewable energy4 promotes investments in new renewable energy infrastructure in North Africa.
Napríklad smernica EÚ o energii z obnoviteľných zdrojov4 podporuje investície do novej infraštruktúry v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov v severnej Afrike.
For instance the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) and the EU’s Cohesion Policy should deliver more support for development and deployment.
Napríklad európsky plán pre strategické energetické technológie (plán SET) a politika súdržnosti EÚ by mali vo väčšej miere podporovať rozvoj a zavádzanie do praxe.
For instance the Japanese consumer electronics industry increasingly develops IP enabled products and exclusively for IPv6.
Napríklad japonský priemysel spotrebiteľskej elektroniky intenzívne vyvíja produkty, ktoré umožňujú využitie IP, a to výhradne pre IPv6.
For instance the latest, very expensive technology should rather receive support for further development towards a lower price than incentives to users to invest in it.
Napríklad najnovšie, veľmi drahé technológie by mali dostávať podporu skôr na svoj ďalší vývoj vedúci k ich zlacneniu než stimuly určené užívateľom, aby do nich investovali.
For instance the process to improve marine knowledge includes separate "checkpoints" to determine gaps, duplications and priorities in marine monitoring programmes for the Bay of Biscay, the Celtic seas, the Iberian coast and Macaronesia.
Napríklad postup zlepšenia poznatkov o mori zahŕňa samostatné kontrolné miesta na určenie medzier, zdvojení a priorít v rámci programov sledovania mora pre Biskajský záliv, Keltské more, pobrežie Pyrenejského polostrova a Makaronéziu.
For instance the remit of the British Business Bank involves participation in centrally-managed EU Financial Instruments or programmes implemented by the EIB Group.
Súčasťou kompetencií British Business Bank je napríklad aj účasť na centrálne riadených finančných nástrojoch a programoch, ktoré vykonáva skupina EIB.
For instance the US funding for the Market Access Program is $200 million annually through fiscal year 20121.
Napríklad USA vyčlenili 200 miliónov USD ročne na Program pre prístup na trh, a to až do konca fiškálneho roka 20121.
For instance when adverse environmental effects are identified, these can be taken into account during the authorisation or revision of the conditions of use for a food additive.
Ak sa napríklad identifikujú nepriaznivé environmentálne vplyvy, môžu sa zohľadniť v procese povoľovania potravinárskych prídavnej látky alebo preskúmaní podmienok ich použitia.