natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nuclear safety and security are of utmost importance to the EU and its people.
Jadrová bezpečnosť a ochrana má pre EÚ a jej obyvateľov nesmierny význam.
Nuclear safety and the reliability of operating installations is permanently subject to optimisation in order to meet the new challenges posed by market liberalisation, extended plant operation, and the so-called nuclear industry ‘renaissance’.
Jadrová bezpečnosť a spoľahlivosť prevádzky zariadení sa priebežne optimalizujú, aby sa mohli zodpovedajúcim spôsobom riešiť nové otázky súvisiace s liberalizáciou trhu, predĺženou prevádzkou jadrových elektrární a tzv. renesanciou jadrového priemyslu.
Nuclear safety assessments, investigations, controls and, where necessary, enforcement actions shall be carried out by the regulatory body in nuclear installations throughout their lifetime, including during decommissioning.
Posúdenie, vyšetrovanie, kontrola a prípadne opatrenia na presadzovanie práva v oblasti jadrovej bezpečnosti vykonáva orgán dozoru v jadrových zariadeniach počas celej ich životnosti i počas ich vyraďovania z prevádzky.
Nuclear Safety Cooperation (Euratom) (to be confirmed)
Spolupráca v oblasti jadrovej bezpečnosti (Euratom) (bude potvrdené)
Nuclear safety expertise
Odborná spôsobilosť v oblasti jadrovej bezpečnosti
Nuclear safety expertise
Odborné znalosti v oblasti jadrovej bezpečnosti
Nuclear safety expertise (Article 9)
Odborné znalosti v oblasti jadrovej bezpečnosti (článok 9)
Nuclear safety needs continuous attention and decisions have to be made on management of nuclear waste.
Jadrová bezpečnosť si vyžaduje stálu pozornosť a je nutné prijať rozhodnutia v súvislosti s nakladaním s jadrovým odpadom.
Nuclear Safety, in implementing research on existing as well as on new fuel cycles and on reactor safety of both Western and Russian reactor types as well as on new reactor design.
Jadrová bezpečnosť pri realizácii výskumu existujúcich aj nových palivových cyklov a pri skúmaní bezpečnosti reaktorov západoeurópskeho a ruského typu, ako aj navrhovaného nového reaktora.
Nuclear security is getting increased attention at all levels, ranging from international initiatives (Global Initiative on Combating Nuclear Terrorism, Proliferation Security Initiative, UNSC 1540, and others) to multilateral cooperation and technical developments.
Jadrovému zabezpečeniu sa venuje čoraz viac pozornosti na všetkých úrovniach, od medzinárodných iniciatív (Global Initiative on Combating Nuclear Terrorism – Celosvetová iniciatíva boja proti jadrovému terorizmu, Bezpečnostná Iniciatíva proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, UNSC 1540 a iné) až po mnohostrannú spoluprácu a technický vývoj.
Nuclear suppliers have indicated that savings on subsequent plants could be between 10% to 40% of the cost of the first plant, which provides a significant incentive for a fleet approach.
Dodávatelia jadrových elektrární naznačili, že úspory z ďalších elektrární by mohli byť v rozmedzí od 10 % do 40 % nákladov na prvú elektráreň, čo poskytuje významný stimul pre skupinový prístup.
Nuclear Waste Management and Environmental Impact aiming to understand the nuclear fuel processes from production of energy to waste storage and to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct storage or partitioning and transmutation);
Zaobchádzanie s jadrovým odpadom a jeho dopad na životné prostredie s cieľom pochopiť procesy súvisiace s cyklom jadrového paliva začínajúcim jeho výrobou a končiacim uskladnením odpadu, a nachádzať efektívne riešenia pri zaobchádzaní s nebezpečným odpadom v súlade s jedným z dvoch hlavných postupov (priame uskladnenie alebo rozpad a transmutácia).
Nuclear waste management and environmental impact, will focus on reducing uncertainties and solving open issues in waste disposal, in order to develop effective solutions for the management of high level nuclear waste following the two major options (direct disposal or partitioning and transmutation).
Nakladanie s jadrovým odpadom a jeho vplyv na životné prostredie, bude sa zameriavať na zníženie miery neistoty a na riešenie otvorených problémov v nakladaní s odpadom s cieľom vyvíjať účinné riešenia nakladania s nebezpečným jadrovým odpadom v súlade s dvomi hlavnými možnosťami (priama likvidácia alebo rozloženie a transmutácia).
Nuclear waste management, environmental impact &amp; basic knowledge
Nakladanie s jadrovým odpadom, jeho vplyv na životné prostredie a základné vedomosti o ňom
Nuclear waste management: strengthening of the knowledge base of relevant processes during dry storage of spent fuel and in the near-field of the final repository (from the waste/waste package to the geological barrier); in the field of partitioning and transmutation, contribution to demonstration of efficient processes and safe operation of fuel fabrication and partitioning facilities at laboratory scale, based on aqueous and dry techniques.
Nakladanie s jadrovým odpadom: posilniť vedomostnú základňu o relevantných procesoch počas suchého skladovania vyhoreného paliva a v blízkom okolí konečného úložiska (od odpadu/balenia odpadu po geologickú bariéru), v oblasti delenia a transmutácie, prínos k demonštrácii efektívnych procesov a bezpečnej prevádzky zariadení na výrobu paliva a na delenie v laboratórnych podmienkach na základe techník vodného roztoku a suchých techník.
nucleotide sequencing analysis to allow determination of the deduced amino acid sequence at the cleavage site of the haemagglutinin molecule;
analyzovať sekvenciu nukleotidov pre účel umožnenia určenia sekvencie aminokyselín odčítaných v mieste zlomu molekuly hemaglutinínu;
Nudges also raise the issue of who makes the decision about the objective to be followed, or rather about what is desirable for the individual and/or for society.
Koncepcia nudge nastoľuje aj otázku, kto rozhoduje o sledovanom cieli, teda o tom, čo je žiaduce pre jednotlivca a/alebo spoločnosť.
Nudges could thus be integrated into the general public policy framework and accelerate public policy implementation at very little cost.
Koncepcia nudge by sa tak mohla začleniť do rámca celosvetových verejných politík a urýchliť ich realizáciu s nižšími nákladmi.
nullification proceedings may not be initiated more than six months after the date on which the merger becomes effective as against the person alleging nullity or if the situation has been rectified;
konanie o neplatnosti nemožno začať neskôr ako šesť mesiacov po dátume, kedy sa zlúčenie stalo účinným voči osobám tvrdiacim neplatnosť, alebo ak boli nedostatky odstránené;
Nullity shall not of itself affect the validity of any commitments entered into by or with the company, without prejudice to the consequences of the company's being wound up.
Neplatnosť sama osebe nemá vplyv na platnosť záväzkov prijatých spoločnosťou bez toho, aby boli dotknuté dôsledky vyplývajúce z likvidácie spoločnosti.
Number (million)
Počet (v miliónoch)
Number 21 01: Administrative expenditure of the 'Development and relations with ACP States' Policy Area
Číslo 21 01: Administratívne výdavky v oblasti politiky rozvoja a vzťahov s krajinami AKT
Number 21 07: Development cooperation actions and ad-hoc programmes
Číslo 21 07: Akcie rozvojovej spolupráce a programy ad hoc
number and arrangement of the braked axles,
počet a usporiadanie brzdených náprav;
Number and capacity of recovery and disposal operations per region
Počet a kapacita prevádzok na zhodnocovanie a zneškodňovanie odpadov v regióne
number and geographical spread of financial institutions providing access to finance for the cultural and creative sectors;
počet a geografické rozloženie finančných inštitúcií poskytujúcich prístup k financiám pre sektory kultúry a tvorivej činnosti,
number and nature of deficiencies.
počet a charakter nedostatkov.
Number and percentage of non-treated records;
počet a percento neupravovaných záznamov;
Number and percentage of records corrected spontaneously;
počet a percento záznamov opravených z vlastného podnetu;
Number and percentage of records corrected upon request;
počet a percento záznamov opravených na požiadanie;
Number and percentage of records treated successfully.
počet a percento úspešne upravených záznamov.
Number and percentage of syntactically invalid records that can be processed;
Počet a percento záznamov s neplatnou syntaxou, ktoré možno spracovať;
Number and percentage of syntactically invalid records that cannot be processed;
počet a percento záznamov s neplatnou syntaxou, ktoré nemožno spracovať;
Number and position of safety belt anchorages and proof of compliance with UNECE Regulation No 14, (i.e. type-approval number or test report): …
Počet a umiestnenie kotvových úchytiek bezpečnostných pásov a dôkaz o zhode s predpisom EHK OSN č. 14, (t. j. číslo typového schválenia alebo protokol o skúške):
Number and position of the device
Počet a poloha zariadení
Number and size of banks subjected to structural separation requirements;
počet a veľkosť bánk podliehajúcich požiadavkám na štrukturálne odčlenenie;
Number and size of communities
Počet a veľkosť spoločenstiev
Number and timing of applications, and where relevant, any particular information relating to geographical variations, climatic variations, or necessary waiting periods to protect man and animals
Počet a časový rozvrh aplikácií a ak je to relevantné, akákoľvek konkrétne informácie týkajúce sa geografických rozdielov, klimatických rozdielov alebo potrebných čakacích období na ochranu človeka a zvierat
Number and type of human resources
Počet pracovníkov a typy ľudských zdrojov
Number and type of human resources
Stav zamestnancov a druh ľudských zdrojov
Number and type of human resources26
Počet a druh ľudských zdrojov26
Number and type of human resources45
Počet a druh ľudských zdrojov45
Number and type of human resources: no immediate change to the current HR staffing is envisaged; the possibility of adding new staff will be assessed once the proposal will have been adopted, on the basis of the provisions that will have been finally introduced as a result of the legislative process.
Počet a druh ľudských zdrojov: neuvažuje sa o žiadnej okamžitej zmene, pokiaľ ide o počet zamestnancov; možnosť pridať nových zamestnancov sa posúdi až po prijatí návrhu, na základe ustanovení, ktoré budú nakoniec v rámci legislatívneho procesu zavedené.
Number and type of information and promotion activities
Počet a druh informačných a propagačných aktivít
Number and type of initiatives funded or sponsored by the Year
Počet a druh iniciatív financovaných alebo podporovaných v rámci roka dialógu medzi kultúrami
number and types of threats detected and reported links to IHR established
počet a druhy zistených ohrození a ustanovené hlásené prepojenia s medzinárodnými zdravotnými predpismi
Number of pay-ment orders issued
Počet vydaných platobných rozkazov
Number of accounts broken down by (sub)categories of the CPA
Počet účtov rozdelených podľa podtried/tried klasifikácie produkcie (KP) Súpis účtov v členení podľa (sub)kategórií CPA
Number of adopted technical standards relative to those required to be developed
Počet prijatých technických noriem v porovnaní s počtom noriem, ktoré sa majú navrhnúť
Number of antitrust and cartels enforcement decisions per year and type, 2005-2010
Počet antitrustových a protikartelových donucovacích rozhodnutí podľa jednotlivých rokov a druhov, 2005 – 2010
Number of apprenticeship places in European industries (either in Greenland or outside).
Množstvo pracovných stáží v európskych priemyselných odvetviach (buď priamo v Grónsku, alebo mimo neho).
Number of areas and good practices of the EU Small Business Act which have been introduced in neighbourhood and candidate countries
Počet oblastí a osvedčených postupov iniciatívy EÚ Small Business Act, ktoré sa zaviedli v susedských a kandidátskych krajinách
Number of assessed stocks in relation to total exploited stocks
počet hodnotených zásob rýb v porovnaní s celkovo využívanými populáciami;
number of assets experts registered in the Agency's pools
počet odborníkov na problematiku aktív, ktorí sú registrovaní v rezervných skupinách agentúry
Number of asylum expert teams set up and sent to Member States under particular pressure.
počet skupín expertov na azylovú problematiku vytvorených a vyslaných do členských štátov, ktoré sú vystavené osobitnému tlaku.
Number of asylum seekers employed in a Member State;
počet žiadateľov o azyl zamestnaných v členských štátoch,
Number of asylum seekers identified to have special needs and number of referrals to competent institutions;
počet žiadateľov o azyl, u ktorých sa zistilo, že majú osobitné potreby a počet prípadov postúpených príslušným inštitúciám,
Number of asylum seekers in a Member State;
počet žiadateľov o azyl v členských štátoch,
Number of asylum-seekers in comparison with resident population and GDP
Počet žiadateľov o azyl v porovnaní s počtom obyvateľov a HDP,
Number of axles and wheels: …
Počet náprav a kolies:
Number of axles for combinations of vehicles: lorry and trailer:
Počet náprav jazdnej súpravy: nákladný automobil a príves:
Number of axles for combinations of vehicles: road tractor and semi-trailer:
Počet náprav jazdnej súpravy: ťahač a náves:
Number of axles: …and wheels: …
Počet náprav: …a kolies:
Number of beneficiaries: transactions (% of total)
Počet príjemcov: transakcie ( % z celkového počtu)
Number of budget line 18.01
Číslo rozpočtového riadka 18 01
Number of budget line 18.0207
Číslo rozpočtového riadka 18 02 07
Number of budget line 18.030101
Číslo rozpočtového riadka 18 03 01 01
number of businesses acting as data provider in different Member States;
počet podnikov, ktoré pôsobia ako poskytovatelia údajov v rôznych členských štátoch.
Number of C visas applied for (single-entry and multiple-entry C visas),
počet žiadostí o víza typu C (víza typu C na jeden vstup a na viac vstupov),
Number of campaigns implemented, number of exercises carried out, number of common press statements, number and quality of communication tools, brochures, guidance documents, posters etc;
počet zrealizovaných kampaní, počet vykonaných cvičení, počet spoločných tlačových vyhlásení, počet a kvalita komunikačných nástrojov, brožúr, usmernení, plagátov atď.
Number of campaigns launched, including number of advocacies, and in particular how many positives changes obtained in third countries laws and regulations regarding human rights clauses;
počet iniciovaných kampaní vrátane počtu prípadov obhajovania, a najmä koľko pozitívnych zmien sa dosiahlo v zákonoch a iných právnych predpisoch tretích krajín z hľadiska ustanovení o ľudských právach;
Number of cases of improved alignment between EU and third countries’ regulations for industrial products
Počet prípadov zlepšeného zosúladenia predpisov EÚ a tretích krajín týkajúcich sa priemyselných produktov
Number of cases where the sovereignty and humanitarian clauses are applied;
počet prípadov uplatnenia doložky o zvrchovanosti a humanitárnej doložky,
Number of changes in services presented to the certification authorities: 3 in 2014-2020.
počet zmien v službách predložených certifikačným orgánom: 3 za obdobie rokov 2014 – 2020.
Number of citizens taking part in the events related to the Year
Počet občanov, ktorí sa zúčastnili podujatí súvisiacich s rokom dialógu medzi kultúrami
Number of citizens, professionals and students trained and exposed to Human Rights and Democracy awareness and education,
počet občanov, odborníkov a študentov vyškolených a podrobených osvete a vzdelávaniu v oblasti ľudských práv a demokracie;
Number of civil society projects conducted, at global and at local level, and their impact in terms of promotion, protection and monitoring of Human Rights,
počet realizovaných projektov týkajúcich sa občianskej spoločnosti na celosvetovej a miestnej úrovni a ich vplyv z hľadiska podpory, ochrany a monitorovania ľudských práv;
Number of claims incurred during the accounting year, relating to direct business, for the following subcategory of the CPA: 66.03.2
Počet poistných plnení počas účtovného roku v oblasti priameho poistenia pre nasledujúce triedy KP CPA: 66.03.2
Number of colleges with EBA participation
Počet kolégií s účasťou EBA
Number of colleges with EIOPA participation
Počet kolégií s účasťou EIOPA
Number of colleges with ESMA participation
Počet kolégií s účasťou EOB
Number of Companies (#) and Market Value ($ billions)
Počet spoločností (#) a trhová hodnota (v miliardách $)
Number of Companies (#) and Market Value ($ billions*)
Počet spoločností (#) a trhová hodnota (v miliardách* $)
Number of complaints on products and services because they do not comply with accessibility requirements;
Počet sťažností týkajúcich sa výrobkov a služieb z dôvodu ich nesúladu s požiadavkami na prístupnosť.
Number of conditions for the conclusion of Association Agreements met;
splnenie niekoľkých podmienok uzatvorenia dohôd o pridružení,
Number of contacts with the programme at the initiative of the DGs
Počet kontaktov s programom z podnetu GR
Number of contracts outstanding at the end of the accounting year, relating to direct business for all individual life insurance contracts and for the following (sub)categories of the CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 and 66.03.5
Počet nevybavených zmlúv na konci účtovného roka, súvisiacich s priamym poistením pre všetky individuálne zmluvy na životné poistenie a na nasledovnéujúce triedy KP CPA: 66.01.1, 66.03.1, 66.03.4 a 66.03.5
Number of countries in the region have to deal with informal economy, migration and poverty.
Mnohé z krajín v regióne musia riešiť problémy neoficiálnej ekonomiky, migrácie a chudoby.
Number of custodians and the amount of collateral assets safe-kept by each
Počet depozitárov a objem aktív kolaterálu uschovaných u jednotlivých depozitárov
Number of data extractions (in millions) made by external users from Eurostat public databases via the Eurostat website (source: monitoring reports on Eurostat electronic dissemination);
Počet extrakcií údajov (v miliónoch), ktoré uskutočnili externí používatelia z verejných databáz Eurostatu prostredníctvom webovej lokality Eurostatu (zdroj: monitorovacie správy o elektronickom šírení prostredníctvom Eurostatu),
number of deficiencies found and the reasons for detention, in clear and explicit terms,
počet zistených nedostatkov a dôvody na zadržanie, v jasných a explicitných pojmoch,
number of detentions during the 24 previous months,
počet zadržaní v priebehu predchádzajúcich 24 mesiacov,
Number of disputes settled under the dispute settlement mechanism;
počet sporov vyriešených v rámci mechanizmu na riešenie sporov,
Number of drugs provisions implemented
Počet opatrení uskutočnených v oblasti drog
Number of Dublin requests and transfers
Počet dublinských žiadostí a transferov,
Number of Dublin requests and transfers;
počet dublinských žiadostí a postúpení,
Number of effected transfers of asylum seekers in comparison with the number of accepted transfer requests;
počet uskutočnených premiestnení žiadateľov o azyl v porovnaní s počtom akceptovaných žiadostí o premiestnenie,
Number of electoral processes and democratic cycles supported, observed, and followed, in particular the number of EU EOMs recommendations implemented in the field.
počet podporovaných, monitorovaných a sledovaných volebných procesov a demokratických cyklov, a najmä počet odporúčaní volebných pozorovateľských misií EÚ realizovaných v danej oblasti.
Number of enterprises broken down by legal status
Počet podnikov rozdelený v členení podľa právnej formy
Number of enterprises broken down by size classes of members
Počet podnikov rozdelený v členení podľa veľkostných tried členov
Number of enterprises broken down by size of investments
Počet podnikov rozdelený v členení podľa veľkosti investícií
Number of enterprises cooperating with assisted research institutions
Počet podnikov spolupracujúcich s podporovanými výskumnými inštitúciami
Number of enterprises having an association or cooperation agreement with other enterprises
Počet podnikov, ktoré majú dohodu o združení alebo spolupráci s inými podnikmi
Number of enterprises having benefited from the SOCAMA guarantee in 2003 : 24,850
Počet podnikov, ktoré využili garanciu systému SOCAMA v roku 2003 : 24.850
Number of enterprises having benefitted from the SOCAMA guarantee in 2003 : 24 850
Počet podnikov, ktoré využili garanciu systému SOCAMA v roku 2003 : 24.850
Number of enterprises that introduced new or significantly improved products, new to the firm as a result of supported innovation or R &amp; D projects
Počet podnikov, ktoré uviedli nové alebo výrazne zlepšené výrobkov pre podnik vďaka podporeným inovačným projektom alebo projektom výskumu a vývoja
Number of enterprises that introduced new or significantly improved products, new to the firm as a result of supported innovation or R &amp; D projects
Počet podnikov, ktoré uviedli pre firmu nové alebo výrazne zlepšené výrobky vďaka podpore inovačných alebo výskumno-vývojových projektov
Number of enterprises that introduced new or significantly improved products, new to the market as a result of supported innovation or R &amp; D projects
Počet podnikov, ktoré uviedli na trh nové alebo výrazne zlepšené výrobky vďaka podpore inovačných alebo výskumno-vývojových projektov
Number of enterprises that introduced new or significantly improved products, new to the market as a result of supported innovation or R &amp; D projects
Počet podnikov, ktoré uviedli nové a značne vylepšené výrobky, nové na trhu, vďaka podporeným inovačným projektom alebo projektom výskumu a vývoja
Number of enterprises with non-autonomous pension funds
Počet podnikov s neautonómnymi penzijnými fondami
Number of enterprises with non-autonomous pension funds, broken down by size classes of members
Počet podnikov s neautonómnymi penzijnými fondami, rozdelené v členení podľa veľkostných tried členov
Number of EU joint resolutions and co-sponsored resolutions
Počet spoločných rezolúcií EÚ a rezolúcií, ktoré EÚ podporuje
Number of European Destinations of Excellence awarded in total 98 (on average 20 per year – in 2007-10, in 2008-20, in 2009-22, in 2010-25, in 2011-21)
Počet udelených Európskych vysokokvalitných destinácií spolu: 98 (priemerne 20 za rok – 10 v roku 2007, 20 v roku 2008, 22 v roku 2009, 25 v roku 2010, 21 v roku 2011)
Number of exceedances and maximum values per year
Počet prekročení a maximálne hodnoty za rok
Number of fellows and trainees in the Euratom fusion programme.
Počet výskumníkov a stážistov v rámci programu Euratomu v oblasti jadrovej syntézy
Number of firms receiving loan (credit) guarantees and value of lending
Počet firiem prijímajúcich záruky za pôžičku (úver) a hodnota pôžičiek
Number of geological repositories for spent nuclear fuel and/or high-level waste that are planned in Europe and for which the Community supported the preparation of a safety case and the possible pre-construction phase.
Počet geologických úložísk vyhoretého jadrového paliva a/alebo vysoko aktívneho odpadu, ktoré sa plánujú vytvoriť v Európe a v súvislosti s ktorými Spoločenstvo podporilo vypracovanie dokumentácie o bezpečnosti a možnú fázu pred výstavbou.
Number of good practices identified; Extent of new dialogue on volunteering in/between Member States;
Počet identifikovaných osvedčených postupov; rozsah novej diskusie o dobrovoľníctve v členských štátoch a medzi nimi;
number of ha based on 30% of total 1st year and decrease 5%/year
počet ha založený na 30 % z úhrnu 1. rok a znižuje sa každoročne o 5
Number of headlamps illuminated at the same time not in accordance with the requirements1/.
Počet svetlometov svietiacich súčasne nie je v súlade s požiadavkami.1
Number of holdings introducing new products or new techniques: 33,400 (10% of the 2013 estimated target).
počet podnikov zavádzajúcich nové výrobky alebo techniky: 33 400 (10 % odhadovaného cieľa do roku 2013).
Number of hooks fished in a given time period divided by 1 000
Počet háčikov použitých počas rybolovu v danom období delené 1000.