natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inland navigation is an efficient, safe and environmentally friendly mode of transport.
Vnútrozemská plavba je účinným, bezpečným a ekologicky priaznivým druhom dopravy.
Inland navigation is characterised by a great number of SMEs generally facing strong competition in an open transport market, while enjoying small returns and having a difficult access to capital.
Vnútrozemská plavba sa vyznačuje veľkým počtom malých a stredných podnikov, ktoré obyčajne čelia silnej konkurencii na otvorenom dopravnom trhu, pričom majú malé zisky a obťažný prístup ku kapitálu.
Inland navigation plays an important role for the European internal transport as the modal share of river transport accounts for 5.3% of the total inland transport in the EU.
Riečna doprava zohráva v rámci európskej vnútornej dopravy významnú úlohu, keďže modálny podiel riečnej dopravy predstavuje 5,3 % celkovej vnútrozemskej dopravy v EÚ.
Inland navigation vessels have a loading capacity that is equivalent to hundreds of trucks: one convoy of four pushed lighters ( = 7000 net tons) is 280 trucks at 25 net tons each.
Plavidlá vnútrozemskej plavby majú nosnosť, ktorá zodpovedá stovkám nákladných automobilov [zostava štyroch tlačených člnov (= 7000 ton netto) zodpovedá 280 nákladným automobilom s nosnosťou 25 ton netto jedného automobilu].
Inland navigation vessels have a loading capacity that is equivalent to hundreds of trucks: one convoy of four pushed lighters (= 7000 net tons) is 280 trucks at 25 net tons each.
Plavidlá vnútrozemskej plavby majú nosnosť, ktorá zodpovedá stovkám nákladných automobilov [zostava štyroch tlačených člnov (= 7000 ton netto) zodpovedá 280 nákladným automobilom s nosnosťou 25 ton netto jedného automobilu].
Inland navigation was in favour of lowering the sulphur content of fuel in one single step from 1000 ppm to 10 ppm.
Riečna doprava bola za jednorazové zníženie obsahu síry v palive z 1000 ppm na 10 ppm.
Inland ports shall have an annual freight transhipment volume exceeding 500 000 tonnes.
Vnútrozemské prístavy musia mať ročný objem prekládky tovaru vyše 500 000 ton.
Inland shipping holds a positive record regarding environmental performance compared to other modes of transport and aims to keep this position.
Odvetvie vnútrozemskej lodnej dopravy chce zachovať pozitívne výsledky a udržať si postavenie, ktoré dosiahlo vzhľadom na iné druhy dopravy pri dodržiavaní enviromentálnych štandardov.
inland transport connections to ports and airports, actions to reduce rail freight noise by retrofitting of existing rolling stock, as well as development of ports and multi-modal platforms: the amount of Union financial aid shall not exceed 20% of the eligible cost.
vnútrozemských dopravných spojení s prístavmi a letiskami, akcie na zníženie hlučnosti železničnej nákladnej dopravy úpravou existujúcich koľajových vozidiel, ako aj rozvoj prístavov a multimodálnych platforiem: objem finančnej pomoci Únie neprekročí 20 % oprávnených nákladov.
inland transport connections to ports and airports, development of multi-modal platforms and of ports;
vnútrozemských dopravných spojení s prístavmi a letiskami, rozvoj multimodálnych platforiem a prístavov;
Inland waterway transport (IWT) is a cost-saving and energy-efficient transport mode that could be used more efficiently to support the European Union’s energy efficiency, growth and industrial development goals.
Vnútrozemská vodná doprava je nákladovo úsporný a energeticky účinný druh dopravy, ktorý by sa mohol využívať efektívnejšie na podporu cieľov Európskej únie v oblasti energetickej účinnosti, rastu a priemyselného rozvoja.
Inland waterway transport (IWT) is a cost-saving and energy-efficient transport mode that has a lot of spare capacity to support EU energy efficiency, growth and industrial development goals.
Vnútrozemská vodná doprava (VVD) je nákladovo úsporný a energeticky účinný druh dopravy, ktorý má veľkú voľnú kapacitu na podporu cieľov EÚ v oblasti energetickej účinnosti, rastu a priemyselného rozvoja.
Inland Waterway Transport Enterprises
Podniky v oblasti vnútrozemskej vodnej dopravy
Inland waterway transport in Europe
„Vnútrozemská lodná doprava v Európe“
Inland waterway transport was in a position to make a key contribution towards improving the goods transport system in Europe.
Vnútrozemská lodná doprava je v stave prispieť veľkou mierou k zlepšeniu európskeho systému nákladnej dopravy.
Inland waterways also play a significant role in passenger transport, both in tourism (cruise ships and day trips) and increasingly in urban and regional transport (e.g. ferry services).
Tento druh dopravy zohráva tiež dôležitú úlohu v osobnej doprave, a to tak v cestovnom ruchu (viacdňové a jednodňové výletné plavby), no v rastúcej miere aj v mestskej a regionálnej doprave (napr. prievozy).
Inland waterways and inland ports which form part of the comprehensive network are indicated on the maps in Annex I.
Vnútrozemské vodné cesty a vnútrozemské prístavy, ktoré sú súčasťou komplexnej siete, sú uvedené na mapách v prílohe I.
Inland waterways and inland waterway vessels have a completely different legal framework from that of long-distance or short sea shipping.
Právny rámec pre cesty a plavidlá vnútrozemskej lodnej dopravy je absolútne odlišný od právneho rámca námornej dopravy na krátke a dlhé vzdialenosti.
Inland waterways and ports for inland-waterway traffic which permit the passage of vessels of over 1 350 tonnes;
Vnútrozemské vodné cesty a prístavy pre vnútrozemskú vodnú prepravu, ktorá umožňuje plavbu lodí nad 1 350 ton;
Inland waterways are introducing River Information Services (RIS) to manage waterway utilisation and the transport of freight.
Na vnútrozemských vodných cestách sa zavádzajú riečne informačné služby (RIS) zamerané na riadenie využívania vodných ciest a prepravu nákladov.
Inland waterways represent only 6% of transport traffic compared with 76% for road: to give inland waterways a more prominent role, measures are being taken to modernise this sector.
Vnútorné vodné cesty predstavujú len 6 % prepravnej premávky v porovnaní so 76 % pre cestnú dopravu: na zvýšenie významu vnútrozemských vodných ciest sa prijímajú opatrenia, ktoré sú zamerané na modernizáciu tohto sektora.
Inland waterways transport showed strong growth in the last decade in certain Member States (50% in Belgium; 30% in France).
V niektorých členských štátoch v posledných desiatich rokoch výrazne vzrástla doprava po vnútrozemských vodných cestách (50 % v Belgicku; 30 % vo Francúzsku).
Innovate Europe (Europe 2020).
inovácia v Európe (stratégia Európa 2020).
Innovate in relation to modes of intervention or measures accompanying the programme, through the use of resources for: listening (thematic networks, pilot projects); creating consensus (e.g. on a common approach to rights).
Inovovať spôsoby intervencie alebo sprievodné opatrenia programu zavedením nástrojov: na „počúvanie“ (tematické siete, pilotné projekty); na dosahovanie konsenzu (napríklad v súvislosti s jednotným prístupom k právam).
innovate in support of the first two aims of mobility and protection by increasing the efficiency and sustainability of the growing transport sector.
inovujú podporu prvých dvoch cieľov pohyblivosti a ochrany prostredníctvom zvyšovania účinnosti a trvalej udržateľnosti rozrastajúceho sa dopravného sektora.
Innovating for the future: technology and behaviour
Inovácia v budúcnosti: technológia a prístup
Innovating in the environment field with a special focus on integrating eco efficiency and energy savings in the product and service creation process
inovácia v oblasti životného prostredia s mimoriadnym dôrazom na začlenenie ekologickej efektívnosti a úspor energie do výrobného procesu a procesu poskytovania služieb;
Innovation &amp; research
Inovácie a výskum
Innovation activities will be combined with R &amp; D, as an integral part of the funding.
Integrálnou súčasťou financovania je kombinovanie inovačných činností s činnosťami výskumu a vývoja.
Innovation activities will include the integration of individual technologies; demonstrations of capacities to make and deliver innovative products and services; user and customer pilots to prove feasibility and added value; and large-scale demonstrators to facilitate market take-up of the research results.
Inovačné činnosti budú zahŕňať integráciu jednotlivých technológií´; preukázanie schopnosti vyrábať a dodávať inovatívne výrobky a služby; používateľské a spotrebiteľské pilotné projekty, na základe ktorých sa dokáže uskutočniteľnosť a preukáže pridaná hodnota; a rozsiahle ukážky na uľahčenie uvedenia výsledkov výskumu na trh.
Innovation also needs investors willing to take risks and willing to go beyond short term profit expectations.
Na inováciu sú takisto potrební investori, ktorí sú ochotní riskovať a nejde im len o krátkodobý zisk.
Innovation also requires completing critical infrastructures (such as broadband and electricity grids) and unlocking their potential with new services and applications.
Inovácia si tiež vyžaduje dokončenie kľúčových infraštruktúr (napr. širokopásmový prístup a elektrické siete) a ich využívanie prostredníctvom nových služieb a aplikácií.
innovation among family firms to be promoted, not least by means of innovative public procurement;
podporovať inováciu v rodinných firmách, okrem iného prostredníctvom inovatívneho verejného obstarávania,
Innovation and competitive product and service markets imply constant change and transitions, be it from old to new products and services, from old to new technologies, or from old to new business models and processes.
Inovácie a konkurencieschopné trhy výrobkov a služieb so sebou prinášajú neustále zmeny a prechody, či už od starých výrobkov a služieb k novým, od starých technológií k novým alebo od starých obchodných modelov a procesov k novým.
Innovation and competitiveness are the basis for the success of the European social market economy.
Inovácia a konkurencieschopnosť sú základom úspechu európskeho sociálneho trhového hospodárstva.
Innovation and competitiveness: The Danube Region is characterised by a pronounced divide across the region with great disparities in cooperation intensity (between and within the research sector, enterprises and the public sector), entrepreneurship, capitalisation on innovations, investments in Research and Development and overall competitiveness.
Inovácie a konkurencieschopnosť: Podunajská oblasť sa vyznačuje výraznými rozdielmi, ktoré sú veľké najmä v oblasti intenzity spolupráce (medzi odvetvím výskumu, podnikmi a verejným sektorom a v rámci týchto odvetví), podnikavosti, využívania inovácií, investícií do výskumu a vývoja a celkovej konkurencieschopnosti.
Innovation and creativity are important in driving a sustainable and competitive social market economy.
Inovácia a tvorivosť sú dôležité pri budovaní udržateľného a konkurencieschopného sociálneho trhového hospodárstva.
Innovation and creativity are key factors in enterprise development and crucial to Europe's ability to face the challenges of international competition and sustainable development.
Inovácie a tvorivosť sú kľúčovými faktormi vo vývoji podniku a nepostrádateľnými aspektmi schopnosti Európy riešiť výzvy medzinárodnej hospodárskej súťaže a udržateľného rozvoja.
Innovation and creativity have been receiving special attention in the EU and worldwide.
Inovácii a kreativite je venovaná osobitná pozornosť tak v Európskej únii, ako aj inde vo svete.
Innovation and creativity will thus be needed, and a fresh look should be taken at the proposals contained in the first Report of the Group of Independent Experts on legislative and administrative simplification, most of which have not been implemented but remain relevant and require proper implementation28.
Dôležitá je preto nielen inovatívnosť a tvorivosť, ale treba tiež prevziať návrhy z prvej správy nezávislých expertov o zjednodušení právnych predpisov a administratívnych postupov, z ktorých väčšina nebola zohľadnená a ktoré sú stále aktuálne, a požadovať ich účinné uplatnenie28.
Innovation and creativity will thus be needed, and a fresh look should be taken at the proposals contained in the first Report of the Group of Independent Experts on legislative and administrative simplification, most of which have not been implemented but remain relevant and require proper implementation30.
Dôležitá je preto nielen inovatívnosť a tvorivosť, ale treba tiež prevziať návrhy z prvej správy nezávislých expertov o zjednodušení právnych predpisov a administratívnych postupov, z ktorých väčšina nebola zohľadnená a ktoré sú stále aktuálne, a požadovať ich účinné uplatnenie30.
Innovation and creativity: education as a key element of the knowledge triangle
Inovácie a tvorivosť: vzdelávanie ako kľúčový prvok znalostného trojuholníka
Innovation and creativity: The Commission would propose to develop indicators and explore with Member States the feasibility of developing a benchmark to address how education systems promote innovation and creativity, including entrepreneurship.
Inovácie a tvorivosť: Komisia by navrhovala vypracovať ukazovatele a prešetriť s členskými štátmi realizovateľnosť vypracovania referenčnej hodnoty, na základe ktorej by sa riešila otázka, ako sa vzdelávacími systémami podporujú inovácie a tvorivosť vrátane podnikavosti.
Innovation and Export Markets
Trhy s inováciami a vývozné trhy
Innovation and future growth opportunities are fostered by the resulting carbon prices which internalise the costs of high-carbon resources.
Inovácie a príležitosti na budúci rast sú podporené výslednými cenami uhlíka, čím sa náklady na zdroje s vysokým obsahom uhlíka internalizujú.
Innovation and globalisation give individuals access to an increasing choice of products and services designed to meet a variety of needs and circumstances.
Inovácie a globalizácia poskytujú jednotlivcom prístup k čoraz väčšiemu výberu produktov a služieb navrhnutých tak, aby vyhovovali rôznym potrebám a okolnostiam.
Innovation and growth rely on a skilled labour force, not only for high-technology sectors but throughout the economy.
Inovácia a rast sa opierajú o kvalifikovanú pracovnú silu, čo platí nielen v sektoroch špičkových technológií, ale aj v prípade celého hospodárstva.
Innovation and health package
Súbor opatrení týkajúcich sa inovácií a zdravia
Innovation and ICT R &amp; D
Inovácia, výskum a vývoj v oblasti IKT
Innovation and industrial change require thorough, flexible legislation on patent registration and on intellectual property.
Inovácie a priemyselné zmeny vyžadujú dôkladné a pružné právne predpisy v oblasti registrovania patentov a duševného vlastníctva.
Innovation and investment in research
Inovácia a investície do výskumu
Innovation and knowledge are crucial for economic growth, and also for social development and social cohesion.
Inovácia a znalosti sú rozhodujúcimi faktormi pre hospodársky rast, ale aj pre sociálny rozvoj a súdržnosť spoločností.
Innovation and knowledge based fisheries
Rybárstvo založené na inováciách a poznatkoch
Innovation and new business opportunities: The combination and exploitation of the wide range of SSL characteristics and benefits will create many new business opportunities for the lighting industry and will lead to a change in business models: from selling light sources and luminaires to their integration into furnishing and buildings; from selling replacement lamps to selling intelligent lighting systems and solutions and to creating new utility-type markets for selling lighting as a service.
Inovácia a nové možnosti obchodu: Kombinácia a využívanie mnohých čŕt a výhod SSL prinesú početné nové obchodné príležitosti pre sektor výroby osvetlenia a v konečnom dôsledku zmenu obchodného modelu: prechod od predaja svetelných zdrojov a svietidiel k ich zabudovávaniu do nábytku a budov, od predaja náhradných lámp k predaju inteligentných systémov a riešení osvetlenia a vytváraniu nových trhov verejnoprospešných služieb na predaj osvetlenia ako služby.
innovation and quality
a kvality
Innovation and R &amp; D
Inovácia, výskum a vývoj
Innovation and Research
Inovácia a výskum
Innovation and research
Inovácie a výskum
Innovation and research
inovácie a výskum.
Innovation and research around the world has embraced this mind-set, as have many enterprises, now striving for social and environmental, as well as economic, growth and impact.
Toto zmýšľanie sa ujalo v oblasti inovácie a výskumu vo svete, ako aj v mnohých podnikoch, ktoré sa v súčasnosti usilujú o sociálny, environmentálny, ako aj o hospodársky rast a vplyv.
Innovation and research could benefit from simplification as the administrative burden for new product development and market access is reduced and the overall efficiency of the safety assessment procedure increases.
Zjednodušenie by prospelo inovácii a výskumu, pretože by sa znížilo administratívne zaťaženie pri vývoji nových výrobkov a prístupe na trh a zvýšila celková účinnosť postupu posudzovania bezpečnosti potravín.
Innovation and research policies are central to this strategy for competitiveness, as together they cover the full spectrum of issues affecting the genesis of new knowledge and ideas, their use and commercial exploitation.
Ťažiskom týchto politík je stratégia v oblasti inovácie a výskumu, pretože spolu pokrývajú celý rozsah problémov pôsobiacich na vznik nových vedomostí a myšlienok, na ich uplatnenie a komerčné využitie.
Innovation and research policies are central to this, as together they cover the full spectrum of issues affecting the genesis of new knowledge and ideas, their use and commercial exploitation.
Ich ťažiskom je stratégia v oblasti inovácií a výskumu, pretože tieto spolu pokrývajú celý rozsah problémov pôsobiacich na vznik nových vedomostí a myšlienok, na ich uplatnenie a komerčné využitie.
Innovation and research potential of Europe will be strengthened as a project like Clean Sky will bring all relevant industry players together and generate a spill-over effect on other initiatives, as well as in other industries.
Inovačný a výskumný potenciál Európy sa posilní, pretože projekt ako Čistá obloha spojí všetkých významných hráčov priemyselného odvetvia a vytvorí efekt prelievania s inými iniciatívami, ako aj v iných priemyselných odvetviach.
Innovation and research serve to meet this objective, which is shared by farmers and consumers, with the development of new integrated production techniques enabling resources to be used more efficiently.
Tomuto spoločnému cieľu poľnohospodárov a spotrebiteľov slúžia inovácia a výskum v podobe vývoja nových techník integrovanej výroby, ktoré umožnia racionálnejšie využívanie zdrojov.
Innovation and research, with a view to making the sector more competitive.
Inovácia a výskum zameraný na zlepšenie konkurencieschopnosti odvetvia.
Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the framework programme for Competitiveness and Innovation.
Inovácie a činnosti súvisiace s MSP podporované v rámci tohto rámcového programu by mali byť komplementárne k činnostiam vykonávaným podľa rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu.
Innovation and SME-related activities supported under this Framework Programme should be complementary to those undertaken under the Framework Programme for Competitiveness and Innovation.
Inovácie a činnosti súvisiace s MSP podporované v rámci tohto rámcového programu by mali dopĺňať inovácie a činnosti uskutočňované podľa rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu.
Innovation and SMEs: The Region faces some limitations relating to:
Inovácie a MSP: Región čelí niektorým obmedzeniam týkajúcim sa:
Innovation and technological developments will be thus encouraged.
Podporí sa tak inovačný a technologický rozvoj.
Innovation and technological progress are instrumental in making the best out of local expertise and heritage.
Pri dosahovaní maximálneho úžitku z miestnych znalostí a dedičstva je dôležitá inovácia a technický pokrok.
innovation and technological transfer enablers; and
osoby, ktoré umožňujú transfer inovácie a technológie
innovation and technological transfer enablers; and
osoby, ktoré umožňujú transfer inovácie a technológie,
Innovation and technology also play a crucial role.
Dôležitú úlohu hrá aj inovácia a technológia.
Innovation and technology diffusion, important elements for enhancing both competition and productivity, are lagging behind in euro-area member states.
V členských štátoch eurozóny zaostáva šírenie inovácií a technológií, ktoré sú dôležitými prvkami zlepšovania hospodárskej súťaže aj produktivity.
Innovation and technology play an outstanding role in this sector.
V tomto odvetví je veľmi dôležitá inovácia a technológia.
Innovation and technology: What action should be taken at both Community and national level to ensure that Europe remains a world leader in energy technologies?
Inovácia a technológia: Aké opatrenia by sa mali prijať na úrovni Spoločenstva i jednotlivých štátov, aby sa zabezpečilo, že si Európa zachová vedúce postavenie v oblasti energetických technológií?
Innovation as a tool for social cohesion will be the main subject of the next EU-Latin America &amp; Caribbean Head of State Summit.
Inovácia ako nástroj sociálnej súdržnosti bude hlavnou témou budúceho summitu najvyšších predstaviteľov štátov EÚ a Latinskej Ameriky a karibskej oblasti.
Innovation as a tool for social cohesion will be the main subject of the next EU-Latin America and Caribbean Head of State Summit.
Inovácia ako nástroj sociálnej súdržnosti bude hlavnou témou budúceho summitu najvyšších predstaviteľov štátov EÚ a Latinskej Ameriky a karibskej oblasti.
Innovation at the workplace is used to try and remodel organisational activities in a sustainable way while at the same time improving both productivity and the quality of work.
Inovácia na pracovisku sa využíva na to, aby sa udržateľným spôsobom pretvorili organizačné aktivity a aby sa zároveň zlepšila produktivita aj kvalita práce.
Innovation can concern a very wide range of issues: high-tech, low-carbon, low-energy, health care, construction, transport, infrastructure and others.
Inovácia sa môže vzťahovať na širokú škálu oblastí: moderné technológie, nízkouhlíkové hospodárstvo, nízku spotrebu energie, zdravotnú starostlivosť, výstavbu, dopravu, infraštruktúru a iné.
Innovation can concern a very wide range of issues: high-tech, low-carbon, low-energy, new and alternative methods for health care and social services, construction, transport, infrastructure and others.
Inovácia sa môže vzťahovať na širokú škálu oblastí: moderné technológie, nízkouhlíkové hospodárstvo, nízku spotrebu energie, nové alternatívne postupy v oblasti zdravotnej a sociálnej starostlivosti, výstavbu, dopravu, infraštruktúru a iné.
Innovation can enable the vulnerable shipbuilding sector to switch to low emission and energy efficient vessels5, and to cooperate with related sectors, including marine equipment and robotics;
Inovácie môžu pomôcť zraniteľnému odvetviu stavby lodí prejsť na výrobu energeticky účinných plavidiel s nízkymi emisiami5 a môžu tiež napomôcť k spolupráci s príbuznými odvetviami vrátane námorného vybavenia a robotiky.
Innovation can help the steel sector to remain competitive and adapt to the new realities of climate change.
Oceliarske odvetvie si môže udržať konkurencieschopnosť a prispôsobiť sa novej realite zmeny klímy vďaka inováciám.
Innovation can take place both through the construction of new vessels (long-term) and the refit of existing vessels (short- and mid-term).
Inovácia sa môže uskutočňovať vo forme konštrukcie nových plavidiel (dlhodobo) a úpravy existujúcich plavidiel (krátkodobo a strednodobo).
Innovation capacity makes new demands on education systems, including the question of how to boost the innovation skills of young people so that they can make a direct contribution to wealth creation in our society through their work.
Inovačná kapacita kladie nové požiadavky na systémy vzdelávania, napr. otázku, ako je možné zlepšiť inovačné schopnosti mladých ľudí tak, aby mohli v zamestnaní priamo prispievať k vytváraniu pridanej hodnoty v našej spoločnosti.