natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Hungary, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom provide for the possibility to derogate from equal pay during assignments for agency workers with an open-ended contract of employment who are paid even between assignments, i.e. during periods in which they are out of work.
Írsko, Maďarsko, Malta, Spojené kráľovstvo a Švédsko však stanovili možnosť odchýliť sa od rovnakej mzdy počas pridelení v prípade dočasných agentúrnych pracovníkov, ktorí majú pracovnú zmluvu na dobu neurčitú, a ktorým sa vypláca mzda aj v čase medzi prideleniami, t. j.
However, hydrogen fuel cells require new engine technology as well as a big investment in plants to produce the hydrogen and a new distribution system.
Vodíkové palivové články však vyžadujú novú technológiu motorov, ako aj veľké investície do prevádzok na výrobu vodíka a nový distribučný systém.
However, I strongly deplore the fact that it does not display the same sense of purpose when it is a question of social agenda measures to promote greater participation of all stakeholders (optional framework for collective cross-border trading, revision of the directive on European works councils etc.).
Mrzí ma však, že neprejavuje rovnakú snahu, keď ide o opatrenia obsiahnuté v sociálnej agende, ktoré prispievajú k väčšej účasti všetkých zúčastnených strán (nepovinný rámec pre nadnárodné kolektívne vyjednávania, prepracovanie smernice o Európskych zamestnaneckých radách atď.).
However, ICAO has endorsed the concept of international open emissions trading to be implemented through voluntary emissions trading or the incorporation of international aviation into the existing schemes of states.
Organizácia ICAO však schválila koncepciu otvoreného medzinárodného obchodovania s emisiami, ktorá by sa mala zrealizovať formou dobrovoľného obchodovania s emisiami, alebo začlenením medzinárodného letectva do existujúcich vnútroštátnych systémov obchodovania.
However, ICTs equipment and services are themselves emerging as major additional users of energy: The growth in the number of PCs, mobile phones, televisions, DVD systems, often "always on" or on "stand-by" is adding significantly to total energy use.
Ukazuje sa však, že samotné vybavenie a služby IKT sú hlavnými dodatočnými spotrebiteľmi energie: rastúci počet počítačov, mobilných telefónov, televíznych prijímačov, DVD systémov, ktoré sú často neustále zapnuté alebo v pohotovostnom režime, prispievajú výraznou mierou k celkovej spotrebe energie.
However, identity fraud and document forgery might increase.
Môže však častejšie dochádzať k neoprávnenému nakladaniu s osobnými údajmi a k falšovaniu dokladov.
However, if a competent authority does not agree with the opinion, the coordination group review procedure laid down in Article 49 shall apply.
Ak však niektorý príslušný orgán nesúhlasí s uvedeným stanoviskom, uplatňuje sa postup preskúmania koordinačnou skupinou stanovený v článku 49.
However, if a credit institution seeks to use an internal models approach, it must do so for all counterparties and securities, excluding immaterial portfolios where it may use the Supervisory volatility adjustments approach or the Own estimates volatility adjustments approach as set out in paragraphs 5 to 11.
Ak chce však úverová inštitúcia použiť prístup interných modelov, musí tak urobiť v prípade všetkých zmluvných strán a cenných papierov okrem nevýznamných portfólií, pri ktorých môže použiť prístup úprav z dôvodu volatility stanovených orgánom dohľadu alebo prístup úprav z dôvodu volatility založený na vlastných odhadoch, ako je stanovené v odsekoch 5 až 11.
However, if a curve in the front of the roll-over protection structure starts at a greater distance than 80 mm inside this vertical plane, the impact shall be administered at the beginning of the curve, i.e. at the point where this curve is tangential to a line at right angles to the median plane of the tractor (see Annex IV, fig. 9).
Ak krivka na prednej časti ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení však začína vo väčšej vzdialenosti ako 80 mm vo vnútri tejto vertikálnej roviny, náraz musí byť aplikovaný na začiatku tejto krivky, t. j. v bode, kde je táto krivka kolmá na priamku na strednej rovine traktora (pozri príloha IV, obrázok 9).
However, if a curve in the front of the roll-over protection structure starts at a greater distance than 80 mm inside this vertical plane, the impact shall be administered at the beginning of the curve, i.e. at the point where this curve is tangential to a line at right angles to the median plane of the tractor (see Annex IV, fig. 9).
Ak krivka na prednej časti ochrannej konštrukcie chrániacej pri prevrátení však začína vo väčšej vzdialenosti, ako 80 mm dovnútra tejto vertikálnej roviny, náraz sa aplikuje na začiatku tejto krivky, t. j. v bode, kde je táto krivka kolmá na priamku strednej rovinu traktora (pozri prílohu IV, obrázok 9).
However, if a fixation of the performance is lawfully published or lawfully communicated to the public within this period, the rights shall expire 50 years from the date of the first such publication or the first such communication to the public, whichever is the earlier.
Ak je však záznam výkonu počas tohto obdobia oprávnene vydaný počas tohto obdobia oprávnene uvedený na verejnosti, uplynú práva za 50 rokov po dni prvého takéhoto vydania alebo prvého takéhoto uvedenia na verejnosti, podľa toho, ktorá z týchto skutočností nastane skôr.
However, if a food has been used exclusively as or in a food supplement prior that date, it can be placed on the Community market after that date for the same use without being considered as novel food.
Ak bola pred týmto dátumom potravina používaná výlučne ako potravinový doplnok alebo jeho súčasť, môže byť umiestnená na trh Spoločenstva na rovnaké použitie po tomto dátume bez toho, aby bola považovaná za novú potravinu.
However, if a Member State introduces a system of prior approval for such cultivation, the minimum shall be 20%.
Ak však členský štát zavedie systém predchádzajúceho schválenia pre uvedené pestovanie, minimum predstavuje 20 %.
However, if a method is inappropriate or not described, other methods shall be used which are, whenever possible, internationally recognised and must be justified in the application.
Ak však metóda nie je primeraná alebo opísaná, použijú sa iné, podľa možností medzinárodne uznané metódy, ktoré sa musia odôvodniť v žiadosti.
However, if adjustment, maintenance or interference suppression devices — which can be actuated only when the engine is running — are fitted beneath a single protective device, then further protective devices must be fitted.
Musia sa však namontovať ďalšie dodatočné ochranné zariadenia, ak sú pod spoločným ochranným zariadením namontované zariadenia na nastavovanie, údržbu alebo k odrušenie, ktoré môžu byť uvedené do chodu len pri bežiacom motore.
However, if all transport modes are to be treated equally, it is essential, as far as possible, to internalise infrastructure and external costs through a gradual approach applying equally across all modes, with the revenue generated from any charges being used for transport-improving measures.
Z hľadiska spravodlivého prístupu k jednotlivými druhom dopravy by internalizácia nákladov na infraštruktúru a externých nákladov mala pre všetky druhy dopravy prebiehať postupne, pričom príjmy z poplatkov by mali byť určené na opatrenia na zlepšenie daného druhu dopravy.
However, if an approval issued in accordance with Article 14 of Directive 96/67/EC is due to expire within two months following the issuance of the new approval in accordance with this Regulation, the undertaking shall not be obliged to request the cancellation.
Ak sa však platnosť povolenia vydaného v súlade s článkom 14 smernice 96/67/ES končí do dvoch mesiacov po vydaní nového povolenia v súlade s týmto nariadením, nie je podnik povinný požiadať o zrušenie.
However, if before the expiry of a period of three years from the date of dispatch of the goods, it is ascertained in which Member State the irregularity took place, that Member State shall inform the competent authorities of the Member State of release for consumption.
Ak sa však pred uplynutím obdobia troch rokov od dátumu odoslania tovaru zistí, v ktorom členskom štáte nastal nesúlad s predpismi, tento členský štát informuje príslušné orgány členského štátu prepustenia na spotrebu.
However, if both authorities so wish, the competent authority of the home Member State may delegate to the competent authorities of the host Member State the task of carrying out on-site inspections with the institution concerned.
Ak si to však obidva orgány želajú, príslušný orgán domovského členského štátu môže poveriť príslušné orgány hostiteľského členského štátu vykonaním kontrol na mieste v príslušnej inštitúcii.
However, if China and India are excluded, GDP in developing countries is predicted to fall by 1.6%.
Ak však nepočítame Čínu a Indiu, rozvojové krajiny ako celok zaznamenávajú pokles HDP o 1,6 %.
However, if circumstances so require, the Commission, after consultation of the Economic and Financial Committee, may decide to extend the availability period by a maximum of one year.
Ak si to však okolnosti vyžiadajú, Komisia sa môže po porade s Hospodárskym a finančným výborom rozhodnúť predĺžiť obdobie poskytovania tejto pomoci najviac o jeden rok.
However, if companies compete with regard to R &amp; D it is the technology data that may be the most strategic for competition.
Pokiaľ si však spoločnosti konkurujú so zreteľom na výskum a vývoj, sú to práve údaje o technológii, ktoré môžu byť pre hospodársku súťaž najstrategickejšie.
However, if compared with the visual reading of individual animal codes, electronic identification is a feasible solution for ensuring individual traceability via markets.
V porovnaní s vizuálnym čítaním individuálnych kódov zvierat je však elektronická identifikácia prijateľným riešením na zabezpečenie individuálnej sledovateľnosti prostredníctvom trhov.
However, if conditions permit, the application of those measures may be limited only to the poultry suspected of being infected and their production units.
Ak to však podmienky dovolia, zavedenie týchto opatrení môže byť obmedzené iba na hydinu podozrivú z nákazy a jej výrobné jednotky.
However, if consolidation is to be delayed in the first phase of the new approach to CCCTB, other initiatives should enhance the EU's tax environment for companies and investors.
Ak však bude konsolidácia meškať v prvej fáze nového prístupu k tomuto spoločnému konsolidovanému základu, mali by daňové prostredie EÚ pre spoločnosti a investorov posilniť ďalšie iniciatívy.
However, if existing yards are utilised as prescribed under the Convention, their operation may be acceptable, while providing new job opportunities.
Pokiaľ však existujúce zariadenia budú prevádzkované v súlade s ustanoveniami dohovoru, bude ich prevádzka akceptovateľná, pokiaľ budú poskytovať nové pracovné príležitosti.
However, if existing yards are utilised for the purpose and meet- as they should - EU, international and national standards, then their operation may be acceptable as they will provide significant job opportunities.
Pokiaľ sa však existujúce recyklačné zariadenia využívajú na tento účel a spĺňajú normy EÚ a medzinárodné a vnútroštátne normy, čo by mali, ich prevádzka môže byť akceptovateľná, nakoľko zabezpečí mnoho pracovných príležitostí.
However, if fines are to be imposed on the Member States themselves, these should be specified and regulated at Community level.
Ak aj samotným členským štátom môžu byť uložené peňažné sankcie, mali by sa stanovené a upravené na úrovni Spoločenstva.
However, if for reasons not attributable to the Member State concerned, it is not possible for recovery to take place within the time limit specified in the first subparagraph, and the amount to be recovered exceeds EUR 1 million, the Commission may, at the request of the Member State, extend the time-limit by a period of up to half of the original period."
Ak však z dôvodu, ktorý nemožno pripísať dotknutému členskému štátu, nemožno finančné prostriedky vymôcť v lehote uvedenej v prvom pododseku a suma, ktorá sa má vymôcť, presahuje 1 milión EUR, môže Komisia na žiadosť členského štátu predĺžiť uvedenú lehotu najviac o polovicu pôvodnej lehoty.“
However, if funds from the Cohesion envelope are not committed after the last call in 2016, additional calls will be organised in spring 2017 onwards to absorb the remainder, without applying the principle of national allocations.
Ak však nebudú po poslednej výzve v roku 2016 pridelené všetky finančné prostriedky z objemu prostriedkov na politiku súdržnosti, budú sa od jari 2017 a v ďalších mesiacoch vyhlasovať ďalšie výzvy, na ktoré sa vynaloží zostávajúca suma bez toho, aby sa uplatnila zásada prideľovania prostriedkov jednotlivým štátom.
However, if good initiatives are promoted by the EESC to the EU community, sustainable development and wealth creation will lead to growth, which will create a successful Europe in a very competitive global economy.
Ak však EHSV podporí dobré iniciatívy pre spoločenstvo EÚ, potom trvalo udržateľný rozvoj a tvorba bohatstva povedie k rastu, ktorý vytvorí úspešnú Európu vo veľmi konkurečnej globálnej ekonomike.
However, if good initiatives are promoted by the EESC to the EU community, sustainable development and wealth creation will lead to growth, which will create a successful Europe in a very competitive global economy.
Avšak, ak EHSV postúpi dobré iniciatívy spoločenstvu EÚ, udržateľný rozvoj a vytvorenie bohatstva povedú k rastu, ktorý vytvorí úspešnú Európu v konkurencieschopnej globálnej ekonómii.
However, if high-quality tourism is to be achieved, tourism needs to be integrated with other production and/or entertainment sectors of society.
Ak sa však má docieliť vysoko kvalitný turizmus, musí byť prepojený s inými výrobnými a/alebo zábavnými odvetviami spoločnosti.
However, if information communication technologies are not designed in an accessible way disabled persons will be continually and increasingly excluded from the mainstream labour market.
Avšak, ak informačné a komunikačné technológie nie sú navrhnuté prístupným spôsobom, osoby so zdravotným postihnutím budú naďalej a stále viac vylúčené zo súčasného trhu práce.
However, if inside information is of systemic importance and it is in the public interest to delay its publication, the competent authorities will have the power to permit such a delay for a limited period in the wider public interest of maintaining the stability of the financial system and avoiding the losses which could result for example from the failure of a systemically important issuer.
Príslušné orgány však v prípade, že dôverné informácie majú systémový význam a odklad ich uverejnenia je vo verejnom záujme, majú právomoc povoliť takýto odklad na obmedzený čas v širšom verejnom záujme zachovania stability finančného systému a zabránenia stratám, ktoré by mohli vzniknúť napríklad dôsledkom zlyhania systémovo dôležitého emitenta.
However, if it appears that a request for confidentiality is unjustified and if the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary, the information concerned may be disregarded.
Ak sa však zdá, že žiadosť o mlčanlivosť je neoprávnená a ak si predkladateľ informácií neželá ich uverejnenie ani nechce povoliť ich uverejnenie všeobecne alebo vo forme zhrnutia, príslušné informácie sa nemusia brať do úvahy.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would be in favour of the adoption of an EU FTT, provided that the impact assessment currently carried out by the European Commission demonstrates that there is no risk of shift effects.
Ak sa však ukáže, že prijatie FTT na celosvetovej úrovni nie je možné, potom by bol EHSV za prijatie FTT pre EÚ za predpokladu, že hodnotenie vplyvu, ktoré v súčasnosti vykonáva Európska komisia, preukáže, že tu nehrozí žiadne riziko presunu.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would be in favour of the adoption of an EU FTT, provided that the impact assessment currently carried out by the European Commission demonstrates that there is no risk of shift effects.
Ak sa však ukáže, že prijatie FTT na celosvetovej úrovni nie je možné, potom by bol EHSV za prijatie FTT pre EÚ za predpokladu, že hodnotenie vplyvu, ktoré v súčasnosti vykonáva Európska komisia, preukáže, že tu nie je žiadne riziko presunu.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT taking into account the outcome of the impact assessment.
Ak sa však ukáže, že prijatie FTT na celosvetovej úrovni nie je možné, potom by EHSV uvažoval o prijatí FTT pre EÚ, pričom by bral do úvahy výsledok hodnotenia vplyvu.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT, taking into account the outcome of the European Commission impact assessment.
Ak sa však ukáže, že prijatie FTT na celosvetovej úrovni nie je možné, potom by EHSV uvažoval o prijatí FTT pre EÚ, pričom by bral do úvahy výsledok hodnotenia vplyvu Európskej komisie.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT.
Ak sa však ukáže, že prijatie FTT na celosvetovej úrovni nie je možné, potom by EHSV uvažoval o prijatí FTT pre EÚ.
However, if it is intended for particular reasons to use private consultants, the Committee is adamant that:
Ak je však z konkrétnych dôvodov potrebné využiť služby súkromných poradcov, výbor trvá na týchto podmienkach:
However, if it is not correctly calculated, this option could risk adding a new layer of procedures that might not always be compatible with the present ones, thus exacerbating the difficulties and burdens for industry and Member State authorities.
Ak sa však nebude postupovať dostatočne uvážene a presne, vznikne riziko, že sa použijú nové postupy, ktoré nebudú nevyhnutne v súlade so súčasným postupom, a to spôsobí ďalšie problémy a záťaž priemyslu a administratíve členských štátov.
However, if it is part of a negotiated restructuring programme, State aid can alleviate social hardship and thus promote the acceptability and consequences of industrial change.
Avšak ak je štátna pomoc súčasťou dohodnutého programu reštrukturalizácie, môže zmierniť sociálnu tvrdosť a tak podporiť prijateľnosť a dôsledky priemyselnej zmeny.
However, if it is part of a negotiated restructuring programme, State aid can alleviate social hardship and thus promote the acceptability and consequences of industrial change.
Avšak ak je štátna pomoc súčasťou dohodnutého programu reštrukturalizácie, môže zmierniť sociálnu tvrdosť, a tak podporiť prijateľnosť a dôsledky priemyselnej zmeny.
However, if it were left to local experts to decide on how to examine conditions for granting protection, there is a risk that diverging local practices develop.
Ak by sa však rozhodnutie o tom, akým spôsobom sa majú skúmať podmienky na poskytnutie ochrany, ponechalo na miestnych odborníkov, vzniká riziko, že vzniknú rozdielne miestne praktiky.
However, if it were to be amended to include a tangible incentive, its retention in such a form should be considered.
Ak by sa však pozmenil tak, že bude obsahovať reálnu podporu, je potrebné uvažovať o jeho zachovaní v takej forme.
However, if it were to be amended to include a tangible incentive, its retention in such a form should be envisaged.
Ak by sa však zmenil tak, že bude obsahovať konkrétny stimul, malo by sa počítať s jeho zachovaním v takej forme.
However, if market solutions are slow, the Commission should step forward with legislative proposals.
Ak však budú riešenia trhu pomalé, Komisia by mala prevziať iniciatívu a predložiť legislatívne návrhy.
However, if more than three years have expired since the last egg survey, calculated from the year for which the TAC is to be set, the total removal shall be reduced by 15%, unless STECF advises that such a reduction is not appropriate, in which case the total removal shall be equal to the previous one or calculated with a lower reduction, based on the advice of STECF.
Ak však uplynuli viac ako tri roky od posledného prieskumu týkajúceho sa ikier, ktoré sa počítajú od roku, na ktorý sa má stanoviť TAC, celkový odber sa zníži o 15 %, pokiaľ STECF neodporučí, že takéto zníženie je nevhodné, potom sa celkový odber rovná predchádzajúcemu alebo vypočítanému s nižším znížením na základe odporúčania STECF.
However, if necessary, the protection zone and the surveillance zone shall be defined in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Ak je to však potrebné, ochranné pásmo a pásmo pozorovania sa vymedzia v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
However, if new EU obligations arise as the result of these negotiations, the compatibility of the EMFF proposal should be ensured.
Ak však v dôsledku týchto rokovaní pre EÚ vzniknú nové povinnosti, musí sa zabezpečiť súlad návrhu o fonde EFNR.
However, if none of the candidate cities fulfils the criteria, the European panel may recommend not to award the title that year.
Ak však žiadne z kandidátskych miest nespĺňa kritériá, európska skupina odborníkov môže odporučiť titul daného roku neudeliť.
However, if one (or more) competent Member State(s) opposed the referral, the Commission would renounce jurisdiction for the whole of the EEA, and the Member States would retain their jurisdiction.
Ak by však proti postúpeniu namietal jeden alebo viaceré členské štáty s právomocou, Komisia by sa právomoci vzdala pre celé EHP a členské štáty by si ponechali svoju právomoc.
However, if outsourcing is initially used to set up the project, then the employed member of staff must take ownership to ensure the product attracts responsibility and continual progression.
Ak bude v začiatkoch využité na založenie projektu, potom musia prijatí zamestnanci prevziať zodpovednosť, aby zaistili spoľahlivosť a kontinuálny vývoj produktu.
However, if outsourcing is initially used to set up the project, then the employed member of staff must take ownership to ensure the product attracts responsibility and continual progression.
Ale ak je outsourcing spočiatku použitý na zriadenie projektu, potom zamestnaný člen personálu musí prevziať zodpovednosť za jeho vedenie, aby zaistil, že produkt pritiahne zodpovednosť a bude zaznamenávať ustavičný pokrok.
However, if placed on the market, imported or exported in accordance with a derogation granted under this Regulation, seal products will also have to comply with the relevant Community legislation, including animal health and food and feed safety provisions, as appropriate.
Ak sa však výrobky z tuleňov uvádzajú na trh, dovážajú alebo vyvážajú v súlade s výnimkou udelenou na základe tohto nariadenia, musia zodpovedať aj príslušným právnym predpisom Spoločenstva, vrátane ustanovení o zdraví zvierat a prípadne aj ustanovení o bezpečnosti potravín a krmiva.
However, if plant and animal pests and diseases are not detected and eradicated at the border, or if ornamental plants and pets escape or are released into local ponds and streams, or if animals from fur farms such as Coypu (Myocastor coypus), Musk rat (Ondatra zibethicus), American mink (Mustela vison) and Raccoon (Procyon lotor) escape into the wild, then there is a risk that they will become invasive species.
Ak však nedôjde k eradikácii škodcov a nákaz rastlín a zvierat na hranici, alebo ak sa okrasné rastliny a domáce zvieratá dostanú alebo vypustia do miestnych jazier a potokov, alebo ak zvieratá z kožušinových fariem, ako napr. nutria riečna (Myocastor coypus), ondatra pižmová (Ondatra zibethicus), norok americký (Mustela vison) a medvedík čistotný (Procyon lotor), uniknú do voľnej prírody, vznikne riziko, že sa z nich stanú invazívne druhy.