natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relations with Montenegro are good and have further intensified.
Vzťahy s Čiernou horou sú dobré a naďalej sa zintenzívňujú.
Relations with national ESCs
Vzťahy s národnými HSR
RELATIONS WITH OTHER INSTRUMENTS
VZŤAHY K INÝM PRÁVNYM NÁSTROJOM
Relations with other networks and with international organisations
Vzťahy s ostatnými sieťami a niektorými medzinárodnými organizáciami
relations with Russia,
vzťahy s Ruskom,
Relations with Serbia have improved significantly since the collapse of the Milosevic regime, with diplomatic relations being established on 15 December 2000.
Od pádu Miloševičovho režimu sa vzťahy so Srbskom výrazne zlepšili a 15. decembra 2000 boli nadviazané diplomatické vzťahy.
Relations with Switzerland are governed by the Free Trade Agreement of 1972, but some aspects have recently been called into question.
Vzťahy so Švajčiarskom upravuje dohoda o voľnom obchode z roku 1972, niektoré jej aspekty však boli v poslednej dobe spochybnené.
Relations with the 27 Rabat process countries, and with the Horn of Africa, are also a priority.
Rovnakou prioritný je aj vzťah s 27 krajinami Rabatského procesu, ako aj s krajinami v Africkom rohu.
Relations with the EU
Vzťahy s Európskou úniou
Relations with the EU have strengthened since the first EU-India Summit in Lisbon in 2000, with ever more meetings at all levels – including business and civil society – and extensive dialogue and cooperation on political, geo-political and multilateral issues, economic and trade questions.
Vzťahy s EÚ sa posilnili od prvého summitu EÚ a Indie v Lisabone v roku 2000, s ešte väčším počtom stretnutí na všetkých úrovniach – vrátane úrovne obchodnej a občianskej spoločnosti – a extenzívnym dialógom a spoluprácou v oblasti politických, geopolitických a mnohostranných záležitostí, hospodárskych a obchodných otázok.
Relations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia are good, both in the bilateral and the regional context.
Vzťahy s Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko sú dobré, rovnako v bilaterálnom ako aj v regionálnom kontexte.
Relations with their neighbours: the resurgent influence of Russia in these countries, their growing relationship with China, e.g. through the Shanghai Cooperation Organisation, in which Russia (Iran and others) are also involved; their relationship with Turkey (ethnic, linguistic) and the effects of Turkish accession (or non‑accession) on their relationship with the EU as well as relationship with Iran and wider security issues arising from the proximity of the Afghanistan conflict.
vzťahy s ich susedmi: obnovujúci sa vplyv Ruska v týchto krajinách, ich čoraz intenzívnejšie vzťahy s Čínou, napr. prostredníctvom šanghajskej organizácie pre spoluprácu, ktorej členmi sú aj Rusko, Irán a ďalšie krajiny; ich spätosť s Tureckom (etnická, lingvistická) a vplyv vstúpenia (alebo nevstúpenia) Turecka do EÚ na ich vzťahy s Úniou, ako aj s Iránom a tiež širšie otázky týkajúce sa bezpečnosti vzhľadom na neďaleký ozbrojený konflikt v Afganistane.
relations with third countries in the deployment and operational phase and their possible role in the European Supervisory Authority;
vzťahy s tretími krajinami vo fáze budovania a inštalácie a vo fáze prevádzky a ich prípadná účasť v Európskom dozornom orgáne,
relations with third parties;
vzťahov s tretími stranami,
Relations with Turkey have remained good.
Vzťahy s Tureckom zostávajú dobré.
Relationship between domestic judicial systems and ISDS
Vzťah medzi domácimi súdnymi systémami a mechanizmom ISDS
relationship between domestic judicial systems and ISDS
vzťah medzi domácimi súdnymi systémami a mechanizmom ISDS,
relationship between domestic judicial systems and ISDS
vzťah medzi domácimi súdnymi systémami a mechanizmom ISDS;
Relationship between fundamental rights and economic freedoms — general principles
Vzťah medzi základnými právami a ekonomickými slobodami – všeobecné zásady
Relationship between ICT developments and service innovation
vzťah medzi rozvojom IKT a inováciou služieb,
Relationship between the Directive on temporary agency work and other EU legislation
Vzťah medzi smernicou o dočasnej agentúrnej práci a ostatnými právnymi predpismi EÚ
Relationship between the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy
Vzťahy medzi partnerstvom Európa – Stredomorie a európskou susedskou politikou
Relationship between the main and the secondary proceedings under the Regulation
Vzťah medzi hlavným a vedľajším konaním v zmysle nariadenia
Relationship between the pressure index and the units of pressure
Vzťah medzi indexom tlaku a jednotkami tlaku
Relationship between the railway companies and the wagon keepers (new Article 14a)
Vzťah medzi železničnými podnikmi a držiteľmi železničných vozňov (nový článok 14a)
Relationship between the Review and other Community legislation
Vzťah medzi revíziou a ostatnými právnymi predpismi Spoločenstva
Relationship Manager Inquiry for Actual Knowledge.
Žiadosť o poskytnutie informácií zo strany manažéra pre styk s klientmi.
Relationship of the Directive with other provisions of Community law (Article 3).
Vzťah smernice k ostatným ustanoveniam právnych predpisov Spoločenstva (článok 3).
Relationship of the Directive with other provisions of Community law.
Vzťah tejto smernice k iným ustanoveniam právnych predpisov Spoločenstva.
RELATIONSHIP TO MOBILITY POLICIES
VZŤAH K POLITIKÁM MOBILITY
Relationship to terrorist offences
Vzťah k teroristickým trestným činom
Relationship with Council Regulation (EC) No 1224/2009
Vzťah k nariadeniu Rady (ES) č. 1224/2009
Relationship with existing international conventions
Vzťah k platným medzinárodným dohovorom
Relationship with international and national provisions
Vzťah k medzinárodným a vnútroštátnym ustanoveniam
Relationship with national procedural law
Vzťah k vnútroštátnemu precesnému právu
Relationship with national procedural law
Vzťah k vnútroštátnemu procesnému právu
RELATIONSHIP WITH OTHER COMMUNITY INSTRUMENTS
VZŤAH K INÝM NÁSTROJOMM SPOLOČENSTVA
Relationship with other Community provisions
Vzťah k iným ustanoveniam Spoločenstva
Relationship with other Regulations
Vzťah k iným nariadeniam
Relationship with previously concluded international agreements in the field of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation
Vzťah k skôr uzatvoreným medzinárodným dohodám v oblasti justičnej spolupráce v trestných veciach a policajnej spolupráce
Relationship with Regulation (EC) No 1224/2009
Súvislosť s nariadením (ES) č. 1224/2009
Relationship with Regulation (EC) No 805/2004 and with Regulation (EC) No 44/2001
Vzťahk nariadeniu (ES) č. 805/2004 a nariadeniu (ES) č. 44/2001
Relationship with Regulation (EEC) No 2847/93
Súvis s nariadením (EHS) č. 2847/93
Relationship with Schengen Convention
Vzťah k Schengenskému dohovoru
Relationship with the ESFS
Vzťah k ESFS
Relationship with third countries
Vzťahy s tretími krajinami
Relationships with third countries
Vzťahy s tretími krajinami
Relationships with third countries (Chapter VI)
Vzťahy s tretími krajinami (kapitola VI)
Relative humidity: 60 ± 20 %.
Relatívna vlhkosť: 60 ± 20 %.
Relative humidity: 60 ± 20%.
Relatívna vlhkosť: 60 ± 20 %.
Relative majorities of respondents expected the introduction of the euro to have positive consequences for their country (49%, -3pp) and for themselves (48%, no change); negative impacts were expected by 37% (+2pp) and 39% (+1pp)of respondents, respectively.
Relatívne väčšiny respondentov očakávali, že zavedenie eura bude mať pozitívne dôsledky pre ich krajinu (49 %, -3 percentuálne body) i pre nich osobne (48 %, bez zmeny); negatívny vplyv očakávalo 37 % (+2 percentuálne body) a 39 % (+1 percentuálny bod).
Relative movement to chassis/bodywork/ loose
Pohyb vo vzťahu k podvozku/karosérii, uvoľnená náprava
Relative narrow band &amp; limited
Relatívne úzke pásmo a obmedzené
Relative narrow band &amp; unlimited
Relatívne úzke pásmo a neobmedzené
Relative risks need to be recognised.
Je nevyhnutné uznať riziká spojené s týmito látkami.
Relative to 2005 emissions the estimated phase 2 cap represents a reduction of approximately 130 million tonnes.
V porovnaní s množstvom emisií stanovených v roku 2005 predstavuje limit pre druhú fázu zníženie o približne 130 miliónov ton.
Relative to the AMR 2016, progress has been most notable in addressing external imbalances among net debtor countries, and labour markets have continued to improve in general.
Pokiaľ ide o správu o mechanizme varovania za rok 2016, bol pokrok najviac viditeľný v rámci riešenia vonkajšej nerovnováhy krajín, ktoré sú čistými dlžníkmi, pričom celkové zlepšenie vykázali aj trhy práce.
Relative to the current INSC Regulation the presentation is simplified.
Pokiaľ ide o súčasné nariadenie o nástroji spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti, táto prezentácia sa zjednodušila.
Relative to the rest of Europe, the Alpine Region has a favourable labour market, with high employment rates in many areas.
V porovnaní so zvyškom Európy má alpský región priaznivý trh práce s vysokou mierou zamestnanosti v mnohých oblastiach.
Relative to their population size, Romania and Bulgaria have also been the main ‘sending countries’, together with Lithuania, Cyprus, Poland, Latvia, Slovakia, Estonia, and Portugal, while the outflow from the other new Member States has been much less significant.
Vzhľadom na počet obyvateľov predstavovali Rumunsko a Bulharsko aj hlavné „krajiny pôvodu“ spolu s Litvou, Cyprom, Poľskom, Lotyšskom, Slovenskom, Estónskom a Portugalskom, zatiaľ čo odlev z ostatných nových členských štátov bol omnoho menej významný.
Relatively clean, reliable and flexible generation based on fossil fuels is necessary in order to prevent an imbalance in electricity systems.
Relatívne čistá a pružná výroba založená na fosílnych palivách je potrebná na to, aby sa zabránilo vzniku nerovnováhy v elektrizačných sústavách.
Relatively few requests for action were reported as having been initiated by people affected by environmental damage or by environmental NGOs11.
Pomerne málo žiadostí o konanie bolo oznámených tak, že by ich iniciovali ľudia ovplyvnení environmentálnou škodou alebo mimovládne organizácie pôsobiace v oblasti životného prostredia11.
Relatively high electricity prices, in particular for small and medium-sized industrial customers, hamper the competitiveness of Slovak industry.
Pomerne vysoké ceny elektriny, zvlášť pre malých a stredných priemyselných odberateľov, oslabujú konkurencieschopnosť slovenského priemyslu.
Relatively high levels of EU regulation have meant that EU ceramics producers are no longer competing on a level playing field in the global environment and this has created a number of competitiveness challenges, but also a diverse range of competitiveness prospects.
Pomerne striktné predpisy EÚ spôsobili, že európski výrobcovia keramiky už nemajú v svetovom meradle rovnaké podmienky na hospodársku súťaž, čo vytvorilo v oblasti konkurencieschopnosti množstvo výziev, ale aj množstvo možností.
Relatively high wage increases have negatively affected the competitiveness of the Cypriot economy which, together with lower external demand, lower tourism revenues and considerably higher commodity prices, has widened the current account deficit to over 13% of GDP in 2008 and is expected to narrow to 12% in 2009.
Pomerne vysoké zvýšenie miezd negatívne ovplyvnilo konkurencieschopnosť cyperského hospodárstva a spolu so znížením vonkajšieho dopytu, nižšími príjmami z cestovného ruchu a s výrazne vyššími cenami komodít to viedlo k zvýšeniu deficitu bežného účtu v roku 2008 na hodnotu presahujúcu 13 % HDP, ktorá by podľa prognóz mala v roku 2009 klesnúť na 12 %.
Relatively low inflation in the first part of the year was to a large extent due to favourable base effects from energy prices, which have been reversed as of August-September 2007.
Za relatívne nízku infláciu zaznamenanú začiatkom roka môžu do veľkej miery priaznivé zásadné vplyvy cien energií, ktoré sa však v auguste a septembri 2007 obrátili.
Relatively low levels of private R &amp; D investment in the EU are an impediment to knowledge accumulation and long-run growth.
Relatívne nízke úrovne súkromných investícií do výskumu a vývoja v EÚ sú prekážkou akumulácie vedomostí a dlhotrvajúceho rastu.
Relatively neutral for paint stripper manufacturers many of whom already produce alternative formulations.
Pomerne neutrálna pre výrobcov odstraňovačov starých náterov, z ktorých mnohí už vyrábajú alternatívne prípravky.
Relaunch and extend the European Broadband Portal21 to provide a multilingual platform for the exchange of material on the implementation of broadband projects and to offer additional guidance on issues such as the state aid rules and implementation of the regulatory framework.
Spustí novú a obsiahlejšiu verziu Európskeho portálu pre širokopásmové pripojenie21 s cieľom poskytnúť viacjazyčnú platformu na výmenu materiálov o realizácii projektov v oblasti širokého pásma a dodatočné usmernenie pri otázkach, ako sú napríklad pravidlá štátnej pomoci a implementácia regulačného rámca
relaunch the three main EU external development policies: enlargement, the neighbourhood policy and the Union for the Mediterranean, and a new partnership with Africa within the ACP framework9.
dať nový impulz trom základným politikám vonkajšieho rozvoja EÚ: rozšírenie, politika susedstva a Únia pre Stredozemie, nové partnerstvo s Afrikou v rámci AKT9.
Relaxation of this requirement might enable public authorities to go further in pursuing Europe 2020 policy objectives through public procurement.
Zmiernenie tejto požiadavky by verejným orgánom umožnilo pokračovať v plnení politických cieľov stratégie Európa 2020 počas celého postupu verejného obstarávania.
Relaxation should allow better market access.
Zmiernenie by malo umožniť lepší prístup na trh.
Relaxing the standard requirements for SMEs would be unacceptable, as it would effectively amount to an exemption for these sectors, which have a significant cumulative impact on consumption, and thus on the level of risk.
Zmierniť normatívne požiadavky so zreteľom na MSP je neprijateľné, lebo by to de facto znamenalo vyňať z pôsobnosti tieto odvetvia, ktoré výrazne ovplyvňujú spotrebu, a teda aj riziko.
Release and refinancing tests applicable to EIB projects have normally been met at the appropriate time".
Kritériá pre uvoľnenie zábezpek použité pre projekty, ktoré financovala EIB, a refinancovanie boli za normálnych okolností vždy splnené v primeranej lehote.“
Release for exit shall be granted on condition that the goods in question leave the customs territory of the Community in the same condition as when the pre-departure declaration was accepted.
Prepustenie do vývozu sa povoľuje pod podmienkou, že daný tovar opustí colné územie Spoločenstva v rovnakom stave, v akom sa nachádzal v okamihu prijatia vývozného vyhlásenia pred odchodom.
Release for free circulation, temporary admission
Prepustenie do voľného obehu, dočasné použitie
release for free circulation;
prepustenie do voľného obehu,
Release into aquaculture facilities in case of routine introductions
Vypustenie v zariadeniach akvakultúry v prípade bežných introdukcií
Release into seas/oceans including sea-bed insertion
Vypúšťanie a vyhadzovanie do morí a oceánov, vrátane uloženia na morské dno
Releases of salmon other than those made in accordance with Articles 12 and 13 may continue until 7 years after the entry into force of this Regulation.
Vypustenie lososa iné ako vypustenie v súlade s článkami 12 a 13 sa môže vykonávať až do 7 rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Relevance - Generally speaking, the evaluation has shown that the specific objectives of the framework — promoting competition, realising the single market and protecting consumer interests — remain as valid as ever, with an increased relevance for the single market objective.
Relevantnosť – vo všeobecnosti z hodnotenia vyplynulo, že osobitné ciele rámca – podpora hospodárskej súťaže, realizácia jednotného trhu a ochrana záujmov spotrebiteľov – sú naďalej vysoko aktuálne, pričom zvýšený význam sa kladie na cieľ jednotného trhu.
Relevance and additionality of EFSI support
Relevantnosť a doplnkovosť podpory z EFSI
Relevance and Complementarity
Význam a vzájomné dopĺňanie
Relevance and effectiveness
Relevantnosť a účinnosť
Relevance and strategic impact – IST-FP6 and wider EU objectives
Význam a strategický vplyv – TIS-6.RP a širšie ciele EÚ
Relevance and sustainability are closely related.
Relevantnosť a udržateľnosť úzko súvisia.
Relevance at international level
význam v medzinárodnom kontexte
Relevance of the EBF throughout the Schengen Area and in the Member States during the first years of implementation
Význam Fondu pre vonkajšie hranice v schengenskom priestore a v členských štátoch počas prvých rokov vykonávania
Relevance of the EBF to the EU at the time of its creation
Význam Fondu pre vonkajšie hranice pre EÚ v čase jeho vzniku
RELEVANCE OF THE EBF TO THE EUROPEAN UNION AND THE PARTICIPATING COUNTRIES
VÝZNAM FONDU PRE VONKAJŠIE HRANICE PRE EURÓPSKU ÚNIU A ZÚČASTNENÉ KRAJINY
Relevance of the Fund in EU and national contexts during the first years of its implementation
Relevantnosť fondu v kontexte EÚ a vnútroštátnych kontextoch počas prvých piatich rokov jeho vykonávania
RELEVANCE OF THE FUND TO THE EUROPEAN AND NATIONAL CONTEXTS
RELEVANTNOSŤ FONDU PRE EURÓPSKY KONTEXT A VNÚTROŠTÁTNE KONTEXTY
Relevance to EU objectives.
dôležitosť z hľadiska cieľov EÚ,
relevance to the objectives of the specific programme and the working programme;
závažnosť pre ciele konkrétneho programu a pracovného programu,
Relevance — As far as the role and functioning of other important institutional players is concerned, BEREC must, in accordance with the provisions in force, pursue the objectives of the framework.
Relevantnosť – Pokiaľ ide o úlohu a fungovanie ďalších dôležitých inštitucionálnych subjektov, orgán BEREC musí v súlade s platnými ustanoveniami sledovať ciele rámca.
Relevance, complementarity and added value
Význam, komplementarita a pridaná hodnota
Relevance: of the Directive's provisions with respect to existing needs for the functioning of the internal market and the EU's citizens security;
Relevantnosť: ustanovení smernice s ohľadom na existujúce potreby pre fungovanie vnútorného trhu a bezpečnosť občanov EÚ;
Relevance: The objectives must be important for all stakeholders, whether directly or indirectly.
Významnosť: Ciele musia byť dôležité pre všetky skupiny osôb so spoločnými záujmami, a to alebo priamo alebo nepriamo.
Relevant actions to enhance energy efficiency vary widely because of different local circumstances and actions so far.
Príslušné kroky na zvýšenie energetickej úprimnosti sa veľmi líšia, a to kvôli rôznym miestnym okolnostiam a krokom, ku ktorým doposiaľ došlo.
Relevant actions to enhance energy efficiency vary widely because of different local circumstances and actions so far.
Príslušné kroky na zvýšenie energetickej účinnosti sa veľmi líšia, a to kvôli rôznym miestnym okolnostiam a krokom, ku ktorým doposiaľ došlo.
Relevant Actors and the Private sector
Zodpovedné zúčastnené strany a súkromný sektor
Relevant Actors must clearly understand each other’s roles and ensure that systems are in place to allow information to move quickly to those best placed to act on it.
Zodpovedné zúčastnené strany musia jasne rozumieť svojim vzájomným úlohám a zabezpečiť, aby existovali systémy, ktoré umožnia rýchly prenos informácií tam, kde sa na ich základe bude najlepšie konať.
Relevant and clear labelling is most often the result of a compromise where it is not possible to satisfy all wishes and demands.
Relevantné a prehľadné označovanie je nezriedka výsledkom kompromisov, ktoré niektoré želania a požiadavky nezohľadňujú.
Relevant and high-quality learning requires …
Relevantné a kvalitné vzdelávanie si vyžaduje...
Relevant and useful websites are not easy to find, even by means of search engines; national companies and workers are not properly targeted, multilingualism is still not widespread, updates are not always timely, etc. The potential of the web remains therefore largely untapped9.
Príslušné a užitočné webové stránky nie je ľahké nájsť, a to ani prostredníctvom vyhľadávačov; vnútroštátne spoločnosti a pracovníci nie sú náležite zameraní, viacjazyčnosť stále nie je rozšírená, aktualizácie nie sú vždy včasné atď. Potenciál internetu preto zostáva aj naďalej značne nevyužitý9.
Relevant authorities have, however, in some countries initiated seminars and workshops, which have addressed the implementation of the NDAPII.
Príslušné správne orgány však v niektorých krajinách iniciovali semináre a pracovné stretnutia, ktoré sa zameriavali na realizáciu NDAP II.
Relevant authorities should be equipped to actively use existing or, if necessary, new preventative powers to ensure, in advance of a crisis, that banks can be wound down in an orderly manner.
Príslušné orgány by mali mať k dispozícii potrebné nástroje na to, aby mohli aktívne využívať existujúce alebo v prípade potreby nové právomoci týkajúce sa prevencie s cieľom zaistiť ešte pred krízou, že sa banky budú dať zlikvidovať metodickým spôsobom.
Relevant authorities should devote sufficient financial means to fresh starts by removing barriers to public finance schemes for start-ups.
Príslušné orgány by mali znovu začínajúcim podnikateľom umožniť získať dostatočné finančné prostriedky, a to odstránením prekážok, ktoré im bránia využívať systémy verejnej finančnej podpory.
Relevant authorities should facilitate getting support from customers, business partners and investors by fuelling links between them and potential restarters with the objective of meeting restarters’ needs.
Príslušné orgány by mali pomáhať pri získavaní podpory od zákazníkov, obchodných partnerov a investorov tým, že podporia spojenia medzi nimi a potenciálnymi podnikateľmi, ktorí znovu začínajú, s cieľom uspokojiť potreby znovu začínajúcich podnikateľov.
Relevant authorities should fuel links between potential restarters and customers, business partners and investors so that the needs of the restarters may be supported.
Príslušné orgány by mali vyjsť v ústrety potenciálnym podnikateľom, ktorí začínajú odznova, a podporovať spojenia medzi nimi a ich zákazníkmi, obchodnými partnermi a investormi.
Relevant authorities were given a list of safety-related provisions (see table below) and were asked to indicate which of them were present in their national legislation.
Príslušným orgánom bol poskytnutý zoznam opatrení týkajúcich sa bezpečnosti (pozri nasledujúcu tabuľku) a boli požiadané, aby uviedli, ktoré z týchto opatrení obsahujú ich vnútroštátne právne predpisy.
Relevant comments: Further details annexed.
Poznámky: Podrobnosti sú uvedené v prílohe.
Relevant comments: Most of the measures foreseen under the strategy will be directly implemented by the Commission (launch of studies, organisation of meetings, running of service contracts etc).
Príslušné poznámky: Väčšinu plánovaných opatrení v rámci stratégie priamo uvedie do praxe Komisia (začatie štúdií, organizácia stretnutí, zmluvy o službách, atď.).
Relevant Community legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement.
V príslušných právnych predpisoch Spoločenstva sa môžu ďalej spresniť zásady pre prerozdelenie kompetencií na základe dohody.
Relevant Community legislation may further specify the principles for reallocation of responsibilities upon agreement.
V príslušných právnych predpisoch Spoločenstva sa môžu ďalej spresniť zásady pre prerozdelenie zodpovedností na základe dohody.
Relevant conclusions and recommendations of the reports were taken into account for the purpose of modifying the programmes for Bulgaria and Romania.
Dôležité závery a odporúčania zo správ sa zohľadnili pri modifikovaní programov pre Bulharsko a Rumunsko.