natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) direct restocking, unless explicitly foreseen as a conservation measure by an EU legal act, or in the case of experimental restocking.
f) priame opätovné zarybňovanie, pokiaľ sa s ním v právnom akte EÚ výslovne nepočíta ako s ochranným opatrením alebo pokiaľ nejde o experimentálne zarybňovanie.
f) disclosure of the trade secret in the performance of reporting obligations imposed on members of boards of directors or supervisory boards of listed companies.
f) „obchodné tajomstvo bolo sprístupnené v rámci plnenia povinnosti podávať správy, ktorú majú členovia správnej rady alebo dozornej rady kótovaných spoločností.“
f) During the transitional period, Poland shall apply an authorisation procedure laid down by law which will ensure that the grant of authorisations for the acquisition of real estate in Poland is based on transparent, objective, stable and public criteria.
f) Počas prechodného obdobia Poľská republika uplatní zákonný autorizačný postup, ktorý zabezpečí, aby poskytovanie povolení na nadobúdanie nehnuteľností v Poľskej republike bolo založené na transparentných, objektívnych, stabilných a verejných kritériách.
f) EESC - CC SICA meeting - Mission to Central America - Costa Rica, El Salvador
f) Schôdza EHSV – CC SICA – služobná cesta v Strednej Amerike – Kostarika, Salvádor
f) EESC - CC SICA meeting - Mission to Central America - Costa Rica, El Salvador,
f) Schôdza EHSV – CC SICA – služobná cesta v Strednej Amerike – Kostarika, Salvádor
f) enables the NRAs to impose functional separation with the prior agreement of the Commission;
f) Vnútroštátny regulačný orgán môže s predchádzajúcim súhlasom Komisie nariadiť oddelenie funkcií.
f) Enlarged presidency - Brussels
f) Rozšírené predsedníctvo – Brusel
f) Enlarged presidency in Brussels (EESC-2014-00358-15-00-GB-TRA)
f) Rozšírené predsedníctvo – Brusel (EESC-2014-00358-15-00-GB-TRA)
f) Enlarged presidency seminar, 1 September 2009 at the EESC (president's private office)
f) Seminár rozšíreného predsedníctva, 1. septembra 2009 (kabinet predsedu)
f) ensure Member States are not prevented from adopting or maintaining in force procedures for disputes between traders;
f) nebrániť členským štátom, aby prijali alebo si zachovali v platnosti postupy alternatívneho riešenia sporov medzi obchodníkmi;
f) establishing a close link between vocational training and a worker's career development, investing in the recognition, validation and certification of skills acquired in the course of people's working lives.
f) vytvoriť priame prepojenie medzi odbornou prípravou a kariérou pracovníka a investovať do uznávania, potvrdzovania a certifikácie zručností získaných pri vykonávaní pracovnej činnosti.
f) Establishing a strong body in each Member State for the new area of "Intell@Buildings" which drives standards, provides an effective forum and competence centre for members and lobbies national governments
f) zriadenie silného orgánu v každom členskom štáte pre novú oblasť „inteligentných budov“, ktorý by spravoval normy, bol pre svojich členov účinným fórom a kvalifikačným centrom a loboval vo vláde štátu;
f) Euromed conference of EESCs and similar institutions
f) Európsko-stredomorský summit hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií
f) Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
f) Európsko-stredomorský summit hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií
f) European Year against Poverty and Social Exclusion (15 members)
f) Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu (15 členov)
f) Events on energy poverty organised in partnership with Elisan and GDF-Suez
f) Podujatia na tému energetickej chudoby usporiadané v spolupráci s Elisan a GDF Suez
f) Extend the Life of Assets by Reusing within the Enterprise and Externally
f) predĺženie životnosti aktív ich opätovným použitím v inej časti podniku alebo mimo neho;
f) Extend the Life of Assets by Reusing within the Enterprise and Externally;
f) predĺženie životnosti aktív ich opätovným použitím v inej časti podniku alebo mimo neho;
f) Extending the life of assets by re-use both within the enterprise and externally
f) predĺženie životnosti aktív ich opätovným použitím v inej časti podniku alebo mimo neho,
f) Extraordinary Group I bureau meeting, 2 June 2010 (Gr.
f) Mimoriadna schôdza grémia skupiny I, 2. júna 2010 (sk.
f) Form and stringency of legislation beyond 2020
f) podoba a prísnosť právnych predpisov po roku 2020.
f) full harmonisation does not seem to be possible at the moment, except in key, fundamental areas;
f) úplná harmonizácia sa momentálne nezdá byť možná, s výnimkou kľúčových, základných oblastí;
f) Hearing and 2nd meeting away from Brussels as part of the ECO/359 study group's work - Adriatic-Ionian Macro-regional Strategy
f) Verejná diskusia a 2. schôdza mimo sídla študijnej ECO/359 – Vypracovanie jadransko-iónskej makroregionálnej stratégie [neoficiálny preklad]
f) High level conference presenting the integrated report on the implementation of the Lisbon strategy after 2010 (Lisbon Strategy Observatory)
f) Konferencia na vysokej úrovni, na ktorej bude predstavená správa o uplatňovaní Lisabonskej stratégie po roku 2010 (Stredisko pre monitorovanie Lisabonskej stratégie)
f) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of Slovakia, the Joint Committee, at the request of Slovakia, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
f) V prípade ak existuje dostatok údajov dokazujúcich, že po skončení prechodného obdobia sa vyskytnú vážne narušenia alebo hrozba takýchto narušení trhu s poľnohospodárskymi pozemkami v Slovenskej republike, Spojený výbor na žiadosť Slovenskej republiky rozhodne o predĺžení prechodného obdobia o najviac tri roky.
f) If there is sufficient evidence that, upon expiry of the transitional period, there will be serious disturbances or a threat of serious disturbances on the agricultural land market of the Czech Republic, the Joint Committee, at the request of the Czech Republic, shall decide upon the extension of the transitional period for up to a maximum of three years.
f) V prípade, ak existuje dostatok údajov, ktoré dokazujú, že po skončení prechodného obdobia sa vyskytnú vážne narušenia, alebo hrozba takýchto narušení na trhu s poľnohospodárskymi pozemkami v Českej republike, Spojený výbor na žiadosť Českej republiky rozhodne o predĺžení prechodného obdobia o najviac tri roky.
f) if, within that period, the European Parliament opposes the proposed measures, the latter shall not be adopted.
f) ak v tejto lehote Európsky parlament zaujme voči navrhovaným opatreniam negatívny postoj, opatrenia nebudú prijaté.
f) Improving the environment in urban and rural areas, as affected by transportation
f) zlepšenie životného prostredia v mestských a vidieckych oblastiach ovplyvnených dopravou;
f) Improving the environment in urban and rural areas, as affected by transportation
f) zlepšenie životného prostredia v mestských a vidieckych oblastiach postihnutých dopravou;
f) Improving the Environment in Urban and Rural Areas, as affected by Transportation;
f) zlepšenie životného prostredia v mestských a vidieckych oblastiach postihnutých dopravou;
f) In points 2.5 and 2.6 the opinion takes an uncritical stand on the use of nuclear energy as a means of reducing greenhouse gases.
f) V bodoch 2.5 a 2.6 sa poukazuje na využívanie jadrovej energie ako na nástroj redukcie zníženia skleníkových plynov.
f) In several European countries Tele-working has been included in the Collective Bargaining at National and company level, as well as in legislation.
f) V niektorých európskych krajinách bola práca na diaľku zaradená do kolektívneho vyjednávania na úrovni štátu i podnikov, ako aj do legislatívy.
f) In several European countries, tele-working has been included in collective bargaining at national and company level, as well as in legislation.
f) V niektorých európskych krajinách bola práca na diaľku zaradená do kolektívneho vyjednávania na úrovni štátu i podnikov, ako aj do legislatívy.
f) in short, the aim is to mould free, supportive individuals who are aware of their rights and duties and able to undertake decent work under the best conditions possible.
f) v konečnom dôsledku formovať slobodných a samostatných občanov, ktorí sú si vedomí svojich práv a povinností a sú schopní vykonávať dôstojnú prácu v čo najlepších podmienkach.
f) in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period; and
f) v prípade akéhokoľvek vkladového účtu celková hrubá suma úrokov vyplatených alebo pripísaných na účet počas kalendárneho roka alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia a
f) it is not restricted to tangible goods that have a high economic value, but can be applied to any type of product or service (e.g. time banks).
f) netýka sa len hmatateľných statkov s vysokou ekonomickou hodnotou, ale môže sa vzťahovať na akýmkoľvek druh výrobkov či služieb (napr. časové banky).
f) Joint EESC/Austrian ESC conference (50th anniversary of the Austrian ESC)
f) Spoločná konferencia EHSV a Rakúskej hospodárskej a sociálnej rady (50. výročie založenia Rakúskej hospodárskej a sociálnej rady)
f) joint procurement of services and terminals, which should be subject to more transparent contractual arrangements.
f) spoločné výberové konania pri obstarávaní služieb a zariadení musia byť transparentnejšie.
f) Keeping contacts with the stakeholders (business associations, local boards, trade unions) to activate potential workgroups in order to manage problems.
f) udržiavať kontakty so zainteresovanými stranami (podnikateľskými zväzmi, miestnymi úradmi, odbormi) v záujme vytvárania pracovných skupín na riešenie problémov;
f) Lack of international efforts by domain name registries to de-register domains advocating the sexual abuse of children or providing access to such content.
f) registre domén nevyvíjajú na medzinárodnej úrovni dostatočné úsilie na zrušenie registrácie domén podporujúcich pohlavné zneužívanie detí alebo poskytujúcich prístup k takémuto obsahu;
f) Latin America follow-up committee
f) Monitorovací výbor pre Latinskú Ameriku
f) Meeting in Prague on the employment situation in the EU (REL-SOC)
f) Schôdza na tému: situácia v oblasti zamestnanosti v EÚ, ktorá sa bude konať v Prahe (REL-SOC)
f) Meeting of the Consumers/Environment Category in 2011 (CATCON)
f) Schôdza kategórie „Spotrebitelia/Životné prostredie“ v roku 2011 (CATCON)
f) Microelectronics: Using DNA molecules in a process that holds promise for building Nanoscale patterns on Silicon Chips and other surfaces, it should be possible to create a new Generation of Microelectronics Components for ICT Products and Processes with Reduced Toxicity, Increased Durability and Improved Energy Efficiency .
f) mikroelektronika: Používanie molekúl DNA v procese, ktorý sľubuje vytváranie schém na silikónových čipoch a iných povrchoch s nanoveľkosťou, by mohla vzniknúť možnosť vytvoriť novú generáciu mikroelektronických komponentov výrobkov IKT a postupov so zníženou škodlivosťou, zvýšenou trvácnosťou a zlepšenou energetickou účinnosťou.
f) On the choice of remedies 40.8% think that this should be the right of the consumer and 36.7% think that it should depend on the circumstances on a case by case analysis.
f) Pokiaľ ide o výber prostriedkov nápravy, 40,8 % si myslí, že by to malo byť právo spotrebiteľa, a 36,7 % si myslí, že by to malo závisieť od okolností a posúdenia každého konkrétneho prípadu.
f) on top of that, a wider choice of products and services will translate into higher consumer welfare.
f) širší výber výrobkov a služieb sa okrem toho premietne aj do vyššej spokojnosti spotrebiteľov.
f) overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
f) prekonávanie diskriminácie a presadzovanie integrácie prisťahovalcov a začlenenie etnických menšín do spoločnosti a na pracovný trh;
f) Pace of development for low power environment monitoring and optimisation technologies
f) tempo rozvoja nízkoenergetického monitorovania okolia a optimalizačných technológií;
f) participatory democracy: alternative forms of regulation that directly involve those affected by legislation; for legal instruments, consultation mainly involving those civil society stakeholders most directly concerned, effectively and to a sufficient extent, both directly and via their representative organisations, possibly requesting exploratory opinions from the European Economic and Social Committee and/or the Committee of the Regions; using green and white papers as preparatory tools, and using widespread consultation of civil society and the institutions; creating partnerships with civil society organisations; using methods of communication to explain the objectives and the content of the planned instruments.
f) participačná demokracia: alternatívne formy regulácie priamo zahŕňajú adresátov legislatívy; v prípade legislatívnych nástrojov, konzultácie zahŕňajúce v prvom rade účinným a dostatočným spôsobom najpriamejších aktérov občianskej spoločnosti, a to priamo alebo prostredníctvom ich zastupujúcich organizácií, eventuálne tiež vyžiadanie si prieskumného stanoviska od Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru alebo od Výboru regiónov; používanie zelených a bielych kníh ako prípravných nástrojov rozsiahlej konzultácie občianskej spoločnosti a inštitúcií; vytváranie partnerstiev spolu s organizáciami organizovanej občianskej spoločnosti; využívanie komunikačných prostriedkov na vysvetľovanie cieľov a obsahu plánovaných nástrojov.
f) Point 1.2 (amendment 1)
f) Bod 1.2 (pozmeňovací návrh 1)
f) Point 4.6
f) Bod 4.6
f) preparatory mission for the Fifth EU-Latin America-Caribbean meeting + Hearing of civil society representatives from the Andean Community (Lima, Peru) (REX);
f) Prípravná služobná cesta v rámci 5. stretnutia medzi EÚ, krajinami Latinskej Ameriky a Karibiku + verejná diskusia zástupcov občianskej spoločnosti Andského spoločenstva (Lima, Peru) (REX);
f) Promoting the overall competitiveness and positive perception of ports.
f) podpora celkovej konkurencieschopnosti a propagácia kladného vnímania prístavov.
f) Promoting the overall competitiveness and positive perception of ports.
f) podpora celkovej konkurencieschopnosti a propagácia pozitívneho vnímania prístavov.
f) Promoting the overall competitiveness and positive perception of ports.
f) podporovať celkovú konkurencieschopnosť a propagovať pozitívne vnímanie prístavov.
f) Provide High–Level Security and Environmental Safeguards when using Fissile (Nuclear) Materials .
f) poskytovanie vysokej úrovne bezpečnosti a zachovania životného prostredia pri používaní štiepnych (jadrových) materiálov;
f) Providing high–level security and environmental safeguards when using nuclear materials
f) poskytovanie vysokej úrovne bezpečnosti a zachovania životného prostredia pri používaní jadrových materiálov;
f) Should Hungary apply authorisation procedures for the acquisition of agricultural land during the transitional period, they shall be based on objective, stable, transparent and public criteria.
f) V prípade, ak Maďarská republika uplatní pre nadobúdanie poľnohospodárskych pozemkov počas prechodného obdobia autorizačné postupy, musia byť založené na objektívnych, stabilných, transparentných a verejných kritériách.
f) showcasing the benefits of multimodal travel information, planning and ticketing services.
f) informovaní o výhodách multimodálneho cestovania a služieb plánovania ciest a vydávania cestovných lístkov.
f) Single Market Observatory impact assessment on the Services Directive
f) Štúdia vplyvu Strediska pre monitorovania jednotného trhu o smernici o službách
f) Special attention to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, governed by Directive 1995/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data17 and Directive 2002/58/EC of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector18.
f) potrebu zohľadniť predovšetkým ochranu osôb pri spracúvaní osobných údajov, ktorá sa upravuje v smernici 1995/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe takýchto údajov17 a smernici 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií18.
f) Special attention to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, governed by Directive 1995/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such dataxxvi and Directive 2002/58/EC of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sectorxxvii.
f) potrebu zohľadniť predovšetkým ochranu osôb pri spracúvaní osobných údajov, ktorá sa upravuje v smernici 1995/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe takýchto údajovxxvi a smernici 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikáciíxxvii.
f) sub-regional, regional and Neighbourhood wide collaboration as well as Cross-Border-Cooperation.
f) subregionálna, regionálna a celosusedská spolupráca, ako aj cezhraničná spolupráca.
f) support initiatives aimed at raising the visibility of skills acquired outside formal education, boosting recognition of non-formal learning and guaranteeing its quality.
f) podporili iniciatívy zamerané na zviditeľnenie zručnosti získaných mimo formálneho vzdelávania, posilnili uznávanie neformálneho vzdelávania a zaručili jeho kvalitu.
f) Symposium on "Ageing societies: European and Japanese realities"
f) Sympózium na tému „Starnúca spoločnosť: európska a japonská realita“
f) Symposium on Ageing societies: European and Japanese realities
f) Sympózium na tému „Starnúca spoločnosť: európska a japonská realita“
f) tax bands for individual product groups to depend on energy consumption and levels of CO2 throughout the entire production process,
f) daňové sadzby na jednotlivé skupiny produktov závislé od spotreby energie a výšky emisií CO2 počas celého výrobného procesu,
f) tax bands for individual product groups to depend on energy consumption and levels of CO2 throughout the entire production process19;
f) daňové sadzby pre jednotlivé skupiny produktov závislé od spotreby energie a výšky emisií CO2 počas celého výrobného procesu19;
f) tax bands for individual product groups to depend on energy consumption and levels of CO2 throughout the entire production process28;
f) daňové sadzby pre jednotlivé skupiny produktov závislé od spotreby energie a výšky emisií CO2 počas celého výrobného procesu28;
f) tax bands for individual product groups to depend on energy consumption and levels of CO2 throughout the entire production process;28
f) daňové sadzby pre jednotlivé skupiny produktov závislé od spotreby energie a výšky emisií CO2 počas celého výrobného procesu28;
f) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
f) Proces ratifikácie Zmluvy o Ústave a budúcnosť Európy – najnovší vývoj
f) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
f) Ústavný proces a budúcnosť Európy – najnovší vývoj
f) the employer provides the competent authorities at their request with information on cases in which agreement has been given by workers to perform work exceeding 48 hours over a period of seven days, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16(b), as well as information on the number of hours actually worked by the workers concerned."
f) zamestnávateľ poskytol príslušným orgánom na ich žiadosť informácie o prípadoch, keď pracovníci dali súhlas na vykonávanie práce presahujúcej 48 hodín v priebehu siedmich dní, vypočítaných ako priemer referenčného obdobia uvedeného v článku 16 písmeno b), ako aj o hodinách účinne odpracovaných týmito pracovníkmi.“
f) the employer provides the competent authorities at their request with information on cases in which agreement has been given by workers to perform work exceeding 48 hours over a period of seven days, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16b, as well as information on the number of hours actually worked by the workers concernedand adequate records for establishing that the provisions of this Directive are complied with."
f) zamestnávateľ poskytol príslušným orgánom na ich žiadosť informácie o prípadoch, keď pracovníci dali súhlas na vykonávanie práce presahujúcej 48 hodín v priebehu siedmich dní, vypočítaných ako priemer referenčného obdobia uvedeného v článku 16 písmeno b), ako aj primerané záznamy na zistenie toho, či sú ustanovenia tejto smernice rešpektované.“
f) the functional economy, which has more to do with the circular economy;
f) funkčné hospodárstvo, ktoré viac súvisí s obehovým hospodárstvom;
f) the guarantee of a basic banking service and that bank accounts will be universal and transferable and that accounts will be accessible via electronic means (debit cards);
f) záruky všeobecných bankových služieb k bankovému účtu a jeho prenosnosti, ako aj využívania elektronických prostriedkov pre pohyby na účtoch (debetné karty);
f) The guarantee of proper pensions incorporated into effective social security schemes by the public authorities, as an essential condition for ensuring that those unable to access private pension funds are not excluded from society19.
f) zaručenie primeraných dôchodkov začlenených do účinných systémov sociálneho zabezpečenia zo strany verejnej služby, ako základná podmienka toho, aby ľudia, ktorí nemajú možnosť dostať sa k súkromným penzijným fondom, neboli vylúčení zo spoločnosti19;
f) The guarantee of proper pensions, early retirement provision and other social benefits for people outside the labour market, incorporated into effective social security schemes by the public authorities, as an essential condition for ensuring that those unable to access private pension funds are not excluded from society19.
f) zaručenie primeraných dôchodkov, predčasných dôchodkov a iných sociálnych dávok pre osoby vylúčené z trhu práce začlenených do účinných systémov sociálneho zabezpečenia zo strany verejnej služby, ako základná podmienka toho, aby ľudia, ktorí nemajú možnosť dostať sa k súkromným penzijným fondom, neboli vylúčení zo spoločnosti19;
f) the high risk of social exclusion and segregation, primarily of children, Roma, immigrants and homeless people, leading to their alienation from the labour market and to greater poverty;
f) vysoké riziko sociálneho vylúčenia a segregácie, najmä detí, Rómov, prisťahovalcov a bezdomovcov, čo vedie k strate kontaktu s trhom práce a narastaniu chudoby;
f) The networking of parks at trans-regional levels, development of pan-European networks by supporting integrated cooperation programmes between parks and industrial districts has been a desired but not fully achieved concept.
f) ďalším navrhovaným cieľom, ktorý však nebol v plnej miere dosiahnutý, bolo prepojenie parkov na nadregionálnej úrovni a rozvoj paneurópskych sietí prostredníctvom podporných programov integrovanej spolupráce medzi parkmi a priemyselnými oblasťami.
f) the NFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution;
f) nefinančný subjekt nebol finančnou inštitúciou v posledných piatich rokoch a je v procese likvidácie svojich aktív alebo sa reorganizuje s tým úmyslom, že bude pokračovať v podnikateľskej činnosti alebo opätovne začne podnikateľskú činnosť, ktorá je iná než podnikateľská činnosť finančnej inštitúcie;