natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general terms, the assistance proposed per worker tends to be higher in regions, or sectors, in which the workers face particular labour market problems, or in which the costs are higher than the EU average.
Vo všeobecnosti má objem navrhovanej pomoci na jedného pracovníka tendenciu byť vyšší v regiónoch alebo odvetviach, v ktorých pracovníci čelia zvláštnym problémom na trhu práce alebo v ktorých sú náklady vyššie ako priemer EÚ.
In general terms, the Committee has constantly sought to highlight the importance of the statistical system in achieving the EU's economic, social and political objectives and the need to support and strengthen Eurostat, which is a key element of this system, as are the national statistical institutions, although these are a matter for the Member States.
Vo všeobecnosti sa výbor neustále snažil zdôrazňovať význam štatistického systému pri napĺňaní hospodárskych, sociálnych a politických cieľov EÚ, podporovať a posilňovať Eurostat, ktorý je kľúčovým prvkom fungovania tohto systému, ako aj vnútroštátne štatistické úrady tam, kde rozhodovanie prináleží členským štátom.
In general terms, the Community contribution to the implementation of the trans‑European transport network should be concentrated on the cross‑border sections and on bottlenecks.
Vo všeobecnosti bude treba príspevok Spoločenstva k realizácii transeurópskej dopravnej siete sústrediť na cezhraničné úseky a na najväčšmi zaťažené uzly.
In general terms, the Community contribution to the implementation of the trans‑European transport network should be concentrated on the cross‑border sections and on bottlenecks.
Vo všeobecnosti bude treba príspevok Spoločenstva k realizácii transeurópskej dopravnej siete sústrediť na cezhraničné úseky a na úzke miesta.
In general terms, the differences of interpretation with and between the Member States on the scope of the case-law on which the requirement to observe a standstill period is based, as well as arrangements for applying effective, proportionate and deterrent sanctions in the event of infringement of this key provision for the effectiveness of pre-contractual reviews, would not be removed by the Commission’s adoption of an interpretative document.
Rozdiely v interpretácii s členskými štátmi a medzi nimi navzájom o dosahu judikatúry, na ktorej sa zakladá povinnosť rešpektovať odkladnú lehotu, ako aj podrobné pravidlá uplatňovania účinného, vyváženého a odstrašujúceho postihu uplatniteľného v prípade porušenia tohto kľúčového ustanovenia pre účinnosť revíznych opatrení podaných pred uzavretím zmluvy, by sa v prípade prijatia vysvetľujúceho dokumentu Komisiou neodstránili.
In general terms, the EESC is also in agreement with the details of the proposal for a directive.
„EHSV vo všeobecnosti takisto súhlasí s konkrétnymi náležitosťami uvedenými v návrhu smernice.
In general terms, the EESC would stress the possibility of adopting the measures, actions and recommendations set out in the multiannual programme for sustainable European tourism by creating an Agenda 21 for sport and for the most popular destinations for organising and hosting sporting events.
Vo všeobecnosti EHSV zdôrazňuje možnosť, aby sa opatrenia, postupy a odporúčania uvedené vo viacročnom programe pre trvalo udržateľný európsky turizmus prijali vytvorením Agendy 21 pre šport a pre najpopulárnejšie destinácie na organizovanie a usporiadanie športových podujatí.
In general terms, the higher the technological uncertainties, the more public support is needed, and with a greater proportion of grants.
V zásade platí, že čím vyšší je faktor technologickej neistoty, tým potrebnejšia je verejná podpora (a vyšší podiel grantov).
In general terms, the key differences with the first-wave changeover will be the following:
Vo všeobecnosti sú kľúčové rozdiely v porovnaní s prechodom v prvej vlne tieto:
In general terms, there is a lack of consistency and, in some cases, even counter-productive effects on water resource protection.
Vo všeobecnosti tu chýba konzistentnosť a v niektorých prípadoch dochádza až ku kontraproduktívnym účinkom na ochranu vodných zdrojov.
In general terms, there is criticism about the lack of information about the lobbyists active at EU level, including the financial resources which they have at their disposal.
Vo všeobecnosti sa kritizuje nedostatok informácií o lobistoch pôsobiacich na úrovni EÚ a o finančných zdrojoch, ktoré majú k dispozícii.
In general terms, this situation constitutes fraud in respect of consumers in third countries and is damaging to the European agricultural and food model's overall image.
Vo všeobecnosti to predstavuje podvod vzhľadom na spotrebiteľov z tretích krajín, a poškodzuje dobré meno európskeho poľnohospodárskeho a potravinárskeho modelu.
In general terms, training delivered at the European level and in-country training are complementary, with the former concentrating on theory and the latter on practical issues.
Odborná príprava poskytnutá na európskej úrovni a vnútroštátna odborná príprava sa vo všeobecnosti dopĺňajú, pričom odborná príprava na európskej úrovni je viac zameraná na teóriu a vnútroštátna odborná príprava na praktické záležitosti.
In general terms, with the exception of certain tariff lines, barriers to trade increasingly take the form of non-tariff barriers such as standards, codes, subsidies and regulations.
Okrem niektorých colných položiek má väčšina prekážok v obchodovaní stále viac podobu necolných prekážok, akými sú normy, kódy, dotácie a predpisy.
In general the Commission has followed the line taken in the European social partners' agreement on the introduction of a European train driver's licence.
Vo všeobecnosti Komisia sledovala líniu uvedenú v dohode európskych sociálnych partnerov o zavedení európskeho vodičského preukazu rušňovodičov.
In general the definition of deliverables in the table below is based on the expected functions proposed by the Commission in COM(2006)832 final and on the experience in reform support developed by the ETF in the period 2000-06.
Vo všeobecnosti sa vymedzenie výstupov uvedených v tabuľke nižšie zakladá na očakávaných funkciách, ktoré navrhla Komisia v KOM(2006) 832, v konečnom znení, a na skúsenostiach s podporou reforiem, ktoré ETF získala v období rokov 2000 – 2006.
In general the development of such products is not an easy task, because investment products may be complex by their very nature and also because issuers try to meet a variety of needs and try to differentiate their products from other similar products.
Vývoj takýchto produktov vo všeobecnosti nie je ľahkou úlohou, pretože investičné produkty môžu mať komplikovaný charakter, a pretože emitenti sa snažiť vyhovieť rôznym potrebám a odlíšiť svoje produkty od iných podobných produktov.
In general the directive does not address the lack of recognition of "assisting spouses", the quality and quantity of their contribution to a business, or policy measures to support these women.
Vo všeobecnosti sa smernica nezaoberá tým, že chýba uznanie „vypomáhajúcich manželov alebo manželiek“, kvalitou a množstvom ich prínosu pre podnik alebo politickými opatreniami na podporu týchto žien.
In general the EESC considers it particularly important to adopt measures aimed at strengthening the cultural and civic education aspects of all issues connected with urban mobility.
EHSV považuje vo všeobecnosti za mimoriadne dôležité prijatie opatrení, ktoré by boli zamerané na posilnenie kultúrneho aspektu, ako aj aspektu občianskej osvety vo všetkých oblastiach súvisiacich s mestskou mobilitou.
In general the EESC welcomes the proposal to simplify, streamline and improve the administrative efficiency of the animal feed sector.
EHSV vo všeobecnosti víta návrh na zjednodušenie, zosúladenie a zlepšenie administratívnej účinnosti odvetvia krmív pre zvieratá.
In general the main concern seems to be an increase in administration and bureaucracy, a possible weakening of the right to protect confidential research and the opportunity provided for greater access to information and procedures by campaigning groups.
Zdá sa, že ich hlavnou obavou je nárast administratívy a byrokracie, možné oslabenie práva na ochranu tajného výskumu a možnosť rozsiahlejšieho prístupu skupín aktivistov k informáciám a postupom.
In general the NRAs have consolidated their authority and independence.
Vo všeobecnosti národné regulačné orgány upevnili svoju autoritu a nezávislosť.
In general the price spread falls in the range of 1 to 5 times the farm gate price.
Rozloženie cien v podstate spadá do rozsahu 1 – 5-násobku ceny pri výstupe z farmy.
In general the price spread falls in the range of 1 to 5 times the farm gate price.
Rozloženie cien v podstate spadá do rozsahu 1 – 5-násobku ceny u výrobcu.
In general the price spread falls in the range of one to five times the farm-gate price.
Rozloženie cien v podstate spadá do rozsahu 1 – 5-násobku ceny u výrobcu.
In general the procedure is well applied and works correctly.
Tento postup sa vo všeobecnosti dobre uplatňuje a správne funguje.
In general the provisions of this Directive should only apply to wild aquatic animals where the environmental situation may impinge on the health status of aquaculture animals, or where necessary in order to fulfil the purpose of other Community legislation, such as Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora8 or to protect species referred to in the list draw up by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Vo všeobecnosti by sa mali ustanovenia tejto smernice vzťahovať na voľne žijúce vodné živočíchy, iba ak ich environmentálna situácia môže ovplyvňovať zdravotný stav živočíchov akvakultúry, alebo ak je to nevyhnutné na splnenie účelov iného právneho predpisu Spoločenstva, ako napríklad smernice Rady 92/42/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín8, alebo v prípade potreby pre ochranu druhov nachádzajúcich sa na zozname ohrozených druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín ods. CITES) zostavenom Dohovorom o medzinárodnom obchode.
In general the tobacco advertising and sponsorship bans in Member States are wider than and/or go beyond the bans laid down in the Directive and apply also to activities at local level, such as advertising in cinemas or at points of sale, sponsorship of all events and free distribution.
Celkovo je zákaz reklamy a sponzorstva tabakových výrobkov v členských štátoch širší ako/alebo prekračuje rámce toho, čo sa ustanovuje v smernici, a vzťahuje sa aj na činnosti na miestnej úrovni, ako je reklama v kinách alebo na predajných miestach, sponzorstvo všetkých podujatí a bezplatná distribúcia.
in general there is a need for capacity-building and development of specific knowledge and skills in various fields;
vo všeobecnosti je potrebné budovať kapacity a rozvíjať špecifické poznatky a zručnosti v rozličných oblastiach,
In general these are schools inspection services and cover both IVET and general education.
Vo všeobecnosti ide o služby školskej inšpekcie, ktoré pokrývajú základné OVP aj všeobecné vzdelávanie.
In general these consultations confirmed broad support for the Framework as a relevant reference instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of their Vocational Education and Training (VET) systems1 and thereby increase mutual trust across countries
V týchto konzultáciách sa vo všeobecnosti potvrdila široká podpora rámcu ako potrebnému referenčnému nástroju, ktorý má pomáhať členským štátom podporovať a monitorovať nepretržité zlepšovanie ich systémov odborného vzdelávania a prípravy (OVP)1, a tým zvýšiť vzájomnú dôveru medzi krajinami.
In general these loans are made by SBA partners (banks and other financial institutions) and guaranteed by the SBA.
Tieto úvery poskytujú vo všeobecnosti partneri SBA (banky a iné finančné inštitúcie) a SBA sa za ne zaručuje.
In general these responses favoured a legislative approach although without clearly favouring any particular option.
Tieto odpovede vo všeobecnosti uprednostnili legislatívny prístup, aj keď bez jasného uprednostnenia ktorejkoľvek z možností.
In general they use innovative ideas and materials and also develop new engineering trends that in some cases are adopted by the vehicle manufacturers for use in the mass market.
Všeobecne využívajú inovatívne koncepcie a materiály a vyvíjajú nové technické trendy, ktoré neraz preberú aj samotní výrobcovia motorových vozidiel a uplatnia na masových trhoch.
In general this approach would only have a minor impact on the tobacco markets and on Member States' revenues.
Tento prístup by mal vo všeobecnosti len malý vplyv na tabakové trhy a na príjmy členských štátov.
In general this is a problem only for "performance fluids" such a lubricating oils and other high-technology preparations where consumer exposure is generally limited and the general hazards obvious irrespective of the specific components present.
Vo všeobecnosti je to problémom iba pri „výkonných tekutinách“, napríklad mastiacich olejoch a iných technologicky špičkových prípravkoch, ktorým je spotrebiteľ vo všeobecnosti vystavený v obmedzenom rozsahu a všeobecné riziká sú jednoznačné bez ohľadu na prítomnosť špecifických zložiek.
In general usage the phrase is understood as …
Používa sa v dvoch základných významoch:
In general voting shall be by open ballot; in this case only the numerical result of the vote shall be recorded in the minutes.
Väčšinou sa hlasuje verejne, pričom sa v zápisnici zaznamená len číselný výsledok hlasovania.
In general we should be looking for solutions reconciling the growing demand for food or biomass with climate policy goals.
Vo všeobecnosti je potrebné nájsť riešenia, ako zosúladiť stúpajúci dopyt po potravinách resp. biomase s cieľmi v oblasti zmeny klímy.
In general we should be looking for solutions reconciling the growing demand for food or biomass with climate policy goals.
Vo všeobecnosti je potrebné nájsť riešenia, ako zosúladiť stúpajúci dopyt po potravinách resp. po biomase s cieľmi v oblasti zmeny klímy.“
In general, a common policy will require more, rather than less, cooperation and coordination among the Union and the Member States.
Spoločná politika si bude vo všeobecnosti vyžadovať viac, a nie menej spolupráce a koordinácie medzi Úniou a členskými štátmi.
In general, a decisive factor in the implementation of integration policies is that individuals must have the strength, tools and authority to shape their own destinies.
Všeobecne platí, že rozhodujúcim faktorom pri vykonávaní integračných politík je to, že jednotlivci musia mať silu, nástroje a právomoc, aby si mohli vytvárať svoj vlastný osud.
In general, a decisive factor in the implementation of integration policies is that individuals must have the strength, tools and authority to shape their own destinies.
Všeobecne platí, že rozhodujúcim faktorom pri vykonávaní integračných politík je to, že jednotlivci musia mať silu, nástroje a schopnosť, aby si mohli vytvárať svoj vlastný osud.
In general, a distinction has to be made between pure R &amp; D agreements and agreements providing for more comprehensive co-operation involving different stages of the exploitation of results (that is to say, licensing, production or marketing).
Vo všeobecnosti treba rozlišovať medzi čistými dohodami o výskume a vývoji a komplexnejšou spoluprácou zahŕňajúcou rôzne stupne využívania výsledkov (to znamená, poskytovanie licencií, výrobu, marketing).
In general, a more efficient tax structure in itself would provide better and more consistent price signals and would ensure more effective use of energy taxation both for environmental and fiscal purposes.
Celkovo by samotná efektívnejšia štruktúra daní poskytla lepšie a konzistentnejšie cenové signály a zaistila by účinnejšie využívanie zdaňovania energií na environmentálne aj fiškálne účely.
In general, access to finance would improve if more "tailor-made" investment products were created as these should better match companies' needs (for example as regards maturity, collateral and structure of payments).
Všeobecne by sa prístup k finančným prostriedkom zlepšil, ak by bolo vytvorených viac individuálne prispôsobených investičných produktov, tie by totiž mali lepšie zodpovedať potrebám spoločností (napríklad pokiaľ ide o splatnosť, kolaterál a štruktúru platieb).
In general, access to finance would improve if more '"tailor-made'" investment products were created as these should better match companies' needs (for example as regards maturity, collateral and structure of payments).
Všeobecne by sa prístup k finančným prostriedkom zlepšil, ak by bolo vytvorených viac individuálne prispôsobených investičných produktov, tie by totiž mali lepšie zodpovedať potrebám spoločností (napríklad pokiaľ ide o splatnosť, kolaterál a štruktúru platieb).
In general, activities in this area should be based upon a general health emergency preparedness plan.
Činnosti v tejto oblasti by mali byť vo všeobecnosti založené na všeobecnom zdravotníckom pláne pripravenosti na mimoriadne udalosti.
In general, align decentralised management more to beneficiary systems, in order to strengthen ownership and absorption capacity.
Vo všeobecnosti lepšie zosúladiť decentralizované riadenie so systémami príjemcov na účely posilnenia zodpovednosti a absorpčnej kapacity.
In general, an entrepreneurial and better-trained workforce contributes to productivity growth, but the Member States have made only variable progress in investing in human capital.
Vo všeobecnosti platí, že pracovná sila vyznačujúca sa podnikateľským duchom a lepšou odbornou prípravou prispieva k rastu produktivity, ale členské štáty dosiahli premenlivú úroveň pokroku pri investovaní do ľudského kapitálu.
In general, analysing data8 means better results, processes and decisions.
Analýza údajov8 vo všeobecnosti znamená lepšie výsledky, postupy a rozhodnutia.
In general, annual European sugar production fluctuates between 17 and 20 million tonnes, whereas European demand for sugar is estimated at 16 million tonnes a year.
Ročná produkcia cukru v Európe je celkovo v rozmedzí od 17 a 20 miliónov ton, pričom dopyt po cukre v Európe sa odhaduje na 16 miliónov ton ročne.
In general, applications involving the tagging of people are only acceptable in transient environments.
Vo všeobecnosti platí, že aplikácie súvisiace s používaním štítkov v prípade osôb sú prijateľné len v prostredí, kde sa ľudia zdržiavajú len prechodne.
In general, both business and Member States take the view that imposing specific conditions on third parties outside the EU issuing invoices on behalf of taxable persons making supplies in the EU is unnecessary.
Sektor obchodu aj členské štáty sa vo všeobecnosti domnievajú, že nie je nevyhnutné uvaliť osobitné podmienky tretím stranám mimo EÚ, ktoré vyhotovujú faktúry v mene zdaniteľných osôb realizujúcich dodávky v EÚ.
In general, both merit more attention and should inform the implementation of the EU services Directive that is now in the offing.
Obidve veci si všeobecne zaslúžia väčšie zohľadňovanie a mali by inšpirovať aj nadchádzajúce uplatňovanie smernice EÚ o službách.
In general, both trade unions and employers agree that there is a justified need for a new Directive to protect workers from the health risks caused by exposure to electromagnetic fields.
Vo všeobecnosti, odbory aj zamestnávatelia súhlasia s tým, že existuje oprávnená potreba novej smernice na ochranu pracovníkov pred zdravotnými rizikami v dôsledku vystavenia elektromagnetickým poliam.
In general, business and business associations were strongly in favour of the recommendations put to the public consultation.
Vo všeobecnosti, obchod a obchodné združenia veľmi podporovali odporúčania predložené na verejnú konzultáciu.
In general, by contributing to safeguarding financial stability and to a more effective control over the conduct of financial companies, the proposed new framework would increase the welfare of most stakeholder groups in the Internal Market:
Vo všeobecnosti by sa navrhovaným novým rámcom prostredníctvom prispenia k ochrane finančnej stability a k účinnejšej kontrole správania sa finančných spoločností zlepšila situácia väčšiny zúčastnených strán na vnútornom trhu:
In general, C1 tyres are mounted on passenger cars, C2 on light commercial vehicles and C3 on lorries.
Všeobecne sa používajú pneumatiky C1 pre osobné motorové vozidlá, C2 pre ľahké úžitkové vozidlá a C3 pre nákladné vozidlá.
In general, citizens and enterprises had no difficulty at all to acquire euro cash, even well before €-day.
Vo všeobecnosti obyvatelia a podniky nemali žiadne ťažkosti so získavaním hotovosti v eurách ani pred dňom €.
In general, Commission radio spectrum harmonisation decisions adopted up until 2007 have been implemented in most Member States, except for the decision on harmonised availability of information regarding spectrum use within the Community.
Rozhodnutia Komisie týkajúce sa harmonizácie rádiového frekvenčného spektra, ktoré boli prijaté až do roku 2007, sa vo všeobecnosti realizovali vo väčšine členských štátov, okrem rozhodnutia o harmonizovanej dostupnosti informácií týkajúcich sa využívania frekvenčného spektra v Spoločenstve.
In general, consulted parties have confirmed that they are sufficiently aware of the national legislation implementing the directive as well as of the national proceedings to enforce it, in particular with regard to pre-contractual information and the right to withdrawal.
Konzultované strany vo všeobecnosti potvrdili, že dostatočne poznajú vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa transponovania tejto smernice, ako aj vnútroštátne postupy jej uplatňovania, najmä pokiaľ ide o informácie poskytované pred uzavretím zmluvy a právo na odstúpenie od zmluvy.
In general, consumers are not aware of the potential contribution of alcoholic beverages to their overall diet.
Spotrebitelia si zvyčajne neuvedomujú potenciálny príspevok alkoholických nápojov k svojmu celkovému príjmu živín.
In general, consumers' views on why accidents happen, the consequences of those accidents and the involvement of children in these accidents were also collected.
Vo všeobecnosti boli zhromažďované aj názory spotrebiteľov na dôvody nehôd, následky týchto nehôd a účasť detí na týchto nehodách.
In general, control systems provide for exhaustive administrative controls of 100% of aid requests, cross-checks with other databases where this is considered appropriate, as well as on-the-spot checks before payment for a minimum number of transactions, depending on the risk associated to the regime in question.
V rámci systémov kontroly sa vo všeobecnosti stanovujú podrobné administratívne kontroly 100 % žiadostí o pomoc, krížové kontroly s inými databázami, ak sa to považuje za vhodné, ako aj kontroly na mieste pred platbou týkajúce sa minimálneho počtu transakcií v závislosti od rizika spojeného s daným režimom.
In general, cooperation with the Romanian authorities is adequate and problems are tackled jointly, leading to measurable improvements in the management of funds.
Spolupráca s rumunskými orgánmi je vo všeobecnosti primeraná a problémy sa riešia spoločne, čo vedie k merateľným zlepšeniam spravovania finančných prostriedkov.
In general, countries with the lowest initial per-capita incomes have tended to grow the fastest.
Krajiny s najnižšími počiatočnými príjmami na obyvateľa mali celkove tendenciu rásť najrýchlejšie.
In general, CSD costs are minimal within the overall costs involved in using all elements of the infrastructure, although they are an important cost for issuers.
Náklady CSD sú v rámci celkových nákladov na využívanie všetkých prvkov infraštruktúry vo všeobecnosti minimálne, hoci pre užívateľov sú tieto náklady významné.
In general, customer information and the commercial responsiveness of rail freight operators have constantly improved over the last few years.
Vo všeobecnosti sa informovanie zákazníkov a schopnosť prevádzkovateľov nákladnej železničnej dopravy reagovať na dopyt obchodných partnerov konštantne zlepšujú už niekoľko rokov.
In general, data do not cover financial services and products.
Údaje vo všeobecnosti nezahŕňajú finančné služby a produkty.