natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Federspiel pointed out, however, that the minutes sometimes mentioned the names of speakers without specifying the point they were making, and wondered why this approach was taken.
Pani FEDERSPIEL však konštatovala, že v zápisnici sú mená niektorých rečníkov uvedené bez toho, aby sa uviedla téma ich vystúpenia, a zamyslela sa nad tým, prečo je to tak.
Ms Federspiel proposed that the EESC congratulate Mr Barroso for the content of his statements of intent, which he had made before the European Parliament on 15 September 2009.
Pani FEDERSPIEL navrhla, aby EHSV zablahoželal pánovi BARROSOVI k jeho prejavu o zamýšľaných krokoch, ktorý predniesol v Európskom parlamente 15. septembra 2009.
Ms Federspiel(DK-III)
pani Federspiel (DK − III)
Ms Federspiel, Mr Gajdosik, Mr Hernández Bataller, Ms Kekeleki, Ms Mader, Mr Longo, Mr Pegado Liz, Ms Persson, Ms Raunemaa, Mr Trias Pintó, Mr Westendorp
pani Federspiel, pán Gajdosik, pán Hernández Bataller, pani Kekeleki, pani Mader, pán Longo, pán Pegado Liz, pani Persson, pani Raunemaa, pán Trias Pintó, pán Westendorp
Ms Federspiel, Mr Pegado Liz and Mr Wuermeling contributed to the ensuing discussion, which touched on the following matters:
Nasledovala diskusia, v ktorej vystúpili: pani FEDERSPIEL, pán PEGADO LIZ a pán WUERMELING.
Ms Ferger
pani FERGER
Ms Fiona Marshall, Environmental Affairs Officer from the Aarhus Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe, will give a general presentation on the Aarhus Convention with an emphasis on the energy field (nuclear energy, implementation of major infrastructure projects, etc.)
Pani Fiona Marshall, poverená otázkami životného prostredia na Aarhuskom sekretariáte Európskej hospodárskej komisie OSN, vo všeobecnosti predstaví Aarhuský dohovor s dôrazom na oblasť energetiky (jadrová energia, realizácia hlavných projektov týkajúcich sa infraštruktúry atď.
Ms Fischer Boel's statement can be found in Appendix 1 to these minutes.
Príspevok, ktorý predniesla pani FISCHER BOEL, sa nachádza v prílohe k tejto zápisnici (príloha I).
Ms Floriana Folisi (for the rapporteur)
Floriana Folisi (za spravodajcu)
Ms Florio (IT-II) (Rule 62-Sepi)
FLORIO (IT ‑ II) (za pána Sepiho – článok 62 VP)
Ms Florio proposed that regular meetings be held between the Committee and Eurostat.
Pani FLORIO sa ujala slova a navrhla organizovanie pravidelných stretnutí výboru a EUROSTATU.
Ms Florio, rapporteur, made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Coldrick, Mr Osborn, Mr Morgan, Mr Kienle, Mr Cedrone, Mr Dantin, Mr Nyberg and Mr Dassis spoke.
Vzápätí nasledovala diskusia, v ktorej vystúpili páni Coldrick, Osborn, Morgan, Kienle, Cedrone, Dantin, Nyberg a Dassis.
Ms Franziska Katharina Brantner (MEP) - Member of the Greens /European Free Alliance Group; Member of the Committee on Foreign Affairs; Rapporteur on the Proposal for a Regulation Establishing an Instrument for Stability and Member of the Delegation for Relations with Israel.
Franziska Katharina Brantner (poslankyňa EP) – členka Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie; členka výboru pre zahraničné veci; spravodajkyňa k návrhu nariadenia, ktorým sa ustanovuje nástroj stability a členka delegácie pre vzťahy s Izraelom
Ms Fular appreciated Mr Vogler's comments and pointed out that the outgoing president, Mr Lustenhouwer, had worked very hard to achieve exactly what was suggested by Mr Vogler.
Pani Fular ocenila pripomienky pána Voglera a upozornila, že odstupujúci predseda pán Lustenhouwer pracoval veľmi usilovne na tom, aby dosiahol cieľ, ktorý načrtol pán Vogler.
Ms Fular explained that if the AFM budget still allowed this at the end of the year, former members could apply for reimbursement of travel expenses to attend meetings, seminars, congresses, etc., organised by the EESC, based on a list submitted by the AFM secretariat.
Pani Fular vysvetlila, že ak to rozpočet AFM na konci roka bude ešte umožňovať, mohli by bývalí členovia požiadať o náhradu cestovných výdavkov spojených s účasťou na schôdzach, seminároch, kongresoch atď. organizovaných EHSV v súlade so zoznamom, ktorý predložil sekretariát AFM.
Ms Gabriele Bischoff (DE-II)
Gabriele Bischoff (DE – II)
Ms Gardias (PL-II)
Dorota GARDIAS (PL – II)
Ms Gardias (PL–II)
GARDIAS (PL – II)
Ms Gauci (Rule 62 Mr Calleja)
pani Gauci (článok 62 – pán Calleja)
Ms Gauci outlined the main points of the opinion, stressing the importance of tourism for island economies and society.
Pani GAUCI prezentovala v krátkosti obsah stanoviska, pričom vyzdvihla najmä hospodársky a spoločenský význam cestovného ruchu pre ostrovy.
Ms Ghigonis (FR-III)
pán GHIGONIS (FR – III)
Ms Golini (IT – Cat 3)
pán Golini (IT – kat. 3)
Ms Golini (IT – Cat 3)
pán Gollini (IT – kat. 3)
Ms Golini (IT-Cat.
Flora Golini (IT – kat.
Ms Golini (IT-Cat.
pani Golini (IT – kat.
Ms Gondard-Argenti (FR-I)
pani Gondard-Argenti (FR – I)
Ms Gonzalez De Txabarri Etxaniz (ES-II)
pani GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES – II)
Ms González de Txabarri (ES-II)
GONZÁLEZ DE TXABARRI ETXANIZ (ES – II)
Ms González de Txabarri (ES-II) (Rule 62-Sánchez)
GONZÁLEZ DE TXABARRI (ES-II) (čl. 62 – SÁNCHEZ)
Ms González de Txabarri Etxani (ES-II)
pani González de Txabarri Etxaniz (ES – II)
Ms González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
González de Txabarri Etxaniz (ES – II)
Ms González de Txabarri Etxaniz (ES-II)
pani González de Txabarri Etxaniz (ES ‑ II)
Ms Goyens (BE-Cat.
pani GOYENS (BE – kat.
Ms Goyens (Cat.
pani Goyens (BE – kat.
Ms Grace Attard (MT – III)
Grace ATTARD (MT – III)
Ms Grace Attard (MT-Gr.
pani Grace Attard (MT – sk.
Ms Grace Attard (MT-III)
Grace Attard (MT – III)
Ms Greif (SI-III)*
dámy a páni
Ms Gruzdienė
pani G. GRUZDIENĖ
Ms Gruzdienė stressed the importance of education for combating youth unemployment.
Pani GRUZDIENĖ vyzdvihla význam vzdelávania v boji proti nezamestnanosti mladých.
Ms Gräfin zu Eulenburg noted a mistake in the German translation of point 3.2 that might also have crept into other language versions.
Pani Gräfin zu Eulenburg upozornila na to, že nemecká jazyková verzia obsahuje v bode 3.2 chybu, ktorá bola prípadne prevzatá do iných jazykových verzií.
Ms Guillaume agreed with Mr Moreland and congratulated the new president of the AFM.
Pani Guillaume súhlasila s pánom Morelandom a zablahoželala novému predsedovi AFM.
Ms Guillaume asked whether Russia and China stored their data in the US.
Pani Guillaume sa opýtala, či Rusko a Čína ukladajú svoje údaje v USA.
MS have established both informal and formal links between the EIA Directive and the Habitats12 and Birds13 Directives (in particular Article 6(3)-(4)14 of the former).
ČŠ zaviedli medzi smernicou o EIA a smernicou o biotopoch12 (najmä článok 6 ods. 3 a 413) a smernicou o vtáctve14 neformálne aj formálne väzby.
MS have long-established mechanisms and have nominated authorities to monitor compliance with the restrictions of Directive 76/769/EEC.
Členské štáty už dávno zaviedli mechanizmy a určili orgány na monitorovanie súladu s obmedzeniami podľa smernice 76/769/EHS.
MS have often built on the minimum requirements of the Directive and have gone beyond them, by introducing more stringent provisions (on the basis of Article 176 of the EC Treaty), which aim to ensure better environmental protection and more transparency.
ČŠ často vychádzali z minimálnych požiadaviek smernice a prekročili ich rámec zavedením prísnejších podmienok (na základe článku 176 Zmluvy o ES), cieľom ktorých je zabezpečiť lepšiu ochranu životného prostredia a väčšiu transparentnosť.
MS have provided for solid forms of coordination (e.g. the EIA documentation part of the documentation for IPPC applications; IPPC permit conditioned by a positive EIA decision; use of same data; common public participation procedure).
ČŠ zabezpečili spoľahlivé formy koordinácie (napríklad časť dokumentácie týkajúca sa EIA v rámci dokumentácie pri žiadostiach v oblasti IPKZ, podmienenie udelenia povolenia IPKZ pozitívnym rozhodnutím v rámci EIA, využívanie tých istých údajov, spoločný postup na zabezpečenie účasti verejnosti).
MS have raised key treaty-related and constitutional law concerns about the ISDS, as it is set out in CETA and envisaged for TTIP25.
Členské štáty EÚ vyjadrili zásadné znepokojenie týkajúce sa zmluvného a ústavného práva v súvislosti s mechanizmom ISDS, ako je uvedený v dohode CETA a plánovaný pre TTIP25.
Ms Heinisch
pani HEINISCH
Ms Heinisch (DE – III)
pani HEINISCH (DE – III)
Ms Heinisch (DE-Gr.
pani Heinisch (DE – sk.
Ms Heinisch (DE-III)
pani HEINISCH (DE – III)
Ms Heinisch (DE-III)
Renate HEINISCH (DE – III)
Ms Heinisch (DE-III) (Rule 62 - Mr Steffens)
HEINISCH (DE-III) (čl. 62 Steffens)
Ms Heinisch (DE-III) (Rule 62 – Metzler)
HEINISCH (DE-III) (čl. 62-METZLER)
Ms Heinisch (DE-III) (Rule 62-Steffens)
HEINISCH (DE‑III) (čl. 62 Steffens)
Ms Heinisch agreed on this point and also drew attention to the role of grandparents.
Pani HEINISCH vyjadrila súhlas s týmto bodom a pripomenula úlohu starých rodičov.
Ms Heinisch commented on the contributions.
Pani HEINISCH pristúpila k žiadostiam o slovo.
Ms Heinisch referred to the role of intergenerational activities and lifelong learning in EU education policy.
Pani HEINISCH pripomenula význam medzigeneračnej činnosti a celoživotného vzdelávania v politike vzdelávania v EÚ.
Ms Heinisch Renate (DE-Gr.
pani HEINISCH Renate (DE – sk.
Ms Heinisch thanked members for their kind words and replied to the points made.
Pani HEINISCH poďakovala za pochvalu a vyjadrila sa k jednotlivým pripomienkam, pričom o. i.
Ms Heinisch, co-rapporteur for the opinion SOC/205 Demographic change – solidarity between the generations (Green Paper), protested against the decision by the Bureau to withdraw discussion of the opinion from the agenda of the plenary session.
Pomocná spravodajkyňa pani HEINISCH vyjadrila nesúhlas s rozhodnutím grémia stiahnuť z programu plenárneho zasadnutia prerokovanie stanoviska SOC/205 na tému „Demografické zmeny – nová solidarita medzi generáciami (Zelená kniha)“.
Ms Hellam (EE-III)
pani Hellam (EE – III)
Ms Hellam (EE-III) (Rule 62 - Maciulevicius)
pani Hellam (EE – III) (článok 62 – Maciulevičius)
Ms Hellam (EE-III) (Rule 62 – Hoffelt)
pani Hellam (EE – III) (článok 62 – pán Hoffelt)
Ms Hellam (ET-III)
pani Hellam (ET – III)
Ms Hellam (ET-III)
pani HELLAM (EE – III)
Ms Hellam and Mr Janson raised the issue of civil society organisations' situation in Belarus after the elections of 19 March.
Pani Hellam a pán Janson poukázali na situáciu organizácií občianskej spoločnosti v Bielorusku po voľbách, ktoré prebehli 19. marca.
Ms Hellam Mall, Mr Danukas, Mr Morkis, Mr Paleník and Mr Retureau took part in the general discussion.
Pani HELLAM MALL, pán DANUKAS, MORKIS, PALENIK a pán RETUREAU vystúpili vo všeobecnej rozprave.
Ms Hellam stressed that the timing of the opinion is crucial to ensure that civil society chapter is included in the EU-Ukraine new enhanced agreement.
Pani Hellam zdôraznila, že načasovanie stanoviska má veľký význam preto, aby do novej rozšírenej dohody medzi EÚ a Ukrajinou bola začlenená kapitola o občianskej spoločnosti.
Ms Hellam suggested that more emphasis could be given on the role and responsibilities of national governments to inform and involve citizens in European projects.
Pani Hellam navrhla, aby sa väčší dôraz kládol na úlohu a zodpovednosť vlád členských štátov pokiaľ ide o informovanie občanov a ich zapájanie do európskych projektov.
Ms Hellam, rapporteur, stressed the importance of this opinion in the light of negotiations on the new enhanced partnership agreement between the EU and Ukraine.
Pani Hellam, spravodajkyňa, zdôraznila význam tohto stanoviska v súvislosti s rozhovormi o nových dohodách o posilnenom partnerstve medzi EÚ a Ukrajinou.
Ms Helve Luik (for the rapporteur)
pani Helve LUIK (pre spravodajcu)
Ms Herczog (HU-III)
pani Herczog (HU – III)
Ms Herczog thanked for accepting her amendments and stressed that children also need to be included in the strategy.
Pani HERCZOG poďakovala za schválenie jej pozmeňovacích návrhov a zdôraznila, že do tejto stratégie treba začleniť aj deti.
Ms Herczog, rapporteur, said that the work in the study group meetings had been very smooth and the Committee was greatly assisted by the European Commission and CEDEFOP.
Spravodajkyňa pani Herczog informovala, že práca v študijnej skupine prebiehala hladko a výboru významne pomáhala Európska komisia a CEDEFOP.
Ms Homko (LV-II) (Rule 62-Krigers)
HOMKO (LV‑II) (čl. 62 Krigers)
Ms Homko (LV-II) (Rule 62-Krigers)
HOMKO (LV‑II) – čl. 62. de Krigers
Ms Homko (LV-II) (Rule 62 - Mr Krigers)
HOMKO (LV-II) (čl. 62 Krigers)
Ms Hornung-Draus stressed European cultural values, specifically equal opportunities, freedom and tolerance, which had a long history and should be upheld.
Pani HORNUNG-DRAUS zdôrazňuje, že hodnoty európskej kultúry, predovšetkým rovnosť, sloboda a tolerancia, majú dlhú tradíciu a musia byť zachované.
Ms Hrusecka (SK-Cat.2)
Monika HRUŠECKÁ (SK – kat. 2)
Ms Hrusecká (SK-Cat.
HRUŠECKÁ (SK – kat.
Ms Hrusecká (SK-Cat.
pani Hrušecká (SK – kat.
Ms Hrusecká (SK-Cat.2)
pani Hrušecká (SK – kat.
Ms Hrusecká (SK-Cat.2)
pani Hrušecká (SK – kat. 2)
Ms Hrušecká (Cat.
Monika HRUŠECKÁ (SK – kat.
Ms Hrušecká (SK-Cat.2)
pani Hrušecká (SK – kat.
Ms Hübner commended the Committee's constructive contribution to the debate on the challenges and future of cohesion in the enlarged Union.
Pani HÜBNER poďakovala výboru za jeho konštruktívny príspevok k úvahám o význame a budúcnosti súdržnosti v rozšírenej Únii.
Ms Hübner's statement and the discussion that followed can be found in the document attached to these minutes (Appendix II).
Prejav pani HÜBNER, ako i zhrnutie rozpravy, ktorá nasledovala po jej vystúpení, sú obsiahnuté v prílohe k tejto zápisnici (príloha II).
Ms Indre Vareikyte (LT-III)
Indre Vareikyte (LT – III)
Ms Indrė Vareikytė (LT-III)
pani Indré VAREIKYTĖ (LT – III)
Ms Inger Persson (SV-III)
pani Inger Persson (SV – III)
Ms Irini Pari (EL-I)
Irini Pari (EL – I)
Ms Irini Pari (EL-I)
pani Irini PARI (EL – I)
Ms Isabel Caño Aguilar (GR II – ES)
Isabel Caño Aguilar (ES – II)
Ms Isabelle Durant and Mr Libor Rouček, Vice-Presidents of the European Parliament
pani Isabelle DURANT a pán Libor ROUČEK, podpredsedovia Európskeho parlamentu
Ms Isabelle Durant and Mr Libor Rouček, Vice-Presidents of the European Parliament, and Mr Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee (EESC)
pani Isabelle DURANT a pán Libor ROUČEK, podpredsedovia Európskeho parlamentu, a pán Staffan Nilsson, predseda Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru (EHSV)
Ms Isabelle Durant, Vice-President of the European Parliament, at 3 p.m.
pani Isabelle DURANT, podpredsedníčka Európskeho parlamentu, o 15.00 hod.
Ms J. A. van den Bandt-Stel
pani J. A. van den BANDT-STEL
Ms J. A. van den Bandt-Stel (GR I – NL) replacing Mr Jan Willem van den Braak, who had resigned.
pani J. A. van den BANDT-STEL (skupina I – NL) nahradí pána Jana Willema van den BRAAKA, odstupujúceho člena
Ms Jansson (SE-II)
pani Janson (SE – II)
Ms Jansson (SE-II)
pani Jansson (SE – II)
Ms Jansson felt that flexicurity had to do with the distribution of power at the workplace, where, in her view, workers were inevitably given a raw deal.
Pani JANSSON podčiarkla, že v prípade flexiistoty ide o rozdelenie moci na pracovisku, pričom zamestnanci podľa jej názoru nevyhnutne ťahajú za kratší koniec.
Ms Jansson felt that this issue did not pit Group I against Group II.
Pani Jansson uviedla, že podľa jej názoru táto otázka nestavia proti sebe skupinu I a skupinu II.
Ms Jansson made the only submission in the general debate.
V rámci všeobecnej rozpravy sa prihlásila o slovo pani JANSSON.
Ms Jerneck replied that she had had positive feedback from representatives of the Commission and the European Parliament concerning the proposal for a European Year.
Pani Jerneck odpovedala, že návrh týkajúci sa európskeho roku sa u zástupcov Komisie a Európskeho parlamentu stretol s priaznivým ohlasom.
Ms Jerneck supported the view of setting a goal of 50% participation by women, whilst Ms Belabed raised the question of who would identify the barriers and the necessary resources, as recommended in the gender guidelines.
Pani Jerneck podporila návrh na stanovenie cieľa dosiahnuť 50 % účasť žien, kým pani Belabed sa spýtala, kto bude identifikovať prekážky a potrebné zdroje, ako sa to odporúča v smerniciach pre rovnaké príležitosti.
Ms Joana Agudo i Bataller (ES - II)
pani Joana Agudo i Bataller (ES – II)
Ms Joana Agudo i Bataller (ES-II)
Joana Agudo i Bataller (ES – II)
Ms Joëlle Milquet, Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Employment and Equal Opportunities with responsibility for migration and asylum policy, on 8 December, at 2.40 p.m.
Pani Joëlle MILQUET, podpredsedníčka a ministerka pre zamestnanosť a rovnosť šancí belgickej vlády, zodpovedná za prisťahovaleckú a azylovú politiku – streda 8. decembra o 14.40 hod.
Ms Joó (HU-III)
Joó (HU – III)
Ms Joó (HU-III)
Kinga JOÓ (HU – III)
Ms Judy McKnight (UK-II)
pani Judy McKnight (UK – II)
Ms Kapuvári (HU-II)
pani Kapuvári (HU – II)
Ms Kekeleki ((EL-III) (Rule 62 – Liolios)
pani Kekeleki ((EL – III) (článok 62 – Liolios)
Ms Kekeleki (EL-III)
pani D'sa (UK – III)
Ms Kekeleki (EL-III)
pani Evangelia KEKELEKI (EL – III)
Ms Kekeleki (EL-III)
pani Kekeleki (EL ‑ III)
Ms Kekeleki (EL-III)
pani Kekeleki (EL – III)
Ms Kekeleki (GR-III)
pani Kekeleki (EL – III)
Ms Kekeleki (GR-III)
pani Kekeleki (GR – III)
Ms Kekeleki called for more promotion of the green policy at the EU level (green certificates) and more encouragement for consumers in that respect.
Pani Kekeleki vyzvala, aby sa viac podporovala politika v oblasti ekológie na úrovni EÚ (ekologické osvedčenia) a aby boli spotrebitelia v tejto súvislosti lepšie motivovaní.
Ms Kekeleki considered that the protection of consumers was duly considered in this opinion.
Pán Kekeleki uviedol, že v tomto stanovisku sa náležite zohľadnila ochrana spotrebiteľov.
Ms Kekeleki reported that the election panel had taken note of the various candidates, and that the list of proposed members had been adopted unanimously.
Pani KEKELEKI oznámila, že prípravná komisia vzala na vedomie jednotlivé návrhy a že zoznam navrhovaných členov bol prijatý jednomyseľne.
Ms Kekeleki, Mr Lechner and Mr Mareels commented on the following issues:
Pani Kekeleki, pán Lechner a pán Mareels sa potom vyjadrili k týmto otázkam:
Ms Kinahan (IE-II)
pani KINAHAN (IE – II)
Ms Kindberg (DK – III)
pani Kindberg (DK – III)
Ms Kindberg (DK-I)
Mette KINDBERG (DK – I)
Ms Kindberg (DK-III)
Mette Kindberg (DK – III)
Ms Kindberg (DK-III)
pani Kindberg (DK – III)
Ms Kindberg (DK-III) (Rule 62 – Mr Kallio)
KINDBERG (DK– III) (článok 62 – KALLIO)
Ms Kindberg (DK–III)
pani Kindberg (DK – III)
Ms Kindberg Mette (DK-III)
pani Mette Kindberg (DK – III)
Ms King
pani B. KING
Ms King (UK – I)
pani King (UK – I)
Ms King (UK-I) (Rule 62 – Burns)
pani King (UK – I) (článok 62 – Burns)
Ms King (UK-I) (Rule 62 – Mr Peel)
KING (UK – I) (článok 62 – PEEL)
Ms King (UK-I) (Rule 62 – Peel)
pani King (článok 62 – Peel) (UK – I)
Ms King (UK-I) (Rule 62 – Sharma)
pani King (UK – I) (čl. 62 – Sharma)
Ms King agreed with Mr Burani and Mr van Iersel.
Pani King vyjadrila svoj súhlas s postojmi, ktoré prezentovali pán Burani a pán van Iersel.
Ms King also spoke about the consequences of the previous day's events, when an extremely important debate had taken place in the absence of four delegations, and drew attention to the raison d'être of plenary sessions as well as their institutional role.
Aj Brenda KING pripomenula následky udalosti predchádzajúceho dňa, kedy mimoriadne dôležitá diskusia prebehla bez prítomnosti štyroch delegácií, a pripomenula význam plenárnych zhromaždení a ich inštitucionálnu úlohu.
Ms King also wished the document to highlight the role of the sections in inter-institutional cooperation.
Pani KING požiadala, aby sa v dokumente spomenula aj úloha odborných sekcií v rámci spolupráce medzi inštitúciami.
Ms King criticised the fact that the sub-committee's membership was overwhelmingly composed of men and members from traditionally catholic countries and that the north-west of Europe was not represented at all.
Pani KING vyjadrila ľútosť, že v podvýbore prevažujú muži a zástupcovia tradične katolíckych krajín, a že severozápadná Európa nie je vôbec zastúpená.
Ms King drew attention to the fact that none of the most famous businesses which started in periods of recession was European and stressed the need for similar entrepreneurial spirit as in Northern America or Asia.
Pani King upozornila na to, že žiaden z najúspešnejších podnikov, ktoré začali svoju činnosť v období recesie, nie je európsky, a vyzdvihla potrebu podobného podnikateľského ducha, aký vládne v Severnej Amerike alebo Ázii.
Ms King introduced the opinion saying that despite lack of time and having only one study groups meeting the rapporteurs managed to present complete and coherent text within the deadline given by the Portuguese Presidency.
Pani King uviedla stanovisko a poznamenala, že napriek nedostatku času i napriek tomu, že sa uskutočnila len jedna schôdza študijnej skupiny sa spravodajcom podarilo predložiť komplexný a súvislý text v rámci termínu stanoveného portugalským predsedníctvom Rady EÚ.
Ms King pointed out that the problem was growing in Europe.
Brenda King poukázala na to, že tento problém v Európe narastá.
Ms King presented the opinion, stating that it was an opinion concerning only the negative effects of drinking alcohol, and which advocated a zero tolerance policy for drunk drivers, as well as combating under-age drinking and drinking at work.
Pani King prezentovala stanovisko a uviedla, že predkladané stanovisko sa zaoberá len negatívnymi vplyvmi požívania alkoholu a obhajuje politiku nulovej tolerancie pre vodičov pod vplyvom alkoholu, ako aj boj proti požívaniu alkoholu neplnoletými osobami a na pracovisku.
Ms King then stated that as she would not be able to attend the following day she would say a few words about the SOC opinion that was on the agenda for the next day, namely the opinion on Taking stock of the reality of European society today, the rapporteur for which was Mr Olsson.
Pani KING potom oznámila, že nebude prítomná na druhom dni zasadnutia a že chce preto povedať niekoľko slov k stanovisku odbornej sekcie SOC, ktoré bude na programe rokovania, konkrétne k stanovisku na tému „Hodnotenie skutočnej situácie európskej spoločnosti“ (spravodajca: pán OLSSON).
Ms King underlined the importance of the early years from 0 to 3 in order to reach the full potential into adulthood and pointed out that while Europe was in boom, there were still children living in poverty.
Pani King vyzdvihla význam ranného veku života dieťaťa od 0 do 3 rokov pre dosiahnutie plného potenciálu v dospelosti a zdôraznila, že hoci Európa prekvitá, ešte stále existujú deti, ktoré žijú v chudobe.
Ms King voted against the decision as a sign of protest.
Pani KING hlasovala proti tomuto rozhodnutiu, čím vyjadrila nesúhlas s použitým postupom.
Ms Klasnic (AT-I)
pani Klasnic (AT – I)
Ms Klasnic raised the concern about confidentiality of voting in the Section.
Pani Klasnic vyjadrila obavy v súvislosti so zachovaním dôvernosti hlasovania v odbornej sekcii.
Ms Klasnic welcomed the opinion, which she considered a first step in the right direction.
Pani Klasnic vyjadrila súhlas so stanoviskom a uviedla, že predstavuje prvý krok správnym smerom.
Ms Koller (HU-II)
KOLLER (II – HU)
Ms Koller (HU-II)
pani KOLLER (HU – II)
Ms Koller (Rule 62 - Stechova) (HU-II)
pani Koller (HU-II) (čl. 62; pani Stechova)
Ms Koller stressed that the opinion reflects the views agreed in the study group.
Pani Koller zdôraznila, že stanovisko je odrazom názorov odsúhlasených v rámci študijnej skupiny.
Ms Koller stressed that volunteering had only positive effects and should further be strengthened.
Pani KOLLER zdôraznila, že dobrovoľníctvo má len pozitívne účinky a že by sa malo ďalej posilňovať.
Ms Koller, Mr Haken, Mr Peel and Mr Voleš expressed their satisfaction about the work already done and reiterated the need to develop closer ties with Japan in the near future.
Pani Koller, pán Haken, pán Peel a pán Voleš vyjadrili spokojnosť s dosiahnutými výsledkami a zdôraznili potrebu ďalšieho rozvíjania vzťahov s Japonskom v blízkej budúcnosti.