natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If significant stability risks are foreseen, the ESRC would provide early warnings and, where appropriate, issue recommendations for remedial action.
V prípade predpokladaných významných rizík pre stabilitu by ERSR poskytovala včasné varovania a v prípade potreby by vydávala odporúčania na nápravné opatrenia.
If significant, they should be considered in the impact assessment preceding the legislative proposal of the Commission.
Ak by šlo o významné aspekty, tieto by sa mali zvážiť v rámci posúdenia vplyvu, ktoré predchádza legislatívnemu návrhu Komisie.
If similar effects occur for all tangible goods, the total EU28 consumer surplus increase could be 0.8% on average for the EU28, with variations across Member States.
Ak podobné účinky nastanú v prípade všetkých hmotných tovarov, celkový priemerný spotrebiteľský prebytok za celú EÚ 28 by mohol predstavovať nárast o 0,8 % s odchýlkami v členských štátoch.
If similar measures were to be developed for use in insolvency proceedings for cross-border banking groups, the fact of different insolvency regimes - with different substantive rules on, for example, priority and avoidance powers – would need to be addressed.
Ak by sa mali vypracovať podobné opatrenia pre konkurzné konanie pri cezhraničných bankových skupinách, musela by sa riešiť otázka odlišných režimov pre platobnú neschopnosť – ktoré majú napríklad rozličné substantívne pravidlá týkajúce sa priorít a prevencie.
If slivovice is sold outside the Czech Republic, its alcoholic composition must appear on the label.
V prípade, že sa slivovice predáva mimo Českej republiky, na etikete sa uvedie jej alkoholické zloženie.
If smaller competitors on the market are able to deliver the service or products in question on a smaller scale, efficient ways to maximise competition may include reducing the volume / duration of contracts.
Ak sú menší konkurenti na trhu schopní dodať príslušnú službu alebo výrobky v menšom meradle, medzi účinné spôsoby, ako maximalizovať hospodársku súťaž môže patriť znižovanie objemu/trvania zákaziek.
If SME securitisations could be returned – safely – even to half the levels they were in 2007 compared with today, this could be equivalent to some €20bn of additional funding.
Ak by sme bezpečným spôsobom mohli sekuritizácie MSP vrátiť čo i len na polovicu úrovne z roku 2007, v porovnaní s dnešnou úrovňou by to mohlo zodpovedať dodatočným prostriedkom vo výške asi 20 miliárd EUR.
If so invited, the EESC would be more than happy to participate in this project, given its role as a "bridge" to "organised civil society", within the limits of its capabilities.
EHSV by fungoval v rámci svojich možností ako „most“ medzi „organizovanou občianskou spoločnosťou“ a v prípade pozvania by sa ochotne zúčastňoval na aktivitách.
If so requested by an approval authority of another Member State, the approval authority which has granted an EU type-approval shall, within 20 working days of receiving that request, send to the former a copy of the EU type-approval certificate in question, together with the attachments.
Schvaľovací orgán, ktorý udelil typové schválenie EÚ, zašle na žiadosť schvaľovacieho orgánu iného členského štátu danému orgánu kópiu tohto osvedčenia o typovom schválení EÚ s prílohami do 20 pracovných dní od doručenia tejto žiadosti.
If so requested by the approval authority of another Member State, the approval authority which issued a EU type-approval certificate shall, within 20 working days of receiving the request, send an additional copy of the EU type-approval certificate in question, including the attachments.
Ak o to požiada schvaľovací orgán iného členského štátu, schvaľovací orgán, ktorý vydal osvedčenie o typovom schválení EÚ, do 20 pracovných dní od prijatia žiadosti pošle ďalšiu kópiu osvedčenia o typovom schválení EÚ vrátane príloh.
If so stipulated in an interinstitutional agreement, or at the invitation of the president of the body concerned, members of the European institutions may attend and address meetings of the Committee.
Členovia európskych inštitúcií sa môžu zúčastňovať a vystupovať na schôdzach výboru, ak je to uvedené v medziinštitucionálnej dohode alebo na pozvanie predsedu príslušného orgánu.
If so, a maximum threshold/ceiling of 75% of the votes cast by unit-holders is foreseen.
V takom prípade sa predpokladá maximálna prahová/stropná hodnota 75 % hlasov podielnikov.
If so, an absurd situation would arise in which businesses legally exempt would have to pay VAT if they exceeded this limit.
Ak by to tak bolo, prišlo by k absurdnej situácii, v ktorej by „zákonne“ oslobodené podniky museli platiť DPH, ak prekročia tento limit.
If so, an absurd situation would arise in which businesses legally exempt would have to pay VAT if they exceeded this limit.
Ak tomu tak bude, došlo by k absurdnej situácii, v ktorej by zákonne oslobodené podniky museli platiť DPH, ak prekročia tento limit.
If so, an absurd situation would arise in which businesses legally exempt would have to pay VAT if they exceeded this limit.
Ak tomu tak bude, došlo by k absurdnej situácii, v ktorej by „zákonne“ oslobodené podniky museli platiť DPH, ak prekročia tento limit.
If so, describe them all and point out the differences.
Ak áno, všetky ich popíšte a vyznačte rozdiely.
If so, each year the Commission shall commit the annual instalments taking into account the progress of the actions receiving financial aid, the estimated needs and the budget available.
V takom prípade Komisia prijíma záväzok vo forme ročných splátok berúc do úvahy pokrok v realizácii akcií, ktorým sa poskytuje finančná pomoc, odhadované potreby a dostupné rozpočtové prostriedky.
If so, from when onwards ?
Ak áno, kedy by k tomu malo dochádzať?
If so, from when onwards?
Ak áno, kedy by k tomu malo dochádzať?
If so, how and through which instrument do you think this could be achieved?
Ak áno, ako a prostredníctvom ktorého nástroja by sa to podľa vás malo dosiahnuť?
If so, how can safeguards be introduced in order to ensure that they do not de facto lead to undue barriers for family reunification (such as disproportionate fees or requirements) and take into account individual abilities such as age, illiteracy, disability or educational level?
Ak áno, aké záruky by sa mali zaviesť, aby sa zabezpečilo, že v skutočnosti nevedú k neprimeraným prekážkam zlúčenia rodiny (ako napr. neproporčné poplatky alebo požiadavky) a zohľadňujú schopnosti jednotlivca napr. vek, gramotnosť, postihnutie, úroveň vzdelania?
If so, how can the administrative burdens on stakeholders and public authorities be kept as light as possible?
Ak áno, ako sa môže udržať administratívna záťaž zainteresovaných subjektov a verejných orgánov na čo najnižšej úrovni?
If so, how closely?
Ak áno, v akom rozsahu?
If so, how could the appropriate balance be achieved between the need to generate energy efficiency gains and the objective of limiting new administrative burdens to the minimum possible?
Ak áno, ako by sa dala dosiahnuť vhodná rovnováha medzi potrebou profitovať z energetickej účinnosti a cieľom obmedziť nové správne zaťaženie na minimum?
If so, how could this be organised in a manner that is technology neutral (i.e. it does not result in distorting the market towards one particular technology)?
Ak áno, ako to organizovať technologicky neutrálnym spôsobom (t. j. tak, aby to nespôsobilo narušenie trhu v prospech konkrétnej technológie)?
If so, how in their opinion would it be possible to improve shareholder engagement in practice?
Ak áno, ako by podľa nich bolo možné zlepšiť zaangažovanie sa akcionárov v praxi?
If so, how should it be achieved in the continental model?
Ak áno, ako by sa mala dosiahnuť v kontinentálnom modeli?
If so, how should it be achieved in the continental model?"
Ak áno, ako by sa mala dosiahnuť v kontinentálnom modeli?“
If so, how should it be shaped to address the key social and economic challenges in Europe and in your country?
Ak áno, ako by mal byť navrhnutý, aby riešil hlavné sociálne a ekonomické výzvy v Európe a vo vašej krajine?
If so, in what respect?
Ak áno, v akom smere?
If so, in which cases, and which additional safeguards would in your view be needed to guarantee the fairness and objectivity of the award decision in such a system?
Ak áno, v akých prípadoch a aké dodatočné záruky by boli podľa vášho názoru potrebné na zabezpečenie spravodlivosti a objektivity rozhodnutia o zadaní zákazky v takom systéme?
If so, is there a need to set objective rules addressing the behaviour of payment service providers and payment card schemes vis-à-vis dependent users?
Ak áno, je potrebné stanoviť objektívne pravidlá, ktoré by riešili správanie poskytovateľov platobných služieb a režimov platobných kariet voči závislým používateľom?
If so, it indicates there is one market for the original equipment and spare parts combined.
Ak je tomu tak, naznačuje to, že existuje jeden kombinovaný trh s originálnym zariadením a náhradnými dielmi.
If so, Member States should develop criteria for financial support and seek ways to ensure availability of funds.
Ak áno, členské štáty vypracujú kritériá finančnej podpory a budú hľadať spôsoby ako zaistiť dostupné finančné prostriedky.
If so, on what particular points and in what form?
Ak áno, ktoré zvláštne body a akou formou ?
If so, please explain why and which rules they should be.
Ak áno, vysvetlite prečo a aké pravidlá by to mali byť.
If so, should such a remuneration right be compulsorily administered by collecting societies?
Ak áno, mali by takéto právo na odmenu povinne spravovať ochranné zväzy?
If so, should this issue be discussed at EU level?
Ak áno, má sa o tejto otázke diskutovať na úrovni Spoločenstva?
If so, that benchmark value shall be adjusted either 0.5% or 1.5% in respect of each year between 2008 and the middle of the period for which free allocation is to be made;
Ak áno, referenčná hodnota sa prispôsobí buď o 0,5 % alebo o 1,5 % na každý rok v medzi rokom 2008 a stredom predmetného obdobia, v ktorom sa kvóty majú bezodplatne prideliť;
If so, the Commission will use the CFR as a toolbox, where appropriate, when presenting proposals to improve the quality and coherence of the existing acquis and future legal instruments in the area of contract law.
Ak áno, potom použije Komisia CFR ako sadu nástrojov, kde je to vhodné, pri prezentovaní návrhov na zlepšenie kvality a jednotnosti existujúceho acquis a budúcich právnych nástrojov v oblasti zmluvného práva.
If so, the follow on issue is whether the Community should harmonise and/or strengthen Member State's ex-ante role in the monitoring or mandating of downstream access.
Ak áno, je potrebné rozhodnúť, či by Spoločenstvo malo harmonizovať a/alebo posilniť ex-ante úlohu členských štátov pri monitorovaní alebo poskytovaní prístupu k odberateľskej sieti.
If so, the notified body shall inform the manufacturer accordingly.
Ak áno, notifikovaný orgán o tom informuje výrobcu zodpovedajúcim spôsobom.
If so, the opt-out could be at odds with the Lisbon Strategy objective of getting 60% of the EU's female population in work by 2010.
Ak je tomu tak, potom by nadčasová práca mohla byť v rozpore s cieľom Lisabonskej stratégie dostať do roku 2010 60% ženskej populácie do zamestnania.
If so, then the site will be classified as contaminated site and introduced in the inventory.
Ak áno, predmetná oblasť bude klasifikovaná ako kontaminovaná a zaradená do zoznamu.
If so, then why and how?
Ak áno, prečo a ako?
If so, through which means?
V prípade, že je vhodné, aby sa zapojilo, aké prostriedky by malo použiť?
If so, what (further) benefits could it bring, and how should it be developed?
V prípade, ak áno, aké (ďalšie) prínosy by mohol zabezpečiť, a akým spôsobom by sa mal rozvíjať?
If so, what action and for which product segments?
Ak áno, ktoré opatrenia to sú a ktorých produktových segmentov sa týkajú?
If so, what are the reasons and how would it differ from other external financing instruments funded by the general budget of the Union?
Ak áno, aké sú dôvody a čím by sa tento nástroj odlišoval od ostatných nástrojov na financovanie vonkajšej činnosti financovaných zo všeobecného rozpočtu Únie?
If so, what are they and what form could such action take?
Ak áno, o aké otázky ide a akú podobu by mohli mať takéto opatrenia?
If so, what existing documents could be standardised?
Ak áno, ktoré zo súčasných dokladov by sa mohli zjednotiť?
If so, what kinds of actions would you propose in order to better promote the sustainable development of the OCTs and thestrengthening of their competitiveness and resilience?
Ak áno, aké druhy opatrení by ste navrhovali na zlepšenie podpory trvalo udržateľného rozvoja ZKÚ a posilnenie ich konkurencieschopnosti a pružnosti?
If so, what type of State aid, for what reasons, and subject to what conditions?
Ak áno, aký druh štátnej pomoci, na aké účely a na základe akých podmienok?
If so, where?
Ak áno, v čom?
If so, which alternative criterion would you propose that would make it possible to both pursue other policy objectives more effectively and guarantee a level playing field and fair competition between European undertakings?
Ak áno, aké alternatívne kritérium by ste navrhli ako kritérium, ktoré by umožňovalo účinnejšie sledovanie cieľov ostatných politík a zaručovalo rovnaké podmienky a spravodlivú hospodársku súťaž medzi európskymi podnikmi?
If so, which elements need strengthening in order to improve the design and implementation of pension policy through an integrated approach?
Ak áno, ktoré prvky je potrebné posilniť s cieľom zlepšiť formu a implementáciu politiky v oblasti dôchodkov prostredníctvom integrovaného prístupu?
If so, which ones?
Ak áno, o aké problémy ide?
If so, which ones?
Ak áno, o ktoré problémy ide?
If so, which type of rules would you consider?
Aký typ pravidiel by ste v takom prípade navrhovali?
If so, would you be in favour of a simplified procurement regime for relatively small contract awards by local and regional authorities?
Ak áno, boli by ste za zjednodušený systém obstarávania pre zadávanie relatívne malých zákaziek miestnymi a regionálnymi orgánmi?
If so, would you propose to omit the reference to a specific list annexed to the Directive?
Ak áno, navrhli by ste vynechanie odkazu na konkrétny zoznam priložený k smernici?
If social and labour market policies are conceived in an appropriate manner, they help to promote both social justice and economic efficiency and productivity.
Ak sú sociálne opatrenia a opatrenia v oblasti trhu práce vhodne navrhnuté, pomáhajú presadzovať sociálnu spravodlivosť a zároveň podporujú hospodársku účinnosť a hospodársku produktivitu.
If social dialogue and especially collective bargaining are to be intensified at national and EU levels, they need to be sufficiently wide-ranging to encompass customised solutions, as there are fewer and fewer all-purpose, universally valid solutions.
Nakoniec, ak je sociálny dialóg lepší, kolektívne rokovanie sa musí zintenzívniť na úrovni jednotlivých štátov aj Únie a rokovanie sa musí rozšíriť, aby sa dalo uskutočňovať "na mieru", pretože je stále menej "všeobecne platných" opatrení s univerzálnou hodnotou.
If social dialogue and especially collective bargaining are to be intensified at national and EU levels, they need to be sufficiently wide-ranging to encompass customised solutions, as there are fewer and fewer all-purpose, universally valid solutions.
Nakoniec, ak je sociálny dialóg lepší, kolektívne vyjednávanie sa musí zintenzívniť na úrovni jednotlivých štátov aj Únie a musí sa rozšíriť, aby sa dalo prispôsobovať „na mieru“, pretože je stále menej „všeobecne platných“ opatrení s univerzálnou hodnotou.
If solutions are successfully found based on this restored trust, this can lead to a labour market where employers gain the flexibility they want and employees the security they need.
Ak sa zúčastneným stranám na základe znovu nadobudnutej dôvery podarí tieto riešenia nájsť, mohlo by to viesť k vytvoreniu trhu práce, na ktorom by zamestnávatelia našli želanú flexibilitu a zamestnanci zase potrebnú istotu.
If some costs are expected to re-organise or fine tune the activities of existing mechanisms and structures, they will be neutralised by a reduction of litigation costs (both for contracting authorities and business), costs related to delays in the attribution of contracts, due to misapplication of public procurement rules or to the bad preparation of the procurement procedures, as well as costs related to the fact that advice to contracting authorities is currently provided in a fragmented and inefficient manner.
V prípade, že sa predpokladá vznik nákladov na reorganizáciu alebo doladenie činností existujúcich mechanizmov a štruktúr, tieto náklady vykompenzuje zníženie nákladov (verejných obstarávateľov a aj podnikov) na súdne spory, nákladov súvisiacich s oneskorením udelenia zákazky z dôvodu nesprávneho uplatňovania pravidiel verejného obstarávania alebo zlej prípravy obstarávacích konaní, ako aj nákladov súvisiacich so skutočnosťou, že poradenstvo sa verejným obstarávateľom v súčasnosti poskytuje roztriešteným a neefektívnym spôsobom.
If some costs are expected to re-organise or fine tune the activities of existing mechanisms and structures, they will be neutralised by a reduction of litigation costs (both for contracting entities and business), costs related to delays in the attribution of contracts, due to misapplication of public procurement rules or to the bad preparation of the procurement procedures, as well as costs related to the fact that advice to contracting entities is currently provided in a fragmented and inefficient manner.
V prípade, že sa predpokladá vznik nejakých nákladov na reorganizáciu alebo doladenie činností existujúcich mechanizmov a štruktúr, tieto náklady vykompenzuje zníženie nákladov (obstarávateľov a aj podnikov) na súdne spory, nákladov súvisiacich s oneskorením udelenia zákazky spôsobených nesprávnym uplatňovaním pravidiel verejného obstarávania alebo zlou prípravou obstarávacích konaní, ako aj nákladov súvisiacich so skutočnosťou, že poradenstvo sa obstarávateľom v súčasnosti poskytuje roztriešteným a neefektívnym spôsobom.
If some instances of progress have been detected, it is due to the slow but steady increase in the number of populations speaking out through all channels: social partners, credible and respected associations, especially institutions promoting gender equality, the local economy, education and information.
Ak sa niekde konštatovali pokroky, je to preto, lebo hlas obyvateľov, ktorí sa prejavujú všetkými spôsobmi, pomaly silnie: sociálni partneri, vierohodné a rešpektované združenia, najmä tie, ktoré sa snažia o podporu rovnosti žien a mužov, miestneho hospodárstva, vzdelávania a informovanosti.
If some Member States fail to act, they tilt the playing field and end up harming the interests of all.
Ak niektoré členské štáty neuspejú, spôsobia naklonenie paluby spoločnej lode a skončia poškodením záujmov všetkých.
If some of the stocks included when calculating the level of stocks held pursuant to Article 3 are held outside national territory, each summary shall give details of the stocks held by the various Member States and central stockholding entities concerned on the last day of the period to which it relates.
Ak sa niektoré zásoby zahrnuté do výpočtu úrovne zásob predpísanej článkom 3 skladujú mimo vnútroštátneho územia, v každom výkaze sa podrobne spresnia zásoby udržiavané jednotlivými členskými štátmi a príslušnými ústrednými subjektmi skladového hospodárstva k poslednému dňu obdobia, za ktoré sa výkaz predkladá.
If some of the trades in the netting set have a maturity of less than one year, and the netting set has higher risk factor sensitivities without these trades, the validation shall take this into account;
Ak majú niektoré obchody v súbore vzájomného započítavania dobu splatnosti kratšiu ako jeden rok, súbor vzájomného započítavania má vyšší faktor citlivosti na riziko bez týchto obchodov, táto skutočnosť sa zohľadní pri validácii.
If some of those contracts will happen to be not eligible for CCP clearing, then the non-financial counterparty will be subject to the capital or collateral requirements specified in the Regulation (see below).
Ak by niektoré z týchto zmlúv neboli oprávnené na zúčtovanie centrálnou zmluvnou stranou, na nefinančnú zmluvnú stranu sa potom budú vzťahovať kapitálové požiadavky alebo požiadavky na kolaterál ustanovené v nariadení (pozri ďalej v texte).
If some of those specific stocks are held outside a Member State’s national territory, it shall provide details of the stocks maintained in or by the various Member States and central stockholding entities concerned.
V prípade, že sa niektoré z týchto osobitných zásob skladujú mimo vnútroštátneho územia, podrobne opíše zásoby udržiavané v jednotlivých členských štátoch alebo prostredníctvom jednotlivých členských štátov a príslušných ústredných subjektov skladového hospodárstva.
If some operators have access to efficient and effective procedures while others do not, there is no level playing field for operators competing in the internal market.
Ak majú niektoré subjekty prístup k účinným konaniam, zatiaľ čo iné tento prístup nemajú, nie sú pre subjekty súťažiace na vnútornom trhu rovnaké spravodlivé podmienky.
If someone is sentenced in one Member State to a term of imprisonment that will be served in another, it is relevant for the person to know how much of that sentence he will actually have to serve.
Ak je niekto v jednom členskom štáte odsúdený na výkon trestu odňatia slobody, ktorý má vykonať v druhom členskom štáte, pre túto osobu je dôležité vedieť, aká bude skutočná dĺžka tohto trestu, ktorý bude treba vykonať.
If someone is working under conditions that would qualify them as an employee, it should not be possible for them to be categorised as economically dependent.
Ak osoba pracuje v podmienkach, ktoré z nej robia zamestnanca, nemala by byť označovaná za ako ekonomicky závislú.
If something could be criticised, then perhaps some selected subjects might be mentioned where the importance of the sector from the point of view of fulfilling the requirements of international competitiveness outlined by the Lisbon agenda and accompanying documents did not warrant the attention paid to it by the Commission.
Ak by sme sa mali k niečomu vyjadriť kriticky, možno by sme mohli uviesť niektoré témy, pri ktorých význam sektora, s ohľadom na požiadavky medzinárodnej konkurencie podľa Lisabonskej stratégie a na sprievodné dokumenty, neoprávňuje pozornosť Komisie.
If something could be criticised, then perhaps some selected subjects might be mentioned where the importance of the sector from the point of view of fulfilling the requirements of international competitiveness outlined by the Lisbon agenda and accompanying documents did not warrant the attention paid to it by the Commission.
Ak by sme sa mali k niečomu vyjadriť kriticky, možno by sme mohli uviesť niektoré témy, pri ktorých význam sektora, s ohľadom na požiadavky medzinárodnej konkurencie podľa Lisabonskej stratégie a na sprievodné dokumenty, nie je dôvodom na pozornosť Komisie.
If specific diseases have their own classification within the regulation, there is a major concern that there would be an overload of new classifications introduced which would create confusion for sponsors and National Competent Authorities.
Ak by mali mať konkrétne ochorenia v nariadení svoju vlastnú klasifikáciu, existujú obavy, že by sa zaviedlo príliš mnoho nových klasifikácií, čo by u zadávateľov a príslušných vnútroštátnych orgánov spôsobilo zmätok.
If specimens are cut from windscreens, one edge of each such test specimen shall be part of an edge of the windscreen.
Pokiaľ sú vzorky vyrezané z čelných skiel, jedna hrana každej takejto skúšobnej vzorky musí byť časťou hrany čelného skla.
If spillover effects of strategies focusing on, for example, combating child poverty or reducing long-term unemployment are taken into account, this number can be increased by 25%.
Ak sa vezme do úvahy prenos účinkov stratégií zameraných napríklad na boj proti detskej chudobe alebo zníženie výskytu dlhodobej nezamestnanosti, tento údaj možno zvýšiť o 25 %.