natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the first day of its mandate, this Commission has placed on top of its political agenda job creation, growth and investment.
Komisia si od prvého dňa svojho pôsobenia stanovila ako hlavnú tému svojho politického programu vytváranie pracovných miest, rast a investície.
From the first encounter, attention to protection is paramount, as is early profiling of the type of minor, as it can help to identify the most vulnerable unaccompanied minors.
Od prvého kontaktu má zásadný význam zameranie pozornosti na ochranu, rovnako ako aj včasné stanovenie typového profilu maloletého, pretože to môže prispieť k odhaleniu najzraniteľnejších maloletých bez sprievodu.
from the first half of 2016 onwards, provide more transparency to interested parties in trade defence cases, for example by giving them access to more documents and in an easier way through a dedicated web platform;
bude od prvej polovice roku 2016 zabezpečovať väčšiu transparentnosť pre zainteresované strany v prípadoch ochrany obchodu, napríklad tým, že sa im poskytne prístup k viacerým dokumentom a tento prístup sa uľahčí prostredníctvom vyhradenej webovej platformy;
From the first stages in this debate, it has been obvious that the public is unaware of what it will really entail to improve the likelihood of sustainable development in the European Union as well as globally.
Už z prvých štádií tejto diskusie je zrejmé, že verejnosť si neuvedomuje, čo všetko so sebou prinesie pravdepodobné zlepšenie trvalo udržateľného rozvoja tak v Európskej únii, ako aj na celom svete.
from the first subparagraph of paragraph 1 where accommodation in specialised detention facilities is temporarily not available and, as a consequence, Member States are obliged to resort to prison accommodation, provided that asylum seekers in detention are kept separately from ordinary prisoners; unaccompanied minors shall not, however, be kept in prison accommodation;
prvého pododseku odseku 1, ak umiestnenie v osobitných útvaroch zaistenia nie je dočasne možné, v dôsledku čoho sú členské štáty nútené pristúpiť k umiestneniu žiadateľa do ústavu na výkon väzby, a to pod podmienkou, že zaistení žiadatelia o azyl sú umiestnení oddelene od bežných väzňov; maloleté osoby bez sprievodu však do ústavu na výkon väzby nemožno umiestniť;
From the former all countries in the EU will benefit.
Z konvergencie smerom nahor budú mať prospech všetky krajiny v EÚ.
From the general context of the communication it does not seem possible to interpret this as an invitation to extend the list of goods and services; if anything, it lends itself to the opposite interpretation.
Vo všeobecnom kontexte oznámenia sa nezdá, že by sa toto posolstvo dalo chápať ako výzva na rozšírenie zoznamu uvedených tovarov a služieb, skôr naopak.
From the Green Paper to the roadmap
Od zelenej knihy k plánu
From the individual strengths, weaknesses, opportunities and threats, a number of common features, in particular regarding strengths and weaknesses, have been detected.
Medzi jednotlivými silnými a slabými stránkami, príležitosťami a hrozbami sa podarilo odhaliť niekoľko spoločných prvkov, a to najmä v súvislosti so silnými a slabými stránkami.
From the industrial change perspective, the biggest threat is to the stakeholders in the companies affected
Z hľadiska priemyselných zmien najväčšie riziko znášajú podielnici v postihnutých spoločnostiach.
From the industrial change perspective, the biggest threat is to the stakeholders in the companies affected.
Z hľadiska priemyselných zmien najväčšie riziko znášajú podielnici v postihnutých spoločnostiach.
From the information gathered during the evaluation it can be concluded that the Customs 2007 programme has made a significant contribution to protecting the relevant Community interests.
Na základe informácií zhromaždených počas hodnotenia možno dospieť k záveru, že program Colníctvo 2007 výrazne prispel k ochrane príslušných záujmov Spoločenstva.
From the information received the situation will continue in the future.
Podľa získaných informácií bude takáto situácia aj v budúcnosti.
From the investors' point of view, a Jumbo constitutes a structured bond composed of separate claims against the participating states according to their share in the joint issue.
Z hľadiska investorov predstavuje dlhopis „jumbo“ štruktúrovaný dlhopis pozostávajúci zo samostatných nárokov voči zúčastneným štátom podľa ich podielu na spoločnej emisii.
From the legal point of view, the Commission must seek to ensure that the existing framework is implemented and applied in full, whilst identifying possibilities for improvement.
Pokiaľ ide o právne predpisy, povinnosťou Komisie je dohliadať na úplnú implementáciu a uplatňovanie platného rámca a súčasne identifikovať možnosti zlepšenia.
From the letter of Ms Annette Schavan, Federal Education and Research Minister, on behalf of the future German presidency
Úryvok z listu pani Annette Schavan, federálnej ministerky pre vzdelávanie a výskum, v mene budúceho nemeckého predsedníctva Rady
From the limited number of published surveys on infection in pets in Europe, it seems that tapeworm infection rates in domestic carnivores are low, most likely due to low exposure to the intermediate stages of the parasite and to routine deworming.
Na základe obmedzeného počtu uverejnených prieskumov o infekcii u spoločenských zvierat v Európe sa zdá, že počet prípadov infekcií v dôsledku pásomnice u domácich mäsožravcov je nízky, najpravdepodobnejšie v dôsledku nízkej expozície stredným štádiám parazitu a rutinného odčervovania.
From the low levels seen in the beginning of 2013, job finding rates have recovered, while at the same time job separation rates have started to decline since early 2012.
Miery nachádzania pracovných miest sa zlepšili, z nízkych úrovní zaznamenaných začiatkom roka 2013, pričom súčasne miery straty práce začali od začiatku roka 2012 klesať.
From the Maastricht Treaty to the Stability and Growth Pact
Od Maastrichtskej zmluvy k Paktu stability a rastu
From the Member States, Denmark will not participate in this Regulation and Ireland and the UK may opt-in to it, in accordance with their respective Protocols.
Z členských štátov sa Dánsko nebude podieľať na tomto nariadení a Írsko a Spojené kráľovstvo sa môžu rozhodnúť v súlade s ich príslušnými protokolmi.
From the moment at which the irrevocable conversion rate is fixed (which constitutes the start of the period of mandatory dual display) credit institutions will accept euro banknotes deposited by their business clients into Maltese lira or euro accounts at the conversion rate, i.e. free of any exchange or administration charges.
Od okamihu, v ktorom bude stanovený neodvolateľný prepočítací koeficient (ktorým sa začne obdobie povinného duálneho uvádzania cien), úverové inštitúcie budú prijímať eurobankovky, ktoré ich klienti budú ukladať na účty vedené v maltských lírach alebo v eurách, podľa prepočítacieho koeficientu, t. j.
From the moment in which that Regulation will enter into force, Council Decision 79/542/EEC will be lapsed and no longer apply.
Hneď ako uvedené nariadenie nadobudne účinnosť, platnosť rozhodnutia Rady sa skončí a nebude sa ďalej uplatňovať.
From the most recent ECE/FAO Joint Wood Energy Enquiry (JWEE 2011), it appears that wood energy is the principal component of renewable energy, accounting for 38.4% of all renewables.
Z najnovšieho spoločného prieskumu EHK a FAO o energii z dreva z roku 2011 (Joint Wood Energy Enquiry – JWEE, 2011) vyplýva, že energia z dreva je hlavnou zložkou energie z obnoviteľných zdrojov a predstavuje 38,4 % z celkového objemu energie z obnoviteľných zdrojov.
From the national and subnational level SD Councils, ESCs and local and regional communities should be represented in the Forum.
Vo fóre by mali byť zastúpené rady pre trvalo udržateľný rozvoj pôsobiace na vnútroštátnej a nižšej než vnútroštátnej úrovni, hospodárske a sociálne rady a miestne a regionálne komunity.
From the national studies mentioned above, and from interviews with key stakeholders conducted for the impact assessment informing this initiative, it is estimated that, in the EU, between 8% and 12% of patients admitted to hospitals suffer from adverse effects while receiving healthcare.
Na základe týchto vnútroštátnych štúdií a rozhovorov s kľúčovými zúčastnenými stranami, ktoré sa uskutočnili s cieľom posúdiť vplyv tejto iniciatívy, sa odhaduje, že 8 % až 12 % hospitalizovaných pacientov v EÚ počas poskytovania zdravotnej starostlivosti trpí v dôsledku nežiaducich udalostí.
From the NEEAPs, it seems that most Member States will advocate energy efficiency via general information campaigns and/or targeted efforts linked to incentive schemes.
Z NAPEÚ možno vyvodiť, že väčšina členských štátov bude podporovať energetickú účinnosť prostredníctvom všeobecných informačných kampaní a/alebo cielených snáh spojených so systémami stimulov.
From the October 2005 round, these grants will be considered as scholarships as per the definition of the Financial Regulation.
Od októbra 2005 sa tieto granty budú podľa definície nariadenia o rozpočtových pravidlách považovať za štipendiá.
From the on line Stakeholder consultations, Option 2 is considered to represent the optimal policy option.
Podľa on-line konzultácií so zainteresovanými stranami je optimálnou politickou možnosťou možnosť 2.
From the opposite perspective, however, there are grounds for doubt as to why the State alone should bear the costs of a challenge in cases where the authorities act correctly, since it, too, has to take action and deploy resources to address such challenges."
Naopak je zasa otázne, prečo by mal štát sám znášať náklady na podanie námietky v prípade korektného konania orgánu, kedy takisto musí vykonať skúmanie a vynaložiť prostriedky.
From the outset EMU was conceived as a crucial step in the process of EU integration.
Od samého začiatku bola chápaná ako zásadný krok vpred v procese integrácie EÚ.
From the outset of its initiative on defence procurement in 2003, the Commission has engaged in in-depth discussions with all parties concerned, resulting in this proposal.
Už od začiatku svojej iniciatívy v oblasti verejného obstarávania pre rezort obrany v roku 2003 Komisia začala viesť nepretržitý dialóg so všetkými dotknutými stranami, ktorý vyústil do tohto návrhu.
From the outset private enforcement has also played a role in the enforcement of Articles 81 and 82 of the Treaty.
Uplatňovanie práva v súkromnoprávnej oblasti takisto od počiatku zohrávalo úlohu pri uplatňovaní článkov 81 a 82 Zmluvy o ES.
From the outset the ECOFIN Council has been the forum for economic policy decision-making in the EU and, in view of the evolving overlap between the euro area and the EU, it should remain centre stage in EMU's system of economic governance by integrating EMU issues more thoroughly in its work.
Rada ECOFIN bola od samého začiatku fórom na prijímanie rozhodnutí o hospodárskej politike v EÚ a vzhľadom na rastúce prekrývanie sa eurozóny a EÚ by aj naďalej mala zostať ťažiskom systému hospodárskeho riadenia a správy HMÚ tým, že by do svojej činnosti dôslednejšie integrovala otázky HMÚ.
from the outset the rules of the Internal Market were not applied to space as a consequence of national strategic concepts, programmes, and military needs;
pravidlá vnútorného trhu sa zo začiatku nevzťahovali na vesmír v dôsledku národných strategických koncepcií, programov a vojenských potrieb;
From the outset, it would enable judges and prosecutors to appreciate and fully engage in the European aspect of their role.
Sudcovia a prokurátori by si tak od samého začiatku boli vedomí európskeho rozmeru svojho úradu a v plnej miere by sa v ňom angažovali.
from the outset, the appropriate public and private partners should agree upon an information/consultation/participation plan for programming, implementation and evaluation with clear objectives and a roadmap to follow;
dosiahnuť od samého začiatku dohodu medzi príslušnými verejnými i súkromnými partnermi o pláne informovania, konzultácií a účasti, ktorý by pokrýval fázu plánovania, uplatňovania a hodnotenia s jasne stanovenými cieľmi a harmonogramom;
From the outset, the Open Method of Coordination (OMC) for Social Protection and Social Inclusion has been an important tool for supporting this political commitment and strengthening EU capacity to support Member States in their drive for greater social cohesion in Europe.
Otvorená metóda koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia bola od začiatku dôležitým nástrojom na podporu tohto politického záväzku a na posilnenie schopnosti EÚ podporovať členské štáty v ich úsilí o väčšiu sociálnu súdržnosť v Európe.
From the outset, the partners have worked towards a successful and ambitious Year with concrete results.
Partneri už od začiatku pracujú v záujme toho, aby bol daný rok úspešný a ambiciózny s konkrétnymi výsledkami.
From the overall allocation for the Progress axis, a significant share shall be allocated to the promotion of social experimentation as a method for testing and evaluating innovative solutions with a view to up-scaling them."
Z celkových finančných prostriedkov pridelených na os Progress sa vyhradí značný podiel na podporu sociálneho experimentovania ako metódy testovania a hodnotenia inovačných riešení s cieľom využívať ich vo väčšej miere.“
From the passenger’s point of view, this difference is incomprehensible.
Z hľadiska cestujúceho nie je tento rozdiel pochopiteľný.
From the personnel perspective, this should be a mandatory requirement and not a voluntary option.
Z hľadiska pracovníkov by to mala byť povinná požiadavka a nie dobrovoľná možnosť.
From the perspective of better regulation, it is considered preferable to set out all the requirements applicable to a given category of products in a single piece of legislation, thereby avoiding overlapping or contradictory requirements and providing for a unique conformity assessment procedure.
Z hľadiska lepšej regulácie sa považuje za vhodnejšie stanoviť všetky požiadavky vzťahujúce sa na danú kategóriu výrobkov v jednom právnom predpise, čím sa zabráni prekrývajúcim alebo protichodným požiadavkám a zabezpečí jednotný postup posudzovania zhody.
From the perspective of consumers, the current situation is already confusing: there are a variety of labelling systems, many of which are difficult to understand, and it is impossible to keep up with them.
Z hľadiska spotrebiteľov je už súčasná situácia mätúca: existujú rôzne systémy označovania, z ktorých mnohým je ťažké porozumieť a je nemožné ich všetky poznať.
From the perspective of European organised civil society, the debate is dominated by the EU's absence from the various forums where it is taking place.
Z pohľadu európskej organizovanej spoločnosti sa EÚ neúčastní rôznych fór, na ktorých sa diskutuje o tejto problematike.
From the perspective of fishermen who may have to abandon their occupation, the proposal will reduce the supply of salmon and other fish caught along with it for consumption, processing and sale, thereby increasing dependence on fish produced outside the EU.
Z hľadiska rybárov, ktorí budú možno musieť zanechať svoje povolanie, návrh zníži ponuku lososa a iných rýb, ktoré sa lovia spolu s ním, na spotrebu, spracovanie a predaj, čím sa zvýši závislosť od rýb vyprodukovaných mimo EÚ.
From the perspective of global climate change, it does not matter who owns or operates a wind turbine.
Z hľadiska globálnej zmeny klímy nezáleží na tom, kto vlastní alebo prevádzkuje veternú turbínu.
From the perspective of policy acceptance, this can be crucial.
Z hľadiska stotožnenia sa s politikou to však môže byť kľúčové.
From the perspective of proportionality the use of existing structures is considered preferable, if this is as effective in reaching the objectives and if it is expected to have the same impacts.
Z hľadiska proporcionality sa využitie existujúcich štruktúr považuje za vhodnejšie vtedy, ak je rovnako účinné pri dosahovaní cieľov a ak možno očakávať, že bude mať rovnaký vplyv.
From the perspective of small and medium companies in Europe that some progress has been achieved towards making VET and higher VET more relevant and attractive.
Z hľadiska malých a stredných podnikov v Európe sa dosiahol určitý pokrok, pokiaľ ide o zvýšenie významu a atraktívnosti VET a vyššieho VET.
From the perspective of the chemical industry, intellectual property rights protection, and particularly patents, play a key role in translating inventions into commercial success.
Z hľadiska chemického priemyslu zohráva ochrana práv duševného vlastníctva a hlavne patentov, kľúčovú úlohu pri dosahovaní obchodného úspechu vynálezov.
From the perspective of the chemical industry, intellectual rights protection, and particularly patents, are playing a key role in translating inventions into commercial success.
Z hľadiska chemického priemyslu zohráva ochrana práv duševného vlastníctva a hlavne patentov, kľúčovú úlohu pri dosahovaní obchodného úspechu vynálezov.
From the perspective of the Commission communication, standardisation is not an end in itself, but simply a means; one of its aims is to encourage research and innovation in ICT.
Z hľadiska oznámenia Komisie normalizácia nie účelom samým o sebe, ale len prostriedkom; jedným z jej cieľov je podporovať výskum a inováciu v oblasti IKT.
From the perspective of the Commission, the compromise reached is reasonable and can be supported.
Z pohľadu Komisie je dosiahnutý kompromis rozumný a možno ho podporiť.
From the perspective of the Commission, the compromise that was reached is reasonable and can be supported.
Z pohľadu Komisie je dosiahnutý kompromis rozumný a možno ho podporiť.
From the perspective of the Community's future, the solution which ties in best with the Community method is to pursue common policies as a means of generating resources.
Z hľadiska budúcnosti Únie by najvhodnejším riešením zodpovedajúcim metóde Spoločenstva bolo využitie spoločných politík prispievajúcich k tvorbe zdrojov.
From the perspective of the current opinion, several of the Commission’s proposals are of particular relevance.
z pohľadu tohto stanoviska treba vyzdvihnúť niektoré návrhy komisie.
From the perspective of the forestry sector it is important that government does not support one particular forest certification scheme through its actions.
Z pohľadu odvetvia lesného hospodárstva je dôležité, aby vláda svojou činnosťou nepodporovala jeden konkrétny systém certifikácie lesov.
From the perspective of the internal market for audiovisual services, the protection of minors and human dignity, consumers and public order as well as the promotion of cultural diversity, the repeal of the Directive would mean that only national rules would be applied and that the principle of the country of origin would be lost for all broadcasters.
Z hľadiska vnútorného trhu audiovizuálnych služieb, ochrany neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti, spotrebiteľov a verejného poriadku, ako aj podpory kultúrnej rozmanitosti by zrušenie smernice znamenalo, že by sa uplatňovali len vnútroštátne pravidlá a zásada krajiny pôvodu by bola pre všetkých prevádzkovateľov vysielania stratená.
From the perspective of the new Member States, in particular the ‘high-mobility’ ones, substantial outflows of workers are often perceived as a mixed blessing.
Z hľadiska nových členských štátov, najmä tých, ktoré sa vyznačujú vysokou mobilitou, je vysoký odlev pracovníkov často považovaný za výhodu i nevýhodu.
from the perspective of undeclared work the balance of incentives and disincentives in social security systems can be improved by ensuring adequate levels of income support, recognition of the link between rights and contributions, by controls on welfare beneficiaries and adequate financial sanctions for tax and social security fraud;
z hľadiska nelegálnej práce možno rovnováhu medzi motivačnými a demotivačnými faktormi v systémoch sociálneho zabezpečenia zlepšiť zabezpečením primeranej úrovne podpory príjmu, uznaním prepojenia medzi právami a odvodmi, kontrolami príjemcov sociálnych dávok a primeranými finančnými postihmi za úniky v oblasti daní a sociálneho zabezpečenia.
From the piece so cut, the samples are to be taken at not less than 100 mm from the edge of the material and at points equidistant from each other.
Z takto odrezaného kusu sa musia vzorky odobrať v mieste vzdialenom nie menej ako 100 mm od okraja materiálu a v bodoch od seba rovnako vzdialených.
From the pilot project that drew extensively on the measurements done by Denmark, the Netherlands, the UK and the Czech Republic it is known that the costs are largely due to a limited number of information obligations.
Z pilotného projektu, ktorý v značnej miere čerpal z meraní uskutočnených v Dánsku, Holandsku, Spojenom kráľovstve a Českej republike, je známe, že náklady vznikajú prevažne v súvislosti s určitými informačnými povinnosťami.
From the point of view of competition regulation, it can be said that the EU has an advanced legal framework, extending from the prohibition of practices that limit and distort competition between businesses to the control of mergers that can create monopolies.
Z pohľadu regulácie hospodárskej súťaže možno skonštatovať, že EÚ má rozvinutý právny rámec, ktorý obmedzuje a poškodzuje hospodársku súťaž medzi podnikmi až po kontrolu spájania podnikov vedúcich k vytváraniu monopolov.
From the point of view of competition regulation, it can be said that the EU has an advanced legal framework, extending from the prohibition of practices that limit and distort competition between businesses to the control of mergers that can create monopolies.
Z pohľadu regulácie hospodárskej súťaže možno skonštatovať, že EÚ má rozvinutý právny rámec, počnúc zákazom postupov, ktoré obmedzujú a poškodzujú hospodársku súťaž medzi podnikmi až po kontrolu spájania podnikov vedúcich k vytváraniu monopolov.
From the point of view of consumer protection, there is also a need to monitor price differences for a wide range of consumer products across the EU.
Z hľadiska ochrany spotrebiteľov sa musia monitorovať aj cenové rozdiely v širokej škále spotrebiteľských produktov v celej EÚ.
From the point of view of consumers, aquaculture products are both healthy and reasonably cheap.
Z hľadiska spotrebiteľov sú produkty akvakultúry zdravé a zároveň relatívne lacné.
From the point of view of consumers, the EESC welcomes the initiatives concerning better access for consumers and business to digital goods and services across Europe.
Z hľadiska spotrebiteľa EHSV víta iniciatívy týkajúce sa lepšieho prístupu spotrebiteľov a podnikov k digitálnemu tovaru a službám v celej Európe.
From the point of view of cutting emissions, it is particularly important to use energy production methods where the unit cost of emissions is low.
Z hľadiska znižovania emisií je obzvlášť dôležité využívať také metódy výroby energie, ktorých jednotkové náklady na emisné certifikáty sú nízke.
From the point of view of economic policy it is necessary to launch a business start-up initiative for regrowing raw materials in order to strengthen the position of SMEs in particular given the difficulty of attracting risk capital.
Pre oblasť hospodárskej stratégie je potrebné naštartovať iniciatívu pre zakladanie podnikov v oblasti obnoviteľných zdrojov, aby sa posilnilo najmä postavenie MSP, ktoré majú ťažkosti pri získavaní rizikového kapitálu.
From the point of view of economic policy it is necessary to launch a start-up initiative for regrowing raw materials in order to strengthen the position of SMEs in particular with respect to risk capital.
Pre oblasť hospodárskej stratégie je potrebné naštartovať zakladateľskú iniciatívu v oblasti obnoviteľných zdrojov, aby sa posilnilo najmä postavenie MSP v otázke chýbajúceho rizikového kapitálu.
From the point of view of employment, the EESC cannot criticise this.
Z hľadiska zamestnanosti nemôže EHSV tento prístup kritizovať.
From the point of view of industry, how should the energy mix be composed in order to maintain the industrial basis in the European Union?
Ako by z pohľadu priemyslu mala vyzerať kombinácia energetických zdrojov, aby sa zachovala priemyselná základňa Európskej únie?