natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 2 acknowledges that local authorities have the option of providing public transport services themselves or of entrusting them to an internal operator over which they exercise a control similar to that which they exercise over their own departments, on condition inter alia that the operator confine its activity to the geographical area over which the said authorities have jurisdiction.
Odsek 2 uznáva, že príslušné orgány môžu poskytovať služby verejnej dopravy priamo alebo môžu zveriť ich poskytovanie internému prevádzkovateľovi, nad ktorým majú kontrolu porovnateľnú s kontrolou nad svojimi vlastnými útvarmi, pod podmienkou, že interný tento prevádzkovateľ vykonáva všetky svoje činnosti v rámci územia príslušnej samosprávy.
Paragraph 2 applies to persons who instigate or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Odsek 2 sa uplatňuje na osoby, ktoré podnecujú trestné činy, alebo sa inak podieľajú na páchaní trestných činov, alebo činov uvedených v tomto dokumente.
Paragraph 2 is deleted;
Odsek 2 sa vypúšťa.
paragraph 2 is deleted;
Vypúšťa sa odsek 2;
Paragraph 2 is replaced by the following:
odsek 2 sa nahrádza týmto:
Paragraph 2 lays down the competent authorities’ obligations to the Commission to ensure that the Regulation is properly applied.
Odsek 2 stanovuje povinnosti príslušných orgánov voči Komisii so zreteľom na kontrolu správneho uplatňovania nariadenia.
Paragraph 2 shall apply only to fishing activities formally authorised by Member States in accordance with national law in force on 1 January 2007 and shall not involve any increase in fishing effort with respect to the year 2006.
Druhý odsek sa uplatňuje len na rybolovné činnosti formálne povolené členskými štátmi v súlade s vnútroštátnym právom, ktoré je v platnosti 1. januára 2007, a nie je spojené so žiadnym zvýšením rybolovného úsilia v porovnaní s rokom 2006.
Paragraph 2 shall not apply to a taxpayer in a Member State that has not adopted the EUR.
Odsek 2 sa neuplatňuje na daňovníka v členskom štáte, ktorý neprijal euro.
Paragraph 3 adopts the principle of award by invitation to tender as well as the former Article 12(1) on the principles applicable to competitive tendering procedures.
Odsek 3 preberá princípy prideľovania verejnou súťažou a pôvodný článok 12 ods. 1 o princípoch uplatniteľných na postupy otvorenej súťaže.
Paragraph 3 again confirms the possibility of Member States provided for in paragraph 1 to impose their national rules where they are justified on grounds of public policy, public security, public health or the protection of the environment on service providers from other Member States moving into its territory.
V odseku 3 sa znova potvrdzuje, že členské štáty môžu, ako sa uvádza v odseku 1, uplatniť svoje vnútroštátne pravidlá, ak sú odôvodnené verejným poriadkom, verejnou bezpečnosťou, verejným zdravím alebo ochranou životného prostredia na poskytovateľov služieb, ktorí prichádzajú z iných členských štátov na ich územie.
Paragraph 3 has been amended to define long-term hiring or leasing as an arrangement governed by an agreement providing for continuous possession or use of the movable tangible property throughout a continuous period of more than thirty days.
Na účely odseku 3‚ dlhodobý prenájom alebo lízing znamená dohodu, ktorá sa riadi zmluvou ustanovujúcou nepretržité vlastníctvo alebo užívanie hnuteľného hmotného majetku počas obdobia dlhšieho ako tridsať dní.
Paragraph 3 shall only apply in Bulgaria and Romania from 1 January 2011.]
Odsek 3 sa uplatňuje len v Bulharsku a Rumunsku od 1. januára 2011.]
Paragraph 3, first subparagraph, is replaced by the following:
V odseku 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
Paragraph 4 of that article lays down that the Union is to facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
Podľa odseku 4 tohto článku Únia uľahčuje prístup k spravodlivosti najmä prostredníctvom zásady vzájomného uznávania súdnych a mimosúdnych rozhodnutí v občianskych veciach.
Paragraph 4 of that article lays down that the Union is to facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
Podľa odseku 4 uvedeného článku Únia uľahčuje prístup k spravodlivosti najmä prostredníctvom zásady vzájomného uznávania súdnych a mimosúdnych rozhodnutí v občianskych veciach.
Paragraph 4 of that article provides that the Union is to facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.
Podľa odseku 4 uvedeného článku Únia uľahčuje prístup k spravodlivosti najmä prostredníctvom zásady vzájomného uznávania súdnych a mimosúdnych rozhodnutí v občianskych veciach.
Paragraph 6.
Bod 6.
Paragraph 7.4.5.
Bod 7.4.5.
paragraph 8 is amended as follows:
odsek 8 sa mení a dopĺňa takto:
paragraph 8 is deleted;
Vypúšťa sa odsek 8;
Parallel and distributed computing (grid technologies) have also grown just as rapidly.
S podobnou razanciou sa presadili technológie paralelného a deleného počítania (technológie grid).
Parallel and distributed systems (grid technologies) have also grown just as rapidly in Lithuania thanks to support from EU projects such as BalticGrid I und II and the national schemes LitGrid and GridTechno.
S podobnou razanciou sa v Litve presadili technológie paralelného a deleného počítania (technológie grid), ktoré sú podporované z projektov EÚ ako BalticGrid I a II, ako aj z vnútroštátnych projektov LitGrid a GridTechno.
Parallel concerns of access, originality and authenticity are also raised.
Takisto existujú obavy v súvislosti s prístupom, originalitou a autenticitou.
Parallel direct licensing (B3) would allow rightholders to conclude direct licences with users, without having to withdraw their rights from their collecting societies.
Súbežné priame poskytovanie licencií (B3) by umožnilo držiteľom práv, aby uzatvárali licenčné zmluvy priamo s používateľmi, pričom by nemuseli odoberať svoje práva organizáciám kolektívnej správy.
Parallel distributors need to repackage and therefore need to replace safety features.
Paralelní distribútori výrobky prebaľujú, a preto musia nahradiť bezpečnostné prvky.
Parallel efforts made in an intergovernmental framework level aimed at improving the existing European patent system under the auspices of the European Patent Organisation (EPO) have also been delayed.
Došlo takisto aj k oneskoreniu súbežných snáh vyvíjaných na medzivládnej úrovni, ktorých cieľom bolo zlepšenie existujúceho európskeho patentového systému pod záštitou Európskej patentovej organizácie (EPO).
Parallel networks of vertical agreements are to be regarded as similar if they contain restraints producing similar effects on the market.
Paralelné siete vertikálnych dohôd sa majú považovať za podobné, ak obsahujú obmedzenia majúce podobné účinky na trh.
parallel planes extending from the upper edge of planes 2.2.1 to a maximum height of 900 mm above the seat reference point and inclined in such a way that the upper edge of the plane on the side from which the side impact is struck is at least 100 mm from the reference plane;
paralelné roviny siahajúce od horného konca roviny 2.2.1 do maximálnej výšky 900 mm nad vzťažným bodom sedadla a naklonené tak, aby horná hrana roviny na strane, z ktorej sa aplikuje bočné zaťaženie, bola najmenej 100 mm od referenčnej roviny;
Parallel systems like these already exist, for example in trade marks, and will exist in the future in patents.
Takéto paralelné systémy už existujú, napríklad v oblasti ochranných známok, a v budúcnosti budú existovať v oblasti patentov.
Parallel to a badly needed discussion on common European strategic interests which is an exclusive responsibility of governments, orderly planning through cooperation between the European institutions, the Member States and defence industries as well as a progressive review of Member States' habits of buying automatically "off the shelf" in the US, should start as soon as possible.
Súbežne s nesmierne potrebnou diskusiou o spoločných európskych strategických záujmoch, ktorá je vo výlučnej právomoci vlád, by sa malo čo najskôr začať systematické plánovanie prostredníctvom spolupráce medzi európskymi inštitúciami, členskými štátmi a obranným priemyslom, ako aj postupné prehodnotenie zvyku členských štátov automaticky nakupovať výrobky voľne dostupné na trhu v USA.
Parallel to increased civic participation, the capacity of social and civil partners should be strengthened.
Zároveň so zvyšovaním občianskej účasti by sa mala posilniť pozícia sociálnych a občianskych partnerov.
Parallel to the development of the social legislation within the EU, similar legislation has been implemented at the level of the UNECE through the AETR agreement.
Súčasne s vypracovávaním právnych predpisov v sociálnej oblasti v rámci EÚ boli podobné právne predpisy zavedené na úrovni Európskej hospodárskej komisie OSN (EHK/OSN) prostredníctvom Dohody AETR.
Parallel to the execution of current programmes, the Committee strongly advocates a future-oriented cohesion policy for Europe that includes special attention for cities, large urbanised areas and metropolitan areas.
Súčasne s realizáciou prebiehajúcich programov výbor silne odporúča kohéznu politiku zameranú na budúcnosť Európy, ktorá venuje osobitnú pozornosť mestám a veľkým urbanizovaným a metropolitným oblastiam.
Parallel to the new Basel framework, Member States have discretion to apply the effective maturity formula (paragraph 12, part 2, Annex VII) for credit institutions on the Advanced Internal Ratings Based Approach also to institutions on the Foundation Approach.
Rovnako ako v novej Bazilejskej dohode majú členské štáty možnosť uplatniť vzorec pre výpočet efektívnej splatnosti (odsek 12, časť 2, Príloha VII) pre úverové inštitúcie na základe metódy progresívnych interných ratingov a tiež pre inštitúcie so základnou metódou.
Parallel to the new Basel framework, Member States have the discretion to apply one of two methods for determining the risk weight for exposures to institutions (Annex VI, paragraphs 26-27 and 28-31).
Rovnako ako v bovej bazilejskej dohode majú členské štáty oprávnenie uplatniť jednu z dvoch metód pre určenie váhy rizika v inštitúciách (Príloha VI, odseky 26-27 a 28-31).
Parallel to the new Basel framework, Member States have the discretion to apply one of two methods for determining the risk weight for exposures to institutions (Annex VI, paragraphs 26-27 and 28-31).
Rovnako ako v novej Bazilejskej dohode majú členské štáty oprávnenie uplatniť jednu z dvoch metód pre určenie váhy rizika v inštitúciách (Príloha VI, odseky 26-27 a 28-31).
Parallel to the work on annual summaries, the Commission supports the voluntary initiatives taken by some Member States to provide national management declarations covering EU funds.
Paralelne s prácou na ročných zhrnutiach Komisia podporuje dobrovoľné iniciatívy niektorých členských štátov poskytovať národné vyhlásenia o hospodárení s finančnými prostriedkami EÚ.
Parallel to these developments, the distribution of work over the course of a lifetime has undergone major upheavals over the last twenty years.
Paralelne s touto situáciou sa za posledných dvadsať rokov zaznamenali významné zmeny v rozložení práce na životný cyklus.
Parallel to these developments, the distribution of work over the course of a lifetime has undergone major upheavals over the last twenty years.
Paralelne s týmto vývojom sa za posledných dvadsať rokov zaznamenali významné zmeny v rozložení práce na celkový životný cyklus.
Parallel to this change the EESC underlines the social, cultural and political change in Europe.
EHSV zdôrazňuje fakt, že paralelne s touto zmenou bude v Európe prebiehať aj sociálna, kultúrna a politická zmena.
Parallel to this there is also an intense discussion in the USA.
Intenzívna diskusia prebieha súbežne aj v USA.
Parallel to this, the average age of a dismantled ship has risen from less than 27 years in the 1990s to more than 32 in 2006.
Zároveň stúpol priemerný vek demontovanej lode z menej než 27 rokov v 90. rokoch 20. storočia na vyše 32 rokov v roku 2006.
Parallel to this, transparency and accessibility of these processes in the Member States are also needed in order to improve communication between the EU and society and to dispel confusion and suspicion among citizens.
Súbežne s tým je potrebné zabezpečiť transparentnosť a otvorenosť týchto procesov v členských štátoch s cieľom zlepšiť komunikáciu medzi EÚ a spoločnosťou a odstrániť nedorozumenia a rozptýliť nedôveru na strane občanov.
Parallel transformation of electricity supply and linkages with the decarbonisation of electricity supply
Paralelná transformácia dodávok elektrickej energie a prepojenie so snahou znížiť emisie CO2 v oblasti dodávok elektrickej energie
Parallel work on withholding tax relief procedures is also taking place at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
Paralelné aktivity v oblasti postupov úľavy na zrážkovej dani zároveň prebiehajú v Organizácii pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD).
parameters for the manufacturing process as referred to in the first subparagraph of Article 43, in particular as regards the application of physical or chemical treatments to the material used;
parametre výrobného procesu v zmysle prvého pododseku článku 43, najmä so zreteľom na fyzikálne a chemické spracovanie použitého materiálu,
parameters listed in the «optional determination» column,
parametrov uvedených v stĺpci „nepovinné stanovenie“,
Parameters such as fleet capacity, employment and profitability also enable analysis of the socio-economic health of fishing communities.
Parametre ako kapacita flotily, zamestnanosť a ziskovosť umožňujú analýzy sociálno-hospodárskeho stavu spoločenstiev, ktoré sa živia rybolovom.
Parameters to be checked in conjunction with the placing in service of existing rolling stock and the classification of the national rules
Kontrolné parametre na uvedenie existujúceho vozového parku do prevádzky a zatriedenie vnútroštátnych predpisov
Parcel measurement by GNSS is yearly performed to verify the eligibility of subsidy claims.
Meranie parciel pomocou GNSS sa vykonáva každoročne s cieľom skontrolovať oprávnenosť žiadostí o subvencie.
Pareira Martins (PT-III)
Pareira Martins (PT – III)
Parent banks may repatriate a substantial part of the capital of their subsidiaries to meet the rules at global level.
Materské spoločnosti môžu presunúť späť domov podstatnú časť kapitálu svojich pobočiek, aby z celkového hľadiska vyhoveli pravidlám.
Parent company and qualifying subsidiaries
Materská spoločnosť a kvalifikované dcérske spoločnosti
parent help services in the form of education and care for young children, care and supervision for older children and, increasingly, services for dependent people in an ageing society;
Služby zamerané na pomoc rodičom pri výchove malých detí a starostlivosti o ne, pri výchove starších detí a v čoraz väčšej miere služby pre odkázané osoby v starnúcej spoločnosti.
parent investment firm in a Member State means an investment firm which has an institution or another financial institution as a subsidiary or which holds a participation in such entities, and which is not itself a subsidiary of another institution authorised in the same Member State, or of a financial holding company set up in the same Member State, and in which no other institution authorised in the same Member State holds a participation;
materská investičná spoločnosť v členskom štáte znamená investičnú spoločnosť, ktorej dcérskou spoločnosťou je inštitúcia alebo iná finančná inštitúcia, alebo ktorá má účasť v takomto subjekte, a ktorá samotná nie je dcérskou spoločnosťou inej inštitúcie, ktorej bolo udelené povolenie v tom istom členskom štáte alebo finančnej holdingovej spoločnosti založenej v tom istom členskom štáte, a v ktorej nemá účasť žiadna iná inštitúcia, ktorej bolo udelené povolenie v tom istom členskom štáte;
Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following table:
Materské rádionuklidy a ich následné produkty, ktorých dávkový príspevok sa zohľadňuje pri výpočte dávky (čiže sa vyžaduje zohľadniť len úroveň oslobodenia materského rádionuklidu), sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:
Parent radionuclides, and their progeny whose dose contributions are taken into account in the dose calculation (thus requiring only the exemption level of the parent radionuclide to be considered), are listed in the following:
Materské rádionuklidy a ich následné produkty, ktorých dávkový príspevok sa zohľadňuje pri výpočte dávky (čiže sa vyžaduje posúdiť len úroveň oslobodenia materského rádionuklidu), sú uvedené v nasledujúcej tabuľke:
parent support, parent education, empowerment;
podpora a vzdelávanie rodičov, posilnenie ich postavenia,
parent support, parent education, empowerment;
podpora a vzdelávanie rodičov, posilnenie ich postavenia;
Parent undertakings and institutions that are subject to consolidated supervision pursuant to Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC shall submit the information required in accordance with Article 11 of this Directive to the group level resolution authority.
Materské spoločnosti a inštitúcie, ktoré podliehajú dohľadu na konsolidovanom základe podľa článkov 125 a 126 smernice 2006/48/ES, predložia orgánu pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny informácie vyžadované na základe článku 11 tejto smernice.
parent-help services in the form of education and care for children, and services for dependants;
Služby zamerané na pomoc rodičom pri výchove detí a starostlivosti o ne, ako aj služby pre osoby odkázané na pomoc iných.
Parental leave provisions involve entitlement to leave ranging from three months to three years.
Ustanovenia týkajúce sa rodičovskej dovolenky zahŕňajú nárok na dovolenku v rozmedzí od troch mesiacov do troch rokov.
Parental ratings of how much television a child watches are associated with the child’s body mass index (BMI).
Ratingy rodičov ohľadom dĺžky času, počas ktorého dieťa pozerá televízor, súvisia s indexom hmotnosti dieťaťa (child´s body mass index – BMI).
Parental responsibility
Rodičovské práva a povinnosti
Parental responsibility to educate and prepare children for the future contributes towards saving and investment in terms of money, real estate, training and knowledge.
Rodičovská zodpovednosť za výchovu detí a ich prípravu na budúcnosť podporuje sporenie a investície do budúcnosti, a to v oblasti financií, nehnuteľností, vzdelávania a poznatkov.
Parenthood permanently reduces the employment rate of women but not that of men.
Rodičovstvo spôsobuje dlhodobo pokles zamestnanosti žien, ale v žiadnom prípade to neplatí pre mužov.
parents and authorities in countries where abuse of children for pornographic purposes has become a cause for concern should be alerted;
dozor rodičov a úradov v krajine, kde je zneužívanie detí na pornografické účely vážnym problémom,
Parents and teachers need to be made more aware of the consequences of the career choices young people make.
Rodičia a učitelia by mali byť vo väčšej miere informovaní o dôsledkoch, ktoré pre mladých ľudí bude mať výber ich profesijného zamerania.
Parents can explain that some adults (such as carers, parents or doctors) may have to touch children, but children should be encouraged to say “No” if a situation makes them feel uncomfortable.
Rodičia môžu vysvetliť, že niektorí dospelí (napr. vychovávatelia, rodičia alebo lekári) sa môžu dotýkať detí, avšak deti musia byť vedené k tomu, aby povedali „nie“, pokiaľ sa cítia nepríjemne.
Parents in Denmark, Slovakia, Sweden and Finland demonstrate greater confidence in their children using the Internet safely, with 69% not being concerned about potential cyberbullying22.
Rodičia v Dánsku, na Slovensku, vo Švédsku a Fínsku preukazujú väčšiu dôveru v bezpečnosť svojich detí pokiaľ ide o používanie internetu, pričom 69 % z nich nie je do tej miery znepokojených možnosťou, že by sa mohli stať obeťou cyberbullyingu22.
Parents in Denmark, Slovakia, Sweden and Finland demonstrate greater confidence in their children using the Internet safely, with 69% not being concerned about potential cyberbullying28.
Rodičia v Dánsku, na Slovensku, vo Švédsku a Fínsku preukazujú väčšiu dôveru v bezpečnosť svojich detí pokiaľ ide o používanie internetu, pričom 69 % z nich nie je do tej miery znepokojených možnosťou, že by sa mohli stať obeťou cyberbullyingu28.
Parents in insecure employment and their children are prey to a whole range of stresses and strains caused by uncertainty, poverty, the sheer demands of child-rearing, time pressure and family stress.
Rodičia s neistým zamestnaním a ich deti sú vystavené viacnásobnému tlaku spôsobenému neistotou, chudobou, výchovnými požiadavkami, nedostatkom času a stresom v rodine.
Parents need affordable childcare and a decent work-life balance.
Rodičia potrebujú dostupnú starostlivosť o dieťa a uspokojivú rovnováhu medzi prácou a súkromným životom.
Parents should be alerted in countries where children are frequently abused for pornographic purposes, whether online or through other media, for example on the borders of the European Union; this could be achieved through RELEX cooperation programmes.
Kontroly by mali byť adresované rodičom v krajinách, kde je časté zneužívanie detí na pornografiu online a na rôznych portáloch, napríklad na hraniciach Únie; toto by sa mohlo realizovať prostredníctvom programov spolupráce RELEX.
Parents should be made aware of the risks of internet use and of how to set up filters at home.
Rodičia musia byť informovaní o rizikách spojených s používaním internetu a kontrole softvéru v domácnosti.
Parents should be provided with information on preventive measures in pre-natal and maternity care settings.
Rodičom by sa v rámci predpôrodnej starostlivosti a v pôrodniciach mali poskytovať informácie o preventívnych opatreniach.
Parents should encourage children to share bad secrets with them.
Rodičia by mali deti viesť k tomu, aby im povedali o zlých tajomstvách.
Parents take the main responsibility for their children; this situation, however, is very unusual in that children know so much more about the Internet than their parents (and even their teachers) and the practical implications of that knowledge is so far-reaching.
Za deti sú zodpovední predovšetkým rodičia; situácia, v ktorej sa nachádzame, je ale výnimočná tým, že deti často vedia o internete oveľa viac než ich rodičia (či dokonca učitelia) a tiež tým, aký nesmierny je praktický dosah týchto vedomostí.
Parents who repeatedly fail to fulfil their educational duties can be fined up to GBP 1,000.
Rodičom, ktorí si opakovane nebudú plniť svoje výchovné povinnosti, môže byť udelená pokuta až do výške 1 000 libier.
Parents' associations and social players involved in education can help build up a society and a form of citizenship which are inclusive, respect differences and understand the value of strong social cohesion.
Združenia rodičov a sociálnych pracovníkov napojené na vzdelávanie môžu prispieť k vytvoreniu inkluzívnej spoločnosti a občianstva, ktoré budú rešpektovať rozdiely a budú si uvedomovať hodnotu silnej sociálnej súdržnosti.
Parents' life experiences and career paths are often the main drivers for the final decision about the choice of school and future job.
Životné skúsenosti a kariéra rodičov sú často smerodajné pri konečnom rozhodovaní o voľbe školy a budúceho povolania.
parents, educators and authorities in countries where abuse of children for pornographic purposes has become a cause for concern should be alerted through targeted measures;
dozor a aktivity cielené na rodičov, učiteľov a úrady v krajinách, kde je zneužívanie detí na pornografické účely vážnym problémom,
Parents/Family – tasked with the responsibility of bringing up the next generation, with the pressures of modern society and no guidebook, they often are ignorant of the causes of obesity.
Rodičia a rodina – majú zodpovednosť za výchovu budúcej generácie, doliehajú na nich tlaky modernej spoločnosti, a nemajú žiadnu príručku, preto často ignorujú príčiny obezity.
Parent 1
Rodič 1
Parent 2
Rodič 2