natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fragment the internal market, preventing economies of scale, thereby increasing costs;
fragmentácia vnútorného trhu, zamedzenie úspor z rozsahu, a v dôsledku toho zvýšenie nákladov,
fragmentation among Member States (the 19 euro area members on the IMF Executive Board are spread over six constituencies, with two countries having their own seats, an arrangement that often hampers euro area countries in expressing a common position);
roztrieštenosť medzi členskými štátmi (19 členských štátov eurozóny zastúpených vo Výkonnej rade MMF je rozptýlených v šiestich konštituenciách a dvaja zástupcovia majú úplne samostatné postavenia, pričom toto usporiadanie často bráni členským štátom eurozóny vyjadriť spoločný postoj);
Fragmentation among national regulations reduces potential benefits from sharing experiences with national and international peers in responding to societal and technological developments.
Rozdrobenosť spôsobená rozdielmi medzi vnútroštátnymi predpismi má za následok zníženie potenciálnych prínosov, ktoré by prinieslo spoločné využívanie skúseností na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni v reakcii na spoločenský a technologický vývoj.
Fragmentation and proliferation of aid is still widespread and even increasing, despite considerable recent efforts to coordinate and harmonise donor activities.
Navzdory nedávnemu značnému úsiliu o koordináciu a harmonizáciu darcovských aktivít pretrváva a rozširuje sa fragmentácia a proliferácia pomoci.
Fragmentation and uncoordinated interventions must be avoided.
Je potrebné vyhnúť sa fragmentácii a nekoordinovaným zásahom.
Fragmentation costs € 1bn every year.
Fragmentácia stojí každoročne 1 mld. EUR.
Fragmentation due to increasing national legislation in such areas as environment and worker safety legislation, in which certain quality levels are to be guaranteed, does paradoxically not favour innovative processes.
Rozdrobenie kvôli narastajúcej národnej legislatíve, napríklad v oblasti životného prostredia a bezpečnosti práce, kde sa musia zaručiť určité akostné úrovne, paradoxne neprospieva inovatívnym procesom.
Fragmentation due to the lack of cross-border interoperability is likely to affect e-government services in particular, which today are the largest channel of transactions using e-signatures.
Fragmentácia spôsobená nedostatkom cezhraničnej interoperability pravdepodobne ovplyvní najmä služby elektronickej verejnej správy, ktoré v súčasnosti predstavujú najväčšie percento transakcií uskutočňovaných prostredníctvom elektronického podpisu8.
Fragmentation has several consequences: many of the 60 or so area control centres in Europe are below the optimal economic size; duplication of systems persists through unsynchronised adoption of technological change and piecemeal procurement, leading to high maintenance and contingency costs for equipment that is not interoperable; the costs of research, training and administration are disproportionately high.
Fragmentácia má viacero dôsledkov: mnohé z približne 60 oblastných riadiacich centier v Európe sú pod úrovňou optimálnej ekonomickej veľkosti; pretrváva duplikácia systémov v dôsledku nesynchronizovaného zavádzania technologických zmien a nekoordinovaného obstarávania, čo vedie k vysokým nákladom na údržbu a nepredvídané udalosti v prípade zariadení, ktoré nie sú interoperabilné; náklady na výskum, odbornú prípravu a administratívu sú neúmerne vysoké.
Fragmentation in Europe’s market of 500 million consumers prevents economies of scale, to the detriment of businesses and consumers.
Rozdrobenosť trhu v EÚ s 500 miliónmi spotrebiteľmi je prekážkou úspor z rozsahu, čo je na škodu podnikov a spotrebiteľov.
Fragmentation in national rules, and a lack of a clear approach across the EU to such funds, is undermining their emergence, thereby hampering the development of a robust social business sector and allowing this sector to develop in an uneven fashion.
Fragmentácia vnútroštátnych pravidiel a nedostatočne jasná koncepcia týchto fondov v rámci EÚ obmedzuje ich výskyt, a tým sa brzdí rozvoj stabilného sektora sociálneho podnikania a umožňuje sa, aby sa tento sektor vyvíjal nerovnomerne.
Fragmentation in the European system is the result of a history where air traffic control has been closely associated with sovereignty and hence confined within national borders.
Fragmentácia európskeho systému je dôsledkom histórie, keď bolo riadenie letovej prevádzky úzko spojené so suverenitou, a tým sa obmedzovalo len v rámci vnútroštátnych hraníc.
Fragmentation in this zone must have characteristics intermediate between those of the fragmentations respectively allowed for the two neighbouring zones (FI and FII).
Trieštivosť v tejto zóne musí mať charakteristické vlastnosti nachádzajúce sa medzi charakteristickými vlastnosťami trieštivostí povolených pre dve susediace zóny (FI a FII).
Fragmentation is in fact the main feature of both Europe’s demand side (25 national customers) and its regulatory framework (25 different sets of rules and procedures).
Fragmentácia je v skutočnosti hlavným znakom dopytu v Európe (25 štátnych zákazníkov) ako aj jeho regulačného rámca (25 rôznych súborov právnych noriem a postupov).
Fragmentation is not checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass, nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
Trieštivosť sa nekontroluje v páse širokom 2 cm okolo okraja vzoriek, ak tento pás predstavuje rám skla, a ani v polomere 7,5 cm od bodu dopadu.
Fragmentation is not checked in a strip 2 cm wide round the edge of the samples, this strip representing the frame of the glass; nor within a radius of 7,5 cm from the point of impact.
Trieštivosť sa nekontroluje v páse širokom 2 cm okolo okraja vzoriek, ak tento pás predstavuje rám skla, a ani v polomere 7,5 cm od bodu dopadu.
Fragmentation leads to cross-border interference, which could affect up to 13% of the EU population.
Roztrieštenosť spôsobuje cezhraničné rušenie, ktoré by sa mohlo dotknúť až 13 % populácie EÚ.
fragmentation of data and computing infrastructures;
fragmentácia dátových infraštruktúr a infraštruktúr IT,
fragmentation of data and computing infrastructures;
fragmentácia dátových infraštruktúr a infraštruktúr IT;
fragmentation of efforts and resources, lack of transparency and visibility, limited financial support and insufficient technical skills of the kind that can help organisations to develop and deliver social innovations;
roztrieštenosť úsilia a zdrojov, nedostatok transparentnosti a viditeľnosti, obmedzená finančná pomoc a nedostatočné technické zručnosti, ktorými možno pomôcť organizáciám vyvíjať sa a prinášať sociálne inovácie,
fragmentation of EU Internal Market and regulatory differences across various regions and Member States;
fragmentácia vnútorného trhu EÚ a regulačné rozdiely medzi jednotlivými regiónmi a členskými štátmi,
Fragmentation of private forest holdings may lead to further difficulties and higher costs in forest management, reducing mobilisation of wood and undermining the provision of forest services.
Rozdrobenie súkromných lesníckych podnikov môže viesť k ďalším ťažkostiam a k vyšším nákladom na správu lesov, pričom sa zníži ťažba dreva a naruší sa poskytovanie lesníckych služieb.
Fragmentation of procedures, strong opposition from local and regional communities, unjustified use of veto powers, and large number of entities responsible for the granting of permission represent major obstacles.
Roztrieštenie procesov, silná opozícia miestnych a regionálnych spoločenstiev, neodôvodnené použitie práv veta a vysoký počet subjektov zodpovedných za udeľovanie povolení a iných hodnotení environmentálneho dosahu predstavujú hlavné prekážky.
Fragmentation of public research diminishes Europe's attractiveness for business as a location for R &amp; D investment.
Rozkúskovanosťou verejného výskumu sa oslabuje príťažlivosť Európy pre podnikateľských sektor ako miesta pre investície do výskumu a vývoja.
fragmentation of R &amp; D effort in separate projects;
roztrieštenia úsilia v oblasti výskum a vývoja v oddelených projektoch;
Fragmentation of the airspace in Europe causes an additional heavy burden not only to the passengers but also to the carriers.
Roztrieštenosť vzdušného priestoru v Európe je dodatočnou obrovskou záťažou nielen pre cestujúcich, ale aj pre letecké spoločnosti.
Fragmentation prevents Europe from fulfilling its research and innovation potential, at a huge cost to Europeans as taxpayers, consumers, and citizens:
Rozkúskovanosť bráni Európe napĺňať svoj výskumný a inovačný potenciál, za čo musia Európania ako daňovníci, spotrebitelia a občania zaplatiť vysokú cenu:
Fragmentation test in accordance with the requirements of point 2 of Annex III D.
Skúška trieštivosti v súlade s požiadavkami bodu 2 prílohy III D.
Fragmentation test in accordance with the requirements of point 2 of Annex III E.
Skúška trieštivosti v súlade s požiadavkami bodu 2 prílohy III E.
Fragmentation, multiple non-aligned research strategies and sub-critical capacities remain a prevailing characteristic of the EU research base.
Rozdrobenosť, existencia mnohých nezosúladených výskumných stratégií a kapacity, ktoré nedosahujú kritický objem, tvoria prevládajúci obraz výskumnej základne EÚ.
Fragmented demand side and low level of SEPA awareness.
Roztrieštená strana dopytu a nízka miera informovanosti o SEPA.
Fragmented EU law which deals only with certain limited aspects of the matters raised.
z neuceleného práva Únie, ktoré sa týka len niektorých aspektov otázok z tejto oblasti.
Fragmented ICT R &amp; D and innovation efforts
Rozdrobenosť snáh vo výskume, vývoji a inovácii v oblasti IKT
Fragmented information on vacancies or lack of transparency regarding opportunities for education and employment
neúplné informácie o pracovných miestach alebo nedostatočná transparentnosť, pokiaľ ide o vzdelávacie a pracovné príležitosti,
Fragmented interpretation and inadequate implementation of the Services Directive
Roztrieštený výklad a nedostatočné vykonávanie smernice o službách
Fragmented knowledge and limited actions are only available at EU, national or regional level.
Na európskej, národnej alebo regionálnej úrovni sú k dispozícii len čiastkové poznatky a obmedzené opatrenia.
Fragmented market access requirements distort competition and lead to higher prices for users and high profits for dominating providers in national markets and lower levels of innovation.
Roztrieštené požiadavky na prístup na trh skresľujú hospodársku súťaž a majú za následok vyššie ceny pre používateľov, prinášajú vysoké zisky poskytovateľom s monopolným postavením na vnútroštátnych trhoch a taktiež znižujú stupne inovácie.
Fragmented markets and insufficient competition
Roztrieštené trhy a nedostatočná hospodárska súťaž
Fragmented markets lead to higher costs and reduced competition.
Roztrieštenosť trhov vedie k vyšším nákladom a menšej hospodárskej súťaži.
Fragmented national RoHS-related administrative requirements would increase cost of compliance for manufacturers.
Nejednotné vnútroštátne správne požiadavky súvisiace so smernicou o ONL by viedli k zvýšeniu nákladov výrobcov na dosahovanie zhody.
Fragmented structures, limited resources, lack of experience and ad hoc approaches to supporting national capacities undermine the ability of Government in formulating and implementing policy.
Nejednotná štruktúra, obmedzené zdroje, nedostatok skúseností a nesystematické prístupy na podporu národných kapacít narúšajú schopnosť vlády vytvárať a zavádzať opatrenia v rôznych oblastiach.
Fragments must be substantially regular in shape and free from points of the type described in point 2.6.1.2.4.1.
Úlomky musia mať v zásade pravidelná tvar a nesmú sa na nich nachádzať hroty druhu popísanému v bode 2.6.1.2.1.4.
Fragments of an area exceeding 3 cm2 are not allowed except in the parts defined in point 2.6.1.3.
Úlomky o ploche presahujúcej 3 cm2 nie sú povolené, s výnimkou častí definovaných v bode 2.6.1.3.
Fragments of elongated shape are allowed in zone FII as a whole, provided they do not exceed 10 cm in length, except in the case provided for in point 2.6.2.2.
Úlomky predĺženého tvaru sú v zóne II ako v celku povolené, ak ich dĺžka nepresahuje 10 cm, s výnimkou prípadu uvedeného v bode 2.6.2.2.
Fragrances are used in only a few toys today, e.g. play cosmetics (which are already subject to the Cosmetics Directive) and modelling compounds, however, sensory play has become common practice in e.g. medical environments.
Vonné látky sa v súčasnosti používajú iba v prípade niekoľkých hračiek, napr. v hračkárskej kozmetike (ktorou sa už zaoberá smernica pre kozmetiku) a modelovacích pomôckach, avšak senzorické hry sa už bežne používajú napr. v zdravotníctve.
frame the key issues in such a way that everyday knowledge and experience and professional expertise can mutually interact and contribute;
vytvoriť rámec kľúčových otázok tak, aby každodenné poznatky a skúsenosti a odborné znalosti mohli vzájomne pôsobiť a prispievať,
Framed as a new Peace-building Partnership, it aims at mobilising and consolidating civilian expertise for peace-building activities.
Zložka je skoncipovaná ako partnerstvo na budovanie mieru a jej cieľom je mobilizovať a konsolidovať civilné odborné znalosti v prospech aktivít na budovanie mieru.
frames (doors and windows) with improved transmittance21;
rámy (dverí a okien) s priaznivejšou hodnotou priepustnosti21,
Framework agreement for a partnership with the European University Institute
Rámcová partnerská zmluva s Európskym univerzitným inštitútom
Framework Approach: A new framework Regulation containing a) general provisions (scope, objectives, guiding principles) and definition of the expected results and corresponding standards; b) common rules and technical provisions (as in option 1); and c) baseline standards (by region) corresponding to identified results which would function as default measures in the context of regionalisation.
Rámcová koncepcia: Nové rámcové nariadenie obsahujúce a) všeobecné ustanovenia (rozsah pôsobnosti, ciele, hlavné zásady) a vymedzenie očakávaných výsledkov a príslušných noriem, b) spoločné pravidlá a technické ustanovenia (ako v možnosti 1) a c) základné normy (podľa regiónov) zodpovedajúce zisteným výsledkom, ktoré by v súvislosti s regionalizáciou fungovali ako východiskové opatrenia.
Framework conditions favourable to deployment and investments in new technologies must be ensured.
Je nevyhnutné zabezpečiť vhodné rámcové podmienky pre investície do nových technológií a ich využitie.
Framework conditions favourable to investments in better energy and other technologies must be ensured.
Musia sa zabezpečiť rámcové podmienky, ktoré budú priaznivo naklonené investíciám do lepšej energetiky a iných technológií.
Framework conditions promote business investment in R &amp; D, entrepreneurship and innovation
Rámcové podmienky podporujú investície podnikov do výskumu a vývoja, podnikavosť a inovácie
Framework conditions should be further harmonised to counteract the new pressure of competition.
Novému konkurenčnému tlaku by sa malo čeliť väčšou harmonizáciou rámcových podmienok.
Framework Decision (2003/568/JHA) on combatting corruption in the private sector).
rámcové rozhodnutie (2003/568/SVV) o boji proti korupcii v súkromnom sektore.
Framework Decision (2003/568/JHA) on combatting corruption in the private sector);
rámcové rozhodnutie (2003/568/SVV) o boji proti korupcii v súkromnom sektore.
Framework Decision (or Decision) on the protection of witnesses and individuals who cooperate with the judicial process
Rámcové rozhodnutie (alebo rozhodnutie) o ochrane svedkov a jednotlivcov, ktorí spolupracujú pri súdnom konaní
Framework Decision 2001/220/JHA is hereby replaced in relation to Member States participating in the adoption of this Directive, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law.
Týmto sa vo vzťahu k členským štátom, ktoré sa zúčastňujú na prijímaní tejto smernice, nahrádza rámcové rozhodnutie 2001/220/SVV bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehoty na transpozíciu rámcového rozhodnutia do vnútroštátneho práva.
Framework Decision 2002/475/JHA criminalises certain terrorist acts, including the commission of terrorist attacks, participation in the activities of a terrorist group, including financial support to these activities as well as public provocation, recruitment and training for terrorism (the latter three offences implementing the provisions of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, CETS No 196).
V rámcovom rozhodnutí 2002/475/SVV sa kriminalizujú niektoré teroristické činy, ako je spáchanie teroristických útokov, účasť na činnostiach teroristickej skupiny vrátane finančnej podpory týchto činností, ako aj verejné podnecovanie k terorizmu, nábor a výcvik na terorizmus (zaradením posledných troch trestných činov sa vykonali ustanovenia Dohovoru Rady Európy o predchádzaní terorizmu, CETS č. 196).
Framework Decision 2002/475/JHA currently in force is applicable to all the Member States with the exception of the United Kingdom, which in accordance with Article 10(4) of Protocol number 36 annexed to the TEU and to the TFEU, exercised its right to opt out of this legal framework with effect from 1 December 2014.
V súčasnosti platné rámcové rozhodnutie 2002/475/SVV sa vzťahuje na všetky členské štáty s výnimkou Spojeného kráľovstva, ktoré v súlade s článkom 10 ods. 4 protokolu č. 36, ktorý je pripojený k ZEÚ a ZFEÚ, využilo svoje právo neuplatňovať tento právny rámec s účinnosťou od 1. decembra 2014.
Framework Decision 2002/475/JHA is replaced with regard to the Member States bound by this Directive, without prejudice to the obligations of those Member States with regard to the to the date for transposition of that Framework Decision into national law.
Rámcové rozhodnutie 2002/475/SVV sa nahrádza v členských štátoch, ktoré sú viazané touto smernicou, bez toho, aby boli dotknuté záväzky týchto členských štátov, pokiaľ ide o lehoty na transpozíciu tohto rámcového rozhodnutia do vnútroštátneho práva.
Framework Decision 2002/475/JHA shall continue to be binding upon and applicable to Denmark.
Rámcové rozhodnutie 2002/475/SVV je pre Dánsko naďalej záväzné a uplatňuje sa v ňom,
Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA shall continue to be binding upon and applicable to Denmark.
Rámcové rozhodnutie 2002/475/SVV zmenené rámcovým rozhodnutím 2008/919/SVV je pre Dánsko naďalej záväzné a uplatňuje sa v ňom.
Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings is repealed.
Týmto sa ruší rámcové rozhodnutie Rady z 2002/629/SVV o boji proti obchodovaniu s ľuďmi.
Framework Decision 2008/977/JHA has a limited scope of application, since it only applies to cross-border data processing and not to processing activities by the police and judiciary authorities at purely national level.
Rozsah pôsobnosti rámcového rozhodnutia 2008/977/SVV je obmedzený, pretože sa vzťahuje len na cezhraničné spracúvanie údajov, a nie na aktivity spracúvania údajov policajnými a justičnými orgánmi výlučne na vnútroštátnej úrovni.
Framework Decision ex-Article 34(2)(b) of the Treaty on European Union
Rámcové rozhodnutie podľa bývalého článku 34 ods. 2 písm. b) Zmluvy o Európskej únii
Framework Decisions according to Article 34, paragraph (2), point b) of the Treaty on European Union
Rámcové rozhodnutia podľa článku 34 ods. 2 písm. b) Zmluvy o Európskej únii
Framework Decisions adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty routinely provide for at least one Commission report.
Rámcovými rozhodnutiami prijatými na základe hlavy VI Zmluvy o EÚ sa stanovilo predloženie aspoň jednej správy Komisie.
Framework Decisions do not have direct effect however, and the Commission cannot take legal action before the Court of Justice to enforce the transposition of a Framework Decision.
Rámcové rozhodnutia však nemajú priamy účinok a Komisia nemôže podať žalobu na Súdny dvor, aby vynútila transpozíciu rámcového rozhodnutia.
Framework Directive 2002/21/EC requires the needs of special social groups of citizens such as disabled users to be addressed; the Vitoria Informal Council of Ministers for telecommunications required that accessibility to all electronic services be ensured for disabled or older persons, and eEurope 2005 action plan adopted by European Council on 21-22 June 2002 in Sevilla underlined importance of access for all citizens to online public services, TV and mobile phones, in particular broadband access, spectrum policies and multi-platform content.
Rámcová smernica 2002/21/ES obsahuje požiadavku zaoberať sa potrebami osobitných sociálnych skupín občanov, najmä používateľov so zdravotným postihnutím; na neformálnom zasadnutí rady ministrov telekomunikácií vo Vitorii sa vyslovila požiadavka zabezpečiť ľuďom so zdravotným postihnutím a starším ľuďom prístup ku všetkým elektronickým službám a akčný plán eEurópa 2005 prijatý na zasadnutí Európskej rady v Seville v dňoch 21. až 22. júna 2002 zdôraznil dôležitosť prístupu všetkých občanov k online verejným službám, televíznemu vysielaniu a mobilným telefónom, s dôrazom predovšetkým na širokopásmový prístup, politiky v oblasti používania frekvenčného spektra a viacnásobný programový obsah.
Framework Directive 89/391/EEC and the subsequent 19 individual directives under its Article 16(1) provide for regular review of the effectiveness of their implementation.
V rámcovej smernici 89/391/EHS a v následných 19 samostatných smerniciach podľa jej článku 16 ods. 1 sa ustanovuje pravidelné preskúmanie účinnosti ich vykonávania.
Framework Directive 89/391/EEC12 on health and safety at work and Directive 98/24/EC13 on risks related to chemical agents at work apply as general law without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in the Directive.
Rámcová smernica 89/391/EHS12 o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci a smernica 98/24/ES13 o rizikách súvisiacich s chemickými faktormi pri práci sa uplatňujú ako všeobecné právo bez toho, aby boli dotknuté prísnejšie a/alebo konkrétnejšie ustanovenia obsiahnuté v tejto smernici.
Framework Directive for Renewable Energy (RED).
rámcová smernica o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov.
Framework directive on collective rights management
Rámcová smernica o kolektívnej správe práv
Framework directive on European Research Area (ERA)
Rámcová smernica o európskom výskumnom priestore (EVP)
Framework directive on services of general interest
Rámcová smernica o službách všeobecného záujmu
Framework Directive setting out the main principles, objectives and procedures for an EU regulatory policy regarding the provision of electronic communications services and networks.
rámcová smernica ustanovujúca hlavné zásady, ciele a postupy pre regulačnú politiku EÚ v oblasti poskytovania elektronických komunikačných služieb a sietí,
Framework directives on chemicals (REACH), soil and water quality, fertiliser and food use and waste disposal should be re-evaluated to ensure that their objectives are still relevant and complete and that they meet the priorities of the EU as it is today, in the globalised world in which we now live.
Rámcová smernica o chemických látkach (REACH), akosti pôdy a vody, využívaní hnojív a potravín a likvidácii odpadu by sa mali prehodnotiť, aby sa zabezpečilo, že ich ciele budú relevantné a úplné a že budú v súlade s prioritami súčasnej EÚ v tomto globalizovanom svete, v ktorom žijeme.
Framework documents and institutional arrangements
Rámcové dokumenty a inštitucionálne dohovory
Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy
rámec Spoločenstva v oblasti politiky morského prostredia
Framework for Community action in the field of water policy
Rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva
Framework for electronic communications networks and services
Regulačný rámec pre elektronické komunikačné siete a služby
Framework for Electronic identity (eID) and authentication
Rámec elektronickej identifikácie (eID) a autentifikácie.
Framework for maritime spatial planning and integrated coastal management
Námorné priestorové plánovanie a integrovaný manažment pobrežnej zóny