natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its role is to show the relationship between the insurance undertaking and the intermediary (where applicable) as well as the structure and the content of the intermediaries' remuneration.
Ich úlohou je objasniť vzťah medzi poisťovňou a sprostredkovateľom (ak je to vhodné), ako aj štruktúru a obsah odmeny sprostredkovateľov.
Its role should be expanded as necessary in response to concrete needs, based on a step-by-step approach and a gradual reinforcement of its administrative capacity, and on a continuous evaluation of how it fulfils its tasks.
Jej pole pôsobnosti by malo byť rozšírené do rozsahu potrebného na reakciu na konkrétne potreby, založené na postupnom prístupe a posilňovaní jej administratívnych kapacít a na neustálom hodnotení plnenia jej úloh.
Its role should be supported and its potentialities fully exploited in the light of the experience acquired and in view of future developments.
Jeho úlohu by bolo treba podporovať a jeho možnosti v plnej miere využívať v súvislosti s nadobudnutými skúsenosťami a so zameraním na ďalší rozvoj.
Its role will be to assess progress within individual ITDs and to provide input to optimise performance and overall resources across Clean Sky.
Jeho úlohou bude hodnotiť postup v rámci jednotlivých ITM a poskytovať návrhy na optimalizovanie výkonu a celkových zdrojov Čistej oblohy.
its rules are the same for national and cross-border credit transfer and direct debit transactions across and within Member States
jej pravidlá sú rovnaké pre vnútroštátne a cezhraničné prevodové príkazy a priame inkasá medzi členskými štátmi a v rámci nich;
its rules of association provides for specific requirements as laid down in paragraph 2;
v jej pravidlách združenia sa ustanovujú osobitné požiadavky, ako sú stanovené v odseku 2,
its rules of association shall require its members, in particular, to:
V stanovách organizácií sa od členov požaduje najmä:
Its scope (Article 2) covers all stages of the management of civilian spent fuel and radioactive waste from generation to disposal, but not the management of specific types of waste, such as authorised releases and waste from extractive industries which may be radioactive, as already covered by existing European legislation17,18;
Jej pôsobnosť (článok 2) sa vzťahuje na všetky fázy nakladania s vyhoretým palivom použitým na civilné účely a civilným rádioaktívnym odpadom od výroby až po likvidáciu, ale nie na nakladanie s konkrétnymi druhmi odpadu, ako je povolené uvoľňovanie a odpad z ťažobného priemyslu, ktorý môže byť rádioaktívny, na ktoré sa už vzťahujú existujúce európske právne predpisy17,18.
Its scope also embraces permanent establishments, situated in the Union, of corporate taxpayers which are not themselves subject to the Directive.
Do rozsahu jej pôsobnosti patria aj stále prevádzkarne daňovníkov podliehajúcich dani z príjmov právnických osôb, nachádzajúce sa v Únii, pričom na samotných týchto daňovníkov sa smernica nevzťahuje.
Its scope could also focus on mandatory consumer contract laws giving rise to internal market barriers and practices causing detriment to consumers and SMEs, such as unfair contract terms.
V rámci svojej pôsobnosti by sa mohol zamerať na povinné ustanovenia spotrebiteľského zmluvného práva, ktoré vytvárajú prekážky na vnútornom trhu a vedú k praktikám s negatívnym dosahom na spotrebiteľov a MSP, napríklad k nerovným podmienkam zmluvy.
Its scope covers voluntary activities clearly distinguished from employment conducted abroad during a limited period of time, typically several months, as described by the Commission Communication "Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth - Proposed common objectives for voluntary activities among young people in response to the Council Resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field" of 20041.
Do rozsahu jej pôsobnosti patria dobrovoľné činnosti, ktoré sú jasne odlíšené od pracovného pomeru a ktoré sa vykonávajú v zahraničí počas obmedzeného obdobia, zvyčajne niekoľkých mesiacov, tak ako sa uvádza v oznámení Komisie „o nadväznosti na Bielu knihu o novom stimule pre európsku mládež – Navrhované spoločné ciele pre dobrovoľnícke aktivity vykonávané mladými ľuďmi ako odpoveď na uznesenie Rady z 27. júna 2002 týkajúce sa rámca európskej spolupráce v oblasti mládeže“ z roku 20041.
Its scope for action should also be expanded so that it can put more effort into the area of prevention.
Zameranie jej činnosti by sa takisto malo rozšíriť tak, aby bolo možné vyvíjať väčšie úsilie v oblasti prevencie.
Its scope has been widened in 2009 to more product groups (energy related products) in the context of the SCP/SIP Action plan.
Jej rozsah pôsobnosti sa rozšíril v roku 2009 na viac skupín výrobkov (energeticky významné výrobky) v súvislosti s akčným plánom SCP/SIP.11
Its scope is limited to adapting the LFA delimitation and payment system in line with the policy objectives defined by the Council in 2005.
Ich rozsah je obmedzený na to, aby sa vymedzenie LFA a systém platieb prispôsobili tak, aby boli v súlade s politickými cieľmi, ktoré Rada zadefinovala v roku 2005.
Its scope is now defined more precisely and is, in particular, limited to the issue of liability of employers, workers and/or trade unions in the context of an industrial action.
Jeho pôsobnosť je teraz presnejšie vymedzená, a najmä je obmedzená na otázku zodpovednosti zamestnávateľov, pracovníkov a/alebo odborov v súvislosti so štrajkom.
Its scope of application is the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which consideration of safety is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Oblasť jeho pôsobnosti sa vzťahuje na konštrukčné riešenie jadrových zariadení, ich umiestňovanie, výstavbu, údržbu, prevádzku a vyraďovanie z prevádzky, v prípade čoho sa musia podľa legislatívneho a dozorného rámca príslušného členského štátu zohľadniť otázky bezpečnosti.
Its scope should be enlarged to provide for the mandatory automatic exchange of country-by-country reports between Member States.
Jej rozsah by sa mal rozšíriť s cieľom stanoviť povinnú automatickú výmenu správ podľa jednotlivých krajín medzi členskými štátmi.
Its scope was widened in 2009 to more product groups (energy‑related products) in the context of the SCP/SIP Action Plan7.
Jej rozsah pôsobnosti sa rozšíril v roku 2009 na viac skupín výrobkov (energeticky významné výrobky) v súvislosti s akčným plánom SCP/SIP7.
Its scope will not only depend on market and technological developments but also on political decisions and legislative measures.
Jej rozsah bude závisieť nielen od vývoja na trhu a technologického rozvoja, ale aj od politických rozhodnutí a legislatívnych opatrení.
Its scope, magnitude and effects vary as does the capacity of national welfare systems to provide adequate protection.
Jej rozsah, veľkosť a účinky sa líšia, rovnako aj schopnosť štátnych systémov sociálnej starostlivosti poskytnúť adekvátnu ochranu.
Its sea basins and coastal regions provide a unique source of natural and cultural wealth.
Jej morské oblasti a pobrežné regióny poskytujú jedinečný zdroj prírodného a kultúrneho bohatstva.
Its seat will be in Brussels and its activities will cease in December 2017, unless extended by Council decision.
Bude sídliť v Bruseli a jeho činnosť sa skončí 31. decembra 2017, pokiaľ Rada toto obdobie nepredĺži.
Its seat will be in Brussels and its activities will cease on 31 December 2017, unless extended by Council decision amending the regulation under consideration.
Bude sídliť v Bruseli a jeho činnosť sa skončí v 31. decembra 2017, pokiaľ Rada toto obdobie nepredĺži pozmenením tohto nariadenia.
Its second communication on promoting solidarity between the generations addresses the issue of demographic and social change, including the possible difficulties in funding and supplying goods and services including childcare7.
Vo svojom druhom oznámení o podpore solidarity medzi generáciami sa Komisia venuje otázke demografických a sociálnych zmien, vrátane potenciálnych ťažkostí pri financovaní a dodávkach tovarov a služieb vrátane starostlivosti o deti7.
Its second objective is to present the latest trends of this instrument by compiling an overview of the development of the procedure in recent years.
Druhým cieľom je predstaviť najnovšie trendy vo vzťahu k tomuto nástroju prostredníctvom vypracovania prehľadu o tom, ako sa tento postup v posledných rokoch vyvíjal.
Its secondary design was financial support for small and medium firms and new high tech start-ups, which has been its sole role since 199412.
Druhoradý plán bola finančná podpora malých a stredne veľkých podnikov a nových začínajúcich podnikov v oblasti špičkových technológií, čo bola jeho úloha od roku 199412.
Its secondary design was financial support for small and medium firms and new high tech start-ups, which has been its sole role since 199413.
Druhoradý plán bola finančná podpora malých a stredne veľkých podnikov a nových začínajúcich podnikov v oblasti špičkových technológií, čo bola jeho úloha od roku 199413.
Its Secretary-General has been appointed and the Sarajevo-based Secretariat started operations in January 2008.
Generálny tajomník sa ujal svojej funkcie a sekretariát so sídlom v Sarajeve začal fungovať v januári 2008.
Its security and interoperability are crucial.
Bezpečnosť a interoperabilita majú v tejto oblasti prvoradý význam.
Its sense of purpose is stronger than elsewhere and has fostered a "public area" of debate.
Zmysel pre spoločný cieľ je tu silnejší než inde a podnietil vznik „verejného priestoru“ na diskusiu.
Its set-up is still vulnerable to organisational changes, or changes in political priorities.
Jej štruktúra je stále citlivá na organizačné zmeny alebo zmeny v politických prioritách.
ITS shall enable traffic management and the exchange of information within and between transport modes for multi-modal transport operations and value added transport-related services, improving safety, security and environmental performance.
Inteligentné dopravné systémy (IDS) IDS umožní riadenie dopravy a výmenu informácií v rámci jednotlivých druhov dopravy a medzi nimi v prípade multimodálnych dopravných činnostiach a dopravných službách s pridanou hodnotou, pričom sa zlepší bezpečnosť, bezpečnostná ochrana a ochrana životného prostredia.
Its share capital is held by the 27 Member States, its role is long-term financing in support of EU policy objectives and it reports to all relevant European Institutions.
Jej základný kapitál vlastní 27 členských štátov a jej úlohou je dlhodobá finančná podpora cieľov politiky EÚ a podlieha všetkým príslušným európskym inštitúciám.
Its share differs widely depending on what is undertaken by public or private entities according to the political system in each country.
Jej podiel sa značne líši v závislosti od toho, aké aktivity rozvíjajú verejné orgány a súkromné subjekty vzhľadom na politický systém jednotlivých krajín.
Its shares rose by 500% in the first four years of trading, at a time when the rest of the market was down.
Počas prvých štyroch rokoch obchodovania vzrástli jej podiely o 500 % v čase, keď zvyšok trhu zažíval pokles.
Its shortcomings, on the other hand, have been the discrepancy between the overall planning ambitions and the means of stimulating and monitoring implementation, and a lack of focus from a European perspective.
Na druhej strane medzi jej nedostatky patria nezrovnalosti medzi celkovými ambíciami pri plánovaní a prostriedkami na stimuláciu a monitorovanie vykonávania, ako aj nedostatok pozornosti z európskej perspektívy.
ITS should build on interoperable systems based on open and public standards, available on a non-discriminatory basis to all application and service suppliers and users.
IDS by mali budovať na interoperabilných systémoch založených na otvorených a verejných normách dostupných na nediskriminačnom základe pre všetkých dodávateľov a užívateľov aplikácií a služieb.
Its significance in the future common strategic framework should therefore be maintained and strengthened without fail34.
Z toho dôvodu by sa nepochybne mal zachovať a posilniť jej význam v budúcom spoločnom strategickom rámci34.
Its significant new element is the extension of the geographical scope to cover the entire port areas, to be defined by the Member States in line with similar action undertaken by the US.
Jej výrazne novým prvkom je rozšírenie geografického rozsahu na pokrytie celých prístavných oblastí, ktorý budú definovať členské štáty v súlade s podobnou činnosťou vykonávanou USA.
Its simplification potential primarily consists of non-measurable impacts such as legal clarity, certainty and simplicity.
Možnosti zjednodušenia v tomto návrhu pozostávajú prevažne z nemerateľných vplyv, ako napríklad právna jasnosť, istota a jednoduchosť.
its sole or main purpose and activity is one of public benefit; an educational, social, medical, cultural, scientific, philanthropic, religious, environmental or sportive purpose shall be considered to be of public benefit provided that it is of general interest;
jej jediným alebo hlavným účelom a činnosťou je verejný prospech, vzdelávací, sociálny, lekársky, kultúrny, vedecký, dobročinný, náboženský, environmentálny alebo športový účel sa považuje za verejný prospech, keď je vo všeobecnom záujme,
ITS solutions in road transport are being taken up slower than expected and services are deployed on a fragmented basis.
Zavádzanie riešení IDS do cestnej dopravy bolo pomalšie, než sa očakávalo, a služby sa zavádzali na fragmentárnom základe.
Its source is the explicit or implicit threat of ceasing to trade with the supplier and the consequent serious economic difficulties for the latter.
Vyplýva z vyslovenej alebo i nevyslovenej hrozby ukončenia spolupráce a z následných závažných ekonomických problémov pre dodávateľa.
its specific financial requirements, which are greater than in other sectors;
má špecifické potreby z hľadiska financovania, ktoré sú väčšie ako v iných odvetviach,
Its specific nature (content of radionuclides) requires arrangements to protect human health and the environment against dangers arising from ionizing radiation, including disposal in appropriate facilities as the end point of its management.
Jeho špecifický charakter (obsah rádionuklidov) si vyžaduje opatrenia na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia pred nebezpečenstvami vyplývajúcimi z ionizujúceho žiarenia vrátane likvidácie vo vhodných zariadeniach ako koncovom bode nakladania s ním.
Its specific situation is not recognised and so it is not actively involved in decision-making and consultation policies and processes.
Jeho špecifiká však nie sú uznávané a preto nie je aktívne zapájané do politík a poradných či rozhodovacích procesov.
Its staff management is based on the similar principle of fair return, although the basis for these criteria is not as direct as for those applied to industrial contracts, as in principle staff are not required to represent or answer to national interests.
Personálne riadenie podlieha podobnému princípu primeranej návratnosti (fair return), hoci sa zdá, že predpoklady na to nie sú tak priamo opodstatnené ako tie, ktoré sa uplatňujú v prípade priemyselných zákaziek, keďže zamestnanci v zásade nemusia zastupovať národné záujmy alebo slúžiť im.
Its starting point is the urgent need to use all means possible to reach the position of the EU in the world which will correspond to the European potential.
Vychádza z naliehavej potreby využiť všetky možné prostriedky na dosiahnutie takého postavenia EÚ vo svete, ktoré by zodpovedalo európskemu potenciálu.
Its starting point will be the urgent need to use all means possible to reach the position of the EU in the world which will correspond to the European potential.
Vychádza z naliehavej potreby využiť všetky možné prostriedky na dosiahnutie takého postavenia EÚ vo svete, ktoré by zodpovedalo európskemu potenciálu.
Its statement that we "must place greater emphasis on 'getting prices right' and making them transparent to consumers … so that prices reflect the full costs of resource use to society" is thus correct.
Je teda na mieste jej rada, že sa musí „klásť väčší dôraz na správnu tvorbu cien a ich transparentnosť a do cien zakalkulovať celkové náklady na využívanie zdrojov“.
Its statement that we "must place greater emphasis on 'getting prices right' and making them transparent to consumers… so that prices reflect the full costs of resource use to society" is thus correct.
Je teda na mieste jej rada, že sa musí „klásť väčší dôraz na správnu tvorbu cien a ich transparentnosť a do cien zakalkulovať celkové náklady na využívanie zdrojov“.
Its status as an autonomous body must continue to be subordinate to the political powers of the European Parliament, the Council and the Commission.
Jeho štatút autonómneho orgánu musí byť aj naďalej podriadený politickým právomociam Európskeho parlamentu, Rady a Komisie.
Its stock-in-trade is the trust of savers and clients, crucial to its business.
Zaobchádza so špecifickým druhom kapitálu, ktorým je dôvera sporiteľov a zákazníkov, nevyhnutným pre jej činnosť.
Its strengthening should lead to the extension of this approach to as many sectors as possible and even beyond the technical harmonisation of industrial products, e.g. in the services sector.
Jeho posilnenie by malo viesť k rozšíreniu tohto prístupu na čo najväčší počet odvetví a dokonca nad rámec technickej harmonizácie priemyselných výrobkov, napr. na odvetvie služieb.
Its structure, membership and procedural rules shall be determined by the bureau.
Jeho štruktúra, zloženie a pravidlá, ktorými sa riadi jeho fungovanie sú stanovené rozhodnutím predsedníctva.
Its success can nonetheless be amplified by forging the necessary links and clear synergies with other spending programmes.
Úspech programu je však možné zvýšiť nadväzovaním potrebných prepojení a jasných synergií s inými výdavkovými programami.
Its success could make road transport cheaper and increase road traffic, shifting goods off the rails onto the road.
Jeho úspech by mohol zlacniť cestnú dopravu a spôsobiť zvýšenie premávky a presun prepravy tovarov zo železníc na cesty.
Its success depends on Europe’s small and medium-sized enterprises (SMEs) achieving their potential, for they are crucial in fostering the entrepreneurship, competition and innovation that leads to sustainable growth and development.
Jeho úspešnosť závisí od využitia potenciálu európskych malých a stredných podnikov (MSP), pretože oni sú rozhodujúce pri rozvoji podnikania, konkurencie a inovácie, ktoré vedú k dlhodobému rastu a rozvoju.
Its success is a precondition for inclusive European societies in which also the rights and the needs of children of the present and of future generations are firmly anchored.
Jej úspešnosť je predpokladom pre inkluzívne európske spoločnosti, v ktorých sú pevne zakotvené práva a potreby detí súčasnej a budúcich generácií.
Its success is highly dependent on cooperation with international partners.
Jej úspech je do veľkej miery závislý od spolupráce s medzinárodnými partnermi.
Its success is largely dependent on the early supply by the national central bank, i.e. before the euro changeover date (€-day), of euro banknotes and coins to banks and other financial institutions ("frontloading").
Jej úspech vo veľkej miere závisí od skorej dodávky národnej centrálnej banky, t.j. pred dátumom prechodu na euro (deň €), eurobankoviek a mincí bankám a iným finančným inštitúciám („predzásobenie“).
Its success lies in the fact that policy formulation, execution and implementation depend on many actors: administrators (European, national and regional), the social partners at all levels, firms, universities and many other social organisations making up civil society.
Jej úspech spočíva v skutočnosti, že formulovanie politiky, jej vykonávanie a realizácia závisí na viacerých činiteľoch: správcoch (európskych, národných a regionálnych), sociálnych partneroch na všetkých úrovniach, firmách, univerzitách a mnohých iných sociálnych organizáciách tvoriacich občiansku spoločnosť.
Its success lies in the fact that policy formulation, execution and implementation depend on many actors: administrators (European, national and regional), the social partners at all levels, firms, universities and many other social organisations making up civil society.
Jej úspech spočíva v skutočnosti, že formulovanie politiky, jej vykonávanie a realizácia závisí od viacerých činiteľov: administrátorov (európskych, národných a regionálnych), sociálnych partnerov na všetkých úrovniach, firiem, univerzít a mnohých iných sociálnych organizácií tvoriacich občiansku spoločnosť.
Its success or failure hinges on a number of key variables: effective safeguarding of human rights, solidarity between Member States, harmonising legislation and policies, enhancing the content of protection and proper funding for the European bodies responsible for asylum policy.
Jej stroskotanie či úspech bude závisieť od viacerých dôležitých parametrov: účinná ochrana ľudských práv, solidarita medzi členskými štátmi, harmonizácia právnych predpisov a s nimi súvisiacich opatrení, rozšírenie obsahu poskytovanej ochrany a primerané financovanie európskych inštitúcií zodpovedných za túto oblasť.
Its success will depend on operators in the transport sector and their ability to adapt to the urgent demands of civil society.
Jeho úspech bude závisieť od aktérov v oblasti dopravy a od ich schopnosti prispôsobiť sa týmto požiadavkám, ktorých sa dožaduje občianska spoločnosť.
Its successful implementation depends on the political commitment of all actors concerned to do more and to work better together.
Jeho úspešné vykonávanie závisí od politickej vôle všetkých dotknutých aktérov urobiť viac a lepšie spolupracovať.
Its successful operation, mainly in the implementation of the European Central Bank common monetary policy, coordination of national fiscal policies and coordination of the common monetary policy and fiscal policies will become more difficult.
To bude klásť zvýšené požiadavky na jej úspešné fungovanie, najmä na realizáciu spoločnej menovej politiky ECB (Európskej centrálnej banky), na koordináciu národných fiškálnych politík, ako aj na koordináciu jednotnej menovej politiky a fiškálnych politík.
Its support by the "appropriate Community level trade union organisations" must be formally recognised, at least in line with Article 3(5) of Directive 2001/86/EC and Directive 2003/72/EC on employee involvement in the European Company/European Cooperative Society.
Ich podpora zo strany „existujúcich odborových organizácií na úrovni Spoločenstva“ musí byť formálne uznaná aspoň ako v článku 3 ods. 5 smerníc 2001/86/ES, resp. 2003/72/ES o zapojení zamestnancov v SE/SCE.
Its support must focus on local civil society's efforts to strengthen the principles of democracy, dialogue and tolerance through their own actions.
Jeho podpora sa musí zamerať na snahy miestnej občianskej spoločnosti posilňovať vlastnou činnosťou zásady demokracie, dialógu a tolerancie.
Its target is SMEs in all economic sectors, whether hi-tech or traditional.
Zameriava sa na malé a stredné podniky zo všetkých hospodárskych odvetví, či už technologicky vysoko vyvinutých alebo tradičných.
Its task is to check the financial situation of the elected coalitions and candidates.
Jeho úlohou je preskúmať finančnú situáciu zvolených koalícií a kandidátov.
Its task is to ensure the management of public interests relating to the European satellite radionavigation programmes Egnos and Galileo, and to act as regulatory authority in this connection during the deployment and operational phases of the Galileo programme.
Jeho úlohou je zabezpečiť riadenie verejných záujmov týkajúcich sa európskych programov satelitnej rádiovej navigácie EGNOS a GALILEO a byť ich regulačným orgánom počas fáz rozvinutia a prevádzky programu GALILEO.
Its task will thus be to provide support for the institutions, the Member States, the members of civil society and individuals.
Bude mať teda podpornú úlohu, ktorú budú môcť využiť inštitúcie, členské štáty, aktéri občianskej spoločnosti a jednotlivci.
Its task would be to cooperate with the London Forum.
Toto stredisko by malo spolupracovať s londýnskym fórom.