natgillin/translations-raw huggingface dataset:
help make Community programmes more accessible to SME organisations and ensure technical assistance measures to provide SMEs with information and advice.
aby sa programy EÚ stali dostupnejšími pre organizácie MSP a aby sa stanovili akcie technickej pomoci v oblasti informovanosti a poradenstva pre MSP.
help make job seekers more employable through training programmes and personalised support for integration into the labour market;
podporovať vyššiu zamestnanosť žiadateľov o zamestnanie prostredníctvom vzdelávacích programov a prostredníctvom osobnej podpory v integrácii do pracovného trhu;
help make job seekers more employable through training programmes and personalised support for integration into the labour market;
podporovať vyššiu zamestnanosť žiadateľov o zamestnanie prostredníctvom vzdelávacích programov a prostredníctvom zosobnenej podpory v integrácii do pracovného trhu;
Help Member States implement the 2011 Council Recommendation on policies to reduce early school leaving, and their national strategies on early school leaving in general education and VET.
Pomôcť členským štátom vykonávať odporúčania Rady z roku 2011 o politikách na zníženie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky a ich vnútroštátnych stratégií o predčasnom ukončení školskej dochádzky v rámci všeobecného vzdelávania a odborného vzdelávania a prípravy.
help on identifying and applying for funds are not user friendly,
pomoc pri identifikácii a podávanie žiadostí o subvencie nie sú jednoduché,
help patients to protect their rights and seek appropriate redress in the event of harm caused by the use of healthcare in another Member State; the national contact point shall in particular inform patients about the options available to settle any dispute, help to identify the appropriate out-of-court settlement scheme for the specific case and help patients to monitor their dispute where necessary;
pomáha pacientom chrániť ich práva a žiadať o primeranú nápravu v prípade poškodenia spôsobeného v dôsledku využívania zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte; národné kontaktné miesto predovšetkým informuje pacientov o dostupných možnostiach pri urovnávaní sporov, pomáha nájsť vhodné riešenia mimosúdneho urovnávania v osobitných prípadoch a v prípade potreby pomáha pacientom pri monitorovaní ich sporov;
help people determine their needs and motivate them to get involved in the process;
pomáhať ľuďom identifikovať ich potreby a určiť ich motiváciu, aby sa zapojili do procesu,
help people determine their needs and motivate them to get involved in the validation process;
pomáhať ľuďom identifikovať ich potreby a určiť ich motiváciu, aby sa zapojili do procesu,
Help prepare the information society for the future Internet economy by issuing a Communication on the future of networks and Internet;
vypracovať a vydať oznámenie o budúcnosti sietí a internetu a pomôcť tak pripraviť informačnú spoločnosť na budúce internetové hospodárstvo,
help raise awareness of space weather risks at European and international level, and of the emerging cybersecurity risks to critical European space infrastructure.
pomôže zvyšovať informovanosť o rizikách kozmického počasia na európskej a medzinárodnej úrovni a o vznikajúcich rizikách týkajúcich sa kybernetickej bezpečnosti, pokiaľ ide o európsku vesmírnu infraštruktúru.
Help reduce asymmetric information, for the benefit of both provider and user, in a market that lacks transparency
obmedzenie asymetrických informácií (v prospech poskytovateľa aj užívateľa) na trhu, kde je nedostatočná transparentnosť,
help restore consumer's trust in this market sector.
pomôžu obnoviť dôveru spotrebiteľa v tomto sektore trhu.
help restore consumer’s trust in this market sector.
pomôžu obnoviť dôveru spotrebiteľa v tomto sektore trhu.
Help SMEs to benefit more from the opportunities offered by the Single Market
Nabádať MSP na lepšie využívanie príležitostí, ktoré ponúka jednotný trh
help southern producers to organise to give them greater independence;
podporovať organizácie výrobcov v južných krajinách s cieľom poskytnúť im väčšiu samostatnosť,
help strengthen human capital by reforming education and training systems and exploiting human research and innovation potential.
pomáhať posilňovať ľudský kapitál reformou systémov vzdelávania a odbornej prípravy a využitím ľudského výskumu a inovačného potenciálu.
Help strengthen the development of an efficient European Research Area by better integrating national efforts, avoiding sub-critical facilities, and placing Europe as a world leader for high-level research services;
napomohli posilniť rozvoj účinnej Európskej výskumnej oblasti prostredníctvom lepšej integrácie úsilia štátov, predchádzaním podkritických zariadení a zabezpečením pozície pre Európu ako svetového lídra vo výskumných službách vysokej úrovne;
help surmount the difficulties and uncertainties encountered in interpreting and implementing rules, which are in danger of calling into question the legitimacy of state aid control;
pomoc pri prekonávaní ťažkostí a nejasností pri výklade a uplatňovaní pravidiel, ktoré by mohli spochybniť legitímnosť procesu regulácie štátnej pomoci,
help the long-term unemployed back into jobs by lowering non-wage labour costs, e.g. by eliminating social security contributions upon hiring a long-term unemployed for 6 months, and applying a reduced level for a further period;
pomáhali dlhodobo nezamestnaným vrátiť sa do zamestnania prostredníctvom zníženia nemzdových nákladov práce, napríklad zrušením platenia príspevkov na sociálne zabezpečenie počas obdobia 6 mesiacov v prípade zamestnania dlhodobo nezamestnanej osoby a uplatňovaním zníženej sadzby v nasledujúcom období.
help the Region benefit from its resources in various ways, including energy; and
pomôcť regiónu v tom, aby mohol využívať svoje zdroje (vrátane energie) rôznymi spôsobmi a
Help the survival of businesses with appropriate inheritance and gift taxes.
prispelo k zachovaniu podnikov vhodnou dedičskou daňou a daňou z darovania,
help the Union and the Member States meet their mitigation commitments and implement the Climate and Energy package;
pomôcť Únii a členským štátom plniť svoje záväzky v oblasti zmierňovania zmeny klímy a vykonávať klimaticko-energetický balík,
Help to better tackle social and environmental challenges such as climate change, energy production, water supplies, quality of the environment, or quality of life, through excellent research services provided by such new European Research Infrastructures, including e-infrastructures;
napomohli lepším spôsobom riešiť sociálne a environmentálne výzvy, akými sú napr. klimatické zmeny, výroba energie, zásobovanie vodou, kvalita životného prostredia alebo kvalita života prostredníctvom výborných výskumných služieb poskytovaných zo strany takýchto nových Európskych výskumných infraštruktúr vrátane e-infraštruktúr;
help to develop a competitive and balanced European agriculture from an environmental and territorial point of view, which contributes positively to the competitiveness of the EU food supply chain and trade, and enhance the cohesion of rural areas by encouraging initiatives favouring their economic and social growth.
pomáhať rozvíjať konkurencieschopné a vyvážené európske poľnohospodárstvo z environmentálneho a územného hľadiska, čo pozitívne prispieva ku konkurencieschopnosti potravinového reťazca a obchodu EÚ a zlepšuje súdržnosť vidieckych oblastí podporovaním iniciatív, ktoré napomáhajú ich hospodárskemu a sociálnemu rastu.
help to develop a more sound system of statistical monitoring and standardisation for tourism activities and relevant data without creating additional red tape for companies and citizens;
prispieť k vypracovaniu presnejšieho systému štatistického monitorovania a harmonizácie odvetvia cestovného ruchu a jeho zložiek avšak bez toho, aby došlo k zvýšeniu administratívnej záťaže (byrokracie) podnikov a občanov,
Help to enhance the safety and quality of organs and substances of human origin, blood, and blood derivatives; promote their availability, traceability and accessibility for medical use.
Pomáhať pri posilnení bezpečnosti a kvality orgánov a látok ľudského pôvodu, krvi a jej derivátov; podporiť ich dostupnosť, vysledovateľnosť a prístupnosť na lekárske účely.
help to finance social benefits: education and training, pensions, unemployment benefit, health care – in short what is known as "social security".
pomáha financovať sociálne blahá: vzdelanie a odbornú prípravu, dôchodky, peňažné dávky v nezamestnanosti, lekársku starostlivosť, teda v podstate všetko, čo je obsiahnuté v pojme „sociálne zabezpečenie“.
help to identify, create and operate interoperability solutions, which will then be provided for unlimited use to other Union institutions and bodies, and national, regional and local public administrations, thus facilitating cross-border or cross-sector interaction between them;
lepšie určia, vytvoria a uvedú do prevádzky riešenia interoperability, ktoré sa potom poskytnú na neobmedzené použitie ďalším inštitúciám a orgánom Únie, ako aj vnútroštátnym, regionálnym a miestnym orgánom verejnej správy, čím sa uľahčia vzájomné cezhraničné a medziodvetvové kontakty;
help to organise events to promote investment
pomôcť s organizáciou podujatí na propagáciu investovania
help to speed up recovery from the crisis;
by pomohlo rýchlejšie sa dostať z krízy,
helped to finalise European Investment Bank (EIB) action in the form of investment in SMEs;
prispeli k tomu, že sa činnosť Európskej investičnej banky (EIB) rozšírila na investície v prospech MSP,
helping balance work and family life;
pomôcť zosúladiť pracovný a rodinný život,
Helping children out of poverty demands a multi-dimensional approach touching upon employment policies (to support parents finding work); the design of tax-benefit systems; the provision of key services such as quality child care; education and protection of children’s rights – which has become an explicit objective of the Union in the Lisbon Treaty.
Pomoc deťom dostať sa z chudoby si vyžaduje širokospektrálny prístup, ktorý vychádza z politík zamestnanosti (podporovať rodičov, aby si našli prácu); vhodný systém daní a dávok; zabezpečenie hlavných služieb, ako napr. kvalitnej starostlivosti o dieťa; vzdelávanie a ochranu práv dieťaťa – všetko to, čo je v Lisabonskej zmluve uvedené ako jednoznačný cieľ Únie.
Helping citizens to address these concerns would promote their confidence in innovation.
Pomoc v riešení týchto obáv prinesie občiansku podporu inováciám.
Helping consumers to buy financial products cross-border
Ako pomôcť spotrebiteľom nakupovať finančné produkty v zahraničí
Helping consumers to gain from online cross-border shopping in the EU: Consumers will have a fully harmonised clear set of rights throughout the EU and will therefore be more confident in accessing digital content or buying goods cross-border;
pomocou pre spotrebiteľov pri využívaní výhod z cezhraničného nakupovania online v EÚ: spotrebitelia budú mať plne harmonizovaný jasný súbor práv v celej EÚ, a preto budú s väčšou dôverou pristupovať k cezhraničnému digitálnemu obsahu alebo k cezhraničnému nákupu tovaru;
Helping developing countries map their diasporas and build links with them
Pomoc rozvojovým krajinám zmapovať ich diaspóry a budovať s nimi väzby
helping drive change in national policy and decision-making – achieved via the advocacy, finance, peer pressure (e.g. from other countries or at a regional level), and better data collection and transparency, which must accompany new goals;
budú podnecovať zmenu politík a vnútroštátnych rozhodovacích procesov prostredníctvom aktívneho prístupu, financovania a tlaku zo strany partnerov (napríklad zo strany iných krajín alebo na regionálnej úrovni), ale aj väčšej transparentnosti a kvalitnejšieho zhromažďovania údajov, ktoré musia sprevádzať nové ciele,
Helping employees to cope in the workplace and maintaining their job motivation are key ways of inducing people to postpone retirement.
Pomôcť zamestnancom zvládnuť povinnosti na pracovisku a udržať ich pracovnú motiváciu, to sú hlavné spôsoby ako presvedčiť ľudí, aby odložili odchod do dôchodku.
helping employers to develop human resources policies incorporating processes, and particularly training, to prevent gender-based violence and deal with its impact in the world of work, including the effects of domestic violence on the workplace;
pomohla zamestnávateľom vypracovať politiky ľudských zdrojov vrátane procesov, najmä v oblasti vzdelávania na predchádzanie násiliu založenému na rodovej príslušnosti a čeliť jeho dôsledkom v pracovnej sfére, a to spolu s dôsledkami domáceho násilia na pracovisku;
helping employers to establish procedures for reporting complaints and claims;
pomohla zamestnávateľom vytvoriť postupy na nahlasovanie sťažností a námietok;
Helping European citizens to find practical information about how they can use the Internet more safely.
Pomáhať európskym občanom pri hľadaní praktických informácií o tom, ako môžu bezpečnejšie využívať internet.
Helping European SMEs overcome obstacles to internationalisation and promoting their integration into the global economy forms part of the strategy for smart and sustainable growth outlined in the Europe 2020 agenda.
Pomoc európskym MSP, aby vedeli prekonávať prekážky pri internacionalizácii a podpora ich integrácie do globálnej ekonomiky je súčasťou stratégie pre inteligentný a udržateľný rast, ktorá je vytýčená v programe Európa 2020.
Helping households means helping children, but public authorities should take specific and non-persecutory measures to help underprivileged children: monitoring the price of school meals, monitoring the nutrition of very young children and eating habits of older children, extracurricular activities, monitoring health in general, etc.
Pomoc domácnostiam znamená pomoc deťom, ale verejné orgány by mali prijať osobitné a neobmedzujúce opatrenia v prospech znevýhodnených detí: sledovanie cien v školských jedálňach, sledovanie výživy mladších a stravovacích návykov starších detí, mimoškolské aktivity, sledovanie všeobecného zdravotného stavu, atď.
Helping individuals, companies and governments to adapt to new realities is an effective way to tackle fear and insecurity.
Pomoc jednotlivcom, podnikom a vládam prispôsobiť sa novej situácii je účinným spôsobom ako potlačiť strach a neistotu.
helping introduce more flexibility into administrative procedures.
prispieť k väčšej flexibilite administratívnych postupov.
helping local economic and social councils by providing expertise on participatory democracy;
pomáhaním miestnym hospodárskym a sociálnym radám tým, že im poskytne odborné poznatky o participatívnej demokracii;
helping older people develop e-skills through local training and support;
usmerňovaním starších ľudí v oblasti digitálneho vzdelávania formou školení a pomoci na miestnej úrovni,
Helping organisations to obtain funds, for example through EU delegation capacity-building training, should be one of the objectives of the initiative.
Jedným z cieľov iniciatívy by malo byť pomôcť organizáciám pri získavaní financií, napríklad prostredníctvom školení zameraných na budovanie kapacít, ktoré by organizovali delegácie EÚ.
Helping organisations to obtain funds, for example through EU delegation training, should be one of the objectives of the initiative.
Jedným z hlavných cieľov iniciatívy by malo byť pomáhať organizáciám pri získavaní finančných prostriedkov napríklad prostredníctvom odborných školení, ktoré budú viesť delegácie EÚ.
Helping others is important to them and the benefits for society are clear.
Pomoc druhým je pre nich dôležitá a prínos pre spoločnosť je evidentný.
Helping people to better understand themselves and their psychological and physiological needs helps to keep the population healthy and limit overconsumption of care and medicines.
Pre zachovanie dobrého zdravotného stavu obyvateľstva, obmedzenie nadmerného využívania liečby a liekov je nevyhnutné šíriť informácie, ktoré pomôžu človeku lepšie poznať seba samého, svoje psychologické a fyziologické potreby.
Helping SMEs and start-ups to grow
Podpora rastu MSP a začínajúcich podnikov
Helping SMEs to adapt to world export and import markets (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2009)
Ako podporovať malé a stredné podniky v ich prispôsobovaní sa podmienkam na svetových vývozných a dovozných trhoch (A-12-6+6) (CCMI – 1. polrok 2009)
Helping SMEs to face globalised markets
Podpora MSP obstáť na globalizovaných trhoch
Helping SMEs to flourish and grow
pomoc malým a stredne veľkým podnikom pri ich rozvoji a raste;
helping SMEs to identify their RTD needs and to find partners with similar RTD needs;
pomáhanie MSP pri určovaní ich potrieb v oblasti RTD a pri hľadaní partnerov s podobnými potrebami v oblasti VTD;
helping stimulate the democratic process of civil society in the Mediterranean partner countries;
prispieť k posilneniu demokratického procesu občianskej spoločnosti v stredomorských partnerských krajinách;
helping strengthen European cooperation by providing expertise to help design, develop and implement European tools such as Europass, European qualification framework (EQF) and European credit system (ECVET);
pomoc pri posilnení európskej spolupráce poskytnutím odbornej pomoci pri navrhovaní, rozvoji a realizácii európskych nástrojov, medzi ktoré patria Europass, Európsky kvalifikačný rámec (EQF – European Qualification Framework) a Európsky systém kreditov (ECVET - European credit system for Vocational Education and Training),
helping the circulation of non-national or co-produced European works and increasing the public's access to this work,
pomoci pri obehu zahraničných alebo koprodukovaných európskych diel a zvyšovania prístupu verejnosti k týmto dielam,
helping the Commission and Member States to set up pan-European exercises, thereby achieving economies of scale in responding to EU-wide incidents;
pomoci poskytnutej Komisii a členským štátom pri príprave celoeurópskych cvičení, čím sa dosiahnu úspory z rozsahu pri reakcii na celoeurópske incidenty,
helping the Commission and Member States to set up pan-European exercises, thereby achieving economies of scale in responding to EU-wide incidents;
pomoci poskytnutej Komisii a členským štátom pri príprave celoeurópskych cvičení, čím sa dosiahnu úspory z rozsahu pri reakcii na celoeurópske incidenty;
Helping the unemployed to start up a new business quickly and cheaply;
pomoc nezamestnaným, aby mohli rýchlo a lacno začať podnikať,
Helping those affected by humanitarian catastrophes also remains a central building block of the EU’s world wide engagement.
Pomoc ľuďom postihnutým humanitárnymi katastrofami zostáva takisto dôležitým stavebným kameňom v rámci celosvetovej angažovanosti EÚ.
helping to address geographical imbalances by supporting artists in countries with weaker capacity through the cooperation dynamic of the programme,
pomoci pri riešení geografickej nerovnováhy podporovaním umelcov v krajinách, ktoré majú menšiu kapacitu, a to prostredníctvom dynamickej spolupráce programu,
helping to balance work and family life;
pomôcť zosúladiť pracovný a rodinný život;
Helping to co-ordinate a range of fragmented, disparate instruments.
snahy koordinovať celú škálu nejednotných a rôznorodých nástrojov..
helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
pomoc v boji proti všetkým formám diskriminácie na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo vierovyznania, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
pomoc v boji proti všetkým formám diskriminácie na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo vierovyznaní, zdravotných postihnutí, veku alebo sexuálnej orientácie.
helping to combat all forms of discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or beliefs, disabilities, age or sexual orientation.
pomocou v boji proti všetkým formám diskriminácie na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo vierovyznaní, zdravotných postihnutí, veku alebo sexuálnej orientácie.
Helping to coordinate the response to the crisis, the Commission has ensured that in designing demand support measures, Member States can take full advantage of the flexibility available under existing Community rules.
Komisia, pomáhajúc pri koordinácii reakcie na krízu, zabezpečila, že pri navrhovaní opatrení na podporu dopytu môžu členské štáty v plnej miere využiť flexibilitu, ktorá je dostupná v rámci platných pravidiel Spoločenstva.
helping to define specific criteria and processes for accepting an organisation as truly representative of a sector of society;
napomáhaním pri definovaní osobitných kritérií a postupov pre akceptovanie organizácie ako skutočného zástupcu určitej časti spoločnosti;
helping to develop the capacities of the emerging economies (in particular China and India) and the developing countries in the abovementioned fields.
prispieť k rozvoju kapacít rozvíjajúcich sa ekonomík (najmä Číny a Indie) a rozvojových krajín v uvedených oblastiach.
helping to dismantle red-tape and procedural barriers;
podpory odstraňovania byrokratických a pocedurálnych prekážok,
Helping to draw up more effective global rules to promote the achievement of "globalisation with a human face"
Príspevok k vypracovaniu efektívnejších globálnych pravidiel na podporu dosiahnutia „globalizácie s ľudskou tvárou“
helping to ensure that European policies and legislation tie in better with economic, social and civic circumstances on the ground, by assisting the European Parliament, Council and European Commission, making use of EESC members' experience and representativeness, dialogue and efforts to secure consensus serving the general interest;
napomáhať, aby európska politika a legislatíva boli lepšie prispôsobené hospodárskej, sociálnej a občianskej realite, pričom asistuje Európskemu parlamentu, Rade a Európskej komisii vďaka skúsenostiam svojich členov, ich reprezentatívnosti, dialógu a snahe dosiahnuť konsenzus s dôrazom na všeobecný záujem,
helping to ensure that information has a constant influence and consultation can be carried out flexibly, with visible results;
podporovať plynulý tok informácií a pružné konzultácie s viditeľnými výsledkami a
Helping to establish voluntary regulations and trust marks for e-commerce
zjednodušenie spôsobu zavádzania dobrovoľných predpisov a značiek dôvery pre elektronický obchod,
Helping to implement and assess the European Qualifications Framework27 in order to facilitate recognition of young people's qualifications and their mobility within Europe.
prispieť k uplatňovaniu a hodnoteniu európskeho kvalifikačného rámca27, a to zjednodušením uznávania kvalifikácií mladých ľudí a ich mobility v Európe,
Helping to implement and assess the European Qualifications Framework30 in order to facilitate recognition of young people's qualifications and their mobility within Europe.
prispieť k uplatňovaniu a hodnoteniu európskeho kvalifikačného rámca30, a to zjednodušením uznávania kvalifikácií mladých ľudí a ich mobility v Európe,
Helping to mainstream and develop open coalitions of cooperation
pomoc pri vytváraní a využívaní otvorených koalícií pre spoluprácu;
Helping to mainstream CSR and develop open coalitions of cooperation
Pomoc pri vytváraní a využívaní otvorených koalícií pre spoluprácu
Helping to make these countries more stable must be one of the European Union's priorities, not least in order to foster development – which, in turn, may lead to deeper integration.
Medzi prioritami Európskej únie musí preto figurovať prispievanie k vyššej stabilite štátov, k mieru, aby sa podporil rozvoj, ktorý naopak môže viesť k prehĺbeniu integrácie.
Helping to negotiate all the necessary financial aspects
Pomoc pri rokovaní o všetkých potrebných finančných aspektoch