natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Czech Republic, all minimum provisions are applied in the urban transport sector through the legislative transposition of the Directive, irrespective of the means of transport used.
Všetky minimálne ustanovenia sa v sektore mestskej dopravy v Českej republike uplatňujú prostredníctvom legislatívnej transpozície smernice, bez ohľadu na používané dopravné prostriedky.
in Czech: ‘střižní vlna’,
v češtine: „střižní vlna“,
In daily life, this major event to some extent passed unnoticed since the consumers in the twelve countries concerned continued to use national banknotes and coins in payment transactions.
V každodennom živote ostala táto významná udalosť do určitej miery nepovšimnutá, pretože spotrebitelia v uvedených dvanástich krajinách naďalej používali pri platobných transakciách národné bankovky a mince.
in Danish: ‘ren, ny uld’,
v dánčine: „ren, ny uld“,
In Dar es Salaam and Abuja, the Commission delegations share premises with certain Member States.
V Dar es Salaame a v Abuji sa delegácie Komisie delia o priestory s určitými členskými štátmi.
In Davos, Switzerland, in 2003, global business leaders and Government representatives called for "a massive global effort to combat counterfeiting, now estimated to equal more than 450 billion dollars annually".
V švajčiarskom Davose vyzvali v roku 2003 poprední svetoví predstavitelia podnikateľskej sféry a vlád k „celosvetovému úsiliu v boji proti falšovaniu výrobkov, ktorých hodnota sa v súčasnosti odhaduje na viac než 450 miliárd dolárov ročne“.
In DE, all covered financial institutions should comply with general requirements linking remuneration policies with sound risk management and long term objectives.
V DE by všetky zahrnuté finančné inštitúcie mali dodržiavať všeobecné požiadavky spájajúce politiky odmeňovania so správnym riadením rizika a dlhodobými cieľmi.
In DE, the flexibility allowed in collective agreements is increasingly being used to address the issue.
Flexibilita, ktorá je v Nemecku povolená v kolektívnych zmluvách, sa tam čoraz väčšmi využíva na riešenie tejto otázky.
In dealing with maritime accidents, future EU policy should be driven by the following considerations:
Budúca politika EÚ by mala pri riešení námorných nehôd vychádzať z nasledujúcich zásad:
In dealing with such challenges SMEs are usually less well equipped with in-house expertise and financial or human resources12 than larger enterprises.
Pri ich riešení bývajú MSP spravidla menej vybavené internými odbornými znalosťami a finančnými alebo ľudskými zdrojmi12 ako väčšie podniky.
In December 1992, the Council of Europe established the Observatory for an initial period of three years3, and in March 1997 confirmed the continuation of the Observatory for an indefinite period4.
Rada Európy zriadila informačný úrad v decembri 1992 na začiatočné obdobie troch rokov3 a v marci 1997 potvrdila pokračovanie informačného úradu na neurčité obdobie4.
In December 1993, despite the fifth subsidy code, the EU Council of Ministers unanimously approved further State aids amounting to nearly €7 billion for ILVA (Italy), CSI and Sidenor (Spain), Siderurgia Nacional (Portugal) and EKO as well as Sächsische Edelstahlwerke (Germany), following a proposal by the Commission, in exchange for a reduction in capacity.
V decembri 1993, napriek piatemu dotačnému kódexu, Rada ministrov EÚ jednomyseľne schválila ďalšie štátne pomoci vo výške takmer EUR 7 miliárd pre spoločnosť ILVA (Taliansko), CSI a Sidenor (Španielsko), Siderurgia Nacional (Portugalsko) a EKO, ako aj Sächsische Edelstahlwerke (Nemecko), po návrhu Komisie, výmenou za redukciu kapacity.
In December 1993, despite the fifth subsidy code, the EU Council of Ministers unanimously approved further State aids amounting to nearly €7 billion for various European steel producers, following a proposal by the Commission, in exchange for a reduction in capacity.
V decembri 1993, napriek piatemu dotačnému kódexu, Rada ministrov EÚ na návrh Komisie výmenou za redukciu kapacity, ale s odkazom na výnimočný charakter týchto príspevkov, jednomyseľne schválila ďalšie štátne pomoci vo výške takmer 7 miliárd EUR.
In December 2000, a resolution was adopted by the European Council of Nice listing 42 measures to boost and encourage the mobility of young people.
Vlastne už na zasadnutí Európskej rady v Nice v roku 2000 bolo prijaté uznesenie, ktoré navrhlo 42 opatrení zameraných na podporu a posilnenie mobility mladých ľudí.
In December 20014, the Commission communicated the new ceilings to the Council and the European Parliament.
V decembri 20014 Komisia oznámila nové stropy Rade a Európskemu parlamentu.
In December 2002 the Commission adopted a Communication1 that – among other issues – constituted its first attempt at clarifying the links between migration and development, at suggesting a number of key initiatives and at promoting coherence between the two policy areas.
V decembri 2002 Komisia prijala oznámenie1, ktoré, okrem iného, predstavilo prvý pokus pri vyjasnení si vzťahov medzi migráciou a rozvojom, pri navrhovaní niekoľkých kľúčových iniciatív a pri podpore súdržnosti medzi týmito dvoma oblasťami politiky.
In December 2002 the Commission adopted the implementing rules ('IR') of the recast FR after extensive consultation of the institutions.
V decembri 2002 prijala Komisia po rozsiahlych konzultáciách s inštitúciami vykonávacie pravidlá („VP“) k prepracovanému NRP.
In December 2002 the Commission adopted the Implementing Rules ('IR') of the recast FR after extensive consultation of the institutions.
V decembri 2002 prijala Komisia po rozsiahlych konzultáciách s inštitúciami vykonávacie predpisy („VP“) k prepracovanému RN.
In December 2002 the Commission adopted the Implementing Rules of the recast Financial Regulation after extensive consultation of the institutions.
V decembri 2002 prijala Komisia po rozsiahlych konzultáciách s inštitúciami vykonávacie predpisy („VP“) k prepracovanému RN.
In December 2002 the Plenary Assembly had taken note of and emphatically approved the activities of the previous term of office.
V decembri 2002 Plenárne zasadnutie plne odsúhlasilo a zobralo na vedomie aktivity predchádzajúceho obdobia mandátu.
In December 2002 the Plenary Assembly had taken note of and emphatically approved the activities of the previous term of office.
V decembri 2002 plenárne zhromaždenie plne odsúhlasilo a zobralo na vedomie aktivity predchádzajúceho obdobia mandátu.
In December 2002, one session in the context of the first meeting of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters was devoted to a discussion of the first experiences with the application of the Regulation.
V decembri 2002 bolo jedno zasadanie v rámci prvého stretnutia Európskej súdnej siete v občianskoprávnych a súdnych veciach venované diskusii o prvých skúsenostiach s uplatňovaním tohto nariadenia.
In December 2002, when the Council set its deadline for taking a decision on opening negotiations with Turkey yes or no, their decision can only have meant that they thought that at that very moment Turkey had made enough progress to justify the expectation that, if it would make a strong effort in the remaining twenty four months, the remaining shortcomings could indeed be overcome.
V decembri 2002, keď Rada určila konečný termín na rozhodnutie o zahájení rokovaní s Tureckom, ich rozhodnutie mohlo znamenať iba to, že sa domnievali, že v tom čase už Turecko dosiahlo dostatočný pokrok na to, aby mohlo potvrdiť očakávania, že ak vyvinie v zvyšných dvadsiatich štyroch mesiacoch silné úsilie, môžu byť zostávajúce nedostatky prekonané.
In December 2002, when the Council set its deadline for taking a decision on opening negotiations with Turkey yes or no, their decision can only have meant that they thought that at that very moment Turkey had made enough progress to justify the expectation that, if it would make a strong effort in the remaining twenty four months, the remaining shortcomings could indeed be overcome.
Z termínu stanovenom Európskou radou v decembri 2002 na rozhodnutie o zahájení rokovaní s Tureckom je zrejmá domnienka Rady, že v tomto čase už Turecko dosiahlo dostatočný pokrok na to, aby mohlo potvrdiť očakávania, podľa ktorých by sa zvyšné nedostatky naozaj do tohto termínu mohli odstrániť, pokiaľ by Turecko vyvinulo intenzívne úsilie počas zostávajúcich 24 mesiacov.
In December 2003 Member States, transport associations, trade unions, and other associations with a particular interest in transport and security, e.g. trade associations, were consulted on the basis of a consultation paper.
V decembri 2003 boli na základe konzultačného dokumentu konzultované členské štáty, dopravné združenia, odbory a ostatné združenia s konkrétnym záujmom o bezpečnosť dopravy, ako sú napr. obchodné združenia.
In December 2003 the Council adopted the Recommendation on cancer screening1.
V decembri 2003 Rada prijala odporúčanie o skríningu rakoviny1.
In December 2003 the German authorities notified, in accordance with the 1998 Multisectoral Framework, investment aid to E‑Glass AG, Osterweddingen, Saxony‑Anhalt (Germany) – an assisted area under Article 87(3)(a).
V súlade s multisektorálnym rámcom 1998 notifikovali nemecké orgány v decembri 2003 Komisii prípad poskytnutia investičnej pomoci spoločnosti E-Glass AG, Osterweddingen, Sasko-Anhaltsko (Nemecko), ktorá sa nachádza v podporovanej oblasti podľa článku 87 ods. 3 písm. a).
In December 2003, the Commission had addressed a statement of objections to TeliaSonera, alleging that the company had abused its dominant position by engaging in predatory pricing when it bid for a major contract for the construction and operation of a fibre-optic broadband network for the provision of high-speed Internet access in Malmö.
V decembri 2003 Komisia adresovala spoločnosti TeliaSonera vyhlásenie o námietkach, v ktorom sa uvádza, že spoločnosť zneužila svoje dominantné postavenie tým, že pristúpila k stanoveniu neúmerne vysokých cien, keď sa uchádzala o veľký kontrakt na vybudovanie a prevádzkovanie optickovláknovej širokopásmovej siete na poskytovanie vysokorýchlostného prístupu k internetu v Malmö.
In December 2003, the Commission proposed a Directive on energy efficiency in end-use and energy services.
Komisia navrhla v decembri 2003 smernicu o účinnosti pri konečnom využívaní energie a o energetických službách.
In December 2003, the European Council again placed TEN-T and TEN-E networks at the centre of its action for growth plan.
Už v decembri 2003 zahrnula Európska rada siete TEN-T a TEN-E do centra svojich akcií na podporu rastu.
In December 2003, the European Council placed TEN-T and TEN-E networks at the centre of its action for growth plan.
Už v decembri 2003 zahrnula Európska rada siete TEN-T a TEN-E do centra svojich akcií na podporu rastu.
In December 2004 the EESC proposed to draw up an own-initiative opinion on EU-China relations.
EHSV navrhol v decembri 2004 vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému vzťahov medzi EÚ a Čínou.
In December 2004 the European Council endorsed the European Union Drugs Strategy 2005–2012 that covers all European Union drug-related activities and sets main targets.
V decembri 2004 Európska rada schválila Stratégiu Európskej únie pre drogy pre roky 2005-2012, ktorá zahŕňa všetky aktivity EÚ spojené s drogami a stanovuje hlavné ciele.
In December 2004, out of over 2 000 undertakings covered by the directive, some 800 EWCs had been set up14, representing approximately 70% of the workforce employed in companies covered by the directive.
V decembri 2004 vzhľadom na 2 000 podnikov, na ktoré sa vzťahuje smernica, bolo vytvorených okolo 800 EZR14 zastupujúcich približne 70 % pracujúcich podnikov, na ktoré sa vzťahuje smernica.
In December 2004, the Commission and the Council clarified their position regarding the EDP for Germany and France, following the Court of Justice ruling of July 2004.
V decembri 2004 Komisia a Rada objasnili na základe rozhodnutia Súdneho dvora z júla 2004 svoje pozície týkajúce sa EDP pokiaľ ide o Nemecko a Francúzsko.
In December 2004, the Commission launched an external evaluation to thoroughly review the outcomes of EU action on animal health and the direction it may wish to take in the future.
V decembri 2004 Komisia začala externé hodnotenie s cieľom dôkladne preskúmať výsledky činnosti EÚ v oblasti zdravia zvierat a možný smer, ktorým by sa v budúcnosti mohla uberať.
In December 2004, the European Council endorsed the EU Drug Strategy (2005-2012) which sets the framework, objectives and priorities for two consecutive four-year Action Plans to be brought forward by the Commission.
V decembri 2004 Európska rada schválila protidrogovú stratégiu EÚ (2005-2012), ktorá stanovuje rámec, ciele a priority pre dva po sebe idúce štvorročné akčné plány, ktoré má predložiť Komisia.
In December 2004, two other infringements procedures were launched against Latvia and Lithuania.
V decembri 2004 boli začaté ďalšie dve konania pre porušenie zmluvy proti Lotyšsku a Litve.
In December 2005 the Commission outlined a method of addressing some of the specific tax problems of small and medium-sized enterprises in the short term.
V decembri 2005 Komisia navrhla metódu riešenia niektorých osobitných problémov malých a stredných podnikov v krátkodobom horizonte.
In December 2005 the European Parliament adopted a resolution1 (the 'Bersani Report') on 'The taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base' and in February 2006 the European Economic and Social Committee issued an opinion2 on the 'Creation of a common consolidated corporate tax base'.
V decembri 2005 Európsky parlament prijal uznesenie1 („Bersaniho správa“) o „Zdaňovaní podnikov v Európskej únii: o spoločnom konsolidovanom základe podnikovej dane“ a vo februári 2006 Európsky hospodársky a sociálny výbor vydal stanovisko2 na tému „Vytvorenie jednotného konsolidovaného základu dane“.
In December 2005 Timor Leste ratified the Cotonou Agreement and became the second biggest Pacific ACP country in terms of population.
Východný Timor ratifikoval Dohodu z Cotonou v decembri 2005 a stal sa druhou najväčšou tichomorskou krajinou AKT, pokiaľ ide o počet obyvateľov.
In December 2005, agreement was reached between Parliament and the Council on a legislative proposal to improve and strengthen the current rules on the monitoring of, and compliance with, driving and rest times and on a legislative proposal to improve the application of the social rules (driving, rest and working time).
V decembri 2005 sa Európsky parlament a Rada dohodli na návrhu právneho predpisu, ktorým sa zlepšia a posilnia súčasné pravidlá monitorovania a súladu s časmi určenými na riadenie vozidla a /odpočinok a na návrhu právneho predpisu na zlepšenie uplatňovania sociálnych pravidiel (riadenie vozidla, oddych a pracovný čas).
In December 2005, the Commission established a standing working group of experts from the Member States.
V decembri 2005 zriadila Komisia stálu pracovnú skupinu odborníkov z členských štátov.
In December 2005, the Commission eventually issued a proposal for a Regulation repealing Regulation 4056/86.
Komisia nakoniec v decembri 2005 predložila návrh nariadenia rušiaceho nariadenie č. 4056/86.
In December 2005, the Commission submitted a communication to the European Parliament and the Council on the Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action2, the purpose of which was to set out "further concrete actions for the coming years".
V decembri 2005 Komisia predložila Európskemu parlamentu a Rade oznámenie „O preskúmaní stratégie trvalo udržateľného rozvoja – Platforma činnosti“2, v ktorom sa mali stanoviť „ďalšie konkrétne činnosti pre nadchádzajúce roky“.
In December 2005, the Commission submitted a communication to the European Parliament and the Council on the Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action2, the purpose of which was to set out "further concrete actions for the coming years."
V decembri 2005 Komisia predložila Európskemu parlamentu a Rade oznámenie „O preskúmaní stratégie trvalo udržateľného rozvoja – Platforma činnosti“2, v ktorom sa mali stanoviť „ďalšie konkrétne činnosti pre nadchádzajúce roky“.
In December 2005, the Commission will lay a first analysis of the results of the public debate to be launched on this Green paper on energy efficiency before the Council of Ministers.
Komisia predloží v decembri 2005 prvú analýzu výsledkov verejnej diskusie, ktorá sa otvorí k tejto zelenej knihe o energetickej účinnosti pre Radou ministrov.
In December 2005, the European Council adopted the Global Approach to Migration.
Európska rada prijala v decembri 2005 dokument Globálny prístup k migrácii.
In December 2005, the European Regulators Group alerted the European Commission to its concern that measures being taken by national authorities would not resolve the problem of high prices, noting that roaming creates a clearly exceptional instance where an apparent case of consumer detriment is not prospectively solved simply by applying the above-mentioned framework.
V decembri 2005 skupina európskych regulačných orgánov upozornila Európsku komisiu na svoje obavy, že opatrenia prijímané vnútroštátnymi regulačnými orgánmi nevyriešia problém vysokých cien a poznamenala, že roaming predstavuje výnimočný prípad, kedy sa poškodzovanie zákazníkov nedá riešiť ani uplatňovaním existujúceho legislatívneho rámca.
In December 2005, the Justice and Home Affairs Council endorsed the first ever Strategy for the external dimension of Freedom, Security and Justice8.
Rada pre spravodlivosť a vnútorné záležitosti podporila vôbec prvú stratégiu pre vonkajší rozmer oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti8.
In December 2005, Upper Austria and the Republic of Austria appealed to the European Court of Justice against the ruling.
V decembri 2005 Horné Rakúsko a Rakúska republika proti tomuto rozhodnutiu podali odvolanie na Európsky súdny dvor.
In December 2006 an expert group of the European Union rare diseases task force issued a report “Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of rare diseases”10 to the EC’s High Level Group on Health Services and Medical Care.
V decembri 2006 vydala jedna z expertných skupín osobitnej skupiny Európskej únie pre zriedkavé choroby správu Prínos k formovaniu politiky: za európsku spoluprácu týkajúcu sa zdravotných služieb a lekárskej starostlivosti v oblasti zriedkavých chorôb (Contribution to policy shaping: For a European collaboration on health services and medical care in the field of rare diseases)10 určenú skupine na vysokej úrovni pre zdravotné služby a lekársku starostlivosť EÚ.
In December 2006 the Commission adopted a report on the 2004 EP elections.18 Whereas the general tendency is a drop in the participation in EP elections (45% in 2004, 50% in 1999 and 56% in 1994), an increase of participation of Union citizens living in a Member State other than their State of origin can be noted.
Komisia prijala v decembri 2006 správu o voľbách do EP v roku 2004.18 Hoci sa pozoruje všeobecný trend poklesu účasti na voľbách do EP (45% v roku 2004, 50% vo roku 1999 a 56% v roku 1994), možno pozorovať zvýšenie účasti občanov Únie, ktorí žijú v inom členskom štáte, ako je členský štát ich pôvodu.
In December 2006, both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions adopted their reports on the wine reform.
V decembri 2006 prijali Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov svoje správy k vinárskej reforme.
In December 2006, for example, it noted that “Europe needs a strategic approach aimed at creating an innovation-friendly environment where knowledge is converted into innovative products and services”1.
V decembri 2006 napríklad konštatovala, že „Európa potrebuje strategickú koncepciu, ktorej cieľom bude vytvoriť prostredie podporujúce inováciu, kde sa znalosti premietajú do inovačných výrobkov a služieb“1.
In December 2006, the Commission adopted a Communication on a Global approach to migration9.
V decembri 2006 Komisia prijala oznámenie o globálnom prístupe k migrácii9.
In December 2006, the Commission adopted an update of the European Statement of Principles on in-vehicle information and communication systems41.
V decembri 2006 prijala Komisia aktualizáciu európskeho vyhlásenia zásad o informačných a komunikačných palubných systémoch41.
In December 2006, the Commission adopted the 25 proposals concerned6, on which the Committee expressed its views7.
Komisia už v decembri 2006 prijala 25 zodpovedajúcich návrhov6, o ktorých sa výbor mohol vyjadriť7.
In December 2006, the Commission contacted European paint strippers manufacturers who confirmed that they no longer sell DEGME for consumer uses.
V decembri 2006 sa Komisia obrátila na európskych výrobcov odstraňovačov náterov, ktorí potvrdili, že už nepoužívajú DEGME na spotrebiteľské použitie.
In December 2006, the Commission decided that the de minimis rule regarding the application of the EC state aids also applies to the transport sector6.
V decembri 2006 Komisia rozhodla, že pravidlo de minimis týkajúce sa žiadostí o štátnu pomoc v ES sa uplatňuje aj na odvetvie dopravy6.
In December 2006, the Commission submitted a proposal aimed at establishing EUROPOL on the basis of a Council Decision, including all the amendments already incorporated in the three Protocols, as well as further improvements to address the new challenges faced by EUROPOL and to increase the effectiveness of its support for the law enforcement authorities of the Member States.
V decembri 2006 predložila Komisia návrh s cieľom zriadiť EUROPOL na základe rozhodnutia Rady, vrátane všetkých zmien a doplnení už začlenených do troch protokolov, ako aj ďalších zlepšení na riešenie nových úloh EUROPOL-u a na zvýšenie efektívnosti podpory poskytovanej orgánom presadzovania práva členských štátov.
In December 2006, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions adopted reports on the proposed wine reform options as set out in the communication from the Commission.
V decembri 2006 Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov prijali správy k navrhovaným možnostiam vinárskej reformy, ako bola uvedená v oznámení Komisie.
In December 2006, the European Economic and Social Committee asked the European Commission ‘to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe at the earliest opportunity’9.
V decembri 2006 Európsky hospodársky a sociálny výbor požiadal Európsku komisiu, aby „pri najbližšej príležitosti vyhlásila Rok dobrovoľníkov a uverejnila bielu knihu o dobrovoľníckej činnosti a aktívnom občianstve v Európe“9.
In December 2006, the impact of unusual price increases in restaurants, bars and coffee shops was estimated at up to 0.12 percentage points, with an additional impact of 0.12 percentage points from the other expenditure groups.
V decembri 2006 sa odhadol vplyv nezvyčajného nárastu cien v reštauráciách, baroch a kaviarňach až na 0,12 percentuálneho bodu s ďalším vplyvom 0,12 percentuálneho bodu ostatných skupín výdavkov.
In December 2006, the unemployment rate dropped to 7.5%, its lowest level in 15 years.
V decembri 2006 miera nezamestnanosti klesla na 7,5 %, čo je najnižšia úroveň za 15 rokov.
In December 2006, the various contributing financial institutions and the EU set up a coordination framework  an exemplary method for ensuring consistency and efficiency in conditionality management  and committed EUR 1 billion of aid and loans over the next four years.
V decembri 2006 vytvorili jednotlivé donorské finančné inštitúcie EÚ systém koordinácie, ktorý predstavuje ukážkovú metódu zosúladenia a zefektívnenia riadenia daných podmienok a zaviazali sa poskytnúť na najbližšie štyri roky jednu miliardu eur v podobe dotácií a pôžičiek.
In December 2007 a set of common principles is to be included in the revised employment guidelines for 2008.
V decembri 2007 sa súhrn všeobecných zásad zahrnie do revidovaných usmernení o zamestnanosti pre rok 2008.