natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the medium term the EESC supports a Commission initiative which clarifies the legal obligations for national authorities, business and workers when implementing the Posting of Workers Directive and which ensures that these rules are universally applicable.
V strednodobom časovom horizonte EHSV podporuje iniciatívu Komisie, ktorá objasňuje právne záväzky vyplývajúce pre národné orgány, podniky a pracovníkov z uplatňovania smernice o vysielaní pracovníkov a zabezpečuje, že tieto pravidlá sú všeobecne uplatniteľné.
In the medium term this could lead to extending the Energy Community Treaty to neighbours not yet party to it or, building on its experience, establishing a complementary “EU-Southern Mediterranean Energy Community”.
V strednodobom horizonte môže táto spolupráca viesť k rozšíreniu Zmluvy o založení Energetického spoločenstva o susedné krajiny, ktoré ešte nie sú jej účastníkmi, alebo na základe skúseností založiť doplnkové Energetické spoločenstvo medzi EÚ a južným Stredozemím.
In the medium term, and based on the experience of the regulation on quarterly data, consideration should be given to the possibility of a new regulation to cope with the demands for annual data.
V strednodobom horizonte a na základe skúseností s nariadením týkajúcim sa štvrťročných údajov by sa mala zvážiť možnosť nového nariadenia s cieľom uspokojiť požiadavky na ročné údaje.
In the medium term, any synergies should contribute to an improved European raw materials knowledge base in a co-ordinated way, in particular taking into account future opportunities within the GMES programme.
V strednodobom horizonte by akékoľvek synergie mali prispieť k rozšíreniu vedomostnej základne koordinovaným spôsobom, pri vzatí do úvahy predovšetkým budúcich príležitostí v rámci programu GMES.
In the medium term, both the headline and cyclically-adjusted deficits are projected to decline to just below 2 per cent of GDP, in the context of continuing increases in planned expenditure aimed at addressing past under-investment by the public sector and under-provision of public services.
V strednodobom výhľade sa celkový a cyklicky upravovaný deficit majú znížiť pod hranicu 2 percent HDP v súvislosti s pokračujúcimi zvýšeniami v predpokladaných výdavkoch, ktoré sa sústreďujú na minulé nedostatočné investície v rámci verejného sektora a nedostatočného poskytovania verejných služieb.
In the medium term, comparing the 2008 results with those of 2005, 16 Member States showed an increase, although relatively modest in most cases (equal or inferior to 5 % in 11 Member States).
Zo strednodobého hľadiska, ak porovnáme výsledky za rok 2008 s výsledkami za rok 2005, v 16 členských štátoch došlo k nárastu, aj keď vo väčšine prípadov pomerne skromnému (v 11 členských štátoch rovnému 5 % alebo nižšiemu).
In the medium term, consideration will be given to a gradual process of consolidation in single mutual recognition instruments of current mutual legal assistance mechanisms, in particular in relation to obtaining evidence in criminal law area.
V strednodobom výhľade sa zváži postupný proces konsolidácie jednotlivých nástrojov vzájomného uznávania v rámci súčasných mechanizmov vzájomnej právnej pomoci, predovšetkým v súvislosti so získavaním dôkazov v oblasti trestného práva.
In the medium term, even if it requires treaty changes, this instrument is bound to become an economic compensation mechanism to rebalance and integrate the euro area countries' economies.
Zo strednodobého hľadiska sa tento nástroj musí stať hospodárskym kompenzačným mechanizmom na opätovné vyrovnanie a integráciu hospodárstiev krajín eurozóny, a to aj za cenu prípadných zmien zmluvy.
In the medium term, higher labour market participation can also contribute to this process.
Zo strednodobého hľadiska môže k tomuto procesu prispieť aj vyššia účasť na trhu práce.
In the medium term, it will then take stock of the strategy in order to assess its success and move forward.
Komisia následne v strednodobom výhľade pristúpi k hodnoteniu tejto stratégie s cieľom posúdiť jej úspech a podniknúť ďalšie kroky.
In the medium term, other measures are being considered to improve the authorization process of chemical substances to make it more predictable for business.
V strednodobom horizonte sa uvažuje o ďalších opatreniach na zlepšenie postupu povoľovania chemických látok s cieľom dosiahnuť jeho väčšiu predvídateľnosť pre podniky.
In the medium term, protecting import-competing sectors from fair external competition diverts resources away from more productive sectors of the economy.
Zo strednodobého hľadiska ochrana sektorov s konkurenciou v oblasti dovozu pred spravodlivou vonkajšou konkurenciou odvádza zdroje z produktívnejších sektorov hospodárstva.
In the medium term, the Agency's structure, capabilities, tasks will be strengthened through this Regulation.
Prostredníctvom tohto nariadenia sa v strednodobom horizonte posilní štruktúra, spôsobilosti a úlohy agentúry.
In the medium term, the EU must be given new powers to ensure that it and not national authorities manage requests.
V strednodobom horizonte je nevyhnutné poskytnúť EÚ nové právomoci s cieľom zabezpečiť, aby o žiadostiach o azyl rozhodovala EÚ a nie vnútroštátne orgány.
In the medium term, the EU must be given new powers to ensure that it and not national authorities manage requests.
V strednodobom horizonte je nevyhnutné poskytnúť EÚ nové právomoci s cieľom zabezpečiť, aby o žiadostiach o azyl rozhodovala EÚ a nie štátne orgány.
In the medium term, the PIDS could form the basis of a general social (and economic) cohesion strategy.
Zo strednodobého hľadiska by PIDS mohol byť základom pre globálnu stratégiu sociálnej (a ekonomickej) súdržnosti.
In the medium term, therefore, the problem of the language barrier is destined to remain unresolved and be a major barrier to consumers' cross-border mobility.
Osudom problému jazykovej bariéry je teda ostať v strednodobom výhľade nevyriešený a byť výraznou brzdou cezhraničnej mobility spotrebiteľov.
In the medium term, therefore, the problem of the language barrier is destined to remain unresolved and be a major barrier to consumers' cross-border mobility;
Osudom problému jazykovej bariéry je teda ostať v strednodobom výhľade nevyriešený a byť výraznou brzdou cezhraničnej mobility spotrebiteľov,
In the medium term, these centres should also be linked up with the Common Visa Application Centres and with the EU Delegations to enhance and facilitate visa procedures for specific categories of third country nationals.
V strednodobom horizonte by tieto strediská mali byť spojené so spoločnými centrami pre podávanie žiadostí o víza, ako aj s delegáciami EÚ, s cieľom posilniť a zjednodušiť postupy vydávania víz pre osobitné kategórie štátnych príslušníkov tretích krajín.
In the medium term, this provision will no longer be necessary, in view of the changes proposed to the general rules of the ETD, which indeed take sufficiently account of the specificities of fuels that wholly or partly consist of biomass or products made of biomass (see Article 1, point (1) of the proposal).
Zo strednodobého hľadiska toto ustanovenie už nebude potrebné vzhľadom na navrhované zmeny všeobecných pravidiel SZE, ktoré dostatočne zohľadňujú špecifiká palív, ktoré úplne alebo čiastočne pozostávajú z biomasy alebo výrobkov vyrobených z biomasy (pozri článok 1 bod 1 návrhu).
In the medium term, those Member States should become the importing and the exporting Member State for external trade statistics purposes.
V strednodobom horizonte by sa tieto členské štáty mali na účely štatistiky zahraničného obchodu stať dovážajúcimi a vyvážajúcimi členskými štátmi.
In the medium term, with a recovery in milk prices and affordable feed costs, some growth in production is likely.
V strednodobom horizonte je pri zotavení cien mlieka a prijateľných nákladoch na krmivo pravdepodobný určitý rast výroby.
In the medium term, with the construction of the new Jean Monnet building (the so called JMO2) on the Plateau du Kirchberg, the Commission envisages to abandon the small buildings it occupies on the site of Gasperich.
V strednodobom horizonte Komisia vzhľadom na výstavbu novej budovy Jean Monnet (tzv. JMO2) na Plateau du Kirchberg plánuje opustiť malé budovy, ktoré využíva v lokalite Gasperich.
In the medium to long run, if deprived from the benefits of deeper cooperation and integration, European industry will lose competitiveness and its role could be reduced to that of niche players and suppliers to mostly non-European prime contractors, thereby jeopardising its capacity to autonomously develop the capabilities needed for the European security and defence policy.
Zo stredno a dlhodobého hľadiska, ak európsky priemysel príde o výhody užšej spolupráce a integrácie, stratí svoju konkurencieschopnosť a jeho úloha by sa mohla scvrknúť na úlohu špecifického hráča a dodávateľa pre hlavných mimoeurópskych zadávateľov, čím ohrozuje svoju schopnosť samostatne rozvíjať spôsobilosti potrebné pre európsku bezpečnostnú a obrannú politiku.
In the medium to long term a further strengthening of national R &amp; D and innovation systems will be necessary in most Member States.
Zo strednodobého a dlhodobého hľadiska sa vo väčšine členských štátov bude musieť ďalej posilniť národný výskum, vývoj a inovačné systémy.
In the medium to long term, a possible revision of the Treaty should bring the institutional provisions in line with the indispensable requirements of a real political Union.
Zo strednodobého až dlhodobého hľadiska by sa prípadnou revíziou zmluvy mohli zosúladiť inštitucionálne ustanovenia s nevyhnutnými požiadavkami na skutočnú politickú Úniu.
In the medium to long term, however, additional human resources should be needed to follow the political development of the regulation, leading e.g. to a possible revision of the regulation after 5 years.
V strednodobom až dlhodobom hľadisku však budú nevyhnutné dodatočné ľudské zdroje na uskutočnenie politickej prípravy a realizáciu nariadenia, čo môže viesť napr. k prípadnej potrebe novelizácie nariadenia po 5 rokoch.
In the medium to long term, rising prices offer new income-generating opportunities for farmers and could enhance the contribution of agriculture to economic growth, although several factors may slow down this adjustment.
Zo strednodobého až dlhodobého hľadiska rastúce ceny potravín vytvárajú pre poľnohospodárov nové zárobkové možnosti a poľnohospodárstvo by mohlo vo väčšej miere prispieť k hospodárskemu rastu, aj keď sa tento vývoj môže spomaliť niekoľkými faktormi.
In the medium to long term, the common objective which has been agreed in both regional and bilateral discussions with Southern Mediterranean partners is the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas, building on the current Euro-Mediterranean Association Agreements and on the European Neighbourhood Policy Action Plans.
Z krátkodobého až dlhodobého hľadiska spoločným cieľom dohodnutým v regionálnych ako aj dvojstranných diskusiách s partnermi južného Stredozemia je zriadenie rozsiahlych a komplexných oblastí voľného obchodu, pričom sa má vychádzať zo súčasných euro-stredozemských dohôd o pridružení a akčných plánov európskej susedskej politiky.
In the medium to long term, the revised CCCTB proposal will offer a strong tool to establish fair, predictable and efficient corporate taxation in the EU, including the final objective of consolidation.
V strednodobom až dlhodobom horizonte poskytne revidovaný návrh týkajúci sa spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb silný nástroj na zavedenie spravodlivého, predvídateľného a efektívneho zdanenia právnických osôb v EÚ vrátane konečného cieľa, ktorým je konsolidácia.
In the medium to long term, this expenditure should be offset by gains in the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud and evasion.
Tieto výdavky by mali byť v stredno- až dlhodobom horizonte vyvážené pozitívnymi vplyvmi na efektivitu výberu dane a boja proti daňovým podvodom a únikom.
In the medium to long term: reorganisation of back office functions.
V strednodobom až dlhodobom horizonte: reorganizácia funkcií obslužných oddelení.
In the medium to long-term
Strednodobý a dlhodobý horizont
In the medium to longer term, any remaining use is likely to be subject to authorisation under the proposed REACH Regulation (see Action 8 of the Strategy).
V strednodobom až dlhodobom časovom horizonte budú akékoľvek zostávajúce spôsoby použitia pravdepodobne predmetom udelenia oprávnenia v zmysle navrhovaného nariadenia REACH (pozri krok 8 stratégie).
In the medium to longer term, any remaining uses may be subject to authorisation and consideration of substitution under the proposed REACH Regulation40, once adopted.
V strednodobej až dlhodobej lehote akékoľvek zostávajúce účely môžu byť predmetom udelenia oprávnenia a úvahy o nahradení v zmysle navrhovaného nariadenia REACH40, ktoré už bolo prijaté.
In the medium turn, this development could seriously threaten rural economy in Europe.
Zo strednodobého hľadiska by tento vývoj mohol vážne narušiť vidiecke hospodárstvo v Európe.
In the medium-long term a revision of the Treaty should bring the institutional provisions in line with the indispensable requirements of a real economic and political Union.
V strednodobom horizonte by sa revíziou zmluvy mali inštitucionálne ustanovenia zosúladiť s nevyhnutnými požiadavkami skutočnej hospodárskej a politickej únie.
In the medium-run, the macro-financial assistance will foster external and fiscal debt sustainability by encouraging the authorities to implement appropriate macro-economic and structural policies.
Zo strednodobého hľadiska bude makrofinančná pomoc podporovať zahraničnú a fiškálnu udržateľnosť dlhu tým, že bude podporovať orgány v implementovaní vhodných makroekonomických a štrukturálnych politík.
In the medium-term certain adjustments of the rate might be appropriate in order to take account of any future regulatory developments as well as the development of the EU resolution framework.
V strednodobom horizonte by možno boli vhodné určité úpravy sadzby, aby sa zohľadnili akékoľvek ďalšie zákonodarné opatrenia, ako aj vývoj rámca EÚ na riešenie krízovej situácie.
In the medium-term certain adjustments of the rate might be appropriate in order to take account of any future regulatory developments as well as the development of the EU resolution framework."
V strednodobom horizonte by možno boli vhodné určité úpravy sadzby, aby sa zohľadnili akékoľvek ďalšie zákonodarné opatrenia, ako aj vývoj rámca EÚ na riešenie krízovej situácie.“
In the medium-term perspective, a new approach could be envisaged for establishing and implementing joint programmes for society-driven research, with the following essential features to ensure their desired scale, efficiency and impact:
V strednodobom výhľade by bolo možné predpokladať nový prístup k vytváraniu a realizácii spoločných programov pre výskum založený na spoločenskej objednávke, s nasledujúcimi podstatnými prvkami, ktorými by sa mal zabezpečiť ich požadovaný rozsah, účinnosť a vplyv:
In the medium-term, additional investment will be necessary to bring new technologies and feedstocks into use.
Zo strednodobého hľadiska budú potrebné dodatočné investície na to, aby sa začali používať nové technológie a východzie suroviny.
In the medium-term, advanced biofuels will be particularly important for aviation, as well as for lorries and coaches.
V strednodobom horizonte budú moderné biopalivá zohrávať mimoriadnu úlohu v letectve, ako aj v prípade nákladných automobilov a autokarov.
In the medium-term, productivity enhancing investment in R &amp; D, innovation and education has to facilitate a shift from domestic-demand-driven sectors towards tradeables.
V strednodobom horizonte posilnenie investícií do výskumu a vývoja, do inovácií a vzdelávania musí uľahčiť presun zo sektorov orientovaných na domáci dopyt smerom k obchodovateľným tovarom.
In the medium/long-term we must aim to foster a scientific and technological culture2 and to make training - at all levels - more accessible to industry.
Zo strednodobého hľadiska je potrebné rozširovať vedecko-technickú kultúru2 a prispôsobiť vzdelávací systém na všetkých jeho úrovniach potrebám podnikov.
In the MEDSEA and BORTEC studies and for the EPN, FRONTEX proposed to set up National Coordination Centres in the eight Member States forming the EU southern maritime borders in the Mediterranean Sea and in the southern Atlantic Ocean12.
Agentúra FRONTEX navrhla v štúdiach MEDSEA a BORTEC a v štúdii pre EPN zriadiť národné koordinačné centrá v ôsmich členských štátoch, ktoré tvoria južné námorné hranice v Stredozemnom mori a v južnej časti Atlantického oceánu12.
in the Member State concerned, is protected as an employee under national employment law or in accordance with national practice, irrespective of the legal relationship, for the purpose of exercising genuine and effective work for, or under the direction of, someone else;
je v dotknutom členskom štáte chránená ako zamestnanec podľa vnútroštátneho pracovného práva a/alebo v súlade s vnútroštátnymi postupmi, a to bez ohľadu na právny vzťah, na účely výkonu skutočnej a aktívnej práce pre niekoho iného alebo pod jeho vedením,
In the Member State of the competent authority, the capacity of heir and the powers of an administrator or executor of the succession must therefore be proven according to the domestic procedure.
V členskom štáte príslušného orgánu sa preto dôkaz o postavení dedičov a právomoci správcu alebo vykonávateľa dedičstva vykonáva v súlade s vnútroštátnym postupom.
In the Member States some regions located at the borders are very interested in having such an instrument if it allows for cooperation with bordering regions in a flexible way and within a high margin of autonomy with regard to the central administrations and Governments.
Niektoré pohraničné regióny v členských štátoch sa veľmi zaujímajú o takýto nástroj, ak umožní spoluprácu s pohraničnými regiónmi pružným spôsobom a s veľkým rozpätím autonómie vo vzťahu k ústredným správam a k vládam.
In the Member States that use it, the profit-sharing system has proved its worth, as well as having strong roots in fishing communities.
Osobitný systém odmeňovania (na základe ktorého získavajú pracovníci priamy podiel zo zisku) sa už osvedčil v krajinách EÚ, v ktorých sa uplatňuje, a navyše je pevne zakotvený už v samotnej kultúre rybolovných spoločenstiev.
In the Member States where the current LFA delimitation is based on proxies of poor land productivity, an area designation process based on common biophysical criteria would probably require an effort for collecting and harmonizing soil and climate data at the appropriate scale.
V členských štátoch, v ktorých je súčasné vymedzovanie LFA založené na faktoroch súvisiacich s nízkou produktivitou pôdy, by si postup vymedzovania oblasti založený na spoločných biofyzikálnych kritériách pravdepodobne vyžadoval úsilie, aby sa v príslušnom rozsahu zhromaždili a zosúladili údaje o pôde a klíme.
In the Member States which benefited from this aid, it was made conditional on rehabilitation and restructuring of the banks.
V členských štátoch, ktoré boli takto zvýhodnené, bolo udelenie tejto pomoci podmienené ozdravením a reštrukturalizáciou bánk.
In the Member States, administrative savings in public health risk management will also be achieved through enhanced coordination under the Health Security Committee, which allows pooling and exchange of expertise.
V členských štátoch sa prostredníctvom zlepšenej koordinácie v rámci Výboru pre zdravotnú bezpečnosť, ktorý umožňuje zhromažďovanie a výmenu odborných znalostí, dosiahnu administratívne úspory aj v riadení rizík pre verejné zdravie.
In the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
V členských štátoch bude požívať najrozsiahlejšiu právnu právomoc udelenú právnickým osobám podľa zákonov týchto štátov.
In the Member States, national simplification programmes need to be developed to prevent the positive effects of simplifying EU legislation being cancelled out by excessive national rules that are not adapted accordingly.
V členských štátoch vnútroštátne programy o zjednodušení sa musia rozvíjať takým spôsobom, ktorý zabráni tomu, aby pozitívne efekty zjednodušenia legislatívy EÚ boli rušené nadmernými vnútroštátnymi pravidlami, ktoré nie sú prijaté v súlade s nimi.
In the Member States, the study of energetics in higher and further education should be encouraged, promoting interregional cooperation.
V členských štátoch je na stredných a vysokých školách potrebné podporovať energetické študijné odbory, pričom by sa mala posilniť spolupráca medzi regiónmi.
in the members enterprises (2003):
členov v MSP (2003):
In the meteorological sector in particular, re-users having problems obtaining European PSI have gathered data from elsewhere (US or private data sources) or abandoned the development of specific services altogether.
Predovšetkým v meteorologickom sektore užívatelia, ktorí majú problémy so získavaním európskych informácií verejného sektora, ich získali z iného zdroja (z USA alebo zo súkromných zdrojov) alebo sa celkom vzdali vývoja špecifických služieb.
In the MFF Communication, the Commission considered that LIFE should remain centrally managed, but management tasks could be delegated to a large extent to an existing executive agency.
Komisia v oznámení o VFR uvažuje o tom, že program LIFE by mal byť aj naďalej centrálne riadený, ale podstatná časť riadiacich úloh by mohla byť delegovaná na existujúcu výkonnú agentúru.
In the MFF, the overall ceiling for commitment appropriations (CA) is set at EUR 146 483 million, which represents 1,05 % of EU gross national income (GNI).
Vo VFR je celkový strop viazaných rozpočtových prostriedkov (VRP) stanovený vo výške 146 483 mil. EUR, čo predstavuje 1,05 % hrubého národného dôchodku (HND) EÚ.
In the micro-economic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services.
V mikroekonomickej oblasti pomohli isté nové opatrenia pri riešení nedostatočnej hospodárskej súťaže v odborných službách.
In the microeconomic domain, enhanced structural reforms are essential for raising productivity and promoting growth and jobs.
V mikroekonomickej oblasti sú na zvýšenie produktivity a podporu rastu a zamestnanosti zásadné posilnené štrukturálne reformy.
In the mid to long term the EU should agree on key principles of good practice for administrative acts such as interviewing and decision making and could even establish a Centre of Excellence for asylum practitioners which promulgates best practice and provides training on these issues as well as acting as a key resource for the sharing and exchange of Country of Origin Information.
Strednodobo až dlhodobo by sa EÚ mala dohodnúť na kľúčových zásadách dobrej praxe pri správnych krokoch, ako sú rozhovor a rozhodovanie, ba mohla by zaviesť aj odborné centrum pre azylových pracovníkov, ktoré by zverejňovalo najlepšie skúsenosti, poskytovalo školenia o týchto otázkach a zároveň by konalo ako kľúčový zdroj pri rozdeľovaní a výmene informácií s krajinou pôvodu.
In the mid-term budget review, it proposed to increase the budget for EFSI56, and COSME, reinforcing existing financial instruments and mobilising additional financing for SMEs in the start-up and scale-up phases.
V rámci preskúmania rozpočtu v polovici trvania navrhla zvýšiť rozpočet pre fond EFSI56 a program COSME a zároveň posilniť existujúce finančné nástroje a mobilizovať dodatočné finančné prostriedky pre MSP vo fáze začínajúcich a rozširujúcich sa podnikov.
In the mid-term evaluation of the 2007 programme, both Member States and Commission have expressed a high degree of satisfaction with the work done by the project groups.
V strednodobom hodnotení programu 2007 vyjadrili členské štáty a Komisia vysoký stupeň spokojnosti s prácou vykonanou v rámci projektových skupín.
In the mid-term evaluation of the Fiscalis 2003 – 2007 programme, stakeholders have indicated that they consider the objectives of the programme to be highly relevant for their needs.
V strednodobom hodnotení programu Fiscalis 2003 – 2007 zainteresované strany naznačili, že ciele programu vnímajú ako vysoko relevantné vo vzťahu k svojim potrebám.