natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In document SEC(2007) 1725 the Board calls for clarification of the possible effects on attaining the targets, and for an explanation of any differences between results from TREMOVE and ex-ante analysis.
Dokument SEC (2007) 1725 obsahuje požiadavku na objasnenie možných dôsledkov pre dosiahnutie daných limitov a vysvetlenie možných rozdielov medzi výsledkami dosiahnutými na základe modelu Tremore a výsledkami, ktoré boli dosiahnuté pred jeho uplatnením.
In document SEC(2008) 117, the impact assessment report, the European Commission states: "All available statistics suggest that the number of adverse reactions to cosmetic products is very low.
V dokumente SEC(2008)117 sa v správe Európskej komisie o hodnotení vplyvu konštatuje: „Vo všetkých dostupných štatistikách sa uvádza, že počet nepriaznivých reakcií na kozmetické výrobky je veľmi malý.
In document SEC(2008)117, the impact assessment report, the European Commission states: "All available statistics suggest that the number of adverse reactions to cosmetic products is very low.
V dokumente SEC(2008)117 sa v správe Európskej komisie o hodnotení vplyvu konštatuje: „Vo všetkých dostupných štatistikách sa uvádza, že počet nepriaznivých reakcií na kozmetické výrobky je veľmi malý.
In doing do it will be necessary to take into account and clarify the implications and repercussions thereof, both for people migrating within the EU and those immigrating into the EU from third countries.
Bude pritom potrebné zobrať do úvahy a vyjasniť implikácie a dôsledky týchto predpisov pre osoby migrujúce v rámci EÚ, ako aj pre osoby prichádzajúce do EÚ z tretích krajín.
In doing so it builds on the 2006 policy while also introducing important new elements which can help further extend the impact of the policy.
Preto stavia na politike z roku 2006 a zároveň predstavuje dôležité nové prvky, ktoré môžu pomôcť ďalej rozšíriť vplyv tejto politiky.
In doing so it is sending out a clear signal in favour of dialogue to prepare for implementation of the new instruments, taking particular account of those organised civil society stakeholders and members of the public from throughout the EU who will later be the initiators of the European Citizens' Initiative.
Tým vyslala jasný signál, že pri príprave uplatňovania nového nástroja chce stavať na dialógu a zohľadňovať predovšetkým aj tých aktérov občianskej spoločnosti a tých občanov z celej Únie, ktorí budú v ďalšom priebehu tvorcami tejto iniciatívy.
In doing so it must adapt by: stimulating growth; creating more and better jobs and making the economy greener and more innovative; achieving the 2020 Strategy's 75% employment rate target and ensuring this includes at risk groups such as youth, women, middle aged and people with disabilities .
Musí sa pritom prispôsobiť tak, že podporí rast, vytvorí väčší počet lepších pracovných miest, prejde k ekologickejšiemu a inovatívnejšiemu hospodárstvu, dosiahne cieľ stratégie Európa 2020, ktorým je 75 % zamestnanosť, a zaistí, že do neho budú zahrnuté rizikové skupiny, ako je mládež, ženy, osoby v strednom veku a osoby s postihnutím.
In doing so it must adapt by: stimulating growth; creating more and better jobs and making the economy greener and more innovative; achieving the 2020 Strategy's 75% employment rate target and ensuring this includes at risk groups such as youth, women, middle aged and people with disabilities15.
Musí sa pritom prispôsobiť tak, že podporí rast, vytvorí väčší počet lepších pracovných miest, prejde k ekologickejšiemu a inovatívnejšiemu hospodárstvu, dosiahne cieľ stratégie Európa 2020, ktorým je 75 % zamestnanosť, a zaistí, že do neho budú zahrnuté rizikové skupiny, ako je mládež, ženy, osoby v strednom veku a osoby s postihnutím15.
In doing so the Commission wishes to create a more favourable environment for all actors in CSR and to explore with all stakeholders the potential of CSR to contribute to the development of European societies.
Vďaka tomuto prístupu chce Komisia vytvoriť priaznivejšie prostredie pre všetkých aktérov v rámci PSZ a spolu so všetkými zúčastnenými stranami využívať potenciál PSZ vzhľadom na jej prínos k rozvoju európskych spoločností.
In doing so the EU must be more aware and responsive to developments being determined by especially the new interplay between the US and China and the influence of powerful groups of developing countries such as the BRICs.
EÚ si pritom musí lepšie uvedomovať a reagovať na súčasný vývoj, ktorý určuje predovšetkým nová interakcia medzi USA a Čínou a vplyv mocných skupín rozvojových krajín, ako je skupina BRIC (Brazília, Rusko, India a Čína).
In doing so the EU would return to its roots.
Aby sa tak stalo, EÚ by sa mala vrátiť k svojim počiatkom.
In doing so they have been focusing mostly on national needs and means, which has led to a complex system with different solutions.
Týmto krokom sa ich pozornosť sústredila väčšinou na vnútroštátne potreby a prostriedky, čoho dôsledkom bol zložitý systém s rozličnými riešeniami.
In doing so, a sector-by-sector approach should be maintained and the full potential of a tool box ranging from information exchange and confidence-building to binding approaches requiring legislative changes, should be applied as appropriate.
Mal by byť pritom zachovaný sektorový prístup a podľa potreby by sa mala uplatniť široká škála nástrojov, od výmeny informácií a budovania dôvery po záväzné prístupy vyžadujúce si legislatívne zmeny.
In doing so, account shall be taken of experience gained under existing national measures and information forwarded to the Commission under existing Community requirements making such specific product groups subject to monitoring for residues.
Pri týchto činnostiach sa musia zohľadňovať skúsenosti získané pri realizácii existujúcich vnútroštátnych opatrení a informácie posielané Komisii v súlade s existujúcimi požiadavkami Spoločenstva, na základe ktorých tieto osobitné skupiny produktov podliehajú monitorovaniu prítomnosti rezíduí.
In doing so, Eurodac will be used as a means to accelerate the identification and re-documentation of migrants and will enable a better assessment of the prospect of absconding, thus enhancing the effectiveness and speed of return and readmission procedures.
Systém Eurodac sa tak bude používať ako prostriedok na zrýchlenie zisťovania totožnosti migrantov a vystavenia nových dokladov týmto migrantom a umožní lepšie posúdiť pravdepodobnosť úteku, vďaka čomu sa zvýši účinnosť a rýchlosť konaní o návrate a readmisii.
In doing so, full use must be made of all appropriate instruments for promoting innovation and knowledge transfer: exchanging best practice, setting basic harmonised requirements for identification, taking joint training measures, providing direct access to JRC expertise, developing common terminology and classifications, as well as exploiting and creating potential synergies between the resources of industrial parks and clusters in various countries, with a view to enabling them to take direct part in Community programmes and initiatives.
Pritom sa musia naplno využiť všetky primerané nástroje na podporu inovácií a transferu vedomostí: vzájomná výmena najlepšieho postupu, vytýčenie základných harmonizovaných požiadaviek pre identifikáciu, prijatie spoločných školiacich opatrení, zabezpečenie priameho prístupu k odborným znalostiam JRC, rozvíjanie spoločnej terminológie a triedenia, rovnako ako využívanie a vytváranie potenciálnych synergií medzi zdrojmi priemyselných parkov a združení v rôznych krajinách, s cieľom umožniť im, aby sa priamo zúčastnili programov a iniciatív Spoločenstva.
In doing so, full use must be made of all appropriate instruments for promoting innovation and knowledge transfer: exchanging best practice, setting basic harmonised requirements for identification, taking joint training measures, providing direct access to JRC expertise, developing common terminology and classifications, as well as exploiting and creating potential synergies between the resources of industrial parks and clusters in various countries, with a view to enabling them to take direct part in Community programmes and initiatives.
Pritom sa musia naplno využiť všetky primerané nástroje na podporu inovácií a transferu vedomostí: vzájomná výmena osvedčených postupov, vytýčenie základných harmonizovaných požiadaviek pre identifikáciu, prijatie spoločných školiacich opatrení, zabezpečenie priameho prístupu k odborným znalostiam JRC, rozvíjanie spoločnej terminológie a triedenia, rovnako ako využívanie a vytváranie potenciálnych synergií medzi zdrojmi priemyselných parkov a združení v rôznych krajinách, s cieľom umožniť im, aby sa priamo zúčastnili programov a iniciatív Spoločenstva.
In doing so, it also responds to the call from the European Council to back up the new economic governance with a closer monitoring of employment and social policy, particularly where these can have an impact on macro-economic stability and growth.
Pritom reaguje aj na výzvu Európskej Rady podporiť nové hospodárske riadenie s dôslednejším monitorovaním zamestnanosti a sociálnej politiky, a to najmä tam, kde môžu mať vplyv na makroekonomickú stabilitu a rast.
In doing so, it also responds to the call from the European Council8 to back up the new economic governance with a closer monitoring of employment and social policy, particularly where these can have an impact on macro-economic stability and growth9.
Pritom reaguje aj na výzvu Európskej Rady8 podporiť nové hospodárske riadenie s dôslednejším monitorovaním zamestnanosti a sociálnej politiky, a to najmä tam, kde môžu mať vplyv na makroekonomickú stabilitu a rast9.
In doing so, it follows the overall objective to ensure the free movement of products and improve their energy efficiency performance, thereby contributing to the Community objectives of strengthening the internal market, innovation, EU's competitiveness, protecting the environment and combating climate change.
Pritom sa sleduje celkový cieľ zabezpečiť voľný pohyb výrobkov a zlepšiť ich správanie v oblasti energetickej účinnosti, čím sa prispeje k cieľom Spoločenstva týkajúcim sa posilnenia vnútorného trhu, inovácií, konkurencieschopnosti v rámci EÚ, ochrany životného prostredia a boja proti zmene klímy.
In doing so, it follows the overall objective to ensure the free movement of products and improve their environmental performance, thereby protecting the environment.
V tejto súvislosti je celkovým cieľom prepracovania zabezpečenie voľného pohybu výrobkov a zlepšenie ich environmentálnych vlastností a tým aj ochrana životného prostredia.
In doing so, it fully meets the principle of proportionate analysis set out in the Impact Assessment Guidelines2.
Tým sa v plnej miere dodržiava zásada primeranej analýzy ustanovená v usmerneniach pre hodnotenie vplyvu (Impact Assessment Guidelines)2.
In doing so, it is helping to stimulate entrepreneurship and innovation, to realise the full potential of the single market, and thereby promote growth and job creation. Better regulation is therefore a key element of the Lisbon Growth and Employment Strategy.
Jeho plnenie pomáha stimulovať podnikanie a inováciu, realizovať celý potenciál jednotného trhu, a tak podporovať rast a tvorbu pracovných miest.
In doing so, it is important to design and implement the monitoring system around with EIT with view of at least four key determining factors:
Pritom je dôležité navrhnúť a zaviesť systém monitorovania spolu s EIT, v ktorom sa zohľadnia najmenej štyri kľúčové faktory:
In doing so, it leaves the responsibility to each Member State to decide on the implementation tools which best fit its internal system.
Tým ponecháva každému členskému štátu zodpovednosť rozhodnúť o vykonávacích prostriedkoch, ktoré sú najvhodnejšie pre jeho vnútorný systém.
In doing so, it leaves the responsibility to each Member State to decide on the implementation tools which best fit its internal system.
Tým ponecháva každému členskému štátu zodpovednosť rozhodnúť sa pre vykonávacie prostriedky, ktoré sú najvhodnejšie pre jeho vnútorný systém.
In doing so, it mentions the possibility of using recent information technology developments.
Zároveň uvádza možnosť využiť najnovší vývoj v oblasti informačných technológií.
In doing so, it promotes the application of the Charter, in particular Articles 4, 6, 7, 47 and 48, by building upon Articles 3, 5, 6 and 8 of the ECHR as interpreted by the European Court of Human Rights;
Posilňuje tak uplatňovanie charty a najmä jej článkov 4, 6, 47 a 48 vychádzajúc z článkov 3, 5, 6 a 8 EDĽP tak, ako ich vykladá Európsky súd pre ľudské práva.
In doing so, it recognised that the EU of 27 Member States offers a route for Europe to act on a continental scale, with a critical mass and a reach which should be used to the greatest advantage.
Pritom uznala, že EÚ s 27 členskými štátmi predstavuje pre Európu možnosť konať ako kontinentálny aktér, a to v rozsiahlej miere a rozsahu, čo by sa malo pokiaľ možno najlepšie.
In doing so, it shall have regard to the financial data, common and programme-specific indicators, including changes in result indicators and progress towards quantified target values, and the milestones defined in the performance framework.
Pri tom zohľadňuje finančné údaje, spoločné a špecifické ukazovatele týkajúce sa programu vrátane zmien ukazovateľov výsledkov a pokroku dosiahnutého v napĺňaní kvantifikovaných cieľových hodnôt a čiastkové ciele stanovené vo výkonnostnom rámci.
In doing so, it shall take into account the nature of the costs, i.e. whether they are one-off costs for setting up the initial systems and infrastructure or whether they are recurring costs.
Skupina pritom zohľadní charakter nákladov, t. j. či ide o jednorazové náklady na vytvorenie úvodných systémov a infraštruktúry, alebo o opakované náklady.
In doing so, it should consider the finite nature of land (and thus biomass), the energy performance and efficiency of each form of bioenergy (and therefore the varying potential for greenhouse gas reductions), and economic efficiency.
Zohľadniť by pritom mala skutočnosť, že plocha ako zdroj (a tým aj biomasa) je obmedzená, ako aj energetickú bilanciu a energetickú účinnosť jednotlivých foriem bionenergie (a tým aj rozdielny potenciál, pokiaľ ide o znižovanie emisií skleníkových plynov) a hospodárnosť.
In doing so, it should consider the finite nature of land (and thus biomass), the energy performance and efficiency of each form of bioenergy (and thus the varying potential for greenhouse gas reductions), and economic efficiency.
Zohľadniť by pritom mala skutočnosť, že plocha ako zdroj (a teda aj biomasa) je obmedzená, a tiež energetickú bilanciu a účinnosť jednotlivých druhov bioenergie (a teda aj rôzny potenciál zníženia emisií skleníkových plynov), ako aj hospodárnosť.
In doing so, it should provide clear indications regarding:
Preto by sa pri uplatňovaní opatrenia mali poskytnúť jasné informácie o týchto aspektoch:
In doing so, it should strive to increase transparency and consistency across the different sectors concerned, with a view to better identifying synergies.
Pri tom by sa mala usilovať o zvýšenie transparentnosti a konzistentnosti v rôznych príslušných odvetviach s cieľom lepšie identifikovať synergie.
In doing so, it should take into account the different social systems in the Member States.
Pritom sa musia zohľadniť rozdiely v sociálnych systémoch členských štátov.
In doing so, it should take into account the principles for social benefit systems set out here as well as the rights of the Member States.
Pritom by mala zohľadniť tu uvedené zásady pre systémy sociálnych dávok a práva členských štátov.
In doing so, it will address all aspects of this migration crisis, from its root causes to the daily tragedies that occur in the Mediterranean.
Pritom sa bude zaoberať všetkými aspektmi tejto migračnej krízy, od jej základných príčin až po každodenné tragédie, ku ktorým dochádza v Stredozemnom mori.
In doing so, it will also point to the expected positive impact on growth and jobs.
Týmto spôsobom poukáže aj na očakávaný pozitívny vplyv na rast a tvorbu pracovných príležitostí.
In doing so, it will contribute to the objectives of the Union’s Cohesion Policy.
Takýmto pôsobením prispeje k dosahovaniu cieľov politiky Únie v oblasti súdržnosti.
In doing so, it will facilitate the achievement of the 2020 targets and the 2050 vision of the Energy Policy for Europe.
Tým sa tiež uľahčí dosiahnutie cieľov roku 2020 a vízie energetickej politiky pre Európu na rok 2050.
In doing so, it will facilitate the achievement of the 2020 targets and the 2050 vision of the Energy Policy for Europe.
Týmto sa uľahčí realizácia cieľov stanovených do roku 2020 a vízie stanovenej energetickej politiky pre Európu do roku 2050.
In doing so, it will focus more on the technological innovation needs of industry and introduce new actions, in the form of joint technological initiatives in key areas of industrial interest.
V tomto zmysle sa bude viac zameriavať na potreby technologickej inovácie priemyslu a predstaví nové činnosti vo forme spoločných technologických iniciatív v kľúčových oblastiach priemyselných záujmov.
In doing so, it will provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future.
Zároveň poskytuje podnikateľskej komunite dlhodobú stabilitu, ktorú potrebuje na prijímanie racionálnych investičných rozhodnutí v sektore obnoviteľných energií, aby sa Európska únia dostala na cestu k ekologickejšej, bezpečnejšej a konkurencieschopnejšej energetickej budúcnosti.
In doing so, it will put particular emphasis on higher education curricula, new skills development (needed e.g. for technology development but also for elderly care), strengthening entrepreneurial aspects in order to foster the development of a highly entrepreneurial workforce in the area, to support the development of new products and services, and to strengthen existing value chains or even create new ones.
Týmto počínaním bude klásť zvláštny dôraz na učebné osnovy vysokoškolského vzdelávania, rozvoj nových zručností (potrebných napr. pre technologický rozvoj, ale aj v oblasti starostlivosti o starších), bude posilňovať hľadisko podnikania s cieľom podporiť rozvoj vysoko podnikavej pracovnej sily v tejto oblasti, podporovať vývoj nových produktov a služieb a posilňovať jestvujúce hodnotové reťazce alebo dokonca vytvárať nové.
In doing so, it will take account of the diversity in Latin America and acknowledge the differences between our two regions.
Pri tomto preskúmaní sa bude rešpektovať rozmanitosť Latinskej Ameriky a zohľadnia sa rozdiely medzi oboma regiónmi.
In doing so, it will work to establish partnerships, particularly with the US.
Pritom bude pracovať na vytváraní partnerstiev, najmä s USA;
In doing so, Member States must respect the principles of freedom of movement within the internal market, non-discrimination inter alia with regard to nationality (or in the case of legal persons, with regard to the Member State in which they are established), necessity and proportionality of any restrictions on free movement.
Členské štáty musia pritom rešpektovať princípy voľnosti pohybu v rámci vnútorného trhu, nediskriminácie, okrem iného aj na základe štátnej príslušnosti (alebo v prípade právnických osôb s ohľadom na členský štát, v ktorom sú zriadené), potreby a proporcionality akýchkoľvek obmedzení voľného pohybu.
In doing so, Member States should focus on three main axes of reform, relating to the quality of strategy development and the policy making process; the quality of programmes, focusing of resources and funding mechanisms; and the quality of R &amp; I performing institutions.
Členské štáty by sa pritom mali zamerať na tri hlavné osi reformy týkajúce sa kvality strategického rozvoja a procesu tvorby politiky, kvality programov, so zameraním zdrojov a mechanizmov financovania, a kvality inštitúcií, ktoré sa venujú výskumu a inovácii.
In doing so, regard should also be had to the competitive situation of the market concerned.
Pri tom by sa mala zohľadniť aj situácia v oblasti hospodárskej súťaže na príslušnom trhu.
In doing so, self-confidence of cities and city-regions will be fostered increasing their expressiveness, nationally and internationally.
Podporí sa tým sebavedomie miest a mestských regiónov, ktoré sa budú môcť na domácej aj medzinárodnej scéne prezentovať asertívnejšie.
In doing so, social, economic, operational, environmental, security policy and regional issues need to be taken into consideration, and the corresponding interest groups involved.
Musia sa teda zohľadniť sociálne, hospodárske, operatívne a regionálne otázky, ako aj otázky týkajúce sa životného prostredia a politiky bezpečnosti, a zapojiť patričné záujmové skupiny.
In doing so, social, economic, operational, environmental, security policy and regional issues will be taken into consideration, and the corresponding interest groups involved.
Pritom sa bude zohľadňovať sociálna, hospodárska, operačná, environmentálna a bezpečnostná politika a regionálne záležitosti a zapoja sa príslušné záujmové skupiny.
In doing so, special care should be taken not to alter the existing scope and level of safety provided by Directive 2009/45/EC.
Osobitná pozornosť by sa pritom mala venovať tomu, aby sa nezmenil existujúci rozsah pôsobnosti smernice 2009/45/ES a úroveň bezpečnosti, ktorú táto smernica zabezpečuje.
In doing so, the Commission also meets the reporting obligations of Directive 2004/8/EC1 on cogeneration, notably on cogeneration potential and progress in realising these potentials in the Member States.
Komisia takto plní aj oznamovacie povinnosti ustanovené v smernici 2004/8/ES1 o kogenerácii, najmä o potenciáli v oblasti kogenerácie a o pokroku pri realizácii tohto potenciálu v členských štátoch.
In doing so, the Commission appears to correct mistakes made in recent years and to cease to view social investment as a mere cost.
Zdá sa, že Komisia tým napráva chyby z uplynulých rokov a nenazerá na sociálne investície iba ako na faktor nákladov.
In doing so, the Commission has taken into account the reservations and concerns expressed by the Member States during the discussion on the 2001 proposal for a directive, and is putting forward suggestions for alternatives.
Komisia pritom vzala do úvahy obmedzenia a obavy, ktoré členské štáty vyjadrili v diskusii o návrhu smernice z roku 2001, a predkladá návrhy na alternatívne riešenia.
In doing so, the Commission is fully conscious of the need to respect the principles of subsidiarity and of taking decisions and action at the most appropriate level.
Komisia si je plne vedomá, že je pritom nutné dodržiavať zásadu subsidiarity a zásadu prijímania rozhodnutí a opatrení na najprimeranejšej úrovni.
In doing so, the Commission recognises the complexity of interactions that retailers develop in order to ensure that consumers find the right product at the right location, at the right time and at the best price.
Komisia na základe toho uznáva komplexnosť vzťahov, ktoré maloobchodníci vytvárajú s cieľom zabezpečiť prístup spotrebiteľov k správnemu produktu na správnom mieste, v správnom čase a za najlepšiu cenu.
In doing so, the Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), established by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002.
Komisii pri tejto činnosti pomáha Výbor pre bezpečnosť na mori a zabránenie znečisťovania z lodí (COSS)ustanovený článkom 3 nariadenia (ES) č. 2099/2002.
In doing so, the Commission shall consider specific measures for micro, small and medium-sized enterprises.
Komisia pritom zváži osobitné opatrenia pre mikropodniky a malé a stredné podniky.
In doing so, the Commission shall take the appropriate measures for micro, small and medium-sized-enterprises.
Komisia pritom prijme osobitné opatrenia pre mikropodniky a malé a stredné podniky.
In doing so, the Commission should take existing technologies in other modes of transport into account, in particular road transport.
Komisia by pritom mala zohľadniť existujúce technológie v iných druhoch dopravy, najmä v cestnej doprave.