natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduction of the 'SHARE' cost option as obligatory for all regulated transactions, (see Section 3);
zavedenie možnosti „SHARE“ ako povinnej možnosti pre všetky regulované transakcie (pozri oddiel 3);
Introduction of the EU tax will probably push up absolute prices of imported goods, meaning that importers will pay a significant part of the own resources.
V dôsledku eurodane pravdepodobne stúpnu absolútne ceny dovážaných výrobkov, tým dovozcovia zaplatia značnú časť vlastných zdrojov.
Introduction of the euro brought neither the expected acceleration of structural reforms nor a marked increase in mutual trade between the Member States.
Po zavedení eura nedošlo k očakávanému urýchleniu štrukturálnych reforiem, ani k výraznému zvýšeniu vzájomného obchodu členských štátov.
Introduction of the term "sponsor" for clinical investigations and further clarification of key provisions in the field of clinical evaluation and investigations
zavedenie pojmu „zadávateľ“ do klinického skúšania a lepšie objasnenie kľúčových ustanovení v oblasti klinických hodnotení a skúšaní
introduction of two new categories of PPE: made-to-measure and individually adapted PPE,
zavedenie dvoch nových kategórií OOP: OOP vyrábané na mieru a individuálne upravované OOP,
introduction of two new categories of PPE: made-to-measure and individually adapted PPE.
zavedenie dvoch nových kategórií OOP: OOP vyrábané na mieru a individuálne upravované OOP.
introduction of wood farming and rapeseed cultivation;
zaviesť pestovanie drevín a repky olejnej,
Introduction of « witness tests », i.e. the possibility of performing tests in the manufacturer’s production plant, in order to avoid moving samples of products to the notified body’s laboratory.
Zavedenie „svedeckých skúšok“ („witness tests“), t. j. možnosť vykonávania skúšok vo výrobni výrobcu, aby sa vzorky výrobkov nemuseli prepravovať do laboratória notifikovanej osoby.
Introduction programmes for newly arrived immigrants – mainly covering language training, civic education and information on the basic norms and values of the host society – are gaining importance in all Member States.
Úvodné programy pre prichádzajúcich imigrantov, ktoré hlavne pokryjú výučbu jazykov, občiansku výchovu a informovanosť o základných normách a hodnotách hostiteľskej krajiny – nadobúdajú v členských štátoch čoraz väčší význam.
Introduction to nuclear fusion technology and the work on the JET project by Jerome Pamela, Director of the Research Centre, followed by a discussion.
Úvod do technológie nukleárnej fúzie a prác v JET, následná diskusia – pán Jerome PAMELA, riaditeľ výskumného centra.
Introduction to the chemical substances (chemical identities and uses)
Úvod do chemických látok (chemické zloženia a spôsoby využitia)
Introduction to the consultation: Green Paper on the future Common European Asylum System
Úvod ku konzultácii Zelená kniha o budúcom spoločnom európskom azylovom systéme
Introduction to the EIDHR (European Instrument for Democracy and Human Rights)
Úvodné poznámky k EIDHR (Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva)
Introduction to the opinion and the aims and scope of the opinion; definition of terms used
Úvod k stanovisku a ciele a rozsah stanoviska; definícia používaných termínov
Introduction to the proposal for a directive
Úvod k návrhu smernice
Introduction to the topic “Free movement of workers” by Mrs Eva Belabed
Príhovor k téme „Voľný pohyb pracovníkov“ - pani Eva Belabed
Introduction to the Week for alternatives to pesticides, by François Veillerette, board member of Pesticide Action Network Europe (PAN Europe)
Úvod k Týždňu alternatívy k pesticídom, François Veillerette, člen predstavenstva Pesticide Action Network Europe (PAN Europe)
Introduction – background to opinion and its objectives
Úvod – zdôvodnenie a cieľ stanoviska
Introduction – Commission Document
Úvod a prezentácia dokumentu Komisie
Introduction – Commission Documents
Úvod a dokumenty Komisie
Introduction – main features and context
Úvod – Hlavné charakteristiky a súvislosti
Introduction – Main features and context
Úvod – hlavné prvky a kontext
Introduction – main features and context
Úvod – hlavné prvky a trendy
Introduction – main features and trends
Úvod – Hlavné charakteristiky a súvislosti
Introduction – main features and trends
Úvod – hlavné prvky a kontext
Introduction – main features and trends
Úvod – hlavné prvky a trendy
Introduction – purpose of the own-initiative opinion
Úvod: Cieľ stanoviska z vlastnej iniciatívy
Introduction – why a consultation on schools?
Úvod – prečo konzultácia o školách?
introduction — main features and context
Úvod – Hlavné charakteristiky a súvislosti
introduction — main features and context
Úvod – hlavné charakteristiky a súvislosti
Introduction — main features and context
Úvod – hlavné prvky a kontext
Introduction — main features and context
Úvod – hlavné črty a súvislosti
Introduction, background
Úvod a súvislosti
Introduction: a pinch of legal theory
Úvod: trochu z teórie práva
Introduction: a topical and controversial subject
Úvod: aktuálna a kontroverzná téma
Introduction: Background and current state of play
Úvod: Kontext a aktuálna situácia
Introduction: background and grounds for setting-up a new EU entry/exit system
Úvod: súvislosti a argumenty zamerané na zavedenie nového systému EÚ vstup/výstup
Introduction: Background and the current situation
Úvod: Kontext a aktuálna situácia
Introduction: CCMI and company relocations
Úvod: CCMI a relokácie podnikov
Introduction: concept and background
Úvod: vymedzenie pojmu a súvislosti
Introduction: criteria for assessing the Commission's proposed recasting of the EWC Directive
Úvod: Kritériá na preskúmanie návrhu Komisie na prepracovanie smernice o EZR
Introduction: Explanatory Memorandum
Úvod: Odôvodnenie iniciatívy
Introduction: Gist of the communication and of the Commission’s proposal for a decision
Úvod: zhrnutie oznámenia a návrhu rozhodnutia Komisie.
Introduction: given the huge rise in EU employment, "business as usual" is not an option for employment policy
Úvod: Nezamestnanosť v EÚ rapídne narastá – v tejto súvislosti politika zamestnanosti alternatívu pokračovať tak, ako doteraz nepripúšťa.
Introduction: multiple geographical and political insularities
Úvod: mnohostranná izolovanosť v dôsledku zemepisnej a politickej situácie
Introduction: National and transnational employee participation – a political consensus in Europe
Úvod: Spoluúčasť zamestnancov na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni – politický konsenzus v Európe
Introduction: non-formal and informal learning
Úvod – neformálne vzdelávanie a informálne učenie sa
Introduction: policy context and presentation of the Commission's proposals
Úvod: politický kontext a predstavenie návrhov Komisie
Introduction: policy context and presentation of the communication and the proposal
Úvod: politický kontext a predstavenie oznámenia a návrhu
Introduction: Structural change in services
Úvod: Štrukturálna zmena v službách
Introduction: The case for a single EU VAT area
Úvod: Argumenty v prospech jednotného priestoru EÚ v oblasti DPH
Introduction: The CLLD instrument and its origins (LEADER programme) – history, impact and views from the European institutions
Úvod do problematiky: nástroj CLLD a jeho vznik (program LEADER) – história, dosah, stanoviská európskych inštitúcií
Introduction: The economics of aviation drive strategy and urgency
Úvod: Ekonomické aspekty leteckej dopravy určujú stratégiu a naliehavosť
Introduction: The economics of aviation drive strategy and urgency
Úvod: Ekonómia motivačnej stratégie a naliehavosti leteckej dopravy
Introduction: The European geographical indications and designations scheme: origins and development
Úvod: Európsky systém zemepisných označení a označení pôvodu – vznik a vývoj
Introduction: the importance of the regional1 and local dimension in the European integration process
Úvod: Význam regionálneho1 a územného rozmeru v procese európskej integrácie
Introduction: the importance of the regional2 and local dimension in the European integration process
Úvod: Význam regionálneho2 a územného rozmeru v procese európskej integrácie
Introduction: the right to information - a fundamental right of citizenship - and consumers' right to information
Úvod a vymedzenie predmetu: právo na informácie, základné občianske právo a právo spotrebiteľov na informácie
Introduction: Towards a new immigration, asylum and borders policy up to 2020
Úvod: Smerom k novej politike v oblasti prisťahovalectva, azylu a hraníc 2020
Introduction: validation of non-formal and informal learning
Úvod – neformálne vzdelávanie a informálne učenie sa
Introduction: Why a European approach?
Introduction: Why a European approach?
Introduction: why a green paper on the information and promotion policy for agricultural products?
Úvod: Prečo zelená kniha o informačnej a propagačnej politike v oblasti poľnohospodrskych produktov?
Introductory and welcome address by Mr Nilsson, EESC President
Úvodný a uvítací prejav: pán Staffan NILSSON, predseda EHSV
Introductory provisions on public intervention and private storage
Úvodné ustanovenia týkajúce sa verejnej intervencie a súkromného skladovania
Intrusion of this kind is damaging to those concerned30.
Takéto zásahy sú spojené s nákladmi pre obete tohto konania30.
Invalidity (full and partial) and survivors' (widows', widowers' and orphans') pensions in case they are not derived from the old age pension to which the deceased would be entitled at the time of his death".
Invalidný (úplný alebo čiastočný) a pozostalecký (vdovský, vdovcovský a sirotský) dôchodok v prípade, ak sa tieto neodvodzujú zo starobného dôchodku, na ktorý by mal zosnulý nárok v čase svojej smrti“.
invalidity pensions related to accidents at work and occupational diseases,
dôchodky v invalidite v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania,
Invariably, it is the controls within a business that help determine the validity of the invoice, regardless of the means of transmission.
Správnosť faktúry sa bez výnimky určuje na základe kontrol podniku, a to bez ohľadu na spôsob prenosu faktúr.
Invasive alien species are identified as one of the key causes of loss in biodiversity for the EU and the world at large.
Invazívne cudzie druhy sa pokladajú za jednu z kľúčových príčin straty biodiverzity v EÚ a na celom svete.
Invasive alien species have been identified as one of the key causes of loss of bio-diversity.
Invazívne cudzie druhy sa pokladajú za jednu z kľúčových príčin straty biodiverzity.
Invasive plants such as the Himalayan balsam (Impatiens glandulifera) outcompete native plants that play an important role in binding soil with their roots and may thereby contribute to increased soil erosion.
Invazívne rastliny ako napr. netýkavka žľaznatá (Impatiens glandulifera) vytláčajú pôvodné rastliny, ktoré zohrávajú významnú úlohu tým, že svojim koreňovým systémom viažu pôdu, a tým prispievajú k pôdnej erózii.
Invasive species ("IS") are an increasing threat to biodiversity, agriculture and public health.
Invazívne druhy sú čoraz väčšou hrozbou pre biodiverzitu, poľnohospodárstvo a verejné zdravie.
Invasive species (IS)3 negatively affect biodiversity e.g. by competing with other organisms and changing habitat structure, being toxic, being a reservoir for parasites or a vector for pathogens, hybridising with related species or varieties, predating on native organisms, altering the local food web, e.g. invasive plants alter nutrient availability, disrupting pollination services, causing extinction of native species, being an ecosystem engineer by altering energy and nutrient flows, as well as physical factors in habitats and ecosystems.
Invazívne druhy (ID)3 negatívne vplývajú na biodiverzitu napr. tým, že konkurujú iným organizmom a menia štruktúry biotopov, sú toxické, vytvárajú rezervoáre pre parazity alebo prenášajú patogény, hybridizujú s príbuznými druhmi alebo odrodami, požierajú pôvodné organizmy, menia miestny potravinový reťazec (napr. invazívne rastliny menia dostupnosť živín), narúšajú proces opeľovania, spôsobujú vyhynutie pôvodných druhov, menia ekosystém tým, že upravujú energetické a živinové toky, ako aj fyzické faktory biotopov a ekosystémov.
Inventories of worldwide carbon stocks lead to the conclusion that wetlands and continuously forested areas should be included in this category.
Zoznamy celosvetových zásob uhlíka vedú k záveru, že do tejto kategórie by mali patriť mokrade a súvisle zalesnené oblasti.
Inventory and monitoring of existing uses of and emerging needs for spectrum
Analýza stavu a monitorovanie súčasného využívania a nastupujúcich potrieb frekvenčného spektra
Inventory of agreed needs and possible indicators for different types of crime and criminal justice
Zoznam schválených potrieb a možných ukazovateľov pre rôzne druhy trestnej činnosti a trestného konania
Inventory of Hazardous Materials, surveys and certificates
Inventár nebezpečného materiálu, prehliadky a vydávanie certifikátov
Inventory, storage and risks costs
Zásoby, skladovanie a rizikové náklady
Inversely, a minority considers that EU external action should concentrate more on EU's own interests in the global economy, particularly towards emerging economies.
Naopak menšina zastáva názor, že vonkajšia činnosť EÚ by sa mala viac sústrediť na vlastné záujmy EÚ v globálnom hospodárstve, a to najmä vo vzťahu k rozvíjajúcim sa ekonomikám.
Inversely, lack of information typically instills apprehension and misunderstanding.
Naopak, nedostatok informácií typicky vštepuje obavy a neporozumenie.
Inversely, the PR is not intended to have per se any effect on the domestic substantive law of EU Member States which governs the status, the rights and duties, of the heirs with regard to the property (or estate) of the deceased.
Naopak, návrh nariadenia nie určený na to, aby per se akýmkoľvek spôsobom ovplyvnil vecné právo členských štátov EÚ, ktoré upravuje dedičskú spôsobilosť, práva a povinnosti dedičov, pokiaľ ide o majetok (alebo nehnuteľnosti) poručiteľa.
Inversely, the PR is not intended to have per se any effect on the domestic substantive law of EU Member States which governs the status, the rights and duties, of the heirs with regard to the property (or estate) of the deceased.
Naopak, návrh nariadenia nie určený na to, aby per se akýmkoľvek spôsobom ovplyvnil vecné právo členských štátov EÚ, ktoré upravuje dedičskú spôsobilosť, práva a povinnosti dedičov, pokiaľ ide o majetok (alebo nehnuteľnosti) zosnulého.
Inversely, these shady employment practices make it much more difficult for non-resident – let alone third country – drivers to understand, manage and access their rights and benefits
Naopak, tieto pochybné praktiky zamestnávania ešte viac sťažujú zahraničným vodičom – nehovoriac o vodičoch z tretích krajín – pochopiť a uplatňovať svoje práva a výhody a získať k nim prístup.
Invest 3% of GDP in R &amp; D;
investovanie 3 % HDP do výskumu a vývoja,
Invest in quality control initiatives for tourism products and staff.
investovalo do iniciatív kontroly kvality produktov a pracovníkov v odvetví cestovného ruchu,
invest in R &amp; D at European level by using islands' potential to boost employment and growth in remote areas.
investovať do výskumu a vývoja na európskej úrovni a pritom využiť potenciál ostrovov na podporu zamestnanosti a rastu v odľahlých oblastiach.
Invest in research, support dissemination and standard setting activities, and take measures to remove barriers potentially hampering the taking-up of the technology in this important domain.
investovala do výskumu, podporovala propagačné aktivity a urobila opatrenia na odstránenie prekážok, ktoré by mohli brániť využívaniu technológie v tejto dôležitej oblasti,
invest in sufficient human resources in EU Delegations and DEVCO to ensure greater outreach to civil society and quality of project monitoring and support;
investovať do dostatočných ľudských zdrojov v delegáciách EÚ a GR DEVCO, aby sa zabezpečila širšia pomoc občianskej spoločnosti a vyššia kvalita monitorovania projektov a podpory,
Invest in the ageing population and migrants.
Investovať do starnúceho obyvateľstva a migrantov.
invest in the capital of an existing or newly created legal entity dedicated to implement investments in final recipients consistent with the objectives of the respective ESI Funds which will undertake implementation tasks;
investovať do základného imania existujúceho alebo novo vytvoreného právneho subjektu, ktorý realizuje investície do konečných prijímateľov v súlade s cieľmi príslušných EŠIF a ktorý plní úlohy vykonávania;
invest in training and hiring good teachers, improving their academic and professional training, and striving to ensure gender balance in teacher recruitment;
investovať do odbornej prípravy a prijímania kvalitných učiteľov, zlepšovať ich akademické a profesionálne vzdelávanie a zároveň sa snažiť zabezpečiť rodovú rovnováhu medzi učiteľmi,
invest in vocational training;
investície v oblasti odborného vzdelávania,
Invest more in measures aimed at bringing unemployed and economically inactive third- country nationals already legally residing in the EU Member States into employment (e.g. training nurses and other health workers), with a particular focus on women;
investovať viac do opatrení zameraných na zamestnanie nezamestnaných a ekonomicky neaktívnych štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí už majú legálny pobyt v EÚ (napr. do odbornej prípravy zdravotných sestier a iných zdravotníckych pracovníkov), a to s osobitným dôrazom na ženy,
invest more in the building of impartial institutions bound by the rule of law to ensure that the reforms undertaken are also implemented and enforced in practice; and extend capacity development beyond institutions to improve citizens' access to public services, such as security and justice.
investovať viac do budovania nestranných inštitúcií viazaných právnym štátom, aby sa zabezpečilo, že podniknuté reformy sa aj uskutočnia a presadia v praxi, rozšíriť rozvoj kapacít za hranice inštitúcií, aby sa zlepšil prístup občanov k verejným službám, ako je bezpečnosť a spravodlivosť,
Investbx would act as an intermediary exchange facility bringing together SMEs and investors to make it easier for SMEs to raise equity financing by creating a practical forum for exchanging and/or issuing tranches of new shares with a value between GBP 500 000 (approximately EUR 730 000) and GBP 2 million (approximately EUR 2.9 million) on an electronic platform.
Investbx by pôsobil ako sprostredkujúce výmenné centrum spájajúce MSP a investorov s cieľom uľahčiť MSP získanie kapitálovej investície vytvorením praktického fóra na elektronickej platforme výmeny a/alebo emisie tranží nových akcií v hodnote od 500 000 GBP (približne 730 000 eur) do 2 miliónov GBP (približne 2,9 milióna eur).
investigate and monitor the effects of low cost carriers on the quality level of tourism products and destinations.
skúmali a kontrolovali dopady nízkych cien leteckých spoločností na úroveň kvality produktov cestovného ruchu a cieľov cestovania.
Investigate case(s) and the epidemiological circumstances of infection, and identify risk groups and promptly communicate the results to the Commission and the ECDC.
prešetriť prípad (-y) a epidemiologické okolnosti nákazy a určiť rizikové skupiny a o výsledkoch okamžite informovať Komisiu a ECDC;
Investigate possibilities for produce such information, including coordination with the Council of Europe regarding their collection of penal statistics (SPACE)
Preskúmanie možností vypracovania takýchto informácií, vrátane koordinácie s Radou Európy, pokiaľ ide o ich kriminálne štatistiky (SPACE)
investigate the matter, take all necessary measures and inform the notifying competent authority of the nature of the investigations and the official controls performed by them, of the decisions taken and of the reasons for such decisions.
vyšetria záležitosť, prijmú všetky potrebné opatrenia a informujú oznamujúci príslušný orgán o povahe prešetrení a úradných kontrol, ktoré vykonávajú, o prijatých rozhodnutiach a o dôvodoch na takéto rozhodnutia.
Investigate the possibilities of pursuing the objective within the network of experts on economics of security to be created47
Preskúmanie možností sledovania cieľa v rámci siete odborníkov v oblasti bezpečnosti a hospodárstva, ktorá má byť vytvorená47
Investigate the possibilities, on a case by case basis, to include information on crime types or criminal justice measures that are not already available at national level, in continuous data collection by Eurostat or by other international bodies
Preskúmanie možností – v každom jednotlivom prípade – začlenenia informácií o druhoch trestnej činnosti alebo opatreniach trestného konania, ktoré ešte nie sú dostupné na vnútroštátnej úrovni, do priebežného zhromažďovania údajov zo strany Eurostatu alebo iných medzinárodných orgánov
investigate the potential for energy efficiency gains through better consumer information and implementation of the guidelines for buildings' energy use, and the forthcoming European Charter on the rights of energy consumers26.
preskúmať možnosti úspor energie zlepšením informovanosti spotrebiteľov a uplatnením usmernení o spotrebe energie v budovách ako aj budúcej európskej charty práv spotrebiteľov energie 26.
investigate the potential for energy efficiency gains through better consumer information and implementation of the guidelines for buildings' energy use, and the forthcoming European Charter on the rights of energy consumers27.
preskúmať možnosti úspor energie zlepšením informovanosti spotrebiteľov a uplatnením usmernení o spotrebe energie v budovách ako aj budúcej európskej charty práv spotrebiteľov energie27.
investigate the potential for using the CEN standard setting body;
preskúma možnosti, ktoré ponúka požiadanie CEN o stanovenie noriem;
investigate ways of developing shipping for intra EU trade and external trade.
preskúmali spôsoby vytvorenia námornej dopravy pre obchod v EÚ a externý obchod.
investigate ways of supporting language diversity networks through the new integrated Lifelong Learning programme; and
preskúma možnosti podporovania sietí jazykovej rozmanitosti v kontexte nového programu celoživotného vzdelávania; a
investigate ways to support language diversity networks through the new integrated Lifelong Learning programme;
preskúmanie možnosti podporovania sietí jazykovej rozmanitosti v kontexte nového programu celoživotného vzdelávania;
investigate whether guidance or clarification is necessary regarding the use of positive measures to combat labour market segregation;
Preskúma, či sú potrebné usmernenia alebo objasnenia, pokiaľ ide o zavádzanie pozitívnych opatrení na boj proti segregácii na trhu práce.
Investigate whether the current existing directives handle adequately data protection and security requirements or if new legislative measures are needed.
preskúmala, či existujúce smernice spĺňajú požiadavky primeranej ochrany údajov a bezpečnosti alebo treba zaviesť nové legislatívne opatrenia,
investigating at a technical level the harmonisation of the criteria by which Member States assess the state of their labour markets.
za skúmanie zbližovania kritérií, prostredníctvom ktorých členské štáty hodnotia stav na svojom trhu práce z technického hľadiska.
Investigating authorities should consider whether the requirements for administrative freezing measures are met and whether such freezing is opportune, and in appropriate cases, formulate request for application of such measures.
Vyšetrujúce orgány by mali zvážiť, či sú splnené požiadavky na administratívne opatrenia v súvislosti so zmrazením a či je takéto zmrazenie zmysluplné, a vo vhodných prípadoch požiadať o uplatnenie takýchto opatrení.
investigating how a certain policy contributes to the overall objective of establishing an Area of Freedom, Security and Justice;
prieskumom otázky, ako prispieva určitá politika k celkovému cieľu vybudovania priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.