natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On aggregate, between 2013 and 2014 an increase of 0.2 pp and 0.3 pp was recorded in the euro area and the EU respectively, which can largely be attributed to the structural increase in the participation of women and older workers which continued in almost all countries.
V súhrnnom vyjadrení bol v rokoch 2013 a 2014 zaznamenaný nárast v eurozóne o 0,2 percentuálneho bodu a v EÚ o 0,3 percentuálneho bodu, čo možno z veľkej časti pripísať štrukturálnemu zvýšeniu účasti žien a starších pracovníkov, ktoré pokračovalo takmer vo všetkých krajinách.
on agricultural product quality schemes [COM(2010)733 final]8, Regulation No XXXX/20YYof the European Parliament and of the Council [COM(2010)799 final] of establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)9 and Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks and repealing Council Regulation (EEC) No 1576/8910, do not apply to aromatised wine products, specific rules on protection of geographical indications for aromatised wine products should be laid down.
o systémoch kvality poľnohospodárskych výrobkov [KOM(2010) 733 v konečnom znení]8, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č XXXX/20YY [KOM(2010) 799 v konečnom znení] o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)9 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 110/2008 z 15. januára 2008 o definovaní, popise, prezentácii, označovaní a ochrane zemepisných označení liehovín a o zrušení nariadenia (EHS) č. 1576/8910 sa neuplatňujú na aromatizované vínne výrobky, mali by sa ustanoviť osobitné pravidlá ochrany zemepisných označení aromatizovaných vínnych výrobkov.
on agricultural product quality:
o kvalite poľnohospodárskych výrobkov:
On AI: the newely envisaged measures have been taken into full account the opinions of the Scientific Committee on AI delivered in 2000 and 2003.
V súvislosti s MH: nové plánované opatrenia sa plne zohľadnili v stanoviskách vedeckého výboru pre MH poskytnuté v rokoch 2000 a 2003.
On all matters lying within the competence of the Community with regard to Community design, the Commission shall negotiate in the Hague Union Assembly on behalf of the Community and in accordance with the following arrangements:
Komisia jedná v mene Spoločenstva na zhromaždení Haagskej únie o všetkých otázkach v rámci pôsobnosti Spoločenstva súvisiacich s dizajnmi Spoločenstva a v súlade s týmito ustanoveniami:
On almost every account people with mental health problems are among the most excluded groups in society and they consistently identify stigmatisation, discrimination and exclusion as major barriers to health, welfare and quality of life.
Takmer v každom ohľade sú ľudia s mentálnymi zdravotnými problémami jednou zo skupín, ktoré sú najviac vylúčené zo spoločnosti, pričom pravidelne uvádzajú stigmatizáciu, diskrimináciu a vylúčenie ako hlavné prekážky pre ich zdravie, osobné blaho a kvalitu života.
on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)
o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 a smernica 2009/22/ES (smernica o alternatívnom riešení spotrebiteľských sporov)
on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2004/39/EC and 2009/…/EC
o správcoch alternatívnych investičných fondov, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2004/39/ES a 2009/…/ES
On amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach
on amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies
o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach“
On amendment to point 5.2 a compromise was reached with the rapporteur to add a sentence: "Russia also has a tripartite commission, which the EESC should be able to involve in a dialogue".
V súvislosti s pozmeňovacím návrhom k bodu 5.2 bol so súhlasom spravodajcu prijatý nasledujúci kompromis: 5.2 „V Rusku tiež existuje tripartitná komisia, ktorú by EHSV mal zapojiť do dialógu“.
On an aggregate level, wage increases have been moderate since the centrally agreed wage deal was agreed in late 2013.
Na agregovanej úrovni bol rast miezd miernejší od prijatia centrálne odsúhlasenej dohody o mzdách v roku 2013.
On an annual basis and for the first time by 1 July 2012 at the latest, Member States are invited to provide the Commission with information on the number of basic payment accounts opened, the number of applications for basic payment accounts refused and the grounds of such refusals, the number of terminations of such accounts as well as the charges associated to basic payment accounts.
Členské štáty sú vyzývané, aby každoročne, a po prvýkrát najneskôr 1. júla 2012, poskytli Komisii informácie o počte zriadených základných platobných účtov, počte zamietnutí žiadosti o zriadenie základných platobných účtov a dôvodoch týchto zamietnutí, počte zrušení takýchto účtov a o poplatkoch súvisiacich so základnými platobnými účtami.
on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation
o spoločnej metodike EÚ na hodnotenie administratívnych nákladov uložených právnymi predpismi
on an EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020
o strategickom rámci EÚ v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2014 – 2020
On an EU-average, it costs € 2.200 in a straightforward case.
V jednoduchom prípade stojí v EÚ priemere 2 200 EUR.
On an informal basis some harmonisation of the information to be provided has been reached, but the procedures for delivering the information vary.
Na neformálnej úrovni došlo k čiastočnej harmonizácii v otázke informácií, ktoré sa majú poskytovať, ale postupy oznamovania takýchto informácií sa líšia.
On an official complaint from the European biodiesel industry the European Commission started a formal investigation in June 2008 and in March 2009 imposed provisional anti-dumping duties and countervailing duties.
Na základe oficiálnej sťažnosti európskeho bionaftového priemyslu začala Európska komisia v júni 2008 formálne prešetrovanie a v marci 2009 uvalila dočasné antidampingové clá a vyrovnávacie clá.
on an overall basis for other combustion plants to which this Directive applies.
uvádzajúci celkové hodnoty pre ostatné spaľovacie zariadenia, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching
o veterinárnych podmienkach, ktorými sa spravuje obchodovanie s hydinou a násadovými vajcami v rámci Spoločenstva a ich dovoz z tretích krajín
on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals
o veterinárnych požiadavkách pre živočíchy akvakultúry a produkty z nich a o prevencii a kontrole niektorých chorôb vodných živočíchov
On another instance a tender was severely delayed due to a lack of suitable bids.
V inom prípade sa verejná súťaž značne oneskorila v dôsledku nedostatku vhodných ponúk.
On any deck or platform, if fitted, on which vehicles are carried and on which explosive vapours might be expected to accumulate, except platforms with openings of sufficient size permitting penetration of petrol gases downwards, equipment which may constitute a source of ignition of flammable vapours and, in particular, electrical equipment and wiring, shall be installed at least 450 mm above the deck or platform.
Na každej palube alebo plošine, ak je zabudovaná, na ktorej sa prepravujú vozidlá a na ktorej sa môžu nahromadiť výbušné pary, okrem plošín s dostatočne veľkými otvormi umožňujúcimi odvádzanie benzínových pár smerom dolu, zariadenie, ktoré môže byť zdrojom vznietenia horľavých pár, a to najmä elektrické zariadenia a elektrická inštalácia, musí byť inštalované najmenej 450 mm nad palubou alebo plošinou.
On any issue covered by Articles 183 to 188 the Parties may agree to seek advice from the relevant international bodies on best practice, the use of effective policy tools for addressing trade-related environmental challenges, and the identification of any obstacles that may prevent the effective implementation of environmental standards under relevant Multilateral Environment Agreements.
Strany sa môžu dohodnúť na tom, že požiadajú príslušné medzinárodné orgány o radu v akejkoľvek otázke upravenej v článkoch 183 až 188, pokiaľ ide o osvedčené postupy, účinné využívanie nástrojov politiky na riešenie environmentálnych výziev súvisiacich s obchodom a všetky prekážky, ktoré môžu brániť v účinnom vykonávaní environmentálnych noriem na základe príslušných multilaterálnych dohôd o životnom prostredí.
On any issue covered by Articles 191 to 194 of this Chapter the Parties may agree to seek advice from the ILO on best practice, the use of effective policy tools for addressing trade-related social challenges, such as labour market adjustment, and the identification of any obstacles that may prevent the effective implementation of core labour standards.
Na základe vzájomnej dohody môžu strany požiadať MOP o radu v akejkoľvek otázke upravenej v článkoch 191 až 194 o osvedčených postupoch, účinnom využívaní nástrojov politiky na riešenie sociálnych výziev súvisiacich s obchodom ako napr. prispôsobenie trhu práce a o všetkých prekážkach, ktoré by mohli brániť v účinnom vykonávaní základných pracovných noriem.
on any procedures under way concerning the child; or
o prípadných prebiehajúcich konaniach týkajúcich sa dieťaťa; alebo
On April 1, 2009, an EC White Paper12 on Adaptation Measures was presented, through which the EU and its member states can better prepare for the impacts of Climate Change.
Dňa 1. apríla 2009 bola predstavená biela kniha Európskej komisie12 o adaptačných opatreniach, pomocou ktorých sa EÚ a jej členské štáty môžu lepšie pripraviť na následky zmeny klímy.
On April 27 1992, Serbia and Montenegro joined together to adopt the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia in Belgrade.
Srbsko a Čierna Hora sa 27. apríla 1992 spojili a v Belehrade prijali Ústavu Zväzovej republiky Juhoslávie.
On arrival by air of a person with reduced mobility at an airport to which this Regulation applies, the managing body of the airport shall provide the assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to reach his or her point of departure from the airport as referred to in Article 6, paragraph 4.
Pri prílete osoby so zníženou pohyblivosťou na letisko, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, riadiaci orgán letiska poskytne asistenčné služby uvedené v prílohe I tak, aby sa osoba mohla dostať na miesto odchodu z letiska uvedeného v článku 6, ods. 4.
On arriving in the territory of one Party, aircraft operated in international air transport by the air carriers of the other Party, their regular equipment, fuel, lubricants, consumable technical supplies, ground equipment, spare parts (including engines), aircraft stores (including but not limited to such items of food, beverages and liquor, tobacco and other products destined for sale to or use by passengers in limited quantities during flight), and other items intended for or used solely in connection with the operation or servicing of aircraft engaged in international air transport shall be exempt, on the basis of reciprocity, from all import restrictions, property taxes and capital levies, customs duties, excise taxes, and similar fees and charges that are (a) imposed by the national or local authorities or the European Community, and (b) not based on the cost of services provided, provided that such equipment and supplies remain on board the aircraft.
Pri prílete na územie jednej zmluvnej strany lietadlá prevádzkované v rámci medzinárodnej leteckej dopravy leteckými dopravcami druhej zmluvnej strany, ich bežné vybavenie, mastivá, spotrebné technické zásoby, pozemné zariadenia, náhradné diely (vrátane motorov), zásoby lietadla (vrátane, ale nie len takých položiek ako sú potraviny, nápoje a liehoviny, tabak a iné produkty určené na používanie alebo predaj pre cestujúcich v obmedzenom množstve počas letu) a ďalšie predmety určené alebo využívané výlučne v súvislosti s prevádzkou alebo údržbou lietadla v medzinárodnej leteckej doprave, budú na základe reciprocity vyňaté zo všetkých obmedzení, dane z majetku a dávok z majetku, colných poplatkov, spotrebných daní a podobných poplatkov a odvodov, ktoré a) ukladajú štátne alebo miestne orgány alebo Európske spoločenstvo a b) nie sú založené na cene za poskytované služby, pokiaľ toto zariadenie a zásoby zostanú na palube lietadla.
On Article 1 (2) (e), first indent, relating to the exclusion of agricultural and forestry tractors from the scope of the Directive:
O článku 1 ods. 2 písm. e) prvej zarážke v súvislosti s vylúčením poľnohospodárskych a lesných traktorov z oblasti pôsobnosti smernice:
On Article 16 (3) relating to CE marking:
O článku 16 ods. 3 v súvislosti s označovaním CE:
on Article 290 TFEU
o článku 290 ZFEÚ
On Article 5, Amendment 37 clarifies that increases in concentrations resulting from natural, geological processes are not addressed here, which improves the text of the proposal.
V zmene a doplnení 37 k článku 5 sa objasňuje, že sa nezaoberá zvýšeniami koncentrácií vyplývajúcimi z prírodných geologických procesov, čím sa znenie návrhu vylepšuje.
On Article 7 relating to presumption of conformity and harmonised standards:
O článku 7 v súvislosti s predpokladom zhody a harmonizovanými normami:
On assistance for recipients (Article 21) the common position reflects, with minor changes, the European Parliament's amendment 178 and the amended proposal.
V prípade pomoci príjemcom (článok 21) sa v spoločnej pozícii zohľadňuje s menšími zmenami pozmeňujúci a doplňujúci návrh Európskeho parlamentu 178 a zmenený a doplnený návrh.
On average 20% of marine litter (garbage) in the marine environment is of ship-based origin, with substantial differences between the different sea basins12.
Priemerne 20 % morského odpadu (odpadkov) v morskom prostredí pochádza z lodí, pričom medzi rôznymi morskými oblasťami12 existujú podstatné rozdiely.
On average 30% of platforms in the world have been in operation for more than 20 years and many of them have exceeded their original planned lifespan.
V priemere 30 % plošín na svete je v prevádzke vyše 20 rokov a mnohé z nich už prekročili svoju pôvodnú plánovanú životnosť.
On average airport charges per passenger increased by 15% in Q1 2009.
V priemere vzrástli letiskové poplatky na cestujúceho v prvom štvrťroku 2009 o 15 %.
On average airport charges per passenger increased by 15% in Q1 2009.
V priemere vzrástli letiskové poplatky na pasažiera v prvom štvrťroku 2009 o 15 %.
On average around 350 citizens were physically present for each Dialogue (with a maximum of 800 in Trieste).
Na každom dialógu sa fyzicky zúčastnilo v priemere 350 občanov (pričom najväčší počet 800 účastníkov bol zaznamenaný v Terste).
On average euro area government debt steadily increased between 2007 and 2014.
Dlh verejných financií eurozóny medzi rokmi 2007 a 2014 v priemere stabilne rástol.
On average in the EU, growth in the gross disposable household income (GDHI) had improved in real terms by the end of 2013, after nearly four years of continuous declines (see also Chapter 3 for a more discussion on the developments in gross household disposable income).
V priemere sa v EÚ rast hrubého disponibilného príjmu domácností do konca roku 2013 po takmer štyroch rokoch nepretržitého poklesu v reálnom vyjadrení zvýšil (podrobnejšiu diskusiu o vývoji hrubého disponibilného príjmu domácností nájdete aj v kapitole 3).
On average in the EU, 6.4% of people living in low income households (lowest quintile) reported an unmet need for healthcare27, against 1.5% of those living richer households (top quintile).
V EÚ v priemere 6,4 % ľudí žijúcich v domácnostiach s nízkymi príjmami (najnižší kvintil) vykazuje neuspokojenú potrebu zdravotnej starostlivosti27, v porovnaní s 1,5 % ľudí žijúcich v bohatších domácnostiach (najvyšší kvintil).
On average in the EU, 9% of the population have been persistently poor in 2001.
Dlhodobo chudobných bolo v roku 2001 priemerne 9 % obyvateľstva EÚ.
On average in the EU, Real gross disposable household income (GHDI) was estimated to have risen by 2.2% over the year to the first quarter of 2015 (Figure 13).
Priemer reálnych hrubých disponibilných príjmov domácností (HDPD) v EÚ sa podľa odhadov medziročne v prvom štvrťroku roku 2015 zvýšil o 2,2 % (graf 13).
On average in the EU, the employment rate of recent graduates from higher education is 81.9% whereas for those with upper secondary education attainment the rate is 70.8%.
Miera zamestnanosti čerstvých absolventov vysokoškolského vzdelania v EÚ v priemere dosahuje 81,9 %, pričom v prípade osôb s vyšším sekundárnym vzdelaním táto miera dosahuje 70,8 %.
On average in the euro area, the increase in deficits or debt levels occurred only after the massive use of public funds to rescue the financial system and prop up demand and the labour market, which had collapsed because of the financial crisis2, and because of falling government revenues, mainly due to the decline in employment.
V priemere vzrástli v eurozóne schodky resp. dlhy až po rozsiahlom použití verejných prostriedkov na záchranu finančného systému a na podporu dopytu a trhu práce, ktoré sa v dôsledku finančnej krízy2 prepadli, a tiež v dôsledku klesajúcich príjmov štátu, najmä kvôli poklesu zamestnanosti.
On average Member States allocated 3.7% to Technical Assistance.
V priemere použili členské štáty na technickú pomoc 3,7 % prostriedkov.
On average MPAs covered 3.2% of the assessment area in the North-east Atlantic in 201228.
V roku 2012 predstavovali chránené morské oblasti v severovýchodnom Atlantiku v priemere 3,2 % posudzovanej oblasti28.
On average non-EU born women have an employment rate 13.5 pps lower than native-born women.
Miera zamestnanosti žien, ktoré sa nenarodili v EÚ, je v priemere o 13,5 percentuálneho bodu nižšia ako v prípade žien narodených v danej krajine.
On average only 40% of our solid waste is re-used or recycled, the rest going to landfill or incineration.
V priemere len 40 % nášho pevného odpadu sa opätovne využíva alebo recykluje, zvyšok odpadu končí na skládkach alebo v spaľovniach.
On average R &amp; D expenditure of the convergence regions is only 0.9% of their GDP (see table 1).
Priemerné výdavky na výskum a vývoj v konvergenčných regiónoch predstavujú len 0,9 % ich HDP (pozri tabuľku 1).
On average since 1999, the issuance size of 10-year US Treasury bonds has been almost twice the issuing size of the Bund and even larger than bonds issued by any other EU Member State.
Od roku 1999 bol objem emitovaných 10-ročných amerických štátnych dlhopisov v priemere dvojnásobne väčší než je objem emisií nemeckých dlhopisov (nazývaných „bundy“) a dokonca väčší, než je objem dlhopisov vydaných ktorýmkoľvek iným členským štátom EÚ.
On average social transfers reduce the risk of poverty among children by 44%.
Sociálne transfery znižujú riziko chudoby detí v priemere o 44 %.
On average this population is at a greater risk of unemployment with an average rate of unemployment in the EU MCR around 12.9% in 2009 (8.9% for the EU).
Táto časť obyvateľstva je v priemere viac ohrozená nezamestnanosťou, keď priemerná miera nezamestnanosti v PRS EÚ v roku 2009 bola 12,9 % (priemer EÚ bol 8,9 %).
On average, 1 per 10 Million € funding (2014 - 2020)
v priemere 1 na 10 miliónov EUR poskytnutých finančných prostriedkov (2014 – 2020)
On average, 1 reception year may cost EUR 11 000 per person whereas the envisaged length of first instance procedures is 6 months, while appeal procedures often take at least 1 year.
Jeden rok prijímania môže stáť v priemere 11 000 EUR na osobu, vzhľadom na to, že predpokladaná dĺžka konaní na súde prvého stupňa je 6 mesiacov, pričom odvolacie konanie často trvá najmenej jeden rok.
On average, 15% of students leave school early, but in some countries more than a third of young people are affected.
V priemere 15 % študentov ukončuje školskú dochádzku predčasne; v niektorých krajinách sa to však týka viac než jednej tretiny mladých ľudí.
On average, 2 patent applications per 10 Million € funding (2014 – 2020)
v priemere 2 prihlášky o udelenie patentu na 10 miliónov EUR poskytnutých finančných prostriedkov (2014 – 2020)
On average, 20 publications per 10 Million € funding (2014 – 2020)
v priemere 20 publikácií na 10 miliónov EUR poskytnutých finančných prostriedkov (2014 – 2020)
On average, 2011 was a very profitable year for European industries.
Rok 2011 bol pre európske odvetvia v priemere veľmi ziskový.
On average, 28% of young unemployed people under the age of 25 remain out of work for over 12 months.
V priemere 28 % mladých ľudí mladších ako 25 rokov zostáva bez práce viac než 12 mesiacov.
On average, 39 media items (live TV coverage and TV features, radio features, and articles in the print and online press) were published on each event.
Ku každému podujatiu bolo vyhotovených v priemere 39 mediálnych príspevkov (živé televízne vysielanie alebo televízne vystúpenie, rozhlasové vystúpenie a články v tlači a online médiách).
On average, 60% of those who have completed one of these traineeships find work, even if more precise figures will only be available when the project comes to an end in April 2014.
Miera prijatia do zamestnania osôb, ktoré takúto stáž absolvovali, je v priemere 60 %, aj keď presnejšie číselné údaje budú k dispozícii až po ukončení projektu v apríli 2014.
On average, 7 Member States participated in sea borders, 9 in land border, and 11 in air border operations (2006-2007 together).
V priemere sa sedem členských štátov zúčastnilo operácií na námorných hraniciach, deväť na pozemných hraniciach a 11 na vzdušných hraniciach (spolu v rokoch 2006 a 2007).
On average, 84% of aid to industry and services was directed towards horizontal objectives of common interest57.
V priemere bolo 84 % pomoci pre priemysel a služby nasmerovanej na horizontálne ciele spoločného záujmu57.
On average, a commercial dispute takes 32 procedures and 565 days, and costs 30 % of the value of claims, leaving Slovakia in 70th position on the World Bank’s 2012 Doing Business indicator.
Obchodný spor v priemere vyžaduje 32 postupov a 565 dní, pričom náklady predstavujú 30 % hodnoty pohľadávky, čím sa Slovensko podľa ukazovateľa „podnikanie/obchod“ Svetovej banky na rok 2012 dostáva na 70. miesto.
On average, a proportion of 60% European works was scheduled in 2003 and 62% in the first months of 2004, with a compliance rate of 77% and 83% respectively.
V priemere bolo v roku 2003 plánovaných 60 % európskych diel a v prvých mesiacoch roka 2004 62 % s mierou súladu 77 % a 83 %.
On average, aid expenditure amounted to approximately € 59.9 billion or 0.49% of EU GDP, while it had stood at € 52.8 billion or 0.43% of EU GDP in the previous period.
V priemere dosiahli výdavky na pomoc výšku približne 59,9 miliardy EUR, resp. 0,49 % HDP EÚ, zatiaľ čo v predchádzajúcom období to bolo 52,8 miliardy EUR, resp. 0,43 % HDP EÚ.
On average, aid expenditure amounted to € 52 billion or 0.42% of GDP in 2006-2008, whereas during 2003-2005 the average amounted to € 54 billion or 0.46% of GDP.
Výdavky na pomoc dosiahli v rokoch 2006 – 2008 v priemere výšku 52 miliárd EUR alebo 0,42 % HDP, zatiaľ čo v rokoch 2003 – 2005 v priemere 54 miliárd EUR alebo 0,46 % HDP.
On average, aid expenditure amounted to € 55.1 billion or 0.45% of GDP in 2007 - 2009, whereas during 2004 - 2006 the average amounted to € 53 billion or 0.45% of GDP.
Výdavky na pomoc dosiahli v rokoch 2007 – 2009 v priemere výšku 55,1 miliardy EUR alebo 0,45 % HDP, zatiaľ čo v rokoch 2004 – 2006 v priemere 53 miliárd EUR alebo 0,45 % HDP.
On average, aircraft fly 49 km longer than strictly necessary due to airspace fragmentation.
V dôsledku fragmentácie vzdušného priestoru lieta lietadlo v priemere o 49 km dlhšiu trasu, ako je absolútne potrebné.