natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the goods or the digital content are placed at the buyer’s disposal at a place other than a place of business of the seller, the risk passes when delivery is due and the buyer is aware of the fact that the goods or digital content are placed at the buyer’s disposal at that place.
Ak sa dá tovar alebo digitálny obsah k dispozícii kupujúcemu na inom mieste, ako je miesto podnikania predávajúceho, k prenosu rizika dôjde v okamihu, keď sa má uskutočniť dodávka a keď má kupujúci vedomosť o tom, že tovar alebo digitálny obsah sa nachádza k jeho dispozícii na tomto inom mieste.
If the grant requested is not awarded, the institution shall give the reasons for the rejection of the application, with reference in particular to the selection and award criteria already announced.
Ak požadovaný grant nie je udelený, inštitúcia uvedie dôvody zamietnutia žiadosti, najmä s odkazom na podmienky účasti a kritériá na vyhodnotenie návrhov, ktoré už boli oznámené.
If the Greek/Egyptian cultural area is taken into consideration, along with the cross-fertilisation with the Indian-Arabic3 cultural area that has taken place from time to time, then it can be said to be the cradle of science generally.
Toto tvrdenie platí aj v prípade Európy ako kolísky vedy všeobecne, pokiaľ odhliadneme od okruhu grécko-egyptskej kultúry a vzájomného vplyvu s indicko-arabskou3 kultúrou v určitom období.
If the greenhouse gas emissions of a Member State in either the period from 2021 to 2025 or the period from 2026 to 2030 under Regulation [ ] exceeded its greenhouse gas removals, as determined in accordance with Article 12 of that Regulation, there shall be a deduction from that Member State's annual emission allocations equal to the amount in tonnes of CO2 equivalent of those excess greenhouse gas emissions for the relevant years.
Ak emisie skleníkových plynov členského štátu buď v období rokov 2021 až 2025, alebo v období rokov 2026 až 2030 podľa nariadenia [ ] prekročili jeho objem záchytov skleníkových plynov určených v súlade s článkom 12 uvedeného nariadenia, od ročne pridelených emisných kvót daného členského štátu sa odpočíta objem týchto nadmerných emisií skleníkových plynov za príslušné roky v tonách ekvivalentu CO2.
If the gross alpha and the gross beta activity are less than 0.1 Bq/l and 1.0 Bq/l respectively, the Member State may assume that the TID is less than the parametric indicator value of 0.1 mSv/year and not require radiological investigation is needed unless it is known from other sources of information that specific radionuclides are present in the water supply and are liable to cause a TID in excess of 0.1 mSv/year.
Ak celková objemová aktivita alfa a celková objemová aktivita beta sú nižšie ako 0,1 Bq/l resp. 1,0 Bq/l, členské štáty môžu predpokladať, že TID je nižšia než parametrická indikačná hodnota 0,1 mSv/rok a nevyžaduje si rádiologické prešetrenie, s výnimkou prípadu, keď je z iných informačných zdrojov známe, že v dodávkach vody sú prítomné špecifické rádionuklidy, ktoré by mohli spôsobiť, že TID presiahne hodnotu 0,1 mSv/rok.
If the gross alpha and the gross beta activity are less than 0.1 Bq/l and 1.0 Bq/l respectively, the Member State may assume that the TID is less than the parametric indicator value of 0.1 mSv/year and no radiological investigation is needed unless it is known from other sources of information that specific radionuclides are present in the water supply and are liable to cause a TID in excess of 0.1 mSv/year.
Ak celková objemová aktivita alfa a celková objemová aktivita beta sú nižšie ako 0,1 Bq/l resp. 1,0 Bq/l, členské štáty môžu predpokladať, že TID je nižšia než parametrická indikačná hodnota 0,1 mSv/rok a nevyžaduje si rádiologické prešetrenie, s výnimkou prípadu, keď je z iných informačných zdrojov známe, že v dodávkach vody sú prítomné špecifické rádionuklidy, ktoré by mohli spôsobiť, že TID presiahne hodnotu 0,1 mSv/rok.
If the group level resolution authority, after consultation with the other resolution authorities in accordance with paragraph 2, assesses that the failure of the institution in question, or the resolution action or other measures notified in accordance with point (b) of paragraph 1, would have a detrimental impact on the group or on affiliated institutions in other Member States, the group level resolution authority shall, no later than 24 hours after receiving the notification under paragraph 1, propose a group resolution scheme and submit it to the resolution college.
Ak orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny po konzultácii s ostatnými orgánmi pre riešenie krízových situácií v súlade s odsekom 2 usúdi, že úpadok predmetnej inštitúcie alebo opatrenie na riešenie krízových situácií alebo iné opatrenia, ktoré boli oznámené v súlade s odsekom 1 písm. b), by nemali mať škodlivý vplyv na skupinu alebo na pridružené inštitúcie v iných členských štátoch, orgán pre riešenie krízových situácií na úrovni skupiny navrhne, ale nie neskôr než 24 hodín po prijatí oznámenia podľa odseku 1, program riešenia krízových situácií na úrovni skupiny a predloží ho kolégiu pre riešenie krízových situácií.
If the group supervisor determines that the plan referred to in the first or second subparagraph is insufficient or subsequently that it is not being implemented within the agreed period of time, the group supervisor shall conclude that the conditions referred to in the third paragraph of Article 237 are no longer complied with and it shall immediately inform the other supervisory authorities concerned.
Ak orgán dohľadu nad skupinou usúdi, že plán uvedený v prvom alebo druhom pododseku nie je dostačujúci alebo následne usúdi, že nebol riadne vykonaný v dohodnutej časovej lehote, orgán dohľadu nad skupinou dospeje k záveru, že podmienky uvedené v treťom odseku článku 237 nie sú splnené a okamžite o tom informuje príslušné orgány dohľadu.
If the growing of feedstock for biofuels takes place on land that is appropriate for the purpose, the environmental impact (other than greenhouse gas) of a 14% biofuel share will be manageable.
Ak sa pestovanie surovín pre biopalivá realizuje na pôde, ktorá je vhodná pre tento účel, ekologický vplyv (s výnimkou skleníkových plynov) 14 %-ného podielu biopalív bude znesiteľný.
If the growth continues as up to now, by 2012 emissions from international flights from EU airports will have increased by 150% since 1990.
Ak bude súčasný rast pokračovať aj naďalej, vzrastú emisie z medzinárodných letov z letísk EÚ do roku 2012 v porovnaní s úrovňou z roku 1990 o 150 %.
If the growth continues as up to now, emissions from international flights from EU airports will by 2012 have increased by 150 % since 1990.
Ak bude tento rast pokračovať tak ako doteraz, emisie z medzinárodných letov z letísk EÚ narastú do roku 2012 o 150 % v porovnaní s úrovňou z roku 1990.
If the growth rate of 2004 could be extrapolated to 2010, total biomass contribution would reach about 167 TWh, which corresponds to the generation needed from biomass to fulfil the 21% target of electricity from renewable energy21.
Ak by sa miera rastu z roku 2004 extrapolovala do roku 2010, celkový príspevok biomasy by dosiahol hodnotu približne 167 TWh, čo zodpovedá výrobe elektrickej energie z biomasy potrebnej na dosiahnutie cieľa 21 % elektriny z obnoviteľnej energie21.
If the guarantee statement is less advantageous to the consumer than the conditions laid down in pre-contractual information provided by the seller or advertising, the commercial guarantee shall be binding under the conditions laid down in the pre-contractual information or advertising relating to the commercial guarantee.
Ak je záručný list pre spotrebiteľa menej výhodný než podmienky stanovené v predzmluvných informáciách poskytnutých predávajúcim alebo v reklame, obchodná záruka je záväzná na základe podmienok stanovených v predzmluvných informáciách alebo v reklame v súvislosti s obchodnou zárukou.
If the hearing involves additional costs, the body concerned must seek prior authorisation from the bureau and submit a programme specifying the issues for which it considers outside assistance to be required.
Ak sa s týmto vypočutím spájajú dodatočné náklady, príslušný orgán musí vopred predložiť predsedníctvu žiadosť o schválenie a program so zdôvodnením, v akých otázkach považuje za nevyhnutné využiť externú pomoc.
If the height of segment of the samples submitted is less than or equal to 100 mm, the tests are considered as applicable to all glass panes having a height of segment less than or equal to 100 mm.
Ak je výška segmentu predložených vzoriek menšia alebo sa rovná 100 mm, skúšky sa považujú za použiteľné na všetky tabule skla s výškou segmentu menšou ako alebo rovnajúcou sa 100 mm.
If the height of segment, h, of the samples submitted is greater than 100 mm, the tests are considered as applicable to all glass panes produced having a height of segment smaller than h + 30 mm.
Ak je výška segmentu,h, predložených vzoriek väčšia ako 100 mm, skúšky sa považujú za uplatniteľné na všetky predložené tabule skla s výškou segmentu menšou ako h + 30 mm.
If the height of the dipped-beam headlamps is equal to or greater than 500 mm and equal to or less than 1 200 mm, it must be possible to lower the dipped beam by between 0·5 and 4%;
Ak je výška tlmených svetlometov rovná alebo väčšia než 500 mm a rovná alebo menšia než 1 200 mm, tlmený svetlomet sa musí dať znížiť o 0,5 až 4 %;
If the height of the dipped-beam headlamps is greater than 1 200 but not greater than 1 500 mm, the limit of 4 % laid down in 4.2.6.2 shall be increased to 6%; the dipped-beam headlamps referred to in 4.2.4.2.2 must be aligned in such a way that, measured at 15 m from the lamp, the horizontal line separating the lit zone from the unlit zone is situated at a height equivalent to only half the distance between the ground and the centre of the lamp.
Ak je výška tlmených svetlometov väčšia než 1 200 mm, ale nie väčšia než 1 500 mm, medzná hodnota 4 %, uvedená v 4.2.6.2, sa zvyšuje na 6 %; tlmené svetlomety, spomínané v 4.2.4.2.2 sa musia nasmerovať tak, aby sa pri meraní vo vzdialenosti 15 m od svetlometu vodorovná priamka, oddeľujúca osvetlenú zónu od neosvetlenej, nachádzala vo výške, ekvivalentnej iba polovici vzdialenosti medzi zemou a stredom svetlometu.
If the hierarchical superior fails to take action or confirms the initial decision or instruction and the member of staff believes that such confirmation does not constitute a reasonable response to his or her concern, the member of staff shall inform the authorising officer by delegation in writing.
Ak priamy nadriadený neprijme žiadne opatrenie alebo potvrdí pôvodné rozhodnutie alebo pokyn a zamestnanec sa domnieva, že takéto potvrdenie nepredstavuje primeranú odpoveď na jeho otázku, zamestnanec o tom písomne informuje povoľujúceho úradníka vymenovaného delegovaním.
If the history of safe food use in the country of origin has been demonstrated, and the Member States and EFSA do not present reasoned safety objections, based on scientific evidence, the food could be placed on the market on basis of a notification of the food business operator intending to market the food.
Ak sa preukázalo, že sa v minulosti používali potraviny v krajine pôvodu bezpečne, a ak členské štáty a EFSA nemajú námietky k bezpečnosti na základe vedeckých dôkazov, mohli by sa potraviny umiestniť na trh na základe oznámenia prevádzkovateľa potravinárskeho podniku, ktorý mieni potraviny predávať.
If the holder of component type-approval completely ceases to manufacture a type of safety-glass pane approved in accordance with this Directive, he must inform thereof the authority which granted the approval.
Ak držiteľ typového schválenia konštrukčnej časti úplne prestane vyrábať určitý typ tabule bezpečnostného skla schválený v súlade s touto smernicou, musí o tom informovať orgán, ktorý schválenie udelil.
If the huge benefits they offer are to be realised, we need to step up the pace of negotiation and ratification.
Ak sa majú zrealizovať obrovské prínosy, ktoré tieto dohody ponúkajú, musíme zrýchliť tempo rokovaní a ratifikácií.
If the IB is not a SmPC, it shall contain a clearly identifiable section determining what adverse reactions are to be considered as expected adverse reactions, including information on the frequency and nature of the adverse reactions ('reference safety information').
Ak príručka pre skúšajúceho nie je súhrnom charakteristických vlastností lieku, obsahuje jasne identifikovateľnú časť s určením toho, aké nežiaduce účinky sa majú považovať za očakávané nežiaduce účinky vrátane informácií o frekvencii a povahe nežiaducich účinkov („referenčné informácie o bezpečnosti“).
If the ICCAT Executive Secretary notifies the Commission of a possible violation by Union fishing vessels of Article 7(3) and Article 14(1) and (2), the Commission shall without delay inform the flag Member State.
Ak výkonný tajomník komisie ICCAT oznámi Komisii, že rybárske plavidlá Únie pravdepodobne porušili pravidlá uvedené v článku 7 ods. 3 a článku 14 ods. 1 a 2, Komisia o tom bezodkladne informuje vlajkový členský štát.
If the identified market malfunctioning is not addressed soon, there is a risk that consumer food prices will increase in turn disproportionately, leading to a drop in purchasing power and consumer confidence, and possibly slowing the emerging recovery of the European economy.
Ak sa zistená funkčná porucha trhu rýchlo nenapraví, existuje riziko, že opäť neprimerane narastú spotrebiteľské ceny potravín, čo bude mať za následok zníženie kúpnej sily a dôvery spotrebiteľov a možné spomalenie zotavovania európskeho hospodárstva.
If the illustrations seem less than definitive, this should be balanced against the need to be sufficiently broad to take account of possible innovation in the range of e-commerce services.
Ak sa názorné príklady zdajú byť neurčité, malo by sa to vyvážiť potrebou dostatočnej prístupnosti, aby sa zohľadnila možná inovácia v škále služieb e-obchodu.
If the IMF were to publish the results of such a test showing that the banking system in a particular country would not be able to survive a crisis, the crisis could then become a reality.
Keď MMF takýto test uskutoční a potvrdí, že bankovníctvo danej krajiny nie je schopné zvládať krízy, môže práve tým krízu vyvolať.
If the IMF were to publish the results of such a test showing that the banking system in a particular country would not be able to survive a crisis, the crisis would then become a reality.
Keď MMF takýto test uskutoční a potvrdí, že bankovníctvo danej krajiny nie je schopné zvládať krízy, tým práve krízu vyvolá.
If the IMF were to publish the results of such a test showing that the banking system in a particular country would not be able to survive a crisis, the crisis would then become a reality.
Keď MMF takýto test uskutoční a verejne oznámi, že bankovníctvo určitej krajiny krízu nezvládne, potom sa kríza môže stať skutočnosťou.
If the IMP is a placebo, the information requirements shall be limited to quality data.
Ak je skúšaný liek placebo, požiadavky na informácie sa obmedzujú na údaje o kvalite.
If the IMP is defined in the protocol in terms of active substance or ATC code (see above, section 4), the applicant may replace the IMPD by one representative SmPC for each active substance/active substance pertaining to that ATC group.
Ak je skúšaný liek vymedzený v protokole na základe účinnej látky alebo ATC kódu (pozri oddiel 4), žiadateľ môže nahradiť dokumentáciu ku skúšanému lieku jedným reprezentatívnym súhrnom charakteristických vlastností lieku pre každú účinnú látku/účinnú látku patriacu do danej skupiny ATC.
If the IMP is not authorised, and does not have a marketing authorisation from a third country that is party to the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use (ICH), and is not manufactured in the EU, the following documentation shall be submitted:
Ak skúšaný liek nie je povolený a nebolo k nemu vydané povolenie na uvádzanie na trh treťou krajinou, ktorá je zúčastnenou stranou Medzinárodnej konferencie o harmonizácii technických požiadaviek na registráciu farmaceutík na humánne použitie (ICH), a nie je vyrobený v EÚ, predkladá sa táto dokumentácia:
If the implementation of the European flagship demonstration projects is to succeed, the Commission should play a central co-ordination and supervisory role.
Ak má byť uplatňovanie strategických európskych demonštračných projektov úspešné, Komisia by mala zohrávať ústrednú úlohu pri koordinácii a dohľade.
If the importer concerned or his representative so requests, those decisions and reasons shall be forwarded to him in writing with details of the rights of appeal which are available to him under the law in force in the Member State in which the frontier inspection post is situated, and of the procedure and time limits applicable.
Ak dovozca alebo jeho zástupca o to požiada, odôvodnené rozhodnutie sa mu musí oznámiť písomne s podrobnými právami, ktoré má ohľadom odvolania sa v zmysle platných zákonov členského štátu v mieste colnej prehliadky, ako aj s postupom a lehotami ktoré musí dodržať.
If the in-depth review points to severe imbalances or imbalances that jeopardise the proper functioning of the Economic and Monetary Union in a specific Member State, the Council may, on a recommendation from the Commission, adopt recommendations in accordance with Article 121(4) of the Treaty declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action within a specified deadline and to present its policy intentions in a corrective action plan.
ak hĺbková analýza poukazuje na existenciu závažnej nerovnováhy alebo nerovnováhy, ktorá ohrozuje riadne fungovanie hospodárskej a menovej únie v konkrétnom členskom štáte, Rada môže na základe odporúčania Komisie prijať odporúčania podľa článku 121 ods. 4 zmluvy, pričom vyhlási, že existuje nadmerná nerovnováha, a odporučí danému členskému štátu, aby v rámci stanovených lehôt prijal nápravné opatrenia a predstavil svoje politické zámery v pláne nápravných opatrení.
If the in-depth review points to severe imbalances or imbalances that jeopardise the proper functioning of the Economic and Monetary Union in a specific Member State, the Council may, on a recommendation from the Commission, adopt recommendations in accordance with Article 121(4) of the Treaty declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action within a specified deadline and to present its policy intentions in a corrective action plan.
Ak hĺbkový prieskum poukáže na závažné nerovnováhy alebo na nerovnováhy, ktoré ohrozujú správne fungovanie hospodárskej a menovej únie v konkrétnom členskom štáte, Rada môže na základe odporúčaní Komisie prijať odporúčania podľa článku 121 ods. 4 zmluvy, ktoré skonštatujú existenciu nadmernej nerovnováhy a odporučia dotknutému členskému štátu, aby v stanovenej lehote prijal nápravné opatrenia a predstavil svoje politické zámery v rámci plánu nápravných opatrení.
if the inclusion of the undertaking would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of the group supervision.
ak by bolo začlenenie podniku nevhodné alebo zavádzajúce z hľadiska cieľov dohľadu nad skupinou.
If the increase in the number of investments in companies in their expansion phase since 2004 gives cause for some encouragement, European stock markets appear to fall short of providing a passage to the next stage for a significant number of successful companies whose continued growth is so important for the EU.
Ak nárast počtu investícií v spoločnostiach vo fáze ich rozširovania od roku 2004 bude dôvodom na povzbudenie, zdá sa, že európske trhy s cennými papiermi nebudú schopné poskytnúť prechod do ďalšej fázy pre značné množstvo úspešných spoločností, ktorých plynulý rast je pre EÚ taký dôležitý.
If the incremental price that customers pay for each of the dominant undertaking’s products in the bundle remains above the LRAIC of the dominant firm from including this product in the bundle, the Commission will normally not intervene since an equally efficient competitor with only one product should in principle be able to compete profitably against the bundle.
Ak prírastková cena, ktorú odberatelia platia za každý výrobok dominantného podniku v balíčku, zostane pre dominantný podnik nad úrovňou LRAIC nákladov, ktoré tomuto podniku vznikli v dôsledku zahrnutia tohto výrobku do balíčka, Komisia spravidla nebude zasahovať, pretože rovnako výkonný konkurent ponúkajúci len jeden výrobok by mal byť v zásade schopný konkurovať balíčku a dosahovať zisk.
If the incremental price that customers pay for each of the dominant undertaking’s products in the bundle remains above the LRAIC of the dominant undertaking from including that product in the bundle, the Commission will normally not intervene since an equally efficient competitor with only one product should in principle be able to compete profitably against the bundle.
Ak prírastková cena, ktorú odberatelia platia za každý výrobok dominantného podniku v balíčku, zostane pre dominantný podnik nad úrovňou LRAIC nákladov, ktoré tomuto podniku vznikli v dôsledku zahrnutia tohto výrobku do balíčka, Komisia spravidla nebude zasahovať, pretože rovnako efektívny konkurent ponúkajúci len jeden výrobok by mal byť v zásade schopný konkurovať balíčku a dosahovať zisk.
If the indicators are to be assigned real importance in defining policy, they will need to be refined.
Ak majú mať ukazovatele v politickom smerovaní reálny význam, je prinajmenšom potrebné usilovať sa o ich zdokonalenie.
If the informal bilateral dialogue with a Member State is unsuccessful, the Commission may decide to launch a formal infringement procedure under Article 258 TFEU.
Ak je neformálny dvojstranný dialóg s členským štátom neúspešný, Komisia môže rozhodnúť o začatí formálneho konania o porušení povinnosti podľa článku 258 ZFEÚ.
If the information collected during an inspection leads the official to believe that an infringement of the rules of the Common Fisheries Policy has been committed, he shall:
Ak informácie získané počas inšpekcie vedú úradníka k predpokladu, že bol spáchaný priestupok voči pravidlám spoločnej rybárskej politiky:
If the information collected during the inspection provides evidence to the official to believe that a third country vessel has committed an infringement of the ICCAT conservation and management measures, Article 11 of Regulation (EC) No 1005/2008 shall apply.
Ak informácia získaná počas inšpekcie poskytuje dôkaz, na základe ktorého dôjde úradná osoba k záveru, že plavidlo tretej krajiny sa dopustilo porušenia ochranných a riadiacich opatrení ICCAT, uplatňuje sa článok 11 nariadenia (ES) č. 1005/2008.
If the information exchange does not exceed the sharing of data necessary for the joint production of the goods subject to the production agreement, then even if the information exchange had restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1), the agreement would be more likely to meet the criteria of Article 101(3) than if the exchange went beyond what was necessary for the joint production.
Pokiaľ výmena informácií nepresahuje spoločné využívanie údajov potrebných na spoločnú výrobu tovaru, ktorý je predmetom dohody o výrobe, potom aj keby výmena informácií mala obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1, dohoda by s väčšou pravdepodobnosťou spĺňala kritériá článku 101 ods. 3, než keby výmena presahovala rámec toho, čo je potrebné pre spoločnú výrobu.