natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No operational budget is linked with this regulation
S týmto nariadením sa nespája žiadny prevádzkový rozpočet
No option would have more than a minor impact on employment, given the loose link between changes in the competition law framework, and any possible variations in the number of employees in the motor vehicle sale and after sale service sectors.
Všetky alternatívy by mali malý vplyv na zamestnanosť z dôvodu slabej väzby medzi zmenami v právnom rámci pre hospodársku súťaž a akýmikoľvek možnými zmenami v počte zamestnancov v sektore predaja a popredajného servisu motorových vozidiel.
No other approach would have obtained the requisite unanimity in Council.
Žiaden iný prístup by v Rade nedosiahol požadovanú jednomyseľnosť.
no other Brexit in the European Union!
nie ďalšiemu Brexitu v Európskej únii
No other EU Member State has introduced a national provision of this kind.
V ostatných členských štátoch však takéto zodpovedajúce opatrenia zavedené neboli
No other EU Member States have come to the same conclusion so far.
Žiaden iný členský štát EÚ doteraz nedospel k tomu istému záveru.
No other factors were taken into account.
S inými faktormi sa nerátalo.
No other interim or ex-post evaluation was carried out during 2007 as the first IPA programmes were only adopted at the end of 2007 and the actual implementation is only starting in 2008.
V priebehu roka 2007 sa neuskutočnilo žiadne iné priebežné hodnotenie alebo hodnotenie ex-post, pretože prvé programy nástroja IPA boli schválené len na konci roka 2007 a skutočná implementácia sa začala až v roku 2008.
No other means would be adequate, as this proposal modifies provisions concerning VAT rates already enacted in a Directive.
Žiadny iný prostriedok by nebol primeraný, pretože týmto návrhom sa pozmeňujú ustanovenia o sadzbe DPH, ktoré sú v smernici už stanovené.
No other means would be adequate, as this proposal modifies provisions concerning VAT rates already enacted in a Directive.
Žiadny iný prostriedok by nebol primeraný, pretože týmto návrhom sa pozmeňujú ustanovenia o sadzbe DPH, ktoré sú v smernici už zakotvené.
No other multilateral or bilateral instrument can provide such a comprehensive toolbox, and only the EU can define what kind of assistance is needed to prepare for taking over the acquis.
Nijaký iný viacstranný ani dvojstranný nástroj neposkytuje takýto komplexný súbor prostriedkov a len EÚ môže určiť, aký druh pomoci je pri príprave na prebratie acquis potrebný.
No other reference is made to inland waterways, either in the relevant existing legislation, which, as the title indicates, addresses maritime issues only, or in the explanatory memorandum, impact assessment or recitals of the current amendment.
O tejto oblasti sa však nezmieňuje ani platný právny predpis, ktorý sa, ako to jeho názov naznačuje, týka námornej oblasti, a ani dôvodová správa, posúdenie vplyvu, či odôvodnenia predkladaného návrhu.
No other reference is made to inland waterways, either in the relevant existing legislation, which, as the title indicates, addresses maritime issues only, or in the explanatory memorandum, impact assessment or recitals of the current amendment.
O tejto oblasti sa však nezmieňuje ani platný právny predpis, ktorý, ako jeho názov naznačuje, sa týka námornej oblasti, a ani dôvodová správa, posúdenie vplyvu, či odôvodnenia predkladaného návrhu.
No other substantive changes were made in the recitals.
V odôvodneniach sa neurobili ďalšie podstatné zmeny.
No other technological, economic or social change currently offers the same level of potential in terms of increased efficiency, access to a wide range of choices, accessibility, practicality and innovation.
Nijaká iná technologická, hospodárska alebo sociálna zmena neponúka v súčasnosti rovnaký potenciál z hľadiska zvýšenia efektívnosti, prístupu k rozmanitej ponuke, prístupnosti, praktickosti a inovácie.
No outcome is expected from this workstream before mid-2016.
Z tejto pracovnej iniciatívy sa výsledok očakáva najskôr v polovici roka 2016.
No paediatric studies, as referred to in paragraph 1, which have at the date of entry into force of this Regulation already been submitted for assessment in a third country, shall be taken into consideration for the rewards and incentives provided for in Articles 36, 37 and 38.
Pre odmeny a stimuly upravené v článkoch 36, 37 a 38 sa nebudú brať do úvahy nijaké pediatrické štúdie uvedené v odseku 1, ktoré už boli v deň nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia predložené na hodnotenie v tretej krajine.
No part of a TLS, with the exception of the plane on which the vehicle rests, shall be closer than 0,5 m to any part of the vehicle.
Žiadna časť TLS, s výnimkou plochy na ktorej vozidlo stojí, nesmie byť bližšie ako 0,5 m od akejkoľvek časti vozidla.
No part of any antenna's radiating elements shall be closer than 0,25 m to the plane on which the vehicle rests.
Žiadna časť vyžarujúceho prvku antény nemá byť bližšie ako 0,25 m od plochy, na ktorej stojí vozidlo.
No part of any antenna's receiving elements shall be closer than 0,25 m to the plane on which the vehicle rests.
Žiadna časť prijímacieho prvku antény nemá byť bližšie ako 0,25 m od plochy, na ktorej stojí vozidlo.
No part of the antenna shall be closer than 0,5 m to the ground plane.
Žiadna časť antény nesmie byť bližšie ako 0,5 m k základnej rovine.
No part of the antenna shall be closer than 0,5 m to the ground plane.
Žiadna časť antény nesmie byť bližšie než 0,5 m k základnej rovine.
no part of the proceeds of any subsequent resale, disposal or use of the goods by the buyer will accrue directly or indirectly to the seller, unless an appropriate adjustment can be made in accordance with measures adopted pursuant to paragraph 4;
žiadna časť výnosu akéhokoľvek ďalšieho predaja, nakladania alebo použitia tovaru kupujúcim nepripadne priamo ani nepriamo predávajúcemu, pokiaľ nie je možné vykonať primeranú úpravu v súlade s prijatými opatreniami podľa odseku 4;
No part of the revaluation reserve may be distributed, either directly or indirectly, unless it represents a gain actually realised.
Žiadna časť rezervného fondu na nové ocenenie sa nesmie rozdeľovať, priamo alebo nepriamo, s výnimkou prípadu, keď predstavuje skutočne realizované zvýšenie.
no particular priority was defined in 2007, however;
V roku 2007 však nebola stanovená žiadna osobitná priorita.
No parts of any antenna's radiating elements shall be closer than 250 mm to the floor of the facility.
Žiadna časť prijímacieho prvku antény nesmie byť bližšie ako 250 mm od podlahy zariadenia.
no parts of the mirrors are less than 2 m (±10 cm) from the ground when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight,
nijaká časť zrkadla nie je vzdialená menej než 2 m (±10 cm) od zeme, keď je vozidlo naložené tak, že dosahuje technicky prípustnú maximálnu hmotnosť;
no parts of the mirrors are less than 2 m (±10 cm) from the ground, regardless of the adjustment position, when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight;
bez ohľadu na nastavenie zrkadla nijaká jeho časť nie je vzdialená menej než 2 m (±10 cm) od zeme, keď je vozidlo naložené tak, že dosahuje technicky prípustnú maximálnu hmotnosť;
No Party or Signatory CARIFORUM State shall establish or maintain any internal quantitative regulation relating to the mixture, processing or use of products in specified amounts or proportions which requires, directly or indirectly, that any specified amount or proportion of any product which is the subject of the regulation must be supplied from domestic sources.
Žiadna strana alebo signatársky štát CARIFORUM-u neprijme ani nezachová nijaký vnútroštátny kvantitatívny predpis týkajúci sa zmiešavania, spracovania alebo používania produktov v špecifikovaných objemoch alebo pomeroch, ktorý si vyžaduje, priamo alebo nepriamo, aby akýkoľvek špecifikovaný objem alebo podiel ktoréhokoľvek produktu, na ktorý sa vzťahuje toto opatrenie, musel byť dodávaný z domácich zdrojov.
No payments for wastage, negligence or default above those in the original contract, where the specifics are unambiguous.
žiadne platby za úbytky, nedbanlivosť alebo neplnenie nad rozsah stanovený v pôvodnej zmluve, keď sú špecifiká jednoznačné
No payments for wastage, negligence or default above those in the original contract, where the specifics are unambiguous.
žiadne platby za úbytky, nedbanlivosť alebo neplnenie nad rozsah stanovený v pôvodnej zmluve, keď sú špecifiká jednoznačné,
No person other than the observer taking the readings from the apparatus may remain near the tractor or the microphone, as the presence of spectators near either the tractor or the microphone may considerably affect the readings from the apparatus.
Žiadna iná osoba, okrem pozorovateľa, ktorý odčítava hodnoty na prístroji, nemôže byť v blízkosti traktora alebo mikrofónu, pretože prítomnosť divákov v blízkosti traktora alebo mikrofónu môže značne ovplyvniť hodnoty odčítané z prístroja.
No person referred to in point 1 shall participate in or otherwise influence the determination of a credit rating or rating outlook of any particular rated entity if that person:';
Žiadna osoba uvedená v bode 1 sa nepodieľa na stanovovaní úverového ratingu alebo ratingového výhľadu ktoréhokoľvek konkrétneho hodnoteného subjektu ani uvedené stanovovanie inak neovplyvňuje, ak táto osoba:‘;
No personal data shall be stored in such databases, unless such data has been obtained by the Agency from documents that are publicly accessible.
V takýchto databázach sa nesmú uchovávať žiadne osobné údaje, pokiaľ takéto údaje agentúra nezískala z dokumentov, ktoré sú verejne dostupné.
no PFI project was found where the unitary charge had changed following contract signature, other than where user requirements changed;
ani v jednom projekte PFI nebola zmenená dohodnutá mesačná platba koncesionárovi (tzv. unitary charge) po podpise zmluvy, jedinú výnimku tvorili prípady, pri ktorých sa zmenili požiadavky užívateľov,
no PFI project was found where the unitary charge had changed following contract signature, other than where user requirements changed;
jednotné odmeňovanie skúmaných projektov PFI nespôsobilo, že by bolo potrebné upravovať zmluvu po podpise – s výnimkou nových požiadaviek užívateľov;
No pigs shall be moved from the holding pending the results of those tests.
Žiadne ošípané z chovu nevystúpia skôr, než budú k dispozícii výsledky testov.
No point on the space for mounting the registration plate shall be less than 0,20 m above the ground or less than the radius of the wheel above the ground if that is less than 0,20 m, when the vehicle is unladen.
Žiadny bod miesta na inštalovanie zadnej registračnej tabuľky nesmie byť u nezaťaženého vozidla nižšie než 0,20 m nad zemou, alebo nižšie než je polomer kolies nad zemou, ak je tento menší než 0,20 m.
No policy areas should be exempted from this approach26.
Z tohto prístupu by nemali byť vyňaté žiadne oblasti politiky26.
No policy change (which is a debatable status quo because of the existence of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism).
Žiadna politická zmena (čo je diskutabilné status quo v dôsledku existencie Dohovoru Rady Európy o predchádzaní terorizmu).
no policy change, i.e. maintaining the status quo;
neprijímať žiadne opatrenia, t. j.
No policy change: no change to the Directive (baseline)
Zachovanie súčasného stavu: žiadne zmeny v smernici (základný stav)
No policy change: old test method and the existing limit values
Žiadna zmena politiky: stará skúšobná metóda a existujúce limitné hodnoty
No policy objective can be reached without adequate financial resources and the Hague Programme established a clear connection between those two elements.
Žiadny politický cieľ nie je možné dosiahnuť bez primeraných finančných zdrojov a v Haagskom programe sa vytvorilo jasné spojenie medzi týmito dvoma prvkami.
No potentially serious risks with irreversible consequences have been indicated.
Neboli zistené žiadne vážne riziká s nezvratnými následkami.
no poultry or other birds are introduced into the slaughterhouse, the border inspection post or the means of transport until at least 24 hours after the cleansing and disinfection as provided for in point (b) are completed in accordance with Article 49; in the case of border inspection posts, the prohibition on introduction may be extended to other animals;
žiadna hydina alebo iné vtáctvo nebudú privedené na bitúnok, pohraničnú inšpekčnú stanicu alebo do dopravného prostriedku skôr ako 24 hodín po očiste a dezinfekcii podľa písm. b) článku 49; v prípade pohraničných inšpekčných staníc sa môže tento zákaz rozšíriť aj na iné zvieratá;
no poultry, other birds or mammals of domestic species may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority; this restriction shall not apply to mammals of domestic species which have only access to the living areas for humans on such holdings and when any contact to poultry or other birds can be excluded;
žiadna hydina, iné vtáctvo alebo domáce cicavce nesmú vstúpiť do hydinového chovu ani vystúpiť z chovu bez povolenia príslušného orgánu; toto obmedzenie sa nevzťahuje na domáce cicavce, ktoré majú prístup iba do obytných častí pre ľudí, a u ktorých možno vylúčiť akýkoľvek kontakt s hydinou alebo iným vtáctvom;
no poultry, other birds or other domestic animals may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority; this restriction shall not apply to animals which have access only to the living areas for humans on such holdings and when any contact to poultry or other birds can be excluded;
žiadna hydina, iné vtáctvo alebo iné domáce zvieratá nesmú vstúpiť do chovu, kde je držaná hydina, alebo vystúpiť z chovu bez povolenia príslušného orgánu; toto obmedzenie sa nevzťahuje na zvieratá, ktoré majú prístup iba do obytných častí pre ľudí, a u ktorých možno vylúčiť kontakt s hydinou alebo iným vtáctvom;
no poultry, other birds or other domestic animals may enter or leave a holding where poultry is kept without authorisation of the competent authority; this restriction shall not apply to animals which have access only to the living areas for humans on such holdings and when any contact with poultry or other birds can be excluded;
žiadna hydina, iné vtáctvo alebo iné domáce zvieratá nesmú do chovu vstúpiť alebo z chovu vystúpiť bez povolenia príslušného orgánu; toto obmedzenie sa nevzťahuje na zvieratá, ktoré majú prístup iba do obytných častí pre ľudí, a u ktorých možno vylúčiť akýkoľvek kontakt s hydinou alebo iným vtáctvom;
No pre-set target (-22.9%)
Bez vopred stanoveného cieľa (-22,9 %)
No pre-set target (-24.4%)
Bez vopred stanoveného cieľa (-24,4 %)
No pre-set target (-25.1%)
Bez vopred stanoveného cieľa (-25,1 %)
No pre-set target (-29.3%)
Bez vopred stanoveného cieľa (-29,3 %)
No pre-set target (-30.1%)
Bez vopred stanoveného cieľa (-30,1 %)
No pre-set target (-33.7%)
Bez vopred stanoveného cieľa (-33,7 %)
No pre-set target (24.7%)
Bez vopred stanoveného cieľa (24,7 %)
No pre-set target (26.4%)
Bez vopred stanoveného cieľa (26,4 %)
No pre-set target (26.5%)
Bez vopred stanoveného cieľa (26,5 %)
No prior knowledge of the administrative structure in another Member State is required in order to use IMI.
Na používanie IMI nie sú potrebné žiadne predchádzajúce vedomosti o administratívnej štruktúre iného členského štátu.
No priority is set for these objectives and, while direct references are made to adopting a precautionary and an ecosystem approach, it is not clear how this relates to economic and social conditions.
Nie je stanovené žiadne poradie dôležitosti týchto cieľov a napriek tomu, že sú uvedené priame odkazy na prijatie preventívneho a ekosystémového prístupu, nie je jasné, ako toto súvisí s hospodárskymi a sociálnymi podmienkami.
No progress at all has been made on critical issues such as the link between health and sexual and reproductive rights, women's rights to own property and inherit land, climate change and green jobs.
Nedosiahol sa žiaden pokrok pri kritických témach, akými sú prepojenie medzi zdravím a sexuálnymi a reprodukčnými právami, práva žien na vlastníctvo a dedenie pozemkov, klimatické zmeny a ekologické pracovné miesta.
No progress at all has been made on critical issues such as the link between health and sexual and reproductive rights, women's rights to own property and inherit land, climate change and green jobs.
Nedosiahol sa žiaden pokrok pri kritických témach, akými sú prepojenie medzi zdravím a sexuálnymi a reprodukčnými právami, práva žien na vlastníctvo a dedenie pozemkov, klimatické zmeny a ekologické pracovné miesta.“
No progress has been made as regards the long-term care reform.
Pokiaľ ide o reformu dlhodobej starostlivosti, nedosiahol sa žiadny pokrok.
No progress has been made either in the last three years on basic minimum standards for procedural rights applicable throughout the EU, such as the right for an interpreter when arrested.
V posledných troch rokoch sa nedosiahol žiadny pokrok v oblasti základných minimálnych noriem pre procesné práva uplatniteľné v celej EÚ, ako napríklad právo na tlmočníka po zatknutí.
No progress has been made in implementing the 2011 recommendation on improving the administrative capacity of the public employment service.
Žiadny pokrok sa nedosiahol ani v prípade odporúčania na zlepšenie administratívnej kapacity verejných služieb zamestnanosti z roku 2011.
No progress has been made in improving the cost-effectiveness of public spending on healthcare.
K žiadnemu pokroku nedošlo pri zlepšovaní nákladovej účinnosti verejných výdavkov v oblasti zdravotnej starostlivosti.
No progress has been made on the 2013 recommendation to improve the provision of childcare facilities, especially for children under three.
Pokiaľ ide o odporúčanie z roku 2013 týkajúce sa zlepšenia v oblasti poskytovania zariadení starostlivosti o deti, predovšetkým o deti mladšie ako tri roky, nedosiahol sa žiadny pokrok.
No progress has been made regarding reports on performance evaluation and quality control procedures.
V súvislosti so správami o hodnotení výkonnosti a postupmi kontroly kvality sa nedosiahol žiadny pokrok.
No progress has been made to reduce fiscal disincentives to work for second earners.
Žiadny pokrok sa nedosiahol pri znižovaní fiškálnych prekážok, ktoré bránia druhej zárobkovo činnej osobe v domácnosti pracovať.
No progress towards this objective, as consumers would still suffer not be protected in their purchases of products outside the coverage of the Directive; business would still suffer unfair competition from rogue traders; and the internal market would remain fragmented through the persistence of divergent national rules (e.g. cooling off period)
Táto možnosť nezaručuje žiaden pokrok, keďže spotrebiteľom by naďalej nebola poskytovaná ochrana pri kúpe produktov nespadajúcich do rozsahu pôsobnosti uvedenej smernice; spoločnosti by boli vystavené konkurencii zo strany nečestných obchodníkov; a vnútorný trh by bol v dôsledku rozdielnych vnútroštátnych predpisov (napr. vzťahujúcich sa na lehotu na zváženie) naďalej nejednotný
No progress towards this objective, at this stage.
Žiaden pokrok smerom k naplneniu toho cieľa v tomto štádiu.
No progress towards this objective.
Žiaden pokrok smerom k naplneniu toho cieľa.
No progress was made in reducing the gap with other comparable industrialised countries and regions in terms of EU per capita GDP and productivity growth.
Nepodarilo sa znížiť zaostávanie v HDP na osobu a v raste produktivity v EÚ v porovnaní s inými porovnateľnými priemyselnými krajinami a regiónmi.
No progress was made on improving the quality of education, which is a key driver for improving long-term growth and competitiveness.
V oblasti zlepšenia kvality vzdelávania, ktorá je kľúčovým stimulom zlepšenia dlhodobého rastu a konkurencieschopnosti, sa nedosiahol žiadny pokrok.
No progress was made to improve conditions for the full exercise of freedom of expression, where Serbia has achieved some level of preparation.
V oblasti zlepšenia podmienok pre plnohodnotné uplatňovanie slobody prejavu, čo je oblasť, v ktorej Srbsko dosiahlo určitú pripravenosť, sa nedosiahol žiadny pokrok.
No progress was made with regard to harmonising the retirement age for men and women and no steps were taken to tighten eligibility criteria and controls to limit abuse in the allocation of invalidity pensions.
V harmonizovaní vekovej hranice odchodu do dôchodku pre mužov a ženy sa nedosiahol žiadny pokrok a neurobili sa žiadne kroky na sprísnenie kritérií oprávnenosti a kontrol na obmedzenie zneužívania prideľovania invalidných dôchodkov.
No progress would be made in the long-term preservation of scientific information.
Z dlhodobého hľadiska by sa nedosiahol žiadny pokrok pri dlhodobom uchovávaní vedeckých informácií.
No prohibition decisions were taken and no new proceedings were opened under Article 21 of the EC merger regulation.
Neboli prijaté žiadne rozhodnutia zakazujúce fúziu, ani sa nezačali žiadne nové konania podľa článku 21 nariadenia ES o fúziách.
No projects had been completed in Romania or Croatia by the end of 2006.
V Rumunsku alebo v Chorvátsku sa do konca roku 2006 neukončili žiadne projekty.
No proposals have emerged to regulate instruments in the financial sector, despite the fact that some of the real causes for the financial crisis can be found among these.
Na reguláciu nástrojov vo finančnom odvetví neboli vypracované žiadne návrhy, a to napriek tomu, že medzi nimi možno nájsť niektoré zo skutočných príčin finančnej krízy.
No provision is made for registering any change of shareholder in the trade register or for any verification of validity and lawfulness by any public body.
V návrhu chýbajú ustanovenia týkajúce sa zapísania zmeny spoločníka do obchodného registra, ako aj kontroly účinnosti a zákonnosti zo strany verejného orgánu.
No provision of this Directive should require or encourage Member States to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of media.
V žiadnom ustanovení tejto smernice by sa od členských štátov nemalo vyžadovať, a ani by sa nemali povzbudzovať, aby zavádzali nový systém vydávania licencií alebo administratívneho oprávňovania pre akýkoľvek typ média.
No provisions exist today at a European level in this area.
V súčasnosti neexistujú na európskej úrovni v tejto oblasti žiadne ustanovenia.
No provisions on compulsory data sharing.
Žiadne ustanovenia o povinnom spoločnom využívaní údajov.
No public information campaign – however well intentioned – will be able to change that.
A na tom nemôžu nič zmeniť ani najlepšie myslené kampane zamerané na verejnosť.
No quantity of any mixture of deep-sea species in excess of 100 kg may be landed at any place other than the ports which have been designated for landing deep-sea species.
Nesmie sa vyložiť žiadne množstvo akéhokoľvek zloženia hlbokomorských druhov s hmotnosťou presahujúcou 100 kg na akomkoľvek inom mieste ako v prístavoch, ktoré boli určené na vykládku hlbokomorských druhov.
No reason for postponing the question of considering a European guarantee scheme for transnational companies.
bezdôvodné odkladanie otázky zavedenia európskeho systému záruk pre cezhranične pôsobiace poisťovacie spoločnosti.
no reason to demand from employers in the agricultural sector more than from any others.
skutočnosť, že niet dôvodu, aby sa od zamestnávateľov v odvetví poľnohospodárstva požadovalo viacej než od zamestnávateľov v iných odvetviach.
No recommendation regarding the use by the Member States of all or part of the revenues is made.
Nedáva žiadne odporúčanie, pokiaľ ide o využitie časti alebo všetkých príjmov zdaňovania členskými štátmi.
No reference is made to banking supervision and the monitoring of prudential rules by the competent bodies, a matter of the utmost importance and one that can give rise to anti-competitive practices that have a considerable impact on the different market players.
Správa sa vôbec nezmieňuje o bankovom dohľade a kontrole pravidiel obozretnosti príslušnými orgánmi, pričom ide o jednu z oblastí, ktoré poskytujú najväčší priestor na narúšanie hospodárskej súťaže s mnohonásobným vplyvom na rôznych účastníkov trhu.