natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may also be appropriate to engage at an exploratory and preliminary stage with a very wide range of third countries.
Takisto môže byť vhodné spojiť sa v prieskumnom a predbežnom štádiu s mnohými tretími krajinami.
It may also be asked whether this method of disseminating information crosses the boundary between information sought by patients ("pull" information) to information actively disseminated to patients ("push" information), given that patients who buy health-related publications are not necessarily looking specifically for information on a particular medicine6.
Okrem toho pri tomto spôsobe šírenia vyvstáva otázka, či sa neprekračuje hranica medzi informáciami, ktoré požadujú pacienti („pull-information“) a pacientom aktívne poskytovanými informáciami („push-information“), keďže pacienti pri nadobudnutí publikácie týkajúcej sa zdravia nemusia nevyhnutne cielene hľadať informácie o určitom lieku6.
It may also be assisted by experts from the Member States and carry out financial and technical audits.
Zároveň môže využívať pomoc expertov z členských štátov a uskutočňovať audity finančného alebo technického charakteru.
It may also be called wasser, with the name of the fruit.
Môže sa takisto nazývať wasser s názvom ovocia.
It may also be consulted by the same institutions in all cases which they consider appropriate.
Tieto inštitúcie sa môžu radiť s výborom aj vo všetkých prípadoch, keď to pokladajú za vhodné.
It may also be economic (the price of the service is unaffordable), geographical (the service is not provided in a given area), social (unequal treatment), physical (due to disability) or the fact of being inappropriate to needs and/or technical progress (mismatch/inadequate level of quality and/or safety).
Nedostatočný prístup k SVHZ môže byť aj hospodárskeho (nedostupná cena služby), geografického (služba nie je poskytovaná v danej oblasti), sociálneho (nerovné zaobchádzanie) a fyzického charakteru (zdravotné postihnutie) alebo nie je prispôsobený potrebám a/alebo technickému pokroku (nevhodná/nedostatočná úroveň kvality a/alebo bezpečnosti).
It may also be necessary to discourage activities such as intensive agriculture or tourism in the worst affected areas.
Taktiež môže byť nutné upustiť od činností ako intenzívne poľnohospodárstvo alebo cestovný ruch v oblastiach, ktoré sú najviac postihnuté.
It may also be necessary to reassess the assumption that broadcasting as a public interest automatically requires terrestrial spectrum, since coverage obligations increasingly can be fulfilled by means other than terrestrial wireless transmission, given the growing reality of convergence and multiple platforms.
Takisto môže byť potrebné prehodnotiť domnienku, že na vysielanie ako vec verejného záujmu sa vyžaduje terestriálne frekvenčné spektrum, keďže povinnosti v súvislosti s pokrytím je možné splniť inými prostriedkami ako terestriálnym bezdrôtovým prenosom vzhľadom na to, že konvergencia a viacnásobné platformy sa čoraz viac stávajú každodennou skutočnosťou.
It may also be necessary to review fiscal and spending policies (or certain aspects of them), both at EU level and nationally and regionally.
Možno by bola potrebná aj revízia daňovej politiku a politiky výdavkov (alebo niektorých ich aspektov) tak na úrovni EÚ ako aj na národných a regionálnych úrovniach.
It may also be noted that, even though the general provisions of the EC Treaty do not apply to the OCTs in the absence of a express reference, the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities covers preliminary rulings requested under the EC Treaty by a court whose jurisdiction covers an OCT, as well as proceedings instituted under the conditions laid down in the EC Treaty by plaintiffs from an OCT against acts adopted by the Community.
Možno tiež uviesť, že hoci sa všeobecné ustanovenia Zmluvy o ES neuplatňujú na ZKÚ, pokiaľ na ne nie je osobitný odkaz, zahŕňa jurisdikcia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev konania o prejudiciálnej otázke, o ktoré v súlade so Zmluvou o ES požiada súd, ktorého jurisdikcia zahŕňa ZKÚ, ako aj žaloby podané za podmienok stanovených v Zmluve o ES žalobcami zo ZKÚ, ktoré sú namierené proti právnym aktom prijatým Spoločenstvom.
It may also be required to ensure an appropriate level of European autonomy in defence and security.
Takisto môže byť potrebné zaistiť príslušnú úroveň európskej autonómie v oblasti obrany a bezpečnosti.
It may also bump up costs for some businesses, so companies should have the option of making a return on paper, provided this does not make it more difficult to prevent tax evasion and fraud.
Avšak v prípade niektorých podnikov môže priniesť zvýšené náklady, a preto by malo byť podnikom umožnené, aby podávali daňové priznanie v papierovej podobe, ak sa tým neobmedzí schopnosť predchádzať daňovým únikom a podvodom.
It may also bump up costs for some businesses, so companies should have the option of making a return on paper, provided this does not make it more difficult to prevent tax evasion and fraud.
Avšak v prípade niektorých podnikov môže priniesť zvýšené náklady, a preto by malo byť podnikov umožnené, aby podávali daňové priznane v papierovej podobe, ak sa tým neobmedzí schopnosť predchádzať daňovým únikom a podvodom.
It may also bump up costs for some businesses, so small companies should have the option of making a return on paper, provided this does not make it more difficult to prevent tax evasion and fraud.
Avšak v prípade niektorých podnikov môže priniesť zvýšené náklady, a preto by malo byť malým podnikov umožnené, aby podávali daňové priznane v papierovej podobe, ak sa tým neobmedzí schopnosť predchádzať daňovým únikom a podvodom.
It may also co-invest in funds and investment vehicles promoted by business angels.
FRI môže taktiež spoluinvestovať do fondov a investičných prostriedkov propagovaných neformálnymi investormi.
It may also commence such investigations on its own initiative.
Takéto prešetrenia môže začať aj z vlastnej iniciatívy.
It may also contribute to integrate research teams from peripheral and outermost regions.
Môžu tiež prispieť k integrácii výskumných skupín z okrajových a vzdialených regiónov.
It may also cover costs to finish ongoing contracts (for a maximum of 6 months) or the costs related to cancelling such contracts, whatever of both is lower.
Pomoc sa môže použiť aj na pokrytie nákladov na dokončenie existujúcich zmlúv (na maximálne 6 mesiacov) alebo nákladov súvisiacich so zrušením takýchto zmlúv, podľa toho, ktoré z týchto dvoch druhov nákladov sú nižšie.
It may also cover expenditure for temporary staff and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur.
Ďalej je tiež možné zahrnúť výdavky na dočasných zamestnancov a všetky ostatné výdavky spojené s administratívou alebo technickou pomocou, ktoré môžu Komisii vzniknúť.
It may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between this Programme and the measures adopted under Decision No 20/2004/EC.
Rovnako sa z nich môžu financovať výdavky na technickú a administratívnu podporu potrebnú na zabezpečenie kontinuity medzi týmto programom a opatreniami prijatými na základe rozhodnutia 20/2004/ES.
It may also cover technical and administrative assistance expenses necessary to ensure the transition between this Programme and the measures adopted under Decision n° 1876/2002/EC.
Môžu takisto pokrývať technické a administratívne výdavky potrebné na zabezpečenie prechodu medzi týmto programom a opatreniami prijatými podľa rozhodnutia č. 1876/2002/ES.
It may also create confusion in markets and costs and difficulties for market participants.
Môže tiež spôsobiť zmätok na trhoch a spôsobiť náklady a problémy účastníkom trhu.
It may also debate information reports and any other questions serving the objectives of the European Union.
Takisto môže diskutovať o informačných správach a ďalších otázkach, ktoré súvisia s dosahovaním cieľov Európskej únie.
It may also distort incentives for resource reallocation towards sectors with higher value added and thus hinder further structural change of the EU economies to make them more competitive.
Zároveň to môže narušiť stimuly podnecujúce prerozdelenie zdrojov smerom k odvetviam s vyššou pridanou hodnotou, a teda brániť ďalšej štrukturálnej zmene hospodárstiev EÚ, vďaka ktorej by sa stali konkurencieschopnejšími.
It may also do so where the vessel or its equipment is found on inspection not to satisfy the requirements set out in the navigability licence or in the other documents referred to in Article 3 as the case may be.
Môže tak učiniť aj vtedy, ak uzná, že plavidlo alebo jeho vybavenie nespĺňa požiadavky stanovené plavebnou licenciou alebo inými dokumentmi uvedenými v článku 3.
It may also entail a different treatment of operators in the Union and affect consumers' confidence in organic products.
Môže mať za následok aj rôzne zaobchádzanie s prevádzkovateľmi v Únii a ovplyvniť dôveru spotrebiteľov v ekologické výrobky.
It may also evolve over time, ensure optimal integration of all infrastructure ("hard" and intelligent) and interconnection between modes, and act as a vector for innovation – both technological and organisational.
Postupom času by sa takisto mohla rozvíjať, zabezpečovať optimálnu integráciu celej infraštruktúry („spevnenej“ a inteligentnej) a vzájomné prepojenie jednotlivých druhov dopravy a slúžiť ako nositeľ inovácie – technologickej aj organizačnej.
It may also extend the existing rules on the admission to the occupation (e.g. extension to freight forwarders) and further harmonise them (e.g. on establishment and financial capacity).
Môže takisto dôjsť k rozšíreniu existujúcich pravidiel udeľovania povolení na výkon povolania (napríklad rozšírenie na prepravcov nákladov) a môže dôjsť k ich harmonizácii (napríklad v oblasti ustanovenia a finančnej kapacity).
It may also foster creativity and openness to unconventional proposals and solutions.
Môžu tiež podporiť kreativitu a otvorenosť nezvyčajným návrhom a riešeniam.
It may also fund participation of beneficiary countries in Structural Funds' trans-national co–operation programmes and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) Sea Basins programmes, as appropriate.
Podľa potreby môže financovať aj účasť prijímajúcich krajín na nadnárodných programoch spolupráce v rámci štrukturálnych fondov a na programoch pre morské dno v rámci Nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI).
It may also generate more awareness and improve the image of "space" by connecting space with specific services for citizens.
Môže tiež priniesť väčšiu informovanosť a zlepšiť vnímanie vesmírnej politiky jej prepojením so špecifickými službami pre občanov.
It may also help to address current problems related to the limitation of 50% co-funding as well as to the contracting status of third countries’ organisations.
Môže to pomôcť pri riešení súčasných problémov súvisiacich s obmedzením na 50-percentné spolufinancovanie, ako aj so zmluvným postavením organizácií z tretích krajín.
It may also help to avoid possible misunderstandings and confusion in importing countries, which currently receive export notifications from the Commission and requests for consent from the Member States.
Mohlo by to tiež pomôcť predísť nedorozumeniam a zmätku v dovážajúcich krajinách, ktoré v súčasnosti dostávajú oznámenia o vývoze od Komisie a žiadosti o súhlas od členských štátov.
It may also help to foster transparency and support innovative remittance schemes.
Malo by to tiež pomôcť udržiavať transparentnosť a podporovať inovačné systémy remitencií.
It may also help to make tax collection and budget consolidation more effective.
Zároveň tým môže prispieť k zvyšovaniu efektivity výberu daní a fiškálnej konsolidácii.
It may also include provisions on electronic tolls if their full interoperability has not been achieved on time under Directive 2004/52/EC.
Je možné, že bude obsahovať aj ustanovenia o elektronickom mýte, pokiaľ nebola v rámci smernice 2004/52/ES včas dosiahnutá ich plná interoperabilita.
It may also jeopardise the future-proof character of the instrument, since, contrary to a Directive, it would have to go to a level of details that would not allow the margin to adapt the implementation of the fully harmonised rules to a technologically and commercially fast-moving market like the one for digital content.
Takisto to môže ohroziť nadčasový charakter tohto nástroja, keďže na rozdiel od smernice by sa muselo ísť do podrobností na takej úrovni, ktorá by nedávala priestor na prispôsobenie uplatňovania plne harmonizovaných pravidiel na technologicky a komerčne rýchlo sa rozvíjajúcom trhu, akým je trh s digitálnym obsahom.
It may also lead authorities to other ways to reduce their costs and increase the effectiveness of their GPP.
Orgány by tak mohli nachádzať aj iné spôsoby, ako znižovať náklady a zvyšovať účinnosť ich ZVO.
It may also lead to a build-up of market power in the hands of some firms, for instance when companies that do not receive state aid (e.g. non-domestic firms) have to cut down on their market presence, or where state aid is used to erect entry barriers.
Môže to viesť aj k sústredeniu vplyvu na trhu v rukách niektorých firiem, napríklad keď spoločnosti, ktoré nedostávajú štátnu pomoc (napr. zahraničné firmy) musia obmedziť svoju prítomnosť na trhu, alebo keď sa štátna pomoc používa na vytvorenie prekážok pre vstup na trh.
It may also lead to confusion between benefits and social protection, equating a part to the whole.
Takisto to môže viesť k zamieňaniu podporných opatrení a sociálnej ochrany tým, že časť je vnímaná ako celok.
It may also lead to contradictory situations where a Member State must recognise access rights under the Regulation (and maintenance claims for the child under the Maintenance Regulation) while, at the same time, could refuse the recognition of custody rights granted in the same judgment.
Zároveň to môže viesť k protichodným situáciám, v ktorých členský štát musí uznať práva styku s deťmi na základe tohto nariadenia (a vyživovacie nároky na dieťa na základe nariadenia o vyživovacej povinnosti), pričom by mohol súbežne odmietnuť uznanie opatrovníckych práv udelených v rovnakom rozsudku.
It may also make it easier for the operator to deal with EU VAT issues.
Takto je tiež pre prevádzkovateľa jednoduchšie spolupracovať s EÚ v otázkach DPH.
It may also make transfers from one chapter to another of the same title up to a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is to be made without informing the European Parliament and the Council beforehand.
Takisto môže uskutočniť presuny z jednej kapitoly do druhej v rámci tej istej hlavy až do maximálnej výšky 10 % rozpočtových prostriedkov na daný rok uvedených v riadku, z ktorého sa presun uskutočňuje, a to bez toho, aby o tom vopred informovala Európsky parlament a Radu.
It may also prove necessary to create new bodies, strengthen cooperation with national organisations and bring in external experts.
Prípadne môže byť potrebné vytvorenie nových grémií, intenzívnejšia spolupráca s vnútroštátnymi občianskymi združeniami a prizvanie externých znalcov.
It may also prove useful for the parties involved in a maritime assistance operation and the authorities of neighbouring Member States likely to be affected by an emergency at sea to have access to appropriate information on the plans and places of refuge.
A napokon sa môže ukázať ako užitočné, ak vhodné informácie o plánoch a miestach útočišťa budú prístupné aj stranám, ktoré sa zúčastňujú operácií námornej pomoci a orgánom susedných členských štátov, ktoré môžu byť dotknuté núdzovou situáciou na mori.
It may also provide a means of "laundering" products from illegal fisheries.
Takisto to môže viesť k určitej forme legalizácie produktov pochádzajúcich z nelegálneho rybolovu.
It may also provide input for discussions concerning the possible update of the EU Forest Strategy on climate related aspects.
Zelená kniha môže takisto predstavovať podnet na diskusiu o možnej aktualizácií stratégie lesného hospodárstva EÚ s prihliadnutím na aspekty súvisiace so zmenou klímy.
It may also provide precious elements of evidence for re-documentation and readmission purposes.
Tieto informácie takisto môžu poskytnúť hodnotné dôkazné prvky na účely opätovného vybavenia dokladmi a na readmisné účely.
It may also request that some of its own personnel be allowed to accompany the personnel of the competent authority of that Member State in the course of the investigation, including with regard to on-site inspections.
Môže takisto požiadať, aby sa niektorí jeho zamestnanci mohli počas prešetrovania pripojiť k zamestnancom príslušného orgánu daného členského štátu, a to aj pokiaľ ide o kontroly na mieste.
It may also require public incentives and the removal of barriers in networks tariffs and regulations.
Môže takisto vyžadovať verejné stimuly a odstránenie prekážok v tarifách a predpisoch v oblasti sietí.
It may also require spreading the TACs/Quotas package over several Councils, as well as adjusting the management year to bring it closer into line with the biological year and to take account of a better match with the market.
Taktiež môže požadovať distribúciu „balíka CPÚ/kvóty“ počas niekoľkých zasadaní Rady a tiež úpravu ročného riadiaceho plánu, aby sa prispôsobil ročnému biologickému cyklu a treba mať na pamäti lepší súlad s potrebami trhu.
It may also serve as the basis for an own-initiative opinion.
Zároveň môže slúžiť ako základ pre budúce stanovisko z vlastnej iniciatívy.
It may also set out clearer rules on the criminal liability of appointed and elected office holders, and of legal persons regarding the protection of financial interests.
V súvislosti s ochranou finančných záujmov návrh tiež môže stanoviť jasnejšie pravidlá trestnoprávnej zodpovednosti osôb menovaných a volených do verejných funkcií, ako aj právnických osôb.
It may also stimulate greater labour mobility and retirement planning across the single market.
Mohol by tiež podnietiť väčšiu mobilitu pracovnej sily a plánovanie odchodu do dôchodku na jednotnom trhu.
It may also, in agreement with the Commission, conclude working arrangements in accordance with the Treaty with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
V súlade s ustanoveniami zmluvy úrad môže po dohode s Komisiou uzavrieť pracovné dohody s inými krajinami ako tými, ktoré uzavreli s Európskym spoločenstvom dohody, v dôsledku ktorých prijali a uplatňujú právne predpisy Spoločenstva.
It may also, where this has been previously indicated, communicate other information concerning other prices or values submitted as well as announce the number of tenderers in any specific phase of the auction.
Takisto môže, ak to bolo vopred uvedené, poskytnúť iné informácie týkajúce sa ostatných predložených cien alebo hodnôt, ako aj oznámiť informácie o počte uchádzačov v ktorejkoľvek konkrétnej fáze aukcie.
It may ask the requesting country any questions which it considers relevant and may verify the information received with the requesting country or any natural or legal person.
Môže položiť žiadajúcej krajine ľubovoľné otázky, ktoré považuje za dôležité, a poskytnuté informácie si môže overiť v žiadajúcej krajine alebo u ľubovoľnej fyzickej alebo právnickej osoby.
It may be a friction brake (when the forces are generated by the friction between the two parts of the tractor moving relatively to one another), an electrical brake (when the forces are generated by electro-magnetic action between two parts of the tractor moving relatively to but not in contact with one another), a fluid brake (when the forces are generated by the action of a fluid situated between two parts of the tractor moving relatively to one another), or an engine brake (when the forces are derived from a controlled increase in the braking action of the engine transmitted to the wheels).
Môže ísť o treciu brzdu (v ktorej sa sily vyvíjajú trením medzi dvomi časťami traktora, ktoré sa vzhľadom na seba pohybujú), o elektrickú brzdu (v ktorej sa sily vyvíjajú elektromagnetickým pôsobením medzi dvomi časťami traktora, ktoré sa vzhľadom na seba pohybujú, ale navzájom sa nedotýkajú), o kvapalinovú brzdu (v ktorej sa sily vyvíjajú pôsobením kvapaliny, nachádzajúcej sa medzi dvomi časťami traktora, ktoré sa vzhľadom na seba pohybujú), alebo o motorovú brzdu (v ktorej sa sily odvodzujú od kontrolovaného vzrastu brzdového účinku motora, prenášaného na kolesá).
It may be a good way to adapt the contract to take into account specific concerns and needs of such authorities.
Mohol by to byť dobrý spôsob na prispôsobenie zákazky vzhľadom špecifické záujmy a potreby týchto orgánov.
It may be accompanied by proposals for second stage sulphur limit values.
Môžu k nej byť priložené návrhy na hraničné hodnoty síry v druhej fáze.
It may be accompanied where appropriate by legislative proposals, e.g. a possible recast of the energy services directive.
V prípade potreby k nemu môžu byť pripojené legislatívne návrhy, napr. možné prepracované znenie smernice o energetických službách.
It may be accompanied with legislative proposals or announce that they will be presented later in 2008.
Môžu ho sprevádzať legislatívne návrhy alebo správa o tom, že budú predstavené v neskoršom období roka 2008.
It may be accompanied, if necessary and in the light of developments, by policy recommendations or proposals for amendments to this Directive.
V prípade potreby a v súvislosti s vývojom môže byť sprevádzaná odporúčaniami politiky alebo návrhmi na zmeny tejto smernice.
It may be appropriate in the future to consider including the transparency and accountability principles proposed in the Framework for a Code of Conduct in existing labels or in labels to be developed.
V budúcnosti môže byť primerané zvážiť zahrnutie princípov transparentnosti a zodpovednosti navrhnutých v rámci kódexu správania do existujúcich modelov alebo do modelov, ktoré sa majú vyvinúť.
It may be appropriate that local and regional authorities should take the lead in setting up an EU working group with stakeholders, involving financing institutions like the European Investment Bank and other commercial banks, regional funds, and Member States’ representatives.
Mohlo by byť vhodné, aby sa miestne a regionálne orgány ujali vedenia pri zostavovaní pracovnej skupiny EÚ zloženej z rôznych účastníkov, vrátane finančných inštitúcií ako je Európska investičná banka a iné komerčné banky, regionálnych fondov a zástupcov členských štátov.
It may be appropriate to set minimum standards in this area.
Môže byť vhodné stanoviť v tejto oblasti minimálne štandardy.
It may be assumed that similar provisions would govern the following period, beginning in 2007.
Dá sa predpokladať, že podobné ustanovenia budú platiť pre ďalšie obdobie, ktoré sa začína v roku 2007.
It may be combined with other vertical restraints, which are not hardcore restrictions under that Regulation, such as non-compete obligations or quantity forcing in respect of the tying product, or exclusive sourcing.
Môže byť skombinovaný s inými vertikálnymi obmedzeniami, ktoré sa nepovažujú za závažné, ako je napríklad zákaz konkurencie alebo množstevná povinnosť v súvislosti s hlavným výrobkom alebo výhradný nákup.
It may be considered that Home State Taxation does not provide a systematic long-term "tax solution" for the Internal Market (in the way that the Common Consolidated Corporate Tax Base -CCCTB - does), but its potential benefits for SMEs and consequently for the broader EU economy should not be left unexploited, particularly as it will no doubt be some years before the CCCTB is implemented.
Môže sa zdať, že zdaňovanie v domovskom štáte neposkytuje dlhodobé „daňové riešenie“ pre vnútorný trh (takým spôsobom, ako je to pri spoločnom konsolidovanom základe dane), ale jeho potenciálne prínosy pre MSP a teda pre širšie hospodárstvo EÚ by nemali ostať nevyužité, najmä keď implementácia spoločného konsolidovaného základu dane bude bezpochyby trvať niekoľko rokov.