natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, where the safety component for lifts presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the safety component for lifts available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Okrem toho v prípade, že bezpečnostný komponent do výťahov predstavuje riziko, dovozcovia o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bol bezpečnostný komponent do výťahov sprístupnený na trhu, pričom uvedú podrobné údaje, najmä dôvody, na základe ktorých bezpečnostný komponent do výťahov nie je v zhode, a prijaté nápravné opatrenia.
Furthermore, where the safety component for lifts presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the safety components for lifts available to that effect, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.
Okrem toho v prípade, že bezpečnostný komponent do výťahov predstavuje riziko, výrobcovia o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých boli bezpečnostné komponenty do výťahov sprístupnené na trhu, pričom uvedú podrobné údaje, najmä dôvody, na základe ktorých bezpečnostný komponent do výťahov nie je v súlade s predpismi, a prijaté nápravné opatrenia.
Furthermore, where the subsystem or the safety component presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the subsystem or the safety component available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Okrem toho v prípade, že subsystém alebo bezpečnostný komponent predstavuje riziko, distribútori o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých subsystém alebo bezpečnostný komponent sprístupnili na trhu, pričom uvedú podrobné údaje, najmä dôvody, na základe ktorých subsystém alebo bezpečnostný komponent nie je v súlade, a prijaté nápravné opatrenia.
Furthermore, where the subsystem or the safety component presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the subsystem or the safety component available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Okrem toho v prípade, že subsystém alebo bezpečnostný komponent predstavuje riziko, dovozcovia o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bol subsystém alebo bezpečnostný komponent sprístupnený na trhu, pričom uvedú podrobné údaje, najmä dôvody, na základe ktorých subsystém alebo bezpečnostný komponent nie je v zhode, a prijaté nápravné opatrenia.
Furthermore, where the subsystem or the safety component presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the subsystem or the safety component available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Okrem toho v prípade, že subsystém alebo bezpečnostný komponent predstavuje riziko, výrobcovia o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bol subsystém alebo bezpečnostný komponent sprístupnený na trhu, pričom uvedú podrobné údaje, najmä dôvody, na základe ktorých subsystém alebo bezpečnostný komponent nie je v súlade s predpismi, a prijaté nápravné opatrenia.
Furthermore, where the subsystem or the safety component presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Navyše ak subsystém alebo bezpečnostný komponent predstavuje riziko, distribútor o tom informuje výrobcu alebo dovozcu a orgány dohľadu nad trhom.
Furthermore, where the subsystem or the safety component presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Navyše ak subsystém alebo bezpečnostný komponent predstavuje riziko, dovozca o tom informuje výrobcu a orgány dohľadu nad trhom.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, distributors shall immediately inform the manufacturer, the importer, where relevant, and the competent national authorities of the Member States in which they made the transportable pressure equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
V prípade, že prepravovateľné tlakové zariadenie predstavuje riziko, distribútori v prípade potreby bezodkladne o tom informujú výrobcu, dovozcu a príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých prepravovateľné tlakové zariadenie dodali na trh, a uvedú podrobné informácie najmä o nesúlade a prijatých nápravných opatreniach.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, importers shall immediately inform the manufacturer and the competent national authorities of the Member States in which they made the transportable pressure equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
V prípade, že prepravovateľné tlakové zariadenie predstavuje riziko, dovozcovia bezodkladne o tom informujú výrobcu a príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých prepravovateľné tlakové zariadenie uviedli na trh, a uvedú podrobné informácie najmä o nesúlade a prijatých nápravných opatreniach.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the transportable pressure equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
V prípade, že prepravovateľné tlakové zariadenie predstavuje riziko, výrobcovia bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých prepravovateľné tlakové zariadenie dodali na trh, a uvedú podrobné informácie najmä o nesúlade a prijatých nápravných opatreniach.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
V prípade, že prepravovateľné tlakové zariadenie predstavuje riziko, distribútor o tom informuje výrobcu alebo dovozcu, ako aj orgány dohľadu nad trhom.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, the owner shall inform the manufacturer or the importer or the distributor to that effect as well as the market surveillance authorities.
V prípade, že prepravovateľné tlakové zariadenia predstavujú riziko, vlastník o tom informuje výrobcu alebo dovozcu, alebo distribútora, ako aj orgány dohľadu nad trhom.
Furthermore, where the vessel presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the vessel available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Okrem toho v prípade, že nádoba predstavuje riziko, distribútori o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bola nádoba sprístupnená na trhu, pričom uvedú podrobné údaje, najmä dôvody, na základe ktorých nie je v súlade s predpismi, ako aj prijaté nápravné opatrenia.
Furthermore, where the vessel presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Navyše ak nádoba predstavuje riziko, distribútor o tom informuje výrobcu alebo dovozcu a orgány dohľadu nad trhom.
Furthermore, where they are posted, these national judgments are available only in the language of the country of origin, which means that very few people, if any, read them even though they are of considerable practical importance due to the new problems that they highlight.
Na druhej strane, ak vnútroštátne rozsudky existujú, sú uvádzané iba v pôvodnom jazyku, čo obmedzuje alebo znemožňuje ich prístupnosť, hoci z praktického hľadiska sú veľmi dôležité, keďže vždy obsahujú špecifické problémy.
Furthermore, whereas individual travel is covered in a different way under other directives and is accorded specific by these directives, the variety and range of rights in the different directives do create further confusion for the traveller.
Keďže individuálne cesty sú pokryté iným spôsobom na základe ďalších smerníc, ktoré ich osobitne upravujú, rozmanitosť a rozsah práv v rôznych smerniciach vytvárajú pre cestujúcich ďalší zmätok.
Furthermore, whereas the trading entity may need to provide wholesale payment, clearing and settlement services, it should not be involved in retail payment services.
Keďže sa však od obchodného subjektu môže vyžadovať poskytnutie veľkoobchodných platobných, zúčtovacích služieb a služieb vyrovnania, nemal by sa zapájať do retailových platobných služieb.
Furthermore, while acknowledging the role of debtors in supporting the fight against fraud, the Council has withdrawn the proposal for a provision specifically allowing the extinguishment of a customs debt incurred during a controlled delivery performed to identify criminals, as this is not the practice in every Member State.
Rada okrem toho síce uznala úlohu dlžníkov v boji proti podvodom, ale stiahla návrh ustanovenia, na základe ktorého by sa výslovne povolil zánik colného dlhu vzniknutého pri kontrolovanej dodávke tovaru realizovanej s cieľom vypátrania páchateľov, keďže nie v každom členskom štáte je to bežnou praxou.
Furthermore, while efforts have been made to implement one-stop-shops for setting up a new business for sole traders, many steps remain to be taken to extend the system to registered companies.
Hoci bolo vyvinuté úsilie na zriadenie jednotných kontaktných miest na založenie živnosti pre samostatných živnostníkov, treba ešte prijať potrebné kroky na rozšírenie tohto systému aj pre obchodné spoločnosti zapísané v obchodnom registri.
Furthermore, while occupational DB schemes provide greater certainty about future retirement income and reduce costs because of their size and risk sharing, they can be an untenable burden on employers.
Navyše treba spomenúť, že zatiaľ čo zamestnanecké systémy DB poskytujú väčšiu istotu dôchodkových príjmov v budúcnosti a znižujú náklady vďaka svojej veľkosti a rozdeleniu rizika, môžu byť pre zamestnávateľov nezvládnuteľnou príťažou.
Furthermore, while respecting the principles of proportionality and subsidiarity, there is no evidence of a common need for a higher level of consumer protection.
Navyše nič nenaznačuje, že pri dodržiavaní zásady proporcionality a subsidiarity existuje spoločná potreba vyššej úrovne ochrany spotrebiteľa.
Furthermore, while the economic and debt crises are upon us now, reducing living standards and devastating generations of young people, there is more time to address the climate problem.
Okrem toho, zatiaľ čo v súčasnosti pretrváva hospodárska a dlhová kríza, v dôsledku ktorej sa znižuje životná úroveň a ktorá má ničivý účinok na generácie mladých ľudí, je tu aj viac času riešiť problém týkajúci sa klímy.
Furthermore, while the FTT falls on trading activities, which are concentrated in a few financial centres, the FAT focuses on the profits and remunerations of the financial sector, which are distributed more evenly.
Okrem toho, zatiaľ čo FTT zaťažuje obchodovanie, ktoré sa koncentruje v obmedzenom počte finančných centier, FAT je zameraná na zisky a príjmy finančného sektora, ktoré sú rozdistribuované rovnomernejším spôsobom.
Furthermore, while the operation of cross-border banks has become highly integrated to the point where business lines and internal services are deeply interconnected across geographical borders of Member States, the authorities’ power to intervene has remained national.
Ďalej platí, že hoci sa prevádzka cezhraničných bánk stala vysoko integrovanou až v takej miere, že oblasti obchodnej činnosti a vnútorné služby sú hlboko prepojené naprieč zemepisnými hranicami členských štátov, právomoc orgánov zasiahnuť zostala na vnútroštátnej úrovni.
Furthermore, whilst taking measures to extend working lives, it will also be important to address issues such as gender gaps in both pay and the labour market.
Okrem toho zatiaľ čo sa prijímajú opatrenia na predĺženie pracovného života, bude takisto potrebné venovať sa otázkam rodovej problematiky v súvislosti so mzdami, ako aj s trhom práce.
Furthermore, whilst young people are undoubtedly the main culprits in this type of violence, they are also the victims of the world around them.
Okrem toho mladí ľudia v tejto situácii možno páchajú násilné činy, sú však aj obeťami sveta, v ktorom žijú.
Furthermore, wide discrepancies between the powers and practices of existing schemes were revealed, questioning in some cases their ability to effectively solve Regulation-related cross-border disputes.
Okrem toho sa zistili značné rozpory medzi právomocami a praktickými postupmi existujúcich systémov, čím sa v niektorých prípadoch spochybnila ich schopnosť účinne riešiť cezhraničné spory súvisiace s nariadením.
Furthermore, wide variations have been observed in the standards of reception conditions as well as in access to health care.
Okrem toho sa zistili veľké rozdiely, pokiaľ ide o štandardy prijímacích podmienok, ako aj o prístup k zdravotnej starostlivosti.
Furthermore, with a harmonised and streamlined single project selection process, the delays between submitting applications and receiving the results would be substantially reduced and this would leave applicant organisation with a shorter interval of uncertainty.
Okrem toho sa časový odstup medzi predložením návrhov a doručením výsledkov v rámci projektov podstatne skráti vďaka harmonizovanému, zjednodušenému a jednotnému výberovému postupu, čo pre prihlásenú organizáciu bude znamenať kratšie obdobie neistoty.
Furthermore, with a view to making a clear distinction, there should be a reference to the fact that services of general and general economic interest are primarily a national responsibility.
Okrem toho by sa malo, z dôvodu jasného rozlíšenia, pripomenúť, že poskytovanie služieb všeobecného a všeobecného hospodárskeho záujmu spadá primárne do kompetencie jednotlivých krajín.
Furthermore, with a view to obtaining a more accurate picture of the specific greenhouse gas emissions and fuel consumption of NRMM engines, information on these emissions could be used to label engines to better inform buyers and users.
Okrem toho s cieľom získať presnejší obraz o špecifických emisiách skleníkových plynov a spotreby paliva z motorov NRMM, informácií o týchto emisiách by sa mohli použiť na označenie motorov s cieľom lepšie informovať kupujúcich a používateľov.
Furthermore, with countries with which a visa liberalisation dialogue has been launched, the policy dialogue is to a large extent organised around the implementation of the Visa Liberalisation Action Plan (VLAP).
Politický dialóg s krajinami, s ktorými sa už začali rozhovory o liberalizácii vízového režimu, sa navyše do veľkej miery zameriava na plnenie akčného plánu liberalizácie vízového režimu.
Furthermore, with regard to amendment No 10 (concerning on-call time), the Commission also pointed out that it shares the concerns of the European Parliament with regard to the health and safety of workers who are regularly on call and that it would add a provision to ensure that inactive periods of on-call time are not taken into account with regard to the daily and weekly rest period.
Ďalej čo sa týka zmeny a doplnenia č. 10 (o čase pohotovosti), Komisia rovnako oznámila, že pokiaľ ide o zdravie a bezpečnosť pracovníkov, ktorí pravidelne vykonávajú pohotovosť, zdieľa starosti s Parlamentom a doplní ustanovenie, podľa ktorého sa neaktívne obdobie v čase pohotovosti nebude môcť započítať do denného alebo týždenného odpočinku.
Furthermore, with regard to the last paragraph of Article 6, on administrative or judicial review procedures, the Commission noticed that some Member States have not taken specific measures to transpose this provision.
Okrem toho Komisia v súvislosti s posledným odsekom článku 6 o správnych a súdnych opravných postupoch zistila, že niektoré členské štáty neprijali osobitné opatrenia na transpozíciu tohto ustanovenia.
Furthermore, with the assistance of the financial instruments set up with the EU’s contribution, the infrastructures of European relevance will become an attractive investment asset for institutional investors from and outside Europe.
Okrem toho sa infraštruktúry európskeho významu vďaka pomoci finančných nástrojov ustanovených s prispením EÚ stanú atraktívnymi investičnými aktívami pre inštitucionálnych investorov z Európy aj mimo jej územia.
Furthermore, with the methodology of the cost-benefit analysis, as summarised in Chapter 4, it is possible to monitor the impact of this directive: if the retrofitting requirement is successful, there should be a measurable reduction in the numbers of pedestrian/bicyclist killed in an accident involving a right-turning HGV (left-turning in the UK and IE).
Okrem toho metodikou analýzy nákladov a výhod, ktorá je zhrnutá v kapitole 4, možno monitorovať účinok tejto smernice – ak je požiadavka na dodatočnú montáž úspešná, malo by nastať badateľné zníženie počtu chodcov/cyklistov, ktorí zomreli pri nehode s ŤNV odbočujúcim vpravo (v UK a v IE vľavo).
Furthermore, with the recent Green paper on Consumer Collective Redress19, there is even less prospect of securing the political will to forge ahead, as was clearly demonstrated in the recent EESC opinion20.
Nedávna zelená kniha o kolektívnom uplatňovaní nárokov spotrebiteľov na nápravu19 ešte zmenšila reálnu perspektívu politickej vôle na dosiahnutie pokroku, ako na to správne poukázal EHSV vo svojom nedávnom stanovisku20.
Furthermore, with the respective EU Association Agreements with Egypt and Lebanon now in force, the Commission will integrate these two countries fully into the ENP and has begun preparations for Action Plans.
Okrem toho bude Komisia vzhľadom na dohody o pridružení, ktoré uzavrela EÚ s Egyptom a Libanonom, plne integrovať obe tieto krajiny do EPS a už začala pripravovať ich akčné plány.
Furthermore, within the 6th Research Framework Programme's IST priority28, several projects on eAccessibility are financed with a budget of 30 million Euros.
Okrem toho v rámci priority 6. výskumného rámcového programu Techológií informačnej spoločnosti (TIS)28, je z rozpočtu vo výške 30 miliónov eur financovaných niekoľko projektov týkajúcich sa e-dostupnosti.
Furthermore, within the framework Morocco's new social legislation, progress is being made towards the certification of businesses which comply with labour rules.
V rámci nových sociálnych noriem v Maroku sa tiež pokročilo v certifikácii samotných podnikov, ktoré skutočne dodržiavajú pracovné normy.
Furthermore, without migration the EU's working age population will decline by 17.5 million in the next decade.
Ďalej treba uviesť, že bez migrácie sa v nasledujúcom desaťročí populácia EÚ v produktívnom veku zníži o 17,5 milióna obyvateľov.
Furthermore, without neglecting the needs of profit-making markets, EU education systems should also serve the needs of non-profit markets, such as certain areas of research, science and the arts.
Navyše, bez toho, aby sme zanedbávali potreby trhov dosahujúcich zisk, európske systémy vzdelávania by mali slúžiť aj potrebám neziskových trhov, ako sú niektoré oblasti výskumu, vedy a umenia.
Furthermore, without strong action, the divide between the highly advanced and the less-advanced Member States is likely to increase and so would the internal market failures associated to the divergences in the capabilities across the MS.
Bez dôrazných opatrení sa navyše budú rozdiely medzi členskými štátmi s pokročilou bezpečnosťou a členskými štátmi s menej pokročilou bezpečnosťou pravdepodobne zvyšovať, rovnako ako nedostatky na vnútornom trhu spojené s rozdielnou spôsobilosťou jednotlivých členských štátov.
Furthermore, women are currently responsible for one in three business start-ups, make up 13.7% of the managing boards of large listed companies and only 3% chair such boards.
Na druhej strane, ženy v súčasnosti zakladajú jeden z troch nových podnikov, predstavujú 13,7 % členov správnych rád veľkých podnikov kótovaných na burze a len 3 % zastávajú predsednícky post v týchto radách.
Furthermore, work will be carried out in 2006 to ensure that the system is certified vis-à-vis applications which directly affect the safety of human life, such as civil aviation .
Okrem toho sa v roku 2006 uskutočnia práce, ktorých účelom bude overiť systém vo vzťahu k aplikáciám, ktoré sa priamo dotýkajú ľudského života, ako civilné letectvo.
Furthermore, workers who have been in long-term precarious employment will find themselves in need when they reach pension age: they will have to be provided for using other forms of collective solidarity, according to the arrangements in each Member State, including for health and welfare.
O nich musí byt postarané rôznym spôsobom podľa druhu systému sociálneho zabezpečenia konkrétnej členskej krajiny v rámci kolektívnej solidarity aj v oblasti zdravotníctva a opatrovateľstva.
Furthermore, youth workers are not sufficiently informed of the possibilities offered by the programme.
Takisto sme zaznamenali nedostatočnú informovanosť mládežníckych pracovníkov o možnostiach, ktoré program poskytuje.
Furthermore, ‘common positions’ should be replaced by ‘common approaches’, since the former is a term of art in Community and EU law.
Okrem toho, „spoločné pozície“ by sa mali nahradiť „spoločnými prístupmi“, keďže posledne menovaný pojem je presne definovaný v právnych predpisoch Spoločenstva a EÚ.
Furthermore, “the evaluation shall assess the impact of the Agency on achieving its objectives and tasks, as well as its working practices and envisage, if necessary, the appropriate proposals.”
Okrem toho, „hodnotenie zisťuje vplyv agentúry na plnenie jej cieľov a úloh ako aj jej pracovné postupy a predkladá, v prípade potreby, vhodné návrhy.“
Furthermore,In order to allow citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services by using the same recognisable numbers at similar prices in all Member States, the powers of the Commission to adopt technical implementing measures should also cover, where necessary, the applicable tariff principle or mechanism, as well as the establishment of a single EU front-up call number ensuring user-friendly access to those services."
Navyše, Aby občania členských štátov vrátane turistov a užívateľov so zdravotným postihnutím mali prístup k určitým službám s použitím rovnakých rozpoznateľných čísel za podobné ceny vo všetkých členských štátoch, mali by sa právomoci Komisie v oblasti prijímania technických vykonávacích opatrení v prípade potreby takisto vzťahovať na príslušnú zásadu alebo mechanizmus stanovovania taríf, ako aj na vytvorenie jednotného telefónneho čísla v Európskej únii zabezpečujúceho užívateľom jednoduchý prístup k týmto službám.“
FurthermoreNevertheless, providing no financial compensation limits the traineeship scheme's accessibility (across the EU, only 46% of respondents had completed a traineeship5), especially for those from disadvantaged backgrounds.
Neposkytovanie finančnej náhrady však okrem toho obmedzuje prístup k stážam (v celej EÚ absolvovalo stáž iba 46 % respondentov5), najmä v prípade tých osôb, ktoré pochádzajú zo znevýhodneného prostredia.
fusion (EUR 1 947 million, including at least EUR 900 million for activities connected with the ITER project);
fúzia (1 947 miliónov EUR, z ktorých najmenej 900 na aktivity súvisiace s projektom ITER),