natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is still too early to assess the results that the US initiatives will yield.
Je ešte priskoro na zhodnotenie možných výsledkov iniciatív v Spojených štátoch.
It is still unclear whether reductions of emissions from civil aviation and maritime transport will come under the post Kyoto Protocol regime.
Stále nie je jasné, či znižovanie emisií z civilného letectva a námornej dopravy bude súčasťou režimu na obdobie po Kjótskom protokole.
It is strange that the Communication makes no reference to their role in tackling the crisis, not least as they are the only international players showing themselves capable of mobilising additional resources.
Skutočnosť, že predkladané oznámenie vôbec nespomína ich úlohu v krízovom manažmente, napriek tomu, že okrem iných pozitívnych stránok sú tieto subjekty ako jediné schopné zmobilizovať dodatočné zdroje, je značne prekvapujúca.
It is strengthening collaboration and excellence amongst Union scientists and engineers, reinforcing synergies with and between national budgets, and acting as a focal point for collaboration with partners outside Europe.
Posilňuje sa ňou spolupráca a excelentnosť medzi vedcami a inžiniermi z Únie, utužujú sa synergie s a medzi vnútroštátnymi rozpočtami a slúži ako kontaktné miesto spolupráce s partnermi pochádzajúcimi spoza hraníc Európy.
It is striking that 82% of the large US firms established after 1980 were created from scratch.
Je pozoruhodné, že 82 % veľkých firiem v USA založených po roku 1980 bolo vytvorených „na zelenej lúke“.
It is striking that the Commission ignores the instrument totally in its Communication.
Je zarážajúce, že Komisia sa k tomuto dohovoru vo svojom oznámení vôbec nevyjadruje.
It is striking that the Commission places more emphasis on the hardware aspects and related support policy while paying too little attention to the software aspects, which are at least as important.
Pozornosť vzbudzuje skutočnosť, že Komisia sa zaoberá prevažne otázkami hardvéru a súvisiacej politiky podpory, kým na druhej strane venuje veľmi málo pozornosti prinajmenšom rovnako dôležitej otázke softvéru.
It is striking that the rate of employment of women between the ages of 20 and 49 falls by 15 points when they have a child, while that of men increases by six points.
Zistenie, že miera zamestnanosti žien vo veku 20 až 49 rokov klesá o 15 percent, ak majú dieťa, zatiaľ čo miera zamestnanosti mužov stúpa o 6 percent, je veľavravné.
It is striking that the watch list economies are the most open in the EU.
Je zrejmé, že hospodárstva uvedené vo vzorovom zozname patria v rámci EÚ k najotvorenejším.
It is striking that, in the entire text of the regulation, very rarely is a distinction made between feed production companies and farmers.
„Za zmienku stojí, že v celom texte nariadenia sa len veľmi zriedka rozlišuje medzi podnikmi na výrobu krmív a poľnohospodármi.
It is strongly emphasised that the above re-examination must not damage the classical humanist dimension of the European educational and cultural identity.
Silne sa zdôrazňuje, že vyššie uvedené opakované skúmanie nesmie poškodiť klasické humanistické rozmery európskej vzdelávacej a kultúrnej identity.
It is strongly emphasised that the new approach must not damage the classical humanist dimension of the European educational and cultural identity.
Silne sa zdôrazňuje, že vyššie uvedený nový prístup nesmie poškodiť klasické humanistické rozmery európskej vzdelávacej a kultúrnej identity.
It is strongly felt that 20 positions at EASA would be completely insufficient for EASA to fulfil its additional roles.
S určitosťou nebude agentúre EASA týchto dvadsať miest celkom postačovať na to, aby mohla plniť svoje dodatočné úlohy.
It is strongly of the view that this matter be re-examined as the research base, especially in the UK, is such that the EU efforts to attract such researchers in the number required will be severely hampered without their participation.
Je názoru, že táto otázka musí byť opätovne preskúmaná, pretože výskumná základňa najmä vo Veľkej Británii je taká, že snahy EÚ prilákať výskumníkov v požadovanom počte budú vážne narušené bez ich účasti.
It is strongly of the view that this matter be re-examined as the research base, especially in the UK, is such that the EU efforts to attract such researchers in the number required will be severely hampered without their participation.
Je presvedčený, že táto otázka musí byť opätovne preskúmaná, pretože výskumná základňa najmä vo Veľkej Británii je taká, že snahy EÚ prilákať výskumníkov v požadovanom počte budú vážne narušené bez ich účasti.
It is strongly recommended that better use be made of the private sector's potential to attract investment (both local and international) and to create business opportunities.
Dôrazne sa odporúča, aby sa lepšie využíval potenciál súkromného sektora pri získavaní investícií (miestnych a medzinárodných) a vytváraní príležitostí na podnikanie.
It is strongly recommended that important actors in IMI dealing with a high volume of requests should publish their privacy policies on their websites.
Dôrazne sa odporúča, aby dôležité orgány systému IMI pracujúce s veľkým objemom žiadostí zverejňovali zásady ochrany osobných údajov na svojich webových stránkach.
It is strongly recommended that serious thought be given on how organised civil society and other social partners could be involved in the dispute settlement mechanism, on the basis of the UN’s Categories 1 and 2, which regulate involvement of non-governmental organisations and the social partners.
Dôrazne odporúča, aby sa vážne uvažovalo nad tým, ako zapojiť organizovanú občiansku spoločnosť a ostatných sociálnych partnerov (a síce podľa kategórie 1 a 2 OSN, ktoré upravujú zapojenie mimovládnych organizácií a sociálnych partnerov) do mechanizmu riešenia sporov.
It is strongly recommended therefore that the ESMA, in exercising its powers to bring supervisory practices in the Member States into closer convergence, take on board the views not only of local regulatory authorities, but also of local stakeholders, including market participants.
Dôrazne sa preto odporúča, aby Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) pri výkone svojej právomoci pri zosúlaďovaní postupov dohľadu v členských štátoch zobral do úvahy nielen názory miestnych regulačných orgánov, ale aj miestnych zainteresovaných strán vrátane účastníkov trhu.
It is strongly recommended to explore the possibilities of testing the gearbox (with AVIO) in order to reduce the associated risk.
Dôrazne sa odporúča preskúmať možnosti testovania prevodovky (so spoločnosťou AVIO) v záujme zníženia súvisiaceho rizika.
It is structured on 3 levels: the individual retailers, the supply and marketing cooperatives, and a national consortium for services and marketing.
Má trojstupňovú štruktúru: individuálni maloobchodníci, nákupné a obchodné družstvá a národné konzorcium pre služby a "marketing".
It is subject to compliance with highly structured organisational and transparency requirements.
Udelenie povolenia je podmienené splnením dosť komplexných požiadaviek týkajúcich sa organizácie a transparentnosti.
It is subject to compliance with the same rights and obligations attached to any medical act.
Platia pre ňu rovnaké práva a povinnosti ako pre akýkoľvek iný lekársky úkon.
it is subject to financial supervision in the Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction.
c) podlieha finančnému dohľadu v danom členskom štáte, San Maríne alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcii.
it is subject to requirements for the disclosure of information regarding its accounts and its activities;
je povinná dodržiavať požiadavky poskytovania informácií týkajúcich sa jej účtovníctva a činností,
It is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.
Toto podlieha rovnakým kvalitatívnym pravidlám a obmedzeniam, aké platia pre reklamu.
it is submitted by a producer organisation in one of the Member States which acceded to the Community in 2004 or thereafter for measures running no later than the end of 2013;
predkladá ho organizácia výrobcov v jednom z členských štátov, ktoré do Spoločenstva pristúpili v roku 2004 alebo neskôr, na opatrenia, ktoré sa realizujú nie neskôr ako do konca roku 2013,
it is submitted by producer organisations in Member States where producer organisations market less than 20% of fruit and vegetables production;
predkladajú ho organizácie výrobcov v členských štátoch, v ktorých organizácie výrobcov predávajú menej ako 20 % výroby ovocia a zeleniny,
it is submitted by several Community producer organisations operating in different Member States on transnational schemes;
predkladá ho viacero organizácií výrobcov Spoločenstva, ktoré vykonávajú činnosť v rámci nadnárodných režimov v rôznych členských štátoch,
it is submitted by several Union producer organisations operating in different Member States on transnational schemes;
predkladá ho viacero organizácií výrobcov Únie, ktoré vykonávajú činnosť v rámci nadnárodných režimov v rôznych členských štátoch;
It is submitted that "additional" or "other" would be preferable in the context of the provision.
V kontexte ustanovenia je vhodnejšie použiť formuláciu „dodatočné“ alebo „iné“.
It is submitted without prejudice to the conclusions of the mid-term review of the Energy Tax Directive due in 2008.
Je predložený bez toho, aby boli dotknuté závery strednodobého preskúmania smernice o dani z energie, ktoré je plánované na rok 2008.
It is sufficient that the requirements set out in paragraph 2.3 are fulfilled.
Stačí, že požiadavky stanovené v bode 2.3 sú splnené.
It is suggested that all duty free and all bottles carried on an aircraft are plastic.
Navrhuje sa, aby všetko z bezcolnej zóny a všetky fľaše prepravované na palube boli z umelej hmoty.
It is suggested that all Member States create policies for injury prevention, i.e. a framework of actions that engages the relevant partners and stakeholders and defines institutional responsibilities.
Navrhuje sa, aby všetky členské štáty vytvorili politiky prevencie pred úrazmi, t. j. rámec opatrení, do ktorého sa zapoja príslušní partneri a zainteresované strany a ktorým sa vymedzia povinnosti inštitúcií.
It is suggested that all these footnotes be removed from the final opinion as the footnote in point 2.2 contains a reference to all relevant opinions.
Navrhuje sa, aby sa v konečnom stanovisku všetky tieto poznámky pod čiarou odstránili, pretože poznámka pod čiarou v bode 2.2 obsahuje odkaz na všetky príslušné stanoviská.
It is suggested that CRAs publish full research reports on sovereign ratings (option 2) – a measure which was also supported by some governments and industry stakeholders.
Navrhuje sa, aby ratingové agentúry uverejňovali dôkladné výskumné správy o štátnych ratingoch (možnosť 2) – to je opatrenie, ktoré podporili aj niektoré vlády a zainteresované strany z odvetvia.
It is suggested that deadlines would need to be shortened and laid for the various steps in the procedure.
Uvažuje sa o potrebe skrátenia lehôt a stanovenia lehôt na niekoľko krokov v postupe.
It is suggested that one problem would be that the European legislation defines only a framework for EETS.
jedným z uvedených problémov je, že v európskych právnych predpisoch sa vymedzuje iba rámec pre EETS.
It is suggested that representatives of organised civil society, including social partners, and in particular representatives of organisations of persons with disabilities, are involved in the application of the concepts of fundamental alteration and disproportionate burden in connection with the market surveillance otherwise envisaged in the directive.
Navrhuje sa, aby sa zástupcovia organizovanej občianskej spoločnosti vrátane sociálnych partnerov, a najmä zástupcov organizácií osôb so zdravotným postihnutím, podieľali na uplatňovaní koncepcií podstatnej zmeny a neprimeranej záťaže v súvislosti s dohľadom nad trhom, ktorý sa inak predpokladá v smernici.
It is suggested that such declarations be made at the time of conclusion of the Convention by the Community, as the feasibility and the extent of such exclusions need to be further examined.
Odporúča sa, aby sa takéto vyhlásenia vydali v čase uzatvorenia dohovoru Spoločenstvom, pretože je potrebné ďalej preskúmať prípustnosť a rozsah takýchto vylúčení.
It is suggested that the CFP be renamed the Common Fish and Aquaculture Policy (CFAP).
Odporúča sa premenovať spoločnú rybársku politiku na spoločnú rybársku politiku a politiku akvakultúry.
It is suggested that the data on the centralised and decentralised strands be integrated into one single monitoring system.
Navrhuje sa začleniť do jednotného monitorovacieho systému údaje o centralizovaných a decentralizovaných častiach programu.
It is suggested that the electronic money waiver regime be aligned with the regime in Article 26 of Directive 2007/64/EC.
Navrhuje sa, aby sa režim výnimiek pre elektronické peňažníctvo zosúladil s režimom uvedeným v článku 26 smernice 2007/64/ES.
It is suggested that the energy efficiency improvements of a building which are achieved as a result of a financial incentive, are demonstrated or justified with the certificate.
Navrhuje sa, aby zlepšenia energetickej účinnosti budovy, ktoré sa dosiahli v dôsledku finančného stimulu, boli preukázané alebo odôvodnené osvedčením.
It is suggested that the following attributes, which are already observed by the ESOs as well as some fora and consortia, should always be respected in standardisation processes:
Navrhuje sa, aby sa v rámci procesov normalizácie vždy rešpektovali tieto znaky, ktoré už v súčasnosti dodržiavajú európske organizácie pre normalizáciu, ako aj niektoré fóra a konzorciá:
It is suggested that the guarantee of origin regime can be substantially improved and standardised and that its scope could be extended to large scale heating and cooling.
Navrhuje sa, aby sa režim záruk pôvodu mohol podstatne zlepšiť a normalizovať a aby sa jeho rozsah pôsobnosti mohol rozšíriť na vykurovanie a chladenie vo veľkom rozsahu.
It is suggested that the values of the most economically advantageous tender (MEAT)7 be promoted as the assessment criterion, and this information disseminated among family businesses.
Odporúča sa presadzovať ako hodnotiace kritérium hodnoty ekonomicky najvýhodnejšej ponuky (MEAT – Most Economically Advantegous Tender)7 a informovať o tom rodinné podniky.
It is suggested that, for the duration of the proposed method, the solidarity levy be increased at the rate of 6%.
Navrhuje sa, aby sa solidárna daň počas platnosti navrhovanej metódy zvýšila na 6 %.
It is suggested to make the same amendment to Article 14a §2(b).
Rovnaká zmena sa odporúča v článku 14a ods. 2 písm. b).
It is suggested to set up the EFSD and establishing the EFSD Guarantee Fund through the adoption of a Regulation of the European Parliament and the Council in ordinary legislative procedure.
Navrhuje sa vytvoriť EFSD a zriadiť záručný fond EFSD prijatím nariadenia Európskeho parlamentu a Rady v súlade s riadnym legislatívnym postupom.
It is suggested to start with an Action Plan for the Caribbean to support inter alia the implementation of the Comprehensive Disaster Management Strategy22.
Navrhuje sa začať s akčným plánom pre karibskú oblasť a podporiť tak okrem iného implementáciu Komplexnej stratégie na vyrovnanie sa s katastrofami22.
It is suggested to use the mechanism of double-taxation treaties for implementing the pilot scheme.
S cieľom implementovať pilotnú schému sa navrhuje používať mechanizmus zmlúv o dvojitom zdanení.
It is suggested, moreover, that there is a correlation between the use of intellectual property rights and good innovation performance.
Navyše sa tvrdí, že existuje vzájomný vzťah medzi využívaním práv duševného vlastníctva a dobrými výsledkami v rámci inovácií.
It is suggested, therefore, that prior public consultation be held by means of the publication of a Green Paper defining the terms of the matter in hand, quantifying it at European level, analysing the different means and systems for preventing, monitoring and remedying situations of over-indebtedness and concluding with an outline for integrated action at Community level between the various Directorates-General concerned and also involving the authorities and civil society organisations in the various Member States and at Community level46.
Preto navrhujeme, aby sa predbežne uskutočnili verejné konzultácie prostredníctvom publikácie zelenej knihy, ktorá by definovala túto problematiku, určila jej rozsah na európskej úrovni, analyzovala rôzne prostriedky a systémy prevencie, kontrolovala situáciu nadmerného zadlženia a predložila návrhy na nápravu spolu s návrhom na integrovanú činnosť na úrovni Spoločenstva, do ktorej budú zapojené rôzne generálne riaditeľstvá ako aj orgány a organizácie občianskej spoločnosti v jednotlivých členských štátoch a na úrovni Spoločenstva46.
It is suggested, therefore, that prior public consultation be held by means of the publication of a Green Paper defining the terms of the matter in hand, quantifying it at European level, analysing the different means and systems for preventing, monitoring and remedying situations of over-indebtedness and concluding with an outline for integrated action at Community level between the various Directorates-General concerned and also involving the authorities and civil society organisations in the various Member States and at Community level47.
Preto navrhujeme, aby sa predbežne uskutočnili verejné konzultácie prostredníctvom publikácie zelenej knihy, ktorá by definovala túto problematiku, určila jej rozsah na európskej úrovni, analyzovala rôzne prostriedky a systémy prevencie, kontrolovala situáciu nadmerného zadlženia a predložila návrhy na nápravu spolu s návrhom na integrovanú činnosť na úrovni Spoločenstva, do ktorej budú zapojené rôzne generálne riaditeľstvá ako aj orgány a organizácie občianskej spoločnosti v jednotlivých členských štátoch a na úrovni Spoločenstva47.
it is suitable for mounting on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested;
je vhodné pre montáž na ten typ traktora, pre ktorý sa žiada o rozšírenie ES typového schválenia;
It is superfluous because the procedure foreseen therein is standard.
Toto ustanovenie je však zbytočné, a to z toho dôvodu, že postup v ňom obsiahnutý predstavuje štandard.
It is supplemented with an Annex containing more detailed and technical descriptions of the developments in the different areas SEC(2007)955.
Je doplnené prílohou, ktorá obsahuje podrobnejšie a odbornejšie opisy vývoja v rôznych oblastiach (SEC xxx).
It is supported by a database with information on the national civil protection capabilities available for assistance interventions.
Podporuje ho databáza informáciami o národných kapacitách v oblasti civilnej ochrany dostupných pre nasadenie pomoci.
It is supported by a mix of modalities (project aid, budget support, humanitarian aid and assistance in crisis prevention, support to and via the civil society, approximation of norms, standards and legislation, etc.), unique to each country.
Opiera sa o určitú sústavu pravidiel (podpory pre jednotlivé druhy projektov, rozpočtová podpora, humanitárna pomoc a pomoc v oblasti predchádzania krízam, pomoc občianskej spoločnosti a cez občiansku spoločnosť, zblíženie noriem, štandardov a právnych noriem atď.), ktorá je pre jednotlivé krajiny špecifická.
It is supported by an online database and communication tool.
Opiera sa o online databázu a komunikačný nástroj.
It is supported by competent authorities, manufacturers and many other stakeholders and is best suited to achieve the overall objectives of the legislative initiative.
Túto možnosť podporili príslušné orgány, výrobcovia a mnohé iné zainteresované strany a je to tá najlepšia možnosť, ako naplniť hlavné ciele tejto právnej iniciatívy.
it is supported by evidence of understanding of and use of the presentation of the information by the average consumer.
opiera sa o dôkaz pochopenia a použitia prezentácie informácií priemerným spotrebiteľom.
It is supported by more than 52% of the respondents to the public consultation including fishermen associations and NGOs.
Danú možnosť podporilo viac ako 52 % respondentov verejnej konzultácie vrátane združení rybárov a mimovládnych organizácií.
It is supported by Professor Alan Matthews of Trinity College Dublin, who argues that the areas of land dedicated to crop diversification are far too small to have any noticeable environmental benefit.
Ich zástancom je profesor Alan Matthews z Trinity College v Dubline, podľa ktorého sú pozemky vyčlenené na diverzifikáciu plodín príliš malé, aby boli rozpoznateľným prínosom pre životné prostredie.
It is supported with monitoring procedures, records and evaluations cross-referencing with relevant legislation, codes of practice and guidelines.
Je podporovaný kontrolnými postupmi, záznamami a hodnoteniami spolu s odkazmi na príslušnú legislatívu, kódexy praxe a smernice.
It is supported, in the framework of the Eastern Partnership, by Comprehensive Institution Building programmes and other relevant assistance measures.
Toto zbližovanie sa v rámci Východného partnerstva podporuje prostredníctvom programov zameraných na komplexné budovanie inštitúcií a inými relevantnými formami pomoci.
It is supposed to encourage individuals to behave in the same way so that they conform to social norms.
Cieľom tohto posolstva je stimulovať jednotlivca, aby sa v záujme prispôsobenia sa spoločenským normám správal rovnako.
It is surprising that regulations on the ERDF and the EAFRD ignore the contribution of administrative capacity building to good governance, even though the Commission’s White paper on European governance6 has emphasised that civil society has a fundamental role to play in this respect.
Je prekvapujúce, že v právnych úpravách programov ERDF a EAGGF je zmienka iba o posilnení administratívnych síl kvôli správnemu riadeniu napriek tomu, že Komisia vo svojej Bielej knihe o riadení6 zdôraznila, že občianska spoločnosť nesie v tejto sfére podstatnú zodpovednosť.
It is surprising that regulations on the ERDF and the EAFRD ignore the contribution of administrative capacity building to good governance, even though the Commission’s White paper on European governance7 has emphasised that civil society has a fundamental role to play in this respect.
Je prekvapujúce, že v právnych úpravách programov ERDF a EAGGF je zmienka iba o posilnení administratívnych síl kvôli správnemu riadeniu napriek tomu, že Komisia vo svojej Bielej knihe o riadení7 zdôraznila, že občianska spoločnosť nesie v tejto sfére podstatnú zodpovednosť.
It is surprising that stakeholders have rapidly been involved in putting together a broad package of measures aimed at securing production and competitiveness in this sector.
Je prekvapením, že osoby so spoločnými záujmami sa rýchlo zapojili do zostavovania širokého balíka opatrení zameraných na zabezpečenie produkcie a konkurencieschopnosti v tomto sektore.
It is surprising that the Commission does not mention this at all, not even in the Impact Assessment of the Plan.
Je prekvapujúce, že Komisia sa o tom vôbec nezmieňuje, dokonca ani v posúdení vplyvu plánu.
It is surprising that the Commission merely mentions the most profound, underlying reason for blackouts.
Je prekvapujúce, že Komisia sotva spomína najsilnejší, základný dôvod pre výpadky v dodávke elektrickej energie.
It is symbolic that the breakthroughs regarding space policy are taking place at the beginning of the 21st century.
Je symbolické, že pokrok vo vesmírnej politike sa uskutočňuje na začiatku 21. storočia.
It is symptomatic that the highest percentages of those who disagree come from the countries that are most conscious of price increases, implicitly attributing them to the euro.
Príznačným je, že najvyššie percentá nesúhlasných odpovedí sa vyskytujú v krajinách, ktoré najviac pociťujú nárast cien a nepriamo ho pripisujú euru.
It is taking account of the enlargement of the European Union and the implications for the region covered by the Northern Dimension.
Plán zohľadňuje rozšírenie Európskej únie a jeho dosahy na územie, ktoré zahŕňa politika severnej dimenzie.