natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fair and efficient pricing in transport
Spravodlivé a účinné stanovovanie cien v doprave
Fair and efficient tax systems not only play an essential role in ensuring a level playing field for economic relations, trade and investment but also provide the financial basis for all public spending.
Spravodlivé a účinné daňové systémy zohrávajú nielen významnú úlohu pri zabezpečovaní rovnakých podmienok vo všetkých hospodárskych vzťahoch, sfére obchodu a investíciách, ale zároveň poskytujú aj finančnú základňu pre všetky verejné výdavky.
Fair and equal treatment for European citizens and nationals of third countries, as laid down in Tampere10, is still a political priority, since the objectives have not been achieved after 14 years of the common immigration policy.
Spravodlivé a rovnaké zaobchádzanie s európskymi občanmi a štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktoré bolo definované v Tampere10, je aj naďalej jednou z politických priorít, keďže tieto ciele sa za 14 rokov rozvoja spoločnej politiky v oblasti prisťahovalectva nepodarilo dosiahnuť.
Fair and inclusive labour markets require that all workers, including workers in non-standard forms of employment, are covered by these institutions, which therefore need to be protected and adapted in the light of digital change.
Spravodlivé a inkluzívne trhy práce vyžadujú, aby všetci pracovníci vrátane tých, ktorí pracujú v neštandardných formách zamestnania, boli krytí týmito inštitúciami, preto treba tieto inštitúcie chrániť a prispôsobiť ich súčasným digitálnym zmenám.
Fair and non-discriminatory access to corridors and transhipment facilities is a requirement for co-modality and needs to be addressed.
Spravodlivý a nediskriminačný prístup do koridorov a k prekladacím zariadeniam je predpokladom vzájomnej súčinnosti a je potrebné sa ním zaoberať.
Fair and open access to these materials should be ensured so that a potential shortage does not hamper the competitiveness of EU industry.
Mal by sa zabezpečiť spravodlivý a otvorený prístup k týmto surovinám, aby ich potenciálny nedostatok nebol prekážkou v konkurencieschopnosti priemyslu EÚ.
Fair and simple standard contract text in all EU languages will remove one important obstacle, but others will remain such as concerns about the security of e-commerce, cross-border or otherwise.
Spravodlivý a jednoduchý text štandardnej zmluvy vo všetkých jazykoch EÚ odstráni jednu dôležitú prekážku, ale iné zostanú ako napríklad obavy o bezpečnosť elektronického cezhraničného či iného obchodu.
Fair and substantial contribution of the financial sector to public finance
Spravodlivý a zásadný príspevok finančného sektora do verejných rozpočtov
Fair and sustainable supply of raw materials from global markets (pillar 1)
Primeraný a udržateľný prísun surovín z globálnych trhov (pilier 1)
Fair and transparent tax systems are central to fostering citizenship and state-building, and lead to enhanced domestic accountability and political participation.
Spravodlivé a transparentné daňové systémy sú dôležité na podporu občianstva a budovania štátu a vedú k zvýšenej domácej zodpovednosti a politickej účasti.
Fair compensation in respect of reproductions of protected works by natural persons for private use
Spravodlivá kompenzácia v súvislosti s reprodukciami chránených prác fyzickými osobami na súkromné použitie
Fair competition among producers is not guaranteed and the functioning of the single market is not effective.
Nie je zaručená spravodlivá hospodárska súťaž medzi výrobcami a fungovanie jednotného trhu nie je účinné.
Fair competition improves thanks to the ending of exceptions and the application of compliance by third countries’ producers under the CB regime.
Spravodlivá hospodárska súťaž sa zlepší vďaka ukončeniu výnimiek a dodržiavaniu predpisov výrobcami z tretích krajín v rámci režimu súkromných inšpekčných organizácií.
Fair competition in open markets can help to fight the current crisis, whereas any protectionist measures threaten to deepen it.
Spravodlivá hospodárska súťaž na otvorených trhoch môže pomôcť v boji proti súčasnej kríze, kým protekcionistické opatrenia ju môžu prehĺbiť.
Fair competition on tax rates is to be encouraged.
Spravodlivú hospodársku súťaž v oblasti sadzieb dane treba podporovať.
Fair competition will be improved notably by stronger harmonisation, simpler and clearer rules and the move from equivalence to compliance for the recognition of control bodies in third countries.
Hospodárska súťaž sa stane spravodlivejšou najmä vďaka väčšej harmonizácii, jednoduchším a jasnejším pravidlám a prechodu od rovnocennosti k dodržiavaniu predpisov na účely uznania súkromných inšpekčných organizácií v tretích krajinách.
Fair distribution enhances Member States' freedom to determine their own tax rate levels.
Spravodlivé rozdelenie prispieva k tomu, že každý členský štát môže stanovovať sadzbu dane sám.
Fair globalisation and decent work for all employees guarantee that EU objectives are achieved at international level.
Spravodlivá globalizácia a dôstojná práca pre všetkých zamestnancov je zárukou toho, že sa dosiahnu ciele Spoločenstva na medzinárodnej úrovni.
Fair labour mobility means ensuring that all mobile workers exercising their right to free movement in accordance with the EU acquis are being treated in accordance with the principles of and employers in the host country have the right to equal treatment and non-discrimination.
„Spravodlivá mobilita pracovnej sily znamená, že sa mobilným pracovníkom zabezpečí, aby sa s mobilnými pracovníkmi, ktorí uplatňujú svoje právo na voľný pohyb v súlade s acquis EÚ, zaobchádzalo podľa zásad rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie, zaručí právo na rovnaké zaobchádzanie a nebudú diskriminovaní.
Fair labour mobility means ensuring that all workers and employers in the host country have the right to equal treatment and non-discrimination.
Spravodlivá mobilita pracovnej sily znamená, že sa mobilným pracovníkom zaručí právo na rovnaké zaobchádzanie a nebudú diskriminovaní.
Fair labour mobility means ensuring that mobile workers exercising their right to free movement in accordance with the EU acquis are being treated in accordance with the principles of equal treatment and non-discrimination.
Spravodlivá mobilita pracovnej sily znamená, že sa zabezpečí, aby sa s mobilnými pracovníkmi, ktorí si uplatňujú právo na voľný pohyb v súlade s acquis EÚ, zaobchádzalo podľa zásad rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie.
Fair mobility and strong labour rights
Spravodlivá mobilita a dôraz na pracovné práva
Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality in accordance with the European acquis for all European mobile workers exercising the right of freedom of movement, who should be subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
„V záujme spravodlivej mobility je nevyhnutné zaručiť dodržiavanie zásad rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie na základe štátnej príslušnosti v súlade s európskym acquis pre všetkých európskych mobilných pracovníkov, ktorí využívajú právo voľného pohybu a ktorí musia rešpektovať pracovné podmienky a pravidlá určovania miezd v hostiteľskej krajine, a to plne v plnom súlade so systémami kolektívneho vyjednávania a pracovných vzťahov v jednotlivých krajinách.“
Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality in accordance with the European acquis for European mobile workers exercising the right of freedom of movement, who are subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
V záujme spravodlivej mobility je nevyhnutné zaručiť dodržiavanie zásad rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie na základe štátnej príslušnosti v súlade s európskym acquis pre európskych mobilných pracovníkov, ktorí využívajú právo voľného pohybu a ktorí musia rešpektovať pracovné podmienky a pravidlá určovania miezd v hostiteľskej krajine, a to v plnom súlade so systémami kolektívneho vyjednávania a pracovných vzťahov v jednotlivých krajinách.
Fair pay is needed iIn order to switch from the current situation – a great amount of undeclared work, for several different employers – to real jobs, with skills that can be assessed as in other professions, there is a need for fair pay, better recognition and greater regard for these services, while they must remain .
Na prechod zo súčasnej situácie (vysoká miera nelegálnej práce, viacerí zamestnávatelia) na skutočné pracovné miesta s kvalifikáciami, ktoré možno posúdiť ako pri iných zamestnaniach, je nevyhnutné zabezpečiť lepšie uznanie a väčšie ohodnotenie týchto služieb okrem iného aj prostredníctvom spravodlivéhoý platu,.
Fair payment for authors and distributors is imperative.
Autori a distribútori musia byť spravodlivo odmeňovaní.
Fair return and private sector
Primeraná návratnosť prostriedkov a súkromný sektor
Fair rules based on cooperation between the infrastructure managers who must provide a quality service to freight undertakings within the framework of an international railway corridor, should be introduced in respect of the coordination of investment and the management of capacities and traffic.
Mali by sa zaviesť spravodlivé pravidlá založené na spolupráci manažérov infraštruktúry, ktorí majú poskytovať kvalitné služby prevádzkovateľom nákladnej dopravy v rámci medzinárodného železničného koridoru, pokiaľ ide o koordináciu investícií, riadenie kapacít a dopravy.
Fair sharing of responsibility and Solidarity within the EU
Spravodlivé rozdelenie zodpovednosti a solidarita v rámci EÚ
Fair solutions to this issue must be guaranteed from the very beginning for the future innovation partnerships as well, so that all stakeholders – including relevant end-users – receive an appropriate share of the funding and any subsequent profits.
Aj pre budúce partnerstvá v oblasti inovácií sa musí od začiatku zabezpečiť spravodlivé riešenie týchto otázok, aby všetky zúčastnené strany – aj zapojení koneční užívatelia – dostali primeraný podiel na podporných prostriedkoch a možnom neskoršom zisku.
Fair tax competition is also essential for the integrity of the Single Market and for keeping the playing field level for European companies.
Spravodlivá daňová súťaž je takisto kľúčová pre integritu jednotného trhu a zachovanie rovnakých podmienok pre európske spoločnosti.
Fair tax competition means that a third country should not operate harmful tax measures in the area of business taxation.
Spravodlivá daňová súťaž znamená, že tretia krajina by nemala uplatňovať škodlivé daňové opatrenia v oblasti zdaňovania podnikov.
Fair trade and ethical trade have been of great interest to the EESC for some time and were addressed in detail in opinion REX/19633.
EHSV sa istý čas veľmi zaujímal o problematiku spravodlivého a etického obchodu, ktorej sa podrobne venoval v stanovisku REX/19633.
Fair trade and micro-financing are useful for achieving future SDGs.
Spravodlivý obchod a mikrofinancovanie sú užitočnými nástrojmi na dosiahnutie budúcich cieľov udržateľného rozvoja.
Fair trade bodies have already established an international set of requirements and agreed on a Charter of Fair Trade Principles; they must continue to cooperate on a shared certification system for producers.
Organizácie spravodlivého obchodu už vypracovali súbor medzinárodných požiadaviek a prijali Chartu zásad spravodlivého obchodu; mali by však ešte naďalej spolupracovať na vytvorení spoločného certifikačného systému pre producentov.
Fair trade bodies must cooperate and work jointly to identify an international set of certification requirements.
Je potrebné, aby sa organizácie spravodlivého obchodu navzájom zblížili a spoločne na medzinárodnej úrovni určili technické špecifikácie certifikačných postupov.
Fair trade could be made a criterion for the disbursement of subsidies, contributing to sustainable development in these countries.
Jej dotácie by mohli byť podmienené dodržiavaním kritérií spravodlivého obchodu, ktorý v týchto krajinách podporuje trvalo udržateľný rozvoj.
Fair trade food products
Potravinárske výrobky obchodované v rámci systému fair trade
Fair trade food products
Potravinárske výrobky v rámci spravodlivého obchodu
Fair trade food products
Potravinárske výrobky v rámci systému fair trade
Fair trade food products: self-regulation or legislation?
Potravinárske výrobky obchodované v rámci systému fair trade: samoregulácia alebo právna úprava?
Fair trade food products: self-regulation or legislation?
Potravinárske výrobky v rámci spravodlivého obchodu: samoregulácia alebo právna úprava?
Fair trade food products: self-regulation or legislation?
„Potravinárske výrobky v rámci spravodlivého obchodu: samoregulácia alebo právna úprava?“
Fair Trade has played a pioneering role in illuminating issues of responsibility and solidarity, which has impacted other operators and prompted the emergence of other sustainability regimes.
Spravodlivý obchod zohráva priekopnícku úlohu, pokiaľ ide o objasňovanie otázok zodpovednosti a solidarity, čo ovplyvnilo iné subjekty a viedlo k vzniku iných režimov trvalej udržateľnosti.
Fair trade helps reduce poverty, while maintaining the foundations of sustainable development.
9.1 Spravodlivý obchod prispieva k odstraňovaniu chudoby a podporuje trvalo udržateľný rozvoj.
Fair trade in particular has long been of concern to the EESC commencing with its opinion in 19961.
Predmetom záujmu EHSV bol najmä spravodlivý obchod, počnúc stanoviskom z roku 19961.
Fair trade in particular has long been of concern to the EESC commencing with its opinion in 19962.
Predmetom záujmu EHSV bol najmä spravodlivý obchod, počnúc stanoviskom z roku 19962.
Fair trade organisations (backed by consumers) are actively engaged in supporting producers in awareness raising and in campaigning for changes in the rules and practices of conventional international trade".
Organizácie spravodlivého obchodu podporované spotrebiteľmi sa aktívne zúčastňujú na podpore výrobcov, zvyšovaní informovanosti a na kampaniach za zmeny predpisov a postupov v bežnom medzinárodnom obchode“.
Fair Trade organisations (backed by consumers) are actively engaged in supporting producers in awareness raising and in campaigning for changes in the rules and practices of conventional international trade."
Organizácie spravodlivého obchodu podporované spotrebiteľmi sa aktívne zúčastňujú na podpore výrobcov, zvyšovaní informovanosti a na kampaniach za zmeny predpisov a postupov v bežnom medzinárodnom obchode“.
Fair Trade Organizations, backed by consumers, are engaged actively in supporting producers, awareness raising and in campaigning for changes in the rules and practice of conventional international trade".
Organizácie spravodlivého obchodu podporované spotrebiteľmi sa aktívne zúčastňujú na podpore výrobcov, zvyšovaní informovanosti a na kampaniach za zmeny predpisov a postupov v bežnom medzinárodnom obchode“.
Fair trade promotes transparency, good governance and accountability and in this way contributes to sustainable development.
Spravodlivý obchod propaguje transparentnosť, dobré riadenie a zodpovednosť, čím prispieva k trvalo udržateľnému rozvoju.
Fair trade should recognise the rights of consumers, although in her country (Lithuania) the public authorities had not yet defined the "public interest".
Spravodlivý obchod by mal uznávať práva spotrebiteľa, ale v jej krajine (Litve) verejné orgány zatiaľ nedefinovala pojem „verejný záujem“.
Fair Trade standards are the result of consultation of stakeholders and experts and are set in accordance with the requirements of the International Social and Environment Accreditations and Labelling Alliance (ISEAL).
Normy spravodlivého obchodu sú výsledkom konzultácie medzi zúčastnenými stranami a odborníkmi a sú stanovené v súlade s požiadavkami Aliancie medzinárodnej sociálnej a ekologickej akreditácie a označovania (International Social and Environment Accreditations and Labelling Alliance, ISEAL).
Fair trade, through the relative transparency of its trading process, has highlighted the low proportion of the consumer’s purchase price that benefits the producer (for every EUR 100 spent, only EUR 20 are ploughed back into the local economy) and how much of the added value (for example in processing and retailing) is retained in the developed world.
Spravodlivý obchod dokázal vďaka relatívnej transparentnosti svojho systému obchodovania poukázať na to, že producent má len malý zisk z ceny, ktorú zaplatí spotrebiteľ (z každých vynaložených 100 EUR sa mu vráti len 20 EUR), a že veľká časť pridanej hodnoty (získanej napr. pri spracovaní a v rámci maloobchodného predaja) zostáva v rozvinutých krajinách.
Fair Transport Europe – equal treatment for all transport workers
Spravodlivá doprava v Európe – rovnaké zaobchádzanie pre všetkých pracovníkov v doprave
Fair Treatment and Good Working Conditions for Workers
spravodlivé zaobchádzanie s pracovníkmi a dobré pracovné podmienky
Fair treatment of third country nationals who reside legally on the territory of the Member States should be ensured, with the aim of approximating their legal status to that of EU nationals.
Malo by sa zabezpečiť spravodlivé zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sa zdržiavajú legálne na území členských štátov, s cieľom priblížiť ich právne postavenie k právnemu postaveniu občanov EÚ.
Fair treatment of third-country nationals who reside legally on the territory of the Member States should be ensured, with the aim of approximating their legal status to that of EU nationals.
Je potrebné zabezpečiť spravodlivé zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ktorí sa zdržiavajú legálne na území členských štátov, s cieľom priblížiť ich právne postavenie k právnemu postaveniu občanov EÚ.
fair working conditions with regard to occupational health and the environment, gradually eliminating informal work.
dôstojné pracovné podmienky v oblasti ochrany zdravia a životného prostredia a postupné odstránenie nelegálnej práce.
Fair working conditions, setting an adequate and reliable balance of rights and obligations between workers and employers, as well as between flexibility and security elements, to facilitate job creation, take-up and the adaptability of firms, and promoting social dialogue.
Spravodlivé pracovné podmienky stanovujúce primeranú a spoľahlivú rovnováhu medzi právami a povinnosťami pracovníkov a zamestnávateľov, ako i medzi prvkami flexibility a istoty s cieľom uľahčiť vytváranie pracovných miest, nástup do zamestnania a prispôsobivosť podnikov a podporiť sociálny dialóg.
Fair, transparent and reasonable regulations to grant labour market access for asylum seekers prevent undeclared work and raise acceptance with locals.
Spravodlivé, transparentné a primerané predpisy na zaručenie prístupu na trh práce žiadateľom o azyl bránia nelegálnej práci a zvyšujú akceptáciu u miestnych obyvateľov.
Fairer labour mobility within the EU
„Spravodlivejšia mobilita pracovnej sily v EÚ“
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Spravodlivejšia mobilita pracovnej sily v EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť holandského predsedníctva Rady EÚ)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Spravodlivejšia mobilita pracovníkov v EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť holandského predsedníctva Rady EÚ)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Spravodlivejšia mobilita pracovníkov v EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho holandského predsedníctva Rady EÚ)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Spravodlivejšia mobilita pracovníkov v EÚ (prieskumné stanovisko na žiadosť holandského predsedníctva Rady EÚ)
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion).
Spravodlivejšia mobilita pracovnej sily v EÚ (prieskumné stanovisko).
Fairer labour mobility within the EU (exploratory opinion).
„Spravodlivejšia mobilita pracovnej sily v EÚ“ (prieskumné stanovisko).
fairer prices which allow job creation, especially for short supply chains.
spravodlivejšie ceny, ktoré umožnia vytvoriť pracovné miesta, hlavne v krátkych reťazcoch.
Fairer taxation must gear consumption towards the efficient use of resources20, taking more account of the content of each product in socio-environmental terms and the added social value of the cooperative approach.
Je potrebné, aby spravodlivejší daňový systém umožniť nasmerovať spotrebu na efektívne využívanie zdrojov20, aby sa viac zohľadňoval obsah každého výrobku zo sociálno-environmentálneho hľadiska a sociálna pridaná hodnota na základe družstevného modelu.
Fairness and social balance are key requirements for public acceptance of consolidation measures; otherwise social cohesion will be put at risk and there could be a dangerous upturn in populism and anti-EU sentiment.
Spravodlivosť a sociálna vyváženosť sú nevyhnutným predpokladom akceptácie konsolidačných krokov, inak je ohrozená sociálna súdržnosť a nebezpečne sa začne rozmáhať populizmus a nálady zamerané proti EÚ.
Fairness has become a central requirement for corporate tax policy, in Europe and internationally.
Spravodlivosť sa stala ústrednou požiadavkou politiky dane z príjmov právnických osôb na európskej aj medzinárodnej úrovni.
Fairness in taxation should be a principle to follow and the possibility for an SPE to transfer its registered office should not put it at an advantage in relation to other companies operating in the same market.
Mala by sa dodržiavať zásada rovnakých daňových predpisov a možnosť presunúť svoje sídlo by nemala žiadnu SPE zvýhodňovať na úkor ostatných spoločností pôsobiacich na rovnakom trhu.
fairness in the distribution of direct payments between and within Member States is achieved through the convergence of payments per hectare and, therefore, the progressive abolition of historically based payments.
spravodlivé rozdeľovanie priamych platieb medzi členské štáty a v rámci členských štátov sa odráža na konvergencii úrovne platieb na hektár, a teda na postupnom zrušení platieb na historickom základe.
Fairs and exhibitions
veľtrhy a výstavy
Falk, R., Leo, H., "What Can Be Achieved By Special R &amp; D Funds When There is No Special Leaning Towards R &amp; D Intensive Industries?", WIFO Working Papers, 2006, (273).
Falk, R., Leo, H., „What Can Be Achieved By Special R &amp; D Funds When There is No Special Leaning Towards R &amp; D Intensive Industries?“, WIFO Working Papers, 2006, (273).
fall within the general scope and specific aims set out in Article 1(2)(a), and
patria do rámca všeobecného rozsahu pôsobnosti a osobitných cieľov stanovených v článku 1 ods. 2 písm. a); a
Fall-back options for a new concept for a deal should be investigated, based on projects such as "carbon budgeting", or a global "carbon levy", or the proposal tabled by India to allocate everybody living on the planet emissions rights, or a combination of these.
Pre novú koncepciu dohody by sa mali hľadať alternatívne možnosti založené na projektoch, ako je „uhlíkové bilancovanie“ (carbon budgeting) alebo globálna „daň z uhľovodíkových palív“ (carbon levy), či návrh, ktorý v diskusii predniesla India, aby sa zaviedli emisné práva na každého obyvateľa, prípadne na kombinácii týchto prístupov.
Fall-back options for a new concept for a deal should be investigated, based on projects such as “carbon budgeting” or a global “carbon levy”.
Pre novú koncepciu dohody by sa mali hľadať alternatívne možnosti založené na projektoch, ako je „uhlíkové bilancovanie“ (carbon budgeting) alebo globálna „daň z uhľovodíkových palív“ (carbon levy).