natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, preliminary analysis indicated that given the particular requirements in the PTI context, the first two solutions would be too costly and also suboptimal from an operational point of view.
Z predbežnej analýzy však vyplynulo, že pri konkrétnych požiadavkách v kontexte PTK by prvé dve riešenia boli príliš drahé a z prevádzkového hľadiska by neboli optimálne.
However, preliminary assessment shows that cumulative efforts would fall significantly short (reaching less than 10%) of the EU overall target of reducing energy consumption by 20% by 2020.
Predbežné hodnotenie však ukazuje, že spoločné úsilie by jednoznačne nestačilo (dosiahlo by sa menej ako 10 %) na dosiahnutie celkového cieľa EÚ znížiť spotrebu energie o 20 % do roku 2020.
However, preliminary contacts with market participants must not result in unfair advantages and distortions of competitions.
Predbežné styky s účastníkmi trhu však nesmú viesť k nespravodlivým výhodám a narušeniu hospodárskych súťaží.
However, preparing the requests to Designated Provider(s) could take place in consultation with the responsible authorities of the Member States, and the Member States could also opt to second their own analysts to the central unit to participate in the running of searches.
Žiadosti adresované určeným poskytovateľom by sa však vypracúvali na základe konzultácie s príslušnými orgánmi členských štátov a členské štáty by mohli takisto využiť možnosť vyslať svojich vlastných analytikov do centrálnej jednotky, aby sa zúčastňovali na vyhľadávaní.
However, pressure on real estate in past years led to a tendency to reduce the number of these stations and terminals in urban areas.
Lenže v uplynulých rokoch sa v mestských oblastiach pod tlakom dopytu po pozemkoch rozmohol trend znižovať počet týchto staníc a terminálov.
However, price comparisons provided by industry associations and other stakeholders are based on anecdotal evidence or at best on simple averages over some parts and some countries.
Avšak porovnania cien, ktoré poskytli priemyselné združenia a iné záujmové skupiny sú založené na anekdotických dôkazoch alebo prinajlepšom na jednoduchých priemeroch, ktoré porovnávajú niektoré súčiastky a niektoré krajiny.
However, prices are clustered around the levels of the caps and competitive alternative tariffs have yet to develop.
Ceny sa však naďalej pohybujú na úrovni cenových limitov a ešte sa čaká na zavedenie konkurencieschopných alternatívnych sadzieb.
However, prices continue to be regulated for households and for electricity, they are set below cost levels and the access by alternative suppliers is limited.
Ceny pre domácnosti sú však stále regulované, ceny elektrickej energie sú stanovené pod úrovňou nákladov a prípadný prístup alternatívnych dodávateľov je obmedzený.
However, prices for voice and SMS roaming services currently remain clustered close to the levels of the caps.
Pritom sa však ceny za roamingové hlasové služby a roamingové služby SMS naďalej pohybujú vo výške limitov.
However, print media within the EU is not yet completely free from tobacco advertising and promotion.
Tlačené médiá v EÚ však nie sú úplne bez reklamy a propagácie tabakových výrobkov.
However, printing activities operated as a separate activity are not covered by this definition.
Tlač, ktorá sa vykonáva ako samostatná činnosť, však nie je zahrnutá v tomto vymedzení.
However, printing activities operated as a separate activity are not included, but may be covered by Chapter V of this the Directive if the printing activity falls within the scope thereof.
Tlač, ktorá je sa však vykonávaná ako samostatná činnosť, sem nepatrí, ale môže sa na ňu vzťahovať kapitola V táejto smernicae, ak tlač spadá do pôsobnosti tejto smernice.
However, prior to this, Member States must agree on what constitutes an offence, so as to avoid a situation where one activity is an offence in one Member State but not in another.
Predtým sa však musia členské štáty dohodnúť na tom, čo predstavuje priestupok, aby sa predišlo situácii, keď je jedna činnosť priestupkom v jednom členskom štáte, ale nie v inom.
However, priority would be given to the use of suitable intervention stocks where these are available.
Uprednostní sa však využitie vhodných intervenčných zásob, v prípade že budú dostupné.
However, private companies are already obliged to collect data as part of the impact assessment they have to carry out to obtain a licence for certain offshore activity.
Súkromné spoločnosti sú však povinné zbierať údaje v rámci hodnotenia vplyvu, ktorý musia vypracovať, aby získali licenciu pre určité činnosti na mori.
However, private equity funds are faced with additional tax complications and most funds structures are not mutually recognised in the different Member States.
Fondy súkromného kapitálu však narážajú na dodatočné daňové komplikácie a štruktúry väčšiny fondov nie sú v jednotlivých členských štátoch vzájomne uznávané.
However, private financing must never generate unjustified influence over curricula or over fundamental research.
Financovanie zo súkromných zdrojov však nesmie v žiadnom prípade viesť k neodôvodnenému vplyvu na učebné osnovy či základný výskum.
However, private spending on R &amp; D currently accounts for about 55% and this trend is also visible in the nanotechnology sector.
Súkromné výdavky na VaV však v súčasnosti predstavujú okolo 55 % a tento trend možno pozorovať aj v odvetví nanotechnológie.
However, problems arise because the rules on taxation of unrealised gains differ.
Pretože sa predpisy týkajúce sa zdanenia nerealizovaných ziskov navzájom líšia, vznikajú v tejto súvislosti problémy.
However, problems concern mainly oil and natural gas.
Problémy sa však týkajú hlavne ropy a zemného plynu.
However, problems encountered in some Member States demonstrate that additional and notably more extensive harmonisation at EU level is necessary in order to ensure that the objectives of the Directive are fulfilled within the EU.
Avšak problémy, ktoré sa vyskytli v niektorých členských štátoch, ukazujú, že je potrebná ďalšia a najmä rozsiahlejšia harmonizácia na úrovni EÚ na zabezpečenie, aby sa ciele smernice splnili v celej EÚ.
However, problems in relation to the difficulties of environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing as well as the lack of co-ordination between policy fields and of strategic planning need to be addressed as a matter of priority by these countries.
Tieto krajiny sa však musia prioritne zaoberať problémami v súvislosti s ťažkosťami, s ktorými sa stretávajú orgány z oblasti životného prostredia pri získavaní primeraných finančných prostriedkov a vhodného personálu, a takisto riešiť otázky spojené s nedostatočnou koordináciou jednotlivých oblastí politík a s chýbajúcim strategickým plánovaním.
However, problems in relation to the difficulties of environmental authorities in obtaining adequate funding and staffing as well as the lack of co-ordination between policy fields and of strategic planning need to be addressed further by these countries.
Tieto krajiny sa však musia ďalej zaoberať problémami v súvislosti s ťažkosťami, s ktorými sa stretávajú orgány z oblasti životného prostredia pri získavaní primeraných finančných prostriedkov a vhodného personálu, a takisto riešiť otázky spojené s nedostatočnou koordináciou jednotlivých oblastí politík a chýbajúcim strategickým plánovaním.
However, procedures to reduce the withholding tax rates at source to the lower rates, or to claim refunds of tax withheld, are often so complicated and varied that non-resident investors eventually may forego the benefits to which they are entitled.
Postupy na zníženie sadzby zrážkovej dane v mieste pôvodu na nižšie sadzby, resp. postupy na požadovanie vrátenia zrazenej dane sú však často také zložité a rôznorodé, že nerezidentní investori sa môžu nakoniec vzdať výhod, na ktoré majú nárok.
However, processes and practices for monitoring and reporting network security incidents differ significantly across Member States.
Procesy a postupy monitorovania a predkladania správ o bezpečnostných incidentoch v sieti sa však v jednotlivých členských štátoch výrazne líšia.
However, producers in Europe are now facing serious problems because of the growing tendency of traders to ship PET, either in the form of flake (chopped-up fragments of bottles) or as baled bottles, to the Far East and especially China.
Výrobcovia v Európe však teraz čelia vážnym problémom kvôli rastúcej tendencii obchodníkov zasielať PET, a to buď vo forme vločiek (nakrájané fragmenty fliaš), alebo ako balené fľaše, na Ďaleký východ, najmä do Číny.
However, production and consumption also has other relevant environmental impacts such as on water management and protection, land-use and air pollution which cannot be neglected.
Výroba a spotreba však majú aj iné dôsledky, ktoré sa nesmú zanedbávať, a to v oblastiach, ako je hospodárenie s vodou a ochrana vody, využívanie pôdy či znečistenie ovzdušia.
However, production costs in ACP countries generally remain higher than in Most Favoured Nation (MFN) countries.
Výrobné náklady v krajinách AKT však zostávajú vo všeobecnosti vyššie ako v krajinách s doložkou najvyšších výhod (DNV).
However, production intended for export has to compete with other countries in the world market (the Mediterranean, Latin America, etc.) which also sell to mainland Europe, with increasingly favourable conditions of access and lower costs, due to the gradual liberalisation of the trade of agricultural products in the EU.
Výroba určená na vývoz však musí čeliť konkurencii výroby z krajín svetového trhu (Stredozemie, Latinská Amerika atď.), ktoré tiež predávajú svoju výrobu na európskom kontinente, a to za nižšie ceny a za čoraz priaznivejších podmienok, čo je výsledkom postupnej liberalizácie režimu obchodovania s poľnohospodárskymi výrobkami v EÚ.
However, productivity is most clearly seen as an internal characteristic of a company, and even one which is associated with a particular individual, machine or production cell19.
Produktivita je však väčšinou chápaná ako vnútorná charakteristika podniku, ktorá sa dokonca spája s konkrétnou individuálnou, strojovou alebo výrobnou jednotkou19.
However, products carrying such claims are already present on the Community market.
Produkty, na ktoré sa tieto tvrdenia vzťahujú, sú však už prítomné na trhu Spoločenstva.
However, products placed on the market or labelled before that date referred to in point (b) which do not comply with this Directive may be marketed until stocks are exhausted.
Avšak produkty umiestnené na trhu alebo označené pred týmto dátumom, uvedenom v bode b), ktoré nie sú v súlade s touto smernicou, možno predávať do vyčerpania zásob.
However, products which are actively operated by the consumer at the premises of a service provider, such as hairdryers available to guests in hotels rooms or sun beds in solariums, are subject to the provisions of the Directive9.
Výrobky, ktoré spotrebiteľ aktívne využíva v priestoroch poskytovateľa služieb, ako sú napríklad sušiče, ktoré sú k dispozícii hosťom v hotelových izbách, alebo solárne ležadlá, však ustanoveniam smernice podliehajú9.
However, profitable companies are currently also relocating, which suggests that costs are not the fundamental factor.
Ale v súčasnosti dislokujú aj profitujúce podniky, čo naznačuje, že náklady nie sú hlavným faktorom.
However, profitable companies are currently also relocating, which suggests that costs are not the fundamental factor.
Ale v súčasnosti relokujú aj profitujúce podniky, čo naznačuje, že náklady nie sú hlavným faktorom.
However, programme implementation normally needs more time in the first years before it reaches normal speed, especially given that many RDPs were approved near the end of 2007 and 41 RDP (out of 94) were only approved in 2008.
Vykonávanie programov si však v prvých rokoch zvyčajne vyžaduje viac času, kým nedosiahne normálnu rýchlosť, najmä vzhľadom na to, že väčšina programov rozvoja vidieka bola schválená koncom roku 2007 a 41 programov (z 94) dokonca až v roku 2008.
However, progress and continuous innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on the motivation, the skills and the willingness to work of all those involved, as well as on innovative business models, the right management methods, and on a legal framework that is conducive to all of the above.
Pokrok a neustála inovácia však nie sú založené len na vede a technike, ale aj na motivácii, schopnostiach a pripravenosti všetkých zúčastnených podávať výkony, na nových obchodných modeloch, na správnych metódach riadenia a na vhodných rámcových právnych podmienkach.
However, progress has been made, and several recent initiatives go in the right direction: an education or training guarantee (AT, DE), jobcentres' immediate support to at-risk young (DK), the Labour Foundation's support to young people after job loss (AT) or outreach services for young people not in education nor employment (MT, SI).
Napriek tomu sa dosiahol pokrok a niekoľko najnovších iniciatív sa rozvíja správnym smerom: záruka vzdelávania alebo odbornej prípravy (AT, DE), okamžitá podpora stredísk práce mladým ľuďom s rizikom neistého zamestnania (DK), podpora nadácie práce pre mladých ľudí po strate zamestnania (AT) alebo podporné služby pre mladých, ktorí nie sú v procese vzdelávania a ktorí nemajú prácu (MT, SI).
However, progress has been slow and uneven.
Pokrok v tejto oblasti je však pomalý a nevyrovnaný.
However, progress has been uneven across countries and should therefore remain at the core of reform strategies in the next decade.
Pokrok dosiahnutý v jednotlivých krajinách bol však nerovnomerný a táto problematika by v nasledujúcom desaťročí mala preto zostať jadrom reformných stratégií.
However, progress has been uneven across the different ERA dimensions and Member States.
V jednotlivých dimenziách EVP a členských štátoch však pokrok nebol rovnaký.
However, progress has been uneven across the EU, with Member States with a stable regulatory framework performing best.
Pokrok je však v jednotlivých štátoch EÚ nerovnomerný, pričom členské štáty so stabilným regulačným rámcom dosahujú najlepšie výsledky.
However, progress has been varying widely across the EU, and it slowed down in 2014.
Dosiahnutý pokrok sa však v jednotlivých krajinách EÚ líši a v roku 2014 sa spomalil.
However, progress in adapting data management in the environmental field has only been partial.
Pokrok v prispôsobení správy údajov v environmentálnej oblasti však bol len čiastočný.
However, progress in setting up functioning and independent judicial systems remains slow, with most countries continuing to face problems of efficiency and a lack of sufficient independence and accountability.
Pokrok v oblasti zavádzania funkčných a nezávislých súdnych systémov je však naďalej pomalý a väčšina krajín musí naďalej čeliť problémom s efektívnosťou a nedostatočnou nezávislosťou a zodpovednosťou.
However, progress is also insufficient due to lack of prioritization and user-industry cooperation: industry – as well as Member States – should be expected to step up their own efforts in e-accessibility.
Ďalšou príčinou obmedzeného pokroku je nedostatočné vytýčenie priorít a spolupráca používateľov s priemyselným sektorom: priemyselné odvetvie – ako aj členské štáty – by mali vystupňovať svoje úsilie o dostupnosť IKT.
However, progress is needed as a matter of urgency so that the twelve priority proposals of the first Single Market Act can be agreed rapidly and where possible by the end of this year, in line with the request by the European Council.
Pokrok je však naliehavo nutný, aby sa urýchlene mohlo schváliť dvanásť prioritných návrhov prvého Aktu o jednotnom trhu, podľa možnosti do konca tohto roku, v súlade so žiadosťou Európskej rady.
However, progress needs to be followed and appropriate corrective action taken early enough to ensure the 20 % target is reached in 2020 if progress is, after all, inadequate.
Naďalej je však potrebné monitorovať pokrok a prijať včas príslušné nápravné opatrenia, aby sa zabezpečilo dosiahnutie cieľa zvýšenia energetickej účinnosti o 20 % v roku 2020, ak dosiahnutý pokrok nakoniec nie je dostatočný.
However, progress on the ground clearly has to be accelerated12.
Jednoznačne sa však musí zrýchliť pokrok dosahovaný v praxi12.
However, progress on this subject is too slow and could reduce its planned positive economic effect.
Pokrok v tejto oblasti je príliš pomalý a mohol by zredukovať plánovaný kladný ekonomický účinok návrhov.
However, progress towards its goals has fallen well short so far, calling for a decisive impulse which may put it back on the right track.
Pokrok k naplneniu jej cieľov je však zatiaľ nedostatočný a je potrebný rozhodujúci impulz, aby sa Lisabonská stratégia opäť dostala na správnu cestu.
However, progress towards MTOs has been generally insufficient, leaving public finances badly exposed to the economic downturn.
Pokrok pri plnení strednodobých rozpočtových cieľov však bol celkovo nedostatočný, vzhľadom na čo boli verejné financie nepriaznivo ovplyvnené hospodárskym poklesom.
However, progress towards MTOs has been generally insufficient, leaving public finances badly exposed to the economic downturn.
Pokrok smerom k dosiahnutiu strednodobých cieľov je však všeobecne nedostatočný, vzhľadom na čo sú verejné financie značne ohrozené hospodárskym poklesom.
However, progress towards MTOs has been generally insufficient, leaving public finances badly exposed to the economic downturn.
Pokrok smerom k dosiahnutiu strednodobých rozpočtových cieľov je však všeobecne nedostatočný, čo spôsobilo, že na verejných financiách sa veľmi prejavil hospodársky pokles.
However, progress with the strengthening of supervision of the cooperative credit societies, which hold about 40 % of all domestic deposits, has so far not been satisfactory.
Pokrok v oblasti posilňovania dohľadu nad družstevnými úverovými spoločnosťami, ktoré vlastnia približne 40 % všetkých domácich vkladov, však zatiaľ nie je uspokojivý.
However, projections show that yearly emissions will be reduced by 28 % in 2020, by 44 % in 2030 and by 46 % in 2050.
Z prognóz však vyplýva, že ročné emisie sa v roku 2020 znížia o 28 %, v roku 2030 o 44 % a v roku 2050 o 46 %.
However, projects may also receive financial support (‘co-financing’) from the Member States (including from the European structural and investment funds) which is subject to State aid rules.
Projekty však môžu od členských štátov (vrátane európskych štrukturálnych a investičných fondov) získavať aj finančnú podporu (spolufinancovanie), pre ktorú už pravidlá štátnej pomoci platia.
However, projects report a strong link to national policy makers and most are optimistic that projects will carry on based on funding from public and/or private institutions involved in the project.
V správach o projektoch sa však uvádzajú silné prepojenia s tvorcami vnútroštátnych politík a väčšina obsahuje optimistický predpoklad, že projekty budú pokračovať na základe financovania verejnými a/alebo súkromnými inštitúciami zapojenými do projektu.
However, promoting naturalisation in the host country as a means of increasing political rights would be at odds with the role of EU citizenship as the primary vehicle for promoting respect for national identity and diversity, and ensuring equality of treatment irrespective of nationality.
Presadzovanie naturalizácie v hostiteľskej krajine ako prostriedku zlepšenia politických práv by bola v rozpore s úlohou občianstva EÚ ako základného nástroja presadzovania úcty k národnej identite a rozmanitosti a zabezpečenia rovnakého zachádzania bez ohľadu na štátnu príslušnosť.
However, promoting today effective reforms on the basis of 2060 projections may lead to missing the target of adequacy and sustainability of pensions.
Zasadzovať sa na základe odhadov situácie v roku 2060 za reformy účinné v súčasnosti by však mohlo viesť k tomu, že nedosiahneme cieľ primeranosti a udržateľnosti dôchodkov.
However, proper accounting and strict control was advocated to ensure that commingled emergency stocks are not used for commercial purposes.
Presadzovala však osobitné účtovníctvo a prísnu kontrolu, aby sa zaručilo, že sa spoločne skladované núdzové zásoby nepoužijú na obchodné účely.
However, proper harmonisation, taking due account of the general principles of law and the specific interests at stake, cannot consist solely of abolishing design protection on the secondary market.
Ale správna harmonizácia, ktorá primerane zohľadní všeobecné princípy práva a špecifických záujmov zúčastnených strán, nemôže spočívať jednoducho len v zrušení ochrany dizajnov a modelov na sekundárnom trhu.
However, proper harmonisation, taking due account of the general principles of law and the specific interests at stake, cannot consist solely of abolishing design protection on the secondary market.
Ale správna harmonizácia, ktorá primerane zohľadní všeobecné princípy práva a špecifických záujmov zúčastnených strán, nemôže spočívať jednoducho len v zrušení ochrany priemyselných vzorov a modelov na sekundárnom trhu.
However, proper investment management practices should apply: investments should be granted on the basis of expected economic and/or societal returns, and all investments should be subject to rigorous stewardship to ensure that projected benefits are delivered.
Mali by sa však uplatňovať primerané postupy riadenia investícií: investície by sa mali prideliť na základe predpokladanej hospodárskej a/alebo spoločenskej návratnosti a všetky investície by mali podliehať prísnemu dozoru s cieľom zabezpečiť realizáciu plánovaných prínosov.
However, proposed measures relating to enhanced cooperation would have no substantial financial impacts, because they would be based on the existing mechanisms and structures in place.
Navrhované opatrenia týkajúce sa rozšírenej spolupráce však nebudú mať žiadny podstatný finančný vplyv, pretože budú vychádzať z existujúcich mechanizmov a zavedených štruktúr.
However, protecting designs in the aftermarket for spare parts for which there is no practical alternative would lead to a product monopoly.
Avšak ochrana dizajnov na trhu s náhradnými súčiastkami, pre ktoré neexistuje praktická alternatíva, by viedla k monopolu na výrobok.
However, provided that a risk-based control approach proves to be safe and credible for the control system, the interval of on-farm inspections could be adjusted.
Ak sa však ukáže, že prístup založený na posúdení rizík je v rámci systému kontroly bezpečný a spoľahlivý, intervaly kontrol v poľnohospodárskych podnikoch by sa mohli upraviť.
However, provided that payment has been guaranteed, the total amount of duty relating to all the goods released to one and the same person during a period fixed by the customs authorities, which may not exceed 31 days, may be covered by a single entry in the accounts at the end of that period.
Ak však bola táto platba zabezpečená, môže byť celková suma cla vzťahujúca sa na všetok tovar prepustený jednej a tej istej osobe počas obdobia stanoveného colnými orgánmi, ktoré nesmie presiahnuť 31 dní, zapísaná do účtovnej evidencie celkove na konci tohto obdobia.
However, provision must also be made for employees who may lose their jobs because of the changes brought about by the energy transition and who will have to be supported and provided with vocational retraining.
Bude však treba anticipovať aj podporu a rekvalifikáciu zamestnancov, ktorí by v dôsledku zmien v rámci transformácie energetiky mohli prísť o zamestnanie.
However, provision must be made for those products that would no longer be eligible for the description "vodka"; such products should be allowed a transitional period of about three years from agreement being reached on the new Regulation in order to change their category and to adjust their marketing.
Pre tieto výrobky by malo byť vyhradené približne trojročné prechodné obdobie, a to po dosiahnutí dohody vo veci nového nariadenia s cieľom zmeny ich kategorizácie a úpravy marketingu.