natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members or employees of surveillance and customs authorities should provide guarantees of their honesty and independence and be protected from possible pressure or attempts to corrupt them in the exercise of their duties.
Pokiaľ ide o osoby, ktoré sú členmi alebo zamestnancami orgánov dohľadu a colných orgánov, musí sa zaručiť, že budú postupovať čestne a nezávisle a pri výkone ich funkcií sa im musí poskytnúť ochrana pred pokusmi o korupciu.
Members other than those in the bureau may also be members of these groups for all matters except those concerning the appointment or promotion of Committee staff.
V týchto skupinách môžu byť okrem členov predsedníctva aj iní členovia, s výnimkou skupín, ktoré sa zaoberajú vymenovaním alebo povyšovaním zamestnancov výboru.
Members placed particular emphasis on the need to apply these measures with a degree of flexibility, especially with regard to the rule concerning two study group meetings and one expert for own-initiative opinions.
Členovia výboru zdôrazňovali predovšetkým potrebu uplatňovať tieto opatrenia s istou dávkou pružnosti, najmä pokiaľ ide o pravidlo dvoch schôdzí a jedného experta na stanovisko z vlastnej iniciatívy.
Members reiterate the call of the Committee to strengthen the social dimension of the Union alongside European economic and monetary union, by taking stronger measures to address the challenges of an ageing society; reduce and eradicate mass unemployment; guarantee fundamental social rights; promote entrepreneurship and new jobs; combat poverty; maintain social inclusion; facilitate social investment; promote higher education and training; develop social governance and ownership of the European project; facilitate sustainable industrial sectors; and preserve the common values of social models within Europe8.
Členovia opakujú výzvu výboru, aby sa posilnil sociálny rozmer Únie a európskej hospodárskej a menovej únie prijatím účinnejších opatrení s cieľom čeliť výzvam spojeným so starnúcou spoločnosťou, znížiť a odstrániť masovú nezamestnanosť, zaručiť základné sociálne práva, podporovať podnikanie a vytváranie nových pracovných miest, bojovať proti chudobe, zachovať sociálne začlenenie, uľahčovať sociálne investície, propagovať vyššie vzdelávanie a odbornú prípravu, rozvíjať riadenie v sociálnej oblasti a stotožnenie s európskym projektom, podporovať udržateľné priemyselné odvetvia a zachovať spoločné hodnoty sociálnych modelov v Európe8.
Members reiterate the call of the Committee to strengthen the social dimension of the Union together with European economic and monetary union, by taking stronger measures to: address the challenges of an aging society; reduce and eradicate mass unemployment; ensure fundamental social rights; promote entrepreneurship and new jobs; combat poverty; sustain social inclusion; facilitate social investment; promote higher education and training; develop social governance and participatory ownership of the European project; facilitate sustainable industrial sectors; and finally, preserve the common values of the social models within Europe6.
Členovia opakujú výzvu výboru, aby sa posilnil sociálny rozmer Únie a európskej hospodárskej a menovej únie prijatím účinnejších opatrení s cieľom čeliť výzvam spojeným so starnúcou spoločnosťou, znížiť a odstrániť masovú nezamestnanosť, zabezpečiť základné sociálne práva, podporovať podnikanie a vytváranie nových pracovných miest, bojovať proti chudobe, podporovať sociálne začlenenie, uľahčovať sociálne investície, propagovať vyššie vzdelávanie a odbornú prípravu, rozvíjať riadenie v sociálnej oblasti a participatívne stotožnenie s európskym projektom, podporovať udržateľné priemyselné odvetvia a nakoniec zachovať spoločné hodnoty sociálnych modelov v Európe6.
Members represented organised civil society through their organisations and they were responsible for promoting the Communicating Europe initiative.
Členovia totiž zastupujú organizovanú občiansku spoločnosť prostredníctvom svojich organizácií a sú zodpovední za podporu poskytovania konkrétnych informácií.
Members shall be appointed by the Commission and shall come from the sectors related to the coal and steel industry, research organisations or user industries where they shall have responsibility for research strategy, management or production.
Komisia menuje členov, ktorí pochádzajú z odvetví súvisiacich s uhoľným a oceliarskym priemyslom, z výskumných organizácií alebo užívateľských priemyselných odvetví, kde zodpovedajú za stratégiu výskumu, riadenie alebo výrobu.
Members shall draw up a declaration of financial interests upon their appointment and, if necessary, keep it updated.
Členovia musia pri vymenovaní do funkcie vyplniť vyhlásenie o finančných záujmoch a v prípade potreby ho pravidelne aktualizovať.
Members shall receive every year brief particulars of the situation of the institution as well as the current level of financing of their accrued individual entitlements.
Členovia dostanú každý rok stručné podrobnosti o situácii inštitúcie ako aj o súčasnej úrovni financovania ich nadobudnutých jednotlivých nárokov.
Members should be at the core of the evaluation work, and he thought that a review after two years would be necessary.
Podľa jeho názoru by členovia mali byť do tohto hodnotenia úzko zapojení a po dvoch rokoch by sa mala vykonať revízia.
Members should be encouraged to take part in more activities at local level and get involved with citizens.
Členovia by mali byť nabádaní k vyššej účasti na miestnej úrovni a k interakcii s občanmi.
Members should please communicate their wishes before 31 August to: gr3@eesc.europa.eu.
Žiadame členov, aby zaslali svoje preferencie do 31. augusta na túto adresu: gr3@eesc.europa.eu.
members should trust the rapporteur and the author of the amendment, who had agreed on this compromise text.
treba vyjadriť dôveru spravodajcovi a autorovi pozmeňovacieho návrhu, ktorí sa dohodli na texte kompromisného znenia.
Members States also have to ensure that these values are respected with regard to patients and citizens from other Member States, and that all patients are treated equitably on the basis of their healthcare need rather than their Member State of social security affiliation.
Členské štáty musia takisto zabezpečiť, aby sa tieto hodnoty rešpektovali vzhľadom na pacientov a občanov z iných členských štátov a aby sa so všetkými týmito pacientmi zaobchádzalo spravodlivo podľa ich potreby zdravotnej starostlivosti a nie podľa toho, v ktorom členskom štáte sú poistení.
Members States did not provide us with information about resources needed.
Členské štáty nám neposkytujú informácie o potrebných zdrojoch.
Members States shall ensure that, in addition to the emergency response training referred to in paragraph 3 of this Article, the organisation responsible for the protection of emergency workers as referred to in Article 30(1)(b) provides these workers with appropriate radiation protection training and information.
Členské štáty zabezpečia, aby okrem odbornej prípravy na reakciu v prípade mimoriadnej situácie uvedenej v odseku 3 tohto článku organizácia zodpovedná za ochranu záchranárov uvedená v článku 30 ods. 1 písm. b) poskytla týmto pracovníkom primeranú odbornú prípravu a informácie o radiačnej ochrane.
Members States shall ensure that, in addition to the emergency response training referred to in paragraph 3 of this Article, the organisation responsible for the protection of emergency workers as referred to in Article 30(1)(b) provides these workers with appropriate radiation protection training and information.
Členské štáty zabezpečia, aby okrem odbornej prípravy na reakciu v prípade núdzovej situácie uvedenej v odseku 3 tohto článku organizácia zodpovedná za ochranu záchranárov uvedená v článku 30 ods. 1 písm. b) poskytla týmto pracovníkom primeranú odbornú prípravu a informácie o radiačnej ochrane.
Members States shall see to it that contractual clauses automatically ending the contract if an EETS Provider does not reach full European coverage within 24 months are not allowed.
Členské štáty nesmú povoliť zmluvné ustanovenia, ktoré automaticky ukončujú platnosť zmluvy, ak poskytovateľ EETS nedosiahne v období 24 mesiacov úplné európske pokrytie.
Members States should be given the possibility to provide in their programmes that, where the investment is related to emergency measures due to natural disasters, catastrophic events or adverse climatic events or a significant and sudden change in the socio-economic conditions of the Member State or region, expenditure incurred after the occurrence of event is eligible.
Členské štáty by mali mať možnosť stanoviť vo svojich programoch, že ak investícia súvisí s núdzovými opatreniami v dôsledku prírodných katastrof, katastrofických udalostí alebo nepriaznivých poveternostných udalostí, alebo výraznej a náhlej zmeny sociálno-ekonomických podmienok v členskom štáte alebo regióne, výdavky, ktoré vznikli po udalosti, sú oprávnené.
Members States should provide access to information on ECVET and guidance to stakeholders and individuals, and ensure that all relevant qualifications and related "Europass" documents issued by the competent authorities contain clear information related to the use of ECVET.
Členské štáty by mali poskytnúť zainteresovaným stranám a jednotlivcom prístup k informáciám o ECVET a poradenstvo, a mali by zabezpečiť, aby všetky príslušné kvalifikácie a súvisiace dokumenty „Europass“ vydané príslušnými orgánmi obsahovali jasné informácie týkajúce sa používania ECVET.
Members States should therefore support and strengthen the dialogue between research institutions, businesses and related social partners.
Členské štáty by preto mali podporiť a posilniť dialóg medzi výskumnými inštitúciami, podnikmi a príslušnými sociálnymi partnermi.
Members States which provide for coverage of more than EUR 50 000 at the time of adoption of this Directive, may maintain that level of coverage for no longer than 3 years from the date for the transposition of this Directive.
Členské štáty, ktoré v čase prijatia tejto smernice poskytujú krytie vyššie ako 50 000 EUR, si môžu zachovať túto úroveň krytia maximálne do 3 rokov odo dňa transpozície tejto smernice.
Members States will be required to appoint a national correspondent for the coordination of the collection and management of scientific data for fisheries management.
Zriadi sa pozícia národného korešpondenta pre vnútroštátnu koordináciu zberu a spravovania vedeckých údajov určených pre oblasť riadenia rybného hospodárstva.
Members States, in collaboration with industry, the Commission and other stakeholders, should take appropriate measures to inform and raise awareness among public authorities and companies, in particular SMEs, of the potential benefits and risks associated with the use of RFID technology.
Členské štáty by v spolupráci s priemyselných odvetvím, Komisiou a ďalšími zainteresovanými stranami mali prijať primerané opatrenia na informovanie verejných orgánov a spoločností, najmä MSP, a na zvýšenie ich informovanosti o potenciálnych prínosoch a rizikách spojených s používaním technológie RFID.
Members States’ performance varies.
Úroveň plnenia záväzkov v tejto oblasti sa v prípadoch jednotlivých členských štátov líši.
Members stress the importance of creating an enabling environment for entrepreneurship, investment and innovation.
Členovia zdôrazňujú, že je dôležité vytvoriť priaznivé prostredie pre podnikanie, investovanie a inováciu.
Members stress the importance of providing proper framework conditions and an enabling environment for entrepreneurship and innovation.
Členovia zdôrazňujú, že je dôležité poskytnúť riadne rámcové podmienky a umožniť, aby prostredie bolo vhodné pre podnikanie a inováciu.
Members unable to attend the Citizens' Agora are asked to give advance notice to their group secretariat so that a replacement can be arranged, if necessary.
Žiadame členov, ktorí sa nemôžu na podujatí Agora občanov zúčastniť, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, aby sa mohli prijať potrebné opatrenia na ich prípadné nahradenie.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (the CCMI secretariat in the case of delegates: ccmi@eesc.europa.eu) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu na schôdzi zúčastniť, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny (v prípade delegátov sekretariát CCMI: ccmi@eesc.europa.eu), aby sa zbytočne neobjednávali tlmočnícke služby.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (the CCMI secretariat in the case of delegates: CCMI@esc.eu.int) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu na schôdzi zúčastniť, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny (v prípade delegátov sekretariát CCMI: ccmi@eesc.europa.eu) , aby sa zbytočne neobjednávali tlmočnícke služby.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat (the CCMI secretariat in the case of delegates: CCMI@esc.eu.int) so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu na schôdzi zúčastniť, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny (v prípade delegátov sekretariát CCMI: ccmi@esc.eu.int) , aby sa zbytočne neobjednávali tlmočnícke služby.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu na schôdzi zúčastniť, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, aby sa zbytočne neobjednávali tlmočnícke služby.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Pokiaľ sa schôdze nemôžete zúčastniť, oznámte to prosím včas na sekretariáte svojej skupiny, aby sme nežiadali o tlmočníka, ak to nebude potrebné.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu na schôdzi zúčastniť, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny s cieľom vyhnúť sa zbytočnému objednávaniu tlmočníckych služieb.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu na schôdzi zúčastniť, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, aby sa zbytočne neobjednávali tlmočníci.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu na schôdzi zúčastniť, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, čo umožní prijatie potrebných opatrení, týkajúcich sa tlmočenia počas diskusií.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu schôdze zúčastniť, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, aby sa zbytočne neobjednávali tlmočnícke služby.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu tejto schôdze zúčastniť, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, aby sa zbytočne neobjednávali tlmočnícke služby.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu zúčastniť na schôdzi, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, aby sa zbytočne neobjednávali tlmočnícke služby.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu zúčastniť na tejto schôdzi, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, aby mohli byť prijaté opatrenia ohľadom tlmočenia diskusií.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu zúčastniť na tejto schôdzi, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členov, ktorí sa nezúčastnia na schôdzi, aby o tom vopred upovedomili sekretariát sekcie s cieľom zabezpečiť potrebné opatrenia spojené s tlmočením diskusií.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žiadame členov, ktorí sa nebudú môcť na schôdzi zúčastniť, aby túto skutočnosť v predstihu oznámili na sekretariáte skupiny z dôvodu organizácie tlmočenia.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žiadame členov, ktorí sa nebudú môcť zúčastniť tejto schôdze, aby načas informovali sekretariát ich skupiny, za účelom zabezpečenia nevyhnutných opatrení súvisiacich s tlmočením počas diskusií.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žiadame členov, ktorí sa nemôžu na schôdzi zúčastniť, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, aby sa zbytočne objednávali tlmočnícke služby.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žiadame členov, ktorí sa nemôžu zúčastniť na schôdzi, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, aby sa zbytočne neobjednávali tlmočnícke služby.
Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Žiadame členov, ktorí sa nemôžu zúčastniť, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, aby sa zbytočne neobjednávali tlmočnícke služby.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance notice to the Group secretariat so that the necessary interpreting arrangements can be made.
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu zúčastniť na tejto schôdzi, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, aby sa prijali potrebné opatrenia ohľadom tlmočenia počas diskusií.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu zúčastniť na tejto schôdzi, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny, aby mohli byť vzaté opatrenia ohľadom tlmočenia diskusií.
Members unable to attend the meeting are kindly asked to give advance warning to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
Prosíme členov, ktorí sa nemôžu zúčastniť na tejto schôdzi, aby o tom vopred informovali sekretariát svojej skupiny.
Members welcomed the innovative step that was being proposed, but also raised a number of difficulties it could cause, in particular in relation to the involvement of representatives of ESCs from the Member States or to the organisation of work.
Členovia privítali navrhovaný inovačný postup, no zároveň poukázali na určité ťažkosti, ktoré by mohol príslušný postup spôsobiť, najmä pokiaľ ide o účasť predstaviteľov hospodárskych a sociálnych rád členských štátov alebo o organizáciu prác.
Members went on to debate amendment 1 to point 4.4, tabled by Mr Calleja, and amendment 2 tabled by Group III concerning the corrigendum to point 1.8.
Potom sa diskutovalo o pozmeňovacom návrhu 1 k bodu 4.4, ktorý predložil pán Calleja, ako aj o pozmeňovacom návrhu 2 skupiny III, ktorý sa týka corrigenda bodu 1.8.
Members were informed of this decision via the Newsletters.
S obsahom tohto rozhodnutia boli členovia oboznámení prostredníctvom informačných bulletinov.
Members were particularly active; Attendance rates at sessions in 2007 50% up on 2006.
členovia mimoriadne aktívni: miera účasti na schôdzach v roku 2007 presiahla mieru účasti za rok 2006 o 50 %,
members who are no longer able to contribute effectively to the Group's deliberations, who resign or who do not meet the conditions set out in this Article or in Article 287 of the Treaty may be replaced for the remainder of their term in office;
členov, ktorí už nie sú schopní účinne prispievať k rokovaniam skupiny, ktorí sa vzdali funkcie alebo ktorí nespĺňajú podmienky stanovené v tomto článku alebo v článku 287 Zmluvy o ES, je možné na zvyšok ich funkčného obdobia nahradiť;
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 1 of this Article, or Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Členov, ktorí už nedokážu účinne prispievať k práci v skupine, ktorí sa vzdajú členstva, alebo ktorí nespĺňajú podmienky ustanovené v odseku 1 tohto článku alebo v článku 339 zmluvy, možno na zostávajúce funkčné obdobie nahradiť.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group’s deliberations, who resign or who do not comply with the conditions set out in paragraph 5 of this Article, or Article 339 of the Treaty, may be replaced for the remainder of their term of office.
Členov, ktorí už nedokážu účinne prispievať k práci v skupine, ktorí sa vzdajú členstva, alebo ktorí nespĺňajú podmienky ustanovené v odseku 5 tohto článku alebo v článku 339 zmluvy, možno na ich zostávajúce funkčné obdobie nahradiť.
Members who have not yet provided us with their exact flight details (flight number, arrival time and terminal) are requested to do so as soon as possible (email: ten@esc.eu.int, Fax (0032 2 546 94 00).
POZOR: Všetkých členov, ktorí nám ešte neoznámili podrobnosti týkajúce sa ich letu (číslo letu, čas a teminál príletu) žiadame, aby tieto údaje čo najskôr oznámili (e-mail: ten@esc.eu.int, fax: +32 2 546 94 00).
Members who have not yet provided us with their exact flight details (flight number, arrival time and terminal) are requested to do so as soon as possible (email: ten@esc.eu.int, Fax 00 32 2 546 94 00).
POZOR: Všetkých členov, ktorí nám ešte neoznámili podrobnosti týkajúce sa ich letu (číslo letu, čas a teminál príletu) žiadame, aby tieto údaje čo najskôr oznámili (e-mail: ten@esc.eu.int, fax: +32 (0)2 546 94 00).
Members who were leaving would be given a farewell present at the September plenary session.
Rozlúčkové dary budú odchádzajúcim členom odovzdané na septembrovom plenárnom zasadnutí.
Members who wished to opt in to the new system with effect from 1 January 2014 would be required to sign a declaration, which would prevent decisions being taken without the consent of the member concerned.
Tí členovia, ktorí budú chcieť, aby sa na nich od 1. januára 2014 uplatňoval nový režim, budú musieť podpísať vyhlásenie, na základe ktorého sa rozhodnutia nebudú prijímať bez vedomia zainteresovanej osoby.
Members whose terms of office expire after the second and fourth years following the initial nomination of the Governing Board shall be drawn by lot.
Členovia, ktorých funkčné obdobie sa skončí po druhom a štvrtom roku od pôvodného vymenovania správnej rady, sú určení žrebom.
Members will already have been asked to fill in a form indicating the group which they wish to join.
Členovia budú vyzvaní, aby včas prostredníctvom tlačiva oznámili skupinu, v ktorej chcú pracovať.
Members will be asked to elect their president and to consult with a view to nominating their candidates for the Committee's various bodies and operational structures, including:
Členovia budú vyzvaní, aby si zvolili svojho predsedu a dohodli sa na vymenovaní kandidátov do jednotlivých orgánov a útvarov výboru; ide najmä o:
Members would be informed of the implementing arrangements in the next electronic newsletter.
O zavedení tohto rozhodnutia a o pravidlách jeho uplatňovania budú členovia informovaní v budúcom elektronickom informačnom liste.