natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Higher education, research and innovation are at the heart of sustainable economic recovery, but financial constraints and the transformation process reveal equally marked shortcomings.
Vysokoškolské vzdelávanie, výskum a inovácie sú základom trvalého hospodárskeho oživenia, avšak finančné obmedzenia a transformácia odhaľujú aj značné nedostatky.
Higher education: 25%
vysokoškolské vzdelávanie: 25 %,
Higher education: special faculties and programmes for entrepreneurship
vyššie vzdelávanie: špeciálne fakulty a programy pre rozvoj súkromného podnikania.
higher education: special faculties and programmes for entrepreneurship."
vyššie vzdelávanie: špeciálne fakulty a programy pre rozvoj súkromného podnikania.“
Higher education: The existence of national or regional strategies for increasing tertiary education attainment, quality and efficiency in accordance with the Communication of the Commission of 20 September 2011 on the modernisation of Europe's higher education systems64.
Vyššie vzdelávanie: Existencia vnútroštátnych alebo regionálnych stratégií na zvýšenie dosahovania, kvality a účinnosti vzdelávania tretieho stupňa v súlade s oznámením Komisie z 20. septembra 2011 o modernizácii európskych systémov vysokoškolského vzdelávania64.
Higher energy efficiency in new and existing buildings is key.
V nových a existujúcich budovách je kľúčová vyššia energetická efektívnosť.
Higher energy prices and related costs do in theory lead to less energy use, but in practice they lead to a risk of energy poverty, as price elasticity of households is known to be low.
Vyššie ceny energií a súvisiace náklady teoreticky vedú k poklesu spotreby energie, ale v praxi znamenajú riziko energetickej chudoby, pretože cenová elasticita domácností je podľa skúseností nízka.
Higher fines and sanctions (19)
Vyššie pokuty a sankcie (19)
Higher food and oil prices contribute cumulatively to strong increases in consumer price inflation in most developing countries.
Vyššie ceny potravín a ropy majú kumulatívny účinok na silný nárast inflácie spotrebiteľských cien vo väčšine rozvojových krajín.
Higher funding cannot be justified without profound change: providing for such change is the main justification and prime purpose for fresh investment.
Požiadavka vyššieho financovania je oprávnená len v prípade, že sa uskutočnia zásadné zmeny: zabezpečenie takýchto zmien je hlavným odôvodnením a najdôležitejším cieľom nových investícií.
Higher growth levels and new jobs can be created provided a critical mass of players like companies, universities and researchers is established.
Vyššie úrovne rastu a nové pracovné miesta je možné vytvoriť za predpokladu, že existuje kritický počet subjektov, akými sú spoločnosti, univerzity a výskumní pracovníci.
Higher interest rates and lower foreign reserves may slow down growth and increase the financial vulnerability of the economy.
Vyššie úrokové sadzby a nižšie devízové rezervy môžu spomaliť rast a zvýšiť finančnú zraniteľnosť hospodárstva.
Higher investment in R &amp; D spending makes sense when drawing close to the "technological frontier" or when there is structural change3 to develop research-intensive industries4.
Vyššie výdavky na výskum a vývoj majú zmysel vtedy, ak sa podarí prienik na technologickú hranicu alebo ak vyplývajú zo štrukturálnych zmien3 smerujúcich k vytvoreniu odvetví s intenzívnym výskumom4.
Higher investment in R &amp; D spending makes sense when drawing close to the "technological frontier" or when there is structural change4 to develop research-intensive industries5.
Vyššie výdavky na výskum a vývoj majú zmysel vtedy, ak sa podarí prienik na technologickú hranicu alebo ak vyplývajú zo štrukturálnych zmien4 smerujúcich k vytvoreniu odvetví s intenzívnym výskumom5.
Higher labour productivity and increased employment must go hand in hand.
Vyššia produktivita práce a zvýšená zamestnanosť musia ísť ruka v ruke.
higher levels of innovation to keep businesses competitive.
vyššie úrovne inovácie v záujme konkurencieschopnosti podnikov.
Higher levels of investment in R &amp; D and technological innovation will be required and outstanding single market and regulatory issues dealt with.
Bude nevyhnutné viac investovať do VaV a technologickej inovácie a zaoberať sa nedoriešeným jednotným trhom a regulačnými otázkami.
Higher levels of trust in turn help to create an environment in which enterprises can innovate and grow.
Vyššia úroveň dôvery občanov zase podnikom pomôže vytvárať prostredie, v rámci ktorého budú môcť podniky inovovať a rásť.
Higher mechanisation costs are due to the specific characteristics of the equipment needed for working on steep terrain, to the wear and tear it suffers as a result of the climate and the small production runs for such equipment.
Zvýšené náklady na mechanizáciu vyplývajú zo špeciálnych zariadení, ktoré si vyžaduje práca na strmých svahoch a z ich predčasného opotrebovania v dôsledku klimatických podmienok.
Higher net immigration could help address the imbalance arising from such demographic changes by offsetting labour supply shortages and, in the context of pension reforms,improving the financial sustainability of pension systems.
Vyššia miera prisťahovalectva by mohla pomôcť riešiť nerovnováhu, ktorá vyplýva z takýchto demografických zmien, kompenzáciou deficitu pracovnej sily a v kontexte dôchodkových reforiem zlepšením finančnej udržateľnosti dôchodkových systémov.
Higher oil prices could curb economic growth in all EU countries in the future.
Vyššie ceny ropy by mohli v budúcnosti obmedziť rast vo všetkých krajinách EÚ.
Higher oil prices could curb economic growth in all EU countries in the future.
Vyššie ceny ropy by však mohli v budúcnosti obmedziť rast vo všetkých krajinách EÚ.
higher outlay on transport, staff training and greater warehousing capacity than businesses in continental Europe: this increases overheads and so reduces competitiveness;
vyššie náklady na dopravu, potreba školiť personál, väčšie skladovacie priestory v porovnaní s podnikmi v kontinentálnej Európe – rastú požiadavky na financovanie, a teda klesá konkurencieschopnosť,
Higher pressures will lead to greater volatility of the petroleum, with greater release of undesirable VOCs both at the petrol pump and through evaporation and permeation from tanks and other parts of vehicles.
Vyšší tlak povedie k väčšej prchavosti benzínu, čím sa budú viac uvoľňovať nežiaduce POZ, a to tak na čerpacích staniciach, ako aj vyparovaním a permeáciou z palivových nádrží a iných častí vozidiel.
Higher prices should produce a strong positive multiplier effect higher up the supply chain, and some of this should translate into extra employment.
Vyššie ceny by mali vytvoriť silný pozitívny násobný účinok na vyššej úrovni dodávateľského reťazca a niečo z toho by sa malo pretaviť do zamestnávania navyše.
Higher prices, in the longer term, change the competitive situation of different energy sources and technologies, the profitability of efficiency measures as well as behaviour in general.
Vyššie ceny zmenia v dlhodobom horizonte konkurenčnú situáciu medzi rôznymi zdrojmi energie a medzi rôznymi technológiami, ziskovosť opatrení na zvýšenie účinnosti, ako aj správanie vo všeobecnosti.
Higher production costs could result in increased consumer prices for organic products, which could make them less attainable for lower-income consumers, leading to a contraction of the market, but limited to the short term.
Vyššie výrobné náklady by mohli mať za následok zvýšenie spotrebiteľských cien ekologických produktov, čím by sa stali menej dostupnými pre spotrebiteľov s nižším príjmom, čo by viedlo k zmenšeniu trhu, ktoré by však bolo obmedzené na krátky čas.
Higher professional degree programmes and vocational education (MBO) have also adopted it to define competence profiles.
Tento rámec bol prijatý aj na účely definovania profilov kompetencií v prípade vyššieho odborného štúdia a odborného vzdelávania (MBO).
higher protection standards regarding both the grounds and the content of the protection in line with international standards, and in particular in order to ensure the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 ("Geneva Convention") and full respect for ECHR and the EU Charter of Fundamental Rights ("EU Charter"); and
vyššie štandardy ochrany, pokiaľ ide o dôvody i obsah ochrany v súlade s medzinárodnými štandardmi, a to najmä s cieľom zabezpečiť úplné a komplexné uplatňovanie Ženevského dohovoru z 28. júla 1951 o právnom postavení utečencov, ako bol doplnený newyorským protokolom 31. januára 1967 („Ženevský dohovor“) a plné rešpektovanie Európskeho dohovoru o ľudských právach a Charty základných práv EÚ („Charta EÚ“) a
Higher quality information should be disseminated and the fund of knowledge on the EU be extended.
Podľa neho je potrebné šíriť kvalitnejšie informácie a rozšíriť základ poznatkov o EÚ.
higher quality narrative reporting, particularly on business strategy and risk management;
kvalitnejšie výkazníctvo s vyššou výpovednou hodnotou, najmä v oblasti podnikateľskej stratégie a riadenia rizika,
higher quality NIS policy provision in Member States.
vyššej kvalite politických ustanovení týkajúcich sa bezpečnosti sietí a informácií v členských štátoch.
higher recruitment costs, since in-house training is required to make less skilled workers more productive;
vyššie náklady na nábor pracovníkov, keďže slabšie vyškolení pracovníci dosahujú nižšiu produktivitu, čo si vyžaduje ďalšie zaškoľovanie v podnikoch,
Higher recycling rates will reduce the pressure on demand for primary raw materials, help to reuse valuable materials which would otherwise be wasted, and reduce energy consumption and greenhouse gas emissions from extraction and processing.
Vyššie miery recyklovania znížia tlak na dopyt po primárnych surovinách, pomôžu pri opätovnom použití cenných materiálov, ktoré by inak boli vyhodené, a znížia spotrebu energie a emisie skleníkových plynov pri ťažbe a spracovaní.
Higher risk premia may make the financing of R &amp; D more expensive in the future.
Vyššie rizikové prémie môžu v budúcnosti viesť k nákladnejšiemu financovaniu výskumu a vývoja.
Higher risks of complications in pregnancy have also been observed.
Takisto bolo zaznamenané väčšie riziko komplikácií v tehotenstve.
Higher standard of assistance to victims, especially concerning medical treatment (Article 10).
vyššiu úroveň pomoci pre obete, najmä pokiaľ ide o lekárske ošetrenie (článok 10),
Higher standards also mean higher standards for quality personnel.
Vyššie normy znamenajú takisto vyššie normy, pokiaľ ide o kvalitu zamestnancov.
Higher supply prices may reduce the incentive of the retailers to compete on price on the downstream market, while the profits of distributors are increased as a result of the access payments.
Vyššie ceny dodávok môžu znížiť motiváciu maloobchodníkov súťažiť prostredníctvom ceny na trhu vertikálne orientovanom smerom nadol, zatiaľ čo zisky distribútorov sa zvýšia v dôsledku platieb za prístup.
Higher temperatures in exceptional circumstances may be allowed only if the manufacturer adopts special additional protective measures.
Vyššie teploty môžu byť dovolené len za výnimočných okolností môžu byť dovolené len vtedy, ak výrobca prijal ďalšie špeciálne ochranné opatrenia.
Higher than for option 2
vyššie ako pre možnosť č. 2
Higher thresholds will apply and these services will only have to comply with transparency and equal treatment obligations.
Budú sa na ne vzťahovať vyššie stropové hodnoty a tieto služby budú musieť dodržiavať iba záväzky v oblasti transparentnosti a rovnakého prístupu.
Higher use of the Directive is often due to:
Smernica sa zvykne viac používať v dôsledku týchto skutočností:
Higher values may be defined for specific materials or specific pathways, taking Community guidance into account, including where appropriate additional requirements in terms of surface activity or monitoring requirements.
Vyššie hodnoty môžu byť definované pre osobitné materiály alebo osobitné cesty so zreteľom na usmernenie Spoločenstva, v príslušných prípadoch vrátane dodatočných požiadaviek na povrchovú aktivitu alebo požiadaviek na monitorovanie.
Higher wage growth coupled with lower productivity growth than in the euro area contributed to persistently higher inflation in Spain.
Vyšší rast miezd spojený s nižším rastom produktivity v porovnaní s eurozónou prispeli k pretrvávajúcej vysokej inflácii v Španielsku.
Higher wages and stricter environmental standards are among the factors which make it more difficult for European Union companies (especially companies based in the EU-15) to compete with companies in other regions offering more favourable conditions for cutting industrial costs.
Spoločnostiam z EÚ (najmä tým, ktoré majú sídlo v EÚ-15) sa kvôli vyšším mzdám a prísnejším environmentálnym normám a iným faktorom ťažšie konkuruje spoločnostiam v iných regiónoch, ktoré ponúkajú priaznivejšie podmienky pre znižovanie priemyselných nákladov.
higher warehousing costs due to lack of sea and air connections;
vyššie náklady na skladovanie kvôli nedostatku námorných a leteckých spojení,
Higher yield products should be encouraged, and a requirement for appropriate crop rotation introduced.
Je potrebné podporovať pestovanie vysoko výnosných plodín a zavádzať požiadavky vhodného striedania plodín.
Higher-level e-skills cannot be so easily encoded, which puts a premium on these skills in a European workforce context.
Elektronické zručnosti na vyššej úrovni nemožno tak jednoducho kodifikovať, preto je v kontexte európskej pracovnej sily o tieto zručnosti väčší záujem.
highest 1-hour concentration and in addition highest 8-hour mean concentration in the case of ozone;
najvyššia hodinová koncentrácia a v prípade ozónu aj najvyšší osemhodinový priemer koncentrácií
Highest costs and less even distribution between segments for mass-based function above 110% slope.
Najvyššie náklady a menej rovnomerné rozdelenie medzi segmenty pri funkcii založenej na hmotnosti pri sklone viac ako 110 %.
Highest increase in the minimum standards for PTI and roadside testing
Najväčšie sprísnenie minimálnych štandardov pre PTK a cestné kontroly
highlight good practices in these areas, including cross-border initiatives;
vyzdvihovať osvedčené metódy v týchto oblastiach, vrátane cezhraničných aktivít,
Highlight in bold the words "gender balance" in the thirteenth indent:
Zvýrazniť tučným písmom slovné spojenie „rovnováhy medzi ženami a mužmi“ v trinástej zarážke:
Highlight more explicitly results expected in relation to strengthening European integration structures, beyond EU-accession requirements.
Vyzdvihnúť výsledky, ktoré sa očakávajú v súvislosti s posilňovaním štruktúr európskej integrácie, ktoré presahujú požiadavky na pristúpenie k EÚ.
highlight the essential elements of flexibility to be able to adapt rapidly to climate change, new technologies and world economic development.
vyzdvihnúť nevyhnutné prvky flexibility, aby bolo možné rýchlo sa prispôsobiť klimatickým zmenám, novým technológiám a celosvetovému hospodárskemu vývoju.
highlight the essential elements of flexibility, needed because of the - often sudden - changes in scientific research and economic trends and the evolution of social culture.
zvýrazniť nevyhnutné prvky flexibility, potrebné z dôvodu – často prudkých – zmien vo vedeckých, výskumných a ekonomických trendoch a vývoja sociálnej kultúry.
highlight the essential elements of flexibility, needed because of the – often sudden – changes in scientific research and economic trends and the evolution of social culture.
zvýrazniť nevyhnutné prvky flexibility, potrebné z dôvodu ‒ často prudkých ‒ zmien vo vedeckých, výskumných a ekonomických trendoch a vývoja sociálnej kultúry.
Highlight the importance of the social benefits in terms of opportunities, access and solidarity which can flow from the single market by endorsing the approach set out in the vision paper which accompanies this Communication;
zdôraznili dôležitosť sociálnych prínosov, pokiaľ ide o príležitosti, prístup a solidaritu, ktoré môžu plynúť z jednotného trhu, prostredníctvom schválenia prístupu predloženého v sprievodnom dokumente k tomuto oznámeniu,
highlight the instruments needed to implement this policy, to evaluate existing districts and to suggest possible modifications and innovations;
nájsť nástroje potrebné pre takúto politiku, zhodnotiť existujúce oblasti a navrhnúť možné úpravy a inovácie,
highlight the instruments needed to implement this policy, to evaluate existing districts and to suggest possible modifications and innovations;
zvýrazniť nástroje potrebné na implementáciu tejto politiky, zhodnotiť existujúce okresy a navrhnúť možné úpravy a inovácie;
highlight the value added and fundamental importance of the services that the customs union provides as a foundation for growth, competitiveness and security of the Single Market and the European Union;
vyzdvihnúť pridanú hodnotu a zásadný význam služieb, ktoré colná únia poskytuje a ktoré slúžia ako základ rastu, konkurencieschopnosti a bezpečnosti jednotného trhu a Európskej únie,
Highlighted in this connection were the advantages of this kind of solution for intra-Community trade in vehicles, fraud and vehicle theft prevention, and the prosecution of drivers from other Member States who have committed traffic offences.
V tejto spojitosti boli zdôraznené výhody tohto druhu riešenia pre intrakomunitárne obchodovanie s vozidlami, prevenciu podvodov a krádeží vozidiel a súdneho stíhania vodičov z iných členských štátov, ktorí spáchali dopravné priestupky.
highlighting breathing as a vital human function and the intrinsic link between the quality of the air that we breathe and our quality of life (we are what we breathe!);
zdôrazniť význam dýchania ako základnej životnej funkcie človeka a analogického vzťahu medzi kvalitou vdychovaného ovzdušia a kvality života („Sme to, čo dýchame!“),
highlighting general design features for R &amp; D tax treatment and incentives based on expert analysis of good practice;
vyzdvihnutím všeobecných koncepčných čŕt so zreteľom na daňové zaobchádzanie a stimuly pre VaV na základe odbornej analýzy osvedčených postupov,
highlighting general design features for R &amp; D tax treatment and incentives based on expert analysis of good practice;
vyzdvihnúť všeobecné koncepčné črty so zreteľom na daňové zaobchádzanie a stimuly pre VaV na základe odbornej analýzy osvedčených postupov,
highlighting general design features for R &amp; D tax treatment and incentives based on expert analysis of good practices;
vyzdvihnutím všeobecných koncepčných čŕt so zreteľom na daňové zaobchádzanie a stimuly pre VaV na základe odbornej analýzy osvedčených postupov;
Highlighting good practices of Member States by the Commission and communicating this to all other Member States could incentivise them to increase national funding.
Zdôrazňovanie osvedčených postupov členských štátov zo strany Komisie a oboznamovanie všetkých ostatných členských štátov s týmito postupmi by mohlo členské štáty motivovať k zvýšeniu vnútroštátneho financovania.
Highlighting the European identity and general interest
Posilniť európsku identitu a všeobecný európsky záujem
highlighting the European identity and general interest;
posilnenie európskej identity a všeobecného európskeho záujmu,
highlighting, in line with the nature and methods of each game, the ban on gambling by minors or persons having explicitly requested not to be allowed to take part.
informovať v súlade s povahou a prostriedkami používanými v každej hre o zákaze hrania hazardných hier pre neplnoleté osoby a osoby, ktoré výslovne požiadali o neúčasť.
highlighting, in line with the nature and methods of each game, the ban on gambling by minors or persons having explicitly requested not to be allowed to take part.
informovať v súlade s povahou a prostriedkami používanými v každej hre o zákaze hrania hazardných hier pre neplnoleté osoby a osoby, ktoré výslovne požiadali o neúčasť.“
Highlights from programmes implementation and completion in 2010
Dôležité výsledky v rámci vykonávania a ukončovania realizácie programov v roku 2010
Highlights of Multi-Beneficiary initiatives in 2009 include the following:
Medzi hlavné body iniciatív pre viacerých príjemcov v roku 2009 patrili:
Highlights of the plenary session on 29 and 30 April included a debate on the situation in Ukraine and a discussion on "preserving cultural diversity in Europe" attended by Mr Costa-Gavras, director and scriptwriter.
Hlavnými témami plenárneho zasadnutia, ktoré sa konalo 29. a 30. apríla 2014, boli diskusia o situácii na Ukrajine a diskusia na tému „Chrániť kultúrnu rozmanitosť v Európe“, a svojou prítomnosťou ho poctil aj pán Costa-Gavras, scenárista a režisér.
Highlights of the programming exercise in 2009 under component I were as follows:
Medzi hlavné body programového plánovania v roku 2009 v rámci zložky I patrili:
highlights that "deinstitutionalisation" is a process which requires a long-term political strategy and the allocation of adequate financial resources to develop alternative support services in the community;
zdôrazňuje, že „deinštitucionalizácia“ je proces, ktorý si vyžaduje dlhodobú politickú stratégiu a vyčlenenie primeraných finančných prostriedkov na rozvoj alternatívnych pomocných služieb v komunite;
highlights the fact that the European Union should assume ownership of the system in terms of data management.
zdôrazňuje skutočnosť, že Európska únia by sa mala stať vlastníkom systému, pokiaľ ide o riadenie údajov.
Highlights the fact that the financial situation cannot be used as an excuse for delaying action on the rights of persons with disabilities.
zdôrazňuje skutočnosť, že finančná situácia by sa nemala zneužívať ako zámienka na oddialenie opatrení v oblasti práv osôb so zdravotným postihnutím,
Highlights the importance of fostering greater knowledge of the creative industries in school programmes and vocational training, as already indicated at European level in the International Charter of Artistic Craftsmanship.
Zdôrazňuje, že je potrebné presadzovať lepšie poznanie kreatívneho priemyslu v priebehu základného vzdelávania a odbornej prípravy, na ktorý už bolo na európskej úrovni poukázané v Medzinárodnej charte umeleckých remesiel.
highlights the importance of fostering greater knowledge of the creative industries in school programmes and vocational training;
Zdôrazňuje, že je potrebné presadzovať lepšie poznanie kreatívneho priemyslu v priebehu základného vzdelávania a odbornej prípravy.
highlights the importance of human capital and the need for its motivation and mobility;
Poukazuje na význam ľudského kapitálu a potrebu jeho motivácie a mobility.
highlights the importance of providing contracting parties – particularly less well-informed consumers – with proper information, whilst not excluding the possibility of Member States adopting proportionate and dissuasive criminal sanctions for practices that seriously infringe the rights set out in the directive, the basic features of which would have to be properly detailed;
potvrdzuje potrebu poskytovať zmluvným stranám, a to najmä menej zasväteným, adekvátne informácie a zároveň sa nazdáva, že členským štátom by nemala byť bez ďalšieho zváženia odopretá možnosť prijať primerané a odrádzajúce trestné sankcie v prípade praktík, ktoré závažne ohrozujú práva stanovené a podrobne opísané smernicou,
highlights the importance of S2R to maintaining the competitiveness of the European railway equipment and services industry and considers that, by dint of innovation, SMEs will also play a key role in S2R;
zdôrazňuje význam iniciatívy S2R, pokiaľ ide o udržanie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu vybavenia a služieb v železničnom priemysle a konštatuje, že MSP zohrávajú prostredníctvom inovácie kľúčovú úlohu v S2R.
highlights the importance of S2R to maintaining the competitiveness of the European railway equipment and services industry;
zdôrazňuje význam iniciatívy S2R, pokiaľ ide o udržanie konkurencieschopnosti európskeho priemyslu vybavenia a služieb v železničnom priemysle,