natgillin/translations-raw huggingface dataset:
further protect workers by ensuring that associations, organisations or other legal entities with a legitimate interest in the promotion of the rights to free movement of workers may engage in any administrative or judicial procedure on behalf or in support of EU migrant workers where there has been a violation of their rights;
poskytovať pracovníkom ďalšiu ochranu tak, že sa zabezpečí, aby sa združenia, organizácie a iné právnické osoby s oprávneným záujmom pomáhať pri presadzovaní práv na voľný pohyb pracovníkov, mohli angažovať vo všetkých správnych alebo súdnych konaniach v mene alebo na podporu migrujúcich pracovníkov EÚ v prípade, že došlo k porušeniu ich práv,
Further protection is provided by the wide range of prudential measures, which have been taken in respect of banks, with the objective of strengthening supervision and crisis management, improving the amount and quality of capital, reducing concentration of exposures, fostering deleveraging, limiting pro-cyclical lending behaviour, reinforcing access to liquidity, addressing systemic risk due to size, complexity and interconnectedness, reinforcing depositor confidence and incentivising proper risk management via rules on governance.
Ďalšia ochrana je zabezpečená prostredníctvom širokej škály prudenciálnych opatrení, ktoré boli prijaté v súvislosti s bankami, s cieľom posilniť dohľad a krízové riadenie, zvýšiť množstvo a kvalitu kapitálu, znížiť koncentráciu expozícií, podporiť znižovanie pákového efektu, obmedziť procyklické správanie v prípade poskytovania úverov, posilniť prístup k likvidite, riešiť systémové riziko vzhľadom na veľkosť, zložitosť a vzájomné prepojenie, posilniť dôveru vkladateľov a stimulovať riadne riadenie rizík prostredníctvom pravidiel týkajúcich sa správy a riadenia.
Further public-public partnerships and public-private partnerships may be launched under Horizon 2020 where they meet the defined criteria.
Ďalšie partnerstvá v rámci verejného sektora a verejno-súkromné partnerstvá možno v rámci programu Horizont 2020 spustiť, ak spĺňajú stanovené kritériá.
Further qualitative changes in governance beyond the proposals included in the 23 November package will probably require changes in the Treaty.
Ďalšie kvalitatívne zmeny v riadení nad rámec návrhov uvedených v balíku z 23. novembra si budú pravdepodobne vyžadovať vykonať zmeny v zmluve.
Further questions relating to definitions will appear in other parts of this Report, as and when they arise.
Ďalšie otázky týkajúce sa definícií sa rozoberajú v iných častiach tejto správy, kde je potrebné sa nimi zaoberať.
Further R &amp; D in this area will address the integrity and safety of geological CO2 storage and the liability issues.
Ďalší výskum a vývoj v tejto oblasti sa bude zaoberať integritou a bezpečnosťou geologického skladovania CO2 a otázkami zodpovednosti.
further R &amp; D into the next generation of high-efficiency, low-emission coal-fired power stations that can complement renewable generation with their flexibility; and
ďalšieho výskumu a vývoja novej generácie vysoko účinných uhoľných elektrární s nízkymi emisiami, ktoré môžu svojou flexibilitou dopĺňať výrobu z obnoviteľných zdrojov;
Further R &amp; D opportunities for SSL are provided in the respective work-programmes of these themes for 2011-12.
Ďalšie možnosti výskumu a vývoja SSL sú ustanovené v príslušných pracovných programoch týchto tém na obdobie 2011-2012.
further recommends that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
Ďalej odporúča politickým činiteľom a podnikom, aby v záujme dosiahnutia a prekročenia cieľa 40-percentného zastúpenia žien preskúmali tieto otázky:
Further reduce discrepancies in the tax treatment of employees and the self-employed.
Ďalej znižovať rozdiely v zdaňovaní zamestnancov a samostatne zárobkovo činných osôb.
Further reduce early school leaving, notably by finalising and implementing the announced national literacy strategy.
Ďalej znižovať predčasné ukončovanie školskej dochádzky, a to najmä prostredníctvom dokončenia a zavedenia oznámenej stratégie národnej gramotnosti.
further reduce the burden on respondents (businesses and individuals) by improving the efficiency and productivity of the ESS; and
ďalej znížiť zaťaženie respondentov (podnikov a jednotlivcov) zlepšením efektívnosti a produktivity EŠS a
Further reduce the cost of labour in a budget neutral way namely at the lower end of the wage scale notably through targeted reductions in employer social security contributions taking into account the various wage support schemes.
Ďalej znížiť rozpočtovo neutrálnym spôsobom náklady na prácu hlavne v dolnej časti mzdovej škály, a to predovšetkým pomocou zacieleného zníženia príspevkov zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie s ohľadom na rôzne režimy na podporu miezd.
Further reduce the length of judicial proceedings at first instance in litigious civil and commercial cases including cases under the insolvency legislation, and the number of pending cases, in particular enforcement and insolvency cases.
Ešte viac skrátiť trvanie súdnych konaní na súdoch prvého stupňa pri občianskoprávnych a obchodných sporoch, vrátane konaní podľa právnych predpisov týkajúcich sa platobnej neschopnosti, a znížiť počet nedoriešených prípadov, predovšetkým prípadov presadzovania práva a prípadov platobnej neschopnosti.
Further reduce the time, cost and number of procedures required for setting up an operating business.
Ďalej skrátiť čas, znížiť náklady a počet postupov požadovaných na zriadenie fungujúcich podnikov.
further reduces the tax burden on labour, especially by reducing the tax wedge on low wage workers, while in the medium-term improving expenditure restraint to support fiscal consolidation;
ešte viac znížilo daňové zaťaženie práce, najmä poklesom daňovo-odvodového zaťaženia nízkopríjmových pracovníkov, a v strednodobom horizonte zlepšovalo situáciu s výdavkovými obmedzeniami v záujme posilnenia fiškálnej konsolidácie,
Further reduction of emissions from transport will require a gradual transformation of the entire transport system towards a better integration between modes, greater exploitation of the non-road alternatives, improved management of traffic flows through intelligent transport systems, and extensive innovation in and deployment of new propulsion and navigation technologies and alternative fuels.
Ďalšie zníženie emisií z dopravy si bude vyžadovať postupnú transformáciu celého systému dopravy smerom k lepšej integrácii medzi rôznymi druhmi dopravy, rozsiahlejšie využívanie necestných alternatív, zlepšené riadenie dopravných tokov prostredníctvom inteligentných dopravných systémov a rozsiahle inovácie nových pohonných a navigačných technológií a alternatívnych palív, ako aj ich zavádzanie do praxe.
Further reduction of obstacles to investment is required, particularly in the area of public administration.
Potrebné je tiež ďalšie obmedzenie prekážok brániacich investíciám, a to najmä v oblasti verejnej správy.
Further reductions are expected when NRAs implement the Recommendation.
S ďalším znížením poplatkov sa počíta, keď VRO realizujú odporúčanie.
Further references to data security are made in section 7.2.
Ďalšie odkazy na ochranu údajov sú uvedené v časti 7.2.
Further refinement of business services statistics demands not just a decision from Eurostat, but collaboration from national governments to change their methods of gathering statistics.
Na ďalšie spresnenie štatistík o službách podnikom je potrebné nielen rozhodnutie Eurostatu, ale aj spolupráca zo strany vlád jednotlivých krajín, ktoré musia zmeniť svoje metódy získavania štatistických údajov.
Further reflection is necessary on the underlying principles and objectives of the Dublin system and whether there is a need to complement it with additional mechanisms.
Ďalej je potrebné uvažovať o základných zásadách a cieľoch Dublinského systému a o tom, či je potrebné rozšíriť ho o doplňujúce mechanizmy.
Further reflection is required on the administrative structures needed to manage a Maritime CISE, in particular the need for service level agreements between national authorities.
Treba sa ďalej zaoberať správnymi štruktúrami, ktoré sú potrebné na riadenie spoločného priestoru na výmenu informácií pre námornú oblasť, najmä pokiaľ ide o potrebu uzatvoriť dohody o úrovni poskytovaných služieb medzi vnútroštátnymi orgánmi.
Further reflection on the scope and underpinning policy goals of the categories to be included within such a structure would be necessary: should the application of the second rate be strictly limited or not; and should it also be applied to the complete housing sector (e.g. as a fraud combating strategy), restaurant services, children's clothes or baby nappies, for example?
Bude potrebná ďalšia úvaha o rozsahu pôsobnosti a podporných politických cieľoch kategórií, ktoré sa majú zahrnúť do takejto štruktúry: malo by sa uplatňovanie druhej sadzby prísne obmedziť alebo nie; a mala by sa vzťahovať, napríklad, na celý sektor bytovej výstavby (napríklad, ako stratégia boja proti podvodom), reštauračné služby, detské odevy alebo detské plienky?
Further reform of active labour market policies, and extending them to cover the over 50, would help increase the overall employment rate and improve incentives to look for jobs.
Ďalšou reformou aktívnej politiky trhu práce a rozšírením tejto politiky na osoby nad 50 rokov by sa prispelo k zvýšeniu celkovej miery zamestnanosti a k zlepšeniu podnetov na hľadanie pracovného miesta.
Further reforms and their implementation are however essential to ensure continued integration and income convergence in the EU and to maintain the EU's role in global economic governance.
Ďalšie reformy a ich zavádzanie sú však nevyhnutné, aby sa zaistilo pokračovanie integrácie a zbližovania príjmov v EÚ a aby si EÚ udržala svoje miesto v globálnej správe hospodárstva.
Further reforms are also needed in the area of R &amp; D and innovation and in network industries, especially in railway.
Ďalšie reformy sú potrebné aj v oblasti výskumu, vývoja a inovácií a v sieťových odvetviach, najmä v železničnej doprave.
Further reforms are in train through the Securities Financing Transactions Regulation (SFTR)56, the proposal on Money Market Funds and the forthcoming legislative proposal on CCP recovery and resolution.
Ďalšie reformy sa začali prostredníctvom nariadenia o transparentnosti transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov (SFTR)56, návrhu týkajúceho sa fondov peňažného trhu a pripravovaného legislatívneho návrhu, ktorý sa týka ozdravenia a riešenia krízových situácií centrálnych protistrán (CCP).
Further reforms are necessary to increase R &amp; D and education expenditure, implement strategies in the micro-economic area, to tackle long-term unemployment and to complete education and training reform.
Potrebné sú ďalšie reformy, ktorými by sa zvýšili výdavky na výskum, vývoj a vzdelávanie, zaviedli stratégie v mikroekonomickej oblasti, riešila dlhodobá nezamestnanosť a ukončila reforma vzdelávania a odbornej prípravy.
Further reforms are necessary to increase R &amp; D and education expenditure, implement strategies in the micro-economic area, to tackle long-term unemployment and to complete education and training reform.
Sú potrebné ďalšie reformy na navýšenie výdavkov v oblasti výskumu, vývoja a vzdelávania, na implementáciu stratégií v mikroekonomickej oblasti, na riešenie dlhodobej nezamestnanosti a na dokončenie reformy školstva a vzdelávania.
Further reforms are needed to safeguard the independence and effectiveness of anti-corruption institutions, and the transparency of public procurement and healthcare.
Sú potrebné ďalšie reformy, aby sa zabezpečila nezávislosť a účinnosť inštitúcií zapojených do boja proti korupcii a transparentnosť verejných obstarávaní a zdravotníctva.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's and OLAF's anti-corruption reports.
V päťročnom akčnom pláne uvedenom v odporúčaní 1 by sa mali stanoviť ďalšie reformy, a to s ohľadom na závery protikorupčných správ Komisie a úradu OLAF.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's and OLAF's anti-corruption reports.
V päťročnom akčnom pláne uvedenom v odporúčaní 1 by sa mali stanoviť ďalšie reformy, a to s ohľadom na závery správ Komisie a úradu OLAF týkajúcich sa boja proti korupcii.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's anti-corruption reports and Transparency International's recent recommendations.
V päťročnom akčnom pláne uvedenom v odporúčaní 1 by sa mali stanoviť ďalšie reformy, a to s ohľadom na závery protikorupčnej správy Komisie a na najnovšie odporúčania organizácie Transparency International.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's anti-corruption reports and Transparency International's recent recommendations.
V päťročnom akčnom pláne uvedenom v odporúčaní 1 by sa mali stanoviť ďalšie reformy, a to s ohľadom na závery protikorupčnej správy Komisie a na najnovšie odporúčania organizácie Transparency International.“
Further reforms that reduce structural rigidities and the attainment of sufficient margins for automatic stabilisation through the budget are still required in order to strengthen the capacity for adjustments to shocks.
Pretrváva potreba ďalších reforiem znižujúcich štrukturálnu nepružnosť a dosiahnutia dostatočných hraníc na automatickú stabilizáciu pomocou rozpočtu, aby sa posilnila kapacita pre prispôsobenie sa šokom.
further regrets that the funding for the SRSP comes from existing ESIF (European Structural and Investment Funds) resources and calls for future reforms of the EU Multiannual Financial Framework to create a self-supporting structural reform support programme;
ďalej vyjadruje poľutovanie nad tým, že SRSP sa financuje z existujúcich zdrojov európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF), a žiada, aby sa v rámci budúcich reforiem viacročného finančného rámca EÚ vytvoril finančne samostatný program na podporu štrukturálnych reforiem,
Further regulation is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt.
Je nevyhnutná ďalšia regulácia, aby sa zmenilo správanie finančných inštitúcií a našli nové spôsoby financovania verejného dlhu.
Further regulation is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt.
Najmä vzhľadom na prístup finančného sektora počas gréckej krízy je nevyhnutná ďalšia regulácia, aby sa zmenilo správanie tohto odvetvia a našli nové spôsoby financovania verejného dlhu.
Further regulation is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt."
Najmä vzhľadom na prístup finančného sektora počas gréckej krízy je nevyhnutná ďalšia regulácia, aby sa zmenilo správanie tohto odvetvia a našli nové spôsoby financovania verejného dlhu.“
Further reinforcement of interconnections with the EU energy market is needed, as Latvia is currently import-dependent and the cross-border electricity connection with Estonia is mostly congested.
Je potrebné ďalej posilniť prepojenia s trhom EÚ s energiou, keďže Lotyšsko je v súčasnosti odkázané na dovoz a cezhraničné elektrické prepojenie s Estónskom je zväčša preťažené.
Further reinforcing the interaction with other policy areas
Ďalšie posilňovanie vzájomného pôsobenia s ostatnými politikami
Further related priorities addressed the abuse of drugs and the harm done by alcohol.
Ďalšie súvisiace priority sa týkajú zneužívania drog a škôd, ktoré spôsobuje alkohol.
Further repairing banks' balance sheets and continuing the strengthening of equity buffers, where needed, will further contribute to repairing the credit channel.
Ďalšie ozdravenie súvah bánk a pokračujúce posilňovanie kapitálovej rezervy tam, kde je to potrebné, ďalej prispeje k ozdraveniu úverového kanálu.
Further reporting on progress and data should follow.
Nasledovať by mali ďalšie správy o pokroku a údaje.
Further research and analysis is needed and will have a key role to play in making use of the statistics available and in exploring crucial issues like the returns on formal, non-formal and informal learning and the general role of informal learning in adults’ lives.
Je potrebný ďalší výskum a analýzy, ktoré budú zohrávať kľúčovú úlohu pri využívaní dostupných štatistík a pri skúmaní kľúčových otázok, akými sú návratnosť formálneho, neformálneho a informálneho vzdelávania a celková úloha informálneho vzdelávania v živote dospelých.
Further research and development is thus needed to examine the available options – and their applicability in practice.
Preto je potrebný výskum a vývoj, aby sa našli vhodné možnosti a aby sa preverila ich uplatniteľnosť v praxi.
Further research and technology development is needed to bring costs down and to improve the electric and hydrogen vehicles’ range and driveability, including research on cooperative vehicle systems using vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication technologies.
Aby došlo k zníženiu nákladov a zlepšeniu dojazdu a jazdných schopností elektrických a vodíkových vozidiel, je potrebný ďalší výskum a technologický rozvoj vrátane výskumu kooperatívnych systémov, ktoré využívajú komunikačné technológie na komunikáciu medzi jednotlivými vozidlami a medzi vozidlom a infraštruktúrou.
Further research can contribute to a better understanding of IS and the pathways of their introduction as well as the risks and severity of IS occurrences, e.g. prediction of invasion by new species and cost-effective control and management methods.
Ďalším výskumom je možné prispieť k lepšiemu pochopeniu invazívnych druhov a spôsobov ich introdukcie, ako aj rizík a závažnosti ich výskytu, napr. prostredníctvom predvídania invázie nových druhov a nákladovo efektívnych kontrolných a riadiacich metód.
Further research confirms that even if some mechanisms for joint and several liability show similarities, they remain significantly different in terms of scope, actual implementation and effectiveness, including in cross-border situations68.
Ďalší prieskum potvrdzuje, že hoci niektoré mechanizmy spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti preukazujú podobnosti, stále sa výrazne odlišujú v rozsahu pôsobnosti, skutočnom vykonávaní a účinnosti vrátane cezhraničných situácií.68
Further research in the field on understanding, preventing and mitigating environmental impacts and risks of shale gas exploration and exploitation is also announced in the 2014-2015 work programme of Horizon 2020.
V pracovnom programe Horizont 2020 na roky 2014-2015 bol ohlásený ďalší výskum zameraný na lepšiu informovanosť, prevenciu a redukciu environmentálnych vplyvov a rizík týkajúcich sa prieskumu a ťažby bridlicového plynu.
Further research in the field on understanding, preventing and mitigating the environmental impact and risks of shale gas exploration and exploitation is also announced in the 2014-2015 work programme of Horizon 2020.
V pracovnom programe Horizont 2020 na roky 2014 – 2015 bol ohlásený ďalší výskum zameraný na lepšiu informovanosť, prevenciu a redukciu environmentálnych vplyvov a rizík týkajúcich sa prieskumu a ťažby bridlicového plynu.
Further research into alternative fuels may reveal additional potential for reducing greenhouse gases emitted by aircraft.
Ďalší výskum v oblasti alternatívnych palív by mohol priniesť nové možnosti znižovania skleníkových plynov vypúšťaných lietadlami.
further research into interference between slot allocation and emissions trading in aviation;
Interferencie medzi prideľovaním časových rámcov (slots) a obchodovaním s emisiami v leteckej doprave by mali byť bližšie preskúmané.
further research into the effects of possible trade-offs between CO2 and NOx emissions (a greenhouse gas, but also a "local issue" in the vicinity of airports in urban areas in the EU).
Následky prípadného možného kompromisu medzi emisiami CO2 a NOx (taktiež skleníkový plyn, ale aj miestny problém v okolí letísk v EÚ, ktoré ležia v mestských oblastiach) by mali byť taktiež preskúmané.
further research into the EU role in a range of areas (internal, cross-border, and external conflict situations).
ďalšie preskúmanie úlohy EÚ v rôznych oblastiach (vnútorné, cezhraničné a vonkajšie konflikty).
Further research into the mindset of sexual abuse of children needs to be conducted.
Je potrebné podrobnejšie preskúmať, čo vedie k pohlavnému zneužívaniu detí.
Further research is necessary to close the gaps in knowledge about soil and strengthen the foundation for policies.
Vo výskume je potrebné pokračovať, aby sa vyplnili medzery vo vedomostiach o pôde a upevnili sa základy jednotlivých politík.
Further research is needed in order to identify how improvements to the fertiliser, food production and bio-waste issues could reduce our dependence on mined phosphate.
Je potrebný ďalší výskum s cieľom zistiť, ako by zlepšenie hnojív, potravinovej výroby a biologického odpadu mohlo znížiť našu závislosť od ťažby fosfátu.
Further research on co-operative systems is needed to evolve from basic conceptual models towards integrated systems enabling functional testing and validation to take place.
Budúci výskum v oblasti kooperatívnych systémov sa musí odvíjať od základu konceptuálnych modelov k integrovaným systémom umožňujúcim funkčné testovanie a hodnotenie.
Further research on the development of quality standards for providers and the accreditation of providers.
Ďalší výskum vývoja noriem kvality pre poskytovateľov vzdelávania dospelých a ich akreditácia.
Further research priorities include: systematizing the available knowledge and expertise to support strategic decision-making; enhancing interdisciplinary fieldwork on terrorists' recruiting grounds, socialisation and techniques; using big data in order to analyse the information related to the communication practices of violent radicalisation; improving existing links between academia including non-EU researchers, policy-makers and other stakeholders; and research and education on languages, cultures, religions and ideologies.
K ďalším prioritám výskumu patrí: systematizácia dostupných znalostí a odborných poznatkov s cieľom podporiť strategické rozhodovanie; posilnenie interdisciplinárnej terénnej práce, pokiaľ ide o verbovacie príležitosti, socializáciu a techniky teroristov; využívanie veľkých dát s cieľom analyzovať informácie o komunikačných postupoch násilnej radikalizácie; zlepšovanie existujúcich prepojení medzi akademickou obcou vrátane výskumných pracovníkov z tretích krajín, tvorcov politík a iných zainteresovaných subjektov a výskum a vzdelávanie v oblasti jazykov, kultúr, náboženstiev a ideológií.
Further research should build on the results of projects financed under the 6th and 7th EU Framework Programmes.
Ďalší výskum by sa mal zakladať na výsledkoch projektov, ktoré boli financované zo 6. a 7. rámcového programu EÚ.
Further research, coordinated by the European Industrial Initiative for carbon capture and storage launched under the SET-Plan, will allow a timely start of infrastructure planning and development at European level, in line with the foreseen commercial roll-out of the technology after 2020.
Ďalší výskum koordinovaný európskou odvetvovou iniciatívou pre zachytávanie a skladovanie uhlíka začatý podľa plánu SET umožní včas začať plánovanie a rozvoj infraštruktúry na európskej úrovni v súlade s predpokladaným komerčným zavedením tejto technológie po roku 2020.