natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further details of the results of the stakeholder consultation can be found in the Impact Assessment, accompanying this proposal.
Ďalšie podrobnosti o výsledkoch konzultácií zúčastnených strán možno nájsť v posúdení vplyvu, ktorý je prílohou k tomuto návrhu.
Further details on comments received and the extent to which these have been taken on board are summarised in the accompanying Impact Assessment (SEC(2006) 947 of 17.7.2006).
Ďalšie podrobné údaje o získaných pripomienkach a o rozsahu, v akom boli brané do úvahy, sú zhrnuté v sprievodnom dokumente Hodnotenie vplyvu (SEK(2006) 947 z 17.7.2006).
Further details on comments received are included in the accompanying Impact Assessment [SEC(2006) 194 of 21.2.2006].
Ďalšie podrobné informácie o prijatých pripomienkach sú zahrnuté v sprievodnom hodnotení dosahu [SEK(2006)194 z 21.2.2006].
Further details on the implementation of the activities of the EMRP are provided in Annex I of this decision.
Ďalšie podrobnosti o realizácii činností EMRP sa poskytujú v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Further details on the issues raised in this Communication, together with specific questions are to be found in the accompanying staff working document.
Ďalšie informácie o záležitostiach obsiahnutých v tomto oznámení, ako aj špecifické otázky sa nachádzajú v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie.
Further details on the options examined and the results of the economic, social and environmental impacts of the proposal are included in the accompanying Impact Assessment [SEC(2006) 194 of 21.2.2006].
Ďalšie podrobné údaje o preskúmaných možnostiach a výsledkoch hospodárskeho, spoločenského a environmentálneho dosahu tohto návrhu sú zahrnuté v sprievodnom hodnotení dosahu [SEK(2006)194 z 21.2.2006].
Further details on the situation in the different sectors of Community law, as well as the lists and statistics concerning all infringement cases are contained in Commission Staff Working Documents annexed to this report2.
Ďalšie podrobnosti o situácii v rôznych oblastiach práva Spoločenstva, ako aj zoznamy a štatistiky týkajúce sa všetkých prípadov porušenia právnych predpisov sú uvedené v pracovných dokumentoch útvarov Komisie, ktoré sú pripojené k tejto správe2.
Further details on these areas (judiciary, fight against corruption and organised crime, freedom of expression, economic criteria, public administration reform, public procurement, statistics and financial control) are included in the annex.
Ďalšie podrobnosti o týchto oblastiach (súdnictvo, boj proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti, sloboda prejavu, hospodárske kritériá, reforma verejnej správy, verejné obstarávanie, štatistika a finančná kontrola) sú uvedené v prílohe.
Further details on this technical issue will be included in the Impact Assessment.
Ďalšie podrobnosti o tejto technickej otázke budú zahrnuté do posúdenia vplyvu.
Further details shall be laid down in the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3).
Ďalšie podrobnosti sa stanovia v rokovacom poriadku senátov uvedených v článku 162 ods. 3.
Further details were also requested on the proportionality of the preferred option, in order to demonstrate why closer forms of cooperation across all 28 Member States would be required given the preference of employers and Member States for other options.
Požadoval aj podrobnejšie informácie ohľadne proporcionality uprednostňovaného variantu, aby sa preukázalo, prečo by vo všetkých 28 členských štátoch mohli byť nevyhnutné užšie formy spolupráce, ak zamestnávatelia a členské štáty uprednostňujú iné možnosti.
Further details, methodology and a description of Member States' forecasts can be found in the Staff Working Document accompanying this Communication.
Ďalšie detaily, metodiku a opis predpovedí jednotlivých členských štátov možno nájsť v pracovnom dokumente útvarov Komisie sprevádzajúcom toto oznámenie.
Further develop alternatives to imprisonment for drug addicts and drug services for people in prisons
Ďalej rozvíjať alternatívy k uväzneniu drogovo závislých a služby pre drogovo závislých vo väzniciach
Further develop an industrial policy taking into account the specificities of the space sector and stimulating innovation and competition while supporting industry to manage highly cyclical variations in demand, to invest in technology and to ensure the maintenance of critical technologies.
ďalej rozvíjať priemyselnú politiku, ktorá by zohľadňovala špecifiká vesmírneho sektora a stimulovala inovácie a hospodársku súťaž a zároveň podporovala priemysel, aby zvládal vysoké cyklické variácie dopytu, investoval do technológií a zabezpečil zachovanie strategicky dôležitých technológií,
Further develop an integrated management of external borders and a common visa policy, while ensuring the free movement of persons (people-to-people).
Ďalšie rozvíjanie integrovaného riadenia vonkajších hraníc a spoločnej vízovej politiky, pričom sa zabezpečí voľný pohyb osôb (kontakty medzi ľuďmi).
Further develop and consistently apply the evaluations of the impact of technology choice on sustainable development, in particular the impact of biofuels on the ecological life-cycle: the Committee feels that the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, which represents an extreme misallocation of financial resources.
Viac rozvinúť a koherentne uplatňovať hodnotenia vplyvu technologických rozhodnutí na trvalo udržateľný rozvoj, hlavne environmentálny vplyv biopalív počas celého životného cyklu: výbor sa nazdáva, že čiastočné nahradenie nafty a benzínu agropalivami je jedným z najmenej efektívnych a najnákladnejších opatrení boja proti klimatických zmenám a predstavuje teda v súčasnosti veľmi zlé investovanie finančných prostriedkov.
Further develop and deploy the Lead-Agency, Money-Follows-Cooperation Line, Money-Follows-Researcher and other models for cross-border cooperation
ďalej rozvíjali a zavádzali modely cezhraničnej spolupráce, ktorými sú model zodpovednej agentúry (Lead Agency), model peňazí idúcich za spoluprácou (Money-Follows-Cooperation Line), model peňazí idúcich za výskumnými pracovníkmi (Money-Follows-Researcher) a iné;
Further develop common indicators and enhance data sources: In spite of improvements to indicators and the underlying statistical capacity, most notably through the launch of EU-SILC, there are still gaps in the timeliness and relevance of data that hamper comparative analysis.
ďalej rozvíjať spoločné ukazovatele a zlepšiť zdroje informácií: Napriek zlepšeniu ukazovateľov a podkladových štatistických kapacít, najmä zavedením EU-SILC, existujú ešte vždy deficity ohľadom aktuálnosti a relevantnosti údajov, ktoré sťažujú komparatívnu analýzu.
further develop conceptual and analytical approaches to fragility and conflict, including SSR and the expansion of the LRRD strategic framework towards integrated responses to post-crisis and methods of implementation of governance and security concerns;
ďalší rozvoj koncepčných a analytických prístupov k citlivým situáciám a konfliktom, vrátane RSB, a rozšírenie strategického rámca LRRD o integrované odpovede na pokrízové stavy a o metódy implementácie hľadísk správy štátu a bezpečnosti,
Further develop data collection, monitoring and reporting methodologies to meet expectations of accountability for the use of public funds and ensure that the impact of targeted and mainstream measures on Roma is assessed and that it leads to policy learning and review.
Ešte viac rozvinúť metodiky zhromažďovania údajov, monitorovania a podávania správ s cieľom splniť očakávania zodpovednosti na účely použitia verejných finančných prostriedkov a zabezpečiť posudzovanie vplyvu cielených a všeobecných opatrení na Rómov a jeho využitie na politické učenie a preskúmanie.
Further develop evidence on integration at EU level, including through monitoring integration outcomes at local level
Ďalej rozvíjať poznatky o integrácii na úrovni EÚ, a to aj prostredníctvom monitorovania výsledkov v oblasti integrácie na miestnej úrovni
Further develop existing reference guides, describing the tasks and responsibilities, qualities and skills involved in this type of work.
Doplniť existujúce referenčné zoznamy popisujúce úlohy a povinnosti, ako aj schopnosti a zručnosti potrebné na vykonávanie tejto práce.
further develop indicators where necessary27; define a new composite Gender Equality Index in 2007; develop, by 2010 and together with Member States, new indicators for the 12 critical areas of the BPfA; support the development of EU comparable data on gender equality and statistics broken down by sex
v prípadoch, v ktorých je to potrebné, ďalej rozpracuje ukazovatele27 a v roku 2007 definuje nový zložený index rodovej rovnosti; spolu s členskými štátmi do roku 2010 vypracuje nové ukazovatele 12 kritických oblastí PAP; podporí vypracovanie navzájom porovnateľných údajov EÚ o rodovej rovnosti a štatistických údajov kategorizovaných podľa pohlavia;
Further develop the capacity of the social partners, notably in bipartite social dialogue, to develop and implement the acquis.
Ďalej rozvíjať kapacitu sociálnych partnerov, najmä bipartitnom sociálnom dialógu s cieľom rozvíjať a implementovať acquis.
Further develop the efficiency of Short Sea Shipping and its integration in the multimodal logistics chain door to door.
Ďalší rozvoj efektívnosti námornej príbrežnej dopravy a jej integrácia do multimodálneho logistického reťazca podomového typu .
Further develop the future programmatic, financial and institutional framework (governance) for GMES as a whole and for its services, space and in-situ components.
ďalej rozvíjať budúci programový, finančný a inštitucionálny rámec (riadenie) pre GMES ako celok a pre jeho služby, vesmírnu zložku a zložku in-situ.
Further develop transparency, information exchange and coordination on the space related International cooperation activities of EU, ESA, their Member States and EUMETSAT, in line with the ‘Elements for an International Relations Strategy’;
ďalej rozvíjať transparentnosť, výmenu informácií a koordináciu v oblasti aktivít medzinárodnej spolupráce týkajúcej sa vesmíru medzi EÚ, ESA, ich členskými štátmi a organizáciou EUMETSAT v súlade s „prvkami stratégie pre medzinárodné vzťahy“,
further developing a competitive, solid, efficient and balanced industrial base in Europe and support SME participation;
pokračovať v budovaní konkurencieschopnej, stabilnej, efektívnej a vyváženej priemyselnej základne v Európe a podporovať zapojenie MSP;
further developing a competitive, solid, efficient and balanced industrial base in Europe and supporting SME participation;
pokračovať v budovaní konkurencieschopnej, stabilnej, efektívnej a vyváženej priemyselnej základne v Európe a podporovať zapojenie MSP;
further developing effective risk assessment to contribute to the fight against terrorist and criminal activity, including trade in illicit drugs, counterfeited and pirated goods;
ďalším rozvíjaním mechanizmov efektívneho posudzovania rizík prispieť k boju proti terorizmu a zločinu vrátane obchodovania s nezákonnými drogami, falšovaným a pirátskym tovarom,
Further developing electronic infrastructures in Europe and the world
Ďalší rozvoj elektronických infraštruktúr v Európe a vo svete
Further developing EMU will require a step by step approach combining discipline with solidarity.
Ďalší rozvoj HMÚ si bude vyžadovať postupný prístup, ktorý kombinuje disciplínu a solidaritu.
Further developing EMU will require a step by step approach combining discipline with solidarity.
Ďalší rozvoj HMÚ si bude vyžadovať postupný prístup, ktorý v sebe kombinuje disciplínu a solidaritu.
Further developing EU public procurement law could also be envisaged to tackle important issues that are so far not sufficiently addressed, such as preventing and fighting corruption and favouritism (part 5) and the question how the access of European undertakings to third country markets can be improved (part 6).
Pri ďalšom vývoji právnych predpisov EÚ o verejnom obstarávaní by sa takisto mohlo predpokladať, že sa budú riešiť dôležité otázky, ktoré nie sú zatiaľ dostatočne vyriešené, ako je napríklad predchádzanie korupcii a protekcionárstvu a boj proti nim (časť 5) a otázka, ako možno zlepšiť prístup európskych podnikov na trhy tretích krajín (časť 6).
Further developing governance structures and methodological tools to facilitate the transition towards a green and resource efficient economy, to better coordinate policies and to ensure consistent monitoring of reform measures; and establishing a closer working relationship and dialogue with social partners on the employment challenges for greening the economy;
ďalšie rozvíjanie štruktúr riadenia a metodických nástrojov, ktoré majú uľahčiť prechod k ekologickému hospodárstvu, ktoré efektívne využíva zdroje, lepšie koordinovať politiky a zabezpečiť konzistentné monitorovanie reformných opatrení, a vytvorenie užšieho pracovného vzťahu a dialógu so sociálnymi partnermi zameraného na výzvy v oblasti zamestnanosti v prospech ekologizácie hospodárstva,
Further developing the capacity to deal with financial crisis and resolution capacities, at the national, regional and multilateral levels.
ďalšieho rozvoja kapacít riešiť finančnú krízu a kapacít riešenia na vnútroštátnej, regionálnej a viacstrannej úrovni.
Further developing the Commission’s dialogue with religious and humanist organisations
Ďalej rozvíjať dialóg Komisie s náboženskými a humanitárnymi organizáciami
Further developing the observatory and an early warning system on droughts
Ďalší rozvoj monitorovacieho strediska súch a systému včasného varovania pred suchami
further development and implementation of cross-cutting tools for integrated policy-making including a European Marine Observation and Data Network, integrating maritime surveillance namely through the establishment of a Common Information Sharing Environment, Maritime Spatial Planning and Integrated Coastal Zone Management;
ďalší rozvoj a implementácia prierezových nástrojov integrovanej tvorby politiky, vrátane Európskej námornej pozorovacej a informačnej siete, integrovaného námorného dohľadu, konkrétne vytvorením spoločného prostredia na zdieľanie informácií, priestorovým námorným plánovaním a integrovanou správou pobrežných zón,
further development and implementation of integrated maritime governance and integrated approaches within Member States and coastal regions;
ďalší rozvoj a implementácia integrovaného riadenia námorných záležitostí a integrovaných prístupov v rámci členských štátov a pobrežných oblastí,
Further development and implementation of the Integrated Maritime Policy along the lines set out by the Commission and endorsed by the Council is at risk because there are insufficient means to fund the necessary actions over the remaining period (2011 – 2013) of the current Financial Perspective.
Ďalší rozvoj a implementácia integrovanej námornej politiky v súlade so smerovaním stanoveným Komisiou a schváleným Radou je ohrozený, pretože nie sú k dispozícii dostatočné zdroje potrebné na financovanie potrebných opatrení v rámci zostávajúceho obdobia (2011 – 2013) terajšieho finančného výhľadu.
Further development and wider use of research infrastructures at Union level will make a significant contribution to development of the European Research Area.
Ďalším rozvojom a širším využívaním výskumných infraštruktúr na úrovni Únie sa výrazne prispeje k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru.
Further development including the integration of drinking water data is foreseen in a detailed WISE Implementation Plan; new WISE-oriented reporting guidelines have been developed and are foreseen for final endorsement by the end of 2007.
Ďalší rozvoj vrátane zahrnutia údajov o pitnej vode sa predpokladá v podrobnom pláne implementácie SIVE; vypracovali sa nové usmernenia o podávaní správ zamerané na systém SIVE a koncom roku 2007 sa očakáva ich konečné schválenie.
Further development of CLIL teaching materials was supported through 4 Lingua projects (I.2.4), and Comenius school projects working on CLIL approaches received priority (I.2.5).
Ďalšia tvorba učebných materiálov pre CLIL bola podporená prostredníctvom 4 projektov Lingua (I.2.4) a prioritu dostali školské projekty Comenius zamerané na prístupy CLIL (I.2.5).
Further development of Europeana will also have to address multilingual search and retrieval, as well as integrating collaborative tools.
Okrem toho sa pri ďalšom rozvoji Europeany budú musieť nájsť riešenia v oblasti mnohojazyčného vyhľadávania a zobrazovania výsledkov, ako aj zahrnutia nástrojov spolupráce.
Further development of health technology assessments will also offer valuable support to national authorities to strike a balance between containing pharmaceutical expenditure and ensuring a fair reward for valuable innovation and access to the best available medicines.
Ďalším rozvojom posudzovania technológií v oblasti zdravia sa takisto ponúkne cenná podpora vnútroštátnym orgánom pri nastoľovaní rovnováhy medzi riadením farmaceutických výdavkov a zabezpečovaním spravodlivého ocenenia hodnotných inovácií a prístupom k čo možno najľahšie dostupným liekom.
Further development of ICT is expected to accelerate and promote this progress.
Predpokladá sa, že ďalší rozvoj IKT tento pokrok urýchli a podporí.
further development of indicators and benchmarks in line with the Council conclusions of May 2007.
ďalšej tvorbe indikátorov a referenčných úrovní v súlade so závermi Rady z mája 2007;
Further development of indicators on GDP and beyond, advice on statistics for overarching framework.
Ďalší vývoj ukazovateľov o HDP a iných ukazovateľov, poradenstvo o štatistikách pre všeobecný rámec.
Further development of standards in the field of services has to take into consideration market and societal needs as well as consumer safety.
Pri ďalšom vývoji noriem pre služby sa musí brať ohľad na potreby trhu a spoločnosti, ako aj na bezpečnosť spotrebiteľov.
Further development of standards in the field of services must take the needs of the market and of society into consideration.
Pri ďalšom vývoji noriem v odvetví služieb sa musia zohľadniť potreby trhu a spoločnosti.
further development of systems for automatic transfer of passenger data
ďalší vývoj systémov automatického prenosu údajov o cestujúcich
Further development of the consumer product safety network as provided for in Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council81.
Ďalšieho vývoja siete bezpečnosti výrobkov pre spotrebiteľov tak, ako sa stanovuje v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/95/ES81.
Further development of the functioning of the euro area under the reformed Stability and Growth Pact and enhanced policy coordination
ďalší rozvoj fungovania eurozóny v rámci reformovaného Paktu stability a rastu a zlepšená koordinácia politiky.
further development of the Integrated External Surveillance System (SIVE) in Spain, with authorities highlighting the potential for leveraged benefits in undertaking integrated border surveillance, especially in the Strait of Gibraltar and off the Canary and Balearic Island coasts.
ďalší vývoj Integrovaného systému dozoru nad vonkajšími hranicami (SIVE) v Španielsku, pričom orgány zdôraznili potenciál ešte väčšieho prínosu vykonávania integrovaného hraničného dozoru, najmä v Gibraltárskej úžine a pri pobreží Kanárskych a Baleárskych ostrovov.
further development of the macroeconomic dialogue with a view to preventing another financial crisis
ďalšieho rozvíjania dialógu na makroekonomickej úrovni s cieľom predísť ďalšej finančnej kríze.
further development of the macroeconomic dialogue with a view to preventing another financial crisis.
ďalšieho rozvíjania dialógu na makroekonomickej úrovni s cieľom predísť ďalšej finančnej kríze.
further development of the macroeconomic dialogue with a view to preventing another financial crisis;
ďalšieho rozvíjania dialógu na makroekonomickej úrovni s cieľom predísť ďalšej finančnej kríze,
Further development of the Marie Curie actions will make a significant contribution to development of the European Research Area.
Ďalším rozvojom akcií Marie Curie sa výrazne prispeje k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru.
Further development of the physical infrastructure could also contribute to maintaining the high productivity growth.
K udržaniu vysokého rastu produktivity by mohlo prispieť aj ďalší rozvoj fyzickej infraštruktúry.
Further development of the second pillar, especially as regards framework conditions for mining and improving the raw materials knowledge base, should now be a key priority.
Teraz by hlavnou prioritou mal byť ďalší rozvoj druhého piliera, najmä pokiaľ ide o rámcové podmienky pre ťažbu a zlepšenie vedomostnej základne o surovinách.
Further development of the SET Plan is essential for the low-carbon economy.
Pre hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého je ďalší rozvoj plánu SET nevyhnutný.
Further differences are related to applicable allowances and the choice of tyres for the test.
Ďalšie rozdiely súvisia s povolenými toleranciami a s výberom testovaných pneumatík.
Further difficulties have been reported with respect to the application of the conditions set by the Court of Justice in Cases C-391/95 (Van Uden) and C-99/96 (Mietz) for the issuance of provisional measures ordered by a court which does not have jurisdiction on the substance of the matter.
Ďalšie problémy sa uvádzali v súvislosti s uplatňovaním podmienok stanovených Súdnym dvorom vo veciach C-391/95 (Van Uden) a C-99/96 (Mietz), pokiaľ ide o vydávanie predbežných opatrení nariadených súdom, ktorý nemá právomoc rozhodovať vo veci samotnej.
Further disaggregations as set out below may be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2) for the following statistics:
Ďalšie členenia, ktoré sú uvedené nižšie, môže ustanoviť Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2 pre túto štatistiku:
Further discussing the issue with all relevant actors should help uncover the many facets of stigma surrounding business failure.
Ďalšia diskusia o týchto otázkach so všetkými zainteresovanými subjektmi by mala pomôcť ukázať mnohé stránky stigmy obklopujúcej neúspech v podnikaní.
Further discussion of the proposal's proportionality is provided in Chapter 8 of the Impact Assessment.
Ďalšia diskusia o proporcionalite návrhu je obsiahnutá v kapitole 8 posúdenia vplyvu.
Further discussion on this important issue will take place in the context of the implementation of the latter directive.
Ďalšia diskusia o tejto dôležitej otázke bude prebiehať v súvislosti s implementáciou druhej smernice.
Further discussions among authorities and suppliers, as well as experience, must underpin practices in the future.
Ďalšia diskusia medzi verejnými obstarávateľmi a dodávateľmi, ako aj skúsenosti musia byť v budúcnosti oporou pre prax.
Further discussions and consultations with experts from Member States, social partners and other relevant stakeholders will take place in due time.
V danom období sa uskutočnia ďalšie diskusie a konzultácie s odborníkmi z členských štátov, sociálnymi partnermi a ostatnými zúčastnenými stranami.
Further discussions in Sub-Group
Ďalšie diskusie v podskupine
Further dissemination of information, as detailed under point 4 below, seems the adequate way to tackle this problem.
Zdá sa, že ďalšie šírenie informácií, ako sa podrobne uvádza v bode 4 ďalej, je primeraným prostriedkom na riešenie tohto problému.
Further draft decisions continue to make progress through the administrative procedures, but, in spite of improvements in the new regulatory framework, public and political concerns about GMOs continue.
Správnymi postupmi prechádzajú neustále ďalšie návrhy rozhodnutí, avšak i napriek zdokonaleniu nového regulačného rámca pretrvávajú obavy verejnosti a politikov o GMO.
Further dropping or stagnating investments at this very moment would already have irreversible consequences in the near future.
Ďalší pokles alebo stagnácia investícií v súčasnej dobe by mali už v blízkej budúcnosti nezvratné dôsledky.