natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also important to curtail the increasing risk of fragmentation of EU banking markets, which significantly undermines the single market for financial services and impairs the effective transmission of monetary policy to the real economy throughout the Euro Area.
Takisto je dôležité znížiť narastajúce riziko roztrieštenia bankových trhov EÚ, ktoré významne oslabuje jednotný trh s finančnými službami a narúša účinný prenos signálov menovej politiky do reálnej ekonomiky v celej eurozóne.
It is also important to develop new methods and transfer good practice on how to involve all stakeholders.
Dôležité je taktiež vyvinúť nové metódy a uplatniť osvedčené postupy na to, aby boli zapojené všetky zainteresované subjekty.
It is also important to draw a clear distinction between urgent food aid and longer-term food security.
Navyše je dôležité jasne rozlišovať medzi okamžitou potrebou potravinovej pomoci a dlhodobejšou potravinovou bezpečnosťou.
It is also important to draw up guidelines for the development of a polycentric network of agglomerations in accordance with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Takisto je dôležité vypracovať usmernenia pre rozvoj polycentrickej siete aglomerácií v súlade s cieľmi stratégie Európa 2020.
It is also important to empower civil society and businesses active at local level.
Tiež je dôležité posilniť občiansku spoločnosť a podniky pôsobiace na miestnej úrovni.
It is also important to encourage the development of European networks of ADR entities in order to facilitate the resolution of cross-border disputes.
Je tiež dôležité podporovať vývoj európskych sietí subjektov alternatívneho riešenia sporov s cieľom uľahčiť riešenie cezhraničných sporov.
It is also important to enhance the RTD absorption capacity of firms, particularly SMEs, through actions to develop skills and competencies; to encourage the creation and exploitation of a larger pool of high-quality research talent in Europe; to increase private and public investment in RTD and innovation; and to encourage RTD partnerships across the different regions of the Union.
Takisto je dôležité zlepšiť schopnosť firiem, najmä MSP, absorbovať VTR prostredníctvom činností na rozvoj schopností a zručností, stimulovať v Európe tvorbu a využívanie väčšej zásoby vysokokvalifikovaných talentovaných výskumníkov; zvýšiť súkromné a verejné investície do VTR a inovácie a stimulovať partnerstvá VTR v rôznych regiónoch Únie.
It is also important to ensure complementarity between the activities in the field of customs, as financed under the Customs 2013 Programme, and activities in the field of control of people at the external borders including those of the External Border Agency.
Je tiež dôležité zabezpečiť, aby sa činnosť v colnej oblasti, ktorá je financovaná v rámci programu Clá 2013 a činnosť v oblasti kontroly osôb na vonkajších hraniciach, vrátane činnosti Európskej agentúry pre vonkajšiu hranicu, navzájom dopĺňali.
It is also important to ensure that appropriate measures are in place for effective stewardship of the Arctic Ocean to ensure environmental protection, peaceful cooperation and dispute settlement, respect for international law and the sustainable use of marine resources.
Je tiež dôležité zabezpečiť, aby sa zaviedli vhodné opatrenia na účinné spravovanie Severného ľadového oceánu s cieľom zaistiť ochranu životného prostredia, mierovú spoluprácu a urovnávanie sporov, dodržiavanie medzinárodného práva a udržateľné využívanie morských zdrojov.
It is also important to ensure that policies can be monitored with the help of statistics which are consistent, comparable, complete and available in time.
Rovnako je dôležité zabezpečiť sledovanie politík pomocou koherentných, porovnateľných, kompletných a vo vhodnom čase dostupných ukazovateľov.
It is also important to ensure that prospective licensees and rightholders have access to the information they need to identify the repertoire that those collecting societies are representing, without prejudice to any measure these societies may be entitled to take to protect the accuracy and integrity of the data, to control its reuse and to protect personal data and commercially sensitive information.
Takisto je dôležité zabezpečiť, aby budúci nadobúdatelia licencií a držitelia práv mali prístup k informáciám potrebným na určenie repertoáru, ktorý príslušné organizácie kolektívnej správy zastupujú, pričom nebudú dotknuté žiadne opatrenia, ktoré sú tieto organizácie oprávnené prijať na ochranu presnosti a celistvosti údajov, kontrolu ich opätovného využívania a na ochranu osobných údajov a komerčne citlivých informácií.
It is also important to ensure that the IP framework remains flexible enough to facilitate, rather than obstruct, the capacity for digital technology to deliver growth while at the same time stimulating innovation.
Je tiež dôležité zabezpečiť, aby rámec duševného vlastníctva zostal naďalej dostatočne pružný, aby skôr podporoval než utlmoval potenciál digitálnej technológie na podporu rastu, a zároveň stimuloval inovácie.
It is also important to ensure that the solutions provided reflect the conditions in developing countries and – in the spirit of partnership – help them adopt low-carbon growth without hindering their development.
Dôležité je taktiež zabezpečiť, aby sa v poskytnutých riešeniach zohľadňovali podmienky v rozvojových krajinách a aby takéto riešenia v duchu partnerstva pomáhali spomínaným krajinám zaviesť nízkouhlíkový rast bez obmedzenia ich rozvoja.
It is also important to ensure the compatibility of the rules underpinning international cooperation between the LAGs established in the various Member States.
Zároveň je nevyhnutné zabezpečiť kompatibilitu pravidiel pre medzinárodnú spoluprácu medzi MAS z rôznych členských štátov.
it is also important to ensure training of legal, law enforcement, educational, mental health, medical and welfare professionals whose task is to identify domestic violence at an early stage and provide adequate help to the people affected;
Je potrebné zabezpečiť tiež vzdelávanie personálu pracujúceho v právnej, policajnej, výchovnej, psychologickej, zdravotníckej a sociálnej oblasti, ktorého úlohou je včas odhaliť domáce násilie a postihnutým osobám účinne pomôcť.
it is also important to ensure training of legal, police, educational, mental health, medical and welfare professionals whose task is to identify domestic violence at an early stage and provide adequate help to the people affected;
Je potrebné zabezpečiť tiež vzdelávanie personálu pracujúceho v právnej, policajnej, výchovnej, psychologickej, zdravotníckej a sociálnej oblasti, ktorého úlohou je včas odhaliť domáce násilie a postihnutým osobám účinne pomôcť.
It is also important to ensure transparency for data subjects whenever the exercise of their rights in the context of IMI is limited by national legislation (Article 19).
Je takisto dôležité zaistiť transparentnosť pre dotknuté osoby vždy vtedy, keď uplatňovanie ich práv v kontexte IMI obmedzujú vnútroštátne právne predpisy (článok 19).
It is also important to establish a joint quality labelling scheme for products that meet specific animal-welfare requirements.
Okrem toho je dôležité zaviesť istú formu jednotného označovania kvality výrobkov, ktoré spĺňajú osobitné požiadavky v súvislosti s dobrými životnými podmienkami zvierat.
It is also important to establish the back-up capacity per additional renewable energy production unit.
Takisto je dôležité určiť, aká rezervná kapacita je potrebná pre každú ďalšiu jednotku vyrábajúcu energiu z obnoviteľných zdrojov.
It is also important to exploit opportunities provided by technology developed elsewhere (e.g. ICT, digitalisation) and the regulatory environment (e.g. standardisation).
Dôležité je tiež využívať možnosti, ktoré ponúka technológia vyvinutá niekde inde (napr. IKT, digitalizácia) a regulačné prostredie (napr. normalizácia).
It is also important to foster dialogue and engage civil society organisations that are in direct contact with refugees in these actions, in order to ensure both the protection of human rights and greater efficiency of the processing of applications.
Je takisto dôležité podporovať dialóg a zapájať organizácie občianskej spoločnosti, ktoré sú pri týchto opatreniach v priamom kontakte s utečencami, s cieľom zabezpečiť ochranu ľudských práv, ako aj vyššiu účinnosť pri spracovaní žiadostí.
It is also important to foster more understanding and tolerance of the diversity of cultures and religions, especially through youth exchanges and twinning activities.
Rovnako dôležité je rozvíjať lepšie pochopenie a toleranciu rozmanitosti kultúr a náboženstiev, najmä prostredníctvom mládežníckych výmen a twinningových aktivít.
It is also important to foster specific technical knowledge on the features of innovative materials that enable energy savings.
Okrem toho je dôležité šíriť špecifické technické poznatky o vlastnostiach inovačných materiálov, ktoré umožňujú dosiahnuť úspory energie.
It is also important to fully implement the Small Business Act in all areas.
Okrem toho je dôležité v plnej miere implementovať iniciatívu Small Business Act vo všetkých oblastiach.
It is also important to further improve cooperation between various governmental and non-governmental organisations and bodies, e.g. through formal cooperative groups ("intervention projects").
Okrem toho je potrebné naďalej zlepšovať spoluprácu medzi rôznymi štátnymi a neštátnymi zariadeniami a inštitúciami, napríklad prostredníctvom inštitucionalizovaných kooperačných združení („intervenčných projektov“).
It is also important to further raise awareness among operators and to withhold state aid in the event of non-compliance with the relevant rules, and in particular when the applicable labour laws are breached.
Takisto je dôležité ďalej zvyšovať informovanosť medzi prevádzkovateľmi a zadržať štátnu pomoc v prípade nedodržiavania príslušných pravidiel, najmä ak ide o porušenie platných pracovnoprávnych predpisov.
It is also important to give a definition of assets other than qualifying portfolio undertakings and to describe the criteria used for selecting these assets.
Dôležitý je tiež opis iných aktív, ako sú kvalifikované investície, rovnako ako informácie o kritériách, ktoré sa použili pri ich výbere.
It is also important to have a clear and uniform method, because the Commission will have to justify its calculation of the amount to the Court.
Takisto je potrebné, aby táto metóda bola jasná a jednotná, pretože Komisia bude musieť Súdnemu dvoru odôvodniť výšku navrhovanej sumy.
It is also important to have a predictable, anticipative approach to legislation, in particular for product market regulation.
Dôležité je tiež mať k právnym predpisom vopred predvídateľný prístup, a najmä k právnym predpisom pre právnu úpravu trhu produktov.
It is also important to highlight the exemptions to these rules that already exist17.
Tiež je dôležité upozorniť na už existujúce výnimky z týchto pravidiel17.
It is also important to identify the extent to which they are gendered or related to other demographic variables (such as age, disability, ethnicity and migrant status).
Zároveň je potrebné určiť, do akej miery súvisia s pohlavím alebo s inými demografickými premennými (napr. s vekom, so zdravotným postihnutím, s etnickou príslušnosťou a postavením migranta).
It is also important to implement a social and economic policy that makes it possible to offer these people jobs and opportunities from an early age so that they may realise their potential.
Takisto je dôležité uplatňovať takú hospodársku a sociálnu politiku, ktorá umožní zabezpečiť týmto osobám už v mladom veku zamestnanie a príležitosti, aby by mohli využiť svoje schopnosti.
It is also important to improve voluntary compliance and cooperation between businesses and tax authorities.
Dôležité je tiež zlepšiť dobrovoľné dodržiavanie predpisov a spoluprácu medzi podnikmi a daňovými orgánmi.
It is also important to increase the transparency about the research work carried out, the staff allocated to the preparation of ratings and the underlying assumptions behind the credit ratings made by credit rating agencies in relation to sovereign debt.
Takisto je dôležité zvýšiť transparentnosť, pokiaľ ide o vykonávané analytické práce, zamestnancov pridelených na prípravu ratingov a základné predpoklady týkajúce sa úverových ratingov vykonané ratingovými agentúrami vo vzťahu k štátnemu dlhu.
It is also important to involve diasporas in the EU in these awareness-raising activities in their countries of origin, as well as to use informal channels of communication with the communities of origin to dispel false myths about life in Europe.
Dôležité je tiež zapojiť do týchto činností zameraných na zvyšovanie informovanosti v krajinách pôvodu komunity migrantov v EÚ, ako aj využiť neformálne spôsoby komunikácie s komunitami pôvodu s cieľom rozptýliť nepravdivé mýty o živote v EÚ.
It is also important to know whether measurable growth in cultural consumption and tourism exchanges automatically translates into gains in terms of enhanced knowledge, more outward-looking attitudes and culture.
Mali by sme sa zamyslieť nad tým, či kvantitatívny nárast kultúrnej spotreby a turistických kontaktov znamená automaticky aj prínos v rovine vedomostí, kultúry a spoznávania druhých.
It is also important to launch – at last - the discussion that society needs to engage in about practical ways of internalising external costs.
Okrem toho by sa malo konečne začať so spoločensky potrebnou diskusiou o konkrétnych spôsoboch internalizácie externých nákladov.
It is also important to link up scientific, technical and administrative staff as much as possible across such widely dispersed structures.
Je aj dôležité čo najlepšie prepojiť vedeckých, odborných a administratívnych pracovníkov v rámci štruktúr, ktoré sú veľmi rozptýlené.
It is also important to maintain European industry competitiveness towards Japan and the US where similar research programmes exists.
Dôležité je taktiež udržať konkurencieschopnosť európskeho priemyslu voči Japonsku a USA, kde jestvujú podobné výskumné programy.
It is also important to make the copyright levy visible to the end-user, and to calculate levies on the basis of economic harm caused by private copying.
Zároveň je dôležité zabezpečiť, aby bol poplatok za autorské práva viditeľný pre konečného užívateľa, a vypočítavať poplatky na základe hospodárskej ujmy spôsobenej súkromným kopírovaním.
It is also important to make the market more transparent and improve food safety and animal health, in order to strengthen consumer confidence.
Rovnako dôležité je dosiahnutie väčšej transparentnosti na trhu a zvýšenie bezpečnosti potravín i veterinárnej bezpečnosti, a to s cieľom posilniť dôveru spotrebiteľov.
It is also important to measure the progress of the Commission’s industrial policy in this sector.
Dôležité je tiež meranie pokroku priemyselnej politiky Komisie v tomto sektore.
It is also important to monitor whether, in the process of transition and EU integration, positive developments in one policy area are not accompanied by negative developments in others.
Treba tiež v procese transformácie a integrácie do EÚ monitorovať, či pozitívne vplyvy v jednej oblasti nie sú sprevádzané negatívnym vývojom v iných oblastiach.
It is also important to monitor whether, in the process of transition and EU integration, positive developments in one policy area are not accompanied by negative developments in others.
Treba tiež v procese transformácie a integrácie do EÚ monitorovať, či pozitívne vplyvy v jednej oblasti nie sú sprevádzané negatívnym vývojom v iných oblastiach.“
It is also important to note that quality of raw materials is gradually falling and their processing involves usually more energy.
Kvalita surovín postupne klesá a na ich spracovanie je potrebné stále viac energie.
It is also important to note that this Action Plan needs to be read in conjunction with other Plans and Strategy papers regarding specific policy issues in the area of freedom, security and justice: it will be the Commission’s task to ensure the general coherence of these exercises.
Je tiež vhodné poznamenať, že tento akčný plán sa musí posudzovať spolu s inými plánmi a strategickými dokumentmi týkajúcimi sa jednotlivých politických problémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti: bude úlohou Komisie zabezpečiť celkovú koherentnosť týchto iniciatív.
It is also important to note that this provision concerns a different type of situation than the privacy breach notification requirements dealt with in Article 4(3) of the ePrivacy Directive 2002/58/EC and that therefore a different set of rules and procedures is needed for the cases handled under this Article.
Ďalej je dôležité pripomenúť, že toto ustanovenie sa týka iného typu situácie, než sú požiadavky na oznamovanie porušenia súkromia, ktorými sa zaoberá článok 4 ods. 3 smernice 2002/58/ES o súkromí a elektronických komunikáciách, a preto je pre prípady riešené na základe tohto článku potrebný rozdielny súbor predpisov a postupov.
It is also important to note the distinction between straight forward charging and delivery mechanisms and more complex arrangements.
Je takisto dôležité upozorniť na rozdiel medzi mechanizmami priameho účtovania a mechanizmami doručovania a zložitejšími mechanizmami.
It is also important to note the fact that the industrial sectors have already taken outstanding, exemplary action: steadily reducing emissions by switching to more carbon-efficient fuels and taking effective measures to improve energy-efficiency.
Treba poznamenať, že priemyselné odvetvia už vyvíjajú výnimočnú a príkladnú činnosť: neustále znižujú emisie prostredníctvom prechodu na palivá s nižšími emisiami a prijali efektívne opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti.
It is also important to pay closer attention to the labour-related issues of people not included in official statistics because they are excluded from the labour market (such as homeless people or those without a permanent address, Roma, etc.).
Rovnako je dôležité viacej sa zamerať na problémy súvisiace so zamestnaním tých ľudí, ktorí nie sú zachytení v oficiálnych štatistikách, pretože sú mimo trhu práce (bezdomovci alebo osoby bez trvalého bydliska, Rómovia atď.).
It is also important to point out that, since its meeting in Washington on 15 November 2008, the G20 has endeavoured to improve, amongst other things, risk management and compensation practices within financial institutions6.
Potrebné je tiež zdôrazniť, že skupina G-20 sa od svojho zasadnutia vo Washingtone 15. novembra 2008 usilovala posilňovať okrem iného riadenie rizík a kompenzačné praktiky vo finančných inštitúciách6.
It is also important to point out the stress and strain that anxiety about cancer can cause.
Svoj význam má okrem toho aj pripraviť sa na stres a záťaž, ktorú so sebou môže prinášať strach z rakovinového ochorenia.
It is also important to preserve the veterinary fund and harmonise Member States' co-financing in order to avoid distortions of competition.
Okrem toho je dôležité zachovať veterinárny fond a harmonizovať spolufinancovanie zo strany členských štátov, aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže.
It is also important to preserve the Veterinary Fund and to harmonise Member States' co-financing in order to avoid distortions in competition.
Okrem toho je dôležité zachovať veterinárny fond a harmonizovať spolufinancovanie zo strany členských štátov, aby sa zabránilo narušeniu hospodárskej súťaže.
It is also important to progress quickly towards the adoption of forthcoming legislative proposals.
Je dôležité aj to, aby sa rýchlo pristúpilo k prijatiu pripravovaných legislatívnych návrhov.
It is also important to promote a range of options that can be selected from37.
Podpora viacerých možností, z ktorých je možné si vybrať, má takisto veľký význam37.
It is also important to protect children from paedophiles searching for dates in online chat rooms, which are especially popular with young people.
Takisto je dôležité chrániť deti pred pedofilmi, ktorí vyhľadávajú stretnutia v priamych diskusných skupinách, oceňovaných najmä mladými ľuďmi.
It is also important to provide a clear link from the Commission's home page to the information compiled and updated by the Member States.
Okrem toho je dôležité, aby na internetovom portáli Komisie bol zreteľne a viditeľne uvedený odkaz na informácie, ktoré členské štáty vypracúvajú a aktualizujú.
It is also important to provide consumers with information on the other alcoholic beverages.
Je tiež dôležité poskytnúť spotrebiteľom informácie o ostatných alkoholických nápojoch.
It is also important to provide for an appropriate period within which such statutory auditor or audit firm may not carry out the statutory audit of the same entity.
Takisto je dôležité zabezpečiť primerané obdobie, v ktorom tento štatutárny audítor alebo audítorská spoločnosť nesmie vykonávať štatutárny audit toho istého subjektu.
It is also important to provide information that is as broad and as easy to understand as possible about the modes of recognition and validation of skills to ensure that they benefit everyone.
Tiež je dôležité poskytovať čo najrozsiahlejšie a najzrozumiteľnejšie informácie o modeloch uznávania a potvrdzovania zručností s cieľom zabezpečiť, aby boli prínosom pre všetkých.
It is also important to provide that, in cases where the derogation has been applied, payment services provided within the Community may be provided only in the Member State of registration.
Taktiež je dôležité stanoviť, že v prípadoch, keď bola uplatnená výnimka, platobné služby poskytnuté v rámci Spoločenstva môžu byť poskytnuté len v členskom štáte registrácie.
It is also important to raise awareness of the risks involved in processing personal data through ICT networks and educate users in this field, e.g. risks of identity theft, discriminatory profiling or continuous surveillance.8
Takisto je dôležité zvýšiť povedomie verejnosti o rizikách súvisiacich so spracovávaním údajov pomocou sietí IKT a používateľov oboznámiť s nebezpečenstvom v tejto oblasti, napr. krádež totožnosti, diskriminujúce vytváranie profilov či sústavné sledovanie8.
It is also important to recall the existing crisis management and European solidarity mechanisms.7
V tejto súvislosti je tiež dôležité pripomenúť existujúci krízový manažment a mechanizmus európskej solidarity7.
It is also important to recognise that climate change measures can at the same time help to ensure energy supplies and reduce dependence on energy imports.
Dôležitý je aj poznatok, že opatrenia zavádzané na ochranu klímy môžu byť súčasne prínosom aj v oblasti zabezpečenia zásobovania energiou a zmenšovania závislosti na dovoze energie.
It is also important to recognise the link between members of the diaspora and their country of origin.
Dôležité je tiež zohľadniť prepojenie medzi členmi diaspóry a ich krajinou pôvodu.
It is also important to reduce and prevent fragmentation of the 'e-Internal Market' by putting in place interoperable e-services between the Member States.
Je takisto dôležité znížiť fragmentáciu „elektronického vnútorného trhu“ a predchádzať jej, a to zavedením interoperabilných elektronických služieb medzi členskými štátmi.
It is also important to reduce as much as possible (e.g. through appropriate training and replacement measures) the social cost connected to the digital transition, such as staff redundancy for projectionists and/or in cinema labs.
Takisto je dôležito čo najviac znížiť (napr. prostredníctvom vhodnej odbornej prípravy a náhradných opatrení) sociálne náklady spojené s prechodom na digitalizáciu, ako je prepúšťanie premietačov a/alebo technikov vo filmových laboratóriách.
It is also important to reduce the administrative burden, particularly for SMEs, without however undermining the comprehensiveness and other key characteristics6 of the definitive VAT system.
Okrem toho je dôležité obmedziť administratívnu záťaž, najmä pre MSP, bez toho, aby sa tým ohrozil vyvážený charakter a ďalšie nevyhnutné vlastnosti6 konečného systému DPH.