natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the recast regulation would allow the ETF to assume a leading role in the reform of vocational education and training (VET) and related labour market issues in partner countries as part of a wider programme of Human Capital Development (HCD).
ETF by navyše mohla vďaka prepracovanému nariadeniu zaujať vedúcu úlohu v reforme odborného vzdelávania a prípravy (VET) a s ním súvisiacich otázok trhu práce v partnerských krajinách, ako súčasť širšieho programu rozvoja ľudského kapitálu (HCD).
Moreover, the recast strengthens certain elements of the regulatory framework for cosmetics, such as in-market control, with a view to ensuring a high level of protection of human health.
Okrem toho, prepracovaním sa posilnia určité prvky regulačného rámca pre kozmetické výrobky, ako sú kontroly vnútorného trhu, s úmyslom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia.
Moreover, the recent "Europe 2020" Communication confirms the aim of delivering sustainable economic and social benefits from a Digital Single Market based on fast and ultra fast internet and interoperable applications, with broadband access for all by 2013.
Nedávno prijaté oznámenie o stratégii Európa 2020 tiež potvrdzuje, že cieľom je zabezpečiť udržateľný hospodársky a sociálny prínos prostredníctvom jednotného digitálneho trhu založeného na rýchlom a vysokorýchlostnom internetovom pripojení a interoperabilných aplikáciách a prístup k širokopásmovému pripojeniu pre všetkých do roku 2013.
Moreover, the recent Commission Communication on the contribution of taxation and customs policies to the Lisbon strategy and Communication on modern SME policy for growth and employment4 refer to the need for an appropriate tax framework for SME and mention the Home State Taxation initiative.
Okrem toho sa v nedávnom oznámení Komisie o príspevku zdaňovania a colných politík k lisabonskej stratégii a v oznámení o modernej politike MSP pre rast a zamestnanosť4 odvoláva na potrebu vhodného daňového rámca pre MSP a hovorí o iniciatíve zdaňovania v domovskom štáte.
Moreover, the recent crisis within these markets contradicts the statement that "the introduction of new technologies considerably reduces the level of risk they bear".
Nedávna kríza na týchto trhoch vyvracia aj tvrdenie, že nové technológie a globalizácia vkladov značne znižuje riziko, ktoré nesú.
Moreover, the recent evaluation of the EU-Turkey Customs Union provides important elements for upgrading this trade agreement.
Z nedávneho hodnotenia colnej únie medzi EÚ a Tureckom navyše vyplynuli dôležité poznatky na zlepšenie tejto obchodnej dohody.
Moreover, the recently adopted Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare makes the use of IMI obligatory for exchanging information on the right to practise of health professionals14.
Nedávno prijatá smernica o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti navyše zavádza povinné používanie IMI pri výmene informácií o práve zdravotníckych pracovníkov vykonávať túto profesiu14.
Moreover, the recently adopted proposals to re-launch the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) contain incentives for businesses to grow and expand cross-border within the Single Market.
Nedávno prijaté návrhy na opätovné zavedenie spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb (CCCTB) navyše obsahujú stimuly, ktoré podnikom umožnia rásť a rozširovať sa cez hranice na jednotnom trhu.
Moreover, the recommendations of a recent IAS Performance Audit of the EIP will also be taken into account in the implementation of the current programme and in the design of the monitoring system and of the indicators for the next programme.
Okrem toho odporúčania nedávneho auditu výkonnosti IAS uskutočneného v rámci EIP sa takisto vezmú do úvahy pri uplatňovaní terajšieho programu a pri tvorbe systému monitorovania a ukazovateľov nasledujúceho programu.
Moreover, the recommended options will have an important cumulative effect in clarifying the Directive and harmonising its implementation and enforcement with a positive contribution to better regulation.
Odporúčané možnosti budú mať okrem toho dôležitý kumulatívny vplyv pri sprehľadňovaní smernice a harmonizácii jej vykonávania a presadzovania s pozitívnym účinkom na lepšiu reguláciu.
Moreover, the recommended structural fiscal efforts exclude one-off measures or those with only temporary effects on the budget balances.
Okrem toho odporúčané štrukturálne fiškálne úsilia vylučujú jednorazové opatrenia alebo opatrenia s dočasnými účinkami na rozpočtové saldo.
Moreover, the reference to Da’esh makes no sense, as has already been argued in the reason given for the amendment to point 1.14.
Odkaz na Dá’iš je nezmyselný, ako uvádzame v zdôvodnení k pozmeňovaciemu návrhu k bodu 1.14
Moreover, the reference to the possibility to establish tariff principles should be retained, since this is an important area where further harmonisation may be needed in the interests of the internal market.
Okrem toho, odkaz na možnosť stanovenia zásad určovania taríf by sa mal ponechať, keďže ide o významnú oblasť, kde môže byť potrebná ďalšia harmonizácia v záujme vnútorného trhu.
Moreover, the references to international agreements in Directives 2002/21/EC and 2002/20/EC as amended8 means that Member States shall not enter into international obligations that prevent or constrain the fulfilment of their Union obligations.
Okrem toho odkazy na medzinárodné dohody v smerniciach 2002/21/ES a 2002/20/ES v znení zmien a doplnení8 znamenajú, že členské štáty neprevezmú medzinárodné záväzky, ktoré bránia plneniu ich záväzkov v rámci Únie alebo ich obmedzujú.
Moreover, the registration document, which can currently be updated according to Articles 10(1) and 12(2), should only be supplemented in accordance with the normal procedure to supplement a prospectus in Article 16 of the Directive.
Okrem toho registračný dokument, ktorý možno v súčasnosti aktualizovať podľa článku 10 ods. 1 a článku 12 ods. 2, by sa mal dopĺňať len v súlade s bežným postupom dopĺňania prospektu ustanoveným v článku 16 smernice.
Moreover, the Regulation does not sufficiently reflect current EU priorities and national practices in insolvency law, in particular in promoting the rescue of enterprises in difficulties.
Nariadenie navyše len v obmedzenej miere zohľadňuje súčasné priority EÚ a vnútroštátne tendencie v konkurznom práve, a to najmä snahu o záchranu podnikov v ťažkostiach.
Moreover, the regulatory environment for EU companies can only be improved if the initiatives taken at EU level are matched by equally ambitious programmes in the Member States.
Okrem toho, regulačné prostredie pre spoločnosti EÚ sa môže zlepšiť len vtedy, ak iniciatívam prijatým na úrovni EÚ zodpovedajú rovnako ambiciózne programy v členských štátoch.
Moreover, the related, necessary negotiations over price carried out with each company will not be made any simpler by shortening the time limit and thus will not be concluded any more quickly.
Skrátenie lehoty nezjednoduší a teda ani neurýchli rokovania o cene, ktoré je potrebné aj v týchto prípadoch viesť s príslušnými firmami.
Moreover, the related, necessary negotiations over price carried out with each company will not be made any simpler by shortening the time limit and thus will not be concluded any more quickly.
Skrátenie lehoty nezjednoduší, a teda ani neurýchli rokovania o cene, ktoré je potrebné aj v týchto prípadoch viesť s príslušnými firmami.
Moreover, the representation of all sectors of society in political life (women or the indigenous population, for example) is still very far from adequate.
Na druhej strane je potrebné zdôrazniť, že niektoré zložky spoločnosti sú v politickom živote zastúpené vo veľmi nedostatočnej miere (napr. ženy alebo pôvodné obyvateľstvo).
Moreover, the representation of the interests of the older sections of the population in the political arena is a relatively new phenomenon in the Republic of Croatia.
Okrem toho je v Chorvátskej republike zastupovanie záujmov staršieho obyvateľstva aj v politickej oblasti relatívne nový fenomén.
Moreover, the representatives of the European woodworking industries and the European social partners should define coordinated national campaigns in order to give a more attractive image of the sector.
Zástupcovia európskeho drevospracujúceho priemyslu a európski sociálni partneri by okrem toho mali vypracovať koordinované vnútroštátne kampane s cieľom zatraktívniť imidž tohto odvetvia.
Moreover, the requirement for audit certificates and the performance of regular independent external audits help to ensure sound financial management, including regularity and legality of the transactions performed.
Okrem toho povinnosť vystavovať osvedčenia o audite a vykonávať pravidelné nezávislé externé audity pomáha zaručiť riadne finančné hospodárenie vrátane pravidelnosti a legálnosti realizovaných transakcií.
Moreover, the research sector is less developed than elsewhere: the share of researchers in the labour force is 6% in the EU, compared with 9% in the US and 11% in Japan.
Okrem toho výskumný sektor zaostáva za konkurentmi v podiele výskumných pracovníkov na celkovej pracovnej sile, ktorý predstavuje 6 % v EÚ, v porovnaní s 9 % v Spojených štátoch a 11 % v Japonsku.
Moreover, the resources set aside under the Fund for actions of interest to the Community (‘Community actions’) will primarily relate to visa policy (objective no 4 under the Fund), a matter which does not fall under the competence of the Agency.
Okrem toho zdroje pridelené z fondu pre opatrenia v záujme Spoločenstva (“opatrenia Spoločenstva“) budú určené v prvom rade pre opatrenia vízovej politiky (cieľ fondu č. 4), ktorá nespadá pod právomoc Agentúry.
Moreover, the responses to the Green Paper also identified an important number of shortcomings in the protection afforded to applicants for international protection who are affected by the Dublin Regulation.
Na značný počet nedostatkov v rámci ochrany poskytovanej žiadateľom o medzinárodnú ochranu dotknutým Dublinským nariadením upozornili aj odpovede poskytnuté v rámci konzultácie o Zelenej knihe o budúcom spoločnom európskom azylovom systéme.
Moreover, the rest of the world is not standing still.
A navyše, zvyšok sveta nespí.
Moreover, the restrictions do not seem to go beyond what is necessary to achieve the identified efficiencies and competition would not be eliminated.
Okrem toho je zrejmé, že obmedzenia nepresahujú rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie stanoveného zvýšenia efektívnosti, a hospodárska súťaž by nebola vylúčená.
Moreover, the restrictive approach taken to publicity by some Member States is often based on national law or practices on data protection, which vary from one country to another beyond the minimum requirements set at EU level20 and are often determined by different national traditions and cultural perceptions and sensitivities.
Okrem toho obmedzujúci prístup, pokiaľ ide o zverejňovanie, zaužívaný v niektorých členských štátoch často vychádza z vnútroštátnych právnych predpisov alebo praxe v oblasti ochrany údajov, pričom tento prístup nad rámec minimálnych požiadaviek ustanovených na úrovni EÚ20 je v každej krajine iný a často určovaný rozdielnymi národnými tradíciami a kultúrnym vnímaním a cítením.
Moreover, the restructuring plan also provided for withdrawing completely from some substantial business areas such as rotary and sheet printing, mail order catalogues and technical publications.
Okrem toho sa v pláne reštrukturalizácie počíta s úplným zanechaním niektorých podstatných podnikateľských činností, napríklad rotačnej tlače, hárkovej tlače, zásielkovýchkatalógov a technických publikácií.
Moreover, the result has been the introduction of mechanisms of solidarity and assistance which have no precedent in the history of the EU.
Výsledkom bolo navyše zavedenie mechanizmov solidarity a pomoci, ktoré v histórii EÚ nemajú obdobu.
Moreover, the results must give real effect to EU primary and secondary law.
Výsledky musia navyše skutočne odrážať vykonanie primárnych a sekundárnych právnych predpisov EÚ.
Moreover, the retraining of the existing workforce needs to take place in companies and therefore a strong involvement of businesses and social partners is necessary.
Okrem toho rekvalifikácia existujúcej pracovnej sily sa musí vykonávať v podnikoch, a teda je nevyhnutná aj výrazná účasť podnikov a sociálnych partnerov.
Moreover, the review of the current IGA Decision is part of the Energy Union deliverables.
Okrem toho preskúmanie platného rozhodnutia o medzivládnych dohodách je jedným z cieľov energetickej únie.
Moreover, the review of the Lisbon strategy is accompanied by the launch also today by the Commission of an updated EU Social Agenda; an agenda mapping out the policies that can help to ensure a more cohesive continent and the further development of our social model in response to unsustainable trends.
Navyše hodnotenie lisabonskej stratégie sprevádza, taktiež v tomto období, začiatok sociálneho programu EÚ, ktorý iniciovala Komisia; programu, ktorý plánovito predstavuje politiky, ktoré môžu pomôcť pri zabezpečení súdržnejšieho kontinentu a ďalšieho rozvoja nášho sociálneho modelu, ako reakcie na trvalo neudržateľné trendy.
Moreover, the review process of several State aid Guidelines linked to EU 2020 (R &amp; D &amp; I, Risk Capital, Environment) will be aligned to the GBER revision.
Okrem toho bude s revíziou všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách spojený aj proces zosúladenia viacerých usmernení o štátnej pomoci súvisiacich so stratégiou EÚ 2020 (výskum, vývoj a inovácie, rizikový kapitál, životné prostredie).
Moreover, the review should take into account the fact that institutions such as the African Union and regional organisations in Africa, the Caribbean (CARIFORUM) and the Pacific (Pacific Island Forum) have strengthened their position in the global arena and in particular regarding their relations with the EU.
Okrem toho by sa v preskúmaní mala zohľadniť skutočnosť, že inštitúcie ako Africká únia a regionálne organizácie v Afrike, Karibiku (CARIFORUM) a Tichomorí (Fórum tichomorských ostrovov) posilnili svoje postavenie v celosvetovom meradle a najmä svoje vzťahy s EÚ.
Moreover, the revised legislative proposals on waste establish more harmonised rules to determine when a secondary raw material should no longer be legally considered as 'waste', by clarifying existing rules on 'end-of-waste'.
Okrem toho sa v zrevidovaných legislatívnych návrhoch týkajúcich sa odpadu stanovujú harmonizovanejšie pravidlá, na základe ktorých sa určuje, kedy by sa druhotné suroviny z právneho hľadiska už nemali považovať za „odpad“, a to objasnením existujúcich pravidiel o tom, kedy odpad prestáva byť odpadom.
Moreover, the revised State aid rules on energy and environment assist Member States to better target their support for example to renewable energy sources, infrastructure investments, generation capacity or relief of electro-intensive users from the financing of renewables support.
Revidované pravidlá štátnej pomoci v oblasti energetiky a životného prostredia okrem toho pomáhajú členským štátom lepšie zamerať svoju podporu, napríklad do oblasti obnoviteľných energetických zdrojov, investícií do infraštruktúry, výrobnej kapacity alebo oslobodenia používateľov s mimoriadne vysokou spotrebou elektrickej energie od financovania obnoviteľných zdrojov energie.
Moreover, the right to legal assistance and/or representation, and where necessary to linguistic assistance, is clarified and the notification process is further clarified in order to ensure a more effective right to seek a remedy;
Okrem toho sa spresňuje právo na právnu pomoc a/alebo zastúpenie a v prípade potreby na jazykovú pomoc a takisto aj proces oznamovania rozhodnutia, aby sa posilnila účinnosť práva na podanie opravného prostriedku,
Moreover, the risk attached to this option is that the Social OMC falls victim to “process fatigue” and progressively looses credibility and the confidence of its actors and supporters.
S touto alternatívou sa navyše spája riziko, že sociálna OMK sa stane obeťou „procesnej únavy“ a bude postupne strácať dôveryhodnosť a dôveru svojich aktérov a podporovateľov.
Moreover, the roadmap proposed the creation of a European food prices monitoring tool to increase price transparency in downstream markets of the chain.
Plán navyše obsahoval návrh na vytvorenie nástroja na monitorovanie cien potravín v Európe s cieľom zvýšiť transparentnosť cien na trhoch na nižších stupňoch reťazca.
Moreover, the role of the delegations will be crucial in ensuring coherence with other EU external relations instruments such as DCI or EDF with regard to national-level support for civil society.
Úloha delegácií bude okrem toho rozhodujúca pri zosúlaďovaní s ďalšími nástrojmi vonkajších vzťahov EÚ, ako je nástroj rozvojovej spolupráce alebo Európsky rozvojový fond, pokiaľ ide o národnú podporu občianskej spoločnosti.
Moreover, the role of the social partners should be strengthened as well as other civil society organisations in the new Erasmus Programme.
V novom programe Erasmus by sa mala okrem toho posilniť a rozšíriť najmä úloha sociálnych partnerov, ako aj ďalších organizácií občianskej spoločnosti.
Moreover, the RSPG should also be the forum for the coordination of implementation by Member States of their obligations related to radio spectrum under this Directive and should play a central role in fields essential for the internal market such as cross-border coordination or standardisation.
Okrem toho by členské štáty mali využívať RSPG aj ako fórum na koordináciu plnenia svojich povinností týkajúcich sa rádiového frekvenčného spektra podľa tejto smernice a malo by zohrávať kľúčovú úlohu v oblastiach, ktoré majú zásadný význam pre vnútorný trh, ako sú cezhraničná koordinácia alebo normalizácia.
Moreover, the rules should apply to drinking water of all kinds, not just water in food and feedingstuffs.
Okrem toho by ustanovenia mali platiť pre všetky druhy pitnej vody, nielen pre vodu v potravinách a krmivách.
Moreover, the running costs are estimated not to exceed EUR 20 million.
Administratívne náklady sa odhadujú na maximálne 20 miliónov EUR.
Moreover, the same information is often needed for the formulation and implementation of other Community policies, which must integrate environmental protection requirements, in accordance with Article 6 of the Treaty.
Rovnaké informácie sú často potrebné aj na sformulovanie a implementáciu iných politík Spoločenstva, ktoré musia v súlade s článkom 6 zmluvy integrovať požiadavky na ochranu životného prostredia.
Moreover, the same measures should put a stop to the automatic responses in financial players' risk management systems.
V rámci rovnakých opatrení je v systémoch riadenia rizík finančných subjektov potrebné odstrániť túto automatickosť.
Moreover, the sanctions applied are uneven, even within the EU, which encourages international criminal organisations to move to countries with less severe penalties or where the competent authorities are less effective.
Uplatňované sankcie sú okrem toho nerovnomerné, čo prispieva k tomu, že nezákonná činnosť sa presúva do krajín, v ktorých sa ukladajú menej prísne postihy alebo v ktorých sú príslušné orgány menej účinné.
Moreover, the sanctions applied are uneven, which encourages illegal activity to move to countries with less severe penalties or where the competent authorities are less effective.
Okrem toho sú uplatňované sankcie nerovnomerné, čo prispieva k tomu, že nezákonná činnosť sa presúva do krajín, v ktorých sa ukladajú menej prísne postihy alebo v ktorých sú príslušné orgány menej účinné.“
Moreover, the Schengen associated States will also participate in the ISF as regards the external borders and visa and the police cooperation components.
Okrem toho sa na Fonde pre vnútornú bezpečnosť budú podieľať štáty pridružené k Schengenskej dohode, a to v súvislosti s vonkajšími hranicami, vízovou politikou a policajnou spoluprácou.
Moreover, the scope of the Regulation is limited to certain chemical precursors posing the greatest concern, for most of which alternatives exist which can satisfy consumer needs.
Rozsah pôsobnosti nariadenia je okrem toho obmedzený na určité chemické prekurzory, ktoré predstavujú najväčšie riziko a v prípade ktorých väčšinou existujú náhrady, ktoré uspokoja potreby spotrebiteľov.
Moreover, the scope of what is deemed to be data collection is extended, regulating the management and use of data in terms of the legal certainty of the information gathered.
Okrem toho sa rozširuje obsah pojmu „zber údajov“ tým, že sa upravuje riadenie a využívanie týchto údajov z hľadiska právnej istoty získaných informácií.
Moreover, the scoreboard has been useful as an instrument of communication and accountability when justifying why a detailed scrutiny of macroeconomic risks is, or is not, necessary for a given Member State.
Hodnotiaca tabuľka bola okrem toho užitočným nástrojom komunikácie a zodpovednosti pri odôvodňovaní, prečo je alebo nie je pre daný členský štát potrebné podrobné vykonať preskúmanie makroekonomických rizík.
Moreover, the screening and recognition of professional skills requires smoother procedures.
Okrem toho sú nevyhnutné jednoduchšie postupy overovania a uznávania odborných kvalifikácií.
Moreover, the second Member State is not given any opportunity to verify in any way the work permit that was issued in the first Member State along with the residence permit.
Okrem toho sa nepočíta s možnosťou, že by druhý členský štát mohol nejako skontrolovať pracovné povolenie vydané v prvom členskom štáte , spoločne s povolením na pobyt.
Moreover, the Second Pillar of the CAP has shifted the EU policy framework towards rural development.
Okrem toho sa prostredníctvom druhého piliera SPP presunul rámec politiky EÚ smerom k rozvoju vidieka.
Moreover, the sector could be encouraged to broaden the scope of the charter by agreeing on a common definition of a public benefit purpose foundation.
Okrem toho by sa sektor mohol podnietiť k tomu, aby rozšíril rozsah pôsobnosti charty o dohodu na spoločnom vymedzení verejnoprospešnej nadácie.
Moreover, the sector has shown that it possesses the knowledge and resources to enable aquaculture to be environmentally sustainable, while providing healthy, safe, high-quality products.
Na druhej strane toto odvetvie dokázalo, že disponuje znalosťami a prostriedkami na to, aby sa stalo udržateľným z environmentálneho hľadiska a zároveň ponúkalo zdravé, bezpečné a kvalitné výrobky.
Moreover, the self-regulating mechanism that ensured the decrease of interchange levels with the increasing volume of transactions as well as alternative pricing solutions applicable for low-value payments were missing.
Okrem toho chýbal aj samoregulačný mechanizmus, ktorý by zabezpečoval zníženie výmenných poplatkov v prípade zvyšujúceho sa objemu transakcií, ako aj alternatívne riešenia stanovovania cien uplatniteľné na platby s nízkou hodnotou.
Moreover, the separate notification to poison control centres is currently required in several Member States.
Navyše sa v súčasnosti v niektorých členských štátoch vyžaduje samostatné oznámenie toxikologickým centrám.
Moreover, the services offered to families in order to help them with childcare, care for the elderly or their work-life balance are not like any others: they directly concern the intimacy and privacy of households, and therefore cannot be entrusted to any unfamiliar person.
Okrem toho služby ponúkané rodinám zamerané na pomoc so starostlivosťou o deti či staršie osoby alebo zosúladenie ich profesionálneho a súkromného života sú odlišné od všetkých ostatných: priamo sa dotýkajú intimity a súkromia domácností, a preto ich nemožno zveriť akejkoľvek neznámej osobe.
Moreover, the services offered to families in order to help them with childcare, care for the elderly or their work-life balance are not like any others: they directly concern the intimacy and privacy of households, and therefore cannot be entrusted to any unfamiliar person.
Okrem toho, služby ponúkané rodinám zamerané na pomoc so starostlivosťou o deti či staršie osoby alebo zosúladenie ich profesionálneho a súkromného života sú odlišné od všetkých ostatných: priamo sa dotýkajú intimity a súkromia domácností, a preto ich nemožno zveriť akejkoľvek neznámej osobe.