natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No estimate has been calculated for year 2013 since, in the event that exceptional circumstances continue to justify increased co-financing rates, the consequences would be taken into account in the budget procedure.
Na rok 2013 sa odhad nevykonal, pretože v prípade, že mimoriadne okolnosti budú naďalej opodstatňovať zvýšené sadzby spolufinancovania, dôsledky by sa zohľadnili pri rozpočtovom postupe.
No EU action would be detrimental since tax policy interaction among Member States has not led to a reduction in divergences.
Nečinnosť EÚ by mala negatívne následky, pretože interakcia daňových politík medzi členskými štátmi neviedla k zmierneniu rozdielov.
No EU initiative has so far fully addressed all three components of the knowledge triangle in a fully integrated and mutually-reinforcing manner; existing instruments address either one section of the knowledge triangle in isolation, or at maximum integrate two, and do so, for the most part by supporting development at the national level.
V žiadnej iniciatíve EÚ sa ešte v plnej miere neriešili všetky tri zložky znalostného trojuholníka plne integrovaným a vzájomne sa posilňujúcim spôsobom; existujúce nástroje riešia buď samostatne jednu časť znalostného trojuholníka, alebo maximálne integrujú dve časti, a to tak, že väčšinou podporujú vývoj na národnej úrovni.
No EU initiative to date has stimulated the development of a European-level world-class institution with the aim of achieving the necessary research, education and innovation oriented excellence and critical mass in specific fields of intervention.
V žiadnej iniciatíve EÚ sa doposiaľ nestimulovalo vytvorenie celoeurópskej inštitúcie na svetovej úrovni s cieľom dosiahnuť potrebnú excelentnosť v oblasti výskumu, vzdelávania a inovácií, ako aj rozhodujúci objem v špecifických oblastiach zásahu.
No EU initiative to date has stimulated the development of an European-level world-class institution with the aim of achieving the necessary research, education and innovation oriented excellence and critical mass in a specific field of intervention.
V žiadnej iniciatíve EÚ sa doposiaľ nestimulovalo vytvorenie celoeurópskej inštitúcie na svetovej úrovni s cieľom dosiahnuť potrebnú excelentnosť v oblasti výskumu, vzdelávania a inovácií, ako aj rozhodujúci objem v špecifickej oblasti zásahu.
No EU level activity: In this option, policy decisions and initiatives would be left largely to Member States and stakeholders, without coordination at European level.
Žiadna aktivita na úrovni EÚ: V tomto prípade by boli politické rozhodnutia a iniciatívy z väčšej časti prenechané členským štátom a zainteresovaným subjektom, bez koordinácie na európskej úrovni.
No EU TEN budget or other EU fund such as the structural funds should be provided unless the projects in question comply with the Design For All principle.
Ak príslušný projekt nespĺňa zásadu „návrhy pre všetkých“ (design for all), nemali by naň byť poskytnuté žiadne prostriedky z rozpočtu na siete TEN alebo z iných štrukturálnych fondov.
No European state is immune to this debate; above all, people want to be able to choose the way in which their lives end.
Žiaden európsky štát nemôže uniknúť tejto diskusii; pre občanov je rozhodujúce, aby sa mohli rozhodnúť o spôsobe, ako si želajú ukončiť svoj život.
No evidence has been put forward to suggest that variations at national level have had a negative effect on intra-EU trade.
Neboli predložené nijaké dôkazy, ktoré by naznačovali, že rozdiely na vnútroštátnej úrovni majú negatívny vplyv na obchod v rámci EÚ.
No evidence was produced during consultation to suggest that they are used in substances or preparations placed on the market for sale to the general public or that any derogations are required.
Na základe verejných diskusií sa nezistilo používanie týchto látok v látkach alebo prípravkoch, ktoré sú uvádzané do obehu na predaj verejnosti alebo že by boli potrebné osobitné úpravy výnimiek.
No ex-post evaluation was therefore launched in that year.
Preto sa v tomto roku neuskutočnilo žiadne ex-post hodnotenie.
No exact data exist as regards the medical devices placed on the European market.
Pokiaľ ide o zdravotnícke pomôcky umiestnené na európskom trhu, neexistujú žiadne presné údaje.
no excessive concessions to developing, emerging and transition countries such as China,
žiadne nadmerné úľavy pre rozvojové krajiny, novo vznikajúce ekonomiky a krajiny v prechodnej situácii, ako napríklad Čína,
no excessive concessions to developing, emerging and transition countries such as China,
žiadne nadmerné úľavy pre rozvojové, novo vznikajúce a prechodné krajiny, ako napríklad Čínu,
No exhaustive list of these agreements is available, as no public institution is entitled to register company level collective agreements.
K dispozícii nie je žiadny úplný zoznam týchto dohôd, keďže žiadna verejná inštitúcia nie je oprávnená registrovať kolektívne dohody na úrovni spoločnosti.
No existing aid measures have been attached to the Accession Treaty of Romania, nor will the interim procedure be applied until the Commission concludes that Romania’s state aid enforcement record has reached a satisfactory level.
V prílohe Zmluvy o pristúpení Rumunska sa neuvádzajú žiadne opatrenia existujúcej pomoci a ani nebudú uplatnené žiadne prechodné postupy, kým Komisia nerozhodne, že Rumunsko už vykazuje uspokojivé výsledky pri presadzovaní pravidiel poskytovania štátnej pomoci.
No explanation is provided as to which paradigms these are.
Neodpovedá však na to, o aké vzory ide.
No explanatory documents on the transposition are considered necessary.
Vysvetľujúce dokumenty o transpozícii sa nepovažujú za potrebné.
No explanatory documents on the transposition of the provisions of this proposal are considered necessary in addition to those already required from Member States by the provisions currently in force in both the 4AMLD and Directive 2009/101/EC.
Nepovažujú sa za nutné žiadne vysvetľujúce dokumenty o transpozícii ustanovení tohto návrhu okrem tých, ktoré sa už požadovali od členských štátov v ustanoveniach platných v súčasnosti v štvrtej smernici o boji proti praniu špinavých peňazí a v smernici 2009/101/ES.
No exposure in respect of which an institution obtains credit risk mitigation shall produce a higher risk-weighted exposure amount or expected loss amount than an otherwise identical exposure in respect of which an institution has no credit risk mitigation.
Expozícia, v súvislosti s ktorou existuje zmierňovanie kreditného rizika, nemôže vytvárať vyššiu hodnotu rizikovo vážených expozícií alebo výšku očakávanej straty, než inak identická expozícia, vzhľadom na ktorú neexistuje v rámci inštitúcie zmierňovanie kreditného rizika.
No exposure in respect of which credit risk mitigation is obtained shall produce a higher risk-weighted exposure amount or expected loss amount than an otherwise identical exposure in respect of which there is no credit risk mitigation.
Žiadna expozícia, v súvislosti s ktorou existuje zmierňovanie kreditného rizika, nevytvára vyššie hodnoty rizikovo vážených expozícií alebo výšku očakávanej straty, než inak identická expozícia, vzhľadom na ktorú neexistuje zmierňovanie kreditného rizika.
No exposures of an original effective maturity of 3 months or less denominated and funded in the national currency of the borrower shall be assigned a risk weight less than 20%.
Žiadnym expozíciám s pôvodnou efektívnou splatnosťou do troch mesiacov denominovaným a financovaným v národnej mene dlžníka sa nepriradí riziková váha menšia ako 20 %.
No extension of time may be granted on account of distance.
Predĺženie tejto lehoty s ohľadom na vzdialenosť nie je prípustné.
No extension to the type-approval of a type of vehicle shall be required if the new requirements referred to in point (c) of paragraph 2 are, from a technical point of view, irrelevant to that type of vehicle or concern categories of vehicle other than the category to which it belongs.
Ak sú nové požiadavky uvedené v odseku 2 písm. c) z technického hľadiska nepodstatné pre tento typ vozidla alebo ak sa týkajú iných kategórií vozidiel než tej, do ktorej vozidlo patrí, nevyžaduje sa žiadne rozšírenie typového schválenia vozidla.
No external contractor was involved in preparing the impact assessment or the legislative proposal.
Na príprave posúdenia vplyvu a legislatívneho návrhu sa nezúčastnil žiadny externý zmluvný odborník.
No extraneous equipment shall be closer than 1 m from the reference point during calibration.
Žiadne pomocné zariadenie nesmie byť počas kalibrácie bližšie ako 1 m od referenčného bodu.
No facet of cultural and artistic activity will therefore be excluded a priori.
Žiadna časť kultúrnej a umeleckej činnosti nebude teda apriórne vylúčená.
No fee shall be charged by competent authorities for the notification, or receipt of notification, of prospectuses and supplements thereto, or any related supervisory activity, whether in the home Member State or in the host Member State(s).
Príslušné orgány si neúčtujú žiaden poplatok za oznámenie alebo prijatie oznámenia o prospektoch a ich dodatkoch ani za prípadný súvisiaci dohľad, a to ani v domovskom, ani v hostiteľskom členskom štáte (členských štátoch).
No fees shall be charged by customs authorities for the performance of customs controls or any other application of the customs legislation during the normal opening hours of their competent customs offices.
Colné orgány nevyberajú žiadne poplatky za vykonávanie colných kontrol alebo akékoľvek iné uplatňovanie colných predpisov počas bežných otváracích hodín svojich príslušných colných úradov.
No fees shall be payable by the payer in the event of a claim for a refund.
V prípade žiadosti o refundáciu platiteľ neuhrádza žiadne poplatky.
No figures for the Trêves 74 Building in 2008 (+ EUR 800 000).
V roku 2008 sa nepredpokladá žiadna čiastka za budovu Trêves 74 (+ 800 000 EUR).
No financial sanctions have been applied to date to any political party, although violations have been found in the form of failure to submit financial reports, and receipt of donations above the legal threshold.
Do dnešného dňa neboli žiadnej politickej strane uložené finančné postihy, i keď boli zistené porušenia v podobe nepredloženia finančných správ a prijatia darov nad hornú hranicu stanovenú zákonom.
No financial security system, be it insurance, bank guarantee or a trust fund, will provide unlimited liability.
Žiadny systém finančného zabezpečenia, či ide o poistenie, bankovú záruku alebo trustový fond, nebude poskytovať neobmedzenú zodpovednosť.
No fine is imposed if enrichment does not exceed €21 802, which is much higher than the threshold in Article 3.
Peňažný trest môže byť uložený iba v prípade, ak výška obohatenia prevyšuje sumu 21 802 eur, ktorá je oveľa vyššia ako maximálna suma uvedená v článku 3.
no fishing gear other than pots and creels are carried on board, and
na palube sa nepreváža žiaden rybársky výstroj okrem košov a košíkov a
no fishing permit is issued to vessels that have carried out illegal, unregulated and unreported fishing in the GFCM area or elsewhere (IUU fishing), unless the new owners provide adequate documentary evidence that the previous owners and operators have no longer any legal, beneficial or financial interest in, or exercise any control over, their vessels, or that their vessels neither take part in nor are associated with IUU fishing;
sa žiadne povolenie na rybolov nevydalo plavidlám, ktoré vykonávali nezákonný, neregulovaný a nenahlásený rybolov (rybolov IUU) v oblasti GFCM alebo inde, pokiaľ noví majitelia nepredložia adekvátny listinný dôkaz o tom, že predchádzajúci majitelia a prevádzkovatelia už nemajú ďalej žiadny zákonný, užívateľský ani finančný záujem na ich plavidlách, ani nemajú žiadnu kontrolu nad nimi, alebo o tom, že ich plavidlá sa ani nezúčastňujú, ani nie sú spojené s rybolovom IUU;
No flavouring and/or any food in which such a flavouring has been used may be placed on the market, if the flavouring or its use does not comply with this Regulation and its implementing measures.
Arómy, ktoré nespĺňajú podmienky ustanovené v tomto nariadení a jeho vykonávacích predpisoch, a/alebo potraviny, v ktorých boli také arómy použité, sa nesmú uvádzať na trh.
No food additive and/or food containing such a food additive may be placed on the market if the food additives or its use does not comply with the requirements of this Regulation.
Potravinárske prídavné látky a/alebo potraviny, ktoré obsahujú takéto potravinárke prídavné látky sa nesmú uvádzať na trh ak tieto potravinárske prídavné látky alebo ich použitie nie sú v súlade s požiadavkami tohto nariadenia.
No formal consultation of the proposed measure can be organised given the urgency of the measure.
Vzhľadom na naliehavosť situácie nie je možné zorganizovať formálne konzultácie o navrhovanom opatrení.
No formal link would be established between cooperation programmes and Convergence/Competitiveness programmes.
Nevytvorilo by sa žiadne formálne spojenie medzi programami spolupráce a programami konvergencie/konkurencieschopnosti.
No formal monitoring committees took place in 2007, as the first IPA programmes were only adopted in the end of 2007 and implementation had not yet started.
Žiadne formálne monitorovacie výbory sa v roku 2007 nekonali, pretože sa prvé programy v rámci IPA schválili len koncom roka 2007 a vykonávanie sa ešte nezačalo.
No formal notification of these accidents, as required under Article 18(2) of the Directive, was submitted to the Commission, however.
Komisia však nedostala žiadne formálne oznámenie o týchto haváriách, ako sa to vyžaduje podľa článku 18 ods. 2 smernice.
No formal restrictions shall be imposed by Member States on the power of the single member to take decisions, including as regards the place and the time at which such decisions may be taken.
Členské štáty neuložia žiadne formálne obmedzenia právomoci jediného spoločníka prijímať rozhodnutia, a to ani pokiaľ ide o miesto a čas, kedy sa môžu takéto rozhodnutia prijímať.
No fragment must have an area of more than 16 cm2 except in the case provided for in point 2.6.2.2.
Plocha žiadneho úlomku nesmie byť väčšia ako 16 cm2, s výnimkou prípadu uvedeného v bode 2.6.2.2.
No framework based on common European interests has been established for fiscal competition between the Member States.
Fiškálna konkurencia medzi členskými štátmi nebola rámcovo riešená z hľadiska spoločných európskych záujmov.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants.
V súvislosti s výrobou elektrickej energie novými účastníkmi sa nesmie vykonať žiadne bezplatné pridelenie kvót.
No free allocation shall be made in respect of any electricity production.
V súvislosti s výrobou elektrickej energie sa neprideľujú žiadne bezplatné kvóty.
No further action: the absence of any action other than that already implemented in specific and sectoral actions would distract attention from a political priority of the Union, and would above all give rise to opportunity costs:
Žiadna ďalšia činnosť: absencia ďalších činností iných ako tie, ktoré už sú vykonávané prostredníctvom jednorázových a sektorových akcií, by politickú prioritu Únie zbavila viditeľnosti a hlavne by znamenala nárast príležitostných nákladov:
No further additional financial resources for 2009 will be requested at this stage due to uncertainties linked to the timing of the receipt of interim payment claims and in regard to progress of the compliance by Member States with article 71 of Council Regulation 1083/2006.
Vzhľadom na neistotu, pokiaľ ide o dátum prijatia žiadostí o priebežné platby, ktoré sa týkajú zavedenia postupu vymedzeného v článku 71 nariadenia Rady č. 1083/2006 členskými štátmi, v tejto fáze sa na rok 2009 nepožadujú žiadne dodatočné zdroje
No further approvals or administrative procedures relating to the prospectus will be necessary in this "host" Member State.
V tomto „hostiteľskom“ členskom štáte nebude potrebné už žiadne ďalšie schválenie ani administratívne postupy týkajúce sa prospektu.
No further change is foreseen for combustion plants greater than 50 MWth beyond the current directives on large combustion plants14 and integrated pollution prevention and control (IPPC)15.
Žiadna ďalšia zmena sa nepredpokladá pre spaľovacie zariadenia väčšie ako 50 MWth, ktoré by prekročili pôsobnosť súčasných smerníc o veľkých spaľovacích zariadeniach14 a o integrovanej prevencii a kontrole znečistenia (IPKZ)15.
No further important legislative instruments have been identified in the fields of monitoring or fishery resource management which need to be added to those proposed by the Commission.
V oblasti kontroly a spravovania rybných zdrojov sa nenašli ďalšie dôležité právne nástroje, ktoré by sa mali pričleniť k návrhom Komisie.
No further legal changes: Under this option, the current Customs Code, as recently amended, but which was conceived in the eighties and entered into force in the nineties, would continue to apply.
Žiadne ďalšie legislatívne zmeny: Podľa tejto možnosti by sa súčasný Colný kódex, nedávno zmenený a doplnený, ktorý bol však vypracovaný v 80. rokoch a nadobudol účinnosť v 90. rokoch, naďalej uplatňoval.
No further legislation is needed, just an understanding of how to run an innovatory project within them.
Nie sú potrebné ďalšie právne predpisy, iba porozumenie, ako v rámci nich rozbehnúť inovatívny projekt.
No further processes or harmonisation will be necessary at EU level to make the system work; thus the envisaged measure is proportionate in that it does not go beyond what is necessary in terms of action at EU level to meet the defined objectives.
Na zabezpečenie fungovania tohto systému už nebudú potrebné žiadne ďalšie procesy ani žiadna ďalšia harmonizácia na úrovni EÚ; z tohto dôvodu je preto plánované opatrenie primerané, keďže neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné z hľadiska opatrenia na úrovni EÚ na dosiahnutie stanovených cieľov.
No further progress has since been made by the Council.
V Rade nedošlo v tomto smere k ďalšiemu pokroku.
No further red tape should be imposed on small forest owners operating in national markets that already have effective legislation and controls in place.
Je zbytočné zaťažovať ďalšou byrokraciou malých vlastníkov lesa pôsobiacich na národných trhoch, na ktorých už existuje účinná právna úprava a systém kontrol.
No further such allocations will be made to a Member State once the number of applications for which it is responsible exceeds the number identified in the reference key.
Po prekročení počtu žiadostí, za ktoré je členský štát zodpovedný, stanoveného v referenčnom kľúči sa členskému štátu nebudú alokovať žiadne ďalšie žiadosti.
No further technical adjustments may be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex-post corrections during subsequent years.
V súvislosti s dotknutým rokom nie je možné vykonať žiadne ďalšie technické úpravy, a to ani počas tohto roka ani formou následných korekcií počas nasledujúcich rokov.
No general consensus exists among industry stakeholders on this issue and a thorough legal analysis on the compatibility with national or EU regulations has yet to be conducted.
Zainteresované strany z tohto odvetvia nemajú v tejto otázke jednotný názor, pričom podrobnú právnu analýzu zlučiteľnosti s právnymi predpismi jednotlivých štátov alebo právnymi predpismi EÚ je ešte potrebné vykonať.
No general revision has been made of the present Code since it was adopted in 1992, only limited changes addressing specific problems.
Súčasný Kódex sa dosiaľ celkovo revidoval od jeho prijatia v roku 1992, uskutočnili sa v ňom len niektoré zmeny týkajúce sa konkrétnych problémov.
No genuine consultation seems to have taken place, not least within the open method of coordination for research and education.
Nekonali sa žiadne konzultácie, dokonca ani v rámci otvorenej metódy koordinácie výskumu a vzdelávania.
No Gibraltarian or Gibraltar resident could have a beneficial interest in the shares of an exempt company and it could not conduct any trade or business in Gibraltar.
Žiadny Gibraltárčan ani osoba s bydliskom v oblasti Gibraltáru nesmela mať účastnícky podiel na akciách spoločnosti oslobodenej od dane, a nesmela vykonávať v Gibraltári obchodnú alebo podnikateľskú činnosť.
No given set of stakeholder interests should dominate.
Žiaden z daných súborov záujmov zainteresovaných strán by nemal mať prevahu.
No government can adopt measures, whether rational or not, that are not acceptable to the public.
Žiadna vláda nemôže prijímať opatrenia, či už sú účelné alebo nie, s ktorými nesúhlasia občania.
No grounds for refusal of recognition or enforcement may be examined at this stage unless an application under Article 39 or Article 41 for refusal of recognition or enforcement is filed.
V tejto fáze nemožno skúmať žiadne dôvody na odmietnutie uznania alebo zamietnutie výkonu s výnimkou prípadu, keď bol podaný návrh na odmietnutie uznania alebo zamietnutie výkonu podľa článku 39 alebo 41.
No group affiliation - HU
bez príslušnosti k skupine – HU
No group affiliation - HU
bez príslušnosti v skupine – HU
No group affiliation II – RO)
nezaradený – RO
no guarantee of absolute security is likely to be achieved in the medium term;
absolútna bezpečnosť sa pravdepodobne nedá v strednodobom období zaručiť;
No guidance is provided on how to account for assets used for personal and business purposes.
Neexistujú žiadne usmernenia k tomu, ako účtovať majetok používaný na osobné a podnikateľské účely.
No health coverage often also means no vaccination for children, which in turn can prevent them from being accepted by schools and kindergartens.
Chýbajúce zdravotné poistenie je často aj príčinou neočkovania detí, v dôsledku čoho následne nemusia byť prijaté do škôl a materských škôl.
No human case in the EU.
Žiadny prípad výskytu choroby u ľudí v EÚ.
No human cases but risk of sporadic importation or appearance of isolated cases in Member States.
Žiadne prípady u ľudí, ale riziko sporadického zavlečenia alebo výskytu izolovaných prípadov do členských štátov.
No IDR necessary (so no imbalance) for 9 Member States: CZ, DE, EE, LV, LT, LU, PL, AT, SK.
V prípade 9 členských štátov nebolo potrebné vykonať hĺbkové preskúmanie (bez nerovnováhy): CZ, DE, EE, LV, LT, LU, PL, AT, SK.
No IDR was effectively prepared for Cyprus, as an agreement on financial assistance was reached between the publication of the AMR and of the IDRs.
V prípade Cypru nebolo pripravené hĺbkové preskúmanie, keďže v čase medzi uverejnením SMV a hĺbkovým preskúmaním bola dosiahnutá dohoda o finančnej pomoci.
No impact assessment for this revision of the Financial Regulation has been carried out.
Neuskutočnilo sa posúdenie vplyvu tejto revízie nariadenia o rozpočtových pravidlách.
No impact assessment has been carried out of the Services Directive on business services.
Neurobilo sa hodnotenie vplyvu smernice o službách na služby podnikom.
No impact assessment has been carried out to take stock of the way in which different aspects have been taken into account, including even minor aspects which may turn out to be important in the long term.
Chýba dôsledková štúdia menej významných aspektov, ktoré sa však môžu ukázať dôležité z dlhodobého hľadiska.
No impact assessment has been made for this proposal.
V súvislosti s týmto návrhom nebolo vykonané žiadne posúdenie vplyvu.
No impact assessment has been made to show than the changes proposed are "insignificant" and so justify recourse to the new measures in Articles 290 and 291 of the TFEU.
Analýza vplyvu nepreukázala, že navrhované zmeny a doplnenia sú „nepodstatné“, čo by odôvodnilo uplatnenie nových ustanovení článku 290 a článku 291 ZFEÚ.
No impact assessment was carried out because the proposal does not have significant economic, social and environmental consequences and imposes no additional burden on businesses or citizens.
Nebolo vykonané žiadne posúdenie vplyvu, pretože tento návrh nemá významné ekonomické, sociálne a environmentálne dôsledky a nepredstavuje žiadnu dodatočnú záťaž pre podniky a občanov.
No impact assessment was therefore carried out in that context.
Posúdenie vplyvu nebolo preto v uvedenej súvislosti vykonané.