natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For EUROSUR, such centres should also be set up in the Member States forming the EU eastern land borders and the EU maritime borders in the Black Sea13.
Pokiaľ ide o EUROSUR, také centrá by sa mali zriadiť aj v členských štátoch, ktoré tvoria východné pozemné hranice EÚ a námorné hranice EÚ v Čiernom mori13.
For the purposes of the calculation referred to in the first sub-paragraph, in respect of CIUs the actual foreign exchange positions of the CIU shall be taken into account.
Na účely výpočtu uvedeného v prvom pododseku sa vo vzťahu k CIU zohľadnia skutočné devízové pozície CIU.
Fossil energy is the subject of a separate opinion by the EESC, prepared in parallel with this one.
Energia z fosílnych palív je témou zvláštneho stanoviska EHSV pripravovaného paralelne s týmto.
Fossil fuel prices are still rising and this trend looks set to continue in the coming years.
Ceny najdôležitejších fosílnych palív naďalej stúpajú a zdá sa, že tento trend bude pokračovať aj v nasledujúcich rokoch.
Fossil fuel prices as in reference; significant risk of oil shocks (e.g. doubling of oil price) in case of resource constraints coming to the fore.
Ceny fosílnych palív ako v referenčnom scenári; výrazné riziko vzniku ropnej krízy (napr. zdvojnásobenie ceny ropy) v prípade, že sa problém obmedzenosti zdrojov vystupňuje.
Fossil fuel providers should certainly be involved in subsequent deployment funding and a case could be made for their contributing to development costs.
Dodávatelia fosílnych palív by mali byť určite zapojení do následného financovania a mohla by sa zvážiť požiadavka na príspevok k vývojovým nákladom.
Fossil fuels account for over 80% of the energy employed making this sector critical in achieving low carbon objectives and a transition to a more efficient and secure energy system.
Fosílne palivá predstavujú viac ako 80 % energie, a preto je toto odvetvie rozhodujúce pri dosahovaní nízkouhlíkových cieľov a prechod na efektívnejší a bezpečnejší energetický systém.
Fossil fuels account for over 80% of the energy employed making this sector critical in achieving low carbon objectives and a transition to a more efficient and secure energy system.
Fosílne palivá predstavujú viac ako 80 % energie, a preto je toto odvetvie rozhodujúce pri dosahovaní nízkouhlíkových cieľov a pri prechode na efektívnejší a bezpečnejší energetický systém.
Fossil fuels and biomass belong to the class of organic raw materials.
Fosílne palivá a biomasa patria medzi organické suroviny.
Fossil fuels are widely used but release CO2 emissions, the most significant anthropogenic cause of global climate change.
Fosílne palivá sa používajú v širokom rozsahu, uvoľňujú však emisie CO2, najvýznamnejšiu antropogénnu príčinu globálnej klimatickej zmeny.
Fossil fuels dominate in Europe’s energy consumption
V európskej energetickej spotrebe prevládajú fosílne palivá
Fossil fuels represent an important element of the energy mix in the European Union as well as in many other economies.
Fosílne palivá predstavujú dôležitú súčasť energetickej zmesi v Európskej únii a takisto v mnohých ďalších ekonomikách.
Fossil fuels represent an important element of the energy mix in the European Union as well as in many other economies.
Fosílne palivá predstavujú dôležitý prvok energetickej palety v rámci Európskej únie, ako aj v mnohých ďalších hospodárstvach.
Fossil fuels will however inevitably remain the major fuel for power generation for many years to come, and it is therefore vital to develop and install carbon capture and storage technology as rapidly as possible.
Fosílne palivá však budú nevyhnutne aj naďalej hlavným palivom na výrobu energie počas nasledujúcich rokov, a preto je mimoriadne dôležité čo najrýchlejšie rozvinúť a zaviesť technológie na zachytávanie a uskladňovanie uhlíka.
Fossil-fuel plants are the major power generators in the EU-27, with 53.6 % of gross electricity generation in 200628.
Elektrárne na fosílne palivá sú s 53,6 % výroby hrubého množstva elektrickej energie hlavnými výrobcami elektrickej energie v EÚ-2728.
Foster a fair distribution of labels across the European Union.
Podporovanie spravodlivého rozdelenia značiek v rámci Európskej únie
Foster a secure and trustworthy internet environment for users and operators;
podpora bezpečného a dôveryhodného internetového prostredia pre užívateľov a prevádzkovateľov,
foster a social climate that promotes, welcomes and rewards innovation, and identify, mitigate or entirely remove administrative, economic and social obstacles;
dosiahnuť, aby spoločenská klíma podporovala, akceptovala a odmeňovala inovácie a identifikovať administratívne, hospodárske a spoločenské prekážky a slabiny a zmierniť ich, alebo úplne odstrániť,
foster a social climate that promotes, welcomes and rewards innovation; identify, evaluate, and, where appropriate, mitigate or remove administrative, economic and social obstacles that stand in its way;
dosiahnuť, aby spoločenská klíma podporovala, akceptovala a odmeňovala inovácie, a identifikovať s tým súvisiace administratívne, hospodárske a spoločenské prekážky a slabiny, vyhodnotiť ich a podľa potreby ich zmierniť alebo úplne odstrániť,
foster acceptance of and commitment to energy issues.
usilovať sa zabezpečiť prijateľnosť jednotlivých zmien v oblasti energetiky a získať pre ne podporu.
foster action, debate and reflection related to European citizenship through cooperation between civil society organisations at European level
podporiť činnosť, diskusie a úvahy týkajúce sa európskeho občianstva, prostredníctvom spolupráce medzi organizáciami občianskej spoločnosti na európskej úrovni
foster an integrated approach to SME policy that embraces all sectoral policies at EU, national and regional levels.
uprednostňovať v politike integrovaný prístup v záujme podpory MSP, ktorý by spojil všetky oblasti sektorovej politiky, či už na úrovni Spoločenstva, jednotlivých štátov alebo regiónov,
foster an integrated approach to SME policy that embraces all sectoral policies at EU, national and regional levels;
uprednostňovať v politike integrovaný prístup v záujme podpory MSP, ktorý by spojil všetky oblasti sektorovej politiky, či už na úrovni Spoločenstva, jednotlivých štátov alebo regiónov,
foster closer cooperation between policies for key enabling technologies to maximise synergies and complementarities in technology deployment;
podporovali užšiu spoluprácu medzi politikami, ktoré sú zamerané na kľúčové podporné technológie, s cieľom maximalizovať súčinnosť a doplnkovosť pri rozširovaní technológií;
foster closer coordination between policies for environmental technologies to maximise synergies and complementarities in technology deployment, including policies for boosting demand, in particular in eco-innovation.
podporovali užšiu koordináciu medzi politikami v oblasti environmentálnych technológií v záujme maximalizácie súčinnosti a doplnkovosti pri zavádzaní technológií vrátane politík na podporu dopytu, a to najmä v oblasti ekologických inovácií.
foster common understanding of Article 13(4) of the MSFD;
podporí jednotné chápanie článku 13 ods. 4 smernice MSFD,
foster competitive and innovative cross-border regional clusters; and strengthen trans-European technological networks, trans-European risk management, polycentric urban development, and the development of environmental and cultural resources;
podporovať konkurencieschopné a inovatívne cezhraničné regionálne zoskupenia, posilňovať transeurópske technologické siete, transeurópsku správu rizík, posilňovať polycentrický rozvoj miest a rozvoj ekologických štruktúr a kultúrnych zdrojov,
Foster diversity management in the work place and render advancement opportunities available also for legally residing and working third-country nationals.
podporovať riadenie diverzity na pracovisku a zabezpečiť príležitosti pre odborný rast dostupné aj pre štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú legálny pobyt a prácu.
foster economic growth in the EU by stimulating sustainable investments and creation of jobs;
podporovať hospodársky rast v EÚ stimulovaním udržateľných investícií a vytváraním pracovných miest,
Foster effective knowledge transfer by promoting cooperation between academia, research and the business sector.
Posilniť účinné odovzdávanie poznatkov medzi akademickou obcou, výskumným sektorom a podnikmi.
Foster equal access to health services and related facilities for people with disabilities.
Podporovať rovnaký prístup k zdravotníckym službám pre ľudí so zdravotným postihnutím a k zariadeniam, ktoré takéto služby poskytujú.
foster exchanges and dissemination of good practice between the Member States, focusing in 2008 on provision of childcare and on measures to address the gender imbalance in use of family-related leave;
podporovať výmenu a šírenie osvedčených postupov medzi členskými štátmi, pričom sa v roku 2008 zameria na poskytovanie starostlivosti o deti a na opatrenia zaoberajúce sa rodovou nerovnováhou pri využívaní dovolenky z rodinných dôvodov;
Foster exchanges of information and best practices on drought risk management.
Posilniť výmenu informácií a osvedčených postupov, pokiaľ ide o riadenie rizika sucha.
Foster faster capitalisation of scientific knowledge and speed up innovation
Uľahčiť rýchlejšiu kapitalizáciu vedeckých poznatkov a urýchliť inovácie
foster faster capitalisation of scientific knowledge and speeding up innovation
uľahčiť rýchlejšiu kapitalizáciu vedeckých poznatkov a urýchliť inovácie,
Foster further progress in the field of the fight against corruption and implement related legislation.
Podporovať ďalší rozvoj v oblasti boja proti korupcii a implementovať príslušné právne predpisy.
Foster gender equality and the integration of a gender dimension in Horizon 2020 programmes and projects from inception, through implementation to evaluation, including through the use of incentives
podporí rodovú rovnosť a začlenenie rodovej otázky do programov a projektov v rámci Horizontu 2020 od ich začiatku, v rámci ich realizácie až po ich vyhodnocovanie, a to aj použitím stimulov;
foster governance, partnership and cooperation between public authorities, local government, the economic and social partners, and organisations representing the different types of SME at all levels of the EU; and
umožniť rozvíjať riadenie, partnerstvo a spoluprácu medzi orgánmi verejnej správy, samosprávami, hospodárskymi a sociálnymi partnermi a organizáciami zastupujúcimi jednotlivé kategórie MSP na celom území Európskej únie,
foster government transparency, efficiency and accountability.
zvyšovať transparentnosť, efektívnosť a zodpovednosť verejnej správy.
foster government transparency, efficiency and accountability;
zvyšovať transparentnosť, efektívnosť a zodpovednosť verejnej správy,
Foster healthy, active ageing and help bridge health inequalities
Podporovať zdravé aktívne starnutie a pomôcť preklenúť rozdiely
Foster healthy, active ageing and help bridge inequalities
Podporovať zdravé aktívne starnutie a pomôcť preklenúť rozdiely
foster inclusive economic growth, shared prosperity and sustainable lifestyles for all;
podporovať inkluzívny hospodársky rast, spoločnú prosperitu a udržateľný životný štýl pre všetkých;
foster inclusive economic growth, shared prosperity, decent work and sustainable lifestyles for all;
podporovať inkluzívny hospodársky rast, spoločnú prosperitu, dôstojnú prácu a udržateľný životný štýl pre všetkých;
Foster innovation, competitiveness and economic growth
Posilňovať inováciu, konkurencieschopnosť a hospodársky rast.
Foster innovation, competitiveness and economic growth and be the market leader in commercial space.
Posilňovať inováciu, konkurencieschopnosť a hospodársky rast a zaujať vedúce miesto na trhu v oblasti komerčného vesmíru.
Foster innovation, competitiveness and economic growth.
Posilňovať inováciu, konkurencieschopnosť a hospodársky rast.
Foster investment in housing and improve the efficiency of the housing market, including by introducing more flexibility in setting rental prices and by revising the design of the capital gains tax to facilitate more housing transactions.
Podporiť investície do bývania a zlepšiť efektívnosť trhu s bývaním, a to aj prostredníctvom zavedenia väčšej pružnosti pri stanovovaní cien nájomného a prostredníctvom revízie koncepcie dane z kapitálových ziskov s cieľom umožniť viac transakcií s obytnými nehnuteľnosťami.
Foster JLS expertise in priority EU delegations through providing adequate information and training on JLS policies, to the EU delegations in third countries, including by placing JLS experts in EU delegations in some relevant third countries
Podporovať expertízy slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (SBS) najmä v rámci najdôležitejších delegácií EÚ poskytovaním primeraných informácii a školení o politikách, SBS delegáciám EÚ v tretích krajinách, spolu s vyslaním odborníkov SBS do delegácií EÚ v príslušných tretích krajinách
Foster knowledge management, education and training;
Posilňovať riadenie poznatkov, vzdelávanie a odbornú prípravu.
Foster market opening and remove remaining barriers to, and restrictions on competition in the professional and local public services, insurance, fuel distribution, retail and postal services sectors.
Podporovať otváranie trhu, odstrániť pretrvávajúce prekážky a obmedzenia týkajúce sa hospodárskej súťaže v oblasti odborných a miestnych verejných služieb, poistenia, distribúcie palív, maloobchodných a poštových služieb.
Foster mobility of "early-stage" researchers from National Metrology Institutes (NMI) and Designated Institutes (DI).
podporovať mobilitu „začínajúcich“ výskumníkov z národných metrologických ústavov a určených ústavov,
foster new occupational profiles in a rapidly changing world;
uprednostňujú nové odborné profily v rýchlo sa meniacom svete,
Foster partnerships for cooperation between local authorities from several European member States, to enhance resource sharing.
Partneri sa tiež zaväzujú posilniť partnerstvá pre spoluprácu medzi miestnymi orgánmi z niekoľkých európskych členských štátov s cieľom zlepšiť spoločné využitie zdrojov.
Foster prioritisation and internationalisation of the research and innovation systems.
Podporovať uprednostňovanie a internacionalizáciu systémov výskumu a inovácií.
Foster renewable energy use, including through upgraded infrastructure and legislation.
Podporovať využívanie energie z obnoviteľných zdrojov, a to aj pomocou modernizovanej infraštruktúry a právnych predpisov.
Foster self-regulatory initiatives in this field and involve children in creating a safer online environment.
posilniť samoregulačné iniciatívy v tejto oblasti a zapojiť deti do tvorby bezpečnejšieho online prostredia,
Foster solidarity mechanisms for dealing with persons in need of protection, between Member States and between the EU and third countries
Podporovať mechanizmy solidarity medzi členskými štátmi a medzi EÚ a tretími krajinami pri riešení osôb, ktoré potrebujú ochranu
Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity.
Posilnenie synergií medzi kultúrnym dedičstvom a súčasnou tvorbou a kreativitou
Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity;
napomáhať rozvoj synergií medzi kultúrnym dedičstvom a súčasnou tvorbou a kreativitou,
Foster the application of strategic approaches and processes both in economic sectors and in the Member States and encourage them to develop related plans and programmes, and
presadzovanie uplatňovania strategických prístupov tak v hospodárskych odvetviach, ako aj v členských štátoch a podporu prípravy súvisiacich plánov a programov a
foster the application of strategic approaches and processes both in economic sectors and in the Member States and encourage them to develop related plans and programmes; and
presadzovanie uplatňovania strategických prístupov tak v hospodárskych odvetviach, ako aj v členských štátoch a podporu prípravy súvisiacich plánov a programov a
foster the cooperation between the public and the private sector on security and resilience objectives, baseline requirements, good policy practices and measures.
podporí spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom, pokiaľ ide o ciele bezpečnosti a odolnosti, základné požiadavky, osvedčené postupy a opatrenia v oblasti politiky.
Foster the development of European Technology Platforms in order to implement a strategic R &amp; D agenda for N &amp; N sectors that are important for Europe’s competitiveness e.g. in nanomedicine, sustainable chemistry or space (including the possibility of launching European Technological Initiatives).
podporí rozvoj európskych technologických platforiem s cieľom zaviesť strategickú agendu R &amp; D v oblastiach N &amp; N, ktoré sú dôležité pre konkurencieschopnosť Európy napríklad v nanomedicíne, trvalo udržateľnej chemickej výrobe alebo vo výskume vesmíru (vrátane možnosti zavedenia európskych technologických iniciatív).
Foster the effective implementation of regional trade-in-goods commitments by supporting existing or planned trade integration projects, including the necessary customs reforms.
Podpora účinného uplatňovania regionálnych záväzkov v oblasti obchodu s tovarom prostredníctvom podpory súčasných alebo plánovaných projektov obchodnej integrácie, vrátane nevyhnutných colných reforiem.
foster the emergence of European cooperation of Sectoral Information Sharing and Analysis Centres, support their collaboration with CSIRTs and seek to address barriers that prevent market participants from sharing information;
bude napomáhať vzniku európskej spolupráce odvetvových Centier na výmenu a analýzu informácií, podporovať ich spoluprácu s tímami CSIRT a snažiť sa riešiť prekážky, ktoré môžu účastníkom trhu brániť pri výmene informácií,
foster the EU's contribution to international initiatives such as the Group on Earth Observation and CEOS.
bude rozvíjať prínos EÚ k medzinárodným iniciatívam, ako je Skupina pre pozorovanie Zeme (GEO) a výbor CEOS;
foster the exchange of information between public and private entities;
rozvíjať výmenu informácií medzi verejnými a súkromnými aktérmi,
Foster the implementation of European standards for management systems and push for the development of harmonised operational rules for TEN-T projects of common interest.
podporovať zavádzanie európskych noriem pre systémy riadenia a presadzovať rozvoj harmonizovaných prevádzkových predpisov pre projekty spoločného záujmu v oblasti TEN-T.
Foster the implication of local authorities and civil society organizations in the political dialogue regarding development issues.
Posilnenie vplyvu miestnych orgánov a organizácií občianskej spoločnosti v politickom dialógu o rozvojových otázkach.
Foster the industrial exploitation of R &amp; D N &amp; N by bringing together stakeholders to exchange best practice for the commercialisation of N &amp; N.
podporovať priemyselné využívanie R &amp; D v oblasti N &amp; N podporovaním účastníkov pri výmene najlepších postupov v rámci komercionalizácie N &amp; N.
Foster the integration and competitiveness of the European food supply chain across Member States
Posilniť integráciu a konkurencieschopnosť európskeho potravinového reťazca vo všetkých členských štátoch.
Foster the use of national and regional programmes, the relevant operational programmes supported by the Cohesion Policy and the EU Competitiveness and Innovation Programme for the deployment of ICT-enabled monitoring and control research results for distributed electricity generation:
Podporovať využívanie vnútroštátnych a regionálnych programov, príslušných operačných programov v rámci kohéznej politiky a programu EÚ pre konkurencieschopnosť a inováciu s cieľom šírenia a praktickej realizácie výsledkov výskumu monitorovania a riadenia založeného na IKT v oblasti decentralizovanej výroby elektrickej energie:
Foster the use of national and regional programmes, the relevant operational programmes supported by the Cohesion Policy and the EU Competitiveness and Innovation Programme for the deployment of ICT-enabled research results:
Podporovať využívanie vnútroštátnych a regionálnych programov, príslušných operačných programov v rámci kohéznej politiky a programu EÚ pre konkurencieschopnosť a inováciu s cieľom šírenia a praktickej realizácie výsledkov výskumu založeného na IKT:
foster the values of tolerance, solidarity and intercultural dialogue among young people;
podporu hodnôt tolerancie, solidarity a medzikultúrneho dialógu medzi mladými ľuďmi;
Foster young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in establishing an enterprise.
Povzbudzovať podnikavosť mladých poskytovaním finančnej a technickej podpory a minimalizovaním byrokracie týkajúcej sa zakladania nových podnikov.
Foster young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in taking over, transferring and establishing an enterprise.
Povzbudzovať podnikavosť mladých poskytovaním finančnej a technickej podpory a minimalizovaním byrokracie pri prevzatí, prevode a zakladaní nových podnikov.
Foster young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in taking over, transferring and establishing an enterprise.
Povzbudzovať podnikavosť mladých poskytovaním finančnej a technickej podpory a minimalizovaním byrokracie týkajúcej sa prevzatia, prevodu a zakladania nových podnikov.
foster[ing] the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty.
podporovať trvalo udržateľný hospodársky, sociálny a environmentálny rozvoj rozvojových krajín s hlavným cieľom odstrániť chudobu.
Fostering a competition culture directly contributes to better functioning markets for the benefit of consumers and businesses.
Podpora kultúry hospodárskej súťaže priamo prispieva k lepšiemu fungovaniu trhov, na prospech spotrebiteľov a podnikov.
fostering a dialogue between legislators on both sides on the priorities for regulatory co-operation, as an important external dimension of their domestic regulatory reform processes, in order to overcome internal obstacles to regulatory co-operation, including authorisations and resource problems;
podpora dialógu medzi zákonodarnými orgánmi na oboch stranách o prioritách pri regulačnej spolupráci ako významného vonkajšieho rozmeru procesu reformy regulačných opatrení u oboch partnerov, aby bolo možné prekonať interné prekážky regulačnej spolupráce, vrátane problémov s autorizáciou a zdrojmi;
fostering a dynamic SME system and a flourishing business sector that can create jobs;
uprednostňovať dynamický systém malých a stredných podnikov a prosperujúce podniky schopné zvýšiť zamestnanosť;
Fostering a Europe-wide debate and building on the new elements of the 2014 elections can be seen as squarely in line with President Juncker's emphasis on a Union of Democratic Change in the Political Guidelines.
Podporu celoeurópskej diskusie a nadviazanie na nové prvky volieb v roku 2014 je možné vnímať ako činnosti, ktoré sú v priamom súlade s dôrazom predsedu Junckera v politických usmerneniach na Úniu demokratických zmien.
Fostering a globally competitive and innovative European space sector
Podpora rozvoja celosvetovo konkurencieschopného a inovačného európskeho odvetvia kozmického priestoru
Fostering a knowledge-based economy supporting innovation and new technologies;
Rozvíjanie znalostného hospodárstva podporujúceho inováciu a nové technológie
fostering a more SME-friendly culture among tendering authorities;
podporovaním ústretového prístupu úradov pre obstarávanie k MSP,
Fostering a network of organisations within each Member State.
podpora siete organizácií v každom členskom štáte.
Fostering access to high-quality ECEC, especially for the disadvantaged, and implementing the quality framework on ECEC
Podporovať prístup ku kvalitnému vzdelávaniu a starostlivosti v ranom detstve, najmä pre znevýhodnené skupiny, a realizáciu rámca kvality v oblasti vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve