natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several amendments were also introduced, in line with EU rules on detention applicable for third country nationals subject to a return decision to ensure, where appropriate, a more consistent approach on detention rules of third country nationals.
Okrem toho sa zaviedlo niekoľko zmien a doplnení v súlade s pravidlami EÚ v oblasti zaisťovania štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktorých sa vzťahuje rozhodnutie o návrate, aby sa v prípade potreby dosiahol konzistentnejší prístup k pravidlám zaisťovania štátnych príslušníkov tretích krajín.
Several animal welfare organisations have written to the Commission demanding action and in certain cases providing pictures and videos about the inhumane treatment of these animals in Asia.
Viaceré organizácie na ochranu zvierat zaslali Komisii listy, v ktorých žiadali o prijatie opatrení, a v určitých prípadoch poskytli obrázky a videozáznamy ukazujúce nehumánne zaobchádzanie s týmito zvieratami v Ázii.
Several articles have also been introduced in response to the recommendations made in the CARS 21 report with a view to simplifying future Community legislation.
Ako reakcia na odporúčania správy CARS 21 sa navyše vložilo niekoľko článkov, aby sa v budúcnosti zjednodušili právne predpisy Spoločenstva.
Several aspects of cooperation with transition societies have already been on the agenda of the EESC1.
„Viaceré aspekty spolupráce so spoločnosťami v procese transformácie už boli na programe EHSV1.
Several aspects of cooperation with transition societies have already been on the agenda of the EESC3.
„Viaceré aspekty spolupráce so spoločnosťami v procese transformácie už boli na programe EHSV1.
Several assessments and evaluations have been made about the EU's cooperation with OCTs, and stakeholders were furthermore consulted.
Vypracovalo sa niekoľko posúdení a hodnotení, pokiaľ ide o spoluprácu EÚ so zámorskými krajinami a územiami, a okrem toho sa viedli konzultácie so zainteresovanými stranami.
Several authoritative reports3 confirm that global biodiversity remains under severe threat, with losses occurring at 100 to 1 000 times the normal rate.
Viaceré hodnoverné správy3 potvrdzujú, že globálna biodiverzita je naďalej vážne ohrozená a dochádza k 100- až 1 000-násobne vyššej strate v porovnaní so zvyčajnou mierou straty.
Several authoritative scientific bodies have determined that second-hand tobacco smoke is a carcinogen.
Niekoľko orgánov s vedeckou autoritou určilo, že sekundárny tabakový dym je karcinogénny.
Several banks deployed additional staff in branches for cash operations.
Niektoré banky zvýšili v pobočkách počet pracovníkov na hotovostné operácie.
Several believe that criminal charges and the corresponding level of criminal penalties are essentially subject to subsidiarity and that their possible harmonisation at EU level should be achieved through judicial cooperation between States, as provided for in the TEU.
Mnohí sa nazdávajú, že vznesenie obžaloby a rozsah trestných postihov sa má riešiť v rovine subsidiarity a že ich prípadná harmonizácia na úrovni Únie patrí do oblasti medzištátnej súdnej spolupráce, o ktorej sa hovorí v Zmluve o Európskej únii.
Several best practices can be gleaned from the work done.
Z vykonaných opatrení možno zhromaždiť niekoľko najlepších postupov.
Several bodies including the European Trade Union Confederation and European trade unions are concerned about job insecurity, which continues to escalate.
Mnohé organizácie, medzi inými aj Európsku konfederáciu odborových zväzov a európske odborové organizácie, znepokojuje čoraz väčšia neistota z hľadiska práce.
Several cases against the Georgian government are pending in the European Court of Human Rights in Strasbourg and elsewhere.
Niekoľko žalôb podaných na gruzínsku vládu prejednáva Európsky súd pre ľudské práva v Štrasburgu a iné súdy.
Several central and eastern European countries are trying to cope with the problem of fragmentation of their higher education systems by introducing new institutional governance regimes, often including external stakeholders.
Niektoré krajiny strednej a východnej Európy sa snažia riešiť problém fragmentácie svojich systémov vyššieho vzdelávania zavádzaním nových režimov inštitucionálnej správy, ktoré často zahŕňajú externých účastníkov.
Several chambers called for the Fund’s resources to focus on investments that are beneficial for research and innovation in Europe.
Niekoľko parlamentných komôr žiadalo, aby sa finančné prostriedky fondu zameriavali na investície, ktoré sú prospešné pre výskum a inovácie v Európe.
Several chambers expressed the view that investigation and prosecution action at Member‑State level was sufficient and that the coordination and investigation mechanisms existing at the Union level (Eurojust, Europol and OLAF) would also be sufficient.
Niekoľko komôr vyjadrilo názor, že vyšetrovanie a stíhanie na úrovni členských štátov je dostatočné a že koordinačné a vyšetrovacie mechanizmy na úrovni Únie (Eurojust, Europol a OLAF) by taktiež boli dostatočné.
Several chambers of national Parliaments had contested the added value of the Commission’s proposal (6 chambers)32 and found that the proposal interfered with national, regional and local competences as regards spatial planning, which were an exclusive competence of the Member States (2 chambers)33.
Niekoľko komôr národných parlamentov spochybnilo pridanú hodnotu návrhu Komisie (6 parlamentných komôr)32 a konštatovalo, že návrh zasahuje do vnútroštátnych, regionálnych a miestnych právomocí v oblasti územného plánovania, ktoré sú vo výlučnej právomoci členských štátov (2 parlamentné komory)33.
Several changes aim at adjusting the text to reflect the various changes made throughout the articles.
Cieľom niekoľkých zmien je prispôsobiť text tak, aby zohľadňoval rôzne zmeny vykonané v článkoch.
Several changes aim to cut the administrative burden for NRAs and market players:
Cieľom niekoľkých zmien je znížiť administratívnu záťaž vnútroštátnych regulačných orgánov a účastníkov trhu:
Several changes of the Common Provisions Regulation are proposed to facilitate programme management and nation-wide programmes as well as Joint Action Plans comprising projects focussing on output and results.
Navrhujú sa viaceré zmeny nariadenia o spoločných ustanoveniach na uľahčenie riadenia programov a celonárodných programov, ako aj spoločných akčných plánov vrátane projektov zameraných na výstupy a výsledky.
Several characteristics can be compiled to identify and avoid potential risks in the recovery and recycling processes.
Je možné definovať niekoľko vlastností, na základe ktorých je možné identifikovať možné riziká v rámci procesov zhodnocovania a recyklácie a zároveň im predísť.
Several characteristics have been deleted from Annexes I to IV.
Z prílohy I až IV sa vypustilo niekoľko ukazovateľov.
Several characteristics have been identified in an attempt to define a uniform concept of what "representative consumer association" means, namely:
Bolo definovaných niekoľko charakteristík v pokuse o jednotný koncept toho, čo znamená „zastupiteľské spotrebiteľské združenie“, konkrétne:
Several characteristics have been identified in an attempt to define a uniform concept of what "representative consumer association" means, namely:
Bolo definovaných niekoľko charakteristík v pokuse o jednotný spôsob vysvetľovania toho, čo znamená „zastupiteľské spotrebiteľské združenie“, konkrétne:
Several cities have failed to embed the title in a longer-term strategy and have struggled as a consequence to ensure the legacy of the title in the city.
Niekoľkým mestám sa nepodarilo zabudovať titul do dlhodobejšej stratégie, v dôsledku čoho mali problémy so zabezpečením dedičstva titulu v meste.
Several Committee opinions15 have approved the idea of establishing a tax on financial transactions (TFT), subject to certain conditions.
Výbor vo viacerých svojich stanoviskách1 podporil, za určitých podmienok, zavedenie dane z finančných transakcií (DFT).
Several Committee opinions15 have approved the idea of establishing a tax on financial transactions (TFT), subject to certain conditions.
Výbor vo viacerých svojich stanoviskách15 podporil, za určitých podmienok, zavedenie dane z finančných transakcií (DFT).
Several Community funded projects were launched to integrate and strengthen EU environment &amp; health research.
Na integrovanie a posilnenie výskumu EÚ v oblasti životného prostredia a zdravia sa spustilo niekoľko projektov financovaných Spoločenstvom.
Several Community mechanisms can be activated in such events.
V takýchto prípadoch možno aktivovať niekoľko mechanizmov Spoločenstva.
Several complementary instruments are forecast under the Financial Perspectives to contribute to the achievement of the policy objectives set in the area of Justice, Freedom and Security :
V rámci finančných výhľadov sa predpovedá niekoľko doplňujúcich nástrojov, ktoré by mali prispieť k dosiahnutiu politických cieľov stanovených v priestore spravodlivosti, slobody a bezpečnosti:
Several complementary instruments are forecast under the Financial Perspectives to contribute to the achievement of the policy objectives set in the area of Justice, Freedom and Security:
Na základe finančných perspektív sa počíta s tým, že niekoľko doplnkových nástrojov pomôže dosiahnuť politické ciele stanovené pre oblasť spravodlivosti, slobody a bezpečnosti:
Several complementary instruments are foreseen under the Financial Perspectives to contribute to the achievement of the policy objectives set in the area of Justice, Freedom and Security:
V rámci finančného výhľadu sa počíta s niekoľkými doplnkovými nástrojmi, ktoré majú prispieť k dosahovaniu cieľov politiky v priestore spravodlivosti, slobody a bezpečnosti:
Several consultations on SEPA have been made, on an annual basis, through the European Business Test Panel.
Prostredníctvom Európskeho podnikateľského skúšobného panela (EBTP) sa každoročne uskutočnilo niekoľko konzultácií o SEPA.
Several consultations were also carried out: firstly, in 2006 in support of the Communication adopted in October 2007, which was favourably received by the sector and the Parliament and the Council; then between January and June 2008 via a group of experts representing different stakeholders affected by this initiative in different Member States; and lastly, in June and July 2008, a public consultation was launched in accordance with Commission standards.
Takisto sa uskutočnili viaceré konzultácie: najprv v roku 2006 na podporu oznámenia prijatého v októbri 2007, ktoré sa stretlo s priaznivým ohlasom odvetvia, ako aj Parlamentu a Rady; potom v januári až júni 2008 prostredníctvom skupiny expertov zastupujúcich jednotlivé zúčastnené strany, ktorých sa táto iniciatíva týka a ktoré pochádzajú z rôznych členských štátov; napokon, v júni a júli 2008 bola otvorená verejná konzultácia v súlade s pravidlami Komisie.
Several contributions from consumer associations considered that broadband had become necessary for normal participation to the society and should be included within universal service.
Podľa názoru niekoľkých respondentov zo spotrebiteľských združení sa širokopásmové služby stali potrebnými pre normálne zaradenie do spoločnosti a mali by sa zaradiť do rozsahu univerzálnej služby.
Several contributions point to the need for supporting the OCTs to become more competitive, for example through the creation of centres of excellence, the reinforcement of regional cooperation and integration, strengthening of the role that OCTs could play as outposts of the EU in their respective regions, the simplification of rules of origin and sanitary and phytosanitary requirements for import into the Community, etc. Notwithstanding the importance attached to regional cooperation, it appears that the degree of an OCT’s participation in regional integration processes, where possible, depends on the actual advantages this would bring for each partner.
Niekoľko reakcií poukazuje na potrebu podporovať ZKÚ, aby sa stali konkurencieschopnejšie, napríklad prostredníctvom vytvárania centier excelentnosti, posilňovania regionálnej spolupráce a integrácie, posilňovania úlohy, ktorú by mali ZKÚ zohrávať ako vysunuté základne EÚ v príslušných regiónoch, zjednodušovania pravidiel o pôvode a sanitárnych a fytosanitárnych požiadaviek na dovoz do Spoločenstva, atď. Napriek dôležitosti pripisovanej regionálnej spolupráci sa zdá, že miera účasti ZKÚ na regionálnej integrácii závisí od skutočných výhod, ktoré vyplývajú pre všetkých partnerov.
Several contributions stress the role of urban areas and their interdependence with rural areas as important dimensions of economic, social and territorial cohesion.
V niekoľkých príspevkoch sa zdôrazňuje úloha mestských oblastí a vidieckych oblastí a ich vzájomná závislosť, ako dôležitý rozmer hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti.
Several contributions to the consultation have confirmed shortage of qualified staff to man European vessels.
Z viacerých príspevkov v rámci porady vyplynulo, že v európskej námornej doprave chýba kvalifikovaný personál.
Several contributors argued that there could be a case to improve or upgrade the payphone for example as an internet access point or adding multi-functional facilities that could provide for the disabled, too.
Niekoľko respondentov uviedlo, že to môže byť dôvodom na zlepšenie alebo modernizáciu telefónnych automatov, ktoré by potom mohli slúžiť napr. ako internetový prístupový bod alebo multifunknčné zariadenie a mohli by ich využívať aj osoby so zdravotným postihnutím.
Several contributors pointed out that although the second generation (2G) mobile networks cover from 98 to 100% of the population in most Member States, geographic coverage can be still an issue in some remote areas.
Niekoľko respondentov poukázalo na to, že hoci druhá generácia mobilných sietí pokrýva 98 až 100 % obyvateľstva väčšiny členských štátov, územné pokrytie môže byť v niektorých odľahlých oblastiach stále problematické.
Several contributors to the Action Plan raised the question of the legal nature of the CFR.
Niekoľkí z tých, ktorí prispeli do Akčného plánu, nastolili otázku právnej povahy CFR.
Several control methods are applied as it was the case throughout Euratom 7th Framework Programme (2007-2011), including ex-ante control measures and randomly selected biannual ex-post verifications in the framework of the internal control scheme.
Podobne ako počas vykonávania 7. rámcového programu Euratomu (2007 – 2011) sa uplatňujú viaceré metódy kontroly vrátane ex-ante kontroly opatrení a každé dva roky ex-post overenia na základe náhodného výberu v rámci schémy internej kontroly.
Several correlated factors will stimulate demand for better and adapted skills: globalisation and increased international trade; the transition towards a low-carbon economy; the application of technologies, especially ICT; and changes in work organisation which are themselves in part a consequence of technological change and skills upgrading12.
Viacero vzájomne prepojených faktorov bude stimulovať dopyt po kvalitnejších a prispôsobených zručnostiach: globalizácia a rast medzinárodného obchodu, prechod na hospodárstvo s nízkymi emisiami uhlíka, využívanie technológií, najmä IKT, a zmeny v organizácie práce, ktoré sú samy o sebe čiastočne dôsledkom technologických zmien a zlepšovania zručností12.
Several Council Presidencies have highlighted the need to set up a regional partnership to tackle major common challenges, including water availability and management, innovation and institutional coordination.
Viacero predsedníctiev Rady zdôraznilo potrebu vytvoriť regionálne partnerstvo na riešenie hlavných spoločných problémov vrátane dostupnosti vody a koordinácie riadenia, inovácií a inštitúcií.
Several countries (e.g. Sweden, Denmark, the Netherlands, the UK and Ireland) are already relying to a large extent on private occupational pensions, of which some are planning to boost their role further.
Niektoré krajiny (napr. Švédsko, Dánsko, Holandsko, Spojené kráľovstvo a Írsko) sa už do značnej miery spoliehajú na súkromné zamestnanecké dôchodkové systémy a niektoré z nich plánujú naďalej posilňovať ich úlohu.
Several countries also reported having implemented various school-related HEPA promotion programmes: active breaks between lessons (eight countries), active breaks during school lessons (four countries), and extra-curricular activities (11 countries).
Viacero krajín oznámilo aj, že zaviedlo rôzne programy týkajúce sa propagácie HEPA na školách: aktívne prestávky medzi vyučovacími hodinami (osem krajín), aktívne prestávky počas vyučovacích hodín (štyri krajiny) a mimoškolské aktivity (11 krajín).
Several countries are making important organisational changes in their public employment services (PES) to meet demands for labour market integration.
Niekoľko krajín realizuje dôležité organizačné zmeny vo svojich verejných službách zamestnanosti (VSZ) s cieľom splniť požiadavky integrácie trhu práce.
Several countries are responding to this by reforming curricula and study programmes, aiming to ensure that key, transversal competences are acquired by all (e.g. AT, DE, FR, IT, NO, UK), and that young people – especially those from disadvantaged backgrounds – do not ‘slip through the net’ (see also section 2.1.4.).
Niektoré krajiny riešia túto problematiku prehodnocovaním vyučovacích osnov a študijných programov a zameriavajú sa na to, aby si kľúčové, tzv. prierezové zručnosti osvojili všetci (napr. AT, DE, FR, IT, NO, UK), a aby mladí ľudia — najmä tí, ktorí pochádzajú zo znevýhodnených prostredí – „neprekĺzli cez sieť“ (pozri takisto kapitolu 2.1.4.).
Several countries have altered, or are in the process of reviewing, their target dates for euro adoption because of their difficulties in fulfilling the convergence criteria as originally planned.
Niekoľko členských štátov zmenilo oproti pôvodnému plánu svoj cieľový dátum prijatia eura alebo ho prehodnocuje z dôvodu ťažkostí pri plnení konvergenčných kritérií.
Several countries have held pluralist elections for the first time and formed governments on the basis of the will of the people, bringing about far-reaching political change.
Vo viacerých krajinách sa po prvýkrát uskutočnili pluralitné voľby a vznikli vlády založené na vôli občanov, čo viedlo k zásadnej politickej zmene.
Several countries have introduced measures to avoid mass dismissal including wage subsidies and adjusting working time.
Niektoré krajiny zaviedli opatrenia s cieľom predísť hromadnému prepúšťaniu vrátane mzdových dotácií a úprav pracovného času.
Several countries have made considerable progress in involving civil society and other relevant stakeholders in the policy planning phase, but this is rarely continued into the implementation phase.
Viacero krajín dosiahlo značný pokrok pri zapájaní občianskej spoločnosti a ďalších príslušných zainteresovaných strán do fázy navrhovania politík, ale táto spolupráca len málokedy pokračuje vo fáze vykonávania.
Several countries have national forestry programmes that set out various felling possibilities taking forest protection needs, biodiversity and other multifunctional needs into account.
Niektoré štáty majú národné programy pre lesné hospodárstvo, v ktorých sa stanovujú rôzne možnosti výrubu, pričom sa zohľadňujú potreby ochrany lesov, biodiverzity a iné multifunkčné potreby.
Several countries have to make particular efforts to reduce the high number of early school leavers, to improve young people’s chances on the labour market and reduce youth unemployment.
Niekoľko krajín musí vyvinúť osobitné úsilie, aby sa znížil vysoký počet ľudí, ktorí predčasne ukončia školskú dochádzku, zlepšiť šance mládeže na trhu práce a znížiť mieru jej nezamestnanosti.
Several countries have tried this, with positive results.
Niektoré krajiny sa o to pokúsili s pozitívnymi výsledkami.
Several countries including the Netherlands appear to have followed a fairly predictable pattern, with annual costs exceeding the benefits in the beginning, but benefits increasing in the second phase of implementation (after 2013).
Zdá sa, že v niektorých krajinách, vrátane Holandska, bol vývoj pomerne dobre predvídateľný, na začiatku ročné náklady prevyšovali prínosy, ktoré sa však zvyšovali v druhej fáze vykonávania (po roku 2013).
Several countries underline that in their education and training policies economic and social objectives are mutually supportive.
Niektoré krajiny zdôrazňujú, že v ich politikách pre vzdelávanie a odbornú prípravu sa hospodárske a sociálne ciele navzájom podporujú.
Several countries, including the USA, Japan, Canada, Australia, Brazil and several developing countries have established soil protection policies which include legislation, guidance documents, monitoring systems, identification of risk areas, inventories, remediation programmes and funding mechanisms for contaminated sites for which no responsible party can be found.
Viaceré krajiny vrátane Spojených štátov amerických, Japonska, Kanady, Austrálie, Brazílie a viacerých rozvojových krajín zaviedli politiky v oblasti ochrany pôdy, ktoré zahŕňajú legislatívu, usmerňovacie dokumenty, monitorovacie systémy, identifikáciu rizikových oblastí, inventáre, asanačné programy a mechanizmy financovania kontaminovaných oblastí, pri ktorých nie je možné určiť zodpovedné subjekty.
Several crisis management instruments are available or have recently been established to provide assistance when the individual capacity to cope with substantial losses in assets and/or income, resulting from unforeseeable events, may be insufficient.
Niekoľko nástrojov krízového riadenia je dostupných alebo bolo v poslednom čase zavedených s cieľom poskytnúť podpory, keď individuálna schopnosť vyrovnať sa s podstatnými stratami na majetku a/alebo príjmoch, vyplývajúcimi z nepredvídaných udalostí, môže byť nedostatočná.
Several critical tenders were finally launched after resolving a series of significant and difficult technical and legal issues.
Po vyriešení radu závažných a zložitých technických a právnych otázok boli napokon vyhlásené viaceré rozhodujúce verejné súťaže.
Several cross-border PPP projects are currently planned under TEN-T.
Viaceré cezhraničné projekty PPP sú v súčasnosti plánované v rámci TEN-T.
Several cross-cutting and thematic strategies and action plans1, often accompanied by specific targets and milestones have been adopted.
Prijalo sa niekoľko prierezových a tematických stratégií a akčných plánov1, ktoré často sprevádzajú osobitné ciele a míľniky.
Several CSOs have, in addition, noted the ND through various regional organisations in the Baltic Sea Region, above all the Council of Baltic Sea States (CBSS).
Okrem toho sa viaceré občianske organizácie o politike severnej dimenzie dozvedeli od rôznych regionálnych organizácií v pobaltskej oblasti, predovšetkým od Rady pobaltských štátov (CBSS).
Several CSOs have, in addition, noted the ND through various regional organisations in the Baltic Sea Region, above all the Council of Baltic Sea States (CBSS).
Okrem toho sa viaceré občianske organizácie o politike severnej dimenzie dozvedeli od rôznych regionálnych organizácií v pobaltskej oblasti, predovšetkým od Rady pobaltských štátov.
Several definitions are possible, notably founded on the idea of compensation or recovery of illegal gain.
K dispozícii je niekoľko spôsobov jej definovania, založených prevažne na myšlienke poskytnutia kompenzácie alebo vrátenia protiprávne nadobudnutého zisku.
Several developing countries are investing heavily in R &amp; D in order to improve their industrial capabilities at very competitive cost.
Viaceré rozvojové krajiny investujú značné prostriedky do výskumu a vývoja v snahe zvýšiť svoje priemyselné kapacity pri vysoko konkurencieschopných nákladoch.
Several developing countries are plagued by conflicts, which are often linked to the control of natural resources.
Viaceré rozvojové krajiny trpia v dôsledku konfliktov, ktoré často súvisia s otázkou kontroly prírodných zdrojov.
Several developments at international level also support the need for a revision.
O potrebe revízie svedčia aj viaceré udalosti z vývoja na medzinárodnej úrovni.
Several developments in FP7 point the way forward:
V rámci 7. RP sa vyskytuje viacero vývojových trendov: