natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its task would be to review the security implications of foreign acquisitions of EU companies or operations.
Úlohou tohto výboru by bolo sledovať, aké dôsledky na bezpečnosť majú zahraničné akvizície európskych podnikov alebo akvizície v rámci operácií.
Its task would be to review the security implications of foreign acquisitions of EU companies or operations7.
Jeho úlohou by bolo skúmanie vplyvu zahraničných akvizícií v rámci európskych spoločností alebo operácií na oblasť bezpečnosti7.
Its tasks also include promoting supervisory convergence and providing advice to the EU institutions in areas of securities and markets regulation and supervision, as well as related corporate governance and financial reporting issues.
Medzi jeho úlohy patrí aj podporovanie konvergencie dohľadu a poskytovanie poradenstva inštitúciám EÚ v oblastiach cenných papierov, regulácie trhov a dohľadu nad trhmi, ako aj v súvisiacich otázkach riadenia podnikateľských subjektov a finančného výkazníctva.
Its tasks also included preparing the deployment and operational phases through a concession holder, within the framework of a public-private partnership.
Takisto by sa mal postarať o zabezpečenie fázy budovania, inštalácie a prevádzky prostredníctvom koncesionára v rámci partnerstva medzi verejným a súkromným sektorom.
Its tasks also included preparing the deployment and operational phases through a concession holder, within the framework of a public-private partnership.
Takisto mal pripraviť zabezpečenie fáz budovania a inštalácie a prevádzky prostredníctvom koncesionára v rámci spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom.
Its tasks are focused mainly on security accreditation and preparation for the commercialisation of the European satellite navigation systems (the new legal basis for this Agency is Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 establishing the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council).
jej úlohy sa zameriavajú najmä na akreditáciu v oblasti bezpečnosti a prípravy na uvedenie na trh európskych systémov satelitnej navigácie (nový právny základ pre túto agentúru predstavuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 912/2010 z 22. septembra 2010 o zriadení Agentúry pre európsky GNSS, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1321/2004 o štruktúrach riadenia európskych programov satelitnej rádiovej navigácie a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008).
Its tasks should be carried out in compliance with Community competition rules which remain applicable to the decisions of the European network of the transmission system operators.
Jej úlohy by sa mali vykonávať v súlade s predpismi Spoločenstva o hospodárskej súťaži, ktoré naďalej platia pre rozhodnutia Európskej siete prevádzkovateľov prenosovej sústavy.
Its tasks should be carried out in compliance with Community competition rules which remain applicable to the decisions of the European network of the transmission system operators.
Jej úlohy by sa mali vykonávať v súlade s predpismi Spoločenstva o hospodárskej súťaži, ktoré naďalej platia pre rozhodnutia Európskej siete prevádzkovateľov prepravnej sústavy.
Its tasks should be well-defined and their working method should be such as to ensure efficiency, representativity and transparency.
Jej úlohy by mali byť dostatočne vymedzené a spôsob práce by mal byť taký, aby zabezpečil efektívnosť, reprezentatívnosť a transparentnosť.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective.
Medzi jeho úlohy patrí predovšetkým vývoj ročného pracovného programu, realizácia postupu vzájomného profesionálneho preskúmania návrhov, ako aj vedecké monitorovanie a kontrola kvality realizácie programu.
Its tasks will cover, in particular, the development of the annual work programme, the establishment of the peer review process, as well as the monitoring and quality control of the programme’s implementation from the scientific perspective.
Medzi jej úlohy patrí predovšetkým vývoj ročného pracovného programu, realizácia hodnotenia „peer review“, ako aj monitorovanie a kontrola kvality implementácie programu z vedeckého hľadiska.
Its tasks, as well as those of the National Safety Authorities, also need to expand to cover the human dimension of rail operations and to take account of aspects relating to workers' health and safety, which is unquestionably an aspect of rail safety.
Jej poslanie, ako aj úlohy vnútroštátnych orgánov pre bezpečnosť sa musia tiež vyvíjať a zahrnúť ľudský rozmer prevádzkovania železničnej dopravy a zohľadniť aspekty súvisiace so zdravím a bezpečnosťou pracovníkov, čo je nespochybniteľný prvok železničnej bezpečnosti.
Its three main tasks relate to information and data collection, analysis and dissemination, the formulation and publishing of advice and reports and the fostering of dialogue and awareness-raising with civil society.
Jej tri základné úlohy sa týkajú zberu, analýzy a šírenia informácií a údajov, formulovania a uverejňovania rád a správ a podpory dialógu a zvyšovania informovanosti s občianskou spoločnosťou.
Its three-pronged approach, seeking to make the use of marine data easier and less costly, to foster competitiveness of marine data users and to enhance understanding of Europe’s seas and oceans, is consistent with and reinforces the Commission’s policy towards the re-use of PSI.
Jeho trojaká koncepcia – teda úsilie o jednoduchšie a menej nákladné využívanie námorných dát, o podporu konkurencieschopnosti používateľov námorných dát a prehĺbenie chápania morí a oceánov v Európe – je v súlade s politikou Komisie v oblasti informácií verejného sektora a posilňuje ju.
Its total global potential is estimated at over EUR 19 billion in 2012-2022 (approximately EUR 2 billion per year).
Jeho celkový globálny potenciál sa v období rokov 2012 až 2022 odhaduje na viac ako 19 miliárd EUR (približne 2 miliardy EUR ročne).
its total transhipment of freight exceeds the quantitative threshold for maritime ports set in Article 24;
celkový objem prekládky nákladu prevyšuje kvantitatívnu hraničnú hodnotu pre námorné prístavy stanovenú v článku 24;
Its transposition has been found unsatisfactory by the Commission9, the European Parliament and numerous expert reports, not to mention the fact that it was not implemented within the deadlines set10.
Komisia9, Európsky parlament a mnohí experti vo svojich správach označili túto transpozíciu za neuspokojivú.
Its transposition nevertheless needs to be clarified with certain Member States.
Jeho transpozícia si však v prípade určitých členských štátov vyžaduje objasnenie.
Its transposition period expired in December 2011 and some of the Directive’s national implementing provisions were adopted only in spring 2013.
Obdobie transpozície smernice uplynulo v decembri 2011 a niektoré vnútroštátne vykonávacie ustanovenia smernice sa prijali až na jar 2013.
Its two dimensions foresee to support, on the one hand, organisations of a general European interest, transnational partnerships and networks with a view to stimulate citizens’ interactions on Union matters and, on the other hand, to support organisations that promote debate and activities on European values and history.
V rámci dvoch rozmerov programu sa plánuje na jednej strane podporovať organizácie všeobecného európskeho záujmu, nadnárodné partnerstvá a siete s cieľom stimulovať interakcie občanov v záležitostiach Únie a na druhej strane podporovať organizácie, ktoré propagujú diskusiu a činnosti o európskych hodnotách a histórii.
Its two fundamental aims should be consumer information and awareness on the EU market emphasising the high EU standards for food safety, the environment, animal welfare and workers' rights, and export promotion on the external market.
Nová propagačná politika by mala mať tieto dva hlavné ciele: poskytovanie informácií spotrebiteľom a ich povedomie o trhu EÚ, zdôrazňujúc pritom vysoké požiadavky na bezpečnosť potravín, životné prostredie, dobré životné podmienky zvierat a práva pracujúcich, a podpora vývozu na vonkajší trh.
Its ultimate aim is to encourage civil society and the competent institutions of the European Union to study the need for and the impact of such an initiative, to think about the definition of its legal nature and the terms and conditions of its implementation, in the framework of a European legal area.
Konečným cieľom je podnietiť občiansku spoločnosť a príslušné inštitúcie Európskej únie, aby preskúmali potrebu a dosah takejto iniciatívy, uvažovali o definícii jej právnej povahy, o podmienkach a ostaných náležitostiach jej implementácie v rámci európskeho právneho priestoru.
Its ultimate aim is to increase the efficiency, quality, responsiveness and coordination of surveillance operations in the European maritime domain and to promote innovation, for the prosperity and security of the EU and its citizens.
Jeho hlavným cieľom je zvýšiť účinnosť, kvalitu, schopnosť reagovať a koordináciu činností dozoru v európskej námornej oblasti a podporovať inovácie v záujme prosperity a bezpečnosti EÚ a jej občanov.
Its ultimate goal is to complete the single market for ICT products and services to benefit European consumers, businesses and administrations.
Konečným cieľom je dokončenie jednotného trhu s produktmi a službami IKT v prospech európskych spotrebiteľov, podnikov a verejných správ.
Its ultimate objective should be the establishment of a single pan-European air transport market, based on a common set of rules and encompassing up to 60 countries with approximately one billion inhabitants.
Jeho konečným cieľom by malo byť vytvorenie jednotného celoeurópskeho trhu leteckej dopravy založeného na spoločnom súbore pravidiel, ktorého súčasťou by bolo asi 60 krajín s približne jednou miliardou obyvateľov.
Its underlying position on the need for a European energy community and the vital nature of an underpinning societal dialogue were set out in the joint declaration with Notre Europe – Jacques Delors Institute of January 2012 (http://www.eesc.europa.eu/eec).
Základné stanovisko výboru k potrebe európskeho energetického spoločenstva a mimoriadnej dôležitosti základného spoločenského dialógu bolo uvedené v spoločnom vyhlásení s Notre Europe – Jacques Delors Institute z januára 2012 (http://www.eesc.europa.eu/eec).
Its unique expertise is particularly important in overcoming information asymmetries and alleviating transaction costs associated with cross-border transactions.
Jej jedinečná expertíza je osobitne dôležitá pri prekonávaní informačných asymetrií a pri znižovaní transakčných nákladov súvisiacich s cezhraničnými transakciami.
Its urban structure can be described as a combination of major urban centres and polycentric urban structures, and dispersed urbanisation.
Mestskú štruktúru Európy možno opísať ako kombináciu veľkých mestských centier a polycentrických mestských štruktúr s rozptýlenou urbanizáciou.
Its use can allow symptoms and abnormal health parameters to be detected earlier than during a routine or emergency consultation, and corrective measures thus to be taken before more serious complications appear.
Pomocou neho sa môžu určité symptómy a anomálne zdravotné parametre zistiť skôr, ako pri bežnej prehliadke alebo núdzovom ošetrení, a teda sa môžu prijať protiopatrenia pred tým, ako sa vyskytnú vážnejšie komplikácie.
its use does not mislead the consumer.
jeho používanie neuvádza spotrebiteľa v omyl.
its use does not mislead the consumer.
jeho používanie nevedie k zavádzaniu spotrebiteľa.
Its use has seen steady growth — in 2012 alone almost twelve times more CVs were created online than in 2006.
Jeho používanie stabilne rastie – len v roku 2012 bolo on-line vytvorených dvanásťkrát viac životopisov ako v roku 2006.
Its use in the first three days progressed much quicker than in the first wave (see Graph 1).
Jeho používanie v prvých troch dňoch tu napredovalo oveľa rýchlejšie ako v krajinách prvej vlny (pozri graf 1).
Its use in the longer run is only compatible with the climate challenge if highly-efficient plants predominate and carbon capture and storage (CCS) is widely available.
Jeho využívanie z dlhodobého hľadiska je zlučiteľné s úlohami týkajúcimi sa klímy iba za predpokladu, že budú prevažovať veľmi efektívne elektrárne a bude široko dostupné zachytávanie a skladovanie oxidov uhlíka (CCS).
Its use is to be extended to foods as for other cellulose.
Použitie sójovej hemicelulózy by sa malo povoliť v potravinách podobne ako použitie iných druhov celulózy.
Its use requires no technical modification of petrol engines for a direct incorporation ratio of up to 10%.
Na účely jeho použitia nie je potrebná technická úprava benzínových motorov, ak je jeho priamy podiel v zmesi do 10 %.
Its use throughout the EU should improve both the quality of the statutory audit and the audited entity's response to the audit.
Rozšírenie jej používania v celej EÚ by zlepšilo kvalitu štatutárneho auditu a reakciu auditovaného subjektu na audit.
Its use will be subject to certain common rules, including minimum environmental rules applied through the principles of cross-compliance, in order to avoid distortion of competition, and subject to the notification of the specific national programme to the Commission.
Využívanie finančného balíka bude podliehať určitým spoločným pravidlám zahŕňajúcim oznámenie príslušného vnútroštátneho programu Komisii a minimálne environmentálne pravidlá uplatňované prostredníctvom zásady krížovej zhody s cieľom predchádzať narušeniu hospodárskej súťaže.
Its validity should be extended pending the adoption of the new Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy7.
Jej platnosť by sa mala predĺžiť až do prijatia nového nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločnej politike v oblasti rybolovu7.
its value does not exceed 25 % of the ex-works price of the product;
jej hodnota nepresahuje 25 % ceny výrobku zo závodu;
ITS vary in the technologies applied, from basic management systems such as satellite navigation, traffic signal control systems, speed cameras, and monitoring applications such as CCTV surveillance, together with advanced applications integrating live data from various external sources, such as weather information, bridge de-icing systems and so on.
Inteligentné dopravné systémy sa rozlišujú v závislosti od použitej technológie na systémy základného riadenia ako satelitné navigátory, semaforové kontrolné systémy, alebo merače rýchlosti na monitorovanie dopravy použité v uzavretých televíznych okruhoch, a siahajú až po zložité aplikácie, ktoré spracúvajú údaje prichádzajúce v reálnom čase z rôznych vonkajších zdrojov, ako napríklad meteorologické údaje, systémy na rozmrazovanie mostov a podobne.
Its very creation, enlargement and survival in times of crisis are a testament to its peace-building prowess.
Jej vytváranie, rozširovanie a prežitie v časoch krízy svedčia o jej mimoriadnej schopnosti budovať mier.
Its vicinity to areas from where potential security problems might arise emphasises the need for a Mediterranean dimension to maritime transport security.
Jeho blízkosť k oblastiam, kde by mohli vzniknúť potenciálne bezpečnostné problémy, zdôrazňuje potrebu stredomorskej dimenzie v námornej dopravnej bezpečnosti.
Its vicinity to areas from where potential security problems might arise emphasises the need for a Mediterranean dimension to maritime transport security.
Jeho blízkosť k oblastiam, kde by mohli vzniknúť potenciálne bezpečnostné problémy, zdôrazňuje potrebu stredozemnej dimenzie v námornej dopravnej bezpečnosti.
Its way of nomination of the members reflects Russian peculiarities but its performance and especially the analysis of the Russian civil society published in its yearly reports represents a valuable contribution to the development of the civil society in Russia.
Spôsob nominovania jej členov odzrkadľuje ruské špecifiká, ale jej činnosť a najmä analýzy ruskej občianskej spoločnosti, ktoré zverejňuje vo svojej každoročnej správe, sú cenným prínosom k rozvoju občianskej spoločnosti v Rusku.
Its weaknesses stem from its complexity and from governance issues surrounding its implementation.
Slabiny stratégie vyplývajú z jej zložitosti a problémov riadenia pri jej realizácii.
Its website, which gives extensive information on available PSI and provides an “unlocking service” to help resolve problems with re-use, is the 9th most visited Government site.
Jeho webová lokalita s rozsiahlymi údajmi o dostupných informáciách verejného sektora a „odblokovacou službou“, ktorá pomáha riešiť problémy s ich opakovaným použitím, je deviatou najčastejšie navštevovanou stránkou štátnej správy.
Its widespread distribution increasingly relies on botnets10, i.e. compromised servers and PCs used as relays without the knowledge of their owners.
Jeho rozšírená distribúcia sa v čoraz vyššej miere spolieha na botnety10, t. j. ohrozené servery a osobné počítače používané ako „transportný mechanizmus“ bez vedomia ich majiteľov.
Its work has contributed significantly to the development of the integration agenda.
Jeho činnosť významne prispela k rozvoju programu integrácie.
Its work is part of an overall effort to facilitate integration between the countries of South East Europe and with the EU through taking a regional rather than national approach to infrastructure development.
Jej práca je súčasťou celkového úsilia v záujme uľahčenia integrácie medzi krajinami juhovýchodnej Európy a EÚ skôr prostredníctvom regionálneho ako národného prístupu k rozvoju infraštruktúry.
Its work is part of European enterprise policy, which is intended to improve the economic environment for all European businesses in all sectors, including textiles and clothing.
Práca útvaru sa zaraďuje do európskej podnikovej politiky, ktorá je zameraná na zlepšenie hospodárskeho prostredia všetkých európskych podnikov vo všetkých odvetviach, vrátane textilného a odevného.
Its work programme for 2007, the Agency indicates that it intends to continue to organise such workshops and studies in the future.
Vo svojom pracovnom programe na rok 2007 Agentúra uvádza, že chce pokračovať v organizovaní tohto druhu workshopov alebo štúdií aj v budúcnosti.
Its work, in close cooperation with the Commission, resulted in the adoption of a mandatory document for national accreditation bodies operating in this area applicable as from January 201429.
Jej práca, v úzkej spolupráci s Komisiou, vyústila do prijatia záväzného dokumentu pre vnútroštátne akreditačné orgány pôsobiace v tejto oblasti, s platnosťou od januára 201429.
Its worth to highlight that the European integration has been proven to be a success story in addressing rights and needs of children, if compared to the dramatic situation in many other parts of the world.
Je potrebné zdôrazniť, že v procese európskej integrácie bola právam a potrebám detí venovaná náležitá pozornosť v porovnaní s dramatickou situáciou v mnohých iných častiach sveta.
Its yearly budget amounted to €1.8 million in average, with almost two-thirds of its resources allocated to hire highly qualified staff (14 staff members) to conduct its activities.
Jej ročný rozpočet dosahoval v priemere 1,8 milióna EUR, pričom takmer dve tretiny jej zdrojov boli pridelené na najímanie vysoko kvalifikovaných zamestnancov (14 zamestnancov) na vykonávanie jej činností.
Its youth is its main asset, in terms of economic development as well as reconciliation, but best use of that asset depends on greater assistance for education reforms.
Práve jeho mladé obyvateľstvo predstavuje z hľadiska hospodárskeho rozvoja, ako aj medziľudského zmierenia, jeho hlavný kapitál, avšak jeho zúročenie si vyžaduje väčšiu pomoc pri reformách v oblasti vzdelávania.
ITS-readiness should be incorporated in the original design of equipment or infrastructure to avoid costly add-ons at a later stage.
Schopnosť napojiť sa na ITS by mala byť súčasťou pôvodného projektu zariadení a infraštruktúry, aby sa predišlo ich nákladnému doplňovaniu v neskoršom štádiu.
Its objective is to promote sound budgetary policies and to ensure the sustainability of public finances in the Member States.
Jeho cieľom je presadzovať zdravú rozpočtovú politiku a zabezpečiť udržateľnosť verejných financií v členských štátoch.
ItThe Committee also recommends a review of competition policy to enable producer organisations to concentrate supply, which is currently excessively fragmented, in an operationally effective and legally secure manner.
Výbor tiež odporúča podporovať Takisto trvá na preskúmaní politiky hospodárskej súťaže, čo by organizáciám výrobcov umožnilo operatívnym spôsobom užitočne a právnym spôsobom bezpečne zjednotiť ponuku, ktorá je v súčasnosti príliš roztrieštená.
It discussed amongst others audit and control issues, evaluation issues, the "n+2" rule and simplification aspects, including the flat rate rule regarding declaration of indirect costs and public tendering.
V rámci skupiny sa okrem iného diskutovalo o otázkach auditu a kontroly, otázkach hodnotenia, pravidle „n+2“ a aspektoch zjednodušenia vrátane pravidla o paušálnej sadzbe pri vyhlásení o nepriamych nákladoch a verejných ponukách.
It governs all aspects of licences, clearly identifies all the products for which a licence is required and lays down the rules pertaining to the period of validity of the licence as well as the level of security.
Toto nariadenie sa vzťahuje na všetky aspekty povolení, sú v ňom jasne vymedzené všetky produkty, na ktoré treba povolenie, a stanovujú sa v ňom predpisy týkajúce sa obdobia platnosti povolenia, ako aj výšky záruk.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level.
Osobitne dôležité je, aby Komisia počas svojej prípravnej práce uskutočnila vhodné konzultácie vrátane konzultácií s expertmi.
It is up to each Member State to define the standards for achieving these objectives.
Vymedzenie noriem, ako dosiahnuť tieto ciele, je vecou každého členského štátu.
It is necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textile products in order to exclude any possibility of objections to the methods used.
Je potrebné stanoviť metódy na odber vzoriek a analýzu textilných výrobkov, aby sa vylúčila akákoľvek možnosť výhrad voči použitým metódam.
it Italy
it Taliansko
It might also indicate concrete elements for further action either at Member State level (points c) of chapters below) or through self-regulation (points d) of chapters below).
Môže tiež naznačiť konkrétne prvky budúceho postupu buď na úrovni členských štátov (písmená c) ďalej uvedených kapitol), alebo prostredníctvom samoregulácie (písmená d) ďalej uvedených kapitol).
It might also indicate concrete elements for further action either at Member State level or through self-regulation.
Môže tiež naznačiť konkrétne prvky budúceho postupu buď na úrovni členských štátov, alebo prostredníctvom samoregulácie.
It represents the work of all the relevant Commission departments and is presented together with this Communication.
Je výsledkom práce všetkých príslušných sekcií Komisie a predkladá sa spoločne s týmto oznámením.
It should be noted that those production limits can be cumulated (up to 3000 litres during 10 years), creating an economy of scale.
Malo by sa poznamenať, že uvedené výrobné limity sa môžu kumulovať (až do objemu 3000 litrov v priebehu 10 rokov), čím sa vytvárajú úspory z rozsahu výroby.
It Õ is especially important in relation to public limited liability companies, because their activities predominate in the economy of the Member States and frequently extend beyond their national boundaries.
Je Õ obzvlášť dôležitá pre akciové spoločnosti, pretože ich činnosť v hospodárstve členských štátov prevažuje a často prekračuje ich štátne územia.
It’s a discipline and like any discipline, it can be learned".
Je to odbor, a ako každý odbor sa dá naučiť.
It’s a discipline and like any discipline, it can be learned”.
Je to odbor, a ako každý odbor sa dá naučiť.