natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementing it properly would boost the economic potential for integration and active redistribution and solidarity-based policies which are essential to offset asymmetric shocks, which would be essential for ensuring macroeconomic stability and improving the mobility of labour and capital.
Jej vhodné pôsobenie by podporilo ekonomický potenciál pre integráciu, aktívne politiky solidarity a prerozdeľovania príjmov, ktorými by sa vyrovnali asymetrické šoky, čo je podstatné pre zabezpečenie makroekonomickej stability a zlepšenie mobility pracovnej sily a kapitálu.
Implementing it properly would boost the economic potential for integration and active redistribution and solidarity-based policies, which are essential for ensuring macroeconomic stability and improving the mobility of labour and capital.
Pri správnom využívaní by podporilo ekonomický potenciál pre integráciu, aktívne prerozdeľovanie príjmov a politické opatrenia založené na solidarite, ktoré sú podstatné pre zabezpečenie makroekonomickej stability a zlepšenie mobility pracovnej sily a kapitálu.
Implementing legal and functional unbundling for gas storage and LNG facilities and developing guidelines are favourable in terms of costs and benefits.
Zavedenie právneho a funkčného oddelenia pre skladovanie plynu a zariadenia na kvapalný zemný plyn a vypracovanie usmernení sú výhodné v zmysle nákladov a prínosov.
Implementing legislation to improve this situation is underway and the first Regulation ensuring harmonised standards for x-ray equipment has already been adopted on 24 May 200519.
Na zlepšenie tohto stavu sa vypracúvajú vykonávacie predpisy a prvé nariadenie zaručujúce harmonizované normy pre röntgenové zariadenia už bolo prijaté 24. mája 200519.
Implementing lifelong learning to achieve efficiency and equity
Implementácia celoživotného vzdelávania s cieľom dosiahnuť efektívnosť a spravodlivosť
Implementing lifelong learning, embracing education, training and adult learning, particularly for the low-skilled, demands a coherent policy linked to the economic and social situation of each Member State.
Implementácia celoživotného vzdelávania, komplexného vzdelávania, odborného vzdelávania a vzdelávania dospelých, najmä v prípade nízko kvalifikovaných, si vyžaduje súhrnnú politiku prepojenú s hospodárskou a sociálnou situáciou v každom členskom štáte.
implementing local rural development strategies, through a LEADER approach, with a view to achieving the objectives of one or more of the three priority axes defined in Chapter I of this Title;
vykonávanie miestnych stratégií rozvoja vidieka prostredníctvom koncepcie iniciatívy LEADER s cieľom dosiahnuť ciele jednej alebo viacerých prioritných línií definovaných v kapitole I tejto hlavy;
implementing longer and multiannual projects;
realizácia dlhších a viacročných projektov,
Implementing main principles for platform development in the EU
Uplatňovanie hlavných zásad pre rozvoj platforiem v EÚ
Implementing measures and measures aimed at ensuring that all information necessary for port authorities are lodged once will be developed in cooperation with the various stakeholders.
V spolupráci s rôznymi zainteresovanými stranami sa vypracujú vykonávacie opatrenia a opatrenia zamerané na zabezpečenie toho, aby všetky informácie potrebné pre prístavné orgány boli zadané len raz.
implementing measures by the public employment service to boost the employment of young people (recruitment premiums, lower contributions to the unemployment insurance scheme, wage subsidies, vocational retraining schemes, soft loans for students who want to start a business);
zavedenie opatrení verejnej služby zamestnanosti na podporu zamestnanosti mládeže (prémie za nástup do zamestnania, zníženie príspevkov na poistenie v nezamestnanosti, mzdové dotácie, odborné rekvalifikačné programy, poskytovanie zvýhodnených pôžičiek pre študentov, ktorí si chcú založiť živnosť),
Implementing measures for the application of paragraph 1, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to Article 14(3).
Implementačné opatrenia na uplatňovanie odseku 1, ktoré sú určené na zmenu a doplnenie prvkov tohto nariadenia, ktoré sú bez zásadného významu, inter alia jeho doplnením, sa môžu prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou podľa článku 14 ods. 3.
Implementing Measures for the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF)
Vykonávacie opatrenia pre rýchly výstražný systém pre potraviny a krmivá (RASFF)
implementing measures harmonising the technical conditions for the use of certain spectrum bands in the EU and that are binding on all Member States.
vykonávacie opatrenia v rámci rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre, ktorými sa harmonizujú technické podmienky na využívanie určitých frekvenčných pásiem v EÚ a ktoré sú záväzné pre všetky členské štáty.
Implementing measures known to the Commission on 1.10.2006
Implementačné opatrenia oznámené Komisii do 1. apríla 2006
Implementing measures may set the threshold at a higher value than EUR 15000 exclusive of VAT, taking into account normal purchase prices and volumes.
Vo vykonávacích opatreniach sa môžu stanoviť hranice s vyššou hodnotou ako [15 000 EUR] bez DPH, pričom sa zohľadňujú bežné nákupné ceny a objemy.
Implementing measures necessary for the application of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(3).
Vykonávacie opatrenia potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia sa môžu prijímať v súlade s postupom uvedeným v článku 29 ods. 3.
implementing measures relating to bilateral and multilateral agreements for the purposes of the CFP, and in particular towards improving the sustainability of the fisheries resources in third country waters and on the high seas;
vykonávanie opatrení týkajúcich sa dvojstranných a mnohostranných dohôd na účely CFP a najmä zlepšenie trvalo udržateľných zdrojov rybného hospodárstva vo vodách tretej krajiny a na otvorenom mori,
implementing measures to ensure that short-term and insecure employment does not become the norm for young people;
uplatňovanie opatrení, ktoré zabezpečia, že zamestnávanie na dobu určitú a pracovné miesta so slabým sociálnym zabezpečením sa pre mladých ľudí nestanú normou,
Implementing measures to ensure the uniform application of this Regulation; shall be established or may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 45(2) and, where appropriate, taking into account the opinion of the Authority.
vykonávacie opatrenia na zabezpečenia jednotného uplatňovania tohto nariadenia sú stanovené alebo môžu byť zmenené a doplnené v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2 a, ak je to vhodné, so zohľadnením stanoviska úradu.
implementing measures to protect and enhance interconnections between natural areas of strategic importance (marine, coastal and upland), including the establishment and protection of habitat corridors.
vykonať opatrenia na ochranu, zhodnotenie a vzájomné prepojenie prírodných oblastí strategického významu (morských, pobrežných a horských), vrátane vybudovania a ochrany ekologických koridorov.
Implementing measures will be developed for products with significant environmental impacts, significant potential for improvement and significant volumes of sales and trade, and taking into account existing Community legislation or self-regulation.
Pre výrobky, ktoré majú významný vplyv na životné prostredie, veľký potenciál na zlepšenie a vysoký objem predaja a obchodu, sa vytvoria vykonávacie opatrenia, pričom sa zohľadnia existujúce právne predpisy Spoločenstva a samoregulácia.
Implementing measures, including adjustment and updating measures to take account of economic and technical changes, shall be adopted by the Commission.
Komisia prijme vykonávacie opatrenia, vrátane úprav a aktualizácie opatrení s cieľom zohľadniť ekonomické a technické zmeny.
implementing mechanisms for applying and monitoring existing guidelines on restructuring, and a discussion on the way forward;
implementáciu mechanizmov uplatňovania a monitorovania už určených orientácií v oblasti reštrukturalizácie, ako aj zorganizovanie diskusie o ich rozvoji;
Implementing national policies is the key to making trade contribute to development.
Prostredníctvom realizácie vnútroštátnych politík sa obchod môže stať jedným z faktorov rozvoja.
implementing once-only secure registration of data with government (to avoid having to give the same information again and again to different parts of government);
zabezpečiť, aby boli niektoré informácie poskytnuté verejnej správe zaznamenané raz a navždy, a to bezpečným spôsobom (aby nebolo potrebné poskytovať rovnaké informácie rozličným orgánom verejnej správy),
Implementing option 3a will in particular considerably reduce the total cost of implementation compared to option 3b.
Uskutočnením možnosti 3a sa značne znížia najmä celkové náklady na uskutočnenie v porovnaní s možnosťou 3b.
Implementing or supporting knowledge management and technology transfer from the research co-funded by this programme to industry exploiting all innovative aspects of the research.
Vykonávať alebo podporovať riadenie poznatkov a prenos technológií z výskumu spolufinancovaného týmto programom do priemyslu, ktorý využije všetky inovačné hľadiská výskumu.
Implementing partner options can often be dictated in terms of those organisations or actors with expertise and strong in-country presence that enables them to react quickly, using their solid local networks, in the volatile environments where IfS crisis response actions operate.
Voľbu realizačných partnerov môžu často predurčovať organizácie alebo aktéri so skúsenosťami a výraznou prítomnosťou v danej krajine, ktoré im umožňujú rýchlo reagovať pomocou pevných miestnych sietí v nestabilných prostrediach, v ktorých sa realizujú reakcie na krízu v rámci nástroja stability.
Implementing partners of the EU (national development agencies, international organizations, EIB/EIF, NGOs) request the Commission to rely more on their rules and policies once positively assessed.
Vykonávajúci partneri EÚ (národné rozvojové agentúry, medzinárodné organizácie, EIB/EIF, MVO) požadujú, aby Komisia viac dôverovala ich pravidlám a politikám, ktoré už boli pozitívne posúdené.
Implementing partnership is certainly a challenge for the latest new-comers such as Bulgaria and Romania and soon Croatia.
Uplatňovanie tohto partnerstva je určite výzvou pre tie krajiny, ktoré naposledy pristúpili k EÚ, ako sú Bulharsko a Rumunsko, a čoskoro aj Chorvátsko.
implementing powers are proposed for the determination of equipment classes and presentation of information on geographical area for use and on restrictions to use of radio equipment; and
vykonávacie právomoci sú navrhnuté na stanovenie triedy zariadenia a prezentáciu informácií o geografickej oblasti použitia a o obmedzeniach používania rádiových zariadení,
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001 (transmissible spongiform encephalopathies) (category C)
Vykonávacie právomoci Komisie (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 999/2001) (prenosné spongiformné encefalopatie) (kategória C)
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001) (transmissible spongiform encephalopathies) (category C)
Regulačný postup s kontrolou – prenosné spongiformné encefalopatie (kategória c)
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001) (transmissible spongiform encephalopathies) (category C)
Vykonávacie právomoci Komisie (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 999/2001) (prenosné spongiformné encefalopatie) (kategória C)
Implementing powers conferred on the Commission (amendment of Regulation (EC) No 999/2001)
Vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu (zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 999/2001)
Implementing powers in respect of agreements and concerted practices
Vykonávacie pravidlá v súvislosti s dohodami a zosúladenými postupmi
Implementing powers shall be conferred on the Commission to determine in detail harmonised modalities of putting into effect the procedures described in the Instructions referred to in Annex VI, including with respect to the checks referred to in paragraph 2.
Na Komisiu sa prenesú vykonávacie právomoci s cieľom podrobne určiť harmonizované spôsoby vykonania postupov opísaných v pokynoch uvedených v prílohe VI a to aj v súvislosti s kontrolami uvedenými v odseku 2.
Implementing powers shall be conferred on the Commission to determine the detailed features to be checked in the risk areas indicated in this Annex.
Na Komisiu sa prenesú vykonávacie právomoci s cieľom určiť jednotlivé detaily, ktoré sa majú kontrolovať v rizikových oblastiach uvedených v tejto prílohe.
Implementing powers shall be conferred on the Commission to establish harmonised forms for the reporting of anomalies by pilots and port authorities and the recording of follow-up actions, the procedures to be followed, and the modalities and technical media to be used.
Na Komisiu sa prenesú vykonávacie právomoci s cieľom vypracovať harmonizované formuláre na podávanie správ o anomáliách lodivodmi a prístavnými orgánmi a na zaznamenávanie následných opatrení, postupov, ktoré sa majú dodržať, a použitých spôsobov a technických médií.
Implementing powers shall be conferred on the Commission to establish the methodology for assessing generic and historical risk parameters provided for therein.
Na Komisiu sa prenesú vykonávacie právomoci s cieľom vypracovať metodiku posudzovania generických a historických rizikových parametrov uvedenú v tomto článku.
Implementing powers should be given to the Commission to confirm whether the conditions established in Article 29 of this Regulation are fulfilled and, consequently whether relevant provisions apply in the subdivisions concerned.
Komisii by sa mali udeliť vykonávacie právomoci na to, aby potvrdila, či sú podmienky stanovené v článku 29 tohto nariadenia splnené, a či sa v dôsledku toho v dotknutých subdivíziách uplatňujú príslušné ustanovenia.
Implementing powers – conservation of wild birds
Regulačný postup s kontrolou – Ochrana voľne žijúceho vtáctva
Implementing powers – wild fauna and flora
Vykonávacie právomoci – voľne žijúce živočíchy a rastliny
Implementing powers – wild fauna and flora (category C)
Regulačný postup s kontrolou – Voľne žijúce živočíchy a rastliny (kategória C)
Implementing powers – wild fauna and flora (category C)
Vykonávacie právomoci – voľne žijúce živočíchy a rastliny (kategória C)
Implementing procedures to verify that grade and pool definitions are consistently applied across departments and geographic areas;
postupy implementácie s cieľom overiť, či sa konzistentne používajú definície stupňa a skupiny medzi sektormi a geografickými oblasťami;
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs1;
vykonávacie postupy na uznávanie, harmonizáciu a prenosnosť kvalifikácií a skúseností, ktoré opatrovatelia bývajúci v domácnosti nadobudli, a to využitím nástrojov na uznávanie kvalifikácií, vrátane tých, ktoré boli novozavedené v rámci Programu pre nové zručnosti a nové pracovné miesta1,
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs3;
vykonávacie postupy na uznávanie, harmonizáciu a prenosnosť kvalifikácií a skúseností, ktoré opatrovatelia bývajúci v domácnosti nadobudli, a to využitím nástrojov na uznávanie kvalifikácií, vrátane tých, ktoré boli novozavedené v rámci Programu pre nové zručnosti a nové pracovné miesta3,
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers, using instruments for the recognition of qualifications, including those newly introduced by the Agenda for new skills and jobs;
vykonávacie postupy na uznávanie, harmonizáciu a prenosnosť kvalifikácií a skúseností, ktoré opatrovatelia bývajúci v domácnosti nadobudli, a to využitím nástrojov na uznávanie kvalifikácií, vrátane tých, ktoré boli novozavedené v rámci Programu pre nové zručnosti a nové pracovné miesta,
implementing processes for recognition, harmonisation and transferability of qualifications and experience acquired by live-in care workers;
zaviesť postupy na uznávanie, harmonizáciu a prenosnosť kvalifikácií a skúseností, ktoré opatrovatelia bývajúci v domácnosti nadobudli,
Implementing projects funded by the European Refugee Fund produced tangible, lasting effects for the organisations implementing projects in the form of an increase in experience, qualification and institutional capacity, as well as in relation to fund and project management; cooperation and networking with other organisations, both domestically and with other Member States; and recognition from national authorities as partners in matters related to asylum seekers and refugees.
Realizácia projektov financovaných Európskym fondom pre utečencov priniesla organizáciám realizujúcim projekty hmatateľné a trvalé výsledky spojené s nárastom skúseností, kvalifikácie a inštitucionálnej kapacity ako aj výsledky v oblasti riadenia fondu a projektu, spolupráce a budovania sietí s inými organizáciami na domácej pôde aj v súčinnosti s ostatnými členskými štátmi a uznanie vnútroštátnych orgánov ako partnerov v záležitostiach týkajúcich sa žiadateľov o azyl a utečencov.
implementing proportionate, transparent and gradually scaled-down coordinated public measures to reduce systemic risks;
zaviesť koordinované, primerané, transparentné a postupom času čoraz menej rozsiahle štátne opatrenia na obmedzenie rozsahu systémových rizík,
Implementing provisions for bilateral agreements remaining in force and new implementing provisions for bilateral agreements
Ustanovenia na vykonávanie dvojstranných dohovorov, ktoré zostávajú v platnosti, a nové ustanovenia na vykonávanie dvojstranných dohovorov
Implementing provisions for compiling the statistics may be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Komisia môže stanoviť vykonávacie predpisy na tvorbu štatistiky v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.
Implementing provisions for determining such transmission may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Vykonávacie predpisy na určenie takéhoto prenosu sa môžu stanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 11 ods. 2.
Implementing provisions for pre-commercial public procurement and public procurement of innovative solutions as well as prizes;
vykonávacie ustanovenia k obstarávaniu vo fáze pred komerčným využitím a k verejnému obstarávaniu inovačných riešení, ako aj k cenám;
Implementing provisions for Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data**
Vykonávacie ustanovenia k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov
implementing recommendations on base erosion and profit shifting; and
vykonávacích odporúčaní týkajúcich sa narúšania základu dane a presunu ziskov, ako aj
Implementing regulations will be subject to comitology under the regulatory procedure with scrutiny, in accordance with the procedure laid down in Council Decisions 1999/468/EC and 2006/512/EC.
Smernice o implementácii budú podliehať komitologickému postupu v regulačnom procese s kontrolou v súlade s postupom stanoveným rozhodnutiami Rady 1999/468/ES a 2006/512/ES.
Implementing rigorously these measures would be conducive to returning to a sound and predictable financial policy framework.
Prísne vykonávanie týchto opatrení by prispelo k zdravému a predvídateľnému rámcu finančnej politiky.
Implementing rules adopted by the Commission to give effect to these Staff Regulations, including the general implementing provisions referred to in paragraph 1, shall apply by analogy to the agencies.
Vykonávacie predpisy prijaté Komisiou na účely vykonávania tohto služobného poriadku, vrátane všeobecných vykonávacích ustanovení uvedených v odseku 1, sa analogicky vzťahujú aj na agentúry.
Implementing rules concerning the conditions and criteria of use of particulars voluntarily provided may be established by the Commission.
Komisia môže ustanoviť vykonávacie pravidlá týkajúce sa podmienok a kritérií použitia dobrovoľne poskytnutých údajov.
Implementing rules concerning the use of data collected during audits carried out by Commission officials or authorised Commission representatives shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3).
Vykonávacie pravidlá týkajúce sa používania údajov zhromaždených v priebehu auditov uskutočnených úradníkmi Komisie alebo oprávnenými zástupcami Komisie prijme Komisia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 143 ods. 3.
Implementing rules laying down specific provisions for the implementation of this Title shall be adopted through a delegated act in accordance with Article 14.
Vykonávacie predpisy stanovujúce osobitné ustanovenia pre vykonávanie tejto hlavy budú prijaté prostredníctvom delegovaného aktu v súlade s článkom 14.
Implementing rules to ensure the uniform application of the prohibitions laid down in paragraph 1 may be laid down by the Commission, and measures permitting:
Komisia môže prijať vykonávacie predpisy na zabezpečenie jednotného uplatňovania zákazov ustanovených v odseku 1 ako aj opatrenia umožňujúce:
implementing socially acceptable incentives for later retirement and, where desirable, development of attractive models for a flexible transition from work to retirement;
zaviesť sociálne prijateľné stimuly pre tých, ktorí pôjdu do dôchodku neskôr, a tam, kde je to vhodné, vytvoriť atraktívne modely pružného prechodu z pracovného života do dôchodku,
implementing specific measures to stimulate "hunger" for high-technology innovation in industry;
zavádzanie špecifických opatrení na podnecovanie dopytu po inováciách zameraných na špičkové technológie v priemysle,
Implementing standard and risk-based infection prevention and control measures in all healthcare settings;
implementáciou štandardných opatrení na prevenciu a kontrolu infekcií vo všetkých miestach poskytovania zdravotnej starostlivosti na základe posúdenia rizika;
Implementing such a far-reaching agenda presents a complex challenge but also a unique opportunity to redefine and strengthen the way the global community works together.
Vykonávanie programu s takýmito ďalekosiahlymi dôsledkami predstavuje komplexnú výzvu, ale aj jedinečnú príležitosť na to, aby sa znovu vymedzili a posilnili možnosti spolupráce svetového spoločenstva.
Implementing such strategies remains a challenge.
Realizácia takýchto stratégií ostáva i naďalej len výzvou.
Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield
Zavádzanie trvalej udržateľnosti do rybného hospodárstva EÚ pomocou maximálneho udržateľného výnosu
Implementing Tempus in 2004: the main action lines
Implementácia programu tempus v roku 2004: hlavné usmernenia
Implementing Tempus in 2005: the main action lines
Implementácia programu Tempus v roku 2005: hlavné akčné línie
Implementing Tempus in 2006: the main action lines
Implementácia programu Tempus v roku 2006: hlavné akčné línie
implementing the 2020 strategy, which aims in particular to promote sustainable and inclusive growth on the basis of enhanced coordination of economic policies, by addressing the main bottlenecks constraining growth, including those related to the working of the internal market;
uplatňovaním stratégie Európa 2020, konkrétne vytvorením udržateľného a inkluzívneho rastu, a to s pomocou posilnenej koordinácie opatrení hospodárskej politiky a odstránením hlavných prekážok rastu, vrátane tých, ktoré súvisia s fungovaním vnútorného trhu,