natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of these 12 13 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
„Podľa týchto 12 13 práv by mali byť prehodnotené príslušné platné legislatívne predpisy, aby sa v prípade potreby zlepšili a posilnili.“
On the basis of these achievements a system of single licensing and home country control has been introduced - as it was already envisaged by the ECJ in its decision of 4 December 198619.
Na základe týchto úspechov bol zavedený systém jedinej licencie a systém kontroly v krajine pôvodu – tak ako to už avizoval ECJ v jeho rozhodnutí zo 4. decembra 198619.
On the basis of these approaches, taking account of States' underlying interests in the longer term intrinsically limits the success of in-depth harmonisation, even if, in the context of the discussions, the issue of the interoperability of business registers, being of a technical nature, might appear less important.
Na základe týchto hľadísk je možné zohľadniť záujmy krajín, ktoré v dlhodobejšom horizonte v zásadnej miere určujú úspech dôkladnej harmonizácie, napriek tomu, že sa nezdajú byť dôležité pri diskusiách o takých technických otázkach, ako je interoperabilita obchodných registrov.
On the basis of these arguments the EESC proposes that the European Commission reconsider its proposal and take into account the comments made in this opinion.
Na základe týchto argumentov, ktoré patria medzi tie najdôležitejšie spomedzi uvádzaných v stanovisku, EHSV navrhuje Európskej komisii, aby tento návrh znovu prehodnotila, a aby zvážila uvedené skutočnosti.
On the basis of these arguments, the EESC considers that enabling farmers to cover costs of sustainable production not covered by the market through a system of direct payment will be essential for safeguarding the European agricultural model and farmers' income beyond 2013.
Na základe týchto skutočností sa EHSV nazdáva, že pre zachovanie európskeho modelu poľnohospodárstva a pre poľnohospodárov bude vzhľadom na ich príjmy aj po roku 2013 dôležité, aby mohli prostredníctvom systémov priamych platieb pokryť náklady spojené s trvalo udržateľnou výrobou, ktoré nebude pokrývať trh.
On the basis of these arguments, the EESC considers that enabling farmers to cover costs of sustainable production not covered by the market through a system of direct payment will remain essential for farmers' income beyond 2013.
Na základe týchto skutočností sa EHSV nazdáva, že pre poľnohospodárov bude vzhľadom na ich príjmy aj po roku 2013 dôležité, aby mohli prostredníctvom systémov priamych platieb pokryť náklady spojené s trvalo udržateľnou výrobou, ktoré nebude pokrývať trh.
On the basis of these assumptions and given that development would only start as from 2015, it is proposed to set aside 1.1 billion EUR for these two systems under this proposal, without prejudice to the future proposals from the Commission on the smart borders package and the subsequent decision of the European Parliament and the Council.
Na základe týchto predpokladov a vzhľadom na to, že vývoj sa začne až v roku 2015, navrhuje sa vyčlenenie sumy 1,1 mld. EUR na oba tieto systémy v rámci tohto návrhu, a to bez toho, aby tým boli dotknuté budúce návrhy Komisie týkajúce sa balíka na účely vytvorenia inteligentných hraníc a následné rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady.
On the basis of these assumptions, the EU share would be from around 10% to around 30% depending on the weight given to these two criteria.
Na základe týchto predpokladov by mal byť podiel EÚ približne medzi 10 % až 30 % v závislosti od závažnosti týchto dvoch kritérií.
On the basis of these assumptions, the EU share would be from around 10% to around 30% depending on the weight given to these two criteria.
Na základe týchto predpokladov by mal podiel EÚ dosahovať približne 10 % až 30 %, v závislosti od závažnosti týchto dvoch kritérií.
On the basis of these comments, the EASA examined the question and sent the Commission its opinion on 15 December 2004 (Opinion No 3/2004).
Na základe týchto poznámok EASA vypracovala svoju analýzu a postúpila ju Komisii 15. decembra 2004 (stanovisko č. 3/2004).
On the basis of these considerations, Europeans set up immigration policies which may be more open or more restrictive, but always focus exclusively on the effects of immigration on European societies.
Na základe takýchto úvah vytvárame v Európe migračnú politiku, ktorá je otvorenejšia a menej reštriktívna, ale vždy máme pritom na pamäti výlučne dôsledky migrácie na európsku spoločnosť.
On the basis of these considerations, the rapporteur-general highlighted the aims of the proposals for revision, namely: simplification of consultative work; improving the motivation of members; transparency and the responsibilities of EESC bodies; consistency of the text of the Rules.
Na základe týchto úvah HLAVNÁ SPRAVODAJKYŇA vysvetlila ciele, ktoré boli v pozadí návrhov revízie, a to : zjednodušenie konzultačných prác; lepšiu motiváciu členov ; transparentnosť a zodpovednosť orgánov výboru ; súdržnosť textu VP.
On the basis of these consultations and the technical assistance provided, notable progress has been achieved in 2015 in terms of the initial programming stages.
Na základe týchto konzultácií a poskytnutej technickej pomoci sa v roku 2015 dosiahol značný pokrok v počiatočných fázach programovania.
On the basis of these criteria, the requirements referred to in points (a) and (b) of paragraph (1) of this Article may be waived for certain products or product categories.
Na základe týchto kritérií je možné v prípade určitých produktov alebo kategórií produktov zriecť sa niektorých požiadaviek uvedených v písm. a) a b) odseku 1 tohto článku.
On the basis of these discussions, an action plan will be presented in 2007.
V roku 2007 bude na základe týchto rokovaní predložený akčný plán.
On the basis of these factors, the EESC proposes conducting a study on the potential benefits of ICT to improve consumer information, particularly those benefits which could be useful during purchases, as it is usually on the shop floor that the consumer makes the decision to buy.
Vzhľadom na túto skutočnosť a s cieľom zlepšiť informovanosť spotrebiteľa EHSV navrhuje vypracovať štúdiu o potenciáli IKT a to najmä v tých oblastiach, ktoré môžu byť užitočné pri kúpe, keďže spotrebiteľ sa o nej rozhoduje prevažne pred regálom.
On the basis of these findings, the Commission approved the merger on 19 July.
Na základe týchto zistení Komisia 19. júla fúziu schválila.
On the basis of these findings, the European Commission, in its proposal for the IED, suggested reducing the threshold for the application of the rules applying to large combustion plants from a total rated input of 50 MW to 20 MW.
Na základe týchto zistení Európska komisia v návrhu IED navrhla znížiť hraničnú hodnotu na uplatňovanie pravidiel vzťahujúcich sa na veľké spaľovne z celkového menovitého príkonu 50 MW na 20 MW.
On the basis of these Guidelines it took three rescue aid decisions53, two no objections decisions as regards restructuring aid54, one positive decision55 and no negative decision.
Na základe týchto usmernení prijala tri rozhodnutia o pomoci na záchranu53, dve rozhodnutia bez námietok v súvislosti s pomocou na reštrukturalizáciu54, jedno pozitívne rozhodnutie55 a žiadne negatívne rozhodnutie.
On the basis of these observations, the EESC takes the view that it is necessary to overcome the Commission's reservations and opt for increasing the own resources of the Community budget for the new 2007-2013 programming period beyond the current budgetary framework, to the maximum level of 1.30% of GDP, while ensuring in parallel that the annual approximation to this ceiling does not vary too much.
Na základe týchto pripomienok sa EHSV domnieva, že treba prekonať výhrady Komisie a prikloniť sa k zvýšeniu vlastných zdrojov rozpočtu Spoločenstva na nové plánované obdobie 2007-2013 na maximálnu výšku 1,30% HDP, pričom by sa dohliadalo na to, aby ročné približovanie sa k tomuto stropu nepredstavovalo neobvyklé odchýlky.
On the basis of these observations, the EESC takes the view that it is necessary to overcome the Commission's reservations and opt for increasing the own resources of the Community budget for the new 2007-2013 programming period beyond the current budgetary framework, to the maximum level of 1.30% of GDP, while ensuring in parallel that the annual approximation to this ceiling does not vary too much.
Na základe týchto pripomienok sa EHSV domnieva, že treba prekonať výhrady Komisie a prikloniť sa k zvýšeniu vlastných zdrojov rozpočtu Spoločenstva pre nové plánované obdobie 2007-2013 na maximálnu výšku 1,30% HDP, pričom by sa dohliadalo na to, aby ročné približovanie sa k tomuto stropu nepredstavovalo neobvyklé odchýlky.
On the basis of these observations, the EESC takes the view that it is necessary to overcome the Commission's reservations and opt for increasing the own resources of the Community budget for the new 2007-2013 programming period to the maximum level of 1.30% of GDP, beyond the current budgetary framework.
Na základe týchto pripomienok, sa EHSV domnieva, že treba prekonať rezervy Komisie a prikloniť sa k zvýšeniu vlastných zdrojov rozpočtu spoločenstva na nové plánované obdobie 2007-2013, zvýšiť ich na maximálnu výšku 1,30% HDP, nad rámec rozpočtu, ktorý je platný.
On the basis of these provisions, specific measures for guarantees, individual aid and liquidity aid were approved in respect of more than 16 countries of the European Community and innumerable institutions in those countries.
Na základe týchto ustanovení boli pre viac ako 16 krajín Európskej únie a nespočetné množstvo inštitúcií v týchto krajinách schválené konkrétne opatrenia záručných pravidiel pri individuálnej pomoci a pomoci týkajúcej sa likvidity.
On the basis of these recommendations, the Council of the European Union adopted six CSRs in July 2013.
Na základe uvedených odporúčaní Rada Európskej únie v júli 2013 prijala šesť odporúčaní pre jednotlivé krajiny.
On the basis of these reports, the Commission intends to report to the Council and may propose a review of the provisions of this Code.
Na základe týchto správ plánuje Komisia podávať správu Rade a môže navrhnúť preskúmanie ustanovení tohto kódexu.
On the basis of these reports, the Commission shall present a report to the Council on progress made with the implementation of this Directive, accompanied, where appropriate, by legislative proposals".
Na základe tejto správy Komisia predloží Rade správu o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní tejto smernice spolu s prípadnými legislatívnymi návrhmi.
On the basis of these studies, the Commission will propose an amendment of the Fees Regulation which will contain the level and structure of the fees to be fixed for the designation of the European Community through the Geneva Act.
Na základe týchto štúdií Komisia navrhne zmenu a doplnenie nariadenia o poplatkoch, ktoré bude obsahovať výšku a štruktúru poplatkov, ktoré majú byť stanovené pre určenie Európskeho spoločenstva prostredníctvom Ženevského aktu.
On the basis of this analysis and in line with the revised Cotonou Agreement, a country’s allocation may be increased annually in the event of outstanding performances.
Na základe tejto analýzy a podľa revidovanej Dohody z Cotonou môže byť výška pridelených prostriedkov, v prípade výnimočnej výkonnosti, každý rok zvýšená.
On the basis of this analysis the Commission proposes to confirm the relevance and validity of the common objectives for participation and information and to slightly adapt and improve the adopted lines of action in the following ways:
Komisia na základe tejto analýzy navrhuje potvrdiť závažnosť a platnosť spoločných cieľov zameraných na účasť a informovanosť a mierne prispôsobiť a zdokonaliť prijaté línie činnosti takto:
On the basis of this analysis we produce a summary highlighting the most important future challenges to EU agriculture and food supplies and setting out available alternative approaches for action.
Na základe tohto rozboru vypracujeme súhrn, ktorý zdôrazní najdôležitejšie budúce výzvy v poľnohospodárstve a pri dodávkach potravín v EÚ a objasní dostupné alternatívne možnosti činnosti.
On the basis of this analysis, the Commission considers that new initiatives for simplification and burden reduction are warranted in several areas.
Komisia sa na základe tejto analýzy domnieva, že nové iniciatívy na zjednodušenie a zníženie záťaže sú odôvodnené v niekoľkých oblastiach.
On the basis of this analysis, the Commission will launch a wide public consultation, including children, that will enable the EU to address children's rights in a comprehensive manner and to identify the main priorities for future action.
Na základe tejto analýzy Komisia začne širokú verejnú diskusiu, do ktorej budú zapojené aj deti, ktorá umožní EÚ zaoberať sa problematikou práv detí jednotným spôsobom a určiť hlavné priority budúcich opatrení.
On the basis of this analysis, the Council has issued specific recommendations for Member States whose currency is the euro.
Rada na základe uvedenej analýzy vydala v prípade tých členských štátov, ktorých menou je euro, odporúčania pre jednotlivé krajiny.
On the basis of this analysis, the EESC notes that the CO2 tax is identical for motor and heating fuels.
Vychádzajúc z tejto analýzy EHSV pripomína, že daň z emisií CO2 je rovnaká pre motorové aj vykurovacie palivá.
On the basis of this annual assessment the Commission will identify, if necessary, further actions needed at the Community level and will revise the Community Lisbon Programme accordingly.
Na základe uvedeného výročného hodnotenia bude Komisia v prípade potreby identifikovať ďalšie akcie potrebné na úrovni Spoločenstva a v súlade s tým zreviduje Lisabonský program Spoločenstva.
On the basis of this Article, the European Community adopted unanimously and in record time a comprehensive package consisting at that time of two Directives3 and a Community action programme.
Na základe tohto článku Európske spoločenstvo v rekordnom čase jednomyseľne prijalo súhrnný balík, ktorý v súčasnosti pozostáva z dvoch smerníc3 a jedného Akčného programu Spoločenstva.
On the basis of this article, two initial generations of programmes were adopted: initially the sectoral programmes Kaleidoscope, Ariane and Raphaël1 between 1993 and 1999, then a single framework programme, Culture 2000,2 adopted in February 2000.
Na základe tohto článku boli prijaté dve prvé generácie programov: najprv to boli odvetvové programy ako Kaléidoscope, Ariane a Raphaël1 v rokoch 1993 a 1999, neskôr jednotný rámcový program Kultúra 20002 schválený vo februári 2000.
On the basis of this assessment the Commission has come to the conclusion that the option to exclude design protection in the aftermarket for spare parts is the only effective one to achieve an internal market.
Na základe tohto hodnotenia Komisia dospela k záveru, že možnosť vylúčiť ochranu dizajnu na trhu s náhradnými súčiastkami je jedinou účinnou možnosťou ako dosiahnuť vnútorný trh.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Na základe tohto posúdenia môže Komisia predložiť rozpočtovému orgánu do 15. februára každého rozpočtového roku príslušné návrhy, v ktorých pre každú rozpočtovú položku uvedie dôvody na opätovné sprístupnenie týchto rozpočtových prostriedkov.
On the basis of this assessment, the Commission may submit appropriate proposals to the budgetary authority, by 15 February of each financial year, stating for each budget item the reasons for making these appropriations available again.
Na základe tohto posúdenia môže Komisia, do 15. februára rozpočtového roku, predložiť rozpočtovému orgánu vhodné návrhy, v ktorých budú pre každú rozpočtovú položku uvedené dôvody na opätovné sprístupnenie týchto rozpočtových prostriedkov.
On the basis of this assessment, the opinion sets out proposals that are intended to be constructive and realistic, with a view to structurally enhancing and monitoring the consultation process in the interest of all parties.
Na základe tejto analýzy sa v stanovisku predkladajú návrhy, ktoré by mali byť konštruktívne a realistické a mali by pomôcť štruktúrovaným spôsobom zlepšiť proces konzultácie a zabezpečiť jeho monitorovanie v záujme všetkých strán.
On the basis of this assessment, the river basins are to be assigned to one of two categories: those with no potential flood risks and those that have significant potential flood risks.
Na základe tohto posúdenia sa jednotlivé povodia zaradia do jednej z dvoch kategórií: medzi povodia bez potenciálnych povodňových rizík alebo medzi povodia s potenciálnymi závažnými povodňovými rizikami.
On the basis of this communication, the European Commission would welcome discussion with and commitments from the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, enterprises and other stakeholders.
Na základe tohto oznámenia by Európska komisia uvítala diskusiu a záväzky s Radou, Európskym parlamentom, Hospodárskym a sociálnym výborom, Výborom regiónov, podnikmi a ostatnými zainteresovanými stranami.
On the basis of this Convention, a consumer who concludes a contract for the supply of goods or services is faced with a complex situation: the law applicable to the contract is, in principle, the one chosen by the parties, which often means in practice the law chosen by the provider in the standard terms and conditions.
Na základe tohto dohovoru sa spotrebiteľ, ktorý uzavrie zmluvu na dodávku tovarov alebo služieb, stretáva so zložitou situáciou: právo uplatniteľné na zmluvu je v zásade právo, ktoré si zvolili zmluvné strany, čo v praxi často znamená právo, ktoré stanovil poskytovateľ v štandardných podmienkach.
On the basis of this debate, the Commission will issue a Communication in the second half of 2009, summarising the debate.
Na základe výsledkov tejto diskusie vydá Komisia v druhej polovici roka 2009 oznámenie, v ktorom zhrnie tieto výsledky.
On the basis of this evaluation and an impact assessment, the Commission will present proposals to revise both the Community Trade Mark Regulation and the Trade Mark Directive in the last quarter of 2011.
Na základe tohto hodnotenia a posúdenia vplyvu predloží Komisia v poslednom štvrťroku 2011 návrhy na úpravu nariadenia o ochrannej známke Spoločenstva a smernice o ochranných známkach.
On the basis of this evaluation the Frontex Management Board addressed a series of recommendations concerning changes to the legal basis of the Agency to the Commission.
Na základe výsledkov tohto hodnotenia riadiaca rada agentúry Frontex adresovala Komisii sériu odporúčaní týkajúcich sa zmien právneho základu agentúry.
On the basis of this evaluation, the Commission could further reflect on the need to strengthen the mandatory implementation of EID at EU level.
Na základe tohto hodnotenia by Komisia mohla ďalej uvažovať o potrebe posilniť povinné vykonávanie EID na úrovni EÚ.
On the basis of this evaluation, the Commission may, if appropriate, present proposals with a view to amending the EMCDDA Regulation.
Na základe tohoto hodnotenia môže Komisia predložiť prípadné návrhy s cieľom zmeniť a doplniť nariadenie o EMCDDA.
On the basis of this feedback some improvements of the proposal were made, for instance with regard to disaggregating social statistics by gender and the development and implementation of a metadata repository.
Na základe tejto spätnej väzby sa vykonali niektoré zlepšenia návrhu, napríklad pokiaľ ide o členenie sociálnej štatistiky podľa pohlavia a zriadenie a implementáciu schránky metaúdajov.
On the basis of this feedback, clarification on a number of issues was provided to the Member States and a number of improvements were made to the legal text and annex 1 of the proposal.
Na základe tejto spätnej väzby členské štáty objasnili niekoľko otázok a uskutočnilo sa niekoľko zlepšení, pokiaľ ide o právny text a prílohu 1 návrhu.
On the basis of this feedback, the Commission will indicate its views on the appropriate way forward by [mid February 2012].
Komisia na základe tejto spätnej väzby určí svoje stanovisko o primeranom ďalšom postupe do [polovice februára 2012].
On the basis of this full potential scenario for end-use sectors, the additional savings from new policies and measures and from strengthening existing ones are realistically estimated to be up to 20% (1.5% or 390 Mtoe per year) by 2020 (including savings in end-use sectors and at the level of energy transformation).
Na základe tohto scenára úplného potenciálu pre konečných užívateľov sa dodatočné úspory vyplývajúce z uplatnenia novej politiky a opatrení a zo sprísnenia už platných opatrení realisticky odhadujú vo výške 20 % (1,5 % alebo 390 Mtoe ročne) do roku 2020 vrátane úspor v sektoroch koncového používania na úrovni transformácie energie).
On the basis of this impact assessment, the conclusion is that the policy objectives are best achieved by legislative action.
Na základe tohto hodnotenia dosahu sa dospelo k záveru, že politické ciele sa najlepšie dosiahnu legislatívnym opatrením.
On the basis of this Impact Assessment, the EU can now confidently move from problem and barrier identification to a vigorous pursuit of the solution: a balanced mix of policy options as formulated in the Action Plan.
Na základe tohto hodnotenia vplyvu môže teraz EÚ s dôverou prejsť od identifikácie problému a prekážok k energickému uplatneniu riešenia: vyváženej kombinácie volieb politiky tak, ako ho formuluje akčný plán.
On the basis of this information and the opinion of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, the Commission will consider whether or not to present a proposal for a recommendation.
Na základe týchto informácií a stanoviska ACSH Komisia preskúma možnosť predloženia návrhu odporúčania.
On the basis of this information the Commission is required to publish the information received, preferably annually, according to the format specified in Article 16(4).
Komisia musí na základe týchto informácií uverejniť prijaté informácie, ak to je možné každoročne, vo formáte, ktorý je uvedený v článku 16 ods. 4.
On the basis of this information, and a written report by the Commission, the Council should, by the 20 January 2008, have assessed the extent to which Member States have complied with the provisions of this Framework Decision.
Na základe týchto informácií a písomnej správy Komisie by Rada mala do 20. januára 2008 zhodnotiť, do akej miery členské štáty dosiahli súlad s ustanoveniami rámcového rozhodnutia.
On the basis of this information, the Commission or a body designated by it shall send a global report on non Contracting Parties activities to the NEAFC Secretary by 1 March each year.
Na základe týchto informácií Komisia alebo ňou určený orgán každoročne do 1. marca posiela sekretariátu NEAFC celkovú správu o činnostiach nezmluvných strán.
On the basis of this information, they shall package and provisionally label dangerous substances according to the rules laid down in Articles 22 to 25 and the criteria in Annex VI.”;
Na základe týchto informácií balia a predbežne označujú nebezpečné látky v súlade s pravidlami ustanovenými v článkoch 22 až 25 a s kritériami v prílohe VI“;
On the basis of this initial investment per PSAP, and adding the costs for training their staff and to ensure adequate language support, it brings the annual total costs up to 4,550 million € in EU 25, including the in-vehicle systems.
Na základe tejto počiatočnej investície na každé stredisko tiesňového volania a po pripočítaní nákladov na školenie jeho pracovníkov a zabezpečenie náležitej jazykovej podpory dosiahnu celkové ročné náklady až 4 550 miliónov eur v EÚ 25, vrátane palubných systémov.
On the basis of this input, the Commission drew up a “simplification rolling programme”, beginning with 100 simplification initiatives for the period 2005-2008.
Komisia na základe týchto príspevkov vypracovala „priebežný program na zjednodušenie“, ktorý sa začína 100 iniciatívami na zjednodušenie na obdobie 2005 − 2008.