natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Phasing out of grant decisions: it is proposed to phase out grant agreement and use predominantly grant agreements, subject to a review in the progress made towards e-grants at the end of the current MFF (Article 277).
Postupné ukončovanie rozhodnutí o grante: navrhuje sa postupné ukončovanie rozhodnutí o grante a uprednostňovanie používania dohôd o grante, pričom rozhodnutia o grante by sa mali preskúmať na konci súčasného VFR vzhľadom na pokrok dosiahnutý v prechode na elektronické granty (článok 277).
Phasing out of harmful subsidies and scrutinising public support is needed.
Je potrebné postupne odstraňovať škodlivé dotácie a preskúmať poskytovanie verejnej podpory.
Phasing out overfishing will be an important contributor to reducing discards.
Postupné odstránenie nadmerného rybolovu významne prispeje k zníženiu odvrhovania úlovkov.
Phasing out overfishing will improve the state of resources and lower the impact on the environment.
Vďaka postupnému odstráneniu nadmerného rybolovu sa zlepší stav zásob a zníži sa vplyv na životné prostredie.
Phasing out the landfilling of plastics has to be managed carefully to ensure that it does not simply result in extensive incineration.
Postupné zastavenie skládkovania plastového odpadu musí byť starostlivo usmerňované, aby sa zabezpečilo, že jednoducho nepovedie k rozsiahlemu spaľovaniu.
phasing out the use of carbon dioxide for pigs and poultry;
postupné upúšťanie od používania oxidu uhličitého v prípade ošípaných a hydiny;
Phasing out the use of coal for energy purposes in these regions cannot be allowed to lead to their stagnation.
Postupné upúšťanie od používania uhlia na energetické účely v týchto regiónoch nesmie viesť k ich stagnácii.
Phasing out the use of coal for energy purposes in these regions cannot be allowed to lead to their stagnation.
Postupné upúšťanie od využívania uhlia na energetické účely v týchto regiónoch nesmie viesť k ich stagnácii.
phasing out the use of waterbath stunners for poultry.
postupné upúšťanie od používania omračovania vo vodnom kúpeli v prípade hydiny.
Phasing-out stimulus measures too early could have a negative impact on employment and labour demand while phasing them out too late could have a negative impact on recovery and jeopardize medium-term growth objectives with a slower reduction in unemployment, low productivity, or an unsustainable budgetary position.
Upustenie od stimulujúcich opatrení príliš skoro by mohlo mať negatívny vplyv na zamestnanosť a dopyt po práci, zatiaľ čo upustiť od nich príliš neskoro by mohlo mať negatívny vplyv na oživenie a ohroziť strednodobé ciele rastu, čo by znamenalo menšie zníženie nezamestnanosti, nízku produktivitu alebo neudržateľnú rozpočtovú situáciu.
Phenazinium, 3,7-diamino-2,8-dimethyl-5-phenyl- and its salts, when used as a substance in hair dye products
3,7-diamino-2,8-dimetyl-5-fenylfenazínium a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
Phenols, except for products under subheadings 2907 15 90 and ex 2907 22 00; phenol-alcohols
Fenoly, okrem výrobkov podpoložiek 2907 15 90 a ex 2907 22 00; fenolalkoholy
Phenomena like this, also called nudges, need to be further studied and developed.
Tieto fenomény, nazývané aj „postrčenia“, treba ďalej preskúmať a rozvíjať.
Phenomena such as booming Internet sales figures and cross-border sales are also having an influence on the markets in the different countries.
Aj javy ako narastajúce objemy predaja cez internet a cezhraničného obchodu majú vplyv na trhy v jednotlivých krajinách.
Phenomena such as the growth of Internet, of the financial systems, of the ageing economy and of the ecological society abundantly show how it is necessary to think and respond to these issues across their dimensions of inclusiveness, innovation and security at the same time.
Fenomény ako rast internetu, finančných systémov, starnúceho hospodárstva a ekologickej spoločnosti vo veľkej miere dosvedčujú, ako veľmi je potrebné uvažovať a reagovať na tieto problémy zároveň z ich hľadiska začlenenia, inovácie aj bezpečnosti.
Phenothiazin-5-ium, 3,7-bis(dimethylamino)- and its salts, when used as a substance in hair dye products
3,7-bis(dimetylamino)fenotiazín-5-ium a jeho soli, ak sa používa v kozmetických výrobkoch na farbenie vlasov
Philip Morris v Australia over cigarette packaging arguing that they deprive it of the value of its investment in trademarks and other intellectual property.
Spoločnosť Philip Morris žaluje Austráliu za zdravotné varovania na balíčkoch cigariet, pričom tvrdí, že ho oberajú o hodnotu jeho investícií do obchodných značiek a iného duševného vlastníctva.
Philip Morris v Australia over cigarette packaging arguing that they deprive it of the value of its investment in trademarks and other intellectual property.
spoločnosť Philip Morris žaluje Austráliu za zdravotné varovania na balíčkoch cigariet, pričom tvrdí, že ju oberajú o hodnotu jej investícií do obchodných značiek a iného duševného vlastníctva;
Philippe DE BRAUER (FR-I)
Philippe DE BRAUER (FR – I)
Philippe de Brauer (FR-I) (Rule 62 – Brichart)
Philippe DE BRAUER (FR – I) (článok 62 Brichart)
Philippe de Buck (BE-GR I)
Philippe de Buck (BE – I)
Philippe de Buck (BE-I)
Philippe DE BUCK (BE – I)
Philippe de Buck stressed the national authorities' crucial role in the implementation of the directive, as problems might arise in connection with wage pay-outs, for example.
Philippe DE BUCK vyzdvihol rozhodujúcu úlohu vnútroštátnych úradov pri presadzovaní smernice, pretože by napr. mohli vzniknúť problémy v súvislosti s vyplácaním miezd.
Philippe de Buck(I – BE)
Philippe DE BUCK (BE – I)
Philippe Herzog, President and founder of Confrontations Europe
Philippe Herzog, predseda a zakladateľ združenia Confrontations Europe
Philippines: The Government of the Philippines and the Moro Islamic Liberation Front9 made a request to the EU to contribute to their peace process by being an active participant in an International Monitoring Team, to lead the supervision of both parties' compliance with their commitments on humanitarian, rehabilitation, and development activities in the south of the country.
Filipíny: Filipínska vláda a Islamský front za oslobodenie Moroov9 požiadali EÚ, aby aktívnou účasťou v medzinárodnom pozorovacom tíme prispela k ich mierovému procesu, a to dohliadaním na to, aby si obe strany plnili svoje záväzky v oblasti humanitárnych, rehabilitačných a rozvojových činností na juhu krajiny.
Phishing attacks are particularly effective for the criminal because 70% of Internet users choose the same password for almost every web service they use.
Phishingové útoky sú pre zločinca osobitne účinné, pretože 70 % používateľov internetu používa rovnaké heslo v rámci takmer každej webovej služby, ktorú používa.
Phoenix jointly controls Vibracoustic GmbH &amp; Co KG, Germany, through which it distributes air springs for trucks and cars.
Spoločnosť Phoenix spoločne kontroluje nemeckú spoločnosť Vibracoustic GmbH &amp; Co KG, cez ktorú distribuuje pneumatické pružiny pre nákladné i osobné automobily.
Phone: +39 349 2906487
Tel.: +39 349 2906487
Phosphate Fertilizers Production Plants — 40 C.F.R. Part 63, Subpart BB;
zariadenia na výrobu fosfátových hnojív – 40 C.F.R. Part 63, Subpart BB;
Phosphate from animal and human waste is low in cadmium but may be contaminated in different ways.
Fosfáty z odpadu pochádzajúceho zo zvierat a od ľudí obsahujú málo kadmia, avšak môžu byť inak kontaminované.
Phosphate producers estimate job losses of ~1 000-1 650, which would probably not be fully offset by gains for producers of alternatives.
Výrobcovia fosfátov odhadujú zníženie počtu pracovných miest približne o 1 000 až 1 650, čo by pravdepodobne nebolo úplne kompenzované prínosmi pre výrobcov alternatív.
Phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents
Fosfáty a iné zlúčeniny fosforu v domácich pracích detergentoch
Phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents
Používanie fosfátov a iných zlúčenín fosforu v domácich pracích detergentoch
Phosphates producers would face plant closures and 3 000-5 000 job losses, which might only be partially offset by gains for alternatives producers.
Výrobcovia fosfátov by museli zrušiť 3 000 až 5 000 pracovných miest, čo by bolo iba čiastočne kompenzované prínosmi pre výrobcov alternatív.
Phosphates would be restricted only in laundry detergents and not in dishwasher (ADW) detergents or in Industrial and Institutional (I &amp; I) detergents.
Obmedzili by sa fosfáty iba v pracích detergentoch a nie v detergentoch pre umývačky riadu alebo v priemyselných a inštitucionálnych detergentoch.
Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites) and phosphates; polyphosphates, whether or not chemically defined
Fosfornany (hypofosfity), fosforitany (fosfity) a fosforečnany; polyfosforečnany, chemicky definované alebo nedefinované
phosphogypsum;
sadru s obsahom fosforu,
Phosphoric Acid Manufacturing Plants — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AA;
zariadenia na výrobu kyseliny fosforečnej — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AA;
phosphoric and phosphorous acid
kyseliny fosforečná a kyselina fosforitá
phosphorus pentoxide (P2O5) soluble in neutral ammonium citrate;
oxid fosforečný (P2O5) rozpustný v neutrálnom citráte amónnom,
Photograph or drawing showing the reference zone including the exempted area referred to in paragraph 2.3.1 of UNECE Regulation No 21 : …
Fotografia alebo výkres, kde je znázornená referenčná zóna vrátane vybraných oblastí uvedených v bode 2.3.1 predpisu EHK OSN č. 21:
Photograph(s) and/or drawing(s) of vehicle components other than those described in point 10.10.6.1 as identified by the manufacturer in agreement with the technical service, as contributing to the behaviour of the steering mechanism in case of impact: …
Fotografia, resp. fotografie) a/alebo výkres, resp. výkresy) komponentov vozidla iných než tých, ktoré sú popísané v bode 10.10.6.1, a ktoré výrobca po dohode s technickou službou označí ako komponenty ovplyvňujúce správanie riadiaceho mechanizmu v prípade nárazu:
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
Fotografické dosky a ploché filmy, citlivé, neexponované, z iného materiálu ako z papiera, lepenky alebo textílií; ploché okamžité kopírovacie filmy, citlivé, neexponované, v kazetách alebo nie:
Photographic plates, film, paper, paperboard and textiles, exposed but not developed:
fotografické platne, filmy, papier, kartón a textílie, exponované ale nevyvolané
Photographs and/or drawings of the arrangement of symbols and controls, tell-tales and indicators: …
Fotografie a/alebo výkresy usporiadania symbolov a ovládačov, kontroliek a indikátorov:
Photographs and/or drawings of the identification of controls, tell-tales and indicators and of the vehicle parts referred to in Table 1 of UNECE Regulation No 121 where relevant: …
Tam, kde je to relevantné, fotografie a/alebo výkresy identifikácie ovládačov, kontroliek a indikátorov a častí vozidla uvedených v tabuľke 1 k predpisu EHK OSN č. 121:
photographs from side and front showing mounting details,
fotografie zboku a spredu znázorňujúce konštrukčné detaily,
Photographs of the president and vice-presidents
Fotografie predsedu a podpredsedov
Photographs of the president and vice-presidents
Fotografie predsedu a podpredsedov:
Photographs which are original in the sense that they are the author's own intellectual creation shall be protected in accordance with Article 1.
Fotografie, ktoré sú pôvodné originálne v tom zmysle, že sú autorovým vlastným duševným výtvorom, sú chránené podľa článku 1.
Photographs, films and negatives thereof1
Fotografie, filmy a ich negatívy1
Photographs, films and negatives thereof1.
Fotografie a filmy a ich negatívy1.
photographs, slides and stereotype mats for photographs, whether or not captioned, sent to press agencies or newspaper or magazine publishers;
fotografie, diapozitívy a šablónové matrice fotografií, či už s popismi alebo bez nich, posielané tlačovým agentúram, resp. vydavateľom novín a časopisov;
Photos of Mr Barčík and Ms Mendza-Drozd were displayed on the screen.
Fotografie pána Dušana BARČÍKA a pani MENDZY-DROZD boli zobrazené na obrazovke.
Photovoltaic and tidal technologies are under development.
Fotovoltická technológia a získavanie energie z prílivu sú vo vývoji.
Photovoltaic power, for example, may be economically advantageous in sunny regions like the south of Europe, while it is not economical in Northern Europe.
Napríklad fotovoltaická energia môže byť ekonomicky výhodná v slnečných regiónoch na juhu Európy, pričom v severnej Európe je nehospodárna.
Photovoltaic power, for example, may be economically advantageous in sunny regions like the south of Europe, while it is still not economical in Northern Europe."
Napríklad fotovoltaická energia môže byť ekonomicky výhodná v slnečných regiónoch na juhu Európy, pričom v severnej Európe je zatiaľ nehospodárna.“
Photovoltaic technology is, however, suited to all countries of the Mediterranean.
Fotovoltaické zariadenia sú v každom prípade technológiou vhodnou pre všetky krajiny Stredozemia.
Photovoltaic, micro wind, biomass and geothermal power and combined heat and power systems can reduce the need for power from the grid significantly, for households, office and industrial buildings.
Fotovoltická energia, veterná mikroenergia, energia z biomasy a geotermálna energia a systémy kombinovanej výroby tepla a elektrickej energie môžu významne znížiť potrebu elektrickej energie z rozvodnej siete v domácnostiach, na úradoch a v priemyselných budovách.
Phrases such as "artificial transaction", "reasonable business conduct" or transactions which are "circular in nature" therefore need to be transposed into clear legal language in order to avoid creating implementation problems for businesses, tax administrations or the legal system.
Je tiež potrebné, aby sa formulácie ako „umelá transakcia“, „rozumné podnikateľské konanie“ alebo „transakcie kruhového charakteru“ transponovali maximálne jasne z právneho hľadiska, tak aby nespôsobili realizačné ťažkosti pre spoločnosti, daňové správy alebo právne systémy.
Physical activity and an interest in outdoor life and sport can help to reduce overweight in adult life as well.
Fyzická aktivity a nadšenie pre život na čerstvom vzduchu a šport prispievajú k zníženiu nadváhy v dospelosti.
Physical activity must be promoted in working, home and school life, with consideration for city planning, transportation, safety and access to physical activity during leisure time.
Fyzická aktivita musí byť podporovaná v pracovnom, domácom aj školskom živote, s ohľadom na plánovanie miest, dopravu, bezpečnosť a prístup k fyzickej aktivite vo voľnom čase.
Physical and chemical features.
Fyzikálne a chemické vlastnosti
physical and cultural environment for humans and human activities;
fyzické a kultúrne prostredie pre človeka a ľudské činnosti;
Physical and mental incapacity reduces labour supply significantly, particularly among workers in their 50s and 60s who are prime targets of a European Making Work Pay strategy.
2.19 Fyzická a mentálna kapacita výrazne znižuje ponuku práce, najmä medzi pracujúcimi okolo 50 a 60 rokov, ktorí sú priamymi cieľmi Európskej stratégie, aby bola práca zaplatená.
Physical and mental incapacity reduces labour supply significantly, particularly among workers in their 50s and 60s who are prime targets of a European Making Work Pay strategy.
Fyzická a mentálna kapacita výrazne znižuje ponuku práce, najmä medzi pracujúcimi okolo 50 a 60 rokov, ktorí sú priamymi cieľmi Európskej stratégie, aby bola práca zaplatená.
Physical and mental incapacity reduces labour supply significantly, particularly among workers in their 50s and 60s who are prime targets of a European Making Work Pay strategy.
Fyzická a mentálna kapacita výrazne znižuje ponuku práce, najmä medzi pracujúcimi okolo 50 a 60 rokov, ktorí sú priamymi cieľmi Európskej stratégie, aby sa práca vyplácala.
Physical and virtual mobility (whether across boundaries or between university and industry) and innovation leading e.g. to university spin-offs should be encouraged and rewarded14.
Mala by sa podporovať a odmeňovať fyzická a virtuálna mobilita (či už cezhraničná mobilita alebo mobilita medzi univerzitami a zamestnaniami) a inovácie, ktoré vedú napr. k oddeleniu univerzít14.
Physical coordination involves reloading that makes transport more expensive while putting the goods at risk.
K fyzickej kooperácii patrí prekládka, ktorá robí dopravu drahšou, pretože vystavuje tovar riziku.
Physical coordination involves reloading that makes transport more expensive while putting the goods at risk.
K fyzickej koordinácii patrí prekládka, ktorá zvyšuje náklady na dopravu a súčasne vystavuje tovar riziku.
Physical damage to the shark trunk and fins can further be prevented by tying the folded fins in place.
Ďalšiemu fyzickému poškodeniu trupu a plutiev žraloka možno predísť priviazaním zložených plutiev k telu.
Physical delivery of goods ordered online has been identified as one of the key elements for e-commerce growth.
Fyzické dodanie tovaru objednaného online bolo identifikované ako jeden z kľúčových prvkov rastu elektronického obchodu.
physical domain: having an adequate dwelling (or space) over which a person and his/her family can exercise exclusive possession;
z fyzického hľadiska: mať vhodné bývanie (alebo priestor), ktorý patrí výlučne osobe a jej rodine,
Physical education in primary and secondary schools and as part of third-level studies must – whether provided individually or as a group – be accessible to all children and young people, including those with disabilities.
Všetky deti a mládež, vrátane zdravotne postihnutých, na základných a stredných školách, ako aj na treťom stupni vzdelávania, by mali mať možnosť zúčastniť sa hodín telesnej výchovy, či už individuálne alebo v skupinách.
Physical effects of gravity, heat and moving or sharp masses are certainly relevant and are covered by existing health and safety legislation.
Fyzický účinok gravitácie, tepla a pohybujúcej sa alebo ostrej hmoty sú určite relevantné a pokryté existujúcou legislatívou o zdraví a bezpečnosti.
Physical exercise - population surveys suggest that the proportion of the population undertaking 30 minutes of moderate physical activity daily has declined from 62% in 1997 to 57% in 2000.
Telesné cvičenie – prieskumy obyvateľstva ukazujú, že pomer obyvateľstva, ktoré sa 30 minút denne venuje nenáročnej fyzickej činnosti sa znížil zo 62% v roku 1997 na 57% v roku 2000.
Physical integrity and health.
Fyzická integrita a zdravie.
physical integrity and health;
fyzická integrita a zdravie,
Physical mail is increasingly being supplemented by multi-channel delivery and tailor-made solutions for customers.
Fyzickú poštu čoraz častejšie nahrádza doručovanie prostredníctvom viacerých kanálov a riešenia prispôsobené požiadavkám zákazníkov.
physical modifications or alterations brought about by "actions taken for overriding reasons of public interest".
zmeny alebo fyzické premeny ako dôsledok „opatrení prijatých z dôvodu všeobecného záujmu“.
Physical safety of supply in some of these cases, as energy and transport, is an important aspect when developing the internal market as well as multi- and bilateral trading and other external relations.
V niektorých oblastiach, napr. v energetike a v doprave je zaistenie fyzickej bezpečnosti dodávok dôležitým aspektom rozvoja vnútorného trhu, dvoj- a viacstranného obchodovania a iných vonkajších vzťahov.
Physical security at facilities housing non-military collections of pathogens could be enhanced and improved.
Posilniť a zlepšiť by sa mohla fyzická bezpečnosť v zariadeniach, v ktorých sa nachádzajú patogény určené na nevojenské účely.
Physical separation of road users wherever possible represents the most effective way of preventing contact between vehicles, pedestrians and cyclists.
Fyzické oddelenie účastníkov premávky tam, kde je to možné, je najúčinnejšou formou zabránenia kolíziám motorových vozidiel, chodcov a cyklistov.
Physical separation of smokers and non-smokers in the form of an enclosed smoking room can increase the effectiveness of ventilation systems in the non-smoking section of the premises.lxxxi However, this approach does not protect the occupants of the smoking room and the staff (e.g. waiters or cleaners) that must enter the room as part of their job.
Fyzické oddelenie fajčiarov od nefajčiarov vo forme vyhradenej miestnosti pre fajčiarov môže zvýšiť účinnosť systémov vetrania v nefajčiarskej časti zariadení.lxxxi Tento spôsob však nechráni osoby vo fajčiarskej miestnosti ani pracovníkov (napríklad obsluhujúci a čistiaci personál), ktorí musia vstúpiť do tejto miestnosti, aby mohli vykonávať svoju prácu.
physical training and sport organisations
telovýchovné a športové organizácie
Physical, chemical and technical properties
Fyzikálne, chemické a technické vlastnosti
physical, chemical, toxicological characteristics and indication of the hazards, both immediate and delayed for human health and the environment;
fyzikálne, chemické a toxikologické vlastnosti a nebezpečnosť, ktorú okamžite aj s oneskorením predstavujú pre ľudské zdravie a životné prostredie;
Physical, sexual and psychological violence against children, young people and women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or private life, constitute a breach of their right to life, safety, freedom, dignity and physical and emotional integrity and a serious threat to the physical and mental health of the victims of such violence.
Fyzické, sexuálne a psychologické násilie voči deťom, mladým ľuďom a ženám, vrátane hrozieb takéhoto násilia, donútenie a svojvoľné pozbavenie slobody verejne alebo v súkromnom živote, predstavuje porušenie práva na život, bezpečnosť, slobodu, dôstojnosť a fyzickú a citovú integritu a závažné ohrozenie fyzického a mentálneho zdravia obetí takého násilia.
Physical, spatial and socio-environmental constraints of currently available renewable technologies are sometimes not fully taken into account and overcoming them through technological innovation has financial implications.
Fyzické, priestorové a sociálno-environmentálne obmedzenia v súčasnosti dostupných technológií využívajúcich obnoviteľné zdroje sa niekedy nezohľadňujú v dostatočnej miere, a ich prekonanie prostredníctvom technologických inovácií má svoj finančný dosah.
physicochemical data concerning the active substance and data on pathways and environmental fate;
fyzikálno-chemické údaje týkajúce sa účinnej látky a údaje o jej cestách a environmentálnom osude;
physiology, in particular drinking and feeding needs, animal behaviour and the concept of stress;
fyziológiu, predovšetkým potreby napájania a kŕmenia, správanie zvierat a vnímanie pojmu „stresové správanie“,
PIC chemicals and chemicals that are banned or severely restricted in the Community in a Convention use category cannot be exported without the explicit consent of importing countries;
PIC chemikálie a chemikálie, ktoré sú v Spoločenstve zakázané alebo prísne obmedzené v kategórii použitia podľa dohovoru, sa nemôžu vyvážať bez výslovného súhlasu dovážajúcich krajín.
PIC chemicals and chemicals that are banned or severely restricted in the Union in a Convention use category cannot be exported without the explicit consent of importing countries;
Chemikálie podliehajúce PIC a chemikálie, ktoré sú v Únii zakázané alebo prísne obmedzené v kategórii použitia podľa dohovoru, sa nemôžu vyvážať bez výslovného súhlasu dovážajúcich krajín.
Pichenot (FR-III)
Evelyne PICHENOT (FR – III)
Pichenot (FR-III)
Pichenot (FR – III)
Pichenot (Rule 62 - Bouis) (FR- III)
PICHENOT (článok 62, BOUIS) (FR – III)
Pichenot (Rule 62 - Bouis) (FR-III)
PICHENOT (článok 62 - BOUIS) (FR – III)
Pichenot Evelyne (FR-III)
Pichenot Evelyne (FR – III)