natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobile subscribers and penetration rate at EU level, 2004- 2010
Počet používateľov mobilných sietí a miera ich rozšírenia na úrovni EÚ, 2004 - 2010
Mobile telephones, being devices made or adapted for use in connection with a licensed network and operated on specified frequencies, whether or not they have any other use;
Mobilné telefóny, ktoré sú zariadeniami vyrobenými alebo prispôsobenými na použitie v spojení s licencovanou sieťou a fungujúcimi na určených frekvenciách, či už majú, alebo nemajú iné využitie,
Mobile telephony is a promising market with over 2 billion mobile phone subscribers.
Oblasť mobilných telefónov predstavuje nádejný trh s viac ako 2 miliardami používateľov mobilných telefónov.
Mobile termination rates (MTRs) continued to fall (by 18.4% compared to 14.8% in 2008), but still with significant discrepancies between Member States (Figure 3).
Prepojovacie poplatky v mobilných sieťach naďalej klesali (o 18,4 % v porovnaní s 14,8 % v roku 2008), ale výrazné rozdiely medzi členskými štátmi pretrvávajú (obrázok 3).
Mobile TV is a new convergent technology which brings together, in particular, two major EU industry sectors: mobile communications and audiovisual.
Mobilná televízia predstavuje novú konvergentnú technológiu, ktorá spája predovšetkým dve významné odvetvia priemyslu EÚ: mobilné komunikácie a audiovizuálne služby.
Mobile TV is a new promising convergent platform and has the potential to play an important role by combining the telecommunications and the audiovisual worlds.
Mobilná televízia predstavuje novú sľubnú konvergentnú platformu a má potenciál zohrávať dôležitú úlohu tým, že sa jej prostredníctvom spájajú svety telekomunikačných a audiovizuálnych služieb.
Mobile TV is one of the key candidate services to benefit from the digital dividend21.
Mobilná televízia predstavuje jednu z hlavných služieb, ktoré potenciálne využívajú výhody digitálnej dividendy21.
Mobile TV's combination of mobility and personalised, on-demand consumption will be able to meet consumers increasing demands for more choice and more individual treatment.
Kombinácia mobility a individuálnej spotreby podľa potrieb bude schopná spĺňať narastajúce požiadavky spotrebiteľov na väčší výber a individuálne zaobchádzanie.
Mobile usage has been growing strongly during the last few years: while an average of 81% of the EU-25 population was using mobile services in early 2004, the penetration reached 112% of the EU-27 population in October 2007.
Miera využívania mobilných služieb sa v priebehu uplynulých rokov výrazne zvyšovala: zatiaľ čo začiatkom roka 2004 využívalo mobilné služby v priemere 81 % obyvateľov EÚ-25, v októbri 2007 dosiahla miera penetrácie 112 % obyvateľov EÚ-27.
Mobile voice telephony and mobile data services
Mobilné hlasové telefónne služby a mobilné dátové služby
Mobile work equipment with ride-on workers must be designed to restrict, under actual conditions of use, the risks arising from work equipment rollover:
Mobilný pracovný prostriedok, na ktorom sa pri jeho pohybe nachádzajú pracovníci, musí byť skonštruovaný tak, aby sa v reálnych podmienkach jeho používania obmedzilo riziko jeho prevrátenia:
Mobile workers in the sense of intra-EU mobility tend to have higher employment rates than non mobile workers.
Mobilní pracovníci v zmysle mobility vo vnútri EÚ zvyknú vykazovať vyššiu mieru zamestnanosti ako pracovníci, ktorí nie sú mobilní.
Mobile, self-propelled units
Vozidlá s vlastným pohonom
Mobilisation and effective use of domestic public finance
Mobilizácia a účinné využívanie domácich verejných financií
Mobilisation and effective use of international public finance
Mobilizácia a účinné využívanie medzinárodných verejných financií
Mobilisation of all aviation stakeholders acting together on implementation of the Strategy is challenging but necessary.
Mobilizovať všetky zainteresované strany v oblasti letectva, ktoré sa spoločne podieľajú na vykonávaní stratégie, je problematické, ale potrebné.
Mobilisation of all resources and worldwide cooperation is required to realise the milestones.
Na dosahovanie nových míľnikov je potrebná mobilizácia všetkých zdrojov a celosvetová spolupráca.
Mobilisation of the Fund under the main criterion ("major disaster") should become the rule rather than the exception.
Mobilizovanie prostriedkov fondu v súlade s hlavným kritériom („veľká katastrofa“) by malo byť skôr pravidlom než výnimkou.
mobilisation on short notice of adequate means and equipment, estimated at up to EUR 4.81 million per year.
mobilizácia príslušných prostriedkov a zariadenia počas krátkeho časového obdobia, odhadom až do 4,81 miliónov eur za rok.
Mobilisation: focus our efforts to mark swift progress in areas with most growth potential
Mobilizácia – zameranie nášho úsilia na dosiahnutie rýchleho pokroku v oblastiach s najväčším potenciálom rastu
Mobilise actors and resources by means of diverse learning partnerships
Zmobilizovať aktérov a zdroje pomocou rozličných vzdelávacích partnerstiev
MOBILISE ALL AVAILABLE FUNDS IN RESPONSE TO THE CRISIS
MOBILIZÁCIA VŠETKÝCH FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV V REAKCII NA KRÍZU
mobilise all available sources of financing in order to maximise investment in infrastructure projects and use the newly created Western Balkans Investment Framework for this purpose;
mobilizovať všetky dostupné zdroje financovania a maximalizovať tak investície do projektov infraštruktúry, využiť na tieto účely novovytvorený investičný rámec pre západný Balkán,
Mobilise and coordinate scientific resources with EFSA support
Mobilizácia a koordinácia vedeckých zdrojov v spolupráci s EFSA
mobilise existing trade instruments to ensure fair competition and a level international playing field.
zmobilizovať existujúce obchodné nástroje s cieľom zaručiť spravodlivú hospodársku súťaž a rovnaké podmienky na medzinárodnej úrovni.
mobilise existing trade instruments to ensure fair competition and an international level playing field.
zmobilizovať existujúce obchodné nástroje s cieľom zaručiť spravodlivú hospodársku súťaž a rovnaké podmienky na medzinárodnej úrovni.
Mobilise more resources from EU development assistance to catalyse investment projects both at the small scale for increasing access to energy services in rural areas and at a larger scale for improving energy competitiveness and security through interconnections and major generation projects
Zmobilizovať viac zdrojov z rozvojovej pomoci EÚ ako katalyzátora investičných projektov, ako v malom meradle na rozšírenie prístupu k energetickým službám vo vidieckych oblastiach, tak aj vo veľkom meradle na zlepšenie konkurencieschopnosti a zabezpečenia v oblasti energetiky prostredníctvom prepojení a veľkých výrobných projektov.
mobilise public and private resources in favour of the mobility of artists and workers in the cultural sector within the EU;
Mobilizovať verejné a súkromné zdroje v prospech mobility umelcov a pracovníkov v kultúrnom sektore v rámci EÚ;
Mobilise regional level action in developing countries, particularly in Africa, to reform legal and regulatory frameworks with a view to creating market based conditions that attract private sector investments and enhance regional power trade
Mobilizovať činnosti na regionálnej úrovni v rozvojových krajinách, najmä v Afrike, s cieľom reformovať právne a regulačné rámce tak, aby sa mohli vytvoriť podmienky založené na trhu, ktoré prilákajú investície súkromného sektora a zintenzívnia regionálny obchod s elektrickou energiou.
mobilise resources for innovation and sustainable growth
mobilizovať zdroje na inovácie a trvalo udržateľný rast
mobilise resources for innovation and sustainable growth;
mobilizovať zdroje na inovácie a trvalo udržateľný rast,
Mobilise the existing and proposed additional advance in 2009 to pre-finance priority interventions and jump start the 2007-2013 programmes.
v roku 2009 uvoľnili existujúce a navrhované dodatočné preddavkové platby na predbežné financovanie prioritných zásahov a na začatie programov na roky 2007 – 2013,
mobilise the Union's various cooperation instruments to increase the capacity of the central, regional and local authorities of non-member countries to manage migration issues, including improving their capacity to offer adequate protection.
mobilizovať rôzne nástroje spolupráce Únie s cieľom posilniť schopnosť ústredných, regionálnych a miestnych orgánov tretích krajín vysporiadať sa s otázkami migrácie, ako aj s cieľom zlepšiť schopnosti tretích krajín v poskytovaní primeranej ochrany,
Mobilising a variety of available financing sources and the relevant stakeholders towards improved policy development and implementation of different EU, national and regional policies;
mobilizácia rôznych dostupných finančných zdrojov a zodpovedajúcich zainteresovaných strán v záujme lepšieho rozvoja politiky a presadzovanie rôznych európskych, národných a regionálnych politík,
Mobilising a variety of available financing sources and the relevant stakeholders towards improved policy development and implementation of different EU, national and regional policies;
mobilizáciu rôznych dostupných finančných zdrojov a zodpovedajúcich zainteresovaných strán v záujme lepšieho rozvoja politiky a presadzovanie rôznych európskych, národných a regionálnych politík,
Mobilising actors and multiplying success
Aktéri mobilizácie a mnohonásobný úspech
Mobilising actors to produce and share knowledge, with the aim of striking a balance between sustainability and competitiveness.
mobilizačné činitele na vytváranie a zdieľanie vedomostí, a to vždy v rámci rovnováhy medzi trvalou udržateľnosťou a konkurencieschopnosťou.
Mobilising additional private investment using public funds.
Mobilizovanie dodatočných súkromných investícií s využitím verejných zdrojov.
Mobilising additional resources may be necessary and will be further considered in the context of the SET-Plan, in view of extending the European Industrial Initiative on CCS beyond the scope of a project network.
Môže vzniknúť potreba mobilizácie ďalších zdrojov a bude sa ďalej zvažovať v súvislostiach s plánom SET s cieľom rozšíriť európsku priemyselnú iniciatívu týkajúcu sa CCS nad rámec pôsobnosti siete projektov.
Mobilising all actors for a better implementation
Mobilizácia všetkých zúčastnených strán v záujme lepšieho vykonávania reforiem
Mobilising all Europe’s brain power and applying it in the economy and society will require much more diversity than hitherto with respect to target groups, teaching modes, entry and exit points, the mix of disciplines and competencies in curricula, etc.
Mobilizácia celého intelektuálneho potenciálu Európy a jeho uplatnenie v ekonomike a spoločnosti bude v budúcnosti vyžadovať väčšiu diverzifikáciu cieľových skupín, didaktických metód, vstupov a výstupov alebo súboru odborov a spôsobilostí v študijných plánoch atď.
Mobilising and supporting the Member States in completing and where necessary in setting up national/governmental CERTs in order to establish a well-functioning network of CERTs covering all of Europe.
Mobilizácia a podpora členských štátov pri kompletizácii a v prípade potreby zriaďovaní vnútroštátnych/vládnych CERT s cieľom vytvoriť riadne fungujúcu sieť CERT pokrývajúcu celú Európu.
Mobilising co-financing from Member States
Mobilizácia spolufinancovania z členských štátov
mobilising consumers and other vital groups to adopt clear consumption preferences that take account of the impact of climate change;
mobilizovať spotrebiteľov a iné dôležité skupiny, aby si osvojili jasné spotrebiteľské preferencie, ktoré zohľadňujú dosah klimatických zmien,
Mobilising different policies and tools to step up the Union's diplomatic, technical and financial cooperation with third countries in migration management is of particular importance.
Mimoriadne dôležitá je mobilizácia rôznych politík a nástrojov na zintenzívnenie diplomatickej, technickej a finančnej spolupráce Únie s tretími krajinami pri riadení migrácie.
mobilising EUR 10 billion over 7 years, half from regional, national and European public sources and half from public-private partnerships, so as to cover the value and innovation chain, including from the framework of Horizon 20204.
mobilizovať 10 miliárd EUR za 7 rokov, z ktorých by polovica pochádzala z verejných regionálnych, vnútroštátnych a európskych zdrojov a polovica z verejno-súkromných partnerstiev, s cieľom pokryť reťazec hodnôt a inovácií, a to aj z programu Horizont 20204.
mobilising EUR 10 billion over seven years, half from regional, national and European public sources and half from public-private partnerships, so as to cover the value and innovation chain, including from the framework of Horizon 20202.
mobilizovať 10 miliárd EUR za 7 rokov, z ktorých by polovica pochádzala z verejných regionálnych, vnútroštátnych a európskych zdrojov a polovica z verejno-súkromných partnerstiev, s cieľom pokryť reťazec hodnôt a inovácií, a to aj z programu Horizont 20202.
mobilising financial instruments and support services for SMEs (Action 4);
mobilizáciou finančných nástrojov a podporných služieb pre MSP (opatrenie č. 4);
Mobilising financing at EU level: a specific initiative by the Commission together with the EIB to develop financing/risk sharing instruments.
mobilizácia financovania na úrovni EÚ: špecifická iniciatíva Komisie spolu s EIB na rozvoj nástrojov financovania a rozloženia rizík.
Mobilising financing instruments in support of open data, and deployment actions such as the creation of European data-portals,
mobilizácia nástrojov financovania na podporu otvoreného prístupu k údajom a opatrenia na jeho zavádzanie, napríklad vytvorenie európskych dátových portálov,
Mobilising first movers in industry by means of the Flagship Programme and providing real commercial benefit.
mobilizácia iniciátorov v priemysle prostriedkami zo strategického programu
Mobilising first movers in industry by means of the Flagship Programme and providing real commercial benefit;
mobilizácia iniciátorov v priemysle prostriedkami zo strategického programu
mobilising for reforms in the fields of employment and inclusion, in particular by promoting business start-ups and the further development and implementation of partnerships, and pacts and initiatives through networking of relevant stakeholders such as social partners and non-governmental organisations at national, regional, and local and trans-national level.
mobilizácia pre reformy v oblasti zamestnanosti a začlenenia, najmä podporovaním začínajúcich podnikov a ďalšieho rozvoja a implementácie partnerstiev, a zmlúv a iniciatív cez vytvorenie siete zainteresovaných subjektov, akými sú sociálni partneri a mimovládne organizácie, na vnútroštátnej, regionálnej, a miestnej a nadnárodnej úrovni.
Mobilising more business investment is crucial and Member States should take full advantage of the possibilities that the new State aid framework.
Mobilizácia väčších investícií v súkromnom sektore je kľúčová a členské štáty by mali plne využívať možnosti, ktoré im ponúka nový rámec štátnej pomoci.
Mobilising more investments requires the development of financially-sound, attractive and mature projects.
Aby sa zmobilizovalo viac investícií, je potrebné vypracovať finančne spoľahlivé, príťažlivé a prepracované projekty.
Mobilising private and public investment for recovery (communication)
Oživenie hospodárstva/Mobilizovanie súkromných a verejných investícií(oznámenie)
Mobilising private and public investment for recovery and long term structural change: developing Public Private Partnerships
Mobilizovanie súkromných a verejných investícií na zotavenie a dlhodobú štrukturálnu zmenu: rozvíjanie verejno-súkromných partnerstiev“
Mobilising private investment and combining public and private capacities and capital are very important and necessary for economic recovery and market development, which will form the basis of Europe's future economic prosperity.
Je obzvlášť dôležité a potrebné získavať súkromné investície, spájať možnosti verejného a súkromného kapitálu, aby sme mohli oživiť hospodárstvo a rozvíjať trhy, a to v záujme budúcej hospodárskej prosperity Európy.
Mobilising public authorities to act as 'launching customers' by promoting the use of PP practices supportive for innovation is therefore a frequent point in the action plans.
Častým bodom v akčných plánoch je snaha motivovať orgány verejnej správy, aby pri verejnom obstarávaní používali spôsoby, ktoré podporujú inovácie, a stali sa tak „prvými zákazníkmi“.
Mobilising resources, through significant leveraging of EU resources against national and industry funds.
Zmobilizovanie zdrojov výraznými investíciami prostriedkov EÚ oproti vnútroštátnym a priemyselným finančným prostriedkom.
Mobilising sufficient, sustained EU, national and regional funding for research in a more coordinated way, so as to reach a critical mass to address major cross-thematic marine research challenges;
lepšia koordinácia pri mobilizácii dostatočného a trvalého financovania výskumu z finančných zdrojov EÚ, členských štátov a regiónov s cieľom dosiahnuť kritickú masu potrebnú na riešenie veľkých multitematických výziev v oblasti morského výskumu;
Mobilising the domestic and international private sector
Mobilizácia domáceho a medzinárodného súkromného sektora
Mobilising the EU budget for growth and competitiveness
Mobilizácia rozpočtu EÚ na dosiahnutie rastu a konkurencieschopnosti
Mobilising the Fund requires the consent of the European Parliament and the Council thus expressing financial solidarity by the Community and the Member States as whole whereby account is taken of the capacity of the affected country to cope with the situation with its own financial means.
Mobilizovanie prostriedkov fondu vyžaduje súhlas Európskeho parlamentu a Rady, čím sa vyjadruje finančná solidarita Spoločenstva a členských krajín ako celku, pričom sa zohľadňuje možnosť postihnutej krajiny vyrovnať sa so situáciou pomocou vlastných finančných prostriedkov.
Mobilising the partners concerned involves the use of charters and voluntary undertakings.
Mobilizovanie príslušných partnerov znamená aj využívanie chárt a dobrovoľnej zaangažovanosti.
Mobilising the public and private sector funds needed;
mobilizovanie potrebných finančných prostriedkov z verejného a súkromného sektora;
Mobilising wood from existing domestic sources (forest and non-forest), e.g. through higher wood removals;
zásobovanie drevom z existujúcich domácich zdrojov (lesy a ostatné lesné plochy), napr. prostredníctvom intenzívnejšej ťažby dreva;
Mobility (both in the European Union and in businesses): encouraging people to learn other languages2, providing exchanges of work experience on the basis of guaranteeing workers' rights.
mobilita (v Európskej únii ako aj v podnikoch): podpora štúdia cudzích jazykov2, umožnenie výmeny odborných skúseností za predpokladu, že mladým ľuďom budú zaručené práva v zamestnaní.
Mobility (both in the European Union and in businesses): encouraging people to learn other languages3, providing exchanges of work experience on the basis of guaranteeing workers' rights.
mobilita (v Európskej únii ako aj v podnikoch): podpora štúdia cudzích jazykov3, umožnenie výmeny odborných skúseností za predpokladu, že mladým ľuďom budú zaručené práva v zamestnaní.
Mobility (both in the European Union and in businesses): encouraging people to learn other languages4, providing exchanges of work experience on the basis of guaranteeing workers' rights.
mobilita (v Európskej únii ako aj v podnikoch): podpora štúdia cudzích jazykov4, umožnenie výmeny odborných skúseností za predpokladu, že mladým ľuďom budú zaručené práva v zamestnaní.
mobility (car-sharing, the rental and shared use of vehicles, including taxis, bicycles and parking places, and carpooling, which means filling empty car seats with other passengers going in the same direction),
mobilita (carsharing, prenájom a spoločné využívanie áut, taxíkov, bicyklov, parkovacích miest, carpooling alebo zaplnenie prázdnych miest v aute inými pasažiermi, ktorí cestujú tým istým smerom),
Mobility across borders or between academia and industry tends to be penalised rather than rewarded.
Mobilita cez hranice štátov alebo mobilita medzi akademickými inštitúciami a priemyslom sa skôr trestá než oceňuje.
Mobility Agreement: Level of researcher mobility in fusion R &amp; D
Dohoda o mobilite: miera mobility výskumných pracovníkov v oblasti výskumu a vývoja v oblasti jadrovej syntézy.
Mobility Agreement: Level of researcher mobility in fusion R &amp; D
Dohoda o pohybe: Úroveň mobility výskumných pracovníkov v programe výskumu a vývoja jadrovej syntézy
Mobility also accelerated in Grundtvig non-vocational adult education.
Mobilita rýchlo rástla aj v programe Grundtvig pre vzdelávanie dospelých v iných ako odborných predmetoch.
Mobility also boosts economic growth and EU competitiveness in global economic competition.
Mobilita zároveň podporuje hospodársky rast a konkurencieschopnosť EÚ v celosvetovej hospodárskej súťaži.
Mobility among scientists is needed and wanted not only within the EU, but also between the EU and many other countries.
Mobilita vedeckým pracovníkov nie je nevyhnutná a želateľná len v rámci EÚ, ale aj medzi EÚ a mnohými ostatnými krajinami.
Mobility and cooperation programmes should also be used to develop the ORs' role as transmission mechanisms for Europe's influence in the world.
Prostredníctvom rôznych programov mobility a spolupráce sa musia NR takisto využiť na šírenie európskeho vplyvu vo svete.
Mobility and exchanges of higher education staff and students between European and extra-European universities is supported under the Erasmus Mundus and Tempus programmes.
Mobilitu a výmeny vysokoškolských pracovníkov a študentov medzi európskymi a mimoeurópskymi vysokými školami podporujú programy Erasmus Mundus a Tempus.
Mobility and flexibility can provide productivity gains and greater security, but any changes in labour law must not be made in such a way as to give rise to an increase in the working poor;
Mobilita a flexibilita môžu viesť k zvýšeniu produktivity a istoty, ale realizácia úprav v oblasti pracovného práva nesmie viesť k nárastu počtu pracovníkov žijúcich v chudobe,
Mobility and free movement of people are vital principles for the European Union.
Mobilita a voľný pohyb osôb sú dôležité zásady Európskej únie.
Mobility and Human Resource development
mobilitu a rozvoj ľudských zdrojov
Mobility and people-to-people contacts are fundamental to promoting mutual understanding and economic development.
Mobilita a vzájomné kontakty ľudí sú kľúčom k presadzovaniu vzájomného porozumenia a hospodárskeho rozvoja.
mobility and transport;
mobilita a doprava,
Mobility and travelling for work is not very popular in Slovakia.
Mobilita a cestovanie za prácou nie je na Slovensku vo veľkej obľube.
Mobility and visa policy are interlinked and around 11 million visas were granted by the Member States issuing Schengen visas in 2009.
Politika v oblasti mobility a vízová politika sú úzko prepojené a členské štáty vydali v roku 2009 približne 11 miliónov schengenských víz.
Mobility and workers' qualifications respond to the need to relaunch growth in Europe.
Mobilita a kvalifikácie pracovníkov zodpovedajú požiadavke oživenia rastu v Európe.
Mobility between academia and industry.
Prechod medzi akademickým svetom a priemyslom.
Mobility between enterprises and between enterprises and educational and research institutions will also have a far greater impact on clustering and technology partnership, which will strengthen Europe’s competitiveness and its capacity to innovate.
Mobilita medzi jednotlivými podnikmi a medzi podnikmi a vzdelávacími a výskumnými inštitúciami bude mať tiež oveľa väčší vplyv na zoskupovanie a partnerstvo v oblasti technológií, ktoré posilnia konkurencieschopnosť Európy a jej inovačnú schopnosť.
Mobility between EU Member States2 and within the European Economic Area is also on the rise.
Takisto sa zvyšuje mobilita medzi členskými štátmi EÚ2 a v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru.
Mobility between European countries is vital here, as is foreign-language learning within the ambit of the European strategy for multilingualism.
V tomto zmysle je nevyhnutná mobilita vo vnútri Európy, ako aj výučba cudzích jazykov v rámci európskej stratégie pre viacjazyčnosť.