natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It sets out legally binding rules to enable Member States to effectively tackle hybrid mismatch arrangements that are not dealt with in the Anti-Tax Avoidance Directive.
Stanovujú sa v nej právne záväzné pravidlá, ktoré majú členským štátom umožniť účinne riešiť hybridné nesúladné dohody, ktoré nie sú ošetrené v smernici o vyhýbaní sa daňovým povinnostiam.
It sets out measures to promote biomass in heating, electricity and transport, followed by cross-cutting measures affecting biomass supply, financing and research.
Stanovuje opatrenia na podporu využívania biomasy pri vykurovaní, pri výrobe elektrickej energie a v doprave, po ktorých nasledujú prierezové opatrenia týkajúce sa zásobovania biomasou, financovania a výskumu.
It sets out measures to put consumers at the heart of all EU policies as means to achieve the Europe 2020 goals.1 It builds on and complements other initiatives, such as the EU Citizenship Report, the Single Market Act, the Digital Agenda for Europe, the E-commerce Communication and the Resource Efficiency Roadmap.2 In the field of research and innovation, it draws on initiatives under Horizon 2020 to deepen scientific understanding of consumer behaviour and the health, safety and sustainability aspects of the choices they face.3
Stanovujú sa v ňom opatrenia, vďaka ktorým sa majú spotrebitelia dostať do centra politík EÚ ako prostriedok na dosiahnutie cieľov stratégie Európa 2020.1 Jeho základom sú ďalšie iniciatívy, ktoré zároveň dopĺňa, ako je správa o občianstve EÚ, Akt o jednotnom trhu, Digitálna agenda pre Európu, oznámenie o elektronickom obchodovaní a plán týkajúci sa efektívneho využívania zdrojov.2 V oblasti výskumu a inovácií program čerpá z iniciatív v rámci Horizontu 2020 s cieľom prehĺbiť vedecké porozumenie správania spotrebiteľov a aspektov ich výberu v súvislosti so zdravím, bezpečnosťou a udržateľnosťou.3
It sets out minimum requirements concerning, among other things, risk assessment and the informing, training and consulting of workers.
Stanovuje tiež minimálne požiadavky týkajúce sa okrem iného hodnotenia rizika a informovania, školenia a konzultácie pracovníkov.
It sets out priorities for standards based on broad consultation and presents concrete actions for achieving them.
Stanovujú sa v ňom priority pre normy založené na obsiahlych konzultáciách a uvádzajú sa konkrétne opatrenia na ich dosiahnutie.
It sets out priority actions to make it an EU region for the 21st century.
Stanovuje prioritné opatrenia, prostredníctvom ktorých sa táto oblasť stane regiónom EÚ pre 21. storočie.
It sets out recommendations for Community action in this area.
Vyplývajú z neho odporúčania týkajúce sa činnosti Spoločenstva v tejto oblasti.
It sets out recommendations for the development of operational drought management plans in order to efficiently prevent and mitigate drought impacts on environment, society and economy.
V tejto správe sa ustanovujú odporúčania na vypracovanie operačných plánov riadenia stavov sucha, ktorých cieľom je účinné predchádzanie stavom sucha a zmierňovanie ich vplyvov na životné prostredie, spoločnosť a hospodárstvo.
It sets out seafarers' rights to decent conditions of work on a wide range of subjects, and has been designed to be globally applicable, easily understandable, updatable and uniformly enforced.
Stanovujú sa v ňom práva námorníkov na primerané pracovné podmienky v rôznych oblastiach a je určený na celosvetové uplatňovanie, jednoduché pochopenie, aktualizovanie a jednotné presadzovanie.
It sets out seafarers' rights to decent conditions of work on a wide range of subjects, and has been designed to be globally applicable, easily understandable, updatable and uniformly enforced.
Stanovujú sa v ňom širokospektrálne práva námorníkov na primerané pracovné podmienky a je určený na celosvetové uplatňovanie, jednoduché pochopenie, aktualizovanie a jednotné presadzovanie.
It sets out specific actions on e-signatures (part 1) and on e-identification (part 2).
Ustanovujú sa v ňom konkrétne opatrenia o elektronickom podpise (časť 1) a o elektronickej identifikácii (časť 2).
It sets out strengthened commitments to how the Commission develops, informs, consults, assesses, checks the quality of, and evaluates its policy measures.
Stanovujú sa v nej posilnené záväzky o tom, ako Komisia vyvíja, informuje, konzultuje, posudzuje, kontroluje kvalitu a vyhodnocuje svoje politické opatrenia.
It sets out targeted action at EU-level which can support Member States in their reform efforts and help building a shared agenda to make high-quality education a reality for all.
Obsahuje cielené opatrenia na úrovni EÚ, ktorými sa členské štáty môžu podporovať v ich reformnom úsilí a ktoré im môžu pomôcť pri budovaní spoločnej agendy, aby sa vysokokvalitné vzdelávanie stalo skutočnosťou pre všetkých.
It sets out the activities of the Commission in the area of State aid, including the latest legislative developments, Commission decisions, news, upcoming events, reports and studies.
Uvádzajú sa v nich činnosti Komisie v oblasti štátnej pomoci vrátane najnovšieho legislatívneho vývoja, rozhodnutí Komisie, aktualít, blížiacich sa podujatí, správ a štúdií.
It sets out the aims and the main fields of action for an integrated and forward-looking EU communication policy, including citizen-oriented policy content based on listening and public consultation as well as strengthening a partnership approach with other EU institutions, bodies and Member States and involving them in the process of communicating European issues.
Predkladá ciele a hlavné oblasti činnosti pre jednotnú a na budúcnosť zameranú komunikačnú politiku EÚ vrátane obsahu politiky orientovaného na občana, založenej na počúvaní a konzultáciách s verejnosťou, ako aj na posilňovaní partnerského prístupu s ostatnými inštitúciami EÚ, orgánmi a členskými štátmi na ich zapájaní do procesu komunikovania o európskych problémoch.
It sets out the changes that will be made to voting rights in the Governing Council as from a) the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22 and b) the date on which the number of governors reaches 22.
Uvádza sa v ňom, k akým zmenám v hlasovacích právach dôjde v Rade guvernérov odo dňa, keď a) počet guvernérov prekročí 15 a nedosiahne ešte 22 a b) počet guvernérov dosiahne 22.
It sets out the changes that will be made to voting rights in the Governing Council as from a) the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22 and b) the date on which the number of governors reaches 2216.
Uvádza sa v ňom, k akým zmenám v hlasovacích právach dôjde v Rade guvernérov odo dňa, keď a) počet guvernérov prekročí 15 a nedosiahne ešte 22 a b) počet guvernérov dosiahne 22.16
It sets out the changes that will be made to voting rights in the Governing Council as from a) the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22 and b) the date on which the number of governors reaches 2218.
Uvádza sa v ňom, k akým zmenám v hlasovacích právach dôjde v Rade guvernérov odo dňa, keď a) počet guvernérov prekročí 15 a nedosiahne ešte 22 a b) počet guvernérov dosiahne 22.18
It sets out the changes that will be made to voting rights in the Governing Council as from a) the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22 and b) the date on which the number of governors reaches 2220.
Uvádza sa v ňom, k akým zmenám v hlasovacích právach dôjde v Rade guvernérov odo dňa, keď a) počet guvernérov prekročí 15 a nedosiahne ešte 22 a b) počet guvernérov dosiahne 22.17
It sets out the changes that will be made to voting rights in the Governing Council as from a) the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22 and b) the date on which the number of governors reaches 224.
Uvádza sa v ňom, k akým zmenám v hlasovacích právach dôjde v Rade guvernérov odo dňa, keď a) počet guvernérov prekročí 15 a nedosiahne ešte 22 a b) počet guvernérov dosiahne 224.
It sets out the Commission’s initial reactions and the measures already taken or planned.
Uvádzajú sa v ňom počiatočné reakcie Komisie, ako aj prijaté alebo plánované opatrenia.
It sets out the direction in which the Commission intends to steer future automotive policy.
Oznámenie naznačuje smer, ktorým Komisia zamýšľa viesť automobilovú politiku v budúcnosti.
It sets out the financial account information to be exchanged, the financial institutions required to report, the different types of accounts and taxpayers covered, as well as common due diligence procedures to be followed by financial institutions.
Stanovujú sa ním informácie o finančných účtoch, ktoré sa majú vymieňať, finančné inštitúcie, ktoré majú podávať správy, rozličné typy účtov a daňovníkov, na ktorých sa štandard vzťahuje, ako aj spoločné postupy hĺbkového preverovania, ktoré majú finančné inštitúcie dodržiavať.
It sets out the fundamental features of a future EU VAT system which can continue to perform its function of raising revenue, while increasing the competitiveness of the EU.
stanovujú sa v ňom základné črty budúceho systému DPH v EÚ, ktorý bude naďalej spĺňať funkciu zabezpečovať príjmy a súčasne sa vďaka nemu zvýši konkurencieschopnosť EÚ.
It sets out the main challenges for the coming years in relation to 1) enriching Europeana’s content with both public domain and in copyright material of the highest quality and relevance to users, and 2) a sustainable financing and governance model.
Vymenúvajú sa v ňom najdôležitejšie otázky, ktoré bude treba v nasledujúcich rokoch zodpovedať, a to v súvislosti s 1) obohacovaním obsahu Europeany a to ako z verejne dostupných materiálov, tak aj z materiálov, na ktoré sa vzťahujú práva duševného vlastníctva, pričom musí ísť o materiál najvyššej kvality a relevantnosti pre používateľov, a 2) udržateľným financovaním a modelom jej správy.
It sets out the MiFID II requirement to
Stanovuje sa v ňom požiadavka MiFID II
It sets out the next steps on the path mapped out two years ago, and specifically describes how the Lisbon strategy for growth and jobs can continue to provide the backbone for a European approach to globalisation.
V tomto dokumente sa uvádzajú ďalšie kroky v procese, ktorý bol naplánovaný pred dvoma rokmi, a konkrétne sa v ňom opisuje spôsob, akým Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť môže aj naďalej predstavovať oporný bod európskeho prístupu ku globalizácii.
It sets out the period of limitation and forbids clauses limiting or excluding the liability of the producer.
Stanovuje sa v nej doba premlčania a zakazujú sa ustanovenia obmedzujúce alebo vylučujúce zodpovednosť výrobcu.
It sets out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency (hereafter referred to as ‘ESA’), granting the Commission responsibility for the management of the programmes and setting out the tasks given at that time to the Authority.
V nariadení sa ustanovuje zásada prísneho rozdelenia právomocí medzi Európskou úniou zastúpenou Európskou komisiou, úradom a Európskou vesmírnou agentúrou (ďalej len „ESA), prenáša na Komisiu zodpovednosť za riadenie programov a vymenúvajú sa úlohy, ktorými bol poverený úrad.
It sets out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency, granting the Commission responsibility for the management of the programmes and setting out precisely the tasks given at that time to the Authority.
Nariadením sa ustanovuje zásada prísneho rozdelenia právomocí medzi Európskym spoločenstvom v zastúpení Európskou komisiou, úradom a Európskou vesmírnou agentúrou, prenáša sa na Komisiu zodpovednosť za riadenie programov a presne sa vymenúvajú úlohy, ktorými bol poverený úrad.
It sets out the procedures to be followed before such compensation is paid and lays down detailed methods of calculation ensuring that the amount is appropriate.
Určuje sa v ňom aj postup, ktorý treba dodržať pred vyplatením náhrady a stanovujú sa v ňom podrobné spôsoby výpočtu, ktoré zabezpečia správnosť jej výšky.
It sets out the purpose of the Directive, i.e. to put into effect the principle of equal treatment between men and women engaged in self-employed activities.
Stanovuje účel smernice, t.j. uplatňovanie zásady rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi, ktorí vykonávajú samostatnú zárobkovú činnosť.
It sets out the range of services that WTO members are prepared to open up to external competition and specifies the degree of openness permitted for these markets, which include some SGEI, such as financial services, electronic communications, postal services, transport and energy, amongst others.
Sú v nej vymenované odvetvia služieb, ktoré sú členské štáty WTO ochotné otvoriť vonkajšej konkurencii a špecifikuje sa stupeň otvorenia týchto trhov, medzi ktoré patria niektoré služby všeobecného hospodárskeho záujmu, okrem iného finančné služby, elektronická komunikácia, poštové služby, služby v oblasti dopravy a energetiky.
It sets out the various options Commission has considered in seeking to find solutions to these issues and for ensuring take up of ECVET.
Uvádzajú sa v ňom rôzne možnosti, ktoré Komisia zvažovala pri hľadaní riešení na tieto otázky a na zabezpečenie vytvorenia ECVET.
It sets out those rights that must be granted to immigrants who are in a regular and an irregular situation, setting down minimum standards of protection in terms of civil, economic, political, social and employment rights and recognising that migrant workers must have fundamental rights that are safeguarded in international rules.
Takisto vytyčuje práva, ktoré musia byť udelené imigrantom, nachádzajúcim sa v legálnej ako aj nelegálnej situácii, stanovuje minimálnu úroveň ochrany v oblasti občianskych, ekonomických, politických, sociálnych a zamestnaneckých práv a uznáva, že migrujúci pracovníci musia mať základné práva, ktoré sú zaručené v medzinárodných predpisoch.
It sets out to dematerialise production, which means decoupling economic growth from the use of natural resources and the generation of pollution and waste.
Jeho cieľom je dematerializácia výroby, t.j. oddelenie hospodárskeho rastu od využívania prírodných zdrojov a znečisťovania a produkovania odpadu.
It sets out to dematerialise production, which means decoupling economic growth from the use of natural resources and the generation of pollution and waste.
Jeho cieľom je dematerializácia výroby, t. j. oddelenie hospodárskeho rastu od využívania prírodných zdrojov a znečisťovania a produkovania odpadu.
It sets out to harmonise Member States' provisions on data protection with a view to using PNR data to combat terrorism1 and serious crime2, as defined by Community law.
Snaží sa o zjednotenie ustanovení členských štátov v oblasti ochrany údajov s cieľom využívať údaje PNR na boj proti terorizmu1 a závažným trestným činom2 v súlade s ich vymedzeniami v právnych predpisoch Spoločenstva.
It sets out to reduce the headline deficit to 2.7% of GDP in 2015 and gradually further to 0.6% of GDP in 2018.
Vláda v programe uvádza záväzok znížiť celkový deficit na úroveň 2,7 % HDP v roku 2015 a postupne ho znižovať na úroveň 0,6 % HDP v roku 2018.
It sets out which are the current challenges that the Community needs to address to improve the efficiency of its action (prevent the importation into the Community of fisheries products stemming from IUU fishing; discourage fishing operators and States from supporting or engaging in IUU fishing, notably via the use of "Flags of non-compliance"; improve compliance with the rules of the Common Fisheries Policy within Community waters).
Uvádzajú sa v nej súčasné problémy, ktoré musí Spoločenstvo riešiť, aby zlepšilo účinnosť svojich opatrení (predchádzať dovozu rybárskych produktov pochádzajúcich z NNN rybolovu do Spoločenstva, odrádzať prevádzkovateľov rybolovu a štáty od podporovania alebo vykonávania NNN rybolovu, najmä prostredníctvom zaregistrovania plavidla v štáte nerešpektujúceho pravidlá („flags of non-compliance“, „vlajky nesúladu“), zlepšiť dodržiavanie pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva vo vodách Spoločenstva).
It sets priority objectives, targets and key supporting measures in an EU Action Plan and calls for better integration of biodiversity and ecosystem services into sectoral and horizontal policies.
Sú v ňom určené hlavné ciele, úlohy a kľúčové podporné opatrenia v rámci akčného plánu EÚ a obsahuje aj výzvy na lepšiu integráciu ekosystémových služieb a služieb v oblasti biodiverzity do sektorových a horizontálnych politík.
It sets quality standards and monitoring requirements under standard conditions.
Ustanovujú sa ním normy kvality a požiadavky monitorovania za štandardných podmienok.
It sets rules to identify, within a set of defined energy infrastructure categories, projects of common interest (PCIs), which are necessary to implement these priorities.
Stanovujú sa pravidlá umožňujúce v rámci súboru vymedzených kategórií energetickej infraštruktúry určiť projekty spoločného záujmu (PCI), ktoré sú potrebné na realizáciu týchto priorít.
It sets stringent technical requirements for landfill sites, specific requirements for waste acceptance on the sites, and introduces landfill categories depending on the waste intended to be disposed of.
Ustanovuje prísne technické požiadavky týkajúce sa skládok odpadu, osobitné požiadavky týkajúce sa prijatia odpadu na skládku a uvádza kategórie skládok v závislosti od predpokladaného odpadu, ktorý sa tam bude ukladať.
It sets the conditions under which TEN-E projects identified in the TEN-E guidelines are eligible for co-financing.
V nich sa ustanovujú podmienky, za ktorých sú projekty TES-E určené v usmerneniach TES-E oprávnené na spolufinancovanie.
It sets the following priorities for research, capacity building and targeted investment to drive the blue economy forwards in the Atlantic area through to 2020:
Stanovuje nasledujúce priority pre výskum, budovanie kapacít a cielené investície, ktoré majú rozvíjať modré hospodárstvo v oblasti Atlantického oceánu smerom k roku 2020:
It sets the ways forward for a more effective collaborative action, bringing together humanitarian action, long-term development cooperation and on-going political engagement, thereby contributing to poverty eradication.
Stanovuje spôsoby účinnejšej spolupráce, ktoré spájajú humanitárnu pomoc, dlhodobú rozvojovú spoluprácu a pretrvávajúcu politickú angažovanosť, čím sa prispeje k odstráneniu chudoby.
It sets treatment requirements and promotes the design of vehicles facilitating their future recycling.
Stanovuje požiadavky týkajúce sa spracovania a podporuje navrhovanie vozidiel umožňujúce ich budúcu recykláciu.
It sets up the conditions and procedures for the exchange of data between Member States on applications for short-stay visas and touring visas as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No xxx/201x of xxx* and on decisions taken in relation thereto, including decisions to annul, revoke or extend the visa, to facilitate the examination of such applications and related decisions.
Stanovuje podmienky a postupy na výmenu údajov medzi členskými štátmi o žiadostiach o udelenie krátkodobých víz a okružných víz, ako je vymedzené v článku 3 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. xxx/201x z xxx*, a o rozhodnutiach prijatých v tejto súvislosti, vrátane rozhodnutí o zrušení, odvolaní alebo predĺžení platnosti víza s cieľom uľahčiť preskúmanie týchto žiadostí a príslušných rozhodnutí.
It settles the sanctions available in case of the breach of the obligations and duties arising under its application.
Pre prípad porušenia záväzkov a povinností vyplývajúcich z uplatňovania tohto práva sa stanovujú sankcie.
It shall accompany the report, if appropriate, with relevant proposals, in particular proposals to identify new priority substances or priority hazardous substances or to identify certain priority substances as priority hazardous substances and to set corresponding EQS for surface water, sediment or biota, as appropriate.'
K správe v prípade potreby priloží príslušné návrhy, najmä návrhy na identifikáciu nových prioritných látok alebo prioritných nebezpečných látok alebo na identifikáciu určitých prioritných látok ako prioritných nebezpečných látok, ako aj návrhy na určenie príslušných environmentálnych noriem kvality pre povrchové vody, sediment alebo biotu.“
It shall accompany the subsystem or the safety component and shall be translated into the language or languages required by the Member State in whose market the subsystem or the safety component is placed or made available on the market.
Priloží sa k subsystému alebo bezpečnostnému komponentu a preloží sa do jazyka alebo jazykov požadovaných členským štátom, v ktorom sa subsystém alebo bezpečnostný komponent uvádza na trh alebo sa sprístupňuje na trhu.
It shall accord priority to the financing of the operations referred to in Article 23 (a) first indent.
V ňom sa odsúhlasí priorita financovania operácií citovaných v článku 23 (a), prvý odsek.
It shall act in support of the EU Civil Protection Mechanism established by Council Decision 2007/779/EC, Euratom30.
Koná v záujme podpory mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany ustanoveného rozhodnutím Rady 2007/779/ES, Euratom30.
It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning a credit rating is of sufficient quality and from reliable sources.
Agentúra prijme všetky potrebné opatrenia, aby informácie, ktoré používa pri prideľovaní úverových ratingov, boli dostatočne kvalitné a zo spoľahlivých zdrojov.
It shall adopt all necessary measures so that the information it uses in assigning credit ratings and rating outlooks is of sufficient quality and from reliable sources.';
Agentúra prijme všetky potrebné opatrenia, aby informácie, ktoré používa pri prideľovaní úverových ratingov a ratingových výhľadov, boli dostatočne kvalitné a zo spoľahlivých zdrojov.‘
It shall adopt common positions and comments.
Prijíma spoločné pozície a pripomienky.
It shall advise the President on matters for which the Office is responsible.
Radí predsedovi v záležitostiach, za ktoré je úrad zodpovedný.
It shall agree on a short-list of candidate cities which are to be considered further and issue a report on the applications of all the candidate cities and recommendations to the short-listed candidate cities.
Zhodne sa na užšom výbere kandidátskych miest, o ktorých bude ďalej uvažovať, a vydá správu o žiadostiach všetkých kandidátskych miest, ako aj odporúčania pre vybrané kandidátske mestá.
It shall agree on a short-list of candidate cities which are to be considered further and issue a report on the applications of all the candidate cities and recommendations to the short-listed candidate cities.
Zhodne sa na užšom výbere kandidátskych miest, o ktorých bude ďalej uvažovať, a vydá správu o žiadostiach všetkých kandidátskych miest a odporúčania pre vybrané kandidátske mestá.
It shall allow its clearing members and, where relevant, their clients, separate access to specific services.
Umožní svojim zúčtovacím členom a podľa potreby ich klientom samostatný prístup ku konkrétnym službám.
it shall also accomplish other tasks that may be entrusted to it by the Commission, in accordance with Article 54(2)(b) of the Financial Regulation, addressing specific issues linked to the European GNSS programmes.
plní aj ďalšie úlohy, ktorými ju môže Komisia poveriť v súlade s článkom 54 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahuje na celkový rozpočet Európskych spoločenstiev, týkajúce sa špecifických otázok súvisiacich s európskymi programami GNSS.
It shall also address the continued relevance of all objectives and actions.
Takisto sa v nej skúma, či sú všetky ciele a akcie aj naďalej relevantné.
It shall also address the scope for any simplification of the Programme, its internal and external coherence, as well as the continued relevance of all objectives and actions.
Hodnotenie sa bude venovať aj možnostiam zjednodušenia programu, jeho vnútornému a vonkajšiemu súladu, ako aj tomu, či sú všetky ciele a činnosti naďalej relevantné.
It shall also adopt rules for information and promotion programmes (Article 5).
Prijme tiež pravidlá týkajúce sa informačných a propagačných programov (článok 5).