natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of particular relevance and importance in that respect are: Directive 2002/46/EC of the European Parliament and the Council of 10 June on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements12, Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods13 and Regulation (EC) No 1925/2006 of the European Parliament and the Council of 20 December 2006 on the addition of vitamins and minerals and other substances to foods14.
Osobitný význam a dôležitosť majú v tejto súvislosti: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/46/ES z 10. júna o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa potravinových doplnkov12, nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 z 20. decembra 2006 o výživových a zdravotných tvrdeniach o potravinách13 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1925/2006 z 20. decembra 2006 o pridávaní vitamínov a minerálov a niektorých ďalších látok do potravín14.
Of particular relevance in the context of migration is the question of remittances from Europe to Brazil which have grown substantially in recent years.
Pokiaľ ide o migráciu je obzvlášť dôležitou otázka prevodov platieb z Európy do Brazílie, ktoré v posledných rokov značne vzrástli.
Of particular relevance is the HELCOM Baltic Sea Action Plan adopted in 2007 with Recommendation 28E/9 on the development of MSP principles for the Baltic Sea region.
Mimoriadny význam má akčný plán komisie HELCOM pre Baltské more prijatý v roku 2007 s odporúčaním č. 28E/9 o rozvoji zásad NPP pre región Baltského mora.
Of particular relevance to Central Asia are the linked issues of food security, water security and energy supply, where a key role for the EU will be in encouraging the five to work together to tackle these holistically.
Pre Strednú Áziu sú mimoriadne dôležité vzájomne späté otázky potravinovej bezpečnosti, zásobovania vodou a dodávok energií, kde bude kľúčovou úlohou EÚ nabádať týchto päť štátov k vzájomnej spolupráci s cieľom dosiahnuť ucelené riešenie.
Of Polish male smokers, 3% said they had quit because of the large health warnings, 16% had tried quitting, and 14% claimed to understand health effects of smoking better10.
V Poľsku skonštatovali 3 % mužov - fajčiarov, že prestali fajčiť kvôli intenzívnym zdravotným varovaniam, 16 % sa pokúsilo prestať fajčiť a 14 % tvrdilo, že lepšie pochopilo vplyv fajčenia na zdravie ľudí10.
of products or services competing directly with that product or service, or
produktov alebo služieb konkurujúcich priamo s týmto produktom alebo službou, alebo
of products or services identical or similar to the product or service which is the subject of an obstacle to trade, or
produktov alebo služieb rovnakých alebo podobných produktu alebo službe, ktoré podliehajú prekážke v obchode, alebo
of promoting growth and jobs, and not as a cost or a constraint;
podporu rastu a zamestnanosti a nemal by byť vnímaný ako výdavky alebo prekážka,
of promoting growth and jobs, and not as a cost or a constraint;
podporu rastu a zamestnanosti a nemalo by sa vnímať ako výdavky alebo obmedzenie,
of recurrent IUU fishing activities suitably documented as carried out or supported by vessels flying its flag or by its nationals, or by vessels operating in its waters or using its ports, or
so zdokumentovanými opakovanými činnosťami NNN rybolovu vykonávanými alebo podporovanými plavidlami plaviacimi sa pod jeho vlajkou, jeho štátnymi príslušníkmi alebo plavidlami pôsobiacimi v jeho vodách alebo využívajúcimi jeho prístavy, alebo
of reducing in-work poverty (single parents in under-paid, unstable jobs are often women) by stepping up access to work, a secure job and a decent wage.
obmedzenie chudoby aktívnej populácie (rodiny iba s jedným rodičom, ktorým sú často ženy s nestálym zamestnaním a podhodnotenou mzdou) prostredníctvom lepšej dostupnosti práce, ktorá bude istá a slušne ohodnotená.
Of relevance in this respect is the fundamental role of EU citizenship in enabling citizens to be treated as equal and valued members of the community, both in their country of origin and their country of residence.
Dôležitá je v tomto kontexte zásadná úloha, ktorú zohráva občianstvo EÚ v tom, že umožňuje, aby sa s občanmi zachádzalo ako s rovnými a rovnako cenenými členmi spoločenstva, a to tak v ich krajine pôvodu, ako aj v ich krajine pobytu.
of solely biological origin, excluding material which is fossilized or embedded in geological formations.
výlučne biologického pôvodu s výnimkou materiálu, ktorý je skamenelý alebo pevne usadený v geologických útvaroch.
Of some 400 acts that can be codified, the Commission has finalised 152: 87 have been adopted, and 65 are pending before the Council and Parliament.
Z takmer 400 právnych aktov, ktoré sa môžu kodifikovať, Komisia dokončila 152: 87 bolo prijatých a 65 stále prejednáva Rada a Parlament.
Of special concern is the potential contamination with transmissible agents such as prions, for which elimination and inactivation is not possible, or the procedure is not compatible with the materials generally used for a single use medical device.
Osobitné obavy vyvoláva možná kontaminácia, ktorú spôsobujú prenosné agensy ako priony, ktoré nie je možné odstrániť ani inaktivovať, ako aj postup, ktorý nie je vhodný pri materiáloch bežne používaných v zdravotníckych pomôckach na jedno použitie.
Of special interest was the publication of a guide by the CEP-CMAF (European Standing Conference of Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations) in collaboration with the EESC on how social economy organisations can contribute to the social integration of people with disabilities and their integration into the employment market.
Nevšedný záujem vyvolala príručka, ktorú vydal CEP-CMAF (European Standing Conference of Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations – Stála európska konferencia družstiev, zdravotných poisťovní, asociácií a nadácií) v spolupráci s EHSV o spôsoboch, ako môžu podniky sociálneho hospodárstva prispieť k sociálnemu začleneniu ľudí so zdravotným postihnutím a ich integrácii na trhu práce.
Of special interest was the publication of a guide by the CEP-CMAF (European Standing Conference of Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations) in collaboration with the EESC on how social economy organisations can contribute to the social integration of people with disabilities and their integration into the employment market.
Nevšedný záujem vyvolala príručka, ktorú vydal CEP-CMAF (European Standing Conference of Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations) v spolupráci s EHSV o spôsoboch, ako môžu podniky sociálneho hospodárstva prispieť k sociálnemu začleneniu ľudí so zdravotným postihnutím a ich integrácii na trhu práce.
of stimulating entrepreneurship among women by supporting business start-ups and improving their access to finance;
stimulovanie žien k podnikaniu podporovaním vytvárania podnikov a zlepšením podmienok na získanie finančných prostriedkov,
of stimulating entrepreneurship among women by supporting business start-ups and transfers, and improving their access to finance;
stimulovanie žien k podnikaniu podporovaním zakladania a prevodu podnikov a zlepšením podmienok na získanie finančných prostriedkov,
of strengthening the economic independence of women, who will consume more goods and services;
posilnenie hospodárskej nezávislosti žien, ktoré budú vo väčšej miere spotrebiteľkami tovarov a služieb,
of suitability for use
o vhodnosti používania
Of ten opinions received in 2011, half argued that the impact assessment accompanying the proposal was not thorough enough and did not provide enough qualitative and quantitative indicators to back the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
V polovici z desiatich stanovísk doručených v roku 2011 sa tvrdilo, že posúdenie vplyvu pripojené k návrhu nebolo dosť dôkladné a neposkytlo dosť kvalitatívnych a kvantitatívnych ukazovateľov na podporu súladu návrhu so zásadou subsidiarity.
Of that amount, EUR 1.5 billion should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f) of Regulation (EC) No 1698/2005 ("new challenges").
Z uvedenej sumy by sa malo poskytnúť k dispozícii všetkým členským štátom 1,5 miliardy EUR prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) s cieľom zabezpečiť rozvoj širokopásmového internetového pripojenia vo vidieckych oblastiach a posilnenie činností súvisiacich s prioritami ustanovenými v článku 16a ods. 1 písm. a) až f) nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 („nové výzvy“).
Of that sum, EUR 60 million comes from the PROGRESS programme8 and EUR 40 million from the margins of the budget.
V rámci tejto sumy pochádza 60 miliónov EUR z programu PROGRESS8 a 40 miliónov z rozpočtových rezerv.
Of that, 37 were from national federations or associations, 7 were from European or international bodies, 7 were from business and one was from a private citizen.
Z toho 37 príspevkov bolo z národných federácií alebo združení, 7 bolo z európskych alebo medzinárodných orgánov a 7 od podnikateľských subjektov a jeden príspevok bol od súkromného občana.
Of that, 65.4% comes from offshore aquaculture and 34.6% from onshore aquaculture.
Z toho 65,4 % pochádza z morskej akvakultúry a 34,6 % z pevninskej akvakultúry.
Of the EUR 3.2 billion of development funds that the EU spent in the 5-year period 2008-2012 on the health sector in partner countries, EUR 1.5 billion were spent on maternal, new-born, and child-health calculated by a methodology agreed by the G8.
Zo sumy 3,2 miliardy EUR, ktoré EÚ vynaložila z rozvojových fondov počas piatich rokov (2008 – 2012) v oblasti zdravia v partnerských krajinách, sa 1,5 miliardy EUR použilo na zdravotnú starostlivosť o matky, novorodencov a deti podľa metodiky výpočtu dohodnutej krajinami G8.
Of the 10 applications for assistance received by the EGF in 2007, four were approved before the end of the year, five remained under consideration, and one was withdrawn (to be re-submitted at the beginning of 2008 after some technical modifications).
Z desiatich žiadostí o pomoc z EGF, ktoré boli doručené v roku 2007, štyri boli schválené pred koncom roka 2007, päť zostalo v schvaľovacom procese a jedna bola stiahnutá (opätovne predložená začiatkom roka 2008 po niekoľkých technických zmenách).
Of the 100 largest economies in the world, 51 are corporations, 49 are countries.2 In 2003 world trade flows between nations exceeded $9.1 trillion – some 25% of global GDP - and have grown at an average rate in excess of 6% per annum for more than 20 years3..
100 najväčších ekonomík na svete tvorí 51 kapitálových spoločností a 49 štátov (národných ekonomík) 2 v roku 2003 tok svetového obchodu medzi krajinami presiahol sumu 9,1 biliónov USD – zhruba 25 % celosvetového HDP – a v priebehu vyše 20 rokov narastal priemerne o 6 % ročne3.
of the 108th meeting
zo 108. schôdze
Of the 11 new ISPA projects for 2006, 4 concerned environmental protection -1 project for water and waste water, including treatment and 1 solid waste project, as well as 2 horizontal environmental measures for the preparation of future Cohesion Fund and IPA projects.
Z 11 nových projektov ISPA v roku 2006 sa 4 týkali ochrany životného prostredia - 1 projekt zameraný na vodu a odpadovú vodu vrátane jej úpravy, a 1 projekt zameraný na tuhý odpad, ako aj 2 horizontálne opatrenia v oblasti životného prostredia na prípravu budúcich projektov v rámci Kohézneho fondu a IPA.
of the 111th meeting
zo 111. schôdze
of the 113th meeting
zo 113. schôdze
of the 118th meeting
zo 118. schôdze
of the 119th meeting
zo 119. schôdze
Of the 12 amendments under Option 2B, 6 have zero/negligible costs (the ones related to justification of decisions and time-frames, mandatory scoping, quality control of the EIA information), 3 will result in negligible (modified Annex III), limited (alternative procedures for Annex II projects) or moderate (EIA one-stop shop) savings, 2 have moderate costs (mandatory assessment of alternatives, monitoring), and 1 has moderate to high costs (additional environmental issues).
Z 12 zmien a doplnení v rámci možnosti 2B má 6 nulové/zanedbateľné náklady (tie, ktoré sa týkajú odôvodnenia rozhodnutí a časových rámcov, povinného overovania, kontroly kvality informácií o EIA), 3 povedú k zanedbateľným (upravená príloha III), obmedzeným (alternatívne postupy pre projekty podľa prílohy II) alebo miernym úsporám (jedno kontaktné miesto EIA), 2 majú mierne náklady (povinné vyhodnotenie alternatív, monitorovanie) a 1 má mierne až vysoké náklady (dodatočné environmentálne aspekty).
Of the 12.585 users of accommodation services across the EU27, 164 reported having experienced an accident resulting in physical harm or injury.
Z 12 585 používateľov ubytovacích služieb v celej EÚ 27 bolo 164 takých, ktorí uviedli, že sa im stala nehoda, ktorej následkom bola fyzická ujma alebo zranenie.
Of the 120 contributions received from interested parties, the majority of comments broadly grouped around three main issues concerning the proposal: its user-friendliness, the balance between business and consumer interests and legal certainty.
Väčšina pripomienok zo 120 odovzdaných príspevkov zainteresovaných strán sa sústredila okolo troch hlavných otázok návrhu: používateľskej jednoduchosti, rovnováhy medzi záujmami podnikateľov a spotrebiteľov a právnej istoty.
of the 120th meeting
zo 120. schôdze
of the 121st meeting
zo 121. schôdze
Of the 13 chemical agents considered in this proposal, three have been added to the candidate list of identified ‘substances of very high concern’ (SVHCs) established under Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (‘REACH’)16: hydrazine, o-toluidine, and refractory ceramic fibres.
Z 13 chemických látok spomenutých v tomto návrhu boli tri pridané do zoznamu kandidátskych látok identifikovaných ako „látky vzbudzujúce veľmi veľké obavy“ (substances of very high concern, SVHC) zriadeného podľa článku 59 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (ďalej len „nariadenie REACH“)16: hydrazín, o-toluidín a ohňovzdorné keramické vlákna.
Of the 141 substances listed, 83 have final Risk Assessment Reports (RARs).
K 83 zo 141 látok uvedených v zozname bola vypracovaná konečná správa o hodnotení rizika.
Of the 16 awareness nodes recommended for EC funding, 10 will include a helpline as a new service.
Zo 16 centier zvyšovania povedomia, odporučených na financovanie z prostriedkov ES, bude 10 mať ako novú službu linku dôvery.
of the 163rd meeting
zo 163. schôdze
Of the 17 plans evaluated, six did not cover the full period referred to in the Directive (i.e. up to 2016).
Zo 17 posudzovaných plánov 6 sa nevzťahuje na celé deväťročné obdobie uvedené v smernici, t. j. do roku 2016.
Of the 18 central public authorities from within the EU, 3 asked to remain anonymous.
Spomedzi 18 ústredných orgánov verejnej moci z EÚ si 3 želali zostať v anonymite.
Of the 1 044 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 6.2 % were reported by the Italian authorities to be in work again after the implementation period (including 1 who started a business).
Z 1 044 pracovníkov, ktorí boli príjemcami opatrení spolufinancovaných z EGF, bolo na konci vykonávacieho obdobia 6,2 % opäť zamestnaných (vrátane jedného, ktorý založil svoj vlastný podnik).
Of the 1 215 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 45.8 % were in work again at the end of the implementation period.
Z 1 215 pracovníkov, ktorí boli príjemcami opatrení spolufinancovaných z EGF, bolo na konci vykonávacieho obdobia 45,8 % opäť zamestnaných.
Of the 1 298 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 48.9 % were in work again at the end of the implementation period (including 5 who created their own businesses).
Z 1 298 pracovníkov, ktorí boli príjemcami opatrení spolufinancovaných z EGF, bolo na konci vykonávacieho obdobia 48,9 % opäť zamestnaných (vrátane piatich, ktorí založili svoje vlastné podniky).
Of the 1 305 workers who participated in the measures co-funded by the EGF, 385 workers (29.5 %) had found new employment four weeks after the end of the implementation period (including 36 who were self-employed), 121 (9.3 %) were in education or training, and the remaining people were either unemployed (737 or 56.5 %) or inactive for various personal reasons (62 or 4.8 %).
Z 1 305 pracovníkov, ktorí sa zúčastnili na opatreniach spolufinancovaných z EGF, si 385 (29,5 %) pracovníkov našlo nové zamestnanie do štyroch týždňov od skončenia vykonávacieho obdobia (vrátane 36 samostatne zárobkovo činných osôb), 121 (9,3 %) pracovníkov sa zúčastňovalo na vzdelávaní alebo odbornej príprave a ostatní pracovníci boli nezamestnaní (737 alebo 56,5 %) alebo neboli zárobkovo činní z rôznych osobných dôvodov (62 alebo 4,8 %).
Of the 1 336 processed EU Pilot files in 2014, the Commission closed 996 because the Member State’s answer was satisfactory.
Z 1 336 prípadov spracovaných v rámci projektu EU Pilot v roku 2014 Komisia uzavrela 996 prípadov, pretože odpoveď členského štátu bola uspokojivá.
Of the 1 352 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 65.6 % were in work again at the end of the implementation period (including 2 who started their own businesses), and 26 % were unemployed or inactive.
Z 1 352 pracovníkov, ktorí boli príjemcami opatrení spolufinancovaných z EGF, bolo na konci vykonávacieho obdobia 65,6 % opäť zamestnaných (vrátane dvoch, ktorí založili svoje vlastné podniky) a 26 % nezamestnaných alebo pracovne nečinných.
Of the 1 589 workers who benefited from the measures co-funded by the EGF, 10.7 % were in work again at the end of the implementation period (including 8 who started their own businesses).
Z 1 589 pracovníkov, ktorí boli príjemcami opatrení spolufinancovaných z EGF, bolo na konci vykonávacieho obdobia 10,7 % opäť zamestnaných (vrátane ôsmich, ktorí založili svoje vlastné podniky).
Of the 2.2 billion children in the world, 86% live in developing countries and over 95% of the children dying before the age of five, lacking access to primary education or suffering forced labour or sexual abuse are also located in these countries.
86 % z 2,2 miliardy detí na svete žije v rozvojových krajinách a viac ako 95 % detí, ktoré zomierajú pred dosiahnutím 5 rokov života, ktorým chýba prístup k základnému vzdelaniu alebo ktoré musia vykonávať nútenú prácu alebo sú sexuálne zneužívané žije v rozvojových krajinách.
Of the 21 territories that Mossack Fonseca used for tax fraud and avoidance and money-laundering purposes, three are EU states and another three are dependent territories of one8.
Z 21 území, ktoré kancelária Mossack Fonseca využívala na daňové podvody a vyhýbanie sa daňovým povinnostiam a pranie špinavých peňazí sú tri členskými štátmi EÚ a tri sú jurisdikciami závislými od jedného z týchto štátov8.
Of the 21 territories that Mossack Fonseca used for tax fraud and avoidance and money-laundering purposes, three are EU states and another three are dependent territories of one8.
Z 21 území, ktoré kancelária Mossack Fonseca využívala na daňové podvody a vyhýbanie sa daňovým povinnostiam a pranie špinavých peňazí, sú tri členskými štátmi EÚ a tri sú jurisdikciami závislými od jedného z týchto štátov8.
Of the 210 300 unemployed 15-24 year-olds, 162 100 had never had a job.
Z 210 300 nezamestnaných vo veku 15-24 rokov nikdy nepracovalo 162 100 osôb.
Of the 23 indicators agreed with Member States, 19 were measured at least once and 13 were measured twice or more.
Z 32 ukazovateľov dohodnutých s členskými štátmi bolo 19 zmeraných aspoň raz a 13 z nich dva alebo viackrát.
Of the 24 Member States which submitted information, 21 reported the existence of general legislation covering services as a category (either general legislation on service safety, or on product safety, or on consumer protection or on safety at work), while 17 Member States reporting having detailed sectorial legislation in relation to accommodation services, complemented by self-regulation in 6 cases.
Z 24 členských štátov, ktoré poskytli informácie, 21 uviedlo existujúce všeobecné právne predpisy vzťahujúce sa na kategóriu služieb (všeobecné právne predpisy týkajúce sa buď bezpečnosti služieb, alebo bezpečnosti výrobkov, alebo ochrany spotrebiteľov, alebo bezpečnosti pri práci), pričom 17 členských štátov uviedlo, že má podrobné právne predpisy pre odvetvie ubytovacích služieb cestovného ruchu, v šiestich prípadoch doplnené o samoreguláciu.
Of the 249 participants, 35 have found employment.
Z celkového počtu 249 účastníkov získalo 35 pracovné miesto.
Of the 2 000 young people who took part in the project, 820 found a job and 293 were offered apprenticeships in companies, which represents a success rate of 60%23.
Z 2000 mladých ľudí, ktorí sa na projekte zúčastnili, 820 ľudí získalo prácu, 293 získali možnosť odbornej prípravy v podniku ako učni, čo zodpovedá miere úspechu až 60 %23.
Of the 2 000 young people who took part in the project, 820 found a job and 293 were offered apprenticeships in companies, which represents a success rate of 60%26.
Z 2000 mladých ľudí, ktorí sa na projekte zúčastnili, 820 ľudí získalo prácu, 293 získali možnosť odbornej prípravy v podniku ako učni, čo zodpovedá miere úspechu až 60 %26.
Of the 30 or so countries that qualify for GSP or GSP+ but not for EBA, all but seven or eight should be eligible for GSP+.
z približne 30 krajín, ktoré spĺňajú podmienky na systém GSP alebo GSP+, ale nie na iniciatívu „Všetko okrem zbraní“, by s výnimkou 7 alebo 8 krajín mali byť všetky oprávnené na systém GSP+.
Of the 31 applications submitted, 24 (77 %) were to support workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis (Article 1a of the amended EGF Regulation), while the remaining seven applications (23 %) were intended to respond to major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
Z 31 podaných žiadostí sa 24 žiadostí (77 %) týkalo podpory pracovníkov prepustených v priamom dôsledku celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy (článok 1a zmeneného a doplneného nariadenia o EGF), kým účelom zvyšných siedmich žiadostí (23 %) bolo reagovať na veľké štrukturálne zmeny v usporiadaní svetového obchodu v dôsledku globalizácie.
Of the 344 measures for which there was a preliminary decision, 335 (97%) were accepted as existing aid.
Z 344 opatrení, o ktorých bolo predbežne rozhodnuté, bolo 335 opatrení (97 %) prijatých ako existujúca pomoc.
Of the 42 amendments adopted by the Parliament on 20 April 2004, nine were acceptable to the Commission and included in the Common Position; 23 were acceptable to the Commission but not accepted by the Council; six were not acceptable to the Commission but incorporated into the Common Position; and four were not acceptable to the Commission or the Council.
Zo 42 zmien a doplnení prijatých Parlamentom 20. apríla 2004 bolo deväť pre Komisiu prijateľných a sú zahrnuté do spoločnej pozície, 23 bolo pre Komisiu prijateľných, ale neboli prijaté Radou, šesť bolo pre Komisiu neprijateľných, ale boli začlenené do spoločnej pozície a štyri neboli prijateľné ani pre Komisiu, ani pre Radu.
of the 426th plenary session
426. plenárne zasadnutie
of the 429th plenary session
zo 429. plenárneho zasadnutia
of the 431st plenary session
zo 431. plenárneho zasadnutia
of the 433rd plenary session
zo 433. plenárneho zasadnutia
of the 437th plenary session
zo 437. plenárneho zasadnutia
of the 438th plenary session
zo 438. plenárneho zasadnutia
of the 442nd plenary session
z 442. plenárneho zasadnutia