natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall, when planning inspections of a ro-ro ferry or high-speed passenger craft, take due account of the operational and maintenance schedule of the ferry or craft.
Členské štáty pri plánovaní inšpekcií prievoznej lode ro-ro alebo osobného vysokorýchlostného plavidla náležite zohľadňujú harmonogram prevádzky a údržby prievoznej lode ro-ro alebo osobného vysokorýchlostného plavidla.
Member States shall, when setting out the time limits within which requests for the use of healthcare in another Member State must be dealt with, take into account:
Členský štát musí pri stanovení časových lehôt, v rámci ktorých sa žiadosti o využívanie zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte musia vybaviť, zohľadniť:
Member States shall, when taking noise-related action, consider the following combination of available measures, with a view to determining the most cost-effective combination of measures:
Členské štáty pri podnikaní protihlukových opatrení zvážia nasledujúcu kombináciu dostupných opatrení s ohľadom na určenie nákladovo najefektívnejšej kombinácie opatrení:
Member States shall, where appropriate, in particular in cooperation with, industrial associations, consumer organisations, environmental organisations, trade unions and local institutions, use professional publications, local journals, promotion campaigns or any other functional means to increase general awareness of EMAS.
Členské štáty v prípade potreby najmä v spolupráci s priemyselnými združeniami, spotrebiteľskými organizáciami, environmentálnymi organizáciami, odbormi a miestnymi inštitúciami využívajú odborné publikácie, miestne časopisy, propagačné kampane alebo akékoľvek iné funkčné prostriedky na zvýšenie všeobecnej informovanosti o EMAS.
Member States shall, whilst complying with conditions as to quality and accuracy to be defined in accordance with paragraph 2, acquire the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means either of:
Pri splnení podmienok týkajúcich sa kvality a presnosti, ktoré sa majú vymedziť v súlade s druhým pododsekom, členské štáty zbierajú údaje potrebné na špecifikáciu charakteristík uvedených v prílohách I a II prostredníctvom jedného z týchto prostriedkov:
Member States shall, with respect to the possibility of a major accident with transboundary effects originating in an establishment under Article 9, provide sufficient information to the potentially affected Member States so that all relevant provisions contained in Articles 11, 12 and this Article can be applied, where applicable, by the potentially affected Member States.
Členské štáty vzhľadom na možnosť veľkej havárie s cezhraničnými účinkami, ku ktorej dôjde v podniku podľa článku 9, poskytujú dostatok informácií potenciálne postihnutým členským štátom tak, aby takto dotknuté členské štáty mohli v prípade potreby uplatniť všetky príslušné ustanovenia článkov 11, 12 a tohto článku.
Member States shall, with the assistance of the Commission, take accompanying measures to develop, facilitate and promote the exchange between officials in charge of the implementation of administrative cooperation and mutual assistance as well as monitoring the compliance with and enforcement of the applicable rules.
Členské štáty prijímajú s pomocou Komisie sprievodné opatrenia na rozvoj, uľahčenie a podporu výmen medzi úradníkmi zodpovednými za administratívnu spoluprácu a vzájomnú pomoc, ako aj monitorovanie dodržiavania uplatniteľných predpisov a ich vynucovania.
Member States shall, with the assistance of the Commission, take accompanying measures to facilitate the exchange of officials in charge of the implementation of mutual assistance and training of such officials including language and computer training.
Členské štáty v spolupráci s komisiou prijímajú sprievodné opatrenia na uľahčenie výmeny úradníkov poverených implementáciou vzájomnej pomoci a odborného vzdelávania týchto úradníkov vrátane jazykového a počítačového odborného vzdelávania.
Member States shall, within 15 days following the receipt of the reports referred to in paragraph 1, submit the reports electronically to the Eudravigilance database.
Členské štáty tieto správy odošlú elektronicky do databázy Eudravigilance do 15 dní po ich doručení.
Member States shall, within the period laid down in the notice opening the quota concerned, inform the Commission of the number and the aggregate amount of the import or export applications, broken down into those from traditional importers or exporters and other importers or exporters, and of the amount of the previous imports or exports carried out by the applicants during the reference period.
Členské štáty v lehote stanovenej v oznámení o otvorení príslušnej kvóty informujú Komisiu o počte a celkových množstvách uvedených na žiadostiach o dovoz alebo vývoz, rozdelených podľa toho, či ide o tradičných dovozcov alebo vývozcov a iných dovozcov alebo vývozcov a o množstvách predchádzajúcich dovozov alebo vývozov uskutočnených žiadateľmi počas referenčného obdobia.
Member States shall, within three years of the publication of each programme of measures or update thereof in accordance with Article 18(2), submit to the Commission an interim report describing progress in the implementation of that programme.
V priebehu troch rokov od zverejnenia každého programu opatrení alebo jeho aktualizácie v súlade s článkom 18 ods. 2 členské štáty predložia Komisii priebežnú správu opisujúcu pokrok dosiahnutý pri realizácii tohto programu.
Member States shall, without creating a disproportionate burden for the marketing authorisation holder, ensure that marketing authorisation holders make information provided in accordance with this Title accessible to persons with disabilities.
Členské štáty zabezpečia, bez toho, aby držiteľovi povolenia na uvedenie na trh spôsobili neúmernú záťaž, aby držitelia povolení na uvedenie na trh sprístupnili informácie poskytované v súlade s touto hlavou osobám so zdravotným postihnutím.
Member States shall, without delay, notify the Commission of those rules and of those measures and shall notify it, without delay, of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty bezodkladne oznamujú tieto pravidlá a opatrenia Komisii a bezodkladne ju informujú aj o všetkých následných zmenách takýchto pravidiel a opatrení.
Member States shallensure that information about conflict resolution and appeal procedures related to decisions of infrastructure managers and providers of services listed in Annex III are published by the regulatory body.
Členské štáty zabezpečia, že regulačný orgán uverejní informácie o riešení sporov a postupoch odvolania v súvislosti s rozhodnutiami manažérov infraštruktúry a poskytovateľov služieb uvedených v prílohe III.
Member States share a common commitment to ensuring universal access to high-quality healthcare on the basis of equity and solidarity6.
Členské štáty sa spoločne zaviazali zabezpečiť všeobecný prístup k vysokokvalitnej zdravotnej starostlivosti na základe rovnosti a solidarity6.
Member States share in particular the objective of developing a common Defence Equipment Market and a competitive Defence Industrial and Technological Base.
Spoločným cieľom členských štátov je najmä rozvoj spoločného trhu s obrannými zariadeniami a konkurencieschopnej obrannej priemyselnej a technologickej základne.
Member States sharing a common approach to the management of marine space in the same sea basin will find it easier to meet these challenges.
Členské štáty, ktoré majú spoločný prístup k riadeniu morského priestoru v tej istej morskej panve, ľahšie splnia túto úlohu.
Member States sharing a common border shall intensify cooperation in particular in border regions in order to:
Členské štáty, ktoré majú spoločnú hranicu zintenzívnia spoluprácu najmä v prihraničných regiónoch s cieľom:
Member States should designate competent authorities and provide them with the necessary supervisory, investigative and sanctioning powers.
Členské štáty by mali určiť príslušné orgány a udeliť im potrebné právomoci v oblasti dohľadu, vyšetrovania a ukladania sankcií.
Member States should accelerate the granting of approvals and permits for large infrastructure investment and coordinate such processes where cross-border connections are planned.
Členské štáty by mali urýchliť schvaľovanie a povoľovanie investícií do rozsiahlych infraštruktúr a koordinovať takéto procesy tam, kde sú plánované cezhraničné prepojenia.
Member States should achieve 100% accessibility of public websites by 2010 and prepare for rapid transition to updated web accessibility specifications in a common and coherent way.
Členské štáty by mali do roku 2010 dosiahnuť 100 % dostupnosť verejných webových stránok a pripraviť sa na rýchly prechod na aktualizované špecifikácie týkajúce sa dostupnosti webu na základe spoločného a dôsledného postupu.
Member States should act as co-investors to support the establishment of ethical funds, social innovation funds and social venture capital funds and facilitate public guarantee schemes.
Členské štáty by mali konať ako spoluinvestori a podporiť zriadenie etických fondov, fondov pre sociálnu inováciu a fondov sociálneho rizikového kapitálu a uľahčiť programy verejných záruk.
Member States should adapt education to the economic and social challenges of the future: knowledge-based societies and highly productive, low-carbon economies.
Štáty by mali rozvíjať vzdelávanie v súlade s hospodárskymi a sociálnymi výzvami budúcnosti: spoločnosti založené na vedomostiach a hospodárstva s vysokou produktivitou a nízkymi emisiami CO2.
Member States should address legal discrimination and regulations that limit access to essential services according to residence, migration or citizenship status.
Členské štáty by sa mali zaoberať právnou diskrimináciou a nariadeniami, ktorými sa obmedzuje prístup k základným službám na základe pobytu, postavenia migranta alebo občianstva.
Member States should address the economic implications of ageing by, as part of the well established three pronged strategy for tackling the budgetary implications of ageing, pursuing a satisfactory pace of debt reduction and providing incentives to raise employment rates and increase labour supply so as to offset the impact of future declines in the number of persons of working age.
Členské štáty by mali riešiť hospodárske dôsledky starnutia v rámci overenej trojrozmernej stratégie riešenia rozpočtových dôsledkov starnutia obyvateľstva presadzovaním uspokojivého tempa znižovania dlhu a vytváraním stimulov na zvýšenie mier zamestnanosti a ponuky pracovných síl, aby sa kompenzoval vplyv budúceho poklesu počtu osôb v produktívnom veku.
Member States should adopt coherent national roadmaps to facilitate the use of the 700 MHz frequency band for terrestrial wireless broadband electronic communications services while ensuring continuity for the television broadcasting services that vacate the band.
Členské štáty by mali prijať súdržné národné plány, ktorými sa uľahčí využívanie frekvenčného pásma 700 MHz na terestriálne služby bezdrôtovej širokopásmovej elektronickej komunikácie a zároveň zabezpečí kontinuita služieb televízneho vysielania, ktoré toto pásmo opustia.
Member States should adopt rules establishing effective monitoring mechanisms and allowing effective enforcement in cases of non-compliance.
Členské štáty by mali prijať pravidlá stanovujúce účinné mechanizmy monitorovania, umožňujúce účinné presadzovanie týchto pravidiel v prípade ich nedodržania.
Member States should agree on and support the agreed common political messages at all decision-making levels.
Členské štáty by sa mali dohodnúť na spoločnom politickom odkaze a podporovať ho na všetkých úrovniach rozhodovania.
Member States should aim to establish, in close collaboration with the Commission, a common set of indicators to monitor health inequalities and a methodology to audit the health situation in Member States aimed to identify and prioritizing areas of improvement and best practices.
Členské štáty by sa mali v úzkej spolupráci s Komisiou snažiť zaviesť spoločný súbor ukazovateľov na monitorovanie nerovností v oblasti zdravia a metodiku auditu zdravotnej situácie v členských štátoch zameranú na zisťovanie a prioritizáciu oblastí zlepšenia a najlepšej praxe.
Member States should all opt for digital services as a contribution to facilitating citizens' mobility.
Všetky členské štáty by si mali zvoliť digitálne služby ako príspevok k uľahčeniu mobility občanov.
Member States should allocate more than the earmarked 50% of ETS auction revenue to energy efficiency programmes and to investment in renewables, sustainable mobility and transport in general.
Členské štáty budú musieť na programy na dosiahnutie energetickej účinnosti a na investície do obnoviteľných zdrojov energie v oblasti trvalo udržateľnej mobility a dopravy vo všeobecnosti vyčleniť viac než predpokladaných 50 % prostriedkov, ktoré získajú predajom svojich emisných kvót v rámci systému obchodovania ETS.
Member States should allocate substantial and sufficient resources to these objectives in their programming documents and in their applications for EU Structural Funds for the period 2007-2013, applying at regional level the most appropriate good practices listed in Annex I and II.
Členské štáty by mali vo svojich programových dokumentoch a žiadostiach o podporu zo štrukturálnych fondov EÚ na obdobie rokov 2007 – 2013 priradiť k týmto cieľom značné a dostatočné zdroje, pričom by na regionálnej úrovni mali uplatniť najvhodnejšie osvedčené postupy uvedené v prílohách I a II.
Member States should also actively promote the social economy and social innovation in support of the most vulnerable.
Členské štáty by taktiež mali aktívne podporovať sociálne hospodárstvo a sociálnu inováciu v prospech najzraniteľnejších skupín.
Member States should also address the particular needs of non-sedentary Roma (e.g. provide access to suitable halting sites for non-sedentary Roma).
Členské štáty by tiež mali riešiť osobitné potreby kočovných Rómov (t.j. poskytnúť im prístup k vhodným miestam na kempovanie).
Member States should also be able to allow companies to request the advance approval by shareholders for certain clearly defined types of recurrent transactions above 5 percent of the assets, and to request from shareholders an advance exemption from the obligation to produce an independent third party report for recurrent transactions above 1 percent of the assets, under certain conditions, in order to facilitate the conclusion of such transactions by companies.
Členské štáty by mali mať možnosť umožniť spoločnostiam, aby mohli požiadať o predchádzajúci súhlas akcionárov v prípade niektorých jasne definovaných typov opakujúcich sa transakcií prekračujúcich 5 % aktív, ako aj o predchádzajúce udelenie výnimky z povinnosti predložiť správu nezávislej tretej strany v prípade opakujúcich sa transakcií prekračujúcich 1 % aktív, a to za určitých podmienok, aby spoločnosti mohli takéto transakcie uskutočňovať.
Member States should also be able to use greenhouse gas emission reduction credits for reductions from CDM projects that were made after this period and that result from projects that were registered and implemented during the 2008-2012 period and that result from projects types which were accepted by all Member States during that period.
Členské štáty by takisto mali mať možnosť využívať kredity za znižovanie emisií skleníkových plynov na znižovania emisií v rámci projektov CDM, ktoré budú realizované po tomto období a ktoré vyplývajú z projektov, boli zaregistrované a vykonávané počas obdobia rokov 2008 až 2012, a sú výsledkom typov projektov, ktoré počas tohto obdobia prijali všetky členské štáty.
Member States should also be able to use greenhouse gas emission reduction credits for reductions that were made after the period 2008 to 2012 and that result from projects that were registered and implemented during the period 2008 to 2012 and that result from project types ('categories of project') which were accepted by all Member States during that period.
Členské štáty by takisto mali mať možnosť používať kredity znižovania emisií skleníkových plynov na znižovania, ktoré sa budú realizovať po období rokov 2008 až 2012 a ktoré sú výsledkom projektov, ktoré boli zaregistrované a vykonané počas obdobia rokov 2008 až 2012, a výsledkom typov projektov („kategórie projektu“), ktoré prijali všetky členské štáty počas tohto obdobia.
Member States should also be free to provide more detailed conditions in relation to aspects regulated in this Directive to the extent those are not fully harmonised by this Directive: this concerns limitation periods for exercising the consumers' rights, commercial guarantees, and the right of redress of the seller.
Členské štáty by takisto mali mať možnosť stanoviť podrobnejšie podmienky v súvislosti s aspektmi, ktoré sú touto smernicou upravované, ale nie plne harmonizované: týka sa to premlčacích lehôt na uplatnenie práv spotrebiteľov, obchodných záruk a práva na nápravu zo strany predávajúceho.
Member States should also be guided to establish a criminal offence for intentionally committed illicit enrichment by a public official.
Členské štáty by tiež mali byť vedené k tomu, aby medzinárodne spáchané neoprávnené obohatenie verejným činiteľom stanovili za trestný čin.
Member states should also be required to nominate a reporting body on such initiatives to ensure that alternatives are being developed and applied.
Od členských štátov by sa malo tiež vyžadovať, aby určili orgán, ktorý by o takýchto iniciatívach podával správy, s cieľom zabezpečiť, že sa budú vyvíjať a uplatňovať alternatívne metódy.
Member States should also communicate to the Commission, within three months following each issue of guaranteed bonds, the actual guarantee fee charged in relation to each issue of guaranteed bonds.
Členské štáty by tiež Komisii mali oznámiť skutočnú výšku poplatku za záruky účtovaného za každú emisiu zaručených dlhopisov, a to v lehote troch mesiacov od emisie zaručených dlhopisov.
Member States should also consider improving both internal and external flexibility.
Členské štáty by takisto mali zvážiť zlepšenie vnútornej a vonkajšej flexibility.
Member States should also consider the introduction of innovative solutions (e.g. service cheques for household and child care, temporary hiring subsidies for vulnerable groups), which have already been successfully pioneered in parts of the Union;
Členské štáty by tiež mali uvažovať o zavedení inovatívnych riešení (napr. šekov pre služby starostlivosti o domácnosť alebo o deti, či dočasných príspevkov v prípade zamestnávania ekonomicky slabších skupín obyvateľstva), ktoré boli v niektorých častiach Únie úspešne zavedené,
Member States should also consider using the European Progress Microfinance Facility,44 for which a total of € 100 million of EU funding is available for the period 2010-2013.
Členské štáty by tiež mali zvážiť využitie Európskeho nástroja mikrofinancovania Progress44, v rámci ktorého je k dispozícii celkom 100 miliónov EUR z prostriedkov EÚ na obdobie rokov 2010 – 2013.
Member States should also continue their simplification efforts, increasing transparency and issuing online guidance on the application of tax rules to collaborative business models.
Členské štáty by mali tiež pokračovať v úsilí zameranom na zjednodušovanie postupov, zvyšovanie transparentnosti a vydávanie online usmernení k uplatňovaniu daňových pravidiel v prípade kolaboratívnych obchodných modelov.
Member States should also continue to operate a national reserve that should be used to facilitate the participation of young new farmers in the scheme or may be used to take account of specific needs in certain regions.
Členské štáty by tiež mali naďalej prevádzkovať národnú rezervu, ktorá by sa mala použiť na uľahčenie účasti nových mladých poľnohospodárov v režime alebo sa môže použiť na zohľadnenie osobitných potrieb v niektorých regiónoch.
Member States should also cooperate with Eurojust in implementing the future Eurojust Action Plan against trafficking in human beings.
Členské štáty by mali takisto spolupracovať s Eurojustom pri vykonávaní budúceho akčného plánu Eurojustu na boj proti obchodovaniu s ľuďmi.
Member States should also ensure that effective, proportionate and dissuasive penalties can be imposed on traders in the event of any breach of this Regulation.
Členské štáty by tiež mali zaručiť, že v prípade akéhokoľvek porušenia tohto nariadenia obchodníkom bude možné uložiť účinné, primerané a odrádzajúce sankcie.
Member States should also ensure that the free provision of services does not result in social dumping in this field, which would be damaging to healthcare workers, their professionalism, and ultimately to patients.
Členské štáty by sa mali okrem toho postarať o to, aby bezplatné poskytovanie služieb nespôsobilo v tejto oblasti sociálny damping, pretože by to bolo na škodu zdravotníckemu personálu, jeho profesionalite a nakoniec aj samotným pacientom.
Member States should also ensure that the operator and the competent authority take necessary measures in a case of non-compliance with this Directive.
Členské štáty by mali zabezpečiť, že prevádzkovateľ a príslušný orgán prijmú v prípade nesúladu s touto smernicou potrebné opatrenia.
Member States should also ensure that their legislation covers operators from non-EU countries (for example, primary producers from Africa or Latin America).
Členské štáty by takisto mali zaistiť, aby sa ich právne predpisy vzťahovali aj na subjekty z krajín mimo EÚ (napríklad prvovýrobcov z Afriky alebo Latinskej Ameriky).
Member States should also ensure that whistleblowing schemes they implement include mechanisms that provide appropriate protection of a reported person, particularly with regard the right to the protection of his personal data and procedures to ensure the right of the reported person of defence and to be heard before the adoption of a decision concerning him as well as the right to seek effective remedy before a tribunal against a decision concerning him.
Členské štáty by mali takisto zabezpečiť, aby systémy donášania obsahovali mechanizmy, ktoré poskytnú primeranú ochranu oznámenej osoby, najmä so zreteľom na právo na ochranu jej osobných údajov a postupy na zabezpečenie práva oznámenej osoby na obhajobu a vypočutie pred prijatím rozhodnutia, ktoré sa jej týka, ako aj práva na účinný prostriedok nápravy pred súdom voči rozhodnutiu, ktoré sa jej týka.
Member States should also ensure the protection of migrant women from exploitation in these sectors.
Členské štáty by takisto mali zabezpečiť ochranu migrujúcich žien pred vykorisťovaním v týchto odvetviach.
Member States should also establish a more unified approach towards third countries linked to whether or not those countries apply the principles of good governance in the tax area.
Členské štáty by okrem toho mali postupovať jednotnejšie vzhľadom na tretie krajiny, v závislosti od toho, či tieto krajiny uplatňujú k zásadám dobrej správy v oblasti daní.
Member States should also establish clear priorities, prepare concrete investment projects with the help of the Advisory Hub – in particular as regards cross-border projects – and structure their projects in an optimal way so as to ensure a greater use of financial instruments.
Členské štáty by si takisto mali stanoviť jasné priority, pripraviť konkrétne investičné projekty s pomocou centra poradenstva – najmä pokiaľ ide o cezhraničné projekty – a optimálne štruktúrovať svoje projekty s cieľom zabezpečiť lepšie využívanie finančných nástrojov.
Member States should also establish dispute settlement mechanisms to enable expeditious settlement of disputes regarding access to CO2 transport networks and storage sites.
Členské štáty by tiež mali zaviesť mechanizmy na riešenie sporov, ktoré by umožnili efektívne urovnávanie sporov v súvislosti s prístupom k prepravným sieťam a úložiskám.
Member States should also implement the action plan, develop guarantee funds and use Structural Funds for financial instruments.
Členské štáty by mali implementovať akčný plán, vytvoriť záručné fondy a využívať štrukturálne fondy na finančné nástroje.