natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the proposal takes account of the role the European Maritime Safety Agency will play in this area in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1406/2002.
Napokon návrh zohľadňuje úlohu, ktorú má zohrávať v tejto oblasti Európska námorná bezpečnostná agentúra v súlade s úpravou podľa nariadenia (ES) č. 1406/2002.
Lastly, the proposal would allow passengers enjoying improved protection to benefit fully from the Single Market.
Návrh by v konečnom dôsledku umožnil cestujúcim využívať zlepšenú ochranu, aby v plnej miere využili prínosy jednotného trhu.
Lastly, the provisions proposed have been gauged according to the minimum essential requirements taking due account, thanks to the impact assessment, of the possible repercussions on existing national schemes; they also provide for a suitable time frame for transposing certain provisions contained in this Directive.
Napokon, navrhované ustanovenia sa vnímajú ako minimálne požiadavky, ktorých prijatie je v zmysle hodnotenia dosahu nevyhnutné vzhľadom na možný vplyv na existujúce vnútroštátne systémy, okrem iného stanovujú dôležité lehoty na transpozíciu niektorých ustanovení tejto smernice.
Lastly, the rapporteur personally regretted that a counter-opinion had been presented, as he felt that he had, in the course of the preparatory work, drawn up a compromise document which everyone could have supported.
Spravodajca na záver vyjadril svoje poľutovanie nad predložením protinávrhu stanoviska, pretože sa nazdáva, že sa počas prípravných prác snažil o kompromisný dokument, s ktorého obsahom sa dalo stotožniť.
Lastly, the regional plans will help to diversify production and add value to regional and local produce.
V rámci tretieho typu projektov prispejú regionálne plány k diverzifikácii produkcie a zhodnoteniu regionálnych a miestnych výrobkov.
Lastly, the representativeness study highlighted the multi-sectoral dimensions of HOSPEEM and EPSU (with HOSPEEM stemming from CEEP, recognised as a cross-industry European social partner representing public employers).
Na záver, v štúdii o reprezentatívnosti sa zdôraznil multisektorový rozmer HOSPEEM a EPSU (HOSPEEM vznikol z CEEP, uznávaného medzisektorového európskeho sociálneho partnera zastupujúceho verejných zamestnancov).
Lastly, the scope of the Centre's technical assistance is extended to all countries authorised by a European Council to take part in Community programmes and agencies.
V poslednom rade článok rozširuje technickú pomoc centra všetkým krajinám, ktorým Európska rada povolila, aby boli súčasťou programov a agentúr Spoločenstva.
Lastly, the SPE would exist in the Member States alongside national company forms.
Nakoniec, SPE by v členských štátoch fungovala vedľa národných právnych foriem obchodných spoločností.
Lastly, the substance of existing rules could be simplified and streamlined, for example by means of a critical review (see the discussion above on the different aspects of marketing standards, in particular ‘reserved terms’) and the drafting of a new, harmonised framework for marketing standards, as has now been initiated in the fruit and vegetables sector.
Napokon, obsah existujúcich pravidiel by sa mohol zjednodušiť a skrátiť, napríklad prostredníctvom kritickej revízie (pozri uvedenú diskusiu týkajúcu sa rôznych aspektov obchodných noriem, najmä „vyhradených výrazov“) a návrhom nového harmonizovaného rámca pre obchodné normy, ako sa teraz uskutočnilo v sektore ovocia a zeleniny.
Lastly, the technical aspects of the proposal are based on the work carried out by experts under the Paris Memorandum of Understanding (Paris MoU) on Port State Control.
Pokiaľ ide o technické aspekty návrhu, tie vychádzajú z práce odborníkov vedenej v rámci Parížskeho memoranda (memorandum o porozumení) o štátnom prístavnom dozore.
Lastly, the technical specifications agreed by the expert group were part of a document submitted to the Advisory Committee for Vocational Training, which delivered a positive opinion on the main elements of the proposal at its meeting of 13 December 2007.
Na záver, technické špecifikácie odsúhlasené expertnou skupinou boli súčasťou dokumentu predloženého poradnému výboru pre odbornú prípravu, ktorý vydal pozitívne stanovisko k hlavným prvkom návrhu na zasadnutí konanom 13. decembra 2007.
Lastly, the timeframe of a binding framework approach, due to the lengthy adoption process, would be incompatible with the need for all stakeholders to act rapidly.
Napokon, časové rozloženie záväzného rámca by bolo vzhľadom na zdĺhavý postup prijímania nezlučiteľné s potrebou všetkých zainteresovaných strán urýchlene konať.
Lastly, the usefulness of harmonising the secondary use of goods infringing intellectual property rights and possible problems related to such harmonisation could be explored.
Nakoniec by sa mohla preskúmať užitočnosť harmonizácie sekundárneho používania tovaru, ktorý porušuje práva duševného vlastníctva, a možné problémy súvisiace s takouto harmonizáciou.
Lastly, there are five application rounds per year in order to provide more opportunities to apply and not to lose momentum.
Nakoniec, v jednom roku sa koná päť kôl podávania žiadostí s cieľom poskytnúť viac príležitostí na podanie žiadostí a zabrániť strate dynamiky.
Lastly, there is no need to introduce different requirements for train drivers working on national routes and those working on the international network, since the harmonised complementary certificate is, in any case, a guarantee of skill and familiarity with the network.
Napokon neexistuje potreba zavádzať rôzne požiadavky pre rušňovodičov pracujúcich na národných tratiach a rušňovodičov pracujúcich na medzinárodnej železničnej sieti, pretože harmonizovaný doplnkový certifikát je v každom prípade záruka schopností a oboznámenosti s danou železničnou sieťou.
Lastly, there is scope to monitor and control the behaviour of SWFs as investors on an ongoing basis via the regulatory framework, which offers an effective tool to protect public interests irrespective of ownership.
Napokon existujú možnosti, ako pravidelne sledovať a kontrolovať správanie fondov v úlohe investorov prostredníctvom regulačného rámca, ktorý je účinným nástrojom ochrany verejných záujmov bez ohľadu na vlastníka.
Lastly, there must be an option to review and revise self-regulation and co-regulation mechanisms, so as to adapt to changes in the situation, in legislation and in people’s aspirations.
Nakoniec ustanovenia samoregulácie a koregulácie sa musia znovu preskúmať a ak je potrebné revidovať, aby sa prispôsobili novému vývoju situácií, legislatívam a očakávaniam.
Lastly, there will be an ex-post evaluation report by 31 December 2012.
Do 31. decembra 2012, predloží hodnotenie a posteriori.
lastly, these economic and social issues have a direct impact on environmental protection inasmuch as the use of substandard ships manned by underqualified crews increases the risks of loss of life at sea and of damage to the environment, along with the repair costs incurred as a result.
a napokon, tieto ekonomické a sociálne otázky majú priamy vplyv na ochranu životného prostredia do tej miery, že využívanie lodí nespĺňajúcich normy a vybavených nedostatočne kvalifikovanými posádkami zvyšuje riziká strát na životoch na mori, škôd na životnom prostredí a náklady na nápravy, ktoré z toho vyplývajú.
Lastly, these minutes also demonstrate that the deadline set for the Parliament to study the delegated acts was too short.
Z tejto zápisnice tiež vyplýva, že termín, ktorý bol stanovený Európskemu parlamentu na preskúmanie uvedených delegovaných nariadení, bol príliš krátky.
Lastly, these tools should not stand in the way of the necessary flexibility reflecting local and technical conditions.
Tieto nástroje by nemali obmedzovať pružnosť potrebnú vzhľadom na miestne a technické podmienky.
Lastly, these tools should not stand in the way of the necessary flexibility reflecting local and technical conditions."
Tieto nástroje by nemali obmedzovať pružnosť potrebnú vzhľadom na miestne a technické podmienky.“
Lastly, this form of farming contributes to employment in rural areas and is closely linked to non-farming rural activities, because in many regions a large proportion of people hold down several jobs at once.
Na záver treba dodať, že horské poľnohospodárstvo podporuje zamestnanosť na vidieku a je úzko späté aj s inými činnosťami nepoľnohospodárskeho charakteru, pretože vysoké percento obyvateľov mnohých týchto regiónov má súčasne viacero zamestnaní.
Lastly, this form of farming contributes to employment in rural areas and is closely linked to non-farming rural activities, because in many regions a large proportion of people hold down several jobs at once.
Na záver, horské poľnohospodárstvo podporuje zamestnanosť na vidieku a je úzko späté s inými činnosťami nepoľnohospodárskeho charakteru, pretože vysoké percento obyvateľov mnohých týchto regiónov má súčasne viacero zamestnaní.
Lastly, this proposal follows on from the Commission's commitment to simplify the content of the “acquis” and to update it.
Napokon tento návrh nadväzuje na záväzok prijatý Komisiou, že sa zjednoduší obsah prijatých právnych predpisov a že sa bude aktualizovať.
Lastly, this proposal seeks to introduce a number of simplifications and clarifications to facilitate the application of the FCD and SFD.
No a po tretie, jedným z cieľov tohto návrhu je zaviesť niekoľko zjednodušení a vyjasnení, aby sa uľahčilo uplatňovanie smerníc FCD a SFD.
Lastly, this protocol [No 30] indicates that the Charter shall only apply to Poland or the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of Poland or of the United Kingdom.
Napokon sa v protokole č. 30 uvádza, že sa charta v Spojenom kráľovstve a Poľsku uplatňuje iba v rozsahu, v akom sa práva a zásady, ktoré obsahuje, uznávajú v práve či praxi Spojeného kráľovstva alebo Poľska.
Lastly, this protocol [no 7] indicates that the Charter shall only apply to Poland or the United Kingdom to the extent that the rights or principles that it contains are recognised in the law or practices of Poland or of the United Kingdom.
Napokon sa v protokole (č. 7) uvádza, že sa charta v Spojenom kráľovstve a Poľsku uplatňuje iba v rozsahu, v akom sa práva a zásady, ktoré obsahuje, uznávajú v práve či praxi Spojeného kráľovstva alebo Poľska.
Lastly, transition from school to work has been facilitated but the number of apprentices decreased in 2012 and the schemes increasingly benefitted students in higher education.
Napokon, uľahčil sa prechod zo školy do práce, ale počet učňov v roku 2012 poklesol a zo systému mali čoraz výraznejší prospech študenti vysokoškolského vzdelávania.
Lastly, transitional measures are proposed to ensure continuity in the serological tests for rabies vaccines4.
V záujme kontinuity v súvislosti so sérologickými skúškami určených na sledovanie účinnosti vakcín proti besnote4 sa navrhuje zavedenie prechodných opatrení.
Lastly, two proposals have been deleted from Annex 1.
V prílohe 1 sa nakoniec zrušili dva návrhy.
Lastly, whenever a candidate or tenderer is required to provide evidence, the contracting authority may consider evidence provided by that candidate or tenderer in another procurement procedure launched by the same contracting authority and provided that the documents are not more than one year old starting with their issuing date and are still valid (Article 134).
Napokon treba uviesť, že vždy, keď je záujemca alebo uchádzač povinný predložiť dôkaz, môže verejný obstarávateľ brať do úvahy dôkaz, ktorý tento záujemca alebo uchádzač predložil v rámci inej metódy verejného obstarávania vyhlásenej tým istým verejným obstarávateľom, a to za predpokladu, že dokumenty nie su staršie ako jeden rok odo dňa ich vystavenia a že sú stále platné (článok 134).
Lastly, whenever a candidate or tenderer is required to provide evidence, the contracting authority may consider evidence provided by that candidate or tenderer in another procurement procedure launched by the same contracting authority and provided that the issuing date of the documents does not exceed six months (Article 134).
Napokon treba uviesť, že vždy, keď je záujemca alebo uchádzač povinný predložiť dôkazy, môže verejný obstarávateľ brať do úvahy dôkazy, ktoré tento záujemca alebo uchádzač predložil v rámci inej metódy verejného obstarávania, ktorú začal ten istý verejný obstarávateľ, a to za predpokladu, že tieto dokumenty boli vystavené v deň, od ktorého uplynulo najviac šesť mesiacov (článok 134).
lastly, whenever the Commission consults the parties concerned, civil society and the general public when preparing its initiatives, especially as regards the impact assessment, it will draw attention to the rights set out in the Charter and its own internal monitoring of respect for those rights by inviting the parties consulted to assert their fundamental rights.
napokon vždy, keď Komisia konzultuje so zainteresovanými stranami, s občianskou spoločnosťou a širokou verejnosťou pri príprave svojich iniciatív – a najmä v rámci hodnotenia vplyvov –, pritiahne pozornosť na práva charty a vlastnú internú kontrolu ich dodržiavania, vyzývajúc strany konzultantov, aby si uplatňovali svoje základné práva.
Lastly, whereas essential new elements in the Treaty of Amsterdam and considerable advances made by the Lisbon Council share a common willingness to examine examples of good practice jointly, national programmes, action plans and joint reports on social protection have given little attention to experimentation.
Hoci základné nové prvky Amsterdamskej zmluvy a významné úspechy, ktorý dosiahla Rada na zasadnutí v Lisabone sú dôkazom vôle spoločne preskúmať „osvedčené postupy“, národné programy alebo akčné plány a spoločné správy o sociálnej ochrane nedávajú veľký priestor na experimentovanie.
Lastly, while the EGF aims at assisting redundant workers in general, the Commission and the applicant Member States should ensure that contributions from EGF comply with the principles of gender equality and non-discrimination enshrined in the Treaty.
Zatiaľ čo všeobecným cieľom EGF je pomôcť pracovníkom, ktorí prišli o zamestnanie, mali by Komisia a žiadajúci členský štát zaistiť, aby boli príspevky z EGF v súlade so zásadami rodovej rovnosti a nediskriminácie tak, ako sú zakotvené v zmluve.
Lastly, with a view to boosting competitiveness, the Commission is keen to review labelling and environmental legislation, limit regional supply practices and strengthen farmers' negotiating position through instruments such as producers' organisations or interprofessional associations.
S cieľom podporiť hospodársku súťaž je Komisia rozhodnutá preskúmať pravidlá označovania a environmentálne normy, vymedziť postupy regionálneho zásobovania a posilniť rokovaciu pozíciu poľnohospodárov prostredníctvom nástrojov, ako sú organizácie výrobcov alebo medziodvetvové organizácie.
Lastly, with a view to boosting competitiveness, the Commission is keen to review labelling and environmental legislation, limit regional supply practices and strengthen farmers' negotiating position through instruments such as producers' organisations.
S cieľom podporiť hospodársku súťaž je Komisia rozhodnutá preskúmať pravidlá označovania a environmentálne normy, vymedziť postupy regionálneho zásobovania a posilniť rokovaciu pozíciu poľnohospodárov prostredníctvom nástrojov, ako sú organizácie výrobcov.
Lastly, with regard to subsidiarity, the EESC calls on the Member States to look into the following areas for improvement:
V súlade so zásadou subsidiarity EHSV žiada, aby členské štáty preskúmali tieto možné oblasti zlepšenia:
Lastly, with regard to subsidiarity, the EESC calls on the Member States, with due regard to the conditions set out in point 1.8, to look into the following areas for improvement:
„V súlade so zásadou subsidiarity EHSV žiada, aby členské štáty so zreteľom na požiadavky uvedené v bode 1.8 preskúmali tieto možné oblasti zlepšenia:
Lastly; the Bureau voted in favour of setting up a Bureau ad hoc group, in which the quaestors would be involved, which would be responsible for drafting proposals on revising the members' financial statute, including issues relating to Rule 10 of the rules for reimbursing travel expenses.
Na záver grémium schválilo zriadenie ad hoc skupiny grémia, do činnosti ktorej sa zapoja aj kvestori a ktorá bude poverená vypracovaním návrhov v súvislosti s revíziou finančného štatútu členov, vrátane otázok týkajúcich sa článku 10 nariadenia o náhradách cestovných výdavkov.
Late 1940s - Ten Thousand Villages and SERRV, in the United States, start trading with poor communities in southern countries
koniec 40. rokov – organizácie Ten Thousand Villages a SERRV (USA) začínajú obchodovať s chudobnými komunitami v južných krajinách
Late 1950s - OXFAM UK sells craftwork made by Chinese refugees in its UK shops
koniec 50. rokov – OXFAM UK predáva vo svojich britských obchodoch remeselné výrobky čínskych utečencov
Late and/or incorrect transposition and application of Internal Market legislation causes legal uncertainty and undermines confidence of citizens and businesses in the exercise of their rights.
Neskorá a/alebo nesprávna transpozícia a uplatňovanie legislatívy vnútorného trhu vyvoláva právnu neistotu a podkopáva dôveru občanov a podnikov pri uplatňovaní svojich práv.
late diagnosis and limited resources for tackling obesity;
neskorá diagnóza a obmedzené zdroje pre boj s obezitou.
Late life-depression and age-related neuro-psychiatric conditions, such as dementia, will increase the burden of mental disorders.
Depresia a neuro-psychiatrické choroby spojené s vysokým vekom, ako demencia, zvyšujú bremeno, ktoré predstavujú duševné choroby.
Late March/early April 2008
koniec marca/začiatok apríla 2008
Late May 2008
koniec mája 2008
Late or incorrect transposition by Member States of the new regulatory framework for electronic communications is holding back competition and creating uncertainty.
Neskorá alebo nesprávna transpozícia nového regulačného rámca pre elektronické komunikácie členskými štátmi spomaľuje konkurenciu a vytvára neistotu.
Late payers also have what the Commission calls a "cash-flow advantage", which in fact amounts to certain revenue for the taxation authority, paid in advance by the vendor or supplier and guaranteed even in the event of insolvency on the part of the client11.
Neplatiči majú takisto (ako to nazýva Komisia) výhodu týkajúcu sa toku peňazí, ktorú by sme mohli rovnako nazvať aj bezpečným vyberaním pre daňovú správu, ktoré predvída predajca alebo dodávateľ a je zaručené aj v prípade platobnej neschopnosti zákazníka11.
Late payers also have what the Commission calls a "cash-flow advantage", which in fact amounts to certain revenue for the taxation authority, paid in advance by the vendor or supplier and guaranteed even in the event of insolvency on the part of the client7.
Neplatiči majú takisto (ako to nazýva Komisia) výhodu týkajúcu sa toku peňazí, ktorú by sme mohli rovnako nazvať aj bezpečným vyberaním pre daňovú správu, ktoré predvída predajca alebo dodávateľ a je zaručené aj v prípade platobnej neschopnosti zákazníka7.
Late payment and non-payment jeopardise the interests of businesses and consumers alike.
Oneskorená platba a nezaplatenie ohrozuje obchodné, ako aj spotrebiteľské záujmy.
Late payment and non-payment jeopardises the interests of businesses and consumers alike.
Neskorá platba a nezaplatenie ohrozuje obchodné ako aj spotrebiteľské záujmy.
Late payment by public administrations undermines the credibility of policies and contradicts declared policy objectives to provide for stable and predictable operating conditions for enterprises and foster growth and employment.
Oneskorené platby zo strany orgánov verejnej správy narušujú dôveryhodnosť politík a sú v rozpore s vyhlásenými cieľmi politík, t. j. zabezpečiť stabilné a predvídateľné prevádzkové podmienky pre podniky a posilniť rast a zamestnanosť.
Late Payment Directive
smernica o oneskorených platbách
Late payment in commercial transactions
Boj proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách
Late payment in commercial transactions
platbám v obchodných transakciách
Late payments affect the competitiveness and viability of companies, notably SMEs.
Oneskorené platby vplývajú na konkurencieschopnosť a životaschopnosť spoločností, najmä malých a stredných podnikov (ďalej len „MSP“).
Late payments are a key cause of insolvencies, in particular of small and medium-sized enterprises, and result in numerous job losses.
Oneskorené platby sú hlavnou príčinou platobnej neschopnosti najmä malých a stredných podnikov a vedú k značnému znižovaniu počtu pracovných miest.
Late payments are a major reason for insolvency threatening the survival of businesses, particularly small and medium-sized ones, and resulting in numerous job losses.
Oneskorené platby sú hlavnou príčinou platobnej neschopnosti, ktorá ohrozuje podniky, najmä malé a stredné a vedie k veľkému znižovaniu pracovných miest.
Late payments are a major reason for insolvency threatening the survival of businesses, particularly small and medium-sized ones, and resulting in numerous job losses.
Oneskorené platby sú hlavnou príčinou platobnej neschopnosti, ktorá ohrozuje životaschopnosť podnikov, najmä malých a stredných, a vedie k veľkému poklesu počtu pracovných miest.
Late payments by the public sector still remain a problem in the majority of countries and in some countries there is clear scope to substantially reduce payment delays.
Oneskorené platby zo strany verejného sektora sú aj naďalej problémom vo väčšine krajín a v niektorých krajinách je stanovený jasný cieľ zredukovať prípady oneskorenia platieb.
Late payments have a negative impact on intra-community trade.
oneskorené platby majú negatívny vplyv na obchod v rámci Spoločenstva.
Late payments in commercial transactions have important effects:
Oneskorené platby v rámci obchodných transakcií majú významné účinky:
Late pregnancies are largely due to the fact that people are studying for longer and need to wait to find sufficiently stable and remunerated employment before having children.
Dôvodmi neskoršieho materstva je najmä dlhšie štúdium, ale aj snaha získať dostatočne stabilnú a dobre ohodnotenú prácu pred tým, než sa ľudia rozhodnú mať deti.
Late transposition and reporting - increased implementation planning and preventive action
Oneskorená transpozícia a predkladanie správ – lepšie plánovanie vykonávania a preventívne opatrenia
Late transposition and reporting and preventive action
Oneskorená transpozícia, predkladanie správ a preventívne opatrenia
Late transposition of directives by Member States remains a persistent problem which prevents people and businesses from receiving the tangible benefits of Union law within the agreed time spans set by the legislator for legislative Directives and which negatively affects overall legal security and the level playing field in the Single Market.
Oneskorená transpozícia smerníc zo strany členských štátov je pretrvávajúcim problémom, ktorý bráni ľuďom a podnikom, aby mali z právnych predpisov Únie hmatateľný prospech v rámci dohodnutého časového obdobia stanoveného zákonodarcom pre smernice prijaté legislatívnym postupom, čo negatívne vplýva na celkovú právnu istotu a rovnaké podmienky na jednotnom trhu.
Late transposition of directives continues to be a problem, with 206 infringement actions launched4, with widespread delays for markets in financial instruments, company law and anti-money laundering, professional qualifications and public procurement.
Oneskorená transpozícia smerníc je aj naďalej problémom, dôkazom čoho je 206 začatých konaní o porušení práva4, rozsiahle oneskorenia v oblasti trhov s finančnými nástrojmi, v oblasti práva obchodných spoločností a boja proti praniu špinavých peňazí, odborných kvalifikácií a verejného obstarávania.
Late transposition of directives remains a persistent problem hindering delivery of tangible benefits for citizens.
Oneskorená transpozícia smerníc je aj naďalej pretrvávajúcim problémom, ktorý bráni v dosahovaní konkrétnych prínosov pre občanov.
Late transposition was also widespread in the area of technical updating of directives in the area of enterprise.
Oneskorená transpozícia bola tiež rozšírená v oblasti technickej aktualizácie smerníc v podnikaní.