natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to establish a comprehensive and consistent CO2 price signal outside the EU emission trading scheme, a new paragraph 3 should be added to Article 14 to limit the exemption of Article 14(1)(a) for energy products used to produce electricity to general energy consumption taxation.
Na vytvorenie komplexného a jednotného cenového signálu o CO2 mimo systému obchodovania s emisiami v EÚ by sa mal do článku 14 doplniť nový odsek 3 na obmedzenie výnimky článku 14 ods. 1 písm. a) pre energetické výrobky používané na výrobu elektrickej energie zo všeobecného zdanenia spotreby energie.
In order to establish a comprehensive control regime the whole chain of production and marketing should be covered by such a regime.
S cieľom ustanoviť obsiahly režim kontroly mal by sa takýto režim zamerať na celý reťazec výroby a odbytu.
In order to establish a level playing field for passengers ships operating on voyages from and to Union ports, irrespective of the nature of the voyages they are engaged on, the Union action in view of expediting the ongoing work within the IMO to revise the regulations of the SOLAS Convention should be brought in line with the Treaty on the Functioning of the European Union.
S cieľom vytvoriť rovnaké podmienky pre osobné lode vykonávajúce plavby z prístavov a do prístavov Únie, bez ohľadu na charakter vykonávaných plavieb, by sa opatrenia Únie na urýchlenie práce prebiehajúcej v rámci Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) na revízii regulácií dohovoru SOLAS mali zosúladiť so Zmluvou o fungovaní Európskej únie.
In order to establish a list of hemp varieties eligible for direct payments and to preserve public health, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules making the granting of payments subject to the use of certified seeds of certain varieties and providing for the procedure for the determination of hemp varieties referred to in Article 39."
Aby sa vypracoval zoznam odrôd konopy oprávnených na priame platby a aby sa ochránilo verejné zdravie, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov príjme pravidlá podmieňujúce poskytnutie platby použitím certifikovaných osív určitých odrôd a ustanoví postup určovania odrôd konopy podľa článku 39.“
In order to establish a list of hemp varieties eligible for direct payments and to preserve public health, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules making the granting of payments subject to the use of certified seeds of certain varieties and providing for the procedure for the determination of hemp varieties referred to in Article 87(4).
Aby sa vypracoval zoznam odrôd konopy oprávnených na priame platby a aby sa ochránilo verejné zdravie, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov príjme pravidlá podmieňujúce poskytnutie platby použitím certifikovaných osív určitých odrôd a ustanoví postup určovania odrôd konopy podľa článku 87 ods. 4.
In order to establish a single process and avoid discrepancies between Member States, ESMA is also responsible for recognising a CCP from a third country that seeks to provide clearing services to entities established in the European Union, if certain conditions are met.
S cieľom ustanoviť jednotný postup a zabrániť nezrovnalostiam medzi členskými štátmi je ESMA zodpovedný aj za uznanie centrálnej zmluvnej strany z tretej krajiny, ktorá požiada o poskytovanie služieb zúčtovania subjektom usadeným v Európskej únii, ak sú splnené určité podmienky.
In order to establish a transparent system for reporting and monitoring the progress made towards the objectives of the Strategy, including the development of suitable indicators, it is necessary to enhance and harmonise the current data collection and reporting systems and to put them on a legal footing.
Na vybudovanie transparentného systému na oznamovanie údajov a monitorovanie pokroku dosiahnutého smerom k cieľom stratégie, vrátane stanovenia vhodných ukazovateľov, je potrebné zlepšiť a harmonizovať súčasné systémy na zber a oznamovanie údajov a dať im právny základ.
In order to establish an appropriate degree of legal certainty, the refund claim by the payment service user in the case of unauthorised payment transactions should be time-limited.
V záujme vytvorenia primeranej právnej istoty by nárok používateľa platobných služieb na náhradu v prípade nepovolených platieb mal byť časovo obmedzený.
In order to establish appropriate financing mechanisms for the massive development of renewable energy at EU level, the Commission is working with the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other financial institutions to set up the above-mentioned EU Sustainable Energy Financing Initiative to mobilise large-scale funding from capital markets for investments in energy efficiency, renewable energies, the clean use of fossil fuels and combined heat and power from renewables in Europe's cities.
S cieľom zaviesť vhodné mechanizmy financovania pre hromadný rozvoj energie z obnoviteľných zdrojov na úrovni EÚ spolupracuje Komisia s Európskou investičnou bankou a ďalšími finančnými inštitúciami na založení prv uvedenej iniciatívy EÚ na financovanie udržateľnej energetiky, aby sa zmobilizovalo financovanie vo veľkom meradle z kapitálových trhov pre investície do energetickej efektívnosti, energie z obnoviteľných zdrojov, čistého využitia fosílnych palív a kombinovanej výroby tepla a elektriny z obnoviteľných zdrojov v európskych mestách.
in order to establish fair competition between the various transport modes, inspections should be strengthened and penalties in the event of infringements of labour laws should be increased;
Aby sa zabezpečila vyššia úroveň konkurencie rôznych spôsobov dopravy, je potrebné posilniť kontroly a trestné opatrenia v prípade porušenia legislatívy v sociálnej oblasti.
In order to establish full confidence in the methodology more information needs to be made available about the construction of the models, the data that is used in them and the sensitivity tests that are applied.
Aby táto metodika získala plnú dôveru, je potrebné poskytnúť viac informácií o vývoji spomínaných modelov, údajoch, ktoré sú v nich použité, a o uplatňovaných testoch citlivosti.
In order to establish or modify systems of transferable fishing concessions under Article 27 of the [Regulation on the CFP], the EMFF may support:
S cieľom zaviesť alebo upraviť systémy prevoditeľných rybolovných povolení podľa článku 27 [nariadenia o SRP] sa z fondu EFNR môžu podporovať:
In order to establish product-specific labels and information sheets and operational details relating to the product database, the power to adopt acts in accordance with Article 290 on the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission.
S cieľom zaviesť štítky a informačné listy špecifické pre výrobky a určiť prevádzkové podrobnosti týkajúce sa databázy výrobkov by sa právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie mala delegovať na Komisiu.
In order to establish progressively such an area, the Union should adopt, amongst other things, measures relating to judicial cooperation in civil matters, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market.
Na účely postupného vytvorenia tohto priestoru by Únia mala medzi iným prijať opatrenia týkajúce sa justičnej spolupráce v občianskych veciach, najmä ak je to nevyhnutné pre riadne fungovanie vnútorného trhu.
In order to establish security of supply in the EU, a better basic storage system needs to be put in place for key products and production inputs (protein, fertilisers, seeds, pesticides) and active measures need to be taken to strengthen cooperation between Member States, the EU and commercial players.
Na zabezpečenie istoty dodávok v EÚ sa musí zaviesť lepšia sústava uskladňovania kľúčových výrobných vstupov (proteínov, hnojív, osív, pesticídov) a musia sa urobiť aktívne opatrenia na zlepšenie spolupráce medzi členskými štátmi, EÚ a komerčnými aktérmi.
In order to establish the "orphan work" status, libraries, educational establishments, museums or archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations are required to carry out a prior diligent search, in line with the requirements specified in the proposed directive, in the Member State where the work was first published.
Na stanovenie statusu „osiroteného diela“ sa od knižníc, vzdelávacích zariadení, múzeí alebo archívov, inštitúcií zaoberajúcich sa filmovým dedičstvom a verejnoprávnych rozhlasových a televíznych organizácií vyžaduje, aby najprv vykonali dôsledné vyhľadávanie v členskom štáte, v ktorom sa dielo uverejnilo prvýkrát, a to v súlade s požiadavkami ustanovenými v navrhovanej smernici.
In order to establish the basis for future action in these areas, the EU is currently undertaking a study on the costs and benefits of labour migration from the EaP countries to the EU.
S cieľom stanoviť východisko budúcich opatrení v týchto oblastiach vypracúva EÚ v súčasnosti štúdiu o nákladoch a výhodách pracovnej migrácie z krajín Východného partnerstva do EÚ.
In order to establish the EU as a location from which businesses have the best global market access, an ambitious EU trade policy must be pursued.
ak má byť EÚ miestom, odkiaľ majú podniky najlepší prístup k celosvetovým trhom, musí sa uplatňovať ambiciózna obchodná politika EÚ.
In order to establish the EU as a location from which businesses have the best global market access, an ambitious EU trade policy must be pursued.
ak má byť EÚ miestom, odkiaľ majú podniky najlepší prístup k celosvetovým trhom, musí sa uplatňovať ambiciózna obchodná politika EÚ;
In order to establish the most appropriate policy response to meet the objectives set, a comprehensive analysis and comparison of different policy options has been conducted.
Na dosiahnutie najvhodnejšej politickej odozvy pri uspokojovaní stanovených cieľov sa uskutočnila komplexná analýza a porovnanie rôznych politických možností.
In order to establish the position to be taken by the Union in the Association Council, a Council Decision is necessary.
Na účely stanovenia pozície, ktorú má zaujať Únia v Asociačnej rade, je potrebné rozhodnutie Rady.
In order to establish the work plan within the timeline provided for in the TEN-T Regulation, the Commission envisages an indicative timetable for the Core Network Corridors as follows:
Aby bolo možné stanoviť pracovný plán v lehote stanovenej v nariadení o TEN-T, navrhuje Komisia pre koridory základnej siete tento orientačný časový plán:
In order to establish this platform the Commission, starting in 2007, will develop tools to facilitate the systematic exchange of best practices and research (section 3.1).
Od roku 2007 bude Európska komisia vyvíjať nástroje na systematizáciu výskumu a výmen dobrej praxe, čím sa táto platforma ustanoví (§3.1).
In order to estimate EU-wide exposure to ETS, the EU Expert Group on Human Biomonitoringxx recommended to include cotinine (a major biomarker of ETS exposure) in the list of candidates for the future EU Pilot Project on Human Biomonitoring.
Na účely odhadu miery vystavenia TDP v celej EÚ expertná skupina pre ľudský biomonitoringxx odporučila, aby sa do zoznamu kandidátov na budúci pilotný projekt EÚ v oblasti ľudského biomonitoringu zahrnul kotinín (hlavný biomarker vystavenia tabakovému dymu v prostredí).
In order to estimate the ‘UK advantage’ for the definitive calculation (section 1.1(d)) contributions of traditional own resources and other revenues in year t must be taken into account.
Na odhadnutie „výhody Spojeného kráľovstva“ pre konečný výpočet (oddiel 1.1 písm. d)) sa musia zohľadniť príspevky tradičných vlastných zdrojov a iné príjmy v roku t.
In order to evaluate if the third-country national concerned possesses higher education or equivalent qualifications, reference should be made either to ISCED (International Standard Classification of Education) 2011 levels 6, 7 and 8, or to the broadly equivalent EQF (European Qualifications Framework) levels 6, 7 and 8, according to the choice of the Member State concerned.
Na účely posúdenia, či má dotknutý štátny príslušník tretej krajiny vysokoškolské vzdelanie alebo rovnocennú kvalifikáciu, treba odkázať na úrovne 6, 7 a 8 klasifikácie ISCED (Medzinárodnej klasifikácie štandardov vzdelávania) 2011 alebo na úrovne 6, 7 a 8 do značnej miery rovnocenného EKR (európskeho kvalifikačného rámca), podľa toho, čo si príslušný členský štát vyberie.
In order to evaluate objectively whether a framework decision has been fully implemented by a Member State, some general criteria have been developed with respect to Directives which should be applied mutatis mutandis to Framework Decisions:
S cieľom objektívne zhodnotiť, či členský štát úplne vykonal rámcové rozhodnutie, vytvorili sa určité všeobecné kritériá, pokiaľ ide o smernice, ktoré by sa mali uplatňovať mutatis mutandis na rámcové rozhodnutia:
In order to evaluate the impact of this Directive and other measures of the Thematic Strategy in reducing overall risks, the Commission shall draw up reports analysing the trends in the development of the indicators reported by the Member States.
S cieľom vyhodnotiť vplyv tejto smernice a iných opatrení tematickej stratégie na zníženie celkových rizík Komisia zostaví záznamy, ktoré analyzujú trendy vo vývoji ukazovateľov hlásených členskými štátmi.
In order to evaluate the progress made towards achieving the general and specific policy objectives, the following operational policy objectives are proposed:
Aby bolo možné vyhodnotiť pokrok dosiahnutý pri plnení všeobecných a konkrétnych cieľov politiky, navrhujú sa nasledujúce operačné politické ciele:
In order to evaluate the risks that would arise from the proposed uses of biocidal products, it is appropriate that the applicants submit dossiers which contain the necessary information.
Na to, aby sa zhodnotili riziká, ktoré by vyplynuli z navrhovaných spôsobov použitia biocídnych výrobkov, je vhodné, aby žiadatelia predložili dokumentáciu, v ktorej sa uvádzajú potrebné informácie.
In order to examine how the different objectives for tobacco taxation could be addressed, the Commission assessed four basic approaches.
Pri prehodnocovaní spôsobov dosiahnutia rôznych cieľov v oblasti zdanenia tabaku Komisia vychádzala zo štyroch základných princípov.
In order to examine how the different objectives for tobacco taxation could be addressed, the Commission assessed four basic approaches.
Pri prehodnocovaní spôsobov dosiahnutia rôznych cieľov v oblasti zdanenia tabaku Komisia vychádzala zo štyroch základných prístupov.
In order to examine how the different policy objectives could best be addressed, a number of approaches were examined and compared to the baseline scenario (business as usual).
Na preskúmanie spôsobu, akým by sa najlepšie mohli dosiahnuť rôzne ciele politiky, bolo niekoľko prístupov preskúmaných a porovnaných so základným scenárom (scenár nezmeneného prístupu).
In order to examine how the different policy objectives could best be addressed, a number of options were examined, comparing them to the baseline (= no further changes to the existing ETD beyond the gradual expiry of the remaining transitional periods).
S cieľom zistiť, ako by sa najlepšie mohli dosiahnuť jednotlivé ciele politiky, bolo preskúmaných niekoľko možností, pričom sa porovnávali so základným scenárom (to znamená bez ďalších zmien platnej smernice o energetickej dani nad rámec postupného uplynutia zostávajúcich prechodných období).
In order to examine how the problem of differences in commercial gas oil tax levels can be addressed, the Commission began by assessing three basic approaches.
S cieľom preskúmať možnosť riešiť problém rozdielov úrovní zdaňovania komerčného plynového oleja začala Komisia hodnotiť tri základné prístupy.
In order to examine the impacts of the policy options, assumptions on the levels of taxation had to be made.
V záujme preskúmania vplyvov voliteľných možností politiky sa museli vykonať odhady úrovní zdaňovania.
In order to examine ways of delivering rapid progress the EU agreed to set up a Task Force.
V snahe preskúmať možnosti urýchlenia pokroku EÚ súhlasila s tým, že na tento účel vytvorí špeciálnu pracovnú skupinu.
In order to exchange information on the implementation of the Directive, the Commission established an informal group of Member State liaison officials on tobacco advertising.
Na výmenu informácií o implementácii smernice Komisia vytvorila neformálnu skupinu styčných úradníkov členských štátov na reklamu tabakových výrobkov.
In order to exercise its supervisory powers effectively, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of laying down the procedure for investigating the infringements and the imposition of fines or periodic penalty payments to the holders of marketing authorisations granted under this Regulation, the maximum amounts of these penalties as well as the conditions and methods for their collection.
Aby mohla Komisia účinne vykonávať svoje právomoci v oblasti dohľadu, mala by sa na ňu delegovať právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o stanovenie postupu vyšetrovania porušení a ukladanie pokút alebo pravidelného penále držiteľom povolení na uvedenie na trh udelených podľa tohto nariadenia, o maximálne výšky týchto sankcií, ako aj podmienky a metódy ich výberu.
In order to exercise this competence, the RB has the right to hold a meeting with the competent body of the SCE at least once a year on the basis of regular reports drawn up by the competent body on the development of the business, employment and organisation of the SCE.
Na výkon tejto právomoci má RB právo usporiadať zasadnutie s príslušným orgánom SCE prinajmenšom raz ročne na základe pravidelných správ o vývoji podnikania, zamestnávania a organizácie SCE, ktoré vypracuje príslušný orgán.
In order to exercise this competence, the RB has the right to hold a meeting with the competent body of the SE at least once a year on the basis of regular reports drawn up by the competent organ on the evolution of the business of the SE.
Na výkon tejto právomoci má ZO právo zasadať s príslušným orgánom SE raz ročne na základe ročnej správy vpracovanej príslušným orgánom o vývoji podnikania SE.
In order to exist legally, some NGOs have registered with Industry and Commerce Bureaux as businesses instead, even though they engage in public-benefit activities and are non-profitmaking.
Aby mohli legálne existovať, zaregistrovali sa niektoré NGO ako podniky v priemyselných a obchodných komorách napriek tomu, že sa venujú verejnoprospešnej činnosti a nevytvárajú zisk.
In order to exit the economic crisis Europe needs smart growth1, which requires better skilled people.
Na to, aby sa Európa vymanila z hospodárskej krízy, je potrebný inteligentný rast1, čo si vyžaduje vysokokvalifikovaných ľudí.
In order to expand and meet its objectives, the social economy sector in the Single Market should have at their disposal legal models adapted to their needs.
Na to, aby sa odvetvie sociálneho hospodárstva mohlo na vnútornom trhu rozvinúť a splniť tieto ciele, musí mať možnosť využívať spôsoby organizácie s osobitným právnym postavením.
In order to exploit the full economic potential of the Internal Market and contribute to higher growth and employment rates it will therefore be necessary to encourage and increase SME investment and expansion in other Member States by removing or at least mitigating the relevant company tax obstacles.
S cieľom využiť plný hospodársky potenciál vnútorného trhu a prispieť k vyššiemu rastu a miere zamestnanosti bude preto potrebné podnietiť a zvýšiť investície MSP a ich expanziu do iných členských štátoch odstránením alebo aspoň zmiernením príslušných prekážok vyplývajúcich z daní z príjmov spoločností.
In order to exploit the growth potential of agricultural and agri-food markets, to provide better support to the efforts being made by European producers and to promote the diversity of its products, the EU has to show greater ambition in implementing the promotion and information policy.
S cieľom využiť potenciál rastu poľnohospodárskych a agropotravinárskych trhov, lepšie podporiť úsilie európskych výrobcov a propagovať rôznorodosť svojich produktov musí EÚ preukázať novú ambíciu v oblasti propagačnej a informačnej politiky.
In order to extend the personal scope of the jurisdiction rules to defendants domiciled in third States, it should be considered to what extent the special jurisdiction rules of the Regulation, with the current connecting factors, could be applied to third State defendants.
S cieľom rozšíriť osobnú pôsobnosť pravidiel o súdnej príslušnosti na žalovaných so sídlom v tretích krajinách by sa malo zvážiť, do akej miery by sa mohli osobitné pravidlá o súdnej príslušnosti uvedené v nariadení, spolu s existujúcimi kolíznymi kritériami, uplatňovať na žalovaných v tretích krajinách.
In order to facilitate access to justice, costs occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed should correspond to a fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
S cieľom uľahčiť prístup k spravodlivosti, náklady, ktoré vzniknú zamestnaním súdneho úradníka alebo osoby príslušnej podľa právnych predpisov prijímajúceho členského štátu, by mali zodpovedať fixnému poplatku, ktorý vopred stanoví tento členský štát a ktorý dodržiava princíp proporcionality a nediskriminácie.
In order to facilitate access to justice, this paragraph provides that costs occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed shall correspond to a fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
S cieľom uľahčiť prístup k spravodlivosti upravuje sa v tomto odseku, že náklady vynaložené na zamestnanie súdneho úradníka alebo osoby príslušnej podľa právnych predpisov prijímajúceho členského štátu zodpovedajú fixnému poplatku, ktorý vopred stanoví tento členský štát a ktorý dodržiava princíp proporcionality a nediskriminácie.
In order to facilitate access to the internal market and to avoid the additional costs and time involved in obtaining separate national authorisations in separate Member States, the Commission, taking into account the experience with the provisions on Community authorisations, may decide to extend the scope of the Community authorisation procedure to other biocidal products.
V snahe zjednodušiť prístup na vnútorný trh a zamedziť dodatočným nákladom a času potrebnému na získanie samostatných vnútroštátnych povolení v jednotlivých členských štátoch sa Komisia môže rozhodnúť rozšíriť rozsah pôsobnosti postupu povoľovania Spoločenstva na iné biocídne výrobky, pričom zohľadní skúsenosti s vykonávaním ustanovení o povoleniach Spoločenstva.
In order to facilitate access to the market of biocidal products belonging to one group of products, it should be possible to authorise such groups of biocidal products with similar uses and allow for limited variations with regard to the reference biocidal product provided that those changes do not affect the level of the risk and the efficacy of the products.
V snahe zjednodušiť prístup na trh biocídnym výrobkom, ktoré patria do jednej skupiny výrobkov, by malo byť možné povoliť takéto skupiny výrobkov s podobným použitím a umožniť obmedzené odchýlky vo vzťahu k referenčnému biocídnemu výrobku za predpokladu, že tieto zmeny neovplyvnia úroveň rizika a účinnosť výrobkov.
In order to facilitate access to the procedure at border crossing points and in detention facilities, information should be made available on the possibility to apply for international protection.
S cieľom uľahčiť prístup ku konaniu na hraničných priechodoch a v zariadeniach určených na zaistenie, by na týchto miestach mali byť prístupné informácie o možnosti požiadať o medzinárodnú ochranu.