natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification of and exchanges on best good practices, innovative approaches and experiences and organisation of peer review and mutual learning by means of meetings/workshops/seminars at EU, transnational or national level, taking, where possible, account of specific national circumstances.
Identifikácia a výmena osvedčených postupov, inovatívnych prístupov a skúseností a organizácia vzájomných porád a vzájomného vzdelávania prostredníctvom stretnutí/tvorivých dielní/seminárov na úrovni EÚ, nadnárodnej alebo vnútroštátnej úrovni, ak je to možné s ohľadom na osobitné podmienky každého členského štátu.
identification of any associated enterprises as referred to in Article 78.
identifikačné údaje všetkých pridružených podnikov uvedených v článku 78,
identification of any associated enterprises as referred to in Article 78;
identifikačné údaje všetkých pridružených podnikov uvedených v článku 78,
identification of any associated enterprises as referred to in Articles 78;
identifikačné údaje všetkých pridružených podnikov uvedených v článku 78,
Identification of areas at risk of erosion, organic matter decline, salinisation, compaction and landslides, and establishment of national programmes of measures.
Identifikáciu oblastí, ktorým hrozí riziko erózie, úbytku organických látok, salinizácie, zhutnenia a zosuvov pôdy, a zavedenie národných programov opatrení.
identification of aspects of school education where joint action at EU level could support Member States,
identifikáciu aspektov školského vzdelávania, kde by mohla spoločná aktivita na úrovni EÚ členské štáty podporiť,
Identification of barriers to equal representation, especially structural barriers
identifikáciu prekážok rovnakého zastúpenia žien a mužov, najmä štrukturálnych prekážok
Identification of best practices and organisation of peer review by means of meetings/workshops/seminars at EU or national level
Identifikácia najlepších skúseností a organizácia vzájomných porád prostredníctvom stretnutí/tvorivých dielní/seminárov na vnútroštátnej úrovni alebo na úrovni EÚ.
Identification of best practices to improve awareness of the problem
identifikovanie najlepších postupov zvyšovania informovanosti o danej problematike,
Identification of best practices to improve awareness of the problem
identifikácia najlepších postupov zvyšovania informovanosti o potrebe zaoberať sa problémami
Identification of best practices to improve awareness of the problem
identifikácia najlepších postupov zvyšovania informovanosti o potrebe zaoberať sa problémami,
identification of capacities in terms of skills development: levels of knowledge, possibilities for adapting to new knowledge/know-how, existence of local learning/training channels;
ďalej zistiť, aké sú možnosti z hľadiska vývoja zručností, úrovní vedomostí, možnosti prispôsobiť sa novým poznatkom a novému know-how, či existujú miestne štruktúry vzdelávania/odbornej prípravy,
Identification of concrete measures from the outset: main measures considered are the development of common guidelines for authorisation conditions and procedures, to improve usage flexibility and avoid competitive distortion, and identification and allocation of additional spectrum under harmonised technical conditions for innovative applications under general authorisations.
výber vhodných konkrétnych opatrení od začiatku: hlavnými skúmanými opatreniami sú vypracovanie spoločných usmernení pre povoľovacie podmienky a postupy, zlepšenie pružnosti využívania a zabránenie narušeniu hospodárskej súťaže a určenie a pridelenie dodatočného frekvenčného spektra za harmonizovaných technických podmienok na inovačné aplikácie na základe všeobecných povolení.
Identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codification)
Identifikácia ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie)
identification of customers, in connection with the know-your-customer and anti-money-laundering requirements;
identifikáciu zákazníkov v súvislosti s požiadavkami založenými na zásadách poznaj svojho klienta a boja proti praniu špinavých peňazí;
Identification of data and meta data available at national/sub-national level and establishment of common indicators on crime and criminal justice
Zistenie údajov a metaúdajov dostupných na vnútroštátnej a regionálnej úrovni a súpis spoločných ukazovateľov v oblasti trestnej činnosti a trestného konania
Identification of discrepancies, and bringing together partners in a collective effort to address obstacles in European cancer research;
zistenie rozporov a zapojenie partnerských strán do spoločného úsilia riešiť prekážky v európskom výskume rakoviny;
Identification of gaps in research and methodology, enhancement of research cooperation to avoid duplication of efforts and strengthening research on prevention and translational research;
objavenie medzier vo výskume a metodológii, podpora spolupráce pri výskume s cieľom vyhnúť sa duplicitným snahám a posilnenie výskumu zameraného na prevenciu a translačný výskum;
Identification of good practice of recognition and validation of non-formal and informal learning with a special focus on social competences, mainly acquired outside the formal learning system.
Identifikácia osvedčených postupov uznávania a validácie neformálneho a informálneho vzdelávania so zvláštnym zameraním na sociálne spôsobilosti, najmä na tie, ktoré boli získané mimo systému formálneho vzdelávania.
Identification of Humane Trapping Standards with the aim to implement them in the EU by 2014
Identifikácia noriem humánneho odchytu s cieľom ich uplatňovania v EÚ do roku 2014
identification of jobs at risk (those which might disappear) and jobs with strong potential for growth, on the basis of different research agendas;
zistiť, ktoré povolania sú ohrozené (ktoré by mohli zaniknúť) a ktoré povolania majú silný potenciál rozvoja, podľa jednotlivých plánov výskumu,
identification of key lifestyle-related health factors such as diet, exercise, drinking, smoking and mental health,
vymedzenie základných zdravotných faktorov súvisiacich so spôsobom života, ako sú strava, pohyb, konzumácia alkoholu, fajčenie a duševné zdravie,
Identification of needs for services and tools supporting timely implementation of legislation
Identifikácia potrieb týkajúcich sa služieb a nástrojov podporujúcich včasnú implementáciu právnych predpisov
Identification of obstacles in collection of data and indicators, including legislative obstacles and accessibility of data, and ways to overcome those problems;
označenie prekážok pri zbieraní údajov a indikátorov vrátane legislatívnych prekážok a dostupnosti údajov, ako aj určenie spôsobov na vyriešenie týchto problémov;
Identification of ovine and caprine animals
Identifikácia a registrácia oviec a kôz
Identification of ovine and caprine animals (C category)
Identifikácia a registrácia oviec a kôz (kategória C)
Identification of ovine and caprine animals (category C)
Identifikácia a registrácia oviec a kôz (kategória C)
Identification of policy needs - urgent, medium and long term needs - for statistics on crime and criminal justice
Stanovenie potrieb – naliehavosť, strednodobé a dlhodobé potreby – pre štatistiky o trestnej činnosti a trestnom konaní
identification of priority active substances or priority crops or unsustainable practices that require particular attention, or good practices that can be set as examples in order to achieve the objectives of this Directive in reducing risk and dependency on plant protection products.
určenie prioritných účinných látok alebo prioritných plodín alebo trvalo neudržateľných postupov, ktoré si vyžadujú osobitnú pozornosť alebo určenie osvedčených postupov, ktoré môžu byť príkladom, aby sa dosiahli ciele tejto smernice týkajúce sa zníženia rizika a závislosti na prípravkoch na ochranu rastlín.
Identification of product (allowing traceability) and reference to the intended end use:
Identifikácia výrobku (umožňujúca vysledovateľnosť) a údaj o zamýšľanom konečnom použití:
Identification of products that could benefit from protection as geographical indications and any other action aimed at achieving protection as geographical indications for these products.
Určenie produktov, pre ktoré by mohla byť prínosná ochrana ako zemepisných označení, a akýchkoľvek iných opatrení zameraných na dosiahnutie ochrany ako zemepisných označení pre tieto produkty.
Identification of projects of common interest
Určenie projektov spoločného záujmu
Identification of reasons for the lack of compliance (e.g. lack of capacity in developing countries) and addressing them in an appropriate, focused manner;
identifikáciu dôvodov nesúladu (napr. nedostatočné kapacity v rozvojových krajinách) a ich riešenie vhodným, sústredeným spôsobom,
Identification of resources and needs
zistenie zdrojov a potrieb,
identification of resources and needs;
zistenie zdrojov a potrieb,
Identification of sectoral priorities for R &amp; I
Určenie odvetvových priorít pre výskum a inováciu
Identification of shareholders, Transmission of information and facilitation of exercise of shareholder rights
Identifikácia akcionárov, prenos informácií a zjednodušenie výkonu práv akcionárov
Identification of substances by their IUPAC name is widespread practice worldwide and provides the standard basis for identifying substances in an international and multilingual context.
Identifikácia látok podľa názvu Iupac je rozšírenou celosvetovou praxou a poskytuje štandardný základ na identifikáciu látok v medzinárodnom a mnohojazyčnom kontexte.
identification of target business, which a gang member breaks into at night or stays hidden in after closing time, with the aim of installing a sophisticated electronic device into the POS system connected to the till, in order to capture codes from the magnetic strip of payment cards as well as the relevant PIN numbers;
vytypovanie obchodov, do ktorých členovia organizácie nezákonne vniknú v noci, skryjú sa tam s cieľom nainštalovať do platobných POS terminálov napojených na pokladnice – všetko mimo otváracích hodín obchodu – dômyselné elektronické zariadenia schopné zachytiť kódy magnetických pásov platobných kariet a príslušné PIN kódy,
Identification of target groups and key actors
Identifikácia cieľových skupín a kľúčových subjektov
Identification of technological gaps in the construction value chain and development of an action plan to address these gaps
Zistenie medzier, pokiaľ ide o technológie, ktoré existujú v rámci hodnotového reťazca v sektore stavebníctva, a vypracovanie akčného plánu na ich odstránenie
identification of the accreditation body, the managing authority and the audit authority;
identifikáciu akreditačného orgánu, riadiaceho orgánu a orgánu auditu;
identification of the accrediting body, the managing authority, the certifying authority, where applicable, and the audit authority;
identifikácie akreditačného orgánu, riadiaceho orgánu, prípadne certifikačného orgánu a orgánu auditu;
identification of the AIF it intends to market and information on where the AIF are domiciled;
označenie AIF, ktoré má v úmysle uvádzať na trh, a informácie, kde sú AIF usadené;
identification of the appropriate level of sanction, to be defined at European level, without which criminal law would have less of a deterrent effect in many of the legislations it supersedes;
určenie primeranej výšky sankcie, ktorá sa má vymedziť na európskej úrovni, bez čoho by trestné právo bolo v mnohých legislatívach, ktoré by nahradilo, menej odradzujúce,
identification of the body which has inspected the ship under Port State control provisions and dates of the inspections;
identifikácia orgánu, ktorý vykonal inšpekciu lode v súlade s ustanoveniami o štátnom prístavnom dozore a dátumy inšpekcií;
identification of the competent enforcement authorities for each legal requirement relating to the environment that has been identified as being applicable;
určenie príslušných orgánov na presadzovanie práva v prípade každej stanovenej a platnej právnej požiadavky týkajúcej sa životného prostredia;
identification of the costs or categories of costs covered by lump sums, unit costs or flat-rate financing, which shall exclude ineligible costs under the applicable Union rules;
identifikácia nákladov alebo kategórií nákladov pokrytých jednorazovými platbami, jednotkovými nákladmi alebo paušálnym financovaním, z ktorých sú vylúčené neoprávnené náklady podľa platných predpisov Únie;
identification of the customs authority competent for the granting of such status and authorizations;
stanovenie colného orgánu, ktorý je zodpovedný za udelenie takéhoto štatútu a povolení;
Identification of the fibre: chemical formula, differences from existing fibres, together with, where relevant, detailed data such as melting point, density, refractive index, burning behaviour and FTIR spectrum;
Identifikácia vlákna: chemický vzorec, rozdiely vo vzťahu k existujúcim vláknam spolu s podrobnými údajmi, ak je to relevantné, ako sú bod topenia, hustota, index lomu, horľavosť a spektrum FTIR;
identification of the group structure of all major credit institutions in a group, as well as of the competent authorities of the credit institutions in the group;
identifikácia štruktúry skupiny, všetkých významných úverových inštitúcií z tejto skupiny, ako aj kompetentných orgánov úverovej inštitúcie v skupine;
identification of the heating and cooling demand that could be satisfied by high-efficiency cogeneration, including residential micro-cogeneration, and by district heating and cooling;
zistenie dopytu po vykurovaní a chladení, ktorý by sa mohol uspokojiť vysoko účinnou kogeneráciou vrátane rezidenčnej mikrokogenerácie, ako aj diaľkovým vykurovaním a chladením;
identification of the modification (sponsor’s substantial modification code number and date), whereby one modification could refer to several changes in the protocol or scientific supporting documents;
identifikácia zmeny (zadávateľovo kódové číslo podstatnej zmeny a dátum), pričom jedna zmena by mohla odkazovať na viaceré zmeny v protokole alebo vedeckých podporných dokumentoch;
Identification of the overall impact of policies must be the ultimate objective of the evaluation mechanism in the longer term.
V dlhodobom horizonte musí byť konečným cieľom mechanizmu hodnotenia identifikácia celkového vplyvu politík.
identification of the potential for additional high-efficiency cogeneration, including from the refurbishment of existing and the construction of new generation and industrial installations or other facilities generating waste heat;
stanovenie potenciálu pre dodatočnú vysoko účinnú kogeneráciu vrátane renovácie súčasných a vybudovania nových výrobných a priemyselných zariadení produkujúcich odpadové teplo;
identification of the procurement organisation, including its address and telephone number;
identifikácia organizácie vykonávajúcej odber vrátane adresy a telefónneho čísla;
identification of the recognised organisations involved in the certification and classification of the ship;
identifikácia uznaných organizácií zapojených do udeľovania osvedčení a klasifikácie lode;
identification of the ships which have left the register during the previous 12 months.
identifikácia lodí, ktoré boli vyradené z ich registra počas predchádzajúcich 12 mesiacov.
identification of the signatory who has been empowered to enter into commitments on behalf of the manufacturer or his authorized representative established within the Community.
identifikácia podpisujúceho, ktorý bol splnomocnený podpísať zodpovednosť v mene výrobcu alebo jeho autorizovaného zástupcu usadeného v rámci spoločenstva.
identification of the transplantation centre of destination, including address and telephone number;
identifikácia transplantačného centra určenia vrátane adresy a telefónneho čísla;
identification of the type of goods or services supplied and their value;
identifikácia druhu dodávaného tovaru alebo poskytovaných služieb a ich hodnota;
identification of the vehicle and combination of the two other parts of the identification number;
identifikácia vozidla a kombinácia dvoch ďalších častí identifikačného čísla;
identification of trends in the use of individual active substances, in particular when use restrictions have been decided at Community level in accordance with the provisions of Regulation (EC) No […]
určenie trendov v využívaní jednotlivých účinných látok, predovšetkým v prípade, ak sa na úrovni Spoločenstva rozhodlo o obmedzeniach využívania v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č.
Identification of vulnerable marine ecosystems through improved research and data collection
Identifikácia citlivých morských ekosystémov pomocou lepšieho výskumu a zberu údajov
Identification of vulnerable victims and provision of specific services
Identifikácia zraniteľných obetí a poskytnutie špecifických služieb
identification of, all necessary permits required for construction and operation of the project at the proposed site(s) and having a strategy to secure those permits.
uvedenie všetkých potrebných povolení na výstavbu a fungovanie projektu na navrhnutom mieste(ach) a stratégie ich zabezpečenia .
identification, prioritisation and impact of the working arrangements with third countries in full respect of the EU external policy;
identifikácia, stanovenie priorít a vplyv dohôd o pracovných podmienkach s tretími krajinami pri úplnom rešpektovaní vonkajšej politiky EÚ,
Identification, registration and fingerprinting for the relocation procedure shall be guaranteed by the Member State benefiting from relocation and the necessary facilities shall be in place.
Členské štáty využívajúce premiestnenie zaručia identifikáciu, registráciu a odber odtlačkov prstov a zavedú potrebné vybavenie.
Identified in the first PCI list, the new interconnection between Portugal (Vila Fria - Vila do Conde – Recarei) and Spain (Beariz – Fontefría) will increase the interconnection capacity of currently 7% between Portugal and Spain by 2016 and bring Portugal above the 10% target.
Do prvého zoznamu projektov spoločného záujmu bolo zaradené nové prepojenie medzi Portugalskom (Vila Fria – Vila do Conde – Recarei) a Španielskom (Beariz – Fontefría), ktoré do roku 2016 zvýši kapacitu prepojenia medzi Portugalskom a Španielskom zo súčasných 7 %, čím Portugalsko prekoná cieľ 10 %.
Identified problems and need for solutions
Identifikované problémy a potrebné riešenia
Identified problems concern mislabelling (e.g. labels indicating that a product "may" contain GMOs), negative labelling in breach of national legislation (e.g. "non-GM" or "GM-free"), lack of documentation indicating GM presence in non pre-packaged products, and lack of labelling despite the 0.9% threshold being exceeded.
Uvedené problémy sa týkajú nesprávneho označovania (napr. označenia, že výrobok „môže“ obsahovať GMO), negatívneho označovania v rozpore s vnútroštátnymi právnymi predpismi (napr. „výrobok nie je geneticky modifikovaný“ alebo „neobsahuje geneticky modifikované organizmy“), nedostatočnej dokumentácie, ktorá by naznačovala prítomnosť GMO vo výrobkoch, ktoré nie sú predbalené, a chýbajúceho označenia aj napriek tomu, že je prekročená prahová hodnota 0,9 %.
Identified shortcomings related mainly to two problems: insufficient engagement of shareholders and lack of adequate transparency.
Zistené nedostatky sa týkali najmä dvoch problémov: nedostatočného zapojenia akcionárov a chýbajúcej primeranej transparentnosti.
Identified threats to animal health must be assessed to determine:
Zistené hrozby pre zdravie zvierat musia byť posúdené v záujme určenia:
Identified types of building materials which are not liable to give doses exceeding the reference level of 1 mSv per year for indoor external exposure from building materials, in excess of prevailing outdoor external exposure, shall be exempt from requirements at national level, without prejudice to Article 103.
Určené druhy stavebných materiálov, ktoré by nemali spôsobovať dávky presahujúce referenčnú úroveň 1 mSv za rok pri vonkajšom ožiarení v budove zo stavebných materiálov, ktoré je navyše k danému vonkajšiemu ožiareniu vonku, sú oslobodené od požiadaviek na vnútroštátnej úrovni bez toho, aby bol dotknutý článok 103.
identifies briefly the general situation and global relevance of forests;
stručne charakterizuje všeobecnú situáciu a celosvetový význam lesov;
identifies five Drivers of change which can contribute to the successful implementation of the European cohesion policies 2014-2020 in the Mediterranean area:
identifikoval päť hnacích síl zmeny, ktoré môžu prispieť k úspešnej implementácii európskej politiky súdržnosti v Stredozemí v rokoch 2014 – 2020:
identifies key issues where a stronger impetus is needed in coming years;
vymedzujú kľúčové otázky, na ktoré je potrebné v nadchádzajúcich rokoch klásť väčší dôraz
identifies the main challenges faced by EU forests in a changing climate and how they could compromise forest functions;
uvádza hlavné problémy lesov EÚ v zmenených klimatických podmienkach a spôsoby, ktorými by mohli negatívne ovplyvniť funkcie lesa;
identifies where relevant those disadvantaged micro-regions or segregated neighbourhoods, where communities are most deprived, using already available socio-economic and territorial indicators (i.e. very low educational level, long-term unemployment, etc).
v príslušných prípadoch identifikuje znevýhodnené mikroregióny alebo segregované susedstvá, kde sú spoločenstvá najviac pripravené o možnosti, s použitím už dostupných sociálno-ekonomických a územných ukazovateľov (t. j. veľmi nízka úroveň vzdelanosti, dlhodobá nezamestnanosť atď.);
Identifies, evaluates, facilitates and assists in promoting concrete, large-scale, technology co-operation projects in the above-mentioned energy sectors;
registrovať, vyhodnocovať a uľahčovať konkrétne a rozsiahle projekty technologickej spolupráce v uvedených energetických sektoroch a napomáhať ich napredovaniu;
identify a method to implement that standard, so that the interoperable interface is adopted by all industry players, including vehicle manufacturers, electricity providers and electricity distribution network operators;
určí spôsob implementácie takej normy, aby interoperabilné rozhranie prijali všetci aktéri v odvetví vrátane výrobcov vozidiel, dodávateľov elektrickej energie a prevádzkovateľov siete na rozvod elektrickej energie,
identify all previous movements of the fishing vessels which fall under the scope of the notice and carry out the appropriate verifications, including the verification of previously submitted catch certificates;
identifikujú všetky predchádzajúce pohyby rybárskych plavidiel, na ktoré sa vzťahuje oznámenie, a vykonajú primerané overenia, vrátane overenia už predtým predložených osvedčení o úlovku;
Identify and address access barriers to third markets.
Mali by sa identifikovať a riešiť prekážky v súvislosti s prístupom na trhy tretích krajín.
Identify and address safety concerns associated with applications and use of N &amp; N at the earliest possible stage.
už v počiatočnej fáze vymedzí otázky bezpečnosti v súvislosti s uplatňovaním a využívaním N &amp; N, ako aj možnosti ich riešenia..
identify and address the emerging needs of market operators, supervisory authorities, workers in the sector and end users, through dynamic mapping of needs and gaps and setting out what action is needed at EU and Member State level to address these;
zistiť a riešiť požiadavky, ktoré vyvstávajú pre aktérov na trhu, orgány dohľadu, pracovníkov v sektore a konečných užívateľov pomocou dynamického mapovania potrieb a nedostatkov a stanoviť na úrovni EÚ a jednotlivých členských štátov usmernenia na ich zvládanie,
identify and agree the areas where the use of EU support for rural development creates the most value added at EU level;
stanoviť a dohodnúť oblasti, v ktorých európska podpora rozvoja vidieka vytvára najväčšiu pridanú hodnotu na európskej úrovni,
identify and assess new sectoral or geographic opportunities for additional responsible supply chain partnerships; and
identifikuje a posúdi nové odvetvové alebo geografické príležitosti pre dodatočné partnerstvá so zodpovednými dodávateľskými reťazcami a