natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He stressed that a more responsible agriculture based on complete life cycles was the best way for Europe to achieve maximum independence from feed and food product imports.
Zdôraznil, že Európa by pri zodpovednejšej poľnohospodárskej výrobe, ktorá by sa zameriavala na celkový kolobeh poľnohospodárstva mohla byť do veľkej miery nezávislá od exportu krmív a potravín.
He stressed that adoption of the opinion is very timely, especially concerning the EESC support to introduce visa-free regime between the EU and Ukraine.
Zdôraznil, že schválenie stanoviska je vhodne načasované, najmä pokiaľ ide o podporu zavedenia bezvízového styku medzi EÚ a Ukrajinou, ktorú EHSV vyjadril.
He stressed that contacts with the press aimed at promoting an opinion could only be initiated once the opinion had been adopted by the EESC.
Spresnil, že kontakty s médiami, ktorých cieľom je podporiť stanovisko, možno realizovať až po schválení stanoviska v EHSV.
He stressed that EFP must be voluntary and be always framed by collective bargaining, remaining the sole competence of the social partners.
Zdôraznil, že finančná účasť zamestnancov musí byť dobrovoľná a utvorená prostredníctvom kolektívneho vyjednávania, a tak zostať vo výlučnej právomoci sociálnych partnerov.
He stressed that European healthcare systems and thus the situation of workforce is very different across the EU.
Zdôraznil, že európske sústavy zdravotníctva, a teda aj situácia pracovníkov v zdravotníctve, sa v jednotlivých krajinách EÚ výrazne odlišujú.
He stressed that in his view, which was shared by Mr Malosse, the EU institutions were not inclusive enough and the work of the EESC should be guided by the objective of decreasing the gap between the institutions and the general public.
Zdôraznil, že podľa jeho názoru, ktorý zastáva aj pán Malosse, nie sú európske inštitúcie dostatočne inkluzívne a hlavným faktorom pri činnosti EHSV by mal byť cieľ znížiť priepasť medzi inštitúciami a širokou verejnosťou.
He stressed that it was important that the Member States made a strong commitment to boost the European Union's legitimacy and its capacity to speak with a single voice.
Zdôraznil význam silného zapojenia členských štátov do služby legitimity Európskej únie a jej schopnosti hovoriť jedným hlasom.
He stressed that it was important to persevere with the Barcelona process and, in particular, to establish – as has been proposed – a statute for the UfM's Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions.
Zdôraznil, že je dôležité aj naďalej pokračovať v duchu barcelonského procesu, a najmä vytvoriť – ako navrhol – stanovy Zhromaždenia hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií krajín Únie pre Stredozemie.
He stressed that meetings helped young European citizens to better understand and more easily accept all their differences and thus assisted in creating a Europe that was truly united in its diversity.
Poukázal na to, že tieto stretnutia pomáhajú mladým európskym občanom lepšie si porozumieť a prijímať sa so všetkými rozdielmi a prispievajú tak k vytvoreniu Európy skutočne zjednotenej vo svojej rôznorodosti.
He stressed that older people brought value to European society and that pensions were a fundamental right.
Zdôraznil, že starší ľudia sú prínosom pre európsku spoločnosť a že dôchodok je základným právom.
He stressed that one of his priorities would be to forge deeper contacts with the German presidency and to explore the possibilities for signing a cooperation protocol with the Council, in line with the protocol already signed with the Commission.
Predseda tiež zdôraznil, že jednou z jeho priorít bude obohatenie kontaktov s nemeckým predsedníctvom a prieskum možností uzavretia protokolu o spolupráci s Radou, podobného protokolu, ktorý bol podpísaný s Komisiou.
He stressed that political parties needed to adhere to European values and fundamental rights to be registered as European parties.
Zdôraznil, že politické strany musia rešpektovať európske hodnoty a základné práva, aby sa mohli zaregistrovať ako európske strany.
He stressed that Slovak customs officers had adapted well to the new conditions and that Slovakia fulfilled EU criteria in such complex problems as veterinary and phytosanitary controls.
Zdôraznil, že slovenskí colníci sa na nové podmienky dobre pripravili a že Slovensko splnilo kritériá EÚ v takých zložitých problémoch, akými sú veterinárne a fytosanitárne kontroly.
He stressed that some of the elements of the Agreement have already been implemented, for example a place is kept for the EESC in the rooms of the parliamentary committees meetings, EESC staff have access to EP canteens and vice-versa, a number of staff have been transferred to the EP Research Service and the direct connection between the EESC and the EP will be opened on 15 November, subject to obtaining the necessary authorisations.
Zdôraznil, že niektoré prvky Dohody o spolupráci sa už implementovali, napr. počíta sa s miestom pre EHSV v miestnostiach, v ktorých prebiehajú schôdze parlamentných výborov, zamestnanci EHSV majú prístup do jedální EP a naopak, určitý počet zamestnancov bol presunutý do výskumnej služby EP a priame spojenie medzi EHSV a EP bude otvorené 15. novembra, pokiaľ budú udelené potrebné povolenia.
He stressed that the ad hoc group on the Members' Financial Statute would have to take due account of these factors in its ongoing work in an effort to come up with a reform proposal for adoption by the Committee before the end of its four-year term of office.
Zdôraznil, že ad hoc skupina „Finančný štatút členov“ bude musieť vo svojej ďalšej činnosti zohľadňovať tieto aspekty vzhľadom na vypracovanie návrhu reformy, ktorý by mal výbor schváliť pred ukončením prebiehajúceho štvorročného funkčného obdobia.
He stressed that the deputy permanent representative of Portugal had explicitly expressed a commitment to working with the Committee, especially with regard to the action that the forthcoming Council presidency intended to take on the exploratory opinions it had requested from the Committee.
Zdôraznil záväzok, ktorý jasne vyjadril zástupca stáleho predstaviteľa Portugalska, spolupracovať s výborom hlavne v oblasti dosledovania, ktoré požaduje budúce predsedníctvo výboru pre prieskumné stanoviská, ktoré boli vyžiadané od EHSW.
He stressed that the EESC should promote understanding of the treaty and involve civil society in all stages of the ratification procedure, focusing particularly on cooperation with national economic and social councils.
Zdôraznil, že EHSV by mal podporovať pochopenie zmluvy a zapojiť občiansku spoločnosť do všetkých etáp ratifikačného procesu, pričom poukázal najmä na potrebu spolupráce národnými hospodárskymi a sociálnymi radami.
He stressed that the European Commission had taken a very positive view of the work produced by the Committee.
Zdôraznil okrem toho, že sa Európska komisia vyjadrila výnimočne pozitívne o práci výboru.
He stressed that the European Parliament president had undertaken in writing to halt any initiative on the part of his administration until a political agreement had been reached between the institutions concerned regarding the methods and objectives of possible areas of cooperation.
Zdôraznil, že predseda Európskeho parlamentu sa písomne zaviazal, že jeho administratíva preruší všetky iniciatívy až do uzavretia politickej dohody medzi príslušnými inštitúciami, pokiaľ ide o metódy a ciele možných oblastí spolupráce.
He stressed that the European Parliament president had undertaken to halt any initiative on the part of his administration until a political agreement had been reached between the institutions concerned.
Zdôraznil, že predseda Európskeho parlamentu sa zaviazal, že jeho administratíva preruší všetky iniciatívy až do uzavretia politickej dohody medzi príslušnými inštitúciami.
He stressed that the European Physical Society was determined to make an ever increasing contribution to the process of European unification and hence to strengthening European identity.
Zdôraznil, že Európska fyzikálna spoločnosť by mala prispievať čoraz viac k zjednocovaniu Európy a tak posilňovať európsku identitu.
He stressed that the figures were reliable and hoped that the participation of the group presidents in the budget group's extraordinary meeting would enable the concerns of the Committee's various bodies to be taken into account.
Zdôraznil skutočnosť, že čísla sú spoľahlivé a vyslovil prianie, aby predsedovia skupín svojou účasťou na mimoriadnej schôdzi rozpočtovej skupiny prispeli k tomu, že budú zohľadnené obavy rôznych pracovných orgánov výboru.
He stressed that the group's recommendations advocated taking joint action with Parliament on this matter, instructing section presidents to examine the relevant legislative proposals in great detail, and involving civil society organisations and networks in the debate on the Statute for a European Association.
Zdôraznil, že cieľom odporúčaní skupiny je navrhnúť v tejto otázke spoločný postup s Parlamentom, poveriť predsedov odborných sekcií podrobným preskúmaním dotknutých legislatívnych návrhov a zapojiť európske organizácie a siete občianskej spoločnosti do reflexie o štatúte európskeho združenia.
He stressed that the protection of public health and food safety in EU food production should be one of EESC fundamental priorities.
Zdôraznil, že ochrana verejného zdravia a potravinová bezpečnosť v Európskej únii by mali byť jednou z hlavných priorít EHSV.
He stressed that the rights of Ukraine's citizens had to be respected and voiced support for the European Parliament resolutions and the statements by the EU High Representative, Catherine Ashton, strongly deploring violations of human rights and the politically motivated selective application of justice.
Zdôraznil, že ukrajinskí občania musia byť rešpektovaní a potvrdil podporu uzneseniam Európskeho parlamentu a vyhláseniam pani Catherine Ashton, vysokej predstaviteľky Európskej únie, ktoré rozhodne odsúdili porušovanie ľudských práv a selektívne uplatňovanie spravodlivosti z politických dôvodov.
He stressed that the situation had now returned to normal and reminded members of the various steps taken to keep members up to date on developments and to minimise the risk of this situation recurring.
Zdôraznil, že situácia sa už znormalizovala a pripomenul rôzne opatrenia, ktorými sa zabezpečilo, aby boli členovia informovaní o vývoji situácie a ktoré majú zamedziť tomu, aby sa táto situácia v budúcnosti zopakovala.
He stressed that the study group's work had been marked by a willingness to compromise, but that its members had been unable to find common ground on all points.
Ocenil úprimnú ochotu študijnej skupiny pristúpiť na kompromisy, hoci sa nepodarilo dospieť k spoločnému názoru vo všetkých bodoch.
He stressed that the success of the Year 2010 will have a tremendous impact on credibility of the European Union in the eyes of its citizens.
Zdôraznil, že úspech či neúspech európskeho roka 2010 bude mať obrovský vplyv na dôveryhodnosť Európskej únie v očiach občanov.
He stressed that there exist alternatives to nuclear (only the stand-by modus of electronic tools could safe two power-stations).
Zdôraznil, že existuje veľa alternatív k jadrovej energii (iba pohotovostný režim elektronických prístrojov by mohol ušetriť objem výroby dvoch elektrární).
He stressed the difficulty in handling racist or xenophobic parties, where a delicate balance had to be struck between the principles of freedom of speech and fundamental rights.
Poukázal na to, že je ťažké riešiť prípady rasistických alebo xenofóbnych strán v situácii, keď sa musí hľadať krehká rovnováha medzi zásadami slobody prejavu a základnými právami.
He stressed the dual objective of developing and strengthening existing relations with national ESCs while pursuing efforts to establish national ESCs.
Vyzdvihol dvojaký cieľ, a to rozvíjať a posilniť existujúce zväzky s HSR jednotlivých štátov a pokračovať v činnosti EHSV pri vytváraní HSR jednotlivých štátov.
He stressed the fact that the Committee's position had not changed since the resolution which it had adopted in January 2014 and which had often been mentioned in the press.
Trval na skutočnosti, že od uznesenia prijatého v januári 2014, ktoré bolo často citované v tlači, sa postoj výboru nezmenil.
He stressed the importance of enhancing efforts to forecast and plan expenditure by the various actors.
Pri tejto príležitosti zdôraznil význam lepšieho plánovania a predvídania výdavkov zo strany jednotlivých subjektov.
He stressed the importance of focusing on citizens as part of the European Year of Citizens, which would begin on 23 and 24 January 2013 with a forum for open dialogue.
Pripomenul, že v rámci Európskeho roka občanov, ktorý sa začne 23. a 24. januára 2013 priestorom pre otvorený dialóg, je nutné postaviť do stredu pozornosti predovšetkým občanov.
He stressed the importance of IPA II and ENI within the EU financial instruments for external action as they foresee financial assistance for all EU neighbouring countries in the upcoming 2014-2020 period.
Zdôraznil význam IPA II a nástroja európskeho susedstva ako súčasť finančných nástrojov EÚ na vonkajšiu činnosť, pretože stanovujú finančnú pomoc pre všetky krajiny susediace s EÚ na obdobie 2014 – 2020.
He stressed the importance of the emigration issue and the need to examine European emigration policy in collaboration with civil society organisations.
Zameral sa na problém emigrácie a potrebu zaoberať sa európskou emigračnou politikou v spolupráci s organizáciami občianskej spoločnosti.
He stressed the importance of the international and trade aspects of animal welfare.
Zdôraznil význam medzinárodných a obchodných aspektov dobrých životných podmienok zvierat.
He stressed the importance of the study visit to Belgrade to assess the stakes involved.
Zdôraznil význam študijnej návštevy usporiadanej v Belehrade, ktorá pomohla lepšie pochopiť všetky výzvy danej problematiky.
He stressed the long tradition of EESC support for the EU Commission and called for the cooperation protocol to be updated rapidly.
Pripomenul dlhú tradíciu podpory Európskej komisie zo strany EHSV a žiadal o urýchlenú aktualizáciu protokolu o spolupráci.
He stressed the need for a clear definition of the goals and for the creation of a clear link between goals and resources.
Zdôraznil potrebu jasnejšie definovať ciele a vytvoriť zreteľné spojenie medzi cieľmi a zdrojmi.
He stressed the need for a fully inclusive consultation process on the SDGs that must involve governments, civil society and the private sector.
Zdôraznil, že konzultačný proces o cieľoch trvalo udržateľného rozvoja musí byť v plnej miere inkluzívny a musia sa doň zapojiť vlády, občianska spoločnosť, ako aj súkromný sektor.
He stressed the need for strengthening the EU (institutional) presence in Central Asia (esp. given the active involvement of its neighbours – Russia, China and Turkey).
Zdôraznil nutnosť posilniť (inštitucionálnu) prítomnosť EÚ v Strednej Ázii (predovšetkým vzhľadom na aktívnu činnosť jej susedov – Ruska, Číny a Turecka).
He stressed the need for the European Union to express not only its solidarity towards the Libyan people, but also to adopt tangible measures to bring its oppression to an end.
Ďalej zdôraznil, že pre Európsku úniu je nevyhnutné nielen vyjadriť solidaritu s líbyjským ľudom, ale aj prijať konkrétne opatrenia, aby sa skončilo utláčanie.
He stressed the need for the national contact points who had not already done so to make the necessary preparations for the Your Europe, your say event, which would take place from 5 to 7 May 2011.
Pripomenul tiež, že je potrebné, aby sa národné kontaktné osoby, ktoré tak ešte neurobili, zaangažovali v súvislosti s podujatím „Vaša Európa, Váš názor“ („Your Europe, Your Say“), ktoré sa uskutoční od 5. do 7. mája 2011.
He stressed the need of strengthening the EU (institutional) presence in Central Asia (esp. given the active involvement of its neighbours – Russia, China and Turkey).
Zdôraznil nutnosť posilniť inštitucionálnu prítomnosť EÚ v Strednej Ázii (predovšetkým vzhľadom na aktívne zapojenie jej susedov – Ruska, Číny a Turecka).
He stressed the need to expedite the implementation of priority projects in the field of energy that have been decided by the Member States.
Zdôraznil potrebu urýchliť implementáciu prioritných projektov v oblasti energie, o ktorých rozhodli členské štáty.
He stressed the preservation of the rights of employees in this context.
V tejto súvislosti podčiarkol zachovanie práv zamestnancov.
He stressed the role and visibility of the Council, on the one hand, and the pressure that citizens needed to exert on policies, on the other.
Zdôrazňuje úlohu a profil Rady ako aj tlak, ktorý majú vyvíjať občania na politikov.
He stressed the role of the social partners in this area.
V tejto súvislosti zdôrazňuje úlohu sociálnych partnerov.
He stressed the urgency of finishing the review of the current rules, in the light of the views repeatedly expressed by the budgetary authority, and proposed that, following the enlarged Presidency meeting on 29 March, a document be submitted for decision at the Bureau meeting on 12 April 2011.
Zdôraznil najmä potrebu zmeniť súčasné pravidlá vzhľadom na postoj, ktorý viackrát vyjadril rozpočtový orgán, a navrhol, aby po schôdzi rozšíreného predsedníctva 29. marca 2011 bol dokument 12. apríla 2011 predložený na rozhodnutie predsedníctvu.
He stressed, however, that the Budget Group had not reached a decision on the extraordinary meeting of the Transport category as the Group was awaiting new instructions from the Bureau concerning category requests.
Upresnil však, že sa rozpočtová skupina, vzhľadom na to, že očakávala nové pokyny grémia pre žiadosti kategórií, nevyjadrila k žiadosti o usporiadanie mimoriadnej schôdze kategórie „Doprava“.
He stressed, in particular, its cross-cutting nature and the importance of energy education for achieving the EU's energy objectives.
Zdôraznil predovšetkým jeho prierezový charakter a význam vzdelávania o využívaní energie na dosiahnutie energetických cieľov Európskej únie.
He stressed, in particular, that given the objections raised by Group III representatives, the budget group had been unable to adopt a position on the organisation of a joint conference of the EESC/Austrian ESC in Vienna.
Zdôraznil predovšetkým skutočnosť, že kvôli námietkam zástupcov skupiny III nemohla rozpočtová skupina zaujať stanovisko k žiadosti o usporiadanie spoločnej konferencie EHSV a rakúskej hospodárskej a sociálnej rady vo Viedni.
He stresses that European co-ordination is critical for properly implementing the digital dividend, and underlines that its uses should be clearly defined, people should be informed on these uses and the cost for consumers of the switch-over from analogue to digital TV should also be taken into account.
Podčiarkol, že európska koordinácia má z hľadiska riadnej implementácie digitálnej dividendy rozhodujúci význam, ako aj to, že jej použitie by malo byť jasne definované, obyvateľstvo by malo mať o ňom informácie a do úvahy by sa mali vziať aj náklady, ktoré prechod z analógovej na digitálnu TV prináša spotrebiteľom.
He strongly disagreed with the view implicitly expressed by Mr Oravec, i.e. that public spending did not lead to social benefits.
Ostro sa dištancoval od názoru Jána ORAVCA, podľa ktorého nie je verejná podpora spoločensky produktívna.
He submitted to the Section the proposal for an Information Report on "the social dimension of relations with Southern Partner countries".
Sekcii predložil návrh informačnej správy o sociálnom rozmere vzťahov s partnerskými krajinami južnej hemisféry.
He suggested a re-evaluation of the ceilings included in the Stability Pact and a more active involvement of the European Investment Bank with a necessary increase of its lending capacity.
Navrhol prehodnotiť stropy obsiahnuté v pakte stability a aktívnejšiu účasť Európskej investičnej banky s potrebným zvýšením jej úverovej kapacity.
He suggested including the youth guarantee in the European semester framework in order to measure its efficiency.
Navrhol, aby bol systém záruk pre mladých zahrnutý do rámca európskeho semestra s cieľom vyhodnotiť jeho účinnosť.
He suggested setting up an approved system with clear indicators and procedures for recording good and bad practice.
Navrhol vytvoriť oficiálny nástroj s jasnými ukazovateľmi a postupom na zachytenie dobrých a zlých postupov.
He suggested that a working group be set up to improve information, especially electronic information for members.
Navrhol vytvoriť pracovnú skupinu s cieľom zlepšiť informovanie, a najmä informácie v elektronickej podobe pre členov.
He suggested that changes be made to points 1.5, 3.5, 4.2, 4.3 and 4.9, as a compromise on the five amendments tabled by Mr Chagas, Mr Nollet and Mr Retureau.
Navrhol zmeny v bodoch 1.5, 3.5, 4.2, 4.3 a 4.9 ako kompromis medzi piatimi pozmeňovacími návrhmi, ktoré predložili páni CHAGAS, MOLLET a RETUREAU.
He suggested that the Bureau should no longer grant exemptions for documents which were well in excess of the 20-page limit, and that text which went over this limit should be included in appendices, if appropriate.
Navrhol, aby grémium už viac neudeľovalo výnimky pre dokumenty, ktoré značne prevyšujú maximálnu dĺžku 20 strán a aby text prekračujúci túto hranicu bol v prípade potreby uvedený v prílohách.
He suggested that the Committee animates the debate on the security of gas supply with the Russian and Ukrainian civil society.
Navrhol, aby výbor podnietil diskusiu o bezpečnosti dodávok plynu s občianskou spoločnosťou v Rusku a na Ukrajine.
He suggested that the declaration be drawn up on the basis of the first strategy document that the Commission president would shortly be publishing, whilst taking account of the written contributions that members would be sending to the president, Mr Sepi.
Navrhol, aby bolo vyhlásenie vypracované na základe prvého pracovného dokumentu, ktorý predseda Komisie čoskoro zverejní a zohľadnilo písomné pripomienky, ktoré členovia predložia predsedovi pánovi SEPIMU.
He suggested that the EESC could host a conference on this issue, with the participation of organised civil society, and that a task force be set up to prepare the event.
Pripomenul tiež usporiadanie konferencie EHSV na túto tému za účasti organizovanej občianskej spoločnosti a vytvorenie pracovnej skupiny, ktorá by takúto konferenciu pripravila.
He suggested that the EESC should condemn the proposal and not welcome it.
Navrhol, aby EHSV návrh zavrhol a nie aby ho privítal.
He suggested that, in order to tackle the youth unemployment, Member States should take active stands in 4 areas:
Navrhol, aby členské štáty v záujme riešenia nezamestnanosti mládeže zaujali aktívny postoj v štyroch oblastiach:
He suggested, in response to Ms O'Neill that the next meeting of the enlarged presidency address the issue "of preparing for the Committee's future" and called on the members not to underestimate the advantages that the draft administrative agreement could deliver for the EESC.
Predseda na záver diskusie v odpovedi na odporúčanie pani O'NEILL navrhol, aby sa rozšírené predsedníctvo na svojej budúcej schôdzi zaoberalo otázkou prípravy budúcnosti výboru a vyzval členov, aby nepodceňovali výhody, ktoré návrh administratívnej dohody môže priniesť EHSV.
He summarised the areas on which, according to the opinion, emphasis should be placed in the current crisis: restoring consumer and investor confidence, using publicly subsidised active employment policy instruments, paying attention to inequalities, ensuring greater security on labour markets, ensuring public investment, facilitating access to European Structural Funds, and acting swiftly to improve the Globalisation Fund.
Zhrnul skutočnosti, na ktoré sa vzhľadom na súčasnú krízu v stanovisku osobitne kládol dôraz: obnovenie dôvery spotrebiteľov a investorov, využívanie nástrojov aktívnej politiky pracovného trhu financovaných z verejných prostriedkov, zameranie sa na boj proti nerovnosti, viac istoty na trhu práce, zabezpečenie verejných investícií, uľahčenie prístupu k štrukturálnym fondom EÚ a urýchlené zlepšenie podmienok čerpania prostriedkov z Fondu na prispôsobenie sa globalizácii.