natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2010 the total amount of EGF support requested reached EUR 132,5 million, of which 87 % related to crisis related applications and 13 % to trade related applications.
V roku 2010 dosiahla celková výška podpory z EGF, o ktorú sa požiadalo, hodnotu 132,5 milióna EUR, z toho pri 87 % išlo o žiadosti súvisiace s krízou a v 13 % prípadov o žiadosti súvisiace s obchodom.
In 2010 the total European defence budget (excepting Denmark) was EUR 196 bn. compared to the EUR 520 bn. of the American budget1.
V roku 2010 dosiahol celkový európsky rozpočet na obranu (bez Dánska) výšku 196 mld. EUR v porovnaní s 520 mld. EUR v americkom rozpočte7.
In 2010 the total European defence budget (excepting Denmark) was EUR 196 bn. compared to the EUR 520 bn. of the American budget7.
V roku 2010 dosiahol celkový európsky rozpočet na obranu (bez Dánska) výšku 196 mld. EUR v porovnaní s 520 mld. EUR v americkom rozpočte7.
In 2010 the total European defence budget (excepting Denmark) was EUR 196 bn. compared to the EUR 520 bn. of the American budget8.
V roku 2010 dosiahol celkový európsky rozpočet na obranu (bez Dánska) výšku 196 mld. EUR v porovnaní s 520 mld. EUR v americkom rozpočte8.
In 2010 there were 479 such routes.
V roku 2010 bolo týchto tratí 479.
In 2010 there were three Plenary Sessions and six Technical Working Group meetings but however, they did not deal with any issues relating to the implementation of the 2000-2006 period.
V roku 2010 sa konali tri plenárne zasadnutia a šesť stretnutí technickej pracovnej skupiny, ktoré sa však netýkali žiadnych otázok súvisiacich s implementáciou v období 2000 – 2006.
In 2010 these revenues amounted to approximately EUR 50.6 billion12.
V roku 2010 predstavovali tieto príjmy približne 50,6 miliárd EUR12.
In 2010 under the “Instrument for Stability” the EU started a project that will allow third countries to collaborate in numerous regions of the world to build capacities for mitigating risks from chemical, biological, radiological and nuclear materials, irrespective of the origin of the risk (natural, criminal, industrial accident).
V roku 2010 začala EÚ v rámci „nástroja stability“ projekt, ktorá tretím krajinám vo viacerých regiónoch sveta umožní spolupracovať na budovaní kapacít na zmierňovanie rizík pochádzajúcich z chemických, biologických, rádiologických a jadrových materiálov bez ohľadu na pôvod rizika (prirodzené, spôsobené trestnou činnosťou, priemyselná nehoda).
In 2010 up to € 22 million has been made available for security-related cooperation in several regions where the threat of terrorism has increased.
V roku 2010 bolo vyčlenených 22 miliónov EUR na spoluprácu v oblasti bezpečnosti v niekoľkých regiónoch, v ktorých sa zvýšila hrozba terorizmu.
In 2010 work is on-going to rectify the identified problems together with the national authorities.
V roku 2010 pokračuje úsilie o odstránenie zistených problémov spolu s vnútroštátnymi orgánmi.
In 2010, 13.1 million tons of cargo was transported by air, 20% being intra-EU freight.
V roku 2010 bolo prepravených 13,1 miliónov ton nákladu, z toho 20 % v rámci EÚ.
In 2010, 15 mergers in the automotive industry were notified to the Commission and all were cleared in the first phase without commitments.
V roku 2010 bolo Komisii oznámených 15 fúzií v automobilovom priemysle a všetky boli schválené v prvej fáze bez záväzkov.
In 2010, 17 member states and associated countries launched the Joint Programming Initiative Healthy and Productive Seas and Oceans to promote synergies between research resources and capacities.
V roku 2010 spustilo 17 členských štátov a pridružených krajín spoločnú programovú iniciatívu Zdravé a produktívne moria a oceány zameranú na podporu synergií medzi zdrojmi a kapacitami vo výskume.
In 2010, 17.86% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, 5.7% were homeless1 and for 10.10% of households, housing costs absorbed more than 40% of their disposable income.
V roku 2010 bývalo 17,86 % európskych obyvateľov v preľudnenom či nedôstojnom priestore, 5,7 % bolo bez bývania1 a 10,10 % domácností uviedlo, že náklady na bývanie prekračujú 40 % ich príjmu.
In 2010, 18 Member States reported on time, eight were late.
V roku 2010 podalo 18 členských štátov správu včas, osem s oneskorením.
In 2010, 38% of people at-risk of poverty spend more than 40% of their disposable income on housing – more than six times for the rest of the population (6%)39.
Až 38 % ľudí žijúcich na hranici chudoby vynaložilo v roku 2010 viac ako 40 % svojho disponibilného príjmu na bývanie – čo je vyše šesťkrát viac ako zvyšok obyvateľstva (6 %)39.
In 2010, 4 in 10 children in Europe reported they had encountered one of the following risks: communicating online with someone they had never met face-to-face; being exposed to user-generated content promoting anorexia, self-harm, drug-taking or suicide; being exposed to sexual images online and misuse of personal data; going to meetings offline with people they first met online; being cyber-bullied18.
V roku 2010 uviedli 4 z 10 detí, že sa stretli s jedným z týchto rizík: komunikácia online s niekým, s kým sa nikdy osobne nestretli; vystavenie obsahu vytvorenému používateľom propagujúcemu anorexiu, sebapoškodzovanie, drogy alebo samovraždy; vystavenie erotickým obrázkom online a zneužívanie osobných údajov; osobné stretnutia s osobami, s ktorými sa zoznámili online; šikanovanie v online prostredí (cyber-bullying)18.
In 2010, a high-level panel of internationally recognized experts presented its report on the 'Interim Evaluation of the Seventh Euratom Framework Programme (2007-2011) – Direct Actions of the Joint Research Centre'.
V roku 2010 panel na vysokej úrovni, ktorý tvorili medzinárodne uznávaní odborníci, predstavil svoju správu o „Priebežnom hodnotení siedmeho rámcového programu Euratomu (2007 – 2011) – priame akcie Spoločného výskumného centra“.
In 2010, a Northern Dimension Partnership on Culture was established.
V roku 2010 sa vytvorilo Partnerstvo Severnej dimenzie v oblasti kultúry.
In 2010, a number of key milestones were achieved for ITER21 through the joint undertaking 'Fusion for Energy'22.
V roku 2010 sa dosiahlo niekoľko kľúčových medzníkov v rámci ITER21 prostredníctvom spoločného podniku „Energia jadrovej syntézy“22.
In 2010, a Romanian Lobbying Association was set up, with the aim to further promote lobbying activities and possibly ensure self-regulation.
V roku 2010 vzniklo Rumunské združenie lobistov s cieľom ďalej podporovať lobistickú činnosť a prípadne si zaistiť samoreguláciu.
In 2010, a series of Peer Learning Activities on five topics which form part of the modernisation agenda for universities16 took place and their overall results were discussed in the Belgian Presidency Conference "Conditions for achieving excellence in universities and other research organisations" in October.
V roku 2010 sa uskutočnila séria aktivít vzájomného učenia sa so zameraním na päť tém, ktoré sú súčasťou programu modernizácie univerzít16, a o ich celkových výsledkoch sa hovorilo v októbri počas belgického predsedníctva na konferencii Podmienky na dosiahnutie excelentnosti na univerzitách a v iných výskumných organizáciách.
In 2010, a total of approximately € 51.9 billion, or 0.42% of EU GDP, was granted in the form of aid earmarked under horizontal objectives, which represented 85% of total aid to industry and services.
V roku 2010 bola vo forme pomoci určenej na horizontálne ciele poskytnutá celková suma vo výške približne 51,9 miliardy EUR, resp. 0,42 % HDP EÚ, čo predstavuje 85 % celkovej pomoci pre priemysel a služby.
In 2010, a total of EUR 529m was spent on all intervention measures to support markets, of which EUR 186m in export refunds.
Výdavky na všetky intervenčné opatrenia na podporu trhov dosiahli v roku 2010 529 miliónov EUR, z ktorých 186 miliónov sa vynaložilo na vývozné náhrady.
In 2010, according to industry estimates, direct jobs dropped by 35% and the indirect ones by 20%.
Podľa odhadov odvetvia poklesol v roku 2010 počet priamych pracovných miest o 35 % a nepriamych o 20 %.
In 2010, air transport concentrations constituted an important focal point in merger control, reflecting the ongoing industry consolidation.
V roku 2010 predstavovala koncentrácia v leteckej doprave dôležitý ústredný bod v kontrole fúzií, čo odzrkadľuje pokračujúcu konsolidáciu odvetvia.
In 2010, all but one Member State notified standards on authorisation for the use of water for irrigation, linking the payments with permitting.
V roku 2010 všetky členské štáty, okrem jedného, oznámili normy na povoľovanie využívania vody na zavlažovanie, pričom platby sú prepojené s povoľovaním.
in 2010, all stakeholders that had previously contributed to the consultationprocess were contacted and the range of stakeholders was widened.
v roku 2010 boli kontaktované všetky zainteresované strany, ktoré predtým prispeli k procesu konzultácií, a počet zainteresovaných strán sa zvýšil.
In 2010, an amount of EUR 1 110 000 was made available for technical assistance11 regarding the activities listed in Table 5.
V roku 2010 bola na technickú pomoc11 uvoľnená suma 1 110 000 EUR, a to na činnosti uvedené v tabuľke 5.
In 2010, an external feasibility study14 on the establishment of a European platform for cooperation between labour inspectorates and other relevant monitoring and enforcement bodies to prevent and fight undeclared work was carried out.
V roku 2010 sa uskutočnila externá štúdia uskutočniteľnosti14 o zriadení európskej platformy na spoluprácu medzi inšpektorátmi práce a inými príslušnými monitorovacími orgánmi a orgánmi presadzovania práva na prevenciu a boj proti nelegálnej práci.
In 2010, an Interim Agreement on Trade and Trade-related issues (part of the SAA) entered into force.
V roku 2010 nadobudla účinnosť Dočasná dohoda o obchode a záležitostiach týkajúcich sa obchodu (súčasť Dohody o stabilizácii a pridružení).
In 2010, approximately 12.3 % (15.7 billion euro) of the EU budget corresponded to traditional own resources.44 The Customs Union is the operational arm of EU Trade Policy, implementing bilateral and multilateral trade agreements, collecting duties, and applying trade measures (such as rules of origin), embargoes and other restrictions.
V roku 2010 približne 12,3 % (15,7 miliárd EUR) rozpočtu EÚ tvorili tradičné vlastné zdroje.44 Colná únia je operačná zložka obchodnej politiky EÚ, ktorá vykonáva bilaterálne a multilaterálne obchodné dohody, vyberá clá a uplatňuje obchodné opatrenia (ako napríklad pravidlá pôvodu), embargá a ďalšie obmedzenia.
In 2010, around 60% of university graduates were women and yet this is not reflected in the posts held by women on the labour market.
V roku 2010 získali ženy približne 60 % všetkých univerzitných titulov, čo sa však neodráža v počte pracovných miest, ktoré obsadili na pracovnom trhu.
In 2010, as in previous years, the Commission will seek to be active in crisis management and respond efficiently and rapidly to humanitarian crises, in line with the Action Plan for the implementation of the European Consensus on Humanitarian Aid adopted in 2008.
Rovnako ako v predchádzajúcich rokoch sa bude Komisia aj v roku 2010 usilovať aktívne vystupovať pri riešení kríz a účinne a rýchlo reagovať na humanitárne krízy v súlade s akčným plánom na vykonávanie európskeho konsenzu o humanitárnej pomoci prijatým v roku 2008.
In 2010, as in the previous year, the so-called ‘n+2’ rule did not apply and the concerned RAL has been decreased by de-commitments for the programming period 2000‑2006 at the closure of the operational programmes according to the provisions set in the Article 105(3) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Tak ako v predchádzajúcom roku, v roku 2010 sa tzv. pravidlo „n + 2“ neuplatňovalo a príslušné celkové nesplatené záväzky sa znížili v dôsledku zrušenia viazanosti na programové obdobie 2000 – 2006 pri ukončovaní operačných programov podľa ustanovení článku 105 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1083/2006.
In 2010, as in the previous year, the so-called ‘n+2’ rule did not apply.
Tak ako v predchádzajúcom roku, ani v roku 2010 sa tzv. pravidlo „n + 2“ neuplatňovalo.
In 2010, ATM/CNS provision costs fell by -4.8% in real terms, which was consumed by a sharp increase in the unit costs of ATFM delays (+77.5%), which, in contrast, fell by 42% in 2011.
V roku 2010 náklady na prevádzku ATM/CNS klesli o 4,8 % v reálnej hodnote, tie však pohltil prudký nárast jednotkových nákladov meškaní ATFM (+77,5 %), ktoré naopak v roku 2011 klesli o 42 %.
In 2010, auction sales overall reached a value of some €21 billion and fine art auction sales5 reached a value of some €7 billion.
V roku 2010 sa pri celkovom aukčnom predaji dosiahla hodnota 21 miliárd EUR a pri aukčnom predaji výtvarného umenia5 hodnota 7 miliárd EUR.
In 2010, both the IMF and World Bank approved major governance reforms, e.g. increasing developing and transition countries’ voting and quota shares.
V roku 2010 schválil MMF aj Svetová banka lavné reformy spravovania, napr. zvýšenie podielu hlasov a kvót pre rozvojové krajiny a krajiny v prechodnom období.
In 2010, despite a modest consolidation package and in the face of strong growth, it reached 7.9% of GDP.
V roku 2010 napriek skromnému konsolidačnému balíku a vzhľadom na silný rast dosiahol 7,9 % HDP.
In 2010, despite some progress, the rate of ESL still averaged 14.1 % across the European Union, with considerable differences between countries.
Napriek určitému dosiahnutému pokroku bola miera osôb s predčasne ukončenou školskou dochádzkou v Európskej únii v roku 2010 priemerne na úrovni 14,1 %, pričom medzi jednotlivými štátmi boli obrovské rozdiely.
In 2010, despite the undertaking in the revised Council of Europe Social Charter to prevent and reduce homelessness with a view to its gradual elimination, 5.7% of Europe’s population suffered from housing deprivation1, 17.86% lived in overcrowded or unfit accommodation, and for 10.10% of households, housing costs absorbed more than 40% of their disposable income.
V roku 2010 bolo 5,7 % európskych obyvateľov bez bývania1 aj napriek tomu, že sa na základe revidovanej Európskej sociálnej charty Rady Európy má miera bezdomovstva znižovať s cieľom jeho postupného odstránenia, 17,86 % európskych obyvateľov žilo v preľudnenom či nedôstojnom priestore a 10,10 % domácností uviedlo, že náklady na bývanie prekračujú 40 % ich príjmu.
In 2010, DG MARE started a new audit enquiry for the EFF (2007-13) programmes.
GR MARE začalo v roku 2010 nový audítorský prieskum týkajúci sa programov EFRH (2007-2013).
In 2010, efforts have been made to enlarge the geographical coverage of the programme.
V roku 2010 sa vyvinulo úsilie o rozšírenie zemepisného pokrytia tohto programu.
In 2010, efforts were made to enlarge the geographical coverage of programme activities.
v roku 2010 sa vyvinulo úsilie o rozšírenie zemepisného pokrytia tohto programu.
In 2010, eligible auction sales comprised works by over 5,000 living artists, and reached 19,000 transactions and a value of €225 million.
V roku 2010 aukčný predaj diel s nárokom na právo ďalšieho predaja obsahoval diela viac než 5 000 žijúcich autorov a dosiahol počet 19 000 transakcií a hodnotu 225 miliónov EUR.
In 2010, EU GDP grew from its negative level in 2009 towards a positive though relatively low level, below 1% on average.
V roku 2010 sa hodnota HDP EÚ dostala zo zápornej úrovne v roku 2009 na kladnú, hoci relatívne nízku úroveň, a to v priemere pod 1 %.
In 2010, Eurostars continued to sucessfully attract European R &amp; D SMEs, as the fifth call saw a 10% rise in the number of applicants.
V roku 2010 pokračoval program Eurostars v úspešnom získavaní európskych MSP v oblasti výskumu a vývoja, keďže pri piatej výzve sa zaznamenal 10 % nárast v počte žiadateľov.
In 2010, excise duties amounted to over 79 bnEUR across the EU.
V roku 2010 dosahovali spotrebné dane v celej EÚ 79 mld. EUR.
In 2010, exports of European agricultural products were worth over €90 billion.
V roku 2010 dosiahol vývoz európskych poľnohospodárskych produktov hodnotu viac ako 90 miliárd EUR.
In 2010, following a request of the European Parliament, the European Commission launched a pilot project to investigate the resource and economic efficiency of water distribution networks.
V roku 2010 Európska komisia v nadväznosti na žiadosť Európskeho parlamentu spustila pilotný projekt na preskúmanie efektívneho využívania zdrojov a hospodárskej efektívnosti vodovodných sietí.
In 2010, GRECO commended Portugal on its detailed legal framework governing funding for political parties, including detailed rules on private financing, limits on donations and a ban on corporate donations.
V roku 2010 zablahoželala skupina GRECO Portugalsku k jeho podrobnému právnemu rámcu, podľa ktorého sa riadi financovanie politických strán, vrátane podrobných pravidiel upravujúcich súkromné financovanie, obmedzení darov a zákazu podnikových darov.
In 2010, in order to better understand under which conditions the Member States would be prepared to continue the discussions/negotiations the Commission presented the Solidarity Fund to the members of COCOF7, highlighting its strengths and weaknesses and the key elements of the 2005 proposal.
V záujme lepšieho pochopenia podmienok, za ktorých by členské štáty boli pripravené pokračovať v diskusiách/rokovaniach, Komisia v roku 2010 predstavila Fond solidarity členom Výboru pre koordináciu fondov (COCOF)7, pričom zdôraznila jeho silné a slabé stránky a kľúčové prvky návrhu z roku 2005.
In 2010, in order to mitigate the risks, an action plan has been designed and is being implemented, comprising measures to improve the quality of information provided to beneficiaries on their financial obligations, a strategy to improve the efficiency and effectiveness of monitoring visits, a strategy to improve desk controls and a consolidation of the 2011 audit plan.
V roku 2010 sa s cieľom zmierniť riziká navrhol akčný plán, ktorý sa už realizuje a ktorý obsahuje opatrenia na zlepšenie kvality informácií poskytovaných príjemcom o ich finančných povinnostiach, stratégiu na zlepšenie účinnosti a efektívnosti monitorovacích návštev, stratégiu na zlepšenie administratívnych kontrol a konsolidáciu audítorského plánu na rok 2011.
In 2010, in the interest of clarity, the European Parliament and the Council adopted Decision No 661/2010/EU, a recast of the TEN-T Guidelines4.
V roku 2010 Európsky parlament a Rada za účelom objasnenia prijali rozhodnutie 661/2010/EÚ, ktoré je prepracovaným znením usmernení TEN-T4.
In 2010, Members States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) N° 1681/94112 as amended12 and Regulation (EC) N° 1828/200613 as amended14, some 6,91015 notifications of irregularities involving EUR 1,546 billion affecting co-financed measures of the 1994-99, 2000-2006 and 2007-2013 programming periods.
V roku 2010 členské štáty oznámili Komisii, v súlade s nariadením (ES) č. 1681/94112, v znení zmien a doplnení12, a s nariadením (ES) č. 1828/200613 v znení zmien a doplnení14, približne 6 91015 prípadov nezrovnalostí, ktoré predstavovali sumu 1, 546 mld. EUR ovplyvňujúcu spolufinancované opatrenia programových období 1994 – 1999, 2000 – 2006 a 2007 – 2013.
In 2010, more effective competition due to competition law enforcement, sector regulation, technological developments and new business models resulted in lower prices for electronic communication services and innovative service offers.
V roku 2010 vyústila účinnejšia hospodárska súťaž v dôsledku presadzovania zákonov hospodárskej súťaže, regulácie sektora, technologického rozvoja a nových podnikateľských modelov do nižších cien za elektronické komunikačné služby a ponuky inovatívnych služieb.
In 2010, more than half of complaints (56.3%) received by the ECC-Net were linked to e-commerce transactions, out of which less than 9% could be referred to an ADR scheme in another Member State.
V roku 2010 bola viac ako polovica sťažností (56,3 %) prijatých Sieťou európskych spotrebiteľských centier (ECC-Net) spojená s obchodnými transakciami, z ktorých menej ako 9 % mohlo byť postúpených systému ARS v inom členskom štáte.
In 2010, mostly on account of the recovery in external demand, the economic situation significantly improved in terms of output growth (4.1% increase in GDP), but it continued to deteriorate in terms of jobs with unemployment reaching 14.5%, one of the highest levels and largest increases in the EU.
V roku 2010 sa hospodárska situácia prevažne v dôsledku oživenia vonkajšieho dopytu výrazne zlepšila z hľadiska rastu produkcie (4,1 % rast HDP), ale z hľadiska zamestnanosti sa aj naďalej zhoršovala, pričom miera nezamestnanosti dosiahla 14,5 % - jednu z najvyšších úrovní a jeden z najväčších nárastov v EÚ.
In 2010, new legislation was adopted on the electoral expenses of coalitions and candidates and control thereof in the local and regional elections47 providing for funding and expenditure caps, and obligations on coalitions and candidates for medium and large size municipalities to disclose their revenue and expenditure on a central public database managed by the Ministry of Home Affairs, Decentralisation and e-Governance.48 Financial reports also have to be submitted to the Committee on Expenditure Control and Election Violations by a wide range of elected local officials within one month of the announcement of election results.
V roku 2010 boli prijaté nové právne predpisy o volebných výdavkoch koalícií a kandidátov a ich kontrole v miestnych a regionálnych voľbách47, v ktorých sa stanovujú stropy financovania a výdavkov a povinnosti pre koalície a kandidátov za stredne veľké a veľké obce zverejňovať svoje príjmy a výdavky v centrálnej verejnej databáze, ktorú spravuje ministerstvo vnútra, decentralizácie a elektronickej správy vecí verejných.48 Do jedného mesiaca od oznámenia výsledkov volieb musí široká škála zvolených miestnych činiteľov predložiť finančné správy aj výboru pre kontrolu výdavkov a porušenia volebného zákona.
In 2010, ODS banks in the EU could add up to approximately 700 000 ODP tonnes (5 billion tonnes of CO2eq), although experts acknowledge a large degree of uncertainty due to the limited measurement data available.
V roku 2010 by uložené látky poškodzujúce ozónovú vrstvu v EÚ mohli predstavovať približne 700 000 ton látok s potenciálom poškodzovať ozón (5 miliárd ton CO2ek), hoci odborníci priznávajú vysoký stupeň neistoty z dôvodu obmedzeného množstva dostupných nameraných údajov.
In 2010, OLAF opened 8 operational cases related to the Cohesion Fund and undertook 4 on the spot checks on economic operators3 as well as 2 missions to gather information.
V roku 2010 otvoril OLAF 8 operačných prípadov súvisiacich s Kohéznym fondom a vykonal 4 kontroly hospodárskych subjektov na mieste3, ako aj 2 misie zamerané na zhromaždenie informácií.
In 2010, ongoing annual evaluation shall take the form of a mid-term evaluation.
V roku 2010 priebežné ročné hodnotenie sa stane hodnotením v polovici obdobia.
In 2010, only 0.3% of Roma population (27-64) in Slovakia attained higher education degree.
V roku 2010 iba 0,3 % rómskeho obyvateľstva (27 – 64) na Slovensku dosiahli vysokoškolské vzdelanie.
In 2010, only 41% of the population interacted online with public authorities and only 40% ordered goods or services online.
V roku 2010 využívalo internetový kontakt s orgánmi verejnej správy len 41 % obyvateľstva a len 40 % si objednávalo tovary alebo služby cez internet.
In 2010, Parties to the Convention on Biological Diversity committed to eliminate, phase out or reform subsidies harmful to biodiversity by 2020.
V roku 2010 sa zmluvné štáty Dohovoru o biologickej diverzite zaviazali, že do roku 2020 prestanú poskytovať, postupne ukončia alebo zreformujú dotácie poškodzujúce biologickú diverzitu.
In 2010, payments were higher in comparison to the payments made in 2009 for the following countries: Poland (+ EUR 108 million or 13 % increase of payments made in 2009), Slovakia (+ EUR 14 million or 29 % increase of 2009 payments).
V roku 2010 boli platby vyššie v porovnaní s platbami uskutočnenými v roku 2009 v prípade týchto krajín: Poľsko (+ 108 miliónov EUR alebo 13 % zvýšenie platieb uskutočnených v roku 2009), Slovensko (+ 14 miliónov EUR alebo 29 % zvýšenie platieb uskutočnených v roku 2009).