natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, soil is at the same time an emitter of greenhouse gases and also a major store of carbon containing 1,500 gigatons of organic and inorganic carbon.
Je pravda, že pôda je zdrojom skleníkových plynov, no na druhej strane je aj hlavnou zásobárňou uhlíka s obsahom 1500 gigaton organického i anorganického uhlíka.
Indeed, some 10 Member States and the Commission are currently stepping up individual support for DRR.
V skutočnosti sa v súčasnej dobe zintenzívnila individuálna podpora v oblasti znižovania rizika katastrof zo strany Komisie a asi približne 10 členských štátov.
Indeed, some Member States (Greece, Spain, France and the Netherlands) generally prefer to use other legal methods to recover cultural objects because the conditions for bringing return proceedings are considered too restrictive (unlawful removal from 1993 onwards and/or the time limit of one year).
Niektoré členské štáty (Grécko, Španielsko, Francúzsko, Holandsko) vo všeobecnosti uprednostňujú iné právne prostriedky na navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty z dôvodu podmienok platných pre činnosti s cieľom navrátenia považovaných za veľmi obmedzujúce (nezákonný vývoz po roku 1993 a/alebo jednoročná premlčacia lehota).
Indeed, some Member States have been using the ''relative label'', which provides ambiguous information benchmarked to the segment in which the particular car belongs, without giving precise details on the emissions of that particular vehicle.
Niektoré z nich naozaj použili „relatívne označenie“, ktoré poskytuje nejednoznačné informácie vo vzťahu ku konkrétnemu segmentu, do ktorého patrí označené vozidlo, pričom sa na štítku neuvádzajú presné údaje o jeho emisiách.
Indeed, some of the rules go beyond the legal framework required for a Single Euro Payments Area.
Plánované úpravy sčasti presahujú právny rámec, ktorý je pre jednotnú oblasť platieb v eurách potrebný.
Indeed, some producers suggested that there should be a greater obligation on claimants to substantiate claims in the early stages of proceedings.
Dokonca niektorí výrobcovia navrhli väčšie požiadavky na žalobcov pri dosvedčovaní nárokov na odškodnenie v prvotných fázach súdneho riadenia.
Indeed, some social enterprises implement investments amounting to hundreds of thousands of euros, which could not be supported by microfinance.
Niektoré sociálne podniky totiž investujú státisíce eur a v ich prípade by mikroúver nebol vhodnou podporou.
Indeed, Spain's interpretation excludes several types from the hourly limit such as telepromotion spots, micro-ad spots and short reports having the objective of advertising22.
Španielska interpretácia z hodinového limitu vyčleňuje niekoľko typov, ako sú televízne reklamné šoty, mikroreklamné šoty a krátke správy s reklamným cieľom22.
Indeed, strong cartel sanctions provide an incentive for them to withdraw from the secret agreement and to cooperate with the Commission under the Leniency Programme by providing incriminating evidence.
Prísne sankcie za kartelové dohody ich naozaj podnecujú k tomu, aby odstúpili od tajnej dohody a spolupracovali s Komisiou v rámci programu zhovievavosti, a to tak, že poskytnú usvedčujúce dôkazy.
Indeed, studies from the UK and Germany indicate that up to 10% of cars at any point in time have a defect that would cause them to fail the PTI test.
Štúdie zo Spojeného kráľovstva a z Nemecka skutočne naznačujú, že až 10 % vozidiel má v ktoromkoľvek časovom období poruchu, na základe ktorej by úspešne neabsolvovali pravidelnú technickú kontrolu.
Indeed, such a broad risk of liability to damages on the basis of a rather hypothetical situation or one where there are no cross-border elements would render the use by trade unions of their right to strike rather difficult, if not impossible, in situations where the freedom of establishment or the freedom to provide services does not even apply.
Takéto rozsiahle riziko zodpovednosti za náhradu škody na základe pomerne hypotetickej situácie alebo situácie, v ktorej neexistujú žiadne cezhraničné prvky, by pomerne sťažilo, ak nie znemožnilo, výkon práva na štrajk zo strany odborových organizácií v situáciách, ktorých sa sloboda usadiť sa alebo sloboda poskytovať služby prakticky neuplatňujú.
Indeed, such an approach aims at taking into consideration all potential risks, from a terrorist attack, other intentional release, accident or naturally occurring disease, so as to be prepared to handle all crisis situations relating to food supply chain protection.
Cieľom takéhoto prístupu je zohľadniť všetky možné riziká – teroristický útok, iné úmyselné uvoľnenie, nehodu alebo prirodzene sa vyskytujúcu chorobu, aby sa zaistila pripravenosť riešiť každú krízovú situáciu súvisiacu s ochranou potravinového reťazca.
Indeed, such antitrust damages cases display a number of particular characteristics that are often insufficiently addressed by traditional rules on civil liability and procedure.
Takéto prípady týkajúce sa náhrady škody pre porušenie antitrustových pravidiel sa skutočne vyznačujú radom zvláštností, ktoré často nie sú dostatočne upravené v bežných predpisoch o občianskoprávnej zodpovednosti a o príslušnom konaní.
Indeed, such is the questionable nature of these sources that, while figures from these datasets are reported in the survey, they are not taken into consideration by the consultant when drawing conclusions.
Otázny charakter týchto zdrojov je taký závažný, že hoci údaje z týchto súborov boli v prieskume uvedené, konzultačná firma ich nezohľadnila pri vypracovaní záverov.
Indeed, survey data24, including households aged 75 and above, 22indicate 12 Member States below 50 %.
Z údajov prieskumu24, ktorý zahŕňal domácnosti s obyvateľmi vo veku 75 alebo vyššom, vyplýva, že miera zavádzania v 12 členských štátoch je nižšia ako 50 %.
Indeed, sustained competitiveness of European industry and all its sectors can only be achieved if industry improves its ability to innovate.
Trvalú konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a všetkých jeho odvetví možno dosiahnuť len vtedy, ak priemysel zlepší svoju schopnosť inovovať.
Indeed, tax systems, which were previously governed by conventional trade rules, must take into account these changes and adapt to cater for the new forms of trade which are developing.
Daňové a odvodové systémy, ktoré sú založené hlavne na pravidlách tradičného obchodovania, musia tieto zmeny zohľadniť a prispôsobiť sa novo vznikajúcim formám obchodu.
Indeed, technological improvements and innovations to heating and cooling plants, which account for 40-50% of global energy demand, are at the heart of the EU 20-20-20 policy to improve energy services (cutting greenhouse gases and energy consumption and increasing the use of renewable energies by 20%).
Skvalitnenie a technologická renovácia vykurovacích a klimatizačných zariadení, ktorých podiel na celkovej spotrebe energie dosahuje 40 – 50 %, je v centre európskej politiky v rámci iniciatívy 20-20-20 zameranej na zvýšenie energetického výkonu (znížiť emisie skleníkových plynov o 20 %, znížiť spotrebu energie o 20 %, zvýšiť podiel spotreby energie z obnoviteľných zdrojov na 20 %).
Indeed, tendencies have been observed towards the undue use of non-tariff barriers to trade, hidden subsidies, discriminatory public procurement, forced technology transfer, managed exchange rates, and poor enforcement of social and environmental protection.
Skutočne existujú tendencie k neprípustnému využívaniu necolných prekážok obchodu, skrytých dotácií, diskriminačnému zadávaniu verejných zákaziek, nútenému prevodu technológií, riadeným kurzovým režimom a slabému presadzovaniu sociálnej ochrany a ochrany životného prostredia.
Indeed, the 100% reimbursement will be based on the real implementation on the ground in 2009 and 2010.
Úhrada vo výške 100 % sa bude skutočne zakladať na vykonávaní na mieste v rokoch 2009 a 2010 zodpovedajúcom realite.
Indeed, the 4th assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change confirmed that the warming of the climate system is unequivocal and that impacts may be severe, requiring action in many policy areas.
Štvrtá hodnotiaca správa Medzivládneho panela pre zmenu klímy potvrdila, že oteplenie klimatického systému je jednoznačné a dajú sa očakávať závažné dôsledky vyžadujúce opatrenia v mnohých oblastiach politiky.
Indeed, the acquisition combined the two leading players in these two markets and would have led to a combined market share in both markets of well above 60%, with only a few smaller remaining competitors.
Akvizícia v skutočnosti spojila dvoch vedúcich aktérov na týchto dvoch trhoch a viedla by k spoločnému podielu na obidvoch trhoch značne presahujúcemu 60 % len s niekoľkými menšími zvyšnými konkurentmi.
Indeed, the additional funding comes from unallocated reserve of 10% originally proposed by the Commission.
Miesto toho sa realizuje dodatočné financovanie z nevyčlenenej rezervy 10 %, ktoré pôvodne navrhla Komisia.
Indeed, the administrative burden on those persons is so great and complex that many potential exporters prefer not to engage in any activities subject to VAT whatsoever in another Member State.
Vskutku, administratívne bremeno pre tieto osoby je tak veľké a komplexné, že mnoho potenciálnych exportérov uprednostňuje nezapájanie sa do žiadnych aktivít podliehajúcich DPH v inom členskom štáte.
Indeed, the administrative burden on those persons is so great and complex that many potential exporters prefer not to engage in any activities subject to VAT whatsoever in another Member State.
Vskutku, administratívne bremeno pre tieto osoby je tak veľké a zložité, že mnoho potenciálnych exportérov uprednostňuje absolútne nezapájanie sa do žiadnych aktivít podliehajúcich DPH v inom členskom štáte.
Indeed, the administrative burden on those persons is so great and complex that many potential exporters prefer not to engage in any activities subject to VAT whatsoever in another Member State.
Vskutku, administratívne bremeno pre tieto osoby je tak veľké a zložité, že mnoho potenciálnych exportérov uprednostňuje nezapájanie sa do žiadnych aktivít podliehajúcich DPH v inom členskom štáte.
Indeed, the administrative burden reduction potential of PP4 alone is € 515.5 million, well above the total costs of its full implementation.
Samotný potenciál zníženia administratívnej záťaže PP4 dosahuje 515,5 milióna EUR, čo značne prekračuje celkové náklady na jeho úplnú realizáciu.
Indeed, the advantages attaching to it must not be confined to market freedoms: in parallel with freedom, justice and security, it is also necessary to ensure that citizens have access to the basic public services.
V skutočnosti sa výhody, ktoré s tým súvisia nemusia ohraničovať na trhové slobody: okrem slobody, spravodlivosti a bezpečnosti treba rovnako garantovať prístup k základným všeobecným službám.
Indeed, the advantages attaching to it must not be confined to market freedoms: in parallel with freedom, justice and security, it is also necessary to ensure that citizens have access to the basic public services.
V skutočnosti výhody, ktoré s tým súvisia, sa nemusia ohraničovať na slobody trhu: okrem slobody, spravodlivosti a bezpečnosti, treba rovnako garantovať prístup k základným službám zriadenia.
Indeed, the AETR provides that changes to Council Regulation (EEC) No 3821/85 are automatically taken over by all AETR contracting parties, without any formal consultation of the countries in question before the adoption of the changes by the EU.
Dohoda AETR totiž ustanovuje, že všetky zmluvné strany AETR preberajú automaticky zmeny nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 bez akejkoľvek oficiálnej konzultácie s dotknutými krajinami pred prijatím zmien Európskou úniou.
Indeed, the African states show much more interest in infrastructure problems (roads, hospitals, training centres, agricultural development etc.) than in the problems concerning aspects of civil society11.
Africké štáty prejavujú oveľa väčší záujem o problémy infraštruktúry (ulice, nemocnice, strediská odbornej prípravy, poľnohospodársky rozvoj, atď.) než o problémy týkajúce sa občianskej spoločnosti11.
Indeed, the analysis necessary for carrying out macro-prudential tasks can partly be based on the economic and monetary analyses undertaken by central banks for the formulation of monetary policy, although additional information and analysis of vulnerabilities in the financial system would also be required.
Analýza nevyhnutná na výkon makroprudenciálnych úloh sa môže sčasti zakladať na ekonomických a menových analýzach uskutočnených centrálnymi bankami na účely formulácie menovej politiky, aj keď zároveň by boli nutné dodatočné informácie a analýza zraniteľnosti finančného systému.
Indeed, the annual costs associated with intra-community import/export licences for military goods are estimated at 238.90 million euros for industries and administrations.
Ročné náklady spojené s povoleniami na dovoz/vývoz vojenského tovaru vnútri Spoločenstva sa v prípade podnikov a orgánov odhadujú na 238.90 mil. EUR.
Indeed, the application of the broad concept of "foodstuffs for particular nutritional uses" on which the Framework Directive is based in the evolved market and legal context has led to considerable problems for stakeholders and controlling authorities.
Uplatňovanie širokého pojmu „potraviny pre osobitné výživové účely“, na ktorom je založená rámcová smernica, na rozvinutom trhu a právneho kontextu v skutočnosti viedlo k značným problémom pre zainteresované strany a kontrolné orgány.
Indeed, the areas to be funded relate to public service delivery (eHealth, eIdentity, eProcurement large scale deployment and interoperability) hence not commercial by definition at a starting level.
V skutočnosti oblasti, ktoré sa majú financovať, súvisia s poskytovaním verejných služieb (rozsiahle zavádzanie a interoperabilita systémov elektronického zdravotníctva, totožnosti a obstarávania), hoci na začiatku nemajú podľa svojho vymedzenia komerčný charakter.
Indeed, the autonomy of the social partners and of social dialogue is confirmed in Articles 152 and 153(5) TFEU, which, among other things, state the principle that the EU must respect the national systems of industrial relations.
Autonómiu sociálnych partnerov a sociálny dialóg napokon potvrdzujú aj články 152 a 153 až 155 Zmluvy o fungovaní EÚ (.
Indeed, the balance of power in most market transactions normally lies with the supplier and the majority of consumer law is designed to maintain the rights of the purchaser.
Pri väčšine trhových transakcií je v skutočnosti zvýhodnený predávajúci a väčšina predpisov na ochranu spotrebiteľov slúži na ochranu práv kupujúceho.
Indeed, the best way to prevent contracting parties from assuming undue risk is to provide them with effective knowledge of these very risks.
Najlepším spôsobom ako zabrániť prípadným nadmerným rizikám je poskytnúť zmluvným stranám informácie o tom, akým reálnym rizikám sú vystavené.
Indeed, the best way to prevent contracting parties from assuming undue risk is to provide them with effective knowledge of these very risks.
Najlepším spôsobom ako zabrániť prípadným nadmerným rizikám je poskytnúť zmluvným stranám informácie o tom, akým reálnym rzikám sú vystavené.
Indeed, the block exemption derogates from Article 81(1) of the Treaty and should therefore be interpreted narrowly10.
Skutočne, skupinová výnimka sa odchyľuje od článku 81 ods. 1 zmluvy a mala by sa preto vykladať v úzkom zmysle10.
Indeed, the budget is based on the gross Community revenue, the estimation of which must take account of employment hypotheses related to economic growth, the exchange rate between the euro and the dollar, the crude oil price, etc. Consequently, the existing uncertainties influencing total financial resources are many.
V skutočnosti je založený na hrubom príjme spoločenstva, ktorý môže byť iba predmetom výhľadov na začiatku pracovných hypotéz, ktoré sa týkajú hospodárskeho rozvoja, zmeny parity medzi eurom a dolárom, ceny surovej nafty, atď. Následkom toho vznikajú mnohé neistoty a ovplyvňujú celkové finančné prostriedky.
Indeed, the budget is based on the gross Community revenue, the estimation of which must take account of employment hypotheses related to economic growth, the exchange rate between the euro and the dollar, the crude oil price, etc. Consequently, the existing uncertainties influencing total financial resources are many.
V skutočnosti je založený na hrubom príjme Spoločenstva, ktorý môže byť iba predmetom výhľadov na začiatku pracovných hypotéz, ktoré sa týkajú hospodárskeho rozvoja, zmeny parity medzi eurom a dolárom, ceny surovej ropy atď. Následkom toho vznikajú mnohé neistoty, ktoré ovplyvňujú celkové finančné prostriedky.
Indeed, the Charter of Fundamental Rights, along with many instruments of international law, and the EU Directive on family reunification16 of third-country nationals recognise the obligation to respect family life.
Povinnosť rešpektovať rodinný život je zakotvená v Charte základných práv EÚ, ako aj v mnohých nástrojoch medzinárodného práva a v smernici EÚ o práve na zlúčenie rodiny16.
Indeed, the chosen solution, as compared with the alternatives taken by some countries, is based on dialogue and assessment, which makes it possible to avoid contradiction with the universal banking model by preserving it and acting solely on the excessive risks associated with this model.
Toto riešenie, vybraté na základe alternatív, ktoré poskytli jednotlivé krajiny, je založené na dialektickom hodnotiacom procese, ktorý umožňuje zachovať univerzálny bankový model, a pôsobiť jedine na nadmerné riziká spojené s týmto modelom.
Indeed, the chosen solution, as compared with the alternatives taken by some countries, is based on dialogue and assessment, which makes it possible to avoid contradiction with the universal banking model by preserving it and acting solely on the excessive risks associated with this model.
Toto riešenie, vybraté na základe alternatív, ktoré poskytli jednotlivé krajiny, je založené na dialektickom hodnotiacom procese, ktorý umožňuje zachovať univerzálny bankový model, a pôsobiť len na nadmerné riziká spojené s týmto modelom.
Indeed, the collaborative "sharing economy" tends to occupy an important role in EU economic activity, stimulating new consumption, raising productivity and catalysing individual innovation and entrepreneurship.
Tento druh hospodárstva založeného na spolupráci skutočne začína zohrávať veľmi dôležitú úlohu v rámci hospodárskej činnosti EÚ, pretože podnecuje nové formy spotreby, zvyšuje produktivitu a vedie k inováciám a podnikaniu zo strany jednotlivcov.
Indeed, the Commission considered itself to have complete sources of information and advice on the matter and did not consider it convenient to create an implementation agency for the development of the projects with regard to the third countries.
Komisia sa totiž nazdávala, že má v danej oblasti dostatok informačných zdrojov a rád a nepovažovala za vhodné založiť výkonnú agentúru, ktorá by vypracovávala projekty týkajúce sa tretích krajín.
Indeed, the Commission considers that simultaneously adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the rail industry.
Komisia sa v skutočnosti domnieva, že súbežné prijatie trhových aj technických pilierov by maximalizovalo prínosy z hľadiska kvality služieb, účinnosti a konkurencieschopnosti odvetvia železničnej dopravy.
Indeed, the Commission considers that simultaneously adopting both the market and technical pillars would maximise the benefits in terms of the quality of service, efficiency and the competitiveness of the railway industry.
Komisia sa v skutočnosti domnieva, že súbežné prijatie trhových aj technických pilierov by maximalizovalo prínosy z hľadiska kvality služieb, účinnosti a konkurencieschopnosti odvetvia železničnej dopravy.
Indeed, the Commission did non want to pre-empt that consultation by including already in its amended proposal an applicable law rule for non-contractual obligations arising out of a breach of the competition rules.
Komisia preto samozrejme nechcela predchádzať výsledku týchto konzultácií tým, že by už do svojho zmeneného a doplneného návrhu zahrnula pravidlo na určenie rozhodného práva pre mimozmluvné záväzky vyplývajúce z porušenia pravidiel hospodárskej súťaže.
Indeed, the Commission in its new green paper on energy4 specifically mentions Russia and Norway as important partners in a new, coherent external energy policy for the EU.
Napokon, Komisia vo svojej novej zelenej knihe o energii4 výslovne spomína Rusko a Nórsko ako dôležitých partnerov v možnej novej stálej zahraničnej energetickej politike EÚ.
Indeed, the Commission itself, in its "reasons for reform", states that "of the 9.7 million agricultural holdings in the European Union (EU) of 25, 1.4 million produce fruit and vegetables.
Komisia samotná v „dôvodoch reformy“ zdôrazňuje: „Ovocie a zeleninu (ďalej len „OaZ“) produkuje 1,4 milióna z 9,7 milióna poľnohospodárskych podnikov v 25 členských štátoch Európskej únie.
Indeed, the Commission shares the view of Advocate General (AG) Geelhoed who, in Thin Cap, opined that the setting out of reasonable presumptive criteria contributes to a balanced application of national anti-abuse measures as it is in the interest of both legal certainty for the taxpayers, and workability for tax authorities16.
Komisia zastáva rovnaký názor ako generálny advokát (GA) pán Geelhoed, ktorý v prípade Thin Cap uviedol, že určenie náležitých kritérií je prínosom pre vyvážené uplatňovanie vnútroštátnych opatrení na zabránenie zneužívania právnych predpisov, keďže je v záujme právnej istoty daňovníkov ako aj uskutočniteľnosti zo strany daňových orgánov16.
Indeed, the Commission should take better account of the specific characteristics of one-tier and two-tier systems.
V skutočnosti by mala Komisia vo väčšej miere brať do úvahy osobitné črty jednoúrovňových a dvojúrovňových systémov.
Indeed, the Commission urges the Member States to ratify all relevant international instruments, agreements and legal obligations which will make the work against trafficking in human beings more effective, coordinated and coherent16.
Komisia vyzýva členské štáty, aby ratifikovali všetky relevantné medzinárodné nástroje, dohody a právne záväzné dojednania, ktoré prispievajú k účinnosti, koordinácii a súdržnosti boja proti obchodovaniu s ľuďmi16.
Indeed, the Committee already pointed to this in its opinion of 13 March 2008 (TEN/298 – CESE 488/2008), in which it also stressed the importance of an integrated approach.
Výbor už na túto otázku poukázal vo svojom stanovisku z 13. marca 2008 (TEN/298 – CESE 488/2008), v ktorom zdôraznil aj význam integrovaného prístupu.
Indeed, the Committee believes that the data used in the impact assessment may have led to a distortion of the results.
Výbor sa domnieva, že údaje použité v hodnotení vplyvu mohli spôsobiť skreslenie výsledkov.
Indeed, the Committee broadly supports the Green Paper, bearing in mind that a comprehensive impact assessment is necessary, and provided that no additional administrative burdens are imposed on companies.
Výbor vo všeobecnosti podporuje zelenú knihu, je však samozrejmé, že treba vypracovať komplexné hodnotenie vplyvu, a zabezpečiť, že na podniky nebude uvalená ďalšia administratívna záťaž.
Indeed, the Committee broadly supports the Green Paper, on the understanding that a comprehensive impact assessment needs to be carried out and on condition that no additional administrative burdens are imposed on companies."
Výbor vo všeobecnosti podporuje zelenú knihu, hoci sa bude musieť počkať na požaduje však vypracovanieť komplexného hodnoteniae vplyvu a zabezpečiť, že na podniky nebude uvalená ďalšia administratívna záťaž.“
Indeed, the Committee broadly supports the Green Paper, subject to a comprehensive impact assessment and provided that no additional administrative burdens are imposed on companies.
Výbor vo všeobecnosti podporuje zelenú knihu, požaduje však vypracovať komplexné hodnotenie vplyvu a zabezpečiť, že na podniky nebude uvalená ďalšia administratívna záťaž.