natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, it is based on an unfair principle, as the Commission itself points out: the right of deduction (together with the obligation to pay VAT) arises at the moment when goods are delivered or services provided, regardless of whether or not the client has paid.
Navyše je založené na nespravodlivom princípe, ktorý pripomína samotná Komisia: právo na odpočítanie (ale aj povinnosť platiť DPH) vzniká v čase dodania tovaru alebo služby bez ohľadu na to, či už zákazník zaplatil alebo nie.
Moreover, it is based on an unfair principle, as the Commission itself points out: the right of deduction (together with the obligation to pay VAT) arises at the moment when goods are delivered or services provided, regardless of whether or not the client has paid.
Navyše je založené na nespravodlivom princípe, ktorý pripomína samotná Komisia: právo na odpočítanie (ale aj povinnosť platiť DPH) vzniká v čase dodania tovaru alebo služby bez ohľadu na to, či už zákazníka zaplatil alebo nie.
Moreover, it is becoming apparent that in emergency situations such as 9/11 in New York and the very recent 3/11 in Madrid it is necessary to call upon all public and private operators and decision-makers to join forces in order to mitigate the adverse impact on tourism of such tragedies.
Okrem toho, stáva sa zjavným, že v núdzových situáciách ako napríklad v New Yorku 11.9.2001, a skutočne nedávno 11.3.2004 v Madride je nutné žiadať všetkých verejných a súkromných operátorov a osoby, ktoré prijímajú rozhodnutia, aby spojili svoje sily, aby zmiernili nepriaznivý dopad takýchto tragédií na cestovný ruch.
Moreover, it is becoming apparent that in emergency situations such as 9/11 in New York and the very recent 3/11 in Madrid it is necessary to call upon all public and private operators and decisionmakers to join forces in order to mitigate the adverse impact on tourism of such tragedies.
Okrem toho, stáva sa zjavným, že v núdzových situáciách ako napríklad v New Yorku 11.9.2001, a skutočne nedávno 11.3.2004 v Madride je nutné žiadať všetkých verejných a súkromných operátorov a osoby, ktoré prijímajú rozhodnutia, aby spojili svoje sily, aby zmiernili nepriaznivý dopad takýchto tragédií na cestovný ruch.
Moreover, it is becoming increasingly clear that the territorial and substantive competencies of supervisory authorities no longer correspond to the geographical and sectoral spread of financial institutions' activities.
Okrem toho je čoraz väčšmi zrejmé, že územné a vecné právomoci orgánov dohľadu už nezodpovedajú geografickému a sektorovému rozsahu činností finančných inštitúcií.
Moreover, it is claimed that the compliance with Article 6 (1) arises from the non-existence of regulations prohibiting payment of contributions to supplementary pension schemes during a posting.
Navyše tvrdili, že súlad s článkom 6 ods. 1 vyplýva z chýbajúcich právnych predpisov, ktorými sa zakazujú platiť príspevky do doplnkových dôchodkových systémov počas vyslania.
Moreover, it is clarified that the International Register will take the place of the register maintained by the Office where international registrations designating the European Community are concerned.
Okrem toho sa vysvetľuje, že medzinárodný register bude nahrádzať register vedený úradom v prípadoch, keď ide o medzinárodné zápisy s vyznačením Európskeho spoločenstva.
Moreover, it is concerned that this percentage also includes the education, health and social protection sectors, without any assurances of funds being distributed and allocated separately, with the result that there is no guarantee that social protection will not be edged aside.
Vyjadruje tiež obavy, pokiaľ ide skutočnosť, že toto percento je určené spoločne pre oblasti vzdelávania, zdravia a sociálnej ochrany, pričom nie je zabezpečené osobitné rozdelenie a prideľovanie.
Moreover, it is confident that a proposal for a disability-specific directive will be launched next year.
Navyše výbor je presvedčený, že návrh smernice týkajúcej sa zdravotného postihnutia bude predložený už na budúci rok.
Moreover, it is consistent with the Communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting adopted by the Commission in May.
Okrem toho je v súlade s Oznámením o urýchlení prechodu od analógového vysielania k digitálnemu, ktoré Komisia prijala v máji.
Moreover, it is crucial that programmes have a European and added value-based vision, including job creation, and that priority be given, through a more favourable financing scheme (providing up to 60% rather than 50%), to multi-country programmes that cover a number of products.
Okrem toho je dôležité, aby programy mali európsku víziu založenú na pridanej hodnote vrátane vytvárania pracovných miest a aby mali prostredníctvom výhodnejšieho systému financovania (60 % namiesto 50 %) prednosť programy pre viac krajín, ktoré sú zamerané na viacero výrobkov.
Moreover, it is crucial that the programmes have a European and added value-based vision, and that priority be given to multi-country programmes that cover a number of products.
Okrem toho je dôležité, aby programy mali európsku víziu založenú na pridanej hodnote a aby mali prednosť programy pre viac krajín, ktoré sú zamerané na viacero výrobkov.
Moreover, it is determined to work on linking European civil society to the integration agenda and facilitating the participation of third-country nationals in a structured dialogue at European level.
Okrem toho sa bude usilovať zapojiť do integračnej agendy občiansku spoločnosť a uľahčiť štátnym príslušníkom tretích krajín účasť na štruktúrovanom dialógu na európskej úrovni.
Moreover, it is difficult for SMEs to defend themselves on their own and they need tangible help.
Malé a stredné podniky sa navyše ťažko môžu brániť samé; potrebujú konkrétnu pomoc.
Moreover, it is difficult to conceive that Member States would suddenly accept giving up such powers to a supranational body.
Okrem toho je ťažké predstaviť si, že by členské štáty zrazu súhlasili s prenesením takýchto právomocí na nadnárodný orgán.
Moreover, it is difficult to imagine how it might be possible to access electronic invoices stored and only notice the data being searched for, remaining unaware of data which are not relevant to the search.
Navyše si možno len ťažko predstaviť, ako sa dá do elektronického archívu vstúpiť tak, že sa podarí vybrať len údaje, ktoré sú relevantné a nevšímať si ostatné, ktoré nijako nesúvisia s dôvodmi vyšetrovania.
Moreover, it is difficult to imagine how it might be possible to access electronic invoices stored and only notice the data being searched for, remaining unaware of data which is not relevant to the search.
Navyše si možno len ťažko predstaviť, ako sa dá do elektronického archívu vstúpiť tak, že sa podarí vybrať len údaje, ktoré sú relevantné a nevšímať si ostatné, ktoré nijako nesúvisia s dôvodmi vyšetrovania.
Moreover, it is easier to implement – and secure backing for – structural reforms undertaken in an atmosphere of optimism and employment-friendly growth.
Okrem toho sa aj štrukturálne reformy ľahšie realizujú a skôr nájdu pochopeniu u obyvateľov, keď sa zavádzajú v atmosfére optimizmu a rastu vytvárajúceho pracovné miesta.
Moreover, it is essential for proper financing tools to be put in place at all levels, together with tax and other incentive policies for producers and consumers.
Navyše je nevyhnutné pripraviť vhodné finančné nástroje na všetkých úrovniach a podporné finančné opatrenia, a to aj v podobe daňových úľav pre výrobcov a spotrebiteľov.
Moreover, it is essential that this growth lead to the real application of equal working conditions and pay with men, as well as protection of women against abuse and discrimination at work and in society.
Ženy musia mať rovnaké pracovné a mzdové podmienky ako muži a musia byť chránené proti zneužívaniu a diskriminácii na pracovisku a v spoločnosti.
Moreover, it is essential to make good use of the available resources, but also to come forward with alternative proposals (less local training and more centralised training at the EU institutions, to create better and greater links with domestic and foreign academic institutions, and to take joint initiatives with qualified partners to spread best practice, etc.) wherever the basic conditions necessary to ensure efficient management of the training programmes are not fulfilled.
Okrem toho je dôležité nielen správne použiť dostupné financie, ale aj predložiť alternatívne návrhy (menej miestnej a viac centralizovanej odbornej prípravy v inštitúciách EÚ s cieľom vytvoriť lepšie a širšie spojenie s domácimi a zahraničnými akademickými inštitúciami a prijímať spoločné iniciatívy s kvalifikovanými partnermi zamerané na sprostredkovanie osvedčených postupov a pod.) všade tam, kde nie sú splnené základné podmienky nevyhnutne potrebné na zaistenie efektívneho riadenia programov odbornej prípravy.
Moreover, it is essential to make work pay7, i.e. to find a way to ensure an effective balance between tax and benefit systems.
Okrem toho je nevyhnutné zabezpečiť, aby bola práca dobre zaplatená7, to znamená zabezpečiť účinnú rovnováhu medzi daňovými režimami a systémami sociálneho zabezpečenia.
Moreover, it is essential to make work pay8, i.e. to find a way to ensure an effective balance between tax and benefit systems.
Okrem toho je nevyhnutné zabezpečiť, aby bola práca dobre zaplatená8, to znamená zabezpečiť účinnú rovnováhu medzi daňovými režimami a systémami sociálneho zabezpečenia.
Moreover, it is estimated (IEA's 2010 ETP report – Scenarios and strategies to 2050) that in order to halve emissions, government funding for RD &amp; D in low-carbon technologies will need to be two to five times higher than current levels and best practices in design and implementation will need to be adopted.
Okrem toho sa odhaduje (správa ETP 2010, IEA – Scenáre a stratégie 2050), že na to, aby sa objem emisií znížil na polovicu, štátne investície do výskumu a rozvoja v oblasti technológií s nízkym objemom emisií CO2 budú musieť byť dva- až päťkrát vyššie, než je súčasná úroveň investícií, a bude potrebné prijať osvedčené postupy v oblasti plánovania a šírenia.
Moreover, it is estimated that more than 200,000 secondary school students participate in a practically-oriented training scheme, launched by the Commission, whereby they run mini-companies to familiarise themselves with basic business concepts and skills.
Navyše sa odhaduje, že viac ako 200 000 študentov stredných škôl je zapojených v prakticky orientovanom programe odbornej prípravy, ktorý začala Komisia, pričom vedú „minispoločnosti“ s cieľom oboznámiť sa so základnými obchodnými konceptmi a zručnosťami.
Moreover, it is estimated that over 80% of all product-related environmental impacts are determined during the design phase of a productError: Reference source not found.
Navyše sa odhaduje, že viac ako 80 % všetkých environmentálnych vplyvov výroby sa určuje počas fázy návrhu výrobku11.
Moreover, it is in the manufacturer's own interest always to use the most "high-tech" tyres available in order to reduce CO2 emissions from the target level of 130 g/km to the potential level of 120 g/km, attainable through non-engine technology, including tyres.
Okrem toho je v záujme samotných výrobcov, aby na svoje vozidlá vždy montovali pneumatiky poslednej technologickej generácie s cieľom znížiť emisie CO2 z predpísaných 130 g/km na 120 g/km, ktoré sa dajú dosiahnuť technológiami zameranými na iné časti vozidla než motor, napríklad na pneumatiky.
Moreover, it is in the manufacturer's own interest to always use the most high-tech tyres available in order to reduce CO2 emissions from the target level of 130 g/km to the potential level of 120 g/km, attainable through non-engine technology, including tyres.
Okrem toho je v záujme samotných výrobcov, aby na svoje vozidlá vždy montovali pneumatiky poslednej technologickej generácie s cieľom znížiť emisie CO2 z predpísaných 130 g/km na 120 g/km, ktoré sa dajú dosiahnuť technológiami zameranými na iné časti vozidla než motor, napríklad na pneumatiky.
Moreover, it is inevitable that costs will increase with the inclusion of external costs and the ending of subsidies for fossil fuel-fired power generation.
Okrem toho treba upozorniť na to, že zahrnutie externých nákladov a ukončenie vyplácania dotácií na výrobu energie z fosílnych palív spôsobia takisto zvýšenie nákladov.
Moreover, it is inevitable that costs will increase – for a long time and to an ever greater extent – with the inclusion of external costs and the ending of subsidies for fossil fuel-fired power generation.
Okrem toho treba upozorniť na to, že zahrnutie externých nákladov a ukončenie vyplácania dotácií na výrobu energie z fosílnych palív spôsobia takisto v dlhodobom horizonte čoraz väčšie zvýšenie nákladov.
Moreover, it is more common that in countries with lower standard of living a larger part of income is spent on alcohol and tobacco products.
Navyše je bežnejšie, že v krajinách s nižšou životnou úrovňou sa väčšia časť príjmu vydáva na alkohol a tabakové výrobky.
Moreover, it is necessary that the majority of members of the administrative or supervisory board, including all independent members have sufficient expertise in financial services.
Okrem toho je potrebné, aby väčšina členov správnej alebo dozornej rady vrátane nestranných členov mala dostatočné znalosti a skúsenosti z oblasti finančných služieb.
Moreover, it is necessary to avoid the impression that the EU Blue Card is being used to import "cheap" labour into the EU.
Navyše by sa nemal vyvolávať dojem, že modrá karta EÚ by poslúžila na pritiahnutie „lacnej“ pracovnej sily do EÚ.
Moreover, it is necessary to determine which of the rules in the Title on grants apply to these forms of financing.
Okrem toho je potrebné určiť, ktoré ustanovenia hlavy o grantoch sa budú vzťahovať na tieto formy financovania.
Moreover, it is necessary to work towards increased corporate social responsibility, the social benefits of creating more and better jobs and environmental sustainability in regions where these businesses are located.
Okrem toho je nutné dopracovať sa k zvýšenej sociálnej zodpovednosti, sociálnym prínosom vytvárania väčšieho počtu pracovných miest a lepších pracovných miest a trvalej udržateľnosti životného prostredia regiónov, kde sa tieto podniky nachádzajú.
Moreover, it is not exactly in line with the desire for transparency and for gearing tariffs to costs.
Okrem toho toto opatrenie nezodpovedá požiadavke transparentnosti a úpravy taríf v závislosti od nákladov.
Moreover, it is not yet clear whether it would be a centralised or a decentralised structure.
Ešte však nie je isté, či pôjde o centralizovanú alebo decentralizovanú štruktúru.
Moreover, it is often SMEs that have the most problems setting up (owing to red tape and lack of financial resources), promoting innovative projects (given their inability to access funding from banks and, in the new Member States, the lack of a banking system capable of providing similar funding) and stepping up international cooperation.
Okrem toho, často práve pred MSP leží väčšina problémov (v dôsledku byrokracie a nedostatku finančných zdrojov), pri podpore inovačných projektov (vzhľadom na ich neschopnosť dostať sa k financovaniu z bánk a v nových členských štátoch absencia bankového systému schopného poskytovať podobné financovanie) a zvyšovaní medzinárodnej spolupráce.
Moreover, it is possible that there may be national deviations for the same subjects of regulation.
Okrem toho je možné, že by sa vyskytli národné odchýlky u tých istých regulovaných subjektov.
Moreover, it is possible to achieve mutual recognition or even harmonization of differing standards which represent obstacles to trade today, with a favourable cost effect for companies.
Okrem toho je možné dosiahnuť vzájomné uznanie, ba až harmonizáciu rôzniacich sa noriem, ktoré sú pre súčasný obchod prekážkou, pričom sa to odrazí v znížených nákladoch spoločností.
Moreover, it is proposed to amend the provisions of the Directive to ensure that reports made by pilots and port authorities are followed up more effectively by the Member States.
Okrem toho sa navrhuje zmeniť a doplniť ustanovenia smernice, aby sa členským štátom umožnilo lepšie sledovanie oznamov podávaných lodivodmi a prístavnými orgánmi.
Moreover, it is relatively concentrated, with the market dominated by three domestic groups that hold about 55 % of total consolidated banking assets, excluding the cooperative banks.
Okrem toho je pomerne koncentrovaný, trhu dominujú tri vnútroštátne skupiny, ktoré vlastnia asi 55 % z celkových bankových aktív okrem družstevných bánk.
Moreover, it is too difficult for start-ups and scale-ups (and SMEs more widely) willing to do so, to secure and valorise intellectual property rights (IPR) because of a lack of precise information and expertise on how to use IPRs strategically as investment/growth vehicles; relatively high system costs; difficulty in getting IPRs valued; 40 and high enforcement costs.
Pre začínajúce a rozširujúce sa podniky (a MSP vo všeobecnosti), ktoré si chcú zabezpečiť a zhodnotiť práva duševného vlastníctva, je tento proces príliš náročný vzhľadom na nedostatok presných informácií a odborných poznatkov o tom, ako práva duševného vlastníctva strategicky využívať ako investičné nástroje a nástroje rastu, pomerne vysoké systémové náklady, ťažkosti s ohodnocovaním práv duševného vlastníctva 40 a vysoké náklady na presadzovanie.
Moreover, it is too early to compare the advantages and disadvantages of well-established support mechanisms with systems with a rather short history.
Navyše je ešte príliš skoro porovnávať výhody a nevýhody zavedených podporných mechanizmov so systémami s relatívne krátkou minulosťou.
Moreover, it is unsustainable to apply a myriad of differing levels of emission control in different areas and ports around the world.
Je navyše neudržateľné uplatňovať nespočetné rôzne úrovne kontroly emisií v rôznych oblastiach a prístavoch po celom svete.
Moreover, it is useful (and not only in the case of the Ukraine) to thoroughly examine all the implications – not least of a social and economic order - of recognition of market economy status, both for the country concerned and the EU.
Preto je zmysluplné presne skúmať – nielen v prípade Ukrajiny – celkový dopad, vrátane sociálneho a hospodárskeho, ktorý môže mať uznanie štatútu tržného hospodárstva pre danú krajinu i pre EÚ.
Moreover, it is useful to develop a European ranking in addition to the mono-dimensional Shanghai-ranking and other rankings anyway.
Okrem toho je užitočné, aby sa popri jednorozmernom Šanghajskom hodnotení a ďalších hodnoteniach vytvorilo európske hodnotenie.
Moreover, it is useful to develop a nuanced European ranking in addition to the Shanghai- and other rankings anyway.
Navyše by mal prispieť k rozvoju diferencovaného európskeho hodnotenia popri Šanghajskom hodnotení, ale aj ďalších hodnoteniach.
Moreover, it is very likely that strengthening the regional dimension is one of the few real opportunities the ACP countries, especially Africa, have to be active in tackling the current financial and economic crisis so that they can play a role in the future course of globalisation and so secure for themselves the prospect of development.
Navyše posilnenie regionálneho rozmeru je pre AKT, a najmä pre Afriku veľmi pravdepodobne jednou z mála skutočných príležitostí aktívne reagovať na súčasnú hospodársku a finančnú krízu s cieľom zohrávať úlohu v budúcom dynamickom období globalizácie a zabezpečiť si tak perspektívu rozvoja.
Moreover, it is worth bearing in mind that this zone accounts for no less than two-thirds of EU GDP and 90 % of euro-area GDP.
Treba však pripomenúť, že ide o oblasť, ktorá zahŕňa takmer dve tretiny HDP Európskej únie a 90 % HDP eurozóny.
Moreover, it is worth bearing in mind that this zone accounts for no less than two-thirds of EU GDP and 90% of euro-area GDP.
Treba však pripomenúť, že ide o oblasť, ktorá zahŕňa takmer dve tretiny HDP Európskej únie a 90 % HDP eurozóny.
Moreover, it is worth noting that Belgium considers Annex I to be oriented more to drivers involved in international transport than those driving short distances.
Okrem toho stojí za povšimnutie názor Belgicka, že príloha I je viac orientovaná na vodičov vykonávajúcich medzinárodnú dopravu ako na vodičov jazdiacich na kratšie vzdialenosti.
Moreover, it lays down rules on access to the system including for the purpose of law enforcement which are uniform for all Member States.
Okrem toho sa tu stanovujú pravidlá pre prístup do systému, a to aj na účely presadzovania práva, ktoré budú jednotné pre všetky členské štáty.
Moreover, it lays down the trade-related objectives and basic principles of this association.
Okrem toho sa v nej stanovujú ciele súvisiace s obchodom a základné zásady tohto pridruženia.
Moreover, it leads to further positive effects as better services contribute to a moving-up of the value chain in industries where a country already has technological capacity and a comparative advantage4.
Má to však aj ďalšie kladné účinky, keďže lepšie služby prispievajú k posunu v hodnotovom reťazci v priemyselných odvetviach, v ktorých už krajina má technologickú spôsobilosť a komparatívnu výhodu4.
Moreover, it makes it easy to fudge the line between intimacy, privacy and public life and encourages melodramatic and narcissistic behaviour, even where it does not distort reality (Enrique Echeburúa and Paz de Corral).
Ľahšie sa stierajú rozdiely medzi intímnym, súkromným alebo verejným a podporuje sa teatrálne a narcistické správanie, alebo ktoré dokonca skresľuje skutočnosť (Enrique Echeburúa a Paz de Corral).
Moreover, it makes it easy to fudge the line between intimacy, privacy and public life and encourages melodramatic and narcissistic behaviour, even where it does not distort reality12.
Ľahšie sa stierajú rozdiely medzi intímnym, súkromným alebo verejným a podporuje sa teatrálne a narcistické správanie, alebo ktoré dokonca skresľuje skutočnosť12.
Moreover, it makes it easy to fudge the line between intimacy, privacy and public life and encourages melodramatic and narcissistic behaviour, even where it does not distort reality14.
Ľahšie sa stierajú rozdiely medzi intímnym, súkromným alebo verejným a podporuje sa teatrálne a narcistické správanie, alebo ktoré dokonca skresľuje skutočnosť14.
Moreover, it may be offset by greater experience, changes to work organisation and more effective use of information and communication technologies (ICT).
Okrem toho môže byť kompenzovaný väčšími skúsenosťami, úpravou organizácie práce a efektívnejším využívaním informačných a komunikačných technológií (IKT).
Moreover, it may be that the novelty of the EGTC instrument deterred Member States and Managing Authorities from relying on it for a formal role in implementing cooperation programmes.
Navyše je celkom možné, že novosť nástroja EZÚS odradila členské štáty a riadiace orgány od toho, aby ho formálne využili pri implementácii programov spolupráce.
Moreover, it may cover expenditure incurred for the immediate cleaning and rehabilitation of the production sites.
Okrem toho sa môže použiť na pokrytie výdavkov, ktoré sa vynaložili na okamžité vyčistenie a asanáciu ťažobných lokalít.
Moreover, it means tailored support for enterprises which are ready to employ people at the margins of the labour market (long-term unemployed, etc).
Navyše to znamená podporu konkrétne prispôsobenú podnikom, ktoré sú pripravené prijímať zamestnancov z okrajov pracovného trhu (dlhodobo nezamestnaných, atď.).
Moreover, it must be borne in mind that the mechanisms for disseminating information on the financial markets ("by osmosis", we could say) and the horizontal effects caused by these mechanisms among the various economic operators concerned by an investment ("signal effect") generate what can be considerable disparities between the costs of information production and the benefits (including financial benefits) thereof.
Okrem toho treba mať na zreteli, že špecifické mechanizmy šírenia informácií na finančných trhoch (ktoré by sa dalo označiť ako „osmotické“) a transverzálne reakcie, ktoré vyvolávajú medzi rôznymi hospodárskymi aktérmi so záujmom o investovanie (tzv. „signálový efekt“), vedú k vytváraniu niekedy aj značných rozdielov medzi nákladmi na poskytovanie informácií a ich potenciálnym prínosom (a to aj hospodárskym).