natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revision of Commission Regulation 796/2004 implementing the Health Check as regards cross-compliance, modulation and the integrated administration and control system (IACS)
Preskúmanie nariadenia Komisie č. 796/2004, ktorým sa implementujú výsledky kontroly stavu reformy, pokiaľ ide o krížové plnenie, moduláciu a integrovaný správny a kontrolný systém (IACS)
Revision of contractual relations with Serbia and Montenegro and clarification of Kosovo status
revízia zmluvných vzťahov so Srbskom a Čiernou Horou a ujasnenie statusu Kosova,
Revision of Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Revízia smernice Rady 2003/72/ES z 22. júla 2003, ktorou sa dopĺňajú stanovy európskeho družstva s ohľadom na účasť zamestnancov na riadení
Revision of Council Directive 90/314/EEC to modernise the current rules for the protection of consumers buying package travel, notably over internet and facilitate the purchase of package travel from other Member States.
Revízia smernice Rady 90/314/EHS na účely modernizácie súčasných predpisov o ochrane zákazníkov využívajúcich balík cestovných, dovolenkových a výletných služieb, hlavne cez internet, a uľahčenie nákupu balíku cestovných služieb z ostatných členských štátov.
Revision of Council Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts, Directive 98/6/EC on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers, Directive 1999/44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees, Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market, Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising, Directive 2009/22/EC on injunctions for the protection of consumers' interests and Directive 2011/83/EU on consumer rights.
Revízia smernice Rady 93/13/EHS o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách, smernice 98/6/ES o ochrane spotrebiteľa pri označovaní cien výrobkov ponúkaných spotrebiteľovi, smernice 1999/44/ES o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar, smernice 2005/29/ES o nekalých obchodných praktikách podnikateľov voči spotrebiteľom na vnútornom trhu, smernice 2006/114/ES o klamlivej a porovnávacej reklame, smernice 2009/22/ES o súdnych príkazoch na ochranu spotrebiteľských záujmov a smernice 2011/83/EÚ o právach spotrebiteľov.
Revision of Credit Rating Agencies Regulation to provide for direct supervision
Revízia nariadenia o ratingových agentúrach s cieľom umožniť priamy dohľad
Revision of Decision 2000/459 concerning the Official Publication Office
Revízia rozhodnutia 2000/459 o OPOCE
Revision of Directive 2000/35 of the EP and Council on combating late payment in commercial transactions
Revízia smernice 2000/35 Európskeho parlamentu a Rady o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách
Revision of Directive 2000/35 of the European Parliament and Council on combating late payment in commercial transactions
Prieskum smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/35 o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách
Revision of Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings (NEC) for certain atmospheric pollutants
Revízia smernice 2001/81/ES Európskeho parlamentu a Rady z 23. októbra 2001 o národných emisných stropoch (NES; national emission ceilings, NEC) pre určité látky znečisťujúce ovzdušie
Revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU.
revízia smernice 2001/83/ES, ktorá umožňuje určité druhy reklamy liekov na lekársky predpis v rámci EÚ.
Revision of Directive 2001/83/EC allowing specific types of advertising of prescription medicines within the EU.
revízia smernice 2001/83ES, ktorá umožňuje určité druhy reklamy liekov na lekársky predpis v rámci EÚ.
Revision of Directive 2001/83/EC to harmonize rules on what information industry is allowed to provide to patients combined with different enforcement mechanisms.
revízia smernice 2001/83/ES s cieľom harmonizovať pravidlá o tom, aké informácie môže farmaceutické odvetvie poskytovať pacientom spolu s rozličnými mechanizmami na presadzovanie ich uplatňovania.
revision of Directive 2008/114/EC on the identification and designation of European critical infrastructures, anticipated in 2013;
revízia smernice 2008/114/ES o identifikácii a označení európskych kritických infraštruktúr očakávaná v roku 2013,
Revision of Directive 2008/118/EC to align and ensure coherence between customs and excise legislation, improve legal certainty and ensure the uniform application of EU legislation (incl. impact assessment; Art 113 TFEU; Q4/2017).
Revízia smernice 2008/118/ES s cieľom zosúladiť právne predpisy v colnej oblasti a oblasti spotrebných daní a zaistiť koherentnosť medzi nimi, zvýšiť právnu istotu a zaistiť jednotné uplatňovanie právnych predpisov EÚ (vrátane posúdenia vplyvu, článok 113 ZFEÚ, 4. kvartál 2017).
Revision of Directive 2008/96/EC on road infrastructure safety management and Directive 2004/54/EC on minimum safety requirements for road tunnels in the trans-European road network in order to improve road safety, tunnels infrastructure safety management practices on TEN-T roads, allow for a level playing field in safety management and reduce administrative burdens.
Revízia smernice 2008/96/ES o riadení bezpečnosti cestnej infraštruktúry a smernice 2004/54/ES o minimálnych bezpečnostných požiadavkách na tunely v transeurópskej cestnej sieti s cieľom zlepšiť bezpečnosť cestnej premávky, postupy riadenia bezpečnosti tunelových infraštruktúr na cestách transeurópskej dopravnej siete, umožniť rovnaké podmienky v oblasti riadenia bezpečnosti a znížiť administratívnu záťaž.
Revision of Directive 88/378/EC on the safety of toys
Revízia smernice 88/378/ES o bezpečnosti hračiek
Revision of Directive 88/378/EC on the safety of toys (*)
Revízia smernice 88/378/ES o bezpečnosti hračiek (*)
Revision of Directive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States aimed at improving efficiency and effectiveness and ensuring further promotion of intermodal transport in EU (incl. impact assessment; Q4/2017).
Revízia smernice 92/106/EHS o vytvorení spoločných pravidiel pre určité druhy kombinovanej prepravy tovaru medzi členskými štátmi zameraná na zvýšenie efektívnosti a účinnosti a na zaistenie ďalšieho presadzovania intermodálnej dopravy v EÚ (vrátane posúdenia vplyvu, 4. kvartál 2017).
Revision of Directive 92/12/EEC on general arrangements for products subject to excise duty and holding, movement and monitoring of such products
Revízia smernice 92/12/EHS o všeobecných systémoch pre výrobky podliehajúce spotrebnej dani a o vlastníctve, pohybe a monitorovaní takýchto výrobkov
Revision of Directive 92/85/EEC on maternity protection
Revízia smernice 92/85/EHS o ochrane materstva
Revision of Directive 93/104 on the organisation of working time (communication)
Revízia Smernice 93/104 o organizácii pracovného času (oznámenie)
Revision of Directive 2000/35/EC on combating late payment in commercial transactions that will discourage public authorities and businesses from delaying payment to suppliers and will provide incentives for creditors to seek damages for late payment.
Revízia smernice 2000/35/EC o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách, ktorej cieľom je odradiť verejné orgány a podniky od zdržiavania platieb dodávateľom a stimulovať veriteľov, aby v prípade oneskorenej platby žiadali o náhradu škody.
Revision of EIB transport lending policy
Preskúmanie úverovej politiky EIB v odvetví dopravy
Revision of EIB transport lending policy
„Preskúmanie úverovej politiky EIB v odvetví dopravy“
Revision of EIB transport lending policy
„Preskúmanie úverovej politiky Európskej investičnej banky v odvetví dopravy“
Revision of EIB transport lending policy (own-initiative opinion)
Preskúmanie úverovej politiky Európskej investičnej banky v odvetví dopravy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Revision of EIB transport lending policy (own-initiative opinion)
Preskúmanie úverovej politiky Európskej investičnej banky v odvetví dopravy“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Revision of EIB transport lending policy (TEN)
Preskúmanie úverovej politiky Európskej investičnej banky v odvetví dopravy (TEN)
Revision of EIB transport lending policy.
„Preskúmanie úverovej politiky Európskej investičnej banky v odvetví dopravy“.
Revision of Energy Taxation Directive
Revízia smernice o zdaňovaní energií
Revision of European Investment Bank transport lending policy.
„Preskúmanie úverovej politiky Európskej investičnej banky v odvetví dopravy“.
Revision of EuVECA and EuSEF legislation
Revízia právnych predpisov o EuVECA a EuSEF
Revision of existing Regulation on general food labelling and nutrition labelling
Revízia existujúceho nariadenia o všeobecnom označovaní potravín a označovaní výživovej hodnoty
Revision of Financial Conglomerates Directive
Revízia smernice o finančných konglomerátoch
Revision of food safety in EU Switzerland trade in agricultural products
Revízia bezpečnosti potravín v obchode EÚ a Švajčiarska s poľnohospodárskymi výrobkami
Revision of guidelines on national regional aid
Revízia usmernení o vnútroštátnej regionálnej pomoci
Revision of import legislation: risk-based approach to border inspections - targeting illegal trade
Revízia dovozných právnych predpisov prístup k hraničným kontrolám založený na zohľadňovaní rizík – zameranie sa na nezákonný obchod
Revision of Insurance Mediation Directive
Revízia smernice o sprostredkovaní poistenia
Revision of international standards is underway and scheduled for completion by February 2012.
Prebieha revízia medzinárodných noriem a jej ukončenie sa plánuje na február 2012.
Revision of Multi-annual Indicative Planning Documents for the period 2011-2013
Revízia dokumentov o viacročnom orientačnom plánovaní na obdobie rokov 2011 – 2013
Revision of Mutual Recognition Regulation
Prepracovanie nariadenia o vzájomnom uznávaní
Revision of Mutual Recognition Regulation
Revízia nariadenia o vzájomnom uznávaní
revision of procedures and processes with the aim of improving processing cycle times and throughput;
revízia postupov a procesov s cieľom skrátiť lehoty na spracovanie a zlepšiť výkonnosť,
Revision of Regulation (EC) No 1334/2000 of 22 June 2000 setting up a Community regime for the control of dual-use items and technology
Revízia nariadenia (ES) č. 1334/2000 z 22. júna 2000 stanovujúceho režim Spoločenstva na kontrolu položiek a technológie s dvojakým použitím
Revision of Regulation (EC) No 1393/2007 on service of documents in civil and commercial matters which could include the establishment of common minimum standards
Revízia nariadenia (ES) č. 1393/2007 o doručovaní písomností v občianskych a obchodných veciach, ktorá by mohla zahŕňať aj stanovenie spoločných minimálnych noriem
Revision of Regulation (EC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems
Revízia nariadenia (ES) č. 2299/89 o kódexe správania pre používanie počítačových rezervačných systémov
Revision of Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (Brussels I)
Revízia nariadenia (ES) č. 44/2001 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (Brusel I)
Revision of Regulation (EC) No 561/2006, Directive 2002/15/EC and Directive 2006/22/EC in order to ensure a genuine level playing field for the road transport industry and adequate working conditions (incl. impact assessment; Q2/2017).
Revízia nariadenia (ES) č. 561/2006, smernice 2002/15/ES a smernice 2006/22/ES s cieľom zaistiť skutočne rovnaké podmienky pre odvetvie cestnej dopravy a adekvátne pracovné podmienky (vrátane posúdenia vplyvu, 2. kvartál 2017).
Revision of Regulation (EC) No 638/2004 of the EP and of the Council on Community statistics relating to the trading of goods between Member States
Revízia nariadenia (ES) Európskeho parlamentu a Rady č. 638/2004 o štatistike Spoločenstva o obchodovaní s tovarom medzi členskými štátmi
Revision of Regulation (EC) No 861/2007 on a European Small Claims Procedure1
Zmena nariadenia (ES) 861/2007 o európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu1
Revision of Regulation 1370/2007 on public service obligations
Prieskum nariadenia 1370/2007/ES o povinnostiach služieb vo verejnom záujme
Revision of Regulation No 526/2013 (ENISA's Regulation) setting out the mandate, objectives and tasks for the European Union Agency for Network and Information Security.
Revízia nariadenia č. 526/2013 (nariadenie o agentúre ENISA), ktorým sa stanovujú mandát, ciele a úlohy pre Agentúru Európskej únie pre sieťovú a informačnú bezpečnosť.
Revision of regulation will be considered where necessary, for example in protection of privacy, electronic signature or discouraging illegal and harmful content.
V prípade potreby môže dôjsť k preskúmaniu pravidiel, napr. pokiaľ ide o ochranu súkromia, elektronický podpis alebo boj proti nezákonnému a škodlivému obsahu.
Revision of the Accounting Directives
Revízia smerníc o účtovníctve
Revision of the annexes and review clause (Articles 16 and 21)
Revízia príloh a ustanovenie o preskúmaní (články 16 a 21)
Revision of the anti-money laundering directive
Revízia smernice o boji proti praniu špinavých peňazí
Revision of the anti-money laundering directive
Smernica o boji proti praniu špinavých peňazí
Revision of the Association Agreement between the EU and Mexico
Revízia dohody o pridružení medzi EÚ a Mexikom
Revision of the Association Agreement between the EU and Mexico
Revízia dohody o pridružení medzi EÚ a Mexikom [neoficiálny preklad]
Revision of the Association Agreement between the EU and Mexico (own-initiative opinion)
Revízia dohody o pridružení medzi EÚ a Mexikom (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Revision of the buildings procurement methodology – to be implemented as of 1 January 2008 - to ensure both maximum value for money – notably by using its negotiating position to best advantage – and transparency towards the market.
Revízia postupu obstarávania nehnuteľností, ktorý sa má začať uplatňovať od 1. januára 2008 a má zabezpečiť čo najlepší pomer medzi kvalitou a cenou, najmä prostredníctvom čo najúčinnejšieho využívania negociačnej pozície, ako aj priniesť transparentnosť vo vzťahu k trhu.
Revision of the Capital Requirements Directive (CRD IV)
Revízia smernice o kapitálových požiadavkách (CRD IV)
Revision of the ceiling of the heading concerned may need to be necessary if the amounts required are substantial and permanent, which could be the case for either ITER or climate change financing in 2013.
prehodnotenie stropu daného rozpočtového okruhu by mohlo byť nevyhnutné, ak ide o podstatné a stále požadované sumy, čo by mohlo nastať v prípade financovania buď ITER, alebo zmeny klímy v roku 2013.
Revision of the Common Market Organisation in sugar, to respect international obligations and improve competitiveness, introduce a temporary fund for restructuring of the sector, and incorporate the aid to sugar beet growers into the Single Payment System
Revízia spoločného organizovania trhu s cukrom zameraná na dodržiavanie medzinárodných záväzkov a zlepšenie konkurencieschopnosti, zavedenie dočasného fondu na reštrukturalizáciu sektora a začlenenie pomoci pre pestovateľov cukrovej repy do režimu jednotnej platby.
Revision of the Communication on short term export credit insurance
Revízia oznámenia o poistení krátkodobých vývozných úverov
Revision of the Community eco-label award scheme, with the aim of:
Revízia schémy Spoločenstva pre udeľovanie environmentálnej značky s cieľom:
Revision of the Community Trade Mark Regulation and of the Directive approximating national trade mark laws
Revízia nariadenia o ochrannej známke Spoločenstva a smernice o aproximácii vnútroštátnych právnych predpisov upravujúcich oblasť ochranných známok
Revision of the Community Trade Mark Regulation and the Trade Mark Directive
Revízia nariadenia o ochrannej známke Spoločenstva a smernice o ochrannej známke.
Revision of the company law, accounting and auditing acquis
Revízia práva obchodných spoločností, účtovníctva a revízneho acquis
Revision of the Council Directive 90/314/EEC on Package Travel, Package Holidays and Package Tours
Revízia smernice Rady 90/314/EHS o balíku cestovných, dovolenkových a výletných služieb
Revision of the Council Directive 94/56/EC establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents and of Directive 2003/42/EC on occurrence reporting in civil aviation
Revízia smernice Rady 94/56, ktorou sa stanovujú základné princípy, ktorými sa riadi vyšetrovanie nehôd a incidentov a smernice 2003/42 o hlásení udalostí v civilnom letectve
Revision of the current legislation and the development of a policy designed to deliver a better risk-based approach to border inspections and to target illegal trade.
Preskúmanie súčasných právnych predpisov a rozvoj politiky zameranej na docielenie lepšieho prístupu zohľadňujúceho možné riziká pri hraničných kontrolách a na boj proti nezákonnému obchodu.
Revision of the Directive on Deposit Guarantee Schemes
Revízia smernice o systémoch ochrany vkladov
Revision of the Directive on the taxation of interest and royalty payments between associated companies of different Member States (recast version)
Revízia smernice o zdaňovaní uplatňovanom na výplaty úrokov a licenčných poplatkov medzi združenými spoločnosťami rôznych členských štátov (prepracované znenie)
Revision of the Directive relating to transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems
Revízia smernice o transparentnosti opatrení upravujúcich stanovovanie cien humánnych liekov a ich zaraďovanie do vnútroštátnych systémov zdravotného poistenia
Revision of the Emission Trading System
Revízia systému obchodovania s energiami
Revision of the Energy Efficiency Directive
Preskúmanie smernice o energetickej efektívnosti
Revision of the Energy Performance of Buildings Directive 2010/31/EU
Revízia smernice 2010/31/EÚ o energetickej hospodárnosti budov
Revision of the Energy Taxation Directive
Revízia smernice o zdaňovaní energií
Revision of the Environmental Aid Guidelines
Revízia usmernení o o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia
Revision of the EU Emission Trading Scheme and a proposal on Carbon Capture and Geological Storage
revízia systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v EÚ a návrh o zachytávaní a geologickom skladovaní uhlíka,
Revision of the EU Emissions Trading Directive.
revízia smernice o systéme EÚ na obchodovanie s emisnými kvótami.
Revision of the EU emissions trading system
Revízia systému EÚ na obchodovanie s emisiami
Revision of the EU emissions trading system (ETS)
Revízia smernice o systéme EÚ na obchodovanie s emisnými kvótami (ETS)
Revision of the EU Greenhouse Gas Monitoring Decision
Revízia rozhodnutia o monitorovaní skleníkových plynov v EÚ
Revision of the EU-Mexico Association Agreement
Revízia dohody o pridružení medzi EÚ a Mexikom
Revision of the EU-Mexico Association Agreement.
„Revízia dohody o pridružení medzi EÚ a Mexikom“.
Revision of the European Disability Strategy in 2015 and the new framework after 2020
Prehodnotenie európskej stratégie pre oblasť zdravotného postihnutia a nový rámec po roku 2020
Revision of the existing directives based on the Framework Directive on workplace safety and health 89/391/EEC.
Revízia existujúcich smerníc založených na rámcovej smernici o bezpečnosti a ochrane zdravia na pracovisku 89/391/EHS.
Revision of the existing legislation on feed labelling and authorisation/withdrawal procedure of feed materials (Directives 79/373/EEC, 96/25/EC, 82/471/EEC and 93/74/EEC)
Revízia existujúcich právnych predpisoch týkajúcich sa označovania krmív pre zvieratá a postupov schvaľovania a stiahnutia kŕmnych surovín (smernice 79/373/EHS, 96/25/ES, 82/471/EHS a 93/74/EHS)
Revision of the existing tax treatment of the various energy sources according to a single criterion: the tax treatment of the various products could be aligned on the basis of their respective energy content with a view to render energy taxes more neutral and to limit negative effects on the operation of other instruments and policies (policy option 1); alternatively, the alignment could be based on the respective CO2 content of the various products in order to make energy taxes systematically reflect the CO2 performance of the products concerned with a view to support the achievement of EU objectives in the field of climate change (policy option 2).
Revízia existujúceho daňového režimu rôznych zdrojov energie podľa jediného kritéria: daňový režim rôznych výrobkov by sa mohol zosúladiť na základe ich príslušného energetického obsahu s cieľom dosiahnuť, aby dane za energiu boli neutrálnejšie a aby sa obmedzili nepriaznivé vplyvy na fungovanie iných nástrojov a politík (možnosť politiky č. 1); alternatívne by sa usporiadanie mohlo zakladať na príslušnom obsahu CO2 rôznych výrobkov, aby dane za energiu systematicky odzrkadľovali emisie CO2 príslušných výrobkov, aby sa podporilo dosiahnutie cieľov EÚ v oblasti zmeny klímy (možnosť politiky č. 2).
Revision of the Financial Regulation, which has particularly substantial provisions on external action, will also help facilitate the participation of civil society organisations and small businesses in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation and accelerating award procedures.
Aj revízia nariadenia o rozpočtových pravidlách, v ktorom sú uvedené mimoriadne dôležité ustanovenia o vonkajšej činnosti, pomôže uľahčiť účasť organizácií občianskej spoločnosti a malých podnikov na programoch financovania, napríklad zjednodušením pravidiel, znížením nákladov na účasť a zrýchlením postupov udeľovania pomoci.
revision of the General Block Exemption Regulation in relation to the categories of aid covered by the enabling regulation in force;
revízia všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách, a to v prípade tých kategórií pomoci, na ktoré sa vzťahuje platné splnomocňujúce nariadenie,
Revision of the implementing provisions of the Rules of Procedure (Rule 72):
Zmena a doplnenie vykonávacích predpisov vnútorného poriadku (čl. 72)
Revision of the Insolvency Regulation ((EC) 1346/2000), including the question of insolvency of groups and enterprises, in order to improve the efficiency and effectiveness of cross-border insolvency proceedings.
Revízia nariadenia o konkurznom konaní [(ES) č. 1346/2000)] vrátane otázok týkajúcich sa platobnej neschopnosti skupín a podnikov s cieľom zvýšiť účinnosť a efektívnosť cezhraničných konkurzných konaní.
Revision of the Insurance Mediation Directive (IMD)
Revízia smernice o sprostredkovaní poistenia (IMD)
Revision of the large exposure requirements;
revízia žiadostí o veľké úvery,
revision of the legal framework for the EU’s Anti-Fraud Office (OLAF) to ensure that Member States systematically notify the Office of the final outcome of fraud cases reported to the national authorities.
Revízia právneho rámca Úradu pre boj proti podvodom EU (OLAF) s cieľom zabezpečiť, aby členské štáty systematicky informovali úrad o konečných výsledkoch prípadov podvodov ohlásených vnútroštátnym orgánom.
Revision of the legislation on health threats (communicable diseases and chemical, biological and radio-nuclear threats) and animal health, welfare and feed;
Revízia právnych predpisov v oblasti zdravotných hrozieb (prenosné choroby a chemické, biologické a rádioaktívne a nukleárne hrozby) a zdravia zvierat, dobrých podmienok zvierat a krmív.
Revision of the legislation on monitoring and reporting of greenhouse gas emissions
Revízia právnych predpisov o monitorovaní emisií skleníkových plynov a o podávaní správ o týchto emisiách
Revision of the legislation on the European standardisation system (ICTs and services) (SMA proposal)
Revízia legislatívy o európskom systéme štandardizácie (IKT a služby) (návrh Aktu o jednotnom trhu)