natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the European Year will seek to highlight the need to promote and develop policies and initiatives to increase the participation of groups that are under-represented in society.
V zmysle uvedeného sa európsky rok bude vyznačovať snahou o zdôraznenie potreby podporovať a vyvíjať politiky a iniciatívy zamerané na zvýšenie účasti skupín, ktoré sú nedostatočne zastúpené, v spoločnosti.
In this regard, the Final Declaration proposed that the Slovenian Council Presidency (first half of 2008) should organise a tripartite conference on progress in social dialogue.
V tomto zmysle záverečné vyhlásenie navrhlo, aby slovinské predsedníctvo Rady Európskej únie (prvý polrok 2008) zorganizovalo tripartitnú konferenciu o pokroku dosiahnutom v oblasti sociálneho dialógu.
In this regard, the fitness check showed that the Directive currently applies only to 70 out of 1950 small ships, the key safety aspects of which have been already defined by Member States.
Z kontroly vhodnosti v tejto súvislosti vyplynulo, že smernica sa v súčasnosti uplatňuje iba na 70 z 1950 malých lodí, pri ktorých si už kľúčové bezpečnostné aspekty určili členské štáty.
In this regard, the following aspects merit particular emphasis:
A v tomto ohľade si nasledujúce aspekty zasluhujú špeciálny dôraz:
In this regard, the following initiatives should be stressed: research and innovation in agri-food production, the creation of new marketing areas and distribution channels and, finally, high-quality certification, by awarding points for nutritional value, supply guarantees and other public benefits, and subtracting points for negative social, environmental and other external factors, so that criteria such as food safety and health, ecological and social footprints are taken into account and appreciated by consumers when it comes to prices and the corresponding production and distribution costs.
V tejto súvislosti treba zdôrazniť nasledujúce iniciatívy: výskum a inovácie aplikované na poľnohospodársko-potravinársku výrobu, vytváranie nových distribučných priestorov a kanálov ako aj certifikácia zvyšujúcej sa kvality udeľovaním dodatočných bodov podľa nutričnej hodnoty, zaručenia dodávky a iných výhod pre verejnosť, pričom body sa budú odoberať okrem iného za negatívny vonkajší sociálny a environmentálny dosah, aby sa mohli zohľadniť kritériá ako zdravie a potravinová bezpečnosť, vplyv na životné prostredie alebo sociálny vplyv, a tiež hodnotenie spotrebiteľov v súvislosti s cenou a výrobnými a distribučnými nákladmi.
In this regard, the goal of full harmonisation of rules is a significant catalyst, enriching and consolidating these trust-based relations which underpin the progressive creation of a common culture.
Na základe toho prispieva cieľ úplnej harmonizácie predpisov k tomu, aby sa podporoval a utužoval spomínaný dôverný vzťah, ktorý je podkladom k postupnému vzniku spoločnej kultúry dohľadu.
In this regard, the i2010 e-Government Action Plan9, adopted by the European Commission on 25 April 2006, considers interoperable electronic identity management (eIDM) as one of the critical key enablers for access to public services.
V tomto ohľade sa v akčnom pláne elektronickej verejnej správy i20109, ktorý Európska komisia prijala 25. apríla 2006, považuje interoperabilné riadenie elektronickej identifikácie (eIDM) za jeden z kľúčových faktorov umožňujúcich prístup k verejným službám.
In this regard, the improving cooperation between the Serbian and Croatian civil society organisations can be mentioned as a very positive example.
V tejto súvislosti možno spomenúť ako veľmi pozitívny príklad zlepšujúcu sa spoluprácu medzi srbskými a chorvátskymi organizáciami občianskej spoločnosti.
In this regard, the issue must be considered from two different points of view: that of the horizontal relationship with the other partners and that of vertical coordination (national, regional and local structures).
V tomto ohľade sa musí k uvedenej problematike pristupovať z dvoch uhlov pohľadu: z pohľadu horizontálneho vzťahu s ostatnými partnermi a z pohľadu vertikálnej koordinácie (celoštátne, regionálne a miestne štruktúry).
In this regard, the legal framework relating to the posting of workers needs to be implemented more effectively to facilitate the flow of information between businesses and Member State authorities, to enable more stringent checks to be carried out and to combat abuse, with particular regard to workers' rights.
Z tohto hľadiska by sa uplatňovanie právneho rámca pre vysielanie pracovníkov malo zlepšiť, aby sa zjednodušil pohyb informácií medzi podnikmi a orgánmi členských štátov, posilnili kontroly a boj proti zneužívaniu, najmä pokiaľ ide o práva pracovníkov.
In this regard, the legislation that is being amended is adopted in full compliance with the principle of subsidiarity and any amendment thereto must be made through a Commission proposal.
V tomto ohľade sa právne predpisy, ktoré sa menia, prijímajú v plnom súlade so zásadou subsidiarity a každá ich zmena sa musí vykonať prostredníctvom návrhu Komisie.
In this regard, the major role of civil society and the social partners within the social dialogue must be taken into account.
V tejto súvislosti treba zohľadniť významnú úlohu občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov v rámci sociálneho dialógu.
In this regard, the most adequate legal solution was found to be a proposal amending Directive 98/41/EC.
V tomto ohľade sa ako najvhodnejšie právne riešenie určil návrh, ktorým sa mení smernica 98/41/ES.
In this regard, the need for an intensive dialogue between civil society organisations on the one hand and the Serbian government on the other should be highlighted.
V tejto súvislosti je potrebné zdôrazniť potrebu intenzívneho dialógu medzi organizáciami občianskej spoločnosti a srbskou vládou.
In this regard, the need for an intensive dialogue between civil society organisations on the one side and Serbian government on the other is to be highlighted.
V tejto súvislosti je potrebné zdôrazniť potrebu intenzívneho dialógu medzi organizáciami občianskej spoločnosti a srbskou vládou.
In this regard, the Network cooperates with the European Judicial Network (in criminal matters)26, the European Judicial Training Network (EJTN)27 and the European Consumer Centres Network (ECC-Net)28.
Sieť v tejto súvislosti spolupracuje s Európskou justičnou sieťou (v trestných veciach)26, Európskou sieťou odbornej justičnej prípravy (EJTN)27 a sieťou európskych spotrebiteľských centier (ECC-Net)28.
In this regard, the only criticism that can be made of the standardisation now being sought is that it is long overdue, consequently allowing each Member State to move at its own speed;
V tejto súvislosti za nedostatok plánovanej normalizácie možno považovať skutočnosť, že je k nej dochádza neskoro, čo umožnilo každému členskému štátu postupovať individuálne;
In this regard, the Parties agree on the importance of establishing harmonized SPS measures both in the EC Party and between CARIFORUM States and undertake to cooperate to this end.
V tejto súvislosti sa strany dohodli, že je dôležité stanoviť harmonizované SPS opatrenia tak v strane ES, ako aj medzi štátmi CARIFORUM-u, a zaväzujú sa na tento účel spolupracovať.
In this regard, the presidency asks the EESC to draw up an exploratory opinion on the different policy measures, other than suitable financing, that would help SMEs to grow and to develop.
V tomto zmysle predsedníctvo žiada EHSV, aby vypracoval prieskumné stanovisko o rôznych politických opatreniach, ktoré by okrem zabezpečenia primeraného financovania MSP prispeli k ich rastu a rozkvetu.
In this regard, the previous EESC opinions' recommendations on the Northern Dimension3 (including the Arctic Policy4), the Baltic Sea Strategy5, the Black Sea Synergy6, the Eastern Partnership7, and the Danube Strategy might be consulted.
V tejto súvislosti by sa mohli zvážiť odporúčania uvedené v predchádzajúcich stanoviskách EHSV na tému severnej dimenzie3 (vrátane politiky pre Arktídu4), stratégie pre Pobaltie5, čiernomorskej synergie6, Východného partnerstva7 a stratégie pre Podunajsko.
In this regard, the programme would contribute by developing the capacity of citizens' organisations to engage their members and a broader public in the democratic life of the EU.
Program by k tomuto cieľu prispel rozvojom kapacity občianskych organizácií týkajúcej sa zapojenia ich členov a širšej verejnosti do demokratického života EÚ.
In this regard, the proposal states (in the fifth recital) that “A VAT system achieves the highest degree of simplicity and of neutrality when the tax is levied in as general a manner as possible ….
V tomto ohľade návrh uvádza (v piatom odseku úvodnej časti), že „Systém DPH dosahuje ten najvyšší stupeň jednoduchosti a neutrality, keď sa daň uvaľuje čo možno najvšeobecnejším spôsobom ….
In this regard, the proposal states (in the fifth recital) that “A VAT system achieves the highest degree of simplicity and of neutrality when the tax is levied in as general a manner as possible ….
V tomto ohľade návrh uvádza (v piatom úvode), že „Systém DPH dosahuje ten najvyšší stupeň jednoduchosti a neutrality, keď sa daň uvaľuje čo možno najvšeobecnejším spôsobom ….
In this regard, the proposals were presented and discussed in various meetings organized not only within Member States but also with third States.
Vzhľadom na túto skutočnosť boli návrhy prezentované a diskutované na rôznych stretnutiach organizovaných nielen v rámci členských štátov, ale aj s tretími štátmi.
In this regard, the PSI Directive contains a specific formulation of the more general Union rules on competition, namely Article 10(2) — prohibiting cross-subsidies — and Article 11 — prohibiting, with exceptions, exclusive agreements.
V tomto aspekte smernica o informáciách verejného sektora obsahuje špecifickú formuláciu všeobecných pravidiel Únie v oblasti hospodárskej súťaže, konkrétne článok 10 ods. 2 o zákaze krížových dotácií a článok 11 o zákaze výhradných dohôd, s určitými výnimkami.
In this regard, the quality and accessibility of long-term care should be maintained at an adequate level.
V tejto súvislosti by sa mala kvalita a dostupnosť dlhodobej starostlivosti udržať na primeranej úrovni.
In this regard, the rapporteur wishes to point out the lack of any article similar to Article 7 on inspections and control measures and to Article 10 on registers of tissue establishments.
V tomto zmysle chceme upozorniť na to, že v texte chýba článok, ktorý by zodpovedal článku 7 o inšpekčných a kontrolných opatreniach a článku 10 o registroch centier odberu a transplantácie ľudských orgánov.
In this regard, the recently‑created European Sectoral Council for Textile Clothing and Leather which gathers key players from the employers' side and the trade unions' side could be used as a tool and a centre of expertise.
Vzhľadom na to by sa ako nástroj a odborné stredisko mohla využívať nedávno vytvorená európska rada vzdelávania, odbornej prípravy a zamestnávania v textilnom, odevnom a kožiarskom priemysle (EU TCL Skills Council), ktorá združuje hlavné zamestnávateľské subjekty a hlavné odborové organizácie odvetvia.
In this regard, the resources considered necessary for the evaluation and development of cyberactivism should be made available.
V tejto súvislosti by sa mali poskytnúť primerané prostriedky, ktoré sa považujú za potrebné na hodnotenie a šírenie používania kyberaktivizmu.
In this regard, the RFCS is a vital and unique instrument.
V tejto súvislosti je Výskumný fond pre uhlie a oceľ nevyhnutným a jedinečným nástrojom.
In this regard, the right to collective action at European level is of crucial importance to European citizens, and must be enshrined unambiguously and without further delay as an ultimate means of satisfactorily establishing responsibilities for infringements of Community law, and thereby encouraging voluntary compliance39.
Pre európskych občanov v tejto súvislosti nadobúda veľký význam jednoznačné a bezodkladné zakotvenie práva na kolektívnu žalobu na európskej úrovni, ako poslednej možnosti, ako zabezpečiť zodpovednosť za neplnenie právnych noriem EÚ, a tým zaručiť ich dobrovoľné dodržiavanie39.
In this regard, the right to collective action at European level is of crucial importance to European citizens, and must be enshrined unambiguously and without further delay as an ultimate means of satisfactorily establishing responsibilities for infringements of Community law, and thereby encouraging voluntary compliance41.
Pre európskych občanov v tejto súvislosti nadobúda veľký význam jednoznačné a bezodkladné zakotvenie práva na kolektívnu žalobu na európskej úrovni, ako poslednej možnosti, ako zabezpečiť zodpovednosť za neplnenie právnych noriem EÚ, a tým zaručiť ich dobrovoľné dodržiavanie41.
In this regard, the role of the natural environment as a producer of goods and services that are essential to people has to be re-evaluated.
Z tohto hľadiska treba prehodnotiť úlohu prírodného prostredia ako zdroja tovaru a služieb nevyhnutných pre ľudský život.
In this regard, the single European patent could encourage businesses, including SMEs, young entrepreneurs and start-ups, to protect their inventions, provided the filing costs are reasonable and not prohibitive.
V tejto súvislosti by jednotný patent mohol motivovať podniky, vrátane MSP, mladých podnikateľov a začínajúce podniky, aby chránili svoje vynálezy, pokiaľ budú náklady na jeho získanie primerané, a nie prohibitívne.
In this regard, the situation of Turkey should be considered separately.
V tejto súvislosti je potrebné osobitne posúdiť situáciu Turecka.
In this regard, the space sector directly contributes to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy,1 namely smart, sustainable and inclusive growth.
Takouto formou kozmický sektor priamo prispieva k plneniu cieľov stratégie Európa 20201 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
In this regard, the support for broader range of activities within the National Convention on the European Union in Serbia, which includes both the representatives of governmental and civil society organisations, should be considered.
V tejto súvislosti by sa malo zvážiť podporenie širšej škály aktivít v rámci srbského národného konventu o Európskej únii, v ktorom sú zastúpení predstavitelia vládnych organizácií ako aj organizácií občianskej spoločnosti,
In this regard, the transparency obligation to inform customers of the price when they are roaming has helped to make consumers aware that they are inadvertently roaming.
V tejto súvislosti povinnosť transparentnosti a informovania zákazníka o cene pri roamingu pomohla spotrebiteľom uvedomiť si, že neúmyselne využívajú roaming.
In this regard, the Treaty provisions including the reference values for government deficit and debt of 3 and 60 percent of GDP continue to provide the necessary strong backbone of the fiscal framework and remain the anchor of the system.
V tomto ohľade ustanovenia Zmluvy, ktoré zahŕňajú referenčné hodnoty pre vládny deficit a dlh vo výške 3 a 60 percent z HDP, aj naďalej poskytujú potrebnú silnú oporu pre fiškálny rámec a predstavujú oporný bod systému.
In this regard, the US should be encouraged to give political backing to the results of inter-professional discussions, with a view to paving the way for a binding MRA between authorities competent for the negotiation of international agreements.
Vzhľadom na túto skutočnosť by bolo potrebné podporovať USA pri poskytovaní politického krytia výsledkov medziprofesných diskusií s cieľom pripraviť u orgánov príslušných pre rokovanie o medzinárodných zmluvách pôdu pre záväznú dohodu o uznávaní odbornej kvalifikácie.
In this regard, the use of cost benefit approaches which are similar to those applied in the allocation of Cohesion and Structural Funds19 could be warranted.
V tomto ohľade by bolo možné zaručiť využitie prístupov založených na nákladoch a prínosoch, ktoré sú podobné prístupom používaným pri prideľovaní prostriedkov z kohézneho fondu a štrukturálnych fondov19.
In this regard, the Yaoundé, Lomé and Cotonou agreements have provided a stable framework for trade between ACP and EU countries.
Dohody z Yaoundé, Lomé a Cotonou poskytli stabilný rámec pre obchod medzi krajinami AKT a EÚ.
In this regard, the Youth Employment Package presents another step forward in the direction of building a coherent and integrated approach to tackle youth unemployment and promote a quality transition from education to the labour market.
V tejto súvislosti balík opatrení v oblasti zamestnanosti mladých ľudí predstavuje ďalší krok smerom k vytvoreniu koherentného a integrovaného prístupu k boju proti nezamestnanosti mládeže a podpore kvalitného prechodu zo vzdelávacieho procesu na trh práce.
In this regard, the Youth on the Move initiative does not sufficiently match the objectives of the new EU youth strategy and those activities aimed at young people.
V tomto ohľade iniciatíva „Mládež v pohybe“ nezodpovedá v dostatočnej miere cieľom novej stratégie EÚ pre mládež a činnostiam zameraných na mladých ľudí.
In this regard, the Youth on the Move initiative does not sufficiently match the objectives of the new EU Youth Strategy, "Investing and Empowering" adopted in 2009, nor of the Lisbon Treaty (Article 165(2)) which strengthens the citizenship dimension and the need to encourage young people to participate in democratic life, and those activities aimed at young people.
V tomto ohľade iniciatíva „Mládež v pohybe“ nezodpovedá v dostatočnej miere cieľom novej stratégie s názvom „Stratégia EÚ pre mládež – investovanie a posilnenie postavenia mládeže“, ktorá bola prijatá v roku 2009, ani cieľom Lisabonskej zmluvy (článok 165 ods. 2), ktorá posilňuje dimenziu občianstva a nevyhnutnosť podporovať mladých ľudí v účasti na demokratickom živote, a ani činnostiam zameraným na mladých ľudí.
In this regard, there is a vital need for both a serious debate on this issue within the WTO and a resolute stance against the acceptance of products and services – irrespective of their origins – which do not confine the impact of technologies and processes to the minimum.
To predpokladá vážnu diskusiu v rámci WTO a rozhodnú obranu pred akceptáciou produktov a služieb akéhokoľvek pôvodu neobmedzujúcich na minimum dopady technológií a procesov.
In this regard, there seems to be a substantial degree of compliance across Member States.
Zdá sa, že v tomto ohľade existuje v členských štátoch značný stupeň súladu.
In this regard, they must carry out their activities at European level, alone or in the form of various coordinated associations, and their structure (registered members) and activities must have a potential influence at European Union level or cover at least seven European countries.
Z tohto hľadiska musia vykonávať svoje činnosti na európskej úrovni, samy alebo vo forme rôznych koordinovaných združení a ich štruktúra (zapísaní členovia) a ich činnosti musia mať potenciálny dosah na celú Európsku úniu, alebo musia pokryť aspoň sedem európskych krajín.
In this regard, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
V tomto ohľade táto smernica žiadnym spôsobom nebráni členským štátom uplatňovať ich ústavné predpisy súvisiace so slobodou tlače a slobodou prejavu v médiách.
In this regard, this new approach should also imply a strategic methodology for the future external policies and legislation of the EU institutions, such as:
Tento nový prístup by mal v tejto súvislosti zahŕňať aj strategickú metodiku pre budúce vonkajšie politiky a právne predpisy inštitúcií EÚ, akými sú:
In this regard, this proposal does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
V tomto ohľade tento návrh žiadnym spôsobom nebráni členským štátom uplatňovať ich ústavné predpisy súvisiace so slobodou tlače a slobodou prejavu v médiách.
In this regard, trade and investment policy must be consistent with other instruments of EU external action.
V tejto súvislosti musí byť obchodná a investičná politika v súlade s ostatnými nástrojmi vonkajšej činnosti EÚ.
In this regard, two questions appear crucial from the civil society standpoint:
V tomto zmysle EHSV považuje za kľúčové dve otázky z pohľadu občianskej spoločnosti:
In this regard, verification should be carried out similarly to random checks currently provided for company registration systems.
V tejto súvislosti by sa malo vykonať overenie podobné náhodným kontrolám, ktoré sú v súčasnosti stanovené pre registračné systémy spoločností.
In this regard, we believe that the European Competition Network could adapt its activities to incorporate any information and observations that national or Community consumer organisations wish to provide in order to make competition policy more efficient in the markets and to ensure that consumers' economic rights are recognised.
V tomto zmysle by spotrebiteľské organizácie členských štátov alebo Spoločenstva by mohli byť zapojené do európskej siete hospodárskej súťaže, ktorá môže prispôsobiť svoju činnosť na prijímanie informácií a pripomienok, ktoré by umožnili zefektívniť politiku hospodárskej súťaže a uznať im hospodárske práva.
In this regard, we believe that the European Competition Network could adapt its activities to incorporate any information and observations that national or Community consumer organisations wish to provide in order to make competition policy more efficient in the markets and to ensure that consumers' economic rights are recognised.
V tomto zmysle sa nazdávame, že spotrebiteľské organizácie členských štátov alebo Spoločenstva by mohli byť zapojené do európskej siete hospodárskej súťaže, ktorá môže prispôsobiť svoju činnosť na prijímanie informácií a pripomienok, ktoré by umožnili zefektívniť politiku hospodárskej súťaže a uznať im hospodárske práva.
In this regard, we believe that the European Competition Network could, if the appropriate changes are made, incorporate consumer organisations.
V tomto zmysle sa nazdávame, že spotrebiteľské organizácie by mohli byť zapojené do európskej siete hospodárskej súťaže po vykonaní s náležitých zmien.
In this regard, we welcome the proposals in the Commission's Communication "Winning the battle against Climate Change" and accompanying documents.
V tomto zmysle vítame námety obsiahnuté v oznámení Komisie „Víťazne v zápase s globálnymi klimatickými zmenami“ a jeho sprievodných materiáloch.
In this regard, we welcome the proposals in the Commission's Communication Winning the battle against Climate Change and accompanying documents.
V tomto zmysle vítame námety obsiahnuté v oznámení Komisie „Víťazne v zápase s globálnymi klimatickými zmenami“ a jeho sprievodných materiáloch.
In this regard, we welcome the proposals in the Commission’s Communication “Winning the battle against Climate Change” and accompanying documents.
V tomto zmysle vítame námety obsiahnuté v oznámení Komisie „Víťazne v zápase s globálnymi klimatickými zmenami“ a jeho sprievodných materiáloch.
In this regard, work is ongoing to increase the availability of green funds through the European Fund for Strategic Investment, by earmarking at least 20% of the EU 2014-2020 budget available for climate action, and by setting up a platform for financing the circular economy.
V tejto súvislosti pokračuje práca na zvyšovaní dostupnosti „zelených“ finančných prostriedkov z Európskeho fondu pre strategické investície vyčlenením najmenej 20 % rozpočtu EÚ na obdobie rokov 2014 až 2020 na opatrenia v oblasti klímy a vytvorením platformy na financovanie obehového hospodárstva.
In this regards the EESC welcomes the establishment of a new European Cybercrime Centre at Europol, which will be operational by 1 January 2013 and hopefully will become the competence centre in the EU's fight against fraudsters.
EHSV v tomto smere víta zriadenie nového európskeho strediska boja proti počítačovej kriminalite v rámci Europolu, ktoré začne svoju činnosť 1. januára 2013, a dúfa, že sa toto stredisko stane kompetenčným centrom boja EÚ proti podvodníkom.