natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Study the options for a modification of the standards for vehicle weights and dimensions and consider the added value of updating Directive 96/53/EC.
Preskúmať možnosti zmeny obmedzení týkajúcich sa hmotnosti a rozmerov vozidiel a zvážiť pridanú hodnotu aktualizácie smernice 96/53/ES.
study the possibility of setting up a pipeline network not covered by the guidelines for the trans-European energy networks and the possibility of incorporating it into the trans-European network;
bude študovať možnosť vytvorenia siete produktovodov, ktoré nie sú obsiahnuté v usmerneniach pre transeurópske energetické siete a možnosť ich začlenenia do transeurópskych sietí;
study the strategic/systemic risk resulting from cyber incidents in highly interdependent sectors within and across national borders;
preskúma strategické/systémové riziko vyplývajúce z kybernetických incidentov v odvetviach s vysokou mierou vzájomnej závislosti v rámci štátov a cezhranične,
Study title: Analysis and quantification of a new European tax that observes fiscal neutrality
Názov externej štúdie: Analýza a kvantifikácia novej euro dane pri dodržaní fiškálnej neutrality
Study to assess the economic and societal impact of infringements of trade secrets and practices of "competing at the edge of the law" like parasitic copies and to assess the economic benefits of an EU approach in this area.
Štúdia na posúdenie hospodárskych a spoločenských vplyvov porušovania obchodných tajomstiev a praktík „konkurovania na hrane zákona“ (napr. parazitické kópie) a na posúdenie hospodárskych prínosov spoločného postupu na úrovni EÚ v tejto oblasti.
Study to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for Financial and Insurance services (Tender no taxud/2005/AO-006)
Štúdia zameraná na zlepšenie pochopenia hospodárskych účinkov oslobodenia finančných a poisťovacích služieb od DPH (verejná súťaž č. taxud/2005AO-006)
Study to increase the understanding of the economic effects of the VAT exemption for Financial and Insurance services (Tender no taxud/2005/AO-006)
Štúdia zameraná na zlepšenie pochopenia hospodárskych účinkov oslobodenia poisťovacích a finančných služieb od DPH (verejná súťaž č. taxud/2005/AO-006).
Study to test COPERNICUS/GMES data would allow MS to identify illegal abstraction and such tasks should further justify the GMES project of EU-wide importance.
Štúdia na testovanie údajov Copernicus/GMES by členským štátom umožnila zistiť nezákonné čerpanie a takáto úloha by mala súčasne podporiť celoeurópsky význam projektu GMES.
Study undertaken on behalf of the Commission (conducted before the current crisis) concluded that an EU – US Open Aviation Area would, over the first 5 years, stimulate more than 25 million additional EU – US passengers' growth, generate more than € 15 billion benefits for consumers and create 80,000 new jobs in the EU and the US combined
Štúdia, ktorá sa uskutočnila na žiadosť Komisie (ešte pred súčasnou krízou), dospela k záveru, že otvorený vzdušný priestor medzi EÚ a USA by počas prvých piatich rokov podnietil ďalší nárast o viac než 25 miliónov cestujúcich medzi EÚ a USA, spotrebiteľom by priniesol výhody vyčíslené na 15 miliárd EUR a vytvoril by 80 000 nových pracovných miest v EÚ a USA spolu tým, že
Study undertaken on behalf of the Commission (conducted before the current crisis) concluded that an EU – US Open Aviation Area would, over the first 5 years, stimulate more than 25 million additional EU – US passengers' growth, generate more than € 15 billion benefits for consumers and create 80,000 new jobs in the EU and the US combined.
Štúdia, ktorá sa uskutočnila na žiadosť Komisie (ešte pred súčasnou krízou), dospela k záveru, že otvorený vzdušný priestor medzi EÚ a USA by počas prvých piatich rokov podnietil ďalší nárast o viac než 25 miliónov cestujúcich medzi EÚ a USA, spotrebiteľom by priniesol výhody vyčíslené na 15 miliárd EUR a vytvoril by 80 000 nových pracovných miest v EÚ a USA spolu.
Study visit by the Transport category and other EESC members to Rotterdam port (Gr.
Študijná cesta členov kategórie doprava a iných členov EHSV do rotterdamského prístavu (sk.
Study visit to Bosnia and Herzegovina (to be approved by the EESC Bureau)
študijná návšteva Bosny a Hercegoviny (bude schválená grémiom EHSV)
Study visit to Podgorica (Montenegro) as part of work on the opinion: The role of civil society in EU-Montenegro relations (REX)
Študijná návšteva Podgorice v rámci práce na stanovisku na tému „Úloha občianskej spoločnosti vo vzťahoch medzi EÚ a Čiernou Horou“ (REX)
Study visit to prepare EESC exploratory opinion on EU - Bosnia-Herzegovina relations: the role of civil society (REX – 6 members)
Študijná návšteva v rámci vypracovania prieskumného stanoviska EHSV na tému „Vzťahy medzi EÚ a Bosnou a Hercegovinou: úloha občianskej spoločnosti“ (REX – 6 členov)
Study visit to the FYROM
študijná návšteva v bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko
Study visits of experts should be arranged to foster contacts and stimulate direct cooperation between administrations and to examine institutional capacity.
Mali by sa organizovať študijné pobyty odborníkov s cieľom podporiť kontakty a stimulovať priamu spoluprácu medzi správnymi orgánmi a preskúmať inštitucionálnu kapacitu.
Study “Preparing the next steps in regulation of electronic communications – a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan &amp; Hartson, Analysys), 2006.
Štúdia „Príprava ďalších krokov v odvetví elektronických komunikácií - príspevok k preskúmaniu regulačného rámca elektronických komunikácií“ (Hogan a Hartson, Analysys), 2006.
Study “Preparing the next steps in regulation of electronic communications — a contribution to the review of the electronic communications regulatory framework” (Hogan &amp; Hartson, Analysys), 2006.
Štúdia „Príprava ďalších krokov v odvetví elektronických komunikácií - príspevok k preskúmaniu regulačného rámca elektronických komunikácií“ (Hogan a Hartson, Analysys), 2006.
study, development and coordination of the advertising campaigns;
štúdium, vývoj a koordinácia reklamných kampaní;
study, development and coordination of the marketing activities;
štúdium, vývoj a koordinácia marketingových činností;
study, development and coordination of the sale promotions;
štúdium, vývoj a koordinácia podpory predaja;
study, development, installation and periodic/extraordinary maintenance of hardware system;
štúdium, vývoj, inštalácia a pravidelná/mimoriadna údržba hardvérového systému;
study, development, installation and periodic/extraordinary maintenance of software;
štúdium, vývoj, inštalácia a pravidelná/mimoriadna údržba softvéru;
Study, to be conducted in close consultation with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), on joint processing of asylum applications outside EU territory, (2006)
Štúdia, ktorá sa má vypracovať v úzkej spolupráci s Úradom Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR), o spoločnom spracúvaní žiadostí o azyl mimo územia EÚ (2006)
Studying employment trends in coastal and sea-related tourism sectors.
Štúdium tendencií v oblasti zamestnanosti v odvetví prímorského a námorného turistického ruchu.
studying the extent and implications of situations of multiple non-taxation through the use of sophisticated financial instruments, in respect of which the EESC looks forward to further consultations and initiatives by the Commission;
prepracovanými finančnými nástrojmi preskúma rozsah a dôsledky prípadov viacnásobného zdanenia, pričom výbor v spojitosti s týmito nástrojmi očakáva ďalšie konzultácie a iniciatívy Komisie,
studying the extent to which EU citizens are being adversely affected by cross-border inheritance tax issues at a global level, the implications thereof and possible solutions thereto;
preskúma rozsah, v akom problematika cezhraničnej dane z dedičstva vo všeobecnosti negatívne vplýva na občanov EÚ, jej dôsledky a možné riešenia,
studying the feasibility and determining the detailed rules for integrating automatic identification systems (AIS) with the positioning and communication systems used in the context of the common fisheries policy.”
preskúmanie realizovateľnosti a definovanie podmienok integrácie automatických identifikačných systémov (AIS) so systémami určovania polohy a komunikácie používanými v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva.“
studying the issues which impinge on EU citizens arising out of global cross-border inheritance taxes;
preskúma problémy, ktoré občanom EÚ spôsobujú cezhraničné dane z dedičstva na celosvetovej úrovni,
studying the possibility of introducing a simpler inheritance taxation method whereby taxation would be imposed only once at a sole point of taxation which would be determined according to the location of the asset.
preskúma možnosť zaviesť jednoduchšiu metódu zdaňovania dedičstva, pričom daň by sa vyrubovala iba raz v jedinom mieste zdanenia, ktoré by sa určilo podľa toho, kde sa majetok nachádza.
studying the possibility of simplifying inheritance taxation in cross border situations through a system which imposes taxation once at a sole point of taxation determined by the location of the asset.
preskúma možnosť zaviesť jednoduchšiu metódu cezhraničného zdaňovania dedičstva, pričom daň by sa vyrubovala iba raz v jedinom mieste zdanenia, ktoré by sa určilo podľa toho, kde sa majetok nachádza.
studying the proposal to implement regional Island tourist development perspective plans which could precede European actions and be made compulsory in order to benefit from specific European financing intended for the EU Island regions registered for the 2007‑2013 programming of the structural funds of the "Regional Competitiveness and Employment" objective;
prieskum návrhu na realizáciu regionálnych ostrovných plánov rozvoja cestovného ruchu, ktoré by sa mohli vypracovať ešte pred prijatím európskych opatrení a mohli by byť povinné, aby bolo možné využiť podporu osobitných európskych fondov pre ostrovné regióny EÚ zaregistrované na programovanie štrukturálnych fondov v rámci cieľa regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti na obdobie rokov 2007 – 2013,
Studying these initiatives has been central to the drafting of this information report.
Prieskum týchto iniciatív vo veľkej miere prispel k vypracovaniu tejto informačnej správy.
studying, without delay, options for a new social contract with the financial sector and a strong re-regulation and better oversight of the international financial market, not to mention better public control over stimulus packages to ensure that financial support reaches employees, consumers and businesses, and also safeguards international free trade;
okamžite začať skúmať možnosť uzavrieť novú sociálnu dohodu s finančným sektorom a dôkladne nanovo zregulovať a podrobiť lepšiemu dohľadu medzinárodný finančný trh, ako aj zaviesť lepšiu verejnú kontrolu balíkov stimulačných opatrení, aby sa zaručilo, že finančnú pomoc získajú pracovníci, spotrebitelia a podniky, a pritom sa ponechá voľnosť medzinárodnému obchodu,
Style obsolescence occurs because marketing campaigns lead consumers to perceive existing products as out-of-date.
Psychologické zastarávanie spočíva v tom, že firmy vedú marketingové kampane zamerané na to, aby spotrebitelia vnímali jestvujúce výrobky ako zastarané.
Stylianos Staikos (EL-III)
Stylianos STAIKOS (EL – III)
stylirostris) and Gulf white shrimp (P. setiferus).
stylirostris) a golfská biela kreveta ods. P. setiferus).
stylirostris), Gulf white shrimp (P. setiferus), Gulf brown shrimp (P.
stylirostris), golfská biela kreveta ods. P. setiferus), golfská hnedá kreveta ods. P.
Stylistic change to avoid putting a recommendation in the background section of the opinion.
Štylistická zmena, aby odporúčanie nebolo v časti stanoviska, ktorá sa zaoberá kontextom.
Stylistic change to make the text more understandable and avoid misinterpretations.
Štylistická úprava s cieľom výstižnejšie formulovať text a zabrániť nesprávnej interpretácii.
Stéphane BUFFETAUT (Employers - FR)
Stéphane BUFFETAUT (Zamestnávatelia – FR)
Stéphane Buffetaut (FR-GRI)
Stéphane Buffetaut (FR – I)
Stéphane BUFFETAUT (FR-I)
Stéphane BUFFETAUT (FR – I)
Sub- optimal use of resources and inappropriate balance of scientific and administrative staff
Suboptimálne využívanie prostriedkov a nevhodná rovnováha medzi vedeckými a administratívnymi zamestnancami
Sub- option 1
Čiastková možnosť 1
Sub-area 0 is composed of two divisions
Podoblasť 0 saskladá z dvoch sektorov
Sub-area 3 is composed of six divisions
Podoblasť 3 sa skladá zo šiestich sektorov
Sub-assemblies and measuring instruments may be assessed independently and separately for the purpose of establishing conformity.
Podzostavy a meradlá sa môžu na účely stanovenia zhody posudzovať nezávisle a samostatne.
Sub-band to be available on a non exclusive basis to Member States electing to take advantage of larger economies of scale and easier spectrum coordination for applications fitting this type of networks.
Toto podpásmo bude na nevýhradnej báze dostupné členským štátom, ktoré budú chcieť využiť širšie úspory z rozsahu a jednoduchšiu koordináciu spektra pre aplikácie, ktoré sa hodia pre tento druh sietí.
Sub-chronic toxicity study (90-day), one species, rodent, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure.
Štúdia subchronickej toxicity (90 dní), jeden druh, hlodavec, samec a samica, najvhodnejší vstup pri podávaní, s prihliadnutím na pravdepodobné expozičné vstupy pre ľudí.
Sub-committee
Európsky hospodársky a sociálny výbor
Sub-committee on Northern Ireland peace process
podvýbor pre mierový proces v Severnom Írsku
Sub-committee on the Northern Ireland peace process
podvýbor pre mierový proces v Severnom Írsku
Sub-frontloading of banknotes and coins to commercial banks' major clients will commence on 1 December 2014.
Druhotné predzásobenie najväčších klientov obchodných bánk bankovkami a mincami sa začne 1. decembra 2014.
Sub-frontloading of the euro cash to retailers was initiated at the same time.
Druhotné predzásobenie maloobchodníkov hotovostným eurom sa začalo v rovnakom čase.
Sub-frontloading operations to businesses will start on 1 December 2007, together with the distribution of coin starter-kits with a value of €131 for small businesses, notably retailers.
Druhotné predzásobenie podnikov sa začne 1. decembra 2007 spolu s distribúciou uvádzacích súborov mincí v hodnote 131 eur pre malé podniky, najmä maloobchodníkov.
Sub-frontloading operations to businesses will start on 17 December 2007, together with the distribution of coin starter kits with a value of approximately MTL 55 (approximately €128) for small businesses, notably retailers.
Druhotné predzásobenie podnikov sa začne 17. decembra 2007 spolu s distribúciou uvádzacích súborov mincí v hodnote približne 55 MTL (približne 128 EUR) pre malé podniky a najmä maloobchodníkov.
Sub-frontloading or euro cash to retailers is envisaged to start at the same time as the frontloading operation.
Predpokladá sa, že druhotné predzásobenie alebo distribúcia hotovosti v eurách do maloobchodu sa začne v tom istom čase ako operácia predzásobenia.
Sub-frontloading played a relatively modest role compared to the cash changeover in 2002.
Druhotné predzásobenie hralo v porovnaní s výmenou hotového obeživa v roku 2002 relatívne skromnú úlohu.
Sub-frontloading represented 0.9% in value of the total frontloaded amount as far as euro banknotes are concerned, and 7.4% in value as regards coins.
Druhotné predzásobenie predstavovalo 0,9 % hodnoty celkového predzásobeného objemu, pokiaľ ide o eurobankovky, a 7,4 % hodnoty objemu, pokiaľ ide o mince.
Sub-national, national and intra-regional civil society should be supported further, both through direct means and through facilitating other organisations’ involvement.
Mala by sa ďalej podporovať vnútroštátna, národná a regionálna občianska spoločnosť, a to tak priamymi spôsobmi, ako aj a prostredníctvom uľahčenia zapojenia iných organizácií.
Sub-objective N°2
Čiastkový cieľ č. 2
Sub-optimal effectiveness in cross border crisis prevention,
nižšia ako optimálna účinnosť v predchádzaní cezhraničným krízam,
sub-optimal in respect of achieving broader environmental and ecological policy objectives
nestačia na dosiahnutie širších environmentálnych a ekologických cieľov politiky.
Sub-optimal performance and persistent challenges in European cities
Nedostatočná výkonnosť a trvalé výzvy v európskych mestách
Sub-optimal routing (flight inefficiency) not only translates into loss of time and money, but also to unnecessary fuel burn and emissions.
Neoptimálne smerovanie letovej prevádzky (letová neefektívnosť) sa nepremieta iba do straty času a peňazí, ale aj do zbytočnej spotreby paliva a emisií.
Sub-option 1
Čiastková možnosť 1
Sub-option 1 plus requiring courts to rule in principle in written procedure
Čiastková možnosť 1 + vyžadovať od súdov, aby v zásade rozhodovali v rámci písomného postupu
Sub-option 1a – DG MARKT’s human and budgetary resources are increased.
podmožnosť 1a – zvýšia sa ľudské a rozpočtové zdroje GR MARKT,
Sub-option 2
Čiastková možnosť 2
Sub-option 2 "Support for larger grants only" (300,000 – 500,000 €/project) would mean economies of scale and chance for more structured work programmes, but has a considerable draw-back: there are only a limited number of organisations which have the necessary technical and organisational capacity to run big-scale projects.
Čiastková možnosť 2 „Podpora iba pre väčšie granty“ (300 000 – 500 000 EUR na projekt) by znamenala úspory z rozsahu a príležitosť na štruktúrovanejšie pracovné programy, má však značnú nevýhodu: existuje iba obmedzený počet organizácií, ktoré majú technickú a organizačnú kapacitu potrebnú na prevádzku rozsiahlych projektov.
Sub-option 2 + a moratorium of limited (short) duration
Čiastková možnosť 2 + moratórium s obmedzeným (krátkym) trvaním
Sub-option 2 + removing bad data from credit rating databases a short period of time after discharge.
Čiastková možnosť 2 + odstránenie negatívnych údajov z databáz úverových ratingov krátko po oddlžení.
Sub-option 2.1 - "Reduce scope and keep implementation arrangements”, focusing on the necessary legal and institutional changes needed to comply with the accession criteria, without committing any significant funds for co-financing public investment for socio-economic development.
čiastková možnosť č. 2.1: obmedziť rozsah pôsobnosti a zachovať vykonávacie opatrenia so zameraním na nevyhnutné právne a inštitucionálne zmeny, ktoré sú potrebné na splnenie prístupových kritérií, avšak bez viazania značných objemov finančných prostriedkov na spolufinancovanie verejných investícií do socio-ekonomického rozvoja,
Sub-option 2.2 - “Keep the component structure and add more focus on investments” in order to increase the socio-economic impact in the beneficiary countries and to speed up their preparation for managing structural, cohesion and rural development funds.
čiastková možnosť č. 2.2: zachovať štruktúru zložiek a posilniť zameranie na investície s cieľom zvýšiť socio-ekonomický vplyv v krajinách prijímajúcich pomoc a urýchliť ich prípravu na riadenie štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu a fondov na rozvoj vidieka,
Sub-option 2: Implementation and enforcement of existing framework through implementation regulations
Čiastková možnosť 2: Implementácia a presadzovanie existujúceho rámca prostredníctvom vykonávacích predpisov
Sub-option 2: Implementation and enforcement of the existing framework through implementing regulations
Čiastková možnosť 2: Implementácia a presadzovanie existujúceho rámca prostredníctvom vykonávacích predpisov
Sub-option 2A provides for the establishment of a new Committee on resettlement under Comitology rules.
Čiastková možnosť 2A stanovuje zriadenie nového výboru pre presídľovanie na základe komitologických pravidiel.
Sub-option 2B is preferred on grounds of political feasibility and proportionality.
Čiastková možnosť 2B sa uprednostňuje z dôvodov politickej uskutočniteľnosti a proporcionality.
Sub-option 3
Čiastková možnosť 3
Sub-option 3, sub-option B corresponds to a well structured programme but dealing only with one of the general objectives as a trade off.
Možnosť 3, čiastková možnosť B zodpovedá programu s dobrou štruktúrou, ale so zameraním na iba jeden zo všeobecných cieľov ako kompromis.
Sub-option 3, sub-option C corresponds to a programme limited to supporting actions required by the current EU health and internal market related legislation and to support and complementing Member States efforts in protecting citizens from cross border health threats.
Možnosť 3, čiastková možnosť C zodpovedá programu, ktorý sa obmedzuje na podporu opatrení, ktoré vyžadujú súčasné právne predpisy EÚ týkajúce sa zdravia a vnútorného trhu, ako aj na podporu a dopĺňanie úsilia členských štátov pri ochrane občanov pred cezhraničnými ohrozeniami zdravia.
Sub-option 3.1 consists of two elements: dealing with distortions and transition periods in order to ensure the effectiveness of measures already in place.
Čiastková možnosť 3.1 pozostáva z dvoch prvkov: riešenie deformácií a prechodných období s cieľom zaistiť účinnosť už zavedených opatrení.
Sub-option 3.1 would lead to slightly lower duty levels (by around 4%) as compared to the current methodology.
Čiastková možnosť 3.1 by viedla k mierne nižším úrovniam cla (približne o 4 %) v porovnaní so súčasnou metódou.
Sub-option 3.2 deals with the lesser duty rule and the anti-subsidy element.
Čiastková možnosť 3.2 rieši pravidlo nižšieho cla a antisubvenčný aspekt.
Sub-option 3.2 would lead to an increase in duty levels of around 8%.
Čiastková možnosť 3.2 by viedla k zvýšeniu úrovní cla približne o 8 %.
Sub-option 3.3 – Use of a transitional period for all engine manufacturers + a specific transitional period for small and medium sized engine manufacturers placing on the EU market the SI outboard engines &lt; 15 kW (3+3 years).
Čiastková možnosť 3.3 – využitie prechodného obdobia pre všetkých výrobcov motorov + osobitné prechodné obdobie pre malých a stredných výrobcov motorov umiestňujúcich zážihové prívesné motory &lt; 15 kW na trh EÚ (3 + 3 roky)
Sub-option 3B has lower costs of treatment, but also provides lower benefits, and thus does not provide a clear net benefit over the cost of the option.
Možnosť 3B predstavuje nižšie náklady na ošetrenie, no takisto menšie výhody a preto neprináša jasný čistý zisk v porovnaní s nákladmi, ktoré z tejto možnosti vyplývajú.
Sub-option 3B takes the same approach as for sub-option 3A in all areas except for the financial entitlements and prior authorisation for cross-border hospital care.
Možnosť 3B predstavuje ten istý postup ako možnosť 3A vo všetkých oblastiach okrem finančných nárokov a predchádzajúceho povolenia pre cezhraničnú nemocničnú starostlivosť.
Sub-option 4a and Sub-option A4b could deliver similar results but past experience raises doubts about the effectiveness of Sub-option A4a, while Sub-option A4b would leave no flexibility for Member States in the regulation of collecting societies.
Čiastková možnosť 4a a čiastková možnosť A4b by zabezpečili podobné výsledky, ale skúsenosti z minulosti vyvolávajú pochybnosti o účinnosti čiastkovej možnosti A4a, zatiaľ čo na základe čiastkovej možnosti A4b by sa neponechala členským štátom žiadna flexibilita v oblasti regulácie organizácií kolektívnej správy.
Sub-option 4A: Legislation which prohibits the trading and possession of timber and timber products harvested in breach of the laws of the country of origin (i.e. where trees harvested)
Čiastková možnosť 4A: Právne predpisy zakazujúce obchod a vlastníctvo dreva a výrobkov z dreva, ktoré bolo ťažené v rozpore s právnymi predpismi krajiny pôvodu (t.j. krajiny ťažby dreva)
Sub-option A4a would combine the regulatory intervention with industry self-regulation.
V čiastkovej možnosti A4a by sa spájal regulačný zásah so sebareguláciou odvetvia.