natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slow uptake and fragmented solutions present special reasons for concern in services of major societal interest such as e-government, e-learning and e-health.
V prípade služieb, ktoré sú v centre záujmu spoločnosti, ako je elektronická štátna správa (e-government), elektronické vzdelávanie (e-learning) a elektronické poskytovanie zdravotníckych služieb (e-health), je osobitným dôvodom na obavy pomalé prijímanie riešení a ich fragmentácia.
Slowdown in economic growth in Asia
Spomalenie hospodárskeho rastu v Ázii
Slower acting but more benign products and processes increase the cost of work in progress and reduce profits.
Produkty a postupy s pomalším účinkom, avšak menej nebezpečné, zvyšujú náklady na prácu a znižujú zisky.
Slower economic growth, higher prices and energy efficiency policies account for the decrease in demand from OECD countries since 2005.
Pomalší hospodársky rast, vyššie ceny a politika zameraná na vyššiu energetickú účinnosť spôsobujú od roku 2005 pokles dopytu zo strany krajín OECD.
slower economic growth: caused in part by reduced internal demand, due to the effect that pay cuts, job losses and fewer opportunities in the job market will have on the population.
Pomalší hospodársky rast, spôsobený čiastočne znížením vnútorného dopytu, kvôli účinku, aký bude mať na obyvateľstvo znižovanie platov, strata zamestnania a menej pracovných príležitostí na trhu práce.
sludges from zinc hydrometallurgy (incl. jarosite, goethite)
odpady z hydrometalurgie zinku (vrátane jarositu, geotitu)
Sluggish economic growth has held back labour market performance over recent years, and explains much of the slow progress towards the Lisbon and Stockholm employment objectives.
Pomalý hospodársky rast počas posledných rokov zabrzdil výkonnosť trhu práce a viac objasňuje pomalý pokrok smerom k lisabonským a štokholmským cieľom zamestnanosti.
Sluggish investment trends are being driven by the combined impact of private sector deleveraging, financial fragmentation, and necessary fiscal consolidation efforts which have led to a reduction in public investment.
Pomaly reagujúce investičné trendy sú determinované kombinovaným vplyvom znižovania zadlženia súkromného sektora, finančnej fragmentácie a nevyhnutného úsilia o fiškálnu konsolidáciu, ktoré viedli k zníženiu verejných investícií.
Slum facilities which are of poor infrastructure or maintenance, lacking in utility resources and containing high environmental and sanitation pollution, provide the occupants with no property rights and do not give them a permanent address for which to register their rights to welfare benefits or employment or rights to education, employment and health provision.
Periférie s nedostatočnou infraštruktúrou alebo údržbou, chýbajúcimi verejnými službami a veľkým environmentálnym a hygienickým znečistením nezabezpečujú svojim obyvateľom žiadne vlastnícke práva, ani adresu trvalého pobytu, na základe ktorej sa môžu dovolávať svojich práv na sociálne príspevky alebo zamestnanie resp. vzdelanie a zdravotnú starostlivosť.
Slum facilities which are of poor infrastructure or maintenance, lacking in utility resources and containing high environmental and sanitation pollution, provide the occupants with no property rights and do not give them a permanent address for which to register their rights to welfare benefits or employment or rights to education, employment and health provision.
Periférie s nedostatočnou infraštruktúrou alebo údržbou, chýbajúcimi verejnými službami a veľkým environmentálnym a hygienickým znečistením nezabezpečujú svojim obyvateľom žiadne vlastnícke práva, ani adresu trvalého pobytu, na základe ktorej sa môžu dovolávať svojich práv na sociálne príspevky alebo zamestnanosť, vzdelanie a zdravotnú starostlivosť.
Slurries and waste-heap shale recovered by mines.
Kaly a haldy bridlicového odpadu získané z baní.
slurry must be stored for at least 60 days after the last addition of infective material, unless the competent authorities authorises a reduced storage period for slurry which has been effectively treated in accordance with the instructions of the official veterinarian so as to ensure the destruction of the virus.
po poslednom pridaní infikovaného materiálu musí byť odpad uskladnený najmenej 60 dní, pokiaľ príslušný orgán neschváli skrátenú dobu uskladnenia odpadu, ktorý bol efektívne upravený v súlade s pokynmi úradného veterinárneho lekára takým spôsobom, aby bol zničený vírus.
SMA – Missing measures
Akt o jednotnom trhu – chýbajúce opatrenia
Small ( &lt; 10MW)
malé ( &lt; 10MW)
Small 10 - 49
Malé 10 – 49
Small aircraft can also be unattractive to airport managers, as they carry fewer fare-paying passengers and are more sensitive to wake vortices created by larger aircraft (thereby taking more of the scarce capacity time).
Okrem toho malé lietadlá môžu byť neatraktívne pre vedenie letísk, keďže prepravujú menej platiacich cestujúcich a sú citlivejšie na turbulencie v úplave, ktoré vytvárajú väčšie lietadlá (čím ich oberajú o vzácnu časovú kapacitu).
Small airports do not have a blanket exemption from applying aviation security procedures.
Ani malé letiská nie sú úplne oslobodené od povinnosti uplatňovať postupy bezpečnostnej ochrany v civilnom letectve.
Small and delayed improvement limited to tachograph fraud (1/4 of all social legislation offences)
Malé a oneskorené zlepšenie obmedzené na podvody s tachografom (1/4 všetkých porušení právnych predpisov v sociálnej oblasti)
Small and Medium Enterprises
(Research and Technological Development R &amp; TD )
Small and medium enterprises (SMEs) accounted for almost 71% of overall employment growth19.
Malé a stredné podniky (MSP) predstavujú takmer 71 % celkového rastu zamestnanosti19.
Small and Medium Enterprises (SMEs) in the EU need to become a much stronger policy focus as their role in ICT innovation and development is key and they are often competing with non-EU companies that enjoy more public support and promotion.
Politické opatrenia sa musia oveľa viac zamerať na malé a stredné podniky (MSP) v EÚ, pretože tieto zohrávajú kľúčovú úlohu pri inovácii a rozvoji IKT, pričom často súťažia s podnikmi sídliacimi mimo EÚ, ktorým sa dostáva väčšej verejnej pomoci a podpory.
Small and medium enterprises are in particular affected.
Obzvlášť dotknuté sú tým malé a stredné podniky.
Small and medium sized enterprises in pharmaceuticals12: establishment of a simplified regulatory framework for micro-SMEs, including reduced fees, options for deferred payment of fees and administrative and regulatory assistance when submitting applications to the European Medicines Agency.
Malé a stredné podniky vo farmaceutickom odvetví12: zavedenie zjednodušeného regulačného rámca pre mikro podniky vrátane zníženia poplatkov, možnosti odkladu platieb poplatkov a administratívnej a právnej pomoci pri podávaní žiadostí Európskej agentúre pre lieky
Small and medium viable firms in financial distress with not overly complex debt structure would benefit in particular.
Prinieslo by to úžitok najmä malým a stredným životaschopným firmám vo finančných ťažkostiach, ktoré nemajú príliš zložitú dlhovú štruktúru.
Small and medium-sized businesses "constitute the backbone of the EU economy" and they play an important role in the context of the revised Lisbon Strategy.
Malé a stredné podniky tvoria základ hospodárstva EÚ a zohrávajú významnú úlohu v kontexte Lisabonskej stratégie.
Small and medium-sized businesses (SMEs) spend around 30% of tax related expenditure on compliance costs, and even more if they expand cross-border21.
Malé a stredné podniky (MSP) vynaložia približne 30 % výdavkov súvisiacich s daňami na náklady na dodržiavanie právnych predpisov, pričom ak sa rozširujú za hranice, je to ešte viac21.
Small and medium-sized businesses are represented by CONUPIA.
Malé a stredné podniky v Čile zastupuje organizácia Conupia.
Small and medium-sized businesses constitute the backbone of the EU economy and they play an important role in the context of the revised Lisbon Strategy.
Malé a stredné podniky tvoria základ hospodárstva EÚ a zohrávajú významnú úlohu v kontexte Lisabonskej stratégie.
Small and medium-sized businesses constitute the backbone of the EU economy and they play an important role in the context of the revised Lisbon Strategy.
Malé a stredné podniky tvoria základ hospodárstva EÚ a zohrávajú významnú úlohu v kontexte obnovenej Lisabonskej stratégie.
Small and medium-sized businesses “constitute the backbone of the EU economy” and they play an important role in the context of the revised Lisbon Strategy.
Malé a stredné podniky tvoria základ hospodárstva EÚ a zohrávajú významnú úlohu v kontexte Lisabonskej stratégie.
Small and medium-sized cities, however, form the backbone of Europe's territory and have an important role to play for territorial development and cohesion.
Malé a stredne veľké mestá však tvoria opornú sieť územia Európy a zohrávajú dôležitú úlohu z hľadiska územného rozvoja a súdržnosti.
Small and medium-sized companies are often subject to the same rules as larger companies, but their specific accounting needs have rarely been assessed and extensive reporting rules create a cost burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
Na malé a stredné podniky sa často vzťahujú rovnaké pravidlá ako na väčšie podniky, avšak ich osobitné účtovné potreby sa zriedkakedy vyhodnocovali a rozsiahle pravidlá vykazovania vedú k záťaži v podobe nákladov a môžu brániť efektívnemu využívaniu kapitálu na produktívne účely.
Small and medium-sized companies have often a greater capacity to respond to challenges than large ones.
Malé a stredné podniky majú často väčšiu schopnosť reagovať na výzvy než veľké podniky.
Small and medium-sized companies in particular should be made aware of possible efficiency and savings potential in raw materials use, by promoting appropriate management methods such as EMAS and ISO 14001.
Práve v malých a stredných podnikoch je potrebné prebudiť povedomie o možných potenciáloch účinnosti a šetrenia pri používaní materiálu a to podporovaním vhodných riadiacich metód akou je EMAS a ISO 14001.
small and medium-sized companies with limited capacity for investment;
malé a stredné podniky s obmedzenou investičnou kapacitou;
Small and medium-sized companies, including those in the coastal fisheries sector, should be allowed to benefit from aid or facilitations in order to equip themselves4.
Malým a stredným podnikom, vrátane podnikov zaoberajúcich sa pobrežným rybolovom, by mala byť poskytnutá finančná alebo iný druh pomoci, ktorá im umožní zabezpečiť predmetné vybavenie svojich lodí 4.
Small and medium-sized companies, including those in the coastal fisheries sector, should be allowed to benefit from aid or facilitations in order to equip themselves4.
Malým a stredným podnikom, vrátane podnikov zaoberajúcich sa pobrežným rybolovom, by mala byť poskytnutá finančná alebo iný druh pomoci, ktorá im umožní zabezpečiť predmetné vybavenie svojich lodí4.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) account for more than 99% of companies in the European Union but only 8% of them engage in cross-border trade and 5% have subsidiaries or joint ventures abroad.
Malé a stredné podniky (MSP) predstavujú viac ako 99 % obchodných spoločností v Európskej únii, ale iba 8 % z nich sa zaoberá cezhraničným obchodom a 5 % z nich sú spoločné podniky, alebo podniky, ktoré majú v zahraničí dcérske spoločnosti.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are a major source of jobs and innovation, but they play far less of a part in the internal market than larger companies.
Malé a stredné podniky (MSP) sú významným zdrojom pracovných miest a inovácie, ale na vnútornom trhu zohrávajú oveľa menšiu úlohu ako väčšie spoločnosti.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) are economically affected in particular, e.g. in the field of pharmacovigilance redundant reporting requirements in different Member States create unjustified costs.
Z hospodárskeho hľadiska sú najviac postihnuté malé a stredné podniky (MSP), napr. neodôvodnené náklady sa vytvárajú v súvislosti s nadbytočnými požiadavkami na podávanie správ v oblasti farmakovigilancie v jednotlivých členských štátoch.
Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) are the backbone of the EU economy.
Malé a stredné podniky (MSP) sú chrbtovou kosťou hospodárstva EÚ.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) can significantly contribute to achieving the objectives of high levels of energy efficiency.
Malé a stredné podniky (MSP) môžu výrazne prispieť k dosiahnutiu cieľov vysokej úrovne energetickej účinnosti.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) have a huge potential for job creation, growth and innovation.
Malé a stredné podniky (MSP) majú obrovský potenciál na tvorbu pracovných miest, rast a inovácie.
Small and medium-sized enterprises - Key for delivering more growth and jobs.
Malé a stredné podniky – kľúč k dosahovaniu vyššieho rastu a zamestnanosti.
Small and medium-sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship (12, 13 and 14);
malé a stredné podniky a ostatné právne formy podnikania (12, 13 a 14),
Small and medium-sized enterprises are a key source of growth and jobs, a breeding ground for business ideas and a powerful driver for entrepreneurship and innovation.
Malé a stredné podniky sú kľúčovým zdrojom rastu a zamestnanosti, živnou pôdou pre podnikateľské nápady a hnacou silou pre podnikanie a inovácie.
Small and medium-sized enterprises are hit particularly hard by these obstacles …
Malé a stredné podniky sú osobitne ťažko postihnuté týmito prekážkami...
Small and medium-sized enterprises are important for the European economy and provide the majority of jobs.
Malé a stredné podniky sú pre európske hospodárstvo veľmi dôležité, pretože zabezpečujú väčšiu časť pracovných príležitostí.
Small and medium-sized enterprises are in particular need of access to research and of support for introducing advanced technical solutions.
Malé a stredné podniky hlavne potrebujú prístup k výskumu a podpore zavádzania progresívnych technických riešení.
Small and medium-sized enterprises are major drivers of job creation but they often lack the economies of scale and capacity to invest in innovative technology or participate fully in sustainability programmes.
Malé a stredné podniky sú hlavnou hnacou silou pri tvorbe pracovných miest, ale často im chýbajú úspory z rozsahu a schopnosť investovať do inovačných technológií alebo sa v plnej miere zúčastňovať na programoch udržateľnosti.
small and medium-sized enterprises as defined in Article 4(1)(13) of Directive 2014/65/EU.
malé a stredné podniky vymedzené v článku 4 ods. 1 bode 13 smernice 2014/65/EÚ.
Small and medium-sized enterprises developing an advanced therapy medicinal product may submit to the Agency all quality and, where available, non-clinical data required in accordance with modules 3 and 4 of Annex I to Directive 2001/83/EC, for scientific evaluation and certification.
Malé a stredné podniky vyvíjajúce výrobok určený na použitie pri pokrokových liečebných postupoch môžu agentúre predložiť všetky údaje týkajúce sa kvality a, ak sú k dispozícii, aj neklinické údaje v súlade s modulmi 3 a 4 prílohy I k smernici 2001/83/ES na vedecké hodnotenie a certifikáciu.
Small and medium-sized enterprises especially can be affected by these problems.
Tieto problémy môžu zasiahnuť najmä malé a stredné podniky.
Small and medium-sized enterprises face greater difficulties and costs to raise capital from equity markets than larger issuers.
Malé a stredné podniky čelia pri získavaní kapitálu z akciových trhov väčším ťažkostiam a vyšším nákladom ako väčší emitenti.
Small and medium-sized enterprises have a key role in generating new and better jobs, as clearly recognised in the recently adopted "Small Business Act" for Europe9.
Malé a stredné podniky zohrávajú kľúčovú úlohu pri vytváraní nových a lepších pracovných miest, ako je jasne uvedené v nedávno prijatom „Small Business Act“ pre Európu9.
Small and medium-sized enterprises in particular have been a source of new jobs in recent years.
Predovšetkým malé a stredné podniky zaznamenali v uplynulých rokoch kladnú bilanciu prijímania pracovníkov.
Small and medium-sized enterprises in particular often need more support from PES, hence the need to improve collaboration between PES and businesses.
Najmä malé a stredné podniky často potrebujú intenzívnejšiu podporu VSZ, a preto treba posilniť spoluprácu medzi VSZ a podnikmi.
Small and medium-sized enterprises in particular secure economic growth and new jobs in the European single market.
Sú to práve aj malé a stredné podniky, ktoré zabezpečujú rast hospodárstva a nové pracovné miesta na európskom jednotnom trhu.
Small and medium-sized enterprises in the regions where Knowledge Communities operate will gain from the availability of a larger human capital pool, the ability to use technical services provided by the EIT, start-up and spin-off opportunities, cluster activities and easier access to venture capital.
malé a stredné podniky v regiónoch, kde znalostné spoločenstvá pôsobia, budú využívať výhody z dostupnosti väčšieho objemu ľudského kapitálu, z možnosti využívať technické služby poskytované Európskym technologickým inštitútom, z možnosti zakladať nové podniky, z príležitostí pre podniky osamostatniť sa, zo skupinových aktivít a z ľahšieho prístupu k rizikovému kapitálu;
Small and Medium-Sized Enterprises play a key role in attaining the Lisbon goals.
Malé a stredné podniky zohrávajú kľúčovú úlohu pri dosahovaní cieľov Lisabonskej stratégie.
Small and medium-sized enterprises stand to benefit specifically because standardisation (in information systems and vehicle technologies) as well as administrative simplification will allow them to disproportionately reduce their operational costs.
Malé a stredné podniky majú isté výhody najmä v dôsledku štandardizácie (informačných systémov a technológií vozidiel), ako aj administratívneho zjednodušenia, ktoré im umožní nepomerným spôsobom znížiť ich prevádzkové náklady.
Small and medium-sized enterprises – Continue implementation of the European Charter for Small Enterprises.
Malé a stredné podniky – pokračovať v implementácii Európskej charty pre malé podniky.
Small and medium-sized enterprises – excellence centres
Malé a stredné podniky – centrá excelentnosti
Small and medium-sized enterprises, in particular, expect new opportunities to open up, given that they do not possess the resources to navigate different regulatory environments on both sides of the Atlantic, unlike large firms.
Najmä malé a stredné podniky očakávajú otvorenie nových príležitostí vzhľadom na to, že na rozdiel od veľkých firiem nedisponujú potrebnými prostriedkami, aby sa mohli pohybovať v odlišných regulačných prostrediach na oboch stranách Atlantiku.
Small and medium-sized enterprises, together with small-scale producers, should be allowed flexibility and a graded approach in adapting to the new system, without having to bear an excessive burden.
Malé a stredné podniky, ako aj malí výrobcovia, by mali mať možnosť flexibilne a postupne sa prispôsobiť novému systému a to bez nadmernej záťaže.
Small and medium-sized forestry companies are particularly important for the vitality of rural areas and their employment level.
Malé a stredné lesnícke závody sú osobitne dôležité pre životaschopnosť vidieckych oblastí a úroveň zamestnanosti v nich.
Small and medium-sized projects are far more suited to generating new jobs while being compatible with sustainability and environment goals.
Malé a stredne veľké projekty sú často oveľa vhodnejšie na vytváranie pracovných miest, pričom zároveň plnia ciele týkajúce sa trvalej udržateľnosti a životného prostredia.
Small and medium-sized rating agencies would be encouraged to exchange information which could facilitate new market entrants entering the rating industry and offer a wide range of services.
Malé a stredné ratingové agentúry by sa podporovali, pokiaľ ide o výmenu informácií, ktoré by mohli uľahčiť novým subjektom na trhu vstup do odvetvia ratingových služieb a ponúknuť široké spektrum služieb.
Small and micro-enterprises tend not to know the regulations so well, and even those who do are still reluctant to undertake prevention in general and coordination in particular.
Malé a stredné podniky zvyčajne predpisy tak dobre nepoznajú a aj tie, ktoré ich poznajú, nie sú vo všeobecnosti ochotné vykonávať prevenciu, konkrétne koordináciu.
Small and new companies generate innovations, fill market niches, create employment and increase competition thereby promoting economic efficiency.
Malé a nové podniky prinášajú inovácie, zapĺňajú medzery na trhu, vytvárajú pracovné miesta a podporujú hospodársku súťaž, čím prispievajú k ekonomickej účinnosti.
Small Arms and Light Weapons
Small Arms and Light Weapons (malorážne a ľahké zbrane)
Small Business Act: To the extent that most undertakings posting workers are SMEs, and that the present initiative envisages facilitating the provision of services by harmonising the implementation and enforcement of the Directive, thereby creating favourable opportunities for business across borders, it is in line with the Small Business Act.
Iniciatíva Small Business Act: vzhľadom na to, že väčšina podnikov, ktoré vysielajú pracovníkov, sú MSP a že zámerom predkladanej iniciatívy je uľahčiť poskytovanie služieb vďaka harmonizácii vykonávania a presadzovania príslušnej smernice, čim sa vytvoria priaznivé príležitosti pre cezhraničné podnikanie, táto iniciatíva je v súlade s iniciatívou Small Business Act.
Small Business Administration in the USA (SBA)
Správa malých podnikov (SBA) v USA
SMALL BUSINESS, BIG POTENTIAL – FOR A SOCIAL AND COMPETITIVE EUROPE
Malé podniky, veĽký potenciál – Za sociálnu a konkurencieschopnú európu
Small businesses (10-49 employees)
Malé podniky (10 – 49 zamestnancov)
Small businesses (10-49 workers)
Malé podniky (10 – 49 zamestnancov)
Small businesses account for some 57% of Europe's GNP and are responsible for two thirds of private sector jobs.
Malé podniky vytvárajú 57 % európskeho HDP a dve tretiny pracovných miest v súkromnom sektore.
Small businesses are still overly dependent on bank lending despite the increasing availability of debt and equity instruments in the market.
Malé podniky sú stále príliš závislé od bankových úverov, a to aj napriek zvyšujúcej sa dostupnosti dlhových nástrojov a nástrojov vlastného imania na trhu.
Small businesses are the most exposed to customs trading costs and often do not have necessary critical mass (in terms of economies of scales, size of sales, distribution networks, transport facilities, etc.) to deal with high customs costs arising from administrative delays, corruption and other factors, with the result that potential markets are lost.
Malé podniky sú najviac vystavené colným obchodným nákladom a často nemajú potrebné kapacity (z hľadiska úspor z rozsahu, objemu predaja, distribučných sietí, dopravných zariadení, atď.), aby si poradili s vysokými colnými výdavkami, ktoré vyplývajú z administratívnych oneskorení, korupcie a iných faktorov, čo má za následok, že prídu o potenciálne trhy.
Small businesses form the backbone of the economies of many developing countries, notably the vast informal sector and they disproportionately suffer from complex administrative procedures, and a lack of information, training, connections or access to finance.
Malé podniky tvoria základ ekonomiky mnohých rozvojových krajín, osobitne rozsiahly neformálny sektor, a čelia neprimeraným ťažkostiam v dôsledku komplikovaných administratívnych postupov, ako aj nedostatku informácií, odbornej prípravy, prepojení alebo prístupu k finančným prostriedkom.
Small businesses have to be better involved in the elaboration of European and international standards.
Malé podniky musia byť lepšie zapojené do vypracovania európskych a medzinárodných noriem.
Small businesses in Italy and Spain for instance face much higher interest charges than similar businesses in Germany and the UK.
Malé podniky v Taliansku a Španielsku napríklad čelia oveľa vyšším úrokovým sadzbám než podobné podniky v Nemecku a Spojenom kráľovstve.