natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is envisaged that this will build on its valuable May 2002 BEST report and continue the task of raising the stakes and awareness among Member State officials and the financial community on this important policy area.
Počíta sa s tým, že tento bude stavať na svojej hodnotnej správe BEST z mája 2002 a pokračovať v úlohe zvýšenia hmotného záujmu a povedomia tejto dôležitej politickej oblasti medzi funkcionármi členských štátov a finančnou komunitou.
It is envisaged that with further technological development in the coal conversion and CO2 capture processes and with the scaling up of transport and storage operations the total cost for CO2 capture and storage can be lowered to the level of €20 per tonne of CO2 in the medium term.
Očakáva sa, že pri technickom vývoji v budúcnosti v oblasti konverzie uhlia a procesu zachytávania CO2 a pri rozšírení operácií prepravy a skladovania možno v strednodobom výhľade znížiť celkové náklady na zachytávanie a skladovanie CO2 na úroveň 20 EUR na tonu CO2.
It is envisaged to base the possible common rules on Article 123(4) of the Treaty establishing the European Community, since they appear necessary in order to facilitate the use of the euro as the single currency.
Predpokladá sa, že potenciálne spoločné pravidlá budú vychádzať z článku 123 ods. 4 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, pretože sa javia byť nevyhnutné na uľahčenie používania eura ako jednotnej meny.
It is envisaged to continue the review process as suggested in section 3 in order fine-tune the options and come to a preference on the basis of the simulation of the application of the common biophysical criteria made by the Member States.
Predpokladá sa, že sa bude pokračovať v postupe preskúmania, ako je naznačené v oddiele 3, s cieľom podrobnejšie doladiť jednotlivé možnosti a dospieť k preferovanému riešeniu na základe simulácie uplatňovania spoločných biofyzikálnych kritérií uskutočnenej členskými štátmi.
It is envisaged to evaluate the overall patient safety initiative, including implementation of the Recommendation, using external experts to assess its relevance, effectiveness and efficiency.
Plánuje sa celkové hodnotenie iniciatívy zameranej na bezpečnosť pacientov vrátane implementácie odporúčania zapojením externých odborníkov do posúdenia jej relevantnosti, efektívnosti a účinnosti.
It is envisaged to include this Directive in the general review of Directive 2008/50/EC in 2013 with the objective of merging those two Directives.
Plánuje sa zahrnúť túto smernicu do celkového preskúmania smernice 2008/50/ES v roku 2013 s cieľom zlúčiť tieto dve smernice.
It is envisaged, in particular, that food additives, food enzymes and food flavourings, to the extent that the safety of the latter must be assessed in accordance with Regulation (EC) No ZZZ/2006, must not be placed on the market or used in foodstuffs for human consumption, in accordance with the conditions laid down in each sectoral food law, unless they are included on the Community list.
Ustanovuje sa najmä, že potravinárske prísady, potravinárske enzýmy a potravinárske arómy, pokiaľ tieto podliehajú povinnému posúdeniu podľa nariadenia (ES) č. ZZZ/2006, sa podľa podmienok stanovených v právnych predpisoch každého potravinárskeho odvetvia nesmú uvádzať na trh alebo používať v potravinách určených na ľudskú spotrebu, pokiaľ nie sú zahrnuté do zoznamu Spoločenstva.
It is equally clear that everyone should have access to processes that ensure that discrimination is never practised.
Rovnako by každý mal mať možnosť účasti na konaniach, čo zabezpečí, že k diskriminácii nikdy nedôjde.
It is equally clear that we need to adapt now to the initial effects of the process while preparing for those that will be felt in the future.
Rovnako je zrejmé, že sa teraz musíme prispôsobiť počiatočným následkom tohto procesu a zároveň sa pripraviť na následky, ktoré pocítime v budúcnosti.
It is equally evident that an open and straightforward approach is the best way to achieve results in developing cooperation between the EU and Russia.
Je tiež zrejmé, že otvorený a priamy prístup je najlepším spôsobom, ako dosiahnuť výsledky pri rozvoji spolupráce medzi EÚ a Ruskom.
It is equally evident that the 20% energy efficiency objective will contribute greatly to the EU's sustainability and competitiveness objectives.
Je rovnako zrejmé, že dosiahnutie cieľa 20 % zlepšenia energetickej efektívnosti významne prispeje k cieľom EÚ týkajúcim sa udržateľnosti a konkurencieschopnosti.
It is equally important for government and non-government autonomous Roma organisations to have the same organisational scope as other ethnic minorities and, where appropriate, in proportion to their numbers, the same financial support as other ethnic minorities;
Rovnako je dôležité, aby vláda a mimovládne autonómne rómske organizácie mali rovnaké možnosti organizácie ako ostatné etnické menšiny a aby im v odôvodnených prípadoch a v závislosti od ich počtu bola poskytovaná rovnaká finančná podpora ako iným etnickým menšinám;
It is equally important for government and non-government autonomous Roma organisations to have the same organisational scope as other ethnic minorities and, where appropriate, in proportion to their numbers, the same financial support as other ethnic minorities;
Rovnako je dôležité, aby vláda a mimovládne, autonómne, rómske organizácie mali rovnaké možnosti organizácie ako ostatné etnické menšiny a aby im v odôvodnených prípadoch a v závislosti od ich počtu bola poskytovaná rovnaká finančná podpora ako iným etnickým menšinám;
It is equally important for nursery facilities to be open to all and affordable for all.
Takisto je dôležité, aby boli zariadenia starostlivosti o deti otvorené a dostupné pre všetkých.
It is equally important for nursery services to be open to all and affordable for all.
Takisto je dôležité, aby boli zariadenia starostlivosti o deti otvorené a dostupné pre všetkých.
It is equally important not to ignore the damage resulting from misinformation, disinformation and propaganda, which are in conflict with EU values and the principles of the ENP.
Rovnako dôležité je neignorovať škody vyplývajúce z nesprávneho informovania, dezinformácie a propagandy, lebo takéto činnosti sú v rozpore s hodnotami EÚ a zásadami ESP.
It is equally important to accelerate eGovernment with a view to modernisation and innovation because governments face major challenges such as ageing, climate change or terrorism and citizens are demanding better services, better security and better democracy, while businesses demand less bureaucracy and more efficiency.
Rovnako dôležité je, aby sa elektronická verejná správa urýchlila aj z hľadiska modernizácie a inovácie, pretože vlády sa môžu ocitnúť pred zložitými problémami, ako je starnutie populácie, klimatické zmeny či terorizmus a občania požadujú lepšie služby, lepšiu bezpečnosť a lepšiu demokraciu, zatiaľ čo podnikatelia požadujú menej byrokracie a vyššiu účinnosť.
It is equally important to also stimulate growth and economic development in the internal market by facilitating cross-border trade and corporate investment.
Rovnako dôležité je takisto stimulovať rast a hospodársky rozvoj na vnútornom trhu uľahčením cezhraničného obchodu a podnikových investícií.
It is equally important to complete the financing of the build-up phase (development and launch) of Sentinels 1, 2, 3 B units.
Rovnako dôležité je dokončiť financovanie fázy budovania (vývoj a vypustenie) sentinelov 1B, 2B a 3B.
It is equally important to deepen our trade and investment links with the other big economies in the world: the US, China, Japan, and Russia.
Je rovnako dôležité prehĺbiť naše obchodné a investičné väzby s ostatnými veľkými hospodárstvami vo svete: USA, Čínou, Japonskom a Ruskom.
It is equally important to ensure that the CMU priorities evolve alongside the evolving political, economic and technological landscape.
Je rovnako dôležité zabezpečiť, aby sa tieto priority únie kapitálových trhov vyvíjali spolu s vyvíjajúcim sa politickým, hospodárskym a technologickým prostredím.
It is equally important to ensure the respectful treatment of the victim and to ensure they are able to access their rights.
Rovnako dôležité je zaistiť, aby obeť bola schopná využiť svoje práva a aby sa s ňou zaobchádzalo s rešpektom.
It is equally important to understand how markets are failing for business, for example in relation to counterfeit products and the industrial theft of intellectual property.
Je rovnako dôležité pochopiť, ako trhy zlyhávajú z hľadiska podnikov, napríklad v súvislosti s falšovaným výrobkami a priemyselnou špionážou.
It is equally in the own interest of the EU that these countries benefit from efficient and effective support in preparation for eventual membership.
Je rovnako v záujme EÚ, aby tieto krajiny pri príprave na prípadné členstvo využívali účinnú a efektívnu podporu.
It is equally necessary to introduce a common concept of the persecution ground ‘membership of a particular social group’.
Rovnako je potrebné zaviesť spoločnú koncepciu prenasledovania z dôvodu „príslušnosti k určitej sociálnej skupine“.
It is equally strange for an EMU analysis not to mention or evaluate the Maastricht criteria, the "singleness" of the monetary policy or the economic asymmetries between the countries concerned.
Zdá sa prinajmenšom zvláštne, že v analýze hospodárskej a menovej únie chýbajú odkazy na maastrichtské kritériá a ich hodnotenie, „jednotnosť“ menovej politiky, ani na ekonomickú asymetriu medzi krajinami.
It is equally unclear why waste streams are excluded as a category, despite being included in some cases in the EINECS inventory as "substances" under "slimes" and "sludges".
Rovnako nejasné je, prečo sú odpady ako kategória vylúčené bez ohľadu na to, že v niektorých prípadoch sú zahrnuté do zoznamu EINECS ako „látky“ pod „kalmi“ a „usadeninami“.
It is equally vital in the interest of proportionality that the result of the relevant assessment by the tax authority can be made subject to an independent judicial review.
V záujme proporcionality je takisto nevyhnutné, aby sa výsledok príslušného preverenia zo strany daňovej správy mohol nezávisle súdne preskúmať.
It is equally vital that the measures the Member States make use of in order to implement the commitments they have taken under BEPS are in line with the agreed standards across the Union so as to provide legal certainty both for taxpayers as well as tax administrations.
Je rovnako dôležité, aby opatrenia, ktoré členské štáty využijú s cieľom plniť záväzky, ktoré prijali v rámci iniciatívy proti BEPS, boli v súlade s dohodnutými štandardmi v celej Únii s cieľom poskytnúť právnu istotu daňovníkom aj daňovým správam.
It is equally vital to address the increasing phenomenon of xenophobia and populism which are often linked to significant migration flows.
Rovnako potrebné je riešiť rastúci fenomén xenofóbie a populizmu, ktorý často súvisí s veľkými migračnými tokmi.
It is especially important for categories of persons who are potential overstayers.
Je to mimoriadne dôležité u kategórií osôb, u ktorých prichádza do úvahy predĺženie pobytu.
It is especially important for EU exporters in many sectors in emerging markets.
To je mimoriadne dôležité pre vývozcov EÚ v mnohých odvetviach na rozvíjajúcich sa trhoch.
It is especially important for the Commission to communicate these ideas clearly so that its stakeholders have a very real picture of how the Commission intends to deliver on its objectives and how its stakeholders can become involved in the process.
Je obzvlášť dôležité, aby Komisia tieto predstavy jasne predstavila, aby si zainteresované subjekty mohli vytvoriť reálnu predstavu tom, ako Komisia mieni dosiahnuť svoje ciele a ako sa zainteresované subjekty môžu do tohoto procesu zapojiť.
It is especially important for the ECOFIN euro group and the ECB to take the same approach.
Mimoriadne dôležité je, aby ECB a členovia Euroskupiny v ECOFIN vychádzali z toho istého základu.
It is especially important for the ECOFIN euro group to take the same approach as the ECB.
Mimoriadne dôležité je, aby členovia Euroskupiny v ECOFIN vychádzali z toho istého základu ako ECB.
It is especially important for the employees in the horeca sector, where 7 million people are affected by passive smoking.
To je obzvlášť dôležité pre zamestnancov v odvetví hotelových, reštauračných a stravovacích služieb (HORECA), v ktorom je pasívnemu fajčeniu vystavených 7 miliónov ľudí.
It is especially important for young people in situations of serious social or emotional distress which hinders them from continuing education or training.
Je osobitne dôležitá u mladých ľudí nachádzajúcich sa vo vážnej sociálnej alebo emocionálnej tiesni, ktorá im bráni pokračovať vo vzdelávaní alebo v odbornej príprave.
It is especially important that educational establishments, local and regional authorities, businesses and civil society organisations be involved in this process.
Obzvlášť dôležité je, aby sa do tohto procesu zapojili vzdelávacie inštitúcie, miestne a regionálne orgány, podniky a organizácie občianskej spoločnosti.
It is especially important that educational establishments, local and regional authorities, social partners and civil society organisations be involved in this process.
Obzvlášť dôležité je, aby sa do tohto procesu zapojili vzdelávacie inštitúcie, miestne a regionálne orgány, sociálni partneri a organizácie občianskej spoločnosti.
It is especially important to create jobs particularly for those who are excluded from the labour market and to take effective steps to remove discrimination as far as access to and remaining in the labour market are concerned.
Dôležité je predovšetkým vytvoriť pracovné miesta pre tých, ktorí sú z trhu práce vylúčení a podniknúť účinné kroky na odstránenie diskriminácie v prístupe na trh práce a pri zotrvaní na ňom.
It is especially important to employ such an instrument at a time of economic crisis and negative repercussions on labour markets.
Je mimoriadne dôležité využívať takýto nástroj v čase hospodárskej krízy a negatívnych dôsledkov na trhu práce.
It is especially important to focus on children with disabilities and to provide them with appropriate education, integration and support, thus helping them to become more active members of society and reducing their dependence on social security.
Obzvlášť dôležité je sústrediť sa na deti so zdravotným postihnutím a zabezpečiť im primerané vzdelanie, integráciu a podporu – a tak im pomôcť aktívne sa podieľať na živote spoločnosti a znížiť ich závislosť od sociálnych služieb.
It is especially important to focus on those economic areas where there seems to be a common misconception that "nothing is done, emissions just keep growing", such as transport or industrial processes.
Osobitný dôraz by sa mal klásť na hospodárske oblasti, o ktorých je rozšírená mylná predstava, že sú nečinné a že jednoducho naďalej dopúšťajú zvyšovanie emisií, ako je napríklad doprava alebo priemyselné procesy.
It is especially important to have more leading companies working in areas like ICT, space, biotechnology, and nanotechnology.
Osobitne je dôležité, aby viac vedúcich spoločností pracovalo v oblastiach ako sú IKT, vesmírny výskum, biotechnológia a nanotechnológia.
It is especially important to integrate information and communication technologies into education1, so that e-learning pays special attention to training in the management of innovation and on developing the accompanying systems of incentives and organisational conditions.
Je mimoriadne dôležité začleniť informačné a komunikačné technológie1 do systému vzdelávania tak, aby elektronické vzdelávanie (e-learning) venovalo osobitnú pozornosť školeniu v riadení inovácií, stimulačným nástrojom v tejto oblasti a organizačným podmienkam.
It is especially important to make social inclusion inseparable from digital inclusion as people become less independent.
Prispôsobiť sociálne začlenenie digitálnemu je o to potrebnejšie, ako narastá strata autonómie.
It is especially important to point out that many more than 99% of those entering the EU do not request asylum because they are not political refugees, but economic migrants, and their main reason for entering the EU is to continue towards northern and central Europe other European countries, rather than stay in the country where they first arrive.
„Je mimoriadne dôležité zdôrazniť, že mnohé z viac ako 99 % osôb vstupujúcich na územie EÚ nežiada o udelenie azylu, pretože sú nie sú politickými utečencami, ale hospodárskymi ekonomickými migrantmi, a hlavným dôvodom, prečo vstupujú na územie EÚ, je pokračovať v ceste do iných európskych štátov severnej a strednej Európy, a nie zostať v krajine, do ktorej pôvodne prišli.
It is especially important to recognise the key role of migrants' remittances by implementing the G8 decision to halve remittance transfer costs and devising strategies to protect migrant workers more effectively during the crisis.
Je obzvlášť dôležité, aby sa uznala kľúčová úloha, ktorú zohrávajú peňažné zásielky migrujúcich pracovníkov, pri zavedení rozhodnutia G-8 znížiť o 50 % poplatky za prevody a vypracovaním stratégií na zaručenie lepšej ochrany migrujúcich pracovníkov vo svetle krízy.
It is especially important to recognise the key role of migrants' remittances by implementing the G8 decision to halve remittance transfer costs and devising strategies to protect migrant workers more effectively during the crisis;
Je obzvlášť dôležité, aby sa uznala kľúčová úloha, ktorú zohrávajú peňažné zásielky migrujúcich pracovníkov, pri zavedení rozhodnutia G-8 znížiť o 50 % poplatky za prevody a vypracovaním stratégií na zaručenie lepšej ochrany migrujúcich pracovníkov vo svetle krízy.
It is especially important to secure mechanisms for restricting access to other information in the system, which is reserved for the authorities specified in Article 101 of the Schengen Convention.
Je obzvlášť dôležité vytvorením príslušných mechanizmov zabezpečiť, aby sa obmedzil prístup k informáciám v systéme, ktoré sú vyhradené iba pre orgány definované v článku 101 Schengenského dohovoru
It is especially important to secure mechanisms for restricting access to other information in the system, which is reserved for the authorities specified in Article 101 of the Schengen Convention.
Je obzvlášť dôležité vytvorením príslušných mechanizmov zabezpečiť, aby sa obmedzil prístup k informáciám v systéme, ktoré sú vyhradené iba pre orgány definované v článku 101 Schengenského dohovoru.
It is especially important to secure public investment in an active labour market policy and in training and education.
Treba najmä zabezpečiť verejné investície do aktívnej politiky trhu práce a do vzdelávania a odbornej prípravy.
It is especially important to take account of demographic change, by also informing older people and other groups with particular information needs about possibilities for using the Internet in a way which is comprehensible to them.
Osobitne treba zohľadniť demografické zmeny v tom zmysle, že aj starší ľudia a iné skupiny osôb s osobitnou potrebou informácií budú zrozumiteľným spôsobom informovaní o možnostiach využívania internetu.
It is especially in times of crisis that research work must be continued and the EESC therefore calls for R+D+i activities to be strengthened in all areas linked to sustainable production and consumption.
Obzvlášť v čase krízy by sa malo pokračovať vo výskumnom úsilí; vyzýva preto, aby sa posilnili aktivity v oblasti výskumu, vývoja a inovácií vo všetkých oblastiach, ktoré súvisia s trvalo udržateľnou výrobou a spotrebou.
It is especially necessary that EU policies are consistent with the objective of preserving global public goods through the promotion of global public policies.
Je osobitne dôležité, aby politiky EÚ boli konzistentné s cieľom zameraným na zachovanie globálnych verejných statkov prostredníctvom podpory globálnych verejných politík.
It is especially necessary that EU policies be consistent with the objective of preserving global public goods through the promotion of global public policies.
Je osobitne dôležité, aby politiky EÚ boli konzistentné s cieľom zameraným na zachovanie globálnych verejných statkov prostredníctvom podpory globálnych verejných politík.
It is especially necessary to modernise and liberalise this system, increase coordination in the healthcare sector in order to prevent labour shortages in sending countries, deepen coordination of social security systems and create a one-stop-shop to facilitate registration procedures7.
Je obzvlášť potrebné modernizovať a liberalizovať tento systém, zvýšiť koordináciu sektora zdravotnej starostlivosti s cieľom predísť nedostatku pracovníkov vo vysielajúcich krajinách, prehĺbiť koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia a vytvoriť jednotné kontaktné miesto na uľahčenie postupov registrácie7.
It is especially relevant in terms of pipeline gas.
Obzvlášť významným partnerom je v súvislosti s potrubným plynom.
It is especially urgent to strengthen their capacity and ensure their transparent involvement in local-level implementation and monitoring.
Je mimoriadne naliehavé, aby posilnili svoje kapacity a zabezpečili svoje transparentné zapojenie do vykonávania a monitorovania na miestnej úrovni.
It is especially vital that in areas where Europe is the driving innovation force in developing new types of tradable goods, services and technologies – for example in areas such as electric vehicles, security, energy efficiency and smart grids – that the creation of the European standard be carried out rapidly with the aim of asserting it as an international standard.
Je predovšetkým nevyhnutné, aby sa v oblastiach, v ktorých Európa predstavuje hnaciu silu inovácie pri vývoji nových druhov obchodovateľných tovarov, služieb a technológií – napríklad v oblastiach, akými sú elektrické vozidlá, bezpečnosť, energetická účinnosť a inteligentné sústavy – rýchlo vypracovala európska norma s cieľom presadiť ju ako medzinárodnú normu.
It is essential and central to creating decent and productive jobs.
Sociálny dialóg je nevyhnutný pre rozvoj dôstojnej práce a produktívnych pracovných miest.
It is essential for consumers, public administrations and businesses to cooperate more, in order to put more creative, effective methods in place.
Je nevyhnutné, aby spotrebitelia, orgány verejnej správy a podniky viac spolupracovali, a zaviedli tak tvorivejšie a účinnejšie metódy.
It is essential for Europe to continue its shift from the "male breadwinner" model of social and tax policy to one of support to individual rights and the "dual earner" family, where both partners engage in paid employment and can reconcile professional, private and family aspects of their lives.
Pre Európu je dôležité pokračovať v prechode zo sociálnej a daňovej politiky založenej na vzore „muža živiteľa rodiny“ na politiku, ktorá podporuje individuálne práva a rodiny s dvoma príjmami, kde majú obidvaja partneri platené zamestnanie a vo svojom živote môžu zlúčiť profesionálne, súkromné aj rodinné aspekty.
It is essential for European agriculture to have sustainable water management, in order to improve efficiency as regards the water quantity used for agriculture and in order to better protect the quality of water.
Je veľmi dôležité, aby európske poľnohospodárstvo malo udržateľné hospodárenie s vodou s cieľom zvýšiť efektívnosť, pokiaľ ide o množstvo vody používané v poľnohospodárstve, a zlepšiť ochranu kvality vody.
It is essential for information on existing links to be available in one place to encourage mobility.
Na podporu mobility je nevyhnutné, aby informácie o existujúcich spojeniach boli dostupné na jednom mieste.
It is essential for it to have a range of policies and instruments that will enable it to respond to a wide variety of situations.
Musí mať preto k dispozícii množstvo politík a nástrojov, ktoré jej umožnia riešiť najrozmanitejšie situácie.
It is essential for planning, administrative and financial arrangements in respect of the implementation of Natura 2000 to be carried out at the level where both the problems and the positive development potential exist, namely at local level in the Member States.
Sieť NATURA 2000 sa musí plánovať, koordinovať a finančne realizovať tam, kde existujú problémy a pozitívny potenciál na rozvoj, najmä priamo v členských štátoch.