natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an approach, already being widely debated and known as "Contraction and Convergence" is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of our planetary atmosphere as a shared resource.
Na základe tohto prístupu, ktorý bol už často predmetom diskusie a ktorý je známy pod názvom „contraction and convergence“, možno zohľadniť dôsledky nárastu obyvateľstva, priemyselných kapacít a globalizácie ako aj požiadavky vyváženého a konkrétneho prerozdelenia zemskej atmosféry ako spoločného zdroja.
Such an approach, already being widely debated and known as 'Contraction and Convergence' is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of our planetary atmosphere as a shared resource.
Na základe tohto prístupu, ktorý bol už často predmetom diskusie a ktorý je známy pod názvom „contraction and convergence“, možno zohľadniť dôsledky nárastu obyvateľstva, priemyselných kapacít a globalizácie ako aj požiadavky vyváženého a konkrétneho prerozdelenia zemskej atmosféry ako spoločného zdroja.
Such an approach, already being widely debated and known as 'Contraction and Convergence' is able to take into account the implications of both population growth, industrial capacity, globalisation and the demands for an equitable and practical reallocation of our planetary atmosphere as a shared resource."
Na základe tohto prístupu, ktorý bol už často predmetom diskusie a ktorý je známy pod názvom „contraction and convergence“, možno zohľadniť dôsledky nárastu obyvateľstva, priemyselných kapacít a globalizácie ako aj požiadavky vyváženého a konkrétneho prerozdelenia zemskej atmosféry ako spoločného zdroja.“
Such an approach, based on broad and coordinated action, would add value to the efforts of the Member States and would strengthen recognition of and respect for the principles of the UNCRC both within the Union and beyond.
Takýto postup založený na širokých a koordinovaných opatreniach by prispel k úsiliu členských štátov a posilnil by uznávanie a rešpektovanie zásad UNCRC v rámci EÚ aj mimo nej.
Such an approach, however, requires a strong administrative and institutional capacity and the right national framework conditions.
Takýto prístup však vyžaduje značnú administratívnu a inštitucionálnu kapacitu a správne vnútroštátne rámcové podmienky.
Such an approach, known as "contract and converge" can no longer be dismissed out of hand.
Tento prístup, nazývaný aj „dohoda a zbližovanie“ už nemožno ďalej odmietať.
Such an approach, often known as "contract and converge" can no longer be dismissed as an idealistic dream
Tento prístup, často nazývaný aj „dohoda a zbližovanie“ už nemôže byť považovaný len za idealistický sen.
Such an approach, often known as "contract and converge" can no longer be dismissed.
Tento prístup, často nazývaný aj „dohoda a zbližovanie“ už nemôže byť ďalej odmietaný.
Such an approach, which is already followed to some extent in the field of energy for projects of common interest, should be extended to major Investment Platforms that involve national co-financing as well as to large infrastructure projects of EU added-value in other economic sectors such as transport, including projects supported by the EFSI.
Takýto postup, ktorý sa už do určitej miery uplatňuje v oblasti energetiky pri projektoch spoločného záujmu, by sa mal rozšíriť aj na rozsiahle investičné platformy, ktoré zahŕňajú vnútroštátne spolufinancovanie, ako aj na veľké infraštruktúrne projekty s pridanou hodnotou EÚ v iných hospodárskych odvetviach, ako je doprava, vrátane tých, ktoré sú podporované z EFSI.
Such an approximation is particularly important where the offences have serious results or the offences are committed in the framework of criminal organisations which play a significant role in environmental crime.
Takáto aproximácia je obzvlášť dôležitá v prípadoch, keď trestné činy mali závažné následky alebo boli spáchané v rámci zločineckých organizácií, ktoré sa významnou mierou podieľajú na trestných činoch proti životnému prostrediu.
Such an arrangement may well be attractive to those suppliers which have ready access to a wider market for the fruits of the development, but it introduces an element of complexity in cases where the opportunity for wider exploitation is not obvious, but where the benefits to the purchaser are substantial.
Takéto opatrenia môže byť zaujímavé pre tých dodávateľov, ktorí už majú prístup k širšiemu trhu vďaka výsledkom vývoja, ale komplikuje prípady, kedy príležitosť na širšie využitie nie je zrejmá, ale kde je prínos pre obstarávateľa značný.
Such an arrangement would lower the initial cost of EVs; but it might be necessary to establish a regulatory framework in order to ensure that fair prices and good operating standards are maintained by the service companies.
Takéto usporiadanie by znížilo počiatočné náklady na EV, ale možno bude potrebné vytvoriť regulačný rámec, aby sa zabezpečilo, že títo poskytovatelia služieb budú mať primerané ceny a budú dodržiavať prevádzkové normy.
Such an arrangement, whereby each Member State sets its own requirements in this area, is not calculated to secure the establishment of a harmonised system of minimum standards across the EU.
No postup, na základe ktorého každý členský štát stanoví v tejto oblasti svoje vlastné požiadavky, nepovedie k vytvoreniu harmonizovaného systému minimálnych štandardov v celej EÚ.
Such an aspect is, for instance, consistency of this policy with other EU policies, which should also be coherent with each other so as to prevent conflicts with raw materials' availability.
Takým aspektom je napr. konzistentnosť tejto politiky s ostatnými politikami EÚ, ktoré by mali byť zosúladené navzájom medzi sebou, aby sa predišlo rozporom v súvislosti s dostupnosťou surovín.
Such an assessment should be exhaustive and include all Member States affected by the proposals.
Takéto hodnotenie by malo byť úplné a malo by zahŕňať všetky členské štáty, ktorých sa návrhy týkajú.
Such an assessment should cover the impact on the quality and quantity of work by sector and by Member State.
Takéto hodnotenie by sa malo zaoberať vplyvom na kvalitu a počet pracovných miest v jednotlivých sektoroch a členských štátoch.
Such an assessment takes place within the framework of Article 101(3), which contains an exception from the prohibition rule of Article 101(1).
Takéto hodnotenie sa robí v rámci článku 101 ods. 3, ktorý obsahuje výnimku z pravidla o zákaze v zmysle článku 101 ods. 1.
Such an assessment would allow us to proceed in a unified manner and ensure that the various initiatives under way do not produce incomplete solutions or conflicting results.
Takéto hodnotenie by mohlo dovoliť spoločný postup, ktorým sa dá zabrániť čiastkovým riešeniam a rozporným prístupom v rámci rozličných prebiehajúcich iniciatív.
Such an assumption would be erroneously ignoring the imitation effect and the escalation of piracy in West Africa.
Takáto domnienka by klamlivo ignorovala efekt napodobňovania pirátstva a jeho eskaláciu v západnej Afrike.
Such an assumption would be erroneously ignoring the imitation effect and the escalation of piracy in West Africa.
Takáto domnienka by klamlivo ignorovala efekt napodobňovania pirátstva v západnej Afrike a jeho eskaláciu v západnej Afrike.
Such an attitude to change is an important factor in the competitiveness of European industry.
Takýto postoj voči zmenám je dôležitým činiteľom v konkurencieschopnosti európskeho priemyslu.
Such an Authority would also take the form of an agency but would not only coordinate the practical cooperation activities listed there ('European Asylum Support Office'): it would also replace national administrative and judicial bodies adopting decisions on asylum applications.
Takýto orgán by mohol mať taktiež formu agentúry, ale koordinoval by nielen činnosti v rámci praktickej spolupráce vymenované v tejto možnosti („Európsky úrad na podporu azylu“): nahradil by aj vnútroštátne administratívne a justičné orgány, ktoré rozhodujú o žiadostiach o azyl.
Such an authority would establish standards and monitor enforcement for all elements of NIS: from the certification of secure terminal devices and usage, to network security, and data security.
Takýto orgán by stanovoval normy a sledoval presadzovanie všetkých prvkov bezpečnosti sietí a informácií od osvedčovania bezpečných koncových zariadení a ich používania po bezpečnosť sietí a bezpečnosť údajov.
Such an early warning and mutual alert mechanism helps the CPC authorities to detect intra-Union infringements at an early stage and allows them to better coordinate their enforcement activities and use common enforcement actions under Article 9 of the CPC Regulation.
Takýto mechanizmus včasného vzájomného varovania pomáha orgánom zodpovedným za spoluprácu v oblasti ochrany spotrebiteľa odhaliť porušovanie právnych predpisov v rámci Únie v ranej fáze a umožňuje im lepšie koordinovať činnosti v oblasti presadzovania práva a využívať spoločné presadzovanie práva podľa článku 9 nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa.
Such an economy – a green economy – offers an effective way of promoting sustainable development, eradicating poverty and addressing emerging challenges and outstanding implementation gaps.
Takéto – ekologické – hospodárstvo ponúka účinný spôsob podpory udržateľného rozvoja, odstraňovania chudoby, ako aj riešenia rysujúcich sa výziev a pretrvávajúcich nedostatkov vo vykonávaní.
Such an environment also includes, in particular, the requisite measures for maintaining or establishing optimal operating conditions for good science and research.
Toto zahŕňa najmä aj potrebné opatrenia na zachovanie alebo vytvorenie čo najlepších podmienok, v ktorých môže veda a výskum fungovať.
Such an environment is essential if investors are to benefit, with the progressive abolition of restrictions on investment, and sufficient protection notably by including provisions on national treatment, fair and equitable treatment and free transfer of funds.
Ak majú investori profitovať, je nevyhnutné vytvoriť takéto prostredie, v ktorom sa predovšetkým prostredníctvom začlenenia ustanovení o národnom zaobchádzaní, spravodlivom a rovnakom zaobchádzaní a voľnom prevode finančných prostriedkov postupne odstránia investičné obmedzenia a zabezpečí dostatočná ochrana.
Such an EU framework will also boost acceptance among the public and the people directly concerned.
Takýto rámec EÚ podporí aj prijatie zo strany verejnosti a osôb, ktorých sa priamo týka.
Such an EU initiative would directly or indirectly facilitate the exercise of the following rights: the right to human dignity (Article 1), the right to integrity of the person (Article 3), the right to education (Article 14), the right to choose an occupation and the right to engage in work (Article 15), the rights of the elderly (Article 25), the right to integration of persons with disabilities (Article 26), and the right to freedom of movement and residence (Article 45).
Takáto iniciatíva EÚ by priamo alebo nepriamo uľahčila výkon týchto práv: právo na ľudskú dôstojnosť (článok 1), právo na nedotknuteľnosť osoby (článok 3), právo na vzdelanie (článok 14), právo na voľbu povolania a právo na prácu (článok 15), práva starších osôb (článok 25), právo na integráciu osôb so zdravotným postihnutím (článok 26) a právo na slobodu pohybu a pobytu (článok 45).
Such an evaluation could take place at regular intervals.
Takéto hodnotenie by sa mohlo vykonávať v pravidelných intervaloch.
Such an evaluation is undoubtedly becoming crucial, in light of the disparities currently appearing in the transposition and implementation of the directives in force (temporary protection; minimum standards for reception conditions; Dublin II, etc.)
Takéto posúdenie sa nepochybne stáva rozhodujúcim vzhľadom na nerovnosti, ktoré sa v súčasnosti objavujú pri uplatňovaní a implementácii platných smerníc (dočasná ochrana, minimálne štandardy pre podmienky prijatia, Dublin II atď.).
Such an evidence base adds value to national action by providing a Union dimension and comparison for data-gathering and the development of statistical tools and methods and common indicators with a view to composing a full picture of the situation in the fields of employment, social policy and working conditions across the Union and ensuring high-quality evaluation of the efficiency and effectiveness of programmes and policies.
Táto základňa poznatkov zvyšuje hodnotu vnútroštátnych opatrení tým, že poskytuje rozmer Únie a porovnanie zberu údajov a vývoj štatistických nástrojov a metód a spoločných ukazovateľov s cieľom vytvoriť celistvý obraz situácie v oblasti zamestnanosti, sociálnej politiky a pracovných podmienok v rámci Únie a zabezpečiť vysoko kvalitné hodnotenie účinnosti a pôsobnosti programov a politík.
Such an example could be the idea of social entrepreneurship that has both economic and social positive effects.
Príkladom by mohla byť myšlienka sociálneho podnikania, ktoré má pozitívne účinky z hospodárskeho i zo sociálneho hľadiska.
Such an exceptional basis may be deemed to exist when proceedings prove impossible in the third State in question, for example because of civil war, or when a spouse cannot reasonably be expected to initiate or conduct proceedings in that State.
Takýto výnimočný prípad môže nastať vtedy, keď sa konanie v danom treťom štáte ukáže ako nemožné, napríklad z dôvodu občianskej vojny, alebo keď od manžela nemožno rozumne očakávať, že v tomto štáte začne alebo bude viesť konanie.
Such an exclusion was originally justified due to the fact that the social legislation was primarily designed for land based industries rather than the particularities of the employment at sea.
Takéto vylúčenie bolo pôvodne odôvodnené skutočnosťou, že právne predpisy v sociálnej oblasti boli pôvodne vytvárané pre suchozemské odvetvia a nie pre špecifické zamestnania na mori.
such an exclusion would be disproportionate on the basis of the criteria referred to in paragraph 3 of this Article.
by takéto vylúčenie bolo neprimerané na základe kritérií uvedených v odseku 3 tohto článku.
Such an exemption is consistent with the current practice of zero risk weights in the Capital Requirement Regulation and Directive17 (the "CRR"/"CRDIV").
Takáto výnimka je v súlade so súčasnou praxou nulovej rizikovej váhy podľa nariadenia a smernice o kapitálových požiadavkách17 (CRR/CRD IV).
Such an expansion could then be accompanied by extended deadlines for compliance with the requirements of the Directive as regards websites providing services to numerically limited groups, thereby introducing a gradual implementation of the Directive.
Takéto rozšírenie by mohlo byť sprevádzané predĺžením termínov na zabezpečenie súladu s požiadavkami smernice v prípade webových stránok, ktoré poskytujú služby skupinám s obmedzenými počítačovými zručnosťami, a tak zaviesť postupné uplatňovanie smernice.
Such an expansion of the legal base would allow for making requirements regarding the accessibility of transport infrastructure mandatory, thereby avoiding the distinction between the service aspects and the infrastructure aspects of accessibility to transport, a distinction that is meaningless in practice for persons with functional limitations wishing to travel.
Takéto rozšírenie právneho základu by umožnilo, aby sa požiadavky na prístupnosť dopravnej infraštruktúry stali povinnými, čím by sa zabránilo rozlišovaniu medzi aspektmi služieb a infraštruktúrnymi aspektmi v rámci prístupnosti dopravy, čo je rozlišovanie, ktoré pre osoby s funkčnými obmedzeniami, ktoré chcú cestovať, nemá praktický význam.
Such an expansion of the legal base would allow for making requirements regarding the accessibility of transport infrastructure mandatory, thereby avoiding the distinction between the service aspects and the infrastructure aspects of accessibility to transport, a distinction that is meaningless in practice for persons with functional limitations wishing to travel.
Takéto rozšírenie právneho základu by umožnilo, aby sa požiadavky na prístupnosť dopravnej infraštruktúry stali povinnými, čím by sa zabránilo rozlišovaniu medzi aspektmi služieb a infraštruktúrnymi aspektmi v rámci prístupnosti dopravy, čo je rozlišovanie, ktoré pre osoby s funkčnými obmedzeniami, ktoré chcú cestovať, nemá praktický význam.“
Such an explicit possibility for contracting authorities to terminate the contract might also be required for cases where the ECJ declares that a specific contract has been awarded in breach of EU public procurement rules.
Takáto výslovná možnosť verejných obstarávateľov ukončiť zákazku by sa možno mohla vyžadovať aj v prípadoch, keď ESD vyhlasuje, že konkrétna zákazka bola zadaná v rozpore s pravidlami verejného obstarávania EÚ.
Such an extension of the Joint Undertaking’s lifetime beyond 2006 would be pointless and costly as the Supervisory Authority will be in a position to gradually take over, during the course of 2006, and complete all the activities currently being carried out by the Joint Undertaking.
Predĺženie existencie spoločného podniku po roku 2006 sa javí ako zbytočné a nákladné, keďže úrad pre dohľad bude schopný v priebehu roka 2006 postupne prebrať a realizovať všetky činnosti, ktoré v súčasnosti vykonáva spoločný podnik.
Such an extension should be without prejudice to the possibility for the Commission to propose the abolition of intermediate measures for collective damages proceedings even in the absence of such harmonisation or approximation measures, in the light of evidence regarding the efficiency and acceptability of such a development in the European judicial order.
Takýmto rozšírením by nemala byť dotknutá možnosť Komisie navrhnúť zrušenie opatrení tvoriacich medzičlánok v konaní o kolektívnom odškodňovaní, a to ani v prípade absencie takýchto harmonizačných alebo aproximačných opatrení, pokiaľ sa preukáže, že takýto vývoj je v európskom súdnictve efektívny a prijateľný.
Such an impact assessment shall address the benefits and costs of different options as compared to the actual situation of average CO2 emissions, taking into account latest available technology for environmental improvements in car technology.
Takéto posúdenie vplyvov zohľadní prínosy a náklady rozličných možností v porovnaní s aktuálnou situáciou priemerných emisií CO2, pričom zoberie do úvahy najnovšiu dostupnú technológiu environmentálnych zlepšení v oblasti výroby vozidiel.
Such an important step in the process of European integration as EMU enlargement will bring not only benefits but also not insignificant costs, both for the accession countries joining it and for the current members of the Eurozone itself.
Taký významný krok v procese európskej integrácie, akým je rozširovanie EMU, bude spojený nielen s prínosmi, ale i s nezanedbateľnými nákladmi, a to tak na strane pristupujúcich krajín, ako i na strane samotnej eurozóny.
Such an improved capacity can play a key role in the success of integrated flexicurity policies within the Growth and Jobs Strategy, as highlighted by the EU Mission for Flexicurity6.
Posilnenie tejto schopnosti môže hrať kľúčovú úlohu pre úspešnosť integrovaných politík flexiistoty v rámci stratégie pre rast a zamestnanosť, ako to bolo zdôraznené v správe Misie EÚ pre flexiistotu6.
Such an improvement will call not only for greater efforts by the national, regional and local authorities but also a greater commitment by the host community and the immigrants themselves.
Toto zlepšenie je možné dosiahnuť nielen vynakladaním väčšieho úsilia zo strany štátu a regionálnych a miestnych orgánov, ale takisto zvýšenou účasťou tak hostiteľskej spoločnosti, ako aj prisťahovalcov samých.
Such an improvement will consist in simplifying and appropriately relaxing the concept of origin, tightening the related procedures and developing the tools needed to ensure compliance.
Takéto zlepšenie bude pozostávať zo zjednodušenia a vhodného zmiernenia koncepcie pôvodu, sprísnenia dotknutých postupov a vytvorenia nástrojov potrebných na zabezpečenie súladu.
Such an improvement will require, in particular, better adapted healthcare services and a preventive approach to chronic diseases which could be helped by the use of new technologies.
Takéto zlepšenie si bude vyžadovať najmä lepšie prispôsobenie služieb zdravotnej starostlivosti a preventívny prístup k chronickým chorobám, čo by mohlo umožniť používanie nových technológií.
Such an incentive, which would automatically exist under the 'several guarantee' option, could be further enhanced with 'punitive' rates in case of slippages from plans.
Takýto motivačný faktor, ktorý by existoval automaticky v rámci možnosti „niekoľkých garancií,“ by sa mohol ďalej rozšíriť pomocou „sankčných“ sadzieb v prípade odklonu od plánov.
Such an increase in domestic demand would help reduce their "import deficits".
Takéto zvýšenie domáceho dopytu by prispelo aj k zníženiu ich „dovozného deficitu“.
Such an increase is no longer required under the definition of restructuring operations in Article 4, so the Directive will apply to such restructuring operations regardless of whether they result in an increase in capital or not.
Uvedené navýšenie sa už podľa definície reštrukturalizačnej operácie v článku 4 nevyžaduje, takže smernica sa bude na takého reštrukturalizačné operácie vzťahovať bez ohľadu na to, či je ich výsledkom navýšenie kapitálu alebo nie.
Such an increase would most of all affect the new Member States which still have derogations to the current minimum rates for cigarettes.
Tento nárast by najviac ovplyvnil nové členské štáty, ktoré majú stále výnimky zo súčasných minimálnych sadzieb na cigarety.
Such an independent body would report regularly and publicly on progress across Europe, and give early warnings if action appeared to be falling behind commitments or, in the case of adaptation, to be failing to prepare adequately for imminent impacts of climate change.
Takýto nezávislý orgán by pravidelne a verejne informoval o pokroku v Európe a poskytoval by včasné varovania, ak by činnosť zaostávala za záväzkami alebo ak by v prípade adaptácie nebolo možné vhodne sa pripraviť na bezprostredné vplyvy zmeny klímy.
Such an independently driven, power operated emergency fire pump shall comply with the provisions of the Fire Safety Systems Code for ships constructed on or after 1 January 2003.
Také motorové núdzové čerpadlo s nezávislým pohonom musí spĺňať ustanovenia kódu pre požiarne bezpečnostné systémy pri lodiach postavených 1. januára 2003 alebo po tomto dátume.
Such an index could be used to shed light on changes and improvements in the quality of European working life and the effects on productivity.
Takýto index by mohol pomôcť objasniť zmeny a zlepšenia kvality pracovného života v Európe, ako aj dôsledky na produktivitu.
Such an index could help raise the profile of changes and progress and their effects on productivity, and at the same time form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Takýto index by pomohol zostaviť zoznam hlavných zmien a dosiahnutého pokroku a ich dôsledky na produktivitu a súčasne by bol základom pre nové podnety na zlepšenie kvality pracovného života.
Such an index could help raise the profile of changes and progress, and at the same time form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Takýto index by mohol prispieť k zviditeľneniu zmien a pokroku a zároveň by mohol byť základom pre nové iniciatívy na zlepšenie kvality pracovného života.
Such an index could help raise the profile of changes and progress, and, at the same time, form the basis for new initiatives to improve the quality of working life.
Takýto index by mohol prispieť k zviditeľneniu zmien a pokroku a zároveň by mohol byť základom nových iniciatív na zlepšenie kvality pracovného života.
Such an industrial and technological base is characterised by a competitive industry, a properly functioning European defence and equipment market (EDEM) and an advanced and efficient research and development (R &amp; D) sector.
Takáto základňa sa vyznačuje konkurencieschopným priemyslom, riadne fungujúcim európskym trhom s obrannými zariadeniami (EDEM) a vyspelým a efektívnym odvetvím výskumu a vývoja.