natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of these factors we excluded an option which would have involved continuing the EHL as an intergovernmental initiative but with significant financial support from the EU to develop sites and the networking between them, as well as an option which would have involved transforming the EHL into an EU initiative with significant financial support to the sites.
Vzhľadom na tieto faktory sme vylúčili možnosť, ktorá by spočívala v pokračovaní ZED ako medzivládnej iniciatívy, ale s významnou finančnou podporou EÚ na rozvoj pamiatok a vytváranie sietí medzi nimi, ako aj možnosť, ktorá by spočívala v premene ZED na iniciatívu EÚ s významnou finančnou podporou pamiatok.
In view of these findings the Commission does not suggest creating additional structures to the existing institutional framework.
Vzhľadom na tieto zistenia Komisia nenavrhuje vytvorenie dodatočných štruktúr k existujúcemu inštitucionálnemu rámcu.
In view of these fundamental changes in the global tax environment, and the need for more coherence in Member States' assessments of third countries, the EU's good governance criteria should be updated.
Vzhľadom na tieto zásadné zmeny v globálnom daňovom prostredí a potrebu väčšej súdržnosti v posudzovaní tretích krajín členskými štátmi by sa kritériá dobrej správy EÚ mali aktualizovať.
In view of these large differences, the required level of trust cannot be presumed at this stage.
Vzhľadom na tieto veľké rozdiely nemožno v tejto fáze predpokladať existenciu predpokladanej miery dôvery.
In view of these practical considerations relating to the content of the opinion, it would be advisable to concentrate primarily in this opinion on the proposal for the European Year and to refrain from making very general and in some cases simplified comments on the risk of, and fight against, poverty.
Z týchto obsahových a aj pragmatických dôvodov je vhodné zaoberať sa v rámci tohto stanoviska na prvom mieste návrhom európskeho roku a obmedziť veľmi všeobecné a čiastočne skrátené poznámky o ohrození chudobou a boji proti nej.
In view of these remarks the Impact Assessment has undergone a general review and been shortened.
Vzhľadom na tieto pripomienky sa hodnotenie vplyvu podrobilo všeobecnému preskúmaniu a skrátilo sa.
In view of this and following discussion with the professions, users and Member States (competition and regulatory authorities), the Commission has come to the conclusion that it would be useful to refine and deepen its economic analysis of the professional services market, and, in particular, give more consideration to what is meant by the public interest in different markets.
S ohľadom na tento fakt a na následnú diskusiu s profesionálmi, užívateľmi a členskými štátmi (orgány pre hospodársku súťaž a regulačné orgány), Komisia dospela k záveru, že by bolo vhodné spresniť a prehĺbiť ekonomickú analýzu trhu profesionálnych služieb a obzvlášť sa zamerať na definovanie verejného záujmu na rôznych trhoch.
In view of this and of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 199513it is necessary to strike a balance between the facilitation of the exercise of shareholders' rights and the right to privacy and the protection of personal data.
So zreteľom na uvedené a na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 199513 je potrebné nájsť rovnováhu medzi zjednodušením výkonu práv akcionárov a právom na súkromie a ochranu osobných údajov.
In view of this and of the shift in emphasis in policy priorities, particularly heightened concern about the environment and climate change, a re-orientation of the Community's transport infrastructure network is required.
V súvislosti s rozšírením EÚ a posunom politických priorít smerom k zvýšenej pozornosti venovanej životnému prostrediu a klíme je nutné prepracovať sieť dopravnej infraštruktúry Spoločenstva.
In view of this and of the shift in emphasis in policy priorities, particularly heightened concern about the environment and the climate, a re-orientation of the Community's transport infrastructure network is required.
V súvislosti s rozšírením EÚ a posunom politických priorít smerom k zvýšenej pozornosti venovanej životnému prostrediu a klíme je nutné prepracovať sieť dopravnej infraštruktúry Spoločenstva.
In view of this and the lack of general awareness of such requirements, consumers cannot be expected to have detailed knowledge of them.
Vzhľadom na to a kvôli nedostatočnej informovanosti o týchto požiadavkách sa nedá očakávať, že ich spotrebitelia budú podrobne poznať.
In view of this and to contribute to the completion of the Single Market, it is proposed to launch a pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative in the area of transport, energy and ICT.
So zreteľom na uvedené a s cieľom prispieť k dokončeniu jednotného trhu sa navrhuje začať pilotnú fázu iniciatívy dlhopisov na projekty stratégie Európa 2020 v oblasti dopravy, energetiky a ICT.
In view of this development, we fail to see that there is scope for a specific EC form of group action, geared towards competition damages.
Vzhľadom na tento vývoj zastáva EHSV názor, že pre špecifické kolektívne žaloby v rámci EÚ, ktoré by sa týkali náhrad škôd v hospodárskej súťaži, tu nie je priestor.“
In view of this directive, some countries have extended Natura 2000 zones to the sea.
Táto smernica viedla niektoré štáty k rozšíreniu zón „Natura 2000“ aj na more.
In view of this evolution the appropriate legal instrument for establishing the programme is a "regulation" rather than a "decision" as for previous programmes.
S ohľadom na tento vývoj, náležitým právnym nástrojom na zavedenie tohto programu je „nariadenie“ a nie „rozhodnutie“ ako v prípade predchádzajúcich programov.
In view of this experience and the risks involved, the Commission intends to ensure more attentive follow-up in the sectors likely to experience significant changes in the short term.
V súvislosti s týmito skúsenosťami a rizikami Komisia plánuje pristúpiť k hlbšiemu monitorovaniu sektorov, v ktorých je takáto zmena očakávaná v najbližšom čase.
In view of this experience, the proposed Structural Reform Support Programme (SRSP) aims to provide for an extension of technical support which would be made available to all Member States upon their request.
Vzhľadom na tieto skúsenosti je cieľom navrhovaného programu na podporu štrukturálnych reforiem rozšíriť technickú podporu tak, aby bola na základe žiadosti k dispozícii všetkým členským štátom.
In view of this fact, the EESC considers that the incentives and rewards granted in certain situations are not always sufficient.
Uvedomujúc si túto situáciu, EHSV sa nazdáva, že plánované odmeny a stimuly pre rôzne situácie nie sú vždy adekvátne.
In view of this interdependence, euro-area members face economic challenges which are related to, and in some cases more immediate than, those confronted by all Member States of the European Union (EU).
Členské štáty eurozóny musia vzhľadom na túto vzájomnú závislosť riešiť popri úlohách, ktorým čelia všetky členské štáty Európskej únie (EÚ), aj hospodárske úlohy, ktoré sú v niektorých prípadoch naliehavejšie.
In view of this it would be advisable to link the objectives of this strategy to the priorities of the financial framework.
S ohľadom na túto skutočnosť by bolo vhodné prepojiť ciele tejto stratégie s prioritami finančného rámca.
In view of this latter communication, and in particular of the rolling programme on simplification5, the Commission is setting out in this communication the simplification measures it plans to implement in the fisheries sector in the period 2006 to 2008 and calls on the Member States, the European Parliament and the parties concerned to make their contributions.
Vo svetle posledného oznámenia a najmä postupného programu zjednodušovania5, Komisia v tomto oznámení upresňuje zjednodušenia, ktoré plánuje uplatniť, od roku 2006 do roku 2008, pre sektor rybného hospodárstva a vyzýva členské štáty, Európsky parlament a príslušné strany, aby sa zúčastnili na tomto procese.
In view of this parallelism, and in view also of the potential for further consolidation in the area of stock exchanges, the Commission will consider urgently whether it is necessary and possible to extend the procedures and criteria established in this proposal to regulated markets.
S ohľadom na túto paralelu a tiež na možnosť ďalšej konsolidácie v oblasti zmien na burze Komisia naliehavo zváži, či je nevyhnutné a možné rozšíriť postupy a zaviesť kritériá uvedené v tomto návrhu na regulované trhy.
In view of this recommendation (which, inexplicably, does not extend to alcohol), the Commission proposes a uniform system of reductions in the quantitative limits on such products "in order to ensure equal treatment of all citizens entering the European Union".
Berúc do úvahy toto odporúčanie (ktoré však z nepochopiteľných dôvodov nebolo rozšírené na alkohol) Komisia navrhuje jednotný systém znížených kvantitatívnych obmedzení pre tieto výrobky, „aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie so všetkými občanmi, ktorí vstupujú do Európskej únie.“
In view of this review the Latvian Presidency of the Council of the European Union requested an exploratory opinion of the EESC on the progress on implementation of the Europe 2020 strategy.
V súvislosti s pripravovaným preskúmaním lotyšské predsedníctvo Rady Európskej únie požiadalo EHSV o vypracovanie prieskumného stanoviska o pokroku v implementácii stratégie Európa 2020.
In view of this shared responsibility, but not exclusively due to this, the EESC calls for an expert group on islands that would oversee policy and its applicability and effect on islands.
Vzhľadom na túto spoločnú zodpovednosť, ale nielen výlučne z tohto dôvodu, EHSV žiada vytvoriť expertnú skupinu pre ostrovy, ktorá by dohliadala na politiky a sledovala ich použiteľnosť a účinok na ostrovoch.
In view of this significant increase, which reflects the importance given by the Commission, the Council and the European Parliament to the development of actions in the specific area of external borders cooperation, as well as to the difficulties identified in the implementation of the ARGO programme over its first two years as described in the first annual report to the Council and the European Parliament on the implementation of the ARGO programme (SEC(2004)211 of 17/02/2004), the Commission is proposing a modification to Council Decision 2002/463/EC, in order to make the provision of financial support to national projects in the area of external borders possible when addressing specific structural weaknesses at strategic border points.
Vzhľadom na toto výrazné zvýšenie, ktoré odzrkadľuje význam, aký Komisia, Rada a Európsky parlament pripisujú rozvoju akcií v špecifickej oblasti spolupráce, ktorá sa týka vonkajších hraníc, ako aj problémov so zavádzaním programu ARGO za prvé dva roky, ako to opisuje prvá ročná správa adresovaná Rade a Európskemu parlamentu o zavedení programu ARGO (SEC(2004)211 zo 17/02/2004), Komisia navrhuje upraviť rozhodnutie Rady 2002/463/ES za účelom vytvoriť ustanovenie o finančnej podpore národných projektov v oblasti vonkajších hraníc, ktorá je možná, keď bude adresovaná špecifickým štrukturálne slabým miestam v strategických hraničných bodoch.
In view of this situation, the Commission does not deem it appropriate to propose amendments or extensions to the scope of Article 2 to other plans and programmes than those currently subject to it.
Vzhľadom na tento stav Komisia nepovažuje za vhodné navrhnúť zmeny a doplnenia alebo rozšíriť pôsobnosť článku 2 na plány a programy, na ktoré sa v súčasnosti nevzťahuje.
In view of this situation, the EESC invites the Commission to ensure that alternatives ways to access to finance can be fully exploited.
EHSV vzhľadom na tieto skutočnosti vyzýva Komisiu, aby zabezpečila možnosť naplno využívať alternatívne spôsoby prístupu k financovaniu.
In view of this situation, the only possible way of overcoming the obstacles facing companies at present is to address them at EU level.
V tejto situácii je jediný možný spôsob, ako prekonať prekážky, s ktorými v súčasnosti bojujú spoločnosti, a to riešiť ich na úrovni EÚ.
In view of this specific market structure and of the fact that defects of the digital content provided may harm the economic interests of consumers irrespective of the conditions under which it has been provided, the availability of the Common European Sales Law should not depend on whether a price is paid for the specific digital content in question.
Vzhľadom na túto špecifickú štruktúru trhu a pri zohľadnení skutočnosti, že chyby poskytnutého digitálneho obsahu môžu poškodiť hospodárske záujmy spotrebiteľov bez ohľadu na to, za akých podmienok bol tento digitálny obsah poskytnutý, by možnosť použitia spoločného európskeho kúpneho práva nemala závisieť od toho, či sa má za predmetný digitálny obsah cena zaplatiť cena.
In view of this specificity of the aviation sector, the wider application of energy taxes to aviation can not be relied upon as the key pillar of a strategy to combat the climate change impact of aviation in the short and medium term.
Vzhľadom na tieto zvláštnosti leteckého sektora nemôže byť širšie uplatňovanie daní z energií v letectve pilierom stratégie boja proti vplyvom leteckej dopravy na klimatické zmeny z krátkodobej a ani dlhodobej perspektívy.
In view of this success, the Commission proposes to continue the EFSI beyond 2017 and to double its financing capacity21.
Vzhľadom na tento úspech Komisia navrhuje pokračovať s EFSI aj po roku 2017 a zdvojnásobiť jeho kapacitu financovania21.
In view of this the Committee firmly believes that the Council, Parliament and Commission should make additional efforts to support SMEs, thus helping to foster an entrepreneurial spirit during the recovery period by implementing the following measures:
Výbor je preto pevne presvedčený, že Rada, Parlament a Komisia by mali vynaložiť ďalšie úsilie na podporu malých a stredných podnikov a posilnenie podnikateľského ducha v období obnovy, a to prostredníctvom týchto opatrení:
In view of this the EESC proposes that there should be common data collection requirements established at EU level and imposed on all regulators who would in turn oblige all licence holders to submit the data required.
Vzhľadom na uvedenú skutočnosť EHSV navrhuje, aby sa na úrovni EÚ vypracovali spoločné požiadavky na zber údajov a aby sa zaviedli pre všetky regulačné orgány, ktoré by zasa stanovili povinnosť všetkým držiteľom licencie poskytovať požadované údaje.
In view of this, and in order to ensure that the problems identified by the Commission in its proposal continue to be examined carefully, the Commission committed itself to producing a report on the progress made by rail freight in terms of the quality of service and on the merits of legislating in this area in 2008.
Vzhľadom na toto stanovisko a s cieľom pokračovať v pozornom preskúmavaní problémov, ktoré Komisia uviedla vo svojom návrhu, sa Komisia zaviazala, že predloží správu o pokroku dosiahnutom v železničnej nákladnej doprave, čo sa týka kvality služby, a o potrebe prijať právne predpisy v tejto oblasti v roku 2008.
In view of this, and in particular the amendments under Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, Regulation (EEC) No 1696/71 should be repealed and replaced by a new Regulation, for the sake of clarity and a proper understanding of Community legislation.
V dôsledku toho a najmä v dôsledku zmien a doplnení v rámci nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre režimy priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, by sa malo v záujme jasnosti a správneho pochopenia právnych predpisov Spoločenstva zrušiť nariadenie (EHS) č. 1696/71 a malo by sa nahradiť novým nariadením.
In view of this, Annex I to Regulation (EC) No 443/2009 establishes emission limits for 2020 as measured according to Regulation (EC) No 715/2007 and Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008.
Vzhľadom na to sú v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 443/2009 stanovené limity emisií na rok 2020 na základe meraní v súlade s nariadením (ES) č. 715/2007 a prílohou XII k nariadeniu (ES) č. 692/2008.
In view of this, any research and development activities which contribute to more efficient extraction, transportation and use of such fuels, and thus directly or indirectly to reducing greenhouse gas emissions, are of great economic and environmental significance.
Preto majú všetky opatrenia v oblasti výskumu a vývoja, ktoré pri ťažbe, preprave a spracovaní týchto zdrojov energie prispievajú k zvyšovanie efektivity – a tým aj priamo či nepriamo aj k znižovaniu objemu emisií skleníkových plynov – mimoriadny hospodársky a ekologický význam.
In view of this, appropriate fiscal and income policies should be developed in cooperation with the social partners to stimulate private consumption.
V tomto zmysle je potrebné v členských štátoch pri zapojení sociálnych partnerov posilniť aj súkromnú spotrebu prostredníctvom zodpovedajúcej daňovej a príjmovej politiky.
In view of this, Article 5(2) should read: “No objection or appeal shall lie against the rejection of an application for a European order for payment”, in order to be consistent with the information given in the explanatory memorandum.*
Vzhľadom k tomu by článok 5 ods. 2 mal znieť: „Nijaká námietka alebo odvolanie nie je prípustná čo sa týka žiadosti o európsky platobný príkaz“, aby sa dosiahla konzistentnosť s informáciami uvedenými v odôvodnení.
In view of this, Article 5(2) should read: “No objection or appeal shall lie against the rejection of an application for a European order for payment”, in order to be consistent with the information given in the explanatory memorandum.*
Vzhľadom k tomu by článok 5(2) mal znieť: “Nijaká námietka alebo odvolanie nie je prípustná čo sa týka žiadosti o európsky platobný príkaz“, aby sa dosiahla konzistentnosť s informáciami uvedenými v odôvodnení.
In view of this, coordination will be needed for water bodies shared with non-European countries.
V tomto smere je potrebné koordinovať kroky v prípade vodných útvarov, ktorých časť patrí mimoeurópskym krajinám.
In view of this, economic relations should be viewed as just a further part of the whole, not at as their central focus or fundamental theme, in contrast to what may be the case with other regions of the world.
Preto by sa mali hospodárske vzťahy chápať len ako jeden z viacerých prvkov tvoriacich celkové vzájomné vzťahy, a nie ako ich hlavné jadro a ústredný motív, hoci v prípade iných regiónov sveta to tak môže byť.
In view of this, economic, social and cultural rights (ESCR) are central and must be respected.
Ústredným prvkom sú v tejto súvislosti hospodárske, sociálne a kultúrne práva, ktoré sa musia dodržiavať.
In view of this, ferry services generally receive State aid and subsidies in order to alleviate part of the burden of ferry costs on residents.
Vzhľadom na túto skutočnosť sa trajektovej preprave vo všeobecnosti poskytujú dotácie a štátna pomoc s cieľom zmierniť časť záťaže vyplývajúcej z nákladov na trajekt, ktorá pripadá na obyvateľov.
In view of this, further changes are needed, not least to the regulation on support for rural development.
Z tohto hľadiska sú potrebné ďalšie úpravy, obzvlášť pri nariadení o podpore vidieckych oblastí.
In view of this, how can we enable mutual understanding and learning?
Ako sa za týchto okolností dá dosiahnuť vzájomné porozumenie a učenie?
In view of this, if relations need to be improved between the trades and education systems at national level, there should also be an impetus at European level, such as:
Z tohto dôvodu je potrebné na jednej strane zlepšiť vzťahy medzi vykonávanými povolaniami a systémami vzdelávania jednotlivých krajín, a zároveň na európskej úrovni dodať impulz, ktorý by sa mohol týkať nasledujúcich aspektov:
In view of this, it calls on the Commission and the new Parliament to act firmly on the recommendations already made in previous opinions1.
Na základe toho odporúča Európskej komisii a novému Parlamentu, aby sa ďalej intenzívne zaoberali odporúčaniami jeho skorších stanovísk1.
In view of this, it is clear that price fluctuations at the beginning of the supply chain will only have a limited and delayed impact on retail prices.
Z tohto vyplýva, že fluktuácie cien na začiatku dodávateľského reťazca budú mať len obmedzený alebo oneskorený vplyv na maloobchodné ceny.
In view of this, it is justified to restrict the property rights of rightholders in light of the Union's obligations under the Charter15.
Vzhľadom na to je odôvodnené obmedziť vlastnícke práva držiteľov práv so zreteľom na záväzky Únie vyplývajúce z charty15.
In view of this, it is justified to restrict the property rights of rightholders in light with the Union's obligations under the Charter10.
Vzhľadom na to je odôvodnené obmedziť vlastnícke práva držiteľov práv so zreteľom na záväzky Únie vyplývajúce z charty10.
In view of this, it is proposed that the present mandatory minimum animal welfare standards should be backed up by voluntary labelling rules that can be used in combination with both general commercial labels and more quality-based labels, not least among them "quality schemes".
V tejto súvislosti sa na doplnenie platných záväzných minimálnych požiadaviek na dodržiavanie dobrých životných podmienok zvierat navrhuje zaviesť dobrovoľný systém označovania, ktorý sa môže používať spolu so všeobecnými obchodnými označeniami, ako aj s označeniami kvality podľa rozličných systémov kontroly kvality.
In view of this, it is proposed that the present mandatory minimum animal welfare standards should be backed up by voluntary labelling rules that can be used in combination with both general commercial labels and more quality-based labels, not least among them "quality schemes".
V tejto súvislosti sa na doplnenie platných záväzných minimálnych požiadaviek na dodržiavanie dobrých životných podmienok zvierat navrhuje zaviesť dobrovoľný systém označovania, ktorý sa môže používať spolu so všeobecnými obchodnými označeniami, ako aj s označeniami kvality podľa rozličných „systémov kontroly kvality“.
In view of this, it is very important that a consistent strategy for Green Infrastructure should be adopted and implemented.
V tomto kontexte má mimoriadny význam, aby sa prijala a realizovala jednoliata stratégia pre zelenú infraštruktúru.
In view of this, it may prove useful to widen the scope of the discussion.
S ohľadom na uvedené môže byť užitočné rozšíriť rozsah diskusie.
In view of this, it will be crucial for SMEs to receive help in gaining access to these markets, where they have not traditionally been active.
Pre MSP bude preto rozhodujúce dostať pomoc pri získavaní prístupu k týmto trhom, na ktorých tradične nepôsobia.
In view of this, it would be helpful if the European Commission and the European Parliament joined the EESC in urging the relevant employers' association, the European Business Services Round Table (EBSRT), to endeavour to secure official recognition as a representative social partner."
V tejto súvislosti by bolo vhodné, keby okrem EHSV aj Európska komisia a Európsky parlament vyzvali príslušné zamestnávateľské združenie, ktorým je Európsky okrúhly stôl pre služby podnikom, aby sa oficiálne snažil o uznanie za reprezentatívneho sociálneho partnera.“
In view of this, its activities should be stepped up.
V súvislosti s tým je potrebné posilniť jej činnosť.
In view of this, policies for economic, social and territorial cohesion need to embrace the whole of the European Union, and to be backed up by the requisite funding.
V tomto zmysle musí politika ekonomickej, sociálnej a územnej kohézie pokryť celú úniu a mať k tomu potrebné prostriedky.
In view of this, policies for economic, social and territorial cohesion need to embrace the whole of the European Union, and to be backed up by the requisite funding.
V tomto zmysle musí politika ekonomickej, sociálnej a územnej kohézie pokryť celú Úniu a mať k tomu potrebné prostriedky.