natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here, too, the European Union could record the most cutting-edge training expertise in the sector in order to facilitate exchanges of expertise, benchmarking and the dissemination of best practices, with a view to encouraging high-quality tourism.
Aj v tejto oblasti by Európska únia mohla zostaviť prehľad o najnovších skúsenostiach v oblasti odbornej prípravy v rámci sektoru na podporu výmeny skúseností a iniciatív, pokiaľ ide o porovnávanie hodnôt a šírenie osvedčených postupov.
Here, too, the European Union could record the most cutting-edge training expertise in the sector in order to facilitate exchanges of expertise, benchmarking and the dissemination of best practices.
Aj v tejto oblasti by Európska únia mohla zostaviť prehľad o najpokrokovejších skúsenostiach v oblasti odbornej prípravy v rámci sektoru na podporu výmeny skúseností a iniciatív, pokiaľ ide o porovnávacie hodnoty a šírenie osvedčených postupov.
Here, too, the initiatives under way in the different countries should be recorded.
Aj v tejto oblasti by bolo potrebné postupovať tak, že sa zostaví prehľad o prebiehajúcich iniciatívach v jednotlivých krajinách.
Here, too, the number of proposals reported to the Commission in 2008 was again very high at 347 (mergers and cases of collusion).
Počet oznámení o fúziách s celkovo 347 transakciami, ktoré boli oznámené Komisii, bol v roku 2008 opäť veľmi vysoký (fúzie a prípady spolupráce).
Here, too, the proper functioning of the network depends on adequate financial support.
Aj v tomto prípade si správne fungovanie siete vyžaduje dostatočnú finančnú pomoc.
Here, too, the proposed system of yellow and red cards could play a role.
Aj tu by mohol určitú úlohu zohrávať systém žltých a červených kariet.
Here, too, the role of professional organisations and associations of engineers and technicians needs to be highlighted, at national and European level.
Aj v tejto súvislosti treba zdôrazniť úlohu profesijných orgánov a združení inžinierov a technikov na národnej a európskej úrovni.
Here, too, there needs to be particular focus on the issue of European tax harmonisation to facilitate the EU's economic, industrial, environmental and social development.
Aj v tejto oblasti bude potrebné venovať osobitnú pozornosť problematike európskej daňovej harmonizácie, ktorá by priaznivo pôsobila na rozvoj hospodárstva, priemyslu, ochrany životného prostredia a sociálnej oblasti Únie.
Here, two types of powers are envisaged: firstly the power to propose binding technical rules for endorsement by the Commission, in areas to be defined by forthcoming modifications to sectoral legislation; secondly, powers to intervene in case of disagreement between national supervisors on matters where agreement is, for example, required regarding a cross-border group, by mediating, and adopting a binding decision if necessary.
Tu sa predpokladajú dva druhy právomocí: po prvé, právomoc navrhovať záväzné technické pravidlá, ktoré schvaľuje Komisia, v oblastiach, ktoré sa majú určiť v budúcich úpravách sektorových právnych predpisov; po druhé, právomoci zasiahnuť v prípade nezhody medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu v záležitostiach, v ktorých sa vyžaduje dohoda, napríklad v súvislosti s cezhraničnou skupinou, prostredníctvom mediácie a v prípade potreby prijatím záväzného rozhodnutia.
Here, we once again have a double dividend – room for speculation against sovereign debt on the financial market would also be reduced.
Aj v tomto prípade ide o dvojaký úžitok: zmenšuje sa tým priestor na špekulácie so štátnym dlhom na finančnom trhu.
Here, we once again have a double dividend – room for speculation against sovereign debt on the financial market would also be reduced."
Aj v tomto prípade ide o dvojaký úžitok: zmenšuje sa tým priestor na špekulácie so štátnym dlhom na finančnom trhu.“
Here, we only analyse the various means of enforcement.
V tomto dokumente sa len analyzujú rôzne donucovacie prostriedky.
Here, we would highlight the recommendation made in the exploratory opinion on Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism15: "The EESC proposes that Europol become a European agency under a European political or judicial authority, with a remit that extends beyond its current coordinating role, and with its own operational capability for investigation across the EU in cooperation with Member States' police forces".
V tomto zmysle preberáme do tohto dokumentu odporúčanie, ktoré výbor predostrel vo svojom prieskumnom stanovisku na tému „Účasť občianskej spoločnosti v boji proti organizovanému zločinu a terorizmu“15, ktoré znie: „EHSV navrhuje, aby sa Europol transformoval na európsku agentúru pod záštitou politického alebo súdneho orgánu na európskej úrovni a zohrával dôležitejšiu úlohu než súčasnú rolu koordinátora, a aby v čo najkratšom čase získal vlastné operatívne kapacity pre vyšetrovania na celom území Európskej únie v spolupráci s policajnými orgánmi členských štátov.“.
Here, with policies and measures currently in place, the European Union will probably achieve a share of 19% in 2010.
Takže so súčasnými stratégiami a opatreniami Európska únia pravdepodobne dosiahne v roku 2010 podiel vo výške 19 %.
HEREBY INVITE Member States to include general information and assessment on the actions taken in response to the recommendations set out above in their reporting for the Education and Training 2010 work programme, as from the second year following the adoption of this Recommendation.
TÝMTO VYZÝVAJÚ: členské štáty zahrnuli všeobecné informácie a hodnotenie činností uskutočnených na základe uvedených odporúčaní do svojich správ pre pracovný program Vzdelávanie a odborná príprava 2010 od druhého roku po prijatí tohto odporúčania.
HEREBY RECOMMEND: that Member States adopt the attached European Quality Charter for mobility as a means to enhance personal and professional development.
TÝMTO ODPORÚČAJÚ: aby členské štáty prijali priloženú Európsku chartu kvality mobility ako prostriedok na podporu osobného a profesionálneho rozvoja.
HEREBY RECOMMENDS that Austria take action in 2015 and 2016 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Rakúsko v rokoch 2015 a 2016 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Austria take action in 2016 and 2017 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Rakúsko v rokoch 2016 a 2017 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Austria take action within the period 2014-2015 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Rakúsko prijalo v období rokov 2014 – 2015 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Belgium take action in 2015 and 2016 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Belgicko v rokoch 2015 a 2016 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Belgium take action in 2016 and 2017 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Belgicko v rokoch 2016 a 2017 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Bulgaria take action in 2015 and 2016 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Bulharsko v rokoch 2015 a 2016 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Bulgaria take action in 2016 and 2017 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Bulharsko v rokoch 2016 a 2017 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Bulgaria take action within the period 2014-2015 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Bulharsko prijalo v období rokov 2014 – 2015 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Croatia take action in 2015 and 2016 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Chorvátsko v rokoch 2015 a 2016 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Croatia take action in 2016 and 2017 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Chorvátsko v rokoch 2016 a 2017 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Croatia take action within the period 2014-2015 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Chorvátsko prijalo v období rokov 2014 – 2015 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Denmark take action in 2015 and 2016 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Dánsko v rokoch 2015 a 2016 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Denmark take action in 2016 and 2017 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Dánsko v rokoch 2016 a 2017 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Denmark take action within the period 2014-2015 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Dánsko prijalo v priebehu obdobia rokov 2014 – 2015 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Estonia should take action within the period 2012-2013 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Estónsko prijalo v období rokov 2012 – 2013 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Estonia take action in 2015 and 2016 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Estónsko v rokoch 2015 a 2016 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that euro area Member States take action within the Eurogroup, in the period 2015-2016 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby členské štáty eurozóny v rokoch 2015 až 2016 prijali opatrenia v rámci Euroskupiny s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that euro area Member States take action, individually and collectively, within the Eurogroup in the period 2016-2017 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby členské štáty eurozóny v rokoch 2016 až 2017 jednotlivo aj spoločne v rámci Euroskupiny vykonali opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that euro area Member States take action, individually and collectively, within the Eurogroup in the period 2017-2018 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby členské štáty eurozóny v rokoch 2017 až 2018 jednotlivo aj spoločne v rámci Euroskupiny vykonali opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that euro area Member States take action, individually and collectively, without prejudice to the competences of the Council as regards the coordination of economic policies of the Member States, but in particular in the context of economic policy coordination in the framework of the Eurogroup, within the period 2014-2015 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby členské štáty eurozóny prijali v období rokov 2014 – 2015 individuálne a spoločné opatrenia bez toho, aby boli dotknuté právomoci Rady pri koordinácii hospodárskych politík členských štátov, avšak najmä v kontexte koordinácie hospodárskych politík v rámci Euroskupiny, s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Finland take action in 2015 and 2016 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Fínsko v rokoch 2015 a 2016 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Finland take action within the period 2014-2015 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Fínsko prijalo v priebehu obdobia rokov 2014 ­ 2015 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that France should take action within the period 2012-2013 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Francúzsko prijalo v období rokov 2012 – 2013 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that France take action in 2015 and 2016 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Francúzsko v rokoch 2015 a 2016 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that France take action within the period 2014-2015 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Francúzsko prijalo v období rokov 2014 – 2015 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Germany take action in 2015 and 2016 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Nemecko v rokoch 2015 a 2016 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Germany take action in 2016 and 2017 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Nemecko v rokoch 2016 a 2017 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Germany take action within the period 2014-2015 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Nemecko prijalo v období rokov 2014 – 2015 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Hungary take action in 2015 and 2016 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Maďarsko v rokoch 2015 a 2016 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Hungary take action in 2016 and 2017 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Maďarsko v rokoch 2016 a 2017 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Ireland take action in 2015 and 2016 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Írsko v rokoch 2015 a 2016 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Ireland take action within the period 2014-2015 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Írsko prijalo v období rokov 2014 – 2015 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Italy should take action within the period 2012-2013 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Taliansko prijalo v období rokov 2012 – 2013 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Italy take action in 2015 and 2016 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Taliansko v rokoch 2015 a 2016 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Italy take action in 2016 and 2017 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Taliansko v rokoch 2016 a 2017 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Latvia take action in 2016 and 2017 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Lotyšsko v rokoch 2016 a 2017 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Latvia take action within the period 2015-2016 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Lotyšsko v rokoch 2015 a 2016 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Lithuania take action in 2015 and 2016 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Litva v rokoch 2015 a 2016 prijala opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Lithuania take action in 2016 and 2017 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Litva v rokoch 2016 a 2017 prijala opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Lithuania take action within the period 2014-2015 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Litva prijala v období rokov 2014 – 2015 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Luxembourg take action in 2015 and 2016 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Luxembursko v rokoch 2015 a 2016 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Luxembourg take action in 2016 and 2017 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Luxembursko v rokoch 2016 a 2017 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Malta take action in 2015 and 2016 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Malta v rokoch 2015 a 2016 prijala opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Malta take action in 2016 and 2017 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Malta v rokoch 2016 a 2017 prijala opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Malta take action within the period 2014-2015 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Malta prijala v priebehu obdobia rokov 2014 – 2015 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action along the lines set out in the Annex and report on their follow up in their next implementation reports in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
TÝMTO ODPORÚČA, aby členské štáty urobili kroky v súlade s činnosťami uvedenými v prílohe a podali správu o ich pokračovaní vo svojich ďalších výročných správach o pokroku dosiahnutom pri vykonávaní svojich národných programov reforiem v rámci obnovenej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
HEREBY RECOMMENDS that Member States should take action along the lines set out in the Annex.
TÝMTO ODPORÚČA členským štátom, aby vykonali opatrenia v súlade s uvedeným v prílohe.
HEREBY RECOMMENDS that Poland take action in 2015 and 2016 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Poľsko v rokoch 2015 a 2016 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Poland take action in 2016 and 2017 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Poľsko v rokoch 2016 a 2017 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Portugal take action in 2015 and 2016 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Portugalsko v rokoch 2015 a 2016 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Portugal take action in 2016 and 2017 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Portugalsko v rokoch 2016 a 2017 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Portugal take action within the period 2014-2015 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Portugalsko prijalo v období rokov 2014 – 2015 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Romania take action in 2015 and 2016 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Rumunsko v rokoch 2015 a 2016 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Romania take action in 2016 and 2017 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Rumunsko v rokoch 2016 a 2017 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Romania take action within the period 2014-2015 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Rumunsko prijalo v období rokov 2014 – 2015 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Slovakia take action in 2015 and 2016 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Slovensko v rokoch 2015 a 2016 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Slovakia take action in 2016 and 2017 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Slovensko v rokoch 2016 a 2017 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Slovakia take action within the period 2014-2015 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Slovensko v období rokov 2014 – 2015 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Slovenia should take action within the period 2012-2013 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Slovinsko prijalo v období rokov 2012 – 2013 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Slovenia take action in 2016 and 2017 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Slovinsko v rokoch 2016 a 2017 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Slovenia take action within the period 2014-2015 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Slovinsko prijalo v období rokov 2014 – 2015 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Slovenia take action within the period 2015-2016 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Slovinsko v rokoch 2015 a 2016 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Spain should take action within the period 2011-2012 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Španielsko prijalo v období rokov 2011 – 2012 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Spain should take action within the period 2012-2013 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Španielsko prijalo v období rokov 2012 – 2013 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Spain take action in 2015 and 2016 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Španielsko v rokoch 2015 a 2016 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Spain take action within the period 2014-2015 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Španielsko prijalo v období rokov 2014 – 2015 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that Sweden take action in 2016 and 2017 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Švédsko v rokoch 2016 a 2017 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that the Czech Republic take action in 2015 and 2016 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Česká republika v rokoch 2015 a 2016 prijala opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that the Czech Republic take action in 2016 and 2017 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Česká republika v rokoch 2016 a 2017 prijala opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that the Czech Republic take action within the period 2014-2015 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Česká republika prijala v období rokov 2014 – 2015 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that the Netherlands take action in 2015 and 2016 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Holandsko v rokoch 2015 a 2016 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that the Netherlands take action in 2016 and 2017 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Holandsko v rokoch 2016 a 2017 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that the Netherlands take action within the period 2014-2015 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Holandsko prijalo v období rokov 2014 – 2015 opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that the United Kingdom take action in 2015 and 2016 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Spojené kráľovstvo v rokoch 2015 a 2016 prijalo opatrenia s cieľom:
HEREBY RECOMMENDS that the United Kingdom take action in 2016 and 2017 to:
TÝMTO ODPORÚČA, aby Spojené kráľovstvo v rokoch 2016 a 2017 prijalo opatrenia s cieľom:
Hereby they adapt European Works Councils to new developments and globalization.
Tým prispôsobia EZR novému vývoju a globalizácii.
Hereby, [Name of manufacturer] declares that the PPE type [designation of type of PPE] is in compliance with the PPE Regulation (EU) No [XXXX/YYYY].
[Názov výrobcu] týmto vyhlasuje, že OOP typu [označenie typu OOP] je v súlade s nariadením o OOP (EÚ) č.
Hereby, the quality of implementation of EU legislation at Member States level will be improved, for example by a joint examination of the extent to which EU legislation is subject to so-called “gold-plating” by Member States (i.e. the introduction of requirements or procedures in the course of the transposition of EU legislation which are not required by that legislation).
Týmto sa bude zlepšovať kvalita implementácie právnych predpisov EÚ na úrovni členských štátov, napríklad spoločným skúmaním rozsahu, v akom sú právne predpisy EÚ predmetom takzvanej „kumulácie“ (“gold-plating”) v členských štátoch (napr. zavedenie požiadaviek alebo postupov počas transpozície právnych predpisov EÚ, ktoré sa nevyžadujú týmito právnymi predpismi).
Heritage has great capacity to promote social cohesion and integration, through regeneration of neglected areas, creation of locally-rooted jobs, and promotion of shared understanding and a sense of community.
Kultúrne dedičstvo poskytuje veľké možnosti na podporu sociálnej súdržnosti a integrácie vďaka obnove zanedbaných oblastí, tvorbe pracovných miest na miestnej úrovni a presadzovaniu spoločného porozumenia a zmyslu pre komunitu.
Heritage will also feature in the Commission's structured dialogue with civil society.
Kultúrne dedičstvo bude tiež predmetom štruktúrovaného dialógu Komisie s občianskou spoločnosťou.
Heritage-related topics are also addressed in the Asia-Europe Meeting (ASEM) and in policy dialogues that the Commission conducts with strategic partners such as China, India, Brazil, and the European Neighbourhood Policy countries.
Témy v oblasti kultúrneho dedičstva sa riešili aj na stretnutí Ázia – Európa (ASEM) a v rámci politických dialógov, ktoré Komisia uskutočňuje so strategickými partnermi, ako napr. Čína, India, Brazília a krajiny, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika.
Hernandez Bataller (ES-III)
HERNÁNDEZ BATALLER (ES – III)
Hernández Bataller (ES-III)
pán HERNÁNDEZ BATALLER (ES – III)
Hernández-Bataller (ES-III)
Bernardo HERNÁNDEZ BATALLER (ES – III)
Herzegovina
a Hercegovina
Hesitation on the supply side is exacerbated by the perceived lack of clarity on an appropriate long term business model for SDD complying fully with EU competition rules.
Váhanie na strane ponuky zhoršuje nedostatočná jasnosť vnímaná v súvislosti s vhodným dlhodobým obchodným modelom pre SDD, ktorý by plne vyhovoval pravidlám hospodárskej súťaže EÚ.
Hester Houwing, replacing Melanie Irmgard Bouwknegt (Gr. II – NL), who had resigned.
pani Hester HOUWING nahradí odstupujúcu členku pani Melanie Irmgard BOUWKNEGT (sk. II – NL).
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atom(s) only, except for products under subheadings 2932 12 00, 2932 13 00 and 2932 21 00
Heterocyklické zlúčeniny len s kyslíkatým(-i) heteroatómom(-ami), okrem výrobkov podpoložiek 2932 12 00, 2932 13 00 a 2932 21 00
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atoms only, excluding products of 2932 12 00, 2932 13 00 and 2932 21 00
Heterocyklické zlúčeniny len s kyslíkatými heteroatómami, okrem produktov s číselným znakom 2932 12 00, 2932 13 00 2932 21 00
Heterocyclic compounds with oxygen hetero-atoms only, excluding products of 2932 12 00, 2932 13 00 and 2932 21 00
Heterocyklické zlúčeniny len s kyslíkatými heteroatómami, okrem výrobkov s číselným znakom 2932 12 00, 2932 13 00 2932 21 00
Heterocylic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only, except for the product of subheading 2933 61 00
Heterocyklické zlúčeniny len s dusíkatým(-i) heteroatómom(-ami), okrem výrobku podpoložky 2933 61 00
Heterocylic compounds with nitrogen hetero-atoms only, excluding products of 2933 61 00
Heterocyklické zlúčeniny len s dusíkatými heteroatómami, okrem produktov s číselným znakom 2933 61 00
Heterocylic compounds with nitrogen hetero-atoms only, excluding products of 2933 61 00
Heterocyklické zlúčeniny len s dusíkatými heteroatómami, okrem výrobkov s číselným znakom 2933 61 00
Heterogeneity of lending conditions remains very high and contrasts with the reduced financial fragmentation in other market segments such as those for sovereign and corporate debt.
Rôznorodosť úverových podmienok je aj naďalej veľmi vysoká a je v kontraste s nízkou finančnou fragmentáciou v iných segmentoch trhu, ako je napr. segment štátneho a podnikového dlhu.
Heterogeneity of the implementation of the “Think Small First” principle at national level, including:
Heterogenita v implementácii zásady „najskôr myslieť v malom“ na vnútroštátnej úrovni vrátane:
Heterosexual HIV transmission among migrants accounts for about 40% of all new sexual HIV diagnoses in the EU.
Prenos HIV heterosexuálnym stykom medzi prisťahovalcami predstavuje v EÚ približne 40 % všetkých nových diagnóz HIV v dôsledku sexuálneho styku.
Heterosexual HIV transmissions are increasing in several European countries and around 40% of these were diagnosed in persons originating from countries with generalised epidemics.
Vo viacerých európskych krajinách narastá prenos HIV prostredníctvom heterosexuálneho kontaktu a približne 40 % týchto prípadov bolo diagnostikovaných u osôb, ktoré pochádzajú z krajín so všeobecnou epidémiou.
Hexabromodiphenyl ethera/ and heptabromodiphenyl ethera/
Hexabrómdifenylétera/ a heptabrómdifenylétera/
Hexamine (CAS RN 100-97-0)
Hexamín (CAS č. 100-97-0)
Hexamine: used to produce explosives in combination with hydrogen peroxide.
Hexamín: používa sa na výrobu výbušnín v kombinácii s peroxidom vodíka.
Hexavalent chromium (0,1%)
Šesťmocný chróm (0,1 %)