natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is nonetheless important to ensure that such policies are comprehensive and encompass not only the most obvious economic obstacles, but also tackle the domains of tax, benefit and pension systems, labour rights, decision-making, entrepreneurship, education, stereotypes and violence.
Je však dôležité zabezpečiť, aby takéto opatrenia boli komplexné a zohľadňovali nielen najzjavnejšie hospodárske prekážky, ale riešili aj oblasť daní, systému sociálnych dávok a dôchodkových systémov, pracovného práva, rozhodovacích postupov, podnikania, vzdelávania, stereotypov a násilia.
It is nonetheless important to remain both flexible and pragmatic in order to ensure the right balance between bilateralism and the development of local and interregional cooperation.
V každom prípade je dôležitá flexibilita a pragmatizmus, aby bola zaručená primeraná rovnováha medzi bilateralizmom a podporou spolupráce v rámci oblasti i spolupráce presahujúcej hranice oblasti.
It is nonetheless surprising that it does not address the question of air transport with regard to emissions during take-off and landing.
V každom prípade je prekvapujúce, že otázka leteckej dopravy, najmä čo sa týka emisií pri vzlete a pristávaní, nebola spomenutá.
It is nonetheless surprising that it does not address the question of air transport.
V každom prípade je prekvapujúce, že otázka leteckej dopravy nebola spomenutá.
It is not a decision-making process, though decision makers must listen and be open to contributions and the participants should understand this.
Nie je to rozhodovací proces, hoci rozhodujúci činitelia musia počúvať a byť otvorení iným názorom a účastníci by to mali chápať.
It is not a donor-to-recipient partnership; it is a real comprehensive partnership, based on common interests and the achievement of mutually beneficial situations.
Nie je to partnerstvo medzi darcom a príjemcom, ale skutočné komplexné partnerstvo založené na spoločných záujmoch a dosahovaní vzájomného prospechu.
It is not a general mandate of representation but rather a mandate which is specifically linked to this regulation, and this should be made clear.
Nejde o všeobecnú právomoc zastupovať, ale o právomoc, ktorá je špecificky spätá s týmto nariadením a bolo by vhodné to vyjasniť.
It is not a legal instrument and is not to be signed by enterprises, the Commission or any public authority.
Aliancia nepredstavuje právny nástroj, a teda sa k nemu podniky, Komisia ani verejné orgány nebudú zaväzovať podpisom.
It is not a legal instrument and is not to be signed by enterprises, the Commission or any public authority.
Aliancia nie je právnym subjektom, a teda podniky, Komisia alebo iné verejné orgány sa k nej nezaväzujú podpisom.
It is not a matter of creating cultural homogeneity but of working together to identify the ways forward that can secure the widest consensus.
Nejde tu o snahu vytvoriť jednotnú kultúru, ale o spoločné stanovenie vývojových línií, ktoré by umožnili dosiahnutie čo najširšieho konsenzu.
It is not a matter of frightening citizens but of focusing on the practical work ahead in order to provide a sustained quality of life for all citizens.
Nejde o znepokojovanie občanov, ale o zameranie sa na skutočné úlohy, ktoré nás čakajú, aby bolo možné zabezpečiť trvalo udržateľnú kvalitu života všetkých občanov.
It is not a matter of how much is available: rather, it is a question of whether it is capable of meeting the particular demands of the rural labour market10: a market that is particularly dependent on the public sector, in which it is crucial to enhance intellectual, financial and technological capacities in order to meet businesses' needs.
Nejde o rozsah ponuky, ale o jej schopnosť reagovať na špecifické potreby trhu práce vo vidieckych oblastiach10: tento trh je obzvlášť závislý od verejného sektora, v ktorom treba nevyhnutne zlepšiť vzdelanostnú, finančnú a technologickú kapacitu, aby bolo možné vyhovieť potrebám podnikov.
It is not a matter of how much is available: rather, it is a question of whether it is capable of meeting the particular demands of the rural labour market11: a market that is particularly dependent on the public sector, in which it is crucial to enhance intellectual, financial and technological capacities in order to meet businesses' needs.
Nejde o rozsah ponuky, ale o jej schopnosť reagovať na špecifické potreby trhu práce vo vidieckych oblastiach11: tento trh je obzvlášť závislý od verejného sektora, v ktorom treba nevyhnutne zlepšiť vzdelanostnú, finančnú a technologickú kapacitu, aby bolo možné vyhovieť potrebám podnikov.
It is not a matter of responding to individual concerns but of taking an active role in issues of fundamental importance, both for our countries and for the EU, which will affect our future.
Nejde tu iba o to, aby sme reagovali na výnimočné problémy, ale aby sme boli súčasťou základného prínosu tak pre naše krajiny ako i pre EÚ, ktorý bude rozhodujúci pre celú našu budúcnosť.
It is not a new proposal: for over 20 years attempts have been being made to develop a wider market for SMEs, but it has never become operational and effective.
Už dvadsať rokov sa vynakladá úsilie o rozvoj rozšíreného trhu pre malé a stredné podniky a doteraz sa nikdy nepodarilo účinne ho uplatňovať.
it is not a political party as defined by the Member State in which it is established.
nie je politickou stranou v zmysle, ako je tento pojem vymedzený v členskom štáte, kde je usadená.
It is not a question of abandoning free trade, rather of giving it some rules.
Nejde o to, aby sa zrušil hospodársky liberalizmus, potrebnejšie je vytvoriť mu vlastné pravidlá.
It is not a question of abandoning the market economy, rather of giving it some rules.
Nejde o to, aby sa zrušilo trhové hospodárstvo, je však potrebné vytvoriť mu pravidlá.
It is not a question of pure, industrial "growth" (see also point 1.3).
Nejde len o „rast“ priemyslu (pozri aj bod 1.3)
It is not a question, therefore, of adopting new rules imposing new constraints but rather of ensuring that the rules currently in force provide effective support for the more general measures associated with maritime safety and with the protection of the seas and the environment.
Nejde teda o to prijať nové pravidlá obsahujúce nové obmedzenia, ale konať tak, aby platné pravidlá skutočne podporovali všeobecnejšiu akciu námornej bezpečnosti, ochrany morí a životného prostredia.
It is not about giving the EU fiscal sovereignty but rather about returning to financing mechanisms that are closer to the original intention of the treaties.
Nejedná sa o snahu o získanie rozpočtovej suverenity EÚ, ale o návrat k mechanizmom financovania, ktoré viac zodpovedajú pôvodnému duchu zmlúv.
It is not about words of "climate change" – to the man/woman in the street that is a macro term that they cannot influence, it needs to have relevant meaning to them and their lives, now and in the future.
Preto musí v ich chápaní nadobudnúť adekvátny význam vo vzťahu k ich životu, a to ako v súčasnosti, tak aj v budúcnosti.
It is not acceptable that the level of support a victim receives is a lottery of where they fall victim in the EU.
Je neprijateľné, aby úroveň podpory poskytnutá obeti bola lotériou podľa toho, kde v EÚ sa osoba stane obeťou.
It is not acceptable that the level of support a victim receives is a lottery of where they fall victim in the EU.
Je neprijateľné, aby úroveň podpory poskytnutá obeti bola vecou náhody podľa toho, kde v EÚ sa osoba stane obeťou.
It is not acceptable to approve medical devices and IVDs and then if they cause harm, to place the burden of proof on the patient or the general public and not on the originator, the manufacturer.
Je neprijateľné, aby sa zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro schválili a keď spôsobia škodu, aby museli túto škodu znášať pacienti a celá verejnosť namiesto pôvodcu škody, teda namiesto výrobcu.
It is not acceptable to shift wine production from culturally valuable man-made wine-growing landscapes to areas that are cheaper to cultivate, owing to general responsibility for employment, the economy and infrastructure of wine-growing regions, the social fabric, the environment and nature conservation.
Vzhľadom na celkovú zodpovednosť za zamestnanosť, ekonomiku a infraštruktúru vinohradníckych oblastí, za sociálnu štruktúru, životné prostredie a ochranu prírody nie je možné podporovať presun vinohradníckej činnosti z kultúrne hodnotných vinohradníckych oblastí na plochy, na ktorých je pestovanie nákladovo výhodnejšie.
It is not adequate to speed up the development and introduction of green air transport technologies of general Community interest.
Nie je adekvátne urýchliť vývoj a zavádzanie zelených leteckých dopravných technológií všeobecného záujmu Spoločenstva.
It is not allowed to subdivide works projects to prevent their coming within the scope of the Directive (Article 9(3) of the Directive).
Projekty na práce sa nesmú rozdeliť s cieľom predísť tomu, aby patrili do rozsahu pôsobnosti tejto smernice (článok 9 ods. 3 smernice).
It is not always clear to data controllers and data protection supervisory authorities which Member State is responsible and which law is applicable when several Member States are involved.
Pre kontrolórov údajov a dozorné orgány na ochranu údajov nie je vždy jasné, ktorý členský štát je zodpovedný a ktoré právne predpisy sa uplatňujú pri zapojení viacerých členských štátov.
It is not always clear to data controllers and data protection supervisory authorities which Member State is responsible and which law is applicable when several Member States are involved.
Pre prevádzkovateľov údajov a dozorné orgány na ochranu údajov nie je vždy jasné, ktorý členský štát je zodpovedný a ktoré právne predpisy sa uplatňujú v prípade zapojenia viacerých členských štátov.
It is not always easy to assign specific objects to one of the categories of cultural goods listed in Annex I to the Basic Regulation.
Nie je vždy jednoduché zaradiť špecifické predmety do jednej z kategórií predmetov kultúrneho charakteru uvedených v prílohe I k základnému nariadeniu.
It is not always easy to identify the causes of the delays to freight trains and, in general, their lack of compliance with the contractual commitments.
Príčiny meškaní nákladných vlakov alebo vo všeobecnosti ich nedodržiavania záväzkov ustanovených v zmluve sú ešte stále ťažko identifikovateľné.
It is not always easy – for the investigating authorities and still less so for PSPs – to classify illegal financial activities as belonging to a specific sector, particularly considering that terrorism has forged close links with organised crime and vice versa in a number of sectors: arms and drug trafficking, illegal immigration, counterfeiting of bank notes, document forgery and so forth.
Pre vyšetrovacie orgány – a ešte menej pre PPS – nie je vždy jednoduché rozlíšiť nezákonné finančné aktivity v presne určenom sektore, o to viac, že v niektorých sektoroch je terorizmus úzko prepojený s organizovaným zločinom a naopak: obchodovanie so zbraňami a drogami, ilegálne prisťahovalectvo, falzifikácia bankoviek a dokumentov a pod.
It is not always necessary to have more beds, but rather to invest in improving the quality of establishments' services and infrastructure, innovating with new products such as spas, well-being centres, etc. Nowhere in the Commission's proposal is it explained how these measures are to be implemented or according to what priorities or, of course, under which plan they would be put into practice in each Member State, while also taking the regions into account, so as to constitute a European tourism policy.
Nie je vždy potrebné zvyšovať počet lôžok, ale skôr treba investovať do zlepšenia kvality služieb a infraštruktúry a do inovácie prostredníctvom nových ponúk liečebných stredísk, relaxačných centier atď. V návrhu Komisie sa neuvádza, ako by bolo možné konkretizovať uvedené opatrenia, nestanovujú sa priority a ani plán, ktorý by riadil ich vykonávanie v každom štáte s ohľadom na regióny tak, aby uvedené činnosti vytvorili európsku politiku v oblasti cestovného ruchu.
It is not always necessary to have more beds, but rather to invest in spas, well-being centres, etc. Nowhere in the Commission's proposal is it explained how these measures are to be implemented or according to what priorities or, of course, under which plan they would be put into practice in each Member State, while also taking the regions into account, so as to constitute a European tourism policy.
Nie je vždy potrebné zvyšovať počet lôžok, ale skôr treba investovať do liečebných stredísk, relaxačných centier atď. V návrhu Komisie sa neuvádza, ako by bolo možné konkretizovať uvedené opatrenia, nestanovujú sa priority a ani plán, ktorý by riadil ich vykonávanie v každom štáte s ohľadom na regióny tak, aby uvedené činnosti vytvorili európsku politiku v oblasti cestovného ruchu.
It is not always possible to recruit such staff immediately, but thanks to the large scale use of ICT in teaching and training, particularly in lifelong learning, it will certainly be easier to find such staff in the labour market.
Nie vždy je možné takých pracovníkov získať okamžite, ale vďaka rozsiahlemu využívaniu IKT vo vyučovaní a odbornej príprave, najmä v celoživotnom vzdelávaní, bude určite jednoduchšie týchto pracovníkov na trhu práce nájsť.
It is not an alternative to but a mechanism that precedes and complements the Article 7 mechanisms.
Nie je to alternatíva, ale mechanizmus, ktorý časovo predchádza použitiu mechanizmov podľa článku 7 a dopĺňa ich.
It is not an expression of a new "green economy", but rather clear evidence that scarce raw materials can also be consumed by purportedly efficient technologies, and that an entirely new mobility policy for people and goods is needed.
Nie je dôkazom nového ekologického hospodárstva, je skôr dobrým dôkazom toho, že ubúdajúce suroviny sa môžu spotrebovať aj pri údajne efektívnych technológiách a že je potrebná úplne nová politika mobility ľudí a obehu tovarov.
It is not appropriate for the Commission department which has drawn up a political opinion on an issue to draw up the corresponding impact assessment as well.
Nie je vhodné, aby útvary Komisie, ktoré formulujú politické stanovisko k problematike súčasne realizovali aj príslušnú analýzu dosahu.
It is not appropriate to give consumer associations direct access to the Court of Justice, as any interest group could then make a similar demand on behalf of its members.
Nie je želateľné, aby združenia na ochranu spotrebiteľov mali priamy prístup k súdom.
It is not at present possible to insure against this risk.
Poistenie takéhoto rizika nie je v súčasnosti možné.
It is not by chance that simplification is back at the top of the agenda (see President Juncker's mission letter to Commissioner Hogan7).
Nie náhodou sa zjednodušenie bolo opäť zaradené do programu ako priorita (pozri list predsedu komisie Junkera členovi Komisie Hoganovi tzv. „list s poverením“7).
It is not by chance that simplification is back at the top of the agenda (see President Juncker's mission letter to Commissioner Hogan8).
Nie náhodou sa zjednodušenie bolo opäť zaradené do programu ako priorita (pozri list predsedu komisie Junkera členovi Komisie Hoganovi tzv. „list s poverením“8).
It is not by chance that the first conclusion of the Conference reads: "All (European) food, whether EU-produced or imported, meets high product standards of safety and hygiene"3.
Nie náhodou preto prvý záver konferencie znel, že „všetky (európske) potraviny, bez ohľadu na to, či boli vyrobené v EÚ alebo dovezené, musia spĺňať prísne predpisy v oblasti bezpečnosti a hygieny“3.
It is not by chance that the first conclusion of the Conference reads: "All (European) food, whether EU-produced or imported, meets high product standards of safety and hygiene"4.
Nie náhodou preto prvý záver konferencie znel, že „všetky (európske) potraviny, bez ohľadu na to, či boli vyrobené v EÚ alebo dovezené, musia spĺňať prísne predpisy v oblasti bezpečnosti a hygieny“4.
It is not clear at this stage whether and if so, to what extent the rules of existing schemes allow brands that now also compete with them in national markets to figure on the same card.
V súčasnej etape nie je jasné, či (a ak áno, do akej miery) pravidlá existujúcich schém umožňujú značkám, ktoré si zároveň navzájom konkurujú na vnútroštátnych trhoch, aby figurovali na tej istej karte.
It is not clear enough and can lead to misinterpretations (e.g. A+ can be displayed as best performance level).
Nie je dostatočne prehľadný a môže viesť k nesprávnej interpretácii (napríklad A+ môže byť prezentované ako najlepšia úroveň spotreby).
It is not clear from the Commission proposal what specific activities are envisaged in this regard.
Z návrhu Komisie jasne nevyplýva, aké sú konkrétne kroky v tomto smere.
It is not clear from the details provided by the Commission what is to be the aim of the debate to be pursued at EU level on national minimum income schemes.
Z popisu Komisie však nie je jasné, s akým cieľom sa má takáto debata na európskej úrovni o národných minimálnych mzdách viesť.
It is not clear from the EU Strategy just how far these are interlinked, water being covered separately both as part of energy and under environmental sustainability, and food security as a major problem in its own right.
Zo stratégie EÚ nie je jasné, nakoľko sú tieto otázky vzájomne prepojené, keďže voda sa pojednáva osobitne ako súčasť energií a v rámci udržateľnosti životného prostredia, a potravinová bezpečnosť ako základný problém sám osebe.
It is not clear from the proposed regulation that a passenger can cancel his journey in the event of a delay and receive a full refund of his fare.
Z navrhovaného nariadenia nie je jasné, či môže cestujúci v prípade meškania zrušiť svoju cestu a dostať plnú refundáciu svojho cestovného.
It is not clear how an auditor failure (such as the recent failure to pick up JP Morgan mishandling of client funds) will be handled under these provisions.
Nie je však jasné, ako sa na základe týchto ustanovení bude postupovať v prípade zlyhania audítora (ako sa nedávno nepodarilo zachytiť prípad, keď banka JP Morgan zneužívala finančné prostriedky svojich klientov).
It is not clear how it will work in practice.
Nie je jasné, ako bude fungovať v praxi.
It is not clear on what grounds the level of threat to public policy, internal security and public health is assessed.
Nie je jasné, na základe čoho sa posudzuje hrozba pre verejný poriadok, vnútornú bezpečnosť a zdravie obyvateľstva.
It is not clear that a self commitment provides an adequate guarantee that hydrogen vehicles will be as safe as conventional vehicles or that there will be appropriate sanctions available if the self-commitment were to be breached.
Nie je jasné, či dobrovoľný záväzok poskytne primeranú záruku, že vozidlá s vodíkovým pohonom budú rovnako bezpečné ako konvenčné vozidlá alebo že budú dostupné primerané sankcie, ak by sa dobrovoľný záväzok porušil.
It is not clear to the Committee, nor can it find any justification by the Commission based on previous experience, why the subsidiarity principle should require or allow a divergence from previous practice, namely the proposal that a regulation be used now instead of a decision for another two of the texts presented.
Výbor nevidí dôvod a nenachádza ani zo strany Komisie zdôvodnenie na základe doterajších skúseností, prečo zásada subsidiarity vyžaduje alebo pripúšťa odklon od doterajšej praxe a v prípade dvoch ďalších dokumentov predložených Komisiou navrhnutie nariadenia namiesto rozhodnutia.
It is not clear to what imbalances this paragraph is referring to.
Nie je jasné, na akú nerovnováhu sa v tomto bode odkazuje.
It is not clear to which 'EU-wide standards' this is precisely referring.
Nie je jasné, na ktoré „normy platné v celej EÚ“ sa v tejto vete odkazuje.
It is not clear what added value this would bring or how feasible it would be.
Nie je zrejmý prínos a uskutočniteľnosť tohto návrhu.
It is not clear what network and what kind of system the Commission is envisaging.
Nie je však jasné, o akom druhu siete a akom mechanizme Komisia uvažuje.
It is not clear whether climate change is due to pollution from the use of conventional energy sources, to industrial production or to increased car traffic and the gases this emits into the environment.
Nie je jasné, či je zmena klímy dôsledkom znečistenia spôsobeného používaním konvenčných zdrojov energie, priemyselnej výroby alebo zintenzívnenej automobilovej dopravy a plynov, ktoré sa pri nej vypúšťajú do životného prostredia.
It is not clear whether it refers to the fight against smugglers or to the military intervention of European states in the countries which are the main source of the wave of immigrants.
Nevie sa, či ide o boj proti prevádzačom alebo o pôsobenie vojsk európskych štátov v krajinách, odkiaľ prichádza najviac prisťahovalcov.
It is not clear whether the Commission considers an opt-out procedure in such cases as legally safe.
To, či Komisia EÚ považuje v týchto prípadoch postup „opt-out“ za právne prípustný, nie je zrejmé.
It is not clear whether the Commission has given this possibility any thought, but it should be taken into consideration, not least from the angle of cutting red tape.
Nie je jasné, či Komisia uvažovala aj nad touto možnosťou, ale je potrebné ju zvážiť, v neposlednom rade v záujme redukcie byrokratických postupov.
It is not clear whether the Commission intends to limit the use of such converters to vehicles registered before 1992 (and thus to pre-OBD vehicles), ruling them out for more recent vehicles.
Nie je jasné, či je zámerom Komisie obmedziť používanie takýchto katalyzátorov na vozidlá zapísané do evidencie pred rokom 1992, teda na vozidlá, ktoré ešte neboli vybavené palubnými diagnostickými systémami, a tak vylúčiť ich používanie pre novšie vozidlá.
It is not clear whether the exclusion referred to in paragraph 5(a) also covers healthcare, gambling and financial services.
Nie je jasné, či výnimka v ods. 5 písm. a) zahŕňa aj zdravotnú starostlivosť, služby v oblasti platených hier alebo finančné služby.
It is not clear why Member States in an adjustment programme would be excluded from this form of support, as they are, demonstrably, the ones most in need of financial assistance.
Nie je jasné, prečo by mali byť členské štáty zapojené do programu makroekonomických úprav vylúčené z tejto formy podpory, keďže preukázateľne práve ony najviac potrebujú finančnú pomoc.
It is not clear why there is considered to be a need for this division into categories, but we consider that confusion could arise because certain drinks could be placed in more than one category, depending on the method of production used.
Nie je úplne zrejmé, či je toto rozdelenie potrebné, domnievame sa však, že z neho vyplýva isté riziko nejasností, keďže niektoré liehoviny môžu byť v závislosti od spôsobu ich výroby zaradené do viacerých kategórií.
It is not clear why these unproven generalisations should appear as key EESC views in an opinion on the Commission proposal on the 2010 European Year.
Nie je jasné, prečo práve takéto nepodložené zovšeobecnenie má patriť medzi hlavné postoje EHSV v stanovisku k návrhu rozhodnutia Komisie o Európskom roku 2010.
It is not clear, for example, what reforms are being referred to here and why Europeans' lifestyles have to change.
Napríklad nie je vôbec jasné, o akých reformách tu je vlastne reč a prečo sa životný štýl Európanov musí zmeniť.
It is not clear, therefore, why the ESA should be excluded from a service of this kind, not least given that it is already participating in a global warning and disaster management service, namely the International Charter on Space and Major Disasters.
Nie je preto jasné, z akého dôvodu bola agentúra ESA vylúčená zo služby takéhoto charakteru, keďže je ESA už zapojená do globálnej služby včasného varovania a zvládania katastrof (International Charter on Space and Major Disasters).
It is not clearly stated which tests are to be carried out by an accredited examiner and which skills are to be certified by the railway undertaking itself, without an accredited examiner.
Nie je jasne uvedené, aké testy má vykonávať akreditovaný skúšajúci, a aké zručnosti majú byť certifikované samotným železničným podnikom bez akreditovaného skúšajúceho.