natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, this form of funding can promote the principle of ownership, provided that it does not replace old-style project monitoring with a new - political - system of setting conditions for the direction that economic and social policies should take.
Navyše tento spôsob financovania by mohol podporiť zásadu prevzatia zodpovednosti za predpokladu, že to nenahradí starý spôsob kontroly projektov novým politickým systémom určovania podmienok pre smerovanie hospodárskej a sociálnej politiky.
Furthermore, this form of funding can promote the principle of ownership, provided that it does not replace old-style project monitoring with a new - political - system of setting conditions for the direction that economic and social policies should take.
Navyše tento spôsob financovania by mohol podporiť zásadu vlastnej zodpovednosti za predpokladu, že to nenahradí starý spôsob kontroly projektov novým politickým systémom určovania podmienok pre smerovanie hospodárskej a sociálnej politiky.
Furthermore, this initiative also aims at simplifying the regulatory environment for products by making it much more coherent and user-friendly for economic operators and national authorities.
Ďalším zámerom tejto iniciatívy je zjednodušiť regulačné prostredie pre výrobky jeho lepším zosúladením a uľahčením postupov pre hospodárske subjekty a vnútroštátne orgány.
Furthermore, this integration policy should be backed by EU funding for sustainable transport networks and alternative energy policies essential to suburban regeneration.
Túto integračnú politiku by navyše mala EÚ podporovať financovaním trvalo udržateľných dopravných sietí a opatrení zameraných na alternatívne energetické riešenia, ktoré sú nevyhnutné na obnovu okrajových štvrtí.
Furthermore, this is an area where all possibilities to smoothen and speed up processes by involving local stakeholders early should be explored.
V tejto oblasti by sa mali navyše preskúmať všetky možnosti uľahčenia a urýchlenia procesov skorým zapojením miestnych zainteresovaných strán.
Furthermore, this legislative proposal aims to provide a recasting version of the ETF founding Regulation, in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts3.
Ďalším cieľom tohto legislatívneho návrhu je poskytnúť prepracované znenie nariadenia o zriadení ETF, v súlade s medziinštitucionálnou dohodou z 28. novembra 2001 o systematickejšom používaní techniky prepracovania právnych aktov3.
Furthermore, this measure seems to contradict the spirit behind the recasting of the regulation "establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection"11 and the planned provisions.
Toto opatrenie navyše podľa všetkého protirečí duchu, ktorým sa riadi prepracovanie nariadenia, ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu11 a ustanoveniam v ňom uvedeným.
Furthermore, this measure seems to contradict the spirit behind the recasting of the regulation "establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection"14 and the planned provisions.
Toto opatrenie navyše podľa všetkého protirečí duchu, ktorým sa riadi prepracovanie nariadenia, ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu14 a ustanoveniam v ňom uvedeným.
Furthermore, this model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a phased implementation of the model for these modes.
Okrem toho, „súčasťou tohto modelu bude analýza vplyvu internalizácie externých nákladov pre všetky druhy dopravy a stratégia postupného uplatňovania tohto modelu na všetky druhy dopravy.“
Furthermore, this obligation should be without prejudice to Articles 6(1)(t) and 8 of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights18.
Touto povinnosťou by nemali byť dotknuté ani článok 6 ods. 1 písm. t) a článok 8 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2011/83/EÚ z 25. októbra 2011 o právach spotrebiteľov18.
Furthermore, this option implies that the EIT starts additional activities in order to extend the benefits gained through the KICs to audiences beyond those directly involved in the KICs.
Táto možnosť okrem toho znamená, že EIT začne s ďalšími činnosťami s cieľom rozšíriť prínosy získané prostredníctvom ZIS na záujemcov mimo okruhu tých, ktorí sú priamo zapojení do ZIS.
Furthermore, this option would facilitate the monitoring of the stocks held and released.
Táto možnosť by okrem toho pomohla pri monitorovaní skladovaných a uvoľnených zásob.
Furthermore, this option would not facilitate burden reduction in those Member States that are already using the options.
Táto možnosť by navyše neumožnila znížiť záťaž v členských štátoch, ktoré tieto možnosti už využívajú.
Furthermore, this policy option, while supported by business, has been opposed by the great majority of Member States and all consumer organisations in their response to the Green Paper.
Hoci podniky túto politickú možnosť podporili, námietky voči nej vo svojich reakciách na zelenú knihu vyjadrila väčšina členských štátov a všetky spotrebiteľské organizácie.
Furthermore, this political agreement will highlight the main principles and rights to be upheld in communicating Europe and will set out arrangements for cooperation between partners, ensuring proper monitoring and political accountability.
Táto politická dohoda ďalej zdôrazní hlavné zásady a práva, ktoré sa majú presadzovať pri komunikácií o Európe a stanoví formy spolupráce medzi partnermi, pričom zaistí náležité sledovanie a politickú zodpovednosť.
Furthermore, this political debate appears to be stirring again, this time in connection with diesel-particulate filters;
Zdá sa, že teraz sa tieto politické debaty objavujú znovu v súvislosti s prachovým filtrom pre dieselové motory;
Furthermore, this proposal intends to adjust the YEI pre-financing profile to the one of cohesion policy programmes and thus allow for the same level of pre-financing in relation to YEI as is normally the case for other programmes.
Okrem toho cieľom tohto návrhu je prispôsobiť profil zálohových platieb v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí profilu zálohových platieb pre programy politiky súdržnosti a umožniť tak rovnakú úroveň zálohových platieb v súvislosti s iniciatívou na podporu zamestnanosti mladých ľudí, ako je to bežné pri iných programoch.
Furthermore, this proposal addresses mismatch situations arising from different rules on the treatment of a commercial presence as a permanent establishment.
Okrem toho sa tento návrh týka situácií nesúladu vyplývajúcich z rozdielnych pravidiel o zaobchádzaní s obchodným zastúpením, ako je stála prevádzkáreň.
Furthermore, this proposal builds on existing policy provisions in the policy area, in particular the Union Arbitration Convention.
Okrem toho tento návrh vychádza z existujúcich ustanovení predpisov v danej oblasti politiky, najmä z arbitrážneho dohovoru Únie.
Furthermore, this proposal is intended to provide the Network with an updated legal framework, a more effective organisation and increased resources so that it can establish itself within the European area of justice as the key instrument of cooperation between all civil justice stakeholders.
Zámerom tohto návrhu je ďalej zabezpečiť sieti obnovený právny rámec, účinnejšiu organizáciu a posilnené prostriedky, aby sa v budúcnosti mohla presadzovať v rámci európskeho priestoru spravodlivosti ako hlavný podnecovateľ spolupráce medzi všetkými zúčastnenými subjektmi občianskej spravodlivosti.
Furthermore, this proposal provides for an enhanced form of intra-EU mobility once the highly qualified third-country worker has acquired EC long-term residence: the relative common minimum level seeks to ensure that the admission decisions of a Member State do not negatively affect the others in the medium term.
Tento návrh ďalej vytvára rozšírenú formu mobility v rámci EÚ, keď vysokokvalifikovaný pracovník tretej krajiny už získal dlhodobý pobyt v ES: relatívna spoločná minimálna úroveň má zabezpečiť, aby rozhodnutia určitého členského štátu o prijatí nemali nepriaznivý vplyv na ostatné v strednodobom horizonte.
Furthermore, this proposal simplifies the energy saving measurement requirements contained in the existing ESD.
Okrem toho sa týmto návrhom zjednodušujú požiadavky na meranie energetických úspor obsiahnuté v súčasnej smernici ESD.
Furthermore, this proposal takes careful note of emerging international coordination efforts and recognises the need to prevent opportunities for regulatory arbitrage.
V tomto návrhu sa podrobne zohľadňuje novo sa vynárajúce medzinárodné koordinačné úsilie a uznáva sa potreba predchádzať prípadom regulačnej arbitráže.
Furthermore, this proposal to amend the ERF Decision does not alter the general objectives of the ERF and its financial programming until 2013, as indicated in the proposal, dated 18 February 2009, to amend the ERF Decision with a view to the establishment of the European Asylum Support Office.4
Okrem toho tento návrh na zmenu a doplnenie rozhodnutia o ERF nemení všeobecné ciele ERF ani jeho finančné plánovanie do roku 2013, v zmysle návrhu z 18. februára 2009 na zmenu a doplnenie rozhodnutia o ERF v súvislosti so zriadením Európskeho podporného úradu pre azyl4.
Furthermore, this proposal will not lead to any additional administrative burdens for tax administrations nor will it impose disproportionate administrative burdens on businesses, thus meeting the objectives set in the Lisbon Strategy.
Navyše tento návrh nebude viesť k ďalším administratívnym bremenám pre správy daní, neprinesie ani neprimerané administratívne bremená pre podniky, a tak bude v súlade s cieľmi stanovenými v Lisabonskej stratégii.
Furthermore, this prototype is open to all search engines and should make searches easier by using standard questionnaires to enable surfers to express and target their requests.
Navyše majú k tomuto systému prístup všetky internetové vyhľadávače.
Furthermore, this provision is questionable, as part of the rural development programmes (e.g. in Poland) have already been approved by the European Commission.
Toto ustanovenie navyše vyvoláva pochybnosti, keďže časť programov zameraných na rozvoj vidieka (napr. v Poľsku) Európska komisia už prijala.
Furthermore, this regulation is not intended to create, nor shall its application lead to obstacles to the proper functioning of the internal market, in particular free movement of goods and services.
Toto nariadenie okrem toho nesmeruje a jeho uplatňovanie nesmie viesť k vytvoreniu prekážky, ktorá bude brániť dobrému fungovaniu vnútorného trhu a najmä voľnému pohybu tovarov a služieb.
Furthermore, this Regulation should accommodate new financial instruments such as financial instruments and Private and Public Partnerships in order to improve budget and policy delivery.
S cieľom zlepšiť plnenie rozpočtu a uskutočňovanie politík by toto nariadenie malo obsahovať aj nové finančné nástroje, akými sú napríklad finančné nástroje a verejno-súkromné partnerstvá.
Furthermore, this Regulation should accommodate new financial instruments such as financial instruments and Public Private Partnerships in order to improve budget and policy delivery.
S cieľom zlepšiť plnenie rozpočtu a vykonávanie politík by toto nariadenie malo obsahovať aj nové finančné nástroje, akými sú napríklad finančné nástroje a verejno-súkromné partnerstvá.
Furthermore, this report could feed into future ex ante evaluation and impact assessments by the Commission.
Táto správa by zároveň mohla byť zdrojom údajov pre ďalšie Komisiou uskutočňované hodnotenie ex ante a hodnotenie dosahu.
Furthermore, this review could put European banks at a disadvantage compared with their US counterparts, leading to a fall in profits and fiercer competition in the field of high risk investments.
Táto revízia by okrem toho mohla znevýhodniť európske banky voči bankám USA, pretože by sa znížil zisk a zvýšila konkurencia v oblasti rizikových investícií.
Furthermore, this review is being closely coordinated as part of the broader work on the EU Global Strategy on Foreign and Security Policy.
Okrem toho je toto preskúmanie úzko koordinované ako súčasť širšieho rámca práce na globálnej stratégii EÚ v oblasti zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
Furthermore, this structure represents a major simplification and rationalisation of existing financial support in the area of freedom, justice and security, thus allowing for greater flexibility in the allocation of priorities and increasing overall transparency.
Okrem toho predstavuje táto štruktúra podstatné zjednodušenie a racionalizáciu existujúcej finančnej podpory pri budovaní priestoru slobody, spravodlivosti a bezpečnosti, čím umožňuje väčšiu flexibilitu pri určovaní priorít a zvyšuje celkovú transparentnosť.
Furthermore, this structure represents a major simplification and rationalisation of existing financial support in the area of freedom, justice and security, thus allowing for greater flexibility in the allocation of priorities and increasing overall transparency.
Takéto usporiadanie predstavuje výrazné zjednodušenie a racionalizáciu existujúcej finančnej podpory v priestore slobody, spravodlivosti a bezpečnosti, čo umožňuje väčšiu flexibilitu pri stanovení priorít a zvýšenie celkovej transparentnosti.
Furthermore, this structure represents a major simplification and rationalisation of existing financial support in the area of freedom, justice and security, thus allowing for greater flexibility in the allocation of priorities and increasing overall transparency.
Táto štruktúra okrem iného predstavuje významné zjednodušenie a racionalizáciu existujúcej finančnej podpory v oblasti slobody, spravodlivosti a bezpečnosti, a tým umožňuje väčšiu flexibilitu pri rozdeľovaní priorít a zvyšovaní celkovej transparentnosti.
Furthermore, this technology should be included in any envisaged transfer of technology to those non-EU countries with high energy-saving potential.
Okrem toho by táto technológia mala byť súčasťou všetkých transferov technológií do krajín mimo EÚ s vysokým potenciálom úspory energie.
Furthermore, this technology should be included in any envisaged transfer of technology to those non-EU countries with high energy-saving potential74.
Okrem toho by táto technológia mala byť súčasťou všetkých transferov technológií do krajín mimo EÚ s vysokým potenciálom úspory energie74.
Furthermore, this translation service reflects the EESC's willingness to help build an ECI helpdesk to serve engaged citizens."
Okrem toho sa v tejto prekladateľskej službe odráža vôľa EHSV pomáhať pri budovaní asistenčného strediska pre iniciatívu občanov, ktoré bude slúžiť angažovaným občanom.“
Furthermore, this type of agreement and the corresponding implementing decisions can reduce the effort involved by accomplishing through a single legal act what would otherwise take multiple bilateral agreements to achieve.
Okrem toho tento typ dohôd a súvisiacich vykonávacích rozhodnutí šetrí úsilie, pretože jedným právnym aktom sa nahradí viacero bilaterálnych dohôd.
Furthermore, this type of agreement and the corresponding implementing decisions can reduce the effort involved by accomplishing through a single legal act what would otherwise take multiple bilateral agreements to achieve.
Okrem toho tento typ dohôd a súvisiacich vykonávacích rozhodnutí šetrí úsilie, pretože jedným právnym aktom sa nahradí viacero bilaterálnych dohôd.“
Furthermore, this vis atractiva has been confirmed by the judgments in the cases of Prodest (C-237/83) and Aldewered (C-60/93) since the CJEU recognised that Regulation (EEC) No 1408/715 could be applied to the temporary posting of EU workers to third countries.
Okrem toho zásadu „vis atractiva“ potvrdili rozsudky vo veciach Prodest 237/83 a Aldewered C-60/93, v ktorých Súdny dvoch uznal uplatňovanie nariadenia Rady (EHS) č. 1408/715 v prípade dočasného vyslania pracovníkov EÚ do tretích štátov.
Furthermore, those amendments also aimed to include ‘ad hoc’, local organisations which did not correspond to the Commission proposal’s approach of covering items of a Community dimension.
Okrem toho bolo ďalším cieľom uvedených pozmeňujúcich návrhov zahrnúť do návrhu „ad hoc“ miestne organizácie, čo nezodpovedalo prístupu v návrhu Komisie upraviť aspekty na úrovni Spoločenstva.
Furthermore, those countries do not enjoy a balanced relationship with the EU in terms of trade and financial and technological flows.
Dotknuté krajiny naviac nemajú s EÚ vyvážené vzťahy v oblasti obchodných, finančných a technologických tokov.
Furthermore, those not involved in attack planning may instead be active in radicalising and recruiting others, facilitation activities and fundraising."
Osoby, ktoré sa nezapájajú do plánovania útokov, sa navyše môžu namiesto toho aktívne podieľať na radikalizácii a nábore ďalších osôb, podporných činnostiach a získavaní finančných prostriedkov.“
Furthermore, those principles should apply also to presentation and advertising of the feed.
Okrem toho, tieto zásady by sa mali uplatňovať aj na prezentáciu a propagáciu krmív.
Furthermore, though no school system provides the same quality of education for all, the range of disparities between students differs widely among countries8, suggesting that there is still scope for improvement in this area.
I keď žiaden školský systém nezabezpečuje pre všetkých rovnako kvalitné vzdelávanie, rozsah rozdielov medzi študentmi sa medzi krajinami značne líši8, čo znamená, že v tejto oblasti je stále priestor na zlepšenie.
Furthermore, three European standards have been adopted in this area.
V tejto oblasti sa okrem toho prijali tri európske normy.
Furthermore, through spin-off effects and by attracting new people and resources, regions and cities can benefit from the activities of the EIT and the KICs.
Regióny a mestá okrem toho môžu mať úžitok z činnosti inštitútu a ZIS, ktorá je prínosom a priťahuje nové ľudské a finančné zdroje.
Furthermore, through the application of the "three-step test" drawn up by the WTO and the WIPO, such limitations are subject to three conditions: they may apply only to certain special cases (e.g. visually impaired users), they may not be in conflict with the normal exploitation of the work and they may not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.
Okrem toho podľa „trojstupňového testu“, ktorý vytvorili WTO a WIPO, závisí dosah týchto obmedzení od troch podmienok: musia sa uplatňovať iba v niektorých osobitných prípadoch (napríklad v prípade zrakovo postihnutých užívateľov), nesmie dochádzať ku konfliktu s bežným využívaním diela a nesmú sa neodôvodnene poškodzovať oprávnené záujmy nositeľa práv.
Furthermore, to allow citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services by using the same recognisable numbers at similar prices in all Member States, the powers of the Commission to adopt technical implementing measures should also cover, where necessary, the applicable tariff principle or mechanism.
Navyše, aby občania členských štátov, vrátane turistov a užívateľov so zdravotným postihnutím, mali prístup k určitým službám s použitím rovnakých rozpoznateľných čísel za podobné ceny vo všetkých členských štátoch, mali by sa právomoci Komisie v oblasti prijímania technických vykonávacích opatrení v prípade potreby takisto vzťahovať na príslušnú zásadu alebo mechanizmus stanovovania taríf.
Furthermore, to complement textile-related projects already underway, a specific call is foreseen in 2005 under this NMP Programme to promote applied research in multi-functional fibres and technical textile-based products and related processes.
Okrem toho, aby sa doplnili už rozbehnuté projekty súvisiace s textilným priemyslom, v roku 2005 sa v rámci tohto NMP programu predpokladá osobitná výzva, ktorá bude určená na podporu aplikovaného výskumu multifunkčných vlákien a technických výrobkov na báze textilu a súvisiacich procesov.
Furthermore, to ensure a swift response to fast changing market situations, the Commission should be empowered to fix new refund levels and, in the cereals and rice sectors, to adapt the corrective amount without applying Regulation (EU) No 182/2011,
Okrem toho, s cieľom zaistiť rýchlu reakciu na rýchlo sa meniacu trhovú situáciu by Komisia mala byť oprávnená stanoviť nové úrovne náhrad a v sektoroch obilnín a ryže upraviť opravnú sumu bez toho, aby uplatnila nariadenie (EÚ) č. 182/2011,
Furthermore, to ensure convergence in the assessment of applications for international protection and the nature and quality of protection granted, the Agency should, together with Member States, engage in and develop a common analysis providing guidance on the situation in specific countries of origin.
Okrem toho, aby agentúra zaistila zbližovanie pri posudzovaní žiadostí o medzinárodnú ochranu, ako aj povahu a kvalitu udelenej ochrany, mala by sa spoločne s členskými štátmi zapojiť do vypracovania spoločnej analýzy ktorá by poskytovala usmernenia týkajúce sa situácie v konkrétnych krajinách pôvodu.
Furthermore, to ensure that planned or implemented measures for the creation of a freight corridor meet the needs or expectations of all of the users of the freight corridor, the latter must be regularly consulted in accordance with clearly defined procedures.
Okrem toho s cieľom ubezpečiť sa, že plánované alebo realizované akcie zamerané na vytvorenie koridoru nákladnej dopravy zodpovedajú potrebám alebo očakávaniam všetkých užívateľov koridoru nákladnej dopravy, je potrebné s týmito užívateľmi pravidelne konzultovať podľa jasne stanovených postupov.
Furthermore, to give feed-back on the consultation corresponds to Commission consultation standards and can hence be accepted in principle.
Ďalej poskytovanie spätnej väzby ku konzultácii zodpovedá konzultačným štandardom Komisie, a preto sa môže v zásade prijať.
Furthermore, to improve administrative capacity and expertise, Member States may use global grants to entrust the management and implementation of some parts of their programmes to intermediary bodies with proven experience and knowledge on the ground30.
Členské štáty môžu navyše v záujme zlepšenia administratívnej kapacity a odbornosti využívať globálne granty, pomocou ktorých zveria riadenie a vykonávanie niektorých častí svojich programov sprostredkovateľským subjektom s overenými skúsenosťami a poznatkami z praxe30.
Furthermore, to make this mechanism effective, allocation should apply to every person who has the right to seek asylum, regardless of country of origin.
Navyše na to, aby bol tento mechanizmus účinný, by sa mala alokácia vzťahovať na všetkých, ktorí majú právo požiadať o azyl, bez ohľadu na krajinu pôvodu.
Furthermore, to reach a degree of coherence between the two steps (i.e. common corporate tax base and CCCTB), companies will be required to meet the conditions for consolidation in order to fall within the mandatory scope of the common base.
V záujme dosiahnutia určitého stupňa súdržnosti oboch krokov (teda spoločného základu dane z príjmov právnických osôb a CCCTB) sa bude navyše vyžadovať, aby spoločnosti spĺňali podmienky na konsolidáciu na to, aby spadali pod záväznú pôsobnosť spoločného základu.
Furthermore, to revitalise the economy, Europe needs more people willing to become entrepreneurs, hence the importance of promoting entrepreneurial culture.
Okrem toho potrebuje Európa na oživenie hospodárstva viac ľudí ochotných stať sa podnikateľmi, z čoho vyplýva potreba budovania podnikateľskej kultúry.
Furthermore, to spread awareness of developments in financial services among consumers, the Commission intends to publish a periodic newsletter emphasising the most relevant user/consumer aspects of its ongoing work.
Okrem toho, Komisia, s cieľom zlepšiť informovanosť o vývoji v oblasti finančných služieb medzi spotrebiteľmi, plánuje vydávanie pravidelného informačného bulletinu, v ktorom bude klásť dôraz na najdôležitejšie aspekty prebiehajúcich prác, ktoré súvisia s používateľmi/spotrebiteľmi.