natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the past, the Global Approach mainly relied on a few specific tools: (a) migration profiles, which are now applied worldwide in more than 70 countries, (b) migration missions, which have taken place to 17 non-EU countries, (c) cooperation platforms, set up for a limited period in Ethiopia, and (d) Mobility Partnerships, launched with Moldova, Cape Verde, Georgia and, most recently, with Armenia.
V minulosti sa globálny prístup opieral najmä o niekoľko osobitných nástrojov: a) migračné profily, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na celom svete vo viac ako 70 krajinách, b) migračné misie, ktoré sa uskutočnili v 17 krajinách, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, c) platformy spolupráce vytvorené na obmedzené obdobie v Etiópii a d) partnerstvá v oblasti mobility, ktoré sa najprv začali s Moldavskom, Kapverdmi, potom s Gruzínskom a nedávno s Arménskom.
In the past, the interest rate rose quickly when the European economy was doing well before the turn of the millennium, whereas rates fell considerably more slowly when there was a downturn a couple of years later.
Ak sa pozrieme na doterajší vývoj, dochádzalo k zvyšovaniu úrokov počas priaznivého priebehu európskej konjunktúry na konci minulého tisícročia rýchlo, kým znižovanie úrokov v nasledujúcich zlých rokoch prebiehalo citeľne pomalšie.
In the past, the lack of a yardstick by which to accurately measure policy success/failure, coupled with the lack of coordination, duplication of effort and wastage, and a lack of accountability, prevented timely corrective action which ultimately magnified policy failures.
Chýbajúce meradlo presného posúdenia úspechu resp. neúspechu politiky spolu s nedostatočnou koordináciou, duplicitou opatrení a plytvaním, ako aj nejasná zodpovednosť bránili v minulosti včasnému prijatiu nápravných opatrení, čo v konečnom dôsledku prehlbovalo neúspechy politických opatrení.
In the past, the lack of precision in this area has given rise to imprecise labelling that confuses and misleads consumers.
Nepresnosti v tejto oblasti viedli v minulosti k nepresnému označovaniu, ktoré u spotrebiteľov spôsobovalo zmätok a chyby.
In the past, the nautical industry has suffered from a low profile and lack of awareness in schools and universities of the jobs available in the sector, which means that little is known about possible career paths.
Nautický priemysel bol v minulosti málo viditeľný, jeho povolania boli na školách a univerzitách málo známe, čo spôsobilo, že sa len málo vie o možnostiach kariérneho rastu v tomto odvetví.
In the past, the only legal basis for a Community tourism policy was Article 3(u) of the EC Treaty, which contained a general reference to measures in the sphere of tourism.
V minulosti jediným právnym základom pre politiku turizmu spoločenstva bol článok 3 písmeno u) Zmluvy o ES, ktorý obsahuje všeobecný odkaz na opatrenia v oblasti turizmu.
In the past, the programmes suffered from delays and cost overruns, in particular due to increased security requirements from Member States.
V minulosti programy zaznamenali omeškania a zvýšené náklady najmä kvôli bezpečnostným požiadavkám členských štátov.
In the past, there have been debates about the content of the term “recreational craft” in the Directive which has been sometimes claimed to be an overall term covering both recreational craft and personal watercraft.
V minulosti sa diskutovalo o obsahu pojmu „rekreačné plavidlá“ v smernici, o ktorom sa niekedy tvrdilo, že to je celkový výraz pokrývajúci rekreačné plavidlá a vodné skútre.
In the past, there have been overlaps between these two Directives that have lead to double permitting and an unnecessary increase in regulatory and administrative burden.
V minulosti sa tieto dve smernice prekrývali, čo viedlo k dvojitému povoľovaniu a nepotrebnému rastu regulačného a administratívneho zaťaženia.
In the past, these were the backbone of European social policy and of improving living and working conditions, and should thus remain an important part of any social agenda in the future.
Uvedené normy boli v minulosti základom európskej sociálnej politiky a zlepšovania životných a pracovných podmienok, a preto by mali byť aj v budúcnosti dôležitou súčasťou každého sociálneho programu.
In the past, these were the backbone of European social policy and of improving living and working conditions, and should, where necessary and appropriate, remain part of any social agenda in the future.
Uvedené normy boli v minulosti základom európskej sociálnej politiky a zlepšovania životných a pracovných podmienok, a mali by byť tam, kde je to potrebné a zmysluplné, aj v budúcnosti súčasťou každého sociálneho programu.
In the past, they have led to misinvestments in the financial sector.
V minulosti totiž viedli k nesprávnym investíciám vo finančnom sektore.
In the past, total factor productivity, which includes a number of factors such as innovation and a more efficient allocation of resources, contributed less to growth and productivity in the EU than in the United States.
V minulosti prispela celková produktivita faktorov, v ktorej sa zohľadňuje viacero faktorov, ako sú napríklad inovácie a efektívnejšie prideľovanie zdrojov, k rastu a produktivite v EÚ v menšej miere ako v Spojených štátoch.
In the past, tourism has demonstrated its ability to create jobs and generate well-being and must continue to fulfil this role in the future in the 25-strong European Union and following subsequent waves of accession.
V minulosti demonštroval turistický ruch svoju schopnosť vytvárať zamestnania a blahobyt a túto úlohu musí plniť aj naďalej v budúcnosti v 25-člennej Európskej únii a po následných vlnách pristúpenia nových krajín.
In the past, tourism has demonstrated its ability to create jobs and generate well-being and must continue to fulfil this role in the future in the 25-strong European Union and following subsequent waves of accession.
V minulosti turistický ruch už preukázal svoju schopnosť vytvárať zamestnania a ziskovosť a túto úlohu musí plniť aj naďalej v budúcnosti v 25-člennej Európskej únii a aj po následných vlnách rozširovania o nové krajiny.
In the past, uncertainty over identifying such responsibilities has given rise to problems in seeking redress from those providing inaccurate or misleading information, leading to huge losses for retail investors.
V minulosti bola neistota v určovaní zodpovednosti príčinou ťažkostí pri vymáhaní náhrady škody od subjektov, ktoré poskytovali chybné alebo zavádzajúce informácie spôsobujúce obrovské straty retailovým investorom.
In the past, with support focused mainly on studies, TEN-Energy support amounted to some 1% of investment costs of projects.
V minulosti, pri podpore sústredenej hlavne na štúdie, dosahovala pomoc transeurópskym energetickým sieťam (22 miliónov eur za rok) okolo 1 % investičných nákladov projektu.
In the payment context, these would be the IBAN, BIC, and the financial services messaging standard 'ISO 20022 XML'.
V kontexte platieb by išlo o IBAN, BIC a štandard pre správy vo finančných službách ISO 20022 XML.
In the payments area, procedure speed is of particular importance for the consumer.
V platobnej oblasti je pre klienta obzvlášť dôležitá rýchlosť procedúry.
In the pending case C-345/06, better known as the "Heinrich-case", Advocate General Sharpston has issued an opinion suggesting to declare implementing regulation on aviation security non-existent.
V prebiehajúcom konaní vo veci C-345/06 známejšom pod názvom „prípad Heinrich“ generálna advokátka Eleonor Sharpstonová vydala stanovisko, v ktorom navrhla vyhlásiť nariadenie o vykonávaní bezpečnostnej ochrany civilného letectva za neexistujúce.
In the pending case C-345/06, better known as the "Heinrich-case", Advocate General Sharpston has issued an opinion suggesting to declare implementing regulation on aviation security non-existent.
V prebiehajúcom konaní vo veci C-345/06 známejšom pod názvom „prípad Heinrich“ generálna advokátka Sharpstonová vydala stanovisko, v ktorom navrhla vyhlásiť nariadenie o vykonávaní bezpečnostnej ochrany civilného letectva za neexistujúce.
In the People's Republic of China, shipbuilding is characterised in general by far lower labour costs compared with countries with a developed shipbuilding industry.
V Ľudovej republike Čína, je odvetvie lodného priemyslu charakteristické nízkymi nákladmi na základné mzdy, ktoré sú omnoho nižšie ako v krajinách so silným lodným priemyslom.
in the performance of any task assigned to it by existing and future EU legislation in the relevant field.
pri plnení každej úlohy uloženej existujúcimi a budúcimi právnymi predpismi EÚ v príslušnej oblasti.
In the performance of its functions, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may:
Výbor CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj môže pri výkone svojich funkcií:
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 152, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Union.
Dvor audítorov je pri plnení svojej úlohy oprávnený nahliadať spôsobom stanoveným v článku 152 do všetkých dokumentov a informácií, ktoré sa týkajú finančného hospodárenia útvarov alebo subjektov, pokiaľ ide o operácie financované alebo spolufinancované Úniou.
In the performance of its task, the Court of Auditors shall be entitled to consult, in the manner provided for in Article 249, all documents and information relating to the financial management of departments or bodies with regard to operations financed or co-financed by the Union.
Dvor audítorov je pri plnení svojej úlohy oprávnený nahliadať spôsobom stanoveným v článku 249 do všetkých dokumentov a informácií, ktoré sa týkajú finančného hospodárenia útvarov alebo subjektov, pokiaľ ide o operácie financované alebo spolufinancované Úniou.
In the performance of its tasks the European Border and Coast Guard shall ensure that no person is disembarked in, forced to enter, conducted to or otherwise handed over or returned to the authorities of a country in contravention of the principle of non-refoulement, or from which there is a risk of expulsion or return to another country in contravention of that principle.
Európska pohraničná a pobrežná stráž pri plnení svojich úloh zabezpečí, aby nikto nebol v žiadnej krajine vylodený, nútený k vstupu do krajiny, dopravený alebo inak odovzdaný alebo vrátený orgánom danej krajiny v rozpore so zásadou zákazu vrátenia alebo vyhostenia, ani v žiadnej krajine, v ktorej hrozí riziko vyhostenia alebo vrátenia do inej krajiny v rozpore s uvedenou zásadou.
In the performance of its tasks, in its relations with Member States and in its cooperation with third countries, the Agency shall take into account the reports of the Consultative Forum and the Fundamental Rights Officer.
Agentúra pri výkone svojich úloh vo svojich vzťahoch s členskými štátmi a v rámci spolupráce s tretími krajinami zohľadní správy konzultačného fóra a úradníka pre základné práva.
In the period 1990-2006, 19 Member States lost a potential agricultural production capability equivalent to a total of 6.1 million tonnes of wheat, with large regional variations (see Figure 2).
V období rokov 1990 – 2006 stratilo 19 členských štátov potenciálnu poľnohospodársku výrobnú kapacitu zodpovedajúcu spolu 6,1 mil. ton pšenice s veľkými regionálnymi odchýlkami (pozri obrázok 2).
In the period 1994-1995, despite the fact that Decision 3632/93/ECSC did not allow investment aid, the criterion of granting aid to cover operating losses was retained.
Napriek skutočnosti, že rozhodnutím 3632/93/ESUO sa nepovoľovala investičná pomoc, kritérium poskytovania pomoci na vyrovnanie prevádzkových strát zostalo zachované aj v období rokov 1994 – 1995.
In the period 1995-2004, some countries have increased the business service sector quite substantially: Hungary, Poland, Austria, Latvia and Malta, among others.
V období rokov 1995 až 2004 niektoré krajiny rozšírili svoje odvetvie služieb podnikom dosť podstatne: okrem iných to bolo Maďarsko, Poľsko, Rakúsko, Lotyšsko a Malta.
In the period 1995-2004, some countries – Hungary, Poland, Austria, Latvia and Malta, among others – increased their business service sector quite substantially.
V období rokov 1995 až 2004 niektoré krajiny, okrem iných to bolo Maďarsko, Poľsko, Rakúsko, Lotyšsko a Malta, dosť podstatne rozšírili svoje odvetvie služieb podnikom.
In the period 1997-2003, Poland granted a total amount of PLN 2 750 million (€ 590 million6), which is approximately 80 % of the total amount allowed under the Protocol.
V období rokov 1997-2003 Poľsko poskytlo celkovú sumu vo výške 2 750 miliónov PLN (590 miliónov eur6), čo predstavuje približne 80 % celkovej sumy prípustnej podľa protokolu.
In the period 1998-2004, the Community made available to Georgia exceptional financial assistance consisting of a loan of EUR 110 million (disbursed in July 1998 after Georgia had settled arrears of EUR 131 million to the Community) and a total grant of EUR 65 million (of which only EUR 31.5 million was committed and paid by end-2004).
V období 1998 – 2004 poskytlo Spoločenstvo Gruzínsku výnimočnú finančnú pomoc zloženú z pôžičky vo výške 110 miliónov EUR (vyplatenú v júli 1998 po tom, čo Gruzínsko vyrovnalo nedoplatky voči Spoločenstvu vo výške 131 miliónov EUR) a celkového grantu vo výške 65 miliónov EUR (z ktorého iba 31,5 milióna EUR bolo viazaných a vyplatených do konca roku 2004).
In the period 1999-2004, Europe's policy agenda broadened considerably, and this has also reflected on how the IDA II programme has developed.
V období 1999-2004 sa výrazne rozšírila politická agenda Európy a táto skutočnosť sa prejavila aj v rozvoji programu IDA II.
In the period 1999-2005 the proportion of firms which offer employee share ownership schemes open to all employees grew by five percentage points from an average of 13% to 18%, in the case of profit-sharing schemes by six percentage points from an average of 29% to 35% (CRANET data, weighted average of all countries).
V období 1999 – 2005 sa zvýšil počet podnikov, ktoré ponúkajú modely kapitálovej účasti dostupné pre všetkých zamestnancov, a to o 5 percentuálnych bodov v priemere z 13 % na 18 %, a v prípade modelov podielu na zisku o 6 percentuálnych bodov v priemere z 29 % na 35 % (údaje CRANET, vážený priemer všetkých krajín).
In the period 2000-2004 24.000 BSc and 5.500 MSc/PhD came back from overseas with incentives to start up companies.
V období rokov 2000-2004 sa zo zámoria vrátilo 24 000 bakalárov a 5 500 inžinierov a doktorov so stimulmi na zriadenie spoločností.
In the period 2000-2004, real GDP per head fell in 27 regions and in a further 24 it grew by less than 0.5% a year.
V období 2000–2004 skutočný HDP na obyvateľa v 27 regiónoch klesol a v ďalších 24 narástol o menej než 0,5 % ročne.
In the period 2000-2005, more than 90% of the shipped waste remained within the EU-15; at least 98% of the EU-15's shipments since 2001 were destined for EU-25 and EFTA countries (cf. Section A, Table 14).
V období rokov 2000 – 2005 viac než 90 % prepravených odpadov zostalo v rámci EÚ-15; aspoň 98 % prepravy EÚ-15 od roku 2001 bolo určených pre EÚ-25 a krajiny EZVO (pozri oddiel A tabuľka 14).
In the period 2000-2006, Cohesion Policy direct financial support for energy infrastructures (production and delivery) amounted to € 293.283.755 under Objective 1 and € 26.306.822 under Objective 2.18
V období rokov 2000 - 2006 dosiahla priama finančná podpora kohéznej politiky na energetické infraštruktúry (výrobu a dodávku) sumu 293 283 755 EUR v rámci Cieľa 1 a 26 306 822 EUR v rámci Cieľa 218.
In the period 2000-2008, the Commission took 811 decisions on unlawful aid.
V období rokov 2000 – 2008 Komisia prijala 811 rozhodnutí o neoprávnenej pomoci.
In the period 2000-2009, the Commission took 910 decisions on unlawful aid.
V období rokov 2000 – 2009 Komisia prijala 910 rozhodnutí o neoprávnenej pomoci.
In the period 2000-2012, the total organic area2 has increased by 6.7% yearly on average, to reach an estimated 9.6 million ha, which is 5.4% of the total utilised agricultural area in the EU.
V období rokov 2000 – 2012 sa celková výmera pôdy využívanej na ekologické poľnohospodárstvo2 rozšírila v priemere o 6,7 % ročne na približne 9,6 milióna ha, čo predstavuje 5,4 % z celkovej využívanej poľnohospodárskej pôdy v EÚ.
In the period 2002 to 2006 the weighted average of quantities of cigarettes released in the EU-259 decreased by around 13%.
V období 2002 až 2006 vážené priemerné množstvá cigariet predaných v EÚ-259 klesli o približne 13 %.
In the period 2002-2006, 57 electricity projects of common interest and 23 gas projects of common interest14 have been completed.
V období rokov 2002-2006 sa dokončilo 57 projektov spoločného záujmu14 v oblasti elektrickej energie a 23 projektov v oblasti plynu.
In the period 2002-2006, support under the TEN-E budget line of a total amount of about 93.726.000 € was awarded (see Table 3).
V období rokov 2002-2006 bola pridelená podpora v rámci rozpočtovej krivky TES-E v celkovej výške približne 93 726 000 EUR (pozri tabuľku 3).
In the period 2002–2010, the Commission committed a total of EUR 6.2 billion for General Budget Support – over 90% for Africa.
V rokoch 2002 – 2010 Komisia vyčlenila spolu 6,2 miliardy EUR na všeobecnú rozpočtovú podporu – viac než 90 % pre Afriku.
In the period 2003 to 2006, France closed 2 mines, Germany closed 2 mines, Spain closed 8 production units, and has committed to close down a further 9 mines by the end of 2007.14
V období rokov 2003 až 2006 Francúzsko zatvorilo 2 bane, Nemecko zatvorilo 2 bane, Španielsko zatvorilo 8 výrobných jednotiek a zaviazalo sa do konca roku 2007 zatvoriť ďalších 9 baní14.
In the period 2003 to 2006, prices for coal on the world market32 fluctuated considerably.
V období rokov 2003 až 2006 ceny uhlia na svetovom trhu32 značne kolísali.
In the period 2003 to 2007, broadband take-up by EU households tripled.
V období rokov 2003 až 2007 sa miera zavádzania širokopásmového pripojenia v domácnostiach v EÚ strojnásobila.
In the period 2004-2005, all EURES members and partners have ensured that the principle of equal treatment for all persons, irrespective of their country of residence in the EU/EEA area, has been duly respected in the provision of their services.
V období 2004–2005 všetci členovia a partneri EURES pri poskytovaní svojich služieb zabezpečili, že sa zásada rovnakého zaobchádzania riadne zachovávala, pokiaľ ide o všetky osoby, bez zreteľa na krajinu ich bydliska na území EÚ/EHP..
In the period 2004-2008, country-specific scholarships funded from the Commission's external cooperation instruments complemented the Erasmus Mundus scholarships in order to extend the number of beneficiary students coming from specific third countries, such as China, India, the Western Balkan countries or the ACP countries, to study in Europe.
V období 2004 – 2008 štipendiá špecifické pre niektoré krajiny a financované nástrojmi Komisie pre vonkajšiu spoluprácu doplnili štipendiá Erasmus Mundus s cieľom rozšíriť množstvo študentov-príjemcov, ktorí prichádzajú študovať do Európy z konkrétnych tretích krajín, akými sú napríklad Čína, India, krajiny Západného Balkánu alebo krajiny AKT.
In the period 2004-2009, regional development State aid amounted to EUR 67 billion, of which EUR 13 billion was granted in 2009.
V období rokov 2004 – 2009 dosiahla štátna pomoc na regionálny rozvoj 67 mld. EUR, z čoho sa 13 mld. EUR poskytlo v roku 2009.
In the period 2004-2010, the Commission adopted 570 final decisions on measures for regional development.
V období rokov 2004 – 2010 Komisia prijala 570 konečných rozhodnutí o opatreniach v oblasti regionálneho rozvoja.
In the period 2004-2010, the Commission took 347 final decisions on State aid for environmental protection i.e. energy saving or other environmental protection objectives.
V období rokov 2004 – 2010 Komisia prijala 347 konečných rozhodnutí o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia, t. j. rozhodnutí o úsporách energie alebo rozhodnutí s inými cieľmi ochrany životného prostredia.
In the period 2006-08, the Commission considers that the simplification of the CFP must cover, as a matter of priority, certain regulatory provisions concerning the measures for the management and control of fishing activities.
Pre obdobie 2006-2008 sa Komisia domnieva, že zjednodušenie SPRH sa musí prednostne vzťahovať na niektoré legislatívne ustanovenia týkajúce sa riadiacich a kontrolných opatrení v oblasti rybného hospodárstva.
In the period 2006-2008 the strategic objectives for EURES have been to promote mobility of workers and reduce barriers to mobility by contributing to the development of a European labour market that is open and accessible for all, ensuring the transnational, inter-regional and cross-border exchange of vacancies and job applications, and ensuring transparency and information exchange.
V období 2006 – 2008 boli strategické ciele siete EURES podpora mobility pracovníkov a obmedzenie prekážok mobility prispením k rozvoju európskeho trhu práce, ktorý je otvorený a dostupný pre všetkých, zabezpečením nadnárodnej, medziregionálnej a cezhraničnej výmeny voľných pracovných miest a žiadostí o prácu a zabezpečením transparentnosti a výmeny informácií.
In the period 2006-2008, a total of 22 EURES cross-border partnerships (CBP) were involved in the delivery of EURES services and made a vital contribution to the development of EURES activities.
V období 2006 – 2008 bolo do poskytovania služieb EURES a výrazného prispievania k rozvoju činností EURES zapojených 22 cezhraničných partnerstiev EURES.
In the period 2006-2008, more than 11 000 successful job-matches took place at 248 events.
V období 2006 – 2008 sa vďaka 248 podujatiam podarilo úspešne priradiť 11 000 voľných pracovných miest k vhodným žiadostiam o zamestnanie.
In the period 2007-2009, Bulgaria and Romania, on the basis of the Act of Accession to the EU, benefited from the Schengen Facility II (Schengen part of the Cash Flow and Schengen Facility), in preparation of these countries' joining the area without internal borders.
V období 2007 – 2009 Bulharsko a Rumunsko na základe aktu o pristúpení k EÚ využili schengenský fond II (schengenskú časť Hotovostného a schengenského fondu) v rámci prípravy týchto krajín na vstup do priestoru bez vnútorných hraníc.
In the period 2007-2012, the EFF supported 453 operations fostering innovation.
V období rokov 2007 až 2012 sa z fondu EFRH podporilo 453 operácií zameraných na inovácie.
In the period 2007-2013, consumer policy is uniquely well placed to help the EU rise to the challenges of growth and jobs and re-connecting with its citizens.
V rokoch 2007 – 2013 je spotrebiteľská politika mimoriadne schopná na to, aby EÚ pomohla čeliť výzvam súvisiacim s rastom a zamestnanosťou a znovu sa spojiť s jej občanmi.
In the period 2007-2013, consumer policy is uniquely well placed to help the EU rise to the twin challenges of growth and jobs and re-connecting with its citizens.
V rokoch 2007 – 2013 je spotrebiteľská politika mimoriadne schopná pomôcť EÚ čeliť dvojici výziev rastu a zamestnanosti a opätovnému spojeniu s jej občanmi.
In the period 2007-2013, over 3,000 websites were checked:
V období rokov 2007 – 2013 bolo skontrolovaných vyše 3 000 webových stránok:
In the period 2007-2013, over €100 million pre-accession assistance has been provided under the Instrument on Pre-Accession Assistance (IPA) to support social inclusion and integration of Roma in the enlargement countries, including housing.
V období rokov 2007 – 2013 sa poskytlo viac než 100 miliónov EUR predvstupovej pomoci v rámci nástroja predvstupovej pomoci (IPA) na podporu sociálneho začlenenia a integrácie Rómov vrátane bývania v krajinách zapojených do procesu rozširovania.
In the period 2007-2013, such investments in the ten new Member States are expected to increase to an annual average of € 2.7 billion (€ 2.9 billion including Romania and Bulgaria).
Na obdobie 2007 – 2013 sa očakáva, že tieto investície v nových členských štátoch narastú na ročný priemer 2,7 miliardy EUR (2,9 miliardy EUR vrátane Rumunska a Bulharska).