natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quantitative import restrictions and all forms of duties, taxes, charges and restrictions on exports should be eliminated.
Množstvové obmedzenia na dovoz a všetky formy ciel, daní, poplatkov a obmedzení vývozu by mali byť odstránené.
Quantitative information given here is therefore limited to the current economic and social burden of dementia, costs of action plans at national level, expected dementia trends in the future, and finally evidence from policy interventions at national level.
Kvantitatívne informácie uvedené v tomto texte sa preto obmedzujú na súčasné ekonomické a sociálne zaťaženie súvisiace s demenciou, náklady na akčné plány na vnútroštátnej úrovni, očakávané trendy vývoja demencie v budúcnosti a napokon na údaje dokazujúce politické konanie na vnútroštátnej úrovni.
quantitative information on financial flows based on the so-called "Rio markers for climate change mitigation-related aid and climate change adaptation-related aid" (the 'Rio markers') introduced by the OECD Development Assistance Group and methodological information concerning the implementation of the climate change Rio markers methodology;
kvantitatívne informácie o finančných tokoch na základe tzv. „Rio-markerov“ pre pomoc súvisiacu so zmierňovaním zmeny klímy a adaptáciou na túto zmenu („Rio-markery“), ktoré zaviedla Skupina pre rozvojovú pomoc (Development Assistance Group, DAG) organizácie OECD a metodické informácie týkajúce sa uplatňovania metodiky Rio-markerov vo vzťahu ku zmene klímy;
Quantitative information on the structure, level and trends of the problem the instrument addresses as well as on the implementation of the instrument are necessary elements for subsequent evaluation as to the effectiveness of the instrument.
Kvantitatívne informácie o štruktúre, úrovni a tendenciách problému, ktorým sa nástroj zaoberá, a o implementácii tohto nástroja sú dôležité pre následné zhodnotenie účinnosti tohto nástroja.
Quantitative information on the trends and levels as well as on the structure of crime and terrorism and of the measures taken to prevent and fight these problems in Member States and at EU level, and where possible international comparisons, is essential for the development of a knowledge based system of effective and efficient policies for the prevention of and fight against crime and terrorism.
Kvantitatívne informácie o tendenciách a úrovniach, ako aj o štruktúre trestnej činnosti a terorizmu a štruktúre opatrení zameraných na prevenciu a riešenie týchto problémov v členských štátoch a na úrovni EÚ a v prípade možnosti medzinárodné porovnania sú základom rozvoja systému účinných a efektívnych stratégií prevencie a boja proti trestnej činnosti a terorizmu, ktorý sa zakladá na vedomostiach.
quantitative limits for certain goods such as tobacco products and alcoholic beverages but also perfume, coffee and tea, but no limits on beer,
Množstvové obmedzenia pre určitý tovar ako sú tabakové výrobky a alkoholické nápoje, ale takisto parfumy, káva a čaj, ale žiadne obmedzenia na pivo.
Quantitative measurements to assess the issues raised above are scarcely available due among other reasons to the fragmented approach to data collection on accidents and injuries related to the provision of tourism accommodation services across the EU (see section 2.1 in Annex 1).
Kvantitatívne merania na posúdenie uvedených otázok sú zriedka k dispozícii, okrem iného aj pre roztrieštený prístup k zberu údajov o nehodách a zraneniach spojených s poskytovaním ubytovacích služieb v cestovnom ruchu v celej EÚ (pozri oddiel 2.1 v prílohe 1).
Quantitative requirements (such as capital requirements) are considered disproportionate to the risk and would potentially overburden smaller providers and new entrants to the market.
Kvantitatívne požiadavky (napr. kapitálové požiadavky) sa považujú za neprimerané na krytie rizík a mohli by príliš zaťažovať menších poskytovateľov a nových účastníkov trhu.
Quantitative restrictions on international road haulage across the then EU Member States were lifted on 1 January 1993.
Už od 1. januára 2003 bola medzinárodná cestná nákladná doprava v rámci vtedajšej EÚ oslobodená od kvantitatívnych obmedzení.
Quantitative systems (such as tradable permit schemes) provide more certainty as regards reaching specific policy objectives (e.g. emission limits) than purely price-based instruments (such as taxes).
Kvantitatívne systémy, ako napríklad systémy obchodovateľných povolení, poskytujú viac istoty v oblasti dosahovania špecifických cieľov politiky, napríklad limitov emisií, v porovnaní s čisto cenovo orientovanými nástrojmi, napríklad daňami.
Quantitative targets for digitisation will help to focus activities and contribute to the efficiency of digitisation across Europe.
Kvantitatívne ciele digitalizácie môžu predstavovať pomoc pri správnom zacielení činností a takisto prínos pre efektívnosť digitalizácie na celom území EÚ.
Quantitative – estimates of the potential benefits and cost savings will accompany each REFIT proposal; an update of the estimates will be published following adoption of the legislation; and the Commission will work together with Member States and stakeholders to check whether this potential is being translated into real impacts on the ground;
kvantitatívny – každý návrh v rámci programu REFIT bude sprevádzaný odhadom potenciálnych výhod a nákladov, ktoré má priniesť; po prijatí príslušných návrhov právnych predpisov bude uverejnená aktualizácia týchto odhadov, a Komisia bude spolupracovať s členskými štátmi a zainteresovanými stranami s cieľom zistiť, či sa tento odhadovaný potenciál podarilo naplniť v praxi,
Quantitatively it aimed at ensuring that 90 % of all residents were well informed about all practical aspects of the changeover to the euro and that 65 % supported its introduction.
Čo sa týka množstva, jej cieľom bolo zabezpečiť, aby 90 % všetkých osôb žijúcich v Estónsku bolo informovaných o všetkých praktických aspektoch prechodu na euro a aby 65 % podporilo jeho zavedenie.
Quantitatively, the campaign aimed at ensuring that 90% of all residents feel well informed about all practical aspects of the changeover to the euro.
Pokiaľ ide o množstvo, cieľom kampane bolo zabezpečiť, aby 90 % všetkých obyvateľov bolo informovaných o všetkých praktických aspektoch prechodu na euro.
Quantitavely, the campaign aimed at ensuring that 80% of residents feel well informed about all practical aspects of the changeover to the euro.
Z kvantitatívneho pohľadu bolo cieľom kampane zabezpečiť, aby bolo 80 % obyvateľov informovaných o všetkých praktických aspektoch prechodu na euro.
Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘− 1’.
Množstvá (políčka 19 až 26) s menej ako polovicou jednotky by mali byť zapisované ako «– 1».
Quantities consumed as energy at coal liquefaction plants.
Množstvo spotrebované ako energia v zariadeniach na skvapalnenie uhlia.
Quantities consumed as energy at electricity plants, combined heat and power plants (CHP) and heat plants.
Množstvo spotrebované ako energia v elektrárňach, zariadeniach na kombinovanú spotrebu tepelnej a elektrickej energie (CHP) a výhrevňach.
Quantities consumed as energy at patent fuel plants.
Množstvo spotrebované ako energia v zariadeniach na výrobu brikiet.
Quantities consumed as fuel in the oil and gas extraction process and in natural gas processing plants.
Množstvo spotrebované ako palivo pri ťažbe nafty a plynu a v zariadeniach na spracovanie zemného plynu.
Quantities consumed by the energy industry to support the extraction (mining, oil and gas production) or plant operations of transformation activities.
Množstvo spotrebované v energetickom priemysle na podporu ťažby (banská ťažba, výroba ropy a plynu) alebo transformácie v podnikoch.
Quantities delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers).
Množstvo dodávané plavidlám všetkých zástav angažovaných v medzinárodnej plavbe (pozri Zásobníky medzinárodných lodí).
Quantities held by mines and importers.
Množstvo uskladnené v baní a u dovozcov.
Quantities held in coking plants (coke) and patent fuel plants (patent fuels) as well as at the importers.
Množstvo uskladnené v koksovniach (koks) a zariadeniach na výrobu brikiet (brikety), ako aj u dovozcov.
Quantities in excess of 500 kg can seemingly be obtained without difficulty by determined members of the general public, if necessary by the repeat buying of smaller quantities from garden shops or retail stores.
Odhodlaný jednotlivec môže podľa všetkého bez ťažkostí získať viac ako 500 kg dusičnanu amónneho, v prípade potreby hoci aj opakovanými nákupmi menších množstiev v záhradníctvach alebo maloobchodných predajniach.
Quantities must be declared in two units:
Množstvo treba uviesť v dvoch jednotkách:
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Množstvo koksovateľného a/alebo bitúmenového uhlia (všeobecne známe ako PCI) a koksárenský koksu transformovaného vo vysokých peciach.
Quantities of coking coal and/or bituminous coal (generally referred to as PCI) and coke oven coke transformed in blast furnaces.
Množstvo koksu a/alebo bitúmenového uhlia (všeobecne známe ako PCI) a koksárenského koksu transformovaného vo vysokých peciach.
quantities of compound feed not exceeding 50 kilograms in weight which are intended for the final user and are taken directly from a sealed package or container;
množstvá kŕmnych zmesí neprekračujúce 50 kg hmotnosti, ktoré sú určené pre konečného používateľa a ktoré sa odoberajú priamo z obalu alebo kontajnera zabezpečeného uzáverom;
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the energy sector or for final consumption must be declared for the following aggregates:
Množstvo energetických výrobkov, ktoré sú uvedené v podnadpise 5.1 (okrem vodnej energie, solárno fotovoltaickej energie, energie z prílivov, vĺn a oceánov a veternej energie), a používajú sa v energetickom sektore alebo pri konečnej transformácii treba uviesť v nasledujúcich súhrnoch:
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) and used in the Supply and Transformation Sectors must be declared for the following aggregates:
Množstvo energetických výrobkov, ktoré sú uvedené v podnadpise 5.1 (okrem vodnej energie, solárno fotovoltaickej energie, energie z prílivov, vĺn a oceánov a veternej energie), a používajú sa v sektoroch dodávky a transformácie treba uviesť v nasledujúcich súhrnoch:
Quantities of energy products that are mentioned in Subtitle 5.1 (except for hydro power, solar photovoltaic energy, energy from tides, waves and oceans and wind energy) must be declared for the following aggregates:
Množstvo energetických výrobkov, ktoré sú uvedené v podnadpise 5.1 (okrem vodnej energie, solárno fotovoltaickej energie, energie z prílivov, vĺn a oceánov a veternej energie), treba uviesť v nasledujúcich súhrnoch:
Quantities of fish discarded by species and by fishing trips;
množstvo rýb v odvrhnutých úlovkoch podľa druhov a rybárskych výjazdov;
Quantities of fish landed by species and by fishing trips;
množstvo vyložených rýb podľa druhov a rybárskych výjazdov;
Quantities of fuel to households (including coke and patent fuels supplied to workers in mines and associated plants) and services (administrations, shops, etc.)
Množstvo paliva pre domácnosti (vrátane koksu a brikiet dodávaných pracovníkmi v baniach a pridružených zariadeniach) a služby (administratíva, obchody, atď.)
Quantities of fuel to households (including colliery coal supplied to workers in mines and associated plants) and services (administrations, shops, etc.) and also to sectors not elsewhere specified (district heating, transport, etc.).
Množstvo paliva pre domácnosti (vrátane uhlia z uhoľných baní dodávaného pracovníkom v baniach a pridružených zariadeniach) a služby (administratíva, obchody atď.) a takisto sektorom inde neuvedeným (priame vykurovanie, doprava atď.).
Quantities of fuels consumed for the production of heat that is sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
Množstvo palív spotrebovaných na výrobu tepla, ktoré sa predáva, a na výrobu elektrickej energie, treba uviesť v príslušnom sektore transformácie.
Quantities of fuels that correspond to the quantity of electricity produced and heat sold.
Množstvo palív, ktoré zodpovedajú množstvu vyrábanej elektrickej energie a predávaného tepla.
Quantities of liquid biofuels which are not delivered to the final consumption but are used with other petroleum products reported as per chapter 4 of this annex.
Množstvo kvapalných biopalív, ktoré nie sú dodávané na konečnú spotrebu, ale sa používajú s ostatnými ropnými výrobkami uvedenými v kapitole 4 tejto prílohy.
Quantities of natural gas must be declared in TJ, based on the gross calorific value.
Množstvo zemného plynu treba uviesť v TJ podľa spalného tepla.
Quantities of oil used in the petrochemical sector for the purpose of producing ethylene, propylene, butylene, synthesis gas, aromatics, butadiene and other hydrocarbon-based raw materials in processes such as steam cracking, aromatics plants and steam reforming.
Množstvo nafty použitej v petrochemickom sektore na účely výroby etylénu, propylénu, butylénu, syntetického plynu, aromatických látok, butadiénu a ostatných surovín založených na uhľovodíkoch napríklad pri parnom krakovaní, v zariadeniach na výrobu aromatických látok a pri parnom reformingu.
Quantities of renewables and wastes used to produce gas works gas.
Množstvo obnoviteľných zdrojov a odpadu použitých pri výrobe plynárenského plynu.
quantities produced in volume and value, in absolute terms and relative to global production;
vyrobeného množstva čo do objemu a hodnoty v absolútnych a relatívnych číslach k svetovej produkcii,
Quantities stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns or other) as well as liquefied natural gas storage.
Množstvo uložené v špeciálnych úložných zariadeniach (spotrebovaný plyn a/alebo naftové pole, vodonosná vrstva, soľná dutina, rôznorodé jaskyne alebo iné), ako aj uskladnenie skvapalneného zemného plynu.
Quantities used as energy in BKP/PB plants.
Množstvo použité ako energia v BKB/PB zariadeniach.
Quantities used for transformation in patent fuels plants (pithead and independent).
Množstvo použit pri transformácii v zariadeniach na výrobu brikiet (ťažná veža a nezávislé).
Quantities used in coke ovens.
Množstvo použité pre koksárenské pece.
Quantity (volume) determination of materials with particle size greater than 60 mm
Určenie množstva (objemu) materiálov s veľkosťou častíc väčšou ako 60 mm
quantity of CO2 emitted in agriculture and bio-ethanol manufacture for the production of one litre of bio-ethanol.
koľko oxidu uhličitého sa do ovzdušia emituje v poľnohospodárstve a pri samotnej výrobe jedného litra bioetanolu.
quantity of CO2 emitted in agriculture and diesel fuel manufacture for the production of one litre of diesel substitute;
koľko oxidu uhličitého sa do ovzdušia dostane v poľnohospodárstve a pri samotnej výrobe jedného litra náhrady za motorovú naftu;
Quantity: ± 5 % relative deviation of the declared value
Množstvo: ± 5 % relatívna odchýlka od deklarovanej hodnoty
Quantity: -5% relative deviation of the declared value
Množstvo: – 5 % relatívna odchýlka od deklarovanej hodnoty
quantum satis (only for sour milk cheese)’
dostatočné množstvo (iba pre syry z kyslého mlieka)’
Quarantine pests are themselves classified between Union quarantine pests (applicable to the entire Union territory) and protected zone quarantine pests (applicable to particular protected zones only).
Karanténni škodcovia sa ďalej delia na karanténnych škodcov Únie (vo vzťahu k celému územiu Únie) a karanténnych škodcov chránenej zóny (vo vzťahu len k určitým chráneným zónam).
Quarez (FR-II)
Christophe QUAREZ (FR – II)
Quarries and open-cast mining where the surface of the site exceeds 25 hectares, or peat extraction, where the surface of the site exceeds 150 hectares.
Lomy a povrchové bane, ktoré zaberajú plochu viac ako 25 hektárov alebo rašeliniská s povrchom väčším ako 150 hektárov.
Quarries, open-cast mining and peat extraction (projects not included in Annex I);
Lomy, povrchové bane a rašeliniská (projekty neobsiahnuté v prílohe I);
Quarrying of limestone, gypsum and chalk
Ťažba a úprava vápenca, sadrovca a kriedy
Quarrying of sand and clay
Ťažba a úprava piesku a ílovitých zemín
Quarrying of slate
Ťažba a úprava bridlice
Quarrying of stone
Ťažba a úprava kameňa
quarterly disclose to investors the total amount of leverage employed by each AIF in the preceding quarter.
štvrťročne poskytuje investorom informácie o celkovej výške pákového efektu využitého každým AIF v predchádzajúcom štvrťroku.
quarterly meetings of an EU and/or international "taskforce", to facilitate the sharing of data, expertise and good practice between stakeholders;
vytvorenie „pracovnej skupiny“, či už na medzinárodnej úrovni alebo na úrovni EÚ, ktorá by sa štvrťročne schádzala a napomáhala zdieľaniu údajov, odborných znalostí a osvedčených postupov medzi zainteresovanými stranami,
Quarterly report on real expenditure - Item 1004
Štvrťročná správa o skutočnom čerpaní prostriedkov – položka 1004
Quarterly statistics on Community job vacancies
Štatistika o voľných pracovných miestach
Quarterly statistics on Community job vacancies
Štvrťročná štatistika o voľných pracovných miestach v Spoločenstve
Quarterly statistics on job vacancies
Štatistika o voľných pracovných miestach
Quarterly updates shall only be taken into account in respect of applicants who have not already been identified as applicants who could be relocated in accordance with point 3 of annex IV.
Štvrťročné aktualizácie by sa mali zohľadniť iba v prípade žiadateľov, ktorí ešte neboli identifikovaní ako žiadatelia, ktorí by mohli byť premiestnení v súlade s bodom 3 prílohy IV.
Quasi equity investments can be structured as debt, typically unsecured and subordinated and in some cases convertible into equity, or as preferred equity;
Kvázi-kapitálové investície môžu mať štruktúru ako dlh, zvyčajne nezabezpečený a podriadený a v niektorých prípadoch konvertibilný na akcie, alebo ako prioritné akcie;
Quasi-peak detector – 120 kHz bandwidth
Detektor kvázišpičkovej hodnoty – šírka pásma 120 kHz
Quassia amara L. and
Quassia amara L. a Picrasma excelsa (Sw)
Quaternary ammonium salts and hydroxides; lecithins and other phosphoaminolipids, whether or not chemically defined
Kvartérne amónne soli a hydroxidy; lecitíny a ostatné fosfoamidolipidy, tiež chemicky definované _ NC
Qudra – Resilience for Syrian refugees, IDPs and host communities in response to the Syrian and Iraqi crises
Qudra – Odolnosť sýrskych utečencov, vnútorne vysídlených osôb (IDP) a hostiteľských komunít v reakcii na krízu v Sýrii a Iraku
QUENTIN, Francois (Chair) (FR), Chairman of the Board of Directors of HUAWEI France and member of the HUAWEI Group Advisory Council, member of an Advisory Group to the Prime Minister Office;
QUENTIN, François (predseda) (FR), predseda správnej rady spoločnosti HUAWEI France a člen poradnej rady skupiny HUAWEI, člen poradnej skupiny úradu predsedu vlády;
Question &amp; Answer session
Séria otázok a odpovedí
Question 1
Otázka č. 1
Question 1 Do you think that the abolition of administrative formalities such as legalisation and the apostille would solve the problems encountered by citizens?
Otázka č. 1: Myslíte si, že by zrušenie administratívnych formalít, ako je legalizácia alebo apostila, vyriešilo ťažkosti, s ktorými sa občania stretávajú?
Question 1) Do you think that it is appropriate not to create a separate Framework for Innovation and that the new possibilities for State aid target selected innovation-related activities?
Otázka 1) Domnievate sa, že nie je vhodné vytvárať osobitný rámec pre inováciu a že nové možnosti štátnej pomoci pokrývajú vybrané činnosti zamerané na inováciu?
Question 10
Otázka č. 10
Question 10) Do you think that other types of State aid apart from those currently granted in respect of risk capital are required in order to help European SMEs grow beyond the start-up phase?
Otázka 10) Domnievate sa, že sú potrebné aj iné druhy štátnej pomoci okrem tej, ktorá sa v súčasnosti poskytuje v súvislosti s rizikovým kapitálom, aby sa podporil rozvoj európskych MSP v ďalších etapách nasledujúcich po začiatočnej etape?
Question 10.1: What is your opinion on the real added value of the existing transhipment procedure in the current Overseas Association Decision?
Otázka 10.1: Aký je Váš názor na skutočný prínos existujúceho postupu prekládky uvedeného v platnom rozhodnutí o pridružení zámoria?
QUESTION 10: Are there any legal or regulatory barriers at national or EU level that need to be overcome for the market introduction of your application?
OTÁZKA 10: Existujú nejaké právne alebo regulačné bariéry na národnej úrovni alebo na úrovni EÚ, ktoré je potrebné prekonať pred uvedením vašej aplikácie na trh ?
Question 10: Do you agree that the attachment should be limited to a specific amount?
Otázka 10: Súhlasíte s tým, aby zablokovanie bolo obmedzené na špecifickú sumu?
Question 10: Which other measures at EU level do you propose to increase the transparency of debtors’ assets ?
Otázka 10: Aké iné opatrenia na úrovni EÚ navrhujete s cieľom zvýšiť transparentnosť aktív dlžníka?
Question 11
Otázka č. 11
Question 11 In addition to automatic recognition and recognition based on the harmonisation of conflict-of-law rules, do you think that there are other solutions which could provide a response to the crossborder effects of legal situations linked to civil status?
Otázka č. 11: Domnievate sa, že okrem automatického uznávania a uznávania založeného na harmonizácii kolíznych noriem existujú iné spôsoby, ktorými by sa mohli riešiť cezhraničné účinky právnych situácií týkajúcich sa osobného stavu?
Question 11) Do you think that these provisions would produce the expected effects in terms of encouraging SMEs to launch innovative products in the market?
Otázka 11) Myslíte si, že tieto opatrenia povedú k očakávanému účinku v zmysle podnecovania MSP, aby zavádzali na trh inovačné výrobky?
Question 11: Do you consider that the banks should be paid for the execution of an Attachment Order?
Otázka 11: Myslíte si, že bankám by sa malo zaplatiť za výkon príkazu o zablokovaní?
Question 11: Would you support extending the benefits of the Directive to graduates from academic training who wish to complete a period of remunerated supervised practical experience in the profession abroad?
Otázka č. 11: Podporili by ste rozšírenie výhod smernice na absolventov akademickej odbornej prípravy, ktorí majú záujem o absolvovanie obdobia platenej praxe pod dohľadom v danom povolaní v zahraničí?
Question 12
Otázka č. 12
Question 12: Which of the two options for the introduction of an alert mechanism for health professionals within the IMI system do you prefer?
Otázka č. 12: Ktorú z uvedených dvoch možností zavedenia výstražného mechanizmu pre zdravotníckych odborníkov v rámci systému IMI uprednostňujete?
Question 13
Otázka č. 13
Question 13) How would you regard specific support for innovation intermediaries which merge or develop a joint venture to reach critical mass in a technological field of specialisation?
Otázka 13) Ako by ste vnímali špecifickú pomoc pre sprostredkovateľov v oblasti inovácie, ktorí prostredníctvom fúzií alebo zriadenia spoločných podnikov dosahujú kritickú koncentráciu špecializácie v technologickej oblasti?
Question 13: How should the attachment of joint and nominee accounts be dealt with?
Otázka 13: Ako by sa malo vyriešiť zablokovanie spoločných a zverených účtov?
Question 13: In view of the exposure of many OCTs to natural disasters, how should Disaster Risk Reduction be included in future OCT-EU relations?
Otázka 13: Ako by sa do budúcich vzťahov medzi ZKÚ a EÚ malo zahrnúť znižovanie rizika výskytu katastrof vzhľadom na skutočnosť, že mnohé ZKÚ musia čeliť prírodným katastrofám?