natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisations such as not-for-profit organisations, foundations and trusts which provide funding for scientific biological research could play an important role.
Dôležitú úlohu by mohli zohrávať neziskové organizácie, nadácie a fondy, ktoré poskytujú finančné prostriedky na vedecký biologický výskum.
Organisations such as the African Union and ECOWAS need the resources to coordinate such cooperation.
Na koordináciu takejto spolupráce potrebujú organizácie ako Africká únia a ECOWAS zdroje.
Organisations that have an international focus or international connections could make a particular contribution in this regard.
V tejto súvislosti môžu prispieť najmä tie občianske združenia, ktoré majú medzinárodný charakter alebo medzinárodné väzby.
Organisations that have held major demonstrations in conjunction with the opposition to the communist government since 2001 should also be counted.
Treba takisto zobrať do úvahy organizácie, ktoré od roku 2001 usporiadali veľké manifestácie v spolupráci s opozíciou voči komunistickej vláde.
Organisations that promote social cohesion and equal opportunities should also be involved.
Mali by sa doň tiež zapojiť organizácie presadzujúce sociálnu súdržnosť a rovnaké príležitosti.
Organisations that provide assistance to victims need financial support.
Je nutné zabezpečiť finančnú podporu pre organizácie, ktoré poskytujú pomoc obetiam obchodovania s ľuďmi.
Organisations that to promote social cohesion and equal opportunities for all should also be involved..
Mali by sa doň tiež zapojiť organizácie presadzujúce sociálnu súdržnosť a rovnaké príležitosti pre všetkých.
Organisations which do not have legal personality under the applicable national law shall have representatives that have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume liability.
Organizácie, ktoré nemajú právnu subjektivitu v zmysle platných vnútroštátnych právnych predpisov, musia určiť zástupcov spôsobilých vykonávať právne úkony v ich mene a niesť zodpovednosť.
Organisations which have a certified environmental management system, recognized according to Article 45(4), shall not be obliged to conduct a full initial environmental review, with regard to information provided by the recognised certified environmental management system.
Organizácie, ktorých certifikovaný systém environmentálneho riadenia bol uznaný podľa článku 45 ods. 4, nie sú povinné vykonať počiatočné environmentálne preskúmanie v plnej miere vzhľadom na informácie poskytnuté v rámci certifikovaného systému environmentálneho riadenia.
Organisations which help entrepreneurs follow through an initial concept right up to its market implementation and which enable them to launch their own businesses are usually known as incubators.
Výraz „inkubátor“ všeobecne označuje organizácie, ktoré sprevádzajú podnikateľov od počiatočnej koncepcie až po jej konkretizáciu na trhu a ktoré im pomáhajú začať vlastný podnik.
organisations whose purpose is to protect the interests referred to in Article 1, in accordance with the criteria laid down by their national law.
organizácie, ktorých účelom je ochrana záujmov uvedených v článku 1, v súlade s kritériami stanovenými ich národným právom.
Organisations wishing to be registered for the first time shall carry out an environmental review of all environmental aspects of the organisation in accordance with Annex I.
Organizácie, ktoré sa chcú do registra zapísať prvý raz, preskúmajú v súlade s prílohou II všetky environmentálne aspekty organizácie.
Organisations wishing to register with EMAS shall be able to demonstrate that they:
Organizácie, ktoré sa chcú zapísať do registra EMAS, by mali preukázať, že:
Organisations with sites located in one or more Member States should be able to register all or a number of these sites under one single registration.
Organizácie, ktorých sídla sa nachádzajú v jednom alebo vo viacerých členských štátoch, by mali mať možnosť zapísať do registra všetky alebo viaceré tieto sídla v rámci jediného zápisu do registra.
Organisations working in the field have provided plenty of evidence that asylum seekers are vulnerable to discrimination, have no access to basic public services and are faced with problems in securing accommodation and ensuring their personal safety.
Viaceré dôkazy, ktoré predložili organizácie pôsobiace v tejto oblasti, svedčia o tom, že žiadatelia o azyl sú zraniteľní, pokiaľ ide o diskrimináciu, nemajú prístup k základným verejným službám, majú problémy spojené s bývaním a osobnou bezpečnosťou.
Organisations, flight synthetic training devices and persons involved in the training, testing, checking and medical assessment of pilots must also be certified on the basis of common rules [Article 6a(1), (2), (3), (4) and (5)].
Školiace organizácie pre pilotov, centrá a pracovníci poverení potvrdzovaním ich fyzickej spôsobilosti, ako aj simulátory letu by mali mať tiež certifikáciu na základe spoločných pravidiel (článok 6a ods. 1, 2, 3, 4 a 5).
Organisations, flight synthetic training devices and persons involved in the training, testing, checking and medical assessment of pilots must also be certified on the basis of common rules.
Výcvikové organizácie pilotov, centrá a pracovníci poverení potvrdením ich fyzickej kondície, ako aj letové simulátory by mali byť certifikované na základe spoločných pravidiel.
Organisations, notably small organisations should be encouraged to participate in EMAS.
Mala by sa podporovať účasť organizácií, a to najmä malých organizácií, v systéme EMAS.
Organisations, staff and devices related to training would also have to be certified based on common rules.
Organizácie, personál a zariadenia, ktoré sa využívajú pri výcviku, budú musieť taktiež podstúpiť certifikáciu na základe spoločných pravidiel.
organise a competition in each Member State with a view to award a prize for the most energy-efficient school (2007 -2008)
zorganizovať v každom členskom štáte súťaž s cieľom udeliť cenu za energeticky najúčinnejšiu školu (2007 – 2008),
organise a conference on translator training in universities, in 2006;
usporiada v roku 2006 konferenciu o odbornom vzdelávaní tlmočníkov na univerzitách;
organise a conference on translator training in universities, in 2006;
usporiadanie konferencie o odbornom vzdelávaní tlmočníkov na univerzitách v roku 2006 ;
organise a conference on transport policy in the Western Balkans with the participation of representatives of civil society organisations from the Western Balkan countries, the European Commission and the EESC; and
usporiadať konferenciu o dopravnej politike na západnom Balkáne, na ktorej by sa zúčastnili zástupcovia organizácií občianskej spoločnosti z krajín západného Balkánu, Európskej komisie a EHSV a
Organise a seminar with Member States to explore their needs for exchange of best practices
zorganizovať seminár s členskými štátmi, aby sa zistila ich potreba výmeny najlepšej praxe,
organise a series of high-level seminars on multilingualism in the Member States, targeted at journalists and other opinion multipliers;
usporiadanie série seminárov na vysokej úrovni o viacjazyčnosti v členských štátoch, zamerané na novinárov a iných pracovníkov médií;
organise a stakeholder consultation structure, feeding into further development of the maritime policy and allowing exchange of best practices.
zriadi poradnú štruktúru zainteresovaných strán, ktorá bude prispievať k ďalšiemu rozvoju námornej politiky a umožňovať vzájomnú výmenu osvedčených postupov.
Organise an annual meeting of senior officials (EU-AU-China) at the rotating initiative of the partners to coordinate dialogue and cooperation strategically.
organizovať každoročné stretnutie vyšších úradníkov (EÚ – AÚ – Čína) na základe rotujúcej iniciatívy partnerov so zameraním na strategickú koordináciu dialógu a spolupráce,
organise an international translation competition between schools in Member States, to promote language knowledge and the language professions.
zorganizuje medzinárodnú prekladateľskú súťaž medzi školami v členských štátoch s cieľom podporiť jazykové znalosti a profesie v oblasti výuky a používania cudzích jazykov.
organise and advertise calls for tenders and proposals;
organizovať výberové konania a zverejňovať oznámenia o nich;
Organise and coordinate the implementation of the project
Organizovať a koordinovať vykonávanie projektu
organise and manage the transfer of know-how to the newly employed young workers.
organizovať a riadiť odovzdávanie know-how novoprijatým mladým pracovníkom.
Organise annual 'European Job Days' to improve public awareness of workers' rights and the benefits of mobility, and step up the exchange of information and best practices among all stakeholders.
každoročne zorganizuje Európske dni pracovných príležitostí s cieľom zlepšiť informovanosť verejnosti o právach pracovníkov a o výhodách mobility a zintenzívni výmenu informácií a osvedčených postupov medzi všetkými zainteresovanými stranami;
organise awareness-raising and information campaigns on these forms of consumption;
rozbehla osvetové a informačné kampane o týchto formách spotreby,
Organise consultation with Member States of draft national plans and provide recommendations on draft plans
Organizovať konzultácie o navrhovaných národných plánoch s členskými štátmi a poskytovať odporúčania k návrhom plánov
organise domestic worker and employer representation
organizovať zastúpenie domácich pracovníkov a zamestnávateľov,
organise domestic workers’ and employer representation"
organizovať domácich pracovníkov a zástupcov zamestnávateľov, “
organise high-level seminars on multilingualism in the Member States, targeted at journalists and other opinion multipliers;
usporiada semináre na vysokej úrovni o viacjazyčnosti v členských štátoch, zamerané na novinárov a iných pracovníkov médií;
organise implementation by involving civil society and the regions at local level, as close as possible to the people.
do realizácie zapojili občiansku spoločnosť a samosprávy na miestnej úrovni, čo najbližšie k obyvateľom;
organise international meetings, at a cross-sectoral level or within sectors of activity;
k organizovaniu medzinárodných stretnutí medzi sektormi alebo v rámci jednotlivých sektorov podľa zamerania,
organise international meetings, at a cross-sectoral level or within sectors of activity;
organizovaniu medzinárodných stretnutí medzi sektormi alebo v rámci jednotlivých sektorov podľa zamerania,
organise language courses that meet the specific needs of migrant women, are accessible and oriented towards finding work;
organizovali jazykové kurzy, ktoré zohľadňujú osobitné potreby prisťahovalkýň, sú orientované na hľadanie práce a sú im dostupné,
organise meetings and seminars at Community level for those actively involved in rural development,
organizovať stretnutia a semináre na úrovni Spoločenstva pre tých, ktorí sa aktívne zapájajú do rozvoja vidieka,
organise periodic comparative tests (ring tests) of diagnostic procedures at national level with the laboratories designated by the Member States in accordance with Article 57, in order to provide information on the methods of diagnosis used and the results of tests carried out in the Member State;
organizovať pravidelné komparatívne testy ods. „ring“ testy) diagnostických postupov na vnútroštátnej úrovni s laboratóriami určenými členskými štátmi v súlade s článkom 57 za účelom poskytovať informácie o použitých metódach diagnostikovania a o výsledkoch testov vykonaných v členskom štáte,
Organise regular high level events involving the EP and Member States
Zorganizuje pravidelne podujatia na vysokej úrovni, ktorých súčasťou budú EP a členské štáty
Organise regular inter-governmental meetings on financial education schemes in progress and include these considerations in the national political agenda (these meetings should not only involve describing the actions which are being carried out but also assessing their impact).
Pravidelné stretnutia vlád členských štátov na tému programov finančného vzdelávania a začlenenie týchto pozorovaní do národného politického programu (tieto stretnutia musia umožniť prezentáciu prebiehajúcich aktivít, rovnako ako aj analýzu ich vplyvu).
Organise regular inter-governmental meetings on financial education schemes in progress and include these considerations in the national political agenda (these meetings should not only involve describing the actions which are being carried out but also assessing their impact).
Pravidelné stretnutia vlád členských štátov na tému programov finančného vzdelávania a začlenenie týchto pozorovaní do národného politického programu (tieto stretnutia musia umožniť prezentáciu prebiehajúcich aktivít, rovnako ako analyzovať ich vplyv).
organise selection and award procedures for Fund co-financing in accordance with the principles of transparency, equal treatment and non‑combination of grants;
v súlade so zásadami transparentnosti, rovnakého zaobchádzania a nekumulácie grantov organizovať vyhodnocovacie postupy a postupy spojené s uzatváraním zmlúv na spolufinancovanie z fondu;
organise special information centres focused on the offshoring and reshoring processes.
zriaďovali špeciálne informačné centrá pre procesy presunu a navracania výroby
organise special information centres focused on the offshoring and reshoring processes;
zriaďovať špeciálne informačné centrá pre procesy presunu a navracania výroby;
organise structured dialogue between the various actors in the field of youth, in particular the young people themselves, those active in youth workers work and youth organisations and policymakers to;
organizovať štruktúrovaný dialóg medzi rôznymi činiteľmi zo sveta mládeže, osobitne medzi mládežou, tými, ktorí sa aktívne zapájajú do sociálnymi a výchovno-vzdelávacími pracovníkmi práce s mládežou a mládežníckymi organizáciami a významnými politickými činiteľmi,
Organise the dialogue with users and relevant interest groups.
organizovať dialóg s užívateľmi a príslušnými záujmovými skupinami.
organise the systems work of the national safety authorities so as gradually to reduce the number of national rules imposed by each Member State and to identify those which can be deemed to be equivalent;
organizovať práce vnútroštátnych bezpečnostných orgánov s cieľom postupne znížiť množstvo vnútroštátnych pravidiel, ktoré ukladá každý štát a identifikovať pravidlá, ktoré je možné považovať za ekvivalentné;
Organise training of competent authorities as regards the insertion of waste prevention requirements in permits under this Directive and Directive 96/61/EC.
Organizovanie školení príslušných orgánov o začlenení požiadaviek predchádzania vzniku odpadu do povolení v súlade s touto smernicou a smernicou 96/61/ES.
Organise work placements for teachers and trainers
zabezpečiť stáže pre učiteľov a školiteľov v podnikoch,
organise, at national level, information days at regular intervals (about two a year) on the results of ENP implementation and on the assessments which the government itself makes of the implementation of this important policy.
organizovali pravidelné informačné zasadnutia na národnej úrovni (dvakrát ročne), na ktorých budú zverejnené výsledky realizácie Európskej susedskej politiky a názor príslušnej vlády na úspechy v tejto významnej politickej oblasti.
organise, manage and supervise the activities of the Joint Undertaking;
organizovať, riadiť a dohliadať na činnosť spoločného podniku,
organise, promote and coordinate activities enabling the exchange of information and the identification and pooling of best practices in return matters between the Member States;
organizuje, podporuje a koordinuje činnosti, ktoré umožňujú výmenu informácií medzi členskými štátmi a zisťovanie a zhromažďovanie najlepších postupov v oblasti záležitostí návratu;
organise, where appropriate, relevant training activities in fields which are the responsibility of the port State, flag State and coastal State;
prípadnom organizovaní príslušných výcvikových činností v oblastiach, za ktoré je zodpovedný prístavný štát, vlajkový štát a pobrežný štát;
Organised civil society (including social partners, family organisations etc.) should be consulted in this work.
Je dôležité zapájať do tejto práce aj organizovanú občiansku spoločnosť (vrátane sociálnych partnerov a iných organizácií).
organised civil society and its organisations, which the EESC reflects: consumer organisations, the social partners, environmental organisations, anti-poverty organisations, minority representatives, etc.
organizovanou občianskou spoločnosťou a jej organizáciami, ktoré sú zastúpené v EHSV: organizácie spotrebiteľov, sociálni partneri, organizácie zamerané na ochranu životného prostredia alebo na boj proti chudobe, organizácie zastupujúce menšiny atď.
Organised civil society and the CDES in particular attach considerable importance to these channels which allow the public to express its views.
Organizovaná občianska spoločnosť a najmä CDES pripisujú veľký význam týmto formám občianskeho prejavu.
Organised civil society and the social partners must play a more clear and encompassing role in the implementation of the Lisbon Strategy.
Organizovaná občianska spoločnosť a sociálni partneri musia hrať jasnejšiu a obsiahlejšiu úlohu pri realizácii Lisabonskej stratégie.
Organised civil society and the various bodies of which it is made up have a key role to play in the practical success of these endeavours.
Pri napĺňaní tohto úsilia zohrávajú organizácie občianskej spoločnosti a jej štruktúry kľúčovú úlohu.
Organised civil society as a whole and especially national ESCs can play an effective role in identifying deficiencies and helping to find sustainable solutions.
Organizovaná občianska spoločnosť ako celok a najmä národné HSR môžu byť veľkým prínosom pri určovaní nedostatkov a pomôcť pri hľadaní trvalo udržateľných riešení.
Organised civil society can help here by disseminating results and articulating the demand for a policy that will both monitor and promote implementation of Better Regulation principles at the national and EU levels19.
Organizovaná občianska spoločnosť môže v tejto oblasti pomôcť tak, že sprostredkuje výsledky a zrozumiteľne sformuluje požiadavku na politiku, ktorá bude monitorovať a zároveň podporovať implementáciu zásad lepšej právnej regulácie na národnej a európskej úrovni19.
Organised civil society can help to increase the quality of employment and mitigates challenges faced by the most vulnerable groups facing discrimination within the European labour market such as young and older people, women, migrants and disabled people.
Organizovaná občianska spoločnosť môže pomôcť zvyšovať kvalitu zamestnávania a zmierňuje problémy, ktorým čelia najzraniteľnejšie skupiny obyvateľstva, ktoré sú na európskom trhu práce vystavené diskriminácii, ako napr. mladí ľudia, staršie osoby, ženy, migranti a postihnuté osoby.
Organised civil society can highlight areas where catering to the needs of the ageing population has generated additional employment and has significant potential to implement future policy on jobs in the silver economy through social enterprises and voluntary work.
Organizovaná občianska spoločnosť môže priniesť príklady uspokojovania potrieb starnúcej populácie, ktoré generovali dodatočnú zamestnanosť a má výrazný potenciál pri implementácii budúcej politiky strieborných pracovných miest formou sociálnych podnikov a dobrovoľníckej práce.
Organised civil society can highlight areas where catering to the needs of the ageing population has generated additional employment and it has significant potential to implement future policy on jobs in the silver economy through social enterprises and voluntary work.
Organizovaná občianska spoločnosť môže priniesť príklady uspokojovania potrieb starnúcej populácie, ktoré generovali dodatočnú zamestnanosť a má výrazný potenciál pri implementácii budúcej politiky strieborných pracovných miest formou sociálnych podnikov a dobrovoľníckej práce.
Organised civil society can play an important role in understanding it, promoting it and making it happen, for example through senior citizens' associations.
Pri jej pochopení, propagovaní a uvádzaní do života môže organizovaná občianska spoločnosť zohrať dôležitú úlohu, napr. prostredníctvom združení seniorov.
Organised civil society can promote the spread of knowledge and understanding, both horizontally and from the bottom up, since these are vital to the construction of inclusive societies that enable the participation of all through civic cooperation, economic activity and education.
Organizovaná občianska spoločnosť môže podporovať šírenie poznatkov a porozumenia nielen horizontálne, ale aj zdola nahor, pretože to je rozhodujúce pre vybudovanie integratívnych spoločností, ktoré umožnia účasť všetkých prostredníctvom občianskej spolupráce, ekonomickej aktivity a vzdelávania.
Organised civil society continues to play an important role and contributes to the fight against corruption.
Organizovaná občianska spoločnosť pritom naďalej zohráva dôležitú úlohu a prispieva k boju proti korupcii.
Organised civil society had a particularly important role to play in responding to the challenges involved in strengthening European integration.
Uviedol, že organizovaná občianska spoločnosť zohráva významnú úlohu v odpovedi na výzvu tvoriacu posilnenie európskej integrácie.
Organised civil society has a key role to play in that regard, and its representatives must be consulted on all aspects affecting society and the private lives of individuals, including the safeguarding of public and private freedoms.
Organizácie občianskej spoločnosti môžu významne prispieť k ich naplneniu a s ich zástupcami je potrebné viesť konzultácie o všetkých aspektoch spoločenského a súkromného života, najmä v súvislosti so zachovaním verejných a osobných slobôd.
Organised civil society has a key role to play in that regard.
Organizácie občianskej spoločnosti môžu významne prispieť k ich naplneniu.
Organised civil society has a key role to play in the practical success of these endeavours.
Pri realizácii tohto úsilia zohrávajú organizácie občianskej spoločnosti kľúčovú úlohu.
Organised civil society has a significant role to play in this debate, mainly by bringing together the relevant stakeholders to explore ways to facilitate greater transparency, improve legal certainty and security, and achieve greater economic efficiency for fishermen, while also minimising costs to the rest of society.
Organizovaná občianska spoločnosť bude v tejto diskusii zohrávať dôležitú úlohu predovšetkým tým, že spojí relevantné subjekty, aby skúmali spôsoby, ako uľahčiť transparentnosť, zlepšiť právnu jednoznačnosť a istotu a ako dosiahnuť vyššiu hospodársku efektívnosť pre rybárov pri súčasnej minimalizácii nákladov pre zvyšok spoločnosti.
Organised civil society has an opportunity and a duty to help people, politicians and economies through change.
Organizovaná občianska spoločnosť má príležitosť a povinnosť pomôcť ľuďom, politikom a hospodárstvu vyrovnať sa so zmenou.
Organised civil society must be involved in a meaningful manner in drawing up Partnership Contracts.
Občianska spoločnosť musí byť zmysluplným spôsobom zapojená do vypracúvania zmlúv o partnerstve.
Organised civil society must become more involved in the framing and implementation of these initiatives in order to ensure that they meet the demands and needs of the region's young people.
Organizovaná občianska spoločnosť sa musí väčšmi podieľať na navrhovaní a realizácii týchto iniciatív, aby zodpovedali požiadavkám a potrebám mládeže v Stredozemí.
Organised civil society needs to be involved at an early stage, assessing the progress report with their members, identifying additional information before producing an agenda for the meeting of the forum and participating in the formulation of the outcomes.
Organizácie občianskej spoločnosti je potrebné zapojiť už vo včasnej fáze, a to zhodnotením správy o pokroku s ich členmi, identifikovaním dodatočných informácií pred vypracovaním programu na zasadnutie fóra a účasťou pri formulovaní výsledkov.
Organised civil society offers a good source of such expert practitioners.
Dobrým zdrojom takýchto odborníkov z praxe je organizovaná občianska spoločnosť.