natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Packaging and packaging waste to reduce the consumption of lightweight plastic carrier bags
Zmena smernice o obaloch a odpadoch z obalov s cieľom znížiť spotrebu ľahkých plastových tašiek
Packaging companies and their workforce are willing to adapt to change, but more information is required to enable the parties to make the right decisions for both the sector and employment.
Baliarenské spoločnosti a ich pracovníci sú ochotní prispôsobiť sa zmene, potrebujú však viac informácií, aby sa stranám umožnilo prijímať správne rozhodnutia týkajúce sa odvetvia aj zamestnanosti.
Packaging destined for the general public on which it is physically impossible to apply a label in accordance with Article 34, shall be exempted from the obligation to bear a label, provided that such packaging is accompanied by precise and clear instructions for use, including, where appropriate, instructions for its disposal, and provided that it contains substances or mixtures classified in accordance with the following hazard classes and categories in Annex I:
Na obaly určené širokej verejnosti, na ktorých je fyzicky nemožné použiť etiketu v súlade s článkom 34, sa vzťahuje výnimka z povinnosti obsahovať etiketu za predpokladu, že k takémuto obalu sú priložené presné a jasné pokyny na použitie vrátane prípadných pokynov na jeho zneškodnenie a za predpokladu, že obsahuje látky alebo zmesi klasifikované v súlade s týmito triedami a kategóriami nebezpečnosti uvedenými v prílohe I:
Packaging generated by the distribution and retail sector represents more than 80% of the collectable waste plastics (potential).
Obaly, ktoré produkuje distribúcia a maloobchod, predstavujú viac ako 80 % odpadových plastov vhodných na zber (potenciálne).
Packaging generated by the distribution and retail sector represents more than 80% of the collectable waste plastics (potential).
Obaly, ktoré produkuje distribúcia a maloobchod, predstavujú viac ako 80 % zberateľných odpadových plastov (potenciálnych).
Packaging rotogravure and flexography (solvent consumption
Rotačná hĺbkotlač a flexografia obalov (spotreba rozpúšťadla
Packaging sales in the emerging markets are expected to continue to show strong growth as both increased consumption and demand for consumer goods drives the need for more sophisticated packaging, due to a growing middle class.
Očakáva sa, že predaj obalov na trhoch rozvíjajúcich sa krajín bude naďalej vykazovať silný nárast, keďže narastajúca spotreba a zvýšený dopyt po spotrebných tovaroch si vyžadujú dômyselnejšie obaly z dôvodu rozširujúcej sa strednej vrstvy.
packaging services.
služby súvisiace s balením.
Packaging shall comply with the provisions of Annex III.
Obaly sú v súlade s ustanoveniami v prílohe III.
Packaging waste / plastic carrier bags
Odpady z obalov/plastové tašky
Packaging waste/ plastic carrier bags
Odpady z obalov/plastové tašky
Packaging waste/plastic carrier bags
Odpady z obalov/plastové tašky
Packed in plastic bags, the starter kits will each contain a mix of all Lithuanian euro coins denominations (value of one kit: EUR 11.59).
Každý štartovací balíček zabalený v plastových vreckách bude obsahovať litovské euromince všetkých nominálnych hodnôt (hodnota balíčka: 11,59 EUR).
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood
Debny, debničky, klietky, bubny a podobné obaly, z dreva; drevené bubny na káble; palety a iné nakladacie plošiny, z dreva; drevené nadstavovacie rámy na palety
Padraig Walshe (Gr.
Padraig WALSHE (sk.
Padraig Walshe (Gr.
pán Padraig WALSHE (sk.
Padraig Walshe (IE-III)
Walshe (EI – III)
paediatric investigation plan means a research and development programme aimed at ensuring that the necessary data are generated determining the conditions in which a medicinal product may be authorised to treat the paediatric population.
výskumný pediatrický plán znamená výskumný a vývojový program, ktorého cieľom je zabezpečiť tvorbu údajov, ktoré určujú podmienky, za ktorých možno povoliť liek na liečbu pediatrickej populácie;
paediatric population means that part of the population aged between birth and 18 years;
pediatrická populácia znamená tú časť populácie, ktorá je vo veku od narodenia do 18 rokov;
Paedophiles have been posing as children in the anonymity of the Internet and managing to arrange face-to-face meetings, which have several times ended in rape.
Pedofilní jedinci vďaka anonymite internetovej komunikácie vystupujú ako deti a dohovárajú si osobné stretnutia, ktoré v niekoľkých prípadoch skončili znásilnením.
Page 10 says that "SMEs are, in general, aware and convinced of the advantages of e-business"; page 11 states that "SMEs still hesitate to fully engage in themselves in electronic trade" and this is due to a "lack of awareness of the risks and benefits".
Na strane 10 sa tvrdí, že „vo všeobecnosti si MSP sú vedomé výhod elektronického obchodovania a sú o nich presvedčené“, na strane 11 sa uvádza, že „MSP ešte stále váhajú s plným angažovaním sa v oblasti elektronického obchodu“, čoho príčinou je vraj „neuvedomovanie si rizík a prínosov“.
Page 38
strana 35
Page 38
strana 38
Page 3:
Strana 3 :
Page 55
strana 51
Page 55
strana 55
Page 5:
Strana 5 :
Page 7 of the Summary of the Impact Assessment: "The combination of a lower tax burden via loss consolidation and a higher tax burden due to higher rates may raise overall the cost of capital.
Na strane 7 zhrnutia tohto hodnotenia sa uvádza, že kombinácia nižšieho daňového zaťaženia stratou konsolidácie a zvýšenia daňového zaťaženia vplyvom zvýšenia sadzieb môže zvýšiť celkové kapitálové náklady.
Page-by-page discussion and vote
Podrobné prerokovanie stanoviska a hlasovanie
Pages 18/28
strany 18/28
Pages 72/80
Celkom
Pages 72/80
strany 72/80
PAHs occur naturally in crude oil and coal and, being easily formed and stable, accumulate during the early stages of cracking and distillation.
PAU sa vyskytujú prirodzene v rope a uhlí, pričom sa ľahko tvoria, sú stabilné, akumulujú sa počas prvotných štádií krakovania a destilácie.
Paid advertising material should be clearly identified, including comparisons of products which, although branded differently, are sometimes from the same company.
Platené reklamné materiály by sa mali jasne označiť, a to vrátane porovnávania výrobkov, ktoré sú často z tej istej spoločnosti, napriek tomu, že majú inú značku;
Paid traineeships are limited to bigger companies and major institutions.
Platené stáže sa obmedzujú na väčšie podniky a najdôležitejšie inštitúcie.
Paid work means personal income, better social security and pension benefits, and a cushion against poverty in the event of separation, divorce or widowhood.
Platená práca predstavuje osobný príjem, lepšiu záruku sociálneho zabezpečenia a dôchodku a v prípade odlúčenia, rozvodu alebo vdovstva chráni pred chudobou.
Paid work means personal income, individual pension rights, and a cushion against poverty in the event of separation, divorce or widowhood.
Platená práca predstavuje osobný príjem, vlastné dôchodkové práva a v prípade odlúčenia, rozvodu alebo vdovstva chráni pred chudobou.
paid-for research and development of contract products or contract technologies and joint exploitation of the results of that research and development,
spoločný výskum a vývoj zmluvných produktov alebo technológií a spoločné využívanie výsledkov tohto výskumu a vývoja;
Paint and varnishes based on synthetic polymer or chemically modified natural polymers, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions as defined in note 4 to this chapter
Náterové farby a laky na báze syntetického polyméru alebo chemicky modifikovaných prírodných polymérov, rozptýlené alebo rozpustené v nevodnom médiu; roztoky definované v poznámke 4 k tejto kapitole
Paint strippers are used to remove coats of paints, especially blistered or cracked coats on various substrates, particularly metal and wood and are applied by industrial and professional users, as well as consumers.
Odstraňovače starých náterov používajú priemyselní a profesionálni používatelia a aj spotrebitelia na odstraňovanie náterov, najmä popraskaných náterov alebo náterov s pľuzgiermi, z rôznych podkladov, predovšetkým z kovu a dreva.
Paint Stripping and Miscellaneous Surface Coating Operations at Area Sources — 40 C.F.R. Part 63, Subpart HHHHHH;
prevádzky na odstraňovanie starých farieb a na rôznu povrchovú úpravu (miestne zdroje) – 40 C.F.R. Part 63, Subpart HHHHHH;
Painting and glazing
Maliarske a sklenárske práce
Paints and Allied Products Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCCCC.
výroba farieb a súvisiacich výrobkov (miestne zdroje) – 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCCCC.
Paints and Allied Products Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCCCC;
výroba farieb a súvisiacich výrobkov (miestne zdroje) – 40 C.F.R. Part 63, Subpart CCCCCCC.
Paints and varnishes, prepared water pigments and dyes:
Farby a laky, umelé vodné pigmenty a farbivá:
Paints with higher concentrations of DEGBE may be placed on the market for supply to the general public, but only with the marking “Do not use in paint spraying equipment”.
Farby s vyšším obsahom DEGBE môžu byť umiestnené na trh pre širokú verejnosť, avšak iba s označením „Nepoužívajte v zariadeniach na striekanie farieb“.
pair trawls (two vessels)
veslice s dvoma veslami
paired vessels whose combined engine power does not exceed 221kW at any time using demersal pair trawls;
dvojice plavidiel s maximálnym spoločným výkonom motorov 221 k, ktoré používajú párové vlečné siete na lov pri dne,
Pakov (alternate for Mr Dimitrov)
Pakov (náhradník pána Dimitrova)
Paks also plans to increase each unit’s electrical power by a further 10%.
Elektráreň Paks plánuje tiež zvýšiť elektrický výkon každého bloku o ďalších 10 %.
Palestine: The Palestinian Authority signed the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin, thus implementing one of the recommendations of last year’s ENP progress report.
Palestína: Palestínska samospráva podpísala regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu, čím vykonala jedno z odporúčaní minuloročnej správy o pokroku ESP.
Palliative care and better understanding of neurodegenerative diseases such as Alzheimer's are also important needs to address.
Paliatívna starostlivosť a lepšie pochopenie neurodegeneratívnych chorôb, akou je napríklad Alzheimerova choroba, sú takisto dôležitými témami, ktorými sa treba zaoberať.
palliative care and psychological support services to families;
služby paliatívnej starostlivosti a psychologickej podpory pre rodiny
Palliative medicine and the hospice movement play an important role here.
Dôležitú úlohu v týchto súvislostiach zohráva paliatívna medicína a hospicové hnutie.
palm hearts of subheading 2001 90 60
palmových jadier podpoložky 2008 91 60
palm hearts of subheading 2008 91 00
palmových jadier podpoložky 2008 91 00
palm oil biodiesel (process with no methane emissions to air at oil mill)
bionafta z palmového oleja (proces sa uskutočňuje v továrni na spracovanie oleja a nedostávajú sa pri ňom do ovzdušia žiadne emisie metánu)
palm oil biodiesel (process with no methane emissions to air at the oil mill)
bionafta z palmového oleja (proces sa uskutočňuje v továrni na spracovanie oleja a nedostávajú sa pri ňom do ovzdušia žiadne emisie metánu)
Palmgren (FI – Gr.
Palmgren (FI – sk.
Palmgren (FI-III)
PALMGREN (FI – III)
Palmieri (IT-II)
pán PALMIERI (IT – II)
Palmieri (IT-II)
pán Stefano PALMIERI (IT – II)
Palmieri (IT-II)
Stefano PALMIERI (IT – II)
PAMECA was also involved in the preparation of the agreement on operational and strategic cooperation with Europol (ratified in May 2014), as well as in the formulation of the new ASP Law.
Misia PAMECA sa zapojila aj do prípravy dohody o operatívnej a strategickej spolupráci s Europolom (ratifikovanej v máji 2014), ako aj do vypracovania nového zákona o ASP.
Pan European framework for electronic identification, authentication and signature*
Celoeurópsky rámec pre elektronickú identifikáciu, elektronické overovanie a elektronický podpis
pan-EU in the sense of converging and integrating at EU level;
pre celú EÚ v zmysle konvergencie a integrácie na úrovni EÚ,
Pan-EU land cover and hot spot land cover maps service
Celoeurópska služba tvorenia máp krajinnej pokrývky a máp krajinnej pokrývky v citlivých oblastiach
Pan-European Corridors and Areas (PEC) were developed during two Ministerial Conferences in Crete (1994) and in Helsinki (1997) with the aim of connecting the EU-15 with the then neighbouring countries.
Celoeurópske koridory a oblasti (PEC) sa navrhli na dvoch ministerských konferenciách na Kréte (1994) a v Helsinkách (1997) s cieľom spojiť EÚ-15 s vtedajším susednými krajinami.
Pan-European equity fund for supporting long-term infrastructure investment in EU transport, energy and renewables sectors
Celoeurópsky kapitálový fond na podporu dlhodobých infraštruktúrnych investícií v EÚ v sektoroch dopravy, energetiky a obnoviteľných zdrojov energie
Pan-European funding mechanisms have the potential to increase sources of funding, deepen the liquidity of the market and more generally allow for the diversification of risk.
Paneurópske mechanizmy financovania majú potenciál zvýšiť zdroje financovania, prehĺbiť likviditu trhu a vo všeobecnosti umožniť diverzifikáciu rizika.
pan-European in the sense of converging and integrating at EU level;
celoeurópsky v zmysle konvergencie a integrácie na úrovni EÚ,
Pan-European information platforms and tools for increasing acceptance must be developed to this end.
Na to je potrebné rozvíjať celoeurópske informačné platformy a nástroje na zvyšovanie akceptácie.
pan-European level: a centralised call for proposals to co-finance a comprehensive 27-Member-State transnational project with a budget of EUR 2 million;
na celoeurópskej úrovni: centralizovaná výzva na predloženie návrhov na spolufinancovanie rozsiahleho nadnárodného projektu, do ktorého bude zapojených 27 členských štátov, s rozpočtom 2 milióny EUR,
Pan-European satellite services are an important element of the internal market and could make a substantial contribution to achieving European Union objectives, such as expansion of geographical coverage of broadband in line with the i2010 initiative8.
Celoeurópske satelitné služby predstavujú významný prvok vnútorného trhu a mohli by výrazne prispieť k dosahovaniu cieľov Európskej únie, napríklad k rozšíreniu geografického širokopásmového pokrytia v súlade s iniciatívou i20108.
Pan-European satellite services are an important element of the internal market and could make a substantial contribution towards achieving the EU's objectives.
Celoeurópske satelitné služby sú významným prvkom vnútorného trhu a mohli by výrazne prispieť k dosiahnutiu cieľov EÚ.
Pan-European standardisation platforms, such as the Europe INNOVA standardisation networks, may help identifying the most suitable standards for a given problem based on broad industrial consensus.
Celoeurópske normotvorné platformy, ako sú normotvorné siete Europe INNOVA, môžu na základe širokého priemyselného konsenzu pomôcť pri určovaní najvhodnejších noriem pre dané problémy.
Pan-European standards are already in place in many areas through negotiated directives and legislation, and currently provide a social model which supports a healthy European economy in terms of growth and jobs.
Celoeurópske normy už platia v mnohých oblastiach v dôsledku dohodnutých smerníc a právnych predpisov a tvoria v súčasnosti sociálny model, ktorý podporuje zdravú európsku ekonomiku v oblasti rastu a zamestnanosti.
Pan-European standards are already in place in many areas through negotiated directives and legislation.
Celoeurópske normy už v mnohých oblastiach platia v dôsledku dohodnutých smerníc a právnych predpisov.
Pan-European standards, however, are already in place in many areas and currently provide a social model which supports a healthy European economy in terms of growth and jobs.
Už však platia v mnohých oblastiach a tvoria v súčasnosti sociálny model, ktorý podporuje zdravú európsku ekonomiku v oblasti rastu a zamestnanosti.
Pan-European surveys and the public consultation to prepare this Communication indicate that progress remains unsatisfactory.
Z celoeurópskeho prieskumu a verejných konzultácií pri vypracúvaní tohto oznámenia vyplynulo, že pokrok v tejto oblasti nie je uspokojivý.
Pan-European transport corridors (own-initiative opinion)
Transeurópske dopravné koridory (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Pan-European transport corridors 2004-2006 (own-initiative)
„Transeurópske dopravné koridory 2004 – 2006“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Panagiotis Gkofas (EL, GRIII)
Panagiotis Gkofas (EL – sk. III)
Panagiotis Gkofas (EL-Gr.
Panagiotis Gkofas (EL – sk.
Panagiotis Gkofas (EL-II)
Panagiotis Gkofas (EL – II)
Panagiotis Gkofas (EL-III)
Panagiotis GKOFAS (EL – III)
Panagiotis Gkofas (EL-III) (rule 62 Vardakastanis)
Panagiotis Gkofas (EL – III) (článok 62 – Ioannis Vardakastanis)
Panagiotis GKOFAS (EL-III) (Rule 62(3) – Roman HAKEN)
Panagiotis GKOFAS (EL – III) (čl. 62 ods. 3 – Roman HAKEN)
Panagiotis Gkofas (Various Interests - EL)
Panagiotis GKOFAS (Iné záujmy – EL)
Pandemic influenza H1N1 in 2009 and 2010 caused 2900 deaths within the EU and 18,000 worldwide; the pandemic put heavy pressure on the health services, including intensive care, required contact tracing, huge investments in vaccines and antivirals and had Member States competing for better conditions for procurement of vaccines.
Pandémia chrípky H1N1 v rokoch 2009 a 2010 spôsobila 2900 úmrtí v EÚ a 18 000 vo svete; pandémia vyvinula veľký tlak na zdravotnícke služby vrátane intenzívnej starostlivosti, potrebného vysledovania kontaktov, obrovských investícií do očkovacích látok a antivirotík a členské štáty prinútila súťažiť o lepšie podmienky pre obstarávanie očkovacích látok.
Pandemic Phases and EU Alert Levels
Pandemické fázy a úrovne varovania v eú
Pandemic: increased and sustained transmission in the general population.
Pandémia: zvýšené a trvalé šírenie medzi obyvateľstvom.
Panel debate on EU-Latin America relations:
Panelová diskusia o vzťahoch medzi EÚ a Latinskou Amerikou
Panel debate with representatives from the Fair Trade sector
Panelová diskusia s predstaviteľmi Fair Trade sektoru
Panel discussion on international trade and climate change
Panelová diskusia na tému medzinárodného obchodu a klimatických zmien
Panel on Trade and Sustainable Development:
Panelová diskusia o obchode a trvalo udržateľnom rozvoji
Panel Recommendations on the Framework Programme
Odporúčania hodnotiacej komisie k rámcovému programu
Panel reports were made available to stakeholders and presented and discussed at meetings with NS.
Správy skupiny boli poskytnuté k dispozícii záujmovým skupinám, boli prezentované a prehodnotené na stretnutiach s NŠ.
Panel with introductory interventions from invited speakers, followed by a discussion
Panel s úvodnými prejavmi pozvaných rečníkov, po ktorom bude nasledovať diskusia
Panels discussion on topics of major importance in international relations will also be organised in the context of section meetings.
V kontexte schôdzí sekcie budú usporiadané aj panelové diskusie k témam, ktoré sú v oblasti medzinárodných vzťahov veľmi dôležité.
PanEuropean framework for electronic identification, authentication and signature
Celoeurópsky rámec pre elektronickú identifikáciu, elektronické overovanie a elektronický podpis
Panzani (III-FR) (Rule 62 – Mr Somville)
PANZANI Jean-Paul (FR – III) (čl.62 – SOMVILLE)
Papadopoulos (EL-II)
pán Papadopoulos (EL – II)
paper and electronic fishing logbooks as well as FAD logbooks, where applicable, are promptly collected and made available to Union scientists.
papierové a elektronické rybárske denníky, ako aj denné záznamy o používaní zariadení FAD sa v relevantných prípadoch pohotovo zozbierali a sprístupnili vedcom Únie;
Paper and Other Web Coating — 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJJJ;
povrchová úprava papiera a iná povrchová úprava pomocou kotúčovej tlače – 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJJJ;
Paper based transactions will continue to be defined as the standard procedure.
Transakcie v papierovej forme budú naďalej predstavovať štandardný postup.
paper cheques in accordance with the Geneva Convention of 19 March 1931 providing for a Uniform Law for Cheques;
papierové šeky podľa Ženevského dohovoru z 19. marca 1931, ktorý ustanovuje jednotné pravidlá pre šeky;
paper cheques similar to those referred to in point (i) and governed by the law of Member States which are not party to the 1931 Geneva Convention;
papierové šeky podobné tým, ktoré sú uvedené v bode i) a ktoré upravujú právne predpisy členských štátov, ktoré nie sú zmluvnou stranou Ženevského dohovoru z roku 1931;
Paper copies supplied shall be certified as “true copies”, unless the applicant dispenses with such certification.
Kópie vytlačené na papieri sa osvedčia ako overené kópie, pokiaľ sa žiadateľ takéhoto osvedčenia nevzdá.
Paper for office use: -22% (2010 vs. 2009)
Paper for office use: -22 % (2010 vs. 2009)
Paper recovery and recycling, linked to increased processing efficiency, have allowed substantial production increase without using more new wood.
Spätné získavanie papiera a recyklácia papiera spojená so zvýšenou účinnosťou spracovania umožnili podstatný nárast výroby bez použitia väčšieho množstva nového dreva.
Paper versions of documents would only be drawn up in exceptional circumstances.
Dokumenty v papierovej forme by sa mali používať len výnimočne.
Paperless environment for customs and trade
Pracovné prostredie bez dokumentov v papierovej forme pre colnice a obchod
paper‑based promissory notes;
vlastné zmenky v papierovej forme;
paper‑based traveller's cheques;
cestovné šeky v papierovej forme;
paper‑based vouchers;
kupóny v papierovej forme;
Par 3.1 with the idea of trial phase are nevertheless added as a kind of helping hand to EU Commission and rapporteur and are, so far our knowledge reaches, unique for the European Union.
Bod 3.1, v ktorom sa predkladá koncepcia skúšobnej fázy, bol doplnený ako pomôcka pre Komisiu a spravodajcu a pokiaľ vieme, predstavuje jedinečný postup v rámci Európskej únie.
Par. 2: Initial training shall cover the following subjects: Aviation Law, Air Traffic Management, including Procedures for Civil-Military Co-operation, Meteorology, Navigation, Aircraft and Principles of Flight, including an understanding between air traffic controller and pilot, Human Factors, Equipment and Systems, Professional Environment, Unusual/Emergency Situations, including security and crisis management, Degraded Systems, Linguistic Knowledge, including radiotelephony Phraseology.
2: Počiatočné školenie sa skladá z nasledovných predmetov: letecké právo, riadenie leteckej premávky vrátane postupov na civilno-vojenskú spoluprácu, meteorológia, navigácia, lietadlo a princípy letu vrátane dorozumievania sa medzi riadiacim leteckej prevádzky a pilotom, ľudské faktory, zariadenia a systémy, profesionálne prostredie, nezvyčajné/núdzové situácie, vrátane bezpečnosti a krízového manažmentu, poruchy systémov, jazykových znalostí vrátane rádiotelefónnej frazeológie.
para 1 (c): widening of the work related to risk analysis
odsek 1 písm. c): rozšírenie činnosti súvisiacej s analýzou rizika
para 1 (d): strengthening the work related to research
odsek 1 písm. d): posilnenie činnosti súvisiacej s výskumom
para 1 (h): new task related to the development and operation of information systems
odsek 1 písm. h): nové úlohy týkajúce sa vytvorenia a prevádzkovania informačných systémov
Para 1 clarification of the EU return policy, financial provisions and insertion of the possibility for a Member State to request the Agency to ensure the coordination of a return operation.
odsek 1: objasnenie politiky EÚ v oblasti navracania, finančné ustanovenia a zavedenie možnosti pre členské štáty požiadať agentúru o zabezpečenie koordinácie operácií v oblasti navracania.
Para 1 Clarification of the mandate of the Agency regarding the acquisition or lease of technical equipment and the rules of registration for heavy equipment
odsek 1: objasnenie mandátu agentúry v súvislosti s nadobúdaním alebo prenájmom technického vybavenia a pravidiel registrácie ťažkého vybavenia