natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparations for the EU-LAC Forum on Social cohesion will provide a good opportunity for dialogue.
Prípravy na fórum EÚ a Latinskej Ameriky/Karibiku o sociálnej súdržnosti budú dobrou príležitosťou na dialóg.
Preparations for the plenary session
Príprava plenárneho zasadnutia
Preparations for the signing of the host country agreement, providing for the legal personality of ReSPA, have started and the procedures for appointment of the director and recruitment of staff will be launched in the course of 2008.
Prípravy na podpísaní dohody o hostiteľskej krajine, ktorou sa ustanovuje právna subjektivita ReSPA sa začali, a procedúra vymenovania riaditeľa a náber pracovníkov začnú počas roka 2008.
Preparations for the WTO Ministerial Conference: the viewpoint of civil society (increase from 12 to 15 members)
Príprava ministerskej konferencie WTO – stanovisko občianskej spoločnosti (zvýšenie počtu členov z 12 na 15)
Preparations for the year of intercultural dialogue (2008) should be an opportunity for the Commission to present a very detailed document on the actual breadth of such dialogue, the persistent or new obstacles which it encounters, and new ideas which could help genuinely deepen it.
Komisia by mala využiť prípravu roka dialógu medzi kultúrami (2008) a predložiť vyčerpávajúcu správu o jeho skutočnom rozsahu, o pretrvávajúcich či nových prekážkach, spolu s novými návrhmi aktivít zameraných na jeho ozajstné prehĺbenie.
Preparations for the year of intercultural dialogue (2008) should be an opportunity for the Commission to present a very detailed document on the actual breadth of such dialogue, the persistent or new obstacles which it encounters, and new ideas which could help genuinely deepen it.
Príprava na rok dialógu medzi kultúrami (2008) by mala byť pre Komisiu príležitosťou, aby predložila podrobnú správu o skutočnom rozsahu dialógu, o pretrvávajúcich alebo nových prekážkach, o nových možnostiach, ktoré by mohli byť formulované so zameraním na jeho skutočné prehĺbenie.
Preparations for using the Risk Sharing Instrument should start as soon as possible following the formal agreement foreseen in May.
Prípravy na používanie nástroja na rozdelenie rizika by sa mali začať hneď po jeho formálnom schválení, ktoré sa očakáva v máji.
Preparations in other countries
Prípravy v iných krajinách
Preparations in Sweden are stalled in practice since the negative outcome of the referendum of 14 September 2003.
Prípravy vo Švédsku sa prakticky zastavili v dôsledku negatívneho výsledku referenda, ktoré sa konalo 14. septembra 2003.
Preparations must be made for an increased use of domestic EU coal reserves, including use in liquid and gas forms.
Je potrebné sa pripraviť na opätovné zvýšené využívanie domácich zásob uhlia v EÚ, vrátane využívania tekutých a plynných foriem.
Preparations obtained from foods and other natural source materials obtained by physical and/or chemical extraction resulting in a selective extraction of the pigments relative to the nutritive or aromatic constituents are colours within the meaning of this Regulation.
Prípravky získané z potravín a z iných látok z prírodných zdrojov fyzikálnou alebo/a chemickou extrakciou, ktorá má za následok selektívnu extrakciu pigmentov príbuzných s výživovými a aromatickými zložkami, sú farbivami, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks' products, except for products under subheadings 1901 20 00 and 1901 90 91
Prípravky z obilia, múky, škrobu alebo mlieka; cukrárske výrobky, okrem výrobkov podpoložiek 1901 20 00 a 1901 90 91
PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS, excluding products of 1901 20 00, 1901 90 91, 1904
prípravky z obilnín, múkA, škrob alebo mliekO; cUkrárske produkty, okrem produktov s číselným znakom 1901 20 00, 1901 90 91, 1904
PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS, excluding products of 1901 20 00, 1901 90 91, 1904
prípravky z obilnín, múkA, škrob alebo mliekO; cUkrárske výrobky, okrem výrobkov s číselným znakom 1901 20 00, 1901 90 91, 1904
Preparations of enterprises in particular in rural regions should be regularly monitored and the awareness of the euro changeover practicalities be stepped up.
Prípravy podnikov najmä vo vidieckych oblastiach by sa mali pravidelne monitorovať a mala by sa zlepšiť informovanosť o praktických podrobnostiach prechodu na euro.
Preparations of public administrations, changeover preparations in rural areas and vulnerable groups
Prípravy vo verejnej správe, prípravy na prechod vo vidieckych oblastiach a v zraniteľných skupinách obyvateľstva
PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS except for products of CN code 2002, ex 2008 40 and ex 2008 70.
PRípravky zo zeleniny, ovocia, orechov alebo z iných častí rastlín, okrem produktov s číselným znakom KN 2002, ex 2008 40 a ex 2008 70
PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS except for products of CN code 2002, ex 2008 and ex 2008 70.
PRípravky zo zeleniny, ovocia, orechov alebo z iných častí rastlín, okrem výrobkov s číselným znakom KN 2002, ex 2008 a ex 2008 70
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants, except for products under subheadings 2008 20 19, 2008 20 39, and excluding products under heading 2002 and subheadings 2005 80 00, 2008 40 19, 2008 40 31, 2008 40 51 to 2008 40 90, 2008 70 19, 2008 70 51, 2008 70 61 to 2008 70 98
Prípravky zo zeleniny, ovocia, orechov alebo z iných častí rastlín, okrem výrobkov podpoložiek 2008 20 19, 2008 20 39 a okrem výrobkov položky 2002 a podpoložiek 2005 80 00, 2008 40 19, 2008 40 31, 2008 40 51 až 2008 40 90, 2008 70 19, 2008 70 51, 2008 70 61až 2008 70 98
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for:
Zoznam sa skladá z týchto častí:
Preparations or preserves of liver of any animal, other than goose or duck
Prípravky a konzervy z pečene akéhokoľvek zvieraťa, inej ako husacej alebo kačacej pečene
Preparations shall include a call for views from stakeholders and civil society.
V rámci prípravných prác sa vyžiadajú názory zainteresovaných strán a civilnej spoločnosti.
Preparations with Tunisia advanced, but political uncertainty delayed the start of negotiations.
Prípravy s Tuniskom pokročili, avšak politická neistota viedla k oneskorenému začatiu rokovaní.
Preparatory Action to reduce nuclear, biological and chemical weapons and small arms
Prípravné opatrenie na zníženie počtu jadrových, biologických a chemických zbraní a ručných zbraní
Preparatory actions in 2011 an external study will help in identifying possible options, including on preparatory actions.
Prípravné práce v roku 2011 – pri hľadaní možných alternatív vrátane prípravných prác sa využije externá štúdia.
Preparatory actions under the integrated maritime policy have delivered prototype thematic portals for EMODnet for selected sea-basins.
Prípravné opatrenia v rámci integrovanej námornej politiky priniesli vytvorenie prototypových tematických portálov pre sieť EMODnet pre vybraté morské oblasti.
Preparatory actions — appointment of Governing Board and selection of first Knowledge and Innovation Communities (KICs) — to make the European Institute for Technology (EIT) operational
Prípravné činnosti – menovanie riadiacej rady a výber prvých znalostných a inovačných spoločenstiev (ZIC) – s cieľom uviesť do činnosti Európsky technologický inštitút (EIT)
Preparatory activities required for this initiative and other joint actions and common training activities are monitored regularly through input collected from the participants and action managers.
Prípravné činnosti potrebné na túto iniciatívu a ďalšie jednotné akcie a spoločné činnosti v oblasti odbornej prípravy sa pravidelne monitorujú prostredníctvom vstupných informácií zozbieraných od účastníkov a manažérov akcií.
Preparatory and cleaning
Prípravné a čistiace prípravky
Preparatory and preventative measures
Prípravné a preventívne opatrenia
Preparatory measures need to be taken at Member State and Community level to enable assistance intervention teams in emergencies to be mobilised rapidly and coordinated with the requisite flexibility and to ensure, through a training programme, the effective response capability and complementarity of assessment and/or coordination teams, intervention teams and other resources, as appropriate.
Na úrovni členských štátov a Spoločenstva je potrebné prijať prípravné opatrenia, pomocou ktorých sa v prípade mimoriadnej udalosti umožní rýchla mobilizácia a náležite flexibilná koordinácia pomocných zásahových tímov a prostredníctvom programu ďalšieho vzdelávania sa zabezpečí schopnosť účinnej reakcie a komplementarity hodnotiacich a/alebo koordinačných tímov, zásahových tímov a prípadných iných zdrojov.
Preparatory meeting for the 8th EU-Latin America and Caribbean organised civil society meeting in Brussels
Prípravné stretnutie 8. schôdze organizovanej občianskej spoločnosti EÚ, Latinskej Ameriky a Karibiku v Bruseli
Preparatory meeting for WFAL 2016: access to land and land concentration
Prípravná schôdza WFAL 2016: situácia v oblasti prístupu k pôde a konsolidácia pôdy
Preparatory meeting for WFAL 2016: access to land and land concentration (2115165)
Prípravná schôdza WFAL 2016: situácia v oblasti prístupu k pôde a konsolidácia pôdy (2115165)
Preparatory meeting of Group III CCMI members and category III delegates
Prípravná schôdza členov skupiny III CCMI a delegátov kategórie III
Preparatory meeting of the 6th Meeting of representatives of European Union and Latin American civil society organisations, Spain (REX)
Prípravné stretnutie k 6. stretnutiu zástupcov organizácií občianskej spoločnosti z Európskej únie a Latinskej Ameriky, Španielsko (REX)
Preparatory meeting of the Committee Presidency and the Group Presidents
Prípravná schôdza predsedníctva s predsedami skupín
Preparatory meeting of the eighth EU-Latin America and Caribbean organised civil society meeting in Brussels
Prípravné stretnutie 8. schôdze organizovanej občianskej spoločnosti EÚ, Latinskej Ameriky a Karibiku v Bruseli
Preparatory meeting of the Presidency and the Group Presidents
Prípravná schôdza predsedníctva s predsedami skupiny
Preparatory meeting prior to the Joint Seminar with the Russian Public Chamber, Moscow (REX)
Prípravné stretnutie pred spoločným seminárom s Verejnou komorou Ruskej federácie, Moskva (REX)
Preparatory meetings - Group II
Prípravná schôdza skupiny II
Preparatory meetings - Group III
Prípravná schôdza skupiny III
Preparatory meetings for joint actions should help to overcome the administrative difficulties encountered by authorities when applying for EU funding.
Prípravné zasadnutia pre spoločné činnosti by mali pomôcť prekonať administratívne prekážky, s ktorými sa orgány stretávajú pri žiadostiach o finančné prostriedky EÚ.
Preparatory products include gunwash (a product designed for cleaning spray-guns and other equipment), paint strippers, degreasers (including anti-static types for plastic) and silicone removers;
prípravné výrobky zahŕňajú čistiaci prostriedok na umývanie striekacích pištolí (výrobok určený na čistenie striekacích pištolí a ďalších zariadení), odstraňovače starých farieb, odmasťovače (vrátane antistatických typov na plasty) a odstraňovače silikónových náterov;
preparatory studies and technical support measures relating to eligible projects.
prípravné štúdie a technická podpora opatrení vzťahujúcich sa na projekty, ktoré sú oprávnené žiadať podporu.
Preparatory support shall cover capacity building, training and networking with a view to preparing and implementing a local development strategy.
Predbežná podpora obsahuje budovanie kapacít, odborné vzdelávanie a spoluprácu s cieľom vypracovať a zaviesť stratégiu miestneho rozvoja.
Preparatory work by the Commission for the establishment of a regional School for Higher Education in Public Administration Reform, as provided for in the Thessaloniki Agenda, has been making progress.
Prípravné práce Komisie zamerané na zriadenie regionálnej školy vyššieho vzdelávania v oblasti reformy verejnej správy pokročili, ako sa uvádza v Solúnskej agende.
Preparatory work for new international fisheries organisations and other non-compulsory contributions to international organisations
Prípravné práce pre nové medzinárodné rybárske organizácie a iné nepovinné príspevky pre medzinárodné organizácie
Preparatory work for the establishment of a European Centre-Laboratory for the protection and welfare of animals and the Validation of Alternative Testing Methods
Prípravná práca na zriadení európskeho centra/laboratória na ochranu a dobré životné podmienky zvierat a validáciu alternatívnych testovacích metód.
Preparatory work for the IPARD component which will apply from 2007 has accelerated during the year 2005.
Prípravné práce na komponente IPARD, ktorý sa bude uplatňovať od roku 2007, sa v roku 2005 urýchlili.
Preparatory work for the proposal has included consultations with the major industry representatives, consumer and animal welfare organisations as well as discussions with relevant experts from Member States.
Súčasťou prípravy návrhu sú porady s poprednými predstaviteľmi priemyslu, organizáciami zaoberajúcimi sa ochranou spotrebiteľa a zabezpečovaním priaznivých životných podmienok zvierat, ako aj diskusie s príslušnými odborníkmi z členských štátov.
Preparatory work has been undertaken on launching specific partnerships in active and healthy ageing, water efficiency, non-energy raw materials, smart mobility, agricultural productivity and sustainability, and on smart, liveable cities, the latter combining energy-efficiency, clean transport and fast internet (see Annex III).
Prípravné práce súvisiace so zakladaním konkrétnych partnerstiev sa už začali v týchto oblastiach: aktívne a zdravé starnutie, efektívne hospodárenie s vodou, neenergetické suroviny, inteligentná mobilita, poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť a inteligentné mestá vhodné pre život v kombinácii s energetickou efektívnosťou, čistou dopravou a rýchlym internetom (pozri prílohu III).
Preparatory work is on-going to introduce a minimum income level, but its implementation is uncertain and its universal application is being diluted, due to fiscal costs.
Pripravuje sa zavedenie úrovne minimálneho príjmu, ale jej vykonávanie je neisté a jej všeobecné uplatňovanie je oslabené z dôvodu fiškálnych nákladov.
Preparatory work on a reform to ensure the long-term sustainability of the long-term care insurance has been carried out.
Realizované boli prípravné práce v oblasti reformy, ktorej cieľom je zabezpečiť dlhodobú udržateľnosť poistenia dlhodobej starostlivosti.
Preparatory work to facilitate trade in industrial products through the conclusion of Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products also progressed.
Takisto sa dosiahol pokrok aj v rámci prípravných prác zameraných na zjednodušenie obchodovania s priemyselnými výrobkami prostredníctvom uzatvorenia dohôd o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov.
Preparatory work to set up the FAS (passing legislation, publishing calls for tenders, selecting advisory bodies, etc.) was carried out in 2007.
Prípravné práce súvisiace so zriadením PPS (schvaľovanie právnych predpisov, zverejňovanie výziev na predkladanie ponúk, výber poradenských orgánov atď.) sa vykonávali v roku 2007.
Preparatory work was also undertaken on designing the ex post evaluations of INTERREG and URBAN.
Prípravné práce sa vykonali aj pri navrhovaní ex post hodnotení programov INTERREG a URBAN.
Preparatory work was initiated in the second semester of 2006 in view of launching a debate on new challenges and future perspectives for the European Research Area.
Prípravné práce sa začali v druhej polovici roku 2006 s cieľom začať diskusiu o nových výzvach a perspektívach pre Európsky výskumný priestor.
Prepare a Commission Proposal for a Revamped European Strategy for Growth and Employment (2010-2015) renewing the existing priority areas, adding an external dimension, stressing the need to point the Lisbon Agenda to the future in the current downturn of the economy, improving governance at all levels and defining a convincing communication strategy for the European public.
Vypracovať návrh Komisie na Revidovanú európsku stratégiu pre rast a zamestnanosť (2010 – 2015), ktorým by obnovila existujúce prioritné oblasti, pripojila vonkajší rozmer, zdôraznila potrebu orientovať Lisabonskú stratégiu na budúcnosť pri súčasnom poklese hospodárstva, zlepšila riadenie na všetkých úrovniach a stanovila presvedčivú komunikačnú stratégiu voči európskej verejnosti.
prepare a Common Implementation Strategy for the Framework Directive and the other pillars of the strategy, in partnership with Member States, while maintaining an open dialogue with experts who participated in the stakeholder consultation.
pripraví pre rámcovú smernicu spoločnú stratégiu implementácie a ďalšie piliere stratégie, v spolupráci s členskými štátmi, pričom bude udržiavať otvorený dialóg s odborníkmi, ktorí sa zúčastnili na konzultáciách so zúčastnenými stranami.
prepare a Communication on Privacy and Trust in the ubiquitous information society;
vypracuje oznámenie o ochrane súkromia a dôvere v rámci všadeprítomnej informačnej spoločnosti,
prepare a data-base on Community funding available for maritime projects and coastal regions, and will develop by 2009 a database on socioeconomic data for maritime sectors and coastal regions;
pripraví databázu finančných prostriedkov Spoločenstva, dostupných pre námorné projekty a pobrežné regióny, a do roku 2009 vyvinie databázu sociálno-ekonomických údajov o námorných sektoroch a pobrežných regiónoch,
prepare a Green Paper on indirect taxation (2007) and, subsequently review the Energy Tax Directive to incorporate better energy efficiency and environmental considerations (2008)
pripraviť zelenú knihu o nepriamom zdanení (2007) a následne zrevidovať smernicu o energetickom zdaňovaní tak, aby obsahovala lepšiu energetickú účinnosť a hľadiská životného prostredia (2008),
prepare a Memorandum of Understanding on energy efficiency in co-operation with CEER through ERGEG (2007)
pripraviť memorandum o porozumení o energetickej účinnosti v spolupráci s CEER prostredníctvom ERGEG (2007),
Prepare a report on the implementation of the Noise Directive with a view to amending legislation, if so required.
Príprava správy o implementácii smernice o hluku s cieľom zmeniť a doplniť právne predpisy, ak sa to bude vyžadovať.
prepare a twofold dilution series of test sera and positive controls (100 μl/well) from 1 in 10 to 1 in 1280 across eight wells.
pripravte dvojnásobné riedenia skúšobných sér a pozitívnych kontrol (100 μl/jamka) od 1:10 do 1:1 280 cez osem jamiek.
prepare additional labelling implementing measures and revise existing labels, with a view to re-scale them every 5 years with only 10 – 20 % having A-label status and verifying life-cycle costs and expected energy savings(2007-2009)
pripraviť ďalšie opatrenia implementácie označovania a zrevidovať existujúce označenia s cieľom zmeniť ich odstupňovanie každých 5 rokov tak, aby iba 10 – 20 % malo triedu A, overiť náklady počas celej životnosti a očakávané úspory energie (2007 - 2009),
Prepare an Annual report on the integration of the Single Market, to monitor how the Single Market functions in practice and to identify further action at EU and national level;
vypracuje výročnú správu o integrácii jednotného trhu s cieľom monitorovať spôsob fungovania jednotného trhu v praxi a určiť ďalšie opatrenia na úrovni EÚ aj vnútroštátnej úrovni,
prepare an annual work programme comprising specific objectives, thematic priorities, the objective criteria referred to in Article 10 (1a) (b), a description of the actions referred to in Article 10(3) which the Commission intends to undertake and, if necessary, a list of other actions.”
pripravuje ročný pracovný program, ktorý obsahuje špecifické ciele, tematické priority, objektívne kritériá uvedené v článku 10, odsek 1, body a), b), opis akcií uvedených v článku 10, odsek 3, ktoré Komisia zamýšľa uskutočniť, a zoznam ďalších akcií, ak je potrebný.”
prepare and facilitate the work of the bureau and the assembly.
pripravovať a uľahčovať prácu predsedníctvu a zhromaždeniu.
Prepare Communication on public procurement in 2007, set (voluntary) targets, and give guidance on indicators and benchmarking.
Pripraviť Oznámenie o verejnom obstarávaní v roku 2007, stanoviť (dobrovoľné) ciele a poskytnúť usmernenia o ukazovateľoch a benchmarkingu.
Prepare EU and Member States joint approaches towards China, India, Brazil, and South Africa, designed to promote policies and technologies in the areas of low carbon energy and demand management, and upgrade existing bilateral dialogues to encompass sustainable modernisation paths and energy security aspects
Vypracovať spoločné koncepcie EÚ a členských štátov voči Číne, Indii, Brazílii a Južnej Afrike na podporu politík a technológií v oblasti nízkouhlíkovej energie a riadenia dopytu a aktualizovať existujúce dvojstranné dialógy tak, aby sa v nich objavili aj cesty k udržateľnej modernizácii a aspekty energetickej bezpečnosti.
prepare for mid-term and ex-post evaluation.
prípravu na hodnotenie v polovici obdobia a následné hodnotenie.
Prepare for the creation of a European asylum support office on the basis of the structures put in place in 2005.
pripraviť zriadenie Európskeho úradu na podporu azylantov na základe štruktúr vytvorených v roku 2005,
prepare guidance on best practices and experience gained on support schemes to encourage greater predictability, cost-effectiveness, avoid over compensation when proven and develop greater consistency across Member States
pripravovať usmernenia obsahujúce najlepšie postupy a skúsenosti nadobudnuté v súvislosti so schémami podpory, ktoré umožnia väčšiu predvídateľnosť, nákladovú efektívnosť, zabránia preukázateľným nadmerným kompenzáciám a vytvoria väčšiu súdržnosť medzi členskými štátmi
prepare guidance on the possibilities offered by the new public procurement directives in the field of Green Public Procurement (GPP), and a recommendation on monitoring Member States’ performance in achieving the indicative 50 % GPP target18, support innovative instruments, such as pre-commercial procurement and public procurement for innovation, and facilitate the establishment of GPP networks among public authorities; and
vypracuje usmernenie k zelenému verejnému obstarávaniu (GPP) o možnostiach ponúkaných novými smernicami o verejnom obstarávaní, ako aj odporúčanie k monitorovaniu výkonnosti členských štátov pri dosahovaní cieľa 50-percentného podielu GPP18, pri podpore inovačných nástrojov, ako sú obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím a verejné obstarávanie pre inováciu, a na uľahčenie vytvárania sietí verejných orgánov v oblasti GPP, a
prepare in 2010 a report on the implementation of the Directive on equal treatment for women and men in the access to and supply of goods and services7
v roku 2010 pripraví správu o implementácii smernice o rovnakom zaobchádzaní so ženami a mužmi v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu7;
Prepare legislative proposals for environmental technology verification (2008) and communication on performance target schemes (2008).
Vypracovanie legislatívnych návrhov pre overovanie environmentálnych technológií (2008) a oznámenia o systémoch pre ciele v oblasti účinnosti (2008).
prepare national, European and international legislation on environmental matters, including climate change;
pripravovať vnútroštátne, európske a medzinárodné právne predpisy o environmentálnych záležitostiach vrátane zmeny klímy,
prepare policies to enable the ageing workforce to reach the (rising) retirement age in good health and a secure job-situation;
vypracovať politické opatrenia, ktoré by umožnili starnúcej pracovnej sile dosiahnuť (zvyšujúci sa) vek odchodu do dôchodku v dobrom zdravotnom stave a s istým pracovným miestom,
Prepare regulations on auctioning; monitoring and reporting; verification and accreditation
Pripraviť nariadenia o obchodovaní formou aukcie; monitorovaní a podávaní správ, o overovaní a akreditácii