natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In looking forward, a high level seminar on the use of the Instrument for Stability to address long term security threats took place on the 2nd and 3rd December 2010, to kick off the debate on the 2012-2013 IfS Strategy Paper.
V súvislosti s budúcim vývojom sa 2. – 3. decembra 2010 uskutočnil seminár na vysokej úrovni, ktorého témou bolo použitie nástroja stability na riešenie dlhodobých bezpečnostných hrozieb a ktorého cieľom bolo odštartovať diskusiu o strategickom dokumente o nástroji stability na obdobie rokov 2012 – 2013.
In low-income countries, provision of social protection is often even more constrained by the relative lack of resources and, critically, the weakness of public institutions.
V krajinách s nízkymi príjmami je poskytovanie sociálnej ochrany často ešte viac obmedzené relatívnym nedostatkom zdrojov a v rozhodujúcej miere slabosťou verejných inštitúcií.
In lower income countries (LICs), in particular, ill health and disease, inadequate nutrition, especially for children, lack of adequate skills, particularly for young people, scarcity of resources and repeated exposure to severe livelihood shocks prevent millions of poor people from participating effectively in the labour market or as entrepreneurs in order to escape from poverty.
Miliónom chudobných ľudí v krajinách s nižšími príjmami bráni predovšetkým zlý zdravotný stav a choroby, nedostatočná výživa (najmä detí), nedostatok primeraných zručností najmä mladých ľudí, nedostatok zdrojov a opakovaná expozícia ťažkým životným otrasom v tom, aby sa mohli aktívnejšie zúčastňovať na trhu práce alebo podnikať, a dostať sa tak z chudoby.
In Luxembourg an agreement between the Union des entreprises luxembourgeoises (UEL), the government and the PES (ADEM) was concluded under the programme "Entreprises, partenaires pour l'emploi", in order to recruit 5,000 job-seekers between 2015 and 2017.
V Luxembursku došlo k uzavretiu dohody medzi združením luxemburských podnikov (Union des entreprises luxembourgeoises – UEL), vládou a VSZ (úradom práce ADEM) v rámci programu „Entreprises, partenaires pour l'emploi“ (Podniky ako partneri v zamestnávaní) v snahe prijať do zamestnania 5 000 uchádzačov o zamestnanie v rokoch 2015 a 2017.
In Luxembourg the supervision of data processing is generally the competence of the Data Protection Commission.
V Luxembursku patrí vo všeobecnosti dozor nad spracovaním údajov medzi právomoci komisie pre ochranu údajov.
In Luxembourg, at the end of June 2007, the Commission occupied around 125 000 m² of office space over 5 office buildings housing a total of just over 3 740 staff (officials and contract staff).
V Luxemburgu bolo ku koncu júna 2007 Komisiou obsadených okolo 125 000 m² kancelárskych priestorov v 5 administratívnych budovách, v ktorých pôsobí okolo 3 740 zamestnancov (úradníkov a zmluvných zamestnancov).
In Luxembourg, continued support for projects implemented by a non-governmental organisation enhanced its lobbying action and thereby facilitated the approval by Parliament of a new law on asylum and subsidiary protection.
V Luxembursku pokračujúca podpora projektov, ktoré realizovala mimovládna organizácia, posilnila jej lobistickú činnosť a v dôsledku toho uľahčila schválenie nového zákona o azyle a doplnkovej ochrane parlamentom.
In Luxembourg, legal aid is available for court mediation and family mediation conducted by a certified mediator.
V Luxembursku je právna pomoc dostupná pre súdnu mediáciu a rodinnú mediáciu, ktorú vykonáva certifikovaný mediátor.
In Luxembourg, students in their two last years of secondary school can have their linguistic skills assessed by accredited foreign institutions.
V Luxembursku si študenti posledných dvoch ročníkov stredných škôl môžu nechať ohodnotiť svoje jazykové zručnosti prostredníctvom akreditovaných zahraničných inštitúcií.
In Luxembourg, the current after school facilities will be extended in the next couple of years.
V Luxemburgu dôjde v niekoľkých nasledujúcich rokoch k rozšíreniu školských družín.
In Luxembourg, the sixth-year (11/12 year-old pupils) French-language programme has a section devoted to starting up a business, based on the strip cartoon “Boule and Bill set up a business”, and this is used in all primary schools.
Šesťročný program francúzskeho jazyka (11/12 roční žiaci) v Luxembursku má jednu časť venovanú otázkam začatia podnikania, ktorá je založená na kreslenom seriáli „Boule a Bill si zakladajú podnik“, a tento seriál sa využíva na všetkých základných školách.
in Luxembourg: the Luxembourg wine-growing region;
v Luxembursku: luxemburská vinohradnícka oblasť,
In Luxemburg procedures in Parliament have been adjusted successfully.
V Luxemburgu už úspešne prebehlo prispôsobenie procesov v parlamente.
In LV, compliance results for Article 5 were equal to 0% because, LV reported that none of the treatment plants applied more stringent treatment, even if N and P-performance is compliant with the requirements of the UWWTD.
V prípade Lotyšska sa výsledky týkajúce sa súladu s článkom 5 rovnali 0 %, pretože Lotyšsko informovalo, že žiadna z čističiek neuplatňuje náročnejšie čistenie, hoci výkon, pokiaľ ide o dusík a fosfor, spĺňa požiadavky smernice o čistení komunálnych odpadových vôd.
In macroeconomic terms the cost of accidents at work and of occupational diseases in EU-15 ranges from 2.6% to 3.8% of gross national product (GNP).
Z makroekonomického hľadiska sa náklady na pracovné úrazy a choroby z povolania v EÚ-15 pohybujú od 2,6 % do 3,8 % hrubého národného produktu (HDP).
In major cities such as Madrid and London, but also in Paris, security measures have been taken on public transport partly because of the terrorist attacks.
Vo veľkých mestách, ako je Madrid a Londýn, ale tiež Paríž, boli čiastočne kvôli teroristickým útokom prijaté bezpečnostné opatrenia vo verejnej doprave.
In major disasters where assistance is provided under both the Mechanism and Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid24, the Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarities of the overall Union response respecting the European Consensus on Humanitarian Aid25.
Pri závažných katastrofách, kde sa pomoc poskytuje v rámci mechanizmu, ako aj nariadenia Rady (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci24, Komisia zabezpečuje účinnosť, súdržnosť a doplnkovosť celkovej reakcie Únie, a to pri rešpektovaní Európskeho konsenzu o humanitárnej pomoci25.
In making a decision concerning authorisation, the competent authorities or the Commission shall arrive at one of the following conclusions for each product type and for each area of use of the biocidal product for which application has been made:
Pri rozhodovaní o udelení povolenia dospejú príslušné orgány alebo Komisia pri každom type výrobkov a každej oblasti používania biocídneho výrobku, pre ktoré sa podala žiadosť, k jednému z týchto záverov:
In making an informed decision access to sufficient, good quality information is crucial.
Pri prijímaní informovaného rozhodnutia je rozhodujúci prístup k dostatočným kvalitným informáciám.
In making its decision, the Board of Supervisors shall, to the extent possible, ensure an appropriate geographical balance and representation of stakeholders across the Community.
Dozorná rada pri svojom rozhodovaní v možnom rozsahu zaistí primeranú geografickú rovnováhu a zastúpenie zainteresovaných strán z celého Spoločenstva.
In making its proposal, the Commission also took into account its proposal to significantly strengthen the mandate of the European Union Agency for Asylum and on the possibility for Member States to rely on operational and technical assistance from the Agency, other Member States or international organisations.
Vo vypracúvaní svojho návrhu Komisia zohľadnila aj svoj návrh na výrazné posilnenie mandátu Agentúry Európskej únie pre azyl a možnosti, aby sa členské štáty opierali o prevádzkovú a technickú pomoc od agentúry, iných členských štátov alebo medzinárodných organizácií.
In making its report, the Commission shall pay particular attention to the effects of the way in which foreign law is treated in the courts of the Member States.
Pri vypracúvaní správy sa Komisia zameria predovšetkým na spôsob, akým súdy jednotlivých členských štátov v praxi uplatňujú cudzí právny poriadok.
In making its selection, each platform has considered which transition paths offer the best prospects from the perspective of the economy and the environment.
Počas svojho výberu každá platforma zvažovala, ktorý spôsob zmeny ponúka najlepšie vyhliadky z pohľadu ekonomiky a životného prostredia.
In making submissions to the administrative body, the principal tax authority shall act in close consultation with the other competent authorities.
Hlavný daňový orgán svoje podania správnemu orgánu dôkladne konzultuje s ostanými príslušnými orgánmi.
In making submissions to the courts, the principal tax authority shall act in close consultation with the other competent authorities.
Hlavný daňový orgán pri postupovaní záležitostí súdom úzko spolupracuje s ostanými príslušnými orgánmi.
In making such an assessment, the market conditions and the realities facing the parties must be taken into account.
Pri vykonávaní takéhoto hodnotenia sa musia brať do úvahy podmienky a skutočnosť, ktorej strany čelia.
In making that assessment, the Commission shall consider the coherence across the Community of programmes of measures.
V rámci tohto hodnotenia Komisia posúdi náväznosť programov opatrení v celom Spoločenstve.
In making their clear plea for the retention of strict rules governing State aid, even after the expiry of the ECSC Treaty, steel-producing enterprises in the EU have underlined the fact that they want the era of the subsidy mentality and distortions in competition to be regarded as definitively over.
Pri predkladaní svojej jasnej žiadosti o zachovanie prísnych pravidiel, ktorými sa riadi štátna pomoc, dokonca aj po uplynutí platnosti Zmluvy o EZUO, podniky vyrábajúce oceľ v EÚ podčiarkli skutočnosť, že chcú považovať éru dotačnej mentality a deformácií hospodárskej súťaže za ukončenú.
In making their clear plea for the retention of strict rules governing State aid, even after the expiry of the ECSC Treaty, steel-producing enterprises in the EU have underlined the fact that they want the era of the subsidy mentality and distortions in competition to be regarded as definitively over.
Pri predkladaní svojej jasnej žiadosti o zachovanie prísnych pravidiel, ktorými sa riadi štátna pomoc, dokonca aj po uplynutí platnosti Zmluvy o EZUO, podniky vyrábajúce oceľ v EÚ podčiarkli skutočnosť, že chcú považovať éru dotačnej mentality a deformácií za ukončenú.
In making their clear plea for the retention of strict rules governingState aid, even after the expiry of the ECSC Treaty, steel-producing enterprises in the EU have underlined the fact that they want the era of the subsidy mentality and distortions in competition to be regarded as definitively over.
Pri predkladaní svojej jasnej žiadosti o zachovanie prísnych pravidiel, ktorými sa riadi štátna pomoc, dokonca aj po uplynutí platnosti Zmluvy o EZUO, podniky vyrábajúce oceľ v EÚ podčiarkli skutočnosť, že chcú považovať éru dotačnej mentality a deformácií za ukončenú.
in making their inspections, cause minimum disturbance to the vessels activities and cause no deterioration in fish quality;
pri vykonávaní inšpekcií spôsobili minimálne narušenie činností plavidiel a nezapríčinili zhoršenie kvality rýb;
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs A(2)(a) through (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Pri stanovovaní týchto skutočností musí oznamujúca finančná inštitúcia dodržiavať usmernenie uvedené v odseku A bode 2 písm. a) až c), a to v poradí, ktoré je za daných okolností najprimeranejšie.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs D(2)(a) through (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Pri stanovovaní týchto skutočností musí oznamujúca finančná inštitúcia dodržiavať usmernenie uvedené v odseku D bode 2 písm. a) až c), a to v poradí, ktoré je za daných okolností najprimeranejšie.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraphs A(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Oznamujúca finančná inštitúcia musí na tento účel dodržiavať usmernenia uvedené v odseku D bode 2 písm. a) až c), a to v poradí, ktoré je za daných okolností najprimeranejšie.
In making these proposals, the Commission is seeking to put the EU's finances on a different track – to begin moving away from a budget dominated by contributions based on gross national income by giving the EU budget a share of genuinely "own resources", more in line with the Treaty provisions, which state that the budget shall be financed wholly from own resources.
Snahou Komisie pri príprave týchto návrhov je dať financovaniu EÚ iný základ, teda presunúť ťažisko rozpočtu z príspevkov na základe hrubého národného dôchodku tak, aby určitý podiel tvorili skutočné „vlastné zdroje“ v súlade s ustanoveniami Zmluvy, na základe ktorých má rozpočet byť financovaný výhradne z vlastných zdrojov.
In making these recommendations, the objective is to provide well-informed input to strengthen the quality, relevance and impact of current and future Framework Programmes.
Cieľom týchto odporúčaní je poskytnúť informáciami podložené vstupy na zlepšenie kvality, významu a vplyvu terajších a budúcich rámcových programov.
In making this assessment, the Commission shall, inter alia, take into account the total number of applicants for international protection and of irregular entries of third country nationals and stateless persons in the six months preceding the adoption of the delegated act, the increase in such numbers compared to the same period in the previous year as well as the number of applications per capita in the Member State benefiting from relocation over the previous 18 months compared to the Union average.
Pri tomto hodnotení Komisia okrem iného zohľadní celkový počet žiadateľov o medzinárodnú ochranu a neregulárnych vstupov štátnych príslušníkov tretej krajiny a osôb bez štátnej príslušnosti za šesť mesiacov pred prijatím delegovaného aktu, nárast týchto číselných údajoch v porovnaní s rovnakým obdobím predchádzajúceho roku, ako aj počet žiadostí v prepočte na obyvateľa v členskom štáte využívajúcom premiestnenie za predchádzajúcich 18 mesiacov v porovnaní s priemerom Únie.
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission, in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Pri tomto ďalšom posúdení musí Komisia preskúmať, či navrhovaná dohoda zohľadňuje požiadavky Komisie, najmä pokiaľ ide o zahrnutie doložiek uvedených v článku 5 ods. 1, a či by uzatvorenie navrhovanej dohody mohlo spôsobiť, že by sa právo Spoločenstva stalo neúčinným a že by narušilo riadne fungovanie systému vytvoreného na základe jeho pravidiel.
In making this further assessment the Commission must examine whether the proposed agreement includes the requirements made by the Commission, in particular as regards the inclusion of clauses referred to in Article 5(1) and whether the conclusion of the proposed agreement would render the Community law ineffective and would undermine the proper functioning of the system established by its rules.
Pri tomto ďalšom posúdení musí Komisia preskúmať, či navrhovaná dohoda zohľadňuje požiadavky Komisie, najmä pokiaľ ide o zahrnutie doložiek uvedených v článku 5 ods. 1, a či by uzatvorenie navrhovanej dohody mohlo spôsobiť, že by sa právo Spoločenstva stalo neúčinným a že by narušilo riadne fungovanie systému vytvoreného na základe týchto pravidiel.
In making this proposal, the Commission has based itself on quantitative data that became available as a result of the functioning of the EGF in the first 18 months, including that described in the first annual report on the EGF.
Pri vypracúvaní tohto návrhu Komisia vychádzala z kvantitatívnych údajov, ktoré boli získané z prvých 18 mesiacov činnosti EGF vrátane údajov opísaných v prvej výročnej správe o EGF.
In making this request, the Lithuanian Presidency has acknowledged the active role played by the Committee in the past through its opinions and events, which have enabled stakeholders to meet to discuss this issue, and looks forward to the Committee's new recommendations.
Litovské predsedníctvo touto žiadosťou uznalo aktívnu úlohu, ktorú v minulosti zohrával výbor prostredníctvom svojich stanovísk a podujatí, na ktorých sa mohli zainteresované strany stretávať a diskutovať o tejto problematike, a očakáva nové odporúčania výboru.
In making those assessments, the Commission shall consider the coherence of frameworks within the different Marine Regions and across the Community.
V rámci tohto hodnotenia Komisia posúdi náväznosť týchto systémov v jednotlivých morských regiónoch a v celom Spoločenstve.
In making use of the option provided for in the first subparagraph, the Member States may not obstruct the application of Article 2f, when the contract concerned has been concluded in breach of Article 1(4), Article 2(3a) or any one of Articles 2a to 2e or in breach of an additional interim measure taken by the body responsible for review procedures and intended to extend the suspension of conclusion.
Pri využití možnosti uvedenej v prvom pododseku členské štáty nemôžu vytvárať prekážky uplatňovaniu článku 2f, keď došlo k uzavretiu príslušnej zmluvy porušením článku 1 ods. 4, článku 2 ods. 3a, alebo jedného z článkov 2a až 2e, alebo porušením doplnkového dočasného opatrenia prijatého orgánom príslušným pre preskúmavanie a určeného na predĺženie odkladu tohto uzavretia.
In making use of the option provided for in the first subparagraph, the Member States may not obstruct the application of Article 2f, when the contract concerned has been concluded in breach of Article 1(4), Article 2(3a) or any one of Articles 2a to Article 2e or in breach of an additional interim measure taken by the body responsible for review procedures and intended to extend the suspension of conclusion.
Pri využití možnosti uvedenej v prvom pododseku členské štáty nemôžu vytvárať prekážky uplatňovaniu článku 2f, keď došlo k uzavretiu príslušnej zmluvy porušením článku 1 ods. 4, článku 2 ods. 3a, alebo jedného z článkov 2a až 2e, alebo porušením doplnkového prechodného ustanovenia prijatého orgánom zodpovedným za revízne postupy a určeného na predĺženie odkladu tohto uzavretia.
In Malta the second instance court is the highest court.
Aká je metodika porovnávacieho prehľadu EÚ v oblasti justície?
In Malta work is under way on the Family Business Act, the first law on family businesses in the world.
Na Malte pokračujú práce na prvom zákone o rodinných podnikoch na svete (Family Business Act).
In Malta work is under way on the Family Business Act, the first law on family businesses in the world.
Na Malte pokračujú práce na prvom zákone o rodinných podnikoch vo svete (Family Business Act).
In Malta, a population of about 400 000 will change over from the Maltese lira to the euro.
Na Malte prejde približne 400 000 obyvateľov z maltskej líry na euro.
In Malta, access to finance for small and micro-enterprises should be improved.
Na Malte by sa mal zlepšiť prístup malých podnikov a mikropodnikov k financovaniu.
in Malta, areas planted with vines.
na Malte: plochy s viničom.
In Malta, for example, the employment rate for those with a university education has more than doubled since 2000, while total employment has grown by only 12%.
Na Malte sa napríklad zamestnanosť vysokoškolsky vzdelaných ľudí od roku 2000 viac než zdvojnásobila, pričom celková zamestnanosť narástla iba o 12 %.
In Malta, for example, the secondary school certificate and profile presented in September 2010 recognises all forms of learning during the five years of secondary school.
Napríklad na Malte stredoškolský certifikát a profil, ktorý bol predstavený v septembri 2010, uznáva všetky formy vzdelávania a učenia sa počas piatich rokov štúdia na strednej škole.
In Malta, if a temporary agency worker who was not granted equal pay during the first four weeks of his/her assignment is subsequently replaced, the agency worker assigned as a replacement will benefit from equal treatment regarding pay from the first day of the assignment.
Ak sa na Malte dočasný agentúrny pracovník, ktorému sa neposkytla rovnaká mzda počas prvých štyroch týždňov jeho pridelenia, vzápätí nahradí iným pracovníkom, tento agentúrny pracovník, ktorý príde ako náhrada, má nárok na rovnaké zaobchádzanie, pokiaľ ide o výšku mzdy, od prvého dňa svojho pridelenia.
In Malta, inflation perceptions have also tracked HICP inflation though less closely, as the sharp fall in HICP inflation in April was not matched by a corresponding fall in perceived inflation.
Vnímaná inflácia na Malte takisto kopírovala vývoj inflačného ukazovateľa HISC, ale nie tak presne, keďže po prudkom poklese inflačného ukazovateľa HISC v apríli nenasledoval príslušný pokles vnímanej inflácie.
In Malta, Italy and Sweden, which allow for the creation of separately ventilated smoking rooms, most of the operators have chosen not to make use of this option.
Na Malte, v Taliansku a vo Švédsku, v ktorých je povolené vytvoriť samostatne vetrané miestnosti pre fajčiarov, sa väčšina subjektov rozhodla nevyužiť túto možnosť.
In Malta, Spain and Sweden, all projects funded in the ‘awarding body’ method implemented one or more Specific Priorities.
Na Malte, v Španielsku a Švédsku sa vo všetkých projektoch financovaných v rámci metódy „verejného obstarávateľa“ realizovala jedna alebo viac osobitných priorít.
in Malta, the contractor obtains his "numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc", and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,
na Malte preukazuje zhotoviteľ svoje „numru ta’ registrazzjoni tat- Taxxa tal- Valur Miżjud (VAT) u n- numru tal-licenzja ta’ kummerc“, a ak ide o partnerstvo alebo spoločnosť, príslušné evidenčné číslo vydané maltským orgánom pre finančné služby,
In Malta, the demand for smoking cessation enquiries increased threefold following the introduction of the warnings.
Na Malte sa v dôsledku zavedenia varovaní trojnásobne zvýšil počet tých, čo žiadajú zákaz fajčenia.
In Malta, the local authorities have implemented a strategy to support key districts in sectors such as health, oceanography, information technology, aviation and services.
Na Malte miestne orgány implementovali stratégiu na podporu kľúčoch okresov v sektoroch ako napríklad zdravotníctvo, oceánografia, informačné technológie, letectvo a služby.
In Malta, the local authorities have implemented a strategy to support key districts in sectors such as health, oceanography, information technology, aviation and services.
Na Malte miestne orgány implementovali stratégiu na podporu kľúčových oblastí v sektoroch ako napríklad zdravotníctvo, oceánografia, informačné technológie, letectvo a služby.
In Malta, the price situation is monitored by the National Euro Changeover Committee (NECC)10, which has also concluded a FAIR initiative with more than 7 900 businesses.
Vývoj cien na Malte sledoval národný výbor pre zavedenie eura (NECC)10, ktorý okrem iného podnikol s viac ako 7 900 podnikmi iniciatívu FAIR.
In Malta, the principle of equal treatment, insofar as it relates to pay, does not apply for the first four weeks of an assignment if that assignment lasts 14 weeks or more.
Na Malte, pokiaľ ide o mzdu, sa zásada rovnakého zaobchádzania nevzťahuje na prvé štyri týždne pridelenia, ak toto pridelenie trvá prinajmenšom 14 týždňov.