natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, the Commission is also willing to examine how the OCTs can develop and/or promote the use of seaports and airports as well as transhipment and warehousing infrastructure, by means other than the transhipment procedure under Article 36 of the current Overseas Association Decision, as there is currently no evidence that this procedure has any real value.
V tejto súvislosti je Komisia ochotná preskúmať, ako by ZKÚ mohli rozvíjať a/alebo podporovať využívanie prístavov a letísk, ako aj infraštruktúry na prekladanie a uskladnenie tovaru, a to spôsobom iným ako je postup prekládky podľa článku 36 súčasného rozhodnutia o pridružení zámoria, keďže momentálne neexistujú dôkazy potvrdzujúce reálnu hodnotu tohto postupu.
In this connection, the Commission recognises that SMEs, as weaker parties with less bargaining power, also face contract law related difficulties especially when using digital content.
Uznáva, že MSP ako slabšie strany s menšou vyjednávacou silou tiež čelia ťažkostiam súvisiacim so zmluvným právom, a to najmä pri používaní digitálneho obsahu.
In this connection, the Commission should call on the Member States to refer to social framing in their planning and to take an integrated approach in designing particular programmes that enable the sector to benefit more from the various structural funds.
Komisia by preto mala vyzvať členské štáty, aby zaradili sociálne poľnohospodárstvo do svojho plánovania a v rámci integrovaného prístupu vypracovali konkrétne programy, ktoré by tomuto odvetviu umožnili viac využívať rozličné štrukturálne fondy.
In this connection, the Committee again underscores the need to create more world-class universities within the EU and appeals particularly to the Member States to act more decisively on this.
Výbor v tejto súvislosti opakovane zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa aj v EÚ zakladalo viac univerzít na svetovej úrovni, a preto vyzýva členské štáty, aby v tomto smere konali rozhodnejšie.
In this connection, the Committee also points to the European Parliament's proposals for modernising public procurement14.
V tejto súvislosti výbor zároveň upriamuje pozornosť na návrhy Európskeho parlamentu na modernizáciu verejného obstarávania14.
In this connection, the Committee has suggested a single intervention fund for territorial cohesion3.
V tomto ohľade Výbor navrhol jednotný intervenčný fond pre teritoriálnu súdržnosť3.
In this connection, the Committee highlights the experience of some countries, such as Denmark and Portugal, whose reporting on agriculture is fully in line with the UNFCCC.
V tejto súvislosti výbor vyzdvihuje skúsenosti niektorých štátov, napríklad Dánska a Portugalska, ktoré nahlasujú poľnohospodársku činnosť úplne v súlade s UNFCCC.
In this connection, the Committee is pleased to note that at its first reading the European Parliament decided to include the action plan under the budget headings for support measures, including measures for improving the quality of agricultural production.
V tejto súvislosti Výbor s uspokojením konštatuje, že Európsky parlament odsúhlasil v prvom čítaní, aby sa v položkách hospodárenia prijali opatrenia na podporu akčného plánu a aj podporu kvality poľnohospodárskych výrobkov.
In this connection, the Committee is pleased to note that, in line with its earlier recommendation, preference is to be given to a bottom-up approach to proposals for the relevant projects.
Pritom výbor víta, že v súlade s jeho predchádzajúcim odporúčaním sa má pri návrhu zodpovedajúcich projektov použiť prednostne postup zdola nahor.
In this connection, the Committee notes that current research is split along thematic and sectoral lines.
V tejto súvislosti výbor podotýka, že súčasný výskum je tematicky aj sektorovo roztrieštený.
In this connection, the Committee recommends that the possible establishment of a clearing house of the kind which exists in Japan be studied in detail, so that travel consumers will ultimately only need to buy one ticket.
Výbor v tejto súvislosti odporúča dôsledne preskúmať zriadenie klíringového centra podľa príkladu Japonska, aby spotrebiteľovi napokon stačilo kúpiť si iba jeden cestovný lístok.
In this connection, the Committee regrets that the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out and included only in a non-binding recommendation.
V tejto súvislosti výbor vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa upustilo od zavedenia hromadnej žaloby v oblasti hospodárskej súťaže, ktorá by bola účinným nástrojom pre spotrebiteľov, a že sa odkazuje na odporúčanie, ktoré nemá záväzný charakter.
In this connection, the Committee regrets that the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out but included in a recommendation – which is not binding – encouraging Member States to establish collective redress mechanisms.
V tejto súvislosti výbor vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa upustilo od zavedenia hromadnej žaloby v oblasti hospodárskej súťaže, ktorá by bola účinným nástrojom pre spotrebiteľov, a že sa odkazuje na odporúčanie, ktoré podporuje členské štáty v tom, aby zaviedli mechanizmy kolektívneho uplatňovania nárokov, ktoré nemá záväzný charakter.
In this connection, the Committee underlines that the Member States have stepped up measures to facilitate trade, moving to paperless formalities, simplifying procedures and implementing authorised operator status.
V tejto súvislosti vyzdvihuje, že členské štáty prijali viacero opatrení na uľahčenie obchodu: elektronizácia colných formalít, zjednodušené postupy, zavedenie štatútu oprávneného hospodárskeho subjektu.
In this connection, the Committee underlines that the Member States have stepped up measures to facilitate trade, moving to paperless formalities, simplifying procedures and implementing authorised operator status.
Výbor v tejto súvislosti vyzdvihuje, že členské štáty prijali viacero opatrení na uľahčenie obchodu: elektronizácia colných formalít, zjednodušené postupy, zavedenie štatútu oprávneného hospodárskeho subjektu.“
In this connection, the Committee welcomes the Commission's proposal to introduce a financial transaction tax and reiterates its support for the introduction of this type of revenue source for public budgets10.
Výbor v tejto súvislosti víta návrhy Európskej komisie, ktoré sa týkajú zavedenia dane z finančných transakcií, a pripomína, že už podporil zavedenie takéhoto zdroja príjmov pre štátne rozpočty10.
In this connection, the Committee welcomes the Commission's proposal to introduce a financial transaction tax and reiterates its support for the introduction of this type of revenue source for public budgets11.
Výbor v tejto súvislosti víta návrhy Európskej komisie, ktoré sa týkajú zavedenia dane z finančných transakcií, a pripomína, že už podporil zavedenie takéhoto zdroja príjmov pre štátne rozpočty11.
In this connection, the Committee will also be issuing an exploratory opinion on "Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players".
V tejto súvislosti výbor vypracuje prieskumné stanovisko na tému „Normy kvality pre obsahy, postupy a metódy sociálnych analýz dosahu z pohľadu sociálnych partnerov a iných zástupcov občianskej spoločnosti“.
In this connection, the Committee wishes to point out that three of the four examples relate to initiatives that have already begun.
Výbor chce v súvislosti s týmito iniciatívami podotknúť, že tri z nich súvisia s iniciatívami, ktoré sa rozbehli už v minulosti.
In this connection, the Committee would like the term "residential" to be clarified in such a way as to indicate whether it targets only the main residence.
V tejto súvislosti si výbor praje, aby sa spresnil pojem „obytná nehnuteľnosť“ tak, aby bolo jasné, či sa týka iba hlavného bydliska.
In this connection, the Committee would stress in particular the need to aim for a broad base for corporate taxation.
V tejto súvislosti je potrebné obzvlášť dôrazne poukázať na význam širokého základu pre stanovovanie daňového základu dane z príjmu právnických osôb.
In this connection, the common position includes instructions concerning the methodology to be applied in order to assess the levels of exposure: the standards and recommendations of IEC, CEI or CEN3 should be used and, if these are not available, national or international science-based guidelines should be followed.
V tejto súvislosti obsahuje spoločná pozícia inštrukcie týkajúce sa metodiky, ktorá sa má použiť s cieľom zhodnotiť úrovne žiarenia: mali by sa používať normy a odporúčania IEC, CEI alebo CEN3 , a ak nie sú k dispozícii, mali by sa dodržiavať vnútroštátne alebo medzinárodné usmernenia.
In this connection, the costs of participation by representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations are borne when their presence becomes necessary for Community interests.
V tejto súvislosti je možné prevziať náklady vzniknuté z účasti zástupcov tretích krajín na rokovaniach a zasadnutiach v rámci medzinárodného fóra a organizácií v prípade, že je ich prítomnosť potrebná v záujme Spoločenstva.
In this connection, the creation of a European observatory to analyse the situation of young farmers and their needs could form a sound basis on which to build new legislative initiatives.
V tejto súvislosti by mohlo byť zriadenie európskeho monitorovacieho centra, ktoré by analyzovalo situáciu a potreby mladých poľnohospodárov, dobrým základom pre podporu nových právnych iniciatív.
In this connection, the Directive could include a reference of a social nature, detailing the impact of an intended use of income generated on improving working conditions for drivers.
V tomto zmysle by smernica mohla obsahovať zmienku o sociálnych aspektoch, kde by sa podrobne uviedli dôsledky použitia získaných príjmov na zlepšenie pracovných podmienok vodičov.
In this connection, the discussion of changes to labour law9 in the Community is of particular importance for the sector.
V tejto súvislosti má pre tento sektor obrovský význam diskusia o vývoji v oblasti pracovného práva9, ktorá prebieha na úrovni Spoločenstva.
In this connection, the EESC believes it would be useful to further examine the situation in India, where the federal government has announced that it will connect 600 million citizens to the broadband network by 2014 through a combination of wired and wireless technology.
V tejto súvislosti by bolo podľa EHSV zaujímavé dôkladnejšie preskúmať situáciu v Indii, kde federálna vláda oznámila, že do roku 2014 spojí 600 miliónov občanov širokopásmovým internetom prostredníctvom technologického mixu drôtového a bezdrôtového pripojenia.
In this connection, the EESC believes that Member States' tax base will have to be broadened, not least by imposing financial transaction taxes, closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
EHSV v tejto súvislosti zastáva názor, že je potrebné posilniť daňovú základňu v členských štátoch, okrem iného výberom daní z finančných transakcií, tým, že sa odstránia daňové raje, ukončia preteky v znižovaní daní a prijmú sa opatrenia na zabránenie daňovým únikom.
In this connection, the EESC believes that steps must be taken to produce comparable and meaningful data showing the current and expected future cross-border drawing of health and social security benefits in the EU.
EHSV v tejto súvislosti považuje za nutné, aby boli prijaté opatrenia na zabezpečenie porovnateľných a vierohodných údajov, ktoré by preukazovali poberanie súčasných ako aj budúcich nemocenských a sociálnych dávok v EÚ.
In this connection, the EESC calls for the new fund to be given an appropriately high priority at European level, and for the allocation to the fund of a budget sufficient for existing needs.
V tejto súvislosti EHSV vyzýva, aby sa pre nový fond na európskej úrovni stanovila príslušná vysoká priorita a vyčlenil preň rozpočet zodpovedajúci existujúcim potrebám.
In this connection, the EESC calls for the new fund to be given an appropriately high priority at European level, and for the allocation to the fund of a budget sufficient for existing needs.
V tejto súvislosti EHSV vyzýva, aby sa pre nový fond na európskej úrovni stanovila príslušná vysoká priorita a vyčlenil preň rozpočet zodpovedajúci existujúcim potrebám.“
In this connection, the EESC calls on the Commission to takes steps to produce comparable and meaningful data showing the current and expected future cross-border drawing of health and social security benefits in the EU.
EHSV v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby prijala opatrenia na zabezpečenie porovnateľných a vierohodných údajov, ktoré by preukazovali poberanie súčasných ako aj budúcich nemocenských a sociálnych dávok v EÚ.
In this connection, the EESC calls upon the Commission to strengthen its efforts in ensuring that appropriate labour, environmental and product standards are observed by all global players.
V tejto spojitosti EHSV vyzýva Komisiu, aby posilnila svoje snahy pri zabezpečovaní, že všetci globálni aktéri budú dodržiavať vhodné pracovné, environmentálne a výrobné štandardy.
In this connection, the EESC calls upon the Commission to strengthen its efforts in ensuring that appropriate labour, environmental and product standards are observed by all global players.
V tejto spojitosti EHSV vyzýva Komisiu, aby posilnila svoje snahy pri zabezpečovaní, že všetci globálni hráči budú dodržiavať vhodné pracovné, environmentálne a produktové štandardy.
In this connection, the EESC draws attention to its previous opinions7 and statements and continues to strongly urge the Commission to make good on its promise to fully internalise in prices the overall costs (including externalities) of production up to and inclusive of disposal and to prohibit any direct or indirect competition over subsidies between different energy sources.
EHSV poukazuje v tejto súvislosti na svoje predchádzajúce stanoviská7 a vyjadrenia a naďalej dôrazne požaduje, aby Komisia splnila svoj sľub a do cien internalizovala celkové náklady (vrátane externalít) počnúc výrobou až po likvidáciu odpadu a nepripustila žiadnu priamu ani nepriamu súťaž o dotácie medzi rôznymi zdrojmi energie.
In this connection, the EESC emphasises the importance of social dialogue for the country's development.
V tejto súvislosti EHSV vyzdvihuje význam sociálneho dialógu pre rozvoj krajiny.
In this connection, the EESC encourages the two parties to apply the principle of transparency and information by setting up, without delay, an official mechanism to keep civil society informed and then a consultation structure within the framework of the agreement.
V tejto súvislosti EHSV nabáda obe strany, aby uplatňovali zásadu transparentnosti a dostupnosti informácií urýchleným vytvorením oficiálneho mechanizmu na informovanie občianskej spoločnosti a potom aj vytvorením konzultačnej štruktúry v rámci dohody.
In this connection, the EESC encourages the two parties to improve transparency and the provision of information associated with the negotiations by setting up an official mechanism to keep civil society informed and then a consultation structure within the framework of the agreement.
V tejto súvislosti EHSV nabáda obe strany, aby zlepšili transparentnosť a poskytovanie informácií súvisiacich s rokovaniami vytvorením oficiálneho mechanizmu na informovanie občianskej spoločnosti a potom aj vytvorením konzultačnej štruktúry v rámci dohody.
In this connection, the EESC has drafted a number of opinions and recommendations on key sustainability issues, and will continue to propose practical solutions along the lines of the opinion on Building a sustainable economy by changing our model of consumption (INT/497).
V tejto súvislosti EHSV vypracoval mnoho stanovísk a odporúčaní týkajúcich sa zásadných otázok v oblasti udržateľnosti a naďalej navrhuje praktické riešenia v duchu stanoviska s názvom „Budovať udržateľné hospodárstvo zmenou nášho modelu spotreby“ (INT/497).
In this connection, the EESC has drafted a number of opinions and recommendations on key sustainability issues, and will continue to propose practical solutions along the lines of the opinion on Building a sustainable economy by changing our model of consumption (INT 497).
V tejto súvislosti EHSV vypracoval mnoho stanovísk a odporúčaní k zásadným otázkam v oblasti udržateľného rozvoja a naďalej navrhuje praktické riešenia v duchu stanoviska s názvom „Budovať udržateľné hospodárstvo zmenou nášho modelu spotreby“ (INT/497).
In this connection, the EESC has drawn up an opinion2 in which it stresses the right to benefit from this flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders and welcomes the fact that this proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
V tejto súvislosti EHSV vypracoval stanovisko2, v ktorom zdôrazňuje právo využívať tento flexibilný a primeraný nástroj na zlepšenie komunikácie s akcionármi, investormi, zamestnancami a inými zainteresovanými stranami, a víta skutočnosť, že návrh sa týka len veľkých spoločností, aby sa tak malým podnikom neukladali ďalšie povinnosti.“
In this connection, the EESC has drawn up an opinion8 in which it stresses the right to benefit from this flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders and welcomes the fact that this proposal is targeted only at large companies, in order to avoid imposing additional burdens on smaller businesses.
V tejto súvislosti EHSV vypracoval stanovisko8, v ktorom zdôrazňuje právo využívať tento flexibilný a primeraný nástroj na zlepšenie komunikácie s akcionármi, investormi, zamestnancami a inými zainteresovanými stranami, a víta skutočnosť, že návrh sa týka len veľkých spoločností, aby sa tak malým podnikom neukladali ďalšie povinnosti.
In this connection, the EESC has drawn up an opinion9 in which it stresses the right to benefit from this flexible and appropriate mechanism for improving communication with shareholders, investors, workers and other stakeholders and welcomes the fact that this proposal is targeted only at large companies.
V tejto súvislosti EHSV vypracoval stanovisko9, v ktorom zdôrazňuje právo využívať tento flexibilný a primeraný nástroj na zlepšenie komunikácie s akcionármi, investormi, zamestnancami a inými zainteresovanými stranami, a víta skutočnosť, že návrh sa týka len veľkých spoločností.
In this connection, the EESC has however been informed that the inclusion of this reference has recently been rejected on the grounds of the need to ensure equal treatment of the various legal forms in question.
V tejto súvislosti bol však výbor informovaný o tom, že toto zaradenie bolo nedávno odmietnuté z dôvodu rovnakého zaobchádzania s jednotlivými právnymi formami podnikov.
In this connection, the EESC has however been informed that the inclusion of this reference has recently been rejected on the grounds of the need to ensure equal treatment of the various legal forms in question.
Čo sa tohto týka, bol však Výbor informovaný o tom, že táto zmienka bola nedávno odmietnutá z dôvodu rovnakého zaobchádzania s jednotlivými právnymi formami podnikov.
In this connection, the EESC is deeply perturbed by the reforms to public social insurance and healthcare systems that are taking place in some Member States and which seek to curb public health insurance systems and privatise public healthcare on a massive scale.
V tejto súvislosti je EHSV veľmi znepokojený reformami sústav verejných zdravotníckych služieb, ktoré prebiehajú v niektorých členských štátoch a ktorých cieľom je obmedzenie verejných systémov poistenia a rozsiahla privatizácia verejného zdravotníctva.
In this connection, the EESC is deeply perturbed by the reforms to public social insurance and healthcare systems that are taking place in some Member States and which seek to curb public health insurance systems and privatise public healthcare on a massive scale."
V tejto súvislosti je EHSV veľmi znepokojený reformami sústav verejných zdravotníckych služieb, ktoré prebiehajú v niektorých členských štátoch a ktorých cieľom je obmedzenie verejných systémov poistenia a rozsiahla privatizácia verejného zdravotníctva.“
In this connection, the EESC is pleased to note that the explanatory memorandum refers to the principles that sentences must be tailored to individual circumstances – a principle enshrined by the Court of Justice of the European Union – and that the judge has full discretion.
V tejto súvislosti EHSV s potešením konštatuje, že dôvodová správa pripomína zásadu nevyhnutnej individualizácie trestu (zásada Súdneho dvora Európskej únie) a zásadu plne slobodného uváženia sudcu.
In this connection, the EESC notes that the Commission launched an investigation into the French water market in January 2012, which is still ongoing.
V tejto súvislosti EHSV berie na vedomie prebiehajúci prieskum týkajúci sa trhu s vodou vo Francúzsku, ktorý Komisia začala v januári 2012.
In this connection, the EESC opinion stresses the need for coherence between policies at EU level and at national level, as well the impact and key role of non-governmental stakeholders.
Stanovisko EHSV v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu súdržnosti medzi politikami na úrovni EÚ a národnými politikami, ako aj vplyv a kľúčovú úlohu mimovládnych zainteresovaných strán.
In this connection, the EESC points out that the clause in the Cotonou agreements reserving 15% of EDF aid for activities by non-state actors was introduced on its initiative.
EHSV pripomína v tejto súvislosti, že je pôvodcom doložky dohôd z Cotonou, ktorou sa 15 % pomoci z ERF vyhradzuje na činnosti vykonávané neštátnymi subjektmi.
In this connection, the EESC questions the Commission's statement in point 32 that: "This urban sprawl […] brings about greater need for individual transport modes."
EHSV v tejto súvislosti spochybňuje tvrdenie Komisie v bode 32, podľa ktorého sa na základe „urbanistického rozmachu ...zvyšuje potreba individuálnych druhov dopravy“.
In this connection, the EESC raises the issue of the application of the directive on information and consultation of workers to holding companies6 and, if they are not covered by this directive, asks that it be reviewed.
V tejto súvislosti si EHSV kladie otázky v súvislosti s uplatňovaním smernice o informovaní zamestnancov a poradách s nimi na holdingové spoločnosti6 a v prípade, že táto smernica ich nezahŕňa, žiada o jej úpravu.
In this connection, the EESC recalls the Europe 2020 Strategy for Smart, Sustainable and Inclusive Growth1 and the challenge for the economy as a whole.
V tejto súvislosti EHSV pripomína stratégiu Európa 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast1 a výzvy, ktorým čelí hospodárstvo ako celok
In this connection, the EESC recalls the Europe 2020 Strategy for Smart, Sustainable and Inclusive Growth1 and the challenge for the economy as a whole.
V tejto súvislosti EHSV pripomína stratégiu Európa 2020 pre inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast1 a výzvy, ktorým čelí hospodárstvo ako celok.
In this connection, the EESC recommends setting up national and regional economic and social councils or similar bodies able to serve as autonomous, open and transparent forums for consultation and monitoring.
V tejto oblasti EHSV doporučuje zaviesť Národné ekonomické a sociálne rady alebo podobné inštitúcie, ktoré by mohli autonómnym spôsobom zabezpečiť transparentný a otvorený postup konzultácie a kontroly.
In this connection, the EESC recommends waiting for the results of, and learning lessons from, the Commission's forthcoming exercise to map social labelling in the field of social enterprise.
V tejto súvislosti EHSV odporúča počkať si na výsledky a poučiť sa z pripravovanej analýzy Komisie týkajúcej sa sociálnej značky v oblasti sociálneho podnikania.