natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policy-making will benefit recognise those companies with a higher contribution to the common good through ethical public procurement and policies aimed at building an ethical internal and international market.
Tvorba politiky bude prospešná pre V rámci tvorby politiky budú uznané spoločnosti s vyšším príspevkom k spoločnému blahu prostredníctvom etického verejného obstarávania a politík zameraných na budovanie etického vnútorného a medzinárodného trhu.
Policy-making will benefit those companies with a higher contribution to the common good through ethical public procurement and policies aimed at building an ethical internal and international market.
Tvorba politiky bude prospešná pre spoločnosti s vyšším príspevkom k spoločnému blahu prostredníctvom etického verejného obstarávania a politík zameraných na budovanie etického vnútorného a medzinárodného trhu.
Policy-making will recognise those companies with a higher contribution to the common good through ethical public procurement and policies aimed at building an ethical internal and international market.
V rámci tvorby politiky budú uznané spoločnosti s vyšším príspevkom k spoločnému blahu prostredníctvom etického verejného obstarávania a politík zameraných na budovanie etického vnútorného a medzinárodného trhu.
policy: responsible and appropriate investment for practical initiatives from national down to local level, targeting all sectors of the population and particularly those groups who are most vulnerable on account of education and income.
politiky: zodpovedné a primerané investovanie do konkrétnych iniciatív na národnej a miestnej úrovni zameraných na všetky vrstvy spoločnosti, najmä na najmenej chránené vzdelanostné a príjmové skupiny.
Policyholders, who ultimately bear the costs, would also benefit.
Bolo by to prínosom aj pre poistencov ako celok, pretože tieto náklady v konečnom dôsledku nesú oni.
Policyholders, who ultimately bear the costs, would also benefit.
Bolo by to prínosom aj pre poistených ako celok, pretože tieto náklady v konečnom dôsledku nesú oni.
Policymakers and education providers need sound evidence of the skills which will be required in future to help them make the right decisions on policies and reforms, education curricula, and investment.
Politickí činitelia a poskytovatelia vzdelávania potrebujú spoľahlivé dôkazy o zručnostiach, ktoré budú v budúcnosti potrebné na to, aby im pomohli prijímať správne rozhodnutia o politikách a reformách, učebných plánoch a investíciách.
Policymakers should better understand different motivations, and how these are affected by enterprises’ size, capacity, income, sector and activity.
Tvorcovia politiky by mali lepšie pochopiť rôzne motivácie a to, akým spôsobom na ne vplýva veľkosť podnikov, ich kapacita, príjmy, odvetvie a činnosť.
Policymakers themselves are creating a huge credibility gap by failing even to enforce nature conservation measures.
Samotná politická úroveň tak vytvára obrovské diery v dôveryhodnosti tým, že zlyháva pri realizácii ochrany životného prostredia.
Policymakers, regulators and supervisors around the world failed to identify and adequately address the risks building up in the financial system.
Tvorcovia politík, regulačné orgány a orgány dohľadu na celom svete nedokázali identifikovať a primerane riešiť riziká vznikajúce vo finančnom systéme.
Policymaking needs to be transparent and the debate needs to be based on facts.
Tvorba politík musí byť transparentná a diskusia musí byť založená na faktoch.
Policy‑makers cannot assume that the obligations arising from OSH rules will be implemented equally by, or have the same relative costs to, large and small enterprises.
Tvorcovia politík nemôžu predpokladať, že veľké i malé podniky budú rovnako plniť povinnosti vyplývajúce z pravidiel v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci ani že budú mať v tejto súvislosti rovnaké relatívne náklady.
Policy‑makers should consider the particular circumstances and limitations of micro and small enterprises when setting out and putting in place OSH regulatory measures.
Tvorcovia politík by mali vziať do úvahy osobitné okolnosti a obmedzenia mikropodnikov a malých podnikov pri stanovovaní a zavádzaní regulačných opatrení v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
Polish cultural evening on the initiative of the President
Poľský kultúrny večer z iniciatívy predsedníčky
Polish law has been amended to introduce a one-time additional benefit to family allowances, intended to cover the additional cost related to childbirth.
V poľských právnych predpisoch došlo k zmene a doplneniu, ktoré zavádzajú jednorazové dodatočné dávky k rodinným prídavkom s cieľom pokryť jednorazové náklady spojené s narodením dieťaťa.
Polish, Lithuanian and Czech farmers apart, most European potato starch producers support the Commission's proposal, although they would have preferred the normal prolongation period for the quota system (three years).
Väčšina európskych výrobcov zemiakového škrobu (okrem poľských, litovských a českých poľnohospodárov) podporuje návrh Komisie, hoci by uprednostnili normálne obdobie predĺženia pre systém kvót (tri roky).
Polishing discs or rings other than of felt of heading 5911
leštiace disky alebo kotúče číselného znaku 5911
Political "buy in" to the partnership principle remains to be achieved in some Member States.
V niektorých členských štátoch sa ešte len musí dosiahnuť politická podpora zásady partnerstva.
Political Acceptance &amp; Coherence
Politická prijateľnosť a koherentnosť
Political achievements
Výsledky v oblasti politiky
Political action should therefore be expected and required of them.
Preto treba od nich očakávať a požadovať politické opatrenia.
Political actors have on the whole been very responsive to this approach: two years on, steps have been taken throughout the Union to overcome the compartmentalised nature of several sea-related policies, involve maritime stakeholders more broadly, and identify policy synergies.
Politickí aktéri vo všeobecnosti veľmi pozitívne reagovali na tento prístup: počas dvoch rokov sa v celej Únii prijímali opatrenia na prekonanie rozdrobenosti väčšiny s morom súvisiacich politík, širšie zapojenie zainteresovaných strán z námorného hospodárstva a identifikovanie súčinnosti politík.
Political actors need to find a way to overcome the protracted political stalemate and to pave the way for addressing the numerous reform challenges ahead, in particular as regards the rule of law and the need for structural economic reforms addressing the high level of unemployment.
Politické subjekty musia nájsť spôsob, ako prekonať zdĺhavý politický pat, a vydláždiť cestu riešeniu množstva reformných výziev, ktoré pred nimi stoja, a to najmä pokiaľ ide o dodržiavanie zásad právneho štátu a potrebu štrukturálnych hospodárskych reforiem na riešenie vysokej úrovne nezamestnanosti.
Political actors now need to concentrate fully on implementing the Commission's "Urgent Reform Priorities" and overcoming the political crisis.
Politickí aktéri sa teraz musia plne sústrediť na vykonávanie „naliehavých reformných priorít“ Komisie a na prekonanie politickej krízy.
Political agreement has recently been reached on a major reform of the Common Market Organisation for sugar.
Nedávno bola dosiahnutá politická dohoda o významnej reforme Organizácie spoločného trhu s cukrom.
Political agreement on Commission proposal on Accounting of micro-entities (COM (2009)35 COD) by end of 2011
politická dohoda o návrhu Komisie o účtovníctve mikrosubjektov [KOM (2009) 35 COD] do konca roka 2011,
Political agreement on the Civil Protection Financial Instrument was reached at the end of 2006, leading to the formal adoption of the Council Decision16 on 5th March 2007.
Politická dohoda o finančnom nástroji civilnej obrany sa dosiahla koncom roku 2006, čo viedlo k oficiálnemu prijatiu rozhodnutia Rady16 5. marca 2007.
Political agreement on the Euratom Framework Programme was also reached on 24 July 2006.
Politická dohoda o rámcovom programe Euratom bola takisto dosiahnutá 24. júla 2006.
Political agreement on the latter has now been reached.
V poslednom bode sa už dosiahla politická dohoda.
Political agreement on the unitary patent by Ministers of 25 Member States by end 2011
politická dohoda o jednotnej ochrane patentov medzi ministrami 25 členských štátov do konca roka 2011,
Political agreement on this Decision between the European Parliament and the Council was reached in June 2007.
Politická dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou týkajúca sa tohto rozhodnutia bola dosiahnutá v júni 2007.
Political agreement should target the establishment of functioning spectrum markets by 2010, with substantial parts of the spectrum tradable and subject to flexible use.
Cieľom politickej dohody by malo byť zriadenie fungujúcich trhov s frekvenčným spektrom pri súčasnom zavedení obchodovateľnosti a flexibilného využívania podstatnej časti frekvenčného spektra do roku 2010.
Political agreement was reached between co-legislators at the trilogue meeting of 17 November 2015, and was endorsed by COREPER on 25 November 2015, and by the LIBE Committee on 30 November 2015.
Politickú dohodu dosiahli spoluzákonodarcovia na trojstrannom stretnutí 17. novembra 2015, Coreper ju schválil 25. novembra 2015 a Výbor LIBE 30. novembra 2015.
Political agreement was reached between co-legislators at the trilogue meeting of 26 November 2015, and was endorsed by COREPER on 27 November 2015, and by the LIBE Committee on 30 November 2015.
Politickú dohodu dosiahli spoluzákonodarcovia na trojstrannom stretnutí 26. novembra 2015, COREPER ju schválil 27. novembra 2015 a výbor LIBE 30. novembra 2015.
Political agreement was reached in the Council on the future Marine Strategy Directive, which will allow the EU to restore the ecological health of its oceans and seas.
V Rade sa dosiahla politická dohoda, ktorá sa týka budúcej smernice o námornej stratégií, a vďaka nej bude EÚ môcť obnoviť ekologické bohatstvo svojich morí a oceánov.
Political agreement was reached on the EU Health Programme 2007-2013, which sets the framework for the Commission's funding of projects relating to health over this period.
V tejto oblasti bola dosiahnutá politická dohoda o Programe zdravia EÚ na roky 2007-2013 stanovujúca rámec pre financovanie projektov týkajúcich sa zdravia v tomto období zo strany Komisie.
Political and budget decisions must take account of gender requirements, with more systematic consideration of their effects on all individuals.
V politických a rozpočtových rozhodnutiach treba zohľadniť potreby mužov a žien, pričom je potrebné systematickejšie zvážiť ich vplyv na každého jednotlivca.
Political and citizen benefits: the development of transnational activity and cooperation would encourage European integration in those areas of direct interest to EU residents.
Politický a občiansky prínos: rozvoj nadnárodných aktivít a spolupráce by podporil európsku integráciu v oblastiach, ktoré sa priamo týkajú obyvateľov EÚ.
Political and economic dialogues are a major feature of the multilateral dimension of Euro-Mediterranean relations and should continue to operate.
Politické a hospodárske dialógy sú hlavnou črtou mnohostrannej dimenzie euro-stredozemských vzťahov a malo by sa v nich pokračovať.
Political and economic initiatives include the ethanol programme in Brazil, and trials with jatropha (an oil plant) in the arid regions of India and Africa.
Strategické a hospodárske iniciatívy sú napríklad etanolový program v Brazílii, pokusy s jatrofou (olejnatá rastlina) v suchých oblastiach Indie a Afriky.
Political and economic integration has progressed at regional and continental levels, with Africa increasingly speaking with one voice at the global level and with the African Union emerging as a key actor.
Politická a hospodárska integrácia pokročila na regionálnej aj kontinentálnej úrovni, na svetovej úrovni Afrika čoraz viac vystupuje jednotne, pričom Africká únia sa stáva kľúčovým aktérom.
Political and economic reforms have a deep effect on societies and economies, as the EU’s own experience has shown.
Ako vyplýva z vlastných skúseností EÚ, politické a hospodárske reformy majú výrazný vplyv na spoločnosti a hospodárstva.
Political and economic systems in many of the ten new Member States were revised and restructured during the same period, resulting in a 17% fall in their demand for primary energy.
V tom istom období dochádzalo v mnohých nových štátoch k revíziám a reštrukturalizáciám hospodársko-politických systémov, ktoré sa odrazili v znížení ich dopytu po primárnej energii o 17%.
Political and economic systems in many of the ten new Member States were revised and restructured during the same period, resulting in a 17% fall in their demand for primary energy.
V tom istom období sa v mnohých nových štátoch vykonali revízie a reštrukturalizácie hospodársko-politických systémov, ktoré sa odrazili v znížení ich dopytu po primárnej energii o 17%.
Political and economic systems in many of the ten new Member States were revised and restructured during the same period, resulting in a 17% fall in their demand for primary energy.
V tom istom období sa v mnohých nových štátoch vykonali revízie a reštrukturalizácie hospodársko-politických systémov, ktoré sa odrazili v znížení ich dopytu po primárnej energii o 17 %.
Political and financial support might be less effective, due to a lack of political guidance in setting priorities.
Politická a finančná podpora by mohla byť menej účinná v dôsledku chýbajúceho politického vedenia pri stanovovaní priorít.
Political and institutional cooperation
Politická a inštitucionálna spolupráca
Political and macro-economic instability, poor public service delivery, low quality of public finance management, the incidence of corruption, poor governance and deficient rule of law, including in resource-rich settings and particularly severe in countries in situations of fragility;
politickou a makroekonomickou nestabilitou, slabou úrovňou poskytovania verejných služieb, nízkou kvalitou riadenia verejných financií, výskytom korupcie, slabou správou vecí verejných a nefungujúcim právnym štátom, a to aj v prostredí bohatom na zdroje a najmä v krajinách, ktorých situácia je nestála,
Political and military tensions are not decreasing, new tensions are arising – some of these at Europe's doorstep.
Politické a vojenské napätie sa nezmenšuje, objavujú sa nové rozpory – niektoré z nich pred prahmi Európy.
Political and military tensions do not decrease, new tensions are arising – some of these at Europe's doorstep.
Politické a vojenské napätie sa neznižuje, objavujú sa nové rozpory – niektoré z nich pred prahmi Európy.
Political and opinion leaders must stop using racism and xenophobia in debates, and must act with due responsibility and political concern to educate the public.
Vedúci politickí a mienkotrvorní činitelia musia prestať používať rasizmus a xenofóbiu v diskusiách a mali by pôsobiť s náležitou zodpovednosťou a politickou pedagógiou.
Political and opinion leaders must stop using racist and xenophobic language in debates, and must act with due responsibility and political concern to educate the public.
Vedúci politickí a mienkotrvorní činitelia musia prestať používať rasistický a xenofóbny jazyk v diskusiách a mali by pôsobiť s náležitou zodpovednosťou a politickou výchovou.
Political and opinion leaders must stop using racist and xenophobic language in debates, and must act with due responsibility and political concern to educate the public.
Vedúci politickí a mienkotrvorní činitelia musia prestať používať rasizmus a xenofóbiu v diskusiách a mali by pôsobiť s náležitou zodpovednosťou a politickou pedagógiou.
Political and policy dialogues with partner countries will be strengthened, in order to support sustainable and inclusive growth, respect of human rights, fight against corruption and organised crime, illicit financial flows, and improve trade relations of the EU’s partners.
Zintenzívni sa politický dialóg a dialóg o politikách s partnerskými krajinami v záujme podpory udržateľného a inkluzívneho rastu, dodržiavania ľudských práv, boja proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti, nezákonným finančným tokom a zlepšenia obchodných vzťahov s partnermi EÚ.
Political and stakeholder support
Politická podpora a podpora účastníkov
Political apathy and polarisation in elections has also risen, reflecting citizen's faltering trust in current political systems.
Zvýšila sa aj politická ľahostajnosť a polarizácia vo voľbách, ktorá dosvedčuje ochabujúcu dôveru občanov v súčasné politické systémy.
Political approaches to tackle discrimination in sport (e.g. action in the field of free movement of sportspeople) can have a positive impact on the functioning of the Internal Market and can also help avoiding discrimination of EU citizens.
Politické prístupy zamerané na riešenie diskriminácie v športe (napr. opatrenia v oblasti voľného pohybu športovcov) môžu mať pozitívny vplyv na fungovanie vnútorného trhu a môžu tiež napomôcť predchádzanie diskriminácie občanov EÚ.
Political authorities in the countries of the region should promote and support the operation of strong and independent regulatory institutions, particularly ombudsman institutions on the models of Albania and Serbia as well as Commissioners for Freedom of Access to Info, Privacy Protection, Anti-corruption Agencies, State Audit Institutions and Election Commissions.
„Politické orgány v krajinách regiónu by mali presadzovať a podporovať fungovanie silných a nezávislých regulačných inštitúcií, najmä inštitúcie ombudsmana podľa vzoru Albánska a Srbska, ako aj úradov pre slobodný prístup k informáciám, ochranu súkromia, protikorupčných agentúr, štátnych kontrolných úradov a volebných komisií.
Political challenges (multilingualism and regional integration)
Politické výzvy (mnohojazyčnosť a regionálna integrácia).
Political challenges (multilingualism and regional integration).
Politické výzvy (mnohojazyčnosť a regionálna integrácia).
Political choices should be based on an analysis of the real situation and the problems involved and offer solutions that embrace as many elements as possible, seeking to anticipate the impact that decisions will have on that situation from all angles (political, economic, legal, social, national and subnational).
Politické rozhodnutia vychádzajú z analýzy skutočnosti a súvisiacich problémov a navrhujú riešenia, ktoré majú zohľadniť čo najviac aspektov, pričom sa snažia predvídať účinky a vplyv, ktorý budú mať prijaté rozhodnutia na situáciu v politickej, hospodárskej, legislatívnej, sociálnej oblasti, na úrovni štátu i nižších územných celkov.
Political closeness and geographical locations of these organisations can be mentioned as another dividing factor.
Ako ďalšie rozdeľujúce faktory možno spomenúť politickú spriaznenosť a geografickú polohu týchto organizácií.
Political closeness and the geographical locations of these organisations can be mentioned as another divisive factor.
Ako ďalšie rozdeľujúce faktory možno spomenúť politickú spriaznenosť a geografickú polohu týchto organizácií.
Political commitment around the principles set out in this Communication is the first step for implementing SEIS, since it will send a clear signal to the many players, inside and outside government, whose efforts need to be channelled towards an integrated project that will serve many different individual purposes.
Politický záväzok týkajúci sa zásad stanovených v tomto oznámení je prvým krokom na implementáciu Spoločného systému environmentálnych informácií (SSEI), pretože vyšle jasný signál mnohým vládnym a mimovládnym činiteľom, ktorých úsilie sa musí sústrediť na integrovaný projekt, ktorý bude slúžiť na rôzne individuálne účely.
Political commitment must be translated into administrative commitment, with sufficient staffing and continuity of personnel.
Politický záujem sa musí pretaviť do záväzkov v oblasti administratívneho zabezpečenia, teda do dostatočného počtu pridelených zamestnancov a ich kontinuity.
political commitment to an integrated Community energy system with common rules; a harmonised, stable regulatory framework; Community technical standards; standardised European power plants; Community schemes for uniform staff training; exchange of best practices and information on BAT (Best Available Technologies); interoperable IT security and control systems.
politický záväzok vytvoriť integrovaný energetický systém Spoločenstva so spoločnými pravidlami; harmonizovaný, stabilný regulačný rámec; technické štandardy Spoločenstva; štandardizované európske elektrárne; schémy Spoločenstva na jednotné vzdelávanie zamestnancov, na výmenu osvedčených postupov a informácií o BAT (najlepšie dostupné technológie); interoperabilné kontrolné a bezpečnostné informačné systémy.
political commitment to an integrated EU energy system with common rules;
politický záväzok vytvoriť integrovaný energetický systém EÚ so spoločnými pravidlami,
Political commitment to gender equality has increased over the few past years both at EU and Member State levels.
Politický záväzok v oblasti rodovej rovnosti sa za posledných niekoľko rokov posilnil na úrovni EÚ i na úrovni členských štátov.
Political commitments should lead to a constructive dialogue and help to overcome existing implementation barriers of existing or new strategies.
Politické záväzky by mali viesť ku konštruktívnemu dialógu a mali by pomôcť prekonať existujúce prekážky realizácie súčasných alebo nových stratégií.
Political conditions and potential prospects
Politické podmienky a možné perspektívy
Political consensus is essential to accompany and support change in any given policy area.
Dôležité je, aby túto zmenu v každej danej oblasti politiky sprevádzal a podporoval politický konsenzus.
Political considerations persuaded Council to retain Council Regulation (EC) No 82/2001, governing origin rules in the case of Ceuta and Melilla, as autonomous, but with the agreement that the Regulation be updated to bring it into line with other origin rules; Article 39 (previously Article 42) has been amended accordingly.
Rada sa na základe politických úvah rozhodla ponechať nariadenie Rady (ES) č. 82/2001, v ktorej sa vymedzujú pravidlá pôvodu výrobkov v prípade Ceuty a Melilly, ako samostatné, avšak s prísľubom, že ho aktualizuje a prispôsobí podľa iných pravidiel pôvodu, článok 39 (pôvodne článok 42) sa zodpovedajúcim spôsobom zmenil a doplnil.
Political corruption (for instance linked to appointments, bribes and funding of political parties and electoral campaigns, rigging of sport events), above all when judicial and police authorities are involved is perceived among citizens as most seriously damaging for society.
Najhorší škodlivý vplyv na spoločnosť má podľa občanov politická korupcia (súvisiaca napríklad s vymenovaním, úplatkami a financovaním politických strán a volebných kampaní, dohadovaním športových udalostí), a to hlavne v prípade, že sú v nej zaangažované súdne a policajné orgány.
Political corruption (for instance linked to appointments, bribes and funding of political parties and electoral campaigns, rigging of sport events), above all when judicial and police authorities are involved is perceived among citizens as most seriously damaging for society.
Najzávažnejší škodlivý vplyv na spoločnosť má podľa občanov politická korupcia (súvisiaca napríklad s vymenovaním, úplatkami a financovaním politických strán a volebných kampaní, dohadovaním športových udalostí), a to hlavne v prípade, že sú v nej zaangažované súdne a policajné orgány.
Political debate primarily plays out between the legislator on one side and the financial sector concerned on the other.
Politické rozpravy sa v prvom rade odohrávajú medzi zákonodarným orgánom na jednej strane a príslušným finančným sektorom na strane druhej.
political decision-makers at all levels are given the opportunity to have possible alternative planning measures examined to determine their feasibility and compatibility with the relevant EU (and national) laws;
aby zodpovedné orgány na všetkých politických úrovniach dostali možnosť dať preskúmať možné alternatívne plány z hľadiska ich použiteľnosti a zlúčiteľnosti s príslušnými európskymi (a národnými) zákonmi