natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supplementing the Statute for a European company with regard to the involvement of employees
Doplnenie stanov Európskej spoločnosti v súvislosti s účasťou zamestnancov na riadení
Supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees
Doplnenie stanov európskeho družstva v súvislosti s účasťou zamestnancov na riadení
Supplementing this now with international cooperation measures, which may be subject to overly formal procedures, runs the risk of making the bureaucracy bloated once again.
Ak by sa toto teraz na globálnej úrovni rozšírilo o spoluprácu podliehajúcu možno príliš formálnym postupom, vznikne nebezpečenstvo opätovného byrokratického bujnenia.
supplied at a voltage not exceeding 50 V direct current or 50 V, root mean square, between conductors; auto-transformers shall not be used for the purpose of achieving this voltage; or
napájané jednosmerným prúdom s napätím nepresahujúcim 50 V alebo napätím s efektívnou hodnotou 50 V medzi vodičmi; na dosiahnutie tohto napätia sa nesmú použiť autotransformátory; alebo
Supplier A has been told to calculate the price on a yearly volume of 200 000 pieces for 7 years, with deliveries starting three years from the date of order, meaning a pay-back period of ten years.
Supplier A has been told to calculate the price on a yearly volume of 200 000 pieces for 7 years, with deliveries starting three years from the date of order, meaning a pay-back period of ten years.
Supplier A has now lost his business, his private fortune, his house and 400 people have lost their jobs, whereas OEM X has made two savings (3%, plus a further 20%) on the price of the instrument.
Supplier A has now lost his business, his private fortune, his house and 400 people have lost their jobs, whereas OEM X has made two savings (3 %, plus a further 20 %) on the price of the instrument.
Supplier A receives an order from OEM X to supply the complete instrument panel, fully fitted with all instruments.
Supplier A receives an order from OEM X to supply the complete instrument panel, fully-fitted with all instruments.
Suppliers and customers are often part of the processes.
dodávatelia a zákazníci sú často súčasťou týchto postupov,
Suppliers and recipients established in a non-EU country (current Article 9(2)(e) and (f))
Dodávatelia a príjemcovia so sídlom v krajine mimo EÚ (súčasný článok 9 ods. 2 písm. e) a f))
suppliers and recipients established in a non-EU country: existing rules maintained
dodávatelia a príjemcovia so sídlom v krajine mimo EÚ: ponechať súčasné pravidlá
Suppliers and sub-contractors are compelled to adopt this strategy vis-à-vis their own partners1.
Dodávatelia a subdodávatelia sú nútení túto stratégiu uplatňovať aj voči svojim vlastným partnerom1.
Suppliers and sub-contractors have to adopt this strategy vis-à-vis their own partners.
Dodávatelia a subdodávatelia musia túto stratégiu uplatňovať aj voči svojim vlastným partnerom.
Suppliers authorised to provide groundhandling services at an airport where their number is limited under Article 6 or Article 14 shall be selected according to a transparent, open and non-discriminatory tender procedure.
Poskytovatelia oprávnení poskytovať služby pozemnej obsluhy na letisku, kde je ich počet obmedzený podľa článku 6 alebo článku 14, sa vyberajú v súlade s transparentným, otvoreným a nediskriminačným výberovým konaním.
Suppliers benefit from consumer data, incentives to further innovate and access to a wider market.
Dodávatelia majú úžitok z údajov od spotrebiteľov, ktoré podnecujú ďalšie inovácie a prístup na väčší trh.
suppliers do not offer products to consumers in other Member States because, even in a time of digitalisation, fragmented markets create excessive operational and compliance costs (section 3.2).
dodávatelia neponúkajú produkty spotrebiteľom v iných členských štátoch, pretože aj v čase digitalizácie majú roztrieštené trhy za následok nadmerné prevádzkové náklady a náklady na dodržiavanie právnych predpisov (oddiel 3.2).
Suppliers from developing countries have caught up in technological terms and they now offer more reasonably priced labour-intensive production.
Dodávatelia z rozvojových krajín dohnali svoje zaostávanie po technologickej stránke a výrobu náročnú na prácu teraz ponúkajú za prijateľnejších cenových podmienok.
Suppliers may define other concentration limits which differ from the generic concentration limits in justified cases, unless Annex VI contains specific concentration limits.
Dodávatelia môžu definovať iné koncentračné limity, ktoré sa v opodstatnených prípadoch odlišujú od generických koncentračných limitov, s výnimkou prípadu, keď príloha VI obsahuje špecifické koncentračné limity.
Suppliers may use more languages on their labels than those required by the Member States, provided that the same particulars appear in all languages used.
Dodávatelia môžu použiť viac jazykov na svojich etiketách než vyžadujú členské štáty za predpokladu, že vo všetkých použitých jazykoch sú uvedené tie isté údaje.
Suppliers must add their name, the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specification on the sticker along with the label in any colour, format and design, provided that the proportional size of brand space does not exceed a 4:5 ratio against the size of the label and the message published along with the label does not disrupt the message of the label.
Dodávatelia musia na nálepke uviesť svoj názov, líniu pneumatiky, rozmer pneumatiky, index zaťaženia, rýchlostnú kategória a iné technické špecifikácie spolu s označením v ľubovoľnej farbe, formáte a s ľubovoľným dizajnom – pomerná veľkosť priestoru na značku však nesmie prekročiť pomer 4:5 oproti veľkosti označenia a informácie uvedené spolu s označením nesmú narušiť text označenia.
Suppliers must add their name, the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specifications on the sticker along with the label in any colour, format and design, provided that the proportional size of brand space does not exceed a 4:5 ratio against the size of the label and the message published along with the label does not disrupt the message of the label.
Dodávatelia musia na nálepke uviesť svoj názov, líniu pneumatiky, rozmer pneumatiky, index zaťaženia, rýchlostnú kategória a iné technické špecifikácie spolu s označením v ľubovoľnej farbe, formáte a s ľubovoľným dizajnom – pomerná veľkosť priestoru na značku však nesmie prekročiť pomer 4:5 oproti veľkosti označenia a informácie uvedené spolu s označením nesmú narušiť text označenia.
Suppliers of broadcasting transmission services either have already moved over to digital transmission or tend to implement such a move in the near future12.
Poskytovatelia vysielacích služieb buď už prešli na digitálny prenos signálu, alebo zamýšľajú tento prechod uskutočniť v blízkej budúcnosti12.
Suppliers of fossil fuels will need to embrace new opportunities related to low-emission alternative energy for transport.
Dodávatelia fosílnych palív budú musieť využiť nové príležitosti súvisiace s nízkoemisnými alternatívnymi energiami v doprave.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users in the Union shall be insured in respect of their groundhandling-specific liability for damage caused on the territory of a Member State and for which a right to compensation exists.
Poskytovatelia služieb pozemnej obsluhy a užívatelia letiska vykonávajúci self-handling v Únii musia mať poistenie zodpovednosti týkajúce sa vykonávania služieb pozemnej obsluhy za škody spôsobené na území členského štátu, pri ktorých je právo na náhradu.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall have open access to airport infrastructures, centralised infrastructures and airport installations to the extent necessary to enable them to carry out their activities.
Poskytovatelia služieb pozemnej obsluhy a užívatelia letiska vykonávajúci self-handling musia mať otvorený prístup k infraštruktúram letiska, centralizovaným infraštruktúram a letiskovým zariadeniam v rozsahu potrebnom na to, aby mohli vykonávať svoje činnosti.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users shall respect these minimum quality standards.
Poskytovatelia služieb pozemnej obsluhy a užívatelia letiska vykonávajúci self-handling musia tieto minimálne normy kvality dodržiavať.
Suppliers of groundhandling services and self-handling airport users should be required to report on the performance of their groundhandling services.
Dodávatelia služieb pozemnej obsluhy a self-handlingoví užívatelia letísk by mali mať povinnosť podávať správy o výkonnosti služieb pozemnej obsluhy.
Suppliers of groundhandling services shall be authorised for a minimum period of seven years and a maximum period of ten years except in the case of exemptions for the opening of self-handling and third-party groundhandling as provided for in Article 14 (1).
Poskytovatelia služieb pozemnej obsluhy dostanú povolenie na minimálne obdobie siedmych rokov a maximálne obdobie desiatich rokov okrem prípadov výnimiek pri otvorení self-handlingu a služieb pozemnej obsluhy pre tretie strany, ako sa stanovuje v článku 14 ods. 1.
Suppliers of groundhandling services shall have free access to the market for the provision of groundhandling services to third parties on any airport whose annual traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight for at least the previous three years.
Poskytovatelia služieb pozemnej obsluhy majú slobodný prístup na trh na účely poskytovania služieb pozemnej obsluhy tretím stranám alebo akémukoľvek letisku, ktorého ročný objem dopravy dosiahol prinajmenšom v troch predchádzajúcich rokoch najmenej 2 milióny prepravených cestujúcich alebo 50 000 ton nákladu.
Suppliers of insurance and financial services are increasingly able to allocate input VAT on costs incurred by them precisely to the output to be taxed.
Poskytovatelia poisťovacích a finančných služieb sú čoraz viac schopní prideliť DPH na vstupe pri vzniknutých nákladoch presne do výstupu, ktorý sa má zdaniť.
Suppliers of operating systems or Internet connection software should be encouraged to rapidly develop "smarter", more contextual filtering systems and integrate them into their programmes.
Dodávatelia operačných systémov alebo systémov pripojenia na internet by mali byť motivovaní k tomu, aby čo najrýchlejšie vyvinuli „inteligentnejšie“ filtrovacie systémy posudzujúce obsah stránok a zabudovali ich do svojich programov.
Suppliers of web accessibility services would benefit from economies of scale, due to a larger market and a lower go-to-market price for their services.
Poskytovatelia služieb týkajúcich sa dostupnosti webových stránok by mohli profitovať z úspor z rozsahu vďaka väčšiemu trhu a nižším cenám na uvedenie svojich služieb na trh.
Suppliers or network operators should, under their respective responsibilities, install easily accessible help-lines to deal with connection problems and other service quality issues occurring.
Dodávatelia alebo prevádzkovatelia sietí by mali, podľa ich príslušných zodpovedností, nainštalovať ľahko dostupné linky pomoci na riešenie problémov s pripojením, alebo iných problémov s kvalitou služieb, ktoré sa vyskytujú.
suppliers shall ensure that C1 and C2 tyres, which are delivered to distributors or end-users, are equipped with a sticker on the tyre tread displaying a label indicating the fuel efficiency class as set out in Annex I, Part A and the external rolling noise measured value as set out in Annex I, Part C; C1 tyre labels shall also indicate the wet grip class as set out in Annex I, Part B;
dodávatelia zabezpečia, aby pneumatiky tried C1 a C2 dodávané distribútorom a koncovým užívateľom boli vybavené nálepkou na behúni pneumatiky, ktorá bude zobrazovať označenie udávajúce triedu palivovej úspornosti v súlade s prílohou I, časť A a nameranú hodnotu vonkajšieho hluku valenia v súlade s prílohou I, časť C označenia pneumatík kategórie C1 musia obsahovať aj údaj o triede priľnavosti za mokra podľa prílohy I, časť B;
suppliers shall make technical documentation available to the authorities of Member States on request, for a period ending five years after the last tyre of a given tyre type has been made available on the market; the technical documentation shall be sufficiently detailed as to allow the authorities to verify the accuracy of information provided on the label on fuel efficiency, wet grip and external rolling noise.
dodávatelia poskytnú úradom členských štátov na požiadanie technickú dokumentáciu počas obdobia, ktoré sa končí päť rokov po tom, ako bola posledná pneumatika daného typu sprístupnená na trhu; technická dokumentácia musí byť dostatočne podrobná na to, aby umožnila úradom overiť presnosť informácií poskytnutých na označení palivovej úspornosti, priľnavosti za mokra a vonkajšieho hluku valenia.
suppliers shall state the fuel efficiency class, wet grip class and the external rolling noise measured value on technical promotional literature as set out in Annex I in the order specified in Annex III;
dodávatelia musia uvádzať triedu palivovej úspornosti, triedu priľnavosti za mokra a nameranú hodnotu vonkajšieho hluku valenia v propagačnej technickej literatúre v súlade s prílohou I a v poradí určenom v prílohe III;
Suppliers should also inform their customers of the financial, tax and legal measures designed to support initiatives to improve energy efficiency and should offer practical suggestions on ways to save electricity or gas.
Dodávateľské spoločnosti by mali svojich zákazníkov oboznámiť aj s finančnými, daňovými a právnymi opatreniami zameranými na podporu iniciatív na zlepšenie energetickej účinnosti a poskytovať konkrétne rady na dosiahnutie úspor pri používaní elektriny a plynu.
Suppliers should inform recipients of any limitations attached to the transfer licences in order to allow the building of mutual trust in the ability of the recipients to respect such limitations after the transfer, in particular in the case of a request for export to third countries.
Dodávatelia by mali informovať prijímateľov o všetkých obmedzeniach, ktoré sú súčasťou transferových licencií, aby umožnili vybudovanie atmosféry vzájomnej dôvery v schopnosť prijímateľov rešpektovať takéto obmedzenia po transfere, najmä v prípade žiadosti o vývoz do tretích krajín.
Suppliers that operate cross-border would face additional production costs to comply with divergent accessibility rules.
Dodávatelia, ktorí pôsobia v zahraničí, musia znášať dodatočné výrobné náklady v snahe dodržiavať rôzne pravidlá v oblasti prístupnosti.
Suppliers therefore need to give more information to ensure that customers get more frequent information on their energy consumption and costs.
Dodávatelia musia preto poskytovať viac informácií, čím sa zabezpečí, že odberatelia budú dostávať častejšie informácie o svojej spotrebe energie a o jej cene.
Suppliers will be required to enter various information into the new product database but this is information which they currently already have to provide to national market surveillance authorities on request, so any additional burden is considered minimal and proportionate to the benefit to enforcement and transparency that the product database is expected to bring.
Od dodávateľov sa bude vyžadovať, aby do databázy nových výrobkov vkladali rôzne informácie, ale ide o informácie, ktoré už v súčasnosti musia na požiadanie poskytovať vnútroštátnym orgánom dohľadu nad trhom, takže akékoľvek dodatočné zaťaženie sa považuje za minimálne a úmerné prínosu k presadzovaniu a transparentnosti, ktorý by z databázy výrobkov mal vyplynúť.
Supplies and services
Dodávky a služby
Supplies between taxable persons were addressed in an earlier proposal submitted by the Commission (COM(2003) 822).
Poskytovanie služieb medzi osobami podliehajúcimi dani sa riešilo v skoršom návrhu predloženom Komisiou (KOM(2003) 822).
Supplies from outside the EU, primarily from Russia and China are readily available.
Tovar z krajín mimo EÚ, najmä z Ruska a Číny, je ľahko dostupný.
Supplies of goods and services provided by collaborative platforms and through the platforms by their users are in principle VAT taxable transactions.
Tovary a služby dodávané resp. poskytované kolaboratívnymi platformami alebo používateľmi prostredníctvom takýchto platforiem sú v princípe transakciami, ktoré podliehajú dani z pridanej hodnoty.
Supplies of services for which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196, which are supplied continuously over a period of more than one year and which do not give rise to statements of account or payments during that period, shall be regarded as being completed on expiry of each calendar year until such time as the supply of services comes to an end.
Poskytovanie služieb, za ktoré platí DPH odberateľ podľa článku 196 a ktoré sa poskytujú nepretržite dlhšie ako jeden rok a pre ktoré nie sú potrebné výpisy z účtu alebo platby počas uvedeného obdobia, sa považuje za ukončené uplynutím každého kalendárneho roka vtedy, keď sa ukončí poskytovanie služieb.
Supplies of services for which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196, which are supplied continuously over a period of more than one year and which do not give rise to statements of account or payments during that period shall be regarded as being completed on expiry of each calendar year until such time as the supply of services comes to an end.
Poskytovania služieb, za ktoré je povinný platiť daň príjemca služieb podľa článku 196, ktoré sa uskutočňujú súvisle počas obdobia dlhšieho ako rok a ktoré počas tohto obdobia nedávajú nárok na odpočty alebo platby, sa považujú za uskutočnené uplynutím každého kalendárneho roka, pokiaľ poskytovanie služieb nebolo ukončené.
Supplies seemed adequate; prices remained stable and low; crop and animal yields soared.
Ponuka sa javila ako primeraná, ceny zostávali stále a nízke, prudko stúpali výnosy rastlinnej výroby a produkcia živočíšnej výroby.
supply and construction of housing;"
dodávanie a výstavba bytov;“
Supply and demand for specific skills and expertise should be more closely matched according to sectoral needs.
Takisto treba vyvážiť ponuku a dopyt špecifických kvalít a služieb v závislosti od potrieb sektorov.
Supply and demand have to match.
Takisto je potrebné zaistiť, aby dopyt zodpovedal ponuke a naopak.
Supply and demand must be more closely tied, identifying local priorities and boosting closer cooperation between public and private bodies, thereby enabling employment trends to be anticipated.
Treba posilniť previazanosť ponuky a dopytu, a to stanovením priorít na miestnej úrovni a prostredníctvom užšej spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom, na základe čoho bude možné predvídať tendencie v oblasti zamestnanosti.
Supply and demand need to be matched better.
Je potrebné lepšie zosúladiť ponuku a dopyt.
Supply and demand on retail insurance markets operate mostly on a national basis.
Ponuka a dopyt na maloobchodných trhoch s poistením funguje zvyčajne na úrovni jednotlivých štátov.
supply and transmission of data; and
poskytovanie a prenos údajov a
Supply chain concerns in the areas of delivery time, cost, risk and customer service
problémy v dodávateľskom reťazci, pokiaľ ide o lehotu dodania, náklady, riziko a služby pre zákazníkov,
Supply chain fair practice
Poctivý obchodný styk v dodávateľskom reťazci
Supply chain interactions and differing needs
Interakcie dodávateľských reťazcov a rôzne potreby
supply chain security complements transport security measures already in place in the fields of aviation and maritime transport, including airports and seaports;
bezpečnosť dodávateľského reťazca dopĺňa už existujúce bezpečnostné opatrenia v oblasti leteckej a námornej dopravy, vrátane letísk a prístavov;
supply chain security has become a serious issue which needs addressing;
bezpečnosť dodávateľského reťazca sa stala vážnym problémom a je potrebné sa jej venovať;
supply chain security requires an active security partnership between Member State authorities and industry;
bezpečnosť dodávateľského reťazca si vyžaduje aktívne partnerstvo v oblasti bezpečnosti medzi orgánmi členských štátov a odvetviami hospodárstva;
Supply chains are increasingly complex and key market operators and digital service providers are increasingly interconnected and interdependent.
Dodávateľské reťazce sú čoraz zložitejšie a kľúčoví účastníci trhu a poskytovatelia digitálnych služieb sú čoraz prepojenejší a vzájomne previazanejší.
Supply chains are increasingly interwoven and a genuinely global network now exists.
Dodávateľské reťazce sú čoraz viac poprepájané a v súčasnosti existuje skutočná svetová sieť.
Supply chains might combine capital-intensive factories producing complex products with customisation of components in a distributed and small-scale method (design-make workshops close to the customer/point of consumption).
Dodávateľské reťazce by mohli kombinovať kapitálovo náročné závody vyrábajúce komplexné výrobky s individualizovanou výrobou jednotlivých prvkov decentralizovaným postupom v malých množstvách (konštrukčné dielne v blízkosti zákazníka alebo miesta spotreby).
supply contracts with a value of at least EUR 100 000 and less than EUR 300 000;
v prípade zákaziek na dodanie tovaru s hodnotou aspoň 100 000 EUR, ale nižšou ako 300 000 EUR;
supply contracts with a value of less than EUR 100 000
v prípade zákaziek na dodanie tovaru s hodnotou nižšou ako 100 000 EUR;
supply information to potential applicants in particular by means of seminars and the provision of handbooks.
poskytne potenciálnym žiadateľom informácie, a to najmä prostredníctvom seminárov a príručiek.
Supply of blood and blood components
Dodávky krvi a krvných zložiek
Supply of blood and blood components
Dodávky krvi a zložiek krvi
supply of domestic care services, such as home help and care of the young, elderly, sick or disabled;
poskytovanie služieb domácej starostlivosti, ako sú pomoc v domácnosti a opatrovanie detí, starších, chorých alebo zdravotne postihnutých osôb;
supply of loans with the aim of robbing clients, as in usury  typical of criminal organisations.
pôžičky s cieľom okradnúť zákazníka, charakteristické pre zločinecké organizácie, ako napr. úžerníctvo.
supply of medical and dental care and thermal treatment in so far as those services are not exempt pursuant to points (b) to (e) of Article 132(1);
poskytovanie lekárskej, zubnej a kúpeľnej starostlivosti, pokiaľ tieto služby nie sú oslobodené podľa článku 132 ods. 1 písm. b) až e);
Supply of music, films and games, including games chance and gambling games, and of political, cultural, artistic, sporting, scientific and entertainment broadcasts and events.
poskytovanie hudby, filmov a hier, vrátane hazardných hier a špekulatívnych hier a výstupov politického, kultúrneho, umeleckého, športového, vedeckého a zábavného vysielania a udalostí;
Supply of other materials, for example Platinum Group Metals and borates, is more diverse but is still concentrated.
Dodávky iných materiálov, ako napríklad platinová skupina kovov a boritany, sú rôznorodejšie, stále však koncentrované.
Supply of products and services that provide for the highest level of cybersecurity is an opportunity for the cybersecurity industry in Europe and it could become a strong competitive advantage.
Dodávanie produktov a služieb, ktoré poskytujú najvyššiu úroveň počítačovej bezpečnosti, predstavuje pre odvetvie počítačovej bezpečnosti v Európe príležitosť, ktorá by sa mohla stať silnou konkurenčnou výhodou.
Supply of raw material for the processing industry: For tomatoes, the current aid system does not guarantee a stability of supply.
Zásobovanie spracovateľského priemyslu surovinami: V prípade rajčiakov súčasný systém pomoci nezaručuje stabilitu dodávok.
supply of services provided in connection with street cleaning, purification and recycling of waste water, sewage, refuse collection and waste treatment, or waste recycling and services leading to reuse;"
služby poskytované v súvislosti s čistením ulíc, čistením a recykláciou odpadových vôd, kanalizáciou, zberom nepotrebných vecí z domácností a spracovaním odpadu alebo recykláciou odpadu a služby vedúce k opätovnému použitiu.“