natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Have decided to call for the presentation of a project for the institutional reinforcement of existing advisory bodies (Mercosur FCES, Andean Community Advisory Councils, SICA Consultative Committee) and their possible future counterparts (Mexico and Chile)
Rozhodli sa požiadať o prezentáciu projektu zameraného na podporu inštitucionálneho posilnenia poradných orgánov, ktoré už existujú (FCES MERCOSUR, poradné výbory CAN, poradný výbor SICA) ako aj prípadných nových orgánov, ktoré by sa v budúcnosti mohli vytvoriť (v Mexiku a v Čile).
Have decided to call for the presentation of an integration training project for the executive staff of organisations belonging to the consultative bodies of such regional integration processes
Rozhodli sa požiadať o prezentáciu vzdelávacieho projektu zameraného na integráciu riadiacich pracovníkov do organizácií, ktoré sú súčasťou jednotlivých poradných inštancií zaoberajúcich sa procesmi regionálnej integrácie.
have defined standards to be met relating to the security of the transmission and distribution networks.
mali definované normy, ktoré by sa mali dodržiavať vo vzťahu k bezpečnosti prenosu a distribučných sietí.
have demonstrated the ability to assess in those areas in which assessment is to be made; and
preukázať schopnosť hodnotiť v tých oblastiach, v ktorých sa má hodnotenie vykonávať, a
have demonstrated the ability to instruct in those areas in which flight instruction is to be given, including pre-flight, post-flight and ground instruction; and
preukázali schopnosť poskytovať inštrukcie v tých oblastiach, v ktorých sa majú poskytovať letové inštrukcie vrátane inštrukcií týkajúcich sa činností pred letom, po lete a na zemi;
have demonstrated the ability to instruct in those areas in which instruction is to be given; and
preukázali schopnosť vyučovať v tých oblastiach, v ktorých sa má vyučovanie poskytovať, a
have financial and management capacities proportionate to the volume of Community funds which it will be called upon to manage;
má finančné možnosti a možnosti riadenia zodpovedajúce objemu finančných prostriedkov Spoločenstva, ktoré bude spravovať;
have followed an approved training programme referred to in Article 17 and based on the standards of competence for the management level set out in Annex II;
absolvoval schválený výcvikový program uvedený v článku 17, ktorý bol založený na normách spôsobilosti na úrovni riadenia stanovenej v prílohe II,
have had a recent employment, business or other relationship with the audited entity that may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest.
nedávno mali zamestnanecký, obchodný alebo iný vzťah s auditovaným subjektom, ktorý môže spôsobiť alebo môže byť všeobecne vnímaný ako spôsobujúci konflikt záujmov.
Have in place systems for the efficient, sustainable and transparent management of all state resources, including by:
Zavedenie systémov na účinné, udržateľné a transparentné riadenie všetkých štátnych zdrojov, vrátane:
have integrated and targeted programmes; bring back Community initiatives and extend the use of global grants
zaviesť integrované a cielené programy, obnoviť iniciatívy Spoločenstva a rozšíriť využívanie globálnych grantov,
have issued an explicit commitment to the credit institution to maintain, on an ongoing basis, a material net economic interest and in any event not less than 5 per cent in positions having the same risk profile as the one that the credit institution is exposed to.
sa jasne zaviazali voči úverovej inštitúcii, že si trvalo ponechajú významný čistý hospodársky podiel, ktorý bude v každom prípade predstavovať minimálne 5 %, v pozíciách, ktoré majú rovnaký rizikový profil ako pozícia, voči ktorej je úverová inštitúcia vystavená.
have knowledge, skills and competences validated which have been acquired through non-formal and informal learning, including - where applicable - via open educational resources;
dať si potvrdiť svoje znalosti, zručnosti a kompetencie získané prostredníctvom neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa, a to aj prípadne prostredníctvom otvorených vzdelávacích zdrojov;
have knowledge, skills and competences validated which have been acquired through non-formal and informal learning, including – where applicable – via open educational resources;
dať si potvrdiť svoje znalosti, zručnosti a kompetencie získané prostredníctvom neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa, a to aj prípadne prostredníctvom otvorených vzdelávacích zdrojov;
have legal personality, except where it is a functional body of the Member State;
má právnu subjektivitu, okrem prípadov, keď je funkčným orgánom členského štátu;
have made false declarations in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
uviedli nepravdivé vyhlásenia pri poskytovaní informácií, ktoré si vyžiadal verejný obstarávateľ ako podmienku pre účasť vo verejnej súťaži, alebo tieto informácie nevedia poskytnúť;
have made false declarations in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
uviedli nepravdivé vyhlásenia pri poskytovaní informácií, ktoré si vyžiadal verejný obstarávateľ ako podmienku účasti na postupe verejného obstarávania, alebo tieto informácie nevedia poskytnúť;
have navigation time of not less than 180 days as part of this approved training programme and not less than 180 days after completion thereof.
absolvoval najmenej 180 dní plavby ako súčasť tohto schváleného výcvikového programu a najmenej 180 dní po jeho ukončení.
have navigation time of not less than 360 days or 180 days where the applicant can, in addition, provide proof of work experience of at least 250 days acquired on a seagoing vessel as a member of the deck crew.
absolvoval najmenej 360 dní plavby alebo 180 dní, pokiaľ žiadateľ môže okrem toho poskytnúť dôkaz o praxi v rozsahu minimálne 250 dní získanej na námorných lodiach ako člen palubnej posádky;
have no addition of alcohol as defined in point (4) of Annex I, whether diluted or not;
neobsahujú žiaden pridaný alkohol, ako sa vymedzuje v bode 4 prílohy I, zriedený ani nezriedený;
have not been detained pursuant to Directive 95/21/EC or to [Directive…/…/EC (on port State control)] in the last 12 months.
neboli zadržané podľa ustanovení smernice 95/21/ES alebo [smernice.../…/ES (o štátnom prístavnom dozore)] počas posledných 12 mesiacov.
Have not high employment and social and territorial cohesion always been policy aims?
Nebolo vždy cieľom politiky podporovať vysokú mieru zamestnanosti a sociálnu a územnú súdržnosť?
have on board trawls with a codend mesh size range from 16-79mm.
musia mať na palube vlečné siete s veľkosťou ôk koncového rukávca od 16 do 79 mm.
have passed an assessment of competence by an administrative authority aimed at verifying that the standard of competence for the management level set out in Annex II are met.
úspešne absolvoval posúdenie spôsobilosti správnym orgánom zamerané na overenie spĺňania noriem spôsobilosti na úrovni riadenia stanovenej v prílohe II;
have passed an assessment of competence by an administrative authority aimed at verifying that the standards of competence for the operational level set out in Annex II are met;
úspešne absolvoval posúdenie spôsobilosti správnym orgánom zamerané na overenie spĺňania noriem spôsobilosti na prevádzkovej úrovni stanovenej v prílohe II,
have practiced instructional techniques in those procedures in which it is intended to provide instruction;
prakticky uplatňovali vyučovacie metódy v tých postupoch, v ktorých sa má vyučovanie poskytovať;
have provided to the Commission satisfactory accounts of their membership, internal rules and sources of funding.
predložili Komisii dostatočné údaje o ich členoch, vnútorných predpisoch a zdrojoch financovania.
have readily available adequate resources to provide emergency assistance in case of situations of urgent or exceptional migratory pressure;
mať okamžite k dispozícii primerané prostriedky na zabezpečenie pomoci v núdzových situáciách v prípade naliehavého alebo výnimočného migračného tlaku;
have received training in aviation medicine and regular refresher training in aviation medicine to ensure that assessment standards are maintained;
absolvovať odbornú prípravu z leteckého lekárstva a pravidelnú opakovaciu odbornú prípravu, aby sa zabezpečilo udržiavanie noriem hodnotenia;
Have resolved to conclude this Convention and have agreed upon the following provisions -
sa rozhodli uzatvoriť tento dohovor a dohodli sa na týchto ustanoveniach:
have signed an apprenticeship agreement which provides for an approved training programme referred to in Article 17.
podpísal dohodu o učňovskej príprave, v ktorej sa stanovuje schválený výcvikový program uvedený v článku 17.
have successfully completed an approved training programme referred to in Article 17 based on the standards of competence for the operational level set out in Annex II;
úspešne ukončil schválený výcvikový program uvedený v článku 17, ktorý bol založený na normách spôsobilosti na prevádzkovej úrovni stanovenej v prílohe II,
have successfully completed an approved training programme referred to in Article 17 of a duration of not less than two years and based on the standards of competence for the management level set out in Annex II;
úspešne ukončil schválený výcvikový program uvedený v článku 17, ktorý trval najmenej dva roky a bol založený na normách spôsobilosti na úrovni riadenia stanovenej v prílohe II,
have successfully completed approved initial training course relevant to the rating or rating endorsement, including practical and simulation training, as set out in Part A of Annex I to this Directive;
úspešne dokončili schválený začiatočný výcvikový kurz prislúchajúci ku kvalifikácii alebo kvalifikačnej doložke vrátane praktického a simulačného výcviku, ustanovený v časti A prílohy I tejto smernice,
have sufficient capacity and activity to provide relevant services and maintain quality of the services provided;
mali dostatočnú kapacitu a činnosť na poskytovanie relevantných služieb a zachovanie kvality poskytovaných služieb;
have the authority to address recommendations to the domestic authorities and to the joint political authorities (e.g. Joint Trade and Sustainable development committee) of the agreement and these recommendations should be addressed by the political authorities effectively in a given timeline;
mať právomoc adresovať odporúčania domácim orgánom a spoločným politickým orgánom dohody (napríklad spoločnému výboru pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj), a politické orgány by mali tieto odporúčania v danej lehote skutočne zohľadniť,
have the infrastructure required for easy communication with a wide range of users and with the responsible bodies in the other Member States and the Commission;
má infraštruktúru potrebnú na jednoduchú komunikáciu so širokým okruhom užívateľov, s príslušnými orgánmi v iných členských štátoch a s Komisiou;
have the option, under certain conditions, to request that the parties launch a consultation or dispute resolution process in the event of failure to comply with the provisions of the sustainable development chapter.
mať za určitých podmienok možnosť žiadať od zmluvných strán, aby začali konzultácie alebo proces urovnávania sporov v prípade, že boli porušené ustanovenia kapitoly o trvalo udržateľnom rozvoji.
have the option, under certain conditions, to request that the parties launch a consultation or dispute resolution process in the event of failure to comply with the provisions of the sustainable development chapter..
mať za určitých podmienok možnosť žiadať od zmluvných strán, aby začali konzultácie alebo proces urovnávania sporov v prípade, že boli porušené ustanovenia kapitoly o trvalo udržateľnom rozvoji.
have the potential to create jobs and complement centralised energy production.
má potenciál vytvárať pracovné miesta a je doplnkom k centralizovanej výrobe.
have the power to exercise, or actually exercise, dominant influence or control over any other credit rating agency.
nemá právomoc uplatňovať ani v skutočnosti neuplatňuje dominantný vplyv alebo kontrolu v žiadnej ďalšej ratingovej agentúre.
have the powers to carry out inspections at the transmission system owner and independent system operator's premises.
má právomoc vykonávať inšpekcie v priestoroch vlastníka prepravnej sústavy a nezávislého prevádzkovateľa sústavy.
have the powers to carry out inspections at the transmission system owner and independent system operator's premises;
má právomoc vykonávať inšpekcie v priestoroch vlastníka prenosovej sústavy a nezávislého prevádzkovateľa sústavy;
have the price reduced,
zľavu z ceny,
Have the problems addressed by the Safer Internet Programme evolved?
Došlo k zmenám pri problémoch, na ktorý je program Bezpečnejší internet zameraný?
have the right or the power to exercise 5% or more of the voting rights in any other credit rating agency;
nemá právo ani právomoc vykonávať 5 % alebo viac hlasovacích práv v žiadnej ďalšej ratingovej agentúre;
have their head offices and their main places of business in the ACP State or in a Member State; and
majú svoje sídlo a hlavné miesto podnikania v štáte AKT alebo v členskom štáte; a
Have there been any costs due to the implementation of the SFD?
Vznikli nejaké náklady v súvislosti s implementáciou SKZ?
have underdeveloped clusters and district networks;
nedostatočne rozvinuté zoskupenia a siete,
have underdeveloped professional, technical and organisational capacities needed to fully capitalise on innovation strategy.
nedostatočné vytváranie odborných, technických a organizačných kapacít, ktoré sú potrebné na optimálne využitie inovačnej stratégie.
Have we assessed and balanced all the short and medium term risks involved in energy production and use?
Urobili sme hodnotenie a bilanciu všetkých krátkodobých a strednodobých rizík súvisiacich so získavaním a využívaním energie?
Have we made any progress in this direction?
Urobili sme v tejto oblasti krok vpred?
Have you encountered any other problem with the regulation of distance selling as it currently stands?
Stretli ste sa s inými problémami v súvislosti s predpismi o predaji na diaľku v ich terajšej podobe?
Have you found problems of compatibility between the Regulation and other instruments such as the 1970 Hague Convention on the Taking of Evidence?
Vyskytli sa nejaké problémy so zlučiteľnosťou nariadenia s inými nástrojmi ako napr. s Haagskym dohovorom z roku 1970 o vykonávaní dôkazov?
Have you participated in the past or are you currently participating in the Science with and for Society programme under the H2020?
Zúčastnili ste sa alebo sa v súčasnosti zúčastňujete na programe Veda so spoločnosťou a pre spoločnosť v rámci programu Horizont 2020?
Have you received/are you receiving financial support from Horizon 2020?
Dostali ste/dostávate finančnú podporu z programu Horizont 2020?
have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength by volume, where it has a protected designation of origin or geographical indication, whether or not following application of the processes specified in point B of Annex V, an actual alcoholic strength by volume of not less than 4.5% vol.;
má odchylne od inak uplatňovaného minimálneho skutočného obsahu alkoholu v % obj. skutočný obsah alkoholu minimálne 4,5 % obj. bez ohľadu na to, či boli uplatnené postupy podľa bodu B prílohy VI, ak ide o výrobok s chráneným označením pôvodu alebo s chráneným zemepisným označením,
have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength, where it has a protected designation of origin or a protected geographical indication, whether or not following application of the processes specified in Section B of Part I of Annex XIIc, an actual alcoholic strength of not less than 4,5 % volume;
má odchylne od inak uplatniteľného najnižšieho skutočného obsahu alkoholu skutočný obsah alkoholu najmenej 4,5 obj. % bez ohľadu na to, či sa použili procesy uvedené v časti I oddiele B prílohy XIIc, ak ide o produkt s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením;
have, by way of derogation from the otherwise applicable minimum actual alcoholic strength, where it has a protected designation of origin or a protected geographical indication, whether or not following application of the processes specified in Section B of Part I of Annex XIII, an actual alcoholic strength of not less than 4,5 % volume;
má odchylne od inak uplatniteľného najnižšieho skutočného obsahu alkoholu skutočný obsah alkoholu najmenej 4,5 obj. % bez ohľadu na to, či sa použili procesy uvedené v časti I oddiele B prílohy XIII, ak ide o produkt s chráneným označením pôvodu alebo chráneným zemepisným označením;
have, subject to derogations which may be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1), a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3,5 grams per litre or 46,6 milliequivalents per litre.
má s výhradou odchýlok, ktoré môže Komisia prijať prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 112e ods. 1, celkový obsah kyselín vyjadrený ako kyselina vínna najmenej 3,5 g/l alebo 46,6 miliekvivalentu na liter.
have, subject to derogations which may be adopted by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1), a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3,5 grams per litre or 46,6 milliequivalents per litre.
má s výhradou odchýlok, ktoré môže Komisia prijať prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 162 ods. 1, celkový obsah kyselín vyjadrený ako kyselina vínna najmenej 3,5 g/l alebo 46,6 miliekvivalentu na liter.
have, subject to derogations which may be adopted, a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3.5 grams per litre or 46.6 mill equivalents per litre.
s výhradou výnimiek, ktoré možno prijať, má celkovú kyslosť vyjadrenú ako kyselina vínna minimálne 3,5 gramu na liter alebo 46,6 miliekvivalentov na liter.
have, whether or not following application of the processes specified in Section B of Part I of Annex XIIc, an actual alcoholic strength of not less than 8,5% volume provided that the wine derives exclusively from grapes harvested in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to this Annex, and of not less than 9 % volume in other wine-growing zones;
má, bez ohľadu na to, či sa použili procesy uvedené v časti I oddiele B prílohy XIIc, skutočný obsah alkoholu najmenej 8,5 objemových % (ďalej len „obj. %“) za predpokladu, že sa získalo výhradne z hrozna zozbieraného vo vinohradníckych zónach A a B uvedených v dodatku k tejto prílohe, a najmenej 9 obj. % v prípade ostatných vinohradníckych zón;
have, whether or not following application of the processes specified in Section B of Part I of Annex XIII, an actual alcoholic strength of not less than 8,5% volume provided that the wine derives exclusively from grapes harvested in wine-growing zones A and B referred to in the Appendix to this Annex, and of not less than 9 % volume in other wine-growing zones;
má, bez ohľadu na to, či sa použili procesy uvedené v časti I oddiele B prílohy XIII, skutočný obsah alkoholu najmenej 8,5 objemových % (ďalej len „obj. %“) za predpokladu, že sa získalo výhradne z hrozna zozbieraného vo vinohradníckych zónach A a B uvedených v dodatku k tejto prílohe, a najmenej 9 obj. % v prípade ostatných vinohradníckych zón;
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
PRIJALIPRIJALA TOTO NARIADENIE:
Having 2020 as the common deadline for repurposing the 700 MHz frequency band is appropriate also because it ties in with initial 5G deployment.
Stanovenie spoločnej lehoty na prerozdelenie frekvenčného pásma 700 MHz na rok 2020 je vhodné aj preto, lebo v rovnakom čase sa začne zavádzať technológia 5G.
Having a broad set of objectives and target groups helped Member States and other partners to better tailor messaging to their own priorities and interests, although clearer communication on specific political messages would have been helpful in mitigating the attenuation of the European dimension in some cases.
Rozsiahly súbor cieľov a cieľových skupín pomohol členským štátom a iným partnerom lepšie prispôsobiť posolstvá vlastným prioritám a záujmom, aj keď jasnejšia komunikácia týkajúca sa osobitných politických posolstiev by v niektorých prípadoch pomohla zmierniť oslabovanie európskeho rozmeru.
Having a European awareness network with national nodes appears to fit in well with running tailored local campaigns.
Zdá sa, že existencia Európskej siete zvyšovania povedomia s národnými centrami sa vhodne dopĺňa s usporiadavaním kampaní prispôsobených miestnym potrebám.
Having a good situation and site on the sea or water side, and delivering reliable services at reasonable prices is therefore not enough.
Preto nestačí len dobrá situácia a miesto pri mori alebo na brehu a poskytovanie spoľahlivých služieb za primerané ceny.
Having a guarantee makes it easier for a microcredit provider to serve target groups that are considered risky, such as business starters who do not yet have any business history, young people or people who belong to a minority group.
Vďaka záruke je pre poskytovateľa mikroúverov ľahšie poskytovať úvery cieľovým skupinám, ktoré sa považujú za rizikové, ako sú začínajúci podnikatelia, ktorí ešte nemajú skúsenosti s podnikaním, mladí ľudia alebo ľudia, ktorí patria k niektorej menšine.
Having a job is probably the best safeguard against poverty and exclusion.
Najlepšou ochranou pred chudobou a vyčlenením je pravdepodobne pracovné miesto.
having a load capacity of 580 kg, corresponding to load index 89 in Appendix 2,
majúcu nosnosť 580 kg, zodpovedajúcu indexu zaťaženia 89 podľa doplnku 2,
having a maximum methyl alcohol content of 1 000 grams per hectolitre of 100% vol.
ktoré majú maximálny obsah metanolu 1 000 gramov na hektoliter 100‑percentného etanolu.
having a maximum methyl alcohol content of 200 grams per hectolitre of 100% vol.
ktorá má maximálny obsah metanolu 200 gramov na hektoliter 100 percentného etanolu.
having a maximum methyl alcohol content of 200 grams per hectolitre of 100% vol.
ktorá má maximálny obsah metanolu 200 gramov na hektoliter 100‑percentného etanolu
Having a model to use in the input-output relationship might be a useful way of adding transparency to this process.
Na zvýšenie transparentnosti tohto procesu by mohol pomôcť model, ktorý sa použije na vyhodnotenie vzťahu vstupu a výstupu.
Having a more real economic union is the key to making European businesses more competitive, and vital to ensuring the full viability of monetary union.
Potvrdenie reálnejšej hospodárskej únie je kľúčovým prvkom pre konkurencieschopnosť európskych podnikov a potrebou na plné zabezpečenie životaschopnosti menovej únie.
Having a more real economic union is the key to making European businesses more competitive, and vital to ensuring the full viability of monetary union.
Potvrdenie reálnejšej hospodárskej únie je kľúčovým prvkom pre konkurenciu európskych podnikov a potrebou na plné zabezpečenie životaschopnosti menovej únie.
having a nominal rim diameter of 508 mm, for which the symbol is 20,
majúcu menovitý priemer ráfika 508 mm, pre ktorý je symbol 20,
having a quantity of volatile substances equal to or exceeding 200 grams per hectolitre of 100% vol.
ktoré majú množstvo prchavých látok rovné alebo prevyšujúce 200 gramov na hektoliter 100‑percentného etanolu,
Having a recognisable European form for foundations will also stimulate cross-border initiatives and donations.
Rozoznateľná európska forma nadácií bude zároveň stimulom pre cezhraničné aktivity a dary.
Having a single consolidated list or register for each category of financial actors in the Community, which is currently the duty of each national competent authority, will improve transparency and better reflects the single financial market.
Splnením povinnosti, ktorá sa v súčasnosti týka každého príslušného vnútroštátneho orgánu, a to mať jeden konsolidovaný zoznam alebo register pre každú kategóriu finančných subjektov v Spoločenstve, sa zlepší transparentnosť a bude sa lepšie odzrkadľovať jednotný finančný trh.