natgillin/translations-raw huggingface dataset:
limit the contribution that conventional biofuels (with a risk of ILUC emissions) make towards attainment of the targets in the Renewable Energy Directive;
obmedziť podiel, ktorým konvenčné biopalivá (s rizikom emisií vyplývajúcich z nepriamej zmeny využívania pôdy) prispievajú k dosiahnutiu cieľov smernice o obnoviteľných zdrojoch energie;
Limit the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.5 % of GDP in 2017 unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort.
Znížiť odchýlku od strednodobého rozpočtového cieľa na rok 2016 a dosiahnuť ročnú fiškálnu úpravu na úrovni 0,5 % HDP v roku 2017, ak nie je možné dosiahnuť tento cieľ s vyvinutím menšieho úsilia.
Limit the deviation from the medium-term budgetary objective in 2016 and achieve an annual fiscal adjustment of 0.6 % of GDP in 2017.
Obmedziť odchýlku od strednodobého rozpočtového cieľa v roku 2016 a dosiahnuť ročnú fiškálnu úpravu na úrovni 0,6 % HDP v roku 2017.
Limit the existing discretionary powers to change expenditure ceilings beyond specific and predefined contingencies.
Obmedziť existujúce diskrečné právomoci s cieľom zvýšiť výdavkové stropy nad rámec špecifických a vopred stanovených limitov.
limit the financial risks connected with payment of pre-financing.”
obmedzeniu finančných rizík spojených s platbami predbežného financovania.“
limit the increase in the general government gross debt to GDP ratio in 2003 (recommendation 3).
obmedziť zvyšovanie celkového hrubého dlhu verejných financií vo vzťahu k pomeru HDP v roku 2003 (odporúčanie 3).
limit the levels of saturated fats, trans-fatty acids, free sugars and salt in products;
Obmedziť hladiny nasýtených tukov, trans-mastných kyselín, voľných cukrov a soli vo výrobkoch.
limit the levels of saturated fats, trans-fatty acids, free sugars and salt in products;
Obmedziť hladiny nasýtených tukov, trans-mastných kyselín, voľných cukrov a soli vo výrobkoch;
limit the MS' scope for granting exceptions to the rules,
obmedzí rozsah pôsobnosti členských štátov pri udeľovaní výnimiek z pravidiel;
limit the period of validity of surveillance documents within the meaning of Article 11 to be issued after the entry into force of this measure;
obmedziť dobu platnosti dokumentov dohľadu v zmysle článku 11, ktoré majú byť potvrdené po nadobudnutí platnosti tohto opatrenia;
limit transport emissions;
obmedziť emisie pochádzajúce z dopravy,
Limit value expressed as a minimum sulphur recovery rate of sulphur recovery units
Limit vyjadrený ako minimálna miera zachytávania síry v zariadeniach na zachytávanie síry
Limit value for lead emissions for glass manufacturing: 5 mg/m3.
Emisné limity pre emisie prachu z výroby skla: 5 mg/m3.
Limit value for mercury emissions for co-incineration of waste in source categories 1 and 7: 0.05 mg/m³.
Emisný limit pre emisie ortuti zo spoluspaľovania odpadu v zdrojových kategóriách 1 a 7: 0,05 mg/m³.
Limit value for mercury emissions for waste incineration: 0.05 mg/m³.
Emisný limit pre emisie prachu zo spaľovania odpadu: 0,05 mg/m³.
limit values are an important part of the Directive and of the wider occupational safety and health approach to managing chemical risks.
limitné hodnoty sú dôležitou súčasťou smernice a širšieho prístupu v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci v rámci riadenia chemických rizík.
Limit values for agricultural and forestry tractors and other non-road vehicle/ machine engines are listed in tables 4 to 6.
Limity pre poľnohospodárske a lesné traktory a motory iných necestných vozidiel/strojov sú uvedené v tabuľkách 4 až 6.
Limit values for coating activities in the vehicle industry
Limity pre činnosti nanášania náterov v odvetví výroby vozidiel
Limit values for coating activities in various industrial sectors
Limity pre povrchovú úpravu v rôznych priemyselných odvetviach
Limit values for column C will result from the amendment of this Directive following the report required in Article 3(2) of Directive 2001/43/EC.
Limitné hodnoty pre stĺpec C vyplynú zo zmeny a doplnení smernice, ktorá bude nasledovať po správe požadovanej v článku 3 ods. 2 smernice 2001/43/ES.
Limit values for controlling emissions from fuels and mobile sources will be determined, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Limity pre kontrolu emisií z palív a mobilných zdrojov sa podľa potreby stanovia s ohľadom na informácie o dostupných metódach kontroly, limity používané v iných jurisdikciách a na základe týchto dokumentov:
Limit values for controlling emissions of NOx from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Limity pre kontrolu emisií NOx zo stacionárnych zdrojov v nasledujúcich kategóriách stacionárnych zdrojov a zdroje, ktorých sa tieto limity týkajú, sú uvedené v týchto dokumentoch:
Limit values for controlling emissions of NOx will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Limity pre kontrolu emisií NOx sa pre stacionárne zdroje podľa potreby stanovia s ohľadom na informácie o dostupných metódach kontroly, limity používané v iných jurisdikciách a na základe týchto dokumentov:
Limit values for controlling emissions of particulate matter and/or specific heavy metals from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Emisné limity pre znižovanie emisií tuhých častíc a/alebo špecifických ťažkých kovov zo stacionárnych zdrojov v nasledujúcich kategóriách stacionárnych zdrojov a zdroje, ktorých sa týkajú, sú uvedené v týchto dokumentoch:
Limit values for controlling emissions of PM from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Limity pre kontrolu emisií PM zo stacionárnych zdrojov v nasledujúcich kategóriách stacionárnych zdrojov a zdroje, ktorých sa tieto limity týkajú, sú uvedené v týchto dokumentoch:
Limit values for controlling emissions of PM will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions and the documents listed in subparagraphs (a) to (h) below.
Limity pre kontrolu emisií PM sa pre stacionárne zdroje podľa potreby stanovia s ohľadom na informácie o dostupných metódach kontroly, limity používané v iných jurisdikciách a na základe dokumentov uvedených ďalej v písmenách a) až h).
Limit values for controlling emissions of sulphur dioxide from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Limity pre kontrolu emisií oxidu siričitého zo stacionárnych zdrojov v nasledujúcich kategóriách stacionárnych zdrojov a zdroje, ktorých sa tieto limity týkajú, sú uvedené v týchto dokumentoch:
Limit values for controlling emissions of sulphur oxides will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Limity pre kontrolu emisií oxidov síry sa pre stacionárne zdroje podľa potreby stanovia s ohľadom na informácie o dostupných technológiách kontroly, limity používané v iných jurisdikciách a na základe týchto dokumentov:
Limit values for controlling emissions of VOC from sources subject to National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (HAPs) are specified in the following documents:
Limity pre kontrolu emisií prchavých organických zlúčenín zo zdrojov, ktoré podliehajú vnútroštátnym emisným normám pre nebezpečné látky znečisťujúce ovzdušie sú uvedené v týchto dokumentoch:
Limit values for controlling emissions of VOCs from sources subject to National Volatile Organic Compound Emission Standards for Consumer and Commercial Products are specified in the following documents:
Limity pre kontrolu emisií prchavých organických zlúčenín zo zdrojov, ktoré podliehajú vnútroštátnym emisným normám pre prchavé organické zlúčeniny v spotrebiteľských a komerčných výrobkoch sú uvedené v týchto dokumentoch:
Limit values for controlling emissions of VOCs from stationary sources in the following stationary source categories, and the sources to which they apply, are specified in the following documents:
Limity pre kontrolu emisií prchavých organických zlúčenín zo stacionárnych zdrojov v nasledujúcich kategóriách stacionárnych zdrojov a zdroje, ktorých sa tieto limity týkajú, sú uvedené v týchto dokumentoch:
Limit values for controlling emissions of VOCs from the use of consumer and commercial products will be determined, as appropriate, taking into account information on available control technologies, techniques and measures, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Limity pre kontrolu emisií prchavých organických zlúčenín z používania spotrebiteľských a komerčných výrobkov sa podľa potreby stanovia s ohľadom na informácie o dostupných technológiách, metódach a opatreniach na kontrolu, limity používané v iných jurisdikciách a na základe týchto dokumentov:
Limit values for controlling emissions of VOCs will be determined for stationary sources, as appropriate, taking into account information on available control technologies, limit values applied in other jurisdictions, and the documents below:
Limity pre kontrolu emisií prchavých organických zlúčenín sa pre stacionárne zdroje podľa potreby stanovia s ohľadom na informácie o dostupných metódach kontroly, limity používané v iných jurisdikciách a na základe týchto dokumentov:
Limit values for diesel engines for non-road mobile machines, agricultural and forestry tractors (stage IIIB)
Limity pre naftové motory pre necestné mobilné stroje, poľnohospodárske a lesné traktory (úroveň IIIB)
Limit values for diesel engines for non-road mobile machines, agricultural and forestry tractors (stage IV)
Limity pre naftové motory pre necestné mobilné stroje, poľnohospodárske a lesné traktory (úroveň IV)
Limit values for dust emissions for cement production:
Emisné limity pre emisie prachu z výroby cementu:
Limit values for dust emissions for combustion of solid and liquid fuels, other than biomass and peat:3
Emisné limity pre emisie prachu v prípade spaľovania tuhých a kvapalných palív iných ako biomasa a rašelina:3
Limit values for dust emissions for glass manufacturing:
Emisné limity pre emisie prachu z výroby skla:
Limit values for dust emissions released from cement productiona
Limity pre emisie prachu uvoľneného z výroby cementua
Limit values for dust emissions released from glass productiona
Limity pre emisie prachu uvoľneného z výroby sklaa
Limit values for dust emissions released from lime productiona
Limity pre emisie prachu uvoľneného z výroby vápnaa
Limit values for dust emissions released from mineral oil and gas refineries
Limity pre emisie prachu uvoľneného z rafinérií minerálnych olejov a plynov
Limit values for dust emissions released from non-ferrous metals production
Limity pre emisie prachu uvoľneného z výroby a spracovania
Limit values for dust emissions released from primary iron and
Limity pre emisie prachu uvoľneného z primárnej výroby železa
Limit values for dust emissions released from pulp production
Limity pre emisie prachu uvoľneného z výroby celulózy
Limit values for dust emissions released from titanium dioxide production
Limity pre emisie prachu uvoľneného z výroby oxidu titaničitého
Limit values for engines for heavy-duty vehicles are given in tables 2 and 3 on the applicable test procedures.
Limity pre motory ťažkých nákladných vozidiel sú uvedené v tabuľkách 2 a 3 pre príslušné postupy skúšky.
Limit values for engines in recreational crafts
Limity pre motory v rekreačných plavidlách
Limit values for extraction of vegetable and animal fat and refining of vegetable oil
Limity pre extrakciu rastlinných olejov a živočíšnych tukov a rafináciu rastlinných olejov
Limit values for fuels and new mobile sources
Limity pre palivá a nové mobilné zdroje
Limit values for heavy-duty vehicles steady-state cycle load-response tests
Limity pre skúšky odozvy ťažkých nákladných vozidiel na zaťaženie s ustáleným pracovným cyklom
Limit values for inland waterway vessels are listed in table 9.
Limity pre plavidlá na vnútrozemskú dopravu sú uvedené v tabuľke 9.
Limit values for locomotives and railcars are listed in tables 7 and 8.
Limity pre lokomotívy a motorové vozne sú uvedené v tabuľkách 7 a 8.
Limit values for mopeds ( &lt; 50 cm3; &lt; 45 km/h)
Limity pre mopedy ( &lt; 50 cm3; &lt; 45 km/h)
Limit values for motorcycles ( &gt; 50 cm3; &gt; 45 km/h)
Limity pre motocykle ( &gt; 50 cm3; &gt; 45 km/h)
Limit values for motorcycles and mopeds are given in tables 11 and 12.
Limity pre motocykle a mopedy sú uvedené v tabuľkách 11 a 12.
Limit values for NOx emissions from nitric acid production excluding acid concentration units
Limity pre emisie NOx uvoľnené z výroby kyseliny dusičnej s výnimkou koncentračných jednotiek
Limit values for NOx emissions released from cement clinker productiona
Limity pre emisie NOx uvoľnené z výroby cementového slinkua
Limit values for NOx emissions released from iron ore sinter plants
Limity pre emisie NOx uvoľnené z aglomeračných úpravní železnej rudy
Limit values for NOx emissions released from new stationary engines
Limity pre emisie NOx uvoľnené z nových stacionárnych motorov
Limit values for NOx emissions released from onshore combustion turbines (including Combined Cycle Gas turbines (CCGT))
Limity pre emisie NOx uvoľnené z pobrežných spaľovacích turbín (vrátane plynových turbín s kombinovanými cyklami (CCGT))
Limit values for passenger cars and light-duty vehicles
Limity pre osobné motorové vozidlá a ľahké nákladné vozidlá
Limit values for power-driven vehicles with at least four wheels and used for the carriage of passengers (category M) and goods (category N) are given in table 1.
Limity pre motorové vozidlá s minimálne štyrmi kolesami používané na prepravu osôb (kategória M) a tovaru (kategória N) sú uvedené v tabuľke 1.
Limit values for recreational crafts are listed in table 10.
Limity pre rekreačné plavidlá sú uvedené v tabuľke 10.
Limit values for the sulphur content of gas oila
Limity pre obsah síry v plynnom olejia
Limit values for wood and plastic lamination
Limity pre laminovanie dreva a plastov
Limit values form manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives
Limity pre výrobu náterov, lakov, tlačiarenských farieb a lepidiel
Limit values in column A shall apply until 30 June 2007; Limit values in column B shall apply as from 1 July 2007.
Limitné hodnoty v stĺpci A platia do 30. júna 2007;Limitné hodnoty v stĺpci B platia od 1. júla 2007.
Limit values in column A shall apply until 30 June 2008; Limit values in column B shall apply as from 1 July 2008.
Limitné hodnoty v stĺpci A platia do 30. júna 2008;Limitné hodnoty v stĺpci B platia od 1. júla 2008.
Limit values in column A shall apply until 30 June 2009; Limit values in column B shall apply as from 1 July 2009.
Limitné hodnoty v stĺpci A platia do 30. júna 2009;Limitné hodnoty v stĺpci B platia od 1. júla 2009.
Limit values in dB(A)
Limitné hodnoty v dB(A)
Limit values may be expressed in terms of PM or TPM.
Limity môžu byť vyjadrené v PM alebo TPM.
Limit values prescribed by Annex III of the Proposal for a Regulation COM(2011) 856 final
Limitné hodnoty uvedené v prílohe III návrhu nariadenia COM (2011) 856 final
Limitation in consequence of acquiescence
Prepadnutie práv v dôsledku strpenia
Limitation in consequence of acquiescence
Zánik práv v dôsledku strpenia
Limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants
Obmedzenia emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia zo stredne veľkých spaľovacích zariadení
Limitation of emissions of certain pollutants into the air from medium combustion plants
Obmedzenia emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení
Limitation of remedies for digital content not supplied in exchange for a price
Obmedzenia týkajúce sa prostriedkov nápravy v prípade digitálneho obsahu, ktorý sa nedodáva za protiplnenie spočívajúce v zaplatení ceny
limitation of the EU contribution through aid per portion for F &amp; V and milk (not through the EU co-financing levels as currently under the SFS);
obmedzením príspevku EÚ prostredníctvom podpory na jednu porciu ovocia, zeleniny a mlieka (nie prostredníctvom úrovní spolufinancovania zo strany EÚ, ako je to v súčasnosti v rámci programu podpory konzumácie ovocia v školách),
Limitation of the term ‘competences’ to mean ‘autonomy and responsibility’
Vymedzenie pojmu „kompetencie“ je obmedzené na „samostatnosť a zodpovednosť“
Limitation on requirements for participation: To avoid unjustified barriers in the way of participation by SMEs, the proposed Directive contains an exhaustive list of possible conditions for participation in procurement procedures and states explicitly that any such conditions shall be restricted ‘to those that are appropriate to ensure that a candidate or tenderer has the ... capacities and ... abilities to perform the contract to be awarded’.
Obmedzenie podmienok účasti: Aby sa zabránilo neodôvodneným prekážkam účasti MSP, navrhovaná smernica obsahuje vyčerpávajúci zoznam možných podmienok účasti na obstarávacích konaniach a výslovne sa v nej uvádza, že akékoľvek takéto podmienky sa obmedzia „na podmienky, ktoré náležite zabezpečia, aby mal záujemca alebo uchádzač... kapacity a... schopnosti vykonať zadávanú zákazku“.
Limitations and gaps in financial security products
Obmedzenia a nedostatky v produktoch finančného zabezpečenia
Limitations applicable to flight time, flight duty periods and rest periods for crew members must be specified.
Musia byť špecifikované obmedzenia uplatniteľné na čas letu, obdobia povinností počas letu a obdobia odpočinku pre členov posádky.
Limitations applicable to flight time, flight duty periods and rest periods for crew members must be specified.
Musia sa presne stanoviť obmedzenia uplatniteľné na čas letu, čas letovej služby a čas odpočinku pre členov posádky.
Limitations are foreseen for the use of hazardous materials in shipbuilding and the most dangerous among them should be removed also from existing ships during their period of operation.
Predpokladajú sa obmedzenia použitia nebezpečných materiálov v odvetví lodného staviteľstva a najnebezpečnejšie z týchto materiálov by sa mali odstrániť aj z existujúcich lodí počas ich prevádzky.
Limitations established within the fatigue management system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time-zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.
Obmedzenia v rámci systému zvládania únavy sa musia zavádzať s prihliadnutím na všetky príslušné faktory, ktoré prispievajú k únave, ako napríklad najmä počet preletených letových úsekov, prekročenie časových pásiem, nedostatok spánku, narušenie denného cyklu, práca v noci, premiestňovanie, kumulatívny čas služby počas daných časových úsekov, rozdelenie pridelených úloh medzi členov posádky a tiež zabezpečenie rozšírenej posádky.
Limitations established within the rostering system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.
Obmedzenia v rámci systému rozpisu služieb sa musia zavádzať s prihliadnutím na všetky faktory, ktoré prispievajú k únave, napríklad najmä na počet preletených letových úsekov, prekročenie časových pásiem, narušenie biologického cyklu, nočných hodín, polohu, kumulatívny čas služby počas daných období, rozdelenie pridelených úloh medzi členov posádky a tiež zabezpečenie rozšírenej posádky.
Limitations established within the rostering system must take into account relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, cumulative duty time for given periods of time and also the sharing of allocated tasks between personnel.
Obmedzenia určené v systéme rozpisovania služieb musia zohľadňovať príslušné faktory, ktoré prispievajú k únave, ako je strata spánku, narušenie denného cyklu, nočné hodiny, kumulatívny čas služby za dané obdobia a aj vzájomná deľba pridelených úloh medzi personálom.
Limitations of BEV might shift industry and political interest to FCEV
Obmedzenia elektrických vozidiel na batériu by mohli viesť k presunu záujmu odvetvia a politikov k elektrickým vozidlám na palivové články.
limitations of the geographical area in which the goods may be resold;
ohraničujú zemepisné územie, na ktorom môže byť tovar znovu predaný,
limitations on the customers to whom the agent may sell these goods or services;
obmedzenia týkajúceho sa zákazníkov, ktorým môže obchodný zástupca predávať tento tovar alebo služby,
limitations on the extent of public urban spaces and challenges linked to the quality of such spaces;
vymedzenie rozsahu verejných mestských priestorov, ako aj výzvy súvisiace s ich kvalitou,
limitations on the territory in which the agent may sell these goods or services;
obmedzenia na území, na ktorom môže obchodný zástupca tento tovar alebo služby predávať,
limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in the terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test.
obmedzenia celkového počtu operácií v oblasti služieb alebo celkového množstva produkcie v oblasti služieb vyjadrené stanovenými číselnými jednotkami vo forme kvót alebo požiadavky na test hospodárskych potrieb.
limitations on the total value of service transactions or assets in the form of numerical quotas or the requirement of an economic needs test;
obmedzenia celkovej hodnoty transakcií v oblasti služieb alebo celkovej hodnoty aktív vo forme číselných kvót alebo požiadaviek na testy hospodárskych potrieb;
Limitations on these rights and freedoms are allowed under Article 52 of the Charter.
Obmedzenia týchto práv a slobôd sú povolené na základe článku 52 tejto charty.
Limitations on these rights and freedoms are allowed under Article 52 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Obmedzenia týchto práv a slobôd sú povolené na základe článku 52 Charty základných práv Európskej únie.
Limitations placed on these rights are in accordance with article 52(1) of the Charter as they are necessary to ensure the general interest objectives of the protection of investors and the integrity of financial markets, and appropriate safeguards are provided to ensure that rights are limited only to the extent necessary to meet these objectives and by measures that are proportionate to the objective to be met.
Obmedzenia týkajúce sa týchto práv sú v súlade s článkom 52 ods. 1 charty, pretože sú nevyhnutné na zabezpečenie cieľov všeobecného záujmu, ktorými sú ochrana investorov a integrity finančných trhov a zabezpečili sa zodpovedajúce ochranné opatrenia s cieľom zaručiť, aby sa práva obmedzovali len v rozsahu nevyhnutnom na splnenie týchto cieľov a prostredníctvom opatrení, ktoré sú primerané cieľu, ktorý sa má dosiahnuť.
Limitations placed on these rights are in accordance with Article 52(1) of the Charter as they are necessary to meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
Obmedzenia vzťahujúce sa na tieto práva sú v súlade s článkom 52 ods. 1 charty, keďže sú potrebné na splnenie cieľov všeobecného záujmu uznaných Úniou alebo potrebné na ochranu práv a slobôd iných.