natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures on public debt should be revised.12
Aby sa verejným orgánom umožnilo slobodne sa zapájať do verejno-súkromných partnerstiev, odporúča EHSV vo svojom stanovisku, že treba zrevidovať definíciu verejno-súkromných partnerstiev v postupoch Eurostatu pre verejný dlh12.
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures on public debt should be revised12.
Aby sa verejným orgánom umožnilo slobodne sa zapájať do verejno-súkromných partnerstiev, odporúča EHSV vo svojom stanovisku, že treba zrevidovať definíciu verejno-súkromných partnerstiev v postupoch Eurostatu pre verejný dlh12.
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its opinion that the definition of PPPs in Eurostat procedures on public debt should be revised2.
Aby sa verejným orgánom umožnilo slobodne sa zapájať do verejno-súkromných partnerstiev, odporúča EHSV vo svojom stanovisku, že treba zrevidovať definíciu verejno-súkromných partnerstiev v postupoch Eurostatu pre verejný dlh2.
In order to give a free choice for the public authorities to engage in PPPs, the EESC refers to its view that the definition of PPPs in Eurostat procedures for government debt should be amended3.
EHSV v tejto súvislosti odkazuje na svoj postoj, že je potrebné upraviť definíciu verejno-súkromného partnerstva v postupoch Eurostatu v prípade štátneho dlhu, aby orgány verejnej správy mali možnosť slobodne sa rozhodovať o zapojení do takéhoto partnerstva3.
In order to give all stakeholders concerned the possibility to contribute to the development of the Thematic Strategy, the Commission organised an extensive consultation process involving the European institutions, Member States and other interested parties.
Aby všetky príslušné zainteresované strany mali možnosť prispieť k vypracovaniu tematickej stratégie, Komisia zorganizovala rozsiahly konzultačný proces, do ktorého sa zapojili európske inštitúcie, členské štáty a ďalšie zainteresované strany.
In order to give an insight of the environmental interest of using technical textiles, we gather, as example, the results of Life Cycle Assessment comparing textile material with traditional materials in 3 different applications.
V rámci poskytnutia prehľadu o environmentálnom záujme použitia technických textílií sme ako príklad získali výsledky posúdenia životného cyklu, v rámci ktorých sa porovnávajú textilné materiály s tradičnými materiálmi v súvislosti s 3 rôznymi druhmi použitia.
In order to give continuity to the efforts to improve cancer control, especially in the field of healthcare, the Commission launched in 2014 a new three year Joint Action on cancer control, funded from the Second EU Health Programme.
V záujme zabezpečenia stáleho úsilia o zlepšenie boja proti rakovine, najmä v oblasti zdravotnej starostlivosti, Komisia začala v roku 2014 novú trojročnú jednotnú akciu v oblasti boja proti rakovine, ktorá sa financuje z druhého programu EÚ v oblasti zdravia.
In order to give detailed guidance on how bank recapitalisation measures would be assessed under prevailing crisis conditions, the Commission adopted the Recapitalisation Communication3 in 8 December 2008.
S cieľom poskytnúť podrobné usmernenie k tomu, ako sa budú posudzovať rekapitalizačné opatrenia za prevládajúcich krízových podmienok, Komisia 8. decembra 2008 prijala oznámenie o rekapitalizácii3.
In order to give effect to the asset separation tool, Member States shall ensure that the resolution authorities have the power to transfer assets, rights or liabilities of an institution under resolution to an asset management vehicle.
S cieľom použiť nástroj oddelenia aktív členské štáty zaistia, aby orgány pre riešenie krízových situácií mali právomoc previesť aktíva, práva alebo pasíva inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši, na subjekt pre správu aktív.
In order to give effect to the bail-in tool, Member States shall ensure that resolution authorities have the resolution powers specified in points (f) to (l) of Article 56(1).
S cieľom použiť nástroj odpísania dlhu členské štáty zaistia, aby orgány pre riešenie krízových situácií mali právomoci riešiť krízové situácie uvedené v článku 56 ods. 1 písm. f) až písm. l).
In order to give effect to the bridge institution tool, Member States shall ensure that resolution authorities have the power to transfer all or specified assets, rights or liabilities of an institution under resolution, and any combination of those assets, rights and liabilities, to a bridge institution without obtaining the consent of the shareholders of the institution under resolution or any third party, and without complying with any procedural requirements under company or securities law that would otherwise apply.
S cieľom uplatniť nástroj preklenovacej inštitúcie členské štáty zaistia, aby orgány pre riešenie krízových situácií mali právomoc previesť všetky alebo konkrétne aktíva, práva alebo pasíva inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši, a akúkoľvek kombináciu týchto aktív, práv a pasív na preklenovaciu inštitúciu bez toho, aby získali súhlas akcionárov inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši, alebo ktorejkoľvek tretej strany, a bez toho, aby sa splnili akékoľvek procesné požiadavky podľa práva obchodných spoločností alebo práva cenných papierov, ktoré by sa inak uplatňovali.
In order to give effect to the provisions of the first paragraph, Articles 6, 7(1), (3) and (4), 8, 11, 12 and 14 shall apply mutatis mutandis.
Na ustanovenia prvého odseku sa primerane použijú články 6, 7 ods. 1, 3 a 4, 8, 11, 12 a 14.
In order to give effect to these policy aims the Commission adopted on 19 September 2007 a package of legislative proposals to ensure a real and effective choice of supplier and improve market transparency, including on pricing.
S cieľom realizovať tieto politické ciele prijala Komisia dňa 19. septembra 2007 balík legislatívnych návrhov na zabezpečenie skutočnej a účinnej voľby dodávateľa a zlepšenie transparentnosti trhu vrátane tvorby cien.
In order to give equal priority to the three objectives set out in point 2.3 while generating the requisite capital for future investments in innovative technologies, energy should nonetheless be made available to the European economy at prices which are affordable as possible, notwithstanding growing global demand, and at the same time as ensuring requisite climate protection.
Avšak, aby sme sa mohli rovnako venovať všetkým trom cieľom uvedeným v bode 2.3 a vytvoriť aj kapitál na budúce investície do inovatívnych techník, malo by európske národné hospodárstvo napriek stúpajúcemu celosvetovému dopytu a pri zabezpečení nevyhnutnej ochrany klímy dávať energiu k dispozícii čo najlacnejšie.
In order to give full effect to the right of every citizen to participate in the democratic life of the Union and enable mobile EU citizens to better integrate into their host country, the need to adopt provisions adding to the citizenship rights referred to in the EU Treaties can be examined.
V záujme plnohodnotného uplatnenia práva každého občana zúčastniť sa na demokratickom živote Únie a lepšieho zapojenia mobilných občanov EÚ do života v ich hostiteľskej krajine je možné preskúmať potrebu prijať ustanovenia, ktorými by sa dopĺňali občianske práva uvedené v zmluvách EÚ.
In order to give greater impetus to regional integration and make it an effective tool to foster sustainable development and growth, current support for developing sustainable infrastructure should continue.
V záujme poskytnutia väčšieho impulzu regionálnej integrácii a jej premeny na účinný nástroj na podporu udržateľného rozvoja a rastu by sa malo pokračovať v súčasnom podporovaní rozvoja udržateľnej infraštruktúry.
In order to give maximum possibility to all eligible Member States to prepare mature projects of high quality and EU added value, the Commission intends to launch calls in springs of 2014, 2015 and 2016.
Aby sa všetkým oprávneným členským štátom poskytla čo najväčšia možnosť pripraviť solídne a vysoko kvalitné projekty s pridanou hodnotou pre EÚ, Komisia má v úmysle začať vyhlasovanie výziev v jarných mesiacoch rokov 2014, 2015 a 2016.
In order to give Member States legal and financial assurances as to expenditure effected in the past, a maximum period should be set for the Commission to decide which financial consequences should follow from non-compliance.
S cieľom poskytnúť členským štátom právnu a finančnú istotu, pokiaľ ide o výdavky uskutočnené v minulosti, je potrebné stanoviť maximálne obdobie, počas ktorého môže Komisia rozhodnúť o finančných dôsledkoch vyplývajúcich z porušenia právnych predpisov.
In order to give more flexibility to the institutions, the maximum length of contracts for auxiliary contract staff would be extended from 3 to 6 years.
Na účely poskytnutia väčšej flexibility inštitúciám by sa malo maximálne obdobie platnosti zmlúv s pomocnými zmluvnými zamestnancami predĺžiť z 3 na 6 rokov.
In order to give persons with reduced mobility opportunities for air travel comparable to those of other citizens, assistance to meet their particular needs at airports and on-board aircraft should be provided and, in the interests of social inclusion, the persons concerned should receive this assistance free of charge.
Aby sa osobám so zníženou pohyblivosťou dostalo možností leteckej dopravy, ktoré sú porovnateľné s možnosťami aké majú ostatní občania, na letiskách a na palube lietadla by sa mali poskytovať asistenčné služby zamerané na ich špeciálne potreby a v záujme sociálneho začlenenia by príslušné osoby mali mať možnosť využívať tieto služby bezplatne.
In order to give support to practical cooperation and the establishment of the appropriate structures, it is proposed to increase the resources allocated to Community actions.
S cieľom podporiť praktickú spoluprácu a vytvoriť primerané štruktúry sa navrhuje zvýšiť zdroje vyčlenené na akcie Spoločenstva.
In order to give the Member States, the Agency itself and the Commission the opportunity to provide input and to assume responsibility, the Commission proposes that- the Agency's operational working methods in the field of inspections be adopted by the Commission in comitology like in the case of EASA.
S cieľom dať členským štátom, samotnej agentúre a Komisii možnosť aktívne prispieť a prevziať zodpovednosť, Komisia navrhuje, aby operačné postupy práce v oblasti inšpekcií Komisia prijala v rámci komitológie ako v prípade EASA.
In order to give the other institutions the opportunity to express an opinion on them, the changes deriving from those EP's amendments are included in the present draft proposal even if they do not formally require prior modification of the FR.
S cieľom umožniť ostatným inštitúciám, aby k týmto pozmeňujúcim návrhom EP mohli zaujať svoje stanovisko, boli v obsahu predkladaného návrhu uskutočnené zmeny z nich vyplývajúce, a to aj napriek tomu, že pri nich nie je formálne nevyhnutná predchádzajúca úprava NRP.
In order to give the partnership principle a clear content there is a strong and urgent need to establish European minimum requirements.
Je jednoznačne a naliehavo potrebné stanoviť minimálne európske požiadavky na partnerstvo, aby táto zásada dostala jasný obsah.
In order to give this important project even more impetus, in particular in the media, the EESC proposes joint action involving the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions and UNICEF.
Na ešte väčšie zdôraznenie tohto zámeru, aj a práve v médiách, navrhuje EHSV spoločnú akciu, v spolupráci Rady Európy, Európskeho parlamentu, Výboru regiónov a UNICEF.
In order to give this important project even more impetus, in particular in the media, the EESC proposes joint action involving the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions, the EESC and UNICEF.
Na ešte väčšie zdôraznenie tohto zámeru, aj a práve v médiách, navrhuje EHSV spoločnú akciu, v spolupráci Rady Európy, Európskeho parlamentu, Výboru regiónov, EHSV a UNICEF.
In order to give time to Member States benefiting from transitional periods to adapt, option C retains the current minimum levels fixed by the ETD as the base line of the fluctuation band until 2013.
S cieľom poskytnúť členským štátom, ktoré využívajú prechodné obdobia čas na prispôsobenie sa tomuto nariadeniu, pri možnosti C sú zachované súčasné minimálne daňové úrovne ustanovené v ETD ako spodná hranica fluktuačného pásma až do roku 2013.
In order to give time to Member States benefiting from transitional periods to adapt, the Commission services propose to retain the current minimum levels fixed by the ETD as the base line of the fluctuation band until 2013.
S cieľom poskytnúť členským štátom, ktoré využívajú prechodné obdobia, čas na prispôsobenie sa, útvary Komisie navrhujú zachovať súčasné minimálne daňové úrovne ustanovené v ETD ako spodnú hranicu fluktuačného pásma až do roku 2013.
In order to govern the progress in implementing the CARS 2020 Action Plan and the CARS 21 recommendations, it is suggested to set up a process for monitoring and taking stock on a regular basis, consisting of annual high-level meetings and ad hoc meetings at expert level.
S cieľom usmerňovať pokrok pri vykonávaní akčného plánu CARS 2000 a odporúčaní CARS 21 sa navrhuje začať proces monitorovania a pravidelného hodnotenia, pričom by išlo o každoročné stretnutia na vysokej úrovni a ad hoc stretnutia na úrovni expertov.
In order to grow, Union micro-finance institutions would need to build and maintain adequate funding models.
Ak chcú inštitúcie mikrofinancovania Únie rásť, budú si musieť vytvoriť a uchovať vhodné modely financovania.
In order to guarantee a coordinated approach, the Commission should ensure coherence between the activities of the committee established by this Directive and those of the Committee established by Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community15, the Committee set up by Council Regulation (EEC) (No) 3821/85 on recording equipment in road transport16, and the Committee of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles17.
V snahe zaručiť koordinovaný prístup by mala Komisia zabezpečiť súlad medzi činnosťami výboru ustanoveného touto smernicou, výboru ustanoveného smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/52/ES z 29. apríla 2004 o interoperabilite elektronických cestných mýtnych systémov v Spoločenstve15, výboru ustanoveného nariadením Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave16 a výboru ustanoveného smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá.
In order to guarantee a high level of protection of the environment, an objective recognized by the EC Treaty (Article 174 §2 EC), the increasing problem of environmental crime must be tackled.
V záujme zabezpečenia vysokej úrovne ochrany životného prostredia, ktorá je cieľom vyplývajúcim zo Zmluvy o ES (článok 174 § 2 ES), je nevyhnutné riešiť narastajúci problém trestných činov proti životnému prostrediu.
In order to guarantee a sufficient level of integration in the host country, access can be gained first of all through a continuous residence period of three years in one Member State as an EU Blue Card holder.
Aby sa zaručila dostatočná úroveň integrácie v hostiteľskej krajine možno tento prístup získať v prvom rade prostredníctvom nepretržitého pobytu počas obdobia troch rokov v jednom členskom štáte v postavení držiteľa modrej karty EÚ.
In order to guarantee a uniform application of Articles 285, 286, [287] and 288, the Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures, including the rules concerning notification and publication.
S cieľom zaručiť jednotné uplatňovanie článkov 285, 286, [287] a 288 môže Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijať všetky potrebné opatrenia, vrátane pravidiel týkajúcich sa oznamovania a uverejňovania.
In order to guarantee adequate budgetary transparency, avoid additional budgetary risks and perverse incentives for launching PPP projects, and ensure that competent authorities have freedom of choice between PPP projects and conventionally financed projects, the EESC reiterates that the debt criteria for PPP projects must be equivalent to those for conventional public procurement projects7.
EHSV na zaistenie dostatočnej transparentnosti rozpočtu, predchádzanie ďalším rozpočtovým rizikám a nesprávnym stimulom na začatie projektov PPP a zabezpečenie slobodnej voľby príslušných úradov medzi projektmi PPP a bežne financovanými projektmi znovu zdôrazňuje svoju požiadavku, že kritériá zadlženia pre projekty PPP musia zodpovedať kritériám pre projekty pochádzajúce z bežného verejného obstarávania7.
In order to guarantee an efficient implementation of these instruments, it is necessary to foresee that where resources are transferred to instruments established under this Regulation or under sector specific Regulations including the EFSI Regulation, the rules of those regulations shall apply.
Aby sa zabezpečilo účinné vykonávanie týchto nástrojov, je potrebné stanoviť, že ak sa prostriedky presunú do nástrojov zriadených podľa tohto nariadenia alebo podľa nariadení platných v jednotlivých odvetviach vrátane nariadenia o EFSI, uplatňujú sa pravidlá týchto nariadení.
In order to guarantee better results in the Community’s eradication, control and monitoring policies in a transparent as well as efficient and effective way it is necessary to better define the priorities.
Lepšie vymedzenie priorít je potrebné na zabezpečenie lepších výsledkov politík Spoločenstva v oblasti eradikácie, kontroly a monitorovania transparentným a účinným spôsobom.
In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities:
S cieľom zaručiť dodržiavanie zásady rovnakého zaobchádzania vo vzťahu k osobám so zdravotným postihnutím:
In order to guarantee compliance with this Regulation, it is important that Member States impose sanctions for infringements in a manner which is both sufficient and appropriate to the nature and gravity of the infringement.
Aby sa zaručilo dodržiavanie tohto nariadenia je dôležité, aby členské štáty uložili sankcie za porušenia spôsobom, ktorý bude dostatočný aj primeraný podľa povahy a stupňa porušenia.
In order to guarantee easy access to the RTP, third-country nationals should be able to lodge an application for the RTP at the consulate of any Member State or at any external border crossing point.
S cieľom zaručiť jednoduchý prístup k programu registrovaných cestujúcich mali by mať štátni príslušníci tretích krajín možnosť podávať svoje žiadosti na konzuláte ktoréhokoľvek členského štátu alebo na ktoromkoľvek hraničnom priechode na vonkajších hraniciach.
In order to guarantee economic operators a rapid decision-making process and take into account advances in science and technology, it should be possible to curtail the time-limits foreseen by the new procedure on grounds of efficiency.
S cieľom zabezpečiť pre hospodárske subjekty rýchly proces rozhodovania a zohľadniť pokrok v oblasti vedy a techniky by mala z dôvodu efektívnosti existovať možnosť skrátiť lehoty stanovené novým postupom.
In order to guarantee economic operators a rapid decision-making process, whilst ensuring a high level of consumer protection, it should be possible to curtail the time-limits foreseen by the new procedure on grounds of efficiency.
Aby sa hospodárskym subjektom zaručil rýchly rozhodovací proces a zabezpečila vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa, malo by byť možné znížiť lehoty stanovené v rámci nového postupu z dôvodu účinnosti.
In order to guarantee fair competition, a more level playing field must be established.
V záujme zabezpečenia spravodlivej hospodárskej súťaže je nevyhnutné vytvoriť spravodlivejšie podmienky.
In order to guarantee independence, it must be ensured that no investor owns – even indirectly – more than a certain percentage of the agency's capital and some measures which go beyond the Commission's rotation rule (agency to be chosen by draw) are proposed;
aby sa zaručila úplná nezávislosť ratingových agentúr, je potrebné zabezpečiť, aby žiadny investor nevlastnil viac ako určité percento kapitálu ratingovej agentúry a to ani nepriamo, a navrhuje viacero opatrení, ktoré prekračujú rozsah pravidla rotácie navrhnutého Komisiou (výber ratingových agentúr žrebom),
In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union.
S cieľom zaručiť úplnú autonómiu a nezávislosť orgánu pre cenné papiere a trhy by mal tento orgán dostať samostatný rozpočet s príjmami najmä z povinných príspevkov vnútroštátnych orgánov dohľadu a všeobecného rozpočtu Európskej únie.
In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union.
S cieľom zaručiť úplnú autonómiu a nezávislosť orgánu pre poisťovníctvo by mal tento orgán dostať samostatný rozpočet s príjmami najmä z povinných príspevkov vnútroštátnych orgánov dohľadu a všeobecného rozpočtu Európskej únie.
In order to guarantee sufficient competitiveness, common industrial and fiscal policies and strategic choices must be defined which cover European industry as a whole.
Aby sa zabezpečila dostatočná konkurencieschopnosť, musia sa definovať spoločné priemyselné a fiškálne politiky a strategické možnosti, ktoré by pokryli európsky priemysel ako celok.
In order to guarantee sufficient competitiveness, common industrial and fiscal policies and strategic choices must be defined which cover European industry as a whole.
Aby sa zabezpečila dostatočná konkurencieschopnosť, musia sa definovať spoločné priemyselné a fiškálne politiky a strategické možnosti, ktoré by sa vzťahovali na európsky priemysel ako celok.
In order to guarantee that a supplier of goods who contributes to a VAT loss occurring when the goods supplied exempt of VAT are acquired by another person, may also be held jointly and severally liable for the payment of VAT due on the intra Community acquisition of those goods in a Member State where the supplier concerned is not established (non-established supplier), it is appropriate to provide for that possibility.
Musí sa zabezpečiť, aby dodávateľ tovaru, ktorý prispieva k stratám DPH, spoločne a nerozdielne ručil za zaplatenie DPH z tovaru nadobudnutého v inom členskom štáte Spoločenstva, než v tom, kde má sídlo, aj vtedy, keď tovar oslobodený od DPH nadobudne iná osoba.
In order to guarantee that availability, there should be no restrictions or limitations on the right of ownership of those stocks.
Aby sa takáto dostupnosť zaručila, vlastnícke právo k týmto zásobám nesmie byť nijako zúžené, ani obmedzené.
In order to guarantee that the employees of undertakings or groups of undertakings operating in two or more Member States are properly informed and consulted, it is necessary to set up European Works Councils or to create other suitable procedures for the transnational information and consultation of employees.
Aby sa zaručilo riadne informovanie zamestnancov podnikov alebo skupín podnikov pôsobiacich v dvoch alebo viacerých členských štátoch a prerokovanie s nimi, je potrebné zriadiť európske zamestnanecké rady alebo vytvoriť iné vhodné postupy na nadnárodné informovanie zamestnancov a prerokovanie s nimi.