natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such joint actions by all stakeholders, including civil society players, must be developed from, and consistent with, the basic principles of a partnership for Growth and Jobs, as outlined by the Commission.
Takéto spoločné akcie všetkých zúčastnených strán, vrátane občianskej spoločnosti, sa musia odvíjať a byť v súlade so základnými princípmi partnerstva pre rast a pracovné miesta tak, ako bolo navrhnuté Komisiou.
Such joint solutions will take into consideration the Thematic Strategy on the Urban Environment,32 as well as experience gained under the CIVITAS initiative.33
Takéto spoločné riešenia zohľadnia Tematickú stratégiu mestského prostredia32, ako aj skúsenosti s iniciatívou CIVITAS33.
Such jurisdiction ground was demanded by the European Parliament in its legislative resolution of 15 December 2010 on the proposal for the Rome III Regulation39.
Takýto dôvod na právomoc požadoval Európsky parlament vo svojej legislatívnej vyhláške z 15. decembra 2010 o návrhu nariadenia Rím III39.
Such jurisdiction, which is an exception to the principle of proximity embodied in the jurisdiction of the Member State of habitual residence of the child for which perpetuatio fori does not exist, should cease at the latest as soon as a decision in those proceedings on parental responsibility matters has become final, in order to respect the requirement of proximity for any new proceedings in the future.
Takáto právomoc, ktorá je výnimkou zo zásady blízkosti zakotvenej v jurisdikcii členského štátu obvyklého pobytu dieťaťa, kde neplatí zásada trvania súdnej príslušnosti (perpetuato fori), zanikne najneskôr nadobudnutím právoplatnosti rozhodnutia v konaní vo veciach rodičovských práv a povinností, čím sa dodrží požiadavka blízkosti pre všetky nové konania v budúcnosti.
Such key information should convey the essential characteristics of, and risks associated with, the issuer, any guarantor, and the securities offered or admitted to trading on a regulated market.
Takéto kľúčové informácie by mali obsahovať základné charakteristiky a riziká súvisiace s emitentom, prípadným ručiteľom a s cennými papiermi ponúkanými alebo prijatými na obchodovanie na regulovanom trhu.
Such knowledge among young people, who in due course will become parents, can have a major impact on their children and future generations.
Takýto poznatok u mladých ľudí, ktorí sa raz stanú rodičmi, môže mať veľký vplyv na ich deti a na budúce generácie.
Such knowledge among young people, who in due course will become parents, can have a major impact on their children and future generations.
Toto pochopenie u mladých ľudí, ktorí neskôr budú sami rodičmi, môže mať obrovský význam pre ich deti a nasledujúce generácie.
Such knowledge provider functions can relate notably to the EIT headquarters becoming an information broker and resourceful interlocutor, e.g. in fostering cross-KIC exchange and mutual learning, facilitating relations with the EU institutions and other key organisations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), or on specific cross-cutting issues, such as counselling on IP, technology and knowledge transfer, benchmarking against international best practices, or undertaking anticipation and foresight studies to identify future directions for the EIT and the KICs.
Tieto funkcie znalostného poskytovateľa sa môžu vzťahovať na pôsobenie ústredia EIT ako informačného makléra a vynaliezavého kontaktného bodu, napr. prostredníctvom podpory výmeny a vzájomného vzdelávania medzi ZIS, uľahčovaním vzťahov s inštitúciami EÚ a inými kľúčovými organizáciami, ako je napr. Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), alebo na osobitné prierezové otázky, ako je napr. poradenstvo v oblasti práv duševného vlastníctva, prenosu technológií a znalostí, referenčné porovnávanie s medzinárodnými osvedčenými postupmi alebo vypracovanie predpovedí a prognóz s cieľom určiť budúce smerovanie EIT a ZIS.
Such labelling is compulsory only for the embroidered parts which amount to at least 10 % of the surface area of the product.
Takéto označovanie je povinné iba pre vyšívané časti, ktoré predstavujú najmenej 10 % povrchovej plochy výrobku.
Such labelling shall not be compulsory for components other than main linings and representing less than 30 % of the total weight of the product.
Takéto označenie nie je povinné pre zložky iné ako hlavné podšívky a predstavujúce menej ako 30 % celkovej hmotnosti výrobku.
Such labelling shall not be compulsory for components representing less than 10 % of the total weight of the product.
Takéto označovanie nie je povinné pre zložky, ktoré predstavujú menej ako 10 % celkovej hmotnosti výrobku.
Such labour market dynamics are not just limited to countries usually considered as 'flexible', such as the UK or Denmark, but concern all Member States, although annual labour turnover, relative to total employment, ranges from 14% in Greece and 16% in Sweden to between 25 and 30% in the UK, Finland, Spain and Denmark.
Takáto dynamika na trhu práce sa neobmedzuje len na krajiny spravidla považované za „flexibilné“, akými sú Spojené kráľovstvo alebo Dánsko, ale týka sa všetkých členských štátov, hoci ročná fluktuácia pracovných síl v pomere k celkovej zamestnanosti sa pohybuje od 14 % v Grécku a 16 % vo Švédsku do 25 % až 30 % v Spojenom kráľovstve, Fínsku, Španielsku a Dánsku.
Such lack of concern for children's rights can cultivate juvenile delinquency and the exploitation and trafficking of children.
Tento nedostatok pozornosti venovaný problematike práv detí môže byť živnou pôdou pre kriminalitu mladistvých, zneužívanie detí a obchodovanie s nimi.
Such lacunae can have serious effects on the real value of the co-regulation and self-regulation in question and can jeopardise their comparative advantages over legislative provisions.
Takéto nedostatky môžu v konečnom dôsledku vážne poškodiť reálnu účinnosť týchto ustanovení o koreguláciách a samoreguláciách a vyvolať otázku o ich výhodách, ak ich porovnávame s legislatívnymi predpismi.
Such lacunae can have serious effects on the real value of the co-regulation and self-regulation in question and can jeopardise their comparative advantages over legislative provisions.
Takéto nedostatky môžu v konečnom vážne poškodiť reálnu účinnosť týchto ustanovení o koreguláciách a samoreguláciách a vyvolať otázku o ich výhodách, ak ich porovnávame s legislatívnymi predpismi.
Such landing inspections shall cover a minimum of 10% inspection of the total number of landings
Uvedené inšpekcie vykládok tvoria minimálne 10 % inšpekcií celkového počtu vykládok.
Such large scale coordination initiatives will also correspond to the strategies of the themes under the Cooperation programme.
Takéto rozsiahle koordinačné iniciatívy budú zodpovedať aj stratégiám v rámci tém Programu spolupráce.
Such larger vehicles would normally only be used for professional purposes and driven by professional drivers.
Takéto vozidlá by sa za normálnych okolností mali používať len na profesionálne účely a mali by ich viesť len profesionálni vodiči.
Such late payment negatively affects liquid assets and complicates the financial management of enterprises.
Takéto oneskorené platby negatívne ovplyvňujú likvidné aktíva a komplikujú finančné hospodárenie podnikov.
Such late payments may be made in a subsequent financial year.
Takéto omeškané platby sa môžu uskutočniť v nasledujúcom rozpočtovom roku.
Such laws can limit customers' access to certain goods or services, for instance by prohibiting the display of specific content in certain Member States.
Tieto právne predpisy môžu obmedziť prístup zákazníkov k určitému tovaru alebo určitým službám, napríklad sa nimi môže zakazovať zobrazovanie určitého obsahu v niektorých členských štátoch.
Such legal migration opportunities may also diminish illegal immigration and illegal employment.
Takéto možnosti legálnej migrácie môžu prispieť aj k zníženiu nelegálneho prisťahovalectva a nelegálneho zamestnávania.
Such legal requirements should be underpinned by intensified European standardization, not only related to audiovisual content, but also to network distribution, user terminals and interface software.
Takéto právne požiadavky by mali byť podporené intenzívnejšou európskou normalizáciou, ktorá by sa týkala nielen audiovizuálneho obsahu, ale aj distribúcie prostredníctvom siete, užívateľských terminálov a softvéru rozhrania.
Such legislation is, however, effective not simply because of the penalties it applies and their deterrent effect, but also because law-abiding citizens, who make up the majority in a democratic society, endeavour to live in compliance with the letter and spirit of the law.
Účinnosť týchto právnych predpisov však nespočíva v sankciách, ktoré ukladá, a ale v ich preventívnom účinku, a tiež preto, že občania, ktorí dodržiavajú zákon a ktorí v demokratickej spoločnosti tvoria väčšinu, sa snažia žiť v súlade s literou a duchom zákona.
Such legislation pursues a holistic approach to water management and ensures that water meets stringent requirements and is thus safe, healthy and clean.
Tieto právne predpisy predstavujú holistický prístup k vodnému hospodárstvu a zabezpečujú, že voda spĺňa prísne požiadavky, a teda je bezpečná, zdravá a čistá.
Such legislation would ensure a minimum level of protection against discrimination in all areas of life across the EU.
Také právne predpisy by v rámci celej EÚ zaručili minimálnu úroveň ochrany proti diskriminácii vo všetkých oblastiach života.
Such legislation would not only cover attacks against information systems, but also issues such as financial cyber crime, illegal web content, the collection/storage/transfer of electronic evidence and more detailed jurisdiction rules.
Takéto právne predpisy by zahŕňali nielen útoky na informačné systémy, ale aj otázky, ako sú finančná počítačová kriminalita, protiprávny internetový obsah, zhromažďovanie/úschova/prenos elektronických dôkazov a podrobnejšie pravidlá súdnej právomoci.
Such legislative options include: i) extending the scope of the Directive to the currently excluded sectors; ii) establishing a rule for charging based on marginal costs, possibly with exceptions; iii) amending the general principle to make accessible documents re-usable; iv) making it obligatory to publish data in machine-readable formats; v) making it obligatory to appoint an independent regulator; vi) reversing the burden of proof of compliance with charging requirements; vii) requiring the scope of ‘public task’ to be defined by legislative means only.
Takéto legislatívne možnosti zahŕňajú: i) rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice aj na sektory, na ktoré sa v súčasnosti nevzťahuje, ii) ustanovenie pravidla spoplatňovania na základe okrajových nákladov, s prípadnými výnimkami, iii) zmenu a doplnenie všeobecnej zásady sprístupňovania dokumentov na opakované použitie, iv) uloženie povinnosti uverejňovať údaje v strojovo čitateľných formátoch, v) uloženie povinnosti vymenovať nezávislý regulačný orgán; vi) presunutie dôkazného bremena v otázke dodržiavania požiadaviek spoplatnenia, vii) uloženie požiadavky vymedziť rozsah „verejnej úlohy“ len legislatívnymi prostriedkami.
Such levels of focused investments will bring a radical step change to Europe's innovation capacity and endow industry with unique differentiating factors to compete at a global scale.
Takáto úroveň cielených investícií prinesie radikálnu zmenu inovačnej kapacity Európy a umožní priemyslu odlíšiť sa, aby bol konkurencieschopný v celosvetovom meradle.
Such leverage effect is increased by allowing the possibility to use and re-use the funds invested and generated by the financial instruments.
Pákový efekt sa zvýši, ak bude možné využiť a opakovane využívať financie investované a vytvorené finančnými nástrojmi.
Such leverage effect is increased by allowing the possibility to use and re-use the funds invested and generated by the financial instruments.
Takýto pákový efekt sa zvyšuje možnosťou využívania a opätovného využívania prostriedkov investovaných a vytváraných prostredníctvom finančných nástrojov.
Such levies should at least be reasonable and proportionate to the real cost of storing digital units (a percentage of the device's sale price, divided by its total capacity in Gigabytes, for example, because considerable distortions have been observed in the pricing of storage devices.
Prinajmenšom by sa mali tieto poplatky upraviť priamo úmerne skutočným nákladom na uloženie digitálnych jednotiek (percentuálny podiel predajnej ceny nosiča vydelený napr. celkovou kapacitou vyjadrenou v gigabajtoch, pretože medzi jednotlivými nosičmi existujú značné rozdiely).
Such licences and the production of content useful for the knowledge society should be encouraged through public tenders or by giving support to institutions which produce scientific and technical content as well as software through the application of this type of licence7.
Tieto licencie a vytváranie obsahu, ktorý je pre spoločnosť založenú na vedomostiach užitočný, treba podporovať prostredníctvom verejných súťaží alebo podporovaním inštitúcií, ktoré vyrábajú vedecký a odborný obsah, ako aj softvér, na ktoré sa tento typ licencie uplatňuje7.
Such licences and the production of content useful for the knowledge society7 should be encouraged through public tenders or by giving support to institutions which produce scientific and technical content as well as software through the application of this type of licence8.
Tieto licencie a vytváranie obsahu, ktorý je pre spoločnosť založenú na vedomostiach užitočný, treba podporovať prostredníctvom verejných súťaží alebo podporovaním inštitúcií, ktoré vyrábajú vedecký a odborný obsah, ako aj softvér, na ktoré sa tento typ licencie uplatňuje7.
Such licences and the production of content useful for the knowledge society7 should be encouraged through public tenders or by giving support to institutions which produce scientific and technical content as well as software through the application of this type of licence8.
Tieto licencie a vytváranie obsahu, ktorý je pre spoločnosť založenú na vedomostiach užitočný7, treba podporovať prostredníctvom verejných súťaží alebo podporovaním inštitúcií, ktoré vyrábajú vedecký a odborný obsah, ako aj softvér, na ktoré sa tento typ licencie uplatňuje8.
Such lighting and light-signalling devices possess the same characteristics as those fitted to motor vehicles.
Tieto osvetľovacie zariadenia a zariadenia svetelnej signalizácie majú rovnaké vlastnosti ako zariadenia, ktorými sú vybavené motorové vozidlá.
Such limitations have to be addressed if the EHIS survey is to be used as a uniform physical activity monitoring tool across the EU.
Pokiaľ sa má európsky prieskum zdravia formou rozhovorov využívať ako jednotný nástroj na monitorovanie pohybových aktivít v rámci EÚ, tieto obmedzenia je potrebné vyriešiť.
Such limitations or suspension may not apply to the setting up of subsidiaries by assurance undertakings or their subsidiaries duly authorised in the Community, or to the acquisition of holdings in Community assurance undertakings by such undertakings or subsidiaries.
Tieto obmedzenia alebo pozastavenie sa nesmie uplatniť na zakladanie dcérskych podnikov poisťovňami alebo ich dcérskymi podnikmi, ktorým bolo v spoločenstve riadne udelené povolenie, alebo na nadobúdanie účastí v poisťovniach spoločenstva týmito podnikmi alebo dcérskymi podnikmi.
Such limited exception shall take account of the legitimate interests of the owner of the trademark and of third parties.
V rámci tejto obmedzenej výnimky sa zohľadnia oprávnené záujmy majiteľa ochrannej známky a tretích strán.
Such limits will obviously have wide-ranging effects on whether coexistence of certain plant species and types of production will even be possible and, where applicable, on the costs associated with it.
Je zrejmé, že takéto medzné hodnoty budú mať ďalekosiahle dôsledky na to, či koexistencia bude u určitých druhov rastlín a foriem produkcie vôbec možná a aké náklady s tým budú prípadne spojené.
Such linkage means in practice an integrated approach to our overall strategy for lifelong learning, on the basis of the problems which led us to that strategy, the aims we have set ourselves for overcoming those problems and the means available for approaching those aims.
4.4.2.1 Toto prepojenie v praxi znamená zahrnutú koncepciu pre naše celkové stratégie celoživotného vzdelávania na základe problémov, ktoré nám k tejto koncepcii dali podnet, cieľov, ktoré sme si vytýčili pre prekonanie týchto ťažkostí, ako aj prostriedkov a spôsobov, ktoré máme k dispozícii pre uskutočnenie týchto cieľov: Toto spojenie zahrnuje:
Such links make it necessary that the problems arising in this connection should no longer be studied in isolation but viewed as inter-dependent, account also being taken of the problems of employment at the regional level and it is therefore necessary to direct the efforts of Member States toward co-ordinating their employment policies,
Táto nadväznosť nabáda k tomu, aby sa problémy vznikajúce v tejto súvislosti neposudzovali oddelene, ale považovali sa za vzájomne závislé, aj s prihliadnutím na problémy zamestnanosti na regionálnej úrovni a v dôsledku toho je potrebné usmerňovať snahy členských štátov ku koordinácii ich politík zamestnanosti na úrovni Únie,
Such liquidity could result from access to central bank liquidity or to creditworthy and reliable commercial bank liquidity, or a combination of both.
Táto likvidita by mohla vyplývať z prístupu k likvidite centrálnej banky alebo k likvidite dôveryhodnej a spoľahlivej komerčnej banky, alebo k obom.
Such liquidity could result from access to central bank or to creditworthy and reliable commercial bank liquidity, or a combination of both.
Takáto likvidita by mohla vyplývať z prístupu k likvidite centrálnej banky alebo k likvidite dôveryhodnej a spoľahlivej komerčnej banky, alebo ku kombinácii obidvoch bánk.
Such lists should not contain any personal data that could reveal racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade union membership or data concerning health or sexual life of the individual concerned.
Takéto zoznamy by nemali obsahovať žiadne osobné údaje, ktoré by mohli odhaliť rasový alebo etnický pôvod osoby, jej politické názory, náboženské či filozofické presvedčenie, členstvo v odboroch, alebo údaje týkajúce sa zdravia alebo sexuálneho života.
Such litter acutely affects the marine environment resulting in large volumes accumulating in our seas.
Takýto odpad bezprostredne ovplyvňuje morské prostredie tým, že sa vo veľkých množstvách hromadí v našich moriach.
Such loans offer an important means to encourage entrepreneurship through self-employment and micro-enterprises, in particular among women, and minorities.
Takéto pôžičky poskytujú dôležité prostriedky na stimuláciu podnikania prostredníctvom živnosti a mikropodnikov, najmä v prípade žien a menšín.
Such loans represented 23.2 % of total loans in the three main domestic banks in the fourth quarter of 2014, one of the highest rates in the EU.
Takéto úvery predstavovali 23,2 % celkových úverov v troch hlavných domácich bankách v štvrtom štvrťroku roku 2014, čo predstavuje jednu z najvyšších mier v EÚ.
Such loans should be provided for demonstration projects (e.g. in the fields of energy or security research) in particular.
Takéto pôžičky by sa mali použiť predovšetkým na demonštračné činnosti (napr. v oblasti výskumu energie alebo bezpečnosti).
Such local factors are correctly referred to in the Green Paper, but they merit further analysis.
V zelenej knihe sa správne odkazuje na takéto miestne faktory, no aj tak si zaslúžia ešte hlbšiu analýzu.
Such local production facilities can allow European companies to produce goods and services at prices that make sales in low-wage countries possible.
V takýchto miestnych výrobných zariadeniach môžu európske podniky vyrábať tovar resp. poskytovať služby za ceny, ktoré umožnia predaj v krajinách s nízkymi mzdami.
Such long-term indicative targets are needed as benchmarks to give predictability and stability for investors and decision takers within Europe.
Takéto dlhodobé ciele sú potrebné ako orientačné body, ktoré poskytnú investorom a subjektom prijímajúcim rozhodnutia v rámci Európy možnosť predvídať a tiež stabilitu.
Such long-term indicative targets are needed as benchmarks to give predictability and stability for investors and decision takers.
Takéto dlhodobé ciele sú potrebné ako orientačné body, ktoré poskytnú investorom a subjektom prijímajúcim rozhodnutia možnosť predvídať a tiež stabilitu.
Such losses shall be carried forward and may be set off against the apportioned share in accordance respectively with Article 43 or with the national corporate tax law which would be applicable to the taxpayer in the absence of the system provided for by this Directive.
Takéto straty sa prenesú do budúcich období a môžu sa vyrovnať s prisúdeným podielom v súlade s článkom 43 alebo s vnútroštátnymi právnymi predpismi o dani z príjmov právnických osôb, ktoré by sa na daňovníka vzťahovali bez systému ustanoveného v tejto smernici.
Such losses will not be subject to the operational risk charge, as long as they continue to be treated as credit risk for the purposes of calculating minimum capital requirements.
Takéto straty nebudú predmetom kapitálovej požiadavky na operačné riziko, pokiaľ sa budú aj naďalej považovať na účely výpočtu minimálnych kapitálových požiadaviek za straty z kreditného rizika.
Such mainstreaming of immigration will not only help European society to tackle the challenges of migration, but will also benefit the immigrants themselves.
Takéto začlenenie prisťahovalectva pomôže európskej spoločnosti nielen riešiť výzvy súvisiace s migráciou, ale prospeje aj samotným prisťahovalcom.
Such major and abrupt changes may lead to redundancies which cannot be covered by the existing Regulation.
Tieto významné a náhle zmeny môžu viesť k prepúšťaniu, na ktoré sa súčasné nariadenie nevzťahuje.
Such major emergencies may be caused by a wide range of factors and actors since they can result from the action of man, including through the operation of industrial facilities and terrorist attacks, or natural phenomena, such as earthquakes, floods, storms, etc.
Takéto závažné núdzové situácie môžu byť spôsobené viacerými faktormi a činiteľmi, keďže môžu vzniknúť činnosťou človeka, vrátane pôsobenia priemyselných zariadení a teroristických útokov alebo prírodnými javmi, ako sú zemetrasenie, záplavy, víchrice, a pod.
Such managers managing EuSEF funds will also have to comply with provisions setting out procedures to measure the extent to which the qualifying portfolio undertakings in which those funds invest achieve measurable positive social impacts.
Správcovia, ktorí spravujú fondy EuSEF, budú musieť dodržiavať aj ustanovenia týkajúce sa postupov na meranie rozsahu, v akom kvalifikované portfóliové podniky, do ktorých tieto fondy investujú, dosahujú merateľné pozitívne sociálne účinky.
Such managers will have to register their EuVECA and EuSEF funds and comply with specific provisions under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 respectively, in particular 30% threshold for non-qualifying investments, rules on eligible investors, specific disclosures to investors and notifications.
Títo správcovia budú musieť zaregistrovať svoje fondy EuVECA a EuSEF a dodržiavať osobitné ustanovenia nariadenia (EÚ) č. 345/2013 alebo nariadenia (EÚ) č. 346/2013, najmä o hraničnej hodnote nekvalifikovaných investícií 30 %, o pravidlách týkajúcich sa oprávnených investorov, zverejňovaní osobitných informácií pre investorov a o oznamovaní.
Such manual must contain all necessary instructions, information and procedures for all aircraft operated and for operations personnel to perform their duties.
Takáto príručka musí obsahovať všetky potrebné pokyny, informácie a postupy pre všetky prevádzkované lietadlá a pre prevádzkových pracovníkov na plnenie ich povinností.
Such marked differences explain the range of views of operators in the various Member States on the effectiveness of sanctions.
Tieto značné rozdiely vysvetľujú rozdielne názory prevádzkovateľov v jednotlivých členských štátoch na účinnosť sankcií.