natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has invested over €30 million a year through the Socrates and Leonardo da Vinci programmes in: bursaries to enable language teachers to be trained abroad, placing foreign language assistants in schools, funding class exchanges to motivate pupils to learn languages, creating new language courses on CDs and the Internet and projects that raise awareness of the benefits of language learning.
V rámci programov Socrates a Leonardo da Vinci Komisia každoročne investuje 30 miliónov eur do štipendií s cieľom umožniť učiteľom jazykov vzdelávať sa v zahraničí; do sprostredkovania učiteľov cudzích jazykov na školy; do financovania výmenných pobytov tried s cieľom motivovať žiakov, aby sa učili cudzie jazyky, do vytvárania nových jazykových kurzov na CD a internete a do projektov, ktoré informujú o výhodách štúdia jazykov.
It has issued two relevant special reports related to general budget support and intends to publish a third by end 2010.
O všeobecnej rozpočtovej podpore zatiaľ uverejnil dve relevantné správy, pričom tretiu plánuje uverejniť do konca roka 2010.
it has its own legal personality and autonomous governance bodies;
má vlastnú právnu subjektivitu a samostatné riadiace orgány;
it has its pedigree established in accordance with the rules set out in the breeding book in accordance with the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9;
má svoj pôvod stanovený v súlade s pravidlami stanovenými v plemennej knihe v súlade so šľachtiteľským programom schváleným v súlade s článkom 8 ods. 1 alebo článkom 9;
it has its place of management (including effective management) in the Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction ; or
jej miesto vedenia (vrátane skutočného vedenia) je v členskom štáte, Lichtenštajnsku alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcii; alebo
it has its place of management (including effective management) in the Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction ; or
jej miesto vedenia (vrátane skutočného vedenia) je v členskom štáte, San Maríne alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcii; alebo
it has its registered seat within that Member State;
má svoje registrované sídlo v rámci daného členského štátu,
It has its roots, however, in the Lisbon Treaty, notably Articles 179 et seq., which set the goal of achieving a European Research Area and task the European Union "with the implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities".
Jej korene však sú v Lisabonskej zmluve, najmä v článku 179 a ďalej, kde sa stanovuje cieľ dosiahnuť európsky výskumný priestor a podľa ktorého Európska únia „plní programy rozvoja výskumu, technologického rozvoja a demonštračných programov podporou spolupráce s podnikmi, výskumnými strediskami, univerzitami a medzi nimi navzájom“.
It has just proposed in the mid-term review of the Lisbon Strategy to make a renewed Lisbon agenda our strategy for growth and jobs; allowing us to use the motor of a more dynamic economy to fuel our wider social and environmental ambition.
Prednedávnom, v priebežnom hodnotení lisabonskej stratégie navrhla, aby sa obnovená lisabonská agenda stala našou stratégiou pre rast a zamestnanosť: umožnila nám využiť motor dynamickejšieho hospodárstva, aby sa naplnila naša sociálna a environmentálna ambícia.
It has just proposed in the mid-term review of the Lisbon Strategy to make a renewed Lisbon agenda our strategy for growth and jobs; allowing us to use the motor of a more dynamic economy to fuel our wider social and environmental ambition.
V priebežnom hodnotení lisabonskej stratégie navrhla, aby sa obnovený lisabonský program stal našou stratégiou pre rast a pracovné miesta: umožnila nám využiť motor dynamickejšieho hospodárstva, aby sa naplnila naša širšia sociálna a environmentálna ambícia.
It has laid the basis for one of the largest single markets in the world, where innovative products and services can be commercialized on a large scale.
Vytvorila základy pre jeden z najväčších samostatných trhov na svete, na ktorom sa môžu inovačné produkty a služby komercializovať vo veľkom meradle.
It has launched in 2005 a dialogue with China on employment, labour legislation, social dialogue, social protection and social cohesion.
V roku 2005 začala dialóg s Čínou v oblastiach, ako sú zamestnanosť, pracovné právo, sociálny dialóg, sociálna ochrana a sociálna súdržnosť.
It has launched the Government’s click-use licences, with currently 15 000 licensees, and runs the Information Fair Trader Scheme to ensure that public sector bodies meet the requirements of fairness and transparency.
Začal vydávať online povolenia na opakované použitie informácií z oficiálnych vládnych zdrojov, ktoré boli doteraz udelené 15 000 užívateľom, a prevádzkuje systém spravodlivého obchodovania s informáciami, ktorý slúži na zabezpečenie toho, aby orgány verejného sektora spĺňali požiadavky v oblasti spravodlivosti a transparentnosti.
It has lead to a number of non-binding codes and efforts to reach agreement on common approaches through "gradual convergence" but has not lead to real decisions on the difficult issues that now need to be taken.
Viedol k vzniku množstva nezáväzných predpisov a snáh o dosiahnutie dohody o spoločnom prístupe prostredníctvom „postupnej konvergencie“, ale neviedol k skutočným rozhodnutiam v náročných otázkach, ktoré sa musia v súčasnosti vyriešiť.
It has led inter alia to a more systematic assessment of the risks to the fiscal policy path arising from the build-up of macro-economic imbalances, such as housing bubbles or excessive credit growth.
Viedlo to okrem iného k systematickejšiemu hodnoteniu rizík smerovania fiškálnej politiky na základe nahromadených makroekonomických nerovnováh, akými sú napr. cenové bubliny na trhu s nehnuteľnosťami alebo nadmerný rast úverov.
It has led the global fight against climate change, set new GHG and renewables targets for 2020 and agreed legally binding measures to implement them.
Stála na čele celosvetového boja proti zmene klímy, ustanovila nové ciele v oblasti skleníkových plynov a obnoviteľných energií na rok 2020 a prijala právne záväzné opatrenia na ich realizáciu.
It has led to a common identification of the problems.
Viedol k spoločnej identifikácii problémov.
It has led to a significant reduction in air traffic over the winter 2008/09 scheduling season.
V dôsledku tejto krízy sa výrazne znížil objem leteckej dopravy v zimnom plánovacom období 2008/2009.
It has led to a total loss of confidence in the financial sector.
Viedla k úplnej strate dôvery vo finančný sektor.
It has led to an increased compliance with EU consumer law in many sectors covered by the sweeps for the benefit of consumers and businesses.
Viedlo to k zvýšenému dodržiavaniu spotrebiteľských právnych predpisov EÚ v mnohých odvetviach, na ktoré sa vzťahujú kontroly sweeps v prospech spotrebiteľov a podnikov.
It has led to demands that greater social and environmental responsibility is exercised by those involved in the trading chain and through a more coherent national and international regulatory framework.
Diskusia viedla k sformulovaniu požiadaviek, aby subjekty, ktoré sú súčasťou celej reťaze obchodovania prejavili väčšiu mieru sociálnej a ekologickej zodpovednosti, ktorá by sa mala zabezpečiť vytvorením koherentnejšieho právneho rámca na národnej a medzinárodnej úrovni.
It has led, amongst other things, to a model licence for the digitisation of out of print works and a collaborative project between publishers and scientists to measure the effects of open access to scientific publications.
Jedným z výsledkov bola predloha licencie na digitalizáciu diel, ktoré sa už netlačia, a projekt spolupráce vydavateľov a vedcov pri zisťovaní vplyvu verejnej dostupnosti vedeckých publikácií.
It has legal personality and exercises the tasks and responsibilities conferred on it by Regulation No 216/2008.
Má právnu subjektivitu a vykonáva úlohy a povinnosti, ktoré jej vyplývajú z nariadenia č. 216/2008.
it has legal personality and is a recognised charity under the law of the State in which it is established;
je právnickou osobou a štát, kde je usadená, ju podľa svojich právnych predpisov uznal ako charitatívnu organizáciu,
It has legislative powers in certain areas (adoption of resolutions), the right of initiative and other specific tasks.
V niektorých špecifických oblastiach má legislatívnu právomoc (prijímanie rozhodnutí), právo predkladať návrhy zákonov a iné špecifické právomoci.
It has levelled up national regulatory practice in the sector, promoting - with different degrees of success for specific regulation areas -‘best in class’ models across the European Union.
Zvýšil úroveň vnútroštátnych regulačných postupov v tomto odvetví podporou – s rôznou mierou úspechu v oblastiach osobitnej regulácie – „najlepších modelov vo svojej triede“ v celej Európskej únii.
It has little, if anything, to do with ESMA and CRA regulation.
Má len veľmi málo spoločné, ak vôbec niečo, s ESMA a nariadením o ratingových agentúrach.
it has lodged an application for recognition as a inter-branch organisation under this Regulation with the Member State concerned and the application contains the following items:
V príslušnom členskom štáte podala žiadosť o uznanie ako medziodvetvová organizácia podľa tohto nariadenia a v žiadosti je preukázané že:
it has lodged an application for recognition as a producer organisation under this Regulation with the Member State concerned and the application contains the following items:
V príslušnom členskom štáte podala žiadosť o uznanie za organizáciu výrobcov podľa tohto nariadenia a v žiadosti je preukázané že:
It has long been recognised that restrictive regulation of professional qualifications has the same stifling effect on mobility as discrimination on the grounds of nationality.
Už dávno sa vie, že obmedzujúca regulácia odbornej kvalifikácie má rovnaký brzdiaci účinok na mobilitu, ako diskriminácia z dôvodu štátnej príslušnosti.
It has long been recognised that the Baltic Sea region has suffered from a range of severe environmental, economic development and infrastructural weaknesses that are interrelated and interdependent.
Už dlho sa uznáva, že región Baltského mora je postihnutý radom závažných nedostatkov týkajúcich sa životného prostredia, hospodárskeho vývoja a infraštruktúry, ktoré sú prepojené a vzájomne závislé.
It has long been recognised that the European-based pharmaceutical industry plays a critical role in both the industrial and health sectors.
Už dlhšiu dobu sa uznáva, že pôvodne európsky farmaceutický priemysel zastáva ústredné postavenie tak v priemyselnom ako aj zdravotníckom sektore.
It has low vapour pressure and also tolerance to water contamination in petrol blends, facilitating its use in existing petrol supply and distribution channels.
Nízky tlak pár biobutanolu a jeho veľká tolerancia voči znečisteniu vodou v palivách pre zážihové motory umožňujú jeho použitie v existujúcich sústavách na dodávky a distribúciu palív.
It has made a decisive contribution to the economies of the acceding countries and opened the door to new opportunities for growth, investment and employment.
Je rozhodujúcim prínosom pre hospodárstva pristupujúcich krajín a otvára dvere novým príležitostiam pre rast, investície a zamestnanosť.
It has made clear that rules must not be framed too broadly but be targeted at situations where there is no genuine establishment or more generally where there is a lack of commercial underpinning.
Je obzvlášť jasné, že pravidlá nesmú byť príliš univerzálne, ale musia byť zamerané na situácie, v ktorých neexistuje skutočne zriadený podnik, alebo všeobecnejšie na situácie bez obchodného základu.
It has made increasing jobs, growth and investment its top priority and is pursuing it by deepening the Single Market across sectors and policy areas.
Za svoju najvyššiu prioritu určila zvýšenie počtu pracovných miest, rast a investície a túto úlohu sa snaží splniť prostredníctvom prehĺbenia jednotného trhu v rámci jednotlivých odvetví a oblastí politiky.
It has made it easier to introduce and disseminate new production methods, technologies and products and stimulate RDI.
Uľahčila zavedenie a rozšírenie nových výrobných metód, technológií a výrobkov a povzbudila výskum, vývoj a inováciu.
It has made particular efforts to work in partnership with the other key players who shape and realise the EU's work: the European Parliament, the Council, Member States, civil society and citizens at all levels.
Vyvinula mimoriadne úsilie s cieľom pracovať v partnerstve s ostatnými kľúčovými aktérmi, ktorí vytvárajú a realizujú úlohy EÚ: s Európskym parlamentom, Radou, členskými štátmi, občianskou spoločnosťou a občanmi na všetkých úrovniach.
It has made promoting the European elections a priority and aims to increase voter turnout.
Z podpory volieb do Európskeho parlamentu urobilo prioritu a dáva si za cieľ zvýšiť účasť voličov.
It has made recent and ongoing efforts to strengthen inter-ministerial cooperation, reorganise the public procurement system and improve the planning and implementation of investment projects.
V poslednom období sa vyvinulo úsilie na posilnenie medzirezortnej spolupráce, reorganizáciu systému verejného obstarávania a zlepšenie plánovania a vykonávania investičných projektov.
It has made reservations as to Articles 5 (right to organise) and 6 (right to bargain collectively, right to strike) of the Charter.
Vyslovilo výhrady k článkom 5 (právo organizovať sa) a 6 (právo kolektívneho vyjednávania, právo na štrajk) Charty.
It has made the EU richer in terms of human, cultural, historical, economic and social resources and provided it with a totally new outlook.
Vďaka tomu sa z EÚ stal jeden región, bohatý na ľudské zdroje, kultúrne statky, historické dedičstvo a hospodársky a sociálny kapitál, výrazne odlišný od Európy minulosti.
It has made the Strategy concept an easily-understood reality, and facilitated communication.
Zabezpečil ľahkú zrozumiteľnosť konceptu stratégie a uľahčil komunikáciu.
It has many causes, mostly resulting from a combination of low income and general poverty conditions, inefficient homes and a housing tenure system that fails to encourage energy efficiency.
Spôsobuje ju viacero faktorov, zväčša kombinácia nízkeho príjmu a všeobecnej chudoby, energeticky nehospodárnych obydlí a systémov vlastníctva a prenájmu, ktoré nepodporujú energetickú efektívnosť.
It has many shortcomings which may affect the possibilities for individuals to exercise their data protection rights in such areas as knowing what personal data are being processed and exchanged about them, by whom and for what purpose, and how to exercise their rights such as the right to access their data.
Má mnoho nedostatkov, ktoré môžu ovplyvniť možnosti jednotlivcov uplatňovať si svoje práva na ochranu údajov v oblastiach, ako je zistenie, ktoré z osobných údajov sa spracovávajú a vymieňajú, kým a na aké účely, a ako si uplatňovať svoje práva, ako je napríklad právo na prístup k svojim údajom.
It has many shortcomings which may affect the possibilities for individuals to exercise their data protection rights in such areas as knowing what personal data are being processed and exchanged about them, by whom and for what purpose, and how to exercise their rights such as the right to access their data.
Má mnoho nedostatkov, ktoré môžu ovplyvniť možnosti jednotlivcov uplatňovať svoje práva na ochranu údajov v oblastiach, ako je zistenie, ktoré z osobných údajov sa spracovávajú a vymieňajú, kým a na aké účely, a ako si uplatňovať svoje práva, napríklad právo na prístup k svojim údajom.
It has many strengths – peace, stability, diversity, systems of rules, good governance and solidarity.
Európa má veľa silných stránok, ku ktorým patria mier, stabilita, rôznorodosť, systémy pravidiel, dobrá správa vecí verejných a solidarita.
It has mentioned in previous opinions1 that efficient, modern, accessible and affordable services of general interest, which form one of the pillars of the European social model and the social market economy, are necessary and should be given constant attention, particularly now that Europe is suffering from the financial and economic crisis.
Vo svojich predchádzajúcich stanoviskách1 už upozorňoval na nevyhnutnosť účinných, moderných, ľahko prístupných a cenovo dostupných služieb všeobecného záujmu, ktoré sú jedným z pilierov európskeho sociálneho modelu a sociálneho trhového hospodárstva, ako aj na potrebu venovať im nepretržitú pozornosť, a to najmä teraz, keď Európu trápi finančná a hospodárska kríza.
It has misgivings, however, about opting to extend to heavy-duty commercial vehicles the standardised OASIS format, designed for passenger cars, for the reasons outlined below.
Má však pochybnosti, pokiaľ ide o rozhodnutie rozšíriť aj na ťažké úžitkové vozidlá normalizovaný formát OASIS, ktorý bol vyvinutý pre osobné automobily z dôvodov uvedených ďalej v texte.
It has misgivings, however, about opting to extend to heavy-duty commercial vehicles the standardised OASIS format, designed for passenger cars.
Má však pochybnosti, pokiaľ ide o rozhodnutie rozšíriť aj na ťažké úžitkové vozidlá normalizovaný formát OASIS, ktorý bol vyvinutý pre osobné automobily.
It has much more bearing in the more mobile multinational companies.
Oveľa väčšiu úlohu zohrávajú v prípade nadnárodných spoločností, ktoré sú mobilnejšie.
It has much more bearing in the more mobile multinational companies."
Oveľa väčšiu úlohu zohrávajú v prípade nadnárodných spoločností, ktoré sú mobilnejšie.“
It has much more influence over transport policy, the particular relevance of which to climate protection has been repeatedly stressed by the Commission.
Tento vplyv je naproti tomu značne veľký v dopravnej politike, ktorej osobitný význam pre ochranu klímy Komisia opakovane zdôrazňuje.
It has negative impacts on employment, productivity and working conditions, skills development and life-long learning.
Má nepriaznivý vplyv na zamestnanosť, produktivitu, pracovné podmienky, rozvíjanie zručností a celoživotné vzdelávanie.
It has negative impacts on employment, productivity, compliance with working conditions' standards, skills development and life-long learning.
Má nepriaznivý vplyv na zamestnanosť, produktivitu a dodržiavanie noriem týkajúcich sa pracovných podmienok, rozvíjanie zručností a celoživotné vzdelávanie.
It has never been given a follow-up.
Nikdy sa však neprikročilo k činu.
It has nevertheless been demonstrated through the implementation studies that not all national administrations have yet fully completed their tasks, although the responsibility, in the event of delayed or incomplete implementation, cannot be placed on the industries concerned alone if those permit conditions are not in line with BREFs.
Štúdie zamerané na ich uplatňovanie v praxi však ukázali, že nie všetky verejné správy všetkých členských štátov splnili svoje úlohy dokonale, pričom však v prípade neskorého alebo nedostatočného uplatňovania smernice nemožno brať na zodpovednosť len príslušné odvetvia, ak podmienky povolení nie sú v súlade s dokumentmi BREF.
It has nevertheless managed to establish permanent working groups on economic issues, legislation, collective agreements and occupational health and safety.
Dokázala však vytvoriť stále pracovné skupiny pre hospodárske otázky, legislatívu, kolektívne zmluvy a ochranu zdravia a bezpečnosť pri práci.
It has no legislative powers and cannot impose binding provisions.
Nemá legislatívne právomoci a nemôže ukladať záväzné ustanovenia.
It has no power to check on substance the origin of funding and the financial flows.
Nemá právomoc meritórne kontrolovať pôvod financovania a finančné toky.
it has no unacceptable effects itself or as a result of its residues, directly or indirectly, on human or animal health;
nemá sám o sebe ani v dôsledku svojich rezíduí priamo alebo nepriamo neprijateľné účinky na zdravie ľudí alebo zvierat;
it has no unacceptable effects itself, or as a result of its residues, on the environment having particular regard to the following considerations:
nemá sám o sebe ani v dôsledku svojich rezíduí neprijateľné účinky na životné prostredie s osobitným zreteľom na tieto okolnosti:
It has not been assessed in detail, as it is not feasible or viable, mainly due to the specificities of the EIA and SEA processes, the different authorities involved, and the limited experience in applying the SEA.
Táto možnosť nebola vyhodnotená podrobne, keďže nie je realizovateľná ani reálna, predovšetkým z dôvodu špecifickosti procesov EIA a SEA, rôznych dotknutých orgánov a obmedzených skúseností s uplatňovaním SEA.
It has not been considered either, since pursuing this within the current context — a highly diverse, rapidly evolving industry subject to a volatile mix of economic, political and socio-cultural interests — seems impossible in the foreseeable future.
Neuvažovalo sa ani o nej, pretože jej uskutočnenie v súčasnom kontexte vysoko rozmanitého, rýchlo sa vyvíjajúceho priemyslu podliehajúceho premenlivej zmesi ekonomických, politických a spoločensko-kultúrnych záujmov sa v dohľadnom čase zdá nemožné.
it has not been convicted of serious infringements of the national rules in force concerning the pay and employment conditions in the profession, road traffic, road safety or professional liability.
podnik nebol právoplatne odsúdený za závažné porušenie platných vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa podmienok odmeňovania a pracovných podmienok v danom povolaní, premávky a bezpečnosti na cestách, ako aj profesijnej zodpovednosti.
It has not been deemed necessary in the Common Position to re-iterate the fact that the proposed targets may not automatically prevent total energy consumption from growing.
V spoločnej pozícii sa nepokladalo za potrebné opakovať skutočnosť, že navrhnuté ciele nemusia automaticky zabrániť nárastu celkovej spotreby energie.
it has not been formed through a merger;
nevznikol v dôsledku koncentrácie;
it has not been planted in violation of any applicable Community or national provision;
nebola vysadená v rozpore s akýmkoľvek platným predpisom Spoločenstva alebo vnútroštátnym predpisom,
It has not been possible to find solutions through the Energy Charter Treaty – a multilateral treaty signed by 51 countries, including non-Europeans – as Russia has stalled ratification of the Treaty since signing it in 1994.
Riešenia nemohli vyplynúť z plnenia dohody o Charte energie – mnohostrannej dohody, ktorú podpísalo 51 štátov, a to nielen európskych – pretože Rusko v roku 1994 odložilo sine die jej ratifikáciu.
It has not been possible to quantify to what extent these beneficial impacts on congestion and environmental impacts will be achieved as a result of the measures put forward in this proposal.
Nebolo možné vyčísliť, v akej miere sa tento priaznivý účinok na preťaženie dopravy a vplyv na životné prostredie dosiahnu v dôsledku opatrení predložených týmto návrhom.
It has not been possible to reach a compromise with a view to a common position, as the Member States are very divided on the actual extent to which inland transport should be opened up to competition given, among other things, their different experiences in this area.
Pretože členské štáty sú výrazne rozdelené aj v otázke rozsahu otvorenia pozemnej dopravy konkurencii, najmä vzhľadom na rozdielne skúsenosti s už realizovanými otvoreniami, nepodarilo sa dosiahnuť kompromis na ceste k spoločnej pozícii.
it has not been used for making intermediate payments; or
nedošlo k jej použitiu na uskutočnenie priebežných platieb; alebo
it has not been used for the purpose of pre-financing; or
nedošlo k jej použitiu na účel predbežného financovania; alebo
It has not kept pace with either the radical changes to the environment in which international trade is conducted, or with the changing focus of customs work.
Nedrží krok s výraznými zmenami týkajúcimi sa prostredia, v ktorom sa uskutočňuje zahraničný obchod, či s meniacim sa zameraním práce colníc.