natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the EESC hopes that cooperation with the WHO and the dialogue with the relevant international authorities can be stepped up in order to speed up authorisation procedures for paediatric medicines and avoid any duplication or futile repetition of clinical studies.
EHSV by napokon uvítal dodatočné posilnenie spolupráce s WHO a dialógu so zodpovednými medzinárodnými orgánmi, aby sa urýchlilo povoľovanie liečiv pre pediatrické použitie a aby sa vyhlo zdvojeniu a zbytočnému opakovaniu klinických štúdií.
Finally, the EESC hopes that its comments regarding certain recitals will be accepted (protection of privacy, increased financial resources, transitional phase and contribution of third countries) as defined above.
6.7 EHSV na záver vyslovuje nádej, že jeho podnety a návrhy týkajúce sa niektorých odôvodnení v úvodnej časti („keďže“) navrhovaného nariadenia (ochrana súkromia, zvýšenie finančných zdrojov, prechodné obdobie a vklady tretích krajín) budú prijaté tak, ako boli vyššie uvedené.
Finally, the EESC hopes that its comments regarding certain recitals will be accepted (protection of privacy, increased financial resources, transitional phase and contribution of third countries) as defined above.
EHSV na záver vyslovuje nádej, že jeho podnety a návrhy týkajúce sa niektorých odôvodnení v úvodnej časti („keďže“) navrhovaného nariadnia (ochrana súkromia, zvýšenie finančných zdrojov, prechodné obdobie a vklady tretích krajín) budú prijaté tak, ako boli vyššie uvedené.
Finally, the EESC is not in favour of recognising the concept of "group interest", which would ultimately jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies, particularly when those persons are not European.
EHSV nesúhlasí s myšlienkou uznania koncepcie „záujmy skupiny“, ktoré by v konečnom dôsledku mohlo v rámci skupiny obchodných spoločností poškodiť zásadu nezávislosti právnických osôb, najmä ak sú neeurópske.
Finally, the EESC is pleased that the Commission Communication takes ethical and privacy issues into account, in line with international guidelines.
EHSV na záver víta skutočnosť, že sa v oznámení Komisie zohľadnili otázky etiky a súkromia, v súlade s medzinárodnými usmerneniami.
Finally, the EESC is working with the Presidency to sustain its links with civil society outside the EU.
No a v neposlednom rade bude EHSV spolupracovať s predsedníctvom na posilňovaní vzťahov s občianskou spoločnosťou v krajinách mimo EÚ.
Finally, the EESC notes that the effectiveness of the fight against organised crime cannot justify any violation whatsoever of the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of the defence.
Na záver EHSV poukazuje na to, že žiadne porušenie základných práv, najmä právo na obhajobu zaručené v Charte základných práv Európskej únie, nebude môcť byť odôvodnené tým, že od toho závisí účinnosť boja proti organizovanej trestnej činnosti.
Finally, the EESC opinion welcomes the agreement signed by Belgrade and Prishtina in their EU-mediated dialogue on 19 April 2013 and calls on the parties involved to work towards its full implementation.
EHSV víta dohodu, ktorú Belehrad a Priština podpísali 19. apríla 2013 v rámci dialógu sprostredkovaného Európskou úniou a obe zúčastnené strany vyzýva, aby sa usilovali o plnú implementáciu tejto dohody.
Finally, the EESC plans to co-host an event on the sidelines of the summit with the Brazilian Economic and Social Development Council.
EHSV má tiež v pláne byť spoločne s Radou pre hospodársky a sociálny rozvoj Brazílie hostiteľom jedného zo sprievodných podujatí summitu.
Finally, the EESC proposes that procedures be established to integrate passengers into the flow of information on occurrences to be reported.
EHSV na záver navrhuje naplánovať postupy na začlenenie všetkých cestujúcich do prenosu informácií o udalostiach, ktoré treba nahlásiť.
Finally, the EESC recalls one of its recent opinions, wherein it expresses serious reservations regarding the institutionalisation of the GCM5 and wonders whether it would not be more appropriate to drastically alter the concept of “correction” by making the GCM an integral part of the criteria for contributions.
Na záver, EHSV odvoláva jedno zo svojich posledných vyjadrení, v ktorom vzniesol vážne námietky voči spôsobu inštitucionalizácie VMÚ5 a zamýšľa sa, či by nebolo výhodnejšie drasticky zmeniť koncepciu „úprav“ tým, že by sa VMÚ integroval do kritérií, ktoré sa uplatňujú pri definovaní platieb.
Finally, the EESC recalls one of its recent opinions, wherein it expresses serious reservations regarding the institutionalisation of the GCM8 and wonders whether it would not be more appropriate to drastically alter the concept of “correction” by making the GCM an integral part of the criteria for contributions.
Na záver, EHSV odvoláva jedno zo svojich posledných vyjadrení, v ktorom vzniesol vážne námietky voči spôsobu inštitucionalizácie VMÚ8 a zamýšľa sa, či by nebolo výhodnejšie drasticky zmeniť koncepciu „úprav“ tým, že by sa VMÚ integroval do kritérií, ktoré sa uplatňujú pri definovaní platieb.
Finally, the EESC recommends introducing mechanisms that ensure that financed projects do serve the interest of better economic, social and territorial cohesion in Europe.
EHSV napokon odporúča zaviesť mechanizmy, ktoré zabezpečia, aby financované projekty slúžili záujmu lepšej hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti v Európe.
Finally, the EESC recommends modernising the management methods of cohesion policy in order to promote more transparency and interactivity.
EHSV na záver odporúča modernizovať metódy riadenia kohéznej politiky s cieľom podporiť väčšiu transparentnosť a vzájomnú súčinnosť.
Finally, the EESC recommends supporting the public institutions and NGOs which provide information for consumers and help them to make choices that are becoming increasingly difficult as marketing techniques and service packages become more sophisticated.
A nakoniec, EHSV odporúča podporovať verejné inštitúcie a mimovládne organizácie, ktoré informujú spotrebiteľov a pomáhajú im pri stále zložitejšom výbere v dôsledku čoraz rafinovanejších marketingových metód a predaja formou „balíka“.
Finally, the EESC recommends that alternative business models that play a role in shortening the supply chain between producers of food and the end consumer be encouraged and supported.
Nakoniec EHSV odporúča, aby sa podnecovali a podporovali alternatívne obchodné modely, ktoré zohrávajú úlohu pri skracovaní dodávateľského reťazca medzi výrobcami potravín a koncovým spotrebiteľom.
Finally, the EESC recommends that, without losing sight of coherence with the political priorities already defined, the actions to take forward should serve as a driving force for more daring and ambitious commitments in this area, taking in the widest possible range of institutions and social players.
EHSV na záver odporúča, aby boli opatrenia, ktoré sa môžu v budúcnosti rozvinúť, a to v súlade s už stanovenými politickými prioritami, hnacou silou a stimulom pre odvážnejšie a ambicióznejšie záväzky v tejto oblasti a aby vplývali na jednotlivé inštitúcie a sociálnych aktérov.
Finally, the EESC reiterates the need to be formally involved in the internal consultation process before the annual and multi-annual strategy programming of the EIDHR and for the mid-term review and assessments.
Nakoniec EHSV opakuje, že je potrebné, aby bol formálne zapojený do vnútorného procesu konzultácií pred začatím programovania ročnej a viacročnej stratégie nástroja EIDHR a do strednodobého preskúmania a posúdenia.
Finally, the EESC requests the EEAS to conduct a thorough review of the situation in Tunisia in the context of current regional developments.
EHSV tiež požaduje, aby ESVČ dôkladne preskúmala aktuálny stav v Tunisku v kontexte súčasného vývoja situácie v tomto regióne.
Finally, the EESC sees a great deal in common between the issues addressed by the instrument and the strategic priorities pinpointed by its own Section for External Relations.
A na záver sa EHSV domnieva, že medzi záležitosťami, ktorým sa venuje nástroj a strategickými prioritami, ktoré presadzuje jeho vlastná sekcia pre vonkajšie vzťahy existuje mnoho spoločných bodov.
Finally, the EESC stresses that social dialogue at national, branch and enterprise level is desirable in Turkey to allow employees and employers to become partners on equal terms.
EHSV na záver zdôrazňuje, že sociálny dialóg na národnej, odvetvovej a podnikovej úrovni je v Turecku žiaduci, aby sa zamestnanci a zamestnávatelia stali rovnocennými partnermi.
Finally, the EESC stresses that, in order to protect data and information security, cooperation is needed between national and European level public administrations and electronic communications regulatory bodies and consumer and competition bodies.
EHSV na záver zdôrazňuje, že v oblasti ochrany údajov a bezpečnosti informácií je nevyhnutná úzka spolupráca národných a európskych orgánov verejnej správy s regulačnými orgánmi elektronickej komunikácie a orgánmi pre ochranu spotrebiteľov a hospodársku súťaž.
Finally, the EESC stresses the need to keep our eyes firmly fixed on the 2010 deadline, which should include both implementation of the Lisbon reforms and completion of the single market and a genuine, competitive economic union, making full use of monetary union, while taking full account of the demands of sustainable development.
Výbor nakoniec zdôrazňuje potrebu neoblomne trvať na prekonaní ťažkostí s termínom do roku 2010, do ktorého by sa mali zaviesť také Lisabonské reformy, ako sú ukončenie jednotného trhu a realizácia skutočnej hospodárskej, konkurencie schopnej únie, so všetkými dôsledkami z menovej únie a ktoré budú plne integrovať požiadavky trvalo udržateľného rozvoja.
Finally, the EESC suggests that the provisions dealing with disputes should be fleshed out and national authorities should be asked to encourage the parties involved, where appropriate, to first resort to resolving disputes via an alternative dispute resolution procedure.
EHSV navrhuje doplniť ustanovenia týkajúce sa sporov a vyzvať národné orgány, aby v prípade potreby odporučili zúčastneným stranám využiť najskôr možnosť vyriešenia sporu mimosúdnou cestou.
Finally, the EESC takes the opportunity to urge that the economic dimension of port security should be addressed promptly at EU level and a harmonised approach should be developed to avoid distortion of competition among ports and among modes of transport, especially to the detriment of roll-on roll-off transport.
Na záver využíva EHSV príležitosť na presadenie toho, že by sa mal promptne určiť ekonomický rozmer bezpečnosti prístavov na EÚ úrovni a mal by sa vyvinúť harmonizovaný prístup kvôli tomu, aby sa predišlo narúšaniu konkurencie medzi rôznymi druhmi dopravy, predovšetkým v neprospech trajektovej dopravy typu „roll-on roll-off“.
Finally, the EESC takes the opportunity to urge that the economic dimension of port security should be addressed promptly at EU level and a harmonised approach should be developed to avoid distortion of competition.
Na záver využíva EHSV príležitosť na presadenie toho, že by sa mal promptne určiť ekonomický rozmer bezpečnosti prístavov na EÚ úrovni a mal by sa vyvinúť harmonizovaný prístup kvôli tomu, aby sa uniklo skresľovaniu konkurencie.
Finally, the EESC takes the view that it is a mistake to limit the participation of the social partners to questions relating solely to vocational training.
4.3.1.4 A nakoniec Európsky hospodársky a sociálny výbor považuje za chybu obmedziť súčinnosť sociálnych partnerov na otázky, ktoré súvisia výlučne s odborným vzdelávaním.
Finally, the EESC underlines each Member States right to choose its own energy mix, including the use of nuclear as is mentioned in the PINC.
EHSV na záver zdôrazňuje, že každý členský štát má právo vybrať si vlastnú zmes energií vrátane využívania jadrovej energie, ako sa uvádza v PINC.
Finally, the EESC underlines that broadband infrastructure needs a competitive market in all areas of the Union, not the least in order to tackle the problem of market players that are not providing customers with the Internet connection speeds promised in their contracts.
EHSV tiež upozorňuje, že širokopásmová infraštruktúra potrebuje konkurencieschopný trh vo všetkých oblastiach v EÚ, najmä preto, aby sa riešil problém aktérov pôsobiacich na trhu, ktorí neposkytujú klientom internetové pripojenie s rýchlosťou, ktorú sľúbili v zmluve.
Finally, the EESC warns of the limitations of differentiating between countries on the basis of income (GDP) alone.
EHSV ďalej upozorňuje na obmedzenia vyplývajúce z rozlišovania medzi krajinami výlučne na základe príjmov (HDP).
Finally, the EESC warns that unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may lead to discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people.
Na záver EHSV varuje, že nezákonné alebo nevhodné používanie osobných údajov často dôverného charakteru, spolu s väčšími právomocami orgánov, môže viesť k diskriminácii a verejnému odsúdeniu konkrétnych osôb alebo skupín.
Finally, the EESC welcomes the establishment of the European forum on electronic invoicing and is open to taking part in its work.
Na záver EHSV víta vytvorenie európskeho fóra o elektronických faktúrach a vyjadruje ochotu zapojiť sa do jeho činnosti.
Finally, the EESC wonders whether the threat of a referral to the Court of Justice is really likely to facilitate the search for a solution; nevertheless, the EESC feels that the Member States concerned must rapidly adopt provisions to prevent inbound or outbound dividends being subject to discrimination.
Výbor sa nakoniec pýta, či hrozba z poverenia Súdneho dvora týmito záležitosťami je skutočne takého charakteru, že zjednoduší hľadanie nevyhnutných riešení; jednako EHSV cíti, že členské štáty, ktorých sa to týka, musia rýchlo prijať opatrenia na zabránenie diskriminácie vstupných a výstupných dividend.
Finally, the EESC wonders whether there might be a risk of carbon leakage from previously exempted activities.
EHSV si nakoniec kladie otázku v súvislosti s rizikom úniku uhlíka, ktorý by sa mohol týkať činností, ktoré boli predtým vyňaté.
Finally, the EESC would point out that this appraisal of the establishment of machinery for collective actions is in no way at variance with the existence and development of alternative dispute resolution (ADR) methods, indeed the opposite is the case.
EHSV napokon pripomína, že tieto úvahy o zavedení hromadnej žaloby nijakým spôsobom neodporujú, ba naopak, existencii a vývoju alternatívneho riešenia sporov.
Finally, the Eesti Post is preparing a detailed communication plan about the cash exchange service it will provide during the dual circulation period.
No a nakoniec Eesti post pripravuje podrobný komunikačný plán o službe výmeny hotovosti, ktorú bude poskytovať počas obdobia duálneho obehu.
Finally, the effective hadling of a notification system without an IT tool is too complex and cumbersome.
Napokon, efektívne riadenie systému oznamovania nových diplomov bez nástroja IT je príliš zložité a zdĺhavé.
Finally, the effects of FTAs on countries other than the partner, notably LDCs, are being increasingly scrutinised.
Na dôvažok sa čoraz intenzívnejšie skúma vplyv dohôd o voľnom obchode na nepartnerské krajiny, najmä na najmenej rozvinuté krajiny.
Finally, the EFSI 2.0 proposal also foresees that the EIAH should support the preparation of: climate action and circular economy projects or components thereof, in particular in the context of COP21, projects in the digital sector, as well as cross-border projects.
V návrhu EFSI 2.0 sa napokon takisto predpokladá, že EIAH by malo podporovať prípravu projektov v oblasti klímy a obehového hospodárstva alebo ich častí, najmä v súvislosti s COP21, projektov v digitálnom sektore, ako aj cezhraničných projektov.
Finally, the EIB and the Commission will identify priority investment activities for KETs in a common agreement.
Napokon, EIB a Komisia vymedzia v spoločnej dohode prioritné investičné aktivity v oblasti KET.
Finally, the EIB has also been able to develop innovative and flexible financing structures for PPP projects.
7.6 EIB bola aj schopná vyvinúť inovatívne a flexibilné štruktúry financovania pre projekty PPP.
Finally, the EIB has also been able to develop innovative and flexible financing structures for PPP projects.
Nakoniec EIB mala tiež možnosť rokovať o pružných a inovačných finančných zostavách pre projekty PPP.
Finally, the EIF is rated by the three major rating agencies: Fitch, Moody's and Standard &amp; Poor's.
A napokon EIF hodnotia tri významné ratingové agentúry: Fitch, Moody’s a Standard &amp; Poor’s.
Finally, the EIF stresses the importance of interoperability governance and the need for coordination across administrative levels.
A napokon EIF zdôrazňuje dôležitosť riadenia interoperability a potrebu koordinácie medzi administratívnymi úrovňami.
Finally, the EIT could run a private Foundation, to gather contributions from sponsors or other foundations.
Napokon by ETI mohol zriadiť súkromnú nadáciu, ktorá by získavala príspevky od sponzorov a iných nadácií.
Finally, the ELD leaves Member States to decide whether to introduce a system of mandatory financial security at national level.
Na záver, v smernici o environmentálnej zodpovednosti sa ponecháva na členské štáty, či sa rozhodnú na vnútroštátnej úrovni zaviesť systém povinného finančného zabezpečenia.
Finally, the Employment Summit of 7 May 2009 featured an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions3.
Počas samitu EÚ o zamestnanosti konaného 7. mája 2009 nakoniec došlo k výmene názorov na tieto priority a bola dosiahnutá zhoda v 10 opatreniach3.
Finally, the Employment Summit of 7 May featured an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions2.
Počas samitu EÚ o zamestnanosti zo 7. mája nakoniec došlo k výmene názorov na tieto priority a bola dosiahnutá zhoda na 10 opatreniach2.
Finally, the Employment Summit of May 7 allowed for an exchange of views on these priorities, and found common ground on 10 actions3.
Samit EÚ o zamestnanosti zo 7. mája umožnil výmenu názorov na tieto priority a dohodnúť sa na 10 opatreniach3.
Finally, the energy and environmental issues have created a new dynamic among companies and stimulated various public-sector initiatives which have become key factors in market competition.
Po tretie, otázky energie a životného prostredia vytvorili medzi spoločnosťami novú dynamiku a podnietili rôzne iniciatívy verejného sektora, ktoré sa stali kľúčovými faktormi hospodárskej súťaže na trhu.
Finally, the EP called for the development of vehicles with low CO2 emissions, using second generation biofuels and/or bio-hydrogen fuels (biomass-derived hydrogen).
Nakoniec Európsky parlament vyzval k vývoju vozidiel s nízkymi emisiami CO2, využívajúcimi druhú generáciu biopalív a/alebo palív založených na vodíku získavanom z biomasy.
Finally, the ERC shall continue conducting its own strategic studies to prepare for and support its activities, maintain close contacts with the scientific community and other stakeholders and look to make its activities complement research conducted at other levels.
ERC bude napokon pokračovať vo vypracúvaní vlastných strategických štúdií s cieľom pripraviť sa na svoje činnosti a podporovať ich, udržiavať úzky kontakt s vedeckou komunitou a ďalšími zainteresovanými stranami a prihliadať na to, aby jej činnosti dopĺňali výskum vykonávaný na ostatných úrovniach.
Finally, the EU and its Member States should adopt a higher profile and actively engage in promoting the Global Approach in various multilateral, global and regional cooperation frameworks such as the Global Forum on Migration and Development (GFMD), that will hold its next session in Manila in October and will provide an opportunity for the EU to present a coherent and consolidated position, the United Nations and its relevant specialised agencies, the G8, the OECD, the OSCE, the Council of Europe, the International Organisation for Migration, the World Bank and regional development banks, as well as the regional consultative processes.
Európska únia a jej členské štáty by sa napokon mali viac exponovať a zohrávať aktívnu úlohu, pokiaľ ide o presadzovanie globálneho prístupu v rámci rôznych viacstranných, celosvetových a regionálnych mechanizmov spolupráce, ako je napríklad Svetové fórum o migrácii a rozvoji (GFMD), ktoré sa najbližšie zíde v októbri v Manile a ktoré bude pre EÚ skvelou príležitosťou, aby predstavila súdržné a zjednotené stanovisko, alebo na pôde OSN a jej príslušných špecializovaných agentúr, v rámci G8, OECD, OBSE, Rady Európy, Medzinárodnej organizácie pre migráciu (IOM), Svetovej banky a regionálnych rozvojových bánk a rovnako aj v rámci regionálnych konzultačných procesov.
Finally, the EU has a culinary heritage of great diversity that should be exploited to the full.
A v konečnej miere má EÚ veľmi rozmanité kulinárske dedičstvo, ktoré je vhodné uviesť v plnej miere do popredia.
Finally, the EU has an important Treaty obligation to set high standards of quality and safety ofr organs and substances of human origin for medical use.
V neposlednom rade má EÚ dôležitú povinnosť vyplývajúcu zo Zmluvy, a to stanoviť normy vysokej kvality a bezpečnosti orgánov a látok ľudského pôvodu určených na použitie v medicíne.
Finally, the EU has set out its views on how Europe can succeed in an era of globalisation by shaping global regulation, examining best ways to promote a convergence of standards globally.
EÚ napokon objasnila aj svoj postoj k tomu, ako môže Európa uspieť v ére globalizácie tým, že sformuluje globálne právne predpisy a preskúma najlepšie spôsoby ako podporovať zblíženie noriem na globálnej úrovni.
Finally, the EU needs to begin preparing its energy future in the longer term.
EÚ musí nakoniec začať pripravovať budúcnosť svojej energetiky v dlhodobejšom výhľade.
Finally, the EU needs to persevere with dialogue and concerted action with partner countries in particular regions.
Európska únia musí napokon pokračovať v dialógu a koordinovanej činnosti spolu s partnerskými krajinami v konkrétnych regiónoch.
Finally, the EU SCM when applied for (ex ante) impact assessment follows a “net cost” approach, where net costs are the costs introduced by the proposed measure minus those eliminated by the measure at EU and/or national level.
Napokon keď sa ŠMN EÚ používa (ex ante) na hodnotenie vplyvu, postupuje podľa prístupu „čistých nákladov“, pričom čisté náklady sú tie, ktoré vznikajú navrhovaným opatrením mínus tie, ktoré boli na úrovni EÚ a (alebo) na národnej úrovni odstránené opatrením.
Finally, the EU securitisation framework is drafted where relevant in line with the existing definitions and provisions in Union law on disclosure, due diligence and risk retention.
Napokon, sekuritizačný rámec EÚ je na príslušných miestach vypracovaný v súlade s existujúcimi vymedzeniami pojmov a ustanoveniami v právnych predpisoch Únie o zverejňovaní, náležitej starostlivosti a ponechaní rizika.
Finally, the EU will continue promoting the development of child protection systems, which link the services needed across all social sectors to prevent and respond to risks of violence, abuse, exploitation and neglect of children, to support children who are not in the care of their families and to provide protection to children in institutions.
Nakoniec, EÚ bude naďalej podporovať rozvoj systémov ochrany detí, ktoré spájajú potrebné služby vo všetkých sociálnych oblastiach s cieľom predchádzať rizikám násilia, zneužívania, vykorisťovania a zanedbávania, ktoré deťom hrozia, a reagovať na ne, podporovať deti, ktoré nie sú v starostlivosti svojich rodín a poskytovať ochranu deťom umiestneným v ústavoch.
Finally, the EU will have to strengthen its cooperation with key third countries of origin to ensure better and more comprehensive management of migration and mobility.
A napokon, EÚ bude musieť posilniť svoju spoluprácu s kľúčovými tretími krajinami pôvodu, aby zaistila lepšie a komplexnejšie riadenie migrácie a mobility.