natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, it is crucial for the EU to rapidly adopt a long-term e-skills agenda to promote competitiveness, employability and workforce development, reduce e-skills gaps and be in a better position to address global competitive challenges.
Po prvé, pre EÚ je nevyhnutné rýchlo prijať dlhodobý plán pre elektronické zručnosti s cieľom podporovať rozvoj konkurencieschopnosti, zamestnateľnosti a pracovnej sily, znížiť nedostatky, pokiaľ ide o elektronické zručnosti, a získať lepšie postavenie pri riešení globálnych konkurenčných výziev.
Firstly, it is essential to have up-to-date, comparable statistical data on the state of juvenile delinquency in the EU-25, to provide a reliable picture of the problem, its real dimensions and how to tackle it, taking into account - amongst other variables – possible differences between young male and female offenders.
V prvom rade je veľmi dôležité mať k dispozícii aktualizované a porovnateľné štatistické údaje o stave kriminality mladistvých v členských krajinách EÚ, ktoré by poskytli reálny obraz problému, jeho skutočnej dimenzie a spôsoby ako mu čeliť, pričom treba zohľadniť, okrem iného, rozdiely medzi mladistvými páchateľmi mužského a ženského pohlavia.
Firstly, it is essential to note that the primary purpose of the BEPS is not public disclosure, but the fair distribution of tax revenues.
V prvom rade treba pripomenúť, že hlavným cieľom BEPS nie je zverejňovanie údajov, ale spravodlivé rozdeľovanie daňových príjmov.
Firstly, it is important that foodstuffs meet organic farming specifications and do not undergo treatment with chemical fertilizers or synthetic pesticides.
v prvom rade je dôležité, aby potraviny vyhoveli požiadavkám ekologického poľnohospodárstva a pri ich pestovaní neboli použité priemyselné hnojivá ani syntetické pesticídy;
Firstly, it is important to be sure that the objectives of the proposed action could not be achieved sufficiently by Member States in the framework of their national constitutional system (necessity test).
Po prvé, je dôležité uistiť sa, či ciele navrhovanej akcie by členské štáty nemohli dosiahnuť dostatočne v rámci svojich národných konštitučných systémov (test potreby).
Firstly, it is necessary to define options for the policy context in which the sector should be accounted as there is already EU legislation on the commitment to reduce GHG emissions by 20 % in 2020.
Po prvé, musia sa definovať možnosti pre kontext politiky, v rámci ktorého by sa odvetvie malo započítať, keďže už existuje legislatíva EÚ o záväzku znížiť emisie skleníkových plynov o 20 % do roku 2020.
Firstly, it is necessary to foster research into novel ICT-based solutions and strengthen their take-up — so that the energy intensity of the economy can be further reduced by adding intelligence to components, equipment and services;
po prvé, podporovať výskum nových riešení založených na IKT a urýchliť ich využívanie – aby sa prostredníctvom sofistikovanejších komponentov, zariadení a služieb mohla energetická náročnosť hospodárstva ďalej znižovať;
Firstly, it is proposed to delete the possibility to close the market and to limit possible restrictive measures to price penalties – now called “price adjustment measures”.
Po prvé sa navrhuje vypustiť možnosť uzavrieť trh a obmedziť možné reštriktívne opatrenia na cenové sankcie – ktoré sa teraz nazývajú „cenovými úpravami“.
Firstly, it must be granted to ensure the provision of services which are indeed services of general interest within the meaning of the Treaty.
Na jednej strane musia byť pridelené na zabezpečenie služieb, ktoré sú naozaj službami všeobecného záujmu v zmysle Zmluvy.
Firstly, it must be unequivocally stated that killing seals cannot be defined as a fisheries activity, but rather as hunting of mammals.
V prvom rade treba jednoznačne zdôrazniť, že zabíjanie tuleňov nie je možné definovať ako rybolovnú činnosť, ale ako lov cicavcov.
Firstly, it needs to ensure that the necessary infrastructure is in place to complete the internal market and allow all Member States to benefit from access to international LNG markets, either directly or via other Member States.
Po prvé, musí zabezpečiť zavedenie potrebnej infraštruktúry s cieľom dobudovať vnútorný trh a umožniť všetkým členským štátom, aby využili výhody prístupu na medzinárodné trhy s LNG, a to buď priamo, alebo cez iné členské štáty.
Firstly, it only considers primary traders in timber and timber products: forest owners, those entitled to carry out logging and timber importers.
Predovšetkým sa vzťahuje len na tie hospodárske subjekty, ktoré drevo a výrobky z dreva uvádzajú na trh ako prví: na majiteľov lesov, držiteľov licencií na ťažbu dreva a dovozcov dreva a výrobkov z dreva.
Firstly, it plays a key part in shaping the content of training programmes, enabling employees to keep their job skills up to scratch.
V prvom rade zohráva významnú úlohu pri tvorbe obsahu programov odbornej prípravy, vďaka ktorým si pracovníci môžu udržiavať svoju úroveň profesionálnej kvalifikácie.
Firstly, it seems that Member States have rarely taken up the optional provisions of the Directive (e.g. concerning description orders that provide for a court clerk to enter the premises of the alleged infringer and examine the situation.
Po prvé sa zdá, že členské štáty len zriedkavo zaviedli voliteľné ustanovenia smernice (napr. v súvislosti s príkazmi na opis, ktoré ustanovujú, že súdny úradník vstúpi do priestorov domnelého porušovateľa a preskúma situáciu.
Firstly, it should be considered that, in the absence of a harmonised standard, the work of issuing a European technical approval consists basically of creating a new technical specification, i.e. determining the tests or other assessment methods to be applied to a product for evaluating its performance.
Po prvé, malo by sa vziať do úvahy, že bez harmonizovanej normy spočíva činnosť spojená s vydaním európskeho technického osvedčenia v podstate vo vytvorení novej technickej špecifikácie, t. j. určení skúšok a iných metód posudzovania, ktoré sa majú použiť pri posudzovaní úžitkových vlastností výrobku.
firstly, it should codify in a Community legislative instrument the acquis communautaire on the scope of damages that victims of antitrust infringements can recover;
kodifikácia časti acquis communautaire, ktorá sa týka rozsahu kompenzácie osôb poškodených v dôsledku porušenia antitrustových pravidiel, v legislatívnom nástroji Spoločenstva,
Firstly, it should cover inspection and control not only up to the first point of sale of fishery products, but of the entire agri-food chain, in other words, from the moment the fish is caught until it reaches the end consumer.
Na jednej strane by sa nemala zaoberať len kontrolou a inšpekciou iba po prvý bod predaja produktov rybolovu, ale mala by sa zaoberať celým agropotravinárskym reťazcom; t.j. od kedy sa uskutoční výlov až po konečného spotrebiteľa.
Firstly, it should cover inspection and control not only up to the first point of sale of fishery products, but of the entire food chain, in other words, from the moment the fish is caught until it reaches the end consumer.
Na jednej strane by sa nemala zaoberať len kontrolou a inšpekciou iba po prvý bod predaja produktov rybolovu, ale mala by sa zaoberať celým potravinárskym reťazcom; t.j. od kedy sa uskutoční výlov až po konečného spotrebiteľa.
Firstly, it supports research programmes in areas of global interest, including for developing countries.
Po prvé, podporuje výskumné programy v oblastiach svetového záujmu vrátane programov pre rozvojové krajiny.
Firstly, it was to identify the different rules in each of the 27 Member States in respect of the implementation of the Invoicing Directive and to provide data on the take up of e-invoicing in the EU.
Po prvé, zistiť rozdielne predpisy v každom z 27 členských štátov vzhľadom na vykonávanie smernice o fakturácii a poskytnúť údaje o zavádzaní a používaní elektronickej fakturácie v EÚ.
Firstly, it was used to extend the ban on phthalates in toys26 during the period up to the adoption of the permanent ban under Directive 2005/84/EC.27
Po prvýkrát sa použil na rozšírenie zákazu používania ftalátov v hračkách26 počas obdobia do prijatia trvalého zákazu na základe smernice 2005/84/ES27.
Firstly, it was verified that the company was implementing the operational restructuring plan, which is indispensable to making it competitive and viable in the long term.
Overila, že spoločnosť implementovala operatívny plán reštrukturalizácie, bez ktorého by sa nemohla stať dlhodobo konkurencieschopnou a životaschopnou.
Firstly, it will be important to ensure that ADR entities are available for all consumer disputes that arise from transactions in the Single Market.
Po prvé, bude dôležité zabezpečiť, aby subjekty alternatívneho riešenia sporov boli k dispozícii pre všetky spotrebiteľské spory, ktoré vzniknú pri transakciách na jednotnom trhu.
Firstly, it will consider streamlining the application of the current scope, notably as regards combustion installations and the smallest installations.
Po prvé zvažuje racionalizáciu uplatňovania súčasného rozsahu pôsobnosti, najmä pokiaľ ide o spaľovacie zariadenia a najmenšie prevádzky.
Firstly, its definitions regarding securitisation would have to be aligned with those in the present proposal.
Po prvé, jeho vymedzenia pojmov týkajúce sa sekuritizácie by sa museli zosúladiť s vymedzeniami pojmov v predkladanom návrhu.
Firstly, making explicit reference to the various types of financial transactions would be redundant given the provisions laid down in the FTT Directive and the amended proposal for the ORD.
Po prvé, vzhľadom na ustanovenia uvedené v smernici DFT a vzhľadom na zmenený a doplnený návrh rozhodnutia o systéme vlastných zdrojov (ďalej len „rozhodnutie RVZ“) by uvádzanie priamych odkazov na rôzne druhy finančných transakcií bolo nadbytočné.
Firstly, Member States are encouraged to take legal steps against fraudsters operating in the country concerned whose actions have caused VAT losses in another Member State.
V prvom rade sú členské štáty podnecované k tomu, aby podnikali súdnou cestou kroky proti podvodníkom na svojom území, ktorých činnosť mala za následok straty DPH v inom členskom štáte.
Firstly, Member States can draw on the scientific advice and guidance of the European Centre for Disease Prevention and Control, thereby ensuring that national resources for scientific assessments are allocated more efficiently.
Po prvé, členské štáty môžu rade využívať vedecké poradenstvo a usmernenie Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb, čím zabezpečia účinnejšie rozdelenie vnútroštátnych zdrojov na vedecké posúdenia.
Firstly, Member States will have until the end of 2016 to transpose the new rules into national law so the Directive will now come into effect on 1 January 2017, one year later than initially planned.
Po prvé, členské štáty budú mať na transpozíciu nových pravidiel do vnútroštátneho práva čas do konca roka 2016, takže smernica teraz nadobudne účinnosť 1. januára 2017, o rok neskôr, ako sa pôvodne plánovalo.
Firstly, more and more Member States recognise the importance of widespread broadband availability for their socio-economic development.
Po prvé stále viac členských štátov uznáva význam širokej dostupnosti širokopásmových sietí pre ich spoločenský a hospodársky rozvoj.
Firstly, on a basis of a Commission text – and after prior consultation with the Level 3 Committees - the European Parliament and the ECOFIN Council could adopt together a short political statement indicating the main achievements expected from the Level 3 Committees for the period ahead.
Po prvé, Európsky parlament a rada ECOFIN by na základe textu Komisie a po predchádzajúcich konzultáciách s výbormi úrovne 3 mohli spoločne prijať krátke politické vyhlásenie, ktoré by obsahovalo hlavné výsledky, ktoré sa od výborov úrovne 3 v nastávajúcom období očakávajú.
Firstly, on the basis of the TEN-E Guidelines, declaring certain priority projects as being of "European interest" should help to accelerate them significantly.
Po prvé, na základe usmernení TES-E EÚ, ktoré vyhlasujú určité prioritné projekty za projekty v „európskom záujme“, by im mala pomôcť k výraznému zrýchleniu.
Firstly, one of the best means of stopping goods before they leave producing countries (including preventing fake traffickers from using safe regions like the EU, Japan or the US to mask the real origin of the goods), is to introduce widespread export and transhipment controls.
Po prvé: jedným z najúčinnejších spôsobov, ako zaistiť výrobky ešte predtým, ako opustia štát, v ktorom boli vyrobené (a ako zabrániť tomu, aby obchodníci s falšovanými výrobkami využívali bezpečné oblasti ako EÚ, Japonsko a USA na zastieranie skutočného pôvodu tovaru), je zavedenie intenzívnych kontrol pri vývoze a prekládke.
Firstly, populations affected by disasters would be more willing to collaborate with the EU, potentially influencing the possibility of further cooperation with third countries.
Po prvé obyvateľstvo postihnuté katastrofami by bolo ochotnejšie spolupracovať s EÚ, čo by mohlo ovplyvniť možnosť ďalšej spolupráce s tretími krajinami.
Firstly, Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, because these are intended to be applied in the context of competences shared between the Union and the Member States; the internal market is one of the areas of shared competence.
Ide predovšetkým o Protokol (č. 2) o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality, pretože tieto zásady sa budú uplatňovať v rámci vykonávania spoločných právomocí EÚ a členských štátov, pričom vnútorný trh je jednou z oblastí spoločných právomocí.
Firstly, Protocol No 2 on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, because these are intended to be applied in the context of competences shared between the Union and the Member States; the internal market is one of the areas of shared competence.
Predovšetkým to bude Protokol (č. 2) o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality, pretože tieto zásady sa môžu uplatňovať v rámci vykonávania spoločných právomocí EÚ a členských štátov, pričom vnútorný trh je jednou z oblastí spoločných právomocí.
Firstly, regulatory requirements at EU and national levels are not tailored to facilitate the raising of capital by these kinds of funds.
Po prvé, regulačné požiadavky na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni nie sú prispôsobené na to, aby týmto druhom fondov uľahčovali získavanie kapitálu.
Firstly, reorienting the Stability and Convergence Programmes towards strategic planning and away from the description of the annual budget bill would increase the focus of the exercise on the medium term.
Po prvé, presmerovaním stabilizačných a konvergenčných programov od popisu návrhu ročného rozpočtu k strategickému plánovaniu by sa viac skoncentrovali úlohy zo strednodobého hľadiska.
Firstly, resettlement receives strong financial support by the European Refugee Fund (ERF III) since 2007.
Po prvé, na presídľovanie sa od roku 2003 poskytuje značná finančná podpora z Európskeho fondu pre utečencov (ERF III – European Refugee Fund).
Firstly, RPM may facilitate collusion between suppliers by enhancing price transparency on the market, thereby making it easier to detect whether a supplier deviates from the collusive equilibrium by cutting its price.
Po prvé, zachovanie cien pre ďalší predaj môže napomáhať nekalým praktikám medzi dodávateľmi zvyšovaním transparentnosti cien na trhu, čím sa uľahčuje zisťovanie, či sa dodávateľ odchýlil od rovnováhy dohodnutej v rámci nekalých praktík znižovaním svojej ceny.
Firstly, sectors of industry whose production costs are largely determined by energy and CO2 costs will no longer be competitive on world markets.
Ako prvé prestanú byť na svetovom trhu konkurencieschopné tie priemyselné odvetvia, ktorých výrobné náklady rozhodujúcim spôsobom závisia od nákladov na energiu a zabraňovanie emisiám CO2.
Firstly, self-regulation and co-regulation initiatives help to remove often complex barriers to the completion and the functioning of the single market, by agreeing on the same common professional rules at European level or arranging the mutual recognition of national rules.
V prvom rade samoregulačné a koregulačné iniciatívy prispievajú k tomu, aby sa odstránili často ucelené prekážky na vytvorenie a fungovanie jednotného trhu tým, že sa dohodnú tie isté profesionálne pravidlá na európskej úrovni, alebo prispejú k vzájomnému uznaniu národných predpisov.
Firstly, SIAs should be geared towards detecting particular risks (environmental and social) and evaluating and monitoring these risks over time.
V prvom rade by sa SIA mali zamerať na odhalenie konkrétnych rizík (environmentálnych a sociálnych) a na hodnotenie a monitorovanie týchto rizík v priebehu času.
Firstly, SMEs are encouraged to participate in collaborative projects under the "Cooperation" programme.
Po prvé, MSP sú povzbudzované, aby sa podieľali na projektoch spolupráce v rámci programu „Spolupráca“.
Firstly, Stability Bonds must not be in breach of the Treaty prohibition on the “bailing out” of Member States.
Po prvé, stabilizačné dlhopisy nesmú byť v protiklade so zákazom o „záchrane“ členského štátu, ktorý stanovuje zmluva.
Firstly, standard terms for the sale of consumer goods or services where the standard terms define the scope of the product sold to the customer, and where therefore the risk of limiting product choice is more significant, could give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) where their common application is likely to result in a de facto alignment.
Po prvé, štandardné podmienky predaja spotrebného tovaru alebo služieb v prípade, že sa v štandardných podmienkach definuje rozsah produktu, ktorý sa predáva zákazníkovi, a preto je riziko obmedzenia výberu produktov významnejšie, by mohli vyvolať obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1, ak je pravdepodobné, že ich spoločné uplatňovanie povedie k faktickému zosúladeniu.
Firstly, standards may be developed in those areas where detailed methodological or quantitative standards are required to ensure consistent application of certain rules and where there is generally less need for supervisory judgement.
Po prvé, normy sa môžu vypracovať v tých oblastiach, kde sú potrebné podrobné metodické alebo kvantitatívne normy na zaistenie konzistentného uplatňovania určitých pravidiel a kde je vo všeobecnosti menšia potreba posúdenia zo strany dohľadu.
Firstly, such a change would require major organisational changes in the Commission and the other implementing bodies, building up new skills and changing the distribution of professional profiles of staff.
Po prvé by si takýto prechod vyžadoval značné organizačné zmeny v Komisii a v ďalších vykonávacích orgánoch, budovanie nových zručností a zmenu distribúcie profesijných profilov zamestnancov.
Firstly, tax administrations are dependent on one another for the electronic information which flows through the VAT Information Exchange System (VIES), and which provides the information necessary for the tax administrations to ensure that the VAT arising from the trade in goods between Member States is correctly accounted for.
Po prvé, daňové správy sú na sebe závislé vzhľadom na elektronické informácie, ktoré prúdia cez Systém výmeny informácií o DPH (VIES), a ktorý poskytuje informácie nevyhnutné pre daňové správy s cieľom zabezpečiť, aby DPH, ktorá vzniká z obchodu tovarov medzi členskými štátmi, bola správne účtovaná.
Firstly, thanks to the investments in national communication systems, border crossing infrastructure, state-of-the-art operating equipment for border checks and surveillance, means of transport and training for border guards, Member States benefited from significant technical improvements at the external border and at border crossing points, resulting in increased safety at EU external borders, more effective border traffic control and improved coordination between the various law enforcement authorities at national level.
Po prvé, vďaka investíciám do národných komunikačných systémov, infraštruktúry hraničných priechodov, najmodernejšieho prevádzkového vybavenia na hraničné kontroly a dozor, dopravných prostriedkov a odborného vzdelávania pohraničnej stráže členské štáty dosiahli významné technické zlepšenie na vonkajšej hranici a hraničných priechodoch, ktorého výsledkom je zvýšená bezpečnosť na vonkajších hraniciach EÚ, efektívnejšia kontrola hraničnej dopravy a zlepšená koordinácia medzi jednotlivými orgánmi presadzovania práva na vnútroštátnej úrovni.
Firstly, the access of economic operators to mechanisms of substantially differing performance levels entails a distortion of competition in the internal market regardless of whether actors are domiciled in different Member States or in the same Member State.
Po prvé prístup hospodárskych subjektov k mechanizmom podstatne odlišnej úrovne výkonu predstavuje narušenie hospodárskej súťaže na vnútornom trhu bez ohľadu na to, či majú subjekty sídlo v rôznych členských štátoch alebo v jednom členskom štáte.
Firstly, the Action Plan contains specific proposals to correct deficiencies in energy networks and connectivity in the Baltic Sea Region.
Po prvé: akčný plán obsahuje konkrétne návrhy na nápravu nedostatkov týkajúcich sa energetických sietí a pripojenia v regióne Baltského mora.
Firstly, the amount of pre-financing to be considered as a significant amount, above which the interests under the FR must be recovered (“de minimis” rule), is fixed at EUR 50,000, as a general rule, and EUR 250,000 for external actions (Article 3) in the light of the specificity of these actions and the strong involvement of NGO’s in their implementation.
V prvom rade dochádza k stanoveniu sumy predbežného financovania, ktorá sa má považovať za značnú sumu, nad ktorou sa úrok musí podľa NRP vymáhať (pravidlo „de minimis“), a to na 50 000 EUR vo všeobecnosti, a na 250 000 EUR pri vonkajších opatreniach (článok 3) vzhľadom na špecifický charakter týchto opatrení a rozsiahlu účasť MVO v procese ich implementácie.
Firstly, the availability of both guarantees and funded instruments has a positive effect on outreach in geographical terms as they tend to be used in different countries (see section 2.1).
Po prvé, skutočnosť, že záruky a financované nástroje sú k dispozícii súčasne, má pozitívny vplyv z hľadiska geografického rozloženia, keďže tieto nástroje sa často využívajú v rôznych krajinách (pozri oddiel 2.1).
Firstly, the availability of contractual arrangements, providing adequate flexibility for both workers and employers to shape the relationship according to their needs.
Po prvé, dostupnosť takých zmluvných úprav, ktoré poskytujú adekvátnu flexibilitu pre pracovníkov a zamestnávateľov, aby si mohli vytvárať vzťahy podľa vlastných potrieb.
Firstly, the cases brought to light the need to ensure setting the right balance between the exercise of the right to take collective action by trade unions, including the right to strike, and the freedom of establishment and the freedom to provide services, economic freedoms enshrined in the Treaty.
Po prvé, tieto prípady vyniesli na svetlo skutočnosť, že je potrebné zabezpečiť správnu rovnováhu medzi výkonom práva uskutočniť kolektívnu akciu vrátane práva na štrajk zo strany odborových organizácií a slobodou usadiť sa a slobodou poskytovať služby, čo sú ekonomické slobody zakotvené v zmluve.
Firstly, the Commission defined the relevant markets in line with its well established point-of-origin/point-of-destination pair (“O &amp; D”) approach confirmed by case law180.
Po prvé, Komisia definovala relevantné trhy v súlade so svojím osvedčeným prístupom dvojice východiskový bod/miesto určenia („O &amp; D“), potvrdeným judikatúrou180.