natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Island economies have, however, become too dependent on tourism: diversification towards non-tourism activities is needed, facilitating the economic development of islands in the face of crises such as the present one which have a powerful impact on tourism.
Hospodárstvo ostrovov sa však stalo príliš závislým od činnosti v oblasti cestovného ruchu, a preto by bola potrebná diverzifikácia o doplnkové činnosti k tejto oblasti, ktoré by podporili hospodársky rozvoj ostrovov v obdobiach krízy, ako je tá terajšia, od ktorých je cestovný ruch značne závislý.
Island produce and services
Produkty a služby na ostrovoch
Island regions are thus less well-placed than other regions to take advantage of the single European market as a homogenous area of competitive economic relations, with regard to resizing businesses to boost innovation and achieving economies of scale and external economies.
Ostrovné regióny sa preto nachádzajú v menej výhodnej situácii než ostatné územia pri využívaní výhod jednotného európskeho trhu ako homogénneho priestoru konkurencieschopných hospodárskych vzťahov, pokiaľ ide o reštrukturalizáciu podniku s cieľom umožniť inovácie a úspory z rozsahu a vonkajšie úspory.
island regions do however possess a number of advantages which must be put to greater, and better use, especially in connection with leisure activities (tourism, sport, second homes, etc.), so that they can play an important role in connection with the “motorways of the sea”.
ostrovné regióny však majú aj množstvo výhod, ktoré musia viac a lepšie využívať, najmä v súvislosti s rekreačnými aktivitami (cestovný ruch, šport, druhé domovy, atď.), takže môžu zohrávať dôležitú úlohu v súvislosti s „námornými diaľnicami“.
island regions do however possess a number of advantages which must be put to greater, and better use, especially in connection with leisure activities (tourism, sport, second homes, etc.), so that they can play an important role in connection with the “motorways of the sea”.
ostrovné regióny však majú aj množstvo výhod, ktoré musia viac a lepšie využívať, najmä v súvislosti s rekreačnými aktivitami (turizmus, šport, druhé domovy atď.), takže môžu zohrávať dôležitú úlohu v súvislosti s „námornými diaľnicami“.
Island regions generate 2.2% of the EU's total GDP, achieving only 72% of the EU average.
Ostrovné regióny vytvárajú 2,2 % celkového HDP EÚ, čo predstavuje len 72 % priemeru EÚ.
Island regions have common and specific permanent characteristics and features that clearly distinguish them from mainland regions.
Ostrovné regióny sa vyznačujú spoločnými charakteristikami a špecifickosťami, ktoré sú trvalé a jasne odlišujú tieto regióny od pevninských oblastí.
island regions, which in many cases are mountainous and more than half of the population also live in a border region; islands include 6 of the 7 outermost regions;
ostrovné regióny, ktoré sú v mnohých prípadoch hornaté a viac ako polovica obyvateľstva tiež býva v hraničnom regióne; ostrovy zahŕňajú 6 alebo 7 najvzdialenejších regiónov;
Island status is not a priority theme on the European regional policy and cohesion agenda.
Ostrovná povaha nepatrí medzi priority agendy európskej regionálnej politiky a politiky súdržnosti.
Island tourism and product innovation
Cestovný ruch na ostrovoch a inovovanie produktov
Islanders must benchmark themselves against the competition.
Obyvatelia ostrovov sa musia vyrovnať s konkurenciou.
Islands and other remote destinations have an additional handicap in terms of accessibility and depend largely on boat services.
Ostrovy a iné vzdialené destinácie sú väčšmi znevýhodnené z hľadiska prístupnosti a vo veľkej miere závisia od lodnej dopravy.
Islands are increasingly faced with big economic players in the tourism sector; consequently they need to invest in their territory (modern technologies, infrastructure) and in their people (enhanced education and training) to successfully deal with these challenges.
Ostrovy čoraz viac čelia významným hospodárskym subjektom v sektore cestovného ruchu a v dôsledku toho musia investovať do svojho územia (moderné technológie, infraštruktúra) a do svojich občanov (kvalitnejšie vzdelávanie a odborná príprava), aby mohli úspešne zvládať tieto výzvy.
Islands belonging to Member States, including the ORs, are not covered individually in this opinion.
V tomto stanovisku sa nebudeme osobitne zaoberať jednotlivými ostrovmi, ktoré patria členským štátom.
Islands can receive a high proportion of their energy from the sea.
Ostrovy môžu získavať veľkú časť svojej energie z mora.
Islands have a high density of natural and cultural capital and a strong cultural identity.
Ostrovy sa vyznačujú vysokou hustotou prírodného a kultúrneho bohatstva a silnou kultúrnou identitou.
Islands have always been looking at how to evolve within the internal market, by anticipating future changes, the 4th Cohesion Report cannot shows that the results are not satisfactory.
Ostrovy sa vždy usilovali nájsť si svoju cestu v rámci rozvoja vnútorného trhu, prostredníctvom predvídania budúcich zmien, a to najmä vzhľadom na skutočnosť, že štvrtá správa o kohézii nie je práve uspokojivá.
Islands have inherent and permanent handicaps compared to the mainland: e.g. accessibility, small domestic markets, high dependence on a small number of economic activities, and notably tourism.
Ostrovy sú v porovnaní s pevninou prirodzene a trvalo znevýhodnené napríklad vzhľadom na svoju prístupnosť, malé domáce trhy, vysokú závislosť od malého počtu hospodárskych aktivít a predovšetkým od cestovného ruchu.
Islands have unique characteristics which bring specific difficulties, but these characteristics can be turned around to become opportunities if smart and sustainable development policies are implemented to give islands the competitive advantages that derive from sustainable growth and better jobs.
Ostrovy majú špecifické charakteristické črty, ktoré so sebou prinášajú aj určité ťažkosti; tieto charakteristické črty sa však môžu premeniť na príležitosti, ak sa inteligentné politiky a politiky udržateľného rozvoja zrealizujú tak, aby sa ostrovom poskytli konkurenčné výhody, ktoré sú výsledkom udržateľného rastu a lepších pracovných miest.
Islands in the EU: from structural handicap to inclusive territory
Ostrovy v EÚ: od štrukturálneho handicapu k inkluzívnemu územiu
Islands must upgrade now and seek new market niches through new private and public investments.
Ostrovy teraz musia vylepšovať a hľadať nové medzery na trhu prostredníctvom ďalších súkromných a verejných investícií.
Islands of automation will get interconnected in innumerable networks and variations.
Automatizované ostrovy sa prepoja do nespočetných sietí a variácií.
islands should be given a research and development role in the areas of sea mining, oceanography and sea bed mapping and their capability in these areas enhanced;
dať ostrovom výskumnú a vývojovú úlohu v oblasti morskej ťažby, oceánografie a mapovania morského dna a posilniť ich schopnosti v týchto oblastiach,
ISO 14000 and ISO 26000 certification;
certifikáty ISO 14000 a ISO 26000,
ISO 14000 certification and ISO 26000 guidelines;
certifikáty ISO 14000 a usmernenia ISO 26000,
ISO 2-alpha code (e.g. FR = France)
2-znakový abecedný kód ISO (napr. FR = Francúzsko)
ISO 3767-2:1991, symbol 7.12 PTO display combined with ISO 3767-1:1991, symbol 7.1 to 7.5 may be used as alternative.
Ako alternatíva na zobrazenie vývodového hriadeľa sa môže použiť symbol 7.12 normy ISO 3767-2:1991 v kombinácii so symbolmi 7.1. až 7.5 normy ISO 3767-1:1991
ISO 7637-1 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 1: Definitions and general considerations’, 2nd edition, 2002
ISO 7637-1 «Cestné vozidlá – Elektrické poruchy z vedenia a pripojovania – Časť 1: Definície a všeobecné aspekty», 2. vydanie, 2002.
ISO 7637-2 ‘Road vehicles — Electrical disturbance from conduction and coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only on vehicles with nominal 12 V or 24 V supply voltage’, 2nd edition, 2004
ISO 7637-2 «Cestné vozidlá – Elektrické poruchy z vedenia a pripojovania – Časť 2: Prechodové elektrické vedenie pozdĺž napájacích káblov len na vozidlách s menovitým napájacím napätím 12 V alebo 24 V», 2. vydanie, 2004.
ISO standards and HACCP protocols, which are in some cases still at the development stage, must likewise be complied with, and external inspections carried out.
Normy ISO a protokoly HACCP, ktoré sa čiastočne nachádzajú ešte len vo fáze vývoja, musia byť pritom rovnako rešpektované ako externé kontroly.
ISO standards19, in particular: ISO 14044(2006), Draft ISO/DIS 14067(2012); ISO 14025(2006), ISO 14020(2000);
normy ISO19 (predovšetkým: ISO 14044(2006), návrh normy ISO/DIS 14067(2012), ISO 14025(2006), ISO 14020(2000),
ISO TC229 standards for nanotechnology;
normy ISO TC 229 v oblasti nanotechnológií,
Isobutane (Cas No 75-28-5), if it contains ≥ 0,1 % w/w Butadiene
Izobután (Cas č. 75-28-5), ak obsahuje ≥ 0,1 % hm. butadiénu
isoglucose falling within CN codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
izoglukózy, na ktorú sa vzťahujú číselné znaky KN 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 a 1702 90 30.
isoglucose quotas that are increased by 100,000 tonnes per year for three years.
výrobné kvóty pre izoglukózu sú zvýšené o 100 000 ton za rok počas obdobia troch rokov,
isoglucose quotas that are increased by 100,000 tonnes per year for three years;
výrobné kvóty pre izoglukózu sú zvýšené o 100 000 ton za rok počas obdobia troch rokov,
isolate the counterparty risk relating to the OTC market, making it external to banks, and manage it within dedicated organisations,
znižujú riziko protistrán na trhu s nástrojmi obchodovanými mimo burzy tým, že ich vynímajú z pôsobnosti bánk a presúvajú do správy príslušných inštitúcií,
Isolated action on the part of the Member States is incompatible with the aim of ensuring the free provision of services for the inspection and survey of ships flying the flags of Member States while guaranteeing a high and uniform level of protection of safety throughout the Community, which requires particularly strict standards of professional competence and independence of the recognised organisations and monitoring of those standards.
Izolovaná akcia členských štátov je nezlučiteľná s cieľom zabezpečiť slobodu vykonávania služieb, pokiaľ ide o inšpekcie a prehliadky na lodiach plávajúcich pod vlajkou členských štátov a zároveň zaručiť vysokú a jednotnú úroveň ochrany bezpečnosti na celom území Spoločenstva prostredníctvom vyžadovania mimoriadne prísnych noriem odbornej spôsobilosti a nezávislosti uznaných organizácií a kontroly týchto noriem.
Isolated advertising and teleshopping spots, other than in sports programmes, shall remain the exception.”
Samostatné reklamné klipy a krátke televízne ponuky tovarov, okrem tých, ktoré sú v športových programoch, zostávajú výnimkou.“
Isolated cases of blood feud, domestic violence, and discrimination or violence against individuals belonging to ethnic minorities or vulnerable groups of persons, including Roma, Balkan Egyptians, and LGBTI4, still occur in individual cases.
Ojedinele sa stále vyskytujú izolované prípady krvnej pomsty, domáceho násilia a diskriminácie alebo násilia voči osobám patriacim k etnickým menšinám alebo zraniteľným skupinám osôb vrátane Rómov, balkánskych Egypťanov a LGBTI4.
Isolated cluster with a pandemic subtype in one EU Member State or sustained human-to-human transmission with multiple clusters confirmed inside the EU;
Izolované ohniská s pandemickým podtypom v jednom členskom štáte EÚ alebo trvalý prenos z človeka na človeka s potvrdenými viacnásobnými ohniskami v EÚ.
Isolated European approaches that are counterproductive for investments and employment in global sectors must be avoided.
Je nevyhnutné zabrániť izolovaným európskym prístupom, ktoré sú z hľadiska investícií a zamestnanosti v globálnych odvetviach kontraproduktívne.
Isolated islands with high biodiversity, including most of the EU’s overseas entities, are exceptionally vulnerable to invasion, which can also have a disproportionate impact on local livelihoods, culture and economic opportunities.
Izolované ostrovy s vysokou biodiverzitou vrátane väčšiny zámorských území EÚ sú obzvlášť ohrozené inváziou, ktorá môže mať takisto neprimeraný vplyv na miestne živobytie, kultúru a hospodárske príležitosti.
Isolated solutions that already exist should be embedded into strategic mobility planning policies that allow better coordination between urban and transport policies, favour a shift from cars to public transport and active modes of travel, and improvements in the energy efficiency of vehicles.
Existujúce sporadické riešenia by sa mali začleniť do politiky strategického plánovania mobility, ktorá umožní lepšiu koordináciu medzi mestskou politikou a dopravnou politikou, podporí prechod z používania automobilov na verejnú dopravu a aktívne spôsoby cestovania a zlepšenia v energetickej efektívnosti vozidiel.
Isolated spots will also be allowed and provisions on sponsorship and product placement will be made more flexible.
Okrem toho budú prípustné izolované spoty a zvýši sa pružnosť ustanovení týkajúcich sa sponzorstva a umiestňovania produktov.
Isolation = the laboratory is separated from other areas in the same building or is in a separate building.
Izolácia = laboratórium je oddelené od iných miest v budove alebo je v oddelenej budove.
isolation and loneliness in European societies: the elderly, disadvantaged young people; child poverty;
Samota a izolácia v európskych spoločnostiach: staré osoby; znevýhodnení mladí: "chudobné detstvo".
isolation and loneliness in European societies: the elderly4, disadvantaged young people; child poverty;
samota a izolovanosť v európskej spoločnosti: občania v pokročilom veku4 znevýhodnení mladí ľudia: „chudobné detstvo“;
isolation and loneliness in European societies: the elderly4, disadvantaged young people; child poverty;
Samota a izolácia v európskych spoločnostiach: osoby v pokročilom veku5; znevýhodnení mladí ľudia: "chudobné detstvo".
Isolation is ensured by a series of engineered barriers and, in the case of longer-lived waste, also by the properties of the host rock.
Izolácia je zabezpečená sériou umelých prekážok a v prípade odpadu s dlhšou životnosťou aj vlastnosťami okolitých hornín.
Isolation of pandemic subtype from a single human case inside the EU;
Izolácia pandemického podtypu z jediného prípadu choroby u ľudí v EÚ.
Isolation procedures, including definition of cases to be isolated and when they can be released, are already available for some diseases and need to be developed for others.
Postupy týkajúce sa izolácie, vrátane definície prípadov, ktoré sa majú izolovať a kedy sa môžu prepustiť, sú už pre určité choroby k dispozícii a musia sa vypracovať pre ostatné choroby.
ISP associations are encouraged to include protection of minors in their mandates and commit their members accordingly.
Združeniam PIS sa adresuje výzva, aby zahŕňali ochranu neplnoletých do svojich mandátov a svojim členom uložili tomu zodpovedajúce povinnosti.
ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) finances major environmental and transport infrastructure projects.
ISPA (nástroj štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie) financuje významné projekty v oblasti životného prostredia a dopravnej infraštruktúry.
ISPA funds contributed 67%, or €2.9 billion to these eligible investment costs.
Príspevok z prostriedkov ISPA na tieto oprávnené investičné náklady predstavoval 67 %, resp. 2,9 miliardy EUR.
ISPA helped beneficiary countries to become better acquainted with new ways of financing (e.g. public-private partnerships), modern planning principles (e.g. sustainable development, environmental impact assessment including public consultation), sector policies (e.g. integrated water sector investment), or modified national law in areas essential for project implementation (e.g. land acquisition).
ISPA pomohol krajinám prijímajúcim pomoc lepšie sa oboznámiť s novými spôsobmi financovania (napríklad, verejno-súkromné partnerstvá), zásadami moderného plánovania (napríklad, trvalo udržateľný rozvoj, hodnotenie vplyvu na životné prostredie, vrátane konzultácie s verejnosťou), sektorovou politikou (napríklad, integrované investovanie do sektora vodného hospodárstva) alebo upravenými vnútroštátnymi právnymi predpismi v oblastiach, ktoré sú dôležité pre implementáciu projektov (napríklad, získanie pozemkov).
ISPA project 2005HR16PPE001 - Karlovac Water &amp; Wastewater Programme
Projekt ISPA 2005HR16PPE001 – Program úpravy vody a čistenia odpadových vôd v Karlovaci
ISPA provided grant funding of key infrastructure on an unprecedented scale.
Z ISPA sa zabezpečilo grantové financovanie kľúčovej infraštruktúry v nebývalom rozsahu.
ISPA provided significant amounts of funds for technical assistance (TA) for project preparation, administrative capacity building and strategic studies.
Z ISPA sa poskytli značné sumy finančných prostriedkov na technickú pomoc (TP) na prípravu projektov, budovanie administratívnej kapacity a strategické štúdie.
ISPA was conceived in 1999 with the view to provide funding for infrastructure upgrading and to prepare the Eastern and Central European Candidate Countries for the absorption of Cohesion policy instruments, more precisely the Cohesion Fund for which less developed Member States are eligible.
ISPA bol vytvorený v roku 1999 s cieľom zabezpečiť financovanie zlepšenia infraštruktúry a pripraviť kandidátske krajiny z východnej a strednej Európy na prijatie nástrojov politiky súdržnosti, presnejšie Kohézneho fondu, z ktorého sú menej rozvinuté členské štáty oprávnené čerpať finančné prostriedky.
ISPA2 (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
ISPA2 (predvstupový nástroj štrukturálnej politiky) je zameraný najmä na nasmerovanie uchádzajúcich sa krajín na normy Spoločenstva v oblasti infraštruktúry.
ISPA4 (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
ISPA4 (nástroj štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie) je zameraný najmä na zosúladenie noriem krajín uchádzajúcich sa o členstvo s normami Spoločenstva v oblasti infraštruktúry.
ISPA4 (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
ISPA4 (Predvstupový nástroj štrukturálnej politiky) je zameraný najmä na zosúlaďovanie žiadateľských krajín s normami Spoločenstva pre infraštruktúru.
ISPA9 (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) is directed mainly towards aligning the applicant countries on Community infrastructure standards.
ISPA9 (nástroj štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie) sa priamo zameriava na zosúladenie uchádzajúcich sa krajín so štandardami pre infraštruktúru Spoločenstva.
ISPs can increase their IPv6 capability and offer this in line with perceived demand.
ISP môžu zvyšovať svoj objem IPv6 a poskytovať ho v súlade s vnímaným dopytom.
ISPS compliance is required for the scanning of containers which can act as Trojan horses in ports.
Dodržiavanie kódexu ISPS sa vyžaduje pri prehľadávaní kontajnerov, ktoré môžu v prístavoch slúžiť ako tzv. trójske kone.
ISPs could use their infrastructure to block Internet applications and content (e.g., websites, services, protocols), particularly those of competitors, or to change their business models to reduce the quality and scope of access that different users enjoy.
ISP by mohli využívať svoju infraštruktúru na blokovanie internetových aplikácií a obsahu (napr. internetové stránky, služby, protokoly), a to najmä svojich konkurentov, alebo by mohli zmeniť svoje podnikateľské modely, aby znížili kvalitu a rozsah prístupu rôznych používateľov.
ISPs could use their infrastructure to block Internet applications and content (e.g., websites, services, protocols), particularly those of competitors, or to change their business models to reduce the quality and scope of access that different users enjoy.
Poskytovatelia internetových služieb by mohli využívať svoju infraštruktúru na blokovanie internetových aplikácií a obsahu (napr. internetové stránky, služby, protokoly), a to najmä svojich konkurentov, alebo by mohli zmeniť svoje podnikateľské modely, aby znížili kvalitu a rozsah prístupu pre rôznych používateľov.
ISPs have set up help desk support and provide users with software against spam, spyware and malware.
Poskytovatelia internetových služieb vybudovali podporný help desk a poskytujú užívateľom softvér proti spamu, spywaru a malwaru.
ISPs, which need over time to offer IPv6 connectivity and IPv6 based services to customers.
ISP, ktorí budú musieť časom poskytovať zákazníkom IPv6 konektivitu a služby založené na IPv6.
ISSCFG code (e.g. 0TB2 = bottom otter trawl)
Kód ISSCFG (napr. OTB2 = vlečné siete s vodiacimi štítmi))
ISSCFV code (e.g. 04 = 150-499,9 GT):
Kód ISSCV (napr. 04 = 150 — 499,9 GT):
Issing, O. (2009), Why a Common Eurozone Bond Isn't Such a Good Idea, White Paper No. 3, Center for Financial Studies, Frankfurt 2009
Issing, O. (2009), Why a Common Eurozone Bond Isn't Such a Good Idea, White Paper No. 3, Center for Financial Studies (Prečo nie sú spoločné dlhopisy eurozóny takým dobrým nápadom, Biela kniha č. 3, Centrum pre finančné štúdie), Frankfurt 2009
Issuance of Stability Bonds could be centralised in a single agency or remain decentralised at the national level with tight co-ordination among the Member States.
Emisia stabilizačných dlhopisov by mohla byť centralizovaná v jednej agentúre alebo by mohla zostať decentralizovaná na národnej úrovni s tesnou koordináciou medzi členskými štátmi.
Issuance of Stability Bonds under joint and several guarantees would a priori lead to a situation where the prohibition on bailing out would be breached.
Emisia stabilizačných dlhopisov so spoločnými a nerozdielnymi garanciami by a priori viedla k situácii, kedy by bol porušený zákaz o vykúpení.
Issuance of Stability Bonds under joint and several guarantees would a priori lead to a situation where the prohibition on bailing out would be breached.
Emisia stabilizačných dlhopisov so spoločnými a nerozdielnymi garanciami by teda a priori viedla k porušeniu zákazu vykúpenia.
Issuance of Stability Bonds under several but not joint guarantees would be possible within the existing Treaty provisions.
Emisia stabilizačných dlhopisov s nerozdielnymi, ale nie spoločnými garanciami, by bola možná v rámci ustanovení súčasnej zmluvy.
Issue 1 – Victims are not sufficiently recognised and treated with dignity and respect. Victims need to be recognised as victims and for their suffering to be acknowledged.
Otázka 1 – Obete nie sú dostatočne uznávané a nezaobchádza sa s nimi s dôstojnosťou a rešpektom. Je potrebné, aby obete boli uznané ako obete a aby sa uznalo ich utrpenie.
ISSUE 1: introducing minimum common criteria on type and level of administrative sanctions.
OBLASŤ 1: zavedenie minimálnych spoločných kritérií pre druh a úroveň administratívnych sankcií;
ISSUE 1: Type of administrative sanction and level of administrative pecuniary sanctions
OBLASŤ 1: Druh administratívnej sankcie a úroveň administratívnych peňažných sankcií
Issue 2 – Victims are not sufficiently protected. Victims need to be protected to prevent further crime or intimidation from the offender.
Otázka 2 – Obete nie sú dostatočne chránené. Obete musia byť chránené, aby sa zabránilo ďalšiemu trestnému činu alebo zastrašovaniu zo strany páchateľa.
Issue 3 – Victims are not sufficiently supported. In the immediate aftermath of a crime, victims need support mainly through emergency assistance together with psychological first aid.
Otázka 3 – Obete nie sú dostatočne podporované. Okamžite po trestnom čine obete potrebujú podporu, najmä prostredníctvom núdzovej pomoci spolu s psychologickou prvou pomocou.
Issue 4th State of the Energy Union including first aggregate assessment of national energy and climate plans to be presented to Council and Parliament
Vydať štvrtú správu o stave energetickej únie vrátane prvého súhrnného posúdenia národných plánov v oblasti energetiky a klímy, ktorá sa má predložiť Rade a Parlamentu