natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Commission announced its intention to propose a new "Inter-institutional agreement on better law making" between the Commission, the Council and the European Parliament which would include provisions on annual and multiannual programming.
Okrem toho Komisia oznámila svoj zámer navrhnúť novú medziinštitucionálnu dohodu o lepšej tvorbe právnych predpisov medzi Komisiou, Radou a Európskym parlamentom, ktorá bude obsahovať ustanovenia o ročných a viacročných programoch.
Moreover, the Commission believes that every effort should be made to support "ageing well", with the help of ICTs in particular, thus enabling the European Union to play a key role: "The Silver Economy covers new market opportunities arising from public and consumer expenditure related to the rights, needs and demands of the (growing) population over 50" (see the European Commission's silver economy web page).
Komisia sa navyše domnieva, že je vhodné urobiť všetko pre „príjemné starnutie“, najmä vďaka IKT, a poskytnúť tým EÚ príležitosť zohrať pritom hlavnú úlohu: „seniorská ekonomika sa môže vymedziť ako otvorené perspektívy hospodárstva v dôsledku spotrebiteľských výdavkov a verejných výdavkov spojených so starnutím obyvateľstva a s potrebami osôb starších ako 50 rokov“ (pozri webovú stránku Európskej komisie „Silver economy“).
Moreover, the Commission believes that every effort should be made to support "ageing well", with the help of ICTs in particular, thus enabling the European Union to play a key role: "The Silver Economy covers new market opportunities arising from public and consumer expenditure related to the rights, needs and demands of the (growing) population over 50"10.
Komisia sa navyše domnieva, že je vhodné urobiť všetko pre „príjemné starnutie“, najmä vďaka IKT, a poskytnúť tým EÚ príležitosť zohrať pritom hlavnú úlohu: „seniorská ekonomika sa môže vymedziť ako otvorené perspektívy hospodárstva v dôsledku spotrebiteľských výdavkov a verejných výdavkov spojených so starnutím obyvateľstva a s potrebami osôb starších ako 50 rokov10“.
Moreover, the Commission cannot accept amendment 192 because the link with other Community legislation on after-sales guarantees has to be explicitly mentioned.
Okrem toho Komisia nemôže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 192, pretože prepojenie s ostatnými právnymi predpismi Spoločenstva o popredajných zárukách je potrebné výslovne uviesť.
Moreover, the Commission completely disregards the purpose of Regulation No 3118/93.
Komisia navyše úplne prehliada účel nariadenia č. 3118/93.
Moreover, the Commission continued the implementation of its civil society dialogue in particular in Turkey and Croatia, which aims at reinforcing links between civil society in the EU and in candidate countries with a view to improve mutual understanding and address citizens’ concerns about enlargement.
Okrem toho Komisia aj naďalej pokračovala v realizácii dialógu s občianskou spoločnosťou, a to najmä v Turecku a Chorvátsku, pričom jeho cieľom je posilniť prepojenie medzi občianskou spoločnosťou v EÚ a v kandidátskych krajinách, aby sa zlepšilo vzájomné porozumenie a aby sa riešili obavy občanov spojené s rozšírením.
Moreover, the Commission designed a strategy supporting Member States in reducing alcohol-related harm.
Navyše, Komisia vytvorila stratégiu podpory členských štátov na podporu znižovania rozsahu škôd súvisiacich s požívaním alkoholu.
Moreover, the Commission does not have the competence to submit proposals to the IMO and so the current Communication and legislative proposal restricts itself to the previously established emissions control areas and the 2008 amendment of Annex VI of the MARPOL Convention.
Komisia navyše nemá právomoc predkladať návrhy organizácii IMO, takže toto oznámenie a legislatívny návrh sa obmedzuje na ustanovené oblasti kontroly emisií a na zmenu a doplnenie prílohy VI k dohovoru MARPOL z roku 2008.
Moreover, the Commission emphasised that the proposal does not affect the Member States' sovereignty to set tax rates individually, as this is left to be dealt with through national legislation.
Komisia okrem toho zdôraznila, že návrh nemá vplyv na nezávislosť členských štátov, pokiaľ ide o stanovenie daňových sadzieb, keďže táto otázka sa rieši prostredníctvom vnútroštátnych právnych predpisov.
Moreover, the Commission engaged with Member State representatives and supervisory authorities.
Okrem toho Komisia spolupracuje so zástupcami členských štátov a orgánmi dohľadu.
Moreover, the Commission facilitates increasing involvement of the European Neighbourhood Policy (ENP) partners in the European networks, such as on communicable diseases and has action plans with Ukraine, Moldova, Israel, Jordan, Morocco, and Tunisia.
Komisia okrem toho sprostredkúva väčšie zapojenie partnerov Európskej susedskej politiky (ESP) do európskych sietí, napr. siete pre prenosné choroby, a má uzavreté akčné plány s Ukrajinou, Moldavskom, Izraelom, Jordánskom, Marokom a Tunisom.
Moreover, the Commission fails to grasp the intentions of Parliament, which, despite this deletion, would preserve and even improve the recital (recital 21) relating to the specific rule.
Komisii okrem toho nie je jasný zámer Európskeho parlamentu, ktorý napriek uvedenému vypusteniu zachoval a dokonca vylepšil odôvodnenie týkajúce sa tohto osobitného pravidla (odôvodnenie 21).
Moreover, the Commission financed the travelling euro exhibition in Riga and other major Latvian cities from September 2013 to January 2014, organised a seminar for Latvian journalists and co-operated on the Euro Changeover Conference in September 2013.
Okrem toho Komisia financovala putovnú výstavu o eure v Rige a iných veľkých lotyšských mestách od septembra 2013 do januára 2014, organizovala seminár pre lotyšských novinárov a spolupracovala na konferencii o prechode na euro v septembri 2013.
Moreover, the Commission has already taken a series of initiatives aimed at making available antivirals and vaccines for the case of an influenza pandemic20.
Komisia tiež prijala celý rad iniciatív zameraných na antivírové prostriedky a očkovacie látky pre prípad chrípkovej pandémie20.
Moreover, the Commission has contributed to the enforcement of the Community legislation on GMOs by adopting a measure preventing the import of non authorised GM products into the Community.
Komisia navyše prijatím opatrenia zabraňujúceho dovoz nepovolených geneticky modifikovaných výrobkov do Spoločenstva prispela k posilneniu právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa geneticky modifikovaných organizmov.
Moreover, the Commission has ensured that impact assessments and the corresponding opinions of the Impact Assessment Board are being used throughout the decision-making making process.
Komisia okrem toho zaistila, že posudzovania vplyvu a príslušné stanoviská Rady pre posudzovanie vplyvu sa používajú v celom procese rozhodovania.
Moreover, the Commission has launched with the European Investment Fund new financial instruments to boost lending to social enterprises, as well as new social impact equity instruments under the European Fund for Strategic Investments.
V snahe posilniť poskytovanie úverov sociálnym podnikom Komisia navyše v spolupráci s Európskym investičným fondom uviedla nové finančné nástroje, ako aj nové kapitálové nástroje s vplyvom na spoločnosť v rámci Európskeho fondu pre strategické investície.
Moreover, the Commission has made it clear that, in every possible scenario, Member States would always have the right to invoke Article 296, provided that the conditions established in the Treaty (and confirmed by the case law of the ECJ) are strictly met.
Okrem toho Komisia objasnila, že pri každom možnom scenári budú mať členské štáty vždy právo odvolávať sa na článok 296 pod podmienkou, že sa striktne splnili podmienky ustanovené v Zmluve (a potvrdené judikatúrou Súdneho dvora Európskych spoločenstiev).
Moreover, the Commission has proposed in the Financial Perspectives 2014-2020 a Connecting Europe Facility14 with a budget of € 9.2 billion to encourage pro-competitive investment, grants and credit enhancement for broadband projects and digital service infrastructures.
Komisia navyše vo finančnom výhľade na obdobie 2014 – 2020 navrhla Nástroj na prepojenie Európy14 s rozpočtom 9,2 miliardy EUR na podporu investícií v prospech hospodárskej súťaže, granty a zníženie kreditného rizika pre širokopásmové projekty a infraštruktúry digitálnej služby.
Moreover, the Commission has the power to submit reasoned requests for information to the national regulatory authorities (Article 5(2) of the Framework Directive 2002/21/EC).
Okrem toho Komisia má právomoc predkladať vnútroštátnym regulačným orgánom odôvodnené žiadosti o informácie (článok 5 ods. 2 rámcovej smernice 2002/21/ES).
Moreover, the Commission hopes that this directive will increase the number of women in self employment, give assisting spouses a recognised status, increase the number of assisting spouses covered by social security and give self employed and assisting spouses effective legal remedies.
Komisia ďalej dúfa, že táto smernica zvýši počet samostatne zárobkovo činných žien, poskytne vypomáhajúcim manželom alebo manželkám uznávané postavenie, zvýši počet vypomáhajúcich manželov alebo manželiek so sociálnym zabezpečením a poskytne samostatne zárobkovo činným osobám a vypomáhajúcim manželom alebo manželkám účinné právne prostriedky.
Moreover, the Commission hopes that this directive will increase the number of women in self employment, give assisting spouses a recognised status, increase the number of assisting spouses covered by social security and give self-employed and assisting spouses effective legal remedies.
Komisia ďalej dúfa, že táto smernica zvýši počet samostatne zárobkovo činných žien, poskytne vypomáhajúcim manželom alebo manželkám uznávané postavenie, zvýši počet vypomáhajúcich manželov alebo manželiek so sociálnym zabezpečením a poskytne samostatne zárobkovo činným osobám a vypomáhajúcim manželom alebo manželkám účinné právne prostriedky.
Moreover, the Commission intends to withdraw a number of proposals which are listed in annex IV.
Zámerom Komisie okrem toho je stiahnutie celého radu návrhov, ktorú sú uvedené v prílohe IV.
Moreover, the Commission invites the Council and Parliament to swiftly adopt the related legislative proposals.
Okrem toho, Komisia vyzýva Radu a Parlament, aby rýchlo prijali legislatívne návrhy, ktoré s touto iniciatívou súvisia.
Moreover, the Commission invites the ESOs to continue and to strengthen their efforts to facilitate the work of Annex III organisations by adapting internal rules and procedures as notably recommended by the Independent Review with specific attention to the work carried out at international level.
Komisia navyše vyzýva európske normalizačné organizácie, aby pokračovali vo svojom úsilí a posilnili ho s cieľom uľahčiť prácu organizácií uvedených v prílohe III prispôsobením vnútorných pravidiel a postupov, ktoré boli odporučené v nezávislom preskúmaní s osobitným dôrazom na prácu vykonanú na medzinárodnej úrovni.
Moreover, the Commission is committed to ensuring that its policies promote inclusiveness and participation and do not stigmatise any particular group of people.
Okrem toho sa Komisia usiluje zabezpečiť, aby jej politiky podporovali začleňovanie a účasť a nestigmatizovali žiadnu skupinu osôb.
Moreover, the Commission is preparing a Communication on the financing of low-carbon technologies.
Okrem toho Komisia pripravuje oznámenie o financovaní nízkouhlíkových technológií.
Moreover, the Commission is required to evaluate ENISA by 20 June 2018 and the possible modification or renewal of ENISA's mandate must be adopted by 19 June 202016.
Komisia je navyše povinná vykonať do 20. júna 2018 hodnotenie agentúry ENISA a prípadné obnovenie alebo zmenu mandátu agentúry treba prijať do 19. júna 202016.
Moreover, the Commission is tasked with enhanced monitoring of commitments and progress.
Na dôvažok, Komisia plní úlohy týkajúce sa podrobného monitorovania plnenia záväzkov a dosahovania pokroku.
Moreover, the Commission is urged to look at several aspects such as the languages in which the consultations are carried out, the neutrality of questions raised and the deadlines for replying; and
Okrem toho by sa Komisia mala zaoberať aj ďalšími aspektmi ako napríklad jazykmi, v ktorých verejné konzultácie prebiehajú, neutralitou položených otázok a lehotami, na poskytovanie odpovedí.
Moreover, the Commission is working with the European Confederation for Probation and the European Organisation of Prison and Correctional Services, both funded by operating grants under the Justice Programme, to involve them in specific training of prison and probation staff.
Okrem toho Komisia spolupracuje s Európskou konfederáciou pre probáciu a Európskou organizáciou väzenských a nápravných služieb, financovaných prostredníctvom grantov na prevádzku v rámci programu Spravodlivosť, s cieľom zapojiť ich do osobitnej odbornej prípravy väzenských a probačných pracovníkov.
Moreover, the Commission itself has highlighted these deficiencies in a document2 that also contains suggestions as to how to resolve them.
Samotná Komisia zdôraznila tieto nedostatky v dokumente2, v ktorom taktiež uviedla riešenia týkajúce sa tejto problematiky.
Moreover, the Commission launched an infringement proceeding against Italy for failing to ensure that the handling and answering of 112 calls is as effective as for calls made to other national emergency numbers.
Komisia okrem toho začala konanie o porušení právnych predpisov proti Taliansku pre nezabezpečenie toho, aby spracovanie a reagovanie na telefonáty na číslo 112 bolo rovnako účinné ako v prípade telefonátov na iné vnútroštátne núdzové čísla.
Moreover, the Commission made a presentation of the new TRIS v2.0 database, of the "one-stop-shop" (single entry point for notifications by EU Member States – including when they are obliged to notify documents according to other EU acts) and of the guide for the application of the Treaty provisions governing the free movement of goods.
Komisia okrem toho predstavila novú databázu TRIS v2.0, „one-stop-shop“ (jednotné kontaktné miesto na podávanie oznámení členskými štátmi EÚ – vrátane prípadu, keď sú povinné oznamovať dokumenty podľa ďalších aktov EÚ) a usmernenie týkajúce sa uplatňovania ustanovení zmluvy, ktorými sa riadi voľný pohyb tovaru.
Moreover, the Commission made use of external expertise for a case study based on seven stocks, most of which are subject to recovery plans, to support some of the arguments in the present report.
Okrem toho Komisia použila na prípadovú štúdiu externé odborné posudky siedmich zásob rýb, z ktorých väčšina je predmetom plánov obnovy, aby tak podporila niektoré argumenty tejto správy.
Moreover, the Commission may request the Agency to provide input in the assessment by the Commission of the impact of the Fund on the development of the policy and legislation on external border control, the synergies between the Fund and the tasks of the Agency, as well as the appropriateness of the criteria to allocate the funds between the Member States in light of the objectives pursued by the European Union in this area.
Okrem toho môže Komisia požiadať Agentúru, aby poskytla informácie pre zhodnotenie, ktoré Komisia vykonáva ohľadne vplyvu fondu na rozvoj politiky a právnych predpisov o kontrole vonkajších hraníc, súčinnosti medzi fondom a úlohami Agentúry, ako aj ohľadne toho, či sú kritériá pre prideľovanie fondov členským štátom vhodné vzhľadom na ciele, ktoré Európska únia v tejto oblasti sleduje.
Moreover, the Commission notes that, in spite of the efforts to streamline the final Council position, certain incoherencies have remained, some of them with a potential for also political repercussions.
Okrem toho Komisia upozorňuje, že napriek úsiliu o zjednodušenie konečnej pozície Rady stále zostávajú isté nesúdržnosti, niektoré z nich s možnými politickými dôsledkami.
Moreover, the Commission pursued its civil society dialogue with a view to improving mutual understanding and addressing citizens’ concerns about enlargement.
Komisia takisto pokračovala v dialógu s občianskou spoločnosťou s cieľom lepšieho vzájomného porozumenia a pochopenia otázok občanov týkajúcich sa rozšírenia.
Moreover, the Commission reacted quickly by proposing, as early as February 2004, a set of measures clarifying the consequences of the judgment.
Komisia naň rýchlo zareagovala a už vo februári 2004 navrhla súbor opatrení, ktoré upresňujú jeho dôsledky.
Moreover, the Commission recalls that the FP7 will continue to support fundamental research and technological development and demonstration projects, including the development of renewable energy and energy efficient technologies.
Okrem toho Komisia pripomína, že program RP7 bude aj naďalej podporovať základný výskum, vývoj technológií a demonštračné projekty vrátane vývoja technológií súvisiacich s obnoviteľnou energiou a energeticky účinných technológií.
Moreover, the Commission recognises the importance of using part of the Union budget, such as the one available under the CEF, in the form of grants for blending with the EFSI.
Komisia navyše uznáva význam použitia časti rozpočtu Únie, napríklad časti dostupnej v rámci NPE, formou grantov na kombinované financovanie s EFSI.
Moreover, the Commission services have maintained regular and wide dialogues with stakeholders throughout the procedure leading to this proposal for amendment.
Okrem toho útvary Komisie v priebehu procesu, ktorý viedol k tomuto návrhu zmeny, udržiavali pravidelné a rozsiahle dialógy so zainteresovanými stranami.
Moreover, the Commission should examine issues of major importance for all European citizens, such as the languages that consultations are carried out in, the neutrality of questions and the response times.
Komisia by okrem toho mala preskúmať otázky, ktoré majú veľký význam pre všetkých európskych občanov, akými sú: jazyk konzultácií, neutralita otázok a čas určený na odpoveď.
Moreover, the Commission should provide for a more ambitious and longer-term policy roadmap to implement the social investment package by at least 2020.
Komisia by mala okrem toho vypracovať ambicióznejší a dlhodobejší plán vykonávania balíka o sociálnych investíciách aspoň do roku 2020.
Moreover, the Commission should undertake consultations with other jurisdictions (OECD) with a view to arriving at a suitable alternative system compatible worldwide.
Okrem toho by Komisia mala uskutočniť konzultácie s ostatnými jurisdikciami (krajín OECD) s dôrazom na prepracovanie sa k vhodnému alternatívnemu celosvetovo kompatibilnému systému.
Moreover, the Commission should undertake consultations with other jurisdictions (OECD) with a view to arriving at a suitable alternative system compatible worldwide.
Okrem toho by Komisia mala uskutočniť konzultácie s ostatnými jurisdikciami (krajín OECD) s dôrazom na prepracovanie sa k vhodnému alternatívnemu celosvetovo-kompatibilnému systému.
Moreover, the Commission will also, in coordination with the Member States, facilitate and support inclusive public-private policy dialogues in partner countries to identify key challenges and opportunities.
Okrem toho bude Komisia taktiež v koordinácii s členskými štátmi uľahčovať a podporovať inkluzívne verejno-súkromné politické dialógy v partnerských krajinách v snahe identifikovať hlavné výzvy a príležitosti.
Moreover, the Commission will carry out an independent external evaluation of the EIT activities within five years from the date of adoption of the EIT Regulation and every four years thereafter, which will examine how the EIT fulfils its mission.
Navyše, Komisia uskutoční nezávislé externé hodnotenie činností ETI do piatich rokov odo dňa prijatia nariadenia o ETI, ktoré bude následne uskutočňovať každé štyri roky a v rámci ktorého preskúma, ako ETI plní svoje poslanie.
Moreover, the Commission will continue to cooperate closely with the Member States, the tourism industry and stakeholders' organisations in the sector to improve safety in accommodation structures, particularly with regard to fire risks.
Komisia bude okrem toho aj naďalej úzko spolupracovať s členskými štátmi, odvetvím cestovného ruchu a organizáciami zúčastnených strán v odvetví na zlepšovaní podmienok bezpečnosti v štruktúrach ubytovania, okrem iného aj pokiaľ ide o aspekty súvisiace s požiarnym rizikom.
Moreover, the Commission will continue to encourage Member States, regional and local authorities as well as social partners and non-governmental organisations to make the fullest use of the partnership mechanisms for the implementation of the EU Funds59.
Komisia bude okrem toho naďalej podporovať členské štáty, regionálne a miestne orgány, ako aj sociálnych partnerov a mimovládne organizácie, aby v maximálnej miere využívali partnerské mechanizmy pri čerpaní prostriedkov z fondov EÚ59.
Moreover, the Commission will continue to monitor the appropriateness of credit rating agencies' remuneration models and will submit a report thereon to the European Parliament and the Council by 7 December 2012, as required by Article 39 (1) of the Regulation.
Komisia bude navyše naďalej monitorovať primeranosť modelov odmeňovania ratingových agentúr a predloží o tom správu Európskemu parlamentu a Rade do 7. decembra 2012, ako sa vyžaduje v článku 39 ods. 1 nariadenia.
Moreover, the Commission will continue to monitor the implementation of relevant EC legislation and its impact on integration of third-country nationals.
Okrem toho bude Komisia pokračovať v monitorovaní implementácie relevantných právnych predpisov EÚ a ich vplyvu na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín.
Moreover, the Commission will encourage actions to promote the security, safety and interoperability of mHealth apps, accelerate the deployment and scaling up of tele-medicine and tele-monitoring and support the development and adoption of international standards and terminologies.
Okrem toho bude Komisia podporovať opatrenia na podporu spoľahlivosti, bezpečnosti a interoperability aplikácií mobilného zdravotníctva, urýchlenie zavedenia a rozšírenia telemedicíny a telemonitorovania a na podporu vývoja a prijímania medzinárodných noriem a terminológie.
Moreover, the Commission will launch in 2009, in close consultation with the UNHCR, a study, on the merits, appropriateness and feasibility of joint processing of asylum applications outside EU territory.
Komisia okrem toho začne v roku 2009 v spolupráci s UNHCR pracovať na štúdii o výhodách, vhodnosti a uskutočniteľnosti spoločného spracovávania žiadostí o udelenie azylu mimo územia EÚ.
Moreover, the Commission will monitor the action in response to the Recommendation with a view to a possible review four years after its adoption.
Komisia bude navyše monitorovať opatrenia prijaté v reakcii na toto odporúčanie s cieľom prípadného preskúmania štyri roky po jeho prijatí.
Moreover, the Commission will outline a new approach to taking SME concerns into account when proposing Community legislation and policies.
Komisia okrem toho načrtne nový prístup k zohľadňovaniu stanovísk MSP pri tvorbe návrhov právnych predpisov a politík Spoločenstva.
Moreover, the Commission will propose orientations on the establishment of bank resolution funds as possible crisis management tools, which will include options such as a levy on financial institutions (strategic initiative 8).
Komisia okrem toho navrhne usmernenia, pokiaľ ide o zriadenie fondov na riešenie problémov bánk ako možných nástrojov krízového riadenia, ktoré budú zahŕňať také možnosti, ako napríklad osobitné odvody finančných inštitúcií (strategická iniciatíva č. 8).
Moreover, the Commission will propose several new instruments in the field of family law which concerns citizens in their everyday lives, such as successions and property rights of married and unmarried couples.
Komisia okrem toho navrhne niekoľko nových nástrojov v oblasti rodinného práva, ktoré sa týka občanov v ich každodennom živote, ako je dedičské a vlastnícke právo manželských a nezosobášených párov.