natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Period: 1st semester 2015 levels and yearly changes with respect to 1st semester 2014.
Obdobie: úrovne v 1. polroku 2015 a medziročné zmeny v porovnaní s 1. polrokom 2014.
Periodic checking of the operation of the inner and outer bow door closing arrangements should include the indicators, surveillance equipment and any scuppers in the spaces between the bow visor and the inner door and especially the closing mechanisms and their associated hydraulic systems.
Periodická kontrola manipulácie s uzávermi vnútorných a vonkajších dverí provy by mala zahŕňať ukazovatele, monitorovacie zariadenia a všetky palubné odtoky v priestoroch medzi ochranou provy a vnútornými dverami a najmä uzatváracie mechanizmy a ich súvisiace hydraulické systémy.
Periodic checks and yearly inspections are necessary.
Pravidelné prehliadky a každoročné kontroly sú nevyhnutné.
Periodic indicative notices are often used as a means of calling for competition in respect of repetitive purchases of similar uniform goods, services or works and they can therefore facilitate the day-to-day business of utilities operators.
Pravidelné informatívne oznámenia sa často používajú ako prostriedok výzvy na súťaž v súvislosti s opakovanými nákupmi podobného rovnakého tovaru, služieb alebo prác, a preto môžu uľahčiť každodennú činnosť poskytovateľom verejnoprospešných služieb.
Periodic indicative notices can be used as a means of calling for competition in respect of procurements of any given type of works, supplies or services that are to be procured over a twelve-month period, irrespective of the number of individual procurement procedures that will be used for the purpose.
Pravidelné informatívne oznámenia sa môžu použiť ako výzva na súťaž v súvislosti s obstarávaním akéhokoľvek daného typu prác, dodávok tovaru alebo služieb, ktoré sa budú obstarávať počas dvanásťmesačného obdobia bez ohľadu na počet jednotlivých postupov obstarávania, ktoré sa na tento účel použijú.
Periodic inspections and exceptional checks of transportable pressure equipment should be carried out in accordance with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive to ensure continued compliance with their safety requirements.
Pravidelné kontroly a mimoriadne kontroly prepravovateľných tlakových zariadení by sa mali vykonávať v súlade s prílohami k smernici 2008/68/ES a s touto smernicou, aby sa zaistil trvalý súlad s ich bezpečnostnými požiadavkami.
periodic inspections and, where appropriate, testing by competent persons within the meaning of national laws and/or practices;
pravidelným kontrolám a ak je to vhodné, preskúšaniu oprávnenými osobami v zmysle vnútroštátneho práva a/alebo praxe;
Periodic measurements as laid down in paragraph 2(c) of HCl, HF and SO2 instead of continuous measuring may be authorised in the permit by the competent authority in incineration or co-incineration plants, if the operator can prove that the emissions of those pollutants can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit values.
V povolení, ktoré vydáva príslušný orgán, môžu byť namiesto nepretržitých meraní schválené periodické merania množstva chlorovodíka, fluorovodíka a oxidu siričitého v spaľovniach alebo zariadeniach na spoluspaľovanie stanovené v odseku 2 písm. c), ak prevádzkovateľ môže dokázať, že množstvá emisií týchto znečisťujúcich látok nemôžu byť za žiadnych okolností vyššie než predpísané limitné hodnoty emisií.
Periodic measurements of the emissions into the air and water shall be carried out in accordance with Annex III, points 1 and 2.
Musia sa vykonávať periodické merania emisií do ovzdušia a vôd v súlade s prílohou III, body 1 a 2.
Periodic measurements of the emissions into the air and water shall be carried out in accordance with Annex III, points 1.1 and 1.2 2.
Musia sa vykonávať pPeriodické merania emisií do ovzdušia a vôd sa musia vykonávať v súlade s bodmi 1.1. a 1.2 s prílohou III, body 1 a 2.
Periodic meeting of the Gas Coordination Group in which issues related to gas security of supply are discussed (30 experts x 1000€ x 5 meetings).
Pravidelné stretnutia Koordinačnej skupiny pre plyn, na ktorých sa rokuje o otázkach súvisiacich s bezpečnosťou dodávok plynu (30 expertov x 1 000 EUR x 5 stretnutí).
Periodic meetings were organised by the Commission services (DGs Enlargement, External Relations and Regional Policy) with the experts in the Delegations responsible for PHARE and ISPA to discuss programming and implementation issues, in particular those related to tendering and contracting.
Útvary Komisie (GR pre rozšírenie, vonkajšie vzťahy a regionálnu politiku) organizovali pravidelné stretnutia s odborníkmi na delegáciách zodpovednými za PHARE a ISPA s cieľom diskutovať o otázkach súvisiacich s plánovaním a realizáciou, najmä o otázkach súvisiacich s verejnými súťažami a uzatváraním zmlúv.
Periodic meetings were organised by the Commission services (DGs Enlargement, External Relations and Regional Policy) with the experts in the Delegations responsible for PHARE and ISPA to discuss programming and implementation issues, in particular those related to tendering and contracting.
Útvary Komisie (GR pre rozšírenie, vonkajšie vzťahy a regionálnu politiku) organizovali pravidelné stretnutia s odborníkmi v delegáciách zodpovednými za PHARE a ISPA s cieľom diskutovať o problémoch súvisiacich s plánovaním a implementáciou, najmä o problémoch súvisiacich s verejným obstarávaním a uzatváraním zmlúv.
Periodic monitoring, evaluation and peer review, for example in the form of annual reports from the Member States.
Pravidelné monitorovanie, hodnotenie a odborné posúdenie, napríklad vo forme výročných správ z členských štátov.
Periodic payments of portions of the lump sum will be paid according to the attainment of indicators showing progressive implementation of the Joint Programme of Activities (JPA).
Periodické platby častí jednorazovej sumy sa budú realizovať v súlade s dosahovaním ukazovateľov preukazujúcich postupnú implementáciu spoločného programu činností (Joint Programme of Activities – JPA).
Periodic payments of portions of the lump sum would be paid according to the attainment of indicators showing progressive implementation of the Joint Programme of Activities (JPA).
Periodické platby častí jednorazovej sumy sa budú realizovať v súlade s dosahovaním ukazovateľov preukazujúcich postupnú implementáciu spoločného programu činností (Joint Programme of Activities, JPA).
Periodic peer review mechanisms, including voluntary peer reviews (as successfully piloted in the United Kingdom and Finland in the context of the EU cooperation on disaster risk management and HFA), should be established as helpful instruments for improving policy-making, sharing experience and increasing accountability.
Mali by sa zaviesť mechanizmy pravidelného partnerského preskúmania vrátane dobrovoľného partnerského preskúmania (ktoré sa začali úspešne využívať v Spojenom kráľovstve a Fínsku v súvislosti so spoluprácou EÚ v oblasti riadenia rizika katastrof a akčného rámca z Hjóga), ktoré sú užitočnými nástrojmi na zlepšenie tvorby politík, výmenu skúseností a zvýšenie zodpovednosti.
periodic premiums, which do not decrease over time, are payable at least annually during the period the contract is in existence or until the insured attains age 90, whichever is shorter;
pravidelné poistné, ktoré sa v priebehu času neznižuje, sa platí aspoň raz ročne počas obdobia trvania zmluvy alebo pokiaľ poistenec nedosiahne vek 90 rokov, podľa toho, ktoré obdobie je kratšie;
Periodic review of assistance to education sector in a partner country on request of the Commission
Pravidelný prieskum pomoci v oblasti vzdelávania v partnerskej krajine na žiadosť Komisie
Periodic review of VET assistance in a partner country on request of the Commission
Pravidelný prieskum pomoci v oblasti odborného vzdelávania a prípravy v partnerskej krajine na žiadosť Komisie
periodic review, monitoring and benchmarking of performance of air navigation services and network functions as well as ad-hoc studies to deal with specific issues;
pravidelné preskúmanie, monitorovanie a porovnávanie výkonnosti leteckých navigačných služieb a funkcií siete, ako aj ad-hoc štúdie, ktoré sa zaoberajú osobitnými otázkami,
Periodic reviews of minimum requirements and advanced benchmarks will take place to adapt them to technological change and provide businesses with a long-term perspective of future regulatory environment.
Minimálne požiadavky a vyššie referenčné hodnoty sa budú pravidelne preskúmavať s cieľom prispôsobiť ich technologickému pokroku a poskytnúť podnikom dlhodobú perspektívu, pokiaľ ide o budúce regulačné prostredie.
Periodic safety update reporting should therefore be linked to the risk management system for newly authorised medicinal products and routine reporting should not be necessary for generic, well-established use, informed consent, homeopathic, or traditional use registered herbal medicinal products.
Predkladanie periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti by preto malo byť spojené so systémom riadenia rizík v prípade novej registrácie liekov, pričom rutinné hlásenia by sa nemuseli podávať v prípade liekov generických, s osvedčeným použitím, s informovaným súhlasom, homeopatík alebo liekov registrovaných ako tradičné rastlinné lieky.
Periodic safety update reports and other safety related assessments
Periodicky aktualizované správy o bezpečnosti a iné hodnotenia bezpečnosti
Periodic safety update reports shall be submitted to the competent authorities immediately upon request or in accordance with the following:
Periodicky aktualizované správy o bezpečnosti sa predkladajú príslušným vnútroštátnym orgánom na požiadanie ihneď alebo:
Periodic surveys of consumers and businesses on the use of the collaborative economy.56
Pravidelné prieskumy medzi spotrebiteľmi a podnikmi týkajúce sa využívania kolaboratívneho hospodárstva56.
Periodic training — Article 7
Pravidelný výcvik – článok 7
Periodically, and for the first time no later than three years after the date specified in Article 16, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive in the Member States and shall propose any amendments deemed necessary.
Komisia pravidelne, a prvýkrát nie neskôr ako po troch rokoch od dátumu vymedzeného v článku 16, podáva Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto smernice v členských štátoch a navrhuje akékoľvek zmeny a doplnenia, ktoré sa považujú za potrebné.
periods of insurance completed by the person concerned, after the age of 15, under the AAW, insofar as these do not coincide with the periods of insurance completed under the WAO;
doby poistenia, ktoré dosiahla príslušná osoba, po dosiahnutí veku 15 rokov, podľa AAW, pokiaľ tieto nie sú zhodné s dobami poistenia dosiahnutými podľa WAO;
periods of insurance completed in accordance with the Act of 10 November 2005 on Work and Income according to Labour Capacity (WIA).
doby poistenia dosiahnuté v súlade so zákonom o práci a plate podľa pracovnej schopnosti (WIA) z 10. novembra 2005.
periods of insurance completed in accordance with the Act of 24 April 1997 on Invalidity Insurance (Self-Employed Persons) (WAZ);
doby poistenia dosiahnuté v súlade so zákonom o poistení pre prípad práceneschopnosti samostatne zárobkovo činných osôb (WAZ) z 24. apríla 1997,
periods of insurance completed under the abovementioned Act of 18 February 1966 (WAO);
doby poistenia dosiahnuté podľa uvedeného zákona (WAO) z 18. februára 1966,
periods of insurance in Estonia have been completed up to December 31, 1998
obdobia poistenia v Estónsku boli ukončené do 31. decembra 1998
Periods of maternity, paternity and parental leave, career breaks and part-time employment (in particular in order to fulfil caring responsibilities for dependent people) should be taken into account in the calculation of pension and insurance entitlements.
Obdobia materskej, otcovskej a rodičovskej dovolenky, prerušenia zamestnania a zamestnania na kratší pracovný čas (najmä z dôvodu starostlivosti o závislé osoby) by sa mali pri výpočte dôchodkových a poistných nárokov brať do úvahy.
Periods of paid annual leave granted in accordance with Article 7 and periods of sick leave shall not be taken into account or shall be neutral for the purposes of calculating the average."
Obdobia riadne platenej ročnej dovolenky v súlade s článkom 7, ako aj obdobia pracovnej neschopnosti sa nezarátavajú alebo nemajú vplyv na výpočet priemeru.“
periods of paid employment and periods treated as such, completed in the Netherlands before 1 July 1967;
doby zárobkovej činnosti a doby, ktoré sa za také považujú, dosiahnuté pred 1. júlom 1967;
Periods of policy uncertainty and legal obstacles to reforms have prevented Slovenia from addressing its imbalances adequately and enhancing its adjustment capacity, thus increasing its vulnerability at a time of heightened sovereign funding stress.
Obdobia politickej neistoty a právne prekážky reforiem zabránili Slovinsku primeraným spôsobom riešiť jeho nerovnováhy a posilňovať jeho schopnosť prispôsobiť sa, čím sa zvýšila jeho zraniteľnosť v čase zvýšeného napätia v oblasti verejného financovania.
Periods to be taken into account under the terms of (a) and (b) shall not be taken into consideration if they coincide with the periods taken into account for the calculation of the pension due to the person concerned under the legislation on compulsory insurance of another Member State or with the periods during which the person concerned received a pension under such legislation.
Doby, ktoré sa majú zohľadniť podľa ustanovení v písmenách a) a b), sa nebudú zohľadňovať, pokiaľ sa zhodujú s dobami zohľadňovanými na vypočítanie dôchodku pre príslušnú osobu podľa právnych predpisov o povinnom poistení iného členského štátu, alebo s dobami, počas ktorých bol príslušnej osobe udelený dôchodok podľa takýchto právnych predpisov.
periods which may be taken into account for calculating pension rights under the old‑age insurance legislation of a Member State other than the Netherlands, or
dobami, ktorá sa môžu zohľadniť pri vypočítaní dôchodkových práv podľa právnych predpisov o starobnom dôchodku členského štátu iného ako Holandsko, alebo
Permanent &amp; temporary cessation
Trvalé ukončenie a dočasné pozastavenie
Permanent cessation (13.98%)
Trvalé ukončenie (13,98 %)
Permanent cessation (15.44 %)
Trvalé ukončenie (15,44 %)
Permanent cessation (17.25%)
Trvalé ukončenie (17,25 %)
Permanent cessation (17.25 %)
Trvalé ukončenie (17,25 %)
Permanent cessation (19.61%)
Trvalé ukončenie (19,61 %)
Permanent cessation (19.61 %)
Trvalé ukončenie (19,61 %)
Permanent cessation decreased by almost 4% and temporary cessation also slowed down.
Úroveň trvalého ukončenia sa znížila takmer o 4 % a spomalilo sa aj dočasné zastavovanie.
Permanent deformation is recorded on the load/deformation curve in relation to the load of 500 daN after the test load has been brought back to that value.
Trvalá deformácia sa zaznamená na krivke zaťaženie/deformácia, pokiaľ ide o zaťaženie 500 daN potom ako bude skúšobné zaťaženie vrátené späť na túto hodnotu.
Permanent establishment in a Member State of a taxpayer who is resident for tax purposes in the Union
Stála prevádzkareň v členskom štáte daňovníka, ktorý je rezidentom na daňové účely v Únii
Permanent establishments of entities resident for tax purposes in a third country should also be covered by those rules if they are situated in one or more Member State.
Tieto pravidlá by sa mali vzťahovať aj na stále prevádzkarne subjektov, ktoré sú daňovými rezidentmi v tretej krajine, ak sa nachádzajú v jednom alebo viacerých členských štátoch.
Permanent Ethical Review Body and National Animal Welfare and Ethics Committee
Stratégia stáleho etického prieskumu a vnútroštátny orgán
permanent fruit and vegetable crops."
trvalé ovocné a zeleninové kultúry.“
permanent grassland, that is to say, rangelands and pasture land which have been under grassland vegetation and pasture use for at least 5 years and are not forested
trvalé trávne porasty, t. j. pasienky a plochy pokryté trávnym porastom, využívané na pasenie aspoň počas 5 rokov, nezalesnené
Permanent group on Immigration and Integration (IMI), four meetings of this permanent group to be scheduled for 2010 (SOC);
Stála študijná skupina „Imigrácia a integrácia“ (IMI), 4 schôdze stálej študijnej skupiny v roku 2010 (SOC)
Permanent housing and emergency social and medical services, as well as the promotion of partnerships, are very important in substantially reducing the number of deaths among homeless people, particularly in winter and summer, as in some countries a number of homeless people die on the streets during every very cold or very hot season.
Je nesmierne dôležité, aby boli k dispozícii trvalé bývanie a pohotovostné lekárske a sociálne služby a aby sa podporovali partnerstvá, najmä v zimnom a letnom období, pretože v niektorých krajinách zomiera určité percento bezdomovcov na ulici v období horúčav alebo mrazu.
Permanent implementation networks involving Commission and Member State staff will be created.
Zriadia sa stále implementačné siete, ktorých súčasťou budú zamestnanci Komisie a predstavitelia členských štátov.
Permanent innovation is essential for sustainable development of enterprises.11 However, in spite of their important contribution to innovation, SMEs frequently encounter difficulties in using innovation and research results and making good use of IPR.
Nepretržitá inovácia je kľúčová pre trvalo udržateľný rozvoj podnikov.11 MSP sa však napriek ich dôležitému prínosu k inovácii často stretávajú s ťažkosťami pri využívaní inovácií a výsledkov výskumu a uplatňovaní práv duševného vlastníctva.
Permanent installation on all machines is not considered in this legislation.
V tomto právnom predpise sa neuvažuje o trvalom namontovaní do všetkých strojov.
Permanent IT departments are only involved in this stage to enable them to carry out the next stage, that of operation and maintenance, more effectively.
Stále tímy manažmentu IT sa na tejto fáze podieľajú len preto, aby mohli lepšie zabezpečiť nasledujúcu fázu – prevádzku a údržbu.
Permanent observation of relevant economic and social parameters is crucial for business, policy-makers and authorities in order to anticipate market trends.
Trvalé pozorovanie príslušných hospodárskych a sociálnych parametrov je pre podniky, tvorcov politík a orgány rozhodujúce s cieľom predvídať trhové trendy.
Permanent residence card – discrimination on grounds of nationality
Doklad o trvalom pobyte – diskriminácia na základe štátnej príslušnosti
Permanent Secretariat to provide administrative and technical support.
Stály sekretariát, ktorý by poskytoval administratívnu a technickú podporu.
Permanent structures for exchange of information should be established in order to promote cooperation and coordination, and to monitor the underlying processes.
S cieľom podporiť spoluprácu a koordináciu a umožniť monitorovanie základných procesov by mali byť vytvorené stále štruktúry na výmenu informácií.
Permanent study group "Immigration and integration", four study group meetings scheduled for 2009 (SOC)
Stála študijná skupina „Prisťahovalectvo a integrácia“, 4 schôdze študijnej skupiny plánované na rok 2009 (SOC)
Permanent Study group on Food Security: from A-6 to A-9
Stála študijná skupina pre potravinovú bezpečnosť: z A-6 na A-9
Permanent Study Group on Immigration and Integration (21 members) - SOC section
Prisťahovalectvo a integrácia (21 členov) – sekcia SOC
Permanent study group on Immigration and Integration (21 members) – SOC section
Prisťahovalectvo a integrácia (21 členov) – sekcia SOC
Permanent study group on the Digital Agenda (15 members) – TEN section
Digitálna agenda (15 členov) – sekcia TEN
Permanent Study Group on the Implementation of the White Paper on Transport (9 members) - TEN section
Implementácia Bielej knihy o doprave (9 členov) – sekcia TEN
Permanent study group on the Implementation of the White Paper on Transport (9 members) – TEN section
Implementácia Bielej knihy o doprave (9 členov) – sekcia TEN
Permanent study groups (Rule 17(5) RP)
Stále študijné skupiny (článok 17 ods. 5 vnútorného poriadku)
Permanent support for the proposed European Integration Forum to be established by the EESC and the Commission in order to give voice to immigrants.
EHSV a Komisia majú vytvoriť trvalú podporu pre navrhované európske integračné fórum s cieľom vyjadriť názory prisťahovalcov.
Permanent training of teachers through lifelong learning activities, aimed at making it easier to single out and give special attention to these students.
nepretržitá odborná príprava učiteľov prostredníctvom aktivít v rámci celoživotného vzdelávania s cieľom uľahčiť rozpoznanie vysoko inteligentných študentov a venovať im osobitnú pozornosť,
Permanent vegetation has a positive impact on the regulation of evaporation and significantly helps to maintain the thermal stability of the land.
Trvalá vegetácia má kladný vplyv na reguláciu odparovania a výrazne pomáha udržiavať tepelnú stabilitu pôdy.
Permanent withdrawal premium (article 25), temporary cessation premium (article 26); socio economic compensation (article 28); measures for the sustainable development of coastal fishing areas (article 43); aqua- environmental measures (article 31); public and animal health measures (article 32); collective actions (article 36); measures intended to protect and develop aquatic fauna (article 37); fishing port facilities (article 38); promotion and development of new markets (article 39); pilot projects (article 40); transformation and reassignment of fishing vessels (article 41); technical assistance (article 45).
Permanentná prémia za postúpenie (článok 25), dočasná prémie za prerušenie (článok 26); sociálno-ekonomická kompenzácia (článok 28); opatrenia pre udržateľný rozvoj oblastí pobrežného rybárstva (článok 43); akva-environmentálne opatrenia (článok 31); opatrenia v oblasti zdravia ľudí a zvierat (článok 32); spoločné akcie (článok 36); opatrenia zamerané na ochranu a rozvoj vodnej fauny (článok 37); infraštruktúra rybárskych prístavov (článok 38); podpora a rozvoj nových trhov (článok 39); pilotné projekty (článok 40); transformácia a znova zaradenie rybárskych plavidiel (článok 41); technická pomoc (článok 45).
Permanent withdrawal premiums (article 25) ;
permanentná prémia za postúpenie (článok 25);
permanently marked following processing in an approved plant:
sa trvalo označí po spracovaní v schválenom podniku:
permanently under conditions of strict separation which prevent any risks arising to public and animal health; or
trvalo za podmienok dôsledného oddeľovania, ktorým sa predchádza akýmkoľvek rizikám pre verejné zdravie a zdravie zvierat, alebo
Permeability and open pathways between VET and HE
priepustnosť a otvorené vzťahy medzi odborným vzdelávaním a prípravou a vysokoškolským vzdelávaním,
Permeability and open pathways between VET and HE,
priepustnosť a otvorené vzťahy medzi odborným vzdelávaním a prípravou a vysokoškolským vzdelávaním,
Permeability towards higher education represents a major element for VET attractiveness and in view of striving towards VET excellence.
Priestupnosť do systému vysokoškolského vzdelávania predstavuje významný prvok v úsilí o dosiahnutie príťažlivosti OVP a smerovania k excelentnosti OVP.
Permissible front axle load (*): 2 390 to 3 200 kg
Prípustné zaťaženie prednej plochy (*): 2 390 to 3 200 kg
Permissible rear axle road (*): 3 130 to 4 260 kg
Prípustné zaťaženie zadnej nápravy (*): 3 130 to 4 260 kg
Permissible tolerance for the declared nutrient content and other declared parameter
Prípustná odchýlka od deklarovaného obsahu živín a ostatných deklarovaných parametrov
Permission may only be granted where the institution meets the following conditions:
Povolenie sa smie udeliť iba v prípade, ak inštitúcia spĺňa tieto podmienky: