natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mandate zero carbon standards as soon as being feasible for all new building both public and private, and both for housing and for other building, differentiated for climatic variations ;
stanovila – len čo to bude možné – normy na nulové emisie CO2 pre všetky nové verejné i súkromné budovy, pre obytné domy a iné budovy, v závislosti od klimatických podmienok;
mandate zero carbon standards as soon as being feasible for all new building both public and private, and both for housing and for other building, differentiated for climatic variations;
stanovila – len čo to bude možné – normy na nulové emisie CO2 pre všetky nové verejné i súkromné budovy, pre obytné domy a iné budovy, v závislosti od klimatických podmienok;
mandated the chairman of the Budget Group, assisted by the secretariat, to take the appropriate steps towards adapting the rules on transfers as part of the mid-term review of the Financial Regulation.
poverilo predsedu rozpočtovej skupiny, aby s pomocou sekretariátu prijal príslušné kroky potrebné na prispôsobenie pravidiel presunu finančných prostriedkov, so zreteľom na prehodnotenie finančného nariadenia v polovici obdobia jeho uplatňovania.
mandated the secretariat to finalise the working documents for the 2016 budget, under the supervision of the Budget Group chairman;
poverilo sekretariát, aby pod vedením predsedu rozpočtovej skupiny sfinalizoval pracovný dokument k rozpočtu na rok 2016,
Mandated to facilitate the mobilisation of civil protection assistance from 30 European countries, the Community Mechanism has access to a vast range of response capabilities.
Vzhľadom na jeho úlohu uľahčiť mobilizáciu pomoci v oblasti civilnej ochrany z 30 európskych krajín má mechanizmus Spoločenstva prístup k širokému spektru pomocných prostriedkov.
Mandated work programmes under old mandates
Pracovné programy v rámci starých mandátov
Mandates have been given by the Management Board to negotiate further arrangements with FYROM, Turkey, Egypt, Libya, Morocco, Mauritania, Senegal, Cape Verde, Republic of Moldova and Georgia.
Riadiaca rada získala mandát na prerokovanie ďalších dohôd s bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko, Tureckom, Egyptom, Líbyou, Marokom, Mauritániou, Senegalom, Kapverdmi, Moldavskou republikou a Gruzínskom.
Mandates have provided the means by which the relationship between the Commission services and standardisers is determined; the interface between the policy level and its technical expression.
Mandáty poskytli spôsoby, ktorými je stanovený vzťah medzi útvarmi Komisie a tvorcami noriem; interakciu medzi úrovňou politiky a jej technickým vyjadrením.
Mandates in other policy areas continue to be important (see Annex 6), in particular environment where 12 mandates were issued, but also transport (5) and consumer protection (4).
Mandáty v iných oblastiach politiky sú naďalej početné (pozri prílohu 6), najmä v oblasti životného prostredia, v ktorej bolo vydaných 12 mandátov, ale aj v oblasti dopravy (5) a ochrany spotrebiteľov (4).
Mandates in other policy areas continue to be numerous, in particular consumer protection, environment and energy.
Mandáty v iných politických oblastiach budú naďalej početné, najmä v oblasti ochrany spotrebiteľa, životného prostredia a energie.
Mandates in support of environmental legislation and policy
Mandáty na podporu právnych predpisov a politiky v oblasti životného prostredia
Mandates supporting the eco-design Directive have been the major contributor to this increase.
K tomuto zvýšeniu prispeli najmä mandáty podporujúce smernicu o ekodizajne.
Mandates to be signed by the Commission with international financial institutions such as EIB/EIF.
Komisia poverí mandátom medzinárodné finančné inštitúcie, akými sú EIB a EIF.
Mandating broadband access would entail an unreasonable level of cost or cross‑subsidies between different customer groups or services and would risk being overtaken by technological advances, not least in data rates.
Povinné poskytovanie širokopásmového prístupu by znamenalo neprimerane vysoké náklady alebo vzájomné subvencovanie medzi rôznymi skupinami spotrebiteľov alebo službami a vzniklo by riziko rýchleho prekonania tejto technológie novými technológiami, v neposlednom rade pokiaľ ide o rýchlosť prenosu dát.
Mandating certain technologies in the changing technological landscape was often regarded as troublesome.
Povinné používanie niektorých technológií sa v neustále sa vyvíjajúcom technologickom odvetví považuje za problematické.
Mandating the Agency to collect and process personal data
Poverenie agentúry zhromažďovaním a spracovaním osobných údajov
Mandating the Agency to collect and process personal data;
udelenie mandátu agentúre na zhromažďovanie a spracovávanie osobných údajov;
Mandating the Agency to contribute to evaluating the performance of Member States in the area of border management.
udelenie mandátu agentúre na zapojenie sa do hodnotenia výsledkov členských štátov v oblasti riadenia hraníc.
Mandating the Agency to evaluate MS' performance in the area of border management
Poverenie agentúry hodnotením činnosti členských štátov v oblasti riadenia hraníc
mandating the Commission to inform third countries of the possibility of requesting assistance whenever there is a possible need for civil protection assistance;
poverenie Komisie informovať tretie krajiny o možnosti žiadať o pomoc vždy, keď nastane potreba poskytnúť pomoc vo forme civilnej ochrany;
Mandatory CCS stimulates earlier deployment but at substantial additional cost; under the carbon market, CCS will be deployed if and when it is cost-effective.
Povinné CCS stimuluje rýchlejšie zavedenie, ale za cenu veľkých dodatočných nákladov; v rámci trhu s uhlíkom sa CCS bude zavádzať pod podmienkou, že za daných okolností a v danom čase je nákladovo efektívne.
Mandatory COM scrutiny and prior authorisation
Povinná kontrola COM a predchádzajúci súhlas
Mandatory combined heat and power (CHP) systems for new thermal power installations where there is sufficient potential demand for heating or cooling and priority access to distribution systems for electricity from CHP.
kogenerácie, v prípade nových tepelných zariadení na výrobu elektrickej energie tam, kde je dostatočný potenciál dopytu po vykurovaní alebo chladení a prednostný prístup do distribučných sústav pre elektrickú energiu vyrobenú z CHP,
Mandatory Community sizes reduce returns and force extra investments, because industry would need to change from their current practices.
Povinné veľkosti spoločenstva redukujú výnosy a vyžadujú si ďalšie investície, pretože priemysel potrebuje vykonať zmenu zo svojich súčasných praktík.
Mandatory coordination of economic policies (amending Article 5 TFEU)
Povinná koordinácia hospodárskych politík (zmena a doplnenie článku 5 ZFEÚ)
Mandatory defence: the requirement that a suspect must be always assisted by a lawyer would represent the single biggest trust-boosting measure for judicial authorities.
Povinná obhajoba: požiadavka, aby podozrivej osobe vždy pomáhal advokát, by bola vôbec najsilnejším opatrením na posilnenie dôvery v justičné orgány.
Mandatory disclosure of information about the beneficiaries of EU funds under shared management
Povinné zverejňovanie informácií o príjemcoch finančných prostriedkov EÚ v rámci spoločného hospodárenia
mandatory disclosure of information about the beneficiaries of EU funds under shared management.
povinné zverejňovanie informácií o príjemcoch finančných prostriedkov EÚ v rámci spoločného hospodárenia.
Mandatory disclosure of information about the beneficiaries of EU funds under shared management.
povinné zverejňovanie informácií o príjemcoch finančných prostriedkov EÚ v rámci zdieľaného hospodárenia.
Mandatory disclosure of remuneration should have positive effects on competition in insurance distribution as it would ensure that consumers receive wider information on products and costs, as well as possible conflicts of interest.
Povinné zverejnenie odmeny by malo mať priaznivý vplyv na hospodársku súťaž v distribúcii poistenia, keďže by sa zabezpečilo, aby spotrebitelia dostávali širšie informácie o produktoch a nákladoch, ako aj o možných konfliktoch záujmov.
Mandatory E-governance at MS or regional level
Povinné zavedenie elektronickej verejnej správy na úrovni členského štátu a regionálnej úrovni
mandatory establishment of National Action Plans (NAPs) to identify types of crops, activities and areas of higher risk which should be addressed as priorities, with the involvement of stakeholders in the setting-up, implementation and adaptation of the NAPs;
povinné vypracovanie národných akčných plánov (NAP) na identifikovanie plodín, činností alebo oblastí so zvýšeným ohrozením, ktorým sa treba prioritne venovať, a zapojenie zainteresovaných strán do prípravy, zavádzania a prispôsobovania NAP,
Mandatory every 5 years
Povinne každých 5 rokov
mandatory fitting of anti-lock braking systems on some categories (T5 fast tractors and their trailers suitable for speeds over 40 km/h);
povinnú montáž protiblokovacích brzdových systémov do určitých kategórií (rýchle traktory T5 a ich prípojné vozidlá vhodné na rýchlosti nad 40 km/h);
Mandatory food information shall be available and shall be easily accessible, in accordance with this Regulation for all foods.
Povinné informácie o potravinách sú v súlade s týmto nariadením v prípade všetkých potravín k dispozícii a sú ľahko prístupné.
mandatory food information shall be available before the purchase is concluded and shall appear on the material supporting the distance selling or be provided through other appropriate means;
povinné informácie o potravinách sú k dispozícii pred uzavretím kúpnej zmluvy a objavujú sa v materiáloch podporujúcich predaj na diaľku alebo sa poskytujú inými vhodnými prostriedkami;
Mandatory food information shall be marked in a conspicuous place in such a way as to be easily visible, clearly legible and, where appropriate, indelible.
Povinné informácie o potravinách sú vyznačené na nápadnom mieste tak, aby boli ľahko viditeľné, jasne čitateľné a v príslušných prípadoch nezmazateľné.
mandatory GPP for all contracts above the thresholds of the public procurement Directives
záväzné ZVO pre všetky zákazky, ktorých rozsah presahuje limity stanovené v smerniciach o verejnom obstarávaní,
mandatory GPP for certain types of contracting authorities (central government) when purchasing certain types of products or services (yet to be identified);
záväzné ZVO pre určité typy verejných obstarávateľov (ústredná vláda) pri nákupe určitých druhov výrobkov alebo služieb (je ich ešte potrebné určiť),
mandatory implementation of an environmental management scheme for all service and works contracts above certain thresholds.
záväzné uplatňovanie systému environmentálneho riadenia pre všetky zákazky na práce a služby presahujúce istý limit,
Mandatory implementation of the procedures recommended by the IMO in MSC/Circ.1140/ MEPC/Circ.424 of 20 December 2004 on the transfer of ships between States should strengthen the provisions relating to a change of flag in the IMO Conventions and in the Community maritime safety legislation and should increase transparency in the relationship between flag States, in the interest of maritime safety.
Povinná implementácia postupov odporúčaných organizáciou IMO v MSC/Circ.1140/ MEPC/Circ.424 z 20. decembra 2004 o prevode lodí medzi štátmi by mala sprísniť ustanovenia o zmene vlajky v dohovoroch IMO a v právnych predpisoch Spoločenstva o námornej bezpečnosti a mala by zlepšiť transparentnosť vo vzťahu medzi vlajkovými štátmi v záujme námornej bezpečnosti.
Mandatory information on the chemical content of recyclable waste should be formulated clearly and comprehensibly so that consumers can make an informed decision.
Povinné informovanie o chemickom zložení recyklovaného odpadu musí byť jasné a zrozumiteľné, aby spotrebitelia mohli v tejto súvislosti urobiť kvalifikované rozhodnutie.
Mandatory information on the chemical content of recyclable waste would be counterproductive, since consumers may not make an informed decision on the actions required.
Povinné informovanie o chemickom zložení recyklovaného odpadu by bolo kontraproduktívne, keďže spotrebitelia nemusia urobiť žiadne kvalifikované rozhodnutie o potrebných krokoch.
Mandatory information requirements for non-prepacked foods: The EP first reading position is that non-prepacked foods should be out of the scope of the Regulation (am 30).
Požiadavky na povinné informácie v prípade nepredbalených potravín: Pozícia EP v prvom čítaní je taká, že nepredbalené potraviny by mali byť mimo rozsahu pôsobnosti nariadenia (PDN 30).
Mandatory labelling legislation already exists for fruit and vegetables, beef, wine, olive oil, and imported poultry, and a proposal3 has been recently presented by the Commission which aims at creating a legal basis for possible compulsory labelling of place of farming for all agricultural sectors, following impact assessments.
Právne predpisy o povinnom označovaní už existujú, pokiaľ ide o ovocie a zeleninu, hovädzie mäso, víno, olivový olej a dovážanú hydinu, a Komisia nedávno predložila návrh3, ktorého cieľom je vytvoriť právny základ na možné povinné označovanie miesta poľnohospodárskej výroby v prípade všetkých poľnohospodárskych sektorov, po vykonaní posúdení vplyvu.
Mandatory labelling must include Furthermore, information must be provided enabling consumers to make purchasing decisions on the basis of criteria other than the traditional criteria of quality and price.
Takisto sa musia poskytnúť informácie, ktoré by spotrebiteľom umožnili Súčasťou povinného označenia musia byť informácie, ktoré by spotrebiteľom umožnili pri rozhodovaní zvážiť okrem tradičných kritérií kvality a ceny aj iné kritériá.
Mandatory labelling must include information enabling consumers to make purchasing decisions on the basis of criteria other than the traditional criteria of quality and price.
Súčasťou povinného označenia musia byť informácie, ktoré by spotrebiteľom umožnili pri rozhodovaní zvážiť okrem tradičných kritérií kvality a ceny aj iné kritériá.
Mandatory labelling would prove particularly burdensome and costly in the case of minute fur products, where the mere presence of a tiny fur component would trigger the obligation to identify the origin of the fur that was used.
Povinné označovanie by bolo osobitne zaťažujúce a nákladné v prípade malých kožušinových výrobkov, keď by samotná prítomnosť malej kožušinovej zložky znamenala povinnosť určiť pôvod použitej kožušiny.
Mandatory linkage of direct support to environmental constraints that go beyond the legislation in force was also discussed on several occasions by Commissioners McSharry and Fischler, so as to assess the environmental impact of the funding too.
Komisári McSharry a Fischler takisto už mnohokrát diskutovali o záväznom podmienení priamej pomoci splnením požiadaviek v oblasti životného prostredia siahajúcich nad rámec platného práva, aby sa pridelenie finančných prostriedkov podmienilo aj ekologicky.
mandatory minimum reduction of payments and non-redistributive
povinné minimálne zníženie platieb a nedistributívne platby
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more
Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie prvých strojných dôstojníkov a druhých strojných dôstojníkov na lodiach poháňaných hlavným pohonom s výkonom najmenej 3 000 kW
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more
Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie spôsobilosti prvých strojných dôstojníkov a druhých strojných dôstojníkov na lodiach poháňaných hlavným pohonom o výkone 3 000 kW alebo viac
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of between 750 kW and 3000 kW propulsion power
Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie prvých strojných dôstojníkov a druhých strojných dôstojníkov na lodiach poháňaných hlavným pohonom s výkonom od 750 kW do 3 000 kW
Mandatory minimum requirements for certification of chief engineer officers and second engineer officers on ships powered by main propulsion machinery of between 750 kW and 3 000 kW propulsion power
Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie spôsobilosti prvých strojných dôstojníkov a druhých strojných dôstojníkov na lodiach poháňaných hlavným pohonom o výkone medzi 750 a 3 000 kW
Mandatory minimum requirements for certification of officers in charge of an engineering watch in a manned engine-room or designated duty engineers in a periodically unmanned engine-room
Minimálne záväzné požiadavky na osvedčenie dôstojníkov zodpovedných za strojný dozor v strojovniach s posádkou alebo strojných dôstojníkov v službe v strojovniach pravidelne bez posádky
Mandatory monitoring and reporting procedures and efficient rapid response mechanisms might also be established.
Takisto by sa mohli vytvoriť povinné monitorovacie a informačné postupy a účinné mechanizmy rýchlej reakcie.
Mandatory performance labels to be displayed at the point of sales are crucial to allow consumers make informed choices.
Povinné nálepky označujúce vlastnosti výrobku, ktoré majú byť viditeľné na výrobkoch v predajniach, majú pre spotrebiteľov zásadný význam, pretože na základe uvedených informácií im umožňujú sa rozhodnúť.
Mandatory picture warnings (option 1) plus harmonise certain aspects of packets and FMC appearance and prohibit promotional and misleading elements
povinné obrázkové výstrahy (možnosť 1) plus harmonizácia určitých aspektov balenia a vzhľadu priemyselne vyrábaných cigariet a zákaz reklamných a zavádzajúcich a prvkov
Mandatory pooling of human resources by establishing a rapid reserve pool which will be a standing corps composed of a small percentage of the total number of border guards in the Member States on a yearly basis.
Povinné združovanie ľudských zdrojov vytvorením rezervy rýchleho nasadenia, čo budú stále jednotky tvorené malou časťou celkového počtu príslušníkov pohraničnej stráže v členských štátoch na ročnom základe.
Mandatory pooling of human resources by establishing a rapid reserve pool which will be a standing corps composed of a small percentage of the total number of border guards in the Member States on a yearly basis.
Povinné združovanie ľudských zdrojov zostavením rezervnej skupiny rýchleho nasadenia, ktorá bude zahŕňať stále zbory tvorené malým percentom celkového počtu príslušníkov pohraničnej stráže v členských štátoch na ročnom základe.
Mandatory post-graduation professional training of doctors, lawyers, teachers and the like are exempted as these traineeships tend to be highly regulated.
Toto pravidlo sa netýka postgraduálnej odbornej prípravy lekárov, právnikov, učiteľov a pod., pretože také stáže spravidla podliehajú značnej regulácii.
Mandatory prescriptions on the technical characteristics of the goods to be procured could considerably reduce choice and competition in procurement markets, or even eliminate them altogether, whereas mandatory provisions concerning the decision as to which of the various award criteria should be taken into account (for example energy efficiency, life-cycle costing, accessibility) would probably have less limiting effects on competition in procurement markets.
Povinné predpísanie technických vlastností tovaru, ktorý sa má obstarať, by mohlo značne obmedziť výber a hospodársku súťaž na trhoch verejného obstarávania alebo ich dokonca úplne vylúčiť, zatiaľ čo povinné ustanovenia týkajúce sa rozhodnutí o tom, aké jednotlivé kritériá pre zadanie zákazky by sa mali brať do úvahy (napríklad energetická efektívnosť, náklady celého životného cyklu, prístupnosť) by pravdepodobne mali menej obmedzujúci vplyv na hospodársku súťaž na trhoch verejného obstarávania.
Mandatory ranges thus could be justified on this basis for the sectors where the Community regulator had already fixed harmonised mandatory sizes: i.e. wine, spirits, soluble coffee and white sugar.
Povinné rozsahy by tak mohli byť na tomto základe obhájené pre sektory, kde regulátor spoločenstva už pevne stanovil harmonizované povinné veľkosti: t.j. víno, liehoviny, rozpustná káva a biely cukor.
mandatory registration of HF managers/advisors
povinná registrácia manažérov a poradcov zaistených fondov,
mandatory registration of HF managers/advisors;
povinná registrácia manažérov a poradcov zaistených fondov,
mandatory registration, regulation and supervision of PB
povinná registrácia a regulácia hlavných maklérov a dohľad nad nimi,
mandatory registration, regulation and supervision of PB;
povinná registrácia a regulácia hlavných maklérov a dohľad nad nimi,
Mandatory regular energy audits in large companies and incentives to introduce energy management systems.
povinné pravidelné energetické audity vo veľkých podnikoch a stimuly na zavedenie systémov hospodárenia s energiou,
mandatory regular inspection of application equipment in order to reduce adverse impacts of pesticides on human health and the environment during application;
pravidelné povinné kontroly aplikačných prístrojov, s cieľom obmedziť škodlivý vplyv pesticídov na ľudské zdravie a životné prostredie počas používania,
Mandatory scoping to specify the content/level of detail of the environmental information to be submitted by the developer
Povinné vymedzovanie rozsahu na špecifikovanie obsahu/miery podrobností o environmentálnych informáciách, ktoré má predložiť navrhovateľ
Mandatory sharing of vertebrate animal test data at product authorisation stage and active substance approval stage.
povinné spoločné využívanie údajov z testov uskutočnených na stavovcoch v štádiu povoľovania výrobkov a v štádiu schvaľovania účinných látok.
Mandatory sharing of vertebrate animal test data for product authorisation;
povinné spoločné používanie údajov z testov uskutočnených na stavovcoch na účely povoľovania výrobkov,
Mandatory systems also define low-risk activities as those where the companies have an EMAS or ISO environmental management system20; this might be disputable, as other factors may play a more significant role in determining the operator’s actual environmental risks, such as the nature of the activity and its location.
V povinných systémoch sa nízkorizikové činnosti definujú aj ako činnosti, v prípade ktorých majú spoločnosti systém environmentálneho manažérstva EMAS alebo ISO20; to môže byť sporné, keďže pri určení skutočných environmentálnych rizík prevádzkovateľa môžu hrať významnejšiu úlohu ďalšie faktory, napríklad povaha a miesto činnosti.
Mandatory technical norms including mandatory and non-mandatory IMO requirements as well as European and international testing standards developed by European and international standardisation organisations on the basis of the IMO requirements.
Povinné technické normy vrátane povinných a nepovinných požiadaviek IMO, ako aj európskych a medzinárodných testovacích noriem spracovaných európskymi a medzinárodnými organizáciami pre normalizáciu na základe požiadaviek IMO.
Mandatory training and licensing of users
Povinná odborná príprava a oprávňovanie používateľov
Mandatory transparency, cost-relatedness and possibility to appeal
Povinná transparentnosť, súvislosť s nákladmi a možnosť odvolania
mandatory unbundling of ancillary ATM services, opening them up to greater competition and market forces;
povinné uvoľnenie doplnkových služieb ATM, ich otvorenie väčšej konkurencii a sile trhu,