natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for all actions brought as a result of acts referred to in Article 9(3), second sentence;
vo veciach všetkých žalôb podaných na základe skutočností uvedených v článku 9 ods. 3, v druhej vete;
For all activities using the reduction option mentioned in paragraph 6 (a) of the annex, the solvent management plan should be put into effect annually to determine consumption.
pre všetky činnosti, pre ktoré sa využíva možnosť zníženia emisií podľa ods. 6 písm. a) prílohy, by sa plán nakladania s rozpúšťadlami mal pripravovať každý rok, aby sa zistila spotreba rozpúšťadiel.
for all actors, this would mean a renewed sense of partnership and ownership of EU action to achieve these objectives.
Pre všetky zúčastnené strany by to znamenalo obnovenie pocitu partnerstva a spoluvlastníctvo činnosti EÚ na dosiahnutie týchto cieľov.
For all ages and sectors, participating in programmes of educational and scientific exchanges and cooperation should be promoted.
Podporovať by sa mala účasť všetkých vekových kategórií a všetkých odvetví na výmenných programoch a programoch spolupráce v oblasti vzdelávania a vedy.
For all borrowings, investors are ultimately exposed to the credit risk of the EU, not to that of the beneficiaries of loans funded.
V prípade všetkých pôžičiek sú investori nakoniec vystavení úverovému riziku EÚ a nie príjemcov financovaných pôžičiek.
For all businesses and especially SMEs in the EU this leads either to multiple costs in comparison to their non-European cooperation partners (in the USA, for example) or even to a patent being abandoned, i.e. the loss of patent protection.
V EÚ tak všetkým podnikom a osobitne malým a stredným podnikov vznikajú buď viacnásobné náklady v porovnaní s ich mimoeurópskymi partnermi spolupráce (napr. v USA) alebo sa dokonca vzdajú patentu, čiže prídu o patentovú ochranu.
For all countries, this may entail putting more emphasis on cooperation in areas such as Climate change (mitigation and adaptation), higher education, multi-lingualism research, science and technology, including energy efficiency and renewable energy, to complement joint efforts.
V prípade všetkých krajín to môže znamenať potrebu doplniť spoločné úsilie kladením väčšieho dôrazu na spoluprácu v oblastiach, ako je zmena klímy (prispôsobenie sa jej a zmiernenie jej dôsledkov), vyššie vzdelávanie, výskum v oblasti mnohojazyčnosti, veda a technika vrátane efektívneho využívania energie a obnoviteľných energetických systémov.
for all data relating to dimensions, a tolerance of ± 5% is allowed.
Pre všetky údaje, týkajúce sa rozmerov, je povolená tolerancia ± 5 %.
for all economic operators, the obligation to inform the authorities of who has purchased the product and who has supplied it.
povinnosť každého hospodárskeho subjektu identifikovať vo vzťahu k orgánom hospodársky subjekt, ktorý mu výrobok dodal alebo ktorému on dodal tlakové zariadenie.
For all Europeans, starting with "the European man in the street", Europe clearly lacks four things:
Všetci Európania, najmä bežní ľudia,, vnímajú v súvislosti s Európou štyri základné nedostatky:
for all field generating devices, 0,5 ± 0,05 m either side of the reference point on a line passing through the reference point and at the same height as the reference point, and perpendicular to the vehicle plane of longitudinal symmetry;
pre všetky zariadenia vytvárajúce pole 0,5 ± 0,05 m po oboch stranách referenčného bodu na priamke prechádzajúcej cez referenčný bod, v rovnakej výške v akej je referenčný bod a kolmo na pozdĺžnu rovinu symetrie vozidla;
For all financing decisions based on Regulation (EC) No 680/200761, Decision No 611/2010/EU shall continue to apply.
Na všetky rozhodnutia o financovaní na základe nariadenia (ES) č. 680/200761 sa naďalej uplatňuje rozhodnutie č. 611/2010/EÚ.
For all forms of enterprise reflect an aspect of European history and each is a bearer of our collective memory and of our various enterprise cultures1.
Všetky typy podnikov odrážajú určitý úsek histórie Európy a každý typ je nositeľom nášho spoločného dedičstva a kultúry – „našich kultúr“1.
For all forms of enterprise reflect an aspect of European history and each is a bearer of our collective memory and of our various enterprise cultures5.
Všetky typy podnikov odrážajú určitý úsek histórie Európy a každý typ je nositeľom nášho spoločného dedičstva a rôznych kultúr podnikania5.
For all fossil fuels, Carbon Capture and Storage will have to be applied from around 2030 onwards in the power sector in order to reach the decarbonisation targets.
V prípade všetkých fosílnych palív sa zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého v odvetví energetiky bude musieť používať približne od roku 2030, aby sa dosiahli ciele eliminácie emisií uhlíka.
For all four dimensions of interoperability mentioned above (single search interface, interconnectivity of systems, single biometric matching service and common repository of data), it is necessary that the data stored in different information systems or modules is compatible.
V prípade všetkých štyroch aspektov interoperability uvedených vyššie (jednotné vyhľadávacie rozhranie, vzájomná prepojenosť systémov, jednotná služba biometrickej identifikácie a spoločná databáza údajov) je nevyhnutné, aby údaje uložené v rôznych informačných systémoch alebo moduloch boli zlučiteľné.
for all infringement actions and — if they are permitted under national law — actions in respect of threatened infringement relating to Community trade marks;
vo veciach všetkých žalôb o porušení a – pokiaľ to pripúšťa vnútroštátne právo – žalôb pre hrozbu porušenia ochranných známok Spoločenstva;
for all insurance and reinsurance undertakings together;
pre všetky poisťovne a zaisťovne spolu;
for all issuers of securities established in a third country which are not mentioned in point (ii), the Member State where the securities are intended to be offered to the public for the first time or where the first application for admission to trading on a regulated market is made, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission, subject to a subsequent choice by issuers established in a third country in either of the following circumstances:
v prípade všetkých emitentov cenných papierov so sídlom v tretej krajine, ktorí nie sú uvedení v bode ii), je to členský štát, v ktorom sa cenné papiere majú ponúkať verejnosti po prvýkrát alebo v ktorom sa podá prvá žiadosť o prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu, a to podľa výberu emitenta, ponúkajúceho alebo osoby žiadajúcej o prijatie, s výhradou následného rozhodnutia emitentov so sídlom v tretej krajine za týchto okolností:
for all issuers of securities established in the Union which are not mentioned in point (ii), the Member State where the issuer has its registered office;
v prípade všetkých emitentov cenných papierov so sídlom v Únii, ktorí nie sú uvedení v bode ii), je to členský štát, v ktorom má emitent svoje sídlo;
For all issues a baseline scenario and alternative options were developed.
Pre všetky otázky bol vypracovaný základný scenár a alternatívne možnosti.
For all light-signalling devices, the reference axis of the lamp when fitted to the tractor must be parallel with the bearing plane of the tractor on the road and with the longitudinal plane of the tractor.
U všetkých zariadení svetelnej signalizácie musí byť referenčná os svetla po jeho montáži na traktor rovnobežná s nosnou rovinou traktora na ceste a s pozdĺžnou rovinou traktora.
For all management modes, central contact point authorities should be identified within Member States,48 non-EU countries and international organisations.
Pri všetkých metódach riadenia by mali byť určené orgány slúžiace ako centrálne kontaktné miesto, a to v rámci členských štátov48, krajín mimo EÚ, ako aj medzinárodných organizácií.
For all measures other than those relating to taxation measures, Member States shall put in place measurement, control and verification systems under which documented audits are carried out on a statistically significant proportion and representative sample of the energy efficiency improvement measures put in place by the participating or entrusted parties.
V prípade všetkých opatrení okrem opatrení týkajúcich sa zdanenia členské štáty zavedú systémy merania, kontroly a overovania, v rámci ktorých sa budú vykonávať zdokumentované audity na štatisticky významnom podiele a reprezentatívnej vzorke opatrení na zvýšenie energetickej efektívnosti zavedených zúčastňujúcimi sa alebo poverenými subjektmi.
For all medical exposure of individuals for radiotherapeutic purposes, exposures of target volumes shall be individually planned, taking into account that doses of non-target volumes and tissues shall be as low as reasonably achievable and consistent with the intended radiotherapeutic purpose of the exposure.
Pri všetkých lekárskych ožiareniach osôb na rádioterapeutické účely sa ožiarenia cieľovým množstvom plánujú individuálne s prihliadnutím na to, že dávky necieľových množstiev a do tkanív musia byť čo najnižšie a konzistentné s plánovaným rádioterapeutickým účelom ožiarenia.
For all medical exposure of individuals for radiotherapeutic purposes, exposures of target volumes shall be individually planned, taking into account that doses of non-target volumes and tissues shall be as low as reasonably achievable and consistent with the intended radiotherapeutic purpose of the exposure.
Pri všetkých ožiareniach na lekárske účely osôb na rádioterapeutické účely sa ožiarenia cieľovým množstvom plánujú individuálne s prihliadnutím na to, že dávky necieľových množstiev a do tkanív musia byť čo najnižšie a konzistentné s plánovaným rádioterapeutickým účelom ožiarenia.
For all Member States, the number of beneficial owners resident in other Member States and Dependent and Associated Territories, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence.
Za všetky členské štáty počet vlastníkov požitkov, ktorí majú bydlisko v iných členských štátoch a závislých a pridružených územiach, v členení podľa členského štátu alebo závislého a pridruženého územia bydliska.
For all Member States, the number of paying agents upon receipt having received interest payments within the meaning of Article 6(4).
Za všetky členské štáty počet vyplácajúcich zástupcov po prijatí, ktorí prijali výplaty úrokov v zmysle článku 6 ods. 4.
For all modes, care is linked to the waiting time resulting for long delay or cancellation and subsequent re-routing.
Vo všetkých druhoch dopravy je starostlivosť spojená s čakacou dobou vyplývajúcou z veľkého meškania alebo zrušenia cesty a následného presmerovania.
For all non-equity securities, including where these are issued in a continuous or repeated manner or as part of an offering programme, issuers should be allowed to draw up a prospectus in the form of a base prospectus.
V prípade všetkých nemajetkových cenných papierov vrátane situácií, keď sa vydávajú priebežne, opakovane alebo v rámci ponukového programu, by mali mať emitenti možnosť vypracovať prospekt v podobe základného prospektu.
For all non-routine introductions and pilot releases, the advisory committee shall, in consultation with the applicant, draw up contingency plans, which shall include inter alia the removal of the introduced species from the environment, or a reduction in density, for unforeseen events with negative effects on the environment or on native populations.
Pri všetkých výnimočných introdukciách a pilotných vypusteniach pripraví poradný výbor v spolupráci so žiadateľom pohotovostné plány pre nepredvídateľné udalosti s negatívnymi účinkami na životné prostredie alebo pôvodné populácie, ktoré okrem iného zahŕňajú aj odstránenie introdukovaných druhov z prostredia alebo zníženie ich počtu.
For all of its shortcomings, it is still the best single measure of how the market economy is performing.
Napriek všetkým nedostatkom ide stále o najlepšie samostatné meradlo výkonnosti trhového hospodárstva.
For all of the above reasons, the EESC once again urges the European Parliament and the Council to make the procedures for the definitive adoption of both regulations more flexible.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti EHSV žiada Európsky parlament a Radu, aby urýchlili kroky smerujúce k definitívnemu schváleniu obidvoch nariadení.
For all of these reasons, discussions would have to take place and solutions found to determine the most suitable education and awareness measures in order to ensure that European consumers understand the consequences of such unlawful practices.
Za týmto účelom sú potrebné diskusie a prijatie najodporúčanejších opatrení týkajúcich sa vzdelávania a zvyšovania povedomia európskych spotrebiteľov, aby si uvedomili dôsledky takýchto nezákonných aktivít.
For all of these reasons, further amendment of the present Code is not sufficient; a complete overhaul is necessary.
Vzhľadom na všetky tieto dôvody je ďalšia zmena a doplnenie súčasného kódexu nedostatočné a je potrebné jeho kompletné prepracovanie.
For all of this to genuinely work, it would make sense to define common general criteria enabling information and data to be easily exchanged and communicated, not just between authorities but also between all stakeholders in coastal and maritime activities.
Aby sa dosiahla skutočná účinnosť uvedených opatrení, mali by sa vymedziť spoločné všeobecné kritéria s cieľom zabezpečiť, aby sa informácie a údaje ľahko vymieňali a komunikovali nielen medzi orgánmi, ale aj medzi všetkými aktérmi pobrežných a námorných činností.
For all of this, access to finance is essential.
Pre každé z uvedeného je prístup k finančným prostriedkom veľmi dôležitý.
For all options, except for option 5, an overall reduction in the cost of administration was estimated due to the fact that the additional costs incurred by ERA can be compensated by the cost savings registered by the NSAs.
V prípade všetkých možností okrem možnosti 5 sa odhadlo celkové zníženie nákladov na správu, pretože dodatočné náklady vyvolané agentúrou ERA možno kompenzovať úsporami nákladov, ktoré vykazujú národné bezpečnostné orgány.
For all options, on the basis of the cost estimates provided in the supporting study, excess emission premium (EPP) levels of 7€/gram, 10€/gram, 25€/gram, 95€/gram and 150 €/gram are considered, including the possibility of a gradual increase in the level of the premiums over time.
Vo všetkých možnostiach na základe odhadov nákladov poskytnutých v podpornej štúdii, sa berú do úvahy úrovne poplatkov za nadmerné emisie (EPP) vo výške 7 EUR/gram, 10 EUR/gram, 25 EUR/gram, 95 EUR/gram a 150 EUR/gram, vrátane možnosti postupného zvyšovania úrovne poplatkov postupom času.
For all options, there is a decrease in administrative burden in relation to the degree of centralisation, in particular to the authorities but also for the industry.
Pri všetkých možnostiach je administratívna záťaž znížená proporčne k stupňu centralizácie, a to najmä pre úrady, ale aj pre výrobné odvetvie.
For all OTC derivative transactions and for long settlement transactions for which an institution has not received permission under paragraph 1 to use the IMM, the institution shall use the methods set out in Section 3 or Section 5.
V prípade všetkých transakcií s OTC derivátmi a v prípade všetkých transakcií s dlhou dobou vyrovnania, pri ktorých inštitúcia nezískala povolenie podľa odseku 1 na použitie IMM, inštitúcia používa metódy stanovené v oddiele 3 alebo 5.
For all other areas, standards are predominantly defined by the law.
Pre všetky ostatné oblasti sú štandardy vymedzené prevažne v právnych predpisoch.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Annex IIA.
Vo všetkých ostatných prípadoch sa splnenie ustanovení overí na základe celkovej hmotnosti emitovaného organického uhlíka, pokiaľ v prílohe IIA nie je uvedené inak.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Part 2 Annex IIA.
Vo všetkých ostatných prípadoch sa splnenie dodržanie ustanovení overí na základe celkovej hmotnosti emitovaného organického uhlíka, pokiaľ v časti 2 prílohe IIA nie je uvedené inak.
for all other exposures, the risk weight shall be multiplied by a factor of 1.1 and subject to a minimum of 5%."
v prípade všetkých ostatných expozícií sa riziková váha vynásobí koeficientom 1,1 a nesmie byť nižšia ako 5 %.“
For all other insured persons, the solution found in the position of the Council is that for healthcare which is not subject to prior authorisation and is provided under the Directive in the Member State that bears the costs of the healthcare of that person according to the Regulation (EC) No 883/2004, costs shall be assumed by this Member State, in accordance with the terms, conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities that apply.
Pokiaľ ide o všetkých ostatných poistencov, v pozícii Rady sa našlo toto riešenie: v prípade zdravotnej starostlivosti, ktorá nepodlieha prechádzajúcemu súhlasu a ktorá sa poskytuje v rámci smernice v členskom štáte, ktorý znáša náklady na zdravotnú starostlivosť danej osoby podľa nariadenia (ES) č. 883/2004, bude náklady niesť tento členský štát v súlade s platnými, podmienkami, kritériami oprávnenosti a regulačnými a administratívnymi formalitami.
For all other off-balance sheet items than mentioned in paragraphs 1 to 11, the exposure value shall be determined according to Annex II.
Pre všetky ostatné podsúvahové položky ako tie, ktoré sú uvedené v odsekoch 1 až 11, sa hodnota expozície určí podľa prílohy II.
For all other payments, such as payments initiated by or through the payee, including direct debits and card payments, in the absence of an explicit agreement between the payment service provider and the payment service user setting a longer execution time, the one-day execution time should apply.
Pre všetky ostatné platby, ako sú platby iniciované príjemcom platby alebo prostredníctvom neho, vrátane priameho inkasa z účtu a platieb platobnou kartou, vtedy, keď chýba explicitná dohoda medzi používateľom a poskytovateľom platobných služieb o dlhšom čase realizácie, mal by sa uplatňovať jednodňový čas realizácie platby.
For all other positions, the maturity mismatch treatment set out in Chapter 4 shall be applied in accordance with the following formula:
V prípade všetkých ostatných pozícií sa použije prístup k nesúladu splatností stanovený v kapitole 4 v súlade s týmto vzorcom:
For all other services than those exhaustively listed, the Directive13 only requires ex post transparency14 and application of the provisions governing technical specifications.
Pre všetky iné služby než tie, ktoré sú taxatívne vymenované, sa v smernici13 požaduje iba transparentnosť ex post14 a uplatňovanie ustanovení upravujúcich technické špecifikácie.
For all other tranches or parts of tranches the maturity mismatch treatment set out in Annex VIII shall be applied in accordance with the formula in paragraph 7.
Pre všetky ostatné tranže alebo časti tranží sa použije zaobchádzanie s nesúladom splatností stanovené v prílohe VIII podľa vzorca uvedeného v odseku 7.
For all other tranches the maturity mismatch treatment set out in Annex VIII shall be applied in accordance with the following formula:
Pre všetky ostatné tranže sa použije zaobchádzanie s nesúladom splatností stanovené v prílohe VIII podľa tohto vzorca:
For all other tranches, the maturity mismatch treatment set out in Chapter 4 shall be applied in accordance with the following formula:
Pre všetky ostatné tranže sa použije zaobchádzanie s nesúladom splatností stanovené v kapitole 4 podľa tohto vzorca:
for all other underlying exposures, the approach set out in Articles 78 to 83, subject to the following modifications:
pokiaľ ide o všetky ostatné podkladové expozície, prístup stanovený v článkoch 78 až 83, na základe týchto úprav:
for all other vessels up to 24 m in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one, or,
v prípade všetkých ostatných plavidiel s celkovou dĺžkou až do 24 m má nový motor o 20 % nižší výkon ako starý motor, alebo
for all other vessels up to 24 metres in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one,
v prípade všetkých ostatných plavidiel s celkovou dĺžkou až do 24 m má nový motor o 20 % nižší výkon ako starý motor,
for all other vessels up to 24 metres in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one,
v prípade všetkých ostatných plavidiel s celkovou dĺžkou do 24 m má nový motor o 20 % nižší výkon ako starý motor,
For all parties involved, including industry, the instability of the legal situation and the partition of the internal market are creating difficulties.
Nestabilita právnej situácie a rozdelenie vnútorného trhu spôsobujú ťažkosti pre všetky zúčastnené strany, vrátane priemyslu.
For all parties involved, including industry, the instability of the legal situation and the variation found in the internal market are creating difficulties.
Všetkým zúčastneným stranám vrátane priemyselného odvetvia spôsobuje ťažkosti nestabilná právna situácia a rozdiely na vnútornom trhu.
for all pollutants, such sampling points shall be at least 25 m from the edge of major junctions and at least 4 m from the centre of the nearest traffic lane;
pre všetky znečisťujúce látky by mali byť takéto miesta odberu aspoň 25 m od okraja veľkej križovatky a aspoň 4 m od stredu najbližšieho dopravného pruhu;
For all programmes, maintaining the agreed priorities on growth and jobs can contribute to realising a quicker recovery when the current economic shock begins to recede.
V prípade všetkých programov môže zachovanie dohodnutých priorít v oblasti rastu a zamestnanosti prispieť k rýchlejšej obnove, keď súčasný hospodársky šok začne opadať.
For all purposes, the EU should also be put on the same level as other big countries that have a huge internal market, a common legal framework, and a centre of decision-making.
EÚ by sa mala na všetky účely nachádzať na rovnakej úrovni ako ostatné veľké krajiny, ktoré majú obrovský vnútorný trh, spoločný právny rámec a centrum rozhodovania.
For all sales contracts, a statement informing the consumer about the time-limits and modalities to send back the goods to the trader and the conditions for the reimbursement in accordance with Articles 16 and 17(2).
V prípade všetkých kúpnych zmlúv vyhlásenie informujúce spotrebiteľa o lehotách a formách zaslania tovaru späť obchodníkovi a podmienkach vrátenia peňazí v súlade s článkom 16 a článkom 17 ods. 2.
For all scenarios the investment in retrofitting is the most important cost; added maintenance costs amount to 13-16% of the total (K-blocks) and 32-45% of the total (LL-blocks); administrative costs amount to 4-7% of the total (K-blocks) and 7-16% of the total (LL-blocks).
Pre všetky scenáre predstavuje investovanie do dodatočného vybavenia najdôležitejšie náklady; dodatočné udržiavacie náklady dosahujú 13 – 16 % celkových nákladov (K-klátiky) a 32 – 45 % celkových nákladov (LL-klátiky); administratívne náklady dosahujú 4 – 7 % celkových nákladov (K-klátiky) a 7 – 16 % celkových nákladov (K-klátiky).
For all schemes — EU, private and national — defence of the single market and simplification were also strong messages.
Ďalším dôležitým odkazom bola aj ochrana jednotného trhu a zjednodušenie v rámci všetkých systémov – EÚ, súkromných a vnútroštátnych.
For all space infrastructure types, this will mainly consist of the preparation and consolidation of the Space Component decision-making process, including:
V prípade všetkých typov infraštruktúry pôjde predovšetkým o prípravu a konsolidáciu rozhodovacieho procesu pre vesmírnu zložku vrátane:
for all species subject to marketing standards, as appropriate, the individual size or weight, grade, presentation and freshness;
pre všetky druhy podliehajúce obchodným normám podľa potreby jednotlivé veľkosti alebo hmotnosti, akosť, spôsob uvedenia na trh a čerstvosť;