natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilitate strategic planning at both the technology and energy system levels to ensure a common approach to problems that have a cross-border dimension, such as networks, as well as to optimise the transition towards the energy system of the future.
uľahčiť strategické plánovanie jednak na úrovni technológií a zároveň na úrovni energetického systému, aby sa zabezpečil spoločný prístup k problémom, ktoré majú cezhraničný rozmer, ako napr. siete, a takisto aby sa optimalizoval prechod na energetický systém budúcnosti.
facilitate structured dialogue with civil society, on a sound and transparent basis, to provide a united European voice in this field, which is vital to our future on the global stage.
umožniť štruktúrovaný dialóg s občianskou spoločnosťou založený na pevných a transparentných základoch, vďaka ktorému by Európa dokázala vystupovať jednotne v tejto z medzinárodného hľadiska životne dôležitej oblasti.
Facilitate the access to standardisation of all interested stakeholders, in particular SMEs, but also users/consumers and researchers.
Uľahčiť prístup k normalizácii pre všetky zainteresované strany, najmä pre malé a stredné podniky, ale aj pre používateľov/spotrebiteľov a výskumných pracovníkov.
Facilitate the aggregation of small projects into investible packages, and, with EEFIG, test a framework for underwriting procedures for financial institutions to incorporate impacts of energy efficiency in everyday market practice;
uľahčí združovanie malých projektov do balíkov výhodných na investovanie a spolu so skupinou EEFIG otestuje rámec pre postupy upisovania pre finančné inštitúcie, aby začlenili vplyv energetickej efektívnosti do bežnej trhovej praxe,
Facilitate the better integration of social and environmental considerations into public procurement as part of the 2011 review of the Public Procurement Directives, without introducing additional administrative burdens for contracting authorities or enterprises, and without undermining the principle of awarding contracts to the most economically advantageous tender.
Podporiť lepšie začlenenie sociálnych a environmentálnych aspektov do verejného obstarávania v rámci preskúmania smerníc o verejnom obstarávaní v roku 2011 bez toho, aby sa zaviedli dodatočné administratívne záťaže pre verejných obstarávateľov alebo podniky a bez toho, aby sa narušila zásada poskytovania zmlúv účastníkovi s ekonomicky najvýhodnejšou ponukou.
facilitate the creation of an ‘information hub’ to support the exchange of information between EU bodies and Member States;
uľahčí vytvorenie „informačného uzla“ na podporu výmeny informácií medzi orgánmi EÚ a členskými štátmi,
Facilitate the creation of regional cooperation fora for offshore regulators, building on the experience of the North Sea Offshore Regulators Forum
Umožniť vytvorenie fór regionálnej spolupráce regulačných orgánov činností na mori na základe skúseností Fóra regulátorov činností v Severnom mori.
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
uľahčovať delegovanie úloh a povinností medzi príslušnými orgánmi;
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between competent authorities;
uľahčovať delegovanie úloh a zodpovedností medzi príslušnými orgánmi;
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between national supervisory authorities;
uľahčovať delegovanie úloh a zodpovedností medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu;
facilitate the development of common methods and approaches;
uľahčiť rozvoj spoločných postupov a prístupov.
facilitate the development of international out-of-court settlement scheme for disputes arising from cross-border healthcare;
umožňuje vývoj medzinárodného systému mimosúdneho vyrovnania pri sporoch vzniknutých v dôsledku cezhraničnej starostlivosti;
facilitate the development of more circular models for products and services, including through a more coherent product policy, and further develop the application of the Ecodesign Directive by paying further attention to resource efficiency criteria, including for the future priority product groups in the 2015-2017 Work Plan; and
uľahčí vypracovanie obehových modelov pre výrobky a služby, a to aj prostredníctvom ucelenejšej politiky výrobkov, a ďalej bude rozvíjať uplatňovanie smernice o ekodizajne zavedením kritérií týkajúcich sa efektívneho využívania zdrojov, a to aj pre budúce prioritné skupiny výrobkov v rámci pracovného plánu na roky 2015 – 2017, a
Facilitate the effective transfer of good practices from one country to another;
uľahčí účinný prenos osvedčených postupov z jednej krajiny do druhej,
facilitate the emergence with EBRD, EIB Group and other IFIs of public-private partnerships to attract funding for debt financing, guarantees and venture capital for SMEs, ESCOs and other enterprises offering energy services (2007)
umožniť v spolupráci s EBOR, skupinou EIB a inými IFI vznik partnerstiev verejného a súkromného sektora na prilákanie úverového financovania, záruk a rizikového kapitálu pre MSP, ESCO a iné podniky poskytujúce energetické služby (2007),
Facilitate the employment of women, in particular by extending the provision of affordable, quality childcare.
Uľahčiť zamestnávanie žien, a to najmä rozšírením poskytovania cenovo dostupnej a kvalitnej starostlivosti o deti.
Facilitate the exchange of best practice on collection and treatment of waste among Member States and develop measures to combat more effectively breaches of EU waste rules (in 2013/2014).
uľahčí výmenu osvedčených postupov v oblasti zberu a spracovania odpadu medzi členskými štátmi a vypracuje opatrenia zamerané na účinnejší boj proti porušovaniu pravidiel EÚ v oblasti odpadov (v roku 2013/2014).
Facilitate the exchange of information and experience among donors engaged in HRD reform in partner countries;
uľahčovať výmenu informácií a skúseností medzi darcami pôsobiacimi v oblasti rozvoja ľudských zdrojov v partnerských krajinách;
Facilitate the exchange of information and experience among donors engaged in human resource development reform in partner countries;
uľahčovať výmenu informácií a skúseností medzi darcami pôsobiacimi v oblasti rozvoja ľudských zdrojov v partnerských krajinách;
facilitate the exchange of information and experience among donors engaged in human resource development reform in partner countries ;
uľahčovať výmenu informácií a skúseností medzi darcami pôsobiacimi v oblasti rozvoja ľudských zdrojov v partnerských krajinách;
Facilitate the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, while maintaining a high quality of services.
Umožniť poskytovateľom služieb uplatňovať slobodu usadiť sa a voľný pohyb služieb a súčasne zachovať vysokú kvalitu služieb.
Facilitate the exercise of the freedom of establishment for service providers and the free movement of services, while maintaining a high quality of services.
uľahčiť poskytovateľom služieb slobodu usadiť sa a slobodu poskytovať služby v EÚ;
facilitate the exploitation of synergies, sharing of information and exchange of best practices on maritime policy, including its governance and sectoral policies that have an impact on regional seas and coastal regions or
uľahčiť využívanie synergie, zdieľanie informácií a výmenu najlepších postupov v oblasti námornej politiky, vrátane jej riadenia a sektorových politík, ktoré majú vplyv na regionálne moria a pobrežné oblasti, alebo
facilitate the flow of workers without social dumping (accepting the formalities already in place in the Member States in relation to secondments) and enable European workers to return to their country of origin.
uľahčiť tok pracovníkov bez sociálneho dumpingu (akceptovať vopred stanovené formality zavedené v jednotlivých krajinách v rámci vysielania pracovníkov) a umožniť európskym pracovníkom návrat do ich krajín pôvodu.
facilitate the flow of workers without social dumping (accepting the formalities already in place in the Member States in relation to secondments) and enable European workers to return to their country of origin;
uľahčiť tok pracovníkov bez sociálneho dumpingu (akceptovať vopred stanovené formality zavedené v jednotlivých krajinách v rámci vysielania pracovníkov) a umožniť európskym pracovníkom návrat do ich krajín pôvodu,
facilitate the flow, access and use of information in transport in order to enhance efficiency and reduce costs of transport operations.
uľahčiť tok informácií, prístup k informáciám a ich použitie v doprave s cieľom zvýšiť efektívnosť a znížiť náklady na operácie v oblasti dopravy.
Facilitate the gradual reduction of banks' non-performing loans and improve insolvency proceedings for businesses and households.
Uľahčiť postupné znižovanie nesplácaných úverov bánk a zlepšiť konania pri insolvencii podnikov a domácnosti.
Facilitate the inclusion of new knowledge in standards, in particular from publicly-funded Research and Innovation programmes including the RTD16 Community Framework Programme and CIP (Competitiveness and Innovation Framework Programme).
Uľahčiť zahrnutie nových poznatkov do noriem, najmä poznatkov z výskumných a inovačných programov financovaných z verejných zdrojov vrátane rámcového programu Spoločenstva pre výskum a technologický vývoj16 (ďalej len „RTD“) a rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (ďalej len „CIP“).
Facilitate the introduction of new services by working together and with the Commission to identify common spectrum bands in the digital dividend that can be optimised by application clusters.
Uľahčili zavedenie nových služieb prostredníctvom vzájomnej spolupráce a spolupráce s Komisiou s cieľom identifikovať tie pásma spektra v digitálnej dividende, ktoré možno optimizovať aplikačnými zoskupeniami.
facilitate the joint preparation of health care guidelines that are not restricted to pharmacological treatment but also include social and organisational factors.
umožnila spoločnú prípravu smerníc zdravotníckej starostlivosti, ktorá nieje obmedzená na liečbu liekmi, ale tiež zahŕňa sociálne a organizačné faktory.
facilitate the joint preparation of health-care guidelines that are not restricted to pharmacological treatment but also include social and organisational factors.
umožnila spoločnú prípravu smerníc zdravotníckej starostlivosti, ktorá nieje obmedzená na liečbu liekmi, ale tiež zahŕňa sociálne a organizačné faktory.
facilitate the joint preparation of health-care guidelines that are not restricted to pharmacological treatment but also include social and organisational factors.
umožnila spoločnú prípravu usmernení zdravotníckej starostlivosti, ktoré by sa neobmedzovali na aspekty farmakologickej liečby, ale by tiež zahŕňali sociálne a organizačné faktory.
Facilitate the lives of citizens confronted with family-related problems in the European area of justice in civil matters.
uľahčiť život občanom, ktorí sú v európskom právnom priestore konfrontovaní s rodinnými problémami v občiansko-právnych záležitostiach,
facilitate the necessary development of sound local, regional and inter-regional networks;
podporovať potrebný rozvoj spoľahlivých miestnych, regionálnych a medziregionálnych sietí,
facilitate the notifications of evidence of formal qualifications (diplomas) by the means of IMI.
uľahčovanie oznamovania dokladov o formálnych kvalifikáciách (diplomov) prostredníctvom systému IMI.
Facilitate the organisation of events and film literacy initiatives, in particular aimed at young audiences, intended to internationally promote the diversity of audiovisual works.
Uľahčiť organizovanie podujatí a iniciatív filmovej gramotnosti zacielených najmä na mladých divákov s cieľom medzinárodne propagovať rozmanitosť audiovizuálnych diel.
Facilitate the organisation of events and film literacy initiatives, notably aimed at young audiences, intended to internationally promote the diversity of audiovisual works and increase public demand for culturally diverse audiovisual content.
Uľahčiť organizovanie podujatí a iniciatív filmovej gramotnosti zameraných predovšetkým na mladých divákov so zámerom medzinárodne propagovať rozmanitosť audiovizuálnych diel a zvýšiť dopyt verejnosti po kultúrne rozmanitom audiovizuálnom obsahu.
Facilitate the participation by professionals from the new Member States in the projects supported by the programme.
podporovať účasť profesionálov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi nových členských štátov, na vzdelávacích akciách uvedených v bode 1.1.1 tejto prílohy.
facilitate the production and commercialization of innovative and creative products between the Parties;
uľahčovať produkciu a komercializáciu inovatívnych produktov a produktov umeleckej tvorby medzi stranami;
facilitate the recognition and enforcement of judgments involving an arbitration award.
uľahčilo uznávanie a výkon rozhodnutí obsahujúcich arbitrážne rozhodnutie.
facilitate the recognition of women migrants' qualifications in collective agreements.
uľahčili uznávanie kvalifikácií prisťahovalkýň v kolektívnych dohovoroch.
facilitate the removal of barriers to non-discriminatory access to clearing facilities;
uľahčiť odstraňovanie prekážok nediskriminačného prístupu k strediskám zúčtovania,
facilitate the resolution of export issues and assist exporters through information provision and a possible "umbrella" or EU thematic generic activity.
prispela k riešeniu vývozných otázok a pomáhala vývozcom poskytovaním informácií a zastrešujúcej alebo tematickej generickej činnosti EÚ.
Facilitate the smooth and secure transmission of relevant information concerning jobseekers’ support history and individual assessments between service providers, in compliance with data protection legislation, thereby ensuring service continuity.
Uľahčiť hladký a bezpečný prenos relevantných informácií o histórii podpory poskytovanej uchádzačom o zamestnanie a individuálnych posúdení medzi poskytovateľmi služieb v súlade s právnymi predpismi o ochrane údajov, a zabezpečiť tak kontinuitu služieb.
Facilitate the smooth functioning and the completion of the internal market via the elimination of related barriers to cross-border commercial transactions.
uľahčiť bezproblémové fungovanie a dobudovanie vnútorného trhu prostredníctvom odstránenia súvisiacich prekážok cezhraničných obchodných transakcií.
Facilitate the spread and effective use of ICTs and build a fully inclusive information society
Uľahčiť šírenie a účinné používanie ICT a vybudovať úplne inkluzívnu informačnú spoločnosť
Facilitate the transition from education to the labour market, including through a wider use of work-based training and apprenticeships.
Uľahčiť prechod zo vzdelávania do zamestnania, a to aj prostredníctvom širšieho využívania odbornej a učňovskej prípravy na pracovisku.
Facilitate the transition to new networks by issuing a recommendation on Next Generation Access;
vypracovať a vydať odporúčanie o prístupe budúcej generácie a uľahčiť tak prechod na nové siete ,
Facilitate the uptake of the results streaming from research projects supported under 7th Framework Programme and the in the longer term the activities which will be undertaken in the forthcoming research and innovation programmes 2014-2020 (Horizon 2020).
Uľahčenie zavádzania výsledkov z výskumných projektov podporovaných v rámci 7. rámcového programu a v dlhodobom horizonte činnosti, ktoré sa budú realizovať v nadchádzajúcich výskumných a inovačných programoch 2014 – 2020 (Horizont 2020).
Facilitate the uptake of the results streaming from research projects supported under the 7th Framework Programme and the in the longer term the activities which will be undertaken in the forthcoming research and innovation programme 2014-2020 (Horizon 2020).
Uľahčenie využívania výsledkov z výskumných projektov podporovaných v rámci 7. rámcového programu a z dlhodobých činností, ktoré sa budú vykonávať v rámci nadchádzajúceho programu výskumu a inovácie 2014 – 2020 (Horizont 2020).
facilitate the use of Copernicus data and information by strengthening data dissemination and setting up platform services, promoting interfaces with non-space data and services.
uľahčí používanie údajov a informácií z programu Copernicus posilnením šírenia údajov a zriadením platformových služieb, pričom podporí rozhrania s údajmi a službami mimo kozmického priestoru;
Facilitate the use of intellectual property tools by small producers and farmers to help them maximise the economic value of their goods, through developing and protecting product identity and quality, using trade marks, geographical indications and designs21.
Uľahčiť používanie nástrojov duševného vlastníctva malými výrobcami a poľnohospodármi, s cieľom pomôcť im maximalizovať hospodársku hodnotu svojho tovaru prostredníctvom rozvoja a ochrany totožnosti a kvality produktu, využívania ochranných známok, chránených zemepisných označení a vzorov21.
facilitate trade and business relations;
uľahčili stretnutia medzi podnikateľmi a obchodníkmi,
facilitate trade in goods between the Parties while maintaining and increasing the capacity of the Parties to protect health, safety, consumers and the environment;
uľahčiť obchod s tovarom medzi stranami a súčasne udržať a zvýšiť schopnosť strán chrániť zdravie, bezpečnosť, spotrebiteľov a životné prostredie;
facilitate transactions throughout the EU, make a powerful contribution to supporting economic activity in the single market and to further tap its potential;
uľahčiť transakcie v celej EÚ, a tak rozhodne pomôcť podporiť hospodárske aktivity v rámci jednotného trhu a dbať na to, aby sa vo väčšej miere využíval jeho potenciál,
Facilitate transmission of knowledge from the research community to practitioners.
Zjednodušenie prenosu poznatkov z vedeckej komunity odborníkom.
facilitate voluntary agreements and propose other measures on accurate tyre pressure monitoring schemes (2008-2009)
umožniť dobrovoľné dohody o programoch monitorovania presného tlaku v pneumatikách (2008 – 2009),
facilitate, without prejudice to Articles 258 and 259 of the Treaty, the harmonised application of Ö the provisions of Sections 2, 3 and this Section Õ, through regular meetings dealing, in particular, with practical problems arising in connection with their application;
napomáha bez toho, aby boli dotknuté články 258 a 259 zmluvy, zosúladenému uplatňovaniu Ö ustanovení oddielov 2, 3 a tohto oddielu Õ pomocou pravidelných rokovaní, najmä o jednotlivých problémoch vznikajúcich v súvislosti s jej uplatňovaním,
Facilitated access to information and services on social security
Zjednodušený prístup k informáciám o sociálnom zabezpečení a službám v oblasti sociálneho zabezpečenia
Facilitated procedure in crisis situations
Zjednodušený postup v krízových situáciách
facilitates access to education for minors;
uľahčuje prístup k vzdelávaniu maloletých osôb,
facilitates new technologies and products
podporuje nové technológie a výrobky
facilitates new technologies to low degree
v nízkej miere podporuje nové technológie
Facilitates the completion of the forms under the Regulation on Maintenance Obligations;
Uľahčuje vypĺňanie formulárov podľa nariadenia o vyživovacej povinnosti;
facilitates the exercise of the right of residence by simplifying conditions and formalities (e.g. by abolishing the system of residence permits for Union citizens),
uľahčuje výkon práva na pobyt zjednodušením podmienok a formalít (napríklad, zrušením systému udeľovania povolení na pobyt občanom Únie),
Facilitating "Prizes"(Title IX): the title on “Prizes” is shortened and simplified; the obligation to announce prizes of a value of EUR 1 million or more in the statements accompanying the draft budget is replaced by prior information of the European Parliament and an explicit announcement of such prizes in the financing decision.
Uľahčenie udeľovania cien (hlava IX): hlava týkajúca sa cien sa skrátila a zjednodušila; povinnosť oznamovať ceny vo výške 1 mil. EUR alebo viac vo vyhláseniach pripojených k návrhu rozpočtu sa nahrádza predbežným oznámením Európskemu parlamentu a výslovným oznámením takýchto cien v rozhodnutí o financovaní.
Facilitating a closer link between investors, societal needs and therefore consumer preferences would be a valuable service for all parties.
Podpora užšieho vzťahu medzi investormi, spoločenskými potrebami, a teda aj preferenciami spotrebiteľov by bola cennou službou pre všetky strany.
facilitating a consolidation process among European producers;
s umožnením konsolidačného procesu medzi európskymi producentmi
Facilitating a managed and orderly arrival for those in need to protection
Uľahčovanie riadeného a riadneho príchodu osôb, ktoré potrebujú ochranu
facilitating a more efficient implementation of the Joint Africa-EU Strategy and, therefore, facilitating the achievement of EU political objectives within the African continent;
uľahčenie efektívnejšieho vykonávania spoločnej stratégie EÚ a Afriky, a teda uľahčenie dosahovania politických cieľov EÚ na africkom kontinente;
Facilitating a rapid and efficient response to disasters;
umožniť rýchlejšiu a účinnejšiu reakciu na katastrofy,
facilitating a reduction in labour costs and budget deficits.
umožniť znížiť náklady na prácu a rozpočtový deficit.
facilitating a structured and continuous dialogue between the European organisations and networks of organised civil society and the EU institutions.
uľahčovaie nepretržitého a štruktúrovaného dialógu medzi európskymi organizáciami a sieťami organizovanej občianskej spoločnosti a inštitúciami Únie.
facilitating a structured and continuous dialogue between the European organisations and networks of organised civil society and the EU institutions.
uľahčovanie nepretržitého a štruktúrovaného dialógu medzi európskymi organizáciami a sieťami organizovanej občianskej spoločnosti a inštitúciami Únie.
facilitating access by businesses, especially small ones or those located in island and outlying regions, to JCR31 institutes, to prototyping, certification, measurement and testing laboratories and infrastructures.
zjednodušenie prístupu podnikov, najmä malých a stredných podnikov alebo podnikov v okrajových a ostrovných oblastiach, k inštitútom SVC30, k laboratóriám pre prípravu prototypov a ústavom pre certifikáciu, meranie a skúšanie.
facilitating access by businesses, especially small ones or those located in island and outlying regions, to JCR31 institutes, to prototyping, certification, measurement and testing laboratories and infrastructures.
zjednodušenie prístupu podnikov, najmä malých a stredných podnikov alebo podnikov v okrajových a ostrovných oblastiach, k inštitútom SVC31, k laboratóriám pre prípravu prototypov a ústavom pre certifikáciu, meranie a skúšanie.
facilitating access by SMEs and micro-enterprises to the framework programme and finance;
zjednodušenie prístupu MSP a mikropodnikov k rámcovému programu a finančným prostriedkom,
Facilitating access by users with disabilities to 112 emergency services.
uľahčiť prístup užívateľov so zdravotným postihnutím k tiesňovej službe čísla 112,
facilitating access for trans-national and multidisciplinary research teams from BONUS-169 funded projects to unique research infrastructures and facilities;
uľahčenie prístupu nadnárodných a multidisciplinárnych výskumných tímov z projektov financovaných v rámci programu BONUS-169 k špecifickým výskumným infraštruktúram a zariadeniam;
Facilitating access to and recognition of professional indemnity insurance cross-border
Uľahčenie prístupu k cezhraničnému poisteniu zodpovednosti za škodu pri výkone povolania a zlepšenie jeho uznávania
Facilitating access to capital
Prístup k možnostiam financovania
Facilitating access to childcare and care services for dependent persons is crucial, alongside gender mainstreaming in policies and measures, awareness-raising and dialogue among stakeholders;
Spolu so zaraďovaním problematiky pohlaví do politík a opatrení, zvyšovaním povedomia u zúčastneným stranám a dialógom je rozhodujúce uľahčiť prístup k zariadeniam a službám starostlivosti o deti a závislé osoby;
Facilitating access to childcare and care services for dependent persons is crucial, alongside gender mainstreaming in policies and measures, awareness-raising and dialogue among stakeholders;
Spolu s uplatňovaním rodového hľadiska v politikách a opatreniach, zvyšovaním povedomia a dialógom medzi zúčastnenými stranami je rozhodujúce uľahčiť prístup k zariadeniam a službám starostlivosti o deti a závislé osoby;