natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IDA II's rationale now was not only to maximise flexibility and minimise the costs of information exchange but also to increase efficiency in the provision of online services by public administrations to citizens and enterprises, in particular at pan-European level.
V rámci IDA II sa mala maximalizovať flexibilita a minimalizovať náklady na výmenu informácií a takisto zvýšiť účinnosť poskytovania online služieb občanom a podnikom zo strany verejných správ predovšetkým na paneurópskej úrovni.
Ideally it should involve a meeting between the EESC President and the Director-General of the ILO, if possible as part of an EESC plenary session.
V ideálnom prípade by mala umožniť stretnutie predsedu EHSV a generálneho tajomníka MOP, podľa možnosti pri príležitosti plenárneho zasadnutia EHSV.
Ideally the European competence in bank regulation and supervision should be complemented by a European competence in resolution and deposit insurance7.
V ideálnom prípade by európske právomoci v oblasti bankovej regulácie a dohľadu mali dopĺňať európske právomoci v oblasti riešenia krízových situácií a ochrany vkladov7.
Ideally the ratio would be no less than 60% non-executive directors: 40% executive directors.
Ideálny pomer medzi nevýkonnými a výkonnými členmi správnej rady by bol minimálne 60 % ku 40 %.
Ideally the Youth Guarantee should take effect as early as possible, i.e. when registering at a job centre, because a failed transition damages the economy and leaves lifelong scars.
Najlepšie by bolo, keby záruky pre mladých ľudí začali fungovať čo najskôr, t. j. hneď po zaevidovaní na úrade práce, pretože nevydarený prechod škodí národnému hospodárstvu a zanecháva jazvy na celý život.
Ideally the Youth Guarantee should take effect as early as possible, i.e. when registrering at a job centre, because a failed transition damages the economy and leaves lifelong scars.
Najlepšie by bolo, keby záruky pre mladých ľudí začali fungovať čo najskôr, t. j. hneď po zaevidovaní na úrade práce, pretože nevydarený prechod škodí národnému hospodárstvu a zanecháva jazvy na celý život.
Ideally there should be a clearly recognisable link between the CAP and the sustainability objectives of the Gothenburg and Lisbon strategies (creating jobs, promoting social justice, preserving the environment); however, at present no such link is yet discernible, at least for the majority of citizens.
Bolo by užitočné, keby existovalo jasne rozoznateľné prepojenie spoločnej poľnohospodárskej politiky s cieľmi trvalo udržateľného rozvoja v rámci stratégií z Lisabonu a Göteborgu (vytvárať nové pracovné miesta, podporovať sociálnu spravodlivosť, chrániť životné prostredie), zatiaľ však taká väzba, aspoň pre väčšinu obyvateľstva, nie je zrejmá.
Ideally these partners are development aid organisations that bring management expertise and experienced personnel into the programme in cooperation with local government to achieve sustainability.
V ideálnom prípade sú partnermi organizácie pre rozvojovú pomoc, ktoré do programu prinášajú poznatky v oblasti riadenia ako aj skúsený personál a spolupracujú s miestnymi orgánmi, aby dosiahli dlhodobejší efekt.
Ideally these too should be included in the proposal and in any subsequent explanatory notes.
V ideálnom prípade by mali byť do návrhu a každej nasledujúcej dôvodovej správy zahrnuté aj tieto látky.
Ideally, a comprehensive European investment plan would be driven by publicly funded strategic projects aimed at boosting growth and job creation.
Ideálne by bolo, keby sa komplexný európsky investičný plán opieral o verejne financované strategické projekty, ktorých cieľom by bolo oživiť rast a tvorbu pracovných miest.
Ideally, a majority of Member States should be willing and able to provide data (it is difficult to be more specific on the necessary critical mass because that is likely to vary from sector to sector).
V ideálnom prípade by väčšina členských štátov mala byť pripravená a schopná poskytnúť údaje (nie je jednoduché byť konkrétnejší v súvislosti s kritickým množstvom, pretože je v každom sektore pravdepodobne odlišné).
Ideally, an increase in energy efficiency commensurate with the increase in the costs of a given energy source could stabilise prices at their current level.
V ideálnom prípade by zvýšenie energetickej efektívnosti úmerne k zvýšeniu nákladov na danú energiu mohlo stabilizovať ceny na súčasnej úrovni.
Ideally, an increase in energy efficiency commensurate with the increase in the costs of a given energy source could stabilise prices at their current level.
V ideálnom prípade by zvýšenie energetickej účinnosti úmerne k zvýšeniu nákladov na danú energiu mohlo stabilizovať ceny na súčasnej úrovni.
Ideally, any business involved in business-to-consumer transactions, such as retail, ticketing, access controls or transport services would give customers a form of guarantee that these principles will be followed, a type of customer charter.
V ideálnom prípade akýkoľvek podnik zapojený do transakcií medzi podnikom a zákazníkom, napríklad v maloobchodnom predaji, pri predaji lístkov, pri kontrole vstupu, v dopravných službách, dal zákazníkom záruku dodržiavania týchto zásad, akúsi chartu zákazníkov.
Ideally, any business involved in business-to-consumer transactions, such as retail, ticketing, access controls or transport services would give customers a form of guarantee that these principles will be followed, a type of customer charter.
V ideálnom prípade by akýkoľvek podnik zapojený do transakcií medzi podnikom a zákazníkom, napríklad v maloobchodnom predaji, pri predaji lístkov, pri kontrole vstupu, v dopravných službách, dal zákazníkom záruku dodržiavania týchto zásad, akúsi zákaznícku chartu.
Ideally, Commission forecasts should be used as the benchmark.
V ideálnom prípade by sa prognózy Komisie mali používať ako referenčné hodnoty.
Ideally, family members reunited in the EU will have language skills or cultural/educational knowledge which will facilitate their integration.
Členovia rodiny, ktorí boli zlúčení na území EÚ, môžu mať v ideálnom prípade jazykové znalosti a kultúrnu a vzdelanostnú základňu, vďaka ktorej je ich integrácia ľahšia.
Ideally, given the strength of the Japanese democracy, it should be widened to include Japan and Japanese stakeholders.
V ideálnom prípade by sa vzhľadom na silu japonskej demokracie tieto konzultácie mali rozšíriť aj na Japonsko a japonské zainteresované strany.
ideally, indicate the number or percentage of granted requests where undue delay was found to apply,
v ideálnom prípade uvádzať počet alebo percento žiadostí, ktorým bolo vyhovené a pri ktorých bolo zistené uplatnenie zbytočného odkladu,
Ideally, it is an action which begins before the peace-keepers or peace-makers arrive and, if successful and sustained, could mean they wouldn’t be required.
V ideálnom prípade ide o činnosť, ktorá sa začína pred príchodom tých, ktorých úlohou je udržať alebo nastoliť mier, a ak bude úspešná a trvalá, mohlo by to znamenať, že už nebudú potrební.
Ideally, it is an action which begins before the peace-keepers or peace-makers arrive and, if successful and sustained, could mean they wouldn’t be required.
V ideálnom prípade ide o činnosť, ktorá sa začína pred príchodom tých, ktorých úlohou je zachovávať alebo nastoliť mier, a ak bude úspešná a trvalá, mohlo by to znamenať, že už nebudú potrební.
Ideally, it would combine the provision of technical assistance with funding mobilised from various sources, such as EU structural funds, the EIB, the EUROFI network, banks and donors.
V ideálnom prípade by spájal poskytovanie technickej pomoci s financovaním získaným z rôznych zdrojov, ako sú štrukturálne fondy EÚ, EIB, sieť EUROFI, banky a darcovia.
Ideally, MP meetings should be organised back to back with JHA-Subcommittees and should feed into their agenda.
Zasadnutia týchto partnerstiev by sa v ideálnom prípade mali organizovať paralelne so zasadnutiami podvýborov pre SVV a prispievať do ich programu.
Ideally, positive selection by customers seeking insurance should be the “invisible hand” steering the internal insurance market.
V ideálnom prípade by mal byť správny výber klienta ten, ktorý hľadá poistenie a vedie ho “neviditeľná ruka”, ktorá riadi vnútorný poisťovací trh.
Ideally, positive selection by customers seeking insurance should be the “invisible hand” steering the internal insurance market.
V ideálnom prípade by mal byť správny výber klienta ten, ktorý hľadá poistenie a vedie ho „neviditeľná ruka“, ktorá riadi vnútorný poisťovací trh.
Ideally, self-regulation might be quicker and more flexible than traditional legislative channels, and provide for the sectors and businesses concerned an opportunity to have more direct influence on the policies adopted.
V ideálnom prípade by samoregulácia mohla byť rýchlejšia a flexibilnejšia ako tradičné legislatívne postupy a poskytovať príslušným sektorom a podnikateľským subjektom príležitosť na priamejší vplyv na prijaté politiky.
Ideally, such an EDEM would allow suppliers established in one Member State to serve without restriction public customers in all Member States.
Takýto ETOZ teoreticky umožní dodávateľom usadeným v jednom členskom štáte zásobovať bez obmedzenia zákazníkov verejnej sféry vo všetkých členských štátoch.
Ideally, such shifts are anticipated or deliberately brought about so that the sector concerned can take a proactive position, effect a gradual process of adaptation and minimise the negative impacts of the adaptation process.
V ideálnom prípade sa takéto zmeny predvídajú alebo úmyselne privodia, takže príslušné odvetvie môže dopredu konať, uskutočniť postupný proces adaptácie a minimalizovať negatívne dôsledky procesu prispôsobovania.
Ideally, the Committee’s own-initiative opinion on single market priorities for precisely the period of the new Parliament and new Commission would tie in with this work and provide a practical input from civil society.
V ideálnom prípade by sa stanovisko výboru z vlastnej iniciatívy k prioritám jednotného trhu presne na obdobie nového Parlamentu a novej Komisie malo spájať s touto prácou a poskytovať praktický vstup od občianskej spoločnosti.
Ideally, the Committee’s own-initiative opinion on single market priorities for precisely the period of the new Parliament and new Commission would tie in with this work and provide a practical input from civil society.
V ideálnom prípade by sa stanovisko výboru z vlastnej iniciatívy k prioritám jednotného trhu presne na obdobie nového Parlamentu a novej Komisie malo spájať s touto prácou a poskytovať praktický vstup zo strany občianskej spoločnosti.
Ideally, the instrument sought should also be an aggregate indicator that brings in social and environmental factors, which will obviously be very difficult.
Žiaducim nástrojom by bol takisto agregovaný ukazovateľ, ktorý by zahŕňal sociálne hľadisko a hľadisko životného prostredia, čo bude zjavne veľmi ťažké.
Ideally, the SCF needs to be carefully reviewed within the new SEPA governance structure taking into account the input of all stakeholders.
V ideálnom prípade by sa rámec SCF mal starostlivo preskúmať v rámci novej štruktúry riadenia SEPA, pričom by sa mali zohľadniť pripomienky všetkých zainteresovaných strán.
Ideally, the standstill should be defined as working days but this raises the problem of different public holidays in different Member States.
V ideálnom prípade by sa odkladná lehota mala stanoviť v pracovných dňoch, čo však spôsobuje problém v súvislosti s rôznymi štátnymi sviatkami v rôznych členských štátoch.
Ideally, the working time of self-employed drivers would include time spent on the administrative management of transport operation activities, but this idea does not feature in the definition of 'other tasks' to be completed during working hours.
V ideálnom prípade by pracovný čas samostatne zárobkovo činných vodičov mal zahŕňať čas potrebný na administratívne riadenie operačných dopravných činností, toto však nie je zahrnuté medzi „ostatné úlohy“, ktoré patria do pracovného času.
Ideally, these tools could become mandatory.
V ideálnom prípade by mohli byť tieto nástroje povinné.
Ideally, they would take part as observers in the meetings of the Association Councils.
V ideálnom prípade by sa zúčastňovali na zasadnutiach asociačných rád ako pozorovatelia.
Ideally, this information would also be transmitted electronically.
V ideálnom prípade by tiež tieto informácie mali byť postúpené elektronicky.
Ideally, this would be channelled into universities and research institutes to help build their reputations and presence in the global scientific community.
V ideálnom prípade by mal byť určený pre univerzity a výskumné inštitúty ako pomoc pri budovaní dobrého mena a prítomnosti v rámci svetového vedeckého spoločenstva.
Ideally, this would involve placing the "supplier rebates" applied by the large retail sector "upstream" – i.e. forcing large retailers to include the cost of the various services invoiced to suppliers in the final price of the product.
V ideálnom prípade by sa „zadné marže“ pre veľké maloobchodné reťazce mali umiestniť „do popredia“, t. j. spoločnosti by sa mali prinúť, aby začlenili ceny za rôzne služby fakturované dodávateľom do konečnej ceny výrobku.
Ideally, this would involve placing the "supplier rebates" applied by the large retail sector "upstream" – i.e. forcing large retailers to include the cost of the various services invoiced to suppliers in the final price of the product.
V ideálnom prípade by sa „zadné marže“ veľkých maloobchodných reťazcov mali umiestniť „dopredu“, t. j. obchodné reťazce by sa mali prinútiť, aby zakalkulovali ceny za rôzne služby fakturované dodávateľom do konečnej ceny výrobku.
Ideally, this would be channelled into universities and research institutes to help build their reputations and presence in the global scientific community.
V ideálnom prípade by mal byť určený pre univerzity a výskumné inštitúty na podporu pri budovaní dobrého mena a postavenia v rámci svetového vedeckého spoločenstva.
Ideas for averting energy poverty in Europe must also be developed as part of the entire package.
Súbežne sa musia rozvíjať koncepcie na odstránenie energetickej chudoby v Európe.
Ideas need to be confirmed by practice – and that is a vital component in building up collective experience for impact assessments underpinned by a combination of prudence and creativity.
Overovanie v praxi je zásadným kritériom pri vytváraní kolektívnej skúsenosti s ohľadom na posúdenia dosahov, ktorých základom je opatrnosť a tvorivosť.
Ideas on the possible ways forward presented hereafter take as a starting-point the results of the study but also take into account the current complex situation and political sensitivities.
Východiskom pre názory týkajúce sa možných ciest vpred uvedených v tomto dokumente sú výsledky štúdie, ale zohľadňuje sa aj súčasná zložitá situácia a politická vnímavosť.
Ideas on the universal electronic communications service
Úvaha o univerzálnej službe elektronických komunikačných prostriedkov
Ideas on the universal electronic communications service
Úvaha o univerzálnom využití elektronických komunikačných prostriedkov
Ideas on the universal electronic communications service
Úvahy o univerzálnej službe elektronických komunikačných prostriedkov
Ideas on the universal electronic communications service
Úvahy o univerzálnej službe v oblasti elektronických komunikácií
Ideas on the universal electronic communications service
Úvahy o univerzálnom využití elektronických komunikačných prostriedkov
IDEAS programme: Stimulating the creativity and excellence of European Research
Program MYŠLIENKY: Stimulovanie tvorivosti a excelentnosti európskeho výskumu
Idem point 1.6
Rovnaké ako pri bode 1.6.
Idem point 5.6
Rovnaké ako pri bode 5.6.
Identical pre and post trade transparency requirements will apply to all of these venues.
Na všetky tieto miesta sa budú vzťahovať rovnaké požiadavky týkajúce sa transparentnosti pred obchodovaním a po ňom.
Identical provisions should be laid down in this Regulation and complemented by the possibility to lay down detailed rules to control any possible risks arising to public or animal health.
V tomto nariadení by sa mali stanoviť rovnaké ustanovenia a mali by sa doplniť o možnosť ustanoviť podrobné pravidlá na kontrolu každého možného rizika pre verejné zdravie alebo zdravie zvierat.
identical to vanillin,
totožné s vanilínom,
Identical treatment may result in formal equality, but cannot suffice to bring about equality in practice.
Rovnaké zaobchádzanie môže vyústiť do formálnej rovnosti, ale nestačí na dosiahnutie rovnosti v praxi.
Identification and analysis of implementation methods: overview
Určenie a analýza modelov uplatňovania: celkový prehľad
identification and assessment of novel bioinformatic methodologies in support to “omics” approaches, integrating physiological responses modulated by individual susceptibility and life style factors;
určovanie a hodnotenie inovačných bioinformatických metodík na podporu „omických“ prístupov, so začlenením fyziologických reakcií modulovaných individuálnou citlivosťou a faktormi životného štýlu;
identification and clarification of the means to provide evidence that the organisation meets the legal requirements relating to the environment that have been identified as being applicable;
určenie a objasnenie prostriedkov na poskytovanie dôkazov o tom, že organizácia spĺňa stanovené a platné právne požiadavky týkajúce sa životného prostredia;
identification and disclosure of potential conflicts of interest by institutional investors;
identifikácia a zverejnenie prípadného konfliktu záujmov inštitucionálnymi investormi,
Identification and dissemination of best practice
Vymedzenie a šírenie osvedčených postupov
identification and dissemination of good practices;
identifikácia a šírenie osvedčených postupov,
Identification and dissemination of good/best practices in the EU.
Identifikovanie a šírenie osvedčených postupov v EÚ.
identification and elimination of bottlenecks;
určenie a odstránenie problematických miest,
identification and elimination of obstacles to making short sea shipping more successful than it is today (e.g. removing administrative obstacles): half-way to completion;
identifikácia a eliminácia prekážok brániacich väčšej úspešnosti námornej príbrežnej dopravy (napr. odstránenie administratívnych prekážok) je spolovice dokončená,
Identification and examination of available information on mixtures
Identifikácia a preskúmanie dostupných informácií o zmesiach
Identification and examination of available information on substances
Identifikácia a preskúmanie dostupných informácií o látkach
Identification and filling gaps in the response capacities by supporting the development of complementary EU-funded capacities, where this has been considered more cost-efficient than Member States' individual investments.
určenie výpadkov v kapacitách reakcie a ich vyplnenie podporou vývoja doplňujúcich kapacít financových z prostriedkov EÚ tam, kde sa to považuje za efektívnejšie než jednotlivé investície členských štátov.
Identification and inclusion of topics in the Framework Programme and the work programmes as well as national research programmes
Stanovenie a zahrnutie tém do rámcového programu a pracovných programov, ako aj vnútroštátnych výskumných programov
Identification and mapping of special habitat types especially those recognised or identified under EU legislation (habitats and birds directives) or international conventions as being of special scientific or biodiversity interest;
Identifikácia a mapovanie osobitných typov biotopov, najmä tých, ktoré sú uznané alebo určené právnymi predpismi EÚ (smernica o habitatoch a smernica o vtákoch) alebo medzinárodnými dohovormi ako lokality osobitného vedeckého záujmu alebo osobitného záujmu na biodiverzite.
Identification and marking of high-activity sealed sources
Určovanie a označovanie vysokoaktívnych uzavretých rádioaktívnych žiaričov
Identification and marking of high-activity sealed sources
Určovanie a označovanie zapečatených zdrojov vysokoaktívneho žiarenia
identification and quantification methods;
metódy identifikácie a kvantifikácie,
Identification and registration of ovine and caprine animals (Codification)
Identifikácia a registrácia oviec a kôz (kodifikované znenie)
Identification and registration of ovine and caprine animals (codification) (category C) (to be confirmed)
Identifikácia a registrácia oviec a kôz (kodifikované znenie) (kategória C) (bude potvrdené)
Identification and registration of ovine and caprine animals (codified version)
Identifikácia a registrácia oviec a kôz (kodifikované znenie)
identification and sanctioning of unfair commercial practices and of abusive clauses relating specifically to credit provision;
identifikácie nelegálnych obchodných postupov a nekalých praktík špecificky súvisiacich s poskytovaním úverov;
identification and testing of potential sites for geological CO2 storage (including possibilities in hydrocarbon fields)
identifikácia a testovanie potenciálnych lokalít na geologické skladovanie CO2 (vrátane možností uhľovodíkových polí),
Identification by passport and microchip or tattoo until 2011 (Article 4)
Identifikácia pomocou cestovného pasu a mikročípu alebo tetovanie do roku 2011 (článok 4)
identification by the Commission of those Member States where risks of imbalances are considered to exist, in order to assess their real severity;
určenie členských štátov (zo strany Komisie), v ktorých sa predpokladá existencia rizika nerovnováhy, s cieľom posúdiť skutočnú vážnosť situácie,
identification by the Commission, on the basis of an economic rather than mechanical reading of the scoreboard, of those Member States where risks of imbalances are considered to exist, in order to assess their real severity;
určenie členských štátov (zo strany Komisie) na základe ekonomického, a nie mechanického výkladu hodnotiacej tabuľky, v ktorých sa predpokladá existencia rizika nerovnováhy, s cieľom posúdiť skutočnú vážnosť situácie,
identification code of the mother or, in the case of an animal imported from a third country, the unique identification code of the individual means of identification allocated to the animal by the Member State of destination in accordance to Regulation (EC) No 1760/2000,
identifikačný kód matky alebo, v prípade zvieraťa dovezeného z tretej krajiny, jedinečný identifikačný kód individuálneho prostriedku identifikácie, ktorý bol zvieraťu pridelený členským štátom určenia v súlade s nariadením (ES) č. 1760/2000,
identification of a strategic objective to be followed by concrete actions re. content or procedure.
výber vhodného strategického cieľa, s následným určením konkrétnych opatrení týkajúcich sa obsahu alebo postupu.
Identification of adequate safeguards and effective legal remedies for the transfer of personal data in the context of police and judicial co-operation in criminal matters
Určenie primeranej ochrany a účinných právnych opravných prostriedkov pre prenos osobných údajov v kontexte policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach
Identification of all direct and indirect environmental aspects with a significant impact on the environment, qualified and quantified as appropriate and compiling a register of those identified as significant;
Určenie všetkých priamych a nepriamych environmentálnych aspektov s významným environmentálnym vplyvom, kvalitatívne a kvantitatívne určených a vytvorenie registra tých aspektov, ktoré boli určené ako významné;
IDENTIFICATION of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning,
IDENTIFIKÁCIA výsledkov vzdelávania, ktoré jednotlivci získali neformálnym vzdelávaním a informálnym učením sa;
IDENTIFICATION of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning;
IDENTIFIKÁCIA výsledkov vzdelávania, ktoré jednotlivci získali neformálnym vzdelávaním a informálnym učením sa;