natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, major progress still has to be achieved in the key areas identified in the Roadmap and this requires better governance at all levels: EU institutions, Member States, parliaments, social partners and civil society.
V mnohých kľúčových oblastiach určených v tomto pláne je však potrebné dosiahnuť výrazný pokrok, čo si vyžaduje lepšie riadenie na všetkých stupňoch: v inštitúciách EÚ, členských štátoch, parlamentoch, u sociálnych partnerov a v občianskej spoločnosti.
However, major progress still has to be achieved in the key areas identified in this Roadmap and this requires better governance at all levels: EU institutions, Member States, parliaments, social partners and civil society.
V mnohých oblastiach, ktoré sú identifikované v tomto pláne, je však potrebné dosiahnuť výrazný pokrok, čo si vyžaduje lepšie riadenie na všetkých stupňoch: na úrovni inštitúcií EÚ, členských štátov, parlamentov, sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti.
However, major technology improvements are anticipated for the coming years.
V nadchádzajúcich rokoch sa však predpokladá významný technologický pokrok.
However, making the EU a vibrant space for innovation requires continuous attention and calls for a better exploitation of the potential of the partnership between the Union and its Member States by taking more focussed and better coordinated actions at all levels.
EÚ bude dynamickým priestorom na inováciu iba vtedy, ak sa na tom bude neustále pracovať a bude sa lepšie využívať potenciál partnerstva medzi Úniou a jej členskými štátmi prostredníctvom lepšie zameraných a koordinovaných opatrení na všetkých úrovniach.
However, manufacturers of this equipment are concerned about the obligation to print instructions in all the official languages of the 25 countries because they have no control over which country the device will be used in.
Výrobcovia tohto vybavenia sa však obávajú toho, že budú mať povinnosť tlačiť návody vo všetkých úradných jazykoch 25 krajín, pretože nemajú vplyv na to, v ktorom štáte bude uvedené zariadenie používané.
However, many applicants still do not fully understand what is required in terms of indicators.
Mnohí žiadatelia však ešte stále úplne nepochopili, čo sa požaduje v súvislosti s indikátormi.
However, many causes of the digital divide still remain, and have been worsened by rising poverty which in turn has been increased by the economic and social crisis.
Napriek tomu naďalej pretrvávajú mnohé príčiny digitálnej priepasti, ktoré sa ešte prehĺbili v dôsledku zvýšenia úrovne chudoby spôsobeného hospodárskou a sociálnou krízou.
However, many contact points had difficulties providing the national topic pages on time, which delayed their on-line release.
Viaceré kontaktné body však mali problémy s dodržaním lehôt pri vydávaní vnútroštátnych informačných súborov, čo spôsobilo oneskorenie pri sprístupnení týchto súborov online na internetových stránkach.
However, many contracting authorities claim that the clarification provided by this Communication might not always be sufficient in practice, especially when it comes to determining whether or not there is a cross-border interest.
Veľa verejných obstarávateľov však tvrdí, že objasnenie poskytnuté v tomto oznámení nemusí byť v praxi vždy dostatočné, najmä keď je potrebné určiť či ide o cezhraničný záujem alebo nie.
However, many countries still have weak or insufficient legislation permitting the operation of websites which are banned in the European Union.
Mnohé krajiny však ešte nemajú legislatívu, alebo nie je dostatočná, čo umožňuje tvorbu a prevádzkovanie internetových stránok, ktoré sú v Európskom spoločenstve zakázané.
However, many delegations stated their willingness to consider establishing enhanced cooperation on the matters covered by the regulations.
Mnohé delegácie však vyjadrili svoju ochotu zvážiť nadviazanie užšej spolupráce v záležitostiach, na ktoré sa vzťahujú tieto nariadenia.
However, many face size-related problems, in particular when it comes to innovation, access to information, networking and partner-finding.
Mnohé z nich však čelia problémom vyplývajúcim z veľkosti, najmä pokiaľ ide o inováciu, prístup k informáciám, vytváranie sietí a vyhľadávanie partnerov.
However, many factors affecting the EU’s attractiveness for HSW lie outside of the scope of migration policy, including living standards, career opportunities, welfare and tax systems, languages, the level of wages etc.
Mnoho faktorov ovplyvňujúcich atraktívnosť EÚ pre pracovníkov s vysokou úrovňou zručností však leží mimo pôsobnosti migračnej politiky vrátane životných podmienok, kariérnych príležitostí, systémov sociálneho zabezpečenia a daňových systémov, jazykov, výšky platu atď.
However, many felt that its future work should take better account of consumer protection and the environment.
Viacerí členovia však trvali na tom, aby bola v budúcich prácach CCMI lepšie zohľadnená ochrana spotrebiteľov a životného prostredia.
However, many have since developed along more independent lines along with privatised state enterprises, independent trade unions and professional associations, notably in Kazakhstan and Kyrgyzstan and to a lesser extent Tajikistan.
Mnohé z nich sa však odvtedy vyvíjali po nezávislejšej línii, súbežne s privatizovanými štátnymi podnikmi, nezávislými odborovými zväzmi a profesijnými združeniami, a to najmä v Kazachstane a Kirgizsku, v menšej miere v Tadžikistane.
However, many key issues can also be addressed through bilateral agreements.
Mnohé kľúčové otázky je však možné riešiť aj pomocou dvojstranných dohôd.
However, many land based activities are subject to international competition and the fact that it also exists in the maritime sector is no reason to exclude seafarers from important labour and social rights.
Mnohé aktivity na súši sú podmienené medzinárodnou hospodárskou súťažou a skutočnosť, že hospodárska súťaž existuje aj v námornom sektore, nie je dôvodom na to, aby boli námorníkom odopierané dôležité pracovné a sociálne práva.
However, many landbased activities are subject to international competition and the fact that it also exists in the maritime sector is no reason to exclude seafarers from important labour and social rights.
Mnohé aktivity na súši sú podmienené medzinárodnou hospodárskou súťažou a skutočnosť, že hospodárska súťaž existuje aj v námornom sektore, nie je dôvodom na to, aby boli námorníkom odopierané dôležité pracovné a sociálne práva.
However, many landbased activities are subject to international competition and the fact that it also exists in the maritime sector is no reason to exclude seafarers from important labour and social rights.
Mnohé vnútrozemské aktivity sú podmienené medzinárodnou hospodárskou súťažou a to, že táto existuje aj v námornom sektore, nie je dôvodom na to, aby boli námorníkom odopierané dôležité pracovné a sociálne práva.“
However, many measures to be funded under this proposal will allow Member States to tackle the specific situations of their wine producing regions in accordance with the subsidiarity principle.
Avšak veľa opatrení, ktorých financovanie sa v rámci tohto návrhu predpokladá, umožní členským štátom vyrovnať sa so špecifickými situáciami svojich vinárskych oblastí v súlade so zásadou subsidiarity.
However, many Member States do not collect equality data or collect it in a very limited way, for instance citing requirements of data protection law as a reason for not collecting data.
Mnoho členských štátov však nezbiera údaje o rovnosti alebo ich zbiera len veľmi obmedzene, pričom uvádzajú napríklad požiadavky zákona o ochrane údajov ako dôvod na to, aby údaje nezbierali.
However, many Member States have chosen to rely solely on general contractual principles and have not transposed this provision (e.g. Denmark and the UK).
Mnohé členské štáty sa však rozhodli oprieť len o všeobecné zmluvné princípy a toto ustanovenie netransponovali (napr. Dánsko a Spojené kráľovstvo).
However, many Member States insolvency laws are still inflexible and costly or offer only limited restructuring options.
Právne predpisy o konkurznom konaní mnohých členských štátov sú však stále nepružné a nákladné alebo sa v rámci nich ponúkajú iba obmedzené možnosti reštrukturalizácie.
However, many MS often consider that they do not have sufficient experience to identify and assess any overlapping issues properly.
Mnohé ČŠ sú však toho názoru, že nemajú dostatočné skúsenosti na riadne určenie a hodnotenie prípadov prekrývania otázok.
However, many MS often feel that they do not have sufficient experience to properly identify and assess any overlapping issues.
Mnohé ČŠ sú však toho názoru, že nemajú dostatočné skúsenosti na riadne rozpoznanie a posúdenie prípadov prekrývania otázok.
However, many NGOs and UN economists have argued coherently that a conservative estimate for the required financing from developed countries for developing countries amounts to a sum in the region of USD 150 bn per annum (around EUR 110 bn).
Avšak podľa dôkladných argumentov mnohých ekonómov pracujúcich pre mimovládne organizácie a OSN sa konzervatívny odhad požadovaného financovania z rozvinutých krajín pre rozvojové krajiny pohybuje okolo 150 miliárd dolárov ročne (približne 110 miliárd EUR) .
However, many obstacles remain in the areas of administration and legislation.
V oblasti administratívy a legislatívy však zostáva mnoho prekážok.
However, many obstacles remain, from IT fragmentation inside the rail mode, to issues concerning legal and operational responsibilities, schedule coordination, common ticketing, revenue allocation, etc.
Ostáva však mnoho prekážok, od fragmentácie IT v rámci železničnej dopravy, až po otázky týkajúce sa právnych a prevádzkových povinností, koordinácie cestovných plánov, spoločného predaja cestovných lístkov, rozdelenia príjmov atď.
However, many of Europe's civil society organisations are engaged in the social and political struggle against such behaviour.
Avšak mnohé organizácie občianskej spoločnosti v Európe vedú sociálny a politický boj proti takémuto správaniu.
However, many of Europe's civil society organisations are engaged in the social and political struggle against such behaviour.
Avšak mnohé organizácie občianskej spoločnosti v Európe vedú sociálny a politický voj proti takémuto správaniu.
However, many of its activities and outputs are addressed primarily to practitioners and policymakers, and are not sufficiently visible for a wider audience.
Mnohé z jeho činností a výstupov sú však prvotne určené ľuďom z praxe a tvorcom politík, a nie sú dostatočne viditeľné pre širšiu verejnosť.
However, many of the challenges that need to be tackled by the EU and its neighbours together, cannot be adequately addressed without taking into account, or in some cases co-operating with, the neighbours of the neighbours.
Avšak na mnohé výzvy, ktoré majú EÚ a jej susedia spolu vyriešiť, nie je možné primerane reagovať bez toho, aby sa vzali do úvahy susedia susedov, alebo aby sa v niektorých prípadoch so susedmi susedov spolupracovalo.
However, many of the EU’s critical raw materials, such as cobalt, gallium, indium and rare earths, are not traded on the LME.
S mnohými surovinami, ktoré sú pre EÚ kritické, ako sú napríklad kobalt, gálium, indium a vzácne zeminy, sa však na LME neobchoduje.
However, many of the financing actions depend on the Financial Perspectives being finalised and implemented.
Mnohé z opatrení v oblasti financovania však závisia od dokončenia a implementácie finančných výhľadov.
However, many of the new provisions relating to intellectual property should make these easier to establish and to adapt as necessary.
Mnohé z nových ustanovení týkajúcich sa práv duševného vlastníctva by však mali v prípade potreby uľahčiť ich zavádzanie a prispôsobovanie.
However, many of the small- and medium-sized enterprises that make up the sector struggle with a variety of challenges and cannot adequately exploit this potential alone.
Mnoho malých a stredných podnikov, ktoré tvoria toto odvetvie, však čelí rôznym výzvam a nedokáže samostatne dostatočne využiť tento potenciál.
However, many of the status analyses and targets cover problems and objectives that have been addressed by Communications (COM), Opinions (EESC) and Council Decisions (e.g. the Ljubljana Process) for quite some time.
V prípade mnohých analýz situácie a cieľov však ide o problémy a ciele, ktoré sa už dávno spomínajú v mnohých oznámeniach Komisie, stanoviskách EHSV a uzneseniach Rady (napr. v Ľubľanskom procese).
However, many of the youth challenges in present-day society cannot be fully approached without a more global and holistic design.
Mnohé problémy, ktorým mládež v súčasnej spoločnosti čelí však nemožno naplno riešiť bez globálnejšieho a všeobecnejšieho prístupu.
However, many of these extensive practices have long ceased to be economical, and have therefore been replaced by more intensive uses that have a greater impact on the natural processes.
Mnohé z týchto extenzívnych foriem využívania už ale nie sú hospodársky výhodné, a preto boli nahradené intenzívnejším využívaním, t. j.
However, many of these farming requirements — those not referring to product hygiene and safety — such as environmental and animal welfare rules do not necessarily apply in respect of imported foodstuffs.
Mnohé z týchto požiadaviek na poľnohospodárstvo – tie, ktoré sa nevzťahujú na hygienu a bezpečnosť výrobkov – ako sú environmentálne pravidlá a pravidlá blaha zvierat, sa však nevyhnutne neuplatňujú na dovážané potraviny.
However, many of these obligations are already contained in national laws, to different degrees and extent, as a result of EU minimum harmonisation legislation and therefore businesses are familiar with them.
Mnohé z týchto povinností sú v dôsledku minimálnej harmonizácie právnych predpisov EÚ už v rôznej miere a rozsahu obsiahnuté vo vnútroštátnych právnych predpisoch – podnikateľské subjekty sú s nimi teda už oboznámené.
However, many of these problems cannot be solved by State aid and require a more comprehensive policy approach.
Mnohé z týchto problémov však nemožno riešiť formou štátnej pomoci a vyžadujú si komplexnejší prístup v rámci politík.
However, many other parties are involved in setting the policy and regulatory framework within which the industry must operate.
Do tvorby politiky a regulačného rámca, ktorý musí priemysel uplatňovať, sú však zapojené aj iné strany.
However, many people of immigrant origin who are long-term EU residents cannot participate in the right of initiative as they are not EU citizens.
Mnohé osoby prisťahovaleckého pôvodu s trvalým pobytom v EÚ sa však nemôžu zapojiť do občianskej iniciatívy, pretože nie sú občanmi EÚ.
However, many people who are in this situation of disguised unemployment would prefer to pursue some gainful activity if they still have significant working capacity left.
Avšak mnohí ľudia, ktorí sú v tejto situácii predstieranej nezamestnanosti, by radšej vykonávali nejakú zárobkovú činnosť, ak ešte majú nejakú pracovnú kapacitu.
However, many professional activities are often conducted in customers premises which often do not have all the appropriate measures to manage, control and reduce the risks to health.
Mnoho odborných činností sa však často vykonáva v priestoroch zákazníka, v ktorých mnohokrát nie je možné zabezpečiť všetky náležité opatrenia na riadenie, kontrolu a zníženie rizík pre zdravie.
However, many saw that that demand for payphones may persist in certain areas or circumstances, and that they were valued by the most vulnerable members of society in particular.
Mnohí respondenti však oponovali tvrdením, že dopyt po telefónnych automatoch môže v určitých oblastiach alebo za určitých okolností naďalej pretrvávať a že dostupnosť týchto automatov by uvítali najmä sociálne slabšie skupiny obyvateľstva.
However, many seem to present a business-as-usual approach.
Zdá sa však, že v mnohých z nich sa uvádza vývoj bez zmien.
However, many shortcomings remain, in particular in the rule of law field.
Mnohé nedostatky však pretrvávajú, a to najmä v oblasti právneho štátu.
However, many Slovenian enterprises and citizens had acquired, or already owned, euro cash collected through other channels.
Mnohé slovinské podniky a občania však získali, alebo už vlastnili hotovosť v eurách zhromaždenú inými spôsobmi.
However, many stakeholders, particularly governments and national regulatory authorities (NRAs), support the existing principles and favour maintaining the key features of the USO regime.
Mnohé zainteresované strany, predovšetkým vlády a vnútroštátne regulačné orgány (NRO) však podporujú jestvujúce zásady a uprednostňujú riešenie, pri ktorom sa zachovajú kľúčové črty režimu PUS.
However, many urban operators are still using later versions of the 1930 PCC concept.
Mnohí mestskí prevádzkovatelia však stále používajú neskoršie verzie koncepcie električky z roku 1930 z USA (PCC concept).
However, many urban operators still have later versions of the 1930 PCC concept in use.
Mnohí mestskí prevádzkovatelia však stále používajú neskoršie verzie koncepcie električky z roku 1930 z USA (PCC concept).
However, many urban operators still have later versions of the 1930 PCC concept7 in use.
Mnohí mestskí prevádzkovatelia však stále používajú neskoršie verzie koncepcie električky z roku 1930 z USA (PCC concept)7.
However, maritime monitoring is challenging given the vastness of the EU's coasts and oceans.
Námorné monitorovanie je však náročné vzhľadom na rozsiahlosť pobreží a morí EÚ.
However, maritime policy issues are still being dealt with separately by a number of committees and structures.
Záležitosťami v oblasti námornej politiky sa však stále zaoberá samostatne niekoľko výborov a štruktúr.
However, market failures (like externalities and coordination problems) may prevent the establishment and development of clusters as poles of excellence.
Zlyhania trhu (ako sú vonkajšie vplyvy a problémy v koordinácii) však môžu brániť zakladaniu a rozvoju zoskupení ako kompetenčných centier.
However, market participants also need to have equal access to information that determines wholesale price movements.
Účastníci trhu však potrebujú rovnaký prístup k informáciám, ktoré ovplyvňujú pohyby veľkoobchodných cien.
However, market shares could be quite different according to the methodology used.
Na základe použitej metodológie možno dospieť k výsledkom trhových podielov, ktoré sa budú značne odlišovať.
However, market surveilance authorities in the area of energy labelling face problems that are not resolved by that proposal: timely access to technical documentation, problems of identification and contact information of foreign manufacturers, and no central system to identify equivalent models that may already have been inspected by other market surveillance authorities.
Orgány dohľadu nad trhom však v oblasti energetického označovania čelia problémom, ktoré sa uvedeným návrhom neriešia: včasný prístup k technickej dokumentácii, problémy s identifikáciou zahraničných výrobcov a získavaním ich kontaktných údajov, a navyše neexistuje nijaký centrálny systém, ktorý by mohol identifikovať ekvivalentné modely, ktoré už boli skontrolované iným orgánom dohľadu nad trhom.
However, markets alone do not possess the necessary incentives to guarantee interoperability and modularity across different devices and services, thus increasing costs to final users, missing economies of scale, and hampering the internal market for ICT and ageing.
Samotné trhy však nemajú nevyhnutné podnety, aby zaručili vzájomnú prevádzkovateľnosť a modularitu rôznych zariadení a služieb, čím zvyšujú náklady pre konečných používateľov, ktorí nemajú finančné výhody z veľkosériovej výroby, a brzdí sa vnútorný trh pre IKT a starnúcu spoločnosť.
However, materials from heading No 3205 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Materiály z položky 3205 však možno použiť, pokiaľ ich hodnota neprekročí 20 % ceny výrobku zo závodu
However, materials from heading No 3702 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Materiály z položky 3702 však možno použiť, pokiaľ ich hodnota neprekročí 30 % ceny výrobku zo závodu
However, materials from heading Nos 3701 and 3702 may be used provided their value taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Materiály položiek 3701 a 3702 však možno použiť, pokiaľ ich celková hodnota neprekročí 20 % ceny výrobku zo závodu
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Materiály číselných znakov 1507, 1508, 1511 a 1513 možno použiť
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Materiály číselných znakov 1507, 1508, 1511 a 1513 sa však môžu použiť
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Materiály číselných znakov 3003 a 3004 však možno použiť, ak ich celková hodnota neprevyšuje 20 % továrenskej ceny výrobku
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Materiály číselných znakov 3003 a 3004 však možno použiť, ak ich celková hodnota neprevyšuje 20 % továrenskej ceny výrobku, a
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Materiály číselných znakov 3701 a 3702 však možno použiť, ak ich celková hodnota neprevyšuje 20 % továrenskej ceny výrobku
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Materiály číselného znaku 3205 však možno použiť, ak ich celková hodnota neprevyšuje 20 % továrenskej ceny výrobku
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Materiály číselného znaku 3702 však možno použiť, ak ich celková hodnota neprevyšuje 30 % továrenskej ceny výrobku
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Materiály toho istého druhu ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota neprevyšuje 20 % továrenskej ceny výrobku
However, materials of the same group as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Materiály tej istej skupiny ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota neprevyšuje 20 % továrenskej ceny výrobku
However, materials of the same group may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Materiály tej istej skupiny však možno použiť, ak ich hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Materiály toho istého číselného znaku ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota neprevyšuje 20 % továrenskej ceny výrobku
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product, and
Materiály toho istého číselného znaku ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota neprevyšuje 20 % továrenskej ceny výrobku, a
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Materiály toho istého číselného znaku ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota neprevyšuje 50 % továrenskej ceny výrobku
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Materiály toho istého číselného znaku však možno použiť, ak ich celková hodnota neprevyšuje 50 % továrenskej ceny výrobku
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product (22)
Materiály toho istého číselného znaku ako výrobok však možno použiť, ak ich celková hodnota neprevyšuje 50 % továrenskej ceny výrobku (22)