natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to make use of older peoples' potential, and at the same time to provide them with meaningful activities that match their various skills, it will be necessary to:
Aby sa jednak využil potenciál starších ľudí a zároveň sa im ponúkli zmysluplné úlohy, ktoré zodpovedajú ich rozmanitým schopnostiam, sú potrebné nasledujúce opatrenia:
In order to manage complex healthcare systems in a consistent manner, specific horizontal aspects could be subject to standardisation requests to CEN in line with relevant Union legislation and policies on healthcare.
Aby bolo možné riadiť komplexné systémy zdravotnej starostlivosti konzistentne, osobitné horizontálne aspekty by mohli byť predmetom normalizačných žiadostí adresovaných Európskemu výboru pre normalizáciu (CEN) v súlade s príslušnými právnymi predpismi a politikami Únie v oblasti zdravotnej starostlivosti.
In order to manage legal migration policies effectively, the EU will have to make better use of all its existing instruments, targeting different categories and skills of third-country nationals.
V záujme účinného riadenia politík v oblasti legálnej migrácie bude EÚ musieť lepšie využívať všetky nástroje, ktoré už má k dispozícii, zamerané na rôzne kategórie a zručnosti štátnych príslušníkov tretích krajín.
In order to manage the possible implementation of the proposal, in cooperation with the Commission, the Bureau could decide to set up a three-member contact group.
Predsedníctvo by v spolupráci s Komisiou mohlo rozhodnúť o vytvorení trojčlennej kontaktnej skupiny v snahe pomôcť pri prípadnej realizácii tohto návrhu.
In order to manage the transition towards a more competitive EU steel industry in a socially responsible way, the EESC believes that the steel sector should have the same access as other sectors to available European national and regional funds.
„EHSV sa domnieva, že na zvládnutie prechodu na konkurencieschopnejšie oceliarstvo EÚ sociálne zodpovedným spôsobom by mal mať oceliarsky priemysel rovnaký prístup k dostupným európskym, národným a regionálnym fondom ako ostatné odvetvia.“
In order to manage these changes and benefit fully from them we must look again at how Europe's electricity system and markets are organised and regulated.
Aby sme ich zvládli a plne využili potenciál, musíme sa opäť zamyslieť nad organizáciou a reguláciou európskeho systému elektrickej energie a trhov s elektrinou.
In order to map out possible directions for future action at European level in support of national policies to promote more effective integration of people excluded from the labour market, the Commission invites social partners, public authorities and other civil society stakeholders to give their opinions on the following issues:
Na účely zmapovania možných smerov budúcich opatrení na európskej úrovni v rámci podpory vnútroštátnych politík propagácie efektívnejšej integrácie ľudí vylúčených z trhu práce Komisia vyzýva sociálnych partnerov, verejné orgány a iné zainteresované strany občianskej spoločnosti, aby poskytli svoje stanoviská v súvislosti s týmito otázkami:
In order to match existing liquidity in the financial markets and investment projects in the real economy, the Commission has developed a European Investment Project Portal (EIPP), where EU project promoters are given the opportunity to boost the visibility of their projects to investors worldwide33.
Komisia v záujme prepojenia existujúcej likvidity na finančných trhoch a investičných projektov v reálnej ekonomike vytvorila Európsky portál investičných projektov (EIPP), kde predkladatelia projektov z EÚ dostávajú príležitosť zviditeľniť svoje projekty pred investormi z celého sveta33.
In order to maximise overall cost-effectiveness and to pursue a balanced prioritisation of activities within the annual statistical work programmes, these principles will be applied in a transparent way and according to practical guidelines to be developed and maintained by Eurostat in co-operation with the national statistical authorities.
S cieľom maximalizovať celkovú efektívnosť nákladov a presadzovať vyrovnané stanovenie priorít činností v rámci ročných štatistických pracovných programov sa budú tieto zásady uplatňovať trasparentným spôsobom a podľa praktických usmernení, ktoré vypracuje a bude spravovať Eurostat v spolupráci s vnútroštátnymi štatistickými orgánmi.
In order to maximise radio spectrum efficiency, when determining the amount and type of radio spectrum to be assigned, the competent authority shall have regard in particular to:
V snahe maximalizovať efektívne využitie rádiového frekvenčného spektra musí príslušný orgán pri určovaní veľkosti a typu prideľovaného rádiového frekvenčného spektra prihliadať predovšetkým na:
In order to maximise synergies across networks, the regulation is addressed not only to electronic communications network providers, but to any owner of physical infrastructures, such as electricity, gas, water and sewage, heating and transport services, suitable to host electronic communications network elements.
Aby sa maximalizovala synergia vo všetkých sieťach, nariadenie je určené nielen poskytovateľom elektronických komunikačných sietí, ale aj všetkým vlastníkom fyzických infraštruktúr, napr. pre elektrinu, plyn, vodu a splašky, vykurovanie a dopravné služby, ktoré sú vhodné na zavedenie prvkov elektronických komunikačných sietí.
In order to maximise synergies and ensure complementary and combined efforts, actions shall, where appropriate, be coordinated with other relevant Union initiatives.
S cieľom maximalizovať synergie a zabezpečiť doplňujúci a kombinovaný účinok sa akcie v prípade potreby koordinujú s ostatnými príslušnými iniciatívami Únie.
In order to maximise the benefits deriving from transport investments, assistance from the Funds must be based on a number of principles.
Aby sa maximalizovali výnosy pochádzajúce z investícií do dopravy, musí byť pomoc z fondov založená na niekoľkých princípoch.
In order to maximise the contribution of Europe's higher education systems to smart, sustainable and inclusive growth, reforms are needed in key areas: to increase the quantity of higher education graduates at all levels; to enhance the quality and relevance of human capital development in higher education; to create effective governance and funding mechanisms in support of excellence; and to strengthen the knowledge triangle between education, research and business.
Aby európske systémy vysokoškolského vzdelávania čo najviac prispeli k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu, sú potrebné reformy v kľúčových oblastiach s cieľom zvýšiť počet absolventov na všetkých troch úrovniach vysokoškolského vzdelávania: bakalárskej, magisterskej, doktorandskej; posilniť kvalitu a relevantnosť rozvoja ľudského kapitálu vo vysokoškolskom vzdelávaní; vytvoriť účinné mechanizmy správy a financovania v súvislosti s podporou excelentnosti a posilniť znalostný trojuholník medzi vzdelávaním, výskumom a podnikateľskou sférou.
In order to maximise the desired effect of the EPA, it is crucial that the negotiations and outcome are closely coordinated with programming and, in due course, implementation of development assistance, at both regional and national levels, in order to harness synergies.
S cieľom dosiahnuť maximálny želaný účinok DHP je podstatné, aby rokovania a ich výsledok boli úzko koordinované s programovaním a v pravý čas s implementáciou rozvojovej pomoci na regionálnej aj vnútroštátnej úrovni, aby sa využila súčinnosť.
In order to maximise the first sale value of their catches, producer organisations are encouraged to take specific initiatives such as redirecting products towards different market outlets, raising their quality, introducing voluntary labelling initiatives or developing other promotional activities, as well as concentrating fishery production in periods of higher prices.
S cieľom maximalizovať hodnotu svojich úlovkov pri prvom predaji, organizácie výrobcov sú vyzývané, aby prijali osobitné iniciatívy, ako napríklad presmerovanie výrobkov k iným odbytovým možnostiam, zvýšenie kvality, dobrovoľné iniciatívy označovania etiketou alebo rozvíjanie iných propagačných činností, ako aj sústredenie rybolovnej výroby na obdobia vyšších cien.
In order to maximise the impact of EU and national financial support for the key priorities and actions outlined in this Communication, Member States, with the participation of social partners, will be helped to put in place rapid reaction packages, focussing ESF financial support on:
S cieľom maximalizovať vplyv finančnej podpory EÚ a vnútroštátnej finančnej podpory na kľúčové priority a opatrenia načrtnuté v tomto oznámení, členským štátom sa za účasti sociálnych partnerov poskytne pomoc na zavedenie balíčkov rýchlej reakcie so zameraním finančnej podpory ESF na:
In order to maximise the impact of the policy in delivering European priorities, the Commission proposes to reinforce the strategic programming process.
S cieľom maximalizovať vplyv politiky na dosahovanie európskych priorít Komisia navrhuje posilniť postup strategického plánovania.
In order to maximise the impact of these two Framework Programmes, they will work together to provide a suite of complementary activities for R &amp; D projects in order to promote knowledge transfer, and the exploitation of R &amp; D results.
S cieľom maximalizácie vplyvu týchto dvoch rámcových programov budú oba programy pôsobiť spoločne, aby poskytovali súbor doplnkových aktivít pre projekty výskumu a vývoja a podporovali tak prenos poznatkov a využívanie výsledkov výskumu a vývoja.
In order to maximise the number of casualties saved it is necessary to foresee the introduction of some of these technologies.
S cieľom znížiť v maximálnej miere počet obetí týchto nehôd, je potrebné rátať s opatreniami na zavedenie niektorých z týchto technológií.
In order to maximise the positive impact of immigration on our society and economy and, as a matter of outmost importance, to prevent isolation and social exclusion of immigrant communities, it is necessary to support and encourage Member States to deliver better policies on integration.
V snahe dosiahnuť čo najpozitívnejší dopad prisťahovalectva na našu spoločnosť a hospodárstvo a ako najvýznamnejšiu vec, v snahe predísť izolácii a sociálnemu vylúčeniu prisťahovaleckých komunít, je potrebné podporiť a povzbudiť členské štáty pri uskutočňovaní lepšej politiky v oblasti integrácie.
In order to maximise the return on investment in the education system, attention needs to be paid to causal relationships, which vary depending on a country's level of development: tertiary education becomes more important the closer a country is to the technological cutting edge.
Ak chceme maximalizovať výnosy investícií do systému vzdelávania, treba rešpektovať úroveň rozvoja rôznych faktorov: terciárne vzdelávanie je o to dôležitejšie, čím bližšie sa krajina nachádza pri technologickej hranici.
In order to maximise their impact on growth and jobs, the new generation of EU Cohesion policy programmes are required to "earmark" over 60% of these funds4 in support of the National Reform Programmes (NRPs).
Aby ich vplyv na rast a zamestnanosť bol maximálny možný, je potrebné, aby nová generácia programov politiky súdržnosti EÚ vyčlenila viac ako 60% svojich prostriedkov4 na podporu národných programov reforiem.
In order to maximise this added value, a specialisation and better DoL could lead to greater efficiency, economies of scale and lower transaction costs whose benefits could be used to further reinforce the financial resources available and to enhance the EU's negotiating/bargaining power, thus ensuring that the EU is better placed to play a leading role at global level.
Aby sa maximalizovala táto pridaná hodnota, špecializácia a lepšie RP by mohli viesť k väčšej účinnosti, úsporám z rozsahu a nižším nákladom na transakcie, ktorých prínosy by sa mohli využiť na ďalšie posilnenie dostupných finančných zdrojov a posilnenie rokovacej/vyjednávacej právomoci EÚ, čím sa zabezpečí, že EÚ dokáže lepšie zohrávať vedúcu úlohu na celosvetovej úrovni.
In order to maximize positive spill-over effects, and to better address collectively the unprecedented challenges of the crisis, the Commission will promote mutual learning and exchange of good practices across the Member States.
Komisia bude s cieľom maximalizovať pozitívne účinky opatrení vo viacerých oblastiach a lepšie kolektívne riešiť bezprecedentné výzvy krízy propagovať vzájomné učenie sa a výmenu osvedčených postupov medzi členskými štátmi.
In order to maximize the impact of EU financial support, the links and complementarities with both national activities and policies and other EU actions and sources of funding will be strengthened under the 7th Framework programme.
S cieľom maximalizovať dosah finančnej podpory EÚ sa v rámci siedmeho rámcového programu posilnia spojenia s vnútroštátnymi činnosťami a politikami a inými európskymi akciami a zdrojmi financovania.
In order to measure achievement of these targets the following environmental, economic, social and compliance indicators for monitoring technical measures are proposed:
Aby sa dalo merať dosahovanie týchto cieľov navrhujú sa na monitorovanie technických opatrení tieto environmentálne, hospodárske a sociálne ukazovatele a ukazovatele dodržiavania predpisov:
In order to measure primary prevention efforts in the Member States over time it is proposed that Member States, at regular intervals, measure the number of 15‑year olds who smoke and similarly use some indicator of overweight (e.g. the BMI).
Navrhuje sa, aby v rámci dlhodobého merania primárnych preventívnych opatrení členské krajiny v pravidelných intervaloch zisťovali počet 15-ročných fajčiarov a stanovili mierku nadváhy (napríklad index telesnej hmotnosti – BMI).
In order to measure the results of the European heritage Label, key indicators will be defined in the social, economic and environmental areas.
Na účely merania výsledkov priznávania značky budú vymedzené kľúčové ukazovatele v sociálnej, ekonomickej a environmentálnej oblasti.
In order to meet a growing general need for information at local level, The Commission has set up an infra-regional information system, the first step being to compile a Community classification of local administrative units (“LAU”) compatible with NUTS.
V snahe uspokojiť rastúcu všeobecnú potrebu informácií na miestnej úrovni zriadila Komisia infraregionálny informačný systém, pričom prvým krokom Spoločenstva bolo vytvorenie klasifikácie miestnych správnych jednotiek („LAU“) kompatibilných s jednotkami NUTS.
In order to meet challenges such as changing demography, external competition, the need for sustainability and the demand for specific forms of tourism, Europe must focus its efforts on improving its competitiveness.
V záujme úspešného riešenia problémov, ako napríklad zmeny v demografickom vývoji, vonkajšia konkurencia, potreba trvalo udržateľného rozvoja a dopyt po konkrétnych formách turistiky, je potrebné, aby sa úsilie v rámci Európy sústredilo na zvyšovanie svojej konkurencieschopnosti.
In order to meet consumer expectations and to conform to traditional practices, ethyl alcohol used for the production of spirit drinks and other alcoholic beverages should be exclusively of agricultural origin.
V záujme splnenia očakávaní spotrebiteľov a dosiahnutia súladu s tradičnými postupmi by mal byť etylalkohol používaný na výrobu liehovín a iných alkoholických nápojov výlučne poľnohospodárskeho pôvodu.
In order to meet Europe 2020 strategy objectives, adjustments have to be made, in terms of resource policy and of adapting priorities to the situation.
V záujme toho, aby sa mohli realizovať ciele stratégie Európa 2020, môžu sa vykonať úpravy v politike týkajúcej sa zdrojov, ako aj z hľadiska prispôsobenia priorít k danej situácii.
In order to meet increasing demands on the system, the EU should value all available energy resources and recognise that change will take time.
Aby sa uspokojili rastúce nároky na túto sústavu, EÚ by mala zhodnocovať všetky dostupné zdroje energie a mať na pamäti, že zmena si vyžiada určitý čas.
In order to meet its responsibilities under Article 3 concerning international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters, the Network shall maintain contact and exchanges of experience with the other judicial cooperation networks established between third countries and with international organisations that promote international judicial cooperation.
Na účely plnenia úloh uvedených v článku 3 týkajúcich sa medzinárodných nástrojov súvisiacich so súdnou spoluprácou v občianskych a obchodných veciach udržiava sieť kontakty a vymieňa si skúsenosti s ostatnými sieťami súdnej spolupráce vytvorenými medzi tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami, ktoré podporujú medzinárodnú súdnu spoluprácu.
In order to meet sustainability goals, in particular the reduction of greenhouse gas emissions agreed under the Kyoto Protocol, it is therefore essential to find ways of reducing emissions from transport.
V snahe dosiahnuť ciele trvalo udržateľného rozvoja, najmä zníženie emisií skleníkových plynov dohodnuté na základe Kjótskeho protokolu, je dôležité nájsť spôsoby zníženia emisií pochádzajúcich z dopravy.
In order to meet that objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné, aby sa celosvetová priemerná ročná teplota zemského povrchu nezvýšila o viac ako 2°C v porovnaní s hodnotami z obdobia pred industrializáciou.
In order to meet the 2010 target of 6% share, up to 13% of the total agricultural area in the EU 25 will need to be devoted to biofuel crops.
Ak má byť splnený cieľ 6 % podielu biopalív na trhu do roku 2010, bude sa celá poľnohospodárska oblasť EÚ 25 musieť venovať pestovaniu plodín na výrobu biopalív.
In order to meet the 2020 deadline, € 160 billion of investment will be needed to finance the priority projects alone during the 2007-2013 financial programming period.
Aby bol dodržaný termín roku 2020, v období finančného plánovania 2007-2013 budú potrebné investície 160 miliárd eur iba na prioritné projekty.
In order to meet the 3% objective, however, this doubling of resources must also be accompanied by a corresponding increase in national R &amp; D budgets and in R &amp; D spending by industry.
Na dosiahnutie „cieľa 3%“ však toto zdvojnásobenie musí byť spojené aj so zodpovedajúcim zvýšením národných rozpočtov pre výskum a vývoj a výdavkov priemyslu na výskum a vývoj.
In order to meet the aim of preserving farms in upland areas, support must be given to these services, in particular to milk collection, the cost of which is currently borne by farmers.
Úsilie o zachovanie poľnohospodárskej činnosti v horských regiónoch si vyžaduje podporu týchto služieb a najmä podporu nákladov na zber mlieka, ktoré v súčasnosti pokrývajú samotní poľnohospodári.
In order to meet the challenges of increasingly complicated contracts with a variety of economic and non-economic specifications a high standard of professionalism in purchasers and suppliers is needed.
Aby mohli nákupcovia i dodávatelia spĺňať výzvy čoraz komplikovanejších zmlúv s množstvom ekonomických a neekonomických špecifikácií, vyžaduje sa od nich vysoká miera profesionálnosti.
In order to meet the challenges of increasingly complicated contracts with a variety of economic and non-economic specifications a high standard of professionalism in purchasers and suppliers is needed.
U nákupcov i dodávateľov je potrebná vysoká miera profesionálnosti, aby bolo možné čeliť výzvam čoraz komplikovanejších zmlúv s množstvom ekonomických aj neekonomických špecifikácií.
In order to meet the deadlines set and in accordance with Article 40 on the start of the Agency’s activities, the EESC believes that this proposal for a Regulation should enter into force on 1 January 2005 to ensure that the Agency is able to start its activities on 1 January 2006.
Aby boli dodržané stanovené lehoty a v súlade s článkom 40 týkajúcom sa zahájenia činnosti agentúry, EHSV je toho názoru, že tento návrh nariadenia by mal vstúpiť do platnosti 1. januára 2005, aby agentúra mohla zahájiť činnosť od 1. januára 2006.
In order to meet the European Union's safety and environmental objectives, there is a continual need to update the various regulations that apply to new vehicle construction.
S cieľom splniť ciele Európskej únie týkajúce sa bezpečnosti a ochrany životného prostredia, je potrebné neustále aktualizovať rôzne nariadenia, ktoré sa uplatňujú na konštrukciu nových vozidiel.
In order to meet the expectations of consumers and ensure a clear-cut and simple legal framework for suppliers of digital content offered on a durable medium, in relation to conformity requirements and remedies available to consumers for non-conformity, this Directive should apply to goods such as DVDs and CDs, incorporating digital content in such a way that the goods function only as a carrier of the digital content.
S cieľom splniť očakávania spotrebiteľov a zabezpečiť jasný a jednoduchý právny rámec pre dodávateľov digitálneho obsahu ponúkaného na trvanlivom nosiči v súvislosti s požiadavkami súladu a prostriedkov nápravy dostupných pre spotrebiteľov v prípade nesúladu by sa táto smernica mala vzťahovať na tovary, ako sú DVD a CD nosiče obsahujúce digitálny obsah takým spôsobom, aby tento tovar bol považovaný len za nosič digitálneho obsahu.
In order to meet the expected increase in traffic, forecasts for orders for new aircraft (90-plus seating capacity) over the next twenty years are optimistic and range between 22 600 (source Airbus) and 23 600 (source Boeing) aircraft.
Pokiaľ ide o objednávky nových lietadiel (viac než 90-miestnych) v nasledujúcich 20 rokoch, ktoré by mali zodpovedať očakávanému nárastu objemu leteckej dopravy, prognózy sú optimistické a pohybujú sa medzi 22 600 (zdroj Airbus) až 23 600 kusov (zdroj Boeing).
In order to meet the final objective of the Energy Roadmap 2050, and respecting the frame of the renewable energy directive, renewables will have to take up that share of energy production in the energy mix defined by each Member State not covered by nuclear energy or power stations using CCS.
aby sa konečný cieľ Plánu postupu v energetike do roku 2050 dosiahol a aby sa dodržal rámec smernice o obnoviteľných zdrojoch energie, musia obnoviteľné zdroje energie v kombinácii energetických zdrojov, ktorú si každý členský štát stanoví, pokrývať tú časť výroby energie, ktorá nebude zabezpečovaná ani jadrovými elektrárňami, ani elektrárňami so systémom zachytávania a ukladania oxidu uhličitého (CCS);
In order to meet the general objectives of increasing the consumption of F &amp; V and milk products and contributing to shaping healthier diets, the specific and operational objectives aim at adapting the current framework of the schemes to:
Na dosiahnutie všeobecných cieľov zvýšiť konzumáciu ovocia, zeleniny a mliečnych výrobkov a prispieť k vytváraniu zdravšieho stravovania sú špecifické a operačné ciele zamerané na prispôsobenie súčasného rámca programov takto:
In order to meet the interests of domestic producers and EU trading partners alike, the Commission will pursue a balanced approach in ongoing bilateral and multilateral trade negotiations with ethanol producing countries.
V snahe vyhovieť záujmom domácich výrobcov aj obchodných partnerov EÚ Komisia zaujme vyvážený postoj v prebiehajúcich bilaterálnych a multilaterálnych obchodných rokovaniach s krajinami vyrábajúcimi etanol.
In order to meet the international standards in this field, in line with the provisions for wine products, these rules should generally speaking be based on the recommendations published by the International Organisation of Wine and Vine (OIV).
S cieľom splniť medzinárodné normy v tejto oblasti a v súlade s tým, čo bolo stanovené pre vínne výrobky, sa tieto pravidlá budú opierať o postupy, ktoré odporúča Medzinárodná organizácia pre vinič a víno (OIV).
In order to meet the international standards in this field, the Commission should generally base itself on the oenological practices approved by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
S cieľom dodržiavať medzinárodné normy v tejto oblasti je treba, aby sa Komisia vo všeobecnosti opierala o enologické postupy schválené Medzinárodnou organizáciou pre vinič a víno (OIV).