natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the labour factor, which is in two halves, apportionment based on the number of employees is simple and feasible, though it could prove problematic, especially if an activity is performed "under the control and responsibility" of a group member.
Pri faktore práca rozdelenom na dve časti je prisúdenie podľa počtu zamestnancov jednoduché a uskutočniteľné, môže však byť problematické, najmä v prípade, keď sa činnosť vykonáva „pod dohľadom a zodpovednosťou“ iného člena skupiny.
For the lack of liquidity, all types of banks got into trouble.
Z dôvodu nedostatku likvidity sa všetky typy bánk dostali do problémov.
For the large combustion plants alone the proposals should lead to net environmental and health benefits of at least €7–28 billion per year including the reduction of premature deaths / years of life lost by 13,000 and 125,000 respectively.
Návrhy by mali len pre samotné veľké spaľovacie zariadenia znamenať čisté prínosy v oblasti životného prostredia a zdravia vo výške najmenej 7 až 28 miliárd EUR ročne vrátane zníženia počtu predčasných úmrtí o 13 000 a stratených rokov života o 125 000.
For the largest European electronics industry groups Philips and Siemens, defence is less important.
Pre Philips a Siemens, najväčšie európske skupiny pôsobiace v elektronickom priemysle je obrana menej dôležitá.
For the largest PIEs, this could involve 100s of people.
V prípade väčších SVZ to môže znamenať stovky osôb.
For the last objective, the preferred option is a combination of reinforcing the role of directors of firms, especially in internal control functions and specific organisational requirements in portfolio management and underwriting which are key areas for investor protection and market integrity while contributing to a more coherent framework in Europe.
V prípade posledného cieľa sa uprednostňuje možnosť spojenia posilnenia úlohy riaditeľov spoločností, najmä vo funkciách vnútornej kontroly a osobitných organizačných požiadaviek v správe portfólia a v upisovaní, ktoré sú kľúčovými oblasťami v súvislosti s ochranou investora a integritou trhu, a zároveň prispievajú ku koherentnejšiemu rámcu v Európe.
For the last ten years or so, countries have been specialising in tasks for which their workers enjoy competitive advantages over their competitors, sometimes at the cost of social and fiscal dumping.
Približne jedno desaťročie sa krajiny na úrovni pracovníkov špecializujú na úlohy, v rámci ktorých disponujú väčšími výhodami v porovnaní so svojimi konkurentmi, niekedy aj za cenu sociálneho a daňového dampingu.
For the last twenty years, the sound economy of the United States, which unlike the European Union is renewing its population, has been partly due to its demographic growth.
Hospodárska prosperita v Spojených štátoch, kde je na rozdiel od Európskej únie zabezpečené obnovovanie generácií, sa už vyše dvadsať rokov pripisuje čiastočne aj ich demografickej dynamike.
For the last two of these tasks in particular, regional initiatives play a positive role in market integration.
Predovšetkým v prípade posledných dvoch úloh zohrávajú regionálne iniciatívy pozitívnu úlohu v integrácii trhu.
For the later, the focus will be on multidisciplinary approaches including genetics, life style and epidemiology.
V prípade obezity sa program bude zameriavať na multidisciplinárne prístupy vrátane genetiky, životného štýlu a epidemiológie.
For the latter cases also an exemption from the export licensing is foreseen.
V prípade tranzitu sa takisto plánuje schválenie výnimky z udeľovania vývozných povolení.
For the latter category the initial proposal included two different procedures: (a) a decentralised procedure, whereby a procuring entity would be allowed to exclude a tender after seeking the Commission's approval; and (b) a centralised procedure, with the Commission playing a central role (investigation, negotiation with the third country, decision to adopt restrictive measures - a market closure or a price penalty - if necessary, which would then be applied by the national authorities in their procurement procedures).
V prípade poslednej kategórie pôvodný návrh obsahoval dva rôzne postupy: a) decentralizovaný postup, v rámci ktorého by mal obstarávateľský subjekt možnosť vylúčiť ponuku po získaní súhlasu Komisie a b) centralizovaný postup, v rámci ktorého by Komisia zohrávala ústrednú úlohu (vyšetrovanie, rokovania s treťou krajinou, v prípade potreby rozhodnutie o prijatí reštriktívnych opatrení – uzavretie trhu alebo cenové sankcie, ktoré by potom uplatňovali vnútroštátne orgány vo svojich postupoch verejného obstarávania).
For the latter, Community aid totalling EUR 24 billion (at current prices) has been allocated for the period 2004-06.
V prípade týchto doplnkových programov bola na obdobie rokov 2004-2006 pridelená celková pomoc Spoločenstva vo výške 24 miliárd eur (súčasné ceny).
For the latter, consultations were carried out with Customs experts at different levels.
V prípade colnej únie sa uskutočnili konzultácie s colnými odborníkmi na rôznych úrovniach.
For the latter, in addition to the derogation for pre-existing systems foreseen by the amendments, an additional derogation should be included for cases where Member States cannot introduce a system of pre-control for constitutional reasons related to the principles of freedom of expression and of the press.
Pokiaľ ide o odchýlky, popri odchýlke pre systémy, ktoré existovali už skôr, stanovenej zmenami a doplneniami, by sa mala pridať aj ďalšia odchýlka pre prípady, v ktorých členské štáty systém predbežnej kontroly nemôžu zaviesť z ústavných dôvodov súvisiacich so zásadami slobody prejavu a tlače.
For the latter, the classification of the mixtures is normally based on the information on those substances.
V prípade takýchto zmesí je klasifikácia zmesí obvykle založená na informáciách o týchto látkach.
For the latter, the MiFID rules for disclosure on incentives from third parties have not always proven to be very clear or well articulated for investors.
V prípade stimulov sa pravidlá MiFID týkajúce sa zverejňovania informácií o stimuloch od tretích strán neosvedčili vždy ako celkom jasné alebo dobre zrozumiteľné pre investorov.
For the latter, the set threshold is easily circumvented, leading to no identification of the natural persons who ultimately own or control the legal entity.
Konečný užívateľ výhod ľahko obíde stanovený limit, čo vedie k tomu, že sa nezistia fyzické osoby, ktoré sú konečnými vlastníkmi právneho subjektu, alebo ho ovládajú.
For the layman, this is currently only the case with tax rates.
V súčasnosti slúži laikovi na porovnanie len sadzba dane.
For the Leader axis a minimum of 5% (2.5% for the new MS) of the EU funding for each programme is reserved.
Pre os Leader sa vyhradilo minimálne 5 % (2,5 % pre nové členské štáty) financií EÚ pre každý program.
For the LEADER axis a minimum of 7% of the EU funding is reserved.
Pre líniu iniciatívy LEADER je vyčlenené minimálne 7 % z financovania zo zdrojov EÚ.
For the legislative option the specific objectives are fully met in providing for improvement of the health and safety, legal certainty, consistency in the requirements and the best improvement of the market surveillance work.
V prípade legislatívnej možnosti boli v plnej miere dosiahnuté špecifické ciele, a to pokiaľ ide o zlepšenie zdravia a bezpečnosti, právnej istoty, konzistentnosti požiadaviek a najvýraznejšie zlepšenie dohľadu nad trhom.
For the less developed regions under the Convergence objective in EU-27, which together account for over 80% of cohesion policy resources, 65% of the funds are to be invested in the Lisbon-related objectives.
V prípade menej rozvinutých regiónov sa v EÚ-27 v rámci cieľa Konvergencia, ktorý celkovo predstavuje viac ako 80% zdrojov politiky súdržnosti, má 65% finančných prostriedkov investovať do cieľov súvisiacich s lisabonským programom.
For the LETS to be fully implemented (and thus to meet specific objective 1 defined above) it is necessary (i) for an EU agency to be given responsibility to coordinate its implementation; (ii) for the agency’s (as compared to CEPOL’s) mandate to be extended to training of all relevant police officers; and (iii) for the agency to be granted additional resources.
Aby sa európska schéma odbornej prípravy v oblasti presadzovania práva mohla realizovať v plnom rozsahu (a mohol sa tak splniť konkrétny cieľ 1 vymedzený vyššie), je potrebné, i) aby agentúra EÚ bola poverená koordinovaním jej realizácie; ii) rozšíriť mandát agentúry (v porovnaní s akadémiou CEPOL) na odbornú prípravu všetkých relevantných príslušníkov polície a iii) poskytnúť agentúre dodatočné zdroje.
For the level of the target, a reduction of primary energy compared to a 2007 baseline of 27, 30, 33, 35 and 40 % was assessed.
Pokiaľ ide o úroveň cieľa, posudzovalo sa zníženie objemu primárnej energie oproti základnému scenáru z roku 2007 o 27, 30, 33, 35 a 40 %.
For the level of the target, a reduction of primary energy compared to a 2007 baseline of 27, 30, 33, 35 and 40 % was assessed.
Pokiaľ ide o úroveň cieľa, posudzovalo sa zníženie primárnej energetickej spotreby o 27, 30, 33, 35 a 40 % v porovnaní s východiskovou hodnotou v roku 2007.
For the limited set of accounts that will be subject to customer due diligence as of 1 October 2016 and will be reported in 2017 under the Directive on Administrative Cooperation as amended by the related Amending Directive, an exception to the extension of the application of the Savings Directive is added in Article 1(3).
Pre obmedzený súbor účtov, ktoré budú podliehať hĺbkovému preverovaniu vo vzťahu ku klientovi od 1. októbra 2016 a budú oznámené v roku 2017 podľa smernice o administratívnej spolupráci v znení pozmeňujúcej smernice, sa v článku 1 ods. 3 stanovuje výnimka týkajúca sa predĺženia uplatňovania smernice o zdaňovaní príjmu z úspor.
For the long-term perspective, it identified energy security and climate policy as the two key pillars of the EU's international energy relations.
Z dlhodobého hľadiska označil energetickú bezpečnosť a politiku v oblasti klimatických zmien za dva kľúčové piliere medzinárodných vzťahov EÚ v oblasti energetiky.
For the long-term unemployed, transitions to employment depend not only on the quality of the services offered but also on the macroeconomic situation, economic structure and labour market functioning in each Member State.
Prechod dlhodobo nezamestnaných do zamestnania závisí nielen od kvality ponúkaných služieb, ale aj od makroekonomickej situácie, hospodárskej štruktúry a fungovania trhu práce v každom členskom štáte.
For the longer run additional commitments of the Structural Funds can be foreseen in the framework of a broader regional context.
Na dlhodobejšie pôsobenie možno predurčiť ďalšie prostriedky zo štrukturálnych fondov v rámci širšieho regionálneho kontextu.
For the longer term perspective the crucial role of Frontex in the development of the European Union’s integrated border management system was underlined.
Z dlhodobého hľadiska bola v oznámení zdôraznená kľúčová úloha agentúry Frontex v rozvoji integrovaného systému riadenia hraníc Európskej únie.
For the longer term the Committee would encourage the Commission to undertake further analysis with a view to better achieving the internal market coupled with further harmonisation of quality standards, worker protection and the fiscal and social framework, including the reduction of the pay gap."
Z dlhodobejšieho hľadiska by chcel výbor vyzvať Komisiu, aby uskutočnila ďalšie analýzy v záujme efektívnejšieho budovania vnútorného trhu spojeného s ďalšou harmonizáciou noriem kvality, ochrany pracovníkov a daňového ako aj sociálneho rámca, vrátane zníženia platových rozdielov.“
For the longer term, the Committee considers that a reconfiguration of the market will be necessary.
Výbor považuje reštrukturalizáciu trhu z dlhodobého hľadiska za potrebnú.
For the longer term, the Committee recommends referral of the oligopoly to Member State competition authorities starting with Germany, the Netherlands and the UK.
Z dlhodobého hľadiska výbor odporúča odkázať otázku oligopolu národným orgánom pre hospodársku súťaž počínajúc Nemeckom, Holandskom a Spojeným kráľovstvom.
For the loss suffered as a result of the death of or personal injury to a passenger caused by a shipping incident, the carrier shall be liable to the extent that such loss in respect of that passenger on each distinct occasion does not exceed 250 000 units of account, unless the carrier proves that the incident:
Dopravca zodpovedá za spôsobenú škodu v prípade smrti alebo zranenia cestujúceho, ku ktorej došlo v dôsledku mimoriadnej udalosti lode, do výšky 250 000 účtovných jednotiek na takého cestujúceho v každom jednotlivom prípade, okrem prípadu, ak dopravca preukáže, že udalosť:
For the LULUCF sector this relates to concerns of limited mitigation potential regarding non-CO2 emissions in the agriculture sector, which is of most importance to Member States with a high share of agriculture emissions.
V prípade odvetvia LULUCF sa to týka obáv v súvislosti s obmedzeným potenciálom zmiernenia zmeny klímy v odvetví poľnohospodárstva, pokiaľ ide o emisie iné než CO2, čo je dôležité najmä pre členské štáty s vysokým podielom emisií z poľnohospodárstva.
For the main producers and the main sources of imports into the EU, arrows indicate an increase or decrease of approximately 10 percentage points since the 2010 report on critical raw materials.
V prípade hlavných výrobcov a hlavných zdrojov dovozu do EÚ označujú šípky zvýšenie alebo zníženie o približne 10 percentuálnych bodov oproti správe z roku 2010 o kritických surovinách.
For the majority of EMU policies, enhanced cooperation could operate directly between the countries; it would be better to assign to EMU a kind of permanent enhanced cooperation that would also enable action to be taken, more effectively, by the MEPs from the euro area countries and euro area candidate countries.
Bolo by lepšie, ak by sa v rámci HMÚ uplatňoval určitý druh stálej posilnenej spolupráce, ktorá by aj poslancom EP z krajín, ktoré pristúpili k euru, a kandidátskym krajinám, umožnila efektívnejšie konať.
For the majority of Member States no action will be required in terms of implementing the Directive as their national rates already respect the revalorised minima.
Väčšina členských štátov nemusí prijať na implementáciu smernice žiadne opatrenia, pretože ich vlastné sadzby sú už v súlade s revalorizovanými minimálnymi sadzbami.
For the majority of Member States, gradual achievement of this target inevitably presents the particular challenge of raising the employment rate of older workers.
Postupná realizácia tohto cieľa stavia väčšinu členských štátov pred úlohu, ktorá sa nedá obísť, a to pred úlohu zvýšiť predovšetkým mieru zamestnanosti starších pracovníkov.
For the majority of Member States, trainees do not need to drive on special terrain or in a simulator.
Vo väčšine členských štátov uchádzači nemusia viesť vozidlo v špeciálnom teréne ani na trenažéri.
for the making inert of occupied spaces where flammable liquid and/or gas release could occur in the military and oil, gas and petrochemical sector, and in existing cargo ships,
na vytvorenie inertného prostredia v obývaných priestoroch, kde sa môže vyskytnúť únik horľavých kvapalín a plynu vo vojenskom odvetví a v odvetví spracovania nafty, plynu a petrochémie a v existujúcich nákladných lodiach,
for the management of the external borders, training of the responsible staffs in the countries of origin and transit, cooperation with them, and a strengthening of joint arrangements for border surveillance;
odborná príprava zodpovedných pracovníkov v krajinách pôvodu a tranzitu v rámci riadenia vonkajších hraníc, spolupráca s nimi a posilnenie spoločných mechanizmov v oblasti hraničného dozoru,
For the manufacture and servicing of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, manufacturers shall provide the relevant OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested component, diagnostic-tool or test-equipment manufacturer or repairer.
V prípade výroby a údržby náhradných dielov alebo dielov na údržbu a diagnostických nástrojov a skúšobných zariadení kompatibilných s OBD výrobcovia poskytnú informácie o príslušných OBD, opravách a údržbe vozidiel nediskriminačným spôsobom každému výrobcovi alebo opravárovi komponentov, diagnostických nástrojov alebo skúšobných zariadení, ktorý o tieto informácie prejaví záujem.
for the manufacture of organic fertilisers or soil improvers, which shall be placed on the market in accordance with Article 25.
na výrobu organických hnojív alebo zúrodňovacích látok, ktoré sa umiestňujú na trh v súlade s článkom 25,
For the manufacturers and technical services companies that have built the infrastructure and delivered much of the services component, the contracts will have quite a lasting effect, conferring a competitive advantage that people anticipate may last for five years or more.
Zmluvy budú mať pomerne trvácny vplyv na výrobcov a spoločnosti poskytujúce technické služby, ktorí vybudovali infraštruktúru a dodali väčšiu časť zložky služieb, čo by im mohlo priniesť konkurenčnú výhodu, ktorej trvanie niektorí odhadujú na päť rokov alebo viac.
For the manufacturers and workers this is a challenge and there is need to develop and implement solutions to address it.
Pre výrobcov a pracovníkov je to veľká výzva a je potrebné vyvinúť a realizovať jej riešenia.
For the marine waters under their sovereignty or jurisdiction within each Marine Region or sub-region, Member States will be required to develop in close cooperation with one another Marine Strategies including an assessment of pressures and threats impacting upon the marine environment; regional environmental objectives; indicators and monitoring measures to evaluate progress towards these objectives.
Členské štáty budú v prípade morských vôd pod ich zvrchovanosťou alebo jurisdikciou musieť v rámci každého morského regiónu alebo podregiónu vypracovať v úzkej vzájomnej spolupráci námorné stratégie, vrátane hodnotenia tlakov a hrozieb, ktoré majú vplyv na morské prostredie; regionálne ciele v oblasti životného prostredia; ukazovatele a monitorovacie opatrenia na hodnotenie pokroku dosiahnutého pri plnení týchto cieľov.
For the market power of buyers the following policy options have been identified:
Pokiaľ ide o trhovú silu kupujúcich, boli zistené tieto možné politiky:
For the matters for which Signatory CARIFORUM States agree to act collectively the Joint CARIFORUM-EC Council shall adopt decisions and recommendations by mutual agreement between the Parties.
V záležitostiach, v ktorých sa signatárske štáty CARIFORUM-u dohodli konať spoločne, prijíma Spoločná rada CARIFORUM-u – ES rozhodnutia a odporúčania na základe vzájomnej dohody strán.
For the measurement procedure, see point 4.1.
Pre postup merania pozri bod 4.1.
For the measurement procedure, see point 4.2.
Pre postup merania pozri bod 4.2.
For the measures referred to in Articles 3, 4 and 5, only members of the Council representing Member States whose currency is the euro shall vote and the Council shall act without taking into account the vote of the member of the Council representing the Member State concerned.
V súvislosti s opatreniami uvedenými v článkoch 3, 4 a 5 hlasujú iba členovia Rady zastupujúci členské štáty, ktorých menou je euro, a Rada rozhoduje bez prihliadnutia na hlas člena Rady zastupujúceho dotknutý členský štát.
For the measuring devices used by private households, substitutes are available at similar prices and in fact the substitution process is already fairly well advanced.
V prípade meracích prístrojov určených na súkromné účely v domácnostiach sú dostupné náhradné prístroje s podobnými cenami a v súčasnosti je proces takéhoto nahrádzania už v pokročilom štádiu.
For the meat of bovine animals aged 8 months or less (category identification letter V):
V prípade mäsa z hovädzieho dobytka vo veku najviac 8 mesiacov (identifikačné písmeno kategórie V):
For the meat of bovine animals aged 8 months or less [(Category identification letter: V)]:
V prípade mäsa z hovädzieho dobytka vo veku najviac 8 mesiacov [(Identifikačné písmeno kategórie: V)]:
For the meat of bovine animals aged more than 8 months but not more than 12 months [(Category identification letter: Z)]:
V prípade mäsa z hovädzieho dobytka vo veku viac ako 8 mesiacov, nie však viac ako 12 mesiacov [(Identifikačné písmeno kategórie: Z)]:
For the meat of bovine animals in category aged more than 8 months but not more than 12 months (category identification letter Z):
V prípade mäsa z hovädzieho dobytka vo veku viac ako 8 mesiacov, nie však viac ako 12 mesiacov (identifikačné písmeno kategórie Z):
For the mechanical and climatic influence quantities:
Pre mechanické a klimatické ovplyvňujúce veličiny:
For the mechanism of Article 13(1) in Regulation (EC) No 509/2006, registration of names without reservation of the name: Option 2 (abolishing the current scheme, traditional products managed in national or private schemes).
V prípade mechanizmu podľa článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 509/2006 zápis do registra bez výhrady názvu: možnosť 2 (zrušenie platného systému, spravovanie tradičných výrobkov v rámci vnútroštátnych alebo súkromných systémov).
For the mechanism of Article 13(2) in Regulation (EC) No 509/2006, registration of names with reservation of the name: Option 3 (simplifying the current scheme and allow only registration with reservation of the name).
V prípade mechanizmu podľa článku 13 ods. 2 nariadenia (ES) č. 509/2006 zápis do registra s výhradou názvu: možnosť 3 (zjednodušenie súčasného systému a povolenie zápisu do registra len s výhradou názvu).
For the medium term, the Commission has already foreseen a facilitation of Short Sea Shipping and the Motorways of the Sea for vessels making a call in a port located in a third country or a free zone by developingthe electronic means identifying Community goods carried on board these vessels under the Modernised Customs Code and the implementation of a Single Window..
V strednodobom horizonte má už Komisia v pláne zjednodušenie formalít pre príbrežnú námornú dopravu a námorné diaľnice pre plavidlá, ktoré vplávajú do prístavu v tretej krajine alebo vo voľnej zóne tým, že vytvorí elektronické prostriedky určujúce tovar Spoločenstva prepravovaný na palube týchto plavidiel podľa modernizovaného colného kódexu, realizáciou koncepcie jednej priehradky.
For the medium to longer term, fully electric vehicles and hydrogen-powered vehicles are the most promising options.
Zo strednodobého až dlhodobého hľadiska najsľubnejšie možnosti ponúkajú plne elektrické automobily a automobily na vodíkový pohon.
For the Member States (except the United Kingdom) taxing above the minimum in 2003, the only possibility at present to decouple is by increasing the rate applied to non-commercial traffic.
Členské štáty (s výnimkou Spojeného kráľovstva), ktoré zdaňujú vyššie, ako je minimálna sadzba v roku 2003, keď chcú pri zdaňovaní rozlišovať medzi komerčnou a nekomerčnou naftou, majú jedinú možnosť, a to zvýšiť daňovú sadzbu pre používanie nafty na nekomerčné účely.
for the Member States and their regions, this would mean further developing their policies in these areas with reference to common objectives and an endeavour to steer joint activities inter alia through an open method of coordination and exploring opportunities offered by EU funding;
Pre členské štáty a ich regióny by to znamenalo ďalšie rozvinutie ich politík v týchto oblastiach v súvislosti so spoločnými cieľmi a snahou viesť spoločné činnosti inter alia prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie a využívaním možností vyplývajúcich z financovania z EÚ;
For the Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure provision of Article 13, the number of records sent and received.
Za členské štáty zapojené do výmeny informácií alebo využívajúce ustanovenie článku 13 o dobrovoľnom zverejňovaní údajov počet odoslaných a prijatých záznamov.