natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece has launched a pilot programme to introduce a minimum income scheme in the country.
Grécko začalo pilotný program na zavedenie systému minimálneho príjmu v krajine.
Greece has received this kind of capacity-building assistance from the EASO in recent months, with a view to strengthening the main aspects of its asylum system.
Európsky podporný úrad pre azyl poskytol v uplynulých mesiacoch tento typ pomoci pri budovaní kapacít Grécku s cieľom posilniť hlavné aspekty jeho azylového systému.
Greece has recently set up a competitive process to decide on a limited number of national research infrastructure projects. Science Foundation Ireland has introduced peer reviews of the economic and societal impact of grant applications, complementing the scientific peer reviews.
Grécko nedávno vytvorilo konkurenčný proces rozhodovania, v rámci ktorého sa rozhoduje o obmedzenom počte vnútroštátnych projektov v oblasti výskumnej infraštruktúry. Írska nadácia pre vedu zaviedla partnerské preskúmania žiadostí o granty z hľadiska hospodárskych a spoločenských vplyvov, ktoré dopĺňajú vedecké partnerské preskúmania.
Greece has showcased best practices in electronic prescribing, proving that eHealth is not a luxury but a necessity.
Grécko ponúka príklady osvedčených postupov v oblasti elektronického predpisovania liekov, pričom ukázalo, že elektronické zdravotníctvo nie je luxus, ale nevyhnutnosť.
Greece has significantly improved its absorption of structural funds – while in 2011 it was still ranked in 18th place in terms of the use of the funds, at the end of 2014 it was in 6th place5.
Grécko výrazne zlepšilo čerpanie prostriedkov zo štrukturálnych fondov – zatiaľ čo v roku 2011 obsadilo 18. miesto, pokiaľ ide o využívanie prostriedkov z fondov, na konci roku 2014 obsadilo 6. miesto5.
Greece has started to take a more comprehensive approach to tackling corruption.
Grécko začalo pristupovať k boju proti korupcii komplexnejšie.
Greece has suspended transposition for this group: as a result, doctors in training can still be required to miss minimum rest periods and to work very excessive hours (between 66 and 80 hours per week on average).
Grécko pozastavilo transpozíciu smernice pre túto skupinu pracovníkov, takže lekárom v odbornej príprave je možné naďalej odopierať minimálny odpočinok a je možné od nich požadovať, aby pracovali nadmerný počet hodín (v priemere 66 až 80 hodín týždenne).
Greece has taken important steps to reduce its public sector deficit and adopted new fiscal and economic policies.
Grécko podniklo dôležité kroky na zníženie svojho deficitu verejných financií a prijalo nové fiškálne a hospodárske politiky.
Greece has the opportunity to be at the vanguard of sustainable energy production.
Grécku sa naskytuje príležitosť byť na čele v oblasti udržateľnej výroby energie.
Greece invested into a number of patrol passenger vehicles as well as two-wheeled patrol motorcycles to be deployed for patrolling of the roads in the border areas.
Grécko investovalo do niekoľkých hliadkovacích osobných vozidiel a dvojkolesových hliadkovacích motocyklov, ktoré sa majú nasadiť na hliadkovanie na cestách v pohraničných oblastiach.
Greece is a natural passage for much of the gas originating in the Caspian and Eastern Mediterranean basins.
Grécko je prirodzeným tranzitným územím pre väčšinu zemného plynu pochádzajúceho z oblasti Kaspického mora a východného Stredozemia.
Greece is going through an economic and social crisis which is unprecedented in Europe in modern times.
Grécko sa nachádza v takej hospodárskej a sociálnej kríze, ktorá nemá v moderných časoch v Európe obdoby.
Greece is one of the main beneficiaries of the programme for Solidarity and Management of Migration Flows (SOLID).
Grécko je jedným z hlavných príjemcov grantov z programu Solidarita a riadenie migračných tokov (SOLID).
Greece is one of the main beneficiaries of the Solidarity and Management of Migration Flows (SOLID) programme.
Grécko je jedným z hlavných príjemcov grantov z programu Solidarita a riadenie migračných tokov (SOLID).
Greece is required to draw up a supply balance covering the supply requirements of the islands.
Stanovuje sa tiež, že Grécko musí vypracovať predbežný odhad zásobovania na pokrytie potrieb ostrovov v tejto oblasti.
Greece is still lagging behind the EU average in broadband penetration, mainly due to the lack of development of e-services.
Grécko stále zaostáva za priemerom EÚ, pokiaľ ide o penetráciu širokopásmového pripojenia, najmä z dôvodu nedostatočného rozvinutia elektronických služieb.
Greece may also benefit from EU funds for the construction or renovation of schools, universities and early childhood and care centres.
Grécko môže využívať prostriedky EÚ na výstavbu alebo renováciu škôl, univerzít, centier predškolského vzdelávania a starostlivosti.
Greece may apply levels of general energy consumption taxation up to EUR 0.6 per GJ lower than the minimum levels laid down in this Directive on gas oil used as propellant and on petrol consumed in the departments of Lesbos, Chios, Samos, the Dodecanese and the Cyclades and on the following islands in the Aegean: Thasos, North Sporades, Samothrace and Skiros.
Grécko môže uplatňovať úrovne všeobecného zdaňovania spotreby energie až o 0,6 EUR na 6 GJ nižšie než minimálne sadzby stanovené v tejto smernici na plynový olej používaný ako pohonná hmota a benzín spotrebovaný v oblastiach Lesbos, Chios, Samos, Dodekanes a Kyklady a na týchto ostrovoch v Egejskom mori: Thasos, Severné Sporady, Samotráké a Skiros.
Greece must notably focus on the implementation of policies to invest in human capital, R &amp; D and innovation, to improve the business environment, including through establishing one-stop-shops, to increase the efficiency of the public administration, and to work towards a sustainable macro-economic environment.
Grécko sa musí zamerať najmä na vykonávanie politík zahŕňajúcich investície do ľudského kapitálu, výskumu, vývoja a do inovácií, zlepšenie podnikateľského prostredia vrátane zriaďovania jediných kontaktných miest, zvyšovanie efektívnosti verejnej správy a uskutočňovanie krokov vedúcich k udržateľnému makroekonomickému prostrediu.
Greece needs the EU to get through this crisis – and the EU needs a well functioning and dynamic Greece to play its full role as a Member State, helping to make EU policies work across its full territory.
Na prekonanie tejto krízy Grécko potrebuje EÚ a zasa EÚ potrebuje dobre fungujúce a dynamické Grécko na to, aby zohrávalo plnohodnotnú úlohu členského štátu, čo napomôže uplatňovaniu politík EÚ na celom jej území.
Greece needs to improve the humanitarian situation of migrants and asylum seekers in the Greek/Turkish border region and in Athens and to enhance reception capacity for both irregular migrants and asylum seekers, with a particular focus on vulnerable groups.
Grécko musí zlepšiť humanitárnu situáciu migrantov a žiadateľov o azyl v regióne grécko-tureckých hraníc a v Aténach a musí zvýšiť kapacity pre prijímanie nelegálnych migrantov a žiadateľov o azyl a klásť pritom dôraz najmä na zraniteľné skupiny.
Greece needs to remodel large parts of its public administration and to make the country an attractive place to invest and to do business.
Je potrebné, aby Grécko premodelovalo veľké časti svojej verejnej správy a urobilo zo seba krajinu, v ktorej sa oplatí investovať a podnikať.
Greece noted that the slight decrease in apprehensions in 2011 was made possible in part by new surveillance equipment, means of transport for patrol and infrastructure co-financed by the EBF.
Grécko uviedlo, že mierny pokles v počte zadržaných osôb v roku 2011 sa podarilo dosiahnuť čiastočne vďaka novému zariadeniu na dozor, hliadkovacím dopravným prostriedkom a infraštruktúre, ktoré sa spolufinancovali z Fondu pre vonkajšie hranice.
Greece provides for a repairs clause combined with a term of protection of 5 years and a fair and reasonable remuneration.
Grécko zabezpečuje klauzulu o opravách kombinovanú s dobou ochrany 5 rokov a spravodlivou a primeranou odmenou.
Greece rated them as positive, due to legislative and administrative difficulties faced in implementing the Fund.
Grécko ich posúdilo ako kladné z dôvodu legislatívnych a administratívnych ťažkostí, ktorým čelilo pri vykonávaní fondu.
Greece receives around € 2.4 billion annually in direct payments to farmers, plus approximately € 70 million in market-related expenditure.
Grécko dostáva približne 2,4 miliardy EUR ročne v priamych platbách poľnohospodárom a k tomu asi 70 miliónov EUR prostredníctvom výdavkov súvisiacich s trhom.
Greece reported a mean value of EUR 60 000.
Grécko nahlásilo priemernú hodnotu 60 000 EUR.
Greece returned to economic growth with real GDP growth of 0.8% in 2014 and this growth was expected to strengthen further until uncertainty kicked in.
Grécko sa vrátilo na cestu hospodárskeho rastu, pričom v roku 2014 zaznamenalo rast reálneho HDP vo výške 0,8 % s tým, že tento sa mal podľa očakávaní posilňovať, až kým neprevládla neistota.
Greece scored low in the 2013 Freedom of the Press index of Freedom House, following a negative trend which places it in the category of countries where the press is assessed as ‘partially free’.30 Economic weakness and a selectively enforced regulatory framework rendered the Greek media particularly vulnerable to potential undue pressure.31
V indexe slobody tlače za rok 2013, ktorý zostavila organizácia Freedom House, dosiahlo Grécko nízke hodnotenie na základe negatívneho vývoja, v dôsledku ktorého sa zaraďuje do kategórie krajín, v ktorých sa tlač považuje za „čiastočne slobodnú“.30 Pre hospodárske nedostatky a selektívne presadzovaný regulačný rámec sú grécke médiá mimoriadne ovplyvniteľné potenciálnym neprimeraným tlakom.31
Greece shall establish a mechanism to ensure that additional amounts made available as a result of the measures set out in paragraphs 4 and 5 are used solely for payments to beneficiaries and operations for its operational progammes.
Grécko zavedie mechanizmus na zabezpečenie toho, aby sa dodatočné sumy uvoľnené v dôsledku opatrení stanovených v odsekoch 4 a 5 použili iba na platby prijímateľom a operácie v rámci jeho operačných programov.
Greece shall submit a report to the Commission on the implementation of paragraphs 4 and 5 by the end of 2016 and shall further report in the final implementation report to be submitted pursuant to Article 89(1a) of Regulation (EC) No 1083/2006."
Grécko do konca roku 2016 predloží Komisii správu o vykonávaní odsekov 4 a 5 a ďalšie informácie podá v záverečnej správe o vykonávaní predloženej podľa článku 89 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1083/2006.“
Greece should also complete the point of single contact as required by the Services Directive.
Grécko by tiež malo dokončiť vytvorenie miesta jednotného kontaktu požadovaného v smernici o službách.
Greece should continue working towards meeting the targets for absorption of structural and cohesion funds, for the submission of major project applications and for the gradual reduction in the use of non-targeted de minimis State aid.
Grécko by malo pokračovať v práci vedúcej k plneniu cieľov týkajúcich sa absorpcie prostriedkov zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu, predkladania žiadostí pre hlavné projekty a postupného znižovania necielenej štátnej pomoci de minimis.
Greece should finalise agreement on the necessary restructuring of the motorway concessions to ensure their economic viability.
Grécko by malo dokončiť dohodu o nevyhnutnej reštrukturalizácii koncesií na výstavbu diaľnic, aby sa zabezpečila ich ekonomická životaschopnosť.
Greece should work towards a comprehensive set of measures to: i) strengthen the governance of the health system while reducing fragmentation and administrative costs; ii) reduce pharmaceutical spending through changes in pricing, prescription and reimbursement of medicines, as well as via the promotion of generic medicines; iii) centralise procurement; iv) develop a comprehensive and uniform e-health system to improve the monitoring, transparency and the efficiency of the healthcare system; and v) present a human resource planning instrument to outline long-term health workforce needs.
Grécko by malo pracovať na komplexnom súbore opatrení, ktorých cieľom bude: i) posilniť riadenie systému zdravotnej starostlivosti a súčasne znížiť rozdrobenosť a administratívne náklady, ii) znížiť výdavky na lieky pomocou zmien v oblasti stanovenia cien, predpisovania a preplácania liekov, ako aj podporovaním generických liekov, iii) centralizovať verejné obstarávanie, iv) vyvinúť komplexný a jednotný elektronický systém zdravotnej starostlivosti s cieľom zlepšiť monitorovanie, transparentnosť a účinnosť systému zdravotnej starostlivosti a v) predložiť nástroj plánovania v oblasti ľudských zdrojov v záujme načrtnutia dlhodobých potrieb, pokiaľ ide pracovné sily v zdravotníctve.
Greece should work towards i) clearing the existing case backlog in courts (for tax, civil and commercial cases); ii) encouraging private individuals and businesses to use alternative modes of dispute resolution, such as mediation, so as to reduce the work load of court officials; iii) introducing new e-justice applications; iv) reviewing the Greek Code of Civil Procedure; and v) adopting and implementing an anti-corruption strategy.
Grécko by malo pracovať na i) znížení počtu nevybavených súdnych prípadov (prípadov týkajúcich sa daňových, občianskoprávnych a obchodnoprávnych sporov), ii) motivovaní fyzických osôb a podnikateľských subjektov využívať alternatívne spôsoby riešenia sporov, ako je napríklad mediácia, aby sa tak znížila pracovná záťaž zamestnancov súdov, iii) zavádzaní nových elektronických aplikácii v justícii, iv) revízii gréckeho Občianskeho súdneho poriadku a v) prijatí a vykonávaní stratégie boja proti korupcii.
Greece still presents a challenging situation across all employment and social indicators, especially as concerns the overall unemployment rate and income inequality.
Situácia v Grécku je aj naďalej problémová v súvislosti so všetkými ukazovateľmi zamestnanosti a sociálnej situácie, najmä pokiaľ ide o celkovú mieru nezamestnanosti a nerovnosť príjmov.
Greece thus cooperated with the Commission on its new investment law, on reforms of the Hellenic Competition Authority and on the liberalisation of closed professions.
Grécko teda spolupracovalo s Komisiou na svojom novom zákone o investíciách, na reformách gréckeho úradu pre hospodársku súťaž a na liberalizácii profesií s obmedzeným prístupom.
Greece to actively pursue implementation of its Action Plan, making full use of the available solidarity measures, to meet every deadline set in the Plan.
Grécko bude aktívne uskutočňovať svoj akčný plán pri plnom využití dostupných opatrení solidarity, aby splnilo všetky termíny stanovené v pláne.
Greece upgraded six detention facilities at external borders and upgraded the infrastructure at 17 crossing points.
Grécko zmodernizovalo šesť útvarov zaistenia na vonkajších hraniciach a infraštruktúru na 17 hraničných priechodoch.
Greece was experiencing serious difficulties with respect to its financial stability before the entry into force of Regulation (EU) No 407/2010 and received financial assistance inter alia from other euro area Member States.
Grécko čelilo závažným ťažkostiam v oblasti svojej finančnej stability pred tým, ako nariadenie (EÚ) č. 407/2010 nadobudlo účinnosť, a prijalo finančnú pomoc inter alia od iných členských štátov eurozóny.
Greece was requested to submit proposals on how to ensure that competitors obtain sufficient access to lignite which - should the Commission consider the proposals to be satisfactory – be made legally binding on the Greek State by way of a second decision.
Od Grécka sa požadovalo, aby predložilo návrhy na zabezpečenie, aby konkurenti získali dostatočný prístup k hnedému uhliu, ktoré by boli – ak Komisia bude považovať návrhy za vyhovujúce – pre Grécko právne záväzné na základe druhého rozhodnutia.
Greece would remain a special problem, but no more than that, and would therefore be manageable.
Grécko by naďalej zostalo osobitým problémom, ale ničím viac, a teda by to bol problém zvládnuteľný.
Greece, Bulgaria, Italy, Lithuania, Romania, Portugal
Grécko, Bulharsko, Taliansko, Litva, Rumunsko, Portugalsko
Greece, Lithuania, Portugal, Romania
Grécko, Litva, Portugalsko, Rumunsko
Greece, for example, committed to reduce emissions by 4% compared to 2005 levels and already had cut them by almost 7% in 2009.
Napríklad Grécko sa zaviazalo znížiť emisie o 4 % v porovnaní s úrovňami za rok 2005 a do roku 2009 ich znížilo o takmer 7 %.
Greece, however, did not provide the required information under the IPPCD and Luxembourg only did it recently, not allowing the Commission to properly assess the information for the purpose of this report.
Grécko však neposkytlo informácie vyžadované v smernici IPKZ a Luxembursko tak urobilo len nedávno, čo Komisii znemožnilo vhodne posúdiť informácie na účely tejto správy.
Greece, in cooperation with the IOM, set up a pre-departure education and information programme in Moldova, targeted at candidate migrants.
Grécko v spolupráci s Medzinárodnou organizáciou pre migráciu (IOM) organizovalo v Moldavsku vzdelávací a informačný program zameraný na potenciálnych migrantov.
Greece, Luxembourg, Malta and Portugal have also implemented specific provisions concerning this matter, but from another point of view.
Grécko, Luxembursko, Malta a Portugalsko takisto implementovali osobitné ustanovenia týkajúce sa tejto otázky, ale z iného pohľadu.
Greece, Spain (2017 and thereafter), Italy,
Grécko, Španielsko (2017 a nasledujúce), Taliansko
Greece, Spain, Portugal, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, as well as Bulgaria and Romania.
Grécka, Španielska, Portugalska, Cypru, Českej republiky, Estónska, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Malty, Poľska, Slovenska a Slovinska, ako aj Bulharska a Rumunska.
Greece, Spain, Portugal, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, as well as ex-ISPA projects adopted in the 2000-2006 period in Bulgaria and Romania which joined the European Union on 1 January 2007.
Grécko, Španielsko, Portugalsko, Cyprus, Česká republika, Estónsko, Maďarsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Poľsko, Slovensko a Slovinsko, ako aj bývalých projektov ISPA prijatých v období rokov 2000 – 2006 v Bulharsku a Rumunsku, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. januára 2007.
Greece, Spain, Portugal, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, as well as ex-ISPA projects adopted in the 2000-2006 period in Bulgaria and Romania.
Grécka, Španielska, Portugalska, Cypru, Českej republiky, Estónska, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Malty, Poľska, Slovenska a Slovinska, ako aj bývalých ISPA projektov prijatých v období rokov 2000 – 2006 v Bulharsku a Rumunsku.
Greece, Spain, Portugal, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Grécka, Španielska, Portugalska, Cypru, Českej republiky, Estónska, Maďarska, Lotyšska, Litvy, Malty, Poľska, Slovenska a Slovinska.
Greece, with the support of the Commission should prepare an antifraud strategy covering all aspects of public revenues and expenditures, and including the protection of the financial interests of the EU.
Grécko by malo s pomocou Komisie pripraviť stratégiu boja proti podvodom, ktorá bude pokrývať všetky aspekty verejných príjmov a výdavkov, vrátane ochrany finančných záujmov EÚ.
Greece: 16% to 18% of the total
Grécko: 16 % až 18 % celkovej sumy,
Greece: 250 000 ha,
v Grécku: 250 000 ha,
Greece: 370 000 ha,
Grécko: 370 000 ha
Greece: 370 000 ha,
Grécko: 370 000 ha,
Greece: EUR 594 for 300 000 hectares and EUR 342,85 for the remaining 70 000 hectares,
Grécko: 594 EUR na 300 000 hektárov a 342,85 EUR na zvyšných 70 000 hektárov
Greece: EUR 594 for 300 000 hectares and EUR 342,85 for the remaining 70 000 hectares,
Grécko: 594 EUR na 300 000 hektárov a 342,85 EUR na zvyšných 70 000 hektárov,
Greece’s legislative and operational framework on financing political parties and electoral campaigns remains underdeveloped.
Legislatívny a operačný rámec Grécka týkajúci sa financovania politických strán a volebných kampaní je naďalej nedostatočne rozvinutý.
Greek authorities are invited to submit the full set of standard tables required under the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
Grécke orgány sa vyzývajú, aby predložili úplný súbor štandardných tabuliek požadovaných v rámci preventívnej časti Paktu stability a rastu.
Greek children under 13 are normally supervised when they are on-line by their parents, unlike the UK and Austrian children.
Grécke deti mladšie ako 13 rokov sú na rozdiel od anglických a rakúskych pri používaní internetu bežne pod dohľadom rodičov.
Greek criminal legislation covers all forms of corruption and trading in influence offences covered by the anti-corruption legal instruments of the Council of Europe.
Grécke trestnoprávne predpisy sa vzťahujú na všetky formy trestných činov korupcie a ovplyvňovania, na ktoré sa vzťahujú protikorupčné právne nástroje Rady Európy.
Greek legislation is often developed on a sectoral basis, without sufficient regard for the overall impact on stakeholders and businesses.
Grécke právne predpisy sa v mnohých prípadoch vyvíjali podľa jednotlivých odvetví bez toho, aby sa venovala dostatočná pozornosť celkovému vplyvu na zainteresované strany a podnikateľské subjekty.
Greek membership of the Schengen area provides freedom of movement for Greek citizens to other countries and for travellers to Greece.
Členstvo Grécka v schengenskom priestore zabezpečuje gréckym občanom voľný pohyb do ostatných krajín a cestovateľom zase do Grécka.
Greek organisations are coordinating 43 large European research projects and participating in a total of 312 projects.
Grécke organizácie koordinujú 43 veľkých európskych výskumných projektov a zúčastňujú sa na celkovo 312 projektoch.
Greek organisations will receive around € 165 million over the period and grants worth over € 94 million have already been made to help students, teachers and trainers study and develop skills in other countries.
Grécke organizácie získajú počas celého obdobia približne 165 miliónov EUR, pričom už boli pridelené granty v hodnote viac ako 94 miliónov EUR s cieľom pomôcť študentom, učiteľom a odborným školiteľom v ich vzdelávaní a rozvíjaní ich zručností v iných krajinách.
Greek political parties can be financed from state budget, private donations and loans.
Grécke politické strany môžu byť financované zo štátneho rozpočtu, súkromných darov a pôžičiek.
Greek ports have three main problems: poor equipment and low capital expenditure on infrastructure; very poor connections with the hinterland (railways, road) and administrative and operational deficiencies.
Grécke prístavy sužujú tri hlavné problémy: nedostatočná vybavenosť a nízke kapitálové výdavky na infraštruktúru, veľmi slabé prepojenie s okolitými regiónmi (železničné a cestné) a správne a prevádzkové nedostatky.
Greek procurement markets are hugely inefficient to the detriment of both public purchasers, who cannot buy the inputs needed to deliver public services, and suppliers.
Grécke trhy verejného obstarávania sú výrazne neefektívne, a to je na škodu verejných obstarávateľov, ktorí nemôžu kúpiť vstupy potrebné na poskytovanie verejných služieb, ako aj dodávateľov.
Greek programmes financed with the EU funds under 2007-2013 programming period receive a higher proportion of EU financing – and hence Greece is required to co-finance less – than many other countries.
Grécke programy financované z prostriedkov EÚ z programového obdobia 2007 – 2013 dostávajú v porovnaní s mnohými inými štátmi väčší podiel finančných prostriedkov EÚ – čo znamená, že miera spolufinancovania zo strany Grécka je nižšia.
Greek public procurement law has in general been characterised by complexity, overlapping rules, and a fragmentary approach.
Grécke právne predpisy o verejnom obstarávaní sa vo všeobecnosti vyznačujú zložitosťou, prekrývajúcimi sa pravidlami a roztriešteným prístupom.
Greek researchers have also received around € 50 million from the 'Marie Curie' programme.
Grécki výskumníci takisto získali približne 50 miliónov EUR z programu Marie Curie.