natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential to recognise the links between them and exploit synergies.
Rozhodujúce je rozpoznať väzby medzi nimi a využiť synergie.
It is essential to reduce, or at least get a grip on, energy consumption, to diversify sources of energy for the future, and to use fossil fuels in a sustainable manner.
Ide o témy ako napríklad zníženie alebo aspoň kontrola spotreby energie, diverzifikácia zdrojov energie v budúcnosti a trvalo udržateľné používanie fosílnych palív.
It is essential to reduce, or at least get a grip on, energy consumption, to diversify sources of energy for the future, and to use fossil fuels in a sustainable manner.
Nevyhnutné je napríklad zníženie alebo aspoň kontrola spotreby energie, diverzifikácia zdrojov energie v budúcnosti a trvalo udržateľné používanie fosílnych palív.
It is essential to remove legislative obstacles that undermine the legal certainty of interprofessional associations in performing their task of market stabilisation, and ensure that these associations have more extensive rights when cross-sector agreements are adopted so that they are not exposed to arbitrary decisions taken by the national competition authorities.
Je nevyhnutné, aby sa odstránili normatívne prekážky, ktoré znižujú právnu istotu týchto organizácií v ich poslaní stabilizovať trhy, a aby mali väčšie práva pri uzatváraní medziodvetvových dohôd a neboli vystavené svojvoľným rozhodnutiam národných orgánov pre hospodársku súťaž.
It is essential to remove legislative obstacles that undermine the legal certainty of interprofessional associations in performing their task of market stabilisation.
Je nevyhnutné, aby sa odstránili normatívne prekážky, ktoré znižujú právnu istotu týchto organizácií v ich poslaní stabilizovať trhy.
It is essential to respect forest owners' right to determine the use of their forests and to use their forest resources in accordance with the law and with the principles of sustainable forest use.
Musí sa rešpektovať právo vlastníkov lesov na rozhodovanie o využití ich lesov a lesné zdroje sa musia využívať v súlade so zákonmi a zásadami trvalo udržateľného využívania lesov.
It is essential to respect forest owners' right to determine the use of their forests and to use their forest resources in accordance with the law and with the principles of sustainable forestry.
Musí sa rešpektovať právo vlastníkov lesov na rozhodovanie o využití ich lesov a lesné zdroje sa musia využívať v súlade so zákonmi a zásadami trvalo udržateľného lesného hospodárstva.
It is essential to respond to the current judicial and institutional complexity of these policies.
Dôležité je riešiť súčasnú právnu a inštitucionálnu zložitosť týchto oblastí politiky.
It is essential to safeguard and continue to rebuild confidence in the banking sector.
Je nevyhnutné zaistiť dôveru v bankový sektor a naďalej sa snažiť o jej budovanie.
It is essential to see that the EU's competitiveness strategy is subservient to environmental protection policy and the pledges made in this area, and in no way constitutes an obstacle to this policy.
Je potrebné dozerať na to, aby stratégia konkurencieschopnosti Únie slúžila politike presadzujúcej ochranu životného prostredia a opatreniam prijatým v tejto oblasti a aby v žiadnom prípade nevytvorila prekážku pre túto politiku.
It is essential to set out the obligations on both the payment service provider and the payment service user in order to ensure that the security of payment verification instruments is not compromised and to determine, according to the applicable national law, whether a breach of contract has occurred and to assess the consequences of such a breach.
Taktiež je potrebné stanoviť povinnosti tak poskytovateľa platobných služieb ako aj používateľa platobných služieb na zabezpečenie stavu, že bezpečnosť nástrojov overovania platieb nie je ohrozená, zistenie, podľa platných právnych predpisov, či bola zmluva porušená a posúdenie dôsledkov takéhoto porušenia zmluvy.
It is essential to set up a strengthened surveillance mechanism on the impact of economic and monetary policies on the social situation and on the labour market in the Member States, and that social and employment policies should be added to the provisions subject to surveillance of national economic policies as part of the European Semester.
Je nevyhnutné zriadiť posilnený mechanizmus dohľadu nad dosahom hospodárskych a menových opatrení na sociálnu situáciu a trh práce v členských štátoch, pričom opatrenia týkajúce sa sociálnej oblasti a zamestnanosti by mali byť zahrnuté medzi ustanovenia, na ktoré sa bude vzťahovať dohľad nad národnými hospodárskymi opatreniami v rámci európskeho semestra.
It is essential to set up strong, integrated European bodies with the task of strengthening Europe's competitiveness on the one hand, and its dominant position in the international market for warships on the other.
Je nutné vytvoriť silných európskych a združených účastníkov, ak chceme na jednej strane posilniť hospodárske súťaženie v Európe a na druhej strane dominantné postavenie na medzinárodnom trhu vývozu vojenských zariadení.
It is essential to share experiences from early adaptation action and results from research.
Je nevyhnutné podeliť sa o skúsenosti nadobudnuté pri uplatňovaní včasných opatrení na prispôsobenie a o výsledky v oblasti výskumu.
It is essential to step up participation at both the preparation and implementation stages.
Zvýšenie účasti nie je uspokojivé ani v oblasti prípravy, ani v oblasti realizácie.
It is essential to strengthen consumer information, financial culture and awareness.
Rozhodujúci význam bude mať zlepšenie informovanosti a finančnej kultúry a posilnenie povedomia spotrebiteľov.
It is essential to strengthen the open method of coordination for social protection, taking integrated national strategies as the point of departure to create a stronger link with the European platform against poverty.
Veľký význam má aj posilnenie metódy otvorenej koordinácie v oblasti sociálnej ochrany, pričom východiskom by mali byť integrované národné stratégie, aby sa tak dosiahlo silnejšie prepojenie s európskou platformou proti chudobe.
It is essential to successfully define a Community legal basis, so that ships carrying "Community" goods between two EU ports (for example Lisbon and Naples) can be treated in the same way as other modes of transport.
Je nevyhnutné stanoviť právny rámec Spoločenstva, ktorý by umožnil, aby sa na lode prepravujúce tovar Spoločenstva medzi dvoma prístavmi EÚ (napríklad Lisabonom a Neapolom) mohol uplatniť rovnaký postup ako na iné spôsoby prepravy.
It is essential to support a European industry that is still in its early stages of development and will in future be key to meeting the Lisbon goals.
Je nevyhnutné podporiť európsky priemysel, ktorý sa nachádza ešte len v počiatočnom štádiu svojho rozvoja a ktorý bude v budúcnosti nevyhnutný na splnenie lisabonských cieľov.
It is essential to support maritime surveillance activities in the EU maritime domain.
Je dôležité podporovať činnosti námorného dozoru v námornej oblasti EÚ.
It is essential to support the creation of a structured dialogue with CSOs in the region in order to evaluate the European Neighbourhood Policy (ENP).
Je nevyhnutné podporovať vytvorenie štruktúrovaného dialógu s organizáciami občianskej spoločnosti v regióne s cieľom zhodnotiť európsku susedskú politiku (ESP).
It is essential to support the desire to ensure that the legislation in question is applied equally and on a general basis, in order to prevent distortions as regards the environment, public health and competition in the market for waste products.
Vôľa dosiahnuť všeobecné a rovnaké uplatňovanie právnych predpisov musí byť podporená, aby sa predišlo disproporciám v oblasti životného prostredia, verejného zdravia a hospodárskej súťaže na trhu s odpadmi.
It is essential to support the development of its potential, particularly in the field of export growth, and to learn practical lessons from its culture of entrepreneurship and innovation.
Je veľmi dôležité podporovať rozvoj jeho potenciálu, zvlášť v oblasti rastu vývozu, a vziať si praktické ponaučenie z jeho podnikovej a inovačnej kultúry.
It is essential to systematically collect, process and analyse comparable data for an effective monitoring of the state of health in the European Union.
(7) Je podstatné, aby sa porovnateľné údaje systematicky zbierali, spracúvali a analyzovali s cieľom účinného monitorovania zdravotného stavu v Európskej únii.
It is essential to take account of the diversity of credit institutions in the Community by providing alternative approaches to the calculation of operational risk requirements incorporating different levels of risk-sensitivity and requiring different degrees of sophistication.
Je nevyhnutné zohľadniť rozmanitosť úverových inštitúcií v Spoločenstve zabezpečením alternatívnych prístupov k výpočtu požiadaviek pre operačné riziko so zahrnutím rozličných stupňov rizikovej citlivosti a vyžadujúcich rôzne stupne sofistikovanosti.
It is essential to take action since, "Given the context of growing exposure of the population (…) there could be extremely high human and economic costs if early warnings are neglected".
Treba konať, pretože vzhľadom na to, že obyvatelia sú v čoraz väčšej miere vystavení týmto účinkom, by ekonomické a ľudské náklady v dôsledku nečinnosti mohli byť veľmi vysoké, ak by sa zanedbali predbežné varovania.
It is essential to take into account the particularities of trusts and similar legal arrangements, as far as publicly available information on their beneficial owner is concerned.
Je dôležité zohľadniť zvláštnosti správy zvereného majetku a podobných právnych štruktúr, pokiaľ ide o verejne dostupné informácie o konečnom užívateľovi z nich plynúcich výhod.
It is essential to the function of a payment service provider that it be able to operate within payment systems or to participate in such systems.
Pre činnosť poskytovateľa platobných služieb je nevyhnutné, aby bol schopný fungovať v rámci platobných systémov alebo sa nich zúčastňovať.
It is essential to the fundamental transformation of Europe's energy system in the framework of the Digital Single Market strategy.
Je nevyhnutné pre zásadnú transformáciu energetického systému Európy v rámci stratégie jednotného digitálneho trhu.
It is essential to the fundamental transformation of Europe’s energy system in the framework of the Digital Single Market strategy.
Je nevyhnutné pre zásadnú transformáciu energetického systému Európy v rámci stratégie jednotného digitálneho trhu.
It is essential to underline, however, that a more effective implementation of the relevant principles of the Recommendation certainly implies a trade-off that includes long-term benefits for the industry stemming from improved risk management outcomes and, more importantly, broader benefits in terms of a more stable and less procyclical financial system.
Je však dôležité zdôrazniť, že účinnejšie vykonávanie zodpovedajúcich zásad tohto odporúčania určite znamená kompromis, ktorého súčasťou sú dlhodobé prínosy pre toto odvetvie vyplývajúce z výsledkov lepšieho riadenia rizík a, čo je oveľa dôležitejšie, širšie výhody z hľadiska stabilnejšieho a menej procyklického finančného systému.
It is essential to understand the cultural and linguistic diversity of Europe (and European countries), the need to preserve it and to understand the evolution of popular taste and the importance of aesthetic factors in daily life.
Je nesmierne dôležité chápať kultúrnu a jazykovú rozmanitosť Európy (a európskych krajín), potrebu chrániť ju a chápať vývoj všeobecných preferencií ľudí a význam estetických faktorov v každodennom živote.
It is essential to use state aid properly: state aid which supports cohesion policy and targets those sectors which contribute to Europe's development.
Dôležité je správne uplatňovanie štátnej pomoci, ktorá podporuje politiku súdržnosti a je zameraná na odvetvia, ktoré napomáhajú rozvoju Európy.
It is essential to use the expertise available and to provide proper training to law enforcement and other relevant agencies and experts in Member States.
Je nevyhnutné využívať dostupné odborné znalosti a zabezpečiť vhodnú odbornú prípravu pre orgány presadzovania práva a iné príslušné agentúry a expertov v členských štátoch.
It is essential when setting up a dual system geared to the needs of businesses, the labour market and young people that it should be organised and run in close collaboration with bodies that are close to the business world.
Pri zriaďovaní duálneho systému, ktorý sa zameriava na požiadavky podnikov, trhu práce a mladých ľudí, je nevyhnutné, aby sa organizácia a usporiadanie vykonávali prostredníctvom silnej integrácie inštitúcií blízkych podnikom.
It is essential, for the fully integrated straight‑through processing of payments and for legal certainty with respect to the fulfilment of any underlying obligation between payment service users, that the full amount transferred by the payer be credited to the account of the payee.
Pre plne integrované priame spracovávanie platieb a právnu istotu, pokiaľ ide o plnenie akéhokoľvek podkladového záväzku medzi používateľmi platobných služieb, je nevyhnutné, aby plná suma prevedená platiteľom bola pripísaná na účet príjemcu platby.
It is essential, however, for the special features of the cultural sector to be fully taken into account in the design of an OMC in this area.
Je však nevyhnutné, aby sa pri príprave OMK v tejto oblasti zobrali do úvahy osobitné črty kultúrneho sektora.
It is essential, however, that the directive makes clear that no delay beyond the deadline for transposition should be permitted for compliance with the duty to provide reasonable accommodation for a particular disabled person under Article 4(1)(b).
Je však dôležité, aby sa v smernici jasne uviedlo, že nie je možné žiadne nedodržanie termínu na transpozíciu v prípade dodržania povinnosti poskytnúť primerané prispôsobenie pre konkrétnu osobu so zdravotným postihnutím podľa článku 4 ods. 1 písm. b).
It is essential, therefore, that credit ratings used in the Community are independent, objective and of the highest quality.
Preto je dôležité, aby boli úverové ratingy používané v Spoločenstve nestranné, objektívne a najvyššej kvality.
It is essential, therefore, to abide by the timetable for the adoption of the regulations for the Structural and Cohesion Funds 2007-2013 in order to allow sufficient time for the programming phase in 2006.
Preto je nevyhnutné dodržať časový plán pre prijatie nariadení týkajúce sa štrukturálnych fondov a kohézneho fondu na roky 2007 – 2013 s cieľom poskytnúť dostatočný čas pre fázu programovania v roku 2006.
It is essentially following the trend in the investment goods sector.
V podstate kopíruje krivku konjunktúry v oblasti investičného majetku.
It is essentially unchanged from Directive 96/82/EC apart from minor changes such as to clarify that the aim is to protect the environment as well as human health and that it applies to all establishments; to provide for measures other than safety distances (which may not be appropriate) to protect areas of particular natural sensitivity or interest; and to provide where possible for integration of land-use planning procedures with those under the Environmental Impact Assessment Directive and similar legislation; and to provide the possibility for competent authorities to require lower-tier establishments to provide sufficient risk-related information for the purposes of land-use planning.
V porovnaní so smernicou 96/82/ES je v podstate nezmenený s výnimkou menších zmien v záujme objasnenia, že cieľom je chrániť životné prostredie, ako aj ľudské zdravie a že to platí pre všetky podniky, zabezpečiť ďalšie opatrenia okrem bezpečnostných vzdialeností (ktoré nemusia byť primerané) na ochranu oblastí obzvlášť citlivých z prírodného hľadiska alebo prírodných oblastí osobitného významu a pokiaľ možno zabezpečiť zjednotenie postupov územného plánovania s postupmi podľa smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie a podobných právnych predpisov a umožniť, aby príslušné orgány mohli od podnikov nižšej úrovne vyžadovať poskytnutie dostatočných informácií týkajúcich sa rizík na účely územného plánovania.
It is essentially with these intermediaries that the Commission should set priorities.
Práve v spolupráci s týmito sprostredkovateľskými organizáciami by mala Komisia stanoviť priority.
it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) exclusively for religious, charitable, scientific, artistic, cultural, athletic, or educational purposes; or it is established and operated in its jurisdiction of residence (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) and it is a professional organisation, business league, chamber of commerce, labour organisation, agricultural or horticultural organisation, civic league or an organisation operated exclusively for the promotion of social welfare;
i) je zriadený a vykonáva činnosť v jurisdikcii, v ktorej má sídlo (t. j. členskom štáte, Lichtenštajnsku alebo inej jurisdikcii), a to výlučne na náboženské, charitatívne, vedecké, umelecké, kultúrne, športové alebo vzdelávacie účely; alebo je zriadený a vykonáva činnosť v jurisdikcii, v ktorej má sídlo (t. j. členskom štáte, Lichtenštajnsku alebo inej jurisdikcii), a ide o profesijnú organizáciu, obchodný spolok, obchodnú komoru, odborovú organizáciu, poľnohospodársku alebo záhradnícku organizáciu, občiansky spolok alebo organizáciu, ktoré vykonávajú činnosť výhradne na podporu sociálneho blaha;
It is established case law15 of the European Court of Justice that the position can be otherwise only where (1) the local authority exercises over the person concerned a control which is similar to that which it exercises over its own departments and, at the same time, (2) that person carries out the essential part of its activities with the controlling local authority or authorities.
V súlade so zavedenou judikatúrou15 Európskeho súdneho dvora môže byť postup odlišný v prípade, ak (1) má miestny orgán nad príslušnou osobou kontrolu podobne ako nad svojim vlastnými oddeleniami a zároveň (2) osoba vykonáva podstatnú časť svojich činností s kontrolujúcim orgánom alebo orgánmi.
It is established in collaboration with the European Multi-Stakeholder Platform on ICT, which includes both European and worldwide standardisation stakeholders, and represents a comprehensive and accurate situation of ICT standardisation.
Vznikol v spolupráci s Európskou multilaterálnou platformou pre normalizáciu v oblasti IKT, ktorá zahŕňa európske aj celosvetové normalizačné subjekty, a predstavuje komplexný a presný stav normalizácie IKT v oblasti IKT.
It is estimated an additional EUR 6,4 million (an increase of 8 % on the current 2010 budget) and 37 new additional posts including 6 temporary posts for the secretariats of the political groups and the President's Cabinet will be required.
Odhaduje sa, že bude potrebných dodatočných 6,4 mil. EUR (zvýšenie existujúceho rozpočtu na rok 2010 o 8 %) a 37 nových dodatočných pracovných miest vrátane 6 dočasných pracovných miest pre sekretariáty politických skupín a kabinet predsedu.
It is estimated around 2 million EU expatriates live in a third country where their Member State is not represented2.
Odhaduje sa, že približne 2 milióny občanov EÚ žijú v tretej krajine, v ktorej ich členský štát nemá diplomatické zastúpenie2.
It is estimated that 13% of the world's undiscovered oil deposits, 30% of undiscovered gas deposits, and 20% of liquid gas deposits are to be found in the region.
Odhaduje sa, že v tejto oblasti sa nachádza 13 % neobjavených svetových zásob ropy, 30 % neobjavených zásob zemného plynu a 20 % zásob kvapalného plynu.
It is estimated that 17% of Europeans suffer from poverty and social exclusion, which is not without consequences for family policy.
Odhaduje sa, že 17 % Európanov postihuje chudoba a sociálne vylúčenie, čo vplýva aj na rodinnú politiku.
It is estimated that 2.5 million RAM packages are shipped annually across the EU, which represents about 2% of all dangerous goods packages.
Odhaduje sa, že ročne sa v rámci EÚ prepraví 2,5 milióna balení RAM, čo predstavuje približne 2 % všetkých balení nebezpečného tovaru.
It is estimated that 200 million hectares of agricultural land and 10 to 20 million hectares of marginally productive land could be used for the production of biomass as a source of raw materials and energy.
Odhaduje sa, že 200 miliónov hektárov poľnohospodárskej pôdy a 10 až 20 miliónov hektárov slabo rentabilnej pôdy by bolo možné využiť na výrobu biomasy ako zdroja nerastných surovín a energie.
It is estimated that 200 million hectares of agricultural land and 10 to 20 million hectares of marginally productive land could be used for the production of biomass as a source of raw materials and energy.
Odhaduje sa, že 200 miliónov hektárov poľnohospodárskej pôdy a 10 až 20 miliónov hektárov slabo výnosnej pôdy by bolo možné využiť na výrobu biomasy ako zdroja nerastných surovín a energie.
It is estimated that 22% of all the milk purchased by Glanbia is purchased under this scheme, and most of the farmers who have participated in the first scheme have come back for more.
Odhaduje sa, že 22 % všetkého mlieka, ktoré Glanbia obstaráva, sa nakupuje v tomto systéme a väčšina poľnohospodárov, ktorí sa zúčastnili prvého programu, sa prihlásila aj do ďalších.
It is estimated that 231 billion (cash and non-cash) transactions, worth a total of EUR 52 000 billion, are carried out in the European Union each year.
Odhaduje sa, že v Európskej únii sa každoročne uskutoční 231 miliárd operácií (hotovostných a bezhotovostných) v celkovej hodnote 52 000 miliárd EUR.
It is estimated that 231 billion transactions, worth a total of EUR 52 000 billion, are carried out in the European Union each year using non-cash instruments.
Odhaduje sa, že v Európskej únii sa bezhotovostnými platobnými prostriedkami zrealizuje každý rok 231 miliárd platieb v celkovej hodnote 52 000 mld. EUR.
It is estimated that 231 billion transactions, worth a total of EUR 52 000 billion, are carried out in the European Union each year using non-cash instruments.
Odhaduje sa, že v Európskej únii sa bezhotovostnými platobnými prostriedkami zrealizuje každý rok 231 miliárd transakcií v celkovej hodnote 52 000 mld. EUR.
It is estimated that 32 % of administrative burdens of EU origin are the result of the decision of some Member States to go beyond what is required by EU legislation (gold-plating) and of the inefficiency in their administrative procedures.
Podľa odhadu je 32 % administratívneho zaťaženia vyplývajúceho z právnych predpisov EÚ výsledkom rozhodnutia niektorých členských štátov prekročiť rámec toho, čo vyžadujú právne predpisy EÚ („vylepšovanie“ predpisov) a neefektívnosti ich administratívnych postupov.
It is estimated that 35% of all jobs in the EU will require high-level qualifications by 2020, as against the current figure of 26%.
Predpokladá sa, že do roku 2020 bude na 35 % všetkých pracovných miest v EÚ potrebná vysokoškolská kvalifikácia, oproti súčasnej hodnote 26 %.
It is estimated that 43% of whom are sexually exploited and almost half of whom are children15.
Odhaduje sa, že 43 % z nich je sexuálne zneužívaných a z toho takmer polovica sú deti15.
It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol that alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and that an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol14.
Odhaduje sa, že v rodinách žije 5 až 9 miliónov detí, ktoré sú nepriaznivo zasiahnuté alkoholom, že alkohol je kauzálny faktor v 16 % zneužívania a zanedbávania detí a každý rok sa kvôli alkoholu narodí približne 60 000 podvyživených detí.14
It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol, alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and that an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol13.
Odhaduje sa, že v rodinách žije 5 až 9 miliónov detí, ktoré sú nepriaznivo zasiahnuté alkoholom, alkohol je kauzálny faktor v 16 % zneužívania a zanedbávania detí a každý rok sa kvôli alkoholu narodí približne 60 000 podvyživených detí.13