natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such work will support the policy goals of DG Development through encouraging more sustainable trade relationships and the work of DG SANCO in providing reliable consumer information.
Takáto práca podporí politické ciele Generálneho riaditeľstva pre rozvoj prostredníctvom trvalejšie udržateľných obchodných vzťahov a práce Generálneho riaditeľstva pre zdravotníctvo a ochranu spotrebiteľov poskytovaním spoľahlivých informácií pre spotrebiteľov.
Such workers are increasingly needed to fill existing and arising gaps on the labour market, but the EU substantially fails in attracting them.
Takíto pracovníci sú stále viac potrební na vyplnenie existujúcich a vznikajúcich medzier na trhu práce, ale EÚ ich v podstate nedokáže pritiahnuť.
Such workers will seek transition into formal sector live-out care jobs where possible16.
Títo pracovníci sa budú snažiť dostať prácu v sektore starostlivosti, pri ktorej nebudú bývať v domácnosti opatrovaného16.
Such workers will seek transition into formal sector live-out care jobs where possible2.
Títo pracovníci sa budú snažiť dostať prácu v sektore starostlivosti, pri ktorej nebudú bývať v domácnosti opatrovaného2.
Such working groups are regularly created ad hoc upon request of the Member States in cooperation with the Commission.
Tieto pracovné skupiny sa pravidelne vytvárajú ad hoc na žiadosť členských štátov v spolupráci s Komisiou.
Such workload, and the corresponding costs, have been evaluated as clearly excessive, namely vis-à-vis its narrow scope, given its partial overlap with the ISM code and given the difficulty to verify the approval in the absence of any certificates.
Táto záťaž a príslušné náklady boli so zreteľom na čiastočné prekrývanie sa s Kódexom ISM a so zreteľom na ťažkosti s overením schválenia v prípade neexistencie osvedčení vyhodnotené ako jednoznačne nadmerné, najmä vzhľadom na ich úzky rozsah.
Such works include works which are published in the form of books, journals, newspapers, magazines or other writings, including works embedded in them, as well as audiovisual and cinematographic works in the collections of film heritage institutions, and audio, audiovisual and cinematographic works contained in the archives of public service broadcasting organisations and produced by them.
Medzi tieto diela patria diela, ktoré sa publikovali formou kníh, odborných časopisov, novín, zábavných časopisov alebo iných tlačovín vrátane diel, ktoré sú do nich vložené, ako aj audiovizuálne a kinematografické diela, ktoré sa nachádzajú sa v archívoch verejnoprávnych rozhlasových a televíznych organizácií a ktoré tieto organizácie ktoré vytvorili.
Such zones will then be subject to flood risk maps and flood risk management plans, which will focus on prevention, protection and preparedness.
Tieto oblasti budú potom zaznačené do máp povodňových rizík a plánov povodňového manažmentu, ktoré sa budú zameriavať na prevenciu, ochranu a pripravenosť.
Such zones will then be subject to flood risk maps and flood risk management plans, which will focus on prevention, protection and preparedness.
Tieto oblasti budú potom zaznačené do osobitných máp území s rizikom povodní a plánov povodňového manažmentu, ktoré sa budú zameriavať na prevenciu, ochranu a pripravenosť.
Such «goldplating», as it is commonly know, only leads to fragmentation of the internal market and therefore undermines the competitive edge.
Takýto „goldplating“, ako je to bežne známe, vedie len k triešteniu vnútorného trhu a preto podkopáva konkurencieschopnosť.
Such ‘must carry’ obligations may include the transmission of services specifically designed to enable appropriate access by disabled users.
Také povinnosti „prenosu“ môžu zahŕňať prenos služieb špecificky určených na umožnenie prístupu pre užívateľov so zdravotným postihnutím;
Such “Asset Investigation Bodies” with highly developed financial investigation skills, should be able to draw on complementary skills of police, Prosecutors, Tax Revenue services, customs and other relevant services and provide a source of expertise for all terrorist (and other serious criminal) investigations.
Takéto „vyšetrovacie orgány pre majetok pochádzajúci z trestnej/teroristickej činnosti“ s vysoko rozvinutými kapacitami finančného vyšetrovania by mali byť schopné načrtnúť doplňujúce kapacity polície, prokuratúry, daňových úradov, colných a iných zodpovedných orgánov a poskytnúť zdroj odborných poznatkov pre všetky teroristické vyšetrovania (a iné vyšetrovania závažnej trestnej činnosti).
Such “dynamic model” of social and employment policies the EESC suggested in its respective opinion6.
Takýto „dynamický model“ politiky v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí EHSV navrhoval už vo svojom stanovisku na danú tému6.
Such “dynamic model” of social and employment policies the EESC suggested in its respective opinion8.
Takýto „dynamický model“ politiky v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí EHSV navrhoval už vo svojom stanovisku na danú tému8.
Such “flanking policies” could include awareness raising campaigns highlighting the right to smoke-free air and the dangers of passive smoking as well as increased access to cessation therapies (both behavioural and pharmacological) for persons who wish to stop smoking.
Takéto „sprevádzajúce politiky“ by mohli zahŕňať kampane na zvyšovanie informovanosti, v ktorých by sa vyzdvihovalo právo na vzduch bez tabakového dymu a poukazovalo na nebezpečenstvá pasívneho fajčenia, ako aj informovalo o zlepšenom prístupe k terapiám zameraným na skoncovanie s fajčením (k behaviorálnym aj farmakologickým terapiám) pre ľudí, ktorí chcú prestať fajčiť.
Such “registers” may range from a single central (constantly updated) database to encrypted customer lists held and controlled by financial institutions.
Takýmto „registrom“ môže byť ústredná (neustále aktualizovaná) databáza alebo kódovaný zoznam zákazníkov, ktorý vlastnia a kontrolujú finančné inštitúcie.
Sudan: In the context of preparing for the January 2011 referendum on self determination for southern Sudan, the IfS provided support to the organisation of the referendum process, the conduct of negotiations between the north and south on post-referendum arrangements, and also ‘peace dividends’ through the provision of basic services for the population of South Sudan’.
Sudán: V kontexte príprav na referendum o sebaurčení južného Sudánu v januári 2011 poskytol nástroj stability podporu organizačnému procesu referenda, priebehu rokovaní medzi zástupcami severu a juhu o plánoch po uskutočnení referenda, ako aj výhodám mierového riešenia poskytovaním základných služieb obyvateľstvu južného Sudánu.
Sudden and radical changes in regulation where there is no compelling need are highly problematic from the perspective of the fishing industry.
Náhle a radikálne zmeny v regulácii v prípade, keď to nie je úplne nevyhnutné sú z hľadiska odvetvia rybolovu veľmi problematické.
Sufficiency of global reserves and resources may limit the risk of quantitative supply disruptions, but they do not provide a guarantee against marked short-term and medium-term price rises.
Celosvetovo postačujúce zásoby a zdroje síce znižujú riziko narušenia zásobovania pokiaľ ide o množstvo, neposkytujú však žiadnu ochranu pred krátkodobo a strednodobo citeľným zvyšovaním cien.
Sufficient account should also be taken of specific regional features.
Do úvahy by sa však v dostatočnej miere mali vziať aj regionálne špecifiká.
Sufficient and adequately protected electromagnetic spectrum for aeronautical communications, navigation and surveillance shall be ensured as a basis for the applicable operational concept.
Ako základ pre uplatňovanú prevádzkovú koncepciu sa zabezpečí dostatočné a primerane chránené elektromagnetické spektrum pre leteckú komunikáciu, navigáciu a dohľad.
Sufficient and affordable access to finance is a pre-condition for investment, growth and job creation by the private sector.
Dostatočný a dostupný prístup k financiám je predpokladom pre investovanie, rast a vytváranie pracovných miest v súkromnom sektore.
Sufficient availability of venture capital can be assured through public private partnerships which play a critical role in the creation and expansion of R &amp; D intensive companies.
Dostatočnú dostupnosť rizikového kapitálu je možné dosiahnuť prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev, ktoré zohrávajú kľúčovú úlohu pri tvorbe a expanzii spoločností s intenzívnym výskumom a vývojom.
Sufficient availability of venture capital can be assured through public-private partnerships which play a critical role in the creation and expansion of R &amp; D-intensive companies.21
Dostatočnú dostupnosť rizikového kapitálu je možné dosiahnuť prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev, ktoré zohrávajú kľúčovú úlohu pri tvorbe a expanzii spoločností s intenzívnym výskumom a vývojom21.
Sufficient budgetary autonomy for the Competition Protection Agency and institutional independence are provided.
Zabezpečila sa dostatočná rozpočtová nezávislosť agentúry na ochranu hospodárskej súťaže a inštitucionálna nezávislosť.
sufficient budgetary own resources for the euro area;
Mať k dispozícii dostatočné vlastné rozpočtové zdroje pre eurozónu.
Sufficient capacity and expertise to carry out financial investigations and asset confiscations in a systematic manner still needs to be established.
Treba ešte vytvoriť dostatočnú kapacitu a zaistiť odborné znalosti na systematické vedenie finančných vyšetrovaní a konfiškovanie majetku.
Sufficient capacity in human resources allocation to undertake bilateral or multilateral agreements with other MS if work to implement the data collection obligations is shared
Dostatočná kapacita rozdelenia ľudských zdrojov na plnenie dvojstranných alebo viacstranných dohôd s ostatnými členskými štátmi, ak je činnosť, ktorá je zameraná na splnenie podmienok týkajúcich sa zberu údajov, spoločná
Sufficient dedicated emergency stock to address disruptions experienced in the past
Dostatočné vyhradené núdzové zásoby pre riešenie narušení, ktoré sa vyskytli v minulosti
Sufficient dedication of resources to where they are most needed must be a core consideration when implementing "Trade for all", including the role played by EU Missions and Delegations in third countries.
Vyčlenenie dostatočných zdrojov tam, kde sú najviac potrebné, musí byť ústrednou otázkou pri vykonávaní oznámenia, a to vrátane úlohy, ktorú zohrávajú misie a delegácie EÚ v tretích krajinách.
Sufficient detail should be provided to enable victims to make informed decisions about their participation in proceedings and how to access their rights, in particular when deciding whether to request a review of the decision not to prosecute.
Obetiam by mali byť dostupné dostatočne podrobné informácie, aby sa mohli informovane rozhodnúť, či sa na konaní zúčastnia, ako aj o prístupe k ich právam, najmä pri rozhodovaní v otázke podania žiadosti o preskúmanie rozhodnutia nezačať trestné stíhanie.
Sufficient EU financial assistance is needed to develop EU-Russia relations.
Pre rozvoj vzťahov medzi EÚ a Ruskom je potrebná dostatočná finančná výpomoc EÚ.
Sufficient financial resources and legal means would have to be provided to the Agency, to ensure that it can performs effectively in its enhanced role, including as regards crisis prevention and management.
Agentúra by musela mať dostatočné finančné zdroje a právne prostriedky na to, aby mohla účinne vykonávať svoju rozšírenú úlohu, a to aj pokiaľ ide o prevenciu a riadenie kríz.
sufficient flexibility as regards innovative manufacturing applications and the modifications needed to install the engines2, enabling the emission limits to be reached and respected, without putting jobs at risk.
primeranú úroveň flexibility pre inovačné aplikácie vo výrobe a na potrebné zmeny pri zariadeniach2, ktorá umožní bez ohrozenia zamestnanosti dosiahnuť a dodržiavať stanovené limity emisií.
sufficient flexibility as regards innovative manufacturing applications and the modifications needed to install the engines2, enabling the emission limits to be reached and surpassed, without putting jobs at risk.
primeranú úroveň flexibility pre inovačné aplikácie vo výrobe a na potrebné zmeny pri zariadeniach2, ktorá umožní bez ohrozenia zamestnanosti dosiahnuť a prekonať stanovené limity emisií.
sufficient freedom for business and civil society circles;
dostatočnej slobody pre podnikateľské kruhy a kruhy občianskej spoločnosti,
sufficient freedom for business and civil society circles;
dostatočnej slobody pre podnikateľské kruhy a kruhy občianskej spoločnosti;
Sufficient funding from the ESF – but also from other EU funds – for youth-specific initiatives should therefore be guaranteed in the new financial plan from 2014 onwards.
V tomto zmysle sa v novom finančnom pláne od roku 2014 musí zabezpečiť dostatok prostriedkov z ESF, ale aj z iných fondov EÚ na iniciatívy zamerané na mládež.
sufficient human and physical capital (including issues of education, research and infrastructure);
dostatočný ľudský a fyzický kapitál (vrátane otázok vzdelávania, výskumu a infraštruktúry),
Sufficient iInformation shall be provided within a reasonable period of time to workers active scheme members who request it.
Informácie budú v primeranej časovej lehote poskytnuté pracovníkom aktívnym členom systému v prípade, že o to požiadajú.
Sufficient information, related to the operation and specific to the equipment installed, regarding emergency procedures and use of cabin safety equipment must be made available to crew and passengers.
Pre posádku a cestujúcich musia byť k dispozícii dostatočné informácie súvisiace s prevádzkou a špecifické pre nainštalované vybavenie týkajúce sa núdzových postupov a použitia bezpečnostného vybavenia kabíny.
Sufficient investment in infrastructure is needed as well as open access to networks and other infrastructure.
Potrebné sú dostatočné investície do infraštruktúry a otvorený prístup do sietí a k ďalšej infraštruktúre.
Sufficient investments in energy production and transmission have to be ensured.
Musia sa zaistiť dostatočné investície do výroby a prenosu energie.
sufficient isolation capacity for patients infected with clinically relevant microorganisms in acute care hospitals
dostatočnej izolačnej kapacity pre pacientov infikovaných klinicky relevantnými mikroorganizmami v nemocniciach poskytujúcich akútnu starostlivosť,
Sufficient knowledge on time dimensions of impacts is important when setting priorities.
Pri stanovení priorít je dôležité mať postačujúce informácie o časovom rozmere dôsledkov.
Sufficient mobility of resources and a support framework are core requirements.
Kľúčovým predpokladom je dostatočná mobilita fondov a podporný rámec.
Sufficient mobility of resources and a support framework that eliminates potential obstacles are core requirements.
Kľúčovým predpokladom je dostatočná mobilita fondov a podporný rámec, ktorý odstraňuje prípadné prekážky.
sufficient numbers, in relation to the numbers of animals dealt with by the border inspection post, of veterinary and auxiliary staff specially trained to carry out checks on the accompanying documents and the clinical checks referred to in Articles 4, 5, 8 and 9;
dostatočný počet veterinárov a pomocníkov, v závislosti od počtu zvierat prijímaných v mieste colnej prehliadky, ktorí sú špeciálne vyškolení, s cieľom uskutočniť kontroly sprievodných dokladov, ako i klinické kontroly podľa článkov 4, 5, 8 a 9;
sufficient opportunity and time to carry out technological research and development; and
možnosti a čas na výskum a technologický rozvoj,
sufficient packaging to protect the shipped products from damage during transportation, loading and unloading.
primeraný obal potrebný na ochranu zasielaných výrobkov pred poškodením počas prepravy, nakladania a vykládky.
Sufficient R &amp; D investment can and must help safeguard Europe's position and secure sustainable development.
Dostatočné investície na výskum a vývoj môžu a musia prispieť k tomu, aby si Európa zabezpečila pevné postavenie a trvalý rozvoj.
Sufficient related information regarding emergency procedures and use of cabin safety equipment must be made available to crew and passengers using specified information.
Pre posádku a cestujúcich musia byť k dispozícii dostatočné súvisiace informácie týkajúce sa núdzových postupov a použitia bezpečnostných zariadení kabíny.
Sufficient residue data from supervised trials to demonstrate that residues likely to arise from the proposed use would not be of concern for human or animal health
Dostatočné údaje o rezíduách z kontrolných pokusov, ktorými by sa preukázalo, že rezíduá, ktoré pravdepodobne vzniknú pri navrhovanom použití, nebudú vyvolávať obavy v súvislosti so zdravím ľudí alebo zvierat
Sufficient resources earmarked in Europol and Eurojust for work on wildlife trafficking
vyčlenenie dostatočných zdrojov v Europole a Eurojuste na prácu v súvislosti s obchodovaním s voľne žijúcimi druhmi
sufficient resources must be available to ensure adequate safety levels at all times;
musia byť k dispozícii dostatočné zdroje, aby bola vždy zaistená primeraná úroveň bezpečnosti,
Sufficient resources to address the need for security is a prerequisite for administrative, social and economic sustainability of our societies.
Dostatočné zdroje na zaručenie bezpečnosti sú predpokladom pre administratívny, sociálny a hospodársky trvalo udržateľný rozvoj našej spoločnosti.
sufficient resources to cover the range of different workers and the depth of the training that would be involved;
dostatočné zdroje na pokrytie celého radu rôznych pracovníkov a hĺbky odbornej prípravy, ktorej by sa to týkalo;
Sufficient scope and support should be given to the work and activity of private foundations that carry out and fund such activities.
Dostatočný priestor a podpora by mali byť venované práci a činnosti súkromných nadácií, ktoré podobné projekty realizujú a financujú.
Sufficient spectrum should be made available on a coherent basis for the development and free circulation of safety services and devices and innovative pan-European or interoperable safety and emergency solutions.
Na jednotnom základe by sa malo sprístupniť dostatočné frekvenčné spektrum pre rozvoj a voľný pohyb bezpečnostných služieb a zariadení a pre inovačné celoeurópske alebo interoperabilné bezpečnostné a pohotovostné riešenia.
sufficient support be given to SMEs in implementing the roadmap by putting in place tangible measures and appropriate funding to promote their participation in e-commerce on a level playing field;
MSP by mala byť poskytnutá vhodná podpora pri realizácii plánu tým, že sa navrhnú konkrétne opatrenia a vyčlenia primerané prostriedky na podporu ich zapojenia do online obchodu za rovnakých podmienok pre všetkých,
sufficient trade and investment integration with the EU.
dostatočná obchodná a investičná integrácia s EÚ.
Sufficient transition period should smooth the adjustment to the maximum extent possible.
Prispôsobovanie by sa malo v najvyššej možnej miere uľahčiť dostatočne dlhým prechodným obdobím.
sufficient understanding of the need for reliable and professional assistance.
dostatočné chápanie potreby spoľahlivej a profesionálnej pomoci.
Sufficient, independent and centralised data on the performance of groundhandling services will help to identify appropriate future policy measures.
Dostatočné, nezávislé a centralizované údaje o vykonávaní služieb pozemnej obsluhy pomôže určiť vhodné budúce politické opatrenia.
Sufficiently developed identification and quantification methods, including experimental data;
Dostatočne vypracované metódy identifikácie a kvantifikácie vrátane experimentálnych údajov;
Sufficiently flexible work contracts, coupled with effective active labour market policies to support labour market transitions, a reliable and responsive lifelong learning system, and modern social security systems combining the provision of adequate income support with the need to facilitate labour market mobility are necessary ingredients.
Dostatočne flexibilné pracovné zmluvy, spojené s efektívnymi aktívnymi politikami trhu práce zameranými na podporu prechodov v súvislosti s trhom práce, spoľahlivé a ústretové systémy celoživotného vzdelávania a moderné systémy sociálneho zabezpečenia, v ktorých sa kombinujú ustanovenia podporujúce adekvátny príjem s potrebou zjednodušiť mobilitu trhu práce, sú nevyhnutnými zložkami.
sufficiently large premises at the disposal of the staff responsible for carrying out veterinary checks, including changing rooms, showers and toilets;
dostatočne veľké priestranstvo vrátane šatní, spŕch a umyvární, ktoré sú k dispozícii personálu poverenému vykonávaním veterinárnej kontroly;
Sugar and bioethanol are Brazil’s main offensive interests and are therefore essential elements of these negotiations.
Cukor a bioetanol sú hlavným záujmom Brazílie, a preto predstavujú základné prvky týchto rokovaní.
sugar and isoglucose withdrawn from the market in accordance with Article 45 and for which the obligations provided for in Article 45(3) are not met.
cukru a izoglukózy, ktoré boli stiahnuté z trhu v súlade s článkom 45 a pre ktoré nie sú splnené povinnosti stanovené v článku 45 ods. 3.
Sugar as defined in Annex A (1), (2) and (3) of Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption37
Cukor, ako je definované v prílohe A (1), (2) a (3) smernice Rady 2001/111/ES zo dňa 20. decembra 2001, ktorá sa vzťahuje na určitý cukor určený na ľudskú konzumáciu37
Sugar beet and chicory growers in the new Member States have benefited since accession from price support in the framework of Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector17.
Pestovatelia cukrovej repy a čakanky v nových členských štátoch profitovali od pristúpenia z cenovej podpory v rámci nariadenia (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru17.
Sugar beet and cane used for the production of sugar
Cukrová repa a trstina používaná na výrobu cukru
Sugar beet growers shall be entitled to an additional payment, provided that they have ceased the delivery of sugar beet to a factory that has abandoned sugar production during the marketing year 2006/2007 in accordance with Article 3(1).
Pestovatelia cukrovej repy majú nárok na doplnkovú platbu za predpokladu, že zastavili dodávku cukrovej repy do závodu, ktorý ukončil výrobu cukru počas hospodárskeho roku 2006/2007 v súlade s článkom 3 ods. 1.
Sugar beet grown for bioethanol will continue to be exempt from quotas.
Cukrová repa pestovaná pre bioetanol bude naďalej vyňatá z kvót.
Sugar beet should qualify for set-aside payments when grown as a non-food crop and also be eligible for the energy crop aid of EUR 45/hectare.
V prípade pestovania cukrovej repy ako nepotravinovej plodiny by sa na ňu mali vzťahovať platby za pôdu vyňatú z obrábania a podpora na energetické plodiny vo výške 45 eur na hektár.
Sugar beet yields also vary somewhat and the market will be subject to the variability of import levels.
Pestovanie cukrovej repy je ovplyvňované istými výkyvmi výnosov a trh bude v ich dôsledku zaznamenávať variabilitu dovozu.
Sugar beet yields also vary somewhat and the market will be subject to the variability of import levels.
Pestovanie cukrovej repy je ovplyvňované istými výkyvmi výnosov a trh bude v ich dôsledku zaznamenávať výkyvy v dovoze.
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, except liquorice extract of subheading 1704 90 10
Cukrovinky (vrátane bielej čokolády) neobsahujúce kakao, s výnimkou výťažku sladkého drievka hladkoplodého podpoložky 1704 90 10
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, except liquorice extract of subheading No 1704 90 10
Cukrovinky (vrátane bielej čokolády) neobsahujúce kakao, okrem extraktu sladkého drievka hladkoplodého v podpoložke č. 1704 90 10
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, excluding liquorice extract containing more than 10% by weight of sucrose but not containing other added substances, falling within CN code 1704 90 10
Cukrovinky (vrátane bielej čokolády) neobsahujúce kakao, bez výťažkov zo sladkého drievka, obsahujúce viac ako 10 % hmotnosti sacharózy, ale neobsahujúce iné pridané látky, spadajúce pod číselný znak KN 1704 90 10