natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Issues arising in this context are related not only to protecting, promoting and improving the health status of the elderly, but also to financing the rising healthcare costs and to improving the healthcare offered, in response to higher and different expectations, and also ensuring access to it.
Otázky, ktoré sa v tejto súvislosti vynárajú, sa netýkajú len ochrany, podpory a zlepšovania zdravotného stavu starších ľudí, ale aj financovania stúpajúcich nákladov na zdravotnú starostlivosť, jej zlepšovania vzhľadom na väčšie a odlišné očakávania a zabezpečenia prístupu k tejto starostlivosti.
Issues around the impact of "undeclared work" as it impacts on the Member State and the individual still requires to be addressed.
Aj naďalej je potrebné riešiť otázky dopadu nelegálnej práce na členské štáty a jednotlivcov.
issues associated with the accessibility of Internet portals and digitalised material for people with disabilities, particularly disabilities affecting sight.
otázky spojené s prístupnosťou internetových portálov a digitálneho materiálu pre osoby so zdravotným postihnutím, najmä s poruchou zraku.
Issues associated with the impact of climate change should be incorporated in the area's comprehensive environmental policies and ensure coherent behaviour and actions.
Problematika vplyvu klimatických zmien by okrem toho mala byť organickou súčasťou environmentálnych politík tejto oblasti, aby sa zabezpečilo koherentné správanie a opatrenia.
Issues associated with the impact of climate change should, moreover, be incorporated in the area's comprehensive environmental policies in such a way as to aim for coherent behaviour and actions.
Oblasti problémov spojené s vplyvom klimatických zmien by okrem toho mali byť organickou súčasťou environmentálnych politík tejto oblasti, aby usmerňovali súvisiace správanie a opatrenia.
Issues at stake concerning infrastructure and ancillary services
Výzvy súvisiace s infraštruktúrou a súvisiacimi službami
Issues at stake for further TEN-T development
Nevyriešené otázky súvisiace s ďalším rozvojom TEN-T
Issues concerning access to finance for SMEs have also been discussed in the meetings of the SME Finance Forum in September 2010 and March 2011.
O otázkach týkajúcich sa prístupu MSP k financiám sa diskutovalo aj na stretnutiach finančného fóra MSP, ktoré sa konalo v septembri 2010 a v marci 2011.
Issues concerning the fundamental rights are dealt with in detail during the accession negotiations.
Otázky súvisiace so základnými právami sa v priebehu prístupových rokovaní dôkladne prerokovávajú.
Issues concerning the implementation of this Directive and, in particular, the matter of supplementary indications shall be further examined, and if necessary the appropriate measures adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17 of Directive 2009/34/EC of the European Parliament and of the Council8.
Otázky týkajúce sa implementácie tejto smernice a najmä záležitosť dodatočných označení budú predmetom ďalšieho skúmania a v prípade potreby budú prijaté vhodné opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 17 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/3/ES8.
issues connected with sports management, particularly professional sports: illegal practices by players' agents who provide under-age players with insufficient protection, as well as doping, racism and violence in sport;
problematika manažmentu v športe, predovšetkým v profesionálnom športe: nelegálne praktiky agentov hráčov, ktorí príliš mladým hráčom neposkytujú dostatočnú ochranu, a rovnako tak doping, rasizmus a násilie v športe,
Issues connected with the social dimension: The draft directive should not lead to any watering down of existing social protection, remuneration, and safety standards in the workplace, particularly those laid down in the directive on the posting of workers.
Problematika sociálnej dimenzie: Návrh Smernice nesmie viesť k zníženiu existujúcich sociálnych, platových a bezpečnostných noriem na pracovnom mieste, a to najmä v prípade Smernice o vysielaní.
Issues connected with the social dimension: The draft directive should not lead to any watering down of existing social protection, wage, and safety standards in the workplace, particularly those laid down in the Directive on the posting of workers.
Problematika sociálnej dimenzie: Návrh smernice nesmie viesť k zníženiu existujúcich sociálnych, platových a bezpečnostných noriem na pracovnom mieste, a to najmä v prípade smernice o vysielaní.
Issues covered are the producer responsibility obligations, the management of WEEE and the impacts on innovation and competition.
K riešeným otázkam patria záväzky výrobcov súvisiace s princípom zodpovednosti, hospodárenie s OEEZ a vplyvy na inovácie a hospodársku súťaž.
Issues covered by "IRIS plus" range from copyright through state film funding, convergence, classical broadcasting to new media and to Human Rights.
Do rámca IRIS plus spadajú otázky od autorského práva cez financovanie filmu štátom, konvergenciu, klasické rozhlasové a televízne vysielanie až po nové médiá a ľudské práva.
Issues faced by public administrations still include internal organisational complexity, lack of frameworks, ICT architectures and tools enabling interoperability, cultural fragmentation and a lack of cooperation among dispersed institutional entities.
K problémom, ktorým čelia orgány verejnej správy, stále patrí zložitosť vnútornej organizačnej štruktúry, nedostatok rámcových podmienok, architektúr IKT a nástrojov umožňujúcich interoperabilitu, kultúrna roztrieštenosť a nedostatočná spolupráca medzi rozptýlenými inštitucionálnymi subjektmi.
Issues facing the shipbuilding and shiprepair sector
Otázky o lodnom priemysle a lodných opravovniach
Issues for consumers and professional users
Otázky dôležité pre spotrebiteľov a profesionálnych používateľov:
Issues identified in Commission documents, e.g. illegal trade and possible criminal law initiatives, use of social dialogue, may be taken up again.
Otázky identifikované v dokumentoch Komisie, napr. nezákonný obchod a možné trestnoprávne iniciatívy, využitie sociálneho dialógu by sa mohli znovu otvoriť.
Issues in focus
Otázky v centre pozornosti
Issues in the debate and priorities identified in stakeholder consultations
Diskusné témy a priority, ktoré vyplynuli z konzultácií so zainteresovanými aktérmi
Issues include the extension of its remit to include growth and jobs, along with stability and inflation.
Týkajú sa rozšírenia jej mandátu na rast a zamestnanosť, spolu so stabilitou a infláciou.
Issues likely to be addressed are: reduction of administrative delays, overcoming divergent decisions throughout the EU and streamlining of reporting procedures.
Pravdepodobne bude riešiť tieto otázky: skrátenie administratívnych zdržaní, prekonanie rozdielnych rozhodnutí v celej EÚ a zjednodušenie postupov podávania správ.
Issues mentioned included: the fact that flexible hours should not be seen as something negative since flexicurity could lead to lower youth unemployment and better labour market mobility; internal flexibility was a complement to external flexibility; social security and legal frameworks were essential to flexibility; and a minimum level of social protection was needed at EU level.
Osobitne boli zdôraznené tieto body: pružná pracovná doba nemá byť vnímaná negatívne, flexiistota môže prispieť k zníženiu nezamestnanosti mladých ľudí a k väčšej mobilite na trhu práce, interná flexibilita je doplnkom externej flexibility, sociálna istota a právny rámec sú predpokladmi flexibility, a je potrebná minimálna úroveň sociálnej istoty na európskej úrovni.
Issues mentioned were: the opinion does not reflect enough the EESC support to the continuity of the EU-Mercosur relations and negotiations; the importance of lessons to be learnt from the Brazilians; the importance of getting a mandate from the next EU-Brazil Summit in order to establish a Round Table; the strong participatory democracy in Brazil and high representativeness of the CDES; the need to mention the role of women and the health issues; the need to take more into account farmers' interests.
V diskusii sa hovorilo o týchto témach: stanovisko neodráža dostatočne prínos EHSV pre kontinuitu vzťahov a rokovaní medzi EÚ a krajinami Mercosur; význam skúseností, ktoré možno prevziať od Brazílčanov; dôležitosť získať mandát na nadchádzajúcom summite EÚ a Brazílie s cieľom vytvoriť okrúhly stôl; silná participatívna demokracia v Brazílii a vysoká reprezentatívnosť CDES; potreba spomenúť úlohu žien a zdravotnú problematiku; potreba zohľadňovať vo väčšej miere záujmy poľnohospodárov.
Issues must be identified at an early stage in order to implement appropriate support and retraining measures.
Zistenie stavu v skorom štádiu je nevyhnutné pre zavedenie vhodných opatrení na pomoc a rekvalifikáciu.
Issues of accessibility, safety, possible dependency and data protection also need be taken into consideration.
Do úvahy treba brať aj otázky dostupnosti, bezpečnosti, možnej závislosti a ochrany údajov.
Issues of broadband coverage and take up have been addressed by all NRPs.
Otázkami širokopásmového pokrytia a pripojenia sa zaoberajú všetky NRP.
Issues of dissemination and of exploitation and the relationships established between the programme and the sector in which it operated are central to consideration of these mechanisms.
Otázky rozširovania a využívania i vzťahov vytvorených medzi programami a sektorom, v ktorých sa uplatňovali, boli stredobodom kritérií týchto mechanizmov.
Issues of entitlements to transfer or adjustement between spouses of rights to retirement or disability pension, whatever their nature, accrued during marriage and which have not generated pension income during the marriage are matters that should remain excluded from the scope of this Regulation, taking into account the specific systems existing in the Member States.
Otázky oprávnenia previesť alebo upraviť medzi manželmi práva na starobný alebo invalidný dôchodok, bez ohľadu na ich povahu, nadobudnuté počas trvania manželstva, ktoré neviedli k príjmom z dôchodku počas trvania manželstva, by mali zostať vylúčené z pôsobnosti tohto nariadenia, pričom sa zohľadnia konkrétne systémy existujúce v členských štátoch.
Issues of global climate change, global food price and global food supply are closely related.
Otázky globálnych klimatických zmien, svetových cien potravín a svetových dodávok potravín úzko spolu súvisia.
Issues of identity have also come to the fore across Europe in recent years.
V posledných rokoch sa v celej Európe dostali do popredia aj otázky identity.
issues of industrial transformation and their social impacts
otázky týkajúce sa priemyselnej transformácie a jej účinky v sociálnej oblasti,
Issues of principle may arise in a number of ways, for example a Member State may fundamentally undermine the overall effectiveness of EC environmental legislation by adopting transposition measures that are significantly in non-conformity with the directive concerned or by failing to take measures to contribute to an agreed specific Community-wide action such as the emissions trading scheme.
O otázku princípu môže ísť v rôznych situáciách, napríklad v prípade, že členský štát výrazne ohrozí celkovú účinnosť environmentálnej legislatívy ES prijatím transpozičných opatrení, ktoré sú v značnom nesúlade s príslušnou smernicou alebo neprijatím opatrení, ktoré majú prispieť k dohodnutým špecifickým celoeurópskym opatreniam (napríklad systém obchodovania s emisnými kvótami).
Issues of radioactive waste management, secured long term funding of decommissioning, the threat of terrorism and the need of a harmonised liability scheme are addressed in line with views of the EESC.
Otázky nakladania s rádioaktívnym odpadom, zabezpečenia dlhodobého financovania vyradenia jadrových zariadení z prevádzky, hrozba terorizmu a potreba zosúladeného systému zodpovednosti sú riešené v súlade s názormi EHSV.
Issues of relevance to sustainability labelling have also been referred to in many EC policy documents; the Communication on Agricultural Commodity chains, poverty and dependence; the EU Policy for Africa; the Action Plan on Cotton; the Aid for Trade Strategy adopted by the council in October 2007) and the Commission's Green Paper on agriculture product quality (October 2008)22.
Otázky týkajúce sa označovania trvalej udržateľnosti sú uvedené v mnohých dokumentoch politík EK: Oznámenie o reťazcoch poľnohospodárskych komodít, chudobe a závislosti; Politika EÚ pre Afriku; Akčný plán týkajúci sa bavlny; Stratégia na pomoc obchodu prijatá v Rade v októbri 2007) a zelená kniha Komisie o kvalite poľnohospodárskych výrobkov (október 2008)22.
Issues on which the Council asked for a report from the Commission:
Otázky, v prípade ktorých Rada požiadala Komisiu o správu
Issues raised by the proposal
Otázky vyplývajúce z návrhu smernice
Issues raised in this communication are also relevant for the Commission's work on a future framework for climate and energy policies for 2030.
Otázky nastolené v tomto oznámení sú dôležité aj pre prácu Komisie na budúcom rámci pre politiky v oblasti zmeny klímy a energetiky do roku 2030.
Issues raised in this respect include a rationalisation of headquarters and also organisational streamlining regarding functions and spheres of competence.
V tejto súvislosti sa dostáva do popredia otázka organizačnej racionalizácie z hľadiska funkcií a oblastí zodpovednosti.
Issues raised included the importance of the Commission initiative and of the support by the EESC, the way the opinion has evolved towards a very well balanced opinion since its first draft, problems related to only one study group meeting and a scarce participation of members in the study group work, the threats of terrorism and the killing of the Italian prosecuting magistrate Giovanni Falcone on 23 May 1992, the importance of the EU playing a leading role in the fight against money laundering and terrorist financing, open borders that facilitate the circulation of terrorist money, the need for a fair competition on the European market, that should leave no room for illegal activities, and the high risk of use of the gambling sector for money laundering purposes.
Otázky, o ktorých sa diskutovalo, sa týkali významu iniciatívy Komisie a podpory EHSV, vývoja stanoviska od jeho prvého návrhu smerom k dobre vyváženému stanovisku, problémov v súvislosti s tým, že sa uskutočnila len jedna schôdza študijnej skupiny, a nedostatočnej účasti členov na práci študijnej skupiny, hrozieb terorizmu a zavraždenia talianskeho vyšetrovacieho sudcu Giovanniho Falconeho 23. mája 1992, významu vedúcej úlohy, ktorú hrá EÚ v boji proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, otvorenia hraníc, ktoré uľahčilo pohyb peňazí pochádzajúcich z teroristickej činnosti, potreby spravodlivej hospodárskej súťaže na európskom trhu, ktorá by nemala nechávať priestor pre nezákonné aktivity a vysokého rizika prania špinavých peňazí v odvetví hazardných hier.
Issues raised may be debated in the JURI Committee and can lead to possible recommendations to the committee responsible for the subject matter of the proposal in question.
Nastolené otázky môžu byť prediskutované vo výbore JURI a môžu viesť k možným odporúčaniam pre výbor zodpovedný za predmet daného návrhu.
Issues raised:
Diskutovalo sa o týchto otázkach:
Issues raised:
Otázky, o ktorých sa diskutovalo:
Issues regarding labelling and the unblinding of investigational medicinal products shall be addressed in the protocol, where necessary.
V protokole sa v prípade potreby uvádzajú informácie, pokiaľ ide o označenie a odslepenie skúšaných liekov.
Issues related to compliance monitoring and reporting
Problémy súvisiace s monitorovaním súladu a podávaním správ
Issues related to content are not covered because they are already addressed by a series of specific policy and legislative initiatives in the context of EU audiovisual policy.
Otázky týkajúce sa obsahu nie sú zahrnuté, pretože sa už riešia v rámci skupiny osobitných právnych a politických iniciatív v kontexte audiovizuálnej politiky EÚ.
Issues related to corruption have been more prominent in recent years.
Nevzťahuje sa na podnikateľský sektor, parlament a miestne samosprávy.
issues related to online safety for children is high on the policy agenda in all Member States but there is room for improvement in the design of the policies, in particular in relation to the coordination, collection of evidence and evaluation of the policies.
Otázky týkajúce sa bezpečnosti detí v online prostredí sú vo všetkých členských štátoch dôležitou súčasťou politického programu, existuje však priestor na zlepšovanie koncepcie týchto politík, predovšetkým pokiaľ ide o koordináciu, zhromažďovanie údajov a hodnotenie politík.
issues related to the handling of asylum applications from minors and vulnerable persons with specific needs;
otázky súvisiace s vybavovaním žiadostí o azyl od maloletých a zraniteľných osôb s osobitnými potrebami;
Issues related to youth unemployment are discussed in tripartite negotiations (trade unions, employers, government), in which the social partners are involved.
O otázkach spojených s nezamestnanosťou mladých ľudí sa vedú diskusie v rámci tripartitných rokovaní (odborové zväzy, zamestnávatelia, vláda), do ktorých sú zapájaní sociálni partneri.
Issues relating to determining COMI are a frequent source of litigation, although COMI litigation is becoming less frequent.
Otázky týkajúce sa určenia centra hlavných záujmov sú častým zdrojom sporov, hoci k sporom o centre hlavných záujmov dochádza čoraz menej.
Issues relating to disclosure of business secrets and other confidential information as well as rights of the defence would be addressed under the law of the forum (i.e. the law of the court having jurisdiction).
Otázky týkajúce sa zverejnenia obchodných tajomstiev a iných dôverných informácií ako aj práva na obhajobu by spadali pod právne predpisy príslušného štátu (t. j. právo príslušného súdu).
issues relating to gender equality with regard to employment and, in this context, measures to reconcile work and family life;
otázky rovnosti pohlaví na trhu práce a v tejto súvislosti aj opatrenia na zlučiteľnosť povolania a rodiny;
Issues relating to jurisdiction and the law applicable to contractual and non-contractual obligations (see paragraphs 58-60), would also arise under this option.
V súvislosti s touto možnosťou by vznikli aj otázky týkajúce sa súdnej právomoci a práva, ktoré by sa vzťahovalo na zmluvné a mimozmluvné záväzky (pozri odseky 58 až 60).
Issues relating to public management in such sectors as water, in connection with climate change, can also provide a springboard for governance dialogue, as exemplified by April 2006’s EU-Central Asia conference in Almaty.
Otázky verejného riadenia v sektoroch, akými je napríklad voda, spojené s klimatickými zmenami, môžu slúžiť takisto ako „vstupné údaje“ dialógu v oblasti správy, tak ako tomu bolo v prípade konferencie EÚ – stredná Ázia v Alma Alte v apríli 2006.
Issues relating to SWF investments
Otázky súvisiace s investíciami štátnych investičných fondov
Issues relating to the structure of the EPPO and to the nature and scope of its competences
Otázky týkajúce sa štruktúry Európskej prokuratúry a povahy a rozsahu jej právomocí
Issues relating to their capacity to generate future cash flow or the "shareholder value" highlighted in the European social model have been pushed into the background.
Úvahy súvisiace so schopnosťou vytvárať v budúcnosti cash flows alebo s povahou partnerstva, ktoré presadzoval európsky sociálny model, boli zatlačené do úzadia.
Issues relating to their capacity to generate future cash flow or the partnership approach highlighted in the European social model have been pushed into the background.
Úvahy súvisiace so schopnosťou vytvárať v budúcnosti cash flows alebo s povahou partnerstva, ktoré presadzoval európsky sociálny model, boli zatlačené do úzadia.
Issues relating to this objective are discussed in part 4 of the Green Paper (strategic use of public procurement).
O otázkach týkajúcich sa tohto cieľa sa diskutuje v časti 4 Zelenej knihy (strategické využívanie verejného obstarávania).
Issues relating to users of financial products, both businesses and, more importantly, individuals, need to be addressed.
Treba sa dôkladnejšie zaoberať otázkami v súvislosti s užívateľmi finančných produktov, či už sú to podniky alebo predovšetkým občania.
Issues relating to workplace challenges are compounded by the issue of rising energy prices.
Otázky súvisiace s problematikou pracovných miest sú spojené s otázkou zvyšovania cien energie.
Issues relevant for in vitro diagnostic medical devices (IVD)
Otázky súvisiace s diagnostickými zdravotníckymi pomôckami in vitro (IVD ZP)
Issues relevant for medical devices other than in vitro diagnostic medical devices
Otázky súvisiace so zdravotníckymi pomôckami inými ako diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro
Issues remain regarding conflicts of interest and asset disclosure concerning politicians, and effective implementation of anti-corruption safeguards in public procurement.
Pretrvávajú problémy, pokiaľ ide o konflikty záujmov a zverejňovanie majetku týkajúce sa politikov a účinné vykonávanie protikorupčných ochranných opatrení v oblasti verejného obstarávania.
Issues requiring greater clarity and certainty regarding Community law in this area cannot be addressed by the Member States alone.
Otázky, ktoré vyžadujú väčšiu jasnosť a istotu v súvislosti s právom Spoločenstva v tejto oblasti nemožno riešiť na úrovni jednotlivých členských štátov.
Issues specific to medical devices
Záležitosti súvisiace so zdravotníckymi pomôckami
Issues specific to the CCCTB, such as the consolidation and the allocation method, have not yet been addressed in the Working Group but, because these are closely linked to the base, the Commission considers that the Working Group should begin work on these issues later this year.
O osobitných otázkach súvisiacich s CCCTB, ako je napríklad konsolidácia a spôsob rozdeľovania, sa v pracovnej skupine ešte nehovorilo, ale keďže sú úzko spojené so základom, Komisia sa domnieva, že by pracovná skupina mala koncom tohto roka začať tieto otázky riešiť.
Issues such as accreditation, liability, reimbursement, privacy and data protection should be addressed.
Pritom by mali vyriešiť otázky ako akreditácia, zodpovednosť, úhrada nákladov, ochrana súkromia a údajov.
Issues such as coordinating policy in large areas such as the Baltic Sea region, improving conditions along the Eastern external border, promoting globally competitive and sustainable cities, addressing social exclusion in parts of a larger region and in deprived urban neighbourhoods, improving access to education, health care and energy in remote regions and the difficulties of some regions with specific geographic features are all associated with the pursuit of territorial cohesion.
Koordinácia politiky na veľkých územiach, akým je napríklad región Baltického mora, zlepšovanie podmienok pozdĺž východnej vonkajšej hranice, podpora miest, ktoré budú udržateľné a schopné obstáť vo svetovej konkurencii, riešenie sociálneho vylúčenia v určitých častiach väčšieho regiónu a v zanedbaných mestských štvrtiach, zlepšenie prístupu ku vzdelávaniu, zdravotnej starostlivosti a elektrickej energii v odľahlých regiónoch a ťažkosti niektorých regiónov s osobitnými geografickými charakteristikami – to sú všetko oblasti, ktoré súvisia so snahou o územnú súdržnosť.
Issues such as diet and obesity, tobacco and other consumption-related choices related to health are examples of cross-cutting issues affecting both health and consumer protection.
Otázky, ako sú výživa, obezita, tabak a požívanie iných látok na základe výberu, ktoré súvisí so zdravím, sú príkladmi otázok spadajúcich do viacerých oblastí, ktoré ovplyvňujú zdravie i ochranu spotrebiteľa.