natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States would therefore be able to subtract from the number of applicants to be relocated the number of Syrians resettled to their territory from Turkey.
Členské štáty by si tak mohli odpočítať od počtu žiadateľov, ktorí majú byť premiestnení, počet Sýrčanov presídlených z Turecka na ich územie.
Member States would therefore be required to provide for criminal penalties for four types of serious cases: repeated infringements, the employment of a significant number of third-country nationals, particularly exploitative working conditions, and where the employer knows that the worker is a victim of human trafficking.
Členské štáty by preto mali prijať trestné sankcie v štyroch závažných prípadoch: opakované porušenie, zamestnávanie veľkého počtu štátnych príslušníkov tretích krajín, osobitne vykorisťujúce pracovné podmienky a prípady, keď je zamestnávateľ oboznámený so skutočnosťou, že pracovník je obeťou obchodovania s ľuďmi.
Member States would therefore benefit from coordinating their actions to develop a stronger, better coordinated and more effective response at the European level.
Pre členské štáty by preto bola koordinácia opatrení na vývoj silnejšej, koordinovanejšej a účinnejšej reakcie na európskej úrovni výhodou.
Member States would thus be encouraged to make their smoke-free laws more convergent without there being a need for direct harmonisation (although this would remain a possibility).
Členské štáty by boli takto podporované, aby bez potreby priamej harmonizácie (hoci harmonizácia by zostala jednou z možností) viac zosúladili svoje právne predpisy v prospech prostredia bez dymu.
Member States ð National regulatory authorities ï shall not limit the number of rights of use to be granted except where this is necessary to ensure the efficient use of ð numbering resources ï radio frequencies in accordance with Article 7.
Členské štáty ð Národné regulačné orgány ï neobmedzia počet práv na používanie, ktoré sa majú udeliť, okrem prípadov, kde je to potrebné na zabezpečenie efektívneho používania ð číslovacích zdrojov ï rádiových frekvencií v súlade s článkom 7.
Member States – facilitated by the Commission – explore ways of increasing generic penetration in individual markets (including generic prescribing and dispensing).
Členské štáty – s pomocou Komisie – skúmajú spôsoby generického prenikania v jednotlivých trhoch (vrátane predpisovania a vydávania generík).
Member States' action to address the crisis must take the Single Market dimension into account.
V opatreniach členských štátov na riešenie krízy musí byť zohľadnený rozmer jednotného trhu.
Member States' administrations will have an important role through the designation of the National Contact Points and their participation in the Steering Board.
Správy členských štátov budú zohrávať dôležitú úlohu pri určovaní národných kontaktných miest a prostredníctvom svojho členstva v riadiacom výbore.
Member States' asylum systems today face unprecedented pressure and, with the summer arriving, the flow of people to frontline Member States will continue in the months to come.
Azylové systémy členských štátov dnes čelia nebývalému tlaku a s blížiacim sa letom bude prílev ľudí do stredomorských členských štátov prvej línie v nadchádzajúcich mesiacoch pokračovať.
Member States' authorities have to respect the shared overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity, which have been already widely recognised by the Community institutions and by all the Member States as constituting a set of values that are shared by health systems across Europe.
Orgány členských štátov musia rešpektovať spoločné prekrývajúce sa hodnoty univerzálnosti, prístupu ku kvalitnej starostlivosti, rovnosti a solidarity, ktoré sa už vo veľkej miere uznávajú v inštitúciách Spoločenstva a vo všetkých členských štátoch ako princípy, ktoré predstavujú hodnoty spoločné pre všetky systémy zdravotníctva v celej Európe.
Member States' authorities may assign the certification of engine power to classification societies, manufacturers of motor engines or other operators having the necessary expertise for the technical examination of engine power.
Orgány členských štátov môžu poveriť certifikáciou výkonu motorov klasifikačné spoločnosti, výrobcov motorov alebo iných prevádzkovateľov s odbornými skúsenosťami potrebnými na technické skúšanie výkonu motorov.
Member States' authorities must ensure that products placed on the market are safe and they must fulfil this obligation by monitoring compliance by producers and distributors with the obligations that the Directive places upon them.
Orgány členských štátov musia zabezpečiť, aby výrobky, ktoré sa uvádzajú na trh, boli bezpečné a musia splniť túto povinnosť monitorovaním plnenia povinností výrobcami a distribútormi, ktoré im ukladá smernica.
Member States' authorities should be obliged to assist the European Securities and Markets Authority in enforcing such requests.
Orgány členských štátov by preto mali mať povinnosť pomáhať Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy pri presadzovaní takýchto žiadostí.
Member States' binding legislation, properly enforced and monitored, is the only means of adequately protecting people from the health risks of second-hand tobacco smoke.
Riadne presadzované a monitorované záväzné právne predpisy členských štátov sú jediným nástrojom na primeranú ochranu ľudí pred zdravotnými rizikami sekundárneho tabakového dymu.
Member States' capacity for forecasting and anticipating skills needs varies.
Schopnosť členských štátov predpovedať a predvídať potreby týkajúce sa kvalifikácií sa líši.
Member States' Cohesion Policy allocations are divided into annual amounts which must be spent within two or three years.
Prostriedky v rámci politiky súdržnosti sú rozdelené na ročné sumy, ktoré je potrebné využiť v priebehu dvoch alebo troch rokov.
Member States' combined defence budgets are worth about €170 billion, which includes more than €80 billion for procurement.
Rozpočty členských štátov na obranu majú spoločne hodnotu približne 170 miliárd EUR, z čoho sa viac ako 80 miliárd EUR vyčleňuje na obstarávanie.
Member States' commitment to common industrial and research objectives will need strengthening.
Bude potrebné podporiť angažovanosť členských štátov, pokiaľ ide o spoločné priemyselné a výskumné ciele.
Member States' commitments to these stronger measures for fair tax competition should also be reflected in the EU's approach towards third countries on tax matters.
Záväzky členských štátov, pokiaľ ide o tieto prísnejšie opatrenia pre spravodlivú daňovú súťaž, by sa mali odzrkadliť aj v prístupe EÚ voči tretím krajinám v daňových záležitostiach.
Member States' contributions to the structural reforms pertaining to the SRSP are considered under the "structural reform clause" of the Stability and Growth Pact;
príspevky členských štátov na realizáciu štrukturálnych reforiem týkajúcich sa SRSP sa musia posudzovať na základe „doložky o štrukturálnych reformách“ Paktu stability a rastu;
Member States' delegates have regularly contributed their observations at the technical Working Party on Tax Questions in Council.
Zástupcovia členských štátov pravidelne sprostredkúvajú svoje pripomienky na technických zasadnutiach pracovnej skupiny pre daňové otázky v rámci Rady.
Member States' economies are highly inter-dependent.
Ekonomiky členských štátov sú navzájom veľmi prepojené a závisia jedna od druhej.
Member States' economies are likely to see more funding become available for important fields such as research and education, social and health services, culture or the protection of the environment.
Hospodárstva členských štátov by pravdepodobne uvítali, keby bolo k dispozícii viac finančných prostriedkov na také dôležité oblasti, ako je výskum a vzdelávanie, sociálne a zdravotné služby, kultúra či ochrana životného prostredia.
Member States' efforts have centred in particular on supporting job retention and safeguarding household income.
Úsilie členských štátov sa zameriava hlavne na podporu udržania si pracovných miest a ochranu príjmu domácnosti.
Member States' efforts to secure financial sustainability focus heavily on increasing efficiency and effectiveness.
Snaha členských štátov o zabezpečenie finančnej udržateľnosti sa intenzívne zameriava na zvyšovanie účinnosti a výkonnosti.
Member States' employment measures in response to the crisis have significantly contributed to stabilising economies and have, in many cases, reduced the adverse impact on employment in 2009.
Opatrenia členských štátov týkajúce sa zamestnanosti v reakcii na krízu podstatne prispeli k stabilizovaniu ekonomík a v mnohých prípadoch zmiernili nepriaznivý vplyv na zamestnanosť v roku 2009.
Member States' existing protection capacities must be developed so as to establish a reliable European space situational awareness system.
Súčasné ochranné kapacity členských štátov sa musia rozvíjať s cieľom zriadiť spoľahlivý európsky systém informácií o situácii vo vesmíre (European space situational awareness system).
Member States' expenditure for the granting of financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1) at a rate of 40% of the eligible amounts of insurance premium set in accordance with paragraph 2 of this Article.
Výdavky členských štátov za poskytnutie finančných príspevkov spolufinancuje Spoločenstvo z finančných prostriedkov uvedených v článku 68 ods. 1 v rozsahu 40 % oprávnených súm poistného stanovených v súlade s odsekom 2 tohto článku.
Member States' expenditure on the financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in Article 68(1) at a rate of 40% of the amounts eligible under paragraph 4.
Výdavky členských štátov na finančné príspevky spolufinancuje Spoločenstvo z finančných prostriedkov uvedených v článku 68 ods. 1 v pomere 40 % zo súm oprávnených podľa odseku 4.
Member States' immigration policies widely differ on admission of highly qualified workers.
Prisťahovalecká politika členských štátov sa značne odlišuje, pokiaľ ide o prijímanie vysokokvalifikovaných pracovníkov.
Member States' incentives to co-ordinate and refrain from ring-fencing national assets during a cross-border crisis are limited by their need to protect the interests of national stakeholders (including creditors, taxpayers and the deposit guarantee scheme).
Stimuly členských štátov na koordináciu a predchádzanie ohraničovaniu vnútroštátnych aktív počas cezhraničnej krízy obmedzuje ich potreba ochraňovať záujmy vnútroštátnych zainteresovaných strán (vrátane veriteľov, daňových poplatníkov a systémov ochrany vkladov).
Member States' initial experiences have, however, revealed problems due to the lack of transparency in tariffs and the high prices, amongst other things.
Prvé skúsenosti členských štátov však ukázali problémy, ktoré vyplývajú okrem iného z nedostatočnej transparentnosti sadzieb a vysokých cien.
Member States' involvement is needed to mobilise the national funding that constitutes the bulk of the public R &amp; D effort in the area.
Zapojenie členských štátov je potrebné na zmobilizovanie vnútroštátnych finančných prostriedkov, ktoré predstavujú rozhodujúcu väčšinu verejného výskumného a vývojového úsilia v danej oblasti.
Member States' involvement is needed to mobilise the national funding that constitutes the bulk of the public R &amp; D effort in the area.
Zapojenie členských štátov je potrebné na zmobilizovanie vnútroštátnych finančných prostriedkov, ktoré tvorí rozhodujúcu väčšinu verejného výskumného a vývojového úsilia v danej oblasti.
Member States' latest projections show that total emissions in 2020, including international aviation, will be 21% below the 1990 level.
Posledné simulácie členských štátov ukazujú, že celkové emisie v roku 2020, vrátane emisií z medzinárodnej leteckej dopravy, budú v porovnaní s rokom 1990 o 21 % nižšie.
Member States' laws and practices on business failure and insolvency and on personal over-indebtedness are currently the subject of two studies due for completion in 2016.
Právne predpisy a postupy členských štátov v prípade bankrotu alebo platobnej neschopnosti podnikov a nadmernej zadlženosti jednotlivcov sú v súčasnosti predmetom dvoch štúdií, ktoré sa majú dokončiť v roku 2016.
Member States' legal systems can vary greatly, and in many cases legal concepts and expressions cannot always be easily compared to one another.
Právne systémy členských štátov sa môžu značne líšiť a v mnohých prípadoch sa právne koncepty a vyjadrenia nemôžu vždy ľahko navzájom porovnávať.
Member States' legal systems differ significantly as to the scope of application of the rules on the award of concessions, the level of publication and transparency standards, the choice of procedures, or of selection and award criteria, and technical specifications.
Právne systémy členských štátov sa navzájom významne odlišujú, či už ide o rozsah uplatňovania pravidiel týkajúcich sa udeľovania koncesií, úrovne štandardov zverejňovania a transparentnosti, voľby postupov alebo podmienok účasti, kritérií na vyhodnotenie ponúk a technických špecifikácií.
Member States' national flexicurity arrangements must be strengthened and adapted to the new socio-economic context, through a new balance between each of these four elements.
Vnútroštátne opatrenia v oblasti flexiistoty jednotlivých členských štátov možno posilniť a prispôsobiť novej sociálno-ekonomickej situácii prostredníctvom novej rovnováhy každej z týchto štyroch zložiek.
Member States' national flexicurity arrangements must be strengthened and adapted to the new socio-economic context, through a new balance between each of these four elements.
Vnútroštátne opatrenia v oblasti flexiistoty jednotlivých členských štátov sa musia posilniť a prispôsobiť novej sociálno-ekonomickej situácii prostredníctvom novej rovnováhy každej z týchto štyroch zložiek.
Member States' national plans should provide an account of consultations with neighbouring Member States, inter alia within the EED, and the resulting areas of regional cooperation.
Národné plány členských štátov by mali zohľadniť konzultácie so susednými členskými štátmi, okrem iného aj v rámci EDE, ako aj výsledné oblasti regionálnej spolupráce.
Member States' national reform plans (NRPs) should, therefore, address the causes of youth unemployment more systematically and more comprehensively, taking account of the European Youth Pact.
V tomto zmysle by mali členské štáty vo svojich národných programoch reforiem systematickejšie a v širšom meradle riešiť príčiny nezamestnanosti mladých ľudí berúc pritom do úvahy Európsky pakt pre mládež.
Member States' national strategies should pursue a targeted approach which will, in line with the Common Basic Principles on Roma Inclusion36, actively contribute to the social integration of Roma in mainstream society and to eliminating segregation where it exists.
Stratégie členských štátov by mali byť založené na cielenom prístupe v súlade so spoločnými základnými zásadami pre začlenenie Rómov36, mali by aktívne prispievať k sociálnej integrácii Rómov do spoločnosti a zamerať sa na odstránenie segregácie, pokiaľ existuje.
Member States' own actions to increase the human resource base should be better coordinated to maximise synergies and increase mobility in the sector.
V záujme čo najväčšej súčinnosti a intenzívnejšej mobility v odvetví je potrebná lepšia koordinácia činností jednotlivých členských štátov zameraných na posilnenie základne ľudských zdrojov.
Member States' plans to improve efforts to support the inclusion of those furthest away from the labour market focus on the young and jobseekers with disabilities.
Plány členských štátov na zlepšenie úsilia na podporu začlenenia tých, ktorí sú od trhu práce najviac vzdialení, sú zamerané na mládež a zdravotne postihnutých, ktorí si hľadajú prácu.
Member States' policies seeking to bridge the digital divide are starting to pay off, but more needs to be done to further narrow the gap.
Politiky členských štátov usilujúce sa o prekonanie digitálnej priepasti sa začínajú vyplácať, je však nevyhnutné, aby sa prijali ďalšie opatrenia na zníženie rozdielov.
Member States' policies should foster full employment, quality and productivity at work and social and territorial cohesion.
Politiky členských štátov by mali podporovať úplnú zamestnanosť, produktivitu a kvalitu práce a sociálnu a územnú súdržnosť.
Member States' policies were extremely diverse, reflecting wide variations both in terms of their demographic and social situations and in terms of culture and family expectations.
Politiky členských štátov sú veľmi rozmanité a odzrkadľujú veľké rozdiely týkajúce sa demografickej a sociálnej situácie, ako aj kultúr a očakávaní rodín.
Member States' preferential regimes and transfer pricing rules are also being reviewed, to ensure a common EU approach to new international standards.
Okrem toho sa preskúmavajú aj preferenčné režimy členských štátov a pravidlá transferového oceňovania, s cieľom zabezpečiť spoločný prístup EÚ k novým medzinárodným normám.
Member States' procedures for security checks on scientists and technicians who wish to work or already work with hazardous bio-agents identified in an EU list.
Zoznamy EÚ s postupmi, ktoré členské štáty používajú pri bezpečnostných previerkach výskumných pracovníkov a technikov, ktorí chcú pracovať alebo už pracujú s nebezpečnými biologickými agensmi.
Member States' relations with the Commission and with thrid countries.
vzťahy členských štátov s Komisiou a tretími krajinami.
Member States' Reports are more strategic than in previous years, focusing on a more limited set of priorities.
Správy členských štátov sú strategickejšie ako v predchádzajúcich rokoch a zameriavajú sa na vymedzenejšiu zostavu priorít.
Member States' reports on the implementation of the common objectives adopted for voluntary activities within the Open Method of Coordination (OMC)27 show that exchanges of good practice, peer learning activities and evaluation tools would bring an added value in developing voluntary activities28.
Zo správ členských štátov o implementácii spoločných cieľov prijatých v oblasti dobrovoľníckej činnosti v rámci otvorenej metódy koordinácie (OMK)27 vyplýva, že výmena osvedčených postupov, aktivity v oblasti vzájomného učenia (peer learning) a nástroje hodnotenia by k rozvoju dobrovoľníckej činnosti prispeli pridanou hodnotou28.
Member States' representations in a third country may come to the assistance of any citizen of the Union who so requests in other circumstances.
Zastúpenia členských štátov v tretej krajine môžu pomôcť občanom EÚ, ktorí o to požiadajú aj v iných prípadoch.
Member States' requests in this regard should therefore be approved by the Council.
Žiadosti členských štátov v tejto súvislosti by preto mala tiež schvaľovať Rada.
Member States' research funding, which is often more than a third below the target of 3% of GDP set by the Lisbon Strategy, has not risen but plateaued, in some cases even been cut over the last few years.
Prostriedky členských štátov na výskum, často o tretinu nižšie ako cieľ 3 % HDP stanovený Lisabonskou stratégiou, boli často v posledných rokoch nie zvyšované, ale obmedzované, ak nie okliešťované.
Member States' resources will reinforce the EU effort by strengthening the European dimension of external cooperation and enhancing EU visibility.
Zdroje členských štátov posilnia úsilie EÚ tým, že sa posilní európska dimenzia vonkajšej spolupráce a zvýši sa viditeľnosť EÚ.
Member States' role in these decisions calls for a more direct and open dialogue to build common thinking and policy approaches and exchange best practice at European level.
Členské štáty sa v rámci týchto rozhodnutí vyzývajú k priamejšiemu a otvorenejšiemu dialógu s cieľom vytvárať spoločný prístup, pokiaľ ide o zmýšľanie a politiku, a vymieňať si najlepšie postupy na európskej úrovni.
Member States' schemes for the costing and financing of universal service obligations should be communicated to the Commission for verification of compatibility with the Treaty.
Systémy členských štátov týkajúce sa kalkulácie nákladov a financovania univerzálnej služby by sa mali oznámiť Komisii, aby sa overila kompatibilita so zmluvou.
Member States' scope for action differs widely but there tends to be considerable attention to policies to maintain workers in employment, promote re-integration in the labour market, support people's income, protect mortgage holders against repossession, promote access to credit as well as invest in social and health infrastructures both with a view to boost employment and to improve access to services2.
Pole pôsobnosti sa v jednotlivých členských štátoch značne odlišuje, ale prikladá sa tu väčšinou značná pozornosť politikám na udržanie pracovníkov v zamestnaní, podporu opätovného začlenenia na trh práce, podporu príjmu občanov, ochranu držiteľov hypoték pred odobratím vlastníctva kvôli neplateniu, podporu prístupu k úverom, ako aj investície do sociálnej a zdravotníckej infraštruktúry s cieľom podporiť zamestnanosť a zlepšiť prístup k službám2.
Member States' scope for action differs widely but there tends to be considerable attention to policies to maintain workers in employment, promote re-integration in the labour market, support people's income, protect mortgage holders against repossession, promote access to credit as well as invest in social and health infrastructures both with a view to boost employment and to improve access to services4.
Pole pôsobnosti sa v jednotlivých členských štátoch značne odlišuje, ale prikladá sa tu väčšinou značná pozornosť politikám na udržanie pracovníkov v zamestnaní, podporu opätovného začlenenia na trh práce, podporu príjmu občanov, ochranu držiteľov hypoték pred odobratím vlastníctva kvôli neplateniu, podporu prístupu k úverom, ako aj investície do sociálnej a zdravotníckej infraštruktúry s cieľom podporiť zamestnanosť a zlepšiť prístup k službám4.
Member States' shares in GNI payments (Article 2(1)(c)) in year t+1 are shown in the first column of the table.
Podiely členských štátov na platbách HND (článok 2 ods. 1 písm. c)) v roku t + 1 sú uvedené v prvom stĺpci tabuľky.
Member States' social legislation should protect the rights of individuals and service providers, lay down rules regarding access, and define the legal relationship between public bodies and providers, the funding of social benefits, the protection of social data and the quality of services.
Sociálnoprávne ustanovenia členských štátov by mali zaručovať práva občanov, poskytovateľov plnenia, dodatočné ustanovenia, právny vzťah medzi verejnými orgánmi a poskytovateľmi, financovanie sociálnych dávok, ochranu sociálnych údajov a kvalitu plnenia.
Member States' starting points, renewable energy potentials and energy mixes vary.
Počiatočné pozície, možné obnoviteľné zdroje energie a energetický mix v jednotlivých členských štátov sú rôzne.
Member States' support measures focus in general on the creation and production phases of filmmaking.
Podporné opatrenia členských štátov sa v oblasti filmovej tvorby vo všeobecnosti zameriavajú na fázu tvorby a produkcie.
Member States' tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and fraud.
Je potrebné posilniť daňovú základňu v členských krajinách, a to napríklad tým, že sa zrušia daňové raje, ukončí súťaž v znižovaní daní a prijmú opatrenia na zabránenie daňovým únikom a podvodom.
Member States' tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and tax fraud.
Je potrebné posilniť daňovú základňu v členských krajinách, a to napríklad tým, že sa odstránia daňové raje, ukončia preteky v znižovaní daní a prijmú opatrenia na zabránenie daňovým únikom a podvodom.
Member States' tourist bodies do actually input effective, practical, regularly updated information into the portal in a uniform manner;
úrady pre cestovný ruch jednotlivých členských štátov by mali jednotným spôsobom „zásobovať“ portál skutočne praktickými použiteľnými informáciami a neustále ho aktualizovať,