natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, experience has shown that is indispensable to go beyond the Council Decision of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration, in particular when it comes to regularisation measures, which could have spill-over effects on other Member States.
Okrem toho skúsenosti ukázali, že je nevyhnutné ísť nad rámec rozhodnutia Rady z 5. októbra 2006 o vytvorení mechanizmu vzájomnej výmeny informácií o opatreniach členských štátov v oblasti azylu a prisťahovalectva, najmä pokiaľ ide o legalizačné opatrenia, ktoré by mohli mať vedľajšie účinky na iné členské štáty.
Furthermore, experience showed that both co- and self-regulation instruments, implemented in accordance with different legal traditions of Member States can play an important role in delivering a high level of consumer protection.
Skúsenosti okrem toho ukázali, že pri poskytovaní vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov môžu hrať dôležitú úlohu koregulačné aj sebaregulačné nástroje implementované v zhode s rozličnými právnymi tradíciami členských štátov.
Furthermore, farmers are no longer faced with a reduction of their payments if their infringement is of minor importance or the reduction would be less than the de minimis limit of EUR 100.
Okrem toho už poľnohospodári nemusia čeliť znižovaniu svojich platieb, ak je ich porušenie predpisov málo závažné alebo zníženie by bolo nižšie ako limit de minimis vo výške 100 EUR.
Furthermore, farmers make use of geo-information and GNSS for optimisation of crops, reduction of nutrients and pesticides and for ensuring optimal use of soil and water.
Okrem toho farmári využívajú geo-informácie a GNSS na optimalizáciu plodín, znižovanie výživných látok a pesticídov a na zabezpečenie optimálneho využitia pôdy a vody.
Furthermore, farming manages around 80% of the EU's territory and plays a major role in the sustainable use of resources, the conservation of natural habitats, biodiversity, etc. It has an increasingly important role to play in combating climate change.
Okrem toho poľnohospodárstvo spravuje asi 80 % územia Únie a zohráva základnú úlohu v udržateľnom využívaní zdrojov, uchovaní prírodných biotopov, biodiverzity atď. Tiež sa od neho požaduje, aby zohrávalo stále významnejšiu úlohu v boji proti klimatickým zmenám.
Furthermore, farming of crustaceans, mussels, clams and abalones is becoming increasingly important.
Navyše dôležitosť chovu kôrovcov, lastúr, mušlí a abalone ods. druh ustrice) neustále rastie.
Furthermore, fees for re-use are limited to, at most, marginal costs for reproduction and dissemination.
Okrem toho poplatky za opakované použitie sú obmedzené nanajvýš na vedľajšie náklady na ich reprodukciu a šírenie.
Furthermore, financial instruments, including debt finance and equity funds provided by the EIB Group (e.g. through structural programme loans) and EBRD, could allow managing authorities to obtain additional funding in support of Operational Programmes.
Okrem toho finančné nástroje vrátane dlhového financovania a kapitálových fondov, ktoré poskytuje skupina EIB (napr. prostredníctvom úverov na štrukturálne programy) a EBOR, by mohli riadiacim orgánom umožniť získanie ďalšieho financovania na podporu prevádzkových programov.
Furthermore, financial players require adequate information to facilitate their own assessments.
Finančné subjekty okrem toho musia mať k dispozícii dostatok informácií, ktoré im uľahčia vlastné posudzovanie.
Furthermore, financial supervision should be geared towards the needs of consumers and effective mechanisms for resolving disputes and for providing compensation in the event of loss or damage due to the malfunctioning of financial systems (banks and insurance) should be established.
Podobne finančný dozor by sa mal orientovať na potreby spotrebiteľov a mali by sa zaviesť účinné mechanizmy riešenia sporov a náhrady škôd v prípade straty alebo škody spôsobenej zlyhaním finančných systémov (banky a poisťovne).
Furthermore, financial support can ensure a fair sharing of responsibilities between Member States to reinforce solidarity among them and bring overall benefits in terms of the value for money offered by an EU-wide approach.
Finančná podpora môže navyše zabezpečiť spravodlivú deľbu zodpovednosti medzi členskými štátmi, aby sa medzi nimi posilnila solidarita a dosiahli všeobecné výhody z hľadiska hodnoty za peniaze ponúknuté na základe prístupu v rámci celej EÚ.
Furthermore, fiscal provisions can be used as a tool to implement the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and thus achieve Community's environmental objectives.
Taktiež je možné používať fiškálne ustanovenia ako nástroj na implementáciu stratégie Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z osobných áut a tým dosiahnuť environmentálne ciele Spoločenstva.
Furthermore, fish prices have stagnated to a great extent and the vast majority of fishing companies are small and medium enterprises (SMEs).
Ceny rýb navyše vo veľkej miere stagnujú a prevažnú väčšinu rybných spoločností tvoria malé a stredné podniky (ďalej len „MSP“).
Furthermore, five ad hoc aid measures in favour of single enterprises for investments in areas under the Regional Aid maps 2007-2013 were approved, as well as ten regional aid schemes, five of which regarding outermost regions.
Okrem toho bolo schválených päť ad hoc opatrení pomoci v prospech jednotlivých podnikov na investície v oblastiach podľa regionálnej mapy pomoci 2007 – 2013 rovnako ako desať režimov regionálnej pomoci, z ktorých päť sa týkalo najvzdialenejších regiónov.
Furthermore, five major car rental companies committed themselves in 2015 to improving their websites to better inform consumers about optional waivers and insurance products.
Navyše päť najväčších požičovní áut sa v roku 2015 zaviazalo, že zlepšia svoje internetové stránky, aby spotrebiteľov lepšie informovali o dobrovoľných výnimkách a poistných produktoch.
Furthermore, FLAGs expect that 61 % of projects will continue once EFF support stops.
Okrem toho rybárske miestne akčné skupiny očakávajú, že 61 % projektov bude po zastavení podpory EFRH pokračovať.
Furthermore, following a proposal from Group II, the Bureau decided to add three additional members to the ad hoc group relating to the European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and on Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union.
Na základe návrhu skupiny II sa predsedníctvo okrem toho rozhodlo zvýšiť počet členov skupiny ad hoc pre žiadosti Európskeho parlamentu o vypracovanie stanoviska o ďalších troch členov v prípade dvoch iniciatívnych správ výboru EP AFCO na tému „Zlepšenie fungovania EÚ využitím potenciálu Lisabonskej zmluvy“ a „Možný vývoj a možné úpravy súčasnej inštitucionálnej štruktúry Európskej únie“.
Furthermore, following approval by the Council of the SEA Protocol to the Espoo Convention, the EIA Directive could be reviewed to ensure better implementation of the requirements of the Protocol.
Okrem toho by sa po schválení protokolu o strategickom posudzovaní vplyvov na životné prostredie k dohovoru z Espoo Radou mohlo uskutočniť preskúmanie smernice o EIA s cieľom zabezpečiť lepšie vykonávanie požiadaviek protokolu.
Furthermore, following comments by Mr Sepi during the approval of the minutes of the 521st Bureau meeting, the Bureau decided to allocate the referral on Guidelines for the Employment Policies of the Member States to the SOC section, which would also entrust the preparation of the opinion to a three-member drafting group.
Okrem toho v nadväznosti na pripomienku pána SEPI, ktorá odznela pri schvaľovaní zápisnice z 521. schôdze grémia, sa grémium rozhodlo prideliť žiadosť na tému „Usmernenia pre zamestnanosť“ sekcii SOC, ktorá prácou poverí takisto trojčlennú študijnú skupinu.
Furthermore, following serious problems related to water scarcity and droughts, water management issues should be further addressed8.
Potrebné je ďalej riešiť otázky hospodárenia s vodou na základe závažných problémov týkajúcich sa nedostatku vody a sucha8.
Furthermore, following several years of investigation, the Commission concluded that the attempts of the Polish authorities to restructure the shipyards in Gdynia and Szczecin and to return them to viability had failed51.
Okrem toho po niekoľkých rokoch preskúmavania Komisia dospela k názoru, že pokusy poľských orgánov reštrukturalizovať a oživiť lodenice v Gdyni a Štetíne zlyhali51.
Furthermore, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the provisions of Regulation (EC) No 648/2004 concerning the power of the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-legislative elements of that Regulation have to be adapted to the requirements of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Okrem toho v nadväznosti na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy sa musia ustanovenia nariadenia (ES) č. 648/2004 týkajúce sa právomoci Komisie prijímať všeobecne platné nelegislatívne akty na účely doplnenia alebo zmeny určitých nelegislatívnych prvkov uvedeného nariadenia prispôsobiť požiadavkám článku 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Furthermore, following the suggestion of Group II, the Bureau decided to add three additional members to the ad hoc group relating to the European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and on Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union.
Na základe návrhu skupiny II sa predsedníctvo okrem toho rozhodlo zvýšiť počet členov skupiny ad hoc pre žiadosti Európskeho parlamentu o vypracovanie stanoviska o ďalších troch členov v prípade dvoch iniciatívnych správ výboru EP AFCO na tému „Zlepšenie fungovania EÚ využitím potenciálu Lisabonskej zmluvy“ a „Možný vývoj a možné úpravy súčasnej inštitucionálnej štruktúry Európskej únie“.
Furthermore, food security has just fallen below worrying thresholds in several Member States: Slovakia has a self-sufficiency rate of only 47%.
Na druhej strane vo viacerých členských štátoch práve miera zabezpečenia dodávok klesla pod veľmi znepokojujúci prah: napríklad na Slovensku dosahuje miera sebestačnosti len 47 %.
Furthermore, for a flight based on instrument flight rules, an approach toward an aerodrome must not be continued below certain specified heights or beyond a certain position, if prescribed visibility criteria are not met.
Navyše v prípade letu na základe predpisov pre lietanie podľa prístrojov nesmie pokračovať približovanie k letisku pod určitou špecifikovanou výškou alebo za určitou polohou, ak nie sú splnené predpísané kritériá viditeľnosti.
Furthermore, for a flight based on instrument flight rules, an approach toward an aerodrome must not be continued below certain specified heights or beyond a certain position, if prescribed visibility criteria are not met;
Okrem toho v prípade letu podľa pravidiel letu podľa prístrojov nesmie približovanie k letisku pokračovať pod určitou špecifikovanou výškou alebo za určitou polohou, ak nie sú splnené predpísané kritériá viditeľnosti;
Furthermore, for companies located in European countries with well regulated labour markets, offshore locations generally will sometimes allow a more flexible management of their workforce levels.
Navyše budú raz podniky v európskych krajinách s dobre regulovanými pracovnými trhmi schopné pomocou pracovísk v zahraničnej lokalite pružnejšie riadiť vlastnú úroveň pracovných síl.
Furthermore, for each cabotage operation, the following details must be provided: the sender, the haulier and the consignee, the place and the date of taking over of the goods and the place designated for delivery, the description in common use of the nature of the goods and the method of packing and, in the case of dangerous goods, their generally recognised description as well as the number of packages and their special marks and numbers, the gross weight of the goods or their quantity otherwise expressed and the number plates of the motor vehicle and trailer.
Okrem toho treba pri každej kabotáži uvádzať údaje o odosielateľovi, prepravcovi a príjemcovi, treba udať miesto a dátum prevzatia tovaru a určené miesto dodania, bežný opis druhu tovaru a spôsobu balenia a v prípade nebezpečného tovaru jeho všeobecne uznaný opis, ako aj počet balení a ich osobitné označenie a čísla, brutto hmotnosť tovaru alebo jeho množstvo inak vyjadrené a evidenčné čísla motorového vozidla a prívesu.
Furthermore, for energy uses covered by the ETD, it is difficult to apply a CO2 tax only to non-ETS installations.
Ďalej v prípade energetického využitia, na ktoré sa vzťahuje SZE, je ťažké uplatňovať daň z emisií CO2 len na zariadenia nezahrnuté do smernice o SOE EÚ.
Furthermore, for legal reasons, the Charter cannot be incorporated into the directives as it duplicates existing rights.
Okrem toho nemôže byť charta začlenená do smerníc z právnych dôvodov, pretože kopíruje existujúce práva.
Furthermore, for reasons of effectiveness, the time limits normally applicable under the regulatory procedure with scrutiny should be shortened for any other measure to be taken concerning the safety of inland navigation.
Okrem toho sa z efektívnych dôvodov musia v prípadoch všetkých ostatných opatrení týkajúcich sa bezpečnosti vnútornej plavby bežne uplatňované lehoty v rámci regulačného postupu s kontrolou skrátiť.
Furthermore, for the access to a carrier air fares, they may be no discrimination on the basis of the place of establishment of the travel agent.
Navyše cestovné kancelárie nemôžu byť diskriminované na základe krajiny svojho sídla, pokiaľ ide o prístup k leteckému cestovnému určitého dopravcu.
Furthermore, for the access to a carriers air fares, there may be no discrimination on the basis of the place of establishment of the travel agent.
Navyše cestovné kancelárie nemôžu byť diskriminované na základe krajiny svojho sídla, pokiaľ ide o prístup k leteckému cestovnému určitého dopravcu.
Furthermore, for the access to a carrier’s air fares, they may be no discrimination on the basis of the place of establishment of the travel agent.
Navyše cestovné kancelárie nemôžu byť diskriminované na základe krajiny svojho sídla, pokiaľ ide o prístup k leteckému cestovnému určitého dopravcu.
Furthermore, for the reasons set out in point 5.1 above, the proposal is of course compatible with Regulation (EC) No 683/2008, which constitutes the basic act for European GNSS programmes and provides, inter alia, for the financing thereof during the 2008-13 period.
Z dôvodov už uvedených v bode 5.1 je návrh, samozrejme, zlučiteľný s nariadením (ES) č. 683/2008, ktoré predstavuje základný akt pre programy GNSS a ustanovuje ich financovanie na obdobie rokov 2008 – 2013.
Furthermore, for the SEPA project itself, a difference in pricing could well lead to a delayed migration from existing national direct debit schemes and to difficulties in reaching a critical mass of users of the SEPA Direct Debit scheme.
Okrem toho v prípade samotného projektu SEPA by rozdiel v stanovení cien mohol skutočne viesť k oneskorenému prechodu od existujúcich vnútroštátnych systémov priameho inkasa a k ťažkostiam, pokiaľ ide o dosiahnutie kritického množstva používateľov systému SEPA pre priame inkaso.
Furthermore, for young people, training for a maximum period of 12 months could be foreseen for intra-company transfers.
Okrem toho, pri vnútropodnikových presunoch sa predpokladá zavedenie odborných stáží pre mladých s maximálnou dĺžkou trvania 12 mesiacov.
Furthermore, for youths, training for a maximum period of 12 months could be foreseen.
Okrem toho, predpokladá sa zavedenie odborných stáží pre mladých s maximálnou dĺžkou trvania 12 mesiacov.
Furthermore, formal education contributes to improving the qualifications of those who work in sport-related professions and to a better and safer sport environment.
Formálne vzdelávanie navyše prispieva k zlepšovaniu kvalifikácie ľudí s profesiami, ktoré súvisia so športom, ako aj k lepšiemu a bezpečnejšiemu športovému prostrediu.
Furthermore, FR the board determines directors' remuneration only in firms having received public assistance.
Okrem toho vo FR (dozorný) orgán určuje odmeňovanie riadiacich pracovníkov len v spoločnostiach, ktoré dostávajú verejnú pomoc.
Furthermore, France's track record when it comes to meeting expenditure targets is mixed.
Okrem toho, výsledky Francúzska, pokiaľ ide o plnenie cieľov týkajúcich sa výdavkov, sú zmiešané.
Furthermore, from a psychological perspective, steeped in corporate behaviour, the older or ageing worker implicitly feels that he is no longer viewed in a privileged way as someone approaching the age at which he has the legitimate right to retire and relax.
Zároveň z psychologického hľadiska, poznamenaného správaním sa podnikov, zamestnanec vyššieho veku, alebo starnúci zamestnanec mlčky pociťuje, že je už iba tým, kto je v prvom rade označený ako zamestnanec, ktorý sa blíži k veku s právom na dôchodok, alebo odpočinok.
Furthermore, from a psychological perspective, steeped in corporate behaviour, the older or ageing worker implicitly feels that he is no longer viewed in a privileged way as someone approaching the age at which he has the legitimate right to retire and relax.
Zároveň z psychologického hľadiska, poznamenaného správaním sa podnikov, zamestnanec vyššieho veku, alebo starnúci zamestnanec nepriamo pociťuje, že už nie je iba tým, kto je v prvom rade označený ako zamestnanec, ktorý sa blíži k veku s právom na dôchodok, alebo odpočinok.
Furthermore, from a trade viewpoint, an Ecolabel for food products would help a free movement of goods that bear the Ecolabel.
Okrem toho by z obchodného hľadiska environmentálna značka pre potraviny napomohla slobodného pohybu tovarov, ktoré nesú environmentálnu značku.
Furthermore, from the development perspective, the Chinese approach is daunting (cf. Appendix III to this opinion).
Čínska metóda okrem toho priaznivo nepôsobí ani na rozvoj (pozri prílohu III k tomuto stanovisku).
Furthermore, from the point of view of those breaching the rules, the possibility of concentrating their defence would have marked cost and efficiency gains.
Z hľadiska porušovateľov pravidiel by možnosť sústredenia obhajoby tiež znamenala úsporu nákladov a účinnosť.
Furthermore, FRONTEX has implemented the FRONTEX Risk Analysis Network and developed data collection on several indicators on irregular migration.
Okrem toho agentúra FRONTEX vytvorila sieť FRONTEX pre analýzu rizík a zaviedla zber údajov týkajúci sa viacerých ukazovateľov nelegálnej migrácie.
Furthermore, full coherence with current and future Financial Regulation has been ensured.
Okrem toho bola zaručená plná zhoda so súčasným a budúcim nariadením o rozpočtových pravidlách.
Furthermore, full complementarity with other Community programmes will be ensured.
Navyše sa zabezpečí doplnenie s inými programami Spoločenstva.
Furthermore, full cross-border provision will still not be possible – or even desirable – because of the actual client needs that are serviced by the products and because of differences in behaviour and risk factors that affect product conditions.
Navyše, plné cezhraničné poskytovanie aj tak nebude možné, dokonca ani žiaduce, a to vzhľadom na skutočné potreby zákazníkov, ktorým sa produkty poskytujú, a vzhľadom na rozdiely v správaní a rizikové faktory, ktoré majú vplyv na podmienky týkajúce sa produktu.
Furthermore, funding should be allowed for training programs aiming to prepare expert managers dealing on effective technologies transfer from research into marketable products.
Ďalej by sa mali poskytnúť prostriedky na financovanie prípravných programov zameraných na prípravu odborných manažérov, vďaka ktorým sa technológie z výskumu budú môcť účinne premeniť na produkty vhodné na trh.
Furthermore, gaps between women and men may persist in all other aspects of work quality, e.g. reconciling professional and private life, working arrangements which do not fully exploit people’s skills and in the field of health and safety at work.
Okrem toho, pokiaľ ide o všetky ostatné rozmery kvality zamestnania, rozdiely medzi ženami a mužmi môžu pretrvávať napríklad v oblasti zosúladenia pracovného a súkromného života, vytváranie pracovných podmienok, ktoré v plnej miere nevyužívajú spôsobilosti, alebo v oblasti zdravia bezpečnosti práce.
Furthermore, gasified containers are often not labelled properly that they should be handled with care.
Navyše na plynom dezinfikovaných kontajneroch často chýba riadne označenie o tom, že sa s nimi musí zaobchádzať opatrne.
Furthermore, gender sensitivity in service provision, for example with regard to issues like privacy, should be respected.
Okrem toho by sa na rozdiely medzi pohlaviami malo prihliadať aj pri poskytovaní služieb, napríklad pokiaľ ide o súkromie.
Furthermore, gender-based violence has a negative impact on worker's productivity and business operation and hence more general on economic and social development and growth, and therefore should be prevented and combated.
Násilie založené na rodovej príslušnosti má okrem toho negatívny vplyv na produktivitu pracovníkov a obchodné činnosti, a teda zo všeobecnejšieho hľadiska na hospodársky a sociálny rozvoj a rast, a preto by sa mu malo predchádzať a bojovať proti nemu.
Furthermore, geographical and occupational mobility also have a significant impact on growth and employment levels.
Geografická a pracovná mobilita má okrem toho významný vplyv na mieru rastu a zamestnanosti.
Furthermore, given that programmes are conceived annually but the actions may be realised within 2,5 years, the implementation period of one annual programme overlaps with the drafting of the subsequent annual programme and the reporting on the preceding one.
Ďalej, vzhľadom na to, že programy sa pripravujú ročne, ale akcie sa môžu realizovať v lehote 2,5 roka, implementačné obdobie ročného programu sa prekrýva s prípravou nasledujúceho ročného programu a podávaním správ o predchádzajúcom.
Furthermore, given that services play a central role in the European economy, they must interact with the business world; they are in fact its life-blood, especially those that support production.
Okrem toho vzhľadom na to, že služby zohrávajú kľúčovú úlohu v rámci európskeho hospodárstva, musia byť v kontakte s podnikmi, ktoré určite nachádzajú životodarnú silu v službách, predovšetkým tých, ktoré sú zamerané na podporu výroby.
Furthermore, given that the fund will only support regions where youth unemployment is over 25%, the EESC stresses that other regions should be able to access financial support under the standard ESF procedures.
Vzhľadom na to, že fond bude podporovať iba tie regióny, v ktorých je miera nezamestnanosti mladých ľudí vyššia ako 25 %, EHSV zdôrazňuje, že ostatné regióny by mali mať možnosť prístupu k finančnej pomoci podľa štandardných postupov ESF.
Furthermore, given that the single payment scheme has in the meantime been implemented by all Member States that were required to do so, a number of provisions that were linked to its initial implementation have become obsolete and should therefore be adjusted.
Vzhľadom na to, že režim jednotných platieb medzitým implementovali všetky členské štáty, ktoré ho boli povinné implementovať, mnoho ustanovení spojených s jeho počiatočnou implementáciou sa následne stalo zastaranými, a mali by sa preto upraviť.
Furthermore, given that this reserve is granted in emergency situations relating to animal and plant health, the EESC believes that the term "crises in the agricultural sector" should be changed to "crises in the agro-industrial sector".
Navyše, a vzhľadom na to, že prostriedky z tejto rezervy sa poskytujú v mimoriadnych situáciách spojených so zdravím zvierat a rastlín, sa EHSV domnieva, že pojem „kríza v odvetví poľnohospodárstva“ by sa mal nahradiť výrazom „kríza v odvetví agropriemyslu“.