natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobility, access to information, services for people with disabilities and the implementation of joint projects need to be promoted much more effectively than they are today.
Možnosť mobility, šírenie informácií, vytváranie služieb pre zdravotne postihnutých ľudí a uskutočňovanie spoločných projektov by mali byť podstatne účinnejšie, než sú v súčasnosti.
Mobility, an instrument for more and better jobs: The European Job Mobility Action Plan (2007-2010)
Mobilita, nástroj na zvýšenie počtu pracovných miest a zlepšenie ich kvality: Európsky akčný plán pracovnej mobility (2007 – 2010)
Mobility, both trans-national and intersectoral, recognition of experiences acquired in different sectors and countries, and adequate working conditions are key elements throughout the “Marie Curie Actions”.
Kľúčovými prvkami celého súboru „akcií Marie Curie” sú nadnárodná a medzisektorová mobilita, uznávanie skúseností nadobudnutých v rôznych sektoroch a krajinách, ako aj zabezpečovanie adekvátnych pracovných podmienok.
Mobility, including cross-border mobility, which is promoted in other areas of European and national policy, poses additional challenges for the care sector.
Mobilita, vrátane cezhraničnej, ktorá je v ostatných oblastiach európskej a vnútroštátnej politiky podporovaná, stavia oblasť starostlivosti pred ďalšie výzvy.
Mobility, language learning, intercultural and social dialogue and the promotion of an active citizenship are among the best ways to build this respect.
Mobilita, osvojovanie si jazykov, interkultúrny a sociálny dialóg a podpora aktívneho občianstva patria k najlepším cestám k vybudovaniu tohto rešpektu.
Mobility, understood as a period of time spent in another country or region or in another public or private research institute, or a change of discipline or sector, should be seen as making a precious contribution to researchers' professional development, and as such encouraged with financial/social security related incentives, and balanced with family needs.
Mobilita, chápaná ako pobyt v inej krajine, inom regióne alebo inom (súkromnom alebo štátnom) výskumnom zariadení, alebo ako zmena odboru alebo výskumnej oblasti, by mala byť vnímaná ako cenný prínos k profesionálnemu rastu výskumných pracovníkov a preto by mala byť aj podporovaná podnetmi v oblasti platu, sociálneho zabezpečenia a zosúladenia pracovného a rodinného života.
Mobility, versatility and flexibility are important factors in preventing disasters of a biological nature.
Mobilnosť, univerzálnosť a flexibilita sú dôležitými faktormi pri predchádzaní vzniku nešťastí biologickej povahy.
Mobility/traffic and infrastructure management (such as synchronisation of traffic lights, enforcement of speed limits and measures to curb congestion) are already part of the EU Common Transport Policy5 and were thus not included in the review.
Mobilita/doprava a manažment infraštruktúry (akými sú synchronizácia dopravných signalizačných svetiel, vynútiteľnosť dodržiavania rýchlostných limitov a opatrenia na obmedzenie zápchy v doprave) už sú súčasťou spoločnej dopravnej politiky EÚ5, a teda neboli do hodnotenia zahrnuté.
Mobility: a new benchmark should be developed on the basis of the conclusions of the Education and Youth Council of November 2008 which propose objectives for mobility of university students, school pupils, the vocational sector and teachers and trainers.
Mobilita: Mala by sa vypracovať nová referenčná hodnota na základe záverov Rady pre vzdelávanie a mládež z novembra 2008, na ktorej sa navrhli ciele v oblasti mobility univerzitných študentov, žiakov škôl, odborných škôl, učiteľov a školiteľov.
Mobility: benefits, obstacles, and threats
Mobilita: prínos, prekážky a hrozby
Mobilization of all aviation stakeholders acting together on implementation of the Strategy is challenging but necessary.
Mobilizovať všetky zainteresované strany v oblasti letectva, ktoré sa spoločne podieľajú na vykonávaní stratégie, je problematické, ale potrebné.
Mobilize and involve the community
Mobilizácia a zapojenie verejnosti
mobilize budgetary reinforcement from various sources
mobilizovať posilnenie rozpočtu z rôznych zdrojov
Modal shift actions aiming at implementing a shift to inland waterways will be subject to a special threshold of 17 million tonne-kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
V prípade akcií zameraných na presun na iné druhy dopravy, cieľom ktorých je realizácia presunu dopravy na vnútrozemskú vodnú dopravu, sa bude uplatňovať osobitná hraničná hodnota 17 miliónov tonokilometrov alebo ich volumetrický ekvivalent presunu na iné druhy dopravy ročne, pričom sa táto hodnota má uplatňovať počas celého obdobia platnosti dohody o dotácii
Modal shift and co-modality are two of the current objectives of the Union’s transport policy which put it at the heart of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Presun na iné druhy dopravy a kombinované využívanie viacerých druhov dopravy predstavujú dva zo súčasných cieľov dopravnej politiky Európskej únie, vďaka ktorým je táto politika v centre záujmu Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
Modal shift away from road transport towards more environmental friendly modes (rail and waterborne) is very much wishful thinking, but the concept of co-modality has now become the main priority.
Veľmi želateľný je posun v spôsobe dopravy od cestnej dopravy k ekologickejším spôsobom (železničnej a vodnej doprave), avšak ko-modalita sa považuje za hlavnú prioritu.
Modal shift can contribute to decarbonisation, but it is difficult in Europe.
Prechod na iné druhy dopravy môže prispieť k dekarbonizácii, ale v Európe je to ťažké.
Modal shift towards efficient public transport and non-motorised transport needs to be encouraged.
Je potrebné podporovať prechod na efektívnu verejnú dopravu a nemotorizovanú dopravu.
Modalities are aspects of the implementation which impact on how the emission target is achieved.
Postupy sú tými aspektmi uplatňovania, ktoré ovplyvnia spôsob, akým sa cieľ v oblasti emisií dosiahne.
Modalities are taken to mean aspects of the implementation which impact on how the emission targets are achieved.
Postupy sú tými aspektmi uplatňovania, ktoré ovplyvňujú spôsob, akým sa ciele v oblasti emisií dosiahnu.
Modalities differ considerably between Member States and multiple registrations are necessary.
V jednotlivých členských štátoch existujú rôzne metódy notifikácie a je potrebných hneď niekoľko registrácií.
modalities for calculation of the cost that is directly incurred as a result of operating the train service (Article 31(3));
spôsoby výpočtu nákladov, ktoré priamo vyplývajú z prevádzky vlakových služieb (článok 31 ods. 3);
Modalities for participation will be set out in the Committee Rules of Procedure.
Pravidlá účasti budú podrobne stanovené v rokovacom poriadku výboru.
Modalities for participation will be set out in the Committee's Rules of Procedure.
Pravidlá účasti budú podrobne stanovené v rokovacom poriadku výboru.
Modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new light commercial vehicles
Cieľ stanoviť postupy na dosiahnutie cieľa zníženia emisií CO2 z nových ľahkých úžitkových vozidiel do roku 2020
Modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars
Cieľ stanoviť postupy na dosiahnutie cieľa zníženia emisií CO2 z nových osobných automobilov do roku 2020
modalities for the application of the charging for the cost of noise effects (Article 31(5));
spôsoby uplatňovania poplatkov za náklady súvisiace s pôsobením hluku (článok 31 ods. 5);
Mode 4 could also apply to situations where the service supplier could oblige an employee to travel beyond his natural boundaries in order to work.
Spôsob 4 by sa mohol uplatňovať aj v situáciách, keď dodávateľ služieb môže zaviazať zamestnanca, aby vykonával úlohy presahujúce jeho prirodzené hranice.
Mode 4 is about people, human beings.
Spôsob 4 je o ľuďoch, ľudských bytostiach.
Mode 4 Negotiations (movement of physical persons) (exploratory opinion)
Rokovania o spôsobe 4 (pohyb fyzických osôb) (prieskumné stanovisko)
MODEL EC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
VZOR OSVEDČENIA O ES TYPOVOM SCHVÁLENÍ KONŠTRUKČNEJ ČASTI
MODEL EC COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
VZOR OSVEDČENIA O TYPOVOM SCHVÁLENÍ SÚČASTI ES
Model EC component type-approval certificate
Vzor osvedčenia o ES typovom schválení konštrukčnej časti
Model: EC Type-approval certificate
Osvedčenie o typovom schválení ES
modelling and simulation of physiological systems and the human body as a whole.
modelovanie a simulácia fyziologických systémov a ľudského tela ako celku.
Modelling shows that this trend will continue, on the other hand, CO2 emissions and noise will worsen.
Modely dokazujú, že tento trend bude pokračovať, ale na druhej strane sa emisie CO2 a hluk budú zvyšovať.
Modelling work carried out under the “White and Green” SAVE project has concluded that by introduction of this system in the tertiary and services sector, savings of 15% can be obtained at zero cost, and that when ‘externalities’ such as the environment consequences are taken into account this saving potential would go up to 35%.
Na základe modelovania uskutočneného v rámci projektu SAVE „White and Green“ sa dospelo k záveru, že zavedením tohto systému v terciárnej sfére a v odvetví služieb možno dosiahnuť úspory 15 % s nulovými nákladmi, a keď sa vezmú do úvahy vonkajšie faktory ako environmentálne dôsledky, možnosti úspory by dosiahli až 35 %.
Modelling8 confirms that the modal split will be roughly stabilised in the long term.
Modely8 dokazujú, že rozdelenie dopravy sa v dlhodobom horizonte približne stabilizuje.
Models and tools produced across ITDs should be analysed in view of potential complementarities.
Modely a nástroje vyvinuté naprieč integrovanými technologickými demonštrátormi by sa mali analyzovať z hľadiska potenciálnej doplnkovosti.
Models characterised by discretion at work combined with complex problem-solving activities are the best performing with regard to the development of in-house innovation, while the so-called ‘lean’ model, characterised by a low degree of autonomy and a large emphasis put on task rotation and teamwork, tends to be associated with the adoption and/or modification of existing technologies.
Pokiaľ ide o rozvoj inovácií v rámci firiem, najlepšie výsledky dosahujú modely, ktoré sa vyznačujú nezávislosťou pri práci spojenou s komplexným riešením problémov, kým tzv. zoštíhlený model, ktorý sa vyznačuje nízkou úrovňou nezávislosti a veľkým dôrazom na rotáciu úloh a tímovú prácu, sa zvyčajne spája s prijímaním a/alebo upravovaním existujúcich technológií.
models for commercial documents and health certificates which are required to accompany animal by-products during transportation;
vzory obchodných dokladov a veterinárnych osvedčení, ktoré je potrebné priložiť počas prepravy k živočíšnym vedľajším produktom,
models for comparing jobs and professional responsibilities provide a basis for assessing pay, thus constituting an instrument for implementing the equal pay principle.
prostredníctvom modelov na porovnanie povolaní a pracovných oblastí je možné vytvoriť základ pre uskutočňovanie posudzovania miezd a tým nástroj na podporu zásady rovnakého odmeňovania .
models for funding or for sharing services or financing which create a level playing field without distorting competition, particularly in terms of SME access to complex operations (PPPs and sustainable development).
riešeniami finančnej pomoci alebo spoločným využívaním služieb resp. finančných prostriedkov, ktoré by umožnili bez narušenia hospodárskej súťaže nastoliť rovnosť príležitostí, najmä pokiaľ ide o prístup MSP ku komplexným operáciám (v oblasti verejno-súkromných partnerstiev a trvalo udržateľného rozvoja).
models for funding or for sharing services or financing which create a level playing field without distorting competition, particularly in terms of SME access to complex operations (PPPs and sustainable development);
možnosťami finančnej pomoci alebo spoločným využívaním služieb resp. finančných prostriedkov, ktoré by umožnili bez narušenia hospodárskej súťaže nastoliť rovnosť príležitostí, najmä pokiaľ ide o prístup MSP ku komplexným operáciám (v oblasti verejno-súkromných partnerstiev a trvalo udržateľného rozvoja),
models for health certificates and the conditions subject to which they are required to accompany animal by-products and derived products during transportation.
vzory veterinárnych osvedčení a podmienky, za ktorých je potrebné prikladať ich počas prepravy k živočíšnym vedľajším produktom a odvodeným produktom.
models for health certificates which must accompany consignments in accordance with the fourth subparagraph of Article 42(2);
vzory veterinárnych osvedčení, ktoré sa musia prikladať k zásielkam v súlade so štvrtým pododsekom článku 42 ods. 2,
models for health certificates which shall accompany consignments and state that the animal by-products or derived products concerned have been collected or manufactured in accordance with the requirements of this Regulation.
vzory veterinárnych osvedčení, ktoré sa prikladajú k zásielkam a uvádza sa v nich, že príslušné živočíšne vedľajšie produkty alebo odvodené produkty boli sústredené alebo vyrobené v súlade s požiadavkami tohto nariadenia.
models for the health certificates which have to accompany consignments sent in accordance with paragraph 4.
vzory veterinárnych osvedčení, ktoré sa majú prikladať k zásielkam odoslaným v súlade s odsekom 4.
Models for this harmonisation already existed in the transport sector, in particular for physical hazards and acute toxicity.
Modely takejto harmonizácie už jestvovali v odvetví dopravy, hlavne pri fyzikálnej nebezpečnosti a akútnej toxicite.
Models have already been developed to measure the capacity of the destinations and related services in terms of environmental sustainability and other criteria.
Už sa vytvorili modely na meranie kapacity destinácií a súvisiacich služieb z hľadiska environmentálnej udržateľnosti a ďalších kritérií.
Models in a recent study18 show that border carbon adjustment can reduce carbon leakage in relevant sectors substantially.
Z modelov v nedávno publikovanej štúdii18 vyplýva, že kompenzačné opatrenia medzi štátmi, pokiaľ ide o uhlík, môžu významne obmedziť presun emisií oxidu uhličitého v relevantných odvetviach.
Models in a recent study20 show that border carbon adjustment can reduce carbon leakage in relevant sectors substantially while at the same time raising revenues.
Z modelov v nedávno publikovanej štúdii20 vyplýva, že kompenzačné opatrenia medzi štátmi, pokiaľ ide o uhlík, môžu významne obmedziť únik uhlíka v relevantných odvetviach, a zároveň zvýšiť výnosy.
Models in a recent study21 show that border carbon adjustment can reduce carbon leakage in relevant sectors substantially.
Z modelov v nedávno publikovanej štúdii21 vyplýva, že kompenzačné opatrenia medzi štátmi, pokiaľ ide o uhlík, môžu významne obmedziť únik uhlíka v relevantných odvetviach.
Models of circular and virtual migration can address, to a certain extent, the shortfalls of unchecked emigration.
Modely kyvadlovej a virtuálnej migrácie môžu do istej miery vyriešiť záporné stránky nekontrolovaného vysťahovalectva.
models of governance and organisation of European research and higher education bodies which are not innovative enough and often inflexible and over-regulated;
málo inovačný charakter modelov riadenia a organizácie európskych výskumných ústavov a zariadení vysokého školstva, ktoré sú často málo pružné a veľmi zaťažené predpismi,
Models of PPE intended for users requiring sight correction must be compatible with the wearing of spectacles or contact lenses.
Modely OOP určené používateľom s korekciou zraku sa musia dať použiť aj pri nosení okuliarov alebo kontaktných šošoviek.
Moderate adaptation costs for some MS.
V prípade niektorých členských štátov menšie náklady na prispôsobenie sa.
Moderate additional costs, for producers, estimated to be 0-10 EUR per vehicle for FCM and 0-15 EUR for GSI4.
Výrobcom pribudnú mierne dodatočné náklady, ktoré budú podľa odhadov vo výške 0 – 10 EUR na vozidlo za merače spotreby paliva a 0 – 15 EUR za ukazovatele radenia prevodových stupňov4.
Moderate alcohol consumption appears to offer some protection against coronary heart disease in older people (45 and above depending on gender and individual differences).
Zdá sa, že striedme požívanie alkoholu poskytuje starším ľuďom (vo veku od 45 rokov v závislosti od pohlavia a konkrétnych rozdielov) ochranu pred koronárnymi srdcovými ochoreniami.
Moderate alcohol consumption appears to offer some protection against coronary heart disease in older people (45 and above depending on gender and individual differences)xii.
Striedme požívanie alkoholu očividne poskytuje istú ochranu pred koronárnymi srdcovými chorobami u starších ľudí (45-ročných a starších, v závislosti od pohlavia a individuálnych rozdielov)xii.
Moderate budget deficits in previous years have contributed to maintaining sustainable current account deficits, which have to a large extent been financed by foreign direct investment.
K zachovaniu udržateľných deficitov bežného účtu, ktoré sú financované prevažne z priamych zahraničných investícií, prispeli aj mierne rozpočtové deficity z predchádzajúcich rokov.
Moderate but constant speed is better than the stop/start phenomenon that results in accumulating delays.
Stála mierna rýchlosť je lepšia ako ustavičné brzdenie a rozbiehanie sa, ktoré spôsobuje čoraz väčšie meškanie.
Moderate increase in budget; used for competitiveness/innovation or environment
mierny nárast rozpočtu; použitý na konkurencieschopnosť/inovácie alebo životné prostredie
Moderate increase in the minimum standards for PTI and roadside testing
Mierne sprísnenie minimálnych štandardov pre PTK a cestné kontroly
Moderate increases in Europe and a sharp rise in Asia contrast with a decrease in NAFTA.
Oproti miernemu nárastu v Európe a výraznému nárastu v Ázii došlo k poklesu v krajinách NAFTA.
Moderating energy demand is recognised as a key action in the European Energy Security Strategy17.
Znižovanie dopytu po energii sa považuje za kľúčové opatrenie v európskej stratégii energetickej bezpečnosti17.
Moderator: Mr Markus Penttinen, member of the EESC
Moderátor: pán Markus Penttinen, člen EHSV
Moderator: Ms Mall Hellam, Member of the EESC
Moderátorka: pani Mall Hellam, členka EHSV
Moderator: Anna Maria Darmanin, Vice-President of the European Economic and Social Committee
Moderátorka: Anna Maria Darmanin, podpredsedníčka Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Moderator: Mr Filip Hamro-Drotz, Chair of the EESC's Russia Contact group
Moderátor: pán Filip Hamro-Drotz, predseda kontaktnej skupiny EHSV pre vzťahy s Ruskom
Moderator: Mr Nikolay Svanidze, Chairman of the CCRF Commission on interethnic relations and freedom of conscience
Moderátor: pán Nikolaj Svanidze, predseda komisie OKRF pre vzťahy medzi etnikami a slobodu svedomia
Modern and efficient public administration is necessary to ensure fast and high-quality services for firms and citizens.
Moderná a efektívna verejná správa je nevyhnutná na to, aby sa podnikom a občanom zabezpečili rýchle a vysokokvalitné služby.
Modern and efficient public administrations need to ensure fast and high-quality services for citizens and a business-friendly environment, as recognised by the recent Annual Growth Surveys16.
Z nedávnych ročných prieskumov rastu16 vyplynulo, že moderné a efektívne orgány verejnej správy musia zabezpečiť rýchle a vysokokvalitné služby pre občanov, ako aj priaznivé podnikateľské prostredie.
Modern and responsive public administrations can make a major contribution to the success and growth of SMEs by saving them time and money and hence freeing resources for innovation and job creation.
Moderné a ústretové orgány verejnej správy môžu významne prispieť k úspechu a rastu MSP tým, že im ušetria čas a peniaze, ktoré potom podniky budú môcť investovať do inovácií a tvorby pracovných miest.
Modern biotechnology applications in human health represent some 5% of the pharmaceutical sector GVA (2002 values) and about 0.04% of the EU25 GVA, but indirect effects would add to these figures.
Moderné biotechnologické aplikácie v zdravotníctve predstavujú približne 5 % hrubej pridanej hodnoty farmaceutického odvetvia (údaj z roku 2002) a okolo 0,04 % hrubej pridanej hodnoty EÚ 25, po započítaní nepriamych dopadov by však tieto čísla boli ešte vyššie.
Modern biotechnology is mainly used in the input sectors, i.e. breeding, diagnostics, fine chemicals (feed additives) and enzyme production.
Moderná biotechnológia sa používa najmä pri vstupe, napr. pri chove, diagnostických postupoch, výrobe čistých chemikálií (doplnkové látky v krmivách) a produkcii enzýmov.
Modern chemical and sawmill industries are generally net producers of energy, i.e. they can produce more energy than they use themselves.
Moderný chemický priemysel a piliarstvo sú všeobecne čistými výrobcami energie, t.j. môžu vyrábať viac energie než samé spotrebujú.
Modern communication technologies (internet and e-mail) make it easy to organise mass campaigns for or against a given cause, without the EU institutions being able to verify to what extent these campaigns reflect the genuine concerns of EU citizens.
Moderné komunikačné technológie (internet a elektronická pošta) uľahčujú organizovanie masových kampaní za určitú vec alebo proti nej, bez toho, aby si inštitúcie EÚ mohli overiť, v akej miere tieto kampane odrážajú skutočné obavy občanov EÚ;
Modern concepts of flexicurity as well as a regular review of educational and training schemes may help to create jobs.
Moderné koncepcie „flexicurity“ ako aj pravidelné monitorovanie vzdelávacích a školiacich schém môžu pomôcť pri vytváraní pracovných miest.
Modern concepts of human resources management, including the systematic review of educational and training schemes, may help to create jobs.
Moderné koncepcie riadenia ľudských zdrojov, vrátane systematického monitorovania vzdelávacích a školiacich schém môžu pomôcť pri vytváraní pracovných miest.
Modern consumers in the digital age want to be treated as individuals and see an opportunity to meet their individual needs and aspirations.
Moderní spotrebitelia v ére digitalizácie chcú, aby sa k nim pristupovalo jednotlivo, vidia možnosť uspokojiť svoje potreby a túžby individuálne.
Modern economies are based on efficient and secure payment systems.
Moderné hospodárstva sú založené na účinných a bezpečných platobných systémoch.
Modern enforcement systems require the declaration to be made at the beginning of the proceedings in order to enable the enforcement bodies to obtain the necessary information at an early stage.39 In these systems, an unsuccessful attempt at seizure is not a precondition.
Moderné exekučné systémy vyžadujú, aby bolo vyhlásenie uskutočnené na začiatku konania s cieľom umožniť exekučným orgánom získať potrebné informácie v skoršom štádiu.39 V týchto systémoch nie je neúspešný pokus o zabavenie majetku predbežnou podmienkou.
Modern European metrology has its roots in the French Revolution, with the political motivation to harmonize units all over France and the concept of establishing units of measurement available "for all people, for all time".
Moderná európska metrológia má svoje korene v časoch Veľkej francúzskej revolúcie, počas ktorej bola politická motivácia harmonizovať jednotky v celom Francúzsku a zaviesť jednotky merania dostupné „pre všetkých a navždy“.
Modern extension services should meet the needs of a wider rural population (consumers, entrepreneurs, farmers, the poor, etc.) and also help rural people to adopt new policy principles and rules.
Moderné doplnkové služby by mali vychádzať v ústrety potrebám veľkej časti vidieckeho obyvateľstva (spotrebiteľov, podnikateľov, poľnohospodárov, chudobných atď.) a zároveň pomáhať obyvateľom vidieka prijímať nové politické zásady a pravidlá.
Modern goods have become technologically more complex and present more diverse risks than before to both the health and safety of persons and the environment.
Moderný tovar je technicky zložitejší a riziká, ktoré predstavuje pre zdravie a bezpečnosť osôb, ako aj pre životné prostredie, sú rôznorodejšie než v minulosti.