natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further research8 indicated that fixed sizes allow to offset disproportional buyer pressure from large distributors, like supermarkets, on small and medium sized enterprises that would otherwise have to incur excessive costs, notably in sectors with structural low demand growth that are accustomed to fixed sizes.
Ďalší výskum8 naznačil, že pevne stanovené veľkosti umožňujú kompenzovať neprimeraný tlak kupujúcich od veľkých distributérov, ako sú supermarkety na malé a stredné podniky, ktorým by inak vznikli nadmerné náklady, hlavne v sektoroch so štrukturálne nízkym rastom dopytu, ktoré sú zvyknuté na pevne stanovené veľkosti.
Further restricting the pilot scheme to micro enterprises only would call the economic objectives of the pilot scheme into question and is therefore not a viable option.
Ďalšie obmedzenie pilotnej schémy na mikropodniky by iba spochybnilo hospodárske ciele pilotnej schémy, a preto nie je realizovateľnou možnosťou.
Further restructuring and consolidation of the Italian banking sector is warranted to improve the effectiveness of financial mediation and support the economic recovery.
Ďalšia reštrukturalizácia a konsolidácia talianskeho bankového sektora je opodstatnená, aby sa zlepšila účinnosť finančného sprostredkovania a podporilo sa hospodárske oživenie.
Further restructuring of fishing enterprises to restore economic viability will often imply investment to adapt fishing vessels.
Ďalšia reštrukturalizácia rybárskych podnikov na obnovu rentability bude často spojená s investíciami na úpravu rybárskych plavidiel.
Further review the tax system and consider increasing those taxes that are least detrimental to growth, such as recurrent property and environmental taxation, while continuing to improve tax compliance.
Ďalej preskúmať daňový systém a zvážiť zvýšenie tých daní, ktoré sú najmenej škodlivé pre rast, ako napr. periodické dane z nehnuteľností a environmentálne dane, a zároveň pokračovať v zlepšovaní daňovej disciplíny.
Further risk assessments are now planned in order put the decision on a sounder scientific basis and, in particular, to obtain a more accurate picture of the economic effects.
Momentálne sa plánujú ďalšie odhady následkov, aby sa rozhodnutie opieralo o solídnejšiu vedeckú bázu a predovšetkým, aby sa presnejšie posúdili hospodárske dôsledky.
Further risk sharing as part of the EDIS proposal should be accompanied by further risk reduction in the banking union.
Ďalšie rozdelenie rizika v rámci návrhu systému EDIS by malo sprevádzať ďalšie znižovanie rizík v rámci bankovej únie.
Further savings can be expected through the streamlined reporting procedures that will apply during project execution.
Ďalšie úspory možno očakávať od zladených postupov vykazovania, ktoré sa uplatnia v priebehu vykonávania projektu.
Further savings will accrue from removing duplication in reporting and monitoring, estimated at about €52m.
Ďalšie úspory vzniknú odstránením zdvojenia pri vykazovaní a monitorovaní, odhadom okolo 52 mil. EUR.
Further sectoral market opening remains crucial such as the finalisation of a second stage agreement of the EU-US Air Transport Agreement (negotiations are well underway); reforming aviation arrangements with other key economic partners, (e.g. Canada, China and India); completing the Common Aviation Area with the EU's neighbours, such as Mediterranean countries and correcting the existing bilateral aviation agreements to take account of the EU dimension.
Zásadnou otázkou ostáva ďalšie otvorenie trhu v rámci jednotlivých sektorov, ako napríklad dokončenie druhej fázy dohody o leteckej doprave medzi EÚ a USA (rokovania pokračujú); reformy dohôd v oblasti letectva s ďalšími významnými hospodárskymi partnermi (napr. Kanadou, Čínou a Indiou); dobudovanie spoločného leteckého priestoru so susednými krajinami EÚ, napríklad s krajinami Stredozemného mora, a úprava existujúcich dvojstranných dohôd o leteckej doprave s cieľom zohľadniť rozmer EÚ.
Further sectoral papers may be presented in the future.
Je možné, že v budúcnosti vzniknú ďalšie dokumenty zamerané na konkrétne sektory.
Further sectorial and geographical studies are therefore recommended.
Preto sa odporúčajú ďalšie odvetvové a geografické štúdie.
Further significant efforts are, however, needed to reduce the remaining obstacles to SMEs accessing procurement markets, especially by alleviating requirements imposed by contracting authorities in award procedures.
Bude však naďalej potrebné vyvinúť výrazné úsilie na odstránenie pretrvávajúcich prekážok pri vstupe MSP na trhy s obstarávaním, najmä zjednodušením požiadaviek na zadávanie stanovených obstarávateľmi.
Further significant progress requires certain key enablers to be in place, particularly for high impact services to be effective.
Ďalší výrazný pokrok si vyžaduje realizáciu istých kľúčových predpokladov, najmä pre zefektívnenie služieb s vysokým dosahom.
Further simplification and clarification of rules governing cohesion policy will undeniably have a positive impact on the pace of programme implementation, particularly by providing national, regional and local authorities clearer and less bureaucratic rules that will allow more flexibility to adapt the programmes to the new challenges.
Ďalšie zjednodušenie a objasnenie pravidiel upravujúcich politiku súdržnosti budú mať nepochybne pozitívny vplyv na tempo vykonávania programu, najmä tým, že sa vnútroštátnym, regionálnym a miestnym orgánom poskytnú jasnejšie a menej byrokratické pravidlá, ktoré umožnia väčšiu flexibilitu pri prispôsobovaní programov novým úlohám.
Further simplification might include more flexible implementation modalities for grant agreements to avoid the need for amendments at a later stage.
Ďalším zjednodušením môžu byť pružnejšie podmienky plnenia zmlúv o grantoch, čím sa predíde neskorším zmenám a doplneniam.
Further simplification of legal procedures will also be required.
Aj v rámci procesného práva bude ešte nevyhnutné zjednodušovať.
Further simplification of provision of financial assistance will also be sought in drafting the new European Neighbourhood Instrument (ENI) regulation in the context of the next multi-annual financial framework, in order to translate the need for a more flexible and more focused delivery of financial assistance into practice.
Úlohou návrhu nového nariadenia týkajúceho sa nástroja európskeho susedstva v súvislosti s nadchádzajúcim viacročným finančným rámcom bude ešte viac zjednodušiť poskytovanie finančnej pomoci s cieľom pretavenia potreby flexibilnejšieho a cielenejšieho poskytovania finančnej pomoci do praxe.
Further simplification options should be examined: maybe merging the existing PDO and PGI instruments and providing for different levels of EU protection.
Mali by sa preskúmať ďalšie možnosti zjednodušenia: Prípadné zlúčenie existujúcich nástrojov v oblasti CHOP a CHZO a rôzne úrovne ochrany na úrovni EÚ.
Further specific comments on individual articles
Ďalšie osobitné pripomienky k jednotlivým článkom
Further specific regulation concerning discards is foreseen in the context of the reform of the Common Fisheries Policy.
Ďalšie špecifické nariadenie týkajúce sa odvrhovania úlovkov sa plánuje v kontexte reformy spoločnej rybárskej politiky.
Further specification of the data referred to in paragraph 1, including the codes to be used, may be determined by the Commission.
Komisia môže ďalej podrobnejšie určiť údaje uvedené v odseku 1 vrátane kódov, ktoré sa majú použiť.
Further specifying the concepts of information and consultation.
bližšie spresnenie pojmov informovania a prerokovania,
further specifying the requirements concerning the guide referred to in Article 4 with a view to classifying new car models thus enabling a listing of the models according to CO2 emissions and fuel consumption in specified classes including a class for a listing of the most fuel efficient new car models;
podrobnejšiu špecifikáciu požiadaviek týkajúcich sa príručky uvedenej v článku 4 z hľadiska klasifikácie nových modelov automobilov, čím sa umožní vyhotovenie zoznamu modelov zaradených do špecifikovaných tried podľa emisií CO2 a spotreby paliva vrátane triedy, v ktorej budú zahrnuté modely nových automobilov s najúčinnejším využitím paliva;
Further stakeholder inputs were collected through thematic workshops, notably on monitoring and verification (3 February 2016) and on trading of energy savings under Article 7 (29 February 2016).
Ďalšie informácie od zainteresovaných strán sa získali na tematických seminároch zameraných najmä na monitorovanie a overovanie (3. februára 2016) a obchodovanie s úsporami energie podľa článku 7 (29. februára 2016).
Further standardisation in access to information is required in accordance with current Community legislation.
Je potrebné ďalšie zjednotenie prístupu k informáciám podľa platnej právnej úpravy Spoločenstva.
Further standardisation requests in support of Commission Regulations implementing the Ecodesign Directive (e.g. ventilation systems, space and water heaters, networked standby for networked and networking equipment) will be issued as individual mandates.
Ďalšie normalizačné žiadosti na podporu nariadení Komisie, ktorými sa vykonáva smernica o ekodizajne (napr. v oblastiach vetracích systémov, tepelných zdrojov na vykurovanie priestoru a ohrievačov vody, stavu pohotovosti sieťových zariadení a zariadení pre sieťové prepojenie pri zapojení v sieti) sa vydajú ako samostatné mandáty.
further step up the use of EU tools and instruments to support innovative SMEs in exploring synergies between civilian and defence cybersecurity markets35;
ďalej zintenzívni využívanie nástrojov EÚ na podporu inovačných MSP pri skúmaní synergií medzi civilným a obranným segmentom trhu s kybernetickou bezpečnosťou35,
Further steps are also required to promote cooperation, modernise energy distribution infrastructure and foster other mutual ties between energy production and distribution networks.
Je potrebné vyvíjať ďalšiu činnosť na podporu spolupráce, modernizácie energetickej infraštruktúry i ďalších vzájomných prepojení sietí výroby a distribúcie energie.
Further steps are also required to promote cooperation, modernise energy distribution infrastructure and foster other mutual ties between energy production and distribution networks.
Je potrebné vyvíjať ďalšiu činnosť na podporu spolupráce, modernizácie energetickej prenosovej infraštruktúry i ďalších spoločných prepojení medzi sieťami výroby a distribúcie energie.
Further steps are needed to promote actual competition in the market, while addressing the end-consumer concerns, as well as much needed innovations in order to promote continued market developments of the postal sector in the wider and quickly evolving communication market.
Je potrebné uskutočniť ďalšie kroky na podporu skutočnej hospodárskej súťaže a zároveň rešpektovať záujmy konečných spotrebiteľov; je potrebná inovácia s cieľom podporiť rozvoj trhu poštového sektoru ako časti podstatne a rýchlo sa meniaceho komunikačného trhu.
Further steps are needed to tackle political influence.
Ďalšie kroky sú potrebné v boji proti politickému ovplyvňovaniu.
Further steps could be taken to codify and streamline the substantive conditions for admission, as well as of the rights of third-country nationals.
Mohli by sa podniknúť ďalšie kroky s cieľom kodifikovať a zjednodušiť vecné podmienky na prijatie, ako aj práva štátnych príslušníkov tretích krajín.
Further steps forward on this matter were then achieved with the adoption of the ISO 14001 environmental certification scheme.
Ďalším krokom vpred v tejto oblasti bolo prijatie normy ISO 14001 pre systém environmentálneho označovania.
Further steps have also been taken to increase connectivity and boost infrastructure investments across the region, including through the Western Balkans Investments Framework.
Prijali sa aj ďalšie kroky s cieľom zvýšiť prepojenosť a stimulovať investície do infraštruktúry v celom regióne, a to aj prostredníctvom investičného rámca pre západný Balkán (WBIF).
Further steps have to be taken to deal with "carbon leakage", such as border carbon adjustment, a system aimed at reducing CO2 emissions while ensuring a level playing field.
Je nutné urobiť ďalšie kroky v riešení otázky presunu emisií oxidu uhličitého, ako sú kompenzačné opatrenia medzi štátmi, čo je mechanizmus zameraný na znižovanie emisií CO2, ktorý zároveň zabezpečuje rovnaké podmienky činnosti pre všetkých.
Further steps in 2011-12 should focus on ensuring the stability of the financial system (through the finalisation of the restructuring and consolidation of the savings banks) and the strengthening of domestic sources for growth, by addressing the current surge in unemployment in particular through the reform of collective bargaining and continued implementation of the ongoing reforms in the labour market, with a close monitoring and evaluation of their effectiveness.
Ďalšie opatrenia v rokoch 2011 – 2012 by sa mali zamerať na zabezpečenie stability finančného systému (dokončením reštrukturalizácie a konsolidácie sporiteľní) a posilnením domácich zdrojov rastu tým, že by riešili súčasný náhly vzrast nezamestnanosti, a to najmä prostredníctvom reformy kolektívneho vyjednávania, pokračujúcej realizácie prebiehajúcich reforiem na trhu práce a úzkeho monitorovania a hodnotenia ich účinnosti.
Further steps on improving the sustainability of public finances and strengthening the revenue side therefore remain crucial.
Preto sú aj naďalej nevyhnutné ďalšie kroky na zlepšenie udržateľnosti verejných financií a posilnenie strany príjmov.
Further steps should also be taken to strengthen competitiveness, to help people into jobs and to shift the tax burden from labour to consumption and energy, as well as opening up more opportunities for investment and growth in the service sector and network industries.
Mali by sa prijať ďalšie kroky na posilnenie konkurencieschopnosti, na pomáhanie ľuďom zamestnať sa a na prevedenie daňového zaťaženia z pracovnej sily na spotrebu a energiu, ako aj na otvorenie väčšieho množstva možností na investície a rast v sektore služieb a sieťových odvetviach.
Further steps should be taken to build on the Eurobus initiative in Brussels and on the agreement with the Luxembourg city authorities concerning the use of public transport by Commission staff.
Mali by sa prijať ďalšie opatrenia, ktoré by pokračovali v rozvíjaní iniciatívy Eurobus v Bruseli a ďalej stavali na dohode Komisie s orgánmi mesta Luxemburg týkajúcej sa využívania verejnej hromadnej dopravy zamestnancami Komisie.
Further steps should be taken to foster ongoing dialogue in the Member States based on the respective consultative procedures and competences of the social partners in the individual Member States.
Sú nevyhnutné aj ďalšie kroky na to, aby sa v rámci príslušných konzultačných postupov a právomocí sociálnych partnerov podporil existujúci dialóg v členských štátoch.
Further steps should be taken to recognise degrees and other certificates from countries both inside and outside Europe.
Je potrebné ďalej rozvíjať uznávanie diplomov a certifikátov z európskych a mimoeurópskych krajín.
Further steps should therefore be taken to recognise degrees and other certificates from countries both inside and outside Europe.
Je preto potrebné ďalej rozvíjať uznávanie diplomov a certifikátov z európskych a mimoeurópskych krajín.
Further steps to enhance the coherence of the EU and Member States' action are urgently needed, not in the least because of the importance of energy in the EU's overall political and economic relations with a number of third countries.
Naliehavo potrebujeme ďalšie kroky na zlepšenie jednotnosti opatrení EÚ a jednotlivých členských štátov, v neposlednom rade z dôvodu významu energie v celkových politických a hospodárskych vzťahoch EÚ s mnohými tretími krajinami.
Further steps were taken to ensure that Microsoft complies with its obligations under the decision of 200480, which found an infringement of Article 82 EC, namely to (i) supply complete and accurate interoperability information, and (ii) make that information available on reasonable terms.
Prijali sa ďalšie kroky, aby Microsoft dodržal svoje povinnosti vyplývajúce z rozhodnutia z roku 200480, v ktorom sa rozhodlo o porušení článku 82 Zmluvy o ES, a to (i) dodať úplné a presné informácie o interoperabilite a (ii) zabezpečiť, aby tieto informácie boli dostupné za prijateľných podmienok.
Further steps were taken towards the reform of the judiciary.
Podnikli sa ďalšie kroky smerom k reforme súdnictva.
Further steps will be taken in 2005 in conjunction with the Management Committee to engage public bodies in the programme.
V roku 2005 sa podniknú ďalšie kroky v spojitosti s riadiacim výborom s cieľom zapojiť do programu verejné orgány.
Further still it is assumed that, despite the fact that the situation does appear to have eased over the past few months, scrap metal prices, which tripled between 2002 and 2004, will increase again in the longer term.
Predpokladá sa, že napriek skutočnosti, že v posledných mesiacoch nastalo uvoľnenie, sa ceny za šrot, ktoré sa medzi rokom 2002 a 2004 zvýšili o faktor 3, budú znovu dlhodobo zvyšovať.
Further streamline fiscal relations between layers of government, for example by simplifying the organisational setting and aligning spending and funding responsibilities.
Ďalej zefektívniť fiškálne vzťahy medzi jednotlivými úrovňami verejnej správy, napríklad zjednodušením organizačného usporiadania a zosúladením zodpovedností za výdavky a financovanie.
Further streamlining and simplification of EU merger procedures, beyond the achievements of the 2013 Simplification Package, and improvement to certain provisions of the Merger Regulation require amending the Merger Regulation itself.
Ďalšie zefektívnenie a zjednodušenie postupov týkajúcich sa koncentrácií v EÚ nad rámec výsledkov dosiahnutých vďaka balíku opatrení na zjednodušenie z roku 2013 a zlepšenie určitých ustanovení nariadenia o fúziách si vyžadujú zmenu samotného nariadenia o fúziách.
Further strengthen coherence between ESP, international cooperation in space and EU external policies.
ďalej posilňovať súdržnosť medzi ESP, medzinárodnou spoluprácou vo vesmíre a vonkajšími politikami EÚ.
Further strengthen open access to research publications and data;
ďalej posilní otvorený prístup k výskumným publikáciám a údajom,
Further strengthen the fiscal framework, also by introducing binding and enforceable expenditure ceilings.
Ďalej posilňovať fiškálny rámec, a to aj zavedením záväzných a vynútiteľných výdavkových stropov.
Further strengthening accountability in the governance of banks, including stricter enforcement and ensuring that the beneficial owners of UK-registered companies are declared.
Ďalšie posilnenie povinnosti zodpovedať sa v rámci správy a riadenia bánk, vrátane prísnejšieho presadzovania predpisov a oznamovania identity konečných vlastníkov podnikov registrovaných v Spojenom kráľovstve.
Further strengthening control mechanisms in this sector.
Ďalej posilňovať kontrolné mechanizmy v tomto odvetví.
Further strengthening fiscal positions and improving the quality of national budgets
Ďalšie zosilnenie fiškálnych pozícií a zlepšenie kvality vnútroštátnych rozpočtov
Further strengthening preventive action on party funding, taking account of the outstanding GRECO recommendations.
Ďalej pritvrdzovať preventívne opatrenia v oblasti financovania politických strán, pričom sa zohľadnia nesplnené odporúčania GRECO.
Further strengthening the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM).
posilnenie globálneho prístupu k migrácii a mobilite (GPMM),
Further strengthening the positive mutual interaction with action for growth and jobs is vital, notably by allowing social protection systems to fully play their role as automatic stabilisers.
Je nevyhnutné naďalej posilňovať pozitívne spolupôsobenie s opatreniami v prospech rastu a zamestnanosti tým, že sa umožní, aby systémy sociálnej ochrany zohrávali v plnej miere svoju úlohu automatických stabilizátorov.
Further strengthening the trust of citizens, law practitioners and judges in court judgments, regardless of in which Member State they were pronounced.
Upevňovanie dôvery občanov, právnikov a sudcov v rozhodnutia súdov bez ohľadu na to, v ktorom členskom štáte Európskej únie boli prijaté.
Further strengthening transparency and ex ante and ex post verification of public procurement procedures, together with monitoring of the execution phase of public contracts, including contracts concluded by state-owned companies and public private partnerships.
Ďalej upevňovať transparentnosť a overovanie postupov verejného obstarávania ex ante a ex post spolu s monitorovaním fázy realizácie verejných zákaziek, vrátane zmlúv uzavretých spoločnosťami vo vlastníctve štátu a verejno-súkromných partnerstiev.
further strengthens and better targets active labour market policies to improve the labour market situation, especially of disadvantaged groups and geographical areas;
ďalej posilnilo a lepšie sa zameralo na aktívne politiky trhu práce s cieľom zlepšiť situáciu na trhu práce, najmä situáciu znevýhodnených skupín a geografických oblastí,
Further structural changes will be necessary to maintain the current productivity growth trend, which is required to close the substantial productivity gap between Lithuania and the EU average.
K zachovaniu existujúceho rastu produktivity, ktorý je nevyhnutný k prekonaniu podstatného rozdielu v produktivite práce medzi Litvou a priemerom EÚ, budú potrebné ďalšie štrukturálne zmeny.
Further studies are being carried out in order to examine how to best address implementation problems in the future, including a feasibility study on setting up a European body for monitoring and supporting the implementation of waste legislation.
Vykonávajú sa ďalšie štúdie s cieľom preskúmať, ako v budúcnosti čo najlepšie riešiť problémy v oblasti vykonávania vrátane štúdie o realizovateľnosti zriadenia európskeho orgánu na monitorovanie a podporu vykonávania právnych predpisov v oblasti odpadov.
Further studies were carried out14 and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.
Vykonali sa ďalšie štúdie14 a 18. novembra 2005 sa konala neformálna diskusia so zainteresovanými stranami o implementácii GHS v EÚ.
Further studies were carried out3 and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.
Vykonali sa ďalšie štúdie3 a 18. novembra 2005 sa konala neformálna diskusia so zainteresovanými stranami o implementácii GHS v EÚ.
Further substantial effort is needed to tackle also other challenges in this area as recommended, including providing more childcare facilities and Roma integration.
Na riešenie ostatných problémov v tejto oblasti je potrebné podniknúť kroky v zmysle odporúčania, ktorých súčasťou by malo byť zabezpečenie väčšieho počtu zariadení starostlivosti o deti a integrácia Rómov.
Further substantial progress was made in the implementation of the CLP in 2009.
V roku 2009 sa pri plnení lisabonského programu Spoločenstva dosiahol ďalší významný pokrok.
Further suggestions for improvement from the Member States will be considered in the context of the proposals which the Commission will make this year on the future financial instruments in the area of Home Affairs, as part of the next Multi-Annual Financial Framework applicable from 2014.
Ďalšie podnety členských štátov na zlepšenie sa posúdia v súvislosti s návrhmi týkajúcimi sa budúcich finančných nástrojov v oblasti vnútorných záležitostí, ktoré Komisia predloží tento rok v rámci budúceho viacročného finančného rámca platného od roku 2014.
Further support for the technological transition through R &amp; D, deployment programmes, education and training
ďalej podporovať technologický prechod prostredníctvom VaV, programov uvedenia na trh, vzdelávania a odbornej prípravy,
Further support for the technological transition through R &amp; D, deployment programmes, education and training
ďalej podporovať technologický prechod prostredníctvom výskumu a vývoja (VaV), programov uvedenia na trh, vzdelávania a odbornej prípravy,