natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most measures reinforce the expected decrease in future public pension provision at a given age, and hence increase concerns regarding future adequacy.
Väčšina opatrení posilňuje budúci očakávaný pokles v poskytovaní zákonných dôchodkov v istom veku, čo spôsobuje nárast obáv týkajúcich sa dostatku dôchodkov v budúcnosti.
Most Member States (AT, BE, CY, CZ, DE, EL, ES, HU, IT, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SE, SK, UK) considered that some activities co-financed by the Fund could have been carried out to a limited extent without the financial support of the EU.
Väčšina členských štátov (Rakúsko, Belgicko, Cyprus, Česká republika, Nemecko, Grécko, Španielsko, Maďarsko, Taliansko, Lotyšsko, Litva, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Švédsko, Slovensko, Spojené kráľovstvo) sa domnievala, že niektoré činnosti spolufinancované fondom by sa bez finančnej podpory EÚ uskutočnili len v obmedzenom rozsahu.
Most Member States (AT, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, GR, LU, NL, PT, SK, SI, ES, SE, UK) report that they have taken or will take steps towards internalising external environmental costs via economic instruments – notably in the area of transport and energy taxation.
Väčšina členských štátov (AT, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, GR, LU, NL, PT, SK, SI, ES, SE, UK) uvádza, že podnikli alebo podniknú kroky na internalizáciu externých nákladov prostredníctvom hospodárskych nástrojov – najmä v oblasti dopravy a zdaňovania energie.
Most Member States (except FR) adopted national provisions on remuneration in the financial services sector through a supervisory act.
Väčšina členských štátov (okrem FR) prijala vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa odmeňovania v odvetví finančných služieb zákonom o dozore.
Most Member States (except UK and ES; and BE that introduced ecocheques) do not envisage setting up water markets to address water scarcity.
Väčšina členských štátov (okrem UK a ES; a BE, ktoré zaviedlo ekošeky) nepredpokladá vytváranie trhov s vodou na riešenie problému nedostatku vody.
Most Member states actions relevant to SMEs do not encourage and support trans-national research cooperation and technology transfer.
Väčšina akcií členských súvisiacich s MSP štátov nie je zameraná na podporu nadnárodnej spolupráce v oblasti výskumu a transferu technológií.
Most Member states actions relevant to SMEs do not encourage and support trans-national research cooperation and technology transfer.
Väčšina akcií členských štátov nie je zameraná na podporu nadnárodnej spolupráce v oblasti výskumu a transferu technológií.
Most Member States address the strategic importance of innovation poles, networks and incubators bringing together universities, research institutions and enterprises at regional and local level in order to bridge the technology gap between regions.
Väčšina členských štátov zdôrazňuje strategickú dôležitosť inovačných centier, sietí a inkubátorov, ktoré spájajú univerzity, výskumné inštitúcie a podniky na regionálnej a miestnej úrovni, s cieľom zmenšiť technologické rozdiely medzi regiónmi.
Most Member States address this challenge through resolute policies to improve health and safety at work while providing access to pathways for those in real need before the pensionable age.
Väčšina členských štátov rieši tento problém pomocou rezolútnych politík na zlepšenie zdravia a bezpečnosti v práci a zároveň poskytuje možnosť odísť do predčasného dôchodku pre tých, ktorí to skutočne potrebujú predtým, ako dosiahnu vek odchodu do dôchodku.
Most Member States agree on the need for a reformed UN system, consistent with the recommendations of the High-Level Panel on UN System-wide Coherence, to strengthen the transparency of its operations and overall accountability; but there is not support for the report's key proposal for improved global governance, i.e. the Global 25 forum.
Väčšina členských štátov súhlasí s nutnosťou reformy systému OSN, v súlade s odporúčaniami skupiny na vysokej úrovni týkajúcimi sa súdržnosti systému OSN, aby sa posilnila transparentnosť jeho operácií a celková zodpovednosť; neexistuje však podpora kľúčového návrhu správy zlepšiť globálne riadenie, t. j. fórum Global 25.
Most Member States allow, or in certain cases require, declarative obligations to be fulfilled by electronic means.
Väčšina členských štátov povoľuje, a v niektorých prípadoch aj vyžaduje, aby sa povinné správy postupovali elektronickými prostriedkami.
Most Member States already combine mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferries with other types of surveys and inspections where possible, namely flag State surveys and port State control inspections.
Väčšina členských štátov už spája povinné prehliadky v záujme bezpečnej prevádzky prievozných lodí ro-ro s inými druhmi prehliadok a inšpekcií, ak je to možné, konkrétne s prehliadkami vlajkového štátu a inšpekciami štátnej prístavnej kontroly.
Most Member States also apply the above-mentioned exemptions of Article 3(1) to material posted on the internet.
Väčšina členských štátov uplatňuje uvedené výnimky z článku 3 ods. 1 taktiež na materiál umiestnený na internete.
Most Member States also identify the business environment, entrepreneurship, sustainable development and selected competition issues among the key challenges to be tackled.
Väčšina členských štátov takisto považuje podnikateľské prostredie, súkromné podnikanie, trvalo udržateľný rozvoj a vybrané otázky súvisiace s konkurencieschopnosťou za kľúčové výzvy, ktoré je potrebné riešiť.
Most Member States also raised the issues of the co-financing rate (i.e. 50 %), which was considered insufficient for those Member States already struggling with the deteriorating economic climate.
Väčšina členských štátov nastolila aj otázku výšky spolufinancovania (t. j. 50 %), ktorá sa pokladala za nedostatočnú pre tie členské štáty, ktoré už bojujú so zhoršujúcim sa hospodárskym prostredím.
Most Member States also regarded the Community legal framework created by the Directive as sufficient, although some would have liked to develop it further.
Väčšina týchto štátov považovala právny rámec Spoločenstva vytvorený smernicou za dostatočný, aj keď niektoré z nich by privítali jeho zlepšenie.
Most Member States also require GM crop growers to inform neighbouring farmers of their intention to grow GM crops.
Väčšina členských štátov takisto požaduje od pestovateľov geneticky modifikovaných plodín, aby informovali susediacich pestovateľov o svojom zámere pestovať geneticky modifikované plodiny.
Most Member States also use a minimum excise tax, in addition to the ad valorem and specific excise duties.
Väčšina členských štátov okrem spotrebných daní ad valorem a osobitných spotrebných daní uplatňuje aj minimálne spotrebné dane.
Most Member States and social partners are opposed to the introduction of any third intermediary category, such as the so-called “economically dependent worker”, alongside those of dependent workers and independent self-employed workers.
Väčšina členských štátov a sociálnych partnerov je proti zavedeniu akejkoľvek strednej kategórie, ako napríklad takzvaného „ekonomicky závislého pracovníka“ popri závislých pracovníkoch a samostatne zárobkovo činných osobách.
Most Member States are aiming to improve healthcare access for Roma through outreach and other methods.
Väčšina členských štátov sa usiluje zlepšiť prístup Rómov k zdravotnej starostlivosti prácou v teréne a inými spôsobmi.
Most Member States are already developing forecasting and anticipation tools16.
Väčšina členských štátov už vyvinula nástroje na prognózovanie a predvídanie16.
Most Member States are concerned as flag States as well as port States.
Väčšina členských štátov je dotknutá ako vlajkový štát a rovnako aj ako prístavný štát.
Most Member States are developing a National Qualification Framework linked to the European Qualification Framework.
Väčšina členských štátov rozvíja národný kvalifikačný rámec v spojení s európskym kvalifikačným rámcom.
Most Member States are engaged in reforms to reduce take-up of early exit benefits, focusing on the design of unemployment and early retirement benefits and access to disability pensions and rehabilitation.
Vo väčšine členských štátov prebiehajú reformy na zníženie predčasného odchodu do dôchodku zamerané na koncepciu dávok v nezamestnanosti a poberanie predčasného dôchodku, na dostupnosť invalidných dôchodkov a na rekvalifikáciu.
Most Member States are making significant progress in developing national qualifications frameworks, covering all levels and types of education and training, and in referencing their frameworks to the EQF by 2010.
Väčšina členských štátov dosahuje významný pokrok pri rozvoji vnútroštátnych kvalifikačných rámcov, ktoré zahŕňajú všetky úrovne a typy vzdelávania a odbornej prípravy, a pri ich harmonizácii s európskym kvalifikačným rámcom do roku 2010.
Most Member States are members of the OECD and have participated in lengthy and detailed discussions on the anti-BEPS Actions, including on the elaboration of technicalities, between 2013 and 2015.
Väčšina členských štátov sú členmi OECD a v období rokov 2013 až 2015 sa zúčastnili zdĺhavých a podrobných diskusií o opatreniach proti BEPS vrátane vypracúvania technických detailov.
Most Member States are members of the OECD and participated in lengthy and detailed discussions on the anti-BEPS Actions, including Action item 2 on neutralising hybrid mismatch arrangements, between 2013 and 2015.
Väčšina členských štátov sú členmi OECD a v období rokov 2013 až 2015 sa zúčastnili zdĺhavých a podrobných diskusií o opatreniach proti BEPS vrátane akčného bodu 2 o neutralizácii hybridných nesúladných dohôd.
most Member States are not on course to meet the targets, especially for children under three;
väčšina členských štátov nie je na ceste k splneniu cieľov, najmä pokiaľ ide o deti do troch rokov;
Most Member States are now experiencing migratory phenomena and are confronted with integration challenges.
Väčšina členských štátov zaznamenáva javy spojené s migráciou a je konfrontovaná s problémami integrácie.
Most Member States are obliged to require ships to use fuel with maximum 1.00% sulphur content in SECAs as of 1 July 2010 based on their international commitments.
Väčšina členských štátov je povinná vyžadovať, aby lode na základe svojich medzinárodných záväzkov od 1. júla 2010 používali v oblastiach SECA palivá s maximálnym obsahom síry 1,00 %.
Most Member States are promoting a more rational use of resources through: e.g. overall caps on expenditure, co-payments and the use of generic medicines, staff guidelines and health technology assessments.
Väčšina členských štátov podporuje úspornejšie využívanie prostriedkov: napr. prostredníctvom stanovovania celkových výdavkových stropov, spolufinancovania a využívania generických liekov, prijímania usmernení pre zamestnancov a posudzovania technológií v oblasti zdravia.
Most Member States are putting efforts into modernising social protection systems, reinforcing the incentives to take up a job and remain in work longer, as well as offering personalised support to those furthest away from the labour market.
Väčšina členských štátov venuje úsilie modernizácii systémov sociálnej ochrany, posilneniu stimulácie nastúpiť do zamestnania a zostať v ňom dlhšie, ako aj poskytovaniu individuálnej podpory tým, ktorí sú od trhu práce najviac vzdialení.
Most Member States are reasonably close to complying with this option.
Väčšina členských štátov je primerane blízko k dodržiavaniu tejto možnosti.
Most Member States are well short of the goal of spending at least 3% of GDP on research and development as agreed at the Barcelona Summit.
Väčšina členských štátov sama nedosahuje cieľ vynakladania aspoň 3% HDP na výskum a vývoj, ako bolo dohodnuté na barcelonskom summite.
Most Member States clearly have the intention to improve the quality of public finances by setting aside public resources for strengthening infrastructure, human capital and R &amp; D investment.
Väčšina členských štátov má zreteľný úmysel zlepšiť kvalitu verejných financií vyhradením verejných zdrojov na posilnenie infraštruktúry, ľudského kapitálu a investícií do výskumu a vývoja.
Most Member States collect a considerable part of their waste waters, with an average rate of compliance of 98 % (up from 94% in the previous report).
Väčšina členských štátov zbiera značnú časť svojich odpadových vôd, pričom priemerná miera súladu so smernicou je 98 % (oproti 94 % v predchádzajúcej správe).
Most Member States consider that enforcement at border controls is important and that there is a need for closer collaboration and regular exchange of information between DNAs and customs officers.
Väčšina členských štátov sa domnieva, že uplatňovanie opatrení pri hraničných kontrolách je dôležité a že je potrebná užšia spolupráca a pravidelná výmena informácií medzi PNO a colnými úradníkmi.
Most Member States consider that the proposal should also establish clear responsibilities for the applicants for international protection, and in particular the obligation to cooperate with the authorities at all stages of the procedure and to provide the information that is necessary in order to examine the applications.
Väčšina členských štátov sa domnieva, že v návrhu by sa takisto mali stanoviť jasné zodpovednosti žiadateľov o medzinárodnú ochranu, a to najmä povinnosť spolupracovať s orgánmi vo všetkých fázach konania a poskytnúť informácie, ktoré sú potrebné na posúdenie žiadostí.
Most Member States consider that the system works smoothly and is very valuable as a tool for handling of export notifications and source of data and information.
Väčšina členských štátov sa domnieva, že systém funguje bez problémov a je veľmi hodnotný ako nástroj na spracovanie vývozných oznámení a ako zdroj údajov a informácií.
Most Member States consider the share of harmful content originating in their own territory to be very low, the share of harmful content from other EU Member States significantly higher and the share of harmful content from outside the EU the highest22.
Väčšina členských štátov sa domnieva, že podiel škodlivého obsahu pochádzajúci z ich územia je veľmi malý, podiel škodlivého obsahu z iných členských štátov EÚ považuje za výrazne väčší a podiel škodlivého obsahu pochádzajúci z území mimo EÚ za najväčší22.
Most Member States consulted consider, however, that the legal basis needs to be recast to develop and update training policy.
Väčšina členských štátov, s ktorými sa konzultovalo, však zastáva názor, že právny základ je potrebné prepracovať, aby sa mohla pripraviť a aktualizovať politika v oblasti odbornej prípravy.
Most Member States could not yet indicate a clear position (NL, SK, HU, ES, LU, BE, RO, SI, LT, LV, IT, DE, IE).
Väčšina členských štátov však nevedela zaujať jasné stanovisko (NL, SK, HU, ES, LU, BE, RO, SI, LT, LV, IT, DE, IE).
Most Member States develop their labour market intelligence on current and future skills needs, through bodies such as Observatories which bring together labour market actors and education and training providers.
Väčšina členských štátov buduje svoju informačnú základňu pre trh práce týkajúcu sa súčasných a budúcich požiadaviek na zručnosti prostredníctvom takých subjektov ako monitorovacie strediská, ktoré spájajú aktérov pôsobiacich na trhu práce a poskytovateľov vzdelávania a odbornej prípravy.
Most Member States did not provide precise information on the transposition of the obligations arising from Articles 4 and 5.
Väčšina členských štátov neposkytla presné informácie o transpozícii povinností vyplývajúcich z článkov 4 a 5.
Most Member States do not keep records of the exact numbers of requests for consular assistance.
Väčšina členských štátov si nevedie záznamy o presných počtoch žiadostí o konzulárnu pomoc.
Most Member States expect private provision through occupational or personal schemes to play a more important role in the future, although public schemes will remain the most important source of pensioners’ income in all but a few countries.
Väčšina členských štátov výchadza z toho, že súkromná starostlivosť v rámci podnikových dôchodkov alebo súkromných poistení bude hrať v budúcnosti väčšiu úlohu, hoci štátne systémy až na niekoľko málo výnimiek budú aj v budúcnosti najdôležitejším zdrojom príjmov pre dôchodcov.
Most Member States express the intention to improve the quality of public finances by increasing the efficiency of the public administration and by setting aside public resources for strengthening infrastructure, human capital and R &amp; D investment.
Väčšina členských štátov má v úmysle zlepšiť kvalitu verejných financií zvýšením efektívnosti verejnej správy a vyhradením verejných zdrojov na posilnenie infraštruktúry, ľudského kapitálu a investícií do výskumu a vývoja.
Most Member States face considerable challenges in the transport sector and many of those that have experienced rapid growth and heavy increase in private car ownership recognize that radical measures may now be necessary to reverse the trend.
Väčšina členských štátov čelí značným ťažkostiam v odvetví dopravy a mnohé z nich, ktoré zaznamenali rýchly rast a značný nárast počtu súkromných automobilov, priznávajú, že v súčasnosti sa na zvrátenie tohto trendu vyžadujú radikálne opatrenia.
Most Member States finance research on the potential health effects of EMF (see Table 3).
Väčšina členských štátov financuje výskum možných účinkov EMP na zdravie (pozri tabuľku 3).
Most Member States focused their actions under EQUAL on consolidating, documenting and synthesizing project results, on the dissemination actions such as final conferences on the lessons learnt as well as on the integration of the EQUAL aquis and approach into the ESF Operational Programmes 2007-2013, e.g. through the transfer of staff, the continuation of national thematic networks, the funding of transnational and innovative projects or the commitment to actively participate in learning networks of ESF managers.
Väčšina členských štátov zamerala svoje činnosti v rámci iniciatívy EQUAL na konsolidáciu, dokumentáciu a zhromažďovanie výsledkov projektu, na informačné činnosti, ako napríklad záverečné konferencie o nadobudnutých poznatkoch a tiež aj na integráciu aquis a prístupu definovaného v iniciatíve EQUAL do operačných programov ESF na roky 2007 – 2013, napr. prostredníctvom presunu zamestnancov, pokračovania národných tematických sietí, financovania nadnárodných a inovačných projektov alebo záväzku aktívne sa zúčastňovať na sieťach vzdelávania manažérov ESF.
Most Member States found that this priority had been of great help in streamlining their visa issuing processes and preventing irregular entry.
Väčšina členských štátov sa domnievala, že táto priorita výrazne pomohla zjednodušiť procesy vydávania víz a predchádzať nelegálnym vstupom.
Most Member States found the technical assistance helped them considerably in implementing the programmes efficiently and effectively, particularly by offsetting staff costs.
Väčšina členských štátov sa domnievala, že technická pomoc im výrazne pomohla pri účinnom a efektívnom realizovaní programov, najmä pokiaľ ide o započítanie nákladov na zamestnancov.
Most Member States had to review their annual programmes to maximise the use of the available resources.
Väčšina členských štátov musela v záujme maximálneho využitia dostupných zdrojov vykonať revíziu svojich ročných programov.
Most Member States have actively developed actions for communication and education in order to increase public awareness on water quantity issues: information campaigns at national, regional or local level (BE-Fl, CY, DK, ES, FR, NL, UK), school competitions on water efficiency (CY, PT), free advice to the business sector (UK), a website that is updated daily (CY), inclusion of water issues in educational programmes and development of actions at school to promote water saving devices (CY, EL, FR), development of a national strategy to educate consumers on efficient water use (UK), exchange of good practices on irrigation (FR).
Väčšina členských štátov aktívne rozvíjala komunikačné a vzdelávacie činnosti s cieľom zvýšiť informovanosť verejnosti o otázkach množstva vody: informačné kampane na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni (BE-Fl, CY, DK, ES, FR, NL, UK), školské súťaže o účinnom využívaní vody (CY, PT), bezplatné poradenstvo pre podnikateľskú sféru (UK), denne aktualizované internetové stránky (CY), zaradenie otázok týkajúcich sa vody do vzdelávacích programov a rozvoj činností v škole na podporu zariadení šetriacich vodou (CY, EL, FR), vypracovanie národnej stratégie na vzdelávanie spotrebiteľov o účinnom využívaní vody (UK), výmena osvedčených postupov v oblasti zavlažovania (FR).
Most Member States have addressed in their plans priority issues such as command chain structure, communication strategy and laboratory capacity.
Väčšina členských štátov sa vo svojich plánoch zaoberala takými prioritnými problémami, ako sú štruktúra reťazca riadenia, komunikačná stratégia a kapacita laboratórií.
Most Member States have adopted general legal provisions inspired by Article 6 of the Directive, which can thus serve as a test against which to whether existing age rules comply with the Directive.
Väčšina členských štátov prijala všeobecné právne ustanovenia inšpirované článkom 6 smernice, na základe ktorého možno teda overovať, či sú existujúce pravidlá o veku v súlade so smernicou.
Most Member States have already joined the EURES vacancies platform to ensure that job seekers are able to consult PES job vacancies throughout the EU.
Väčšina členských štátov sa už pripojila k databáze voľných pracovných miest EURES s cieľom zabezpečiť, aby mali tí, ktorí si hľadajú prácu, možnosť konzultovať VSZ v súvislosti s pracovnými miestami v rámci EÚ.
Most Member States have also created specific schemes for cooperation with blood establishments.
Väčšina členských štátov vytvorila tiež osobitné systémy spolupráce s transfuziologickými zariadeniami.
Most Member States have bilateral tax treaties with each other to relieve double taxation when it occurs, and there are procedures to resolve disputes when they occur.
Väčšina členských štátov uzatvorila na zamedzenie prípadného dvojitého zdanenia dvojstranné daňové zmluvy, v ktorých sú takisto stanovené postupy na vyriešenie sporov.
Most Member States have bilateral tax treaties with each other, to relieve double taxation and there are procedures to resolve disputes.
Väčšina členských štátov má medzi sebou uzatvorené dvojstranné zmluvy o zamedzení dvojitého zdanenia, aby sa zabránilo dvojitému zdaneniu, a zároveň sú zavedené aj postupy na riešenie sporov.
Most Member States have chosen to rely on a number of international conventions (Paris Convention/Brussels Supplementary Convention and Vienna Convention), but some are not a Party to any.
Väčšina členských štátov rozhodla spoľahnúť sa na viacero medzinárodných dohovorov (Parížsky dohovor/Bruselský dodatkový dohovor a Viedenský dohovor), ale niektoré nie sú zmluvnou stranou ani jedného z nich.
Most Member States have confined themselves to a minimalist transposition of the relevant Community directives, while others13 apply stricter standards, which even ban advertising targeting minors14.
Väčšina členských štátov sa obmedzila na minimalistickú transpozíciu smerníc EÚ, iné13 uplatňujú prísnejšie normy, ktoré niekedy spejú k zákazu reklamy zameranej na deti14.
Most Member States have defined clear criteria to identify situations conducive to UTPs.
Väčšina členských štátov určila jasné kritériá na určenie situácií vedúcich k nekalým obchodným praktikám.
Most Member States have developed a comprehensive approach to tackling poverty and exclusion covering a wide range of policy fields.
Väčšina členských štátov vyvinula rozsiahlu koncepciu prekonávania chudoby a sociálneho vylúčenia, ktorá pokrýva široké spektrum oblastí politiky.
Most Member States have developed their own policies and specifications for web-accessibility based on W3c WAI WCAG, resulting in fragmentation of the market for web developers.
Väčšina členských štátov zostavila svoje vlastné politiky a špecifikácie dostupnosti webových stránok na základe W3c WAI WCAG, , výsledkom čoho je rozdrobenosť trhu pre tvorcov webových stránok.
Most Member states have difficulties in maintaining current levels of expenditure, let alone increasing it.
Väčšina členských štátov má problémy udržať si súčasnú úroveň výdavkov, a už vôbec nie ju zvyšovať.