natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community, the Commission, upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, or the ESRB, may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation.
V prípade nepriaznivého vývoja, ktorý môže vážne ohroziť riadne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu celého finančného systému v Spoločenstve alebo jeho časti, Komisia môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť orgánu pre cenné papiere a trhy, Rady alebo ESRB prijať rozhodnutie určené orgánu pre cenné papiere a trhy, v ktorom sa na účely tohto nariadenia určí existencia núdzovej situácie.
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community, the Commission, upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, or the ESRB, may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation.
V prípade nepriaznivého vývoja, ktorý môže vážne ohroziť riadne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu celého finančného systému v Spoločenstve alebo jeho časti, Komisia môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť orgánu pre poisťovníctvo, Rady alebo ESRB prijať rozhodnutie určené orgánu pre poisťovníctvo, v ktorom sa na účely tohto nariadenia určí existencia núdzovej situácie.
In the case of agency agreements as defined in section 2.1, the selling or purchasing function of the agent forms part of the principal's activities.
V prípade dohôd o zastúpení ako sú definované v oddiele 2.1, činnosti obchodného zástupcu súvisiace s predajom alebo nákupom tvoria súčasť činností splnomocniteľa.
In the case of aggregation of entries in the accounts under the conditions laid down in the second subparagraph of Article 75(1), it shall be so fixed as not to enable the debtor to obtain a longer period for payment than if he had been granted deferred payment in accordance with Article 79.
V prípade súhrnného zapísania do účtovnej evidencie za podmienok stanovených v článku 75 ods. 1 druhom pododseku sa suma stanovuje tak, aby neumožnila dlžníkovi získať dlhšiu lehotu splatnosti, než ktorú by získal, ak by mu bol udelený odklad platby v súlade s článkom 79.
In the case of agreements between the Commission and a number of beneficiaries, the thresholds set in the first subparagraph shall apply to each beneficiary.
V prípade dohôd medzi Komisiou a určitým počtom príjemcov grantu sa tieto finančné limity stanovené v prvom pododseku uplatňujú na každého príjemcu grantu.
In the case of AIFM which engage in short selling when investing on behalf of one or more AIF, Member States shall ensure that the AIFM operates procedures which provide it with access to the securities or other financial instruments at the date when the AIFM committed to deliver them, and that the AIFM implements a risk management procedure which allows the risks associated with the delivery of short sold securities or other financial instruments to be adequately managed.
V prípade AIFS, ktorý pri investovaní v mene jedného alebo viacerých AIF uplatňuje predaj nakrátko, členské štáty zabezpečia, aby tento AIFS využíval postupy, ktoré mu poskytujú prístup k cenným papierom alebo iným finančným nástrojom k dátumu, ku ktorému sa AIFS zaviazal dodať ich, a aby zaviedol postup riadenia rizík, ktorý umožňuje primerané riadenie rizík spojených s dodaním cenných papierov alebo iných finančných nástrojov predaných nakrátko.
In the case of air transport, the threshold is two hours or more.
V prípade leteckej dopravy je minimálna prahová doba dve hodiny a viac.
In the case of air transport, the threshold is two hours or more.
V prípade leteckej dopravy je prahová minimálna doba dve hodiny alebo viac.
In the case of air travellers, the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be EUR 500.
V prípade cestujúcich leteckou dopravou, peňažná prahová hodnota uvedená v prvom pododseku je 500 EUR.
In the case of airbags, this amounts to around 80 million systems being placed on the market each year with a value of around €3.5 billion.
V prípade vzduchových vankúšov ide o asi 80 miliónov systémov, ktoré sa uvádzajú na trh každý rok, a predstavujú hodnotu asi 3,5 miliárd eur.
In the case of airport capacity extension the benefits of making that additional capacity available within the wider aviation network and the region.
V prípade zvýšenia kapacity letiska prospech vyplývajúci zo získania ďalšej kapacity v rámci širšej siete leteckej dopravy a regiónu.
In the case of airports and of air traffic management, significant additional capacity and lower costs to operators could be made available in a short time, which would boost the inflow of tourists.
V prípade letísk a manažmentu letovej prevádzky by sa v krátkom čase mohli prevádzkovateľom poskytnúť značné dodatočné kapacity a nižšie náklady, čo by zvýšilo prílev turistov.
In the case of alcoholic drinks, derogations are provided for wine, spirits and beer, and will be subject to a future Commission report;
v prípade alkoholických nápojov sú výnimky stanovené pre víno, liehoviny a pivo a budú témou budúcej správy Komisie;
In the case of all activities referred to in Article 3(1), and subject to Article 3(3), appropriate measures shall be taken to ensure that:
V prípade všetkých činností uvedených v článku 3 ods.1, s výhradou článku 3 ods. 3, budú vykonané primerané opatrenia zabezpečujúce, že:
In the case of all forecasts, a factor of decisive importance is the general terms of reference used and over the last few months the data in question has changed to a crucial degree.
Pre všetky prognózy sú totiž rozhodujúce použité rámcové údaje, a tie sa v posledných mesiacoch výrazne zmenili.
In the case of allocation of payment entitlements to wine growers and taking account of the latest data made available to it by the Member States in accordance with [Articles 4a and 92(6)] of Regulation (EC) No [the wine Regulation], the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, adapt the national ceilings set out in Annex VIII to this Regulation.
V prípade pridelenia platobných nárokov pestovateľom vína a po zohľadnení najnovších údajov, ktoré poskytli členské štáty podľa [článku 4a a článku 92 ods. 6] nariadenia (ES) č. [nariadenie o víne], Komisia upraví vnútroštátne stropy uvedené v prílohe VIII k tomuto nariadeniu v súlade s postupom uvedeným v článku 128 ods. 2 tohto nariadenia.
In the case of Alrosa32 , the CFI applied the principle of proportionality for the first time to decisions under Article 9 of Regulation 1/200333 on the implementation of the rules on competition.
Vo veci Alrosa32 uplatnil Súd prvého stupňa zásadu proporcionality prvýkrát v súvislosti s rozhodnutiami podľa článku 9 nariadenia 1/200333 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže.
In the case of Amendment 43 in particular, the programmes and measures referred to are already covered in the Nitrates Directive and there is no need to repeat them.
Najmä v prípade zmeny a doplnenia 43 sú uvedené programy a opatrenia už obsiahnuté v smernici o dusičnanoch a nie je ich potrebné opakovať.
In the case of amounts which have to be committed up to 31 March in accordance with Article 12(2), where the corresponding appropriations are decommitted after 31 March, they shall be cancelled.
V prípade súm, ktoré musia byť viazané až do 31. marca v súlade s článkom 12 ods. 2, ak sa viazanosť zodpovedajúcich rozpočtových prostriedkov po 31. marci zruší, musia byť zrušené.
In the case of an accidental or emergency exposure, the results of individual monitoring shall be communicated without delay.
V prípade havarijného ožiarenia alebo núdzového ožiarenia sa výsledky individuálneho monitorovania oznamujú bez meškania.
In the case of an accidental or emergency exposure, the results of individual monitoring shall be communicated without delay.
V prípade náhodného ožiarenia alebo mimoriadneho ožiarenia sa výsledky individuálneho monitorovania oznamujú bez meškania.
In the case of an accompanied minor, the lodging of an application by the adult responsible for him or her as referred to in paragraph 6 shall also be considered to be the lodging of an application for international protection on behalf of the minor.
V prípade maloletej osoby so sprievodom sa podanie žiadosti dospelou osobou, ktorá je za ňu zodpovedná, ako sa uvádza v odseku 6, považuje zároveň za podanie žiadosti o medzinárodnú ochranu v mene maloletej osoby.
In the case of an action without the participation of an entity established in a Member State, the attainment of the objectives laid down in Articles 173 and 179 TFEU should be pursued.
V prípade akcie bez účasti subjektu usídleného v členskom štáte by sa malo sledovať dosiahnutie cieľov stanovených v článkoch 173 a 179 ZFEÚ.
in the case of an air carrier designated by a Member State:
v prípade leteckého dopravcu, ktorého určil členský štát:
in the case of an air carrier designated by Singapore:
v prípade leteckého dopravcu, ktorého určil Singapur:
In the case of an application for EU type-approval of an engine family, if the approval authority determines that, with regard to the selected parent engine as referred to in paragraph 2, the application submitted does not fully represent the engine family described in the information folder, an alternative and, if necessary, an additional parent engine which is considered by the approval authority to represent the engine family shall be provided for approval.
Ak schvaľovací úrad v prípade žiadosti o typové schválenie EÚ radu motorov stanoví, že s ohľadom na zvolený základný motor podľa odseku 2 predložená žiadosť plne nereprezentuje rad motorov opísaný v informačnej zložke , na schválenie sa predloží alternatívny a prípadne dodatočný základný motor, o ktorom sa schvaľovací úrad domnieva, že reprezentuje uvedený rad motorov.
In the case of an application for permission to calculate the consolidated group Solvency Capital Requirement, as well as the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group, on the basis of an internal model, submitted by an insurance or reinsurance undertaking and its related undertakings, or jointly by the related undertakings of an insurance holding company, the supervisory authorities concerned shall cooperate to decide whether or not to grant that permission and to determine the terms and conditions, if any, to which such permission should be subject.
V prípade, že žiadosť o povolenie na výpočet konsolidovanej kapitálovej požiadavky solventnosti skupiny, ako aj kapitálovej požiadavky solventnosti poisťovne zaisťovne v skupine, na základe vnútorného modelu, je predložená poisťovňou alebo zaisťovňou a jej prepojenými podnikmi, alebo spoločne prepojenými podnikmi holdingovej poisťovne, príslušné orgány dohľadu spolupracujú pri prijímaní rozhodnutia, či udeliť alebo neudeliť toto povolenie, a prípadne stanovia časové lehoty a podmienky, za akých sa povolenie udelí.
In the case of an application for permission to calculate the Solvency Capital Requirement of insurance and reinsurance undertakings in the group on the basis of an internal model, submitted by an insurance or reinsurance undertaking and its related undertakings, or jointly by the related undertakings of an insurance holding company, Article 229 shall apply mutatis mutandis.
V prípade žiadosti o povolenie na výpočet kapitálovej požiadavky solventnosti poisťovne alebo zaisťovne v skupine na základe vnútorného modelu, predloženej poisťovňou alebo zaisťovňou a jej prepojenými podnikmi, alebo prepojenými podnikmi holdingovej poisťovne spoločne, sa uplatňuje mutatis mutandis článok 229.
In the case of an application submitted by a group of credit rating agencies, the competent authorities of the home Member States concerned shall jointly examine the application for registration and shall reach agreement on whether to grant or to refuse registration.
V prípade žiadosti predloženej skupinou ratingových agentúr príslušné orgány dotknutých domovských členských štátov spoločne preskúmajú žiadosť o registráciu a dospejú k dohode, či registráciu udeliť alebo zamietnuť.
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth – even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
V prípade odevov kapitoly ex 62 vyrobených z netkaných materiálov, na ktoré sa môže použiť len nepôvodná priadza, nemožno vychádzať z netkanej textílie, aj keď netkané textílie nemôžu byť vyrobené z priadze.
in the case of an audit firm, the key audit partner(s);
v prípade audítorskej spoločnosti kľúčového audítorského partnera (partnerov);
In the case of an audit firm, the responsibility of the internal quality control system shall be with a person that qualifies as statutory auditor;
V prípade audítorskej spoločnosti nesie zodpovednosť za systém vnútornej kontroly kvality osoba, ktorá je kvalifikovaná ako štatutárny audítor;
In the case of an authorisation as referred to in paragraph 2, the competent authority of the Member State concerned shall in accordance with the procedure laid down in Article 39 submit a proposal to the Agency for harmonised classification and labelling, within three months of the date of the Commission decision.
V prípade schválenia uvedeného v odseku 2 príslušný orgán dotknutého členského predkladá agentúre v súlade s postupom ustanoveným v článku 39 návrh harmonizovanej klasifikácie a označenia do troch mesiacov od rozhodnutia Komisie.
In the case of an efficiency as described in paragraph (107)(a), (107)(d) and (107)(h), quantity forcing on the buyer could possibly be a less restrictive alternative.
V prípade účinku opísaného v odseku 107 písm. a), d) a h), môže byť uplatnenie množstevnej povinnosti voči kupujúcemu menej obmedzujúcou alternatívou.
In the case of an EGTC with prospective members from third countries or overseas territories, the Member State where the proposed registered office of the EGTC will be located shall ensure that the conditions laid down in Article 3a are fulfilled and that the third country or the Member State under whose laws the prospective member from an overseas territory is established have approved the prospective member’s participation according to equivalent conditions and procedures to those laid down in this Regulation, or in accordance with an agreement concluded between at least one Member State under whose law a prospective member is established and such third country or overseas territory.
V prípade EZÚS s perspektívnymi členmi z tretích krajín alebo zámorských území členský štát, v ktorom sa bude nachádzať sídlo navrhovaného EZÚS, zabezpečí, aby boli splnené podmienky stanovené v článku 3a a aby tretia krajina alebo členský štát, podľa ktorého zákonov je perspektívny člen zo zámorského územia založený, schválili účasť perspektívneho člena podľa podmienok a postupov ekvivalentných s tými, ktoré sú stanovené v tomto nariadení, alebo v súlade s dohodou uzatvorenou aspoň medzi jedným členským štátom, podľa ktorého zákonov je perspektívny člen založený a príslušnou treťou krajinou alebo zámorským územím.
In the case of an electricity interconnector, for example, national Transmission System Operators would normally make the investment and the costs would be taken into account in the setting of regulated tariffs.
Napríklad v prípade elektrického prepojenia by za normálnych okolností boli investície na ťarchu národných prevádzkovateľov prenosovej siete a náklady by boli zohľadnené v stanovených regulovaných poplatkoch.
In the case of an emerging disease situation, the Member State concerned shall inform the Member States, the Commission and the European Free Trade Association (EFTA) Members without delay where the findings are of epidemiological significance to another Member State.
V prípade výskytu novej choroby príslušný členský štát okamžite informuje ostatné členské štáty, Komisiu a členov Európskeho združenia voľného obchodu ods. EZVO) o tom v prípade, že tieto zistenia majú pre ďalší členský štát epidemiologický význam.
In the case of an engine referred to in point 1.4 of Annex I, the engine must be coupled to a dynamometer.
V prípade motora uvedeného v bode 1.4. prílohy I musí byť motor primontovaný k dynamometru.
In the case of an exhaust provided with two or more outlets spaced less than 0,3 m apart and which are connected to the same silencer, only one measurement shall be made; the microphone position is related to the outlet nearest to one extreme edge of the vehicle or, when such outlet does not exist, to the outlet which is the highest above the ground.
V prípade výfuku opatreného dvoma alebo viacerými ukončeniami vzdialenými od seba menej než 0,3 m a napojenými na ten istý tlmič, vykonáva sa iba jedno meranie; poloha mikrofónu bude pri ukončení, ktoré je najbližšie k okraju vozidla alebo, ak takéto ukončenie neexistuje, pri ukončení, ktoré sa nachádza najvyššie nad zemou.
in the case of an existing well, pertinent information of its history, and conditionl
v prípade už existujúceho vrtu, príslušné informácie o jeho histórii a stave,
In the case of an extension all relevant sections of the EU type-approval certificate, the attachments thereto, and the index to the information package shall be updated.
V prípade rozšírenia sa aktualizujú všetky príslušné oddiely osvedčenie o typovom schválení EÚ, jeho prílohy a súpis informačnej dokumentácie.
In the case of an extension, all relevant sections of the EU type-approval certificate, the attachments thereto, and the index to the information package shall be updated.
V prípade rozšírenia sa aktualizujú všetky príslušné oddiely osvedčenie o typovom schválení EÚ, jeho prílohy a súpis informačnej dokumentácie.
In the case of an extension, the approval authority shall update all relevant sections of the EU type-approval certificate, the attachments thereto, and the index to the information package.
V prípade rozšírenia schvaľovací orgán aktualizuje všetky príslušné časti osvedčenia o typovom schválení EÚ, jeho prílohy a zoznam informačnej dokumentácie.
In the case of an independent system operator any income remaining after applying points (a) and (b) shall be held by the Independent System Operator on a separate account until such time as it can be spent on the purposes set out in the points (a) and (b) of the first subparagraph."
V prípade nezávislého prevádzkovateľa sústavy príjmy, ktoré zostanú po uplatnení ustanovení v písmenách a) a b), spravuje tento nezávislý prevádzkovateľ sústavy na oddelenom účte až do času, kedy sa môžu vynaložiť na účely uvedené v prvom pododseku písm. a) a b).“
In the case of an individual examination by the Commission, the latter will bear the burden of proof that the agreement in question infringes Article 101(1).
V prípade individuálneho preskúmania Komisiou, Komisia nesie dôkazné bremeno, že daná dohoda porušuje článok 101 ods. 1.
In the case of an infringement being detected the inspectors may stay on board for the time necessary for the completion of measures provided for in Article 29(1)(b).
V prípade odhalenia porušenia predpisov môžu inšpektori zostať na palube tak dlho, ako je potrebné na vykonanie opatrení stanovených v článku 29 ods. 1 písm. b).
In the case of an infringement committed on a commercial scale, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, if the applicant demonstrates circumstances likely to endanger the recovery of damages, the judicial authorities may order the precautionary seizure of the movable and immovable property of the alleged infringer, including the blocking of his/her bank accounts and other assets.
V prípade porušovania, ku ktorému dochádza v komerčnom rozsahu, strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u zabezpečia, aby, v prípade, že žiadateľ dokáže, že existujú okolnosti ohrozujúce získanie náhrady za škody, súdne orgány mohli nariadiť preventívne zabavenie hnuteľného a nehnuteľného majetku údajného porušovateľa vrátene zablokovania jeho/jej bankových účtov a iného majetku.
In the case of an infringement deemed to be a deliberate criminal offence, as described in paragraph 1(a), it is important to take into account the possibility that legal proceedings will be time-consuming.
V prípade porušenia predpisu považovaného za úmyselný trestný čin, ako bolo uvedené v bode 1 písm. a) je dôležité zohľadniť možnosť, že právne konanie môže byť zdĺhavé.
In the case of an initial offer to the public of a class of shares that is admitted to trading on a regulated market for the first time, the prospectus shall be available at least six working days before the end of the offer.
V prípade počiatočnej verejnej ponuky triedy akcií prvýkrát prijatých na obchodovanie na regulovanom trhu sa prospekt sprístupní najmenej šesť pracovných dní pred koncom ponuky.
In the case of an institution whose exposure arising from a credit default swap represents a long position in the underlying, the percentage for potential future credit exposure may be 0%, unless the credit default swap is subject to close-out upon the insolvency of the entity whose exposure arising from the swap represents a short position in the underlying, even though the underlying has not defaulted.
V prípade inštitúcie, ktorej expozícia vyplývajúca zo swapu na kreditné zlyhanie predstavuje dlhú pozíciu v podkladovom nástroji, percentuálna hodnota na možnú budúcu kreditnú expozíciu však môže byť 0 %, ak sa swap na kreditné zlyhanie vzťahuje na uzatvorenie v prípade platobnej neschopnosti subjektu, voči ktorému expozícia vyplývajúca zo swapu predstavuje krátku pozíciu v podkladovom nástroji aj v prípade, keď pri podkladovom nástroji nedošlo k zlyhaniu.
In the case of an intentional release, law enforcement will have an important role to play.
V prípade úmyselného uvoľnenia budú dôležitú úlohu zohrávať orgány presadzovania práva.
in the case of an interest payment within the meaning of point (c) of Article 6(1): either the amount of income referred to in that point or the full amount of the distribution; the paying agent shall specifically inform the competent authority of its Member State of establishment when it reports the full amount of the distribution;
v prípade výplaty úrokov v zmysle článku 6 ods. 1 písm. c): buď suma príjmov podľa uvedeného písmena, alebo v plná suma výnosov z rozdelenia; keď vyplácajúci zástupca oznamuje sumu výnosov z rozdelenia v plnej výške, informuje o tom príslušný orgán členského štátu, v ktorom má sídlo;
in the case of an interest payment within the meaning of point (c) of Article 6(1): on the amount of income referred to in that point;
v prípade výplaty úrokov v zmysle článku 6 ods. 1 písm. c): zo sumy príjmu uvedeného v tomto písmene;
in the case of an interest payment within the meaning of point (e) of Article 6(1): the benefit calculated in accordance with that provision.
v prípade výplaty úrokov v zmysle článku 6 ods. 1 písm. e): požitky vypočítané v súlade s týmto ustanovením.
in the case of an interest payment within the meaning of point (e) of Article 6(1): the benefit calculated in accordance with that provision.
v prípade výplaty úrokov v zmysle článku 6 ods. 1 písm. e): z požitkov vypočítaných v súlade s uvedeným ustanovením.