natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pinpoint measures in the legal or contractual systems in use in their respective countries which are explicit or implicit barriers to the voluntary extension of working life;
správne stanoviť, v platných právnych alebo zmluvných systémoch ich respektívnych štátov, opatrenia, ktoré sa explicitne alebo implicitne, stavajú proti dobrovoľnému predĺženiu aktívneho života;
Pinter (SK-I)
PINTÉR (SK – I)
PINTÉR Michal (SK – Cat.
PINTÉR Michal (SK – kat.
Pintér (SK-I)
Michal PINTÉR (SK – I)
Pintér (SK-I)
pán Pintér (SK – I)
Pintér (SK-I) (Rule 62 - Dare)
PINTÉR (SK – I) (článok 62 – Dare)
Pintér (SK-I) (Rule 62 - Mr Oravec)
Pintér (SK – I) (článok 62 – pán Oravec)
Pintér (SK-I) (Rule 62 Mr KLIMEK)
PINTÉR (SK – I) (článok 62 – pán KLIMEK)
Pintér (SK-I) (Rule 62 – Mr Nagy)
PINTÉR (SK – I) (článok 62 – NAGY)
Pintér (SK-I) (Rule 62 – Mr Stojan)
PINTÉR (SK – I) (článok 62 – STOJAN)
Pintér (SK-I) (Rule 62 – Oravec)
Michal PINTÉR (SK – I) (článok 62 – Ján ORAVEC)
Pintér (SK-I) (Rule 62 – Sarmir)
PINTÉR (SK – I) (článok 62 – ŠARMÍR)
Pintér (SK-I) (Rule 62 – Šarmír)
Pintér (SK – I) (článok 62 RP – Šarmír)
Pintér (SK-I) (Rule 62, Mr Šarmír)
PINTÉR (SK – I) (článok 62 – ŠARMÍR)
Pintér (SK–I) (Rule 62 – Ms Zvolská)
PINTÉR (SK – I) (čl. 62 – ZVOLSKÁ)
Pintér Michal (SK-I)
Pintér Michal (SK – I)
Pintér Michal (SK-I) (art. 62 - Mr Šarmír)
Michal Pintér (SK – I) (článok 62 – pán Šarmír)
Pintér Michal (SK-I) (art. 62 - Mr Šarmír)
Pintér Michal (SK – I) (článok 62 – pán Šarmír)
Pioneering companies provide "mobility services", "streaming services" or "document services" instead of selling tyres, CDs and photocopiers, for example.
Priekopnícke podniky poskytujú napríklad namiesto predaja pneumatík, CD nosičov a kopírovacích strojov „služby v oblasti mobility“, „streamingové služby“ alebo „dokumentačné služby“.
Pioneering the air transport of the future: addressing the longer term challenges of aviation with more radical, environmentally efficient and innovative combinations of technologies which would lead to significant steps forward in air transport.
Letecká doprava budúcnosti: riešenie dlhodobej otázky letectva radikálnymi, ekologicky účinnými a inovatívnymi kombináciami technológií, ktoré by mohli viesť k významnému pokroku v oblasti leteckej dopravy.
Pioneering the air transport of the future: addressing the longer term challenges of aviation with more radical, environmentally efficient, accessible and innovative combinations of technologies which would lead to significant steps forward in air transport.
Letecká doprava budúcnosti: riešenie dlhodobej otázky letectva radikálnymi, ekologicky účinnými, dostupnými a inovatívnymi kombináciami technológií, ktoré by mohli viesť k významnému pokroku v oblasti leteckej dopravy.
Pioneering the air transport of the future: Exploring more radical, environmentally efficient and innovative technologies that might facilitate the step change required for air transport in the second half of this century and beyond.
Letecká doprava budúcnosti: Prieskum radikálnejších, environmentálne účinnejších a modernejších technológií, ktoré by mohli uľahčiť postupné zmeny požadované v leteckej doprave v druhej polovici tohto storočia a neskôr.
Pipe - introduction plan to foreign promotion, Spain
PIPE – návod na prienik do zahraničia, Španielsko
Pipelines are often considered to be an element of infrastructure rather than a transport mode.
Potrubná doprava je často vnímaná ako časť infraštruktúry, a nie ako druh dopravy.
Pipelines can in this context also be mentioned as a separate mode of transport.
V tejto súvislosti môžeme za osobitný druh dopravy považovať aj potrubia.
Pipelines for the transport of gas, oil, chemicals and pipelines for the transport of carbon dioxide streams for the purposes of geological storage with a diameter of more than 800 mm and a length of more than 40 km, including associated booster stations."
Potrubia na prepravu plynu, ropy, chemikálií a potrubia na prepravu tokov oxidu uhličitého za účelom geologického ukladania s priemerom väčším ako 800 mm a s dĺžkou väčšou ako 40 km, vrátane pripojených kompresných staníc.“
Pipelines for the transport of greenhouse gases for geological storage in a storage site permitted under Directive xxxx/xx/EC
Potrubia na prepravu skleníkových plynov na geologické ukladanie v úložisku dovolené podľa smernice xxxx/xx/ES
Pipelines of diameter greater than 800mm and length greater than 40km will require environmental impact assessment under Directive 85/337/EC, and further regulation will be for Member States.
Potrubia s priemerom väčším ako 800 mm a s dĺžkou viac ako 40 km si vyžiadajú hodnotenie vplyvu na životné prostredie na základe smernice 85/337/ES a ďalšia regulácia bude ponechaná na členských štátoch.
Pipelines which constitute essential links in national or international interconnecting networks and pipelines and projects of common interest identified in the guidelines established under Article 155 of the EC Treaty.
ropovody, ktoré predstavujú základné spojenia vo vnútroštátnych alebo medzinárodných prepojených sieťach a ropovody a projekty spoločného záujmu uvedené v usmerneniach ustanovených na základe článku 155 Zmluvy o ES.
Piquette, where its production is authorised by the Member State concerned, shall be used only for distillation or for consumption in wine-producers’ households.
V členských štátoch, v ktorých je povolená výroba vína z hroznových výliskov, ho možno používať výhradne na destiláciu alebo na osobnú spotrebu výrobcov vína.
Piracy and armed robbery at sea represent a serious threat not only to specific maritime activities per se, but also to a wide range of international economic and security interests.
Pirátstvo a ozbrojené lúpeže na mori v súčasnosti predstavujú vážnu hrozbu nie len pre osobitné námorné činnosti ako také, ale taktiež pre mnohé medzinárodné hospodárske a bezpečnostné záujmy.
Piracy and unauthorised up- and downloading of copyrighted content remains a central concern.
Ústrednou obavou zostáva naďalej pirátstvo a neoprávnené vkladanie a sťahovanie autorsky chráneného obsahu.
Piracy differs from counterfeiting in the strict sense and strict definitions should continue to apply to criminal offences.
Pirátstvo sa odlišuje od falšovania v pravom slova zmysle a trestné priestupky musia mať veľmi presnú interpretáciu.
Piracy has become a very lucrative criminal business and an appealing career for youngsters in the area.
Pirátstvo sa stalo veľmi lukratívnou trestnou obchodnou činnosťou a príťažlivou kariérou pre mladíkov v tejto oblasti.
Piracy in the Gulf of Aden/Horn of Africa represents a strategic threat to the EU since it affects the traffic in the main Europe-Asia corridor.
Pirátstvo v Adenskom zálive/v oblasti Afrického rohu je strategickou hrozbou pre EÚ, pretože má dôsledky na dopravu v hlavnom európsko-ázijskom koridore.
Piracy is hampering the delivery of EU food aid when most needed to African drought victims.
Pirátstvo komplikuje dodávky potravinovej pomoci z EÚ určenej pre obete sucha v Afrike, kde ju najviac potrebujú.
Piracy is not a remote issue taking place somewhere in the Indian Ocean affecting only vessels attacked and their seafarers.
Pirátstvo nie je vzdialeným problémom, ktorý existuje niekde v Indickom oceáne a týka sa len napadnutých lodí a námorníkov na týchto lodiach.
Piracy with respect to brands, logos, names and products exists on a widespread scale;
Piracy with respect to brands, logos, names and products exists on a widespread scale;
Piroska KÁLLAY (HU-II)
Piroska KÁLLAY (HU – II)
Pirvulescu Cristian (RO-III)
Cristian Pîrvulescu (RO – III)
Pirvulescu, Cristian (RO-III)
Cristian PÎRVULESCU (RO – III)
PISA (2006)3 data show that at least 10% of the school population at age 15 within the EU 15 countries was either born abroad or has both parents born in another country; the figure approaches 15% at the fourth grade of primary school.
Z údajov štúdie PISA (2006)3 vyplýva, že najmenej 10 % detí vo veku 15 rokov v školách krajín EÚ – 15 sa buď narodilo v zahraničí alebo obaja ich rodičia sú narodení v inej krajine; v štvrtom ročníku základnej školy sa tento údaj približuje k 15 %.
pistachios falling within CN codes 0802 50,
pistácie s číselným znakom KN 0802 50,
Pitch (Cas No 61789-60-4), if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Smola (Cas č. 61789-60-4), ak obsahuje &gt; 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu
Pitch, coal tar, low-temp., heat-treated (Cas No 90669-58-2), if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Smola uhoľno-dechtová nízkotepelná z tepelného spracovania (Cas č. 90669-58-2), ak obsahuje &gt; 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu
Pitch, coal tar, low-temp., oxidised (Cas No 90669-59-3), if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Smola uhoľno-dechtová nízkotepelná oxidovaná (Cas č. 90669-59-3), ak obsahuje &gt; 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu
Pitch, coal tar-petroleum (Cas No 68187-57-5), if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Smola, uhoľno-dechtová, ropná (Cas č. 68187-57-5), ak obsahuje &gt; 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu
Pivotal constitutional amendments were unanimously adopted in July 2016, launching a thorough and comprehensive reform process of the judicial system.
V júli 2016 boli jednomyseľne prijaté kľúčové zmeny ústavy, ktoré naštartovali dôkladný a komplexný reformný proces súdneho systému.
PL - 80-855 GDANSK
PL-80-855 GDANSK
PL and UK did not provide information on standards.
PL a UK neposkytli informácie o štandardoch.
PL changed the selection criteria to ensure ESF projects are accessible to workers in the sectors particularly affected by the crisis.
PL zmenilo výberové kritéria na zabezpečenie toho, aby boli projekty v rámci ESF dostupné pre pracovníkov v odvetviach osobitne zasiahnutých krízou.
PL did not find justifiable to intervene at this stage into the remuneration schemes of private companies, leaving it to the prudence and responsibility of relevant corporate bodies to include principles of the Recommendation in their rules on corporate governance and best business practices.
PL nepokladalo za odôvodnené zasahovať v tomto štádiu do systémov odmeňovania súkromných spoločností a ponecháva na obozretnosť a zodpovednosť príslušných orgánov spoločností, aby zahrnuli zásady odporúčania do svojich pravidiel o riadení spoločností a najlepších obchodných postupov.
PL is however planning to implement national principles regarding remuneration policy of credit institutions and investment firms following the revision of the CRD.
PL však plánuje zaviesť vnútroštátne zásady týkajúce sa politiky odmeňovania úverových inštitúcií a investičných spoločností po revízii SKP.
PL, PT and SI refer to general criminal-law provisions which stipulate that the general motivation of the perpetrator shall be considered and EE refers to the aggravating circumstance of other base motives.
PL, PT a SI odkazujú na všeobecné trestnoprávne ustanovenia, v rámci ktorých sa stanovuje, že sa vezme do úvahy všeobecná motivácia páchateľa, a EE odkazuje na priťažujúcu okolnosť iných nízkych pohnútok.
PL, UK did not provide information on standards.
PL a UK neposkytli informácie o štandardoch.
Place a lead cylinder upright on each of these marks, with the base of each cylinder centred on its mark.
Olovené valce sa postavia kolmo na každú z týchto značiek, a to tak, aby stred základne každého valca spočíval na značke.
Place a quantity of fertilisers sufficient for a single detonation into the box and close the cover.
Do skrinky sa umiestni také množstvo hnojiva, ktoré postačuje na jednu detonáciu, a kryt sa uzavrie.
Place about 20 ml of boric acid solution in a 100 ml conical flask and place the flask under the condenser of the Kjeldahl distillation apparatus so that the delivery tube dips just below the surface of the boric acid solution.
Do 100 ml kužeľovej banky nalejte približne 20 ml roztoku kyseliny bórovej a umiestnite banku pod chladič Kjeldahlovho destilačného aparátu, tak aby výtoková rúrka bola ponorená tesne pod hladinou roztoku kyseliny bórovej.
Place and code:
Miesto a poštové smerové číslo:
place and date of birth
miesto a dátum narodenia;
place and date of the decision to refuse access to the RTP.
miesto a dátum prijatia rozhodnutia o odmietnutí prístupu k programu registrovaných cestujúcich.
Place and post code:
Obec / mesto a PSČ
Place and postal code:
Miesto a poštové smerovacie číslo:
Place and time of landing by fishing trips;
miesto a čas vykládky podľa rybárskych výjazdov;
Place de Maieurs, 2
Place de Maieurs, 2
place derived products on the market in accordance with Article 41(1) and Article 44(b).
uvádzajú odvodené produkty na trh v súlade s článkom 41 ods. 1 a článkom 44 písm. b).
Place effective disposal procedures and clearly marked and technically safe containers for the handling of disposable sharps and injection equipment as close as possible to the assessed areas where sharps are being used or to be found;
Zavedenie účinných postupov zneškodňovania a umiestnenie jasne označených a technicky bezpečných nádob na manipuláciu s jednorazovými ostrými predmetmi a injekčným materiálom čo najbližšie k hodnoteným priestorom, kde sa používajú alebo nachádzajú ostré predmety.
Place greater emphasis on strategic, European aims in proposal evaluation &amp; selection processes
Klásť väčší dôraz na strategické, európske ciele pri postupoch hodnotenia a výberu
place greatest emphasis on gaining maximum resource rationalisation and efficiency, innovation and substitution, especially through sustainable use, re-use and recycling of energy and key strategic metals, minerals and other natural resources
klásť veľký dôraz na zaistenie maximálnej racionalizácie a účinného využívania zdrojov, inovácie a ich nahraditeľnosti, predovšetkým prostredníctvom udržateľného resp. opakovaného využívania a recyklácie energie a kľúčových strategických kovov, minerálov a iných prírodných zdrojov,
place greatest emphasis on gaining maximum resource rationalisation and efficiency, innovation and substitution, especially through sustainable use, re-use and recycling of energy and key strategic metals, minerals and other natural resources;
klásť veľký dôraz na zaistenie maximálnej racionalizácie a účinného využívania zdrojov, inovácie a ich nahraditeľnosti, predovšetkým prostredníctvom udržateľného resp. opakovaného využívania a recyklácie energie a kľúčových strategických kovov, minerálov a iných prírodných zdrojov,
Place human beings at the centre of the European Union’s policies, by promoting fundamental rights, by combating all forms of discrimination and contributing to the reduction of poverty worldwide.
Postavenie človeka do centra politík Európskej únie presadzovaním základných práv, bojom proti diskriminácii vo všetkých podobách a prispievaním k zníženiu chudoby na celom svete.
Place of registration of vehicles registered in another Member State
Miesto evidencie vozidiel evidovaných v inom členskom štáte
Place of the flow sensor installation: flow or return
miesto inštalácie snímača prietoku: v smere prúdenia alebo opačne,
Place of the flow sensor installation: flow or return
miesto inštalácie snímača prietoku – v smere prúdenia alebo opačne
Place of training — Article 9
Miesto výcviku – článok 9
place of unloading, if any, of the road transport vehicle from another means of transport in accordance with the provisions of Annex VII (optional);
prípadné miesto vykládky cestného vozidla z iného dopravného prostriedku podľa ustanovení prílohy VII (nepovinné);
Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface, and comb twice against the nap using the comb (10.4.5).
Umiestnite vzorky s vlasovými alebo chumáčovými povrchmi na rovnú plochu a prečešte ich dvakrát proti vlasu s použitím hrebeňa (10.4.5).
place the emphasis on a more specific, detailed assessment based on sectors or households,
uprednostnili konkrétnejšie a podrobnejšie hodnotenie na úrovni sektorov alebo domácností,
Place the safety-glass pane at a distance from the receiver equal to approximately five times the diameter of the receiver.
Umiestnite tabuľu z bezpečnostného skla v takej vzdialenosti od prijímača, ktorá sa rovná približne päťnásobku priemeru prijímača.
Place the sample in the sample holder (10.4.2) so that the exposed side faces downwards, towards the flame.
Položte vzorku do držiaka vzorky (10.4.2) tak, aby vystavená strana smerovala nadol, smerom k plameňu.
Place the windscreen freely on a support with an interposed strip of rubber of hardness 70 IRHD and thickness about 3 mm, the width of contact over the whole perimeter being about 15 mm.
Čelné sklo položte voľne na nosník a vložte medzi ne pás gumy s tvrdosťou 70 IRHD a hrúbkou približne 3 mm, pričom šírka dotyku v celom perimetri je približne 15 mm.
Place, date and time where it occurred:
Miesto, dátum a čas priestupku:
Placement of a child in another Member State
Umiestnenie dieťaťa v inom členskom štáte
Placement of the child in another Member State
Umiestnenie dieťaťa v inom členskom štáte
Placements by EU students in Tunisian CSOs and universities would benefit both EU and Tunisian institutions through exchange and shared knowledge production.
Umiestňovanie študentov z EÚ do tuniských organizácií občianskej spoločnosti a tuniských vysokých škôl a s ním spojená výmena a spoločné vytváranie poznatkov by prospeli inštitúciám v EÚ aj Tunisku.
places of attraction and engines of economic growth.
miestami s vysokou atraktivitou a motorom hospodárskeho rastu.
Places of introduction and export
Miesta dovozu a vývozu
placing a greater emphasis on environmental issues and innovation;
väčšiemu dôrazu na environmentálny aspekt a inováciu,
placing action against poverty and social exclusion in the international context, especially by promoting basic rights at work and decent working standards throughout the world.
začlenenie boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu do medzinárodného kontextu, najmä podporou základných práv na pracovisku a dôstojných pracovných noriem na celom svete.
Placing further restrictive criteria on which states may be INSC beneficiaries is not in the best interests of the safety of the European public.
Zavádzanie ďalších reštriktívnych kritérií na stanovenie toho, ktoré krajiny môžu byť príjemcami v rámci nástroja spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti, nie je v najlepšom záujme bezpečnosti európskej verejnosti.
Placing in service of trackside control-command and signalling subsystem.
uvedením do prevádzky subsystému traťového riadenia-zabezpečenia a návestenia.
Placing more focus on government debt and sustainability in the surveillance of budgetary positions.
Kladenie väčšieho dôrazu na vládny dlh a trvalo udržateľný dozor nad stavom rozpočtov.
Placing of biocidal products on the market/extension of certain time periods (category C)
Uvádzanie biocídnych výrobkov na trh v súvislosti s rozšírením určitých lehôt (kategória C)
Placing of workers in employment through the clearence of vacancies and applications for employment at European level, including actions to place young people into employment
Umiestňovanie pracovníkov do zamestnania prostredníctvom obsadzovania voľných pracovných miest a žiadostí o zamestnanie na európskej úrovni vrátane činností na umiestnenie mladých ľudí do zamestnania
Placing on the market and entry into service of parts or equipment
Uvedenie na trh a uvedenie do prevádzky častí alebo vybavenia,
Placing on the market and use of biocidal products
Biocídne výrobky – umiestňovanie na trh a používanie
Placing on the market and use of biocidal products
Umiestňovanie na trh a používanie biocídnych výrobkov
Placing on the market and use of biocidal products
Umiestňovanie na trh a požívanie biocídnych výrobkov
Placing on the market and use of organic fertilisers and soil improvers
Uvádzanie organických hnojív a zúrodňovacích látok na trh a ich používanie
placing on the market means supplying or making available to third persons, against payment or free of charge, anywhere within Member States’ jurisdictions, marine fuels for on-board combustion.
"uvedenie na trh" znamená dodávanie alebo sprístupňovanie lodných palív určených na spaľovanie na palube tretím osobám, odplatne alebo bezodplatne, kdekoľvek v rámci súdnej právomoci členských štátov.
Placing on the market of apparatus or products
Umiestňovanie prístrojov alebo výrobkov na trh
Placing on the market of fertilisers with a nitrogen content &gt; 28% only if they comply with the safety requirements of Regulation (EC) No 2003/2003 and restriction for consumer use with a nitrogen content &lt; 20%
Umožniť uvádzanie hnojív s obsahom dusíka väčším ako 28 % na trh len ak spĺňajú bezpečnostné požiadavky stanovené nariadením (ES) č. 2003/2003 a obmedzenie spotrebiteľského použitia hnojív s obsahom dusíka menším ako 20
Placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium (to be confirmed)
Uvádzanie na trh prenosných batérií a akumulátorov, ktoré obsahujú kadmium (bude potvrdené)
Placing on the market of products and equipment containing or relying on controlled substances
Uvádzanie na trh výrobkov a zariadení obsahujúcich alebo využívajúcich kontrolované látky
placing on the vehicle
umiestnenie na vozidle
Placing preparation for re-use at the same level as recycling, as the Commission does in its recycling targets, fails to respect the waste hierarchy.
Postaviť prípravu na opätovné používanie na rovnakú úroveň s recykláciou, ako to spravila Komisia vo svojich cieľoch v oblasti recyklácie, nie je v súlade s hierarchiou odpadového hospodárstva.
Placing preparation for re-use at the same level as recycling, as the Commission does with its recycling targets, does not comply with the waste hierarchy.
Postaviť prípravu na opätovné použitie na rovnakú úroveň s recykláciou, ako to spravila Komisia vo svojich cieľoch v oblasti recyklácie, nie je v súlade s hierarchiou odpadového hospodárstva.
Placing preparation for re‑use at the same level as recycling, as the Commission does with its recycling targets, does not comply with the waste hierarchy.
Postaviť prípravu na opätovné použitie na rovnakú úroveň s recykláciou, ako to spravila Komisia vo svojich cieľoch v oblasti recyklácie, nie je v súlade s hierarchiou odpadového hospodárstva.
Placing social protection at the centre of dialogue on national development strategies
Umiestnenie sociálnej ochrany do centra dialógu o vnútroštátnych rozvojových stratégiách
Placing special emphasis on improving transport efficiency in the urban context and on long-distance freight corridors should reduce transport-related costs and reduce freight distances in urban goods deliveries.
Kladenie osobitného dôrazu na zlepšenie dopravnej efektívnosti v mestách a na koridory pre nákladnú dopravu na veľké vzdialenosti by malo znížiť vzdialenosti pri mestských dodávkach tovaru.
Placing the combined warnings on both sides of the tobaccos packages and keeping the packages’ colour in white and grey (plain packaging);
umiestnenia kombinovaných varovaní na obe strany balíčkov cigariet a používania bielej a sivej farby na balíčkoch (jednoduché balenie)
Placing the concept of progress at the very heart of society
Zakotvenie pokrokového myslenia v celej spoločnosti
Placing the EU surveillance of fiscal policy into a broader perspective implies that the disciplinary side must be considered at EU level together with other elements: economic and budgetary policies need to set the right priorities towards economic reforms, innovation, competitiveness and strengthening of private investment and consumption.
Umiestnenie dozoru EÚ nad fiškálnou politikou do širšej perspektívy v sebe zahŕňa skutočnosť, že disciplinárna stránka sa musí na úrovni EÚ zohľadňovať spoločne s ďalšími prvkami: pre hospodársku a rozpočtovú politiku sa musia stanoviť správne priority zamerané na hospodárske reformy, inovácie, hospodársku súťaž a posilnenie súkromných investícií a spotreby.
placing the rail network in the general framework of the trans-European transport network.
určenie železničnej siete v rámci transeurópskej dopravnej siete.
Placing women and teenagers at the centre of health strategies can strengthen the belief that violence against women at home is a risk variable and not an isolated problem.
Zameranie stratégií v oblasti zdravotníctva na ženy a dospievajúcu mládež môže posilniť presvedčenie, že násilie voči ženám v domácom prostredí je rizikovým faktorom a nie izolovaným problémom.
Plaice (1) &amp; Sole (1)
platesa veľká (1) a solea (1)