natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further addressing the transparency and communication challenge to make the non-financial performance of companies and organisations more understandable for all stakeholders and better integrated with their financial performance
ďalšie riešenie úlohy transparentnosti a komunikácie v záujme lepšej zrozumiteľnosti nefinančnej charakteristiky podnikov a organizácií pre všetky zúčastnené strany a ich lepšieho súladu s finančnými charakteristikami;
Further agreements are being drawn up with Norway and Argentina on the basis of mandates adopted by the Council on 18 July 2005.
Pripravujú sa ďalšie dohody s Nórskom a Argentínou na základe poverení, ktoré Rada schválila 18. júla 2005.
Further alignment of funding and technical assistance
Ďalšie zosúladenie financovania a technickej pomoci
Further alignment of the prospectus rules with other EU disclosure rules (e.g. the Transparency Directive and the Regulation on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs)) could enhance the efficiency of the prospectus.
Ďalším zosúladením pravidiel o prospekte s inými pravidlami poskytovania informácií v rámci EÚ [napr. smernica o transparentnosti a nariadenie o dokumentoch s kľúčovými informáciami pre štrukturalizované retailové investičné produkty a investičné produkty založené na poistení (PRIIP)] by sa mohla účinnosť prospektu zvýšiť.
Further alignment of the prospectus rules with other EU disclosure rules (e.g. the Transparency Directive4 and the Regulation on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) 5 could enhance the efficiency of the prospectus.
Ďalším zosúladením pravidiel o prospekte s inými pravidlami poskytovania informácií v EÚ [napr. smernica o transparentnosti4 a nariadenie o dokumentoch s kľúčovými informáciami pre štrukturalizované retailové investičné produkty a investičné produkty založené na poistení (PRIIP)]5 by sa mohla zvýšiť účinnosť prospektu.
Further amendment is made to the requirements for pre-departure declarations introduced under Regulation No 648/2005, taking into account the general introduction of electronic declarations, electronic exchange of data between customs authorities, notably the Export Control System (ECS), and the future creation of common portals/single windows.
Ďalšia zmena a doplnenie boli realizované k požiadavkám vzťahujúcim sa na vyhlásenia pred vývozom zavedeným podľa nariadenia č. 648/2005, zohľadňujúc všeobecné zavedenie elektronických vyhlásení, elektronickej výmeny údajov medzi colnými orgánmi, najmä Systém kontroly exportu a vytvorenie spoločných portálov/jednotných okien.
Further amendments to Solvency II are considered for insurers' investments in infrastructure corporates.
Pri investíciách poisťovateľov do infraštruktúrnych korporácií sa uvažuje o ďalších zmenách smernice Solventnosť II.
Further amendments to the Code are necessary as a consequence of the important legal changes which have occurred in recent years, both at Community and international level, such as the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the entry into force of the Act of Accession on 1 May 2004, as well as the Amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures (hereinafter referred to as the 'Kyoto Convention'), the Accession of the Community to which was approved by Council Decision 2003/231/EC6.
Ďalšie zmeny a doplnenia kódexu sú nevyhnutné ako dôsledok významných legislatívnych zmien, ktoré sa uskutočnili za posledné roky na úrovni Spoločenstva aj na medzinárodnej úrovni, akými sú uplynutie platnosti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ a vstup do platnosti Aktu o pristúpení z 1. mája 2004, ako aj zmena a doplnenie Medzinárodného dohovoru o zjednodušení a zosúladení colných režimov (ďalej len „Kjótsky dohovor“), ku ktorému bolo pristúpenie Spoločenstva schválené rozhodnutím Rady 2003/231/ES6.
Further analyses need to be carried out to examine how the agreed EU target (10% of biofuel for transport by 2020) will influence agricultural market prices and land use.
Je potrebné vykonať ďalšie analýzy, aby sa preskúmalo, ako stanovený cieľ EÚ (10 % biopalív v odvetví dopravy do roku 2020) ovplyvní trhové ceny v poľnohospodárstve a využitie pôdy.
Further analysis and sharing of best practice to tackle brain drain.
Ďalšia analýza a výmena najlepších postupov s cieľom riešiť problém úniku mozgov
Further analysis and the evaluation have now provided the necessary confidence that these cost estimates are indeed realistic and resilient7.
Ďalšie analýzy a hodnotenia medzičasom dostatočne preukázali, že tieto odhady nákladov sú naozaj realistické a pružné7.
Further analysis has identified the following causes of these problems, classified into 5 main areas.
Ďalšia analýza určila tieto príčiny problémov, ktoré sú klasifikované do 5 hlavných oblastí.
Further analysis is provided in the accompanying Staff Working Document.
Podrobnejšia analýza je dostupná v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie.
Further analysis of the impact and benefit of schemes is suggested and expected, though the Commission again makes it clear that it has no intention of defining appropriate sustainability standards for these private schemes though it does suggest general principles.
Navrhuje sa a očakáva sa ďalšia analýza vplyvu a prínosu uvedených systémov, hoci Komisia v tejto súvislosti opäť jasne uvádza, že nemá v úmysle stanoviť pre tieto súkromné systémy označovania vhodné normy udržateľnosti, avšak navrhuje niekoľko všeobecných zásad.
Further analysis of this issue has demonstrated that the fraudulent use of this provision is largely facilitated by the inadequate implementation of this exemption in national law, leading to a situation whereby the follow-up of the physical movement of the imported goods by the customs and tax authorities within the Community is not guaranteed.
Z podrobnejších analýz tejto záležitosti vyplýva, že podvodné využívanie tohto ustanovenia do veľkej miery uľahčuje neprimeraná implementácia oslobodenia od dane vo vnútroštátnych právnych predpisoch, čo vedie k tomu, že colné a daňové orgány v rámci Spoločenstva neodkážu zabezpečiť preskúmanie fyzického pohybu dovážaného tovaru.
Further analysis, building on ongoing work within thematic environmental policy and GMES, will be needed to clarify real data and information requirements and to develop the required legal and/or financial instruments.
V záujme na objasnenia skutočných údajov a požiadaviek na informácie a rozvoj požadovaných právnych a/alebo finančných nástrojov bude potrebná ďalšia analýza stavajúca na pokračujúcej činnosti v rámci tematickej environmentálnej politiky a iniciatívy GMES.
Further analytical work will be conducted, for example to better understand the issues of market liquidity and interconnectedness in the financial system, and to assess if additional macro-prudential instruments should be developed.
Vykoná sa ďalšia analytická práca, napríklad s cieľom lepšie pochopiť problémy trhovej likvidity a prepojenosti v rámci finančného systému, a s cieľom posúdiť potrebu prípravy dodatočných makroprudenciálnych nástrojov.
Further and more assessment will be necessary should the Commission decide to come forward with concrete policy proposals.
Ďalšie posúdenie, príp. viaceré posúdenia budú potrebné, ak sa Komisia rozhodne pre návrhy konkrétnej politiky.
Further anti-fraud measures will be implemented as part of the detailed agreement between the Commission and the DIS.
Ďalšie opatrenia proti podvodom sa vykonajú ako súčasť podrobnej dohody medzi Komisiou a DRS.
Further approximation of excise duties within the EU and better coordination of price increases on cigarettes for tobacco control will certainly contribute to tackling the problem of illegal trade within the EU.
Ďalšie zbližovanie spotrebných daní v rámci EÚ a lepšia koordinácia zvyšovania cien cigariet s cieľom kontrolovať tabakové výrobky určite prispejú k riešeniu problému nezákonného obchodu v rámci EÚ.
Further approximation of the rights and benefits attached to the protection granted (regarding, inter alia, residence permits, social welfare and healthcare, education and employment) could also be considered.
Mohla by sa tiež posúdiť ďalšia aproximácia práv a výhod spojených s poskytnutou ochranou (týkajúcich sa, okrem iného, povolení na pobyt, sociálneho zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti, vzdelávania a zamestnania).
Further areas for action could be development of solid urban-waste recycling and disposal, which have many possible applications, and promotion of CSR initiatives and voluntary agreements in businesses, actively involving workers and using EMAS procedures.
Ďalšími oblasťami činnosti by mohli byť rozvoj recyklácie a spracovania tuhých komunálnych odpadov, ktoré ponúkajú aj mnohé pracovné príležitosti a propagovanie aktivít v oblasti podnikovej sociálnej zodpovednosti alebo dobrovoľných dohôd v rámci podnikov s aktívnym zapojením pracovníkov prostredníctvom postupov systému Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS).
Further areas for action could be development of solid urban-waste recycling and disposal, which have many possible applications, and promotion of CSR initiatives and voluntary agreements in businesses, actively involving workers and using EMAS procedures.
Ďalšími oblasťami činnosti by mohli byť rozvoj recyklácie a spracovania tuhých mestských odpadov, ktoré ponúkajú aj mnohé pracovné príležitosti a propagovanie aktivít v oblasti podnikovej sociálnej zodpovednosti (PSZ) alebo dobrovoľných dohôd v rámci podnikov s aktívnym zapojením pracovníkov prostredníctvom postupov systému Spoločenstva pre ekologické riadenie a audit (EMAS).
Further aspects deserve particular attention and will be developed in the coming months: the balance between accountability and the independence needed to enable the EIT to manage its core business; the status of its staff needs to be clear and common to all the knowledge communities and the central core; the management and commercial use of intellectual property rights arising from joint research; and finally, the legal integration of the knowledge communities in the EIT, and the incentives and arrangements which surround it, will need particular attention.
Osobitnú pozornosť si vyžadujú ďalšie aspekty, ktoré budú vypracované v najbližších mesiacoch: rovnováha medzi zodpovednosťou a nezávislosťou, ktorá je potrebná na to, aby ETI riadil svoje kľúčové aktivity; postavenie jeho zamestnancov musí byť jasné a jednotné pre všetky znalostné spoločenstvá ako aj pre ústredie; správa a komerčné využitie práv duševného vlastníctva vyplývajúcich zo spoločného výskumu; a napokon právna integrácia znalostných spoločenstiev do ETI ako aj stimuly a opatrenia, ktoré ho sprevádzajú, si budú vyžadovať osobitnú pozornosť.
Further aspects of the work with ReferNet, - Cedefop’s main information providing network – need attention, in particular ReferNet’s ability to provide information validated by national authorities that accurately reflects VET developments and the network's visibility in the Member States.
Pozornosť si vyžadujú ďalšie aspekty práce s ReferNet – hlavnou sieťou Cedefop poskytujúcou informácie – najmä schopnosť ReferNet poskytovať informácie overené vnútroštátnymi orgánmi, ktoré presne odrážajú vývoj v oblasti odborného vzdelávania a prípravy, a zviditeľnenie siete v členských štátoch.
Further assess how best to limit waste throughout the food supply chain, and consider ways to lower the environmental impact of food production and consumption patterns (Communication on sustainable food, by 2013);
ďalej posúdi, ako čo najlepšie obmedziť plytvanie v celom potravinovom reťazci a zváži spôsob, ako znížiť vplyv modelov výroby a spotreby potravín na životné prostredie (oznámenie o udržateľnosti potravín do roku 2013),
Further assess the option to include in the ship recycling measures, amongst others, rules for the clean dismantling of warships and other government vessels.
pokračovať v posudzovaní možnosti zahrnúť do opatrení na recykláciu lodí okrem iného aj pravidlá ekologickej demontáže vojnových lodí a ďalších vládnych plavidiel.
Further assess the security of supply of phosphorus and potential actions towards its sustainable use (Green Paper on sustainable use of phosphorus by 2012).
ďalej posúdi bezpečnosť dodávok fosforu a potenciálnych opatrení na jeho udržateľné využívanie (Zelená kniha o udržateľnom využívaní fosforu do roku 2012).
Further assessment and necessary action at EU-level in crisis management will be an immediate priority.
Bezprostrednou prioritou bude následné hodnotenie a prijatie potrebných opatrení na úrovni EÚ v oblasti krízového riadenia.
Further attention must be given to the social, educational and judicial structures (including prevention services and prisons) that admit individuals with serious social problems who already have, or are likely to develop, mental health problems as a result of the gravity of their situation or its cumulative effects.
Špeciálnu pozornosť je potrebné venovať sociálnym, vzdelávacím a súdnym štruktúram (vrátane preventívnych služieb a väzníc), ktoré sa stretávajú s ťažkými sociálnymi prípadmi, ktoré trpia duševnou poruchou alebo u nich existuje pravdepodobnosť jej vzniku v dôsledku zložitosti ich situácie alebo jej kumulatívnych účinkov.
Further background information on the current levels of overfishing of EU fish stocks and the potential gains from the implementation of an MSY approach to fisheries management in the EU can be found in a Commission Staff Working Paper relevant to this Communication2.
Ďalšie základné informácie o súčasnej miere nadmerného rybolovu zo zásob rýb EÚ a prípadný úžitok zo zavedenia maximálneho udržateľného výnosu k riadeniu rybolovu v EÚ sa nachádzajú v pracovnom dokumente Komisie, ktorý sa týka tohto oznámenia2.
Further backsliding was noted as regards freedom of expression and in the functioning of the judiciary.
Ďalšie zhoršenie bolo zaznamenané v oblasti slobody prejavu a fungovania justície.
further benefits for business will accrue from the completion of the financial services action plan, which will mean cheaper finance for businesses of all sizes and will liberate listed companies from having to comply with 27 divergent sets of national rules when they want to raise money.
ďalšie výhody pre podniky prinesie ukončenie akčného plánu finančných služieb, ktorý bude znamenať pre podniky akejkoľvek veľkosti lacnejšie financovanie a oslobodí kótované spoločnosti od povinnosti dodržiavať 27 rozdielnych súborov vnútroštátnych pravidiel pri zaobstarávaní si finančných prostriedkov.
Further benefits/savings from improved science are not yet included.
Ďalšie prínosy/úspory vyplývajúce zo zlepšenia vedeckých poznatkov ešte nie sú zahrnuté.
Further Better regulation is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt."
Je nevyhnutná ďalšia lepšia regulácia, aby sa zmenilo správanie finančných inštitúcií a našli nové spôsoby financovania verejného dlhu.“
Further Better regulation is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt."
Najmä vzhľadom na prístup finančného sektora počas gréckej krízy je nevyhnutná ďalšia lepšia regulácia, aby sa zmenilo správanie tohto odvetvia a našli nové spôsoby financovania verejného dlhu.“
Further binding rules on ship dismantling are proposed for the draft Convention under discussion by the IMO but the consensus is that the peak dismantling period will be long past by the time this Convention comes into effect.
Ďalšie záväzné predpisy týkajúce sa demontáže lodí sú predmetom návrhu dohovoru IMO, o ktorom prebieha diskusia, ale prevláda názor, že v čase, keď dohovor nadobudne platnosť, bude obdobie vrcholiaceho dopytu po demontáži už dávnou minulosťou.
Further biotic degradation testing shall be considered if the assessment performed under Tier I indicates the need to investigate further the degradation of the substance and its degradation products.
Zváži sa ďalšie testovanie biotickej degradácie, ak z hodnotenia v rámci stupňa I vyplýva potreba ďalšieho preskúmania degradácie látky a jej degradačných produktov.
Further broaden the tax base, notably on consumption.
Ešte viac rozšíriť daňový základ, predovšetkým v prípade spotreby.
Further business opportunities will arise from the export of renewable energy technology.
Z vývozu technológií obnoviteľných energií vzniknú ďalšie podnikateľské príležitosti.
Further capacity building to ensure sustained civil society monitoring of NRIS implementation will be provided under the forthcoming European Parliament pilot project.
V rámci pripravovaného pilotného projektu Európskeho parlamentu budú poskytnuté ďalšie možnosti budovania kapacít, aby sa zabezpečilo udržateľné monitorovanie VSIR zo strany občianskej spoločnosti.
Further challenges include how to overcome difficulties in obtaining accurate data on the extent of fraud and prosecution in the Member States, how to improve cooperation in cross-border cases and how to enhance effective court action in criminal law.
Medzi ďalšie výzvy patrí: ako prekonávať ťažkosti pri získavaní presných údajov o rozsahu podvodov a ich stíhaní v členských štátoch, ako zlepšiť spoluprácu pri cezhraničných prípadoch a ako zvýšiť efektívnosť súdnych konaní v trestnoprávnej oblasti.
Further challenges: Globalisation and demographic change
Ďalšie výzvy: globalizácia a demografické zmeny
Further changes may result from the report the Commission is due to make on the functioning of administrative cooperation.
Ďalšie zmeny môžu vyplynúť zo správy o fungovaní administratívnej spolupráce, ktorú Komisia vypracuje.
Further claims for example ''100% grey coverage'' for a hair colorant or ''70% of women agreed that their hair was free from flakes after one use'' coming from a consumer perception study for testing an ''anti-dandruff'' shampoo.
Ďalšími tvrdeniami sú napr. „100 % prekrytie sivých vlasov“ pre farbu na vlasy alebo „70 % žien súhlasilo s tým, že sa po jednom použití zbavili šupiniek“, pochádzajúce zo štúdie vnímania spotrebiteľmi zameranej na testovanie šampónu „proti lupinám“.
Further claims for example ''100% grey coverage'' for a hair colorant or ''70% of women agreed that their hair was free from flakes after one use'' coming from a consumer perception study for testing an ''anti-dandruff'' shampoo.
Ďalšími tvrdeniami sú napr. „100 % prekrytie šedín“ pre farbu na vlasy alebo „70 % žien súhlasilo s tým, že sa po jednom použití zbavili šupiniek“, pochádzajúce zo štúdie vnímania spotrebiteľmi zameranej na testovanie šampónu „proti lupinám“.
Further clarification be given to the statement "serious infringement or repeated minor infringements of community road transport legislation".
bolo podané lepšie objasnenie formulácie „závažné porušenie alebo opakované menšie porušenia právnych predpisov Spoločenstva v oblasti cestnej dopravy“.
Further clarification has been given of what is needed to make a high quality project: including content providers in the consortium, ensuring the availability of a critical mass of content, identifying user needs and making project results usable on a wide scale.
Poskytlo sa ďalšie vysvetlenie k tomu, čo je potrebné na vypracovanie vysoko kvalitného projektu: zahrnutie poskytovateľov obsahu do konzorcia, zabezpečenie dostupnosti kritickej masy obsahu, identifikovanie potrieb užívateľov a širšie využívanie výsledkov projektu.
Further clarification is also required on the role of Hotlines, which do not investigate suspects and do not have the necessary powers to do so (See Appendix 2)9.
Je tiež potrebné lepšie objasniť úlohu horúcich liniek, ktoré nevyšetrujú podozrivých a ani na to nemajú právomoc (pozri prílohu 2)9.
Further clarification of the requirements applicable to appeals against decisions of the national regulatory authorities;
ďalšieho objasnenia požiadaviek vzťahujúcich sa na odvolania voči rozhodnutiam vnútroštátnych regulačných orgánov;
Further clarification of their tasks might generate additional costs (in particular for human resources) for some Member States if their Central Authorities currently are not sufficiently equipped..
Ďalším spresnením ich úloh môžu vzniknúť dodatočné náklady (najmä pokiaľ ide o ľudské zdroje) v niektorých členských štátoch, ak ich ústredné orgány nie sú v súčasnosti dostatočne vybavené.
Further clarifications of the Union’s role are envisaged by the Treaty establishing a Constitution for Europe, and by The Hague Programme as adopted by the European Council in November 2004.
Ďalšie objasnenie úloh Únie v tejto oblasti sa očakáva od Zmluvy o Ústave pre Európu a od Haagskeho programu prijatého Európskou radou v novembri 2004.
Further clarity and understanding is needed of the actual impact of the private sustainability schemes on producers in developing countries and also on their environment in a broader sense.
Potrebná je vyššia miera zrozumiteľnosti a porozumenia skutočného vplyvu súkromných systémov trvalej udržateľnosti na výrobcov v rozvojových krajinách a takisto na ich životné prostredie v širšom zmysle.
further classes for noise emissions significantly lower than the one referred to under point (a).
ďalšie triedy emisií hluku, ktoré sú podstatne nižšie ako v prípade bodu a).
Further climate measures should thus be developed as part of related "unions" such as the Energy Union, the Single European Transport Area, the Single Market for Goods and Services, the Digital Single Market, European Industrial Policy, the Common Agricultural Policy, the Capital Markets Union and the Innovation Union.
Ďalšie opatrenia v oblasti klímy by sa preto mali vypracovať ako súčasť súvisiacich „únií“, akými sú energetická únia, jednotný európsky dopravný priestor, jednotný trh pre tovary a služby, digitálny jednotný trh, európska priemyselná politika, spoločná poľnohospodárska politika, únia kapitálových trhov a inovácia v únii.
Further co-ordination is implemented through the (PHARE) Joint Monitoring Committee, the inter-services Co-ordination Committee and periodic meetings with the EC Delegations in the beneficiary countries.
Ďalšia koordinácia sa uskutočňuje prostredníctvom Spoločného monitorovacieho výboru (pre PHARE), Výboru pre koordináciu útvarov a pravidelných stretnutí s delegáciami EK v prijímajúcich krajinách.
Further collaboration with the industry, the Member States and others is needed.
Nutná je ďalšia spolupráca s výrobným odvetvím, členskými štátmi a inými zainteresovanými.
Further collaboration with them will be essential to ensure that this expertise is used in guiding future activities.
Ďalšia spolupráca s nimi bude nevyhnutná, aby sa zabezpečilo, že tieto odborné znalosti sa použijú na usmernenie budúcich aktivít.
Further comments are made on the Economic Partnership Agreements (EPAs) and migratory flows.
Ďalej sa vyjadruje k dohodám o hospodárskom partnerstve a migračným tokom.
Further comments on the toolkit for national measures
Podrobnejšie pripomienky k inštrumentáriu pre vnútroštátne opatrenia
Further Commission actions include the Marie Curie Actions (MCA) which improve the training and career prospects of researchers, including in areas that directly support the KETs.
K ďalším akciám Komisie patria akcie „Marie Curie“, ktoré zlepšujú vzdelávacie a profesijné vyhliadky výskumných pracovníkov, a to aj v oblastiach, ktoré priamo podporujú KET.
Further commitments were made under the Digital Agenda and the Europe 2020 strategy.
Okrem toho existujú aj záväzky prijaté v rámci digitálnej agendy a stratégie Európa 2020.
further Community cooperation in implementing Community law and good practices;
podporu ďalšej spolupráce v rámci Spoločenstva pri implementácii práva Spoločenstva a osvedčených postupov;