natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the adoption of GM crops is at an early stage, and given the limited overall information on the feasibility and the cost-benefit ratio of practical coexistence measures, it remains imperative to maintain a maximum degree of flexibility for the Member States to develop specific solutions to achieve coexistence.
Vzhľadom na skutočnosť, že proces akceptovania geneticky modifikovaných plodín je ešte v začiatkoch a vzhľadom na malú všeobecnú informovanosť o realizovateľnosti a pomere nákladov k výnosu pri praktických opatreniach týkajúcich sa koexistencie, zostáva pre členské štáty požiadavka udržania maximálnej úrovne flexibility, aby mohli vypracúvať osobitné riešenia na dosiahnutie koexistencie, stále naliehavou.
Given that the Agreement requires notification at a draft stage, the EU TBT Notification and Enquiry Point notifies the other WTO Members of EU legislation laying down product requirements that fall within the scope of the TBT Agreement, once the Commission has adopted its proposal for a Regulation, Directive or Decision of the European Parliament and the Council.
Vzhľadom na to, že podľa tejto dohody sa oznámenie musí vykonať vo fáze návrhu, notifikačné a informačné stredisko EÚ informuje ostatných členov WTO o právnych predpisoch EÚ stanovujúcich požiadavky na výrobky, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti Dohody o TPO, hneď ako Komisia prijme svoj návrh nariadenia, smernice alebo rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady.
Given that the agriculture sector is an area of shared competence between the EU and Member States and that therefore any legislative act of the Union in this area must comply with the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission's proposal that the power to adopt delegated acts should be conferred on it for an indeterminate period is unacceptable.
Keďže poľnohospodárstvo je oblasťou, ktorá spadá do spoločných právomocí Únie a v dôsledku toho musí byť každá legislatívna iniciatíva EÚ v tejto súvislosti v súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality, je nevyhnutné zamietnuť návrh Komisie, aby jej na prijímanie delegovaných aktov bolo udelené delegovanie právomoci na dobu neurčitú.
Given that the aim is to minimise the number of road traffic victims and that most gains on this front – 1 300 fewer fatalities instead of 600 – are to be made on non-TEN-T infrastructure, this is one aspect to which the Commission might be expected to give much more attention.
Vzhľadom na to, že cieľom je, aby sa počet obetí čo najviac znížil, a že najviac ľudských životov (o 1 300 mŕtvych menej namiesto o 600) sa dá „získať“ práve v infraštruktúrach, ktoré nepatria do TEN, dalo by sa očakávať, že Komisia bude tomuto aspektu prikladať oveľa väčší význam.
Given that the aim of the European instrument would be to remedy the current situation in which the creditor has to go to the Member State where the account is situated, there might be a case for enabling the creditor to choose between the different fora mentioned above.
Vychádzajúc z toho, že cieľom európskeho nástroja by bola náprava súčasnej situácie, v ktorej veriteľ musí odísť do členského štátu, v ktorom sa nachádza účet, mohlo by sa umožniť veriteľovi vybrať si medzi rôznymi horeuvedenými súdmi.
Given that the average fleet lifespan varies between Member States, the Commission needs to make this concept clearer and quantify it.
Vzhľadom na skutočnosť, že priemerná životnosť vozového parku v prevádzke nie je jednotná vo všetkých členských štátoch, by bolo vhodné, aby komisia vyjasnila tento pojem tým, že uvedie číselný údaj.
Given that the benefits of this proposal are likely to be minimal, and the costs and risks of unsuccessful reformulations are considerable, the EESC proposes that this initial deadline should be extended by 12 months to 1 January 2010.
Vzhľadom na prínosy tohto návrhu budú pravdepodobne minimálne, a náklady a riziká neúspešných pretvorených prípravkov značné, EHSV navrhuje, aby sa tento prvotný konečný termín predĺžil o 12 mesiacov do 1. januára 2010.
Given that the benefits of this proposal are likely to be minimal, and the costs and risks of unsuccessful reformulations are considerable, the EESC proposes that this initial deadline should be extended by 12 months to 1 January 2010.
Vzhľadom na to, že prínos tohto návrhu bude pravdepodobne minimálny, a náklady a riziká neúspešných pretvorených prípravkov značné, EHSV navrhuje, aby sa tento pôvodný konečný termín predĺžil o 12 mesiacov do 1. januára 2010.
Given that the cans, and therefore their labels, are small, all such advice must be clear, to the point and legible under normal conditions of use.
Vzhľadom na to, že balenia produktov a ich etikety sú malé, všetky podobné odporúčania musia byť jasné, výstižné a za normálnych podmienok čitateľné.
Given that the causes of the continuing imbalances on labour markets are complex and interlinked, the European social partners are convinced that, to promote gender equality, an integrated strategy is needed for any successful resolution of the issues involved.
Vzhľadom na skutočnosť, že príčiny jestvujúcej nevyváženosti na pracovných trhoch sú komplexné a vzájomne sa ovplyvňujú, sú európski sociálni partneri presvedčení o tom, že na úspešné odstránenie problémov je potrebná integrovaná stratégia na podporu rovnosti žien a mužov.
Given that the CCN/CSI network was a platform common as well to the Customs 2013 programme, the evaluation found that investing in this network was not only pragmatic from the point of view of the IT operations, but brought about economies of scale of a single IT architecture.
Vzhľadom na to, že sieť CCN/CSI bola spoločnou platformou aj pre program Colníctvo 2013, v hodnotení sa konštatovalo, že investovanie do tejto siete bolo pragmatické nielen z hľadiska prevádzky IT, ale prinieslo aj úspory z rozsahu v podobe jednotnej štruktúry IT.
Given that the central role of electricity in the low carbon economy requires significant use of renewables, many of which have variable output, considerable investments in networks are required to ensure continuity of supply at all times8.
Keďže elektrická energia zohráva v nízkouhlíkovom hospodárstve ústrednú úlohu, vzniká potreba zásadného využívania obnoviteľných zdrojov energie, z ktorých mnohé sa líšia z hľadiska objemu produkcie, v záujme zabezpečenia kontinuity dodávok za každých okolností sú potrebné značné investície do sietí8.
Given that the choice of instrument of this proposal is a Regulation, there is no longer a provision allowing Member States to grant more favourable treatment.
Vzhľadom na to, že za nástroj tohto návrhu sa vybralo nariadenie, už sa v ňom nenachádza ustanovenie umožňujúce členským štátom poskytnúť priaznivejšie zaobchádzanie.
Given that the Commission did not build ITER into the multiannual financial framework as a matter of course, the Committee recommends that a way be sought, together with the Council, the Parliament and the EIB, to enable this retroactively.
Keďže však Komisia projekt ITER žiaľ do VFR a priori nezačlenila, výbor odporúča, aby sa spoločne s Radou, Európskym parlamentom a Európskou investičnou bankou hľadali riešenia, ktoré to dodatočne umožnia.
Given that the Commission does not intend to propose a framework directive on services of general interest for the time being, it seems particularly important to exercise caution in drawing up the list of services of general interest which are to be exempted from the country-of-origin principle in Article 17 of the draft directive.
V súvislosti s tým, že Komisia chce predovšetkým upustiť od predloženia návrhu rámcovej smernice k poskytovaniu služieb všeobecného záujmu, ukazuje sa ako mimoriadne dôležité, aby sa starostlivo spracovali oblasti zaistenia životného minima uvedené v článku 17 návrhu, ktoré sa majú vyňať z platnosti zásady krajiny pôvodu.
Given that the Commission does not intend to propose a framework directive on services of general interest for the time being, it seems particularly important to make a general exemption for exercise caution in drawing up the list of services of general interest which are to be exempted from the country-of-origin principle in Article 17 of the draft directive."
ukazuje sa ako mimoriadne dôležité, aby sa starostlivo spracovali oblasti zaistenia životného minima uvedené v článku 17 návrhu, ktoré sa majú vyňať z platnosti zásady krajiny pôvodu."
Given that the Commission has adopted a proposal for the modernisation of the Directive, this report will also refer to recent developments concerning this legislative proposal, which is currently being examined by the Council and Parliament under the co-decision procedure4.
Vzhľadom na to, že Komisia prijala návrh na modernizáciu smernice, je predmetom tejto správy aj nedávny vývoj týkajúci sa tohto legislatívneho návrhu, ktorý v súčasnosti skúma Rada a Parlament v rámci spolurozhodovacieho postupu4.
Given that the Commission is currently dealing with this issue in a special working group with the Member States, it should focus the group's efforts on finding a rapid solution and use these communications more as a means of addressing the general problems.
Keďže Komisia spolupracuje na tejto otázke s členskými štátmi v rámci osobitnej pracovnej skupiny, mala by sa v tejto skupine sústrediť na to, aby sa rýchlo našlo riešenie, a zamerať sa na základe týchto oznámení viac na ostatné problémy.
Given that the Commission is keen to conduct a consultation among its internal departments, the measures recommended should take into account the context of improvements to regulations, in order not to jeopardise SME competitiveness.
Keďže sa Komisia zaviazala vykonať interné konzultácie s jednotlivými orgánmi, odporúčané opatrenia by mali zohľadňovať kontext zlepšenia právnych predpisov, tak aby nepoškodili konkurencieschopnosť malých a stredných podnikov.
Given that the Commission will soon issue new guidelines for the trans-European transport networks (TEN-Ts), it is important to coordinate with the EIB on how the core infrastructure network and individual projects can best be financed in view of the objectives set out in the white paper published on 28 March 2011.
Keďže sa Komisia čoskoro chystá predstaviť nové usmernenia pre TEN-T, je dôležité dohodnúť sa s EIB na čo najlepšom spôsobe financovania základnej siete infraštruktúry a individuálnych projektov vzhľadom na ciele formulované v bielej knihe z 28. marca 2011.
Given that the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 683/2006, manages all aspects relating to system security, in order to ensure efficient governance of security issues and so that the principle of strict division of responsibilities provided for under that Regulation is complied with, it is essential for the Committee’s activities to be strictly limited to the security accreditation of systems and that under no circumstances should they replace the Commission’s activities.
Keďže Komisia riadi všetky stránky týkajúce sa bezpečnosti systémov podľa nariadenia (ES) č. 683/2008, na zabezpečenie účinného riadenia bezpečnostných stránok a na dodržanie zásady prísneho rozdelenia právomocí ustanovenej týmto nariadením je prvoradé, aby sa činnosti výboru prísne obmedzili na bezpečnostnú akreditáciu systémov a aby v žiadnom prípade nemohli nahradiť činnosti zverené Komisii.
Given that the Commissioner, in her concept paper "Investment in TTIP and beyond - the Path for Reform" presented to the EP on 6 May, has identified numerous areas for further improvement in the CETA text, the Committee is concerned that this continues to form the basis for negotiation with such an important global partner as Japan.
Vzhľadom na to, že členka Komisie vo svojom koncepčnom dokumente „Investment in TTIP and beyond – the Path for Reform“, ktorý 6. mája predstavila Európskemu parlamentu, určila viaceré oblasti pre ďalšie zlepšenie znenia CETA, je výbor znepokojený skutočnosťou, že tento model slúži aj naďalej ako východisko rokovaní s takým dôležitým globálnym partnerom, akým je Japonsko.
Given that the Common European Asylum System entails common standards across the EU for all asylum seekers and beneficiaries of international protection, these objectives cannot be dealt with by Member States individually.
Vzhľadom na to, že spoločný európsky azylový systém zahŕňa spoločné normy v celej EÚ pre všetkých žiadateľov o azyl a osoby, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, tieto ciele sa nedajú dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov samostatne.
Given that the Communication will be a policy document which prepares the ground for later more concrete initiatives, the economic, social and environmental impacts were assessed qualitatively.
Vzhľadom na to, že oznámenie bude politickým dokumentom, ktorý pripravuje pôdu pre konkrétnejšie iniciatívy v budúcnosti, hospodársky, sociálny a environmentálny vplyv bol hodnotený z kvalitatívneho hľadiska.
Given that the Communication will not propose solutions but merely present options for further developing EU Disaster Response Capacity, possibly flagging the preferred alternative, a full impact assessment does not appear necessary or required at this stage.
Vzhľadom na to, že v oznámení sa nebudú navrhovať riešenia a uvádzať sa budú len možnosti budúceho rozvoja kapacít EÚ v oblasti reakcie na katastrofy, prípadne sa poukáže na preferovanú alternatívu, v tomto štádiu sa úplné posúdenie vplyvu nejaví ako potrebné, ani sa nevyžaduje.
Given that the Community has exclusive competence in almost all of OIE’s areas of activity, in the long term, it is also desirable for the Community to become a member of OIE, as it has of the Codex Alimentarius.
Keďže Spoločenstvo disponuje výlučnou právomocou v takmer všetkých oblastiach činnosti OIE, je pre Spoločenstvo z dlhodobého hľadiska tiež želateľné, aby sa stalo členom OIE podobne, ako sa stalo členom Codex Alimentarius.
Given that the Community legislation on emissions and fuel consumption has developed over more than 35 years and is now spread over more than 24 Directives, it is advisable to replace those Directives by a new Regulation and a number of implementing measures.
Vzhľadom na to, že právne predpisy Spoločenstva o emisiách a spotrebe paliva sa vyvíjali viac ako 35 rokov a teraz sú uvedené vo viac ako 24 smerniciach, odporúča sa preto nahradiť tieto smernice novým nariadením a niekoľkými vykonávacím opatreniami.
Given that the Community supports the equitable distribution of CDM projects, including through the Commission’s Global Climate Change Alliance10, it is appropriate to give certainty on the acceptance of credits from projects started after the period 2008 to 2012 in LDCs, for project types that were accepted by all Member States during the period 2008 to 2012.
Keďže Spoločenstvo podporuje spravodlivé rozdelenie projektov CDM, vrátane prostredníctvom Komisiou vytvorenej globálnej aliancie proti zmene klímy10 , je vhodné poskytnúť ubezpečenie o prijateľnosti kreditov z projektov, ktoré sa začnú uskutočňovať až po období rokov 2008 až 2012 v najmenej rozvinutých krajinách, patriacich medzi projekty, ktoré prijmú všetky členské štáty Spoločenstva počas obdobia rokov 2008 až 2012.
Given that the concentration increases by 2‑3 ppm every year, stabilising it at 450 ppm could offer a 50% probability of meeting the target of limiting the increase in average temperature to less than 2°C.
Keďže sa koncentrácia každoročne zvyšuje o 2 až 3 ppm, jej ustálenie na hodnote 450 ppm môže znamenať 50 % pravdepodobnosť dosiahnutia cieľa obmedziť nárast priemernej teploty na maximálne 2°C.
Given that the Constitutional Treaty is to underpin the Hague Programme, there must be consequences arising from the current situation which will need to be addressed.
Nakoľko základom Haagskeho programu má byť Zmluva o Ústave, z terajšej situácie nevyhnutne vyplývajú dôsledky, ktorým sa bude musieť venovať pozornosť.
Given that the content of the operational programmes for the “European territorial cooperation” objective has to be as close as possible to that of the operational programmes of the two others objectives, the amendments 91 to 100 on Article 12, which extend the requests for the content of these operational programmes, have not been incorporated.
Vzhľadom na to, že obsah operačných programov v rámci cieľa „európskej územnej spolupráce“ sa mal čo najviac približovať obsahu operačných programov dvoch ďalších cieľov, pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 91 až 100 týkajúce sa článku 12, ktorými sa rozširujú požiadavky na obsah týchto operačných programov, neboli zapracované.
Given that the cost of labour is a crucial financial factor for industry, it therefore follows that taxes and other charges – including social security – on employee income risks having a direct or indirect impact on the competitiveness of EU industry.
Keďže cena pracovnej sily je finančným údajom, ktorý má pre hospodárske subjekty prvoradý význam, možno povedať, že dane a iné odvody (vrátane sociálnych odvodov), ktoré zaťažujú príjem zamestnancov, môžu priamo či nepriamo ovplyvniť konkurencieschopnosť podnikov v EÚ.
Given that the Court rules on individual cases, on the basis of existing law, which is not well developed in relation to SGIs/SGEIs, and previous case law, government and the local authorities are increasingly subject to Community competition law, for example if public service activities are carried out with other partners.
Keďže Súdny dvor sa vyjadruje od prípadu k prípadu na základe existujúceho práva, ktoré je málo rozvinuté pokiaľ ide o SVZ/SVHZ a na základe predchádzajúcej judikatúry, zdá sa, že verejné orgány a miestne samosprávy stále viac a viac podliehajú právu Spoločenstva o hospodárskej súťaži, hlavne ak sa aktivity verejnej služby vykonávajú s inými partnermi.
Given that the Court rules on individual cases, on the basis of existing law, which is not well developed in relation to SGIs/SGEIs, and previous case law, government and the local authorities are increasingly subject to Community competition law, for example if public service activities are carried out with other partners.
Keďže Súdny dvor sa vyjadruje od prípadu k prípadu na základe existujúceho práva, ktoré je málo rozvinuté pokiaľ ide o SVZ/SVHZ a na základe predchádzajúcej judikatúry, zdá sa, že verejné orgány a miestne samosprávy stále viac a viac podliehajú právu Spoločenstva o hospodárskej súťaži, hlavne ak sa aktivity verejnej správy vykonávajú s inými partnermi.
Given that the Court’s judgment had only been partially implemented, the Commission had brought a second referral procedure under Article 260 of the TFEU (ex Article 228 TEC).
Vzhľadom na skutočnosť, že tomuto rozhodnutiu Súdneho dvora sa vyhovelo len čiastočne, Komisia mu vec predložila znovu podľa článku 260 ZFEÚ (predtým článok 228 Zmluvy o založení ES).
Given that the current CRD text does not allow the rules on deferral and pay-out in instruments to be waived for small and non-complex institutions and for staff with non-material levels of variable remuneration, the Commission will consider proposing a legislative amendment allowing the use of some waivers.
Keďže súčasné znenie CRD neumožňuje výnimku z pravidiel o odklade a vyplácaní v nástrojoch pre malé a menej komplexné inštitúcie a zamestnancov s nízkymi úrovňami pohyblivej zložky odmeny, Komisia zváži návrh legislatívnej zmeny umožňujúci používanie niektorých výnimiek.
Given that the current economic difficulties hit vessels using towed gear in particular, the Commission considers that such restructuring aid should primarily target trawlers.
Keďže súčasné hospodárske ťažkosti postihli najmä plavidlá používajúce vlečný výstroj, zastáva Komisia názor, že by sa takáto pomoc na reštrukturalizáciu mala v prvom rade týkať plavidiel s vlečnými sieťami.
Given that the current framework leaves wide discretion to the Member States with regard to the needs of the disabled and those with low incomes, the Commission has focussed on encouraging best practice in the Member States.
Vzhľadom k tomu, že súčasný rámec necháva širokú voľnosť členským štátom v oblasti potrieb pre postihnutých a pre ľudí s nízkym príjmom, Komisia sa zamerala na podporu osvedčených postupov v členských štátoch.
Given that the current method expires at the end of 2012, the Commission is now proposing a new method, which reflects the political decisions adopted by Member States as regards the salary adjustments of their civil servants, whilst addressing the shortcomings that have become apparent during and after the discussions on the 2009 annual adjustment.
Vzhľadom na to, že platnosť súčasnej metódy skončí koncom roku 2012, Komisia teraz navrhuje novú metódu, ktorá odráža politické rozhodnutia prijaté členskými štátmi v súvislosti s úpravami platov ich štátnych zamestnancov, pričom sa riešia nedostatky, ktoré sa objavili počas diskusií a po diskusiách o ročnej úprave v roku 2009.
Given that the current sovereign debt crisis has its origins in a financial crisis and the associated immense public financial support that had to be mobilised to save that sector from causing a total system breakdown, the Committee would have expected a series of proposals in order to obtain the contribution of the financial sector to help getting public budgets back on a sustainable track.
Vzhľadom na to, že terajšia kríza štátneho dlhu má pôvod vo finančnej kríze a s tým spojenou potrebou zmobilizovať obrovskú finančnú pomoc z verejných prostriedkov na záchranu tohto finančného sektora pred totálnym zrútením, by výbor očakával sériu návrhov zameraných na to, ako má tento sektor prispieť k návratu verejných rozpočtov na cestu udržateľného rozvoja.
Given that the decentralized pillar is deleted there is no longer a need for any Annex identifying the relevant trade agreements in force.
Vzhľadom na to, že decentralizovaný pilier sa vypúšťa, už nie je potrebná príloha, v ktorej by boli obsiahnuté príslušné platné obchodné dohody.
Given that the definition of offences and sanctions can vary amongst Member States to the point of prejudicing fundamental rights by violating the principles of proportionality and legal certainty, the EESC believes that harmonisation in criminal matters would be necessary in these cases.
Keďže definícia obvinení a sankcií sa môže v jednotlivých členských štátoch líšiť tak, že by to mohlo ohroziť základné práva porušením zásad proporcionality a právnej istoty, sa EHSV okrem iného domnieva, že by v takýchto prípadoch bola potrebná harmonizácia v trestnej oblasti.
Given that the definition of offences and sanctions can vary amongst Member States to the point of prejudicing fundamental rights by violating the principles of proportionality and legal certainty, the EESC believes that harmonisation in criminal matters would be necessary in these cases.
Vzhľadom na to, že definície obvinení a sankcií sa môžu v jednotlivých členských štátoch líšiť tak, že by to mohlo hroziť základné práva porušením zásad proporcionality a právnej istoty, sa EHSV okrem iného domnieva, že by v takýchto prípadoch bola potrebná harmonizácia v trestnej oblasti.
Given that the delegated acts are expected to be finalised at the earliest at the end of 2012, the EESC believes that the application date for the whole package should start on 1 January 2014, in order to provide the necessary lead time to manufacturers and component suppliers.
Vzhľadom na to, že dokončenie delegovaných predpisov sa očakáva najskôr koncom roku 2012 je EHSV presvedčený, že dátumom začiatku uplatňovania celého balíka by mal byť 1. január 2014, aby sa výrobcom a dodávateľom súčiastok poskytlo dostatočné obdobie na prípravu.
Given that the Directive 2001/83/EC contains existing general review clauses which will apply to the new provisions, any ex-post evaluation should therefore include these general reviews and any external study should be conducted in this context.
Vzhľadom na to, že smernica 2001/83/ES obsahuje doložky o všeobecnom preskúmaní, ktoré sa budú vzťahovať aj na nové ustanovenia, každé ex post hodnotenie by preto malo obsahovať aj toto všeobecné preskúmanie a v tomto kontexte by sa mala vykonať každá externá štúdia.