natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the rules governing the ownership of publicly-funded R &amp; D results still vary across Europe, it may be appropriate to revisit in the near future the question of a single European ownership model for publicly funded research.
Vzhľadom na to, že predpisy upravujúce vlastnícke právo vo vzťahu k výsledkom výskumu a vývoja financovaného z verejných zdrojov sú v jednotlivých európskych štátoch stále odlišné, v blízkej budúcnosti môže byť vhodné vrátiť sa k otázke jednotného európskeho modelu vlastníctva pokiaľ ide o výskum financovaný z verejných zdrojov.
Given that the share of population living under the minimum subsistence level is hardly changed at 52.5 percent, poverty reduction is at the heart of the government's reform programmes in social protection, health and education, building on improved economic fundamentals.
Keďže podiel obyvateľstva žijúceho pod úrovňou životného minima, ktorý predstavuje 52,5 %, sa sotva zmenil, zníženie miery chudoby je pri budovaní lepších hospodárskych zásad v oblasti sociálnej ochrany, zdravia a vzdelávania v strede záujmu reformných programov vlády.
Given that the share of the BRIC countries1 in world trade increased from 8% in 2000 to 18.2% in 2010 and it is estimated that developing countries will account for nearly 60% of global GDP by 2030, there is a risk that counterfeiting, piracy, IP theft and other forms of IP misappropriation, which are still widespread, will develop further.
Keďže podiel krajín BRIC1 na svetovom obchode sa zvýšil z 8 % v roku 2000 na 18,2 % v roku 2010 a odhaduje sa, že rozvojové krajiny budú do roku 2030 tvoriť takmer 60 % globálneho HDP, hrozí, že stále rozšírené javy ako falšovanie, pirátstvo, krádež duševného vlastníctva a iné formy zneužitia duševného vlastníctva sa budú rozvíjať.
Given that the size of a bank resolution fund is likely to be significant in most economies, the governance rules for such a fund are of paramount importance.
Vzhľadom na to, že výška fondu na riešenie krízovej situácie bude vo väčšine hospodárstiev pravdepodobne významná, majú pravidlá správy a riadenia takého fondu prvoradý význam.
Given that the sources of dioxins and dioxin-like PCBs are different, the action levels set for dioxins and furans in 2002 have been maintained and separate action levels have been established for dioxin-like PCBs in 2006 simultaneously with the setting of maximum levels for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs11.
Vzhľadom na odlišnosť zdrojov dioxínov a dioxínom podobných PCB sa akčné hladiny pre dioxíny a furány stanovené v roku 2002 zachovávajú a v roku 2006 sa stanovili osobitné akčné hladiny pre dioxínom podobné PCB zároveň s maximálnymi hladinami pre súbor dioxínov, furánov a dioxínom podobných PCB11.
Given that the special status of SEZs will expire by December 2017 at the latest, the quantity, role and land area of industrial parks is likely to grow.
Ak špeciálne postavenie SEZ skončí najneskôr do decembra 2017, množstvo, úloha a rozloha priemyselných parkov sa pravdepodobne zväčší.
Given that the specialty stores taking part in the co-operation are still able to operate individually and to compete one with another, both through their shops and the internet, the price-fixing restriction could be considered as indispensable for the promotion of the product (since when buying through the web-based platform consumers do not know where they are buying the gift basket from and do not want to deal with a multitude of different prices) and the ensuing efficiency gains.
Vzhľadom na to, že špecializované obchody, ktoré sa zúčastňujú na spolupráci, sú ešte vždy schopné pôsobiť individuálne a navzájom si konkurovať prostredníctvom svojich obchodov aj internetu, obmedzenie v súvislosti s určovaním cien by sa mohlo považovať za nevyhnutné na účely propagácie produktu (pretože keď zákazníci nakupujú prostredníctvom webovej platformy, nevedia, odkiaľ si darčekový kôš kupujú a nechcú sa zaoberať množstvom rôznych cien) a následného zvýšenia efektívnosti.
Given that the Structural Funds are a vital tool in reducing and mitigating social exclusion and in combating discrimination against disabled people, the Member States and the Commission must act to ensure that these funds are used as an economic instrument to:
Nakoľko sú štrukturálne fondy základným nástrojom na zníženie a zmiernenie sociálneho vylúčenia a na odstránenie diskriminácie voči postihnutým osobám, členské štáty a Komisia musia z nich urobiť spôsob ktorým by štrukturálne fondy boli využívané ako ekonomický nástroj.
Given that the structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Regulation, once these have been fully implemented.
Vzhľadom na to, že štrukturálne reformy budú funkčné až od júla 2014, sa EHSV domnieva, že dátum uvedeného zrušenia poplatkov by sa mal stanoviť na základe vyhodnotenia štrukturálnych reforiem stanovených v príslušnom nariadení z roku 2012, teda až po ich úplnom zavedení do praxe.
Given that the success of the Common Fisheries Policy involves implementing an effective system of control, the measures provided for in this Regulation seek to establish a Community system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the Common Fisheries Policy in order to provide for the sustainable exploitation of living aquatic resources by covering all aspects of the policy.
Vzhľadom na to, že úspešnosť spoločnej rybárskej politiky závisí od implementácie účinného systému kontroly, prostredníctvom opatrení uvedených v tomto nariadení sa vyvíja úsilie zriadiť systém Spoločenstva na účely inšpekcie, monitorovania, kontroly, dozoru a presadzovania pravidiel s globálnym a integrovaným prístupom, aby sa zaistilo dodržiavanie všetkých pravidiel spoločnej rybárskej politiky s cieľom zabezpečiť udržateľné využívanie živých vodných zdrojov pokrytím všetkých aspektov politiky.
Given that the supply of land is finite, the usual market rules should not apply.
Pôda je zdrojom, ktorý nie je neobmedzený, a preto by tu nemali platiť bežné trhové pravidlá.
Given that the system is only just coming into operation, as yet there is no significant practical experience of how it works and its practical effects to draw on.
Vzhľadom na to, že systém sa len začína rozbiehať, neexistujú doposiaľ významné praktické skúsenosti s jeho funkčnosťou a praktickými dôsledkami.
Given that the systematic use of partnership at all levels brings considerable added value, priority should be given to projects drawn up in this way.
Partnerstvo uplatňované ako metóda na všetkých úrovniach je veľmi významným prínosom, a preto treba uprednostňovať projekty vypracované týmto postupom.
Given that the tax implications of UCITS originating in other EU countries are open to various interpretations, less favourable tax arrangements can be applied, thus creating a kind of entrance barrier.
Rozdielne daňové opatrenia v jednotlivých štátoch, ktoré môžu byť prijaté pre nástroje PKIPCP pochádzajúce z iných krajín EÚ umožňujú uplatniť menej priaznivé daňové úpravy, čím sa vytvorí určitá vstupná bariéra.
Given that the technical solutions in this area are well known, the authors of e-learning textbooks should take as a basis the set of rules drawn up by organisations representing the blind community.
Keďže technické riešenia súvisiace s touto oblasťou sú známe, autori učebníc týkajúcich sa elektronického vzdelávania by mali vychádzať zo súboru pravidiel vypracovaných organizáciami, ktoré zastupujú nevidiacich.
Given that the term "PS" only applies when the effects are experienced by humans, the limitations of animal testing are obvious.
Keďže termín „psychoaktívne látky“ sa uplatňuje, len keď sa účinky prejavia u ľudí, obmedzenia spojené s testovaním zvierat sú zjavné.
Given that the term itself can be understood in different ways, it is doubtful whether it would be interpreted uniformly in the individual Member States.
Už samotný pojem je viacznačný, takže jednotný výklad v jednotlivých členských štátoch je otázny.
Given that the term “codification” has many possible meanings, there does not seem to be any value in drawing up an actual, dedicated European Consumer's Code44; instead, we should continue with the concerted approach to reworking Community law along the lines of major themes, harmonising the provisions enshrined in the various legislative initiatives and organising them according to subject area.
Vzhľadom na to, že termín „kodifikácia“ má mnoho možných významov, nezdá sa, že by malo vytvorenie aktuálneho Európskeho kódexu spotrebiteľa44 nejaký význam; namiesto toho by sme mali pokračovať v riadnom prístupe k prepracovaniu práva Spoločenstva v súlade s hlavnými témami, harmonizácii ustanovení obsiahnutých v rôznych legislatívnych iniciatívach a ich organizovaniu podľa predmetnej oblasti.
Given that the timeframe under consideration represents 33% of the payment period (3 years out of 915), this number indicates a slightly late uptake.
Vzhľadom na to, že zohľadňovaný časový rámec predstavuje 33 % platobného obdobia (3 roky z 915), uvedené číslo ukazuje na mierne oneskorené čerpanie.
Given that the transposition of the ELD resulted in divergent implementation rules, that the Member States opting for mandatory financial security do not yet have their systems in place, so mandatory approaches cannot be evaluated, and that more financial security products are becoming available, it is premature for the Commission to propose mandatory financial security at EU level.
Vzhľadom na to, že transpozícia smernice o environmentálnej zodpovednosti viedla k rozdielnym vykonávacím pravidlám, že členské štáty, ktoré si zvolili povinné finančné zabezpečenie, ešte nemajú zavedené svoje systémy, takže povinné prístupy nie je možné hodnotiť, a že začína byť dostupných viac produktov finančného zabezpečenia, je predčasné, aby Komisia navrhla povinné finančné zabezpečenie na úrovni EÚ.
Given that the United Nations conference reviewing the progress made on the Millennium Goals will be held in September, the EESC considers that it would be appropriate if, once the conclusions of this conference are known, the Commission reopened the consultation process before finalising the Declaration, which is to be presented at the November Council.
Keďže v septembri sa bude konať konferencia Organizácie spojených národov o stave napĺňania cieľov tisícročia, EHSV si myslí, že by bolo vhodné, keď budú závery z konferencie známe, aby Komisia znovu otvorila konzultačný proces pred vypracovaním konečného znenia vyhlásenia, ktoré sa má predložiť na novembrovom zasadnutí Rady.
Given that the use of apprenticeships fell by 40% in the second quarter of 2013, reforms are now underway to harmonise differences in training standards and to cut red tape.
Vzhľadom na to, že využívanie možností odborného vzdelávania pokleslo v druhom štvrťroku 2013 o 40 %, pripravujú sa reformy, ktorých cieľom je harmonizovať rozdiely v normách v oblasti odbornej prípravy a znížiť byrokratickú záťaž.
given that the vast majority of renewable electricity generation capacity feeds into low and medium-voltage grids, these will have to be developed and strengthened.
Vzhľadom na to, že veľká väčšina kapacít výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov sa napája do sústav nízkeho a stredného napätia, budú sa tieto sústavy musieť budovať a vylepšovať.
Given that there are many causes of price volatility, there is no single and simple solution to the identified problems.
Vzhľadom na množstvo príčin cenovej volatility na riešenie uvedených problémov neexistuje jediné a jednoduché riešenie.
Given that there are no comprehensive and detailed rules concerning the sector, the EESC suggests that the Commission should propose an overarching regulation, or at least launch an action plan for the future direction of the sector.
Vzhľadom na to, že neexistujú žiadne komplexné a podrobné pravidlá týkajúce sa tohto odvetvia, EHSV navrhuje, aby Komisia predložila takéto všeobecné nariadenie alebo aspoň spustila akčný plán pre budúce smerovanie tohto odvetvia.
Given that there are no comprehensive and detailed rules concerning the sector, the EESC suggests that the Commission should propose such an overarching regulation, or at least launch an action plan for the future direction of the sector.
Vzhľadom na to, že neexistujú žiadne komplexné a podrobné pravidlá týkajúce sa tohto odvetvia, EHSV navrhuje, aby Komisia predložila takéto všeobecné nariadenie alebo aspoň spustila akčný plán pre budúce smerovanie tohto odvetvia.
Given that there are no new entrants in the liner trades, due to the high costs involved and the volatility of the market, which do not guarantee results, how can the current EU merger control Regulation safeguard the trades?
Ak neexistujú žiadni noví konkurenti na trhu linkovej lodnej prepravy kvôli zahrnutým vysokým nákladom a nestálosti trhu, ktorý nezaručuje výsledky, ako môže súčasné nariadenie o kontrole fúzií v EÚ chrániť jej prevádzku?
Given that there are no specific time limits and provisions allowing the suspension in time of the signature of a contract the award of which is disputed, the relative effectiveness of pre-contractual reviews varies considerably from one Member State to another.
Bez lehoty a špecifických ustanovení umožňujúcich včasné pozastavenie podpisu zmluvy o verejnom obstarávaní, ktorého pridelenie je spochybňované, sa účinnosť žiadostí o nápravu podaných pred uzavretím zmluvy v jednotlivých členských štátoch značne odlišuje.
Given that there are no subsystems on the market that do not contain at least one safety component, and which therefore carry its CE marking, this requirement should be dropped.
Keďže na trhu sa nevyskytujú subsystémy, ktoré by neobsahovali aspoň jeden bezpečnostný komponent a v súlade s tým majú umiestnené jeho označenie CE, treba od tejto požiadavky upustiť.
Given that there has, at the moment, been a prolonged warm period, with temperatures at the top end of the sawtooth cycle, and that the end of the last warm period was over 100 000 years ago, a gradual drop in global temperatures and CO2 levels is again likely in the foreseeable future, unless current greenhouse gas emissions due to human activity have precisely the opposite effect.
Keďže sa už dlhší čas nachádzame v teplom období, teda v hornej časti krivky podobnej zubu píly a koniec posledného teplého obdobia bol už pred viac ako 100 000 rokmi, bolo by v dohľadnej budúcnosti možné aj opätovné postupné znižovanie globálnej teploty a koncentrácie CO2, ak by súčasné antropogénne emisie skleníkových plynov namiesto ich znižovania nespôsobovali pravý opak.
Given that there have been cases of serious violation of the charter, it is urgent to establish a strategy for monitoring and for rapid reaction,
Vzhľadom na to, že došlo k prípadom vážneho porušenia charty, je nevyhnutné vypracovať stratégiu na monitorovanie a rýchlu reakciu;
Given that there is a rate of error in all cases where funds should not have been released because they were not used in accordance with the rules, it is somehow automatically assumed that these rules are correct and free from internal inconsistencies or undesirable elements.
Vzhľadom na to, že miera chybovosti sa týka všetkých prípadov, keď by finančné prostriedky nemali byť vyplatené, pretože neboli použité v súlade s pravidlami, sa akosi automaticky predpokladá, že tieto pravidlá sú správne a samotné neobsahujú vnútorné rozpory či nežiaduce prvky.
given that there is frequently insufficient transparency regarding contracts, viability assessments, performance reports etc. the various problems of opportunism that arise with these complex, long-term contracts, as with contracts which provide opportunities for pre-funding, cannot even begin to be adequately managed or subjected to democratic control;
Nedostatky týkajúce sa transparentnosti zmlúv, kontrol rentability, správ o výsledkoch atď. vedú k tomu, že rôzne problémy, ktoré vznikajú v súvislosti s oportunistickým správaním pri dlhodobých a zložitých zmluvách, ako aj pri zmluvách umožňujúcich predfinancovanie, nemožno dostatočne „ustrážiť“ a podrobiť demokratickej kontrole.
Given that there is no legal basis for the Commission to require harmonisation on research reviews across Member States the EESC has doubts about the possibility of competent authorities in each Member State holding and effectively applying a database of existing animal experimentation when granting project and procedure approvals.
Vzhľadom na to, že neexistuje právny základ pre to, aby Komisia vyžadovala harmonizáciu posudzovania výsledkov výskumu vo všetkých členských štátoch, EHSV pochybuje, že je možné, aby príslušné orgány v každom členskom štáte viedli databázu existujúcich pokusov na zvieratách a účinne ju využívali pri schvaľovaní projektov a postupov.
Given that there is relatively little scope for action in the short- or medium-term in the area of energy supply conditions, it is necessary to influence end users, i.e.:
Vzhľadom na to, že v krátkodobom a dlhodobom časovom horizonte je len pomerne malý priestor pre konanie v oblasti zásobovania energiou, je potrebné vplývať na konečných spotrebiteľov, čo znamená:
Given that these are innovative technologies, the regulatory gaps and obstacles have not yet been fully resolved at international, or even at national level.
Keďže ide o inovačné technológie na celosvetovej úrovni, právne nedostatky a prekážky neboli doteraz celkom odstránené, a to ani na vnútroštátnej úrovni.
Given that these areas support many economic activities, it is clear that regional integration agreements directly affect management of them.
Vzhľadom na to, že tieto oblasti podporujú množstvo hospodárskych činností, je jasné, že zmluvy o regionálnej integrácii majú na ne priamy dopad.
Given that these countries and regions are often characterised by considerable political and economic instability, a stable supply is not guaranteed.
Vzhľadom na to, že tieto krajiny a regióny sa často vyznačujú značnou politickou a hospodárskou nestabilitou, stabilné dodávky nie sú zaručené.
Given that these deficiencies are even more pronounced in the new Member States, tackling this issue is especially important;
Táto otázka je o to naliehavejšia, že uvedené nedostatky stále viac vidieť v nových členských štátoch,
Given that these deficiencies are even more pronounced in the new Member States, tackling this issue is especially important;
Táto otázka je o to naliehavejšia, že uvedené nedostatky stále viac vidieť v nových členských štátoch;
Given that these figures concern the pre-accession period, they point to a generally satisfactory application of Articles 4 and 5 in the Member States concerned.
Keďže tieto čísla pochádzajú z predvstupového obdobia, naznačujú všeobecne uspokojivé uplatňovanie článkov 4 a 5 v dotknutých členských štátoch.
Given that these individuals and families are fleeing due to fear of persecution or attack, any media campaign on the risks of smuggling is futile.
Vzhľadom na to, že jednotlivci a rodiny sú na úteku z dôvodu obavy z prenasledovania alebo útoku, akákoľvek mediálna kampaň o rizikách prevádzania je zbytočná.
Given that these objectives are considered necessary for effectively building the future of Europe, any "watering down" of them raises problems.
Vzhľadom na to, že sú tieto ciele hodnotené ako potrebné na efektívne budovanie spoločnej budúcnosti Európy, akákoľvek poľavovanie z nich vytvorí len problémy.
Given that these objectives are considered necessary for effectively building the future of Europe, any "watering down" of them raises problems.
V miere, kde sú finančné prostriedky hodnotené ako potrebné na efektívne budovanie spoločnej budúcnosti Európy, sa zdá byť problematickým "zbaviť sa ich za každú cenu " na čokoľvek.
Given that they erode the tax base and thus oblige Member States to increase taxes, the Committee believes that tax fraud and tax evasion, as well as being illegal, are immoral practices that significantly affect the functioning of the internal market and distort the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
EHSV sa domnieva, že daňové podvody a daňové úniky, ktoré znižujú daňový základ, a tak nútia členské štáty zvyšovať dane, sú nielen nelegálnou, ale aj nemorálnou praktikou, ktorá závažne ovplyvňuje fungovanie vnútorného trhu a narúša spravodlivosť daňových systémov vo vzťahu k daňovým subjektom.
Given that they erode the tax base and thus oblige Member States to increase taxes, the Committee believes that tax fraud and tax evasion, as well as being illegal, are immoral practices that significantly affect the functioning of the internal market and distort the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
EHSV sa domnieva, že daňové podvody1 a daňové úniky2, ktoré znižujú daňový základ, a tak nútia členské štáty zvyšovať dane, sú nielen nelegálnou, ale aj nemorálnou praktikou, ktorá závažne ovplyvňuje fungovanie vnútorného trhu a narúša spravodlivosť daňových systémov vo vzťahu k daňovým subjektom.
Given that they erode the tax base and thus oblige Member States to increase taxes, the Committee believes that tax fraud5 and tax evasion6, as well as being illegal, are immoral practices that significantly affect the functioning of the internal market and distort the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
EHSV sa domnieva, že daňové podvody5 a daňové úniky6, ktoré znižujú daňový základ, a tak nútia členské štáty zvyšovať dane, sú nielen nelegálnou, ale aj nemorálnou praktikou, ktorá závažne ovplyvňuje fungovanie vnútorného trhu a narúša spravodlivosť daňových systémov vo vzťahu k daňovým subjektom.
Given that they have only been invoked in the case of one country (Myanmar), which represents an extreme example of the flouting of international conventions, their usefulness in promoting sustainable development is questionable.
Vzhľadom k tomu, že boli uplatnené iba v prípade jednej krajiny (Mjanmarsko), ktorá je extrémnym príkladom porušovania medzinárodných zmlúv, je ich užitočnosť pri podporovaní udržateľného rozvoje pochybná.
Given that third-country nationals or stateless persons who have already been resettled by one Member State or who during the last five years refused to resettle to a Member State should be excluded from resettlement to another Member State, that period should be considered a necessary period for the storage of personal details, including fingerprints and facial images.
Keďže štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti, ktorí už boli presídlení jedným členským štátom alebo ktorí počas posledných piatich rokov odmietli presídlenie do niektorého členského štátu, by mali byť vylúčení z presídlenia do iného členského štátu, táto lehota by sa mala považovať za nevyhnutné obdobie uchovávania osobných údajov, a to vrátane odtlačkov prstov a podoby tváre.
Given that this Communication is initiating an information-gathering and analysis phase prior to identifying the main action areas, the Committee stresses the need to promote medium- and long-term measures to encourage energy efficiency in this domain.
Keďže toto oznámenie Komisie otvára počiatočnú fázu získavania informácií a vypracovania analýzy pred tým, než budú vytýčené hlavné smery činnosti, výbor zdôrazňuje nevyhnutnosť presadzovať činnosti zamerané na zlepšenie energetickej účinnosti v krátkodobom a strednodobom časovom horizonte.