natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it is encouraging in this context to see the strong emphasis given to Active Inclusion in Member States' proposals for use of ESF to address obstacles to participation facing disadvantaged people.
V tejto súvislosti je povzbudzujúce vidieť silný dôraz, ktorý návrhy členských štátov na využitie Európskeho sociálneho fondu kladú na aktívne začleňovanie s cieľom odstraňovať prekážky, ktorým čelia znevýhodnené osoby.
In this context, it is essential that the European institutions work together and share a common programme of action for the coming years.
V tomto kontexte je veľmi dôležitá spolupráca európskych inštitúcií a ich podieľanie sa na spoločnom programe aktivít v nasledujúcich rokoch.
In this context, it is essential to look very closely at security and the balance between security and flexibility.
V tejto súvislosti sa treba veľmi vážne zaoberať istotou, a zároveň rovnováhou medzi istotou a flexibilitou.
In this context, it is essential to use the development of a new common tax base as an opportunity for economic reform by striving for a modernisation and simplification of tax rules.
V tejto súvislosti je nevyhnutné využiť vývoj nového spoločného základu dane ako príležitosť uskutočniť hospodársku reformu tým, že sa budeme snažiť daňové pravidlá zmodernizovať a zjednodušiť.
In this context, it is established that television advertising must be "readily recognisable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means".
V tejto súvislosti sa stanovuje, že televízne reklamné vysielanie musí byť „jasne rozpoznateľné a celkom oddelené od ostatných častí programovej služby, a to vizuálnymi alebo akustickými prostriedkami“.
In this context, it is established that television advertising must be "readily recognisable and kept quite separate from other parts of the programme service by optical and/or acoustic means."
V tejto súvislosti sa stanovuje, že televízne reklamné vysielanie musí byť „jasne rozpoznateľné a celkom oddelené od ostatných častí programovej služby, a to vizuálnymi alebo akustickými prostriedkami“.
In this context, it is estimated that the rural and urban employment rates will even out in 2008, reaching approximately 58.5% and 58.2%31, respectively.
V tejto súvislosti sa odhaduje, že miera zamestnanosti vidieckeho a mestského obyvateľstva bude v roku 2008 vyrovnaná a dosiahne úroveň približne 58,5 %, resp. 58,2 %31.
In this context, it is imperative to develop close co-operation between flag States and port States.
V tejto súvislosti je nevyhnutné rozvíjať úzku spoluprácu medzi vlajkovými a prístavnými štátmi.)
In this context, it is important for civil society to be informed and involved, as this will help to make precautionary measures easier.
Zároveň je potrebné informovať a zapojiť občiansku spoločnosť, pretože to umožní jednoduchšie uplatňovanie preventívnych opatrení.
In this context, it is important for the key stakeholders at national, regional and local level to rally behind the reform agenda so that resources are genuinely concentrated on promoting growth and jobs and put in place the necessary partnership networks to that effect.
V tomto kontexte je dôležité, aby sa kľúčové zúčastnené strany na národnej, regionálnej a miestnej úrovni postavili za reformovanú agendu tak, aby sa zdroje skutočne sústredili na podporu rastu a zamestnanosti, a s týmto cieľom zaviedli potrebné partnerské siete.
In this context, it is important for the key stakeholders at national, regional and local level to rally behind the reform agenda so that resources are genuinely concentrated on the growth and jobs agenda, and put in place the necessary partnership networks to that effect.
V tomto kontexte je dôležité, aby sa kľúčové zúčastnené strany na národnej, regionálnej a lokálnej úrovni postavili za reformovanú agendu tak, že zdroje sa skutočne sústredia na program rastu a zamestnanosti a s týmto cieľom sa zavedú potrebné partnerské siete.
In this context, it is important that forests can provide renewable materials and energy which can be used as a substitute for more carbon intensive products and energy sources.
V tejto súvislosti treba zdôrazniť, že lesy môžu byť zdrojom obnoviteľných surovín a obnoviteľnej energie, ktorými možno nahradiť produkty a zdroje energie s väčším obsahom uhlíka.
In this context, it is important that market participants as well as courts and competent authorities have immediate and full access to information, decisions and rulings regarding insolvencies.
V tomto kontexte je dôležité, aby účastníci trhu, ako aj súdy a zodpovedné orgány mali bezprostredný a úplný prístup k informáciám, rozhodnutiam a rozhodnutiam o nesolventnosti.
In this context, it is important that the future legal bases of all sectoral programmes strike the right balance between the policy objectives, the means of delivery and the cost of administration and control.
V tejto súvislosti je dôležité, aby pri právnom základe všetkých sektorových programov bola dosiahnutá rovnováha medzi politickými cieľmi, prostriedkami na ich dosiahnutie a nákladmi na administratívu a kontrolu.
In this context, it is important that workers' representation is well ensured and that there is effective coordination of bargaining modalities between and across the various levels.
V tejto súvislosti je dôležité, aby mali zamestnanci riadne zastúpenie a aby medzi jednotlivými úrovňami a naprieč nimi existovala účinná koordinácia spôsobov vyjednávania.
In this context, it is important to be mindful of the fact that many of the remaining questions can only be resolved at national level between the parties involved in the SEPA project.
V tejto súvislosti je potrebné zohľadniť, že mnohé nevyriešené problémy medzi stranami zúčastnenými na projekte SEPA je možné odstrániť len na vnútroštátnej úrovni.
In this context, it is important to encourage, when reviewing the Single Market Strategy in 2017 - in addition to the principle of maintaining a level playing field - new enterprise models which balance economic, social and environmental aspects.
V tejto súvislosti treba pri revízii stratégie jednotného trhu v roku 2017 spolu so zásadou zachovania rovnakých podmienok podporiť nové modely podnikania, ktoré rovnomerne zohľadnia hospodárske, sociálne a environmentálne aspekty.
In this context, it is important to ensure that an adequate level of funds remains available to support the provision of humanitarian assistance, according to the identified needs.
V tejto súvislosti je dôležité zabezpečiť, aby bola dostupná primeraná úroveň finančných prostriedkov potrebných na podporu poskytovania humanitárnej pomoci v súlade s určenými potrebami.
In this context, it is important to evaluate the material and immaterial consequences of such withdrawals and to inform the EESC of them.
V tejto súvislosti je dôležité posúdiť hmotné a nehmotné dôsledky takéhoto stiahnutia a informovať o tom EHSV.
In this context, it is important to identify all the challenges facing young people today and in the coming years, whether they are European-wide challenges which impact on them or problems directly affecting their situation.
V tomto kontexte je dôležité identifikovať všetky výzvy, ktorým mladí ľudia čelia dnes a budú čeliť v nasledujúcich rokoch, či už sú to výzvy celoeurópskeho charakteru alebo problémy, ktoré priamo ovplyvňujú ich situáciu.
In this context, it is important to increase the knowledge of decision-makers of Member States with respect to the advantages of European standardisation in support of Community legislation and policies.
V tomto kontexte je dôležité rozšíriť vedomosti tých, ktorí rozhodujú v členských štátoch o výhodách európskej normalizácie na podporu právnych predpisov a politiky Spoločenstva.
In this context, it is important to mention that expert groups of the Biological and Toxin Weapons Convention recommended that codes of conduct should involve all actors dealing with bio issues and be broad enough to cover any unforeseen research and results in terms of technological development and new situations.
V tejto súvislosti je dôležité uviesť, že skupiny odborníkov Dohovoru o biologických a toxínových zbraniach odporučili, aby sa kódexy správania vzťahovali na všetky subjekty, ktoré používajú biologické látky a aby boli koncipované dostatočne široko, aby zahŕňali aj nepredpokladaný výskum a výsledky, pokiaľ ide o technologický rozvoj a nové situácie.
In this context, it is important to promote industrial regions, technology parks and other innovative environments.
v tomto kontexte je dôležité podporovať priemyselné regióny, technologické parky a iné inovatívne prostredia.
In this context, it is important to stress the importance of keeping public domain works accessible after a format shift.
V tejto súvislosti treba zdôrazniť, že je veľmi dôležité, aby voľné diela zostali dostupné aj v prípade zmeny formátu.
In this context, it is important to underline that mitigating climate change does not per se lead to unemployment risks.
V tejto súvislosti je dôležité zdôrazniť, že zmierňovanie klimatických zmien nepovedie samo o sebe k rizikám zvyšovania nezamestnanosti.
In this context, it is important to:
V tomto kontexte je dôležité:
In this context, it is impossible to ignore the impact of cheap energy, mainly shale gas that has seen a resurgence of US manufacturing.
V tejto súvislosti nemôže ignorovať dosah lacnej energie, pochádzajúcej najmä z bridlicového plynu, ktorá umožnila opätovný rozkvet spracovateľského priemyslu v USA.
In this context, it is impossible to ignore the impact of cheap energy, mainly shale gas, that has seen a resurgence of US manufacturing.
V tejto súvislosti nemôže ignorovať dosah lacnej energie, pochádzajúcej najmä z bridlicového plynu, ktorá umožnila opätovný rozkvet spracovateľského priemyslu v USA.
In this context, it is impossible to ignore the revolution that is taking place in the USA.
V tejto súvislosti nie je možné ignorovať revolúciu, ktorá sa koná v USA.
In this context, it is inappropriate to propose that the social partners should be "consulted" in relation to, for example, reforms to an indexation mechanism, where it is an essential feature of the national model of social dialogue that such indexation mechanisms are negotiated and agreed by the social partners themselves by way of collective agreements.
V tomto kontexte nie je vhodné navrhovať konzultácie sociálnych partnerov napr. pri reforme mechanizmu indexácie, ak základnou črtou vnútroštátneho modelu sociálneho vyjednávania je, že takéto mechanizmy indexácie sociálni partneri sami vyjednávajú a stanovujú v kolektívnych zmluvách.
In this context, it is interesting to note the much larger shares of GDP allocated to investments in China (48%), India (35%), and Korea (26%) in 200914, showing emerging economies' need to build up infrastructure but also the potential in leapfrogging towards a competitive, low carbon economy.
V tejto súvislosti je zaujímavé konštatovať, že Čína (48 %), India (35 %) a Kórea (26 %) vyčlenili v roku 200914 na investície oveľa vyšší podiel svojho HDP, z čoho vyplýva, že rozvíjajúce sa hospodárstva potrebujú vybudovať infraštruktúru, ale aj že majú potenciál na urýchlený prechod na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo.
In this context, it is necessary to also define at the European Union level the treatment of assistance repaid for these types of schemes not having the characteristics of financial engineering instruments.
V tejto súvislosti je nevyhnutné na úrovni Európskej únie vymedziť aj úpravu pomoci vyplatenej pre tieto druhy systémov, ktoré nemajú charakteristiky nástrojov finančného inžinierstva.
In this context, it is necessary to consider and discuss how to ensure that the EU and its MS can continue to offer genuine and balanced partnerships to third countries.
V tejto súvislosti je nevyhnutné uvažovať a diskutovať o tom, ako by EÚ a jej členské štáty mohli aj naďalej ponúkať tretím krajinám skutočné a vyvážené partnerstvá.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to increase the reimbursement on the basis of the certified expenditure under Structural Funds and the Cohesion Fund.
Z tohto pohľadu je potrebné na úrovni Európskej únie vytvoriť dočasný mechanizmus, ktorý by umožnil Európskej komisii zvýšiť úhradu výdavkov v rámci štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu na základe certifikovaných výdavkov.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to increase the reimbursement on the basis of the certified expenditure under the European Fisheries Fund.
V tejto súvislosti je potrebné zriadiť na úrovni Európskej únie dočasný mechanizmus, ktorý Európskej komisii umožní zvýšiť úhrady na základe certifikovaných výdavkov v rámci Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo.
In this context, it is necessary to focus on:
V tejto súvislosti je potrebné sústrediť sa na:
In this context, it is necessary to provide for a switch-over clause targeting some types of income earned in a third country, such as profit distributions and proceeds from the disposal of shares, in order to ensure that income be taxable in the Union if it has been taxed below a certain level in a third country.
V tomto kontexte je potrebné stanoviť doložku o prechode od metódy oslobodenia od dane k metóde započítania so zameraním sa na niektoré druhy príjmov dosiahnutých v tretej krajine, napríklad rozdelenia ziskov a výnosy zo scudzenia podielov, aby sa zabezpečilo, že príjem bude v Únii zdaniteľný, ak bol v tretej krajine zdanený pod určitú úroveň.
In this context, it is necessary to provide for an effective recovery of the credit protection for the purposes of large exposures.
V súvislosti s tým je potrebné stanoviť účinnú realizáciu náhrady zabezpečenia na účely veľkej majetkovej angažovanosti.
In this context, it is necessary to reflect on the types of actions which are most effective in supporting third countries to manage refugee situations, including addressing the needs of refugees and returnees and their potential to contribute to the development of their host countries, and on how to improve the coherence and the effectiveness of the EU's action vis-à-vis the regions and third countries concerned.
V tejto súvislosti je nevyhnutné uvažovať o tom, akými druhmi opatrení možno tretie krajiny pri riešení problému utečenectva podporiť najúčinnejšie, vrátane riešenia potrieb utečencov a vrátených osôb a ich potenciálu prispievať k rozvoju ich hostiteľských krajín, a o tom, ako zvýšiť koherentnosť a účinnosť akcie EÚ voči regiónom a príslušným tretím krajinám.
In this context, it is necessary to ‘make citizenship work’ by fostering European culture and diversity in areas involving European citizens directly in the integration process, in particular the area of youth.
V tejto súvislosti treba predovšetkým dosiahnuť to, aby sa z občianstva stala realita a to tak, že sa bude podporovať európska kultúra a rozmanitosť v oblastiach, v ktorých sa európski občania a najmä mládež budú priamo zapájať do procesu integrácie.
In this context, it is noteworthy that Directive […] has introduced a mandatory copyright exception for the benefit of the beneficiary persons of this proposal.
V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že smernicou [...] sa zaviedla povinná výnimka z autorských práv v prospech oprávnených osôb podľa tohto návrhu.
In this context, it is of key importance to develop efficiently functioning financial markets and to create stable and secure conditions for individuals to save and invest.
V tejto súvislosti je mimoriadne dôležité podporovať efektívne fungujúce finančné trhy, ako aj vytvoriť stabilné a bezpečné podmienky na to, aby mohli jednotlivci sporiť a investovať.
In this context, it is particularly important to support policies and approaches that are inclusive and participatory and that accord priority to the needs and interests of these populations.
V tejto súvislosti je veľmi dôležité, aby sa podporovali politiky a prístupy, ktoré sú inkluzívne a participačné, a ktoré uprednostňujú potreby a záujmy týchto krajín.
In this context, it is particularly important to support policies and approaches that are inclusive and participatory and that accord priority to the needs and interests of these populations.
V tejto súvislosti je veľmi dôležité, aby sa podporovali politiky a prístupy, ktoré sú inkluzívne a participačné, a ktoré uprednostňujú potreby a záujmy týchto populácií.
In this context, it is particularly worth considering an indicator aimed at substantially reducing the number of young people who are not in education, employment or training (NEETs).
V tejto súvislosti treba zvážiť najmä ukazovateľ podstatného zníženia počtu mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní a nezúčastňujú sa ani na vzdelávaní či odbornej príprave (tzv. NEET).
In this context, it is particularly worth considering an indicator aimed at substantially reducing the number of young people who are not in education, employment or training (NEETs).
V tejto súvislosti treba zvážiť najmä ukazovateľ podstatného zníženia počtu mladých ľudí, ktorí sa nevzdelávajú, nie sú zamestnaní a nezúčastňujú sa ani na odbornej príprave (tzv. NEET).
In this context, it is prepared to build on its role as a forum for debate and to provide practical support, for example by making its facilities available.
V tejto súvislosti vyjadril svoje odhodlanie ďalej rozvíjať svoju úlohu ako spojovací článok a poskytovať aj praktickú pomoc, napríklad tým, že dá k dispozícii svoju infraštruktúru.
In this context, it is proposed that the External Relations Section set up an informal contact group, on an interim basis, to oversee the EESC activity in the transatlantic relations field.
V tejto súvislosti navrhuje, aby odborná sekcia pre vonkajšie vzťahy vytvorila dočasnú neformálnu kontaktnú skupinu, ktorá by dohliadala na aktivity EHSV v oblasti transatlantických vzťahov.
In this context, it is relevant to note that the Commission has recently adopted a proposal9 that Member States should reserve an amount of 1% of the Structural Fund annual contribution for the “Convergence” objective and 3% of the “Regional competitiveness and employment” objective contribution to cover unforeseen local or sectoral crises linked to economic and social restructuring, or to the consequences of trade opening.
V tomto zmysle je vhodné uviesť, že Komisia nedávno prijala návrh9, že členské štáty by si mali vytvoriť rezervu vo výške 1% z ročného príspevku zo štrukturálnych fondov pre cieľ „konvergencie“ a 3% z cieľového príspevku „Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť“ na pokrytie nepredvídaných miestnych alebo sektorových kríz spojených s ekonomickou a sociálnou reštrukturalizáciou alebo s dôsledkami otvorenia obchodu.
In this context, it is understood that sustainable development comprises a variety of aspects, such as respect for fundamental human and labour rights, good governance and environmental protection.
V tomto zmysle sa chápe, že udržateľný rozvoj zahŕňa viaceré aspekty ako dodržiavanie ľudských a pracovných práv, správne riadenie a ochrana životného prostredia.
In this context, it is vital that the EU ETS is improved and extended in the light of experience during the first "learning-by-doing" phase from 2005 to 2007, and that it is prepared for linking to compatible cap-and-trade systems in other parts of the world.
V tejto súvislosti je zásadné, aby sa EÚ ETS vylepšil a rozšíril na základe skúseností získaných počas prvej fázy „učenia sa za pochodu“ v rokoch 2005 až 2007, a aby bol pripravený na prepojenie so zlučiteľnými systémami na určovanie stropu a obchodovanie s emisiami (cap-and-trade) v iných častiach sveta.
In this context, it is worth clarifying that irrespective of the instrument chosen, this instrument would not apply to situations covered by Directive 2005/36/EC2 on the recognition of professional qualifications which is the only legally binding instrument conferring rights and obligations on both the relevant national authority and the migrant.
V tomto kontexte je potrebné objasniť, že nezávisle na zvolenom nástroji sa tento nástroj nebude uplatňovať na situácie, na ktoré sa vzťahuje smernica 2005/36/ES2 o uznávaní odborných kvalifikácií, ktorá je jediným právne záväzným nástrojom, ktorým sa ukladajú práva a povinnosti príslušnému vnútroštátnemu orgánu i migrantovi.
In this context, it is worth examining past experience of implementing the provisions of the work equipment directive12, which included an appropriate period for adapting work stations to the directive's requirements.
V tejto súvislosti by bolo vhodné zohľadniť skúsenosti s implementáciou požiadaviek smernice o používaní pracovných zariadení pri práci12 a poskytnúť dostatočný časový priestor na prispôsobenie jednotlivých pracovísk jej požiadavkám.
In this context, it is worth examining past experience of implementing the provisions of the work equipment directive13, which included an appropriate period for adapting work stations to the directive's requirements.
V tejto súvislosti by bolo vhodné zohľadniť skúsenosti s implementáciou požiadaviek smernice o používaní pracovných zariadení pri práci13 a poskytnúť dostatočný časový priestor na prispôsobenie jednotlivých pracovísk jej požiadavkám.
In this context, it is worth mentioning that not all Member States have transposed the Reception Conditions Directive and the EESC therefore calls on them to transpose and fully implement it.
V tejto súvislosti stojí za zmienku, že smernicu o podmienkach prijímania ešte netransponovali všetky členské štáty, a EHSV ich preto vyzýva, aby ju transponovali a plne uplatňovali.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 20034 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
V tomto ohľade môžeme uviesť odporúčanie Rady 2003/134/ES z 18. februára 20034 o zlepšení bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci samostatne zárobkovo činných pracovníkov.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 20036 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
V tomto ohľade môžeme uviesť odporúčanie Rady 2003/134/ES z 18. februára 20036 o zlepšení bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci samostatne zárobkovo činných pracovníkov.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC4 of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
V tomto ohľade môžeme uviesť odporúčanie Rady 2003/134/ES z 18. februára 20034 o zlepšení bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci samostatne zárobkovo činných pracovníkov.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC6 of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
V tomto ohľade môžeme uviesť odporúčanie Rady 2003/134/ES z 18. februára 20036 o zlepšení bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci samostatne zárobkovo činných pracovníkov.
In this context, it is worth noting the European Framework Agreement on Telework reached by the social partners (ETUC, UNICE/UEAPME and CEEP), which lays down the definition and scope of telework, its voluntary nature, employment conditions, protection of data, privacy, equipment, health and safety, organisation of work, training and collective rights, and the implementation and monitoring of the agreement.
V tomto zmysle treba spomenúť Európsku rámcovú dohodu o práci na diaľku, uzatvorenú sociálnymi partnermi (HSR, UNICE/UEAPME a CEEP), ktorá stanovuje definíciu a oblasť uplatnenia práce na diaľku, dobrovoľný charakter, pracovné podmienky, ochranu údajov, súkromný život, vybavenie, zdravie a bezpečnosť, organizáciu práce, vzdelávanie, kolektívne práva, ako aj jej implementáciu a monitorovanie.
In this context, it is worth noting the law on access to public information, the social development law, and the law to promote civil society organisations.
V tomto smere je potrebné vyzdvihnúť zákon o verejnom prístupe k informáciám, zákon o sociálnom rozvoji a zákon na podporu občianskej spoločnosť.