natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lack of information could lead to a situation where consumers would be bound by a judgement without their knowledge or without having been able to contest the management of the case.
Nedostatok informácií by mohol viesť k situáciám, keď by spotrebitelia boli viazaní rozhodnutím súdu bez svojho vedomia, alebo bez toho, aby mali možnosť namietať vedenie sporu.
lack of information from an early age, and throughout the population on the effects and causes of obesity;
nedostatok informovanosti medzi obyvateľstvom od raného veku o účinkoch a príčinách obezity;
Lack of information on allergenic ingredients on non-pre-packed food – the objective is to protect consumers' health and to ensure consistency in the provision of information.
Nedostatok informácií o alergických zložkách na predbalených potravinách – cieľom je chrániť zdravie spotrebiteľov a zabezpečiť dôslednosť v poskytovaní informácií.
Lack of innovation and private investment in higher value added and knowledge intensive sectors hampers competitiveness.
Konkurencieschopnosť je poznačená nedostatkom inovácií a súkromných investícií v sektoroch s vyššou pridanou hodnotou a sektoroch s intenzívnym využívaním znalostí.
lack of innovation, although the most recent innovation scoreboard report shows better results;
nedostatku inovácií, hoci nedávne tabuľky s výsledkami v oblasti inovácie vykazujú lepšie výsledky;
Lack of innovative governance and organizational models in European research and higher education institutions;
nedostatok inovačného riadenia a organizačných modelov v európskych výskumných a vzdelávacích inštitúciách;
Lack of integrated transport planning: When taking land-use planning or location decisions both at local level and at continental level, public authorities and companies often do not properly take into account the consequences of their choices on the operation of the transport system as a whole, which typically generates inefficiencies.
Nedostatočné integrované plánovanie dopravy: Verejné orgány a spoločnosti pri prijímaní rozhodnutí týkajúcich sa plánovania využitia pozemkov alebo umiestnenia na miestnej aj na európskej úrovni často náležite nezohľadňujú dôsledky svojej voľby na prevádzkovanie dopravného systému ako celku, dôsledkom čoho je zvyčajne neefektívnosť.
Lack of integration can lead to social difficulties, the cost of which is ultimately borne by society as a whole.
Nedostatočná integrácia môže viesť k sociálnym ťažkostiam, ktorých odstraňovanie si vyžaduje náklady, ktoré v konečnom dôsledku znáša celá spoločnosť.
lack of interbank market funding, a phenomenon we are observing that has not, as yet, recovered despite the intervention of numerous governments;
nedostatok medzibankového trhového financovania – situácia v tejto oblasti sa napriek zásahu mnohých vlád ešte nenapravila;
Lack of interconnections will reduce opportunities for system optimisation, increase the risk of disruption and trigger additional costly back-up and balancing generation investments.
Nedostatočné vzájomné prepojenie zredukuje príležitosti na optimalizáciu systémov, zvýši riziko narušenia a spustí dodatočné zálohovacie a vyrovnávacie investície do výroby.
Lack of international acceptance and time-consuming negotiations must not delay the implementation of those provisions deemed necessary for EU cooperation.
Chýbajúce akceptovanie na medzinárodnej úrovni a prieťahy v rokovaniach nesmú oddialiť implementáciu legislatívy, ktorá je nevyhnutná pre spoluprácu v EÚ.
Lack of interoperability between the different national schemes and the scarcity of the information available entail that, apart from the limited possibilities offered by EVS, it is often the case that doing a spell of voluntary work outside Europe in the framework of development aid is easier than volunteering in another EU country.
Nedostatočná interoperabilita jednotlivých vnútroštátnych systémov a nedostatok dostupných informácií majú za následok, že okrem obmedzených možností, ktoré ponúka EVS, je často jednoduchšie vykonávať dobrovoľnú prácu mimo Európy v rámci rozvojovej pomoci než v inej krajine EÚ.
Lack of interoperability is also argued to be a barrier to EU-wide policy implementation.
Nedostatočná interoperabilita predstavuje taktiež prekážku, pokiaľ ide o realizáciu politík v rámci celej EÚ.
lack of interoperable data formats and data exchange protocols,
nedostatok interoperabilných formátov údajov a protokolov na výmenu informácií,
Lack of investor awareness about the scope and coverage of schemes: Article 10 of the ICSD requires Member States to ensure that investment firms make available to actual and potential investors information about the relevant investor compensation scheme including the amount and scope of cover.
Nedostatočná informovanosť o rozsahu a krytí systémov: V článku 10 SSNI sa od členských štátov vyžaduje zabezpečenie toho, aby každá investičná spoločnosť sprístupnila informácie súčasným a potenciálnym investorom o príslušnom systéme náhrad pre investorov vrátane výšky a rozsahu krytia.
Lack of IT access is a further dimension of social exclusion and is becoming an ever more acute problem.
Chýbajúci prístup k informačnými technológiám je ďalším rozmerom sociálneho vylúčenia, ktorého význam narastá.
lack of knowledge about oceans
nedostatok vedomostí o oceánoch
Lack of knowledge of the rights conferred, the applicable rules and the opportunities that the digital economy offers reinforces their reluctance.
Neznalosť poskytnutých práv a uplatniteľných pravidiel, ako aj príležitostí, ktoré ponúka digitálne hospodárstvo, posilňuje ich váhanie.
Lack of knowledge of this form of entrepreneurship is one of the key impediments to the development of cooperatives in Europe.
Neznalosť tejto formy podnikania je v skutočnosti veľkou prekážkou rozvoja družstiev v Európe.
Lack of level playing field between markets and market participants
Nerovnaké podmienky medzi trhmi a účastníkmi trhu
Lack of market development does not allow TSOs to have sufficient firm capacity contracts to invest in an interconnector between two markets.
Nedostatočný rozvoj trhu neumožňuje prevádzkovateľom prenosových a prepravných sústav (TSO) uzatvárať dostatočne pevné zmluvy o využívaní kapacity, aby mohli investovať do prepojovacích vedení medzi dvoma trhmi.
lack of mention of action on monetary and credit policy.
chýbajúce odkazy na opatrenia v oblasti menovej a úverovej politiky.
Lack of national strategies for promoting voluntary activities: National volunteering strategies need to be created to cover the following aspects: training, holiday benefits, social security, entitlement to unemployment benefits for cross-border volunteering activities, accommodation and reimbursements of out-of-pocket expenses.
Neexistencia vnútroštátnych stratégií na podporu dobrovoľných aktivít: je potrebné vypracovať vnútroštátne stratégie dobrovoľníctva, ktoré by pokrývali tieto aspekty: odbornú prípravu, príspevky na dovolenku, sociálne zabezpečenie, nárok na podporu v nezamestnanosti v prípade cezhraničnej dobrovoľníckej činnosti, ubytovanie a náhradu finančných výdavkov.
Lack of NRA enforcement powers or unwillingness to exercise them can be a further reason why remedies are still not implemented in practice.
Nedostatočná právomoc VRO na presadzovanie alebo neochota vykonávať túto právomoc môžu predstavovať ďalšie dôvody, prečo sa opravné opatrenia ešte neimplementujú v praxi.
Lack of opportunities, contacts and training infrastructure are a particular problem for women and young people in remote rural areas.
Nedostatok príležitostí, kontaktov a možností vzdelávania je obzvlášť veľkým problémom pre ženy a mladých ľudí v odľahlých vidieckych oblastiach.
Lack of or insufficient support from the State, whether direct or indirect (relief, etc.), as well as the obligation to recruit graduates after the training, is not helpful to getting dual training restarted (not only in industry and electrical engineering, but also for example agriculture, processing of timber, etc.).
Absencia, resp. nedostatočná podpora zo strany štátu, či už priama, resp. nepriama (úľavy a pod.), ako aj povinnosť zamestnať absolventov po skončení prípravy, neprispieva k opätovnému naštartovaniu duálneho vzdelávania (nielen v oblasti priemyslu a elektrotechniky, ale napr. aj poľnohospodárstve, spracovaní dreva a pod.).
Lack of personnel in Knowledge-Intensive Business Services (KIBS) and role of immigration
nedostatok pracovníkov v službách podnikom intenzívne využívajúcich znalosti a možnosti vyplývajúce z prisťahovalectva,
Lack of personnel in Knowledge-Intensive Business Services (KIBS) and the role of immigration
nedostatku pracovníkov v službách podnikom intenzívne využívajúcich znalosti a možností vyplývajúcich z prisťahovalectva,
Lack of physical activity reinforces the occurrence of overweight, obesity and a number of chronic conditions such as cardio-vascular diseases and diabetes, which reduce the quality of life, put individuals' lives at risk and are a burden on health budgets and the economy.
Nedostatok telesnej aktivity zvyšuje výskyt nadváhy, obezity a množstva chronických ochorení, napríklad srdcovo-cievnych chorôb a cukrovky, ktoré znižujú kvalitu života, ohrozujú životy jednotlivcov a sú bremenom pre rozpočty rezortov zdravotníctva a hospodárstvo.
lack of physical education and "play time" provision;
nedostatok telesnej výchovy a poskytovania "času pre hru";
Lack of Policies on Rare Diseases in the Member States
Nedostatok politík v oblasti zriedkavých chorôb v členských štátoch
Lack of policy change would not contribute to achieving the objectives of the Digital Single Market, and would risk having negative economic impacts relative to the current situation.
Absencia politických zmien by neprispela k dosiahnutiu cieľov jednotného digitálneho trhu a existuje riziko, že by mala negatívny hospodársky vplyv v porovnaní so súčasnou situáciou.
lack of political will to ensure compliance and poor compliance by the industry.
nedostatkom politickej vôle na zabezpečenie dodržiavania predpisov a slabou úrovňou ich dodržiavania v rámci odvetvia.
Lack of political/policy support for FCH
Neexistencia politickej podpory pre palivové články a vodík
Lack of practical experience
Nedostatočná skúsenosť v praktickej oblasti
Lack of precision of existing legal provisions: The obligation of Member States to provide data is not formulated in an explicit way, thus leaving room for contradictory interpretations and for doubts on the type, level of detail and extent of information Member States should send to Europol.
Nepresnosti v existujúcich právnych ustanoveniach: Povinnosť členských štátov poskytovať údaje nie je výslovne formulovaná, a preto ponecháva priestor na protichodné interpretácie a na pochybnosti týkajúce sa druhu, úrovne podrobnosti a rozsahu informácií, ktoré majú členské štáty zasielať Europolu.
Lack of priority in allocating key resources by key players (associates) triggering endless issues: de-scoping, rescheduling...
Neexistencia priorít pri vyčleňovaní kľúčových prostriedkov kľúčovými aktérmi (pridruženými stranami), čo vedie k nekonečným problémom: zužovaniu rozsahu činnosti, zmenám v časových harmonogramoch
lack of product demonstration and "proof of concept" projects;
chýbajúce projekty zamerané na prezentáciu výrobkov a potvrdzovanie koncepcií,
Lack of progress will give rise to the suspension or cancellation of funding,
Nedostatočný pokrok bude viesť k prerušeniu, prípadne k zastaveniu finančnej pomoci.
lack of protection for local certified products (at EU level) in comparison with non-EU countries.
chýbajúca ochrana miestnych certifikovaných výrobkov (na európskej úrovni) vo vzťahu k tretím krajinám.
Lack of public and private investment (firms having poor demand perspectives) can affect the economy's growth potential since the incorporation of technical progress and innovation is deficient.
Nedostatok verejných a súkromných investícií (firmy majú slabé vyhliadky dopytu) môže postihnúť potenciál rastu hospodárstva, pretože využitie technického pokroku a inovácií nie je dostatočné.
Lack of publicity for this support at the time might have been interpreted as abandonment or as a lack of responsiveness, but in fact the EIDHR was active on the ground.
Nezverejnenie tejto podpory v tom čase sa mohlo vykladať ako vzdanie sa činnosti alebo ako nedostatočná schopnosť reagovať, ale európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva bol v skutočnosti aktívny priamo na mieste.
Lack of quality in methodology and ratings
Nedostatočná kvalita metodiky a ratingového hodnotenia
lack of recognition and understanding of their economic potential;
nedostatočné uznanie a pochopenie ich ekonomického potenciálu;
Lack of registration and parental reluctance to send their children (especially girls) to school, segregation and substandard teaching are additional factors recognised in many reports 4.
Ďalšími faktormi, na ktoré sa poukazuje v mnohých správach, sú chýbajúce zápisy v matrike a neochota rodičov posielať svoje deti (najmä dievčatá) do školy, segregácia a výučba nedostatočnej kvality4.
lack of resources for domestic science instruction for all.
nedostatok zdrojov pre náuku o domácnosti pre všetkých.
Lack of responsible investment and action-focused initiatives to prevent and discourage obesity at local and member state levels.
Nedostatok zodpovedného investovania a na činy zameraných iniciatív za účelom prevencie a odrádzania od obezity na miestnej úrovni, aj na úrovni členských štátov.
Lack of sanctions led to fiscal behaviour which not only ignored fiscal sustainability at the level of the Member State but also failed to take into account the impact of unsustainable fiscal behaviour by any one Member on the entire monetary union.
Nedostatok sankcií viedol k fiškálnemu správaniu, ktoré nielen že ignorovalo fiškálnu udržateľnosť na úrovni členského štátu, ale tiež nebralo do úvahy vplyv neudržateľného fiškálneho správania zo strany ktoréhokoľvek člena celej menovej únie.
lack of scientists, engineers and skilled workers able to apply new technologies in the marine environment.
nedostatok vedcov, inžinierov a kvalifikovaných pracovníkov schopných uplatniť nové technológie v morskom prostredí.
lack of security on trains and in stations,
nedostatočný pocit bezpečnosti vo vlakoch a na staniciach,
Lack of signatures, especially from the Member States threatens to delay the eCall implementation and weakens the commitment of industry.
Hrozí, že pre nedostatok podpisov, najmä zo strany členských štátov, sa oneskorí implementácia eCall a oslabí sa záväzok priemyslu.
Lack of solid professional and ethical standards, accompanied by lack of efficient self-regulation, does not advance media freedom.
Skutočnosť, že chýbajú spoľahlivé profesijné a etické normy a zároveň neexistuje efektívna samoregulácia, neprospieva slobode médií.
Lack of solidarity among – and within - Member States
Nedostatočná solidarita medzi členskými štátmi a v členských štátoch
Lack of statistics from MS.
Chýbajúce štatistické údaje z ČŠ.
lack of sufficient entrepreneurship, in particular in depressed areas;
chýbajúce podnikateľké zmýšľanie, hlavne v oblastiach poznačených hospodárskou depresiou,
lack of sufficient entrepreneurship, in particular in depressed areas;
chýbajúce podnikateľské zmýšľanie, hlavne v oblastiach poznačených hospodárskou depresiou,
Lack of synergy is one of the reasons for the under-use or low impact of structural funds and EU programmes as a whole.
Chýbajúca synergia je jedným z dôvodov, ktorý vysvetľuje nedostatočné čerpanie alebo celkový slabý vplyv štrukturálnych fondov a programov EÚ.
lack of the necessary integration and coordination between participants;
nedostatku potrebnej integrácie a koordinácie medzi účastníkmi;
Lack of time to learn the skills, the weight of tradition, financial difficulties or an outdated approach to ICT management could affect the management of businesses, their process and their salaries.
Nedostatok času na získanie zručností, váha tradícií, finančné ťažkosti alebo zastaraný prístup k informačnej správe môže nepriaznivo ovplyvniť riadenie podnikov, ich postupy a zamestnancov.
Lack of time to learn the skills, the weight of tradition, financial difficulties or an outdated approach to ICT management could affect the management of businesses, their process and their salaries.
Nedostatok času na získanie zručností, váha tradícií, finančné ťažkosti alebo zastaraný prístup k správe informačných technológií môže nepriaznivo ovplyvniť riadenie podnikov, ich postupy a zamestnancov.
Lack of transparency and discrimination of suppliers from other Member States lead to lack of openness of defence markets, with negative effects for all stakeholders.
Nedostatočná transparentnosť a diskriminácia dodávateľov z iných členských štátov vedie k nedostatočnej otvorenosti trhov obrany s negatívnym vplyvom na všetky zainteresované strany.
Lack of transparency and justification of qualifications requirements in regulated professions
Nedostatočná transparentnosť a odôvodnenie kvalifikačných požiadaviek pri regulovaných povolaniach
Lack of transparency for regulators and insufficient supervisory powers in key areas
Nedostatočná transparentnosť pre regulačné orgány a nedostatočné právomoci v oblasti dohľadu v kľúčových oblastiach
Lack of transparency remains a key problem and it is far from certain that recent efforts by some operators to enhance transparency for this service will ensure that the problem of ‘bill shock’ is eliminated in all Member States.
Chýbajúca transparentnosť je naďalej kľúčovým problémom a je veľmi neisté, či súčasné úsilie niektorých operátorov zvýšiť transparentnosť tejto služby zaručí, že sa vo všetkých členských štátoch vylúči problém „šoku z faktúr“.
Lack of transparency undermines the legitimacy of EU trade policy and public trust.
Nedostatok transparentnosti narúša legitimitu obchodnej politiky EÚ a dôveru občanov.
Lack of transparency when building stakes in listed companies (e.g. through use of stock borrowing, contracts for difference), or concerted action in 'activist' strategies
Nedostatočná transparentnosť pri vytváraní podielov v kótovaných spoločnostiach (napr. prostredníctvom vypožičania akcií, zmlúv o rozdiele), alebo zosúladené konanie v stratégiách „aktivizácie“
Lack of transparency, obvious legal uncertainty and inadequate political control of the system of prior consultation on regulatory acts are quite rightly often criticised16.
Nedostatok transparentnosti, zjavná právna neistota a nedostatočná politická kontrola systému predchádzajúcich konzultácií o vykonávacích právnych aktoch sú právom často kritizované16.
Lack of transparent management was also found in the energy and heating sectors, water companies and companies using transport infrastructure.
Absencia transparentnosti pri riadení sa zistila aj v odvetví energetiky a vykurovania, vo vodárenských spoločnostiach a v spoločnostiach využívajúcich dopravnú infraštruktúru.
Lack of trust in foreign legal forms.
Nedostatok dôvery v zahraničné právne formy.
Lack of uniform protection can affect people's choices on whether to work or study in another Member State, or whether to travel there and access services.
Nedostatok jednotnej ochrany môže ovplyvniť výber ľudí pri otázke, či majú pracovať alebo študovať v inom členskom štáte, alebo či tam majú vycestovať a využívať v ňom služby.
Lack of uniform specifications and standards for e-catalogues means that there is a risk of IT applications on the market not meeting requirements of the public sector.
Nedostatok jednotných špecifikácií a štandardov pre e-katalógy znamená, že existuje riziko, že IT aplikácie na trhu nebudú zodpovedať požiadavkám verejného sektora.
Lack of visibility of the Programme, with the consequent lack of knowledge by potential beneficiaries.
nedostatočné zviditeľnenie programu a následné nedostatočné poznatky potenciálnych príjemcov
lack sufficient capacity to manage complex projects spanning different levels and with different goals;
nedostatočné kapacity pre rozsiahle a štruktúrované koncepčné formovanie na viacerých úrovniach s rôznymi cieľmi,
lacking in significant authorisation requirement;
v prípade neplnenia významnej požiadavky na účely udelenia povolenia,
Lacking the legal validity of a treaty and taking the form of a declaration, it also failed to resolve the issue of the future of the Kyoto protocol.
Dohoda má deklaratívny charakter a nemá právnu silu zmluvy; okrem toho nevyriešila ani otázku budúcnosti Kjótskeho protokolu.
Lack of effective action will lead to a stepping up of the procedure and the possible suspension of European Structural and Investment Funds23.
Neprijatie opatrení povedie k ďalsiemu kroku v postupe a k možnému pozastaveniu záväzkov/platieb z európskych štrukturálnych a investičných fondov23.
Lactose, if &gt; 10 %
Laktóza, ak &gt; 10
Ladders may be used as work stations for work at a height only under circumstances in which, given point 4.1.1, the use of other, safer work equipment is not justified because of the low level of risk and either the short duration of use or existing features on site that the employer cannot alter.
Rebríky sa môžu používať ako pracovné stanovištia pre prácu vo výškach len za okolností, v ktorých, vzhľadom na bod 4.1.1, nie je odôvodnené používanie iných, bezpečnejších pracovných prostriedkov kvôli nízkej miere rizika a krátkej dobe používania alebo existujúcich charakteristík miesta, ktoré zamestnávateľ nemôže zmeniť.
Ladefoged (DK-I)
pán LADEFOGED (DK – I)
Laden tractors shall be tested in such a manner that the energy input is equivalent to that recorded in the same period of time with a laden tractor driven at a steady speed of 80 % ± 5 % of that laid down for type 0 tests on a 10 % down gradient for a distance of 1 km, with the transmission in neutral.
Zaťažené traktory sa skúšajú tak, že spotreba energie je ekvivalentná spotrebe zaznamenanej za rovnaké časové obdobie pre zaťažený traktor, vedený ustálenou rýchlosťou s hodnotou 80 % ± 5 % rýchlosti, uvedenej pre skúšky typu 0, na dráhe 1 km a na klesajúcom sklone 10 %, a s prevodovkou na neutrálnom stupni.
Ladies and Gentlemen, let me now briefly address the two key principles of the Commission’s proposal for cohesion policy after 2007: the strengthening of the strategic dimension of cohesion policy and the greater ownership of the cohesion policy through a better partnership.
Vážené dámy, vážení páni, dovoľte mi krátko zamerať sa na dva kľúčové prvky návrhu Komisie pre oblasť kohéznej politiky po roku 2007: Má sa posilniť strategický rozmer kohéznej politiky a lepšou partnerskou spoluprácou sa má dosiahnuť, že miestni aktéri si lepšie osvoja kohéznu politiku.
Lagging productivity growth is partly due to differences in the introduction of ICT and in innovation in industry as a whole.
Zaostávajúci rast produktivity je čiastočne spôsobený rozdielmi v zavádzaní IKT a v inovácii priemyslu ako celku.
Lagging regions must thus remain the focus of the policy.
Zaostávajúce regióny teda musia zostať v centre politiky.
laid down in Article 16
stanovené v článku 16
laid down in Article 20
stanovené v článku 20
laid down the preconditions for the creation of the European Investment Fund (EIF)6;
pripravili cestu na zriadenie Európskeho investičného fondu (EIF)6, ktorého úloha spočíva predovšetkým v účinnej podpore remeselníctva a MSP,
laid the groundwork for the establishment of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)8, which is geared to SMEs and has clearly-defined aims;
vytvorili predpoklady na zostavenie Rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP)8, ktorý je so svojimi jasne definovanými cieľmi zameraný na MSP,
Lajos Mikula (HU-III)
Lajos MIKULA (HU – III)
Lajos Mikula (HU-III)
pán Lajos MIKULA (HU – III)
Lamb, mutton and goat
Jahňacie, baranie a kozľacie mäso
Lambda is a dimensionless value representative of the burning efficiency of an engine in terms of air/fuel ratio in the exhaust gases.
Lambda je bezrozmerná veličina predstavujúca účinnosť spaľovania motora z hľadiska pomeru vzduchu a paliva vo výfukových plynoch.
Lambda outside the range 1± 0.03 or not in accordance with the manufacturer’s specification
Hodnota lambda je mimo rozsahu 1 ± 0,03, alebo nie je v súlade so špecifikáciou výrobcu.