natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fundamentally, high forestry stocks, slow turnover rates, large pieces of dead wood and decaying wood in the soil are thus highly significant for the long-term sequestration of carbon in the forest.
Preto majú vysoké zásoby dreva, dlhý čas od založenia lesného porastu až po jeho komerčné využitie, výrazne dimenzované mŕtve drevo a rozkladajúce sa drevo v pôde v zásade aj veľký význam pre dlhodobé viazanie uhlíka v lesoch.
Fundamentally, the business model of smugglers must be broken, and credible and effective returns are key to this objective.
V zásade je kľúčom k dosiahnutiu tohto cieľa narušenie obchodných modelov prevádzačov a dôveryhodné a účinné návraty.
Fundamentally, the EESC considers it desirable that passengers should be offered one stop shop booking and information systems for all rail transport and associated services.
V podstate EHSV považuje za žiadúce, aby sa cestujúcim ponúkol systém rezervácií a informácií pod jednou strechou pre celú železničnú dopravu a s ňou súvisiace služby.
Fundamentally, the EESC considers it desirable that passengers should be offered one-stop-shop booking and information systems for all rail transport and associated services.
EHSV zásadne považuje za žiaduce, aby sa cestujúcim ponúkol systém rezervácií a informácií pod jednou strechou pre celú železničnú dopravu a s ňou súvisiace služby.
Fundamentally, work can be done to ensure greater simplification and transparency and better comparability of the financial instruments on the markets, which could also be beneficial for anyone seeking funding.
Pokiaľ ide o základy, môže sa pracovať na výraznejšom zjednodušení, transparentnosti a lepšej porovnateľnosti finančných nástrojov, ktoré sú na trhoch, čo tiež môže byť prínosom pre každého, kto hľadá finančné prostriedky.
Fundamentals first — Consolidating Reform and Strengthening Credibility
Základné zásady na prvom mieste – konsolidácia reforiem a posilnenie dôveryhodnosti
Fundamentals, including unexpected changes in global economic conditions linked to the strong growth in demand of emerging market economies have played a key role in driving developments on commodity markets8.
Základné faktory vrátane neočakávaných zmien globálnych ekonomických podmienok, spojených so silným rastom dopytu v rozvíjajúcich sa trhových ekonomikách, zohrali kľúčovú úlohu pri zmenách na komoditných trhoch8.
Funded pension schemes also face substantial problems because of continuing low interest rates over the next few years, which will have a huge impact on the level of provision in future.
V dôsledku fázy nízkych úrokových sadzieb, ktorá bude trvať aj v nasledujúcich rokoch, čelia aj kapitálové systémy dôchodkového zabezpečenia vážnym problémom, ktoré majú výrazný vplyv na budúcu úroveň zabezpečenia.
Funded projects dedicated to the training and mobility of researchers, and other R &amp; D projects in N &amp; N, have contributed to the creation of high quality human potential in N &amp; N (section 3 above).
Financované projekty venované školeniu a mobilite výskumných pracovníkov a ďalšie projekty VaV v oblasti NaN prispeli k vytvoreniu vysokokvalitného ľudského potenciálu v NaN (prv uvedený oddiel 3).
Funded projects often benefitted from synergies with other initiatives.
Finančne podporené projekty často využívali výhodu synergií s ďalšími iniciatívami.
Funded projects should also promote the interconnection and interoperability of national networks, without which the single digital market would remain incomplete.
Financované projekty by mali podporiť vzájomné prepojenie a súčinnosť národných sietí a prístup do týchto sietí, bez ktorých by jednotný digitálny trh ostal nezavŕšený.
Funded scheme designs will need to be reviewed to boost their ability to cope with risk in the investment and pay-out phases and to improve coverage so they can fully realise their strength in coping with ageing.
Bude potrebné prehodnotiť kapitalizačné systémy s cieľom podporiť ich schopnosť zvládať riziko vo fáze investovania a vyplácania a zlepšiť ich pokrytie, aby sa mohol v plnej miere realizovať ich potenciál pri zvládaní problému starnutia.
Funded under the 9th European Development Fund, it supports training, film production, film distribution and film promotion.
Je financovaný z 9. európskeho rozvojového fondu a v rámci neho sa podporuje odborná príprava, produkcia, distribúcia a propagácia filmov.
Funding activities should also contribute to achieving effective and better knowledge of Union law and policies by all those concerned and provide a sound analytical basis for the support and the development of Union legislation and policies.
Financovanie by malo takisto prispieť k zvýšeniu účinnosti a lepšiemu poznaniu práva a politiky Únie pre všetky dotknuté strany a poskytnúť kvalitnú analytickú základňu pre podporu a rozvoj legislatívy a politiky Únie.
Funding activities should also contribute to achieving effective and better knowledge of Union law and policies by all those concerned, and provide a sound analytical basis for the support and the development of Union legislation and policies.
Financovanie by malo takisto prispieť k zvýšeniu účinnosti a lepšiemu poznaniu práva a politiky Únie pre všetky dotknuté strany a poskytnúť kvalitnú analytickú základňu pre podporu a rozvoj legislatívy a politiky Únie.
Funding allocated to combat climate change can thus be targeted more effectively, for example to develop new technologies for clean cars at low cost and with a high degree of safety.
Finančné prostriedky vyčlenené na boj proti zmene klímy tak môžu byť zacielené účinnejšie, napríklad na vývoj nových technológií pre nízkonákladové ekologické autá s vysokým stupňom bezpečnosti.
Funding also has a central role in promoting cooperation at transnational level and developing mutual trust, through:
Financovanie zohráva ústrednú úlohu aj pri podpore spolupráce na nadnárodnej úrovni a pri budovaní vzájomnej dôvery, a to prostredníctvom:
Funding and assessment
Financovanie a hodnotenie
Funding and financial issues
Financovanie a finančné otázky
Funding and monitoring of health expenditure in Member States might constitute a barrier to simultaneous access by patients to new medicines across the European Union.
Financovanie a monitorovanie výdavkov na zdravotníctvo v členských štátoch by mohli predstavovať bariéru pre súbežné sprístupnenie nových liekov pre pacientov v jednotlivých štátoch EÚ.
Funding and support for civil society organisations dealing with the migration crisis should increase.
Mala by sa zvýšiť finančná pomoc a podpora poskytovaná organizáciám občianskej spoločnosti, ktoré sa zaoberajú utečeneckou krízou.
Funding arrangements for such organisations vary considerably, from 10% to 100% of project expenditure.
Dohovory v oblasti financovania takýchto organizácií sa výrazne líšia, od 10 % do 100 % projektových nákladov.
Funding arrangements for such organisations vary considerably, from 10% to 100% of project expenditure.
Plány v oblasti financovania takýchto organizácií sa výrazne líšia, od 10% do 100% projektových nákladov.
Funding at national level would not provide the same results, but only a fragmented and limited approach not covering the needs of the European Union as a whole.
Financovanie na úrovni jednotlivých štátov by neprinieslo rovnaké výsledky, ale iba roztrieštený a obmedzený postup, ktorý by nezabezpečoval potreby Európskej únie ako celku.
Funding can contribute to the development of this area through supporting legislation and policy-making and promoting their implementation.
Financovanie môže pomôcť rozvíjať túto oblasť podporou legislatívy a tvorby politiky a presadzovaním ich vykonávania.
Funding certain actions through the EU budget instead of separate national programmes makes economic sense.
Financovanie určitých činností skôr z rozpočtu EÚ ako z jednotlivých vnútroštátnych programov má jasný ekonomický význam.
Funding conditions and requirements according to Article 5(2
Podmienky financovania a požiadavky v súlade s článkom 5 ods. 2
Funding cost pressures have increased in connection with rating downgrades of Austrian banks, and risks connected the exposure to Central-, Eastern, and South-Eastern Europe, in particular regarding recent geopolitical developments in Russia and Ukraine.
Zvýšili sa tlaky na financovanie nákladov v súvislosti so znižovaním ratingov rakúskych bánk a rizikami spojenými s expozíciou voči strednej, východnej a juhovýchodnej Európe, najmä pokiaľ ide o nedávny geopolitický vývoj v Rusku a na Ukrajine.
Funding could be given in small amounts in return for honoured commitment such as sending children to school or regular health visits7.
Financie by sa mohli poskytovať v malých sumách za čestný prísľub, napríklad posielania detí do školy alebo na pravidelné lekárske prehliadky.7
Funding could come from the European Investment Bank (EIB) and, if other non-EU shareholders agree, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Financovanie by mohlo byť poskytnuté z Európskej investičnej banky (EIB) a, ak iní akcionári mimo EÚ súhlasia, z Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBRD).
Funding damages actions.
„Financovanie žalôb o náhradu škody.
Funding decisions and contracts between the Commission and the beneficiaries provide for in situ checks to be carried out on the premises of beneficiaries of a Community grant by the Commission and the Court of Auditors, and bestow the power to require evidence of any expenditure made under such contracts, agreements and legal undertakings within five years following the end of the contractual period.
V rozhodnutiach o financovaní a v zmluvách medzi Komisiou a príjemcami sa stanovujú kontroly na mieste, ktoré bude v priestoroch príjemcov grantu Spoločenstva vykonávať Komisia a Dvor audítorov, a týmto dvom inštitúciám sa zveruje právomoc vyžadovať podporné doklady o všetkých výdavkoch vzniknutých v rámci týchto zmlúv, dohôd a právnych záväzkov v priebehu piatich rokov po skončení zmluvného obdobia.
Funding decisions issued
Vydané rozhodnutia o financovaní
Funding difficulties and lack of political will partially explain this poor record.
Problémy s financovaním a nedostatok politickej vôle stoja sčasti za touto skromnou bilanciou.
Funding effectiveness / fighting poverty and social exclusion
Efektívnosť financovania a boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
Funding effectiveness / fighting poverty and social exclusion
Efektívnosť financovania – boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
Funding effectiveness/fighting poverty and social exclusion
Efektívnosť financovania – boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu
Funding for building up capacities through grants, loans and equity investments
Financovanie budovania kapacít prostredníctvom grantov, pôžičiek a kapitálu
Funding for country-by-country research on the social dialogue, which would allow objectives and indicators for measuring progress in this area to be established, could be included in the programmes of the EED.
V programoch Európskej nadácie pre demokraciu by mohlo mať svoje miesto aj financovanie výskumu o stave sociálneho dialógu v jednotlivých krajinách, ktorý by umožnil vymedziť ciele a ukazovatele pokroku v rámci tohto sociálneho dialógu.
Funding for education – and especially for mathematics – was inadequate.
Finančné prostriedky venované na vzdelávanie nie sú dostatočné, hlavne v oblasti matematiky.
Funding for infrastructures and projects would be available, but it would be limited to experimental projects.
Bolo by k dispozícii financovanie infraštruktúr a projektov, bolo by však obmedzené na experimentálne projekty.
Funding for projects promoting active ageing is available under a wide range of different EU programmes and financial instruments.
Finančné prostriedky na projekty, ktoré podporujú aktívne starnutie, sú k dispozícii v rámci rozsiahleho súboru rôznych programov a finančných nástrojov EÚ.
Funding for required travel cost reimbursement for participants and speakers as well as the management of on-line platforms and the production of reports and outcome documents will have to be investigated with the cooperating partners.
Financovanie náhrad nevyhnutných cestovných výdavkov účastníkov a rečníkov, ako aj riadenie online platforiem a vypracúvania správ a výsledných dokumentov bude potrebné preskúmať so spolupracujúcimi partnermi.
Funding for researchers has increased in the Seventh Research Framework Programme, including through the new European Research Council.
Úroveň financovania výskumných pracovníkov sa zvýšila v Siedmom rámcovom programe pre výskum ako aj prostredníctvom novej Európskej rady pre výskum.
Funding for supply-reduction projects and, in particular, for capacity-building to combat trafficking increased during the period under review, on the basis of programmes adopted under the long-term part of the Instrument for Stability.
V skúmanom období sa zvýšilo financovanie projektov na zníženie ponuky, najmä na budovanie kapacít pre boj proti obchodovaniu s drogami, a to na základe programov schválených v rámci dlhodobej časti nástroja stability.
Funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution
Financovanie EMSA v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia
Funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution
Financovanie činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia
Funding for the IMP in the EMFF will focus on the development of cross-sectoral policy tools: initiatives that benefit different sectors but that cannot be accomplished within individual policy areas.
Financovanie pre INP z fondu EFNR sa bude zameriavať na rozvoj medziodvetvových politických nástrojov: iniciatívy, ktoré prospievajú rôznym odvetviam, ale ktoré nie je možné dosiahnuť v rámci jednotlivých oblastí politiky.
Funding for the Integrated Maritime Policy (IMP) (direct management) was €20.4 million (2008-10).
Financovanie integrovanej námornej politiky (INP) (priame hospodárenie) predstavovalo 20,4 milióna EUR (2008 – 2010).
Funding for the Programme's measures will come from LIFE+ funds (5 million euros for 2007-13) with additional funds to be made available through the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) and the Structural Funds.
Financovanie opatrení tohto programu sa uskutoční z fondov LIFE+ (5 miliónov eur na roky 2007 – 13), pričom dodatočné financie bude možné získať prostredníctvom rámcového programu pre výskum a vývoj a štrukturálnych fondov.
Funding for the research, development and innovation programme Horizon 2020 has been increased from EUR 54 billion to EUR 80 billion.
Suma vyčlenená na program pre výskum, vývoj a inovácie Horizont 2020 vzrástla z 54 na 80 miliárd EUR.
Funding for these programmes should therefore be increased under the new multiannual financial framework.
Financovanie týchto programov by sa preto malo v rámci nového viacročného finančného rámca zvýšiť.
Funding for this type of investment could be provided through the involvement of the European Investment Bank, the issuing of specific European bonds and the reorganisation of the multiannual financial programme 2014-2020, which is due to take place in 2016.
Financovanie tohto investičného plánu bude možné zabezpečiť prostredníctvom Európskej investičnej banky, emisiou účelových európskych dlhopisov a úpravou viacročného finančného programu na roky 2014 – 2020, ktorá je naplánovaná na rok 2016.
Funding for trans-European networks, and in that connection:
financovanie transeurópskych sietí, a v tejto súvislosti aj s nasledujúcimi otázkami:
Funding from operational budget
Financovanie z operačného rozpočtu
Funding from Russia and Norwegian and EEA funding mechanisms are needed for implementing regional and cross-border cooperation in the ND region.
Financovanie zo strany Ruska a Nórska a mechanizmy financovania EHP sú potrebné na uplatnenie regionálnej a cezhraničnej spolupráce v regióne severnej dimenzie.
Funding from specific income (renewal fees)
Financovanie z osobitného príjmu (poplatky za obnovu zápisu)
Funding from the authorities is sometimes available for them.
V niektorých prípadoch môžu získať financie od štátnej správy.
Funding from the EU budget will be provided through the geographic and regional allocations of the EU's external action programmes as well as through the thematic programme for global public goods.
Financovanie z rozpočtu EÚ bude poskytované formou geograficky a regionálne prideľovaných rozpočtových prostriedkov z programov vonkajších akcií EÚ, ako aj prostredníctvom tematických programov týkajúcich sa globálnych verejných statkov.
Funding from the TEN-T and from the European Regional Development and Cohesion Funds for co-modality projects is still available for the period 2007-2013.
Financovanie komodalitných projektov prostredníctvom transeurópskych dopravných sietí TEN-T a Európskeho fondu pre regionálny rozvoj a Kohézneho fondu je pre obdobie rokov 2007 – 2013 naďalej k dispozícii.
Funding from the TEN-T, European Cohesion Policy's programmes through the European Regional Development and the Cohesion Funds for eligible co-modality projects.
Financovanie oprávnených projektov v oblasti komodality prostredníctvom TEN-T a v rámci programov európskej kohéznej politiky prostredníctvom Európskeho fondu pre regionálny rozvoj a Kohézneho fondu.
Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone ('necessity test'), and where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Financovanie z rozpočtu Únie je zamerané na činnosti, ktorých ciele nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov („podmienky potrebnosti“) a v prípade ktorých môže byť intervencia Únie v porovnaní s opatreniami prijatými iba samotnými členskými štátmi prínosnejšia.
Funding from the Union budget concentrates on activities whose objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, where the Union intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Financovanie z rozpočtu Únie je zamerané na činnosti, ktorých ciele nemôžu v dostatočnej miere dosiahnuť členské štáty samotné a pri ktorých môže byť intervencia Únie v porovnaní s opatreniami prijatými iba samotnými členskými štátmi prínosnejšia.
Funding has been provided to projects on advanced underground technologies for intelligent mining, on substitution of critical raw materials such as rare earths and platinum group metals, and on coordination of activities in Member States in the area of industrial handling of raw materials through ERA-NET.
Bolo poskytnuté financovanie na projekty zamerané na pokročilé podzemné technológie inteligentnej ťažby, nahradenie kritických surovín ako sú vzácne zeminy a kovy zo skupiny platinových kovov a na koordináciu aktivít v členských štátoch v oblasti priemyselného spracovania nerastných surovín prostredníctvom ERA-NET.
Funding here will be primarily for supporting actions such as networking of best practices, communication and public awareness raising activity.
Tu budú zdroje primárne určené na podporné aktivity, akými sú výmena najlepších postupov, komunikácia a aktivity na zlepšenie povedomia verejnosti.
Funding in 2004 was in line with the conclusions of the Copenhagen European Council which endorsed the revised roadmap for Bulgaria and Romania as well as the transfer of aid for Turkey to Heading 7 (pre-accession).
Financovanie v roku 2004 bolo v súlade so závermi Európskej rady v Kodani, ktorá schválila upravený plán postupu pre Bulharsko a Rumunsko ako aj presun pomoci pre Turecko do výdavkovej kapitoly 7 (predvstupová pomoc).
Funding in the latter is almost four times that in the corresponding activities of FP6 (NEST and Marie Curie).
Množstvo finančných prostriedkov v tom druhom prípade je takmer štyrikrát vyššie než v zodpovedajúcich aktivitách v rámci 6RP (NEST a Marie Curie).
Funding in the UK to support construction and maintenance of defences and improvements in flood warning systems is currently in the region of £ 500 million per annum: the development of Catchment Flood Management Plans in the UK is estimated to cost about € 45-55 million.
V súčasnosti Veľká Británia podporuje výstavbu a údržbu obranných zariadení a vylepšovania výstražného protipovodňového systému sumou 500 miliónov libier ročne: vypracovanie plánov na správu zachytávania povodňovej vody vo Veľkej Británii bude stáť približne 45-55 miliónov eúr.
funding incentives for trading-in older, more-polluting vehicles;
financovanie opatrení podnecujúcich majiteľov starých a znečisťujúcich vozidiel ku kúpe nových vozidiel,
funding innovation management, dissemination and exploitation;
financovať riadenie, šírenie a využívanie inovácií,
Funding is 3.8 million EURO a year including 2.7 million directly to the local co-operative development centers and 0.9 million directed at national projects for example Lärka - competence development for co-operative consultants.
Financovanie predstavuje 3.8 milióna EUR ročne, vrátane 2.7 milióna priamo v Centrách družstevného rozvoja a 0.9 milióna na národné projekty ako Lärka – rozvoj kompetencií pre družstevných poradcov.
Funding is available for consortia only, and any consortium which submits a project needs to be headed by a company with its head office in a member state of the programme and should include at least one partner from a third country.
Financovanie je k dispozícii len pre konzorciá a každé konzorcium, ktoré predloží projekt, musí viesť spoločnosť s ústredím v členskom štáte programu a malo by vykázať aspoň jedného partnera z tretej krajiny.
Funding is channelled through the European Neighbourhood Policy and Partnership Instrument (ENPI)11.
Financovanie prebieha prostredníctvom nástroja európskej susedskej politiky a partnerstva (ENPI)11.
Funding is channelled through the European Neighbourhood Policy and Partnership Instrument (ENPI)12.
Financovanie prebieha prostredníctvom nástroja európskej susedskej politiky a partnerstva (ENPI)12.
Funding is fragmented among too many programmes and prevents the full exploitation of synergies between programmes and sectors.
Financovanie je rozdrobené medzi príliš veľkým počtom programov, čo bráni plnému využitiu synergií medzi programami a sektormi.
Funding is in place and recruitment is underway for an initial increase to 100 experts.
Finančné prostriedky sú k dispozícii a rozbehol sa nábor, s cieľom spočiatku zvýšiť počet expertov na 100.
Funding is normally limited to participants from international cooperation partner countries19.
Finančná podpora sa za bežných okolností poskytuje len účastníkom z partnerských krajín medzinárodnej spolupráce19.
Funding is not geared towards tackling the water and food problem and the relevant stakeholders – for instance, the private sector – do not always have sufficiently strong R &amp; I capabilities.
Financovanie nie je nasmerované k riešeniu problémov s vodou a potravinami a príslušné zainteresované strany (napríklad súkromný sektor) nemajú vždy v oblasti výskumu a inovácií dostatočne silné kapacity.
Funding is provided by the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF).
Financovanie sa zabezpečuje prostredníctvom Fondu pre azyl, migráciu a integráciu (FAMI).
Funding is provided to the organisation by the Member States, the European Commission and the industry either on a case by case basis or through fixed grants, and is allocated by the Governing Board through its work plan.
Organizáciu financujú členské štáty, Európska komisia a odvetvie, buď na základe jednotlivých prípadov, alebo prostredníctvom stálych príspevkov, a finančné prostriedky prideľuje riadiaca rada prostredníctvom svojho pracovného plánu.
Funding is required to improve governance and to resolve technical issues (such as monitoring using satellite and other technologies).
Finančné prostriedky sa požadujú na zlepšenie správy a vyriešenie technických otázok (ako monitorovanie s použitím satelitu a iné technológie).
funding issues in a context of low (or negative) economic growth and "budget consolidation"
otázky financovania v prípade nízkeho (alebo negatívneho) hospodárskeho rastu a „rozpočtovej konsolidácie“,