natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the companies made commitments to the Commission to stop all purchases from the other party, which the Commission made binding in an Article 9 decision.
Jedna zo spoločností predložila Komisii záväzky týkajúce sa zastavenia všetkých nákupov od druhej strany, ktoré Komisia v rozhodnutí podľa článku 9 vyhlásila za záväzné.
One of the complaints generally made about rail freight transport is the length and slowness of journeys.
Železničnej doprave sa najčastejšie vyčíta, že trasy sú príliš dlhé a doprava pomalá.
One of the complexities associated with the financial management system in the 2007-2013 programming period is the general rule that all supporting documents for individual operations have to be retained until three years after the programme has been closed.
Jednou z problematík súvisiacou s finančným riadiacim systémom v programovom období 2007 – 2013 je všeobecné pravidlo, na základe ktorého sa všetky podklady jednotlivých operácií musia uchovávať tri roky po skončení daného programu.
One of the conclusions is that an excessive intake of the 'wrong' type of fats, such as saturated and trans fatty acids, increases the likelihood of developing cardiovascular disease by 25%, while eating fish once or twice a week will reduce this risk by 25%.
Jedným zo záverov je skutočnosť, že nadmerný príjem „nevhodných“ typov tukov, ako nasýtených tukov a trans-mastných kyselín, zvyšuje pravdepodobnosť vývinu kardiovaskulárnych ochorení o 25 %, zatiaľ čo príjem stravy, ktorej obsahom sú ryby jeden alebo dva razy do týždňa toto riziko o 25 % znižuje.
One of the conclusions is that the measures financed by "the energy policy levy and tax component of prices", the area which has seen the greatest rise in recent years, must be applied as cost-effectively as possible.
Jedným zo záverov bolo, že opatrenia financované prostredníctvom odvodovej a daňovej zložky cien v oblasti energetickej politiky, ktorá v posledných rokoch zaznamenala najväčšie zvýšenie, sa musí uplatňovať nákladovo čo najefektívnejšie.
One of the conclusions of the thematic strategy is that further reductions in vehicle emissions are needed to achieve European air quality objectives.
Jedným zo záverov tematickej stratégie na dosiahnutie európskych cieľov týkajúcich sa kvality ovzdušia je potrebné ďalšie zníženie emisií z motorových vozidiel.
One of the conclusions would be that the EIB and the EIF must be involved closely in the work of the sectoral and inter-sectoral planning groups.
Jeden zo záverov je taký, že do práce odvetvových a medziodvetvových plánovacích skupín musí byť zaangažovaná EIB a EIF.
One of the conclusions would be that the EIB must be involved closely in the work of the sectoral and inter-sectoral planning groups.
Jeden zo záverov je taký, že do práce odvetvových a medziodvetvových plánovacích skupín musí byť zaangažovaná Európska investičná banka.
One of the conditions for qualification for refugee status within the meaning of Article 1(A) of the Geneva Convention is the existence of a causal link between the reasons for persecution, namely race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, and the acts of persecution or the absence of protection against such acts.
Jednou z podmienok, ktoré treba splniť na priznanie postavenia utečenca v zmysle článku 1 písm. A Ženevského dohovoru je existencia príčinnej súvislosti medzi dôvodmi prenasledovania, ako sú rasa, náboženstvo, národnosť, politické názory alebo príslušnosť k určitej sociálnej skupine, a aktmi prenasledovania alebo chýbajúcou ochranou pred takýmito aktmi.
One of the conditions for the exceptional mobilisation of the Fund is that the major part of the population in the region to which the application relates must be affected.
Jednou z podmienok pre výnimočnú mobilizáciu fondu je, aby v regióne, ktorého sa žiadosť týka, bola postihnutá veľká časť obyvateľstva.
One of the conditions was that they should be experienced specialists in a particular vocation.
Jednou z podmienok bolo, že boli skúsenými odborníkmi v konkrétnej oblasti.
One of the consequences of gender segregation on the labour market is the persisting gender pay gap (17.4% on average in the EU6), partly due to the fact that women are concentrated in less valued jobs and positions than men.
Jedným z dôsledkov rodovej segregácie na trhu práce sú pretrvávajúce rodové rozdiely v odmeňovaní (v priemere 17,4 % v EÚ6), čiastočne v dôsledku toho, že ženy zastávajú menej oceňované miesta a pozície častejšie ako muži.
One of the consequences of introducing cooperative education would be the establishment of an association of cooperative education as a professional association of legal entities made up of universities, employers and employer organisations.
Jedným z výstupov zavedenia systému kooperatívneho vzdelávania by bolo zriadenie Asociácie kooperatívneho vzdelávania ako profesijného združenia právnických osôb, ktorej členmi by boli univerzity, zamestnávatelia a zamestnávateľské zväzy.
One of the consequences of the Treaty entering into force will be that a new and more current dimension of "security" will be reflected in Community law.
Jedným z dôsledkov nadobudnutia účinnosti Lisabonskej zmluvy bude, že právo Spoločenstva zohľadní nový, aktuálnejší rozmer „istoty“.
One of the consequences of this policy vacuum has been the gradual depopulation of rural areas as the economically active migrate to cities or abroad.
Jedným z dôsledkov tohto politického vákua je postupné vyľudňovanie vidieka, keďže ekonomicky aktívne obyvateľstvo sa sťahuje do miest alebo do zahraničia.
One of the contributions of the EU Aid Volunteers initiative should be to promote voluntary humanitarian action among citizens throughout the EU.
Podpora dobrovoľníckej činnosti v rámci humanitárnej pomoci občanov celej Európskej únie musí byť jednou z možností iniciatívy EU Aid Volunteers.
One of the core dimensions of the Energy Union is the creation of a fully functional and transparent internal EU energy market that:
Jedným zo základných rozmerov energetickej únie je vytvorenie plne funkčného a transparentného vnútorného trhu EÚ s energiou, ktorý:
One of the core elements of the Erasmus Mundus programme is the requirement to include a strong transnational dimension to Masters Courses, with mobility in a minimum of two different EU countries being an integral component.
Jedným zo základných prvkov programu Erasmus Mundus je požiadavka vniesť do magisterských finančných programov silný medzinárodný rozmer s mobilitou v minimálne v dvoch rôznych krajinách EÚ, ktorá je neoddeliteľnou zložkou.
One of the core objectives of the Capital Markets Union is to facilitate access to financing on capital markets for SMEs in the Union.
Jedným z hlavných cieľov únie kapitálových trhov je uľahčiť MSP prístup k financovaniu na kapitálových trhoch v rámci Únie.
One of the cornerstones of such a society is investment in research, education and training.
Jedným zo základných kameňov takejto spoločnosti je investovanie do vedy, vzdelávania a odbornej prípravy.
One of the cornerstones of the strategy is the need for Europe to enhance the excellence of its research and its capacity to innovate.
Jedným zo základných kameňov tejto stratégie je to, že Európa musí zvýšiť excelentnosť svojho výskumu a svojej schopnosti inovovať.
One of the criteria defining that ability in Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the Dialogue between the social partners at European level16 states that they ‘shall consist of organisations which are themselves an integral and recognised part of Member States’ social partner structures and have the capacity to negotiate agreements, and which are representative of several Member States.’
V jednom z kritérií vymedzujúcich túto možnosť v rozhodnutí Komisie 98/500/ES z 20. mája 1998 o zriadení Výborov pre medziodvetvový dialóg na podporu dialógu medzi sociálnymi partnermi na európskej úrovni16 sa stanovuje, že sa skladajú „z organizácií, ktoré samotné sú neoddeliteľnou a uznanou časťou štruktúr sociálnych partnerov členských štátov a môžu rokovať o dohodách a ktoré zastupujú niekoľko členských štátov“.
One of the criteria for membership of the EU is that the candidate country has achieved stability of those institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and the protection of minorities.
Jedným z kritérií členstva v EÚ je, aby kandidátska krajina dosiahla stabilitu tých inštitúcií, ktoré zaručujú demokraciu, právny štát, ľudské práva a rešpektovanie a ochranu menšín.
One of the criteria for membership of the EU is that the candidate country have achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and the protection of minorities.
Jedným z kritérií členstva v EÚ je, aby kandidátska krajina dosiahla stabilitu inštitúcií, ktorá zaručuje demokraciu, právny štát, ľudské práva a rešpektovanie a ochranu menšín.
One of the criteria for representativeness at European level is the capacity of European social partners to negotiate on behalf of their members.
Jedným z kritérií reprezentatívnosti na európskej úrovni je oprávnenie európskych sociálnych partnerov rokovať v mene svojich členov.
One of the criteria is the obligation to respect the principle of Community preference as expressed in particular in the relevant provisions of the Acts of Accession of 2003 and 2005.
Jedným z kritérií je povinnosť rešpektovať zásadu preferencie Spoločenstva vyjadrenú najmä v príslušných ustanoveniach aktov o pristúpení z roku 2003 a 2005.
One of the criticisms made about the current financial period is that EU microfinance support is scattered among several separate, though complementary, programmes.
Jedna z kritík vyslovených v súvislosti so súčasným finančným obdobím sa týkala toho, že podpora mikrofinancovania z EÚ je rozptýlená medzi viaceré samostatné, aj keď vzájomne sa doplňujúce, programy.
One of the debates must be centralised vs. decentralised supply of energy.
Jednou z tém na diskusiu musí byť centralizovaná verzus decentralizovaná dodávka energie.
One of the decisive causes of poverty is the high level of unemployment, which affects large families and single parents, in particular16.
Jedným z rozhodujúcich dôvodov tohto stavu je vysoká nezamestnanosť, pričom postihnuté sú najmä rodiny s viac deťmi a samoživitelia16.
One of the decisive causes of poverty is the high level of unemployment, which affects large families and single parents, in particular17.
Jedným z rozhodujúcich dôvodov tohto stavu je vysoká nezamestnanosť, pričom postihnuté sú najmä rodiny s viac deťmi a samoživitelia17.
One of the decisive criteria is whether that economic activity may be pursued, independently or autonomously, in the Member State where the professional qualification was obtained.
Jedno z rozhodujúcich kritérií je, či sa táto ekonomická činnosť môže vykonávať nezávisle alebo samostatne v členskom štáte, v ktorom bola získaná odborná kvalifikácia.
One of the decisive issues here will ultimately be the extent to which we are successful in generating competition on the energy markets, which itself can counteract price increases.
V tejto súvislosti rozhoduje aj to, do akej miery sa podarí vytvoriť na energetických trhoch hospodársku súťaž, ktorou by sa zabránilo zvyšovaniu cien.
One of the deliverables was a “Report on indicators for monitoring the implementation and evaluating the impact of a National Plan or Strategy for rare diseases" which served as a basis for the adoption of the “EUCERD Recommendations on Core Indicators for Rare Disease National Plans/Strategies”8.
Jedným z výsledkov bola „Správa o ukazovateľoch na monitorovanie vykonávania a hodnotenia vplyvu vnútroštátneho plánu alebo vnútroštátnej stratégie v oblasti zriedkavých chorôb“, ktorá bola základom na prijatie „Odporúčaní EUCERD týkajúcich sa kľúčových ukazovateľov pre vnútroštátne plány alebo stratégie v oblasti zriedkavých chorôb“8.
One of the determining features of cohesion policy - by contrast with sectoral policies - is its capacity to adapt to the particular needs and characteristics of specific geographical challenges and opportunities.
Jeden z určujúcich znakov kohéznej politiky, na rozdiel od sektorových politík, je jej schopnosť prispôsobiť sa špecifickým potrebám a povahám osobitných geografických výziev a príležitostí.
One of the difficulties in financial regulation is how to ensure that differing and contradictory positions are given a balanced hearing.
Jednou z ťažkostí pri regulácii finančných trhov je dosiahnuť vyvážený podiel rôznych a protikladných pozícií.
One of the duties that the proposed Regulation confers on the Administrative Board is the duty to produce a general report on the Agency’s activities for the previous year and on its work programme for the following year, which will be forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Medzi funkciami, ktoré návrh nariadenia stanovuje pre správnu radu, je aj schválenie všeobecnej správy agentúry z predchádzajúceho roka a schválenie pracovného programu na nasledujúci rok s povinnosťou zaslať ho Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Účtovnému dvoru a členským štátom.
One of the EESC's main criticisms is that the Commission document does not give thorough consideration to the issue of non-renewable resources.
Jedným z hlavných bodov kritiky zo strany EHSV je skutočnosť, že dokument Komisie sa dostatočne nezaoberá otázkou neobnoviteľných zdrojov.
One of the EESC's main recommendations is therefore to examine this equally vital part of the problem more intensively and to prepare solutions, particularly with regard to developing, testing and disseminating the necessary software for users.
Výbor preto ako jedno z najdôležitejších odporúčaní uvádza, aby sa ujasnila táto rovnako dôležitá stránka problému a predložili sa riešenia, najmä pokiaľ ide o vývoj, skúšanie a šírenie potrebných používateľských programov.
One of the EESC's main recommendations is to examine software aspects as an equally vital part of the problem more intensively and to prepare solutions, particularly with regard to developing, testing and disseminating the necessary software for users.
Výbor ako jedno z najdôležitejších odporúčaní uvádza, aby sa otázka softvéru posudzovala ako rovnako dôležitá stránka problému a predložili sa riešenia, najmä pokiaľ ide o vývoj, skúšanie a šírenie potrebných používateľských programov.
One of the eight action plans adopted at the EU-Africa summit held in Lisbon on 8 and 9 December 2007 concerned "regional integration and infrastructure"4.
Okrem toho pripomeňme, že na summite EÚ – Afrika, ktorý sa uskutočnil 8. a 9. decembra 2007 v Lisabone, sa jeden z ôsmich akčných plánov týkal „regionálnej integrácie a infraštruktúry“4.
One of the eight categories of integrated solutions drawn up relates to the promotion of a less car-intensive lifestyle and more use of bicycles3.
Jedna z ôsmych navrhnutých kategórií integrovaných riešení sa vzťahuje na podporu životného štýlu, ktorý by menej intenzívne využíval autá a viac bicykle3.
One of the elements of protection should be that "contract conditions should be drafted in such a way as to fairly allocate the risks associated with the contract" (recital 65 of CEF Regulation 1316/2013).
Jedným z prvkov ochrany by malo byť to, že „zmluvné podmienky by sa mali vypracovať tak, že sa riziká spojené so zmluvou rovnomerne rozdelia“ (odôvodnenie 65 nariadenia 1316/2013 o NPE).
One of the elements of protection should be that "contract conditions should be drafted in such a way as to fairly allocate the risks associated with the contract" (recital 65 of CEF Regulation 1316/2013).
Jedným z prvkov ochrany by malo byť to, že „zmluvné podmienky by sa mali vypracovať tak, že sa riziká spojené so zmluvou rovnomerne rozdelia“(pozri odôvodnenie č. 65 nariadenia č. 1316/2013 o zriadení NPE).
One of the elements of protection should be that "contract conditions should be drafted in such a way as to fairly allocate the risks associated with the contract" (recital re: Article 65 of CEF Regulation 1316/2013) should be taken.
Jedným z prvkov ochrany by malo byť to, že „zmluvné podmienky by sa mali vypracovať tak, že sa riziká spojené so zmluvou rovnomerne rozdelia“(pozri článok 65. odôvodnenie nariadenia č. 1316/2013 o zriadení NPE).
One of the essential pre-conditions for achieving the policy objectives fixed by The Hague Programme is to match these objectives with adequate financial resources.
Jednou z dôležitých podmienok dosiahnutia cieľov politiky stanovených v Haagskom programe je zosúladiť tieto ciele s primeranými finančnými zdrojmi.
One of the EU transport policy instruments to tackle these costs is the Marco Polo programme.
Program Marco Polo predstavuje jeden z nástrojov dopravnej politiky EÚ zameraných na riešenie otázky týchto nákladov.
One of the EU's concerns as part of its effort in this field should be to seek out opportunities for international cooperation.
Jedným zo záujmov EÚ ako časti jej snahy v tejto oblasti by malo byť vyhľadávanie príležitostí medzinárodnej spolupráce.
One of the EU's greatest contributions to environment protection has been encouraging the spread of our own high requirements.
Jedným z najväčších prínosov EÚ k ochrane životného prostredia je podpora šírenia našich vlastných prioritných požiadaviek.
One of the EU's key ambitions must be to develop a low-carbon economy.
Vybudovanie nízkouhlíkového hospodárstva musí patriť k najdôležitejším ambíciám Ú.
One of the EU's major challenges is to help these people find stable employment which, to a certain extent, would help to reduce the negative economic impact of the shrinking working population in Europe.
Jedna z najväčších výziev Únie je umožniť týmto ľuďom nájsť stabilnú prácu, čo by v určitom zmysle umožnilo zredukovať negatívny dosah ubúdania aktívnej európskej populácie na hospodárstvo.
One of the European Commission's (EC) top priorities is to make the EU 'A Stronger Global Actor', and being 'Open to the World' is at the centre of the EU's policy on science, research and innovation.
Jednou z najvyšších priorít Európskej komisie je, aby sa EÚ stala „silnejším svetovým aktérom“, a to, aby „otvorenosť svetu“ bola ústredným bodom politiky EÚ v oblasti vedy, výskumu a inovácií.
One of the European Commission's policy goals is therefore to simplify and speed up small claims procedures by improving the communication between judicial authorities and by making smart use of ICT.
Jedným z cieľov politiky Európskej komisie je preto zjednodušiť a urýchliť konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu prostredníctvom zlepšenia komunikácie medzi justičnými orgánmi a inteligentného využívania IKT.
One of the examples for this is the Greater North Sea area whose MPA coverage is the highest in Europe (nearly 18%).
Jedným príkladom je subregión Severného mora, ktorý má najväčší podiel chránených morských oblastí v Európe (takmer 18 %).
One of the examples is the gender aspect of ageing.
Jedným z príkladov je aspekt starnutia z hľadiska pohlavia.
One of the factors explaining the high number of drafts notified by Member States is the effect of the case-law of the Court of Justice since the “CIA Security International”9 judgment, namely the unenforceability against third parties of technical regulations not notified in advance to the Commission (for recent case-law, see Annex 9).
Jedným z faktorov, ktorými sa vysvetľuje vysoký počet návrhov oznámených členskými štátmi, je účinok judikatúry Súdneho dvora od rozsudku „CIA Security International“9, konkrétne nevymožiteľnosť technických predpisov voči tretím stranám, ktoré neboli Komisii vopred oznámené (pokiaľ ide o poslednú judikatúru, pozri prílohu 9).
One of the factors that has favoured reshoring has been the reduction in energy costs in the USA.
Jedným z momentov, ktoré napomohli návrat výroby, bolo zníženie cien energie v Spojených štátoch.
One of the features of cohesion policy - in contrast to sectoral policies - lies in its capacity to adapt to the particular needs and characteristics of specific geographical challenges and opportunities.
Jeden zo znakov kohéznej politiky – na rozdiel od sektorových politík – spočíva v jej schopnosti prispôsobiť sa špecifickým potrebám a povahám osobitných geografických výziev a možností.
One of the financial crisis's consequences for the nautical industry is delayed demand, which is normal for non-essential goods.
Jedným z účinkov finančnej krízy na nautické odvetvie bol presun dopytu, čo sa stáva pri produktoch, ktoré neslúžia na uspokojenie základných potrieb.
One of the first analyses of the impact of the EU services Directive was published in October 2004 by the Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis9.
Jeden z prvých rozborov účinku smernice EÚ o službách, ktorý vypracovala Netherlands Bureau for Economic Policy Analysis pochádza z októbra roku 20049.
One of the first and most important levers for aligning company taxes is the "creation of a common consolidated tax base", a position officially put forward by the Committee in 20069 and confirmed subsequently10.
Jednou z prvých a hlavných akcií na stanovenie daní spoločností je „vytvorenie spoločného konsolidovaného zdaniteľného základu“.
One of the first important decisions to be made should be to identify a main supervisory authority situated in the country hosting the parent company, which would be responsible for supervising subsidiaries and controlled companies situated in other European states.
Predbežne je dôležité vymenovať hlavný orgán dohľadu, ktorý by mal sídlo v krajine, z ktorej pochádza materský koncern a mal by za úlohu dohliadať nad dcérskymi spoločnosťami a podnikmi v skupine činnými v iných európskych krajinách.
One of the first initiatives taken in the context of the State Aid Action Plan was the launch in July of an important package on state aid and the financing of public services.
Jednou z prvých iniciatív uskutočnených v rámci Akčného plánu štátnej pomoci bolo uvedenie dôležitého balíka o štátnej pomoci a financovaní verejných služieb v júli.
One of the first issues to emerge from the discussions with stakeholders referred to above is that these stakeholders are overwhelmingly of the opinion that if an EU terrorist finance tracking system (EU TFTS) is to be established, it should be established in the interest of providing security to EU citizens.
Jednou z prvých otázok, ktoré sa objavujú v diskusii s uvedenými zainteresovanými stranami je, že tieto zainteresované strany zastávajú prevažne názor, že ak sa má zriadiť systém EÚ na sledovanie financovania terorizmu (TFTS EÚ), potom by sa mal zriadiť v záujme zaistenia bezpečnosti občanov EÚ.
One of the first priorities for the implementation of Tempus in 2005 was to streamline the financial management of the programme which had been repatriated from the European Training Foundation in 2003 as a result of the entry into force of the new Financial Regulation.
Jednou z prvých priorít implementácie Tempus v roku 2005 bolo zjednodušiť finančné riadenie programu, ktoré bolo v roku 2003 odobraté Európskej nadácii pre odborné vzdelávanie v dôsledku nadobudnutia účinnosti nového nariadenia o rozpočtových pravidlách.
One of the first sectors to be examined will be the dairy sector.
Jedným z prvých sektorov, ktoré sa preskúmajú, bude mliekarenský sektor.
One of the first steps could be the application across all MS of the Bonus Malus system in automobile insurance, which diminishes the importance of local factors and ties insurance premiums closely to the profiles of individuals.
Jedným z prvých krokov by mohlo byť uplatňovanie systému bonus-malus v rámci poistenia vozidiel vo všetkých členských štátoch, na základe ktorého sa zmenšuje význam miestnych faktorov a poistné sa úzko naväzuje na profily jednotlivcov.
One of the first tasks of this new Cooperation process will be to set indicators for monitoring the Strategy, target values for those indicators, and how frequently data will be collected.
Jednou z prvých úloh tohto nového procesu spolupráce bude stanovenie ukazovateľov na monitorovanie stratégie, cieľových hodnôt pre tieto ukazovatele a frekvencie zberu údajov.