natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Save as otherwise provided in agreements concluded pursuant to Article 300 of the Treaty, products referred to in paragraph 1 of this Article shall be produced in accordance with oenological practices and restrictions recommended by the OIV or authorised by the Community pursuant to this Regulation and its implementing rules.
Pokiaľ nie je v dohodách uzavretých podľa článku 300 zmluvy stanovené inak, výrobky uvedené v ods. 1 tohto článku sa vyrábajú v súlade s enologickými postupmi a obmedzeniami odporúčanými OIV alebo schválenými Spoločenstvom podľa tohto nariadenia a jeho vykonávacích pravidiel.
Save as otherwise provided in Annexes I and II in respect of tolerances for diseases, harmful organisms or their vectors, this Directive shall be without prejudice to the provisions of national laws justified on grounds of the protection of health and life of humans, animals or plants or the protection of industrial and commercial property.
Okrem prípadov, keď je v prílohách I a II vo vzťahu k chorobám a škodlivým organizmom a ich prenášačom stanovené inak, sa táto smernica považuje za základ bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia štátnej legislatívy schválenej na ochranu zdravia a života ľudí, zvierat alebo rastlín, alebo ochranu priemyselného alebo obchodného vlastníctva.
Save as otherwise provided in Articles 7 and 13, the competent court shall order the return of the cultural object in question where it is found to be a cultural object and to have been removed unlawfully from national territory.
Pokiaľ články 7 a 13 neustanovujú inak, príslušný súd nariadi navrátenie dotknutého predmetu kultúrnej hodnoty, ak sa preukáže, že ide o predmet kultúrnej hodnoty bodu, ktorý bol nezákonne vyvezený z územia štátu.
Save as otherwise provided in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (hereinafter referred to "Financial Regulation"), beneficiaries of the grants or public procurements contracts shall be selected following a call for proposals or a call for tenders.
Rovnako ako podľa nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 (ďalej len „finančné nariadenie“) musia byť príjemcovia grantov alebo podpisovatelia zmlúv o verejnom obstarávaní vybraní na základe výzvy na predkladanie návrhov alebo vyhlásenia verejnej súťaže.
Save as otherwise provided in this Regulation for the purpose of applying Title II , the concept of third countries also includes those parts of Member States' territories excluded from the customs territory of the Community by virtue of Council Regulation (EEC) No 2913/929.
Pokiaľ nie je v tomto nariadení, na účely uplatňovania hlavy II, ustanovené inak, tretími krajinami sa rozumejú aj tie časti území členských štátov, ktoré boli nariadením Rady (EHS) č. 2913/929 vylúčené z colného územia Spoločenstva.
Save as otherwise provided in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Ak nie je inak stanovené v tomto nariadení alebo v ustanoveniach prijatých na jeho základe, v obchode s tretími krajinami sa zakazuje:
Save as otherwise provided in this Title, Articles 87 to 89 of the Treaty shall apply to aid granted by Member States for measures to support rural development.
Pokiaľ nie je inak ustanovené v tejto hlave, na pomoc poskytovanú členskými štátmi na opatrenia na podporu rozvoja vidieka sa uplatňujú články 87 až 89 Zmluvy.
Save as otherwise provided in this Ö Chapter Õ ,
Ak nie je v tejto Ö kapitole Õ ustanovené inak
Save as otherwise provided the definitions in that Directive shall apply.
Ak nie je ustanovené inak, uplatňujú sa pojmy vymedzené v tejto smernici.
Save as otherwise provided, labelling rules in the wine sector should be complementary to those laid down in Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs14, which apply horizontally.
Pokiaľ nie je stanovené inak, pravidlá na označovanie etiketami by sa mali vzájomne dopĺňať s pravidlami ustanovenými v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) 2000/13/ES z 20. marca 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa označovania, prezentácie a reklamy potravín14, ktoré sa uplatňuje horizontálne.
Save as otherwise provided, payment entitlements established under Section 2 of Chapter 3 of Title III and Article 71m of Regulation (EC) No 1782/2003, hereinafter referred to as "special entitlements", shall be subject to the conditions set up in paragraphs 2 and 3 of this article.
Ak sa nestanoví inak, platobné nároky stanovené podľa hlavy III kapitoly 3 oddielu 2 a článku 71m nariadenia (ES) č. 1782/2003, ďalej len „zvláštne nároky“, podliehajú podmienkam uvedeným v odsekoch 2 a 3 tohto článku.
Save as otherwise provided, the measurements and tolerances must comply with the following requirements:
Pokiaľ nie je uvedené inak, merania a tolerancie musia spĺňať nasledujúce požiadavky:
save as provided for in Articles 13 and 20, costs relating to the acquisition, construction or improvement of fixed assets except those relating to research and development;
bez toho, aby boli dotknuté články 13 a 20, náklady súvisiace s nadobudnutím, výrobou alebo zlepšením dlhodobého majetku s výnimkou dlhodobého majetku súvisiaceho s výskumom a vývojom,
Save as provided for in Articles 3 and 4, Member States may not, on grounds relating to the nominal quantities of the package, refuse, prohibit or restrict the placing on the market of pre-packed products.
S výnimkou prípadov uvedených v článkoch 3 a 4, členské štáty nemusia, z dôvodov súvisiacich s nominálnymi množstvami balení, zamietnuť, zakázať alebo obmedziť umiestnenie na trhu vopred balených výrobkov.
Save as regards contracts concluded before [the date set out in Article 11(1)] to which this Directive does not apply pursuant to Article 11(4), Directive 2000/35/EC is repealed with effect from that date, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time‑limit for its transposition into national law and its application.
S výnimkou zmlúv uzatvorených pred [dátum stanovený v článku 11 ods. 1], na ktoré sa táto smernica podľa článku 11 ods. 4 neuplatňuje, smernica 2000/35/ES sa zrušuje s účinnosťou od uvedeného dátumu bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov týkajúce sa lehoty na jej transpozíciu do vnútroštátneho práva a jej uplatňovanie.
Save explicitly provided otherwise in the Union legislation, payments relating to the financing provided for in this Regulation shall be disbursed in full to the beneficiaries.
Ak sa v právnych predpisoch Únie neustanovuje inak, platby týkajúce sa financovania poskytnutého v rámci tohto nariadenia sa príjemcom uhrádzajú v plnej výške.
Save in exceptional circumstances, it would not be proportionate to suspend or withdraw the right to provide electronic communications services or the right to use radio frequencies or numbers where an undertaking did not comply with one or more of the conditions under the general authorisation.
Okrem výnimočných okolností, nebolo by primerané prerušiť alebo odobrať právo poskytovať elektronické komunikačné služby alebo právo na používanie rádiových frekvencií alebo čísel tam, kde podnik nevyhovel jednej alebo viacerým podmienkam stanoveným vo všeobecnom povolení.
Save in exceptional circumstances, relief shall be granted only in respect of goods entered for free circulation:
Okrem výnimočných okolností sa oslobodenie udeľuje len na tovar prepustený do voľného obehu:
Save in the case of force majeure, a train path allocated to a priority freight operation may not be cancelled less than three months before its working timetable if the applicant concerned does not give their approval for such cancellation.
S výnimkou prípadov vyššej moci trasa pridelená prioritnej nákladnej doprave nemôže byť zrušená menej ako 3 mesiace pred jazdným plánom, ak príslušný uchádzač nesúhlasí s týmto zrušením.
save jobs and avert the depopulation of rural areas,
zachovaniu pracovných miest a zabráneniu vyľudňovania vidieckych oblastí,
Save where Article 99(1) is applied, products remaining at the end of the examinations, analyses or tests referred to in Article 95 shall be subject to the relevant import duties at the rate applying on the date of completion of the examinations, analyses or tests, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Tam, kde sa neuplatňuje článok 99 ods. 1, výrobky uvedené v článku 95, ktoré zostali po ukončení overovania, analyzovania, resp. skúšania, podliehajú príslušným dovozným clám, a to v sadzbe, ktorá je uplatňovaná v deň ukončenia overovania, analyzovania, resp. skúšania, na základe druhu tovaru a jeho colnej hodnoty zistenej, alebo prijatej toho dňa príslušnými orgánmi.
Save where Article 19 applies, this Regulation shall not apply to cases governed by Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC.
S výnimkou prípadov, v ktorých sa uplatňuje článok 19, sa toto nariadenie neuplatňuje v prípadoch, ktoré sú upravené nariadením (EHS) č. 3922/91, smernicou 94/55/ES, smernicou 96/49/ES alebo smernicou 2002/59/ES.
Save where Article 8 applies, specimens of species listed in Annex A that have been born and bred in captivity or artificially propagated shall be treated in accordance with the provisions applicable to specimens of species listed in Annex B.
S výnimkou toho, kde platí článok 8, sa s exemplármi druhov uvedených v prílohe A, narodenými a odchovanými v zajatí alebo umelo vypestovanými, bude zaobchádzať v súlade s ustanoveniami platnými pre exempláre druhov uvedených v prílohe B.
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No [xxxx/yyyy] of the European Parliament and the Council on…
Pokiaľ sa výslovne neustanovuje inak, Komisia by mala prijímať uvedené vykonávacie akty v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. [xxxx/yyyy] o
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on…
Pokiaľ sa neustanovuje inak, Komisia by mala prijať uvedené vykonávacie akty v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. XX/XXXX o...
Save where explicitly provided otherwise, the Commission should exercise those powers in accordance with the provisions of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers11.
Komisia by okrem prípadov, ktoré sa ustanovujú výslovne inak, by tieto právomoci mala vykonávať v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie11.
Save where otherwise provided for in this Directive, the coordination group shall use its best endeavours to take decisions by consensus.
Pokiaľ v tejto smernici nie je stanovené inak, koordinačná skupina sa bude snažiť prijímať rozhodnutia na základe konsenzu.
Save where otherwise provided in the call for proposals, all participants in an indirect action shall conclude an agreement, hereinafter "the consortium agreement", to govern inter alia the following:
Ak sa vo výzve na predkladanie návrhov neuvádza inak, všetci účastníci nepriamej akcie uzatvoria dohodu, ďalej len „dohoda o konzorciu“, ktorou sa okrem iného upravuje:
Save where otherwise provided in this Regulation, Regulation (EC) No 726/2004 shall apply to the Paediatric Committee.
Ak uvedené nariadenie neustanovuje inak, na Pediatrický výbor sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 726/2004.
Save where otherwise provided in this Title, marketing authorisation procedures for the marketing authorisations covered by this Title shall be governed by the provisions laid down in Regulation (EC) No 726/2004 or in Directive 2001/83/EC.
Ak nie je v tejto hlave ustanovené inak, postupy obchodného povolenia upravené touto hlavou sa riadia ustanoveniami nariadenia (ES) č. 726/2004 alebo smernice 2001/83/ES.
Save where otherwise provided, this Directive shall apply to payment services made in any currency.
Pokiaľ nie je stanovené inak, táto smernica sa uplatňuje na platobné služby realizované v akejkoľvek mene.
Save where otherwise specifically provided, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down the following:
V súlade s postupom stanoveným v článku 196 ods. 2 Komisia s výnimkou osobitne určených prípadov prijíma opatrenia, ktorými sa stanovujú:
Save where payment has not yet been made by the Member States or where eligibility is in doubt, the amounts shall be charged as payments within the same two-month period.
Dané sumy sa zaúčtujú ako platby v rámci tej istej dvojmesačnej lehoty okrem prípadov, keď členské štáty ešte platbu nevykonali alebo keď existujú pochybnosti o oprávnenosti.
Save where they are ruled out by the exclusions in Articles 15 to 20 or pursuant to Article 27, concerning the pursuit of the activity in question, this Directive shall apply to procurements with a value exclusive of value-added tax (VAT) estimated to be no less than the following thresholds:
Pokiaľ ide o vykonávanie príslušnej činnosti, táto smernica sa uplatňuje na obstarávania, ktorých odhadovaná hodnota bez dane z pridanej hodnoty (DPH) nie je nižšia ako tieto prahové hodnoty, s výnimkou prípadov, keď sú vylúčené na základe vylúčení podľa článkov 15 až 20 alebo podľa článku 27:
Savers will be able to choose the kind of advice they wish to receive on the basis of their needs.
Sporitelia budú mať možnosť zvoliť si v závislosti od svojich nárokov požadovaný druh poradenstva.
Saving companies saves jobs (the total number of insolvency related job reductions in 2009 is estimated at 1.7 million).
Záchranou spoločností sa zachraňujú pracovné miesta (celkový počet pracovných miest zrušených z dôvodu platobnej neschopnosti sa v roku 2009 odhadoval na 1,7 milióna).
Saving cost and time for companies embarking on certain capital related measures
Úspora nákladov a času spoločností, ktoré začínajú s určitými opatreniami súvisiacimi s kapitálom.
Saving energy and natural resources
šetrenie energie a prírodných zdrojov
Saving of energy by 14% compared to BAU
Úspory energie o 14 % v porovnaní so scenárom vývoja bez zmeny
Saving of energy of around 6% compared to BAU
Úspory energie približne 6 % v porovnaní so scenárom vývoja bez zmeny
Saving of R &amp; D money, focus of management on other issues
Úspory finančných prostriedkov na výskum a vývoj, zameranie opatrení na iné problémy
Saving the Sea, Connecting the Region and Increasing Prosperity offer a clear framework for the major Baltic and EU issues, including the Europe 2020 headlines.
Ciele záchrana mora, prepojenie regiónu a zvyšovanie prosperity vytvárajú jasný rámec pre najdôležitejšie výzvy, ktorým región Baltského mora a EÚ čelia, vrátane hlavných cieľov stratégie Európa 2020.
Saving water also means saving energy, as extracting, transporting and treating water comes at a high energy cost.
Úspora vody prináša aj úsporu energie, keďže extrahovanie, preprava a úprava vody sú energeticky náročné.
Saving water also means saving energy, as extracting, transporting and treating water comes at a high energy cost.
Úspora vody prináša aj úsporu energie, keďže získavanie, preprava a úprava vody sú energeticky náročné.
Savings and cooperative banks traditionally have even closer co-operative ties.
Sporiteľne a družstevné banky majú tradične v oblasti spolupráce ešte užšie väzby.
Savings could arise if the information provided fosters a more collaborative and compliant attitude on the part of applicants under the Dublin procedure;
K úsporám by mohlo dôjsť, ak by poskytnuté informácie podporili postoj žiadateľov v rámci dublinského konania, pri ktorom by lepšie spolupracovali a dodržiavali pravidlá,
Savings for creditors (e.g. travel, legal representation)
Úspory pre veriteľov (napr. cestovanie, právne zastupovanie)
Savings from the ESO in 2015, which is reaching the more advanced phases and can be hence more difficult to implement, are also subject to a degree of uncertainty.
Úspory z reformy štátnej správy v roku 2015, ktorá sa dostáva do pokročilejšej fázy, a preto jej vykonanie môže byť ťažšie, sú takisto do určitej miery neisté.
Savings in civil engineering costs for passive infrastructure can be further realised by exploiting the synergies between the constructions of ICT, energy, water or transport infrastructures.
Úspory nákladov na inžinierske siete pasívnej infraštruktúry sa dajú ďalej dosahovať využívaním synergií pri budovaní infraštruktúr pre IKT, energetiku, vodohospodárstvo a dopravu.
savings in energy consumption and availability of information on own consumption, broad availability of smart metering and control devices in homes and for other small consumers.
úspory pri spotrebe energie a dostupnosť informácií o vlastnej spotrebe, široká dostupnosť inteligentných meracích a regulačných prvkov v domácnostiach aj u ostatných drobných spotrebiteľov,
Savings in the context of state administration reform ESO (0.1% of GDP)
Úspory v kontexte reformy štátnej správy (ESO) (0,1 % HDP)
Savings in WWTP 10 m to 693 m € annually.
Úspory pre čistiarne odpadových vôd od 10 mil. do 693 mil. EUR ročne.
Savings in WWTP 6 m to 415 m € annually.
Úspory pre čistiarne odpadových vôd od 6 mil. do 415 mil. EUR ročne.
Savings must be made for the benefit of public transport, alternative means of transport and economic and social policy choices that boost individual mobility while reducing the unnecessary movement of goods number of empty journeys made by freight carriers."
Ušetriť sa musí v prospech verejnej dopravy, alternatívnych dopravných prostriedkov a rozhodnutí hospodárskej a sociálnej politiky, ktoré podporujú individuálnu mobilitu a v nákladnej doprave zmenšujú počet jázd naprázdnonepotrebný pohyb tovaru.
Savings must be made for the benefit of public transport, alternative means of transport and economic and social policy choices that boost individual mobility while reducing the unnecessary movement of goods.
Ušetriť sa musí v prospech verejnej dopravy, alternatívnych dopravných prostriedkov a rozhodnutí hospodárskej a sociálnej politiky, ktoré podporujú individuálnu mobilitu a zmenšujú nepotrebný pohyb tovaru.
Savings must be made for the benefit of public transport, alternative means of transport and economic and social policy choices that boost individual mobility.
Ušetriť sa musí v prospech verejnej dopravy, alternatívnych dopravných prostriedkov a rozhodnutí hospodárskej a sociálnej politiky, ktoré podporujú individuálnu mobilitu.
Savings of the cost of administration in NSAs of options 2-5 in combination with option 6 (€m)
Úspory nákladov na správu v národných bezpečnostných orgánoch vyplývajúce z možností 2 – 5 v kombinácii s možnosťou 6 (v mil. EUR)
Savings on certification costs, have been estimated at € 200-280 million for railway undertakings and manufacturers over the next 15 years;
Podľa odhadov by podnikatelia a výrobcovia v oblasti železničnej dopravy mohli v priebehu nasledujúcich 15 rokov dosiahnuť úspory nákladov spojených s certifikáciou vo výške 200 − 280 miliónov EUR.
Savings on health costs may occur in a sector other than the sector where the investments have been made.
Úspory na nákladoch sa môžu dostaviť aj v inom sektore, ako v sektore, v ktorom sa vykonali investície.
Savings on monitoring ubiquitous PBTs would be expected, which could be invested in improving the information base for future prioritisation exercises, i.e. the watch list;
očakávané úspory v oblasti monitorovania ubikvitných PBT látok, ktoré by sa mohli investovať do zlepšenia informačnej databázy pre budúce postupy určovania prioritných látok, t. j.
Savings on the expenditure side are envisaged to stem from the ongoing reform of the state administration – ESO.
Predpokladá sa, že úspory na strane výdavkov budú pochádzať z prebiehajúcej reformy štátnej správy.
Savings ratios decreased in the western world leaving the growth in borrowing to be financed by Asia.
Miera úspor sa v západnom svete znížila, pričom rast pôžičiek bol financovaný Áziou.
Savings resulting from externalisation (setting-up of the EAC and SANCO executive agencies) are also redirected towards the priorities.
Aj úspory vyplývajúce z externalizácie (zriadenie výkonných agentúr EAC a SANCO) sa zameriavajú na nové prioritné politické ciele.
Savings resulting from externalisation (such as the planned setting-up of the TENs executive agency) or from productivity gains (for instance, in the field of translation through pro-active demand management) are also redirected towards the priorities.
Úspory vyplývajúce z externalizácie (akou je plánované založenie výkonnej agentúry TEN) alebo zo zvýšenia produktivity (napríklad v oblasti prekladateľstva prostredníctvom proaktívneho riadenia dopytu) sa tiež presmerované na priority.
Savings tax - Measures that are the same or equivalent to those laid down in the EU Savings Taxation Directive apply in a number of third countries15 and dependent and associated territories of Member States, some of which were previously identified by the OECD as tax havens.
Zdaňovanie úspor - Opatrenia, ktoré sú rovnaké ako opatrenia ustanovené v smernici EÚ o zdaňovaní príjmu alebo im zodpovedajú, sa uplatňujú v určitých tretích krajinách15 a závislých a pridružených územiach členských štátov, z ktorých OECD niektoré identifikovala ako daňové oázy.
Savings will be calculated as the sum of the measured or estimated reductions in final energy consumption attributable to energy services, energy-efficiency programmes and other eligible measures.
Úspory sa budú vypočítavať ako suma nameraných alebo odhadovaných redukcií v konečnej spotrebe energie, ktorá sa dá pripísať energetickým službám, programom energetickej účinnosti a iným oprávneným opatreniam.
Savings will primarily come from streamlining and better targeting welfare benefits, while preserving basic social protection of the most vulnerable.
Úspory sa dosiahnu predovšetkým racionalizáciu dávok sociálnej starostlivosti a ich lepším zacielením, pričom sa zachová základná sociálna starostlivosť o najzraniteľnejšie skupiny.
Saxony-Anhalt Impulse Network, Germany
Sieť Impuls v Sasku-Anhaltsku, Nemecko
Saying he thought it had failed to come up with tangible results, he referred to the risk of deflation that would take its toll on growth.
Tiež sa zmienil o riziku deflácie, ktorá bude mať negatívny vplyv na rast.
Saľa, Martin and Rožňava currently appear at the top of the list.
V súčasnosti sa na čele zoznamu nachádza Šaľa, Martin a Rožňava.
SBA Community Express, with aid up to 250 000 dollars and 75% guarantee
SBA Community Express s pomocou do výšky 250 tisíc USD a 75 % zárukou,
SBA Community Express, with aid up to 250 000 dollars and 75% guarantee;
SBA Community Express s pomocou do výšky 250 tisíc USD a 75 % zárukou,
SBA experiences in the USA and EU
Skúsenosti s iniciatívou SBA v USA a EÚ
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions
Skúsenosti s iniciatívou SBA v USA a EÚ: „najlepšie postupy“ pre inovatívne činnosti MSP
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions
„Skúsenosti s iniciatívou SBA v USA a EÚ: najlepšie postupy pre inovatívne činnosti MSP“
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions
„Skúsenosti s iniciatívou SBA v USA a EÚ: „najlepšie postupy“ pre inovatívne činnosti MSP“
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions (own-initiative opinion)
Skúsenosti s iniciatívou SBA v USA a EÚ: „najlepšie postupy“ pre inovatívne činnosti MSP (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
SBA experiences in the USA and EU: "best practices" for innovative SME actions?
Skúsenosti s SBA v USA a EÚ: osvedčené postupy pre inovačnú činnosť MSP?