natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In autumn 2016, the Commission will make a proposal drawing on the experience with existing investment programmes at EU level (such as the European Investment Bank-managed investment facility for African, Caribbean and Pacific countries, the "blending" investment facilities managed by the Commission and the external lending activities of the European Investment Bank).
Na jeseň 2016 Komisia predloží návrh vychádzajúci zo skúseností z existujúcich investičných programov na úrovni EÚ (ako sú napríklad investičné nástroje spravované Európskou investičnou bankou pre africké, karibské a tichomorské krajiny, kombinované investičné nástroje spravované Európskou komisiou a vonkajšie úverové programy Európskej investičnej banky).
In average the re-employment rate over these cases increased by 7 percentage points.
Priemerná miera opätovného začlenenia do práce stúpla o 7 percentuálnych bodov.
In aviation it will assist at different stages of the flight.
V letectve bude pomáhať v rôznych fázach letu.
In aviation, it has adopted a comprehensive set of common, uniform and mandatory legislation covering all the key elements affecting safety (aircrafts, maintenance, airports, air traffic management systems, etc).
V oblasti leteckej dopravy prijala komplexný súbor spoločných, jednotných a záväzných právnych predpisov týkajúcich sa všetkých kľúčových prvkov ovplyvňujúcich bezpečnosť (lietadlá, údržba, letiská, systémy manažmentu letovej prevádzky, atď.).
In axis 3 more than 50 000 projects of basic services for the economy and rural population are completed and 62 000 micro-enterprises were supported or created.
V rámci osi 3 sa zavŕšilo vyše 50 000 projektov základných služieb pre hospodárstvo a vidiecke obyvateľstvo, pričom podporu týkajúcu sa založenia alebo rozvoja získalo 62 000 mikropodnikov.
In bad times, interpreted as an output gap between -3 % and -1.5 %, the required adjustment would be lower.
V nepriaznivom období, teda ak produkčná medzera bude v rozmedzí od –3 % do –1,5 %, sa bude požadovať menšia úprava.
In balancing these needs, the aim is to keep the option to require taxable persons to issue an invoice for B2C supplies but require only a simplified invoice giving a limited amount of information.
Pri vyvážení uvedených potrieb je cieľom zachovať možnosť určiť zdaniteľným osobám povinnosť vyhotoviť faktúru pri dodávkach podnikov súkromným spotrebiteľom, ale požadovať pritom len zjednodušenú faktúru s obmedzeným množstvom informácií.
In Bangladesh breakers who have no environmental or health and safety costs currently pay 450-500 US$/t for a ship, while Chinese facilities with slightly better standards offer half this price and US operators a tenth.
Bangladéšske subjekty pôsobiace v oblasti demontáže lodí, ktorým nevznikajú žiadne náklady na ochranu životného prostredia alebo ochranu zdravia a bezpečnosti pri práci, platia v súčasnosti za lode 450-500 US$/t, zatiaľ čo čínske zariadenia s mierne lepšími normami ponúkajú polovicu tejto ceny a subjekty v USA jednu desatinu.
In Bangladesh more than 400 workers have been killed in accidents and over 6 000 seriously injured in the last 20 years8.
V Bangladéši za posledných 20 rokov8 zahynulo pri nehodách viac ako 400 robotníkov a 6 000 bolo vážne zranených.
In Bangladesh more than 400 workers have been killed in accidents and over 6 000 seriously injured in the last 20 years9.
V Bangladéši za posledných 20 rokov9 zahynulo pri nehodách viac ako 400 robotníkov a 6 000 bolo vážne zranených.
In Bangladesh some 200 ship-breaking workers died in accidents between 1998 and 2003.
V rokoch 1998 až 2003 zomrelo v Bangladéši pri nehodách približne 200 pracovníkov demontujúcich lode.
In Bangladesh, according to media reports, more than 400 workers have been killed and 6,000 seriously injured over the last 20 years16.
V Bangladéši podľa správ médií prišlo o život za posledných 20 rokov viac ako 400 robotníkov a 6 000 robotníkov sa vážne zranilo16.
In banking a proposal is expected mid-2006; in insurance this work is expected to take place in the context of Solvency II.
V oblasti bankovníctva by návrh mal byť hotový v polovici roku 2006; v oblasti poisťovníctva sa predpokladá, že tieto práce sa budú realizovať v rámci projektu Solventnosť II.
In Barcelona requests for induced abortion are twice as high amongst migrant woman than Spanish women.
V Barcelone sú žiadosti o umelé prerušenie tehotenstva zo strany migrantiek dvakrát častejšie ako zo strany španielskych žien.
In Belarus and Georgia, cooperation continued with relatively small projects.
V Bielorusku a Gruzínsku pokračovala spolupráca na relatívne malých projektoch.
In Belarus, the current regime has shown no qualms about intervening directly in the running and activity of employers' organisations and trade unions.
Režim, ktorý je v súčasnosti pri moci v Bielorusku, nikdy neváhal priamo zasahovať do fungovania a činnosti organizácií zamestnávateľov alebo odborov.
In Belgium (Dutch-speaking Community), the Czech Republic and Romania some universities offer a graduate programme in natural sciences, history or geography with a minor in foreign languages, in some cases leading to a double degree.
V Belgicku (komunita hovoriaca po flámsky), Českej republike a Rumunsku ponúkajú niektoré univerzity magisterské programy z prírodných vied, histórie či zemepisu spolu s vedľajším odborom cudzí jazyk, čo v niektorých prípadoch vedie k dvojitému titulu.
In Belgium and Germany high perinatal and infant mortality rates are reported in migrant women from Morocco and Turkey.
V Belgicku a Nemecku boli zistené vysoké miery perinatálnej úmrtnosti a detskej úmrtnosti u žien z Maroka a Turecka.
In Belgium it is EUR 20 000, in Luxembourg 50 000.
Belgicku je to 20 000 eur a v Luxembursku 50 000 eur.
In Belgium IT tools were developed for case management in closed centres, to speed the co-operation between immigration and police authorities and for the central collection and analysis of data on irregular stay.
V Belgicku sa vyvíjali nástroje IT na správu prípadov v uzatvorených strediskách s cieľom zrýchliť spoluprácu medzi imigračnými úradmi a políciou a pre ústredný zber a analýzu údajov o neoprávnenom pobyte.
in Belgium the "Registre du Commerce"/"Handelsregister",
v Belgicku Registre du commerce“/„Handelsregister“,
In Belgium the federal government, the European Patent Office, research centres and universities are cooperating in an initiative to support SMEs in using the IPR system.
V Belgicku federálna vláda, Európsky patentový úrad, výskumné centrá a univerzity spolupracujú v rámci iniciatívy na podporu MSP prostredníctvom využívania systému PDV.
In Belgium the federal government, the European Patent Office, the Patlib-centres, research centres and universities are collaborating in an initiative to support SMEs in using the IPR system.
V Belgicku federálna vláda, Európsky patentový úrad, centrá Patlib, výskumné centrá a univerzity spolupracujú v rámci iniciatívy na podporu MSP prostredníctvom využívania systému PDV.
In Belgium the operator receives an annually renewable grant from the National Lottery and works on the basis of a public-private partnership.
V Belgicku prevádzkovateľ dostáva každoročne obnovovaný grant z National Lottery a funguje na báze verejno-súkromného partnerstva.
In Belgium two projects ("Return of families" and "Return of persons with special needs") were carried out by the authorities to develop alternatives to detention.
V Belgicku orgány realizovali dva projekty („Návrat rodín“ a „Návrat osôb s osobitnými potrebami“) s cieľom vyvinúť alternatívy k útvarom zaistenia.
In Belgium, a tax rate reduction was combined with an increase of the ceiling for tax-deductible expenses.
Zníženie daňovej sadzby v Belgicku bolo spojené so zvýšením stropu pre daňovo odpočítateľné výdavky.
In Belgium, Austria and the UK, severe material deprivation is between three and five pp higher in urban areas than in the rest of the country.
V Belgicku, Rakúsku a Spojenom kráľovstve je závažná materiálna deprivácia o tri až päť percentuálnych bodov vyššia v mestských oblastiach než vo zvyšku krajiny.
In Belgium, Cyprus and the UK, specific guidance for employers is published by the government and/or the equality body, not only to help them fulfil their legal obligations, but to make them more generally aware of how to deal with discrimination issues.
V Belgicku, na Cypre a vo Veľkej Británii vláda a (alebo) orgán na rovnaké zaobchádzanie uverejňujú osobitné usmernenia pre zamestnávateľov s cieľom nielen pomôcť im splniť svoje právne záväzky, ale im aj zvýšiť schopnosť riešiť problémy diskriminácie.
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom: the wine-growing areas of these countries.”
v Belgicku, Dánsku, Írsku, Holandsku, Poľsku, Švédsku a Spojenom kráľovstve: vinohradnícke oblasti týchto krajín.“
in Belgium, Denmark, Ireland, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom: the wine-growing areas of these countries;
v Belgicku, Dánsku, Holandsku, Írsku, Poľsku, Spojenom kráľovstve a vo Švédsku: vinohradnícke oblasti týchto krajín,
In Belgium, employers' social security contributions will gradually decrease between 2016 and 2019, partly phasing out existing wage subsidies.
V Belgicku budú príspevky zamestnávateľov na sociálne zabezpečenie postupne klesať v období medzi rokmi 2016 a 2019 a čiastočne dôjde k odstráneniu existujúcich mzdových dotácií.
In Belgium, for example, (former) drug users are trained to disseminate HIV prevention and overdose prevention messages.
Napríklad v Belgicku (bývalých) používateľov drog školia v oblasti prevencie proti šíreniu HIV a prevencie proti predávkovaniu.
In Belgium, France and Portugal, implementing organisations started to tackle the specific needs of unaccompanied minors who, according to reports, were not being properly taken care of by existing schemes.
V Belgicku, Francúzsku a Portugalsku sa realizačné organizácie začali zaoberať osobitnými potrebami maloletých osôb, pretože v existujúcich programoch sa im údajne nevenovala patričná starostlivosť.
In Belgium, Germany, Italy and France, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.
„V Belgicku, Nemecku, Taliansku a Francúzsku majú nájomcovia poľnohospodárskej pôdy pri jej predaji predkupné právo.“
In Belgium, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, The Netherlands, Spain and United Kingdom a repairs clause is foreseen, allowing design protection on new products but leaving the possibility for alternative parts in repair or replacement in the aftermarket.
V Belgicku, Holandsku, Írsku, Lotyšsku, Luxembursku, Maďarsku, Spojenom kráľovstve, Španielsku a Taliansku sa očakáva klauzula o opravách, ktorá umožní ochranu dizajnu v prípade nových výrobkov, ale ponechá možnosť pre alternatívne súčiastky pre opravy alebo výmenu na trhu s náhradnými súčiastkami.
In Belgium, initiatives have been taken by the government aiming at bridging the equity gap.
V Belgicku zahájila vláda iniciatívy zamerané na preklenutie rozdielov.
In Belgium, mediators work to gain trust of both Roma and non-Roma for acceptable housing interventions.
Mediátori v Belgicku sa snažia získavať dôveru rómskeho i nerómskeho obyvateľstva v prijateľné opatrenia v oblasti bývania.
In Belgium, some of this was explained by the difficult situation of SMEs as traders and that they should be better protected in their B2B relations concerning guarantees.
V Belgicku boli niektoré z týchto problémov odôvodňované tým, že MSP sú ako obchodníci v ťažkej situácii a, pokiaľ ide o záruky, mali byť vo vzťahoch medzi obchodníkmi lepšie chránení.
In Belgium, supporting youth employment and stepping up the implementation of the Youth Guarantee is a key priority within the 2025 Strategy for Brussels, adopted in June 2015.
V Belgicku je podpora zamestnanosti mladých ľudí a zintenzívnenie vykonávania systému záruky pre mladých ľudí kľúčovou prioritou v rámci Stratégie pre Brusel do roku 2025 prijatej v júni 2015.
in Belgium, the "Registre du commerce/Handelsregister" and the "Ordres professionels/Beroepsorden",
v Belgicku „Registre du commerce/Handelsregister“ a „Ordres professionnels - /Beroepsorden“,
In Belgium, the calculation is based on the average number of agency workers who have been placed at the user undertaking during the previous quarter.
V Belgicku výpočet vychádza z priemerného počtu agentúrnych pracovníkov, ktorých agentúra umiestnila v užívateľskom podniku počas predchádzajúceho štvrťroka.
In Belgium, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg and Slovenia only the 2008 programme has been fully implemented, while in Bulgaria only the 2007 annual programme was fully implemented.
V Belgicku, Českej republike, Luxembursku, Maďarsku a Slovinsku len program na rok 2008 bol realizovaný v plnom rozsahu, zatiaľ čo v Bulharsku sa plne realizoval len program na rok 2007.
In Belgium, the Federal Minister of Economy and Labour tabled a legislative proposal to reform the 1996 Competitiveness Law, to be discussed with social partners, aiming at having a new collective bargaining framework in place by the end of 2016.
V Belgicku predložil spolkový minister hospodárstva a práce legislatívny návrh na reformu právnych predpisov o konkurencieschopnosti z roku 1996, o ktorom sa bude rokovať so sociálnymi partnermi a ktorého cieľom je zaviesť do konca roku 2016 nový rámec pre kolektívne vyjednávanie.
in Belgium, the social partners in the agricultural sector have reached agreement on an effective system of administrative checks to prevent informal labour18;
s cieľom predchádzať nelegálnej práci sa sociálni partneri v poľnohospodárstve v Belgicku dohodli na dobre fungujúcom systéme administratívnej kontroly18;
in Belgium, the social partners in the agricultural sector have reached agreement on an effective system of administrative checks to prevent informal labour;
s cieľom predchádzať nelegálnej práci sa sociálni partneri v poľnohospodárstve v Belgicku dohodli na dobre fungujúcom systéme administratívnej kontroly;
In Belgium, water from the Ardennes forest area is the principal supply source for Brussels and Flanders.
V Belgicku slúži voda z lesnej plochy Arden ako hlavný zdroj pitnej vody pre Brusel a Flámsko.
In Belgium, “Word wat je wil”11 is a database containing, among other things, all official and private language courses.
V Belgicku je „Word wat je wil”11 databázou obsahujúcou okrem iného všetky oficiálne a súkromné jazykové kurzy.
In Belgium: the federal government has set up a special new "bridging loan" via a federal investment fund to finance late payments by all public authorities, not just at federal level.
Belgicko: federálna vláda vytvorila nový osobitný „preklenovací úver“ z federálneho investičného fondu na financovanie oneskorených platieb, a to na úrovni všetkých orgánov verejnej správy, nielen federálnych.
In Berlin, the project ‘Task Force Okerstraße’ aims to ensure that Roma are accepted as neighbours and being integrated into the community.
Cieľom projektu pracovnej skupiny „Task Force Okerstraße“ v Berlíne je dosiahnuť prijatie Rómov ako susedov a integrovať ich do komunity.
In between the extremes, there are several intermediary options, which consist of combinations of minimum and maximum harmonisation levels as well as of variable harmonisation levels.
Medzi týmito protipólmi existuje niekoľko prechodových možností, ktoré pozostávajú z kombinácií minimálnych a maximálnych úrovní harmonizácie, ako aj z rôznych úrovní harmonizácie.
In between these dimensions is Group III with its rich and broad membership.
Skupina III vďaka svojmu bohatému a rôznorodému zastúpeniu pokrýva obe tieto oblasti.
In between these extremes, the remaining options envisaged situations whereby sectors shared certain rules and set-ups whereas other remained distinct and sector specific, i.e. combinations of maximal or variable harmonisation of rules in one area of policy intervention with variable or minimal harmonisation of the sectoral rules in the other area.
Medzi týmito protipólmi sa nachádzajú zvyšné možnosti, pri ktorých sa predpokladajú situácie, keď sektory spoločne uplatňujú určité pravidlá a nastavenia, pričom ďalšie zostávajú rozdielne a špecifické pre daný sektor, t.j. ide o kombinácie maximálnej alebo variabilnej harmonizácie pravidiel v jednej oblasti politickej intervencie a variabilnej alebo minimálnej harmonizácie sektorových pravidiel v inej oblasti.
In between those times they will need to be recharged but could also potentially be available as reserve sources of energy for giving extra reserves to the grid when renewable supplies fall short.
Okrem toho sa budú musieť dať aj nabiť, ale mohli by zároveň slúžiť aj ako zásobný zdroj energie a poskytnúť rozvodnej sieti extra rezervy v prípade, že zásobovanie elektrickou energiou z obnoviteľných zdrojov nebude dostatočné.
In between, there is a spectrum of situations requiring different policy mixes and cooperation arrangements.
Medzi oboma krajnými prípadmi existuje rad situácií, ktoré si vyžadujú rôzne kombinácie politík a dohôd o spolupráci.
In BG, CZ, IT, AT and SI, HEIs can be required to show that their programmes answer an existing demand36.
V BG, CZ, IT, AT a SI sa môže od IVV vyžadovať, aby preukázali, že ich študijné programy zodpovedajú aktuálnemu dopytu36.
In BG, HR, the CZ, DK, EE, HU, RO, SI and SK this includes mandatory self-assessment reports and plans for improvement that inform external evaluations.
V BG, HR, CZ, DK, EE, HU, RO, SI a na SK takéto hodnotenie zahŕňa povinné sebahodnotiace správy a plány na zlepšenie, ktoré poskytujú informácie pre externé hodnotenia.
In bilateral agreements, the approach has been to seek protection for the whole of the EU’s list of geographical indications.
V prípade dvojstranných dohôd bolo stratégiou zabezpečiť ochranu pre celý zoznam geografických označení EÚ.
In bilateral dialogues and in regional and international fora, the Commission and the High Representative will address IUU fishing-related challenges such as forced labour and other forms of work that violate human rights.
V rámci dvojstranných dialógov a regionálnych a medzinárodných fór budú Komisia a vysoká predstaviteľka riešiť problémy súvisiace s NNN rybolovom, ako napr. nútená práca a iné formy práce, ktoré porušujú ľudské práva.
In biological terms, a change in stock structure entails a compensatory response of age/size-at-maturity because the depletion of large fish can be compensated by increased recruitment.
Z biologického hľadiska je zmena v štruktúre zásoby sprevádzaná kompenzačnou reakciou v pomere medzi vekom a veľkosťou dospelého jedinca, pretože úbytok veľkých rýb sa dá kompenzovať silnejšou obnovou.
In biotech, for example, demand for more research is registered, but not demand for more skills.
Napríklad v biotechnológii je uvedená požiadavka na intenzívnejší výskum, ale chýba požiadavka na väčšiu odbornú spôsobilosť.
In Blanka Soukupová12, the Court held that in implementing Council Regulation 1257/1999 on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Member States are required to respect the principles of equal treatment and non-discrimination, enshrined in Articles 20, 21(1) and 23 of the Charter.
Vo veci Blanka Soukupová12 Súdny dvor rozhodol, že pri vykonávaní nariadenia Rady č. 1257/1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu sa od členských štátov vyžaduje, aby dodržiavali zásady rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie, ktoré sú zakotvené v článkoch 20, 21 ods. 1 a článku 23 Charty.
in border regions
v prípade hraničných regiónov
In border regions the impact of the permeable coexistence of different jurisdictions is most felt in everyday police work.
V prihraničných regiónoch je v každodennej policajnej práci najciteľnejší vplyv koexistencie rozdielnych jurisdikcií.
In Bosnia and Herzegovina, CARDS financed a border crossing point with Montenegro as well as a reception centre for irregular migrants.
V Bosne a Hercegovine sa z programu CARDS financoval hraničný priechod s Čiernou Horou, ako aj stredisko na prijímanie nelegálnych migrantov.
In both areas it is maintaining contacts with NGOs in neighbouring areas of mainland China.
V oboch oblastiach udržiava kontakty s NGO zo susedných oblastí pevninskej Číny.
In both Asia and the US, a joined-up approach to the various policies directly or indirectly concerning the sector's development has proved indispensable, in order to be proactive vis à vis the need for new entrepreneurship, new training, and a new regulatory and technical-legal framework.
V Ázii a v Amerike sa integrovaný prístup rôznych politík, ktoré sa priamo alebo nepriamo týkajú rozvoja v tomto odvetví ukázal nevyhnutným k tomu, aby sa proaktívne chápali potreby nových podnikov, nového vzdelania a nových právnych rámcov, potrieb právnych úprav a technických noriem.
In both Asia and the USA, a joined-up approach to the various policies directly or indirectly concerning the sector's development has proved indispensable, in order to be proactive vis à vis the need for new entrepreneurship, new training, and a new regulatory and technical-legal framework.
V Ázii a v Amerike sa integrovaný prístup rôznych politík, ktoré sa priamo alebo nepriamo týkajú rozvoja v tomto odvetví ukázal nevyhnutným k tomu, aby sa proaktívne chápali potreby nových podnikov, nového vzdelania a nových právnych rámcov, potrieb právnych úprav a technických noriem.
In both Asia and the USA, a joined-up approach to the various policies directly or indirectly concerning the sector's development has proved indispensable, in order to be proactive vis à vis the need for new entrepreneurship, new training, and a new regulatory and technical-legal framework.
V Ázii a v Amerike sa integrovaný prístup rôznych politík, ktoré sa priamo alebo nepriamo týkajú rozvoja v tomto odvetví, ukázal nevyhnutným pre proaktívne reagovanie na potreby nových podnikov, nového vzdelania a nových právnych rámcov, potrieb právnych úprav a technických noriem.
In both Bulgaria and Romania the JMC played an active role in 2006 considering the challenges that their respective administrations had to cope with in the final preparatory phase before accession.
V Bulharsku aj Rumunsku zohrávali JMC v roku 2006 aktívnu úlohu aj vzhľadom na ťažkosti, ktorým museli administratívy týchto krajín čeliť v záverečnej fáze prípravného procesu na pristúpenie.
In both cases a prolongation possibility will be envisaged.
V obidvoch prípadoch sa plánuje možnosť predĺženia lehoty.
In both cases as only exemplary models will be posted on the site, and a database held of all initiatives, all suppliers to PRISM will be willing to share information.
Keďže na stránke budú umiestnené len ukážkové modely a databáza bude zahŕňať všetky iniciatívy, v oboch prípadoch budú všetci dodávatelia do PRISM ochotní podeliť sa o informácie.
In both cases as only exemplary models will be posted on the site, and a database held of all initiatives, all suppliers to PRISM will be willing to share information.
V oboch prípadoch sa budú všetci dodávatelia do databázy PRISM chcieť podeliť o informácie, pretože vzorové modely budú uložené na stránku a databáza získa všetky iniciatívy.
In both cases communication and awareness-raising will be important in ensuring that well informed, science based decisions are made.
V oboch prípadoch bude dôležitá komunikácia a zvyšovanie informovanosti s cieľom zabezpečiť, že sa rozhodnutia prijmú na základe kvalitných informácií a vedeckých poznatkov.
In both cases discussions are on-going with the concerned industry to ensure compliance with consumer law.
V oboch prípadoch prebiehajú rokovania s príslušným odvetvím s cieľom zabezpečiť dodržiavanie spotrebiteľských právnych predpisov.
In both cases each Member State shall have one vote.
V oboch prípadoch má každý členský štát jeden hlas.