natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such objectives should be achieved by the publication, preferably using modern communication tools, of relevant information concerning all recipients of Union funds which takes into account such all recipients' legitimate interests of confidentiality and security and, as far as natural persons are concerned, their right to privacy and the protection of their personal data.
Takéto ciele by sa mali dosiahnuť zverejňovaním príslušných informácií o všetkých príjemcoch finančných prostriedkov Únie, pričom sa vezmú do úvahy oprávnené záujmy všetkých príjemcov vo vzťahu k dôvernosti a bezpečnosti, a pokiaľ ide o fyzické osoby, ich práva na súkromie a ochranu ich osobných údajov, a toto zverejňovanie by malo prednostne prebiehať modernými komunikačnými nástrojmi.
Such objectives were agreed by the Nice European Council of 7, 8 and 9 December 2000.
Európska rada odsúhlasila tieto ciele na zasadnutí v Nice 7., 8. a 9. decembra 2000.
Such obligation of transparency consists in ensuring, for the benefit of any potential tenderer, a degree of advertising sufficient to enable the concession to be opened up to competition and the impartiality of the selection procedure to be reviewed 18.
Takáto povinnosť transparentnosti spočíva v tom, že sa pre každého potenciálneho uchádzača zabezpečí adekvátny stupeň zverejnenia, umožňujúci sprístupnenie trhu služieb konkurencii, ako aj kontrola nestrannosti postupu pri výbere18.
Such obligations and conditions shall be such services provide access on terms which are fair, cost-oriented, objective, proportionate, non-discriminatory and transparent.’
Tieto povinnosti a podmienky musia byť takýmto službám, poskytovali prístup za podmienok, ktoré sú spravodlivé, cenovo orientované, objektívne, primerané, nediskriminačné a transparentné.“
Such obligations are normally not covered by the Block Exemption Regulation, unless the obligation is indispensable to protect know-how transferred by the supplier to the buyer, is limited to the point of sale from which the buyer has operated during the contract period, and is limited to a maximum period of one year (see Article 5(3) of the Block Exemption Regulation).
Na takúto povinnosť sa obvykle nariadenie o skupinovej výnimke nevzťahuje, pokiaľ táto povinnosť nie je nevyhnutná na ochranu know-how, ktoré dodávateľ previedol na kupujúceho, obmedzuje sa na miesto predaja, z ktorého kupujúci pôsobil počas doby trvania zmluvy a obmedzuje sa maximálne na obdobie jedného roka (pozri článok 5 ods. 3 nariadenia o skupinovej výnimke).
Such obligations have to be notified to the Commission and have to meet the requirements set out in the Electricity Directive and be clearly defined, transparent, non-discriminatory, verifiable and guarantee equality of access for electricity undertakings.
Takéto povinnosti musia byť oznámené Komisii, musia spĺňať požiadavky stanovené v smernici o elektrickej energii a musia byť jasne vymedzené, transparentné, nediskriminačné, overiteľné a pre elektroenergetické podniky zaručovať rovnosť prístupu.
Such obligations have to meet the requirements set out in Article 3(2) of the Electricity Directive30.
Tieto povinnosti musia spĺňať požiadavky stanovené v článku 3 ods. 2 smernice o elektrickej energii30.
Such obligations on the reseller, to the extent that they fall under Article 101(1) at all, are covered by the Block Exemption Regulation.
Na takéto povinnosti ďalšieho predajcu sa uplatňuje nariadenie o skupinovej výnimke, ak patria do pôsobnosti článku 101 ods. 1.
Such obligations shall only be imposed following consultation in accordance with Articles 6 23 and 732 of that Directive.
Takéieto povinnosti sa uložia len po poradách  konzultácii Õ v súlade s článkami 623 a 732 uvedenej smernice.
Such obligations should only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly defined by Member States in conformity with Union law.
Takéto povinnosti by sa mali uložiť len vtedy, ak je to potrebné na splnenie cieľov všeobecného záujmu jasne vymedzených členskými štátmi v súlade s právom Únie.
Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and are not more burdensome than necessary for the kind of universal service as defined by the EC Party and the Signatory CARIFORUM States.
Také povinnosti sa nebudú vopred považovať za narúšajúce hospodársku súťaž za predpokladu, že sú z hľadiska hospodárskej súťaže spravované transparentným, nediskriminačným a neutrálnym spôsobom a že nie sú väčšou záťažou, než je potrebné, pokiaľ ide o druh univerzálnej služby vymedzený stranou ES a signatárskymi štátmi CARIFORUM-u.
Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, non-discriminatory and competitively neutral manner and are not more burdensome than necessary for the kind of universal service defined by the member.
Také povinnosti sa nebudú považovať vopred za protisúťažné za predpokladu, že sú riadené transparentným, nediskriminačným a konkurenčne neutrálnym spôsobom a že nie sú väčšou záťažou, než je nutná pre tento druh univerzálnej služby vymedzený členom WTO;
Such obligations will not be regarded as anti-competitive per se, provided they are administered in a transparent, objective and non-discriminatory way.
Takéto povinnosti sa nebudú pokladať za povinnosti narúšajúce hospodársku súťaž ako také, za predpokladu, že sú spravované transparentným, objektívnym a nediskriminačným spôsobom.
Such obligations would need further refining in order to guarantee consistency in reporting with the objective of avoiding mismatches of data.
Táto povinnosť by si vyžadovala ďalšie spresnenie, aby sa zabezpečila vo vykazovaní jednotnosť a zabránilo nesprávnemu priraďovaniu údajov.
Such obstacles are still widespread: it is estimated that they reduced trade in goods within the Internal Market by up to 10% - or €150 billion - in 2000.
Takéto prekážky sú stále značne rozšírené: odhaduje sa, že v roku 2000 znížili obchod s tovarom v rámci vnútorného trhu až o 10 %, teda o 150 miliárd EUR.
Such obstacles may be decisive for these enterprises not to apply for marketing authorisations outside their Member State of origin.
Takéto prekážky môžu rozhodnúť o tom, že tieto podniky nebudú žiadať o rozhodnutia o registrácii mimo svojho členského štátu pôvodu.
Such obstacles may not only cause delays in cooperation and in case handling, but affect the effectiveness of EU consumer protection laws' enforcement and trust in the system.
Tieto prekážky môžu nielen spôsobovať oneskorenie spolupráce a riešenia prípadov, ale aj ovplyvňovať účinnosť presadzovania právnych predpisov EÚ na ochranu spotrebiteľa a dôveru v tento systém.
Such obstacles result from fragmentation and divergence in the way that the same transactions are treated in different Member States.
Takéto prekážky sú výsledkom fragmentácie a odlišnosti v spôsobe, akým tie isté transakcie prebiehajú v rozličných členských štátoch.
Such occasional harmful drinking events amongst the majority of moderate drinkers can result in significant public health and public safety problems8.
Takéto príležitostné prípady škodlivého požívania alkoholu môžu u väčšiny striedmych konzumentov alkoholu spôsobiť závažné problémy v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti.8
Such occasional harmful drinking events amongst the majority of moderate drinkers can result in significant public health and public safety problems9.
Takéto príležitostné prípady škodlivého požívania alkoholu môžu u väčšiny striedmych konzumentov alkoholu spôsobiť závažné problémy v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti.9
Such off balance sheet arrangements may be associated with the creation or use of one or more Special Purpose Entities (SPE’s) and offshore activities designed to address inter alia economic, legal, tax or accounting objectives.
Takéto podsúvahové operácie môžu byť spojené s vytvorením alebo používaním jedného alebo viacerých subjektov na osobitné účely (SPE) a so zahraničnými činnosťami určenými na riešenie, okrem iného, hospodárskych, právnych, daňových alebo účtovníckych cieľov.
Such offences are currently excluded from Article 6 of the 1990 Convention because of Austria's reservation, which means that it does not comply with Article 1(b).
Takéto trestné činy nie sú v súčasnosti zahrnuté v článku 6 Dohovoru z roku 1990 z dôvodu výhrady, ktorú uskutočnilo Rakúsko, a tým nedosiahlo súlad so znením článku 1 ods. b).
Such offsets may be direct, in the form of orders for local companies or transfers of know-how and technology related to the original contract.
Takáto kompenzácia môže byť priama, napríklad prostredníctvom objednávok pre spoločnosti daného štátu alebo prostredníctvom presunu know‑how a technológií spojených s pôvodnou zmluvou.
Such open and harsh criticism of ECB policy, inserted as if it were a "precision", cannot be made until the EESC has endorsed a specific opinion on that topic.
Takáto otvorená a závažná kritika ECB, uvedená v podobe, akoby šlo o „upresnenie“, nemôže byť formulovaná bez predbežného schválenia príslušného stanoviska EHSV na túto konkrétnu tému.
Such operations are currently mostly located within areas under national jurisdiction (exclusive economic zones and continental shelf) where it is easier to transport ores to land.
V súčasnej dobe sú tieto činnosti lokalizované prevažne v oblastiach patriacich do jurisdikcie jednotlivých štátov (výhradné hospodárske zóny a kontinentálny šelf), kde je jednoduchšie prepravovať rudy na pevninu.
Such operations are likely to be further developed, in particular in the context of JEREMIE.
Predpokladá sa, že takéto operácie sa budú ďalej rozvíjať, najmä v rámci iniciatívy JEREMIE.
Such operations ought not to be hampered by restrictions, disadvantages or distortions arising in particular from the tax provisions of the Member States.
Takéto operácie by nemali byť brzdené obmedzeniami, nevýhodami alebo deformáciami vznikajúcimi najmä z daňových predpisov členských štátov.
Such operations shall be regulated by the provisions of Chapter III , with the exception of Article 5(2)(b), (c) and (d), Articles 9 and 10, Article 11(1)(d) and (e), Article 19(1)(b), and Articles 20 and 21.
Na tento postup sa uplatnia ustanovenia kapitoly III s výnimkou článku 5 ods. 2 písm. b), c) a d), článkov 9 a 10, článku 11 ods. 1 písm. d) a e), článku 19 ods. 1 písm. b) a článkov 20 a 21.
Such operations shall be regulated by the provisions of Section 2 of this Chapter.
Na tento postup sa uplatnia ustanovenia oddiel 2 tejto kapitoly.
Such operators will receive "secure operator" status from national authorities for a period of three years, which is renewable
Vnútroštátne úrady potom priznajú účastníkom štatút „zabezpečený prevádzkovateľ“, ktorý platí tri roky a môže byť predĺžený;
Such operators will receive "secure operator" status from national authorities for a period of three years, which is renewable;
Vnútroštátne úrady potom priznajú účastníkom štatút „zabezpečený prevádzkovateľ“, ktorý platí tri roky a môže byť predĺžený;
Such organisations have advisory committees and suitable control mechanisms.
Tieto organizácie majú adekvátne poradné výbory a kontrolné mechanizmy.
Such organisations include NGO's, platforms, networks, trade unions, think tanks, associations and federations of a general European interest.
Takéto organizácie zahŕňajú mimovládne organizácie, platformy, siete, odborové organizácie, think tank-y, združenia a federácie vo všeobecnom európskom záujme.
Such organisations may among others provide internships, offer professional advice and expertise, and help a project attain the national and international visibility necessary for it to succeed beyond the funding.
Takéto organizácie môžu okrem iného zabezpečiť stáže, poskytnúť odborné poradenstvo a odborné znalosti a pomáhať projektom, aby sa zviditeľnili na vnútroštátnej aj medzinárodnej úrovni, čo je podmienkou dosiahnutia úspechu aj po skončení financovania.
Such organisations shall also be deemed to have rights capable of being impaired for the purpose of point (b) of paragraph 1.
Tieto organizácie sa považujú za také, že ich práva môžu byť poškodené na účely písm. b) odseku 1.
Such other criteria can be applied, in particular, on the basis of information indicating the physical location of customers, such as the IP address used when accessing an online interface, the address submitted for the delivery of goods, the choice language made or the Member State where the customer's payment instrument has been issued.
Tieto iné kritériá sa môžu uplatňovať predovšetkým na základe informácií o fyzickej polohe zákazníkov, ktorých zdrojom je IP adresa použitá pri prístupe k online rozhraniu, adresa na doručenie tovaru, výber jazyka alebo členský štát, v ktorom bol vydaný platobný prostriedok zákazníka.
Such out-of-court resolution of disputes procedures would aim to achieve a quicker and less expensive settlement of disputes between insurance undertakings or persons selling or offering insurance products and customers and lightening of the burden on the court system.
Cieľom týchto postupov mimosúdneho urovnávania sporov by bolo dosiahnuť rýchlejšie a menej nákladné urovnanie sporov medzi poisťovňami alebo osobami predávajúcimi alebo ponúkajúcimi poistné produkty a zákazníkmi a odľahčiť záťaž v súdnom systéme.
Such outreach will ensure that the benefits of the EIT experience promote the development of innovation capacity in these areas.
Týmto krokom v ústrety sa zaručí, že výhodami vyplývajúcimi zo skúseností EIT sa podporuje rozvoj inovačnej kapacity v týchto oblastiach.
Such paid work often obscures working relationships and abuses that may result from this situation should be avoided by ensuring equal treatment for all of these categories.
Platené činnosti často maskujú pracovné vzťahy a zneužívanie, ktoré môže vyplývať z takýchto situácií, a je potrebné im predchádzať prostredníctvom rovnakého zaobchádzania so všetkými týmito kategóriami.
Such paid work often obscures working relationships and abuses that may result from this situation should be avoided by ensuring equal treatment for all of these categories.
Platené činnosti často maskujú pracovné vzťahy a zneužívaniu, ktoré môže vyplývať z takýchto situácií, je potrebné predchádzať prostredníctvom rovnakého zaobchádzania so všetkými týmito kategóriami.
Such pan-European facilities can be provided most efficiently and economically at EU level.
Takéto paneurópske prostriedky je možné najefektívnejšie a najhospodárnejšie poskytnúť na úrovni EÚ.
Such paradigm shifts have historically tended to originate from the public-sector science base before going on to lay the foundations for whole new industries and sectors.
Tieto paradigmatické posuny v minulosti prevažne vznikali v rámci vedeckej základne verejného sektora, a až potom sa z nich vytvoril základ na vytvorenie celých nových odvetví a sektorov.
Such parking areas should be secure as otherwise drivers will simply carry on with their journey, resulting, among other things, in non-compliance with the rules on driving time and rest periods and thus compromising road safety.
Zlepšiť bezpečnosť na parkoviskách je nevyhnutné, nakoľko v opačnom prípade vodiči pokračujú v ceste a hrozí, napríklad, že porušia predpisy vzťahujúce sa na dĺžku jazdy a na odpočinok a ohrozia tak bezpečnosť cestnej premávky.
Such participation shall be done in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Union programmes.
Takáto účasť sa uskutočňuje v súlade s podmienkami stanovenými v príslušných bilaterálnych alebo multilaterálnych dohodách, ktorými sa upravujú všeobecné zásady ich účasti na programoch Únie.
Such participation will strengthen the collective commitment to investment and allow for greater use of expertise.
Posilňuje sa tým kolektívna angažovanosť vo vzťahu k investíciám a podporuje sa rozsiahlejšie využívanie zručností.
Such partnerships and the EU engagement in global fora such as the G-20 must also promote more sustainable energy policies in third countries, while improving market transparency and easing international market volatility and working toward a global energy market less vulnerable to supply shocks and disruptions.
Takéto partnerstvá a angažovanie sa EÚ v celosvetových fórach, ako napr. G-20, musia takisto podporovať udržateľnejšiu energetickú politiku v tretích krajinách a zároveň pomáhať zlepšovať transparentnosť na trhu, zmierňovať výkyvy na medzinárodných trhoch a vytvárať celosvetový trh s energiou menej citlivý na akútne stavy v dodávkach a ich narušenia.
Such partnerships could build on the successful approach of FLEGT (Forest Law Enforcement Governance and Trade) and on the initial experiences of REDD+.
Vo svojich snahách by tieto partnerstvá mohli budovať na úspešnom prístupe iniciatívy pre vynútiteľnosť práva, správu a obchod v lesnom hospodárstve (FLEGT) a na úvodných skúsenostiach REDD+.
Such partnerships could provide essential information to governments, the EU Parliament, Commission and Council of Ministers on a range of issues pertaining to the industry and the health care of individuals.
The proposal to establish a collaborative public private partnership involving a range of contributors to inform, advise and monitor information provision is welcomed and Takáto spolupráca by mohla poskytnúť vládam, Európskemu parlamentu, Komisii a Rade ministrov dôležité informácie z rôznych oblastí týkajúcich sa priemyslu a zdravotnej starostlivosti jednotlivcov.
Such partnerships should be at the core of specialised – mostly interdisciplinary – 'clusters' which would attract a critical mass of human and financial resources from across the world.
Takéto partnerstvá by mali byť jadrom špecializovaných – väčšinou interdisciplinárnych – „klastrov“, ktoré by priťahovali väčšinu ľudských a finančných zdrojov z celého sveta.
Such partnerships should involve teachers and trainers as main agents of change in the systems.
Takéto partnerstvá by mali zahŕňať učiteľov a školiteľov ako hlavných aktérov pri zmene systémov.
Such partnerships would hinge on the ability of public administrations (particularly at subnational level) to negotiate balanced agreements with the private sector, which would require administrative capacities to be strengthened.
V tejto situácii by verejno-súkromné partnerstvá mohli byť alternatívnym riešením, ak by verejná správa (najmä na vnútroštátnej úrovni) dokázala dosiahnuť vyvážené dohody so súkromným sektorom, čo však predpokladá posilnenie administratívnych kapacít.
Such partnerships would promote cohesion and confidence among the population which is crucial to overcome the concerns related to national sovereignty.
Takéto partnerstvá by podporovali súdržnosť a dôveru medzi obyvateľmi, ktoré sú nevyhnutné na prekonanie obáv spojených so štátnou suverenitou.
Such Passenger Information Unit shall be established in one of the participating Member States and shall be considered the national Passenger Information Unit of all such participating Member States.
Takýto útvar informácií o cestujúcich sa zriadi v jednom zo zúčastnených členských štátov a považuje sa za vnútroštátny útvar informácií o cestujúcich všetkých takto zúčastnených členských štátov.
Such pathways may be international (e.g. oceanic shipping) or local (e.g. transport of pleasure boats from an infested river basin to an uncontaminated river or lake).
Takéto spôsoby šírenia môžu mať medzinárodný (napr. medzinárodná námorná preprava) alebo miestny (napr. preprava na vyhliadkových lodiach zo zamoreného povodia rieky do nekontaminovanej rieky alebo jazera) charakter.
Such pathways would aim to enable people to build adequate entitlements whilst also making EU economies more sustainable.
Tieto spôsoby by boli zamerané na to, aby sa ľudom umožnilo vytvoriť si primerané nároky a zároveň by sa dosiahlo trvalo udržateľnejšie hospodárstvo EÚ.
Such payment applications shall be based on the amounts requested by the EIB deemed necessary to cover commitments under guarantee agreements or securitisation transactions to be finalised within the three following months.
Tieto žiadosti o platbu vychádzajú zo súm, ktoré EIB požadovala, a považujú sa za potrebné na pokrytie záväzkov v rámci dohôd o zárukách alebo sekuritizačných transakcií, ktoré sa majú dokončiť do troch nasledujúcich mesiacov.
Such payment methods contributed considerably to the smooth transition, particularly in the retail sector.
Uvedené spôsoby platby značne prispeli k plynulému prechodu, najmä v maloobchodnej sieti.
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who at the moment of the submission of the application or during the implementation of the grantagreement, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information."
Tieto sankcie môžu byť uložené takisto príjemcom, ktorí pri podaní žiadosti alebo počas realizácie grantudohody uviedli nepravdivé vyhlásenia v rámci poskytovania informácií, ktoré požadoval povoľujúci úradník, alebo tieto informácie neposkytli vôbec.“
Such penalties may also be imposed on beneficiaries who, during the implementation of the grant agreement, have made false declarations in supplying the information required by the authorising officer or fail to supply this information."
Tieto pokuty môžu byť uložené takisto príjemcom, ktorí počas plnenia dohody o udelení grantu uviedli nepravdivé vyhlásenia pri poskytovaní informácií, ktoré požadoval povoľujúci úradník alebo tieto informácie neposkytli vôbec.“
Such penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Takto ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Such people tend to participate less in continuous training and the courses they are offered usually concentrate on the acquisition of language skills.
Títo jednotlivci sa menej zapájajú do ďalšieho vzdelávania a kurzov, ktoré sú pre nich pripravené, sústreďujú sa hlavne na získavanie jazykových znalostí.
Such perceptions have led in the recent past to negative "spill-over" effects as illustrated by a few transnational industrial disputes.
Takéto chápanie viedlo v nedávnej minulosti k negatívnym „účinkom presahovania“, čo dokazuje niekoľko nadnárodných pracovnoprávnych sporov.
Such performance standards will ensure a baseline standard for such equipment in use throughout the EU and will also enable EU inspectors to have an objective means by which to measure whether or not airport security equipment is performing adequately.
Budú sa používať ako štandard pre všetky takéto zariadenia používané v celej EÚ a inšpektorom EÚ tiež poskytnú objektívny prostriedok na hodnotenie ich výkonnosti.
Such period shall be automatically renewed unless the Parties or the European Economic and Social Committee disagree with prior and reasonable advance notification.
Toto obdobie sa automaticky obnovuje, ak strany alebo Európsky hospodársky a sociálny výbor v dostatočnom predstihu nevyjadria nesúhlas.
Such period shall not exceed 12 months in the case of recommendations on the internal quality control system of the audit firm.
Toto obdobie má najviac 12 mesiacov v prípade odporúčaní týkajúcich sa systému vnútornej kontroly kvality audítorskej spoločnosti.
Such periodical benchmarking, the results of which are made public, can also play a role in incentivising credit institutions and investment firms to improve their diversity practices, by having a certain peer pressure effect.
Takéto pravidelné referenčné porovnávanie, ktorého výsledky sa uverejňujú, môže zohrávať úlohu aj v motivovaní úverových inštitúcií a investičných spoločností k tomu, aby zlepšili svoje postupy v oblasti rozmanitosti, a to prostredníctvom existencie účinku určitého tlaku partnerov.
Such permanent withdrawal is hereinafter referred to as partial decommissioning.
Trvalé odstránenie sa ďalej v texte nazýva čiastočné vyradenie.