natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Review of Directive 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC ("Prospectus Directive") (rolling programme)
Preskúmanie smernice 2003/71/ES o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, a o zmene a doplnení smernice 2001/34/ES (smernica o prospekte) (program prebiehajúcich prác)
Review of Directive concerning Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP)
Preskúmanie smernice o inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (IORP)
Review of EESC activities (2005) and Work Programme (2006)
Bilancia aktivít EHSV (2005) a pracovný program (2006)
Review of EESC activities for EYPD 2003
Bilancia činnosti EHSV v rámci ERĽZP 2003
Review of EU trade policy (own-initiative opinion)
Preskúmanie obchodnej politiky EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Review of EU trade policy with Cecilia Malmström, European Commissioner responsible for trade (date and time tbc).
Preskúmanie obchodnej politiky EÚ, s príspevkom vystúpi pani Cecilia MALMSTRÖM, členka Európskej komisie zodpovedná za obchod (dátum a čas budú potvrdené).
Review of existing legislation on industrial emissions
Revízia existujúcich právnych predpisov o priemyselných emisiách
Review of existing legislation on industrial emissions (*)
Revízia existujúcich právnych predpisov o priemyselných emisiách (*)
Review of existing legislation on VAT reduced rates
Preskúmanie existujúcich právnych predpisov o znížených sadzbách DPH
Review of General Product Safety Directive
Preskúmanie smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov
Review of guidelines on national regional aid
Preskúmanie usmernení o národnej regionálnej pomoci
Review of Institutions for Occupational Retirement Pensions Directive
Preskúmanie smernice o inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia
Review of Institutions for Occupational Retirement Pensions Directive (communication)
Preskúmanie smernice o inštitúciách zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (oznámenie) [neoficiálny preklad]
Review of internal policies is already under way, aiming to reshape Europe to face globalisation and give it the right platform to look beyond its borders:
V súčasnosti sa už realizuje prehodnotenie vnútorných politík, cieľom ktorého je prispôsobiť Európu tak, aby mohla čeliť globalizácii a aby predstavovala vhodnú platformu siahajúcu až za jej hranice:
Review of international cooperation to increase accessibility, harmonisation and the promotion of EU standards worldwide to combat fraud.
prehodnotenie medzinárodnej spolupráce s cieľom zvýšiť dostupnosť, harmonizáciu a podporu noriem EÚ na celom svete na účely boja proti podvodom.“
Review of international cooperation to increase accessibility, harmonisation and the promotion of EU standards worldwide to combat fraud.
prehodnotenie medzinárodnej spolupráce s cieľom zvýšiť dostupnosť, harmonizáciu a podporu noriem EÚ na celom svete na účely boja proti podvodom.
review of ISDS decisions through an appellate mechanism.
preskúmanie rozhodnutí v rámci ISDS prostredníctvom odvolacieho mechanizmu.
Review of lessons learnt and evolution of the international situation
Zhrnutie získaných poznatkov a vývoj medzinárodnej situácie
Review of Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and legislative proposals (including 'dark pools' issue)
Preskúmanie smernice o trhoch s finančnými nástrojmi (MiFID) a legislatívne návrhy (vrátane otázky „dark pools“)
Review of measures to strengthen the public procurement of high-performance environmentally-friendly products, technologies and services, including with regard to buildings.
Preskúmanie opatrení na posilnenie verejného obstarávania vysokoúčinných ekologických produktov, technológií a služieb, aj v súvislosti s budovami.
review of past accidents and incidents with the same substances and processes used, consideration of lessons learned from these, and explicit reference to specific measures taken to prevent such accidents;
prehľad minulých havárií a nehôd s rovnakými použitými látkami a procesmi, zohľadnenie získaných ponaučení a výslovný odkaz na konkrétne opatrenia prijaté s cieľom predchádzať takýmto haváriám;
Review of Pre-existing Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Preverovanie existujúcich účtov subjektov s celkovým zostatkom alebo hodnotou účtu, ktorá k 31. decembru 2016 nepresahuje 250 000 USD alebo rovnocennú sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Monaka, ale presahuje uvedenú sumu k 31. decembru ktoréhokoľvek nasledujúceho roka, sa musí dokončiť v rámci kalendárneho roka nasledujúceho po roku, v ktorom celkový zostatok na účte alebo hodnota účtu presiahli takúto sumu.
Review of Pre-existing Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, must be completed by 31 December 2018.
Preverovanie existujúcich účtov subjektov s celkovým zostatkom alebo hodnotou účtu, ktorá k 31. decembru 2016 presahuje 250 000 USD alebo rovnocennú sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Monaka, sa musí dokončiť najneskôr do 31. decembra 2018.
Review of Pre-existing Lower Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2018.
Preverovanie existujúcich účtov fyzických osôb s nižšou hodnotou sa musí dokončiť najneskôr do 31. decembra 2018.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Preverovanie existujúcich účtov subjektov s celkovým zostatkom alebo hodnotou účtu, ktorá k 31. decembru predchádzajúcemu nadobudnutiu platnosti pozmeňujúceho protokolu podpísaného [XXXX] nepresahuje sumu 250 000 USD alebo rovnocennú sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Švajčiarska, ale presahuje uvedenú sumu k 31. decembru nasledujúceho roka, sa musí dokončiť v rámci kalendárneho roka nasledujúceho po roku, v ktorom celkový zostatok na účte alebo hodnota účtu presiahli takúto sumu.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000, but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Preverovanie existujúcich účtov subjektov s celkovým zostatkom alebo hodnotou, ktorá k 31. decembru 2015 nepresahuje sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Lichtenštajnska a zodpovedajúcu sume 250 000 USD, ale uvedenú sumu presahuje k 31. decembru nasledujúceho roka, sa musí dokončiť v rámci kalendárneho roka nasledujúceho po roku, v ktorom celkový zostatok na účte alebo hodnota účtu presiahli takúto sumu.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 250 000, but exceeds that amount as of 31 December of a subsequent year, must be completed within the calendar year following the year in which the aggregate account balance or value exceeds such amount.
Preverovanie existujúcich účtov subjektov s celkovým zostatkom alebo hodnotou účtu, ktorá k 31. decembru 2015 nepresahuje sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo San Marína a zodpovedajúcu 250 000 USD, ale presahuje uvedenú sumu k 31. decembru nasledujúceho roka, sa musí dokončiť v rámci kalendárneho roka nasledujúceho po roku, v ktorom celkový zostatok na účte alebo hodnota účtu presiahli takúto sumu.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland, as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], must be completed within two years of the entry into force.
Preverovanie existujúcich účtov subjektov s celkovým zostatkom alebo hodnotou účtu, ktorá k 31. decembru predchádzajúcemu nadobudnutiu platnosti pozmeňujúceho protokolu podpísaného [XXXX] presahuje sumu 250 000 USD alebo rovnocennú sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Švajčiarska, sa musí dokončiť do dvoch rokov od nadobudnutia platnosti.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 250,000, must be completed by 31 December 2017.
Preverovanie existujúcich účtov subjektov s celkovým zostatkom alebo hodnotou, ktorá k 31. decembru 2015 presahuje sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo Lichtenštajnska a zodpovedajúcu sume 250 000 USD, sa musí dokončiť do 31. decembra 2017.
Review of Preexisting Entity Accounts with an aggregate account balance or value that exceeds, as of 31 December 2015, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 250 000, must be completed by 31 December 2017.
Preverovanie existujúcich účtov subjektov s celkovým zostatkom alebo hodnotou účtu, ktorá k 31. decembru 2015 presahuje sumu denominovanú v domácej mene každého členského štátu alebo San Marína a zodpovedajúcu 250 000 USD, sa musí dokončiť do 31. decembra 2017.
Review of Preexisting High Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2016.
Preverovanie existujúcich účtov fyzických osôb s vysokou hodnotou sa musí dokončiť do 31. decembra 2016.
Review of Preexisting Lower Value Individual Accounts must be completed by 31 December 2017.
Preverovanie existujúcich účtov fyzických osôb s nižšou hodnotou sa musí dokončiť do 31. decembra 2017.
Review of Preexisting Lower Value Individual Accounts must be completed within two years of the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX].
Preverovanie existujúcich účtov fyzických osôb s nižšou hodnotou sa musí dokončiť do jedného roka od nadobudnutia platnosti pozmeňujúceho protokolu podpísaného [XXXX].
Review of priority substances mentioned in the Water Framework Directive
Preskúmanie prioritných látok uvedených v rámcovej smernici o vode
Review of progress of cross border public eProcurement applications in the Member States.
Vyhodnotí výsledky dosiahnuté pri aplikovaní cezhraničného verejného obstarávania v členských štátoch.
Review of proposed agreement by supervisors and mediation
Preskúmanie navrhovanej dohody orgánmi vykonávajúcimi dohľad a mediácia
Review of Regulation 3821/85 only to add new rules on the use and inspection of tachographs
Preskúmanie nariadenia 3821/85 len s cieľom doplniť nové pravidlá o používaní a kontrole tachografov
Review of Regulation 3821/85 to add new functional requirements
Preskúmanie nariadenia 3821/85 s cieľom doplniť nové funkčné požiadavky
Review of Regulation 882/2004 on official controls along the food chain
Preskúmanie nariadenia č. 882/2004 o úradných kontrolách v celom potravinovom reťazci
review of relevant literature to identify safety and environmental issues surrounding the introduction of hydrogen vehicles;
preskúmanie príslušnej literatúry s cieľom identifikovať otázky súvisiace s bezpečnosťou a vplyvom na životné prostredie, ktoré sú spojené so začatím používania vozidiel s vodíkovým pohonom;
Review of relevant literature to identify social and environmental impacts of tyre/road noise.
Preštudovanie príslušnej literatúry s cieľom identifikovať spoločenské a environmentálne vplyvy hluku z cestnej premávky/pneumatík.
Review of restrictions and prohibitions on the use of temporary agency work (Article 4)
Preskúmanie obmedzení a zákazov využívania dočasnej agentúrnej práce (článok 4)
Review of SCP (2012)
Preskúmanie trvalo udržateľnej spotreby a výroby (2012)
review of technical requirements of a draft proposal for a potential regulation as to its ability to address the identified safety issues.
preskúmanie technických požiadaviek predbežného návrhu na možné nariadenie, pokiaľ ide o jeho schopnosť riešiť identifikované otázky týkajúce sa bezpečnosti.
Review of the European Venture Capital (EuVECA) and European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF) regulations
Preskúmanie nariadenia o európskom fonde rizikového kapitálu (EuVECA) a nariadenia o európskom fonde sociálneho podnikania (EuSEF)
Review of the 1995 Notice on cooperation between national courts and the Commission in the State aid field.
Prieskum oznámenia o spolupráci medzi vnútroštátnymi súdmi a Komisiou v oblasti štátnej pomoci z roku 1995.
Review of the 6-pack and the 2-pack (rolling programme)
Preskúmanie balíka šiestich a dvoch právnych aktov (program prebiehajúcich prác)
Review of the Accounting Directives: An ambitious proposal to bring about substantial burden reduction simplification of regulatory environment and harmonisation of financial reporting obligations focusing on SMEs.
Preskúmanie smerníc o účtovníctve: ide o ambiciózny návrh dosiahnuť podstatné zníženie záťaže zjednodušením regulačného prostredia a harmonizáciou povinností v oblasti finančného výkazníctva, najmä pre MSP.
Review of the aid scheme provisions (Article 90)
Revízia ustanovení o schémach pomoci (článok 90).
Review of the Audio-visual Media Services Directive
Preskúmanie smernice o audiovizuálnych mediálnych službách
Review of the Audio-Visual Media Services Directive
Revízia smernice o audiovizuálnych mediálnych službách
review of the Audio-visual Media Services Directive;
Preskúmanie smernice o audiovizuálnych mediálnych službách (Komisia preskúma smernicu o audiovizuálnych mediálnych službách).
Review of the Audiovisual and Media Services Directive
Revízia smernice o audiovizuálnych mediálnych službách
Review of the Audiovisual Media Services Directive
Preskúmanie smernice o audiovizuálnych mediálnych službách
Review of the Audiovisual Media Services Directive
Revízia smernice o audiovizuálnych mediálnych službách
Review of the Austrian Presidency of the Council and prospects for the European Council
„Hodnotenie rakúskeho predsedníctva Rady EÚ a perspektívy Európskej rady“
Review of the cinema Communication
Preskúmanie oznámenia o kinematografii
Review of the classification rules and essential requirements regarding specific devices or technologies
revízia pravidiel klasifikácie a základných požiadaviek týkajúcich sa špecifických pomôcok alebo technológií
Review of the Commission's 2004 strategy for the protection and enforcement of IP rights in third countries
Revízia stratégie Komisie z roku 2004, týkajúcej sa ochrany a presadzovanie PDV v tretích krajinách
Review of the communication strategy – Main recommendations
Revízia stratégie v oblasti komunikácie – Hlavné odporúčania
Review of the Community Guidelines on financing of airports and airlines (Rolling Programme)
Revízia usmernení Spoločenstva o financovaní letísk a leteckých spoločností (program prebiehajúcich prác)
Review of the Community Guidelines on financing of airports and airlines (Rolling Programme)
Revízia usmernení Spoločenstva pre financovanie letísk a leteckých spoločností (priebežný program)
Review of the Community Guidelines on financing of airports and Start-up aid to airlines departing from regional airports
Revízia usmernení Spoločenstva týkajúcich sa financovania letísk a štátnej pomoci na začatie činnosti pre letecké spoločnosti s odletom z regionálnych letísk
Review of the Community Guidelines on financing of airports and Start-up aid to airlines departing from regional airports (rolling programme)
Revízia usmernení Spoločenstva týkajúcich sa financovania letísk a štátnej pomoci na začatie činnosti pre letecké spoločnosti s odletom z regionálnych letísk (priebežný program)
Review of the Community Guidelines on financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (rolling programme)
Revízia usmernení Spoločenstva týkajúcich sa financovania letísk a štátnej pomoci na začatie činnosti pre letecké spoločnosti s odletom z regionálnych letísk (program prebiehajúcich prác)
Review of the Community Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports
Revízia usmernení Spoločenstva týkajúcich sa financovania letísk a štátnej pomoci na začatie činnosti pre letecké spoločnosti s odletom z regionálnych letísk
Review of the Community Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports
„Revízia usmernení Spoločenstva o financovaní letísk a štátnej pomoci na začatie činnosti pre letecké spoločnosti s odletom z regionálnych letísk“
Review of the Community Guidelines on the financing of airports and start-up aid to airlines departing from regional airports (new referral)
„Revízia usmernení Spoločenstva o financovaní letísk a štátnej pomoci na začatie činnosti pre letecké spoločnosti s odletom z regionálnych letísk“
Review of the competition policy framework for the motor vehicle industry (Motorvehicle Block Exemption Regulation)
Revízia rámca politiky hospodárskej súťaže v odvetví motorových vozidiel (nariadenie o skupinovej výnimke pre odvetvie motorových vozidiel)
review of the Consumer Protection Cooperation regulation;
Preskúmanie nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa.
Review of the cooperation protocol with the European Commission
Revízia protokolu o spolupráci s Európskou komisiou
Review of the CRR for banks, making changes on infrastructure calibrations, if appropriate
Prehodnotiť nariadenie CRR z hľadiska bánk a vo vhodných prípadoch vykonať zmeny infraštruktúrnych kalibrácií
Review of the CRR, changes on infrastructure calibrations
Preskúmať nariadenia o kapitálových požiadavkách, zmeny kalibrácií infraštruktúry
Review of the current Block Exemption Regulations for specialisation and R &amp; D agreements which expire in December 2010; in parallel review of the Guidelines on horizontal cooperation agreements.
Preskúmanie súčasných nariadení o skupinových výnimkách pre dohody o špecializácii a dohody o výskume a vývoji, ktorých účinnosť skončí v decembri 2010; súčasne preskúmanie usmernení k dohodám o horizontálnej spolupráci.
Review of the Danish Presidency of the EU (attended by the Deputy Permanent Representative of Denmark, Mr Bering Liisberg)
Výsledky dosiahnuté počas dánskeho predsedníctva Rady EÚ (za účasti zástupcu stáleho predstaviteľa Dánska Beringa Liisberga)
Review of the Directive on reuse of public sector information
Preskúmanie smernice o opakovanom použití informácií verejného sektora
Review of the Directive on reuse of public sector information 2003/98/EC
Preskúmanie smernice o opakovanom použití informácií verejného sektora 2003/98/ES
Review of the e-Privacy Directive
Preskúmanie smernice o súkromí a elektronických komunikáciách
review of the e-Privacy Directive.
Preskúmanie smernice o súkromí a elektronických komunikáciách.
Review of the Energy Tax Directive in order to ensure consistent treatment of different sources of energy, so as to better take into account the energy content of products and their CO2 emission level
Revízia smernice o zdaňovaní energií s cieľom zabezpečiť koherentné zaobchádzanie s rôznymi zdrojmi energie s cieľom lepšie zohľadniť energetický obsah výrobkov, ako aj obsah emisií CO2
Review of the Energy Tax Directive in order to ensure consistent treatment of different sources of energy, so as to better take into account the energy content of products and their CO2 emission level.
Revízia smernice o zdaňovaní energií s cieľom zabezpečiť koherentné zaobchádzanie s rôznymi zdrojmi energií s cieľom lepšie zohľadniť energetický obsah výrobkov, ako aj obsah emisií CO2.
Review of the Enforcement Directive
Preskúmanie smernice o vymožiteľnosti práv
Review of the entire body of CFP law to remove provisions introducing reporting obligations of little or no value to the satisfactory implementation of the CFP, and as a matter of priority:
Revízia celého súboru právnych predpisov SPRH s cieľom odstrániť ustanovenia vytvárajúce neužitočné alebo málo užitočné povinnosti vykazovať na dobré vykonávanie SPRH a prednostne:
Review of the EU Emission Trading Scheme and amendment of the existing Directive with a view to improve the functioning and extending the scope for the third trading period starting in 2013
Revízia systému EÚ pre obchod s emisnými kvótami a zmena a doplnenie existujúcej smernice s cieľom zlepšiť fungovanie systému v treťom období obchodovania, ktoré sa začne v roku 2013, a rozšíriť jeho pôsobnosť.
Review of the Eurocodes implementation in Member States and proposals to enforce the use of Eurocodes in Public Procurement and other instruments, such as national risk assessments and management plans.
Preskúmanie uplatňovania eurokódov v členských štátoch a návrhy na presadzovanie používania eurokódov vo verejnom obstarávaní, ako aj ďalších nástrojov, ako sú vnútroštátne posúdenia rizík a plány ich riadenia
Review of the European Consensus for Development
Revízia Európskeho konsenzu o rozvoji
Review of the European Neighbourhood Policy (ENP) (Foreign Affairs Council Conclusions dated 14 December 2015)
preskúmanie európskej susedskej politiky (ESP) (závery Rady pre zahraničné veci zo 14. decembra 2015)
Review of the functioning of the internal market in road goods transport, including road cabotage.
Preskúmanie fungovania vnútorného trhu v cestnej nákladnej doprave vrátane cestnej kabotáže.
Review of the GMO decision-making process
preskúmanie rozhodovacieho procesu o GMO
Review of the Habitats and Birds Directives, to adapt them to new scientific knowledge
preskúmanie smernice o biotopoch a smernice o vtákoch s cieľom prispôsobiť ich novým vedeckým poznatkom,
Review of the Investor Compensation Schemes Directive, 1997/9/EC
Preskúmanie smernice 1997/9/ES o systémoch náhrad pre investorov
Review of the IPPC Directive and other related legislation on industrial emissions with the view to possible recasting to improve clarity, consistency and streamlining, notably in terms of reporting
Revízia smernice o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania (smernica IPPC) a iných súvisiacich právnych predpisov o priemyselných emisiách s cieľom možného prepracovania v záujme zvýšenia jasnosti, konzistentnosti a efektívnosti, najmä v súvislosti s predkladaním správ.
Review of the IPR Enforcement Directive
Revízia smernice o presadzovaní PDV
Review of the Italian EU Council presidency, presented by a representative of the Italian government (name to be specified)
Bilancia talianskeho predsedníctva Rady EÚ, s príspevkom vystúpi člen talianskej vlády (meno bude spresnené)
Review of the Italian EU Council Presidency, presented by Giuliano Poletti, Italian Minister for Labour and Social Policy, or Federica Guidi, Italian Minister for Economic Development.
Hodnotenie talianskeho predsedníctva Rady EÚ predstaví Giuliano POLETTI, taliansky minister práce a sociálnej politiky, alebo Federica GUIDI, talianska ministerka hospodárskeho rozvoja.
Review of the Italian EU Council Presidency, presented by Giuliano Poletti, Italian Minister for Labour and Social Policy, or Federica Guidi, Italian Minister for Economic Development.
Hodnotenie talianskeho predsedníctva Rady EÚ predstaví GIULIANO POLETTI, taliansky minister práce a sociálnej politiky, alebo FEDERICA GUIDI, talianska ministerka hospodárskeho rozvoja.