natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the high risk environment in which EuropeAid operates, its systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Vzhľadom na mimoriadne rizikové prostredie, v ktorom úrad EuropeAid vykonáva svoje činnosti, jeho systémy musia počítať s významným výskytom prípadov možného nedodržiavania pravidiel (možných nezrovnalostí) v transakciách a musia byť vybudované na vysokej úrovni, pokiaľ ide o predchádzanie, odhaľovanie a nápravy, pričom k tomuto musí dochádzať v rámci platobného procesu čo najskôr.
Given the high risk environment in which EuropeAid operates, its systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Vzhľadom na vysoko rizikové prostredie, v ktorom funguje Úrad pre spoluprácu EuropeAid, musia jej systémy predvídať vysoký výskyt potenciálnych chýb súladu (nezrovnalosti) pri transakciách a čo najskôr začleniť do platobného procesu vysokú úroveň kontroly v oblasti prevencie, zisťovania a nápravy.
Given the high risk environment in which EuropeAid operates, its systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Vzhľadom na vysoko rizikové prostredie, v ktorom pôsobí úrad EuropeAid, musia jeho systémy predpokladať značný výskyt potenciálnych chýb nedodržania súladu (nezrovnalostí) v transakciách a zabezpečovať vysokú úroveň ochrany, detekcie a nápravných kontrol, podľa možnosti čo najskôr v priebehu platobného procesu.
Given the high risk environment in which EuropeAid/FPI operate, their systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Vzhľadom na vysoko rizikové prostredie, v ktorom úrad EuropeAid/FPI pôsobí, jeho systémy musia predvídať značný výskyt potenciálnych chýb súladu s predpismi (nezrovnalostí) pri transakciách a mať zabudovanú vysokú úroveň kontrol zameraných na prevenciu, odhaľovanie a nápravu v čo najskoršej etape procesu platby.
Given the high risk environment in which FPI/EuropeAid operate, their systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
Vzhľadom na veľmi rizikové prostredie, v ktorom FPI/EuropeAid vykonávajú svoju činnosť, je potrebné, aby ich systémy predvídali podstatný výskyt prípadných chýb nesúladu (nezrovnalostí) v rámci transakcií a do platobného postupu čo najskôr začlenili vysokú úroveň kontrol zameraných na predchádzanie, odhaľovanie a opravy.
Given the high technology component of military equipment, no single national market or national defence budget is any longer of sufficient volume.
Vzhľadom na high-tech komponenty výzbroje a výstroja dnes už nie je žiadny jednotlivý národný trh dostatočne veľký a žiadny štátny rozpočet na obranu nemá dostatočný objem.
Given the high technology component of military equipment, now and increasingly so in the future, no single national market nor any national defence budget is any longer of sufficient volume.
Vzhľadom na high-tech komponenty výzbroje a výstroja nemá už teraz žiadny jednotlivý národný trh ani žiadny štátny rozpočet na obranu dostatočný objem a v budúcnosti to bude platiť ešte viac.
given the high vulnerability of coastal zones to risks and possible impacts related to climate change, strategies to adapt to these risks should be developed and implemented in full coherence with ICZM strategies and instruments dealing with specific natural or technological hazards;
vzhľadom na vysokú citlivosť pobrežných zón na riziká a možné vplyvy súvisiace s klimatickou zmenou by sa mali vypracovať a uskutočniť stratégie na prispôsobenie sa týmto rizikám v úplnej zhode so stratégiami a nástrojmi IMPZ, ktoré sa zaoberajú osobitnými prírodnými alebo technologickými rizikami;
Given the high-risk and enormous upfront investment made by private sector pharmaceutical companies, the technologies embedded in medicines are offered a certain amount of temporary market exclusivity, for example through patents.
Keďže výroba liekov je spojená s vysokým rizikom a obrovskými počiatočnými investíciami súkromných farmaceutických spoločností, je technológiám aplikovaným pri výrobe liekov priznávaná určitá dávka dočasnej exkluzívnosti na trhu, napríklad prostredníctvom patentov.
Given the highly fragmented nature of the production sector, the increase and development of ways to concentrate supply, such as producer groups, cooperatives, etc., must undeniably become pillars of the new strategy.
Vzhľadom na silnú rozdrobenosť sektora produkcie sa hlavným pilierom novej stratégie nepochybne stáva posilnenie a vývoj foriem koncentrácie ponuky, napr. prostredníctvom zoskupení výrobcov, družstiev a iných foriem združení.
Given the highly sensitive nature of Investor-State Dispute Settlement (ISDS), and the diverging views of the different stakeholders, the EESC welcomes the public consultation exercise launched by the Commission in connection with the Transatlantic trade negotiations, and awaits the outcome with great interest1.
Vzhľadom na to, že urovnávanie sporov medzi investormi a štátmi je citlivou otázkou a že názory jednotlivých zainteresovaných aktérov sa odlišujú, EHSV víta verejné konzultácie, ktoré Európska komisia začala v súvislosti s transatlantickými obchodnými rokovaniami, a s veľkým záujmom očakáva ich výsledky1.
Given the highly sensitive nature of investor-state dispute settlement and the diverging views of the different stakeholders, the EESC welcomes the public consultation exercise launched by the Commission in connection with the Transatlantic trade negotiations, and would also welcome it if a similar initiative were taken in Japan, in order to take into account the views of Japanese stakeholders.
Vzhľadom na to, že urovnávanie sporov medzi investormi a štátmi je citlivou otázkou a názory jednotlivých zainteresovaných aktérov sa líšia, EHSV víta verejné konzultácie, ktoré Európska komisia začala v súvislosti s transatlantickými obchodnými rokovaniami, a uvítal by, keby sa tieto konzultácie rozšírili aj na Japonsko a japonské zainteresované strany.
Given the highly sensitive nature of investor‑state dispute settlement and the diverging views of the different stakeholders, the EESC welcomes the public consultation exercise launched by the Commission and in connection with the Transatlantic trade negotiations, and would also welcome if this were widened to include Japan and Japanese stakeholders.
Vzhľadom na to, že urovnávanie sporov medzi investormi a štátmi je citlivou otázkou a názory jednotlivých zainteresovaných aktérov sa líšia, EHSV víta verejné konzultácie, ktoré Európska komisia začala v súvislosti s transatlantickými obchodnými rokovaniami, a uvítal by, keby sa tieto konzultácie rozšírili aj na Japonsko a japonské zainteresované strany.
Given the horizontal nature of the retail sector, any resulting measures will take the fullest account possible – in their design, in the consultative/negotiation processes that will be used for their adoption and in their subsequent application – of all the various objectives of the Treaties, while fully respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Plánované opatrenia budú z dôvodu transverzálnosti obchodno-distribučného sektora vo svojich vymedzeniach, ako aj prostredníctvom koordinácie ich prijímania a vo vykonávacích predpisoch čo najviac zohľadňovať rozličné ciele zmlúv v úplnom súlade so zásadou subsidiarity a proporcionality.
Given the horizontal nature of this Directive and the aim to grant a common set of rights as a minimum requirement to all third country nationals legally residing and working in a Member State, the term "third-country worker" refers not only to those admitted to the territory of a Member State for the purpose of work and but also to those who were initially admitted for other purposes and were also given access to the labour market on the basis of Community or national provisions (e.g. family members, refugees, students, researchers).
Vzhľadom na horizontálny charakter tejto smernice a jej cieľ priznať všetkým legálne pracujúcim štátnym príslušníkom tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte spoločný súbor práv formou minimálnej požiadavky, pojem „pracovník z tretej krajiny“ nezahŕňa len tých, ktorí boli prijatí na územie členského štátu za účelom práce, ale aj tých, ktorí boli pôvodne prijatí z iných dôvodov a bol im umožnený prístup na trh práce na základe ustanovení Spoločenstva alebo vnútroštátnych ustanovení (napr. rodinní príslušníci, utečenci, študenti, výskumní pracovníci).
Given the huge industrial interests involved, comparable, stable and predictable environmental conditions across the whole Union are paramount.
Vzhľadom na obrovské priemyselné záujmy v tejto súvislosti majú rozhodujúci význam porovnateľné, stabilné a predvídateľné environmentálne podmienky v celej EÚ.
Given the hurdles that have to be overcome in any intergovernmental framework, previous and current performances of ESA are unquestioned.
Vzhľadom na prekážky, ktoré je potrebné v akomkoľvek medzivládnom rámci prekonať, sú minulé a súčasné výsledky ESA nespochybniteľné.
Given the impact a legislative proposal would have on fundamental rights, and in particular on data protection, the Impact Assessment will pay particular attention to the necessity and proportionality of any measures which the Commission may propose.
Vzhľadom na vplyv, ktorý by mal legislatívny návrh na základné práva, najmä však na ochranu údajov, v posúdení vplyvu sa bude venovať osobitná pozornosť nevyhnutnosti a proporcionalite všetkých opatrení, ktoré Komisia prípadne navrhne.
Given the impact of the current crisis the Commission will weigh up the costs and benefits of any new legislative initiative and seek, as far as possible, to avoid creating new economic burdens.
Vzhľadom na vplyv súčasnej hospodárskej krízy Komisia bude zvažovať náklady a prínosy spojené s akoukoľvek novou legislatívnou iniciatívou a usilovať sa predchádzať vytváraniu novej hospodárskej záťaže.
Given the impact of the global economic crisis, it is particularly important that IPA funding, other grants and loans be even better coordinated to foster recovery in the Enlargement countries.
Vzhľadom na vplyv globálnej ekonomickej krízy je obzvlášť dôležité, aby financovanie prostredníctvom nástroja IPA, iných grantov a úverov bolo ešte lepšie koordinované v záujme podpory oživenia v pristupujúcich krajinách.
Given the importance and complexity of the spirit drinks sector, it is appropriate to keep the spirit drinks Regulation for specific measures on the description and presentation of spirit drinks which go beyond the general rules provided in Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers,1 while remaining consistent with those general rules.
Vzhľadom na dôležitosť a zložitosť liehovarníckeho odvetvia je vhodné zachovať nariadenie o liehovinách pre špecifické opatrenia v súvislosti s opisom a prezentáciou liehovín, ktoré presahujú všeobecné pravidlá stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1169/2011 z 25. októbra 2011 o poskytovaní informácií o potravinách spotrebiteľom1, a pritom zostať v súlade s týmito všeobecnými pravidlami.
Given the importance and complexity of the spirit drinks sector, it is appropriate to lay down specific rules on the presentation and labelling of spirit drinks, in particular for the use of sales denominations, geographical indications, compound terms and allusions.
Vzhľadom na dôležitosť a zložitosť liehovarníckeho odvetvia je vhodné stanoviť osobitné pravidlá prezentácie a označovania liehovín, najmä pokiaľ ide o používanie predajných názvov, zemepisných označení, zložených výrazov a zmienok.
Given the importance and volume of children and young people amongst the forcibly displaced, consideration should be given to an extension of ERASMUS+ to many of these young people.
Vzhľadom na význam a počet detí a mladých ľudí medzi nútene vysídlenými osobami by sa malo zvážiť rozšírenie programu Erasmus+ na mnohých týchto mladých ľudí.
Given the importance and volume of children and young people amongst the forcibly displaced, consideration should be given to an extension of EU programmes to include forcibly displaced young people, for example ERASMUS+ or other relevant programmes.
Vzhľadom na význam a počet detí a mladých ľudí medzi nútene vysídlenými osobami by sa malo zvážiť rozšírenie programov EÚ, napríklad programu Erasmus+ a iných relevantných programov, aby boli prístupné pre nútene vysídlených mladých ľudí.
Given the importance of (CCIs) in the European Union, the EESC calls on the European Commission to draw up a multi-annual strategy for the development of these industries:
Vzhľadom na význam tvorivých a kultúrnych odvetví v Európskej únii, EHSV požaduje od Európskej komisie, aby vypracovala stratégiu rozvoja týchto odvetví na niekoľko rokov.
Given the importance of a reliable and sufficient energy supply for the commercial operations of small and medium-sized enterprises, this deserves appropriate attention, especially in convergence and cohesion regions.
Záujem malých a stredných podnikov ako aj obchodných prevádzok o záruku stálej dodávky energie postačujúcej na zabezpečenie výrobnej činnosti si zasluhuje rovnakú pozornosť, predovšetkým v regiónoch konvergencie a kohézie.
Given the importance of a reliable and sufficient energy supply for the commercial operations of small and medium-sized enterprises, this deserves appropriate attention, especially in convergence and cohesion regions.
Záujem malých a stredných podnikov ako aj obchodných prevádzok o záruku stálej dodávky energie postačujúcej na zabezpečenie výrobnej činnosti si zasluhuje rovnakú pozornosť, predovšetkým v regiónoch v rámci cieľa konvergencie a kohézie.
Given the importance of an operational European transport network, not least for the new Member States, and given the ever-increasing total volume of transport – among other things, the prevention of traffic jams is a key, live issue at the moment - and the significance of such a network for European competitiveness (and its impact on the environment!), the goal of this sub-programme is also very important and is supported accordingly.
Vzhľadom na dôležitosť funkčnej európskej dopravnej siete aj pre nové členské štáty a vzhľadom na ešte stále stúpajúci celkový objem prepravy – tu sa ukazuje ako veľmi aktuálna a dôležitá úloha aj odstraňovanie dopravných zápch, ako aj na jej význam pre európsku konkurencieschopnosť (a jej vplyvy na životné prostredie!), je cieľ tohto čiastkového programu rovnako veľmi dôležitý a preto ho treba podporiť.
Given the importance of appeals for the overall operation of the regulatory framework, a mechanism should be set up for collecting information on appeals and decisions to suspend decisions taken by the ð competent ï regulatory authorities in all the Member States and for the reporting of that information to the Commission ð and to BEREC ï .
Vzhľadom na význam odvolaní pre celkové fungovanie regulačného rámca by sa mal ustanoviť mechanizmus umožňujúci zhromažďovať informácie o odvolaniach a rozhodnutiach pozastaviť výkon rozhodnutí prijatých regulačnými ð príslušnými ï orgánmi vo všetkých členských štátoch a odovzdávať tieto informácie Komisii ð a BEREC ï .
Given the importance of Article 20(2) for cross-border e-commerce, its full implementation and effective enforcement is a high priority for the Commission.
Vzhľadom na význam článku 20 ods. 2 pre cezhraničný elektronický obchod je jeho plné vykonanie a účinné presadzovanie pre Komisiu hlavnou prioritou.
Given the importance of building long-term national adaptive capacity particularly in the countries most vulnerable to climate change, the Commission proposes to explore the possibility of initiating joint work with the African Union Commission (AUC) and China, for capacity building purposes, on climate change and renewable energy, possibly including technology transfer and increased capacity for Clean Development Mechanism (CDM) investment, also under a post-2012 global climate change agreement.
Vzhľadom na význam posilňovania dlhodobej adaptability najmä tých krajín, ktoré najcitlivejšie reagujú na zmenu klímy, Komisia na účely vytvorenia príslušných kapacít navrhuje preskúmať možnosť spolupráce s Komisiou Africkej únie (KAÚ) a Čínou v oblasti zmeny klímy a v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov, podľa možnosti vrátane transferu technológií a posilnenia kapacít pre investície do mechanizmu čistého rozvoja (CDM), a to aj v rámci globálnej dohody o zmene klímy pre obdobie po roku 2012.
Given the importance of business services, the Commission will set up a High-Level Group to study the shortcomings of this particular market.
Vzhľadom na význam služieb podnikom Komisia zriadi skupinu na vysokej úrovni s cieľom preskúmať nedostatky trhu.
Given the importance of CCS on the global scale, it will be important to include an international dimension, by developing and accelerating the ongoing European collaboration with China on CCS demonstration and expanding to other key emerging economies19.
Vzhľadom na význam CCS na celosvetovej úrovni bude dôležité zahrnúť medzinárodný rozmer, a to rozvíjaním a urýchlením súčasnej európskej spolupráce s Čínou v oblasti demonštrácie CCS a expanziou do ostatných kľúčových rozvíjajúcich sa hospodárstiev19.
Given the importance of confidence between lawyer and client, the relevant competent authorities should, as far as possible, have regard to the preference and wishes of the suspect or accused person in the choice of the legal aid lawyer.
Vzhľadom na význam dôvernosti medzi obhajcom a klientom by relevantné príslušné orgány mali pri výbere obhajcu poskytujúceho právnu pomoc v čo najväčšej možnej miere brať do úvahy preferencie a želania podozrivej alebo obvinenej osoby.
Given the importance of cultural and creative industries (CCI) in the European Union, the EESC calls on the European Commission to draw up a multi-annual strategy for the development of these industries:
Vzhľadom na význam tvorivých a kultúrnych odvetví pre HDP Európskej únie EHSV požaduje od Európskej komisie, aby vypracovala stratégiu rozvoja týchto odvetví na niekoľko rokov.
Given the importance of ICT, this failure to access or use ICT increasingly constitutes a major form of social and economic exclusion.
Vzhľadom na význam IKT predstavuje tento nedostatočný prístup k IKT a ich nedostatočné využívanie jednu z najzávažnejších podôb sociálneho a hospodárskeho vyčlenenia ľudí.
Given the importance of mortgage credit for both EU citizens and the economy at large, an evidence-based approach has been adopted.
Vzhľadom na význam hypotekárneho úveru pre občanov EÚ a celé hospodárstvo bol prijatý prístup založený na dôkazoch.
Given the importance of other themes, particularly energy or, for instance, health which also have economic implications, it may be asked whether the possibility of a certain shift in emphasis should not be kept open, in the interests of a consistent approach to the sub-programmes.
Vzhľadom na – aj hospodársky – význam ďalších tém, ako napr. energetika alebo zdravie, vzniká otázka, či by nebolo dobré zachovať možnosť prenesenia ťažiska v zmysle priechodnosti medzi čiastkovými programami.
Given the importance of public procurement in the EU (more than 1,943 billion euro per year), late payment by public authorities has a strong negative impact on enterprises, notably SMEs.
Vzhľadom na význam verejného obstarávania v EÚ (vyše 1 943 miliárd EUR ročne) majú oneskorené platby zo strany orgánov verejnej správy výrazný negatívny vplyv na podniky, najmä MSP.
Given the importance of raw materials for European competitiveness, the economy and for their application in innovative products, the sustainable supply and resource efficient management of raw materials is a vital priority for the Union.
Keďže suroviny sú dôležité pre európsku konkurencieschopnosť, hospodárstvo a použitie v inovatívnych výrobkoch, životne dôležitou prioritou pre Úniu sú udržateľné zásoby a nákladovo efektívne riadenie surovín.
Given the importance of reducing carbon emissions from road transport, and the price and security of oil supply, electric cars may well be an alternative to traditional internal combustion engines using fossil fuels.
Vzhľadom na význam zníženia emisií uhlíka z cestnej dopravy a na cenu a zabezpečenie/bezpečnosť dodávok ropy môžu byť elektrické autá alternatívou k tradičným spaľovacím motorom na fosílne palivá.
Given the importance of regional migration on the development of Asian countries, migration is receiving increasing attention in development cooperation with the region.
Vzhľadom na význam regionálnej migrácie pre rozvoj ázijských krajín sa migrácii venuje zvýšená pozornosť v rámci rozvojovej spolupráce v regióne.
Given the importance of research and innovation, the EESC believes that the EIP "Agricultural productivity and sustainability" can contribute significantly to tackling this challenge, which is critical for the future of European agriculture.
V tejto súvislosti EHSV vyzdvihuje význam výskumu a inovácie a nazdáva sa, že EIP „Poľnohospodárska produktivita a udržateľnosť“ môže významne prispieť k zvládnutiu tejto rozhodujúcej výzvy pre budúcnosť európskeho poľnohospodárstva.
Given the importance of secure payments and confidence in the payment system in general and the fact that banks are subject to supervision, such refusals may be justified in some cases.
Vzhľadom na dôležitosť bezpečnosti platieb a dôvery v platobný systém vo všeobecnosti, ako aj vzhľadom na skutočnosť, že banky podliehajú dozoru, môžu byť takéto odmietnutia v niektorých prípadoch odôvodnené.
Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to have an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the TTIP would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
EHSV sa domnieva, že vzhľadom na význam MSP pre európske hospodárstvo, najmä so zreteľom na dôsledky pre zamestnanosť, je dôležité mať v súvislosti s jednotlivými odvetviami a členskými štátmi k dispozícii presné hodnotenie vplyvu o tom, aké dôsledky možno očakávať pre európske MSP v prípade, že by sa TTIP začalo uplatňovať na základe súčasných podmienok rokovaní.
Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to study a plan for an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the TTIP would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
EHSV sa domnieva, že vzhľadom na význam MSP pre európske hospodárstvo, najmä so zreteľom na dôsledky pre zamestnanosť, je dôležité v súvislosti s jednotlivými odvetviami a členskými štátmi preskúmať plán na presné hodnotenie vplyvu o tom, aké dôsledky možno očakávať pre európske MSP v prípade, že by sa TTIP začalo uplatňovať na základe súčasných podmienok rokovaní.
Given the importance of soil and the need to prevent further soil degradation, the Sixth Environment Action Programme1 called for the development of a Thematic Strategy on Soil Protection ('the strategy').
Vzhľadom na dôležitosť pôdy a na potrebu predchádzať ďalšej degradácii sa v rámci šiesteho environmentálneho akčného programu1 požaduje, aby sa vypracovala tematická stratégia na ochranu pôdy (ďalej len „stratégia“).