natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, there is a need for robust, solidarity-based systems of burden-sharing, especially a permanent, fair and binding system for allocating those seeking protection between all EU countries.
Okrem toho sú potrebné solidárne a spoľahlivé mechanizmy vyrovnávania záťaže, najmä stály, spravodlivý a záväzný kľúč rozdeľovania uchádzačov o ochranu medzi všetky členské štáty EÚ.
In addition, there is a need for stronger sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives, especially small ones31.
Okrem toho je potrebné ešte intenzívnejšie podporovať spoluprácu výrobcov a družstiev, najmä malých, zameranú na odvetvia a regióny31.
In addition, there is a need for stronger sector and region orientated promotion of cooperation between producers and cooperatives31.
Okrem toho je potrebné ešte intenzívnejšie podporovať spoluprácu výrobcov a družstiev zameranú na odvetvia a regióny31.
In addition, there is a need for the raising of awareness and the provision of information to PWDs and officials of emergency and civil protection services on disaster-risk reduction initiatives.
Okrem toho je potrebné zvyšovanie informovanosti a poskytovanie informácií osobám so zdravotným postihnutím a úradníkom núdzových služieb a služieb civilnej ochrany o iniciatívach na znižovanie rizika katastrof.
In addition, there is a need to adjust the framework for road charges to increase the scope for raising funds for investment in new transport infrastructure.
Je tiež potrebné upraviť legislatívny rámec cestných poplatkov tak, aby sa zvýšili možnosti získavania finančných prostriedkov určených na investovanie do novej dopravnej infraštruktúry.
In addition, there is a need to adjust the framework for road charges to increase the scope for raising funds for investment in new transport infrastructure.
Je tiež potrebné upraviť režim cestných poplatkov tak, aby sa zvýšili možnosti získavania finančných prostriedkov určených na investovanie do novej dopravnej infraštruktúry.
In addition, there is a need to clarify the general criteria for environmental inspections and to provide further guidance and exchange of information on their implementation.
Ďalej je potrebné objasniť všeobecné kritériá environmentálnych inšpekcií a zabezpečiť ďalšie pokyny a výmenu informácií o ich implementácii.
In addition, there is a need to draw a clear distinction between "consultation" (open in theory to all) and "participation" (an opportunity to intervene formally in the process)."
V tejto súvislosti je potrebné jasne rozlišovať medzi pojmami „konzultácia“ (teoreticky otvorená pre všetkých) a „zapojenie“ resp. „účasť“ (možnosť formálneho zásahu v danom procese).
In addition, there is a need to promote entrepreneurship and remove administrative burdens on, in particular, the setting up of small businesses and their operations.
Taktiež je potrebné podporiť podnikanie a odstraňovať administratívne bremená v podnikaní, hlavne s ohľadom na zakladanie malých podnikov a ich fungovanie.
In addition, there is a need to promote entrepreneurship and remove administrative burdens on, in particular, the setting up of small businesses and their operations.
Taktiež je potrebné podporiť podnikanie a odstraňovať administratívne bremená v podnikaní, hlavne s ohľadom na zakladanie malých podnikov a ich operácie.
In addition, there is a need to supervise the use of the automated border control systems, "self-service kiosks" and e-gates by travellers so as to prevent fraudulent behaviour and uses.
Okrem toho je potrebné dohliadať na používanie automatizovaných systémov hraničnej kontroly, „samoobslužných kioskov“ a elektronických brán cestujúcimi, aby sa zabránilo podvodnému konaniu a zneužívaniu.
In addition, there is a political commitment of devoting at least 20% of the EU budget to climate action.
Navyše existuje aj politický záväzok venovať aspoň 20 % rozpočtu EÚ na opatrenia v oblasti klímy.
In addition, there is a risk of problems arising from new or more widespread plant diseases and pests.
K tomu treba pripočítať prípadné problémy s novými resp. častejšie sa vyskytujúcimi chorobami rastlín či napadnutiami škodcami.
In addition, there is a risk that the proliferation of such "variable geometry" agreements will not open the market, but instead will contribute to further fragmentation and complication.
Okrem toho existuje riziko, že rozširovanie tých dohôd s „variabilnou geometriou“ nespôsobí otvorenie trhu, ale namiesto toho prispeje k ďalšiemu rozdeleniu a komplikácii trhu.
In addition, there is a strong link between international cooperation on projects and our ability to promote in the world Europe’s regulatory model on audiovisual issues and the convergence between audiovisual and electronic communications.
Okrem toho existuje silné spojenie medzi medzinárodnou spoluprácou na projektoch a našou schopnosťou propagovať vo svete regulačný model Európy pre audiovizuálne otázky a zbližovanie medzi audiovizuálnou a elektronickou komunikáciou.
In addition, there is a wide variation in terms of threat assessment and vulnerability of different transportation modes.
Okrem toho existujú veľké rozdiely, pokiaľ ide o posudzovanie hrozieb a zraniteľnosť rôznych dopravných prostriedkov.
In addition, there is also evidence in a number of Member States of unjustifiably long contractual payment periods in transactions involving public administrations.
Okrem toho vo viacerých členských štátoch existujú dôkazy o bezdôvodne dlhých zmluvných lehotách splatnosti pri transakciách, na ktorých sa zúčastňujú orgány verejnej správy.
In addition, there is also the fundamental right to privacy in relation to aggressive commercial practices that are not wanted by the consumer, and commercial communications that are not wanted by the consumer, or spam.
Okrem toho tiež existuje základné právo na ochranu súkromia pred agresívnymi a nevyžiadanými obchodnými praktikami a pred nevyžiadanými komerčnými oznámeniami či spamom.
In addition, there is also the fundamental right to privacy in relation to aggressive commercial practices that are not wanted by the consumer, and commercial communications that are not wanted by the consumer, or spam."
Okrem toho tiež existuje základné právo na ochranu súkromia pred agresívnymi a nevyžiadanými obchodnými praktikami a pred nevyžiadanými komerčnými oznámeniami či spamom.“
In addition, there is an unexploited potential to encourage the market penetration of green, alternative technologies, thus stimulating innovation, green jobs and growth.13
Okrem toho existuje nevyužitý potenciál v podobe podpory prieniku ekologických, alternatívnych technológií na trh, čím by sa stimulovali inovácie, zelené pracovné miesta a rast13.
In addition, there is an urgent need to focus on improving the investment environment: by providing greater regulatory predictability; by improving and diversifying sources of finance; and by reinforcing the level playing field in the European Union and removing barriers to investment from within the EU as well as from outside the EU.
Popri tom existuje naliehavá potreba sústrediť sa na zlepšenie investičného prostredia: zabezpečením väčšej predvídateľnosti regulačného rámca, zlepšením a diverzifikáciou zdrojov financovania a upevnením rovnakých podmienok v Európskej únii a odstránením prekážok pre investovanie zo zdrojov v EÚ ako aj mimo EÚ.
In addition, there is an urgent need to increase access to venture capital by European businesses, especially SMEs, and to cut red tape.
Okrem toho je naliehavo potrebné zlepšiť prístup európskych podnikov, najmä malých a stredných podnikov, k rizikovému kapitálu a odstrániť zbytočnú byrokraciu.
In addition, there is confusion among investors as the precise nature of blocking arrangements across EU States.
Medzi investormi navyše pretrváva nedorozumenie vo veci presnej povahy blokovacích opatrení v štátoch EÚ.
In addition, there is evidence that high-quality pre-school programmes that focus on learning as well as personal and social competences have long-lasting benefits for pupils’ achievement and socialisation at school and in later life, especially for the most disadvantaged, particularly if they are followed up with interventions such as support for language learning and social adjustment7.
Okrem toho existujú dôkazy, že vysokokvalitné predškolské programy, ktoré sa zameriavajú na vzdelávanie rovnako ako na osobnostné a sociálne spôsobilosti, majú dlhotrvajúce pozitívne účinky na výsledky žiakov a ich socializáciu v škole a ďalšom živote, najmä pre najviac znevýhodnené skupiny, najmä ak po nich nasleduje napríklad podpora jazykového vzdelávania a sociálnej adaptácie7.
In addition, there is greater scope to agree on a set of identical rules based on a high level of protection as included in the Common European Sales Law, precisely because of the voluntary nature of the regime.
Okrem toho práve z dôvodu dobrovoľného charakteru tohto režimu je väčší priestor pre dohodu o súbore rovnakých pravidiel spočívajúcich na vysokej úrovni ochrany, ktoré tvoria súčasť spoločného európskeho kúpneho práva.
In addition, there is increasing clarity regarding the kinds of self-regulatory best practices that will help create effective parameters of behaviour for advertisers, and thus align advertising practice with social expectations33.
Okrem toho sa zlepšuje zrozumiteľnosť, pokiaľ ide o druhy samoregulačných osvedčených postupov, ktoré budú pomáhať pri vytváraní účinných parametrov správania pre inzerentov a tým sa vytvorí spojenie medzi reklamnými praktikami a spoločenskými vyhliadkami33.
In addition, there is no corresponding provision to reflect the amendment to this recital, in the Commission proposal or in the amendments proposed.
Okrem toho ani v návrhu Komisie, ani v navrhnutých zmenách a doplneniach neexistuje žiadne zodpovedajúce ustanovenie, ktoré by zodpovedalo pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu tohto odôvodnenia.
In addition, there is no risk of an overlap with similar initiatives carried out in other DGs.
Okrem toho neexistuje riziko prekrývania s podobnými iniciatívami, ktoré sa realizujú v rámci iných generálnych riaditeľstiev.
In addition, there is no risk of an overlap with similar initiatives carried out in other DGs.
Okrem toho nehrozí riziko prekrytia s podobnými iniciatívami, ktoré sa vykonávajú v rámci ostatných GR.
In addition, there is overwhelming scientific evidence and consensus that the unsustainable use of the natural resources is one of the greatest long term threats to humankind.
Navyše existuje všeobecná zhoda názorov a potvrdzujú to i presvedčivé vedecké dôkazy, že využívanie prírodných zdrojov trvalo neudržateľným spôsobom predstavuje jednu z najväčších dlhodobých hrozieb pre ľudstvo.
In addition, there is progress towards the agreed goal of a clear and reliable system of monitoring the commitments and an agreed approach to develop the local roots for the actions (participation of national, regional and community authorities).
Okrem toho sa zaznamenal pokrok pri dosiahnutí schváleného cieľa prehľadného a spoľahlivého systému monitorovania záväzkov a schváleného prístupu k rozvoju lokálneho zakotvenia aktivít (účasti vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov).
In addition, there is still significant scope for improvement in the methods of assessing the EU budget and its effectiveness.
Navyše existuje stále veľký priestor na zlepšenie spôsobov vyhodnocovania rozpočtu EU a jeho účinnosti.
In addition, there is the issue of the quality and format of the information, as well as the cost charged for the information and the difficulty in consolidating the information.
Ďalšou otázkou je kvalita a formát informácií, ako aj náklady účtované za informácie a ťažkosti s konsolidáciou informácií.
In addition, there may be one representative of each other country which participates in the Agency, in accordance with the relevant provisions.
Okrem toho v predstavenstve môže byť jeden zástupca z každej členskej krajiny zúčastnenej v agentúre v súlade s príslušnými ustanoveniami.
In addition, there needs to be an efficient, transparent system to monitor the outcome of the flexibilities.
Okrem toho musí existovať účinný a transparentný systém na monitorovanie výsledkov flexibility.
In addition, there seems to be further scope for boosting revenue from indirect taxes, which stood at 11.8% of GDP in 2010, compared to the EU average of 13.4%, and thereby possibly shift taxes away from labour.
Okrem toho sa zdá, že existuje ďalší priestor na zvyšovanie príjmov z nepriamych daní, ktoré v roku 2010 dosiahli 11,8 % HDP (v porovnaní s priemerom EÚ vo výške 13,4 %), čím by sa daňové zaťaženie mohlo prípadne odkloniť od zdaňovania práce.
In addition, there should be a capacity to intervene to resolve choke points causing ripple effects throughout the network.
Okrem toho by sa malo dať zasiahnuť pri riešení úzkych miest, ktoré majú negatívny vplyv na celú sieť.
In addition, there should be international cooperation in order to promote general health reform and general health institutional issues in countries outside the European Union.
Okrem toho by sa mala rozvinúť spolupráca na medzinárodnej úrovni s cieľom presadzovať všeobecnú zdravotnú reformu a všeobecné otázky týkajúce sa zdravotníckych inštitúcií v krajinách mimo Európskej únie.
In addition, there was a broad consensus about the importance of maintaining the EIF's tripartite ownership structure.
Okrem toho sa dosiahol široký konsenzus, pokiaľ ide o význam zachovania trojstrannej vlastníckej štruktúry EIF.
In addition, there was a shared emphasis on the need for transparency as regards the inclusion of certain content in a black list and the possibility of its removal.
Navyše všetky zdôraznili potrebu transparentnosti pri zaraďovaní určitého obsahu na čiernu listinu a možnosti jeho vymazania z nej.
In addition, there was also a need to clarify the criteria for the designation and representation of members, in agreement with the Council.
Ďalej bude v spolupráci s Radou potrebné vyjasniť podmienky vymenúvania členov.
In addition, there was justification for mandatory fitment since reliance on market forces alone was unlikely to achieve full fleet penetration.
Okrem toho, požiadavka povinnej montáže je oprávnená, keďže je nepravdepodobné, že spoľahnúť sa len na trhové mechanizmy by znamenalo, že opatrenie zasiahne všetky vozidlá.
In addition, there was no clear evidence of "serious and lasting repercussions on living conditions".
Okrem toho neexistovali žiadne jasné dôkazy o „vážnych a trvalých dôsledkoch na životné podmienky“.
In addition, there were gaps, particularly in terms of the impact on individual companies at local level, especially SMEs.
Okrem toho sa objavili aj nedostatky, najmä pokiaľ ide o vplyv na jednotlivé spoločnosti na miestnej úrovni, najmä na MSP.
In addition, there were no links between the monitoring of progress under the HFA and the mechanisms to monitor progress under the MDGs33 and the UNFCCC.
Navyše sa nevytvorilo nijaké spojenie medzi monitorovaním pokroku v akčnom rámci z Hjóga a mechanizmami na monitorovanie pokroku v rámci MDG33 a dohovoru UNFCCC.
In addition, there will also be an evaluation report on the Directive on the mutual assistance for the recovery of tax debts.
Okrem toho sem patrí aj hodnotiaca správa k smernici o vzájomnej pomoci pri vymáhaní daňových pohľadávok.
In addition, there will be sufficient room for bottom-up approaches and open, light and fast schemes under each of the challenges and technologies to provide Europe's best researchers, entrepreneurs and enterprises with the opportunity to put forward breakthrough solutions of their choice.
Okrem toho bude dostatočný priestor pre koncepcie „zdola nahor“ a pre otvorené, jednoduché a rýchle systémy v rámci jednotlivých problémov a technológií, ktoré Európe zabezpečia tých najlepších výskumníkov, podnikateľov a najlepšie podniky, ktorí budú mať možnosť predkladať prelomové riešenia podľa svojho výberu.
In addition, there would be a risk of widening existing health inequalities: recent studies from the UK show that the levels of ETS exposure are significantly higher in pubs in deprived communities than in pubs in more affluent areas.lxxii Moreover, the majority of licensed premises not serving food are located in deprived areas and pubs in these areas will have stronger incentives to switch to serving only alcohol.lxxiii
Okrem toho by vzniklo riziko prehĺbenia existujúcich nerovností v oblasti zdravia: z nedávnych štúdií zo Spojeného kráľovstva vyplýva, že úrovne vystavenia tabakovému dymu v prostredí sú výrazne vyššie v pohostinských zariadeniach v znevýhodnených komunitách ako v pohostinských zariadeniach v bohatších oblastiach.lxxii Väčšina licenciovaných zariadení, ktoré nepodávajú jedlá, sa okrem toho nachádza v znevýhodnených oblastiach a pohostinské zariadenia v týchto oblastiach budú mať silnejšiu motiváciu na prechod k podávaniu iba alkoholických nápojov.lxxiii
In addition, there would be some dissemination of the results of the current Health Programme in order to take into account the conclusions of previous evaluations,
V záujme zohľadnenia záverov predchádzajúcich hodnotení by sa do istej miery pristúpilo aj k šíreniu výsledkov súčasného programu v oblasti zdravia.
In addition, these breakthroughs will contribute to removing remaining technical obstacles holding back the rail sector in terms of interoperability and efficiency and to reducing negative externalities linked to railway transport.
Tieto prelomové objavy budú navyše prispievať k odstráneniu zostávajúcich technických prekážok, ktoré brzdia odvetvie železničnej dopravy, pokiaľ ide o interoperabilitu a efektívnosť, a k zníženiu negatívnych externalít spojených so železničnou dopravou.
In addition, these costs would be largely offset by fees and, indirectly, by the economic benefits for the host society and increased tax revenue.
Tieto náklady by mali byť okrem toho vo veľkej miere vykompenzované poplatkami a nepriamo aj hospodárskym prínosom pre hostiteľské spoločnosti, ako aj zvýšením daňových príjmov.
In addition, these exceptions remain national and legal certainty around cross-border uses is not guaranteed.
Okrem toho sú tieto výnimky aj naďalej platné iba na vnútroštátnej úrovni a právna istota v rámci cezhraničných použití nie je zaručená.
In addition, these harmonisation measures are limited mainly to business-to-consumer transactions.
Tieto harmonizačné opatrenia sú navyše obmedzené najmä na transakcie medzi podnikateľmi a spotrebiteľmi.
In addition, these innovation projects are closer to the market and, where constitutive of State aid, public support is subject to State aid rules.
Okrem toho tieto inovatívne projekty sú v štádiu bližšom k zavedeniu na trh a ak sa verejná podpora poskytuje v podobe štátnej pomoci, podlieha pravidlám štátnej pomoci.
In addition, these innovative urban models can have a global impact if they are transferred to the massively growing urban conglomerations in other parts of the world, especially in Africa, Asia and Latin America.
Tieto inovatívne mestské modely by okrem toho mohli mať celosvetový vplyv, ak sa prenesú do masívne rastúcich mestských konglomerácií v iných častiach sveta, najmä v Afrike, Ázii a Latinskej Amerike.
In addition, these markings must be complete, precise and comprehensible so as to prevent any misinterpretation; in particular, when such markings include words or sentences, the latter must be written in the official language(s) of the Member State where the equipment is to be used.
Okrem toho musia byť tieto označenia úplné, presné a pochopiteľné, aby sa zabránilo nesprávnemu výkladu; konkrétne ak tieto označenia zahŕňajú slová alebo vety, musia byť napísané v úradnom jazyku (jazykoch) členského štátu, v ktorom sa prostriedok bude používať.
In addition, these pilot projects should also report on the long term sustainability of the IMS.
Okrem toho by mali tieto pilotné projekty informovať aj o dlhodobej udržateľnosti integrovaného námorného dozoru.
In addition, these policies deliver considerable benefits to EU citizens and business, whether it is through blocking unsafe or illegal imports, facilitating smooth trade and a strong Internal Market, or cutting compliance costs and red tape for cross-border companies.
Tieto politiky okrem toho prinášajú občanom a podnikom EÚ značné výhody, napríklad tým, že blokujú dovoz nebezpečného alebo ilegálneho tovaru, umožňujú hladký priebeh obchodovania a silný vnútorný trh, alebo odstraňujú náklady na krížové plnenie a byrokraciu pre cezhraničné spoločnosti.
In addition, these raw materials suffer a tax disadvantage in some countries.
Preto sú tieto suroviny v niektorých krajinách navyše daňovo znevýhodnené.
In addition, these regions should increase their appeal to leisure and business travellers by, for example, stimulating cultural and creative activities.
Tieto regióny by okrem toho mali zvýšiť svoju príťažlivosť z pohľadu rekreačných a pracovných cestujúcich, napríklad prostredníctvom kultúrnych a tvorivých aktivít.
In addition, these rigidities hamper effective implementation of GATS commitments relating to ‘mode 4’, which do not cover conditions of entry, stay and work, and also limit companies’ ability to harness their potential.
Táto nepružnosť navyše prekáža účinnému plneniu záväzkov dohody GATS týkajúcich sa „typu 4“, ktoré nezahŕňajú podmienky týkajúce sa vstupu, pobytu a práce a zároveň obmedzujú schopnosť spoločností využívať svoj potenciál.
In addition, these small airports often ensure the territorial connectivity of regions and conurbations and usually do not adversely affect trading conditions in the EU given their limited traffic volume.
Okrem toho tieto malé letiská často zaisťujú územné prepojenie regiónov a konurbácií a vzhľadom na svoj obmedzený objem dopravy spravidla nemajú negatívny vplyv na podmienky obchodovania v EÚ.
In addition, these studies do not include a validation to ensure that, after the reprocessing, the reprocessed single use medical device presents an acceptable level of safety, in particular, on functionality and on biocontamination aspects.
Okrem toho súčasťou týchto štúdií nie je validácia, ktorá zabezpečí, aby si repasovaná zdravotnícka pomôcka na jedno použitie udržala aj po repasovaní prijateľnú úroveň bezpečnosti, najmä pokiaľ ide o jej funkčnosť a aspekty biologickej kontaminácie.
In addition, these toys shall be accompanied by directions giving working instructions as well as the precautions to be taken by the user, with the warning that failure to take these precautions would expose the user to the hazards - to be specified - normally associated with the appliance or product of which the toy is a scale model or an imitation.
Navyše je k týmto hračkám pripojený návod na použitie uvádzajúci pracovné pokyny, ako aj preventívne opatrenia, ktoré má ich používateľ dodržiavať, s upozornením, že nedodržiavanie týchto preventívnych opatrení vystavuje používateľa nebezpečenstvám - tie je potrebné spresniť - bežne súvisiacim so spotrebičom alebo výrobkom, ktorého je daná hračka maketou alebo napodobeninou.
In addition, they are generators of comparative advantage that cannot be reproduced elsewhere, factors for local development and drivers of industrial change"1.
Zároveň je hnacou silou porovnateľných výhod, ktoré sa v iných podmienkach nedajú zopakovať, činiteľom miestneho rozvoja a motorom priemyselných zmien.“1
In addition, they are generators of comparative advantage that cannot be reproduced elsewhere, factors for local development and drivers of industrial change.
Zároveň je hnacou silou porovnateľných výhod, ktoré sa v iných podmienkach nedajú zopakovať, činiteľom miestneho rozvoja a motorom priemyselných zmien.
In addition, they are not subject to the requirements set out in collective agreements relating to seafarers.
Navyše sa na ne nevzťahujú povinnosti vyplývajúce z kolektívnych zmlúv námorníkov.
In addition, they are sufficiently flexible to allow specific national situations to be taken into account.
Okrem toho sú dostatočne flexibilné na to, aby sa mohli zohľadniť situácie v jednotlivých štátoch.