natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specializing in this field.
Mali by sa urýchlene implementovať opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa banky účinnejšie sústredili na svoju hlavnú činnosť, ktorou je poskytovanie likvidity reálnemu hospodárstvu, a to využívaním stabilných finančných zdrojov vytvorených z úspor zo samotného hospodárstva, a prenechali riskantnejšie a špekulatívne operácie na finančných trhoch samostatným subjektom, ktoré sa na túto oblasť špecializujú.
Measures need to be implemented rapidly to ensure that banks focus more effectively on their core business of providing liquidity to the real economy using stable sources of funding generated by savings from the economy itself, leaving more risky and speculative activities in the financial markets to separate operators specializing in this field."
Mali by sa urýchlene implementovať opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa banky účinnejšie sústredili na svoju hlavnú činnosť, ktorou je poskytovanie likvidity reálnemu hospodárstvu, a to využívaním stabilných finančných zdrojov vytvorených z úspor zo samotného hospodárstva, a prenechali riskantnejšie a špekulatívne operácie na finančných trhoch samostatným subjektom, ktoré sa na túto oblasť špecializujú.“
Measures need to be implemented rapidly to put much needed liquidity back to the financial system, as shocks affecting the European economy are expected to cut the potential growth rate in the medium-term, and cut actual growth significantly in 2009.
Mali by sa urýchlene zaviesť opatrenia, ktoré by umožnili finančnému systému znovu získať veľmi potrebnú likviditu, keďže sa očakáva, že otrasy, ktoré zasiahli európske hospodárstvo znížia potenciálnu mieru rastu v strednodobom horizonte a v priebehu roku 2009 už podstatne znížili súčasnú mieru rastu.
Measures need to be taken on a global level to phase-out the production of new mercury from cinnabar, and to prevent mercury surpluses going back to the market.
Na globálnej úrovni je potrebné podniknúť opatrenia, ktorých cieľom je skončiť výrobu novej ortuti z rumelky a zabrániť tomu, aby sa prebytky ortuti vracali na trh.
Measures need to be taken to increase the availability of those works in accessible formats and to improve their circulation in the internal market.
Je potrebné prijať opatrenia na zvýšenie dostupnosti týchto diel v prístupných formátoch a na zlepšenie ich obehu na vnútornom trhu.
Measures not falling under the above category should be subject to the regulatory procedure provided in Article 5 of that Decision.
Opatrenia, ktoré nepatria do uvedenej kategórie, by mali podliehať regulačnému postupu ustanovenému v článku 5 daného rozhodnutia.
Measures not shown above were not proposed by the Member States in the four EGF interventions granted in 2007.
Opatrenia, ktoré nie sú uvedené vyššie, neboli členskými štátmi v štyroch prípadoch pomoci udelenej v roku 2007 navrhnuté.
Measures notified by the Member States at July 2002.
Opatrenia ohlásené členskými štátmi v júli 2002.
Measures of judicial cooperation are largely absent in relations with third countries and the geographical distance of the competent court will most likely increase costs for witnesses and parties to appear in person.
Vo vzťahoch s tretími krajinami prevažne chýbajú opatrenia justičnej spolupráce a geografická vzdialenosť príslušného súdu s najväčšou pravdepodobnosťou zvýši náklady na osobné dostavenie sa svedkov a strán na konanie.
Measures of TBTF banks’ funding cost advantage;
meranie výhody v oblasti nákladov na financovanie bánk TBTF;
Measures of the external position (e.g. current accounts and external debt) and price or cost competitiveness (e.g. real effective exchange rates) would facilitate the detection of external imbalances.
Pri zisťovaní vonkajších nerovnováh by pomohlo meranie zahraničnohospodárskej pozície (napr. bežných účtov a zahraničného dlhu) a cenovej alebo nákladovej konkurencieschopnosti (napr. skutočných platných výmenných kurzov).
Measures of the external position (e.g. current accounts and external debt) and price or cost competitiveness (e.g. real effective exchange rates) would facilitate the detection of external imbalances.
Zistenie vonkajšej nerovnováhy by mali uľahčiť opatrenia týkajúce sa vonkajšej situácie (napr. bežné účty a vonkajší dlh) a cenovej alebo nákladovej konkurencieschopnosti (napr. skutočné platné výmenné kurzy).
Measures of this kind would clearly have an impact on the cost of funding for banks, on capital structure and on market practices, but they would also help to reinforce market discipline by ensuring that unsecured creditors fully bear the costs of the risks to which they are exposed.
Opatrenia tohto druhu by mali jasný vplyv na náklady financovania bánk, na kapitálovú štruktúru a trhové praktiky, ale prispeli by aj k posilneniu trhovej disciplíny tým, že by zaručili, aby nezaistení veritelia plne znášali náklady na riziko, ktorému sa vystavujú.
Measures of trading and loan activity by TBTF banks.
meranie obchodnej činnosti a činnosti v oblasti požičiavania bánk TBTF.
measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations as referred to in Article 43(3) which do not fall in the scope of Article 43(2) TFEU shall be taken by the Council.
opatrenia týkajúce sa stanovovania cien, odvodov, pomoci a obmedzenia množstva uvedené v článku 43 ods. 3 ZFEÚ, ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti článku 43 ods. 2 ZFEÚ, prijíma Rada.
Measures on fixing the aid per box of silkworm eggs used shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Opatrenia týkajúce sa stanovenia pomoci na každú použitú škatuľu vajíčok priadky morušovej príjme Rada v súlade s článkom 43 ods. 3 zmluvy.
Measures on fixing the Union aid for all milk shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Opatrenia týkajúce sa stanovenia pomoci Únie na všetko mlieko príjme Rada v súlade s článkom 43 ods. 3 zmluvy.
Measures on metering should therefore be approached carefully.
K opatrenia o meraní by sa preto malo pristupovať opatrne.
Measures on metering should therefore be approached carefully.
K opatreniam o meraní by sa preto malo pristupovať opatrne.
Measures on responsible lending and borrowing
Opatrenia týkajúce sa zodpovedného poskytovanie a prijímania úverov
Measures on the fixing of the production refund referred to in paragraph 1 shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Opatrenia týkajúce sa stanovenia výrobnej náhrady uvedenej v odseku 1 príjme Rada v súlade s článkom 43 ods. 3 zmluvy.
Measures or a combination of measures taken in accordance with this Regulation for a given airport shall not be more restrictive than necessary to achieve the environmental noise abatement objectives set for that airport.
Opatrenia alebo kombinácia opatrení uplatnená v súlade s týmto nariadením vo vzťahu k určitému letisku nebude obmedzujúcejšia, než je potrebné na dosiahnutie environmentálnych cieľov zníženia hluku, ktoré boli stanovené pre toto letisko.
Measures outlined in this Strategy will also deliver progress towards the objectives of the Community’s mercury strategy16 by reducing combustion-related mercury emissions, the Water Framework Directive and the forthcoming thematic strategy on the marine environment.
Opatrenia navrhnuté v tejto stratégii taktiež zabezpečia vývoj k splneniu cieľov stratégie Spoločenstva týkajúcej sa ortute16 a to tak, že sa znížia emisie ortute pri spaľovaní, rámcovej smernice o vodách a plánovanej tematickej stratégie o morskom životnom prostredí.
Measures pending adoption by the Council and Parliament could add € 30.7 billion to that amount.
Opatreniami, ktoré Rada a Parlament ešte neprijali, by sa uvedená suma mohla zvýšiť o 30,7 miliardy EUR.
Measures planned to implement the Article 7 of EED were notified in time and are being assessed by the EC.
Opatrenia plánované na vykonanie článku 7 smernice o energetickej efektívnosti boli oznámené včas a posudzuje ich Európska komisia.
Measures preventing and fighting cross-border, serious and organised crime, in particular drug trafficking, trafficking in human beings, sexual exploitation of children and projects identifying and dismantling criminal networks, protecting the economy against criminal infiltration and reducing financial incentives by seizing, freezing and confiscating criminal assets.
Opatrenia na predchádzanie závažnej cezhraničnej a organizovanej trestnej činnosti a boj proti nej, a to najmä obchodovaniu s drogami, obchodovaniu s ľuďmi, sexuálnemu zneužívaniu detí a projekty na identifikáciu a rozloženie zločineckých sietí, ochranu hospodárstva proti prenikaniu trestnej činnosti a na zníženie finančných stimulov zabavením, zmrazením a skonfiškovaním majetku pochádzajúceho z trestnej činnosti.
measures preventing biodiversity damage from becoming significant are often not taken on the incorrect assumption that preventive action can only be taken if it is known that the damage will be significant.
často sa neprijmú opatrenia, ktoré majú zabrániť tomu, aby sa škoda stala závažnou, keďže sa vychádza z nesprávneho predpokladu, že preventívnu činnosť možno vykonať len v prípade, ak je známe, že škoda bude závažná.
Measures preventing terrorism and addressing radicalisation and recruitment, in particular projects empowering communities to develop local approaches and prevention policies, projects enabling competent authorities to cut off terrorists from access to funding and materials and follow their transactions, projects protecting the transport of passengers and cargo, and projects enhancing the security of explosives and CBRN materials.
Opatrenia na predchádzanie terorizmu a riešenie radikalizácie a náboru nových členov, najmä projekty umožňujúce komunitám vypracovať miestne prístupy a stratégie prevencie, projekty, ktoré umožnia príslušným orgánom zabrániť teroristom v prístupe k finančným prostriedkom a materiálom a sledovať ich transakcie, projekty na ochranu prepravy cestujúcich a nákladov a projekty na zvýšenie bezpečnosti výbušnín a materiálov CBRN.
measures promoting accountability and implementation of codes of ethics, particularly in public procurement with the system introduced by the new directives5, with networks of businesses and cooperation in clusters, and specifications in the area of green procurement and for civil defence;
propagačné opatrenia na prijatie zodpovednosti a presadzovanie etických kódexov pri verejnom obstarávaní v režime nových smerníc5 prostredníctvom spolupracujúcich sietí podnikov a zoskupení a so špecifikami ekologického verejného obstarávania, ako aj v oblasti obrany a civilnej ochrany
Measures promoting economic growth and competitiveness seem to have been reinforced particularly in Objective 2 while education and vocational training continues to be an important dimension in the majority of Objective 1 and 2 programmes.
Zdá sa, že opatrenia na podporu hospodárskeho rastu a konkurencieschopnosti boli posilnené najmä pokiaľ ide o Cieľ 2, zatiaľ čo vzdelávanie a odborná príprava aj naďalej zostávajú dôležitým aspektom vo väčšine programov Cieľa 1 a 2.
Measures promoting more open and more efficient public procurement can substantially reduce costs for the public sector and foster competition in the relevant markets.
Opatrenia podporujúce otvorenejšie a efektívnejšie verejné obstarávanie môžu do značnej miery znížiť náklady vo verejnom sektore a podporiť hospodársku súťaž na príslušných trhoch.
measures promoting the efficient management and use of such infrastructure.
opatrenia podporujúce efektívne riadenie a využívanie takejto infraštruktúry.
Measures proposed by the Commission and pending adoption could add EUR 30.7 billion to that amount.
Opatrenia, ktoré navrhla Komisia a ktoré ešte neboli prijaté, by mohli túto sumu zvýšiť o 30,7 mld. EUR.
Measures proposed by the European Commission under the Single Market Act I which Parliament and Council committed to treat as priority, and for which the Commission will provide enhanced transposition and/or implementation assistance:
Opatrenia navrhované Európskou komisiou v rámci Aktu o jednotnom trhu I, ku ktorému sa Parlament a Rada zaviazali pristupovať ako k priorite a v súvislosti s ktorým Komisia poskytne posilnenú pomoc pri transpozícii a/alebo vykonávaní:
MEASURES PROPOSED FOR SIMPLIFYING AND IMPROVING THE CFP IN 2006-08
PLÁNOVANÉ OPATRENIA NA ZJEDNODUŠENIE A ZLEPŠENIE SPRH PRE OBDOBIE 2006-2008
MEASURES PROPOSED FOR SIMPLIFYING AND IMPROVING THE CFP IN 2006-08 – SUMMARY SHEETS (7)
PLÁNOVANÉ OPATRENIA NA ZJEDNODUŠENIE A ZLEPŠENIE SPRH PRE OBDOBIE 2006-2008 – ZHRŇUJÚCE VÝKAZY (7)
Measures proposed under this sub-section in areas classified as high or medium forest fire risk within the framework of the Community action on protection of forests against fires must conform to the forest protection plans established by the Member States for those areas.
Opatrenia navrhované v rámci tohto pododdielu v oblastiach klasifikovaných ako les s vysokým alebo stredným rizikom požiaru v rámci opatrenia Spoločenstva na ochranu lesov pred požiarmi, musia by v súlade s plánmi ochrany lesov stanovenými členskými štátmi pre tieto oblasti.
Measures proposed will contribute to achieving revenue stability, a stronger Single Market, greater corporate resilience and efficiency and a fair and level-playing field for businesses.
Navrhovanými opatreniami sa prispeje k dosiahnutiu stability príjmov, silnejšiemu jednotnému trhu, väčšej odolnosti a efektívnosti podnikov a k spravodlivým a rovnakým podmienkam pre podniky.
Measures raising the levels of security for citizens and business in cyberspace, in particular projects building capacities in law enforcement and the judiciary, projects ensuring work with industry to empower and protect citizens, and projects improving capabilities for dealing with cyber attacks.
Opatrenia, ktoré zvyšujú úroveň bezpečnosti pre občanov a podniky v kybernetickom priestore, najmä projekty na budovanie kapacít v oblasti presadzovania práva a súdnictva, projekty zabezpečujúce spoluprácu s priemyslom na posilnenie a ochranu občanov a projekty, ktoré zlepšia možnosti riešiť kybernetické útoky.
Measures reducing early school leaving (ESL) have been introduced by all Member States, but do not always add up to a comprehensive strategy as required by the 2011 Council Recommendation.
Opatrenia na zníženie miery predčasného ukončenia školskej dochádzky zaviedli všetky členské štáty, ale nie vždy predstavujú komplexnú stratégiu, ako sa požaduje v odporúčaní Rady z roku 2011.
MEASURES REFERRED TO IN ARTICLE 3
OPATRENIA ustanovené V ČLÁNKU 3
Measures referred to in Articles 103v, 103w and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Canary Islands."
Opatrenia uvedené v článkoch 103v, 103w a 103y nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa neuplatňujú na Kanárske ostrovy.
Measures referred to in Articles 103v, 103w, 103x and 182a of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Azores and Madeira.
Opatrenia uvedené v článkoch 103v, 103w, 103x a 182a nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa neuplatňujú na Azorské ostrovy ani na Madeiru.
Measures referred to in paragraphs 1 and 2 may be taken by the Commission at the request of a Member State or on its own initiative.
Komisia môže z vlastného podnetu alebo na požiadanie členského prijať opatrenia uvedené v odsekoch 1 a 2.
Measures regulating fisheries management can only be taken in the context of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy,13 based on scientific advice, and are therefore not addressed by this Directive.
Opatrenia regulujúce riadenie rybolovu sa môžu prijímať len na základe vedeckých rád a len v súvislosti so spoločnou politikou rybného hospodárstva stanovenou v nariadení Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu13, a preto sa nimi táto smernica nezaoberá.
Measures related to the problem of the procyclicality of financial products.
opatreniami súvisiacimi s problémom procyklického správania finančných produktov.
Measures related to the use of advisory services by forest holders contribute to promote the sustainable use of forests, increase awareness in climate change, encourage mitigation actions and assist forest holders in adaptation measures.
Opatrenia súvisiace s využívaním poradenských služieb zo strany vlastníkov lesov prispievajú k podpore udržateľného využívania lesov, zvyšujú informovanosť o zmene klímy, podporujú zmierňovacie opatrenia a pomáhajú vlastníkom lesa pri uplatňovaní adaptačných opatrení.
Measures relating to renewable energy production, energy saving and the remediation of contaminated sites continued to be incentivised, in keeping with the climate/energy objectives laid down in the Europe 2020 strategy.
Aj naďalej boli stimulované opatrenia týkajúce sa výroby energie z obnoviteľných zdrojov, úspory energie a sanácie kontaminovaných miest, a to v súlade s cieľmi v oblasti klímy a energetiky, stanovenými v stratégii Európa 2020.
Measures relating to sovereign debt and sovereign credit default swaps including increased transparency and restrictions on uncovered short selling should impose requirements which are proportionate and at the same time avoid an adverse impact on the liquidity of sovereign bond markets and sovereign bond repurchase (repo) markets.
Opatrenia týkajúce sa štátnych dlhopisov a štátnych swapov na úverové zlyhanie vrátane lepšej transparentnosti a obmedzenia týkajúce sa nekrytého predaja nakrátko by mali stanovovať požiadavky, ktoré sú primerané a zároveň predchádzajú nepriaznivému vplyvu na likviditu na trhoch so štátnymi dlhopismi a na trhoch odkupovania štátnych dlhopisov (trhoch s repoobchodmi).
Measures relating to sovereign debt and sovereign credit default swaps including increate transparency and restrictions on uncovered short selling should impose requirements which are proportionate and at the same time avoid an adverse impact on the liquidity of sovereign bond markets and sovereign bond repurchase (repo) markets'', as stated in Recital 16 and 17 of the Explanatory Memorandum of the regulation."
Opatrenia týkajúce sa štátnych dlhopisov a štátnych swapov na úverové zlyhanie vrátane lepšej transparentnosti a obmedzenia týkajúce sa nekrytého predaja nakrátko by mali stanovovať požiadavky, ktoré sú primerané a zároveň predchádzajú nepriaznivému vplyvu na likviditu na trhoch so štátnymi dlhopismi a na trhoch odkupovania štátnych dlhopisov (trhoch s repoobchodmi).“
Measures relating to sovereign debt and sovereign credit default swaps including increate transparency and restrictions on uncovered short selling should impose requirements which are proportionate and at the same time avoid an adverse impact on the liquidity of sovereign bond markets and sovereign bond repurchase (repo) markets''.
Opatrenia týkajúce sa štátnych dlhopisov a štátnych swapov na úverové zlyhanie vrátane lepšej transparentnosti a obmedzenia týkajúce sa nekrytého predaja nakrátko by mali stanovovať požiadavky, ktoré sú primerané a zároveň predchádzajú nepriaznivému vplyvu na likviditu na trhoch so štátnymi dlhopismi a na trhoch odkupovania štátnych dlhopisov (trhoch s repoobchodmi)“.
Measures relating to sovereign debt and sovereign credit default swaps including increate transparency and restrictions on uncovered short selling should impose requirements which are proportionate and at the same time avoid an adverse impact on the liquidity of sovereign bond markets and sovereign bond repurchase (repo) markets, as stated in Recital 16 and 17 of the Explanatory Memorandum of the regulation''
Opatrenia týkajúce sa štátnych dlhopisov a štátnych swapov na úverové zlyhanie vrátane lepšej transparentnosti a obmedzenia týkajúce sa nekrytého predaja nakrátko by mali stanovovať požiadavky, ktoré sú primerané a zároveň predchádzajú nepriaznivému vplyvu na likviditu na trhoch so štátnymi dlhopismi a na trhoch odkupovania štátnych dlhopisov (trhoch s repoobchodmi)“.
Measures relating to the child's property which do not concern the protection of the child should continue to be governed by Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters39 Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council40.
Opatrenia, ktoré sa vzťahujú na majetok dieťaťa, ale ktoré sa netýkajú ochrany dieťaťa, by sa mali naďalej riadiť nariadením Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach39 nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1215/201240.
Measures relating to the following and which are necessary for the implementation of the Progress axis shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(3):
Opatrenia súvisiace s prvkami v tomto odseku, ktoré sú potrebné pri vykonávaní osi Progress, sa príjmu v súlade s postupom posudzovania uvedenom v článku 18 ods. 3:
measures required for ensuring the integrity of the instruments (sealing, identification of software …);
opatrení potrebných na zabezpečenie integrity meradla (plomby, identifikácia softvéru…);
measures required for ensuring the integrity of the instruments (sealing, identification of software, etc.);
opatrenia potrebné na zabezpečenie integrity meradla (plomby, identifikácia softvéru, atď.);
measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96 to those laid down in this Regulation.
opatrenia požadované na uľahčenie prechodu od úprav ustanovených v nariadeniach (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 2202/96 k tým, ktoré sú ustanovené týmto nariadením.
measures requiring amendments to the current CRA Regulation coupled by technical standards to be developed by ESMA;
opatrenia vyžadujúce zmeny a doplnenia súčasného nariadenia o ratingových agentúrach s prepojením na technické normy, ktoré má vypracovať ESMA;
measures requiring amendments to the current CRA Regulation;
opatrenia vyžadujúce zmeny a doplnenia súčasného nariadenia o ratingových agentúrach;
Measures shall be required in the case of institutions whose economic value declines by more than 20% of their own funds as a result of a sudden and unexpected change in interest rates the size of which shall be prescribed by the competent authorities and shall not differ between credit institutions.
Opatrenia sú potrebné v prípade inštitúcií, ktorých ekonomická hodnota klesá o viac než 20 % z hodnoty ich vlastných zdrojov následkom náhlej a neočakávanej zmeny úrokových sadzieb, ktorých veľkosť je predpísaná kompetentnými orgánmi a medzi úverovými inštitúciami nie je odlišná.
Measures shall be taken to ensure that seaweed can regenerate and by-catches are prevented, such as harvest technique, minimum sizes, ages, reproductive cycles or size of remaining seaweed.
V oblastiach zberovej techniky, minimálnej veľkosti, veku, reprodukčných cyklov a rozsahu zostávajúcich morských rias sa prijmú opatrenia na zabezpečenie možnosti obnovy morských rias a na zamedzenie vedľajších úlovkov.
Measures should also be considered to ensure that such nuclear power plants meet the highest level of nuclear safety, verifiable by joint initiatives on safety and risk assessments.
Mali by sa zvážiť aj opatrenia na zabezpečenie toho, aby takéto jadrové elektrárne spĺňali najvyššie štandardy jadrovej bezpečnosti, čo by bolo overiteľné spoločnými iniciatívami v oblasti posúdenia bezpečnosti a rizík.
Measures should also be explored to ensure that wood which is suitable for industrial uses is not used for renewable energy production.
Mali by sa tiež preskúmať opatrenia, ktoré by zabezpečili, že drevo vhodné na priemyselné účely sa nebude používať na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov.