natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the EESC, however, this is inherent in EU enlargement and the objectives of the internal market."
Podľa EHSV je však tento jav spätý s rozšírením EÚ a cieľmi vnútorného trhu.”
For the EESC, it is especially important to emphasise that under no circumstances should the process of coordination lead to a situation whereby entries included in Annex XI work to the disadvantage of citizens.
EHSV považuje za mimoriadne dôležité skonštatovať, že v koordinačnej praxi v žiadnom prípade nesmie dôjsť k tomu, že ustanovenia v prílohe XI prinesú občanom nevýhody.
For the EESC, it is essential to clarify some of the more controversial aspects which, through ignorance or biased information, may cause greater confusion across society.
EHSV pokladá za potrebné objasniť niektoré z najspornejších aspektov, ktoré môžu v dôsledku neznalosti alebo skreslených informácií spôsobiť v spoločnosti zmätok.
For the EESC, it is important to note that the point here is not to legalise illegal activities, but to put a stop to them.
EHSV považuje za dôležité poukázať na to, že nejde o legalizovanie nezákonného konania, ale o jeho zastavenie.
For the EESC, it is more a question of giving ourselves all the means to be fully and sustainably competitive in an open and globalised economy, particularly through the mastery of new technologies and a more innovatory organisation of work and productivity, while constantly taking care to preserve and consolidate our model for social development in Europe.
EHSV ide skôr o využitie všetkých prostriedkov na to, aby sme boli plne a dlhodobo konkurencieschopní v otvorenom a globalizovanom hospodárstve, hlavne prostredníctvom využívania nových technológií a inovatívnejšej organizácie práce a produktivity, pričom by sa zároveň prihliadalo na ochranu a konsolidáciu nášho modelu sociálneho rozvoja v Európe.
For the EESC, it is more a question of giving ourselves all the means to be fully and sustainably competitive in an open and globalised economy, particularly through the mastery of new technologies and a more innovatory organisation of work and productivity, while constantly taking care to preserve and consolidate our model for social development in Europe.
EHSV ide skôr využitie všetkých prostriedkov na to, aby sme boli plne a dlhodobo konkurencieschopní v otvorenom a globalizovanom hospodárstve, hlavne prostredníctvom využívania nových technológií a inovatívnejšej organizácie práce a produktivity, pričom by sa zároveň prihliadalo na ochranu a konsolidáciu nášho modelu sociálneho rozvoja v Európe.
For the EESC, it is very important to closely monitor data on CO2 emissions and the energy efficiency of steel plants.
EHSV považuje za veľmi dôležité, aby sa dôkladne monitorovali údaje o emisiách CO2 a energetickej účinnosti oceliarní.
For the EESC, it remains very important to use cooperative strategies and disseminate examples of best practice in order to motivate business to become involved in improving the state of the environment.
EHSV aj naďalej pripisuje veľký význam tomu, aby sa prostredníctvom kooperatívnych stratégií a informovania o osvedčených riešeniach hospodárstvo motivovalo k spolupráci na zlepšovaní stavu životného prostredia.“
For the EESC, it remains very important to use cooperative strategies and disseminate examples of best practice in order to motivate business to become involved in improving the state of the environment.
EHSV aj naďalej pripisuje veľký význam tomu, aby sa prostredníctvom kooperatívnych stratégií a informovania o osvedčených riešeniach hospodárstvo motivovalo k spolupráci na zlepšovaní stavu životného prostredia.
For the EESC, legal immigration with guarantees is something positive and enriching.
Podľa názoru EHSV je legálne prisťahovalectvo so zárukami pozitívnym a obohacujúcim javom.
For the EESC, one example is the "2005 Report on Professional Services – Scope for more reform" follow-up paper and the staff working document entitled "Progress by Member States in reviewing and eliminating unjustified restrictions to Competition in the area of Professional Services".
Pre EHSV je príkladom uvedeného následný dokument k správe za rok 2005 „Profesionálne služby – priestor pre ďalšie reformy“ a pracovný dokument Komisie s názvom „Pokrok dosiahnutý členskými štátmi pri skúmaní a odstraňovaní neodôvodnených obmedzení hospodárskej súťaže v oblasti profesionálnych služieb“.
For the EESC, promoting the European social model entails raising the EU's profile in the United States of America.
Podľa EHSV európsky sociálny model možno „presadzovať“ výraznejším zviditeľnením EÚ v USA.
For the EESC, several conditions have to be fulfilled in order to ensure the successful, complete and rapid implementation of the Single European Sky (SES) II package.
V záujme zabezpečenia úspešného, úplného a rýchleho zavedenia balíka opatrení jednotného európskeho vzdušného priestoru II musí byť splnených niekoľko podmienok.
For the EESC, simplification of such procedures both at EU and national level is, therefore, a logical corollary to the need to arrive at successful partnership as is the speeding up of payments.
Podľa EHSV je teda logické, že ak sa má dosiahnuť úspešné partnerstvo, je potrebné takéto postupy na európskej i národnej úrovni zjednodušiť, a zároveň urýchliť platby.
For the EESC, simplification of such procedures both at EU and national level is, therefore, a logical corollary to the need to arrive at successful partnership.
Podľa EHSV je teda logické, že ak sa má dosiahnuť úspešné partnerstvo, je potrebné takéto postupy na európskej i národnej úrovni zjednodušiť.
For the EESC, stage II petrol vapour recovery is a logical step from the point of view of improving air quality.
Podľa EHSV je rekuperácia benzínových výparov v štádiu II logickým krokom z hľadiska kvality ovzdušia.
For the EESC, taking into account the existence of forced labour and trafficking in many European and third countries, an own initiative opinion would be a strong political signal to the EU institutions and to the Member States.
Vzhľadom na existenciu nútenej práce a nezákonného obchodovania s pracovnou silou v mnohých európskych a tretích krajinách sa EHSV nazdáva, že by bolo stanovisko z vlastnej iniciatívy silným politickým signálom pre európske inštitúcie a členské štáty.
For the EESC, the absolute priority remains of course compliance with the principles of food safety laid down in the White Paper on food safety and hygiene and in recently adopted legislation.
Pre EHSV je samozrejme prvoradou prioritou dodržiavanie princípov potravinovej bezpečnosti stanovených v Bielej knihe o potravinovej a hygienickej bezpečnosti a v novoprijatej legislatíve.
For the EESC, the Commission clearly has an obligation, as far as its climate policy strategy is concerned, to enter into a structured dialogue with civil society and in particular with the representative institutional committees.
Podľa názoru EHSV by Komisia mala jednoznačne splatiť svoj dlh tým, že s občianskou spoločnosťou a hlavne s jej inštitucionálnymi grémiami začne štruktúrovaný dialóg o svojej klimatickej politickej stratégii.
For the EESC, the important thing is to ensure effective implementation of the European Union's customs rules and the proper functioning of the cooperation mechanisms provided for by EU law.
Podľa EHSV je dôležité zaručiť účinné uplatňovanie colných predpisov Európskej únie a riadne fungovanie mechanizmov spolupráce stanovených v legislatíve Únie.
For the EESC, the requirement that Member States must ensure the availability of electronic navigational charts suitable for navigational purposes only for waterways of class Va and above in accordance with the Classification of European Inland Waterways raises some concerns, bearing in mind the waterway network in Germany, Belgium, the Czech Republic and Poland (Article 4).
Povinnosť štátov dať k dispozícii navigačné elektronické lodné mapy iba pre vodné cesty triedy Va a podľa toho aj klasifikáciu európskych vnútrozemských vodných ciest, sa stretá u EHSV pri zohľadnení nemeckých, belgických, českých a poľských sietí vodných ciest na pochybnosti (článok 4).
For the EESC, the requirement that Member States must ensure the availability of electronic navigational charts suitable for navigational purposes only for waterways of class Va and above in accordance with the Classification of European Inland Waterways raises some concerns, bearing in mind the waterway network in Germany, Belgium, the Czech Republic and Poland (Article 4).
Povinnosť štátov dať k dispozícii navigačné elektronické lodné mapy iba pre vodné cesty triedy Va a vyššie podľa klasifikácie európskych vnútrozemských vodných ciest, vyvoláva u EHSV pri zohľadnení nemeckých, belgických, českých a poľských sietí vodných ciest pochybnosti (článok 4).
For the EESC, this communication provides an opportunity to give new impetus to the process of EU electricity market integration.
EHSV víta nové oznámenie ako príležitosť dať nový impulz procesu integrácie trhu EÚ s elektrickou energiou.
For the EESC, this is a basic foundation for the bi-regional strategic partnership and an essential prerequisite to making Europe and Latin America global partners in multilateral governance.
Podľa názoru EHSV je práve to základom strategického partnerstva týchto dvoch regiónov a dôležitou podmienkou pre to, aby sa Európa a Latinská Amerika stali globálnymi partnermi v oblasti multilaterálneho riadenia.
For the EESC, this is a basic foundation for the bi-regional strategic partnership and an essential prerequisite to making Europe and Latin America global partners in multilateral governance."
Podľa názoru EHSV je práve to základom strategického partnerstva týchto dvoch regiónov a dôležitou podmienkou pre to, aby sa Európa a Latinská Amerika stali globálnymi partnermi v oblasti multilaterálneho riadenia.“
For the EESC, this is one of the issues that must be discussed as a priority in any transatlantic dialogue.
Pre EHSV to predstavuje jednu z tém, o ktorých by sa malo prednostne diskutovať v rámci transatlantického dialógu.
For the EESC, this represents an unacceptable loss of value at a time when research budgets are being slashed in many Member States.
Podľa EHSV tak vznikajú neprípustné straty, a to práve v čase, keď mnohé členské štáty výrazne znižujú rozpočtové prostriedky určené na výskum.
For the effective application of resolution tools, it is necessary to allow resolution authorities to impose a temporary stay on the exercise by creditors and counterparties of rights to enforce claims and close out, accelerate or otherwise terminate contracts against a failing institution.
Na účinné uplatňovanie nástrojov na riešenie krízových situácií je nevyhnutné umožniť orgánom pre riešenie krízových situácií, aby mohli dočasne pozastaviť výkon práv uplatniť nároky a vykonať konečné zúčtovanie na strane veriteľov a zmluvných strán, ako aj ich práv urýchliť alebo inak ukončiť zmluvy s upadajúcou inštitúciou.
For the effectiveness of the ESRB, the board must ensure adequate representation of expertise and views.
Z dôvodu účinnosti ESRB musí tento výbor zaistiť primerané zastúpenie odborných znalostí a názorov.
For the efficiency of supervision and in order to avoid duplication of tasks the competent authorities of Member States should cooperate.
Z dôvodu efektívnosti dohľadu a aby nedochádzalo k duplicite úloh, príslušné orgány členských štátov by mali spolupracovať.
For the EFSI, the Commission and the European Investment Bank (EIB) will provide guidance about the requirements for co-investment structures in order to be eligible for support by the Fund.
Pokiaľ ide o EFSI, Komisia a Európska investičná banka (EIB) poskytnú usmernenia, aké požiadavky musia štruktúry spolufinancovania splniť, aby mohli získať oprávnenie na podporu z fondu.
For the electricity sector, based on the assumption of a reference spot price of €48.6 per MWh for electricity, consumer electricity prices could be 5% higher due to the extra investment in renewable energy.
Pre sektor elektrickej energie na základe predpokladanej referenčnej ceny elektriny vo výške 48,6 EUR za MWh by spotrebiteľské ceny elektriny mohli byť o 5 % vyššie z dôvodu mimoriadnych investícií do obnoviteľnej energie.
For the emissions in waste gases, in case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated daily emission average does not exceed the ELVs.
V prípade kontinuálnych meraní emisií v odpadových plynoch sa súlad s EL dosiahne vtedy, keď potvrdený denný priemer emisií neprekročí EL.
For the emissions not listed in Annex C, the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories should be used” (BSI 2011).
Pre emisie, ktoré nie sú uvedené v prílohe C, by sa mali použiť usmernenia IPCC z roku 2006 týkajúce sa národných inventárov emisií skleníkových plynov“ (BSI 2011).
For the employees, the transition to new production methods and new service areas will highlight new demands for further skills upgrading and life-long education.
Pre zamestnancov prechod na nové výrobné metódy a nové oblasti služieb prinesie nové požiadavky na ďalšie zvyšovanie kvalifikácie a celoživotné vzdelávanie.
For the employer in the Slovak Republic this is a profitable form of employing people on contracts (contracts for work done, for temporary student work), due to the significantly looser employment relationship than in the case of the standard contract.
Pre zamestnávateľa je v podmienkach SR výhodnou formou uzatvárania pracovného pomeru zamestnávanie na dohodu (o vykonaní práce, o pracovnej činnosti, o brigádnickej práci študentov), a to z dôvodu, že ide o podstatne voľnejší pracovno-právny vzťah ako v prípade riadnej zmluvy.
For the employer, the benefit of these extra working hours (during which – because of overtime pay – the worker is also very expensive labour) must be relatively small.
Pre zamestnávateľa musí byť výhoda z týchto hodín navyše (počas ktorých je kvôli plateniu nadčasov pracovník veľmi drahou pracovnou silou) relatívne malá.
For the employers' representatives, the European Pillar of Social Rights could positively promote economic and social convergence if it were aimed at more effective support for competitiveness, economic growth, employment and productivity.
Podľa zástupcov zamestnávateľov by európsky pilier sociálnych práv mohol pozitívne podporovať hospodársku a sociálnu konvergenciu orientáciou na efektívnejšiu podporu konkurencieschopnosti, hospodárskeho rastu, zamestnanosti a produktivity.
For the employers, there is a demand for profitability in sectors that are often very competitive and a search for ways to cut costs across the board.
Pre zamestnávateľov je v sektoroch, v ktorých je väčšinou veľká konkurencia, prvoradou požiadavka rentability a snaha o zníženie celkových nákladov.
For the Energy 2020 Strategy, the Euratom Programme will address issues in nuclear safety and security and maintain the long term Union technological competitiveness.
V súlade so stratégiou Energia 2020 bude program Euratom riešiť otázky jadrovej bezpečnosti a ochrany a udržiavať dlhodobú konkurencieschopnosť Únie v oblasti techniky.
For the energy end-use specification the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Čo sa týka špecifikácie konečného použitia energie, nasledujúce súhrny sa vzťahujú na všetky palivá okrem rafinérskych surovín, aditív/oxygenátov, biopalív a ostatných uhľovodíkov, ale vrátane palív na použitie iné ako energetické (ropný koks a ostatné, ktoré sa majú uviesť osobitne).
For the energy networks, the financial means proposed correspond to 1.7 % of the total investment costs in Europe of the priority projects identified in the TEN-Energy Guidelines.
Pri energetických sieťach zodpovedá navrhovaná finančná pomoc 1,7 % celkových investičných nákladov prioritných projektov v Európe určených v usmerneniach TES-Energetika.
For the energy networks, the impact assessment for the eligible projects, that is to say, the projects of common interest and especially the priority projects, was presented by the Commission at the same time as the proposal of 10 December 2003 for the new TEN-Energy guidelines25.
Pri energetických sieťach bolo hodnotenie vplyvov spôsobilých projektov, t.j. projektov spoločného záujmu a zvlášť prioritných projektov, predložené Komisiou súčasne s návrhom zo 10. decembra 2003 k novému smerovaniu TES – Energetika25.
For the energy sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Čo sa týka energetického sektora, nasledujúce súhrny sa vzťahujú na všetky palivá okrem rafinérskych surovín, aditív/oxygenátov, biopalív a ostatných uhľovodíkov, ale vrátane palív na použitie iné ako energetické (ropný koks a ostatné, ktoré sa majú uviesť osobitne).
For the energy sector, Community Guidelines defining objectives, priorities and projects of common interest in trans-European energy networks (TEN-Energy)17 have been adopted by the European Parliament and the Council.
V odvetví energetiky bol Európskym parlamentom a Radou schválený súbor usmernení Spoločenstva, ktoré definujú ciele, priority a projekty spoločného záujmu v oblasti transeurópskych energetických sietí (TES-E)17.
For the energy supply sector, the proposal requires Member States to adopt national heating and cooling plans to develop the potential for high-efficiency generation and efficient district heating and cooling, and to ensure that spatial planning regulations are in line with these plans.
Pokiaľ ide o odvetvie dodávky energie, v návrhu sa požaduje, aby členské štáty prijali národné plány pre vykurovanie a chladenie s cieľom rozvíjať potenciál vysoko účinnej výroby energie a efektívneho diaľkového vykurovania a chladenia, a aby sa zaistil súlad právnych predpisov pre územné plánovanie s týmito plánmi.
For the energy value 5% and for the protein value 10 %;
pre energetickú hodnotu 5 % a pre hodnotu proteínov 10 %;
for the enforcement bodies responsible for applying Regulation 261/2004 – two months to settle claims against airlines by consumers;
lehota pre orgány zodpovedné za dodržiavanie právnych predpisov a nariadenia č. 261/2004 na vyriešenie sťažností, ktoré podali spotrebitelia na spoločnosti: dva mesiace,
For the enforcement of the obligations under Article 6 of Directive 96/71/EC and this Directive, Member States shall ensure that there are effective mechanisms for posted workers to lodge complaints against their employers directly, as well as the right to institute judicial or administrative proceedings, also in the Member State in whose territory the workers are or were posted, where such workers consider they have sustained loss or damage as a result of a failure to apply the applicable rules, even after the relationship in which the failure is alleged to have occurred has ended.
V záujme presadzovania plnenia povinností podľa článku 6 smernice 96/71/ES a tejto smernice členské štáty zabezpečujú, aby vyslaní pracovníci mali k dispozícii účinné mechanizmy na priame podávanie sťažností voči ich zamestnávateľom a mali právo začať súdne alebo správne konania, a to aj v členskom štáte, na ktorého územie sú alebo boli vyslaní, ak sa domnievajú, že utrpeli ujmu alebo škodu v dôsledku nedodržania uplatniteľných pravidiel, a to aj po ukončení pracovnoprávneho vzťahu, v rámci ktorého došlo k údajnému porušeniu právnych predpisov.
for the engine category PN &gt; 485 kW: 50 hours of operation or 1 year, whichever occurs first;
v kategórii motorov PN &gt; 485 kW: 50 hodín prevádzky alebo 1 rok podľa toho, čo nastane skôr;
For the entire 2000-2006 period, EUR 123,339 million have been paid to Member States as of 31 December 2010.
Na celé obdobie rokov 2000 – 2006 bolo k 31. decembru 2010 členským štátom vyplatených 123 339 mil. EUR.
For the entire duration of GMES initial operations, a financial envelope of EUR 107m constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management27 should be established.
Na celé obdobie trvania počiatočnej prevádzky GMES by sa malo stanoviť finančné krytie vo výške 107 mil. EUR predstavujúce základnú referenčnú sumu v zmysle bodu 37 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení27.
For the entire duration of the programme, a financial envelope should be laid down constituting the prime reference, within the meaning of point [17] of the Interinstitutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Po celú dobu trvania programu by malo byť stanovené finančné krytie predstavujúce základný odkaz pre rozpočtový orgán počas ročného rozpočtového postupu v zmysle bodu [17] Medziinštitucionálnej dohody z XX/YY/201Z medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o spolupráci v rozpočtových otázkach a riadnom finančnom hospodárení.
For the entrepreneur, family and friends, the crunch comes when they give personal guarantees.
Ručenie osobným majetkom podnikateľa, príbuzných a priateľov odrádza.
for the Entrepreneurship and Innovation Programme, by a committee called the EIP Management Committee (EIPC);
pre Program pre podnikanie a inováciu (PPI, Entrepreneurship and Innovation Programme - EIP) výbor pomenovaný Riadiaci výbor pre PPI (RVPPI, EIP Management Committee - EIPC);
For the equipment and subsystem supplier industry, ESA characterises the sector as rather fragmented3.
Pokiaľ ide o odvetvie dodávky zariadení a podsystémov, ESA charakterizuje tento sektor ako značne fragmentovaný3.
For the equity exposure class, this requirement applies to each of the approaches provided in Annex VII, Part 1, paragraphs 15 to 24.
Pokiaľ ide o triedu akciových expozícií, táto požiadavka sa uplatňuje na každý prístup uvedený v prílohe VII časti 1 ods. 15 až 24.
For the ERDF and the Cohesion Fund, the annual accounts for each operational programme shall include at the level of each priority axis the list of operations completed during the accounting year.
V prípade EFRR a Kohézneho fondu ročná účtovná závierka každého operačného programu obsahuje na úrovni každej prioritnej osi zoznam operácií ukončených počas príslušného účtovného roka.
For the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund and the EMFF, a separate priority, and for the EAFRD, a separate type of operation, with a co-financing rate of up to 100% may be established within a programme to support operations implemented through financial instruments referred to in point (c) of Article 38(1).
Pre EFRR, ESF, Kohézny fond a ENRF sa môže stanoviť konkrétna priorita a pre EPFRV konkrétny druh operácie s mierou spolufinancovania až 100 % v rámci programu na podporu operácií realizovaných prostredníctvom finančných nástrojov uvedených v článku 38 ods. 1 písm. c).
For the ERDF, the figure amounted to an estimated EUR 56.1 million for 26 programmes.
V prípade EFRR predstavoval tento údaj približne 56,1 milóna eur pre 26 programov.
For the ERTMS system deployment projects, the proposed support rate amounts to 50%3.
Na projekty umožňujúce rozvoj systému ERTMS Komisia ponúkla 50 %-nú podporu3.
For the ESF impact assessment, the focus is on the future scope of the instrument and on one specific aspect of simplification, namely the form of cost accounting.
Posúdenie vplyvu pre ESF sa zameriava na rozsah pôsobnosti tohto nástroja v budúcnosti a tiež na jeden osobitný aspekt zjednodušenia, a to na spôsob účtovania nákladov.