natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He will be assisted by vice-presidents Jane Morrice, former deputy-speaker of the Northern Ireland Assembly and an EESC member since 2006, and Hans-Joachim Wilms, European Affairs Officer, Trade Union for Construction, Agriculture and the Environment (IG BAU) and an EESC member since 1994.
Za podpredsedov boli zvolení: pani Jane Morrice, bývalá podpredsedníčka parlamentného zhromaždenia Severného Írska a členka EHSV od roku 2006 a pán Hans-Joachim Wilms, delegát Odborového zväzu pre oblasť stavebníctva, poľnohospodárstva a životného prostredia (BAU) zodpovedný za európske záležitosti a nemecký člen EHSV od roku 1994.
He will focus on the rights of workers and the need to address the lack of quality jobs for a significant part of the European population.
Zameria sa na práva pracovníkov a potrebu riešiť nedostatok kvalitných pracovných miest pre značnú časť európskeho obyvateľstva.
He wished for a clearer commitment by the EESC in this area, and proposed inter alia that its contacts with the Member States be institutionalised, perhaps in the form of representative offices.
V tejto súvislosti by rád videl, keby sa EHSV väčšmi angažoval a navrhol najmä postaviť jeho kontakty s členskými krajinami na inštitucionálny základ, napr. formou zastúpení.
He wished that pay and career prospects were improved in this sector.
Želal by si, aby sa v tomto odvetví zlepšili mzdové a kariérne vyhliadky.
He wished that there was more emphasis on companies' responsibility in training young people.
Prial si, aby sa kládol väčší dôraz na zodpovednosť podnikov v odbornom vzdelávaní mladých ľudí.
He wondered how and on what basis they could be expected to do so if registration were to become a precondition for their right to be consulted on issues that concerned them.
Položil si však otázku, ako a v akom rámci to budú môcť urobiť, keď zápis do registra sa stane podmienkou pre získanie práva na konzultáciu o otázkach, ktoré sa ich týkajú alebo ich zaujímajú.
He wondered how the need to ensure prudent budgetary management could be reconciled with such a proportionately high number of high-grade officials.
Pozastavil sa nad otázkou, ako zladiť potrebu zabezpečiť obozretné spravovanie rozpočtu s pomerne veľkým počtom úradníkov vo vysokých platových triedach.
He wondered whether a more effective method of informing the members about the amendments made to the first version might not be found.
Predložil dotaz, či by nebolo možné nájsť účinnejší spôsob oboznamovania členov so zmenami a doplneniami prvej verzie dokumentu.
He wondered whether the reasons for such failures in the past had been adequately analysed.
Položil si otázku, či boli dôvody takýchto zlyhaní v minulosti primerane analyzované.
He wondered why there was no explicit provision for diversifying the financing, and deplored the fact that in the document under consideration there was no mention of the partnership question.
Kladie si tiež otázku, z akého dôvodu sa výslovne nestanovuje diverzifikácia financovania, a je vraj poľutovaniahodné, že sa v menovanom dokumente neupozorňuje na politiku partnerstva.
He wonders whether the real problem lies in some Member States or in deficiencies of the monetary union construction as a whole.
Kladie si otázku, či skutočný problém tkvie v niektorých členských štátoch alebo v nedostatkoch systému menovej únie ako celku.
He would also obtain information on the EP information campaign relating to the forthcoming elections.
Požadoval tiež informácie o informačnej kampani Európskeho parlamentu zameranej na budúce voľby.
He would have liked the members' organisations to have been mentioned as partners of the potential powerful communication network proposed in point 9.
Bol by si želal, aby bol v texte odkaz na organizácie členov ako partnerské organizácie potencionálnej silnej komunikačnej siete uvedenej v bode 9.
He would keep the Bureau informed of any further developments.
Predsedníctvo bude informovať o ďalších krokoch.
He would like to see the Green Paper and the EESC opinion discussed at national level.
Privítal by, keby sa o zelenej knihe a stanovisku EHSV diskutovalo na vnútroštátnej úrovni.
He would remain a member of the Committee until his replacement had been appointed, while his resignation from the Bureau and the Budget Group would have immediate effect.
Vo funkcii člena výboru zotrvá až kým nebude vymenovaný jeho nástupca, zatiaľ čo jeho odstúpenie z grémia a z rozpočtovej skupiny nadobudne okamžitú platnosť.
He would want the secretary-general to help in this by occasionally substituting him in the work of meeting and strengthening ties with the presidents of national ESCs.
V tejto súvislosti vyslovil želanie, aby ho generálny tajomník príležitostne zastúpil na stretnutiach a utužil vzťahy s predsedami HSR jednotlivých štátov.
He/she could thus represent EMU in international bodies.
Podpredseda by mohol takto zastupovať HMÚ v medzinárodných orgánoch.
He/She manages the treasury, bank accounts and third party files, keeps the accounts and is responsible for drawing up the institution's financial statements.
Účtovník spravuje pokladňu, bankové účty a spisy tretích strán, vedie účty a je zodpovedný za vypracovanie účtovnej závierky inštitúcie.
He/She shall be designated for two and a half years in accordance with the procedure provided for in Article 2 of Protocol No 14 on the Eurogroup annexed to the Treaties.
Vymenúva sa na dva a pol roka v súlade s postupom stanoveným v článku 2 protokolu č. 14 o Euroskupine pripojeného k zmluvám.
He/She shall convene and chair meetings of the Board.
Predseda/predsedkyňa zvoláva zasadnutia fiškálnej rady a predsedá im.
He/She shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his duties, if necessary on the spot, including in the Member States and in third countries.
Má plný a neobmedzený prístup ku všetkým informáciám potrebným na výkon svojich povinností, podľa potreby na mieste, vrátane a to aj v členských štátochv a tretích krajináchín.
He/she shall not have a conflict of interests between his or her duties as Chair of the panel and any other official duties.
Nesmie existovať konflikt záujmov medzi jeho služobnými povinnosťami ako predsedu výboru a akýmikoľvek inými úradnými povinnosťami.
He/she shall perform his/her tasks with independence, and shall be accountable to the Board.
Svoje úlohy vykonáva nezávisle a je podriadený správnej rade.
He/she will be required to report to the Commission on the internal control framework adopted.
Bude musieť Komisii podávať správy o prijatom rámci vnútorných kontrol.
He/she will report to the Director and be supported by a Permanent Stakeholders' Group (Article 32).
Bude podriadený riaditeľovi a bude podporovaný stálou skupinou zúčastnených strán (článok 32).
Head form test on flat test pieces
Skúška formou v tvare hlavy na plochých skúšobných kusoch
Head of livestock (cattle, sheep, pigs and poultry) 2000
ovčie, ošípaných a hydiny) 2000
Head of Section, Labour Law, Social Law and Co-determination Law
vedúca referátu, oddelenie pracovného a sociálneho práva a práva na spolurozhodovanie
Head of the Central and South-Eastern Europe Research Programme
riaditeľ výskumného programu Stredná a juhovýchodná Európa
Head of the Central and South-eastern Europe Research Programme
vedúci programu Stredná a Juhovýchodná Európa
Head of Unit in the department for international and European trade union policy in the federal executive of the German Trade Union Confederation and vice-president of Group II, Ms Alleweldt had been very active in the sections of which she had been a member, i.e.:
Pani ALLEWELDT, vedúca oddelenia pre medzinárodnú a európsku odborovú politiku federálneho riadiaceho výboru Nemeckej federácie odborových zväzov (DGB) a podpredsedníčka skupiny II, sa ako členka zoširoka zapájala do prác odborných sekcií, do ktorých patrila, a to sú:
Head restraints shall fulfil the requirements of section 5 of UNECE Regulation No 17 and Annex 4 to UNECE Regulation No 17.
Opierky hlavy musia spĺňať požiadavky oddielu 5 predpisu EHK OSN č. 17 a prílohy 4 k predpisu EHK OSN č. 17.
Head, activities with Euromed and the Arab world
Zodpovedný za aktivity Európsko-stredomorského partnerstva a arabský svet
Headform impact test
Nárazová skúška formou v tvare hlavy
HEADFORM TEST
SKÚŠKA FORMOU V TVARE HLAVICE
HEADFORM TEST
SKÚŠKA FORMOU V TVARE HLAVY
Headform test in accordance with the requirements of point 3 of Annex III F.
Skúška formou v tvare hlavy v súlade s požiadavkami bodu 3 prílohy III F.
Headform test on a complete windscreen
Skúška formou v tvare hlavy celého čelného skla
Headform test on flat test pieces
Skúška formou v tvare hlavy na plochých skúšobných kusoch
Headform weight with a spherical or semi-spherical headform made of laminated hardwood covered with replaceable felt and with or without a cross-beam made of wood.
Závažie v tvare hlavice s guľovitým alebo pologuľovitým tvarom hlavice vyrobené z vrstveného tvrdého dreva pokrytého vymeniteľnou plsťou a s priečnikom vyrobeným z dreva alebo bez tohto priečnika.
Heading 06 01 04 11 — Galileo Programme – Administrative expenditure (new budget line to be created)
Položka 06 01 04 11 — Program Galileo – Administratíve výdavky (treba vytvoriť novú rozpočtovú položku)
Heading 06 02: Inland, air and maritime transport
Kapitola 06 02: Vnútroštátna, letecká a námorná doprava
Heading 1004 – breakdown of costs for institutional obligations
Položka 1004 – prerozdelenie výdavkov vyplývajúcich z inštitucionálnych záväzkov
HEADING 1: Smart and Inclusive Growth
OKRUH 1: Inteligentný a inkluzívny rast
Heading 1a Competitiveness for Growth and Jobs
Okruh 1a Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť
Heading 1a - Competitiveness for growth and jobs
Okruh la – Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť
Heading 1A – Competitiveness for growth and jobs
Okruh 1A – Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť
Heading 1A – Competiveness for growth and jobs
Okruh 1A – Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť
Heading 1a, with a total programmed amount for 2008 of EUR 9 776.4 million, incorporates the key programmes for the Lisbon Strategy: the Research, Lifelong Learning (LLL), Competitiveness and Innovation (CIP) and Trans-European Transport Network (TEN-T) programmes.
Výdavková kapitola 1a s celkovou sumou 9 776,4 milióna EUR plánovanou na rok 2008 zahŕňa kľúčové programy Lisabonskej stratégie: programy Výskum, Celoživotné vzdelávanie (LLL), Konkurencieschopnosť a inovácia (CIP) a Transeurópska dopravná sieť (TEN-T).
Heading 1a — Competitiveness for Growth and Employment
Okruh 1a – Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť
Heading 1a — Competitiveness for Growth and Jobs
Okruh 1a – Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť
Heading 1b — Cohesion for Growth and Employment
Okruh 1b – Súdržnosť pre rast a zamestnanosť
Heading 1b — Economic, Social and Territorial Cohesion
Okruh 1b – Hospodárska, sociálna a územná súdržnosť
Heading 2: sustainable growth &amp; natural resources
Okruh 2: udržateľný rast a prírodné zdroje
Heading 2 — Preservation and Management of Natural Resources
Okruh 2 – Ochrana a riadenie prírodných zdrojov
Heading 2 — Sustainable Growth : Natural Resources
Okruh 2 — Udržateľný rast: prírodné zdroje
Heading 2 — Sustainable Growth: Natural Resources
Okruh 2 — Udržateľný rast: prírodné zdroje
Heading 3a — Freedom, Security and Justice
Okruh 3a – Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť
Heading 3b — Citizenship
Okruh 3b – Občianstvo
Heading 3 — Security and Citizenship
Okruh 3 – Bezpečnosť a občianstvo
Heading 4, the EU as a Global Player sees an increase in commitment appropriations of 7,5 % to EUR 8 754,3 million, exceeding the ceiling on heading 4.
Viazané rozpočtové prostriedky pre okruh 4 – EÚ ako globálny aktér sa zvyšujú o 7,5 % na 8 754,3 mil. EUR, čím dochádza k prekročeniu stropu okruhu 4.
Heading 4 — EU as a Global Player
Okruh 4 – EÚ ako globálny aktér
Heading 4 — Global Europe
Okruh 4 – Globálna Európa
Heading 5 — Administration
Okruh 5 – Administratíva
Heading of the multiannual financial framework and expenditure budget line affected
Príslušný okruh viacročného finančného rámca a rozpočtový riadok výdavkov
Heading Smart and Inclusive Growth
Okruh Inteligentný a inkluzívny rast
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Dotknuté položky viacročného finančného rámca a výdavkové rozpočtové riadky
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Okruhy viacročného finančného rámca a dotknuté výdavkové položky rozpočtu
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Príslušné kapitoly viacročného finančného rámca a dotknuté výdavkové položky rozpočtu
Headings of Objectives, actions and outputs should be provided
(Uviesť názvy cieľov, činností a výstupov)
Headings of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Príslušné okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky výdavkov
Heading 1b
Okruh 1b
Heading 4, Global Europe sees an increase in commitment appropriations of 0,4 % to EUR 8 356,4 million, leaving an unallocated margin of EUR 392,6 million available under the ceiling.
V rámci okruhu 4 – Globálna Európa dochádza k zníženiu vo viazaných rozpočtových prostriedkoch o 0,4 % na úroveň 8 356,4 mil. EUR, takže v rámci stropu zostáva k dispozícii nepridelená rezerva vo výške 392,6 mil. EUR.
Headlamp cleaning device (where mandatory) (X) 6/
Zariadenie na čistenie svetlometov (ak je povinné) (X)6
Headline inflation in the EU increased from 1.9% in August 2007 to 3.8% in March 2008.
Celková inflácia v EÚ vzrástla z 1,9 % v auguste 2007 na 3,8 % v marci 2008.
Headline inflation reached almost 4% in mid-2008, but is now easing.
Celková inflácia dosiahla v polovici roku 2008 takmer 4 %, v súčasnosti sa však zmierňuje.
Headline target met in 2013, fiscal effort at risk in both 2013/2014
cieľ celkového deficitu splnený v roku 2013, fiškálne úsilie ohrozené v roku 2013 aj v roku 2014
Headquarters agreement and operating conditions
Dohoda o sídle a prevádzkové podmienky
Headquarters evaluation functions at strategic programme level providing evaluation support to decision-making and assessing the impact of the assistance.
Hodnotiace funkcie riaditeľstiev na úrovni strategického programu zabezpečujú podporu v oblasti hodnotenia pri prijímaní rozhodnutí a posudzujú dosah pomoci.
Heads of State and Government asked the Commission to duly consider comments by the national parliaments, in particular with regard to the subsidiarity and proportionality principles.
Hlavy štátov a vlád požiadali Komisiu, aby náležite zvážila pripomienky vnútroštátnych parlamentov, najmä so zreteľom na princípy subsidiarity a proporcionality.
Heads of State and Government at Hampton Court called for renewed action to manage migration flows, and for the development of a series of immediate, practical actions to be taken forward in partnership with source and transit countries.
Hlavy štátov a vlád na stretnutí v Hampton Court vyzvali na obnovenie úsilia o riadenie migračných tokov a na rozvoj viacerých okamžitých praktických opatrení, ktoré sa majú prijať v spolupráci so štátmi pôvodu a tranzitu.
Heads of state and government have repeatedly committed themselves publicly to halting the dramatic decline in biodiversity.
Hlavy štátov a vlád sa často verejne zaviazali, že zastavia jej dramatický pokles.
Heads of state and government have repeatedly committed themselves publicly to halting the dramatic decline in biodiversity.
Hlavy štátov a vlád sa často viackrát zaviazali, že zastavia jej dramatický pokles.
Heads of State and Governments have agreed a major breakthrough: a common target that the European Union should lift at least 20 million people out of poverty and social exclusion in the next decade.
Hlavy štátov a vlád sa dohodli na zásadnej zmene: spoločnom cieli, podľa ktorého má Európska únia v nasledujúcom desaťročí zbaviť najmenej 20 miliónov ľudí chudoby a sociálneho vylúčenia.
Heads of State and Governments invited the Commission to come forward with a European Action Plan to be presented in October.
Hlavy štátov a vlád vyzvali Komisiu, aby pripravila a v októbri predložila európsky akčný plán.
Heads of State and members of their delegation benefitting from the facilitation of border checks in accordance with Annex VII point 1;
hlavy štátov a členovia ich delegácií, ktorí využívajú zjednodušené hraničné kontroly v súlade s bodom 1 prílohy VII,
Heads of States and Government asked for "not only a radical transformation of the European economy, but also a challenging programme […] for modernisation of social welfare and education systems".1 In 2002, they set the objective of "making [European] education and training systems a world quality reference by 2010".2
Hlavy štátov a vlád žiadali „nielen radikálnu transformáciu európskeho hospodárstva, ale aj ambiciózny program […] modernizácie systémov sociálneho zabezpečenia a vzdelávania.“1 V roku 2002 stanovili cieľ „premeniť [európske] systémy vzdelávania a odbornej prípravy do roku 2010 na štandard svetovej kvality.“2
Heads of Union delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58 shall reply to any request by the Commission's authorising officer by delegation at the Commission's own request or, in the context of discharge, at the request of the European Parliament.
Vedúci delegácií Únie, ktorí konajú ako povoľujúci úradníci vymenovaní subdelegovaním v súlade s článkom 58, reagujú na každú žiadosť povoľujúceho úradníka Komisie vymenovaného delegovaním, ktorá vychádza z vlastnej iniciatívy Komisie alebo je v súvislosti s absolutóriom založená na žiadosti Európskeho parlamentu.
Heads of Union delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with Article 58(2) shall report to their authorising officer by delegation so that the latter can integrate their reports in his or her annual activity report referred to in Article 73(9).
Vedúci delegácií Únie, ktorí konajú ako povoľujúci úradníci vymenovaní subdelegovaním v súlade s článkom 58 ods. 2, predkladajú správy svojmu povoľujúcemu úradníkovi vymenovanému delegovaním, aby mohol tieto správy začleniť do svojej výročnej správy o činnosti uvedenej v článku 73 ods. 9.
Heads of Union Delegations acting as authorising officers by subdelegation in accordance with the second paragraph of Article 53 shall reply to any request by the authorising officer by delegation of Commission at its own request or, in the context of discharge, at the request of the European Parliament.
Vedúci delegácií Únie, ktorí konajú ako povoľujúci úradníci vymenovaní subdelegovaním v súlade s článkom 53 ods. 2, reagujú na každú žiadosť povoľujúceho úradníka Komisie vymenovaného delegovaním, ktorá vychádza z vlastnej iniciatívy Komisie alebo je v súvislosti s absolutóriom založená na žiadosti Európskeho parlamentu.
Heads of Union Delegations shall report on their responsibilities pursuant to the first subparagraph of this paragraph in accordance with Article 64(3).
Vedúci delegácií Únie predkladajú správu o plnení svojich povinností podľa prvého pododseku tohto odseku v súlade s článkom 64 ods. 3.
Heads of Union delegations shall report on their responsibilities pursuant to the first subparagraph of this paragraph in accordance with Article 75(3).
Vedúci delegácií Únie predkladajú správu o plnení svojich povinností podľa prvého pododseku tohto odseku v súlade s článkom 75 ods. 3.
Headway is being made towards the goal of visa liberalisation with the EU’s Eastern Neighbourhood.
V rámci vytýčeného cieľa liberalizácie vízového režimu s partnerskými krajinami EÚ z východnej Európy sa dosahuje pokrok.
Health &amp; consumers: The Commission assessed alleged infringements of EU rules on animal welfare and food safety.
Zdravie a spotrebitelia: Komisia posúdila údajné porušenia pravidiel EÚ v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a bezpečnosti potravín.
Health &amp; Food Safety
Zdravie a bezpečnosť potravín
Health &amp; Safety Department
(Oddelenie bezpečnosti a zdravia)
Health &amp; Safety Department
Département Santé et Sécurité
Health and active ageing related issues are strongly supported by many EU initiatives.
Otázky zdravia a aktívneho starnutia sa výrazne podporujú v mnohých iniciatívach EÚ.
Health and Consumer
Zdravie a spotrebitelia
Health and consumer protection
„Zdravie a ochrana spotrebiteľa“
Health and consumer protection policies share common objectives relating to protection against risks, improving decision-making of citizens and integrating health and consumer protection interests in all Community policies, as well as common instruments such as communication, capacity-building for civil society regarding health and consumer protection issues, and promoting international cooperation on these issues.
Politiky v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa majú spoločné ciele, ktoré súvisia s ochranou pred rizikami, zlepšovaním rozhodovania občanov a integrovaním záujmov zdravia a ochrany spotrebiteľa do všetkých politík Spoločenstva, ako aj so spoločnými nástrojmi, ako sú komunikácia, budovanie kapacít pre občiansku spoločnosť v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa, a presadzovaním medzinárodnej spolupráce v týchto oblastiach.
Health and consumer protection policies share common objectives relating to protection against risks, improving decision-making of citizens and integrating health and consumer protection interests in all Community policies, as well as common instruments such as communication, capacity-building for civil society regarding health and consumer protection issues, and promoting international cooperation on these issues.
Politiky zdravia a ochrany spotrebiteľa zdieľajú spoločné ciele, ktoré súvisia s ochranou pred rizikami, zlepšovaním rozhodovania občanov a integrovaním záujmov zdravia a ochrany spotrebiteľa do všetkých politík Spoločenstva, ako aj so spoločnými nástrojmi, ako sú komunikácia, budovanie kapacít pre občiansku spoločnosť, čo sa týka záležitostí zdravia a ochrany spotrebiteľa, a presadzovaním medzinárodnej spolupráce v týchto oblastiach.
Health and Consumer Protection Programme (2007-2013)
Zdravie a ochrana spotrebiteľa
Health and Consumers Directorate-General will record and further process your personal details to the extent that they are necessary for the follow-up of your contribution to the public consultation on the Green Paper on Consumer Collective Redress.
Generálne riaditeľstvo pre zdravie a ochranu spotrebiteľa zaznamená a bude ďalej spracovávať vaše osobné údaje v rozsahu nutnom vzhľadom na ďalšiu prácu s vaším príspevkom k verejným konzultáciám o Zelenej knihe o kolektívnom uplatňovaní nárokov spotrebiteľov na nápravu.
health and consumers;
zdravie a spotrebitelia,
health and consumers; and
zdravie a spotrebitelia,
Health and dependency
Zdravie a závislosť
Health and early detection
Zdravie a včasné zistenie
Health and environment:
zdravie a životné prostredie:
Health and food safety
Zdravie a bezpečnosť potravín
Health and future of the CAP after 2013
Zdravotný stav a budúcnosť spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013
health and healthcare rules
otázky zdravia a pravidiel v oblasti hygieny,
Health and insurance are also under-weighted.
Podhodnotenie sa týka takisto zdravotníctva a poistenia.
Health and long-term care is one sector where the coordination of social protection must be streamlined3.
Zdravotnícka a dlhodobá starostlivosť je jeden sektor, kde sa musí zmodernizovať koordinácia sociálnej ochrany3.
Health and migration in the EU (exploratory opinion requested by the future Portuguese EU presidency) (A) (SOC-JULY)
Zdravie a migrácia (prieskumné stanovisko na žiadosť budúceho portugalského predsedníctva Rady EÚ) (A) (SOC – JÚL)
Health and migrations
„Zdravie a migrácia“
Health and migrations (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Zdravie a migrácia (prieskumné stanovisko na žiadosť portugalského predsedníctva Rady EÚ)
health and mobility,
zdravie a mobilita,
Health and occupational risks for alternatives are not expected to increase as long as safety standards and procedures are followed.
Očakáva sa, že zdravotné riziká a riziká pri práci sa pri alternatívach nezvýšia, pokiaľ sa budú dodržiavať bezpečnostné normy a postupy.