natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, innovative solutions, including ICT and other technologies have the potential to provide high-quality, personalised medicine and health/social care while increasing the efficiency of our care systems.
Okrem toho inovatívne riešenia vrátane IKT a iných technológií majú potenciál poskytnúť vysokokvalitné a personalizované lieky a zdravotnú/sociálnu starostlivosť pri zvyšovaní efektívnosti našich systémov starostlivosti.
In addition, instead of the preponderance of directives, transposition would be easier if more use were made of regulations, which are of direct and uniform application.
Okrem toho zoči voči prevahe smerníc, viac sa odvolávať na právne úpravy, ktoré sú priame a jednotné, by umožnili lepšiu transpozíciu.
In addition, instead of the preponderance of directives, transposition would be easier if more use were made of regulations, which are of direct and uniform application.
Okrem toho, vzhľadom na prevahu smerníc, častejšie odvolávanie sa na právne úpravy, ktoré sú priame a jednotné, by umožnilo lepšiu transpozíciu.
In addition, institutions shall consider the need for establishing reserves for less liquid position and on an ongoing basis review their continued suitability.
Okrem toho inštitúcie zvážia potrebu zložiek zdrojov na precenenie pre menej likvidné pozície a nepretržite kontrolujú, či sú aj naďalej primerané.
In addition, insurance undertakings should provide supervisors (supervisory reporting) with the quantitative and qualitative information they need to perform effective control and guidance.
Navyše poisťovne by mali orgánom dohľadu poskytovať (informácie odovzdávané orgánom dohľadu) kvantitatívne a kvalitatívne informácie, ktoré potrebujú na vykonávanie účinnej kontroly a usmerňovania.
In addition, inter-governmental networking structures such as EUREKA and COST could further contribute to the coherence of activities within the European Research Area.
Medzivládne štruktúry zabezpečujúce vzájomný kontakt a prepojenosť, ako napríklad EUREKA a COST, by okrem toho mohli naďalej prispievať k súdržnosti činností v rámci európskeho výskumného priestoru.
In addition, interconnections facilitate instantaneous help between Transmission System Operators (TSO) providing greater cooperation and solidarity between them.
Okrem toho sa prepojeniami uľahčí okamžitá výpomoc medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav (PPS), čo pomôže užšej spolupráci a solidarite medzi nimi.
In addition, interconnections with the materials and transport sub-programmes offer potential synergies.
Existuje tu aj synergické prepojenie s čiastkovými programami „Materiály“ a „Doprava“.
In addition, internal documents and information available online, including a set of EU policy documents, were analysed.
Okrem toho sa analyzovali aj interné dokumenty a informácie dostupné na internete vrátane súboru dokumentov o politikách EÚ.
In addition, international partnerships on food commodities could be established to make the consumption and production of food commodities more sustainable.
Ďalším krokom by bolo vytvorenie medzinárodných partnerstiev v oblasti potravinových komodít, ktoré by prispeli k dosiahnutiu udržateľnejšej výroby a spotreby potravinových komodít.
In addition, interoperability among countries and disciplines remains an issue.
Okrem toho zostáva otázna interoperabilita medzi krajinami a disciplínami.
In addition, interoperability and harmonised training approaches between the 13 European consortium members of ENTRi were fostered and a practical handbook for civilians deploying to international crisis missions ("In Control"), was published in September 2013.
Okrem toho sa podporovala interoperabilita a harmonizované prístupy týkajúce sa vzdelávania medzi 13 európskymi členmi konzorcia ENTRi a v septembri 2013 bola uverejnená praktická príručka pre nasadzovanie civilných zamestnancov v medzinárodných krízových misiách (In Control).
In addition, intra-EU trade in services (including professional services) represents only about 25% of overall trade within the EU.
Okrem toho, obchodovanie so službami v rámci EÚ (vrátane profesionálnych služieb) predstavuje približne len 25 % celkového obchodu v EÚ.
In addition, intra-group transactions should be assessed using the arm's length principle.
Transakcie v rámci skupiny by sa mali posúdiť na základe zásady voľnej hospodárskej súťaže („arm’s length principle“).
In addition, investment in social services is needed in order to cover growing demand and increasing social need.
Okrem toho sú investície do sociálnych služieb potrebné aj preto, aby sa pokryl rastúci dopyt a zvyšujúce sa potreby v sociálnej oblasti.
In addition, investment in transport links accompanied by other cross-sectoral interventions has cohesion effects on all regions, but is particularly important for areas with special handicaps, such as sparsely populated areas and outermost regions.
Okrem toho investície do dopravných spojení sprevádzané ďalšími opatreniami presahujúcimi hranice odvetvia majú vplyv na súdržnosť vo všetkých regiónoch, ale dôležité sú najmä pre osobitne znevýhodnené oblasti ako sú riedko osídlené oblasti a najvzdialenejšie regióny.
In addition, investment platforms can play a key role in pooling the resources of the EIB, NPBs and private investors.
Investičné platformy môžu navyše tiež zohrávať kľúčovú úlohu pri spoločnom využívaní zdrojov EIB, NPB a súkromných investorov.
In addition, investment platforms can play a key role in pooling the resources of the EIB, NPBs and private investors.
Okrem toho môžu kľúčovú úlohu pri spoločnom využívaní zdrojov EIB, NPB a súkromných investorov zohrávať aj investičné platformy.
In addition, investments targeting research, development, and innovation to reduce emissions from ships and to promote energy efficiency could be financed through the European Clean Transport Facility (ECTF), a European Investment Bank (EIB) dedicated lending programme.
Investície zamerané na výskum, vývoj a inovácie určené na znižovanie emisií z lodí a na podporu energetickej účinnosti by sa mohli financovať aj prostredníctvom špecializovaného úverového programu európska ekologická doprava (ECTF) Európskej investičnej banky (EIB).
In addition, involving partners from different Member States provides benefits with respect to increasing innovation, exchange of good practice and amplifying impacts.
Navyše účasť partnerov z viacerých členských štátov na jednom projekte prináša úžitok na poli inovácie, výmeny osvedčených postupov a rozširovaní vplyvu.
In addition, Ireland is particularly exposed to the lower growth prospects in its main trading partners and real GDP is expected to contract further in 2009.
Okrem toho Írsko čelí zvlášť nepriaznivým vyhliadkam rastu u svojich hlavných obchodných partnerov a v roku 2009 sa očakáva ďalšie zníženie reálneho HDP krajiny.
In addition, irrespective of all existing and planned consumer protection measures, using the internet and attaining privacy is, in a technical sense, a contradiction, as there is always the possibility of highly skilled specialists gaining access to practically any data.
Navyše – bez ohľadu na všetky existujúce a plánované opatrenia na ochranu spotrebiteľov – sa používanie internetu a zachovanie súkromia z technického hľadiska navzájom vylučuje, pretože vždy existuje možnosť, že vysoko kvalifikovaní špecialisti môžu získať prístup prakticky ku všetkým údajom.
In addition, issuers' disclosure regarding the underlying asset pools of structured finance products is expected to help investors to make their own credit risk assessment, rather than leaving them to rely solely on external ratings.
Okrem toho sa očakáva, že zverejňovanie podkladových súborov aktív štruktúrovaných finančných produktov zo strany emitentov pomôže investorom, aby si vypracovali vlastné posúdenie úverového rizika a nemuseli sa spoliehať výlučne na externé ratingy.
In addition, issues such as migration and sustainability have become salient.
Do popredia sa okrem toho dostali aj otázky, ako napr. migrácia a udržateľnosť.
In addition, it accepted that the Guidelines annexed to the Regulation should not be amended before 1 January 2007.
Navyše súhlasila s tým, že usmernenia pripojené k nariadeniu by sa nemali meniť a dopĺňať do 1. januára 2007.
In addition, it advanced legislative projects to promote fundamental rights.
Okrem toho pokročila v legislatívnych projektoch na podporu základných práv.
In addition, it aims to enhance the accessibility of aid from the European Commission and other EU institutions to industrial, technology, science and other similar parks in all Member States.
Okrem toho sa usiluje o uľahčenie dostupnosti pomoci z Európskej komisie a iných inštitúcií EÚ pre priemyselné, technologické, vedecké a iné podobné parky vo všetkých členských štátoch.
In addition, it aims to induce design modifications that would make waste electronic and electrical equipment easier to dismantle, recycle and recover.
Smernica sa okrem toho zameriava na zmenu konštrukcie zariadení, aby sa uľahčila demontáž, recyklácia a opätovné využitie elektronických a elektrických zariadení.
In addition, it aims to reduce costs and administrative burden while simplifying and clarifying certain provisions to make their implementation easier.
Okrem toho sa usiluje znížiť náklady a administratívnu záťaž a zároveň zjednodušiť a spresniť niektoré ustanovenia, a tým zabezpečiť ich ľahšie uplatňovanie v praxi.
In addition, it allows for a stronger and more consistent trade policy vis-à-vis global trading partners, in particular by enhancing the bargaining power of the Union.
Okrem toho umožňuje silnejšiu a konzistentnejšiu obchodnú politiku vo vzťahu ku globálnym obchodným partnerom, najmä prostredníctvom posilnenia vyjednávacej sily Únie.
In addition, it allows that social and environmental objectives are attained without disproportionate administrative costs.
Okrem toho umožňuje dosahovať sociálne a environmentálne ciele bez neprimeraných správnych nákladov.
In addition, it also collects data on those areas through other sources.
Okrem toho o týchto oblastiach zhromažďuje údaje aj z iných zdrojov.
In addition, it also covers objectives related to the convergence of higher education structures within the "Bologna process", and the "Copenhagen process" in vocational training.
Navyše pokrýva aj ciele súvisiace s konvergenciou štruktúr vysokoškolského vzdelávania v rámci „bolonského procesu“ a „kodaňského procesu“ v odbornej príprave.
In addition, it also emphasised the need for EU-level minimum norms for coexistence and liability.
Okrem toho zdôraznil aj to, že je potrebné vypracovať na úrovni EÚ minimálne normy v oblasti koexistencie a zodpovednosti.
In addition, it appears from the evaluation findings that cities holding the ECOC title have over the years adopted a third broad objective that evaluators have defined as “supporting social and economic development through culture” although such an objective does not explicitly feature in Article 151 of the Treaty.
Okrem toho sa zo zistení hodnotenia zdá, že hlavné mestá, ktoré mali titul EHMK, v priebehu rokov prijali tretí všeobecný cieľ, ktorí hodnotitelia definovali ako „podpora sociálneho a hospodárskeho rozvoja prostredníctvom kultúry“, hoci sa tento cieľ výslovne neuvádza v článku 151 zmluvy.
In addition, it appears that problems arise from the need to exactly define the category of product to be promoted; again, compliance costs need to be factored in and may influence the choice of the most efficient policy tool.
Okrem toho sa zdá, že vznikajú problémy z potreby presne vymedziť kategóriu výrobku, ktorý sa má podporiť; znovu sa musia zohľadniť náklady na dosiahnutie súladu, ktoré môžu ovplyvniť výber najúčinnejšieho politického nástroja.
In addition, it appears that the Community regulatory framework for medical devices for human use is suitable for ensuring the quality and safety of electro-medical equipment for veterinary use.
Okrem toho sa zdá, že regulačný rámec Spoločenstva v oblasti zdravotníckych prístrojov určených na používanie v humánnej medicíne je dostatočný na zaručenie kvality a bezpečnosti elektromedicínskych zariadení určených na používanie vo veterinárnej medicíne.
In addition, it appears to be necessary to add in Article 2 the definition of this concept.
Okrem toho sa zdá nevyhnutné doplniť vymedzenie tohto pojmu v článku 2.
In addition, it believes that small ships below 500 gt should be sent to EU yards for dismantling.
EHSV ďalej zastáva názor, že malé lode s tonážou nižšou ako 500 GT by mali byť posielané na demontáž do zariadení EÚ.
In addition, it calls for a joint undertaking in the railway sector in light of the scale of research and innovation efforts required to build EU leadership in rail technologies and the policy need to complete the Single European Railway Area.
Okrem toho sa v ňom požaduje spoločný podnik v odvetví železničnej dopravy so zreteľom na rozsah úsilia v oblasti výskumu a inovácií potrebných na vybudovanie vedúceho postavenia EÚ v železničných technológiách a politickú potrebu dokončiť jednotný európsky železničný priestor.
In addition, it can help them to jointly respond to common challenges, reach critical mass and realise increasing returns by combining their activities, exploit the complementarities and synergies between them, and overcome divisions stemming from administrative borders.
Okrem toho, môže im pomôcť jednotne reagovať na spoločné výzvy, dosiahnuť rozhodujúci objem hospodárskej činnosti a realizovať rastúce výnosy na základe kombinácie ich aktivít, využívať komplementárnosť a synergiu medzi nimi a prekonávať rozdelenia, ktoré vyplývajú z administratívnych hraníc.
In addition, it clearly weakens the arguments based on the alleged risks of moral hazard.
Okrem toho môže výrazne oslabiť argumenty opierajúce sa o riziko spojené s morálnym hazardom.
In addition, it concluded that greater ownership of the Lisbon objectives on the ground was necessary, involving regional and local actors and social partners.
Okrem toho sa prišlo k záveru, že aktéri si viac osvoja lisabonské ciele prostredníctvom zahrnutia regionálnych a sociálnych aktérov a sociálnych partnerov.
In addition, it concluded that greater ownership of the Lisbon objectives on the ground was necessary, involving regional and local actors and social partners.
Okrem toho sa prišlo k záveru, že je potrebné, aby si zodpovedné miestne subjekty prostredníctvom zapojenia regionálnych a sociálnych aktérov a sociálnych partnerov lepšie osvojili lisabonské ciele.
In addition, it concluded the formal investigation procedure initiated in 2008 regarding the public financing of ferry shipping services between the Scottish mainland and the islands off the west and north coasts of Scotland183.
Okrem toho uzavrela konanie vo veci formálneho zisťovania začaté v roku 2008 týkajúce sa verejného financovania prevozných lodných služieb medzi škótskou pevninou a ostrovmi západne a severne od pobrežia Škótska183.
In addition, it concluded the investigation procedures regarding tonnage tax schemes in Ireland175, Denmark176, approved an amendment to the Dutch tonnage tax scheme177 and the introduction of a tonnage tax scheme in Slovenia178 and Poland179.
Okrem toho ešte uzavrela konania vo veci vyšetrovania týkajúce sa systémov dane z tonáže v Írsku175 a Dánsku176, schválila zmenu a doplnenie k holandskému systému dane z tonáže177 a zaviedla systém dane z tonáže v Slovinsku178 a Poľsku179.
In addition, it conducts workshops and activities to support the proper dissemination and understanding of certain safety rules, such as Regulations No 376/2014 and No 996/2010.
Takisto vedie semináre a aktivity na podporu náležitého šírenia a pochopenia niektorých predpisov v oblasti bezpečnosti, ako sú nariadenia č. 376/2014 a č. 996/2010.
In addition, it considers that, in order to create a genuine European internal market for mobile electronic communications, the charges applied for transit mobile communications within the EU should also be reviewed.
Domnieva sa navyše, že v záujme vytvorenia skutočného európskeho vnútorného trhu mobilných elektronických komunikácií treba tiež preskúmať ceny uplatňované v rámci mobilných komunikácií prechádzajúcich cez EÚ.
In addition, it contains a requirement for the Commission to review certain specific provisions of the Directive (notably regarding the greenhouse gas (GHG) saving thresholds for biofuels and bioliquids, the measures and the impact of biofuels and bioliquids and the so-called cooperation mechanisms) by 2014.
Okrem toho smernica obsahuje požiadavku, aby Komisia preskúmala niektoré osobitné ustanovenia smernice (najmä pokiaľ ide o minimálne hodnoty úspor emisií skleníkových plynov (GHG) pre biopalivá a biokvapaliny, opatrenia a vplyv biopalív a biokvapalín, a takzvané mechanizmy spolupráce) do roku 2014.
In addition, it contributed to ensuring coordination between Spain, Portugal and France, so that sufficient resources were made available to each of the three countries affected by the accident.
Takisto sa podieľala na zabezpečení koordinácie medzi Španielskom, Portugalskom a Francúzskom, všetkými troma postihnutými krajinami, s cieľom poskytnúť primerané prostriedky pre každú z týchto krajín.
In addition, it could help building trust and combat fraud.
Pomohlo by to navyše pri budovaní dôvery a v boji proti podvodom.
In addition, it could supply thermal breeder reactors, considerably reducing the production of radiotoxic waste and plutonium that might be used for military purposes.
Okrem toho by mohol poháňať nerýchle množivé reaktory a množstvo rádioaktívneho odpadu a plutónia, ktoré môže byť použité na vojenské účely, by sa podstatne znížilo.
In addition, it directs and monitors the programme's overall implementation, as well as project follow-up activities and programme evaluations at EU level.
Okrem toho usmerňuje a monitoruje celkovú realizáciu programu, činnosť pokračujúcich projektov ako aj vyhodnocovanie programu na európskej úrovni.
In addition, it does not contain in substance any provision that would require transposition as it only provides to the Member States a legal base to adopt measures.
Okrem toho neobsahuje v podstate žiadne ustanovenie, ktoré by si vyžadovalo transpozíciu, keďže poskytuje členským štátom len právny základ na prijatie opatrení.
In addition, it enhanced competences of local economic and tourism operators, developed instruments for tourism promotion and the Marubi patrimony was inserted within local and European networks.
Projekt takisto zlepšil profesionálnosť miestnych hospodárskych a turistických subjektov a v jeho rámci sa vypracovali nástroje na podporu cestovného ruchu.
In addition, it focuses on a number of concrete actions in areas where the EU can bring real added value, such as child-friendly justice, protecting children in vulnerable situations and fighting violence against children both inside the European Union and externally.
Okrem toho sa zameriava na niekoľko konkrétnych činností v oblastiach, kde EÚ môže priniesť skutočnú pridanú hodnotu, ako napríklad súdnictvo, ktoré zohľadňuje potreby detí, ochrana detí v situácii, keď sú zraniteľné, a boj proti násiliu páchanému na deťoch v Európskej únii aj mimo nej.
In addition, it funds co-operation between higher education institutions across Europe.
Okrem toho sa prostredníctvom neho financuje spolupráca medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelania v rámci Európy.
In addition, it has been calculated from the average level of inflation in the three most successful EU countries rather than the euro area.
Navyše jeho výpočet vychádza z priemeru inflácie troch najúspešnejších krajín EÚ a nie eurozóny.
In addition, it has been calculated from the average level of inflation in the three most successful EU countries rather than the Eurozone.
Navyše jeho výpočet vychádza z priemeru inflácie troch najúspešnejších krajín EÚ a nie eurozóny.
In addition, it has been classified as a workplace carcinogen by the Finish (2000) and German (2001) governments.
TDP bol okrem toho vládou Fínska (v roku 2000) a vládou Nemecka (v roku 2001) označený za karcinogén na pracovisku.
In addition, it has been estimated that there were some 21 400 cases of hastened death due to ozone.
Okrem toho sa predpokladá 21 400 prípadov predčasných úmrtí spôsobených ozónom.
In addition, it has been legally recognised in some European countries, which have established definitions and introduced specific forms of protection (2).
Okrem toho má v niektorých európskych krajinách právne uznanie, čo sa prejavuje zavedením špecifických definícií a ochranných systémov (2).
In addition, it has decreased slightly since 2000 (-0,5%) whereas in the "affluent" regions, it rose by 1.5%.
Od roku 2000 sa o niečo znížila (0,5 bodu), zatiaľ čo v „úspešných“ regiónoch stúpla o 1,5 bodu.
In addition, it has developed, jointly with the European Centre of Disease Prevention and Control (ECDC) and the International Organisation for Migration (IOM) a Personal Health Record, in order to help identify third country nationals' health needs and facilitate the provision of healthcare.
Okrem toho spoločne s Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC) a Medzinárodnou organizáciou pre migráciu (IOM) vytvorila osobný zdravotný záznam s cieľom pomôcť identifikovať zdravotné potreby štátnych príslušníkov tretích krajín a uľahčiť poskytovanie zdravotnej starostlivosti.
In addition, it has mandated the European Committee for Standardization (CEN) to conduct an assessment of future standardisation needs of the space sector and to establish a standardisation programme proposal for space.
Okrem iného poverila Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) vykonaním posúdenia budúcich normalizačných potrieb vo vesmírnom sektore a vypracovaním návrhu normalizačného programu pre vesmír.
In addition, it has proved necessary to launch a second experimental satellite in order to retain the use of the frequencies allocated within the International Telecommunications Union.
Okrem toho sa ukázalo, že v záujme zachovania využívania frekvencií pridelených v rámci Medzinárodnej telekomunikačnej únie je potrebné vypustiť druhý experimentálny satelit.
In addition, it has provided orientations for the measurements of the IS used by national level statistical institutes and in the OECD.
Okrem toho poskytol orientáciu pre meranie IS, ktoré používajú štatistické úrady na národnej úrovni a v OECD.
In addition, it has set up a public register of the expert groups9 that helps the Commission in preparing legislative proposals and policy initiatives, accessible on line since November 2005.
Okrem toho zriadila otvorený register expertných skupín9, ktorý Komisii pomôže pri príprave legislatívnych návrhov a politických iniciatív a ktorý je dostupný on-line už od novembra 2005.
In addition, it has set up the Ploteus portal for the comparison of formal and informal learning.
Okrem toho vytvorilo portál Ploteus na porovnávanie neformálneho a informálneho vzdelávania.
In addition, it highlighted the areas where amendments to that Regulation were considered necessary, in particular clarifications as regards the applicability of the rules to finished products, the relationship with other Community legislation and the classification of certain material.
Okrem toho poukázala na oblasti, v ktorých sa zmeny a doplnenia pokladali za potrebné, najmä - ozrejmiť uplatniteľnosť predpisov na hotové produkty, vzťah medzi ostatnými právnymi predpismi Spoločenstva a klasifikácia určitého materiálu.
In addition, it implies the setting-up of Technology Platforms that may generate new private-private and public-private alliances in Europe, e.g. between universities, research centres and businesses.
Okrem toho implikuje zriadenie technologických platforiem, ktoré môžu v Európe vytvoriť nové súkromno-súkromné a verejno-súkromné aliancie, napr. medzi univerzitami, výskumnými strediskami a podnikmi.
In addition, it implies the setting-up of Technology Platforms that may generate new private-private and public-private alliances in Europe, e.g. between universities, research centres and businesses.
Okrem toho, implikuje zriadenie technologických platforiem, ktoré môžu v Európe vytvoriť nové súkromno-súkromné a verejno-súkromné aliancie, napr. medzi univerzitami, výskumnými strediskami a podnikmi.