natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other examples provided at the Seville hearing: Andalusia’s public-private cooperation model, which has now been in existence for twenty years and has resulted in five cooperation agreements covering all sectors of production, including tourism.
Ďalšie príklady uvedené počas verejného vypočutia v Seville: Model andalúzskej verejno-súkromnej spolupráce, ktorý už existuje dvadsať rokov, a ktorého výsledkom je päť zmlúv o spolupráci pokrývajúcich všetky sektory výroby, vrátane cestovného ruchu.
Other exceptions connected to the digital age and networks should be taken into consideration, especially in relation to public research; the digitisation by university and public libraries of literary works that are in the public domain or are orphan works; and the lending of e-books and audio and visual resources, given the rapid spread of e-readers and a wide variety of new media, and other forms of the sharing economy and the collaborative consumption of digital content in the area of knowledge, information and education.
Mali by byť zohľadnené aj ďalšie výnimky súvisiace s digitálnou érou a sieťami, najmä pokiaľ ide o verejný výskum, digitalizáciu literárnych diel vo verejnom vlastníctve alebo osirotených diel v univerzitných a verejných knižniciach, požičiavanie elektronických kníh a audio a video nosičov vzhľadom na rýchly nárast počtu čítačiek elektronických kníh a širokú škálu nových nosičov, ako aj na iné formy hospodárstva spoločného využívania zdrojov a spotreby digitálneho obsahu založenej na spolupráci v oblasti poznatkov, informácií a vzdelávania.
Other exemptions which act as restrictions in the tax base and which might create distortions will be examined to see whether the economic, social or technical reasons for them are still valid and whether the way they are applied can be improved.
Preskúmajú sa aj ďalšie oslobodenia od dane, ktoré majú účinok obmedzenia daňového základu a mohli by spôsobiť narušenia trhu, aby sa zistilo, či ich hospodárske, spoločenské a technické opodstatnenie ešte pretrváva a či možno zlepšiť spôsob, akým sa uplatňujú.
Other existing instruments will remain in force, while not being covered by the new framework programme.
Iné existujúce nástroje zostanú v platnosti, no nebudú kryté v rámci nového rámcového programu.
Other existing material will also be relevant and will be taken into account, while ensuring that the CFR fits the EU’s specific requirements.
Iné existujúce materiály budú tiež relevantné a budú sa brať do úvahy a zároveň sa bude zaručovať, že CFR vyhovuje špecifickým požiadavkám EÚ.
Other expected benefits of EU action are an increase in the number of MS participating in the initiative and a solution to the problems linked to the present rotating secretariat.
Ďalšími očakávanými prínosmi iniciatívy EÚ je zvýšenie počtu ČŠ zúčastňujúcich sa na tejto iniciatíve a riešenie problémov súvisiacich so súčasným rotujúcim sekretariátom.
Other expected benefits of European Union action are an increase in the number of Member States participating in the initiative and a solution to the problems of the present rotating secretariat.
Ďalej sa očakáva, že iniciatíva Európskej únie prispeje k zvýšeniu počtu členských štátov zapojených do iniciatívy a k riešeniu problému súčasného rotujúceho sekretariátu.
Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line) 24 01 06 00 02 01 Controls, studies, analyses and activities specific to the European Anti-Fraud Office
Ostatné výdavky administratívnej povahy (spresnite uvedením odkazu na rozpočtovú položku) 24 01 06 00 02 01 kontroly, štúdie, analýzy a špecifické činnosti Európskeho úradu pre boj proti podvodom
Other expenditure of an administrative nature (specify, including reference to budget line)
Ostatné výdavky administratívnej povahy (spresnite uvedením odkazu na rozpočtovú položku)
Other expert insights as indicated in the document.
Iné odborné pohľady uvedené v dokumente.
Other explanations are the low levels of education — 79 % of the assisted workers had not completed the basic nine years of education and a further 13 % had not finished secondary education — and the high number of workers aged 55+, for whom the period available was too short to benefit optimally from the extensive educational support.
Ďalšími dôvodmi sú nízka vzdelanostná úroveň – 79 % pracovníkov, ktorým bola poskytnutá pomoc, neukončilo ani základnú deväťročnú školskú dochádzku a ďalších 13 % nemá ukončené stredoškolské vzdelanie – ako aj vysoký podiel pracovníkov vo veku nad 55 rokov, pre ktorých bolo vykonávacie obdobie príliš krátke na to, aby mohli plne ťažiť z rozšírenej podpory v oblasti vzdelávania.
Other extinguishing agents shall be permissible only in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3) of this Directive.”
Iné hasivá sa povoľujú iba v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 19 ods. 3 tejto smernice.“
other extraordinary and unforeseen circumstances .
iných mimoriadnych a nepredvídateľných okolností.
Other fabrics made of synthetic filament yarn, containing more than 90 % by weight of textile materials
ostatné textílie vyrobené z priadze zo syntetických nekonečných vláken, obsahujúce viac ako 90 % hmotnosti textilných materiálov
Other factors contributing to fatigue – stress, health problems and a lack of support - were more prevalent amongst the self-employed.
Medzi samostatne zárobkovo činnými vodičmi vo väčšej miere prevládali aj ďalšie faktory vyvolávajúce únavu – stres, zdravotné problémy a nedostatočná pomoc.
Other factors contributing to the variable effect of the Directive include varying use of ELD registers, varying degrees of public participation, varying application of the subsidiary obligation of competent authorities to take action in the absence, or due to inaction, of liable operators, and varying levels of stakeholders' awareness.
Medzi ďalšie faktory, ktoré prispeli k premenlivému účinku smernice, patrí: premenlivé využívanie registrov prípadov podľa smernice o environmentálnej zodpovednosti, rozdielne úrovne účasti verejnosti, rozdielne uplatňovanie druhotného záväzku príslušných orgánov konať v prípade, ak zodpovední prevádzkovatelia nekonajú alebo neexistujú, a premenlivé úrovne informovanosti zúčastnených strán.
Other factors could be taken into account, such as Member States' capacities to process asylum applications and to offer long-term solution to recognised refugees.
Mali by sa zohľadniť ďalšie faktory, ako napríklad kapacity členských štátov na spracovanie žiadostí o azyl a na poskytnutie dlhodobého riešenia pre utečencov s priznaným postavením.
Other factors hampering the development of agriculture are: poorly-developed market structures, inadequate infrastructure, low share of market production, lack of knowledge and skills and failure to meet food safety standards.
Ďalšími faktormi, ktoré bránia rozvoju poľnohospodárstva, sú slabo rozvinuté trhové štruktúry, nedostatočná infraštruktúra, malý podiel na trhovej produkcii, nedostatok vedomostí a zručností a nedodržiavanie noriem bezpečnosti potravín.
Other factors include access to skilled labour, transport costs, delivery times and ease of doing business.
Medzi ďalšie činitele patria: kvalifikovaná pracovná sila, náklady na dopravu, dodacie lehoty a ľahké podnikanie.
Other factors include climate change, water, access to land, political instability, lack of rule of law, corruption etc. These need to be dealt with.
Ďalšie činitele sú klimatické zmeny, voda, dostupnosť pôdy, politická nestabilita, nefunkčnosť právneho štátu, úplatkárstvo atď. a treba sa nimi zaoberať.
Other factors include economies of scale (such as mergers of hospitals, and large out-of-town shopping centres) and the longer distances arising from this.
Ďalšími faktormi sú napríklad vytváranie centier rôzneho typu (napr. fúzie nemocníc a výstavba veľkých nákupných centier mimo miest) a z toho vyplývajúce dlhšie cesty.
Other factors include the economic emergence of China7 and Mexico's loss of global competitiveness.
Taktiež je potrebné zohľadniť vzostup čínskeho hospodárstva7 na jednej strane a zníženie globálnej konkurencieschopnosti Mexika na druhej strane.
other factors relating to impact on society (refers to aims 1-10 in Section 5).
iné faktory, ktoré môžu mať vplyv na spoločnosť (pozri ciele 1 - 10 v oddiele 5).
Other factors relevant for the SMP analysis include market dynamics, control of infrastructure that cannot be duplicated easily, barriers to entry and potential competition.
Ďalšie okolnosti, ktoré majú význam pre analýzu VPT, sa týkajú dynamiky trhu, kontroly infraštruktúry, ktorú nie je možné nahradiť jednoduchým spôsobom, prekážok vstupu na trh a prekážok pre možnú hospodársku súťaž.
Other factors such as access to PCs and cultural and linguistic features also clearly play a considerable role in take-up of these services.
Pri zavádzaní týchto služieb zohrávajú významnú úlohu aj ostatné faktory, ako napríklad prístup na osobný počítač alebo kultúrne a jazykové atribúty.
Other factors such as clean advanced production, investment in smart grids, as well as energy efficiency and sustainable mobility have an important role to play in the future of European industry, for instance regarding the possibility of creating new jobs in the short term.
Ďalšie činitele ako napríklad čistá a moderná výroba, investície do inteligentných sietí, ako aj energetická účinnosť a udržateľná mobilita zohrávajú dôležitú úlohu, pokiaľ ide o budúcnosť európskeho priemyslu, pretože umožňujú vytvárať nové pracovné miesta v krátkom období.
Other factors such as the availability, effectiveness and quality of childcare, arrangements to improve accessibility for people with disabilities, infrastructures for placing job applicants, training, education and public health have an important role to play11.
Ďalšie faktory, ako dostupnosť, efektívnosť a kvalita služieb starostlivosti o deti, opatrenia, ktoré majú uľahčiť prístup zdravotne postihnutým, infraštruktúry zamerané na hľadanie pracovných miest pre uchádzačov o zamestnanie, na odbornú prípravu a vzdelávanie, ako aj infraštruktúra v oblasti verejného zdravia, sú takisto veľmi dôležité11.
Other factors that have also played a role are supply shortfalls and monetary policy, and in recent years, various ad hoc policy interventions.
K ďalším faktorom, ktoré tiež zohrali úlohu, patrí nedostatočné zásobovanie, menová politika a v nedávnych rokoch rozličné ad hoc politické opatrenia.
Other factors that play a role are (i) the potential scale of production; (ii) the size of the national or regional market; (iii) the infrastructure investments needed; (iv) the supportiveness of the policy regime; (v) the options for exports (EU, USA, Japan, China) and (vi) the market price of the feedstocks to be used for biofuel production.
Medzi ďalšie faktory, ktoré zohrávajú významnú úlohu patrí i) potenciálny rozsah výroby; ii) veľkosť vnútroštátneho a regionálneho trhu; iii) potrebné investície do infraštruktúry; iv) podpora zo strany politického režimu; v) možnosti vývozu (EÚ, USA, Japonsko, Čína); a vi) trhová cena východzích surovín, ktoré sa majú používať na výrobu biopalív.
Other factors, coupled with low work intensity, include living with only one parent or in a large family.
Ostatné faktory spojené s nízkou intenzitou práce zahŕňajú domácnosti iba s jedným rodičom alebo mnohopočetné rodiny.
Other factors, relevant for the hunt in question, are also regulated.
Predmetom regulácie sú aj ďalšie faktory súvisiace s daným lovom.
Other factors, such as ongoing cooperation on tax matters, may also be relevant to consider.
Môže byť dôležité zohľadniť aj ďalšie faktory, ako je napríklad prebiehajúca spolupráca v daňových záležitostiach.
Other factors, such as the inappropriate use of antimicrobial agents, are relevant beyond healthcare institutions.
Ďalšie faktory, ako napríklad nevhodné používanie antimikrobiálnych látok, hrajú úlohu i mimo zdravotníckych zariadení.
Other factors, such as the information campaigns, might have helped to reduce inflation perceptions in the two newest euro-area Member States.
Ďalšie faktory, ako napr. informačné kampane, možno takisto pomohli znížiť mieru vnímania inflácie v oboch nových členských štátoch eurozóny.
Other factors, such as the social behaviour of rural communities, economic constraints, or the stability of the legal and institutional frameworks, may also be conducive to the adoption of the most appropriate measures.
Prijatiu najvhodnejších opatrení môžu napomáhať aj iné činitele, akými sú sociálne správanie vidieckych spoločenstiev, hospodárske obmedzenia či stabilita právnych a inštitucionálnych rámcov.
Other fairly major derogations concern small enterprises: 16 Member States (the new Member States and the “second wave” States) are authorised to grant VAT exemptions even where turnover exceeds the limits laid down by the Sixth Directive.
Iné veľmi dôležité výnimky sa týkajú malých podnikov: 16 členských štátov (nové členské štáty a „druhá vlna“ štátov) je oprávnených udeľovať výnimky z DPH, dokonca aj keď obrat prekročí hranice stanovené Šiestou smernicou.
Other fats of bovine animals, sheep or goats
Iný tuk z hovädzích zvierat, oviec alebo kôz
Other fears included distortion of competition for local providers (e.g., different social costs) and problems arising from currency differences.
Ďalšími obavami sú narušenia hospodárskej súťaže pre miestnych poskytovateľov (napr. rozdielne sociálne zaťaženie) a problémy s menovými rozdielmi.
Other features include the EU's long-term desire to become a member of the World Organisation for Animal Health (OIE), measures against health-related barriers to exports, the categorisation and prioritisation of risks resulting from animal diseases and of chemical risks, guidelines on biosecurity among livestock and at borders, the development of electronic information systems, the reinforcement of the EU antigen and vaccine banks, the development of new medicines and vaccines, and the monitoring of zoonotic micro-organisms' resistance to antibiotics.
K tomu sa pripája záujem EÚ z dlhodobého hľadiska o členstvo v Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE), ako aj opatrenia proti sanitárnym prekážkam exportu, kategorizácia a preskúmanie rizík v súvislosti s chorobami zvierat a chemických rizík, usmernenia pre biologickú bezpečnosť stavov hovädzieho dobytka a rozvoj elektronických informačných systémov na hraniciach, posilnenie bánk antigénov/očkovacích látok v EÚ, vývoj nových liekov a očkovacích látok ako aj monitorovanie odolnosti pôvodcov zoonóz voči antibiotikám.
Other features included enhanced complementarity and collaboration with other donors; improved civil society consultation; more leadership by the beneficiary for the 2010 programming (started in 2009) and the focus gradually shifting towards the economic criteria and the ability to assume membership obligations;
Ostatné charakteristiky zahŕňali zvýšenú komplementaritu a spoluprácu s ostatnými darcami, lepšiu konzultáciu s občianskou spoločnosťou, vyššiu mieru vedenia programovania na rok 2010 zo strany príjemcov (začalo sa v roku 2009) a postupné presunutie pozornosti smerom k hospodárskym kritériám a schopnosť prevziať záväzky vyplývajúce z členstva;
Other fields in which ICD might be expected to be a high-profile theme, notably sport and religions and beliefs were relatively less involved, at least in most countries.
Iné oblasti, v ktorých by podľa očakávania mohol byť MKD kľúčovou témou, predovšetkým šport, náboženstvo a viera, boli menej zapojené, prinajmenšom vo väčšine krajín.
Other films of educational, scientific or cultural character
iné filmy vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru
Other films of educational, scientific or cultural character:
iné filmy vzdelávacieho, vedeckého a kultúrneho charakteru:
Other financial commitments in 2006 included:
Ostatné finančné záväzky v roku 2006 obsahovali:
other financial companies (including insurance companies) exposures to which receive a 20 % risk weight under Articles 78 to 83 or which, in the case of credit institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under Articles 83 to 89, do not have a credit assessment by a recognised ECAI and are internally rated as having a probability of default equivalent to that associated with the credit assessments of ECAIs determined by the competent authorities to be associated with credit quality step 2 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Articles 78 to 83.
iné finančné spoločnosti (vrátane poisťovní), expozícii voči ktorým sa podľa článkov 78 až 83 priraďuje riziková váha 20 % alebo ktoré v prípade úverových inštitúcií počítajúcich hodnotu rizikovo vážených expozícií a výšku očakávaných strát podľa článkov 83 až 89 nemajú rating uznávanej ratingovej agentúry a sú interne ohodnotené ratingom ako majúce pravdepodobnosť zlyhania rovnú tej, ktorá je spojená s ratingami ratingových agentúr, ktoré kompetentné orgány zaradili do stupňa kreditnej kvality 2 a viac podľa pravidiel pre rizikové váženie expozícií voči podnikom podľa článkov 78 až 83,
Other financial instruments will also contribute to the implementation of the EaP with specific actions falling within their scope of operations.
Ostatné finančné nástroje takisto prispejú k realizácii Východného partnerstva osobitnými akciami, ktoré spadajú do ich rozsahu činností.
Other financial services shall be deemed to be carried out in the Member State of the borrower or of the person who pays fees, commissions or other revenue.
Ostatné finančné služby sa považujú za vykonané v členskom štáte dlžníka alebo osoby, ktorá platí poplatky, provízie alebo iné príjmy.
other financial undertakings, including insurance undertakings, exposures to which are assigned a 20 % risk weight under the Standardised Approach or which, in the case of institutions calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach, do not have a credit assessment by a recognised ECAI and are internally rated as having a PD equivalent to that associated with the credit assessments of ECAIs determined by EBA to be associated with credit quality step 2 or above under the rules for the risk weighting of exposures to corporates under Chapter 2;
iné finančné spoločnosti, vrátane poisťovní, expozíciám voči ktorým sa podľa štandardizovaného prístupu priraďuje 20 % váha rizika, alebo ktoré v prípade inštitúcií, ktoré počítajú hodnotu rizikovo vážených expozícií a výšku očakávaných strát podľa prístupu IRB, nemajú rating od uznávanej ratingovej agentúry a sú interne ohodnotené ratingom ako majúce PD, ktorá sa rovná PD zodpovedajúcej ratingu od externých ratingových agentúr, ktorý podľa určenia EBA zodpovedá 2. stupňu kreditnej kvality alebo vyššiemu podľa pravidiel pre váženie rizika expozícií voči podnikateľským subjektom podľa kapitoly 2;
other first instance decisions granting, refusing or withdrawing authorisation to stay for humanitarian or other reasons under national law
ďalších prvostupňových rozhodnutí o udelení, zamietnutí alebo zrušení povolenia na pobyt z humanitárnych alebo iných dôvodov podľa vnútroštátneho práva,
Other first processing of iron and steel
Iné prvotné spracovanie železa a ocele
Other fisheries products shall only be sold at an auction centre or to bodies or persons authorised by Member States.
Ostatné produkty rybolovu sa predávajú len v aukčnom stredisku alebo orgánom či osobám oprávneným členskými štátmi.
Other fishing practices considered destructive, such as the use of explosives or cyanide, are in principle restricted to shallow coastal areas and have already been banned by the EU.
Iné spôsoby rybolovu, ktoré sa považujú za ničivé, ako napríklad používanie výbušnín alebo kyanidu, sú v zásade obmedzené na pobrežné plytčiny a EÚ ich už zakázala.
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements(1)..
Ostatné príslušenstvo alebo vybavenie nie je v súlade s požiadavkami(1).
Other fitting or equipment not in accordance with the requirements. 1/
Ostatné príslušenstvo alebo vybavenie nie je v súlade s požiadavkami.1
Other fixed vegetable fats and oils (including jojoba oil) and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Ostatné pevné rastlinné tuky a oleje (vrátane jojobového oleja) a ich frakcie, rafinované alebo nerafinované, ale chemicky neupravené:
Other foodstuffs except minor foodstuffs19
Iné potraviny s výnimkou menej významných potravín19
Other foodstuffs except minor foodstuffs21
Iné potraviny s výnimkou menej významných potravín21
Other forms of cooperation could include exchange of information on the characteristics of specific resettlement caseloads and joint training.
Medzi ďalšie formy spolupráce by napríklad mohla patriť výmena informácií o charakteristikách konkrétnych skupín, ktoré sa majú presídliť, a spoločné odborné vzdelávanie.
Other forms of inspections are also organised in such fields as maritime and aviation safety and security and nuclear safeguards.
Ďalšie druhy inšpekcií sa organizujú v oblastiach ako námorná a letecká bezpečnosť a jadrové bezpečnostné opatrenia.
Other forms of legal recourse against unmet deadlines, such as the right to an official decision or compensation, are preferable.
V prípade nedodržania lehoty by mali byť zvolené iné ochranné právne prostriedky, napríklad nárok na urýchlené posúdenie alebo náhrada škody.
Other forms of partnerships between research institutions, universities, hospitals or other bodies in developing countries and EU Member States to mitigate brain drain could include ‘shared work schemes’ in which scientists, researchers, doctors, technicians or other professionals from developing countries would share their work between an institution in their country of origin (University, hospital, research centre, etc.) and a partner institution in an EU Member State.
S cieľom zmierniť únik mozgov by ďalšie formy partnerstiev medzi výskumnými inštitúciami, univerzitami, nemocnicami alebo ďalšími orgánmi v rozvojových krajinách a členských štátoch EÚ mohli zahŕňať „zdieľané pracovné programy“, v ktorých vedci, výskumníci, lekári, technici alebo ďalší odborníci z rozvojových krajín by sa podieľali na svojej práci medzi inštitúciou v krajine ich pôvodu (univerzita, nemocnica, výskumné centrum, atď.) a partnerskou inštitúciou v členskom štáte EÚ.
Other forms of support, and structured dialogue with national authorities, including through the established networks of experts, IMPEL6 and GreenForce7, and other stakeholders.
Iné formy podpory a štruktúrovaný dialóg s vnútroštátnymi orgánmi, okrem iného aj prostredníctvom etablovaných sietí expertov (IMPEL6 a GreenForce7), ako aj s inými zúčastnenými stranami.
Other forums and groups, such as European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI), may provide the Commission with timely advice on opportunities and priorities with relevance to the Euratom research sector.
Ďalšie fóra a skupiny, ako napr. Európske strategické fórum o výskumných infraštruktúrach (European Strategy Forum on Research Infrastructures - ESFRI), môžu Komisii poskytovať aktuálne poradenstvo v súvislosti s príležitosťami a prioritami relevantnými pre sektor výskumu Euratom-u.
Other forums or other multilateral negotiation mechanisms – such as G20 and multilateral agreements – may be important in the short-term by offering more robust and realistic foundations for negotiation and so bringing new momentum to the UN negotiations.
V počiatočnom štádiu môžu zohrať dôležitú úlohu aj iné inštancie a systémy multilaterálnych rokovaní, ako sú G20, multilaterálne dohody atď., ktoré môžu rokovaniam OSN dodať nový impulz tým, že vytvoria pevnejší a realistickejší základ pre rokovania.
Other Framework Programme and MS actions would continue.
V ďalších opatreniach rámcového programu a činnostiach členských štátov by sa pokračovalo.