natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Germany, this priority was established by the 2000 Renewable Energy Act, and maintained by the reformed law of 2014.
V Nemecku bola táto prednosť stanovená v zákone o energii z obnoviteľných zdrojov z roku 2000 a je zachovaná aj v reformovanom zákone z roku 2014.
In Germany, this priority was established by the 2000 Renewable Energy Act, and maintained by the reformed law of 2014.
V Nemecku bola táto prednosť stanovená v zákone o energii z obnoviteľných zdrojov z roku 2000 a je zachovaná v reformovanom zákone z roku 2014.
In Germany, two thirds of the "Wasserschutzgebiete"31 for abstraction of high quality drinking water is under forest cover.
V Nemecku sú dve tretiny „Wasserschutzgebiete“31 (oblastí ochrany vôd), ktoré slúžia na získavanie vysoko kvalitnej pitnej vody, pokryté lesmi.
In Germany, we find the concept of the "employee-like person" ("arbeitnehmerähnliche Person").
V Nemecku existuje výraz „arbeitnehmerähnliche Person“ („employee-like person“).
in Germany: the areas planted with vines other than those included in point 2(a);
v Nemecku: plochy vysadené viničom okrem tých, ktoré sú zahrnuté v bode 2 písm. a);
in Germany: the areas under vines other than those included in wine-growing zone B;
v Nemecku: plochy s viničom okrem tých, ktoré sú zahrnuté do vinohradníckej zóny B,
In giving relief for double taxation most Member States exempt dividends and proceeds from the disposals of shares since it avoids the need of computing the taxpayer's entitlement to a credit for the tax paid abroad, in particular where such entitlement must take account of the corporation tax paid by the company distributing dividends.
Väčšina členských štátov pri poskytovaní úľav z dvojitého zdanenia oslobodzuje dividendy a výnosy z odpredaja podielov, pretože sa tak vyhne potrebe výpočtu nároku daňovníka na odpočet dane zaplatenej v zahraničí, predovšetkým v prípadoch, keď sa takýto nárok musí zohľadniť v súvislosti s daňou z príjmov právnických osôb, ktorú je povinná zaplatiť spoločnosť vyplácajúca dividendy.
In global competition, regions which have already put in place the conditions for reconciling traditional aptitudes, skills and values on the one hand and drivers of renewal on the other, win out.
V celosvetovej hospodárskej súťaži sú úspešné tie regióny, ktoré už vytvorili potrebné podmienky na zosúladenie tradičných daností, schopností a hodnôt s pákami inovácie.
In global negotiations it has secured significant advances in several areas, notably on climate in the Bali conference.
V rámci celosvetových rokovaní EÚ zabezpečila značný pokrok vo viacerých oblastiach, predovšetkým v oblasti klímy na konferencii na Bali.
In global terms higher education institutions through Erasmus received in average around 45 % of LLP funds, followed by vocational training in Leonardo da Vinci with 26 % of the funds, school education in Comenius following with 16 % and non-vocational adult learning in Grundtvig with 5 %.
Celkovo dostali inštitúcie vysokoškolského vzdelávania v priemere okolo 45 % fondov programu celoživotného vzdelávania, po nich nasledovalo odborné vzdelávanie v programe Leonardo da Vinci s 26 % fondov, vzdelávanie škôl v programe Comenius nasledovalo so 16 % a iné ako odborné vzdelávanie dospelých v programe Grundtvig s 5 %.
In global terms, expectations include economic stagnation, even decline; a further fall in job vacancies; increased costs; weaker international security; and rising imports.
V globálnom meradle očakávania zahŕňajú hospodársku stagnáciu, dokonca úpadok, ďalší pokles pracovných príležitostí, zvýšené náklady, nižšiu medzinárodnú bezpečnosť a narastajúci dovoz.
In global terms, expectations include economic stagnation, even decline; a further fall in job vacancies; increased costs; weaker international security; and rising imports.
V globálnom meradle očakávania zahŕňajú hospodársku stagnáciu, dokonca úpadok, ďalší pokles pracovných príležitostí, zvýšené náklady, nižšiu medzinárodnú bezpečnosť a narastajúci dovoz.“
In global terms, the economic consequences of this sort of "pandemic" have been estimated between 1% and 3% of the various countries' GDP.
V celosvetovom meradle sa ekonomické následky tejto „pandémie“ odhadujú na 1 % až 3 % HDP jednotlivých krajín.
In good time before the inspection, ESMA shall give notice of the inspection to the competent authority of the Member State in whose territory it is to be conducted.
ESMA informuje o kontrole príslušný orgán členského štátu, na území ktorého sa má kontrola vykonať, v primeranom čase pred jej vykonaním.
In good time before the investigation, ESMA shall inform the competent authority of the Member State in whose territory the investigation is to be carried out of the investigation and of the identity of the authorised persons.
ESMA informuje príslušný orgán členského štátu, na území ktorého sa má vyšetrovanie vykonať, o vyšetrovaní a o totožnosti poverených osôb, a to v primeranom čase pred jeho vykonaním.
In good times, the revenues of the state increase due to more vigorous economic activity and expenditure related to the unemployment falls.
V priaznivom období sa štátne príjmy zvyšujú v dôsledku intenzívnejšej hospodárskej činnosti a dochádza k poklesu výdavkov spojených s nezamestnanosťou.
In goods sectors where the Internal Market has made trade much easier – e.g., clothing, footwear and alcohol – prices have converged most3.
V sektore tovaru, kde vnútorný trh obchod uľahčil – napr. odevy, obuv a alkohol – sa ceny približovali najviac3.
In grassroots sport, equal opportunities and open access to sporting activities can only be guaranteed through strong public involvement.
V neprofesionálnom športe možno rovnaké príležitosti a otvorený prístup k športovým aktivitám zaručiť jedine prostredníctvom silného zaangažovania verejnosti.
In Great Britain the HSE16 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
Vo Veľkej Británii organizácia HSE16 odhaduje, že v období 2009/2010 bolo pre pracovný stres vymeškaných približne 9,8 milióna pracovných dní a každá osoba trpiaca pracovným stresom bola práceneschopná 22,6 dňa.
In Great Britain the HSE17 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
Vo Veľkej Británii organizácia HSE17 odhaduje, že v období 2009/2010 bolo pre pracovný stres vymeškaných približne 9,8 milióna pracovných dní a každá osoba trpiaca pracovným stresom bola práceneschopná 22,6 dňa.
In Great Britain the HSE2 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
Vo Veľkej Británii organizácia HSE2 odhaduje, že v období 2009/2010 bolo pre pracovný stres vymeškaných približne 9,8 milióna pracovných dní a každá osoba trpiaca pracovným stresom bola práceneschopná 22,6 dňa.
In Great Britain the HSE3 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
Vo Veľkej Británii organizácia HSE3 odhaduje, že v období 2009/2010 bolo pre pracovný stres vymeškaných približne 9,8 milióna pracovných dní a každá osoba trpiaca pracovným stresom bola práceneschopná 22,6 dňa.
In Great Britain the HSE6 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
Vo Veľkej Británii organizácia HSE6 odhaduje, že v období 2009/2010 bolo pre pracovný stres vymeškaných približne 9,8 milióna pracovných dní a každá osoba trpiaca pracovným stresom bola práceneschopná 22,6 dňa.
In Great Britain too, 44% of employers reported an increase in problems related to mental health and 40% an increase in stress-related absences8.
Aj vo Veľkej Británii zaznamenalo 44 % zamestnávateľov nárast ťažkostí týkajúcich sa duševného zdravia a 40 % zamestnávateľov zaznamenalo zvýšenie počtu dní neprítomnosti podmienených stresom8.
In Great Britain, where redevelopment of railway stations was entrusted solely to the market, these changes were restricted to: (a) railway sites, (b) central London, (c) the property boom period, and (d) construction of new office buildings.
Vo Veľkej Británii, kde sa výstavba a rozvoj železničných staníc riadili len trhovými mechanizmami, sa vývoj obmedzil na: a) priestory patriace k železnici, b) centrálny Londýn, c) obdobie rozvoja trhu s nehnuteľnosťami, d) (takmer výlučne na) výstavbu kancelárskych priestorov.
In Greece a series of training seminars took place for police officers on various aspects of return management, including escort practices, readmission procedures, human rights standards and the treatment of vulnerable persons.
V Grécku sa uskutočnila séria vzdelávacích seminárov pre policajtov o rôznych aspektoch riadenia návratu vrátane postupov v eskortách, readmisných postupov, noriem týkajúcich sa ľudských práv a zaobchádzania so zraniteľnými osobami.
In Greece almost three quarters of children say that Internet advertising affects them.
Takmer 75 % detí v Grécku tvrdí, že reklama na internete ich ovplyvňuje.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco1.
Len v Grécku závisí od maloobchodného predaja tabakových výrobkov 40 000 pracovných miest1.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco16.
Len v Grécku závisí od maloobchodného predaja tabakových výrobkov 40 000 pracovných miest16.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco16.
Len v Grécku závisí od maloobchodného predaja tabakových výrobkov 40 000 pracovných miest6.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco18.
Len v Grécku závisí od maloobchodného predaja tabakových výrobkov 40 000 pracovných miesto16.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco24.
Len v Grécku závisí od maloobchodného predaja tabakových výrobkov 40 000 pracovných miest24.
In Greece alone, 40 000 jobs depend on retail sales of tobacco52.
Len v Grécku závisí od maloobchodného predaja tabakových výrobkov 40 000 pracovných miest52.
In Greece and Cyprus, the situation has stabilised and some signs of improvements are visible.6 As shown in today's package, far-reaching reforms have also been initiated or are under way in other countries.
V Grécku a na Cypre sa situácia zastabilizovala a badať určité znaky zlepšenia.6 Ako ukazuje dnešný súbor odporúčaní, ďalekosiahle reformy sa začali vykonávať alebo sa istý čas už vykonávajú tiež v iných krajinách.
In Greece and Slovakia, an enforceability request can be made by one of the parties without explicit consent from the others.
V Grécku a na Slovensku môže o vykonateľnosť požiadať jedna zo strán bez výslovného súhlasu ostatných.
In Greece and Spain, almost every second young person is without a job5.
V Grécku a Španielsku je bez práce takmer každý druhý mladý človek5.
In Greece and Spain, more than 40% of young people are unemployed, whereas in Latvia, Lithuania and Slovakia, it is almost one in three.
V Grécku a Španielsku je viac ako 40 % mladých ľudí bez práce, v Lotyšsku, Litve a na Slovensku takmer každý tretí.
In Greece in 2007, when temperatures reached 46ºC, five major fires burnt 170,000 ha in the Peloponnesus region alone.
Keď v roku 2007 dosiahla teplota v Grécku 46 ºC, len v peloponézskom regióne zničilo päť najväčších požiarov 170 000 ha lesa.
In Greece too, public spending relative to GDP remained stable overall following the country's entry into the euro area and the convergence of bond interest rates, and there was a sharp drop in spending on interest payments.
Podobne v Grécku verejné výdavky vo vzťahu k HDP ostali po vstupe krajiny do eurozóny a konvergencii úrokov z dlhopisov pomerne stabilné a nastal prudký pokles výdavkov určených na vyplácanie úrokov.
In Greece, 60% of parents said that they would like to monitor their children's access to sites on the Internet.
60 % rodičov v Grécku uviedlo, že by chceli mať možnosť sledovať prístup svojich detí na internetové stránky.
In Greece, a new law reforms the national life long learning system.
V Grécku sa novým zákonom reformuje národný systém celoživotného vzdelávania.
In Greece, a special application was set up on a ministry’s website whereby non‑national EU citizens could find their entry in the special electoral rolls and the polling station where they could vote.
V Grécku bola na stránke ministerstva vytvorená osobitná aplikácia, prostredníctvom ktorej mohli cudzí štátni príslušníci nájsť svoj záznam na osobitnom zozname voličov a volebnú miestnosť, do ktorej mohli ísť voliť.
in Greece, areas planted with vines in the following nomoi: Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi and the island of Thira (Santorini);
v Grécku: plochy vysadené viničom na území týchto nomoi (prefektúr): Florina, Imathia, Kilkis, Grevena, Larisa, Ioannina, Levkas, Akhaia, Messinia, Arkadia, Korinthia, Iraklio, Khania, Rethimni, Samos, Lasithi a ostrov Thira (Santorini),
in Greece, areas planted with vines not listed in point 5(a);
v Grécku: plochy vysadené viničom, ktoré nie sú uvedené v bode 5 písm. a);
in Greece, areas planted with vines not listed in point 6;
v Grécku: vinohradnícke oblasti, ktoré nie sú uvedené v ods. 6,
In Greece, in contrast, the education system does not take labour market needs into account, and apprenticeships are not much used.
V Grécku je úplne opačná situácia: vzdelávací systém vôbec nezohľadňuje potreby trhu práce a učňovské vzdelávanie sa veľmi nevyužíva.
In Greece, Italy and Malta, the rate was still more than 10 percentage points below the target.
V Grécku, Taliansku a na Malte je táto miera viac ako 10 percentuálnych bodov pod cieľom.
In Greece, most of the 380 000 ha devoted to growing cotton is located in three regions: Thessaly, Macedonia-Thrace and Sterea Ellada.
V Grécku je najväčšia časť z 380 000 hektárov, na ktorých sa pestuje bavlna, umiestnená v troch regiónoch: Tesália, Macedónia-Trácia a Sterea Ellada.
In Greece, national authorities organised a meeting in the national parliament to inform parties of the Recommendation.
S cieľom informovať strany o tomto odporúčaní zorganizovali vnútroštátne orgány v Grécku stretnutie v národnom parlamente.
In Greece, on the other hand, as in Ireland, growth of labour productivity was over twice the EU average over this period and it was also well above average in Portugal."5
Navyše v Grécku a v Írsku bol v tomto období rast produktivity práce viac než dvakrát vyšší než priemer Únie a bol tiež omnoho vyšší než priemer v Portugalsku.“5
In Greece, over half of parents said that they have no idea of what their children are capable of on the Internet.
Viac ako polovica gréckych rodičov uvádza, že nemajú žiadnu predstavu o tom, čo ich deti na internete dokážu.
In Greece, Portugal and Poland, almost 13% of people in work have an income below the poverty line!
V Grécku, Portugalsku a Poľsku má takmer 13 % zamestnaných osôb príjem, ktorý je pod hranicou chudoby
In Greece, Spain and Ireland, the decline was around 60%.
V Grécku, Španielsku a Írsku došlo k poklesu o približne 60 %.
In Greece, Spain, Italy, the United Kingdom, Portugal, Latvia, and Lithuania the poverty and social exclusion rate for children stood above 30%.
V Grécku, Španielsku, Taliansku, Spojenom kráľovstve, Portugalsku, Lotyšsku a v Litve bola miera chudoby a sociálneho vylúčenia detí nad úrovňou 30 %.
in Greece, the "Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο",
v Grécku „Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο“,
in Greece, the "Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων - MEEΠ" of the Ministry for Environment, Town and Country Planning and Public Works (Υ.ΠΕ.ΧΩ.
v Grécku „Μητρώο Εργοληπτικών Επιχειρήσεων»- MEEΠ“ Ministerstva životného prostredia, územného plánovania a stavebných prác (Υ.ΠΕ.ΧΩ.
In Greece, there has been a strong correction in 2006 which has led the budget deficit to remain at 2.6% of GDP.
V Grécku nastala v roku 2006 výrazná úprava, ktorá viedla k tomu, že deficit zostal na úrovni 2,6 % HDP.
In Greece, these involved reform of the NCA, liberalisation of closed professions and a new investment law.
V Grécku znamenali reformu národných orgánov pre hospodársku súťaž, liberalizáciu regulovaných povolaní a nový zákon o investíciách.
In Greece, traineeships are being offered on a reduced basis and are mandatory for some university faculties (EU-funded internships).
V Grécku sú stáže ponúkané len v obmedzenej miere a sú povinné pre niektoré univerzitné fakulty (stáže financované z prostriedkov EÚ).
In Greece:
v Grécku:
in Greek: ‘παρθένο μαλλί’,
v gréčtine: „παρθένο μαλλί“,
In Group III, the range is between 19‑39%, and in Group I this phenomenon is significantly less common, 6-19%.
V skupine III je rozloženie medzi 19 ‑ 39 % a v skupine I je tento jav zriedkavý (6 ‑ 19 %).
In growth estimates, the country dropped to a still satisfactory 3.8% in 2015, holding 102th place globally.
Podľa odhadov sa rast krajiny v roku 2015 znížil na stále uspokojivú hodnotu 3,8 %, čo z celosvetového hľadiska zodpovedá 102. miestu.
In growth estimates, the country dropped to a still satisfactory 3.8% in 2015, holding 102nd place globally.
Podľa odhadov sa rast krajiny v roku 2015 znížil na stále uspokojivú hodnotu 3,8 %, čo z celosvetového hľadiska zodpovedá 102. miestu.
In growth of labour productivity and total factor productivity, too, the euro area as a whole is behind, the result in part, perhaps, of differences in production and the distribution of information and communication technologies.
Eurozóna ako celok zaostáva za USA takisto v raste produktivity práce i celkovej produktivity výrobných faktorov (TFP – total factor productivity), čo môže byt čiastočne spôsobené rozdielmi v produkcii a difúzii informačných a komunikačných technológií.
In Grundtvig / adult education cooperation emphasis was given notably to socially disadvantaged groups and to volunteers under the new Senior Volunteering Projects financed from 2009.
V programe Grundtvig/vzdelávanie dospelých sa kládol dôraz na spoluprácu sociálne znevýhodnených skupín a dobrovoľníkov v rámci projektu dobrovoľníctva seniorov, ktorý sa financuje od roku 2009.
In guideline 21 of the Guidelines for the Employment Policies of the Member States, the latter agree to promote flexibility combined with employment security.
V usmernení 21 politiky zamestnanosti členské štáty odsúhlasili, že budú vyrovnaným spôsobom podporovať istotu zamestnania a flexibilitu.
In half of the cases tested, the transaction could not be completed even though consumers could have saved at least 10% if the transaction had been carried out.
V polovici testovaných prípadov sa transakcia nemohla uskutočniť, hoci by spotrebiteľ mohol ušetriť aspoň 10 %, ak by sa transakcia uskutočnila.
In half of the EU Member States, wind is not sufficiently harnessed.
V polovici členských štátov EÚ sa vietor nevyužíva v dostatočnej miere.
In half of them (CZ, EL, ES, IE, IT, CY, LT, HU, AT) infrastructure building is ranked as a first priority.
V polovici z nich (CZ, EL, ES, IE, IT, CY, LT, HU, AT) sa výstavba infraštruktúry považuje za najväčšiu prioritu.
In hard figures, this means that despite the financial and economic crisis, EUR 500 million of EU budget led to EUR 16 billion of investment for the period 2007-2010.
V číselnom vyjadrení to znamená, že napriek finančnej a hospodárskej kríze viedlo 500 miliónov EUR z rozpočtu EÚ k 16 miliardám EUR vo forme investícií na obdobie rokov 2007 – 2010.
In harmonised areas, the reactions were intended to ensure that national measures going beyond the simple transposition of directives were justified and compatible with Community law.
Zámerom reakcií v harmonizovaných oblastiach bolo zabezpečiť, aby vnútroštátne opatrenia presahujúce jednoduchú transpozíciu smerníc boli odôvodnené a zlučiteľné s právnymi predpismi Spoločenstva.
In harmonised areas, to improve the timely and correct transposition of directives and to avoid ‘gold-plating’ (the introduction of procedures that are not automatically required by a directive), the process of preventive dialogue between the Commission services and Member States18 is being further developed to discuss how best to implement measures where such problems seem likely to occur.
Aby sa zlepšila časová a správna transpozícia smerníc v harmonizovaných oblastiach a aby sa vyhlo „kumulácii“ (zavádzanie postupov, ktoré sa automaticky nevyžadujú smernicou), sa rozvíja proces priebežného dialógu medzi útvarmi Komisie a členskými štátmi18 na prerokovanie najlepšej implementácie opatrení tam, kde sa podobné problémy vyskytujú.
In health and long-term care, where spending averaged 8% of GDP in 2003, Member States continue to aim to ensure access for all to high quality care, while adjusting their systems to ever growing demand linked to ageing, patients' expectations and technology development.
V oblasti zdravotnej a dlhodobej starostlivosti, kde výdavky v roku 2003 dosiahli priemerne 8 % HDP, je cieľom členských štátov naďalej zabezpečovať prístup všetkých k vysoko kvalitnej starostlivosti pri súčasnom prispôsobovaní svojich systémov stále rastúcim požiadavkám spojeným so starnutím, očakávaním pacientov a rozvojom technológií.
In health care, progress is being made with the introduction of electronic patient records.
Pokiaľ ide o zdravotnú starostlivosť, pokrok nastal zavedením elektronických záznamov o pacientovi.
In health R &amp; I, global multilateral initiatives are important instruments for cooperating internationally.
Pre výskum a inovácie v oblasti zdravia sú globálne mnohostranné iniciatívy dôležité nástroje pre medzinárodnú spoluprácu.
In health, one-third of the overall budget for 2011 will be spent on investigator-driven clinical trials to get new medicines on the market quicker;
V oblasti zdravia sa jedna tretina z celkového rozpočtu na rok 2011 použije na klinické skúšky riadené výskumnými pracovníkmi, aby bolo možné dostať nové lieky na trh rýchlejšie.
In health, through enhanced policy coherence and further EU political and financial involvement in the ‘Global Fund to fight Aids Tuberculosis &amp; Malaria’ and the ‘Global Alliance for Vaccines and Immunisation’, ensure that they act as a platform for aid effectiveness, adhere to the International Health Partnership principles and contribute to strengthening of health systems;
v sektore zdravia prostredníctvom lepšej politickej súdržnosti a ďalšieho politického a finančného zapojenia EÚ do „Svetového fondu na boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii“ a „Svetovej aliancie pre očkovacie látky a očkovanie“ zabezpečiť, aby pôsobili ako platforma pre účinnosť pomoci, dodržiavali zásady medzinárodného partnerstva pre zdravie a prispeli k posilneniu zdravotníckych systémov,
In healthy, biologically diverse forests this complexity allows organisms and their populations to adapt to changing environmental conditions and to retain overall stability of the ecosystem16.
V zdravých lesoch s bohatou biodiverzitou sa vďaka tejto komplexnosti organizmy a ich populácie dokážu prispôsobovať meniacim sa environmentálnym podmienkam a udržiavať stabilitu ekosystémov16.
In helping to tide companies (probably SMEs of local importance) over financial difficulties, such possibilities may be good examples of how public money can be used effectively to the benefit of EU citizens and enterprises.
Ak môžu tieto opatrenia prispieť k zmierneniu finančných problémov (pravdepodobne pre MSP lokálneho významu), mohli by poskytnúť vhodný príklad účinného využitia verejných prostriedkov v prospech občanov a podnikov EÚ.
In her intervention, Mrs Liz Collett from the European Policy Center, stressed a clear overlap between integration and fundamental rights.
In her intervention, Mrs Liz Collett from the European Policy Center, stressed a clear overlap between integration and fundamental rights.