natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projected spending on education in the following years would decline also in nominal terms.
Predpokladané výdavky na vzdelávanie by sa znížili aj v nominálnom vyjadrení.
Projecting EU policies in support of the EU 2020 agenda for smart, sustainable and inclusive low carbon growth.
Plánovanie politík EÚ na podporu stratégie EÚ 2020 pre inteligentný, trvalo udržateľný a inkluzívny rast a rast nízkouhlíkového hospodárstva.
Projecting the price of carbon during that period is imprecise and depends on a firm allocation regime but if the aviation industry purchased 100 million tonnes during that period at an average price of EUR 30 it would, in principle, inject EUR 3 billion into CO2 reduction.
Odhad ceny emisií CO2 počas toho obdobia nie je presný a závisí od pevného režimu prideľovania kvót, avšak ak si letecký priemysel počas toho obdobia zakúpi 100 miliónov ton za priemernú cenu 30 eur, prispeje na znižovanie emisií CO2 sumou 3 miliardy eur.
Projecting these figures on to the European market gives EUR 240 billion for surface processing, and spin offs to other production sectors of approximately EUR 1,600 billion.
Ak sa tieto čísla premietnu na európsky trh, dostaneme sa na 240 miliárd eur na úpravu povrchov, s dopadmi na iné výrobné odvetvia v sume 1 600 miliárd eur.
Projecting these figures on to the European market gives EUR 240 billion for surface processing, and spin-offs to other production sectors of approximately EUR 1,600 billion.
Ak sa tieto čísla premietnu na európsky trh, dostaneme sa na 240 miliárd eur na úpravu povrchov, s dopadmi na iné výrobné odvetvia v sume 1 600 miliárd eur.
Projecting these figures on to the European market gives EUR 240 billion for surface processing, and spin-offs to other production sectors of approximately EUR 1,600 billion.
Ak sa tieto čísla premietnu na európsky trh, predstavuje to 240 miliárd EUR na úpravu povrchov, s dosahom na iné výrobné odvetvia vo výške okolo 1 600 miliárd EUR.
Projection of private investment between 2011 and 2020: up to EUR 50bn
Prognóza súkromných investícií na roky 2011 až 2020: až 50 miliárd EUR
Projections adopted within medium-term budgetary frameworks shall be based on realistic macroeconomic and budgetary forecasts in accordance with Chapter III.
Výhľady prijaté v rámci strednodobých rozpočtových rámcov sa zakladajú na reálnych makroekonomických a rozpočtových prognózach v súlade s kapitolou III.
Projections are also realistic for the years 2014 and 2015 as they foresee GDP growth to be substantially lower than encountered before the crises and lower than in the recovery years 2010-11.
Prognózy sú tiež realistické na roky 2014 a 2015, keďže predpokladajú, že rast HDP bude významne nižší než v období pred krízou a nižší než v rokoch obnovy 2010 – 2011.
Projections based on a scenario of growth returning to the long-term path of before the crisis show that without consolidation, the gross debt-to-GDP ratio for the EU as a whole could reach 100 percent as early as 2014, and keep on increasing.
Z prognóz založených na scenári rastu, ktorého smerovanie sa vráti k dlhodobému trendu spred krízy, vyplýva, že bez konsolidácie by hrubý pomer dlhu k HDP za EÚ ako celok mohol dosiahnuť 100 % už do roku 2014 a mohol by ďalej rásť.
Projections based on some models indicate serious future impacts through rises in sea level, desertification, loss of biodiversity and climatic disruption.
Niektoré modelové projekcie poukazujú na vážny budúci dosah zvyšovaním hladiny morí, rozširovaním púští, stratou biodiverzity a klimatickými poruchami.
Projections by the POLES global energy model foresee an important role for CCS capturing around 30 % of CO2 emissions of fossil fuel power plants by 2030, in the EU but also global, offering energy security benefits.
Odhady podľa globálneho energetického modelu POLES predpokladajú významnú úlohu CCS, prostredníctvom ktorého sa v roku 2030 zachytí približne 30 % emisií CO2 z elektrární na fosílne palivá v EÚ ale tiež na globálnej úrovni, čo bude prínosom v oblasti energetickej bezpečnosti.
Projections by the PRIMES model see oil imports rise by around 25 % between 2000 and 2030 and natural gas imports more than double.
Odhady podľa modelu PRIMES predpokladajú zvýšenie dovozu ropy o približne 25 % medzi rokmi 2000 a 2030 a viac ako zdvojnásobenie dovozu zemného plynu.
Projections for air traffic development in Europe show that it will more than double in the next 20 years, in line with global economy requirements alongside growing environmental concerns and a push to curtail emission of noxious gases and noise.
Predpovede vývoja leteckej dopravy v Európe naznačujú, že v nasledujúcich 20 rokoch sa viac ako zdvojnásobí, v súlade s požiadavkami globálneho hospodárstva a bok po boku s rastúcimi otázkami v oblasti životného prostredia a tlakom na zníženie emisií škodlivých plynov a hluku.
Projections for Cyprus and Malta are not available.
Prognózy pre Cyprus a Maltu zatiaľ nie sú k dispozícii.
Projections for energy and electricity demand
Výhľady dopytu po energii a elektrickej energii
Projections for the development of air traffic in Europe show that it should more than double in the next 20 years, or even triple in some regions, particularly central Europe1.
Prognózy vývoja leteckej premávky v Európe svedčia o tom, že by sa v nasledujúcich 20 rokoch mala intenzita leteckej premávky zdvojnásobiť a v niektorých regiónoch, najmä v strednej Európe, až strojnásobiť1.
Projections from the Bank of England show that China could account for 40% of total G20 savings by 2050, compared with just 5% for the US.
Odhady Bank of England ukazujú, že Čína by na celkových úsporách skupiny G20 do roku 2050 mohla mať až 40 % podiel v porovnaní s 5 % podielom Spojených štátov amerických.
Projections made by the UN-ECE and FAO24 suggest a possible imbalance between supply and demand to meet existing material use and extrapolated renewable energy needs, if the importance of wood in the biomass component of the total renewable energy supply remains constant.
Z prognóz UNECE a FAO24 vyplýva, že vzhľadom na súčasné využívanie materiálu a extrapolovanú potrebu energie z obnoviteľných zdrojov môže nastať nerovnováha medzi ponukou a dopytom, ak podiel dreva v biomase v rámci celkovej ponuky energie z obnoviteľných zdrojov ostane rovnaký ako v súčasnosti.
Projections made in 2005 showed that without further regulatory action the continued growth in emissions of SO2 and NOx from the maritime sector will surpass total emissions of these pollutants from all land-based sources by 2020.2
Projekty z roku 2005 ukázali, že bez ďalších regulačných opatrení prekročí neustály rast emisií SO2 a NOx v oblasti námornej dopravy do roku 2020 celkové množstvo emisií týchto znečisťujúcich látok zo všetkých pozemných zdrojov2.
Projections of existing policies for the EU-15, show that greenhouse gas (GHG) emissions will only be 0.6 % below base-year levels in 2010, well above the collective reduction target of 8 % for 2008-2012.
Predpoklady súčasných politík pre EÚ-15 ukazujú, že emisie skleníkových plynov (SP) budú v roku 2010 len o 0,6 % nižšie ako úroveň vo východiskovom roku, oveľa vyššie ako cieľ celkového zníženia 8 % na obdobie rokov 2008 – 2012.
Projections of transport volumes and modal shares
Plány objemov dopravy a podielov jednotlivých režimov
Projections on demographics should be analysed to allow correct adjustments of pension systems, but they must be used and viewed with care, as many assumptions are hard to predict in the long term.
Výsledky demografických prognostík by mali byť analyzované, aby bolo možné správne prispôsobiť dôchodkové systémy, treba ich však treba brať s rezervou, keďže mnohé predpoklady sa z dlhodobého hľadiska zle odhadujú.
Projections show that these disparities will not be halved by 2010.
Predpokladá sa, že tieto rozdiely sa do roku 2010 o polovicu zmenšiť nepodarí.
Projections such as those presented above are crucial to devising and evaluating transport policy, particularly taking into account the long lead time for those policies and related investments to affect the reality on the ground.
Projekty, aké sa už uviedli, sú mimoriadne dôležité pre tvorbu a hodnotenie dopravnej politiky, zohľadňujúc predovšetkým dlhú zavádzaciu lehotu takýchto politík a s nimi súvisiace investície potrebné na dosiahnutie konkrétneho účinku.
Projections suggest that by 2025, people aged 50 and over will account for 35% of the working age population in the EU15, as against 26% in 2000.
Výhľady do roku 2025 uvádzajú, že osoby nad päťdesiat rokov budú tvoriť 35% aktívneho obyvateľstva v 15- člennej EÚ, oproti 26% v roku 2000.
Projects address issues such as quality assurance, accreditation systems and good university management practice.
Tieto projekty sa venujú takým otázkam ako napríklad zaručenie kvality, akreditačné systémy a osvedčené postupy pri riadení univerzít.
Projects aimed at collecting and analysing statistics will be particularly encouraged.
Osobitne bude treba podporovať projekty zacielené na zber a analýzu štatistických údajov.
Projects and actions financed under this Regulation shall be carried out in conformity with Community law and shall take into account any relevant Community policies, in particular those relating to competition including the applicable state aid rules, the protection of the environment, health, sustainable development and public procurement.
Projekty a činnosti financované na základe tohto nariadenia sa realizujú v súlade s právom Spoločenstva a zohľadňujú všetky príslušné politiky Spoločenstva, najmä v oblasti hospodárskej súťaže vrátane platných predpisov o poskytovaní štátnej pomoci, ochrany životného prostredia, zdravia, trvalo udržateľného rozvoja a verejného obstarávania.
Projects and activities should develop in young people a sense of global solidarity, awareness, responsibility towards the global community.
Projekty a aktivity by mali u mladých ľudí rozvinúť zmysel pre všeobecnú solidaritu, uvedomelosť, zodpovednosť voči celej komunite.
Projects and other actions financed by the Programme will also be subject to audits, including audits outsourced to contractors.
Projekty a iné opatrenia financované programom budú tiež podliehať auditom, vrátane auditov zverených dodávateľom.
Projects are already selected amounting to more than 93 billion EUR or 27% of the total financial volume for the period, after approximately 18 months of active implementation.
Po zhruba 18 mesiacoch aktívneho vykonávania sa už vybrali projekty v hodnote viac než 93 miliárd EUR, čo zodpovedá 27 % celkového finančného objemu za dané obdobie.
Projects are at times designed from the outset by Commission staff, while in other cases, advanced project proposals are received from NGOs or international organisations.
Projekty navrhujú pracovníci Komisie, v iných prípadoch však zasielajú návrhy rozpracovaných projektov mimovládne organizácie alebo medzinárodné organizácie.
Projects are developed as public or public/private projects and privatized operation is increasing, .
Projekty sa vypracúvajú ako verejné alebo verejno-súkromné projekty a počet sprivatizovaných prevádzok sa zvyšuje.
Projects are evaluated by external experts and selected based on the quality of the research proposed.
Projekty budú hodnotiť externí experti a budú vyberané na základe kvality navrhnutého výskumu.
Projects are funded through programmes including Youth in Action, Europe for Citizens, Culture and Lifelong Learning.
Projekty sa financujú prostredníctvom programov, ktoré zahŕňajú Mládež v akcii, Európa pre občanov, Kultúra a Celoživotné vzdelávanie.
Projects are more likely to find acceptance when the affected people recognise the benefits from the changes in their living environment; and even more so if they directly benefit from these changes.
Keď ľudia uvidia prínos zmien vo svojom životnom prostredí, je pravdepodobnejšie, že prijmú tieto projekty, a ich podpora bude ešte väčšia, ak budú mať z týchto zmien priamy osoh.
Projects are more likely to find acceptance when the people affected recognise the benefits from the changes in their living environment; and even more so if they benefit directly from these changes.
Keď ľudia uvidia prínos zmien vo svojom životnom prostredí, je pravdepodobnejšie, že prijmú tieto projekty, a ich podpora bude ešte väčšia, ak budú mať z týchto zmien priamy osoh.
Projects are used to explore a wide range of subject areas and delivery mechanisms, and to take health policy initiatives forward in an innovative way, almost as ‘pilots’.
Projekty sa využívajú na skúmanie širokého spektra oblastí a mechanizmov realizácie, ako aj na inovačný spôsob rozvoja politických iniciatív v oblasti zdravia, takmer ako v prípade pilotných projektov.
Projects are usually realised over a very short time frame after the submission of an application; accordingly, a consultation process of at least two to three months can jeopardise the execution of many projects, which will have a negative impact on the effectiveness of the programme as a whole.
K realizácii projektov zvyčajne dochádza vo veľmi krátkom čase od ich predloženia, a tak konzultačný postup trvajúci minimálne 2 –3 mesiace môže ohroziť realizáciu mnohých projektov, čo má negatívny vplyv na program ako celok.
Projects at the initiative of the Commission
Akcie z iniciatívy Komisie
Projects benefitting from guarantees under the EFSD will be examined for their impact on fundamental rights.
Projekty, ktoré majú prínos zo záruk na základe EFSD, budú posúdené z hľadiska ich dopadu na základné práva.
Projects can be implemented in any field of science and technology (but must have a civilian purpose).
Projekty môžu byť realizované v akejkoľvek oblasti vedy a technológie (musia však byť na civilné účely).
Projects can only be successful when all stakeholders, not only authorities and enterprises but also trade unions and users are fully involved.
Projekty môžu byť úspešné len vtedy, ak budú v plnej miere zapojené všetky zainteresované strany – nielen verejné orgány a podniky, ale aj odbory a užívatelia.
projects carried out help raise the EU's public profile (even though governments sometimes stand in the way of this by "forgetting" to mention the source of (at least part of) their funding).
zviditeľnenie Únie v očiach občanov a občianok prostredníctvom realizovaných projektov (aj napriek tomu, že vlády občas „zabudnú“ spomenúť európsky pôvod (hoc aj len čiastočný) vznikajúcich projektov).
Projects closed in 2002-2006
Projekty ukončené v období 2002 – 2006
Projects closed in 2007
Projekty ukončené v roku 2007
Projects completed so far generally meet their planned targets and, at least from the 2009 annual programme, most Member States expect to achieve the programmes’ objectives.
Doteraz dokončené projekty spravidla spĺňajú svoje plánované ciele a prinajmenšom od ročného programu na rok 2009 sa očakáva, že väčšina členských štátov dosiahne ciele programov.
Projects contributing to the improvement of quality of service offered on the trans-European network and which favour, among other objectives, the safety and security of users and provide for interoperability between national networks.
projektom prispievajúcim k zlepšeniu kvality služieb ponúkaných v rámci transeurópskych sietí a takým projektom, ktoré, okrem iného, svojou realizáciou v rámci infraštruktúry uprednostňujú bezpečnosť a ochranu užívateľov a zabezpečujú interoperabilitu medzi národnými sieťami;
Projects duplicating already existing private or public offers of similar characteristics, including quality, in the same area shall not be covered.
Pomoc sa nevzťahuje na projekty kopírujúce existujúce súkromné alebo verejné ponuky s podobnými vlastnosťami vrátane kvality v tej istej oblasti.
projects encouraging innovation and quality;
projekty podporujúce inováciu a kvalitu,
projects encouraging innovation and quality;
projekty podporujúce inováciu a kvalitu;
Projects failed or were cancelled owing to a variety of reasons, such as delays, unsuccessful procurement, and lack of experience in managing EU projects.
Projekty boli neúspešné alebo sa zrušili z rôznych dôvodov, ako sú oneskorenia, neúspešné verejné obstarávanie či chýbajúce skúsenosti s riadením projektov EÚ.
Projects financed by the European Commission's "Aid for Trade" mechanism would be valuable in raising standards.
Projekty financované v rámci nástroja Európskej komisie „Pomoc obchodu“ budú pre túto harmonizáciu cenným prínosom.
Projects financed by the Fund shall be in keeping with the provisions of the Treaties, with the instruments adopted pursuant thereto and with Community policies, including those concerning environmental protection, transport, trans-European networks, competition and the award of public contracts.
Projekty financované fondom musia byť v súlade s ustanoveniami zmlúv, s nástrojmi prijatými podľa týchto zmlúv a s politikami Spoločenstva vrátane tých, ktoré sa týkajú ochrany životného prostredia, dopravy, transeurópskych sietí, hospodárskej súťaže a uzavierania verejných zmlúv.
Projects financed by the Fund should form part of trans-European network guidelines which have been adopted by the Council including those covered by the plans for trans-European networks approved by the Council or proposed by the Commission before the entry into force of the Treaty on European Union.
Projekty financované fondom by mali tvoriť časť transeurópskej siete, usmernenia prijaté Radou vrátane tých, na ktoré sa vzťahujú plány pre transeurópske siete schválené Radou alebo navrhnuté Komisiou pred nadobudnutím účinnosti Zmluvy o založení Európskej únie.
Projects find acceptance when the affected people recognise the benefits from the changes in their living environment; and even more so if they directly benefit from these changes.
Keď dotknutí ľudia uvidia prínos zmien vo svojom životnom prostredí, prijmú tieto projekty, pričom toto prijatie bude ešte väčšie, ak budú mať ľudia priamy osoh z týchto zmien.
projects for carbon capture and storage: EUR 1,250 million.
projekty v oblasti zachytávania a ukladania uhlíka: 1 250 miliónov EUR.
Projects for carbon capture and storage: EUR 1 250 million.
projekty v oblasti zachytávania a ukladania uhlíka: 1,25 mld. EUR.
Projects from the 2014-15 WP call on water innovation, for example, are strengthening international cooperation with emerging economies, especially China and India, where they are also creating links with initiatives such as the China-Europe Water Platform and the Clean Ganga initiative, and are contributing to the India-EU Water Partnership, launched in 2016.
Projekty z výzvy pracovného programu na obdobie 2014 – 2015 na vodné inovácie napríklad posilňujú medzinárodnú spoluprácu s rozvíjajúcimi sa ekonomikami, najmä s Čínou a Indiou, keď vytvárajú aj prepojenia s iniciatívami, ako sú Vodná platforma Čína – Európa a iniciatíva Čistá Ganga, a prispievajú k vodnému partnerstvu India – EÚ, ktoré sa začalo v roku 2016.
Projects funded by European means
Projekty financované z európskych prostriedkov
Projects funded during 2000-2004
Projekty financované v období 2000 – 2004
Projects funded during 2000-2006
Projekty financované v rokoch 2000 - 2006
Projects funded include big consortia, aimed at integrating and networking researchers working on new products to prevent and treat HIV/AIDS, and highly innovative approaches and more focussed research to develop new concepts for fighting the virus.
Financované projekty zahŕňajú veľké konzorciá zamerané na spojenie a vytvorenie sietí výskumných pracovníkov, ktorí pracujú na nových výrobkoch na prevenciu a liečbu HIV/AIDS, a vysoko inovačné prístupy a výskum, ktorý je viac zameraný na vývoj nových konceptov boja proti tomuto vírusu.
Projects funded under the national programmes were generally small to medium-sized, with an average amount of EU funding of about € 76 000 per project.
Projekty financované v rámci národných programov boli spravidla malé až stredne veľké s priemernou výškou finančných prostriedkov EÚ približne 76 000 EUR na projekt.
Projects geared to human resources account for 23.2% of resources in Objective 1 regions.
Projekty zamerané na ľudské zdroje predstavujú 23,2 % zdrojov v regiónoch zaradených do cieľa 1.
Projects have been identified and are progressively starting under the Rapid Reaction Mechanism.
Boli vytipované projekty, ktoré sa postupne uplatňujú v rámci mechanizmu rýchlej reakcie.
Projects implementing Priority 1 accounted for about 80 % of all projects, well ahead of projects under Priority 3 (10 %), Priority 2 (6 %) and Priority 4 (4 %).
Projekty na realizáciu priority 1 predstavovali asi 80 % všetkých projektov, omnoho viac ako projekty v rámci priority 3 (10 %), priority 2 (6 %) a priority 4 (4 %).
Projects in 26 Member States are already supported with more to come2.
Podporované sú už projekty v 26 členských štátoch a pribudnú ďalšie2.
Projects included in a core network – less extensive than the comprehensive network and concentrating on elements of high relevance to achieving the TEN-T policy objectives – would of course also come at a high cost.
Projekty zahrnuté do základnej siete, ktorá je menšieho rozsahu ako komplexná sieť a sústredí sa na prvky osobitného významu z hľadiska dosahovania politických cieľov TEN-T, by so sebou samozrejme priniesli aj vysoké náklady.
projects including implementation, pilot and market replication projects;.
realizačné projekty, pilotné projekty a projekty trhového uplatnenia.
projects may associate practitioners from Denmark, from the candidate countries not participating in this programme where this would contribute to their preparation for accession, or from other third countries not participating in this programme where this serves the aim of the projects.
Do projektov sa môžu zapojiť odborní pracovníci z Dánska, z kandidátskych krajín, ktoré sa nezúčastňujú na tomto programe, ak to prispeje k ich príprave na pristúpenie, alebo z ostatných tretích krajín, ktoré sa nezúčastňujú na tomto programe, ak to slúži cieľu daných projektov.
Projects may be evaluated and selected through joint evaluation and selection procedures to be agreed upon by the funding agencies involved, in compliance with the principles set out in Regulation XX/201230 [Financial Regulation].
Projekty sa môžu hodnotiť a vyberať prostredníctvom spoločných postupov hodnotenia a výberu, ktoré dohodnú zapojené financujúce agentúry, v súlade so zásadami stanovenými v nariadení XX/201230 [nariadenie o rozpočtových pravidlách].
Projects monitoring this must be encouraged and fully funded.
Projekty na monitorovanie tejto situácie sa musia podporovať a v plnej miere financovať.
Projects must be accompanied by administrative and operational programmes and support measures for individuals.
K projektom musia byť pridružené administratívne a operačné programy a podporné opatrenia pre jednotlivcov.
Projects must be adjusted on the basis of the results of monitoring and evaluation.
Projekty sa musia upravovať na základe výsledkov monitorovania a vyhodnocovania.
Projects must be collaborative, and must involve at least two participants from two different Eurostars participating countries which are involved in various activities in connection with research, technological development, demonstration, training and the dissemination of related information.
Musia sa zakladať na spolupráci a musia byť do nich zapojení najmenej dvaja účastníci z rôznych štátov, ktoré sa zúčastňujú na programe Eurostars, zaoberajúci sa rôznymi aktivitami spojenými s výskumom, technologickým rozvojom, demonštračnými činnosťami, odbornou prípravou a šírením poznatkov.