natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent responses such as the Commission proposal for Stability Bonds address only stability rather than growth1 while the Council draft Treaty on Coordination and Governance2 suffers from an extensive "democratic deficit" in by-passing the European Parliament and other Union institutions.
Nedávne reakcie, ako napríklad návrh Komisie o zavedení stabilizačných dlhopisov, sa týkajú iba stability, a nie rastu1, pričom pre dohodu o koordinácii a správe navrhnutú Radou2 je charakteristický výrazný „nedostatok demokracie“, keďže obchádza Európsky parlament a iné inštitúcie EÚ.
Recent revisions have aligned the Financial Regulation on the results of the negotiation to the MFF 2014-2020 (2013 revision) as well as to the new Procurement Directive (2015 revision).
Nedávnymi revíziami sa nariadenie o rozpočtových pravidlách zosúladilo s výsledkami rokovaní o VFR na roky 2014 – 2020 (revízia z roku 2013), ako aj s novou smernicou o verejnom obstarávaní (revízia z roku 2015).
Recent rulings by the European Court of Justice have questioned the validity of the Monti clause and it is important to clarify what its limits are and why.
Nedávne rozhodnutia Európskeho súdneho dvora spochybnili platnosť Montiho doložky a je potrebné objasniť, aké sú jej obmedzenia a prečo.
Recent science suggests that emission reductions will need to be deeper and faster to avoid risking a shift to a much warmer climate.
Nedávne vedecké zistenia ukazujú, že znižovanie emisií bude musieť byť výraznejšie a rýchlejšie, ak sa chceme vyhúť prechodu k oveľa teplejšej klíme.
Recent scientific assessments by ICES and STECF indicate that the objective of the recovery plan has been achieved.
Z posledných vedeckých hodnotení ICES a STECF vyplýva, že cieľ plánu obnovy bol dosiahnutý.
Recent scientific evidence shows that malnutrition hampers development efforts and undermines economic growth, with up to 3% of GDP loss.
Najnovšie vedecké dôkazy poukazujú na to, že podvýživa brzdí rozvojové úsilie a podkopáva hospodársky rast až do 3 % straty HDP.
Recent Scientific Findings on Climate Change
Nedávne vedecké zistenia o klimatickej zmene
Recent socio-economic reforms have not, however, led Europe to outperform other OECD members.
Súčasné sociálno-ekonomické reformy však neviedli k tomu, že Európa predstihne ostatných členov OECD.
Recent structural reforms in the field of social security have delivered results, bringing more people into employment, strengthening the incentives to work and the resilience of labour markets, prolonging working lives and enhancing economic growth.
Nedávne štrukturálne reformy v oblasti sociálneho zabezpečenia prinášajú výsledky tým, že viac ľudí sa zapája do pracovného procesu, posilňujú sa stimuly k práci a odolnosť trhov práce, predlžuje sa pracovný život a podporuje sa hospodársky rast.
Recent studies have also shown that a European patent designating 13 countries is about 11 times more expensive than a US patent and 13 times more expensive then a Japanese patent if processing and translation costs are considered.
Z nedávno predložených štúdií takisto vyplynulo, že, pokiaľ sa berú do úvahy náklady na spracovanie a preklad, európsky patent s určením 13 krajín je približne 11-krát drahší ako patent USA a 13-krát drahší ako japonský patent.
Recent studies have contributed to growing awareness and knowledge of the problem and its long-term consequences, and have stressed the need for decisive and immediate action.
Nedávne štúdie prispeli k zvyšovaniu informovanosti a poznatkov o tomto probléme a jeho dlhodobých následkoch a zdôraznili potrebu rozhodných a okamžitých opatrení.
Recent studies have revealed that out of an average of 30 protocols that share key structures, 23 are vulnerable to multi-protocol attacks6.
Nedávne štúdie poukázali na to, že z 30 protokolov, ktoré využívajú spoločnú kľúčovú štruktúru, je priemerne 23 nechránených proti multiprotokolárnym útokom6.
Recent studies have shown that 500 000 businesses were involved in non-cash payment fraud in the European Union in 2006, in respect of 10 million fraudulent transactions, leading to the loss of around EUR 1 billion – almost twice the 2005 figure.
Podľa najnovších štúdií sa v roku 2006 v Európskej únii v rámci 10 miliónov podvodných transakcií vyskytli pri 500 000 obchodoch podvody s bezhotovostnými platobnými prostriedkami, ktoré spôsobili škodu približne 1 mld. EUR, čo bolo takmer dvakrát viac ako v roku 2005.
recent studies on abundance and spatial distribution of red coral colonies have been carried out at national level;
na vnútroštátnej úrovni boli nedávno vykonané štúdie o hojnosti a priestorovom rozložení kolónií koralu červeného;
Recent studies on the development of the shadow economy estimated that these reached levels as high as 24.3% of GDP in 2012.76 A former head of investigations of the anti-fraud squad (SDOE) stated in 2011 that Greece is able to collect only 20% of fines imposed for tax evasion.
V nedávnych štúdiách o rozvoji tieňovej ekonomiky sa odhaduje, že tieto náklady dosiahli v roku 2012 úroveň až 24,3 % HDP.76 Bývalý šéf vyšetrovaní jednotky boja proti podvodom (SDOE) v roku 2011 uviedol, že Grécko je schopné vybrať len 20 % pokút udelených za daňové úniky.
Recent studies on the environment and health link include estimates that each year between six and nine thousand French city dwellers die prematurely because of air pollution3 and that about one sixth of the total burden of death and disease for children can be attributed to environmental factors4.
Nedávne štúdie o súvislosti medzi životným prostredím a zdravím obsahujú odhady, že každý rok predčasne zomiera šesť- až deväťtisíc obyvateľov francúzskych miest z dôvodu znečisteniu ovzdušia3 a že asi jednu šestinu detských úmrtí a chorôb je možné pripísať faktorom životného prostredia4.
Recent studies show that at any one time in western society 40% of people are engaging in some kind of energy restriction.
Nedávne štúdie ukazujú, že 40% ľudí zo západnej spoločnosti sa v súčasnosti zaoberá nejakým druhom obmedzovania energie.
Recent studies show that the current level of cross-border public procurement is very low and that the differences in national legal requirements and the variety of practices used by contracting authorities, including on accessibility, constitute a barrier to cross-border public procurement.
Nedávne štúdie preukázali, že súčasná úroveň cezhraničného verejného obstarávania je veľmi nízka a že rozdiely vo vnútroštátnych právnych požiadavkách a rozmanitosť postupov používaných verejnými obstarávateľmi, a to aj v oblasti prístupnosti, predstavujú prekážku pre cezhraničné verejné obstarávanie.
Recent studies show that the number of disputes submitted to ADR, including ODR, has increased in the EU from 410.000 in 2006 to 530.000 in 2008 3.
Z nedávnych štúdií vyplýva, že počet sporov predložených na alternatívne riešenie sporov vrátane riešenia online sa zvýšil v EÚ zo 410 000 v roku 2006 na 530 000 v roku 20083.
Recent studies show that there is still room for substantial growth in private capital being invested in European clean energy4.
V nedávnych štúdiách sa ukázalo, že je stále potrebné, aby súkromný sektor zvýšil svoje investície do čistej energie v Európe4.
Recent studies, such as the Stern review, reaffirm the enormous costs of failure to act.
Nedávne štúdie, ako Sternova správa (Stern Review), opätovne potvrdili, že s nekonaním budú spojené obrovské náklady.
Recent studies1 provided examples on how Member States can apply the CO2 based element.
Nedávne štúdie1 poskytli príklady o tom, ako môžu členské štáty uplatňovať časť týkajúcu sa CO2.
Recent studies2 estimate that digitisation of products and services will add more than 110 B€ of revenue for industry per year in Europe in the next 5 years.
V nedávnych štúdiách2 sa odhaduje, že digitalizácia produktov a služieb v priebehu nadchádzajúcich piatich rokov prispeje k príjmom priemyslu v Európe sumou viac než 110 miliárd EUR ročne.
Recent studies2 have begun to quantify the cost of degradation of the environment in several countries3.
Nedávnymi štúdiami2 sa začali vyčísľovať náklady vznikajúce v dôsledku zhoršenia životného prostredia v niekoľkých krajinách3.
Recent studies20 show that reforms implemented by a number of Member States to further open regulated professions led to job creation and better prices for consumers.21
Z nedávnych štúdií20 vyplýva, že reformy, ktoré niekoľko členských štátov uskutočnilo s cieľom ďalšieho otvorenia regulovaných povolaní, viedli k tvorbe pracovných miest a lepším cenám pre spotrebiteľov21.
Recent studies33 conclude that restrictive regulations create significant barriers to entry, leading to fewer new outlet openings for most store formats, hampering competition and leading to higher prices for consumers.
Z nedávnych štúdií33 vyplýva, že reštriktívne predpisy vytvárajú značné prekážky vstupu, v dôsledku ktorých klesá pri väčšine formátov obchodov počet novootvorených predajní, čo obmedzuje hospodársku súťaž a vedie k vyšším cenám pre spotrebiteľov.
Recent studies5 still show that the people who benefit most from lifelong training are those who are already the most qualified, and that those who benefit least from lifelong training are those with the lowest level of - or no - qualifications.
Nedávne štúdie5 dokazujú, že verejnosť ktorá sa vzdeláva počas celého života, sú osoby, ktoré už majú najvyššie vzdelanie a že ľudia s najnižšou úrovňou ukončeného vzdelania alebo bez ukončeného vzdelania sa celoživotnému vzdelávaniu venujú najmenej.
Recent studies8 indicate that environmental noise is an important environmental risks threatening public health and that noise exposure in Europe presents an increasing trend compared to other stressors.
Nedávne štúdie8 ukazujú, že environmentálny hluk predstavuje významné environmentálne riziká, ktoré ohrozujú verejné zdravie, a že vystavenie hluku v Európe má zvyšujúci sa trend v porovnaní s inými stresovými faktormi.
Recent suggestions by the Commission that the approval of a substance by a Member State or the new Chemicals Agency might reduce the legal liability of the manufacturer in any subsequent claim for damages are unlikely to carry weight in national courts and would increase the risk of slowing local decision-making still further.
Nedávne návrhy Komisie, že schválenie látky členským štátom alebo novou Agentúrou pre chemikálie by mohlo zredukovať zodpovednosť výrobcu v akomkoľvek následnom nároku na odškodnenie, nebudú pravdepodobne mať žiadnu váhu na národných súdoch a mohli by naďalej zvyšovať riziko spomalenia miestneho rozhodovania.
Recent suggestions by the Commission that the approval of a substance by a Member State or the new Chemicals Agency might reduce the legal liability of the manufacturer in any subsequent claim for damages are unlikely to carry weight in national courts and would increase the risk of slowing local decision-making still further.
Nedávne náznaky Komisie, že schválenie látky členským štátom alebo novou Agentúrou pre chemikálie by mohlo zredukovať zodpovednosť výrobcu v akomkoľvek následnom nároku na odškodnenie, budú nepravdepodobne niesť váhu na národných súdoch a mohli by naďalej zvyšovať riziko spomalenia miestneho rozhodovania.
Recent surveys and public consultations show that despite their strong potential for cross-border expansion, SMEs face legal and administrative obstacles which hinder their development in the Single Market.
Z nedávnych prieskumov a verejných konzultácií vyplynulo, že napriek ich silnému potenciálu na rozširovanie cezhraničných aktivít MSP čelia právnym a administratívnym prekážkam, ktoré bránia ich rozvoju na jednotnom trhu.
Recent temperature extremes, such as the record-breaking 2003 summer heat wave are consistent with man-made climate change.
Nedávne extrémne výkyvy počasia, akými bola napríklad v lete roku 2003 rekordne silná vlna horúčav, zodpovedajú zmene klímy spôsobenej človekom.
Recent terrorist attacks have brought to light emerging new trends, in particular regarding the way terrorist groups finance and conduct their operations.
Nedávne teroristické útoky odhalili vznikajúce nové trendy, predovšetkým čo sa týka spôsobu, akým teroristi financujú a vykonávajú svoje operácie.
Recent terrorist attacks have focused attention on how organised criminals are able to access and trade firearms in Europe, even military-grade firearms, in large numbers.
Nedávne teroristické útoky upriamili pozornosť na otázku, ako získavajú páchatelia organizovanej trestnej činnosti prístup k veľkému množstvu strelných zbraní v Európe vrátane vojenských, a ako s nimi môžu obchodovať.
Recent tests carried out in the Netherlands fully confirm the positive experience accumulated in Sweden and Finland with these vehicle combinations.
Nedávne testy uskutočnené v Holandsku v plnej miere potvrdzujú kladné skúsenosti s týmito súpravami vozidiel vo Švédsku a Fínsku.
Recent theoretical developments, as well as ongoing work on job quality frameworks in various international institutions, provide an opportunity for reviewing the current EU concept of job quality.
Nedávne teoretické poznatky, ako i prebiehajúca práca v rôznych medzinárodných inštitúciách na rámcoch pre kvalitu práce poskytujú príležitosť na prieskum súčasnej koncepcie EÚ, pokiaľ ide o kvalitu pracovných miest.
Recent tragic events have precipitated the debate on the sale and use of weapons.
Nedávne tragické udalosti urýchlili diskusiu o obchodovaní so zbraňami a ich používaní.
Recent tragic events have precipitated the debate on the sale and use of weapons.
„Nedávne tragické udalosti urýchlili diskusiu o obchodovaní so zbraňami a ich používaní.
Recent trends in the industry are, however, changing the risk-features of the business.
Posledné trendy v tomto odvetví však menia charakteristiky podnikania súvisiace s rizikom.
Recent trends indicate that demand for raw materials will be driven once more by the future development of emerging economies and by the rapid diffusion of key enabling technologies.
Súčasné trendy naznačujú, že dopyt po surovinách bude opäť poháňaný budúcim vývojom rozvojových ekonomík a rýchlym šírením kľúčových základných technológií.
Recent trends of key indicators are recorded in the scoreboard according to three dimensions (see detailed tables in Annex):
Najnovší vývoj kľúčových ukazovateľov sa v hodnotiacej tabuľke zaznamenáva v súlade s tromi spôsobmi (pozri podrobné tabuľky v prílohe):
Recent trends show a significant extension of water scarcity across Europe.
Podľa súčasných trendov sa nedostatok vody rozširuje vo významnej miere v celej Európe.
Recent trends show a uniform decline according to the econometric models, apart from a slight increase in 2009 when the economic crisis was at its height, but with a rapid recovery subsequently between 2010 and 2012 (Table 3).
Aktuálny vývoj sa podľa ekonometrických modelov javí rovnako zostupný až na slabý nárast v roku 2009 uprostred hospodárskej krízy, ale s následným rýchlym vyrovnaním v období rokov 2010 až 2012 (pozri tabuľku 3).
Recent trends, however, point to more capacity going to new entrants and to producers themselves.
Nedávny vývoj však poukazuje na to, že viac kapacity smeruje k novým subjektom vstupujúcim na trh a samotným výrobcom.
Recent trials in the Member State concerned demonstrated that these problems could be solved.
Posledné skúšky v príslušnom členskom štáte dokázali, že sa tieto problémy dajú vyriešiť.
Recent violent protests and food riots in Latin America, Africa and Asia demonstrate an immediate and dramatic impact on the world's poorest populations, putting years of progress towards the MDGs at risk.
Nedávne násilné protesty a pouličné nepokoje pre potraviny v Latinskej Amerike, Afrike a Ázii dokladajú okamžitý a silný dosah na najchudobnejšie skupiny svetového obyvateľstva, pričom je ohrozený niekoľkoročný pokrok na ceste k rozvojovým cieľom tisícročia (MDG).
Recent work by the Economic Policy Committee and the European Commission (see graph 2) projects a further rise in the overall employment rate to 67% in 2010, with the 70% Lisbon employment rate target being reached in 2020.
V najnovšej práci Výboru pre hospodársku politiku a Európskej komisie (pozri graf 2) sa predpokladá ďalší nárast celkovej miery zamestnanosti na 67 % v roku 2010, pričom lisabonský cieľ miery zamestnanosti vo výške 70 % by sa mal dosiahnuť v roku 2020.
Recent work carried out by the Commission2 services, building up on CPB estimates, indicates that a 25% administrative cost reduction may yield significant benefits of up to 1.5% - or some € 150 billion - in the level of GDP3.
Ostatná činnosť služieb Komisie2, ktorá vychádzala z odhadov CPB, naznačuje, že zníženie administratívnej záťaže o 25 % by mohol mať značný prínos až do výšky 1,5 %- približne 150 miliárd eur - na úrovni HDP.3
Recent work carried out under the auspices of ESFRI has recognised the limitations of existing legal instruments and identified a need to develop a new dedicated Community legal framework for setting-up European research infrastructures involving several Member States.
Nedávno vypracované podklady, na prípravu ktorých dohliadala ESFRI, odhalili obmedzenia existujúcich právnych nástrojov a identifikovali potrebu vypracovať nový vyhradený právny rámec Spoločenstva pre zakladanie európskych výskumných infraštruktúr s účasťou niekoľkých členských štátov.
Recent work, led by the Climate Impact research Group at Potsdam, Germany, concludes that global GHG emissions must be cut by more than 50% by 2050, relative to 1990 levels, if the risk of exceeding 20C is to be limited to 25% (which is still not an insignificant risk).
Z nedávneho projektu Výskumnej skupiny pre dosah klimatických zmien pracujúcej v Potsdame (Nemecko) vyplynulo, že emisie skleníkových plynov sa musia do roku 2050 znížiť o viac ako 50 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990, ak sa riziko prekročenia 20C má obmedziť na 25 % (čo samo o sebe nie je bezvýznamné riziko).
Recent work, led by the Climate Impact research Group at Potsdam, Germany, concludes that global GHG emissions must be cut by more than 50% by 2050, relative to 1990 levels, if the risk of exceeding 20C is to be limited to 25% (which is still not an insignificant risk).
Z nedávneho projektu Výskumnej skupiny pre dosah klimatických zmien pracujúcej v Potsdame (Nemecko) vyplynulo, že emisie skleníkových plynov sa musia do roku 2050 znížiť o viac ako 50 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990, ak sa riziko prekročenia 2 °C má obmedziť na 25 % (čo samo o sebe nie je bezvýznamné riziko).
Recent years have given rise to a genuine "tourism culture" that takes account of even the slightest details that local tradition contributes to the visitor’s experience, making it a fundamental factor for regional tourism economies.
V posledných rokoch sa vyvinula pravá kombinácie cestovného ruchu a kultúry, ktorá berie do úvahy aj najmenšie detaily, ktorými miestna kultúra prispieva k zážitkom návštevníkov, čím sa stáva základným faktorom regionálneho hospodárstva v oblasti cestovného ruchu.
Recent years have seen a considerable growth in the number of countries calling upon the mechanism for civil protection assistance.
Za posledné tri roky značne narástol počet krajín, ktoré v rámci mechanizmu žiadali o pomoc v oblasti civilnej ochrany.
Recent years have seen a large number of analyses of the economic and social situation of young people in the Mediterranean, some of which were coordinated by the region's economic and social councils.
V uplynulých rokoch sa vypracovalo množstvo analýz zameraných na hospodársku a sociálnu situáciu mladých ľudí v oblasti Stredozemného mora, z ktorých niektoré koordinovali hospodárske a sociálne rady tohto regiónu.
Recent years have seen a substantial growth in private and national food quality certification schemes.
V posledných rokoch sa zaznamenal podstatný nárast súkromných a národných systémov certifikácie kvality potravín.
Recent years have seen an exponential rise in both the scale and sophistication of the security threat posed through the internet.
V uplynulých rokoch bolo možné pozorovať prudký nárast rozsahu a zložitosti bezpečnostných hrozieb, ktoré so sebou prináša používanie internetu.
Recent years have seen greater attention paid to the need to strengthen the performance of the aviation system at European level.
V posledných rokoch sa venovala väčšia pozornosť nutnosti posilniť výkonnosť systému leteckej dopravy na európskej úrovni.
Recent years have shown that despite the lack of progress at the WTO, trading partners continue to develop responses to changing global trade realities, but they do this bilaterally and regionally.
Posledné roky ukázali, že napriek nedostatku pokroku v rámci WTO obchodní partneri naďalej reagujú na meniacu sa realitu v globálnom obchode, ale robia tak na bilaterálnej a regionálnej úrovni.
Recent years have shown that the transition from training to employment is difficult.
Posledné roky ukázali, že prechod od vzdelávania k zamestnaniu je ťažký.
Recent years have witnessed a significant increase in the occurrence and severity of natural and man-made disasters, resulting in the loss of human lives, the destruction of economic and social infrastructure and damage to the environment.
V posledných rokoch sa prírodné a človekom zavinené katastrofy vyskytujú čoraz častejšie, a to narastajúcou ničivou silou a intenzitou; ich následkom je strata ľudských životov, zničená hospodárska a sociálna infraštruktúra a škody na životnom prostredí.
Recent years have witnessed increasing sales of agricultural products with non-regulatory labels, prompting consideration of ethical, social and environmental requirements.
V posledných rokoch došlo k zvýšeniu predaja poľnohospodárskych výrobkov, ktoré nie sú označené v súlade s predpismi, čo viedlo k zavedeniu etických, sociálnych a environmentálnych požiadaviek.
Recently (in 2002), total spending on education and training in the EU25 was 5.2% - similar to the level in comparable economic spaces.
Celkové výdavky na všeobecné a odborné vzdelávanie v EÚ-25 naposledy (2002) dosahovali 5,2 % HDP, čo je približne na úrovni porovnateľných hospodárskych priestorov.
Recently (in 2002), total spending on education and training in the EU25 was 5.2% - similar to the level in comparable economic spaces.
Celkové výdavky na všeobecné a odborné vzdelávanie v EÚ-25 naposledy (2002) dosahovali 5,2 %, čo je približne na úrovni porovnateľných hospodárskych priestorov.
Recently (in 2002), total spending on education and training in the EU25 was 5.2% of GDP – similar to the level in comparable economic spaces.
Celkové výdavky na všeobecné a odborné vzdelávanie v EÚ-25 naposledy (2002) dosahovali 5,2 % HDP, čo je približne na úrovni porovnateľných hospodárskych priestorov.
Recently adopted anti-segregation legislation has yet to be implemented to bring about positive change and increase Roma participation in mainstream education, including pre-school education.
Nedávno prijaté právne predpisy proti segregácii sa ešte musia implementovať, aby priniesli pozitívne zmeny a zvýšili zapojenie Rómov do hlavného prúdu vzdelávania (vrátane predškolského vzdelávania).
Recently adopted EU indicators on housing costs and deprivation are important, but accurate and consistent data on homelessness is still lacking in most Member States.
Nedávno prijaté ukazovatele EÚ, pokiaľ ide o náklady na bývanie a zhoršené podmienky bývania, majú svoj význam, ale vo väčšine členských štátov stále chýbajú presné a konzistentné údaje o bezdomovectve.
Recently adopted laws to fast track certain licensing procedures for certain professions and manufacturing activities, and for environmental licensing of projects and activities should now be fully activated.
V plnej miere by sa mali uviesť do účinnosti nedávno prijaté zákony s cieľom urýchliť postupy udeľovania licencií v prípade niektorých profesií a výrobných činností, ako aj v oblasti environmentálnych povolení pre projekty a činnosti.
Recently adopted or planned measures to amend the pension system would, if implemented, lead to a deterioration of public finances in the long term.
Nedávno prijaté alebo plánované opatrenia na zmenu dôchodkového systému by v prípade ich realizácie viedli v dlhodobom horizonte k zhoršeniu verejných financií.