natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, cultural activities can promote inclusion and facilitate intergenerational and intercultural dialogue by forging links between individuals and helping to transcend national identity.
Kultúrnymi aktivitami sa okrem toho môže posilňovať začleňovanie a uľahčovať medzigeneračný a medzikultúrny dialóg, a to pomocou nadväzovania kontaktov medzi jednotlivcami a podporovaním prekračovania hraníc národnej identity.
Furthermore, cultural contents play a crucial role in the deployment of the information society, fuelling investments in broadband infrastructures and services, in digital technologies, as well as in new consumer electronics and telecommunication devices.
Okrem toho kultúrne obsahy zohrávajú kľúčovú úlohu pri rozvíjaní informačnej spoločnosti, podporovaní investícií do širokopásmových infraštruktúr a služieb, do digitálnych technológií, ako aj do novej spotrebnej elektroniky a telekomunikačných zariadení.
Furthermore, current price-cost ratios mean that various market launch measures must be used to ensure broader market and technology development.
Okrem toho, pri súčasnej situácii v oblasti cien a nákladov sa musí pomocou rôznych opatrení spojených s uvádzaním na trh zabezpečiť širší rozvoj trhu a techniky.
Furthermore, current prices for these craft are more competitive than they used to be for consumers.
Okrem toho sú aktuálne ceny nových lodí pre spotrebiteľov výhodnejšie než v minulosti.
Furthermore, data on 'invoicing currency' (for exports) and 'nature of transaction' are not fully available in the customs declarations in all Member States.
Navyše, údaje o „fakturačnej mene“ (pri vývoze) a „druhu obchodu“ nie sú plne dostupné v colných vyhláseniach vo všetkých členských štátoch.
Furthermore, Decision No 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development "Towards sustainability"11 indicated as a key priority for the integration of environmental requirements in relation to energy the provision of energy efficiency labelling of appliances.
Okrem toho z rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2179/98/ES z 24. septembra 1998 o revízii programu Európskeho spoločenstva zameraného na politiku a opatrenia v oblasti životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoj „Na ceste k trvalej udržateľnosti“11 vyplýva, že zabezpečenie označovania energetickej účinnosti spotrebičov je kľúčovou prioritou pre integráciu environmentálnych požiadaviek v oblasti energetiky.
Furthermore, defence industries and EU governments cannot fully rely on their supply chains because of the legal uncertainty resulting from the need for individual authorisation of transfers.
Okrem toho z dôvodu právnej neistoty prameniacej z potreby osobitne schvaľovať každý transfer sa obranný priemysel a vlády členských štátov EÚ nemôžu plne spoliehať na svoje dodávateľské reťazce.
Furthermore, delegated acts should be reserved for areas where decisions need to be reached quickly.
Okrem toho by sa delegované akty mali obmedzovať výhradne na oblasti, v ktorých je nevyhnutné, aby sa rozhodnutia prijímali rýchlo.
Furthermore, delegated acts should be reserved for areas where decisions need to be taken quickly.
Okrem toho by mali byť delegované akty vyhradené pre oblasti, v ktorých je potrebné prijímať rozhodnutia rýchlo.
Furthermore, depending on the country, there are many ways of using units and points for learning outcomes and, in certain countries different practices for the allocation of points for learning outcomes may coexist.
Okrem toho, v závislosti od krajiny, existuje mnoho spôsobov využívania jednotiek a bodov za vzdelávacie výstupy, a v niektorých krajinách môžu spolu existovať rôzne postupy prideľovania bodov za vzdelávacie výstupy.
Furthermore, depending on the position and bargaining power of the third country, Member States might not succeed in including particular model clauses in an IGA.
Okrem toho v závislosti od situácie a vyjednávacej sily tretej krajiny by sa členským štátom nemuselo podariť do MVD zahrnúť konkrétne vzorové doložky.
Furthermore, derogations from the ban on placing on the market certain products and equipment produced before the original end dates are no longer of any practical relevance.
Okrem toho výnimky zo zákazu uvádzať na trh určité výrobky a zariadenia vyrobené pred pôvodnými konečnými termínmi už nemajú žiadny praktický význam.
Furthermore, despite the EQF’s overarching nature, its quality assurance principles (Annex III to the 2008 Recommendation on EQF) refer to VET and higher education only, and do therefore not apply to qualifications:
Okrem toho sa aj napriek zastrešujúcemu charakteru EKR vzťahujú jeho zásady zabezpečovania kvality (príloha III k odporúčaniu z roku 2008) iba na OVP a vysokoškolské vzdelávanie, a preto sa netýkajú kvalifikácií:
Furthermore, despite the fact that no explicit reference is made to linguistic rights, it is clear that the cultural rights covered by a large number of national and international legal instruments also involve freedom of movement of ideas, expressed in words and images, and that these instruments therefore postulate the existence of linguistic diversity.
Okrem toho je samozrejmé – aj bez výslovného citovania jazykových práv - že kultúrne práva, na ktoré sa zameriavajú mnohé národné a medzinárodné právne nástroje - zahŕňajú slobodný pohyb myšlienok prostredníctvom slova a obrazu a tým predpokladajú jazykovú rozmanitosť.
Furthermore, despite the judgment of the Court of Justice of the European Union in Commission v United Kingdom16, there still seems to be some doubt as to the way in which the courts should interpret the clause “the state of scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of the defect to be discovered”.
Okrem toho sa zdá, že napriek rozsudku Súdneho dvora EÚ vo veci Komisia proti Spojenému kráľovstvu16 ešte pretrvávajú pochybnosti o spôsobe, akým majú súdy vykladať výraz „stav vedeckých a technických poznatkov v čase uvedenie výrobku do obehu nebol na takej úrovni, aby bolo možné zistiť chybu.“
Furthermore, developing clean coal and carbon capture and storage is crucial at the international level: the IEA expects twice more electricity to be produced from coal by 2030.
Okrem toho rozvoj čistého uhlia a zachytávania a skladovania uhlíka je kritický aj na medzinárodnej úrovni: IEA predpokladá, že do roku 2030 sa bude z uhlia vyrábať dvakrát viac elektriny.
Furthermore, developing countries should be given support with a view to improving their capacity to carry out research and assessments of marine resources in their own waters.
Okrem toho by sa mali podporovať rozvojové krajiny s cieľom zlepšiť ich schopnosť investovať a hodnotiť morské zdroje vo svojich vlastných vodách.
Furthermore, development aid should feature administrative capacity-building projects, including training for labour inspectors and the social partners on the implementation of the ILO conventions.
Navyše rozvojová pomoc by mala zahŕňať projekty zamerané na zlepšenie administratívnej kapacity vrátane primeranej odbornej prípravy pre inšpektorov práce a sociálnych partnerov, ktorá sa bude týkať vykonávania dohovor MOP.
Furthermore, differences across Member States in the definition of debt and equity and their respective tax treatment, including in relation to regulatory capital instruments, may hamper a level-playing field, fragment markets and create opportunities for profit-shifting.
Rozdiely medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o definíciu dlhu a vlastného kapitálu a zodpovedajúce zdaňovanie, a to aj v súvislosti s nástrojmi regulatórneho kapitálu, môžu okrem toho narušiť rovnaké podmienky, fragmentovať trhy a vytvárať príležitosti na presun ziskov.
Furthermore, differences in treatment should be related to the actual cost of the facilities and services provided.
Cenové rozdiely by mali navyše vychádzať zo skutočných cien poskytovaného zariadenia a služieb.
Furthermore, different actors such as airlines, airports and private security providers could face legal actions, with a potential unlimited liability as a result on the basis of national liability regimes.
Okrem toho by súdna žaloba mohla byť namierená proti rôznym stranám ako sú letecké spoločnosti, letiská a súkromní poskytovatelia bezpečnostných služieb, ktorí majú na základe vnútroštátnych systémov občianskoprávnej zodpovednosti potenciálne obmedzenú zodpovednosť.
Furthermore, digitisation efforts will have considerable spin-offs for firms developing new technologies.
Okrem toho bude mať digitalizácia významný pozitívny dosah i na firmy, ktoré vyvíjajú nové technológie.
Furthermore, direct references to UNECE Regulations will considerably speed up the alignment of EU law with UNECE rules, thereby allowing industry to adapt faster to technical developments at international level;
Priame odkazy na predpisy Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov (EHK OSN) ďalej výrazne urýchlia zladenie právnych predpisov EÚ s pravidlami EHK OSN, čo umožní priemyslu rýchlejšie reagovať na technický vývoj na medzinárodnej úrovni.
Furthermore, direct relations between similar EU and Moroccan organisations should also be strengthened, supporting their initiatives in the context of social dialogue between workers and employers and in other areas.
Zároveň je potrebné posilniť priame vzťahy medzi podobnými organizáciami v Maroku a EÚ a podporiť ich iniciatívy na úrovni sociálneho dialógu medzi zamestnávateľmi a zamestnancami a v iných oblastiach.
Furthermore, direct relations between similar EU and Moroccan organisations should also be strengthened, supporting their initiatives in the context of social dialogue between workers and employers and in other areas.
Zároveň je potrebné posilniť priame vzťahy medzi podobnými organizáciami v Maroku a EÚ a podporiť ich iniciatívy na úrovni sociálneho dialógu medzi zamestnávateľmi a zamestnancami a v iných oblastiach.“
Furthermore, direct tax measures that pursue general economic policy objectives by reducing the tax burden related to certain production costs (including R &amp; D costs) normally do not constitute State aid if they apply without distinction to all firms and to the production of all goods and services.
Popritom opatrenia v oblasti priamych daní, ktoré sledujú všeobecné ciele hospodárskej politiky znížením daňového zaťaženia v súvislosti s určitými výrobnými nákladmi (vrátane výdavkov na VaV), zvyčajne nepredstavujú štátnu pomoc, ak sa vzťahujú bez rozdielu na všetky podniky a na výrobu všetkého tovaru a na všetky služby.
Furthermore, discounts offered by utility providers for electronic payment will be inaccessible to unbanked consumers.
Spotrebitelia bez prístupu k bankovým službám nemajú okrem toho prístup k zľavám, ktoré ponúkajú poskytovatelia energií v prípade elektronických platieb.
Furthermore, discussions are going on now in the International Maritime Organisation on the development of long-range traffic monitoring systems.
Okrem toho sa začali v rámci Medzinárodnej námornej organizácie diskusie o vývoji zariadení s veľkým dosahom na monitorovanie dopravy.
Furthermore, doubling of damages at the discretion of the court, automatic or conditional, could be considered for horizontal cartel infringements.
Pri horizontálnych karteloch by okrem toho mohlo byť uvážené zdvojnásobenie náhrady škody, a to automaticky, podmienene alebo podľa uváženia súdu.
Furthermore, driven by economic incentives it is to be expected that industry will make additional significant improvements in its processes and the machines it uses (electric motors, compressors, etc.)
Navyše ho poháňajú hospodárske stimuly a očakáva sa, že sa uskutočnia ďalšie významné zlepšenia v priemyselných postupoch a v používaných strojoch (elektromotory, kompresory atď.).
Furthermore, DSOs with fewer than 100 000 customers are currently excluded from the basic unbundling requirements in the current gas and electricity Directives.
Prevádzkovatelia distribučnej sústavy s menej než 100 000 zákazníkmi sú okrem toho v existujúcich smerniciach o zemnom plyne a elektrine vylúčení zo základných požiadaviek na oddelenie.
Furthermore, due account must be taken of the fact that, historically, the international river commissions have acquired important knowledge and expertise that should be utilised.
Okrem toho sa musí brať náležite do úvahy skutočnosť, že medzinárodné riečne komisie historicky získali významné vedomosti a odborné poznatky, ktoré by sa mali využiť.
Furthermore, due to the asymmetry in information mentioned in paragraph (207), suppliers may have incentives to free-ride on distributors' promotional efforts in order to introduce sub-optimal products.
Okrem toho, v dôsledku asymetrie informácie uvedenej v odseku 207, dodávatelia môžu byť motivovaní, aby „parazitovali“ na propagačnej činnosti distribútorov s cieľom uviesť na trh výrobky na nižšej ako optimálnej úrovni.
Furthermore, due to the European Fund for Strategic Investments based on the EU guarantee, mobilisation of at least 315 billion EUR of additional investment is expected.
Navyše sa očakáva, že z Európskeho fondu pre strategické investície sa na základe záruky EÚ vyčlení aspoň 315 miliárd EUR na dodatočné investície.
Furthermore, due to the network character of the payment industry, most of the benefits of SEPA will only materialise once the domestic transition to Union-wide payment instruments is completed in all EU Member States.
Navyše vzhľadom na sieťovú povahu platobného odvetvia sa väčšina prínosov SEPA prejaví až vtedy, keď sa dokončí vnútroštátny prechod na celoúniové platobné nástroje vo všetkých členských štátoch EÚ.
Furthermore, during negotiations and when subsequently implementing the Association Agreement, particular importance should be attached to full compliance by governments with the ILO International Labour Standards.
Na strane druhej, počas rokovaní o asociačnej dohode a jej následnom uplatňovaní by mala byť venovaná zvláštna pozornosť tomu, aby vlády rešpektovali a plnili medzinárodné pracovné normy MOP;
Furthermore, during the discussions on the future Regulation (EU) No 912/2010 before Parliament and the Council, it proved necessary to make additions to the text drafted by the Commission on a number of points, specifically as regards the accreditation of systems security along with various clarifications.
Počas diskusií o budúcom nariadení (EÚ) č. 912/2010 v Parlamente a Rade sa okrem toho ukázalo, že znenie navrhované Komisiou je potrebné v niekoľkých bodoch doplniť, najmä pokiaľ ide o bezpečnostnú akreditáciu systémov, a takisto viackrát upresniť.
Furthermore, during the political process of approving the regulations, it should facilitate participation by organised civil society by means of the partnership principle and the creation of fora and platforms, as well as the performance of independent assessments.
V rámci politického procesu schvaľovania nariadení sa musí uľahčiť zapojenie organizovanej občianskej spoločnosti prostredníctvom zásady partnerstva a vytvárania fór a platforiem, ako aj vypracúvanie nezávislých hodnotení.
Furthermore, each of the main funds and initiatives includes constraints, such as eligibility constraints for certain regions or countries in the case of Cohesion Fund, and for certain management actions, schemes and recipients in the case of ERDF and EAGGF.
Takisto každý z hlavných fondov a iniciatív má isté obmedzenia, akými sú obmedzenia spôsobilosti určitých regiónov a krajín v prípade Kohézneho fondu a pre určité riadiace činnosti, schémy a príjemcov v prípade ERDF a EAGGF.
Furthermore, each Party shall refrain from applying any other form of domestic quantitative regulation with the aim of providing protection for domestic production.
Okrem toho žiadna strana nebude akýmkoľvek iným spôsobom uplatňovať vnútroštátne množstvové predpisy s cieľom poskytnúť ochranu domácej produkcii.
Furthermore, ECB policy changes have not been translated into better financing conditions in the real economy, which is of concern to the EESC and warrants special attention from the EU and Member States.
Navyše zmena politiky ECB sa neprejavila zlepšením podmienok pre investovanie do reálnej ekonomiky, čo vzbudzuje obavy EHSV, a Európska únia a členské štáty by mali tejto otázke venovať osobitnú pozornosť.
Furthermore, economic history shows that periods of near-crisis were often followed by a greater willingness to innovate, and the development and use of new technologies, which then led to an upswing and economic growth in the longer term (albeit, to date, with increased energy consumption).
Hospodárske dejiny okrem toho ukazujú, že po fázach podobných kríze často nasledovala zvýšená inovačná ochota a vývoj a používanie nových technológií, ktoré boli dlhodobejšie spojené s rastom a rozmachom (doteraz však aj so zvýšeným využívaním energie).
Furthermore, economic impacts are limited to those impacts to trade and local economies, both on the side of the sealing countries as well as of potential transit and transformation countries, while the social dimension touches mainly upon the conditions for the Inuit population.
Hospodársky vplyv je ďalej obmedzený na vplyv na obchod a miestne hospodárstva, tak v krajinách, v ktorých sa vyskytujú tulene, ako aj v krajinách, v ktorých sa prípadne uskutočňuje tranzit a dochádza k transformácii, pričom sociálny rozmer sa týka predovšetkým podmienok populácie Inuitov.
Furthermore, economic impacts are limited to those to trade and local economies, both on the side of the sealing countries as well as of potential transit and transformation countries, while the social dimension touches mainly upon the conditions for the Inuit population.
Hospodársky vplyv je ďalej obmedzený na vplyv na obchod a miestne hospodárstva tak v krajinách, v ktorých sa vyskytujú tulene, ako aj v krajinách, v ktorých sa prípadne uskutočňuje tranzit a dochádza k transformácii, pričom sociálny rozmer sa týka predovšetkým podmienok populácie Inuitov.
Furthermore, education and training play a crucial part in enabling people to benefit from the employment opportunities associated with the development of the green economy, requiring the development of new eco-efficient technologies and re-skilling in line with technological innovation processes.
Okrem toho, vzdelávanie a odborná príprava zohrávajú kľúčovú úlohu pri možnosti využiť pracovné príležitosti súvisiace s rozvojom ekologického hospodárstva, ktoré vyžaduje vývoj nových, ekologicky efektívnych technológií a prispôsobenie kvalifikácie v súlade s procesmi technologických inovácií.
Furthermore, EES will increase the possibility to identify overstayers and irregular migrants and will help for the implementation of return decisions.
Systém vstup/výstup okrem toho zvýši možnosť identifikovať osoby, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu, a neregulárnych migrantov a pomôže pri vykonávaní rozhodnutí o návrate.
Furthermore, effective and concrete measures, including timetables, related to energy and climate change need to be discussed.
Ďalej je potrebné prediskutovať efektívne a konkrétne opatrenia, vrátane časových harmonogramov, týkajúce sa energetiky a klimatických zmien.
Furthermore, effective interoperability is also required if Member States are to comply with their legal obligations under other EU legislation, in particular under specific internal market instruments.
Účinná interoperabilita je navyše takisto nutná v prípade, ak si členské štáty majú splniť svoje zákonné povinnosti podľa právnych predpisov EÚ, najmä v súvislosti s konkrétnymi nástrojmi vnútorného trhu.
Furthermore, effective shareholder control is a pre-requisite to sound corporate governance and should, therefore, be facilitated and encouraged.
Okrem toho účinná kontrola akcionárov je predpokladom riadnej správy a riadenia spoločností a preto by sa mala uľahčovať a podporovať.
Furthermore, efforts should be made to bring about stronger and possibly different market drivers.
Okrem toho by sa malo vynaložiť úsilie o vytvorenie silnejších a podľa možnosti rôznych trhových stimulov.
Furthermore, efforts will be made to have the circle of project developers and partners include those NGOs based in remote areas, or that have been scarcely involved in EU-funded projects thus far.
Naviac sa bude vyvíjať úsilie na vytvorenie okruhu zostavovateľov projektov a partnerov vrátane MVO sídliacich v odľahlých oblastiach, alebo ktorí sa doposiaľ len v malej miere zúčastňovali na projektoch financovaných EÚ.
Furthermore, EGTCs are now a regular topic of the Open Days held annually by the Commission and the Committee of the Regions.
Okrem toho sa EZÚS stalo pravidelnou diskusnou témou na dňoch otvorených dverí organizovaných každoročne Komisiou a Výborom regiónov.
Furthermore, EIA procedures focus on the impact on Natura 2000 sites, while the species protection provisions tend to be neglected.
Postupy EIA sa navyše zameriavajú na vplyv na lokality sústavy Natura 2000, zatiaľ čo ustanovenia o ochrane druhov sa často zanedbávajú.
Furthermore, EIF's own resources complement the EU and EIB mandates (such as the financial instruments under COSME and Horizon 2020 and the EIB Risk Capital Resources Mandate).
Okrem toho vlastné zdroje EIF dopĺňajú mandáty EÚ a EIB (napríklad finančné nástroje v rámci programov COSME a Horizont 2020 a mandát EIB v oblasti zdrojov rizikového kapitálu).
Furthermore, emerging feed materials have not been listed since years with the effect that the feed materials on the market covered by the lists decreased.
Okrem toho sa už niekoľko rokov v zoznamoch neuvádzajú nové kŕmne suroviny, čo má za následok, že na trhu klesá počet kŕmnych surovín uvedených v zoznamoch.
Furthermore, emissions from road transport, especially in cities, cause 350 000 premature deaths annually39.
Ďalších do 350 000 prípadov predčasných úmrtí za rok38 súviselo s emisiami z cestnej premávky.
Furthermore, emphasis needs to be given to establishing more diverse farming systems which are more robust in terms of withstanding biotic stresses.
Okrem toho je potrebné klásť dôraz na zavedenie rozmanitejších poľnohospodárskych systémov, ktoré sú z hľadiska odolnosti voči biotickým stresom stabilnejšie.
Furthermore, emphasis needs to be given to establishing more diverse farming systems which are more robust in terms of withstanding biotic stresses.
Okrem toho je potrebné klásť dôraz na zavedenie rozmanitejších poľnohospodárskych systémov, ktoré sú z hľadiska odolnosti voči biotickým stresom stabilnejšie.“
Furthermore, employees’ representatives may decide not to open negotiations or to terminate negotiations already opened, and simply rely on the rules on information and consultation of employees in force in the Member States where the SE has employees.
Zástupcovia zamestnancov môžu okrem toho rozhodnúť o nezačatí vyjednávania alebo o ukončení už začatého vyjednávania a jednoducho sa odvolať na pravidlá týkajúce sa informovania zamestnancov a prerokovania so zamestnancami platné v členských štátoch, v ktorých má SE zamestnancov.
Furthermore, employees’ representatives may decide not to open negotiations or to terminate negotiations, and rely on the rules on information and consultation of employees in force in the Member States where the SCE has employees.
Zástupcovia zamestnancov môžu okrem toho rozhodnúť o nezačatí vyjednávania alebo o ukončení vyjednávania a odvolať sa na pravidlá týkajúce sa informovania zamestnancov a konzultácií s nimi platné v členských štátoch, v ktorých má SCE zamestnancov.
Furthermore, employers should be in a position to assess what measures they could take to offer greater job security in their employment contracts and how their employees could further and improve their qualifications.
Podniky, ktoré poskytujú prácu, by mali byť schopné posúdiť, aké opatrenia majú prijať na to, aby v rámci svojich pracovných zmlúv zabezpečili lepšie podmienky z hľadiska pracovnej istoty a aby ich pracovníci mohli odborne rásť a zvyšovať si kvalifikáciu.
Furthermore, employment grew by 1.4% delivering an extra 2.75 million jobs.
Takisto vzrástla zamestnanosť o 1,4 %, čím sa vytvorilo 2,75 milióna ďalších pracovných miest.