natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pari (EL-I)
Irini Ivoni PARI (EL – I)
Pari (EL-I)
pani Irini Ivoni PARI (EL – I)
Pari (EL-I)
pani PARI (EL – I)
Pari (EL-I) (Rule 62 - Bredima)
pani PARI (EL-I) (článok 62 – pani BREDIMA)
Pari (GR-I)
Irini Ivoni PARI (EL – I)
Pari (GR-I)
Irini Ivoni PARI (GR – I)
Pari (GR-I)
PARI (EL – I)
Pari (GR-I)
Pari (GR – I)
Pari Irini (EL-I)
Irini Pari (EL – I)
Paris – 24/25 November 2005
Paríž – 24.-25. novembra 2005
Parity of access to transport and telecommunications infrastructure and knowledge.
rovnosť pri prístupe k dopravnej infraštruktúre, telekomunikáciám a poznatkom,
Parity-based dialogue and cooperation must also give each side the freedom to put even the most controversial items on the agenda, for example, democratic governance, human rights and the role of civil society.
Rovnocenný dialóg a rovnocenná spolupráca musí okrem iného všetkým stranám zaručiť možnosť zahrnúť do programu rokovania aj kontroverznejšie otázky, ako je demokratická verejná správa, ľudské práva a úlohy občianskej spoločnosti.
Parity-based dialogue and cooperation must give each side the freedom to put even the most controversial items on the agenda, for example, democratic governance, human rights and the role of civil society.
Rovnocenný dialóg a rovnocenná spolupráca musí všetkým stranám zaručiť možnosť zahrnúť do programu rokovania aj kontroverznejšie otázky, týkajúce sa napríklad demokratickej verejnej správy, ľudských práv a úlohy občianskej spoločnosti.
Pariza Castaños (ES-II)
Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (ES – II)
Pariza Castaños (II-ES)
PARIZA CASTAÑOS (ES – II)
Parks can considerably increase their powers of attraction by offering a broad range of activities, like technology transfer, patent support, tutoring of start-ups and spin-offs, project management and financial support.
Parky môžu výrazne zvýšiť svoju príťažlivosť, ak budú ponúkať širokú škálu služieb, ako napríklad prenos technológií, podporu v oblasti patentov, starostlivosť o začínajúce a zakladané podniky, riadenie projektov alebo finančnú podporu.
Parks could serve in their function as bridges between academia the industry.
Parky by vzhľadom na svoju funkciu mohli byť mostom medzi akademickou obcou a priemyslom.
Parks could serve in their function as bridges between the academia and the industry.
Parky by vzhľadom na svoju funkciu mohli byť mostom medzi akademickou obcou a priemyslom.
Parliament (amendment 62) and the Council have relaxed the traffic management rules in the event of disturbance.
Európsky parlament (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62) ako aj Rada zjemnili pravidlá týkajúce sa riadenia dopravy v prípade poruchy.
Parliament adopted 16 amendments to the Council’s common position at second reading.
Európsky parlament prijal v druhom čítaní 16 dodatkov k spoločnému stanovisku Rady.
Parliament adopted 162 amendments at the first reading on 9 July 2008.
Európsky parlament v prvom čítaní 9. júla 2008 prijal 162 pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov.
Parliament adopted 3 amendments to the Council's common position at second reading.
Európsky parlament prijal v druhom čítaní 3zmeny a doplnenia k spoločnému stanovisku Rady.
Parliament adopted a number of amendments, the majority of which are acceptable to the Commission.
Parlament prijal niekoľko zmien a doplnkov, z ktorých väčšina je pre Komisiu prijateľná.
Parliament also called for enhanced "cooperation between national regulators at EU level, through an EU entity, as a way to promote a more European approach to regulation on cross-border issues".
Európsky parlament takisto vyzval na zvýšenie „spolupráce národných regulátorov na úrovni EÚ prostredníctvom subjektu EÚ, ako spôsob podpory európskejšieho prístupu k regulácii v cezhraničných záležitostiach“.
Parliament also endorsed the proposal at its plenary session of 5 September 2005.
Parlament takisto potvrdil svoju podporu návrhu na plenárnom zasadnutí z 5. septembra 2005.
Parliament also proposed a presumption of lack of reciprocity in the event of failure to comply with international labour law provisions.
Parlament tiež navrhuje domnienku nedostatočnej reciprocity v prípade nedodržiavania medzinárodných ustanovení, pokiaľ ide o pracovné právo.
Parliament also proposes that the Agency should take suspensory decisions in relation to TSOs which fail to implement network codes (No 26), that it should monitor the authorisation process for the construction of new cross-border infrastructure (No 27) and that it should calculate the capacity of TSOs for such systems (No 28).
Parlament takisto navrhuje, aby agentúra prijímala vynucovacie rozhodnutia v súvislosti s PPS, ktorí nezaviedli predpisy týkajúce sa sietí (návrh 26), aby monitorovala postup schvaľovania výstavby nových cezhraničných kapacít (návrh 27) a aby vypočítavala kapacitu PPS v prípade takýchto sústav (návrh 28).
Parliament and Council are invited to:
Parlament a Radu sa vyzývajú, aby:
Parliament and Council are making growing use of Commission impact assessments in examining proposals, but need to reinforce their efforts.
Parlament a Rada stále viac využívajú posúdenia vplyvu Komisie pri skúmaní návrhov, ale je potrebné ich úsilie posilniť.
Parliament and Council Decisions No 128/1999/EC, No 626/2008/EC and No 676/2002/EC were adopted in the past to impose similar obligations and actions.
Rozhodnutia Parlamentu a Rady č. 128/1999/ES, č. 626/2008/ES a č. 676/2002/ES sa v minulosti prijali s cieľom uložiť podobné povinnosti a opatrenia.
Parliament and Council then play a fundamental role in adopting the final measure.
Parlament a Rada zohrávajú dôležitú úlohu pri prijímaní konečného opatrenia.
Parliament and its committees are increasingly requesting that studies and impact analyses on certain subjects28 or substantive amendments to Commission proposals29 are carried out.
Parlament a jeho výbory čoraz väčšmi požadujú, aby sa vypracúvali štúdie a analýzy o vplyve na určité otázky28 alebo na hmotnoprávne zmeny a doplnenia k návrhom Komisie29.
Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1–32);
a zrušujú rozhodnutia Rady 66/399/EHS, 76/894/EHS a 2009/470/ES (Ú. v.
Parliament and the Commission jointly organised a 'European Parliament of Equal Opportunities for All', a forum for dialogue with civil society on eliminating discrimination and promoting equal opportunities for all in employment and outside, which was held at Parliament's premises in Brussels on 11 and 12 October.
Parlament spolu s Komisiou zorganizovali fórum Európsky parlament rovnakých príležitostí pre všetkých, ktoré vytvorilo priestor na diskusiu s občianskou spoločnosťou o odstraňovaní diskriminácie a presadzovaní rovnakých príležitostí pre všetkých v zamestnaní a mimo neho a ktoré sa konalo v Bruseli v priestoroch Parlamentu 11. a 12. októbra.
Parliament asked the Commission to explore the possibility of integrating CEPOL with Europol.
Parlament požiadal Komisiu, aby preskúmala možnosť integrácie akadémie CEPOL s Europolom.
Parliament calls for two separate decisions: the first concerning the budget for certification fees and the second for other resources.
EP požaduje dve samostatné rozhodnutia: prvé rozhodnutie týkajúce sa rozpočtu určeného na certifikačné poplatky a druhé pre iné zdroje.
Parliament can help the European Union to recast itself by consolidating Economic Union, Social Union and Democratic and Civic Union and rebuilding trust among Europe's citizens.
Európskej únii môže pomôcť v jej novom usporiadaní konsolidáciou hospodárskej únie, sociálnej únie, demokratickej a občianskej únie a obnovím dôvery európskych občanov.
Parliament could, for instance, use the next meeting with national parliaments to discuss its contribution to Europe 2020 and jointly communicate views to the Spring European Council.
Európsky parlament by napríklad mohol využiť svoje najbližšie stretnutie s parlamentmi členských štátov, kde by s nimi mohol prediskutovať svoj príspevok ku stratégii Európa 2020 a zaujať spoločné stanovisko určené na predloženie na jarnom zasadnutí Európskej rady.
Parliament grants more than 80% of the requests it receives, largely on account of the public nature of its proceedings.
Parlament vyhovie viac ako 80 % doručených žiadostí, prevažne v dôsledku verejného charakteru jeho konaní.
Parliament has also examined the text at first reading and gave a generally very positive opinion of it on 5 September 2005.
Parlament takisto preskúmal text v prvom čítaní a o texte sa celkovo vyjadril veľmi priaznivo 5. septembra 2005.
Parliament has also examined the text at first reading and on 5 September 2005 gave a generally very positive opinion of it.
Text preskúmal aj Parlament v prvom čítaní a vyjadril sa k nemu celkove veľmi pozitívne 5. septembra 2005.
Parliament has called on the social partners (the social and economic interest groups) "to review their representation mechanisms and selection procedures, to give centre stage to a balanced representation of women and men and to inscribe it in their constitutions"8.
Európsky parlament vyzval „sociálnych partnerov“ (sociálne a hospodárske záujmové skupiny), aby prehodnotili svoje mechanizmy zastúpenia a výberové postupy tak, aby vytvorili z vyváženého zastúpenia mužov a žien princíp vyhlásený v ich stanovách8.
Parliament has proposed extending the powers of regulatory authorities, by increasing their role in control over capacity allocation and congestion management for storage and LNG (amendment 41), as well as their role in enforcement of the Regulation (amendments 39, 46).
Parlament navrhol rozšírenie právomocí regulačných orgánov posilnením ich úlohy pri kontrole prideľovania kapacity a riadenia preťaženia v prípade zásobníkov a LNG (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41), ako aj ich úlohy pri presadzovaní nariadenia (pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 39 a 46).
Parliament has proposed the inclusion of an article (amendment 42) that allows storage and LNG system operators not to publish data if this would be in breach of confidentiality.
Parlament navrhol zahrnutie článku (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42), ktorý umožňuje prevádzkovateľom sústavy zásobníkov a sústavy LNG nezverejňovať údaje v prípade, ak by to znamenalo porušenie dôvernosti.
Parliament has shown a lack of consistency in taking decisions related to integrity issues, including on the follow-up of the decisions of the ANI on conflicts of interest or incompatibilities.
Parlament nevykazuje dostatočnú dôslednosť pri prijímaní rozhodnutí týkajúcich sa otázok bezúhonnosti, a to aj pokiaľ ide o dosledovanie rozhodnutí ANI vo veci rozporu záujmov alebo nezlučiteľnosti.
Parliament is also concerned that the Regulation does not defend European environmental and social rules.
Parlament takisto so znepokojením konštatuje, že sa v nariadení nechránia európske environmentálne a sociálne pravidlá.
Parliament likewise endorsed the proposals made by the Commission in its communication of 16 May 2007, in particular as regards Community funding of the programmes.
Parlament zároveň podporil návrhy predložené Komisiou v oznámení zo 16. mája 2007, najmä pokiaľ ide financovanie programov Spoločenstvom.
Parliament opinion (first reading) delivered on:
Stanovisko Európskeho parlamentu v prvom čítaní z
Parliament presented 134 amendments which represents by far the most substantial contribution to the Commission's proposal.
Európsky parlament („EP“) predložil 134 návrhov na zmenu a doplnenie, čo predstavuje nateraz najzásadnejší príspevok k návrhu Komisie.
Parliament underlined, however, that other measures were also necessary and that the differences between the electricity and gas markets might call for differing implementation arrangements.
Parlament však zdôraznil, že potrebné sú aj iné opatrenia a že rozdiely medzi trhmi s elektrickou energiou a plynom si môžu vyžiadať odlišnú implementáciu.
Parliament wants to allow Member States to grant derogations to third-party access rules for industrial sites.
Parlament chce umožniť členským štátom, aby mohli udeľovať výnimky z pravidiel platných pre prístup tretích strán v prípade priemyselných oblastí.
Parliament's amendment 24 makes the Regulation's provisions prevail over the application of the "public procurement" Directives.
V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu Európskeho parlamentu 24 sa vychádza z uprednostnenia ustanovení nariadenia o uplatňovaní smerníc o verejnom obstarávaní.
Parliament's amendments
Zmeny a doplnenia Európskeho parlamentu
Parliament's amendments 70, 78, 85 and 86 allow competent authorities to award contracts directly in emergency situations, e.g. if the operator goes bankrupt.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu 70, 78, 85 a 86 umožňujú príslušným orgánom v mimoriadnych prípadoch prideľovať zmluvy priamo, napríklad ak sa prevádzkovateľ dostal do konkurzu.
Parliament's amendments at second reading
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu v druhom čítaní
Parliament's amendments in this respect (and in particular, amendments 52 and 54-58) do not alter the substance of the Commission's original proposal.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu týkajúce sa tejto témy (najmä pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 52 a 54 až 58) nemenia podstatu pôvodného návrhu Komisie.
Parliament's amendments on second reading
Zmeny a doplnenia Parlamentu na druhom čítaní
Parliament's amendments that underpin the access regime to storage in Article 19 can be supported, but not the deletion of legal and functional unbundling.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu, ktoré posilňujú postup prístupu k zásobníkom podľa článku 19, sa môžu podporiť, to ale neplatí v prípade návrhov vypustiť právne a funkčné oddelenie.
Parliament's failure to implement some of the ANI's final decisions affected the credibility of its commitment to the fight against corruption.
Neschopnosť parlamentu vykonať niektoré z právoplatných rozhodnutí ANI mala dopad na dôveryhodnosť jeho záväzku bojovať proti korupcii.
Parliament's proposal to allow negotiated TPA for LNG cannot be accepted in its current form.
Návrh Parlamentu umožniť postup dohodnutého prístupu k zásobníkom zemného plynu nie je možné akceptovať v jeho súčasnej podobe.
Parliament, Council and the Commission will conclude the joint review of the “Common Approach to Impact Assessment”
Parlament, Rada a Komisia vykonajú spoločnú kontrolu „spoločného prístupu k hodnoteniu vplyvu“.
Parliament, the Council and the Commission are currently looking at ways of providing easier access to legislative documents.
Parlament, Rada a Komisia v súčasnosti skúmajú možnosti poskytnutia ľahšieho prístupu k legislatívnym dokumentom.
Parliament, the Council and the Commission have already started looking at ways of improving the dissemination of information through the Internet.
Parlament, Rada a Komisia už začali skúmať spôsoby zlepšenia šírenia informácií prostredníctvom internetu.
PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
PARLAMENTU, RADE, EURÓPSKEMU HOSPODÁRSKEMU A SOCIÁLNEMU VÝBORU A VÝBORU REGIÓNOV
Parliamentarians can also bring a meaningful contribution to enhancing reform efforts and monitoring commitments in each country’s ENP Action Plan, including on major political and human rights issues.
Poslanci môžu tiež významne prispieť k rozširovaniu reforiem a monitorovaniu záväzkov uvedených v akčnom pláne ESP každej krajiny vrátane hlavných otázok týkajúcich sa politiky a ľudských práv.
Parliamentary amendments acceptable to the Commission but not integrated in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu prijateľné pre Komisiu, ktoré ale neboli zapracované do spoločnej pozície
Parliamentary amendments acceptable to the Commission in full, in part or in principle and incorporated in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu, ktoré sú pre Komisiu prijateľné v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade a ktoré boli zapracované do spoločnej pozície
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu prijaté Komisiou a prevzaté v celom rozsahu alebo čiastočne do spoločnej pozície
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu prijaté Komisiou a prevzaté úplne alebo čiastočne do spoločnej pozície
Parliamentary Amendments accepted by the Commission and incorporated in full or in part in the common position.
Zmeny a doplnenia Parlamentu schválené Komisiou a v celom rozsahu alebo čiastočne zapracované do spoločnej pozície.
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu, ktoré Komisia akceptovala a ktoré boli v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade zapracované do spoločnej pozície
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu, ktoré Komisia v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade prijala a zapracovala do spoločnej pozície
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu, ktoré Komisia v plnom rozsahu, čiastočne alebo v zásade prijala a zapracovala do spoločnej pozície
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Zmeny a doplnenia Parlamentu schválené Komisiou a zapracované do spoločnej pozície v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade.
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Zmeny a doplnenia Parlamentu schválené Komisiou a v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade zapracované do spoločnej pozície
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré Komisia v plnom rozsahu, čiastočne alebo v zásade prijala a zapracovala do pozície Rady
Parliamentary amendments accepted by the Commission and incorporated in full, in principle or in part in the Common Position
Zmeny a doplnenia Parlamentu, ktoré Komisia prijala a ktoré boli úplne, principiálne alebo čiastočne zahrnuté do spoločnej pozície
Parliamentary Amendments accepted by the Commission but not in the common position.
Zmeny a doplnenia Parlamentu schválené Komisiou, ktoré ale nie sú v spoločnej pozícii.
Parliamentary amendments accepted by the Commission in full, in part or in principle and incorporated in full, in part or in principle in the Council's position at first reading.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu, ktoré Komisia v plnom rozsahu, čiastočne alebo v zásade prijala a zapracovala do pozície Rady v prvom čítaní
Parliamentary amendments accepted by the Council but not acceptable to the Commission
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu prijaté Radou, ktoré ale nie sú prijateľné pre Komisiu
Parliamentary amendments accepted by the Council but rejected by the Commission
Zmeny a doplnenia Parlamentu prijaté Radou, avšak zamietnuté Komisiou
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu, ktoré Komisia prijala v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade a ktoré sa v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade zapracovali do spoločnej pozície
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
Návrhy zmien a doplnení Parlamentu prijaté Komisiou v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade, ale nezapracované do spoločnej pozície
Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu, ktoré Komisia prijala v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade, ktoré sa ale nezapracovali do spoločnej pozície
Parliamentary amendments not acceptable to the Commission and not incorporated in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu, ktoré nie sú prijateľné pre Komisiu a ktoré neboli zapracované do spoločnej pozície
Parliamentary amendments not accepted by the Commission and not incorporated in the Common Position
Zmeny a doplnenia Parlamentu, ktoré Komisia neprijala a ktoré neboli začlenené do spoločnej pozície
Parliamentary amendments not accepted by the Commission but incorporated in the Common Position
Zmeny a doplnenia Parlamentu, ktoré Komisia neprijala, ale ktoré sú zahrnuté v spoločnej pozícii
Parliamentary amendments rejected by the Commission and incorporated in full, in part or in principle in the position of the Council
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré Komisia v plnom rozsahu, čiastočne alebo v zásade odmietla a zapracovala do pozície Rady
Parliamentary amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu zamietnuté Komisiou a neprevzaté do spoločnej pozície
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the common position
Návrhy zmien a doplnení zamietnuté Komisiou a Radou a nezapracované do spoločnej pozície
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the Council's position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu, ktoré Komisia a Rada zamietli a ktoré sa do pozície Rady nezapracovali
Parliamentary amendments rejected by the Commission and the Council and not incorporated in the position of the Council
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu, ktoré Komisia a Rada zamietli a ktoré sa do pozície Rady nezapracovali
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu, ktoré Komisia zamietla, ale ktoré boli v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade zapracované do spoločnej pozície
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu, ktoré Komisia zamietla, ale v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade sa zapracovali do spoločnej pozície
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the common position
Zmeny a doplnenia Parlamentu zamietnuté Komisiou, ale v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade zapracované do spoločnej pozície
Parliamentary amendments rejected by the Commission but incorporated in full, in part or in principle in the Council's position
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu, ktoré Komisia zamietla, ktoré však boli v celom rozsahu, čiastočne alebo v zásade zapracované do pozície Rady
Parliamentary Amendments rejected by the Commission but part of the common position.
Zmeny a doplnenia Parlamentu zamietnuté Komisiou, ktoré však sú súčasťou spoločnej pozície.
Parliamentary cooperation among the Western Balkan countries, as well as cooperation between the European Parliament and national parliaments will be intensified.
Parlamentná spolupráca medzi krajinami západného Balkánu, ako aj spolupráca medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi bude zintenzívnená.
Parliamentary cooperation has been substantially improved with the newly established Conference of the Committee on European Integration of the Western Balkan Parliaments and the Cetinje Parliamentary Forum.
Parlamentná spolupráca sa výrazne zlepšila po nedávnom zriadení Konferencie výboru pre európsku integráciu parlamentov západného Balkánu a Parlamentného fóra v Cetinje.
Parliamentary oversight of budget implementation should become more reliable and transparent.
Parlamentný dohľad nad plnením rozpočtu by mal byť spoľahlivejší a transparentnejší.