natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Support for the exchange of good practice regarding tailored information and communication technology (ICT) solutions, for example in the context of the INTERREG programme, with support from the Structural Funds.
Podpora výmeny osvedčených postupov týkajúcich sa riešení individualizovaných informačných a komunikačných technológií (IKT), napríklad v súvislosti s programom INTERREG, financovaná zo štrukturálnych fondov.
Support for the external dimension of internal security policies would increase understanding of the security threats originating in third countries.
Podpora vonkajšieho rozmeru politík v oblasti vnútornej bezpečnosti by prispela k zvýšeniu pochopenia bezpečnostných hrozieb pochádzajúcich z tretích krajín.
Support for the Facility for Euro-Mediterranean Investment Partnership (FEMIP) provides capital to the private sector in Mediterranean partner countries pari passu with other commercial investors in the region for the creation, restructuring or growth of enterprises.
Podpory nástroja pre euro-stredozemské investície a partnerstvo (FEMIP), ktorý poskytuje kapitál súkromnému sektoru v stredomorských partnerských krajinách spolu s ďalšími komerčnými investormi v regióne na vytváranie, reštrukturalizáciu alebo rast podnikov.
Support for the implementation of readmission agreements would contribute significantly to fighting irregular migration.
Podpora vykonávania readmisných dohôd by významne prispela k boju proti nelegálnej migrácii.
support for the implementation of the guidelines in the Member States by customs and market surveillance authorities (action 17);
podpora vykonávania usmernení v členských štátoch colnými orgánmi a orgánmi dohľadu nad trhom (opatrenie 17),
support for the information and the promotion of EU wine.
podpory informovania o víne s pôvodom v EÚ a jeho propagácie.
Support for the International Criminal Court, to which all Western Balkan countries are parties, has not been in line with the relevant EU decisions in some cases.
Podpora Medzinárodného trestného tribunálu, ktorého zmluvnými stranami sú všetky krajiny západného Balkánu, nie je v niektorých prípadoch v súlade s príslušnými rozhodnutiami EÚ .
Support for the necessary parallel development of the electricity sector including expansion of renewables, grid and infrastructure development, and standardisation of the interface between EVs and electricity supply
podporovať potrebný paralelný rozvoj sektora elektrickej energie, vrátane rozšírenia využívania obnoviteľných zdrojov, rozvoja sietí a infraštruktúry, ako aj štandardizáciu rozhrania medzi EV a zásobovaním elektrinou,
Support for the necessary parallel development of the electricity sector including expansion of renewables, grid and infrastructure development, and standardisation of the interface between EVs and electricity supply.
podporovať potrebný paralelný rozvoj sektora elektrickej energie, vrátane rozšírenia využívania obnoviteľných zdrojov, rozvoja sietí a infraštruktúry, ako aj štandardizáciu rozhrania medzi EV a zásobovaním elektrinou,
Support for the operation of organisations of European cultural interest
Podpora činnosti organizácií pôsobiacich v celoeurópskom kultúrnom záujme
Support for the poorest households can be justified and may be needed – but it should be targeted and promote adjustment to permanently higher oil prices.
Podpora pre najchudobnejšie domácnosti môže byť odôvodnená a môže byť potrebná – mala by však byť cielená a mala by podporovať prispôsobenie sa trvale vyšším cenám ropy.
Support for the programmes aimed at modernisation of labour markets and anticipation of gradual changes throughout the Union in sectors such as agriculture, textiles and automobiles needs to be put in place, alongside active measures to reinforce the economic well-being of regions.
Spolu s aktívnymi opatreniami na posilnenie hospodárskej prosperity regiónov je potrebné zaviesť podporu programov zameraných na modernizáciu trhov práce a predvídanie postupných zmien v celej Únii v sektoroch ako je poľnohospodárstvo, textil a automobilový priemysel.
Support for the provision and costs of insurance that covers the additional costs of disputes (such as the extra costs of trials held in third countries and the financial losses to EU operators from rulings made that undermine the rights the EU operators would have if they were operating in the EU) due to uncertainty in the choice of courts.
Podpora poskytnutia poistenia a poistných nákladov na pokrytie dodatočných trov súdnych sporov (ako sú napríklad mimoriadne trovy na súdne konania vedené v tretích krajinách a finančné straty hospodárskych subjektov z EÚ vyplývajúce z rozhodnutí, ktoré oslabujú práva subjektov z EÚ, ktoré by mali, ak by pôsobili v EÚ) v dôsledku neistoty pri voľbe súdu.
support for the Railway Technical Strategy, published in February 2014 by the European Railway Agency;
podporiť železničnú technickú stratégiu, ktorú Európska železničná agentúra uverejnila vo februári 2014,
Support for the reconciliation of professional and private life should be stepped up and should aim to help both men and women, for example through innovative and flexible work and leave arrangements which help men and women responsible for dependent persons to enter and remain in employment and encourage fairer sharing of domestic and family duties in line with the principle of joint responsibility.
Podpora zosúladenia pracovného a súkromného života by mala byť intenzívnejšia a mala by sa zamerať na zapojenie tak mužov, ako aj žien, najmä prostredníctvom inovačnej a pružnej organizácie práce a dovoleniek, ktoré podporia účasť a zotrvanie v zamestnaní mužov a žien, ktorí majú zodpovednosť za závislé osoby, a podnietia k lepšej deľbe práce v domácnosti a v rodine v súlade so zásadou spoločnej zodpovednosti;
support for the role of engineers and technicians and their socio-occupational organisations in the use of R &amp; I programmes and Structural Funds;
podporu úlohy inžinierov a technikov a ich sociálno-profesijných organizácií pri využívaní programov pre výskum a vývoj a štrukturálnych fondov
Support for the setting-up of mutual funds may be granted in the form of temporary and degressive aid to cover the administrative costs of the funds.
Podpora zakladania vzájomných fondov sa môže poskytovať v podobe dočasnej zostupnej pomoci na účely krytia administratívnych nákladov fondov.
Support for the supervision of the regional banking sector (micro and macro-prudential) was set up to strengthen capacity and cooperation between the national central banks of the Western Balkans and Turkey and 14 national central banks of the Eurosystem.
Nástroj na podporu dohľadu nad regionálnym bankovým sektorom (na mikro- a makroúrovni) bol vytvorený na účely posilnenia kapacity a spolupráce medzi národnými centrálnymi bankami západného Balkánu a Turecka a 14 národnými centrálnymi bankami Eurosystému.
Support for the unemployed should be linked with skills acquisition and retraining programmes.
Podpora pre nezamestnaných by mala byť podmienená účasťou na programoch preškoľovania a zlepšovania úrovne kvalifikácie.
Support for the unemployed should be linked with skills acquisition and retraining.
Podpora pre nezamestnaných by mala byť podmienená získavaním nových zručností a rekvalifikáciou.
support for the urgent completion of the internal energy market, meeting the existing electricity interconnection target of 10%, no later than 2020.
podporiť urýchlené dobudovanie vnútorného trhu s energiou najneskôr do roku 2020 a dosiahnuť cieľ 10 % pre existujúce elektrické prepojenia.
Support for the use of advisory services by aquaculture firms and measures increasing the potential of aquaculture sites (through, inter alia, funding for maritime spatial planning and improvement of infrastructures) are also proposed.
Navrhuje sa aj podpora pre využívanie poradných služieb zo strany podnikov akvakultúry a opatrenia zvyšujúce potenciál miest akvakultúry (okrem iného prostredníctvom financovania pre námorné priestorové plánovanie a zlepšenie infraštruktúr).
Support for the use of advisory services shall be limited to the maxima laid down in Annex I.
Podpora na využitie poradenských služieb je limitovaná do maximálnej výšky ustanovenej v prílohe I.
Support for the Water Supply, Sanitation and Hygiene (WASH) sector will be better targeted at those partner countries having identified water and sanitation as a priority sector when elaborating their National Indicative Programmes.
Podpora odvetvia zásobovania vodou, sanitácie a hygieny bude lepšie zacielená na tie partnerské krajiny, ktoré pri vypracovávaní svojich národných indikatívnych programov označili vodné hospodárstvo a sanitáciu za prioritné odvetvia.
Support for thematic activities shall be granted towards the additional eligible costs of co-ordinating and implementing the network.
Podpora pre tematické aktivity sa vzťahuje na dodatočné oprávnené náklady na koordináciu a realizáciu siete.
Support for these might defeat other EU policies, from support for renewables to compliance with the Industrial Emissions Directive.
Podpora týchto elektrární by mohla narušiť ostatné politiky EÚ, počnúc podporou obnoviteľných zdrojov energie po dodržiavanie smernice o priemyselných emisiách.
Support for this approach from the European Parliament and the Council is of crucial importance.
Rozhodujúce je, aby tento prístup podporil Európsky parlament a Rada.
Support for those transactions shall be conditional upon an undertaking by the originating institutions to grant a significant part of the resulting liquidity of the mobilised capital for new SME lending in a reasonable period of time.
Podpora týchto transakcií je podmienená tým, že emisné inštitúcie, musia poskytnúť veľkú časť hotovosti pochádzajúcej z mobilizovaného kapitálu na nové pôžičky MSP na rozumné časové obdobie.
Support for training and career development of researchers
Podpora vzdelávania a profesionálneho rastu výskumníkov
Support for training and career development of researchers, mainly used for the implementation of the Marie Curie actions.
Podpora vzdelávania a profesionálneho rastu výskumníkov využívaná najmä pri uskutočňovaní akcií Marie Curie.
Support for training and career development of researchers, referred to as "Marie Curie" actions, will be reinforced and expanded, with stronger links to national systems.
Má sa tiež rozšíriť podpora vzdelávania a kariérneho rozvoja výskumných pracovníkov, ktorá sa označuje ako „opatrenia Marie Curie“, vrátane intenzívnejších kontaktov k systémom jednotlivých krajín.
Support for training and career development of researchers.
Podpora odborného vzdelávania a profesionálneho rastu výskumníkov.
Support for training and education
podpora odbornej prípravy a vzdelávania
Support for transformation of the market so as to ensure that demand keeps pace with the transformation of the supply of vehicles
podporovať transformáciu trhu, aby sa tak zabezpečilo, že dopyt bude držať krok s transformáciou ponuky vozidiel.
Support for transformation of the market with appropriate incentives so as to ensure that demand keeps pace with the transformation of the supply of vehicles.
vhodnými stimulmi podporovať transformáciu trhu, aby sa tak zabezpečilo, že dopyt bude držať krok s transformáciou ponuky vozidiel.
support for translation and interpretation.
podpora prekladateľstva a tlmočenia.
Support for unforeseen European Union policy needs may address, for example occupational health and safety, health impact assessment, risk assessment, statistical indicators, management and communication in the public health domain, as well as obligations under international health treaties including the Framework Convention on Tobacco Control26 and the International Health Regulations27.
Podpora nepredvídateľných politických požiadaviek Európskej únie sa môže venovať napr. ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci, posúdeniu vplyvu na zdravie, posúdeniu rizika, štatistickým ukazovateľom, riadeniu a komunikácii v oblasti verejného zdravia, ako aj záväzkom v rámci medzinárodných zmlúv v oblasti zdravia vrátane rámcového dohovoru o kontrole tabaku26 a medzinárodných nariadení v oblasti zdravia27.
Support for voluntary corporate health promotion schemes is especially important in this area.
Osobitný význam má pritom podpora dobrovoľnej podnikovej starostlivosti o zdravie.
Support for voluntary return was indeed cited as a key added value in a number of Member States, namely:
Podpora dobrovoľného návratu bola uvedená ako hlavná pridaná hodnota v niekoľkých členských štátoch, konkrétne:
Support for young people in Mediterranean partner countries
„Podpora mladých ľudí v partnerských stredomorských krajinách“
Support for young people in Mediterranean partner countries
„Podpora mladých ľudí v rámci partnerstva s krajinami Stredomoria“
Support for young people in Mediterranean partner countries
„Podpora mládeže v krajinách stredomorského partnerstva“
Support for young people in the Mediterranean partner countries
„Podpora mládeže v krajinách stredomorského partnerstva“
Support for young people in the Mediterranean partner countries (information report)
Podpora mladých ľudí v rámci partnerstva s krajinami Stredomoria (informačná správa)
support for youth work and youth structures.
podpora mládežníckej práce a štruktúr.
Support from active, committed members of the public and the organisations which express their views and act on their behalf, is indeed vital in order to put into practice Europe's declared ambition to be an area of freedom, democracy, justice and security.
Súčinnosť aktívnych a angažovaných občanov, ako aj organizácií, cez ktoré sa vyjadrujú a konajú, je v skutočnosti nevyhnutná pre realizáciu ambície Európy byť priestorom slobody, demokracie, spravodlivosti a bezpečnosti.
Support from EU and national institutions in the form of refundable or similar advances not only complies with the EU-USA Large Civil Aircraft (LCA) agreement, but is also a transparent instrument – and compatible with market rules – for financing the development of new programmes.
Pomoc európskych a vnútroštátnych inštitúcií vo forme vratných pôžičiek alebo iného podobného systému je nielen v súlade s dohodou medzi EÚ a USA týkajúcou sa veľkých civilných lietadiel (Large Civil Aircraft – LCA), ale navyše predstavuje transparentný nástroj na financovanie vývoja nových programov, ktorý je v súlade s pravidlami trhu.
Support from FP7 will give renewable energy sources a substantial additional boost, complementing various support measures for commercial launches (e.g. legislation on the sale of electricity to the grid), which are intended to promote the development of commercially viable products.
S podporou zo strany RP7 dostanú obnoviteľné zdroje energie ďalší dôležitý pomocný impulz, ktorý doplní rôzne podporné opatrenia pre zavedenie na trh (napr. zákony o dodávkach energie z alternatívnych zdrojov) slúžiacich pre vývoj produktov schopných udržať sa na trhu.
Support from the Cohesion Fund under the Connecting Europe Facility shall be implemented in accordance with Article [13] of Regulation (EU) […]/2012 on establishing the Connecting Europe Facility35 in respect of projects listed in Annex 1 to that Regulation, giving greatest possible priority to projects respecting the national allocations under the Cohesion Fund.
Podpora z Kohézneho fondu v rámci Nástroja na prepojenie Európy sa vykonáva v súlade s článkom [13] nariadenia (EÚ) [...]/2012 o zriadení Nástroja na prepojenie Európy35 v súvislosti s projektmi uvedenými v prílohe 1 k tomuto nariadeniu, pričom poskytuje najvyššiu prioritu projektom rešpektujúcim vnútroštátne rozpočtové prostriedky pridelené v rámci Kohézneho fondu.
Support from the CSF Funds
Podpora z fondov SSR
Support from the CSF Funds for local development
Podpora miestneho rozvoja z fondov SSR
Support from the CSF Funds shall be implemented in close cooperation between the Commission and the Member States.
Podpora z fondov SSR sa poskytuje v úzkej spolupráci Komisie s členskými štátmi.
Support from the CSF Funds to local development shall be consistent and coordinated between the CSF Funds.
Podpora miestneho rozvoja z fondov SSR musí byť zhodná a zosúladená s podporou medzi fondmi SSR.
Support from the EASO for building asylum capacity in non-EU countries, including in the form of support for resettlement activities.
podpora zo strany EASO pri budovaní kapacity v oblasti azylu v krajinách, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, a to aj podporou činností v oblasti presídlenia,
Support from the EMFF for integrated local development
Podpora z fondu EFNR pre integrovaný miestny rozvoj
Support from the ERDF to each cross-border and sea-basin programme under ENI and IPA shall be granted provided that at least equivalent amounts are provided by ENI and IPA.
Podpora z EFRR na každý cezhraničný program a program pre morskú oblasť v rámci ENI a IPA sa poskytne pod podmienkou, že z ENI a z IPA sa poskytne prinajmenšom ekvivalentná suma.
Support from the ESI Funds to financial instruments invested in final recipients and gains and other earnings or yields, such as interest, guarantee fees, dividends, capital gains or any other income generated by those investments, which are attributable to the support from the ESI Funds, may be used for differentiated treatment of private investors, as well as the EIB when using the EU guarantee pursuant to Regulation (EU) 2015/1017.
Podpora z EŠIF na finančné nástroje investované do konečných prijímateľov a výnosy a iné zárobky alebo zisky, ako sú úroky, záručné poplatky, dividendy, kapitálové zisky alebo akékoľvek iné príjmy z týchto investícií, ktoré možno pripísať podpore z EŠIF, sa môžu použiť na diferencované zaobchádzanie so súkromnými investormi, ako aj s EIB pri využívaní záruky EÚ podľa nariadenia (EÚ) 2015/1017.
Support from the EU budget
Podpora z rozpočtu EÚ
Support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o osobitných ustanoveniach na podporu cieľa Európska územná spolupráca z Európskeho fondu regionálneho rozvoja
Support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal
Podpora cieľa Európska územná spolupráca z Európskeho fondu regionálneho rozvoja
Support from the Fund may amount to an annual total of EUR 500 million, and is supplementary to the Structural Funds, in particular the European Social Fund.
Podpora z EGF môže predstavovať až 500 miliónov EUR ročne a môže byť spojená s prostriedkami zo štrukturálnych fondov a najmä z Európskeho sociálneho fondu.
Support from the Fund may amount to an annual total of EUR 500 million, and is supplementary to the Structural Funds, in particular the European Social Fund.
Podpora z EGF môže predstavovať až 500 miliónov EUR za rok a môže byť spojená s prostriedkami zo štrukturálnych fondov a najmä z Európskeho sociálneho fondu.
Support future trends in animal welfare research and continue to support the 3Rs principle: Replacement, Reduction and Refinement alternative approaches to animal testing;
Podporovať budúce trendy vo výskume v oblasti dobrých životných podmienok zvierat a pokračovať v podpore zásady 3R: nahradenie, zníženie a zdokonalenie alternatívnych prístupov k testovaniu na zvieratách (Replacement, Reduction, Refinement);
support gender impact assessment and gender budgeting
podporí hodnotenie rodového vplyvu a rodové rozpočtovanie
Support given to Member States would be enhanced through the use of a platform for sharing and adopting best practices among Member States and International Organisations.
Podpora poskytnutá členským štátom by sa znásobila prostredníctvom platformy na výmenu a prijímanie najlepších postupov medzi členskými štátmi a medzinárodnými organizáciami.
Support good policy and programme design, monitoring, evaluation and impact assessment, through studies, statistics, expertise, and foresight, support for interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies;
Podporiť vhodný politický a programový návrh, monitorovanie, hodnotenie a odhad dosahu prostredníctvom štúdií, štatistík, odborných posudkov a prognóz, podpory, medzirezortnej koordinácie a dialóg medzi príslušnými verejnými a súkromnými orgánmi;
Support good regional governance, with an emphasis on capacity-building for non-state actors.
Podporovať dobrú regionálnu správu vecí verejných s dôrazom na vytváranie kapacít pre neštátnych účastníkov.
Support granted per year under this Article shall not exceed 3 % of the average annual value of the marketed production at first sale of each producer organisation in the period 2009-2011.
Podpora poskytovaná ročne v rámci tohto článku nesmie presiahnuť 3 % priemernej ročnej hodnoty produkcie uvedenej na trh pri prvom predaji každej organizácie výrobcov v období rokov 2009 – 2011.
Support health promotion and awareness-raising campaigns through sport.
podporovať propagáciu zdravia a osvetové kampane prostredníctvom športu.
Support high-quality analytical data on nutrient composition of different varieties and species of pulses for informed decision - and policy-making;
poskytovať kvalitné analytické údaje o nutričnom zložení rôznych odrôd a druhov strukovín a tým umožniť prijímať kvalifikované rozhodnutia a politické opatrenia;
Support implementation of existing measures to help resolve persistent air quality problems.
podporí vykonávanie existujúcich opatrení s cieľom vyriešiť pretrvávajúce problémy s kvalitou ovzdušia.
Support implementation of the Declaration of Commitment36 to provide coordinated personalised information and services to researchers through the pan-European EURAXESS37 network
podporili vyhlásenie o záväzku36 poskytovať jednotlivým výskumným pracovníkom koordinované informácie a služby podľa ich potreby prostredníctvom celoeurópskej siete EURAXESS37;
support improved operational coordination between the Commission, the Member States and the General Secretariat of the Council;
podporiť zvýšenie operačnej koordinácie medzi Komisiou, členskými štátmi a generálnym sekretariátom Rady;
support in daily life at home and in society,
podporu v každodennom živote doma a v spoločnosti,
support in early childhood and for children's well-being and development;
pomôcť deťom v predškolskom veku a podporiť ich rozvoj;
Support in the preparation of national laws and regulations for the protection and enforcement of intellectual property rights, in the establishment and reinforcement of domestic offices and other agencies in the field of intellectual property rights, including the training of personnel on enforcement; as well as for the establishment of means of collaboration between such agencies of the Parties and the Signatory CARIFORUM States, also in order to facilitate accession and compliance by the Signatory CARIFORUM States to the Treaties and Conventions referred to in this Section.
Podpora pri príprave vnútroštátnych zákonov a predpisov na ochranu a presadzovanie práv duševného vlastníctva, pri zriaďovaní a posilňovaní vnútroštátnych úradov a ostatných agentúr v oblasti práv duševného vlastníctva vrátane odbornej prípravy personálu, pokiaľ ide o presadzovanie týchto práv, ako aj vytvorenie spôsobov spolupráce medzi takýmito agentúrami strán a signatárskych štátov CARIFORUM-u, aj na účely uľahčenia prístupu signatárskych štátov CARIFORUM-u k zmluvám a dohovorom uvedeným v tomto oddiele a ich dodržiavanie.
Support in these areas accounts for some EUR 27 billion (8% of cohesion policy resources).
Podpora v týchto oblastiach dosahuje približne 27 miliárd EUR (8 % prostriedkov určených na kohéznu politiku).
Support included the development of teaching materials, the organisation of seminars and training for teachers.
Podpora zahŕňala vypracovanie učebných materiálov, organizovanie seminárov a odbornú prípravu učiteľov.
Support increased production and mobilisation of wood from Europe’s forests and its equitable use for various purposes at national level.
podporovať vyššiu produkciu a mobilizáciu dreva z európskych lesov a jeho spravodlivé využívanie na rôzne účely na vnútroštátnej úrovni,