natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the bilateral negotiations, Europe must make it clear that it stands by its collective preferences on social matters and in the areas of food safety and the environment.
V bilaterálnych rokovaniach musí Európa jasne ukázať, že stojí za spoločnými preferenciami v sociálnych otázkach a v oblastiach potravinovej bezpečnosti a životného prostredia.
In the bilateral or multilateral agreement it will be necessary for Member States to agree on appropriate arrangements for the termination of the pilot scheme(s).
V bilaterálnej alebo multilaterálnej dohode bude nevyhnutné, aby sa členské štáty dohodli na vhodných opatreniach ukončenia pilotnej(-ých) schémy (schém).
In the biomass forestry sector, it cannot be concluded that one system is better than another.
V prípade sektora lesnej biomasy sa nedá povedať, že jeden systém je lepší ako druhý.
In the Black Sea, the situation has not changed significantly.
Situácia v Čiernom mori sa výrazne nezmenila.
In the Blue-Red bonds type of proposals the issuance of the national part of the debt would remain with the national treasuries.
V návrhoch typu modro-červených dlhopisov by emisia vnútroštátnej časti dlhu zostala v právomoci národných pokladní.
In the bovine sector it was necessary to establish the concept of individual traceability in the context of the protection of consumers from Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE).
V sektore hovädzieho dobytka bolo potrebné zaviesť pojem individuálnej sledovateľnosti v súvislosti s ochranou spotrebiteľov pred prenosnou spongiformnou encefalopatiou (PSE).
In the BRAID project the relevant priority is "Health and Care in Life".
V projekte BRAID je to priorita „Health and Care in Life“.
In the Britannia case, the CFI stated that the Commission was not obliged, in setting the upper limit of 10% of the turnover, as set out in Article 15(2) of Regulation (EC) No 17, to refer to the turnover achieved in the business year preceding the decision imposing the fine.
Súd prvého stupňa v prípade Britannia vyhlásil, že Komisia nie je povinná pri určení horného limitu 10 % obratu, stanoveného v článku 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 17, vychádzať z obratu dosiahnutého v obchodnom roku pred vydaním rozhodnutia o uložení pokuty.
In the broad field of access to culture, digitisation has also been an area of progress.
V širokej oblasti prístupu ku kultúre sa dosiahol pokrok aj v oblasti digitalizácie.
In the broader context of digitising industry, several national and regional initiatives, such as Industrie 4.0 (DE), Smart Industry (NL), Catapults (UK) and Industrie du Futur (FR), have developed a comprehensive standardisation plan and started working on reference architectures29.
V širšom kontexte digitalizácie odvetvia vypracovalo niekoľko vnútroštátnych a regionálnych iniciatív, ako napríklad Industrie 4.0 (Nemecko), Smart Industry (Holandsko), Catapults (Spojené kráľovstvo) a Industrie du Futur (Francúzsko) komplexný plán normalizácie a začalo pracovať na referenčných architektúrach29.
In the broader context of food labelling, the EESC strongly supports current EU legislative and implementing measures, which will ensure that all voluntary claims on food products are clear, accurate and substantiated.
V širšom kontexte označovania potravín EHSV dôrazne podporuje súčasné legislatívne a implementačné opatrenia EÚ, ktoré zabezpečia, že ktoré zabezpečia, že všetky dobrovoľné informácie na potravinových výrobkoch budú jasné, presné a odôvodnené.
In the broader context of food safety and labelling, the EESC also urges the Commission to consider the introduction, in future legislation, of warning statements on food products whose nutrient profiles (particularly in the case of sports products and slimming/diet control products) could have an adverse effect, if taken over long periods or in unadvisable quantities.
V širšom kontexte bezpečnosti potravín a označovania EHSV tiež nalieha na Komisiu, aby zvážila v budúcich právnych predpisoch zavedenie upozornení na potravinách, ktorých nutričné profily (najmä v prípade výrobkov pre športovcov a výrobkov na chudnutie alebo kontrolu hmotnosti) by mohli mať negatívny účinok, ak sa užívajú dlhodobo alebo v nadmernom množstve.
In the Budget Review, the Commission emphasised the need to maximise the impact of European financial intervention by playing a catalytic role in mobilising, pooling and leveraging public and private financial resources for infrastructures of European interest.
V revízii rozpočtu Komisia zdôraznila potrebu maximalizovať vplyv európskeho finančného zásahu tým, že bude zohrávať úlohu katalyzátora pri mobilizácii, spoločného využívania a zapojenia verejných a súkromných finančných zdrojov pre infraštruktúry európskeho záujmu.
In the budget review6, the Commission set out a non-exhaustive list of possible financing means that could gradually replace national contributions and relieve the burden on national treasuries.
Komisia v preskúmaní rozpočtu6 stanovila neúplný zoznam možných spôsobov financovania, ktoré by postupne mohli nahradiť národné príspevky a znížiť zaťaženie štátnych pokladníc.
In the budgetary sphere, it is essential that Member States seize the opportunity created by the economic upturn to complete the consolidation of their budgetary positions before the end of the decade.
V oblasti rozpočtu je nevyhnutné, aby členské štáty využili možnosť, ktorú poskytuje hospodársky vzostup, na dokončenie konsolidácie svojich rozpočtových pozícií pred koncom desaťročia.
In the building and industry sectors, further support to financial intermediaries and end-borrowers was provided under the Energy Efficiency Finance Facility by offering opportunities for higher energy savings and reduction of CO2 emissions.
V odvetví stavebníctva a priemyslu bola poskytnutá ďalšia podpora finančným sprostredkovateľom a koncovým príjemcom úverov v rámci nástroja na financovanie energetickej účinnosti, a to ponúknutím príležitosti k vyšším energetickým úsporám a znižovaniu emisií CO2.
In the building sector, flat glass sector groups have global investment strategies.
V stavebníctve majú skupiny pôsobiace v odvetví tabuľového skla globálne investičné stratégie.
In the buoyant years preceding the turmoil, credit institutions aggressively took risks that turned out to be not adequately captured by capital requirements, including the risks contained in the trading book.
V rokoch prosperity pred začiatkom otrasov úverové inštitúcie agresívne vzali na seba riziká, ktoré, ako sa neskôr ukázalo, neboli pri kapitálových požiadavkách dostatočne zohľadnené, a to vrátane rizík obsiahnutých v obchodnej knihe.
In the business sector too, purely age-related assessments should be abandoned in favour of an appreciation of actual skills.
Aj podnikatelia musia prejsť od posudzovania len na základe veku k posudzovaniu na základe konkrétnych schopností a výkonnosti.
In the business sphere, information security translates into the availability, reliability and confidentiality of business data.
V obchodnej sfére bezpečnosť informácií znamená dostupnosť, spoľahlivosť a dôvernosť obchodných údajov.
In the calculation of greenhouse gas emissions from the production and use of fuels, co-products should be accounted for.
Pri výpočte emisií skleníkových plynov z výroby a používania palív by sa mali započítavať aj vedľajšie produkty.
In the calculation of risk-weighted exposure amounts for exposures arising from property leasing transactions concerning offices or other commercial premises situated in their territory and meeting the criteria set out in Annex VI, Part 1, paragraph 51, the competent authorities may, until 31 December 2012 allow a 50% risk weighting to be applied without the application of Annex VI, Part 1, paragraphs 55 and 56.
Pri výpočte hodnoty rizikovo vážených expozícií pre expozície, ktoré vyplývajú z transakcií, ktorých predmetom je prenájom majetku vzťahujúci sa na kancelárske alebo iné obchodné priestory nachádzajúce sa na ich území a ktoré spĺňajú kritériá uvedené v prílohe VI časti 1 ods. 51, kompetentné orgány môžu do 31. decembra 2012 povoliť, aby bola uplatnená 50 % riziková váha bez uplatnenia prílohy VI časti 1 ods. 55 a 56.
In the calendar year 2007 the total production of ethyl alcohol of agricultural origin in Germany amounted to about 5 million hl.
V kalendárnom roku 2007 predstavovala celková výroba etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu v Nemecku približne 5 miliónov hl.
In the call for expression of interest, organizations shall also be invited to express an interest in one of their representatives to serve as a standing member of the Committee.
Vo výzve na vyjadrenie záujmu sa organizácie takisto vyzvú, aby vyjadrili záujem o to, aby jeden ich zástupca zastával funkciu stáleho člena výboru.
In the candidate and potential candidate countries, the Instrument for Pre-Accession Assistance could be used.
V kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajinách by sa mohol využívať nástroj na predvstupovú pomoc.
In the Candle Waxes cartel, the first company to contact the Commission with information was granted full immunity; and three other cartel members each received a reduction in fines corresponding to the time when they came forward and their level of cooperation.
V prípade kartelu sviečkové vosky spoločnosť, ktorá ako prvá informovala Komisiu, bola úplne oslobodená a trom ďalším členom kartelu boli znížené pokuty podľa toho, kedy sa obrátili na Komisiu a v akej miere spolupracovali.
in the cantons of Olette and Arles-sur-Tech in the department of Pyrénées-Orientales;
v kantónoch Olette a Arles-sur-Tech v departemente Pyrénées-Orientales;
in the cantons of Olette and Arles-sur-Tech in the department of Pyrénées-Orientales;
v kantónoch Olette a Arles-sur-Tech v departmente Pyrénées Orientales,
In the CAP, Articles 219 to 222 of Regulation 1308/2013 must be developed to be workable and achievable for the EC and the producer.
Články 219 až 222 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa musia rozpracovať, aby boli pre Európsku komisiu a producentov funkčné a dosiahnuteľné.
In the Car Glass case, for example, the Commission increased the fines for the company Saint-Gobain by 60% because it was a repeat offender, having previously been fined for two cartels in the flat glass sector6.
Napríklad vo veci autosklá Komisia zvýšila pokutu pre spoločnosť Saint-Gobain o 60 %, pretože opakovane porušila právne predpisy a už jej bola uložená pokuta za dva kartely v sektore plochého skla6.
In the car part sector, the Commission fined two cartels in 2014, following the wire harnesses case in 201346.
V automobilovom sektore Komisia udelila v roku 2014 pokutu dvom kartelom v nadväznosti na vec týkajúcu sa káblových zväzkov v roku 201346.
In the Caribbean, Pacific and Indian Ocean regions, the OCTs are neighbours of ACP states.
V regiónoch Karibiku, Tichomoria a Indického oceánu susedia ZKÚ s krajinami AKT.
In the Caribbean, the countries are: Belize, Dominica, Dominican Republic, Jamaica, St. Lucia, St. Vincent and the Grenadines, and Suriname.
V karibskej oblasti to je Belize, Dominika, Dominikánska republika, Jamajka, Svätá Lucia, Svätý Vincent a Grenadíny a Surinam.
In the case a CIU invests in units or shares of another CIU, conditions (a) and (b) of this paragraph equally apply to any such underlying CIU.
Ak podnik kolektívneho investovania investuje do podielových listov alebo akcií iného podniku kolektívneho investovania, podmienky uvedené v písmenách a) a b) tohto odseku sa uplatňujú rovnako na každý takýto podkladový podnik kolektívneho investovania.
In the case Commission v Germany19, the Court held that German legislation ran counter to Article 49 EC by requiring nationals of third countries posted to Germany by a company established in another Member State to have been employed by that company for at least a year in order to be eligible for a residence visa.
Vo veci Komisia proti Nemecku19 SDES rozhodol, že nemecké právne predpisy neboli v súlade s článkom 49 Zmluvy o ES, keďže sa v nich požadovalo, aby pracovníci so štátnou príslušnoťou tretích krajín, ktorí sú vyslaní podnikom so sídlom v inom členskom štáte, boli týmto podnikom zamestnaní minimálne jeden rok, aby mohli dostať povolenie na pobyt.
In the case if PPP bodies under Article 209 FR, this table is included for information purposes.
V prípade subjektov verejno-súkromného partnerstva podľa článku 209 nariadenia o rozpočtových pravidlách je táto tabuľka zaradená na informačné účely.
In the case in point, data on market shares and clients’ names could fall prey to industrial espionage, which can cause serious harm.
V tomto konkrétnom prípade môžu byť údaje o trhových podieloch a mená zákazníkov predmetom priemyselnej špionáže, čo môže spôsobiť aj vážne škody.
In the case in point, data on market shares and clients’ names could fall prey to industrial espionage, which can cause serious harm.
V tomto konkrétnom prípade môžu byť údaje o trhových podieloch a mená zákazníkov predmetom priemyselnej špionáže, čo môže spôsobiť vážne škody.
In the case involving the acquisition of Gerling Versicherungsgruppe by Talanx Aktiengesellschaft70, the Commission's extensive market investigation revealed that the proposed acquisition was likely to significantly reduce competition as regards liability insurance for pharmaceutical companies in Germany.
V prípade týkajúcom sa akvizície Gerling Versicherungsgruppe spoločnosťou Talanx Aktiengesellschaft70 Komisia v rozsiahlom prešetrovaní trhu odhalila, že plánované nadobudnutie by mohlo priniesť výrazné zníženie hospodárskej súťaže v súvislosti s poistením zákonnej zodpovednosti pre farmaceutické spoločnosti v Nemecku.
In the case of "Democratic engagement and civic participation", the programme seeks to develop citizens' understanding and capacity to participate in the Union policy making process and to develop opportunities for solidarity, societal engagement &amp; volunteering at Union level.
V prípade „demokratickej angažovanosti a občianskej účasti“ je zámerom programu rozvíjať pochopenie a schopnosť občanov zúčastňovať sa na procese tvorby politiky Únie a rozvíjať príležitosti pre solidaritu, spoločenskú angažovanosť a dobrovoľníctvo na úrovni Únie.
In the case of "external" flexicurity, there is a need for more precautions.
Takáto obozretnosť by sa mala v prípade vonkajšej flexiistoty ešte viac posilniť.
In the case of "external" flexicurity, there is a need for still greater precautions.
Takáto obozretnosť by sa mala v prípade vonkajšej flexiistoty ešte znásobiť.
In the case of "green jobs", too, there has been much talk but few tangible initiatives have been taken.
Aj v prípade „ekologických pracovných miest“ sa toho veľa nahovorilo, ale konkrétnych iniciatív bolo prijatých málo.
In the case of "greening of jobs", too, there has been much talk but few tangible initiatives have been taken.
Aj v prípade „ekologizácie pracovných miest“ sa toho veľa nahovorilo, ale konkrétnych iniciatív bolo prijatých málo.
In the case of "open-market" traineeships, a basic social security package (health and accident insurance, as well as sick leave) should be provided.
„V prípade stáží „v rámci otvoreného trhu“ by sa mal poskytovať balík základného sociálneho zabezpečenia (zdravotné a úrazové poistenie, voľno v prípade práceneschopnosti).“
in the case of "open-market" traineeships, a basic social security package should be provided;
V prípade stáží „v rámci otvoreného trhu“ by sa mal poskytovať balík základného sociálneho zabezpečenia.
in the case of "sectoral" objectives, organisations participating in the development process or directly impacted by them and which are linked in terms of production or services (clusters), and
v prípade „sektorových“ cieľov orgány vo výrobnom vzťahu alebo vo vzťahu v oblasti poskytovania služieb zúčastňujúce sa na procese rozvoja alebo priamo ovplyvnené týmto rozvojom („klastre“);
In the case of 2007 and 2008, the proposed cities submitted their application including their cultural programme for the year to a European Selection Panel which recommended their designation to the Commission.
V prípade rokov 2007 a 2008 navrhované hlavné mestá podali svoje prihlášky vrátane kultúrneho programu na príslušný rok európskej výberovej komisii, ktorá odporučila Komisii, aby ich vymenovala.
in the case of a binding legal instrument, the three directives adopted by the Council following the agreements with the social partners concerning parental leave, part-time work and fixed term employment contracts.
v prípade, že je naliehavo potrebný legislatívny nástroj, tri smernice, ktoré schválila Rada po dohodách sociálnych partnerov a striedavo sa týkajú rodičovskej dovolenky, pracovného času na čiastočný úväzok a pracovných zmlúv na dobu určitú.
in the case of a BOI decision, the goods in question and the circumstances determining the acquisition of origin correspond in every respect to the goods and the circumstances described in the decision.
v prípade rozhodnutia ZIP zodpovedá daný tovar a okolnosti ovplyvňujúce nadobudnutie pôvodu v každom ohľade tovaru a okolnostiam opísaným v rozhodnutiu.
In the case of a branch of a third country MNE, that responsibility will be borne by those persons in charge of disclosure formalities.
V prípade pobočky nadnárodného podniku z tretej krajiny budú mať túto zodpovednosť osoby, ktoré sú poverené náležitosťami zverejňovania.
In the case of a breach, it can start infringement proceedings.
V prípade porušenia môže začať konanie o nesplnení povinnosti.
In the case of a breakdown, the operator shall reduce or close down operations as soon as practicable until normal operations can be restored.
V prípade poruchy musí prevádzkovateľ hneď, ako je to možné, obmedziť alebo ukončiť činnosti dovtedy, kým nebude možné obnoviť normálne činnosti.
in the case of a BTI decision, the goods declared correspond in every respect to those described in the decision;
v prípade rozhodnutia o ZCI zodpovedá deklarovaný tovar v každom ohľade tovaru opísanému v rozhodnutí;
In the case of a cash deposit by the payment service user into his own account, the payment service provider shall ensure that the amount is credited at the latest on the next working day after receipt of the funds.
V prípade vkladu v hotovosti používateľa platobných služieb na jeho účet poskytovateľ platobných služieb zabezpečí, aby bola suma pripísaná na účet najneskôr na druhý pracovný deň po prijatí finančných prostriedkov.
in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
v prípade poistnej zmluvy s odkupnou hodnotou alebo anuitnej zmluva finančná inštitúcia, ktorá je vo vzťahu k účtu povinná uskutočňovať platby.
In the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, the Account Holder is any person entitled to access the Cash Value or change the beneficiary of the contract.
V prípade poistnej zmluvy s odkupnou hodnotou alebo anuitnej zmluvy je držiteľom účtu akákoľvek osoba, ktorá má nárok na vyplatenie odkupnej hodnoty alebo na zmenu príjemcu poistnej zmluvy.
In the case of a challenge by the European Parliament or Council, a full review by the other EU institutions and advisory bodies should be mandatory.
V prípade výzvy Európskeho parlamentu alebo Rady by mala byť povinná kompletná previerka ostatnými inštitúciami EÚ a poradnými orgánmi.
In the case of a change affecting a class waiver, Article 26(5) shall apply.
V prípade zmeny, ktorá ovplyvní výnimku pre triedu sa uplatní článok 26 ods. 5.
In the case of a change affecting a product-specific waiver, the procedure laid down in Chapter 4 shall apply.
V prípade zmeny, ktorá bude mať vplyv na výnimku pre špecifickýliek, sa uplatní postup stanovený v kapitole 4.
In the case of a chemical banned or severely restricted by the legislation of one or more Member States, the Commission shall, at the written request of the Member States concerned, take the information into account in its import decision.
V prípade chemikálie zakázanej alebo prísne obmedzenej právnymi predpismi jedného alebo viacerých členských štátov Komisia na písomnú žiadosť príslušného členského štátu zohľadní túto skutočnosť vo svojom dovoznom rozhodnutí.
In the case of a child, information about the charges shall be provided in a manner adapted to his age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
V prípade dieťaťa sa informácie o obvineniach poskytnú so zreteľom na vek dieťaťa, jeho zrelosť a duševné a citové schopnosti.
In the case of a class waiver as referred to in Article 13, the Agency shall adopt a decision, which shall be published.
V prípade výnimky pre triedu v zmysle článku 13 prijme agentúra rozhodnutie, ktoré sa zverejní.
In the case of a class waiver, only Article 26(4) shall apply.
V prípade výnimky pre triedu sa uplatní len článok 26 ods. 4.
in the case of a company or other organisation, the name and address of the company/other organisation, surname and first name of the contact person in that company/organisation and telephone number;
v prípade spoločnosti alebo inej organizácie názov a adresu spoločnosti/inej organizácie, priezvisko a meno kontaktnej osoby v tejto spoločnosti/organizácii a telefónne číslo;
In the case of a complaint or an own-initiative investigation on issues of access or charging relating to an international train path, as well as in the framework of monitoring competition on the market related to international rail transport services, the regulatory body concerned shall consult the regulatory bodies of all other Member States through which the international train path concerned runs and request all necessary information from them before taking its decision.
V prípade sťažnosti alebo vyšetrovania z vlastnej iniciatívy v otázkach prístupu alebo spoplatňovania v súvislosti s medzinárodnou vlakovou trasou, ako aj v rámci monitorovania hospodárskej súťaže na trhu, pokiaľ ide o služby medzinárodnej železničnej dopravy, príslušný regulačný orgán uskutočňuje konzultácie s regulačnými orgánmi všetkých ostatných členských štátov, ktorých územím prechádza predmetná medzinárodná vlaková trasa, a pred prijatím svojho rozhodnutia od nich požaduje všetky potrebné informácie.
In the case of a consortium of contractors, the signed declaration (as well as the supporting documents and information required if the contract is granted) must be provided individually by each member of the group.
V prípade skupiny dodávateľov predkladá podpísané čestné vyhlásenie (ako aj sprievodné dokumenty a informácie požadované v prípade udelenia zákazky) každý člen skupiny.
In the case of a contract for the provision of related services insert the following: "If you requested to begin the performance of related services during the withdrawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal from this contract, in comparison with the full coverage of the contract.".
V prípade zmluvy o poskytnutí súvisiacich služieb treba vložiť: „Ak ste požiadali o začatie poskytovania súvisiacich služieb počas lehoty na odstúpenie od zmluvy, zaplatíte nám sumu, ktorá je úmerná rozsahu plnenia, ktoré Vám bolo poskytnuté dovtedy, kým ste nám oznámili Vaše rozhodnutie odstúpiť od zmluvy, a to v porovnaní s celkovým rozsahom plnenia stanoveným v zmluve.“
In the case of a contract for the sale of goods, the trader may withhold the reimbursement until it has received the goods back, or the consumer has supplied evidence of having sent back the goods, whichever is earlier, unless the trader has offered to collect the goods.
V prípade zmluvy týkajúcej sa kúpy tovaru môže obchodník počkať s vrátením platby dovtedy, kým nedostane tovar späť alebo kým spotrebiteľ nepredloží doklad o tom, že tovar odoslal späť, podľa toho, čo nastane skôr; uvedené neplatí, ak obchodník ponúkol, že si tovar vyzdvihne sám.