natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regions with declining populations consisting mainly of senior citizens will face difficulties in supplying essential public goods and services, such as health care, housing, urban planning, transport and tourism services, so that their environmental balance will also reflect the impact of an ageing population.
Regióny, v ktorých sa znižuje počet obyvateľov, a ktoré tvoria najmä starší ľudia, budú musieť čeliť ťažkostiam v oblasti ponuky tovarov a základných verejných služieb ako je poskytovanie zdravotníckej starostlivosti, ubytovanie, rozvoj mesta, dopravné služby a služby cestovného ruchu tak, aby ich environmentálna rovnováha odzrkadľovala aj vplyv starnutia.
Regions with GDP per head ‹75% below EU average, 1995 and 2004
Regióny, ktorých HDP na obyvateľa je nižšie ako 75 % priemeru EÚ, 1995 a 2004
Regions with less than 75 % of the EU average GDP per capita and outermost regions (Article 107(3)(a) of the TFEU) qualify for the highest rates of aid, as well as for operating aid (regional aid aimed at reducing a firm’s current expenses).
Regióny s HDP na obyvateľa neprevyšujúcim 75 % priemeru EÚ a najokrajovejšie regióny [článok 107 ods. 3 písm. a) ZFEÚ] majú právo na najvyššie miery pomoci ako aj na prevádzkovú pomoc (regionálnu pomoc zameranú na zníženie súčasných podnikových nákladov).
Regions with low levels of biodiversity are in particular need of a broad range of policy instruments for maintaining and restoring ecosystem services.
Aj v regiónoch s malou biodiverzitou – a predovšetkým v nich – je nutné široké spektrum politických nástrojov na zachovanie resp. obnovu ekosystémových služieb.
Regions with low levels of employment also tend to be the ones with lower productivity levels.
Regióny s nízkou úrovňou zamestnanosti sú tiež často regiónmi s nižšou úrovňou produktivity.
Regions with natural and structural handicaps (own-initiative)
Regióny postihnuté štrukturálnymi znevýhodneniami (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Regions with programmes falling under the Regional Competitiveness and Employment Objective, which account for 16% of cohesion policy resources, and which traditionally have had to concentrate their more limited allocations on the more productive investments, plan to continue to invest a high proportion of the funds, 82% of the total for 2007-2013, on Lisbon-related priorities.
Regióny s programami, ktoré patria pod cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť, ktoré predstavujú 16% zdrojov politiky súdržnosti a tradične museli sústrediť svoje obmedzenejšie prostriedky na produktívnejšie investície, plánujú aj naďalej investovať veľkú časť prostriedkov, 82% z celkovej sumy vyčlenenej na roky 2007–2013, do cieľov súvisiacich s lisabonským programom.
Regions with the highest innovative capabilities can be found in northern Europe, typically in the most innovative countries.
Regióny s najväčším inovačným potenciálom sa nachádzajú v severnej Európe, obvykle v krajinách s najväčšou mierou inovácií.
Register data or other administrative sources may also be used when providing a complementary coverage and information or for some specific subjects such as morbidity or accidents and injuries.
Na poskytovanie doplnkových pokrytí a doplnkových informácií alebo v prípade niektorých špecifických tém, ako napr. chorobnosť alebo nehody a úrazy, sa môžu použiť aj údaje z registrov a z iných administratívnych zdrojov.
Registered and unregistered funds are thought to exceed the financial resources from public development aid (PDA) and foreign direct investment (FDI).
Tieto prostriedky, evidované aj neevidované, pravdepodobne prevyšujú objem finančných zdrojov verejnej rozvojovej pomoci a priamych zahraničných investícií.
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons which are responsible for the first marketing of fishery products landed in a Member State, shall submit electronically, within 2 hours after the first sale, a sales note to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place.
Registrovaní kupujúci, registrované aukcie alebo iné orgány či osoby, ktoré sú zodpovedné za prvý obchod s produktmi rybolovu vyloženými v členskom štáte, predložia elektronicky do 2 hodín od prvého predaja príslušným orgánom členského štátu, na území ktorého sa prvý predaj uskutočnil, záznam o predaji.
registered consignees within the meaning of point (9) of Article 4 of Directive 2008/118/EC;
registrovaní príjemcovia v zmysle článku 4 bod 9 smernice 2008/118/ES;
registered consignors within the meaning of point (10) of Article 4 of Directive 2008/118/EC.
registrovaní odosielatelia v zmysle článku 4 bod 10 smernice 2008/118/ES.
Registered design rights also exist in each of the Member States but the Community design is an economical and convenient way of obtaining uniform protection throughout the Community by any business operating in the European market.
Registrované práva na dizajn existujú aj v každom členskom štáte, ale dizajn Spoločenstva predstavuje pre každý podnik činný na európskom trhu efektívny a pohodlný spôsob, ako získať jednotnú ochranu na celom území Spoločenstva.
Registered office and its transfer
Sídlo a jeho premiestnenie
Registered organisations shall make their environmental statement and environmental performance report accessible to the public within one month of registration and one month after the maintenance of the registration.
Zaregistrované organizácie sprístupňujú svoje environmentálne vyhlásenie a správu o výsledkoch v oblasti životného prostredia verejnosti do jedného mesiaca od zápisu do registra a do jedného mesiaca po potvrdení ich zachovania v registri.
Registered participants receive an email alert when compliance with the subsidiarity principle needs to be examined for a new policy document from the Commission.
V prípade, ak je potrebné v súvislosti s novým politickým dokumentom Komisie preveriť zásadu subsidiarity, dostanú zaregistrovaní účastníci upozornenie prostredníctvom e-mailovej správy.
Registered tonnage has ceased to decline in some Member States and some have seen an increase.
Nosnosť lodí prestala klesať v niekoľkých členských štátoch a v niektorých členských štátoch zaznamenali nárast.
Registered websites for objective and non-promotional information are therefore necessary and Sspecific rules on the monitoring of those websites should be established to take account of the cross-border nature of information provided over the Internet and to allow cooperation between the Member States.
Preto sú potrebné registrované webové lokality pre objektívne a nepropagačné informácie a mali by sa vytvoriť Oosobitné pravidlá monitorovania týchto webových lokalít, aby sa zohľadnil cezhraničný charakter informácií poskytovaných na internete a umožnila sa spolupráca členských štátov.
Registering a business has become easier, but licensing remains cumbersome and complex and unpredictable administrative procedures are detrimental to investor confidence.
Registrácia podnikov sa zjednodušila, ale udeľovanie licencií je aj naďalej ťažkopádne a zložité a nepredvídateľné správne postupy poškodzujú dôveru investorov.
Registering applications for international protection
Registrácia žiadostí o medzinárodnú ochranu
Registering GIs at EU level in the agricultural sector is currently free of charge.52
Zápis zemepisných označení na úrovni EÚ v odvetví poľnohospodárstva je v súčasnosti bezplatný.52
Registering the fingerprints of asylum seekers with EURODAC should in itself be enough to further reduce asylum shopping and multiple applications.
Evidencia daktyloskopických odtlačkov žiadateľov o azyl v systéme EURODAC by mala sama o sebe stačiť na obmedzenie asylum shopping a viacnásobné podávanie žiadostí.
Registering the fingerprints of asylum seekers with EURODAC should in itself be enough to further reduce asylum shopping and multiple applications.
Evidencia daktyloskopických odtlačkov žiadateľov o azyl v systéme EURODAC by mala sama o sebe stačiť na obmedzenie asylum shopping a viacnásobné účelové podávanie žiadostí.
registering the names of traditional products under an EU scheme designed to promote traditional foods and drinks;
registrácia názvov tradičných výrobkov v rámci systému EÚ navrhnutého na propagáciu tradičných potravín a nápojov
Registers and reports concerning procurement organisations and transplantation centres
Záznamy a správy týkajúce sa organizácií vykonávajúcich odber a transplantačných centier
Registrants agree to abide by this Code or declare that they already abide by a professional code that has comparable rules.
Subjekty sa pri registrácii zaväzujú dodržiavať ustanovenia tohto kódexu alebo vyhlasujú, že už dodržiavajú profesijný kódex, ktorý obsahuje porovnateľné pravidlá.
Registration allows for access to support.
Evidencia umožňuje prístup k podpore.
Registration and Coffee
Registrácia a občerstvenie
Registration and intellectual property protection of names;
zápis do registra a ochranu duševného vlastníctva v súvislosti s názvami,
Registration and management of screening data
Registrácia a riadenie skríningových údajov
Registration and marketing of TS with EU logo would address the problem of asymmetric information and contribute in achieving the Treaty-based goals and the policy objectives.
Zápis tradičných špecialít s logom EÚ do registra a ich uvedenie na trh by mohlo prispieť k riešeniu problému nevyváženého informovania a k dosiahnutiu cieľov vyplývajúcich zo zmluvy a politických cieľov.
Registration and monitoring system
Registračný a monitorovací systém
Registration and protection of a geographical indication can lead to conflicts with any existing users (or potential users) of the name, such as holders of trademarks or users of plant variety names and animal breed names that contain a geographical indication.
Registrácia a ochrana zemepisného označenia môže viesť ku konfliktom so súčasnými používateľmi (alebo potenciálnymi používateľmi) názvu, ako sú vlastníci ochranných známok alebo používatelia názvov odrody rastlín alebo plemien zvierat, ktoré obsahujú zemepisné označenie.
Registration and reporting formalities
Registrácia a ohlasovacie formality
Registration and Surveillance Framework
Rámec registrácie a dohľadu
Registration as a European political party or European political foundation would be a pre-condition for eligibility for funding from the EU budget, which would be allocated on the basis of objective criteria.
Zaregistrovanie sa ako európska politická strana alebo európska politická nadácia bude jedným z nevyhnutných predpokladov oprávnenosti na finančné prostriedky z rozpočtu EÚ, ktoré budú prideľované na základe objektívnych kritérií.
Registration at birth is the key to obtaining work, social benefits, health services and education later in life.
Registrácia pri narodení je predpokladom pre obdržanie zamestnania, sociálnej výpomoci, zdravotných služieb a vzdelávania neskôr v živote.
Registration could start at the local level for public buildings and public infrastructure.
Malo by sa začať na miestnej úrovni s registráciou verejných budov a verejnej infraštruktúry.
Registration decisions and failures to register under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) No 346/2013 should, where appropriate, be subject to judicial review.
Rozhodnutia o zaregistrovaní a opomenutie registrácie podľa nariadenia (EÚ) č. 345/2013 alebo podľa nariadenia (EÚ) č. 346/2013 by mali podľa potreby podliehať súdnemu preskúmaniu.
Registration documents for vehicles / amendment to Directive 1999/37/EC
Zmena a doplnenie smernice Rady 1999/37/ES o registračných dokumentoch pre vozidlá
Registration documents for vehicles/amending Council Directive 1999/37/EC
Registračné dokumenty pre vozidlá/zmena a doplnenie smernice 1999/37/ES
Registration in such states is generally a very simple and inexpensive operation.
Registrácia v týchto štátoch je vo všeobecnosti veľmi jednoduchá a finančne nenáročná operácia.
registration in the EES of data on third country nationals whose entry for a short stay {or on the basis of a touring visa} has been refused (Article 14(2);
zaznamenanie údajov o štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorým bol odopretý vstup na krátkodobý pobyt (alebo na pobyt na základe okružného víza), v systéme vstup/výstup (článok 14 ods. 2),
Registration in the host Member State and removal from the registry in the home Member State shall be disclosed.
Registrácia v hostiteľskom členskom štáte a odstránenie z registra v domovskom členskom štáte sa zverejní.
Registration is also refused for trade marks registered under international arrangements which have effect in the EU (Regulation 1992/2003).
Taktiež nebudú zapísané ochranné známky na základe medzinárodných dohôd s účinkom v Spoločenstve (nariadenie 1992/2003).
Registration of Community designs began in 2003 and now over 180,000 designs have been successfully processed.
Registrácia vzorov Spoločenstva sa začala v roku 2003 a doteraz bolo spracovaných viac ako 180 000 vzorov.
registration of credit agreements and surety agreements in accordance with Article 8 (4);
registrácie zmlúv o spotrebiteľskom úvere a záručných zmlúv v súlade s článkom 8 ods. 4,
Registration of engine power is based on declarations of the manufacturers and checked (not necessarily measured) by organisations responsible for maritime safety and certification.
Registrácia výkonu motora vychádza z prehlásení výrobcov a je overovaná (nie nevyhnutne meraná) organizáciami zodpovednými za námornú bezpečnosť a osvedčovanie.
Registration of exporters should require access to relevant financial records and accounts.
Registrácia vývozcov si vyžaduje prístup k príslušným finančným záznamom a účtom.
Registration of fuels and fuel additives — 40 C.F.
registrácie palív a prísad do palív – 40 C.F.
Registration of industrial designs
Registrácia priemyselných vzorov a modelov
Registration of industrial designs
„Registrácia priemyselných vzorov a modelov“
Registration of industrial designs - accession of the European Community to the Geneva Act
Registrácia priemyselných vzorov a modelov – pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu
Registration of industrial designs - measures
Registrácia priemyselných vzorov a modelov – opatrenia
Registration of industrial designs – accession of the European Community to the Geneva Act
Registrácia priemyselných vzorov a modelov – pristúpenie Európskeho spoločenstva k Ženevskému aktu
Registration of industrial designs – Measures
Registrácia priemyselných vzorov a modelov – opatrenia
Registration of industrial designs – Measures
Zápis priemyselných dizajnov – opatrenia
Registration of participants in a single central register (possibly an existing EC participant portal) will be introduced, which will allow crosschecking of organizations' involvement in different programme actions and participating countries ex-ante.
zavedie sa registrácia účastníkov v jedinom centrálnom registri (možno existujúci portál účastníkov z ES), ktorá umožní ex ante krížovú kontrolu zapojenia organizácií do rôznych akcií programu a v rôznych účastníckych krajinách.
Registration of qualifying social entrepreneurship funds under paragraphs 1, 2 and 3 shall be valid in the entire territory of the Union and shall allow marketing of those funds under the designation ‘EuSEF’ throughout the Union.
Registrácia kvalifikovaných fondov sociálneho podnikania podľa odsekov 1, 2 a 3 je platná na celom území Únie a umožňuje uvedenie týchto fondov na trh s označením „EuSEF“ v celej Únii.
Registration of qualifying venture capital funds under paragraphs 1, 2 and 3 shall be valid in the entire territory of the Union and shall allow marketing of those funds under the designation ‘EuVECA’ throughout the Union.
Registrácia kvalifikovaných fondov rizikového kapitálu podľa odsekov 1, 2 a 3 je platná na celom území Únie a umožňuje uvedenie týchto fondov s označením „EuVECA“ na trh v celej Únii.
registration of substances of particular concern, independently of the quantities included in articles, and registration of dangerous substances if they are present in quantities of more than one tonne, if they are added intentionally and are identifiable as such in the article;
povinnosť registrovať zvlášť povážlivé látky nezávisle od množstva v akom sa nachádzajú vo výrobkoch a registrácia nebezpečných látok prítomných v ročnom množstve prevyšujúcom 1 tonu na výrobcu, pokiaľ sú pridané zámerne a ich prítomnosť vo výrobku je zjavná,
Registration plate
Tabuľka s registračným číslom
Registration plate not readable (when not in use)
Tabuľka s evidenčným číslom je nečitateľná (ak sa nepoužíva).
Registration procedure for vehicles registered in another Member State
Postup evidencie motorových vozidiel evidovaných v inom členskom štáte
Registration shall be introduced by regulation which shall specify the purpose of the action and, if appropriate, the estimated amount of possible future liability.
Registrácia sa zavedie prostredníctvom nariadenia, v ktorom sa stanoví účel takéhoto opatrenia a v prípade potreby odhadovaná čiastka prípadného budúceho záväzku.
Registration shall take place upon receipt by the competent authority of the information referred to in Article 7(2).
Registrácia sa uskutočňuje po doručení informácií uvedených v článku 7 ods. 2 príslušnému orgánu.
Registration should be completed within a set timeframe to avoid drawn out bureaucracy and uncertainty for companies and consumers alike – 18 months would seem reasonable.
Registrácia by sa mala uskutočniť v rámci pevne stanoveného harmonogramu, aby sa zabránilo zdĺhavej byrokracii a neistote pre podniky a spotrebiteľov, pričom primeranou lehotou sa javí byť 18 mesiacov.
Registration should be valid for an unlimited period to avoid bureaucracy and cost, but subject to ongoing monitoring and enforcement to ensure that the products maintain the criteria of the status.
Registrácia by mala byť platná na dobu neurčitú, aby sa predišlo byrokracii a nákladom, no mala by byť predmetom neustáleho monitorovania a presadzovania s cieľom zaistiť, že výrobky budú naďalej spĺňať kritériá tohto štatútu.
Registration taxes are an obstacle to the objectives of the Lisbon Strategy and to making the European automotive industry more competitive and, therefore, they should be gradually abolished over a period of five to ten years.
Registračná daň je prekážkou pri dosahovaní cieľov Lisabonskej stratégie a pri vytváraní konkurencieschopnejšieho európskeho automobilového priemyslu a preto by sa mali postupne zrušiť v priebehu piatich až desiatich rokov.
Registration taxes in particular give rise to increased transactional costs for the consumer, to important differences in pre-tax car prices and to car market fragmentation, and negatively affect the cross-border trade.
Najmä registračná daň spôsobuje zákazníkovi zvyšovanie transakčných nákladov, dôležité rozdiely v cenách vozidiel pred zdanením a fragmentáciu trhu s automobilmi, a negatívne ovplyvňujú cezhraničný trh.
Registration, enhanced transparency and accountability standards confirm a visible status for NPOs and help to acquire and maintain public trust and credibility of non- profit work;
Štandardy registrácie, zvýšenej transparentnosti a zodpovednosti potvrdzujú viditeľné postavenie NPO a pomáhajú získať a udržiavať dôveru verejnosti a dôveryhodnosť práce týchto organizácií.
Registrations in December amounted to 1 009 638 units, down 3.2% year-on-year.
V decembri bolo zaregistrovaných 1 009 638 jednotiek, čo je v medziročnom porovnaní pokles o 3,2 %.
Registrations of vehicles that following a periodic roadworthiness test would need to be scrapped and those notified as 'end of life vehicle' shall be cancelled following its notification.
Registrácie vozidiel, ktoré by po absolvovaní kontroly technického stavu museli byť zošrotované a vozidlá nahlásené ako „vozidlá po životnosti“, by sa po tomto ohlásení zrušili.
Registries and databases constitute key instruments to increase knowledge on rare diseases and develop clinical research.
Registre a databázy sú kľúčovými nástrojmi na rozšírenie vedomostí o zriedkavých chorobách a rozvoj klinického výskumu.
Registries presently provide most epidemiological data on cancer, yet they are underfunded, mostly understaffed, or launched without proper planning.
Registre poskytujú v súčasnosti väčšinu epidemiologických údajov o onkologických ochoreniach, sú však nedostatočne financované, vo väčšine prípadov chýba personál, alebo sa uvádzajú do prevádzky bez riadneho plánovania.
Regner (AT-II)
REGNER (AT – II)
Regret that social partners are not present in the Easter Partnership Civil Society Forum and in the EU-Russia Civil Society Forum - Mr Vimont: he will look into it
poľutovanie nad neprítomnosťou sociálnych partnerov vo fóre občianskej spoločnosti Východného partnerstva a vo Fóre občianskej spoločnosti EÚ – Rusko – pán Vimont: preverí túto otázku,
Regret that the Mexican civil society is not involved in the EU-Mexico Strategic Partners - Mr Vimont: both in Chile and Mexico civil society have no homogeneous representation; the EEAS can support them but it's for them to organise themselves
poľutovanie nad tým, že mexická občianska spoločnosť nie je súčasťou strategického partnerstva EÚ – Mexiko – pán Vimont: v Mexiku ani v Čile nemá občianska spoločnosť homogénne zastúpenie; ESVČ ju môže podporovať, no je na nich, aby sa zorganizovali,
Regret that the Solar Plan in the Mediterranean region does not involve EU countries, e.g. Cyprus, Malta, Greece - Mr Vimont: the EU is bringing added value to energy projects in the area
poľutovanie nad tým, že do plánu na využívanie slnečnej energie v Stredozemí nie sú zahrnuté krajiny EÚ, napr. Cyprus, Malta, Grécko – pán Vimont: EÚ vnáša pridanú hodnotu do energetických projektov v tejto oblasti,
regrets that it was not consulted at a timely stage on the proposals for regulations to implement enhanced cooperation on ensuring unitary patent protection and on the package establishing the Unified Patent Court, in view of its previous opinions on these subjects;
však vyjadruje poľutovanie nad tým, že mu nebola zaslaná žiadosť vyjadriť sa o návrhoch nariadení zavádzajúcich posilnenú spoluprácu s cieľom vytvoriť jednotnú patentovú ochranu a o balíku opatrení, ktorými sa zriadil Jednotný patentový súd, a to vzhľadom na stanoviská o tejto téme, ktoré mal príležitosť vypracovať.
regrets that no mention is made of the implications regarding third country products, and urges the Commission to think about the need to explicitly include such a provision in the regulation;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že návrh sa vôbec nezmieňuje o vplyve súvisiacom s produktmi z tretích krajín, a vyzýva Komisiu, aby pouvažovala o potrebe vložiť do nariadenia zodpovedajúce ustanovenie,
regrets that the Commission has not taken account of the World Intellectual Property Organization's (WIPO) "Internet treaties", i.e. the Copyright Treaty (WCT) and the Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
Vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia nemala možnosť zohľadniť zmluvy Svetovej organizácie duševného vlastníctva (WIPO) týkajúce sa internetu, teda zmluvy o autorských právach (WCT) a zmluvy o umeleckých výkonoch a zvukových záznamoch (WPPT).
regrets that the Discussion Paper does not adequately address the issues surrounding irregular and illegal migration flows.
ľutuje, že sa dokument na rokovanie nezaoberá v postačujúcej miere témami nepravidelného a nelegálneho prisťahovalectva.
regrets that the EUSALP does not put the social dimension on the same footing as the environmental and economic aspects.
Vyjadruje poľutovanie nad tým, že EUSALP neprikladá sociálnemu rozmeru rovnakú dôležitosť ako hospodárskemu a environmentálnemu rozmeru.
regrets that the fact that the FTT cannot be applied to all 27 EU Member States deprives the EU budget of a fundamental pillar for its system of own resources;
EHSV ľutuje, že v dôsledku neuplatňovania DFT vo všetkých 27 členských štátoch Európskej únie rozpočet EÚ prichádza o základným pilier systému vlastných zdrojov,
regrets that the introduction of a class action in competition matters, which should have been an effective mechanism for consumers, has been left out and included only in a non-binding recommendation.
vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa upustilo od zavedenia hromadnej žaloby v oblasti hospodárskej súťaže, ktorá by bola účinným nástrojom pre spotrebiteľov, a že sa odkazuje na odporúčanie, ktoré nemá záväzný charakter.