natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In developing countries in particular, full use should be made of the potential of information and communication technologies and their applications as drivers of inclusive and sustainable growth, innovation and entrepreneurship.
Predovšetkým v rozvojových krajinách by sa mal plne využiť potenciál informačných a komunikačných technológií a ich využitia ako hnacej sily inkluzívneho a udržateľného rastu, inovácií a podnikania.
In developing countries, 61% of men have at least a basic education, against 41% of women.
V rozvojových krajinách má 61 % mužov aspoň základné vzdelanie, v porovnaní so 41 % žien.
In developing countries, in particular, information about the mortality rate is important because it is a good indicator of factors such as social inequality and the quality of life.
Najmä v rozvojových krajinách sú informácie o miere úmrtnosti dôležité, sú totižto dobrým ukazovateľom javov ako napr. nerovnosť a kvalita života.
In developing countries, more than 1.4 billion people currently lack access to electricity and 2.7 billion people rely on traditional use of biomass for cooking.
V rozvojových krajinách viac než 1,4 miliardy ľudí nemá v súčasnosti prístup k elektrine a 2,7 miliardy ľudí sa spolieha na tradičné využívanie biomasy na varenie.
In developing countries, Official Development Aid (ODA) will continue to represent a significant source of investment.
V rozvíjajúcich sa krajinách bude zásadným zdrojom investícií aj naďalej oficiálna rozvojová pomoc (ODA).
In developing countries, only energy efficiency policies are implemented.
V rozvojových krajinách sa zavádzajú len politiky energetickej účinnosti.
In developing countries, the informal sector is the biggest source of earnings and employment.
V rozvojových krajinách je neformálny sektor tým najväčším zdrojom zárobkov a zamestnanosti.
In developing its higher education systems, the Community and its Member States must therefore seek to prepare their citizens and their workforce for a global environment by including an international dimension in an appropriate and efficient way.
Pri rozvoji svojich systémov vyššieho vzdelávania by sa Spoločenstvo a jeho členské štáty preto mali snažiť pripraviť svojich občanov a pracovné sily na globálne prostredie prostredníctvom začlenenia medzinárodného rozmeru vhodným a účinným spôsobom.
In developing its new international investment policy, the Commission will address this issue, and in particular that of financial compensation, relying on available instruments, including, possibly, new legislation.
Pri vytváraní svojej novej medzinárodnej investičnej politiky sa Komisia bude venovať tejto otázke a v jej rámci najmä otázke finančnej náhrady, pričom sa bude opierať o dostupné nástroje, prípadne aj vrátane nových právnych predpisov.
In developing its policies towards financial literacy, the Commission will draw on the feedback from participants to its Conference on financial capability held on 28 March 2007 and on the findings of a study on financial literacy schemes in the EU which it has commissioned and which will be available at the end of 2007.
Komisia bude pri rozvoji svojej politiky zameranej na finančnú gramotnosť čerpať zo spätnej väzby účastníkov konferencie o finančnej spôsobilosti, ktorá sa konala 28. marca 2007, a zo zistení štúdie o schémach finančnej gramotnosti v EÚ, ktorú si objednala, a ktorá bude k dispozícii na konci roku 2007.
In developing joint recommendations to adopt alternative size and species selective gears to the baseline mesh sizes in multiannual plans regional groups of Member States should ensure that such gears result in, as a minimum, similar or improved selectivity patterns as the baseline gears.
Pri vypracúvaní spoločných odporúčaní, ktorými sa do viacročných plánov začleňuje výstroj umožňujúci selektívny lov jedincov určitého druhu alebo určitej veľkosti a ktorý sa odlišuje od základnej veľkosti ôk siete, by regionálne skupiny členských štátov mali zabezpečiť, že takýto výstroj zaručí v porovnaní so základnou normou minimálne podobnú alebo lepšiu selektívnosť.
In developing joint recommendations to amend or establish minimum conservation reference sizes in multiannual plans, regional groups of Member States should ensure the objectives of the CFP are not jeopardised by ensuring that the protection of juveniles of marine species should be respected while ensuring that no distortion is introduced into the market and that no market for fish below minimum conservation reference sizes is created.
Pri vypracúvaní spoločných odporúčaní na zmenu alebo stanovenie minimálnych ochranných referenčných veľkostí vo viacročných plánoch by regionálne skupiny členských štátov mali zabezpečiť, aby nebolo ohrozené dosiahnutie cieľov SRP, a to tak, že zaručia ochranu juvenilných jedincov morských druhov tak, že nedôjde k porušeniu trhu ani ku vzniku trhu s rybami, ktoré nedosahujú minimálnu ochrannú referenčnú veľkosť.
In developing joint recommendations to amend or establish new closed or restricted areas in multiannual plans to protect juveniles and spawning aggregations, regional groups of Member States should define the specifications, extent, duration, gear restrictions and control and monitoring arrangements in their joint recommendations.
Pri vypracúvaní spoločných odporúčaní na zmenu alebo zriadenie nových oblastí zákazu alebo obmedzenia rybolovu vo viacročných plánoch na účel ochrany juvenilných rýb a neresiacich sa húfov by regionálne skupiny členských štátov mali v spoločných odporúčaniach vymedziť špecifikácie, rozsah, trvanie, obmedzenie používania výstroja a mechanizmy kontroly a monitorovania.
In developing Marine Strategies, Member States will be invited to co-operate actively among themselves and also with relevant third countries.
Členské štáty budú vyzývané, aby pri zostavovaní námorných stratégií aktívne spolupracovali vzájomne medzi sebou a takisto s príslušnými tretími krajinami.
In developing national health and safety strategies, the Member States could take action to apply Directive 92/57/EEC more effectively, mainly by streamlining and simplifying existing national legal frameworks while abiding by the principles of consistent and effective legislation.
V rámci rozvoja vnútroštátnych stratégii v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia by členské štáty mohli podniknúť kroky na účinnejšiu realizáciu smernice 92/57/EHS, predovšetkým prostredníctvom zefektívnenia a zjednodušenia existujúcich právnych rámcov, pričom by sa dodržiavali zásady tvorby jednotných a účinných právnych predpisov.
In developing policies, the interests of third countries need to be taken into consideration, with a special focus on the risk of brain drain (even though circular migration, if well managed, should in principle limit that risk) and possible measures to counter such risks.
Pri rozvíjaní politík je potrebné zohľadniť záujmy tretích krajín s osobitným zameraním na riziko úniku mozgov (aj keď okružná migrácia, ak sa dobre riadi, by v zásade mohla obmedziť uvedené riziko) a možné opatrenia na odvrátenie takýchto rizík.
In developing such a policy, migration issues should be integrated into the overall EU's external relations to promote EU's interest and needs.
Pri vytváraní takejto politiky by mali byť otázky týkajúce sa migrácie začlenené do celkových vonkajších vzťahov EÚ na účely podpory záujmov a potrieb EÚ.
In developing the Action Plan the Commission has taken a pragmatic approach directed in the first instance towards an analysis of how to utilise or adjust existing policies.
Pri vypracovaní akčného plánu Komisia prijala pragmatický prístup orientovaný v prvom rade na analýzu toho, ako využiť alebo prispôsobiť existujúce opatrenia.
In developing the community's monitoring systems, as in the new FutMon project, use must be made of existing and evolving national, pan European and global monitoring systems and landowners must be guaranteed full data protection when information is being processed or published.
Pri rozvoji systémov Spoločenstva pre monitorovanie, ako aj pri realizácii nového projektu FutMon (európsky systém pre monitorovanie lesov) je potrebné využiť existujúce vnútroštátne, celoeurópske a celosvetové systémy monitorovania, aj tie, ktoré sa ešte len vyvíjajú, a vlastníkom pôdy zaručiť plnú ochranu údajov pri spracovávaní alebo zverejňovaní informácií.
In developing the external dimension of the Industrial policy the EU and the MS should define common views on how to deal with complicated issues, notably to ensure a global level playing field.
EÚ a členské štáty by mali pri rozvoji vonkajšieho rozmeru priemyselnej politiky definovať spoločné postoje k riešeniu zložitých otázok, a to predovšetkým na zaistenie rovnakých podmienok na celom svete.
In developing the Global Approach with African countries, various tools have proved useful in engaging with partner countries, such as migration profiles and cooperation platforms on migration and development (see Annex I).
Pri rozvíjaní globálneho prístupu s africkými krajinami sa pri zapájaní partnerských krajín ukázali ako užitočné rôzne nástroje, medzi ktoré patria profily migrácie a platformy spolupráce v oblasti migrácie a rozvoja (pozri prílohu I).
In developing the Handbook on Integration they were effective in exchanging information and good practice and identifying priority areas.
Pri tvorbe príručky o integrácii zohrali dôležitú úlohu pokiaľ ide o výmenu informácií a osvedčených postupov a definovanie prioritných oblastí.
In developing the original Science Plan and Implementation Strategy, the BONUS consortium engaged with many groups of stakeholders between the period of June 2005 and November 2006.
Pri príprave pôvodného vedeckého plánu a stratégie vykonávania angažovalo konzorcium BONUS mnohé skupiny zainteresovaných strán v období od júna 2005 do novembra 2006.
In developing the proposal of the roadworthiness package the Commission has consulted stakeholders in a number of ways:
Pri vypracovávaní návrhu balíka opatrení o technickom stave vozidiel viedla Komisia konzultácie so zúčastnenými stranami viacerými spôsobmi:
In developing their national waste management strategies and planning investments in waste management infrastructure, Member States should make a sound use of the European Structural and Investment Funds in line with the waste hierarchy by promoting prevention, re-use and recycling.
V rámci rozvoja vnútroštátnych stratégií odpadového hospodárstva a plánovania investícií do jeho infraštruktúry by mali členské štáty riadne využívať európske štrukturálne a investičné fondy v súlade s hierarchiou odpadového hospodárstva, a konkrétne/a na tento účel podporovať predchádzanie vzniku odpadu, jeho prípravy na opätovné použitie a recyklácie.
In developing this approach, the Commission takes into account the implications of the ruling of the European Court of Justice of 13 July1 that clarified the respective roles of the Commission and the Council in the application of the EU fiscal framework.
Pri rozvíjaní tohto prístupu berie Komisia ohľad na dôsledok rozsudku Európskeho súdneho dvora z 13. júla1, ktorý objasnil príslušné úlohy Komisie a Rady pri uplatňovaní fiškálneho rámca EÚ.
In developing this new Agenda, it will review the nature, scope and combination of instruments used in the various fields.
Pri príprave tejto agendy zreviduje povahu, rozsah a kombináciu a nástrojov využitých v rôznych oblastiach.
In developing this package, the Commission has consulted widely and listened to the Council and Parliament, Member States, NGO’s, citizens and stakeholders3.
Pri vypracovaní tohto balíka Komisia rozsiahlo konzultovala a počúvala Radu a Parlament, členské štáty, mimovládne organizácie a zúčastnené strany3.
In developing this tool, consideration should be given to services and information offered by existing public and private price monitoring resources, national or international ones.
Pri vypracúvaní tohto nástroja by sa mali zvážiť služby a informácie, ktoré sú k dispozícii z jestvujúcich verejných a súkromných zdrojov na monitorovanie cien, či už na vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni.
In dialogue with the Commission and the Frontex Agency, where appropriate, it shall reallocate resources under its programme, including, where necessary, those programmed for operating support, and/or introduce or amend actions aiming to remedy the weaknesses in accordance with the findings and recommendations of the Schengen evaluation report.
V rámci dialógu s Komisiou a prípadne aj agentúrou Frontex členský štát zmení rozdelenie rozpočtových prostriedkov poskytovaných v rámci programu, v prípade potreby aj vrátane prostriedkov určených na prevádzkovú podporu, a/alebo zavedie alebo zmení či doplní opatrenia zamerané na odstraňovanie slabých stránok v súlade so zistenými skutočnosťami a odporúčaniami schengenskej hodnotiacej správy.
In different fora, concerns were expressed about the absence of an instrument to control the importation of cultural goods into the EU, a matter which falls within the exclusive competence of the EU.
V rámci rozličných fór boli vyjadrené obavy týkajúce sa neexistencie nástroja na kontrolu dovozu tovaru kultúrneho charakteru do EÚ, čo je záležitosť, ktorá patrí do výlučnej právomoci EÚ.
In difficult cases, results might be reported by appropriate groups of benefits, e.g. the total of the seven pension categories listed in Annex II or the total of the cash benefits of a specific function.
V komplikovaných prípadoch sa môžu výsledky uviesť podľa príslušných skupín dávok, napr. podľa všetkých siedmich kategórií dôchodkov (spolu) uvedených v prílohe II alebo všetkých peňažných dávok na konkrétny účel (spolu).
In difficult economic times, it is even more important for the European Union to recognise the value of volunteering.
V ťažkých hospodárskych časoch je ešte dôležitejšie, aby Európska únia ocenila hodnotu dobrovoľníctva.
In difficult partnerships, fragile or failing states the Community’s immediate priorities will be to deliver basic services and address particular needs, mostly in project mode, through collaboration with the civil society and UN organisations.
V situáciách neľahkého partnerstva s nestabilnými alebo upadajúcimi štátmi budú bezprostrednými prioritami Spoločenstva poskytovanie základných služieb a riešenie špecifických potrieb, najmä vo forme projektov, prácou s občianskou spoločnosťou a OSN.
In difficult times, there is a greater risk of exclusion – and when the economy starts to return to growth, the benefits can flow more slowly.
V ťažkom období sa v nich prejavuje väčšie riziko vylúčenia a keď hospodárstvo začne znovu rásť, môžu ťažiť z výhod len pomalšie.
In digital format at a maximum of 250 MB per second, a standard film can be stored on a hard disk of only 300 GB for a much lower cost – not to mention the fact that the less voluminous digital medium is easy to handle, store and transport, and is also reusable (source: Wikipedia).
Normálny film sa môže v digitálnej podobe s maximálnou rýchlosťou 250/Mb za sekundu nahrať na pevný disk s výkonom len 300 Gb s veľmi nízkymi nákladmi, pričom nesmieme zabudnúť, že je ľahké narábať s objemom digitálneho nosiča, uchovávať a prenášať ho, a ktorý je navyše možné opäť využiť (zdroj: Wikipedia).
In digital markets, the first mover enjoyed big competitive advantages in the past.
Na digitálnych trhoch v minulosti platilo, že kto zareagoval ako prvý, získal veľkú konkurenčnú výhodu.
In Directive 2000/78/EC similar factors were stated in Recital 21.
V smernici 2000/78/ES sa podobné faktory uvádzajú v odôvodnení 21.
In Directive 2001/112/EC, in Annex I, Section II (2), the fourth, fifth and sixth indents shall be replaced by the following:
V smernici 2001/112/ES, v prílohe I, oddiel II ods. 2, sa štvrtá, piata a šiesta zarážka nahradzujú týmto textom:
In Directive 2001/112/EC, in Annex I, Section II (2), the fourth, fifth and sixth indents shall be replaced by the following:
V smernici 2001/112/ES, v prílohe I, oddiel II ods. 2, štvrtá, piata a šiesta zarážka sa nahradzujú týmto textom:
In Directive 2002/15, any work carried out at night is deemed to be night work.
V smernici 2002/15 sa za nočnú prácu považuje všetka práca vykonávaná počas nočného času.
In Directive 2004/42/EC a VOC is defined as: "…any organic compound having an initial boiling point less than or equal to 250°C measured at a standard pressure of 101,3 kPa."
V smernici 2004/42/ES je VOC definovaná ako: „.... akákoľvek organická zlúčenina, ktorá má teplotu začiatku varu nižšiu alebo rovnajúcu sa 250 °C nameranú pri štandardnom tlaku 101,3 kPa.“
In Directive 2009/138/EC the following Article 306a is inserted:
V smernici 2009/138/ES sa dopĺňa tento článok 306a:
In Directive 2009/50/EC, Member States are given the choice of a standard validity between 1 and 4 years or length of the contract plus three months, and it applies equally to first permits and renewals.
Podľa smernice 2009/50/ES majú členské štáty možnosť voľby štandardnej platnosti medzi 1 rokom a 4 rokmi alebo dĺžkou zmluvy plus tri mesiace, a to rovnako v prípade prvého povolenia či obnovenia povolenia.
In Directive 2009/50/EC, there is only an optional lower salary threshold for shortage occupations at the minimum level of 1.2 times the average salary.
V smernici 2009/50/ES je stanovená iba nepovinná nižšia minimálna výška platu pre povolania s nedostatkom pracovných síl na minimálnej úrovni 1,2-násobku priemernej mzdy.
In Directive 83/417/EEC, in Annex I, Section III(d), the indents shall be replaced by the following:
V smernici 83/417/EHS, v prílohe I, oddiel III písm. d) sa zarážky nahrádzajú týmto textom:
In Directive 92/43/EC, the Council laid down measures for conservation of natural habitats and of wildlife and fauna.
Rada v smernici 92/43/EHS stanovila opatrenia na ochranu prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín.
In directives on fixed-term work, part-time work, health and safety of workers on fixed-term or temporary agency contracts, information on the conditions applicable to the employment contract or relationship and the participation of workers in European Companies and European Cooperatives.
Ide o smernice týkajúce sa práce na dobu určitú, práce na kratší pracovný čas, ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov so zmluvami na dobu určitú alebo so zmluvami na dočasnú prácu sprostredkovanú agentúrou, informovania o podmienkach vzťahujúcich sa na pracovnú zmluvu alebo pracovný pomer a účasti pracovníkov v európskych spoločnostiach a európskych družstvách.
In disadvantaged island regions which are depopulated and where farmland has been abandoned, developing part-time farming is the most effective and reliable way of maintaining the population and protecting the environment of the islands.
V znevýhodnených vyľudnených oblastiach menších ostrovov s opustenými poľnohospodárskymi pozemkami je rozvoj poľnohospodárstva na čiastočný úväzok najvhodnejším a najstabilnejším riešením na udržanie obyvateľov na ich území a zachovanie životného prostredia ostrova.
In discharging its duties the functions of the regulatory body shall be effectively separated from those of any other body or organisation, whether private or public, involved in the management of spent fuel or radioactive waste.
Pri spĺňaní jeho povinností v oblasti jadrovej bezpečnosti budú funkcie regulačného orgánu účinne oddelené od funkcií iných orgánov alebo organizácií, či už súkromných, alebo verejných, ktoré sa zaoberajú nakladaním s vyhoreným jadrovým palivom alebo rádioaktívnym odpadom.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Orgán pre bankovníctvo pri plnení svojich úloh uvedených v tomto nariadení v najvyššej miere zohľadňuje varovania a odporúčania ESRB.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Orgán pre cenné papiere a trhy pri plnení svojich úloh uvedených v tomto nariadení v najvyššej miere zohľadňuje varovania a odporúčania ESRB.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Orgán pre poisťovníctvo pri plnení svojich úloh uvedených v tomto nariadení v najvyššej miere zohľadňuje varovania a odporúčania ESRB.
In discussing sustainable development and the European social model, the European debate has focused on the Union's unique features.
Európska diskusia sa vyniesla do popredia osobitosti Únie – trvalo udržateľný rozvoj a európsky sociálny model.
In discussing sustainable development and the European social model, the European debate has focused on the Union's unique features.
Európska diskusia vyniesla do popredia osobitosti Únie – trvalo udržateľný rozvoj a európsky sociálny model.
In discussing the appropriate fiscal stance for the euro area today, it is also important to stress that the current fiscal situation conceals a clearly sub-optimal repartition of the fiscal adjustment across countries at this point in time.
V diskusiách o primeraných zámeroch fiškálnej politiky pre eurozónu je dnes tiež dôležité zdôrazniť, že súčasná fiškálna situácia maskuje v súčasnosti jednoznačne suboptimálne rozdelenie fiškálnej úpravy medzi krajiny.
In discussing the issue of inequalities it is critically important to take into account the role of national governments in securing social protection systems and in ensuring that there is sufficient, well trained staff to provide services - on a local basis - which does not disadvantage those living in remote communities or vulnerable groups.
Pri diskutovaní o problematike nerovností je veľmi dôležité zohľadniť úlohu vlád členských štátov pri zabezpečovaní sústav sociálnej ochrany a zabezpečovaní dostatočného počtu kvalifikovaných pracovníkov lokálne poskytujúcich služby, aby ľudia žijúci v odľahlých spoločenstvách a zraniteľné skupiny neboli znevýhodňované.
In discussions about the future development of the Northern Dimension policy it has been suggested that it should also cover Belarus in one way or another.
V diskusiách o budúcom rozvoji politiky severnej dimenzie sa navrhovalo, že by mala nejakým spôsobom zahŕňať aj Bielorusko.
In discussions on the working practices and arrangements to be negotiated and included in contracts, pay particular attention to young workers, so that flexibility is governed by negotiated rules that guarantee the security that they need.
v diskusii o organizácii práce a podmienkach, o ktorých možno rokovať a môžu byť predmetom zmlúv, venovať zvláštnu pozornosť mladým pracovníkom, a to tak, aby bola flexibilita regulovaná na základe dohodnutých pravidiel, ktoré by im zabezpečili potrebnú istotu.
In discussions with the appropriate departments of DG TREN, it emerged that EESC input into the socio-economic evaluation of completed or planned TEN projects would be appreciated.
Z rozhovorov s príslušnými miestami GR pre energetiku a dopravu (GR TREN) vyplýva, že by privítali príspevok EHSV k sociálno-ekonomickému zhodnoteniu realizovaných aj plánovaných projektov TEN.
In discussions with the appropriate departments of DG TREN, it emerged that EESC input into the socio-economic evaluation of completed or planned TEN projects would be appreciated.
Z rozhovorov s príslušnými miestami GR pre energetiku a dopravu (GR TREN) vyplýva, že by privítali príspevok EHSV k sociálno-hospodárskemu zhodnoteniu realizovaných aj plánovaných projektov TEN.
In disputes relating to compensation, the Committee considers that decisions of the Court of Justice need to be communicated to the European Parliament, the Council and the Commission.
EHSV považuje za potrebné, aby Európsky parlament, Rada a Komisia boli informované o rozhodnutiach Súdneho dvora Európskej únie v prípade sporov o náhradu škody.
In distance and off-premises transactions, the trader should always provide the information on arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy, since these might not be apparent from the context.
Pri transakciách na diaľku a pri transakciách mimo prevádzkových priestorov by mal obchodník vždy poskytnúť informácie o podmienkach platby, dodania, plnenia a vybavovania sťažností, keďže tieto informácie nemusia byť zjavné z kontextu.