natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a common area of freedom, security and justice, victims of (for example, domestic) violence or persons whose physical and/or psychological integrity or liberty is at risk and who benefit from a protection measure taken in one Member State should benefit from the same level of protection in other Member States should they move or travel, without going through expensive and time consuming procedures.
V spoločnom priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti obete (napríklad domáceho) násilia, alebo osoby, ktorých telesná a/alebo duševná integrita alebo sloboda je ohrozená, a ktoré sú chránené ochrannými opatreniami prijatými v jednom členskom štáte, by mali byť na rovnakej úrovni chránené v ostatných členských štátoch, pokiaľ sa presťahujú alebo keď cestujú bez toho, aby museli podstúpiť časovo a finančne nákladné procedúry.
In a Communication accompanying the energy package the Commission states that future growth in electricity demand will be taken care of by demand-side management.
V Oznámení doplňujúcom energetický balík Komisia uvádza, že budúci nárast dopytu po elektrickej energii bude spadať do okruhu starostlivosti manažmentu na strane dopytu.
In a Communication accompanying the energy package the Commission states that future growth in electricity demand will be taken care of by demand-side management.
V oznámení doplňujúcom energetický balíček komisia uvádza, že budúci nárast dopytu po elektrickej energii bude spadať do okruhu starostlivosti manažmentu na strane dopytu..
In a Communication adopted in March – document COM (2008)135, the Commission announced its intention to withdraw this proposal and presented the steps it plans to take in order to make progress towards a common framework.
V oznámení prijatom v marci – dokument KOM (2008) 135, Komisia oznámila svoj zámer stiahnuť tento návrh a predložila opatrenia, ktoré plánuje uskutočniť s cieľom dosiahnuť pokrok v súvislosti so spoločným rámcom.
In a Communication on investments in infrastructure, much clearer and realistic information on future trends and potentials is to be expected.
V oznámení o investíciách do infraštruktúry sa môžu očakávať omnoho jasnejšie a realistickejšie informácie o budúcich trendoch a potenciáloch.
In a Communication on security of supply, much clearer and realistic information on future trends and potentials is to be expected.
V oznámení o bezpečnosti dodávok sa budú očakávať omnoho jasnejšie a realistickejšie informácie o budúcich trendoch a potenciáloch.
In a Communication on security of supply, much clearer and realistic information on future trends and potentials is to be expected.
V Oznámení o bezpečnosti dodávok sa majú očakávať omnoho jasnejšie a realistickejšie informácie o budúcich trendoch a potenciáloch.
In a Communication setting out a strategy for the digital single market (DSM),1 the Commission committed to undertake a comprehensive assessment of the role of platforms, including in the sharing economy, and of online intermediaries.
V oznámení, v ktorom sa stanovuje stratégia pre jednotný digitálny trh1, sa Komisia zaviazala vykonať komplexné posúdenie úlohy platforiem, a to aj v hospodárstve spoločného využívania zdrojov, ako aj úlohy online sprostredkovateľov.
In a Communication to be adopted by the end of 2011, the Commission will present measures designed to better ensure that SGEIs, including social services of general interest (SSGIs), have a framework enabling them to perform their tasks.
V oznámení, ktoré bude prijaté do konca roka 2011, Komisia predloží opatrenia, ktorých cieľom bude lepšie zaručiť, aby sa na SVHZ vrátane sociálnych služieb vo verejnom záujme (SSVZ) vzťahoval rámec, vďaka ktorému budú môcť plniť svoje poslanie.
In a community of law, the validity of any rule depends on an enabling provision which must first be present in the founding text and subsequently in the various legislative acts that make up the regulatory pyramid.
V spoločenstve práva platnosť akejkoľvek normy závisí od základnej splnomocňujúcej normy, ktorá sa musí nachádzať najprv v základnom texte a následne vo viacerých legislatívnych aktoch regulačnej pyramídy.
In a competitive market, certain obligations should apply to all undertakings providing publicly available telephone services at fixed locations and others should apply only to undertakings enjoying significant market power or which have been designated as a universal service operator.
na trhoch hospodárskej súťaže by sa niektoré povinnosti mali vzťahovať na všetky podniky poskytujúce verejne prístupné telefónne služby na pevných miestach a iné by sa mali vzťahovať len na podniky, ktoré majú významný vplyv na trhu alebo ktoré boli určené ako operátori univerzálnej služby;
in a compound food other than as referred to in Annex II, where the food additive is permitted in one of the ingredients of the compound food;
vo viaczložkovej potravine inej ako sa uvádza v prílohe II, kde je potravinárska prídavná látka povolená v jednej zo zložiek viaczložkovej potraviny;
In a comprehensive public consultation on EU citizens' rights in 2010, contributions from all citizens and relevant stakeholders were sought and particular attention was given to consular protection for EU citizens.
V komplexnej verejnej konzultácii o právach občanov EÚ v roku 2011 boli posúdené príspevky od všetkých občanov a príslušných zainteresovaných strán a osobitná pozornosť sa venovala konzulárnej ochrane občanov EÚ.
In a computerised system, "passed for payment" shall take the form of an electronically secured validation by the authorising officer responsible or by a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible.”
V prípade automatizovaného systému má „postúpenie na platbu“ formu elektronicky zabezpečeného potvrdenia, ktoré udelí zodpovedný povoľujúci úradník alebo ním splnomocnený odborne spôsobilý zamestnanec.“
In a computerised system, "passed for payment" shall take the form of an electronically secured validation by the authorising officer responsible or of a technically competent member of staff, empowered by the authorising officer responsible."
V prípade automatizovaného systému má „postúpenie na platbu“ formu elektronicky zabezpečeného potvrdenia platnosti, ktoré udelí zodpovedný povoľujúci úradník alebo ním splnomocnený odborne spôsobilý zamestnanec.“
In a Conclusion on the untying of aid dated 20 May 20038 the Council underlined the need to further untie Community aid.
Vo svojich záveroch o odstúpení od viazania pomoci z 20. mája 20038 zdôraznila Rada potrebu ďalšieho odstupovania od viazania pomoci Spoločenstva.
In a condensed phrase, the hypothesis of this opinion is that the European Social Model should provide an idea of a democratic, green, competitive, solidarity-based and socially inclusive welfare area for all citizens of Europe.
Krátko vyjadrené, predpokladom tohto stanoviska je, že európsky sociálny model by mal prezentovať myšlienku demokratickej, ekologickej, konkurencieschopnej, solidárnej a sociálne začleňujúcej oblasti pre všetkých občanov Európy.
In a consumer sales contract and a contract for the supply of digital content between a trader and a consumer, where there is a non-performance because the goods do not conform to the contract, the consumer may terminate the contract unless the lack of conformity is insignificant.
V prípade spotrebiteľskej kúpnej zmluvy a zmluvy o dodaní digitálneho obsahu medzi obchodníkom a spotrebiteľom platí, že ak k neplneniu dôjde pre nesúlad tovaru alebo digitálneho obsahu so zmluvou, spotrebiteľ môže ukončiť zmluvu, ibaže by nesúlad bol bezvýznamný.
In a consumer sales contract paragraph 4 does not apply if the buyer reasonably believes that the seller has delivered the excess quantity intentionally and without error, knowing that it had not been ordered.
V prípade spotrebiteľskej kúpnej zmluvy sa odsek 4 neuplatní, ak sa kupujúci primerane domnieva, že predávajúci dodal prebytok zámerne a bez pochybenia, s vedomím, že nebol objednaný.
In a consumer sales contract, any lack of conformity which becomes apparent within six months of the time when risk passes to the buyer is presumed to have existed at that time unless this is incompatible with the nature of the goods or digital content or with the nature of the lack of conformity.
V prípadoch spotrebiteľských kúpnych zmlúv platí predpoklad, že akýkoľvek nesúlad, ktorý sa prejaví do šiestich mesiacov od prenosu rizika na kupujúceho, existoval v uvedenom okamihu, pokiaľ tento predpoklad nie je nezlučiteľný s charakterom tovaru či digitálneho obsahu alebo s charakterom nesúladu.
In a context in which Europe's economic and social progress is heavily dependent on mastering and using leading-edge technologies such as those relating to nuclear fusion, space, air traffic management and life sciences, it is important to reach decisions about the means, including budgetary means, of coping with the risks inherent in such technologies.
V situácii, kde hospodársky a sociálny pokrok Európy významne závisia od ovládania a využívania špičkových technológií, ako napríklad technológií týkajúcich sa jadrovej syntézy, vesmíru, riadenia letovej prevádzky alebo vied o živej prírode, je dôležité dosiahnuť rozhodnutia o prostriedkoch, najmä rozpočtových, a čeliť rizikám vyplývajúcim z týchto technológií.
In a context in which the transition to adult life has become more complex, quality education for all and inclusive labour markets are key vehicles of those successful transitions.
V situácii, keď sa prechod do života dospelých stáva zložitejším, sú kvalitné vzdelanie pre všetkých a inkluzívne trhy práce kľúčovými prostriedkami takýchto úspešných zmien.
In a context of an ageing Europe, the potential contribution of immigration to EU economic performance is significant.
V súvislosti so starnúcou Európou je potenciálny príspevok prisťahovalectva k ekonomickej výkonnosti EÚ veľmi významný.
In a context of autonomous lifelong learning, their professional development implies that teachers:
V súvislosti so samostatným celoživotným vzdelávaním sa v rámci ich odborného rozvoja predpokladá, že učitelia:
In a context of continued upward pressure on energy prices, and accumulating threats to the climate, it is important to push energy efficiency improvements as a contribution to both growth and sustainable development.
Najmä v súvislosti s pretrvávajúcim tlakom na zvyšovanie cien energií a narastajúcimi hrozbami pre podnebie je dôležité presadzovať také zlepšenia energetickej efektívnosti, ktoré podporujú rast i trvalo udržateľný rozvoj.
In a context of economic crisis, there is an urgent need for research and research-based solutions and the promotion of scientific excellence in regions and countries to support economic growth.
V kontexte hospodárskej krízy sú naliehavo potrebné výskum a riešenia založené na výskume, ako aj podpora vedeckej excelentnosti v regiónoch a krajinách s cieľom podporiť hospodársky rast.
In a context of fierce international competition, the EU still has a very strong trading position, despite significant changes in value flows and chains.
V kontexte silnej medzinárodnej konkurencie si EÚ zachováva vedúce postavenie vo svetovom obchode napriek citeľným zmenám tokov a hodnotových reťazcov.
In a context of fragility due to the market and climatic risks specific to these regions, it means that the support measures can be adapted rapidly to the actual requirements of the islands.
Vzhľadom na vratkosť situácie spôsobenú rizikami trhu a špecifickými podnebnými podmienkami v týchto regiónoch táto pružnosť umožní urýchlene prispôsobiť podporné opatrenia skutočným potrebám ostrovov.
In a context of increased competition on the tyre market, it will introduce a level playing field for all; with the possibility for producers to benefit from product differentiation so that competition will not only be based on prices but also on product quality.
V súvislosti s rastúcou hospodárskou súťažou na trhu s pneumatikami sa tak zavedú rovnaké pravidlá hry pre všetkých, čo výrobcom umožní ťažiť z diferenciácie výrobkov, aby nebola hospodárska súťaž založená iba na cene, ale aj na kvalite produktov.
In a context of increasing global competition and facing a demographic challenge at home, Europe's future economic growth and jobs will increasingly come from innovation breakthroughs in products, services and business models as well as from its ability to nurture, attract and retain talent.
V kontexte čoraz väčšej celosvetovej konkurencie a v súvislosti s riešením domácich demografických výzev bude budúci hospodársky rast a tvorba pracovných miest v Európe pochádzať z prelomových inovácií produktov, služieb a obchodných modelov, ako aj z jej schopnosti podporovať, prilákať a udržať si talenty.
In a context of limited industrialisation and large rural populations, most citizens remain uncovered by organised methods of social protection and are vulnerable to shocks, although family and other informal networks can provide partial compensation.
V kontexte obmedzenej industrializácie a rozsiahlych vidieckych populácií väčšina občanov aj naďalej nie je pokrytá organizovanými metódami sociálnej ochrany a sú zraniteľní pri sociálnych otrasoch, hoci rodinné a iné neformálne siete môžu poskytovať čiastočnú náhradu.
In a context of little efforts to consolidate public finances, lower than expected GDP growth in 2003 and mounting public expenditure have further deteriorated the general government deficit, placing pressure on the current account balance.
V súvislosti s nedostatočným úsilím o konsolidáciu verejných financií, nižším rastom DPH v roku 2003 ako sa očakávalo a rastúcimi verejnými výdavkami sa celkový deficit verejných financií ešte viac zvýšil a vytvoril sa tlak na bilanciu bežného účtu.
In a context of low growth and nearly zero inflation, the persistence of very high surpluses in countries with relatively low deleveraging needs points to a lack of domestic sources of growth.
V kontexte nízkeho rastu a takmer nulovej inflácie pretrvávanie veľmi vysokých prebytkov v krajinách s pomerne nízkou potrebou znižovania pákového efektu poukazuje na nedostatok domácich zdrojov rastu.
In a context of low inflation and high unemployment, the minimum wage was increased in January 2016 from EUR 505 to EUR 530 per month and is planned to be further gradually increased to EUR 600 per month in 2019 (paid 14 times per year).
V kontexte nízkej inflácie a vysokej nezamestnanosti sa v januári 2016 zvýšila minimálna mzda z 505 EUR na 530 EUR mesačne a plánuje sa jej ďalšie postupné zvyšovanie až na úroveň 600 EUR za mesiac v roku 2019 (vypláca sa 14-krát za rok).
In a context of minimum standards to be implemented by Member States by measures in their own national systems and in the field of shared competences, the appropriate instrument is a directive.
Vzhľadom na to, že členské štáty musia implementovať minimálne normy prostredníctvom opatrení v rámci svojich národných systémov a v oblasti spoločných právomocí, je najvhodnejším nástrojom smernica.
In a context of parallelism between this full-fledged competence and a right for Member States to maintain and conclude agreements in so far as these comply with Community law and other relevant international agreements, it is essential that the Commission, as the guardian of the Treaty, keep under constant surveillance all existing agreements concluded by Member States with third countries in the field of services other than transport.
V rámci paralely medzi plnou právomocou a právom členského štátu na zachovanie a uzavretie dohôd, pokiaľ sú tieto v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva alebo inými rozhodujúcimi medzinárodnými dohodami, je dôležité, aby Komisia ako ochranca Zmluvy, dohliadla na všetky existujúce dohody uzavreté členskými štátmi s tretími krajinami v oblasti služieb iných ako je doprava.
In a context of population ageing, the sustainability of government finances must become a core policy objective for all EU Member States.
V súvislosti so starnúcou populáciou sa musí udržateľnosť verejných financií stať ústredným cieľom politík pre všetky členské štáty.
In a context of rapid economic change and intense demographic ageing, creating more and better jobs is not just a political ambition: it is an economic and social necessity.
Vytvorenie nových a kvalitnejších pracovných miest v kontexte rýchlych ekonomických zmien a starnutia obyvateľstva nie je len politickou výzvou, ale aj spoločenskou a ekonomickou nevyhnutnosťou.
In a context of rapid economic, labour market, social, demographic and technological change, the issue of inclusive and sustainable growth, employment and decent work (SDG 8) is more topical than ever for Europe.
V kontexte rýchlych zmien v hospodárstve, na trhu práce, v sociálnej oblasti, demografickej skladbe a v oblasti technológií je otázka inkluzívneho a trvalo udržateľného rastu, zamestnanosti a dôstojnej práce (Cieľ 8) pre Európu aktuálnejšia než kedykoľvek predtým.
In a context of rapidly growing air traffic and capacity constraints, the question of the efficiency and quality of services delivered at airports, including groundhandling services, is of renewed and increased interest.
V súvislosti s rýchle sa zvyšujúcimi obmedzeniami v leteckej doprave a obmedzeniami kapacít je otázka efektívnosti a kvality služieb poskytovaných na letiskách vrátane služieb pozemnej obsluhy predmetom obnoveného a zvýšeného záujmu.
In a context of securing greater coordination of national policies at European level, as advocated through the European Energy Community (EEC), the tools and mechanisms for giving civil society an effective role in policy-making must be put in place.
Na zabezpečenie väčšej koordinácie štátnych politík na európskej úrovni, ktorú podporuje Európske energetické spoločenstvo, sa musia zaviesť nástroje a mechanizmy umožňujúce aktívne zapojenie občianskej spoločnosti do tvorby politík.
In a context of steady increase in the consumption of fisheries products worldwide, the incentives for supplying illegal fisheries products to the end markets will remain high as long as operators are able to make a profit on such activities.
V súvislosti s narastajúcou celosvetovou spotrebou produktov rybolovu motivácia dodávať na konečné trhy produkty nezákonného rybolovu zostane vysoká, pokiaľ budú prevádzkovatelia schopní dosahovať zisk z týchto činností.
In a context of very low inflation (0% in 2015 and 1.7% forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5% of GDP currently, forecast of 1.6% GDP in 201716).
Vzhľadom na veľmi nízku infláciu (0 % v roku 2015 a predpokladaných 1,7 % v roku 2017) sa zaznamenalo výrazné zníženie deficitu verejných financií (2,5 % HDP v súčasnosti, 1,6 % HDP podľa prognóz na rok 201716).
In a context of very low inflation (0% in 2015 and 1.7% forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5 % of GDP currently, forecast of 1.6% GDP in 201717).
Vzhľadom na veľmi nízku infláciu (0 % v roku 2015 a očakávaných 1,7 % v roku 2017) sa zaznamenalo výrazné zníženie deficitu verejných financií (2,5 % HDP v súčasnosti, 1,6 % HDP podľa prognóz na rok 201717).
In a context of very low inflation (0 % in 2015 and 1.7 % forecast in 2017) there has been a significant reduction in the public deficit (2.5 % of GDP currently, forecast of 1.6 % GDP in 201716).
Vzhľadom na veľmi nízku infláciu (0 % v roku 2015 a očakávaných 1,7 % v roku 2017) sa zaznamenalo výrazné zníženie deficitu verejných financií (2,5 % HDP v súčasnosti, 1,6 % HDP podľa prognóz na rok 201716).
In a context of weak economic growth, the authorities have continued to rely on temporary measures to restrain the deficit.
V súvislosti so slabým hospodárskym rastom sa orgány pri obmedzovaní deficitu naďalej spoliehali na dočasné opatrenia.
In a context such as this there is presumably little incentive for operators to bear the costs involved in increasing competition at the distribution level.
V takomto kontexte existuje pravdepodobne iba malý stimul pre operátorov niesť náklady spojené so zvyšovaním konkurencie na úrovni distribúcie.
In a context where changes in climate are foreseen in spite of significant EU mitigation efforts, this trend is expected to continue and even worsen, as underscored in the recently adopted Commission Green Paper on adaptation to climate change.
V súvislosti s predpokladanými zmenami v klíme a napriek významnému úsiliu EÚ o ich zmiernenie sa očakáva, že tento trend bude pokračovať a dokonca sa zhoršovať, ako sa zdôrazňuje v Komisiou nedávno prijatej zelenej knihe o prispôsobení sa klimatickej zmene.
in a context where the Member States' national legislation and recommendations on non financial reporting are still varied but are converging, the international benchmarks by, for example, the OECD and the ILO were revised and ISO 26000 was created within the last ten years and international guidelines were adopted and very recently revised by broad consensus in the Global Reporting Initiative form of ISO 26000;
v kontexte, kedy pretrvávajú rozdielne, ale zbližujúce sa mimofinančné národné legislatívy a odporúčania členských štátov, kedy boli v poslednom desaťročí revidované medzinárodné referenčné systémy v organizáciách, ako sú OECD a MOP, a vypracovala sa norma ISO 26000 a široký konsenzus v súvislosti s globálnou iniciatívou pre podávanie správ viedol k prijatiu a nedávnej revízii medzinárodných usmernení ISO 26000,
in a context where the Member States' national legislation and recommendations on non‑financial reporting are still varied but are converging, the international benchmarks by, for example, the OECD and the ILO were revised within the last ten years and international guidelines were adopted by broad consensus in the form of ISO 26000;
v kontexte, kedy pretrvávajú rozdielne, ale zbližujúce sa mimofinančné národné legislatívy a odporúčania členských štátov, kedy boli v poslednom desaťročí revidované medzinárodné referenčné systémy v organizáciách, ako sú OECD a MOP, a široký konsenzus viedol k prijatiu medzinárodných usmernení ISO 26000,
in a context where the Member States' national legislation and recommendations on non‑financial reporting are still varied but are converging, where within the last ten years the international benchmarks by, for example, the OECD and the ILO were revised , and ISO 26000 was established, and where there has been ongoing refinement of tools for non-financial reporting such as those developed by the Global Reporting Initiative (GRI), the European Federation of Financial Analysts Societies (EFFAS), ratings agencies and corporate analysis bodies, as well as of sectoral benchmarks;
v kontexte, kedy pretrvávajú rozdielne, ale zbližujúce sa mimofinančné národné legislatívy a odporúčania členských štátov, kedy boli v poslednom desaťročí revidované medzinárodné referenčné systémy v organizáciách, ako sú OECD a MOP, vypracovala sa norma ISO 26000 a postupne sa zdokonaľovali nástroje na podávanie nefinančných informácií, napr. nástroje globálnej iniciatívy pre podávanie správ, Európskej federácie spoločností finančných analytikov (European Federation of Financial Analysts Societies (EFFAS)), ratingových agentúr a subjektov zaoberajúcich sa analýzou spoločnosti, ako aj odvetvové referenčné systémy,
In a context where these authorities face increasing maritime risks and have limited operational and financial resources, optimised information exchange can be more effective and cost efficient.
Keďže tieto orgány čelia čoraz väčším námorným rizikám a majú obmedzené prevádzkové a finančné zdroje, môže optimalizovaná výmena informácií zvýšiť účinnosť a nákladovú efektívnosť.
In a continuing response to the ongoing migration and refugee crisis, on 10 February the Commission reported1 on the priority actions taken under the European Agenda on Migration2 to address the immediate challenge of restoring order on the Eastern Mediterranean/Western Balkans route.
V kontexte priebežnej reakcie na prebiehajúcu migračnú a utečeneckú krízu Komisia 10. februára predložila správu1 o prioritných opatreniach, ktoré boli prijaté v rámci európskej migračnej agendy2 na riešenie naliehavej potreby obnoviť poriadok na migračnej trase cez východné Stredozemie/západný Balkán.