natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financing will be granted following calls for proposals and invitations to tender, except in the cases referred to in Articles 54 and 168 of the Financial Regulation.
Finančné prostriedky sa poskytujú na základe výziev na predloženie návrhov a verejných súťaží, čo sa však nevzťahuje na prípady zmienené v článku 54 a 168 finančného nariadenia.
Financing would be guaranteed along the lines of the 2007-2013 financial perspectives.
Financovanie by bolo zaručené v súlade s položkami finančných výhľadov na roky 2007 – 2013.
Financing, management and monitoring of the common agricultural policy
Financovanie, riadenie a monitorovanie spoločnej poľnohospodárskej politiky
Financing, scope of expenditure and Governance of a bank resolution fund
Financovanie, rozsah výdavkov a správa a riadenie fondu na riešenie krízovej situácie
find themselves in one of the situations of exclusion for this procurement procedure;
ocitli v jednej zo situácií, ktorá znamená vylúčenie z tohto postupu verejného obstarávania;
find themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 93(1), for this procurement procedure;
sa ocitli v rámci predmetného postupu verejného obstarávania v jednej zo situácií uvedených v článku 93 ods. 1;
Finding 4: Relationship with Current and Future Programmes
Zistenie 4: Vzťahy so súčasnými a budúcimi programami
Finding a job is fundamental to becoming part of the host country’s economic and social life, ensuring access to decent accommodation and living conditions as well as economic inclusion.
Získanie práce je základným predpokladom zapojenia sa do hospodárskeho a sociálneho života hostiteľskej krajiny a zabezpečenia prístupu k dôstojnému ubytovaniu a životným podmienkam, ako aj hospodárskeho začlenenia.
finding a joint and coherent concept for the North Adriatic ports, supporting their cooperation and a climate of fair competition, putting particular focus on the rail and waterway links toward northern and eastern Europe and via the Black Sea and Traseca route toward Asia;
Objavenie spoločného a súvislého konceptu pre prístavy severného Jadranského mora podpora ich vzájomnej spolupráce ako i podmienok vyhlásenej hospodárskej súťaže v železničných a vodných spojoch zo severu a z východnej Európy ako i cez Čierne more a TRASECA-Route do Ázie.
finding a joint and coherent concept for the North Adriatic ports, supporting their cooperation and a climate of fair competition, putting particular focus on the rail and waterway links toward northern and eastern Europe and via the Black Sea and Traseca route toward Asia;
Vytvorenie spoločného a súvislého konceptu pre prístavy severného Jadranského mora podpora ich vzájomnej spolupráce ako i podmienok vyhlásenej hospodárskej súťaže v železničných a vodných spojoch zo severu a z východnej Európy ako i cez Čierne more a TRASECA-Route do Ázie.
Finding a realistic and effective response to this problem therefore must remain a political priority for the European Union.
Nájdenie reálnej a účinnej odpovede na tento problém musí preto zostať politickou prioritou Európskej únie.
Finding a solution to this problem will require an approach that is comprehensive and – in light of the current economic situation – highly sensitive.
Riešenie situácie si vyžaduje komplexný a v súčasnej ekonomickej situácii aj mimoriadne citlivý prístup.
Finding a way out of this collective, intellectual and cultural predicament and this economic dependence at the expense of essential good participation requires resources and a political will.
Odstrániť tieto kolektívne, intelektuálne a kultúrne nezrovnalosti a ekonomickú závislosť, ktorá bráni potrebnej účasti občanov na demokratickom procese, si vyžaduje prostriedky a politickú vôľu.
finding funds for investment: providing a stable framework for investors, adequate investment return schemes, financial support and low-tax incentives;
hľadanie finančných prostriedkov pre investície: zabezpečenie stabilného rámca pre investorov, schém primeranej návratnosti investícií, zvýhodňujúce formy finančnej podpory a daňových stimulov,
Finding innovative funding for a wide range of infrastructure projects, including transport, energy and high technology networks, for example through a better use of public-private partnerships;
hľadanie inovatívneho financovania širokého spektra projektov infraštruktúry vrátane dopravných a energetických sietí a sietí špičkových technológií, napr. prostredníctvom lepšieho využívania verejno-súkromných partnerstiev,
Finding room to reduce in a budget-neutral way the relatively high level of social contributions to lower non-wage labour costs, would help boost competitiveness.
Ak sa nájde priestor na rozpočtovo neutrálne znižovanie pomerne vysokej úrovne sociálnych príspevkov, čím by sa znížili nemzdové náklady na pracovnú silu, pomôže to k rozvoju konkurencieschopnosti.
Finding solutions to strengthen human capital in the EU and to reverse the growing brain drain from EU research activities.
Hľadať riešenia na posilnenie ľudského kapitálu v EÚ a na zvrátenie procesu rastúceho úniku mozgov z výskumných aktivít EÚ.
Finding the appropriate balance between coherence with sector policy objectives and maximisation of synergies will be key in defining CEF optimal operating rules.
Pri vymedzení optimálnych operačných pravidiel CEF bude kľúčom nájdenie vhodnej rovnováhy medzi konzistentnosťou s cieľmi sektorových politík a maximalizáciou synergií.
Finding the appropriate balance in the curriculum between cognitive and non-cognitive elements
Nachádzanie vhodnej rovnováhy medzi kognitívnymi a nekognitívnymi prvkami v učebných osnovách.
finding the means to finance transportation of equipment and teams in the event of a disaster.
získavanie prostriedkov na financovanie prepravy zariadení a tímov v prípade katastrofy.
Finding the most appropriate mechanism for designating universal service providers can help minimise market distortions and enhance efficiency.
Stanovenie najvhodnejšieho mechanizmu určovania poskytovateľov univerzálnej služby by mohlo pomôcť minimalizovať narušenia trhu a zvýšiť efektívnosť.
finding the necessary teaching staff on a European scale;
nájdenie potrebných pedagógov v európskom meradle;
finding the right balance between effective implementation of the EU control strategy and a lower control burden for beneficiaries, leading to a reduced amount of participants’ errors;
nastolenia náležitej rovnováhy medzi účinným vykonávaním kontrolnej stratégie EÚ a nižším zaťažením príjemcov príspevkov kontrolami, čo povedie k zníženiu množstva chýb zo strany účastníkov;
finding the right balance between harmonisation and mutual recognition of rules and between the use of directives and regulations, tailoring the instrument to the desired result;
nájdenie správnej rovnováhy medzi harmonizáciou a vzájomným uznaním pravidiel na jednej strane a medzi uplatnením smerníc a nariadení na druhej strane, aby sa tak nástroj presne prispôsobil želanému výsledku,
Finding the right balance between political and economic imperatives is the main issue.
Nájdenie správnej rovnováhy medzi politickými a hospodárskymi požiadavkami je hlavným problémom.
Finding the right combination of traditional teaching methods and new technologies represents a constant challenge to teachers.
Trvalou výzvou pre učiteľov je hľadanie správnej kombinácie tradičných vyučovacích metód a nových technológií.
Finding ways to further combine work and family life as a central element of the Initiative.
Kľúčovým prvkom tejto iniciatívy je snaha nájsť spôsob ako zlúčiť pracovný a rodinný život.
Finding work for youth is challenging with the youth unemployment rate (33.2 %) being among the highest in the EU and remained unchanged in 2011.
Pri nezamestnanosti mladých ľudí (33,2 %), ktorá patrí medzi najvyššie v EÚ a v roku 2011 zostala nezmenená, je pre mladého človeka problém nájsť si prácu.
findings and conclusions on the non-conformity by the organisation and evidence on which these findings and conclusion are based;
zistenia a závery o nedodržaní ustanovení zo strany organizácie, ako aj dôkazy, na ktorých sú tieto zistenia a závery založené;
Findings and recommendations of the Court of Auditors
Zistenia a odporúčania Dvora audítorov
Findings are based on data provided by both ECOC, feedback from stakeholders, and policy and academic literature at European level.
Zistenia vychádzali z údajov, ktoré poskytli obidve EHMK, zo spätnej väzby od zainteresovaných strán a z politických a vedeckých dokumentov na európskej úrovni.
Findings are based on data provided by the four ECOC, feedback from stakeholders, and policy and academic literature at European level.
Zistenia vychádzali z údajov, ktoré poskytli štyri EHMK, zo spätnej väzby od zainteresovaných strán a z politických a vedeckých dokumentov na európskej úrovni.
Findings based on the analysis of current statistical information on older workers in the EU
Závery vyplývajúce z analýzy aktuálnych štatistických údajov, týkajúcich sa starších pracovníkov v EÚ
Findings could form the basis of a report communicated to Parliament and the Council in due time.
Zistenia by mohli tvoriť základ správy oznámenej včas Európskemu parlamentu a Rade.
Findings from consultations14, and recent developments calling for financial markets regulation to cover all relevant participants, will be taken into account when reaching conclusions.
Pri zostavovaní záverov sa zohľadnia zistenia, ku ktorým sa dospelo v priebehu konzultácií14, a najnovší vývoj, ktorý si žiada reguláciu finančných trhov, ktoré by sa týkali všetkých relevantných účastníkov trhu.
Findings from earlier research framework programmes and statistical data also need to be put together and disseminated more widely and incorporated into policy and practice37.
Syntézu si vyžadujú aj výsledky doterajších rámcových programov výskumu a štatistické údaje, ktoré by sa mali vo väčšej miere šíriť a využívať v politických opatreniach a praxi37.
Findings from earlier research framework programmes and statistical data also need to be put together and disseminated more widely and incorporated into policy and practice38.
Syntézu si vyžadujú aj výsledky doterajších rámcových programov výskumu a štatistické údaje, ktoré by sa mali vo väčšej miere šíriť a využívať v politických opatreniach a praxi38.
Findings from earlier research framework programmes and statistical data also need to be put together36.
Syntézu si vyžadujú aj výsledky doterajších rámcových programov výskumu a štatistické údaje36.
Findings from monitoring might recommend developing a continuous strategy of regular limit value reductions until a considerably lower noise emission level is attained, that cannot be further reduced without fundamental changes in vehicle technology or in transport modalities.
Na základe zistení z monitorovania by sa mohlo odporučiť vypracovanie kontinuálnej stratégie pravidelného znižovania limitných hodnôt, kým sa nedosiahne podstatne nižšia hladina emisií hluku, ktorú už nemožno ďalej znížiť bez zásadných zmien technológie výroby vozidiel alebo spôsobov dopravy a prepravy.
Findings from recent years show that those communities which have managed - through community involvement - to overcome their paralysis and conquer their inertia are willing to share their experiences with other less resourceful communities3.
Pozorovania uplynulých rokov ukazujú, že spoločenské skupiny, ktorým sa podarilo nájsť vďaka aktívnemu zapojeniu občanov cestu z bezmocnosti a prelomiť nečinnosť, sú ochotné podeliť sa so svojimi skúsenosťami s inými, pasívnejšími spoločenskými skupinami3.
Findings from the latest Eurobarometer survey on the Europe 2020 strategy1 indicate that the overall direction taken by the EU in response to the crisis is supported by EU citizens – nearly twice as many respondents consider that the EU is going in the right direction to exit the crisis and face its challenges as those who do not.
Zo zistení posledného prieskumu Eurobarometra o stratégii Európa 20201 vyplýva, že celkové smerovanie EÚ v reakcii na krízu má u občanov EÚ podporu – respondentov, ktorí sa domnievajú, že EÚ sa uberá správnym smerom, aby sa dostala z krízy a čelila výzvam, bolo takmer dvakrát viac ako tých, ktorí s týmto tvrdením nesúhlasia.
Findings of a representative survey conducted in 2006 in England, Scotland, Wales and Northern Ireland of over 2000 people aged 66 and over living in private households (including sheltered housing)4 show that, overall, 2.6% of those questioned reported that they had experienced mistreatment involving a family member, friend, or care worker during the past year.
Reprezentatívny prieskum uskutočnený v roku 2006 v Anglicku, Škótsku, Walese a Severnom Írsku medzi viac než 2000 osobami vo veku 66 rokov a staršími, ktorí žijú v súkromných domácnostiach (vrátane domácností s opatrovateľskou službou) 4, dospel k týmto výsledkom: celkovo 2,6 % opýtaných uvádzalo zlé zaobchádzanie zo strany člena rodiny, priateľa alebo opatrovateľa v posledných dvanástich mesiacoch.
Findings of the hearing and examples of good practice
Výsledky verejnej diskusie a ukážky osvedčených postupov
Findings of the public hearing held by the Single Market Observatory on 6 January 2010
Výsledky verejnej diskusie, ktorú stredisko na monitorovanie jednotného trhu uskutočnilo 6. januára 2010
Findings18 point to a positive relationship between women in management and financial and organisational performance.
Zistenia18 poukazujú na pozitívny vzťah medzi ženami vo vedúcich pozíciách a finančnou a organizačnou výkonnosťou.
finds important to maintain a balance between the conservation of natural and cultural capital and its rational use, ecological connectivity, the implementation of climate change mitigation and adaptation measures, and a secure energy supply that is affordable and of a high quality.
Pokladá za dôležité podporovať rovnováhu medzi zachovaním prírodného a kultúrneho kapitálu a jeho racionálnym využitím, ekologickou konektivitou, vykonávaním opatrení na zmiernenie zmeny klímy a adaptáciu na ňu, bezpečnými, cenovo dostupnými a vysokokvalitnými dodávkami energie.
finds it imperative to make every effort to avoid reopening Directives (such as PSD 2 and MCD) that have been just adopted.
považuje za nevyhnutné vyvinúť maximálne úsilie o to, aby sa zabránilo opätovnému otvoreniu smerníc (napríklad revidovanej smernice o platobných službách a smernice o hypotekárnych úveroch), ktoré boli práve prijaté.
Finds it important for the proposal to guarantee protection for posted workers and respect the autonomy of the social partners and the role played by them in different labour market models.
Nazdáva sa, že je dôležité, aby táto smernica zabezpečila ochranu vyslaných pracovníkov a väčšie rešpektovanie autonómie sociálnych partnerov a ich úlohu v jednotlivých modeloch pracovného trhu.
finds necessary to shrink goods and passenger road transport and to promote environmentally sustainable accessibility to tourist areas;
Považuje za nevyhnutné prijať opatrenia na zníženie cestnej nákladnej a osobnej dopravy, na podporu ekologicky udržateľnej dostupnosti turistických oblastí,
Finds that all appropriate measures should be taken to cut red tape in the functioning of the EUSF and to accelerate its procedures.
Nazdáva sa, že sa musia prijať všetky potrebné opatrenia na zníženie byrokracie v mechanizmoch FSEÚ a na urýchlenie jeho postupov.
finds that countries with fraught labour market conditions should have easier access to EU funding; European funding must be sufficient, and this should be taken fully into consideration in the Multiannual Financial Framework.
zastáva názor, že krajinám, v ktorých je situácia na trhu práce napätá, by sa mal uľahčiť prístup k prostriedkom z fondov EÚ, je potrebné vyčleniť dostatok finančných prostriedkov EÚ, a to sa musí v plnej miere zohľadniť vo viacročnom finančnom rámci.
finds that disasters should be included that occur suddenly as a result of the greenhouse effect of climate change in general and also disasters caused by terrorist acts.
Zastáva názor, že do plánovaných opatrení je potrebné zahrnúť aj katastrofy, ku ktorým došlo náhle v dôsledku „účinkov skleníkového efektu“ a zmeny klímy vo všeobecnosti, ale aj katastrofy, ktoré sú dôsledkom teroristickej činnosti
finds that general European employment targets should be supplemented by targets for specific groups;
zastáva názor, že všeobecné európske ciele zamestnanosti by sa mali doplniť o ciele pre osobitné skupiny;
finds that Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality, as recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services1;
zastáva názor, že členské štáty by mali zabezpečiť, aby audiovizuálna komerčná komunikácia neobsahovala žiadnu diskrimináciu na základe rasy, pohlavia alebo národnosti, ako sa to odporúča v návrhu smernice Komisie o koordinácii určitých ustanovení týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania1.
finds that Member States should ensure that audiovisual commercial communications do not include any discrimination on grounds of race, sex or nationality, as recommended in the Directive proposed by the Commission on the coordination of certain provisions concerning the pursuit of television broadcasting services2;
zastáva názor, že členské štáty by mali zabezpečiť, aby audiovizuálna komerčná komunikácia neobsahovala žiadnu diskrimináciu na základe rasy, pohlavia alebo národnosti, ako sa to odporúča v návrhu smernice Komisie o koordinácii určitých ustanovení týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania2.
finds that national governments, national equality bodies and the social partners have a clear obligation to ensure that the pay systems they put in place do not lead to pay discrimination between women and men;
zastáva názor, že jednotlivé národné vlády, národné orgány zodpovedné za rovnosť a sociálni partneri majú jasnú povinnosť zabezpečiť, aby zavádzané sústavy odmeňovania neviedli k diskriminácii v odmeňovaní žien a mužov,
finds that national governments, national equality bodies and the social partners of all Member States have a clear obligation to ensure that the pay systems they put in place do not lead to pay discrimination between women and men;
zastáva názor, že národné vlády, národné orgány zodpovedné za rovnosť a sociálni partneri všetkých členských štátov majú jasnú povinnosť zabezpečiť, aby zavádzané sústavy odmeňovania neviedli k diskriminácii v odmeňovaní žien a mužov;
finds that real progress is possible only if the Member States devote more attention to enhancing the efficiency of their tax administrations, equipping them with sufficient financial and human resources, while ensuring better coordination between them;
nazdáva sa, že skutočný pokrok bude možné dosiahnuť len vtedy, ak členské štáty budú venovať väčšiu pozornosť zvyšovaniu účinnosti daňových služieb, pričom musia poskytnúť dostatok ľudských a finančných zdrojov a zabezpečiť ich lepšiu vzájomnú koordináciu,
finds that recognition of the role of companies and especially SMEs in job creation should be improved;
domnieva sa, že by sa malo zlepšiť uznávanie úlohy podnikov a najmä malých a stredných podnikov pri vytváraní pracovných miest,
finds that specifications adopted by international industry forums and/or consortia, in the ICT sector, should only be accepted after a process of approval by European standardisation organisations (ESOs), involving representatives of SMEs, consumers, environmental organisations, workers and organisations with strong social interests;
nazdáva sa, že špecifikácie prijímané medzinárodným fórom alebo konzorciami v odvetví IKT mali prijať až po procese overovania, ktorý uskutočnia európske normalizačné orgány za účasti zástupcov malých a stredných podnikov, spotrebiteľov, aktérov z oblasti životného prostredia, pracovníkov a organizácií zastupujúcich výrazné sociálne záujmy,
finds that the adoption of common EU standards contributes to the development of a competitive single market;
sa nazdáva, že prijatie spoločných noriem EÚ prispieva k rozvoju konkurencieschopného jednotného trhu,
finds that the arrival of EU 2020 Project Bonds is a positive development;
pokladá za pozitívny vývoj aj iniciatívu dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020,
finds that the European budget must be strengthened and have a leverage effect.
Nazdáva sa, že európsky rozpočet sa musí posilniť a musí mať stimulačný účinok.
finds that the guidelines should set quantified objectives for employment and poverty reduction, and these should be complemented by measurable targets for vulnerable groups;
domnieva sa, že v usmerneniach by mali byť stanovené kvantifikované ciele v oblasti zamestnanosti a znižovania miery chudoby, ku ktorým by sa mali doplniť merateľné ciele pre zraniteľné skupiny,
finds that the substantial saving in distribution costs of digital audiovisual content should benefit consumers as well as guaranteeing an income to authors that is sufficient to allow them to continue their artistic and literary creative work;
sa nazdáva, že by značné úspory distribučných nákladov mali byť pre spotrebiteľa prínosné a súčasne by mali autorom zabezpečiť dostatočný príjem, aby mohli pokračovať vo svojej umeleckej a literárnej tvorbe,
finds that the time required to develop standards should be reduced in order to always reflect society's needs (reduction by 50% by 2020), without, however, this being carried out in a uniform fashion and without calling into question the necessary and sometimes lengthy consultation of stakeholders;
sa nazdáva, že čas potrebný na vypracovanie noriem by sa mal znížiť tak, aby vždy odrážal potreby spoločnosti (zníženie o 50 % do roku 2020), nie však uniformným spôsobom a bez toho, aby sa spochybňovali nevyhnutné a niekedy rozsiahle konzultácie zúčastnených strán,
Finds that when it comes to the EUSALP's monitoring and evaluation systems, it is vital to accompany quantitative measurement with qualitative indicators.
Nazdáva sa, že pokiaľ ide o systémy monitorovania a hodnotenia EUSALP, je nevyhnutné doplniť kvantitatívne meranie o ukazovatele kvality.
Finds the proposal on joint and several liability in subcontracting situations to be a crucial point in the proposed directive.
Považuje návrh o spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti pri subdodávkach za kľúčový prvok navrhovanej smernice.
finds the text of the proposal to be confused and believes that the Commission should provide clarification regarding its interpretation, particularly the definition of "transparent and objective criteria" for the allocation of concessions.
Výbor sa domnieva, že znenie návrhu je nejasné a že Komisia by mala objasniť jeho interpretáciu, najmä pokiaľ ide o stanovenie „transparentných a objektívnych kritérií“ na udeľovanie týchto povolení.
Fine art auction sales of the works of all living artists grew by 136% in value over 2005-2010.
Aukčný predaj výtvarných diel všetkých žijúcich autorov vzrástol v období rokov 2005 – 2010 o 136 %.
fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 40 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or EUR 40 per kilogram;
jemne krájaný fajčiarsky tabak určený na šúľanie cigariet: 40 % z váženej priemernej maloobchodnej predajnej ceny jemne rezaného tabaku na fajčenie určeného na vlastnoručné šúľanie cigariet uvedeného do daňového voľného obehu alebo 40 EUR na jeden kilogram;
fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes,
jemne rezaný tabak na vlastnoručne šúľané cigarety,
Fines and other penalties
Pokuty a iné sankcie
fines and penalties payable to a public authority for breach of any legislation;
pokuty a sankcie uložené z dôvodu porušenia právnych predpisov, ktoré treba zaplatiť verejnému orgánu,
Fines and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 36a and 36b are of an administrative nature.
Pokuty a pravidelné platby penále uložené podľa článkov 36a a 36b sú administratívnej povahy.
Fines and periodic penalty payments imposed pursuant to Articles 55 and 56 are of an administrative nature.
Pokuty a pravidelné sankčné platby uložené podľa článkov 55 a 56 majú správnu povahu.