natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, both the Responsible Authorities and the project implementing organisations stressed that more integrated and effective cooperation between Member States and between implementing organisations could have positive effects, both for them and for the target groups.
Nakoniec, zodpovedné orgány a organizácie, ktoré realizujú projekty, zdôraznili, že integrovanejšia a účinnejšia spolupráca medzi členskými štátmi a medzi realizačnými organizáciami by mohla priniesť pozitívne výsledky pre ne a aj pre cieľové skupiny.
Finally, business itself can also benefit from such well-structured analysis in its investment decisions.
Takú riadne štruktúrovanú analýzu môžu aj samotné podniky využiť pri svojom rozhodovaní o investíciách.
Finally, businesses expect e-procurement to increase contract opportunities, facilitate cross-border market access and make procurement procedures faster and cheaper.
Na záver obchodné jednotky očakávajú, že e-obstarávanie zvýši zmluvné príležitosti, uľahčí prístup na cezhraničný trh a urýchli a zlacní postupy obstarávania.
Finally, by giving infrastructure projects more credibility and reducing their risk profiles, it will be possible to attract further investment from the public and private sectors.
Nakoniec sa môžu získať ďalšie finančné prostriedky zo strany verejného a súkromného sektora, ak sa zvýši dôveryhodnosť infraštrukturálnych projektov a znížia ich rizikové profily.
Finally, by introducing a horizontal Regulation setting out common provisions, the overall number of provisions is reduced considerably than if they were replicated in each act.
A nakoniec, zavedením horizontálneho nariadenia stanovujúceho spoločné ustanovenia sa celkový počet ustanovení výrazne zníži v porovnaní s prípadom samostatného zavádzania ustanovení do každého aktu.
Finally, by introducing a single and consistent EU securitisation framework and encouraging market participants to develop further standardisation, the initiative should reduce operational costs for securitisations.
Napokon by iniciatíva mala znížiť prevádzkové náklady na sekuritizácie zavedením jednotného a uceleného sekuritizačného rámca EÚ a stimulovaním účastníkov trhu, aby ďalej rozvíjali štandardizáciu.
Finally, by making the relevant information public, the publication and feedback requirements of the Commission were met.
Napokon, zverejnením príslušných informácií boli splnené aj požiadavky Komisie na publikovanie a odozvu.
Finally, by reforming Europol the Commission is committed to apply the governance standards agreed together with the European Parliament and Council in July 2012 in the Common Approach on EU decentralised agencies3.
A napokon Komisia sa reformovaním Europolu zaviazala uplatňovať normy v oblasti riadenia dohodnuté spolu s Európskym parlamentom a Radou v júli 2012 v spoločnom prístupe k decentralizovaným agentúram EÚ3.
Finally, carbon capture and storage (CCS) technologies would reduce carbon dioxide emissions on a large scale while allowing the use of fossil fuels, which will remain an important source for electricity generation over the next decades.
A napokon technológie zachytávania a ukladania uhlíka (CCS) by vo veľkom meradle znížili emisie oxidu uhličitého a súčasne by umožnili využívanie fosílnych palív, ktoré v nasledujúcich desaťročiach zostanú dôležitým zdrojom výroby elektrickej energie.
Finally, CARDS has supported the setting up of a national vineyard monitoring and management system by supporting the responsible body, developing a vineyard cadastre and register and helping align national wine legislation with EU law;
Program CARDS nakoniec podnietil zriadenie vnútroštátneho systému monitorovania a riadenia vinohradov podporou zodpovedného orgánu, rozvojom registra a katastra viníc a zosúladením vnútroštátnych právnych predpisov o víne s právnymi predpismi EÚ.
Finally, care should be taken to promote investments that have a positive impact on jobs and discourage those that are purely speculative.
V neposlednom rade treba podporovať investície, ktoré majú pozitívny dosah na zamestnanosť, a odrádzať od čisto špekulatívnych investícií.
Finally, case studies were carried out illustrating different forms of Safer Internet cooperation in four Member States.
Napokon sa realizovali aj prípadové štúdie, ktoré zachytávali rôzne formy spolupráce v oblasti bezpečnejšieho internetu v štyroch členských štátoch.
Finally, certain aspects of this issue are already partly covered by the acquis, notably: the Market Abuse Directive, the Transparency Directive, and the Markets in Financial Instruments Directive.
A nakoniec, niektoré aspekty tohto problému sú už čiastočne upravené v acquis, konkrétne: v smernici o zneužívaní trhu, smernici o transparentnosti a smernici o trhoch s finančnými nástrojmi.
Finally, certain types of disputes, in relation to multi-territorial licensing, between collecting societies and users, rightholders or other societies could be submitted to an independent and impartial alternative dispute resolution system (Article 36).
Napokon by sa určité druhy sporov týkajúcich sa poskytovania multiteritoriálnych licencií medzi organizáciami kolektívnej správy, používateľmi, držiteľmi práv alebo inými organizáciami mohli postúpiť do nezávislého a nestranného systému alternatívneho riešenia sporov (článok 36).
Finally, changes in other directives during the last years and in particular to the Second Company law Directive in the area of creditor protection have lead to certain inconsistencies between the different directives.
Z toho vyplýva, že zmeny v iných smerniciach v priebehu posledných rokov a osobitne v druhej smernici o práve obchodných spoločností v oblasti ochrany veriteľov viedli k určitým rozporom medzi jednotlivými smernicami.
Finally, changes in other directives during the last years and in particular to the Second Directive in the area of creditor protection have lead to certain inconsistencies between the different directives.
Napokon, zmeny v iných smerniciach v posledných rokoch, najmä v druhej smernici v oblasti ochrany veriteľov, viedli k istým nezrovnalostiam medzi jednotlivými smernicami.
Finally, China should be urged to make a growing commitment to ensuring that the fruits of trilateral cooperation, as well as of the bilateral cooperation it conducts with individual African countries, benefit local societies and peoples as a whole, and not only their governments.
Nakoniec, Čínu by bolo treba nabádať k stále väčšiemu úsiliu, cieľom čoho je, aby výsledky tejto trojstrannej spolupráce, ako aj dvojstrannej spolupráce Číny s jednotlivými africkými krajinami boli prospešné celej spoločnosti a miestnemu obyvateľstvu a nielen vládam.
Finally, CIT-companies carrying out transportation in border regions would be able to plan their transport routes and other cash logistics in a more efficient manner.
No a nakoniec spoločnosti CIT, ktoré vykonávajú prepravu v hraničných regiónoch, by mohli svoje prepravné trasy a iné hotovostné logistické operácie plánovať efektívnejším spôsobom.
Finally, clear contract law rights may help to fulfil the objective of Article 47 (Right to an effective remedy) because it may increase the ability to exercise one's right to an effective remedy before the courts.
Jasné zmluvné práva môžu pomôcť k naplneniu cieľa článku 47 (Právo na účinný prostriedok nápravy), pretože môžu zvýšiť schopnosť osôb uplatniť svoje právo na účinný prostriedok nápravy pred súdom.
Finally, clear contract law rights will help fulfilling the objective of Article 47 (Right to an effective remedy) because it will increase the ability to exercise one's right to an effective remedy before the courts.
Napokon jasné zmluvné práva prispejú k naplneniu cieľa článku 47 (Právo na účinný prostriedok nápravy), pretože sa nimi zvýši schopnosť uplatniť si právo na účinný prostriedok nápravy pred súdom.
Finally, co-modality, i.e. the efficient use of different modes on their own and in combination will result in an optimal and sustainable utilisation of resources.
Nakoniec ko-modalita, t. j. účinné využívanie rozličných dopravných režimov samostatne a vo vzájomnej kombinácii, prinesie optimálne a trvalo udržateľné využívanie zdrojov.
Finally, co-modality, i.e. the efficient use of different modes on their own and in combination, will result in an optimal and sustainable utilisation of resources.
Nakoniec ko-modalita, t. j. účinné využívanie rozličných dopravných režimov samostatne a vo vzájomnej kombinácii, prinesie optimálne a trvalo udržateľné využívanie zdrojov.
Finally, collaboration between the Commission and Member States has generally been seen as positive but can be strengthened further by, for example, developing implementing tools and components together rather than each Member State ‘reinventing the wheel’.
Napokon treba uviesť, že spolupráca medzi Komisiou a členskými štátmi je vo všeobecnosti vnímaná pozitívne, existuje však priestor na jej posilnenie, napríklad spoločným vyvíjaním vykonávacích nástrojov a zložiek namiesto toho, aby sa každý členský štát snažil „opätovne vynájsť koleso“.
Finally, collecting more up-to-date information from Member States, particularly on their GHG projections and mitigation actions, will contribute to the implementation of the Europe 2020 strategy which includes the European and national emissions limitation targets as headline targets.
Napokon treba spomenúť, že zhromaždenie aktuálnejších informácií od členských štátov (najmä o ich prognózach v oblasti skleníkových plynov a zmierňujúcich opatreniach) prispejú k realizácii stratégie Európa 2020, ktorej hlavnými cieľmi sú európske a vnútroštátne ciele obmedzenia emisií.
Finally, column 5 shows the shares in the financing of the UK correction resulting from this calculation.
Nakoniec, v piatom stĺpci sú uvedené podiely na financovaní korekcie Spojeného kráľovstva vyplývajúce z tohto výpočtu.
Finally, Commission training on preparing projects on Countering Violent Extremism of EU and Member State staff in Delegations and embassies was designed, with the first session held in Nairobi in December 2013 and further training to be conducted in Africa and Asia in 2014.
Napokon bola zostavená odborná príprava organizovaná Komisiou pre zamestnancov EÚ a členských štátov pracujúcich na delegáciách a veľvyslanectvách, zameraná na prípravu projektov na boj proti násilnému extrémizmu; prvá séria z nich sa uskutočnila v decembri 2013 v Nairobi a ďalšie školenia sa majú konať v Afrike a Ázii v roku 2014.
Finally, common platforms would have to be backed not only by professional organisations, but in a second step, also by at least nine Member States.
Napokon, spoločné platformy by mali byť zastrešované nielen profesijnými organizáciami, ale v druhom kroku aj aspoň deviatimi členskými štátmi.
Finally, comprehensive integration measures are required for those further away from the labour market and especially in response to the recent arrival of a large number of refugees.
Napokon sú v prípade osôb, ktoré sú najviac vylúčené z trhu práce, a najmä v reakcii na nedávny príchod veľkého počtu utečencov, potrebné komplexné integračné opatrenia.
Finally, concerning the coherence of the options, we took into account the limitations of trade-offs across social, economic and environmental domains, the synergies and complementarities with other initiatives, and the possibility of participation by non-EU countries, although such participation is likely to take place only once the EHL is already well established.
Napokon, pokiaľ ide o koherenciu možností, zobrali sme do úvahy obmedzenia kompromisných riešení v sociálnej, ekonomickej a environmentálnej oblasti, synergie a komplementárnosť s ostatnými iniciatívami a možnosť účastí krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, hoci takáto účasť bude pravdepodobne možná až potom, keď sa iniciatíva ZED ustáli.
Finally, concerning the FP6 implementation, even though FP6 was concluded at the end of 2006, 975 contracts were signed during the course of 2007.
A nakoniec sa v rámci vykonávania 6. RP počas roka 2007 podpísalo 975 zmlúv, napriek tomu, že tento program sa na konci roka 2006 skončil.
Finally, concerning the general situation and the many victims of terrorism in Iraq, Turkey, Syria and even the United States, Mr Dassis mentioned that the only way to fight terrorism is a specific alliance at European and international level.
Na záver sa pán Dassis vyjadril k všeobecnej situácii a veľkému počtu obetí terorizmu v Iraku, Turecku, Sýrii a Spojených štátoch, pričom uviedol, že jediný spôsob, ako bojovať proti terorizmu, je osobitné spojenectvo na európskej a medzinárodnej úrovni.
Finally, concerning the implementation period (Article 44 (1), former Article 45(1)), the common position incorporates the European Parliament's amendment and extends the implementation period to 3 years, instead of the 2 years which were envisaged in the amended proposal.
Napokon v prípade implementačného obdobia (článok 44 ods. 1, predtým článok 45 ods. 1) je do spoločnej pozície zapracovaný pozmeňujúci a doplňujúci návrh Európskeho parlamentu a implementačné obdobie sa v nej z 2 rokov, ktoré boli uvedené v zmenenom a doplnenom návrhu, predlžuje na 3 roky.
Finally, concerted action is needed by EU and national institutions to simplify procedures: SMEs, whose skills do not generally lie in administration, are still overly burdened by red tape.
Napokon je nevyhnutné, aby sa o zjednodušenie postupov usilovali európske a národné inštitúcie spoločne, pretože administratívne obmedzenia sú stále príliš veľkou záťažou pre podniky, ktorých hlavnou činnosťou nie je administratívna expertíza.
Finally, conflicts of interests linked to the shareholder structure of CRAs and civil liability of CRAs are also not sufficiently addressed in the current CRA Regulation.
V súčasnom nariadení o ratingových agentúrach sa nakoniec dostatočne neriešia ani konflikty záujmov súvisiace so štruktúrou akcionárov ratingových agentúr a občianskoprávna zodpovednosť ratingových agentúr za škodu.
Finally, consideration must be given to fraud, which is a possibility in all sectors but particularly in the two considered here: strict, detailed categorisation could facilitate fraud, and it is extremely difficult to monitor.
Napokon treba posúdiť aspekt podvodov, ktoré sú možné vo všetkých oblastiach, ale najmä v dvoch posledne spomínaných: môžu ich uľahčiť podrobné a presné označenia a ich kontrola rozhodne nie je jednoduchá.
Finally, consideration will also be given to inland waterways, taking into account the fact that many of them have their specific regulatory environment, e.g. the Manheim Convention.
Napokon sa bude uvažovať aj o vnútrozemských vodných cestách, pričom sa zohľadní skutočnosť, že mnohé z nich majú vlastný osobitný regulačný rámec, napr. Manheimský dohovor.
Finally, considering the broad support in the public consultation on the CMU Green Paper that the non-senior tranches of STS securitisation should also benefit from an adapted capital charge under Solvency II, with improved risk-sensitivity, the Commission will develop a new calibration.
Napokon vzhľadom na skutočnosť, že v rámci verejnej konzultácie o zelenej knihe o únii kapitálových trhov bola vyjadrená široká podpora tomu, aby aj nenadriadené tranže sekuritizácie STS mohli profitovať z upravenej kapitálovej požiadavky v zmysle aktu Solventnosť II pri zvýšenej citlivosti na riziko, Komisia vypracuje v tejto oblasti novú kalibráciu.
Finally, contacts with other networks, such as Your Europe Advice29 and Solvit should be further developed.
Napokon, mali by sa naďalej rozvíjať vzťahy s ostatnými sieťami, ako je napríklad portál Vaša Európa – Poradenstvo29 a Solvit.
Finally, cooperation and information exchange can be developed further in the mutual interest of the EU and its partners.
Napokon sa môže ďalej rozvíjať spolupráca a výmena informácií v spoločnom záujme EÚ a jej partnerov.
Finally, cooperation between Member States could be supported in order to create complementarity with information and promotion campaigns carried out by Member States and/or the private sector and encourage synergies.
Napokon by sa mohla podporiť spolupráca medzi členskými štátmi s cieľom vytvoriť komplementárnosť s informačnými a propagačnými kampaňami členských štátov a/alebo so súkromným sektorom a podporiť synergie.
Finally, cooperation between supervisory authorities on corporate governance of cross-border financial institutions should be strengthened, particularly within colleges of supervisors but also in the context of future European supervisory authorities.
Napokon, spolupráca medzi orgánmi dohľadu v oblasti správy a riadenia spoločností cezhraničných finančných inštitúcií by sa mala posilniť najmä v rámci kolégií orgánov dohľadu, ale aj v rámci budúcich európskych orgánov dohľadu.
Finally, cooperation of relevant actors needs to be organised at global level to be effectively able to fight and mitigate security threats.
V neposlednom rade, spolupráca relevantných aktérov sa musí organizovať na celosvetovej úrovni, aby sa mohlo účinne bojovať proti bezpečnostným hrozbám a zmierňovať ich.
Finally, coordination should be improved between ongoing initiatives in the field of water innovation, such as synergies among the EIPs on water, agriculture and raw materials.
Mala by sa posilniť koordinácia niektorých prebiehajúcich iniciatív v oblasti vodného hospodárstva, akými sú napríklad synergie medzi EIP zameranými na vodné hospodárstvo, poľnohospodárstvo a prvotné suroviny.
Finally, core competencies for infection control and hospital hygiene professionals have been developed and are already being used by Member States.28
A napokon, členské štáty rozvinuli a používajú základné spôsobilosti odborníkov na kontrolu infekcií a hygienu v nemocniciach.28
Finally, COSAC noted the wide support for an enhanced form of political dialogue – also known as a ‘green card’ – by which a group of national Parliaments would be able to call on the Commission to table proposals for new or amended legislation.
Nakoniec konferencia COSAC poukázala na širokú podporu pre zdokonalenú formu politického dialógu – známeho aj ako zelená karta – v rámci ktorého by skupina národných parlamentov mohla vyzvať Komisiu, aby predložila návrhy nových alebo zmenených právnych predpisov.
Finally, countries whose capacity to sustain demand is constrained by debt overhang and a high level of non-performing loans should also focus on growth enhancing reforms, ensuring that their insolvency frameworks are also adequate to address the stocks of non-viable debt, free up economic resources, and reallocate capital efficiently.
Krajiny, ktorých schopnosť udržiavať dopyt obmedzuje nadmerný dlh a vysoká úroveň nesplácaných úverov, by sa mali zamerať aj na reformy podporujúce rast, čím by sa zabezpečilo, aby ich rámce platobnej neschopnosti boli vhodné aj na riešenie objemov neživotaschopných dlhov, následné uvoľnenie hospodárskych zdrojov a efektívne prerozdelenie kapitálu.
Finally, cross-border interconnections in electricity between Baltic States and other Member States may be insufficient to cope with long-term demand.
Vzhľadom na dlhodobý dopyt pravdepodobne nepostačuje ani medzinárodné prepojenie s pobaltskými štátmi a ostatnými členskými štátmi v odvetví elektrickej energie.
Finally, customs action and cooperation between customs, police and other enforcement authorities increasingly contribute to internal security of the EU as reflected in the action plan for the Internal Security Strategy20 and in the Stockholm Programme Action Plan.21.
A nakoniec, colné opatrenia a spolupráca medzi colnými, policajnými a inými výkonnými orgánmi čoraz viac prispievajú k vnútornej bezpečnosti EÚ, ako sa uvádza v akčnom pláne pre Stratégiu vnútornej bezpečnosti20 a v Akčnom pláne na implementáciu Štokholmského programu21.
Finally, customs action and cooperation between customs, police and other enforcement authorities increasingly contributes to internal security of the EU as reflected in the action plan for the Internal Security Strategy17 and in the Stockholm Programme Action Plan.18.
A nakoniec, colné opatrenia a spolupráca medzi colnými, policajnými a inými výkonnými orgánmi čoraz viac prispievajú k vnútornej bezpečnosti EÚ, ako sa uvádza v akčnom pláne pre Stratégiu vnútornej bezpečnosti17 a v Akčnom pláne na implementáciu Štokholmského programu18.
Finally, customs authorities are also a crucial actor in the multi-agency cooperation at the external borders.
A nakoniec, colné orgány sú takisto kľúčovým aktérom pri spolupráci viacerých orgánov na vonkajších hraniciach.
Finally, data on complaints are not collected in a structured manner.
A napokon, údaje o sťažnostiach sa nezhromažďujú štruktúrovaným spôsobom.
Finally, decisions ending refugee or subsidiary protection status shall take effect only after a period of three months providing persons whose status has been withdrawn with an effective opportunity to apply for another legal status, such as for work related purposes.
Napokon rozhodnutia o ukončení postavenia utečenca alebo postavenia doplnkovej ochrany nadobudnú účinnosť až po troch mesiacoch, čím sa osobám, ktorých postavenie bolo odňaté, poskytne skutočná možnosť požiadať o iné právne postavenie, napríklad na pracovné účely.
Finally, despite its substantial contribution to growth, the potential of migration is not fully factored into policy making at EU or national level.
Potenciál migrácie nie je plne zohľadnený pri vytváraní politík na úrovni EÚ alebo vnútroštátnych úrovniach aj napriek tomu, že predstavuje podstatný príspevok k rastu.
Finally, differentiation of targets should encourage emissions reductions to be made in all categories of cars while recognising that larger emission reductions can be made for heavier cars.
Napokon diferencovanie cieľov by malo podporovať znižovanie emisií vo všetkých kategóriách automobilov pri súčasnom uvedomení si, že väčšie zníženie emisií je možné dosahovať u ťažších automobilov.
Finally, digital innovations are a key enabler for meeting the objectives of many of our societal challenges from sustainable health systems to the improvement of resource and energy efficiency as addressed in Commission policies like the Energy Union and the Circular Economy.
Napokon možno konštatovať, že digitálne inovácie sú kľúčovým faktorom umožňujúcim dosiahnutie cieľov mnohých našich spoločenských výziev, od udržateľných systémov zdravotnej starostlivosti po zvýšenie efektívnosti pri využívaní zdrojov a energie, ako sa stanovujú v politikách Komisie týkajúcich sa napríklad energetickej únie a obehového hospodárstva.
Finally, direct grants to international organisations were used to support international cooperation on major health issues (mainly collection and analysis of health data).
Poslednou formou sú priame granty medzinárodným organizáciám, ktoré sa použili na podporu medzinárodnej spolupráce pri riešení dôležitých otázok v oblasti zdravia (najmä na zhromažďovanie a analýzu údajov o zdraví).
Finally, Directive 98/8/EC on biocides is amended to exclude in vitro diagnostic medical devices from its scope, this removes the legal ambiguity that exists, in certain cases, as to which Directive should apply.
A nakoniec sa mení a dopĺňa smernica 98/8/ES o biocídnych výrobkoch tak, aby sa z jej rozsahu pôsobnosti vylúčili zdravotnícke pomôcky určené na diagnostiku in vitro, čím sa odstraňuje právna nejednoznačnosť, ktorá existuje v určitých prípadoch pri uplatňovaní tejto smernice.
Finally, discussions have not progressed on a Commission proposal intended to authorise further cross-border investigation and prosecution.
Pokrok sa nedosiahol ani v rokovaniach o návrhu Komisie zameranom na schválenie cezhraničného vyšetrovania a trestného stíhania.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Napokon odvodnite téglik saním, vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a zvážte ich.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible with the residue, and cool and weigh them.
Napokon vyprázdnite téglik odsávaním, vysušte téglik so zvyškom a ochlaďte a zvážte ich.
Finally, drain the remaining liquid with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Napokon odstráňte zvyšujúcu kvapalinu saním, vysušte téglik a zvyšok a ochlaďte a zvážte ich.
Finally, dry the crucible with the residue, cool and weigh them.
Napokon vysušte téglik so zvyškom, ochlaďte a zvážte ich.