natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the lists A and B, characteristics relating to life insurance enterprises are identified by the number 1, those relating to non-life insurance enterprises by the number 2, those relating to composite insurance enterprises by the number 3, those relating to specialist reinsurance enterprises by the number 4, those relating to the life insurance business of composite insurance enterprises by the number 5 and those relating to the non-life insurance business (including acceptances in reinsurance) of composite insurance enterprises by the number 6.
V zoznamoch A a B sú ukazovatele, ktoré sa týkajú podnikov zaoberajúcich sa životným poistením, identifikované číslom 1 tie, ktoré sa týkajú podnikov zaoberajúcich sa neživotným poistením číslom 2 a tie, ktoré sa týkajú podnikov zaoberajúcich sa kombinovaným poistením číslom 3, tie ktoré sa týkajú špecializovaných zaisťovacích podnikov číslom 4, tie ktoré sa týkajú životného poistenia v podnikoch s kombinovaným poistením číslom 5, tie ktoré sa týkajú neživotného poistenia v podnikoch s kombinovaným poistením (vrátane zaistenia) číslom 6.
In the LLP, assistantships are not limited to languages but are open to all subjects, with a special emphasis on CLIL.
V rámci PCV sa asistentúry neobmedzujú na jazyky, ale sú otvorené pre všetky predmety, s osobitným dôrazom na CLIL.
In the LLP, one of the priorities for Grundtvig multilateral projects is “Developing adult learning opportunities for migrants in relation to linguistic, social and cultural integration.”
V rámci PCV je jednou z priorít pre multilaterálne projekty programu Gruntvig „rozvoj možností vzdelávania dospelých pre migrantov s ohľadom na jazykovú, spoločenskú a kultúrnu integráciu“.
In the long run (2060), pension expenditure is expected to increase by 0.5 % of GDP.
V dlhodobom horizonte (2060) sa očakáva nárast výdavkov na dôchodky o 0,5 % HDP.
In the long run and in the event cross-border integration increases significantly, it might become necessary to think of additional measures to improve the ADR system in retail financial services still further on the basis of the experience gained from the implementation of the ADR Directive.
Z dlhodobého hľadiska a v prípade, že sa cezhraničná integrácia výrazne rozšíri, bude možno potrebné rozmýšľať o ďalších opatreniach na zlepšenie systému alternatívneho riešenia sporov v oblasti retailových finančných služieb na základe skúseností získaných pri vykonávaní smernice o ARS.
In the long run gains in health and reductions in loss of healthy life years may be cost neutral or of overall economic benefit.
V dlhodobej perspektíve by mohli byť výhody pre zdravie a dlhší úsek života prežitého v zdraví bez finančného dosahu, resp. by mohli priniesť celkový hospodársky úžitok.
In the long run the adjustment of the fishing fleet will also bring about a reduction of control and surveillance costs as the likelihood of infringements will be lower when the fishing fleet is able to generate sufficient economic income on the basis of legal catches.
Z dlhodobého hľadiska prinesie úprava rybárskych lodí so sebou aj zníženie nákladov na kontrolu a dohľad, pretože, ak rybárske plavidlá dokážu vyprodukovať dostatočný príjem na základe legálnych úlovkov, pravdepodobnosť nedodržiavania pravidiel sa zníži.
In the long run this may have serious negative effects on the business sector in Europe.
kým v Európe sú tieto rozpočty pod tlakom.
In the long run, again, they also lose out as a result of market failure in areas such as the environment, climate, working conditions and animal welfare.
Z dlhodobého hľadiska spotrebitelia doplatia i na zlyhanie trhu v oblasti ochrany životného prostredia, klímy, pracovných podmienok a animal welfare.
In the long run, appropriate reforms of the pension systems will be needed to guarantee their long term sustainability.
V dlhodobom horizonte budú potrebné adekvátne reformy dôchodkového systému, aby bola zaručená ich dlhodobá udržateľnosť.
In the long run, attached to Eurofisc, a EU cross border audit team, composed of experts from national tax authorities, could be envisaged.
Z dlhodobého hľadiska by sa mohlo zvážiť sformovanie tímu v rámci Eurofiscu, ktorý by vykonával audity v cezhraničných situáciách a ktorý by tvorili odborníci z vnútroštátnych daňových orgánov.
In the long run, digitalisation should allow firms to make their products available anywhere in the Union, bringing a single European market closer to reality.
Z dlhodobého hľadiska by mohli firmy vďaka digitalizácii sprístupňovať svoje produkty kdekoľvek v Únii, čím by sa ešte viac zreálnila myšlienka jednotného európskeho trhu.
In the long run, enabling competition between different new technological platforms is likely to be one of most important economic benefits associated with the Authority.
Z dlhodobého hľadiska je pravdepodobné, že umožnenie hospodárskej súťaže medzi rozličnými novými technologickými platformami bude jedným z najvýznamnejších prínosov súvisiacich s úradom.
In the long run, enabling competition between different new technological platforms is likely to be one of most important economic benefits associated with the Body.
Z dlhodobého hľadiska je pravdepodobné, že jedným z najvýznamnejších hospodárskych prínosov v súvislosti s uvedeným orgánom bude umožnenie hospodárskej súťaže medzi rôznymi novými technologickými platformami.
In the long run, food chain operators must have sustainable supply relationships and work to prevent supply chain disruption in order to compete and continue to meet ever-changing consumer demands.
Subjekty potravinového reťazca musia mať v dlhodobom horizonte udržateľné dodávateľské vzťahy a pracovať na tom, aby zabránili narušeniu dodávateľského reťazca s cieľom konkurovať a naďalej spĺňať neustále sa meniace požiadavky spotrebiteľov.
In the long run, free competition will be curtailed since the prices (freight rates) will be set up by a few carriers to the detriment of shippers.
V dlhodobej perspektíve sa voľná hospodárska súťaž obmedzí, pretože ceny (dovozné sadzby) budú určované niekoľkými dopravcami v neprospech zasielateľov.
In the long run, GMES services might be useful to support the operational monitoring activities.
Na podporu prevádzkových činností monitorovania by v dlhodobom horizonte mohli byť užitočné služby globálneho monitorovania pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES).
In the long run, high quality education from pre-school onwards remains the best safety net against social exclusion, which can be for some a factor in radicalisation.
Z dlhodobého hľadiska zostáva vysokokvalitné vzdelávanie od predškolského veku najlepšou záchrannou sieťou proti sociálnemu vylúčeniu, ktoré môže byť pre niektoré osoby faktorom radikalizácie.
In the long run, investments have to be concentrated on environmental protection and measures against climate change.
V dlhodobom časovom horizonte sa investície musia zamerať na ochranu životného prostredia a opatrenia na potláčanie klimatických zmien.
In the long run, it is expected that introducing environmental protection requirements for new machinery for pesticide application will have positive impacts on human health and the environment via the expected decrease in exposure to pesticides and the reduction of adverse effects on human health and the environment due to such exposure.18
V dlhodobom horizonte sa očakáva, že zavedenie požiadaviek na ochranu životného prostredia vzťahujúce sa na nové strojové zariadenia na aplikáciu pesticídov bude mať pozitívny vplyv na ľudské zdravie a životné prostredie prostredníctvom očakávaného zníženia miery vystavenia účinkom pesticídov a obmedzenia nepriaznivých vplyvov na ľudské zdravie a životné prostredie v dôsledku takéhoto vystavenia.18
In the long run, it would encourage operators to be more efficient, bringing benefits for society as a whole.
Z dlhodobého hľadiska by povzbudzovala efektívnejších prevádzkovateľov s výhodami pre celú spoločnosť.
In the long run, migration leads to a shortage of workers – particularly skilled workers – in the countries of origin themselves.
Odliv pracovných síl z vysielajúcich krajín vedie z dlhodobého hľadiska aj vo vysielajúcich krajinách k nedostatku, najmä kvalifikovaných, pracovných síl.
In the long run, Mmigration is now also leading leads to a shortage of workers – particularly principally skilled workers – in the countries of origin themselves.
Dlhodobý Oodliv pracovných síl z vysielajúcich krajín už vedie aj v nich k nedostatku, najmä kvalifikovaných pracovných síl.
In the long run, rules that are not trustworthy can jeopardise public confidence and lead to market failure.
Z dlhodobého hľadiska môžu pravidlá, ktoré nie sú dôveryhodné, ohroziť dôveru verejnosti a viesť k zlyhaniu trhu.
In the long run, the Merger Regulation system should be further developed into a true "European Merger Area", in which a single set of rules applies to mergers examined by the Commission and NCAs.
V dlhodobom horizonte by sa mal systém podľa nariadenia o fúziách rozvinúť ďalej do skutočného „európskeho priestoru koncentrácií“, v ktorom koncentrácie skúmané Komisiou a vnútroštátnymi orgánmi na ochranu hospodárskej súťaže budú podliehať jednotnému súboru pravidiel.
In the long run, the quality/price ratio and the success rate of the development process are likely to be higher.
Z dlhodobého hľadiska je však pravdepodobné, že pomer kvality k cene a percento úspešnosti vývojového procesu budú vyššie.
In the long run, the report estimates that up to 97% of ships operating in European ports will be able to accumulate sufficient funds to cover the gap of sound recycling9.
V správe sa odhaduje, že z dlhodobého hľadiska bude môcť až 97 % lodí prevádzkovaných v európskych prístavoch zhromaždiť dostatočné prostriedky na pokrytie rozdielu vyplývajúceho zo správnej recyklácie9.
In the long run, the result of these efforts could provide for a significantly more rational and environmentally-friendly exploitation of global transport capacity, which could reduce congestion to some extent on certain roads.
Z dlhodobého hľadiska by výsledok týchto úsilí mohol zaistiť podstatne racionálnejšie a k životnému prostrediu priaznivejšie využitie celkovej dopravnej kapacity, ktorá by mohla do určitej miery na určitých cestách zredukovať zápchy.
In the long run, the savings from the proposed amendments would be 1 billion Euros per year.
Z dlhodobého hľadiska budú úspory z navrhovaných zmien a doplnení predstavovať 1 mld. EUR ročne.
In the long run, these indicators should be supplemented by a set of outcome oriented indicators such as the actual number and evolution of the number of patents generated in EU and the revenue generated from IPRs (share in the overall budget of the EIT), the number and amount of contracts with business; initial salary for newly recruited graduates (Master and PhD); average duration to find a first job for newly graduates (Master and PhD).
Z dlhodobého hľadiska by sa tieto ukazovatele mali nahradiť sériou ukazovateľov zameraných na výstupy, ako napr. skutočný počet a vývoj počtu patentov vytvorených v EÚ a príjmy získané z práv duševného vlastníctva (podiel z celkového rozpočtu ETI), počet a nárast počtu zmlúv s podnikmi; nástupný plat novozamestnaných absolventov (na magisterskej a doktorandskej úrovni); priemerné trvanie hľadania prvého zamestnania u čerstvých absolventov (štúdium na magisterskej a doktorandskej úrovni).
In the long run, this could reduce the expected energy savings, an effect known as the rebound effect32.
Z dlhodobého hľadiska by sa mohli očakávané úspory energie znížiť, ide o jav známy ako tzv. rebound effect (odrazový efekt)32.
In the long run, this is because a term extension will benefit cultural diversity by ensuring the availability of resources to fund and develop new talent.
Z dlhodobého hľadiska je to preto tak, lebo predĺžená lehota prospeje kultúrnej rôznorodosti tým, že zabezpečí disponibilitu zdrojov pre fond a rozvoj nových talentov.
In the long run, this may threaten the viability of national systems, contrary to the goal of preserving national trade marks alongside CTMs in a system of harmonious and complementary coexistence.
Z dlhodobého hľadiska to môže ohroziť životaschopnosť národných systémov, čo je v rozpore s cieľom, aby sa popri ochranných známkach Spoločenstva zachovali aj národné ochranné známky v systéme harmonickej a komplementárnej koexistencie.
In the long run, this might shrink the tax base, going against the EU’s economic policy recommendations.
Z dlhodobého hľadiska by to mohlo viesť k zníženiu základu dane, čo by bolo v protiklade s odporúčaniami hospodárskej politiky EÚ.
In the long run, we should achieve a situation where investors from the EU and from third countries will not need to rely on BITs entered into by one or the other Member State for an effective protection of its investments.
V dlhodobom horizonte by sme mali dosiahnuť situáciu, v ktorej sa investori z EÚ a z tretích krajín nebudú musieť spoliehať na bilaterálne investičné dohody, ktoré uzavrel ten či onen členský štát, pokiaľ ide o účinnú ochranu ich investícií.
In the long term creating stability and democratisation in the ENP countries also depends on the viability of cultural and religious models and how tolerant and inclusive they are.
Z dlhodobého hľadiska závisí dosiahnutie stability a demokratizácie krajín ESP aj od životaschopnosti kultúrnych a náboženských modelov a od toho, do akej miery sú tolerantné a inkluzívne.
In the long term creating stability and democratization in the ENP countries also depends on the viability of cultural and religious models and how tolerant and inclusive they are.
Z dlhodobého hľadiska závisí dosiahnutie stability a demokratizácie krajín ESP aj od životaschopnosti kultúrnych a náboženských modelov a od toho, do akej miery sú tolerantné a inkluzívne.
In the long term perspective, the EESC could contribute to the creation of a network among the existing and emerging Economic and Social Councils, as well as other tripartite structures in the region.
Z dlhodobého hľadiska by mohol EHSV prispieť k vytvoreniu siete medzi existujúcimi a rozvíjajúcimi sa hospodárskymi a sociálnymi radami, ako aj inými tripartitnými štruktúrami v regióne.
In the long term such policy dialogue could lead to bi-regional S &amp; T agreements.
Z dlhodobého hľadiska môže takýto politický dialóg viesť k dvojregionálnym dohodám o vedecko-technickej spolupráci.
In the long term such standards will provide the ground for adequate and similar treatment of illegally staying third-country nationals, regardless of the Member State which carries out the return procedure.
Z dlhodobého hľadiska takéto štandardy poskytnú základ pre vhodné a rovnaké zaobchádzanie s občanmi tretích krajín, ktorí majú nelegálny pobyt, bez ohľadu na členské štáty, ktoré uskutočňujú konanie o návrate osoby.
In the long term the CCCTB should be made mandatory, at least above a certain threshold, for business operating across borders;
Z dlhodobého hľadiska by však CCCTB – najprv pri prekročení určitej hranice – mal byť povinný pre spoločnosti pôsobiace cezhranične,
In the long term the EU will continue to address the root causes of irregular migration and forced displacement.
V dlhodobom horizonte sa bude EÚ naďalej zameriavať na riešenie základných príčin neregulárnej migrácie a núteného vysídľovania.
In the long term the measure will lead to a better compliance of CRAs with the rules of the CRA Regulation thereby improving quality and transparency of the rating activity.
V dlhodobom horizonte opatrenie povedie k lepšiemu dodržiavaniu pravidiel uvedených na nariadení o ratingových agentúrach ratingovými agentúrami, čím sa zlepší kvalita a transparentnosť ratingovej činnosti.
In the long term the theme aims to capitalise on the enormous prospects of nanosciences and nanotechnologies for the creation of a true knowledge-based industry and economy.
Z dlhodobého pohľadu sa téma zameriava na zužitkovanie nesmiernych vyhliadok nanovedy a nanotechnológií pri vytváraní priemyslu a hospodárstva založených skutočne na vedomostiach.
In the long term this could boost food production and also provide production opportunities for the local population.
Z dlhodobého hľadiska by to mohlo podporiť výrobu potravín a zabezpečiť výrobné príležitosti miestnemu obyvateľstvu.
in the long term, a "passport" for a management company
z dlhodobého hľadiska vydávanie „pasu“ pre takéto spoločnosti
In the long term, a sustainable forest management strategy aimed at maintaining or increasing forest carbon stocks while producing an annual sustained yield of timber, fibre or energy is expected to generate the largest sustained mitigation benefit44.
Z dlhodobého hľadiska sa dá očakávať, že k ochrane klímy najväčšou mierou prispeje stratégia udržateľného lesného hospodárstva zameraná na zachovanie alebo zlepšenie schopnosti lesa ukladať CO2, spolu s udržateľnou ročnou produkciou úžitkového dreva, buničiny alebo energie44.
In the long term, a transition to a more healthy diet could reduce methane and nitrous oxides emissions substantially, and have positive impacts on land use requirements.
V dlhodobom horizonte by prechod na zdravšie stravovanie mohol výrazne znížiť emisie metánu a oxidov dusíka a mohol by pozitívne ovplyvniť požiadavky na využívanie pôdy.
In the long term, Africa remains the priority region and this will be properly reflected in implementation of Agenda 2030 on sustainable development and the EU-ACP relationship after the Cotonou Agreement, as well as the future integrated Africa Strategy.
V dlhodobom horizonte zostáva prioritným regiónom Afrika a táto skutočnosť sa náležite zohľadní pri realizácii programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 a vo vzťahoch medzi EÚ a AKT po dohode z Cotonou, ako aj v budúcej integrovanej stratégii pre Afriku.
In the long term, doctors may be able to use genetic information to determine the right medicines, at the right dose and time.
V dlhodobom horizonte lekári budú schopní využívať genetickú informáciu na stanovenie správnych liekov v správnej dávke a v správnom čase.
in the long term, ensuring that the fishing industry can adapt to the new situation marked by higher fuel prices.
v dlhodobom horizonte zabezpečiť, aby bol sektor rybolovu schopný prispôsobiť sa novej situácii poznačenej vyššími cenami pohonných hmôt.
In the long term, however, it should be mandatory, initially above a certain threshold for business operating across borders.
Z dlhodobého hľadiska by však CCCTB – najprv pri prekročení určitej hranice pri spoločnostiach, ktoré vyvíjajú cezhraničnú činnosť – mal byť povinný.
In the long term, however, it should be mandatory, initially above a certain threshold for business operating across borders.
Z dlhodobého hľadiska by však CCCTB – najprv pri prekročení určitej hranice – mal byť povinný pre cezhranične pôsobiace spoločnosti.
In the long term, however, it should be mandatory, initially above a certain threshold.
Z dlhodobého hľadiska by však CCCTB – najprv pri prekročení určitej hranice – mal byť povinný.
In the long term, ignoring these social consequences poses an even greater threat to the growth of the European economy.
Ignorovať tieto sociálne dôsledky znamená z dlhodobého hľadiska ešte väčšie ohrozenie rastu európskeho hospodárstva.
In the long term, it could contribute to implementing the national training reforms needed to set up lifelong learning.
Môže tiež neskôr prispieť k potrebným reformám národných systémov odbornej prípravy z hľadiska zavedenia celoživotného vzdelávania.
In the long term, it may be assumed that productivity will increase and that there will be a drop in the level of food consumed in Europe.
Dlhodobo je na jednej strane potrebné vychádzať zo zvyšovania produktivity a klesajúcej spotrebe potravín v Európe.
In the long term, it often leads to additional problems such as mental confusion, speech impairment, sudden changes of mood and disorientation in time and space.
Dlhodobo často vedie k ďalším problémom, ako je duševná zmätenosť, zhoršenie reči, náhle zmeny nálady a strata orientácie v čase a v priestore.
In the long term, it will facilitate the possible future expansion of IMI to new areas of Union law by providing a flexible framework for such expansion.
V dlhodobom horizonte návrh uľahčí možné budúce rozširovanie IMI do nových oblastí právnych predpisov Únie tak, že poskytne pružný nástroj pre takéto rozširovanie.
In the long term, it would contribute to improving the efficiency and effectiveness of procedures at national IP offices and eventually lead to significant cost savings.
Z dlhodobého hľadiska by prispela k zlepšeniu efektívnosti a účinnosti postupov na národných úradoch priemyselného vlastníctva a v konečnom dôsledku by viedla k značným úsporám nákladov.
In the long term, macro-economic studies carried out by DG Research predict that the Seventh Framework Programme will have enabled 900 000 jobs to be created by 2030, including 300 000 research jobs.
Z dlhodobého hľadiska makroekonomické analýzy, ktoré vypracovalo GR pre výskum predpokladajú, že siedmy rámcový program umožní do roku 2030 vytvoriť 900 000 pracovných miest, pričom 300 000 týchto pracovných miest bude pre výskumníkov.
In the long term, nations and regions will also have to be able to compete in terms of infrastructure, including ICT and research capacity.
Z dlhodobého hľadiska budú musieť byť národy a regióny využívať ako jednu z výhod v konkurenčnom boji aj infraštruktúru, vrátane IKT a výskumnej kapacity.
In the long term, nations and regions will also have to be able to compete in terms of infrastructure, including ICT and research capacity.
Z dlhodobého hľadiska budú národy a regióny schopné konkurovať, pokiaľ ide o infraštruktúru, vrátane IKT a výskumnej kapacity.
In the long term, science will be able to provide instruments to assemble nano-objects, so that they can form complex systems able to carry out functions that the individual parts cannot.
Z dlhodobého hľadiska bude veda schopná poskytnúť potrebné nástroje na zoskupenie nano- predmetov tak, že vytvorí zložené systémy, schopné takých funkcií, ktoré nemôžu mať rôzne zložky individuálne.
In the long term, science will be able to provide instruments to assemble nano-objects, so that they can form complex systems able to carry out functions that the individual parts cannot.
Z dlhodobého hľadiska bude veda schopná poskytnúť potrebné nástroje na zoskupenie nano-predmetov tak, že vytvorí zložené systémy, schopné takých funkcií, ktoré nemôžu mať jednotlivé zložky individuálne.
In the long term, science will be able to provide instruments to assemble nano-objects, so that they can form complex systems able to carry out functions that the individual parts taken alone cannot.
Z dlhodobého hľadiska bude veda schopná poskytnúť potrebné nástroje na zoskupenie nano- predmetov tak, že vytvorí zložené systémy, schopné takých funkcií, ktoré nemôžu mať rôzne zložky individuálne.
In the long term, some observers foresee the simplification of the value chain, to the point of comprising no more than two large segments: private consumption and public consumption in cinemas.
Z dlhodobého hľadiska určití pozorovatelia zvažujú zjednodušenie hodnotového reťazca, ktorý by mal pozostávať z najviac dvoch veľkých segmentov: súkromná spotreba a verejná spotreba v kinách.
In the long term, subject to technological breakthroughs, biotechnology could develop into a provider of mass-market specialised products with high value added.
Z dlhodobého hľadiska a pod podmienkou, že dôjde k technologickému pokroku, by sa modrá biotechnológia mohla stať veľkým dodávateľom špecializovaných produktov s vysokou pridanou hodnotou.
In the long term, subject to technological breakthroughs, biotechnology could develop into a provider of mass‑market specialised products with high value added.
Z dlhodobého hľadiska a pod podmienkou, že dôjde k technologickému pokroku, by sa modrá biotechnológia mohla stať veľkým dodávateľom špecializovaných produktov s vysokou pridanou hodnotou.
In the long term, such delays will be immaterial, but in the short term the economic effects of such delays can be very beneficial.
Z dlhodobého hľadiska budú tieto zdržania nepodstatné, avšak krátkodobo môže byť ekonomický účinok týchto odkladov veľkým prínosom.