natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the extent to which this takes place depends on the way comparative assessment is applied in practice.
Miera, v akej sa tieto procesy uskutočnia, však zavisí od spôsobu, akým sa porovnávacie hodnotenie uplatní v praxi.
However, the external evaluation of the EIT did not find any evidence of such failures.
V rámci externého hodnotenia EIT sa však nenašli žiadne dôkazy o takých zlyhaniach.
However, the extremely small budget available in the EU-Canada case presents a significant handicap in fulfilling all of the Agreements' objectives.
Neobyčajne malý rozpočet dostupný v prípade EÚ a Kanady však predstavuje značnú nevýhodu pri plnení všetkých cieľov dohôd.
However, the fact cannot be ignored that economic powers in competition with the EU on world markets openly make use of state aid and restrictive competition practices.
Nemožno však ignorovať skutočnosť, že hospodárske veľmoci, ktoré konkurujú EÚ na svetových trhoch, otvorene využívajú štátnu pomoc a praktiky obmedzujúce hospodársku súťaž.
However, the fact remains that a European middle ground can and must be found between an unrealistic European "giant" and European "micro-clouds" confined to niche markets by the commercial, financial and marketing power of global, non-European operators.
Existuje však správna európska stredná cesta medzi nerealistickým „obrom“ a európskymi „mikro-cloudmi“, ktoré globálni a mimoeurópski aktéri svojím silným marketingom a obchodnou a finančnou mocou odsúvajú na okrajové trhy.
However, the fact that a victim is a child, a person with a disability, a victim of sexual violence or of human trafficking combined with the individual assessment should provide a strong indication of the need for a protection measure.
Skutočnosť, že obeťou je dieťa, postihnutá osoba, obeť sexuálneho násilia alebo obchodovania s ľuďmi, kombinovaná s individuálnym posúdením, by mali objasniť otázku potrebnosti ochranného opatrenia.
However, the fact that certain parts of the requests are written in a language other than the official language, or one of the official languages, of the requested Member State, bilaterally agreed between the competent authorities, shall not affect the validity of the requests.
Avšak skutočnosť, že určité časti žiadostí sú napísané v inom než v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov dožiadaného štátu, ktorý bol dvojstranne dohodnutý medzi príslušnými orgánmi, neovplyvňuje platnosť žiadostí.
However, the fact that CETA on which negotiations had been concluded, was used as a basis for public consultation after the ink was dry, has led to some concerns that the public consultation was little more than a fait accompli, designed to rubber stamp the new generation of Investment Agreements proposed by the EU.
Skutočnosť, že dohoda CETA, o ktorej sa už dorokovalo, sa použila ako základ pre verejnú konzultáciu, „až keď na nej zaschol atrament“, však viedla k určitým obavám, že verejná konzultácia bola považovaná takmer za hotovú vec, a bola zamýšľaná ako schválenie novej generácie investičných dohôd navrhovaných EÚ.
However, the fact that CETA on which negotiations had been concluded, was used as a basis for public consultation after the ink was dry, has led to some concerns that the public consultation was little more than a fait accompli, designed to rubber stamp the new generation of Investment Agreements proposed by the EU.
Skutočnosť, že dohoda CETA, s ktorou súvisiace rokovania už boli uzavreté, sa použila ako základ pre verejnú konzultáciu, „až keď na nej zaschol atrament“, však viedla k určitým obavám, že verejná konzultácia bola takmer za hotová vec a jej účelom bolo schváliť novú generáciu investičných dohôd navrhovaných EÚ.
However, the fact that children's safety is ultimately the responsibility of their parents, guardians, carers, teachers, etc. cannot be used as a pretext to diminish the responsibility on the part of manufacturers, importers and retailers for the complete safety of toys.
Bezpečnosť detí je v konečnom dôsledku zodpovednosťou rodičov, poručníkov, vychovávateľov, učiteľov, opatrovníkov, atď., no aj napriek tomu je jasné, že toto nemôže slúžiť ako výhovorka pre zníženie zodpovednosti výrobcov, dovozcov a maloobchodných predajcov za bezpečnosť hračiek.
However, the fact that far more women than men make use of such arrangements creates a gender imbalance which has a negative impact on women's position in the workplace and their economic independence.
Skutočnosť, že oveľa viac žien ako mužov využíva takéto možnosti, vytvára rodovú nerovnováhu, ktorá ma negatívny vplyv na postavenie žien na pracovisku a na ich ekonomickú nezávislosť.
However, the fact that imported products may not have complied with European environmental and social standards during the production process could result not only in a loss of competitiveness for the EU economy, but also in the relocation of environmental and social problems.
Avšak skutočnosť, že pri dovážaných výrobkoch sa počas výrobného procesu nemuseli dodržiavať európske ekologické a sociálne normy, by mohla viesť nielen k strate konkurencieschopnosti hospodárstva EÚ, ale aj k relokácii ekologických a sociálnych problémov.
However, the fact that most of the biggest businesses operating in Serbia, as well as other organisations such as the Association of Small and Medium-sized Entrepreneurs (ASME), are not members of the SAE weakens its legitimacy as a participant in social dialogue.
Avšak skutočnosť, že väčšina najväčších podnikov pôsobiacich v Srbsku ani ďalšie organizácie, ako je združenie malých a stredných podnikateľov, nie sú jeho členmi, oslabuje jeho legitimitu ako účastníka sociálneho dialógu.
However, the fact that social enterprises do not primarily seek to maximise profit exposes them to more acute difficulties in accessing finance, as traditional bankers are reluctant to assess their business plans and find it difficult to do so.
Avšak skutočnosť, že prvoradým cieľom sociálnych podnikov nie je maximalizácia zisku, ich vystavuje naliehavejším problémom pri prístupe k financovaniu, keďže tradičné bankové inštitúcie nie sú ochotné posúdiť ich podnikateľské plány a považujú to za zložité.
However, the fact that Target 1 of the new biodiversity strategy is entitled Fully implement the birds and habitats directives could be seen as a most unfortunate signal.
Skutočnosť, že cieľ 1 novej stratégie v oblasti biodiverzity znie: „Vykonávať smernicu o vtákoch a smernicu o biotopoch v plnom rozsahu“, však možno považovať za zlé znamenie.
However, the fact that the individual opt-out is in principle subject to collective agreement cannot mask the fact that the responsibility for work and health protection is transferred through the legal limitation of the maximum working week from the Member States to the social partners.
Skutočnosť, že individuálny „opt-out“ podlieha zásadne kolektívnej dohode, však nemôže zakryť fakt, že týmto sa prenáša zodpovednosť za ochranu zdravia a bezpečnosť pri práci prostredníctvom zákonného obmedzenia maximálnej dĺžky týždenného pracovného času z členských štátov na zmluvné strany v rámci kolektívnej zmluvy.
However, the fact that the management company has delegated its own functions should in no case affect the liabilities of that company and of the depositary vis-à-vis the unit holders and the competent authorities.
No skutočnosť, že správcovská spoločnosť delegovala svoje funkcie, by v žiadnom prípade nemala mať vplyv na záväzky tejto spoločnosti ani na záväzky depozitára voči držiteľom podielových listov a príslušným orgánom.
However, the fact that the UK has so far still not decided to opt into the Return Directive while it is at the same time the largest beneficiary of the Return Fund is an issue of continuing concern for the Commission.
Skutočnosť, že Spojené kráľovstvo sa zatiaľ ešte nerozhodlo zapojiť sa do vykonávania smernice o návrate, aj keď je najväčším príjemcom fondu pre návrat, je pre Komisiu trvajúcim zdrojom znepokojenia.
However, the fact that this clause was removed during the course of the legislative work at the Council, the new text being simply limited to the phrase "any other appropriate body", is a cause for concern for the Committee.
Avšak výbor sa znepokojuje nad skutočnosťou, že tento odsek bol počas legislatívnej činnosti v Rade odstránený a nový text sa obmedzil len na formuláciu „akýkoľvek vhodný orgán“.
However, the fall in public revenues relative to GDP was much bigger in Greece than in Italy.
Pokles verejných príjmov vo vzťahu k HDP bol však oveľa výraznejší v Grécku ako v Taliansku.
However, the fall in the price of maize following the North American Free Trade Agreement led many Mexican producers to cease production, as they could not compete with subsidised American producers.
Avšak pokles ceny kukurice po uzavretí Severoamerickej dohody o voľnom obchode prinútil mnohých mexických výrobcov zastaviť produkciu, pretože nemohli konkurovať dotovaným americkým výrobcom.
However, the fall of the Iron Curtain and EU enlargement provide an opportunity for a better future.
Pád železnej opony a rozšírenie EÚ však poskytujú príležitosť na lepšiu budúcnosť.
However, the fall was not particularly large, only a reduction to the level of three years ago.
Nebol to však veľmi výrazný pokles, išlo iba o zníženie na úroveň spred troch rokov.
However, the family continues to play an important role in sustaining a person's growth, overseeing his integration in society and work and, very often, taking upon itself the burden of illness and of any brief or sustained period of disability and reliance on others.
Rodina však naďalej zohráva prvoradú úlohu pri pomoci jednotlivcom pri ich raste a pri ich sociálnom a pracovnom zaradení a veľmi často aj pri starostlivosti počas choroby a počas prípadných dočasných alebo trvalých situácii nespôsobilosti alebo závislosti.
However, the far-reaching measures taken after the coup further deepened a number of crucial challenges with regard to the respect for fundamental rights in the country, notably the freedom of expression, right to fair trial and due process.
Ďalekosiahle opatrenia prijaté po pokuse o prevrat však ešte viac prehĺbili množstvo zásadných výziev, ktoré sa týkajú dodržiavania základných práv v krajine, a to najmä slobody prejavu, práva na spravodlivý a riadny proces.
However, the fast pace of innovation and product development cycles require highly flexible instruments, such as voluntary labelling schemes, which can be adapted more swiftly to technological progress and developments on the market.
Rýchle tempo inovácie a vývojových cyklov výrobku však vyžaduje vysoko flexibilné nástroje, ako sú napríklad systémy dobrovoľného označovania, ktoré sa môžu rýchlejšie prispôsobiť technologickému pokroku a vývoju trhu.
However, the fat content may not be less than 3,50 % (m/m);
Obsah tuku však nesmie byť nižší ako 3,50 hm. %;
However, the figure of 18,4% of the overall EFF allocation committed to concrete projects, with some Member States exceeding 30%, indicates some forthcoming progress in the implementation.
Hodnota 18,4 % celkových prostriedkov v rámci EFRH vyčlenených na konkrétne projekty, pričom v niektorých členských štátoch prekročila úroveň 30 %, naznačuje pravdepodobné zvýšenie úrovne využívania.
However, the figures for driver fatalities do rise very sharply at the age of 70 and over.
Čísla však prudko stúpajú v prípade smrteľných nehôd vodičov vo veku 70 a viac.
However, the figures for individual years show the effect of the new CEN and CENELEC members from the EU-10.
Údaje za jednotlivé roky však svedčia o účinku nových členov CEN a CENELEC z EÚ-10.
However, the final document contains several elements which can also be used as a basis in the EU.
Tento záverečný dokument však obsahuje viacero aspektov, na ktorých možno stavať aj v EÚ.
However, the financial contribution by old Member States related to enlargement remains limited as it represents only 0.1% of their GDP.
Finančný príspevok starších členských štátov týkajúci sa rozšírenia však zostáva obmedzený, pretože predstavuje iba 0,1 % ich HDP.
However, the financing from the ISA programme is subject to annual review of the overall programme priorities and available budget.
Financovanie z programu ISA však podlieha každoročnému prehodnocovaniu celkových programových priorít a dostupného rozpočtu.
However, the first explicit references to it in key policy texts only appeared from 2007 onwards (Job Mobility Action Plan and New Skills for New Jobs Communication)
Prvé výslovné odkazy na ňu sa však v kľúčových politických dokumentoch objavujú až od roku 2007 (akčný plán pre pracovnú mobilitu a oznámenie „Nové zručnosti pre nové pracovné miesta“).
However, the first subparagraph shall not apply in the following situations:
Prvý pododsek sa však neuplatňuje v týchto situáciách:
However, the first subparagraph shall not apply to animals destined directly for a slaughterhouse situated in a Member State, provided that the animals are slaughtered within 20 days following those veterinary checks.
Prvý odsek sa však neuplatňuje na zvieratá určené priamo na bitúnok na území členského štátu pod podmienkou, že tieto zvieratá budú porazené do 20 dní od uvedených veterinárnych kontrol.
However, the first subparagraph shall not apply when an authorisation to transport manure has been granted in accordance with the second subparagraph of Article 15(2).
Prvý odsek sa však neuplatňuje, pokiaľ bolo vydané povolenie na prepravu hnoja v súlade s druhým pododsekom článku 15 ods. 2.
However, the first subparagraph shall not apply where the circumstances have significantly changed or where new evidence to support an application has become available.
Prvý pododsek však neplatí, ak sa okolnosti podstatne zmenili, alebo tam, kde sú k dispozícii nové dôkazy na podporu žiadosti.
However, the first years of the scheme have clearly demonstrated that a condition for success is the existence of well-defined and well-structured national and regional programmes and corresponding budgets.
Prvé roky fungovania tohto systému však jasne preukázali, že podmienkou úspechu je existencia dobre vymedzených a dobre štruktúrovaných vnútroštátnych a regionálnych programov a zodpovedajúcich rozpočtov.
However, the fiscal effort is likely to be below the 0.75 % of GDP average annual effort recommended by the Council, in particular in 2011 and 2012 when it would only amount to 0.4 and 0.3 % of GDP in structural terms respectively.
Fiškálne úsilie je pravdepodobne nižšie ako priemerné ročné úsilie vo výške 0,75 % HDP, ktoré odporučila Rada najmä na roky 2011 a 2012, a dosiahlo by len 0,4 %, resp. 0,3 % HDP v štrukturálnom vyjadrení.
However, the fiscal policy rules under the stability and fiscal pact, which limit the scope for public expenditure, are not accompanied by appropriate rules to ensure an adequate revenue base for public finances.
Popri fiškálnych pravidlách v rámci paktu stability a fiškálneho paktu, ktoré obmedzujú slobodu rozhodovania pri verejných výdavkoch, nie sú žiadne primerané pravidlá, ktoré by zabezpečovali dostatočný príjmový základ štátnych financií.
However, the fiscally unsustainable decisions related to war-veterans' benefits may have a negative effect on the macroeconomic stability of Kosovo and its relations with international financial institutions.
Fiškálne neudržateľné rozhodnutia súvisiace s dávkami pre vojnových veteránov však môžu mať negatívny účinok na makroekonomickú stabilitu Kosova a jeho vzťahy s medzinárodnými finančnými inštitúciami.
However, the fisheries problem is specifically complex, as the European Council itself recognised in the conclusions to the June summit.
Ako to však uznala samotná Európska rada vo svojich záveroch z júnového samitu, problém rybného hospodárstva je osobitne zložitý.
However, the five Member States completely relying on mandatory industry stocks today would need to make substantial efforts: they would need to establish 12.5 million tons of government/agency stocks.
Päť členských štátov, ktoré sa dnes úplne spoliehajú na povinné priemyselné zásoby, by však muselo vynaložiť značné úsilie: museli by vytvoriť 12,5 milióna ton štátnych/agentúrnych zásob.
However, the focus of this Green Paper is on the combination of linguistic and cultural difference with socio-economic disadvantage, its tendency to be concentrated in certain areas and particular schools.
Táto zelená kniha sa však zameriava na spojenie jazykových a kultúrnych rozdielov so sociálno-ekonomickými nevýhodami a na ich tendenciu koncentrovať sa v určitých oblastiach a školách.
However, the focus should not be exclusively on this proposal as the Single Market is much wider (customs, taxation and excise duties, Community patent etc.) and there is a risk that other delays in its completion might be overlooked.
Ale hlavná pozornosť by sa nemala venovať výhradne tomuto návrhu, pretože jednotný trh je omnoho širší (clá, zdaňovanie a spotrebné dane, patent Spoločenstva, atď.) a existuje riziko, že by sa mohli prehliadnuť iné omeškania pri jeho dokončení.
However, the focus should not be only on short and medium term actions.
Nemali by sme sa však zameriavať iba na činnosť s krátkodobými a strednodobými výsledkami.
However, the following and similar types of sounds are not acceptable:
Prijateľné však nie sú nasledujúce a im podobné druhy zvukov:
However, the following Articles shall remain in force:
Nasledujúce články však zostávajú v účinnosti:
However, the following challenges are faced by manufacturers in innovation, NPD and exports:
Výrobcovia však pri zavádzaní inovácií, vývoji nových výrobkov a vývoze musia riešiť tieto problémy:
However, the following illustration, based on experience in the 2000-2006 period, is given to show how the proposed system could work.
Vychádzajúc však zo skúseností v období rokov 2000-2006 je možné ilustrovať, ako by navrhovaný systém mohol fungovať.
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply in respect of the wine year 2008/2009 in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
Avšak naďalej sa počas vinárskeho roka 2008/2009 uplatňujú opatrenia ustanovené v tomto nariadení, rovnako aj oprávnené opatrenia podľa nariadenia (ES) č. 1493/1999, ktoré výrobcovia začali uplatňovať alebo ich uplatňujú pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia:
However, the following statement in point 2.2 needs clarification: "while the regulatory framework created by directives on renewable energy sources, cogeneration, taxation of energy products and support of biofuels modify market conditions to make reduction of fossil fuels use easier and more effective, and in essence also to create equal conditions for operators in the same branches of industry, the implementation of the Directive on greenhouse gas emission allowance trading provokes a series of mixed reactions, particularly regarding the drawing-up of national allocation plans for the different sources and the process for approving these plans".
Výroky z bodu 2.2, podľa ktorých „regulačný rámec vytváraný smernicami o obnoviteľných zdrojoch energie, kogenerácii, zdaňovaní energetických výrobkov a podpore využívania biopalív upravuje trhové podmienky pre jednoduchšie a efektívnejšie znižovanie spotreby fosílnych palív a v zásade i pre rovnaké podmienky pre podnikateľov v rovnakých odvetviach, (zatiaľ čo) uplatnenie smernice o obchodovaní s emisnými kvótami skleníkových plynov vyvoláva mnoho rozporuplných reakcií, najmä čo sa týka prípravy a schvaľovacieho procesu národných alokačných plánov na jednotlivé zdroje“ by si vyžadovali bližšie vysvetlenie.
However, the food enzyme industry is continually striving to develop improved technology resulting in the development of food enzymes which became through the years more complex and sophisticated.
Výrobcovia potravinárskych enzýmov sa však snažia zo všetkých síl rozvinúť dokonalejšiu technológiu, ktorej výsledkom je vytvorenie potravinárskych enzýmov, ktoré sa v priebehu rokov stali komplexnejšími a dokonalejšími.
However, the form these organisations have to take under the current system and the lack of integration with other measures has meant that they have carried little weight over the two years that the regime has been in effect and their activity is limited to ensuring their members' access to additional aid.
V dôsledku navrhnutého formátu týchto štruktúr v súčasnom režime a ich oddelenia od ostatných opatrení sa však v priebehu dvoch rokov, počas ktorých sa tento režim uplatňoval, znížil význam tohto nástroja a vyvíjajú sa len obmedzené aktivity, v rámci ktorých sa uvedené organizácie snažia svojim členom zabezpečiť prístup k dodatočnej podpore.
However, the formal acceptance of this Amendment by the EC also requires the adoption of a Council Decision.
Na vyslovenie formálneho súhlasu ES s touto zmenou a doplnením je však potrebné prijať rozhodnutie Rady.
However, the former report focused only on the hard core segment of this industry, i.e. manufacturing of vehicles (NACE code 34), whereas- as the opinion clearly indicated, a number of automotive components and services and a whole range of related economic activities are not included in NACE 34.
Predchádzajúca správa sa však zameriavala len na hlavný segment tohto odvetvia, t. j. výrobu vozidiel (kód 34 NACE), zatiaľ čo – ako to jasne preukázalo stanovisko – v NACE 34 sa neuvádza množstvo automobilových komponentov a služieb a celé spektrum hospodárskych aktivít, ktoré s týmto odvetvím súvisia.
However, the formulation of these provisions cannot be the same given the specificities of each of these institutions and, in particular, the fact that registered partnerships do not exist in all Member States.
Znenie týchto ustanovení však nemôže byť rovnaké vzhľadom na špecifiká každej z týchto inštitúcií, a najmä na skutočnosť, že registrované partnerstvá neexistujú vo všetkých členských štátoch.
However, the four components of flexicurity (flexible and reliable contractual arrangements, active labour market policies, life-long learning, and modern social security systems) must be strengthened to ensure that, in the post-crisis context, countries focus on the most cost-effective reforms while providing better flexibility and security.
Štyri zložky flexiistoty (flexibilné a spoľahlivé zmluvné dojednania, aktívne politiky trhu práce, celoživotné vzdelávanie a moderné systémy sociálneho zabezpečenia) sa musia posilniť, aby sa zabezpečilo, že krajiny sa vzhľadom na situáciu v pokrízovom období zamerajú na nákladovo najefektívnejšie reformy a zabezpečia väčšiu flexibilitu a istotu.
However, the FP6-funded Integrated Project InnoMed (involving 43 partners, including 18 large pharmaceutical companies) serves as evidence of industry's willingness to cooperate with each other and with other stakeholders.
Integrovaný projekt InnoMed (zahrnujúci 43 partnerov vrátane 18 veľkých farmaceutických spoločností) financovaný prostredníctvom šiesteho rámcového programu však slúži ako dôkaz ochoty tohto odvetvia spolupracovať navzájom a s ostatnými zainteresovanými stranami.
However, the fragmentation of the European market hampers the spontaneous development of Euro-wide start-ups and scale-ups.
Fragmentácia európskeho trhu však brzdí spontánny rozvoj celoeurópskych začínajúcich a rozširujúcich sa podnikov.
However, the framework agreements in force with International Organisations and Member State’s 7 pillar assessed Agencies will provide a stable legal framework, which contains ex-ante and ex-post monitoring and assessment system compliant with FR and RAP obligations.
Platné rámcové dohody s medzinárodnými organizáciami a agentúrami členského štátu posudzovanými podľa siedmich pilierov poskytnú stabilný právny rámec, ktorého súčasťou je predbežné a následné monitorovanie a hodnotenie systému, ktorý spĺňa povinnosti podľa nariadenia o rozpočtových pravidlách a pravidiel uplatňovania.
However, the frameworks for data protection and credit data sharing are sensitive matters and require careful scrutiny by Member State governments.
Rámce týkajúce sa ochrany údajov a zdieľania úverových údajov sú však citlivými záležitosťami a vyžadujú si dôkladné preskúmanie vládami členských štátov.