natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regardless of the class of product on which it is used, the use in their territory of any means in the designation or presentation of a good that indicates or suggests that the good in question originates in a geographical area other than the true place or origin in a manner which misleads the public as to the true geographical origin of the good; or any other use which constitutes an act of unfair competition within the meaning of Article 10bis of the Paris Convention;
použitie akéhokoľvek spôsobu označovania alebo prezentácie tovaru, ktorý uvádza alebo naznačuje, že príslušný tovar pochádza z inej zemepisnej oblasti, ako je skutočné miesto jeho pôvodu, spôsobom, ktorý zavádza verejnosť, pokiaľ ide o skutočný zemepisný pôvod tovaru, bez ohľadu na triedu produktu, na ktorú sa použije, alebo akékoľvek použitie, ktoré predstavuje nekalé súťažné konanie v zmysle článku 10bis Parížskeho dohovoru,
Regardless of the conclusion of an SAA with Serbia and Montenegro, Kosovo will continue to benefit from the various instruments of the SAP.
Bez ohľadu na uzavretie DSP so Srbskom a Čiernou Horou bude Kosovo i naďalej využívať rozličné nástroje PSP.
Regardless of the dysfunctionality of any regime the alternative usually has losers and winners and early establishment of the operational aspects can assist in dealing with this.
Bez ohľadu na nefunkčnosť daného režimu sa po jeho zmene zvyčajne objavia porazení aj víťazi a včasné stanovenie prevádzkových aspektov môže pomôcť pri riešení takejto situácie.
Regardless of the dysfunctionality of any regime the alternative usually has losers and winners and early establishment of the operational aspects can assist in dealing with this.
Bez ohľadu na nefunkčnosť daného režimu sa po jeho zmene zvyčajne objavia porazení aj víťazi a včasné stanovenie realizačných aspektov môže pomôcť pri riešení takejto situácie.
Regardless of the exact evolution of energy consumption, EU electricity demand is expected to continue growing faster than overall energy demand.
Bez ohľadu na presný vývoj spotreby energií sa predpokladá, že dopyt po elektrickej energii v EÚ bude naďalej rásť rýchlejšie ako celkový dopyt po energiách.
Regardless of the form of intervention chosen, the total amount of Community aid under this Regulation shall not exceed 10% of the total investment cost.
Bez ohľadu na vybratú formu intervencie celková výška pomoci Spoločenstva podľa tohto nariadenia nepresahuje 10 % celkových investičných nákladov.
Regardless of the future "shape" of TEN-T, there are a number of specific issues that should be duly addressed in future TEN-T planning.
Bez ohľadu na budúcu „podobu“ TEN-T stále existuje viacero konkrétnych otázok, ktoré by sa mali náležite riešiť pri budúcom plánovaní TEN-T.
Regardless of the level at which the measure is adopted (national or Community), the EESC feels that in such circumstances, defendants should be entitled to invoke the passing-on defence against claims for compensation of the overcharge.
EHSV sa domnieva, že bez ohľadu na úroveň, na ktorej bude opatrenie prijaté (členské štáty alebo Spoločenstvo), by žalovaní mali mať právo na svoju obhajobu proti žalobnému návrhu o náhradu škody za zvýšenie ceny uviesť prenesenie škody na ďalšie osoby.
Regardless of the method of calculation chosen, the ability of the internal model to rank risk shall be sufficient to ensure that it is widely used in and plays an important role in the system of governance of insurance and reinsurance undertakings, in particular their risk-management system and decision-making processes, and capital allocation in accordance with Article 118.
Bez ohľadu na zvolenú metódu výpočtu musí byť kapacita vnútorného modelu dostatočná, aby zabezpečila jeho rozsiahle využitie a jeho významnú úlohu v systéme správy poisťovní a zaisťovní, a najmä v ich systémoch riadenia rizík a rozhodovacích procesoch a v procesoch rozdeľovania kapitálu v súlade s článkom 118.
Regardless of the national arrangements in force in each country, a number of consumer representatives feel that only with significant Community support and incentives will representative consumer associations have the resources necessary to play their essential role of defending, promoting and representing consumers at regional, national, Community and international level11.
Bez ohľadu na platné národné opatrenia v každej krajine, celý rad spotrebiteľských zástupcov cíti, že len s významnou podporou a iniciatívami Spoločenstva budú mať zastupiteľské spotrebiteľské združenia zdroje potrebné na to, aby hrali svoju významnú úlohu pri obrane, podpore a zastupovaní spotrebiteľov na regionálnej, národnej, komunitárnej a medzinárodnej úrovni.11.
Regardless of the national arrangements in force in each country, a number of consumer representatives feel that only with significant Community support and incentives will representative consumer associations have the resources necessary to play their essential role of defending, promoting and representing consumers at regional, national, Community and international level11.
Bez ohľadu na platné národné ujednania v každej krajine, celý rad spotrebiteľských zástupcov cíti, že len s významnou podporou a iniciatívami spoločenstva budú mať zastupiteľské spotrebiteľské združenia zdroje potrebné na to, aby hrali svoju významnú úlohu pri obrane, podpore a zastupovaní spotrebiteľov na regionálnej, národnej úrovni, úrovni spoločenstva a medzinárodnej úrovni.11.
Regardless of the options for the Energy Roadmap 2050, the biggest share of energy supply in 2050 will come from renewable energy.
Bez ohľadu na výber scenára najväčší podiel dodávok energie v roku 2050 bude pochádzať z obnoviteľných zdrojov.
Regardless of the outcome of the negotiations in Paris, in reality the battle for future markets in green technologies that are important for protecting the climate started a long time ago, and it is a battle that Europe needs to fight, whether or not COP 21 produces results.
Bez ohľadu na výsledok rokovaní v Paríži sa už boj o budúce trhy s ekologickými technológiami, ktoré sú dôležité pri ochrane klímy, v skutočnosti dávno začal a Európa bude musieť tomuto boju čeliť, či už s výsledkami 21. konferencie zmluvných strán alebo bez nich.
Regardless of the scheme, a common identity, including visual and content-related elements, would provide these promotion activities with a stronger European identity and better consumer visibility and improve their performance.
Spoločná identita zahrňujúca vizuálne a obsahové prvky týchto propagačných opatrení by im bez ohľadu na danú schému poskytla silnejšiu európsku identitu, väčšie zviditeľnenie u spotrebiteľa a lepšie výsledky.
Regardless of the serious redistributive consequences of lowering the wages share, which suppresses demand, other relevant cost factors (such as energy, materials and financing costs) are being overlooked here12.
Odhliadnuc od prerozdeľovacích účinkov zníženia mzdového podielu, ktoré majú vážne následky a tlmia dopyt, sa pritom zanedbávajú iné relevantné nákladové faktory (napríklad náklady na energiu, materiál a financovanie)12.
Regardless of the serious redistributive consequences of lowering the wages share, which suppresses demand, other relevant cost factors (such as energy, materials and financing costs) are being overlooked here13.
Odhliadnuc od prerozdeľovacích účinkov zníženia mzdového podielu, ktoré majú vážne následky a tlmia dopyt, sa pritom zanedbávajú iné relevantné nákladové faktory (napríklad náklady na energiu, materiál a financovanie)13.
Regardless of the serious redistributive consequences of lowering the wages share, which suppresses demand, other relevant cost factors (such as energy, materials and financing costs) are being overlooked here14.
Odhliadnuc od prerozdeľovacích účinkov zníženia mzdového podielu, ktoré majú vážne následky a tlmia dopyt, sa pritom zanedbávajú iné relevantné nákladové faktory (napríklad náklady na energiu, materiál a financovanie)14.
Regardless of the technical and scientific excellence of health safety services, the traditional and respected principle of the contradictory must, of necessity, be applied to health safety efforts.
Nech by bola akokoľvek vynikajúca technická a vedecky podložená kvalita služieb ochrany zdravia, v praxi si musí nájsť pri vykonávaní úloh zdravotnej starostlivosti tradične dodržiavaný princíp oponentúry.
Regardless of the way the discussion has been going, it is of great interest that a significant proportion of the public have found it important to refer to the values of the European Social Model, as opposed to other models and traditions.
Ak odhliadneme od spôsobu, akým diskusia prebiehala, je zaujímavé zdôrazniť, že značné percento občanov sa prikláňa k hodnotám európskeho sociálneho modelu viac ako k iným modelom a tradíciám.
Regardless of their opinion on the EU, citizens’ views evolved significantly in the course of the consultations.
V priebehu konzultácií došlo k výraznému vývoju v postojoch občanov, bez ohľadu na ich názor na EÚ.
Regardless of their source, they pose a potential risk to animal and public health and the environment.
Bez ohľadu na ich pôvod predstavujú potenciálne riziko pre zdravie zvierat, verejné zdravie a životné prostredie.
Regardless of whether new nuclear plants are built or not, it will be essential to have highly specialised engineers and technicians who can guarantee safe long-term management of plants that are in operation and those that are in the decommissioning phase.
Nezávisle od skutočnosti, či sa vybudujú alebo nie nové jadrové elektrárne, bude nevyhnutné mať k dispozícii vysoko špecializovaných inžinierov a technických odborníkov, ktorí by priebežne zaručili bezpečnú prevádzku činných aj postupne odstavovaných elektrární.
regardless of whether the application for leniency is accepted, is rejected or leads to no decision by the competition authority.
bez ohľadu na to, či orgán pre hospodársku súťaž prijme alebo neprijme žiadosť o zhovievavosť, alebo či v súvislosti s ňou neprijme žiadne rozhodnutie.
Regardless where the taxable person carrying out the transaction is established, be it inside or outside the EU, the service will be taxed and this will be done at the rate which applies in the Member State of consumption.
Bez ohľadu na to, kde sídli osoba podliehajúca dani, ktorá uskutočňuje plnenie, či už v EÚ alebo mimo EÚ, služba bude zdanená a to takou sadzbou, ktorá sa uplatňuje v členskom štáte spotreby.
Regardless, any incentives given to private financial providers should be balanced with the expected financial and social return as well as how the financial profits are used.
Aj napriek tomu by mali byť všetky stimuly pre súkromných poskytovateľov financií vyvážené vzhľadom na očakávanú finančnú a sociálnu návratnosť a tiež na to, ako sa finančný zisk použije.
Regasification plants are of primary importance: particularly in the Mediterranean, they play a key role as a link with the main producer countries (Libya, Algeria).
Zásadný význam majú zariadenia na spätné splyňovanie, ktoré predovšetkým v stredomorskej oblasti zohrávajú kľúčovú úlohu pri prepájaní krajín, ktoré sú hlavnými výrobcami tohto prírodného zdroja (Líbya, Alžírsko).
Regeneration aid: Three types were agreed, involving aid for enterprise schemes, infrastructure and training.
Pomoc na obnovu: Schválené boli tri druhy pomoci, a to pomoc na podnikateľské plány, infraštruktúru a odbornú prípravu.
Regeneration, development and migration, particularly of young people to cities for work, and conversely the revitalisation of rural and less advantaged regions will require entrepreneurial activities for job creation and infrastructure changes.
Obnova a rozvoj miest, ako aj migrácia, najmä mladých osôb za prácou do miest, a naopak revitalizácia vidieckych a menej zvýhodnených regiónov si bude vyžadovať podnikateľské aktivity na vytváranie pracovných miest a zmenu infraštruktúry.
Regenerative medicine, i.e. the use of genes, cells and tissues to treat dysfunctions or regenerate parts of the human body, offers a huge potential, notably against diseases like Alzheimer or Parkinson which are of high prevalence in an ageing population.
Regeneratívna medicína, t. j. využívanie génov, buniek a tkanív na liečbu porúch alebo regeneráciu časti ľudského tela ponúka obrovský potenciál najmä pri chorobách, akými Alzheimerova alebo Parkinsonova choroba, ktorých prevalencia je u staršej populácie vysoká.
Regime applicable in the event of the existence of several regimes in the Member State of residence or stay
Systém uplatniteľný v prípade existencie viacerých systémov v členskom štáte bydliska alebo pobytu
Regime for Employees Shares Schemes in Article 4.1(e) of the Directive;
režim systémov zamestnaneckých akcií v článku 4 ods. 1 písm. e) smernice,
Region with surveillance by an existing air pollution surveillance network with at least one station near the production site giving representative readings for pollution emanating from the site
Oblasť s existujúcou sieťou dohľadu nad znečisťovaním ovzdušia s aspoň jednou stanicou v blízkosti miesta výrobného zariadenia, ktoré poskytuje reprezentatívne výsledky znečistenia, ktoré pochádzajú z tohto zariadenia.
Regional "clusters" may be key factors in boosting economic, social and territorial cohesion and provide a reason for firms to move to developing regions, as long as the EU and national governments carry out and fund programmes to provide back-up for the establishment of technology firms, promote development, innovation and vocational training and foster partnership between firms, universities, local authorities, social partners and civil society.
Regionálne „zoskupenia“ môžu byť kľúčovými faktormi pri podporovaní hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti a poskytnúť dôvod pre firmy na presťahovanie sa do rozvíjajúcich sa regiónov, pokiaľ EÚ a národné vlády realizujú finančné programy na zabezpečenie podpory pre zakladanie technologických firiem, podporujú rozvoj, inováciu a odborné vzdelávanie a starajú sa o partnerstvo medzi firmami, univerzitami, miestnymi orgánmi, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou.
Regional &amp; Horizontal programmes
Regionálne a horizontálne programy
Regional &amp; local authorities:
Regionálne a miestne orgány;
Regional Advisory Councils (RACs) were established to enable the Common Fisheries Policy (CFP) to benefit from the knowledge and experience of fishermen and other stakeholders and to take into account the diverse conditions throughout Community waters1.
Regionálne poradné rady (RPR) boli založené s cieľom umožniť, aby sa v spoločnej politike v oblasti rybolovu využívali vedomosti a skúsenosti rybárov a ostatných zainteresovaných strán a takisto aby sa zohľadňovali rozdielne podmienky vo vodách Spoločenstva1.
Regional aid allows a Member State to support new investments which contribute to local job creation and spinoffs through the indirect stimulation of economic activity (leverage effect).
Regionálna pomoc umožňuje členskému štátu podporovať nové investície, ktoré prispievajú k vytváraniu pracovných miest a vedľajším účinkom, prostredníctvom nepriamej stimulácie hospodárskej činnosti (pákový efekt).
Regional aid must be seen in the context of the possibilities for granting aid for horizontal purposes envisaged in this Communication, in particular for aid measures more directly linked to the pursuit of the Lisbon agenda.
Regionálnu pomoc treba vidieť v kontexte ďalších možností poskytovania pomoci na horizontálne účely, ktoré sa predpokladajú v tomto oznámení, najmä na pomocné opatrenia, ktoré sú priamejšie spojené s uskutočňovaním lisabonského programu.
Regional aid under the Framework should ensure the same aid intensities as action applicable under the Regional Aid Guidelines.
Regionálna pomoc stanovená v rámcovej úprave musí zabezpečiť rovnakú intenzitu podpory ako opatrenia zavádzané na základe usmernení pre regionálnu pomoc.
Regional and cohesion funds have played a major part in the development of these networks, particularly the expansion of major road networks.
Regionálne a kohézne fondy zohrávali hlavnú úlohu pri rozvoji týchto sietí, hlavne pri rozširovaní hlavných cestných sietí.
regional and general interest rail transport, especially in small and medium-sized Member States;
regionálnu železničnú dopravu a dopravu všeobecného záujmu, hlavne v malých a stredných členských štátoch;
regional and horizontal programmes
regionálne a horizontálne programy
regional and horizontal programmes (including TAIEX)
regionálne a horizontálne programy (vrátane TAIEX)
Regional and local action could also be included in management partnerships, in parallel with the activities undertaken already on the basis of strategic partnerships (separate, complementary financing of projects).
Do partnerstiev pre riadenie by mohla byť zahrnutá regionálna a miestna aktivita súčasne s činnosťami vykonanými už na základe strategických partnerstiev (oddelené, doplnkové financovanie projektov).
regional and local authorities
regionálnych a miestnych samospráv,
Regional and local authorities are indispensable for delivering change and need to be fully on board when the strategies are reviewed and implemented.
Z hľadiska uskutočnenia zmien nemožno obísť regionálne a miestne orgány, ktoré je potrebné plne zapájať do preskúmania a realizácie týchto stratégií.
Regional and local authorities can make a key contribution to this strategy through the actions that fall within their responsibility.
Regionálne a miestne orgány môžu k tejto stratégii významne prispievať prostredníctvom opatrení, ktoré spadajú do oblasti ich zodpovednosti.
Regional and local authorities clearly lack representativeness, as they are appointed directly by the central government.
Na regionálnej a miestnej úrovni treba upozorniť na nedostatok reprezentatívneho zastúpenia regionálnych a miestnych orgánov, ktoré priamo vymenúva ústredná vláda.
Regional and local authorities have a crucial role to play in carrying out energy efficiency policies.
Regionálne a miestne orgány majú zohrávať kľúčovú úlohu pri realizácii politiky energetickej účinnosti.
Regional and local authorities must coordinate activities effectively with a view to helping to build a widespread energy-saving culture.
Regióny spoločne s okresmi a miestnymi orgánmi musia zaručiť účinnú koordináciu činnosti s cieľom prispieť k tomu, aby si široká verejnosť osvojila kultúru úspory energie.
Regional and local authorities need not be involved.
Nemalo by sa to týkať regionálnych a miestnych orgánov.
Regional and local authorities should be better involved in the EU process for social protection and social inclusion.
Regionálne a miestne orgány by mali byť väčšmi zapojené do procesu sociálnej ochrany a začleňovania na úrovni EÚ.
Regional and local authorities will not be involved, unless a Member State decides otherwise.
Regionálne a miestne orgány sa nezapoja, ak členský štát nerozhodne inak.
Regional and local authorities, infrastructure managers, transport operators and other public and private entities have also become key actors in the development of infrastructure.
Regionálne a miestne orgány, manažéri infraštruktúry, prevádzkovatelia dopravy a ďalšie verejné a súkromné subjekty sa tiež stali kľúčovými aktérmi v rozvoji infraštruktúry.
Regional and local authorities, socio-economic partners and civil society can also contribute to the transparency in decisions through their involvement and through their channelling of information to potential project promoters.
Regionálne a miestne orgány, hospodárski a sociálni partneri a občianska spoločnosť môžu svojou účasťou a svojím postúpením informácií potencionálnym nositeľom projektov prispieť aj k transparentnosti rozhodovania.
Regional and local competences and experience are often not up to the level which is especially required for big and complicated contracts.
Regionálne a miestne kompetencie a skúsenosti často nie sú na takej úrovni, aká je potrebná predovšetkým pri veľkých a komplikovaných zmluvách.
regional and local funding for R &amp; D and innovation;
prostriedky pre VaV na regionálnej a miestnej úrovni,
Regional and local governments are often represented too.
V radách majú často zastúpenie aj miestne a regionálne samosprávy.
Regional and local governments are often represented, too.
V radách majú často zastúpenie aj miestne a regionálne samosprávy.
Regional and local integration programmes
Miestne a regionálne integračné programy
Regional and local level
Regionálna a miestna úroveň
regional and local level?
regionálnej a miestnej úrovni?
Regional and local markets are an essential meeting place for producers and consumers.
Regionálne a miestne trhy predstavujú kľúčové miesto, kde sa výrobcovia stretávajú so spotrebiteľmi.
Regional and local newspapers reach a larger number of people but generally give little space to European issues.
Regionálne a miestne noviny majú väčší počet čitateľov, ale vo všeobecnosti je pre európske otázky vymedzený len malý priestor.
Regional and local rules also tend to play an important role.
Dôležitú úlohu zvyčajne zohrávajú aj regionálne a miestne predpisy.
regional and local-level analyses and risk assessments;
analýz a posúdení rizika na regionálnej a miestnej úrovni,
Regional and municipal actors must be more involved.
Je potrebné väčšmi zapojiť aktérov na regionálnej a miestnej úrovni.
Regional and national programmes and their partners are frequently better suited to the nature and the needs of SMEs.
Charakteru a potrebám MSP často lepšie zodpovedajú regionálne a vnútroštátne programy a ich partneri.
Regional and national programmes for research and innovation, often backed by European cohesion policy, play an essential role in promoting SMEs.
Regionálne a vnútroštátne programy v oblasti výskumu a inovácie, často podložené európskou politikou súdržnosti, zohrávajú významnú úlohu pri podpore MSP.
Regional and National Support Strategies should have a higher degree of coherence and the resulting Regional and National Indicative Programmes should, as much as possible, be mutually reinforcing.
Regionálne a vnútroštátne podporné stratégie by mali mať vyššiu úroveň súladu a výsledne regionálne a vnútroštátne indikatívne programy by sa mali v čo najvyššej možnej miere navzájom posilňovať.
REGIONAL AND PARTIAL IMPLEMENTATION
REGIONÁLNA A ČIASTOČNÁ IMPLEMENTÁCIA
Regional and Rural Development
regionálny rozvoj a rozvoj vidieka
Regional and smaller airports that serve shorter routes are more likely to benefit from this increase in demand than larger airports.
Z tohto zvýšenia dopytu budú mať zrejme väčší prospech regionálne a menšie letiská, ktoré obsluhujú kratšie trasy, než väčšie letiská.
Regional and sub-regional organisations' early-warning and post-disaster recovery capabilities were strengthened, including by enhancing the crisis response capacities of the League of Arab States, developing the media monitoring capacity of the Secretariat of the Organization of American States (OAS) and continuing support to the African Union’s Continental Early Warning System.
Kapacity regionálnych a subregionálnych organizácií v oblasti včasného varovania a obnove po katastrofách boli posilnené, a to aj posilnením kapacít krízovej reakcie Ligy arabských štátov, rozvojom kapacít sekretariátu Organizácie amerických štátov (OAS) na monitorovanie médií a pokračujúcou podporou kontinentálneho systému včasného varovania Africkej únie.
Regional approaches have already been launched for the Arctic8, the Baltic9 and the Mediterranean10.
Regionálne úsilia už boli spustené v prípade Severného ľadového oceánu8, Baltského9 a Stredozemného mora10.
Regional approaches to market integration are an important part of the move towards a fully integrated EU-wide energy market.
Regionálne prístupy k trhovej integrácii sú dôležitou súčasťou úsilia o vytvorenie plne integrovaného trhu s energiou na úrovni EÚ.
Regional authorities more and more consider the airport as one of the major tools for developing the local economy.
Regionálne orgány považujú letisko čoraz viac za jeden z hlavných nástrojov rozvoja miestneho hospodárstva.
Regional authorities, Member State governments and EU institutions must all engage with this problem.
Regionálne orgány, vlády členských štátov a inštitúcie EÚ sa týmto problémom musia zaoberať.