natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National public services operate at the intersection between regulations, the actions of the regions, respect for the fundamental rights of the citizen and employment.
Verejné služby v členských štátoch zasahujú do oblastí predpisov, činnosti regiónov, dodržiavania základných občianskych práv a zamestnanosti.
National public TV operators should therefore be available to offer consultancy services to the public TV operators of other (EU and non-EU) states.
Vnútroštátni prevádzkovatelia televízneho vysielania by preto mali poskytovať poradenské služby prevádzkovateľom verejnoprávneho televízneho vysielania v iných krajinách, a to tak v rámci EÚ, ako i mimo nej.
National public-sector bodies/bodies with public-service mission
národné verejné subjekty/subjekty poverené poskytovaním služieb vo verejnom záujme
national public-sector bodies/bodies with public-service mission
vnútroštátne orgány verejného sektora/orgány plniace úlohy v oblasti verejných služieb
National public-sector bodies/bodies with public-service mission (in part for some Marie Curie individual fellowships)
národné orgány v rámci verejného sektora/orgány poskytujúce verejnoprospešné služby (čiastočne v prípade individuálneho štipendia Marie Curie)
national public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission governed by the law of one of the Member States, one of the States of the European Economic Area (EEA) or one of the countries that is a candidate for membership of the European Union or, if appropriate, by the law of any other State.
národné verejnoprávne subjekty alebo súkromnoprávne subjekty poskytujúce verejnoprospešné služby, ktoré sa riadia právom jedného z členských štátov, štátov Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) alebo štátov, ktoré sú kandidátmi na členstvo v Európskej únii alebo, ak je to vhodné, právom akéhokoľvek iného štátu.
National quality assurance agencies should be encouraged to develop activities beyond their borders and to seek the recognition of their decisions in other countries, e.g. through conventions of mutual recognition.
Vnútroštátne agentúry zabezpečujúce kvalitu by sa mali podporovať pri rozvíjaní činností za ich hranicami a pri uchádzaní sa o uznávanie ich rozhodnutí v iných krajinách, napr. prostredníctvom dohovorov o vzájomnom uznávaní.
National quantitative targets combined with strong political commitment can foster progress in implementation.
K pokroku v presadzovaní môžu prispieť kvantitatívne ciele jednotlivých štátov so silnou politickou vôľou.
NATIONAL QUOTAS FOR THE PRODUCTION OF MILK AND OTHER MILK PRODUCTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 59
VNÚTROŠTÁTNE KVÓTY NA VÝROBU MLIEKA A INÝCH MLIEČNYCH VÝROBKOV PODĽA ČLÁNKU 59
National R &amp; D policies have an important role in complementing an EU programme promoting the development of clean Air Transport technologies, but cannot replace action at Community level.
Národné politiky výskumu a vývoja zohrávajú významnú úlohu pri plnení programu EÚ určeného na podporu rozvoja technológií čistej leteckej dopravy, ale nemôžu nahradiť akciu na úrovni Spoločenstva.
National R &amp; I Measures and Programmes
Národné opatrenia a programy v oblasti výskumu a inovácií
National rail and road networks have become interconnected at many points and railways across borders are beginning to become interoperable.
V mnohých miestach došlo k prepojeniu vnútroštátnej železničnej a cestnej siete a postupne sa zabezpečuje vzájomná súčinnosť cezhraničných železničných tratí.
National rather than EU PP market — over 98 % of contracts awarded according to EU rules are won by national bidders (approximately 96 % of total value).
Uprednostňovanie vnútroštátneho trhu pred európskym trhom VO – viac ako 98 % zákaziek zadávaných v súlade s pravidlami EÚ získavajú uchádzači z daného štátu (približne 96 % celkovej hodnoty).
National reform agendas were paramount for some Member States, national parliaments and employer stakeholders.
Vnútroštátne reformné programy boli pre niektoré členské štáty, národné parlamenty a zástupcov zamestnávateľov prvoradé.
National reform programmes (NRPs), which are based on these guidelines, were useful tools for promoting comprehensive growth strategies with greater links across macro-, micro-, and employment policies.
Národné reformné programy, ktoré sa opierajú o tieto usmernenia, boli užitočnými nástrojmi podpory komplexných stratégií rastu a boli lepšie prepojené s makroekonomickými a mikroekonomickými politikami a politikou zamestnanosti.
National Reform Programmes that include more concrete evidence of defined objectives, timescales, cost and budget provision in this way becoming more ambitious with noticeable qualitative improvement with regard to timing, responsibility, commitment of resources and financing, including specific objectives for the earmarking of appropriate budgetary resources for active labour-market policy in the individual Member States;
národné reformné programy, ktoré by zahŕňali konkrétnejšie podklady týkajúce sa stanovených cieľov, časových rámcov, nákladov a rozpočtového zabezpečenia a ktoré by mali byť v budúcnosti ambicióznejšie s badateľným kvalitatívnym zlepšením, pokiaľ ide o časové plány, zodpovednosť, záväznosť a finančnú základňu, vrátane konkrétnych cieľov pre vyčlenenie zodpovedajúcich rozpočtových prostriedkov na opatrenia aktívnej politiky trhu práce v jednotlivých členských štátoch;
National reform programmes together with the monitoring and peer review process of the Europe 2020 strategy should be an additional source of information for assessing progress and giving guidance to Member States.
Národné reformné programy by spolu s monitorovaním a partnerským preskúmaním stratégie Európa 2020 mali byť dodatočným zdrojom informácií pri hodnotení pokroku a usmerňovaní členských štátov.
National Reform Programmes within the European semester will be scrutinised for coherence with National Roma Integration Strategies and, where appropriate, references to Roma integration will be made in the Country-Specific Recommendations, in order to guide the relevant Member States towards further progress.
Národné reformné programy v rámci európskeho semestra sa preskúmajú z hľadiska ich súladu s národnými stratégiami integrácie Rómov a v prípade potreby sa v odporúčaniach pre jednotlivé krajiny uvedú referenčné údaje týkajúce sa integrácie Rómov s cieľom poskytnúť príslušným členským štátom usmernenie v záujme ďalšieho pokroku.
National registration authorities are aware – or should be aware – of the existence of the latest interpretative communication but usually apply national law in the case of conflict between national rules and the interpretative communication.
Štátne orgány evidencie vedia, alebo by mali vedieť, o existencii najnovšieho výkladového oznámenia, ak je však takéto oznámenie v rozpore s vnútroštátnymi pravidlami, tak sa zväčša držia vnútroštátnych právnych predpisov.
National regulation based on international standards and the principle of mutual recognition can be equally effective as harmonisation.
Vnútroštátna právna úprava založená na medzinárodných normách a zásade vzájomného uznávania môže byť rovnako účinná ako harmonizácia.
National regulators are required to submit a summary of these investment programmes to the Commission for consultation with the European regulators group on electricity and gas and with account having been taken of the Trans-European energy networks axes of priority European interest.
Od národných regulátorov sa žiada, aby Komisii predložili zhrnutie týchto investičných programov za účelom konzultácie so skupinou európskych regulátorov pre elektrickú energiu a plyn, pričom sa do úvahy budú brať osi transeurópskych energetických sietí prvotného európskeho záujmu.
National regulators obtain a right to intervene to accelerate the completion of projects and, where necessary, to issue a call for tender on certain projects in the event that the Transmission System Operator is unable or unwilling to complete the projects concerned.
Národní regulátori získajú právo urýchliť dokončenie projektov, a kde je to potrebné, vydať výzvu na predkladanie ponúk vo verejnej súťaži pre určité projekty v prípade, že operátor prenosového systému nie je schopný alebo ochotný dokončiť predmetné projekty.
National regulators should be empowered to act and apply efficient sanctions where CRAs do not comply with the rules.
Vnútroštátni regulátori by mali mať právomoc konať a ukladať účinné sankcie, ak CRA nedodržia pravidlá.
National regulators should therefore ensure that companies selling products online comply with a "duty of advice" to protect consumers.
Vnútroštátne regulačné orgány by preto mali zabezpečiť, aby si spoločnosti predávajúce produkty online plnili „povinnosť poskytovať poradenstvo“ s cieľom chrániť spotrebiteľov.
National regulators will review the information supplied by operators and prepare national reports (progress reports by 15 September 2011, final reports by 31 December 2011);
Vnútroštátne regulačné orgány preskúmajú informácie, ktoré prevádzkovatelia poskytli, a pripravia vnútroštátne správy (správy o pokroku pripravia do 15. septembra 2011, konečné správy do 31. decembra 2011);
National regulators, for their part, should supervise markets in accordance with their remit.
Vnútroštátni regulátori by mali dohliadať na trhy v rámci svojich právomocí.
National regulatory approaches differ in various sectors, some being more restrictive than others.
Vnútroštátne regulačné postupy sa v rôznych odvetviach líšia, niektoré sú prísnejšie, iné menej prísne.
National regulatory authorities and competent financial authorities should cooperate to ensure a coordinated approach to tackling market abuse on wholesale energy markets which encompasses both commodity markets and derivatives markets.
Národné regulačné orgány a príslušné finančné orgány by mali spolupracovať s cieľom zaistiť koordinovaný prístup k riešeniu otázky zneužívania trhu na veľkoobchodných trhoch s energiou, ktoré zahŕňajú komoditné trhy, ako aj trhy s derivátmi.
National regulatory authorities and national competition authorities should provide each other with the information necessary to apply the provisions of this Directive and the Specific Directives, in order to allow them to cooperate fully together.
Národné regulačné orgány a národné úrady na ochranu hospodárskej súťaže by si mali navzájom poskytovať informácie potrebné na splnenie ustanovení tejto smernice a špecifických smerníc, aby bola možná ich úplná vzájomná spolupráca.
National regulatory authorities and other competent authorities may request information from the single information points established pursuant to Directive 2014/61/EU on measures to reduce the cost of high-speed electronic communications networks.
ð Národné regulačné orgány a iné príslušné orgány môžu požadovať informácie z jednotných informačných miest zriadených podľa smernice 2014/61/EÚ o opatreniach na zníženie nákladov na zavedenie vysokorýchlostných elektronických komunikačných sietí. ï
National regulatory authorities and other competent authorities of the same Member State or of different Member States shall have the right to enter into cooperative arrangements with each other to foster regulatory cooperation.
Národné regulačné orgány a iné príslušné orgány toho istého členského štátu, prípadne z viacerých členských štátov majú v záujme podpory spolupráce pri regulácii právo uzatvárať vzájomné dohody o spolupráci.
National regulatory authorities and the Commission may also make comments on the draft decision to the national regulatory authority concerned.
Pripomienky k návrhu opatrenia môžu dotknutému národnému regulačnému orgánu zasielať aj iné národné regulačné orgány a Komisia.
National regulatory authorities are also requested to grant appropriate incentives through tariffs for the implementation of PCIs facing higher risks for justified reasons.
Vnútroštátne regulačné orgány sa tiež žiadajú, aby prostredníctvom sadzieb poskytli vhodné stimuly pre realizáciu projektov spoločného záujmu, ktoré sú z opodstatnených dôvodov vystavené vyšším rizikám.
National Regulatory Authorities established through the Postal Directive are best suited to monitor the provision of universal service and to take appropriate measures, should it be at risk.
Národné regulačné orgány, zriadené na základe poštovej smernice sú najvhodnejšie na monitorovanie poskytovania univerzálnych služieb a na prijímanie vhodných opatrení, ak by ich poskytovanie bolo ohrozené.
National regulatory authorities having an important understanding of developments on energy markets in their Member State should have an important role in ensuring efficient market monitoring.
Národné regulačné orgány, ktoré majú dôležité informácie o vývoji na trhoch s energiou vo svojich členských štátoch, by mali mať významnú úlohu pri zabezpečovaní účinného monitorovania trhu.
National regulatory authorities may also, in the light of an analysis of the relevant market, require mobile operators with significant market power to enable their subscribers to access the services of any interconnected provider of publicly available telephone services on a call-by-call basis or by means of pre-selection.
národné regulačné orgány môžu aj na základe analýzy príslušného trhu požadovať od mobilných operátorov s významným vplyvom na trhu, aby umožnili svojim účastníkom prístup k službám ktoréhokoľvek prepojeného poskytovateľa verejne dostupnej telefónnej služby v jednotlivých prípadoch voľbou charakteristického čísla alebo pomocou predvoľby;
National regulatory authorities may apply to such undertakings appropriate retail price cap measures, measures to control individual tariffs, or measures to orient tariffs towards costs or prices on comparable markets, in order to protect end-user interests whilst promoting effective competition.
Národné regulačné orgány môžu uplatňovať na také podniky primerané opatrenia týkajúce sa limitov maloobchodných cien, opatrenia na kontrolu individuálnych taríf alebo opatrenia na orientáciu taríf smerom k nákladom alebo cenám na porovnateľných trhoch, aby chránili záujmy koncových užívateľov pri súčasnej podpore účinnej hospodárskej súťaže.
National regulatory authorities may attach to those obligations conditions covering fairness, reasonableness and timeliness.
Národné regulačné orgány môžu k týmto povinnostiam pridať podmienky týkajúce sa objektívnosti  spravodlivosti Õ , primeranosti a včasnosti.
National regulatory authorities may designate a "digital exclusion area" corresponding to an area with clear territorial boundaries where, on the basis of the information gathered pursuant to paragraph 1, it is determined that for the duration of the relevant forecast period, no undertaking or public authority has deployed or is planning to deploy a very high capacity network or has significantly upgraded or extended its network to a performance of at least 100 Mbps download speeds, or is planning to do so.
Národné regulačné orgány môžu vymedziť tzv. oblasť digitálneho vylúčenia, ktorá má byť oblasťou s jasnými územnými hranicami, kde sa na základe informácií získaných v súlade s odsekom 1 zistilo, že v období trvania príslušnej prognózy žiadny podnik či verejný orgán nezaviedol ani neplánuje zaviesť sieť s veľmi vysokou kapacitou, alebo že nedošlo ani podľa plánov nedôjde k žiadnej rozsiahlej modernizácii alebo k rozšíreniu jeho siete tak, aby jej výkon umožňoval rýchlosti sťahovania najmenej 100 Mbps.
National regulatory authorities may extend to those owners or undertakings the imposition of such access obligations, on fair and reasonable terms and conditions, beyond the first concentration or distribution point to a concentration point as close as possible to end-users, to the extent strictly necessary to address insurmountable economic or physical barriers to replication in areas with lower population density.
Národné regulačné orgány môžu na základe spravodlivých a opodstatnených podmienok rozšíriť tieto povinnosti prístupu až za prvý sústreďovací bod alebo rozvádzač do sústreďovacieho bodu, ktorý je čo najbližšie ku koncovým používateľom, a to v rozsahu, ktorý je striktne nevyhnutný na odstránenie neprekonateľných hospodárskych alebo fyzických prekážok zabraňujúcich replikácii infraštruktúry v oblastiach s nižšou hustotou obyvateľstva.
National regulatory authorities may grant rights of use for numbers from the national numbering plans for the provision of specific services to undertakings other than providers of electronic communications networks or services, provided that those undertakings demonstrate their ability to manage those numbers and sufficient and adequate numbering resources are made available to satisfy current and foreseeable future demand.
Národné regulačné orgány môžu udeliť práva na používanie čísel zo svojich národných číslovacích plánov na poskytovanie osobitných služieb aj podnikom, ktoré nie sú poskytovateľmi elektronických komunikačných sietí a služieb, ak tieto podniky preukážu svoju schopnosť tieto čísla spravovať a existuje dostatok adekvátnych číslovacích zdrojov na uspokojenie súčasného i budúceho dopytu.
National regulatory authorities may impose obligations on an operator to provide access in accordance with this Article, irrespective of whether the assets that are affected by the obligation are part of the relevant market in accordance with the market analysis, provided that the obligation is necessary and proportionate to meet the objectives of Article 3.
Národný regulačný orgán môže uložiť operátorovi požiadavky poskytnúť prístup v súlade s týmto článkom bez ohľadu na to, či majetok, ktorý by tejto požiadavke podliehal, je podľa trhovej analýzy súčasťou relevantného trhu, ak je táto povinnosť nevyhnutná a adekvátna na splnenie cieľov v článku 3.
National regulatory authorities may impose technical and operational conditions on the provider and/or beneficiaries of mandated access in accordance with Community Ö Union Õ law.
Národné regulačné úrady môžu podľa práva spoločenstva  Únie Õ stanoviť technické a prevádzkové podmienky pre poskytovateľov a/alebo užívateľov mandátového prístupu.
National regulatory authorities may make available information tools to end-users, in order to assist them to determine the availability of connectivity in different areas, with a level of detail which is useful to support their choice in terms of connectivity services, in line with national regulatory authority´s obligations regarding the protection of confidential information and business secrets.
Národné regulačné orgány môžu informačné nástroje, ktoré majú k dispozícii, poskytnúť koncovým používateľom, aby im pomohli zistiť dostupnosť pripojenia v rôznych oblastiach, pričom úroveň ich podrobnosti im má slúžiť na pomoc pri rozhodovaní o službách pripojenia a byť v súlade s povinnosťami národného regulačného orgánu zachovávať dôvernosť informácií a obchodné tajomstvo.
National regulatory authorities may publish such information as would contribute to an open and competitive market, while respecting national and Community Ö Union Õ rules on commercial confidentiality.
Národné regulačné orgány môžu zverejniť takéto informácie, pokiaľ by tým prispeli k otvorenému a konkurenčnému trhu, pri rešpektovaní národných pravidiel a pravidiel spoločenstva  Únie Õ týkajúcich sa obchodného tajomstva.
National regulatory authorities may require an operator to provide full justification for its prices, and may, where appropriate, require prices to be adjusted.
Národné regulačné orgány môžu od operátora požadovať úplné zdôvodnenie svojich  jeho Õ cien a môžu v prípade potreby požadovať úpravu cien.
National regulatory authorities may specify, inter alia, additional quality of service standards, where relevant parameters have been developed, to assess the performance of undertakings in the provision of services to disabled end-users and disabled consumers.
Národné regulačné orgány môžu okrem iného špecifikovať doplnkové normy kvality služby tam, kde boli vypracované príslušné parametre, aby sa posúdil výkon podnikov pri zabezpečovaní služieb koncovým užívateľom so zdravotným postihnutím a spotrebiteľom so zdravotným postihnutím.
National regulatory authorities may ð shall ï specify, ð taking utmost account of BEREC guidelines ï inter alia, the quality of service parameters to be measured ð and the applicable measurement methods, ï and the content, form and manner of the information to be published, including possible quality certification mechanisms, in order to ensure that end-users, including disabled end-users, have access to comprehensive, comparable, reliable and user-friendly information.
Národné regulačné orgány môžu okrem iného ð musia po maximálnom zohľadnení usmernení BEREC ï špecifikovať merateľné parametre kvality služby ð a uplatniteľné metódy merania, ako aj ï a obsah, formu a spôsob uverejneňovaniaých informácií vrátane prípadných mechanizmov osvedčovania kvality , aby zabezpečili, že koncoví užívatelia vrátane koncových užívateľov so zdravotným postihnutím budú mať prístup ku komplexným, porovnateľným, spoľahlivým a užívateľsky zrozumiteľným informáciám.
National regulatory authorities may, in accordance with the provisions of Article 866, impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or access, requiring operators to make public specified information, such as accounting information, technical specifications, network characteristics, terms and conditions for supply and use, including any conditions limiting access to and/or use of services and applications where such conditions are allowed by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law, and prices.
Národné regulačné orgány môžu v súlade s ustanoveniami článku 866 uložiť povinnosť transparentnosti vzhľadom na  v prípade Õ prepojeniea a/alebo prístupu vyžadujúciu od operátorov zverejnenie špecifických informácií, ako sú napríklad účtovné informácie, technické špecifikácie, charakteristiky siete, okolnosti a podmienky poskytovania a používania vrátane všetkých podmienok obmedzujúcich prístup k službám a aplikáciám a/alebo ich používanie, ak takéto podmienky umožňuje členský štát v súlade s právom Spoločenstva  Únie Õ , a cien.
National regulatory authorities may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations for transparency in relation to interconnection and/or access, requiring operators to make public specified information, such as accounting information, technical specifications, network characteristics, including any restrictions on access to services and applications, traffic management policies, terms and conditions for supply and use, and prices.""
Národné regulačné orgány môžu v súlade s ustanoveniami článku 8 uložiť povinnosť transparentnosti v súvislosti s prepojením a/alebo prístupom vyžadujúcu od operátorov, aby uverejňovali špecifikované informácie , ako sú napríklad informácie o účtovníctve, technické špecifikácie, charakteristiky siete, vrátane akéhokoľvek obmedzenia prístupu k službám a aplikáciám, politiky riadenia prevádzky, podmienky poskytovania a používania a ceny.‘“
National regulatory authorities may, in addition, specify the content, form and manner of information to be published, in order to ensure that end-users and consumers have access to comprehensive, comparable and user-friendly information.
Národné regulačné orgány môžu okrem toho špecifikovať obsah, formu a spôsob uverejnenia informácií, aby zabezpečili, že koncoví užívatelia a spotrebitelia budú mať prístup k úplným, porovnateľným a užívateľsky priaznivým informáciám.
National regulatory authorities receiving a request for information in accordance with paragraph 4(a), or receiving a request to commence an investigation of a suspected breach in accordance with paragraph 4(b), shall immediately take the necessary measures in order to comply with that request.
Národné regulačné orgány, ktoré dostanú žiadosť o informácie v súlade s odsekom 4 písm. a) alebo žiadosť o začatie vyšetrovania domnelého porušenia v súlade s odsekom 4 písm. b), urobia ihneď potrebné opatrenia, aby vyhoveli tejto žiadosti.