natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the increased energy consumption for heating during the morning when the time is adjusted and the higher fuel consumption caused by a potential increase in traffic in the evenings when it is lighter have to be deducted from these savings.
Avšak od týchto úspor treba odpočítať zvýšenú spotrebu energie na raňajšie vykurovanie v momente zmeny času a dodatočnú spotrebu paliva spôsobenú možným zvýšením premávky večer, keď je viac svetla.
However, the increased level of partnership has not allowed alleviating the administrative burden: the programming approach results heavy both for the national/regional authorities and for the Commission's services.
Posilnená úroveň partnerstva však neumožnila zmiernenie administratívnej záťaže: programovací prístup vedie k zaťaženiu vnútroštátnych/regionálnych orgánov, ako aj útvarov Komisie.
However, the increased participation of the EU shipping in cross-trading activities between third countries and other continents should not be underestimated.
Nemal by sa však podceňovať rastúci podiel lodnej prepravy EÚ na medzinárodnom obchode medzi tretími krajinami a inými kontinentmi.
However, the increased tax burden that this would in principle cause can be offset by crossborder loss compensation.
S tým všeobecne spojené zvýšené daňové zaťaženie môže byť v prípade cezhraničného započítania strát kompenzované.
However, the increasingly challenging environment makes it necessary to adopt a regulatory approach that will enhance predictability and certainty and create a level playing field in the EU's single market.
Vzhľadom na stále náročnejšie prostredie je však nevyhnutné, aby sa prijal regulačný prístup na posilnenie predvídateľnosti a istoty a vytvorenie rovnocenných podmienok v rámci jednotného trhu EÚ.
However, the indefinite freezing of financial support for large scale pure biomass and offshore wind in August 2006 may destabilise the market for RES-E initiatives.
Avšak zmrazenie finančnej podpory na neurčitý čas pre rozsiahlu výrobu energie z čistej biomasy a z vetra na mori (offshore) v auguste 2006 môže destabilizovať trh s iniciatívami RES-E.
However, the independent evaluation also sees a need to decentralise the EIAH’s provision of services, underlining existing positive experience with local technical assistance and support in some Member States.
V nezávislom hodnotení sa však takisto konštatuje potreba decentralizácie poskytovania služieb EIAH a zdôrazňujú existujúce pozitívne skúsenosti s miestnou technickou podporou a podporou v niektorých členských štátoch.
However, the independent evaluation notes that notwithstanding the fact that all EFSI operations were EIB Special Activities, in some cases stakeholders perceived them not to provide for a higher risk compared to what the commercial market could offer.
V tomto nezávislom hodnotení sa však konštatuje, že bez ohľadu na to, že všetky operácie EFSI boli osobitnými činnosťami EIB, v niektorých prípadoch ich zainteresované strany vnímali tak, že nepredstavovali vyššie riziko v porovnaní s tým, čo by mohol ponúknuť komerčný trh.
However, the index of egg abundance which is being calculated since 1977 in triennial international surveys can be used as a biological indicator for the development of the stock size.
Index množstva ikier, ktorý sa vypočítava od roku 1977 v rámci medzinárodných prieskumov vykonávaných každé tri roky, však možno použiť ako biologický ukazovateľ vývoja stavu zásob.
However, the individual democratic processes need to be defined in such a way as to make them more binding and ensure they are backed up by the necessary structures.
Je však potrebné záväznejšie definovať jednotlivé demokratické procesy a mať k dispozícii aj potrebné štruktúry.
However, the individual policy options, in particular the changes in product authorisation, obligatory data sharing, improved waiving provisions and the revised concept for low risk biocidal products may have positive impacts on employment.
Jednotlivé politické možnosti, a to najmä zmeny v povoľovaní výrobkov, povinné spoločné využívanie údajov, zlepšené ustanovenia o oslobodení od požiadaviek na údaje a revidovaná koncepcia biocídnych výrobkov s nízkym rizikom však môžu mať pozitívny vplyv na zamestnanosť.
However, the industry finds it increasingly difficult to attract skilled workers, with demand for engineers in the steel sector far exceeding supply.
Odvetviu sa však čoraz ťažšie darí prilákať kvalifikovaných pracovníkov, pričom dopyt po inžinieroch v oceliarskom sektore vysoko prevyšuje ponuku.
However, the industry has expressed its concerns regarding the amounts laid down by the Convention, which are considered to be excessive.
Priemysel preto vyslovil svoje obavy zo súm ustanovených v dohovore, ktoré pokladá za príliš vysoké.
However, the information available suggests that market penetration (private insurance cover and ex ante or ex post government intervention as a proportion of GDP) is generally low.
Podľa dostupných informácií je však miera prenikania poistenia proti prírodným katastrofám na trh (krytie zo súkromných poistiek alebo intervencie vlády ex ante alebo ex post v pomere k HDP) vo všeobecnosti nízka.
However, the information exchange would give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) because knowing the competitors’ actual current prices would be likely to facilitate coordination (that is to say, alignment) of companies' competitive behaviour.
Výmena informácií by však mohla vyvolať obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1, pretože znalosť aktuálnych bežných cien konkurenta by pravdepodobne uľahčilo koordináciu (t. j. zosúladenie) konkurenčného správania spoločností.
However, the inherent logic of the approach - mutual recognition - is identical to that of the pilot scheme, and its practical implementation via the double-taxation treaty mechanism confirms that such arrangements are perfectly feasible and can be introduced in a relatively short period of time.
Neodmysliteľná logika tohto prístupu – vzájomného uznania – je však identická s logikou pilotnej schémy a jej praktickou implementáciou prostredníctvom mechanizmu zmluvy o dvojitom zdanení sa potvrdzuje, že takéto dohody sú ideálne realizovateľné a môžu sa zaviesť počas relatívne krátkeho obdobia.
However, the initial assessment of its transposition into national law shows that there are still shortcomings in several Member States which will need to be addressed.
Počiatočné hodnotenie transpozície uvedenej smernice do vnútroštátnych právnych predpisov však poukazuje na pretrvávajúce nedostatky v niekoľkých členských štátoch, ktoré bude potrebné odstrániť.
However, the initiative for the creation of an EGTC shall remain with the potential members and no additional obstacles are created.
Iniciatíva na vytvorenie EZÚS však zostáva na potenciálnych členoch a nijaké ďalšie prekážky nevzniknú.
However, the initiatives can be implemented only in the medium-to-long term and will go beyond the timeframe of the extended programme.
Iniciatívy však možno realizovať až strednodobo a budú presahovať časový rámec predĺženého trvania programu.
However, the inquiry has found that at national level there is evidence of convergent behaviour in pricing and policies for core retail banking products.
V rámci vyšetrovania sa však zistilo, že na vnútroštátnej úrovni existujú dôkazy o konvergentnom správaní v oblasti stanovenia cien a politík pre základné produkty retailového bankovníctva.
However, the inquiry has found that some banks create artificial barriers (e.g. tying19 banking products or imposing high closing charges) which raise switching costs for consumers and thus reduce the intensity of competition.
Pri vyšetrovaní sa však zistilo, že niektoré banky vytvárajú umelé prekážky (napríklad viazanie19 bankových produktov alebo ukladanie vysokých poplatkov za uzavretie účtu), ktorými sa zvyšujú náklady spotrebiteľov na zmenu banky, a tým sa znižuje intenzita hospodárskej súťaže.
However, the inquiry's analysis also suggests that banks may have greater scope to exercise market power where customers are less mobile.
Analýza v rámci vyšetrovania však svedčí aj o tom, že banky môžu mať väčší priestor na uplatňovanie vplyvu na trhu, na ktorom sú zákazníci menej mobilní.
However, the institution of a Member State shall take into consideration documents, medical reports and administrative information collected by the institution of any other Member State as if they had been drawn up in its own Member State.
Inštitúcia členského štátu zohľadní dokumenty a lekárske správy, ako aj informácie administratívneho charakteru zhromaždené inštitúciou ktoréhokoľvek iného členského štátu, ako keby boli vystavené v jej vlastnom členskom štáte.
However, the institution was not operational in time to assess the 2014 stability programme.
Táto inštitúcia však nebola v danom čase funkčná, takže sa nemohla posúdiť v programe stability na rok 2014.
However, the institutional framework for their implementation lacks shared financial and legal elements whose interplay could enable them to become factors contributing to higher efficiency.
V inštitucionálnom rámci na ich realizáciu však chýbajú spoločné finančné a legislatívne prvky, ktoré by sa mohli vzájomným pôsobením stať faktormi zvýšenia účinnosti.
However, the instrument needs to be adapted to the current requirements of the aviation system and the growing noise problem.
Tento nástroj je však potrebné prispôsobiť súčasným požiadavkám systému leteckej dopravy a rastúcej hlučnosti.
However, the instrument would result in cost savings for new exporters as well as current exporters who would expand their cross-border sales to new countries.
Tento nástroj by však viedol k úsporám v nákladoch v prípade nových vývozcov, ako aj súčasných vývozcov, ktorí by rozšírili svoj cezhraničný predaj do nových krajín.
However, the integration of environmental concerns into other areas has been less successful.
Uplatňovanie environmentálneho hľadiska v ostatných oblastiach politiky bolo však menej úspešné.
However, the intention was never to restrict the placing on the market or putting into service of equipment solely based on technical feasibility.
Nikdy však nebolo zámerom zakázať distribúciu a prevádzkovanie prístrojov a zariadení z dôvodov súvisiacich výlučne s technickou realizovateľnosťou.
However, the interdependence between Member States in the field of energy has never been so strong in political, economic and technical terms.
Vzájomná energetická závislosť členských štátov však ešte nikdy nebola taká veľká, či už z politického, hospodárskeho alebo technického hľadiska.
However, the interest groups play a larger role in terms of information gathering and strategy building rather than in influencing EU policy, except in areas of social policy, where the social partners are particularly active and have direct access to the policy formulation process.
S výnimkou sociálnej politiky, v rámci ktorej sú sociálni partneri zvlášť aktívni a majú priamy prístup k procesu jej formovania, však záujmové skupiny zohrávajú väčšiu úlohu skôr pri získavaní informácií a vytváraní stratégie ako pri ovplyvňovaní politiky EÚ.
However, the interested party may, with the agreement and under the supervision of the competent authorities, convert products remaining to waste or scrap.
So súhlasom a pod dozorom príslušných orgánov môže zainteresovaná strana premeniť výrobky, ktoré zostali, na odpad alebo produkty znehodnotenia.
However, the interesting aspect of the Lebanese ESC is that it is the only institutionally recognised body whose composition does not reflect the traditional Lebanese criteria of division by ethnic group and religion.
Zaujímavá je i skutočnosť, že libanonská HSR je jediný inštitučne uznaný orgán, ktorého zloženie sa neriadi pre Libanon klasickými kritériami rozdelenia podľa etnických skupín obyvateľstva a náboženských spoločenstiev.
However, the interim payments were not executed during 2012.
Priebežné platby sa však v roku 2012 nevykonali.
However, the intermittent character (IC) of renewable energy sources (RES), in particular photovoltaic and wind power, raises legitimate questions regarding the overall system cost of these technology options and the adequacy of some specific mechanisms with the common electricity market.
Nestála povaha obnoviteľných zdrojov energie, predovšetkým fotovoltaickej a veternej energie, však oprávnene nastoľuje otázky týkajúce sa celkových systémových nákladov týchto technologických možností a vhodnosti niektorých osobitných mechanizmov pre spoločných trh s elektrinou.
However, the internal trade within the MERCOSUR area is still small (around 15% while within the EU it is approx. 65%) and probably the AA with the EU would foster it.
Vnútorný obchod v rámci Mercosuru je však stále malý (približne 15 %, zatiaľ čo v EÚ je to približne 65 %) a dohoda s EÚ o pridružení ho pravdepodobne posilní.
However, the internalisation of costs announced by the EIB makes no provision for other indirect costs, such as those arising from external protection of installations by the security forces, or ancillary dismantling work such as for low-water dams built on rivers to ensure a constant flow of water for reactors even during periods of drought.
Ale v internalizácii nákladov, ktorú ohlasuje EIB, nie sú zarátané ďalšie nepriame náklady, ako napríklad náklady na vonkajšiu ochranu elektrární bezpečnostnými zložkami, resp. dodatočné demolačné práce, ako napr. v prípade kumulačných hrádzí, ktoré sú na riekach vystavané na zabezpečenie stáleho prítoku vody do reaktorov aj počas období sucha.
However, the international dimension of maritime and air transport needs to be considered when implementing an internalisation strategy.
Pri uplatňovaní stratégie internalizácie je však potrebné zohľadniť medzinárodný rozmer námornej a leteckej dopravy.
However, the International Panel on Climate Change's report on the issue concludes that, based on existing experience, the fraction of CO2 retained in well-selected and managed storage sites is very likely to exceed 99% over 100 years.
Správa Medzinárodného panelu o zmene klímy (International Panel on Climate Change, IPCC) však v tejto otázke dospela k záveru, že na základe existujúcich skúseností podiel CO2 uloženého na dobre vybraných a riadených skladovacích lokalitách bude počas nasledujúcich 100 rokov s najväčšou pravdepodobnosťou predstavovať vyše 99 %.
However, the International Panel on Climate Change's report on the issue concludes that, based on existing experience, the fraction of CO2 retained in well-selected and managed storage sites is very likely to exceed 99% over 100 years13.
Správa Medzinárodného panelu o zmene klímy (International Panel on Climate Change, IPCC) však v tejto otázke dospela k záveru, že na základe existujúcich skúseností, časť CO2 uloženého na dobre vybraných a riadených skladovacích lokalitách sa počas nasledujúcich 100 rokov s najväčšou pravdepodobnosťou zvýši na 99 %13.
However, the internationalisation of SMEs embraces exports, imports, foreign direct investment and technical cooperation, subcontracting and other activities, in which SMEs are part of the value chain.
Internacionalizácia MSP zahŕňa vývoz, dovoz, priame zahraničné investície, technickú spoluprácu, subdodávateľské vzťahy a ďalšie činnosti, v rámci ktorých sa MSP zapájajú do hodnotových reťazcov.
However, the Internet will also introduce significant new challenges for user friendly presentation of data that help users to find, display and understand statistics.
Internet však nastolí nové dôležité výzvy pre prezentáciu údajov orientovanú na používateľov, ktorá im umožní nájsť, zobraziť a porozumieť štatistike.
However, the internet would appear to have reached its limit in a number of areas, particularly in terms of performance.
Zdá sa však, že internet dosiahol v mnohých aspektoch svoje hranice, najmä z hľadiska výkonnosti.
However, the interpretation and application of the ALP varies – from one tax administration to another and between tax administrations and business.
Výklad a uplatňovanie zásady trhového odstupu sa však líši tak medzi daňovými správami, ako aj medzi daňovými správami a podnikmi.
However, the interpretation and application of the arm's length principle does vary between both tax administrations and tax administrations and business.
Výklad a uplatňovanie zásady trhového odstupu sa však medzi daňovými správami a daňovými správami a podnikmi líši.
However, the interpretation and application of the OECD guidelines can vary between countries.
Výklad a uplatňovanie usmernení OECD sa však môžu v jednotlivých krajinách líšiť.
However, the introduction and take-up of M-TV services in the EU so far have been slow, and Europe risks losing its competitive edge in mobile services and missing a major opportunity for growth and innovation unless a sufficient degree of coordination is achieved across Europe.
Zavedenie a rozšírenie služieb M-TV v EÚ však doteraz charakterizovalo pomalé tempo a Európa riskuje stratu svojej konkurenčnej výhody v oblasti mobilných služieb a premárnenie veľkej príležitosti na rast a inováciu, pokiaľ sa v celej Európe nedosiahne postačujúci miera koordinácie.
However, the introduction and take-up of Mobile TV services in the EU so far have been slow.
Zavedenie a rozšírenie služieb mobilnej televízie v EÚ však doteraz charakterizuje pomalé tempo.
However, the introduction of a new SECA standard for passenger ships would be delayed by 5 years in order to avoid potential problems with fuel availability.
Zavedenie novej normy SECA pre osobné lode sa však odloží o 5 rokov, aby sa predišlo prípadným problémom s nedostatkom paliva.
However, the introduction of a new SECA standard for passenger ships would be delayed by 5 years, in order to avoid potential issues with fuel availability.
Zavedenie novej normy pre oblasti SECA platnej pre osobné lode by však bolo odložené o 5 rokov, aby sa predišlo možným problémom s dostupnosťou paliva.
However, the introduction of an obligatory ex-ante check by the Commission would change the IGA Decision.
Zavedením povinnosti, aby Komisia vykonávala kontrolu ex ante, by sa rozhodnutie o MVD zmenilo.
However, the introduction of Stability Bonds is also associated with significant challenges.
Zavedenie stabilizačných dlhopisov je však rovnako spojené s významnými výzvami.
However, the introduction of such bonds can only be considered once the risk of moral hazard mentioned in the Green Paper has been removed and provided there is sufficient assurance that it is not occurring in economic life.
O ich zavedení však bude možné uvažovať až po odstránení rizika morálneho hazardu uvedeného v zelenej knihe a ak bude dostatočne zabezpečené, že sa v hospodárskej praxi nevyskytuje.“
However, the investigation procedure laid down in Articles 6 to 8 of the Regulation seems to be particularly slow and inefficient.
Postup vyšetrovania podľa článkov 6 až 8 nariadenia sa zdá byť mimoriadne pomalý a neúčinný.
However, the investment community is demanding a coherent and consistent market framework across Europe and greater collaboration between Member States.
Investori však požadujú koherentný a konzistentný trhový rámec v celej Európe a väčšiu spoluprácu medzi členskými štátmi.
However, the involvement in integrated projects and the network of excellence should be carefully planned, in order to avoid imbalances in project participation.
Zapojenie do integrovaných projektov a siete špičkovosti by malo byť dôkladne naplánované, aby sa zabránilo nevyváženej účasti na projektoch.
However, the involvement of high-growth companies in the programme remains low.
Zapojenie spoločností s potenciálom rýchleho rastu do programu však ostáva na nízkej úrovni.
However, the involvement of the whole value chain (adopted in the later and more productive stages of the programme), and the specific example provided by some of the projects that have proceeded into wider deployment via these value chains, strongly suggests a positive prognosis.
Zahrnutie úplného hodnotového reťazca (prijatého v neskorších a produktívnejších fázach programu) a konkrétny príklad niektorých projektov, ktoré postúpili do fáze širšieho zavedenia prostredníctvom týchto hodnotových reťazcov, však výrazne naznačuje pozitívnu prognózu.
However, the IoT landscape is currently fragmented because there are so many proprietary or semi-closed solutions alongside a plethora of existing standards.
Prostredie internetu vecí je v súčasnosti roztrieštené, pretože existuje mnoho proprietárnych alebo polouzavretých riešení, ako aj množstvo existujúcich noriem.
However, the IPCC Special Report has estimated that the fraction of CO2 retained in appropriately selected and managed geological reservoirs is very likely to exceed 99% over 100 years and is likely to exceed 99% over 1 000 years.
Podľa osobitnej správy medzinárodného projektu OSN o klimatických zmenách sa však odhaduje, že podiel CO2 zachyteného vo vhodne vybraných a prevádzkovaných geologických úložiskách veľmi pravdepodobne prekročí 99 % počas budúcich 100 rokov a pravdepodobne prekročí 99 % počas budúcich 1 000 rokov.
However, the IPR disclosure in the chapter is based on good faith disclosure and reasonable efforts (and does not include costly patent searches).
Zverejnenie práv duševného vlastníctva v danej kapitole sa však zakladá na zverejnení v dobrej viere a na primeranom úsilí (a nezahŕňa nákladné patentové prieskumy).
however, the issuance of import permits for species listed in Annex A in accordance with Article 3(1)(a) shall not require such documentary evidence, but the original of any such import permit shall be withheld from the applicant pending presentation of the export permit or re-export certificate;
vydávanie povolení na dovoz pre druhy uvedené v prílohe A v súlade s článkom 3 ods. 1 písm. a) však nebude vyžadovať takúto dokumentáciu, ale originál akéhokoľvek takéhoto povolenia na dovoz sa žiadateľovi zadrží až do predloženia povolenia na vývoz alebo potvrdenia na opätovný vývoz;
However, the issue of locally trained players requires careful analysis, given that clubs play a key role in identifying and training young talent, in which they invest substantial resources, thus fulfilling socially useful functions.
Problematika prípravy mladých športovcov na miestnej úrovni si však vyžaduje pozornú analýzu, pretože kluby zohrávajú kľúčovú úlohu pri vyhľadávaní a príprave mladých talentov, do čoho investujú významné zdroje a tým plnia spoločensky užitočnú funkciu.
However, the issuer has already paid VAT.
Avšak vystaviteľ poukazu už daň z pridanej hodnoty zaplatil.
However, the issuing of MEVs also reduces costs, as fewer visa applications need to be processed: the economic benefits considerably exceed the estimated costs in all options.
Udeľovanie víz na viac vstupov však zároveň vedie k zníženiu nákladov, pretože je potrebné spracovať menší počet žiadostí o udelenie víza: hospodárske výhody tak v prípade všetkých možností značne prevyšujú odhadované náklady.
However, the Italian business environment is still not sufficiently conducive to growth and investment and suffers from a fragmented and stratified system of laws and regulations emanating from different levels of government.
Podnikateľské prostredie v Taliansku však stále nie je priaznivé pre rast a investície a je nepriaznivo ovplyvňované roztriešteným a viacvrstvovým systémom zákonov a právnych predpisov, ktoré sú výsledkom rozhodovania na rôznych úrovniach štátnej správy.
However, the job insecurity this entails should only ever be temporary, and should be mitigated by social security.
S tým spojená neistota pracovného miesta však smie byť len dočasná a musí byť vyvážená sociálnym zabezpečením.
However, the Joint Technology Initiatives, together with loans of the European Investment Bank, will enable the development of emergent breakthrough technologies and their implementation on wide industrial scales, over the coming decades.
Spoločné technologické iniciatívy (JTI) spolu s pôžičkami Európskej investičnej banky umožnia v najbližších desaťročiach rozvoj vznikajúcich prelomových technológií a ich zavádzanie do praxe na širokej priemyselnej základni.
However, the judgment shall not be recognised or enforced to a lesser extent than under this Convention.
Rozsudok sa však neuznáva, ani nevykonáva v menšej miere než na základe tohto dohovoru.