natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its recent proposal, the Commission has taken major steps to harmonise implementation, clarifying certain provisions of the Directive, including its scope.
Komisia vo svojom nedávnom návrhu podnikla významné kroky smerom k harmonizácii vykonávania predpisov tým, že objasnila určité ustanovenia smernice vrátane rozsahu jej pôsobnosti.
In its recent report5, the European Environment Agency cites predicted climate change as a huge and perhaps, in the future, even predominant threat resulting in irreversible biodiversity shifts.
Európska agentúra pre životné prostredie uvádza vo svojej správe5 očakávané klimatické zmeny ako extrémne, v budúcnosti možno hlavné nebezpečenstvo nezvratných zmien v oblasti biodiverzity.
In its recent Resolution on the Consumer Agenda, the European Parliament specifically asked the Commission to address this issue.
Európsky parlament nedávno vo svojom uznesení o programe spotrebiteľskej politiky výslovne žiadal Komisiu, aby sa zamerala na túto tému.
In its recently published Third report on economic and social cohesion, the Commission proposes that actions supported by cohesion policy should focus on investment in a limited number of priority themes, reflecting the Lisbon and Gothenburg agendas, where Community intervention can be expected to bring about a leverage effect and significant added value.
Vo svojej nedávno zverejnenej tretej správe o hospodárskej a sociálnej súdržnosti Komisia navrhuje, aby sa v rámci lisabonského a göteborgského programu činnosti podporované politikou súdržnosti sústredili na menší počet prednostných tém, pričom úlohou Spoločenstva bude riešiť otázky úverovej zaťaženosti a pridanej hodnoty.
In its Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence27, the Council recommended that Member States set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of related risks, and that they develop and implement comprehensive strategies accordingly.
Vo svojom odporúčaní z 18. júna 2003 o prevencii a znížení škôd na zdraví spojených s drogovou závislosťou27 Rada odporúčala, aby členské štáty stanovili prevenciu drogovej závislosti a znižovanie súvisiacich rizík ako cieľ pre problematiku zdravia verejnosti a aby podľa toho rozvíjali a implementovali celkovú stratégiu.
In its Recommendation of 4 April 2008 on enhanced administrative cooperation in the context of posting of workers in the framework of the provision of services3, the Commission indicated that the Member States should participate actively in a systematic and formal process of identification and exchange of good practices in the field of posting of workers through any forum of cooperation established by the Commission to that end.
Vo svojom odporúčaní zo 4. apríla 2008 o posilnenej administratívnej spolupráci v súvislosti s vysielaním pracovníkov v rámci poskytovania služieb3 Komisia naznačila, že členské štáty by sa mali aktívne zúčastňovať na systematickom a formálnom procese určovania a výmeny osvedčených postupov v oblasti vysielania pracovníkov prostredníctvom akéhokoľvek fóra pre spoluprácu vytvoreného Komisiou na tento účel.
In its recommendation on the EU Drugs Strategy (2005-2012), the European Parliament called for more active involvement of civil society, NGOs, the voluntary sector and the general public, including drug users, in resolving drug-related problems8.
Európsky parlament vo svojom odporúčaní k stratégii EÚ pre boj proti drogám (2005 2012) vyzval k aktívnej účasti občianskej spoločnosti, mimovládnych organizácii, dobrovoľníckych organizácií a širokej verejnosti, vrátane drogovo závislých, na riešení problémov súvisiacich s drogami8.
In its recommendation, the audit committee shall state that its recommendation is free from influence by a third party and that no contractual clause as referred to in paragraph 7 has been imposed upon it.
Výbor pre audit vo svojom odporúčaní uvedie, že jeho odporúčanie nie je ovplyvnené treťou stranou a že mu nebolo nariadené žiadne zmluvné ustanovenie podľa odseku 7.
In its recommendation, the Council shall request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the recommendation, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0.5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation […].”
Rada vo svojom odporúčaní požiada členský štát, aby dosiahol ročné rozpočtové ciele, ktoré sú na základe prognózy, o ktorú sa opiera odporúčanie, v súlade s minimálnym ročným zlepšením jeho cyklicky upraveného salda bez jednorazových a dočasných opatrení dosahujúcim najmenej referenčnú hodnotu 0,5 % HDP, aby sa zaistila náprava nadmerného deficitu v lehote stanovenej v odporúčaní.
In its recommendations and conclusions part, the EESC stresses that:
V odporúčaniach a záveroch svojho stanoviska EHSV zdôrazňuje, že:
In its recommendations and summary part, the EESC:
V časti uvádzajúcej odporúčania a zhrnutie EHSV:
In its recommendations part, the EESC supports intentions to link the ND to the EU-Russia cooperation and the Four Common Spaces.
V časti uvádzajúcej odporúčania EHSV podporuje zámer spojiť politiku severnej dimenzie so spoluprácou medzi EÚ a Ruskom so štyrmi spoločnými oblasťami.
In its reflection on the functioning of the European corporate governance framework the Commission has benefited from the advice of the European Corporate Governance Forum.10 Additionally, the Commission sent a questionnaire to the Company Law Expert Group which is composed of member State representatives.11
Komisia pri svojich úvahách o fungovaní európskeho rámca správy a riadenia spoločností využila poradenstvo Európskeho fóra správy a riadenia spoločností.10 Okrem toho Komisia poslala dotazník expertnej skupine pre právo obchodných spoločností, ktorá sa skladá zo zástupcov členských štátov.11
In its regulatory and research policies, the Commission will adopt a comprehensive approach to R &amp; D to address the Future Internet, with the objectives of overcoming the technological roadblocks, while addressing user involvement, governance, standardisation and IPR.
Komisia vo svojich regulačných a výskumných politikách príjme na riešenie otázky budúceho internetu komplexnú stratégiu v oblasti výskumu a vývoja s cieľom prekonať technické prekážky a zároveň zohľadniť problematiku zapojenia užívateľov, správy, normalizácie a práv duševného vlastníctva.
in its relations with AICESIS, the EESC's unique role as a European organisation had to be made clearer;
pri vzťahoch s AICESIS sa musí jasne prejavovať jedinečnosť úlohy EHSV ako európskej organizácie,
in its relations with AICESIS, the EESC's unique role as a European organisation had to be made clearer;
pri vzťahoch s AICESIS sa musí jasnejšie prejavovať jedinečnosť EHSV ako európskej organizácie,
In its relations with developing and least developed countries, the EU can provide a valuable contribution to economic development and poverty alleviation by making sustainable energy and access thereto a priority for its development policy.
EÚ vo svojich vzťahoch s rozvojovými a najmenej rozvinutými krajinami môže cenným spôsobom prispievať k hospodárskemu rozvoju a zmierňovaniu chudoby, ak si ako prioritu svojej rozvojovej politiky vytýči udržateľnú energiu a prístup k nej.
In its Renewable Energy Roadmap and Biofuels Progress Report22, the Commission therefore proposes to set a binding minimum target for biofuels of 10% of vehicle fuel by 2020 and to ensure that the biofuels used are sustainable in nature, inside and outside the EU.
Preto Komisia Vo svojej Cestovnej mape obnoviteľnej energie a v Správe o pokroku v oblasti biopalív22 navrhuje stanoviť záväzný minimálny cieľ pre biopalivá 10 % z palív pre vozidlá do roku 2020 a zabezpečiť, aby použité biopalivá mali udržateľný charakter v rámci EÚ i mimo nej.
In its Renewed Social Agenda: Opportunities, Access and Solidarity,12 the Commission reiterated its commitment to fight poverty, social exclusion and discrimination.
Vo svojom oznámení Obnovená sociálna agenda: Príležitosti, prístup a solidarita12 Komisia potvrdila svoje odhodlanie bojovať s chudobou, sociálnou vylúčenosťou a diskrimináciou.
In its replies the Commission argued that the proposal does not transfer the entire competence to decide on the authorisation of genetically modified organisms to Member States, but only provides a possibility to adopt measures restricting or prohibiting the use of genetically modified food and feed on their territory, after authorisation by the EU has been issued.
Komisia vo svojich odpovediach uviedla, že návrhom sa nepresúva celá právomoc rozhodovať o povolení geneticky modifikovaných organizmov na členské štáty, ale poskytuje sa len možnosť prijať opatrenia obmedzujúce alebo zakazujúce používanie geneticky modifikovaných potravín a krmív na svojom území po vydaní povolenia zo strany EÚ.
In its replies to national Parliaments, the Commission pointed out that the present area of taxation falls under shared competence and that Article 115 TFEU provides the legal base for measures in this area.
Komisia vo svojich odpovediach národným parlamentom uviedla, že súčasná daňová oblasť spadá do spoločnej právomoci a že v článku 115 ZFEÚ sa stanovuje právny základ opatrení v tejto oblasti.
In its replies to the opinions received, the Commission welcomed national Parliaments’ expression of interest in the work programme and the widespread support for the Commission’s focus on a smaller number of initiatives that add value at the European level.
Komisia vo svojich odpovediach na prijaté stanoviská uvítala vyjadrenie záujmu o jej pracovný program zo strany národných parlamentov a širokú podporu pre zameranie Komisie na menší počet iniciatív, ktoré poskytujú pridanú hodnotu na európskej úrovni.
In its replies to the reasoned opinions, the Commission emphasised that harmonised customs legislation could not be effectively enforced due to the current wide divergence of rules on customs infringements and sanctions in Member States.
Vo svojich odpovediach na uvedené odôvodnené stanoviská Komisia zdôraznila, že harmonizované colné právne predpisy nie je možné účinne presadzovať vzhľadom na súčasnú rozmanitosť pravidiel týkajúcich sa porušenia colných predpisov a sankcií v členských štátoch.
In its replies to those national Parliaments which had raised subsidiarity concerns, the Commission focused on the fact that the Schengen area is an asset shared by the whole EU, so any decision affecting it must be taken at EU level and not individually.
Komisia sa vo svojich odpovediach národným parlamentom, ktoré vyjadrili obavy súvisiace so subsidiaritou, zamerala na to, že schengenský priestor je spoločným výdobytkom celej EÚ, takže akékoľvek rozhodnutie, ktoré má na neho vplyv, musí byť prijaté na úrovni EÚ a nie individuálne.
In its replies, the Commission emphasised that the proposal would not impose restrictions on the placing on the market of low-risk products.
Komisia vo svojich odpovediach zdôraznila, že návrh by nemal ukladať obmedzenia týkajúce sa uvádzania výrobkov s nízkym rizikom na trh.
In its replies, the Commission pointed out that the current scope offered for granting exceptions to the existing rules had led to unfair competition among EU organic operators and in relation to imported organic products.
Vo svojej odpovedi Komisia zdôraznila, že udeľovanie výnimiek z platných pravidiel v súčasnom rozsahu viedlo k nespravodlivej hospodárskej súťaži medzi ekologickými prevádzkovateľmi z EÚ a vo vzťahu k dovážaným ekologickým výrobkom.
In its replies, the Commission stated that the proposal for a Regulation applies only to the ports which form part of the Trans-European Transport Network (TEN-T) which the European Parliament and the Council considered as important for the internal market and the EU territorial cohesion in the context of the Regulation (EU) N° 1315/2013 on the development of the TEN-T.
Komisia vo svojich odpovediach uviedla, že tento návrh nariadenia sa vzťahuje len na prístavy, ktoré sú súčasťou transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) a ktoré Európsky parlament a Rada považovali za dôležité pre vnútorný trh a územnú súdržnosť EÚ v kontexte nariadenia (EÚ) č. 1315/2013 o rozvoji transeurópskej dopravnej siete.
In its reply to the Commission’s application to the Court, Spain submitted that it had notified to the Commission the adoption of Royal Decree 178/2003 of 14.2.2003 which suppressed the obligation for Union citizens except for inactive persons to obtain a residence card.
Vo svojej odpovedi na návrh, ktorý Komisia predložila Súdu, Španielsko uviedlo, že Komisii oznámilo prijatie kráľovského dekrétu č. 178/2003 zo 14.2.2003, ktorým sa zrušila povinnosť občanov Únie získať pobytovú kartu s výnimkou osôb, ktoré nie sú zárobkovo činné.
In its reply to these reasoned opinions, the Commission emphasised that the proposed Directive would deliver added value by enabling Member States to reach minimum commonalities allowing improved cross-border cooperation and supporting the timely implementation of related legislation.
Vo svojej odpovedi na uvedené odôvodnené stanoviská Komisia zdôraznila, že navrhovaná smernica by mala priniesť pridanú hodnotu tým, že členským štátom umožní dosiahnuť minimálne spoločné charakteristiky, ktoré umožnia lepšiu cezhraničnú spoluprácu a podporia včasné vykonávanie príslušných právnych predpisov.
In its reply, the Commission stated that the fight against harmful tax practices undermining the functioning of the single market was the reason why the Commission had taken a broad view as to what type of information should be covered by the proposal.
Vo svojej odpovedi Komisia uviedla, že boj proti škodlivým daňovým postupom, ktoré ohrozujú fungovanie jednotného trhu, bol dôvodom, prečo Komisia použila všeobecné hľadisko, pokiaľ ide o to, na aký typ informácií by sa mal návrh vzťahovať.
In its report "Minimizing regulatory burden for SMEs - Adapting EU regulation to the needs of micro-enterprises" of 23 November 2011, the European Commission elaborated the principle that micro-entities should be excluded from the scope of proposed new legislation unless the proportionality of their being covered can be demonstrated.34 With respect to the present proposal, micro-businesses cannot be excluded from the scope because this would undermine one of the proposal's key objectives - the fight against letter box companies - and it would create considerable new loopholes.
Európska komisia vo svojej správe „Minimalizovanie regulačného zaťaženia pre MSP - Prispôsobenie právnych predpisov EÚ potrebám mikropodnikov“ z 23. novembra 2011 vypracovala zásadu, na základe ktorej by mikropodniky mali byť vylúčené z rozsahu pôsobnosti nových navrhovaných právnych predpisov, pokiaľ sa nepreukáže proporcionalita ich zahrnutia.34 Vzhľadom na tento návrh mikropodniky nemôžu byť vylúčené z rozsahu pôsobnosti, keďže by sa tým narušil jeden z kľúčových cieľov návrhu – boj proti schránkovým spoločnostiam – čo by viedlo k značným novým nedostatkom.
In its report dated 8 July 2004, the Working Group concluded that a number of the stage II limits due to be mandatorily applied as from 3 January 2006 were not technically feasible.
Pracovná skupina „Zariadenia používané vo voľnom priestranstve“ dospela v správe z 8. júla 2004 k záveru, že v niektorých prípadoch nie je technicky možné dodržať medzné hodnoty etapy II záväzné od 3. januára 2006.
In its report dated 8 July 2004, the Working Group concluded that a number of the stage II limits due to be mandatorily applied as from 3 January 2006 were not technically feasible.
Pracovná skupina „Zariadenia používané vo voľnom priestranstve“ dospela v správe z 8. júla 2004 k záveru, že v niektorých prípadoch nie je technicky možné dodržať medzné hodnoty stupňa II záväzné od 3. januára 2006.
In its report of 14 September 2011 on the Green Paper the European Parliament supported the Commission's holistic approach and its main proposals on reshaping the audit market.
Európsky parlament vo svojej správe o zelenej knihe zo 14. septembra 2011 podporil holistický prístup Komisie a jej hlavné návrhy týkajúce sa reorganizácie trhu audítorských služieb.
In its report of 23 March 20166 the Parliament recalled that the revision of the EU Blue Card Directive should be both ambitious and targeted, and notably aim to remove the existing inconsistencies regarding e.g. the parallel national schemes.
Vo svojej správe z 23. marca 20166 Európsky parlament pripomenul, že revízia smernice o modrej karte EÚ by mala byť ambiciózna a cielená a mala by sa snažiť odstrániť rozpory existujúcej smernice, najmä pokiaľ ide o paralelné vnútroštátne systémy.
In its report of May 2006 the Commission, taking account of the results of this consultation, recommended that the Network be gradually opened up to other legal practitioners involved in the administration of justice.
So zreteľom na závery týchto konzultácií Komisia vo svojej správe z mája 2006 odporučila, aby sa sieť postupne sprístupnila ostatným právnickým profesiám zapojeným do fungovania justície.
In its report of May 2011, the Monitoring and advisory Panel recommended that the Melina Mercouri Prize be awarded to Guimarães and Maribor5.
Vo svojej správe z mája 2011 monitorovacia a poradná komisia odporučila, aby cenu Meliny Mercouriovej udelili mestám Guimarães a Maribor5.
In its report of November 2008, the Selection Panel recommended that these two cities host the ECOC in 2012 while making recommendations to help the cities achieve their objectives.
Vo svojej správe z novembra 2008 výberová komisia odporúčala, aby tieto dve mestá zorganizovali projekt EHMK v roku 2012 a zároveň odporučila, aby sa týmto mestám poskytla pomoc pri dosahovaní ich cieľov.
In its report on a Modern Regulatory Framework for Company Law in Europe (issued in November 2002), the High-Level Group of Company Law Experts stated that most of the SLIM Group proposals were worth implementing in the form of a directive.
Vo svojej správe o modernom rámcovom pláne riadenia pre obchodné právo v Európe, publikovanej v novembri 2002 skupina na vysokej úrovni zložená z expertov v oblasti obchodného práva potvrdila, že väčšina návrhov SLIM bola si naozaj zasluhovala zavedenie do praxe prostredníctvom smernice.
In its report on discrimination in the workplace, the International Labour Office highlights its concern at the persistence of discrimination directed at people with disabilities, not least because there are 470 million such people of working age in the world as a whole.
Vo svojej správe o diskriminácii v zamestnaní Medzinárodný úrad práce zdôrazňuje so znepokojením pretrvávanie diskriminácie voči osobám so zdravotným postihnutím, a to tiež vzhľadom na to, že vo svete je 470 miliónov ľudí so zdravotným postihnutím v produktívnom veku.
In its Report on progress in creating the internal gas and electricity market6 the Commission used switching by customers between suppliers as a measure of effective competition.
Komisia vo svojej Správe o pokroku vo vytváraní vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou6 použila ako meradlo efektívnej hospodárskej súťaže prechod zákazníkov k inému dodávateľovi.
In its Report on progress in creating the internal gas and electricity market8 the Commission used switching by customers between suppliers as a measure of effective competition.
Komisia vo svojej Správe o pokroku vo vytváraní vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou8 použila ako meradlo efektívnej hospodárskej súťaže prechod zákazníkov k inému dodávateľovi.
In its Report on the Functioning of the Transitional Arrangements, the European Commission states that restrictions on legal work for migrants from the new Member States actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed" work, and fictitious service provision and sub-contracting.
Vo svojej správe o fungovaní prechodných opatrení Európska komisia konštatuje, že obmedzenia možností legálnej práce pre migrantov z nových členských krajín v skutočnosti viedli k rozšíreniu nelegálnej práce, falošnej samostatnej zárobkovej činnosti, fiktívneho poskytovania služieb a fiktívneho subdodávania.
In its Report on the Functioning of the Transitional Arrangements, the European Commission states that restrictions on legal work for migrants from the new Member States actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed" work, and fictitious service provision and sub-contracting.
Vo svojej správe o fungovaní prechodných opatrení Európska komisia konštatuje, že obmedzenia možností legálnej práce pre migrantov z nových členských krajín v skutočnosti viedli k rozšíreniu nelegálnej práce, zdanlivej samostatnej zárobkovej činnosti, fiktívneho poskytovania služieb a fiktívneho subdodávania.
In its report on the functioning of transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty, the Commission stated that restrictions on labour market access may exacerbate resort to undeclared work.17
Komisia vo svojej správe o fungovaní prechodných opatrení stanovených v Zmluve o pristúpení z roku 2003 uviedla, že obmedzenia prístupu na trh práce môžu zvýšiť využívanie nelegálnej práce17.
In its report on the subject, the Commission stressed the following principles in particular: markets must be analysed on the basis of the principles of competition; operators can be regulated only if they have a dominant position; all electronic communications services and networks are to be treated in a similar manner (technological neutrality).
Komisia vo svojej správe v danej veci zdôraznila hlavne nasledovné princípy: trhy musia byť analyzované na báze princípov hospodárskej súťaže; operátori môžu byť regulovaní, len ak majú dominantné postavenie; so všetkými službami elektronickej komunikácie a sieťami sa musí zaobchádzať podobným spôsobom (technologická neutralita).
In its report on the subject, the Commission stressed the following principles in particular: markets must be analysed on the basis of the principles of competition; operators can be regulated only if they have a dominant position; all electronic communications services and networks are to be treated in a similar manner (technological neutrality).
Komisia vo svojej správe v danej veci zdôraznila hlavne nasledovné princípy: trhy musia byť analyzované na báze princípov hospodárskej súťaže; záväzky môžu byť udelené len podnikom s dominantným postavením; so všetkými službami elektronickej komunikácie a sieťami sa musí zaobchádzať podobným spôsobom (technologická neutralita).
In its report on violence and health of 3 October 2002 the organisation recommends promoting primary prevention responses, strengthening responses for victims of violence and increasing collaboration and exchange of information on violence prevention.
Vo svojej správe o násilí a zdraví z 3. októbra 2002 WHO odporúča podporovať primárne preventívne opatrenia, posilňovať opatrenia voči obetiam násilia a zvyšovať spoluprácu a výmenu informácií o prevencii násilia.
In its report the Commission shall review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and shall, if appropriate, include recommendations regarding the need further to regulate these services.
Komisia vo svojej správe preskúma vývoj veľkoobchodných a maloobchodných poplatkov za poskytovanie hlasových a dátových komunikačných služieb roamingovým zákazníkom vrátane služieb SMS a MMS a prípadne do nej zahrnie i odporúčania týkajúce sa potreby regulácie týchto služieb.
In its report the Commission shall review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and shall, if appropriate, include recommendations regarding the need to regulate these services.
Komisia vo svojej správe preskúma vývoj veľkoobchodných a maloobchodných poplatkov za poskytovanie hlasových a dátových komunikačných služieb roamingovým zákazníkom vrátane služieb SMS a MMS a v prípade potreby do nej zahrnie odporúčania týkajúce sa potreby regulácie týchto služieb.