natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NAT/489 – Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD): from A-6 to A-12
NAT/489 – „Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV)“: z A-6 na A-12
NAT/489 – Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD): from A-6 to A-12
NAT/489 – „Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (Feader)“: z A-6 na A-12
NAT/498 - "A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy" and
NAT/498 – „Európa efektívne využívajúca zdroje – hlavná iniciatíva v rámci stratégie Európa 2020“ a
NAT/498 - A resource-efficient Europe – Flagship initiative under the Europe 2020 Strategy
NAT/498 – „Európa efektívne využívajúca zdroje – hlavná iniciatíva v rámci stratégie Európa 2020“ a
NAT/499 - "Contribution of European organised civil society to 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio"
NAT/499 – Príspevok európskej organizovanej občianskej spoločnosti ku konferencii OSN o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorá sa bude konať v roku 2012 v Rio de Janeiro
NAT/499 - Contribution of European organised civil society to 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio
NAT/499 – Príspevok európskej organizovanej občianskej spoločnosti ku konferencii OSN o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorá sa bude konať v roku 2012 v Rio de Janeiro
NAT/502 - "LEADER and its principles/not only in rural areas"
NAT/502 – „LEADER a jeho zásady / nielen v oblasti vidieka“
NAT/502 - LEADER and its principles / not only in rural areas
NAT/502 – „LEADER a jeho zásady / nielen v oblasti vidieka“
NAT/514 - "A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050"
NAT/514 – Plán prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050“
NAT/514 - A Roadmap for moving to a competitive low-carbon economy in 2050
NAT/514 – Plán prechodu na konkurencieschopné nízkouhlíkové hospodárstvo v roku 2050“
NAT/520, rapporteurs Ms Slavova and Mr Chiriaco, opinion on legislative proposals (2012).
NAT/520, spravodajcovia: pani Slavova a pán Chiriaco, stanovisko k legislatívnemu návrhu (2012).
NAT/521 "The Common Fisheries Policy" from A-12 to A-15
NAT/521 „Spoločná rybárska politika“: z A-12 na A-15
NAT/521 Common fisheries policy: from A-12 to A-15
NAT/521 „Spoločná rybárska politika“: z A-12 na A-15
NAT/577 Technical and control measures in the Skagerrak (amendments)
NAT/577 „Technické a kontrolné opatrenia v Skagerraku (zmeny a doplnenia)“
NAT/592 7th Environment Action Programme COM(2012) 710 final – 2012/0337 (COD): from A-9 to A-12
NAT/592 7. environmentálny akčný program, COM(2012) 710 final – 2012/0337 (COD): z A-9 na A-12
NAT/593 A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources COM(2012) 673 final: from A-9 to A-12 (work will be organised to take into account documents COM (2012) 670 final and COM (2012) 672 final)
NAT/593 Koncepcia na ochranu vodných zdrojov Európy, COM(2012) 673 final: z A-9 na A-12 (práce budú zohľadňovať aj dokumenty COM (2012) 670 final a COM (2012) 672 final)
NAT/594 Establishing Sustainable Development Goals (exploratory opinion): from A-12 to A-15
NAT/594 Stanovenie cieľov v oblasti udržateľného rozvoja (prieskumné stanovisko): z A-12 na A-15
NAT/632 – Land grabbing in Europe and its repercussions on family farming (own-initiative opinion)
NAT/632 – Zaberanie pôdy v Európe a jeho dôsledky pre rodinné poľnohospodárske podniky (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
NAT/633 (own-initiative opinion):
NAT/633 (stanovisko z vlastnej iniciatívy):
NAT/638 – Situation after the expiry of the milk-quota system in 2015 (own-initiative opinion)
NAT/638 – Situácia po zrušení kvót na mlieko v roku 2015 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
NAT/650 (own-initiative opinion)
NAT/650 (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
NAT/650 (own-initiative opinion)
NAT/650 (stanovisko z vlastnej iniciatívy):
NAT/651 hearing - Towards a Circular Economy
Verejná diskusia o stanovisku NAT/651 na tému obehového hospodárstva
NAT/656 – Medicated feed
NAT/656 – Medikované krmivá a veterinárne lieky
NAT/679 (own-initiative opinion):
NAT/679 (stanovisko z vlastnej iniciatívy):
NAT/682 - Factors that influence the CAP post-2020 - Hearing + 2nd study group meeting + study visits (1/2 day) to Finland
NAT/682 – Faktory ovplyvňujúce SPP po roku 2020 – vypočutie + 2. schôdza študijnej skupiny + študijné návštevy vo Fínsku (1/2 dňa)
National accessibility requirements differ in terms of coverage (to what and to whom they apply), on the level of detail and on the technical details themselves.
Vnútroštátne požiadavky na prístupnosť sa líšia z hľadiska rozsahu pôsobnosti (na čo a na koho sa vzťahujú), úrovne podrobnosti, ako aj samotných technických detailov.
National Accreditation Bodies and Competent Bodies set up pursuant to Regulation (EC) No 761/2001 shall continue their activities.
Vnútroštátne akreditačné orgány a príslušné orgány zriadené podľa nariadenia (ES) č. 761/2001 vykonávajú svoju činnosť aj naďalej.
National accreditation bodies shall operate a peer evaluation system and participate in it.
Vnútroštátne akreditačné orgány prevádzkujú systém vzájomného hodnotenia a zúčastňujú sa na ňom.
National accreditation bodies that comply with the criteria laid down in the relevant harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to fulfil the requirements set out in Article 7.
Vnútroštátne akreditačné orgány, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v príslušnej harmonizovanej norme, odkaz na ktorú bol uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie, sa pokladajú za orgány spĺňajúce požiadavky stanovené v článku 7.
National accreditation of management and control systems with 100% review by Commission
Vnútroštátna akreditácia systémov riadenia a kontroly podlieha 100 % schváleniu Komisie
National action
Činnosť na vnútroštátnej úrovni
National Action Plans and national transposal measures which were less coherent and effective than provided for in the Directive;
národné akčné plány a národné transpozičné opatrenia sú vzhľadom na ustanovenia smernice nedostatočne koherentné a účinné,
national action plans and the measures and ideas they contain should be publicised through information campaigns.
zverejnenie národných akčných plánov a v nich obsiahnutých opatrení a koncepcií formou informačných kampaní.
National action plans could be prepared to provide a strategy and forecast for LULUCF.
Mohli by sa vypracovať národné akčné plány na zabezpečenie stratégie a prognózy pre odvetvie LULUCF.
National action plans on employment, social inclusion and in other areas have been transformed into bureaucratic activity reports and the intentions of the Strategy only partially implemented.
Národné akčné plány pre zamestnanosť, sociálne začlenenie a i v iných oblastiach sa premenili na byrokratické výkazy o činnosti a zámery stratégie boli uplatnené len čiastočne.
National action plans should be drawn up as part of a strategy coordinated at European level, containing both practical measures and deadlines to ensure that they will be properly implemented.
Je nevyhnutné vypracovať národné akčné plány v rámci koordinovanej stratégii na európskej úrovni s konkrétnymi opatreniami a časovými horizontmi, ktoré zabezpečia ich účinné uplatňovanie.
National action plans to reduce risks and dependence on pesticides
Národné akčné plány na zníženie rizík a závislosti na pesticídoch
National action plans under the CBD or UNCCD;
národné akčné plány v rámci CBD alebo UNCCD;
National actions alone cannot ensure coordination between all Member States, which is necessary to achieve simultaneous implementation of interoperable automated customs systems, and common standards for customs portals and Single Windows.
Samotnými vnútroštátnymi opatreniami nie je možné zabezpečiť koordináciu medzi členskými štátmi potrebnú na dosiahnutie simultánnej implementácie interoperabilných automatizovaných colných systémov a spoločných noriem týkajúcich sa colných portálov a jednotných okien.
National additions would be acceptable, where necessary.
Vnútroštátne doplnenia by boli v prípade potreby prijateľné.
National administrations can be supported in their endeavours through specific instruments under the European Structural and Investment Funds (ESIF).
Vnútroštátne orgány verejnej správy možno podporiť v ich úsilí prostredníctvom špecifických nástrojov v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov (ESIF).
national administrations need to show clearly their links to the EU decision-making process in the interests of transparency.
V záujme transparentnosti musia správne orgány členských štátov jasne ukázať svoje prepojenie s rozhodovacím procesom EÚ.
National administrative and court proceedings allow for the actions of Member State authorities to be reviewed.
Vnútroštátne administratívne a súdne konania umožňujú preskúmanie opatrení členských štátov.
National administrative procedures and double work will be abolished.
Zrušia sa administratívne postupy na vnútroštátnej úrovni a dvojitá práca.
National administrative procedures following the implementation of the general notification procedure will be abolished reducing the administrative burden associated with the implementation of the legislation.
Vnútroštátne správne postupy po vykonaní všeobecného notifikačného postupu budú zrušené, čím sa zníži administratívna záťaž spojená s vykonávaním právnych predpisov.
National administrative provisions and guidelines regulating procurement procedures have been conceived with a view to the handling of operations in paper form.
Vnútroštátne správne ustanovenia a usmernenia, ktorými sa riadia postupy obstarávania boli vypracované s cieľom riadiť operácie v papierovej podobe.
National ADR entities should become part of existing sector-specific European networks so as to allow them to function efficiently and provide appropriate ADR coverage for cross-border disputes arising in those sectors (e.g. 'FIN-NET - Network for settling cross-border financial disputes out-of-court'20 consists of ADR entities handling cross-border disputes between consumers and financial services providers).
Vnútroštátne subjekty alternatívneho riešenia sporov by sa mali stať súčasťou existujúcich európskych sietí na riešenie sporov v jednotlivých sektoroch s cieľom umožniť ich efektívne fungovanie a poskytnúť vhodné pokrytie alternatívneho riešenia cezhraničných sporov, ktoré vzniknú v uvedených sektoroch (napr. „FIN-NET – Sieť pre mimosúdne urovnávanie finančných sporov“20 pozostáva zo subjektov alternatívneho riešenia sporov zaoberajúcich sa cezhraničnými spormi medzi spotrebiteľmi a poskytovateľmi finančných služieb).
National Agencies will be in charge of the main part of the funds, most of those allocated to mobility actions and cooperation.
Za hlavnú časť finančných prostriedkov, najmä za prostriedky pridelené na akcie v oblasti mobility a spolupráce, budú zodpovedať národné agentúry.
National Agencies will become the "one-stop shop" for EU mobility, easy to understand and access.
národné agentúry sa stanú jediným ľahko pochopiteľným a dostupným kontaktným miestom pre mobilitu EÚ;
National Agencies will manage only contracts with institutions (as opposed to individual persons now).
národné agentúry budú riadiť len zmluvy s inštitúciami (na rozdiel od jednotlivých osôb, ako v súčasnosti);
National Agencies will present to the Commission a yearly management declaration of assurance accompanying its yearly report on the management and implementation of the programme, including financial reporting and reporting on controls of beneficiaries.
Národné agentúry predložia Komisii ročné vyhlásenie hospodáriaceho subjektu o vierohodnosti pripojené k ich výročnej správe o hospodárení a realizácii programu, zahŕňajúce finančné výkazy a správy o kontrolách príjemcov.
National air navigation service providers display major deficiencies in terms of efficiency and quality.
poskytovatelia leteckých navigačných služieb jednotlivých členských štátov vykazujú veľké nedostatky v efektívnosti a kvalite,
National allocation plans (NAPs) must indicate the total number of emissions certificates which Member States plan to allocate over the three-year period 2005 – 2007 and how these certificates are to be shared by factories.
Z národného alokačného plánu (NAP) musí vyplývať, koľko emisných certifikátov chce členský štát prideliť za trojročné obdobie 2005 – 2007 a akým spôsobom majú byť tieto certifikáty rozdelené medzi jednotlivé zariadenia.
National allocations for the EU financing of environmental projects under the LIFE programme will be progressively eliminated and will completely disappear in 2018.
Finančné prostriedky EÚ určené jednotlivým členským štátom na financovanie environmentálnych projektov v rámci programu LIFE sa štátom sa budú postupne rušiť a v roku 2018 úplne zaniknú.
national allocations have not led to a more balanced distribution of projects across the EU.
Prostriedky pridelené na úrovni členských štátov neviedli k vyváženejšiemu rozdeleniu projektov v EÚ.
National analysis centres for counterfeit banknotes (NAC) and coins (CNAC) work closely with the ECB’s Counterfeit Analysis Centre (CAC) and Commission/OLAF’s European Technical and Scientific Centre (ETSC) to identify, analyse and withdraw counterfeit euro banknotes and coins from circulation, while measures have been taken to complete and achieve an appropriate level of harmonisation in criminal sanctions.
Národné centrá analýzy falošných bankoviek (NAC) a mincí (CNAC) úzko spolupracujú s centrom analýzy falzifikátov (CAC) ECB a Komisiou/Európskym technických a vedeckým centrom (ETSC) OLAF s cieľom určiť, analyzovať a stiahnuť z obehu falošné eurobankovky a euromince, pričom boli prijaté opatrenia na dokončenie a dosiahnutie primeranej úrovne zosúladenia trestných sankcií.
National and Community legislation must be reviewed in order better to reflect new criminal phenomena and to offer an enhanced protection to victims.
Vnútroštátne právne predpisy a právne predpisy Spoločenstva sa musia preskúmať, aby lepšie odrážali nové javy v trestnej činnosti a aby poskytovali zvýšenú ochranu obetiam.
National and cross-border activities will be financed by the European Social Fund, but it seems that European activities22 will have to be financed by the PSCI.
Činnosti na národnej a cezhraničnej úrovni budú financované z Európskeho sociálneho fondu a európske činnosti22 budú zrejme financované zo zdrojov PSZI.
National and cross-border exchanges of qualified staff between industry and university can both help greatly.
Národná a cezhraničná výmena kvalifikovaného personálu medzi priemyslom a univerzitami môže obom stranám výrazne pomôcť.
National and EU agencies must play a key role in assessing the effectiveness and safety of medicinal and technological products placed on the market with regard to health.
Agentúry členských štátov a EÚ musia zohrávať rozhodujúcu úlohu pri posudzovaní efektívnosti a bezpečnosti, ktorú môžu v oblasti zdravia poskytnúť lieky a technológie uvádzané na trh.
National and EU competences should be shared and fine-tuned in order to create a European Higher Education Area.
Právomoci členských štátov a EÚ by mali byť spoločné a mali by sa upresniť s cieľom vytvoriť európsky priestor vysokoškolského vzdelávania.
National and EU policies for renewable raw materials have potential effects on industrial users.
Vnútroštátne a európske politiky pre obnoviteľné suroviny majú potenciálne účinky na priemyselných odberateľov.
National and EU policies should help to create working environments and occupational health services which enable workers to play a full and protective part in working life until they reach old age.
Vnútroštátne politiky a politika EÚ by mali prispieť k vytvoreniu takého pracovného prostredia a zdravotníckych služieb na pracovisku, ktoré by pracovníkom poskytli možnosť plne a produktívne sa zúčastňovať na pracovnom živote až do neskorého veku.
National and EU rules governing the fund structures used for funds targeting social businesses are not always well suited to the needs of these funds, and fragmentation in these rules impedes cross-border activity.
Vnútroštátne pravidlá a pravidlá EÚ upravujúce štruktúry fondov, ktoré sa využívajú pre fondy zamerané na sociálne podniky, nezodpovedajú vždy potrebám týchto fondov a fragmentácia týchto pravidiel sťažuje cezhraničnú činnosť.
National and EU statistics experts should therefore work together and intensify efforts to improve data collection and develop common approaches in order to identify and measure the risks to workers' health, while taking due account of the corresponding administrative costs for businesses and national administrations.
Odborníci na štatistiku v jednotlivých štátoch a v EÚ by preto mali spolupracovať a zintenzívniť úsilie o zlepšenie zberu údajov a vytvorenie spoločných prístupov s cieľom identifikovať a zmerať riziká pre zdravie pracovníkov a zároveň zohľadniť zodpovedajúce administratívne náklady, ktoré vzniknú podnikom a štátnym správam.
National and EU-wide reporting systems are in place.
Zaviedli sa celoštátne a celoeurópske ohlasovacie systémy.
national and European activities in the 2007 European Year of Equal Opportunities for All and in the 2010 European Year of Combating Exclusion and Poverty
v činnostiach na národnej a európskej úrovni v rámci Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých (2007) a v rámci Európskeho roka boja proti vylúčeniu a chudobe (2010);
National and European authorities can, however, support the innovation process by providing framework conditions that make it worthwhile for companies to invest time and money in their future.
Avšak národné a európske orgány môžu podporiť proces inovácie vytvorením rámcových podmienok, vďaka ktorým sa podnikom vyplatí investovať čas a peniaze do svojej budúcnosti.
National and European budgets should complement each other in order to achieve economies of scale for the benefit of EU's major political objectives.
Rozpočty jednotlivých štátov a EÚ by sa mali vzájomne dopĺňať, čo by umožnilo dosiahnuť úspory z rozsahu na realizáciu hlavných politických cieľov EÚ.
National and European budgets should complement each other in order to achieve economies of scale meeting the EU's major political objectives.
Rozpočty jednotlivých štátov a EÚ by sa mali vzájomne dopĺňať, čo by umožnilo dosiahnuť úspory z rozsahu na realizáciu hlavných politických cieľov EÚ.
National and European budgets should complement each other in order to achieve economies of scale;
Vnútroštátne rozpočty a európsky rozpočet by sa mali navzájom dopĺňať, aby sa dosiahli úspory z rozsahu
National and European citizenship rights must embrace all forms of diversity, without discrimination28.
Právo na národné a európske občianstvo by malo zahŕňať všetky rozmanitosti, bez diskriminácie28.
National and European citizenship rights must embrace all forms of diversity, without discrimination29.
Právo na národné a európske občianstvo by malo zahŕňať všetky rozmanitosti, bez diskriminácie29.
National and European citizenship rights must therefore embrace all forms of diversity, without discrimination.
Práva národného a európskeho občianstva musia zahŕňať všetky aspekty rozmanitosti bez akejkoľvek diskriminácie.
National and European citizenship rights should cover the full range of national, ethnic, religious and cultural origins that arise in part from immigration.
Národné a európske občianske práva by mali zahŕňať národnú, etnickú, náboženskú alebo kultúrnu rôznorodosť, ktorá čiastočne pramení z prisťahovalectva.
National and European citizenship rights should include diversity in all its forms, without discrimination.
Národné a európske občianske práva by mali zahŕňať všetky formy rozmanitosti bez diskriminácie.
National and European data suggest that young workers are at greater risk of having an occupational accident.
Z údajov na národnej a európskej úrovni vyplýva, že mladí pracovníci sú viac ohrození rizikom pracovného úrazu.
National and European funding on road transport, grants and support measures for the car industry, favourable tax facilities for air traffic are in contrast to how rail is treated.
„Vnútroštátne a európske financovanie cestnej dopravy a podporné opatrenia pre automobilový priemysel, daňové úľavy pre leteckú dopravu sú v protiklade s prístupom k železničnej doprave.
National and European institutions must provide logistical support for these initiatives.
Národné a európske inštitúcie musia poskytnúť logistickú podporu týmto iniciatívam.
NATIONAL AND EUROPEAN PERSPECTIVES
NÁRODNÉ A EURÓPSKE PERSPEKTÍVY
National and European political parties should also set out their preferred candidate for President of the European Commission, and give details of their candidate’s programme.
Národné a európske politické strany by takisto mali určiť svojho kandidáta na predsedu Európskej komisie a podrobne predstaviť programy týchto kandidátov.
National and European political parties, and the elected representatives belonging to different political families, are in a privileged position to raise European issues in national debates and to contribute to creating Europe-wide public debates.
Vnútroštátne a európske politické strany a ich zvolení zástupcovia z rôznych politických rodín sú vo výsadnej privilegovanej pozícii upozorňovať na európske otázky vo vnútroštátnych debatách a prispievať k vytváraniu verejných debát po celej Európe.
National and European social partners should be involved in designing this framework.
Tento rámec by sa mal vytvárať tak, že doň budú zapojení aj národní a európski sociálni partneri.
national and foreign high-tech companies;
národné a zahraničné high-tech spoločnosti,
National and institutional actions
Vnútroštátne a inštitucionálne opatrenia
National and international energy markets are also influenced by political decisions, including for example the promotion of renewable energy, the emissions trading scheme and other matters.
Národné a medzinárodné energetické trhy sú ovplyvňované aj politickými rozhodnutiami, ku ktorým patrí napríklad podpora obnoviteľných zdrojov energie, obchodovanie s emisnými kvótami a iné.
National and international funding sources in the Region should take full account of the Strategy.
Stratégia by sa mala v plnej miere zohľadniť vo vnútroštátnych a medzinárodných zdrojoch financovania v regióne.
National and international referencing
Vnútroštátne a medzinárodné odporúčania
National and international road freight traffic is a major user of hydrocarbon fuels.
Národná a medzinárodná cestná nákladná doprava je najväčším spotrebiteľom uhľovodíkových palív.
National and internationally supported initiatives should prioritise the funding of local risk management activities.
Financovanie činnosti miestneho riadenia rizík by malo byť v rámci vnútroštátnych iniciatív a iniciatív podporovaných medzinárodnými organizáciami prioritou.
National and internationally supported initiatives should prioritise the funding of local risk management activities.
V rámci vnútroštátnych iniciatív a iniciatív podporovaných medzinárodnými organizáciami by financovanie činnosti miestneho riadenia rizík malo byť prioritou.
National and local constraints do not constitute obstacles to be removed, but they are objective parameters taken into account by suppliers when designing retail financial services products in a particular context.
Národné a miestne špecifiká nepredstavujú prekážky, ktoré treba odstrániť, ale sú to objektívne parametre, ktoré poskytovatelia zohľadňujú pri navrhovaní retailových finančných služieb vo vymedzenom kontexte.
National and local elected politicians and members of civil society have the most legitimate role and are best placed to explain what Europe does and sound out European citizens on their expectations.
Volení zástupcovia na národnej a miestnej úrovni a členovia občianskej spoločnosti majú najväčšie právo a najlepšiu pozíciu informovať o tom, ako funguje Európa, a sprostredkúvať očakávania európskych občanov.
National and local factors also influence the prices of products and services, thus making price harmonisation between Member States (MS) more difficult.
Na ceny produktov a služieb majú vplyv aj vnútroštátne a miestne faktory, čím sa sťažuje harmonizácia cien medzi členskými štátmi.