natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New security initiatives such as the US 100% Cargo Scanning Legislation of 2007 do not use the right tools to enhance security with the result of creating new trade barriers.
Nové iniciatívy v oblasti bezpečnosti ako legislatíva USA o 100 % kontrole nákladu z roku 2007 nevyužívajú správne nástroje na posilnenie bezpečnosti a majú za následok vytváranie nových obchodných bariér.
new security threats, such as terrorism (11 September 2001 and 11 March 2004 attacks), natural crises (flooding) and health scares (e.g. SARS) have led to a heightened sense of vulnerability.
nové hrozby pre bezpečnosť, ako napr. terorizmus (útoky z 11. septembra a 11. marca), prírodné krízy (záplavy) a ohrozenie zdravia (napr. SARS) oživili pocit bezbrannosti.
New segments of the population are using ICT services and products.
Nové segmenty populácie používajú IKT služby a produkty.
New service economy (selling services, not products)
Nové hospodárstvo služieb (predaj služieb, a nie výrobkov)
New service enterprises have evolved and are supporting the effort of European industry to increase efficiency and to absorb new technologies that will spawn new and higher value-added products.
Vznikli nové podniky v oblasti služieb a tie podporujú úsilie európskeho priemyslu zvýšiť efektivitu a absorbovať nové technológie, čo povedie k vytvoreniu nových produktov s vyššou pridanou hodnotou.
New service providers will be able to take over previously unused service facilities and a growth in available services will result in lower tariffs for new entrant railway undertakings.
Noví poskytovatelia služieb budú schopní prevziať predtým nepoužívané servisné zariadenia a výsledkom rastu dostupných služieb budú nižšie sadzby pre nové železničné podniky na trhu.
New service station if its actual or intended throughput is greater than 500 m3 per annum
Nová čerpacia stanica, ak je jej skutočné alebo plánované naložené množstvo vyššie ako 500 m3 ročne
New services and business models often emerge from costly and time-consuming attempts and failures by individual enterprises.
Nové modely služieb a obchodovania vznikajú často z nákladných a časovo náročných pokusov a neúspechov jednotlivých podnikov.
New services and the stimulation of demand
Nové služby a stimulácia dopytu
new services demanded by national public authorities and agencies will result in environmental and security benefits for citizens, costs savings based on the smart solutions identified, and will also constitute a factor for growth;
nové služby požadované štátnymi verejnými orgánmi a agentúrami prinesú občanom výhody v oblasti životného prostredia a bezpečnosti, úspory nákladov založené na inteligentných riešeniach a budú tiež faktorom rastu,
New services with a potential impact on privacy, such as geo-localisation, are increasingly popular.
Nové služby s potenciálnym vplyvom na súkromie, akou je geolokalizácia, sú čoraz populárnejšie.
New shares should be subscribed by the Fund’s shareholders at their discretion over a four-year period, starting in 2014 and ending in 2017.
Akcionári fondu na základe vlastného rozhodnutia upíšu nové akcie v priebehu obdobia štyroch rokov, ktoré začne plynúť v roku 2014 a skončí v roku 2017.
New ships of class C and D in which the electrical power is the only power for maintaining the auxiliary services essential for the safety of the ship, and new and existing ships of class B in which the electrical power is the only power for maintaining the auxiliary services essential for the safety and the propulsion of the ship, shall be provided with two or more main generating sets of such power that the aforesaid services can be operated when any one sets is out of service.
Nové lode triedy C a D, na ktorých elektrická energia len udržiava pomocné zariadenia nutné pre bezpečnosť lode a nové a existujúce lode triedy B, na ktorých elektrická energia len udržiava pomocné zariadenia nutné pre bezpečnosť a pohon lode, musia byť vybavené dvoma alebo viacerými generátorovými sústavami s takým výkonom, aby vyššie uvedené zariadenia mohli pracovať, keď ktorákoľvek zo sústav bude vyradená z prevádzky.
New situations call for new solutions and responses.
Na nové situácie je potrebné nájsť nové riešenia a reakcie.
New skills are required to facilitate the transition to a greener economy and to provide related reinforced skilled workforce for businesses.
Nové zručnosti sú potrebné na uľahčenie prechodu na ekologickejšie hospodárstvo a vytvorenie súvisiacej posilnenej kvalifikovanej pracovnej sily pre firmy.
New skills for new jobs (communication)
Nové zručnosti pre nové pracovné miesta (Oznámenie)
New skills for new jobs - Anticipating and matching labour market and skills needs (communication)
Nové zručnosti pre nové pracovné miesta – Predvídanie a zosúlaďovanie potrieb trhu práce a zručností (oznámenie)
New skills for new jobs: Anticipating and matching labour market and skills needs (communication)
Nové zručnosti pre nové pracovné miesta – Predvídanie a zosúlaďovanie potrieb trhu práce a zručností (oznámenie)
New skills requirements applying to the service workforce.
požadovanie nových zručností od zamestnancov v odvetví služieb,
New skills requirements applying to the service workforce.
požadovanie nových zručností od zamestnancov v odvetví služieb;
New skills, better marketing and promotion.
Nové zručnosti, lepší marketing a propagácia.
New skills: the key to more and better jobs
Nové zručnosti: kľúč k novým a lepším pracovným miestam
New social dumping in the European civil aviation sector
Nový sociálny damping v európskom civilnom letectve
New social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
Nový sociálny damping v európskom civilnom letectve (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
New social dumping in the European civil aviation sector (own-initiative opinion)
Nový sociálny dumping v európskom civilnom letectve (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
New social problems are emerging such as stress and depression, obesity, environment-related diseases and lack of exercise.
Vynárajú sa nové spoločenské problémy, ako stres a depresia, obezita, choroby súvisiace so životným prostredím a nedostatkom pohybu.
New Social services have specific general public interest obligations not naturally met in the public procurement process.
Nové sociálne služby majú konkrétne záväzky spojené so všeobecným verejným záujmom, ktoré nie sú automaticky odzrkadlené v procese verejného obstarávania.
New solutions will have to be found to respond to this problem, such as Special Compensation Fund, training and resettlement.
Na riešenie tohto problému treba nájsť nové postupy, ako napr. osobitný kompenzačný fond, odborná príprava a presídľovanie.
New sorting technologies should be introduced that can separate metals, plastics and cellulose fibres, for example, from the stream of mixed household waste.
Mali by sa zaviesť nové technologické postupy triedenia umožňujúce separovanie kovov, plastov a celulózových vlákien napríklad z prísunu zmiešaného odpadu z domácností.
New sources for long-term financing, including steps towards a Capital Markets Union
Nové zdroje dlhodobého financovania vrátane krokov smerom k vytvoreniu únie kapitálových trhov
New sources of funding were introduced which may pose some risks in terms of circumvention of supervisory mechanisms, such as contributions from electoral candidates without a ceiling and a new type of public subsidy to political groups in Parliament paid directly to parties.
Zaviedli sa nové zdroje financovania, ktoré môžu znamenať určité riziko obchádzania mechanizmov dohľadu, ako sú príspevky volebným kandidátom bez stanoveného stropu a nové druhy verejných dotácií politickým skupinám v parlamente vyplácané priamo stranám.
New sources of growth from seas and oceans: Commission Communication on "blue growth" – a new vision for sustainable growth in coastal regions and maritime sectors.
Nové zdroje rastu z morí a oceánov: Oznámenie Komisie o „modrom raste“ – novej vízii trvalo udržateľného rastu v pobrežných regiónoch a v námornom odvetví
New sources of growth from seas and oceans: Communication on "blue growth" – a new vision for sustainable growth in coastal regions and maritime sectors
Nové zdroje rastu z morí a oceánov: Oznámenie o „modrom raste“ – novej vízii trvalo udržateľného rastu v pobrežných regiónoch a v námornom odvetví
New sources of ICT talent in emerging economies, especially India and China, imply the need for the adaptation of the European workforce.
Nové zdroje talentov v oblasti IKT v rýchlo sa rozvíjajúcich hospodárstvach, najmä v Indii a Číne, poukazujú na potrebu prispôsobenia európskej pracovnej sily.
New sources of income – taxes on financial transactions and on CO2
Nové zdroje príjmov – dane z finančných transakcií a emisií CO2
New sources of national revenues such as the auctioning of CO2 emission allowances and spectrum auctioning will start to become available and could be used to support expenditure in growth-friendly areas5 including green growth, given the commitment to devote a substantial share of these new resources to combating climate change.
K dispozícii budú nové zdroje príjmov do rozpočtu členských štátov na základe schém EÚ, ako napríklad aukcie emisných kvót a aukcie práv na používanie frekvenčného spektra, ktoré by mohli byť využité na podporu výdavkov v oblastiach podporujúcich rast5 vrátane ekologického rastu, vzhľadom na záväzok vyčleniť podstatnú časť týchto nových zdrojov na boj proti zmene klímy.
New sources of oil supply in the world are still being discovered, but the new finds tend to be smaller and more difficult to develop, and are sometimes in politically unstable or unfriendly parts of the world.
Nové zdroje ropy vo svete sa stále objavujú, ale nové nálezy sú zvyčajne menšie a ťažšie využiteľné, a niekedy sa nachádzajú v politicky nestabilných alebo nepriateľských častiach sveta.
New sources of uncertainty have emerged with the result of the UK's referendum on EU membership and other geopolitical developments.
Výsledky referenda Spojeného kráľovstva o členstve v EÚ a ďalší geopolitický vývoj priniesli nové zdroje neistoty.
New space EU policies and actions are based on Article 173 and, notably, Article 189 of the TFEU.
Nová politika a opatrenia EÚ v oblasti kozmického priestoru sú založené na článku 173 a najmä na článku 189 ZFEÚ.
New spaces for experimentation, innovation and entrepreneurship in the cultural and creative sector
Nový priestor na experimentovanie, inovácie a podnikanie v kultúrnom a kreatívnom sektore
New specific ideas and proposals on the role and rights of national Parliaments were presented by the Dutch Tweede Kamer and the Danish Folketing.
Holandský Tweede Kamer a dánsky Folketing predložili nové konkrétne nápady a návrhy týkajúce sa úlohy a práv národných parlamentov.
New specific legislation on renewable energy in heating, based on a critical review of the potential contribution of:
Nové osobitné právne predpisy o obnoviteľných zdrojoch energie vo vykurovaní založené na kritickom prehodnotení potenciálneho prínosu:
new specific objectives are needed for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, to eliminate gender stereotyping and restrictions on women starting a career in specific sectors and becoming entrepreneurs4;
by sa mali stanoviť nové špecifické ciele v politikách zamestnanosti týkajúce sa rodovej rovnosti s kvalitatívnymi i kvantitatívnymi ukazovateľmi na prekonávanie rodových stereotypov a obmedzení žien, ktoré začínajú kariéru v určitých odvetviach a začínajú podnikať4;
new specific objectives are needed for gender equality in employment policies, with qualitative and quantitative indicators, to eliminate gender stereotyping and restrictions on women starting a career in specific sectors and becoming entrepreneurs;
by sa mali stanoviť nové špecifické ciele v politikách zamestnanosti týkajúce sa rodovej rovnosti s kvalitatívnymi i kvantitatívnymi ukazovateľmi na prekonávanie rodových stereotypov a obmedzení žien, ktoré začínajú kariéru v určitých odvetviach a začínajú podnikať;
New specific selection criteria to be applied in assessing tenders, such as confidentiality and security of supply;
nové špecifické kritériá výberu, uplatňované pri hodnotení verejných súťaží, ako sú dôvernosť a bezpečnosť dodávky;
New specifications for testing these engines to be introduced in Directive 97/68/ECthrough this initiative.
Prostredníctvom tejto iniciatívy sa majú do smernice 97/68/ES zaviesť nové špecifikácie pre skúšanie týchto motorov.
New specifications were made mandatory, for instance with regard to the reinforcement and locking of cockpit doors as well as air freight transport.
Povinne sa zaviedli nové opatrenia, napríklad s ohľadom na spevnenie a zamykanie dverí pilotnej kabíny, ktoré sa tiež týkajú nákladnej leteckej dopravy.
New standards for teachers are being tested in pilot programmes, with the support of EU funds.
Nové štandardy pre učiteľov sa testujú v pilotných programoch s podporou fondov EÚ.
New start for lifelong learning pacts and open learning centres
obnovenie paktov celoživotného vzdelávania a otvorené vzdelávacie centrá,
new state-of-the-art procedures, standards and equipment for aircraft landing in emergency conditions.
najnovšie postupy, normy a najmodernejšie vybavenie pre núdzové pristávanie lietadiel.
new state-of-the-art procedures, standards and equipment for aircraft landing in emergency conditions."
nové špičkové postupy, normy a vybavenie pre núdzové pristávanie lietadiel.“
New statistical information will have to be compiled and launched for guidance of the proposed Maritime Policy which is currently being drafted by the Commission.
ako usmernenie pre navrhovanú námornú politiku, na návrhu ktorej v súčasnosti Komisia pracuje, bude potrebné zostaviť a začať používať nové štatistické informácie.
New statistical requirements should be balanced wherever possible by reductions in other areas.
Nové štatistické požiadavky by mali byť podľa možnosti vyvážené znížením požiadaviek v iných oblastiach.
New statistical requirements with an impact on Member States will be prepared with the Member States’ early and direct involvement.
Nové štatistické požiadavky s vplyvom na členské štáty budú vypracované s včasným a priamym zapojením členských štátov.
New statistics on private credits and the foreign share of sovereign debt should be included in discussions on the Stability and Growth Pact.
Do diskusií o pakte stability a rastu by sa mali zaradiť nové štatistiky týkajúce sa osobných úverov a zahraničného podielu na štátnom dlhu.
New statistics on private credits and the foreign share of sovereign debt should be included in discussions on the Stability and Growth Pact.
Nové štatistiky týkajúce sa osobných úverov a zahraničného podielu na štátnom dlhu by mali byť zaradené do diskusií o pakte stability a rastu.
New storage facilities, including for CCS, more pylons and more transmission lines are needed.
Potrebné sú nové priestory na ukladanie vrátane priestorov na zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého, viac stĺpov elektrického vedenia a viac prenosových/prepravných vedení.
New strategies for local and regional authorities (some conclusions from the Barcelona hearing)
Nové stratégie pre miestne a regionálne orgány (niektoré zo záverov vypočutia v Barcelone)
New strategies that provide the base for future programmes suggest an increased focus on employability.
V nových stratégiách, ktoré tvoria základ budúcich programov, sa navrhuje väčšie zameranie na zamestnateľnosť.
New strategies to improve access to funding, promoting dialogue between social enterprises and financial institutions, e.g. in the SME Finance Forum;
o nových stratégiách na zlepšenie prístupu k financovaniu prostredníctvom podpory dialógu medzi sociálnymi podnikmi a finančnými inštitúciami, napríklad v rámci SME Finance Forum,
New Structural Funds are also due to be proposed in July 2004 and the European Cohesion report also provides some opportunity to mainstream outputs from EQUAL.
V júli 2004 sa majú navrhnúť aj nové štruktúrne fondy a správa Európskej kohézie tiež poskytuje isté príležitosti získať výstupy z EQUAL.
New structural policies and incentives are needed that will give value to women's work, enable them to move out of the informal economy, and foster the creation of community associations as a means of boosting entrepreneurship, which is also needed in the agricultural sphere.
Sú potrebné nové štrukturálne opatrenia a stimuly, ktoré ocenia prácu žien, umožnia im vymaniť sa z neformálneho hospodárstva a podporia združovanie sa ako nástroj na rozvíjanie podnikateľského ducha, ktorý je potrebný aj v oblasti poľnohospodárstva.
New structures for development and demonstration of clean coal technologies
nové štruktúry na vývoj a demonštráciu čistých uhoľných technológií,
New structures joining industry and research - clusters, technology parks, technological exchange centres – should be promoted through public funds.
Nové štruktúry, v rámci ktorých sa spája priemysel a výskum (zoskupenia, technologické parky, strediská technologickej výmeny), by sa mali podporovať z verejných prostriedkov.
New sub-point (1.7.1)
Nový bod 1.7.1
New sub-point (1.7.2)
Nový bod 1.7.2
New sub-point (1.7.3)
Nový bod 1.7.3
New subparagraphs (d), (e) and (f) are added after subparagraph (c) as follows:
Za písmeno c) sa dopĺňajú tieto nové písmená d), e) a f):
New supervisory competences will not be assigned to ESMA but it will be asked to further promote supervisory cooperation and convergence in interpretation and application of the Prospectus Directive/Regulation.
ESMA nebudú pridelené nové právomoci dohľadu, ale bude požiadaný, aby ďalej podporoval spoluprácu a konvergenciu v oblasti dohľadu pri výklade a uplatňovaní smernice/nariadenia o prospekte.
New supervisory competences will not be assigned to ESMA but it will be asked to further promote supervisory cooperation and convergence in interpretation and application of the STS criteria (see chapter 3).
Orgánu ESMA nebudú pridelené nové právomoci v oblasti dohľadu, ale bude požiadaný, aby ďalej podporoval spoluprácu v oblasti dohľadu a konvergenciu výkladov a uplatňovanie kritérií STS (pozri kapitolu 3).
New supervisory competences will not be assigned to the three ESAs but they will be asked to further promote supervisory cooperation and convergence in interpretation and application of the STS criteria (see chapter 3).
Nové právomoci dohľadu nebudú pridelené trom ESA, bude sa však od nich vyžadovať, aby naďalej podporovali spoluprácu v oblasti dohľadu a zbližovanie pri výklade a uplatňovaní kritérií STS (pozri kapitolu 3).
New supervisory competences will not be assigned to the three ESAs but they will be asked to further promote supervisory cooperation and convergence in interpretation and application of the STS criteria (see chapter 3).
Nové právomoci dohľadu nebudú pridelené trom ESA, bude sa však od nich vyžadovať, aby ďalej podporovali spoluprácu v oblasti dohľadu a zbližovanie pri výklade a uplatňovaní STS kritérií (pozri kapitolu 3).
new support for promotion in the third countries;
nová pomoc na podporu predaja v tretích krajinách,
New support measures should be established under the first pillar of the CAP, targeted specifically towards young farmers.
V rámci prvého piliera SPP by sa mali zaviesť nové podporné opatrenia zamerané osobitne na mladých poľnohospodárov.
New sustainable development indicators shall be developed in cooperation with other Commission services and the European Environment Agency in order to better respond to existing and forthcoming needs, particularly in the fields of food safety and quality, chemicals and pesticides, health and environment, corporate responsibility, biodiversity, natural resources, transport, marine ecosystems, land use and good governance; the regional breakdowns will be further developed as appropriate;
v spolupráci s inými útvarmi Komisie a Európskou agentúrou pre životné prostredie sa vypracujú nové ukazovatele trvalo urdržateľného rozvoja, aby sa zlepšila schopnosť reagovať na existujúce a budúce potreby, najmä v oblasti bezpečnosti a kvality potravín, chemických látok a pesticídov, zdravia a životného prostredia, zodpovedosti podnikov, biodiverzity, prírodných zdrojov, dopravy, morských ekosystémov, využitia pôdy a dobrého riadenia; podľa potreby sa ďalej vypracujú regionálne členenia;
New Switches &amp; Crossings (S &amp; C): Improvement of existing S &amp; C and new concept of train direction changing (Mechatronic S &amp; C) to reduce the noise, the number of delays attributable to failures in such equipment and the maintenance costs.
nové trasy a ťahy: zlepší súčasné trasy a ťahy a nový koncept zmeny v premávke vlakov (mechatronika trás a ťahov) s cieľom znížiť hluk, počet porúch týchto typov strojov a náklady na údržbu,
New tasks to EMSA arise from the implementation of the third maritime safety package.
Nové úlohy EMSA vyplývajú z implementácie tretieho balíka v oblasti námornej bezpečnosti.
New tax rules must be found to create a balance between energy savings and consumption, along with appropriate provisions to enable industries to take responsibility for their products' entire lifecycle.
Musia sa prijať nové daňové pravidlá, ktoré vytvoria rovnováhu medzi úsporami a využívaním energie, a vhodné predpisy, ktoré priemyselným odvetviam umožnia prevziať zodpovednosť za celý životný cyklus výrobkov.
New teaching methods in the Czech Republic and new teaching modules in Bulgaria helped to make these actions more sustainable.
Nové metódy výučby v Českej republike a nové moduly výučby v Bulharsku pomohli zvýšiť udržateľnosť týchto opatrení.
New technical and administrative legislation should only be considered if its targets cannot be achieved otherwise.
Nová technická a administratívna legislatíva by sa mala zvažovať len v prípade, že jej ciele nie je možné dosiahnuť inak.
New techniques are available to turn wood and clean residues into standardised pellets that are environmentally safe and easy to handle.
Nové technológie spracovania dreva a čistých rezíduí, ktoré sú k dispozícii na štandardizované pelety a ktoré sú environmentálne bezpečné a ľahko sa s nimi manipuluje.
New technological and economic developments such as cloud computing, big data and data value chain developments, smart factories, robotics, etc. are changing the world of labour and work.
Nové technologické a ekonomické výdobytky, ako je cloud computing, vývoj hodnotového reťazca údajov a obšírnych údajov, inteligentné továrne, robotika atď. menia svet práce a prácu samotnú.
New technological developments now allow for new digital technologies capable of providing innovative pan-European broadband services in coexistence with GSM in the 900 MHz band.
Nový technologický rozvoj dnes umožňuje, aby nové digitálne technológie boli schopné poskytovať inovačné celoeurópske širokopásmové služby v koexistencii s GSM v pásme 900 MHz.
New technological innovation related to port equipment, such as automated stacking cranes, rail-mounted gantry cranes, automated container terminals, and twin and tandem lifting will also have an important role to play in making Europe's ports more efficient.
Pri zefektívňovaní európskych prístavov budú takisto zohrávať dôležitú úlohu nové technologické inovácie súvisiace s vybavením prístavov ako napríklad zautomatizované vykladacie žeriavy, koľajnicové portálové žeriavy, automatické kontajnerové terminály a dvojité a tandemové zdvíhanie.
New technological platforms must therefore be created on the basis of approaches that take into account the peculiarities of nanotechnologies and, in particular, the fact that functions and dimensions coincide, i.e. control over dimensions coincides with control over functions.
Nové technologické platformy treba preto vytvoriť pri zohľadnení osobitosti nanotechnológií, a to hlavne skutočnosti, že funkcie a rozmery sa prelínajú, to znamená, že kontrola rozmerov sa prekrýva s kontrolou funkcií.
New technological risks are making civil protection increasingly complex.
Z dôvodu nových technologických rizík je civilná ochrana čoraz zložitejšia.
New technologies (e.g. AAL) that enable independent living could help here.
Príspevkom k ochrane môžu byť aj nové technológie (napr. AAL), ktoré umožňujú viesť samostatný život.