natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internet surfers have the right to expect access to a reasonably priced pay-service.
Užívatelia internetu majú právo očakávať, že im bude poskytnutá platená služba, avšak za rozumné ceny v medziach normy.
Internet technology offers enterprises and consumers alike a great potential for direct on-line business.
Internetová technológia ponúka podnikom aj zákazníkom veľký potenciál pre priame on-line uzatváranie obchodov.
Internet usage: reduce by half the gaps between average EU population and older people, people with disabilities, women, lower education groups, unemployed and “less-developed” regions.
Používanie internetu: o polovicu zmenšiť deficit starších ľudí, ľudí so zdravotným postihnutím, žien, skupín s nižším vzdelaním, nezamestnaných a „menej rozvinutých regiónov“ v porovnaní s priemerom populácie EÚ.
Internet web-sites should be WAI-compliant3 and telephone notification should be free of charge.
Internetové stránky by mali byť v súlade s WAI3 a telefonické oznámenie by malo byť bezplatné.
internet websites on medicinal products, to the exclusion of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof;
prostredníctvom internetových stránok o liekoch, s výnimkou nevyžiadaného materiálu aktívne distribuovaného širokej verejnosti alebo jednotlivcom,
internet websites on medicinal products, to the exclusion of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof;
prostredníctvom internetových stránok o liekoch, s výnimkou nevyžiadaného materiálu aktívne distribuovaného širokej verejnosti alebo jednotlivcom;
Internet websites registered in accordance with paragraph 1 shall not allow the identification of members of the general public which have access to those websites or the appearance therein of unsolicited material content actively distributed to the general public or members thereof.
Na internetových stránkach registrovaných v súlade s odsekom 1 nie je povolené zverejňovať mená jednotlivcov, ktorí majú k týmto internetovým stránkam prístup, ani zobrazovať nevyžiadaný materiál obsah aktívne distribuovaný širokej verejnosti alebo jednotlivcom.
Internet websites registered in accordance with paragraph 1 shall not contain links to other marketing authorisation holder websites unless they have also been registered in accordance with that paragraph.
Internetové stránky registrované v súlade s odsekom 1 nesmú obsahovať odkazy na iné internetové stránky držiteľa rozhodnutia o registrácii, ak tiež neboli zaregistrované v súlade s týmto odsekom.
Internet websites registered in accordance with paragraph 1 shall not contain links to other marketing authorisation holder websites unless they have also been registered in accordance with that paragraph.
Internetové stránky registrované v súlade s odsekom 1 nesmú obsahovať odkazy na iné internetové stránky držiteľa povolenia na uvedenie na trh, ak tiež neboli zaregistrované v súlade s týmto odsekom.
Internet-based public consultation on market and trade issues which took place from 9th April 2009 to 31st December 2009 in the framework of the Green Paper for the reform of the Common Fisheries Policy (COM(2009)163 final).
Internetové verejné konzultácie o otázkach trhu a obchodu, ktoré sa konali od 9. apríla 2009 do 31. decembra 2009 v rámci Zelenej knihy o reforme spoločnej rybárskej politiky [KOM(2009) 163 v konečnom znení].
Internet-enabled devices with parental control tools are increasingly available but the articulation with the use of appropriate content relies upon case-by case solutions that vary greatly between and within Member States.
Nástroje založené na internete s rodičovskou kontrolou sú čoraz dostupnejšie, ale ich spojenie s vhodným obsahom sa realizuje len od prípadu k prípadu, pričom medzi členskými štátmi existujú veľké rozdiely.
Internet: The Commission launched the on-line discussion forum “Debate Europe” in 20 languages on 27 March 200610.
Internet: Komisia 27. marca 2006 otvorila on-line diskusné fórum „Diskusia o Európe“ v 20 jazykoch10.
Internships and apprenticeships should be quality schemes.
Programy stáží a učňovského vzdelávania by mali byť kvalitné.
Internships should be based on learning objectives and preferably part of the education curricula and should not replace the creation of new jobs.
Stáže by mali byť založené na vzdelávacích cieľoch a prednostne by mali byť súčasťou učebných osnov, a nemali by nahrádzať tvorbu nových pracovných miest.
Internships should be based on learning objectives and preferably part of the educational curricula, helping the transition from education to work and not replacing the creation of new jobs.
Stáže by mali byť založené na vzdelávacích cieľoch a prednostne by mali byť súčasťou učebných osnov a pomáhať pri prechode zo škôl do práce a nie nahrádzať tvorbu nových pracovných miest.
Internships, research programmes and collaborative projects, which allow young people to work with or within a company, alone or in interdisciplinary groups, should be encouraged in all disciplines and sectors.
Stáže, výskumné programy a spoločné projekty, ktoré mladým ľuďom umožňujú spolupracovať so spoločnosťou alebo priamo v nej buď samostatne alebo v interdisciplinárnych skupinách, by sa mali podporovať vo všetkých odboroch a odvetviach.
Interoperability actions and major feasibility studies shall be financed throughout the Union.
Opatrenia interoperability a významné štúdie realizovateľnosti sa budú financovať v celej únii.
Interoperability allows small businesses or academics to develop new products and services based on data from different sources and of different types.
Interoperabilita umožňuje malým podnikom alebo akademikom vyvíjať nové produkty a služby založené na rôznych typoch údajov z rôznych zdrojov.
Interoperability and backward-forward compatibility13 should be guaranteed between the various versions and generations of vehicle units, cards used in these vehicle units, and to some extent equipment of controllers.
Mala by sa zaručiť interoperabilita a spätná a budúca kompatibilita13 medzi rôznymi verziami a generáciami jednotiek vozidiel, kariet používaných v týchto jednotkách vozidiel a do určitej miery vybavenia kontrolórov.
Interoperability and comodality should be the guiding principles.
Interoperabilita a komodalita by pritom mali byť smerodajnými faktormi rozhodovania.
Interoperability and comparability between the respective instruments should be increased.
Mala by sa zvýšiť interoperabilita a porovnateľnosť príslušných nástrojov.
Interoperability and competition
Interoperabilita a hospodárska súťaž
Interoperability and continuity of services: Operational deployment of ITS will continue to struggle with difficult access to relevant traffic and travel data, especially across borders and modes.
Interoperabilita a kontinuita služieb: Operatívne zavádzanie IDS bude musieť naďalej čeliť ťažkému prístupu k príslušným údajom o premávke a cestovaní, najmä pokiaľ pôjde o cezhraničné zavádzanie a zavádzanie v rôznych druhoch dopravy.
interoperability and interconnectivity;
interoperabilita a vzájomná prepojenosť,
Interoperability and multilingualism, the mechanisms through which the content of museums, libraries and archives will be accessible on a single site, will be among the main factors in the EDL's success.
Interoperabilita a viacjazyčnosť – mechanizmy, ktoré umožnia sprístupniť fondy múzeí, knižníc a archívov na spoločnej internetovej stránke – patria medzi hlavné faktory úspechu európskej digitálnej knižnice.
interoperability and secure system operation;
interoperabilita a bezpečná prevádzka systému;
Interoperability and standardisation for electro-mobility
Interoperabilita a normalizácia v oblasti elektromobility
Interoperability and standardisation in telemonitoring are crucial to allow widespread use of the technologies, to enable them to benefit from the single market21 and to contribute to its completion.
Interoperabilita a normalizácia telemonitorovania sú kľúčovými faktormi pre široké používanie technológií, pre prospech z jednotného trhu21 a jeho skompletizovanie.
interoperability and standards;
interoperabilita a normy,
Interoperability and transparency of Digital Rights Management systems (DRMs)
Interoperabilita a transparentnosť systémov digitálnej správy práv (Digital Rights Management - DRM)
Interoperability Arrangements
Dohody o interoperabilite
Interoperability arrangements are important tools for greater integration of the post-trading market within the Union and regulation should be provided for.
Dohody o interoperabilite predstavujú dôležité nástroje na vyššiu integráciu trhu činností po obchodovaní v Únii a mala by sa ustanoviť regulácia.
Interoperability arrangements should be welcomed from a competition perspective as they give customers a choice and allow CCPs to consolidate clearing volume at a single entity.
Dohody o interoperabilite treba z hľadiska hospodárskej súťaže privítať, pretože poskytujú zákazníkom možnosť voľby a CZS umožňujú konsolidovať objem zúčtovania v jednom subjekte.
Interoperability between administrations is a key enabler for more efficient and effective delivery of digital services, while sharing and re-using existing interoperability solutions could reduce the multiplication of costs.
Interoperabilita medzi orgánmi verejnej správy je kľúčovým faktorom umožňujúcim efektívnejšie a účinnejšie poskytovanie digitálnych služieb a spoločné využívanie a opätovné používanie existujúcich riešení interoperability by mohlo znížiť násobenie nákladov.
Interoperability between observation systems, information management and data sharing, and optimisation of information for understanding, modelling and predicting environment phenomena will be addressed.
Budú sa zaoberať interoperabilitou pozorovacích systémov, riadením informácií a sprostredkovaním údajov a optimalizáciou informácií na účely pochopenia, modelovania a predpovedania environmentálnych javov.
Interoperability between the EES and the existing Visa Information System (VIS) is established at central level.
Interoperabilita medzi systémom vstup/výstup a existujúcim vízovým informačným systémom (VIS) je vytvorená na ústrednej úrovni.
Interoperability between the Schengen Information System (SIS)36 and the INTERPOL iARMS37 would highly facilitate law enforcement action, making it more effective.
Interoperabilita medzi Schengenským informačným systémom (SIS)36 a systémom INTERPOL iARMS37 by výrazne uľahčila a zefektívnila opatrenia na presadzovanie práva.
Interoperability by default: public services should be designed to work seamlessly across the Single Market and across organisational silos, relying on the free movement of data and digital services in the European Union.
Interoperabilita ako štandard: verejné služby by mali byť navrhnuté tak, aby fungovali bezproblémovo v rámci jednotného trhu a organizačných štruktúr, opierajúc sa pritom o voľný pohyb údajov a digitálnych služieb v Európskej únii.
Interoperability by default: public services should be designed to work seamlessly across the Single Market and across organisational silos, relying on the free movement of data and digital services in the European Union.
Interoperabilita ako štandard: verejné služby by mali byť navrhnuté tak, aby fungovali nepretržite na celom jednotnom trhu nezávisle od oddelených prevádzkových štruktúr, opierajúc sa pritom o voľný pohyb údajov a digitálnych služieb v Európskej únii.
Interoperability has been a key factor to success in the area of Customs, Taxation and excise duties, in operating trans-European ICT systems spanning all Member States supporting interoperable business services funded by the Fiscalis 2013 and Customs 2013 programmes, implemented and operated by the Commission and national administrations.
Interoperabilita sa osvedčila ako hlavný faktor úspechu v oblasti colníctva, zdanenia a spotrebných daní a pri prevádzkovaní transeurópskych systémov IKT zahŕňajúcich všetky členské štáty podporujúce interoperabilné služby pre podniky financované z programov Fiscalis 2013 a Colníctvo 2013, ktoré realizovala a prevádzkovala Komisia a vnútroštátne orgány verejnej správy.
Interoperability in the domain of e-payments
Interoperabilita v odvetví e-platieb
Interoperability in the domain of m-payments
Interoperabilita v odvetví m-platieb
Interoperability is a prerequisite for effective and efficient e-Government services.
Predpokladom účinného a efektívneho využívania služieb elektronickej verejnej správy je interoperabilita.
Interoperability is also a fundamental element of the Connecting Europe Facility (CEF) established by Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and the Council55 in the area of broadband infrastructure and services.
Interoperabilita predstavuje základný prvok Nástroja na prepájanie Európy (NPE) zriadeného na základe nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1316/201355 v oblasti širokopásmovej infraštruktúry a služieb.
Interoperability is an enabler of EU policy-making and successful implementation at sectoral level.
Interoperabilita je prvkom, ktorý umožňuje tvorbu politík EÚ a ich úspešnú realizáciu na úrovni jednotlivých odvetví.
Interoperability is an essential pre-condition for open, flexible delivery of eGovernment services and will enable collaboration between administrations in Europe.
Interoperabilita je základnou podmienkou otvoreného a flexibilného poskytovania služieb elektronickej verejnej správy, ktorá umožní spoluprácu medzi orgánmi verejnej správy v Európe.
Interoperability is an essential tool to achieve an effective integration of the post-trading market in Europe.
Interoperabilita predstavuje významný nástroj na dosiahnutie účinnej integrácie trhu činností prebiehajúcich po samotnom obchodovaní (post-trading market) v Európe.
Interoperability is an evolving concept in dynamic markets.
Interoperabilita je vyvíjajúcou sa koncepciou na dynamických trhoch.
Interoperability is directly connected with, and dependent on the use of, standards and common specifications.
Interoperabilita priamo súvisí s normami a spoločnými špecifikáciami a závisí od ich používania.
Interoperability is essential for the deployment of the IoT and the seamless flow of data across sectors and regions.
Interoperabilita má zásadný význam pre zavedenie internetu vecí a pre plynulý dátový tok medzi jednotlivými odvetviami a regiónmi.
Interoperability is supported through open specifications and the development of key enablers such as electronic identity management and stimulation of innovation in eGovernment.
Interoperabilita sa podporuje prostredníctvom otvorených špecifikácií a rozvíjaním kľúčových predpokladov, ako je napríklad spravovanie elektronickej totožnosti a stimulácia inovácií v oblasti elektronickej verejnej správy.
Interoperability is the ability of information systems to exchange data and to enable the sharing of information.
Interoperabilita je schopnosť informačných systémov vymieňať si údaje a umožňovať spoločné využívanie informácií.
Interoperability is the ability of systems and machines to exchange, process and correctly interpret information.
Interoperabilita je schopnosť systémov a strojov navzájom si vymieňať, spracovávať a správne interpretovať informácie.
Interoperability of digital interactive television services and enhanced digital television equipment, at the level of the consumer, should be encouraged in order to ensure the free flow of information, media pluralism and cultural diversity.
Interoperabilita digitálnych interaktívnych televíznych služieb a zariadení pre zdokonalenú digitálnu televíziu na spotrebiteľskej úrovni by sa mala podporovať s cieľom zabezpečenia voľného pohybu informácií, plurality médií a kultúrnej rozmanitosti.
Interoperability of eIdentification, eSignatures and eDocuments is essential to enable electronic cross-border procedures to function seamlessly.
Na dosiahnutie hladkého fungovania elektronických cezhraničných postupov je potrebná interoperabilita elektronickej identifikácie, elektronických podpisov a elektronických dokumentov.
Interoperability of European public administrations concerns all levels of administration: European, local, regional and national.
Interoperabilita európskych orgánov verejnej správy sa týka všetkých úrovní verejnej správy: európskej, miestnej, regionálnej a vnútroštátnej.
Interoperability of the rail system within the EU (Recast)
Interoperabilita systému železníc v Európskej únii (prepracované znenie)
Interoperability of the rail system within the European Union (Recast)
Interoperabilita systému železníc v Európskej únii (prepracované znenie)“
Interoperability on an entity level, let alone across Member States, can only be achieved if standards are set and adhered to.
Interoperabilitu na úrovni subjektu, nehovoriac o interoperabilite vo všetkých členských štátoch, je možné dosiahnuť iba v prípade stanovenia a dodržiavania štandardov.
Interoperability programmes have come a long way since they were first introduced in 1995.
Programy interoperability prešli od svojho prvého uvedenia v roku 1995 dlhú cestu.
Interoperability should cover national conventional and high-speed rail systems in order to make international services more efficient and thus competitive.
Interoperabilita železničných sietí by mala integrovať vnútroštátne klasické a vysokorýchlostné železničné systémy s cieľom zabezpečiť vyššiu efektívnosť, a tým aj konkurencieschopnosť medzinárodných služieb.
Interoperability solutions and their updates shall be included in the EIC and made available, where appropriate, for re-use by European public administrations.
Riešenia interoperability a ich aktualizácie sa začlenia do EIC a v prípade potreby sa sprístupnia európskym orgánom verejnej správy na opätovné použitie.
Interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens70 (ISA2)
Riešenia interoperability pre európske orgány verejnej správy, podniky a občanov70 (ISA2)
Interoperability solutions taken over by the ISA2 Programme as ‘solution incubator’ or as ‘solution bridge’ shall be funded by the Programme until they are taken over by other programmes or initiatives.
Riešenia interoperability, ktoré sa prevezmú do programu ISA2 ako „inkubátor riešení“ alebo „most riešení“ sa financujú v rámci programu, kým ich neprevezmú iné programy alebo iniciatívy.
Interoperability standards &amp; rules
Normy a pravidlá interoperability
Interoperability standards can underpin a technological platform on which other innovation can take place, especially for services (for example, using LTE mobile services as a platform for mobile commerce solutions or public cloud computing platforms for eGovernment applications).
Normami pre interoperabilitu sa môžu podporiť technologické platformy, v rámci ktorých sa môže ďalej inovovať, najmä v oblasti služieb (napríklad využívanie služieb mobilnej siete LTE ako platformy na obchodné riešenia s využitím mobilných telefónov alebo verejných platforiem internetového oblaku počítačov (tzv. cloud computing) pre aplikácie elektronickej verejnej správy).
Interoperability, standardisation and portability of data and applications will also be addressed.
Dokument sa venuje aj interoperabilite, normalizácii a prenosnosti údajov.
Interoperability, the use of common technical standards and harmonisation of the essential legal rules are paramount.
Univerzálnosť, používanie spoločných technických noriem a harmonizácia základných zákonných pravidiel sú najdôležitejšie.
Interoperability, the use of common technical standards and harmonisation of the essential legal rules are paramount.
Univerzálnosť, používanie spoločných technických noriem a harmonizácia základných zákonných pravidiel sú veľmi dôležité.
interoperability: enhancing devices and platforms that “talk to one another” and services that are portable from platform to platform;
interoperabilita: budovanie zariadení a platforiem, ktoré navzájom komunikujú, ako aj služieb, ktoré sú kompatibilné v rámci rôznych platforiem,
Interoperable customs clearance systems throughout the EU cannot be introduced by the Member States alone.
Nie je možné, aby interoperabilné systémy colného konania v rámci celej EÚ zaviedli samotné členské štáty.
Interoperable delivery of European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens
Vzájomná súčinnosť pri poskytovaní paneurópskych služieb elektronickej verejnej správy pre orgány verejnej správy, podnikateľské subjekty a občanov
Interoperable delivery of pan-European e-government services to public administrations, businesses and citizens
Interoperabilné poskytovanie celoeurópskych služieb elektronickej verejnej správy orgánom verejnej správy, podnikateľským subjektom a občanom
Interoperable essential infrastructure services (e.g. for secure communications between administrations or cross-border access to registers), common specifications, interoperability guidelines and re-usable software are all building blocks of high impact eGovernment.
Interoperabilné základné služby infraštruktúry (napr. bezpečná komunikácia medzi zložkami administratívy alebo cezhraničný prístup k registrom), spoločné špecifikácie, usmernenia týkajúce sa interoperability a opakovane využiteľný softvér sú základnými stavebnými kameňmi elektronickej verejnej správy s vysokým dosahom.
interoperable IT security and control systems;
interoperabilné kontrolné a bezpečnostné informačné systémy,
Interoperable secure electronic identification and authentication across Europe
Interoperabilná bezpečná elektronická identifikácia a autentifikácia v Európe
Interoperable service infrastructure anchored in the Services directive.
Interoperabilná služba zakotvená v smernici o službách.
Interoperable solutions based on open systems and interfaces keep markets open, boost innovation and allow service portability in the Digital Single Market.
Interoperabilné riešenia založené na otvorených systémoch a rozhraniach zachovávajú otvorenosť trhov, podporujú inováciu a umožňujú prenosnosť služieb na jednotnom digitálnom trhu.
Interoperable, paperless procedures in practice mean significant restructuring of customs services at national level, with the closure of offices open to those making declarations and a commensurate reduction in the intervention force available to customs in the event of a public health (mad cow disease) or security (terrorism) emergency, and upheaval for staff.
Interoperabilné postupy a postupy bez dokumentov v papierovej forme si v skutočnosti vyžadujú značnú reorganizáciu colných služieb v rámci jednotlivých krajín, keďže dôjde k zrušeniu colných kancelárií, ktoré navštevujú deklaranti, čo znamená zníženie reakcieschopnosti colných orgánov v prípade ohrozenia zdravia obyvateľstva (choroba šialených kráv) alebo bezpečnostného rizika (terorizmus) a veľké zmeny pre zamestnancov.
interpersonal skills and methods of communication with deaf and hearing impaired people, visually impaired people, speech impaired people and people with a learning disability;
informovanosť o schopnostiach komunikácie a o spôsobe komunikácie s nepočujúcimi a slabo počujúcimi osobami, osobami so zníženými rečovými schopnosťami a osobami so zníženou chápavosťou;
interpersonal skills and methods of communication with deaf and hearing impaired people, visually impaired people, speech impaired people and people with a learning disability;
interpersonálne zručnosti a metódy komunikácie s rečovo a sluchovo postihnutými ľuďmi, so zrakovo postihnutými ľuďmi, s rečovo postihnutými ľuďmi a s ľuďmi s poruchou učenia,
Interpersonal violence is an issue of growing public concern and includes domestic violence, child abuse, abuse of the elderly and youth violence.
Násilie medzi ľuďmi je problémom, ktorý vyvoláva medzi verejnosťou obavy, a zahŕňa aj domáce násilie, zneužívanie detí, týranie starších ľudí a násilie medzi mladými ľuďmi.
Interpersonal violence takes many forms (physical, mental and sexual) and occurs in different environments (in the family, between intimate partners, in the community, in institutions and at work).
Násilie medzi ľuďmi má mnohé formy (fyzické, duševné a sexuálne) a vyskytuje sa v rôznych prostrediach (v rodine, medzi blízkymi partnermi, v spoločenstve, v inštitúciách a v práci).
Interpersonal, intercultural and social competences and civic competence;
medziľudské, medzikultúrne a spoločenské zručnosti a občianska zručnosť,