natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the current environment, this makes a functioning, future-oriented Single Market not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
V súčasnom prostredí je fungujúci jednotný trh zameraný na budúcnosť nielen žiaduci, ale aj zásadný pre politickú a hospodársku budúcnosť Európskej únie.
In the current environment, this makes a functioning, future-oriented single market not merely desirable but essential for the political and economic future of the European Union.
V súčasnom prostredí je fungujúci jednotný trh zameraný na budúcnosť nielen žiaduci, ale aj zásadný pre politickú a hospodársku budúcnosť Európskej únie.
In the current EU budgetary period, SMEs are only taking up 15% of funding under the FP7's Cooperation programme8.
MSP v súčasnom rozpočtovom období EÚ čerpajú v 7. rámcovom programe v časti Program spolupráce iba 15 % finančných prostriedkov8.
In the current Eurovignette Directive the minimum threshold is 12 tonnes.
V súčasnej platnej „euronálepkovej smernici“ je horná hranica stanovená na 12 ton.
In the current financial and economic crisis, it may not be easy to keep our collective promises to devote 0.7% of our GNI to ODA by 2015, and to direct 50% of the ODA increase to Africa, but it is still feasible and necessary.
V súčasnej finančnej a hospodárskej kríze nebude pravdepodobne ľahké dodržať naše spoločné sľuby – vyčleniť 0,7 % nášho HND na ORP do roku 2015 a nasmerovať 50 % tohto zvýšenia do Afriky, je to však stále uskutočniteľné a nevyhnutné.
In the current financial framework 5.7% of the budget is used for administrative expenditure.
V súčasnom finančnom rámci sa na administratívne výdavky využíva 5,7 % rozpočtu.
In the current financial framework, a new generation of financial instruments was put in place in cooperation with the EIB, such as the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF) under the 7th R &amp; D Framework Programme or the Loan Guarantee Instrument for TEN-T projects (LGTT).
V súčasnom finančnom rámci sa poskytla nová generácia finančných nástrojov v spolupráci s EIB, ako napr. finančný nástroj s rozdelením rizika (RSFF) v rámci 7. rámcového programu pre výskum a vývoj alebo nástroj na poskytovanie záruk za úvery na projekty TEN-T (LGTT).
In the current financing environment its activities in these countries could be strengthened.
Vzhľadom na súčasný stav vo finančnej oblasti by svoju činnosť v týchto krajinách mohla zintenzívniť,
In the current Framework Programme, the FP721, the Health Theme of the "Cooperation" Specific Programme, is designed to support multinational collaborative research in different forms.
V súčasnom rámcovom programe, 7FP21, je na podporu medzinárodného spoločného výskumu v rôznych formách venovaná téma zdravia v rámci osobitného programu Spolupráca.
In the current G8 discussion, social enterprises are the main target, with several "sub-set" investment targets emerging.
V rámci súčasných rokovaní skupiny G8 sú sociálne podniky hlavným cieľom, pričom sa už črtá aj niekoľko „podmnožín“ investičných cieľov.
In the current global context, against the backdrop of key international challenges1, the legitimacy of aid discussion, and the new contextual settings both at EU (post-Lisbon external action framework) and international level (G20, IFIs, UN…), there is a need for change to “increase the impact of EU development policy”.
V súčasnom globálnom kontexte, na pozadí kľúčových medzinárodných výziev1, oprávnenosti diskusie o pomoci a nových kontextových úprav na úrovni EÚ (rámec pre vonkajšiu činnosť po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy) aj medzinárodnej úrovni (G20, IFI, OSN…), je potrebná zmena na „zvýšenie vplyvu rozvojovej politiky EÚ“.
In the current globalised economy, dynamic changes have become essential in order to cope with international competition.
V dnešnom globalizovanom hospodárstve sa však dynamické zmeny považujú za predpoklad medzinárodnej konkurencieschopnosti.
In the current institutional and political situation (new Parliament and new Commission) there is a general concern about how the social enterprise agenda will be continued and acted on.
V súčasnej inštitucionálnej a politickej situácii (nový Európsky parlament a nová Komisia) existujú všeobecné obavy o to, ako bude pokračovať agenda sociálneho podnikania a ako sa bude na základe nej konať.
In the current juncture, characterized by very subdued economic activity and highly uncertain prospects, Europe’s ability to rapidly emerge from the downturn and address its ageing challenges lies crucially in the articulation between actions taken to support the recovery and longer-term structural reforms.
V súčasnej situácii, ktorú charakterizuje veľký útlm hospodárskej činnosti a veľmi neisté vyhliadky, spočíva schopnosť Európy rýchlo prekonať súčasný pokles a riešiť svoje problémy súvisiace so starnutím obyvateľstva predovšetkým v skĺbení opatrení prijatých na podporu obnovy s dlhodobejšími štrukturálnymi reformami.
In the current MFF, about 80% of the EU budget is pre-allocated, which limits the budget's responsiveness to evolving needs.
V súčasnom VFR je približne 80 % prostriedkov rozpočtu EÚ predbežne pridelených, čo obmedzuje schopnosť rozpočtu reagovať na meniace sa potreby.
In the current on-line environment, consumers can also easily shop across borders and different products in different countries are available for them within just a ''clickable distance''.
V súčasnom on-line prostredí môžu spotrebitelia tiež ľahko nakupovať bez ohľadu na hranice a rôzne výrobky v rôznych krajinách sú pre nich dostupné len na „vzdialenosť kliknutia“.
In the current opinion the Committee would like to focus on an appropriate framework for the whole process.
V predloženom stanovisku by sa chcel výbor zamerať na vhodný rámec pre celý tento proces.
In the current paradigm of globalisation and corresponding challenges it sees no feasible alternative to better anchoring of common or pooled sovereignty in the EU, and notably in the Eurozone.
Vzhľadom na súčasný model globalizácie a s tým súvisiace výzvy nevidí inú uskutočniteľnú alternatívu než je lepšie zakotvenie spoločnej zvrchovanosti v EÚ, a najmä v eurozóne.
In the current period in particular, short-term inter-bank loans can be used as a factor to regulate market liquidity.
Najmä v súčasnom období by krátkodobé medzibankové úvery mohli slúžiť na reguláciu likvidity na trhoch.
In the current period of intercultural conflict and of crisis for European identity, support for European cultural values could be seen as a sign of optimism and confidence in the future of the European Union.
Dnes, v období „krízy európskeho vedomia“ a konfliktov medzi kultúrami možno podporu európskych kultúrnych hodnôt chápať ako prejav optimizmu a dôvery v budúcnosť Únie.
In the current period of the Structural Funds implementation (2007-2013), Member States have planned to allocate two thirds of the funding available in the European Social Fund to education and employment measures.
Členské štáty naplánovali v súčasnom období vykonávania štrukturálnych fondov (2007 – 2013) prideliť dve tretiny dostupných financií v Európskom sociálnom fonde na opatrenia v oblasti vzdelania a zamestnanosti.
In the current period, many beneficiaries using funds from different Union funding instruments are faced with different eligibility rules which increases the complexity of management and thus also the risk of errors.
Mnohí príjemcovia, ktorí využívajú financovanie z rôznych nástrojov financovania Únie, čelia v súčasnom období rôznym pravidlám oprávnenosti, čo zvyšuje zložitosť riadenia, a tým tiež riziko chýb.
In the current phase, priority has been given to written content (manuscripts, books, reviews and reference books) for which three main uses have been identified: full text searches, on-line consultation and off-line reading (a virtual personal library).
V súčasnej fáze projektu dostali prednosť písomné dokumenty (rukopisy, knihy, časopisy alebo príručky), ktorých tri hlavné spôsoby použitia sú už známe: vyhľadávanie v texte dokumentu, čítanie textu na internete a čítanie mimo internetu (vlastná virtuálna knižnica).
In the current political and economic context developing stronger capital markets in the EU is even more important.
Vzhľadom na súčasný politický a hospodársky kontext je rozvoj silnejších kapitálových trhov v EÚ ešte dôležitejší.
In the current political situation building mutual trust and ensuring that Russia and EU civil society can interact freely, and providing as much support as possible to Russian independent civil society organisations (CSOs) have never been more important.
V súčasnej politickej situácii je budovanie vzájomnej dôvery, zabezpečenie voľnej výmeny informácií medzi občianskou spoločnosťou v Rusku a v EÚ a čo najväčšia podpora ruských nezávislých organizácií občianskej spoločnosti dôležitejšie ako kedykoľvek predtým.
In the current programme, there is no possibility to apply an increased funding rate for COOPENER projects, since this is set in the programme legal basis.
V súčasnom programe neexistuje žiadna možnosť uplatňovať vyššiu mieru financovania na projekty COOPENER, keďže je to stanovené v právnom základe programu.
In the current programming period it has become a major source of investment in support of the Lisbon Strategy in fields such as RTD and innovation both in the least developed region where capacity for these activities needs to be created, and in the more advanced regions where they need to be reinforced.
V súčasnom programovacom období sa stala významným zdrojom investícií na podporu lisabonskej stratégie v oblastiach, ako sú výskum, technologický vývoj a inovácia, a to tak v najmenej rozvinutých regiónoch, kde je potrebné vytvoriť kapacitu na tieto aktivity, ako aj v najrozvinutejších regiónoch, kde je potrebné posilniť tieto aktivity.
In the current programming period, large scale, cohesive projects are being developed in the fields of transport and the creation of an Atlantic cluster for renewable marine energies.
V súčasnom programovom období sa realizujú rozsiahle projekty integračného charakteru v odvetví dopravy a so zameraním na vytváranie atlantického zoskupenia v oblasti energie z obnoviteľných morských zdrojov.
In the current proposal, the Commission suggests passing legislation to afford similar protection for international rail passengers to that already enjoyed by air travellers, whose rights in the event of overbooking and delays are better protected.
V tomto návrhu Komisia navrhuje schváliť legislatívu, aby sa umožnila podobná ochrana pre medzinárodnú osobnú železničnú dopravu ako je tá, ktorej sa už tešia cestujúci leteckou dopravou, ktorých práva v prípade vydania viacerých rezervácií na jedno miesto a meškaní sú lepšie chránené.
In the current proposal, the Commission suggests passing legislation to afford similar protection for international rail passengers to that already enjoyed by air travellers, whose rights in the event of overbooking and delays are better protected.
V tomto návrhu Komisia navrhuje schváliť legislatívu, aby sa umožnila podobná ochrana pre medzinárodnú železničnú osobnú dopravu ako je tá, ktorej sa už tešia cestujúci leteckou dopravou, ktorých práva v prípade vydania viacerých rezervácií na jedno miesto a meškaní sú lepšie chránené.
In the current recession, the early (and avoidable) deaths of salary and wage-earners and the loss of their incomes or pensions will add to the problems of families already struggling for economic survival.
V období súčasnej hospodárskej recesie sú predčasné (a nie nevyhnutné) úmrtia zárobkovo činných osôb a strata ich príjmov či dôchodkov ďalším problémom pre rodiny, ktoré už beztak bojujú o finančné prežitie.
In the current revision, amendments will be made to the final text which are more in line with the situation in the sector.
Súčasné skúmanie prinesie zmeny a doplnenia konečného znenia, ktoré budú viac zodpovedať skutočnej situácii v odvetví.
In the current round of consultations it has been suggested:
V súčasnom kole konzultácií bolo predložených niekoľko návrhov:
In the current severe economic crisis for the EU, European taxpayers should be made more aware of aid objectives, be informed, have something to say about them and, in order to give them greater support, have access to relevant information through training courses for the general public and CSO volunteers and professionals.
V kontexte hospodárskej krízy, ktorá má pre EÚ vážne následky, by sa európskym daňovým poplatníkom mala poskytnúť lepšia osveta, pokiaľ ide o ciele pomoci, mali by byť o nich informovaní, mali by mať možnosť vyjadriť sa k týmto cieľom, a aby ich mohli lepšie podporovať, mali by mať k dispozícii potrebné informácie, ktoré by im boli poskytnuté prostredníctvom školení určených širokej verejnosti a dobrovoľníkom i profesionálom z organizácií občianskej spoločnosti.
In the current severe economic crisis for the EU, European taxpayers should be made more aware of aid objectives, be informed, have something to say about them and, in order to give them greater support, have access to relevant information through training courses for the general public and volunteers and professionals from CSOs.
V kontexte hospodárskej krízy, ktorá má pre EÚ vážne následky, by sa európskym daňovým poplatníkom mala poskytnúť lepšia osveta, pokiaľ ide o ciele pomoci, mali by byť o nich informovaní, mali by mať možnosť vyjadriť sa k týmto cieľom, a aby ich mohli lepšie podporovať, mali by mať k dispozícii potrebné informácie, ktoré by im boli poskytnuté prostredníctvom školení určených širokej verejnosti a dobrovoľníkom i profesionálom z organizácií občianskej spoločnosti.
In the current severe economic crisis for the EU, European taxpayers should be made more aware of aid objectives, be informed, have something to say about them and, in order to give them greater support, have access to relevant information through training courses for the general public and volunteers and professionals from CSOs.
V kontexte hospodárskej krízy, ktorá má pre EÚ vážne následky, by sa európskym daňovým poplatníkom mala poskytnúť lepšia osveta, pokiaľ ide o ciele pomoci, mali by byť o nich informovaní, mať možnosť vyjadriť sa k týmto cieľom, a aby ich mohli lepšie podporovať, mali by im byť poskytnuté potrebné informácie prostredníctvom školení určených širokej verejnosti a dobrovoľníkom i profesionálom z organizácií občianskej spoločnosti.
In the current situation it is important not simply to continue to pursue a "business as usual" attitude; we must really consider what aspects of the economic model must be changed, in order to secure a more sustainable development in the future.
Je dôležité, aby sa v súčasnej situácii nepokračovalo v hospodárení tak ako doteraz, ale aby sa skutočne zvážilo, čo sa na hospodárskom modeli musí zmeniť, aby sa v budúcnosti dospelo k dlhodobému trvalo udržateľnému rozvoju.
In the current situation of economic crisis it is appropriate to maintain the supply of this specific product and to extend the transitional period set by Article 6 of that Regulation to 31 December 2013.
V súčasnej situácii hospodárskej krízy je vhodné zachovať zásobovanie týmto osobitným prípravkom a predĺžiť prechodné obdobie ustanovené v článku 6 daného nariadenia do 31. decembra 2013.
In the current situation, the Commission recommends that producer organisations redirect some of their measures and adopt a new position as regards their members and the market.
Komisia odporúča v súčasnej situácii, aby organizácie výrobcov presmerovali niektoré svoje opatrenia a prijali nové stanovisko vo vzťahu k svojim členom a k trhu.
In the current situation, the reprocessing of single use medical devices raises ethical concerns in terms of potential inequalities between patients.
V súčasnej situácii vyvoláva repasovanie zdravotníckych pomôcok na jedno použitie etické obavy vyplývajúce z možného vytvárania rozdielov medzi pacientmi.
In the current state of Community law and jurisprudence, the Treaty principle of freedom of establishment applies to technical-nautical services.
V súčasnom stave práva a judikatúry Spoločenstva sa na technicko-námorné služby uplatňuje zásada slobody zakladania spoločnosti.
In the current sub-optimal university system the great potential of universities is insufficiently developed.
Súčasný systém univerzitného vzdelávania je nevyhovujúci a nedostatočne rozvíja veľký potenciál univerzít.
In the current system, IUU fishing is addressed partly via Community provisions on control, inspection and enforcement applying within the Community (in particular Council Regulation (EEC) No 2847/93 and Council Regulation (EC) No 2371/2002) as well as in respect of areas subject to the rules agreed within Regional Fisheries Management Organisations (in particular Council Regulations (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004).
V súčasnom systéme sa NNN rybolovu čiastočne venujú opatrenia Spoločenstva určené na kontrolu, inšpekciu a presadzovanie predpisov uplatňované v rámci Spoločenstva (predovšetkým nariadenie Rady č. 2847/93 a nariadenie Rady č. 2371/2002), ako aj v súvislosti s oblasťami podliehajúcimi predpisom schváleným v rámci Regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu (predovšetkým nariadenia Rady č. 1936/2001 a č. 601/2004).
In the current text of Article 13(1), the condition of pursuing a "substantial part" of the activity does not apply to the situation in which a person is working in two or more Member States for various undertakings or employers.
V súčasnom znení článku 13 ods. 1 sa podmienka výkonu „podstatnej časti“ činnosti nevzťahuje na prípady, kde osoba pracuje v dvoch alebo viacerých členských štátov pre rôzne podniky alebo zamestnávateľov.
In the current times of economic crisis, there is a need to focus scarce resources on what matters most: taking the steps needed to unlock the Single Market's full growth potential in areas where such potential is the greatest.
V časoch súčasnej hospodárskej krízy treba zamerať obmedzené zdroje na to, čo najviac zaváži – je potrebné prijať kroky na uvoľnenie celého potenciálu rastu jednotného trhu v oblastiach, v ktorých je tento potenciál najväčší.
In the current UN debates on the post-2015 development agenda the EU must advocate concrete steps forward, based on solidarity and coherent policies.
Európska únia musí v súčasných diskusiách OSN o programe rozvoja po roku 2015 presadzovať konkrétne opatrenia založené na solidarite a jednotných politikách.
In the current UN debates on the post-2015 development agenda the EU must advocate concrete steps forward, based on solidarity and coherent policies.
V súčasných diskusiách OSN o programe rozvoja po roku 2015 musí EÚ presadzovať konkrétne opatrenia založené na solidarite a jednotných politikách.
In the Customs 2013 programme an amount of EUR 46 million is budgeted to finance joint actions.
V programe Clá 2013 je vyčlenená čiastka 46 miliónov eur na financovanie jednotných akcií.
In the Customs area, the most relevant instruments are Council Regulation (EC) No 1383/2003 of 22 July 20032 concerning customs action against goods suspected of infringing intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights and its implementing regulation, Commission Regulation (EC) No 1891/2004 of 21 October 20043.
V oblasti colného práva sú najdôležitejšími nástrojmi nariadenie Rady (ES) č. 1383/2003 z 22. júla 20032, ktoré sa týka colného konania pri tovare podozrivom z porušovania niektorých práv duševného vlastníctva a opatrení, ktoré sa majú prijať pri tovare, u ktorého sa zistilo, že sa takéto práva porušili, a jeho vykonávacie nariadenie, nariadenie Komisie (ES) č.1891/2004 z 21. októbra 20043.
In the cyber security domain the reverse is true; Member States must be up-skilled.
V oblasti počítačovej bezpečnosti platí opak: členské štáty musia svoje schopnosti zlepšovať.
In the cycling industry, suppliers of key components such as frames, for example, have disappeared, and Europe is now dependent on China to be able to assemble bicycles.
V sektore výroby bicyklov sme boli svedkami zániku významných výrobcov komponentov ako napríklad bicyklových rámov, takže dnes je montáž bicyklov v Európe závislá od Číny.
In the Czech Republic and France, the state continues to pay subsidies for inherited social and environmental liabilities.
V Českej republike a Francúzsku štát pokračuje vo vyplácaní subvencií na zdedené sociálne a environmentálne záväzky.
In the Czech Republic and Slovakia, the 20% of the population living in the most prosperous regions have a GDP per capita twice as high as the 20% living in the least prosperous regions.
V Českej republike a na Slovensku, 20% populácie, ktorá žije v najviac prosperujúcich regiónoch má dvojnásobný príjem na obyvateľa ako 20% populácie, ktorá žije v najchudobnejších regiónoch.
In the Czech Republic environmental technologies are supported through environment-friendly public contracts.
V Českej republike sa ekologické technológie podporujú prostredníctvom ekologických verejných zákaziek.
In the Czech Republic the emergency operator can transfer calls depending on the language knowledge of the operators in different centres.
V Českej republike tiesňový operátor môže presmerovať hovor podľa jazykových znalostí operátorov v iných strediskách.
In the Czech Republic there is a variation depending on the type of goods being sold (consumer goods – 2 years, foodstuff – 3 weeks, groceries– 8 days), which needs to be clarified.
V českých právnych predpisoch je variant v závislosti od typu predávaného tovaru (spotrebný tovar – dva roky, potraviny – 3 týždne, tovar podliehajúci skaze – osem dní), čo je potrebné objasniť.
In the Czech Republic, a “National Language Gateway” is currently being developed.
V Českej republike sa v súčasnosti vyvíja národný projekt „Brána jazykov".
In the Czech Republic, efforts made in recent years to tackle the problem of corruption have met with serious delays and concerns about the transparency of public procurement remain.
V Českej republike sa úsilie vynaložené v posledných rokoch s cieľom riešiť problém korupcie stretlo s vážnym oneskorením a obavy týkajúce sa transparentnosti verejného obstarávania pretrvávajú.
In the Czech Republic, in addition, the plan was also endorsed by the Prime Minister.
V Českej republike tento plán schválil aj predseda vlády.
in the Czech Republic, the "obchodní rejstřík",
v Českej republike „obchodní rejstřík“,
In the Czech Republic, the level of invalidity pensions depends on the length of insurance periods (type "B"-system), with the exception of the full disability pension for persons whose complete disability arose before reaching 18 years of age and who were not insured for the required period.
V Českej republike je úroveň invalidného dôchodku závislá od dĺžky obdobia poistenia (systém typu „B“), s výnimkou úplných invalidných dôchodkov pre osoby, ktoré sa stali plne invalidnými pred dovŕšením veku osemnásť rokov a ktoré neboli poistené na požadovanú dobu.
in the Czech Republic, the wine-growing region of Morava and the areas planted with vines not included in point 1(d);
v Českej republike: vinohradnícka oblasť Morava a plochy vysadené viničom, ktoré nie sú zahrnuté v bode 1 písm. d);
in the Czech Republic, the wine-growing region of Morava and the areas under vines not included in point 1(d);
v Českej republike: vinohradnícka oblasť Morava a vinohradnícke plochy, ktoré nie sú zahrnuté v odseku 1 písm. d),
In the Czech Republic:
v Luxembursku:
In the Dafeki17 case between a Greek national working in Germany and the pension fund of that Member State, the recognition of documents issued in one Member State and presented in another in a professional context was affirmed by the Court.
Vo veci Dafeki17, ktorej predmetom bol spor medzi gréckym štátnym príslušníkom pracujúcim v Nemecku a nemeckým penzijným fondom, Súdny dvor sa zaoberal uznaním listín, ktoré boli vydané v jednom členskom štáte a predložené v inom členskom štáte v profesijnom kontexte.
In the Danube countries there is no such consultations.
V podunajských štátoch neexistujú žiadne takéto konzultácie.
In the Danube States, the level of education (in particular of captains) is relatively high.
V podunajských štátoch je úroveň vzdelávania relatívne vysoká (obzvlášť u kapitánov).