natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, they exclude transfer payments to the budget (i.e. excise duties, value added taxes, registration taxes and other ownership taxes, charges, payments for CO2 allowances in aviation under the EU Emission Trading Scheme, etc.), which are additional costs for the user, but a transfer from the point of view of society.
Okrem toho sa vylučujú platby do rozpočtu (t. j. spotrebné dane, dane z pridanej hodnoty, poplatky za registráciu a iné majetkové dane, poplatky, platby za kvóty CO2 v leteckej doprave v rámci schémy EÚ na obchodovanie s emisiami atď.), ktoré predstavujú dodatočné náklady pre používateľa, ale prevod z pohľadu spoločnosti.
Moreover, they generally occupy lower echelons of the organisational hierarchy.
Okrem toho zastávajú v organizačnej hierarchii nižšie pozície.
Moreover, they had doubts about its ability to actually reduce the VAT gap.
Okrem toho mali aj pochybnosti o jeho schopnosti skutočne zredukovať výpadky DPH.
Moreover, they have an important social and cultural role as promoters of the diversity of cultural expressions by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market.
Navyše zohrávajú dôležitú spoločenskú a kultúrnu úlohu ako propagátori rozmanitosti kultúrnych prejavov, keďže umožňujú prístup na trh najmenšiemu a menej rozšírenému repertoáru.
Moreover, they help align EU programmes to secure key shared goals.
Okrem toho pomáhajú zladiť programy EÚ tak, aby v rámci nich pri dosahovaní dôležitých spoločných cieľov dochádzalo k spolupráci.
Moreover, they may hesitate to contest contract clauses for fear of losing the contract altogether.
Navyše môžu s protestovaním proti zmluvným ustanoveniam váhať zo strachu, že prídu o celú zmluvu
Moreover, they must also be fully integrated into the social security systems.
Navyše musia byť v plnom rozsahu začlenení do systémov sociálneho zabezpečenia.
Moreover, they must be examined and linked collectively, even if at first sight problems seem to be individual.
Okrem toho musia byť preskúmané a prepojené kolektívne, dokonca aj keď sa na prvý pohľad zdá, že problém je individuálny.
Moreover, they often lack the infrastructure and knowledge to be active at European level.
Navyše často nemajú vytvorenú infraštruktúru a poznatky potrebné na to, aby mohli byť aktívni na európskej úrovni.
Moreover, they play a key role in the protection and promotion of the diversity of cultural expressions by enabling the smallest and less popular repertoires to access the market.
Okrem toho plnia kľúčovú úlohu v oblasti ochrany a podpory rozmanitosti kultúrnych prejavov, pretože umožňujú najmenším a menej populárnym repertoárom prístup na trh.
Moreover, they should adapt their existing guidelines and recommendations accordingly, and by 31 December 2013 at the latest.
Mali by navyše upraviť svoje existujúce usmernenia a odporúčania v súlade s uvedenými zmenami najneskôr do 31. decembra 2013.
Moreover, they should be action-oriented, concise, easy to communicate, limited in number, aspirational, global in nature and universally applicable to all countries (while taking into account different national realities).
Ďalej musia byť konkrétne, presné, ľahko zrozumiteľné a ambiciózne, musí ich byť obmedzený počet, musia mať celosvetový dosah a byť uplatniteľné vo všetkých krajinách (s ohľadom na dané podmienky v každej nich).
Moreover, they should be entitled to agree on the applicable law prior to any dispute, but only when maintenance obligations involved are other than those in respect of children or vulnerable adults; furthermore, any such choice should be limited to the designation of certain laws only.
Okrem toho musia mať možnosť dohodnúť sa na rozhodnom práve v dohodách uzatvorených pred sporom, ale len vo veciach, keď nejde o vyživovaciu povinnosť voči deťom alebo ohrozeným dospelým; napokon, ich voľba musí byť obmedzená len na určité právne poriadky .
Moreover, they should be given the means to verify and assess how their contributions to the EU are spent on its functioning and policies, participating as knowledgeably as possible.
Okrem toho musia mať možnosť s čo najväčším uvedomením kontrolovať a hodnotiť účel vynakladania príspevkov, ktoré platia EÚ na jej fungovanie a financovanie jej politiky, a spolurozhodovať o nich.
Moreover, they should disclose whether they make investment decisions on the basis of judgements about medium-to long-term performance of the investee company, how their portfolio was composed and the portfolio turnover, actual or potential conflicts of interest and whether the asset manager uses proxy advisors for the purpose of their engagement activities.
Okrem toho by mali zverejňovať, či prijímajú investičné rozhodnutia na základe posudkov o strednodobej až dlhodobej výkonnosti spoločnosti, do ktorej sa investuje, ako bolo zložené ich portfólio a obrat portfólia, skutočné alebo možné konflikty záujmov a či správca aktív využíva zastupujúcich poradcov na účely ich činností týkajúcich sa zapájania.
Moreover, they should monitor information and make various instruments available to consumers, such as websites for price comparison and/or providing up-to-date information on the different aspects of energy.
Okrem toho by mali zabezpečiť monitorovanie informácií spotrebiteľom a poskytnúť im rôzne nástroje, ako napríklad internetové stránky na porovnanie cien a/alebo na získanie aktuálnych informácií o rôznych energetických aspektoch .
Moreover, they should monitor information and make various instruments available to consumers, such as websites for price comparison and/or providing up-to-date information on the different aspects of energy.
Okrem toho by mali zabezpečiť monitorovanie informácií spotrebiteľom a poskytnúť im rôzne nástroje, ako napríklad internetové stránky na porovnanie cien a/alebo na získanie aktuálnych informácií o rôznych energetických aspektoch.
Moreover, they should provide for transparency for all stakeholders involved and facilitate participation of the public in the decision-making process by ensuring open and transparent debates at local, regional and national level to enhance public trust and acceptance of the installations.
Okrem toho by mali zaistiť transparentnosť pre všetky zúčastnené strany a uľahčiť účasť verejnosti v rozhodovacom procese organizovaním otvorených a transparentných debát na miestnej, regionálnej a celoštátnej úrovni s cieľom zvýšiť dôveru verejnosti a získať ju pre výstavbu zariadení.
Moreover, they will be assured that all ADR schemes will be transparent and will deal with their dispute effectively and impartially, thus feeling better equipped and more empowered to turn to ADR.
Okrem toho budú mať zabezpečené, že všetky systémy ARS budú transparentné a že budú ich spory riešiť účinne a nestranne, vďaka čomu sa spotrebitelia budú na systémy ARS obracať s pocitom, že sú lepšie vybavení a posilnení.
Moreover, they will be updated to reflect the accession of ten new Member States to the EU – and the prospect of further enlargement in the not too distant future – which poses new challenges for the Union’s capacity to address the unsustainable trends.
Okrem toho budú aktualizované, aby zohľadňovali pristúpenie desiatich nových členských štátov k EÚ – a vyhliadku ďalšieho rozširovania v nie tak ďalekej budúcnosti, ktoré prináša nové výzvy pre schopnosť Únie riešiť trvalo neudržateľné trendy.
Moreover, they will verify that the persons entering the Schengen area do not represent a threat to public order and internal security.
Okrem toho sa overí, či osoby, ktoré vstupujú do schengenského priestoru, nepredstavujú ohrozenie verejného poriadku a vnútornej bezpečnosti.
Moreover, they would find it difficult to know their rights wherever they travelled in Europe and thus to insist on those rights being respected.
Okrem toho by považovali za ťažké poznať svoje práva všade, kam v Európe cestujú, a teda trvať na tom, aby tieto práva boli rešpektované.
Moreover, things have started to move at the negotiating table, where a Swiss initiative has given rise to the spontaneous formation of the "GI friends" – a group of countries pushing for a breakthrough.
Poukazuje okrem toho na určitú dynamiku pri rokovacom stole, kde bola na podnet Švajčiarska spontánne vytvorená skupina krajín („G.I. Friends“), ktorá sa dôraznejšie usiluje nájsť východisko z tejto slepej uličky.
Moreover, this "necessity" requirement means that a balance must be struck between the legitimate objective pursued and the risk of non-fulfilment, in order to choose the approach which involves the least restriction on trade but is equally effective.
Spomínaná požiadavka „nevyhnutnosti“ navyše znamená, že v záujme zvolenia prístupu, ktorý zahŕňa najmenšie obmedzenia obchodu, ale je rovnako účinný, je potrebné zabezpečiť rovnováhu medzi sledovaným legitímnym cieľom a rizikom jeho nesplnenia.
Moreover, this action at EU level would support the competitive position of the EU automotive industry, as underlined in the Commission's 2004 competitiveness report.
Okrem toho by toto opatrenie na úrovni EÚ podporilo konkurenčné postavenie automobilového priemyslu EÚ, ako to zdôrazňuje správa Komisie o konkurencieschopnosti z roku 2004.
Moreover, this also does not alter the right of Member States to apply conditions to their benefits, such as going through a general practitioner for referral to specialist treatment.
Okrem toho sa tým nemení právo členských štátov uplatňovať podmienky vo svoj prospech, ako napr. poukaz od všeobecného lekára na odborné vyšetrenie u odborného lekára.
Moreover, this analysis also shows that the education arrangements for these students should be improved, inter alia, through better teacher training.
Z analýzy tiež vyplynulo, že vzdelávanie týchto študentov by sa mohlo zlepšiť okrem iného prostredníctvom lepšej odbornej prípravy učiteľov.
Moreover, this applies not only to the economic agenda but also to the broader effort to involve citizens who, through the partnership and multilevel governance arrangements under which cohesion policy is managed, can become directly involved in the Union's growth and jobs strategy.
Platí to mimochodom nielen pre hospodársku agendu, ale aj v prípade širšieho úsilia o zapojenie občanov, ktorí majú možnosť byť priamo zaangažovaní do stratégie rastu a zamestnanosti Únie prostredníctvom partnerstva a viacúrovňových dohôd v oblasti správy, ktorými sa kohézna politika riadi.
Moreover, this applies not only to the economic agenda but also to the broader effort to involve citizens who, through the partnership and multilevel governance arrangements under which cohesion policy is managed, have the chance to become directly involved in the Union's growth and jobs strategy.
Toto sa okrem toho uplatňuje nielen v hospodárskom programe, ale aj v širšom úsilí s cieľom zapojiť občanov, ktorí majú možnosť byť priamo zaangažovaní do Stratégie rastu a zamestnanosti Únie prostredníctvom partnerstva a dohôd viacúrovňovového riadenia, ktorými sa kohézna politika riadi.
Moreover, this approach does not give the Member States a clear view of what is expected of them.
Okrem toho by členské štáty na základe tejto koncepcie nemuseli mať jasnú predstavu o tom, čo sa od nich očakáva.
Moreover, this aspect is a hallmark of the European model of society, which is held in high regard all over the world.
Ide tu ostatne o príznačný aspekt európskeho sociálneho modelu, ktorý je na celom svete uznávaný.
Moreover, this aspect is alluded to in Article 194 TFEU.
Tento aspekt sa pripomína aj v článku 194 ZFEÚ.
Moreover, this Communication should be read in conjunction with the Communication on Circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries, adopted simultaneously.
Toto oznámenie by sa okrem toho malo interpretovať v súvislosti s oznámením o Okružnej migrácii a partnerstvách v oblasti mobility medzi Európskou úniou a tretími krajinami, ktoré bolo prijaté súčasne s týmto oznámením.
Moreover, this Communication stresses the crucial need to improve the quality of public finances with a view to maximising their impact on jobs and growth, as well as social fairness, not just at national level, but also by looking at the euro area as an aggregate.
V tomto oznámení sa navyše zdôrazňuje nevyhnutná potreba skvalitniť verejné financie s cieľom maximalizovať ich dosah na pracovné miesta a rast, ako aj sociálnu spravodlivosť, a to nielen na vnútroštátnej úrovni, ale aj zameraním sa na eurozónu ako celok.
Moreover, this could be applied to all compensation, including compensation paid for small-scale public services provided at local level and with a limited impact on trade between Member States, and for certain social services of general interest, that the Commission nevertheless wishes to exempt from notification and consider as compatible with the internal market.
Hrozí, že by sa však potom mohlo uplatňovať na všetky náhrady vrátane náhrad poskytovaných za služby malého rozsahu poskytované na miestnej úrovni, ktoré majú obmedzený vplyv na obchod medzi členskými štátmi, ako aj na niektoré druhy sociálnych služieb všeobecného záujmu, ktoré však Komisia zamýšľa vyňať z notifikačnej povinnosti a považovať ich za zlučiteľné s vnútorným trhom.
Moreover, this derogation can still be used where no collective agreement is in place and there is no representation of workers’ interests in the company or undertaking.
Okrem toho možno naďalej využívať túto výnimku, ak v danom prípade neexistuje kolektívna zmluva a ak v závode alebo podniku neexistuje záujmové zastúpenie.
Moreover, this Directive should not prevent Member States from applying terms and conditions of employment on matters other than those listed in Article 3 paragraph 1 of Directive 96/71/EC on the grounds of public policy provisions.
Okrem toho by táto smernica nemala brániť členským štátom uplatňovať podmienky zamestnávania vo veciach iných, než sú tie, ktoré sú uvedené v článku 3 ods. 1 smernice 96/71/ES v prípade ustanovení verejného poriadku.
Moreover, this diversity, experience and relationship with partner countries should be reflected in EU cooperation, making use of the potential and specific characteristics that each actor can bring.
Táto rozmanitosť, skúsenosti a vzťah s partnerskými krajinami by sa mali okrem toho odrážať v európskej spolupráci, ktorá z nich musí profitovať a využívať možnosti a špecifiká každého subjektu.
Moreover, this does not seem to be the right place to discuss the quota arrangements in place for persons with disabilities in some countries.
Okrem toho sa nezdá, že by toto bolo vhodné miesto na prerokúvanie systém kvót pre osoby so zdravotným postihnutím, ktoré existujú v niektorých krajinách.
Moreover, this draft amendment of Decision No 1719/2006/EC is based on the legislator's original intention when that Decision was being negotiated.
Okrem toho tento návrh na zmenu a doplnenie rozhodnutia 1719/2006/ES vychádza z pôvodného zámeru zákonodarcu počas rokovaní o tomto rozhodnutí.
Moreover, this fragmented approach can lead to action in one Member State being undermined by a lack of action in neighbouring Member States.
Tento fragmentovaný prístup môže okrem toho viesť k situácii, keď činnosť vyvíjaná v jednom členskom štáte bude ohrozovaná nečinnosťou v susedných členských štátoch.
Moreover, this growth relies on the operation of major industrial programmes with high technological value such as GALILEO (satellite radionavigation) or ITER (nuclear fusion).
Hospodársky rast sa opiera o realizáciu veľkých priemyselných programov s vysokou technologickou hodnotou podľa vzoru GALILEO (satelitný navigačný systém) alebo ITER (jadrová fúzia).
Moreover, this growth relies on the operation of major industrial projects with high technological value such as GALILEO (satellite radionavigation) or ITER (nuclear fusion).
Hospodársky rast sa opiera o realizáciu veľkých priemyselných projektov s vysokou technologickou hodnotou podľa vzoru GALILEO (satelitný navigačný systém) alebo ITER (jadrová fúzia).
Moreover, this has become particularly challenging in the online environment, where data are often retained without the person concerned being informed and/or having given his or her agreement to it.
Tento aspekt je mimoriadne problematický v online prostredí, kde často dochádza k uchovávaniu údajov bez toho, aby o tom bola dotknutá osoba informovaná a/alebo k tomu dala svoj súhlas.
Moreover, this is a horizontal question which is also of current relevance to several existing agencies, as amendments to their rules of procedure are currently being discussed in the Council and the EP, and a consistent approach must be taken.
Okrem toho, táto otázka má horizontálny charakter a je aktuálna pre viacero existujúcich agentúr, ktorých zmeny a doplnenia nariadení sú v súčasnosti predmetom diskusie v Rade alebo EP a musí sa prijať koherentný prístup.
Moreover, this is clearly an inappropriate solution for short- and very short-term work relationships (seasonal farm work, for example).
Okrem toho ide o riešenie zjavne nevhodné pokiaľ ide o krátkodobé a veľmi krátke pracovné pomery (napríklad brigády v poľnohospodárstve).
Moreover, this is clearly an inappropriate solution for short- and very short-term work relationships (seasonal farm work, for example)."
Okrem toho ide o riešenie zjavne nevhodné pokiaľ ide o krátkodobé a veľmi krátke pracovné pomery (napríklad brigády v poľnohospodárstve).
Moreover, this is not a new or innovative rule: it already exists and is implemented rigorously within Member States but is almost always overlooked when applying it would involve cooperation between administrations of different Member States.
Nejde však o nové alebo inovatívne ustanovenie: tento predpis už existuje a dôsledne sa uplatňuje v rámci členských štátov, ale ostáva takmer úplne bez povšimnutia, keď ide o jeho uplatnenie v rámci spolupráce medzi daňovými správami.
Moreover, this is not an issue that affects decisions on company location.
Okrem toho nie je táto otázka dôležitá ani v prípade rozhodovania o umiestnení firmy.
Moreover, this is not an issue that affects decisions on the corporations' location.
Okrem toho nie je táto otázka dôležitá ani v prípade rozhodovania o umiestnení firmy.
Moreover, this is one of the most female-dominated professions (males account for less than 5% of the workforce in most Member States) and this may be an impediment to the sector achieving a higher-status profile and combating gender stereotypes.
Okrem iného patrí táto práca k najviac feminizovaným profesiám (vo väčšine členských štátov je podiel mužov nižší ako 5 %), čo môže byť prekážkou v lepšom zhodnotení sektora a boji proti rodovým stereotypom.
Moreover, this is one of the reasons why the first stage of the EPA negotiations did not lead to a binding framework agreement as the ACP countries had wished.
Toto je to na druhej strane jeden z dôvodov, prečo prvá fáza rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve nevyústila do záväznej rámcovej dohody, ako v to dúfali krajiny AKT.
Moreover, this is the only way of coordinating and improving national rules and support instruments, which often contradict one another, and of managing and implementing grid development within Europe in the best possible way.
Okrem toho ide o jediný spôsob, ako skoordinovať a zlepšiť národné pravidlá a podporné nástroje, ktoré si často vzájomne odporujú, a ako čo najlepšie usmerňovať a realizovať rozvoj prenosových a distribučných sietí v Európe.
Moreover, this measure was already envisaged in the Council's 1997 Action plan.
Toto opatrenie bolo obsiahnuté aj v programe Rady z roku 1998.
Moreover, this monitoring tool should be consistent and coherent with other tools and frameworks in order to focus and maximise its impact.
Tento monitorovací nástroj by mal byť okrem toho v súlade s inými nástrojmi a rámcami, aby bolo možné dosiahnuť maximálny účinok.
Moreover, this network currently neither covers all Member States, nor all areas of each country's financial sector.60
Táto sieť však v súčasnosti nefunguje vo všetkých členských štátoch ani vo všetkých oblastiach finančného sektora jednotlivých krajín60.
Moreover, this new horizontal framework should bring greater coherence to the whole product regulation framework and simplify its application.
Tento nový horizontálny rámec by mal tiež vniesť viac súladu do celého regulačného rámca týkajúceho sa výrobkov a zjednodušiť jeho uplatňovanie.
Moreover, this new priority would include key European social economy stakeholders and consequently, it would help to encourage European public support for increased EU external aid.
Táto nová priorita by umožnila začleniť hlavné subjekty európskeho sociálneho hospodárstva, čím by prispela k posilneniu podpory európskej verejnej mienky v prospech väčšej zahraničnej pomoci EÚ.
Moreover, this new situation would allow for more flexibility to react quickly to changes in the constantly evolving NIS environment.
Táto nová situácia byť ďalej umožnila väčšiu flexibilitu pri rýchlych reakciách na zmeny v neustále sa meniacom prostredí bezpečnosti sietí a informácií.
Moreover, this option disregards the complexity of intra-EU mobility.
Táto možnosť okrem toho nezohľadňuje zložitosť vnútornej mobility v rámci EÚ.
Moreover, this option would not provide opportunities for supporting multi-stakeholder action and public-private partnerships on the basis of a solid strategic approach.
Táto možnosť by neposkytovala ani príležitosti na podporu verejno-súkromných partnerstiev a spoločných aktivít vyššieho počtu zúčastnených strán na základe pevného strategického prístupu.
Moreover, this proposal fully respects responsibilities of the Member States to organise, finance and deliver health services and medical care.
Okrem toho sa v tomto návrhu plne rešpektuje zodpovednosť členských štátov za organizáciu, financovanie a poskytovanie zdravotníckych služieb a lekárskej starostlivosti.
Moreover, this proposal gives companies and Member States greater flexibility in the organisation of working time.
Okrem toho tento návrh poskytuje podnikom a členským štátom väčšiu flexibilitu v organizácii pracovného času.
Moreover, this proposal includes proposals from the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems (hereafter: Administrative Commission) that are aimed at improving and modernising the acquis in accordance with Article 72 (f) of Regulation (EC) No 883/2004.
Okrem toho tento návrh zahŕňa návrhy predložené Správnou komisiou pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia (ďalej len „správna komisia“), ktorých cieľom je zlepšiť a zmodernizovať acquis v tejto oblasti, v súlade s článkom 72 písm. f) nariadenia (ES) č. 883/2004.
Moreover, this public CBCR presents in a single document information that is already largely accessible in the business registers of each Member State.
Tieto verejné výkazy CBCR navyše poskytujú v jednom dokumente informácie, ktoré už sú vo veľkej miere prístupné v obchodných registroch jednotlivých členských štátov.
Moreover, this Regulation should provide Member States with a limited possibility to exclude emissions resulting from disturbances that are beyond their control from their LULUCF accounts.
Okrem toho by sa v tomto nariadení mala členským štátom poskytnúť obmedzená možnosť vyňať z účtov za LULUCF emisie vyplývajúce zo škodlivých činiteľov, ktoré sú mimo ich kontroly.
Moreover, this report does not select one preferred approach, as all 3 approaches defined above have to be part of any policy portfolio.
Okrem toho sa v tejto správe neuprednostňuje jedna zvolená koncepcia prístup, keďže všetky 3 uvedené koncepcie musia byť súčasťou každého portfólia opatrení.
Moreover, this requirement should apply only to collecting societies which aggregate repertoire and should not extend to collecting societies which provide multi-territorial licences for their own repertoire only.
Navyše by sa táto požiadavka mala uplatňovať len na organizácie kolektívnej správy, ktoré zlučujú repertoár, a nemala by sa rozširovať na organizácie kolektívnej správy poskytujúce multiteritoriálne licencie výlučne na vlastný repertoár.