natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the CARS 2114 initiative in the automotive sector is expected to recommend a significant reduction in the volume of Community legislation by referring directly to international measures and developing flexibility for conformity assessment and test procedures for vehicles.
Predpokladá sa, napríklad, že v rámci iniciatívy CARS 2114 v odvetví automobilového priemyslu sa odporučí značné zníženie objemu legislatívy Spoločenstva prostredníctvom priamych odkazov na medzinárodné opatrenia a vytvorením pružných postupov posudzovania zhody a skúšania vozidiel.
For example, the centre of gravity of a horizontal co-operation agreement involving both joint R &amp; D and joint production of the results would thus normally be the joint R &amp; D, as the joint production will only take place if the joint R &amp; D is successful.
Napríklad ťažiskom dohody o horizontálnej spolupráci, ktorá zahŕňa spoločný výskum a vývoj ako aj spoločnú výrobu výsledkov, by tak za zvyčajných okolností bol spoločný výskum a vývoj, keďže spoločná výroba sa môže uskutočniť len vtedy, pokiaľ je úspešný spoločný výskum a vývoj.
For example, the CF expressed as global warming potential for methane equals 25 CO2 – equivalents and its impact on global warming is thus 25 times higher than of CO2 (i.e.
Napríklad CF vyjadrené ako potenciál globálneho otepľovania sa pre metán rovnajú 25 ekvivalentom CO2 a jeho vplyv na globálne otepľovanie je tak 25-krát vyšší ako vplyv CO2 (t. j.
For example, the combination of advanced sensors and big data in industrial processes can reduce energy consumption7 and the use of raw materials.
Napríklad kombinácia moderných snímačov a veľkých dát v priemyselných postupoch môže znížiť spotrebu energie7 a surovín.
For example, the Commission and the Scottish Executive are working on a concrete project to ‘bring decisions closer to the people’ through a series of two-way initiatives between citizens and institutions.
Komisia a škótska vláda napríklad pracujú na konkrétnom projekte „priblížiť rozhodovania ľuďom“ prostredníctvom obojstranných iniciatív medzi občanmi a inštitúciami.
For example, the Commission can intervene if the undertaking in which one party has a minority stake is a competitor of the other merging undertaking.
Komisia môže zasiahnuť napríklad vtedy, ak podnik, v ktorom má jedna strana menšinový podiel, je konkurentom podniku, ktorý je druhým účastníkom koncentrácie.
For example, the Commission estimates that increasing the use of self-certifications could reduce administrative burden on firms by €169 million19, the overall savings through e-procurement could amount to between 5% and 20% of procurement costs.20
Napríklad v odhadoch Komisie sa uvádza, že zvýšením používania vlastnej certifikácie by sa mohla znížiť administratívna záťaž podnikov o 169 miliónov EUR19, celkové úspory prostredníctvom elektronického verejného obstarávania by mohli predstavovať 5 – 20 % nákladov na obstarávanie20.
For example, the Commission has launched a pilot project to improve the transfer of knowledge and core competencies that are essential for the successful transfer of businesses.
Komisia napríklad rozbehla pilotný projekt na zlepšenie znalostí a základných schopností, ktoré sú nevyhnutné pre úspešné prevody podnikov.
For example, the Commission has proposed a strong innovation component within the provisions of the 2014-2020 Cohesion Policy, which will give greater prioritisation to innovation due to the explicit conditions for Member States in this direction.
Komisia napríklad navrhla silnú inovačnú zložku v rámci ustanovení politiky súdržnosti na roky 2014 až 2020, ktorá bude klásť väčší dôraz na inovácie kvôli explicitným podmienkam stanoveným pre členské štáty v tomto smere.
For example, the Commission intends to launch a number of studies on the measurement of administrative burdens in specific sectors.
Komisia má napríklad v úmysle odštartovať sériu štúdií o meraní administratívnych nákladov v osobitných sektoroch.
For example, the Commission intends to work with this group to follow up the findings of the comparative study on homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation in the EU carried out by the European Agency for Fundamental Rights.
Komisia má napríklad v úmysle spracovať s touto skupinou zistenia komparatívnej štúdie o homofóbii a diskriminácii na základe sexuálnej orientácie v EÚ, ktorú vypracovala Európska agentúra pre základné práva.
For example, the Commission is conducting dialogue on problems concerning illegal and mismanaged waste sites and illegal waste shipments.
Príklad: Komisia v súčasnosti vedie dialóg o problémoch nezákonných a zle spravovaných skládok odpadu a nezákonnej preprave odpadu.
For example, the Commission needs to be more specific on the synergies and joint functioning of the recent EIPs on water, agriculture and raw materials.
Komisia musí napríklad nevyhnutne objasniť otázku súčinnosti a spoločného fungovania nedávnych európskych partnerstiev v oblasti inovácií zameraných na vodné hospodárstvo, poľnohospodárstvo a prvotné suroviny.
For example, the Commission recently opened a State aid investigation at an airport where there were indications that the airport, as aviation security provider, was being overcompensated.
Komisia napríklad nedávno začala vyšetrovanie o štátnej pomoci na letisku, kde boli náznaky, že letisko, ako poskytovateľ bezpečnostnej ochrany letectva, dostávalo nadmerné kompenzácie.
For example, the Commission shall adopt delegated acts in order to lay down the conditions for operators for taking part in a scheme, the obligations deriving from the issue of a licence and, if necessary depending on the economic situation, whether it requires a guarantee for issue of licences.
Komisia napríklad prijme delegované akty s cieľom ustanoviť podmienky pre účasť hospodárskych subjektov na schéme, povinnosti vyplývajúce z vydania povolenia a v prípade potreby v závislosti od hospodárskej situácie to, či potrebuje záruku za vystavenie povolení.
For example, the Commission should promote permanent dialogue between ASEAN representatives at all levels and European (and interested national) organised civil society representatives on the basis of a shared and realistic action programme (e.g. discussion of EESC opinions on ASEAN member states).
Napríklad Komisia by mala podporiť stály dialóg medzi predstaviteľmi združenia ASEAN na všetkých úrovniach a predstaviteľmi organizovanej občianskej spoločnosti EÚ (a zainteresovaných štátov) na základe reálneho spoločného akčného programu (napr. diskusie o stanoviskách EHSV v krajinách, ktoré sú členmi ASEAN).
For example, the Commission study found that manufacturers of mobile communications equipment expect a potential market of at least 100 million inhabitants before investing in new production lines for the fourth generation of mobile communications equipment.
Zo štúdie Komisie napríklad vyplynulo, že výrobcovia zariadení na mobilnú komunikáciu očakávajú potenciálny trh minimálne 100 miliónov obyvateľov pred tým, ako začnú investovať do nových výrobných liniek štvrtej generácie zariadení na mobilnú komunikáciu.
For example, the Commission will establish an expert group and a network of national customs contact points in order to prevent the import of IPR-infringing goods sold over the Internet.
Komisia napr. vytvorí skupinu expertov a sieť kontaktných miest vnútroštátnych colných orgánov na účel prevencie dovozu tovaru porušujúceho PDV prostredníctvom internetu.
For example, the Commission will work with Member States to strengthen cooperation with selected third-countries to fulfil the commitments of the Action Plan signed at the Valletta Summit on Migration in November 201523, including on pre-departure measures.
Komisia bude napríklad spolupracovať s členskými štátmi na posilnení spolupráce s vybranými tretími krajinami s cieľom splniť záväzky akčného plánu podpísaného na samite o migrácii vo Vallette v novembri 201523 vrátane záväzkov týkajúcich sa opatrení pred odchodom.
For example, the Commission would like to see a commitment from the Member States to carry out impact assessments of proposals they present for police and judicial cooperation in criminal matters (the so-called third pillar).
Komisia by si napríklad želala, aby členské štáty na seba prevzali záväzok vykonávať hodnotenia vplyvu návrhov, ktoré predkladajú v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (tzv. tretí pilier).
For example, the Committee finds it regrettable that neither the EU's 2030 climate and energy package nor the proposal on a European energy union contain any concrete ideas for getting civil society involved.
Výbor napríklad vyjadruje poľutovanie, že ani klimatický a energetický balík EÚ do roku 2030, ani návrh Európskej energetickej únie neobsahuje konkrétne nápady na zapojenie občianskej spoločnosti.
For example, the Committee notes with concern that the Rules Of Origin (ROO) provisions in the recent EU agreement reached with Vietnam may conflict with what Vietnam has accepted as part of the TPP agreement.
Výbor so znepokojením pozoruje že napríklad ustanovenia o pravidlách pôvodu v nedávno uzatvorenej dohode EÚ s Vietnamom môžu byť v rozpore s tým, čo Vietnam akceptoval ako súčasť Dohody o transpacifickom partnerstve.
For example, the Committee notes with concern that the Rules Of Origin (ROO) provisions in the recent EU agreement reached with Vietnam may conflict with what Vietnam has accepted as part of the TPP agreement.
Výbor so znepokojením pozoruje, že napríklad ustanovenia o pravidlách pôvodu v nedávno uzatvorenej dohode EÚ s Vietnamom môžu byť v rozpore s tým, čo Vietnam akceptoval ako súčasť Dohody o transpacifickom partnerstve.
For example, the Committee of Representatives of ASEAN member state governments should be in a position to maintain permanent dialogue with European (and interested national) organised civil society representatives on the basis of a shared and realistic action programme (e.g. discussion of EESC opinions on ASEAN member states).
Napríklad výboru predstaviteľov vlád členských štátov združenia ASEAN by sa malo umožniť viesť stály dialóg s predstaviteľmi organizovanej občianskej spoločnosti EÚ (a zainteresovaných štátov) na základe reálneho spoločného akčného programu (napr. diskusie o stanoviskách EHSV v krajinách, ktoré sú členmi ASEAN).
For example, the compilation and availability of accurate information on music authors´ rights ownership information in one authoritative database is key to facilitating efficient cross border licensing and distribution of royalties to the relevant right holders in a consistent manner across Europe and will also facilitate licensing of European repertoire abroad and corresponding distribution of royalties back to their European authors.
Súhrn presných informácií o vlastníctve práv autorov hudby a ich dostupnosť v jednej databáze je kľúčom k zjednodušeniu cezhraničného udeľovania licencií a rozdeľovania autorských honorárov príslušným nositeľom práv jednotným spôsobom v celej Európe a zároveň k zjednodušeniu šírenia európskeho repertoáru do zahraničia a zodpovedajúceho rozdeľovania autorských honorárov späť ich európskym autorom.
For example, the completion of a single market in services should lead to an increase in the GDP level by 0.6% and of employment level by 0.3% in the medium-term.
Napríklad dobudovanie jednotného trhu služieb by malo viesť zo strednodobého hľadiska k zvýšeniu úrovne HDP o 0,6% a úrovne zamestnanosti o 0,3%.
For example, the consequences of the transition from IPv4 to IPv6 should also be assessed in terms of CII security.
Napríklad, následky prechodu z IPv4 na IPv6 by sa mali posudzovať aj z pohľadu bezpečnosti KII.
For example, the contact points for citizens and businesses and SOLVIT Centres aim to identify and resolve difficulties experienced by persons and companies that move to or operate in Member States other than their own.
Napríklad, kontaktné miesta pre občanov a podniky a centrá SOLVIT sa zameriavajú na identifikáciu a riešenie ťažkostí jednotlivcov alebo podnikov, ktorí sa presťahujú alebo pracujú v členskom štáte inom ako svojom.
For example, the container glass sector supplies leading European brands that add EUR 21 billion to Europe’s positive trade balance.
Napríklad odvetvie obalového skla zásobuje vedúce európske značky, ktoré sa podieľajú na pozitívnej obchodnej bilancii Európy v objeme 21 miliárd eur.
For example, the cost of invoicing can be decreased in electronic public procurement processes, while increasing effectiveness, for example through faster processing.
Napríklad náklady na fakturáciu možno v rámci procesov elektronického verejného obstarávania znížiť a súčasne zvýšiť ich účinnosť, napríklad prostredníctvom rýchlejšieho spracovania.
For example, the cost of solar PV modules fell by 80% between 2008 and 2012.
Napríklad cena solárnych fotovoltických modulov klesla v rokoch 2008 až 2012 o 80 %.
For example, the cost of wheat in a loaf of bread represents on average less than 10% of the final consumer price.
Napríklad cena pšenice na bochník chleba predstavuje v priemere menej ako 10 % konečnej spotrebiteľskej ceny.
For example, the cost of wheat only makes up 4% of the cost of a loaf of bread3.
Napríklad cena pšenice predstavuje len 4 % nákladov na výrobu jedného bochníka chleba3.
For example, the Council recommendation on National Productivity Boards, which was adopted in September, encourages Member States to reflect on a comprehensive notion of competitiveness, with a focus on raising productivity and growth.
Napríklad v odporúčaní Rady o národných radách pre produktivitu, ktoré bolo prijaté v septembri, sa členské štáty vyzývajú, aby uvažovali o konkurencieschopnosti v jej komplexnom ponímaní so zreteľom na zvýšenie produktivity a rastu.
For example, the court before which return proceedings are pending will be able to grant access rights to one of the parents which will also be enforceable in the Member State of habitual residence of the child until the court of that country takes a final decision with respect to the access to a child.
Napríklad súd, na ktorom prebieha konanie o návrate, bude môcť udeliť jednému z rodičov právo styku, ktoré bude vykonateľné v členskom štáte obvyklého pobytu dieťaťa, až kým súd uvedeného štátu neprijme konečné rozhodnutie vo veci práva styku s dieťaťom.
For example, the Court found it to be inadmissible when the length of time for which orphan allowance can be claimed may only be extended on the basis of military service completed within the relevant Member State7, or when periods of incapacity are taken into account in an old-age pension only if the person concerned was subject to the laws of the relevant Member State when he/she became incapable of working8.
Za neprípustné sa napríklad uznalo predĺženie doby poberania sirotského dôchodku len o obdobie vojenskej služby vykonanej vo vlastnej krajine7, alebo zohľadňovanie obdobia invalidity pri starobnom dôchodku len vtedy, ak príslušná osoba pri vzniku práceneschopnosti podliehala právnym predpisom tohto členského štátu8.
For example, the coverage rate for full-time attendance is below 50% in more than half of the Member States and not even 30% in a third of Member States.
A tak z hľadiska miery zahrnutia na plný čas je viac ako polovica členských štátov pod úrovňou 50 % a dokonca tretina členských štátov dosahuje mieru zahrnutia nižšiu ako 30 %.
For example, the credit card information which is part of the PNR data may enable law enforcement authorities to identify and prove links between a person and a known criminal or criminal organisation.
Napríklad informácie z kreditnej karty, ktoré sú súčasťou údajov PNR, môžu umožniť orgánom presadzovania práva zistiť a dokázať prepojenie medzi určitou osobou a známym zločincom alebo zločineckou organizáciou.
For example, the criterion of "commercial scale" allows the judicial authorities to order the precautionary seizure of the movable and immovable property of an alleged infringing party, including the blocking of his/her bank accounts and other assets (Article 9 (2) of the Directive).
Napríklad kritérium „komerčného rozsahu“ umožní vnútroštátnym súdom nariadiť ochranné opatrenia, ako je preventívne zaistenie hnuteľného alebo nehnuteľného majetku údajného porušovateľa vrátane zablokovania jeho bankových účtov a iných aktív (článok 9 ods. 2 smernice).
For example, the criterion of "commercial scale" allows the judicial authorities to order the precautionary seizure of the movable and immovable property of an alleged infringing party, including the blocking of his/her bank accounts and other assets (Article 9 (2) of the Directive).
Napríklad kritérium „komerčného rozsahu“ umožňuje vnútroštátnym súdom nariadiť ochranné opatrenia, ako je preventívne zaistenie hnuteľného alebo nehnuteľného majetku údajného porušovateľa vrátane zablokovania jeho bankových účtov a iných aktív (článok 9 ods. 2 smernice).
For example, the criterion of "commercial scale" allows the judicial authorities to order the precautionary seizure of the movable and immovable property of an alleged infringing party, including the blocking of his/her bank accounts and other assets (Article 9(2) of the Directive).
Napríklad kritérium „komerčného rozsahu“ umožňuje vnútroštátnym súdom nariadiť ochranné opatrenia, ako je preventívne zaistenie hnuteľného alebo nehnuteľného majetku údajného porušovateľa vrátane zablokovania jeho bankových účtov a iných aktív (článok 9 ods. 2 smernice).
For example, the current reflection on road cabotage6 will also consider how to further reduce empty runs.
Napríklad súčasné úvahy o cestnej kabotáži6 zahrnú aj hľadanie spôsobov, ako obmedziť jazdy naprázdno.
For example, the Czech authorities identified only 2 500 out of the 3 800 Czech nationals notified by the other Member States, because insufficient data were available; in Ireland only 208 nationals were identified out of the 4 795 notified; Portugal identified only 38 619 nationals out of the 83 556 who were notified.
České orgány napríklad identifikovali iba 2 500 z 3 800 českých štátnych príslušníkov oznámených inými členskými štátmi, pretože dostupné údaje nepostačovali, v Írsku bolo identifikovaných iba 208 štátnych príslušníkov zo 4 795 oznámených, Portugalsko identifikovalo iba 38 619 štátnych príslušníkov z 83 556 oznámených.
For example, the Czech Republic awarded 900 kinds of vocational qualifications to almost 150 000 students in 2012.
Napríklad Česká republika v roku 2012 udelila 900 druhov odborných kvalifikácií takmer 150 000 študentom.
For example, the debates about flexible working hours in the 1990s have had a lasting influence on most of the sector.
Napríklad diskusie o pružnosti pracovnej doby v 90. rokoch boli ovplyvnené najmä týmto sektorom.
For example, the debates about flexible working hours in the 1990s were to a great extent dominated by this sector.
Napríklad diskusie o pružnosti pracovnej doby v 90. rokoch boli ovplyvnené najmä týmto sektorom.
For example, the definition of 'undesirable effects' only refers to effects on human health and not on the environment."
Napríklad definícia „nežiaducich účinkov” sa vzťahuje len na riziká pre zdravie človeka a zabúda na škody z hľadiska životného prostredia.“
For example, the definition of digital content is deliberately broad and encompasses all types of digital content, including for example, downloaded or web streamed movies, cloud storage, social media or visual modelling files for 3D printing, in order to be future-proof and to avoid distortions of competition and to create a level playing field.
Napríklad vymedzenie digitálneho obsahu je zámerne široké a zahŕňa všetky typy digitálneho obsahu, napríklad aj sťahovanie alebo webstreaming filmov, cloudové služby na uchovávanie, sociálne médiá alebo vizuálne modelovacie súbory na 3D tlač, aby toto vymedzenie bolo nadčasové, zabránilo sa narúšaniu hospodárskej súťaže a aby sa vytvorili rovnaké podmienky.
For example, the delivery of goods within urban areas – so-called “last mile distribution” – has a significant impact on city transport systems and should be governed by EU rules promoting sustainable mobility, using initiatives such as coordinated logistics centres.
Napríklad dodávky tovaru v mestských oblastiach, teda posledné kilometre trás, výrazne vplývajú na mestské dopravné systémy a preto by sa mali riadiť pravidlami EÚ, ktoré podporujú udržateľnú mobilitu a využívajú iniciatívy akými sú napríklad koordinované logistické centrá.
For example, the designation of the coordinator, the Commission's power to make the work plan an implementing act without the express consent of the Member states concerned and the elimination of the possibility for the Commission to take action in the event of implementation delays.
Ide napríklad o vymenovanie koordinátora, právomoc Komisie urobiť z pracovného plánu vykonávací predpis bez výslovného súhlasu príslušných členských štátov a odstránenie možnosti, aby v prípade oneskorenia implementácie Komisia prijala opatrenia.
For example, the development of fuels of agricultural origin (such as diester) in France has reached a standstill due to the fact that they are subject to the same heavy taxation as petroleum products, which are cheaper to produce.
Napríklad palivá poľnohospodárskeho pôvodu (diester), ktorých výrobná cena je vyššia než cena ropných produktov, sa vo Francúzsku nevyvíjajú, pretože sú podrobené tomu istému a veľmi vysokému daňovému zaťaženiu ako ropné produkty.
For example, the differences in support levels resulting from implementation of the historic model will become difficult to justify in the future as reference periods for payments become more distant.
V budúcnosti bude napríklad ťažšie dokázať opodstatnenosť rozdielov v úrovniach podpory, ktoré vyplývajú z implementácie historického modelu, keďže referenčné obdobia pre platby sa stávajú vzdialenejšie.
For example, the distributed nature of the Internet, where edge nodes can be used as vectors of attack, e.g. botnets, is a concern.
Obavy sú, napríklad, v súvislosti s distribuovanou povahou internetu, v rámci ktorej sa okrajové uzly dajú použiť ako vektory útoku, napr. botnety.
For example, the diversity of the services economy and the variety of issues arising in sometimes widely differing contexts can make a harmonised approach unsuitable while the direct enforcement of Treaty rules requires a case-by-case approach.
Napríklad rôznorodosť odvetvia služieb a rôznosť otázok, ktoré vznikajú v niekedy veľmi odlišných súvislostiach, môže spôsobiť, že harmonizovaný prístup nebude vhodný, keď si priame presadzovanie pravidiel zmluvy vyžaduje individuálny prístup podľa jednotlivých prípadov.
For example, the Dutch transposition does not explicitly provide that statements of the producer and his representatives should be taken into account when assessing the consumer’s reasonable expectations and in the case of Slovenia no reference to the producer’s representatives is made.
Pri holandskej transpozícii sa napríklad explicitne nestanovuje, že pri posúdení racionálnych očakávaní spotrebiteľa by sa mali zohľadniť vyhlásenia výrobcu alebo jeho zástupcu a v prípade Slovinska sa výrobcov zástupca nespomína.
For example, the EESC believes that not all existing national bonds should be converted immediately into Stability Bonds (as indicated in the Green Paper on page 17), as the limit set for issuing these bonds (blue bonds) would quickly be reached and it would be once again necessary to immediately issue national bonds (red bonds) for refinancing purposes10.
EHSV sa preto domnieva, že nie všetky súčasné národné dlhopisy by sa mali okamžite (ako sa uvádza v zelenej knihe na strane 17) konvertovať na stabilizačné dlhopisy, lebo by sa veľmi rýchlo dosiahol stanovený limit pre ich emisiu (modré dlhopisy) a bolo by opäť potrebné okamžite vydať národné dlhopisy (červené dlhopisy) na účely refinancovania10.