natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Commission has long advocated the simplification of the management of EU funds to help maximise the benefits of this funding while maintaining high standards of financial management.
Napokon treba uviesť, že Komisia sa už dlho zasadzovala za zjednodušenie hospodárenie s finančnými prostriedkami EÚ, aby napomohla maximalizovať výhody z nich vyplývajúce, a to pri zachovaní vysokej kvality hospodárenia s nimi.
Finally, the Commission has presented measures to promote tax good governance globally, to ensure a fair and level-playing field between the EU and its international partners.
Nakoniec Komisia predložila opatrenia na podporu dobrej správy v daňových záležitostiach na celosvetovej úrovni a na zabezpečenie spravodlivých a rovnakých podmienok medzi EÚ a jej medzinárodnými partnermi.
Finally, the Commission has taken a number of decisions recently to stop the development of national and regional origin labelling schemes.
Komisia napokon nedávno prijala určité rozhodnutia, ktorými sa má zastaviť rozvoj vnútroštátnych a regionálnych režimov označovania pôvodu.
Finally, the Commission identified three key components of the ETI which should be driven forward on the basis of a future open public consultation and which are the subject of this Green Paper.
Konečne, Komisia identifikovala tri kľúčové zložky EIT, ktoré by sa mali ďalej rozpracovať na základe budúcich otvorených verejných konzultácií a ktoré sú predmetom tejto zelenej knihy.
Finally, the Commission informed an undertaking to which it had granted conditional immunity that its status would not be confirmed in the final cartel decision.
Na záver, Komisia informovala podnik, ktorému bola odpustená pokuta, že jeho štatút nebude v konečnom kartelovom rozhodnutí potvrdený.
Finally, the Commission intends to carry out an evaluation of the pilot phase in the second half of 2013 in order to evaluate its success during the short period of operation and any lessons for the post-2013 implementation within CEF.
Okrem toho Komisia plánuje uskutočniť hodnotenie pilotnej fázy v druhom polroku roka 2013 s cieľom zhodnotiť jej úspešnosť počas krátkeho obdobia prevádzky a akékoľvek poučenia pre vykonávanie po roku 2013 v rámci CEF.
Finally, the Commission intends to develop the approach to the evaluation of ECOC in order to ensure more and better data and to better measure the efficiency and impact of this EU action.
Napokon, Komisia má v úmysle rozvíjať svoj prístup k hodnoteniu EHMK s cieľom zabezpečiť viac kvalitnejších údajov a lepšie merať účinnosť a vplyv tejto akcie EÚ.
Finally, the Commission intends to improve knowledge about and the analysis of European SMEs’ performance to be able to take action to reinforce their competitiveness.
Nakoniec Komisia plánuje zlepšiť znalosti o výkonnosti európskych MSP a analýzu ich výkonnosti, aby mohla prijať opatrenia na posilnenie ich konkurencieschopnosti.
Finally, the Commission intends to mobilise the resources of the European Structural Funds to support equal opportunities and the balance between family and working life.
Komisia nakoniec zamýšľa uvoľniť zdroje európskych štrukturálnych fondov na podporu zásady rovností príležitostí a zosúladenia rodinného a pracovného života.
Finally, the Commission intends to propose rules to give regulators the possibility to set position limits to counter disproportionate price movements or concentrations of speculative positions15.
A nakoniec, Komisia plánuje navrhnúť pravidlá, ktoré regulačným orgánom umožnia stanoviť limity pozícií s cieľom zabrániť neprimeraným pohybom cien alebo koncentráciám špekulatívnych pozícií15.
Finally, the Commission is also proposing a legislation on CCP recovery and resolution that deals with elements that are not covered by EMIR, such as recovery planning, resolution planning, and removing impediments to resolvability for CCPs so that their financial distress can be dealt with effectively by authorities without unduly creating financial stability or placing public funds at risk.
Napokon Komisia takisto navrhuje právne predpisy o ozdravení a riešení krízových situácií centrálnych protistrán; tieto právne predpisy sa zaoberajú prvkami, na ktoré sa nevzťahuje nariadenie EMIR, ako sú plánovanie ozdravenia, plánovanie riešenia krízových situácií a odstránenie prekážok riešiteľnosti krízových situácií centrálnych protistrán, aby orgány mohli účinne riešiť ich finančné ťažkosti bez toho, aby došlo k vytvoreniu finančnej stability nesprávnym spôsobom alebo k ohrozeniu verejných finančných prostriedkov.
Finally, the Commission is examining the future funding needs that IMP-related actions may involve as part of its overall reflection on the next financial perspective.
Komisia sa v rámci svojej celkovej reflexie o ďalšom finančnom výhľade zaoberá aj potrebami financovania v budúcnosti, ktoré môžu vzniknúť v súvislosti s opatreniami týkajúcimi sa INP.
Finally, the Commission is given the power to adopt delegated acts to adapt the list of LAU in Annex III of the NUTS Regulation.
Okrem toho Komisia získala právomoc prijímať delegované akty s cieľom upraviť zoznam LAU v prílohe III k nariadeniu o NUTS.
Finally, the Commission is reviewing the transposition of the rules set out in the so-called Fiscal Compact (i.e. the fiscal part of the Treaty on Stability Coordination and Governance in the EMU), which are designed to strengthen the consistency between the national and European fiscal frameworks and enhance their ownership in Member States.
Komisia napokon skúma transpozíciu pravidiel stanovených v tzv. rozpočtovej dohode (t. j. fiškálna časť Zmluvy o stabilite, koordinácii a správe v HMÚ), ktorých cieľom je posilniť súlad medzi národnými a európskymi fiškálnymi rámcami a zvýšiť zodpovednosť členských štátov za ne.
Finally, the Commission is studying measures to reduce the duration of court litigation on credit recovery for companies, to recover from financial difficulties and avoid insolvency by having access to cost-effective debt restructuring procedures and to give a second chance to honest entrepreneurs and to facilitate the transfer of business.
Komisia nakoniec skúma opatrenia s cieľom znížiť trvanie súdneho konania vo veci oživenia úverov spoločnostiam, pomôcť spoločnostiam dostať sa z finančných ťažkostí a zabrániť platobnej neschopnosti prostredníctvom umožnenia prístupu k nákladovo efektívnym postupom zameraným na reštrukturalizáciu dlhu, ako aj poskytnúť druhú šancu poctivým podnikateľom a uľahčiť prevod podniku.
Finally, the Commission is taking forward a number of sectoral initiatives relevant for the Single Market.
A napokon, Komisia pokračuje v uskutočňovaní niekoľkých odvetvových iniciatív, ktoré sú relevantné z hľadiska jednotného trhu.
Finally, the Commission may be supported by other experts and specialists.
na záver Komisiu môžu podporovať ďalší experti a odborníci.
Finally, the Commission notes that a certain number of countries are aiming to use a share of the European Structural and Investment Funds for financing reforms of VET systems.
Komisia napokon poznamenáva, že niektoré krajiny sa snažia využiť určitý podiel prostriedkov z európskych štrukturálnych a investičných fondov na financovanie reforiem svojich systémov OVP.
Finally, the Commission notes that the Council excludes from the scope of the Regulation “shipments which are subject to the approval requirements of Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption”.
Na záver Komisia konštatuje, že Rada vylúčila z rozsahu pôsobnosti nariadenia „prepravu zásielok odpadu, ktorá podlieha požiadavkám schválenia nariadenia (ES) č. 1774/2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu“.
Finally, the Commission presented a new policy framework in order to provide "stronger support for reconciling professional, private and family life"26 and achieve the Union's growth and employment objectives.
Nakoniec Komisia predstavila nový politický rámec so zámerom dosiahnuť „väčšiu podporu zosúladenia pracovného, súkromného a rodinného života“26 a so zámerom dosiahnuť ciele Únie pre rast a zamestnanosť.
Finally, the Commission presented the outcome of this meeting in the SANCO Advisory Group of the Food Chain, Animal and Plant Health.
Komisia napokon predložila výsledky tohto stretnutia poradnej skupine SANCO pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a rastlín.
Finally, the Commission proposal is broadly based on the principle of budget neutrality, (about €1.3 billion per year).
Nakoniec, návrh Komisie vychádza všeobecne zo zásady rozpočtovej neutrality (približne 1,3 mld. EUR za rok).
Finally, the Commission proposes to increase consumer participation through collective schemes and intermediation facilitated, for instance, by energy services companies.
Nakoniec, Komisia navrhuje zvýšiť účasť spotrebiteľov prostredníctvom kolektívnych systémov a sprostredkovania, ktoré by uľahčovali napríklad spoločnosti poskytujúce energetické služby.
Finally, the Commission proposes to restructure the market measures which are currently in the first pillar of the CAP.
Komisia tiež navrhuje reštrukturalizáciu trhových opatrení, ktoré v súčasnosti patria do prvého piliera CAP.
Finally, the Commission reaffirms its commitment, as stated in the context of the agreement on the Energy Efficiency Directive, to urgently examine and present options for action with a view to adopting further appropriate structural measures to strengthen the ETS during phase 3, and make it more effective.
Napokon Komisia znova potvrdzuje svoj záväzok v zmysle kontextu dohody o smernici o energetickej účinnosti urýchlene preskúmať a predložiť možnosti opatrení s cieľom prijať ďalšie vhodné štrukturálne opatrenia na posilnenie ETS v priebehu fázy 3 a na jeho zefektívnenie.
Finally, the Commission recalls that a number of Member States are already entitled to use the reduced VAT rate to specifically favour investments to improve energy efficiency (better insulation of buildings, etc.)
A nakoniec Komisia pripomína, že množstvo členských štátov už má právo používať zníženú sadzbu DPH na špecifické zvýhodnenie investícií na zlepšenie energetickej účinnosti (lepšia izolácia budov atď.).
Finally, the Commission regularly screens all proposals pending before the co-legislators to ensure they remain relevant and meet quality standards.
A napokon Komisia pravidelne preveruje všetky návrhy, ktoré prejednávajú legislatívne orgány, aby zaistila, že zostanú relevantné a splnia normy kvality.
Finally, the Commission should launch an EU-wide exercise comparing approaches to public financing which are particularly suitable for social enterprise.
Komisia by mala zaviesť v celej EÚ porovnávací prístup k verejným financiám, ktoré sú obzvlášť vhodné pre sociálne podnikanie.
Finally, the Commission should take further initiatives to ensure fair competition between EU and neighbouring non-EU ports.
Komisia by mala podniknúť ďalšie kroky na zabezpečenie spravodlivej hospodárskej súťaže medzi prístavmi v EÚ a prístavmi v krajinách susediacich s EÚ.
Finally, the Commission takes note of the reported low confidence on the programme’s ability to significantly influence and contribute to achieve the general energy objectives, and fully endorses the Evaluators’ conclusion that the programme intervention should be enlarged to include new instruments for an effective market uptake of best technologies and practices, supported by an enlarged budget.
A nakoniec sa Komisia venovala údajnej nízkej dôvere v schopnosť programu výrazne ovplyvniť všeobecné energetické ciele a prispieť k ich dosahovaniu a vyjadrila úplný súhlas so záverom hodnotiteľov, že pôsobnosť programu sa má rozšíriť tak, aby zahŕňal nové nástroje efektívneho trhového využívania najlepších technológií a postupov za podpory zvýšeného rozpočtu.
Finally, the Commission urges the Member States, acting within their competences, to take account of the concerns raised in this initiative and to step up their efforts to fully implement and enforce Directive 2010/63/EU, and to actively participate in the development of alternative approaches.
Komisia napokon vyzýva členské štáty, aby pri konaní v rámci svojich právomocí zohľadnili obavy vyjadrené v tejto iniciatíve a zintenzívnili svoje úsilie zamerané na úplné vykonávanie a presadzovanie smernice 2010/63/EÚ a aby sa aktívne zapájali do vývoja alternatívnych prístupov.
Finally, the Commission verified the own contribution of the recipient to the restructuring cost and analysed the commercial side of the restructuring plan.
Napokon Komisia overila vlastný príspevok príjemcu pomoci na pokrytie nákladov na reštrukturalizáciu a podrobila analýze komerčnú stránku plánu reštrukturalizácie.
Finally, the Commission wants to shorten processes by streamlining administrative procedures: although registration periods have improved considerably since 2006, the Commission intends to reduce delays by completing its analysis and reaching the final decision more quickly, partly by early rejection of clearly insufficient submissions, whilst fully observing the regulations in force.
Komisia chce napokon skrátiť postupy prostredníctvom zefektívnenia administratívnych postupov: Aj napriek tomu, že sa registračné obdobia od roku 2006 značne skrátili, Komisia má v úmysle skrátiť prieťahy rýchlejším preskúmaním žiadostí a skorším prijímaním konečných rozhodnutí čiastočne prostredníctvom skoršieho zamietnutia podaných žiadostí z dôvodu ich neprípustnosti, pričom sa budú plne dodržiavať platné právne predpisy.
Finally, the Commission will actively encourage Turkish cultural NGOs to access the EU networks and partners and inform them on existing possibilities for crossborder co-operation.
Na záver, Komisia bude aktívne podporovať turecké kultúrne MVO, aby mohli vstúpiť do sietí EÚ a spolupracovať s partnermi a informovať ich o existujúcich možnostiach pre cezhraničnú spoluprácu.
Finally, the Commission will adapt the transparency directive, to take account of the evolution of the jurisprudence of the European Courts.
A konečne Komisia upraví smernicu o transparentnosti tak, aby sa zohľadnil vývoj jurisprudencie európskych súdov.
Finally, the Commission will also convene a dedicated Energy Infrastructure Forum where progress should be discussed with the Member States, relevant regional cooperation groups as well as with EU institutions.
Napokon Komisia aj osobitné fórum energetickej infraštruktúry s cieľom prediskutovať pokrok s členskými štátmi, príslušnými zoskupeniami regionálnej spolupráce a inštitúciami EÚ.
Finally, the Commission will assess the possibility of developing a programme of short internships for the exchange of young professionals in various areas.
Na záver Komisia posúdi možnosť rozvoja programu krátkych výmenných stáží mladých odborníkov v rôznych oblastiach.
Finally, the Commission will assess, on the basis inter alia of practical input from stakeholders, the socio-economic cost of non-Europe in telecoms markets, outline the benefits of a better-integrated market, and propose appropriate steps to reduce this cost.
V neposlednom rade Komisia aj na základe praktických informácií od zainteresovaných strán posúdi sociálno-ekonomické náklady situácie bez harmonizácie telekomunikačných trhov v rámci celej EÚ, načrtne výhody lepšie integrovaného trhu a navrhne kroky na zníženie týchto nákladov.
Finally, the Commission will continue with enhanced communication activities around the product-specific ecodesign and energy labelling measures in an effort to improve public knowledge and acceptance of the policy.
Komisia bude napokon pokračovať v rozšírenej komunikácii týkajúcej sa ekodizajnu špecifického pre výrobky a opatrení energetického označovania v snahe zlepšiť informovanosť verejnosti a akceptovanie politiky.
Finally, the Commission will decide whether a Framework for state aid to shipbuilding is still needed or if the sector should simply be governed by horizontal rules.
A nakoniec Komisia rozhodne, či je ešte potrebný rámec pre štátnu pomoc pre výstavbu lodí, alebo či sa toto odvetvie môže spravovať horizontálnymi pravidlami.
Finally, the Commission will ensure greater transparency in the composition of energy costs and prices by developing regular and detailed monitoring and reporting, including on impacts of energy costs and prices on competitiveness.
A napokon, Komisia zvýši transparentnosť zloženia nákladov na energie a ich cien zavedením pravidelného a podrobného monitorovania a informovania, a to aj o vplyvoch nákladov na energie a ich cien na konkurencieschopnosť.
Finally, the Commission will establish in mid-2016 an Expert Group to explore the legal, economic and political preconditions that will inform the more long-term proposals as outlined in the Five Presidents' Report.
Napokon Komisia v polovici roku 2016 zriadi expertnú skupinu, ktorej cieľom bude preskúmať právne, hospodárske a politické predpoklady, ktoré budú informačným podkladom pre dlhodobejšie návrhy načrtnuté v správe piatich predsedov.
Finally, the Commission will examine further possible measures to help attract innovators, such as the possible extension of the Blue Card approach to entrepreneurs.
A napokon, Komisia preskúma ďalšie prípadné opatrenia, ktoré pomôžu prilákať inovátorov, ako je napríklad možné rozšírenie koncepcie modrej karty na podnikateľov.
Finally, the Commission will examine options and actions for a more coherent policy framework for the different strands of work on EU product policy4 in their contribution to the circular economy.
A napokon Komisia preskúma možnosti a opatrenia na zavedenie súdržnejšieho politického rámca pre rôzne oblasti činnosti v rámci politiky výrobkov EÚ4 z hľadiska ich príspevku k obehovému hospodárstvu.
Finally, the Commission will foster cooperation with Member States and other stakeholders.
Nakoniec bude Komisia napomáhať rozvoju spolupráce s členskými štátmi a inými zainteresovanými stranami.
Finally, the Commission will identify good practice in Member States on the tax treatment of retained earnings which strengthen the equity position of SMEs.
Komisia napokon označí vhodné postupy uplatňované v členských štátoch pri zdaňovaní nerozdeleného zisku, ktorými sa upevňuje kapitálové postavenie MSP.
Finally, the Commission will keep the requirements in the Annexes under constant review, and revise them wherever necessary to provide an adequate protection of human, animal or plant health, safety or the environment.
A napokon, Komisia bude požiadavky v prílohách stále preskúmavať a revidovať vždy, keď to bude potrebné na zabezpečenie zodpovedajúcej ochrany zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín, bezpečnosti alebo životného prostredia.
Finally, the Commission will launch a public consultation at the time of adoption of this document in preparation for the final version of the Strategic Guidelines.
V čase prijatia tohto dokumentu začne nakoniec Komisia verejnú diskusiu s cieľom pripraviť konečnú verziu strategických usmernení.
Finally, the Commission will launch in 2007 an internet consultation on how to speed up the availability of ESC on a wide range of vehicles, including its mandatory equipment.
V neposlednom rade Komisia v roku 2007 uskutoční internetovú konzultáciu o spôsoboch, akými možno urýchliť dostupnosť ESC v širokej škále vozidiel, vrátane jeho povinného zaradenia do základnej výbavy.
Finally, the Commission will make use of some other tools to improve the availability of information about the Daphne funded projects, such as the improvement and update of the "Daphne toolkit" website and funding specific projects which focus only on the dissemination of results obtained so far by the consecutive Daphne programmes.
Nakoniec, Komisia využije niektoré ďalšie nástroje na zlepšenie dostupnosti informácií o projektoch financovaných z programu Daphne, medzi ktoré patrí zlepšenie a aktualizácia webovej stránky „súbor nástrojov Daphne“ a financovanie osobitných projektov, ktoré sa zameriavajú iba na šírenie výsledkov, ktoré sa doteraz dosiahli prostredníctvom po sebe idúcich programov Daphne.
Finally, the Commission will organise user fora in order to ascertain that services are user-driven.
Komisia bude organizovať fóra určené pre užívateľov s cieľom zabezpečiť, aby príslušné služby odzrkadľovali ich potreby.
Finally, the Commission will present early in 2014 a Communication on job creation in the green economy to focus efforts on key economic sectors with job creation potential and the development of related emerging skills.
Komisia predloží na začiatku roka 2014 oznámenie o tvorbe pracovných miest v ekologickom hospodárstve s cieľom sústrediť úsilie na kľúčové hospodárske odvetvia, ktoré majú potenciál vytvárať pracovné miesta, a na rozvoj príslušných nových zručností.
Finally, the Commission will present to the European Parliament and to the Council five years after the entry into force of this directive a report on the experience gained in the application of this directive.
A nakoniec, päť rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o skúsenostiach získaných pri jej uplatňovaní.
Finally, the Commission will propose legislative action to address regulatory barriers, such as diverging legal form and shareholding requirements, as well as multidisciplinary restrictions for key business services and, if appropriate, organisational requirements in construction companies.
A napokon, Komisia navrhne legislatívne opatrenia na riešenie regulačných prekážok, ako sú odlišné požiadavky na právnu formu a vlastnícku štruktúru, ako aj multidisciplinárne obmedzenia kľúčových služieb pre podniky, a prípadne aj požiadavky týkajúce sa organizačnej štruktúry stavebných spoločností.
Finally, the Commission will propose to revise the European Employment Strategy in 2005 as an integral part of the new Lisbon Strategy, building on the Lisbon Action Plan.
Komisia takisto navrhne prepracovanie Európskej stratégie zamestnanosti v roku 2005 v rámci novej lisabonskej stratégie založenej lisabonskom akčnom pláne.
Finally, the Commission will provide support for research in third countries (international cooperation), especially for exotic diseases of high relevance or for neglected zoonoses which have a serious impact on those countries, within the framework of its research programmes.
A napokon Komisia v rámci svojich výskumných programov poskytne podporu pri výskume v tretích krajinách (medzinárodná spolupráca), najmä pri osobitne dôležitých exotických chorobách alebo zanedbávaných zoonózach, ktoré majú na uvedené krajiny veľký vplyv.
Finally, the Commission will quickly examine requests for short extensions of the closure deadline for the 2000-2006 programmes in order to allow the maximum use of commitments already made and to relieve difficulties arising from raising capital in late 2008.
Komisia v neposlednom rade rýchlo posúdi žiadosti o krátke predĺženie termínu pre programy na roky 2000 – 2006, čím sa umožní maximálne splnenie už prijatých záväzkov a zmiernenie problémov spojených zo získavaním kapitálu na konci roku 2008.
Finally, the Commission will see to it that FP7 instruments contribute to research and innovation capability in local industries.
A nakoniec, Komisia bude dohliadať, aby nástroje 7. rámcového programu prispeli k výskumnej a inovačnej schopnosti miestneho priemyslu.
Finally, the Commission will show the way by making the Europa web site more user-friendly, improving multi-lingualism and accessibility.
V neposlednom rade by Komisia rada bola príkladom a vylepšila internetovú stránku Europa, aby bola priaznivejšia pre užívateľa, lepšia z hľadiska mnohojazyčnosti a dostupnosti.
Finally, the Commission will strengthen and streamline the Single Market problem-solving tools, including the SOLVIT network, and promote awareness among citizens and companies of their rights.
A napokon, Komisia posilní a zefektívni nástroje na riešenie problémov jednotného trhu vrátane siete SOLVIT a bude zvyšovať informovanosť občanov a spoločností o ich právach.
Finally, the Commission will support restructuring processes in the context of State aid monitoring.
Nakoniec, Komisia bude podporovať reštrukturalizačné procesy v rámci monitorovania štátnej pomoci.