natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order not to hinder scientific research, artificial restocking or transplantation, this Regulation should not apply to operations which may be needed for the conduct of such activities.
S cieľom nebrániť vedeckému výskumu, umelému nasadzovaniu morských organizmov alebo ich premiestňovaniu, toto nariadenie by sa nemalo vzťahovať na operácie, ktoré môžu byť nevyhnutné v rámci výkonu týchto činností.
In order not to hinder transport operations between Member States and third countries, this Directive should not apply to transportable pressure equipment exclusively used for the transport of dangerous goods between the territory of the Community and that of third countries.
S cieľom nebrániť preprave medzi členskými štátmi a tretími krajinami, táto smernica by sa nemala uplatňovať na prepravovateľné tlakové zariadenia, ktoré sa používajú výlučne na prepravu nebezpečného tovaru medzi územím Spoločenstva a územím tretích krajín.
In order not to jeopardise future negotiations on the Eurojust proposal, the declaration is complemented with a statement underlining the value of the Executive Board in the management of EU agencies.
S cieľom neohroziť budúce rokovania o návrhu o Eurojuste je vyhlásenie doplnené iným vyhlásením, v ktorom sa vyzdvihuje prínosnosť výkonnej rady v oblasti riadenia agentúr EÚ.
In order not to penalise those States which have ratified the Convention compared with those which have not, the clause precluding more favourable treatment will ensure that vessels flying the flag of a State which has not ratified the Convention do not receive more favourable treatment than those flying the flag of a State which has ratified it.
Na to, aby štáty, ktoré dohovor ratifikovali, neboli znevýhodnené v porovnaní so štátmi, ktoré dohovor neratifikovali, účelom doložky „priaznivejšie zaobchádzanie“ bude zabezpečiť, aby sa s loďami plaviacimi sa pod vlajkou štátu, ktorý dohovor neratifikoval, nezaobchádzalo priaznivejšie ako s loďami plaviacimi sa pod vlajkou štátu, ktorý dohovor ratifikoval.
In order not to reward the risky behaviour that has occurred in the past, the Communication clarifies that appropriate remuneration of the aid will be required, imposing temporary restrictions of coupon and dividend payments to bond- and shareholders.
S cieľom neoceňovať riskantné správanie, ku ktorému dochádzalo v minulosti, sa v oznámení jasne stanovuje, že sa bude požadovať náležitá náhrada pomoci, ukladajú sa dočasné obmedzenia na kupónové a dividendové platby majiteľom akcií a dlhopisov.
In order not to undermine these achievements, it is highly important that Member States refrain as much as possible from adding national rules to the ones agreed at European level (the so-called "gold-plating").
Aby sa tieto úspechy neohrozili, je mimoriadne dôležité, aby sa členské štáty v čo najväčšej možnej miere usilovali nepridávať k pravidlám dohodnutým na úrovni EÚ dodatočné pravidlá (tzv. „gold-plating“ – nadbytočné vylepšovanie).
In order of MFF headings and budget lines.
V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines
V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky v týchto okruhoch.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Podľa poradia položiek viacročného finančného rámca a rozpočtových riadkov.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Usporiadané podľa okruhov viacročného finančného rámca a rozpočtových položiek.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
V poradí, v ktorom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadky.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
V poradí podľa položiek a rozpočtových riadkov viacročného finančného rámca.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
V poradí, okruhov viacročného finančného rámca a rozpočtových riadkov.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
V poradí, v akom za sebou nasledujú okruhy viacročného finančného rámca a rozpočtové riadk.
in order of preference, by reference to European standards, European technical assessments, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by European standardisation bodies or, failing this, their national equivalents; every reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent’;
v preferenčnom poradí prostredníctvom odkazu na európske normy, európske technické posúdenia, spoločné technické špecifikácie, medzinárodné normy, iné technické referenčné systémy zavedené európskymi normalizačnými organizáciami, alebo – ak také normy a systémy neexistujú – odkazom na ich vnútroštátne ekvivalenty; každý odkaz je doplnený slovami „alebo rovnocenné“;
In order provide an overall framework for its activities in the field of the prevention of oil pollution and the fight against this kind of pollution, in October 2004 the Agency adopted an action plan for oil pollution preparedness and response (hereinafter the "action plan")6, as laid down in the Regulation.
S cieľom vytvoriť globálny rámec pre svoju činnosť v oblasti prevencie znečisťovania uhľovodíkmi a boja proti tomuto znečisteniu, Agentúra prijala v októbri 2004 akčný plán na prípravu a zásah proti znečisťovaniu uhľovodíkmi (ďalej len „akčný plán“)6, podľa ustanovení nariadenia.
In order that clarity and transparency are ensured for all interested parts, clear provisions on multilateral interchange fees for reversed transactions should be included.
Na zabezpečenie jasnosti a transparentnosti pre všetky zainteresované strany by sa mali do nariadenia zahrnúť jasné ustanovenia o multilaterálnych výmenných poplatkoch za stornované transakcie.
In order that Community aggregates may be compiled, Member States are to produce component national results broken down to the classes of NACE REV.
Aby bolo možné zostaviť súhrnné štatistiky na úrovni sSpoločenstva, členské štáty vypracujú národné výsledky rozčlenené v členení podľa tried klasifikácie NACE Rev.
In order that consumers are informed about the different origins of competing spare parts and can exercise their choice in full knowledge of whether the spare part comes from the original vehicle manufacturer or another source, paragraph 2 of this Article provides for Member States to ensure that consumers are duly informed as to the origin of spare parts and make an informed choice between competing parts.
Aby boli spotrebitelia informovaní o rôznych pôvodoch konkurenčných náhradných súčiastok a mohli si vybrať pri plnom vedomí toho, či náhradná súčiastka pochádza od výrobcu pôvodného vozidla alebo z iného zdroja, odsek 2 tohto článku stanovuje, aby členské štáty zabezpečili, že spotrebitelia budú riadne informovaní o pôvode náhradných súčiastok a budú si môcť na základe informácií vybrať medzi konkurenčnými súčiastkami.
In order that enterprises, particularly SMEs, can pursue a strategy for competence development, customised support initiatives should be designed to help them to invest in continuous training such as tailor-made training offers, financial support, tax incentives.
Aby podniky, a najmä malé a stredné podniky, mohli realizovať stratégiu rozvoja kvalifikácie, mali by byť navrhnuté prispôsobené podporné iniciatívy, ako napríklad konkrétne navrhnuté ponuky, finančná podpora, daňové stimuly, s cieľom pomôcť týmto podnikom investovať do neustálej odbornej prípravy.
In order that spent nuclear fuel and nuclear waste be dealt with in a proper and responsible way, the nuclear safety programmes have provided for cooperation with third countries to establish national strategies and frameworks for the spent fuel and nuclear waste.
Aby sa s vyhoreným jadrovým palivom a jadrovým odpadom nakladalo primeraným a zodpovedným spôsobom, v programoch jadrovej bezpečnosti sa stanovila spolupráca s tretími krajinami, zameraná na vypracovanie národných stratégií a rámcov na vyhorené palivo a jadrový odpad.
In order that study groups may be set up quickly and provided there is agreement between the three group presidents on the proposed appointment of rapporteurs and, where appropriate, co-rapporteurs, and on the composition of study or drafting groups, the section presidents shall take the steps required to ensure that work can begin as soon as possible.
Predsedovia sekcií urobia potrebné kroky, aby sa práce mohli začať čo najskôr, a to vďaka tomu, že sa traja predsedovia skupín dohodnú na návrhu na vymenovanie spravodajcov a prípadne aj pomocných spravodajcov, ako aj na zložení študijných alebo redakčných skupín, a študijné skupiny budú rýchlo zostavené.
In order that such outside issues should not delay the adoption of the modernised Code a Council statement has been agreed, advocating that a mechanism be devised to readjust the flow of collection costs.
Aby tieto otázky, ktoré nesúvisia s ustanoveniami colného kódexu, nemali za následok oddialenie prijatia modernizovaného kódexu, Rada sa zjednotila na vyhlásení, v ktorom vyjadrila súhlas s vytvorením mechanizmu na prispôsobenie toku nákladov na výber.
In order that the authorities in the host Member State can monitor conditions of employment in accordance with the Directive, they are allowed to require the service provider to produce documents which are considered necessary for carrying out these checks within a reasonable period of time.
S cieľom umožniť orgánom hostiteľského členského štátu kontrolovať podmienky zamestnania v súlade so smernicou sa pripúšťa, aby tieto orgány mohli požadovať od poskytovateľa služieb predloženie dokladov, ktoré sa pokladajú za potrebné pri vykonávaní kontrol v prijateľnom čase.
In order that the level of auditing by the Commission is proportionate to the risk, the Commission should be able to reduce its audit work in relation to operational programmes where there are no significant deficiencies or where the audit authority can be relied on.
Na to, aby bola táto úroveň auditu vykonávaného Komisiou primeraná riziku, Komisia by mala byť schopná znížiť svoju audítorskú prácu v súvislosti s operačnými programami v prípade, že neexistujú závažné nedostatky, alebo v prípade, že sa možno spoľahnúť na orgán auditu.
In order that the risk-benefit balance may be continuously assessed, the Agency may at any time ask the holder of the marketing authorisation to forward data demonstrating that the risk-benefit balance remains favourable.
Aby bolo možné priebežne hodnotiť pomer rizika a benefitu, agentúra môže kedykoľvek požiadať držiteľa rozhodnutia o registrácii o poskytnutie údajov, ktoré dokazujú, že pomer rizika a benefitu je naďalej pozitívny.
In order that the risk-benefit balance may be continuously assessed, the national competent authority may at any time ask the holder of the marketing authorisation to forward data demonstrating that the risk-benefit balance remains favourable.
Na účely priebežného hodnotenia pomeru rizika a benefitu môže príslušný vnútroštátny orgán kedykoľvek požiadať držiteľa rozhodnutia o registrácii o poskytnutie údajov dokazujúcich, že pomer rizika a benefitu ostáva naďalej priaznivý.
In order to "leave no one behind", it is necessary to invest in qualitative and inclusive education, and in high-quality, affordable and integrated services to support individuals in need.
Treba pritom investovať do kvalitatívneho a inkluzívneho vzdelávania a do kvalitných, dostupných a integrovaných služieb s cieľom podporiť jednotlivcov v núdzi, aby „nikto nezostal v úzadí“.“
In order to "leave no one behind", it is necessary to invest in qualitative and inclusive education, and in high-quality, affordable and integrated services to support individuals in need.
Treba pritom investovať do kvalitatívneho a inkluzívneho vzdelávania a do kvalitných, dostupných a integrovaných služieb s cieľom podporiť jednotlivcov v núdzi, aby „nikto nezostal v úzadí“.
In order to (i) relieve the grid system from the overload of the excess supply from the huge overcapacities which are an inherent result of the growing application of intermittent renewables, and (ii) to store this energy for later use, the development and installation of sufficient overall storage capacity represents a challenge, a chance and an absolute necessity.
Aby sa prenosová sústava odľahčila od preťaženia z nadmernej dodávky energie z obrovských kapacít navyše, ktoré sú neodmysliteľným výsledkom využívania nestálych obnoviteľných zdrojov energie, a aby sa táto energie mohla akumulovať na neskoršie využitie, musia sa vybudovať a nainštalovať dostatočné celkové akumulačné kapacity, čo je výzvou, príležitosťou aj úplnou nevyhnutnosťou.
In order to (i) relieve the grid system from the overload of the excess supply from the huge overcapacities which are an inherent result of the growing application of intermittent renewables, and (ii) to store this energy for later use, the development and installation of sufficient overall storage capacity represents a challenge, an opportunity and an absolute necessity.
Aby sa prenosová sústava odľahčila od preťaženia z nadmernej dodávky energie z obrovských kapacít navyše, ktoré sú neodmysliteľným výsledkom využívania nestálych obnoviteľných zdrojov energie, a aby sa táto energie mohla akumulovať na neskoršie využitie, musia sa vybudovať a nainštalovať dostatočné celkové akumulačné kapacity, čo je výzvou, príležitosťou aj úplnou nevyhnutnosťou.
In order to accelerate the adoption of implementing acts relating to the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogation measures in the specific framework of the Quick Reaction Mechanism, the chair of the Committee should apply the written procedure within the meaning of Article 3(5) of Regulation (EU) No 182/2011.
S cieľom urýchliť prijímanie vykonávacích aktov súvisiacich s udeľovaním povolenia členskému štátu žiadajúcemu o zavedenie odchyľujúcich sa opatrení v osobitnom rámci mechanizmu rýchlej reakcie by mal predseda výboru uplatňovať písomný postup v zmysle článku 3 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
In order to accelerate the benefits of the information society for groups at high risk of exclusion a set of targeted actions should either be launched or, where already started, should be pursued with more vigour around coherent agendas.
S cieľom urýchliť získavanie výhod informačnej spoločnosti v skupinách s vysokým rizikom sociálneho vyčlenenia by sa mal prijať rad cielených opatrení alebo presadzovať už prijaté s väčšou dôslednosťou a viac ich medzi zosúladiť.
In order to accelerate the compensation process, the determination by a competent authority of the fact that an investment firm is not able to meet its obligations arising out of investors' claims should be made as soon as possible.
Na urýchlenie procesu poskytovania náhrad, by mal príslušný orgán podľa možnosti čo najskôr rozhodnúť o skutočnosti, či investičná spoločnosť nie je schopná plniť si svoje povinnosti vyplývajúce z pohľadávok investorov.
In order to accelerate the implementation of major projects, it is necessary to allow expenditures relating to major projects which have not yet been adopted by the Commission to be included in expenditure declarations.
S cieľom urýchliť vykonávanie veľkých projektov je potrebné umožniť, aby výdavky týkajúce sa veľkých projektov, ktoré Komisia ešte neschválila, mohli byť zahrnuté do výkazu výdavkov.
In order to accelerate the implementation of pan-Euro-Mediterranean cumulation, the textile industry representatives in the High Level Group recommend the flexible interpretation of the FTA requirement as a temporary arrangement, provided that the countries concerned adopt identical rules of origin, that proper administrative cooperation is in place and provided that there is a sufficient degree of liberalisation among the countries concerned for textiles and clothing.
Aby sa urýchlila realizácia pan-euro-stredomorskej kumulácie, zástupcovia textilného priemyslu v skupine na najvyššej úrovni odporúčajú flexibilnú interpretáciu požiadavky na ZVO ako dočasné ujednanie za predpokladu, že príslušné krajiny prijmú rovnaké pravidlá pôvodu, že bude pripravená náležitá administratívna spolupráca a že bude dostatočný stupeň liberalizácie medzi príslušnými krajinami v prípade textilu a odevov.
In order to accelerate the rate of EFF implementation and make the EFF assistance reach the beneficiaries in the fisheries, aquaculture and processing sectors, Member States need to act as soon as possible, in line with the financial discipline.
Aby sa zvýšila úroveň využívania EFRH a pomoc v rámci EFRH zahŕňala aj príjemcov v odvetviach rybolovu, poľnohospodárstva a spracovania, členské štáty by mali konať čo najskôr v súlade s rozpočtovou politikou.
In order to accelerate the realisation of a genuine labour market for researchers, a Communication was adopted on "Better Careers and more Mobility: A European Partnership for Researchers"8.
Bolo schválené oznámenie „Lepšia kariéra a viac mobility: európske partnerstvo pre výskumných pracovníkov“8 s cieľom urýchliť realizáciu skutočného trhu práce pre výskumných pracovníkov.
In order to access the funds needed to make their innovations marketable, these businesses often seek access to capital markets beyond bank financing.
S cieľom získať finančné prostriedky potrebné na zabezpečenie umiestnenia inovácií na trhu sa tieto podniky často usilujú získať prístup na kapitálové trhy prostredníctvom kapitálových úverov.
In order to accommodate developments in the misuse of chemical substances as precursors to explosives, or on the basis of research and testing, the Commission may adopt amendments to the Annexes by means of delegated acts in accordance with Articles 10, 11 and 12.
S cieľom zohľadniť vývoj v oblasti zneužívania chemických látok ako prekurzorov výbušnín alebo na základe výsledkov výskumu a testovania môže Komisia prijať zmeny a doplnenia príloh prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 10, 11 a 12.
In order to accommodate future changes to the laws of Member States and to Union legislation concerning company types, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to update the list of undertakings contained in Annex I. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at experts' level.
S cieľom prispôsobiť sa budúcim zmenám právnych predpisov členských štátov a legislatíve Únie týkajúcim sa foriem obchodných spoločností by sa v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať akty na aktualizáciu zoznamu spoločností uvedeného v prílohe I. Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác vykonala primerané konzultácie, a to aj na úrovni expertov.
In order to accompany the progressive development of general and global licences with guarantees for the protection of national security, the proposal includes two elements to foster confidence between Member States, in particular as regards the respect by companies of export limitations attached to transfers by the originating Member State:
Návrh s cieľom doplniť postupný vývoj všeobecných a globálnych licencií o záruky na ochranu národnej bezpečnosti obsahuje dva prvky na podporu dôvery medzi členskými štátmi, najmä čo sa týka rešpektovania vývozných obmedzení, ktoré v súvislosti s transfermi stanovili členské štáty pôvodu.
In order to accomplish its task, the Committee shall cooperate with the Statistical Programme Committee and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics.
Na splnenie úlohy výbor spolupracuje s Výborom pre štatistické programy a Výborom pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie.
In order to accurately analyse the trend for State aid to industry and services, crisis measures are not taken into account here and will be discussed separately in chapter 3.
S cieľom presne analyzovať vývoj v oblasti štátnej pomoci poskytnutej priemyslu a službám sa v tejto časti nezohľadňujú krízové opatrenia, ktoré budú samostatne analyzované v kapitole .
In order to achieve a balance between the need for better targeting, greater coherence and transparency on one hand, and better promoting sustainable development and good governance through a unilateral trade preference scheme on the other hand, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendments to Annexes to this Regulation and temporary withdrawals of tariff preferences due to failure to adhere to the principles of sustainable development and good governance, as well as procedural rules regarding the submission of applications for the tariff preferences granted under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance, the conduct of a temporary withdrawal and safeguard investigations in order to establish uniform and detailed technical arrangements.
V snahe dosiahnuť rovnováhu medzi potrebou lepšieho zacielenia, väčšej súdržnosti a transparentnosti na jednej strane a lepšej podpory trvalo udržateľného rozvoja a dobrej správy vecí verejných prostredníctvom systému obchodných preferencií na druhej strane, právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie by mala byť delegovaná na Komisiu, pokiaľ ide o zmeny a doplnenia príloh k tomuto nariadeniu a dočasné zrušenia colných preferencií pre nedodržiavanie zásad trvalo udržateľného rozvoja a dobrej správy vecí verejných, ako aj procesných pravidiel týkajúcich sa predkladania žiadostí o colné preferencie, ktoré sa udeľujú podľa osobitného stimulačného opatrenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných, uskutočňovanie dočasného zrušenia a prešetrovania ochrany s cieľom ustanoviť jednotné a podrobné technické opatrenia.
In order to achieve a balance of interested parties it is suggested to create a steering group that would consist of the volunteering country, the Commission and at least the neighbouring Member States.
V záujme rovnováhy medzi zainteresovanými stranami sa navrhuje vytvoriť riadiacu skupinu, ktorú by tvorila krajina s pilotným projektom, Komisia a aspoň susediace členské štáty.
In order to achieve a coherent trade policy it is essential that other Directorates-General in the Commission should be involved in the process.
V záujme dosiahnutia súdržnej obchodnej politiky je kľúčové, aby sa do tohto procesu zapojili aj ostatné generálne riaditeľstvá Komisie.
In order to achieve a competitive, dynamic economy, it is essential to give new impetus to R &amp; D investment.
Pre dosiahnutie konkurencieschopnej a dynamickej ekonomiky je nevyhnutné oživiť investície do výskumu a vývoja.
In order to achieve a functioning single market in cybersecurity, a possible framework for security certification of ICT products and services should strive to achieve the following goals: (i) cover a wide range of ICT systems, products and services; (ii) ensure application in all 28 Member States; and (iii) address any cybersecurity level; while taking into account developments on the international level.
Na uskutočnenie fungujúceho jednotného trhu v oblasti kybernetickej bezpečnosti by sa prípadný rámec certifikácie kybernetickej bezpečnosti produktov a služieb IKT mal snažiť dosiahnuť tieto ciele: i) pokryť širšiu škálu systémov, produktov a služieb IKT; ii) zabezpečiť použiteľnosť vo všetkých 28 členských štátoch a iii) zahŕňať všetky úrovne kybernetickej bezpečnosti pri zohľadnení vývoja na medzinárodnej úrovni.
In order to achieve a high level of health protection for consumers and to guarantee their right to information, it should be ensured that consumers are appropriately informed as regards food they consume.
Na dosiahnutie vysokej úrovne ochrany zdravia spotrebiteľov a na zaručenie ich práva na informácie by sa malo zabezpečiť, aby boli spotrebitelia vhodne informovaní o potravinách, ktoré konzumujú.