natgillin/translations-raw huggingface dataset:
separate possibility of obtaining the premium for locations not eligible for the payment as a result of the transformation process,
tiež zvláštna možnosť získať ju z dôvodu transformačného procesu na miestach bez prémií,
Separate recycling targets should be set for ferrous metals and aluminium in order to achieve significant economic and environmental benefits because more aluminium would be recycled leading to significant energy and carbon dioxide savings.
Mali by sa stanoviť samostatné ciele v oblasti recyklácie železných kovov a hliníka s cieľom dosiahnuť výrazný hospodársky a environmentálny prínos, pretože by sa recyklovalo viac hliníka, čo by viedlo k značným úsporám energie a zníženiu produkcie oxidu uhličitého.
Separate regimes for fisheries, aquaculture, marine mammal conservation, shipping, oil and gas, and mining are designed to resolve conflicts within sectors, but not across sectors.
Boli navrhnuté samostatné režimy pre rybné hospodárstvo, akvakultúru, starostlivosť o zachovanie morských cicavcov, lodiarstvo, ropu a plyn a ťažobný priemysel, aby sa tak vyriešili konflikty v rámci jednotlivých sektorov, ale nie medzi nimi.
separate regulations on the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund;
vždy jedného osobitného nariadenia o Európskom fonde pre regionálny rozvoj (EFRD), o Európskom sociálnom fonde (ESF) a o Kohéznom fonde,
separate regulations on the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund;
vždy jedného osobitného nariadenia o Európskom fonde pre regionálny rozvoj (EFRD), o Európskom sociálnom fonde (ESF) a o Kohéznom fonde;
separate sections subdivided into statements of revenue and expenditure for each institution.
samostatných oddielov rozdelených na výkazy príjmov a výdavkov každej inštitúcie.
Separate sustainability criteria are currently being developed for gaseous and solid fuel sources.
Pre plynné a pevné zdroje energie sa momentálne nepripravujú žiadne osobitné kritériá udržateľnosti.
separate the grading, storage, transportation and handling of seed and other potatoes.
oddelenie stupňov, skladovania, dopravy a manipulácie sadivových a iných zemiakov.
separate the production of seed and other potatoes,
oddelenie výroby sadivových a ostatných zemiakov,
Separated by the Atlantic but united by a common history, Brazil and Europe can and must foster exchanges and learn about each other's societies, nature and environment, art, culture and sciences.
Európu a Brazíliu delí Atlantický oceán, spája ich však spoločná história.
Separated forequarters, of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
Oddelené predné štvrtiny s váhou od 45 kg do 75 kg vrátane, s nízkym stupňom osifikácie chrupaviek (najmä apofýzy stavcov), ktorých mäso má bledoružovú farbu a tuk, extrémne jemného tkaniva, je biely až bledožltý1
Separated hindquarters of a weight of 45 kg or more but not exceeding 75 kg (but 38 kg or more and not exceeding 68 kg in the case of ‘Pistola’ cuts), with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
Oddelené zadné štvrtiny s váhou od 45 kg do 75 kg vrátane (ale od 38 kg do 68 kg vrátane v prípade zadných štvrtín nevykostených) s nízkym stupňom osifikácie chrupaviek (najmä apofýzy stavcov), ktorých mäso má bledoružovú farbu a tuk, extrémne jemného tkaniva, je biely až bledožltý1
separately in respect of each amount of duty entered in the accounts in accordance with the first subparagraph of Article 75(1), or Article 75(4);
oddelene pre jednotlivé sumy cla zapísané do účtovnej evidencie v súlade s prvým pododsekom článku 75 ods. 1 alebo článkom 75 ods. 4;
Separately, for projects which are closer to the market, such as pilot lines, demonstration plants and investments in innovative assets related to production facilities, the EIB will continue its important lending activities in terms of loans and guarantees.
Nezávisle od toho bude EIB pokračovať v dôležitých úverových aktivitách v podobe úverov a záruk určených pre projekty, ktoré sú v štádiu blízkom k zavedeniu na trh ako napríklad pilotné linky, demonštračné zariadenia a investície do inovatívnych aktív spojených s výrobnými zariadeniami.
Separately, France is considering the introduction of a new system of safety labels that could be used in advertising.
Francúzsko zvažuje okrem toho zavedenie nového systému bezpečnostnej klasifikácie, ktorá by sa mohla používať v reklame.
Separately, Greece is under pressure to make progress in its investigation of the crash of the Helios Airways aircraft that was flying from Larnaca in Cyprus.
Samostatne je vyvíjaný tlak na Grécko, aby pokročilo v pátraní po príčinách havárie lietadla Helios Airways letiaceho z mesta Larnaca na Cyprus.
Separately, the employee-based taxes should be incorporated as a measure of the wider economic contribution.
Odvody zamestnancov by mali byť oddelené a začlenené ako ukazovateľ širšieho hospodárskeho prínosu.
Separately, they will make an important contribution to growth and jobs and to making Europe fit for the future.
Jednotlivo sa budú významne podieľať na raste a zamestnanostiach a z Európy urobia miesto pripravené na budúcnosť.
Separating a stream of deposit-refund waste from the rest could be somewhat confusing for consumers, making the collection of non-deposit items less effective and sorting less economical.
Vyčlenenie toku vratných záloh z ostatného odpadu môže u spotrebiteľov spôsobiť určité nejasnosti tým, že sa zníži efektivita zberu nezálohovaných položiek a zhorší hospodárnosť triedenia.
Separating a stream of deposit-refund waste from the rest misleads consumers, makes the collection of non-deposit items less effective and sorting less economical.
Vyčlenenie toku vratných záloh z ostatného odpadu zavádza spotrebiteľov, znižuje efektivitu zberu nezálohovaných položiek a zhoršuje hospodárnosť triedenia.
Separating a stream of deposit-refund waste from the rest misleads could be somewhat confusing for consumers, makes making the collection of non-deposit items less effective and sorting less economical.
Vyčlenenie toku vratných záloh z ostatného odpadu zavádza môže u spotrebiteľov spôsobiť určité nejasnosti, tým, že sa zníži znižuje efektivitua zberu nezálohovaných položiek a zhoršíuje hospodárnosť triedenia.
Separating card schemes and card payment processing
Odčlenenie kartových režimov od spracovania kartových platieb
Separating infrastructure management in a single-degree-of-freedom guided transport system usually brings more problems than benefits by complicating operations a great deal, leading to an increase in costs and a reduction in service quality.
„Oddelením správy infraštruktúry v dopravnom systéme riadenom jedným stupňom voľnosti zvyčajne dochádza skôr k väčšiemu počtu nedostatkov, ktoré prevažujú nad výhodami, pričom sa silne narušuje fungovanie, zvyšujú náklady a klesá kvalita služby.
separating out coal-mining from the extracting and mining of other minerals, because of the specific problems in these two sectors.
oddeliť ťažbu uhlia od ťažby iných nerastov, a to z dôvodu osobitných problémov v týchto dvoch odvetviach.
Separating the functions of infrastructure managers and carriers also takes network or infrastructure managers further away from end users (passengers and loaders) and their service quality requirements (particularly in terms of punctuality).
„Navyše oddelenie funkcií správcov infraštruktúry a dopravcov zvyšuje vzdialenosť medzi správcom siete alebo infraštruktúry a konečným užívateľom (cestujúci a nakladači) a od ich požiadaviek v oblasti kvality služieb (najmä presnosť).
Separating the functions of infrastructure managers and carriers also takescan risk taking network or infrastructure managers further away from end users (passengers and loaders) and their service quality requirements (particularly in terms of punctuality).
„Navyše oddelenie funkcií správcov infraštruktúry a dopravcov zvyšuje vzdialenosťmôže viesť k väčšiemu odcudzeniu medzi správcom siete alebo infraštruktúry a konečným užívateľom (cestujúci a nakladači) a od ich požiadaviek v oblasti kvality služieb (najmä presnosť).
Separating the functions of management and accreditation in this way reflects good governance, and is standard practice and essential for this type of project.
Takéto oddelenie funkcií riadenia a akreditácie vyplýva z praxe dobrej správy vecí verejných a v takomto type projektov je štandardným a nevyhnutným postupom.
separating the roles of the European Commission as institutional mentor and judge.
oddeliť úlohy Európskej komisie ako inštitucionálneho poradcu a sudcu.
Separation - metrics: consistent measurement and application.
Odčlenenie – metrika: konzistentné meranie a uplatňovanie.
Separation and padding of the loading units or clearance spaces
Oddelenie a čalúnenie nákladových jednotiek alebo voľné priestory
Separation between board membership and executive management strengthens the oversight function of the board.
Oddelenie členstva v rade od výkonného vedenia posilňuje funkciu dohľadu zo strany rady.
Separation between legislative and executive powers
Oddelenie legislatívnej a výkonnej moci
Separation between legislative and executive powers;
Oddelenie legislatívnej a výkonnej moci,
Separation from families, partners and children
odlúčenie od rodiny, partnerov a detí
Separation from partners and children
oddelenie od partnerov a detí
Separation in 2010 of the functions of Prosecutor-General and Minister for Justice aimed to limit the risk of political influence on prosecutors' work in particular cases.
Oddelenie úradu generálneho prokurátora od úradu ministra spravodlivosti v roku 2010 malo za cieľ obmedziť riziko politického vplyvu na prácu prokurátorov v konkrétnych prípadoch.
Separation of accounts for the public tasks and market activities of public sector bodies helps to achieve this objective.
Oddelenie účtov týkajúcich sa verejných úloh a trhovej činnosti orgánov verejného sektora prispieva k dosahovaniu tohto cieľa.
Separation of life assurance and non-life insurance management
Oddelenie správy životného a neživotného poistenia
Separation of powers, the rule of law and individual freedom of action
Oddelenie právomocí, právny štát a osobná sloboda konania
Separation of regulatory and ownership functions in the granting of rights of way is increasingly important, given the trend in certain Member States towards local authority participation in the rollout of broadband infrastructure.
Oddelenie regulačných a vlastníckych funkcií je pri poskytovaní práv prechodu čoraz dôležitejšie vzhľadom na trend účasti miestnych orgánov na rozvíjaní širokopásmovej infraštruktúry v niektorých členských štátoch.
Separation of the R &amp; D phase from deployment of commercial volumes of end-products
Oddelenie fázy výskumu a vývoja od fázy uvádzania konečných výrobkov na trh
separation regulation / service provision
oddelenie regulácie a poskytovania služieb
Separation would therefore increase competition between card schemes and between processors and would allow banks to participate in only one compliant infrastructure.
Odčlenením by sa tak zvýšila miera hospodárskej súťaže medzi kartovými režimami a medzi spracovateľmi a umožnilo by sa bankám, aby participovali iba v jednej infraštruktúre spĺňajúcej predpisy.
Sepp Eisenriegler, for Group III
Sepp Eisenriegler, za skupinu III
Seppo Kallio (FI-III)
Seppo Kallio (FI - III)
Seppo Kallio (FI-III)
Seppo Kallio (FI – III)
Seppo Kallio (Various Interests – FI)
Seppo KALLIO (Iné záujmy – FI)
September 2007
september 2007
September 2008
september 2008
September 2012
september 2012
September 2013
september 2013
September 2013), and adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions.
Výbor prijal ... hlasmi za, pričom ... členovia hlasovali proti a ... sa hlasovania zdržali, nasledujúce stanovisko:
September-October 2007
september/október 2007
September/October 2007
september/október 2007
Sequeira (PT  II)
SEQUEIRA (PT – II)
Sequeira (PT-GRII)
Sequeira (PT – II)
Sequeira (PT-II)
SEQUEIRA (PT – II)
Sequencing of policies to re-launch the economy with policies tightening the fiscal reins is of the upmost importance2.
Zásadný význam má zoradenie postupnosti politík na oživenie hospodárstva a stratégií na sprísnenie fiškálneho riadenia2.
Sequestration of CO2 at sea could be another green growth factor for the offshore industry in the race to develop a low-carbon economy.
Viazanie CO2 v mori predstavuje ďalší ekologický faktor rastu pre pobrežný priemysel v pretekoch o rozvoj nízkouhlíkového hospodárstva.
Serafin (PL-III)
SERAFIN (PL – III)
Serafin (PL-III)
Władysław SERAFIN (PL – III)
Serafin (PL-III) (Rule 62 – Mr Maciulevičius)
pán SERAFIN (PL – III) (čl. 62 – MACIULEVIČIUS)
Serbia actively participated in regional law enforcement cooperation, which yielded concrete results in the fight against organised crime, leading in particular to a high-profile arrest in connection with organised crime groups.
Srbsko sa aktívne zúčastňovalo regionálnej spolupráce v oblasti presadzovania práva, ktorá priniesla konkrétne výsledky v boji proti organizovanej trestnej činnosti, čo viedlo najmä k prominentnému zatknutiu v súvislosti s organizovanými zločineckými skupinami.
Serbia adopted comprehensive action plans on the rule of law, which set the work programme for reforms in chapters 23 and 24.
Srbsko prijalo komplexné akčné plány týkajúce sa dodržiavania zásad právneho štátu, v ktorých sa stanovuje pracovný program pre reformy (v kapitolách 23 a 24).
Serbia and Montenegro has recently made significant progress in meeting its international obligations concerning co-operation with the ICTY after a period where co-operation had been seriously deficient.
Srbsko a Čierna Hora dosiahli nedávno významný pokrok v dodržiavaní medzinárodných záväzkov týkajúcich sa spolupráce s ICTY po období, kedy bola takáto spolupráca veľmi nedostatočná.
Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia significantly contributed to the management of the migration flows.
K riadeniu migračných tokov významne prispeli Srbsko a bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko.
Serbia continued to cooperate with neighbouring countries and Member States, ensured the effective screening of refugees and migrants, and made substantial efforts to provide shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Srbsko naďalej spolupracovalo so susednými krajinami a členskými štátmi, zabezpečovalo účinnú kontrolu utečencov a migrantov a vyvíjalo veľkú snahu o poskytnutie prístrešia a humanitárnych potrieb s podporou EÚ aj iných krajín.
Serbia has a crucial role to play in ensuring stability, good neighbourly relations and regional cooperation in the Western Balkans.
Srbsko je predurčené hrať kľúčovú v regióne pri zaistení stability, dobrých susedských vzťahov a regionálnej spolupráce na západnom Balkáne.
Serbia has a good level of preparation in areas such as company law, intellectual property, science and research, education and culture and customs.
Srbsko je dobre pripravené v oblastiach, ako sú právo obchodných spoločností, duševné vlastníctvo, veda a výskum, vzdelávanie a kultúra, ako aj clá.
Serbia has a key role to play in the region from an economic and political point of view.
Srbsko je predurčené hrať kľúčovej úlohu v regióne z hospodárskeho a politického hľadiska.
Serbia has been affected by the migration crisis and played an active and constructive role and cooperated with neighbouring countries and Member States while managing mixed migration flows.
Srbsko postihla migračná kríza, v ktorej zohralo aktívnu a konštruktívnu úlohu, spolupracovalo so susednými krajinami a členskými štátmi a zároveň riadilo zmiešané migračné toky.
Serbia has not fulfilled all the conditions and requirements but showed good administrative capacity in the process of negotiations for the SAA with the EU and in the implementation of the necessary reforms.
Srbsko nesplnilo všetky podmienky a požiadavky, ale preukázalo dobrú administratívnu kapacitu počas rokovaní s EÚ o SAA a pri zavádzaní potrebných reforiem.
Serbia has not fulfilled them all all the conditions and requirements but showed good administrative capacity in the process of negotiations for the SAA with the EU and in the implementation of the necessary reforms.
Srbsko ich všetky nesplnilo všetky podmienky a požiadavky, ale preukázalo dobrú administratívnu kapacitu počas rokovaní s EÚ o SAA a pri zavádzaní potrebných reforiem.
Serbia has not fulfilled them all but showed good administrative capacity in the process of negotiations for the SAA with the EU and in the implementation of the necessary reforms.
Srbsko ich všetky nesplnilo, ale preukázalo dobrú administratívnu kapacitu počas rokovaní s EÚ o SAA a pri zavádzaní potrebných reforiem.
Serbia has not fulfilled them all but showed good administrative capacity in the processes of negotiations for the SAA with the EU and implementation of necessary reforms.
Srbsko ich všetky nesplnilo, ale preukázalo dobrú administratívnu kapacitu počas rokovaní s EÚ o SAA a pri zavádzaní potrebných reforiem.
Serbia has some level of preparation as regards the fight against organised crime.
Srbsko dosahuje určitú pripravenosť, pokiaľ ide o boj proti organizovanej trestnej činnosti.
Serbia has some level of preparation in preventing and fighting corruption, which remains widespread.
Srbsko dosahuje určitú pripravenosť v oblasti prevencie a boja proti korupcii, ktorá je aj naďalej rozšírená.
Serbia has some level of preparation in preventing and fighting corruption.
Srbsko dosahuje určitú pripravenosť v oblasti prevencie a boja proti korupcii.
Serbia has some level of preparation in the fight against organised crime.
Srbsko dosahuje určitú pripravenosť v oblasti boja proti organizovanej trestnej činnosti.
Serbia has the administrative capacities required to move faster towards the EU, but the cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) causes concern.
Srbsko má administratívne kapacity potrebné na rýchlejšie napredovanie smerom do EÚ, ale obavy vyvoláva spolupráca s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu.
Serbia is also important for the stability of the region, which would benefit from a stable and prosperous Serbia fully integrated into the family of European nations.
Srbsko je tiež dôležité pre stabilitu regiónu, ktorý by profitoval zo stabilného a prosperujúceho Srbska, plne integrovaného do rodiny európskych národov.
Serbia is an important country in the Western Balkans and an important partner for the EU in the region.
Srbsko je významnou krajinou západného Balkánu a dôležitým partnerom EÚ v tomto regióne.
Serbia is currently faced with strategic choices regarding its future.
Krajina momentálne čelí strategickým rozhodnutiam súvisiacim so svojou budúcnosťou.
Serbia is moderately prepared in terms of capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Srbsko je mierne pripravené, pokiaľ ide o schopnosť čeliť konkurenčnému tlaku a trhovým silám v rámci Únie.
Serbia is moderately prepared to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Srbsko je mierne pripravené, pokiaľ ide o jeho schopnosť čeliť konkurenčnému tlaku a trhovým silám v rámci Únie.
Serbia is well advanced in developing similar action plans in the run up to starting its accession negotiations in these chapters.
S vypracovaním podobných akčných plánov už značne pokročilo Srbsko, ktoré sa pripravuje na začatie prístupových rokovaní o týchto kapitolách.
Serbia made a substantial effort to ensure that third country nationals transiting through the country received shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
S podporou EÚ a ďalších aktérov Srbsko vyvinulo výrazné úsilie na zabezpečenie toho, aby sa štátnym príslušníkom tretích krajín prechádzajúcim cez jeho územie poskytlo prístrešie a humanitárna pomoc.
Serbia needs to address, as a matter of priority, issues of non-compliance with the SAA, in particular on safeguard measures on some agricultural products, State aid control, and fiscal discrimination.
Srbsko musí prioritne vyriešiť problémy nedodržiavania dohody SAA, najmä pokiaľ ide o ochranné opatrenia týkajúce sa niektorých poľnohospodárskych produktov, kontroly štátnej pomoci a fiškálnej diskriminácie.
Serbia needs to build up a track record of concrete results in the fight against corruption and organised crime.
Srbsko potrebuje dosiahnuť konkrétne výsledky v boji proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti.
Serbia needs to deepen its engagement in the Dialogue with Kosovo, including the implementation of all agreements.
Srbsko musí prehĺbiť svoje zapojenie do dialógu s Kosovom a plniť všetky dohody.
Serbia needs to further improve investment planning and prioritisation of strategically important and mature infrastructure projects through its Single Project Pipeline and National Investment Committee, notably on energy and transport.
Srbsko musí ďalej zlepšiť investičné plánovanie a prioritizáciu strategicky dôležitých a prepracovaných projektov infraštruktúry prostredníctvom svojho jednotného zoznamu projektov a národného výboru pre investície, a to najmä v oblastiach energetiky a dopravy.
Serbia needs to implement its reform targets, professionalise and depoliticise the administration and make recruitment and dismissal procedures more transparent, especially for senior management positions.
Srbsko musí realizovať svoje ciele reformy, profesionalizovať a odpolitizovať verejnú správu a zabezpečiť väčšiu transparentnosť postupov prijímania a prepúšťania zamestnancov, a to najmä na vyšších riadiacich pozíciách.
Serbia needs to improve the quality of the education system, gearing it towards labour market needs, stimulate private investments and speed up the implementation of public infrastructure projects.
Srbsko musí zlepšiť kvalitu vzdelávacieho systému, zamerať ho na potreby trhu práce, stimulovať súkromné investície a urýchliť realizáciu projektov verejnej infraštruktúry.
Serbia needs to remain committed and implement its reform targets.
Srbsko musí byť odhodlané pokračovať a vykonávať svoje reformné ciele.
Serbia needs to urgently elaborate and implement reliable and robust monitoring and supervision mechanisms for acquis alignment across the board.
Je potrebné, aby Srbsko čo najskôr vypracovalo a zaviedlo spoľahlivé a silné mechanizmy monitorovania a dohľadu na zosúlaďovanie s acquis vo všetkých oblastiach.
Serbia NGO sector was becoming stronger in the second half of the1990s, after the end of the Bosnian war.
Sektor mimovládnych organizácii sa v Srbsku v druhej polovici 90. rokov, po ukončení vojny v Bosne, posilňoval.
Serbia participated constructively in regional initiatives and worked to improve its bilateral relations in a spirit of reconciliation and good neighbourly relations.
Srbsko sa konštruktívne zapájalo do regionálnych iniciatív a pracovalo na zlepšovaní svojich dvojstranných vzťahov v duchu zmierenia a dobrých susedských vzťahov.
Serbia participated constructively in regional initiatives and worked to improve its bilateral relations in a spirit of reconciliation, good neighbourly relations and establish a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacies of the past.
Srbsko sa konštruktívne podieľalo na regionálnych iniciatívach a snažilo sa zlepšiť svoje dvojstranné vzťahy v duchu zmierenia a dobrých susedských vzťahov, ako aj vytvoriť prostredie na riešenie otvorených dvojstranných sporov a prekonávanie dedičstva minulosti.