natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel a screening of all existing legislation has been carried out, allowing the identification of more than 80 simplification initiatives that could be carried out in the next legislative period.
Zároveň sa uskutočnilo preskúmanie všetkých existujúcich právnych predpisov, pri ktorom sa označilo viac ako 80 iniciatív na zjednodušenie, ktoré by sa mohli uskutočniť v nasledujúcom legislatívnom období.
In parallel all companies need to continue their restructuring efforts, in particular those aiming at reducing costs and producing higher quality products.
Zároveň musia všetky spoločnosti pokračovať vo svojich reštrukturalizačných snahách, predovšetkým v tých, ktoré sa zameriavajú na znižovanie nákladov a výrobu kvalitnejších výrobkov.
In parallel and within the same two working days, the Executive Director shall submit a draft operational plan to the Member State concerned.
Súčasne a v rovnakom termíne dvoch pracovných dní výkonný riaditeľ predloží návrh operačného plánu dotknutému členskému štátu.
In parallel co-operation in the area of higher education will be expanded through increased support for student and academic staff mobility within university partnerships (under Erasmus Mundus) and structured cooperation for university modernisation (through Tempus).
Súčasne sa prostredníctvom zvýšenej podpory mobility študentov a akademických pracovníkov v rámci univerzitných partnerstiev (pod záštitou programu Erasmus Mundus) a štruktúrovanej spolupráce na modernizácii univerzít (cez program Tempus) rozšíri spolupráca v oblasti vyššieho vzdelávania.
In parallel the Commission is refining the Enlargement policy, which remains distinct from the ENP.
Súbežne s týmto procesom Komisia zdokonaľuje politiku rozširovania, ktorá je naďalej nezávislá od ESP.
In parallel the Commission will closely monitor Member States procurement practice and intervene, when necessary, to prevent unjustified discriminatory requirements.
Komisia bude súbežne monitorovať postupy členských štátov v oblasti verejného obstarávania a podľa potreby zasiahne s cieľom zabrániť neodôvodneným diskriminačným požiadavkám.
In parallel the Commission will continue to work constructively with industry to ensure the implementation of its commitment to introduce EU-based central clearing by end-July 2009.
Komisia bude zároveň pokračovať v konštruktívnej spolupráci s odvetvím, aby sa zabezpečilo, že jej záväzok zaviesť centrálny systém zúčtovania v EÚ do konca júla 2009 bude splnený.
In parallel the Commission will continue work to strengthen and where necessary streamline existing systems, such as developing an Automated Fingerprint Identification System functionality for the Schengen Information System.
Komisia bude zároveň pokračovať v posilňovaní a v prípade potreby zjednodušovaní existujúcich systémov, ako napríklad vo vyvíjaní funkcie automatizovaného systému na identifikáciu odtlačkov prstov pre Schengenský informačný systém.
In parallel the IPA 2014 Programme has been prepared and adopted in December.
Súbežne bol pripravovaný program IPA na rok 2014, ktorý bol prijatý v decembri.
In parallel the proposals include a series of simplification measures in the implementation of SPS.
Návrhy súčasne obsahujú mnoho zjednodušujúcich opatrení, pokiaľ ide o implementáciu SPS.
In parallel to a human capital and employment-focused approach, measures in the areas of foreign direct investment and trade are essential.
Popri koncepciách zameraných na ľudské zdroje a zamestnanosť majú zásadný význam opatrenia v oblasti priamych zahraničných investícií a obchodu.
In parallel to a rigorous implementation and enforcement of the Renewable Energy Directive, clarity on longer term policy is needed to ensure that the necessary investment is made.
Popri dôslednom vykonávaní a presadzovaní smernice o energii z obnoviteľných zdrojov energie je potrebné mať jasno v dlhodobejších politikách, aby bolo možné zaistiť potrebné investície
In parallel to carrying out the stress tests, the Commission has started to reflect on the EU legal framework for nuclear safety, based on the preliminary findings of the national reports, the discussions at international level (IAEA) and stakeholders' input.
Komisia súčasne s vykonávaním záťažových testov začala na základe predbežných zistení z vnútroštátnych správ, diskusií na medzinárodnej úrovni (MAAE) a vstupov od zainteresovaných strán uvažovať o právnom rámci EÚ pre jadrovú bezpečnosť.
In parallel to economic convergence, democratic legitimacy, a solid political framework, and a shared sense of common destiny are needed.
Popri hospodárskej konvergencii je potrebná demokratická legitímnosť, spoľahlivý politický rámec a rovnaký zmysel pre spoločný osud.
In parallel to immigration from outside the EU, the EU is also experiencing increasing movements of people within its territory.
Súbežne s prisťahovalectvom z krajín mimo EÚ zaznamenáva EÚ aj zvýšený pohyb ľudí v rámci svojho územia.
In parallel to looking at ways to improve water efficiency, the WS &amp; D policy review will also look at possibilities for better planning and preparedness to deal with droughts and improved water demand management.
Pri revízii politiky v oblasti boja proti nedostatku vody a suchám sa spolu s hľadaním spôsobov zlepšenia účinnosti využívania vody budú hľadať aj možnosti lepšieho plánovania a lepšej pripravenosti na riešenie problému sucha a zlepšenie riadenie dopytu po vode.
In parallel to measures within the EU ETS Directive to reinforce the system of EUA registries and conditions for opening an account to trade EUAs, the proposal would render the entire EUA market subject to financial market regulation.
Návrh by súbežne s opatreniami na základe smernice o EU ETS v záujme posilnenia systému registrov emisných kvót EÚ a podmienok otvorenia účtu na obchodovanie s emisnými kvótami EÚ zabezpečil, aby celý trh s emisnými kvótami podliehal regulácii finančného trhu.
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Community concluded several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
Súbežne s pridružením viacerých štátov, ktoré nie sú členmi EÚ, k schengenskému acquis Spoločenstvo uzavrelo viacero dohôd o pridružení týchto krajín aj k dublinskému acquis / acquis Eurodac:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Community concluded, or is in the process of doing so, several agreements associating these countries also to the Dublin/EURODAC acquis:
Súbežne s pridružením viacerých štátov, ktoré nie sú členmi EÚ, k schengenskému acquis Spoločenstvo uzavrelo alebo pripravuje uzatvorenie viacerých dohôd o pridružení týchto krajín aj k dublinskému acquis/acquis Eurodac:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Union concluded several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
Súbežne s pridružením viacerých štátov, ktoré nie sú členmi EÚ, k schengenskému acquis, Únia uzavrela niekoľko dohôd o pridružení týchto krajín aj k dublinskému acquis/acquis Eurodac:
In parallel to the association of several non-EU Member States to the Schengen acquis, the Union has concluded several agreements associating these countries also to the Dublin/Eurodac acquis:
Súbežne s pridružením viacerých štátov, ktoré nie sú členmi EÚ, k schengenskému acquis Únia uzavrela viacero dohôd o pridružení týchto krajín aj k dublinskému acquis/acquis Eurodac:
In parallel to the development of GALILEO, the European Union also launched GMES (Global Monitoring for Environment and Security), an Earth observation system for user oriented information systems.
Súčasne s rozvojom systému GALILEO, Európska únia spustila GMES (Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť), systém určený na pozorovanie zeme pre informačné systémy orientované na používateľa.
In parallel to the development of satellite navigation infrastructures, public sector authorities at national and EU level are sustaining the development of satellite navigation technologies.
Zároveň s vývojom satelitných navigačných infraštruktúr, orgány verejného sektora na národnej úrovni a na úrovni EÚ podporujú rozvoj satelitných navigačných technológií.
In parallel to the EU logo, information about organic production seems well communicated to consumers in general – 69% of EU consumers stated that they have seen a logo or a statement indicating that the food product has been organically produced21.
Súbežne s ekologickým logom EÚ sú spotrebitelia všeobecne dobre informovaní aj o ekologickej výrobe – 69 % spotrebiteľov v EÚ uviedlo, že videli logo alebo vyhlásenie, v ktorom sa uvádzalo, že potravinársky výrobok bol vyrobený ekologicky21.
In parallel to the infringement proceedings, the Commission therefore engaged in a dialogue with the Greek authorities.
Súbežne s konaním o porušení práv sa preto Komisia zapojila do dialógu s gréckymi orgánmi.
In parallel to the measures taken by the public authorities, civil society is playing an extremely important role in the urban dynamic.
Popri činnosti verejných činiteľov, zohráva v dynamike mestských celkov veľmi dôležitú úlohu občianska spoločnosť.
In parallel to the proposal, the Commission adopted a Communication on quantifying antitrust harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union to provide guidance to courts and the parties in damages actions.
Súčasne s návrhom prijala Komisia oznámenie o vyčíslení škody pri žalobách o náhradu škody na základe porušenia článku 101 alebo 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie s cieľom poskytnúť usmernenia súdom a zmluvným stranám pri žalobách o náhradu škody.
In parallel to the signature of the readmission agreement a visa liberalisation dialogue and a roadmap towards a visa-free regime was presented to Turkey in line with the Council Conclusions on developing cooperation with Turkey in the areas of Justice and Home Affairs5, which were adopted on 21 June 2012.
Zároveň s podpisom readmisnej dohody bol Turecku predložený návrh na dialóg o zjednodušení vízového režimu a plán na dosiahnutie bezvízového režimu v súlade so závermi Rady o rozvoji spolupráce s Tureckom v oblastiach spravodlivosti a vnútorných vecí5, ktoré boli prijaté 21. júna 2012.
In parallel to the stabilisation of the crisis, it will be necessary to move on to the phase of restructuring the banking sector and, at some stage in the future, returning banks to the private sector.
Súčasne so stabilizáciou krízy bude potrebné sa zamerať na fázu reštrukturalizácie bankového sektora a v budúcnosti aj na vrátenie bánk do rúk súkromného sektora.
In parallel to these efforts at Member State level, significant progress in the area of better regulation was also made at Community level during 2005: the guidelines for impact assessments8 were revised, a common methodology for assessing administrative costs9 was agreed, pending legislation was screened10 and a strategy for simplification of the regulatory environment11 was launched.
Zároveň s týmto úsilím na úrovni členských štátov sa počas roku 2005 dosiahol značný pokrok v oblasti lepšej právnej úpravy aj na úrovni Spoločenstva: zrevidovali sa usmernenia pre hodnotenie vplyvu8, schválila sa spoločná metodika na odhad správnych nákladov9, uskutočnil sa skríning legislatívnych návrhov10 a spustila sa stratégia na zjednodušenie regulačného prostredia11.
In parallel to these four formal investigations, the Commission will continue its wider inquiry into tax rulings, which now covers all Member States.
Súčasne s uvedenými štyrmi formálnymi vyšetrovaniami Komisia bude pokračovať v rozsiahlejšom vyšetrovaní daňových rozhodnutí, ktoré teraz pokrýva všetky členské štáty.
In parallel to these legislative measures, the Community has been running programmes to help the implementation of Community legislation.
Súbežne s týmito legislatívnymi opatreniami Spoločenstvo uskutočňovalo programy na pomoc pri implementácii právnych predpisov Spoločenstva.
In parallel to this Communication, the Commission is setting up the high-level group of government experts on demographic issues envisaged by the Communication on the demographic future of Europe.
Súbežne s prijatím tohto oznámenia Komisia ustanovuje skupinu na vysokej úrovni zloženú z vládnych expertov pre demografické otázky podľa oznámenia o demografickej budúcnosti Európy.
In parallel to this Communication, the Commission will launch a second phase of consultation of the social partners, asking for their opinions on the content of possible legislative and non-legislative proposals designed to help achieve a better balance.
Súbežne s týmto oznámením Komisia otvorí druhú fázu porád so sociálnymi partnermi pričom ich vyzvala, aby sa vyjadrili k obsahu prípadných návrhov právnych alebo iných ako právnych predpisov, ktorých cieľom je prispieť k lepšiemu zosúladeniu.
In parallel to this consultation, a contest for young people aged 15-25 will be launched for the most innovative ideas on the use of satellite navigation technologies and services.
Zároveň s touto konzultáciou sa otvorí súťaž pre mládež vo veku od 15 − 25 rokov o najviac inovatívne nápady pre použitie satelitných navigačných technológií a služieb.
In parallel to this increase in EU funding, assets (ships and aircrafts) are being deployed by several Member States.
Popri tomto zvýšení objemu finančných prostriedkov EÚ viaceré členské štáty poskytujú materiálnu podporu (lode a lietadlá).
In parallel to this increase, assets (ships and aircraft) are being deployed by several Member States.
Zároveň niekoľko členských štátov nasadilo svoje aktíva (lode a lietadlá).
In parallel to this project, to also assist the local authorities of the EU Member States most concerned by this issue to address the immediate repercussions of the migratory flows originating from Tunisia on the local economy and infrastructure;
Zároveň je potrebné pomáhať miestnym orgánom členských štátov, ktorých sa táto problematika najviac dotýka, reagovať na okamžité následky migračných tokov z Tuniska na miestnu ekonomiku a infraštruktúru;
In parallel to this proposal the Commission is proposing some changes to the Structural Funds Regulations (in particular, to the General Regulation) to enable them to be used in the most effective manner possible as part of the response to the crisis.
Súčasne s týmto návrhom Komisia navrhuje niekoľko zmien v nariadeniach týkajúcich sa štrukturálnych fondov (najmä vo všeobecnom nariadení), aby mohli byť využívané čo možno najúčinnejšie ako súčasť reakcie na krízu.
In parallel to this proposal, the Commission is also carrying out related work aimed at improving legal certainty for companies and more generally regarding the law applicable to them when operating in other Member States, in line with the 2009 European Council’s Stockholm Programme on an open and secure Europe serving and protecting citizens9.
Komisia v súvislosti s týmto návrhom súbežne pracuje aj na zlepšení právnej istoty pre spoločnosti a všeobecnejšie, pokiaľ ide o právo, ktoré sa na ne uplatňuje pri pôsobení v iných členských štátoch, v súlade so Štokholmským programom Európskej rady o otvorenej a bezpečnej Európe, ktorá slúži občanom a chráni ich9, z roku 2009.
In parallel to this proposal, the Commission will present a proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.
Paralelne s týmto návrhom Komisia predloží aj návrh na smernicu o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania.
In parallel to this strategic approach, the Commission will continue to improve sound financial management, while simplifying the implementation framework, putting strong emphasis on performance, added value and value for money achieved through EU spending.
Komisia súbežne s týmto strategickým prístupom bude pokračovať v zlepšovaní riadneho finančného hospodárenia pri súčasnom zjednodušovaní vykonávacieho rámca, pričom bude klásť veľký dôraz na výkonnosť, pridanú hodnotu a dosahovanie efektívneho vynakladania prostriedkov v rámci výdavkov EÚ.
In parallel to this strategy, the Commission is launching public consultations on the approach towards reducing emissions from road transport: cars and vans as well as lorries, buses and coaches.
Komisia súbežne s touto stratégiou otvára verejné konzultácie o prístupe k znižovaniu emisií v cestnej doprave, ktorá sa týka automobilov a dodávok, ako aj nákladných automobilov, autobusov a autokarov.
In parallel to this, ensure that access for citizens to online services is not undermined by anti-competitive practices.
Zároveň zabezpečí, aby prístup občanov k online službám nebol ohrozený postupmi narúšajúcimi hospodársku súťaž.
In parallel to this, it was agreed that negotiations in these sectors should begin in early 2005, with a view to concluding them within the year.
Dohodli sa na začatí paralelných rokovaní v týchto sektoroch začiatkom roku 2005 s výhľadom na dosiahnutie dohody v tomto roku.
In parallel to this, the Commission will revise the Directive on the enforcement of intellectual property rights50 in 2012 in order to combat illegal content more effectively and in a manner which upholds the internal market and fundamental rights by improving the framework for civil law proceedings.
Komisia zároveň v roku 2012 zreviduje smernicu o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva50, aby sa zlepšením rámca občianskoprávneho konania lepšie bojovalo proti nezákonným obsahom spôsobom rešpektujúcim vnútorný trh a základné práva.
In parallel to this, the evaluation study reveals a tendency for a greater share of the SSA to be given to animal feed products.
Hodnotiaca štúdia zároveň poukazuje na vývoj rozdelenia ORZ podľa určenia v prospech výrobkov určených na kŕmenie zvierat.
In parallel two pilot projects to test in a theatre of operations how integrating maritime surveillance can work in practice are being launched.
Paralelne budú spustené dva pilotné projekty, ktoré v rámci prebiehajúcich operácií otestujú, ako môže integrácia námorného dozoru fungovať v praxi.
In parallel we will continue to cooperate with and provide support to developing country partners on sustainable mining, geological knowledge and good governance in natural resources management41.
Súčasne budeme aj naďalej spolupracovať s partnerskými rozvojovými krajinami, pokiaľ ide o trvalo udržateľnú ťažbu, geologické poznatky a dobrú správu vecí verejných v oblasti riadenia prírodných zdrojov41 a budeme im v tej súvislosti poskytovať podporu.
In parallel with EDIS, a number of project audits were carried out in Romania in order to verify the legality and regularity of the expenditure declarations submitted to the Commission and the related payments.
Súčasne s EDIS sa v Rumunsku vykonalo množstvo auditov projektov s cieľom overiť zákonnosť a správnosť vyhlásení o výdavkoch predložených Komisii a súvisiacich platieb.
In parallel with the administrative formalities such as legalisation and the apostille, the translation of a public document issued by another Member State is another procedure citizens may have to deal with.
Popri administratívnych formalitách ako legalizácia alebo apostila sa občan môže stretnúť s ďalším úkonom, ktorým je preklad verejnej listiny vydanej iným členským štátom.
In parallel with the adoption of the e-commerce package the Commission is also presenting a Communication on the results of its comprehensive assessment of the role of platforms and of online intermediaries, as well as its proposal for revision of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD).
Súbežne s prijatím balíka opatrení o elektronickom obchode Komisia predstavuje aj oznámenie o výsledkoch jej komplexného posúdenia úlohy platforiem a online sprostredkovateľov, ako aj návrh na revíziu smernice o audiovizuálnych mediálnych službách.
In parallel with the CAP reform, the Commission has launched a wide-ranging stakeholder consultation process with a view to defining the contours of a more targeted and ambitious promotion strategy for the agriculture and food sector in Europe.
Súčasne s reformou SPP začala Komisia proces rozsiahlych konzultácií so zainteresovanými stranami s cieľom načrtnúť v obrysoch cielenejšiu a ambicióznejšiu propagačnú stratégiu pre sektor európskeho poľnohospodárstva a potravinárstva.
In parallel with the current Green Paper, the Commission is undertaking a comprehensive evaluation of the impact and cost-effectiveness of EU public procurement policy.
Súčasne s touto Zelenou knihou Komisia robí komplexné hodnotenie vplyvu a efektívnosti nákladov politiky verejného obstarávania EÚ.
In parallel with the delegated act on the CEF transport priorities, the Communication aims at:
Súbežne s delegovaným aktom o prioritách NPE v oblasti dopravy je cieľom tohto oznámenia:
In parallel with the delegated act on the CEF transport priorities5, this Communication aims at:
Súbežne s delegovaným aktom o prioritách NPE v oblasti dopravy5 je cieľom tohto oznámenia:
In parallel with the groups involving the tax administrations of MS, a special Expert Group on Taxation of Savings, with tax experts from banking, insurance, investments funds, asset management and related sectors in the EU, was set up in early 2007.
Paralelne so skupinami zapojenými do daňovej správy ČŠ bola začiatkom roka 2007 zriadená osobitná skupina odborníkov v oblasti zdaňovania príjmov z úspor, v ktorej sú odborníci z bankovníctva, poisťovníctva, investičných fondov, zo správy aktív a súvisiacich sektorov v EÚ.
In parallel with the mid-term review, the Commission is submitting a proposal for a new European Fund for Sustainable Development (EFSD) which should constitute the investment pillar of the External Investment Plan and will combine existing blending facilities and a new EFSD Guarantee for Sustainable Development
Súbežne so strednodobým preskúmaním Komisia predkladá návrh nového Európskeho fondu pre trvalo udržateľný rozvoj (EFSD), ktorý by mal predstavovať investičný pilier vonkajšieho investičného plánu a ktorý bude kombinovať existujúce nástroje kombinovaného financovania s novou zárukou EFSD na trvalo udržateľný rozvoj.
In parallel with the negotiations on the SAA, a Visa Facilitation Agreement was elaborated and signed on 17 September 2007: it entered into force in January 2008.
Zároveň s rokovaniami o dohode o stabilizácii a pridružení bola vypracovaná dohoda o zjednodušení vízového režimu, ktorá bola podpísaná 17. septembra 2007 a účinnosť nadobudla v januári 2008.
In parallel with the pace of technological developments, their scope has created training requirements of a modern nature for workers of a much broader age range and in all production sectors.
Paralelne s tempom technologických rozvojov vytvoril ich rozsah požiadavky na odbornú prípravu moderného charakteru pracovníkov s omnoho širším vekovým rozsahom vo všetkých produkčných sektoroch.
In parallel with the pace of technological developments, their scope has created training requirements of a modern nature for workers of a much broader age range and in all production sectors.
Paralelne s tempom technologických rozvojov, ich rozsah vytvoril požiadavky na odbornú prípravu moderného charakteru pracovníkov s omnoho širším vekovým rozsahom vo všetkých produkčných sektoroch.
In parallel with the preparation of a new block exemption Regulation, Commission departments have engaged in consultations with IATA and several individual airlines on the future of interlining.
Súbežne s prípravou nového nariadenia o skupinovej výnimke sa útvary Komisie zúčastnili na konzultáciách s asociáciou IATA a jednotlivými leteckými spoločnosťami o budúcnosti prepojenia leteckých liniek.
In parallel with the present impact assessment a public consultation took place from 11 March to 12 May 2008.
Súbežne s týmto posúdením vplyvu sa od 11. marca do 12. mája 2008 konali verejné konzultácie.