natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a presentation by Mr Krawczyk and Ms Madi Sharma, Budget Group subgroup – 2013 rapporteur, the Bureau held an in-depth discussion, on the basis of the subgroup's contribution included in the memo, on the preparations for the 2013 budget, the policy guidelines on which it should be based and its timetable.
Po prezentácii pána KrawczykA a pani Madi SHARMA, spravodajkyne podskupiny pre prípravu rozpočtu na rok 2013, predsedníctvo na základe príspevku podskupiny uvedenom v ozname podrobne diskutovalo o príprave rozpočtu na rok 2013, politických usmerneniach, ktorými by sa mal riadiť a časovom pláne.
Following a presentation by Mr Krawczyk and Ms Madi Sharma, Budget Group sub‑group – 2013 rapporteur, the Bureau held an in-depth discussion, on the basis of the sub-group's contribution included in the memo, on the preparations for the 2013 budget, the policy guidelines on which it should be based and its timetable.
Po prezentácii pána KrawczykA a pani Madi SHARMA, spravodajkyne podskupiny pre prípravu rozpočtu na rok 2013, predsedníctvo na základe príspevku podskupiny uvedenom v ozname podrobne diskutovalo o príprave rozpočtu na rok 2013, politických usmerneniach, ktorými by sa mal riadiť a časovom pláne.
Following a presentation by Mr Krawczyk on the questions the Budget Group had raised concerning certain requests, the Bureau held a general discussion.
Po príhovore pána KRAWCZYKA, ktorý predstavil otázky rozpočtovej skupiny v súvislosti s niektorými žiadosťami, viedlo predsedníctvo všeobecnú diskusiu.
Following a presentation by Mr Krawczyk setting out the political significance of the document in the context of the ongoing budgetary procedure, the Bureau approved the EESC contribution to the next conciliation procedure on the 2011 budget (R/CESE 1250/2010 rev.
Po prezentácii pána KRAWCZYKA, počas ktorej bol vyzdvihnutý mimoriadny politický význam dokumentu v rámci prebiehajúceho rozpočtového procesu, predsedníctvo schválilo príspevok EHSV k zmierovaciemu postupu v súvislosti s rozpočtom na rok 2011 (dokument R/CESE 1250/2010 rev.
Following a presentation by Mr Krawczyk, the Bureau approved the EESC's 2014 draft estimates and authorised the secretary-general to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the president of the Budget Group and of the Committee President.
Po prezentácii pána KRAWCZYKA predsedníctvo schválilo návrh predbežného stavu výdavkov EHSV na rok 2014 a poverilo generálneho tajomníka, aby pod dohľadom predsedu rozpočtovej skupiny a predsedu EHSV dokončil sprievodné technické dokumenty, ktoré majú byť postúpené Komisii a rozpočtovému orgánu.
Following a presentation by Mr Krawczyk, the Bureau held a discussion on the possibility of reallocating appropriations under item 1004 between the spending actors.
Po prejave pána KRAWCZYKA predsedníctvo diskutovalo o možnom prerozdelení prostriedkov v položke 1004 medzi subjekty čerpajúce prostriedky.
Following a presentation by Mr Krawczyk, who explained the necessity of maintaining a "reserve" of around EUR 200 000 on the budget heading for the reimbursement of travel expenses, and a comment from Mr Dassis, the Bureau endorsed the revised breakdown of operational budgets under item 1004 for 2012 including a transfer of EUR 80 000 to item 1008.
Po prezentácii pána Krawczyka, ktorý vysvetlil nevyhnutnosť zachovať rezervu vo výške 200 00 eur v rozpočtovej položke určenej na úhradu cestovných výdavkov a vystúpení pána Dassisa, predsedníctvo schválilo revidovaný návrh rozdelenia finančných prostriedkov na rok 2012 spadajúcich do položky 1004 vrátane presunu 80 000 eur do položky 1008.
Following a presentation by Mr Krawczyk, who thanked the subgroup tasked with drawing up the draft, Mr Malosse also thanked Mr Wilms and the other members of the subgroup, and Mr Jahier pointed to the unanimous support of Group III representatives for the draft submitted to the Bureau.
Po prezentácii pána KRAWCZYKA, ktorý poďakoval podskupine poverenej vypracovaním návrhu, vystúpili pán MALOSSE, ktorý sa pridal k poďakovaniu pánovi WILMSOVI a ostatným členom podskupiny a pán JAHIER, ktorý zdôraznil jednomyseľnú podporu zástupcov skupiny III pre návrh predložený predsedníctvu na hlasovanie.
Following a presentation by Mr Krawczyk, who urged spending actors to look again at their needs in the light of the budget surpluses available for 2012 compared to the resources allocated per cost centre, the Bureau held a debate on the possible reallocation of appropriations allocated to item 1004.
Po prezentácii pána Krawczyka, ktorý vyzval subjekty čerpajúce prostriedky, aby opätovne preskúmali svoje potreby vzhľadom na rozpočtové prebytky dostupné v roku 2012 v súvislosti s prostriedkami pridelenými nákladovým strediskám, predsedníctvo diskutovalo o možnom prerozdelení prostriedkov pridelených položke 1004.
Following a presentation by Mr Malosse of the information memo EESC-2014-03492-20-00-NB – Item D.2, the Bureau held a broad discussion on the outlook for cooperation between the EESC and the European Parliament.
Pán MALOSSE predstavil informačnú správu EESC-2014-03492-20-00-NB – Pt D.2 a potom nasledovala podrobná diskusia predsedníctva o perspektívach spolupráce medzi EHSV a Európskym parlamentom.
Following a presentation by Mr Smith, the secretary-general provided some explanations to the Bureau about the interrelation between the expected evolution of the establishment plan for 2017, as set out in a table contained in the files, and the structure of the draft budget.
Po prezentácii pána SMITHA podal generálny tajomník predsedníctvu niektoré vysvetlenia o súvislostiach medzi plánovaným vývojom organizačnej štruktúry na rok 2017 tak, ako je uvedená v tabuľke, ktorá je súčasťou podkladov, a zostavením návrhu rozpočtu.
Following a presentation by Mr Wilms and comments from Mr Dassis and Mr Jahier, regarding request No. 9, and from Ms Attard, the Bureau authorised all of the following requests:
Po prezentácii pána WILMSA a vystúpeniach pána DASSISA a pána JAHIERA, ktorí sa vyjadrili k žiadosti č. 9, a pani ATTARD predsedníctvo schválilo všetky nasledujúce žiadosti:
Following a presentation by Mr Wilms on the main elements of the draft budget for 2016, on the basis of the preliminary draft prepared by the Budget Group subgroup, and examined by the Budget Group at its previous meeting, the Bureau held a wide-ranging debate which focussed in particular on developments in costs for staff and experts, and on the future of the translation service.
Po prezentácii hlavných bodov rozpočtu na rok 2016, ktoré predstavil pán WILMS na základe predbežného návrhu, ktorý vypracovala podskupina rozpočtovej skupiny a ktorým sa rozpočtová skupina zaoberala na svojej poslednej schôdzi, viedlo predsedníctvo rozsiahlu diskusiu, ktorej predmetom boli najmä výdavky na zamestnancov a expertov, ako aj budúcnosť prekladateľských služieb.
Following a presentation by Mr Wilms, Budget Group rapporteur on the 2014 budget, the Bureau held a debate on the policy guidelines for the 2014 EESC budget.
Po prezentácii pána WILMSA, spravodajcu rozpočtovej skupiny pre rozpočet na rok 2014, diskutovalo predsedníctvo o politických usmerneniach pre rozpočet EHSV na rok 2014.
Following a presentation by Mr Wilms, budget group rapporteur on the 2014 budget, the Bureau held a debate on the policy guidelines for the 2014 EESC budget.
Po prezentácii pána WILMSA, spravodajcu rozpočtovej skupiny pre rozpočet na rok 2014, diskutovalo predsedníctvo o všeobecných politických zásadách pre rozpočet EHSV na rok 2014.
Following a presentation by Mr Zufiaur and then a discussion with contributions from Ms Federspiel, Mr Dassis, Mr van Iersel and Mr Kallio, the Bureau agreed to the setting up of a follow-up committee of three members in charge of monitoring links with civil society, and forwarded the memo to the Assembly for decision.
Po prezentácii pána ZUFIAURA a následnej diskusii, na ktorej vystúpili pani FEDERSPIEL a páni DASSIS, van IERSEL a KALLIO, predsedníctvo schválilo vytvorenie trojčlenného monitorovacieho výboru zodpovedného za monitorovanie vzťahov s občianskou spoločnosťou a predložilo tento oznam na rozhodnutie plenárnemu zhromaždeniu.
Following a presentation by Mr Dassis on certain amendments to the members' financial statute that had been put forward for decision in connection with the content of the draft European Parliament resolution on the discharge of the EESC's 2010 budget, the Bureau unanimously approved these amendments (R/CESE 265/2012 item 6e) Appendix).
Po tom, ako pán DASSIS predstavil niekoľko navrhnutých zmien a doplnení rozhodnutia o finančnom štatúte členov v súvislosti s obsahom uznesenia Európskeho parlamentu o udelení absolutória za rok 2010, predsedníctvo tieto zmeny (R/CESE 265/2012 bod 6e) príloha) jednomyseľne schválilo.
Following a presentation by Mr Krawczyk, the Bureau approved the proposed allocation of operational budgets under items 1004 (members' travel and subsistence expenses), 2422 (experts) and 2542 (miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings) for 2012.
Po prezentácii pána KRAWCZYKA predsedníctvo schválilo rozdelenie prostriedkov navrhnuté na rok 2012 pre operačné rozpočty, pokiaľ ide o položky 1004 (cestovné náklady a diéty), 1422 (experti) a 2542 (rôzne výdavky na organizovanie a účasť na konferenciách, kongresoch a zasadnutiach).
Following a presentation by Ms Darmanin, the Bureau took note of the implementation of the publications and studies programme for 2010 and approved the draft publications and studies programme for 2011.
Po príhovore pani DARMANIN sa predsedníctvo sa oboznámilo s publikáciami a štúdiami za rok 2010 a schválilo návrh programu publikácií a štúdií na rok 2011.
Following a presentation by Ms Morrice, followed by a discussion involving Mr Dassis and Mr Jahier, the Bureau decided that an amended version of the memo submitted to the Bureau would be placed on the agenda for its next meeting.
Po prezentácii pani MORRICE a následnej diskusii, na ktorej sa zúčastnil pán DASSIS a pán JAHIER, predsedníctvo rozhodlo, že zmenená verzia dokumentu, ktorý mu bol predložený, bude zaradená do programu rokovania jeho nasledujúcej schôdze.
Following a presentation by Ms Morrice, followed by a wide-ranging debate, the Bureau adopted the main recommendations set out in memo CES6063-2013_04_00_TRA_NB item B.3, which would be submitted to the EESC plenary session on 16 and 17 October.
Po prejave pani MORRICE, nasledovala rozsiahla diskusia, po ktorej predsedníctvo schválilo hlavné odporúčania uvedené v správe CES6063-2013_04_00_TRA_NB – Pt B.3, ktoré budú predložené na plenárnom zasadnutí 16. a 17. októbra.
Following a presentation by Ms Morrice, the Bureau approved the proposals contained in the amended memo, concerning the objectives and organisation of the 2015 EESC Prize.
Po prezentácii, s ktorou vystúpila pani MORRICE, predsedníctvo schválilo návrhy v revidovanom ozname, týkajúce sa cieľov a organizovania ceny EHSV 2015.
Following a presentation by Ms O'Neill about the project proposal on the Roma community, by Mr Siecker who spoke about the project proposals put forward by the INT section, and by Mr Dassis, the Bureau approved the following three proposals:
Po prezentácii pani O'NEILL venovanej projektu o rómskej komunite, pána SIECKERA, ktorý predstavil projekty zastrešené odbornou sekciou INT, a po prezentácii pána DASSISA, predsedníctvo schválilo tieto tri projekty:
Following a presentation by Ms Sigmund, and an ensuing debate, the Bureau took note of the memo on the EESC and the European Citizens' Initiative and decided to set up an ad hoc group of six members to steer future EESC policy on ECIs.
Predsedníctvo po prezentácii pani SIGMUND, po ktorej nasledovala diskusia, vzalo na vedomie informačný oznam o EHSV a európskej občianskej iniciatíve a rozhodlo vytvoriť šesťčlennú ad hoc skupinu, ktorej úlohou bude navrhnúť usmernenia pre politiku EHSV v oblasti európskej občianskej iniciatívy.
Following a presentation by the Budget Group president, the Bureau approved the new rules on authorisation of meetings, as described in the memo submitted to it.
Po prezentácii predsedu rozpočtovej skupiny predsedníctvo schválilo nové pravidlá týkajúce sa schvaľovania schôdzí, tak ako sú uvedené v ozname, ktoré mu bolo predložené.
Following a presentation by the Budget Group president, the Bureau approved the new rules on the authorisation of meetings, as described in the memo submitted to it.
Po prezentácii predsedu rozpočtovej skupiny predsedníctvo schválilo nové pravidlá týkajúce sa schvaľovania schôdzí, tak ako sú uvedené v ozname, ktoré mu bolo predložené.
Following a presentation by the president of a plan for refurbishing the JDE entrance hall, the Bureau approved the plan.
Po prezentácii projektu modernizácie vstupnej haly v budove JDE, ktorú predniesol predseda, predsedníctvo tento projekt schválilo.
Following a presentation by the president of a revised version of memo EESC-2016-05105-05-01-NB-TRA – Item_C.1 rev., the Bureau decided to establish an ad hoc group on the future of the Committee in accordance with the arrangements set out in the memo.
Potom, ako predseda predstavil revidovaný oznam EESC-2016-05105 -05-01-NB-TRA – pt_c.1 rev., predsedníctvo prijalo rozhodnutie vytvoriť skupinu ad hoc Budúcnosť výboru v podobe, v akej sa stanovuje v tomto ozname.
Following a presentation by the president of various revised budgetary documents, the Budget Group president gave an oral account of the meeting to the Bureau, stressing that a written account would be circulated at the next meeting.
Potom ako predseda predložil niekoľko revidovaných rozpočtových dokumentov, predseda rozpočtovej skupiny predsedníctvu ústne zhrnul obsah schôdze, pričom zdôraznil, že písomný zápis zo schôdze bude k dispozícií na nasledujúcej schôdzi.
Following a presentation by the president on the guidelines for the desired development of methods for selecting and drawing up own-initiative opinions, the Bureau agreed to continue the discussion on the basis of a methodology proposed in the document drawn up by the secretariat and the views expressed within the ad hoc group on working methods.
Po tom, ako predseda prezentoval všeobecné zásady týkajúce sa želateľného vývoja metód výberu a vypracovania stanovísk z vlastnej iniciatívy, sa predsedníctvo dohodlo na tom, že bude pokračovať v úvahách na základe metodiky navrhnutej v dokumente, ktorý vypracoval sekretariát, ako aj úvah v rámci skupiny ad hoc pre pracovné metódy.
Following a presentation by the president, followed by a statement from Mr Jahier, who called on the administration to make additional efforts in 2017 to avoid any overlap between plenary sessions and other major events in Brussels, the Bureau adopted the draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies for 2017.
Po prezentácii predsedu a následnom príspevku pána JAHIERA, ktorý požiadal administratívu, aby v roku 2017 vyvinula dodatočné úsilie s cieľom zabrániť prekrývaniu plenárnych zasadnutí a ďalších dôležitých podujatí v Bruseli, predsedníctvo schválilo harmonogram zasadnutí a schôdzí na rok 2017 EHSV a jeho orgánov.
Following a presentation by the president, the Bureau examined the document submitted to it, on the methodology and timetable for drafting the Committee's contribution to the Commission's 2016 work programme.
Po prezentácii predsedu predsedníctvo prerokovalo dokument, ktorý mu bol predložený, a ktorý sa týkal metodiky a harmonogramu vypracovania príspevku výboru k pracovnému programu Komisie na rok 2016.
Following a presentation by the President, the Bureau held an in-depth discussion based on the document submitted to it, on the methodology and timetable for drafting the Committee's contribution to the Commission's 2016 work programme.
Po vystúpení predsedu, predsedníctvo na základe predloženého dokumentu podrobne diskutovalo o metóde a harmonograme vypracovania príspevku výboru k pracovnému programu Komisie na rok 2016.
Following a presentation by the president, the Bureau held an in-depth discussion on a document setting out the EESC's political priorities for 2013.
Po prezentácii predsedu predsedníctvo dôkladne prediskutovalo dokument s politickými prioritami EHSV na rok 2013.
Following a presentation by the president, who drew attention to the reasons why the Commission's had decided to set up a focus group of interested parties under the REFIT platform, followed by a discussion, the Bureau nominated Mr Dittmann (Group I), Mr Meynent (Group II) and Mr Lannoo (Group III) as representatives of the EESC – on a rotating basis – in the focus group of interested parties established under the European Commission's REFIT platform.
Po vystúpení predsedu, ktorý pripomenul dôvody vytvorenia diskusnej skupiny zainteresovaných strán Európskej komisie v rámci platformy REFIT, predsedníctvo po diskusii a na základe rotačného princípu určilo pána DITTMANNA (skupina I), pána MEYNENTA (skupina II) a pána LANNOOA (skupina III), bývalých spravodajcov o otázke REFIT, za zástupcov EHSV v tejto diskusnej skupine.
Following a presentation by the secretary-general, the Bureau authorised the secretary-general to sign the Eurolib administrative convention on behalf of the European Economic and Social Committee.
Po prezentácii generálneho tajomníka ho predsedníctvo poverilo, aby v mene Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru podpísal administratívny dohovor Eurolib.
Following a presentation of the requests by Mr Lobo Xavier, the Bureau held a brief discussion on request no. 5 (United Nations conference in Quito, Ecuador), in which Mr Jahier, Mr Krawczyk, Ms Bischoff and Mr van Iersel spoke.
Po tom, ako pán LOBO XAVIER predstavil žiadosti nasledovala krátka diskusia predsedníctva o žiadosti č. 5 (konferencia OSN v Quite, Ekvádor), na ktorej sa majú zúčastniť páni JAHIER a KRAWCZYK, pani BISCHOFF a pán van IERSEL.
Following a presentation on the subject by the Secretary-General, the Bureau held a debate on the draft administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS.
V nadväznosti na prezentáciu problematiky zo strany generálneho tajomníka grémium prediskutovalo návrh administratívnej dohody medzi EHSV a AICESIS.
Following a presentation on the subject by the secretary-general, the Bureau held a discussion on a draft response to the chair of the European Parliament Committee on Budgetary Control concerning the suggestion that the Committee introduce a requirement for its members to declare their financial interests.
Generálny tajomník uviedol túto problematiku a grémium následne diskutovalo o návrhu odpovede predsedovi výboru Európskeho parlamentu pre rozpočtovú kontrolu (COCOBU), pokiaľ ide o odporúčania adresované výboru, aby svojim členom stanovil povinnosť predložiť vyhlásenie o finančných záujmoch.
Following a presentation to the High Level Group on JP (GPC), representatives from 20 countries are currently involved in formulating the terms of reference for a management structure for this pilot initiative.
Po predložení vyhlásenia skupine na vysokej úrovni pre spoločné programovanie (GPC) sa predstavitelia z 20 krajín v súčasnosti podieľajú na príprave referenčného rámca pre štruktúru riadenia pre túto pilotnú iniciatívu.
Following a procedural comment from Ms Morrice, who felt that this situation presented a conflict of interest for the vice-presidents and that they should refrain from voting, followed by a comment to the contrary by the president, the Bureau approved the proposal by 15 votes to 14, with 5 abstentions.
Po tom, ako pani MORRICE mala výhrady k postupu, pretože podľa nej sú podpredsedovia vystavení rozporu záujmu a mali by sa zdržať hlasovania, a po tom, ako predseda vystúpil s opačným názorom, predsedníctvo prijalo návrh 15 hlasmi za, pričom 14 členovia hlasovali proti a 5 členov sa hlasovania zdržalo.
Following a proposal by the president, in the light of the plenary session's particularly heavy agenda, the Bureau decided to restrict speakers' time as follows:
Grémium sa na návrh predsedu a s prihliadnutím na mimoriadne náročný program plenárneho zasadnutia rozhodlo obmedziť rečnícky čas takto:
Following a proposal by the president, the Bureau approved the setting-up of a three-member ad hoc group tasked with starting a process of considering the future composition of the EESC.
Na návrh predsedu predsedníctvo schválilo vytvorenie trojčlennej skupiny ad hoc, ktorá má začať uvažovať o budúcom zložení EHSV.
Following a proposal from Mr Graf von Schwerin, who pointed out that this request was exceptional, the Bureau agreed to a derogation for a maximum of 30 standard pages for the opinion proper; the appendices would be translated into three languages only (French, English and German).
Na návrh pána GRAFA von SCHWERIN, ktorý pripomenul výnimočný charakter tejto žiadosti grémium udelilo výnimku, pričom hlavná časť stanoviska nesmie presiahnuť 30 normostrán a prílohy budú preložené len do troch jazykov (francúzština, angličtina, nemčina).
Following a proposal from the Commission, the Council made recommendations to ten Member States21 to improve, depending on the country concerned, the independence, quality and/or efficiency of their justice system or to further strengthen the judiciary.
Na základe návrhu Komisie Rada odporučila desiatim členským štátom21, aby podľa situácie v príslušnej krajine zvýšili nezávislosť, kvalitu a/alebo efektívnosť justičného systému alebo ďalej posilnili súdnictvo.
Following a proposal from the High Representative, the Council appointed a Special Representative for the Southern Mediterranean Region to develop dialogue with transition countries, step up the mobilisation and coordination of the EU and the Member States and ensure co-ordination with the International Financial Institutions and the private sector.
Na základe návrhu vysokej predstaviteľky Rada vymenovala osobitného zástupcu EÚ pre južné Stredozemie, aby sa nadviazal dialóg s transformujúcimi sa krajinami, zintenzívnila sa mobilizácia a koordinácia EÚ a jej členských štátov a aby sa zabezpečil koordinovaný postup s medzinárodnými finančnými inštitúciami a súkromným sektorom.
Following a proposal from the president, the Bureau also agreed that it would be necessary at its meeting of 22 May to discuss the list of meetings defined as "preparatory work" in relation to attendance of alternates at meetings, so as to take into account the situation of the Europe 2020 steering committee.
Na návrh predsedu sa predsedníctvo vyjadrilo, že je vhodné, aby sa na schôdzi 22. mája zamyslelo nad zoznamom schôdzí označených ako „prípravné práce“, a to pokiaľ ide o účasť náhradníkov na schôdzach, aby sa zohľadnila situácia riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020.
Following a proposal from the secretary-general and in view of the unanimous statement by the ad hoc selection board, the Bureau unanimously appointed Mr C. Bentvelsen director for logistics as from 1 July 2008.
Na návrh generálneho tajomníka a vzhľadom na jednomyseľné vyjadrenie ad hoc komisie pre predbežný výber, grémium jednomyseľne vymenovalo pána C. BENTVELSENA od 1. júla 2008 za riaditeľa pre logistiku.
Following a proposition from the Commission in July 2010, the Council adopted a decision on State aid to facilitate the closure of uncompetitive coal mines71 on 10 December 2010 in light of the expiry of the current Regulation at the end of 201072.
Po návrhu Komisie v júli 2010 prijala Rada rozhodnutie o štátnej pomoci na uľahčenie zatvorenia uhoľných baní neschopných konkurencie71 z 10. decembra 2010 v súvislosti so skončením účinnosti súčasného nariadenia na konci roka 201072.
Following a public call for tenders, Cyprus selected the Finnish Mint to produce its euro coins (see Annex 3 for the designs).
Po verejných ponukových konaniach si na výrobu svojich euromincí vybral Cyprus fínsku mincovňu (návrhy euromincí sú uvedené v prílohe 3).
Following a public consultation and an impact assessment, a Commission proposal for the recast of Directive 93/7/EEC was presented on 30 May 20137.
V nadväznosti na verejnú konzultáciu a posúdenie vplyvu Komisia 30. mája 2013 predložila návrh na prepracovanie smernice 93/7/EHS7.