natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It suggests that the two stage reduction of sulphur emissions proposed in the case of inland waterways, be revised to a one stage reduction to the final figure (10ppm sulphur content) so as to avoid the possibility of boat owners having to make two separate modifications to their vessels.
Dáva na zváženie možnosť nahradenia navrhovanej dvojstupňovej redukcie emisií síry v prípade vnútrozemskej vodnej dopravy jednostupňovou redukciou priamo na cieľovú hodnotu (obsah síry 10 ppm), aby sa tak predišlo situácii, kedy by majitelia lodí museli na svojich plavidlách vykonať dve osobitné úpravy.
It suggests that this obligation be confined to contracts of a certain size, say above EUR 3 500.
Navrhujú, aby sa táto povinnosť vzťahovala len na zmluvy určitého rozsahu, napríklad nad 3 500 eur.
It suggests that where greater coordination and clarity concerning responsibilities and powers are needed, the Commission should propose clearer guidelines, taking due account of the subsidiarity principle.
Komisia by mala navrhnúť jasnejšie usmernenia pre oblasti, v ktorých je nevyhnutná lepšia koordinácia a väčšia jednoznačnosť, pokiaľ ide o zodpovednosti a právomoci, pričom sa zohľadní zásada subsidiarity.
It suggests the deletion from the list of the International Convention on Load Lines (1966) as there is no provision for equipment under it.
Navrhuje, aby sa zo zoznamu vypustil Medzinárodný dohovor o nákladovej značke z roku 1966, pretože neobsahuje žiadne ustanovenie týkajúce sa vybavenia.
It suggests, therefore, that the wish be expressed for closed aquaculture facilities to be managed and administered differently from open systems, when the production cycle so allows, in order to minimise any potential risk of contamination of aquatic ecosystems.
V tejto súvislosti navrhuje doplniť požiadavku, aby uzavreté akvakultúrne zariadenia boli spravované a riadené oddelene od otvorených akvakultúrnych zariadení, ak to umožňuje výrobný cyklus, s cieľom obmedziť na minimum akékoľvek prípadné riziko kontaminácie vodných ekosystémov.
It suggests, therefore, that the wish be expressed for closed aquaculture facilities to be managed and administered differently from open systems, when the production cycle so allows, in order to minimise any potential risk of contamination of aquatic ecosystems.
V tejto súvislosti navrhuje doplniť požiadavku, aby uzavreté zariadenia akvakultúry boli spravované a riadené oddelene od otvorených akvakultúrnych zariadení, ak to umožňuje výrobný cyklus, s cieľom obmedziť na minimum akékoľvek prípadné riziko kontaminácie vodných ekosystémov.
It summarises changes to competition rules and policy and shows, through specific examples, how the instruments of competition policy were used to build a stronger European economy and to benefit consumers and businesses alike.
Správa obsahuje stručný prehľad zmien, ku ktorým došlo v rámci pravidiel a politiky hospodárskej súťaže a pomocou konkrétnych príkladov ilustruje, ako sa tieto nástroje využili, aby napomohli pri budovaní silnejšieho európskeho hospodárstva a boli na osoh spotrebiteľom a aj podnikateľom.
It summarises the conclusions of an in-depth review of key mechanisms for aggressive tax planning on a basis of analysis per Member State, as carried out on behalf of the Commission in 2015.
Sú v ňom zhrnuté závery z hĺbkového preskúmania hlavných mechanizmov agresívneho daňového plánovania na základe analýzy podľa jednotlivých členských štátov, ktorá sa vykonala v mene Komisie v roku 2015.
It summarises the conclusions of an in-depth review of key mechanisms for aggressive tax planning on a basis of analysis per Member State, as carried out on behalf of the Commission in 2015.
Sú v ňom zhrnuté závery z hĺbkového preskúmania hlavných mechanizmov agresívneho daňového plánovania na základe analýzy pre jednotlivé členské štáty, ktorá sa vykonala v mene Komisie v roku 2015.
It summarises the experience gained and presents the Commission proposals for the way ahead.
Správa poskytuje prehľad o nadobudnutých skúsenostiach a predstavuje návrhy Komisie pre nadchádzajúce obdobie.
It summarises the main conclusions and recommendations of the first external evaluation of Europass and puts forward the Commission’s conclusions for follow-up.
Obsahuje zhrnutie hlavných záverov a odporúčaní prvého externého hodnotenia iniciatívy Europass a uvádzajú sa v nej závery Komisie týkajúce sa následných opatrení.
It summarises the statistical and analytical material presented in the Employment in Europe 2008 report, which should be consulted for any further detailed references, including research referred to in this report3.
Správa sumarizuje štatistické a analytické materiály predstavené v Správe o zamestnanosti v Európe v roku 2008, ktorá obsahuje ďalšie podrobné informácie vrátane štúdií uvedených v tejto správe3.
It supplements the Commission’s monitoring of progress by Member States towards the Lisbon strategy goals, presented in its Report to the Spring European Council3.
Je dodatkom k monitorovaniu pokroku členských štátov v realizácii cieľov Lisabonskej stratégie, ktoré Komisia vykonáva a ktorého výsledky prezentovala v správe jarnej Európskej rade3.
It supplements the ongoing EU initiative on media pluralism4, the modernisation of the regulatory frameworks for audiovisual media services and for electronic communications, the strategic initiatives on mobile television5 and on creative content online and the forthcoming initiative on eInclusion.
Dopĺňa sa ním prebiehajúca iniciatíva EÚ o pluralite médií4, modernizácia regulačných rámcov pre služby audiovizuálnych médií a pre elektronickú komunikáciu, strategické iniciatívy týkajúce sa mobilnej televízie5 a online kreatívneho obsahu a nadchádzajúca iniciatíva týkajúca sa elektronického začlenenia (eInclusion).
It supplements the provisions of the 1929 Geneva Convention within the EU, and replaces Council Framework Decision 2000/383/JHA, as amended by Council Framework Decision 2001/888/JHA, to which it adds certain key provisions.
Tento návrh, ktorý na území EÚ dopĺňa ustanovenia Ženevského dohovoru z roku 1929 nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2000/383/SVV, ktoré bolo zmenené rámcovým rozhodnutím z roku 2001 (2001/888/SVV) a ktoré dopĺňa o určité dôležité ustanovenia.
It supplements the provisions of the 1929 Geneva Convention – which it requires the Member States to be party to – within the EU, and replaces Council Framework Decision 2000/383/JHA, as amended by Council Framework Decision 2001/888/JHA, to which it adds certain key provisions.
Tento návrh, ktorý na území EÚ dopĺňa ustanovenia Ženevského dohovoru z roku 1929 a žiada, aby členské štáty boli zmluvnými stranami tohto dohovoru, nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2000/383/SVV, ktoré bolo zmenené rámcovým rozhodnutím z roku 2001 (2001/888/SVV) a ktoré dopĺňa o určité dôležité ustanovenia.
It supplements the traditional property market by lifting legal social obligations, ensuring equality and a social mix across ethnicity, gender, income, age, disabilities and mental or physical need.
Dopĺňa tradičný trh s nehnuteľnosťami tým, že sa v rámci nej odstránili právne sociálne povinnosti a zabezpečuje rovnosť a sociálna rôznorodosť bez ohľadu na príslušnosť k etnickej menšine, pohlavie, príjem, vek, zdravotné postihnutie alebo duševné či fyzické potreby.
It supplies energy-efficient mobility with the lowest CO2 emissions and is one of the answers to congested highways and urban areas.
Umožňuje energeticky účinnú mobilitu pri najnižších emisiách CO2 a je jedným z riešení problému dopravného preťaženia ciest a mestských oblastí.
It supplies energy‑efficient mobility with the lowest CO2 emissions and is one of the answers to congested highways and urban areas.
Umožňuje energeticky účinnú mobilitu pri najnižších emisiách CO2 a je jedným z riešení problému dopravného preťaženia ciest a mestských oblastí.
IT support and secretariat
Podpora IT a sekretariát
It supported awareness and sustained networking activities (e.g. by co-funding pan-European conferences and networks such as those in the field of public health and health promotion).
Poslúžili na podporu informovanosti a udržateľného vytvárania sietí (napr. spolufinancovaním celoeurópskych konferencií a sietí napríklad v oblasti verejného zdravia a podpory zdravia).
It supported the achievement of the aims of the framework strategy between 2001 and 2006 for a total budget of € 61 742 241 spread over the three strands of activity.
Program podporil realizáciu cieľov rámcovej stratégie od roku 2001 do roku 2006 s celkovým rozpočtom 61 742 241 eur, ktoré sa rozdelili do troch oblastí činnosti.
It supported the Commission proposal, including the restricted Management Board, but wanted voting rights to be given to the representatives of the social partners and NGOs at European level.
Podporuje návrh Komisie vrátane návrhu obmedzenej správnej rady a požaduje, aby zástupcovia sociálnych partnerov a MVO na európskej úrovni mali takisto hlasovacie právo.
It supported the establishment of a European procedure to simplify and speed up small claims litigation.
Podporil vytvorenie európskeho konania na zjednodušenie a zrýchlenie procesov vo veciach s nízkou hodnotou sporu.
It supported the modalities detailed in the afore-mentioned Communication and agreed to the options proposed.
Podporila spôsoby poskytovania pomoci stanovené v uvedenom oznámení a súhlasila s navrhovanými možnosťami.
It supports a "think small first" approach.
Podporuje prístup „najskôr myslieť v malom“.
It supports a set of policy actions aimed at achieving an inclusive information society thus contributing to reaching the policy targets established in the Riga Ministerial Declaration on e-Inclusion adopted on 11 June 2006 by 34 European countries1.
PV sa týka súboru politických opatrení zameraných na dosiahnutie integrovanej spoločnosti a tým byť prínosom pri dosahovaní politických cieľov vytýčených v ministerskom vyhlásení o digitálnej integrácii z Rigy, ktoré 11. júna 2006 prijalo 34 krajín Európy1.
It supports a shared commitment and works towards a common vision about the strategic importance of skills for sustaining jobs, growth and competitiveness.
Podporuje spoločné odhodlanie a smeruje k spoločnej vízii o strategickej dôležitosti zručností pre udržanie zamestnanosti, rastu a konkurencieschopnosti.
It supports actions across the Commission priorities for Connected Digital Single Market; Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy; Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base.
Podporuje opatrenia v rámci priorít Komisie pre prepojený digitálny jednotný trh, odolnú energetickú úniu uplatňujúcu výhľadovú politiku v oblasti zmeny klímy, prehĺbenejší a spravodlivejší vnútorný trh s posilnenou priemyselnou základňou.
It supports actions to build knowledge for effective action and strives to improve the measurement system on health inequalities between Member States, EU Regions and social groups.
Podporuje opatrenia na budovanie vedomostnej základne v záujme zavádzania účinných opatrení a usiluje o zlepšenie systému merania nerovností v oblasti zdravia medzi členskými štátmi, regiónmi EÚ a sociálnymi skupinami.
It supports all official EU languages and provides a means of exchanging information between administrations throughout the EEA.
Podporuje všetky úradné jazyky EÚ a poskytuje prostriedky na výmenu informácií medzi administratívami v celom EHP.
It supports an emissions reduction target for developed countries of 30 % by 2020 compared to 1990 emission levels.
Podporuje sa v ňom cieľ zníženia emisií pre vyspelé krajiny o 30 % do roku 2020 v porovnaní s úrovňami emisií z roku 1990.
It supports and is closely linked with on–going processes such as the Lisbon Strategy for 'Growth and Jobs', the 'Sustainable Development Strategy', the Single Market, and the processes of open method of coordination in the fields of social protection and social inclusion, of education and of youth.
Podporuje a je úzko spojená s prebiehajúcimi procesmi, ako je Lisabonská stratégia pre „rast a zamestnanosť“, „Stratégia trvalo udržateľného rozvoja“ a jednotný trh a s procesmi otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia, vzdelávania a mládeže.
It supports and strengthens existing provisions for facilitating mobility (ECTS1 and EQF2).
Podporuje a posilňuje existujúce nástroje, ktoré umožňujú mobilitu (ECTS1 a EQF2 ).
It supports and strengthens existing provisions for facilitating mobility (ECTS2 and EQF3).
Podporuje a posilňuje existujúce nástroje, ktoré umožňujú mobilitu (ECTS2 a EQF3).
It supports broadening the scope of the new action plan and its objectives to reflect the rapid development and diversification of Internet access and the very rapid growth of broadband connections.
Podporuje rozšírenie uplatňovania nového akčného programu a jeho cieľov, ktoré zohľadňujú rýchly vývoj a diverzifikáciu spôsobov prístupu na Internet a veľmi rýchly nárast počtu vysokorýchlostného prístupu a stálych pripojení.
It supports broadening the scope of the new action plan and its objectives to reflect the rapid development and diversification of Internet access and the very rapid growth of broadband connections.
Podporuje šírenie uplatňovania nového akčného plánu a jeho cieľov, ktoré zohľadňujú rýchly vývoj a obmenu spôsobov prístupu „online“ a veľmi rýchly nárast počtu vysoko rýchlostných prístupov a stálych pripojení.
It supports clearer definitions of important concepts such as "investor/investment", "fair and equitable treatment" and "indirect expropriation"14.
Podporuje aj presnejšie vymedzenie dôležitých pojmov ako „investor/investícia“, „spravodlivé a rovnaké zaobchádzanie“ a „nepriame vyvlastnenie“14.
It supports effective stewardship of the Arctic based on knowledge, responsibility and engagement to meet its increasing strategic, economic and environmental challenges.
Predmetné oznámenie podporuje účinné spravovanie Arktídy na základe poznatkov, zodpovednosti a angažovanosti s cieľom riešiť narastajúce strategické, hospodárske a environmentálne problémy danej oblasti.
It supports every EU citizen's right to move freely within the territory of the Member States.
Podporuje právo každého občana EÚ voľne sa pohybovať v rámci územia členských štátov.
It supports growth and innovation within the internal market for instance by enforcing intellectual property rights (IPR) at the border (see also the European anti-counterfeiting and anti-piracy plan32 and the new strategy for IPR in the Single Market as recently adopted by the Commission).
Podporuje rast a inováciu v rámci vnútorného trhu napríklad presadzovaním práv duševného vlastníctva na hranici (viď aj európsky plán pre boj proti falšovaniu a autorskému pirátstvu32 a novú stratégiu pre práva duševného vlastníctva na vnútornom trhu nedávno prijaté Komisiou).
It supports growth and innovation within the Internal Market for instance by enforcing intellectual property rights (IPR) at the border (see also the European anti-counterfeiting and anti-piracy plan41 and the new strategy for IPR in the Single Market as recently adopted by the Commission).
Podporuje rast a inováciu v rámci vnútorného trhu napríklad presadzovaním práv duševného vlastníctva na hranici (taktiež viď európsky plán pre boj proti falšovaniu a autorskému pirátstvu41 a novú stratégiu pre práva duševného vlastníctva na vnútornom trhu nedávno prijaté Komisiou).
It supports independent living and autonomous choice.
Podporuje nezávislý život a voľnosť výberu.
It supports industry to address accessibility by using the same functional accessibility requirements to render operational the obligation to buy/fund accessible products and services as laid down in EU law.
Pomáha priemyslu riešiť otázky prístupnosti pomocou rovnakých funkčných požiadaviek na prístupnosť, ktoré zabezpečia uskutočniteľnosť povinnosti kupovať/financovať prístupné produkty a služby, ako sa stanovuje v právnych predpisoch EÚ.
It supports initiatives on a global basis to address the quality of bunkers in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Výbor podporuje celosvetové iniciatívy zamerané na kvalitu ropy, ktorých cieľom je dosiahnuť prielom v problematike emisií do ovzdušia z prevádzky lodí.
It supports initiatives on a global basis to address the quality of bunkers8 in order to make a breakthrough in the issue of air emissions from ships.
Výbor podporuje celosvetové iniciatívy zamerané na kvalitu ropy8, ktorých cieľom je dosiahnuť prielom v problematike emisií z lodí do ovzdušia.
It supports its application in the period 2014–2020 – where there is an interest in it – to all funds and to both rural and urban areas.
EHSV podporuje uplatňovanie CLLD v období rokov 2014 – 2020 pre všetky fondy a pre vidiecke a mestské oblasti tam, kde bude o túto metódu záujem.
It supports its flagship initiatives on Innovation Union and the Digital Agenda, together with the measures necessary to achieve synergy between the two in order to move forward in the field of social innovation.
Podporuje hlavné iniciatívy „Inovácia v Únii“ a „Digitálna agenda“, ako aj opatrenia potrebné na to, aby sa medzi nimi vytvorila súčinnosť, ktorá umožní napredovať v oblasti sociálnej inovácie.
It supports joint activities between customs and other authorities to reinforce common risk management in non-fiscal areas.
Podporuje spoločné činnosti medzi colnými orgánmi a inými orgánmi zamerané na posilnenie spoločného riadenia rizík v nefiškálnych oblastiach.
It supports measures such as the establishment of a pool of inspectors and the emergency transfer of responsibilities to the EASA provided it does not adversely affect the employment terms and conditions of the workers involved.
Podporuje opatrenia, ako je zavedenie skupiny inšpektorov a núdzový prenos povinností na EASA, pokiaľ nemá nepriaznivý vplyv na podmienky zamestnania a pracovné podmienky dotknutých zamestnancov.
It supports measures to put an end to the illegal cartels that undermine development – especially that of SMEs (which create jobs) – and have an impact on employment and prices.
Podporuje opatrenia na zastavenie nezákonných kartelov, ktoré poškodzujú rozvoj, najmä MSP, ktoré vytvárajú pracovné miesta a majú vplyv na zamestnanosť a ceny.
It supports Member States by providing a framework for the development of targeted and comprehensive policies against early school leaving.
Podporuje členské štáty poskytovaním rámca na vypracovanie cielených a komplexných politík proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky.
It supports Member States in developing consistent and coherent policies against ESL.
Podporia sa ním členské štáty pri vypracúvaní konzistentných a súdržných politík proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky.
It supports Members States in the development of strategies, mapping the provision of specialised social services and integration of rare diseases into mainstream social policies, as well as supporting implementation of a coding and classification of rare diseases.
Prostredníctvom tejto akcie sa podporujú členské štáty pri tvorbe stratégií, mapovaní poskytovania špecializovaných sociálnych služieb a integrácii zriedkavých chorôb do bežných sociálnych politík, ako aj podpore realizácie kódovania a klasifikácie zriedkavých chorôb.
It supports optimal implementation of the SET Plan, which can be achieved through a joint, consistent approach involving the cooperation of energy policy stakeholders, cooperation between States, an efficient internal energy market and the consolidation and better coordination of energy research and innovation programmes.
Presadzuje čo najúčinnejšie uplatňovanie plánu SET, čo možno dosiahnuť prostredníctvom spoločného a koherentného prístupu a spolupráce medzi aktérmi zapojenými do energetickej politiky a medzi štátmi, ako aj prostredníctvom účinného vnútorného trhu s energiou, konsolidácie a lepšej koordinácie programov v oblasti výskumu a inovácie.
It supports policy development within Member States and learning from good practice in order to help Member States to create comprehensive strategies to reduce in a sustainable way early school leaving and the number of low skilled adults.
Podporuje sa ním vypracovanie politiky v rámci členských štátov a ponaučenie z osvedčených postupov s cieľom pomôcť členským štátom vytvoriť komplexné stratégie na zníženie počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky a počtu dospelých s nízkou úrovňou zručností udržateľným spôsobom.
It supports progress towards fulfilment of the necessary conditions, including those of the Stabilisation and Association Process.
Podporuje pokrok smerom k splneniu nevyhnutných podmienok vrátane podmienok procesu stabilizácie a pridruženia.
It supports public services such as security and safety services, including civil protection, and scientific activities, such as meteorology, Earth observation, radio astronomy and space research.
Podporuje verejné služby, ako služby ochrany a bezpečnosti vrátane civilnej ochrany, a vedecké činnosti, ako meteorológia, pozorovanie Zeme, rádioastronómia a výskum vesmíru.
It supports revising the current Agreement in order to broaden its scope.
Stanovisko podporuje revíziu súčasnej dohody s cieľom rozšíriť jej rozsah pôsobnosti.
It supports sustainable development: the improvement of living standards, quality of life, health and the environment all depend greatly on the advancement of knowledge and its applications to address the challenges faced by society.
Podporujú trvalo udržateľný rozvoj: zlepšovanie životnej úrovne, kvality života, zdravia a životného prostredia, to všetko závisí vo veľkej miere od napredovania vedomostí a ich uplatňovania pri reagovaní na výzvy, ktorým čelí súčasná spoločnosť.
It supports sustainable growth, aiming to reduce energy consumption, increase the use of renewable energies, modernise the transport sector by making it more environmentally friendly and more efficient, and to promote ‘green’ tourism.
Podporuje trvalo udržateľný rast s cieľom znížiť spotrebu energií, zvýšiť využívanie obnoviteľných zdrojov energie, zmodernizovať odvetvie dopravy, aby bolo ekologickejšie a efektívnejšie, a podporiť ekologický cestovný ruch.
It supports the 2050 road map objectives.
EHSV podporuje ciele uvedené v pláne postupu do roku 2050.
It supports the appeal of Parliament to the national organisations concerned and to their European federations, as well as to the European Commission, to pay closer and more systematic attention to it.
Podporil výzvu Európskeho parlamentu adresovanú príslušným národným organizáciám a ich európskym združeniam ako aj Európskej komisii, aby tejto otázke venovala väčšiu a systematickejšiu pozornosť.
It supports the Commission's efforts to change sectoral legislation to enable the European System of Financial Supervision (ESFS) to work effectively.
Podporuje snahy Komisie o zmenu sektorových právnych predpisov s cieľom umožniť efektívne fungovanie Európskeho systému orgánov pre finančný dohľad (ESFS).
It supports the Commission's efforts to propose measures for protecting policyholders within the EU.
Podporuje úsilie Komisie navrhnúť v rámci EÚ opatrenia na ochranu poistencov.
It supports the Commission's efforts to propose measures for protecting policyholders within the EU.
Podporuje úsilie Komisie navrhnúť v rámci EÚ opatrenia na ochranu poistníkov.
It supports the Commission's efforts to strengthen solidarity-financed social infrastructure and civil society, and to focus further on the interests of society as a whole.
Podporuje Komisiu, pokiaľ ide o upevňovanie solidárne financovanej sociálnej infraštruktúry, občianskej spoločnosti a väčšieho zamerania sa na všeobecné blaho v Európe.
It supports the Commission's efforts to strengthen solidarity-financed social infrastructure and civil society, and to focus on the interests of European society as a whole.
Podporuje Komisiu, pokiaľ ide o upevňovanie solidárne financovanej sociálnej infraštruktúry, občianskej spoločnosti a väčšieho zamerania sa na všeobecné blaho v Európe.