natgillin/translations-raw huggingface dataset:
giving the trader the right to determine whether the goods or services supplied are in conformity with the contract or giving the trader the exclusive right to interpret any term of the contract.
vyhradiť obchodníkovi právo určiť, či sú tovar alebo služby poskytnuté v súlade so zmluvou, alebo vyhradiť obchodníkovi výlučné právo na výklad akejkoľvek podmienky zmluvy.
giving them access to free public internet centres, e-learning and schooling.
poskytnutím prístupu k bezplatným verejným internetovým centrám, elektronickému vzdelávaniu a vzdelávaniu v školách.
giving them the opportunity to learn and acquire skills for a job through e‑learning;
poskytovaním príležitostí učiť sa a získať kvalifikáciu prostredníctvom elektronického vzdelávania,
Giving them the opportunity to work with the world’s best researchers and innovators would increase their motivation to take part in the programme.
Príležitosť na ich spoluprácu s najlepšími výskumníkmi a inovátormi na svete by zvýšila ich motiváciu zapojiť sa do programu.
Giving them the status of observers, even though they may state their opinions in practice, is not consistent with the principle of democratic participation espoused by the Union in its constitution which is in the process of ratification.
Štatút zástupcov sociálnych partnerov ako pozorovateľov, dokonca aj keď je ich stanovisko zachytené v protokole zo zasadnutia, sa nezlučuje s koncepciou participujúcej demokracie, ktorú Únia vo svojej ústavnej zmluve pripravenej na ratifikáciu obhajuje.
Giving them the status of observers, even though they may state their opinions in practice, is not consistent with the principle of democratic participation espoused by the Union in its constitution which is in the process of ratification.
Štatút zástupcov sociálnych partnerov ako pozorovateľov, dokonca aj keď je ich stanovisko zachytené v protokole zo zasadnutia, sa nezlučuje s koncepciou participujúcej demokracie, ktorú Únia vo svojom Dohovore o ústave pripravenom na ratifikáciu veľmi rešpektuje.
Giving these people a more formal status, as well as other family members informally involved in the activities of company, would help avoid difficulties in the event of family-related problems.
Keby sa štatútu týchto osôb, ako aj iných členov rodiny neoficiálne zapojených do činnosti podniku, dal oficiálnejší charakter, predišlo by sa tým nepríjemným situáciám v prípade problémov v rodine.
Giving to European citizens the chance to access to these innovative services in 2008 and ensuring that European companies are part of this innovation are objectives of public interest that justify a proactive approach of the European Union.
Umožnenie prístupu k týmto inovačným službám v roku 2008 pre európskych občanov a zabezpečenie toho, aby boli európske spoločnosti súčasťou tohto inovačného prístupu, sú vo verejnom záujme a na jeho základe sa oprávňuje proaktívny prístup Európskej únie.
Giving up is indeed hard and slow, as a result of this addiction.
Zanechať tieto návyky je naozaj ťažké a pomalé, keďže ide o výsledok závislosti.
giving X = 10.04089%, i.e. an APR of 10.0%.
z čoho vychádza X = 10,04089 %, t. j.
giving X = 10.101010%, i.e. an APR of 10.1%.
z čoho vychádza X = 10,101010 %, t. j.
giving X = 11.542740%, i.e. an APR of 11,5%.
z čoho vychádza X = 11,542740 %, t. j.
Giving X = 13.151744%, i.e. an APR of 13.2%.
z čoho vychádza X = 13,151744 %, t. j.
giving X = 20.395287, or an APR of 20.4%.
z čoho vychádza X = 20,395287, čiže RPMP sa rovná 20,4 %.
giving X = 9.00000%, i.e. an APR of 9.0%.
z čoho vychádza X = 9,00000 %, t. j.
giving X = 9.459052%, i.e. an APR of 9.5%.
z čoho vychádza X = 9,459052 %, t. j.
giving X = 9.640069%, i.e. an APR of 9.6%.
z čoho vychádza X = 9,640069 %, t. j.
Giving young offenders the same rights and guarantees as adults in criminal proceedings (a fair and impartial hearing).
Poskytnúť mladistvým páchateľom všetky práva a záruky, aké sú počas súdneho procesu priznávané dospelým (spravodlivý a nestranný súd).
giving young people and the youth organisations that represent them the opportunity to take part in the development of society in general and the European Union in particular;
umožniť mládeži a mládežníckym organizáciám, ktoré ju zastupujú, zúčastňovať sa na rozvoji spoločnosti vo všeobecnosti a osobitne na rozvoji Európskej únie,
Giving young people stable jobs and open-ended contracts was crucial.
Kľúčový význam má poskytnúť mladým ľuďom stabilné pracovné miesta s pracovnými zmluvami na dobu neurčitú.
giving young people, and the organisations that represent them, the opportunity to take part in the development of society in general and the European Union in particular;
umožniť mládeži a organizáciám, ktoré ju zastupujú, zúčastňovať sa na rozvoji spoločnosti vo všeobecnosti a osobitne na rozvoji Európskej únie,
Gkofas (Art 62-Nilsson) (EL-III)
Gkofas (EL – III) (článok 62 – Nilsson)
Gkofas (EL-III)
Gkofas (EL – III)
Gkofas (EL-III) (Rule 62 - Konstantinidis)
Gkofas (EL – III) (článok 62 – Konstantinidis)
GKOFAS (EL-III) (Rule 62 for Faes)
GKOFAS (EL – III) (článok 62 – Faes)
Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Mader)
Gkofas (EL – III) (článok 62 – pani Mader)
Gkofas (EL-III) Rule 62(3) – Mr Jahier
Gkofas (EL – III) (článok 62 ods. 3 – Jahier)
Gkofas (EL – III)
pán Gkofas (EL – III)
Gkofas (EL–III)
GKOFAS (EL – III)
Gkofas (GR-III) Rule 62 Jahier
Gkofas (GR-III) (článok 62 – Jahier)
Gkofas (GR-III) Rule 62 Jahier
Panagiotis GKOFAS (EL – III) (článok 62 – Luca JAHIER)
Gkofas (III-EL) (Rule 62 – Mr Stylianos)
GKOFAS (EL – III) (článok 62 – STYLIANOS)
Gkofas (Rule 62 Nielsen) (EL-III)
Gkofas (EL – III) (článok 62 Nielsen)
Gkofas Panagiotis (EL-III)
Panagiotis GKOFAS (EL – III)
Glacier melt water currently supplies water to over a billion people; once it disappears, populations will be under pressure and are likely to migrate to other regions of the world, causing local or even global upheaval and insecurity.
Roztopená voda z ľadovcov v súčasnosti predstavuje zásoby vody pre viac ako miliardu ľudí; keď ale zmizne, obyvatelia budú pod nátlakom a je pravdepodobné, že sa budú sťahovať do iných častí sveta a vyvolajú tak mieste alebo dokonca celosvetové protesty a neistotu.
Glass eels currently fetch EUR 600 and more a kilogramme24, with each kilogramme consisting of some 4 000 individual eels.
V súčasnosti sa za kilogram mladých úhorov platí 600 EUR a viac24.
Glass eels currently fetch EUR 600 and more a kilogramme25, with each kilogramme consisting of some 4 000 individual eels.
V súčasnosti sa za kilogram mladých úhorov platí 600 EUR a viac25.
Glass has major potential - even though it is not always sufficiently involved in the major efforts devoted to energy efficiency and the circular economy (in the building and automotive sectors, but also in the packaging sector).
Sklo má veľký potenciál, i keď sa nie vždy dostatočne využíva v úsilí, ktoré sa vo veľkej miere vynakladá na dosiahnutie energetickej účinnosti a obehového hospodárstva (v stavebníctve a automobilovom priemysle, ale tiež v obalovom priemysle).
Glass industrial strongholds have been most particularly affected due to closures of glass melting plants and subsequent indirect job losses.
Sklárske priemyselné bašty boli obzvlášť postihnuté v dôsledku zatvorení sklárskych hút a následných nepriamych strát pracovných miest.
Glass is a fully recyclable material that can be recycled in close loop over and over again.
Sklo je v plnej miere recyklovateľným materiálom, ktoré je možné opakovane recyklovať v rámci uzatvoreného recyklačného cyklu.
Glass is a resource efficient material and can be recycled an infinite number of times.
Sklo je materiál s efektívnym využívaním zdrojov a môže sa donekonečna recyklovať.
Glass is melted and ceramics fired at very high temperatures, which means that there are physical limits to the reductions which can be made in terms of carbon dioxide emissions, limits which these sectors are fast approaching.
Sklo sa taví a keramika sa vypaľuje pri vysokých teplotách, čo znamená, že jestvujú fyzikálne limity zníženia emisií oxidu uhličitého, limity, ku ktorým sa tieto odvetvia rýchlo približujú.
Glass manufacturing is a high-temperature, energyols at its disposal to develop their potential for supporting the transition to a low-carbon, -intensive activity directly affected by increases in energy costs.
Pri výrobe skla je potrebná vysoká teplota, takže ide o energeticky náročnú činnosť, na ktorú priamo vplýva zvýšenie nákladov na energiu.
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements(1) (XX)(3),
Sklo alebo priehľadná výplň (vrátane reflexnej alebo tónovanej fólie), ktoré nie sú v súlade so špecifikáciami v požiadavkách(1).(XX)(3)
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements(1) (XX)(3), (outside cleaning area of windscreen wipers)
Sklo alebo priehľadná výplň (vrátane reflexnej alebo tónovanej fólie), ktoré nie sú v súlade so špecifikáciami v požiadavkách(1).(XX)(3) (mimo zóny čistenia stieračov čelného skla)
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements. 1/
Sklo alebo priehľadná výplň (vrátane reflexnej alebo tónovanej fólie), ktoré nie sú v súlade so špecifikáciami v požiadavkách.1
Glass panes exhibiting differences only as regards their secondary characteristics may be deemed to be of the same type; certain tests may, however, be carried out on samples of such panes if the performance of those tests is explicitly stipulated in the test conditions;
Sklené tabule vykazujúce rozdiely len pokiaľ ide o ich sekundárne charakteristické vlastnosti, sa môžu považovať za tabule rovnakého druhu; určité skúšky sa však môžu vykonať na vzorkách takýchto tabúľ pokiaľ je vykonanie takýchto skúšok výslovne stanovené v skúšobných podmienkach.
Glass panes having a regular light transmission measured during component type-approval of not less than 80% in the case of windscreens and not less than 75% in the case of glass panes other than windscreens, and glass panes of category V are exempted from this test.
Sklené tabule s priepustnoťou obyčajného svetla meranou v rámci typového schválenia konštrukčnej časti najmenej 80 % v prípade čelných skiel a najmenej 75 % v prípade sklených tabúľ iných ako čelné sklá, a sklené tabule kategórie V sú z tejto skúšky vyňaté.
Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance of 70% more:
Sklené tabule iné ako čelné sklá s priepustnosťou bežného svetla vyššou ako 70 %:
Glass panes other than windscreens having a regular light transmittance of less than 70%:
Sklené tabule iné ako čelné sklá majú priepustnosť bežného svetla nižšiu ako 70 %:
Glass plays a key role to achieve the transition to a competitive energy- and resource-efficient economy.
Sklo zohráva kľúčovú úlohu pri dosahovaní prechodu na konkurencieschopné hospodárstvo, ktoré efektívne využíva energiu a zdroje.
Glass referred to in Appendices 3 to 7 of Annex III B to Council Directive 89/173/EEC10 is not considered to be breakable glass for the purpose of this Directive.
Sklo uvedené v dodatkoch 3, 4, 5, 6 a 7 prílohy III B k smernici Rady 89/173/EHS10 sa na účely tejto smernice nepovažuje za rozbitné sklo.
Glass, ceramic, cement and other building materials industries.
Sklo, keramika, cement a ostatné priemyselné stavebné materiály.
Glass, iron and steel and aluminium can contribute significantly.
Sklo, železo, oceľ a hliník môžu mať výrazný prínos.
Glass-making requires energy because the glass furnaces have to be heated to temperatures of 1 600°C, the point at which the raw materials melt to become glass.
Pri výrobe skla je potrebná energia, pretože sklárske pece sa musia zohriať na na teplotu 1 600°C, pri ktorej sa suroviny roztavia, aby z nich vzniklo sklo.
Glass-making requires energy because the glass furnaces have to be heated to temperatures of 1 600°C, the point at which the raw materials melt to become glass.
Pri výrobe skla je potrebná energia, pretože sklárske pece sa musia zohriať na teplotu 1 600°C, pri ktorej sa suroviny roztavia, aby z nich vzniklo sklo.
Glass-plastic panes other than windscreens are considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Skloplastové tabule iné ako čelné sklá sa považujú za patriace do rôznych typov ak sa líšia aspoň v jednej z nasledujúcich hlavných alebo sekundárnych charakteristických vlastností.
Glass-plastic windscreens are considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Skloplastové čelné sklá sa považujú za patriace do rôznych typov, ak sa líšia aspoň v jednej z nasledujúcich hlavných alebo sekundárnych charakteristických vlastností.
Glass-plastic windscreens are deemed to belong to a group for the purposes of tests of mechanical strength, resistance to the environment, resistance to temperature changes and resistance to chemical agents;
Skloplastové čelné sklá sa považujú za patriace do jednej skupiny na účely skúšok mechanickej pevnosti, odolnosti proti vonkajším vplyvom, odolnosti proti zmenám teploty a odolnosti proti chemickým činidlám;
Glass-plate substrates, coated with a dielectric thin film, and of a semiconductor grade in accordance with SEMII-standards (95)
podložné sklenené tabule, potiahnuté tenkým dielektrickým filmom a polovodičovej triedy podľa noriem SEMII (95)
Glasses suitable for radiation sources of the same type must be classified in the ascending order of their protection factors and the manufacturer's instructions must indicate, in particular, how to select the appropriate PPE taking into account the relevant conditions of use such as the distance from the source and the spectral distribution of the energy radiated at that distance
Okuliare vhodné pre zdroje žiarenia rovnakého typu musia byť vzostupne klasifikované podľa stupňa ochranných faktorov a v pokynoch výrobcu sa musí stanoviť najmä to, ako si zvoliť primeraný OOP so zohľadnením príslušných podmienok použitia, ako je vzdialenosť od zdroja a spektrálne šírenie energie vyžarovanej na túto vzdialenosť.
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading 7010 or 7018)
Stolové sklo, kuchynské sklo, sanita, kancelárske, dekoračné interiérové alebo na podobné účely (iné ako položky 7010 alebo 7018)
Glazing shall not be required to be approved under Regulation (EU) No 1230/2012.
Nevyžaduje sa, aby bolo zasklenie schválené podľa nariadenia (EÚ) č. 1230/2012.
Glazing shall not be required to be approved under UNECE Regulation No 43.
Nevyžaduje sa, aby bolo zasklenie schválené podľa predpisu EHK OSN č. 43.
Global action against wildlife trafficking
celosvetové opatrenia proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi
Global action on international transport
Opatrenia na celosvetovej úrovni v oblasti medzinárodnej dopravy
Global Action: global action halving global emissions by 2050 compared to 1990.
Celosvetové opatrenia: vďaka celosvetovým opatreniam sa do roku 2050 zníži množstvo celosvetových emisií na polovicu v porovnaní s rokom 1990.
Global agreements on climate protection are therefore of vital importance.
Mimoriadne dôležité sú svetové dohody o opatreniach na ochranu podnebia.
Global agreements on this issue should be negotiated.
V tejto veci by sa mali uzatvoriť celosvetové dohody.
Global Agreements with ASEAN countries
Rámcové dohody s krajinami združenia ASEAN
Global agricultural trade enables the neutralisation of volume fluctuations and thus helps to limit price fluctuations.
Svetový obchod s poľnohospodárskymi výrobkami umožňuje vyrovnávanie kolísania objemov, čím prispieva k obmedzovaniu kolísania cien.
Global and trans-regional security threats
Globálne a nadregionálne ohrozenie bezpečnosti
Global annual turnover of marine mineral mining can be expected to grow from virtually nothing to €5 billion in the next 10 years and up to €10 billion by 203030.
Možno očakávať, že celkový ročný obrat ťažby morských nerastných surovín narastie v nasledujúcich 10 rokoch z takmer nuly na 5 miliárd EUR a do roku 2030 až na 10 miliárd EUR30.
Global approach for migration and mobility (communication)
Globálny prístup k migrácii a mobilite (oznámenie)
Global Approach to Migration and Mobility
Globálny prístup k migrácii a mobilite
Global Approach to Migration and Mobility (communication)
Globálny prístup k migrácii a mobilite (oznámenie)
Global assets under management in 2007, in US$ trillions, were estimated as follows:
Celkové aktíva spravované v roku 2007 boli odhadované takto (údaje sú v biliónoch USD):
Global Attractiveness
Príťažlivosť v celosvetovom meradle
Global auction sales of the works of living EU artists accounted for one third of the value of sales of works of living artists in 2010 (€340 million).7
Svetový aukčný predaj umeleckých diel žijúcich umelcov EÚ sa rovná jednej tretine hodnoty predaja prác žijúcich umelcov v roku 2010 (340 miliónov EUR).7
Global budgetary commitments shall cover the total cost of the corresponding legal commitments concluded up to 31 December of year n + 1.
Globálne rozpočtové záväzky pokrývajú celkové náklady na príslušné právne záväzky prijaté do 31. decembra roka n + 1.
Global chains, networks and small and medium-sized businesses
Celosvetové reťazce, siete a malé a stredné podniky
Global challenges due to growing populations, increased demand for resources and climate change require information about our planet which space based solution can provide more easily.
Celosvetové problémy spôsobené demografickým rastom, zvýšeným dopytom po prírodných zdrojoch a v dôsledku zmeny klímy, si vyžadujú informácie o našej planéte, ktorú možno jednoduchšie získať prostredníctvom kozmických technológií.
Global Climate and Biodiversity Fund
Globálny fond na opatrenia v oblasti klímy a biodiverzity
Global climate change and rising sea levels
Celosvetové klimatické zmeny a stúpanie hladiny vôd
Global commitment is essential to achieving meaningful climate impacts and avoiding carbon, investment and job leakage.
Globálny záväzok je nevyhnutný na dosiahnutie významných výsledkov pri riešení problematiky klímy a zabránenie úniku uhlíka, investícií a pracovných miest.
Global competition for energy resources will intensify, and this as well as diversification of supply of energy to the EU should be central parts of the EU external and trade policy actions.
Zintenzívni sa globálne súťaženie o energetické zdroje a práve naň, ako aj na diverzifikáciou energetických dodávok do EÚ by sa mali primárne zamerať opatrenia vonkajšej a obchodnej politiky EÚ.
Global competition from traditional competitors and the emerging Asian economies poses a great challenge to the attractiveness of Europe as a Knowledge Area and seriously hinders our ability to strengthen the scientific and technological basis of Community industry and to mobilise its innovation potential.
Globálna konkurencia zo strany tradičných konkurentov a rozvíjajúcich sa ázijských ekonomík predstavuje veľkú výzvu pre príťažlivosť Európy ako znalostnej oblasti a vážnu prekážku pre našu schopnosť posilniť vedecko-technickú základňu priemyslu Spoločenstva a zmobilizovať jeho inovačný potenciál.
global competition is also becoming apparent in the case of smaller vessels, including inland waterway vessels;
celosvetová konkurencia, pokiaľ ide o menšie lode, vrátane plavidiel vnútrozemskej vodnej dopravy, je aj dnes badateľná,
Global competition, the impact of new technologies and an ageing population shape the long-term policy context; weak growth, high unemployment and persistent inequalities need to be addressed in the short term.
Globálna hospodárska súťaž, vplyv nových technológií a starnúce obyvateľstvo formujú dlhodobý kontext politiky; slabý rast, vysoká nezamestnanosť a pretrvávajúca nerovnosť sa musia v krátkom čase riešiť.
Global competitiveness, carbon leakage and/or low carbon leakage
Globálna konkurencieschopnosť, presun výroby s vysokými emisiami oxidu uhličitého a/alebo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého
Global competitiveness, economic growth and a strong social dimension are key elements to get Europe out of the crisis.
Celosvetová konkurencieschopnosť, hospodársky rast a silný sociálny rozmer sú kľúčovými prvkami na to, aby sa Európa dostala z krízy.
Global competitiveness, however, should not be promoted at the expense of upholding basic rights of consumers and citizens.
Celosvetová konkurencieschopnosť by sa však nemala podporovať na úkor dodržiavania základných práv spotrebiteľov a občanov.
Global competitivity, however, should not be promoted at the expense of upholding basic rights of consumers and citizens.
Celosvetová konkurencieschopnosť by sa však nemala podporovať na úkor dodržiavania základných práv spotrebiteľov a občanov.
Global consensus and alignment of standard roadmaps will be fostered through cooperation with major trading partners.
Celosvetový konsenzus a zosúladenie realizačných plánov pre normy sa bude podporovať prostredníctvom spolupráce s hlavnými obchodnými partnermi.
Global context and call to action
Globálny kontext a výzva na prijatie opatrení
Global cooperation and position of Europe
celosvetovú spoluprácu a postavenie Európy
Global costs could reach as high as EUR 1 300 billion by 2015.
Celosvetové náklady by mohli do roku 2015 dosiahnuť až 1,3 bilióna EUR.
Global demand and supply developments have been one of the main determinants of the rapid increase in food prices observed.
Vývoj celosvetového dopytu a ponuky bol jedným z hlavných rozhodujúcich faktorov pozorovaného rýchleho zvýšenia cien potravín.
Global demand for various offshore vessels in 2014-2025 is estimated to be between 1 230 and 1 970 vessels.
Odhaduje sa, že celosvetový dopyt po rôznych plavidlách na ťažbu na mori sa v rokoch 2014–2025 bude pohybovať od 1230 do 1970 plavidiel.
Global development refers to the financial crisis and its tragic repercussions on the real economy and on employment.
Globálny vývoj je poznačený finančnou krízou a jej tragickými dôsledkami na reálne hospodárstvo a zamestnanosť.
Global developments are outpacing developments in Europe.
Globálny vývoj predchádza vývoj v Európe.
Global developments are outpacing developments in Europe.
Globálny vývoj predstihuje vývoj v Európe.
global developments require an active trade policy and effective market surveillance, they call unequivocally for one European voice in order to attain a global playing field;
globálny vývoj vyžaduje aktívnu obchodnú politiku a účinný dohľad nad trhom a ak sa majú dosiahnuť rovnaké podmienky v globálnom meradle, musí Európa hovoriť jedným hlasom,
Global dimension of shipping and a cross-border impact of air pollution emitted from the combustion of fuels containing sulphur require that common rules are established for all Member States.
Globálny rozmer námornej dopravy a cezhraničný vplyv znečisťovania ovzdušia v dôsledku spaľovania palív obsahujúcich síru si vyžaduje zavedenie spoločných predpisov pre všetky členské štáty.
Global dimension of the rare diseases policy
Globálny rozmer politiky v oblasti zriedkavých chorôb
Global dimension: achieve membership in relevant international organisations
Globálny rozmer: dosiahnutie členstva v dôležitých medzinárodných organizáciách.
Global dimension: develop external relations through bilateral agreements and in multilateral fora; deploy a common aviation area in Europe
Globálny rozmer: rozvoj externých vzťahov prostredníctvom dvojstranných dohôd a na multilaterálnych fórach; využívanie spoločného leteckého priestoru v Európe.
Global distribution of digital design (or engineering solutions) and specification files form the basis of local personalisation and production and replace the shipping of products from centralised factories.
Globálna distribúcia digitálnych návrhov (alebo konštrukčných riešení) a špecifikačných súborov tvorí základ miestnej personalizácie a výroby, čím sa nahrádza doprava výrobkov z centralizovaných závodov.