natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Part of the strategy will be implemented through a revision of the current ambient air quality legislation comprising two main elements:
Časť stratégie sa uplatňuje prostredníctvom prepracovania súčasných právnych predpisov o kvalite okolitého ovzdušia, vrátane dvoch hlavných zložiek:
Part of the surplus vessels needing to be disposed of in the coming years is a result of actions taken by the International Maritime Organisation (IMO), prompted by the EU to protect its own environment so the EU has a clear responsibility for action.
Časť z prebytku lodí bude potrebné vyradiť v nasledujúcich rokoch z prevádzky v dôsledku opatrení prijatých Medzinárodnou námornou organizáciou (IMO) a podporovaných EÚ na ochranu jej vlastného životného prostredia, EÚ má preto povinnosť konať.
Part of the training teachers receive must enable them to better grasp changes in the labour market and the development of corresponding skills at all levels of education.
Príprava učiteľov už musí zahŕňať zložky, ktoré im umožnia lepšie sa orientovať na zmeny na trhu práce a rozvoj zodpovedajúcich zručností na všetkých úrovniach vzdelávania.
Part of the work to define the next financial framework package must be a rigorous search for increased efficiency and performance in administrative resources.
Súčasťou práce na vymedzení budúceho finančného rámca musí byť dôsledné hľadanie zdrojov zvyšovania účinnosti a výkonnosti v administratívnej oblasti.
Part of the Youth on the Move initiative, the Recommendation will propose actions by the Member States to increase opportunities for learning mobility and to tackle barriers to mobility.
V odporúčaní, ktoré je súčasťou iniciatívy Mládež v pohybe, sa navrhnú opatrenia členských štátov na zvýšenie príležitostí mobility v oblasti vzdelávania a na riešenie prekážok mobility.
Part of the Youth on the Move initiative.
Predstavuje súčasť iniciatívy Mládež v pohybe.
Part of these amounts is needed to cover at least the ‘first-level transformation’, which addresses crew rescue, fire fighting and leakage stopping.
Časť týchto súm je potrebná na pokrytie aspoň „transformácie prvej úrovne“ vzťahujúcej sa na záchranu posádky, hasenie požiarov a zastavenie úniku.
Part of these proceeds should be directed to supporting the development of the new energy technologies that are needed.
Časť z tohto výnosu by mala smerovať na podporu rozvoja nových energetických technológií, ktoré sú potrebné.
Part of these reduction commitments can be achieved by (more cost-efficient) measures abroad.
Časť týchto redukčných záväzkov sa dá splniť (nákladovo efektívnejšími) opatreniami v tretích krajinách.
Part of this contract is an incentive system which creates opportunities for successful pupils (chance to get a job contract).
Súčasťou tejto zmluvy je okrem iného aj motivačný systém, ktorý vytvára priestor pre najúspešnejších žiakov k uplatneniu sa (možnosť uzatvorenia pracovnej zmluvy).
Part of this costly environment is being created in the European Commission and in the European Parliament.
Takéto prostredie má čiastočne pôvod v Európskej komisii a Európskom parlamente.
Part of this gap is caused by delays in obtaining the necessary environmental and construction permits, but also by difficult access to finance and lack of adequate risk mitigating instruments, especially for projects with positive externalities and wider European benefits, but no sufficientcommercial justification17.
Časť tejto finančnej medzery je spôsobená oneskorením pri získavaní potrebných environmentálnych a stavebných povolení, ale takisto ťažkým prístupom k finančným prostriedkom a nedostatkom vhodných nástrojov na zmiernenie rizika, osobitne v prípade projektov s pozitívnymi vonkajšími účinkami a širšími európskymi prínosmi, ale bez dostatočnej komerčnej opodstatnenosti17.
Part of this positive performance can be linked to the effect of the crisis, where worsening employment conditions and prospects, notably for young people, have encouraged them to stay longer in the education and training system.
Časť týchto pozitívnych výsledkov môže byť spojená s vplyvom krízy, keď zhoršujúce sa podmienky zamestnávania a vyhliadky na prácu, najmä medzi mladými ľuďmi, ich primäli, aby dlhšie zostali v systéme vzdelávania a odbornej prípravy.
Part of this was the additional incentive-based support (under the SPRING and EaPIC programmes) for the countries most committed to reforms and progressing in the area of deep and sustainable democracy.
Čiastočne išlo o dodatočnú pomoc založenú na stimuloch (na základe programov SPRING a EaPIC) pre krajiny, ktoré prejavujú najväčšie odhodlanie k reformám a napredujú v oblasti pevnej a udržateľnej demokracie.
Part of this will certainly be about improving their access to finance and export credits.
Niektoré z týchto opatrení sa určite budú musieť týkať aj zlepšenia jeho prístupu k finančným prostriedkom a exportným úverom.
Part one – Conclusions and recommendations
Časť I – Závery a odporúčania
Part One: Establishing quality assurance systems in member states
Prvá časť: Zavedenie systémov zabezpečenia kvality v členských štátoch
Part One: Establishing Quality Assurance Systems in Member States and Part Two: Cooperation activities at European and international level.
Prvá časť: Zavedenie systémov zabezpečenia kvality v členských štátoch a druhá časť: Činnosti spolupráce na európskej a medzinárodnej úrovni.
Part Three of the Regulation defines the mission and goals of cohesion policy, the geographical coverage of support, financial resources and principles of assistance, programming, major projects, joint action plans, territorial development, monitoring and evaluation, information and communication, eligibility of expenditure and management and control systems.
V časti III nariadenia sa vymedzuje poslanie a ciele politiky súdržnosti, zemepisné pokrytie podpory, finančné zdroje a zásady pomoci, plánovanie, hlavné projekty, spoločné akčné plány, územný rozvoj, monitorovanie a hodnotenie, informácie a komunikácia, oprávnenosť výdavkov a systémy riadenia a kontroly.
Part three: Transitional and final provisions
Tretia časť: Prechodné a záverečné ustanovenia
part time and seasonal work are very often the only source of income for most of the rural population;
práca na čiastočný úväzok a sezónne zamestnanie sú veľmi často jediným zdrojom príjmu väčšiny vidieckeho obyvateľstva,
Part Two of the TFEU is now entitled "Non discrimination and citizenship of the Union" and integrates the provisions on non-discrimination, both on grounds of nationality, in its Article 18 (ex-Article 12 of the Treaty establishing the European Community (TEC) and on other grounds (sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation) in its Article 19 (ex-Article 13 TEC)4.
Druhá časť ZFEÚ sa teraz nazýva „Nediskriminácia a občianstvo Únie“ a zahŕňa ustanovenia o nediskriminácii na základe štátnej príslušnosti vo svojom článku 18 [bývalý článok 12 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ZES)], ako aj na inom základe (pohlavie, rasový alebo etnický pôvod, náboženské vyznanie alebo viera, postihnutie, vek alebo sexuálna orientácia) v článku 19 (bývalý článok 13 ZES)4.
Part two will cover structural reforms which are sectoral in nature and of most concern for improved competitiveness and growth, including infrastructure investment needs.
Druhá časť sa bude týkať štrukturálnych reforiem odvetvovej povahy, ktoré majú najväčší význam pre lepšiu konkurencieschopnosť a rast, vrátane potreby investícií do infraštruktúry.
Part two: European and international Cooperation
Druhá časť: Európska a medzinárodná spolupráca
Part V 'Obligations and remedies of the parties to a related services contract' concerns cases where a seller provides, in close connection to a contract of sale of goods or supply of digital content, certain services such as installation, repair or maintenance.
Časť V („Záväzky a prostriedky nápravy strán zmluvy o poskytnutí súvisiacich služieb“) sa týka prípadov, keď predávajúci v úzkej nadväznosti na kúpnu zmluvu o predaji tovaru alebo o dodaní digitálneho obsahu poskytuje určité služby, ako napr. inštaláciu, opravu alebo údržbu.
Part V, Title III, Chapters 1 and 2 of the Treaty of the Functioning of the European Union (the Treaty), provide the legal framework for cooperation with third countries, regional and international organisations, state and non-state actors.
Právnym rámcom pre spoluprácu s tretími krajinami, regionálnymi a medzinárodnými organizáciami, štátnymi a neštátnymi subjektmi je časť V, hlava III, kapitoly 1 a 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (zmluva).
Part V: Obligations and remedies of the parties to a related service contract
Časť V: Záväzky a prostriedky nápravy strán zmluvy o poskytnutí súvisiacich služieb
Part VI 'Damages and interest' contains supplementary common rules on damages for loss and on interest to be paid for late payment.
Časť VI („Náhrada škody a úroky“) obsahuje doplnkové spoločné pravidlá o náhrade škody a úrokoch z omeškania.
Part VII 'Restitution' explains the rules which apply on what must be returned when a contract is avoided or terminated.
V časti VII („Vrátenie plnení“) sa ozrejmujú pravidlá o vrátení plnení v prípade, keď je zmluva označená za neplatnú alebo ukončená.
Part VIII 'Prescription' regulates the effects of the lapse of time on the exercise of rights under a contract.
Časť VIII („Premlčanie“) upravuje účinky plynutia času na výkon práv zo zmluvy.
part(s) of the ship's designs and arrangements have been reviewed and approved in accordance with the above mentioned Part F of the revised Chapter II-2 of the 1974 SOLAS Convention and the remaining parts of the ship comply with the relevant prescriptive requirements of this chapter.
časť/-ti konštrukcie a usporiadania bola/-i preverená/-é a schválená/-é v súlade s vyššie uvedenou časťou F revidovanej kapitoly II-2 Dohovoru SOLAS a zostávajúce časti lode spĺňajú príslušné predpísané požiadavky tejto kapitoly.
Part-financing body
Subjekt podieľajúci sa na spolufinancovaní
Part-financing details
Údaje o spolufinancovaní
Part-time and teleworking
práca na čiastočný úväzok a práca na diaľku,
Part-time and teleworking
práce na čiastočný úväzok a práce na diaľku,
Part-time employment also increased more strongly among workers with the lowest level of education.
Zamestnanosť na čiastočný úväzok okrem toho viac vzrástla medzi pracovníkmi s najnižšou úrovňou vzdelania.
Part-time employment among women is 27% on average against just 4% for men.10 In fact, the part-time gender wage gap is greater than the full-time one: the female part-time average hourly wage is close to 60% of the male full-time wage compared with the 82% for the female full-time hourly wage.
Na čiastočný úväzok pracuje 27 % žien, ale iba 4 % mužov.10 Rozdiely v mzdách medzi mužmi a ženami sú takisto vyššie pri práci na čiastočný úväzok než na plný úväzok: priemerná hodinová mzda žien pracujúcich na čiastočný úväzok dosahuje takmer 60 % mzdy mužov pracujúcich na plný úväzok, v porovnaní s 82 % v prípade hodinovej mzdy žien pracujúcich na čiastočný úväzok.
Part-time employment, as a percentage of total employment, has increased from 13% of total employment to 18% in the last 15 years.
Podiel pracovníkov pracujúcich na zmluvy na čiastočný úväzok ako percentuálny podiel celkovej zamestnanosti sa za posledných 15 rokov zvýšil z 13 % na 18 %.
Part-time is especially significant in the shellfish and freshwater subsectors.
Polovičné úväzky sú časté najmä v pododvetviach chovu mäkkýšov a sladkovodnej akvakultúry.
Part-time manual work is the most disadvantaged employment category for women, more so than other part-time and manual full-time jobs, because these women have very low levels of education.
Manuálna práca na čiastočný úväzok je najväčšmi znevýhodnenou kategóriou zamestnania pre ženy, ešte väčšmi než ostatné druhy práce na čiastočný úväzok a manuálnej práce na plný úväzok, pretože tieto ženy majú veľmi nízke vzdelanie.
Part-time work is particularly well adapted to suit the flexibility needs of companies and workers.
Práca na čiastočný úväzok je predovšetkým vhodná prispôsobená potrebe flexibility podnikov a pracovníkov.
Part-time work is predominantly feminine (31.5% women compared with 8.3% men) and 14.3% of female employees are employed on a temporary contract.
Čiastočný pracovný úväzok sa týka najmä žien (31,5 % žien v porovnaní s 8,3 % mužov) a 14,3 % zamestnaných žien má pracovnú zmluvu na dobu určitú.
Part-time work means a part-time salary, partial independence, and a partial pension.
Práca na čiastočný úväzok znamená čiastočný plat, čiastočnú nezávislosť a čiastočný dôchodok.
Part-time work too is predominantly feminine (31.5% women compared with 8.3% men) and 14.3% of female employees are employed on a temporary contract.
Okrem toho čiastočný pracovný úväzok sa týka najmä žien (31,5 % žien v porovnaní s 8,3 % mužov) a 14,3 % zamestnaných žien má pracovnú zmluvu na dobu určitú.
Part-time workers, most of them voluntary, increased their share in the workforce from 14 % in 1992 to 18.8 % in 2009; however, 10 % of all employees still work more than 48 hours a week and nearly 7 % of all employees work in multiple jobs5;
Počet pracovníkov so skráteným úväzkom, pričom väčšina z nich sa rozhodla o skrátenie úväzku z vlastnej vôle, sa zvýšil zo 14 % celkovej pracovnej sily v roku 1992 na 18,8 % v roku 2009; avšak 10 % všetkých zamestnaných stále pracuje viac než 48 hodín týždenne a takmer 7 % všetkých zamestnaných pracuje vo viacerých zamestnaniach5,
Part-time workers27, trainees28 and au pairs29 fall within the EU definition if their activity is effective and genuine.
Pracovníci na čiastočný úväzok27, stážisti28 a „au pair“29 patria do definície vymedzenej EÚ v prípade, že ich činnosť je aktívna a skutočná.
Part-time working remains predominantly a feature of female employment – with nearly one-third of women in employment having a part-time job compared with only 7% of men.
Práca na čiastočný úväzok je naďalej charakteristická najmä pre zamestnanosť žien – takmer jedna tretina zamestnaných žien pracuje na čiastočný úväzok v porovnaní so 7 % mužov.
Part-weakening rust damage, deformations or insufficient attachment to vehicle
Oslabenie dielcov z dôvodu zhrdzavenia, deformácie, nedostatočné pripevnenie k vozidlu
Partial access may be rejected if such rejection is justified by an overriding reason of general interest, such as public health, it would secure the attainment of the objective pursued and it would not go beyond what is strictly necessary.
Čiastočný prístup sa môže zamietnuť, ak je jeho zamietnutie opodstatnené závažnými dôvodmi všeobecného záujmu, ako je verejné zdravie, tým by sa zabezpečilo dosiahnutie sledovaného cieľa a neprekročil by sa naozaj potrebný rámec.
Partial closure of operational programmes may be made at periods selected by the Member State.
Čiastkové ukončenie operačných programov sa môže vykonať v lehotách zvolených členským štátom.
Partial closure shall be made on condition that the managing authority sends the following to the Commission by 30 June of year n:
Čiastkové ukončenie sa vykoná za podmienky, že riadiaci orgán pošle Komisii do 30. júna roka n nasledovné:
Partial closure shall be made on condition that the managing authority sends the following to the Commission by 30 June of year n:
Čiastočné ukončenie je možné urobiť za podmienky, že riadiaci orgán zašle Komisii k 30 júnu roku n nasledujúce:
Partial closure shall relate to completed operations for which a final payment has been made to the beneficiary not later than 31 December of year n-1.
Čiastkové ukončenie sa bude týkať ukončených operácií, pre ktoré bola prijímateľovi uhradená záverečná platba najneskôr do 31. decembra roka n-1.
Partial closure shall relate to completed operations for which a final payment has been made to the beneficiary not later than 31 December of year n-1.
Čiastočné ukončenie sa vzťahuje na dokončené operácie, pre ktoré bola poskytnutá posledná platba poberateľovi najneskôr do 31. decembra roku n-1.
partial de-acidification in wine-growing zones A, B, C I (a) and C I (b) in accordance with Annex IX;
čiastočnému odkysleniu vo vinohradníckych zónach A, B, C I a) a C I b) podľa prílohy IX,
Partial exemption: for example, fishing vessels below 15 meters which operate exclusively in the territorial waters may be exempted from the obligation to be fitted with a vessel monitoring system; micro companies are exempted from installing tachographs in lorries that travel within a limited radian;
Čiastočné výnimky: napr. rybárske plavidlá kratšie ako 15 metrov, ktoré sú prevádzkované výlučne v pobrežných vodách môžu byť oslobodené z povinnosti byť vybavené systémom monitorovania plavidiel; mikropodniky sú oslobodené z montáže tachografov v nákladných vozidlách, ktoré jazdia v rámci obmedzenej oblasti.
Partial knowledge of the rules and a certain lack of discipline in applying them are factors in this context (e.g. few authorities provide regular feedback on the progress made in their investigative and enforcement activities as established) but there are also more fundamental divergences that stand in the way of a more efficient use of the CPC mechanisms.
V tejto súvislosti zohráva svoju úlohu čiastočná znalosť pravidiel a určitý nedostatok disciplíny pri ich uplatňovaní (napr. len málo orgánov poskytuje pravidelnú spätnú väzbu o pokroku dosiahnutom pri vyšetrovaniach a pri presadzovaní práva, hoci takáto spätná väzba je stanovená ako povinná), efektívnemu využívaniu mechanizmov CPC však stoja v ceste aj podstatnejšie rozdiely.
Partial or non-implementation of an Article or part of an Article will also reflect on linked provisions, which considered independently might seem to comply with the requirements of the Framework Decision.
Čiastočné vykonanie alebo nevykonanie článku alebo časti článku sa odrazí aj na súvisiacich ustanoveniach, ktoré by sa pri nezávislom posudzovaní mohli zdať ako ustanovenia, ktoré sú v súlade s požiadavkami rámcového rozhodnutia.
partial or permanent incapacity and invalidity caused by work-related accidents and illnesses, and the working days lost.
čiastočná alebo trvalá práceneschopnosť a invalidita v dôsledku úrazov a chorôb spojených s prácou a stratené pracovné dni.
Partial sums committed for assistance approved by the Commission between 1 January 2000 and 31 December 2006 for which the documents required for closure of the assistance have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Čiastočné sumy pridelené na pomoc a schválené Komisiou medzi 1. januárom 2000 a 31. decembrom 2006, pre ktoré neboli do termínu pre predloženie záverečnej správy Komisii zaslané dokumenty požadované pre ukončenie pomoci, budú najneskôr k 31. decembru 2010 Komisiou automaticky zrušené, čím vznikne povinnosť vrátiť sumy neoprávnene vyplatené.
Partial sums committed for assistance approved by the Commission between 1 January 2000 and 31 December 2006 for which the documents required for closure of the assistance have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Čiastočné sumy určené na pomoc schválenú Komisiou medzi 1. januárom 2000 a 31. decembrom 2006, na ktoré neboli zaslané Komisii doklady požadované na ukončenie pomoci v termíne na predloženie záverečnej správy, Komisia automaticky zruší najneskôr 31. decembra 2010, čo povedie k navráteniu nenáležite vyplatených súm.
Partial trials of this approach are already underway in Great Britain and, outside the EU, in Vancouver, Canada.
Skúsenosti v tomto smere majú už čiastočne Veľká Británia a mimo EÚ napríklad Kanada (Vancouver).
Partially drawing on Amendment 21, a differentiated approach to the definition of ‘waste facility’ according to risks involved by each type of waste was introduced, while it was specified that this definition also includes excavation voids into which waste is replaced for reasons other than rehabilitation or construction.
Čiastočne na základe zmeny a doplnenia 21 bol zavedený diferencovaný prístup k vymedzeniu pojmu „zariadenie na nakladanie s odpadmi“ v závislosti od rizík spojených s každým typom odpadu a určilo sa, že tento pojem taktiež zahŕňa ťažobné jamy, do ktorých sa odpad ukladá z iných ako sanačných alebo stavebných dôvodov.
Partially due to a positive contribution of productivity, unit labour cost growth abated in 2014, contributing to the sizeable gains of export market shares.
Čiastočne v dôsledku pozitívneho rastu produktivity sa rast jednotkových nákladov práce v roku 2014 oslabil, čo prispelo k výraznému nárastu podielov na vývoznom trhu.
Partially open markets, however, carry the risk that operators acting in protected environments subsidise their operations in liberalised markets.
S čiastočne otvorenými trhmi sa však spája riziko, že prevádzkovatelia pôsobiaci v chránených prostrediach dotujú svoje činnosti na liberalizovaných trhoch.
Partially replacing the fourth resource with a tax-based system would, according to the Commission (point 4.1.3 of the report), have the advantage of making the EU more "visible" for citizens and establishing a direct link with them.
Ak by bol štvrtý zdroj čiastočne nahradený systémom založeným na daniach, ako to navrhuje Komisia (pozri bod 4.1.3 správy), EU by bola pre svojich občanov čitateľnejšia a medzi oboma by vzniklo priame puto.
Participants agreed that the IFIAG should continue to closely cooperate in monitoring the economic and financial situation in the region and coordinate adequate responses to the crisis.
Účastníci sa zhodli na tom, že poradná skupina by mala naďalej úzko spolupracovať na monitorovaní hospodárskej a finančnej situácie v regióne a koordinovať primerané reakcie na krízu.
Participants and partners
Účastníci a partneri
Participants and stakeholders therefore rated Erasmus Mundus highly in respect of Community Value Added.
Účastníci a zainteresované strany preto z hľadiska pridanej hodnoty Spoločenstva hodnotili program Erasmus Mundus veľmi vysoko.
Participants are invited to a reception in Atrium 6 at 1 p.m.
Účastníci schôdze sú pozvaní na recepciu o 13.00 hod v átriu 6.
Participants are offered an introductory German course in their home country, an allowance for travel and moving expenses, and a language course in Germany in preparation for a traineeship.
K tomu im uhradia prípravný kurz nemčiny v ich domovskej krajine, dostanú príspevok na cestovné a sťahovanie a uhradí sa im aj jazykový kurz v Nemecku v rámci prípravy na stáž.
Participants are required to propose ideas and solutions which are discussed with the contracting authorities.
Od uchádzačov sa vyžaduje, aby navrhli myšlienky a riešenia, o ktorých potom diskutujú s verejnými obstarávateľmi.
Participants are required to register in a special database, which is also used as a tool for communicating with them.
Účastníci sa musia prihlásiť a zaregistrovať do špeciálnej databázy, ktorá sa využíva aj ako nástroj na komunikáciu s nimi.
Participants at both the opening and the closing conferences represented a broad variety of decision-makers and stakeholders from all 30 participating countries as well as high-level representatives of the European institutions and civil society.
Účastníci otváracej aj záverečnej konferencie zastupovali širokú škálu subjektov, ktoré prijímajú rozhodnutia, a zúčastnených strán zo všetkých 30 zúčastnených krajín a boli medzi nimi aj významní zástupcovia európskych inštitúcií a občianskej spoločnosti.
Participants at this conference would include political decision-makers, representatives of the EU institutions, members of civil society and experts.
Táto konferencia by zjednotila medzi inými politických činiteľov, ktorí rozhodujú, zástupcov európskych inštitúcií, aktérov občianskej spoločnosti a expertov.
Participants believe in European representative democracy: 87 % of them claimed that they will cast their votes in the 2014 European Parliament elections.
Účastníci veria európskej zastupiteľskej demokracii: 87 % z nich vyhlásilo, že vo voľbách do Európskeho parlamentu v roku 2014 pôjdu hlasovať.