natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publication of Community statistics on crime and criminal justice for the wider public
Zverejnenie štatistík Spoločenstva o trestnej činnosti a trestnom konaní verejnosti
Publication of data and indicators in accordance with Eurostat's dissemination policy through the websites of Eurostat and JLS
Zverejnenie údajov a ukazovateľov v súlade so stratégiou šírenia informácií Eurostatu na internetových stránkach Eurostatu a JLS
Publication of declarations of members' financial interests
Zverejňovanie vyhlásení o finančných záujmoch členov
Publication of definitive assessment of Member State implementation (CESR and COM)
Zverejnenie konečného hodnotenia implementácie členskými štátmi (CESR a KOM)
Publication of exclusion and financial penalties
Zverejnenie vylúčenia a peňažných sankcií
Publication of information on recipients
Uverejnenie informácií o príjemcoch finančných prostriedkov
Publication of information on recipients and other information
Zverejnenie informácií o príjemcoch finančných prostriedkov a iných informácií
Publication of information to the market should provide useful information to other market participants about significant individual short selling positions.
Zverejnenie informácií na trhu by malo poskytnúť ostatným účastníkom trhu užitočné informácie o významných individuálnych krátkych pozíciách.
Publication of institutional voting policies on remuneration will also be a good move, see 3.8.4 above.
Uverejnenie inštitucionálnych hlasovacích pravidiel by bol takisto dobrý krok, pozri bod 3.8.4.
Publication of performance of manufacturers
Uverejňovanie informácií o emisných výsledkoch výrobcov
Publication of scoreboards on the cost and duration of land registration and foreclosure procedures
Uverejnenie výsledkových tabuliek nákladov a trvania registrácie pôdy a postupov pri zabavení
Publication of study on the role and regulation of non-credit institutions in EU mortgage markets
Uverejnenie štúdie o úlohe a riadení neúverových inštitúcií na hypotekárnych trhoch EÚ
publication of the complete texts when they have been revised and amended, instead of merely "collating" them and referring to articles from different pieces of legislation.
uverejňovanie úplných textov po ich revízii, zmene a doplnení namiesto „zlepovania“ a uvádzania odkazov na články rôznych právnych predpisov.
Publication of the declaration of members' financial interests
Zverejňovanie vyhlásení o finančných záujmoch členov
Publication of the post is pending; the Bureau will be briefed by the secretary-general at its meeting on 21 October
Generálny tajomník bude o tom bližšie informovať grémium na schôdzi 21. októbra.
Publication of the prospectus (Article 20)
Zverejnenie prospektu (článok 20)
Publication of working documents containing first legal drafts on the Directorate General's website in June 2007
Uverejnenie pracovných dokumentov obsahujúcich prvé právne predlohy na webových stránkach generálneho riaditeľstva v júni 2007.
Publication on a website of all Contract Award Notices, regardless of value, to include the type of company was awarded the contract (micro, SME or large) and the contract value of contract would aid that activity.
V rámci tejto činnosti by bolo prínosom uverejnenie všetkých oznámení o výsledku verejného obstarávania na internetovej stránke bez ohľadu na jeho hodnotu vrátane typu spoločnosti, ktorej bola zákazka udelená (mikropodnik, MSP alebo veľký podnik) a hodnoty zákazky.
Publication on the Internet site of the Directorate‑General for Taxation and Customs Union.
Uverejnenie na internetovej stránke generálneho riaditeľstva pre dane a colnú úniu.
publication online of (non-binding) model contract rules which could be used within the European single market;
zverejnenie (nezáväzných ) jednotných vzorových pravidiel na internete, ktoré by sa dali používať v rámci európskeho jednotného trhu,
publication rotogravure - a rotogravure printing activity used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;,
publikačná rotačná hĺbkotlač – rotačná hĺbkotlač používaná na tlač papiera pre časopisy, brožúrky, katalógy alebo podobné výrobky za použitia tlačiarenských farieb na báze toluénu;,
Publication shall be based on data available to the Commission (Eurostat) no later than three months before the publication date.
Zverejňujú sa údaje, ktoré mala k dispozícii Komisia (Eurostat) najmenej tri mesiace pred dňom zverejnenia.
Publication shall be ensured through a storage mechanism providing the public with free of charge access and search functions.
Uverejnenie sa zabezpečí prostredníctvom mechanizmu archivovania s bezplatným prístupom a funkciami vyhľadávania.
Publications &amp; Studies Programme 2012
Plán publikácií a štúdií na rok 2012
publications and other information products.
publikácie a iné informačné materiály.
Publications and Studies Programmes 2012
Plán publikácií a štúdií na rok 2012
Publications and Studies Programmes 2013
Plán publikácií a štúdií na rok 2013
Publications and studies – 2011 programme
Publikácie a štúdie – program na rok 2011
Publications included two technical dossiers and two magazines on the same topics.
Medzi vydané publikácie patria dve technické dokumentácie a dva časopisy venované tým istým témam.
publications of foreign governments and publications of official international bodies intended for distribution without charge;
publikácie zahraničných vlád a publikácie oficiálnych medzinárodných orgánov určené k bezplatnému rozširovaniu;
Publications on issues of interest for health and for consumer policy.
Publikácie o otázkach politiky v oblasti zdravia a ochrany spotrebiteľa.
publicise the ESFI's funding opportunities more widely, given that in some cases they are not yet sufficiently well known by public authorities and private investors.
informovať viac o možnostiach financovania z EFSI, pretože verejné orgány a súkromní investori ich niekedy dostatočne nepoznajú.
publicise the ESFI's funding opportunities more widely, given that in some cases they are not yet sufficiently well known by public authorities and private investors.
informovať viac o možnostiach financovania z EFSI, pretože v niektorých prípadoch ešte nie sú dostatočne známe u verejných orgánov a súkromných investorov.
Publicising research activities and achievements
Zverejňovanie výskumnej činnosti a poznatkov
Publicising the mandatory aspects of the existing legal framework for shared products, such as recycling, re-use, upgrading and sustainability).
Oboznámiť verejnosť s povinnými aspektmi právneho rámca, ktoré sa uplatňujú v prípade spoločného využívania výrobkov (napríklad v súvislosti s recykláciou, opätovným použitím, modernizáciou a trvácnosťou).
Publicity / young people and children
Reklama určená mládeži a deťom
Publicity campaigns providing clear information on how to make cost-effective energy savings, as well as providing stimulus for consumers to act, can be effective in changing perceptions and encouraging action.
Reklamné kampane, ktoré poskytujú jasné informácie o tom, ako nákladovo efektívne ušetriť na energiách a spotrebiteľov nabádajú konať, môžu byť účinné v zmene vnímania a podpore tejto akcie.
Publicity of proceedings: The proposal requires Member States to publish the relevant court decisions in cross-border insolvency cases.
Uverejňovanie informácií o konkurznom konaní: Na základe návrhu sa od členských štátov vyžaduje, aby pri cezhraničnom konkurznom konaní uverejňovali príslušné rozhodnutia súdu.
Publicity when non-fraudulent Court decision
Publicita v prípade súdnych rozhodnutí o „čestných“ bankrotoch
Publicity when non-fraudulent Court decision
Zverejnenie súdnych rozhodnutí v prípade neúmyselných bankrotov
Publicly accessible libraries, educational establishments, museum, archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations that use an orphan work in order to achieve their public interest missions should be able to make the orphan work available to the public in other Member States.
Verejne prístupné knižnice, vzdelávacie zariadenia, múzeá, archívy, organizácie zaoberajúce sa filmovým dedičstvom a verejnoprávne rozhlasové a televízne organizácie, ktoré využívajú osirotené dielo s cieľom plniť svoje úlohy verejného záujmu, by mali mať možnosť sprístupniť toto osirotené dielo verejnosti v ďalších členských štátoch.
Publicly available telephone Ö Voice communications Õ services also include means of communication specifically intended for disabled end-users using text relay or total conversation services.
Verejne dostupné telefónne sSlužby  hlasovej komunikácie Õ obsahujú aj komunikačné prostriedky, ktoré sú určené konkrétne používateľom so zdravotným postihnutím, ktorí používajú textovú konverznú službu (text relay service) alebo službu multimediálnej konverzácie (total conversation service).
publicly inciting to violence or hatred, including by public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material;
verejné podnecovanie k násiliu alebo nenávisti vrátane verejného rozširovania alebo distribúcie písomností, obrázkov alebo iných materiálov,
publicly subsidised facilities for the elderly and other care-dependent people, which make it easier for women in particular to take part in the labour market.
zriadiť verejne financované zariadenia starostlivosti o starších a iné osoby odkázané na opateru, ktoré uľahčia predovšetkým účasť žien na trhu práce.
Publicly-funded radio and television face difficulties in several Member States, as does the written press which is experiencing a crisis in its economic model as a result of the digital revolution.
Veľké verejnoprávne rozhlasové a televízne stanice majú vo viacerých členských štátoch ťažkosti, takisto ako tlač, ktorá je momentálne v kríze prameniacej z jej hospodárskeho modelu vzhľadom na digitálnu revolúciu.
publish a Communication on the external dimension of information society policies by the end of 2008.
uverejní pred koncom roka 2008 oznámenie o vonkajšom rozmere politiky v oblasti informačnej spoločnosti.
publish a Communication which will address the changing and rapidly evolving challenges for skills supply in the EU by the end of 2012;
uverejniť do konca roka 2012 oznámenie, ktoré sa bude zaoberať meniacimi sa a rýchlo sa vyvíjajúcimi výzvami v oblasti ponuky zručností v EÚ,
publish a Communication which will address the changing and rapidly evolving challenges for skills supply in the EU by the end of 2012;
uverejní do konca roka 2012 oznámenie, ktoré sa bude zaoberať meniacimi sa a rýchlo sa vyvíjajúcimi výzvami v oblasti ponuky zručností v EÚ,
Publish a guide that explains users' rights and obligations in the digital environment;
zverejniť príručku s vysvetlením práv a povinností používateľov v digitálnom prostredí,
publish a new notice to operators on its website and in the Official Journal of the European Union (C series), to inform them on these findings;
uverejní na svojej internetovej stránke a v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C) nové oznámenie pre prevádzkovateľov, v ktorom ich informuje o týchto zisteniach;
publish a notice ensuring a sufficient degree of publicity and containing at least the information mentioned in the Annex to this Directive.
uverejniť oznámenie, ktoré zabezpečí primeranú úroveň zverejnenia a bude obsahovať minimálne informácie uvedené v prílohe k tejto smernici.
Publish a notice of intended procurement;
uverejnia oznámenie o plánovanom obstarávaní;
publish a notice to that effect on its website and in the Official Journal of the European Union (C series) annulling the earlier notice;
uverejní oznámenie o tejto skutočnosti na svojej internetovej stránke a v Úradnom vestníku Európskej únie (séria C), ktorým zruší predchádzajúce oznámenie;
publish a report that provides a detailed description of the rating methodology used to determine the credit rating and an explanation of how it differs from the determination of ratings for any other type of rated entity or financial instrument, and how the credit risk characteristics associated with a structured finance instrument differ from the risks related to any other type of rated entity or financial instrument.
uverejní správu, v ktorej je uvedený podrobný opis metodiky ratingu, ktorú použila na určenie úverového ratingu, a vysvetlenie, ako sa odlišuje od určovania ratingov iného druhu hodnoteného subjektu alebo finančného nástroja a ako sa odlišujú úverové rizikové charakteristiky súvisiace so štruktúrovaným finančným nástrojom od rizík súvisiacich s akýmkoľvek iným druhom hodnoteného subjektu alebo finančného nástroja.
publish a study of best practice in early language learning in 2006;
v roku 2006 uverejnenie štúdie o osvedčených postupoch pri výuke cudzieho jazyka od útleho veku;
publish a study of best practice in early language learning in 2006;
v roku 2006 uverejní štúdiu o osvedčených postupoch pri výuke cudzieho jazyka od útleho veku;
Publish a study on existing Member State practices and legislation on the return of unaccompanied minors and situation of unaccompanied minors falling under readmission agreements.
uverejní štúdiu o existujúcich postupoch a právnych predpisoch členských štátov týkajúcich sa návratu maloletých bez sprievodu a o situácii maloletých bez sprievodu, na ktorých sa vzťahujú dohody o readmisii,
publish a study on the impact on the European economy of shortages of language skills in 2006;
uverejnenie štúdie o vplyve absencie jazykových zručností na európsku ekonomiku v roku 2006 ;
publish a study on the impact on the European economy of shortages of language skills in 2006;
uverejní v roku 2006 štúdiu o vplyve absencie jazykových zručností na európsku ekonomiku;
publish achievements and make the positive results visible and transferable by publishing an online summary;
zverejniť uskutočnené projekty a zviditeľniť pozitívne výsledky zverejnením zhrnutia online a umožniť ich výmenu,
publish an annual report on the quantities of guarantees of origin issued, transferred to or from each of the other competent bodies and cancelled.
uverejňuje ročnú správu o vydanom počte záruk pôvodu, ktoré boli vydané, prenesené z každého iného príslušného orgánu alebo na každý iný príslušný orgán a zrušené.
publish an inventory of the language certification systems available in the European Union in 2006;
uverejnenie zoznamu systémov jazykovej certifikácie používaných v Európskej únii v roku 2006;
Publish by the end of 2012 a report on EU priorities in the implementation of the UN Guiding Principles, and thereafter to issue periodic progress reports.24
Uverejniť do konca roka 2012 správu o prioritách EÚ pri zavádzaní hlavných zásad OSN a následne vydávať pravidelné správy o pokroku.24
Publish call for expression of interest in 2016.
Zverejniť výzvu na vyjadrenie záujmu v roku 2016.
Publish guidelines on best practice to limit, mitigate or compensate soil sealing (in 2012);
uverejní usmernenia týkajúce sa osvedčených postupov s cieľom obmedziť, zmierniť alebo kompenzovať zástavbu pôdy (v roku 2012),
publish in July 2014 a guidebook for regional authorities and SMEs clarifying the possibility of using the ESIF in supporting dual-use projects.
v júli 2014 zverejní príručku pre regionálne orgány a MSP, v ktorej bude objasnená možnosť využitia EŠIF na podporu projektov s dvojakým využitím,
Publish information on Member States' representation in third countries
Uverejňovanie informácií o diplomatickom zastúpení členských štátov v tretích krajinách
publish lists of regional governments and local authorities, exposures to whom are to be treated as exposures to central government;
uverejní zoznamy orgánov regionálnej a miestnej správy, expozície voči ktorým sa majú posudzovať ako expozície voči orgánom ústrednej štátnej správy;
publish on the web an inventory of the language certification systems available in the European Union in 2006;
uverejní na internete v roku 2006 zoznam systémov jazykovej certifikácie používaných v Európskej únii;
publish periodic reports on the migration and asylum situation in the Community and its Member States;
vydáva pravidelné správy o situácii v oblasti migrácie a azylu v Spoločenstve a jeho členských štátoch;
Publish regular data on banks' SME loan portfolios in arrears to enhance transparency.
Pravidelne uverejňovať údaje o úverových portfóliách bánk pre MSP, ktoré majú nedoplatky s cieľom zvýšiť transparentnosť.
publish the inter-institutional, multilingual database IATE (Inter-Agency Terminology Exchange) as a service to anyone needing validated terms from EU-related contexts;
uverejní medziinštitucionálnu, viacjazyčnú databázu IATE (Inter-Agency Terminology Exchange) ako službu pre všetkých, ktorí potrebujú overené termíny súvisiace s EÚ;
Publish, in 2011, guidance on broadband investment for local and regional authorities to encourage the full absorption of EU funds.
V roku 2011 uverejní usmernenia o investovaní do širokého pásma pre miestne a regionálne orgány, aby sa dosiahlo úplné čerpanie fondov EÚ,
Published by the United Nations, series F No 2, revision 3, table 6.1, amended by the OECD (DES/NI/86.9), Paris 1986."
Uverejnila OSN, séria F č. 2, revízia 3, tabuľka 6.1, zmenila a doplnila OECD (DES/NI/86.9), Paríž 1986.“
Published in April 2008, the Report proposes numerous ways for the region to become more involved in EU policies and notes the interest expressed by the Northern Ireland authorities in promoting the development of a European institutional facility for conflict resolution to provide research, advice and sharing of experience.
V správe vydanej v apríli 2008 táto skupina navrhuje viacero možností, ako by sa región mohol vo väčšej miere zapojiť do rozvíjania politík EÚ, a zohľadňuje sa skutočnosť, že orgány Severného Írska vyjadrili záujem o podporu rozvoja európskeho inštitucionálneho orgánu pre riešenie konfliktov, ktorý by realizoval výskum, poskytoval poradenstvo a umožňoval výmenu skúseností.
Published in December 2012, the Van Rompuy report pointed out that a common understanding was important in order to carry out more far-reaching reforms.
V správe, ktorú predložil pán Van Rompuy v decembri 2012, sa poukazovalo na skutočnosť, že na uskutočnenie väčších reforiem je dôležité spoločné porozumenie.
Published international standards that specify guidance and requirements for the development of scenarios for the use stage and scenarios for (i.e. estimation of) the service life of the product ;
uverejnené medzinárodné normy, ktoré obsahujú usmernenia a požiadavky týkajúce sa vypracúvania scenárov pre fázu používania a scenárov (t. j odhadu) životnosti výrobku,
Published literature on regenerative medicine in general.
uverejnená literatúra o regeneratívnej medicíne vo všeobecnosti.
Published on 07/09/07
Uverejnené 7. 9. 2007
Published on 13 June 2003 it entered into force on 3 July 2003 and applies to pet animals when travelling with their owners.
Toto nariadenie, ktoré bolo uverejnené 13. júna 2003, nadobudlo účinnosť 3. júla 2003 a vzťahuje sa na spoločenské zvieratá, ktoré cestujú so svojimi majiteľmi.
Published on 13/02/06
Uverejnené 13. 2. 2006
Published on 16/11/06
Uverejnené 16. 11. 2006
Publishers are also giving printing jobs to the lowest bidder – and sometimes using brokers' services – which is having an additional effect on printers, exacerbating difficulties in an already weak sector.
Navyše niekedy zadávajú tlačiarenské práce prostredníctvom sprostredkovateľov, a to tlačiarňam s najnižšou cenou.
Publishers themselves play an important role in disseminating the work of writers, journalists, researchers, scientists, photographers and other creators.
Pri šírení diel spisovateľov, novinárov, výskumníkov, vedcov, fotografov a iných tvorcov hrajú dôležitú úlohu aj samotní vydavatelia.
Publishers without the required financial clout to negotiate their presence into the chains are finding their access to consumers in large part blocked by their under-representation on bookshelves.
Vydavateľstvá, ktoré nemajú požadovaný finančný vplyv na to, aby vyjednávali o svojej prítomnosti v týchto reťazcoch, majú pocit, že ich cesta k spotrebiteľom je vo veľkej miere zablokovaná ich nedostatočným zastúpením na pultoch kníhkupectiev.
Publishers, authors and booksellers have a responsibility to make consumers an attractive offer, so as to nurture this new market and avoid the risk of pirating and counterfeit, while respecting the positions of the various players.
Vydavatelia, autori a kníhkupci majú zodpovednosť voči spotrebiteľom a so zreteľom na postoje rozličných aktérov by mali navrhnúť lákavú ponuku, aby podporili tento nový trh a zabránili riziku pirátstva a falšovania.
Publishing 'on the move' (A-12-6+6) (CCMI – 1st half 2012)
Vydavateľstvá „v pohybe“ (A-12-6+6) (CCMI – 1. polrok 2012)
Publishing a handbook on ‘How to set up Learning Areas in the Tourism sector’ in order to support the upgrading of skills in the tourism sector with the involvement of all stakeholders.
Uverejnenie príručky venovanú spôsobu „vymedzenia oblasti nadobúdania poznatkov v odvetví turistického ruchu“ na účely podpory prehlbovania vedomostí v tomto sektore so spoluúčasťou všetkých zainteresovaných strán.
Publishing a monitoring review on the price of goods every three months in the final run up to the Euro does not seem enough to minimise the negative public perceptions about the effects of introducing the Euro.
Zdá sa, že zverejňovanie prehľadu monitorovania cien tovaru každé tri mesiace v poslednom období pred zavedením eura nie je dostatočným opatrením na minimalizovanie negatívneho vnímania verejnosti, pokiaľ ide o dôsledky zavedenia eura.
Publishing a monitoring review on the price of goods every three months in the final run up to the Euro does not seem enough to minimise the negative public perceptions about the effects of introducing the Euro.
Zdá sa, že zverejňovanie prehľadu monitorovania cien tovaru každé tri mesiace v poslednom období pred zavedením eura nie je dostatočným opatrením na to, aby sa minimalizovalo negatívne vnímanie verejnosti, pokiaľ ide o dôsledky zavedenia eura.
Publishing also fosters pluralism of opinions, exchange and dialogue, and freedom of expression - a pillar of a democratic society.
Vydávanie kníh tiež podporuje pluralitu názorov, ich výmenu, dialóg a slobodu prejavu, ktoré predstavujú pilier demokratickej spoločnosti.
publishing and communicating scientific results;
šírenie a sprostredkovanie vedeckých tém a výsledkov
publishing both long term airport plans and land-use plans as standard practice, would improve the accessibility and quality of information available to the public and would help to ensure that the public is properly informed.
systematické uverejňovanie dlhodobých plánov rozvoja letísk, ako aj plánov územného využitia, by zlepšilo dostupnosť a kvalitu informácií prístupných verejnosti a pomohlo zaistiť, aby verejnosť bola správne informovaná.
Publishing during 2009-2010 updated technical guidance and, where appropriate, translating relevant W3C specifications;
uverejnenia aktualizovaných technických usmernení v rokoch 2009 – 2010 a podľa potreby prekladu príslušných špecifikácií W3C,
Publishing network statements in a second official EU language and in an electronic form on the portal of the European Railway Agency (ERA) will enhance the accessibility of network statements and thereby improve transparency.
Uverejnením podmienok používania siete v ďalšom úradnom jazyku EÚ a v elektronickej forme na portáli Európskej železničnej agentúry (ERA) sa zvýši dostupnosť podmienok používania siete, čím sa zlepší aj transparentnosť.
Publishing the board of directors' approval of the risk strategy and profile in a public document (risk control declaration) could also contribute to good management and supervision of risks within financial institutions.
Schválenie stratégie a profilu rizika správnou radou vo zverejnenom dokumente (vyhlásenie o kontrole rizík) by mohlo tiež prispieť k dobrému riadeniu rizík a dohľadu nad nimi vnútri finančných inštitúcií.
Publishing the Commission's country-specific and euro area analysis three months earlier than in previous years to enable discussion of the key issues in advance of the conclusions to be drawn from the analysis.
Uverejnenie analýzy Komisie pre jednotlivé krajiny a eurozónu tri mesiace skôr než v predchádzajúcich rokoch s cieľom umožniť diskusiu o kľúčových otázkach predtým, ako sa z analýzy vyvodia závery.