natgillin/translations-raw huggingface dataset:
international organisations or their agencies, as defined in Article 151;
medzinárodnými organizáciami alebo ich agentúrami, ako sú vymedzené v článku 151;
international organisations recognised as such by the public authorities of the host Member State, and by members of such organisations, within the limits and under the conditions laid down by the international conventions establishing such organisations or by headquarters agreements;
pre medzinárodné organizácie, ktoré sú uznané ako také orgánmi verejnej moci hostiteľského členského štátu a členmi týchto organizácií, v súlade s obmedzeniami a podmienkami stanovenými v medzinárodných dohovoroch zakladajúcich takéto organizácie alebo v dohodách o umiestnení ich sídla;
International Organisations referred to in Article 112b(3)
Medzinárodné organizácie uvedené v článku 112b ods. 3
International organisations set standards and develop global initiatives in order to promote international labour standards and responsible business conduct.
Medzinárodné organizácie stanovujú normy a rozvíjajú globálne iniciatívy s cieľom podporovať medzinárodné pracovné normy a zodpovedné správanie podnikov.
International organisations such as OIE and the World Bank consider Animal Health as a global public good.
Medzinárodné organizácie, ako napríklad Medzinárodný epizootický úrad (OIE) a Svetová banka, považujú zdravie zvierat za celosvetové verejné blaho.
International organisations to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Medzinárodné organizácie, na ktoré sú delegované úlohy plnenia rozpočtu, zabezpečia v súlade s článkom 30 ods. 3 primerané každoročné následné zverejnenie príjemcov finančných prostriedkov z rozpočtu.
International organisations to which implementation tasks are delegated shall ensure, with due observance of the requirements of confidentiality and security, adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.”
Medzinárodné organizácie, na ktoré sú delegované úlohy plnenia rozpočtu, zabezpečia, aby sa pri riadnom dodržaní požiadaviek na zachovanie dôvernosti a bezpečnosti uskutočnilo adekvátne každoročné ex post zverejnenie príjemcov finančných prostriedkov z rozpočtu.“
International organisations, including the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) are developing Green Economy and Green Growth Strategies.
Medzinárodné organizácie, vrátane Programu OSN pre životné prostredie (UNEP) a Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD), sa tiež zaoberajú prípravou stratégií ekologického hospodárstva a ekologického rastu.
International organisations, such as the WHO, OECD and United Nations bodies who have long experience in environment and health matters.
Medzinárodné organizácie, ako WHO, OECD a orgány Organizácie Spojených národov, ktoré majú dlhoročné skúsenosti v oblasti životného prostredia a zdravia.
International organisations: reflection on a better representation of EU interests in international organisations such as IMO, ICAO using a range of policy options
Medzinárodné organizácie: zabezpečenie lepšieho zastupovania záujmov EÚ v takých medzinárodných organizáciách, ako IMO alebo ICAO prostredníctvom rozličných možností politiky.
international participation, co-operation and networking.
medzinárodná účasť, spolupráca a vytváranie sietí.
International participation, co-operation and networking.
medzinárodnú účasť, spoluprácu a vytvorenie sietí.
international partners and organisations, particularly in relation to international ecosystem restoration commitments and other pertinent agreements,
medzinárodnými partnermi a organizáciami, najmä z hľadiska medzinárodných záväzkov v oblasti obnovenia ekosystému a iných súvisiacich dohôd.
International partners have a key role to play in that process.
Medzinárodní partneri musia zohrávať kľúčovú úlohu v tomto procese.
International Partnership on Mitigation, and the International Cooperative Initiatives (ICIs)
Medzinárodné partnerstvo v oblasti zmierňovania vplyvov a iniciatívy v oblasti medzinárodnej spolupráce.
International passenger services account for only about 10% of rail travel, based on tickets sold.
Medzinárodná osobná doprava je zodpovedná približne len za 10 % železničnej dopravy, a to na základe predaných lístkov.
International passenger services account for only about 10% of rail travel, based on tickets sold.
Medzinárodná osobná doprava je zodpovedná približne len za 10% železničnej dopravy, a to na základe predaných lístkov.
International policy discussions raise the question whether current EU regulation is able to cope with the shift towards DC schemes31.
Medzinárodné politické diskusie nastoľujú otázku, či súčasná regulácia na úrovni EÚ bude schopná vyrovnať sa s prechodom na systémy DC31.
International politics and development
Medzinárodná politika a rozvoj
International protection is also provided and safeguarded by Conventions concluded under the auspices of the relevant United Nations specialised agencies (WIPO, UNESCO) or at regional level (Munich Convention (1973) establishing the European Patent Office and the European patent).
Medzinárodnú ochranu zabezpečujú aj dohovory uzatvorené v rámci príslušných špecializovaných organizácií OSN (WIPO, UNESCO) alebo na regionálnej úrovni (Mníchovský dohovor z roku 1973, ktorým sa zakladá Európska patentová organizácia a európsky patent).
International protection status, other legal status and integration of unaccompanied minors
Postavenie osoby pod medzinárodnou ochranou, iné právne statusy a integrácia maloletých bez sprievodu
International protection: a third-country national asking for international protection on Member State territory shall be given access to relevant Member State procedures in accordance with the Union asylum acquis.
medzinárodná ochrana: štátnemu príslušníkovi tretej krajiny, ktorý požiada o medzinárodnú ochranu na území členského štátu, sa umožní prístup k príslušným postupom členského štátu v súlade s acquis Únie v oblasti azylu;
International public financing remains an important and catalytic element of the overall financing available for developing countries and more will be needed over the next 15 years to implement this ambitious agenda.
Medzinárodné verejné financovanie zostáva jedným z dôležitých a hnacích prvkov celkového financovania, ktoré sú k dispozícii rozvojovým krajinám, a ešte viac bude potrebné v priebehu nadchádzajúcich 15 rokov na realizáciu tohto náročného programu.
International public law grants States full sovereignty over their territorial sea, but not over their exclusive economic zone and the continental shelf, where their rights are restricted.
Zákony medzinárodného práva verejného garantujú štátom plnú zvrchovanosť vo vlastných teritoriálnych vodách, ale nie vo výlučnej hospodárskej zóne a na výbežkoch pevniny, kde sú ich práva obmedzené.
International public law grants States full sovereignty over their territorial waters, but not over their exclusive economic zone and the continental shelf, where their rights are restricted.
4.2.3 Zákony medzinárodného práva verejného garantujú štátom plnú zvrchovanosť vo vlastných teritoriálnych vodách, ale nie vo výlučnej hospodárskej zóne a na výbežkoch pevniny, kde sú ich práva obmedzené.
International public resources from all providers need to be delivered and used effectively, in line with the principles of ownership, focus on results, inclusive partnership, transparency and mutual accountability.
Medzinárodné verejné zdroje od všetkých poskytovateľov sa musia poskytovať a využívať v súlade so zásadami zodpovednosti, dôrazu na výsledky, inkluzívneho partnerstva, transparentnosti a vzájomnej zodpovednosti.
International rail freight is impaired by three major factors: the slowing-down of traffic at bottlenecks (generally in the vicinity of built-up areas), border crossings, during which considerable time may be lost due to administrative or technical constraints, and delays in access to railway services (terminals, marshalling yards).
Spomalenie dopravy v miestach zúžených priechodov (spravidla v blízkosti aglomerácií), prechodu cez hranice, v ktorých môže dôjsť k veľkej časovej strate kvôli administratívnym alebo technickým obmedzeniam a lehoty prístupu k železničným službám (terminály a triediace železničné stanice) sú tri hlavné ťažkosti, s ktorými sa stretáva medzinárodná nákladná železničná doprava.
International Rail Passengers' Rights and Obligations
Práva a povinnosti cestujúcich medzinárodnými železnicami
international recognition of qualifications/diplomas to facilitate mobility;
medzinárodné uznávanie dokladov o nadobudnutom vzdelaní, a tým uľahčenie mobility,
International Registration, Date of the International Registration, Publication and Confidential Copies of the International Registration
Medzinárodná registrácia, deň medzinárodnej registrácie, zverejnenie a dôverné kópie medzinárodnej registrácie
international regulations applicable to suppliers in other countries outside Europe are not currently appropriate for CC; the best known example of this is the US Patriot Act.
medzinárodné predpisy, ktoré sa vzťahujú na mimoeurópskych poskytovateľov, nie sú v súčasnosti primerané CC, najznámejším príkladom je Patriot Act v USA.
International regulatory convergence, including in accounting rules, will help improve confidence in markets, and divergences can hinder recovery.
Medzinárodný regulačný súlad vrátane účtovných pravidiel prispeje k zvyšovaniu dôvery v trhy, pričom rozdiely v tejto oblasti by mohli brániť hospodárskemu oživeniu.
international relations in the area of the CFP and the Law of the Sea.
medzinárodné vzťahy v oblasti CFP a morského práva.
international relations in the area of the CFP and the Law of the Sea.
medzinárodné vzťahy v rámci CFP a morské právo.
International relations: cooperation with 3rd countries on equivalence decisions
Medzinárodné vzťahy: spolupráca s tretími krajinami pri rozhodnutiach o rovnocennosti
International relations: observers in international supervisory committees
Medzinárodné vzťahy: pozorovatelia v medzinárodných výboroch dohľadu
International relocations of EU jobs to low cost countries have also been limited in most manufacturing sectors, although these can have painful consequences on a local or individual sectoral basis, especially on lower skilled workers that should be helped to cope with the consequences of industrial restructuring.
Medzinárodný presun pracovných miest EÚ do krajín s nízkymi nákladmi sú vo väčšine výrobných odvetví obmedzené, hoci môžu mať nepríjemné dôsledky v rámci miestnych alebo individuálnych sektorov, najmä u menej kvalifikovaných robotníkov, ktorým by sa malo pomáhať zvládnuť dôsledky priemyselnej reštrukturalizácie.
International river basin management also needs to be addressed, in particular within trans-boundary river commissions.
Zároveň treba riešiť medzinárodné riadenie povodí, najmä v súvislosti s cezhraničnými riečnymi komisiami.
International road freight transport accounted for about one third (or 612 billion tkms) of total road freight transport in the EU in 2006.
Medzinárodná cestná nákladná doprava sa v roku 2006 podieľala približne na jednej tretine (alebo 612 miliárd tkm) celkovej cestnej nákladnej dopravy v EÚ.
International road traffic rules are enshrined in a number of conventions, the most important ones being the 1926 Paris Convention, the 1949 Geneva Convention and the 1968 Vienna Convention.
Medzinárodné pravidlá cestnej premávky sú zakotvené v celom rade konvencií, z ktorých najdôležitejšími sú Parížska konvencia z roku 1926, Ženevská konvencia z roku 1949 a Viedenská konvencia z roku 1968.
International rules and European framework applying to SWF investments
Medzinárodné pravidlá a európska rámcová úprava pre investície štátnych investičných fondov
International S &amp; T cooperation activities have grown in importance in successive Framework Programmes, and the creation of the European Research Council has strengthened Europe’s reputation for high-quality frontier research.
Aktivitám medzinárodnej vedecko-technickej spolupráce sa v každom ďalšom rámcovom programe priznávala väčšia dôležitosť, a vytvorením Európskej rady pre výskum sa ešte viac potvrdilo dobré meno, ktoré má Európa v súvislosti s kvalitným výskumom na hraniciach poznania.
International schemes only have a very limited preventative and dissuasive effect.
Na medzinárodnej úrovni majú veľmi obmedzený vplyv z hľadiska predchádzania a odrádzania.
International Scientific Co-operation in the field of energy will also support the aim of the EU Energy Initiative for poverty eradication and sustainable development (EUEI) launched at the World Summit on Sustainable Development (WSSD), namely to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) through the provision of reliable and affordable access to sustainable energy for the poor.
Medzinárodná vedecká spolupráca v oblasti energetiky bude podporovať cieľ Energetickej iniciatívy EÚ pre odstraňovanie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj (EU Energy Iniciative – EUEI), ktorá bola založená na Svetovom samite o trvalo udržateľnom rozvoji (World Samit on Sustainable Development – WSSD), konkrétne bude prispievať k dosahovaniu cieľov rozvoja tisícročia (Millennium Development Goals – MDG) prostredníctvom zabezpečenia spoľahlivého a finančne prijateľného prístupu k energii pre chudobných.
International scientific cooperation is a powerful vehicle for the coordinated and integrated management of maritime activities in shared seas.
Medzinárodná vedecká spolupráca je preto výkonným nástrojom koordinovaného a integrovaného riadenia námorných činností v zdieľaných moriach.
international seaports with an annual transhipment volume of no less than 1.5 million tonnes or 200,000 passengers;
Námorné prístavy medzinárodného významu s celkovou ročnou dopravnou priepustnosťou aspoň 1,5 milióna ton nákladu alebo aspoň 200 000 pasažierov;
international seaports with an annual transhipment volume of no less than 1.5 million tonnes or 200,000 passengers;
Námorné prístavy medzinárodného významu s celkovou ročnou dopravnou priepustnosťou aspoň 1,5 miliónov ton nákladu alebo aspoň 200 000 pasažierov;
international seaports: ports with a total annual traffic volume of not less than 1,5 million tonnes of freight or 200 000 passengers which, unless it is an impossibility, are connected with the overland elements of the trans-European transport network and therefore play a major role in international maritime transport;
medzinárodné námorné prístavy: prístavy s celkovým ročným objemom prepravy minimálne 1,5 mil. ton tovaru alebo 200 000 cestujúcich, ktoré, pokiaľ to nie je nemožné, sú spojené s pozemnými komponentmi transeurópskej dopravnej siete, a preto hrajú významnú úlohu v medzinárodnej námornej doprave;
international sharing of data and pooling of ideas across governments, law enforcement, Hotlines, banking/financial/credit card institutions, child abuse counselling centres and child welfare organisations, as well as the internet industry;
medzinárodnú výmenu údajov a zhromažďovanie nápadov vládami, orgánmi činnými v trestnom konaní, horúcimi linkami (hotlines), bankovými a finančnými inštitúciami, kreditnými spoločnosťami, poradenskými centrami v oblasti zneužívania detí, organizáciami na ochranu detí a internetovým odvetvím,
International shipping is predominantly occupied in carrying cargoes in constantly changing trading patterns all over the world.
Medzinárodná lodná doprava sa využíva najmä na prepravu nákladu po celom svete v rámci neustále sa meniacich obchodných modelov.
International solutions in the energy sector are also needed to achieve EU and global objectives for reducing global greenhouse gas emissions.
Medzinárodné riešenia v sektore energetiky sú takisto potrebné na dosiahnutie cieľov EÚ a celosvetových cieľov pri znižovaní emisií skleníkových plynov.
International SSE cooperation
Medzinárodná spolupráca v oblasti SSH
international standard: a standard adapted by an international standards organisation and made available to the general public,
medzinárodná norma: norma prijatá medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu a sprístupnená širokej verejnosti;
International standards are at least as useful as codes of conduct and guidelines.
Medzinárodné normy sú prinajmenšom rovnako užitočné ako kódexy správania a usmernenia.
International standards are part of an emerging international regulatory regime based on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules.
Medzinárodné normy sú súčasťou vznikajúceho medzinárodného regulačného rámca založeného na spolupráci v oblasti právnej regulácie, zbližovaní noriem a rovnocennosti pravidiel.
International standards, labelling of products (e.g. the EU Energy Star initiative22) and certification are especially relevant topics for joint work, given their significance for stimulating marketing and market access, deployment and access to low carbon technologies.
Medzinárodné normy, označovanie produktov (napr. iniciatíva EÚ „Energetická hviezda“22) a certifikácia sú mimoriadne relevantné témy v spoločnej práci, vzhľadom na ich význam pri stimulácii uvádzania na trh a prístupu na trh, zavádzania nízkouhlíkových technológií a prístupu k nim.
International stock indices such as the Dow Jones Sustainability DJSI Index or the FTSE4Good indices (launched July 2001) for the UK, Europe and the USA.
Medzinárodné burzové indexy, ako Dow Jones Sustainability DJSI Index alebo FTSE4Good index (zavedený v júli 2001) pre Spojené kráľovstvo, Európu a USA.
International stock indices such as the Dow Jones Sustainability DJSI Index or the FTSE4Good provide relevant information for SRI funds to be established and operated, on either a general or selective basis.
Medzinárodné burzové indexy, ako Dow Jones Sustainability DJSI Index alebo FTSE4Good index poskytujú dôležité údaje na vytvorenie a spravovanie sociálne zodpovedných investičných fondov, buď na všeobecnom alebo selektívnom základe.
International Student and Staff Mobility H444
Medzinárodná mobilita študentov a pracovníkov v oblasti vzdelávania H444
International student enrolment rates between 1999 and 2004 grew by 109% for Japan, 81% for France, 45% for Germany, 42% for Australia, 29% for the UK and 17% for the US.
Počet zapísaných medzinárodných študentov v rokoch 1999 až 2004 narástol v prípade Japonska o 109 %, v prípade Francúzska o 81 %, v prípade Nemecka o 45 %, v prípade Austrálie 42 %, v prípade Spojeného kráľovstva o 29 % a v prípade USA o 17 %.
International surveys such as PISA and TIMSS have made some pilot studies using computer based testing.
V rámci medzinárodných prieskumov ako PISA a TIMSS sa uskutočnilo niekoľko pilotných štúdií s využitím elektronického testovania.
International tax cooperation discussions
Diskusie o medzinárodnej spolupráci v daňovej oblasti
international tensions which cause upheaval and uncertainty on the international energy market.
medzinárodné napätie, ktoré narúša a znepokojuje medzinárodný energetický trh.
International trade agreements could also be used to offer clear conditions of access to the EU market, and vice versa, and dispute-resolving procedures.
Medzinárodné obchodné dohody je možné využiť na ponuku jasných podmienok prístupu na trh EÚ a naopak, a pri riešení sporov.
International trade agreements liberalising provision of services and establishment
Medzinárodné dohody o obchode, ktorými sa liberalizuje poskytovanie služieb a vykonávanie podnikateľských činností
International Trade and Climate Change
Medzinárodný obchod a klimatické zmeny
International trade and climate change
„Medzinárodný obchod a klimatické zmeny“
International Trade and Climate Change (May 2010)
Medzinárodný obchod a klimatické zmeny (máj 2010)
International trade and climate change (own-initiative opinion)
Medzinárodný obchod a klimatické zmeny (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
International trade and climate change (REX)
Medzinárodný obchod a klimatické zmeny (REX)
International trade and climate change.
„Medzinárodný obchod a klimatické zmeny“.
International trade and investment agreements liberalise the movement of capital, regulate market access and investment, including for the supply of financial services, and can help to achieve an appropriate level of protection and a level playing field for investors.
Medzinárodné dohody o obchode a investíciách liberalizujú pohyb kapitálu, regulujú prístup na trh a investície, a to aj v prípade poskytovania finančných služieb, a môžu pomôcť dosiahnuť primeranú úroveň ochrany a rovnaké podmienky pre investorov.
International trade and investment are key drivers for the European economic recovery.
Medzinárodný obchod a investície sú kľúčovými hnacími silami ozdravenia európskeho hospodárstva.
International trade and transatlantic relations
Medzinárodný obchod a transatlantické vzťahy
International trade by European-owned and controlled vessels is dominated by an almost entirely non-domiciled crew, particularly for ratings.
Medzinárodný obchod plavidiel v európskom vlastníctve a pod európskou kontrolou ovládajú skoro v úplnej miere posádky bez trvalého bydliska, hlavne čo sa týka radových námorníkov.
International trade in fisheries products has grown considerably as part of the economic globalization, and this has provided illegal operators with many lucrative new opportunities.
Medzinárodný obchod s produktmi rybolovu sa výrazne rozrastá ako súčasť hospodárskej globalizácie a to poskytuje nezákonným prevádzkovateľom veľa nových lukratívnych príležitostí.
International trade in goods
Medzinárodný obchod s tovarom
International trade in goods and services relative to GDP
Medzinárodný obchod s tovarom a službami vo vzťahu k HDP
International trade in goods and services relative to GDP
Medzinárodný obchod s tovarom a službami v pomere k HDP
International trade in services requires companies to establish in markets abroad to deliver services to new local customers.
Medzinárodný obchod so službami si od spoločností vyžaduje, aby sa etablovali na zahraničných trhoch s cieľom poskytovať služby novým miestnym zákazníkom.
International trade is below potential and it is sectorally concentrated making the economy more vulnerable.
Medzinárodný obchod nedosahuje svoj potenciál a sústreďuje sa v jednotlivých sektoroch, čím sa hospodárstvo stáva zraniteľnejším.
International trade is key in promoting competitiveness and growth.
Medzinárodný obchod je kľúčom k podpore konkurencieschopnosti a hospodárskeho rastu.
International trade is one of the motors of growth, employment and investment in the EU.
Medzinárodný obchod predstavuje jednu z hybných síl rastu, zamestnanosti a investovania v Európe.
International trade is one of the motors of growth, employment and investment in the European Union, thus very much in the interest of European citizens.
Keďže medzinárodný obchod je jedným z motorov rastu, zamestnanosti a investícií v Európskej únii, je do veľkej miery záujmom európskych občanov.
International trade is steadily expanding and efficient import and export processes are crucial for the competitiveness of the EU economy.
Medzinárodný obchod sa neustále rozvíja, a preto je efektivita dovozných a vývozných procedúr rozhodujúca pre konkurencieschopnosť hospodárstva EÚ.
International trade returned to pre-recession levels by mid-year 2010 and is expected to continue growing.
Medzinárodný obchod sa v polovici roka 2010 vrátil na úroveň dosiahnutú pred recesiou a predpokladá sa jeho ďalší rast.
International trade will be facilitated by streamlined and simplified customs procedures and rules, automated and interlinked customs systems, and the close cooperation of all authorities and agencies involved in the movement of goods across Community borders.
Vďaka efektívnym a zjednodušeným colným postupom a predpisom, automatizovaným a prepojeným colným systémom a úzkej spolupráci všetkých orgánov a agentúr zapojených do pohybu tovaru cez hranice Spoločenstva dôjde k uľahčeniu medzinárodného obchodu.
International Trade: agricultural pests and diseases
Medzinárodný obchod: škodcovia a choroby v poľnohospodárstve