natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, provision should be made for a derogation from the provisions on labelling in cases where the enzyme performs no technological function in the final product but is present in the foodstuff only as a result of carry-over from one or more of the ingredients of the foodstuff or where it is used as a processing aid.
Malo by sa však zaviesť ustanovenie týkajúce sa výnimky z ustanovení o označovaní v prípadoch, keď enzým nemá žiadnu technologickú funkciu v konečnom výrobku, ale je prítomný v potravine iba v dôsledku prenosu z jedného alebo viacerých prísad potraviny, alebo keď sa enzým používa ako technická pomocná látka.
However, provision should be made for a derogation from the provisions on labelling in cases where the food enzyme performs no technological function in the final product but is present in the foodstuff only as a result of carry-over from one or more of the ingredients of the foodstuff or where it is used as a processing aid.
Malo by sa však zaviesť ustanovenie týkajúce sa výnimky z ustanovení o označovaní v prípadoch, keď potravinársky enzým nemá žiadnu technologickú funkciu v konečnom výrobku, ale je prítomný v potravine iba v dôsledku prenosu z jedného alebo viacerých zložiek potraviny, alebo keď sa enzým používa ako pomocná technologická látka.
However, provision should be made for excluding support for areas cultivated with fruit and vegetables in case Member States have opted for a deferred integration of this sector in the single payment scheme.
Malo by sa však stanoviť, že sa vylučuje podpora pre oblasti, v ktorých sa pestuje ovocie a zelenina, v prípade, že sa členské štáty rozhodli odložiť začlenenie tohto sektoru do režimu jednotných platieb.
However, provisional, including protective, measures which were ordered without the respondent being summoned to appear should not be recognised and enforced under this Regulation.
Predbežné opatrenia vrátane ochranných opatrení, ktoré boli nariadené bez toho, aby bol odporca predvolaný, by sa však podľa tohto nariadenia nemali uznávať a vykonávať.
However, provisions concerning information on pharmacovigilance matters to the public already exist and apply to all medicinal products authorised in the Community (Article 24(5) of Regulation (EC) No 726/2004 and Article 104(9) of Directive 2001/83/EC).
Ustanovenia týkajúce sa informácií pre verejnosť o záležitostiach dozoru nad farmaceutickými výrobkami však už existujú a platia pre všetky lieky povolené v Spoločenstve (článok 24 ods. 5 nariadenia (ES) č. 726/2004 a článok 104 ods. 9 smernice 2001/83/ES).
However, provisions concerning the public accessibility of adverse reaction data already exist and apply to all medicinal products authorised in the Community (for example, Article 26, subparagraph 3 of Regulation (EC) No 726/2004 and Article 102, subparagraph 2 of Directive 2001/83/EC).
Ustanovenia týkajúce sa verejnej dostupnosti údajov o nepriaznivých reakciách však už existujú a platia pre všetky lieky povolené v Spoločenstve (napr. článok 26 pododsek 3 nariadenia (ES) č. 726/2004 a článok 102 pododsek 2 smernice 2001/83/ES).
However, provisions in favour of soil protection are spread across many areas and, to the extent that they often aim to safeguard other environmental media or to promote other objectives, do not constitute a coherent soil protection policy.
Opatrenia prijaté na ochranu pôd sú však rozptýlené v mnohých oblastiach a keďže sa často zameriavajú na ochranu iných životných prostredí alebo na podporu iných cieľov, netvoria koherentnú politiku pre ochranu pôdy.
However, provisions on the origin marking of products ("Made in" labels ) at the moment of their sale to consumers have not been adopted.
Neboli však prijaté ustanovenia týkajúce sa označovania výrobkov („Made in“) v okamihu predaja spotrebiteľom.
However, public budgets are limited and priorities need to be decided.
Verejné rozpočty sú však obmedzené a je nutné rozhodnúť o prioritách.
However, public finances are only one element in ensuring the smooth functioning of labour, product and services markets obviously and need to be accompanied by an efficient regulatory and legal framework.
Verejné financie sú však zjavne len jedným z prvkov zabezpečujúcich plynulé fungovanie pracovných trhov a trhov s výrobkami a službami a musí ich sprevádzať účinný regulačný a právny rámec.
However, public health authorities had to address citizen's concerns about longer term effects, particularly for travellers returning from China who had been at risk of having consumed contaminated milk and composite products.
Orgány verejného zdravia sa však museli zaoberať obavami občanov o dlhodobejšie účinky, najmä u cestujúcich, ktorí sa vrátili z Číny a u ktorých hrozilo, že konzumovali kontaminované mlieko a mliečne výrobky.
However, public opinion and political parties in Iceland remain divided over the issue.
Verejná mienka a politické strany na Islande však zostávajú v súvislosti s touto otázkou rozdelené.
However, public oversight and regulation did not keep pace with the global dimension of the financial markets.
Verejný dohľad a regulácia však nedokázali udržať krok s globálnym rozmerom finančných trhov.
However, public participation is not effective when national arrangements are constricted (e.g. when the EIA documentation is only available for consultation at the offices of the competent authority).
Účasť verejnosti však nie je účinná, ak sú vnútroštátne opatrenia obmedzujúce (napríklad ak je dokumentácia o EIA prístupná na konzultácie len na úrade príslušného orgánu).
However, public support for research and innovation, under the RDI Strategy and the Entrepreneurship Growth Strategy, seems to lack coordination and should focus more on a limited number of smart specialisation areas.
Zdá sa však, že verejnej podpore výskumu a inovácie v rámci stratégie v oblasti výskumu, vývoja a inovácie a stratégie rastu podnikania chýba koordinácia a mala by viac zamerať na obmedzený počet oblastí inteligentnej špecializácie.
However, public websites dealing with healthcare issues have been set up in all European countries.
Internetové stránky týkajúce sa otázok zdravia a určené širokej verejnosti boli však vytvorené vo všetkých európskych krajinách.
However, publicly accessible charging points will have to be provided to meet consumers’ needs on battery charging.
Bude však potrebné zabezpečiť verejne prístupné nabíjacie stanice, ktoré uspokoja potreby spotrebiteľov, pokiaľ ide o nabíjanie batérií.
However, pursuant to Article 2 (b) of the Directive, indirect discrimination occurs where an apparently neutral risk factor puts persons of one sex at a particular disadvantage.
V súlade s článkom 2 písm. b) danej smernice však dochádza k nepriamej diskriminácii v prípade, že zjavne neutrálny rizikový faktor privedie osoby jedného pohlavia do osobitnej nevýhody.
However, quality assurance is a complex exercise when it comes to HEIs located in third countries.
Zabezpečenie kvality je však, pokiaľ ide o IVV, ktoré sa nachádzajú v tretích krajinách, zložitou úlohou.
However, quality labelling must also be supported by proper financing mechanisms for tourism operators to be able to improve their product range and invest in upgrading their properties and service standards, as well as in training and re-skilling of staff.
Označovanie kvality však musí byť podporované vlastnými mechanizmami financovania pre podnikateľov v cestovnom ruchu, aby mohli zlepšiť ponuku svojich produktov a investovať do modernizácie svojich nehnuteľností a zlepšenia úrovne svojich služieb, a takisto do ďalšieho vzdelávania a rekvalifikácie zamestnancov.
However, questions about the quality, value for money and impact of budget support are increasingly being raised by a range of stakeholders, including the European Court of Auditors, European and national Parliaments and civil society.
Viaceré zainteresované subjekty vrátane Európskeho dvora audítorov, Európskeho parlamentu a národných parlamentov, ako aj občianskej spoločnosti, sa však čoraz viac pýtajú na kvalitu, pomer získanej hodnoty k cene a dosah rozpočtovej podpory.
However, questions concerning organised crime come under Title VI of the TEU on police and judicial cooperation in criminal matters, and must therefore be governed by an appropriate legal instrument such as, for example, the framework decision.
Otázky týkajúce sa organizovaného zločinu však spadajú pod hlavu VI Zmluvy o EÚ týkajúcu sa policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach a preto musia byť predmetom vhodného právneho nástroja, akým je napríklad rámcové rozhodnutie.
However, questions have arisen in some Member States13 concerning the implementation on the ground in situations involving a third party harasser who is not the provider of goods or services and the issue of liability in such a situation.
V niektorých členských štátoch13 však vyvstali otázky súvisiace s vykonávaním tohto zákazu v praxi v situáciách, v ktorých sa obťažovania dopúšťa tretia strana, ktorá nie je dodávateľom tovarov alebo služieb, ako aj otázky týkajúce sa zodpovednosti v takejto situácii.
However, questions relating to matters governed by such principles or rules which are not expressly settled by them shall be governed by the general principles underlying them or, failing such principles, in accordance with the law applicable in the absence of a choice under this Regulation.
Avšak otázky patriace do predmetu úpravy týchto zásad alebo noriem, ktoré sa v nich výslovne neriešia, sa riešia podľa všeobecných zásad, na ktorých tieto zásady alebo normy spočívajú, alebo ak takéto zásady chýbajú, podľa rozhodného práva určeného pri absencii voľby podľa tohto nariadenia.
However, questions still arise, for example, as to the methodological soundness of their selection, the potential for interconnection and extension (both geographically and modally), the approach to coherent capacity and quality standards, and the means of better stimulating their completion within the planned timeframe.
Stále však vznikajú otázky napríklad v súvislosti s metodickou správnosťou ich výberu, potenciálom na vzájomné prepojenie a rozšírenie (geograficky aj modálne), prístupom k normám týkajúcim sa koherentnej kapacity a kvality a prostriedkami lepšej stimulácie ich ukončenia v rámci plánovaného časového rámca.
However, R &amp; D agreements between competitors are covered by the R &amp; D Block Exemption Regulation provided that their combined market share does not exceed 25% and that the other conditions for the application of the R &amp; D Block Exemption Regulation are fulfilled.
Na dohody o výskume a vývoji medzi konkurentmi sa však vzťahuje skupinová výnimka za predpokladu, že ich spoločný trhový podiel nepresahuje 25 % a pokiaľ sú splnené ostatné podmienky na uplatnenie nariadenia o skupinovej výnimke pre výskum a vývoj.
However, R &amp; D performing SMEs often operate in niche markets which cannot always be covered by the topics defined in the Work Programme.
MSP vykonávajúce VaV však často pôsobia na trhoch pre úzke cieľové skupiny (niche market), na ktoré sa nie vždy môžu vzťahovať témy stanovené v pracovnom programe.
However, radical policy reforms were under discussion at or close to the times of the visits to Germany, Poland and France, and in the UK.
Približne v čase návštev Nemecka, Poľska, Francúzska a Spojeného kráľovstva sa však diskutovalo o radikálnych reformách politík.
However, radical policy reforms were under discussion16 at or close to the times of the visits to Germany, Poland and France, and in the UK.
Približne v čase návštev Nemecka, Poľska, Francúzska a Spojeného kráľovstva sa však diskutovalo o radikálnych reformách politík16.
However, radicalisation does not automatically mean predisposition or instigation to violence.
Radikalizácia však napriek tomu neznamená automaticky aj sklon k násiliu alebo výzvu na násilie.
However, rail security appears to be largely focused on national level initiatives whilst terrorism in road and inland waterways transport has thus far received relatively little attention.
Bezpečnosť železnice sa však zdá byť viac zameraná na iniciatívy na národnej úrovni, zatiaľ čo terorizmu v cestnej a vnútroštátnej vodnej doprave sa doposiaľ dostalo relatívne málo pozornosti.
However, rapidly growing demand and bottlenecks in supply can cause acute economic and environmental problems, as the recent price hikes for many raw materials have demonstrated.
Ale rýchlo rastúce nároky a nedostatky v zásobovaní môžu spôsobiť akútne hospodárske a environmentálne problémy, ako to dokázali nedávne zvýšenia cien mnohých surovín.
However, rapidly rising public debt and high fiscal deficits, together with high external imbalances and high unemployment are of concern.
Zdrojom obáv sú však rýchlo sa zvyšujúci verejný dlh a vysoké fiškálne deficity spolu s vysokými vonkajšími nerovnováhami a vysokou nezamestnanosťou.
However, rather than new permanent monitoring obligations, the EESC believes that the main measure should be effective implementation in all Member States of the monitoring regulations developed intensively over recent years.
EHSV sa však domnieva, že namiesto nových stálych monitorovacích povinností by hlavným opatrením malo byť zabezpečiť vo všetkých členských štátoch účinné uplatňovanie predpisov o monitorovaní, ktoré boli intenzívne vypracované za posledné roky.
However, RDI activities may only be conducted if the market is prepared to accept the specific types of risk related to innovation.
Avšak činnosť v tejto oblasti možno vyvíjať len vtedy, keď je trh pripravený akceptovať osobitné druhy rizika spojené s inováciami.
However, reaping the social benefits of this transition requires active policy measures which are based on social dialogue, address social aspects and aim to create decent work and high-quality jobs for the workforce (in terms of salaries, working conditions and career prospects).
Aby sme však mohli mať z tejto transformácie osoh, je nevyhnutné prijať proaktívne politické opatrenia založené na sociálnom dialógu, ktoré sa budú zameriavať na sociálne aspekty a umožnia vytvoriť pre pracovníkov dôstojné a vysokokvalitné pracovné miesta (z hľadiska platu, pracovných podmienok a perspektív profesionálneho rastu).
However, recalling the importance of coordinating fiscal policy more closely, the Committee deems it necessary to set minimum requirements concerning the taxation of the funds' managers in order to avoid fiscal dumping and economic inefficiency.
Vzhľadom na význam užšej koordinácie v oblasti fiškálnej politiky, Výbor však považuje za nutné stanoviť minimálne požiadavky na zdaňovanie správcov fondov, aby sa zabránilo daňovému dumpingu a hospodárskej neefektívnosti.
However, recent case law (Parking Brixen case of 13.10.2005) once again underlines that the criterion of control similar to that exercised over the authority's own departments is fundamental.
Avšak v nedávnej judikatúre (rozsudok vo veci Parking Brixen z 13.10.2005) sa zdôrazňuje nevyhnutnosť kritéria kontroly podobnej kontrole vlastných služieb.
However, recent Commission figures showed a surprising progress which could lead to a final result in 2010 of an over 40% reduction in road fatalities.
Údaje, ktoré nedávno zverejnila Európska komisia však ukazujú prekvapujúci pokrok, ktorý naznačuje, že do roku 2010 by sa mohlo podariť dosiahnuť dobrý výsledok a znížiť počet úmrtí na cestách o viac ako 40 %.
However, recent Commission figures showed a surprising progress which could lead to a final result in 2010 of an over 40% reduction in road fatalities.
Údaje, ktoré nedávno zverejnila Európska komisia však ukazujú prekvapujúci pokrok, ktorý naznačuje, že do roku 2010 by sa mohlo podariť dosiahnuť dobrý výsledok a znížiť počet úmrtí na cestách o viac ako 40 %..
However, recent developments have raised questions about the social dimension's ability to protect workers.
Nedávny vývoj však vyvolal pochybnosti o schopnosti tohto sociálneho rozmeru chrániť pracovníkov.
However, recent events have indicated that some of the risks associated with AIFM have been underestimated and are not sufficiently addressed by current rules.
Udalosti v poslednom období však ukázali, že niektoré riziká súvisiace s AIFS boli podcenené a súčasné predpisy im nevenujú dostatočnú pozornosť.
However, recent experience demonstrates that challenges resulting from unforeseen events with global repercussions have reached a new quality.
Nedávne skúsenosti však ukázali, že výzvy vyplývajúce z nepredvídaných udalostí s globálnymi následkami nadobudli nový rozmer.
However, recent financial turmoil and the slowdown of the US economy have substantially increased the risks to the downside, and the outlook for 2008-2009 indicates a deceleration in growth.
Finančný rozruch a spomalenie rastu hospodárstva USA v poslednom období však výrazne zvýšili riziko poklesu a výhľad na obdobie rokov 2008 – 2009 naznačuje spomalenie rastu.
However, recent increases in wholesale electricity and gas prices have, to a greater or lesser extent, fed through into the bills of end-users and now offset some of the earlier reductions, particularly for the very largest industrial energy users.
Nedávne zvýšenie veľkoobchodných cien elektriny a zemného plynu sa však vo väčšej či menšej miere premietlo do účtov vystavených koncovým odberateľom a teraz sa tým vyrovnali niektoré z predchádzajúcich znížení cien, najmä pokiaľ ide o najväčších priemyselných odberateľov energie.
However, recent reforms must be closely monitored and more measures are necessary to utilise fully the labour market potential of these groups.
Najnovšie reformy však treba pozorne monitorovať a prijať viac opatrení zameraných na úplné využívanie potenciálu uvedených skupín na trhu práce.
However, recent research indicates that small NGOs (and it is primarily these types of organisations which operate in rural areas) make only very limited use of the currently available sources of financing.
Z najaktuálnejších prieskumov však vyplýva, že malé mimovládne organizácie (aké sa spravidla nachádzajú vo vidieckych oblastiach) využívajú zdroje financovania, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, len vo veľmi malej miere.
However, recent studies show that a very low tax (of 0.005%) could be adopted unilaterally by the European Union without causing distortion of the markets and raise around USD 6.84 billion annually5.
Najaktuálnejšie štúdie však preukazujú, že Európska únia by mohla jednostranne zaviesť veľmi nepatrný poplatok (vo výške 0,005 %), čo by nespôsobilo žiadnu deformáciu na trhoch a prinieslo každoročne výnos vo výške asi 6,84 miliárd USD5.
However, recent studies show that a very low tax (of 0.005%) could be adopted unilaterally by the European Union without causing distortion of the markets and raise around USD 6.84 billion annually9.
Najaktuálnejšie štúdie však preukazujú, že Európska únia by mohla jednostranne zaviesť veľmi nepatrný poplatok (vo výške 0,005 %), čo by nespôsobilo žiadnu deformáciu na trhoch a prinieslo každoročne výnos vo výške asi 6,84 miliárd USD9.
However, recent survey figures reveal that only 40% of PhD graduates working in the UK are performing research activities either in academia (22%) or outside academia (18%).
Najnovšie údaje z prieskumu ukazujú, že iba 40 % absolventov PhD štúdia, ktorí pracujú v Spojenom kráľovstve, pracuje buď vo výskume na vysokej škole (22 %) alebo mimo vysokej školy (18 %).
However, recent years appear to have seen a decline in the political drive against corruption, amidst allegations of corruption and doubts about the integrity of high-level officials, both elected and appointed, and of other officials within the public administration and state-owned or state-controlled companies.
V posledných rokoch sa však zdá, že politické úsilie v boji proti korupcii slabne vzhľadom na obvinenia z korupcie a pochybnosti o bezúhonnosti vysokopostavených volených a vymenovaných verejných činiteľov a iných verejných činiteľov vo verejnej správe a v štátnych podnikoch alebo v štátom kontrolovaných podnikoch.
However, recital 13a states that the authorities may establish quality standards for areas such as working conditions, passengers' rights, environmental protection and the needs of persons with reduced mobility.
Odôvodnenie 13 a) však upresňuje, že orgány môžu stanoviť normy kvality napríklad v oblasti pracovných podmienok, práv cestujúcich, ochrany životného prostredia alebo potrieb osôb s obmedzenou schopnosťou pohybu.
However, recognising that MIDT data can also be obtained from other sources such as IATA means that so as not to devalue this information too greatly, subscribers should also be allowed to negotiate without regulation with the CRS how the data will be used.
Avšak vzhľadom k tomu, že údaje MIDT sa dajú získať aj z iných zdrojov, napríklad IATA, znamená, že aby sa nestrácala hodnota týchto informácií, predplatitelia by mali mať možnosť dohodnúť bez obmedzení spôsob použitia údajov s poskytovateľmi systémov PRS.
However, recognising the legal and political obstacles, the Committee does not oppose an Inter Institutional Agreement (IIA) between the Council, the European Parliament and the Commission.
Avšak vzhľadom na právne a politické prekážky výbor nie je proti medziinštitucionálnej dohode medzi Radou, Európskym parlamentom a Komisiou.
However, recognition of a state of a public health emergency linked to the emergence of a pandemic strain may come earlier.
K uznaniu stavu núdze v oblasti verejného zdravia však môže dôjsť v súvislosti s vývojom pandemického kmeňa skôr.
However, recognizing the need to start measuring progress immediately, the Commission proposes using, as a provisional lead indicator, resource productivity, measured by the ratio of GDP to Domestic Material Consumption (expressed in Euro/tonne).
Komisia so zreteľom na potrebu okamžitého merania pokroku navrhuje, aby sa ako počiatočný hlavný ukazovateľ používala produktivita zdrojov meraná pomerom HDP k domácej spotrebe materiálov (vyjadreným v EUR/tona).
However, recommendations by the European Commission on the “Social Dimension of Globalisation” should not lessen the concern to embed the 8 Fundamental ILO Conventions1, in the WTO international trade system.
Odporúčania Európskej komisie k „Sociálnej dimenzii globalizácie“ by však nemali oslabiť záujem o zabudovanie 8 základných konvencií1 Medzinárodnej organizácie práce (ILO) do medzinárodného obchodného systému WTO.
However, recommendations by the European Commission on the “Social Dimension of Globalisation” should not lessen the concern to embed the International Labour Organisation’s Charter of core labour standards1, adopted in 1998, in the WTO international trade system.
Odporúčania Európskej komisie k „Sociálnej dimenzii globalizácie“ by však nemali oslabiť záujem o zabudovanie charty Medzinárodnej organizácie práce o všeobecne uznávaných základných pracovných normách1, schválenej v roku 1998, do medzinárodného obchodného systému WTO.
However, reconciling the different methodologies for granting tax deductions currently used by Member States has proved difficult.
Zosúladenie rôznych postupov v súvislosti s poskytnutím znížení dane, ktoré v súčasnosti používajú členské štáty, sa však ukázalo byť problematické.
However, redirecting public expenditure towards R &amp; D and innovation is one of the relevant factors to be taken into account by the EU when assessing temporary public deficits that exceed 3 per cent or when defining adjustment trajectories.
Avšak presmerovanie verejných výdavkov na výskum a vývoj a inovácie je jedným z relevantných faktorov, ktoré má EÚ zohľadniť pri vyhodnocovaní dočasných deficitov verejných financií, ktoré prekročia 3 %, alebo pri definovaní možností prispôsobenia.
However, reference is also made to the negative incentives that higher unemployment benefits provide to the willingness to take up a job.
Odkazuje sa však aj na negatívne stimuly, akými sú vysoké dávky v nezamestnanosti, ktoré znižujú ochotu prijať pracovné miesto.