natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, around 11.3 million Europeans reside permanently outside their home country, 10% of Europeans have lived and worked abroad during a period of their lives and 13% have gone abroad for education or training4.
Okrem toho je asi 11,3 milióna Európanov natrvalo usadených mimo svojej krajiny pôvodu, 10 % Európanov časť svojho života žilo a pracovalo v zahraničí a 13 % sa v zahraničí zdržiavalo zo vzdelávacích dôvodov4.
In addition, around 40 other legislative texts are at various stages of preparation.
V rôznych fázach prípravy je okrem toho približne 40 ďalších legislatívnych textov.
In addition, Article 10 of the Directive sets up an informal network of the Member States' authorities aimed at further enhancing administrative cooperation (the "Consumer Safety Network").
Na základe článku 10 smernice sa okrem toho zriaďuje neformálna sieť orgánov členských štátov zameraná na ďalšie rozširovanie administratívnej spolupráce (ďalej len „sieť pre bezpečnosť spotrebiteľov“).
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover any needs arising by the end of the year.
Podľa článku 12 nariadenia o EGF okrem toho najmenej 25 % maximálnej ročnej sumy musí zostať k dispozícii k 1. septembru každého roka, aby sa zabezpečili potreby, ktoré vzniknú do konca roka.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
Okrem toho podľa článku 12 nariadenia o EGF najmenej 25 % maximálnej ročnej sumy musí zostať k dispozícii 1. septembra každý rok, aby sa zabezpečili potreby, ktoré vzniknú do konca roka.
In addition, Article 12 of the EGF Regulation states that at least 25 % of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
Okrem toho podľa článku 12 nariadenia o EGF najmenej 25 % maximálnej ročnej sumy musí zostať k dispozícii k 1. septembru každý rok, aby sa zabezpečili potreby, ktoré vzniknú do konca roka.
In addition, Article 12(1) of this Directive requires the Commission to ‘make a report in respect of the delegated powers no later than six months before the end of a five year period following 27 August 2010.’
Okrem toho je v článku 12 ods. 1 tejto smernice stanovená povinnosť Komisie, že „predloží správu týkajúcu sa delegovaných právomocí najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím päťročného obdobia po 27. auguste 2010.“
In addition, Article 120 of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that from 1 January 2014 to 30 June 2017, the maximum co-financing rate at the level of each priority for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus shall be 85% instead of 50% applicable to more developed regions2.
Okrem toho sa v článku 120 nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 stanovuje, že od 1. januára 2014 do 30. júna 2017 je maximálna miera spolufinancovania na úrovni každej prioritnej osi pre všetky operačné programy podporované z EFRR a ESF na Cypre 85 % namiesto 50 %, ktorá sa uplatňuje na rozvinutejšie regióny2.
In addition, Article 121 of the new Treaty gives the Commission the power to issue "warnings" to a Member State when it deviates from the broad guidelines.
Okrem toho, článok 121 novej Zmluvy dáva Komisii možnosť „napomenúť“ príslušný členský štát, ak jeho hospodárska politika nie je v súlade so všeobecnými usmerneniami.
In addition, Article 13 of the EC Treaty enables the Community to combat discrimination, be it on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation, in the areas of Community competence.
Aj článok 13 Zmluvy o ES umožňuje Spoločenstvu v oblastiach jeho právomocí bojovať s diskrimináciou, či už na základe pohlavia, rasového alebo etnického pôvodu, náboženstva či viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
In addition, Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which that Regulation came into force.
Okrem toho sa v článku 16 nariadenia (ES) č. 998/2003 ustanovuje, že Fínsko, Írsko, Malta, Švédsko a Spojené kráľovstvo, pokiaľ ide o echinokokózu, a Írsko, Malta a Spojené kráľovstvo, pokiaľ ide o kliešte, môžu podmieniť vstup spoločenských zvierat na svoje územie dodržaním osobitných pravidiel platných ku dňu nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia.
In addition, Article 25 required the Commission to carry out a study to evaluate whether there is a causal link between allergic reactions and chemical substances or mixtures used in textile products.
Okrem toho sa v článku 25 od Komisie vyžaduje, aby vykonala štúdiu s cieľom zhodnotiť, či existuje príčinná súvislosť medzi alergickými reakciami a chemickými látkami alebo zmesami používanými v textilných výrobkoch.
In addition, Article 3 of the Regulation has become obsolete as Commission Decision 2009/310/EC of 2 April 20093 approved requests by Cyprus, Malta, Austria, Romania and Slovakia to be exempted from the from the obligation to prepare an Eel Management Plan.
Okrem toho je zastaraný článok 3, keďže sa rozhodnutím Komisie 2009/310/ES z 2. apríla 20093 schválili žiadosti o oslobodenie od povinnosti vypracovať plán riadenia rybolovu úhora, ktoré predložili Cyprus, Malta, Rakúsko, Rumunsko a Slovensko.
In addition, Article 4 states that the Commission should ensure the coherence of the GMES programme with other Community policies.
Okrem toho je v článku 4 stanovené, že by Komisia mala zabezpečiť spojitosť programu GMES s ostatnými politikami Spoločenstva.
In addition, Article 4(3) of Directive 2004/41/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 repealing certain Directives concerning food hygiene and health conditions for the production and placing on the market of certain products of animal origin intended for human consumption15 provides that pending the adoption of the necessary provisions on the basis of Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 or Directive 2002/99/EC, the implementing rules adopted on the basis of Directive 72/462/EEC are to continue to apply.
Okrem toho sa v článku 4 ods. 3 smernice Európskeho Parlamentu a Rady 2004/41/ES z 21. apríla 2004, ktorou sa zrušujú určité smernice týkajúce sa hygieny potravín a zdravotných podmienok výroby a uvádzania určitých produktov živočíšneho pôvodu určených na ľudskú spotrebu na trh15 stanovuje, že sa až do prijatia nevyhnutných ustanovení na základe nariadení (ES) č. 852/2004, (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 alebo smernice 2002/99/ES budú naďalej uplatňovať vykonávacie predpisy prijaté na základe smernice 72/462/EHS.
In addition, Article 46(3) specifies that assessments by the Committee will equally be free of charge.
Okrem toho sa v článku 46 ods. 3 stanovuje, že hodnotenia výboru budú tiež bezplatné.
In addition, Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 998/2003 provides that dogs, cats and ferrets must be accompanied by a passport issued by a veterinarian authorised by the competent authority, certifying valid anti-rabies vaccination, in accordance with the recommendations of the manufacturing laboratory, carried out on the animal in question, with an inactivated rabies vaccine of at least one antigenic unit per dose (WHO standard).
Okrem toho sa v článku 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 998/2003 ustanovuje, že psy, mačky a fretky musia byť sprevádzané pasom, ktorý vydal veterinárny lekár oprávnený príslušným orgánom, potvrdzujúcim platnú vakcináciu proti besnote v súlade s odporúčaniami výrobného laboratória vykonanú na danom zvierati pomocou inaktivovanej vakcíny obsahujúcej aspoň jednu antigénnu jednotku na dávku (norma WHO).
In addition, Article 5.1 states a legal presumption of equivalence between a qualified e-signature and a handwritten signature.
Okrem toho sa v článku 5 ods. 1 uvádza právny predpoklad rovnocennosti medzi kvalifikovaným elektronickým podpisom a vlastnoručným podpisom.
In addition, Article 9(4) of that Regulation provides that the Commission is to submit to the Council, by 30 June 2006, a report on the implementation of the electronic identification system, accompanied by appropriate proposals, on which the Council is to vote confirming or amending, if necessary, the date of the introduction of the obligatory use of that system.
Okrem toho v článku 9 ods. 4 uvedeného nariadenia sa stanovuje, že Komisia do 30. júna 2006, Rade predloží správu o implementácii elektronického identifikačného systému, doplnenú vhodnými návrhmi, v súvislosti s ktorými Rada hlasovaním potvrdí alebo zmení, ak to bude potrebné, termín zavedenia povinného používania tohto systému.
In addition, Articles 2 and 21 of the Treaty on European Union further underpin the importance for the European Union to support democracy and human rights as part of its external action.
Články 2 a 21 Zmluvy o Európskej únii ďalej podčiarkujú význam Európskej únie pri podpore demokracie a ľudských práv ako súčasti jej vonkajšej činnosti.
In addition, Articles 33 and 34 set out conditions applying to the Commission's power to adopt delegated acts as specified in the Directive, and Article 35 provides a process for review and evaluation by the Commission of the Directive after its entry into force.
Okrem toho sa v článkoch 33 a 34 stanovujú podmienky vzťahujúce sa na právomoc Komisie prijímať delegované akty uvedené v smernici a článok 35 obsahuje postup preskúmania a hodnotenia smernice Komisiou po jej nadobudnutí účinnosti.
In addition, Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 438/2001 state that the Commission is to receive from the Member States, within three months of the approval of the assistance, a description of the management and control systems in place and that it is to satisfy itself in cooperation with each Member State that these systems meet the standards required by the Council Regulation concerned.
Články 5 a 6 nariadenia (ES) č. 438/2001 naviac stanovujú, že Komisia získa od členských štátov najneskôr do troch mesiacov po prijatí pomoci opis vytvorených systémov riadenia a kontroly a že sa v spolupráci s členským štátom presvedčí, že systémy vyhovujú normám príslušného nariadenia Rady.
In addition, Articles 71 to 73 of Directive [2000/12/EC] shall apply in the following situations:
Články 71 až 73 smernice [2000/12/ES] sa okrem toho uplatňujú v týchto situáciách:
In addition, Article 2(2) to (5) of the Block Exemption Regulation directly or indirectly excludes certain vertical agreements from the application of that Regulation.
Okrem toho sa v článku 2 ods. 2 až 5 nariadenia o skupinovej výnimke priamo alebo nepriamo vylučujú určité vertikálne dohody z uplatňovania uvedeného nariadenia.
In addition, Article 4 of the Directive amending Directive 96/61/EC3 concerning integrated pollution prevention and control (IPPC) was formally repealed when the latter Directive was consolidated.
Okrem toho bol článok 4 smernice, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 96/61/ES3 o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (IPKZ), pri jej kodifikácii formálne zrušený.
In addition, Article 6(2) of the Schengen Border Code stipulates that border guards shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
Na druhej strane, na základe článku 6 bod 2 Kódexu schengenských hraníc, príslušníci pohraničnej stráže nesmú diskriminovať osoby na základe pohlavia, etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie.
In addition, as a part of consultation exercise on 2 May 2005, DG ENTR circulated a preliminary draft of the proposal to all interested parties (Member States, industry representatives, NGOs).
Okrem toho 2. mája 2005 poskytlo GR ENTR všetkým zainteresovaným stranám predbežný návrh ako súčasť konzultácií.
In addition, as a participant in the legislative procedure leading to the adoption of the Directive, Estonia could not validly claim that it was not in a position to know the reasons for the choice of measures (paragraph 61).
Okrem toho, ako účastník legislatívneho konania vedúceho k prijatiu smernice nemohlo Estónsko účinne namietať, že nebolo v pozícii, aby mohlo poznať dôvody voľby opatrení (bod 61).
In addition, as a result of the adoption of Regulation (EC) No 178/2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority (EFSA) and laying down procedures in matters of food safety, certain provisions need to be adapted and others need to be newly introduced.
Okrem toho je v dôsledku prijatia nariadenia (ES) č. 178/2002, ktorým sa ustanovujú všeobecné zásady a požiadavky potravinového práva, zriaďuje Európsky úrad pre bezpečnosť potravín a stanovujú postupy v záležitostiach bezpečnosti potravín, potrebné upraviť niektoré ustanovenia a zaviesť nové.
In addition, as an integral part of the legal and institutional framework, the ESRC will facilitate the consistent, coherent and effective implementation and application of Community rules for cross-border financial services.
Okrem toho ERSR ako neoddeliteľná súčasť právneho a inštitucionálneho rámca uľahčí konzistentné, súdržné a účinné vykonávanie a uplatňovanie predpisov Spoločenstva týkajúcich sa cezhraničných finančných služieb.
In addition, as announced in the Action Programme in January 2007, the Commission will set specific targets per sector in 200831.
Komisia okrem toho stanoví špecifické ciele pre jednotlivé odvetvia na rok 2008 tak, ako bolo oznámené v akčnom programe v januári 200731.
In addition, as called for in the Europe 2020 Strategy, social partners at European level should develop their own initiatives to contribute to the attractiveness of VET.
Okrem toho by mali sociálni partneri na európskej úrovni vyvíjať vlastné iniciatívy s cieľom prispieť k atraktívnosti VET, ako sa vyžaduje aj v stratégii Európa 2020.
In addition, as CHP plants should be relatively close to the final consumers, whether communities or the industry, the energy transmission and distribution losses remain small.
Keďže zariadenia KVET by sa mali nachádzať relatívne blízko ku konečným spotrebiteľom, či už sídlam alebo priemyselným zariadeniam, straty z prenosu a rozvodu energie zostávajú nízke.
In addition, as confirmed by the replies to the questionnaire existing national procedures for ensuring adequate transparency of security costs in the EU are not satisfactory.
Okrem toho, ako sa potvrdilo v odpovediach na dotazník, súčasné vnútroštátne postupy na zabezpečenie primeranej transparentnosti nákladov na bezpečnosť v EÚ nie sú uspokojivé.
In addition, as envisaged in the original Commission proposal, the programme will increasingly focus on providing analysis and disseminating information to citizens in a user-friendly manner, such as the Health portal.
Navyše bude na základe pôvodného návrhu Komisie vo vyššej miere zameraný na poskytovanie analýz a šírenie informácií smerom k občanom, a to spôsobom, ktorý je užívateľom dostupný, ako napr. portál o zdraví.
In addition, as far as SME are concerned, provisions already exist whereby small businesses (breweries and distilleries) can benefit from reduced rates2, however, that is a matter for the Member States concerned to determine.
Okrem toho platia ustanovenia, podľa ktorých môžu malé a stredné podniky (pivovary a liehovary) využívať znížené sadzby2, o čom však rozhodujú príslušné členské štáty.
In addition, as Figure 2 shows, a substantial amount of marine research is carried out through Member States' programmes.
Okrem toho, ako je znázornené na obrázku 2, sa podstatná časť morského výskumu uskutočňuje prostredníctvom programov členských štátov.
In addition, as for the activities supported in the youth field, Russia is also considered a neighbourhood country;
Okrem toho, pokiaľ ide o činnosti podporované v oblasti mládeže, sa za susedskú krajinu považuje aj Rusko;
In addition, as from 1 December 2007, credit institutions will exchange Maltese lira into euro, and vice-versa, at the irrevocably fixed conversion rate without any exchange charges.
Okrem toho budú úverové inštitúcie od 1. decembra 2007 vymieňať maltské líry za euro a naopak pri pevne stanovenom prevodnom kurze bez akýchkoľvek výmenných poplatkov.
In addition, as illustrated in the recent South Mediterranean events, some regimes are also ready and able to arbitrarily deprive or disrupt their own citizen's access to IT means of communication - notably Internet and mobile communications - for political purposes.
Okrem toho, ako ukázali nedávne udalosti na juhu Stredozemia, niektoré režimy sú tiež pripravené a schopné z politických dôvodov svojvoľne znemožniť vlastným občanom prístup ku komunikačným prostriedkom IT - najmä k internetu a k mobilnej komunikácii – alebo ho aspoň narušiť.
In addition, as indicated above, the costs associated with this option would be significantly higher, since all Member States would be required to set up highly secure data processing systems and employ personnel to run the system.
Okrem toho, ako už bolo uvedené, náklady spojené s týmito možnosťami by boli výrazne vyššie, pretože všetky členské štáty by museli zaviesť vysoko bezpečné systémy spracovania údajov a zamestnať personál na ich prevádzku.
In addition, as IPv6 and IPv4 are not directly interoperable, a transition phase, where the two protocols will co-exist, is expected to last for 10, 20 or even more years.
Okrem toho IPv6 a IPv4 nemajú vzájomnú interoperabilitu, preto sa očakáva, že obidva protokoly sa budú používať súbežne v prechodnom období ktoré bude trvať 10, 20 alebo dokonca viac rokov.
In addition, as IPv6 and IPv4 are not directly interoperable, a transition phase, where the two protocols will co-exist, is expected to last for 10, 20 or even more years.
Okrem toho IPv6 a IPv4 nemajú vzájomnú interoperabilitu, preto sa očakáva, že obidva protokoly sa budú používať súbežne v prechodnom období, ktoré bude trvať 10, 20 alebo dokonca viac rokov.
In addition, as it has been also remarked by Member States the overloading of messages during particularly important events, like SARS, created some difficulties and obstacles to use it.
Okrem toho, ako tiež pripomenuli členské štáty, nadmerné zasielanie správ počas zvlášť dôležitých udalostí, ako SARS, spôsobilo určité ťažkosti a prekážky v jeho používaní.
In addition, as it intends to monitor the evolution of airport capacity at EU level more closely, the Commission will task the Observatory with undertaking by the end of 2012 an update of the 2008 Challenge of Growth study using the technical capacity and expertise of EUROCONTROL.
Keďže Komisia má v úmysle podrobnejšie sledovať aj vývoj kapacity letísk na úrovni EÚ, do roku 2012 poverí monitorovacie stredisko úlohou aktualizovať štúdiu Prekážky rastu z roku 2008 využitím technických kapacít a odborných znalostí organizácie EUROCONTROL.
In addition, as long as such activities and entities remain subject to a lower level of regulation and supervision than the rest of the financial sector, reinforced banking regulation could drive a substantial part of banking activities towards shadow banking.
Okrem toho pokiaľ bude úroveň regulácie a dohľadu nad takýmito činnosťami a subjektmi na nižšej úrovni ako vo zvyšnej časti finančného sektora, prísnejšia banková regulácia by mohla viesť k tomu, že podstatná časť bankových činností sa presunie smerom k tieňovému bankovníctvu.
In addition, as one of the EU’s most important strategic energy partner, attention should be given to facilitating Norway’s efforts to develop resources in the high north of Europe in a sustainable manner as well as facilitating its entry into the South East Europe Energy Community.
Okrem toho by sa Nórsko ako jeden z najdôležitejších strategických energetických partnerov EÚ malo podporovať v jeho úsilí pri zvyšovaní udržateľného rozvoja zdrojov na ďalekom severe Európy a takisto by sa malo uľahčiť jeho začlenenie do zmluvy o energetickom spoločenstve v juhovýchodnej Európe.
In addition, as part of a mobility partnership, the third country in question, the EC and interested Member States could agree incentive measures to support the return of temporary or seasonal migrants and foster effective circularity of migration.
Ako súčasť partnerstva v oblasti mobility by sa daná tretia krajina, ES a zainteresované členské štáty mohli okrem toho dohodnúť na stimulačných opatreniach na podporu návratu dočasných alebo sezónnych migrantov a podporiť účinný okružný charakter migrácie.
In addition, as part of its work on possible further transparency initiatives, the Commission will look into whether enhanced transparency could also improve Member States' capacity to address harmful tax practices and profit shifting beyond EU borders, how this could be achieved as well as its impact on the international competitiveness of EU companies.
Komisia v rámci práce týkajúcej sa ďalších možných iniciatív v oblasti transparentnosti bude navyše skúmať, či by sa zvýšením transparentnosti dala zlepšiť aj schopnosť členských štátov riešiť problém škodlivých daňových praktík a presunu ziskov za hranice EÚ, ako by sa to dalo dosiahnuť, ako aj vplyv zvýšenia transparentnosti na konkurencieschopnosť spoločností EÚ na medzinárodnej úrovni.
In addition, as part of the overall industrial policy approach, the EU and its Member States can contribute to creating framework conditions in which industry can thrive.
Okrem toho EÚ a jej členské štáty môžu v rámci celkového prístupu k priemyselnej politike prispieť k vytvoreniu rámcových podmienok, za ktorých môže priemysel prosperovať.
In addition, as part of the simplification and better regulation process, the Commission, along with representatives of European and national end-user bodies, is asked to look into which procedures and practices are most effective to support end users and stakeholders concerned by the Directive when it comes to implementing energy-efficiency policies.
Okrem toho v rámci procesu zjednodušovania a lepšej tvorby právnych predpisov vyzýva Európsku komisiu, aby v súvislosti s uplatňovaním politiky energetickej účinnosti spolu so zástupcami európskych a národných organizácií koncových odberateľov preskúmala najúčinnejšie postupy a metódy podporovania koncových odberateľov a iných zainteresovaných strán, ktorých sa smernica týka.
In addition, as productivity of shale gas wells is generally lower than conventional wells, more such wells need to be drilled.
Navyše, keďže výťažnosť bridlicového plynu z vrtov je vo všeobecnosti nižšia ako pri konvenčných vrtoch, je potrebné uskutočniť viac vrtov.
In addition, as proposed on 21 October, the EU economic governance will be improved through practical improvements to the Macroeconomic Imbalances Procedure and to the implementation of the Stability and Growth Pact, as well as by the establishment of an advisory European Fiscal Board and of a network of national Competitiveness Boards.
Správa hospodárskych záležitostí EÚ sa navyše zlepší pomocou praktických zlepšení postupu pri makroekonomickej nerovnováhe a vykonávania Paktu stability a rastu, ako aj pomocou zriadenia poradnej Európskej fiškálnej rady s poradnou funkciou a siete štátnych výborov pre konkurencieschopnosť.
In addition, as regards access to certain goods and services, unequal access cannot be attributed solely to economic capital (i.e. financial resources): cultural and educational capital (social background, training) also come into play.
Okrem toho v súvislosti s prístupom k určitým výrobkom alebo službám nerovnaký prístup nie je len otázkou ekonomického kapitálu (finančných zdrojov), ale aj kultúrneho alebo vzdelávacieho kapitálu (sociálne prostredie a vzdelávanie).