natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its duration will be for as long as the Regulation continues to remain applicable.
Jej trvanie sa bude zhodovať s uplatňovaním nariadenia.
Its duties should be redefined as soon as possible, in particular as regards the provision of non-confidential information for interested operators, and it should be endowed with appropriate facilities and resources.
Mala by byť však čo najskôr prepracovaná a vybavená vhodnými štruktúrami a zdrojmi, najmä pokiaľ ide o poskytnutie informácií, ktoré nie sú dôverné, príslušným podnikom.
Its earliest recommendations covered media and culture; globalization, trade and investment; the World Trade Organization (WTO), and intellectual property.
Jeho najnovšie doporučenia sa týkali médií a kultúry; globalizácie, obchodu a investícií, Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a intelektuálneho vlastníctva.
Its earliest roots can be found in the Treaty of Rome of 1957, when the European Social Fund was set up.
Jej korene možno nájsť v Rímskej zmluve z roku 1957, kedy bol Európsky sociálny fond zriadený.
Its economic and employment advantages, which were already highlighted by the Cecchini report at the end of the 1980s, are still of relevance today, even if the projections of that report could not be fully confirmed by the 1992 deadline because the economic situation was in a disturbed state and the Community programme was not completed.
To, že sa tieto ekonomické a pracovné výhody budú považovať za samozrejmé, vyzdvihla už správa Cecchini na konci 80. rokov a táto zásada zostáva stále aktuálna, aj keď plány tejto správy sa nemohli plne potvrdiť pred vypršaním termínu z roku 1992 v dôsledku narušenej ekonomickej situácie a keďže program Spoločenstva nebol zavŕšený.
Its economic and employment advantages, which were already highlighted by the Cecchini report at the end of the 1980s, are still of relevance today, even if the projections of that report could not be fully confirmed by the 1992 deadline because the economic situation was in a disturbed state and the Community programme was not completed.
To, že sa tieto ekonomické a pracovné výhody budú považovať za samozrejmé, vyzdvihla už správa Cecchini na konci 80. rokov, zostáva stále aktuálne, aj keď plány tejto správy sa nemohli plne potvrdiť pred vypršaním termínu z roku 1992 v dôsledku narušenej ekonomickej situácie a keďže program Spoločenstva nebol zavŕšený.
Its economic and employment advantages, which were already highlighted by the Cecchini report at the end of the 1980s, are still of relevance today.
To, že sa tieto ekonomické a pracovné výhody budú považovať za samozrejmé, vyzdvihla už správa Cecchini na konci 80. rokov, zostáva stále aktuálne.
Its economic impact in terms of increased trade, more foreign investment and the creation of a well-performing financial sector represent tremendous benefits for old and new Member States.
Hospodársky vplyv vnútorného trhu v zmysle zvýšenej obchodnej výmeny, vyšších zahraničných investícií a vytvorenia dobre fungujúceho finančného odvetvia predstavuje nesmierny prínos tak pre staré, ako aj pre nové členské štáty.
Its economic, social and environmental repercussions must be carefully evaluated, in a transparent, comprehensive way in the interests of all the parties.
Jej hospodársky, sociálny a environmentálny vplyv treba v záujme všetkých strán dôsledne, transparentne a komplexne preskúmať.
Its effect, or purpose, would be to stop the development and improvement of cross-border rail links.
Jej dôsledkom alebo zámerom by bolo zastaviť rozvoj a zlepšenie cezhraničnej železničnej dopravy.
Its effectiveness in reducing road congestion should be given more importance and visibility.
viac by sa mala zviditeľniť a zdôrazniť účinnosť programu pri obmedzovaní dopravného preťaženia.
Its effects are already felt in the construction and the maritime transport sector.
Jej vplyv už teraz pociťuje sektor výstavby a námorná doprava.
Its effects are tangible in the Arctic, with the summer sea ice having decreased by more than 40 % since 197912.
Jej vplyv v Arktíde je zrejmý, od roku 1979 objem letného morského ľadu klesol o viac ako 40 %12.
Its effects can be felt even after retirement, when the pay gap becomes a pension gap.
Dôsledky rozhodnutí sú citeľné aj po skončení aktívneho života, keď sa rozdiely v odmeňovaní prejavia ako rozdiely v dôchodkoch.
Its effects on human health and the environment have been widely studied and generally accepted by all those concerned.
Jeho účinky na ľudské zdravie a životné prostredie bol zoširoka študovaný a všeobecne akceptovaný všetkými, ktorých sa to týka.
Its effects on human health and the environment have been widely studied and generally accepted by all those concerned.
Jeho účinky na ľudské zdravie a životné prostredie boli zoširoka študované a všeobecne akceptované všetkými, ktorých sa to týka.
Its efficiency must be improved and its contents must reflect the expectations of its potential users and be in line with trends and priorities of the Single Market.
Jej účinnosť sa musí zlepšiť a jej obsah musí odrážať očakávania jej potenciálnych užívateľov a byť v súlade s trendmi a prioritami jednotného trhu.
Its efficiency must be improved and its contents must reflect the expectations of its potential users and be in line with trends and priorities of the Single Market.
Jej účinnosť sa musí zlepšiť a jej obsah musí vyjadrovať očakávania jej potenciálnych užívateľov a byť v súlade s trendmi a prioritami jednotného trhu.
Its efficient use depends on how all flight phases, including appropriate planning and preparation, are integrated within seamless air and ground operations and on how new users such as unmanned aerial vehicles or very light jets are served.
Jeho efektívne využívanie závisí od toho, ako sú všetky fázy letu, vrátane príslušného plánovania a prípravy, zahrnuté do plynulých činností leteckej a pozemnej dopravy a od spôsobu vybavovania nových užívateľov, ako sú napr. bezpilotné letecké dopravné prostriedky alebo veľmi ľahké prúdové lietadlá.
Its efforts are, it has to be said, dwarfed by the profusion of private funding and sponsorship from multinational or transnational economic interests (which is a sign of the strong private sector commitment to development) even though its share and its public contribution still represent approximately half of ODA (official development aid).
Treba priznať, že jej snahy zakrýva záplava sponzorstiev a súkromných dotácií zastupujúcich mnohonárodné alebo nadnárodné hospodárske záujmy (čo je vítané ako znak silnej zaangažovanosti súkromného sektora v oblasti rozvoja), a to i napriek tomu, že jej podiel a jej príspevok z verejných zdrojov stále predstavujú približne polovicu oficiálnej rozvojovej pomoci.
Its efforts are, it has to be said, dwarfed by the profusion of private funding and sponsorship from multinational or transnational economic interests, even though its share and its public contribution still represent approximately half of ODA (official development aid).
Treba priznať, že jej snahy zakrýva záplava sponzorstiev a súkromných dotácií zastupujúcich mnohonárodné alebo nadnárodné hospodárske záujmy, a to i napriek tomu, že jej podiel a jej príspevok z verejných zdrojov stále predstavujú približne polovicu oficiálnej rozvojovej pomoci.
Its elimination requires a combination of preventive measures, criminalisation of trafficking through adequate legislation, and protection and assistance to victims11.
Odstránenie obchodovania s ľuďmi si vyžaduje kombináciu preventívnych opatrení, kriminalizáciu obchodovania s ľuďmi prostredníctvom primeraných právnych predpisov, ako aj ochranu a pomoc pre obete obchodovania s ľuďmi11.
Its emerging economic and political role brings new responsibilities for Brazil as a global leader.
Jej rastúca hospodárska a politická úloha so sebou prináša zodpovednosť v nových oblastiach vzhľadom na postavenie Brazílie ako jedného zo svetových lídrov.
Its emphasis will be on where EU can add value through specific actions.
Jeho dôraz bude zameraný na miesta, v ktorých môže EÚ dodať pridanú hodnotu prostredníctvom konkrétnych opatrení.
Its employees are well-educated and the sector generates more value-added per worker than any other high-tech sector.
Jeho zamestnanci sú vzdelaní a tento sektor vytvára vyššiu pridanú hodnotu na pracovníka ako akékoľvek iné odvetvie špičkových technológií.
Its enforcement and compliance system needs widespread international cooperation in order to be effective.
V záujme účinnosti jeho systému presadzovania a plnenia požiadaviek je potrebná rozsiahla medzinárodná spolupráca.
Its enforcement should be better guaranteed to avoid pressure on workers and to take into account the new challenges of globalisation and demographic ageing.
Jej uplatňovanie by malo byť lepšie zabezpečené, aby pracovníci neboli pod tlakom a aby sa zohľadnili nové výzvy globalizácie a starnutia obyvateľstva.
its enlarged domestic market is now the world's biggest;
jej vnútorný trh sa rozširuje, v súčasnosti je prvým na svete;
its enormous sensitivity to changes in world trade, which is now in free fall as far as demand for shipbuilding is concerned, largely as a result of the record growth in the number of commercial vessels in the world, whose surplus clearly outstrips the growth in the need for sea transport;
je mimoriadne citlivý na zmeny vo svetovom obchode, ktorý má v súčasnosti prudko klesajúcu tendenciu, pokiaľ ide o dopyt po lodiarskych výrobkoch, čo je do veľkej miery dôsledkom rekordného nárastu počtu obchodných lodí vo svete, ktorých nadbytok prevyšuje potreby námornej dopravy,
Its enshrinement in the Treaty reflects its importance.
Jeho význam vyjadruje skutočnosť, že je právne zakotvený v zmluve.
Its environmental cost is estimated at 1.1% of GDP.9 The efforts to achieve the goals of meeting growing mobility needs and strict environmental standards are beginning to show signs of friction.
Jej environmentálna hodnota sa odhaduje na 1,1 % HDP.9 Snahy o dosahovanie cieľov uspokojovania rastúcich potrieb pohyblivosti a prísneho dodržiavania environmentálnych noriem začínajú prejavovať príznaky vzájomného trenia.
Its environmental objectives include the achievement of good chemical and ecological status for surface and groundwater bodies, and the prevention of deterioration.
Medzi jej environmentálne ciele patrí dosiahnutie dobrého chemického a ekologického stavu útvarov povrchovej a podzemnej vody a zabránenie zhoršovaniu stavu.
Its envisaged extension to the whole country will require improving the effectiveness of social spending and services throughout the territory.
Jej plánované rozšírenie na celú krajinu si bude vyžadovať zlepšenie účinnosti sociálnych výdavkov a služieb v celej krajine.
Its establishment in 2002 represented tremendous, but insufficient progress, as stressed at the time by the European Parliament and the Council.
Jej vytvorenie v roku 2002 znamenalo obrovský, ale nedostatočný pokrok, ako v tom čase zdôraznili Európsky parlament a Rada.
its estimated value and the source of this valuation;
jeho odhadovaná hodnota a zdroj jeho ocenenia;
Its evaluation report on the implementation of the SFD concluded that the system "is functioning well", while pointing to the need for further analysis.
V jej hodnotiacej správe o uplatnení smernice o konečnom zúčtovaní bolo konštatované, že „systém funguje dobre“, hoci by boli potrebné ďalšie analýzy.
Its executive summary emphasises the importance of both sustainable development and the finalisation of the Sustainable Development Goals (SDGs) this year, together with the need to involve civil society (or non-state stakeholders) throughout such negotiations.
V zhrnutí vyhlásenia sa zdôrazňuje význam udržateľného rozvoja a finalizácie cieľov v oblasti udržateľného rozvoja v tomto roku, ako aj potreba zapojiť občiansku spoločnosť (alebo neštátne zúčastnené strany) do týchto rokovaní.
Its expansion into the transport of continental general cargo and short distance traffic also unlocks the potential for new distribution solutions, responding better to modern logistic requirements.
Jej rozšírenie aj do oblasti prepravy všeobecného kontinentálneho tovaru a prepravy na krátku vzdialenosť otvára cestu novým riešeniam v oblasti distribúcie, ktoré lepšie zodpovedajú požiadavkám modernej logistiky.
Its experience enables it to identify effective potential partners in third countries.
Jeho skúsenosti umožnia určiť efektívnych potenciálnych partnerov v tretích krajinách.
Its experience enables it to identify potential partners in third countries, in all sectors of civil society (producers, workers and consumers) with a view to strengthening the role of these partners at home, of vital importance in tackling problems at local level.
Vďaka svojim skúsenostiam dokáže vytypovať potenciálnych partnerov v iných krajinách vo všetkých oblastiach občianskej spoločnosti (výrobcovia, zamestnanci a spotrebitelia) v záujme posilnenia ich úlohy vo vlasti, čo má nesmierny význam pre riešenie problémov na miestnej úrovni.
Its expertise is also required in order to make reliable impact assessments.
Potrebné sú aj odborné skúsenosti tohto odvetvia s cieľom vypracovať jasné hodnotenie vplyvu.
Its exports to non-EU countries have been growing by around 8% annually since the year 2000.
Od roku 2000 stúpal vývoz do tretích krajín ročne o približne 8 %.
Its extended scope now applies to inland waterway vessels and floating and moving offshore structures.
Rozšírený rozsah pôsobnosti predmetného rámca sa už vzťahuje aj na plavidlá na vnútrozemských vodných cestách a na plaviace a pohybujúce sa konštrukcie na mori.
Its External Cooperation Window is based on various Council regulations, the revised Cotonou Agreement and the Internal Agreement for the period 2008 to 2013, which are the funding instruments in the field of external co-operation with specific world regions.
Jeho komponent vonkajšej spolupráce je založený na rôznych nariadeniach Rady, prepracovanej dohode z Cotonou a internej dohode na obdobie rokov 2008 až 2013, ktoré predstavujú nástroje financovania v oblasti vonkajšej spolupráce s konkrétnymi oblasťami sveta.
Its external value depends on events, whose effects can be countered – but certainly not eliminated – by appropriate economic and monetary policy.
Jeho vonkajšia hodnota závisí od udalostí, ktorých účinky sa dajú zmierniť – hoci nie úplne odstrániť – vhodnými hospodárskymi a menovými politickými opatreniami.
Its failings underline the urgent need to ensure the completion of the single market and to bring an end to practices that tend automatically to carve up the market.
Dysfunkcie, ktoré sa v tejto oblasti ukazujú, zdôrazňujú zásadnú potrebu zavŕšiť tvorbu jednotného trhu a skoncovať s prístupmi, ktoré sa ho systematicky usilujú rozčleňovať.
Its failure would show the world that the European Union was unable to rally round an ambitious scientific, technical and business project.
V takejto prehre by svet videl prejav neschopnosti Európskej únie zmobilizovať sa pre projekt veľkého vedeckého, technického a hospodárskeho dosahu.
Its fast and wide growth make the trafficking of wildlife one of the most serious forms of organised crime together with trafficking in human beings, drugs and weapons, with an estimated turnover of between EUR 8 and EUR 20 billion per year.
Obchodovanie s voľne žijúcimi druhmi sa pre rýchly a všeobecný nárast stalo jednou z najvážnejších foriem organizovanej trestnej činnosti spolu s obchodovaním s ľuďmi, drogami a so zbraňami s odhadovaným obratom 8 až 20 miliárd EUR ročne.
Its fat is mainly unsaturated, which means that its consumption is suitable for prevention diets and for treatment of cardiovascular diseases, provided that it is cooked in the right oils, such as olive or seed oil.
Tuk zo žraločieho mäsa je väčšinou nenasýtený, preto je jeho konzumácia vhodná pri diéte zameranej na prevenciu a liečbu srdcovo-cievnych ochorení, a to pokiaľ sa pripravuje na vhodnom tuku, ako je olivový olej alebo olej zo semienok.
Its final declaration emphasised that: "As we commit to implement a new, sustainable growth model, we should encourage work on measurement methods so as better take into account the social and environmental dimensions of economic development."
V záverečnej deklarácii bol zdôraznený tento záväzok: „Vo chvíli, keď vyvíjame úsilie o zavedenie nového a udržateľného modelu rastu, musíme podporiť vypracovanie nových metód merania, ktoré umožnia lepšie zohľadniť sociálny a environmentálny rozmer hospodárskeho rozvoja.“
Its final report of 1 October 2012 demonstrated that the MP with Moldova had contributed to the achievement of many priorities of the partners, which were closely matched by the implemented projects and initiatives.
Vo svojej záverečnej správe z 1. októbra 2012 uviedol, že partnerstvo v oblasti mobility s Moldavskom prispelo k dosiahnutiu mnohých priorít partnerov, ktorým pomerne presne zodpovedali realizované projekty a iniciatívy.
Its financial resources might in the near future be drawn from the Community budget.
Jeho finančné zdroje môžu byť v blízkej budúcnosti čerpané z rozpočtu Spoločenstva.
Its financing has to be maintained at least at the current level and no forms of capping shall be acceptable.
Financovanie v rámci tejto politiky musí zostať prinajmenšom na súčasnej úrovni, pričom by sa nemali akceptovať žiadne obmedzenia.
Its financing has to be maintained at least at the current level and no forms of capping shall be acceptable.
Financovanie v rámci tejto politiky musí zostať prinajmenšom na súčasnej úrovni, pričom by sa nemali akceptovať žiadne obmedzenia.“
Its findings and conclusions should feed into both the Annual Growth Survey and the country-specific recommendations.
Jeho zistenia a závery by sa mali použiť pri príprave ročného prieskumu rastu a odporúčaní pre jednotlivé krajiny.
Its findings and conclusions should therefore be taken into account both when drawing up the Annual Growth Survey and in the scoreboard and country-specific recommendations.
Preto treba jeho výsledky a závery zohľadňovať tak pri vypracúvaní ročného prieskumu rastu, ako aj v hodnotiacej tabuľke a odporúčaniach pre jednotlivé krajiny.
Its findings should be taken on board in assessing the present proposal, since it is probably the fallout on the economy, the social sphere and the environment that will loom largest in justifications of cultivation bans under Article 26b.
Poznatky obsiahnuté v správe by mali byť v každom prípade zahrnuté do posudzovania predkladaného návrhu, pretože by sa pri zdôvodňovaní zákazu pestovania GMO podľa článku 26b pravdepodobne mal zohľadniť predovšetkým hospodársky, sociálny a environmentálny dosah.
Its findings suggest that implementation in the first years of operation was broadly successful, cost-effective and focused on the right priorities.
Jeho zistenia svedčia o tom, je vykonávanie v prvých rokoch fungovania bolo vo všeobecnosti úspešné, nákladovo efektívne a zamerané na správne priority.
Its findings were then submitted for broad public consultation in 2006.
Jej závery boli predložené na širokú verejnú konzultáciu v roku 2006.
Its findings would be submitted to the Bureau in June 2013.
Závery jeho úvah predloží na schôdzi predsedníctva v júni 2013.
Its first 18-month cycle, which ended in 2011, helped to shape subsequent EU initiatives on youth unemployment.
Prvý 18-mesačný cyklus, ktorý sa skončil v roku 2011, pomohol formovať ďalšie iniciatívy EÚ týkajúce sa nezamestnanosti mladých ľudí.
Its first meeting should be held in the autumn of 2008 to draw up its work programme and finalise its structure.
Prvá schôdza fóra by sa mala uskutočniť na jeseň 2008 s cieľom vypracovať pracovný program a skompletizovať jeho štruktúru.
Its first meeting was held on 2 March; work should be completed by July 2010.
Prvé stretnutie sa konalo 2. marca 2010; podvýbor by mal svoju prácu ukončiť do júla 2010.
Its first part, adding “lighting” into the initial proposal, could be agreed upon.
S prvou časťou, v ktorej sa do pôvodného návrhu dopĺňa výraz „osvetlenie“, možno súhlasiť.
Its first-sale value is some EUR 4 billion.
Jej hodnota pri prvom predaji je približne 4 miliardy EUR.
Its flexibility facilitates the process of organizing mobility experiences for VET learners, while its principles preserve the overall coherence and integrity of each qualification and avoid the excessive fragmentation of learning outcomes that have to be validated and recognised.
Jeho pružnosť uľahčuje proces organizovania skúseností s mobilitou pre osoby, ktoré získavajú OVP, zatiaľ čo jeho zásady uchovávajú celkovú jednotnosť a integritu každej kvalifikácie a bránia prílišnej roztrieštenosti vzdelávacích výstupov, ktoré je potrebné potvrdzovať a uznávať.
Its focus is on practical measures helping small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups to grow and expand, promoting innovation, unlocking investments and empowering consumers.
Zameriava sa na praktické opatrenia, ktoré malým a stredným podnikom („MSP“) a začínajúcim podnikom pomôžu rásť a rozširovať svoje pôsobenie, na podporovanie inovácií, uskutočňovanie investícií a posilnenie postavenia spotrebiteľov.
Its focus should be on interoperability and connectivity as key elements of trans-border and inter-service cooperation.
Mal by sa zamerať na interoperabilitu a prepojiteľnosť ako kľúčové prvky cezhraničnej spolupráce a spolupráce medzi útvarmi.
Its focus, however, is now no longer just on traditional research and the development of new "green" techniques and technologies.
Nezameriava sa však už len na klasický výskum resp. vývoj nových ekologických techník a technológií.
Its follow-up – also by specific measures – can contribute significantly to the development of an EU economic migration policy.
Jej pokračovanie - takisto vo forme osobitných opatrení - môže výrazne prispieť k rozvoju politiky ekonomickej migrácie EÚ.
Its form can change (primarily by microbial metabolism) to methylmercury, which has the capacity to collect in organisms (bioaccumulate) and to concentrate up food chains (biomagnify), especially in the aquatic food chain (fish and marine mammals).
Jej forma sa môže zmeniť (najmä prostredníctvom mikrobiálneho metabolizmu) na metylortuť, ktorá sa dokáže ukladať v organizme (bioakumulácia) a koncentrovať sa v potravinovom reťazci (biomagnifikácia), najmä v potravinovom reťazci vodných živočíchov (ryby a morské cicavce).
Its form can change (primarily by microbial metabolism) to methylmercury, which has the capacity to collect in organisms and especially in the aquatic food chain (fish and marine mammals).
Jej forma sa môže zmeniť (predovšetkým prostredníctvom mikrobiálneho metabolizmu) na metylortuť, ktorá má schopnosť hromadiť sa v organizmoch, a to najmä vo vodnom potravinovom reťazci (ryby a morské cicavce).
Its fossil fuel resources are limited, and Chilean energy policy is based on coal, with the ensuing environmental repercussions.
Fosílne zdroje energie krajiny sú obmedzené a energetická politika Čile je založená na využívaní uhlia, čo má však dosah na životné prostredie.
Its founding countries (Bolivia, Colombia, Chile, Ecuador and Peru) signed the Cartagena Agreement in 1969, creating what was then called the Andean Pact.
Zakladajúce štáty – Bolívia, Kolumbia, Čile, Ekvádor a Peru – podpísali v roku 1969 Dohodu z Cartageny a vytvorili tzv. Andský pakt.
Its founding members are two international organisations which provide two thirds of its total budget from public funds dedicated to R &amp; D activities.
Jeho zakladajúcimi členmi sú dve medzinárodné organizácie, ktoré poskytujú dve tretiny jeho rozpočtu z verejných zdrojov určených na činnosti výskumu a vývoja.
Its four main priorities –climate change, biodiversity, resources and environment and health- will require action over the long term perspective.
Jeho štyri hlavné priority – zmena podnebia, biodiverzita, zdroje a životné prostredie a zdravie – budú vyžadovať opatrenia v dlhodobej perspektíve.
Its framework for mutual learning and exchanging experience has encouraged more efficient political strategies.
Rámec tejto metódy zameraný na vzájomné učenie sa a výmenu skúseností podporil účinnejšie politické stratégie.
Its fundamental freedoms entitle businesses and citizens to move and interact freely in a borderless Union.
Jeho základné slobody umožňujú podnikateľom a občanom voľne sa pohybovať a vytvárať väzby v celej Únii bez vnútorných hraníc.