natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In face of the obstacles encountered by businesses in relation to the complexity and diversity of rules, the aim of this Directive is, in particular, to facilitate intra-corporate transfers of skills both to the EU and within the EU in order to boost the competitiveness of the EU economy, and to complement the set of other measures the EU is putting in place to achieve the goals of the EU 2020 Strategy.
Vzhľadom na prekážky, s ktorými sa podniky stretávajú v súvislosti so zložitosťou a rôznorodosťou pravidiel, cieľom tejto smernice je predovšetkým uľahčiť vnútropodnikové presuny zručností do Európskej únie ako aj v rámci nej, so zámerom posilniť konkurencieschopnosť hospodárstva Európskej únie a doplniť súbor ďalších opatrení, ktoré Európska únia zavádza na dosiahnutie cieľov stratégie EÚ pod názvom Európa 2020.
In face of the present challenges, in particular that of climate change, we need a paradigm change as a matter of urgency towards a highly efficient, low carbon energy economy.
Na to, aby sme zvládli súčasné výzvy, najmä v oblasti klimatických zmien, naliehavo potrebujeme nové vzory založené na vysoko účinnej ekonomike využívajúcej energetické zdroje s nízkym obsahom uhlíka.
In facilities on land where external nutrient sources are used, the nutrient levels in the effluent water shall be verifiably the same, or lower, than the inflowing water.
V zariadeniach na pevnine, kde sa využívajú vonkajšie zdroje živín, musí byť úroveň živín v odtekajúcej vode preukázateľne rovnaká alebo nižšia ako v pritekajúcej vode.
In fact according to official data from 2008 the reduction on road fatalities for the EU-27, as compared to the 2001 figures, was 28.4%.
Podľa oficiálnych údajov z roku 2008 sa podarilo dosiahnuť zníženie počtu obetí dopravných nehôd o 28,4 % v porovnaní s rokom 2001.
In fact according to the principle of "budgetary neutrality" put forward by Stiglitz, Sen and Fitoussi18, the value of the national accounts aggregates should not vary in line with institutional, economic, social and political differences between countries; for the purpose of comparison the situations must be kept as uniform as possible.
Podľa „zásady nemeniteľnosti“, ktorej autormi sú Stiglitz, Sen a Fitoussi18, sa hodnota účtovných súhrnov na úrovni členských štátov nesmie odlišovať podľa inštitucionálnych, hospodárskych, sociálnych a politických rozdielov medzi rôznymi krajinami, ale porovnávať treba pokiaľ možno čo najhomogénnejšie situácie.
In fact according to the principle of "budgetary neutrality" put forward by Stiglitz, Sen and Fitoussi20, the value of the national accounts aggregates should not vary in line with institutional, economic, social and political differences between countries; for the purpose of comparison the situations must be kept as uniform as possible.
Podľa „zásady nemeniteľnosti“, ktorej autormi sú Stiglitz, Sen a Fitoussi20, sa hodnota účtovných súhrnov na úrovni členských štátov nesmie odlišovať podľa inštitucionálnych, hospodárskych, sociálnych a politických rozdielov medzi rôznymi krajinami, ale porovnávať treba pokiaľ možno čo najhomogénnejšie situácie.
In fact an effective policy in this area means the opposite; making cost-effective investments in order to reduce the waste of energy, thereby increasing standards of living and saving money, and using price signals, that would lead to more responsible, economical and rational use of energy.
Efektívna stratégia v tejto oblasti v skutočnosti znamená pravý opak: realizácia nákladovo efektívnych investícií na zníženie energetických strát, čím sa zvýši životná úroveň a úspora peňazí, a využívanie cenových signálov, by viedli k zodpovednejšiemu, ekonomickejšiemu a racionálnejšiemu využívaniu energie.
In fact an increase in advances to beneficiaries within the framework of already approved programmes will actually provide additional liquidity at all territorial levels.
Zvýšenie záloh vyplatených príjemcom v rámci už schválených programov môže totiž verejným orgánom na všetkých územných úrovniach priniesť dodatočné likvidné prostriedky.
In fact due to the very nature of the problem, the policy options were not aimed at generating economic growth in the first place, but providing a better service for visa applicants and providing a good legal framework for Member States to rationalise their resources.
Vzhľadom na samotnú povahu problému nebolo prvoradým cieľom možností politiky vytváranie hospodárskeho rastu, ale poskytovanie lepších služieb žiadateľom o udelenie víza a vytvorenie primeraného právneho rámca pre členské štáty, ktorý by im umožnil racionalizáciu využívania ich zdrojov.
In fact existing macro-regional strategies have helped to develop new projects or have given momentum to existing transnational projects.
Prostredníctvom terajších makroregionálnych stratégií sa prispieva k rozvoju nových projektov, prípadne sa dal impulz pre existujúce nadnárodné projekty.
In fact for e-signatures the study states that various signature systems are being used to guarantee authenticity of origin and the integrity of the content.
Napríklad v súvislosti s elektronickým podpisom sa v štúdii uvádza, že na zabezpečenie hodnovernosti pôvodu a správnosti obsahu sa používajú rôzne podpisové systémy.
In fact it states that "… there is no set definition of 'net neutrality' ".
V skutočnosti sa v ňom uvádza, že „neexistuje všeobecne prijímaná definícia ‚neutrality siete‛“.
In fact it would be very difficult to implement the proposed regulation concerning locally absent species because there is no generally accepted definition of local regions in this context.
V skutočnosti by bolo veľmi ťažké zaviesť navrhované nariadenie o oblastne sa nevyskytujúcich druhoch, pretože v tomto kontexte neexistuje všeobecne uznávaná definícia miestnych regiónov.
In fact mainstreaming the integration of third country nationals is and should be an integral part of efforts to modernise and build inclusive social, education, labour market, health and equality policies, in order to offer meaningful opportunities for all to participate in society and the economy.
Zohľadňovanie integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín v skutočnosti je a malo by byť neoddeliteľnou súčasťou úsilia o modernizáciu a tvorbu inkluzívnych politík v sociálnej oblasti, vo vzdelávaní a v oblasti trhu práce, zdravia a rovnosti, s cieľom ponúknuť všetkým zmysluplné možnosti pre zapojenie sa do života spoločnosti a chodu hospodárstva.
In fact on a global level only the USA and Somalia have not ratified the UNCRC.
V celosvetovom meradle iba USA a Somálsko neratifikovali UNCRC.
In fact public criticism seems to have been growing recently, owing largely to incidents involving unintentional spread of GMO crops such as maize and rice and judicial rulings on coexistence.
V skutočnosti došlo za posledné obdobie k nárastu verejnej kritiky, hlavne pre incidenty spojené s neúmyselným šírením plodín GMO, napríklad kukurice a ryže, a súdne rozhodnutia o koexistencii.
In fact regulations and their implementation are not adapted to promote partnership.
Možno povedať, že nariadenia a ich uplatňovanie nie sú prispôsobené na podporu partnerstva.
In fact researchers face little or no job security as they are often given a series of temporary contracts, following every change of job or career move.
V skutočnosti majú výskumníci malú alebo žiadnu istotu zamestnania, nakoľko sa im ponúkajú série zmlúv na dobu určitú, a to po každej zmene práce alebo posune v kariére.
In fact some investment funds are looking for long-term outlets for surplus global savings generated in other parts of the world.
Niektoré investičné fondy hľadajú možnosti dlhodobo investovať, pretože sa vytvoril prebytok úspor v iných častiach sveta.
In fact technical textiles are part of a wider field that David Rigby Associates terms the "engineering of flexible materials"2, including foams, films, powders, resins and plastics.
Technické textílie sú v skutočnosti súčasťou širšej oblasti, ktorú spoločnosť David Rigby Associates označuje ako inžinierstvo pružných materiálov2 vrátane pien, filmov, práškov, živíc a plastov.
In fact the Agreement’s text (which inspires the Proposal) recognizes in its Preamble the absence of international trapping standards, and generally relates the word "humane" with those standards which would "ensure a sufficient level of welfare of trapped animals".
Text dohody v skutočnosti vo svojej preambule uznáva absenciu medzinárodných noriem chytania do pascí a v podstate vzťahuje slovo „humánny“ na tie normy, ktoré „zaistia dostatočnú hladinu welfare zvierat chytených do pasce.“
In fact the Commission proposal (COM(2004) 728 - Article 34f of the Regulation (EC) No 1798/2003)) already foresees this for the "one stop-scheme" and so the adopted "mini one stop-scheme" will require something similar.
To sa už ustanovuje v návrhu Komisie (KOM(2004) 728 v konečnom znení – článok 34 písm. f) nariadenia (ES) č. 1798/2003) v súvislosti so „schémou jedného kontaktného miesta“, a tak prijatá „minimálna schéma jedného kontaktného miesta“ si bude vyžadovať niečo podobné.
In fact the conventional European network is a patchwork of different systems.
Konvenčná európska sieť je v skutočnosti zmesou rôznych systémov.
In fact the document only contains very vague key actions; Annex 2 mentions a number of "operational objectives and targets", as well as "examples of key actions: ongoing and planned", which either seem arbitrary, provide little information or are intended only to be "explored" or "considered".
V samotnom dokumente sú však vymenované veľmi vágne „kľúčové činnosti“, v prílohe 2 „operačné ciele a úlohy“ a „príklady kľúčových činností prebiehajúcich a plánovaných“, ktoré sa buď zdajú byť náhodnými, majú malú výpovednú hodnotu alebo sa majú nanajvýš „preskúmať“ resp. sa má „s nimi počítať“.
In fact the ESF is the main European tool for investing in citizens and for fighting the effects of the crisis on employment: approximately 9 million people benefit directly from ESF support every year.
V skutočnosti je ESF hlavným európskym nástrojom na investovanie do občanov a na prekonanie účinkov krízy pôsobiacich na zamestnanosť: priamo z podpory z ESF má každoročne prospech približne 9 miliónov osôb.
In fact the majority considered the prohibition of proprietary trading and the separation of traditional activities from trading to be the right instruments to curb speculation on financial products and to boost bank lending, a key source of finance for SMEs which has fallen considerably in recent years due to policies concerning speculation on trading.
Väčšina vystupujúcich považovala za zákaz obchodovania na vlastný účet a oddelenie tradičných činností od obchodovania s cennými papiermi za hlavné nástroje na potlačenie špekulácií s finančnými produktmi a oživenie bankových úverov ako hlavného zdroja financovania malých a stredných podnikov, ktoré v posledných rokoch výrazne pokleslo v dôsledku opatrení týkajúcich sa špekulovania s cennými papiermi.
In fact the majority considered the prohibition of proprietary trading and the separation of traditional activities from trading to be the right instruments to curb speculation on financial products and to boost bank lending, a key source of finance for SMEs which has fallen considerably in recent years due to policies concerning speculation on trading.
Väčšina vystupujúcich považovala zákaz obchodovania na vlastný účet a oddelenie tradičných činností od obchodovania s cennými papiermi za hlavné nástroje na potlačenie špekulácií s finančnými produktmi a oživenie bankových úverov ako hlavného zdroja financovania malých a stredných podnikov, ktoré v posledných rokoch výrazne pokleslo v dôsledku opatrení týkajúcich sa špekulovania s cennými papiermi.
In fact the nominal deficit in 2014 is expected to fall below the 3% of GDP in the euro area, for the first time since 2009, standing at 2.5%.
V skutočnosti sa očakáva, že nominálny deficit v eurozóne v roku 2014 klesne pod 3 % HDP, čo by bolo prvýkrát od roku 2009, keď bol na úrovni 2,5 %.
In fact the present system is counter productive to the aim of the cohesion policy.
V skutočnosti je súčasný systém kontraproduktívny vzhľadom na cieľ kohéznej politiky.
In fact the situation of Roma women in core areas of social life, such as education, employment and health is worse in comparison to that of Roma men2.
V najdôležitejších oblastiach spoločenského života, akými sú vzdelávanie, zamestnanosť a zdravotná starostlivosť, je situácia rómskych žien v skutočnosti horšia než situácia rómskych mužov2.
In fact the ‘one-stop-shop scheme’ Commission proposal6 already provides for this and so the ‘mini-one-stop-shop scheme’ will in any case require something similar.
To je už ustanovené v návrhu „režimu jedného kontaktného miesta“ Komisie6 a niečo podobné bude v každom prípade nevyhnutné pri „minimálnom režime jedného kontaktného miesta“.
In fact there a broad scientific consensus, best expressed in the IPCC Special Report on CCS, that for properly selected, managed and decommissioned sites, the risk of leakage, and a fortiori of irreversible consequences, is in fact low.
V skutočnosti existuje široká vedecká zhoda v tom, a to bolo najlepšie vyjadrené aj v osobitnej správe IPCC o CCS, že pre správne zvolené, riadené a z prevádzky vyradené miesta je riziko úniku, a teda aj nezvratných dôsledkov, v skutočnosti nízke.
In fact there is clear asymmetrical development; some MS are forging ahead with great advances in certain areas, whilst other MS lag behind in terms of technology.
V skutočnosti ide o zjavne asymetrický vývoj, keď niektoré členské štáty (ČŠ) rýchlo postupujú so značným pokrokom v určitých oblastiach, pričom iné členské štáty z technologického pohľadu zaostávajú.
In fact there was no clear mention in the past concerning the rules of origin.
V minulosti neexistovala de facto žiadna jasná zmienka o pravidlách pôvodu.
In fact they demonstrate that the CPC mechanism can provide a more resource-efficient means to address infringements across the EU.
V skutočnosti sa nimi dokazuje, že mechanizmus spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa môže poskytnúť efektívnejšie prostriedky z hľadiska zdrojov na riešenie porušovania právnych predpisov v celej EÚ.
In fact this information should even today already be available to these importers.
Táto informácia by už v súčasnosti mala byť pre dovozcov dostupná.
In fact this is the first constitutional text which clearly engages the citizens of the EU in a common future.
V skutočnosti ide, a to po prvkýkrát, o ústavný text, ktorý jasne začleňuje občanov EÚ do spoločnej budúcnosti.
In fact under reverse charge, the bulk of the VAT would be payable by the final suppliers in the production chain who in many countries may be smaller and less trustworthy than the small number of large businesses that currently pay a large proportion of the VAT in most Member States.
Pri mechanizme prenesenia daňovej povinnosti by DPH z veľkej časti museli platiť koneční dodávatelia vo výrobnom reťazci, pričom v mnohých krajinách existuje možnosť, že sú menší a menej dôveryhodní ako malý počet veľkých podnikov, ktoré v súčasnosti vo väčšine členských štátov platia podstatný podiel DPH.
In fact what is needed is that, whatever rules apply, operators get transparency over the rules applied to delayed trains from infrastructure managers.
V skutočnosti je potrebné zabezpečiť bez ohľadu na to, aké pravidlá platia, aby manažéri infraštruktúry dostatočne informovali prevádzkovateľov o pravidlách týkajúcich sa omeškaných vlakov.
In fact wood has the capacity to insulate rooms acoustically from external noises and to reduce reverberation time.
Drevo má schopnosť zvukovo izolovať priestory od vonkajšieho hluku a znižovať dobu trvania dozvuku.
In fact, 400-600 GWs of new coal-fired power generation will be built by 2020.
Do roku sa v skutočnosti vyrobí ďalším spaľovaním uhlia 400 – 600 GW energie.
In fact, a proliferation of seals may create more confusion to the consumer and undermine their trust in all seals.
Rozšírenie osvedčení o zachovaní dôverného charakteru informácií by v skutočnosti mohlo vyvolať v spotrebiteľovi väčší zmätok a oslabiť jeho dôveru vo všetky osvedčenia.
In fact, a standard certification system as well as a traceability system should be introduced among the Parties of the Agreement.
V skutočnosti by sa mal medzi stranami dohody zaviesť štandardný certifikačný systém, ako aj systém sledovateľnosti.
In fact, a system of this type has only been tested in Italy, and turned out to be a failure there.
Tento systém sa vyskúšal len v jednom členskom štáte, a síce v Taliansku, a to neúspešne.
In fact, a test carried out on six different electric and electric-hybrid models currently on the market4 has shown that at higher speeds (50 km/h) the average noise made by these cars is 68.3 db(A), i.e. higher than the 68 dB(A) set by the new regulation for cars with internal combustion engines.
Z kontrol šiestich rôznych modelov elektrických a hybridných elektrických vozidiel, ktoré sú v súčasnosti na trhu4, vyplynulo, že pri zvýšenej rýchlosti (50 km/h) dosahovala hladina hluku týchto vozidiel hodnotu 68,3 db(A), teda viac než 68 db(A), ktoré sa v novom nariadení vyžadujú od vozidiel vybavených spaľovacím motorom.
In fact, a test carried out on six different electric and electric-hybrid models currently on the market5 has shown that at higher speeds (50 km/h) the average noise made by these cars is 68.3 db(A), i.e. higher than the 68 dB(A) set by the new regulation for cars with internal combustion engines.
Z kontrol šiestich rôznych modelov elektrických a hybridných elektrických vozidiel, ktoré sú v súčasnosti na trhu5, vyplynulo, že pri zvýšenej rýchlosti (50 km/h) dosahovala hladina hluku týchto vozidiel hodnotu 68,3 db(A), teda viac než 68 db(A), ktoré sa v novom nariadení vyžadujú od vozidiel vybavených spaľovacím motorom.
In fact, about half of the Programmes highlight reform measures in these two areas.
Približne v polovici programov sa skutočne zdôrazňujú reformné opatrenia v týchto dvoch oblastiach.
In fact, according to official data from 2008, the reduction in road fatalities for the EU-27, as compared to the 2001 figures, was of 28.4%.
Podľa oficiálnych údajov z roku 2008 sa podarilo dosiahnuť zníženie počtu obetí dopravných nehôd o 28,4 % v porovnaní s rokom 2001.
In fact, according to the UN CRPD, in the application and transposition of the directive denial of reasonable accommodation should be considered as a form of discrimination.
Podľa dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím sa v rámci uplatňovania a transpozície smernice odmietnutie poskytnutia vhodného ubytovania považuje za formu diskriminácie.
In fact, acting through the EU can actually save money for MS.
Pôsobenie prostredníctvom EÚ môže v skutočnosť ušetriť členským štátom peniaze.
In fact, adequate and efficient safety levels can enhance consumers’ confidence and boost growth by creating a favourable environment for enterprises and for cooperation among Member States and allowing for higher competitiveness of the tourism sector.
Primeraná a účinná úroveň bezpečnosti môže posilniť dôveru spotrebiteľov a povzbudiť rast vytvorením priaznivého prostredia pre podniky a spoluprácu medzi členskými štátmi a umožnením vyššej konkurencieschopnosti odvetvia cestovného ruchu.
In fact, all Member States want to attract economic activity to their countries, to generate tax revenue from such activity and to avoid the relocation of tax bases abroad.
Všetky členské štáty si totiž želajú prilákať na svoje územie hospodársku činnosť, poberať v súvislosti s ňou daňové príjmy a zabrániť presunu daňových základov do cudziny.
In fact, almost all the requirements of statistics need direct and immediate execution in Member States.
V skutočnosti takmer všetky požiadavky štatistiky potrebujú priamu a okamžitú realizáciu v členských štátoch.
In fact, although a number of measures had been adopted10, the framework for this Community policy was a Council Resolution such as the European Economic Community's preliminary programme for consumer protection and information policy, which dates back no further than 14 April 1975.
V skutočnosti, i keď boli prijaté určité opatrenia10, rámcom pre túto politiku Spoločenstva bolo jedno uznesenie Rady, konkrétne Predbežný program Európskeho hospodárskeho spoločenstva pre politiku ochrany a informovanosti spotrebiteľov, ktorý sa datuje zo 14. apríla 1975.
In fact, although the proposal favours legal monitoring, arbitration is expressly excluded from the scope of the regulation (Article 1(2) point d).
Hoci návrh podporuje zachovanie súdnej kontroly, rozhodcovské konanie je jednoznačne vylúčené z rozsahu uplatňovania nariadenia (článok 1 ods. 2 písm. d)).
In fact, among the six axes, proposed in the Green Paper to develop the ERA20 all but universities (and, in general, research institutions) were taken to deepen cooperation.
Zo šiestich oblastí, ktoré navrhuje zelená kniha o rozvoji ERA20 boli do prehĺbenia spolupráce zapojené všetky okruhy okrem univerzít (a všeobecne výskumných ústavov).
In fact, as agreed by the Member States at the European Council of 29 and 30 October 2009, a protocol to the next accession treaty will grant the Czech Republic a derogation from the Charter of Fundamental Rights, matching the derogation granted to the United Kingdom and Poland.
Ako sa totiž dohodli členské štáty na zasadnutí Európskej rady 29. a 30. októbra 2009, protokolom pripojeným k budúcej prístupovej zmluve sa Českej republike udelí výnimka z uplatňovania Charty základných práv rovnako ako je to v prípade Spojeného kráľovstva a Poľska.
In fact, as in option 1, the KICs would be coordinated by another legal entity, the EIT Governing Board, which sets the overall strategy (for example, in which areas to invest), selects and evaluates candidate partnerships, assigns them the status of EIT KIC and related funding and monitors their performance.
V skutočnosti, tak ako v možnosti 1, by boli ZIS koordinované iným právnym subjektom, správnou radou ETI, ktorá stanovuje celkovú stratégiu (napríklad, do ktorých oblastí by sa malo investovať), vyberá a vyhodnocuje navrhnuté partnerstvá, prideľuje im štatút ETI ZIS a príslušné finančné prostriedky a monitoruje ich činnosť.
In fact, as stated by the Commission in its Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 20183, there is a genuine EU interest in enhancing the attractiveness of the maritime professions to Europeans by means of actions that involve, where appropriate, the Commission, the Member States and the industry itself.
Ako Komisia uvádza vo svojom oznámení Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Strategické ciele a odporúčania pre politiku EÚ v oblasti námornej dopravy do roku 20183, je naozaj v skutočnom záujme EÚ zvýšiť atraktívnosť námorných profesií pre Európanov prostredníctvom opatrení, do ktorých sa v prípade potreby zapojí Komisia, členské štáty a samotný priemysel.
In fact, assessing the purpose of owning a weapon is simply a matter of the will to impart that information; here there is margin for misuses and abuses, which must be prevented as far as possible.
V skutočnosti, štandardizácia vzťahujúca sa na vlastnenie zbraní sa v konečnom dôsledku redukuje na otázku čisto voliteľnú a môžu ju ovplyvniť odchýlky a zneužívanie, ktorým je potrebné predchádzať v maximálnej možnej miere.
In fact, at present Italy ranks second only to Malta as the country with the lowest levels of female employment in all of the Union: in contrast to the overall employment rate, which stood at 58.9% in 2006 (6 percentage points below the EU-25)26, the female employment rate is 46.7%, almost 12% short of that of the EU-25 (57.3%).
Taliansko je v súčasnosti po Malte krajinou s najnižšou úrovňou zamestnanosti žien v celej Únii: vzhľadom na celkovú mieru zamestnanosti, ktorá v roku 2006 dosahovala 58,9 % (o 6 percentuálnych bodov menej než EÚ-25)26, predstavuje miera zamestnanosti žien 46,7 %, takmer 12 percentuálnych bodov menej než v EÚ s 25 členmi (57,3 %).