natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Member States shall, for the purpose of the correct application of this Regulation, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent necessary to safeguard the interests referred to in Article 13(1) (e) of that Directive.
Členské štáty však na účely správneho uplatňovania tohto nariadenia obmedzia rozsah povinností a práv ustanovených v článku 10, článku 11 ods. 1 a článkoch 12 a 21 smernice 95/46/ES na rozsah potrebný na ochranu záujmov uvedených v článku 13 ods. 1 písm. e) uvedenej smernice.
However, Member States should also be able to continue to tax consumption of motor fuels and heating fuels for other purposes, i.e. revenue generation, not related to reductions of greenhouse gases.
Členské štáty by však naďalej mali mať možnosť zdaňovať spotrebu motorových palív a vykurovacích palív na iné účely, t. j. na vytváranie príjmov, ktoré nesúvisia so znížením emisií skleníkových plynov.
However, Member States should be able to provide by law for the processing of the information on beneficial ownership, including personal data for other purposes if such processing meets an objective of public interest and constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society to the legitimate aim pursued.
Členské štáty by však mali mať možnosť v právnych predpisoch stanoviť spracovanie informácií o vlastníckych právach vrátane osobných údajov na iné účely, ak toto spracovanie spĺňa cieľ verejného záujmu a v demokratickej spoločnosti je opatrením nevyhnutným a primeraným sledovanému oprávnenému cieľu.
However, Member States should be allowed to complete and develop further those provisions if they find it appropriate notably to better ensure compliance with the principles above.
Členským štátom by sa však malo umožniť doplniť a ďalej rozvíjať tieto ustanovenia, ak to považujú za vhodné, najmä na lepšie zaistenie dodržovania uvedených zásad.
However, Member States should be free to impose or not to impose any restrictions in this matter after consultation with social partners.
Členské štáty by však po konzultácii so sociálnymi partnermi mali mať možnosť rozhodnúť, či zavedú alebo nezavedú obmedzenia v tejto oblasti.
However, Member States should have sufficient flexibility to cater for the consequences of higher security risks in some Member states.
Členské štáty by však mali mať dostatočnú flexibilitu na riešenie následkov vyšších bezpečnostných rizík v niektorých členských štátoch.
However, Member States should in all circumstances ensure access to health care and a dignified standard of living for applicants in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of the Child, in particular by providing for the applicant's subsistence and basic needs both in terms of physical safety and dignity and in terms of interpersonal relationships, with due regard to the inherent vulnerabilities of the person as applicant for international protection and that of his or her family or caretaker.
Členské štáty by však mali za všetkých okolností zabezpečiť žiadateľovi prístup k zdravotnej starostlivosti a dôstojné životné podmienky v súlade s Chartou základných práv Európskej únie a Dohovorom OSN o právach dieťaťa, najmä zabezpečením živobytia a základných potrieb žiadateľa, a to z hľadiska fyzickej bezpečnosti a dôstojnosti aj z hľadiska medziľudských vzťahov, s náležitým zreteľom na prirodzené zraniteľnosti danej osoby ako žiadateľa o medzinárodnú ochranu a jeho rodiny alebo opatrovníka.
However, Member States should in principle be allowed to make the use of the contracts compulsory on their territory, in view of the fact that the smooth functioning of the internal market should be safeguarded.
Členské štáty by však v zásade mali mať možnosť na svojom území používanie zmlúv vyžadovať s prihliadnutím na to, že je potrebné zabezpečiť hladké fungovanie vnútorného trhu.
However, Member States should not be required to decouple in order to preserve fragile industries or regions, provided this does not generate market distortions.
Od členských štátov by sa však nemalo povinne žiadať oddelenie platieb, aby mohli chrániť citlivé odvetvia alebo regióny, pokiaľ tým nedôjde k narušeniu trhu.
However, Member States should step up the pace of reform and implement national qualifications frameworks based on learning outcomes, as indicated in the European Qualifications Framework Recommendation.
Členské štáty by však mali zrýchliť tempo reforiem a zaviesť národné kvalifikačné rámce založené na vzdelávacích výstupoch, ako sa uvádza v odporúčaní o Európskom kvalifikačnom rámci.
However, Member States themselves should also contribute to simplifying procedures.
No aj samotné členské štáty by mali prispieť k zjednodušeniu konaní.
However, Member States vary in the extent to which they follow them.
Členské štáty sa však líšia podľa toho, v akom rozsahu podľa nich postupujú.
However, Member States vary in the extent to which they follow them.
Členské štáty sa však líšia v rozsahu, v akom podľa nich postupujú.
However, Member States which do not have external land borders, or which do not intend concluding LBT agreements, made no general comments on the implementation and functioning of the LBT regime.
Členské štáty, ktoré nemajú vonkajšie pozemné hranice, alebo ktoré nemajú v úmysle uzatvoriť dohody o MPS, nepredložili k vykonávaniu a fungovaniu režimu MPS žiadne všeobecné pripomienky.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price would not need comply with the 63% requirement.
Avšak členské štáty, ktoré uplatňujú spotrebnú daň vo výške najmenej 122 EUR na 1 000 cigariet na základe váženej priemernej maloobchodnej predajnej ceny, nemusia dodržiavať požiadavku 63 %.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 57% requirement set out in the first subparagraph.
Avšak členské štáty, ktoré uplatňujú spotrebnú daň vo výške najmenej 101 EUR na 1 000 cigariet na základe váženej priemernej maloobchodnej predajnej ceny nemusia dodržiavať požiadavku 57 % uvedenú v prvom pododseku.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 63% requirement set out in the first subparagraph.
Avšak členské štáty, ktoré uplatňujú spotrebnú daň vo výške najmenej 122 EUR na 1 000 cigariet na základe váženej priemernej maloobchodnej predajnej ceny nemusia dodržiavať požiadavku 63 % uvedenú v prvom pododseku.
However, Member States will have the choice either to set up a new survey or to include the EHIS questions in the national health or population surveys they consider appropriate.
Členské štáty si však budú môcť vybrať z dvoch možností: buď uskutočniť nové zisťovanie, alebo zahrnúť otázky EHIS do národných zdravotných prieskumov alebo do demografických prieskumov, ktoré budú považovať za vhodné.
However, Member States would not be able to provide for further types of sanctions or higher levels of fines than those provided for in the uniform EU framework.
Členské štáty by však nemohli ustanovovať ďalšie druhy sankcií alebo vyššie úrovne pokút než tie, ktoré by boli ustanovené v jednotnom rámci EÚ.
However, Member States, which have already introduced DPL and a minority of stakeholders do not share these opinions and point out that the Directive already provides for producer’s liability under Article 4.
Členské štáty, ktoré už PRV zaviedli, ako aj menšia časť zúčastnených strán však nie je toho istého názoru a poukazuje na to, že v článku 4 uvedenej smernice je ručenie výrobcu už ustanovené.
However, Member States’ representatives and stakeholders will play an integral part in the work of the Observatory and the achievement of its objectives.
Predstavitelia členských štátov a zainteresované strany však budú v práci monitorovacieho strediska a dosahovaní jeho cieľov zohrávať zásadnú úlohu.
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Metalalkoholáty tohto číselného znaku však možno použiť, ak ich celková hodnota neprevyšuje 20 % továrenskej ceny výrobku
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Metalalkoholáty tejto položky však možno použiť, ak ich celková hodnota nepresahuje 20 % ceny výrobku zo závodu
However, methane itself – a main component of natural gas -- is a greenhouse gas far more harmful to the climate (c. factor 30) than CO2.
Avšak samotný metán – hlavná zložka zemného plynu – je z klimatického hľadiska oveľa účinnejší skleníkový plyn (asi 30-násobne) než CO2.
However, method 1 set out in that Annex shall be applied only if the group supervisor is satisfied as to the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation.
Metóda 1 stanovená v tejto prílohe sa však uplatňuje, len ak je príslušný orgán dohľadu nad skupinou spokojný s úrovňou integrovaného riadenia a vnútornej kontroly, pokiaľ ide o subjekty, ktoré budú zahrnuté do predmetu konsolidácie.
However, methods and procedures cannot be fine-tuned if the statistical data are not totally reliable.
Avšak metódy a procedúry nemôžu byť vylepšené, ak nie sú štatistické údaje úplne spoľahlivé.
However, Mexican economic vitality will be put at risk if the ongoing fight to eliminate violence and establish full respect for human rights is not won.
Životaschopnosť mexického hospodárstva však môže ohroziť neúspech v prebiehajúcom boji proti násiliu a nedodržiavaniu ľudských práv v plnom rozsahu.
However, micro-businesses and other SMEs will benefit in general from more legal certainty, fairer competition and more targeted risk-based inspections.
Mikropodniky a ostatné MSP však budú mať vo všeobecnosti prospech z väčšej právnej istoty, spravodlivejšej hospodárskej súťaže a cielenejších inšpekcií založených na riziku.
However, MiFID's transparency regime currently does not cover derivatives and transaction reporting does not apply to financial instruments that are not admitted to trading on a regulated market.
Režim transparentnosti STFN sa však v súčasnosti nevzťahuje na deriváty a nahlasovanie transakcií sa neuplatňuje pri finančných nástrojom, ktoré nie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu.
However, Mikrofond reports that 18.8 % of its clients belong to a minority likely to belong to the Roma communities in the rural areas in which it is active.
Podľa informácií Mikrofondu však 18,8 % jeho klientov patrí k menšine, pričom pravdepodobne ide o členov rómskych spoločenstiev vo vidieckych oblastiach, v ktorých pôsobí.
However, mixing the roles of debt management and emergency financing might be suboptimal and lead to a confusion of roles, a weakening of incentives and governance and an overly complex single funding institution.
Miešanie úloh správy dlhu a núdzového financovania by však mohlo byť suboptimálne a mohlo by viesť k zamieňaniu úloh, oslabeniu motivácie a riadenia a celkovo zložitej jednej inštitúcii financovania.
However, mobile researchers still face legal, administrative and information problems, notably related to tax and social security, and other obstacles to inter-sectoral and transnational mobility.
Mobilní výskumní pracovníci sa však stále stretávajú s právnymi, administratívnymi a informačnými problémami, najmä v súvislosti s daňovými a sociálnymi systémami, a s inými prekážkami nadnárodnej a medzisektorovej mobility.
However, mobile workers must not find themselves placed at a disadvantage.
Pre mobilných pracovníkov však z toho nesmú vyplývať žiadne znevýhodnenia.
However, mobility as such is not a target in itself.
Mobilita ako taká však nie je sama o sebe cieľom.
However, mobility is low in the majority of jobs, even within a single country.
Napriek tomu vo väčšine zamestnaní je mobilita obmedzená a to aj v rámci toho istého štátu.
However, mobility should remain demand-driven and therefore a work contract should always be required in the second Member State, and the salary should meet the threshold set by the second Member State in accordance with this Directive.
Mobilita by sa však mala odvíjať od dopytu, preto by sa v druhom členskom štáte mala vždy vyžadovať pracovná zmluva, a plat by mal spĺňať minimálnu výšku stanovenú v druhom členskom štáte v súlade s touto smernicou.
However, mobility still remains the exception rather than the rule and it is more accessible by some groups, e.g. students, than others, e.g. vocational trainees and apprentices for whom many practical obstacles remain.
Mobilita však stále zostáva skôr výnimkou ako pravidlom a je prístupnejšia niektorým skupinám, napr. študentom, ako iným, napr. účastníkom odbornej prípravy a učňom, v prípade ktorých ešte mnoho praktických prekážok pretrváva.
However, modelling some illustrative scenarios suggests that ticket price increases would be modest, varying according to the specific design parameters chosen (see impact assessment).
Pri simulovaní niektorých modelových situácií sa dospelo k záveru, že nárast ceny letenky bude mierny a bude sa meniť v závislosti od osobitných zvolených parametrov (pozri hodnotenie vplyvov).
However, Moldova continues to be subject to a Council of Europe monitoring procedure, chiefly aimed at ensuring the independence of the judiciary.
Rada Európy však Moldavsko naďalej monitoruje s cieľom zabezpečiť nezávislosť systému jeho súdnictva.
However, momentum was regained in August 2016 with the start of the work on the Mitrovica bridge and freedom of movement.
Impulz sa však obnovil v auguste 2016 so začatím prác na moste v Mitrovici a umožnením voľnosti pohybu.
However, momentum was regained in August 2016 with the start of the work on the Mitrovica/Mitrovicë bridge and freedom of movement.
Impulz sa však obnovil v auguste 2016 so začatím prác na moste v meste Mitrovica/Mitrovicë a umožnením voľnosti pohybu.
However, monitoring of SO2 and dust may be confined to discontinuous measurements or other appropriate determination procedures in cases where such measurements or procedures, which must be verified and approved by the competent authorities, may be used to obtain concentration.
Monitorovanie SO2 a prachu sa však môže vykonávať prerušovanými meraniami alebo inými vhodnými určovacími postupmi v prípadoch, kedy sa takéto merania alebo postupy, ktoré musia byť overené a schválené príslušnými orgánmi, môžu použiť na získanie koncentrácie.
However, more and more people wish and should be able to benefit from the internal market by completing a remunerated supervised practice abroad.
Čoraz viac osôb si však želá využívať výhody vnútorného trhu a mali by byť schopní ich využívať tak, že si dorobia platenú prax pod dohľadom v zahraničí.
However, more as in Option 2, KICs would retain a high degree of autonomy.
Ale tak ako v možnosti 2 by si ZIS zachovali vysoký stupeň autonómie.
However, more can and should be done.
Je však možné a potrebné urobiť aj viac.
However, more can be done to facilitate the application of Article 20 TEC and ensure the best possible protection of Union citizens in third countries.
Možno však urobiť ešte viac na uľahčenie uplatňovania článku 20 Zmluvy o ES a na zabezpečenie najlepšej možnej ochrany občanov Únie v tretích krajinách.
However, more could be done as regards practical access to services.
Dalo by sa však urobiť viac, pokiaľ ide o praktický prístup k službám.
However, more could be done at local and regional level to enable wider participation in sports.
Na miestnej a regionálnej úrovni by sa mohlo vyvinúť väčšie úsilie, aby sa do športu mohlo zapojiť viacej ľudí.
However, more direct attention needs to be paid to the attitude of financial institutions, which must be more flexible in their treatment of individuals associated with business closures.
Priamejšia pozornosť by však mala byť venovaná postoju finančných inštitúcií, ktoré musia byť pružnejšie vo svojom zaobchádzaní s jednotlivcami spojenými so zatváraním podnikov.
However, more direct attention needs to be paid to the attitude of financial institutions, which must be more flexible in their treatment of individuals associated with business closures.
Priamejšia pozornosť by však mala byť venovaná postoju finančných inštitúcií, ktoré musia byť pružnejšie vo svojom zaobchádzaní s jednotlivcami v súvislosti so zatváraním podnikov.
However, more effective use could be made of the ESA's right of access to data from competent authorities and financial institutions, subject to the conditions set out in the ESAs Regulations.
Účinnejšie by sa však mohlo využívať právo ESA na prístup k údajom príslušných orgánov a finančných inštitúcií pri rešpektovaní podmienok stanovených v nariadeniach o ESA.
However, more effort is needed to guarantee the necessary traceability of the flow of materials based on ABP throughout the various production chains.
Je však potrebné vyvinúť väčšie úsilie na zabezpečenie potrebnej vysledovateľnosti toku materiálov založených na ŽVP v rámci rôznych výrobných reťazcov.
However, more effort should be made to disseminate good practices of engagement, including greater use of communication technology for continuous dialogue.
Je však potrebné zvýšiť úsilie o šírenie najlepších postupov zapojenia vrátane väčšieho využívania komunikačných technológií na trvalý dialóg.
However, more efforts are required because third countries can be reluctant to cooperate on readmission and return.
Musí sa však vynaložiť viac úsilia, pretože tretie krajiny sa často zdráhajú spolupracovať v oblasti readmisie a návratu.
However, more efforts by the authorities are needed in order to establish regular and systematic communication with civil society and to encourage its participation in policy-making.
Štátne orgány však musia vyvinúť väčšie úsilie, aby bolo možné vytvoriť pravidelnú a systematickú komunikáciu s občianskou spoločnosťou a podporovať jej účasť na tvorbe politiky.
However, more investment of companies is necessary to generate such growth, to reverse the current trend and to get people out of unemployment.
Na vytvorenie takéhoto rastu, zvrátenie súčasného vývoja a skoncovanie s nezamestnanosťou ľudí sú však potrebné väčšie investície podnikov.
However, more knowledge and research is urgently needed.
Je však naliehavo potrebné prehĺbiť doterajšie poznatky a rozšíriť výskum.
However, more must be done and the Commissions intends to:
Je však potrebné podniknúť ďalšie kroky a Komisia plánuje:
However, more needs to be done to accelerate assistance and to ensure it is better adapted to rapidly evolving political circumstances and priorities.
Je však potrebné urobiť ešte viac na urýchlenie pomoci a zabezpečenie toho, aby sa táto pomoc lepšie prispôsobovala rýchlo sa meniacim politickým podmienkam a prioritám.
However, more needs to be done to address the divisive political culture and ensure a more constructive cross-party dialogue.
Je však potrebné ďalej pracovať na riešení konfliktnej politickej kultúry a zabezpečiť konštruktívnejší dialóg medzi stranami.
However, more needs to be done to counter radicalisation in the countries, in particular in the area of education and through better control of foreign funding fostering radical content.
Na boj proti radikalizácii je však v týchto krajinách potrebné urobiť viac, a to najmä v oblasti vzdelávania a prostredníctvom lepšej kontroly finančných prostriedkov zo zahraničia, ktoré sú určené na šírenie radikálneho obsahu.
However, more needs to be done to ensure that all are reached, including the low skilled, the young and the elderly, lone parents and those returning from caring breaks, migrants, and people with disabilities.
Treba však vynaložiť ešte viac úsilia na to, aby tieto opatrenia mali dosah na všetkých vrátane nízkokvalifikovaných, mladých a starších, osamelých rodičov a tých, ktorí sa vracajú do práce po pracovnej prestávke venovanej opatrovaniu príbuzného, migrantov a ľudí so zdravotným postihnutím.
However, more needs to be done to ensure the fairness of taxation in the Single Market.
Na zabezpečenie spravodlivého zdaňovania v rámci jednotného trhu je však potrebné vynaložiť ďalšie úsilie.
However, more needs to be done to ensure they are fully respected in practice.
Je však potrebné urobiť viac, aby sa zabezpečilo, že sa budú plne dodržiavať v praxi.
However, more needs to be done to raise participation in lifelong learning and the skill and competence levels of the population, especially among the less-advantaged.
Na zvýšenie účasti na celoživotnom vzdelávaní a úrovní schopností a spôsobilosti obyvateľstva, najmä v prípade znevýhodnených skupín, je však potrebné ďalšie úsilie.
However, more realistically it must establish its position in a global community.
Avšak reálnejšie ponímané, musia si zabezpečiť svoje miesto v globálnom spoločenstve.
However, more realistically it must establish its position in a global community.
Hoci realistickejšie vzaté, musí získať svoju pozíciu v globálnom spoločenstve.
However, more reasonable transitional period to set cadmium limits below 60 mg/kg for fertilisers is needed.
Treba však primeranejšie prechodné obdobie pre stanovenie limitných hodnôt kadmia v hnojivách pod 60 mg/kg.“
However, more recently, an increased number of high level investigations into allegations of corruption have been started.
Nedávno sa však začal vyšší počet vyšetrovaní týkajúcich sa podozrení z korupcie vo vysokých kruhoch.
However, more regulation of the financial markets therefore cannot be made at the expense of the financing of small and medium-sized enterprises.
Väčšia regulácia finančných trhov však nesmie byť na úkor financovania malých a stredných podnikov.
However, more remains to be done requiring strengthened and broader actions.
Stále je však potrebné urobiť viac, čo si vyžaduje posilnenie a rozšírenie opatrení.
However, more remains to be done to ensure real and effective competition in all areas of the EU.
Je však potrebné ešte veľa urobiť, aby sa zabezpečila skutočná a účinná hospodárska súťaž vo všetkých oblastiach EÚ.
However, more remains to be done to prepare the EU and its Member States for globalisation and to strengthen the foundations for economic success in the medium- to longer term.
Treba však ešte pridať v príprave EÚ a jej členských štátov na globalizáciu a upevnenie základov hospodárskej úspešnosti v strednodobom a dlhodobom horizonte.
However, more sophisticated clients are normally able to select and monitor the activity of intermediaries to which they entrust their assets.
Vzdelanejší klienti sú však obvykle schopní vybrať si sprostredkovateľov, ktorým zveria svoje aktíva, a sledovať ich činnosť.
However, more than 12 000 bodies in 145 countries are taking part in the Global Compact by signing up to its ten CSR principles12.
Existuje však viac ako 12 000 organizácií v 145 krajinách, ktoré sa zúčastňujú na svetovom pakte a ktoré sa zaviazali dodržiavať desať zásad SZP12.
However, more than 12 000 bodies in 145 countries are taking part in the Global Compact by signing up to its ten CSR principles12.
Existuje však viac ako 12 000 organizácií v 145 krajinách, ktoré sa zúčastňujú na svetovom pakte a zaviazali sa dodržiavať desať zásad SZP12.
However, more than anything, political will and engagement at national, regional and local level are necessary if the objectives here are to be achieved.
Ak však máme stanovené ciele dosiahnuť, politická vôľa a angažovanosť na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni je potrebná viac ako čokoľvek iné.
However, more work can still be done to address human rights issues in a systematic manner in policy and political dialogues with third countries.
Stále je však možné vyvinúť väčšie úsilie na systematické riešenie otázok ľudských práv v politických dialógoch s tretími krajinami.
However, more work needs to be done in linking research on priority diseases to appropriate policy processes and information systems.
Viac práce je však potrebné vykonať pri spájaní výskumu prioritných chorôb s vhodnými postupmi politiky a informačnými systémami.