natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, matters of matrimonial property regimes arising in connection with proceedings pending before the court of a Member State seised for divorce, legal separation or marriage annulment under Regulation (EC) No 2201/2003, should be dealt with by the courts of that Member State unless the jurisdiction to rule on the divorce, legal separation or marriage annulement may only be based on specific grounds of jurisdiction.
Podobne by vo veciach majetkových režimov manželov súvisiacich s konaním o rozvod, rozluku alebo o vyhlásenie manželstva za neplatné, ktoré prebieha na základe nariadenia (ES) č. 2201/2003 na súde členského štátu, mali konať súdy daného členského štátu, ibaže právomoc konať o veci rozvodu, rozluky alebo vyhlásenia manželstva za neplatné sa môže zakladať len na osobitných dôvodoch právomoci.
Similarly, Member States are also unlikely on their own to be willing or able to accelerate technology development over a sufficiently broad portfolio of technologies.
Okrem toho je málo pravdepodobné, že členské štáty sú samy ochotné, resp. schopné urýchliť technický rozvoj v dostatočne širokom spektre technológií.
Similarly, Member States should also review their public expenditures to improve quality and efficiency and, despite important fiscal constraints, find room to invest in sustainable growth.
Podobne by aj členské štáty mali revidovať svoje verejné výdavky s cieľom zlepšiť kvalitu a účinnosť a – napriek významným finančným obmedzeniam – nájsť možnosti investovania do udržateľného rastu.
Similarly, Member States with larger domestic markets have an advantage because it is more likely that companies already have investments in these markets, and thus are able to set any loss from particular activities against the positive tax base of others.
Podobne aj ČŠ s väčšími domácimi trhmi majú výhodu pretože je pravdepodobnejšie, že tieto spoločnosti už na týchto trhoch investovali a teda sú schopné odpočítať akékoľvek straty z určitých činností od pozitívneho daňového základu ostatných.
Similarly, Members of the Commission and staff are bound by strict rules ensuring their impartiality.
Prísnymi pravidlami zabezpečujúcimi nestrannosť sú takisto viazaní aj členovia Komisie a zamestnanci EÚ.
Similarly, Mexican researchers, research centres and universities have access to the European Union's Horizon 2020 programme.
Mexickí výskumní pracovníci, ako aj mexické výskumné ústavy a vysoké školy majú tiež prístup k programu Európskej únie Horizont 2020.
Similarly, more and more universities and research organisations have started to present their activities and results on the internet9, not least with a view to knowledge transfer and possible cooperation.
Takisto univerzity a výskumné organizácie začali v rastúcej miere predstavovať svoju činnosť a výsledky na internete aj so zreteľom na prenos poznatkov a možnú spoluprácu9.
Similarly, MSs' thin cap rules are directed exclusively at group debt financing arrangements, i.e. they are only applied in situations where a foreign shareholder holds a substantial participation in the resident subsidiary.
Podobným spôsobom sú aj pravidlá ČŠ o podkapitalizácii výlučne zamerané na úpravy skupinového dlhového financovania, t. j. uplatňujú sa iba v situáciách, keď akcionár so sídlom v inej krajine má podstatnú účasť na dcérskej spoločnosti so sídlom v domovskej krajine.
Similarly, national public administrations have not always been aware of EGTCs and their capacities and legal status.
Podobne vnútroštátne verejné správy nie vždy vedeli o EZÚS, o ich možnostiach a právnom štatúte.
Similarly, national schemes allowing a restructuring plan presented by a group of small and medium-sized enterprises (SMEs) could be acceptable19.
Podobne by mohli byť akceptovateľné vnútroštátne schémy umožňujúce plán reštrukturalizácie, ktoré predloží skupina malých a stredných podnikov (SME)19.
Similarly, new standards are needed to allow diverse embedded devices to talk to and “understand” each other.
Podobne sú potrebné nové normy umožňujúce rôznym vstavaným prístrojom spolu komunikovať a „rozumieť“ si navzájom.
Similarly, no clear line has been drawn between available technical information (available to health professionals) and information to be made available to the general public in the package leaflet.
Rovnako sa nezdá byť dostatočne vymedzená hranica medzi informáciami danými k dispozícii na odbornom popise (určenom zdravotníckym odborníkom) a tými, ktoré budú poskytnuté širokej verejnosti prostredníctvom návodu na použitie.
Similarly, no proposals have been presented for amendment of the acts setting up agencies and other bodies under the second and third pillars.
Z rovnakého dôvodu nebol predložený návrh na zmenu a doplnenie aktov zakladajúcich agentúry a iné orgány vyplývajúce z druhého a tretieho pilieru.
Similarly, nobody nowadays had the time, the means, the desire or the information needed to exercise their democratic rights in this way.
Podobne aj v súčasnosti, nie každý má k dispozícii čas, prostriedky, vôľu alebo potrebné informácie potrebné na uplatňovanie svojich demokratických práv týmto spôsobom.
Similarly, non-discriminatory access for creditors to relevant credit databases should also be ensured in order to achieve a level playing field with the provisions as guaranteed by Directive 2008/48/EC.
Podobne by mal byť veriteľom zabezpečený nediskriminačný prístup do príslušných úverových databáz, aby sa dosiahlo rovnakých podmienok s ustanoveniami, ako sú zaručené smernicou 2008/48/ES.
Similarly, non-reusable F-gas containers (sprays or aerosols) should be banned, with possible derogations for certain essential uses (e.g. in medicine) where no plausible alternatives present themselves.
Takým istým spôsobom by sa mali zakázať aj jednorazové nádoby (spreje alebo aerosóly) obsahujúce fluórované plyny, s možnými výnimkami pre určité nevyhnutné použitia (napr. v lekárstve) a pre ktoré nebola preukázaná žiadna dôveryhodná alternatíva.
Similarly, non-reusable F‑gas containers (sprays or aerosols) should be banned, with possible derogations for certain essential uses (e.g. in medicine) where no plausible alternatives present themselves.
Takým istým spôsobom by sa mali zakázať aj jednorazové nádoby (spreje alebo aerosóly) obsahujúce fluórované plyny, s možnými výnimkami pre určité nevyhnutné použitia (napr. v lekárstve) a pre ktoré nebola preukázaná žiadna dôveryhodná alternatíva.
Similarly, not all enquiry points of WTO Members are fully operational.
Podobne, nie všetky informačné strediská členov WTO v plnej miere fungujú.
Similarly, nothing is said about the criteria for determining the costs to be passed on to third parties who request data.
Taktiež sa nevyjasnili otázky týkajúce sa stanovenia poplatkov pre tretiu stranu, ktorá o údaje žiada.
Similarly, OCTs could also actively contribute to the promotion of the ‘European’ values that they share on an as wide as possible geographical basis in their respective regions.
Podobne by ZKÚ mohli vo svojich príslušných regiónoch na čo najširšej možnej geografickej báze takisto aktívne prispievať k propagácii „európskych“ hodnôt, ktoré zdieľajú.
Similarly, old references to EC Treaty articles in the field of State aid (Articles 87 to 89 EC) have been maintained when the procedural steps referred to occurred before the entering into force of the Lisbon Treaty.
Podobne sa zachováva staré číslovanie odkazov na články Zmluvy o ES v oblasti štátnej pomoci (články 87 až 89 Zmluvy o ES), ak sa procedurálne kroky udiali pred nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy.
Similarly, on croplands and grasslands, the cycle of growth and harvest of the yield ensure that the removal of carbon dioxide remains as efficient as possible.
Cyklus pestovania a zberu úrody na ornej pôde a pastvinách taktiež zaisťuje, aby odstraňovanie oxidu uhličitého zostalo čo najúčinnejšie.
Similarly, one of the first results of the European social dialogue was the introduction of a parental leave entitlement12.
A tiež jeden z prvých výsledkov európskeho sociálneho dialógu sa vzťahoval na práva v oblasti rodičovskej dovolenky12.
Similarly, Operational Programmes for 2012-2013 under Component III (EUR 22.24 million) and Component IV (EUR 5.58 million) were adopted at the end of 2012.
Podobne boli na konci roka 2012 prijaté aj operačné programy na obdobie rokov 2012 – 2013 v rámci zložky III (22,24 miliónov EUR) a zložky IV (5,58 mil. EUR).
Similarly, other costs resulting from the unmanaged growth of renewables influence the final electricity price for consumers6.
Podobný dosah má aj premietanie ďalších nákladov, spôsobených neriadeným rastom v oblasti obnoviteľných zdrojov, do konečnej ceny elektrickej energie pre spotrebiteľov6.
Similarly, other costs resulting from the unmanaged growth of renewables influence the final electricity price for consumers9.
Podobný dosah má aj premietanie ďalších nákladov, spôsobených neriadeným rastom v oblasti obnoviteľných zdrojov, do konečnej ceny elektrickej energie pre spotrebiteľov9.
Similarly, other institutional investors (e.g. life insurance companies and pension funds), which tend to hold a relatively high share of domestic sovereign bonds, would benefit from a more homogenous and robust asset in the form of a Stability Bond.
Podobne aj iní inštitucionálni investori (napr. životné poisťovne a penzijné fondy), ktorí majú tendenciu držať relatívne vysoký podiel domácich štátnych dlhopisov, by získali výhodu z homogénnejšieho a spoľahlivejšieho aktíva vo forme stabilizačných dlhopisov.
Similarly, other international and national financing sources that already participate in the ND projects (EBRD), EIB, NIB, etc.) will continue to be crucial for ensuring the implementation of a meaningful and successful common ND policy in the future.
Podobne budú naďalej nevyhnutne potrebné medzinárodné a národné zdroje financovania, ktoré sa už pri projektoch politiky severnej dimenzie využili (Európska banka pre obnovu a rozvoj, Európska investičná banka, Severská investičná banka atď.), aby sa zabezpečila zmysluplná a úspešná spoločná politika severnej dimenzie v budúcnosti.
Similarly, other international and national financing sources that already participate in the ND projects (EBRD), EIB, NIB, etc.) will continue to be necessary so as to ensure a meaningful and successful common ND policy in the future.
Podobne budú naďalej potrebné medzinárodné a národné zdroje financovania, ktoré sa už pri projektoch politiky severnej dimenzie využili (Európska banka pre obnovu a rozvoj, Európska investičná banka, Severská investičná banka atď.), aby sa zabezpečila zmysluplná a úspešná spoločná politika severnej dimenzie v budúcnosti.
Similarly, other voluntary organisations and networks can play a major role in spreading the message on how to prevent getting cancer and the importance of early detection.
Aj iné dobrovoľnícke organizácie a siete môžu významnou mierou prispieť k sprostredkovaniu hlavného posolstva o tom, ako sa dá predchádzať rakovinovým ochoreniam a aký význam má včasné diagnostikovanie ochorenia.
Similarly, persons benefiting from a grant under the "People Specific Programme" (Marie Curie Actions) of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities21 are not eligible to receive an Erasmus Mundus grant for the same period of study or research.
Podobne osoby, ktoré čerpajú grant v rámci osobitného programu „Ľudia“ (Akcie programu Marie Curie) 7. rámcového programu v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností21, nie sú oprávnené stať sa príjemcami grantu Erasmus Mundus na to isté obdobie štúdia alebo výskumu.
Similarly, price rigidities have negatively affected the adjustment capacity and innovativeness of all the industries along the supply chain.
Nepružnosť cien zase negatívne ovplyvnila prispôsobivosť a inovačnú schopnosť všetkých odvetví v potravinovom reťazci.
Similarly, professional roles will have to accommodate a demographic structure and composition that will be very different from today's.
Podobne sa profesionálne úlohy prispôsobia demografickej štruktúre a zloženiu, ktoré sa bude líšiť od súčasnej štruktúry a zloženia.
Similarly, professional roles will have to accommodate a demographic structure and composition that will be very different from today's.
Podobne sa profesionálne úlohy prispôsobia demografickej štruktúre a zloženiu, ktoré sa bude líšiť od štruktúry a zloženia dneška.
Similarly, projects will be supported in view of raising awareness in EU Member States of the contribution immigration can bring to the host societies.
Okrem toho sa v členských štátoch budú podporovať projekty na zvyšovanie povedomia o tom, akým prínosom môže byť prisťahovalectvo pre hostiteľské spoločnosti.
Similarly, provisions which contribute to delays in the delivery of investment on the ground and reduce the orderly and timely operation of the ESI Funds should be avoided, particularly in the current economic circumstances.
Podobne by sa malo najmä za súčasnej hospodárskej situácie vyhnúť ustanoveniam, ktorými sa prispieva k omeškaniam v realizácii investície na mieste a ktoré obmedzujú riadne a včasné fungovanie fondov ESI.
Similarly, rather than stepping-up bilateral cooperation with individual East African countries, e.g. Kenya which is hosting a large number of refugees, the establishment of a targeted regional dialogue process within the framework of the EU-Africa dialogue with countries along the East African migratory route seems more feasible for the time being given the changing irregularly movements in the region, and the need to prevent and fight migrant smuggling and trafficking of human beings from the Horn of Africa in a comprehensive and efficient manner.
Podobne namiesto rozširovania dvojstrannej spolupráce s jednotlivými východoafrickými krajinami, napríklad s Keňou, ktorá je domovom veľkého počtu utečencov, sa v súčasnosti vzhľadom na meniaci sa pohyb neregulárnych migrantov v regióne a potrebu predchádzať prevádzačstvu a obchodovaniu s ľuďmi z Afrického rohu a bojovať proti nim komplexným a účinným spôsobom zdá byť schodnejšou cestou vytvorenie procesu cieleného regionálneho dialógu v rámci dialógu medzi EÚ a Afrikou s krajinami ležiacimi na východoafrickej migračnej ceste.
similarly, recitals (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC drew attention to the need for specific training for workers required to use equipment to perform work at a height.
Odôvodnenia (10) a (11) smernice 2001/45/ES upozorňujú na nutné špecifické školenie pracovníkov, ktorí používajú pracovné prostriedky pri prácach vo výškach.
Similarly, reducing pay disparities between men and women also play a role in encouraging the fairer sharing of family and domestic responsibilities.
Rovnako zníženie rozdielov medzi ženami a mužmi v odmeňovaní zohráva úlohu pri podporovaní lepšej deľby práce v domácnosti a v rodine.
Similarly, regional growth rates have been 1% to 13% in India and 6% to 11% in China.
Podobne miera regionálneho rastu bola v Indii od 1 % do 13 % a v Číne od 6 % do 11 %.
Similarly, Regulation (EU) No 1332/2013 prohibits the import, export and transfer of Syrian cultural goods, where there are grounds to suspect that the goods have been removed without the consent of their legitimate owner or in breach of Syrian or international law.
Podobne sa nariadením (EÚ) č. 1332/2013 zakazuje dovoz, vývoz a presun sýrskeho tovaru kultúrneho charakteru, ak existujú dôvody na podozrenie, že tovar bol vyvezený bez súhlasu jeho právoplatného majiteľa alebo v rozpore so sýrskymi právnymi predpismi alebo medzinárodným právom.
Similarly, Regulation No 680/2007 needs to be amended in order to allow the EU to modify the scope of the existing risk-sharing partnership with the EIB under LGTT and allow the EIB to support bond financing under the initiative.
Aj nariadenie č. 680/2007 je potrebné zmeniť a doplniť, aby sa EÚ umožnilo upraviť rozsah existujúceho partnerstva na rozdelenie rizík s EIB v rámci LGTT a aby sa EIB umožnilo podporovať dlhopisové financovanie v rámci iniciatívy.
Similarly, regulatory asymmetry and the continued protection for incumbents have affected mail market development.
Rozvoj poštového trhu negatívne ovplyvnila aj regulačná asymetria a pokračujúca ochrana etablovaných poskytovateľov.
Similarly, relations between the EESC and Mexican and Chilean civil society organisations have been stepped up in recent years, and it is hoped that they will be put on an institutional footing in the near future.
Vzťahy medzi EHSV a organizáciami organizovanej občianskej spoločnosti v Mexiku a v Čile sa v posledných rokoch tiež zintenzívnili a očakáva sa, že v blízkej budúcnosti nadobudnú inštitucionálny charakter.
Similarly, remuneration of financial instruments should be limited and must not exceed a specified percentage that guarantees the possibility of adequately capitalising social enterprises.
Podobne aj odmeňovanie za finančné nástroje musí byť obmedzené a nesmie presahovať stanovený percentuálny podiel, aby sa zaručilo, že sociálne podniky budú mať primeraný kapitál.
Similarly, researchers who come to Europe from emerging economies or developing countries must be enabled to contribute to their own countries’ development.
Výskumní pracovníci, ktorí prichádzajú do Európy z reformných alebo rozvojových krajín, musia mať rovnako možnosť prispievať k rozvoju vlastnej krajiny.
Similarly, respondents supported the inclusion of child welfare authorities into the cooperation system to ensure the smooth operation of the Regulation28.
Respondenti podobne podporili aj začlenenie orgánov starostlivosti o deti do systému spolupráce na zaistenie bezproblémového fungovania nariadenia28.
Similarly, restrictions of sales-below costs have tended to set a price floor which limits price competition and increases stock-management costs, even if such regulations were primarily designed to deter predatory behaviour to the detriment of smaller market operators.
Podobne, obmedzenia predaja pod úroveň nákladov mali tendenciu určovať minimálnu cenu, ktorou sa obmedzuje cenová hospodárska súťaž a zvyšujú náklady na riadenie zásob, a to aj vtedy, keď boli takéto nariadenia primárne určené na odradenie koristníckeho správania v neprospech menších aktérov na trhu.
Similarly, reuse and repair operators should have an easier access to end-of-life products to drive innovation and job creation in the sector.
Podobne hospodárske subjekty pôsobiace v oblasti opravy a opätovného použitia by mali mať ľahší prístup k výrobkom so skončenou životnosťou, aby sa dosiahla inovácia a vytváranie pracovných miest v sektore.
Similarly, safety measures aimed at eradicating an animal or plant disease from a given area, e.g. the obligation to vaccinate herds or to use insecticides in an entire region, have major impacts that can be long-lasting.
Taktiež sanitárne opatrenia na likvidáciu choroby zvierat alebo rastlín z určitej zóny, ako napríklad povinné očkovanie stád alebo povinné používanie insekticídov v celej oblasti, majú závažný dosah, ktorý môže byť trvalého charakteru.
Similarly, schools should promote the health and wellbeing of pupils and staff, and active citizenship (including in its European context).
Podobne aj školy by mali podporovať zdravie a dobré životné podmienky žiakov a pracovníkov škôl a aktívne občianstvo (vrátane jeho európskych súvislostí).
Similarly, secondary school teachers with greater awareness of research themes, could take part in this strategic sector, offering input of a cultural nature while also enriching the body of knowledge transferred to pupils.
Okrem toho by aj vzdelávací pracovníci zo sektora sekundárneho vzdelávania, ktorí sú otázke výskumu zvlášť otvorení, mohli spolupracovať v tejto strategickej oblasti a poskytovať napríklad kultúrne príspevky a tým súčasne zlepšovať vedomostný základ, ktorý sprostredkúvajú svojim žiakom.
Similarly, securities legislation, such as that on market abuse and prospectuses, allows for certain functions to be transferred between regulators.
Podobne aj právne predpisy o cenných papieroch, ako sú napríklad právne predpisy o zneužívaní trhu a o prospektoch, umožňujú, aby si regulačné orgány medzi sebou prevádzali niektoré funkcie.
Similarly, selecting the beneficiaries of food aid falls within the remit of the Member States.
Rovnako aj výber príjemcov potravinovej pomoci je v právomoci členských štátov.
Similarly, service providers should not rely on mere geographic factors in order to engage in practices that artificially partition markets within the EU single market to the detriment of consumers.
Poskytovatelia služieb by sa takisto nemali spoliehať len na geografické faktory s cieľom využívať postupy, ktoré umelo rozdeľujú trhy v rámci jednotného trhu EÚ na úkor spotrebiteľov.
Similarly, several Member States have strengthened unemployment insurance systems (i.e. the level of benefits, their duration, and their coverage for new groups).
Podobne niekoľko členských štátov posilnilo systémy poistenia v nezamestnanosti (t. j. výšku dávok, ich trvanie a rozsah ich uplatnenia na nové skupiny).
Similarly, several members felt that the proposed own-initiative opinion on Civil society in Belarus was not an EESC priority since no contractual relations under the EU's neighbourhood policy currently existed between Belarus and the European Commission.
Niekoľko členov sa tiež domnievalo, že návrh stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Občianska spoločnosť v Bielorusku“ nie je súčasťou priorít EHSV a podčiarklo, že v súčasnosti v rámci susedskej politiky Európskej únie neexistuje zmluvný vzťah medzi Bieloruskom a Európskou komisiou.
Similarly, several national action plans betray shortcomings in particular as regards establishing clear national objectives and strategies and active participation for all relevant players.
Podobne niekoľko národných akčných plánov prejavuje nedostatky, najmä čo sa týka vytvárania jasných národných cieľov a stratégií a aktívnej účasti všetkých príslušných subjektov.
Similarly, significant differences exist within Member States between regions and municipalities, particularly between urban and rural settings9.
Výrazné rozdiely existujú takisto v rámci samotných členských štátov medzi regiónmi a obcami, predovšetkým medzi mestom a vidiekom9.
Similarly, since reinforcement glass fibres render possible light-weight composite materials, they contribute to EU efforts to decarbonise its transport sector.
Takisto sklenené vlákna na vystužovanie prispievajú k úsiliu EÚ o dekarbonizáciu odvetvia dopravy, pretože umožňujú výrobu ľahkých kompozitných materiálov.
Similarly, since the frequencies stipulated in the draft Regulation for the provision of basic information are minimum frequencies2, information on prices should if possible be supplied every two years3 (the draft stipulates a minimum of three years).
Podobne, vzhľadom k tomu, že interval poskytovania základných informácií stanovený návrhom nariadenia má charakter minimálneho intervalu2, by bolo vhodné, aby sa informácie o cenách poskytovali každé dva roky3 (návrh uvádza minimálny interval 3 roky).
Similarly, since the frequencies stipulated in the draft Regulation for the provision of basic information are minimum frequencies2, information on prices should if possible be supplied every two years3 (the draft stipulates a minimum of three years).
Taktiež vzhľadom na to, že frekvencia poskytovania základných informácií podľa návrhu nariadenia má iba charakter minimálnej frekvencie2, je vhodné, aby sa informácie o cenách zbierali, pokiaľ to bude možné, každé dva roky3 (návrh stanovuje minimálne tri roky).
Similarly, single parents, who are often forced to work part-time, and low-skilled workers are disproportionally affected by both temporary and part-time work, and also much over-represented in full-time low wage jobs; this is reflected in higher in-work poverty rates.
Podobne sú aj osamelí rodičia, ktorí sa práci na čiastočný úväzok často nemôžu vyhnúť, a nízko kvalifikovaní pracovníci nielen neprimerane silno postihnutí fenoménom práce na dobu určitú a na čiastočný úväzok a zároveň majú nadmerné zastúpenie aj medzi pracovníkmi so slabo platenou prácou na plný úväzok, čo sa odráža vo vyššom podiele v skupine chudobných pracujúcich.