natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, for example, Member States decide to use R &amp; D incentives to retain software engineering jobs on shore, the most powerful incentive could be to make the associated costs 100% deductible as per (2.8) above.
Ak sa napríklad členský štát rozhodne využiť stimuly v oblasti VaV na udržanie pracovných miest v oblasti programového inžinierstva v danom štáte, najsilnejším stimulom by mohlo byť ustanovenie 100-precentnej odpočítateľnosti nákladov s nimi spojenými (ako to už bolo uvedené v bode 2.8).
If, for example, Member States decide to use R &amp; D incentives to retain software engineering jobs on shore, the most powerful incentive could be to make the associated costs 100% deductible as per 2.8 above.
Ak sa napríklad členský štát rozhodne využiť stimuly v oblasti VaV na udržanie pracovných miest v oblasti programového inžinierstva v danom štáte, najsilnejším stimulom by mohlo byť ustanovenie 100-precentnej odpočítateľnosti nákladov s nimi spojenými (ako to už bolo uvedené v bode 2.8).
If, for example, Member States decide to use R &amp; D incentives to retain software engineering jobs on shore, the most powerful incentive could be to make the associated costs 100% deductible as per 3.8 above.
Ak sa napríklad členský štát rozhodne využiť stimuly v oblasti VaV na udržanie pracovných miest v oblasti programového inžinierstva v danom štáte, najsilnejším stimulom by mohlo byť ustanovenie 100-precentnej odpočítateľnosti nákladov s nimi spojenými (ako to už bolo uvedené v bode 3.8).
If, for example, more funding is provided for care institutions than for care in the home, more people will tend to live in institutions of this kind.
Keď sa napríklad viac finančných prostriedkov vyčlení na opatrovateľské zariadenia než na domácu starostlivosť, bude v takýchto zariadeniach žiť viac ľudí.
If, for example, the Member States increase VAT in order to reduce the budget deficit, inflation also rises.
Ak členské štáty zvýšia napr. na zníženie schodku štátneho rozpočtu daň z pridanej hodnoty (DPH), stúpne tým aj miera inflácie.
If, for example, the use of cash would be reduced to the level of countries with the lowest usage, this would generate a surplus of EUR 5.3 billion2.
Ak by sa napríklad použitie hotovosti znížilo na úroveň krajín s najnižším používaním hotovosti, vytvorili by sa nadbytočné finančné prostriedky v hodnote 5,3 miliardy EUR.2
If, for instance, in an agreement between a manufacturer, a wholesaler (or association of retailers) and a retailer, a non-compete obligation is agreed, then the market shares of the manufacturer and the wholesaler (or association of retailers) on their respective downstream markets must not exceed 30 % and the market share of the wholesaler (or association of retailers) and the retailer must not exceed 30 % on their respective purchase markets in order to benefit from the block exemption.
Ak je napríklad v dohode medzi výrobcom, veľkoobchodníkom (alebo združením maloobchodníkov) a maloobchodníkom dohodnutý zákaz konkurencie, potom ani podiel výrobcu, ani podiel veľkoobchodníka (alebo združenia maloobchodníkov) na ich príslušných nadväzujúcich trhoch nižšieho stupňa nesmie presiahnuť 30 % a podiel veľkoobchodníka (alebo združenia maloobchodníkov) a maloobchodníka na ich príslušných nákupných trhoch nesmie presiahnuť 30 %, ak chcú využívať výhody skupinovej výnimky.
If, for instance, in Member State A guest officers participating in a joint operation coordinated by the Agency cannot control persons at the border crossing points, but must remain observers, whereas in the neighbouring Member State B the same guest officers participating in the same kind of joint operation can do such controls, then the output of the two joint operations will be very different, both in terms of cost-efficiency and the promotion of cooperation at European level between the national border guards of Member States.
Napríklad, ak v členskom štáte A prizvaný príslušník, ktorý sa zúčastňuje spoločnej operácie koordinovanej agentúrou, nemôže kontrolovať osoby na hraničných priechodoch, ale pôsobí iba ako pozorovateľ, zatiaľ čo v susednom členskom štáte B, ten istý prizvaný príslušník, ktorý sa zúčastňuje na rovnakom druhu spoločnej operácie, takéto kontroly môže vykonávať, bude sa v takomto prípade výsledok obidvoch spoločných operácií veľmi odlišovať, a to z hľadiska efektívnosti nákladov, ako aj presadzovania spolupráce na európskej úrovni medzi hraničnými strážami členských štátov.
If, for one of the reasons mentioned in paragraph 1 or for any other reason, a member of a Division or of a Board of Appeal considers that he should not take part in any proceedings, he shall inform the Division or Board accordingly.
Ak, z jedného z dôvodov uvedených v odseku 1 alebo z akéhokoľvek iného dôvodu, člen oddelenia alebo odvolacieho senátu dospeje k záveru, že by sa nemal zúčastniť na žiadnom konaní, príslušným spôsobom informuje oddelenie alebo senát.
If, for one of the reasons mentioned in the first subparagraph or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings, the member shall inform the Board of Appeal accordingly.
Ak sa člen odvolacej komisie v dôsledku niektorého z dôvodov uvedených v prvom pododseku alebo z akýchkoľvek iných dôvodov domnieva, že by sa iný člen nemal zúčastniť na niektorom konaní, náležite o tom informuje odvolaciu komisiu.
If, for one of the reasons referred to in paragraph 1 and 2 or for any other reason, a member of a Board of Appeal considers that a fellow member should not take part in any appeal proceedings, the member shall inform the Board of Appeal accordingly.
Ak sa člen Odvolacej rady z jedného z dôvodov uvedených v odsekoch 1 a 2 alebo z akéhokoľvek iného dôvodu domnieva, že iný člen Odvolacej rady by sa nemal zúčastniť na ktoromkoľvek z odvolacích konaní, tento člen zodpovedajúcim spôsobom informuje Odvolaciu radu.
If, for reasons attributable to a Member State, the Commission is not in a position to clear the accounts by 30 April of the year following the end of an accounting year, the Commission shall notify the Member State of the actions that must be undertaken by the managing authority or audit authority, or of the additional enquiries the Commission proposes to undertake pursuant to Article 65(2) and (3).
Ak Komisia nie je schopná vyrovnať účty členského štátu do 30. apríla roku nasledujúceho po konci účtovného roku pre príčiny zo strany príslušného členského štátu, Komisia oznámi členskému štátu opatrenia, ktoré musí riadiaci orgán alebo orgán auditu prijať, alebo ďalšie šetrenia, ktoré Komisia navrhuje vykonať v súlade s článkom 65 ods. 2 a ods. 3.
If, for reasons inherent in the site and height differences, the risks referred to in point (a) cannot be avoided by any safety measures, an enhanced safety coefficient suspension rope must be installed and checked every working day.
Ak sa ohrozeniu uvedenému pod písmenom a) z dôvodu rozdielu miesta a výšky nedá zabrániť bezpečnostnými opatreniami, je potrebné namontovať a každý pracovný deň skontrolovať závesné lano určené na zvýšenie bezpečnosti.
If, for the lower links of a front three-point coupling, coupling devices (such as a rapid-action coupling) are used which do not require the presence of a person between the tractor and the implement attached during coupling, the requirements under 2.3.2.8.1 do not apply within the reach of a radius of 250 mm from the points at which the lower links are coupled to the tractor.
Ak sa pre spodné tiahla predného trojbodového závesu spojovacích prvkov, použijú spojovacie zariadenia (napríklad rýchlospojka), ktoré nevyžadujú prítomnosť osoby pre pripojovanie medzi traktorom a pripojovaným zariadením, neplatia požiadavky uvedené v bode 2.3.2.8.1. v oblasti s polomerom 250 mm okolo bodov, v ktorých sa spodné tiahla pripájajú k traktoru.
If, for those purposes, the credit institution is unable to differentiate between private equity, exchange-traded and other equity exposures, it shall treat the exposures concerned as other equity exposures.
Ak na tieto účely úverová inštitúcia nemôže rozlíšiť medzi expozíciami vo forme verejne neobchodovateľných akcií, akciovými expozíciami obchodovanými na burze a ostatnými akciovými expozíciami, zaobchádza s príslušnými expozíciami ako s inými akciovými expozíciami.
If, for those purposes, the credit institution is unable to differentiate between private equity, exchange-traded and other equity exposures, it shall treat the exposures concerned as other equity exposures.
Ak na tieto účely úverová inštitúcia nemôže rozlíšiť medzi expozíciami vo forme verejne neobchodovateľných akcií, akciovými expozíciami obchodovanými na burze a ostatnými akciovými expozíciami, zaobchádza s príslušnými expozíciami ako s inými akciovými expozíciami;
If, for those purposes; the credit institution is unable to differentiate between private equity, exchange-traded and other equity exposures, it shall treat the exposures concerned as other equity exposures.
Ak na tieto účely úverová inštitúcia nemôže rozlíšiť medzi expozíciami vo forme verejne neobchodovateľných akcií, akciovými expozíciami obchodovanými na burze a ostatnými akciovými expozíciami, zaobchádza s príslušnými expozíciami ako s inými akciovými expozíciami;
If, for whatever reasons, the notifier withdraws the notification, the competent authority must respect the confidentiality of the information supplied.
Ak ohlasovateľ z akýchkoľvek príčin odvolá ohlásenie, príslušný orgán musí rešpektovať dôvernosť predložených informácií.
If, having considered a paediatric investigation plan, the Paediatric Committee concludes that Article 12(1)(a), (b) or (c) applies to the medicinal product concerned, it shall adopt a negative opinion under Article 18(1).
Ak Pediatrický výbor po zvážení výskumného pediatrického plánu dospeje k záveru, že na príslušný liek sa uplatňuje článok 12 ods. 1 písm. a), b) alebo c), zaujme negatívne stanovisko v zmysle článku 18 ods. 1.
If, however, a market is already brand-dominated, EU promotion action is of limited added value, as, in such cases, private brands will usually engage in intense competition and use sizeable advertising budgets to boost their market share.
Ak však už na trhu dominujú obchodné značky, propagačná akcia EÚ má len obmedzený význam, keďže v takýchto prípadoch sa súkromné obchodné značky budú obvykle zapájať do intenzívnej hospodárskej súťaže a využívať na podporu svojho trhového podielu značné finančné prostriedky určené na reklamu.
If, however, a market is already brand-dominated, EU promotion action is of limited added value, as, in such cases, private brands will usually engage in intense competition and use sizeable advertising budgets to boost their market share.
Ak však už na trhu dominujú obchodné značky, propagačná akcia EÚ má len obmedzený význam, keďže v takýchto prípadoch sa súkromné obchodné značky budú obvykle zapájať do intenzívnej konkurencie a využívať na podporu svojho trhového podielu značné finančné prostriedky určené na reklamu.
If, however, a single-purpose voucher is not redeemed then, as a decision of the Court of Justice has confirmed, there is no right here to recover tax from the issuer of the voucher.
V prípade, že sa však jednoúčelový poukaz neuplatní, aj podľa rozhodnutia Súdneho dvora EÚ neexistuje právo vymáhať daňovú povinnosť od vystaviteľa poukazu.
If, however, at EU level, the minimum requirements concerned were, in future, to a greater extent based on more objective criteria underpinned by research and scientific studies, then understanding and acceptance of them would be bound to increase, thereby giving less cause for the introduction of more far-reaching national rules.
Ak však budú budúce minimálne požiadavky na úrovni EÚ výraznejšie vychádzať z vecnejších kritérií založených na výskume a vedeckých štúdiách, dá sa predpokladať, že budú lepšie chápané a akceptované a že zároveň odpadne vôľa iniciovať dôslednejšie vnútroštátne ustanovenia.
If, however, current policy initiatives are not adequate to achieve our long-term energy and climate policy objectives, as the 2050 Roadmap suggests, renewable energy annual growth would slump from 6% to 1%.
Ak však súčasné politické iniciatívy nepostačia na dosiahnutie našich dlhodobých politických cieľov v oblasti energetiky a klímy, ako naznačuje plán do roku 2050, ročný rast energie z obnoviteľných zdrojov by prepadol zo 6 % na 1 %.
If, however, it can be established that a standardised volume threshold approximates the requirements of an appreciable proportion of customers, the Commission is likely to consider that such a standardised system of rebates may produce anticompetitive foreclosure effects.
Ak je však možné preukázať, že štandardizovaná prahová hodnota objemu zhruba zodpovedá dopytu značnej časti odberateľov, Komisia z toho pravdepodobne vyvodí záver, že takýto štandardizovaný systém zliav môže zabrániť v prístupe na trh, čo narúša hospodársku súťaž.
If, however, such a device is placed on the market in such a way that the device and the medicinal product form a single integral product which is intended exclusively for use in the given combination and which is not reusable, that single product shall be governed by Directive 2001/83/EC.
Ak je však takáto pomôcka umiestnená na trh takým spôsobom, že pomôcka a liečivo tvoria jeden integrovaný výrobok, ktorý je určený výlučne na použitie v danom spojení a ktorý nie je opakovane použiteľný, na takýto výrobok sa vzťahuje smernica 2001/83/ES.
If, however, the development of a robust economic depreciation model is not feasible, other approaches are possible including straight-line depreciation, annuities and tilted annuities.
Ak však nie je možné vytvoriť rozsiahly model ekonomického odpisovania, možné sú aj iné prístupy vrátane rovnomerného odpisovania, anuít a upravených anuít.
If, however, the direction of the CIU's investment is available, the total long position may be added to that the total long open foreign exchange position and the total short position may be added to the total short open foreign exchange position.
Ak je však smerovanie investícií CIU k dispozícii, môže byť celková dlhá pozícia pripočítaná k celkovej dlhej otvorenej devízovej pozícii a celková krátka pozícia môže byť pripočítaná k celkovej krátkej otvorenej devízovej pozícii.
If, however, the directive were also to be applied to all roads outside urban areas, the number of victims would be cut by some 1 300 per year, equating to an annual saving of EUR 5 billion.
Keby sa však táto smernica mohla uplatniť aj na všetky cesty mimo mestských oblastí, počet obetí by sa znížil približne o 1 300 ročne, čo by predstavovalo, že by sa ročne ušetrilo približne 5 miliárd eur.
If, however, the energy value is less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 grams or 100 millilitres of the product as marketed, these particulars may be replaced either by the words ‘energy value less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 grams’ or by the words ‘energy value less than 50 kilojoules (12 kilocalories) per 100 millilitres’.
Ak je však energetická hodnota nižšia ako 50 kJ (12 kcal) na 100 g alebo 100 ml výrobku ako je uvádzaný na trh, tieto podrobnosti môžu byť nahradené buď slovami „energetická hodnota nižšia ako 50 kJ (12 kcal) na 100 g“ alebo slovami „energetická hodnota nižšia ako 50 kJ (12 kcal) na 100 ml“.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before 1 November 2013, the payment service provider located in that Member State shall comply with Article 3 within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Ak však ktorýkoľvek takýto členský štát zavedie euro ako svoju menu pred 1. novembrom 2013, poskytovateľ platobných služieb sídliaci v tomto členskom štáte splní ustanovenia článku 3 do jedného roka odo dňa, kedy sa príslušný členský štát stal členom eurozóny.
If, however, the euro is introduced as the currency of any such Member State before [insert concrete date 3 years after entry into force of this Regulation], the payment service provider located in that Member State shall meet those requirements within one year of the date on which the Member State concerned joined the euro area.
Ak však ktorýkoľvek takýto členský štát zavedie euro ako svoju menu skôr ako [vložiť konkrétny dátum 3 roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia], poskytovateľ platobných služieb sídliaci v tomto členskom štáte splní tieto požiadavky do jedného roka odo dňa, kedy sa príslušný členský štát stal členom eurozóny.
If, however, the principle of mutual recognition covers 36% of intra-EU manufacturing trade (equivalent to just over 6% of EU GDP), then actual trade in products covered by the principle is closer to what it would be in a hypothetical, perfectly integrated Internal Market, although at 13% the difference is still significant (equivalent to 0.7% of current EU GDP).
No ak sa zásada vzájomného uznávania vzťahuje na 36 % obchodu s vyrobeným tovarom v rámci EÚ (čo zodpovedá približne 6 % HDP EÚ), potom skutočný obchod s výrobkami, na ktoré sa táto zásada vzťahuje, sa približuje obchodu, aký by bol na hypotetickom, dokonale integrovanom vnútornom trhu, aj keď rozdiel 13 % je predsa len významný (zodpovedá 0,7 % súčasného HDP EÚ).
If, however, their membership of the Management Board ends at any time during their term of office as Chairperson or Deputy Chairperson, their term of office shall automatically expire on that date also.
V prípade, že sa členstvo predsedu alebo podpredsedu v správnej rade počas ich mandátu skončí, ich mandát sa automaticky končí k rovnakému dátumu.
If, however, their membership of the Management Board ends at any time during their term of office, their term of office shall automatically expire on that date.
Ak sa ich členstvo v správnej rade kedykoľvek počas ich funkčného obdobia skončí, ich funkčné obdobie sa automaticky skončí k rovnakému dátumu.
If, in a period expressed in months, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month;
Ak pri lehote vyjadrenej v mesiacoch deň, v ktorý sa má skončiť, sa nevyskytuje v poslednom mesiaci, takáto lehota sa skončí uplynutím posledného dňa tohto mesiaca;
If, in accordance with point (a), an immobiliser has to be retrofitted, it shall be of an approved type in accordance with UNECE Regulations No 18, No 97, or No 116.
Ak v súlade s písmenom a) imobilizér musí byť dodatočne namontovaný, musí byť schváleného typu v súlade s predpismi EHK OSN č. 18, č. 97 alebo č. 116.
If, in accordance with the subsidiarity principle, it is left up to the individual Member States to develop their own labelling schemes for protecting animals' welfare, dependent on production conditions and consumer interests, these would rapidly turn into a one-sided promotion of national products, and any form of mandatory national labelling would be incompatible with the internal market and EU competition rules.
Ak by jednotlivé členské štáty smeli v súlade so zásadou subsidiarity vyvíjať systémy označovania vo vlastnej réžii v závislosti od výrobných podmienok a záujmov spotrebiteľov, mohol by sa takýto prístup rýchlo zmeniť na jednostranné uprednostňovanie domácich výrobkov a každá forma záväzného vnútroštátneho označovania by bola z princípu nezlučiteľná s vnútorným trhom a pravidlami hospodárskej súťaže EÚ.
If, in accordance with this law, the agreement is not valid, its validity shall nevertheless be accepted if it is in accordance with the law which, at the time of death, is applicable to the succession under this Regulation.
Ak podľa tohto práva zmluva nie je platná, jej platnosť sa napriek tomu uzná, ak je platná podľa práva, ktoré je v čase úmrtia rozhodné pre dedičstvo v zmysle tohto nariadenia.
If, in all restructuring cases that have been dealt with by the Commission, the principles of the Restructuring Communication have been carefully applied, account has also been taken of the specificities of each individual case.
Kým vo všetkých prípadoch reštrukturalizácie, ktorými sa zaoberala Komisia, sa dôsledne uplatnili zásady oznámenia o reštrukturalizácii, pozornosť sa venovala aj osobitným vlastnostiam každého jedného prípadu.
If, in an off-premises contract, the goods, by their nature, cannot normally be returned by post and have been delivered to the consumer’s home at the time of the conclusion of the contract: "We will collect the goods at our own expense."
Ak v prípade zmlúv uzavretých mimo prevádzkových priestorov tovar vzhľadom na jeho charakter nemožno bežne vrátiť poštou a bol dodaný spotrebiteľovi domov v čase uzavretia zmluvy, treba doplniť: „Tovar vyzdvihneme na vlastné náklady.“
if, in consequence of acts or inactivity of the proprietor, the trade mark has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered;
ak v dôsledku konania alebo nečinnosti majiteľa sa ochranná známka stane obvyklým pomenovaním v obchode pre tovar alebo službu, pre ktoré je zapísaná;
if, in consequence of the use made of it by the proprietor of the trade mark or with his consent in respect of the goods or services for which it is registered, the trade mark is liable to mislead the public, particularly as to the nature, quality or geographical origin of those goods or services.
ak v dôsledku používania ochrannej známky jej majiteľom, alebo s jeho súhlasom vzhľadom na tovary alebo služby, pre ktoré je zapísaná, je ochranná známka spôsobilá klamať verejnosť, najmä pokiaľ ide o vlastnosti, kvalitu alebo zemepisný pôvod týchto tovarov alebo služieb.
If, in each firing, the crushing of at least one lead cylinder is less than 5%, the test shall be considered conclusive.
Ak pri každom odstrele stlačenie aspoň jedného oloveného valca neprekročilo 5 %, skúška sa považuje za preukaznú.
If, in exceptional circumstances, it is not possible for the court or tribunal to respect the time limits provided for in Articles 4 (2) and (4), Article 5 (1) and Article 10 (1) without jeopardising the proper conduct of proceedings, it shall take the necessary steps as soon as possible.
Ak vo výnimočných prípadoch nie je možné, aby súd alebo tribunál dodržal lehoty ustanovené v článkoch 4 ods. 2 a 4, 5 ods. 1 a 10 ods. 1 bez ohrozenia riadneho vedenia konania, podnikne čo najskôr potrebné kroky.
If, in exceptional circumstances, it is not possible to effect service in accordance with paragraphs 1 and 2, service may be effected through other means ensuring personal service.
Ak nie je za výnimočných okolností možné doručenie v súlade s odsekmi 1 a 2, doručenie sa môže uskutočniť iným spôsobom, ktorým sa zabezpečí osobné doručenie.
If, in future, we are to gain any reliable picture of the significance of the service sector and the effects on the operation of the single market - whether positive or, indeed negative - of simplifying procedures as envisaged by the draft directive, then a more precise empirical basis is of considerable importance.
Ak sa má v budúcnosti význam odvetvia služieb, ako aj – kladný alebo úplne záporný – vplyv zjednodušenia úpravy zamýšľaného v návrhu Smernice spoľahlivo odraziť na fungovaní spoločného trhu, tak presné empirické podklady sa ukazujú ako veľmi dôležité.
If, in future, we are to gain any reliable picture of the significance of the service sector and the effects on the operation of the single market - whether positive or, indeed negative - of simplifying procedures as envisaged by the draft directive, then a more precise empirical basis is of considerable importance.
Presné empirické podklady sa ukazujú ako veľmi dôležité pre to, aby sa v budúcnosti význam odvetvia služieb, ako aj – kladný alebo úplne záporný – vplyv zjednodušenia úpravy zamýšľaného v návrhu smernice, spoľahlivo odrazil na fungovaní spoločného trhu.
If, in his response, the defendant makes a counterclaim against the claimant, the court or tribunal shall inform the claimant of that counterclaim.
Ak vo svojej odpovedi žalovaná strana predloží proti strane uplatňujúcej pohľadávku protipohľadávku, súd alebo tribunál o tom informuje stranu uplatňujúcu pohľadávku.