natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priority themes to be highlighted in 2009-10
Prioritné témy, ktoré sa majú zdôrazňovať v rokoch 2009 – 2010:
Priority themes to be highlighted in 2009-10:
Prioritné témy, ktoré sa majú zdôrazňovať v rokoch 2009 – 2010:
Priority to simplified forms of grants where payment is triggered by output and results (Article 175): an input based approach should only be considered if the output based approach is impossible or not appropriate.
Uprednostnenie zjednodušených foriem grantov, pri ktorých je platba podmienená výstupmi a výsledkami (článok 175): prístup založený na vstupoch by sa mal zvažovať len vtedy, ak prístup založený na výstupoch nie je možný alebo vhodný.
Priority topics on which applicants are invited to submit proposals under the programme are defined in the yearly calls for proposals.
Prioritné témy, v súvislosti s ktorými môžu žiadatelia predkladať návrhy v rámci programu, sú vymedzené v každoročných výzvach na predkladanie návrhov.
Priority uses of the fund should include updating national sections of the Schengen Information System, implementing the Prüm framework and setting up Single Points of Contact.
Prioritné využívanie fondu by malo zahŕňať aj aktualizáciu vnútroštátnych častí Schengenského informačného systému, vykonávanie prümského rámca a vytvorenie jednotných kontaktných miest.
Priority was also attached to the “detection, investigation and sanctioning of cartels” with 41 companies (the same number as in 2006), being fined a total of EUR 3 334 million (compared to 1 846 million the previous year).
„Odhaľovanie, vyšetrovanie a sankcionovanie kartelov“ bolo ďalšou špeciálnou prioritnou oblasťou, v ktorej bolo sankcionovaných 41 podnikov (rovnako ako v roku 2006) v celkovej výške 3 334 mil. EUR (v porovnaní so sumou 1 846 mil. EUR v predchádzajúcom roku).
Priority was also given to reviewing the work of the national audit bodies including checking the quality of system audits, sample checks and other issues in relation to the work of preparing the winding-up declaration.
Prioritu malo aj preskúmanie práce vnútroštátnych audítorských orgánov vrátane overovania kvality systémových auditov, náhodných kontrol a ďalších otázok v súvislosti s prácou spojenou s prípravou vyhlásenia o ukončení projektov.
Priority was given here to protecting workers and product users, albeit industry did succeed in securing rather powerful political allies to restrict the scope of the legislation.
Hľadisko ochrany pracovníkov a užívateľov chemických látok prevážilo, hoci sa priemyselnému odvetviu podarilo získať dosť silnú politickú oporu na obmedzenie rozsahu pôsobnosti legislatívy.
Priority was given to issues such as developing an airport capacity assessment methodology, an inventory of European airport infrastructure, airports in the gate-to-gate approach and air-rail intermodality.
Prednosť dostali otázky, ako je vypracovanie metodiky posúdenia kapacity letísk, súpis infraštruktúry európskych letísk, letiská v systéme s prístupom „gate-to-gate (od odletu po pristátie)“ a systéme kombinovanej leteckej a železničnej dopravy.
priority was to be given to formal relations with counterpart organisations, especially at regional level, and to setting up new joint bodies;
rozhodnutie uprednostňovať štruktúrované vzťahy s ekvivalentnými organizáciami, najmä regionálnej povahy, v rámci vytvárania nových spoločných pracovných orgánov
Priority will also be given to energy efficiency and energy savings through optimisation, validation and demonstration of new concepts and technologies for the industry.
Za priority sa budú považovať aj energetická účinnosť a úspora elektrickej energie pomocou optimalizácie, overovania a demonštrácie nových koncepcií a technológií pre odvetvie.
Priority will also be given to proposals for high-level strategic dialogues to discuss issues ranging from market access, regulatory framework, global imbalances, climate action and energy, environment and access to raw materials and international standardisation.
Prioritu budú mať návrhy týkajúce sa strategických rozhovorov na vysokej úrovni, ktorých cieľom je prerokovať rôzne otázky, od prístupu k trhom, regulačného rámca, globálnej nerovnováhy, opatrení súvisiacich so zmenou klímy a energetiky, životného prostredia a prístupu k nerastným surovinám až po medzinárodnú štandardizáciu.
Priority will be given to Accession Countries and countries in the European Neighbourhood region.
Prednosť budú mať pristupujúce krajiny a krajiny z regiónu európskeho susedstva.
Priority will be given to collective approaches, inter alia by producer organisations, which build on social capital and permit the achievement of critical mass of investment.
Prioritu dostanú kolektívne postupy aj organizácií výrobcov, ktoré stavajú na sociálnom kapitáli a umožňujú dosiahnutie kritického množstva investícií.
Priority will be given to focal points intending to develop activities meeting the three specific objectives in that Article.
Prioritne sa budú podporovať strediská, ktorých zámerom je rozvíjať činnosti zodpovedajúce všetkým trom špecifickým cieľom uvedeným v predmetnom článku.
Priority will be given to improving links between inland waterways, road and rail – with particular attention paid to connections at sea and river ports.
Prioritou bude zlepšiť spojenia medzi vnútrozemskými vodnými cestami, pozemnými cestami a železnicou, pričom mimoriadny dôraz sa bude klásť na spojenia v námorných a riečnych prístavoch.
Priority will be given to intensification approaches for small-scale farmers that are sustainable, ecologically efficient and respect the diverse functions of agriculture.
Prioritu budú mať koncepty intenzifikácie pre drobných poľnohospodárov, ktoré sú udržateľné, ekologicky účinné a zohľadňujú rôzne funkcie poľnohospodárstva.
Priority will be given to projects aimed at establishing long-term, sustainable relations between EU and Turkish NGO groupings, where applicable.
Prioritu budú mať projekty zamerané na vytvorenie dlhodobých, trvalých vzťahov medzi EÚ a tureckými MVO zoskupeniami, kde je to potrebné.
Priority will be given to support EU regional and bilateral policies, including thematic ones, in the wider Neighbourhood.
Prioritou je podpora regionálnych a dvojstranných politík EÚ vrátane tematických politík v širšom susedstve.
Priority will be given to technologies suitable for reaching stricter, smarter and ambitious environmental standards than those currently in place effectively and efficiently.
Prioritu dostanú technológie vhodné na efektívne a účinné dosiahnutie prísnejších, inteligentnejších a ambicióznejších ekologických noriem v porovnaní s tými, ktoré sú zavedené dnes.
Priority will be given to the development of tailor-made training curricula for health-care personnel and other professionals involved in services dealing with people living with HIV/AIDS and with populations that are particularly vulnerable to HIV/AIDS.
Prioritou bude vypracovanie prispôsobených učebných osnov odbornej prípravy pre zdravotníckych pracovníkov a ďalších odborníkov zapojených do služieb, ktoré sú zamerané na ľudí postihnutých HIV/AIDS a obyvateľov, ktorí sú zvlášť ohrození HIV/AIDS.
Priority will be given to the merging of legal acts to maximise synergies, minimise overlaps and redundancies, and increase the clarity and consistency of Community rules.
Prioritu bude mať zlučovanie právnych aktov, aby sa maximalizovala súčinnosť, minimalizovali multiplicitné a nadbytočné úpravy a zvýšila zrozumiteľnosť a konzistentnosť noriem Spoločenstva.
Priority will be given to third countries from which originate a significant number of applicants for international protection in the EU such as Bangladesh, Pakistan, and Senegal.
Uprednostnia sa tretie krajiny, z ktorých pochádza veľké množstvo žiadateľov o medzinárodnú ochranu v EÚ, ako napríklad Bangladéš, Pakistan a Senegal.
Priority will be given to those actions that address competition problems with the highest negative impact on consumer welfare, account being taken of the volume of spending affected by the anticompetitive practice and the nature of the conduct.
Prioritu dostanú tie činnosti, ktoré budú riešiť problémy hospodárskej súťaže spojené s najnepriaznivejším vplyvom na blaho spotrebiteľov, s prihliadnutím na objem výdavkov, ktorý je ovplyvnený konaním namiereného proti hospodárskej súťaži, a na druh tohto konania.
Priority will be given to those organisations that are established in the form of transnational networks covering a number of Member States and/or candidate countries.
Prioritu budú mať tie organizácie, ktoré sú zriadené v podobe nadnárodných sietí a ktoré pôsobia v niekoľkých členských štátoch a/alebo kandidátskych krajinách.
Priority will now be given to ensuring that this system delivers its full potential, both in terms of scope and content.
Prioritou teraz bude, aby sa zabezpečilo využitie úplného potenciálu tohto systému, v zmysle rozsahu ako aj obsahu.
Priority: Smart and inclusive growth, Single programme for education, Training, Youth and Sport
Priorita: Inteligentný a inkluzívny rast, Jednotný program pre vzdelávanie, odbornú prípravu, mládež a šport
PRISM and SMO have a huge opportunity to proactively link and market PRISM and other best practice websites, as well as making them more accessible and user-friendly.
PRISM a SMO majú obrovskú príležitosť funkčne prepojiť a propagovať PRISM a iné dobre osvedčené webové stránky, ako aj ich viacej sprístupňovať a vylepšovať pre užívateľov.
PRISM and SOLVIT have separate target audiences and it is necessary to ensure the marketing information and the purpose target those specific organisations and are not so general as to be confusing or disappointing when the product is reviewed.
PRISM a SOLVIT majú odlišných cieľových užívateľov a je potrebné zaistiť, aby marketingové informácie a účelný cieľ týchto špecifických organizácií neboli také všeobecné, aby boli mätúce alebo neuspokojivé pri revízii produktu.
PRISM cannot propose solutions to particular problems, but it guides the user through a series of simple processes, including existing models and the creation of new initiatives, to make the best of the Internal Market.
3.6.2 PRISM nemôže navrhovať riešenia konkrétnych problémov, ale povedie užívateľa pomocou série jednoduchých procesov, vrátane existujúcich modelov a vytvárania nových iniciatív tak, aby čo najlepšie využil vnútorný trh.
PRISM cannot propose solutions to particular problems, but it guides the user through a series of simple processes, including existing models and the creation of new initiatives, to make the best of the Internal Market.
PRISM nemôže navrhovať riešenia konkrétnych problémov, ale vedie užívateľov radom jednoduchých procesov, vrátane existujúcich modelov a vytvárania nových iniciatív, aby sa čo najlepšie využil vnútorný trh.
PRISM has been established to address the need to integrate civil society with the European political system and help organisations looking to use or develop initiatives work together in partnerships or via self-regulation and co-regulation.
PRISM bola založená, aby uchopila potrebu integrovať občiansku spoločnosť s európskym politickým systémom a pomôcť organizáciám, snažiacim sa naplniť či vytvoriť iniciatívy, spolupracovať v partnerstvách, alebo prostredníctvom samoregulácie a koregulácie.
PRISM has been established to address the need to integrate civil society with the European political system and help organisations looking to use or develop initiatives work together in partnerships or via self-regulation and co-regulation.
PRISM musí byť zriadená tak, aby riešila potrebu integrácie občianskej spoločnosti do európskeho politického systému a aby pomáhala organizáciám, ktoré hľadajú využitie alebo rozvoj svojich iniciatív, spolupracovať v partnerstvách prostredníctvom samoregulácie a ko-regulácie.
PRISM is a website hosted on the EESC (European Economic and Social Committee) portal, via the SMO unit, which publicises initiatives, follows them up, disseminates them, creating synergies and promoting complementarities.
PRISM je internetová stránka umiestnená na portáli EHSV (Európsky hospodársky a sociálny výbor), prostredníctvom jednotky SMO, ktorá zverejňuje iniciatívy, doplňuje ich, šíri ich, vytvára synergie a podporuje vzájomné dopĺňanie.
PRISM is to be utilised for developing processes and networks to perfect civil society activities within the Single Market that are not currently covered by legislation/regulation.
PRISM je využiteľná na vytváranie procesov a sietí na zlepšenie aktivít občianskej spoločnosti v rámci jednotného trhu , ktoré v súčasnosti nespadajú pod legislatívu/ nariadenie.
PRISM is to be utilised for developing processes and networks to perfect civil society activities within the Single Market that are not currently covered by legislation/regulation.
PRISM sa musí používať pre rozvíjajúce sa procesy a siete na zdokonalenie tých činností občianskej spoločnosti v rámci jednotného trhu, ktoré v súčasnosti nespadajú pod legislatívu alebo reguláciu.
PRISM provides specific examples of what can be called "contractual regulation" and "unilateral regulation", which require monitoring and assessment procedures to assist organisations through trailed initiatives.
PRISM poskytuje konkrétne príklady toho, čo by mohlo byť nazvané „zmluvná regulácia“ a „jednostranná regulácia“ a ktoré vyžadujú monitorovacie a hodnotiace postupy na pomoc organizáciám prostredníctvom usmerňovaných iniciatív.
Prison overcrowding and allegations of poor treatment of detainees may undermine the trust that is necessary to underpin judicial cooperation within the European Union.
Preplnené väznice a obvinenia zo zlého zaobchádzania s osobami pozbavenými osobnej slobody oslabujú dôveru, ktorá je v záujme podpory justičnej spolupráce v rámci Európskej únie nevyhnutná.
Prison penalties might be required in such cases.
V takýchto prípadoch by bolo možné požadovať odňatie slobody.
Prison population rate
Pomer počtu väzňov k počtu obyvateľov
Privacy &amp; liability
Súkromie a zodpovednosť
Privacy and liability issues will differ according to the service provider, operator or Member State where the service is provided.
Otázky ochrany súkromia a zodpovednosti sa budú líšiť v závislosti od poskytovateľov služieb, prevádzkovateľov alebo jednotlivých členských štátov, v ktorých sa príslušné služby poskytujú.
Privacy and protection of personal data
Súkromie a ochrana osobných údajov
Privacy and security in sharing information: striking the right balance
Ochrana súkromia a bezpečná výmena informácií: nájsť správnu rovnováhu
Privacy and security in sharing of information: striking the right balance
Ochrana súkromia a bezpečnosť pri poskytovaní informácií: dosiahnutie správnej rovnováhy
Privacy and security provisions will also be strengthened.
Rovnako sa posilnia aj ustanovenia o ochrane súkromia a bezpečnosti.
Privacy and security related aspects are also major components of building trust and confidence in telemedicine systems.
Ďalším dôležitým prvkom pri budovaní dôvery voči telemedicínskym systémov sú aspekty ochrany súkromia a bezpečnosti.
Privacy by design and privacy by default during the design phase
Ochrana súkromia už v štádiu návrhu a štandardná ochrana súkromia vo fáze navrhovania
Privacy by design and respect of fundamental rights needs to be embedded as a key aspect into all EU security technologies.
Ochrana súkromia už v štádiu návrhu (privacy by design) a dodržiavanie základných práv sa musia stať kľúčovým aspektom všetkých bezpečnostných technológií EÚ.
Privacy seals should only be awarded for a product's compliance with a set of standards corresponding to data protection rules.
Osvedčenia o zachovaní dôverného charakteru informácií by sa mohli udeľovať len ak produkt vyhovie súboru noriem zodpovedajúcemu pravidlám na ochranu údajov.
Private actors have a major role to play in developing the healthy choice for consumers, and in empowering them to make healthy lifestyle decisions: their actions in this area can complement government policy and legislative initiatives at European and national level.
Súkromné subjekty musia zohrať významnú úlohu pri rozvíjaní zdravej voľby spotrebiteľov a nabádať ich ku rozhodnutiam v prospech zdravého životného štýlu: ich kroky v tejto oblasti môžu doplniť vládnu politiku a legislatívne iniciatívy na európskej a vnútroštátnej úrovni.
private and commercial motor vehicles and motor cycles;
súkromných a obchodných motorových vozidiel a motocyklov;
Private and national food certification schemes have the potential to meet the information needs of consumers and buyers about agricultural product characteristics and farming attributes.
Súkromné a vnútroštátne systémy certifikácie potravín môžu uspokojovať informačné potreby spotrebiteľov a kupujúcich týkajúce sa vlastností a spôsobov výroby poľnohospodárskych výrobkov.
Private and public debt levels, as a country will experience greater difficulties in restoring its competitiveness with limited financial resources.
úroveň súkromného a verejného dlhu, keďže krajina bude mať väčšie problémy pri obnove konkurencieschopnosti s obmedzenými finančnými prostriedkami;
Private and public employers and others to whom the Directive applies, such as training providers, must provide reasonable accommodation for people with disabilities.
Zamestnávatelia v súkromnej a verejnej sfére a iní, na ktorých sa smernica vzťahuje, napr. poskytovatelia odbornej prípravy, musia poskytnúť ľuďom so zdravotným postihnutím primerané ubytovanie.
Private and public investment
Súkromné a verejné investície
Private and public investment (communication)
Súkromné a verejné investície (oznámenie)
Private and public investments
Súkromné a verejné investície
Private and public investments in infrastructure need to be stimulated and authorisation procedures accelerated.
Súkromné a verejné investície do infraštruktúry sa musia stimulovať a schvaľovacie postupy urýchliť.
Private and public research and innovation are needed, along with smart and market-based environmental regulation effectively and equitably implemented across the Single Market.
Súkromný a verejný výskum a inovácie sú potrebné spolu s inteligentnou a trhovo orientovanou environmentálnou reguláciou, ktorá by sa účinne a spravodlivo uplatňovala v rámci celého jednotného trhu.
Private and public stakeholders have a role to motivate and empower people to take part and make them responsible for adapting to changing circumstances.
Súkromné a verejné zúčastnené subjekty majú za úlohu motivovať a podnecovať ľudí k účasti a k prijatiu zodpovednosti za prispôsobenie sa meniacim sa okolnostiam.
Private and public stakeholders must recognise that the whole of the education system needs to be reformed in order to improve performance and provide everyone from early childhood through to old age, with opportunities to take an active part in the knowledge society.
Súkromné i verejné zainteresované subjekty si musia uvedomiť, že treba zreformovať celý vzdelávací systém, aby sa zlepšil výkon a aby sa každému, od raného detstva až po starobu, poskytla možnosť aktívne sa angažovať v spoločnosti založenej na vedomostiach.
Private arbitration courts can also make rulings which do not comply with EU law or infringe the CFR.
Súkromné rozhodcovské súdy môžu vyniesť rozsudky, ktoré nie sú v súlade s právom EÚ alebo porušujú Chartu základných práv Európskej únie.
Private arbitration courts can also may also be able to make rulings which do not comply with EU law or infringe the CFR.
Súkromné rozhodcovské súdy majú takisto možnosť môžu vyniesť rozsudky, ktoré nie sú v súlade s právom EÚ alebo porušujú Chartu základných práv Európskej únie.
Private arbitration courts have the capacity to make rulings which do not comply with EU law or infringe the CFR.
Súkromné rozhodcovské súdy majú takisto právomoc vyniesť rozsudky, ktoré nie sú v súlade s právom EÚ alebo porušujú Chartu základných práv Európskej únie.
Private as well as public enforcement of antitrust law is an important tool to create and sustain a competitive economy.
Uplatňovanie antitrustového práva v súkromnoprávnej rovnako ako verejnoprávnej oblasti je dôležitým nástrojom na vytvorenie a udržanie konkurencieschopnej ekonomiky.
Private banks, insurance companies and pension funds should also play their part.
Svoju úlohu by mali zohrať aj súkromné banky, poisťovacie spoločnosti a penzijné fondy.
Private certification schemes have been set up to set forest management standards and accredit forests, products and or managers against those standards.
V záujme ustanovenia noriem v oblasti správy lesného hospodárstva boli zriadené súkromné režimy udeľovania osvedčení, v rámci ktorých sa vzhľadom na uvedené normy budú akreditovať lesy, výrobky a/alebo manažéri.
Private companies are indeed involved in digitisation activities in several Member States, but often merely as service providers.
Súkromné spoločnosti sa síce už v niektorých členských štátoch na digitalizačných činnostiach podieľajú, ale často iba ako poskytovatelia služieb.
Private companies can and should become more involved such as, for example, in the design, building and operation of infrastructures.
Súkromné spoločnosti by sa mohli a mali viac zapojiť, napríklad pri navrhovaní, budovaní a prevádzke infraštruktúr.
Private companies supported by public contracts thus play an important role as an alternative and complement to the public sector.
Súkromné podniky, ktoré sa môžu spoliehať na verejné zákazky, pritom zohrávajú dôležitú úlohu ako alternatíva a doplnok verejného sektora.
Private consumption and gross fixed capital formation have been particularly strong and are the driving factors for growth.
Obzvlášť silná je súkromná spotreba a tvorba hrubého fixného kapitálu, ktoré sú aj hnacou silou rastu.
Private consumption is set to recover gradually after several years of decline.
Po niekoľkých rokoch poklesu pravdepodobne dôjde k postupnému oživeniu súkromnej spotreby.
Private consumption remained flat for a third consecutive year, reflecting persistently low consumer confidence and the protracted decline in wholesale and retail trade since 2009.
Súkromná spotreba zostala tretí rok po sebe nezmenená, v čom sa odzrkadlila pretrvávajúca nízka dôvera spotrebiteľov a pokračujúci pokles veľkoobchodu a maloobchodu od roku 2009.
Private consumption started to increase for the first time in five years, and increasing confidence in economic recovery was reflected in higher investment in equipment for the first time since 2008.
Po prvýkrát v priebehu uplynulých piatich rokov sa začala zvyšovať súkromná spotreba a rastúca viera v hospodárske oživenie sa prejavila vo vyšších investíciách do zariadenia po prvýkrát od roku 2008.
Private contributions can mainly be found in processing (42.67 %), aquaculture (23.25 %) and investments on board (9.68 %).
Príspevky zo súkromných zdrojov možno nájsť predovšetkým v týchto oblastiach: spracovanie (42,67 %), akvakultúra (23,25 %) a investície na palubách plavidiel (9,68 %).
Private cross-border credit data sharing arrangements have been initiated by the Association of Consumer Credit Information Suppliers (ACCIS)72, but this currently links the credit registers of a limited number of Member States.
Združenie poskytovateľov informácií o spotrebiteľských úveroch (Association of Consumer Credit Information Suppliers – ACCIS)72 iniciovalo súkromné dohody o cezhraničnej výmene úverových údajov, v súčasnosti sú však prepojené len úverové registre obmedzeného počtu členských štátov.
Private damages actions are necessary part of the effective enforcement of those Articles, which should complement but can neither replace nor jeopardise public enforcement;
Súkromné žaloby o náhradu škody sú nutnou súčasťou účinného uplatňovania týchto článkov, ktoré by mali doplniť uplatňovanie práva verejnými orgánmi, nemali by ho však ani nahradiť ani ohroziť,
Private debt deleveraging continues, but at a slow and uneven pace, hampered by low nominal growth.
Pokiaľ ide o znižovanie pákového efektu súkromného dlhu, tento proces pokračuje, hoci pomaly a nerovnomerne, v dôsledku nízkeho nominálneho rastu.
Private debt doubled in the euro area, as in the USA.
Osobné úvery sa zdvojnásobili v eurozóne, ako aj v USA.