natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will increase partnership working with national competition authorities, who have already started some promising work, so that they take even greater ownership to progress this at national level.
Zintenzívni partnerstvo prostredníctvom práce s vnútroštátnymi orgánmi pre hospodársku súťaž, ktoré už začali sľubne sa vyvíjajúce opatrenia, aby sa ešte viac ujali úlohy podnecovať vývoj na vnútroštátnej úrovni.
It will increase protection for investors and increased funding will be required.
Zvýši sa tým ochrana investorov a bude potrebná vyššia miera financovania.
It will increase the capacity of the relevant authorities to tackle irregular migration and illicit trafficking as well as to respond to emergencies requiring search and rescue.
Zvýši sa tak schopnosť príslušných orgánov bojovať proti neregulárnej migrácii a nedovolenému obchodovaniu a reagovať na núdzové situácie, ktoré si vyžadujú pátranie a záchranu.
It will increase the focus of policy makers at EU, national and sub-national levels on prevention thereby triggering an increase in waste prevention policies.
Zosilní sa zameranie tvorcov politík predchádzania vzniku odpadu na úrovni EÚ a na vnútroštátnych úrovniach a nižších úrovniach ako vnútroštátnych, čím sa spustí nárast politík predchádzania vzniku odpadu.
It will increase visibility by showing that impact and compatibility have indeed been examined in detail.
Zo zhrnutia vyplynie, že sa vykonalo dôkladné posúdenie vplyvu a zlučiteľnosti, čím sa posilní zviditeľnenie.
It will indeed lead to additional administrative burdens for these traders, but much of the inconvenience that this might cause could be addressed by those traders opting for the one-stop mechanism, leaving only one place where all the obligations must be fulfilled and providing an electronic means to do so.
Povedie to skutočne k ďalším administratívnym bremenám pre týchto podnikateľov, ale väčšinu nevýhod, ktoré to môže priniesť, by mohli títo podnikatelia riešiť zvolením mechanizmu centrálneho prístupu, čím by zostalo jediné miesto, kde sa musia splniť všetky povinnosti, a zabezpečili elektronické prostriedky na tento účel.
It will indeed respond to increased demand for transparency in the tax affairs of MNE groups.
Bude skutočne reagovať na zvýšený dopyt po transparentnosti v daňových záležitostiach skupín nadnárodných podnikov.
It will indicate ways and means of overcoming current problems by pursuing agreed EU objectives and by fully using applicable EU legal provisions and proposing changes to legislation, where appropriate.
Uvedie v ňom spôsoby a prostriedky, ako vyriešiť súčasné problémy prostredníctvom sledovania spoločných cieľov EÚ, využívaním všetkých súčasných právnych predpisov EÚ a v prípade potreby navrhnutím zmien v právnych predpisoch.
It will influence the thematic priorities of the political agenda and create a good climate for promoting innovative ideas which can benefit everyone.
Ovplyvní sa tematická hierarchia politickej agendy a vytvoria priaznivé podmienky na podporu inovatívnych nápadov v prospech všetkých.
It will inform within twelve months after adoption of this agreement in plenary and make a report at the end of the transposition period on the practice of Member States to draw up, for themselves and in the interests of the Union, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
Do dvanástich mesiacov od prijatia tejto dohody na plenárnej schôdzi poskytne informácie a na konci transpozičného obdobia vypracuje správu o tom, ako členské štáty postupujú pri vypracovaní a zverejňovaní tabuliek, ktoré pripravujú na vlastné účely a v záujme Únie, a v ktorých v čo najväčšej miere preukazujú zhodu medzi touto smernicou a transpozičnými opatreniami.
It will integrate the priorities identified in the first action plan implementing the Joint EU-Africa Strategy and set the necessary guidelines for their implementation.
Spojí priority určené v prvom akčnom pláne, ktorým sa vykonáva spoločná stratégia EÚ-Afrika a stanoví potrebné smery ich realizácie.
It will intensify the cooperation with the Commission building on the joint support for the European Migration Forum and in other areas.
Zintenzívni spoluprácu s Európskou komisiou, vychádzajúc pritom zo spoločnej podpory Európskemu fóru pre migráciu a v iných oblastiach.
It will introduce a new weekly driving time limit of 56 hours – up until now, theoretically, drivers could legally drive up to 74 hours in one week - as well as require all drivers to take at least a full 45-hour weekly rest every two weeks.
Týmto nariadením sa zavedie nový týždenný limit jazdy v trvaní 56 hodín – zatiaľ čo doteraz mohli vodiči teoreticky jazdiť až 74 hodín týždenne – a bude sa požadovať, aby všetci vodiči mali minimálne 45 hodín nepretržitého odpočinku raz za dva týždne.
It will introduce compulsory EU legislation on directional lamps with minimum functionality requirements for all LEDs (non-directional LEDs already have to comply with minimum energy efficiency requirements under an existing Ecodesign regulation)50.
Zavedie záväzné právne predpisy EÚ o smerových svietidlách s minimálnymi požiadavkami na funkčnosť pre všetky LED (nesmerové LED už musia na základe existujúceho nariadenia o ekodizajne spĺňať požiadavky minimálnej energetickej efektívnosti)50.
It will introduce modern emissions legislation, ABS and automatic emergency braking for two- and three-wheelers.
Zavedie najnovšie právne predpisy v oblasti emisií, ABS a automatických systémov núdzového brzdenia pre dvoj- a trojkolesové vozidlá.
It will introduce new communication, control, and computing technologies between the ground and aircraft which will optimise the work of air traffic controllers and pilots.
Zavedie nové komunikačné, kontrolné a výpočtové technológie medzi zemou a lietadlom, ktoré zlepšia prácu riadiacich letovej prevádzky a pilotov.
It will introduce new communication, control, and computing technologies between the ground and aircraft which will optimize the work of air traffic controllers and pilots.
Zavedie nové komunikačné, kontrolné a výpočtové technológie medzi zemou a lietadlom, ktoré zlepšia prácu riadiacich letovej prevádzky a pilotov.
it will intrude into their private life;
obava z narušenia súkromného života,
It will invite stakeholders to get involved in a debate on possible new ways to encourage and support cross-border mobility of young people.
Zelená kniha vyzve zúčastnené strany, aby sa zapojili do diskusie o možných nových spôsoboch ako povzbudiť a podporiť cezhraničnú mobilitu mladých ľudí.
It will involve a much higher level of differentiation allowing each partner country to develop its links with the EU as far as its own aspirations, needs and capacities allow.
Bude zahŕňať oveľa vyššiu mieru diferenciácie, čím umožní každej partnerskej krajine vytvoriť si prepojenie s EÚ v rámci jej vlastných ambícií, potrieb a možností.
It will involve SEEs and university-level SEE research centres.
Zahrňovalo by organizácie ESI, ako i výskumné centrá o ESI na univerzitách.
It will involve the adoption of legislative proposals already presented by the Commission, or in the process of being put forward, and launching consultations in order to prepare new legislation not yet subject to mutual recognition (such as family property issues, successions and wills).
Pôjde v ňom o prijímanie legislatívnych návrhov, ktoré už Komisia predložila alebo sú v procese predloženia, a o začatie konzultácií zameraných na prípravu právnych predpisov, na ktoré sa ešte nevzťahuje vzájomné uznávanie (ako sú otázky rodinného majetku, dedičstva a závetov).
It will involve the EESC’s institutional partners (Commissioner, MEPs, EU Presidency), the social partners and civil society organisations, stakeholders from the visited Member States, think-tanks and other relevant organisations.
Zúčastnia sa na ňom inštitucionálni partneri EHSV (komisári, poslanci EP, predsedníctvo Rady EÚ), sociálni partneri a organizácie občianskej spoločnosti, subjekty z navštívených členských štátov, expertné skupiny a iné príslušné organizácie.
It will involve the EESC’s institutional partners (Commissioner, MEPs, EU Presidency), the social partners and civil society organisations, stakeholders from the visited Member States, think-tanks and other relevant organisations.
Zúčastnia sa na ňom inštitucionálni partneri EHSV (členovia Komisie, poslanci EP, predsedníctvo Rady EU), sociálni partneri a organizácie občianskej spoločnosti, zainteresované strany z navštívených členských štátov, nezávislé expertné skupiny a iné relevantné organizácie.
It will issue a separate opinion on this matter.
EHSV vydá v tejto veci osobitné stanovisko.
It will issue internal guidelines to advise and support Commission staff carrying out consultations with stakeholders outside the EU institutions with a view to enhance the quality of consultations.
Komisia uverejní vnútorné usmernenia, aby svojim zamestnancom, ktorí vykonávajú konzultácie so zainteresovanými stranami mimo inštitúcií EÚ, poskytla poradenstvo a podporu s cieľom zlepšiť kvalitu konzultácií.
It will itself determine who are the approved operators for whom the criteria are not yet defined (Article 196 of the Modernised Community Customs Code, MCCC), which public services other than customs could have access for non-customs purposes (explanatory statement to Article 7) to secure data, training, what new private operators (legal and scientific areas) could get involved.
Sama bude rozhodovať, kto bude považovaný za „schválené hospodárske subjekty“, pre ktoré ešte neboli stanovené kritériá (čl. 196 modernizovaného Colného kódexu), ktoré ďalšie verejné služby okrem colníc budú mať pri plnení úloh mimo oblasti colníctva prístup k zabezpečeným údajom (dôvodová správa k článku 7), k odbornej príprave a ktoré nové subjekty zo súkromného sektora budú môcť byť zapojené do programu (právne a vedecké kruhy).
It will itself determine who are the approved operators for whom the criteria are not yet defined (Article 196 of the Modernised Community Customs Code, MCCC), which public services other than customs could have access for non-customs purposes (explanatory statement to Article 7) to secure data, training, what new private operators (legal and scientific areas).
Sama bude rozhodovať, kto bude považovaný za „schválené hospodárske subjekty“, pre ktoré ešte neboli stanovené kritériá (čl. 196 modernizovaného Colného kódexu), ktoré ďalšie verejné služby okrem colníc budú mať pri plnení úloh mimo oblasti colníctva prístup k zabezpečeným údajom (dôvodová správa k článku 7), k odbornej príprave a ktoré nové subjekty zo súkromného sektora budú môcť byť zapojené do programu (právne a vedecké kruhy).
It will keep Europe sharp concerning the target of industrial output to 20% of its GNP by 2020.
Európa sa pritom bude sústreďovať na dosiahnutie stanoveného cieľa, aby európsky priemysel do roku 2020 prispieval 20 % k HDP EÚ.
It will launch a discussion with Member States, within the Platform on Tax Good Governance, to determine how a more strategic approach to controlling and auditing cross-border companies can be taken forward.
V rámci platformy pre dobrú správu v daňových záležitostiach bude iniciovať diskusiu s členskými štátmi s cieľom dospieť k strategickejšiemu prístupu ku kontrole a auditu cezhraničných spoločností.
It will launch a reflection on the policy on the use of authorised vaccines within the context of the Animal Health Law.
V kontexte práva v oblasti zdravia zvierat Komisia podnieti úvahy o politike používania povolených vakcín.
It will launch a web-based platform to gather and present input from stakeholders, who will be involved in supporting the implementation of the Directive and, hopefully, contribute to the adoption of national measures and the preparation of the next NEEAPs.
Komisia vytvorí internetovú platformu na zhromažďovanie a prezentáciu príspevkov poskytnutých zainteresovanými stranami, ktoré budú zapojené do podpory implementácie smernice a v súvislosti s ktorými sa očakáva, že budú zaangažované do schvaľovania vnútroštátnych opatrení a vypracovávania nasledujúcich NAPEÚ.
It will launch an exercise investigating the extent of such arrangements in summer 2009.
V lete 2009 začne prešetrovať rozsah takýchto dohôd.
It will launch in 2012 an assessment of the current VAT rates structure in the light of the abovementioned guiding principles and will subsequently make proposals along those lines after ample consultation with stakeholders and Member States by the end of 2013.
V roku 2012 bude iniciovať posúdenie súčasnej štruktúry sadzieb DPH podľa uvedených smerodajných zásad a následne po obsiahlych konzultáciách so zainteresovanými stranami a členskými štátmi predloží do konca roka 2013 návrhy v zmysle uvedených zásad.
It will launch several enabling platform services offering access to additional datasets and online processing capabilities in which European industry will take a leading role.
Spustí niekoľko podporných platformových služieb poskytujúcich prístup k dodatočným súborom údajov a online možnostiam spracovania, v ktorých prevezme európsky priemysel vedúcu úlohu.
It will lay down general principles but leave it to the Member States to which it is addressed to choose the most appropriate form and methods for giving effect to these principles in their national legal system and general context.
Táto smernica stanoví všeobecné zásady, ale nechá členské štáty, ktorým je určená, aby vybrali najvhodnejšiu formu a metódy na uplatnenie týchto zásad v ich príslušných vnútroštátnych právnych systémoch a vo všeobecnosti.
It will lay out EU policies and measures that should, together with Member States' contributions described in their national energy and climate plans, make sure that that target will be achieved.
Bude obsahovať politiky a opatrenia EÚ, ktoré by spolu s príspevkami členských štátov opísanými v národných plánoch v oblasti energetiky a klímy mali zaistiť splnenie tohto cieľa.
It will lead to a better geographical distribution of land transport and to a better use of existing port capacities.
Tá povedie k lepšej geografickej distribúcii pozemnej dopravy a k lepšiemu využitiu existujúcich prístavných kapacít.
It will lead to a harmonised regime that will ensure that a consumer is protected and safe whenever the Common European Sales Law is used.
Jej výsledkom bude harmonizovaný režim, ktorý zabezpečí ochranu a bezpečnosť spotrebiteľa všade tam, kde sa používa spoločné európske kúpne právo.
It will lead to an increase in the rate applicable to unleaded petrol for 9 Member States from 2014 and may lead to an increase in non-commercial excise duty in two Member States (in case Germany and the United Kingdom decided to compensate the significant decrease in the commercial rate by an increase in the non-commercial rate).
To povedie od roku 2014 k zvýšeniu platnej sadzby na bezolovnatý benzín pre 9 členských štátov a môže to viesť k zvýšeniu spotrebnej dane pri nekomerčnom používaní v dvoch členských štátoch (v prípade, ak by sa Nemecko a Spojené kráľovstvo rozhodli kompenzovať významné zníženie komerčnej sadzby zvýšením nekomerčnej sadzby).
It will lead to an increase in the rate for unleaded petrol for 9 Member States from 2014 and may lead to an increase in non-commercial excise duty in two Member States (in case Germany and the United Kingdom decided to compensate the important decrease in commercial rate by an increase in the non-commercial rate).
To povedie od roku 2014 k zvýšeniu sadzby na bezolovnatý benzín pre 9 členských štátov a môže to viesť k zvýšeniu spotrebnej dane pri nekomerčnom používaní v dvoch členských štátoch (v prípade, ak by sa Nemecko a Spojené kráľovstvo rozhodli kompenzovať dôležité zníženie komerčnej sadzby zvýšením nekomerčnej sadzby).
It will lead to better and earlier identification of the properties of chemicals (and innovative substances) and to the identification and application of appropriate risk management measures.
REACH povedie k lepšiemu a skoršiemu určovaniu vlastností chemických látok (a nových látok) a k určovaniu a uplatňovaniu primeraných opatrení rizikového manažmentu.
It will lead to intensified inter-action with all relevant sector specific disaster management structures which are in operation at EU level.
Povedie k zintenzívnenej interakcii so všetkými štruktúrami riadenia katastrof príslušných sektorov, ktoré fungujú na úrovni EÚ.
It will lead to major changes in terms of functions, in particular on the development of assistance for air traffic control and the sharing of certain tasks between the ground and the aircraft in order to free air traffic controllers from tasks which could be carried out by pilots in certain phases of the flight (for example during the approach phases).
Umožní realizáciu veľkého technologického pokroku, najmä v oblasti vývinu asistencie pri kontrole a rozdelení určitých úloh medzi zem a palubu, aby bol kontrolór oslobodený od úloh, ktoré môže v určitých fázach letu plniť pilot (napríklad vo fáze približovania sa).
It will lead to satisfying between 10 and 40% of the raw material demand in the EU, while contributing to achieving the 2030 EU target to reduce greenhouse gas emissions by 40% – 62 Mt of CO2eq per year would be avoided in 2030.
Povedie to k uspokojeniu 10 až 40 % dopytu po surovinách v EÚ, pričom sa tým prispeje k dosiahnutiu cieľa EÚ na rok 2030 znížiť emisie skleníkových plynov o 40 %, čo znamená, že v roku 2030 to bude o 62 MT CO2 ročne menej.
It will lead to significant benefits for the environment and human health by reducing harmful industrial emissions across the EU, in particular through better application of Best Available Techniques.
To bude viesť k značnému prínosu pre životné prostredie a zdravie ľudí znížením škodlivých priemyselných emisií v celej EÚ, najmä prostredníctvom lepšieho používania najlepších dostupných techník.
It will lead to the development of common standards and processes and raise the overall quality of MSP.
Povedie k vypracovaniu spoločných noriem a procesov a zvýši celkovú kvalitu NPP.
It will lead to the provision of positioning, timing and navigation services to users worldwide for a wide range of applications, from transport, financial securities clearance, electricity provision, weather forecasting, to road tolling.
Tento program umožní poskytovať používateľom na celom svete služby určovania polohy, synchronizácie a navigácie pre širokú škálu aplikácií od dopravy po prevody cenných papierov vrátane dodávok elektrickej energie, predpovedí počasia a cestného mýta.
It will leverage funding from two pillars of the programme: Leadership in Enabling and Industrial Technologies (LEIT-ICT) and Societal Challenge – Secure Societies (SC7).
Využije pákový efekt financovania z dvoch pilierov tohto programu: Vedúce postavenie v podporných a priemyselných technológiách (LEIT-ICT) a Spoločenské výzvy – bezpečné spoločnosti (SC7).
It will likewise enable the EU to offer further initiatives to facilitate mobility for third country nationals, in parallel with measures in the area of visa policy, as part of a more general overhaul of the EU's relationships with these countries.
Zároveň umožní EÚ ponúknuť ďalšie iniciatívy zamerané na uľahčenie mobility pre štátnych príslušníkov tretích krajín spolu s opatreniami v oblasti vízovej politiky ako súčasť všeobecnejšej reorganizácie vzťahov EÚ s týmito krajinami.
It will look at bridging traditional boundaries between science and policy-making, science and technology, scientific disciplines and industrial sectors.
Stratégia sa bude snažiť o prekonanie tradičných hraníc medzi vedou a politikou, vedou a technikou, ako aj vedeckými disciplínami a priemyselnými odvetviami.
It will look at how the Commission will strengthen its impact assessment system, including through application of the revised Guidelines and by reviewing the Common Approach to Impact Assessment of November 2005.
Bude sa zaoberať tým, ako Komisia posilní svoj systém posúdenia vplyvu, a to aj prostredníctvom uplatnenia revidovaných usmernení a revíziou spoločného prístupu týkajúceho sa posúdenia vplyvu z novembra 2005.
It will look at possible elements for the planned review of the Energy Taxation Directive and at options for further use of economic instruments in different areas of environmental policy38.
Preskúma možné prvky v rámci plánovaného hodnotenia smernice o zdaňovaní energií a možnosti ďalšieho využitia hospodárskych nástrojov v rôznych sférach politiky životného prostredia38.
It will look at the impact of the new Directive on public procurement practices, particularly as regards publication, the competition procedure for providers and the opening of markets to providers from other Member States.
Hodnotenie sa bude týkať dosahu novej smernice na prax verejného obstarávania, najmä z hľadiska uverejňovania, otvorenia súťaže medzi dodávateľmi a otvorenia trhov dodávateľom z iných členských štátov.
It will look at the possibilities of making this document optional and providing it in an electronic format.
Vezme do úvahy možnosť nepovinného zavedenia tohto dokumentu a jeho predkladania v elektronickej forme.
It will look at ways to ensure a level playing field for domestic passenger services, greater competition for the hiring of heavy goods vehicles, as well as how to strengthen the enforcement of applicable rules in the sector and ensure adequate working conditions and a level playing field.
Bude skúmať spôsoby, ako zabezpečiť rovnaké podmienky pre služby vnútroštátnej osobnej dopravy, väčšiu hospodársku súťaž v oblasti prenajímania ťažkých nákladných vozidiel, ako aj ako posilniť presadzovanie platných pravidiel v tomto sektore a zabezpečiť primerané pracovné podmienky a rovnaké podmienky.
It will look back and assess the implementation and achievements of policies and measures in place to ensure the protection and availability of EU water resources, while identifying gaps and shortcomings;
preskúmať minulý vývoj a posúdiť vykonávanie a úspešnosť zavedených politík a opatrení na zabezpečenie ochrany a dostupnosti vodných zdrojov EÚ, pričom sa budú zisťovať medzery a nedostatky;
It will look forward at the evolving vulnerability of the water environment to identify measures and tools that will be needed in several EU policy areas in order to ensure a sustainable use of water in the EU in the long term;
preskúmať budúci vývoj citlivosti vodného prostredia s cieľom určiť opatrenia a nástroje, ktoré budú potrebné vo viacerých oblastiach politiky EÚ v záujme zabezpečenia udržateľného využívania vody v EÚ v dlhodobom horizonte.
It will look in particular at the role and impact of European spending programmes (regional and structural funds, R and D, Civitas etc), support for municipal initiatives, etc.
Osobitne sa bude zaoberať úlohou a dosahom európskych výdavkových programov (regionálne a štrukturálne fondy, fondy výskumu a vývoja, program Civitas atď.).
It will look in particular at where the EU stands in relation to the five targets set in Europe 2020, so that we can start to benchmark the EU's transformation into a smart, sustainable and inclusive society.
Bude sa v ňom predovšetkým skúmať, kde sa EÚ nachádza v plnení piatich cieľov stanovených v rámci stratégie Európa 2020 tak, aby bolo možné začať s premenou EÚ na udržateľnú a inkluzívnu spoločnosť spočívajúcu na inteligentnom základe.
It will look into the possibility of additions to the existing legislation to improve the transparency and ease of access to ancillary rail services.
Preskúma možnosť doplnenia existujúcich právnych predpisov, aby sa zvýšila transparentnosť a umožnil sa ľahší prístup k súvisiacim železničným službám.
It will look into ways of enhancing the research and innovation performance of European Universities.
Preskúma spôsoby posilnenia výkonnosti v oblasti výskumu a inovácie európskych univerzít.
It will look, in particular, at areas where the EMU is being deepened further.
Zameria sa predovšetkým na oblasti, v ktorých sa HMÚ v súčasnosti ďalej prehlbuje.