natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of shared management as referred to in Article 53(1), point b), of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities74, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities should be specified and the obligations for the cooperation on the Member States clarified.
V kontexte spoločného riadenia, uvedenom v článku 53 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2005 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev74, by sa pre Komisiu mali vytvoriť podmienky, aby mohla prevziať svoju časť zodpovednosti za implementáciu všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev a objasniť povinnosti členských štátov v rámci spolupráce.
In the context of social consultation the Committee also calls on the Member States and the Commission to provide support for language-based professions such as teachers, translators and interpreters.
Výbor rovnako pripomína členských štátom a Komisii, aby v rámci sociálneho dialógu podporovali povolania súvisiace s jazykmi (učitelia, prekladatelia a tlmočníci).
In the context of socially responsible investment, it should be possible to design and market suitable low or zero tax personal savings products with appropriate annual limits so as to encourage greater long-term financial planning.
V kontexte sociálne zodpovedných investícií by sa malo umožniť vytváranie produktov sporenia pre súkromné osoby s nízkym alebo nulovým zdanením a ich uvádzanie na trh, ktoré by mali primeraný ročný limit, vďaka čomu by sa podporilo rozsiahlejšie dlhodobé finančné plánovanie.
In the context of strengthening relations between the EU and Africa, this project implemented by the International Labour Organization (ILO) promoted the adoption of new policy frameworks and mechanisms for managing labour migration as an instrument for development.
V rámci posilnenia vzťahov medzi EÚ a Afrikou podporil tento projekt uskutočňovaný Medzinárodnou organizáciou práce (ILO) prijatie nových politických rámcov a mechanizmov na riadenie migrácie za prácou ako nástroja rozvoja.
In the context of such an adaptation, account should be taken of the aims and the interests pursued by the specific right in rem and the effects attached to it.
V súvislosti s takýmto prispôsobovaním by sa mali zohľadniť ciele a záujmy, ktoré sa konkrétnym vecným právom sledujú, a účinky, ktoré sú s ním spojené.
In the context of tackling unemployment and the social consequences of the crisis, the Annual Growth Survey 20146, highlights the need to reinforce the fight against undeclared work.
V kontexte riešenia nezamestnanosti a sociálnych dôsledkov krízy sa v ročnom prieskume rastu 20146 zdôrazňuje potreba posilniť boj proti nelegálnej práci.
In the context of the "Better lawmaking" initiative of June 2002, the Commission proposed in February 2003 a policy for "updating and simplifying the Community acquis", aimed at securing a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of secondary Community legislation for the benefit of citizens, economic operators, public administrations etc. To achieve this goal, the Commission intervenes at six levels, namely simplification, consolidation, codification, repeal, obsolescence, and organisation and presentation of the acquis.
V súvislosti s iniciatívou na zlepšenie právnych predpisov, nazvanej „Lepšia tvorba právnych predpisov“ z júna 2002, navrhla Komisia vo februári 2003 stratégiu, ktorá má „aktualizovať a zjednodušiť acquis communautaire“, s cieľom zaručiť jasný, zrozumiteľný, aktualizovaný a optimálny korpus odvodeného práva Spoločenstva v záujme občanov, hospodárskych subjektov, verejných orgánov atď. V záujme dosiahnutia tohto cieľa pracuje Komisia na šiestich úrovniach, ktorými sú zjednodušenie, konsolidácia, kodifikácia, zrušenie, neplatnosť a organizácia a prezentácia acquis.
In the context of the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, – and contrary to the suggestion made in several EESC opinions to establish a collective redress and compensation procedure (group action at Community level) – it was decided to launch a further public consultation which is not expected to help identify the a set of common principles that should to be taken into account when drawing up legislative proposals concerning collective redress.
„V kontexte Bielej knihy o žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES z roku 2008 sa v protiklade k tomu, čo žiadal EHSV vo viacerých stanoviskách, a to vytvorenie kolektívneho konania o odškodnení a náhrade škody (kolektívna žaloba na úrovni EÚ), dospelo k rozhodnutiu začať novú verejnú diskusiu, od ktorej sa neočakáva, že s cieľom pomôcťže určiť súbor spoločných zásad, ktoré bude potrebné by sa mali zohľadniť pri vypracúvaní legislatívnych návrhov týkajúcich sa kolektívneho odškodňovania.
In the context of the 2010 European Year, dedicated to combating poverty and social exclusion, it is important to address gender equality challenges in planned activities.
V súvislosti s európskym rokom 2010 venovaným boju proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu je dôležité zaoberať sa v plánovaných činnostiach výzvami rodovej rovnosti.
In the context of the 2011 Consumers' Rights Directive, companies are obliged to ensure price transparency.
V súlade so smernicou o právach spotrebiteľov z roku 2011 sú spoločnosti povinné zabezpečiť transparentnosť cien.
In the context of the 2013 European Year, it therefore calls for attention to be paid to groups of citizens suffering discrimination.
Následne v rámci Európskeho roka 2013 vyzýva, aby sa pozornosť venovala skupinám diskriminovaných občanov.
In the context of the 24th meeting, the Luxembourg and Belgian delegations declared their willingness to find a solution that would guarantee respect by the company, CLT, of the commitments regarding audiovisual productions under the regulations of the French Community of Belgium.
V rámci 24. zasadnutia delegácie Luxemburska a Belgicka vyjadrili ochotu nájsť riešenie, ktoré by zabezpečilo dodržiavanie záväzkov týkajúcich sa audiovizuálnej tvorby podľa nariadení francúzskeho spoločenstva v Belgicku zo strany spoločnosti CLT.
In the context of the 6EAP, the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides aims at reducing the impact of pesticides on human health and the environment, and more generally at achieving more sustainable use of pesticides and a significant overall reduction of risks, while ensuring necessary crop protection.
V rámci 6EAP je cieľom Tematickej stratégie trvalo udržateľného používania pesticídov znížiť vplyv pesticídov na zdravie ľudí a na životné prostredie a vo všeobecnejšom zmysle dosiahnuť udržateľnejšie používanie pesticídov a celkové výrazné zníženie rizík a zároveň zabezpečiť potrebnú ochranu plodín.
In the context of the 7th Research framework programme, the EU will provide funding to catalyse actions and drive forward research and technology development in key areas including hydrogen and fuel cells.
V kontexte 7. rámcového programu pre výskum poskytne EÚ finančné zdroje na spustenie činností a urýchlenie rozvoja výskumu a technológií v kľúčových oblastiach vrátane vodíkových a palivových článkov.
In the context of the above observations and proposals the EESC calls upon the Union's political bodies to adopt and promote a method of continuing interinstitutional dialogue for the purpose of:
P. Vzhľadom na predchádzajúce zistenia, závery a podnety žiada EHSV politické orgány Európskej únie, aby začali metódu nepretržitého inštitucionálneho dialógu, ktorý sa zameriava na:
In the context of the above observations and proposals the EESC calls upon the Union's political bodies to adopt and promote a method of continuing interinstitutional dialogue for the purpose of:
Vzhľadom na predchádzajúce zistenia, závery a podnety žiada EHSV politické orgány Európskej únie, aby začali metódu nepretržitého inštitucionálneho dialógu, ktorý sa zameriava na:
In the context of the above observations, conclusions and proposals the EESC calls upon the Union's political bodies to adopt and promote a method of continuing interinstitutional dialogue for the purpose of:
O. Vzhľadom na predchádzajúce zistenia, závery a podnety žiada EHSV politické orgány Európskej únie, aby začali metódu nepretržitého inštitucionálneho dialógu, ktorý sa zameriava na:
In the context of the accession of ten or twelve new Member States, it is all the more important to insist on strict compliance with the clear rules on aid for the steel industry, with action in response to all infringements, as in the case of USS Kosice.
V kontexte pristúpenia desiatich resp. dvanástich nových členských štátov je ešte dôležitejšie trvať na prísnom dodržiavaní jednoznačných pravidiel o pomoci pre oceliarsky priemysel, s konaním v odozve na všetky porušenia zákona, ako je tomu v prípade USS Košice.
In the context of the accession of ten or twelve new Member States, it is all the more important to insist on strict compliance with the rules (which it is hoped are sufficiently clear) on aid for the steel industry, with prompt action in response to all infringements, as in the case of USS Kosice.
V kontexte pristúpenia desiatich alebo dvanástich nových členských štátov je ešte viac dôležité trvať na prísnom dodržiavaní pravidiel (o ktorých sa verí, že sú dostatočne jasné) o pomoci pre oceliarsky priemysel, s promptným konaním v odozve na všetky porušenia zákona, ako je tomu v prípade USS Košice.
In the context of the achievement of the Europe 2020 objectives, synergies will be established and developed with the other Union programmes like the Common Strategic Framework for Economic, Social and Territorial Cohesion and with the Competitiveness and SMEs Programme.
V kontexte napĺňania cieľov stratégie Európa 2020 sa vytvoria a rozvinú synergie s ďalšími programami Únie, ako je napríklad spoločný strategický rámec v oblasti hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, a s programom v oblasti konkurencieschopnosti a MSP.
In the context of the aftermath of the economic and financial crisis and taking into account the Commission's declared stronger focus on the social dimension of European policy making, an additional instrument for Member States to soften the social and regional impact of mine closures will contribute to enhance the social cohesion of Europe's regions.
V súvislosti s následkami hospodárskej a finančnej krízy a deklarovaným úmyslom Komisie intenzívnejšie sa zamerať na sociálny rozmer tvorby európskych politík prispeje ďalší nástroj členských štátov na zmiernenie sociálneho a regionálneho dosahu zatvárania baní k zlepšeniu sociálnej súdržnosti európskych regiónov.
In the context of the ageing population, urgent actions and commitments are needed at member state level to guarantee a suitable level of care provision for dependants other than children, in order to avoid the withdrawal of workers, in particular women, from the labour market.
V súvislosti so starnutím populácie je potrebné uskutočňovať aktivity a prijímať záväzky na úrovni členských štátov s cieľom zabezpečiť náležitú úroveň starostlivosti o iné závislé osoby než deti tak, aby sa predišlo vyradeniu pracovníkov, obzvlášť žien, z trhu práce.
In the context of the alcohol strategy, one had to take account of the interest of the large number of workers employed in industry connected with the production of alcohol.
V kontexte stratégie v oblasti alkoholu je potrebné brať do úvahy záujem veľkého počtu zamestnancov pracujúcich v priemysle prepojenom s výrobou alkoholu.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1005/2008 to the new rules of the TFEU, powers currently defined by that Regulation have been re-classified into delegated and implementing powers.
V súvislosti so zosúladením nariadenia (ES) č. 1005/2008 s novými pravidlami ZFEÚ boli právomoci, ktoré sú v súčasnosti vymedzené v uvedenom nariadení, rozdelené na delegované a vykonávacie právomoci.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1059/2003 to the new rules of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), powers currently conferred on the Commission by that regulation to adopt acts designed to amend non-essential elements of the regulation by supplementing it, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, should be provided for by powers to adopt delegated acts.
V kontexte zosúladenia nariadenia (ES) č. 1059/2003 s novými pravidlami Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), právomoci, ktoré sú v súčasnosti uvedeným nariadením zverené Komisii na prijímanie aktov zameraných na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením, v súlade s regulačným postupom s kontrolou, by mali byť udelené prostredníctvom právomocí prijímať delegované akty.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 1224/2009 on the new decision-making rules of the TFEU, powers currently conferred upon the Commission under that Regulation have been re-classified into delegated and implementing powers.
V súvislosti so zosúladením nariadenia (ES) č. 1224/2009 s novými pravidlami ZFEÚ týkajúcimi sa prijímania rozhodnutí sa právomoci, ktoré sú v súčasnosti udelené Komisii na základe uvedeného nariadenia, rozdelili na delegované a vykonávacie právomoci.
In the context of the alignment of Regulation (EC) No 812/2004 to the new rules of the TFEU, powers currently conferred on the Commission by that Regulation have been reclassified into measures of delegated nature and measures of implementing nature.
V kontexte zosúladenia nariadenia (ES) č. 812/2004 s novými pravidlami ZFEÚ sa právomoci v súčasnosti udelené Komisii uvedeným nariadením preklasifikovali na opatrenia delegovanej povahy a opatrenia vykonávacej povahy.
In the context of the application of Community rules on the award of public contracts, notices sent for publication in the Official Journal of the European Union shall specify those projects for which Community assistance has been applied for or granted.
V rámci uplatňovania predpisov Spoločenstva o uzatváraní verejných zmlúv musia oznámenia zaslané na uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie obsahovať údaje o tých projektoch, pre ktoré bola podaná žiadosť o pomoc Spoločenstva alebo pre ktoré bola pomoc Spoločenstva udelená.
In the context of the Basel Convention, the key issue under discussion is whether the proposed Ship Recycling Convention will ensure an equivalent level of control and enforcement as under the Basel Convention.
V zmysle Bazilejského dohovoru je kľúčovou diskutovanou otázkou to, či sa navrhovaným dohovorom o recyklácii lodí zabezpečí rovnaká úroveň kontroly a presadzovania ako Bazilejským dohovorom.
In the context of the Basel Convention, the question is whether the future IMO Ship Recycling Convention will ensure an equivalent level of control and enforcement to that established under the Basel Convention.
V súvislosti s Bazilejským dohovorom sa vynára otázka, či budúci dohovor o recyklácii lodí zabezpečí rovnakú úroveň kontroly a presadzovania ako Bazilejský dohovor.
In the context of the CAP reform, currently under discussion21, the Committee calls for the introduction of a clause encouraging the Member States to establish a specific component of the direct payment mechanism (first pillar) for small and medium-sized farms run by women, along the lines of the arrangements for young farmers.
„V rámci reformy SPP, o ktorej sa teraz rokuje21, EHSV požaduje, aby sa zaviedla klauzula, ktorá by členské štáty nabádala k zavedeniu špeciálnej zložky priamej platby (prvý pilier) pre malé a stredné poľnohospodárske podniky riadené ženami obdobne ako v prípade mladých poľnohospodárov.“
In the context of the CAP, the current rules on administrative costs and the control systems will be maintained and sustained.
V kontexte spoločnej poľnohospodárskej politiky (ďalej len „SPP“) sa zachovajú a udržia súčasné pravidlá pre administratívne náklady a kontrolné systémy.
In the context of the capital increase, a reinforcement of the current public-private shareholding structure will be sought through a full participation from the financial institution shareholders.
Zamýšľaným cieľom zvýšenia kapitálu bude snaha o posilnenie súčasnej verejno-súkromnej štruktúry akciových podielov prostredníctvom úplnej účasti akcionárov z radov finančných inštitúcií.
In the context of the CFP reform preparations, the Commission committed itself to producing a report on tradable fishing rights.
V súvislosti s prípravami reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH) sa Komisia zaviazala vypracovať správu o obchodovateľných rybolovných právach.
In the context of the Climate Change Package, the Commission adopted new guidelines on State aid for environmental protection34 which introduce a standard assessment for minor cases and a detailed assessment for cases that may involve significant distortions of competition.
Komisia v súvislosti s balíkom opatrení v oblasti zmeny klímy prijala nové usmernenie o štátnej pomoci na ochranu životného prostredia34, ktorým sa zaviedlo štandardné posudzovanie v prípade menších prípadov a podrobné posudzovanie prípadov, ktoré môžu predstavovať výrazné narušenie hospodárskej súťaže.
In the context of the codification and simplification of the acquis communautaire, the Commission has reviewed the acquis communautaire in the field of economic and financial affairs.
V súvislosti s kodifikáciou a zjednodušením acquis communautaire, Komisia preskúmala acquis communautaire v oblasti hospodárskych a finančných záležitostí.
In the context of the collaborative economy, where persons actually provide purely marginal and accessory services through collaborative platforms, this is an indication that such persons would not qualify as workers, although short duration50, limited working hours51, discontinuous work52 or low productivity53 cannot in themselves exclude an employment relation.
V kontexte kolaboratívneho hospodárstva, v ktorom osoby skutočne poskytujú čisto okrajové a vedľajšie služby prostredníctvom kolaboratívnych platforiem, to znamená, že takéto osoby by sa nepovažovali za pracovníkov, aj keď krátke trvanie50, obmedzený pracovný čas51, prerušovaná práca52 alebo nízka produktivita53 samy osebe nevylučujú existenciu zamestnaneckého pomeru.
In the context of the Commission initiative on Regions for Economic Change, the Commission will also establish networks of regions and cities to boost the sharing of best practices for sustainable energy use;
V súvislosti s iniciatívou Komisie „Regióny pre hospodársku zmenu“ chce Komisia vytvoriť siete regiónov a miest s cieľom podpory výmeny osvedčených postupov pri trvalo udržateľnom využití energie;
In the context of the Commission's Better Regulation agenda, the database could gain momentum and visibility, thereby confirming its key position when observing and monitoring legislative innovation.
V kontexte programu Komisie pre lepšiu právnu reguláciu by sa databáza mohla spopularizovať a byť viac známa, a mohla tak potvrdiť svoje kľúčové postavenie, pokiaľ ide o sledovanie a monitorovanie legislatívnych inovácií.
In the context of the Commission’s strategy on life sciences and biotechnology, its importance for promoting growth and strengthening the EU’s position in the global market for high-technology was highlighted in the Commission's third progress report on achievements and future orientations.
V kontexte stratégie Komisie v oblasti biológie a biotechnológie bol v tretej správe Komisie o dosiahnutom pokroku vo výsledkoch a budúcej orientácii zdôraznený význam stratégie pre podporu rastu a posilnenia pozície Európskej únie na globálnom trhu vyspelých technológií.
In the context of the Committee of Earth Observation Satellites (CEOS), the Space component of the GEOSS, the Commission aims at maintaining a dialogue with international partners and contributes to the virtual Earth observation constellations developed notably in support to climate change observation.
V súvislosti s výborom pre satelity na pozorovanie Zeme (the Committee of Earth Observation Satellites (CEOS)), zložkou GEOSS „vesmír“, má Komisia v pláne pokračovať v rozhovoroch s medzinárodnými partnermi a prispieva k virtuálnym konšteláciám pozorovania Zeme vyvíjaným najmä v záujme podpory pozorovania zmeny klímy.
In the context of the Committee's relations with Asian countries, the president recalled that ties with Chinese civil society would have to be strengthened by setting up an EU-China round table similar to the round table set up between the Committee and India.
V rámci vzťahov výboru s krajinami Ázie predseda pripomenul, že by sa mali upevniť vzťahy s občianskou spoločnosťou v Číne a vytvoriť okrúhly stôl EÚ-Čína podľa vzoru okrúhleho stola pre vzťahy s Indiou.
In the context of the Communication on a European agenda for culture in a globalizing world, the Commission is setting up a structured dialogue with the cultural sector (forums, conferences and other structures facilitating communication).
V rámci oznámenia o európskom programe pre kultúru v globalizovanom svete Komisia začína štruktúrovaný dialóg so sektorom kultúry (fóra, konferencie a ďalšie štruktúry uľahčujúce komunikáciu).
In the context of the Communication on the Multi-annual Financial Framework 2014-202017, the Commission has announced the creation of a new instrument at EU level, the ''Connecting Europe Facility", which will finance EU priority infrastructure in transport, energy and digital broadband.
V kontexte Oznámenia o viacročnom finančnom rámci na obdobie rokov 2014 – 202017 Komisia oznámila vytvorenie nového nástroja „Spájame Európu“ na úrovni EÚ, ktorý bude financovať prioritnú infraštruktúru EÚ v dopravne, energetike a v oblasti digitálneho širokopásmového pripojenia.
In the context of the Communication, it must be understood that genuine social dialogue is something which can only be achieved by free and independent, democratic organisations.
V kontexte oznámenia musí byť jasné, že naozajstný sociálny dialóg môžu dosiahnuť iba slobodné, nezávislé a demokratické organizácie.
In the context of the Community statistical programme, the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Regulation aimed, inter alia, at consolidating the ESAW21 and EODS22 methods and ensuring that this administrative data was systematically transmitted to the Commission by the Member States.
V kontexte štatistického programu Spoločenstva Komisia prijala návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady s cieľom konsolidovať okrem iného metodiky ESAW21 a EODS22 a zabezpečiť, aby členské štáty systematicky odovzdávali administratívne údaje Komisii.
In the context of the consolidation of crisis management activities, the Emergency Service will be made available to various emergency response actors at EU and Member States levels, including through the civil protection response instrument, humanitarian aid interventions and crisis management operations.
V kontexte konsolidácie činností krízového riadenia sa zaručí prístup k pohotovostnej službe pre rôznych aktérov zabezpečujúcich pohotovostné zásahy na úrovni EÚ a členských štátov vrátane prostredníctvom zásahov civilnej ochrany, intervencií humanitárnej pomoci a operácií krízového manažmentu.
In the context of the consolidation of the Internal Market, the Community scheme should cover the production of seed with a view to marketing and to marketing within the Community, and should offer no possibilities for the Member States to derogate unilaterally in a way that would hinder the free movement of plants within the Community.
V kontexte konsolidácie vnútorného trhu Spoločenstva má schéma regulovať výrobu osiva a sadiva s ohľadom na obchodovanie a na obchodovanie v Spoločenstve a nemá poskytovať členským štátom jednostranné výnimky spôsobom, ktorý narušuje voľný pohyb rastlín v Spoločenstve.