natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover more stringent measures taken at member state level, creating obligations and, or limiting rights of passengers should be based on risk assessment and take into account human dignity, be reviewed every six months and should be communicated to the travelling public.
Okrem toho by mali striktnejšie opatrenia na úrovni členských štátov, ktoré stanovujú povinnosti cestujúcich alebo obmedzenia ich práv, vychádzať z hodnotenia rizík, zohľadňovať ľudskú dôstojnosť, podliehať pravidelnému polročnému prehodnoteniu a cestujúca verejnosť by o nich mala byť výslovne informovaná.
Moreover more stringent measures taken at member state level, creating obligations and, or limiting rights of passengers should be based on risk assessment and take into account human dignity, be reviewed every six months and should be explicitly communicated to the travelling public.
Okrem toho by prísnejšie opatrenia na úrovni členských štátov, stanovujúce povinnosti cestujúcich alebo obmedzenia ich práv, mali vychádzať z hodnotenia rizík, zohľadňovať ľudskú dôstojnosť, podliehať pravidelnému polročnému prehodnoteniu a cestujúca verejnosť by o nich mala byť výslovne informovaná.
Moreover new technologies (e.g. the internet) offer opportunities for easily reaching a potentially important number of consumers and are, in this sense, more likely to produce a typical "CPC infringement" to collective interests.
Nové technológie (napr. internet) ponúkajú navyše príležitosti jednoducho osloviť potenciálne dôležitý počet spotrebiteľov a v tomto zmysle je pravdepodobnejšie, že môže dochádzať k typickému „CPC porušeniu“ kolektívnych záujmov.
Moreover registration certificates etc are frequently specific to a given product and supplier so that the scope for exports to proceed would be limited accordingly.
Okrem toho sa osvedčenia o registrácii atď. často vzťahujú na daný výrobok a dodávateľa, takže možnosť pokračovať vo vývoze by sa zodpovedajúcim spôsobom obmedzila.
Moreover Regulation 2320/2002 created a Committee (using the standard comitology rules laid down in Council Decision 1999/468/EEC5) enabling the swift development of additional, more detailed harmonised technical requirements in the field of civil aviation security, as and when needs arise.
Okrem toho sa nariadením č. 2320/2002 vytvoril výbor (v súlade s postupom prenesených právomocí určeným rozhodnutím Rady 1999/468/EHS5) poverený, podľa potreby, urýchleným vypracovaním nových technických požiadaviek, harmonizovaných a podrobných, v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva.
Moreover resource and energy use and greenhouse gas emissions should be decoupled from output growth in line with the overall ambitions of the Europe 2020 strategy.
Okrem toho v súlade so všeobecnými snahami stratégie Európa 2020 by sa využívanie zdrojov a energií a emisie skleníkových plynov mali oddeliť od rastu výstupov.
Moreover some further adaptations are made to the text, including those relating to the role of Frontex (Article 6), Europol (Article 8) and reporting to the European Parliament and Council (Article 19).
Okrem toho sa v texte vykonali niektoré ďalšie úpravy vrátane úprav týkajúcich sa úlohy agentúry Frontex (článok 6), Europolu (článok 8) a podávania správ Európskemu parlamentu a Rade (článok 19).
Moreover some groups, such as temporary workers, immigrants, disabled and young and old workers are at greater risk of suffering from poor health and safety conditions at work.
Okrem toho niektoré skupiny, ako pracovníci na dobu určitú, imigranti, postihnuté osoby, mladí a starí pracovníci, čelia väčšiemu riziku, že budú v práci vystavení zlým zdravotným a bezpečnostným podmienkam.
Moreover such aid could be granted only on a stand alone basis with regard to the principles of transparency, equal treatment and non‑discrimination between operators.
Okrem toho by mohla byť poskytovaná iba na základe individuálneho posúdenia a s ohľadom na zásadu transparentnosti, rovnakého zaobchádzania a nediskriminácie medzi prevádzkovateľmi.
Moreover such decision may under no circumstances be based on a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life.
Okrem toho základom takéhoto rozhodnutia nesmie byť za žiadnych okolností rasa alebo etnický pôvod osoby, jej náboženské či filozofické presvedčenie, politické názory, členstvo v odboroch, zdravie alebo sexuálny život.
Moreover such environmental criteria would (if feasible) be acceptable within the euro emissions class criteria.
Navyše takéto environmentálne kritériá by boli prijateľné (ak by to bolo uskutočniteľné) v rámci kritérií emisných tried Euro.
Moreover such intra-EU flows would alleviate the adjustment difficulties faced by migrant-receiving communities that have a lower absorptive capacity.
Takéto toky v rámci EÚ by navyše zmiernili ťažkosti so zvládaním situácie, ktorej čelia spoločenstvá prijímajúce migrantov, ktorých schopnosť absorbovať migrantov je nižšia.
Moreover such intra-EU flows would alleviate the adjustment difficulties faced by migrant-receiving communities that have a lower absorptive capacity.
Takéto toky v rámci EÚ by navyše zmiernili ťažkosti so zvládaním situácie, ktorej čelia tie krajiny prijímajúce migrantov, ktorých schopnosť absorbovať migrantov je nižšia.
Moreover such publication should contribute to the control of the public selection procedures by the rejected applicants of the competition.
Zverejňovanie týchto informácií by malo navyše prispieť ku kontrole verejných výberových postupov žiadateľmi, ktorí sú z týchto postupov vyradení.
Moreover technological developments require the constant development of new competencies, especially in the field of ICT and acquisition of updated skills for entrepreneurs and workers alike18.
Technologický rozvoj si od podnikateľov, ale aj zamestnancov, okrem iného vyžaduje neustále rozvíjanie nových schopností, najmä v oblasti IKT a získavanie najnovších vedomostí18.
Moreover technological developments require the constant development of new competencies, especially in the field of ICT and acquisition of updated skills for entrepreneurs and workers alike19.
Technologický rozvoj si od podnikateľov, ale aj zamestnancov, okrem iného vyžaduje neustále rozvíjanie nových schopností, najmä v oblasti IKT a získavanie najnovších vedomostí19.
Moreover the adoption of Payment Services Directive 2007/46/EC and its implementation by 2009 will exacerbate this overall legal inconsistency, since some of the requirements for the prudential regime of payment institutions differ widely from those applicable to electronic money institutions (e.g. electronic money institutions are currently subject to the principle of exclusivity of activities, whereas payment institutions will not be).
Okrem toho sa tento celkový právny nesúlad zvýši prijatím smernice o platobných službách 2007/46/ES a jej implementáciou do roku 2009, pretože niektoré požiadavky na režim obozretného podnikania platobných inštitúcií sa vo veľkom rozsahu líšia od požiadaviek, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na inštitúcie elektronického peňažníctva (tieto v súčasnosti podliehajú napr. zásade exkluzivity činností, pričom platobné inštitúcie jej podliehať nebudú).
Moreover the approach chosen avoids giving the impression that the Commission has given a favourable opinion on an initiative per se before any statements of support have been collected.
Zvolený prístup okrem toho nevyvoláva dojem, že Komisia zaujala priaznivé stanovisko k iniciatíve ako takej ešte pred zozbieraním vyhlásení o podpore.
Moreover the assessment of impact also focussed on the necessity and value added of EU action, as compared to action by Member States only.
Posúdenie vplyvu sa okrem toho zameralo aj na nevyhnutnosť a pridanú hodnotu opatrení na úrovni EÚ v porovnaní s opatreniami prijatými len na úrovni členských štátov.
Moreover the available figures for 2003 to 2006 show that an average of 1500 to 2000 patent infringement and invalidity actions per year are raised before first instance patent tribunals of which 60 to 70% concern European Patents.
Z dostupných údajov za obdobie rokov 2003 až 2006 navyše vyplýva, že priemerne 1 500 až 2 000 konaní o porušení a neplatnosti patentu ročne prebieha pred patentovými súdmi prvého stupňa, pričom 60 až 70 % týchto konaní sa týka európskych patentov.
Moreover the basic conditions for implementing cohesion policy – which requires public match-funding in order to mobilise Structural Funds – risk being seriously disrupted.
Následne môžu byť podmienky vykonávania politiky súdržnosti, v rámci ktorých je potrebné na mobilizáciu štrukturálnych fondov spolufinancovanie jednotlivých členských štátov, značne narušené.
Moreover the basic conditions for implementing cohesion policy – which requires public match-funding in order to mobilise Structural Funds – risk being seriously disrupted.
Okrem toho hrozí vážne narušenie základných podmienok vykonávania politiky súdržnosti, v rámci ktorej sa na mobilizáciu štrukturálnych fondov vyžaduje spolufinancovanie z verejných zdrojov.
Moreover the Capital Requirements Directive (CRD) was amended ('CRD III') to reinforce capital rules for the trading book and for complex derivatives and to introduce binding rules on remuneration and bonuses in financial institutions.
Navyše smernica o kapitálových požiadavkách (CRD) bola zmenená a doplnená (CRD III) s cieľom posilniť kapitálové pravidlá pre obchodné knihy a pre zložité deriváty, ako aj s cieľom zaviesť záväzné pravidlá týkajúce sa odmeňovania a prémií vo finančných inštitúciách.
Moreover the cold spell of 2012 saw wholesale day-ahead gas prices rise by over 50% on European hubs by comparison with the levels registered before the cold weather.
Okrem toho sa v dôsledku vlny studeného počasia v roku 2012 zvýšili veľkoobchodné ceny plynu na dennom trhu v európskych uzloch o vyše 50 % v porovnaní s úrovňami, ktoré boli zaznamenané pred týmto chladným obdobím.
Moreover the Commission’s database, which relies on the statistics transmitted from national administrations, cannot distinguish between self-employed drivers and mobile workers.
Okrem toho databáza Komisie, ktorá vychádza zo štatistík získaných od vnútroštátnych správ, nedokáže rozlišovať medzi samostatne zárobkovo činnými vodičmi a mobilnými pracovníkmi.
Moreover the Directive marks the first policy approach targeted at soil protection at EU level and is designed to protect the soil as an important and essentially non-renewable resource of the EU, totalling approximately 400 million hectares.
Navyše smernica tvorí prvý cielený politický prístup v oblasti ochrany pôdy na úrovni EÚ a je určená na ochranu pôdy ako dôležitého a v zásade neobnoviteľného zdroja EÚ s rozlohou približne 400 miliónov hektárov.
Moreover the Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare43 clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
Okrem toho sa v smernici o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti43 vysvetľujú práva pacientov na prístup k bezpečnej vysokokvalitnej cezhraničnej starostlivosti v EÚ a na preplatenie nákladov na zdravotnú starostlivosť.
Moreover the environmental performance of maritime transport and inland navigation should be seen against the performance of EU land transport and the pollution originating from land-based sources.
Výsledky námornej a riečnej dopravy v oblasti životného prostredia by sa mali porovnať s výsledkami pozemnej dopravy EÚ a znečistením spôsobeným pozemnými zdrojmi.
Moreover the European Commission could use independent research institutes to conduct case studies with the aim of evaluating the effectiveness of aid in certain sectors such as research, development and innovation aid, support for SMEs, aid to the energy sector and infrastructure aid.
Európska komisia by navyše mohla využívať nezávislé výskumné inštitúty na vypracovanie prípadových štúdií s cieľom zhodnotiť účinnosť pomoci v určitých sektoroch, ako je pomoc v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, podpora MSP, pomoc v sektore energetiky a v oblasti infraštruktúry.
Moreover the European Commission tends to attend these events to take stock of the views of direct and indirect beneficiaries of the EU support and to express its own views on the issue under discussion.
Okrem toho sa snaží tieto podujatia navštevovať Európska komisia, aby posúdila názory priamych a nepriamych príjemcov podpory EÚ a aby vyjadrila svoje vlastné stanoviská k otázkam, o ktorých sa diskutuje.
Moreover the European Community has committed itself to create a common transport policy and to protect human rights such as the right to life and property.
Európske spoločenstvo sa okrem toho zaviazalo, že vytvorí spoločnú dopravnú politiku a bude ochraňovať ľudské práva ako sú právo na život a právo vlastniť majetok.
Moreover the European Economic and Social Committee recommends the publication of non-sensitive parts of the implementing legislation to Regulation No 2320/2002, which imposes obligations or limit rights of passengers, in the Official Journal of the European Union as required by article 254 of the European Community Treaty and a review of security measures imposing obligations or limiting the rights of passengers every six months.
EHSV ďalej odporúča uverejnenie neutajených častí vykonávacích predpisov k nariadeniu (ES) č. 2320/2002, ktoré stanovuje povinnosti cestujúcich alebo obmedzenia ich práv, v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkom 254 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a pravidelné polročné prehodnotenie bezpečnostných opatrení, ktoré cestujúcim ukladajú povinnosti alebo obmedzujú ich práva.
Moreover the European Economic and Social Committee recommends the publication of non-sensitive parts of the implementing legislation to Regulation No 2320/2002, which imposes obligations or limit rights of passengers, in the Official Journal of the European Union as required by article 254 of the European Community Treaty and a review of security measures imposing obligations or limiting the rights of passengers every six months.
EHSV ďalej odporúča uverejniť neutajené časti vykonávacích predpisov k nariadeniu (ES) č. 2320/2002, ktoré stanovuje povinnosti cestujúcich alebo obmedzenia ich práv, v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkom 254 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a pravidelné polročné prehodnotenie bezpečnostných opatrení, ktoré cestujúcim ukladajú povinnosti alebo obmedzujú ich práva.
Moreover the European Union has a unique set of instruments at its disposal.
Navyše Európska únia má k dispozícii jedinečný súbor nástrojov.
Moreover the explanations should be included in the explanatory memorandum as well as the impact assessment.
Okrem toho by vysvetlenia mali byť zahrnuté v dôvodovej správe, ako aj v posúdení vplyvu.
Moreover the framework within which those elements may be applied appears too restrictive.
Okrem toho rámec, v ktorom by uvedené prvky mohli byť uplatnené, sa zdá byť príliš reštriktívny.
Moreover the global impacts of a rapid and massive expansion of biofuel production could be damaging.
Okrem toho by aj celkový dosah príliš rýchlej a masívnej produkcie biopalív mohol spôsobiť určité škody.
Moreover the Group of Network Regulators and the other players concerned could look into the possibility of an energy efficiency certificate system.
Okrem toho skupina sieťových regulátorov a iní príslušní aktéri by sa mohli zaoberať možnosťou systému certifikátov energetickej účinnosti.
Moreover the high tech share within total manufacturing industry in Japan is 33% larger and in the US even 50% larger than in Europe.
Navyše podiel high tech v rámci celkového výrobného odvetvia v Japonsku je v porovnaní s Európou väčší o 33 % a v Spojených štátoch dokonca až o 50 %.
Moreover the implementation of standards is diverse; some have been defined nationwide while others apply only to certain courts or territories or to certain types of cases or justice areas.
Vykonávanie noriem je navyše rôznorodé, niektoré štandardy boli vymedzené v celej krajine, zatiaľ čo iné štandardy sa uplatňujú len na určité súdy, územia alebo na určité typy prípadov či justičné oblasti.
Moreover the interdependence of EU Member States in energy, as in many other areas, is increasing – a power failure in one country has immediate effects in others.
Okrem toho sa vzájomná závislosť členských štátov EÚ v oblasti energetiky, tak ako aj v mnohých iných oblastiach zvyšuje, a výpadok elektrickej energie v jednej krajine má bezprostredné účinky na ostatné krajiny.
Moreover the legislator when adopting Directive 2004/52/EC took a clear view that the investments needed to migrate towards fully interoperable systems should be done, even if a certain degree of flexibility was left as to the sharing of the burden between the stakeholders of the expenditures necessary to finance the investments required.
Navyše zákonodarca sa pri prijímaní smernice 2004/52/ES vyjadril jasne v tom zmysle, že by sa mali realizovať investície potrebné na prechod na úplne interoperabilné systémy, hoci určitá miera flexibility bola ponechaná, pokiaľ ide o rozdelenie výdavkov potrebných na financovanie nevyhnutných investícií medzi zainteresované subjekty.
Moreover the Member States should ensure that victims of terrorism have access to a long-term support services in the country of their residence, even if the terrorist offence took place in another EU country.
Členské štáty by ďalej mali zabezpečiť, aby obete terorizmu mali prístup k dlhodobým podporným službám v krajine svojho pobytu aj v prípade, že teroristický trestný čin bol spáchaný v inej krajine EÚ.
Moreover the open data approach eliminates possible monopolistic tendencies based on single-source data.
Okrem toho sa vďaka koncepcii otvoreného prístupu k údajom eliminujú možné monopolistické tendencie pri údajoch z jedného zdroja.
Moreover the participation of Mediterranean countries to the ICT part of the 7th Framework Programme would be increased with projects of common interest.
Projekty spoločného záujmu zvýšia účasť stredomorských krajín v časti IKT siedmeho rámcového programu.
Moreover the problem of a new policy from another insurer being offered under less favourable conditions because the policyholder is older or his health has deteriorated does not arise.
Tu tiež nehrozí riziko, že novú zmluvu s inou poisťovňou by poistenec mohol uzatvoriť len za nevýhodnejších podmienok, pretože medzičasom zostarol alebo sa zhoršil jeho zdravotný stav.
Moreover the programme meets the need for media and cultural literacy measures in order to build up and increase an audience and contribute to a critical understanding for European cultural and creative works.
Program navyše napĺňa potrebu opatrení v oblasti mediálnej a kultúrnej gramotnosti s cieľom získavať, udržiavať a rozširovať publikum a prispievať ku kritickému chápaniu európskych kultúrnych a tvorivých diel.
Moreover the Programme will provide funding for horizontal initiatives integrating energy efficiency and renewable energy sources in several sectors of the economy and/or combining various instruments, tools and actors within the same action or project.
Naviac bude program poskytovať finančné prostriedky pre horizontálne iniciatívy, ktoré integrujú efektívne hospodárenie s energiou a obnoviteľné zdroje energie vo viacerých sektoroch hospodárstva a/alebo kombinujú rôzne nástroje, pomôcky a aktérov v rámci rovnakej činnosti alebo projektu.
Moreover the proposal foresees the introduction of new standards for deficiencies, equipment and inspectors, compulsory test for electronic components and fight against mileage fraud.
Okrem toho sa v návrhoch počíta so zavedením nových noriem pre nedostatky, vybavenie a kontrolórov, povinných testov elektronických prvkov a s bojom proti podvodom pri počítaní prejdenej vzdialenosti.
Moreover the proposal takes into consideration the need for the Member States to have some margin to adapt the implementation to the national legal and administrative environment, in particular with reference to the possible adoption of national measures in matters not specifically harmonised by the proposal.
V návrhu sa navyše zohľadňuje potreba členských štátov, aby mali určitý priestor pri úprave vykonávania vo vnútroštátnom právnom a administratívnom prostredí, predovšetkým pokiaľ ide o možné prijatie vnútroštátnych opatrení v záležitostiach, ktoré nie sú špecificky harmonizované návrhom.
Moreover the relevant legislation and contracts for grants needs urgent adjustment to provide for the lending of working capital.
Okrem toho treba nevyhnutne upraviť príslušné právne predpisy a zmluvy na granty tak, aby sa umožnili pôžičky prevádzkového kapitálu.
Moreover the research must produce sufficient critical mass and allow for sharing access to expensive state-of-the-art infrastructures, supporting the European industry and its researchers in acting globally.
Okrem toho musí výskum produkovať dostatočný kritický objem a umožňovať zdieľaný prístup k drahým moderným infraštruktúram, a tak podporiť európsky priemysel a jeho výskumných pracovníkov v akciách svetovej úrovne.
Moreover the share of jobless households rose to 10.8% in 2013, well above the pre-crisis level of 9.1%.
Okrem toho podiel domácností nezamestnaných osôb sa v roku 2013 zvýšil na 10,8 %, čo je výrazne nad úrovňou 9,1 % z obdobia pred krízou.
Moreover the weakening of requirements regarding public procurement guidelines is lamentable.
Poľutovaniahodné je aj oslabenie požiadaviek týkajúcich sa usmernení o vnútroštátnom obstarávaní.
Moreover there are 2 million jobs that can be attributed to the production and sale of beer, representing about 1% of all jobs in the EU alone18, in variable employment capacities.
Okrem toho výroba a predaj piva zamestnáva 2 milióny osôb, čo predstavuje približne 1 % všetkých pracovných miest v samotnej EÚ18, s nestabilnými kapacitami v oblasti zamestnania.
Moreover there is some evidence that relocation of industrial activity is in some cases motivated more by skill shortages than by cost factors.
Okrem toho existujú dôkazy, že presun priemyselnej činnosti je v niektorých prípadoch viac motivovaný nedostatkom kvalifikácie ako nákladovými faktormi.
Moreover they are to demand information from the driver that he might not know (number of vehicles owned by the company).
Majú žiadať vodiča o informáciu, ktorú nemusí vedieť (počet vozidiel, ktoré podnik vlastní).
Moreover they have to be closely linked with other policy domains and require an understanding of regional strengths relative to other regions5 and of the possible gain for inter-regional and trans-national cooperation.
Okrem toho musia byť úzko prepojené s inými politickými doménami a vyžadujú porozumenie silným regionálnym stránkam vo vzťahu k ostatným regiónom5, ako aj možného prínosu pre medziregionálnu a medzištátnu spoluprácu.
Moreover they highlight several improvements compared to the previous Programme, though the intervention logic still has some weaknesses and YiA remains complex.
Okrem toho vyzdvihujú niekoľko zlepšení v porovnaní s predchádzajúcim programom, hoci intervenčná logika má stále určité nedostatky a program YiA je naďalej zložitý.
Moreover they were designed for DB schemes and may therefore need to be adjusted.
Okrem toho boli navrhnuté pre systémy DB, a preto môže byť potrebné ich prispôsobiť.
Moreover this change will ensure coherence with the proposed Asylum Procedures Regulation, which is also proposed to be transformed into a Regulation.
Zároveň sa touto zmenou zabezpečí súlad s návrhom nariadenia o konaní o azyle, v prípade ktorého sa takisto navrhuje zmena na nariadenie.
Moreover this kind of devices can be fitted only on new vehicles and the risk exists that Member States could implement different systems with a fragmentation of the market.
Okrem toho sa takéto zariadenia dajú nainštalovať iba do nových vozidiel a je nebezpečenstvo, že členské štáty by mohli začať používať rozdielne systémy, čím by došlo k rozdrobeniu trhu.