natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sport helps meet the EU’s strategic objectives, brings to the fore key educational and cultural values and is a conduit of integration, since it is open to all members of the public, regardless of their gender, ethnic origin, religion, age, nationality, social situation or sexual orientation.
Šport prispieva k realizácii strategických cieľov Únie, zdôrazňuje základné pedagogické a kultúrne hodnoty a je nástrojom integrácie, keďže sa týka všetkých občanov bez ohľadu na pohlavie, etnický pôvod, náboženstvo, vek, štátnu príslušnosť, sociálne postavenie alebo sexuálnu orientáciu.
Sport involves all citizens regardless of gender, race, age, disability, religion and belief, sexual orientation and social or economic background.
Šport sa týka všetkých občanov nezávisle od rodu, rasy, veku, zdravotného postihnutia, náboženstva a viery, sexuálnej orientácie a sociálneho či ekonomického zázemia.
Sport is a growing social and economic phenomenon which makes an important contribution to the European Union's strategic objectives of solidarity and prosperity.
Šport je sociálny a hospodársky fenomén, ktorý je na vzostupe a ktorý prispieva k napĺňaniu strategických cieľov Európskej únie: k solidarite a k prosperite.
Sport is a tool to tackle intolerance, xenophobia and racism.
Šport takisto pomáha bojovať proti netolerancii, xenofóbii a rasizmu.
Sport is subject to the application of the acquis communautaire and European policies in a number of areas already have a considerable and growing impact on sport.
Šport podlieha uplatňovaniu acquis communautaire a európske politiky v mnohých oblastiach už majú naň značný a rastúci vplyv.
Sport media rights are sometimes sold collectively by a sport association on behalf of individual clubs (as opposed to clubs marketing the rights individually).
Športové asociácie predávajú niekedy športové mediálne práva kolektívne v mene jednotlivých klubov (na rozdiel od klubov, ktoré obchodujú s právami samy).
Sport on the one hand takes advantage of tourist infrastructure and services and on the other generates tourism, which benefits considerably from the sporting events which take place in tourist destinations: consider the number of people who travel to watch the World Football Championships or the Olympic Games, and above all the image promotion which a country hosting such events can derive from them.
Šport na jednej strane využíva výhody turistickej infraštruktúry a služieb a na druhej strane vytvára turizmus, ktorý má značný úžitok zo športových podujatí, ktoré sa uskutočňujú v turistických destináciách: spomeňte si na množstvo ľudí, ktorí pricestovali na Majstrovská sveta vo futbale alebo Olympijské hry a predovšetkým propagáciu obrazu, ktorú hostiteľská krajina môže na základe týchto podujatí získať.
Sport organisations are encouraged to take into account their potential for health-enhancing physical activity and to undertake activities for this purpose.
Športové organizácie sú vyzvané, aby zvážili svoj potenciál telesnej aktivity prospešnej zdraviu a aby vyvinuli činnosť na tento účel.
Sport organisations have many sources of income, including club fees and ticket sales, advertising and sponsorship, media rights, re-distribution of income within the sport federations, merchandising, public support etc. However, some sport organisations have considerably better access to resources from business operators than others, even if in some cases a well-functioning system of redistribution is in place.
Športové organizácie disponujú mnohými zdrojmi príjmu vrátane klubových poplatkov a predaja lístkov, reklamy a sponzoringu, vysielacích práv, prerozdelenia príjmu v rámci športových federácií, predaja predmetov s logom klubu alebo športového podujatia, verejnej finančnej podpory, atď. Avšak niektoré športové organizácie majú oveľa lepší prístup k zdrojom od hospodárskych subjektov, než iné, hoci v niektorých prípadoch existuje dobre fungujúci systém prerozdeľovania.
Sport reaches all citizens regardless of gender, race, age and social or economic background and EYES 2004 confirmed the increasing interest in using sport as a means of non-formal learning.
Šport sa dotýka všetkých občanov bez ohľadu na pohlavie, rasu, vek a spoločenské či ekonomické zázemie a EYES 2004 potvrdil rastúci záujem o využívanie športu ako prostriedku neformálneho vzdelávania.
Sport stakeholders perceive challenges with regard to continued income streams from gambling activities into sport.
Zainteresované strany z oblasti športu vyjadrujú obavy v súvislosti s ďalším tokom príjmov z hazardných hier do športu.
Sport therefore provides additional economic benefits by lowering healthcare and social security costs.
V tejto súvislosti je šport značným prínosom v oblasti hospodárstva, pretože znižuje náklady na zdravotnú starostlivosť a výdavky na sociálne zabezpečenie.
sport, cultural and/or historic ties, and
športových, kultúrnych a historických väzieb, a
Sport, which is characterised by a wealth of values, culture, rules and principles, is an ideal partner for promoting sustainable growth at all levels.
Šport, ktorý charakterizuje bohatstvo hodnôt, kultúra, pravidlá a zásady je ideálnym partnerom pre propagáciu trvalo udržateľného rastu na všetkých úrovniach.
Sport, which is characterised by a wealth of values, culture, rules and principles, is an ideal partner for promoting sustainable growth at all levels.
Šport, ktorý je skutočným žriedlom hodnôt, kultúry, pravidiel a ideálov, je najvhodnejším partnerom pre propagáciu trvalo udržateľného rastu na všetkých úrovniach.
Sport2 is a growing social and economic phenomenon which makes an important contribution to the European Union's strategic objectives of solidarity and prosperity.
Šport2 je sociálny a hospodársky fenomén, ktorý je na vzostupe a ktorý prispieva k napĺňaniu strategických cieľov Európskej únie: k solidarite a k prosperite.
Sport: To develop the European dimension in sport.
Šport: rozvíjať európsky rozmer v športe.
Sporting activities allow all people to channel their hopes in a constructive way, enriching them with the values that sport entails such as hard work, solidarity and cohesion.
Športové aktivity umožňujú všetkým ľuďom konštruktívne usmerniť svoje nádeje a obohatiť sa o hodnoty, ako sú úsilie, solidarita a súdržnosť, ktoré prináša šport.
Sporting events also help to further a policy of developing tourism and the tourism economy all year round, maximising profits and providing stable, long-term jobs.
Športové podujatia napomôžu presadzovaniu politiky rozvoja turizmu a ekonomike turizmu v priebehu celého roka tým, že sa zvýšia príjmy a vytvoria stabilné, dlhodobé pracovné miesta.
Sporting events must be included in the medium- and long-term planning of the host destination and country.
Športové podujatia sa musia zahrnúť do stredno- a dlhodobého plánovania v hostiteľskej destinácii a krajine.
Sports activities help to form young people’s character, encourage a healthy life-style, and combat drugs, juvenile delinquency and crime.
Športové aktivity napomáhajú formovať charakter mládeže, nabádajú k vytvoreniu zdravého životného štýlu, bojujú proti drogám, mládežníckej kriminalite a zločinu.
Sports events, national festivals and Europe Day are all opportunities for discussing Europe.
Športové podujatia, štátne sviatky a Deň Európy sú tiež príležitosťou informovať o Európe.
Sportspersons, the sports movement and businesses sponsoring sports events as well as cooperation partners should be required to monitor the production chain, and the working conditions associated with it, in a reliable and transparent way (and develop ethical guidelines based on the international labour standards of the ILO).
Od športovcov, športového hnutia, podnikov sponzorujúcich športové podujatia, ako aj od spolupracujúcich partnerov by sa mala vyžadovať kontrola výrobného reťazca a príslušných pracovných podmienok, a to dôveryhodným a transparentným spôsobom (a tiež vypracovanie etických usmernení podľa medzinárodných pracovných noriem MOP).
Sportspersons, the sports movement and businesses sponsoring sports events as well as cooperation partners should be required to monitor the production chain, and the working conditions associated with it, in a reliable and transparent way (and develop ethical guidelines based on the international labour standards of the ILO).
Od športovcov, športového hnutia, podnikov sponzorujúcich športové podujatia, ako aj od spolupracujúcich partnerov by sa mala vyžadovať kontrola výrobného reťazca a príslušných pracovných podmienok, a to dôveryhodným a transparentným spôsobom (a tiež vypracovanie etických usmernení podľa medzinárodných pracovných noriem MOP).“
sporulated sulphite-reducing anaerobes in any 50 ml sample examined;
sporulujúce sulfit redukujúce anaeróbne organizmy v žiadnej 50 ml skúmanej vzorke;
Spot checks on accounting records should be provided for, and penalties should be imposed for non-compliance, if only to uphold the principle of sound public administration.
Bolo by treba zaviesť náhodnú kontrolu správ o hospodárení, ako aj pokuty pre tých, ktorí ich nepredložia, ak už pre nič iné, tak kvôli potvrdeniu zásady dobrej správy verejných vecí.
Spot trading means trading in the short run, such as within the same day or for the next day.
Spotové obchodovanie znamená obchodovanie v krátkodobom horizonte, napríklad v ten istý deň alebo na nasledujúci deň.
Spot transactions represent almost the same percentage of world GDP as in 1990, so the fourfold increase in financial transactions consists almost entirely of derivatives.
Spotové transakcie predstavujú približne rovnaký podiel svetového HDP ako v roku 1990, takže štvornásobný nárast finančných transakcií spôsobili takmer výlučne deriváty.
Spotted Atlantic Spanish mackerel
pamakrela škvrnitá
Spouses not having a common EU nationality who live in a third State but retain links with a certain Member State and want to get divorced will continue to rely on the national rules to access EU courts or to have their decision (obtained in a third country) recognised in the EU.
Manželia, ktorí nemajú spoločnú štátnu príslušnosť EÚ a žijú v treťom štáte, ale zachovávajú väzby s určitým členským štátom a chcú sa rozviesť, sa budú môcť naďalej opierať o vnútroštátne pravidlá prístupu na súdy EÚ alebo získať ich rozhodnutie (získané v tretej krajine) uznané v EÚ.
Sprat is in a good condition based on recent strong recruitments and is fished sustainably while turbot is overfished.
Stav zásob šproty je dobrý vďaka nedávnym silným doplneniam a zo zásoby sa loví udržateľným spôsobom, zatiaľ čo kalkan veľký sa loví nadmerne.
Spray tanks including indicator of tank content, filling devices, strainers and filters, emptying devices, and mixing devices shall operate in such a way as to minimise accidental spillage, uneven concentration distributions, operator exposure and residual content.
Postrekovacie nádrže zahŕňajúce ukazovateľ obsahu cisterny, plniace zariadenia, zachytávače nečistôt a filtre, zariadenia na vyprázdňovanie a zmiešavacie zariadenia musia fungovať takým spôsobom, aby sa minimalizovalo neúmyselné rozliatie, nerovnomerná koncentrácia dávok, zvyškový obsah a vystavenie obsluhujúceho pracovníka.
spreading European languages through cultural relations with third countries;
šírenie európskych jazykov v kultúrnych vzťahoch s tretími krajinami,
Spreading excellence and widening participation
Šírenie excelentnosti a rozširovanie účasti
Spreading good practice is both important and desirable.
Šírenie osvedčených postupov je dôležité a žiaduce.
spreading information in the region, including Kaliningrad, about the EIB and other financial resources, which may be partners in potential ND projects;
rozširovanie informácií v regióne, vrátane Kaliningradu, o Európskej investičnej banke a iných poskytovateľoch financovania, ktorí by mohli byť partnermi v potenciálnych projektoch v rámci politiky severnej dimenzie.
Spreading the EU's expertise in risk management in this sector would be of particular benefit to interested parties.
Šírenie odborných skúseností EÚ vo vzťahu k rizikovému manažmentu v tejto oblasti by zúčastneným stranám veľmi pomohlo.
Spring brakes must be so designed that, in the event of failure, it is possible to release them without using their normal control.
Pružinové brzdy musia byť navrhnuté tak, aby ich v prípade poruchy bolo možné uvoľniť bez použitia ich normálneho ovládača.
SPS and other EU environmental and health standards require Ukraine and the other partnership countries to carry out significant development activities.
Sanitárne, fytosanitárne a iné ekologické a zdravotné normy EÚ si vyžadujú značné prípravné úsilie Ukrajiny a ostatných partnerských krajín.
SPS – Agreement on Sanitary and Phyto-Sanitary Measures, which lays down rules to protect humans, animals and plants, while respecting the need to avoid distortions of competition.
SPS – Zmluva o sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach, ktorá ustanovuje pravidlá na ochranu ľudí, zvierat a rastlín, pričom rešpektuje potrebu predchádzať deformáciám v hospodárskej súťaži;
Spurring energy efficiency in the new Member States
Zvýšenie energetickej účinnosti v nových členských štátoch
SPVs are taxed at sale (see Article 65).
JÚP sa zdaňujú pri predaji (pozri článok 65).
Spyware can also be hidden in software distributed through other media such as CD-ROMs for installation on a computer.
Spyware môže byť skrytý aj v softvéri distribuovanom prostredníctvom iných médií, napríklad CD-ROM-ov na inštaláciu do počítačov.
Spyware may also collect personal information such as passwords and credit card numbers.
Spyware môže tiež zbierať osobné informácie, napríklad heslá a čísla kreditných kariet.
square mesh sieve size, in mm
štvorcový rozmer oka sita v mm
SRI contributes to an alternative approach to development by responding medium- and long-term investment needs and by facilitating the development of local SMEs and very small enterprises (VSEs).
SZI prispieva k inému spôsobu rozvoja a reaguje na výzvy v oblasti strednodobého a dlhodobého investovania a podporuje rozvoj MSP a mikropodnikov v regiónoch.
SRI emerged in the Anglo-Saxon world United States1.
Sociálne zodpovedné investície vznikli v anglosaskom prostredí USA1.
SRI emerged in the United States Anglo-Saxon world3.
Sociálne zodpovedné investície vznikli v anglosaskom prostredí USA1.
Sri Lanka
Svätý Vincent a Grenada
Sri Lanka’s GSP+ benefits were withdrawn (2010) over non-effective implementation of human rights conventions.
Výhody GSP+ boli pre Srí Lanku zrušené v roku 2010 z dôvodu neúčinného uplatňovania dohovorov o ľudských právach.
Ssafety devices, controlling devices and regulating devices intended for use outside potentially explosive atmospheres but required for or contributing to the safe functioning of equipment and protective systems with respect to the risks of explosion are also covered by the scope of this Directive.
Bbezpečnostné zariadenia, kontrolné zariadenia a regulačné zariadenia určené na použitie mimo potenciálne výbušnej atmosféry, ale ktoré sa požadujú alebo ktoré prispievajú k bezpečnej činnosti zariadení a ochranných systémov týkajúcich sa nebezpečenstiev výbuchu, sú takisto pokryté rozsahom tejto smernice.
Sservices from list (b) may to be provided at the discretion of either the AC or the competent authority.
Služby špecifikované v písmene b) bolo možno poskytnúť so súhlasom buď výboru pre audit alebo príslušného orgánu.
SSL is a breakthrough in general lighting in several key aspects:
SSL predstavuje prelom v osvetľovaní z viacerých kľúčových aspektov:
SSL pilot actions aimed at raising EU-wide awareness in SSL technologies by demonstrating their innovative character in public and commercial spaces.
Pilotné opatrenia SSL zamerané na zvýšenie informovanosti o technológii SSL na celom území EÚ prostredníctvom demonštrácie ich inovačného charakteru vo verejných a obchodných priestranstvách.
SSL technologies for general lighting applications comprise LED and OLED light sources, luminaires16 and control gear.
Technológie SSL pre zariadenia všeobecného osvetlenia zahŕňajú svetelné , svietidlá16 a ovládacie zariadenia zdroje typu LED a OLED.
SSL was first introduced in traffic lights and car lights.
Technológia SSL sa najskôr začala zavádzať v dopravných signalizačných zariadeniach a svetlometoch automobilov.
SSL world players tend to cross-license IPR at favourable conditions.
Svetoví aktéri v SSL si často navzájom poskytujú licencie na práva duševného vlastníctva za zvýhodnených podmienok.
SSS can also help maintain the EU's strong know-how in shipping in general and enable it to keep up its position as a key player in the globalisation of the economy.
Príbrežná námorná doprava môže takisto prispieť k tomu, že si EÚ zachová svoje odborné znalosti v námornej doprave všeobecne a udrží svoju pozíciu kľúčového aktéra v procese hospodárskej globalizácie.
Ssuppliers shall ensure that C1 and C2 tyres, which are delivered to distributors or end-users, are equipped with a sticker on the tyre tread displaying a label indicating the fuel efficiency class as set out in Annex I, Part A and the external rolling noise measured value as set out in Annex I, Part C.
Ddodávatelia zabezpečia, aby pneumatiky kategórií C1 a C2 dodávané distribútorom a konečným používateľom boli vybavené nálepkou na behúni pneumatiky, ktorá bude zobrazovať označenie udávajúce triedu palivovej úspornosti v súlade s prílohou I časťou A a nameranú hodnotu vonkajšieho hluku valenia v súlade s prílohou I časťou C.
Ssuppliers shall make technical documentation available to the authorities of Member States on request, for a period ending five years after the last tyre of a given tyre type has been made available on the market; the technical documentation shall be sufficiently detailed as to allow the authorities to verify the accuracy of information provided on the label on fuel efficiency, wet grip and external rolling noise.
Ddodávatelia poskytnú úradom členských štátov na požiadanie technickú dokumentáciu počas obdobia, ktoré sa končí päť rokov po tom, ako bola posledná pneumatika daného typu sprístupnená na trhu; technická dokumentácia musí byť dostatočne podrobná na to, aby umožnila úradom overiť presnosť informácií poskytnutých na označení palivovej úspornosti, priľnavosti za mokra a vonkajšieho hluku valenia.
Ssuppliers shall state the fuel efficiency class, wet grip class and the external rolling noise measured value and where applicable, the wet grip class, of C1, C2 and C3 tyres on technical promotional literature as set out in Annex I in the order specified in Annex III; for C2 and C3 tyres the measured rolling resistance coefficient shall also be stated.
Ddodávatelia musia uvádzať triedu palivovej úspornosti, triedu priľnavosti za mokra a nameranú hodnotu vonkajšieho hluku valenia a kde je to možné, aj triedu priľnavosti za mokra pneumatík kategórií C1, C2 a C3 v propagačnej technickej literatúre v súlade s prílohou I a v poradí určenom v prílohe III; pri pneumatikách kategórií C2 a C3 sa uvádza aj koeficient valivého odporu.
Ssurges on supply lines and/or signal lines.
nárazové zmeny na napájacích vedeniach alebo signálnych vedeniach.
ST = Short-term (up to 5 months), MT = Mid-term (5-12 months), LT = Long-term (12 -24 months)
KH = krátkodobý horizont (menej ako 5 mesiacov), SH = strednodobý horizont (5 – 12 mesiacov), DH = dlhodobý horizont (12 – 24 mesiacov)
St. Kitts &amp; Nevis
Svätý Krištof a Nevis
St. Vincent &amp; the Gr.
Svätý Vincent a Grendíny
ST/MT: Communication of the summary and individual reports from the fact-finding missions at a dissemination conference and any other suitable events:
KH/SH: zverejnenie zhrnutia a jednotlivých správ z pracovných ciest na záverečnej konferencii a rôzne ďalšie vhodné podujatia:
ST/MT: Through the work of the REX Section, increased cooperation with the civil society organisations in the countries of origin and those affected by massive arrivals of refugees: organisation of hearings and missions to the neighbouring countries EESC to get information
KH/SH: v rámci činnosti sekcie REX zintenzívniť spoluprácu s organizáciami občianskej spoločnosti v krajinách pôvodu a v krajinách postihnutých masívnym prílevom utečencov – vypočutia a pracovné cesty EHSV do susedných krajín s cieľom získať informácie o tom,
ST: creation of a dedicated promotion button on migration, linking to the EESC website
KH: vytvoriť špeciálny odkaz týkajúci sa migrácie, ktorý bude prepojený s internetovou stránkou EHSV
ST: Follow-up events to the European Migration Forum (6-7 April 2016) could be organised.
KH: mohli by sa zorganizovať podujatia nadväzujúce na zasadnutie Európskeho fóra pre migráciu (6. a 7. apríla 2016)
ST: Organisation of a workshop/session dedicated to a particular aspect of the European asylum policy, such as creating new ways of legal routes to Europe or the integration of refugees into society
KH: zorganizovať workshop/seminár zameraný na konkrétny aspekt európskej azylovej politiky, ako je napríklad vytvorenie nových možností pre legálne trasy presunu do Európy alebo začlenenie utečencov do spoločnosti
ST: preparation of the opinion on "Integration of refugees"[SOC] as an exploratory opinion for the Dutch Presidency to be adopted in April 2016, and its follow-up activities
KH: vypracovať prieskumné stanovisko na žiadosť holandského predsedníctva Rady EÚ na tému Integrácia utečencov [SOC], ktoré sa má prijať v apríli 2016, a nadväzujúce kroky
ST: Promotion of the report during joint interview with Giles Duley (Cultural event) - April
KH: propagácia správy počas spoločného rozhovoru s Gilesom Duleyom (kultúrne podujatie) – apríl
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (codification)
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (kodifikácia)
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (codification)
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Čiernohorskou republikou (kodifikácia)
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (codification) (category C)
Dohoda o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (kodifikácia) (kategória C)
Stabilisation and Association Agreements (SAAs) establishing free trade with the EU, are currently in various stages of negotiation with Albania, Serbia and Montenegro, as well as Bosnia and Herzegovina.
Stabilizačné a asociačné dohody (SAD), ktorými sa zavádza voľný obchod s EÚ, sú v súčasnosti v rôznych fázach rokovaní s Albánskom, Srbskom a Čiernou Horou, ako aj Bosnou a Hercegovinou.
Stabilisation and Association Agreements are being negotiated with Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina, and such negotiations are nearing conclusion with Albania.
So Srbskom a Čiernou Horou a Bosnou a Hercegovinou sa rokuje o stabilizačných a asociačných dohodách, a rokovania s Albánskom sa blížia k záveru.
Stabilisation and reconstruction efforts in the Middle East and South Asia will have to be continued and the Union’s conflict prevention, crisis reaction and peace building capacities should be further reinforced, through coordinated use of all available instruments.
Bude musieť pokračovať úsilie o stabilizáciu a obnovu na Blízkom východe a v južnej Ázii a naďalej by sa mali posilňovať kapacity Únie v oblasti predchádzania konfliktom, reakcie na krízy a jej mierotvorné kapacity.
stabilisation mechanisms in the sector and attractive working conditions and career prospects, and better gender balance;
stabilizačné mechanizmy v odvetví, pracovné podmienky a atraktívne vyhliadky na kariérny postup, lepšia rodová rovnováha,