natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incentive policies (EU "cultural" programmes) can of course have a significant impact on this state of affairs, but only a holistic vision of culture and full recognition of its social dimension will suffice to fully remedy the problem.
Stimulujúca politika („kultúrne“ programy EÚ) môže mať samozrejme významný vplyv na danú situáciu, ale iba „holistická“ vízia kultúry a plné uznanie jej sociálneho rozmeru bude postačovať na úplné odstránenie problémov.
Incentive programmes should be considered for those small and medium-sized enterprises which offer young workers a permanent first job.
Treba zvážiť možnosť zaviesť stimulačné programy pre malé a stredné podniky, ktoré prijímajú mladých pracovníkov na prvé pracovné miesto na dobu neurčitú.
Incentive-based approaches will as far as possible be given priority.
Uprednostní sa prístup založený na stimuloch,
Incentives (article 9(3)-(4)): Similarly to procurement, Member States are encouraged to apply the highest energy efficiency class or even aim higher by applying the highest performance levels when providing incentives for their citizens.
Stimuly (článok 9 ods. 3 a 4): Podobne ako v prípade verejného obstarávania sa členské štáty vyzývajú, aby pri poskytovaní stimulov pre svojich občanov uplatňovali najvyššiu triedu energetickej účinnosti alebo dokonca sledovali ešte vyšší cieľ uplatňovaním najvyšších výkonnostných úrovní.
Incentives and assistance to raise the production potential in developing countries could also contribute to increasing global food security.
Stimulmi a pomocou na zvýšenie potenciálu produktivity v rozvojových krajinách by sa takisto mohlo prispieť ku zvyšovaniu globálnej bezpečnosti potravín.
incentives and certification schemes that reward public and private voluntary initiatives for the development of a sustainable and competitive urban environment.
opatrenia na podporu a systémy na certifikáciu dobrovoľnej činnosti verejných a súkromných činiteľov na vytvorenie trvalo udržateľného a konkurencieschopného mestského prostredia.
Incentives and other forms of financial support need to be introduced to encourage and support entrepreneurship, and to assist industry in strengthening its competitive advantage.
Je potrebné zaviesť stimuly a iné formy finančnej podpory na povzbudenie a rozvoj podnikania a prispenie k posilneniu konkurenčných výhod priemyslu.
Incentives and public procurement are being implemented by Member States to stimulate the better performance of products.
Členské štáty využívajú motivačné opatrenia a verejné obstarávanie na stimuláciu lepších úžitkových vlastností výrobkov.
Incentives and public procurement for highly performing products,
podnety a verejné obstarávania pre výrobky s vynikajúcimi úžitkovými vlastnosťami,
Incentives and regulatory relief for participating organisations by the Member States will be encouraged.
Budú sa stimulovať motivačné aktivity a úľavy z právnych predpisov pre zúčastnené organizácie zo strany členských štátov.
Incentives and regulatory relief for participating organisations by the member states will be encouraged.
Budú sa stimulovať motivačné aktivity a úľavy z právnych predpisov pre zúčastnené organizácie zo strany členských štátov.
Incentives and support are emerging as critical.
Vyplýva z toho, že stimuly a podpora sú rozhodujúce.
Incentives are 'split' in the sense that property owners have little incentive to invest if the tenant pays the energy bill.
Záujmy sú „rozdielne“ v tom zmysle, že vlastníci nehnuteľností majú len malý záujem investovať, ak účty za energiu platí nájomca.
Incentives are needed but mainly only in cases where payback periods are relatively long, or when the person who bears the cost does not reap the benefit.
Stimuly sú potrebné, ale väčšinou len v prípadoch, ak je lehota návratnosti pomerne dlhá alebo ak subjekt, ktorý znáša náklady, nemá možnosť využívať prínosy.
Incentives are needed for researchers at universities to commercialise their research and to collaborate with industry.
V záujme komercializácie výskumu a spolupráce s priemyslom sú potrebné stimuly pre výskumníkov na univerzitách.
Incentives are needed in particular in cases where payback periods are relatively long, or when the person who bears the cost does not reap the benefit.
Stimuly sú potrebné predovšetkým v prípadoch, ak je lehota návratnosti pomerne dlhá alebo ak subjekt, ktorý znáša náklady, nemá možnosť využívať prínosy.
Incentives are normally connected to these systems.
Stimuly sa zvyčajne spájajú s týmito systémami.
Incentives are to be provided by increasing the weighting of advanced biofuels towards the 10% target for transport set in Directive 2009/28/EC compared to conventional agrofuels.
Stimuly sa majú vytvoriť tým, že pri započítavaní do 10 % podielu v doprave, čo je cieľ stanovený v smernici 2009/28/ES, zavážia moderné biopalivá väčšmi, než konvenčné agropalivá.
Incentives covered by the Biofuels Directive will be reviewed in the course of 2006.
Motivácie zahrnuté do smernice o biopalivách sa v priebehu roku 2006 zrevidujú.
Incentives encouraging risk-reducing behaviour from all parties involved.
stimulov podporujúcich správanie vedúce k znižovaniu rizík zo strany všetkých zainteresovaných strán
incentives for commercial launches and legislation (e.g. laws on the sale of electricity to the grid, heating and air-conditioning systems) to make energy sales attractive for private investors.
boli prijaté zvýhodnenia pre zavedenie na trh a regulácie (napr. zákon o dodávkach energie z alternatívnych zdrojov a teplo pre priestory/klimatizácia v priestoroch) ako motivácia pre súkromné investície, ktoré zatraktívnia predaj podporovanej energie.
incentives for companies to create jobs that accommodate older workers and to stabilise employment among older workers (through measures to prevent older workers from being laid off early, as well as innovative schemes to keep them on in less demanding areas);
stimuly pre podniky, aby vytvárali pracovné miesta zohľadňujúce vek zamestnancov a stabilizovali existujúce zamestnanie starších pracovníkov (opatrenia smerujúce k tomu, aby neboli starší pracovníci predčasne prepúšťaní, ako aj inovatívne koncepcie zamerané na udržanie si pracovníkov na menej zaťažujúcich úsekoch podniku),
Incentives for innovation and cooperation between academia and business need to be increased, inter alia by developing and investing in human capital, which could increase the level of technology transfers to the real economy.
Stimuly pre inováciu a spoluprácu medzi akademickou obcou a podnikateľskou sférou je potrebné zvýšiť, a to okrem iného rozvojom ľudského kapitálu a investovaním do neho, čo by mohlo zvýšiť mieru prenosu technológií do reálnej ekonomiky.
Incentives for institutional actors such as insurers to engage in long-term financing could be adjusted.
Mohli by sa upraviť stimuly, ktoré majú inštitucionálnych aktérov, napríklad poisťovateľov, podnietiť k zapojeniu sa do dlhodobého financovania.
incentives for investment in low carbon technologies.
stimuly na investície plynúce do technológií s nízkym objemom emisií CO2.
Incentives for PCIs with higher risks would create a positive economic impact for infrastructure delivery by recognising the challenges posed by certain investments.
Stimuly pre PCI s vyšším rizikom by spôsobili pozitívny hospodársky dopad na realizáciu infraštruktúry tým, že by sa rozpoznali problémy, ktoré vyplývajú z niektorých investícií.
incentives for research at international level;
stimuly na výskum na medzinárodnej úrovni,
incentives for tourism for senior citizens and people with disabilities, reduced mobility or special needs;
stimuly pre cestovný ruch zameraný na starších ľudí a osoby so zdravotným postihnutím, zníženou pohyblivosťou alebo špecifickými potrebami,
incentives for transport to become more efficient and less polluting, and the use of new technologies;
stimulovanie k efektívnejšej a menej znečisťujúcej doprave, k využívaniu nových technológií;
Incentives for workers and enterprises, including financial contributions and tax credits, would be strengthened to enhance participation.
Zvýši sa motivácia pre pracovníkov a podniky vrátane finančných príspevkov a daňových úľav s cieľom podporiť ich účasť na odbornej príprave.
Incentives have to be put into place in order to reduce the overall amount of transport and to switch to more sustainable transport modes.
Mali by sa vytvárať stimuly, ktoré by podnecovali k zníženiu celkového objemu dopravy a podporovali prechod na trvalo udržateľnejšie spôsoby dopravy.
Incentives here will involve freeing up women's time by providing assistance and good local services (paid leave, childcare facilities, efficient and free transport15, supplying stand-ins for any care duties, farm crèches, etc.), as well as financial incentives.
Potrebným stimulom tu nie sú len finančné prostriedky, ale aj uvoľnenie času žien prostredníctvom rôznych výhod a kvalitných miestnych služieb (platená dovolenka, zariadenia starostlivosti o deti, účinná a bezplatná doprava15, dočasné zastupovanie pri opatrovaní, agroškôlky atď.).
Incentives here will involve freeing up women's time by providing assistance and good local services (paid leave, childcare facilities, efficient and free transport16, supplying stand-ins for any care duties, farm crèches, etc.), as well as financial incentives.
Potrebným stimulom tu nie sú len finančné prostriedky, ale aj uvoľnenie času žien prostredníctvom rôznych výhod a kvalitných miestnych služieb (platená dovolenka, zariadenia starostlivosti o deti, účinná a bezplatná doprava16, dočasné zastupovanie pri opatrovaní, agroškôlky atď.).
Incentives in the future, with increasing shares of renewables, have to become more efficient, create economies of scale, lead to more market integration and as a consequence to a more European approach.
Stimuly v budúcnosti so zvyšujúcimi sa podielmi obnoviteľných zdrojov energie musia byť efektívnejšie, vytvárať úspory z rozsahu, viesť k väčšej integrácii trhu a v dôsledku toho k viac európskemu prístupu.
Incentives may be justified to discourage traditional coal-based power generation and foster wide penetration and use of Sustainable Coal technologies.
Opodstatnené môžu byť aj stimuly na odrádzanie od tradičnej výroby energie z uhlia a na podporu vysokej miery prenikania a využívania technológií trvalo udržateľného využitia uhlia.
Incentives may vary and there are already some cases in Member States and outside Europe which can be identified as good practices4.
Existujú rôzne stimuly a v členských štátoch i mimo Európy možno nájsť prípady osvedčených postupov4.
Incentives may vary and there are already some cases in Member States and outside Europe which can be identified as good practices5.
Existujú rôzne stimuly a v členských štátoch i mimo Európy možno nájsť prípady osvedčených postupov5.
Incentives should also be devised that encourage men to assume a greater share of family responsibilities.
Je potrebné vytvoriť aj stimuly, ktoré budú mužov viest k tomu, aby sa viac podieľali na plnení si rodinných povinností.
Incentives should also be devised that encourage men to assume a greater share of family responsibilities.
Treba vytvoriť aj stimuly, ktoré budú mužov viesť k tomu, aby sa viac podieľali na plnení si rodinných povinností.
incentives that also include promoting European technical standards at international level and assistance and technical cooperation programmes with third countries;
stimulujúce opatrenia zamerané aj na podporu európskych technických noriem na medzinárodnej úrovni a programov technickej pomoci a spolupráce s tretími krajinami,
incentives that also include promoting European technical standards at international level and assistance and technical cooperation programmes with third countries;
stimulujúce opatrenia zamerané aj na podporu európskych technických noriem na medzinárodnej úrovni a programov technickej pomoci a spolupráce s tretími krajinami;
Incentives to "improve" can be fragmented by ownership or tenancy arrangements and weakened by lack of appropriate finance schemes.
Stimuly na „zlepšenie“ môžu byť roztrieštené v dôsledku vlastníckych alebo užívateľských podmienok a oslabené z dôvodu nedostatku vhodných programov financovania.
incentives to access expertise and projects, with assistance from the Joint Research Centre institutes, in particular the Institute for Prospective Technological Studies in Seville;
iniciatívy pre prístup k odborným vedomostiam a projektom, s pomocou inštitútov Spoločného výskumného centra, hlavne Inštitútu pre perspektívne technické štúdie Seville,
incentives to access expertise and projects, with assistance from the Joint Research Centre institutes, in particular the Institute for Prospective Technological Studies in Seville;
iniciatívy pre prístup k odborným vedomostiam a projektom, s pomocou inštitútov Spoločného výskumného centra, hlavne Inštitútu pre perspektívne technické štúdie Seville;
incentives to develop new series of applications and services, (which support other sectors).
podnety na vytvorenie škály aplikácií a služieb (ktoré by podporovali iné sektory).
Incentives to improve efficiency based on government initiatives and programmes, such as research projects and competitions, can motivate companies to use this potential.
Podniky je možné pomocou štátnych iniciatív a programov, ktoré ponúkajú podnety na zlepšenie účinnosti, ako napríklad výskumné projekty a súťaže, povzbudiť k tomu, aby tento potenciál využili.
Incentives to register would include automatic alerts about consultations on issues of known interest to the lobbyists;
Ako stimulácia na ich registráciu by mohol slúžiť najmä fakt, že budú automaticky upozorňovaní na konzultácie v otázkach, o ktorých je známe, že ich zaujímajú;
incentives to reward excellence in education for innovation and entrepreneurship;
stimulov na odmeňovanie excelentnosti vo vzdelávaní pre inovácie a podnikanie;
Incentives to step up labour mobility, such as commuters tax allowances, were increased in AT, DE, ES, LT, NL and SK.
Stimuly na zvýšenie pracovnej mobility, akými sú daňové zvýhodnenia pre dochádzajúcich do práce, sa zvýšili v AT, DE, ES, LT, NL a SK.
incentives to take measures in favour of the environment (a 'carrot rather than stick' approach),
stimuly na prijímanie opatrení v prospech životného prostredia (prístup uprednostňujúci pozitívne stimulu pred sankciami)
Incentives to work and to leave the informal sector are being strengthened by social benefit and pension reforms, including an increase of the retirement age to a still relatively low level of 62.
Motivácia pracovať a odísť z neformálneho sektoru je umocnená sociálnou a dôchodkovou reformou, ktorá zahŕňa zvýšenie vekovej hranice odchodu do dôchodku na aj tak pomerne nízky vek 62 rokov.
Incentives to work have been strengthened by measures to reduce the tax wedge and changes in the unemployment benefit system.
Stimuly, ktoré majú motivovať k práci, boli posilnené opatreniami na zníženie daňovo-odvodového zaťaženia a zmenami v systéme dávok v nezamestnanosti.
Incentives towards declared work should be bolstered and further efforts to enforce sanctions should be undertaken, materialising in additional national financial and human resources, including the establishment of specialised control bodies, risk analysis, enhanced coordination and a better evaluation of controls.
Mali by sa podporiť stimuly podnecujúce oficiálnu prácu a malo by sa vyvinúť ďalšie úsilie o vymáhanie sankcií, ktoré by sa malo zhmotniť v ďalších vnútroštátnych finančných a ľudských zdrojoch, vrátane zriadenia špecializovaných kontrolných orgánov, analýzy rizika, posilnenej koordinácie a lepšieho hodnotenia kontrol.
Incentives which have been offered so far in the conclusion of Community agreements include visa facilitation, law enforcement co-operation, and financial and technical support.
Podnety, ktoré boli dosiaľ ponúknuté na základe dohôd Spoločenstva, obsahujú zjednodušené udeľovanie víz, právne posilnenie spolupráce a finančnú a technickú podporu.
Incentives will be provided to attract private sector investment in green infrastructure and the potential of biodiversity offsets will be looked into as a way of achieving a ‘no net loss’ approach.
Vytvoria sa motivačné faktory, ktorých cieľom bude pritiahnuť investície súkromného sektora do zelenej infraštruktúry a potenciál vyrovnaní za biodiverzitu (biodiversity offsets) sa preskúma ako spôsob dosiahnutia prístupu „zachovanie biodiverzity bez strát“ (no net loss approach).
Incentives will have to be put into place to encourage private green investments, and ways of channelling equity, insurance and pension funds towards sustainable development can be applied on a much greater scale.
Bude potrebné vytvoriť stimuly, ktoré podporia súkromné ekologické investície, a nájsť spôsoby ako v omnoho širšom rozsahu presmerovať kapitálové a penzijné fondy spolu s fondmi sociálneho zabezpečenia na oblasť udržateľného rozvoja.
Incentives, be they financial or more in the form of raising awareness and exchange of best practices are important complementary policies.
Stimuly, či už finančné, alebo skôr vo forme zvyšovania uvedomelosti a výmeny osvedčených spôsobov sú významné doplnkové politiky.
incentives: to encourage a rapid introduction by all modes of transport of the best available technology and practices
stimuly: podporovať rýchle zavádzanie najlepšej dostupnej technológie a postupov do všetkých druhov dopravy,
incentives: to encourage a rapid introduction by all modes of transport of the best available technology and practices;
stimuly: podporovať rýchle zavádzanie najlepšej dostupnej technológie a postupov do všetkých druhov dopravy,
Incentivise cooperation between universities and the business sector.
Zaviesť stimuly pre spoluprácu medzi univerzitami a podnikateľskou sférou.
incentivising and supporting waste reduction and high-quality separation by consumers;
stimulácia a podpora znižovania množstva odpadu a vysokokvalitného separovania odpadu spotrebiteľmi,
Incentivising citizen participation in the energy market through decentralised production and consumption of electricity;
vytváranie stimulov na účasť občanov na trhu s elektrickou energiou prostredníctvom decentralizovanej výroby a spotreby elektrickej energie,
Incentivising directors and employees to hold securities of their own company can have a positive impact on companies' governance and help create long-term value by fostering employees' dedication and sense of ownership, aligning the respective interests of shareholders and employees, and providing the latter with investment opportunities.
Stimulovanie riaditeľov a zamestnancov k držbe cenných papierov ich vlastnej spoločnosti môže mať pozitívny vplyv na riadenie spoločnosti a môže pomôcť vytvárať dlhodobú hodnotu prostredníctvom podpory oddanosti zamestnancov a ich pocitu zodpovednosti, zosúladením príslušných záujmov akcionárov a zamestnancov a poskytovaním investičných príležitostí pre zamestnancov.
incentivising investments in improved technologies beneficial for incumbents and additional users, while safeguarding and fostering competition;
podporu investícií do lepších technológií prospešných pre etablovaných i nových používateľov a zároveň ochranu a posilňovanie hospodárskej súťaže,
incentivising more modest purchases, giving priority to functionality and efficiency.
podnecovanie úspornejšej spotreby s uprednostnením funkčnosti a účinnosti.
incentivising research and innovation capacity;
podnietenie výskumných a inovačných kapacít,
incentivising separation, collection systems that minimise the costs of recycling, and reuse;
stimuláciu separovania, systémov zberu odpadu, ktoré minimalizujú náklady na recykláciu a opätovné využitie,
Incentivising the growth potential of the European beer industry (own-initiative opinion)
Stimulovanie rastového potenciálu európskeho pivovarníctva (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Incentivising the growth potential of the European beer industry (priority 4) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Podpora potenciálu rastu európskeho pivovarníctva (priorita 4) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-12; 6+6) (CCMI – JÚL)
Incentivising the oil industry itself to play a larger part in the transition to the low carbon economy by offering them tax concessions or capital allowances in respect of the necessary investments might also be considered.
Takisto možno zvážiť stimulovanie ropného priemyslu prostredníctvom daňových úľav alebo odpisov z daní korporácií v súvislosti s nevyhnutnými investíciami, aby ropný priemysel sám zohral väčšiu úlohu pri prechode na nízkouhlíkové hospodárstvo.
Incentivising the oil industry itself to play a larger part in the transition to the low carbon economy by offering them tax concessions or capital allowances in respect of the necessary investments might also be considered.
Takisto treba zvážiť stimulovanie ropného priemyslu prostredníctvom daňových úľav alebo zľavy z daní korporácií v súvislosti s nevyhnutnými investíciami, aby ropný priemysel sám zohral väčšiu úlohu pri prechode na nízkouhlíkové hospodárstvo.
Incentivising the take-up of fully interoperable smart buildings solutions, systems and appliances.
podnecovanie zavádzania plne interoperabilných riešení, systémov a zariadení pre inteligentné budovy.
Incentivising the uptake of renewable energy in heat production, including CHP;
vytváranie stimulov na využívanie energie z obnoviteľných zdrojov pri výrobe tepla vrátane kombinovanej výroby tepla a elektriny,
Incentivizing growth, impact and sustainability through the EIT
Podnietenie rastu, vplyvu a udržateľnosti prostredníctvom ZIS
Incidence and mortality rates of these cancers vary widely across the EU, reflecting a major health burden in various Member States.
Miera incidencie a úmrtnosti v prípade týchto druhov rakoviny je v EÚ rôzna, pričom v jednotlivých členských štátoch predstavuje významný zdravotný problém.
Incidental capture of sea turtles in fisheries
Náhodné úlovky morských korytnačiek v rybolovných oblastiach
Incidental catches of maximum 5 % of Bluefin tuna weighing between 8 and 30kg or with a fork length between 75 and 115 cm shall be allowed for all catching vessels and traps fishing actively for Bluefin tuna.
V prípade všetkých rybolovných plavidiel a pascí, ktoré aktívne lovia tuniaka modroplutvého, je náhodný úlovok stanovený na maximálne 5 % jedincov tuniaka modroplutvého s hmotnosťou od 8 do 30 kg alebo s vidlicovou dĺžkou od 75 do 115 cm.
Incidental catches of seabirds in fishing gears
Náhodné úlovky morských vtákov v rybárskych výstrojoch
Incidentally to the debate, Mr Opran drew the secretariat's attention to the difficulties facing Romanian and Bulgarian members because interpreting into and out of their languages was not provided at meetings.
Na záver debaty pán OPRAN upriamil pozornosť sekretariátu na problémy, ktoré bulharským a rumunským členom spôsobuje neprítomnosť aktívneho a pasívneho tlmočenia v ich jazykoch na schôdzach.
Incidentally, EPEC estimates a loss for the VMs of 1.1 to 1.8 billion euro a year, a far from insignificant figure for the sector.
Mimochodom pripomeňme, že EPEC odhaduje stratu pre VMV od 1,1 do 1,8 miliárd € ročne, čo je pre odvetvie určite nie zanedbateľná čiastka.
Incidentally, the fact that many fish stocks within the Community waters are outside safe biological limits would produce a situation where a reference to "sustainable exploitation", as laid down in Article 3 (e) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 (see above footnote 10), might create advantages for products imported from countries that have a longer history of management under the precautionary approach.
Skutočnosť, že mnohé sklady s rybami v rámci Spoločenstva prekračujú bezpečné biologické limity, by viedla k tomu, že vymedzenie pojmu „trvalo udržateľné využívanie“, ako je uvedené v článku 3 písm. e) nariadenia rady (ES) č. 2371/2002 (pozri poznámku pod čiarou 10), môže zvýhodniť produkty dovezené z niektorých tretích krajín, ktorých zásoby majú dlhšiu anamnézu riadenia v súlade s preventívnym prístupom.
Incidentally, the need for cooperation between the various authorities is mentioned in a 2004 Communication15, but does not appear in any directive.
Potreba spolupráce jednotlivých orgánov bola už spomínaná aj v oznámení z roku 200415, avšak nie v smernici.