natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since rightholders are entitled to be remunerated for the exploitation of their rights, it is important for any deduction, other than management fees or deductions required by national law, to be decided by the members of collecting societies and for the societies to be transparent towards rightholders regarding the rules governing those deductions.
Keďže držitelia práv majú nárok na odmenu za využívanie svojich práv, je dôležité, aby o všetkých zrážkach (iných ako sú poplatky za správu alebo zrážky požadované vnútroštátnymi právnymi predpismi) rozhodovali členovia organizácií kolektívnej správy a aby boli organizácie transparentné so zreteľom na držiteľov práv, pokiaľ ide o pravidlá upravujúce uvedené zrážky.
Since risks are shared with public partners, returns should also be shared.
Keďže riziká sa delia s verejnými partnermi, tak by sa mali takisto deliť zisky.
Since road transport is responsible for over 70% of transport greenhouse gas emissions and much of the air pollution4, action will focus on this area, while all sectors of transport can and must contribute.
Keďže cestná doprava spôsobuje viac ako 70 % emisií skleníkových plynov z dopravy a veľkú mieru znečistenia ovzdušia4, opatrenia sa budú zameriavať na túto oblasť, pričom svojím dielom môžu a musia prispieť všetky odvetvia dopravy.
Since rules on taxation are expressly excluded from the scope of the proposed Regulation, the preferred option would be tax neutral.
Keďže pravidlá zdaňovania sa z rozsahu pôsobnosti navrhovaného nariadenia úmyselne vylúčili, uprednostňovaná možnosť bude z hľadiska daní neutrálna.
Since Russia is a declared strategic partner of the European Union, there must be a policy of dialogue with the country and its politicians and civil society representatives on the situation in Belarus.
Keďže Rusko je deklarovaným strategickým partnerom Európskej únie, je nevyhnutné viesť s Ruskom, ruskými politikmi, ako aj so zástupcami ruskej občianskej spoločnosti dialóg o situácii v Bielorusku.
Since salmon is a species of wide interest, not only for commercial fishermen but also for recreational fishermen, tourist companies and river interest groups, the consultation process has tried to target all interest groups.
Keďže losos je druh rýb všeobecného významu nielen pre komerčných rybárov, ale aj pre rekreačných rybárov, cestovné spoločnosti a riečne záujmové skupiny, konzultačný postup sa zameral na všetky záujmové skupiny.
Since salmon is an anadromous species, conservation of the marine Baltic salmon stocks cannot be achieved in the absence of measures being taken to protect such stocks during their river life.
Keďže losos je anadrómny druh, ochrana populácie lososa obyčajného nie je možná bez opatrení na ochranu populácie týchto rýb počas ich života v riekach.
Since schemes will have a wide range of aims, it is not feasible or desirable to have a central definition of "ethical trade".
Keďže tieto systémy sa zameriavajú na dosiahnutie širokého spektra cieľov, nie je možné a ani želateľné vytvoriť centrálnu definíciu „etického obchodu“.
Since securitisations are not always the simplest and most transparent financial products and can involve higher risks than other financial instruments, institutional investors are subject to due diligence rules.
Keďže sekuritizácie nie sú vždy najjednoduchšími a najtransparentnejšími finančnými produktmi a môžu prinášať vyššie riziká než iné finančné nástroje, na inštitucionálnych investorov sa vzťahujú pravidlá náležitej starostlivosti.
Since segregation in education and housing is one of the most significant challenges in this area, the Commission will issue new methodological guidance on how the EU funds can promote desegregation.
Vzhľadom na to, že segregácia vo vzdelávaní a v bývaní je v tomto smere jednou z najväčších výziev, Komisia vydá nové metodické pokyny k tomu, ako možno finančné prostriedky EÚ využiť na odstraňovanie segregácie.
Since September 2006, the Commission has transmitted new legislative proposals to the national parliaments inviting them to react.
Od septembra 2006 predkladá Komisia nové legislatívne návrhy národným parlamentom a vyzýva ich, aby sa k nim vyjadrili.
Since September 2000:
Od septembra 2000:
Since several obligations under the Convention are directed to shipowners and flag states it is important that states with a strong maritime interest ratify the Convention.
Keďže niektoré povinnosti vyplývajúce z dohovoru sú zamerané na vlastníkov lodí a vlajkové štáty, je dôležité, aby dohovor ratifikovali štáty so silnými námornými záujmami.
Since shifting currents, migrating species and many economic activities do not respect national borders, the question on optimum observation and sampling infrastructure needs to be answered at sea-basin level.
Keďže prúdy, migrujúce druhy a mnohé hospodárske činnosti nerešpektujú štátne hranice, otázku optimálnej infraštruktúry na pozorovanie a odber vzoriek treba riešiť na úrovni morských oblastí.
Since ships contain hazardous materials, they are generally classified as hazardous waste and are therefore prohibited from being exported for recycling in facilities in countries not members of the OECD.
Vzhľadom na to, že lode obsahujú nebezpečné materiály, vo všeobecnosti sa klasifikujú ako nebezpečný odpad a preto sa ne vzťahuje zákaz vývozu na recykláciu do zariadení v krajinách, ktoré nie sú členmi OECD.
Since Slovakia had some 2 million households and, additionally, did not prepare special euro coin kits for retailers, the Commission pointed out in the 7th and 8th 'Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area', that the quantity of mini-kits ordered by the NBS might not be sufficient.
Keďže na Slovensku sú približne 2 milióny domácností a Slovenská republika navyše nepripravila osobitné balíčky pre maloobchodníkov, Komisia vo svojej siedmej aj ôsmej správe o praktických prípravách na budúce rozšírenie eurozóny upozornila na to, že počet balíčkov, ktoré objednala NBS, by sa mohol ukázať ako nedostatočný.
Since SMEs and micro-businesses are especially affected by administrative requirements that create excessively onerous obligations for foreign undertakings they will benefit from the present proposal which will limit Member States possibilities to imposes such measures.
Pre MSP a mikropodniky, ktoré sú obzvlášť zasiahnuté administratívnymi požiadavkami, z ktorých vyplývajú neúmerne zaťažujúce povinnosti pre zahraničné podniky, bude tento návrh prínosom, keďže sa ním obmedzia možnosti členských štátov ukladať takéto opatrenia.
Since SMEs make up 99% of the economic fabric in the EU, are key drivers of innovation, key to maintaining and developing sustainability, and create 70-80% of employment, the EESC calls on the Commission to pay particular attention to supporting such businesses in investment matters, as elsewhere.
Keďže malé a stredné podniky tvoria 99 % hospodárskej štruktúry v EÚ, sú hlavnou hybnou silou inovácií, ktoré majú zásadný význam z hľadiska zachovania a rozvoja udržateľnosti, a vytvárajú 70 – 80 % pracovných miest, Európsky hospodársky a sociálny výbor vyzýva Komisiu, aby venovala osobitnú pozornosť podpore takýchto podnikov v oblasti investícií aj iných oblastiach.
Since social legislation in road transport is in a state of turmoil at the moment, with both the rules on driving and rest periods and those on recording equipment (tachograph) being affected, the Committee expressly welcomes the moves to revise the rules applicable to the checks.
Vzhľadom na momentálny zmätok v sociálnej legislatíve cestnej dopravy, čo sa týka pravidiel riadenia motorových vozidiel, odpočinkových prestávok a pravidiel zaznamenávacích zariadení (tachografov), na ktoré má tento zmätok dopad, Výbor doslova víta kroky vedúce k úprave pravidiel týkajúcich sa kontrol.
Since social partners and other relevant civil society stakeholders possess unique knowledge and extensive experience of social policies, they must be involved in identifying and evaluating the possibilities for transferring best practice.
Keďže sociálni partneri a ostatné zainteresované strany občianskej spoločnosti majú špecifické znalosti a rozsiahle skúsenosti so sociálnymi politikami, musia byť zapojení do určovania vyhodnotenia možností na šírenie overených postupov.
Since some dairy co-operatives may have rules with similar effect in their statues, in the interests of simplicity they should then be exempted from a requirement for contracts.
Keďže niektoré mliekarenské družstvá môžu mať pravidlá s podobným účinkom vo svojich stanovách, mali by sa v záujme jednoduchosti teda oslobodiť od požiadavky týkajúcej sa zmlúv.
Since some Member States have already put in place restrictions on short selling and since delegated acts and binding technical standards are provided for which should be adopted before the framework to be introduced can be usefully applied, it is necessary to provide for a sufficient period of time.
Keďže niektoré členské štáty už zaviedli obmedzenia na predaj nakrátko a keďže je už ustanovené, aké delegované akty a záväzné technické normy by sa mali prijať skôr, ako sa bude môcť užitočne uplatňovať rámec, ktorý sa má zaviesť, je potrebné poskytnúť im dostatočný čas.
Since some of the major causes of this type of poverty extend beyond the national scope, the EESC would like EU energy policy to address the large imbalances which contribute to it.
Keďže niektoré hlavné príčiny tejto chudoby prekračujú čisto národný rámec, EHSV si želá, aby sa energetická politika EÚ usilovala zmierniť veľké rozdiely, ktoré prispievajú k tomuto javu.
since some plants produce only poultry feed and others only pig feed, the two can never be accidentally mixed;
keďže existujú výrobne, ktoré produkujú krmivo len pre hydinu alebo len pre ošípané, nie je možné, aby tu došlo k akejkoľvek zámene;
Since spectrum is scarce, priorities are needed to ensure that spectrum is allocated and used efficiently and effectively, taking into account EU policy objectives for electronic communications and broadband for all and for transport, research, Earth observation, Galileo, environmental protection and the fight against global warming.
Keďže frekvenčné spektrum je obmedzené, musia sa stanoviť priority, aby sa frekvencie prideľovali a využívali efektívne a účinne s prihliadnutím na ciele politík EÚ pre elektronické komunikácie a širokopásmové pripojenie pre všetkých, a pre dopravu, výskum, pozorovanie Zeme, systém Galileo, ochranu životného prostredia a boj proti globálnemu otepľovaniu.
Since substantial amendments are being made to Directive 2009/102/EC, in the interests of clarity and legal certainty that Directive should be repealed.
Keďže smernica 2009/102/ES sa podstatne mení, mala by sa uvedená smernica v záujme jasnosti a právnej istoty zrušiť,
Since such a large - indeed mega - project is specifically mentioned in point 3.9, the EESC should be wary of creating the impression that it believes major projects like that described drive development.
Vzhľadom na to, že v odseku 3.9 sa uvádza takýto veľký projekt, alebo skôr mamutí projekt, EHSV by mal byť opatrný a nemal by budiť dojem, že sa domnieva, že vývoj napreduje práve vďaka veľkým projektom, tak ako sa uvádza v odseku 3.9.
Since such a large - indeed mega - project is specifically mentioned in point 3.9, the EESC should be wary of creating the impression that it believes major projects like that described drive development.
Vzhľadom na to, že v odseku 3.9 sa uvádza takýto veľký projekt, alebo skôr mamutí projekt, EHS by mal byť opatrný a nemal by budiť dojem, že sa domnieva, že vývoj napreduje práve vďaka veľkým projektom, tak ako sa uvádza v odseku 3.9.
Since such a redrafting would imply certain substantive changes, and would therefore go beyond straightforward codification, it was considered necessary that point 85 of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 – Accelerated working method for official codification of legislative texts – be applied, in the light of the Joint declaration on that point6.
Vzhľadom na to, že takáto úprava by znamenala vecnú zmenu, a šla by teda za rámec čistej kodifikácie, javilo sa ako potrebné použiť bod 85 medzi inštitucionálnej dohody z 20. decembra 1994 – Zrýchlená pracovná metóda pre úradnú kodifikáciu právnych textov, vzhľadom na spoločné vyhlásenie k uvedenému bodu6.
Since such a scheme would promote cost-efficiency first, only the currently most competitive technologies would expand.
Keďže takýto systém by v prvom rade podporoval efektívnosť nákladov, rozvíjali by sa len tie technológie, ktoré sú v súčasnosti najkonkurencieschopnejšie.
Since such clarifications improve the quality of the proposal, after being amended quite substantially by the deletion of parallel use of ETAs and hENs, the Commission can fully support them.
Keďže takýmito objasneniami sa zlepšuje kvalita návrhu, po mimoriadne významnom zmenení a doplnení vypustením paralelného používania ETA a harmonizovaných európskych noriem ich môže Komisia plne podporiť.
Since such information must cover not only the country of registered office of the issuer but also the countries where the offer is being made or admission to trading is being sought, where a prospectus is passported, it is costly to produce and might hamper cross-border offers.
Keďže takéto informácie musia zahŕňať nielen krajinu registrovaného sídla emitenta, ale aj krajiny, kde sa uskutočňuje ponuka alebo sa žiada o prijatie na obchodovanie, ak je prospekt krytý povolením, je nákladné ho vypracovať a mohlo by to brániť cezhraničným ponukám.
Since such interventions impact on other European countries, the EESC believes that coordination between Member States should be stepped up, particularly in the Electricity Coordination Group, in order to achieve greater consistency at European level.
Keďže takéto intervencie majú dosah na ostatné európske krajiny, EHSV je presvedčený, že by sa mala prehĺbiť koordinácia medzi členskými štátmi, najmä v rámci skupiny pre koordináciu v oblasti elektrickej energie, aby sa dosiahol väčší súlad na európskej úrovni.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť s cieľom zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tejto smernice a nahradiť ich novými nepodstatnými prvkami, mali by sa prijať podľa regulačného postupu s kontrolou stanoveného v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since such measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it with new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
Keďže sú takéto opatrenia všeobecného rozsahu a sú určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením o nové nepodstatné prvky, musia sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES,
Since such obligations of course do not apply to independent suppliers, where there are components (such as bumpers) the composition of which is unknown, there is a potential risk of jeopardising the end-of-life processing cycle, with possible repercussions for the environment and further cost increases.
Nakoľko nezávislí dodávatelia takéto povinnosti nemajú, pri výmene za komponenty (napríklad nárazníky), ktorých zloženie nie je známe, možno riskovať, že sa ohrozí recyklácia s prípadným dopadom na životné prostredie a následným zvýšením nákladov.
Since such obligations of course do not apply to independent suppliers, where there are components (such as bumpers) the composition of which is unknown, there is a risk of jeopardising the end-of-life processing cycle, with possible repercussions for the environment and further cost increases.
Nakoľko nezávislí dodávatelia takéto povinnosti nemajú, pri výmene za komponenty (napríklad nárazníky), ktorých zloženie nie je známe, riskujeme, že ohrozíme recykláciu s možným dopadom na životné prostredie a následným zvýšením nákladov.
Since such policies need the coordination of different political sectors and aim at improving health, the health sector should take a coordinating role.
Keďže takéto politiky si vyžadujú koordináciu rôznych politických sektorov a zameriavajú sa na zlepšenie zdravia, úlohu koordinátora by mal prevziať sektor zdravotníctva.
Since supplementary retirement provision is becoming increasingly important in many Member States for securing people's standard of living in old age, the conditions for acquiring, preserving and transferring acquired rights should be improved in order to reduce obstacles to workers freedom of movement and occupational mobility within the EU.
Keďže doplnkový starobný dôchodok na zabezpečenie primeranej životnej úrovne ľuďom v staršom veku je v mnohých členských štátoch čoraz dôležitejší, treba zlepšiť podmienky na získanie, zachovanie a prevod nadobudnutých práv, aby sa tak zredukovalo obmedzovanie slobody pohybu pracovníkov a pracovnej mobility v rámci EÚ.
Since sustainable development is a long-term, umbrella strategy, it does not – and cannot – have a single goal and deadlines.
Udržateľný rozvoj ako dlhodobá a zastrešujúca stratégia nemá a ani nemôže mať konkrétne ciele s konkrétnymi lehotami.
Since SWFs are managed independently from a country's foreign exchange reserves, they are excluded from transparency mechanisms such as the IMF maintains for foreign exchange reserves (IMF Special Data Dissemination Standard, SDDS).
Keďže štátne investičné fondy sú spravované oddelene od devízových rezerv krajín, sú vylúčené z mechanizmov transparentnosti, ktoré MMF zaviedol pre devízové rezervy (špeciálna norma MMF na šírenie údajov, SDDS).
Since taking office, this Commission has set out a focused and ambitious economic and social agenda and has streamlined the European Semester process to concentrate on the most urgent priorities.
Od nástupu do funkcie súčasná Komisia stanovila cielený a ambiciózny hospodársky a sociálny program, a zjednodušila proces európskeho semestra s cieľom sústrediť sa na najnaliehavejšie priority.
Since taking up its responsibilities in 2010 and becoming fully functional in 2011, BEREC and the BEREC Office (‘the BEREC Office’) have made a positive contribution to the consistent implementation of the regulatory framework.
Odkedy orgán BEREC v roku 2010 prevzal svoje povinnosti a odkedy sa v roku 2011 stal plne funkčným, prispel orgán BEREC a Úrad BEREC pozitívne k jednotnému uplatňovaniu regulačného rámca.
Since taking up its responsibilities in 2011, EASO has continuously supported Member States to apply the current rules and to improve the functioning of existing tools.
Odkedy EASO v roku 2011 prevzal svoju zodpovednosť, neustále podporuje členské štáty pri uplatňovaní súčasných pravidiel a zlepšovaní fungovania existujúcich nástrojov.
Since taking up its responsibilities in 2011, EASO has continuously supported Member States to apply the current rules and to improve the functioning of existing tools.
Odkedy EASO v roku 2011 začal plniť svoje úlohy, neustále podporuje členské štáty pri uplatňovaní súčasných pravidiel a zlepšovaní fungovania existujúcich nástrojov.
Since Tampere, the Commission has made special efforts to integrate migration policy into the EU’s external policies and programmes.
Od Rady v Tampere Komisia vyvinula mimoriadne úsilie, aby sa migračná politika integrovala do vonkajšej politiky a programov EÚ.
Since tariff preferences are being eroded, alternative responses to the concerns of developing countries heavily dependent on textile and clothing exports, such as development co-operation measures on the supply side, could be also developed.
Keďže tarifné zvýhodnenia sa narušujú, mohli by sa rozvinúť aj alternatívne reakcie na obavy rozvojových krajín v značnej miere závislých od vývozu textilu a odevov, medzi ktoré patria opatrenia na rozvoj spolupráce v dodávateľskej oblasti.
Since tax evasion and fraud are global issues, they cannot be combatted solely within the EU.
Daňové úniky a podvody sú celosvetovým problémom a nemožno s nimi bojovať iba na úrovni EÚ.
Since tax fraudsters do not limit their activities to the territory of the Community, this programme should provide the possibility to develop co-operation with and assistance to third countries.
Keďže daňoví podvodníci neobmedzujú svoju činnosť na územie Spoločenstva, tento program by mal poskytnúť možnosť rozvinutia spolupráce s tretími krajinami a pomoci týmto krajinám.
Since tax revenue is lost as a consequence of undeclared income from forced labour.
Z dôvodu daňových únikov z tejto nenahlásenej nútenej práce.
Since taxing at the place where services are used/enjoyed, or at the place where the customer is established would be difficult or cause undue administrative burdens, the proposal maintains the place of the establishment of the supplier as the general rule.
Zdanenie v mieste spotreby alebo v mieste, kde sa zákazník nachádza, by bolo obtiažne prípadne by spôsobilo neprimeranú administratívnu záťaž, preto s prihliadnutím na uvedené sa navrhuje ponechať miesto sídla poskytovateľa služby ako všeobecné pravidlo.
Since technically feasible and economically viable alternative technologies exist, legislation will be strengthened on the basis of a good cost-efficiency ratio so that the general macroeconomic impact will be very slight, except in certain specific sectors.
„Vzhľadom na to, že existujú technicky spoľahlivé a ekonomicky udržateľné alternatívne technológie, posilnenie právnych predpisov vychádza zo zaujímavej nákladovej účinnosti, takže sa vo veľkej miere obmedzí ich všeobecný makroekonomický vplyv, s výnimkou niektorých špecifických odvetví.
Since terrorism is a global phenomenon, the EU also cooperates closely with partner countries and international organisations regarding counter-terrorism legislation, law enforcement and judicial cooperation.
Keďže terorizmus predstavuje celosvetový jav, EÚ takisto úzko spolupracuje s partnerskými krajinami a medzinárodnými organizáciami, pokiaľ ide o právne predpisy týkajúce sa boja proti terorizmu a spoluprácu súdnych orgánov a orgánov činných v trestnom konaní.
Since that Decision recognises that efforts to reduce their greenhouse gas emissions should be fairly distributed between the Member States, transitional periods should be fixed for certain Member States.
Keďže v rozhodnutí sa uznáva, že úsilie o zníženie emisií skleníkových plynov by malo byť medzi členskými štátmi spravodlivo rozdelené, pre určité členské štáty by sa mali určiť prechodné obdobia.
Since that level may vary from one Member State to another, Member States must be allowed some discretion as regards the conditions for the supply on their territory of medicinal products to the public.
Vzhľadom na to, že táto úroveň sa môže v jednotlivých členských štátoch líšiť, je nutné poskytnúť členským štátom istý priestor na voľné konanie, pokiaľ ide o podmienky na dodávky liekov verejnosti na ich území.
Since that measure is of general scope and is designed to supplement Directive 1999/93/EC by the addition of new non-essential elements, it must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended by Decision 2006/512/EC.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky smernice 1999/93/ES, mali by byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou ustanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since that person is supposed to actually run the company's transport business on a permanent basis, he or she must bear the consequences of his or her decisions and consequently assume responsibility for infringements committed in connection with activities which he or she directs.
Keďže sa predpokladá, že táto osoba skutočne a nepretržite riadi dopravnú činnosť podniku, musí niesť dôsledky svojich rozhodnutí a tým sa stáva osobou zodpovednou za porušenia v rámci činností, ktoré riadi.