natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be translated into the language or languages required by the Member State on whose market the product is made available or put into service.
Preloží sa do jazyka alebo jazykov požadovaných členským štátom, v ktorom sa výrobok sprístupňuje na trh alebo uvádza do prevádzky.
It shall be translated into the language or the languages required by the Member State on which market the lift or the safety component for lifts is placed or made available.
Preloží sa do jazyka alebo jazykov požadovaných členským štátom, v ktorom sa výťah alebo bezpečnostný komponent do výťahov uvádza na trh alebo sa na ňom sprístupňuje.
It shall be transmitted The Commission shall submit this document to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Hodnotenie sa doručí Komisia predloží tento dokument Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
It shall be transmitted to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Hodnotenie sa doručí Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu a Výboru regiónov.
It shall be used to certify that such catches have been made in accordance with applicable laws, regulations and international conservation and management measures.
Používa sa na potvrdenie toho, že sa tieto úlovky vylovili v súlade s platnými zákonmi, právnymi predpismi a medzinárodnými opatreniami v oblasti ochrany a riadenia.
It shall be valid for no more than five years from its publication or for the duration of a multiannual programme related to the tasks.
Tento zoznam je platný najviac päť rokov od jeho uverejnenia alebo počas obdobia trvania viacročného programu, ktorý súvisí s danými úlohami.
It shall broaden the research focus to embody, in addition to the marine ecosystem, a basin approach that addresses the key issues affecting the quality and productivity of the Baltic Sea Region ecosystems.
Okrem zamerania sa na morský ekosystém sa bude orientovať aj na sústavu povodia, ktorá podstatne vplýva na kvalitu a produktivitu ekosystémov v regióne Baltského mora.
it shall carry out all research of benefit to the development and promotion of the European GNSS programmes.
začne všetky výskumné akcie, ktoré sú užitočné pre rozvoj a propagáciu európskych programov GNSS.“
it shall carry out an initial validation and an on-going periodic review of its CCR exposure model and the risk measures generated by it.
vykoná počiatočnú validáciu a priebežné periodické preskúmanie svojho modelu expozícií voči CCR a meraní rizika, ktoré vytvoril.
it shall check that the expenditure presented by the beneficiaries participating in the operation has been validated by the auditors referred to in Article 14(2);
kontroluje, či bola právoplatnosť výdavkov predkladaných príjemcami zúčastňujúcimi sa na operácii potvrdená audítormi uvedenými v článku 14 ods. 2;
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted compared to the previous financial year.
Jasne sa v ňom stanovujú úlohy, ktoré sa v porovnaní s predchádzajúcim rozpočtovým rokom doplnili, zmenili alebo vypustili.
It shall clearly indicate tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Jasne sa v ňom musia stanovovať úlohy, ktoré boli doplnené, zmenené alebo vypustené v porovnaní s predchádzajúcim rozpočtovým rokom.
It shall clearly indicate the additions, changes or deletions in comparison with the previous year’s work programme, and the progress made in the achievement of the overall objectives and priorities of the multiannual work programme.
Jednoznačne uvádza dodatky, zmeny alebo zrušenia v porovnaní s pracovným programom na predchádzajúci rok a dosiahnutý pokrok pri plnení celkových cieľov a priorít viacročného pracovného programu.
It shall clearly indicate the tasks that have been added, changed or deleted in comparison with the previous financial year.
Jasne sa v ňom uvádzajú úlohy, ktoré sa pridali, zmenili alebo odstránili v porovnaní s predchádzajúcim rozpočtovým rokom.
It shall close when this pressure does not differ by more than 10 % from its stabilized value with the valve opened.
Uzatvorí sa, len čo sa tento tlak neodlišuje od ustálenej hodnoty o viac ako 10 % pri meraní pri otvorenom ventile.
It shall close when this pressure does not differ by more than 10 per cent from its stabilized value with the valve open.
Musí sa zatvoriť, keď sa tento tlak neodlišuje o viac než 10 % od svojej stabilizovanej hodnoty pri otvorenom ventile.
It shall collect the data for assessing and monitoring wholesale energy markets as provided for in Article 7.
Zbiera údaje pre hodnotenie a monitorovanie veľkoobchodných trhov s energiou podľa ustanovení článku 7.
It shall communicate the name of that body to the Commission and to the other Member States.
Názov tohto orgánu musí oznámiť Komisii a ostatným členským štátom.
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders particularly at European level on the design, implementation and follow-up of the European Year.
Pravidelne si vymieňa názory so zúčastnenými stranami, najmä na európskej úrovni, ktoré sa týkajú schémy, implementácie a pokračovania európskeho roka.
It shall conduct a regular exchange of views with stakeholders, particularly at European level, on the design, implementation, follow-up and assessment of the European Year.
Komisia si pravidelne vymieňa názory so zúčastnenými stranami, najmä na európskej úrovni, ktoré sa týkajú koncepcie, implementácie, monitorovania a hodnotenia európskeho roka.
It shall constitute assigned revenue within the meaning of Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No. 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200214.
Pozostáva z pripísaných príjmov v zmysle článku 21 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/200214.
It shall constitute recognition of the right of the Union in respect of a debtor and establishment of entitlement to demand that the debtor pay the debt.
Je to úkon, ktorým sa uznáva právo Únie voči dlžníkovi a stanovuje nárok požadovať od dlžníka uhradenie dlhu.
It shall contain a reference list of studies conducted and appropriate literature references.
Obsahuje aj referenčný zoznam vykonaných štúdií a vhodné odkazy na literatúru.
It shall contain a statement of the GCP compliance of the clinical trials referred to, as well as a reference to the public entry referred to in Article 25(4) to (6).
Obsahuje vyhlásenie o súlade uvedeného klinického skúšania so správnou klinickou praxou, ako aj odkaz na uverejnenie v registri, ako sa uvádza v článku 25 ods. 4 až 6.
It shall contain information on the right of the marketing authorisation holders and the public to submit to the Agency information relevant to the procedure and it shall state how such information may be submitted.
Jeho obsahom je aj právo držiteľov rozhodnutia o registrácii a verejnosti poskytnúť agentúre informácie súvisiace s postupom, ako aj spôsob, akým sa takéto informácie môžu poskytnúť.
It shall contain the elements specified in Annex II to this Directive and shall be continuously updated.
Obsahuje prvky uvedené v prílohe II k tejto smernici a priebežne sa aktualizuje.
It shall contain the relevant information provided for in part 1 of Annex VI to this Regulation.
Obsahuje príslušné informácie stanovené v časti 1 prílohy VI k tomuto nariadeniu.
It shall contain, in particular, an adequate description of:
Zvlášť by mala obsahovať v adekvátnej forme opis:
It shall contribute to the better functioning of the internal market for electronic communications networks and services, including in particular the development of cross-Community electronic communications and a high and effective level of network and information security, through the tasks listed in Chapters II and III.
Prispieva k lepšiemu fungovaniu vnútorného trhu elektronických komunikačných sietí a služieb, predovšetkým k rozvoju elektronických komunikácií v celom Spoločenstve a k vysokej a efektívnej úrovni bezpečnosti sietí a informácií, a to plnením úloh vymenovaných v kapitolách II a III.
it shall contribute to the preparation of the commercialisation of European GNSS systems, including the necessary market analysis;
prispieva k príprave uvedenia európskych systémov GNSS na trh, vrátane vypracovania potrebnej analýzy trhu;
it shall control input data integrity and produce and analyse reports on the output of the institution's risk measurement model, including an evaluation of the relationship between measures of risk exposure and credit and trading limits;
kontroluje integritu vstupných údajov a predkladá a analyzuje správy o výstupoch modelu merania rizika inštitúcie vrátane hodnotenia vzťahu medzi hodnotami rizikovej expozície a kreditnými a obchodnými limitmi;
It shall convene once a year as a consultation meeting that discusses the outcomes of BONUS-169 and emerging research needs from the decision-making perspective.
Raz ročne zvolá konzultačnú poradu, na ktorej sa prediskutujú výsledky programu BONUS-169 a vznikajúce potreby výskumu z hľadiska rozhodovacieho procesu.
It shall correspond to the Value-at-Risk of the basic own funds of an insurance or reinsurance undertaking subject to a confidence level of 99.5% over a one-year period.
Kapitálová požiadavka solventnosti zodpovedá hodnote v riziku (Value-at-Risk) základných vlastných zdrojov poisťovne alebo zaisťovne s 99,5 % úrovňou spoľahlivosti v časovom horizonte jedného roku.
It shall cover all activities of the EIT and the KICs and shall examine the effectiveness, sustainability, efficiency and relevance of the activities pursued and their relation with Community policies.
Zahŕňa všetky činnosti ETI a ZIS a preskúmava sa v ňom efektivita, udržateľnosť, účinnosť a význam vykonávaných činností a ich vzťah s politikami Spoločenstva.
It shall cover all aspects of infrastructure development, including maintenance and renewal of the infrastructure already in operation.
Dohoda sa vzťahuje na všetky aspekty rozvoja infraštruktúry vrátane údržby a obnovy infraštruktúry, ktorá je už v prevádzke.
It shall cover both existing buildings and buildings before completion provided that the candidate has obtained a valid building permit for it, save when the building has been designed in accordance with the specifications of the contracting authority;
Vzťahuje sa na existujúce budovy a stavby pred dokončením za predpokladu, že záujemca na ne získal platné stavebné povolenie, okrem prípadov, keď budova bola navrhnutá v súlade so špecifikáciami verejného obstarávateľa;
It shall cover the claim as to principal and the interest due as specified in Article 97(4).
Táto záruka pokrýva istinu nároku a splatný úrok podľa článku 97 ods. 4.
It shall cover the entire lifecycle of a legislative/non-legislative file, including solid exchanges in the preparation phase and effective follow-up.
Týka sa to celkového životného cyklu legislatívneho/nelegislatívneho spisu, vrátane dobrej súčinnosti v prípravnej fáze a účinného monitorovania.
It shall cover three year periods and be updated regularly.
Týka sa trojročných období a pravidelne sa aktualizuje.
It shall create the conditions for a broad and effective involvement of all appropriate bodies, in accordance with national rules and practices, taking into account the need to promote equality between men and women and sustainable development through integration of environmental protection and improvement requirements.
Vytvorí podmienky na rozsiahle a efektívne zapojenie všetkých príslušných inštitúcií v súlade s národnými pravidlami a postupmi pri zohľadnení potreby presadzovať rovnosť medzi mužmi a ženami a trvalo udržateľný rozvoj prostredníctvom integrácie ochrany životného prostredia a skvalitnenia požiadaviek.
It shall deal with the strategic development of the programme to ensure that an optimal integration of Baltic Sea research can be achieved.
Bude sa zaoberať strategickým návrhom programu s cieľom zabezpečiť, aby sa mohla dosiahnuť optimálna integrácia výskumu Baltského mora.
It shall decide, by the relevant decision-making procedure, on the actions to be taken in accordance with the powers conferred upon it by this Regulation for addressing the issues identified in the warnings and recommendations.
Rozhodne príslušným rozhodovacím postupom o opatreniach, ktoré sa majú prijať v súlade s právomocami, ktoré mu boli zverené na základe tohto nariadenia, s cieľom vyriešiť záležitosti uvedené vo varovaniach a odporúčaniach.
It shall define a Union response strategy on the basis of an analysis of situation of the country concerned, and of its relations with the Union, the partner countries’ strategies or plans, the priorities for Union support and the indicative level of funding broken down by priority.
Tento dokument určí stratégiu reakcie Únie na základe analýzy situácie príslušnej krajiny a jej vzťahov s Úniou, stratégiu a plány partnerských krajín, priority pre podporu Únie a indikatívnu úroveň financovania rozdeleného podľa priorít.
It shall define the priorities for Union support towards the region or the sub-region and the indicative level of funding broken down by priority.
Programovací dokument vymedzuje priority pre podporu Únie vo vzťahu k regiónu alebo subregiónu a indikatívnu úroveň financovania rozdeleného podľa priorít.
It shall determine the selection criteria, reflecting the objectives of the Intelligent Energy - Europe Programme, and shall lay down the indicative timetable for the implementation of the work programme, in particular as regards the contents of the calls for proposals.
V súlade s cieľmi Programu Inteligentná energia - Európa určuje výberové podmienky a stanovuje predbežný časový rozvrh na realizáciu pracovného programu, najmä vzhľadom na obsah výberových konaní.
It shall develop a European macro-prudential perspective to address the problem of fragmented individual risk analysis at national level;
budovať európsku makroprudenciálnu úroveň dohľadu s cieľom riešiť problém rozdrobenej analýzy jednotlivých rizík na vnútroštátnej úrovni;
It shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with the Commission and the Member States.
Vytvorí a prevádzkuje informačný systém umožňujúci výmenu utajovaných skutočností s Komisiou a členskými štátmi.
It shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with those actors, as well as personal data referred to in Articles 44, 46, 47 and 48 in accordance with Council Decision 2001/264/EC 46 and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444.47
Vytvorí a prevádzkuje informačný systém umožňujúci výmenu utajovaných skutočností s týmito aktérmi, ako aj osobných údajov uvedených v článkoch 44, 46, 47 a 48 v súlade s rozhodnutím Rady 2001/264/ES46 a rozhodnutím Komisie (EÚ, Euratom) 2015/44447.
It shall disclose the prices and fees of single services and functions provided separately, including discounts and rebates and the conditions to benefit from those reductions.
Zverejňuje ceny a poplatky za jednotlivé služby a funkcie poskytované samostatne vrátane zliav, rabatov a podmienok využitia týchto znížení.
It shall discuss all customs issues with a view to facilitating trade between the Parties and shall monitor the implementation and administration of this Chapter as well as the implementation of the rules of origin.
Bude diskutovať o všetkých colných otázkach, ktorých cieľom je uľahčenie obchodu medzi stranami a bude sledovať vykonávanie a správu tejto kapitoly, ako aj vykonávanie pravidiel pôvodu.
It shall do so by carrying out an assessment of the systems and procedures of the entities or persons implementing the Union funds if it intends to rely on them for the implementation of the action or by applying appropriate supervisory measures.
Zabezpečí ho prostredníctvom posúdenia systémov a postupov subjektov alebo osôb implementujúcich finančné prostriedky Únie, ak má v úmysle ich využívať pri vykonávaní akcie, alebo prostredníctvom primeraných opatrení v oblasti dohľadu.
It shall do so by ensuring the coordination of Member States' actions in the implementation of those measures, thereby contributing to an efficient, high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the Member States."
Robí tak prostredníctvom zabezpečovania koordinácie činností členských štátov pri vykonávaní týchto opatrení, čím prispieva k účinnej, vysokej a jednotnej úrovni kontroly osôb a dozoru na vonkajších hraniciach členských štátov.“
It shall do so by supporting Member States' policies aiming to achieve full employment, improve quality and productivity at work and promote social inclusion, including disadvantaged people’s access to employment, and the reduction of national, regional and local employment disparities.
Uskutočňuje sa to prostredníctvom podpory politík členských štátov so zameraním na dosiahnutie úplnej zamestnanosti, zlepšiťkvality a produktivity práce a podporu sociálneho začlenenia, vrátane prístupu znevýhodnených ľudí k zamestnaniu a zmenšenia rozdielov v zamestnanosti na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
It shall do so in the same circumstances and under the same conditions in which it would pursue that offence if committed with a vehicle registered in its own territory.
Bude tak postupovať za rovnakých okolností a podmienok, za ktorých by priestupok stíhal, ak by bol spáchaný s vozidlom zaevidovaným na jeho vlastnom území.
It shall do this by dividing the risk-weighted exposure amount of the positon by the exposure value of the position and multiplying the result by 100.
Tá sa počíta ako podiel hodnoty rizikovo vážených expozícií pozície a hodnoty expozície pozície a výsledok sa vynásobí 100.
It shall do this by involving and integrating innovation, research and education at the highest standards.
Uskutočňuje to zapojením a integrovaním inovácií, výskumu a vzdelávania na najvyššej úrovni.
It shall do this by promoting and integrating higher education, research and innovation of the highest standards.
Túto činnosť bude uskutočňovať prostredníctvom presadzovania a integrácie vysokoškolského vzdelávania, výskumu a inovácie na najvyššej úrovni.
It shall draw up and regularly update reports and other products providing for information on countries of origin at the level of the Union including on thematic issues specific to countries of origin.
Vypracúva a pravidelne aktualizuje správy a iné produkty obsahujúce informácie o krajinách pôvodu na úrovni Únie vrátane tematických otázok špecifických pre krajiny pôvodu.
It shall draw up its rules of procedure within the institutional, legal and financial framework of the Member State concerned and adopt them in agreement with the Managing authority.
Navrhne si svoje pravidlá postupu v rámci inštitucionálneho, právneho a finančného rámca daného členského štátu a prijme ich po dohode s riadiacim úradom.
It shall employ timely and efficient record keeping procedures to document changes to recorded information.
Využíva včasné a efektívne postupy vedenia záznamov na dokumentáciu zmien zaevidovaných informácií.
It shall encourage the participation of stakeholders to such exchange, in particular through the Advisory Group on the Food Chain Animal and Plant Health set up by Commission Decision 2004/613/EC of 6 August 2004 concerning the creation of an advisory group on the food chain and animal and plant health31.
Podporuje účasť zainteresovaných strán na takejto výmene, najmä prostredníctvom poradnej skupiny pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a rastlín zriadenej rozhodnutím Komisie 2004/613/ES zo 6. augusta 2004, týkajúcim sa zriadenia poradnej skupiny pre potravinový reťazec a zdravie zvierat a rastlín31.
It shall endeavour to sustain and further refine the ERC’s world-class peer-review system which is based on transparent, fair and impartial treatment of proposals so that it can identify ground-breaking scientific excellence and talent regardless of a researcher’s gender, nationality or age.
Jej úlohou je zachovávať a ešte viac skvalitniť systém partnerského hodnotenia ERC svetovej úrovne, ktorý sa zakladá na transparentnosti, férovosti a nestrannosti pri zaobchádzaní s návrhmi tak, aby v jeho rámci bolo možné rozpoznať prelomovú vedeckú excelentnosť a talenty, bez ohľadu na pohlavie, pôvod alebo vek výskumníka.
It shall enhance the effectiveness of early warning mechanisms by improving the interaction between micro-and macro-prudential analysis.
zlepšovať účinnosť mechanizmu včasného varovania zlepšením interakcie medzi mikro- a makroprudenciálnou analýzou.
It shall enjoy particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used, with due attention to the cross-cutting nature of its work.
Monitorovacie strediská sa vyznačujú mimoriadnou pružnosťou, pokiaľ ide o pracovné metódy, postupy a nástroje, ktoré používajú, pričom dbajú na prierezový charakter svojich prác.
It shall ensure a close dialogue between the Agency and relevant organisations or bodies as referred to in paragraph 1 and shall assist the Executive Director and the Management Board in matters covered by this Regulation.
Zabezpečuje úzky dialóg medzi agentúrou a príslušnými organizáciami alebo orgánmi uvedenými v odseku 1 a pomáha výkonnému riaditeľovi a správnej rade vo veciach, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
It shall ensure in particular that, in addition to the publication specified in Article 104(3), the general public and any interested party are rapidly given objective, reliable and easily understandable information with regard to its work.
Predovšetkým zabezpečí, aby okrem uverejňovania stanoveného v článku 104 ods. 3 bola verejnosť a akákoľvek zainteresovaná strana urýchlene objektívne, spoľahlivo a zrozumiteľným spôsobom informovaná v oblastiach týkajúcich sa jej práce.
It shall ensure that the authorities and persons concerned cooperate with the Agency.
Zabezpečuje, aby dotknuté orgány a osoby spolupracovali s agentúrou.
It shall ensure that the information contained in the fishing licence are accurate and consistent with those contained in the Community fishing fleet register referred to in Article 15 of Regulation (EC) No 2371/2002.
Zabezpečí, aby informácie uvedené v licencii na rybolov boli presné a zhodné s informáciami uvedenými v registri rybárskej flotily Spoločenstva uvedenej v článku 15 nariadenia (ES) č. 2371/2002.
It shall ensure that the provision of ancillary services does not present conflicts of interest with its credit rating activity.
Zabezpečí, aby poskytovanie doplnkových služieb nepredstavovalo konflikt záujmov s jej činnosťou úverového ratingu.
It shall ensure that the team has access to all areas, premises and documents required for the evaluation.
Zabezpečí prístup tímu do všetkých oblastí, priestorov a k dokumentom potrebným na vykonanie hodnotenia.
It shall ensure that the team is able to exercise its mandate to verify the activities in the areas to be evaluated.
Tento členský štát tiež zabezpečí, aby tím mohol vykonávať svoj mandát s cieľom overiť činnosti v hodnotených oblastiach.
It shall ensure the monitoring of producer organisations in accordance with Commission Regulation (EC) No 2508/2000 of 15 November 2000 laying down the detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards operational programmes in the fisheries sector12.
Má zabezpečovať monitorovanie organizácií výrobcov v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2508/2000 z 15. novembra 2000 stanovujúcim podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 104/2000, pokiaľ ide o prevádzkové programy v sektore rybolovu12.
It shall ensure the quality and the appropriate renewal of its infrastructures to keep European research at the forefront.
V záujme upevnenia popredného postavenia európskeho výskumu zabezpečuje kvalitu svojich infraštruktúr a ich primeranú obnovu.