natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revenues generated from the auctioning of allowances in accordance with paragraph 3 shall be used to mitigate greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for mitigation and adaptation, and to cover the costs of the administering Member State in relation to this Directive.
Príjmy pochádzajúce z obchodovania s kvótami formou aukcie v súlade s odsekom 3 sa použijú na zmiernenie emisií skleníkových plynov, adaptáciu vplyvom zmeny klímy, financovanie výskumu a vývoja zameraného na zmiernenie a adaptáciu a na pokrytie nákladov riadiaceho členského štátu v súvislosti s touto smernicou.
Revenues have, however, continued to grow at an estimated 5.9%6.
Príjmy však ďalej rástli, odhadom o 5,9 %6.
Revenues in traditional voice services continue to decline gradually, but remain the largest source of revenue to players in the fixed market.
Príjmy v tradičných hlasových službách sa naďalej postupne znižujú, ale zostávajú najväčším zdrojom obratu pre subjekty pevného trhu.
Revenues of a taxpayer to whom the rules of this Directive no longer apply and which the taxpayer has already included in its tax base in accordance with Article 4(5) and Article 16 may not be included again under the national corporate tax law subsequently applicable.
Výnosy daňovníka, na ktorého sa pravidlá tejto smernice už neuplatňujú a ktoré daňovník už zahrnul do svojho základu dane v súlade s článkom 4 ods. 5 a článkom 16, sa nemôžu znovu zahrnúť podľa vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti zdaňovania právnických osôb, ktoré sú uplatniteľné následne.
Revenues of the EFSD Guarantee Fund as provided for in points (c) and (e) of paragraph 2 shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Príjmy záručného fondu EFSD uvedené v odseku 2 písm. c) a e) tvoria vnútorné pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 4 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012.
Revenues resulting from the ETS will accrue to Member States and should be used to help the EU to adjust to an environment friendly economy by supporting innovation in areas such as renewables, carbon capture and storage and R &amp; D.
Príjmy pochádzajúce z ETS budú patriť členským štátom a mali by sa používať na pomoc EÚ pri prechode na hospodárstvo šetrné k životnému prostrediu pomocou podpory inovácií v oblasti obnoviteľných zdrojov energie, zachytávania a ukladania uhlíka či výskumu a vývoja.
Revenues resulting from the supply of services shall be considered to have accrued to the extent that the services have been provided and when the following conditions have been fulfilled:
Výnosy plynúce z poskytovania služieb sa považujú za vzniknuté v rozsahu, v akom sa služby poskytli, a ak sú splnené tieto podmienky:
Revenues resulting from trade in goods shall be considered to have been accrued in accordance with paragraph 1 when the following conditions are fulfilled:
Výnosy plynúce z obchodu s tovarom sa považujú za vzniknuté v súlade s odsekom 1, keď sú splnené tieto podmienky:
Revenues shall accrue at the moment that the right to receive them has arisen and they can be measured reliably, irrespective of whether the relevant amounts have actually been paid.
Výnosy vznikajú vtedy, keď vzniká právo na ich prijatie a možno ich spoľahlivo oceniť bez ohľadu na to, či príslušné sumy boli skutočne zaplatené.
Revenues shall exclude payments received from other Constituent Entities that are treated as dividends in the payer's tax jurisdiction.
Príjmy nezahŕňajú platby prijaté od iných jednotlivých subjektov, ktoré sa v daňovej jurisdikcii platcu považujú za dividendy.
Revenues shall include revenues from sales of inventory and properties, services, royalties, interest, premiums and any other amounts.
Príjmy zahŕňajú príjmy pochádzajúce z predaja zásob a nehnuteľností, zo služieb, licenčných poplatkov, úrokov, prémií, ako aj iné sumy.
Revenues which had been taxed under national corporate tax law before the taxpayer became subject to the rules of this Directive at a higher amount than the amount that would have been included in the tax base pursuant to Article 22(2) shall be deducted from the tax base in the first tax year that the rules of this Directive become applicable to the taxpayer.
Výnosy, v prípade ktorých sa podľa vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti zdaňovania právnických osôb pred tým, ako sa na daňovníka začali uplatňovať pravidlá tejto smernice, zdanila vyššia suma, než je suma, ktorá by bola zahrnutá do základu dane podľa článku 22 ods. 2, sa odpočítajú od základu dane v prvom zdaňovacom období, keď sa pravidlá tejto smernice stanú uplatniteľnými na daňovníka.
Revenues which pursuant to Article 16 are considered to have accrued before the taxpayer became subject to the rules of this Directive but were not yet included in the tax base under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer shall be added to the tax base in accordance with the national legislation previously applicable to the taxpayer..
Výnosy, v prípade ktorých sa podľa článku 16 smernice usudzuje, že vznikli pred tým, ako sa na daňovníka začali vzťahovať pravidlá tejto smernice, ale ešte neboli zahrnuté do základu dane podľa vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti zdaňovania právnických osôb, ktoré sa vzťahovali na daňovníka predtým, sa pripočítajú k základu dane v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktoré sa na daňovníka uplatňovali predtým.
Revenues which were taxed under national corporate tax law before the taxpayer opted into the system in an amount higher than that which would have been included in the tax base under Article 24(2) shall be deducted from the tax base.
Príjmy, ktoré sa zdaňovali podľa vnútroštátnej dane z príjmov právnických osôb pred tým, ako si daňovník zvolil systém, vyššou sadzbou, ako keby boli zahrnuté v základe dane podľa článku 24 ods. 2, sa odpočítajú od základu dane.
Revenues, expenses and all other deductible items shall be recognised in the tax year in which they accrue or are incurred, unless otherwise provided for in this Directive.
Príjmy, výdavky a všetky ostatné odpočítateľné položky sa zaznamenávajú v daňovom roku, v ktorom vznikli, pokiaľ sa v tejto smernici neustanovuje inak.
Revenues: EUR 19,5 m
Príjmy: 19,5 mil. EUR
reversal of the burden of proof, and the possibility of recourse to national courts;
presunutia dôkazného bremena a možnosti dožadovať sa právnych opravných prostriedkov na vnútroštátnych súdoch,
Reverse auctions (or "procurement auctions") are initiated by the buyer with the aim of obtaining products and services for the lowest possible price.
„obrátené“ aukcie (nazývané aj „obstarávacie aukcie“) sú iniciované kupujúcim s cieľom obdržať produkty a služby za čo najnižšiu cenu.
Reverse charge is a concept that cannot and should not be ruled out at this stage as it offers a number of undisputed advantages.
Mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti je koncepcia ktorá by sa nemala a ani sa nemôže v tejto fáze vylúčiť, pretože z nej vyplývajú nepopierateľné výhody.
reverse downward investment trends and help boost job creation and economic recovery, without weighing on national public finances or creating new debt;
zvrátiť trend poklesu investícií a pomôcť posilniť vytváranie pracovných miest a oživenie hospodárstva bez toho, aby sa zaťažili verejné financie jednotlivých štátov alebo aby sa vytváral nový dlh,
Reverse stress testing shall account for the impact of material non-linearity in the portfolio.
Pri reverznom stresovom testovaní sa zohľadňuje vplyv závažnej nelinearity v portfóliu.
Reversing existing trends of food waste and re-orienting consumption towards less carbon intensive food would be desirable.
Bolo by vítaným vývojom, ak by sa podarilo zvrátiť existujúce trendy plytvania potravinami a preorientovať spotrebu na potraviny, ktoré sú menej náročné z hľadiska emisií uhlíka.
reversing the burden of proof on national authorities wishing to derogate from this principle, using simple procedures and definite time frames in order to make resolution of disputed cases faster and more transparent;
presunutie dôkazného bremena, zo strany vnútroštátnych orgánov, ktoré zamýšľajú zaviesť výnimku z tejto zásady, podľa jednoduchých pravidiel a presne stanovených lehôt, s cieľom dosiahnuť rýchlejšie a transparentnejšie riešenie sporných prípadov,
Reversing these negative impacts of current lifestyles will mean adjusting behaviour and will have significant social impacts.
Zvrátenie týchto negatívnych vplyvov súčasného spôsobu života znamená zmenu chovania a bude mať výrazný sociálny dosah.
Reversing this trend and ensuring that growth and social cohesion go together is a key objective of the Europe 2020 Strategy.
Zvrátenie tohto trendu a zaistenie zlučiteľnosti rastu a sociálnej súdržnosti je kľúčovým cieľom stratégie Európa 2020.
Reversing three decades of declining agricultural prices (in real terms), the prices of a number of commodities started a steady upward movement in 2006.
V protiklade k trom desaťročiam klesajúcich poľnohospodárskych cien (v reálnom vyjadrení) sa v roku 2006 začal prudký pohyb cien smerom nahor.
reverting to the Commission’s original proposal for the administration of multilateral projects in the Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci and Grundtvig sub-programmes;
návrat k pôvodnému návrhu Komisie, pokiaľ ide o administratívu mnohostranných projektov v podprogramoch Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci a Grundtvig;
Review / revision / sunset clause
Preskúmanie/revízia/doložka o ukončení platnosti
Review and adaptation of Community legislation in parallel with measures to be adopted in order to combat terrorism
Preskúmanie a úprava právnych predpisov Spoločenstva paralelne s opatreniami, ktoré sa majú prijať v rámci boja proti terorizmu
Review and adjust case-definition and guidelines if needed;
Podľa potreby prehodnotiť a upraviť definíciu prípadu a usmernenia;
Review and align Directive 2000/9/EC with the new legal framework for the marketing of products.
Preskúmanie smernice 2000/9/ES a jej zosúladenie s novým právnym rámcom pre obchodovanie s výrobkami.
Review and align Directive 89/686/EC with the new legal framework for the marketing of products.
Preskúmanie smernice 89/686/ES a jej zosúladenie s novým právnym rámcom pre obchodovanie s výrobkami.
Review and alignment with the new legal framework for the marketing of products.
Preskúmanie a zosúladenie s novým právnym rámcom, pokiaľ ide o uvádzanie výrobkov na trh.
review and approve the reports and activities of the Director General concerning the Union, and give the Director General all necessary instructions concerning matters within the competence of the Union;
preskúma a schvaľuje správy a činnosti Generálneho riaditeľa vzťahujúce sa na Úniu a poskytuje Generálnemu riaditeľovi všetky dôležité pokyny vzťahujúce sa na veci v rámci kompetencie Únie;
review and approve transactions
skúmanie a schvaľovanie transakcií
review and develop performance of self and others
hodnotiť a rozvíjať svoju vlastnú výkonnosť a výkonnosť iných
Review and evaluation
Preskúmanie a vyhodnotenie
Review and evaluation of the Instruments
Preskúmanie a hodnotenie nástrojov
review and integrate methodologies for evaluating the social and human impacts of urban and peri-urban forests in order to establish appropriate long‑term indicators and robust frameworks to guide future investment and management;
prehodnotia a zlúčia metodiky na hodnotenie vplyvov mestských a prímestských lesov na spoločnosť a ľudí s cieľom stanoviť vhodné dlhodobé ukazovatele a obsažné rámce pre usmerňovanie investovania a správy v budúcnosti;
review and monitor the independence of the statutory auditors or audit firms in accordance with Articles 5 to 11, and in particular the provision of additional services to the audited entity in accordance with Article 10;
preveruje a sleduje nezávislosť štatutárnych audítorov alebo audítorských spoločností v súlade s článkami 5 až 11 a predovšetkým poskytovanie ďalších služieb auditovanému subjektu v súlade s článkom 10;
Review and possible revision based on provisions of current TEN-T Guidelines, Articles 22 and 23(3):
Preskúmanie a prípadná revízia na základe ustanovení súčasných usmernení TEN-T, článok 22 a článok 23 ods. 3:
review and relaxation of excessively rigid and detailed rules;
revízia a uvoľnenie nadmerne prísnych a podrobných pravidiel;
Review and reporting on the application of the Postal Directive (Article 23)
Preskúmanie a predkladanie správ o uplatňovaní poštovej smernice (článok 23)
review and strengthen the EU SDS, building its key objectives into the implementation of the Europe 2020 Strategy – and develop parallel proposals in the Summit negotiations for creating a stronger international framework for promoting and co-ordinating national sustainability strategies;
obnoviť a zintenzívniť stratégiu EÚ v oblasti udržateľného rozvoja zaradením jej kľúčových cieľov do uplatňovania stratégie Európa 2020 a na konferenčných rokovaniach sa dopracovať k súbežným návrhom na vytvorenie pevnejšieho medzinárodného rámca na podporu a koordináciu stratégií udržateľnosti,
review and strengthen the EU SDS, building its key objectives into the implementation of the Europe 2020 Strategy – and develop parallel proposals in the Summit negotiations for creating a stronger international framework for promoting and co-ordinating national sustainability strategies;
obnoviť a zintenzívniť stratégiu EÚ v oblasti udržateľného rozvoja zaradením jej kľúčových cieľov do uplatňovania stratégie Európa 2020 a na konferenčných rokovaniach sa dopracovať k súbežným návrhom na vytvorenie pevnejšieho medzinárodného rámca na podporu a koordináciu stratégií udržateľnosti;
review and strengthen the EU SDS, building its key objectives into the implementation of the Europe 2020 Strategy;
prehodnotila a zlepšila svoju stratégiu udržateľného rozvoja a zapracovala jej hlavné ciele do plánu realizácie stratégie Európa 2020,
review and strengthen the EU SDS, building its key objectives into the implementation of the Europe 2020 Strategy;
prehodnotila a zlepšila svoju stratégiu udržateľného rozvoja a zapracovala jej hlavné ciele do plánu realizácie stratégie Európa 2020;
review and update broader protection strategies against biotic and abiotic agents, including studies on risk assessment in relation to harmful organisms and invasive species.
prehodnotiť a aktualizovať širšie ochranné stratégie proti biotickým a abiotickým činiteľom, vrátane štúdií o hodnotení rizík v súvislosti so škodlivými organizmami a invazívnymi druhmi.
Review and updating of the over-arching European Sustainable Development Strategy after the Rio Earth Summit in June 2012 with emphasis on resource efficiency, and its relationship to other sustainability objectives.
revízia a aktualizácia zastrešujúcej Európskej stratégie udržateľného rozvoja po summite Rio Earth v júni 2012 s dôrazom na účinné využívanie zdrojov a jej vzťah k ostatným cieľom trvalej udržateľnosti,
Review and where appropriate update the existing benchmarks, e.g. a possible extension of the benchmark on low achievers in reading skills to include also mathematics and science;
preskúmať a tam, kde to je nutné, zaktualizovať existujúce referenčné hodnoty, napr. možné rozšírenie referenčnej hodnoty o jednotlivcoch dosahujúcich slabé výsledky v čítaní o matematiku a prírodné vedy;
Review and, where appropriate, further development of the legal framework preventing and combating trafficking in human organs, tissues and cells (2006)
Preskúmanie a vo vhodných prípadoch ďalšie rozpracovanie právneho rámca zameraného na prevenciu obchodovania s ľudskými orgánmi, tkanivami a bunkami a na boj proti nemu (2006)
Review and, where appropriate, further development of the present legislation on trafficking in human beings, for example in order to facilitate public-private cooperation, EU wide coordination and the involvement of Europol (2006)
Preskúmanie a vo vhodných prípadoch ďalšie rozpracovanie súčasných právnych predpisov o nezákonnom obchodovaní s ľuďmi, napríklad s cieľom uľahčiť spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom, koordináciu v rámci celej EÚ a účasť Europolu (2006)
Review and, where appropriate, modify national legislation to take into account the specificities of N &amp; N applications and use;
preskúmali a v prípade potreby upravili vnútroštátne právne predpisy podľa špecifík uplatňovania a využívania N &amp; N
Review and, where appropriate, strengthening of the present legislation on confiscation of criminal assets, whether or not requiring criminal conviction (2007)
Preskúmanie a vo vhodných prípadoch zlepšenie súčasných právnych predpisov o zhabaní majetkov pochádzajúcich z trestnej činnosti bez ohľadu na to, či sa vyžaduje odsúdenie za trestný čin alebo nie (2007)
review as a matter of urgency the links between vocational education and training and employment, in order to gain a better understanding of possible shortcomings and to design vocational training that actually meets labour market needs, for example by supporting entrepreneurs in forging alliances with vocational educational institutions;
„naliehavo preskúmali vzťah medzi odborným vzdelávaním a prípravou a pracovnou sférou s cieľom lepšie pochopiť možné nedostatky a poskytnúť odbornú prípravu, ktorá bude skutočne zodpovedať potrebám trhu práce, najmä poskytnutím podpory podnikateľom, aby mohli nadviazať vzťahy s inštitúciami odborného vzdelávania;“
Review based on the experience of the application of the Directives and based on the development of the state of technology, experience gained, environmental requirements and the functioning of the internal market.
Revízia uskutočňovaná na základe skúseností s uplatňovaním uvedených smerníc a technologického vývoja, na základe nadobudnutých skúseností, environmentálnych požiadaviek a fungovania vnútorného trhu.
Review by the European Parliament of the implementation of Community legislation and contacts with national parliaments may also contribute to improved results.
K lepším výsledkom môže prispieť aj preskúmanie vykonávania právnych predpisov Spoločenstva Európskym parlamentom a kontakty s parlamentmi jednotlivých členských štátov.
Review clause
Klauzula o preskúmaní
Review clause (Article 519a)
Doložka o preskúmaní (článok 519a)
Review clause for this Regulation
Doložka o revízii tohto nariadenia
review Community support for re-integrating redundant workers into new jobs including through the review of the European Globalisation Adjustment Fund (EGAF) regulation (2011);
preskúma podporu Spoločenstva pre opätovné začlenenie prepustených pracovníkov do nového zamestnania, a to aj prostredníctvom preskúmania nariadenia o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii (2011);
review crash safety requirements and consider whether the quietness of these vehicles is potentially dangerous to vulnerable road users by 2012.
do roku 2012 preskúma požiadavky na bezpečnosť pri nehodách a posúdi či tichosť týchto vozidiel môže byť nebezpečná pre zraniteľných účastníkov cestnej dopravy.
Review digital literacy measurement and policies.
preskúma opatrenia a politiky v oblasti digitálnej gramotnosti.
Review EU corporate bond markets, focusing on how market liquidity can be improved
Preskúmať trhy EÚ s podnikovými dlhopismi so zameraním na možnosti zlepšenia trhovej likvidity
Review EU corporate bond markets, focusing on how market liquidity can be improved
Prieskum trhov EÚ s podnikovými dlhopismi so zameraním na možnosti zlepšenia trhovej likvidity
Review EU corporate bond markets, focusing on market liquidity
Preskúmať trhy EÚ s podnikovými dlhopismi so zameraním trhovú likviditu
review existing national systems in order to provide relief for losses within a company in cross-border situations;
k revízii súčasných vnútroštátnych systémov, aby sa zabezpečilo vyrovnávanie strát v rámci spoločnosti v cezhraničných prípadoch;
Review existing prevention, re-use, recycling, recovery and landfill diversion targets to move towards an economy based on re-use and recycling, with residual waste close to zero (in 2014);
preskúma existujúce ciele v oblasti prevencie, opätovného využitia, recyklácie, obnovy a odklonu od využívania skládok s cieľom dospieť k hospodárstvu založenému na opätovnom využívaní a recyklovaní s takmer nulovým komunálnym odpadom (v roku 2014),
Review guidelines for biosafety in the influenza laboratory network.
Prehodnotiť usmernenia týkajúce sa biologickej bezpečnosti v sieti laboratórií zaoberajúcich sa chrípkou;
review how animal by-products legislation could be amended in order to facilitate the authorisation and approval of alternative processes for the production of biofuels;
posúdi, ako by sa dali zmeniť a doplniť právne predpisy o živočíšnych vedľajších výrobkoch v snahe zjednodušiť vydávanie povolení a schvaľovanie alternatívnych procesov výroby biopalív;
Review implementation of the Accounting and Transparency Directives, including country-by-country reporting from multinational companies, no later than 2018.
Preskúmanie vykonávania smernice o účtovníctve a smernice o transparentnosti vrátane podávania správ nadnárodných spoločností podľa jednotlivých krajín najneskôr do roku 2018.
Review information maintained for regulatory or customer relationship purposes (including information collected pursuant to AML/KYC Procedures) to determine whether the information indicates that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction.
Preskúmať informácie uchovávané na regulačné účely alebo na účely vzťahov s klientom (vrátane informácií zozbieraných podľa postupov proti praniu špinavých peňazí a poznávania svojich klientov) s cieľom stanoviť, či tieto informácie naznačujú, že držiteľ účtu má sídlo v jurisdikcii podliehajúcej oznamovaniu.
Review issues of financial support and trade with the Turkish Cypriot community
otázky preskúmania finančnej podpory a obchodu s turecko-cyperskou komunitou,
Review lessons learnt and make adjustments in surveillance guidelines and tools for countries.
Preskúmať získané poznatky a vykonať úpravy v kontrolných usmerneniach a nástrojoch určených pre krajiny.
Review national and local experience and systems of legislative and financial support with regard to their transport and carbon impacts
preskúmanie skúseností a systémov právnej a finančnej podpory na národnej a miestnej úrovni z hľadiska ich vplyvu na dopravu a emisie CO2,
review national OSH strategies in light of the new EU strategic framework  Member States, in consultation with relevant stakeholders, including social partners;
preskúmať vnútroštátne stratégie v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci s ohľadom na nový strategický rámec EÚ  členské štáty na základe konzultácie s príslušnými zainteresovanými stranami vrátane sociálnych partnerov,
review of agreements with third countries, removing tariff concessions for countries infringing the rules of trade, social standards, and sustainable development or manufacturing nuclear weapons;
revízia dohôd s tretími krajinami, odstránenie colných koncesií pre krajiny, ktoré porušujú pravidlá obchodovania, sociálne normy a trvale udržateľný rozvoj alebo výrobu jadrových zbraní;
Review of air quality policies
Preskúmanie politík o kvalite ovzdušia
Review of amounts expressed in euro
Preskúmanie čiastok vyjadrených v eurách
Review of Article 60 provisions accompanied by appropriate proposals
Revízia článku 60 ustanovení a predloženie zodpovedajúcich návrhov.
Review of Commission's proposals for Recommendations, ECOFIN for SGP
Preskúmanie návrhov odporúčaní Komisie, ECOFIN k Paktu o stabilite a raste
Review of Community Trade Mark Regulation
Preskúmanie nariadenia o ochrannej známke Spoločenstva
Review of curricula, examinations and certificates to align them to the Common European Framework of Reference for Languages developed by the Council of Europe;
Revízia osnov, skúšok a osvedčení tak, aby boli kompatibilné so spoločným európskym referenčným rámcom pre jazyky, ktorý vyvinula Rada Európy;