natgillin/translations-raw huggingface dataset:
re-start work on and adopt rapidly a European statute for associations;
opätovne prerokovať a urýchlene prijať európsky štatút združení,
Re-targeting the image of Short Sea Shipping – re-targeted action
Zmena cieľa pri vytváraní obrazu námornej príbrežnej dopravy – opatrenie s novým cieľom
Re-use is still hindered by the lack of information on what data are actually available, and by restrictive or unclear conditions of re-use, including on pricing of information.
Opakované použitie je stále obmedzené nedostatkom informácií o tom, ktoré údaje sú dostupné, a reštriktívnymi alebo nejasnými podmienkami, ktoré sa naň vzťahujú, vrátane informácií o cenotvorbe.
Re-use of products, preparation for re-use and re-manufacturing can make best use of the value embedded in products, and increases opportunities to retain value chains in the EU, support territorial development and create jobs.
Prostredníctvom opätovného používania výrobkov, prípravy na opätovné používanie a prerábaním možno najlepšie využiť hodnotu obsiahnutú vo výrobkoch, pričom sa zvyšuje príležitosť udržať hodnotové reťazce v EÚ, podporiť územný rozvoj a vytvoriť pracovné miesta.
Re-use of PSI for innovation and growth
Opakované použitie informácií verejného sektora v prospech inovácií a rastu
Re-use of resources attributable to the support from the CSF Funds until closure of the programme
Opätovné využitie prostriedkov získaných z podpory z fondov SSR do ukončenia programu
Re-users are often dependent on their sources and are unwilling to complain about public sector bodies, which may be their sole suppliers of PSI.
Užívatelia, ktorí opakovane používajú informácie, sú často závislí od ich zdrojov a nechcú sa sťažovať na orgány verejného sektora, ktoré sú možno jediní dodávatelia informácií verejného sektora.
Re-users in most Member States face cumbersome and lengthy proceedings that are ill-suited to deal with their complaints.
Používatelia vo väčšine členských štátov musia znášať ťažkopádne a dlhé postupy, ktoré nie sú dobre uspôsobené na riešenie ich sťažností.
Re-users must have access to an efficient and effective redress mechanism to be able to enforce their rights.
Používatelia musia mať prístup k efektívnemu a účinnému opravnému mechanizmu, aby si mohli presadiť svoje práva.
Re-users propose amendments to the Directive to make its provisions more stringent.
Užívatelia opakovane používajúci informácie verejného sektora navrhujú zmeny a doplnenia tejto smernice s cieľom sprísniť jej ustanovenia.
Re-users’ main complaints in the geographical and meteorological sectors concern high prices, restrictive licensing conditions and discrimination.
Užívatelia z geografických a meteorologických sektorov, ktorí opakovane používajú uvedené informácie, sa sťažujú hlavne na vysoké ceny, reštriktívne podmienky vydávania povolení a diskrimináciu.
re-valuation in special cases of the taxable value of goods or services on the basis of their open market value,
prehodnotenie zdaniteľnej čiastky dodávky tovarov a služieb na cenu na otvorenom trhu v špeciálnych prípadoch,
re-vitalising the essential conditions and infrastructure to secure competitivity; and
revitalizáciu nevyhnutných podmienok a infraštruktúry na zabezpečenie konkurencieschopnosti a
RE: Annex II point e (ultra light aircraft)
K prílohe II písm. e) (ultraľahké lietadlá)
RE: Article 3 (j) (i) fourth indent
K článku 3 písm. j) bodu i) štvrtému pododseku
Re: Need to commission an external study for ECO/377 as early as 2015
Potreba zadania externej štúdie k ECO/377 už v roku 2015
REACH - legislation on chemical products (additional opinion)
REACH – Legislatíva o chemických látkach (doplňujúce stanovisko)
reach agreement on a harmonised electronic Guarantee of Origin (2007-2009)
dosiahnutia dohody o harmonizovanej elektronickej záruke pôvodu (2007 – 2009),
REACH chemicals directive (medium- to long-term need for substitution).
nariadenie o chemikáliách REACH, (stredná až dlhodobá potreba náhrady).
REACH chemicals directive (with new prospects for the use of regrowing raw materials, particularly to substitute other materials).
nariadenie o chemikáliách REACH, (s novými perspektívami využívania dorastajúcich surovín, najmä v prípade nahrádzania).
reach connecting flights when in transit, with assistance on the air and land sides and within and between terminals as needed.
stihnúť letecký prípoj v prípade tranzitu, podľa potreby s asistenčnými službami počas letu a na letisku vnútri budovy terminálu a medzi jednotlivými budovami terminálov
REACH enters into force, and the Commission will be helping with implementation and preparing the start of the EU Chemicals Agency.
Súbor právnych predpisov REACH nadobudne účinnosť a Komisia bude pomáhať pri ich uplatňovaní, a zároveň sa zúčastní prípravy na zahájení činnosti agentúry EÚ pre chemické látky.
Reach full alignment with the acquis in the field of aviation, in the framework of an agreement on Croatian participation in the European common aviation market.
Dosiahnuť úplne zosúladenie právnych predpisov s acquis v oblasti leteckej dopravy v rámci dohody o účasti Chorvátska na európskom spoločnom leteckom trhu.
REACH Implementation Projects (RIPs) and guidance notes, not yet finalised, are said to exceed 10 000 pages.
Implementačné projekty k nariadeniu REACH (RIP) a usmerňujúce poznámky, ktoré ešte nie sú dokončené, vraj presahujú 10 000 strán.
REACH in turn states that it applies without prejudice to worker protection legislation, including the Directive.
V nariadení REACH sa zase stanovuje, že sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté právne predpisy o ochrane pracovníkov vrátane smernice.
Reach out to non-registered youth and provide individualised services.
Osloviť neevidovaných mladých ľudí a poskytnúť im individualizované služby.
REACH recognises endocrine disrupters as substances of very high concern and they will thus be covered under the authorisation regime.
V REACH sa látky narušujúce endokrinný systém považujú za látky vzbudzujúce veľké znepokojenie, a preto sa na ne bude vzťahovať schvaľovací systém.
Reaching a deal that provides clarity and predictability is essential for this.
Preto je dôležité dosiahnuť dohodu, ktorá nastolí jasnú a predvídateľnú situáciu.
Reaching a higher degree of compliance with international and EU standards by EU vessels and operators, and generally in Community waters
Dosiahnutie vyššieho stupňa dodržiavania medzinárodných štandardov a štandardov EÚ plavidlami a prevádzkovateľmi EÚ a všeobecne vo vodách Spoločenstva
Reaching a shared view on the "how" is crucial to informing the "what".
V záujme presného vymedzenia cieľov sa treba dohodnúť, akým spôsobom sa tieto ciele budú dosahovať.
reaching agreement on a European Qualifications Framework (EQF), as well as the recommendations of the Council and the European Parliament on key competences for lifelong learning, and quality of teacher education.
dosiahnutiu dohody o európskom kvalifikačnom rámci (EKR), ako aj odporúčaniam Rady a Európskeho parlamentu o kľúčových zručnostiach pre celoživotné vzdelávanie a kvalitu vzdelávania učiteľov;
Reaching agreement on common reduction targets ensures political momentum and makes all actors responsible for reducing the burdens under their control.
Dosiahnutie dohody o spoločných cieľoch znižovania zabezpečuje politický impulz a zodpovednosť za znižovanie záťaže sa prenesie na všetkých účastníkov, pod ktorých zodpovednosť táto záťaž patrí.
reaching agreement on the EU Community Patent;
dohodu o patentoch EÚ,
Reaching an agreement on joint objectives in 2004.
Dosiahnutie dohody o spoločných cieľoch v roku 2004.
Reaching an agreement on providing substantial EU finance for CCS demonstration could prove lengthy, resulting in delays of several years.
Proces dosahovania dohody o poskytovaní značných finančných prostriedkov EÚ na demonštráciu CCS by sa mohlo byť zdĺhavý, čo by viedlo k niekoľkoročným časovým odkladom.
Reaching international agreement on action is proving difficult but the proposed Directive is intended to provide a model for action at a global level and is the only imitative which offers this possibility.
Ukázalo sa, že dosiahnutie medzinárodnej dohody o potrebných krokoch bude ťažké, ale zámerom navrhovanej smernice je poskytnúť model opatrení na celosvetovej úrovni a je jedinou iniciatívou, ktorá ponúka túto možnosť.
Reaching international agreement on action is proving difficult but the proposed Directive is intended to provide a model for action at a global level and is the only initiative which offers this possibility.
Ukázalo sa, že dosiahnutie medzinárodnej dohody o potrebných krokoch bude ťažké, ale zámerom navrhovanej smernice je poskytnúť model opatrení na celosvetovej úrovni a je jedinou iniciatívou, ktorá ponúka túto možnosť.
Reaching out through regional and bilateral standing delegations to compare and coordinate civil society input in Europe with civil society actions in other regions of the world.
získať kontakty prostredníctvom regionálnych a bilaterálnych stálych zastúpení, aby mohol porovnať a koordinovať príspevky občianskej spoločnosti v Európe s činnosťou občianskej spoločnosti v ostatných regiónoch sveta.
reaching out to a wide range of stakeholders in the distribution chain, such as organisers of trade fairs, transport and logistics companies and payment service providers;
oslovovať široký okruh strán zainteresovaných v distribučnom reťazci, ako napr. organizátorov obchodných veľtrhov, prepravné a logistické spoločnosti a poskytovateľov platobných služieb;
reaching stringent environmental targets and in particular combating climate change.
dosiahnutie prísnych environmentálnych cieľov a hlavne boj proti klimatickej zmene.
reaching stringent environmental targets and in particular combating climate change.
dosiahnutie prísnych environmentálnych cieľov a hlavne boj proti klimatickým zmenám.
Reaching the 120 g/km target will not be possible without costs but it offers further benefits for consumers and society as a whole.
Dosiahnuť cieľ 120 g/km nebude bez nákladov možné, no tento cieľ ponúka ďalšie prínosy pre spotrebiteľov a spoločnosť ako celok.
Reaching the 20 % renewable energy share objective of the EU Climate and Energy Package could multiply total biomass demand from agriculture and forests by a factor 2 to 323, including a substantial increase in efficiency of biomass production and use.
V prípade, že sa dosiahne cieľ klimaticko-energetického balíka EÚ, podľa ktorého sa energia z obnoviteľných zdrojov má na celkovej výrobe energie podieľať 20 %, mohlo by dôjsť k dvoj- až trojnásobnému zvýšeniu celkového dopytu po biomase z poľnohospodárstva a lesného hospodárstva23, ako aj k citeľnému nárastu výroby a využívania biomasy.
Reaching the 2020 target would mean cutting primary energy consumption by a further 6.3% by 2020.
Ak sa má dosiahnuť cieľ pre rok 2020, musela by sa spotreba primárnej energie v nadchádzajúcich rokoch znížiť o ďalších 6,3 %.
Reaching the EU's 2020 energy efficiency and renewable targets will not be possible without more innovation and intelligence in the networks at both transmission and distribution level, in particular through information and communication technologies.
Dosiahnutie cieľov energetickej efektívnosti EÚ do roku 2020 a v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov nebude možné bez väčšej inovácie a inteligencie sietí na úrovni prepravy i na úrovni distribúcie, najmä pomocou informačných a komunikačných technológií.
Reaching the European benchmark of less than 15 % low achievers in basic skills by 2020, for example, could generate enormous long-term aggregate economic gains for the European Union.2
Dosiahnutie európskej referenčnej hodnoty menej ako 15 % jednotlivcov dosahujúcich slabé výsledky v základných zručnostiach do roku 2020 by napríklad mohlo pre Európsku úniu vytvoriť obrovský dlhodobý celkový hospodársky prínos2.
Reaching the European Union 2030 energy and climate objectives means the share of renewables is likely to reach up to 50% of electricity produced.
Splnenie energetických a klimatických cieľov EÚ na rok 2030 znamená, že podiel obnoviteľných zdrojov pravdepodobne dosiahne až 50 % vyrobenej elektriny.
Reaching the most deprived (having the highest added value)
Zameranie na najodkázanejšie osoby (s najvyššou pridanou hodnotu)
Reaching the necessary agreement will open the way for Bosnia and Herzegovina to benefit fully from the funding available.
Dosiahnutie potrebnej dohody otvorí Bosne a Hercegovine možnosť v plnej miere využívať dostupné finančné prostriedky.
Reaching the objectives set out in this Communication entails the full mobilisation and commitment of all relevant actors, both public and private at regional, national and European level.
Dosiahnutie cieľov ustanovených v tomto oznámení si vyžaduje úplné zapojenie a odhodlanie všetkých zúčastnených súkromných aj verejných subjektov na regionálnej, národnej aj európskej úrovni.
Reaching the right balance between the multiple aspects of a restructuring case requires thorough knowledge of the facts and specificities of each bank.
Dosiahnutie správnej rovnováhy medzi rôznymi aspektmi prípadu reštrukturalizácie si vyžaduje poznatky o skutočnostiach a špecifikách každej banky.
Reaching the target for renewable energy in the EU by 2020 will entail additional cost.
Dosahovanie cieľa pre obnoviteľnú energiu v EÚ do roku 2020 bude vyžadovať dodatočné náklady.
reaching the target of 20% renewable energy by 2020
mať v roku 2020 20 % energie získanej z obnoviteľných zdrojov,
reaching the target of 20% renewable energy by 2020
v roku 2020 získavať 20 % energie z obnoviteľných zdrojov,
reaching the target of 20% renewable energy by 2020;
v roku 2020 získavať 20 % energie z obnoviteľných zdrojov,
Reaching the target will generate major greenhouse gas emissions savings, reduce annual fossil fuel consumption by over 250 Mtoe by 2020, of which approximately 200 Mtoe would have been imported, and spur new technologies and European industries.
Výsledkom dosahovania cieľov budú značné úspory emisií skleníkových plynov, zníženie ročnej spotreby fosílnych palív o viac ako 250 miliónov ton ekvivalentu ropy (million tonnes of oil equivalent, Mtoe) do roku 2020, z čoho približne 200 Mtoe by sa malo doviezť, a povzbudenie nových technológií a európskych priemyselných odvetví.
Reaching this essential milestone will lay the foundation for further market integration for the payment instruments and channels described below.
Dosiahnutím tohto významného míľnika sa položí základ pre ďalšiu integráciu trhu pre platobné nástroje a kanály opísané ďalej.
Reaching this target is technically and economically feasible.
Dosiahnutie tohto cieľa je technicky a ekonomicky realizovateľné.
Reaching those goals requires the European fusion programme to be redirected.
Na dosiahnutie týchto cieľov treba preorientovať európsky program v oblasti energie jadrovej syntézy.
reacting more rapidly to health threats,
adekvátnejšie reagovanie v prípade ohrozenia zdravia,
reacting more rapidly to health threats,
adekvátnejšie reakcie v prípade ohrozenia zdravia,
Reacting to higher prices by decreasing energy use usually requires investments in new equipment which may take time.
Obmedzovanie spotreby energie v dôsledku vyšších cien si spravidla vyžaduje investície do nových zariadení, na čo je potrebný určitý čas.
Reacting to historic events in the Arab world in 2011, the EU offered its Mediterranean partners a partnership for democracy and shared prosperity.11 The Roadmap adopted in 2012 set out objectives to be pursued under the partnership.
V reakcii na historické udalosti roku 2011 v arabskom svete ponúkla EÚ svojim partnerom v oblasti Stredozemia Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu.11 Plán prijatý v roku 2013 stanovil ciele, ktoré sa majú v rámci tohto partnerstva sledovať.
Reacting to this situation, the Council of the EU has issued a statement on 17 May 2006, according to which Member States would use their best endeavours to increase capacity for ship dismantling in the EU.
Rada EÚ reagujúc na túto situáciu vydala 17. mája 2006 stanovisko, podľa ktorého členské štáty vynaložia maximálne úsilie na zvýšenie kapacity na demontáž lodí v EÚ.
Reaction to crises through the Instrument for Stability (IfS), including natural disasters, focusing on conflict prevention, peace building and state building.
Reakcia na krízy prostredníctvom nástroja stability (IfS), a to vrátane prírodných katastrof, so zameraním na predchádzanie konfliktom, budovanie mieru a štátu.
Reactions from EU industry were less geographically imbalanced than of individuals and were unanimous.
V porovnaní s reakciami jednotlivcov boli reakcie zástupcov priemyslu EÚ jednomyseľné a menej geograficky nevyvážené.
Reactions to the economic recession are not uniform throughout the Value Chain.
Reakcie na hospodársku krízu nie sú v hodnotovom reťazci jednotné.
Reactions to this vision will feed into the preparation of a renewed Social Agenda, which the Commission will present in mid-2008.
Reakcie na túto víziu prispejú pri príprave novej sociálnej agendy, ktorú Komisia predloží v polovici roku 2008.
Reactivate the process of the Lisbon Strategy – with the three pillars in joint policy coherent terms.
Reaktivujte proces Lisabonskej stratégie – s tromi piliermi z hľadiska spoločnej politiky súdržnosti.
reactivated grubbing up scheme (total: 200 000 ha)
obnovená schéma klčovania (celkom 200 000 ha)
Reactive processes (i.e. the way reactions of the injected CO2 with in situ minerals feedback in the model);
reakčné procesy (t. j. spôsob spätnej odozvy modelu na reakciu vstreknutého CO2 s horninami prítomnými na danom mieste);
Reactivity, except for oxide and hydroxide limes; and
reaktivita s výnimkou oxidov a hydroxidov vápenatých a
Reactor safety reports should be upgraded at least every ten years.
aktualizovať správy o bezpečnosti reaktorov aspoň raz za desať rokov,
Reactors used in the chemical industry;
reaktory používané v chemickom priemysle,
Read more online: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.events-and-activities-chemistry-week and watch the short video interview of Anna Maria Darmanin with David Sears, who has facilitated the organisation of this event.
Bližšie informácie nájdete na internetovej stránke: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.fr.events-and-activities-chemistry-week a v krátkom videorozhovore Anny Marie Darmanin s Davidom Searsom, ktorý sa podieľal na organizácii tohto podujatia.
Read-across to other instruments
Prepojenie s ostatnými nástrojmi
Readers access books on PCs, dedicated e‑readers, tablets and also smartphones which are becoming more and more sophisticated and user-friendly, but most of all economically accessible.
Čitatelia majú prístup ku knihám v počítačoch, vo vyhradených elektronických čítačkách, v tabletoch, ako aj inteligentných telefónoch, ktoré sú čoraz prepracovanejšie a jednoduchšie sa ovládajú, a predovšetkým sú ekonomicky dostupnejšie.
Readers are referred to the EESC opinion on this proposal9.
Pokiaľ ide o ďalšie otázky, odvolávame sa na stanovisko EHSV k tomuto návrhu9.
Readers have shown their practicability and it is merely a question of price to equip farms with readers of high quality.
Čítacie zariadenia sa vyznačujú praktickosťou a je len otázkou ceny, či sa farmy vybavia vysoko kvalitnými čítacími zariadeniami.
Readers of this opinion are referred to the report itself for a detailed analysis of the issues.
Podrobnú analýzu tejto problematiky nájdu čitatelia predkladaného stanoviska v spomínanej správe.
Readers or listeners and users must be able to make reasonable use of legitimately acquired content, in the home, in libraries or for teaching in educational establishments.
Čitatelia, poslucháči a používatelia musia mať možnosť primeraným spôsobom využívať legálne získaný obsah, či už v súkromí, v rámci verejných prezentácií alebo v rámci výučby na rôznych úrovniach vzdelávacích inštitúcií.
Readiness should be assessed on the basis of the existence of a mature and feasible concept for the power plant, including its capture component; the existence of a mature and feasible concept for the transport and storage of CO2; and articulated commitment of local authorities to support the project.
Pripravenosť by sa mala hodnotiť na základe existencie zrelej a uskutočniteľnej koncepcie elektrárne vrátane jej zložky na zachytávanie uhlíka, existencie zrelej a uskutočniteľnej koncepcie prepravy a ukladania CO2 a vyjadreného záväzku miestnych orgánov podporiť projekt.
Readiness should be assessed on the basis of the existence of a mature and feasible concept for the power plant, including its carbon capture component; the existence of a mature and feasible concept for the transport and storage of CO2; and articulated commitment of local authorities to support the project.
Pripravenosť by sa mala hodnotiť na základe existencie vyzretej a uskutočniteľnej koncepcie elektrárne vrátane jej zložky na zachytávanie uhlíka, existencie vyzretej a uskutočniteľnej koncepcie prepravy a ukladania CO2 a vyjadreného záväzku miestnych orgánov podporiť projekt.
Readiness to make full use of the comparative assets and advantages enjoyed by these regions compared to the European Union and neighbouring third countries (unique geostrategic position, specific potential in terms of renewable energies, observation and monitoring of the effects of climate change and of biodiversity).
Vôľa naplno zhodnotiť prednosti a porovnateľné výhody, ktoré majú tieto regióny v porovnaní s Európskou úniou a susednými tretími krajinami (jedinečná geostrategická poloha, osobitný potenciál v oblasti obnoviteľných energií, biodiverzity, pozorovania a monitorovania účinkov zmeny klímy).
Reading literacy depends on diverse factors: family reading culture, home language, choice of parental and school pedagogies, and the impact of an image-based multimedia culture.
Čitateľská gramotnosť závisí od rozličných faktorov: čitateľskej kultúry v rodine, jazyka, ktorý členovia rodiny doma používajú, voľby rodičovských alebo školských pedagogických prístupov a vplyvu multimediálnej kultúry založenej na dôležitosti vzhľadu a vystupovania.
Reading of the decision of the Council of the European Union and roll call
Čítanie rozhodnutia Rady Európskej únie a čítanie menného zoznamu členov
Reading of the rules governing the composition of the Quaestors Group (Rule 69 of the RP)
Oboznámenie sa s ustanoveniami týkajúcimi sa vytvorenia skupiny kvestorov (článok 69 VP)
Reading of the rules governing the election of the Bureau (Rules 3 and 6 of the RP)
Oboznámenie sa s ustanoveniami týkajúcimi sa voľby grémia (článok 3 a článok 6 VP)
Reading of the rules governing the election of the section bureaux (Rule 16 of the RP)
Oboznámenie sa s ustanoveniami týkajúcimi sa voľby grémia odborných sekcií (článok 16 VP)
Reading of the rules governing the renewal of appointments of section members (Rule 15(4) of the RP)
Oboznámenie sa s ustanoveniami týkajúcimi sa obnovenia mandátu členov odborných sekcií (článok 15 ods. 4 VP)
Reading: based on current developments and policies, EU share of renewables in energy consumption could reach 20.9% by 2020.
Legenda: Na základe súčasného vývoja a politík by podiel obnoviteľnej energie na spotrebe energie v EÚ mohol do roku 2020 dosiahnuť úroveň 20,9 %.
Reading: EU primary energy consumption could reach 1 542 Mtoe by 2020.
Legenda: Spotreba primárnej energie v EÚ by mohla do roku 2020 dosiahnuť 1 542 Mtoe.
Reading: for the EU as a whole, the employment rate increased by 1.8 percentage points over 2000-2012 (horizontal axis), to reach 68.4% in 2012 (vertical axis).
Legenda: Miera zamestnanosti v EÚ ako celku sa v rokoch 2000 – 2012 (horizontálna os) zvýšila o 1,8 percentuálneho bodu a v roku 2012 dosiahla úroveň 68,4 % (vertikálna os).
Reading: if the climate and energy 2020 package is fully implemented, the EU could reduce its greenhouse gas emissions by 24% by 2020, compared to 1990 levels.
Legenda: Ak bude klimaticko-energetický legislatívny balík na rok 2020 vykonávaný v plnom rozsahu, EÚ by mohla v porovnaní s úrovňami v roku 1990 znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov o 24 %.