natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It builds on earlier Commission initiatives, in particular the Communication on Migration and Development1 and the Policy Plan on legal migration2, in addition to the renewed efforts to fight illegal immigration3, in particular by means of stronger action against illegal work and especially employers using illegal migrant workers.
Buduje na predchádzajúcich iniciatívach Komisie, najmä na oznámeniach Súvislosti medzi migráciou a rozvojom1 a Plán politiky pre legálnu migráciu2, okrem obnovených snáh v oblasti boja proti ilegálnemu prisťahovalectvu3, najmä prostredníctvom dôraznejších opatrení proti ilegálnej práci a osobitne zamestnávateľom, ktorí využívajú pracovníkov z radov ilegálnych migrantov.
It builds on EU regulatory principles for electronic communications and on the Radio Spectrum Decision (676/2002/EC), reaffirms principles to be applied to all types of spectrum use, establishes objectives for EU initiatives and lists actions to be launched.
Vychádza zo zásad regulácie elektronických komunikácií EÚ a z rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre (č. 676/2002/ES), opätovne potvrdzuje zásady, ktoré sa majú uplatňovať na všetky druhy využívania frekvenčného spektra, stanovuje ciele pre iniciatívy EÚ a uvádza zoznam opatrení, ktoré sa majú začať realizovať.
It builds on EU regulatory principles for electronic communications and on the Radio Spectrum Decision No 676/2002/EC (the RSD), reaffirms principles to be applied to all types of spectrum use, establishes objectives for EU initiatives and lists actions to be launched.
Vychádza zo zásad regulácie elektronických komunikácií EÚ a z rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre č. 676/2002/ES, opätovne potvrdzuje zásady, ktoré sa majú uplatňovať na všetky druhy využívania frekvenčného spektra, stanovuje ciele pre iniciatívy EÚ a uvádza zoznam opatrení, ktoré sa majú začať realizovať.
It builds on Europeana and scales up to previously unused collections in all Member States.
Nadväzuje na Europeanu a obohacuje predtým nepoužívanú kolekciu v členských štátoch.
It builds on figures and volumes of files, looks at the policy areas at stake and compliance with the relevant benchmarks, and also takes into account available data on the quality of files.
Vychádza z číselných údajov a objemu spisov, zaoberá sa predmetnými oblasťami politiky, sleduje súlad s príslušnými štandardmi a rovnako berie aj do úvahy dostupné údaje o kvalite spisov.
It builds on previous stakeholder initiatives such as the ERA roadmap produced by the European Science Foundation (ESF)/ European Association of the Heads of Research Funding and Research Performing Organisations (EUROHORCs)22 and a series of informal tri-lateral symposia23 involving high-level representatives of Member States, research funding organisations and the Commission organised by EUROHORCs and continued by Science Europe.
Vychádza z predchádzajúcich iniciatív zainteresovaných strán, napr. plánu EVP, ktorý vypracovala Európska nadácia pre vedu (ENV)/Európske združenie predsedov organizácií financovania a výskumných organizácií (EUROHORC)22, a série neformálnych trojstranných sympózií23 za účasti zástupcov členských štátov na vysokej úrovni, organizácií financovania výskumu a Komisie, ktoré organizoval EUROHORC a neskôr Science Europe.
It builds on recent case law of the ECJ, in particular the ECJ's judgment in the Marks &amp; Spencer case, and promotes a minimum standard for cross-border loss relief involving relief for losses of subsidiaries at the level of the parent company.
Nadväzuje na nedávnu judikatúru Európskeho súdneho dvora, najmä na rozsudok Európskeho súdneho dvora v prípade Marks &amp; Spencer a presadzuje minimálnu normu na kompenzáciu cezhraničných strát vrátane kompenzácie strát dcérskych spoločností na úrovni materskej spoločnosti.
It builds on successful practices at national level and translates these into a concrete action that will help Member States increase the quality and impact of their education and training, employment and social policies targeted at low-skilled people.
Nadväzuje na úspešné postupy na vnútroštátnej úrovni a prenáša ich do konkrétnych opatrení, ktoré pomôžu členským štátom zvýšiť kvalitu a vplyv ich politík v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, zamestnanosti a sociálnych politík zameraných na osoby s nízkou úrovňou zručností.
It builds on successful practices of Member States and translates the lessons learned into a framework for action that will help the Member States modernise their employment and social services.
Nadväzuje na úspešné postupy členských štátov a prenáša skúsenosti do rámca opatrení, ktorý pomôže členským štátom modernizovať ich služby zamestnanosti a sociálne služby.
It builds on synergies and cross-fertilisation between different disciplines such as biology, chemistry, nano-, neuro- and cognitive science, ethology, social science or economics.
Stavia na synergických účinkoch a plodnej spolupráci medzi jednotlivými odbormi ako sú biológia, chémia, nano-, neuro- a kognitívna veda, etológia, sociálna veda alebo ekonómia.
It builds on synergies and cross-fertilisation between different disciplines, such as biology, chemistry, nanoscience, neuroscience and cognitive science, ethology, social science or economics.
Stavia na synergických účinkoch a plodnej spolupráci medzi jednotlivými odbormi, ako sú biológia, chémia, nano-, neuro- a kognitívna veda, etológia, sociálna veda alebo ekonómia.
It builds on the 2002 Communication on Better Monitoring of the Application of Community law and follows the broad lines set out in the 2006 Strategic Review of Better Regulation in the European Union1.
Vychádza z oznámenia o Lepšom monitorovaní uplatňovania práva Spoločenstva z roku 2002 a pridržiava sa hlavných smerov stanovených v Strategickom hodnotení programu Lepšia právna regulácia v Európskej únii z roku 20061.
It builds on the 2002 Communication on Better Monitoring of the Application of Community law and follows the broad lines set out in the 2006 Strategic Review of Better Regulation in the European Union2.
Vychádza z oznámenia o Lepšom monitorovaní uplatňovania práva Spoločenstva z roku 2002 a pridržiava sa hlavných smerov stanovených v Strategickom hodnotení programu Lepšia právna regulácia v Európskej únii z roku 20062.
It builds on the analysis of data available from Eurostat, Labour Force Surveys, European Surveys on Working Conditions, national and international studies and the results of the evaluation of the previous Community Strategy covering the period 2002-2006.
Opiera sa o analýzu údajov, ktoré sú k dispozícii z Eurostatu, výberového zisťovania pracovných síl, európskych prieskumov pracovných podmienok, vnútroštátnych a medzinárodných štúdií a výsledkov hodnotenia predchádzajúcej stratégie Spoločenstva na obdobie rokov 2002 ‑ 2006.
It builds on the Commission’s work to improve the functioning of the single market, to foster investment in research and in its commercialisation, and on previous Communications on SMEs’ access to finance.
Vychádza zo snahy Komisie zlepšiť fungovanie jednotného trhu, podporiť investície do výskumu a jeho komercializácie, a z predchádzajúcich oznámeniach o prístupe MSP k financiám.
It builds on the Communication on ICT Infrastructures for e-Science and the conclusions of the Council asking for "further development of computing infrastructures such as the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE www.prace-ri.eu)" and to "pool investments in high-performance computing under PRACE".
Oznámenie nadväzuje na oznámenie o infraštruktúre IKT pre elektronickú vedu a na závery Rady, v ktorých sa požaduje ďalší rozvoj výpočtových infraštruktúr, ako je Partnerstvo pre vyspelú výpočtovú techniku v Európe (PRACE, www.prace-ri.eu), ako aj združenie investícií do vysoko výkonnej výpočtovej techniky v rámci PRACE.
It builds on the Communication on ICT Infrastructures for e-Science and the conclusions of the Council asking for "further development of computing infrastructures such as the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE)"2 and to "pool investments in high-performance computing under PRACE".
Oznámenie nadväzuje na oznámenie o infraštruktúre IKT pre elektronickú vedu a na závery Rady, v ktorých sa požaduje ďalší rozvoj výpočtových infraštruktúr, ako je Partnerstvo pre vyspelú výpočtovú techniku v Európe (PRACE)2, ako aj združenie investícií do vysoko výkonnej výpočtovej techniky v rámci PRACE.
It builds on the emergency system elements already enshrined in Union legislation, namely 'Public Safety Answering Point' ('PSAP') and 'most appropriate PSAP'39, and on 'emergency services'40.
Prístup k tiesňovým službám vychádza z prvkov záchranného systému, ktorý už je zakotvený v právnych predpisoch Únie, konkrétne ide o „stredisko tiesňového volania“ (PSAP) a „najvhodnejšie stredisko tiesňového volania“39, a z „tiesňových služieb“40.
It builds on the EU's range of policies pertaining to sustainable development and the EU 2020 Strategy, and also takes account of a public consultation launched in February 20112.
Vychádza zo škály politík EÚ týkajúcich sa udržateľného rozvoja a stratégie EÚ 2020 a zohľadňuje verejnú konzultáciu, ktorá sa začala vo februári 20112.
It builds on the existing mechanisms and adds a limited number of rules to improve them.
Vychádza z existujúcich mechanizmov a dopĺňa obmedzené množstvo pravidiel na ich zlepšenie.
It builds on the existing Union Arbitration Convention, which already provides for a mandatory binding arbitration mechanism, but broadens its scope to areas which are not currently covered and adds targeted enforcement blocks to address the main identified shortcomings, as regards enforcement and effectiveness of this mechanism.
Vychádza z platného arbitrážneho dohovoru Únie, v ktorom sa už teraz stanovuje záväzný arbitrážny mechanizmus, rozširuje sa ňou však jeho pôsobnosť na oblasti, na ktoré sa v súčasnosti nevzťahuje, a pridáva vykonávacie prvky zamerané na riešenie hlavných zistených nedostatkov v súvislosti s vykonávaním a účinnosťou tohto mechanizmu.
It builds on the experience gained with the EFSI and benefits from the expertise of the Commission, the EIB, and other institutions with investment facilities for developing countries.
Opiera sa o nadobudnuté skúsenosti s Európskym fondom pre strategické investície a využíva odborné znalosti Komisie, EIB a iných inštitúcií s investičnými nástrojmi pre rozvojové krajiny.
It builds on the extensive consultation conducted between September 2007 and June 2008, involving Member States and the main stakeholder groups: health professionals, patients and industry representatives.
Balík opatrení sa vypracoval v náväznosti na rozsiahle konzultácie, ktoré prebiehali od septembra 2007 do júna 2008 medzi členskými štátmi a hlavnými zainteresovanými skupinami: zdravotníckym personálom, pacientmi a predstaviteľmi priemyselného odvetvia.
It builds on the findings of the LLP interim evaluation2, on National Reports on LLP implementation from the 31 participating countries 3 and on information gathered by the Commission.
Vychádza zo zistení priebežného hodnotenia programu celoživotného vzdelávania2, vnútroštátnych správ o zavádzaní programu celoživotného vzdelávania od 31 zúčastnených štátov3 a informácií, ktoré zozbierala Komisia.
It builds on the general provision of Article 28(3) of Directive 95/46/EC and provides specifically that the data subject may launch a court action for obliging the supervisory authority to act on a complaint.
Vychádza zo všeobecného ustanovenia článku 28 ods. 3 smernice 95/46/ES a osobitne sa v ňom stanovuje, že dotknutá osoba môže podať návrh na začatie súdneho konania proti dozornému orgánu o uložení povinnosti konať vo veci sťažnosti.
It builds on the general provision of Article 28(3) of Directive 95/46/EC.
Vychádza z všeobecného ustanovenia článku 28 ods. 3 smernice 95/46/ES.
It builds on the new Treaty provisions and on a wealth of information gathered in the informal EU cooperation on sport over the past years, in particular the experience gained with the implementation of the 2007 White Paper on Sport and through a broad consultation process carried out in 2010.
Vychádza z nových ustanovení zmluvy a z bohatých informácií zozbieraných počas neformálnej spolupráce EÚ v oblasti športu v posledných rokoch, najmä zo skúseností získaných v súvislosti s vykonávaním Bielej knihy o športe z roku 2007 a v rámci procesu rozsiahlych konzultácií uskutočnených v roku 2010.
It builds on the provisions laid down in the EIT Regulation and complements the proposals included under the Horizon 2020 package.
Stavia na ustanoveniach nariadenia o EIT a dopĺňa návrhy zahrnuté do balíka programu Horizont 2020.
It builds on the recent stocktaking of the Cardiff Process of environmental integration1 and reports on implementation of existing environmental legislation in the Member States.
Správa vychádza z nedávneho hodnotenia výsledkov Cardiffského procesu v oblasti environmentálnej integrácie1 a hodnotí uplatňovanie platných právnych predpisov v oblasti životného prostredia v členských štátoch.
It builds on the recommendations of the 2008 Electra report4 and connects them with ongoing and planned EU policies.
Toto oznámenie vychádza z odporúčaní správy Electra z roku 20084 a prepája ich so súčasnými a plánovanými politikami EÚ.
It builds on the results of existing projects and initiatives and is supported by a series of new projects co-funded under the eContentplus programme.
Vychádza z výsledkov existujúcich projektov a iniciatív, pričom ju podporuje celý rad nových projektov spolufinancovaných v rámci programu eContentplus.
It builds on the wide-ranging consultation launched in 2007 by the Green Paper on Adapting to Climate Change in Europe1 and further research efforts that identified action to be taken in the short-term.
Opiera sa o výsledky rozsiahlych konzultácií, ktoré podnietila Zelená kniha o prispôsobení sa zmene klímy v Európe z roku 20071, ako aj ďalších vedeckých prác, v rámci ktorých sa určili opatrenia, ktoré sú nevyhnutné z krátkodobého hľadiska.
It builds on three strategic pillars: improving the mobility of researchers; promoting access to research infrastructures; and jointly addressing common challenges such as climate change, sustainable urbanisation, health, the bioeconomy, and ICT.
Stavia na troch strategických pilieroch: zlepšenie mobility výskumníkov; podpora prístupu k výskumným infraštruktúram; a spoločné riešenie spoločných výziev, ako sú zmena klímy, udržateľná urbanizácia, zdravie, biohospodárstvo a informačné a komunikačné technológie (IKT).
It builds on, with modifications and additional safeguards, Article 15(1) of Directive 95/46 on automated individual decisions, and takes account of the Council of Europe's recommendation on profiling33.
Článok vychádza z článku 15 ods. 1 smernice 95/46/ES o automatizovaných individuálnych rozhodnutiach, pričom boli vykonané úpravy a pridané záruky a zohľadňuje sa odporúčanie Rady Európy o profilovaní33.
It builds social fabric and its capacity to contribute successfully to conflict resolution and in favour of peace and social justice make it a crucial element of the economic and social system in Latin America.
Vytvára sociálnu štruktúru a vzhľadom na svoj potenciál úspešne sa zapájať do riešenia konfliktov a v prospech mieru a sociálnej spravodlivosti je nenahraditeľnou súčasťou hospodárskeho a sociálneho systému v Latinskej Amerike.
It builds upon examples of good practice from around the EU and recognises that different national, regional or local situations could lead to differences in how the recommendation is implemented.
Vychádza z príkladov osvedčených postupov v celej EÚ a uznáva, že odlišné vnútroštátne, regionálne alebo miestne podmienky by mohli viesť k odlišnému spôsobu vykonávania odporúčania.
It builds upon the Employment Guidelines, sets out actions requiring particular emphasis in the present context and aims at building trust among all actors and generating confidence to put the necessary employment reforms in motion.
Opiera sa o usmernenia politík zamestnanosti, stanovuje opatrenia, ktoré si v súčasnosti vyžadujú osobitnú pozornosť, a jeho cieľom je budovanie dôvery medzi všetkými zainteresovanými stranami, ako aj vytváranie dôvery v zavádzanie potrebných reforiem v oblasti zamestnanosti.
It builds upon the Employment Guidelines7, sets out actions requiring particular emphasis in the present context and aims at building trust among all actors and generating confidence to put the necessary employment reforms in motion.
Opiera sa o usmernenia politík zamestnanosti7, stanovuje opatrenia, ktoré si v súčasnosti vyžadujú osobitnú pozornosť, a jeho cieľom je budovanie dôvery medzi všetkými zainteresovanými stranami, ako aj vytváranie dôvery v zavádzanie potrebných reforiem v oblasti zamestnanosti.
It built on earlier activities sponsored by the Commission to bring Europe's cultural heritage online and followed up on a letter (dated 28 April 2005) from six Heads of State and Government to the Presidents of the European Commission and the European Council, suggesting the creation of a European digital library.
Vychádzala zo skorších aktivít sponzorovaných Komisiou a zameraných na sprístupnenie európskeho kultúrneho dedičstva online a bola reakciou na list (z 28. apríla 2005) šiestich čelných predstaviteľov štátov a vlád predsedovi Európskej komisie a Európskej rade, v ktorom navrhovali vytvorenie európskej digitálnej knižnice.
It built on the results of the previous stakeholder consultations and outlined the main measures to be included in the Thematic Strategy.
Vychádzala z výsledkov predchádzajúcich konzultácií so zainteresovanými stranami a stanovila hlavné opatrenia, ktoré sa majú zaradiť do tematickej stratégie.
It calculates that the cost of a new system with one procedure covering all 25 States will be cheaper.
Počíta s tým, že náklady v novom systéme, kde by jeden postup pokrýval všetkých 25 štátov budú nižšie.
It called for a new contract with citizens based on a bottom up approach; a permanent dialogue on all levels; commitment of all stakeholders, underlining innovation and the reestablishment of Community initiatives.
Vyzval na nový vzťah s občanmi založený na prístupe „zdola nahor“, pretrvávajúci dialóg na všetkých úrovniach, záväzok všetkých zainteresovaných strán, pričom vyzdvihol inováciu a obnovenie iniciatív Spoločenstva.
It called for EU and national institutions to cooperate to ensure that persons in need of international protection may enter the EU at any time and for applications to be considered seriously and individually.
Európske a národné inštitúcie musia preto spolupracovať, aby zabezpečili, že osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu môžu kedykoľvek vstúpiť na územie EÚ a ich žiadosti budú posudzované seriózne a individuálne.
It called for further action in order to create the conditions in which business innovates.
Vyzvala k ďalšej činnosti, aby sa vytvorili podmienky, v ktorých sa môže obchod inovovať.
It called for particular attention to be given to stimulating the potential of small and medium-sized enterprises, including those in the cultural and creative sectors, in view of their role as drivers of growth, job creation and innovation.
Vyzvala, aby sa osobitná pozornosť venovala stimulácii potenciálu malých a stredných podnikov vrátane podnikov v oblasti kultúry a tvorivých oblastiach vzhľadom na ich úlohu ako hnacej sily rastu, vytvárania pracovných miest a inovácie.
It called for strong European leadership and common ownership of the strategy.
Odznela tam výzva na uplatňovanie stratégie, ktorá by sa vyznačovala silnou vedúcou úlohou Európy a ktorá by mala všeobecnú podporu.
It called for thinking to include the full range of languages available, so that the EU would not become constrained by language, cultural and economic barriers.
Vyzval k celistvému prístupu k počtu jazykov ako zdroja v Európskej únii s cieľom prekročiť jej jazykové, kultúrne a hospodárske hranice.
It called on the European Commission to take practical steps to reduce food waste by 50% by 2025.
V tomto uznesení sa od Európskej komisie žiada, aby prijala praktické opatrenia na zníženie plytvania potravinami o 50 % do roku 2025.
It called on the European political parties to address the recommendations in their programmes and to discuss them with citizens in the run-up to the elections to the European Parliament in 2009.
V liste sa európske politické strany vyzývajú, aby tieto odporúčania zahrnuli do svojich programov a prediskutovali ich s občanmi v priebehu kampane k voľbám do Európskeho parlamentu v roku 2009.
It called upon the Member States to develop appropriate measures in order to provide economic operators and citizens with an effective framework for mutual recognition, inter alia by dealing effectively with requests from economic operators and citizens and by replying rapidly to those requests.
Rada vyzvala členské štáty, aby vypracovali príslušné opatrenia, ktoré poskytnú hospodárskym subjektom a občanom efektívny rámec pre vzájomné uznávanie, vrátane efektívneho vybavovania žiadostí hospodárskych subjektov a občanov a rýchlej odpovede na tieto žiadosti.
It calls for "the right balance between fiscal consolidation and growth.
Vyzýva, aby sa dosiahla vhodná rovnováha medzi fiškálnou konsolidáciou a rastom.
It calls for a budgetary commitment of €3 105 million during the period 2007‑13, i.e. €2 100 million more than the amount originally foreseen in the proposal adopted by the Commission on 14 July 2004, as amended by COM(2004) 477 final/2 of 24 May 2006.
Vyžaduje si rozpočtový záväzok vo výške 3 105 miliónov EUR počas obdobia 2007 - 2013, t. j. o 2 100 miliónov viac, ako sa pôvodne predpokladalo v návrhu prijatom Komisiou 14. júla 2004, zmenenom a doplnenom oznámením KOM(2004) 477, v konečnom znení/2 z 24. mája 2006.
It calls for a distinction to be made between the concepts of severity and effectiveness when assessing a penalty.
Vyzýva, aby sa pri posudzovaní sankcie rozlišovalo medzi prísnosťou a účinnosťou.
It calls for a European consultative committee on energy and climate change to be set up and advocates the creation of a European fund specifically for guaranteeing European solidarity in concrete terms for the public.
Vyjadruje želanie, aby sa vytvoril európsky poradný výbor pre energetiku a zmenu klímy a vyslovuje sa za vytvorenie osobitného európskeho fondu, ktorý by mohol konkrétne zaručiť solidaritu občanov Európy.
It calls for a European consultative committee on energy and climate change to be set up.
Vyjadruje želanie, aby sa vytvoril európsky poradný výbor pre energetiku a zmenu klímy.
It calls for a high-level group to be set up that capitalises on CARS 21 experience and gets to grips with the specific challenges facing players in the downstream sector.
Navrhuje, aby v nadväznosti na skúsenosti skupiny CARS 21 bola vytvorená skupina na vysokej úrovni, ktorá sa bude zaoberať špecifickými problémami subjektov v nadväzujúcom odvetví.
It calls for a reliable and transparent governance process.
Zasadzuje sa za spoľahlivý a transparentný proces riadenia.
It calls for a significant reassessment of the budget of the trans-European networks, which has been ignored in the December 2005 programming despite the objectives of the Lisbon strategy.
Požaduje dôkladné prehodnotenie rozpočtu transeurópskych sietí, ktorý ostal v pláne z decembra 2005 nepovšimnutý napriek cieľom Lisabonskej stratégie.
It calls for a stronger partnership with Member States, including those which are not European Space Agency members, aimed at coordinating their respective space policies and competences.
Výbor vyzýva, aby sa posilnilo partnerstvo s členskými štátmi, vrátane tých, ktoré nie sú členmi Európskej vesmírnej agentúry (ESA), s cieľom skoordinovať politiku a právomoci jednotlivých aktérov v kozmickom sektore.
It calls for an ethics framework to use for all energy sources and for decision making in the energy mix and urges the involvement of civil society through democratic participation and transparency.
Vyzýva na použitie etického rámca pri všetkých zdrojoch energie a rozhodovaní o kombinácii energetických zdrojov a naliehavo žiada zapojenie občianskej spoločnosti prostredníctvom demokratickej účasti a transparentnosti.