natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant delay of deployment and subsequent cost reductions due to delay in successful demonstration and/or lack of public acceptance of the technology.
Výrazné oneskorenie zavádzania a následné zníženie nákladov v dôsledku oneskorenia úspešnej demonštrácie opatrení, prípadne v dôsledku nedostatočnej akceptácie tejto technológie zo strany verejnosti.
Significant delays still affect payments by public authorities.
Pri platbách verejných orgánov stále dochádza k značným časovým sklzom.
Significant demand from public authorities for "greener", low-carbon more innovative and socially responsible goods and services can also shape production and consumption trends for the years to come.
Významný dopyt zo strany verejných orgánov po "zelenšom", nízkouhlíkovom inovačnejšom a sociálne zodpovednom tovare a službách môže takisto pomôcť formovať vývojové trendy výroby a spotreby počas nasledujúcich rokov.
Significant detours therefore are made in order to tank.
S cieľom tankovať sa robia značné obchádzky.
Significant deviation from adjustment path towards the MTO, breach of the 60% threshold in 2014
značná odchýlka od postupu úpravy smerom k dosiahnutiu strednodobého rozpočtového cieľa, prekročenie 60 % prahovej hodnoty v roku 2014
Significant deviation from MTO
značná odchýlka od strednodobého rozpočtového cieľa
Significant differences are few and Member States have indicated considerable interest in reaching an agreement.
Výrazných rozdielov je málo a členské štáty naznačili výrazný záujem na dosiahnutí dohody.
Significant differences exist with regard to exceptions and limitations, which create legal uncertainty for both consumers and creators.
Existujú výrazné rozdiely vo výnimkách a obmedzeniach, ktoré vyvolávajú právnu neistotu pre spotrebiteľov i tvorcov.
Significant differences in the administrative organisation put in place by MS have led to inconsistent application, control and monitoring across the EU.
Významné rozdiely v administratívnej organizácii stanovenej členskými štátmi vedú k nedôslednému uplatňovaniu, kontrole a monitorovaniu v rámci EÚ.
Significant differences in the application of the recast Qualification Directive’s provisions are noted regarding the way facts and circumstances of applications are assessed, the assessment of ‘sur place’ applications and of protection alternatives and the application of the cessation clauses.
Pri uplatňovaní prepracovaného znenia smernice o oprávnení na medzinárodnú ochranu boli zaznamenané výrazné rozdiely v spôsobe, akým sa posudzujú skutočnosti a okolností žiadosti, v posudzovaní žiadostí „sur place“ (na mieste) a alternatívach ochrany a uplatňovaní ustanovení o zániku postavenia.
Significant differences in wholesale and retail prices across Member States cannot be justified by the characteristics of the markets alone but are also the result of diverse regulatory approaches.
Výrazné rozdiely vo veľkoobchodných a maloobchodných cenách v členských štátoch sa nedajú vysvetliť len povahou trhov, sú takisto výsledkom rozličných regulačných prístupov.
Significant differences persist in the level and effectiveness of unbundling of transmission and distribution from competitive activities.
Značné rozdiely pretrvávajú v úrovni a efektívnosti odpojenia prenosu a rozvodov od konkurenčných činností.
significant direct and indirect holdings of voting rights equal to or exceeding 5 % of the total voting rights in the audit firm, including indirect holdings of voting rights through pyramid structures and cross holdings of voting rights;
významné priame alebo nepriame vlastníctva hlasovacích práv rovnajúce sa alebo vyššie než 5 % celkových hlasovacích práv v audítorskej spoločnosti vrátane nepriameho vlastníctva hlasovacích práv cez pyramídové štruktúry a krížové vlastníctvo hlasovacích práv;
Significant discrepancies remain in the tax and social contributions treatment of employees and the self-employed, which lead to the narrowing of the tax base and create incentives for bogus self-employment with unfair consequences for those employed under a regular employment contract.
Pretrvávajú podstatné rozdiely v daňovo-odvodovom zaťažení a sociálnych príspevkoch v prípade zamestnancov a samostatne zárobkovo činných osôb, čo vedie k zužovaniu daňového základu a vytvára stimuly na zakladanie fiktívnej samostatne zárobkovej činnosti s nespravodlivými dôsledkami pre osoby, zamestnané na základe riadnej pracovnej zmluvy.
Significant discussions have taken place within the FATF on possible approaches.
O možných postupoch sa uskutočnili dôležité diskusie v rámci FATF.
Significant drops were seen in several EU-12 Member States, particularly in Romania, Lithuania and Bulgaria, of 35.7 %, 32.3 % and 30.8 % respectively (see figure 5).
Výrazný pokles nastal vo viacerých štátoch EÚ-12, najmä v Rumunsku (-35,7 %), Litve (-32,3 %) a v Bulharsku predstavoval - 30,8 % (pozri obrázok 5).
Significant economic and social benefits will be gained to the extent that the R &amp; D projects launched by the Joint Undertaking make progress in achieving its technological and economic objectives.
Dosiahnu sa významné ekonomické a sociálne výhody do takej miery, do akej výskumné a vývojové projekty uvedené do činnosti spoločným podnikom dosiahnu pokrok v uskutočňovaní jeho technologických a hospodárskych cieľov.
Significant economic and social benefits will be gained to the extent that the R &amp; D projects launched by the Joint Undertaking make progress in achieving its technological and economic objectives.
Získajú sa významné ekonomické a sociálne výhody, pokiaľ projekty výskumu a vývoja uvedené do činnosti spoločným podnikom dosiahnu pokrok pri uskutočňovaní jeho technologických a hospodárskych cieľov.
Significant efficiency gains could also arise from joined-up transportation and logistics as well as other economies of scale.
Značne by sa zvýšila účinnosť aj na základe spoločnej prepravy a logistiky, ako aj iných úspor z rozsahu.
Significant efficiency gains could be realised if payers changed their habits by using modern and less costly payments.
Ak by platitelia zmenili svoje návyky a viac využívali moderné a menej nákladné spôsoby platenia, mohla by sa značne zvýšiť efektívnosť.
Significant efforts are being made to address energy specific concerns in EU trade and investment agreements, including the Energy Charter Treaty and within the WTO.
V súčasnosti sa vynakladá významné úsilie s cieľom riešiť otázky týkajúce sa energetiky v dohodách EÚ o obchode a investíciách vrátane Zmluvy o energetickej charte a v rámci Svetovej obchodnej organizácie.
Significant efforts are needed to develop and adapt the skills of our people.
Na rozvoj a prispôsobovanie zručností našich ľudí treba vyvinúť značné úsilie.
Significant efforts are required to meet the targets of halting biodiversity loss in the EU by 2010, and significantly reducing the rate of biodiversity loss worldwide by 2010.
Značné zvýšenie úsilia sa vyžaduje v prípade, ak sa má do roku 2010 dosiahnuť cieľ zastaviť úbytky v oblasti biodiverzity v rámci EÚ a v celosvetovom meradle ich aspoň výrazne znížiť.
Significant efforts by the competent national authorities will also be needed to ensure the rapid and effective implementation of the Radio Spectrum Policy Programme which will foster the deployment of wireless broadband.
Potrebné bude aj výrazné úsilie príslušných vnútroštátnych orgánov, aby sa zabezpečila rýchla a účinná implementácia programu politiky v oblasti rádiového frekvenčného spektra, ktorý bude podporovať zavádzanie bezdrôtového širokého pásma.
Significant efforts continued to be made in order to raise the quality of programmes and projects co‑financed by the Structural Funds.
Značné úsilie sa naďalej vynakladalo na zvyšovanie kvality programov a projektov spolufinancovaných zo štrukturálnych fondov.
Significant efforts have been invested in all Member States to produce NCCPs and they constitute a key element for a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU because they mandate basic structures needed for cancer control and create a mechanism for accountability.
Všetky členské štáty vyvinuli značné úsilie o vypracovanie národných programov boja proti rakovine a tieto plány predstavujú hlavný prvok udržateľného prínosu k zníženiu záťaže v EÚ v dôsledku rakoviny, keďže sa v nich stanovujú základné štruktúry potrebné na boj proti rakovine a vytvára mechanizmus vyvodenia zodpovednosti.
Significant efforts in R &amp; D and innovation have strengthened the knowledge content and sustainability of the sector, making this possible.
Významne k tomu prispelo značné úsilie vynaložené v oblasti výskumu, vývoja a inovácií, ktoré posilnilo obsah poznatkov a udržateľnosť v danom odvetví.
Significant efforts should therefore be made to establish an appropriate global regime.
Preto by sme sa mali dôrazne usilovať o zodpovedajúci globálny režim.
Significant efforts were also made during 2007 to identify a coordination strategy with IFIs.
V priebehu roka 2007 sa vynaložilo značné úsilie aj na identifikovanie koordinačnej stratégie s medzinárodnými finančnými inštitúciami.
Significant efforts were also made during 2009 to continue the implementation of the three strands of cooperation with IFIs: private sector development and micro, small and medium-sized enterprises (SMEs), energy efficiency and infrastructure.
Výrazné úsilie bolo vyvinuté aj počas roka 2009 s cieľom pokračovať pri vykonávaní troch oblastí spolupráce s medzinárodnými finančnými inštitúciami: rozvoj súkromného sektora a mikropodnikov, malých a stredných podnikov, energetická účinnosť a infraštruktúra.
Significant efforts will however be devoted to developing truly EU-level comparable statistics through different methods outlined in the action plan.
Vyvinie sa však takisto veľké úsilie o rozvoj skutočne porovnateľných štatistík na úrovni EÚ prostredníctvom rôznych metód vymedzených v akčnom pláne.
Significant emphasis has been put on fighting corruption and strengthening the rule of law.
Veľký význam sa kládol na boj s korupciou a posilnenie právneho štátu.
Significant emphasis must also be placed on ongoing training and the acquisition of the new skills required as a result of the changes proposed.
Veľký dôraz by sa mal tiež klásť na priebežné školenia a získavanie nových zručností požadovaných z hľadiska zmien vyplývajúcich z návrhu.
Significant evaluation and audit components.
podstatné komponenty hodnotenia a auditu.
Significant falls occurred in the Member States with the highest rates, notably PT and MT (with levels still above 40%).
V členských štátoch s najvyššou mierou, najmä v Portugalsku a na Malte (stále nad 40 %), došlo k výraznému zníženiu.
Significant financial support for the reform of Public Employment Services (OAED) will help job seekers to find employment.
Značná finančná podpora pre reformu verejných služieb zamestnanosti (OAED) pomôže uchádzačom o zamestnanie nájsť si prácu.
Significant fluctuations in the green certificate price can lead to increased investor uncertainty and reduced build-up of RES.
Výrazné výkyvy v cene „zelených“ osvedčení môžu viesť k zvýšeniu neistoty investorov a k redukcii nárastu RES.
Significant fuel saving potential was, however, highlighted in these two market segments.
V týchto dvoch segmentoch trhu sa však preukázal významný potenciál na úspory pohonných látok.
Significant further reforms are necessary to fulfil the micro-economic and employment recommendations.
Ďalšie významné reformy sú potrebné na splnenie odporúčaní v oblasti mikroekonomiky a zamestnanosti.
Significant gaps have been identified in Member States’ capacity to plan for future health workforce resource requirements, relating to both overall volume and required skills mixes, in order to meet expected healthcare needs efficiently.
Významné nedostatky boli zistené v schopnosti členských štátov pri plánovaní budúcich požiadaviek týkajúcich sa zdrojov pracovných síl v zdravotníctve, ktoré sa vzťahujú tak na celkový objem, ako aj na kombináciu požadovaných kvalifikácií, aby účinne uspokojovali potreby zdravotnej starostlivosti.
Significant gaps remained at the end of 2006 between the EU-27 average population (45% are regular internet users) and some groups, notably people older than 65 (10% internet users), economically inactive (17% internet users), with low education (25% internet users).
Na konci roku 2006 bol v porovnaní s priemerom obyvateľstva v EÚ-27 (45 % pravidelných používateľov internetu) v niektorých skupinách stále podstatný rozdiel, predovšetkým v prípade ľudí starších ako 65 rokov (10 % používateľov internetu), hospodársky neaktívnych ľudí (17 % používateľov internetu), skupín s nižším vzdelaním (25 % používateľov internetu).
Significant gaps remained at the end of 2006 between the EU-27 average population (59% have minimum digital literacy level) and some groups, notably people older than 65 (only 17% digitally literate), economically inactive (27% digitally literate), with low education (35%).
Na konci roku 2006 bol v porovnaní s priemerom obyvateľstva v EÚ-27 (59 % má minimálnu úroveň digitálnej gramotnosti) v niektorých skupinách stále podstatný rozdiel, predovšetkým u ľudí starších ako 65 rokov (iba 17 % digitálne gramotných), hospodársky neaktívnych ľudí (27 % digitálne gramotných), skupín s nižším vzdelaním (35%).
Significant gender inequalities also persist: for instance, the gender pay gap in the Union remains at 17.8 % in favour of men37.
Pretrvávajú aj značné nerovnosti medzi pohlaviami: napríklad rozdiel v platoch mužov a žien v Únii je naďalej 17,8 % v prospech mužov37.
Significant growth in mobile ports has been reported in Estonia, Greece, France, Ireland, Lithuania and Luxembourg, and in fixed in France, Sweden and the Netherlands.
Podstatný nárast prenosov mobilného čísla oznámilo Estónsko, Grécko, Francúzsko, Írsko, Litva a Luxembursko a pevného čísla Francúzsko, Švédsko a Holandsko.
Significant growth in RES-E, especially in biomass, due to the support system of feed-in tariffs and high oil prices.
Značný nárast RES-E, predovšetkým v oblasti biomasy, vďaka systému podpory výkupných sadzieb a vysokým cenám ropy.
Significant harmonisation and improvement of security standards in this area can be expected upon entry into force on 1 January 2006 of the second phase foreseen in Regulation 1138/2004 requiring the screening of all staff entering any area to which screened passengers have access.
Normy bezpečnostnej ochrany v tomto odvetví by sa mali výrazne harmonizovať a zlepšiť po 1. januári 2006, keď sa spustí druhá fáza stanovená v nariadení (ES) č. 1138/2004, ktorým sa zaviedla povinná inšpekcia/detekčná kontrola všetkých členov personálu oprávnených na vstup do priestorov, do ktorých majú prístup skontrolovaní cestujúci.
Significant health and environmental benefits would also be achieved in other sectors.
Významné prínosy pre zdravie a životné prostredie by sa dosiahli aj v iných odvetviach.
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
dôležitú podporu a usmernenie ústredia/delegácie (takisto prostredníctvom internetu);
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
výrazná podpora a usmernenie ústredia/delegácie (aj prostredníctvom internetu);
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
významná podpora a usmerňovanie centrály/delegácie (aj cez internet),
Significant HQ/Delegation support and guidance (including via internet);
značnú podporu a odborné vedenie ústredia či delegácií (aj prostredníctvom internetu),
Significant imbalances been identified in the Adriatic-Ionian and Alpine regions in terms of urban structures, as well as of economic and social development.
V jadransko-iónskom a alpskom regióne bola zistená podstatná nerovnováha, pokiaľ ide o mestské štruktúry, ako aj hospodársky a sociálny rozvoj.
Significant imbalances have been identified in the Adriatic-Ionian and Alpine regions in terms of urban structures, as well as of economic and social development.
V jadransko-iónskom a alpskom regióne bola zistená podstatná nerovnováha, pokiaľ ide o mestské štruktúry, ako aj hospodársky a sociálny rozvoj.
Significant improvements in construction activities and construction works all over their life cycle have the potential to contribute to a competitive construction sector and to the development of a resource and energy efficient building stock, with all new buildings being near zero energy consumers and materials resource-efficient.
Významné zlepšenia stavebných činností a prác v priebehu celého ich životného cyklu majú potenciál prispieť ku konkurencieschopnosti sektora stavebníctva a k rozvoju fondu budov efektívne využívajúcich zdroje a energie, pričom všetky nové budovy budú takmer nulovými spotrebiteľmi energie, ktorí budú všetky materiály využívať efektívne.
Significant improvements in engine efficiency and hull design have led to a reduction of emissions and an increase in fuel efficiency.
Výrazné zlepšenia vo výkone motorov a projektovaní trupu viedli k zníženiu emisií a zvýšeniu palivovej účinnosti.
Significant improvements in resource and energy use during the life-cycle – with improved sustainable materials, higher waste recycling, and improved design – will contribute to a competitive construction sector and the development of a resource efficient building stock.
Významné zlepšenia v oblasti využívania zdrojov a energie počas životného cyklu – so skvalitnenými udržateľnými materiálmi, s vyššou mierou recyklácie odpadu a so zdokonaleným dizajnom – prispejú ku konkurencieschopnosti odvetvia stavebníctva a k rozvoju stavebného fondu efektívne využívajúceho zdroje.
Significant improvements in this field are necessary and possible.
Výrazné zlepšenia v tomto smere sú potrebné a možné.
Significant improvements were evident in the quality and rigour of the evaluations.
V kvalite a prísnosti hodnotení sa dosiahli výrazné zlepšenia.
significant incentives for politicians to put in place PPPs even if they increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
že sa na politikov môže vyvíjať tlak tým smerom, aby realizovali aj PPP spojené so zvyšovaním nákladov, pretože pri PPP, v ktorých sa stavebné investície financujú na začiatku plnenia zmluvy predovšetkým prostredníctvom súkromného kapitálu, možno na základe platných rozpočtových predpisov EUROSTAT-u projekty (v oblasti infraštruktúry) realizovať s predstihom – v porovnaní s tradičnou realizáciou financovanou z verejného rozpočtu.
Significant increases in both current and capital expenditure, partly associated with EU accession related expenditure, are approved in the budget for 2004 and are expected to result in a further rise of the deficit.
V rozpočte na rok 2004 je schválené významné zvýšenie bežných i kapitálových výdavkov čiastočne súvisiacich s výdavkami týkajúcimi sa pristúpenia do EÚ a očakáva sa, že ich výsledkom bude ďalší rast deficitu.
Significant increases in the dependency ratios will appear between now and 2050 in emerging economies such as China and India.
Do roku 2050 sa významne zvýši miera závislosti v rozvíjajúcich sa ekonomikách ako sú Čína a India.
Significant infrastructure projects continue to rely on public support in the form of IGAs that will need to be agreed or renewed in the coming years.
Významné projekty infraštruktúry sa naďalej spoliehajú na verejnú podporu vo forme medzivládnych dohôd, ktoré budú musieť byť schválené alebo predĺžené v nadchádzajúcich rokoch.
Significant intercultural dialogue initiatives have been launched or planned, for example in the fields of culture, lifelong learning, youth, citizenship, combating discrimination and social exclusion, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research.
Čo sa týka dialógu medzi kultúrami, začali, alebo boli naplánované významné iniciatívy, napríklad vo sfére kultúry, celoživotného vzdelávania, mládeže, občianstva, boja proti diskriminácii a spoločenskému vylúčeniu, boja proti rasizmu a xenofóbii, v oblasti azylovej politiky a začlenenia prisťahovalcov, audiovizuálnej politiky a výskumu.
Significant investment is needed in the area of education and training to improve the skills base.
V oblasti vzdelávania a odbornej prípravy sú potrebné značné investície do profesijného zázemia.
Significant investment will also be needed in human capital3 and in R &amp; D, new technologies and innovation under the Europe 2020 strategy and the 2030 climate and energy package4.
Významné investície budú potrebné takisto v oblasti ľudského kapitálu3, výskumu a vývoja, nových technológií a inovácií v rámci stratégie Európa 2020 a klimaticko-energetického balíka do roku 20304.
Significant investment will be undertaken in major telecommunications, transport, energy and water infrastructure over the coming years.
V nadchádzajúcich rokoch dôjde k významným investíciám do najdôležitejších telekomunikačných, dopravných, energetických a vodohospodárskych infraštruktúr.
Significant investments are required to modernise Europe’s energy infrastructure to connect energy ‘islands’, enabling flows of energy within the internal market, and enabling EU industry to benefit from more security of supply and lower prices.10
Významné investície sú potrebné pre modernizáciu európskej energetickej infraštruktúry v záujme prepojenia energetických ostrovov, čo by uvoľnilo tok energie v rámci vnútorného trhu a umožnilo priemyslu EÚ ťažiť z väčšej bezpečnosti dodávok a nižších cien.10
Significant investments will however be needed in the near future to replace energy assets in order to guarantee a similar level of comfort to citizens at affordable prices; assure secure and competitive supplies of energy inputs to businesses and take respect of the environment.
V blízkej budúcnosti však budú potrebné značné investície, aby sa nahradili energetické aktíva s cieľom zaručiť podobnú úroveň pohodlia pre občanov za prijateľné ceny; zaistiť zabezpečené a konkurencieschopné dodávky energetických vstupov pre podniky so zohľadnením životného prostredia.
Significant joint decisions have been taken, and previously unused resources have been deployed, for example in the fields of environmental protection, shipping, flood protection, and maintaining water quality.
Boli prijaté dôležité spoločné rozhodnutia a použili sa pred tým nevyužité zdroje, napríklad v oblasti ochrany životného prostredia, lodnej dopravy, protipovodňovej ochrany či zachovania kvality vody.
Significant legal gaps remain, especially with respect to conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction (BBNJ).
Pretrvávajú významné právne nedostatky, a to najmä v súvislosti s ochranou a udržateľným využívaním morskej biodiverzity v oblastiach mimo právomoci jednotlivých štátov.
Significant market developments, such as the rise of alternative booking channels, have rendered the Code of Conduct increasingly ill-adapted to the market conditions: in fact, it is impeding competition and thereby contributing to higher distribution costs than necessary.
Významný vývoj trhu, ako aj nárast alternatívnych rezervačných kanálov, spôsobil, že kódex správania sa vo zvýšenej miere nedostatočne prispôsobil trhovým podmienkam: V skutočnosti bráni súťaži a tým prispieva k vyšším distribučným nákladom, ako sú potrebné.
Significant market potential as currently only 20% of equity prospectuses and 32% of non-equity prospectuses (excluding base prospectuses) benefit from approval periods inferior to 10 days.
Významný trhový potenciál, pretože v súčasnosti schvaľovacie obdobia kratšie ako 10 dní využíva len 20 % prospektov majetkových cenných papierov a 32 % prospektov nemajetkových cenných papierov (s výnimkou základných prospektov).
Significant measures are needed to capitalise on the full potential of enterprises for sustainable economic growth and job creation in Europe, especially following the crisis.
V záujme plného využitia potenciálu podnikov na trvalo udržateľný hospodársky rast a vytváranie pracovných miest v Európe najmä po kríze je potrebné prijať zásadné opatrenia.