natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KICs operate according to a business logic, on the basis of annual business plans, including an ambitious portfolio of activities from education to business creation, with clear targets, deliverables and key performance indicators (KPIs) against which they are measured.
Prevádzka ZIS dodržiava zásady podnikania, odvíja sa od ročného obchodného plánu vrátane ambiciózneho portfólia činností od vzdelávania po tvorbu podnikov, s jasnými cieľmi, výsledkami a kľúčovými ukazovateľmi výkonu, na základe ktorých sa hodnotia.
KICs own resource expenditure to total some €4,000m.
Výdavky z vlastných zdrojov ZIS dosiahnu približne 4 mld. EUR.
KICs should be consulted on priorities and targets before the final adoption of the TWP in order to be able to fully integrate them in their relevant annual Business Plans.
Pred konečným prijatím TPP by sa mali uskutočniť konzultácie so ZIS o prioritách a cieľoch s cieľom umožniť ich úplnú integráciu do príslušných ročných plánov činnosti.
KICs should remain dynamic partnerships and hence be open to new partners but also to discontinue existing ones if appropriate.
ZIS by mali byť aj naďalej dynamickými partnerstvami, a teda byť otvorené novým partnerom, ale aj zrušiť, ak je to potrebné, jestvujúce partnerstvá.
KICs will add value to initiatives that may exist in the relevant areas, including Joint Programming Initiatives (JPIs), European Innovation Partnerships (EIPs) and Public Private Partnerships (PPPs).
ZIS budú prínosné pre iniciatívy, ktoré môžu jestvovať v súvisiacich oblastiach vrátane iniciatív spoločného plánovania, európskych partnerstiev v oblasti inovácií a verejno-súkromných partnerstiev.
KICs would be less coordinated thus leading to a risk of overlapping activities; the models they would create to organize their work would be less innovative when compared to current practices; they would less clearly address the need to provide EU level solutions to overcome barriers to mobility and cooperation; lastly, they would not have the same level of visibility and symbolic impact.
ZIS by boli menej koordinované, čo by mohlo viesť k riziku prekrývania činností; modely, ktoré by si tieto spoločenstvá vytvorili na organizáciu svojej práce, by boli menej inovačné v porovnaní so súčasnými praktikami; s menšou jasnosťou by riešili potrebu poskytovať riešenia na úrovni EÚ, pokiaľ ide o prekonávanie prekážok týkajúcich sa mobility a spolupráce; a nakoniec by nemali rovnakú úroveň viditeľnosti a symbolický dosah.
KICs' internal organisation is highly autonomous to enable them to achieve the objectives set on a contractual basis with the EIT.
Aby vedomostné a inovačné komunity dosiahli ciele stanovené na základe zmluvy s ETI, majú vysoký stupeň vnútornej organizačnej autonómie.
Kienle (DE-I)
pán KIENLE (DE – I)
KII provided in the form of building blocks
Kľúčové informácie pre investorov vo forme stavebných blokov
Kiko and the hand
KIKO A RUKA
kind of dialogue – genuine participation should be encouraged - not only information and consultation
typ dialógu – mala by sa podporovať skutočná účasť, nielen informovanie a konzultácie,
Kind of engine: e.g. positive-ignition, compression ignition, etc. 1/
Druh motora: napr. zážihový, vznetový atď.1/
Kindberg (DA-III)
KINDBERG (DA – III)
Kindberg (DA-III)
KINDBERG (DK – III)
Kindberg (DA-III)
Mette KINDBERG (DK – III)
Kindberg (DK-III)
pani Mette KINDBERG (DK – III)
Kindberg (DK-III) (Rule 62 - Kallio)
KINDBERG (čl. 62 Kallio) (DK – III)
Kindberg (III-DK)
KINDBERG (DK – III)
Kindberg Mette (DK-III)
Mette Kindberg (DK – III)
Kindberg, Mette (DK-III)
Mette KINDBERG (DK – III)
Kinematic viscocity at 40°C
kinematická viskozita pri 40 °C
King (I-UK) (Rule 62 – Ms Sharma)
KING Brenda (UK – I) (čl. 62 - SHARMA)
King (UK-I)
Brenda KING (UK – I)
King (UK-I)
King (UK – I)
King (UK-I) (Rule 62 – Burns)
King (UK – I) (článok 62 – Burns)
King (UK-I) Rule 62 Burns
King (UK – I) (článok 62 – Burns)
King, Brenda – rapporteur
King, Brenda – spravodajkyňa
Kinga Joó (HU-III)
JOÓ (HU – III)
Kinga Joó (HU-III)
Kinga Joó (HU – III)
Kinga Joó (HU-III)
pani Kinga JOÓ (HU – III)
KIRB and KSA are as defined in Article 255.
KIRB a KSA zodpovedajú vymedzeniu v článku 255.
KIRB is the capital charge of the pool of underlying exposures as defined in Article 255
KIRB je kapitálová požiadavka skupiny podkladových expozícií podľa vymedzenia v článku 255
KIRB shall be expressed in decimal form between zero and one.
KIRB je vyjadrená v desatinnom formáte medzi nulou a jedna.
Kirschen (Rule 62 - Iozia) (IT-II)
Kirschen (čl. 62 - Iozia) (IT-II)
Kittenis (CY-II)
pán Kittenis (CY – II)
Kittenis (CY-II) (art. 62 – Sr. Pavlikkas)
Kittenis (CY – II) (čl. 62 – pán Pavlikkas)
Kittenis (CY-II) (Rule 62 – Mr Pavlikkas)
KITTENIS (CY – II) (čl. 62, Pavlikkas)
Kitty van der Heijden, the Netherlands' ambassador for sustainable development, and member of the "open working group", shared her experience of that UN group.
Kitty van der Heijden, veľvyslankyňa Holandska pre otázky udržateľného rozvoja a členka „otvorenej“ pracovnej skupiny, sa takisto podelila so svojou skúsenosťou v rámci pracovnej skupiny, ktorú zriadila OSN.
KJ/m3, assuming reference gas conditions (15°C, 101.325 kPa).
KJ/m3 za predpokladu odkazu na podmienky plynu (15 °C, 101,325 kPa).
Klasnic (AT-I)
KLASNIC (AT – I)
Klasnic (AT-I) (Rule 62 – Schweng)
Klasnic (AT – I) (článok 62 – Schweng)
Klasnic (AT-I) Rule 62 Schweng
Klasnic (AT – I) (článok 62 – Schweng)
Klaus Stöllnberger had served as General Director of the Gallia Company and member of the Austrian Chamber of Commerce (WKÖ).
Klaus STÖLLNBERGER bol generálnym riaditeľom podniku Gallia a členom Rakúskej obchodej komory (WKÖ).
Kleeman (AT-I)
KLEEMAN (AT – I)
Kleemann (AT-I)
Kleemann (AT – I)
Kleemann (AT-I) (Rule 62 - Klasnic)
pán KLEEMANN (AT – I) (článok 62 – pani Klasnic)
Kleemann (Rule 62 Maier) (AT-I)
Johannes KLEEMANN (AT°–°I) (článok 62°–°MAIER)
Klimek (PL-I)
KLIMEK (PL – I)
Klimek (PL-I) (Rule 62 – Komorowski)
KLIMEK (PL – I) (článok 62 – KOMOROWSKI)
Klimek (PL–I)
KLIMEK (PL – I)
Klimek (PL–I)
KLIMEK Jan (PL – I)
Klimek (Rule 62: Ostrowski) (PL-I)
KLIMEK (článok 62: Ostrowski) (PL – I)
Kliś (PL-I)
pán KLIŚ (PL – I)
Km being put into service at a conventional planning horizon (in 10/20 years)
Dĺžka tratí uvádzaných do prevádzky (v kilometroch) výhľadovo pri bežnom plánovaní v priebehu 10/20 rokov
km of track in countries experiencing the impact
km trate v krajinách so zaznamenaným vplyvom
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208
Nože s hladkou alebo zúbkovanou rezacou čepeľou (vrátane štepárskych nožov), iné ako nože číselného znaku 8208
know the exact reasons, arguments and responsibilities for a blockage within the Council or a withdrawal by the Commission;
oboznámiť sa s presnými dôvodmi, argumentmi a zodpovednosťou za zablokovanie v Rade, alebo za stiahnutie Komisiou;
Know your rights brochure with guidance on how to present a discrimination claim, explaining victims’ rights in straightforward language to improve enforcement of equality directives and rights awareness.14
Príručka s názvom Poznaj svoje práva obsahuje usmernenia o postupe podania sťažnosti v oblasti diskriminácie, jednoduchým jazykom vysvetľuje práva obetí s cieľom zlepšiť presadzovanie smerníc o rovnosti a informovanosť o právach14.
know-how transfer from the scientific capacity of the Joint Research Centre and provision of operational services within the framework of EC-European Space Agency collaboration in the Global Monitoring for Environment and Security initiative (GMES);
prenos poznatkov z vedeckého pracoviska Spoločného výskumného centra a poskytnutie operačných služieb v rámci spolupráce ES s Európskou vesmírnou agentúrou pri iniciatíve Globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti;
knowing how to use the equipment;
vedieť zaobchádzať s technickým vybavením,
Knowing in advance exactly which documents need to be submitted would bring more transparency for professionals and would avoid situations in which competent authorities abstain from a formal decision on the grounds that the migrating professional's file is not complete (see Article 51 (2) of the Directive).
Ak by odborníci vopred presne vedeli, ktoré doklady je potrebné predložiť, bolo by to pre nich transparentnejšie a predišlo by sa situáciám, keď príslušné orgány neprijmú rozhodnutie preto, že dokumenty migrujúceho odborníka nie sú úplné (pozri článok 51 ods. 2 smernice).
Knowing that according to the above-mentioned 4th Cohesion Report economic performance and innovation performance are linked, islands have much room to manoeuvre.
Ak si uvedomíme, že podľa vyššie uvedenej 4. správy o súdržnosti hospodárska výkonnosť súvisí s inovatívnosťou, majú ostrovy veľký manévrovací priestor.
Knowing this, it doesn't surprise that only 1% of the congestion (because not every accident causes congestion) is caused by accidents of truckers responsibility.
Vychádzajúc z týchto informácií nás neprekvapí, že iba 1 % preťaženia (pretože nie každá nehoda spôsobuje preťaženie) je spôsobené dopravnými nehodami, ktoré spôsobili vodiči nákladných vozidiel.
Knowing what is available43
Ako vedieť, čo je k dispozícii43
Knowingly obtaining access, by means of information and communication technology, to child pornography shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least one year.
Vedomé získavanie prístupu k detskej pornografii pomocou informačných a komunikačných technológií sa trestá odňatím slobody s hornou hranicou trestnej sadzby najmenej jeden rok.
Knowledge about terror agents and corresponding diseases and their clinical and epidemiological management and associated laboratory analysis is limited, hence the drive to identify relevant experts in the EU and their listing in a directory shared by the authorities of the Member States.
Vedomosti o látkach používaných na účely terorizmu a zodpovedajúcich chorobách, ich klinickom a epidemiologickom zvládnutí a ich laboratórnej analýze sú obmedzené, a teda existuje stimul identifikovať príslušných odborníkov v EÚ a uviesť ich v registri, ktorý budú spoločne zdieľať orgány členských štátov.
Knowledge about the issue, and its importance, is a prerequisite for the effective implementation of the Directive.
Znalosť problematiky a jej významu je predpokladom účinnej implementácie smernice.
Knowledge about the properties of nanomaterials is constantly increasing.
Poznatky o vlastnostiach nanomateriálov sa neustále rozširujú.
Knowledge about transnational mobility and EURES (including its new features) needs to be improved.
Treba zlepšiť informovanosť o nadnárodnej mobilite a portáli EURES (vrátane jeho nových možností).
Knowledge about transnational mobility and EURES needs to be improved
Treba zlepšiť informovanosť o nadnárodnej mobilite a portáli EURES
Knowledge accumulated through investment in R &amp; D, innovation, education and life long learning, is a key driver of long-run growth.
Znalosti získané prostredníctvom investícií do výskumu a vývoja, procesu inovácie a celoživotného vzdelávania predstavujú rozhodujúci faktor podpory dlhodobého rastu.
Knowledge accumulated through investment in R &amp; D, innovation and education is a key driver of long-run growth.
Znalosti získané prostredníctvom investícií do výskumu a vývoja, inovácie a vzdelávania predstavujú rozhodujúci faktor podpory dlhodobého rastu.
Knowledge Alliances between higher education institutions and enterprises promoting creativity, innovation and entrepreneurship by offering relevant learning opportunities, including developing new curricula;
znalostných aliancií medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania a podnikmi, ktoré podporujú kreativitu, inováciu a podnikavosť, poskytovaním príslušných príležitostí na vzdelávanie vrátane vypracovania nových školských vzdelávacích a študijných programov;
Knowledge Alliances, Sector Skills Alliances under Erasmus+, Marie Skłodowska-Curie actions and the European Institute of Innovation and Technology under Horizon 2020 are trend-setting in this respect.
Zásadné postavenie v tejto súvislosti majú znalostné aliancie, aliancie sektorových zručností v rámci programu Erasmus +, akcie Marie Curie-Skłodowskej a Európsky inovačný a technologický inštitút v rámci programu Horizont 2020.
Knowledge among the general public about the euro and the conditions for its adoption remains relatively low.
Informovanosť širokej verejnosti o eure a podmienkach jeho prijatia ostáva pomerne nízka.
Knowledge among the general public in the newly acceded Member States about the euro and the conditions for its adoption is still rather low.
Informovanosť širokej verejnosti v novo pristúpených členských štátoch o eure a podmienkach jeho prijatia je stále pomerne nízka.
Knowledge and attitudes
Poznanie a správanie
Knowledge and innovation are still the drivers of growth, but they are currently sweeping aside the concept of international trade shaped by traditional theories.
Vedomosti a inovácia sú naďalej hnacou silou rastu, ale v súčasnej dobe prevratne menia koncepciu týkajúcu sa medzinárodného obchodu zdedenú z klasických teórií.
Knowledge and Innovation Communities
Znalostné a inovačné spoločenstvá
Knowledge and Innovation Communities (KICs), based on a network approach.
vedomostné a inovačné komunity založené na systéme sieťového prepojenia.
Knowledge and Innovation Communities - KIC, established under the auspices of the European Institute of Technology (EIT), networks of excellence, set up around integrated partnerships between various sectors: academia, technology, research, industry and enterprise.
Znalostné a inovačné spoločenstvá – ZIS, vytvárané v rámci Európskeho technologického inštitútu, siete excelencie vytvárané okolo partnerstiev tvorených zo subjektov z rôznych sektorov: z akademických kruhov, technológie, výskumu, priemyslu a podnikania.
Knowledge and innovation communities will soon be established to address major societal challenges such as climate change mitigation and adaptation, sustainable energy and the future communication and information society.
Čoskoro budú založené vedomostné a inovatívne spoločenstvá na riešenie zásadných výziev, ktorým dnes spoločnosť čelí, ako sú zmierňovanie zmeny klímy a prispôsobovanie sa im, udržateľná energia a komunikačná a informačná spoločnosť v budúcnosti.
Knowledge and innovation for companies
Využitie znalostí a inovácií v podnikoch
Knowledge and innovation for growth
Vedomosti a inovácia ako faktory hospodárskeho rastu
Knowledge and innovation for growth,
vedomosti a inovácia pre rast,
Knowledge and innovation give a competitive advantage as stressed in the Europe 2020 Communication1.
Ako sa zdôraznilo v oznámení Európa 20201, vedomosti a inovácia predstavujú výhody v hospodárskej súťaži.
Knowledge and innovation policies aim to increase the potential and competitiveness of the Bulgarian economy.
Znalostné a inovačné politiky sú zamerané na zvýšenie potenciálu a konkurencieschopnosti bulharskej ekonomiky.
Knowledge and innovation — engines of sustainable growth
Vedomosti a inovácie – motory trvalo udržateľného rastu
Knowledge and innovation– engines of sustainable growth
Vedomosti a inovácia – motory trvale udržateľného rastu
Knowledge and policy support:
Podporu poznatkov a politiky:
Knowledge and research are the most important pillars for prevention.
Najdôležitejšími piliermi prevencie sú vedomosti a výskum.
Knowledge and research in this field and statistics and indicators should be further developed from the female perspective also.
Poznatky a výskum v tejto oblasti a štatistické údaje a ukazovatele by sa mali ďalej rozpracovať aj z pohľadu žien.
Knowledge and scientific advice
Poznatky a vedecké poradenstvo
Knowledge and service-based economies still create jobs not requiring a high formal qualification, but they demand more varied skills and competences than needed in the past.
V ekonomikách založených na znalostiach a poskytovaní služieb sa síce naďalej vytvárajú pracovné miesta, pri ktorých nie je potrebná formálna kvalifikácia na vysokej úrovni, v porovnaní s minulosťou si však vyžadujú rozmanitejšie zručnosti a spôsobilosti.
Knowledge and technology matter; yet although we have boosted the numbers of maths and science graduates, too few of them choose to pursue scientific careers and those that do often move to the US to do so.
Poznatky a technológia sú dôležité, napriek tomu, že sme zvýšili počet absolventov matematického a vedeckého smeru, len malý počet z nich sa rozhodne pokračovať v kariére vedca a tí, ktorí sa pre takúto možnosť rozhodnú, odchádzajú do USA.
knowledge and understanding of the legislative, regulatory and administrative requirements relating to the environment in the third country for which accreditation is sought;
znalosť a chápanie právnych, regulačných a administratívnych požiadaviek súvisiacich so životným prostredím v tretej krajine, pre ktorú sa žiada o akreditáciu;
knowledge and understanding of the official language of the third country for which accreditation is sought.
znalosť a schopnosť porozumieť úradnému jazyku tretej krajiny, pre ktorú sa žiada o akreditáciu.
Knowledge by management and labour of their respective rights and obligations in the area of information and consultation is an indispensable prerequisite for the full and effective exercise of these rights in the workplace.
Nevyhnutným predpokladom plného a účinného uplatňovania práv na informácie a konzultácie na pracovisku je, aby zamestnanci a zamestnávatelia poznali svoje práva v tejto oblasti.
Knowledge communities should remain dynamic, and the EIT should be able to respond to scientific developments as it thought best, including by allowing partnership changes, by adjusting financial arrangements or by allocating additional funds where this was driven by its quest for excellence.
Znalostné spoločenstvá by mali zostať dynamické a ETI by mal byť schopný reagovať na vedecký pokrok najlepšie ako vie, a to aj tým, že umožní zmeny v partnerstve prispôsobením finančných opatrení, alebo tým, že pridelí dodatočné zdroje tam, kde to bude motivované jeho snahou o dosiahnutie špičkovej kvality.
Knowledge communities would be selected by the EIT Governing Board following a competitive process based on peer evaluation, to identify the potential of each proposed partnership to deliver in its field within a medium-term time-frame of 10-15 years.
Znalostné spoločenstvá budú vyberané riadiacou radou ETI na základe výberového konania založeného na vzájomnom hodnotení, s cieľom definovať potenciál každého navrhovaného partnerstva, ktorý môže ponúknuť v strednodobom časovom horizonte 10 - 15 rokov vo svojom odbore.
Knowledge data bases are required and international rules to protect patents have to be improved.
Vyžadujú sa databázy vedomostí a medzinárodné pravidlá, ktoré by chránili patenty, sa musia zdokonaliť.
Knowledge drawn from the experience of older generations should be used as much as possible in this connection.
Pritom by sa mali v čo najvyššej miere využívať skúsenosti staršej generácie.
Knowledge drives productivity growth.
Vedomosti vedú k rastu produktivity.
Knowledge enables people to make more informed choices which for the most part should result in improved quality and diversified supply and services in the interest of European citizens.
Poznatky umožňujú robiť informovanejšie rozhodnutia, ktoré by svojou prevahou mali viesť k vyššej kvalite, diverzifikácii ponuky a služieb v záujme európskych občanov.
Knowledge enables people to make more informed choices which for the most part should result in improved quality, in the interest of European citizens.
Poznatky umožňujú robiť informovanejšie rozhodnutia, ktoré by svojou prevahou mali viesť k vyššej kvalite v záujme európskych občanov.
Knowledge enhancement for policy makers – provide assistance and deliver advice to the Commission and the Member States to reach a high level of knowledge, throughout the Union, on issues related to NIS and its application to the industry stakeholders.
Zlepšenie poznatkov politikov – zabezpečovať pomoc a poskytovať poradenstvo Komisii a členským štátom s cieľom dosiahnuť vysokú úroveň vedomostí v celej Únii o otázkach spojených s bezpečnosťou sietí a informácií a ich uplatňovania na zainteresované strany z odvetvia.
Knowledge enhancement is crucial in order to develop robust policy approaches, especially in this rapidly changing area, and increased knowledge on young people's use of new media and technology was a central aim for the work in the Programme.
Na vypracovanie pevných politických prístupov, predovšetkým v tejto rýchlo sa meniacej oblasti, sú veľmi dôležité hlbšie znalosti a práve prehlbovanie poznatkov o tom, ako mladí ľudia používajú nové médiá a technológie, bolo ústredným cieľom práce na tomto programe.
Knowledge flows, research efficiency and the attractiveness of Europe as a research location will be enhanced through the implementation of the European Researchers' Partnership, via the Commission Recommendation on Intellectual Property Management in knowledge transfer activities10 and through additional actions which complement Member State efforts to strengthen and reform the higher education sector, facilitate networking, and enhance co-operation between universities, research organisations and business.
Tok znalostí, účinnosť výskumu a príťažlivosť Európy ako priestoru pre výskum sa posilní zriadením európskeho partnerstva vedeckých pracovníkov, a to prostredníctvom odporúčania Komisie v súvislosti so správou duševného vlastníctva pri prenose znalostí10 a prostredníctvom dodatočných opatrení, ktorými sa doplní úsilie členských štátov posilniť a reformovať odvetvie vyššieho vzdelávania, zjednodušiť vytváranie sietí, a podporí sa spolupráca medzi univerzitami, výskumnými organizáciami a podnikateľskými subjektmi.
Knowledge for policy making will include infrastructure pricing and charging, assessments of EU transport policy measures and trans-European networks policy and projects.
Informácie potrebné na tvorbu politiky budú obsahovať tvorbu cien a fakturáciu v súvislosti s infraštruktúrou, hodnotenie opatrení európskej dopravnej politiky a politiku a projekty transeurópskych sietí.
Knowledge gained and developed
získané a ďalej prehlbované vedomosti
Knowledge gained from the sector inquiry will contribute to better enforcement of competition law in the e-commerce sector.
Poznatky získané prostredníctvom odvetvového prieskumu prispejú k lepšiemu presadzovaniu právnych predpisov na ochranu hospodárskej súťaže v odvetví elektronického obchodu.
Knowledge gaps
Nedostatky v poznatkoch
Knowledge gaps have been confirmed in areas such as nanoparticle characterisation, detection and measurement; their fate and persistence in humans and the environment; and all aspects of the associated toxicology and ecotoxicology.
V oblastiach, ako sú charakterizácia, zisťovanie a meranie nanočastíc, osud a pretrvávanie nanočastíc v človeku a životnom prostredí a všetky hľadiská súvisiace s toxikológiou a ekotoxikológiou, boli potvrdené medzery v znalostiach.
Knowledge gaps persist in:
V týchto oblastiach existujú medzery v znalostiach:
Knowledge in this field should be improved and statistics and indicators further developed.
Úroveň znalostí by sa mala v tejto oblasti zlepšiť, štatistické údaje a ukazovatele by sa mali ďalej rozpracovať.
Knowledge intensive business services (e.g., computer and IT services, management consultancy, accountancy, tax and legal advice, marketing and opinion polling, technical services and engineering, personnel services and professional training and recruitment)
služby podnikom intenzívne využívajúce znalosti (napr. počítačové a IT služby, konzultácie v oblasti riadenia, audítorské služby, daňové a právne poradenstvo, marketing a prieskumy verejnej mienky, technické a inžinierske služby, personálne služby, odborné vzdelávanie a nábor pracovníkov)
Knowledge is at the core of the Lisbon agenda and underpins all its elements.
Ústredným a zároveň aj spojovacím prvkom celej Lisabonskej agendy je význam vedomostnej základne.
Knowledge is at the core of the Lisbon agenda, and underpins all its elements.
Vedomosti sú jadrom Lisabonskej agendy a vychádzajú z nich všetky jej prvky.