natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Responsibility for implementation is conferred on other units in the Commission, national and regional authorities, and industry itself.
Zodpovednosť za implementáciu bola delegovaná na iné oddelenia v Komisii alebo na štátne a regionálne orgány, ako aj samotný priemysel.
Responsibility for implementation is conferred on other units in the Commission, national and regional authorities, and industry itself.
Zodpovednosť za implementáciu bola delegovaná na iné oddelenia v Komisii, na štátne a regionálne orgány, ako aj samotný priemysel.
Responsibility for implementation of actions and deadlines are clearly indicated in the Plan.
V pláne sú jasne uvedené zodpovednosť za implementáciu opatrení a termíny.
Responsibility for implementation of the actions rests with EuropeAid - Development and Cooperation DG (DEVCO), with the collaboration of External Action DG, the Energy DG and the Joint Research Centre.
Zodpovednosť za vykonávanie opatrení nesie GR pre rozvoj a spoluprácu – EuropeAid (GR DEVCO), ktoré spolupracuje s Európskou službou pre vonkajšiu činnosť, GR pre energetiku a Spoločným výskumným centrom.
Responsibility for insurance, certification and professional liability could be unclear.
Zodpovednosť za poistenie, certifikáciu a profesionálna zodpovednosť by nemuseli byť jednoznačné.
Responsibility for macro-prudential analysis remains fragmented, and is conducted by various authorities at different levels with no mechanism to ensure that macro-prudential risks are adequately identified and that warnings and recommendations are issued clearly, followed up and translated into action.
Zodpovednosť za makroprudenciálnu analýzu zostáva rozkúskovaná, vykonávajú ju rôzne orgány na rôznych úrovniach a neexistuje mechanizmus, ktorým by sa zaistilo, aby sa makroprudenciálne riziká primerane identifikovali a aby sa varovania a odporúčania jasne zverejňovali, riešili a transformovali do konkrétnych opatrení.
Responsibility for making further progress mainly rests with Member States (be it at national, regional or local level), but the Commission will also do all within its remit to reinforce awareness of multilingualism and to improve the consistency of action taken at different levels.
Ďalší pokrok závisí najmä od členských štátov (či už na celoštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni), Komisia však bude v rámci svojich možností robiť všetko pre to, aby zvýšila povedomie o viacjazyčnosti a zosúladila opatrenia realizované na rôznych úrovniach.
Responsibility for making progress in this complex area will have to be shared between:
Zodpovednosť za dosiahnutie pokroku v tejto komplexnej oblasti budú musieť spoločne zdieľať:
Responsibility for market transparency and innovation falls to sectoral players.
Zodpovednosť za transparentnosť trhu a inovácie sa vkladá do rúk odvetvia.
Responsibility for monitoring activities shall be shared between the national services of the Member States and the European Commission.
Kontrola je rozdelená medzi vnútroštátne útvary členských štátov a Európsku komisiu.
Responsibility for monitoring and verification:
Zodpovednosť za monitorovanie a kontrolu
Responsibility for registration and surveillance of the credit rating agency rests with the competent authority of the home Member State, i.e. that in which the credit rating agency has its registered office.
Zodpovednosť za registráciu a dohľad nad ratingovou agentúrou spočíva na príslušnom orgáne domovského členského štátu, t. j. toho, v ktorom má ratingová agentúra svoje registrované sídlo.
Responsibility for regulating and monitoring fishing in internal waters should lie primarily with the Member State concerned.
Zodpovednosť za reguláciu a monitorovanie rybolovu vo vnútroštátnych vodách by mali niesť najmä príslušné členské štáty.
Responsibility for regulating commercial and recreational fishing in its internal waters must lie primarily with the Member State concerned.
Zodpovednosť za reguláciu komerčného a rekreačného rybolovu vo vnútroštátnych vodách musia niesť najmä príslušné členské štáty.
Responsibility for safeguarding working conditions and improving the quality of work in the Member States primarily rests on national legislation and on the efficacy of enforcement and control measures at national level.
Zodpovednosť za zabezpečovanie pracovných podmienok a zlepšovanie kvality práce v členských štátoch závisí v prvom rade od vnútroštátnych právnych predpisov a od účinnosti donucovacích a kontrolných opatrení na národnej úrovni.
Responsibility for the actual implementation, in terms of more research, or education, or regulation, will fall to other units in the Commission and to national and regional bodies.
Zodpovednosť za skutočnú implementáciu, pokiaľ ide o rozšírenie výskumu alebo vzdelávania či riadenia, budú spadať pod iné oddelenia Komisie, ako aj pod národné a regionálne orgány.
Responsibility for the administration of bilateral schemes appears to be shared between both immigration and employment ministries at local, regional and national level.
Na zodpovednosti za uplatňovanie bilaterálnych programov by sa mali podieľať ministerstvo pre imigráciu a ministerstvo práce na miestnej, regionálnej a národnej úrovni.
Responsibility for the establishment of a European Works Council or an employee information and consultation procedure
Zodpovednosť za zriadenie európskej zamestnaneckej rady alebo postupu informovania zamestnancov a prerokovania s nimi
Responsibility for the harmonised application of these rules on granting and maintaining flagging rights rests with the Community to the extent that no international control system already exists.
Zosúladené uplatňovanie týchto pravidiel udelenia a udržania podlieha právomoci Spoločenstva, pokiaľ nejestvuje medzinárodný systém kontroly.
Responsibility for the implementation of local development strategies should be given to local action groups representing the interests of the community, as an essential principle.
Zodpovednosť za realizáciu stratégií miestneho rozvoja by sa v podstate mala prideliť miestnym akčným skupinám, ktoré zastupujú záujmy spoločenstva.
Responsibility for the measures required to prevent fraud in movements of excise goods within the Union lies with the Member States, but the Commission plays a coordinating and facilitating role.
Zodpovednosť za opatrenia potrebné na to, aby sa zabránilo podvodom v pohyboch tovarov podliehajúcich spotrebnej dani v rámci Únie, nesú členské štáty, ale Komisia zohráva koordinujúcu a zjednodušujúcu úlohu.
Responsibility for the provision and replacement of medical supplies, on the one hand, and for their management and maintenance, on the other, is properly apportioned.
Zodpovednosť za zabezpečovanie a dopĺňanie zdravotníckeho vybavenia na jednej strane a za jeho správu a údržbu na strane druhej je riadne rozdelená.
Responsibility for the successful implementation of the active and healthy ageing partnership will rest with the Commissioners for Health and for the Digital Agenda in the overall context of the Innovation Union flagship governance.
Zodpovednosť za úspešné vykonávanie partnerstva v oblasti aktívneho a zdravého starnutia bude prináležať komisárovi pre zdravie a komisárovi zodpovednému za Digitálny program v celkovom kontexte riadenia hlavnej iniciatívy Únia inovácií.
Responsibility in cases of products supplied to the consumer from outside the EU, for example via internet was described.
Bola opísaná zodpovednosť v prípadoch, kedy sú výrobky dodané spotrebiteľovi z územia mimo EÚ, napríklad prostredníctvom internetu.
Responsibility in this area lies with Member States.
Zodpovednosť v tejto oblasti nesú majú členské štáty.
Responsibility to collate such data and make it accessible to the assessment process for all sectors needs to be clarified taken by state administrations.
Je potrebné, aby objasniť zodpovednosť za zber týchto údajov a ich sprístupnenie procesu posudzovania vo všetkých odvetviach niesla štátna správa.“
Responsibility to collate such data and make it accessible to the assessment process for all sectors needs to be clarified.
Je potrebné objasniť zodpovednosť za zber týchto údajov a ich sprístupnenie procesu posudzovania vo všetkých odvetviach.“
Responsibility to collate such data and make it accessible to the assessment process for all sectors needs to be taken by state administration.
Je potrebné, aby zodpovednosť za zber týchto údajov a ich sprístupnenie procesu posudzovania vo všetkých odvetviach niesla štátna správa.
Responsibility, solidarity and enhanced action on employment and labour mobility
Zodpovednosť, solidarita a lepšie opatrenia v oblasti zamestnanosti a mobility pracovnej sily
Responsible and reliable financial markets for the future
Zodpovedné a spoľahlivé finančné trhy v budúcnosti
Responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations
Zodpovedné a bezpečné nakladanie s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom, odstavenie a úprava bývalých jadrových areálov a zariadení
Responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste, decommissioning and remediation of former nuclear sites and installations.
Zodpovedné a bezpečné nakladanie s vyhoreným palivom a rádioaktívnym odpadom, odstavenie a úprava bývalých jadrových areálov a zariadení.
Responsible Authorities shall ensure that the beneficiaries receive the total amount of the public support as quickly as possible and in full.
Zodpovedné orgány zabezpečia, aby príjemcovia dostali celú sumu podpory z verejných zdrojov čo najrýchlejšie a v plnej výške.
Responsible care must be paid to very hard working conditions of miners throughout the EU.
Je potrebné venovať primeranú pozornosť veľmi ťažkým pracovným podmienkam baníkov v celej EÚ.
Responsible energy use, reducing pollution and being socially and environmentally aware about the sustainability of the planet are all issues which must be covered by the curriculum;
Zodpovedné využívanie energie, znižovanie znečistenia a sociálne a environmentálne povedomie vo vzťahu k trvalej udržateľnosti planéty sú všetko otázky, ktoré musia byť adekvátne začlenené do učebných osnov,
Responsible for the evaluation and management of many FP7 programmes
Hodnotenie a riadenie mnohých programov 7. RP
Responsible for the evaluation and management of many FP7 programmes.
hodnotenie a riadenie viacerých programov 7. RP
Responsible lending includes the requirement for the creditor and, where applicable, the credit intermediary, to comply with their obligations as regarding the provision of pre-contractual information and the requirement for the creditor to assess the consumer’s creditworthiness on the basis of the information provided by the latter, and, where appropriate, on the basis of a consultation of the relevant database.
Zodpovedné poskytovanie úveru zahŕňa požiadavku, aby veriteľ a prípadne sprostredkovateľ úveru, splnili svoje záväzky týkajúce sa poskytovania informácií pred uzatvorením zmluvy a požiadavku, aby veriteľ stanovil spotrebiteľovu schopnosť splácať úver na základe informácií, ktoré mu spotrebiteľ poskytol, a prípadne na základe využitia vhodnej databázy.
Responsible management of global supply chains is essential to align trade policy with European values.
Zodpovedné riadenie svetových dodávateľských reťazcov je nevyhnutné na zosúladenie obchodnej politiky s európskymi hodnotami.
Responsible national fiscal policies that respect the common fiscal rules are essential to ensure debt sustainability and allow the fiscal stabilisers to operate and cushion country specific shocks.
Zodpovedné vnútroštátne fiškálne politiky, ktoré rešpektujú spoločné fiškálne pravidlá, sú nevyhnutné na zabezpečenie udržateľnosti dlhu a umožnenie funkčnosti fiškálnych stabilizátorov s cieľom zmierniť otrasy špecifické pre jednotlivé krajiny.
Responsible policies are now needed to ensure that pension, healthcare and long-term care systems are financially sustainable and can provide adequate protection for all.
Teraz sú potrebné zodpovedné politiky, ktoré zaistia, že systémy dôchodkového zabezpečenia, zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti sú finančne udržateľné a že môžu všetkým poskytovať primeranú ochranu.
Responsible use of social networks and the prevention of related problems
Zodpovedné používanie sociálnych sietí a predchádzanie súvisiacim problémom
Responsible use of social networks and the prevention of related problems
„Zodpovedné používanie sociálnych sietí a predchádzanie súvisiacim problémom“
Responsible use of social networks and the prevention of related problems.
„Zodpovedné používanie sociálnych sietí a predchádzanie súvisiacim problémom“.
responsive to development of markets and shippers' needs.
reagujúci na vývoj požiadaviek trhu a lodných zasielateľov.
Ressources humaines FTE (y compris fonctionnaires, personnel temporaire et externe) - voir détail sous le point 8.2.1.
Ľudské zdroje – pracovníci na plný úväzok (vrátane úradníkov, dočasných zamestnancov a externých pracovníkov) – pozri podrobnosti v bode 8.2.1.
Rest periods must provide sufficient time to enable crew members to overcome the effects of the previous duties and to be well rested by the start of the following flight duty period.
Čas odpočinku musí byť dostatočný na to, aby členovia posádky zvládli následky predchádzajúcich služieb a aby boli pred začiatkom nasledujúceho času služby dobre odpočinutí.
restart markets on a more sustainable basis, so that simple, transparent and standardised securitisation can act as an effective funding channel to the economy;
obnoviť trhy na udržateľnejšom základe, aby mohla jednoduchá, transparentná a štandardizovaná sekuritizácia fungovať ako účinný spôsob financovania hospodárstva;
Restarters usually experience faster growth than newly established companies17 and after five years their start-ups have good survival rates.
Tí, ktorí opäť začali podnikať, zvyčajne dosahujú rýchlejší rast ako novovytvorené spoločnosti17 a po piatich rokoch majú ich spoločnosti dobrú mieru „prežitia“.
Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt (A-21) (ECO–TO BE DECIDED)
Oživiť rast v EÚ: „hospodárska vláda“ a štátny dlh (A-21) (ECO – BUDE POTVRDENÉ)
Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt (ECO)
Oživiť rast v EÚ: „hospodárska vláda“ a štátny dlh (ECO)
Restarting growth in the EU: Economic governance and sovereign debt (own-initiative opinion)
Oživiť rast v EÚ: „hospodárske riadenie“ a štátny dlh (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
restates its call for the EIF to be substantially recapitalised to fulfil the role originally envisaged for it – namely as a European venture capital fund and a special remit to finance high-tech start-ups.
opakuje svoju žiadosť o podstatnú rekapitalizáciu EIF, aby mohol plniť úlohu, ktorá mu bola pôvodne určená, čiže úlohu európskeho fondu rizikového kapitálu s osobitnou právomocou financovať začínajúce podniky v oblasti špičkových technológií.
Restaurant and catering services (current Article 9(1))
Reštauračné a stravovacie služby (súčasný článok 9 ods. 1)
restaurant and catering services.
reštauračné a stravovacie služby.
restaurant and catering services: to be taxed where the service is physically carried out.
reštauračné a stravovacie služby: budú sa zdaňovať v mieste skutočného poskytovania služby.
Restaurant services cover a cluster of features and activities, of which the provision of food is only one component and in which services largely predominate.
Reštauračné služby zahŕňajú množstvo zariadení a aktivít, pri ktorých je poskytovanie stravy len jednou zložkou a pri ktorých vo veľkej miere prevládajú služby.
Restaurants and hotels are in-between as such implications occur in the context of tourism or in border regions.
Reštaurácie a hotely sa nachádzajú uprostred, pretože takéto dôsledky vznikajú v rámci turistického ruchu alebo v pohraničných regiónoch.
restitution and prescription.
ustanovenia o vrátení plnení a premlčaní.
Restoration objectives could be set based on the requirement to attain favourable conservation status for species and habitats as defined in the Habitats Directive.
Ciele obnovy by sa mohli stanoviť na základe požiadavky uvedenej v smernici o biotopoch, aby sa dosiahol priaznivý stav druhov a biotopov z hľadiska ich ochrany.
Restorative justice gives victims an opportunity to confront their offenders face to face and allows offenders account for what they have done.
Reparačná justícia poskytuje obetiam možnosť postaviť sa tvárou v tvár páchateľom a umožňuje, aby sa páchatelia zodpovedali sa za to, čo urobili.
Restorative justice offers a paradigm for an approach which encompasses the victim, the perpetrator and the community in seeking solutions to the consequences of the conflict caused by the offence.
Reštitučná justícia je príkladom justície, ktorá pri riešení dôsledkov konfliktu spôsobeného trestným činom berie na vedomie obeť, obvineného aj komunitu.
Restorative justice seeks to safeguard the interests of, on the one hand, the victim (with the offender having to recognise the harm done to the victim and to try to provide redress) and, on the other, the community (with the aim of ensuring the rehabilitation of the offender, preventing re-offending and cutting the costs of criminal proceedings) together with the offender (who in this way is not drawn into the criminal justice circuit and whose constitutional guarantees are upheld).
Reštitučná justícia sa na jednej strane snaží chrániť záujmy obete (páchateľ musí uznať škodu spôsobenú obeti a má sa snažiť ju odškodniť), na strane druhej záujmy komunity (s cieľom rehabilitovať páchateľa, predísť recidíve a znížiť náklady spojené so súdnym procesom) a tiež záujem obvineného (ktorý nevstúpi do procesu trestného konania skôr než mu budú priznané ústavné garancie).
Restorative justice services encompass a range of services whether attached to, running prior to, in parallel with or after criminal proceedings.
Služby restoratívnej spravodlivosti zahŕňajú rozsah služieb, ktoré súvisia s trestným konaním, vykonávajú sa pred jeho začatím, počas trvania konania alebo po jeho ukončení.
Restore competitiveness by ensuring, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, that wages evolve in line with productivity.
V konzultácii so sociálnymi partnermi a v súlade s vnútroštátnymi postupmi obnoviť konkurencieschopnosť tým, že sa zabezpečí, aby vývoj miezd zodpovedal vývoju produktivity.
Restore the link with the SECA sulphur content in fuel provisions for passenger ships operating outside SECA areas by introducing the new 0.1% limit in 2020 (rather than in 2015).
Obnoviť väzbu s obsahom síry v oblastiach SECA v ustanoveniach pre osobné lode prevádzkované mimo oblastí SECA zavedením nového limitu 0,1 % v roku 2020 (a nie v roku 2015).
restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions;
obnovenia potenciálu poľnohospodárskej výroby poškodenej prírodnými katastrofami a zavádzania vhodných preventívnych opatrení;
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system
Obnovenie a udržanie stabilného a spolahlivého finančného systému
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system is an absolute prerequisite to preserving trust and coherence in the internal market, and hence to preserve and improve the conditions for the establishment of a fully integrated and functioning internal market in the field of financial services.
Opätovné nastolenie a udržanie stabilného a spoľahlivého finančného systému je absolútnym predpokladom zachovania dôvery a súdržnosti na vnútornom trhu, a teda udržania a zlepšenia podmienok na vytvorenie plne integrovaného a fungujúceho vnútorného trhu v oblasti finančných služieb.
Restoring and maintaining a stable and reliable financial system is an absolute prerequisite to preserving trust and coherence in the internal market, hence to preserve and improve the conditions for the establishment of a fully integrated and functioning internal market in the field of financial services.
Obnovenie a zachovávanie stabilného a spoľahlivého finančného systému je absolútnym predpokladom pre zachovanie dôvery a súdržnosti na vnútornom trhu, a tým aj pre zachovanie a zlepšenie podmienok na zriadenie plne integrovaného a fungujúceho vnútorného trhu na poli finančných služieb.
Restoring compliance is increasingly urgent in the euro zone in order to provide assistance to the banking union from the fiscal union by means of a common mechanism for issuing debt and another mechanism for fiscal transfers in order to counter cycles generating asymmetric shocks such as those experienced most strongly by the countries of the euro zone in the last few years.
Znovu nastoliť dodržiavanie týchto zásad je naliehavejšie v eurozóne, v snahe pomôcť bankovej únii prostredníctvom fiškálnej únie, vďaka spoločnému mechanizmu emisií štátnych dlhopisov a mechanizmu fiškálnych prevodov, ktoré majú chrániť pred cyklami spôsobujúcimi asymetrické šoky, ako boli tie, ktoré v uplynulých rokoch výraznejšie zasiahli krajiny eurozóny.
Restoring confidence in the functioning of economic and financial systems cannot be achieved by acting solely on market "mechanisms" that have worked badly, but through European macroeconomic and microeconomic policies.
Dôveru vo fungovanie hospodárskych a finančných systémov sa nedá obnoviť len pôsobením na trhové „mechanizmy“, ktoré zlyhali, ale aj prostredníctvom európskych makroekonomických a mikroekonomických politických opatrení.
Restoring confidence in the judicial system
Znovunastolenie dôvery v súdny systém
restoring consumer and investor confidence by ensuring and encouraging private and public-sector demand;
obnoviť dôveru spotrebiteľov a investorov prostredníctvom zabezpečenia a stimulovania dopytu súkromného a verejného sektora,
Restoring degraded ecosystems is costly, and in some cases, change can become irreversible.
Obnovenie narušených ekosystémov je nákladné a zmeny môžu byť v niektorých prípadoch nezvratné.
Restoring economic growth with more and better jobs will be the key to the fight against poverty.
Návrat k hospodárskemu rastu s početnejšími a lepšími pracovnými miestami bude kľúčom v boji proti chudobe.
restoring forestry production potential and introducing prevention actions,
obnovenia lesníckeho výrobného potenciálu a zavedenia preventívnych opatrení,
Restoring growth for jobs by accelerating the Europe 2020 reform agenda
obnova rastu pre zamestnanosť a urýchlenie reformného programu Európa 2020,
Restoring growth must be coherent with other objectives enshrined in the Lisbon treaty, including people's well-being.
Obnova rastu musí byť v súlade s ostatnými cieľmi obsiahnutými v Lisabonskej zmluve, vrátane blahobytu občanov.
Restoring investor confidence will require a strengthening of banks capital positions and measures to support banks access to funding, and will help to sever the link between the sovereign crisis and the financial sector.
Obnova dôvery investorov si bude vyžadovať posilnenie kapitálových pozícií bánk, ako aj opatrenia na podporu prístupu bánk ku kapitálu, ktoré pomôžu odstrániť prepojenie krízy štátneho dlhu a finančného sektora.
Restoring job creation to ensure that all those who want to work can have a job
Obnova vytvárania pracovných miest v záujme zabezpečenia práce pre každého, kto chce pracovať
Restoring order in these areas will drastically reduce the incentives for irregular entry but will also require sufficient EU funding to reflect the common responsibility.
Obnovenie poriadku v týchto oblastiach výrazne zníži motiváciu na neregulárny vstup, ale bude si tiež vyžadovať dostatočné finančné prostriedky EÚ na vyjadrenie spoločnej zodpovednosti.
Restoring positive credit flows would help stimulate demand but also help to increase the effectiveness of the monetary policy of the ECB in improving the growth outlook and strengthen market confidence.
Obnova kladných úverových tokov by mohla stimulovať dopyt, a tiež by pomohla zvýšiť efektivitu menovej politiky ECB pri zlepšovaní výhľadu rastu a posilňovaní dôvery trhu.