natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the implementation of a European eID scheme for legal persons would create immediate commercial benefit for Europe's 21 million SMEs as they grow cross-border business.
Zavedenie európskeho systému elektronickej identifikácie právnických osôb by okrem toho znamenalo okamžitý komerčný prínos pre 21 miliónov malých a stredných podnikov v Európe, ktoré rozvíjajú cezhraničnú podnikateľskú činnosť.
Furthermore, the implementation of fiscal targets must be fully in line with the attainment of the Europe 2020 objectives which focus on smart, sustainable and inclusive growth whereby the attainment of such goals may require higher government outlays18.
Okrem toho, implementácia fiškálnych cieľov musí byť plne v súlade s dosahovaním cieľov Stratégie Európa 2020, ktoré sa zameriavajú na inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast, pričom dosiahnutie týchto cieľov si môže vyžadovať vyššie vládne výdavky18.
Furthermore, the implementation of new tasks of the Agency will require additional financial and human resources:
Okrem toho si zavedenie nových úloh agentúry bude vyžadovať dodatočné finančné a ľudské zdroje:
Furthermore, the implementation of the Youth Guarantee across the EU is expected to contribute to the first-time quantitative target on youth employment taken at G20 level, i.e. to reduce the proportion of young people who are most at risk of being permanently left behind in the labour market by 15 % by 2025 in G20 countries.
Okrem toho sa očakáva, že vykonávaním záruky pre mladých ľudí v EÚ sa prispeje k prvému kvantitatívnemu cieľu týkajúcemu sa zamestnanosti mladých ľudí, ktorý bol prijatý na úrovni G20, t. j. znížiť podiel mladých ľudí, ktorí sú najviac vystavení riziku, že budú stále zaostávať na pracovnom trhu, v krajinách G20 o 15 % do roku 2025.
Furthermore, the importance of protecting ecosystem services is now taken into account to a much greater extent.
Okrem toho je momentálne v oveľa väčšej miere zohľadňovaný význam ochrany ekosystémových služieb.
Furthermore, the incentives for innovation by new market entrants would be higher and the geographical scope of innovation would increase.
Motivácia inovovať u nových účastníkov vstupujúcich na trh by navyše bola vyššia a zvýšil by sa geografický záber inovácií.
Furthermore, the increasing competition for wood as a raw material has to be taken into account in different policy contexts, such as wood for renewable energy, biodiversity needs, recreation and other social functions.
Okrem toho zvýšený konkurenčný boj o drevo ako surovinu sa musí zohľadniť v rôznych politických kontextoch ako napr. drevo na výrobu obnoviteľnej energie a potreby týkajúce sa biodiverzity a rekreačných a iných sociálnych funkcií.
Furthermore, the increasing connectivity of these devices creates potential for entirely new markets and societal applications in which Europe must be well placed to benefit from.
Okrem toho zvýšená miera pripojiteľnosti týchto zariadení vytvára potenciál pre úplne nové trhy a spoločenské aplikácie, ktoré musí Európa ovládať, aby z nich mala osoh.
Furthermore, the indicators have been selected so as to be credible for the non-expert, unambiguous and easy to interpret; easy to monitor and manipulation-proof.
Ďalej boli vybraté ukazovatele tak, aby boli vierohodné pre neodborníkov, jednoznačné a jednoducho interpretovateľné, jednoducho monitorovateľné a nezmanipulovateľné.
Furthermore, the initial quality of proposals and of the implementation of directives can justify this potential time extension.
Taktiež počiatočná kvalita návrhov a kvalita transpozície smerníc môžu kompenzovať riziko predlžovania lehôt na vypracovanie.
Furthermore, the initiative “i2010 – a European information society for growth and employment” aims at supporting the production and use of these technologies as a key driver for social and economic development.
Okrem toho, iniciatíva „i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“ sa zameriava na podporu výroby a používania týchto technológií ako kľúčových hnacích síl sociálneho a hospodárskeho rozvoja.
Furthermore, the innovation capacities of the Member States, despite some recent convergence, remain very different, with large gaps between 'innovation leaders' and 'modest innovators'38.
Okrem toho sú inovačné kapacity členských štátov napriek nedávnej konvergencii naďalej veľmi rôznorodé a medzi tzv. inovačnými lídrami a slabými inovátormi sú veľké medzery38.
Furthermore, the integration and considerable simplification of the programme would generate a positive impact in terms of administrative expenditure and accessibility: more individuals, education and training institutions and youth organisations could be in a position to apply for funding, with the establishment of mobility ‘one-stop-shops’ (integrated NAs).
Integrácia a značné zjednodušenie programu by ďalej priniesli pozitívny vplyv z hľadiska administratívnych výdavkov a dostupnosti: pri zriadení jedného kontaktného miesta pre mobilitu (integrované národné agentúry) by viac jednotlivcov, vzdelávacích inštitúcií, inštitúcií odbornej prípravy a mládežníckych organizácií bolo schopných požiadať o financovanie.
Furthermore, the intended use of CE marked fertilising products should not lead to food or feed becoming unsafe.
Plánované použitie hnojivých výrobkov s označením CE by okrem toho nemalo viesť k tomu, že potraviny alebo krmivo prestanú byť bezpečné.
Furthermore, the intensity (particularly requirements relating to remuneration structure) and scope of application of the measures taken vary depending on the Member State.
Navyše sa prijaté opatrenia rôznia z hľadiska intenzity (osobitne požiadavky týkajúce sa štruktúry odmeňovania) a z hľadiska rozsahu pôsobnosti v závislosti od členských štátov.
Furthermore, the interests of financial institutions' creditors (depositors, life insurance policy holders or beneficiaries of pension schemes and, to a certain extent, employees) are potentially at odds with those of their shareholders.
Okrem toho záujmy veriteľov finančných inštitúcií (vkladatelia, majitelia poistiek alebo príjemcovia dôchodkových plánov a do istej miery zamestnanci) sú potenciálne protichodné so záujmami ich akcionárov.
Furthermore, the internal coherence would be considerably strengthened through integration of the four programmes and reduction of overlaps, and it addresses the Commission's strategy to simplify the structures of EU programmes.
Vnútorná súdržnosť by sa ďalej značne posilnila zlúčením štyroch programov a zmenšením duplicít, pričom táto možnosť zohľadňuje stratégiu Komisie na zjednodušenie štruktúr programov EÚ.
Furthermore, the introduction of the euro, combined with the effects of the Financial Services Action Plan, has spurred greater competition in Europe's financial services markets, particularly wholesale markets.
Okrem toho, zavedenie eura spolu s vplyvom akčného plánu pre finančné služby, podnietilo väčšiu hospodársku súťaž na trhoch finančných služieb v Európe, predovšetkým veľkoobchodných trhoch.
Furthermore, the involvement of all stakeholders will produce solutions that are more successful, deliverable and sustainable.
Okrem toho, prostredníctvom zapojenia všetkých zainteresovaných strán sa môžu vypracovať riešenia, ktoré budú úspešnejšie, prijateľnejšie a udržateľnejšie.
Furthermore, the involvement of relevant stakeholders can help to raise awareness of the need for structural reforms, improve the quality of implementation, and increase the sense of ownership of the Lisbon strategy.
Okrem toho prítomnosť príslušných zúčastnených strán môže pomôcť pri zvyšovaní povedomia o potrebe štrukturálnych reforiem, pri zvyšovaní kvality implementácie a pri zvyšovaní vlastníckeho povedomia lisabonskej stratégie.
Furthermore, the issue as a whole is one for the EU and must be approached as such.
Okrem toho ide o problematiku, ku ktorej musí Európska únia pristupovať komplexne.
Furthermore, the issue of the obligation to land all catches was thoroughly presented in the impact assessment that was prepared along with the reform proposal12.
Okrem toho bola otázka povinnosti vykladať všetky úlovky podrobne preskúmaná v posúdení vplyvu, ktoré bolo vypracované spolu s návrhom reformy12.
Furthermore, the issue of whether concurrent contractual and non-contractual liability claims can be pursued together falls outside the scope of the Common European Sales Law.
Okrem toho otázka, či súbežné nároky vyplývajúce zo zmluvnej a mimozmluvnej zodpovednosti môžu byť predmetom jedného konania, nepatrí do rozsahu pôsobnosti spoločného európskeho kúpneho práva.
Furthermore, the Italian MHP decoder population concerns the terrestrial platform; during this simulcast (analogue-digital) period there is an extreme spectrum scarcity which impedes the deployment of interactive services, as such services also require spectrum.
Navyše vzorka talianskych dekodérov normy MHP je spätá s pozemnou platformou; počas tohto simulcastového (analógovo-digitálneho) obdobia vzniká výrazný nedostatok frekvenčného spektra, čo sťažuje zavedenie interaktívnych služieb, keďže aj ony vyžadujú spektrum.
Furthermore, the iterative process of risk assessment and risk reduction was outlined in paragraph 1 of the common position.
Okrem toho sa v ods. 1 spoločného stanoviska opísal interaktívny proces posudzovania a znižovania rizika.
Furthermore, the JTPF also agreed that independent persons of standing do not have to be nationals of or resident in the nominating state, but do have to be nationals of a Contracting State to the AC and resident within the territory to which the AC applies, as defined in Article 16 of the AC.
SFTO sa ďalej zhodlo na tom, že uznávané nezávislé osoby nemusia byť štátnymi príslušníkmi alebo rezidentmi nominujúceho štátu, avšak musia byť štátnymi príslušníkmi zmluvného štátu DRK a rezidentmi na území, na ktoré sa vzťahuje DRK, ako je to vymedzené v článku 16 DRK.
Furthermore, the judiciary is badly in need of reform if it is to guarantee genuine respect for the rights of individuals and organisations.
Takisto súdnictvo zúfalo potrebuje reformu, ak má zaručiť skutočné rešpektovanie práv jednotlivcov a organizácií.
Furthermore, the June 2012 European Council concluded that "It is crucial to address youth unemployment, in particular through the Commission's initiatives on youth guarantees and the quality framework for traineeships".
Okrem toho Európska rada vo svojich záveroch z júna 2012 uvádza, že „je zásadne dôležité riešiť otázku nezamestnanosti mládeže, najmä prostredníctvom iniciatív Komisie týkajúcich sa záruk pre mladých alebo rámca kvality pre stáže“.
Furthermore, the lack of appropriate specialists could seriously jeopardise achievement of the European Union's short-, medium- and long‑term goals.
Okrem toho by nedostatok vhodných odborníkov mohol vážne ohroziť dosahovanie krátkodobých, strednodobých i dlhodobých cieľov Európskej únie.
Furthermore, the lack of availability of appropriate veterinary medicinal products for a specific treatment for a specific species may contribute to the misuse or illegal use of substances.
Okrem toho nedostatočná dostupnosť príslušných veterinárnych liekov na osobitnú liečbu pre osobitné druhy môže prispieť k zneužívaniu a nezákonnému používaniu látok.
Furthermore, the lack of e-skills exacerbates social and educational disadvantages, inhibiting lifelong learning and up-skilling.
Okrem toho, bez elektronických zručností sa prehlbujú nevýhody v sociálnej oblasti a oblasti vzdelávania a obmedzuje sa celoživotné vzdelávanie a rozvíjanie zručností.
Furthermore, the lack of implementation of strict quality standards in the area is jeopardising equal treatment.
Rovnaké zaobchádzanie je navyše spochybnené nedostatočnou implementáciou prísnych noriem kvality v tejto oblasti.
Furthermore, the lack of implementation of strict quality standards in the area is questioning equal treatment.
Rovnaké zaobchádzanie je navyše spochybnené nedostatočnou implementáciou prísnych noriem kvality v tejto oblasti.“
Furthermore, the lack of political commitment to deliver on necessary reforms in public financial management led to a significant reduction of EU financial assistance in 2016.
Okrem toho nedostatočný politický záväzok v oblasti realizácie potrebných reforiem riadenia verejných financií viedol v roku 2016 k podstatnému zníženiu finančnej pomoci EÚ.
Furthermore, the lack of specialists could seriously jeopardise achievement of the European Union's short-, medium- and long‑term goals.
Okrem toho by nedostatok odborníkov mohol vážne ohroziť dosahovanie krátkodobých, strednodobých i dlhodobých cieľov Európskej únie.
Furthermore, the language professions are becoming less clearly defined, with linguists, translators or interpreters being called upon to do a range of multifaceted jobs that involve language expertise.
Navyše sa strácajú hranice medzi jednotlivými povolaniami v jazykovej oblasti: lingvisti, prekladatelia alebo tlmočníci sa prizývajú k realizácií mnohostranných úloh, ktoré vyžadujú vysokú úroveň odborných znalostí.
Furthermore, the large number of in particular very small size mobility grants for individuals put a heavy burden on participants and National Agencies alike.
Okrem toho veľký počet najmä veľmi malých grantov v oblasti mobility pre jednotlivcov predstavuje veľkú záťaž pre účastníkov, ako aj pre národné agentúry.
Furthermore, the legal basis for this proposal was also questioned, as it would not harmonise Member States’ laws on tobacco products.
Právny základ tohto návrhu bol takisto spochybnený, keďže by neharmonizoval právne predpisy členských štátov o tabakových výrobkoch.
Furthermore, the Legislator should grant the Commission the power to adopt implementing acts in accordance with Article 291 (2) of the Treaty, as regards the uniform conditions for the pre-selection of programmes by the Member States (Article 7) and their selection by the Commission (Article 8), the procedure in case of an absence of programmes (Article 9), the approval of implementing bodies (Article 11(4)), the use of material and the monitoring of programmes (Article 12(3)), the financing modalities of the programmes, the conclusion of contracts for the implementation of the programmes, the provision of securities, the payment modalities and the recovery of undue payments, the modalities of checks and penalties (Article 13(9)).
Okrem toho by mal zákonodarca udeliť Komisii právomoc prijímať vykonávacie akty v súlade s článkom 291 ods. 2 zmluvy s ohľadom na jednotné podmienky predbežného výberu programov členskými štátmi (článok 7) a výberu programov Komisiou (článok 8), postup v prípade, ak programy neexistujú (článok 9), schválenie vykonávacích orgánov (článok 11 ods. 4), používanie materiálu a monitorovanie programov (článok 12 ods. 3), formy financovania programov, uzatváranie zmlúv na vykonávanie programov, poskytovanie zábezpeky, formy platby a vrátenie neoprávnene vyplatených platieb a formy kontrol a sankcií (článok 13 ods. 9).
Furthermore, the Legislator should grant the Commission the power to adopt implementing acts, in accordance with Article 291(2) of the Treaty, specifically with regard to the uniform application of the rules on aromatised wine products related to geographical indications (Articles 15(3), 17, 25, 26, 27 and 30), to administrative and physical checks (Article 32(2)) and to exchange of information (Article 33)
Okrem toho by mal zákonodarca udeliť Komisii právomoc prijímať vykonávacie akty v súlade s článkom 291 ods. 2 zmluvy, osobitne s ohľadom na jednotné uplatňovanie pravidiel na aromatizované vínne výrobky v súvislosti so zemepisnými označeniami (článok 15 ods.3, články 17, 25, 26, 27 a 30), s administratívnymi a fyzickými kontrolami (článok 32 ods. 2) a výmenou informácií (článok 33).
Furthermore, the limitation of the possibility to renew more than once their mandate and the requirement for an appropriate rotation scheme for the board and the top management would address the risk of regulatory capture, ensure continuity, and enhance independence.
Okrem toho obmedzenie možnosti obnovenia ich mandátu viac ako raz a požiadavka na primeraný rotačný systém pre predstavenstvo a vrcholový manažment by riešili riziko regulačného zajatia, zabezpečili kontinuitu a posilnili nezávislosť.
Furthermore, the limitations of the ERG — which, despite some efforts made in 2006 and 2007, allows only for loose coordination among regulators — were mentioned by stakeholders.
Zainteresované subjekty sa ďalej vyjadrili k obmedzeniam ERG, ktoré napriek úsiliu vynaloženému v rokoch 2006 a 2007 umožňujú len voľnú koordináciu činností medzi regulačnými orgánmi.
Furthermore, the limited progress in several Member States to reach a sound budgetary position and/or correct an excessive deficit continues to be a source of concern.
Navyše, mierny pokrok v niekoľkých členských štátoch pri dosahovaní zdravej rozpočtovej pozície a/alebo pri znižovaní nadmerného schodku je naďalej dôvodom znepokojenia.
Furthermore, the Lisbon Treaty gives the EU competence in relation to investments, in terms of both regulation and protection.
Okrem toho Lisabonská zmluva udeľuje EÚ právomoc pokiaľ ide o investície, a to vzhľadom na ich právnu úpravu aj ochranu.
Furthermore, the Lisbon Treaty gives the EU exclusive competence in relation to investments, in terms of both regulation and protection.
Okrem toho Lisabonská zmluva udeľuje EÚ výlučnú právomoc pokiaľ ide o investície, a to vzhľadom na ich právnu úpravu aj ochranu.
Furthermore, the list of legislative acts of the Union establishing common methodologies for the calculation of life-cycle costs should be quickly adapted to incorporate the measures adopted on a sectoral basis.
Okrem toho by sa mal zoznam legislatívnych aktov Únie, ktorým sa stanovujú spoločné metodiky na výpočet nákladov na životný cyklus, urýchlene prispôsobiť v záujme začlenenia opatrení prijatých na odvetvovom základe.
Furthermore, the low employment rate of workers over 55 years of age is a cause of concern, especially with regard to the challenges stemming from an ageing population.
Obavy vyvoláva okrem toho i miera nízkej zamestnanosti pracovníkov vo veku nad 55 rokov, hlavne s ohľadom na problém starnúcej populácie.
Furthermore, the macroeconomic dialogue does not – to the Committee's regret – at present directly involve civil society and other interested parties.
Okrem toho makroekonomický dialóg v súčasnosti priamo nezahŕňa občiansku spoločnosť a ostatné zainteresované strany, na čo výbor s poľutovaním poukazuje.
Furthermore, the main elements of the EU approach, which combines non-discrimination, equal opportunities and active inclusion, are at the core of the UN Convention.
Okrem toho sú hlavné prvky prístupu EÚ, v ktorom sú skĺbené princípy nediskriminácie, rovnakých príležitostí a aktívneho začlenenia, základom dohovoru OSN.
Furthermore, the main ports for landing frozen catches are normally in third countries which in some cases lack the appropriate infrastructure.
„Hlavné prístavy na vkladanie zmrazených produktov sa okrem toho zvyčajne nachádzajú v tretích krajinách, ktoré v niektorých prípadoch nemajú vhodné infraštruktúry.
Furthermore, the Maltese campaign has shown that fears as regards changeover-related price increases can be successfully addressed through well-targeted and intense information activities.
Maltská kampaň okrem toho ukázala, že obavy zo zvyšovania cien v súvislosti s prechodom na euro možno úspešne riešiť pomocou dobre cielených a intenzívnych informačných aktivít.
Furthermore, the manufacturer must indicate the sizes of tyres fitting or able to fit the front and rear axles.
Ďalej musí výrobca stanoviť rozmery inštalovaných pneumatík, ktorými je alebo môže byť vybavená predná a zadná náprava.
Furthermore, the marine environmental pollution problem is exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules – which are increasingly detrimental to the environment and tourism.
Problém znečisťovania morského životného prostredia ešte zhoršuje činnosť vojenských plavidiel, ktoré sú vyňaté spod pôsobnosti predpisov EÚ a ktoré čoraz viac poškodzujú životné prostredie a turistický ruch.
Furthermore, the market share of the incumbent in the rail freight sector remains above 80 % and measures to facilitate market entry would stimulate competition.
Okrem toho podiel bývalého monopolného prepravcu na trhu v sektore nákladnej dopravy zostáva nad úrovňou 80 % a opatreniami na uľahčenie vstupu na trh by sa stimulovala hospodárska súťaž.
Furthermore, the market uptake and impact of EU rail research and innovation projects under previous framework programmes has been low and slow.
Prienik a vplyv projektov EÚ v oblasti výskumu a inovácií v odvetví železničnej dopravy na trh v rámci predchádzajúcich rámcových programov bol navyše malý a pomalý.
Furthermore, the maximum envelopes for those Member States subject to a cap of 2.5% of national GDP are now calculated on the basis of the Spring 2012 forecast and updated medium-term projections.
Maximálne balíky prostriedkov pre členské štáty s balíkom prostriedkov obmedzeným na 2,5 % HDP štátu sú teraz vypočítané na základe prognóz z jari 2012 a aktualizovaných strednodobých prognóz.
Furthermore, the McNulty report provides a very mixed picture of the situation in the United Kingdom, recognising that the UK rail system is proving to be more costly both for the State and for the user, and suffers as a result of the various stakeholders not being aligned, which requires greater State involvement in bringing the different aspects into line (such as charges, distribution, timetabling, etc.), which is essential.
V správe pána Mc Nultyho sa uvádza veľmi kontrastná bilancia situácie v Británii a uznáva, že železničný systém Spojeného kráľovstva je pre štát a užívateľa nákladnejší a že v ňom chýba prepojenie rôznych subjektov, ktoré vyžaduje silnejšie zapojenie štátu do potrebných integrácií (sadzby, distribúcia, cestovné poriadky, atď.).
Furthermore, the means of criminal investigation and prosecution (and of mutual legal assistance between Member States) are more powerful than tools of administrative or civil law and can enhance the effectiveness of those procedures.
Okrem toho sú prostriedky trestného vyšetrovania a stíhania (a vzájomnej právnej pomoci medzi členskými štátmi) omnoho účinnejšie ako nástroje správneho alebo občianskeho práva a môžu zvýšiť účinnosť týchto postupov.
Furthermore, the means provided for in the directives to inform shareholders about the details of the transactions were designed 30 years ago and therefore do not take into account today's technological possibilities.
Okrem toho sa v týchto smerniciach uvádzajú také prostriedky na informovanie akcionárov o podrobnostiach transakcií, ktoré boli navrhnuté pred 30 rokmi, a preto nezohľadňujú súčasné technické možnosti.
Furthermore, the means provided for in the directives to inform shareholders about the details of the transactions were designed 30 years ago and therefore do not take into account today's technological possibilities.
Okrem toho, prostriedky na informovanie akcionárov o údajoch o transakciách stanovené v smerniciach boli určené pred 30 rokmi, a preto nezohľadňujú súčasné technologické možnosti.
Furthermore, the media should take account of the key role played by language in personality development and the establishment of social contacts.
Okrem toho musia médiá zohľadňovať centrálnu úlohu jazyka pri formovaní osobnosti a vytváraní sociálnych kontaktov.
Furthermore, the medium and long term impact on the education system in the country of origin and the brain drain16 should be looked at.
Ďalej je potrebné vysvetliť strednodobý a dlhodobý vplyv na systém vzdelávania v krajine pôvodu a únik mozgov16.
Furthermore, the Member States already have a real degree of discretion in issuing rules on the placing on the market and use of replicas7.
Okrem toho členské štáty sa môžu v značnej miere slobodne rozhodnúť, pokiaľ ide o prijímanie pravidiel uvádzania na trh a používania replík7.