natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: Opinion of the European Economic and Social Committee on the Amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services (presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Upravený návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS, pokiaľ ide o miesto poskytovania služieb (predložená Komisiou podľa článku 250, odsek 2 Zmluvy o ES)
Subject: Proposal for a Council Regulation on the Community trade mark (codified version)
Vec: Návrh nariadenia Rady o ochrannej známke Spoločenstva (kodifikované znenie)
Subject: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation adjustment Fund
Vec: Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
Subject: Stop roaming charges now
Vec: Bezodkladné zrušenie poplatkov za roaming
Subject: The impact of the new treaty on the functioning of the Single Market
Vec: „Vplyv návrhu zmluvy na fungovanie jednotného trhu“
Subject: "Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth" - COM(2012) 392 final
Vec: „Oznámenie Komisie, Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Posilnené partnerstvo v oblasti Európskeho výskumného priestoru pre excelentnosť a rast“ – COM(2012) 392 final
Subject: "Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Report on Competition Policy 2011"
Vec: „Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Správa o politike hospodárskej súťaže za rok 2011“
Subject: "Communication from the Commission – The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth"
Vec: „Oznámenie Komisie – najvzdialenejšie regióny Európskej únie: smerom k zabezpečeniu inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“
Subject: "European immigration policy and relations with third countries"
Vec: Európska prisťahovalecká politika a vzťahy s tretími krajinami
Subject: A better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands (own-initiative opinion).
Vec: Lepšie začlenenie ostrovných oblastí do vnútorného trhu ako kľúčový faktor súdržnosti a ich hospodárskeho rastu
Subject: A common EU ports policy
Vec: Spoločná politika v prístavnom sektore v rámci EÚ
Subject: A Decent Life for All: Ending poverty and giving the world a sustainable future
Vec: „Dôstojný život pre všetkých: odstránenie chudoby a zabezpečenie trvalo udržateľnej budúcnosti pre celý svet“
Subject: A European Sustainable Development Civil Society Forum (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Vec: Fórum európskej občianskej spoločnosti v oblasti udržateľného rozvoja (prieskumné stanovisko na žiadosť holandského predsedníctva Rady EÚ)
Subject: A new social dumping in the European civil aviation sector (own–initiative opinion)
Vec: „Nový sociálny damping v európskom civilnom letectve“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: A strategy against the shadow economy and undeclared work
Vec: „Stratégia boja proti tieňovej ekonomike a nelegálnej práci“
Subject: A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery - Industrial Policy Communication Update
Vec: „Silnejší európsky priemysel v prospech rastu a oživenia hospodárstva - Aktualizácia oznámenia o priemyselnej politike“
Subject: a) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market and amending Directives 2002/65/EC, 2013/36/EU and 2009/110/EC and repealing Directive 2007/64/EC and b) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on interchange fees for card-based payment transactions
Vec: a) Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o platobných službách na vnútornom trhu, ktorou sa menia smernice 2002/65/ES, 2013/36/EÚ a 2009/110/ES a ktorou sa zrušuje smernica 2007/64/ES, a b) Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o výmenných poplatkoch za platobné transakcie viazané na kartu
Subject: a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 443/2009 to define the modalities for reaching the 2020 target to reduce CO2 emissions from new passenger cars and
Vec: a) „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 443/2009 s cieľom stanoviť postupy na dosiahnutie cieľa zníženia emisií CO2 z nových osobných automobilov do roku 2020“ a
Subject: a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on medical devices and amending Directive 2001/83/EC, Regulation (EC) No 178/2002 and Regulation (EC) No 1223/2009 COM(2012) 542 final – 2012/0266 (COD)
Vec: a) „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zdravotníckych pomôckach a ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES, nariadenie (ES) č. 178/2002 a nariadenie (ES) č. 1223/2009“ - COM(2012) 542 final – 2012/0266 (COD)
Subject: Abuse of the status of self-employed (own-initiative opinion)
Vec: „Zneužívanie štatútu samostatne zárobkovo činnej osoby“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: Access to secondary raw materials (scrap iron, recycled paper, etc.)
Vec: „Prístup k druhotným surovinám (železný šrot, recyklovaný papier atď.)“
Subject: Accessibility as a human right for persons with disabilities and for persons with reduced mobility (own‑initiative opinion)
Vec: „Prístupnosť ako ľudské právo osôb so zdravotným postihnutím a osôb so zníženou pohyblivosťou“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: Achievements and future prospects of the Millennium Development Goals: input from civil society
Vec: Úspechy rozvojových cieľov tisícročia a výhľad do budúcnosti: príspevok občianskej spoločnosti
Subject: Action Plan for the European Steel Industry (new referral)
Vec: Akčný plán pre európsky oceliarsky priemysel (nová žiadosť o konzultáciu)
Subject: Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives
Vec: „Dostupnosť SVHZ: definícia, rozsah, výzvy a európske iniciatívy“
Subject: Affordability of SGEIs: Definition, measurement, challenges, European initiatives (own-initiative opinion)
Vec: Dostupnosť SVHZ: definícia, rozsah, výzvy a európske iniciatívy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: Agricultural machinery, construction and handling equipment: what is the best way out of the crisis?
Vec: Poľnohospodárske, stavebné a manipulačné stroje a zariadenia: východiská z krízy
Subject: Agriculture, Rural Areas and Sustainable Development in the Eastern Partnership Countries
Vec: Poľnohospodárstvo, vidiecke oblasti a udržateľný rozvoj v krajinách Východného partnerstva
Subject: Agriculture, Rural Areas and Sustainable Development in the Eastern Partnership Countries
Vec: „Poľnohospodárstvo, vidiecke oblasti a udržateľný rozvoj v krajinách Východného partnerstva“
Subject: Amended proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services (presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
Vec: „Upravený návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS, pokiaľ ide o miesto poskytovania služieb(predložená Komisiou podľa článku 250, odsek 2 Zmluvy o ES)“
Subject: Amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (Codified version)
Vec: Upravený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o súdnych príkazoch na ochranu spotrebiteľských záujmov (kodifikované znenie).
Subject: Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on guidelines for trans-European telecommunications networks and repealing Decision No 1336/97/EC
Vec: „Zmenený návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o usmerneniach pre transeurópske telekomunikačné siete a o zrušení rozhodnutia č. 1336/97/ES“
Subject: Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the access of third-country goods and services to the Union’s internal market in public procurement and procedures supporting negotiations on access of Union goods and services to the public procurement markets of third countries
Vec: Zmenený návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o prístupe tovaru a služieb tretích krajín na vnútorný trh verejného obstarávania Únie a o postupoch podporujúcich rokovania o prístupe tovaru a služieb Únie na trhy verejného obstarávania tretích krajín
Subject: An appropriate framework for the transparency of companies (own-initiative opinion)
Vec: Vhodný rámec pre transparentnosť podnikov (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: An emerging civil society in China
Vec: Rozvoj občianskej spoločnosti v Číne
Subject: An emerging civil society in China: civil society's contribution to the EU-China Year of Intercultural Dialogue and its enduring impact
Vec: „Rozvoj občianskej spoločnosti v Číne: prínos občianskej spoločnosti k európsko-čínskemu roku dialógu medzi kultúrami a jeho trvalému účinku“
Subject: Better promoting the mobility of young people in Europe: practicalities and timetable
Vec: „Praktické možnosti účinnejšej podpory mobility mladých ľudí v Európe“
Subject: Biannual Progress Report of the EU Sustainable Development Strategy
Vec: „Polročná správa o dosiahnutých výsledkoch Stratégie EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja“
Subject: Bottlenecks in transport
Vec: Problematické miesta v doprave
Subject: Broad economic policy guidelines and economic governance – The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe
Vec: Všeobecné usmernenia pre hospodársku politiku a hospodárske riadenie – podmienky pre vyšší stupeň jednotnosti pri vytváraní hospodárskej politiky v Európe
Subject: Building a coalition of civil society and subnational authorities to deliver commitments of the Paris Agreement (own-initiative opinion)
Vec: Vytvorenie koalície občianskej spoločnosti a orgánov na nižšej ako celoštátnej úrovni v snahe splniť záväzky stanovené v parížskej dohode (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: Business potential, especially of SMEs (Lisbon Strategy)
Vec: „Potenciál podnikov, najmä malých a stredných (Lisabonská stratégia)“
Subject: CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe
Vec: „CARS 2020: Akčný plán pre konkurencieschopný a udržateľný automobilový priemysel v Európe“
Subject: Children as indirect victims of domestic violence (additional opinion)
Vec: „Deti ako obete a svedkovia domáceho násilia“ (doplňujúce stanovisko)
Subject: Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development
Vec: „Účasť občianskej spoločnosti na miestnej úrovni na uplatňovaní akčného plánu európskej susedskej politiky s ohľadom na vyvážený a trvalo udržateľný rozvoj“
Subject: Civil Society involvement in implementing the ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus: Armenia, Azerbaijan and Georgia
Vec: Účasť občianskej spoločnosti na realizácii akčných plánov Európskej susedskej politiky v krajinách južného Kaukazu: Arménsku, Azerbajdžane a Gruzínsku
Subject: Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
Vec: Účasť občianskej spoločnosti na boji proti organizovanému zločinu a terorizmu
Subject: Climate Change and the Lisbon Strategy
Vec: Klimatické zmeny a Lisabonská stratégia.
Subject: Climate Change and the Lisbon Strategy (own-initiative opinion)
Vec: Klimatické zmeny a Lisabonská stratégia (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Subject: Climate Change International Negotiations
Vec: Medzinárodné rokovania o klimatických zmenách
Subject: Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century
Vec: Spolupráca pri spotrebe: model udržateľného rozvoja pre 21. storočie
Subject: Combating forced labour in the EU and the world: the role of the EU – The EESC's contribution to the 2014 ILO conference
Vec: „Boj proti nútenej práci v Európe a vo svete: úloha EÚ – príspevok EHSV ku konferencii MOP 2014“
Subject: Combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
Vec: „Boj proti podvodom a falšovaniu nehotovostných finančných prostriedkov“
Subject: Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
Vec: Spoločné pravidlá systému náhrad a pomoci cestujúcim v leteckej doprave (priebežný program)
Subject: Common rules on compensation and assistance to air passengers (rolling programme)
Vec: Spoločné pravidlá v oblasti náhrad a starostlivosti o cestujúcich v leteckej preprave (priebežný program)
Subject: Communication - Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU
Vec: „Oznámenie – Podpora kultúrnych a tvorivých sektorov v záujme rastu a zamestnanosti v EÚ“
Subject: Communication from the Commission - A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union: Launching a European debate
Vec: „Oznámenie Komisie: Koncepcia pre rozsiahlu a skutočnú hospodársku a menovú úniu – Zahájenie európskej diskusie“
Subject: Communication from the Commission - A roadmap for completing the single market for parcel delivery - Build trust in delivery services and encourage online sales
Vec: Oznámenie Komisie – Plán dobudovania jednotného trhu s dodávaním balíkov – Budovanie dôvery v služby dodávania zásielok a podpora online predaja
Subject: Communication from the Commission - A roadmap for completing the single market for parcel delivery - Build trust in delivery services and encourage online sales - COM(2013) 886 final
Vec: „Oznámenie Komisie – Plán dobudovania jednotného trhu s dodávaním balíkov – Budovanie dôvery v služby dodávania zásielok a podpora online predaja“ - COM(2013) 886 final
Subject: Communication from the Commission - Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility
Vec: Oznámenie Komisie – Budovanie základnej dopravnej siete: Koridory základnej siete a Nástroj na prepájanie Európy
Subject: Communication from the Commission - Communication on a European Ports Policy
Vec: Oznámenie Komisie – Oznámenie o európskej prístavnej politike
Subject: Communication from the Commission - Competitive European regions through research and innovation.
Vec: Oznámenie Komisie – Konkurencieschopné európske regióny vďaka výskumu a inovácii.
Subject: Communication from the Commission - Entrepreneurship 2020 Action Plan -Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe
Vec: „Oznámenie Komisie – Akčný plán pre podnikanie 2020 – Opätovné stimulovanie podnikateľského ducha v Európe“
Subject: Communication from the Commission - Nuclear Illustrative Programme presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Vec: Oznámenie Komisie – Jadrový objasňujúci program predložený podľa článku 40 Zmluvy o Euratome na vyjadrenie stanoviska Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru COM(2016) 177 final
Subject: Communication from the Commission - Nuclear Illustrative Programme presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee COM(2016) 177 final
Vec: Oznámenie Komisie – Jadrový objasňujúci program – predložené podľa článku 40 Zmluvy o Euratome na vyjadrenie stanoviska Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru COM(2016) 177 final
Subject: Communication from the Commission - The outermost regions of the European Union: towards a partnership for smart, sustainable and inclusive growth
Vec: „Oznámenie Komisie – najvzdialenejšie regióny Európskej únie: smerom k zabezpečeniu inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu“
Subject: Communication from the Commission - Towards an EU Strategy on the Rights of the Child
Vec: „Oznámenie Komisie - K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa“
Subject: Communication from the Commission - Trans-European networks: Towards an integrated approach
Vec: Oznámenie Komisie „Transeurópske siete: smerovanie k integrovanému prístupu“
Subject: Communication from the Commission Investing in jobs and growth - maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
Vec: Oznámenie Komisie – Investovanie do zamestnanosti a rastu – maximalizácia príspevku európskych štrukturálnych a investičných fondov
Subject: Communication from the Commission on Restructuring and employment - Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union
Stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Oznámenie Komisie na tému: „Reštrukturalizácia a zamestnanosť - Predvídať a sledovať reštrukturalizáciu s cieľom rozvíjať zamestnanosť je úlohou Európskej únie“.
Subject: Communication from the Commission on Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels
Vec: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o podpore včasnej demonštrácie udržateľnej výroby energie z fosílnych palív
Subject: Communication from the Commission on the European Citizens' Initiative Water and sanitation are a human right!
Vec: Oznámenie Komisie o európskej iniciatíve občanov „Voda a sanitácia sú ľudským právom
Subject: Communication from the Commission on the promotion of Inland Waterway Transport "NAIADES"- An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport.
Vec: Oznámenie Komisie o podpore vnútrozemskej vodnej dopravy NAIADES – integrovaný akčný program pre vnútrozemskú vodnú dopravu
Subject: Communication from the Commission on the results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes for the programming period 2007-2013
Vec: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o výsledkoch rokovaní týkajúcich sa stratégií a programov kohéznej politiky na programové obdobie 2007 – 2013
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Better careers and more mobility: a European partnership for researchers
Vec: „Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Lepšia kariéra a viac mobility: Európske partnerstvo pre výskumných pracovníkov“
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent.
Vec: „Oznámenie Komisie rade a Európskemu parlamentu: Udržujte Európu v pohybe – Trvalo udržateľná pohyblivosť pre náš kontinent.
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a rail network giving priority to freight
Vec: Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Smerom k železničnej sieti s prioritou nákladnej dopravy
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Towards a sustainable European wine sector
Vec: „Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Smerom k trvalo udržateľnému európskemu sektoru vína”
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an EU Forest Action Plan
Vec: Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o akčnom pláne EÚ v oblasti lesného hospodárstva
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on innovative and sustainable forest-based industries in the EU – A contribution to the EU's growth and jobs strategy
Vec: Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o inovatívnych a trvalo udržateľných odvetviach lesného hospodárstva v EÚ – Príspevok k Stratégii pre rast a zamestnanosť EÚ
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Shadow Banking – Addressing New Sources of Risk in the Financial Sector
Vec: Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu na tému „Tieňové bankovníctvo – reakcia na nové zdroje rizík vo finančnom sektore“
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the comprehensive risk and safety assessments ("stress tests") of nuclear power plants in the European Union and related activities
Vec: Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o komplexných posúdeniach rizika a bezpečnosti („záťažových testoch“) vykonaných v jadrových elektrárňach v Európskej únii a o súvisiacich činnostiach
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers' liability.
Vec: „Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o implementácii smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES z 25. mája 1999 o určitých aspektoch predaja spotrebného tovaru a záruk na spotrebný tovar vrátane analýzy prípadu zavedenia priameho ručenia výrobcu“
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the Sustainable Development Strategy – A platform for action
Vec: Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o preskúmaní stratégie trvalo udržateľného rozvoja - platforma činnosti
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Thematic Strategy on the Urban Environment
Vec: Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o Tematickej stratégii pre životné prostredie v mestách
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on VAT rates other than standard VAT rates
Vec: Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o iných sadzbách DPH ako sú štandardné sadzby DPH
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – 2006‑08 action plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy
Vec: Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom „Akčný plán 2006-2008 na zjednodušenie a zlepšenie spoločnej politiky rybného hospodárstva“
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Biofuels Progress Report - Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels in the Member States of the European Union
Vec: Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Správa o pokroku v oblasti biopalív – Správa o pokroku dosiahnutom v používaní biopalív a ostatných obnoviteľných palív v členských štátoch Európskej únie
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield
Vec: „Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu - Zavádzanie trvalej udržateľnosti do rybného hospodárstva EÚ pomocou maximálneho udržateľného výnosu“
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: European space policy
Vec: Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Európska vesmírna politika
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Improving the Quality of Teacher Education
Vec: Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: „Zlepšovanie kvality vzdelávania učiteľov“
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Nuclear Illustrative Programme - Presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion of the European Economic and Social Committee
Vec: Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Jadrový objasňujúci program Predložený podľa článku 40 Zmluvy o Euratome na vyjadrenie stanoviska Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru.
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Sustainable power generation from fossil fuels: aiming for near-zero emissions from coal after 2020
Vec: Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Trvalo udržateľná výroba energie z fosílnych palív: s cieľom dosiahnuť po roku 2020 takmer nulové emisie z uhlia