natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For traditional food from third countries, a safety assessment and management based on history of safe food use in the country of origin shall be introduced.
Pri tradičných potravinách z tretích krajín sa zavádza posúdenie a riadenie bezpečnosti založené na predošlom bezpečnom používaní potravín v krajine pôvodu.
for traditional securitisation the asset sale agreement, assignment, novation or transfer agreement and any relevant declaration of trust;
pri tradičnej sekuritizácii zmluva o predaji aktív, zmluva o postúpení, novácii alebo prevode a akékoľvek relevantné vyhlásenie o dôvere;
For traditional specialities guaranteed, almost unanimous support was expressed by stakeholders for continuation of the TSG scheme, underlining its potential and importance for producers of traditional product that does not qualify under the geographical indications scheme.
V prípade zaručených tradičných špecialít (ďalej len „ZTŠ“) vyjadrili zainteresované strany takmer jednomyseľnú podporu pokračovaniu systému ZTŠ a zdôraznili jeho potenciál a dôležitosť pre výrobcov tradičných výrobkov, ktorí nespĺňajú podmienky pre účasť v systéme zemepisných označení.
For transactions not carried out on a regulated market, MTF or OTF, the reports shall also include a designation identifying the types of transactions in accordance with the measures to be adopted pursuant to Article 19(3)(a) and Article 20(3)(a).
V prípade transakcií, ktoré sa neuskutočňujú na regulovanom trhu, MTF alebo OTF, musia správy obsahovať aj označenie na identifikáciu typov transakcií v súlade s opatreniami, ktoré sa majú prijať podľa článku 19 ods. 3 písm. a) a článku 20 ods. 3 písm. a).
For transactions other than those referred to in paragraphs 4 and 5, institutions may assign a 0 % risk weight where the exposure and the collateral are denominated in the same currency, and either of the following conditions is met:
V prípade transakcií iných, než sú transakcie uvedené v odsekoch 4 a 5, môžu inštitúcie priradiť 0 % váhu rizika, ak sú expozícia aj kolaterál denominované v rovnakej mene a je splnená jedna z týchto podmienok:
For transactions subject to daily re-margining and mark-to-market valuation, the margin period of risk used for the purpose of modelling the exposure value with margin agreements shall not be less than:
V prípade transakcií denného dozabezpečenia a oceňovania trhovými cenami nemôže byť obdobie rizika dozabezpečenia používané na účely modelovania hodnoty expozície na základe dohôd o dozabezpečení kratšie než:
For transactions subject to funded credit protection under the Financial Collateral Comprehensive Method, institutions shall reflect the maturity of the credit protection and of the exposure in the adjusted value of the collateral according to the following formula:
V prípade transakcií s financovaným zabezpečením podľa komplexnej metódy nakladania s finančným kolaterálom inštitúcie premietnu splatnosť zabezpečenia a expozície do upravenej hodnoty kolaterálu podľa tohto vzorca:
For transactions with a non-linear risk profile or for payment legs and transactions with debt instruments as underlying for which the institution cannot determine the delta or the modified duration, as the case may be, with an instrument model that the competent authority has approved for the purposes of determining the own funds requirements for market risk, the competent authority shall either determine the size of the risk positions and the applicable CCRMjs conservatively, or require the institution to use of the method set out in Section 3.
V prípade transakcií s nelineárnym rizikovým profilom alebo v prípade platobných častí a transakcií s podkladovými nástrojmi vo forme dlhových nástrojov, pre ktoré úverová inštitúcia nedokáže určiť deltu, prípadne modifikovanú duráciu, modelom nástroja schváleným príslušným orgánom na účely stanovenia požiadaviek na vlastné zdroje pre trhové riziko, príslušný orgán určí veľkosť rizikových pozícií a príslušné CCRMj konzervatívnym spôsobom alebo vyžaduje, aby inštitúcia používala metódu uvedenú v oddiele 3.
For transactions with related parties that represent more than 1% of their assets companies should publicly announce such transactions at the time of the conclusion of the transaction, and accompany the announcement by a report from an independent third party assessing whether the transaction is on market terms and confirming that the transaction is fair and reasonable from the perspective of the shareholders, including minority shareholders.
V prípade transakcií so spriaznenými stranami, ktoré predstavujú viac ako 1 % ich aktív, by spoločnosti mali verejne oznámiť tieto transakcie v čase uzavretia transakcie a oznámenie doplniť správou nezávislej tretej strany, v ktorej posudzuje, či je transakcia vykonaná za trhových podmienok, a potvrdzuje, že transakcia je spravodlivá a odôvodniteľná z pohľadu akcionárov vrátane menšinových akcionárov.
For transfers of appropriations concerning operational expenditure referred to in the Regulation (EC) No 1290/2005, Regulation (EC) No 1080/2006, Regulation (EC) No 1081/2006, Regulation (EC) No 1084/2006, Regulation (EC) No 1198/2006 for the 2000 to 2006 programming period, for which Union payments still have to be made for the financial settlement of outstanding Union commitments until the closure of the assistance, the Commission may make transfers from one title to another, provided that the appropriations concerned are for the same objective or relate to Union initiatives or to technical assistance and innovative measures and are transferred to measures of the same nature.
Komisia môže uskutočňovať presuny z jednej hlavy do druhej v prípade rozpočtových prostriedkov týkajúcich sa operačných výdavkov uvedených v nariadení (ES) č. 1290/2005, nariadení (ES) č. 1080/2006, nariadení (ES) č. 1081/2006, nariadení (ES) č. 1084/2006 a nariadení (ES) č. 1198/2006 na programovacie obdobie 2000 – 2006, ktoré sa ešte musia uhradiť z prostriedkov Únie, aby sa do ukončenia pomoci finančne vyrovnali nesplnené záväzky Únie, ak sú dotknuté rozpočtové prostriedky určené na ten istý cieľ alebo sa týkajú iniciatív Únie alebo opatrení technickej pomoci a inovačných opatrení a presúvajú sa na opatrenia rovnakého charakteru.
For transfers of funds from a single payer to several payees to be sent in an inexpensive way in batch files containing individual transfers, such individual transfers should be able to carry only the account number of the payer, provided that the batch file contains complete information on the payer.
Aby bolo možné uskutočniť prevody finančných prostriedkov jednotlivých príkazcov niekoľkým príjemcom cenovo výhodným spôsobom v hromadných súboroch, malo by sa pre jednotlivé prevody obsiahnuté v týchto hromadných súboroch umožniť, aby boli sprevádzané iba číslom účtu príkazcu za predpokladu, že hromadný súbor zahŕňa úplné údaje o príkazcovi.
For transformer-operated meters
Pre elektromery pracujúce s transformátorom
For transnational cooperation, the Commission shall adopt the list of transnational areas to receive support, broken down by cooperation programme and covering NUTS level 2 regions while ensuring the continuity of such cooperation in larger coherent areas based on previous programmes, by means of implementing acts.
Na účely nadnárodnej spolupráce Komisia prijme zoznam nadnárodných oblastí určených na podporu, v členení podľa programov spolupráce a zahŕňajúci regióny na úrovni NUTS 2, pričom zabezpečí kontinuitu tejto spolupráce vo väčších súvislých oblastiach na základe predchádzajúcich programov prostredníctvom vykonávacích aktov.
For transparency purposes, the contributions, including your name and position in your organisation will be communicated to the public, in particular through the Health and Consumers web pages on Europa at:
V záujme transparentnosti sa príspevky spolu s vaším menom a funkciou vo vašej organizácii zverejnia, a to najmä prostredníctvom webových stránok o zdraví a záležitostiach spotrebiteľa na portáli Europa:
For transparency, the Member States will only make available to the EURES portal those job vacancies and CV’s already available nationally.
Z dôvodu transparentnosti budú členské štáty sprístupňovať na portáli EURES iba tie voľné pracovné miesta a životopisy, ktoré sú už k dispozícii na vnútroštátnej úrovni.
For transport this means more particular attention be paid to the modes of transport which are more environmentally friendly such as rail transport in particular freight, safety and security.
Pri doprave sa to prejavuje osobitnou pozornosťou venovanou spôsobom dopravy najohľaduplnejším k životnému prostrediu, akým je železničná doprava, najmä nákladná, spoľahlivosti a bezpečnosti.
For transport, a similar full savings potential of 26 % is estimated, a figure which includes a significant impact from shifting to other modes of traffic10, in line with the Mid-term review of the White Paper on transport.11
Pre dopravu sa úplný potenciál úspor odhaduje vo výške 26 %, čo je číslo, ktoré zahrňuje významný vplyv zmien spôsobu dopravy10, v súlade so strednodobým hodnotením bielej knihy o doprave11.
For transportable pressure equipment with a diameter less than or equal to 140 mm the minimum height shall be 2.5 mm.
V prípade prepravovateľných tlakových zariadení s priemerom menším ako 140 mm alebo rovnajúcim sa 140 mm musí byť minimálna výška 2,5 mm.
For transports with serious deficiencies the vehicle must be immobilized, and the driver and the holder of the registration are obliged to rectify these deficiencies immediately before continuing their driving.
V prípade dopravy s vážnymi nedostatkami musí byť ďalšie používanie vozidla zakázané, pričom vodič a držiteľ osvedčenia o evidencii sú povinní okamžite odstrániť tieto nedostatky pred pokračovaním v jazde.
For travellers arriving by air or sea this may be supplemented prior to arrival by API data.
V prípade cestujúcich, ktorí prilietajú lietadlom alebo priplávajú na lodi, to môže byť pred ich príchodom doplnené o údaje z API.
for trawlers of more than 24 m in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one and the vessel changes to a less fuel-intensive fishing method.
v prípade plavidiel s vlečnými sieťami s celkovou dĺžkou viac ako 24 m má nový motor aspoň o 20 % nižší výkon ako starý motor a plavidlo musí začať využívať metódu rybolovu s nižšou spotrebou pohonných hmôt.
for trawlers of more than 24 metres in overall length, the new engine has at least 20% less power than the old one and the vessel changes to a less fuel-intensive fishing method.
v prípade plavidiel s vlečnými sieťami s celkovou dĺžkou viac ako 24 metrov má nový motor aspoň o 20 % nižší výkon ako starý motor a plavidlo musí začať využívať metódu rybolovu s nižšou spotrebou pohonných hmôt.
for treated laminated glass (III/P if faced)20,
pre upravené vrstvené sklo (III/P ak stojíme čelom k nemu)18,
For treatments requiring new technologies or high levels of specific expenditure, it is essential for each Member State to set and apply the highest possible ceiling for funding.
V prípade využívania nových technológií a spôsobov liečby zriedkavých chorôb, ktoré si vyžadujú zvlášť vysoké náklady, je nevyhnutné, aby každý členský štát stanovil a uplatnil maximálnu hornú hranicu.
For triangular cases, where an advisory commission is to be set up under the multilateral approach, the Contracting States will have regard to the requirements of Article 11(2) of the Arbitration Convention, introducing as necessary additional rules of procedure, to ensure that the advisory commission, including its Chairman, is able to adopt its opinion by a simple majority of its members.
Pri trojstranných prípadoch, keď sa má poradná komisia zriadiť podľa multilaterálneho prístupu, zohľadnia zmluvné štáty požiadavky článku 11 ods. 2 Dohovoru o rozhodcovskom konaní, pričom podľa potreby zavedú dodatočný rokovací poriadok s cieľom zabezpečiť, aby poradná komisia vrátane jej predsedu bola schopná prijímať svoje stanoviská jednoduchou väčšinou svojich členov.
For triggering financial support from Member States, the Commission can announce that it views favourably state aid to CCS demonstration projects (without prejudice to the notification obligation by Member States and later case by case scrutiny).
Na zabezpečenie finančnej podpory od členských štátov Komisia môže oznámiť, že priaznivo vníma poskytovanie štátnej pomoci na demonštračné projekty týkajúce sa CCS (bez toho, aby bola dotknutá oznamovacia povinnosť zo strany členského štátu a nasledovná kontrola jednotlivých prípadov).
For triggering the crisis relocation mechanism the Commission must establish, on the basis of substantiated information, in particular information gathered by EASO and Frontex, that a Member State is confronted with a crisis situation jeopardizing the application of Regulation (EU) No 604/2013 due to extreme pressure characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals or stateless persons, which places significant demands on its asylum system.
Na to, aby sa mohol spustiť krízový mechanizmus premiestnenia, musí Komisia stanoviť, na základe podložených informácií, najmä informácií zhromaždených úradom EASO a agentúrou Frontex, že členský štát čelí krízovej situácii, ktorá ohrozuje uplatňovanie nariadenia (EÚ) č. 604/2013 kvôli extrémnemu tlaku, ktorý je charakterizovaný intenzívnym a neprimeraným prílevom štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti, ktorý kladie značné požiadavky na jeho azylový systém.
For trucks the reduction would be 1 dB(A) in the first step and 2 dB(A) in the second step.
V prípade nákladných áut by zníženie predstavovalo v prvom kroku 1 dB (A) a v druhom kroku 2 dB (A).
for turbo-charged engines: 3.0 m-1,
pri motoroch s turbodúchadlom: 3,0 m-1 ,
For Turkey and the Caucasus, Traceca would continue to be the basis for cooperation.
V prípade Turecka a kaukazských štátov by bol základom pre spoluprácu naďalej program Traceca.
For Turkey6 and the former Yugoslav Republic of Macedonia7, the CPiE will be completed during 2010.
V prípade Turecka6 a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko7 bude priebežné hodnotenie programov jednotlivých krajín ukončené v priebehu roka 2010.
For twelve45 of the fifteen implementing Member States the results of the actions implemented under Priority 2 made a positive contribution to improving overall return management at national level.
V prípade dvanástich45 z pätnástich vykonávajúcich členských štátov predstavovali výsledky akcií vykonaných v rámci priority 2 kladný príspevok k zlepšeniu celkového riadenia návratu na vnútroštátnej úrovni.
For twenty reports, the assurance level was in category 1, meaning that the audited system works well and only minor improvements would be needed.
V dvadsiatich správach bola úroveň uistenia v kategórii 1, čo znamená, že audítorský systém funguje dobre a boli by potrebné len malé zlepšenia.
For two of the three existing limit values established in Annex III to the Directive, namely on work involving exposure to hardwood dust and vinyl chloride monomer, SCOEL adopted revised recommendations, in 2003 and 2004 respectively.
V prípade dvoch z troch existujúcich limitných hodnôt stanovených v prílohe III k smernici, konkrétne pri práci, pri ktorej dochádza k vystaveniu účinkom prachu z tvrdého dreva a monoméru vinylchloridu, prijal výbor SCOEL v rokoch 2003 a 2004 revidované odporúčania.
For two-thirds of Europeans, it is unclear who represents them in the European Parliament.
Dvom tretinám Európanov nie je jasné, kto ich zastupuje v Európskom parlamente.
For type-approved vehicles, systems, components and separate technical units, he shall also inform the approval authority that has granted the type-approval.
V prípade typovo schválených vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek informuje o tom tiež schvaľovací úrad, ktorý udelil typové schválenie.
For type-approved vehicles, systems, components and separate technical units, market surveillance authorities shall take due account of certificates of conformity presented by economic operators.
V prípade typovo schválených vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek orgány dohľadu nad trhom náležite zohľadnia osvedčenia o zhode predložené hospodárskymi subjektmi.
For tyres in dual (twin) formation this factor is 0,24.
Pre pneumatiky vo zdvojenej montáži je tento koeficient 0,24.
for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable) (r);
pri pneumatikách uveďte označenie rozmeru, index nosnosti, symbol kategórie rýchlosti, valivý odpor v súlade s ISO 28580 (kde je to vhodné)(r);
For tyres placed on new vehicles by manufacturers (22% of the market), information on fuel consumption is a selling point and is included in the instruction manual.
Pri pneumatikách, ktoré výrobcovia montujú na nové motorové vozidlá, (22 % trhu s pneumatikami) sú informácie o spotrebe dôležitým argumentom pri predaji a tiež sú uvedené v návode na obsluhu motorového vozidla.
For tyres supplied as original equipment, rely on the vehicle manufacturers' incentive to produce cars with low fuel consumption, and to produce cars with a low CO2 rating in order to meet future CO2 emission targets.
V prípade pneumatík, ktoré tvoria súčasť pôvodného vybavenia, sa spoliehať sa na to, že samotní výrobcovia sa budú snažiť vyrábať autá s nízkou spotrebou paliva a s nízkymi hodnotami emisií CO2 s cieľom splniť budúce limity týkajúce sa emisií CO2.
for UCITS having different investment compartments, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific investment compartment, including how to pass from one investment compartment into another and the costs related thereto;
v prípade PKIPCP, ktoré majú rôzne investičné úseky, sa kľúčové informácie pre investorov poskytnú investorom, ktorí sa upísali osobitnému investičnému úseku vrátane informácií o tom, ako sa prechádza z jedného investičného úseku do iného a aké náklady sú s tým spojené;
For unaccompanied minors, that time limit will only start from when the guardian is appointed and meets the child (Article 32(2)).
V prípade maloletých osôb bez sprievodu sa lehota začne, až keď je určený opatrovník a stretne sa s dieťaťom (článok 32 ods. 2).
For unclear reasons, an increase of AI outbreaks has occurred in recent years.
Z nejasných dôvodov sa vypuknutie MH v minulých rokoch zvýšilo.
for uncountable items the total net mass in metric kilograms,
v prípade nepočítateľných položiek celkový čistý objem v metrických kilogramoch;
For uncovered short sales there may also be increased risk of settlement failures and volatility.
Pri nekrytom predaji nakrátko môže existovať zvýšené riziko zlyhania pri vyrovnaní a zvýšené riziko volatility.
For underprivileged and marginalised groups in particular, it can help to bring a better life.
Predovšetkým znevýhodneným a marginalizovaným skupinám môže umožniť lepší život.
For undertaking designated to provide access to a public communications network
Pre podniky určené na poskytovanie prístupu k verejnej komunikačnej sieti
for undertakings established in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, by 30 April.
pre podniky zriadené vo francúzskom zámorskom departmáne Guadeloupu a Martinickom zámorskom departmáne do 30. apríla
For undertakings operating aircraft where the effective dose to the crew from cosmic radiation is liable to exceed 6 mSv per year, the relevant requirements set out in this Chapter shall apply.
Na podniky prevádzkujúce lietadlo, kde môže efektívna dávka z kozmického žiarenia pre posádku prekročiť 6 mSv ročne, sa uplatňujú príslušné požiadavky stanovené v tejto kapitole.
For undertakings operating aircraft where the effective dose to the crew from cosmic radiation is liable to exceed 6 mSv per year, the relevant requirements set out in this Chapter shall apply.
Na prevádzkovateľov prevádzkujúcich lietadlo, kde môže efektívna dávka z kozmického žiarenia pre posádku prekročiť 6 mSv ročne, sa uplatňujú príslušné požiadavky stanovené v tejto kapitole.
For unemployed &lt; 23 yrs and not completed yr 12 of schooling this is brought forward to 3months.
V prípade nezamestnaných &lt; 23 ročných a tých, ktorí nemajú ukončenú 12 ročnú školskú dochádzku sa posúva o 3 mesiace.
For Union certificates of qualifications, registers shall include the data appearing on the Union certificates of qualifications and the issuing authority.
V prípade osvedčení Únie o kvalifikácii registre obsahujú údaje uvedené na osvedčeniach Únie o kvalifikácii a údaje o vydávajúcom orgáne.
for universities whose excellence is more specifically focussed, such as regionally or innovation directed universities, the above benefits would also apply.
pre univerzity, ktorých špičková kvalita je špecifickejšie zameraná, ako sú regionálne alebo inovačne zamerané univerzity, by takisto platili uvedené výhody.
For unrated debt securities issued by institutions and satisfying the eligibility criteria in Article 193(4) the volatility adjustments is the same as for securities issued by institutions or corporates with an external credit assessment associated with credit quality steps 2 or 3.
Pre dlhové cenné papiere bez ratingu, ktoré sú emitované inštitúciami a spĺňajú kritériá prípustnosti uvedené v článku 193 ods. 4, sú úpravy z dôvodu volatility rovnaké ako pre cenné papiere emitované inštitúciami alebo podnikateľskými subjektmi s externým ratingom, ktorý zodpovedá 2. alebo 3. stupňu kreditnej kvality.
For unrated debt securities issued by institutions and satisfying the eligibility criteria in Part 1, paragraph 8 the volatility adjustments shall be the same as for securities issued by institutions or corporates with an external credit assessment associated with credit quality steps 2 or 3.
Pre dlhové cenné papiere bez ratingu, ktoré sú emitované inštitúciami a spĺňajú kritériá prípustnosti uvedené v časti 1 ods. 8, sú úpravy z dôvodu volatility rovnaké ako pre cenné papiere emitované inštitúciami alebo podnikmi s externým ratingom spojeným so stupňom kreditnej kvality 2 alebo 3.
for unregulated professions, present the documents attesting the relevant higher professional qualifications in the occupation or sector specified in the work contract or in the binding offer of work;
v prípade neregulovaných profesií predložiť dokumenty osvedčujúce relevantnú vyššiu odbornú kvalifikáciu v odbore alebo sektore špecifikovanom v pracovnej zmluve alebo záväznej pracovnej ponuke;
For unskilled crew, such as deckhands, only minimum requirements with regard to age and medical fitness are proposed.
V prípade nekvalifikovaného personálu, ako napr. pomocní námorníci, sa navrhujú iba minimálne požiadavky, pokiaľ ide o vek a zdravotnú spôsobilosť.
For upper-tier SMEs, the cost burden however could be higher and some of the options have impacts on their business activity, as SMEs are by their nature more sensitive to an increase in costs than larger businesses.
Pre MSP na vyššej úrovni by však záťaž vyplývajúca z nákladov bola vyššia a niektoré z možností by mohli ovplyvniť ich obchodné aktivity, keďže MSP v zásade citlivejšie reagujú na zvyšovanie nákladov ako väčšie podniky.
for urgent actions under the EU development assistance in developing countries, fully involving civil society, aimed to identify policies, institutions and infrastructure needed to link commodities revenues with the achievement of development outcomes, including MDGs and future SDGs
prijať v rámci rozvojovej pomoci EÚ v rozvojových krajinách naliehavé opatrenia, ktorých cieľom je za plnej účasti občianskej spoločnosti určiť politiky, inštitúcie a infraštruktúru potrebné na to, aby sa prepojili príjmy z komodít s dosahovaním výsledkov v oblasti rozvoja, vrátane rozvojových cieľov tisícročia a cieľov udržateľného rozvoja,