natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr José Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, on behalf of the Portuguese presidency-in-office of the Council, on Wednesday 11 July at 3 p.m.
pán José VIEIRA DA SILVA, minister práce a sociálnej solidarity Portugalska v mene súčasného predsedníctva Rady, v stredu 11. júla o 15.00 hod.
Mr José Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity, on behalf of the Portuguese presidency-in-office of the Council, on Wednesday 11 July at 5 p.m.
pán José VIEIRA DA SILVA, minister práce a sociálnej solidarity Portugalska v mene súčasného predsedníctva Rady, v stredu 11. júla o 17.00 hod.
Mr Jouanjean drew attention to the fact that the Commission's priorities for 2008 were not the result of some bureaucratic procedure but rather involved tangible issues of concern to political decision-makers.
Zdôraznil, že priority Komisie na rok 2008 nevyplývajú z určitého byrokratického postupu, ale sa týkajú konkrétnych problematík, ktoré zamestnávajú rozhodujúcich politických činiteľov.
Mr Jouanjean pointed out that the 2008 work programme reflected the process of reinvigorating the EU, as symbolised by the signing of the Treaty of Lisbon, which was expected to take place on 13 December 2007.
Pán JOUANJEAN predstavil hlavné smery pracovného programu na rok 2008 a pripomenul, že tento program je súčasťou procesu oživenia EÚ vyjadrený podpísaním lisabonskej zmluvy, ktoré sa očakáva 13. decembra.
Mr Jouanjean then addressed a number of aspects relating to the implementation of the political programme, highlighting, in particular, the improvement of legislative instruments, partnerships wit the Member States and the appraisal of actions.
Pán JOUANJEAN potom pripomenul niekoľko prvkov, ktoré súvisia s uskutočňovaním politického programu, a uviedol hlavne zlepšenie legislatívnych nástrojov, partnerstvá s členskými štátmi a vyhodnocovanie činností.
Mr Jouanjean then responded to the observations and questions put forward by members of the Bureau.
Pán JOUANJEAN sa potom ujal slova a reagoval na pripomienky a otázky členov grémia.
Mr Jukka Ahtela (FI-I)
pán Jukka Ahtela (FI – I)
Mr Julien Damon (for the rapporteur)
pán Julien Damon (za spravodajcu)
Mr Julio Roberto Gómez, President of Confederación General de Trabajadores, CGT
Mr Julio Roberto Gómez, President of Confederación General de Trabajadores, CGT
Mr János Tóth, President of the TEN Section and Mr Chagas1 presented the section opinion.
Pán János TÓTH, predseda sekcie TEN a pán CHAGAS1 predstavili stanovisko sekcie.
Mr Jírovec (CZ, III)
pán JÍROVEC (CZ – III)
Mr Jírovec (CZ-GRIII)
pán JÍROVEC (CZ – sk. III)
Mr Jírovec (CZ-III)
JÍROVEC (CZ ‑ III)
Mr Jírovec (CZ-III)
pán JÍROVEC (CZ – III)
Mr Jírovec (CZ-III)
pán Jírovec (CZ – III)
Mr Jírovec (CZ-III)
pán Ludvik Jírovec (CZ – III)
Mr Jírovec (CZ-III)
pán Ludvík JÍROVEC (CZ – III)
Mr Jírovec (CZ–III)
pán JÍROVEC (CZ – III)
Mr József Kapuvári (HU-II)
József Kapuvári (HU – II)
Mr József Kapuvári (HU-II)
Mindaugas Maciulevičius (LT – III)
Mr József Kapuvári (HU-II)
pán József Kapuvári (HU – II)
Mr Jöran Hägglund, State Secretary to the Swedish Minister for Enterprise and Energy, on behalf of the presidency-in-office of the Council
pán Jöran HÄGGLUND, štátny tajomník švédskeho ministerstva pre podnikanie a energetiku, v mene súčasného predsedníctva Rady EÚ,
Mr Kallio FI-III
pán Kallio (FI-III)
Mr Kallio (FI-III)
Kallio (FI – III)
Mr Kallio (FI-III)
pán Kallio (FI ‑ III)
Mr Kallio (FI-III)
pán Kallio (FI – III)
Mr Kallio (FI-III) (Rule 62 Palmgren)
KALLIO (FI – III) (článok 62 – PALMGREN)
Mr Kallio (FI–III)
pán KALLIO (FI – III)
Mr Kallio (for GRIII), Mr Bouis, Mr Kienle (for GRI), Ms Pichenot, Mr Dassis (for GRII), Ms Raunemaa, Ms King, Ms Cser, Mr Jahier and Mr Van Oorschot intervened in the general debate.
Do všeobecnej diskusie sa zapojili: pán Kallio (za skupinu III), pán Bouis, pán Kienle (za skupinu I), pani Pichenot, pán Dassis (za skupinu II), pani Raunemaa, pani King, pani Cser, pán Jahier a pán van Oorschot.
Mr Kallio also referred to the impact of the implementation of the Lisbon Treaty on the 2010 financial year (the Committee, like the other institutions, had been obliged to draw up an amending budget (see item 6 c)) and on the Committee's draft 2011 budget.
Pán KALLIO sa tiež venoval vplyvu uplatňovania Lisabonskej zmluvy na plnenie rozpočtu v roku 2010, ktorý zahŕňa vypracovanie opravného rozpočtu výboru (pozri bod 6c) podobne ako v prípade iných inštitúcií, ako aj vplyvu na návrh rozpočtu výboru na rok 2011.
Mr Kallio also referred to the need to improve forecasting mechanisms and the urgent need (particularly with a view to improving the Committee's image in relations with the budget authority) to conclude the revision of the members' financial statute.
Pán KALLIO tiež hovoril o potrebe zlepšiť nástroje plánovania a nástroje využívané v prípade núdze, najmä z hľadiska lepšieho obrazu výboru vo vzťahoch s rozpočtovým orgánom, a uzatvoriť tému revízie finančného štatútu členov.
Mr Kallio and Mr Ekdahl, for their part, endorsed the opinion from the standpoint of representatives of consumers.
Páni Kallio a Ekdahl hovorili za spotrebiteľov a vyjadrili svoju podporu stanovisku z hľadiska spotrebiteľov.
Mr Kallio and Mr Hamro Drotz praised the quality of the opinion and stressed that it clearly reflected the importance and challenges of European Neighbourhood Policy.
Pán Kallio a pán Hamro Drotz ocenili kvalitu stanoviska a zdôraznili, že jasne odráža význam a výzvy európskej politiky susedských vzťahov.
Mr Kallio and Mr Sepi also spoke.
Napokon sa do diskusie zapojili aj pán KALLIO a pán SEPI.
Mr Kallio and Mr Lytras then spoke, thanking Mr Dassis and the ad hoc group who had worked on the draft rules currently under discussion.
Pán KALLIO a pán LYTRAS sa poďakovali pánu DASSISOVI a skupine ad hoc za prácu na návrhu predpisu, o ktorom sa momentálne vedie rozprava.
Mr Kallio briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 17 February 2009, drawing particular attention to the discharge granted to the EESC by the European Parliament in respect of the implementation of the 2007 budget and to the fact that the European Parliament's Committee on Budgets had voted in favour of releasing the reserve of EUR 1 million in the Committee's 2009 budget (item 1004).
Pán KALLIO predložil grémiu súhrnnú správu o schôdzi rozpočtovej skupiny, ktorá sa konala 17. februára 2009, pričom sa osobitne zmienil o udelení absolutória Európskeho parlamentu pre EHSV za plnenie rozpočtu na rok 2007 a o priaznivom výsledku hlasovania v rozpočtovom výbore Európskeho parlamentu pri odblokovaní „rezervy“ vo výške jedného milióna eur pre rozpočet výboru na rok 2009 (položka 1004).
Mr Kallio briefed the Bureau on the budget group meetings held on 2 and 17 March 2009.
Pán KALLIO predstavil grémiu súhrnnú správu zo schôdzí rozpočtovej skupiny, ktoré sa konali 2. a 17. marca 2009.
Mr Kallio came to an agreement with Mr Danusēvičs on the amendment.
Pán Kallio sa v otázke pozmeňovacích návrhov zhodol s pánom Danusēvičsom.
Mr Kallio congratulated the rapporteur for his excellent opinion.
Pán Kallio zablahoželal spravodajcovi k vynikajúcemu stanovisku.
Mr Kallio expressed his full support to the opinion stressing the importance of having common European criteria in this field.
Pán Kallio stanovisku vyjadril svoju plnú podporu a zdôraznil význam vytvorenia európskeho kritéria v tejto oblasti.
Mr Kallio expressed his support for the creation of contact group within the EESC on EU-Russia relations in order to further promote cooperation between civil societies in EU and Russia.
Pán Kallio vyjadril podporu vytvoreniu kontaktnej skupiny v rámci EHSV, ktorá by sa zaoberala vzťahmi medzi EÚ a Ruskom, s cieľom podporiť ďalšiu spoluprácu medzi občianskou spoločnosťou v EÚ a Rusku.
Mr Kallio gave his support to the rapporteur and congratulated him for the good work cooperation.
Pán Kallio podporil spravodajcu a zablahoželal mu k dobrej spolupráci.
Mr Kallio had tabled amendments to point 3.2, 1.5 and to point 1.9 reading as follows:
Pán Kallio predložil pozmeňovacie návrhy k bodom 3.2, 1.5 a 1.9 v tomto znení:
Mr Kallio highlighted the many different aspects this opinion deals with: development of agricultural and food production in the EU, recent food crisis and the sharp rise in the price of foodstuffs and agricultural inputs and finished products, international trade policy and its changes, environmental issues and technological development, food quality and food safety, and finally, development policy aspects and the problem of global hunger.
Pán KALLIO vyzdvihol množstvo rozličných aspektov, ktorými sa toto stanovisko zaoberá: vývoj poľnohospodárskej a potravinárskej výroby v EÚ, nedávna potravinová kríza, prudký rast cien potravín, poľnohospodárskych vstupov a konečných výrobkov, medzinárodná obchodná politika a jej zmeny, problematika životného prostredia a technologický vývoj, kvalita a bezpečnosť potravín a nakoniec aspekty rozvojovej politiky a problém celosvetového hladu.
Mr Kallio informed the Bureau on progress made with preparing the preliminary draft budget for 2010, which would be submitted to the Bureau on 23 March 2009 for approval.
Pán KALLIO informoval grémium o stave príprav predbežného návrhu rozpočtu na rok 2010, ktorý bude predložený grémiu na schválenie 23. marca 2009.
Mr Kallio informed the vice-president that compromise amendments had been agreed between the rapporteur and Mr Kamieniecki for some of the amendments.
Pán Kallio informoval podpredsedu o tom, že pri niektorých pozmeňovacích návrhoch bolo medzi spravodajcom a pán Kamienieckim odsúhlasené kompromisné znenie.
Mr Kallio informed the vice-president that compromise amendments had been agreed between the rapporteur and Mr Ribbe for some of the amendments.
Pán Kallio informoval podpredsedu o tom, že pri niektorých pozmeňovacích návrhoch bolo medzi spravodajcom a pánom Ribbem odsúhlasené kompromisné znenie.
Mr Kallio introduced the opinion and outlined the main points of the document.
Pán Kallio prezentoval stanovisko a načrtol hlavné body dokumentu.
Mr Kallio introduced the opinion and spoke about the necessity to ensure coordination and communication between the various Commission directorate-generals with respect to EU decision-making on forests.
Pán Kallio uviedol stanovisko a hovoril o nevyhnutnosti zaistiť koordináciu a komunikáciu medzi rôznymi generálnymi riaditeľstvami Komisie pokiaľ ide o rozhodovanie EÚ o lesoch.
Mr Kallio noted that the 2010 amending budget had been taken into consideration in drafting the 2011 budget and that the relative increase of 13 million Euros between the two years was due to the entry into force of the Lisbon Treaty.
Pán KALLIO oznámil, že pri vypracovaní rozpočtu na rok 2011 bol zohľadnený opravný rozpočet na rok 2010 a že zvýšenie o 13 miliónov EUR medzi týmito dvoma rokmi vyplýva z nadobudnutia účinnosti Lisabonskej zmluvy.
Mr Kallio noted the impact of the renewal of the European Parliament and the entry into force of the Treaty of Lisbon on the budgetary procedure.
Pán KALLIO opísal vplyv, ktorý malo na rozpočtový proces nové zostavenie Európskeho parlamentu a nadobudnutie účinnosti Lisabonskej zmluvy .
Mr Kallio on the question of ownership and rule over water resources; reforestation should be increased;
pán Kallio na tému vlastníctva vodných zdrojov a práva rozhodovať o nich, zalesňovanie je potrebné podporiť,
Mr Kallio outlined the changes inherent to the budget procedure pursuant to the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 and then presented the Committee's draft budget for 2011 to the Bureau.
Pán KALLIO pripomenul nové prvky týkajúce sa rozpočtového procesu platného po nadobudnutí účinnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 a následne grémiu predložil návrh rozpočtu výboru na rok 2011.
Mr Kallio presented the report on the budget group meeting held on 4 November 2008.
Pán KALLIO predstavil grémiu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny zo 4. novembra 2008.
Mr Kallio presented the report on the Budget Group meeting held on 7 January 2009.
Pán KALLIO predložil grémiu súhrnnú správu zo schôdze rozpočtovej skupiny zo 7. januára 2009.
Mr Kallio referred to the preparations for the 2009 budget, pointing out that in light of the new challenges linked to the increase in membership and the expansion of activities, it would be necessary to revise the parameters used in previous years.
Pán KALLIO sa vyjadril k príprave rozpočtu na rok 2009 a pripomenul, že vzhľadom na nové výzvy spojené so zvýšením počtu členov a s rozvojom aktivít, je nevyhnutné v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi upraviť niektoré parametre.
Mr Kallio reminded the Members that fossil fuels are finite resources and that a focus on renewables is essential.
Pán Kallio pripomenul členom, že fosílne palivá sú vyčerpateľnými zdrojmi a je nevyhnutne potrebné zamerať sa na obnoviteľné materiály.
Mr Kallio replied to all the speakers, stressing in particular that concrete proposals for developing the quality of the EESC’s budgetary procedures were contained in the assessment report that had just been issued and was due to be examined at the next Budget Group meeting.
Pán KALLIO odpovedal všetkým rečníkom, pričom zdôraznil najmä to, že konkrétne návrhy na zvyšovanie kvality rozpočtovým postupov EHSV sú obsiahnuté v hodnotiacej správe, ktorá bola nedávno predložená a malo by sa o nej rokovať na nasledujúcej schôdzi rozpočtovej skupiny.
Mr Kallio replied to the above comments by saying that it was not easy to gather the facts and figures from the various Member States.
Pán Kallio odpovedal na vyššie uvedené pripomienky tvrdením, že nebolo ľahké zhromaždiť fakty a číselné údaje z rôznych členských štátov.
Mr Kallio replied to the above comments by saying that the important role of forests in protecting biodiversity was stressed in various points in the document including point 3.1.15.
Pán Kallio reagoval na vyššie uvedené poznámky tvrdením, že dôležitá úloha lesov pri ochrane biodiverzity bola zdôraznená v rôznych bodoch dokumentu vrátane bodu 3.1.15.
Mr Kallio returned to the subject of the Committee's working methods, stressing the essential role played by the study groups, which had to ensure that the plenary session did not become mired in details.
Pán KALLIO sa vrátil k téme pracovných metód výboru, pričom zdôraznil prvoradú úlohu študijných skupín, ktoré musia zabezpečiť, aby sa plenárne zasadnutie nezdržovalo detailmi.
Mr Kallio reviewed the work done in the 2008-2010 period, focusing on the main achievements, including progress made in budgetary management and monitoring – giving greater responsibility to the sections and other bodies – and ensuring that further action would be taken, in agreement with the administration.
Pán KALLIO predstavil predsedníctvu svoju bilanciu za obdobie 2008 – 2010 a vyzdvihol najvýznamnejšie výsledky, najmä pokrok v oblasti rozpočtového riadenia – s väčšou zodpovednosťou odborných sekcií a ostatných orgánov – ako aj v oblasti následného monitorovania, v súlade s administratívou.
Mr Kallio said that he had doubts as to whether the ad hoc group would be able to draw up the proposals before the Bureau meeting of 21 April 2008.
Pán KALLIO vyslovil obavy, že skupina ad hoc nebude schopná predložiť návrhy pred schôdzou grémia 21. apríla 2008.
Mr Kallio spoke about the difficultly in obtaining statistics for the fisheries sector as scientific research was still at an early stage.
Pán Kallio povedal, že je obtiažne získať štatistiku pre sektor rybného hospodárstva, pretože vedecký výskum je v tejto oblasti ešte len v ranom štádiu.
Mr Kallio stressed the importance of structured reforms of the agricultural sector in developing countries.
Pán Kallio podčiarkol dôležitosť štruktúrovaných reforiem v poľnohospodárskom odvetví rozvojových krajín.
Mr Kallio then asked Mr Martin Siecker, vice-president of the Section, to present the work of the study group.
Pán Kallio požiadal pána Martina Sieckera, podpredsedu odbornej sekcie, aby predstavil prácu študijnej skupiny.
Mr Kallio then listed the reasons for several major transfers in 2007 to item 1004 (expenses and allowances for members).
Ďalej uviedol dôvody, ktoré viedli k tomu, že v priebehu roka 2007 bolo nutné previesť veľké množstvo prostriedkov do položky 1004 (náhrady a výdavky členov).
Mr Kallio together with the Secretary-General replied to the members' various comments, and in particular explained the follow-up to comments in the European Parliament's report on the discharge of the 2007 budget.
Pán KALLIO a generálny tajomník následne reagovali na rôzne pripomienky členov – hlavne pokiaľ ide o reakcie na správu Európskeho parlamentu týkajúcu sa udelenia absolutória za plnenie rozpočtu za rok 2007.
Mr Kallio welcomed the document – we had to cooperate due to China´s role in global economy.
Pán Kallio dokument privítal, pretože s Čínou musíme spolupracovať vzhľadom na jej úlohu v celosvetovej ekonomike.
Mr Kallio, the president of the Budget Group, briefed the Assembly on the draft estimates for the Committee's revenue and expenditure in 2011, in accordance with Rule 74 of the RP.
Pán KALLIO, predseda rozpočtovej skupiny, informoval zhromaždenie o predbežnom odhade príjmov a výdavkov EHSV na rok 2011 v súlade s článkom 74 vnútorného poriadku.
Mr Kallio, who has part of the study group, congratulated the rapporteurs and cherished the way they had taken on board the members' ideas.
Pán Kallio, ktorý bol členom študijnej skupiny, zablahoželal spravodajcom a pochvalne sa vyjadril o spôsobe, akým zužitkovali pripomienky členov.
Mr Kamieniecki (PL – III) (Rule 62 – Mr Metzler)
pán Kamieniecki (PL – III) (článok 62 – pán Metzler)
Mr Kamieniecki (PL-III)
Krzysztof KAMIENIECKI (PL – III)
Mr Kamieniecki (PL-III)
Mr Kamieniecki (PL – III)
Mr Kamieniecki (PL-III)
pán KAMIENIECKI (PL – III)
Mr Kamieniecki (PL-III) (Rule 62 Mr Bloch-Laine)
pán Kamieniecki (PL – III) (článok 62 ‑ Bloch-Laine)
Mr Kamieniecki (PL-III) (Rule 62(3) – Mr Pater)
KAMIENIECKI (PL – III) (článok 62 ods. 3 – PATER)
Mr Kamieniecki (PL–III)
Krzysztof Kamieniecki (PL – III)
Mr Kamieniecki (PL–III)
pán KAMIENIECKI (PL – III)
Mr Kamieniecki (PL–III) (Rule 62 – Mr Metzler)
pán Kamieniecki (PL – III) (článok 62 – pán Metzler)
Mr Kamieniecki had also tabled an amendment to point 3.7 reading as follows:
Pán Kamieniecki predložil aj pozmeňovací návrh k bodu 3.7 s týmto znením:
Mr Kamieniecki had tabled 4 amendments to points 1.1, 1.1.4, 1.7, and 2.4.1.
Pán Kamieniecki predložil 4 pozmeňovacie návrhy k bodom 1.1, 1.1.4, 1.7 a 2.4.1.
Mr Kamieniecki had tabled an amendment to point 1.8 reading as follows:
Pán Kamieniecki predložil pozmeňovací návrh k bodu 1.8 s týmto znením:
Mr Kamieniecki presented the amendments in the absence of Mr Ribbe.
Pán Kamieniecki prezentoval pozmeňovacie návrhy v neprítomnosti pána Ribbe.
Mr Kamieniecki raised the lack of balance in the opinion, especially as regarding the insistence on the situation in the Mediterranean and the lack of reference to the Eastern neighbouring countries.
Pán Kamienicki poukázal na nedostatočnú vyváženosť stanoviska hlavne pokiaľ ide o dôraz na situáciu v oblasti Stredomoria a nedostatok odkazov na krajiny Východného partnerstva.
Mr Kamieniecki thanked the Hungarian presidency for requesting that the Committee draw up an opinion on that subject and acknowledged that the work of the rapporteur had not been easy.
Pán Krzysztof KAMIENIECKI sa poďakoval maďarskému predsedníctvu Rady EÚ za to, že požiadalo výbor o stanovisko na túto tému a vyjadril svoje uznanie spravodajcovi za neľahkú prácu.
Mr Kaminiecki also came out in favour of greater involvement of NGOs in European governance.
Pán KAMINIECKI sa takisto vyslovil za väčšiu účasť mimovládnych organizácií na európskej správe a európskom riadení.
Mr Kaminiecki, Mr Ribbe, Mr Zboril, Mr Rudzikas, Mr Adams, Ms Egan and Mr Morkis intervened in the general debate.
Pán Kaminiecki, pán Ribbe, pán Zbořil, pán Rudzikas, pán Adams, pani Egan a pán Morkis sa zapojili do všeobecnej diskusie.
Mr Kapuvari (HU – GRII)
József KAPUVÁRI (HU – sk. II)
Mr Kapuvari (HU-II)
pán Kapuvari (HU – II)
Mr Kapuvari (HU-II)
pán KAPUVÁRI (HU – II)
Mr Kapuvari (HU-II) (Rule 62 – Krigers)
pán KAPUVÁRI (HU – II) (čl. 62 – Krigers)
Mr Kapuvari (HU-II) (Rule 62 – Krigers)
pán KAPUVÁRI (HU – II) (článok 62 – Krigers)
Mr KAPUVÁRI (HG-II)
pán KAPUVÁRI (HU – II)
Mr Kapuvári
pán Kapuvári
Mr Kapuvári (HG-II)
pán KAPUVÁRI (HU – II)
Mr Kapuvári (HU – Gr II)
pán Kapuvári (HU – II)
Mr Kapuvári (HU-Gr.
József Kapuvári (HU – sk.
Mr Kapuvári (HU-Gr.
pán Kapuvári (HU – sk.
Mr Kapuvári (HU-II)
József KAPUVÁRI (HU – II)
Mr Kapuvári (HU-II)
Kapuvari (HU – II)
Mr Kapuvári (HU-II)
pán KAPUVÁRI (HU – II)
Mr Kargaard (DK-II)
KARGAARD (DK – II)
Mr Kargaard Søren (DK-II)
pán Søren Kargaard (DK – II)
Mr Kattnig (AT-II)
KATTNIG (AT – II)
Mr Kattnig (AT-II)
pán KATTNIG (AT – II)
Mr Kaul Nurm (EE-III)
pán Kaul Nurm (EE – III)
Mr Kawamura concluded by stating that, in the context of the many activities that had taken place in 2005 ("people to people exchanges") and of other forums for discussion, relations between civil society organisations would add a new dimension to EU-Japan relations.
Na záver pán Kawamura uviedol, že v kontexte početných aktivít z roku 2005 („Rok výmen medzi európskymi národmi a japonským národom“) a inými diskusnými fórami by vzťahy medzi organizáciami občianskej spoločnosti dali vzťahom EÚ-Japonsko nový rozmer.
Mr Kendel decided to withdraw his amendment since he considered that it had been covered by the amendment tabled by Mr Voles and Ms Drbalova.
Pán KENDEL sa rozhodol tento pozmeňovací návrh stiahnuť, nakoľko usúdil, že jeho znenie je obsiahnuté v pozmeňovacom návrhu pána VOLEŠA a pani DRBALOVEJ.
Mr Kendel explained his amendments on points 1.7.5 and 3.6.5.
Pán Kendel vysvetlil svoje pozmeňovacie návrhy k bodom 1.7.5 a 3.6.5.
Mr Kendel said that he shares the opinion of the Rapporteur concerning the art.7 of the directive, however he has different views on its interpretation.
Pán Kendel uviedol, že súhlasí s názorom spravodajcu na článok 7 smernice, ale má rozdielny názor na jeho výklad.
Mr Kendel stated that he had tabled several amendments which had been accommodated and had improved the opinion.
Pán Kendel uviedol, že predložil niekoľko pozmeňovacích návrhov, ktoré boli zapracované do stanoviska a pomohli vylepšiť jeho znenie.
Mr Kenny (for the Rapporteur)
pán Kenny (za spravodajcu)
Mr Kessler (DE-III)
Kessler (DE – III)
Mr Kessler (DE-III)
pán Kessler (DE – III)
Mr Kessler gave a presentation to the Bureau on OLAF's mandate and remit, i.e.: external investigations into the use of the EU's operational budget, inquiries inside the institutions and the prevention of fraud and corruption.
Pán KESSLER priblížil predsedníctvu mandát a rozsah kompetencií úradu, ku ktorým patrí: externé vyšetrovanie hospodárenia s prevádzkovým rozpočtom EÚ, interné vyšetrovanie inštitúcií a prevencia podvodov a korupcie.
Mr Kessler, director-general of OLAF, presented to the Bureau the mandate and remit of the Office, i.e.: external investigations of the use of the EU's operational budget, inquiries internal to the institutions and prevention of fraud and corruption.
Pán KESSLER, generálny riaditeľ OLAF, priblížil predsedníctvu mandát a rozsah kompetencií úradu, ku ktorým patrí: externé vyšetrovanie hospodárenia s prevádzkovým rozpočtom EÚ, interné vyšetrovanie inštitúcií a prevencia sprenevery a korupcie.
Mr Kienle (DE-I)
KIENLE (DE – I)
Mr Kienle (DE-I)
pán Kienle (DE – I)
Mr Kienle introduced the opinion, underlining that EU hops production was centred on small specialist holdings, and that the common organisation of the market in hops had seen major changes since 1997.
Pán Kienle predstavil stanovisko, pričom zdôraznil, že produkcia chmeľu v EÚ je sústredná v malých špecializovaných podnikoch a že spoločná organizácia trhov s chmeľom prekonala od roku 1997 veľké zmeny.
Mr Kienle reminded his colleagues that 60% of European milk production comes from mountain areas, where it plays a crucial role.
Pán Kienle kolegom pripomenul, že 60 % európskej produkcie mlieka pochádza z horských oblastí, kde zohráva kľúčovú úlohu.