natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the number of 20-59 year-olds is set to decrease by 4.7 million.
Okrem toho by poklesol o 4,7 milióna počet osôb vo veku 20 ‑ 59 rokov.
Moreover, the number of authorised third-party suppliers of groundhandling services should not be less than three suppliers at large airports with not less than 5 million passengers annually or 100 000 tonnes of freight .
Okrem toho počet oprávnených dodávateľov služieb pozemnej obsluhy pre tretie strany by nemal byť nižší ako traja dodávatelia na veľkých letiskách s najmenej 5 miliónmi prepravených cestujúcich alebo 100 000 tonami nákladu za rok.
Moreover, the number of enforcement decisions reported by NCAs and reviewed by the Commission increased by 36% compared to 2009.
Okrem toho počet donucovacích rozhodnutí nahlásených NOHS a preskúmaných Komisiou vzrástol oproti roku 2009 o 36 %.
Moreover, the objectives of the proposed action cannot be achieved sufficiently by Member States and could thus be better achieved at EU level on account of the trans-national nature of the problems:
Navyše členské štáty nedokážu dostatočne dosiahnuť ciele navrhovaného opatrenia, ktoré by sa preto dali lepšie dosiahnuť na úrovni EÚ z dôvodu nadnárodnej povahy problémov:
Moreover, the obligation to provide reciprocal support would lead to low-risk markets having to intervene on behalf of high-risk markets.
Povinnosť vzájomnej podpory by tiež znamenala, že trhy s nízkym rizikom by museli prevziať zodpovednosť za trhy s vysokým rizikom.
Moreover, the obligation under paragraphs 1 and the first subparagraph of this paragraph shall not prevent the Authority and the national supervisory authorities from using the information for the enforcement of the legislation referred to in Article 1(2), and in particular for legal proceedings for the adoption of decisions.
Okrem toho, povinnosti na základe odseku 1 a prvého pododseku tohto odseku nebránia orgánu pre bankovníctvo a vnútroštátnym orgánom dohľadu použiť informácie na presadzovanie právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2, a najmä pri právnych konaniach na prijatie rozhodnutí.
Moreover, the obligation under paragraphs 1 and the first subparagraph of this paragraph shall not prevent the Authority and the national supervisory authorities from using the information for the enforcement of the legislation referred to in Article 1(2), and in particular for legal proceedings for the adoption of decisions.
Okrem toho, povinnosti na základe odseku 1 a prvého pododseku tohto odseku nebránia orgánu pre cenné papiere a trhy a vnútroštátnym orgánom dohľadu použiť informácie na presadzovanie právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2, a najmä pri právnych konaniach na prijatie rozhodnutí.
Moreover, the obligation under paragraphs 1 and the first subparagraph of this paragraph shall not prevent the Authority and the national supervisory authorities from using the information for the enforcement of the legislation referred to in Article 1(2), and in particular for legal proceedings for the adoption of decisions.
Okrem toho, povinnosti na základe odseku 1 a prvého pododseku tohto odseku nebránia orgánu pre poisťovníctvo a vnútroštátnym orgánom dohľadu použiť informácie na presadzovanie právnych predpisov uvedených v článku 1 ods. 2, a najmä pri právnych konaniach na prijatie rozhodnutí.
Moreover, the obligations and responsibilities of the operators involved are not properly reflected in the European legal framework and may have unexpected consequences for consumers in case of data misuse or fraud.
Povinnosti a zodpovednosť zainteresovaných operátorov nie sú v európskom právnom rámci riadne stanovené, čo môže mať neočakávané dôsledky pre spotrebiteľov v prípade zneužitia údajov alebo podvodu.
Moreover, the Observatory contributes regularly to conferences, workshops and similar events organised by other institutions, the EU Member States and the Cannes Film Market.
Informačný úrad ďalej pravidelne prispieva ku konferenciám, seminárom a podobným udalostiam organizovaným inými inštitúciami, členskými štátmi EÚ a filmovým trhom v Cannes.
Moreover, the OECD has recently concluded that the cost savings in just four sectors of the economy (transport, health, electricity and education) would justify the construction of a national fibre-to-the-home network5.
Navyše OECD nedávno dospela k záveru, že úspory už v štyroch hospodárskych odvetviach (doprava, zdravotníctvo, elektrická energia a vzdelávanie) by boli dostatočným dôvodom vybudovania vnútroštátnych sietí optického vlákna v domácnostiach5.
Moreover, the ongoing deliberations on future policies must also take into account the Community preference principle and duly consider discussions on the transitional measures presently affecting the freedom of movement of the citizens of the new Member States and their political and economic impact.
Navyše v súvislosti s prebiehajúcimi úvahami o budúcich politikách je potrebné zohľadniť zásadu preferencie Spoločenstva a náležite zvážiť diskusie o prechodných opatreniach, ktoré v súčasnosti ovplyvňujú slobodu pohybu občanov nových členských štátov a ich politický a ekonomický dopad.
Moreover, the ongoing system of "fair return" has encouraged governments to keep an eye on the overall performance in R &amp; D and subsequent activities in the respective countries.
Okrem toho súčasný systém primeranej návratnosti („fair return“) podnietil vlády, aby sledovali celkovú výkonnosť v oblasti VaV a príslušné aktivity v jednotlivých krajinách.
Moreover, the operational investors (airspace users, ANSPs and airports) should be given a prominent role in the governance of SESAR deployment when deciding on the priorities, based on clear business cases.
Okrem toho operační investori (užívatelia vzdušného priestoru, ANSP a letiská) by mali zohrávať dôležitejšiu úlohu pri riadení uskutočňovania SESAR a pri rozhodovaní o prioritách vychádzajúcich z jasných obchodných argumentov.
Moreover, the opinion contains further and more detailed recommendations, which take into account, inter alia, the results of a hearing held on 11 November 2010 in Bologna as part of the EIMA (International Agricultural Machinery Exhibition).
Stanovisko obsahuje aj ďalšie a podrobnejšie odporúčania, ktoré okrem iného zohľadňujú výsledky verejnej diskusie, ktorá sa uskutočnila 11. novembra 2010 v Bologni ako súčasť medzinárodnej výstavy poľnohospodárskych strojov EIMA.
Moreover, the opinion makes several references to the growing importance of health considerations when it comes to fixing excise duty on tobacco; an increase in excise duty would have beneficial consequences for health policy.
Okrem toho sa v stanovisku viackrát poukazuje na rastúci význam aspektov ochrany zdravia pri stanovovaní dane z tabakových výrobkov a jej zvýšenie by malo kladné zdravotné dôsledky.
Moreover, the opinion should aim at responding to the questions put forward in the communication from the European Commission.
Okrem toho by malo stanovisko reagovať na otázky uvedené v oznámení Európskej komisie.
Moreover, the OR border on regions faced with developmental challenges, with which the EU cooperates in the areas of combating poverty, sustainable development, managing migratory flows and regional security.
Okrem toho NR susedia s regiónmi konfrontovanými s výzvami rozvoja, s ktorými EÚ spolupracuje v oblasti boja proti chudobe, trvalo udržateľného rozvoja, riadenia migračných tokov a zvyšovania regionálnej bezpečnosti.
Moreover, the organisations participating in R &amp; D projects selected through the calls for proposals launched by the Programme will co-finance these projects.
Okrem toho, organizácie zúčastnené na projektoch výskumu a vývoja vybrané na základe výziev na podávanie návrhov, ktoré začal realizovať program, budú tieto projekty splolufinancovať.
Moreover, the original text of the Decision has been improved and clarified in the interests of better regulation.
Okrem toho došlo v záujme vyššej kvality právnych predpisov k zlepšeniu a spresneniu pôvodného textu.
Moreover, the outcome of the discussion of the proposal for the Community to sign the Hague Securities Convention may also have to be taken into account.
Okrem toho sa môže takisto zohľadniť výsledok diskusie návrhu pre Spoločenstvo podpísať Haagsku dohodu o cenných papieroch.
Moreover, the overall European economic and research landscape is in flux.
Celková európska hospodárska a výskumná scéna sa navyše neustále mení.
Moreover, the overall objective of the control reform comes under the four main areas identified by the Commission where there is currently room for improvement in application of Community law6.
Okrem toho celkový cieľ reformy kontroly podlieha štyrom hlavným oblastiam určeným Komisiou, kde v súčasnosti existuje priestor na zlepšenie uplatňovania práva Spoločenstva6.
Moreover, the overall quality of groundhandling services has not kept up with evolving needs in terms of reliability, resilience, safety, security and environmental performance.
Celková kvalita služieb pozemnej obsluhy navyše nedrží krok s meniacimi sa potrebami z hľadiska spoľahlivosti, pružnosti, bezpečnosti, bezpečnostnej ochrany a ochrany životného prostredia.
Moreover, the participation and employment rates for older workers are very low (36.5% and 35% compared to the EU averages of 49.7% and 46.3% respectively), mainly due to the low retirement age and insufficient incentives for active ageing.
Okrem toho, miera účasti a zamestnanosti starších pracovníkov je veľmi nízka (36,5 % a 35 % v porovnaní s priemerom EÚ 49,7 % a 46,3 %), a to najmä v dôsledku nízkej vekovej hranice odchodu do dôchodku a nedostatku stimulov pre aktívne starnutie.
Moreover, the participation of individual players might be conceivable within clearly defined limits, such as a ban on direct promotion (i.e. advertising) of a given company’s product.
Okrem toho by sa mohla zvážiť účasť individuálnych subjektov v rámci jasne stanovených obmedzení, ako napr. zákaz priamej propagácie (napr. reklamy) určitého produktu daného podniku.
Moreover, the Parties and the Signatory CARIFORUM States shall not otherwise apply internal taxes or other internal charges so as to afford protection to like domestic products.
Okrem toho strany a signatárske štáty CARIFORUM-u nijako inak neuplatňujú vnútroštátne dane alebo iné vnútroštátne poplatky s cieľom poskytnúť ochranu podobným domácim produktom.
Moreover, the partnership will promote a better coordination of US and EU trade related policies in areas that are fundamental to protecting the environment and consumer health, for example sanitary and phytosanitary policy, trade and environment.
Partnerstvo okrem toho podporí lepšiu koordináciu medzi obchodnými politikami EÚ a USA v oblastiach, ktoré majú zásadný význam pri ochrane životného prostredia a zdravia spotrebiteľov, napríklad v sanitárnej a fytosanitárnej politike, obchode a životnom prostredí.
Moreover, the percentage of those who will exactly apply the conversion rules without further adjustments increased from 28% in January to 51% in September.
Okrem toho sa percentuálny podiel tých, ktorí budú presne uplatňovať prepočítavacie pravidlá bez ďalších úprav zvýšilo z 28 % v januári na 51 % v septembri.
Moreover, the performance guarantee should be required only in the event of procurement with a high value.
Zábezpeka za plnenie by sa mala požadovať iba v prípade verejného obstarávania s vysokou hodnotou.
Moreover, the period of deployment of the Rapid Border Intervention Teams will normally be longer than the average duration of joint operations, and contrary to a deployment of the Rapid Border Intervention Teams, the costs of which are borne solely by the Community, the joint operations in which the officers of the FRONTEX Joint Support Teams participate are usually co-financed by Member States.
Okrem iného nasadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov bude dlhšie, ako je to v priemere v prípade spoločných operácií, a na rozdiel od nasadenia uvedených tímov, na nákladoch ktorých sa podieľa výhradne Spoločenstvo, spoločné operácie, ktorých sa zúčastňujú príslušníci spoločných podporných tímov FRONTEX, obyčajne spolufinancujú členské štáty.
Moreover, the persistence of particularly high wholesale charges for such services on non-preferred networks is caused by traffic steering difficulties leaving operators with no incentive to decrease wholesale prices unilaterally since traffic would be received irrespective of the price charged.
Okrem toho pretrvávanie mimoriadne vysokých veľkoobchodných poplatkov za takéto služby v nepreferovaných sieťach je spôsobené ťažkosťami v riadení prenosu, čím sa operátori odrádzajú od jednostranného zníženia veľkoobchodných cien, pretože prenos sa prijme bez ohľadu na účtovanú cenu.
Moreover, the picture is very mixed across EU Member States.
Okrem toho sledujeme v jednotlivých členských štátoch EÚ veľmi odlišné situácie.
Moreover, the policy will be monitored by the Commission with the help of the existing statistical indicators used in the framework of ESAW9 and EODS10 projects, the Labour Force Survey and the Working Conditions Surveys.
Okrem toho bude Komisia monitorovať politiku pomocou existujúcich štatistických ukazovateľov používaných v rámci projektov ESAW9 a EODS10, výberového zisťovania pracovných síl a prieskumov pracovných podmienok.
Moreover, the possibility for the Member States not to require the declaration of all the agricultural areas of their holding for farmers with a total area of the holding lower than 1 hectare is foreseen.
Okrem toho sa predpokladá, že sa členským štátom umožní nevyžadovať deklaráciu všetkých poľnohospodárskych plôch podniku od poľnohospodárov s celkovou plochou podniku menšou ako 1 hektár.
Moreover, the possibility of activating EIB actions for innovation networks and university research should not be overlooked.
Pritom by sa nemalo zabúdať na možnosť využiť opatrenia EIB na podporu inovačných sieti a univerzitného výskumu.
Moreover, the possibility of activating EIB actions for innovation networks and university research should not be overlooked.
Pritom by sa nemalo zabúdať na možnosť využiť opatrenia EIB na podporu inovačných sietí a univerzitného výskumu.
Moreover, the possibility of the intangible assets that a business holds in the form of intellectual-property rights being fully recognised as loan collateral is a desirable objective.
Okrem toho je žiaduce, aby nehmotný majetok, ktorý podnik vlastní v podobe práv duševného vlastníctva, mohol byť plne uznaný ako zábezpeka na pôžičku.
Moreover, the possibility to apply a lower level of taxation to motor fuel consumed by taxis is used, in practice, for diesel fuel only.
Okrem toho možnosť uplatňovať nižšiu úroveň zdanenia na motorové palivo spotrebované taxislužbami sa v praxi používa len pri naftovom palive.
Moreover, the possibility to apply a lower level of taxation to motor fuel used by taxis is no longer compatible with the objective of policies promoting alternative fuels and energy carriers and the use of cleaner vehicles in urban transport and should thus be removed.
Okrem toho možnosť uplatniť nižšiu úroveň zdanenia na motorové palivo používané taxislužbami už nie je v súlade s cieľom politík podporujúcich alternatívne palivá a nosiče energie a používanie ekologickejších vozidiel v mestskej doprave, a preto by sa mala vypustiť.
Moreover, the possible presence of impurities in the fuel could, when used, give rise to higher economic losses in connection with secondary reactions, the quality of the fuel obtained, and the characteristics of the waste and residues produced.
Na druhej strane by prípadné nečistoty v palive mohli pri jeho používaní následkom druhotných reakcií a kvalitatívnych strát, ako aj vzhľadom na vlastnosti odpadov a zvyškov spôsobiť oveľa väčšie hospodárske škody.
Moreover, the potential to adapt makes it easier for larger beneficiaries to operate with lower levels of unitary support.
Okrem toho, potenciál na prispôsobenie uľahčuje väčším príjemcom fungovanie s nižšou mierou jednotkovej podpory.
Moreover, the potential to adapt makes it easier to larger beneficiaries to operate with lower levels of unitary support.
Okrem toho potenciál na prispôsobenie sa uľahčuje väčším príjemcom fungovať s nižšou mierou jednotkovej podpory.
Moreover, the potential uses for large-scale infrastructure exceed the capacities and needs of a single Member State, which means that such infrastructure is often set up and run by individual Member States in partnership.
Navyše, úžitkový potenciál rozsiahlych infraštruktúr prekračuje možnosti a požiadavky jednotlivých členských štátov, čo vedie k vytváraniu a udržiavaniu takýchto inštitúcií na základe partnerskej spolupráce medzi členskými štátmi.
Moreover, the potential uses for large-scale infrastructure exceed the capacities and needs of a single Member State, which means that such infrastructure is often set up and run by individual Member States in partnership.
Navyše, úžitkový potenciál rozsiahlych infraštruktúr prekračuje možnosti a požiadavky jednotlivých členských štátov, čo vedie k vytváraniu a udržiavaniu takýchto inštitúcií na základe spolupráce medzi členskými štátmi.
Moreover, the pre-information notice should be published as early as possible and not necessarily before the 31st of January(Article 240) and an evaluation committee or a contracting authority should be allowed to ask candidates and tenderers for clarification, as is the case for contracts awarded by the institutions on their own account (Article 252).
Oznámenie predbežných informácií by sa malo zverejňovať čo najskôr a nie nevyhnutne pred 31. januárom (článok 240) a hodnotiaci výbor alebo verejný obstarávateľ by mali mať právo, rovnako ako v prípade zmlúv uzatváraných orgánmi na ich vlastný účet, požadovať od záujemcov a uchádzačov vysvetlenie (článok 252).
Moreover, the present proposal does not anticipate or preclude any future decisions on possible extension of IMI to new areas of Union law, but will merely facilitate such possible expansion by providing a robust legal framework for the functioning of IMI and a flexible procedure for future expansion decisions, which will be based on the criteria set out in the IMI Strategy Communication mentioned above.
V súčasnom návrhu sa navyše nepredpokladajú ani nevylučujú žiadne budúce rozhodnutia o možnom rozširovaní IMI do nových oblastí právnych predpisov EÚ; návrh jednoducho uľahčí takéto možné rozširovanie tak, že poskytne robustný právny rámec na fungovanie IMI a pružný postup na budúce rozhodnutia o rozširovaní, ktoré budú založené na kritériách ustanovených vo vyššie spomínanom oznámení o stratégii IMI.
Moreover, the pre‑information notice should be published as early as possible and not necessarily before 31 January (Article 240) and an evaluation committee or a contracting authority should be allowed to ask candidates and tenderers for clarification, as is the case for contracts awarded by the institutions on their own account (Article 252).
Oznámenie predbežných informácií by sa malo zverejňovať čo najskôr, a nie nevyhnutne pred 31. januárom (článok 240) a hodnotiaci výbor alebo verejný obstarávateľ by mali mať právo, rovnako ako v prípade zmlúv uzatváraných orgánmi na ich vlastný účet, požadovať od záujemcov a uchádzačov vysvetlenie (článok 252).
Moreover, the price of electricity on different markets in recent years shows the benefits of ownership unbundling: over the last 10 years, vertically integrated companies have raised prices more, and maintained higher prices, than fully unbundled ones.
Okrem toho ceny elektrickej energie na rozličných trhoch dokazujú výhody oddeleného vlastníctva: za posledných 10 rokov vertikálne integrované spoločnosti vo väčšej miere zvyšovali ceny a zachovávali vyššie ceny v porovnaní s plne oddelenými spoločnosťami.
Moreover, the pricing conditions in reference offers for specific regulated products may still not provide an incentive for alternative operators to launch competing services (e.g. Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Slovakia, and Sweden).
Okrem toho sa v cenových podmienkach referenčných ponúk konkrétnych regulovaných produktov nezabezpečujú vždy stimuly pre alternatívnych prevádzkovateľov zamerané na zavádzanie konkurenčných služieb (napr. Litva, Luxembursko, Malta, Poľsko, Slovensko a Švédsko).
Moreover, the problem is growing: the economic crisis, structural adjustment programmes and austerity measures have contributed to increasing violence at work.
Navyše tento problém sa zväčšuje: hospodárska kríza, programy štrukturálnej úpravy a úsporné opatrenia prispeli k nárastu násilia na pracovisku.
Moreover, the problems highlighted in the Impact Assessment cannot be solved at a national level as important differences would emerge in the regulatory framework and this in turn would seriously undermine the single market.
Okrem toho problémy zdôraznené v posúdení vplyvu nemožno vyriešiť na vnútroštátnej úrovni, pretože by sa v regulačnom rámci vyskytli dôležité rozdiely, čo by vážne poškodilo jednotný trh.
Moreover, the procedure for allocating the remaining 20% of capacity could be a barrier to development of competition on the supply market, as it favours those trying to saturate this 20% with long-term contracts to the detriment of both spot markets and flexibility of supply.
Okrem toho by prekážkou rozvoja hospodárskej súťaže na trhu so zásobovaním mohol byť postup prideľovania dostupného 20-percentného zvyškového podielu, ktorý uprednostňuje subjekty, ktoré sa zaviažu naplniť túto kvótu dlhodobými zmluvami, a tým znevýhodňujú jednak „spotové“ trhy, jednak flexibilnosť dodávok.
Moreover, the procedures imposed for the disbursement of funds, following the adoption of the new Financial Regulation, are undoubtedly impeding and discouraging many well-intentioned civil society actions.
Okrem toho postupy stanovené na základe nového finančného nariadenia pre čerpanie prostriedkov z fondov bezpochyby zdržiavajú a odrádzajú od mnohých dobre myslených aktivity občianskej spoločnosti.
Moreover, the procedures involved will be made easier where possible by giving users access to an IT tool based on forms that must be filled in when applying the different legal instruments.
Okrem toho sa zjednodušia, ak je to možné, príslušné postupy tým, že sa užívateľovi poskytne prístup k počítačovému nástroju, ktorý využíva rozličné formuláre, ktoré sa v rámci uplatňovania rozličných právnych nástrojov musia doplniť.
Moreover, the process for identifying existing European standards or asking for the development of European standards that would enable product to be presumed safe has been significantly simplified and aligned with the new overarching framework for standardisation.
Navyše sa zásadne zjednodušil postup určovania existujúcich európskych noriem alebo žiadosti o vypracovanie európskych noriem, ktoré by umožnili predpokladať, že výrobok je bezpečný, a zosúladil sa s novým zastrešujúcim rámcom pre normalizáciu.
Moreover, the programme does not provide a sufficient level of detail on the consolidation measures for 2015 and 2016, in particular on the expenditure side.
Navyše, v programe nie je sú uvedené dostatočné podrobnosti o konsolidačných opatreniach na roky 2015 a 2016, predovšetkým na strane výdavkov.
Moreover, the programme guide, which for potential promoters serves as an ongoing call for proposals, provides for a full five annual deadlines for the submission of grant applications, in order to reduce as much as possible the time between the submission of an application and the award of a grant.
V príručke k programu, ktorá je vlastne trvalou výzvou na predkladanie návrhov pre potenciálnych príjemcov, sa napokon uvádza najmenej päť lehôt v roku na predloženie žiadostí o granty, pričom obdobie od predloženia žiadosti o grant do udelenia grantu má byť čo najkratšia.
Moreover, the prohibition of thyrostatic substances has harmful consequences for the welfare of pet animals (dogs and cats) due to the lack of an alternative treatment for hyperthyroidism in those animals.
Zákaz tyreostatických látok má navyše škodlivé následky na zdravie spoločenských zvierat (psov a mačiek) kvôli nedostupnosti alternatívnej liečby hypertyroidizmu u týchto zvierat.