natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Eurozone only the Netherlands* and Austria* are over 70%, while Ireland* and Finland* are close.
Z členov eurozóny presahuje hranicu 70 % len Holandsko* a Rakúsko*, Írsko* a Fínsko* sa k nej blížia.
In the euro area domestic transfers are generally executed by default as SHARE, with no other cost options available.
V eurozóne sa vnútroštátne prevody zvyčajne uskutočňujú automaticky ako SHARE bez toho, aby boli k dispozícii nejaké iné možnosti.
In the EU’s Southern Neighbourhood, the EU has offered to engage in partnership dialogues on migration, mobility and security with Egypt, Morocco and Tunisia.
Pokiaľ ide o južný susedský región EÚ, Únia navrhla nadviazanie partnerských dialógov o migrácii, mobilite a bezpečnosti s Egyptom, Marokom a Tuniskom.
In the evaluation of proposals the Commission is assisted by independent experts and the proposals are selected on the basis of excellence.
Komisii pri hodnotení návrhov pomáhajú nezávislí odborníci a návrhy sa vyberajú na základe kritérií špičkovej kvality.
In the evaluation that will be made of the transitional measures concerning the free movement or workers – or rather the lack of such freedom – for citizens of countries that joined the EU on 1 May 2004, a report should be made of the difficulties that employers and workers have faced, taking into account changes in qualifications, demographic changes, cultural changes, and changes in the need for mobility.
3.5.2.5 Pri vyhodnotení prechodných opatrení vzhľadom na „slobodný pohyb pracovníkov“ alebo lepšie povedané vzhľadom na obmedzenie slobodného pohybu pre štátnych príslušníkov nových členských krajín EÚ je potrebné analyzovať zbytočné ťažkosti, s ktorými sú konfrontovaní zamestnávatelia i zamestnanci, pričom je nutné zohľadniť vývoj pri dokladovaní odbornosti, demografické a kultúrne trendy ako aj trendy v oblasti potreby mobility.
In the evaluation the board of management shall assess in particular:
V rámci hodnotenia správna rada posúdi najmä:
In the evaluation the Commission assesses the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved, together with the agency's duties and requirements in the coming years.
V rámci hodnotenia Komisia posúdi výsledky dosiahnuté v prvom funkčnom období, spôsob ich dosiahnutia a úlohy a potreby agentúry v nasledujúcich rokoch.
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
V rámci hodnotenia Komisia posúdi najmä:
In the evaluation the Commission** shall assess in particular:
V rámci hodnotenia Komisia** posúdi najmä:
In the evaluation the Governing Board shall assess in particular:
V rámci hodnotenia riadiaca rada posúdi najmä:
In the evaluation, the Administrative Board shall assess in particular:
V rámci hodnotenia správna rada posúdi najmä:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular :
V rámci tohto vyhodnotenia Komisia posudzuje najmä:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
V hodnotení Komisia posudzuje predovšetkým:
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
V rámci hodnotenia Komisia posúdi najmä:
In the evaluator's opinion the main results of the programme activities included tangible products (such as publications), methodological learning, experiences and knowledge, policy lessons and greater European cooperation and awareness-raising about citizenship issues and other cultures.
Podľa názoru hodnotiteľa zahŕňali hlavné výsledky činností programu hmatateľné produkty (ako napríklad publikácie), vzdelávanie v oblasti metodiky, skúsenosti a znalosti, poučenia z politík a väčšiu európsku spoluprácu a zvyšovanie povedomia o otázkach občianstva a iných kultúr.
In the evening, when the occupants return, the sun has often long set and the panels no longer produce energy.
Večer, keď sa obyvatelia vrátia domov, slnko už dávno zapadlo a solárne panely už nevyrábajú energiu.
In the event no entity list is submitted, or the list submitted does not correspond to the price measure adopted, the Commission may on its own initiative establish such a list.
Ak sa nepredloží žiadny zoznam subjektov alebo ak predložený zoznam nezodpovedá prijatému cenovému opatreniu, Komisia môže takýto zoznam zostaviť z vlastného podnetu.
In the event of 'bloc-to-bloc' arrangements, the evaluation would focus on each region concerned, which would have to report on the capacity of the group and of each of its members to maintain their obligations resulting from the arrangement.
V prípade režimov týkajúcich sa „blokov”, by sa hodnotenie malo zamerať na každý dotknutý región, ktorý by musel podávať správu o kapacite skupiny a o každom z jej členov, aby sa plnili ich povinnosti vyplývajúce z režimu.
in the event of a borrower's financial distress or default, institutions shall have legal authority to sell or assign the receivables to other parties without consent of the receivables obligors.
v prípade finančnej núdze alebo zlyhania dlžníka majú inštitúcie právomoc predať alebo postúpiť obchodné pohľadávky iným stranám bez súhlasu dlžníkov obchodných pohľadávok.
in the event of a breakage of any component of the braking device other than the brakes (as defined in point 1.6) or of any other failure of the service braking device (malfunction, partial or total exhaustion of an energy reserve), it must be possible to slow the tractor to a halt with a deceleration equal to at least 50 % of the value laid down in point 2.1.1 of Annex II.
V prípade porušenia akejkoľvek časti brzdového zariadenia okrem vlastnej brzdy (definovaných v bode 1.6) alebo v prípade akejkoľvek inej poruchy prevádzkového brzdového zariadenia (chybná funkcia, čiastočné alebo úplné vyčerpanie zásoby energie), musí byť možné spomaliť traktor do zastavenia so spomalením, ktoré sa rovná najmenej 50 % hodnoty uvedenej v bode 2.1.1 prílohy II.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change.
V prípade zmeny ktorejkoľvek z náležitostí oznámených v súlade s odsekom 2 zašle AIFS písomné oznámenie o tejto zmene príslušným orgánom svojho domovského členského štátu najmenej mesiac pred zavedením tejto zmeny.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, and where relevant 3, an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change.
V prípade zmeny ktorejkoľvek z náležitostí oznámených v súlade s odsekom 2, a ak to pripadá do úvahy, s odsekom 3, zašle AIFS písomné oznámenie o tejto zmene príslušným orgánom svojho domovského členského štátu minimálne mesiac pred zavedením tejto zmeny.
in the event of a change in the composition of a mixture of known composition, scientific evidence indicates that an evaluation of the information on the mixture will not lead to a change in classification;
zmení sa zloženie zmesi, ktorá má známe zloženie, a vedecké dôkazy naznačujú, že hodnotenie informácií o zmesi nebude viesť k zmene klasifikácie,
In the event of a change in the information regarding the marketing arrangements communicated in the notification letter in accordance with paragraph 1, the UCITS shall give a written notice of this change to the competent authorities of the host Member State before implementing the change.
V prípade zmeny v informáciách týkajúcich sa mechanizmu obchodovania oznámenému v oznámení v súlade s odsekom 1 je PKIPCP povinný podať písomné oznámenie o tejto zmene príslušným orgánom hostiteľského členského štátu pred vykonaním zmeny.
in the event of a conflict of interest, the liquidator must resign from his/her office.
v prípade konfliktu záujmov musí z funkcie odstúpiť.
In the event of a conflict, in certain areas satellite signals are obscured, severely affected by interference or rendered ineffective with incorrect information.
V prípade konfliktov je potom v niektorých oblastiach signál satelitov blokovaný, resp. výrazne rušený alebo neúčinný kvôli poskytnutým nesprávnym informáciám.
In the event of a crisis Member States and the Union shall closely cooperate to ensure efficient assistance of unrepresented citizens.
V prípade krízy členské štáty úzko spolupracujú s Úniou na zabezpečení efektívnej pomoci nezastúpeným občanom.
In the event of a crisis, food distribution can be regulated and controlled.
V prípade krízy sa dodávky potravín môžu regulovať a kontrolovať.
In the event of a crisis, the Commission may be called upon to act in its own domains of competence and to support the efforts of Member States.
V krízových situáciách môže byť Komisia vyzvaná, aby konala v oblastiach svojej pôsobnosti a podporovala úsilie členských štátov.
In the event of a crisis, the reliability and speed of response of the various parties involved are crucial for ensuring security of supply.
V prípade krízy je pre zachovanie istoty dodávok rozhodujúca spoľahlivosť a rýchlosť reakcie jednotlivých zúčastnených strán.
In the event of a crisis, the resolution college should provide a forum for the exchange of information and the coordination of resolution measures.
V prípade krízy by sa kolégium pre riešenie krízových situácií malo stať fórom na výmenu informácií a koordináciu opatrení na riešenie krízovej situácie.
In the event of a cross-border dispute arising under this Directive or the Specific Directives between parties in different Member States, where the dispute lies within the competence of national regulatory authorities from more than one Member State, the provisions set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be applicable.
V prípade, že cezhraničný spor, ktorý vznikol v rámci tejto smernice alebo osobitných smerníc medzi stranami v rôznych členských štátoch, patrí do právomoci vnútroštátnych regulačných orgánov z viac ako jedného členského štátu, uplatňujú sa ustanovenia odsekov 2, 3 a 4.
In the event of a cumulative increase in imports of one or more of such products originating in Côte d'Ivoire by more than 20% in volume over a period of 12 consecutive months compared to the average of the yearly imports over the three previous 12-month periods, the EC Party shall analyse the pattern of trade, the economic justification and the sugar content of such imports and, if it considers that such imports are used to circumvent the arrangements provided for under paragraphs 4 and 5, it may suspend the preferential treatment and introduce the specific MFN duty applied to imports pursuant to the European Community Common Customs Tariff for products of tariff headings 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 and 2106 90 98 originating in Côte d'Ivoire.
Ak počas obdobia 12 po sebe nasledujúcich mesiacov objem dovozu jedného alebo viacerých takýchto produktov s pôvodom na Pobreží Slonoviny kumulatívne vzrastie o viac ako 20 % v porovnaní s priemerom ročného dovozu za posledné tri dvanásťmesačné obdobia, ES podrobí analýze štruktúru obchodu, ekonomické opodstatnenie a podiel cukru na takomto dovoze a ak dospeje k záveru, že takýto dovoz sa využíva na obchádzanie opatrení stanovených v odsekoch 4 a 5, môže pozastaviť uplatňovanie preferenčného zaobchádzania a zaviesť osobitné clá v zmysle doložky najvyšších výhod uplatňované na dovoz podľa Spoločného colného sadzobníka Európskych spoločenstiev pre produkty uvedené v položkách 1704 90 99, 1806 10 30, 1806 10 90, 2106 90 59 a 2106 90 98 s pôvodom na Pobreží Slonoviny.
In the event of a defect in the concealment control, a concealed lighting device shall be capable of being moved into the position of use without the aid of tools.
V prípade závady v ovládaní operácie ukrytia je sklopné osvetľovacie zariadenie schopné presunu do polohy, v ktorej sa používa, bez pomoci nástrojov.
In the event of a derogation, workers must be afforded adequate rest.
V prípade výnimky musia mať pracovníci primeraný odpočinok.
In the event of a dispute arising between suppliers of telecommunications networks or services in connection with rights and obligations that arise from this Chapter, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party to the dispute, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible timeframe.
V prípade vzniku sporu medzi poskytovateľmi telekomunikačných sietí alebo služieb súvisiacich s právami a povinnosťami vyplývajúcimi z tejto kapitoly, príslušný národný regulačný orgán na žiadosť ktorejkoľvek zo strán sporu vydá záväzné rozhodnutie so zámerom vyriešiť spor čo najskôr.
In the event of a dispute arising in connection with existing obligations under this Directive or the Specific Directives between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State, or between such undertakings and other undertakings in the Member State benefiting from obligations of access and/or interconnection ð or between undertakings providing electronic communications networks or services in a Member State and providers of associated facilities ï arising under this Directive or the Specific Directives, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, and without prejudice to the provisions of paragraph 2, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible time frame and in any case within four months, except in exceptional circumstances.
Ak v súvislosti s existujúcimi povinnosťami vyplývajúcimi z tejto smernice alebo zo špecifických smerníc vznikne spor medzi podnikmi poskytujúcimi elektronické komunikačné siete alebo služby v niektorom členskom štáte alebo medzi takýmito podnikmi a inými podnikmi v členskom štáte, ktoré požívajú výhody vyplývajúce z povinností spojených s prístupom a/alebo prepojením ð , príp. medzi podnikmi poskytujúcimi elektronické komunikačné siete alebo služby v niektorom členskom štáte a poskytovateľmi pridružených prostriedkov ï podľa tejto smernice alebo špecifických smerníc, dotknutý národný regulačný orgán vydá na žiadosť ktorejkoľvek strany a bez toho, aby boli dotknutéý ustanovenia odseku 2, záväzné rozhodnutie, ktorým vyrieši spor v čo najkratšom čase, najneskôr však do štyroch mesiacov, pokiaľ tomu nebránia výnimočné okolnosti.
In the event of a dispute between a company from a Cariforum State and one from an OR, there are no provisions to settle conflicts of jurisdiction, legislation or the exequatur procedure.
Neexistuje ustanovenie, podľa ktorého by sa riešili otázky týkajúce sa príslušnosti súdov, konfliktu práva alebo doložky vykonateľnosti v prípade sporu medzi podnikom zo štátu CARIFORUM a podnikom z najvzdialenejšieho regiónu EÚ.
In the event of a dispute between service providers arising in connection with existing obligations imposed under this Directive or the Specific Directives where one of the parties is an undertaking providing electronic communications networks or services in a Member State, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, and without prejudice to the provisions of paragraph 2, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible timeframe and in any case within four months, except in exceptional circumstances.
V prípade sporu medzi poskytovateľmi služby, ktorý vznikne v súvislosti s existujúcimi povinnosťami uloženými podľa tejto smernice alebo osobitných smerníc, ak jednou zo strán je podnik poskytujúci v členskom štáte elektronické komunikačné siete alebo služby, príslušný vnútroštátny regulačný orgán vydá na žiadosť ktorejkoľvek strany a bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie odseku 2, záväzné rozhodnutie vyriešiť spor v čo najkratšom možnom termíne a v každom prípade do štyroch mesiacov, okrem výnimočných prípadov.
in the event of a dispute between visited network operators and other operators concerning wholesale roaming services, the obligation for national regulatory authorities to consult BEREC on the action to be taken;
v prípade sporu medzi prevádzkovateľmi navštívenej siete a inými prevádzkovateľmi týkajúceho sa veľkoobchodných roamingových služieb, povinnosť pre národné regulačné orgány vyžiadať si stanovisko BEREC, pokiaľ ide o opatrenia, ktoré sa majú prijať,
In the event of a dispute concerning such consideration, it Ö shall Õ be possible for the consideration to be determined by a court.
V prípade sporu ohľadne tejto protihodnoty, môže byť táto protihodnota stanovená súdom.
In the event of a dispute concerning the interpretation and application of Chapters 4 and 5 of Title IV the panel shall comprise at least two members with specific expertise on the matters covered by that Chapter drawn from a list of fifteen (15) persons established by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee as provided for under Article 221.
V prípade sporu týkajúceho sa výkladu a uplatňovania kapitol 4 a 5 hlavy IV tribunál musí pozostávať najmenej z dvoch členov so špecifickými odbornými znalosťami problematiky upravenej v uvedenej kapitole, ktorí sa vyberú žrebovaním zo zoznamu pätnástich (15) osôb zostaveného Výborom CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj podľa článku 221.
In the event of a dispute concerning the interpretation and application of Chapters 4 or 5 of Title IV the arbitration panel shall include a recommendation on how to ensure compliance with the relevant provisions of these Chapters.
V prípade sporu týkajúceho sa výkladu a uplatňovania kapitol 4 a 5 hlavy IV vydá rozhodcovský tribunál odporúčanie o tom, akým spôsobom zabezpečiť súlad s príslušnými ustanoveniami týchto kapitol.
In the event of a dispute, the Committee recommends considering trainees as the weaker party and providing them with the support they need.
V prípade sporu výbor odporúča, aby boli stážisti považovaní za slabšiu stranu a dostalo sa im potrebnej podpory.
In the event of a dispute, this complex solution entails additional procedural costs that are all the less justified as the consumer’s claim will tend to be quite small.
V prípade sporu sú výsledkom tohto komplexného riešenia dodatočné náklady procesu, ktoré sú neopodstatnené vzhľadom na často nízku hodnotu pohľadávky spotrebiteľa.
In the event of a disruption, working together with the International Energy Agency to coordinate the measures taken by the Member States.
V prípade narušenia dodávok koordinácia opatrení, ktoré prijali členské štáty, v spolupráci s Medzinárodnou energetickou agentúrou.
In the event of a European banking crisis, it is likely that the costs incurred would be substantial because of the fragmentation of supervision, which would slow down any appropriate reaction.
V prípade krízy európskych bánk by z dôvodu roztriešteného dohľadu, ktorý by spomalil vhodnú reakciu, mohli hroziť značné výdavky.
In the event of a failure of the market, State intervention, in the form of the provision of financial aid, may help to avoid misallocations.
V prípade zlyhania trhu štátna intervencia vo forme poskytnutia finančnej pomoci môže pomôcť predísť nesprávnemu prideleniu.
In the event of a failure of the source of energy supplying the locking chamber, an auxiliary unlocking device (mechanical or pneumatic, for instance) using, for example, the air in one of the tyres of the tractor, must be provided.
V prípade poruchy zdroja energie, ktorý zásobuje blokovaciu komoru, musí byť zabezpečené pomocné odblokovacie zariadenie (napríklad mechanické alebo pneumatické), ktoré využíva napríklad vzduch v jednej z pneumatík traktora.
In the event of a financial guarantee, the latter shall be enforced or released.”
V prípade finančnej zábezpeky dôjde k jej uvoľneniu alebo vykonaniu.“
in the event of a joint application, either of the spouses is habitually resident, or
v prípade spoločnej žiadosti, má niektorý z manželov obvyklý pobyt, alebo
In the event of a later limitation of the number of service providers for one or more port services, all existing authorisations for this service or services at the moment these limitations appear, shall remain in force until they expire, provided that the investment opportunity was generally available.
V prípade neskoršieho obmedzenia počtu poskytovateľov služieb na jednu alebo viac prístavných služieb, všetky existujúce oprávnenia pre túto službu alebo služby v momente vzniku týchto obmedzení zostanú v účinnosti dokiaľ nestratia platnosť, za predpokladu, že investičná príležitosť bola všeobecne dostupná.
In the event of a major accident overwhelming the national response capacities, an affected Member State may request additional assistance from Member States and the European Maritime Safety Agency through the EU Civil Protection Mechanism established by the Council Decision 2007/779/EC.
V prípade závažnej nehody prekračujúcej kapacity vnútroštátnej reakcie môže dotknutý členský štát požiadať o ďalšiu pomoc od členských štátov a Európskej námornej bezpečnostnej agentúry prostredníctvom mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany zriadeným rozhodnutím Rady 2007/779/ES.
In the event of a major accident, or of an imminent threat thereof, which causes or is capable of causing transboundary effects, the Member State under whose jurisdiction the emergency has occurred shall, without delay, notify the Commission and those Member States which may be affected by the emergency.
V prípade, že sa vyskytne alebo bezprostredne hrozí závažná nehoda, ktorá má alebo môže mať cezhraničné účinky, členský štát, v ktorého jurisdikcii sa táto núdzová situácia vyskytla, to bezodkladne oznámi Komisii a členským štátom, ktoré môžu byť touto núdzovou udalosťou dotknuté.
In the event of a major disaster within the Union, or of the imminence thereof, which causes or is capable of causing trans-boundary effects, the Member State in which the disaster has occurred or is likely to occur shall, without delay, notify the Commission and potentially affected Member States.
V prípade, že sa v rámci Únie vyskytne alebo bezprostredne hrozí závažná katastrofa, ktorá má alebo môže mať cezhraničné účinky, členský štát, v ktorom sa táto katastrofa vyskytla alebo sa pravdepodobne vyskytne, to bezodkladne oznámi Komisii a tým členským štátom, ktoré môžu byť touto katastrofou prípadne postihnuté.
In the event of a major emergency the EU Civil Protection Mechanism facilitates coordination and transportation of assistance from Member States and the European Maritime Safety Agency (EMSA)..
V prípade rozsiahlej naliehavej udalosti pomáha pri koordinácii a preprave pomoci z členských štátov a Európskej námornej bezpečnostnej agentúry (EMSA) mechanizmus civilnej ochrany EÚ.
In the event of a major emergency within the Community, or imminent threat thereof, which causes or is capable of causing transboundary effects or which may result in a call for assistance from one or more Member States, the Member State in which the emergency has occurred shall, without delay, notify:
V prípade závažného stavu núdze v rámci spoločenstva alebo bezprostrednej hrozby stavu takejto núdze, ktorá má alebo môže mať cezhraničné účinky, alebo ktorá môže mať za následok žiadosť o pomoc od jedného alebo viacerých členských štátov, členský štát, v ktorom stav núdze nastal, bezodkladne oznámi:
In the event of a major emergency within the Community, or imminent threat thereof, which causes, or is capable of causing, transboundary effects or which may result in a call for assistance from one or more Member States, there is a need for relevant notification to be made as appropriate through an established reliable common emergency communication and information system.
V prípade, že sa v rámci Spoločenstva vyskytne alebo bezprostredne hrozí mimoriadna udalosť, ktorá má alebo môže mať cezhraničné účinky, alebo ktorá môže viesť k žiadosti o pomoc od jedného členského štátu alebo viacerých členských štátov, je potrebné, aby bola táto skutočnosť primerane oznámená prostredníctvom zavedeného spoľahlivého spoločného pohotovostného komunikačného a informačného systému.