natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the past year, more than 2 million more Europeans have joined the jobs queue, as the economic crisis has pushed unemployment to record levels across the EU.
Počas uplynulého roka sa počet Európanov, ktorí prišli o zamestnanie, zvýšil o vyše dva milióny, keďže v dôsledku hospodárskej krízy dosiahla nezamestnanosť v EÚ rekordnú úroveň.
Over the past year, the Commission has been developing new instruments to assist Member States and the regions to improve the quality of projects while, at the same time, making Community financial resources work harder by increasing the leverage effect of cohesion policy.
V predchádzajúcich rokoch Komisia vytvorila nové nástroje na podporu členských štátov a regiónov s cieľom zlepšiť kvalitu projektov, pričom sa finančné zdroje Spoločenstva zároveň lepšie využijú zvýšením vplyvu kohéznej politiky.
Over the past year, the EU and Turkey continued to enhance cooperation in key areas of joint interest.
V priebehu uplynulého roka EÚ a Turecko naďalej prehlbovali spoluprácu v hlavných oblastiach spoločného záujmu.
Over the past year, the Finnish government has introduced new measures to reduce youth and long-term unemployment.
V predchádzajúcom roku Fínska vláda zaviedla nové opatrenia na zníženie nezamestnanosti mladých ľudí a dlhodobej nezamestnanosti.
Over the past years conflicts have arisen and it has become increasing common for the basic principles of the Internal Market to be overruled on the grounds of environmental protection.
V uplynulých rokoch sa objavili konflikty a z hľadiska základných princípov vnútorného trhu sa čoraz častejšie stávalo, že sa museli podriadiť zásadám ochrany životného prostredia.
Over the past years conflicts have arisen and it has become increasingly common for the basic principles of the Internal Market to be overruled on the grounds of environmental protection.
V uplynulých rokoch sa objavili konflikty a z hľadiska základných princípov vnútorného trhu sa čoraz častejšie stávalo, že sa museli podriadiť zásadám ochrany životného prostredia.
Over the past years, several specific initiatives have been developed in different Community policies:
V posledných rokoch sa v rôznych politikách Spoločenstva vypracovalo niekoľko osobitných iniciatív:
Over the past years, thanks to investments in research and development many new technologies have been introduced by the European industry, especially in the less regulated segments of aviation.
V posledných rokoch európsky priemysel vďaka investíciám do výskumu a vývoja zaviedol veľa nových technológií, predovšetkým v menej regulovaných segmentoch leteckej dopravy.
Over the past years, the EU has provided its policy advice through the EU-FRY Consultative Task Force, and then the Enhanced Permanent Dialogue (EPD).
V priebehu posledných rokov poskytovala EÚ politické usmernenia prostredníctvom konzultačnej pracovnej skupiny EÚ-JZR a tiež prostredníctvom posilneného stáleho dialógu (PSD).
Over the past years, the European Union has put in place a number of important policies dealing with radicalisation and recruitment.
V uplynulých rokoch zaviedla Európska únia množstvo dôležitých politických opatrení týkajúcich sa radikalizácie a náboru teroristov.
Over the period 1995-2003, it has increased relatively to the EU average but its growth rate slowed down in recent years.
V rokoch 1995 až 2003 v porovnaní s priemerom EÚ rástla, avšak tempo jeho rastu sa v posledných rokoch spomalilo.
Over the period 1995-2005, the EU saw a net expansion of employment with 18.5 million jobs created.
V období rokov 1995 – 2005 prišlo v EÚ k čistému nárastu zamestnanosti a vytvorilo sa 18,5 mil. nových pracovných miest.
Over the period 1996-2002, labour productivity grew by 2.1 per cent annually, the lowest rate among the new members.
V období rokov 1996-2002 produktivita práce, ktorá bola medzi novými členskými štátmi najnižšou, každoročne rástla o 2,1 percent.
Over the period 2000-2005, estimates suggest the creation of over 450 000 gross jobs in six countries, which account for some two-thirds of the European assistance allocated to Objective 2.
Z hrubých odhadov vyplýva, že počas obdobia 2000–2005 sa vytvorilo viac než 450 000 pracovných miest v šiestich krajinách, čo predstavuje približne dve tretiny európskej pomoci pridelenej na cieľ 2.
Over the period 2000-2005, global trade in creative goods and services grew by almost 9%, thus confirming the industry's good long-term growth prospects.
V období 2000 – 2005 vzrástol obchod s tovarom a službami súvisiacimi s tvorivosťou na svetovej úrovni takmer o 9 %, čím sa potvrdili jeho priaznivé vyhliadky na dlhodobý rozvoj.
Over the period 2000-2005, the EU countries with the largest quantities of hazardous waste taken from abroad were Germany, Belgium, France and the Netherlands.
Za obdobie rokov 2000 – 2005 patrili medzi krajiny EÚ, ktoré prijali najväčšie množstvo nebezpečných odpadov zo zahraničia, Nemecko, Belgicko, Francúzsko a Holandsko.
Over the period 2000-2006 the EC has also provided exceptional macro-financial assistance to all countries of the region, except Croatia, totalling €873 m.
Počas obdobia rokov 2000 – 2006 ES tiež poskytlo výnimočnú makrofinančnú pomoc všetkým krajinám regiónu okrem Chorvátska v celkovej hodnote 873 miliónov EUR.
Over the period 2003-2009, the European Commission made budget support commitments totalling over € 13b n (about 25 % of all commitments in this period).
V období rokov 2003 – 2009 dosiahli záväzky rozpočtovej podpory Európskej komisie vyše 13 miliárd EUR (približne 25 % celkových záväzkov v danom období).
Over the period 2003-2010, the number of EU-2 nationals living in other Member States increased by 2.1 million persons which was around 7 % of the domestic population of EU-2 countries (measured in 2003) and much higher than the corresponding figure for the EU-109 countries over the same period (around 2 %).
V priebehu obdobia rokov 2003-2010 sa počet štátnych príslušníkov EÚ-2, ktorí žijú v inom členskom štáte, zvýšil o 2,1 milióna osôb, čo predstavovalo približne 7 % domáceho obyvateľstva krajín EÚ-2 (pri porovnaní so stavom v roku 2003) a čo bol oveľa vyšší počet ako bol v rovnakom období počet takýchto osôb z krajín EÚ-109 (približne 2 %).
Over the period 2004–2010, the EU and its Member States accounted for 57 % of net ODA to developing countries from all OECD DAC and EU donors and for 65 % of the global EUR 25.7 billion increase in ODA.
V rokoch 2004 – 2010 tvorili príspevky EÚ a jej členských štátov spomedzi všetkých darcovských krajín z Výboru pre rozvojovú pomoc (DAC) pri OECD a EÚ 57 % z čistého objemu ODA a 65 % celkového prírastku príspevkov vo výške 25,7 mld. EUR.
Over the period 2006-2010 the Commission will in cooperation with Member States explore high impact services with a pan-European dimension that contribute most to the achievement of the Lisbon Agenda.
V období rokov 2006-2010 Komisia v spolupráci s členskými štátmi preskúma služby s vysokým dosahom a celoeurópskym rozmerom, ktoré najväčšmi prispievajú k napĺňaniu Lisabonskej agendy.
Over the period 2007 - 2011, the short-term crisis response component of the IfS has made available EUR 670 million for some 203 actions responding to crises worldwide.
V období rokov 2007 – 2011 sa z prvku nástroja stability určeného na krátkodobú reakciu na krízy sprístupnilo 670 mil. EUR na 203 opatrení reakcie na krízy na celom svete.
Over the period 2007-13, Cohesion Policy will invest EUR 347 billion to strengthen growth and contribute to economic and social cohesion.
V období rokov 2007 – 2013 budú investície do posilnenia rastu a podpory hospodárskej a sociálnej súdržnosti v rámci politiky súdržnosti predstavovať 347 miliárd EUR.
Over the period 2007-2009, expenditure under heading 5 evolved in line with expenditure ceilings.
V rokoch 2007 – 2009 sa vyvíjali výdavky v okruhu 5 v súlade so stropmi na výdavky.
Over the period 2007-2013 an estimated half a billion euros from the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development will be available for developing childcare facilities, while 2.4 billion euros will be available for funding measures to facilitate the access of women to employment and the reconciliation of working life with family life, including access to childcare.
Predpokladá sa, že v období 2007 – 2013 sa na rozvoj zariadení starostlivosti o deti bude môcť zo štrukturálnych fondov a Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka vynaložiť pol miliardy EUR, zatiaľ čo 2,4 miliardy EUR sa bude môcť vynaložiť na financovanie opatrení zameraných na uľahčenie prístupu žien k zamestnaniu a zosúladenie pracovného a rodinného života vrátane prístupu k starostlivosti o deti.
Over the period 2007-2013, a total amount of 745 million € has been made available to support policies to counter terrorism and organised crime.
V období rokov 2007 – 2013 boli na podporu politík v oblasti boja proti terorizmu a organizovanému zločinu k dispozícii finančné prostriedky vo výške 745 miliónov EUR.
Over the period 2007-2013, the short-term crisis response component of the IfS (Article 3) has made available EUR 1.08 billion for some 288 actions responding to crises spanning over 70 countries or regions worldwide.
V období rokov 2007 – 2013 sa zo zložky nástroja stability určenej na krátkodobú reakciu na krízy (článok 3) uvoľnilo 1,08 miliardy EUR na 288 opatrení reakcie na krízy zasahujúce vyše 70 krajín či regiónov na celom svete.
Over the period 2007-2013, two facilities were subject to a mid-term evaluation (MTE), the EU-AITF in 2012 and the Neighbourhood Investment Facility (NIF) in 2013.
V priebehu obdobia 2007–2013 boli obidva nástroje podrobené preskúmaniu v polovici trvania, fond AITIF v roku 2012 a investičný nástroj európskej susedskej politiky (NIF) v roku 2013.
Over the period 2009 and 2010, fiscal policy is providing support to the economy in the region of 3.3% of GDP, equivalent to more than € 400 billion, a potentially huge support to growth and jobs across the EU.
V období 2009 a 2010 fiškálna politika poskytuje podporu pre hospodárstvo v rozsahu 3,3 % HDP, čo predstavuje viac ako 400 miliárd EUR, potenciálne obrovská podpora pre rast a zamestnanosť v rámci EÚ.
Over the period 2010-2013 the annual average fiscal effort reached 1.5% of GDP (1.8% of GDP in adjusted terms), well above the average fiscal effort of at least 1% of GDP recommended by the Council.
Za obdobie rokov 2010 – 2013 dosiahlo priemerné ročné fiškálne úsilie 1,5 % HDP (1,8 % HDP v upravenom vyjadrení), čo výrazne presahuje priemerné fiškálne úsilie odporúčané Radou na úrovni najmenej 1 % HDP.
Over the period 2014-2020, however, EU funding for the railway sector is to be significantly increased.
Počas obdobia 2014 – 2020 sa však výrazne zvýšilo financovanie sektora železničnej dopravy z fondov EÚ.
Over the period from 2000 to 2006, the 81 Interreg III/Neighbourhood programmes selected some 13 000 projects and networks.
V období od roku 2000 do roku 2006 sa v rámci 81 programov Interreg III/susedstva vybralo 13 000 projektov a sietí.
Over the period from 2001 to 2007, the number of fatalities has decreased by 20%, while a 37% reduction would have been necessary to achieve the objective of halving the number of road fatalities.
Od roku 2001 do roku 2007 sa znížil počet smrteľných nehôd na cestách o 20 %, zatiaľ čo na dosiahnutie cieľa zníženia týchto nehôd o polovicu by bolo doteraz potrebné znížiť ich o 37 %.
Over the period from 2002 to 2007, average annual labour turnover8 amounted to 22%, which indicates that every year between one fifth and one quarter of all European workers change jobs.
V období 2002 až 2007 dosiahla priemerná ročná fluktuácia pracovných síl8 22 %, čo znamená, že každý rok pätina až štvrtina všetkých európskych pracovníkov mení zamestnanie.
Over the period from 2007 to 2013, Greece has and will continue to receive extensive financial support from the EU budget.
V období rokov 2007 až 2013 je Grécko príjemcom rozsiahlej finančnej pomoci z rozpočtu EÚ.
Over the period last quarter 2008 to last quarter 2010, the EU market fell by 33%.
Za obdobie od posledného štvrťroku 2008 po posledných štvrťrok 2010 trh v EÚ poklesol o 33 %.
Over the period of its application, implementation of the Strategy is monitored twice a year, with reporting to management.
Počas obdobia svojho uplatňovania sa vykonávanie stratégie monitoruje dvakrát ročne a podávajú sa správy vedeniu.
Over the period of the two accessions (in 2004 and 2007), the Advisory Committee on Cultural Goods (now known as the Committee on the Export and Return of Cultural Goods) met once, on 16 February 2005.
Poradný výbor pre predmety kultúrnej hodnoty (v súčasnosti má názov „Výbor pre vývoz a navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty“) zasadal v období dvoch pristúpení (2004 a 2007) jeden raz, a to 16. februára 2005.
Over the period of this report, several projects in each of the three categories have been re-defined following changes in market demand or difficulties encountered during their implementation.
V období, ktorým sa zaoberá táto správa, sa v dôsledku zmien v dopyte na trhu alebo ťažkostí, ktoré sa vyskytli počas realizácie, znovu vymedzilo niekoľko projektov v každej z troch kategórií.
Over the period ranging from the last quarter of 2008 to the last quarter of 2010, the EU market fell by 33%, with adverse effects on employment.
V období od posledného štvrťroka 2008 po posledný štvrťrok 2010 trh EÚ poklesol o 33 %, čo malo nepriaznivý vplyv na zamestnanosť.
Over the recent years a number of major new EU policy measures have been adopted, including the 2008 climate and energy package, its technology pillar the Strategic Energy Technology Plan and the recast of the Energy Building Performance Directive.
V priebehu minulých rokov bol prijatý celý rad nových dôležitých opatrení politiky EÚ vrátane súboru opatrení v oblasti klímy a energetiky z roku 2008, jeho technologického piliera Strategický plán pre energetické technológie a prepracovaného znenia smernice o energetickej efektívnosti budov.
Over the recent years, successive governments and parliaments have considered that, in principle, this restriction is necessary and justified.
V posledných rokoch považovali po sebe nasledujúce vlády a parlamenty toto obmedzenie v zásade za nevyhnutné a odôvodnené.
Over the recent years, the logistics industry has had growth rates above the average of European economies.
V posledných rokoch zaznamenalo odvetvie logistiky miery rastu nad priemernou úrovňou európskych hospodárstiev.
Over the reference period (from the second half of 2015 on; see introductory statement of Section 2), targeted hiring subsidies were introduced by Belgium, Denmark, Ireland, France, Cyprus, Malta, Netherlands, Austria, Slovenia and Slovakia (more details to be found in the section 2.2 of the report dealing with the specific target groups).
Počas referenčného obdobia (trvajúceho od druhého polroka 2015; pozri úvodné vyhlásenie oddielu 2) sa cielené dotácie na nábor pracovníkov zaviedli v Belgicku, Dánsku, Írsku, vo Francúzsku, na Cypre, Malte, v Holandsku, Rakúsku, Slovinsku a na Slovensku (viac podrobností možno nájsť v oddiele 2.2 správy venovanom osobitným cieľovým skupinám).
Over the reference period the compliance rate rose in ten Member States, was stable in two and fell in three.
V priebehu referenčného obdobia miera zhody vzrástla v desiatich členských štátoch, zostala nezmenená v dvoch a klesla v troch členských štátoch.
Over the reference period, the average proportion of independent productions increased in eight Member States and decreased in seven.
V priebehu referenčného obdobia sa priemerný podiel nezávislej produkcie zvýšil v ôsmich členských štátoch a poklesol v siedmich členských štátoch.
Over the reporting period, the Commission replied to a large number of individual queries on free movement and residence issues (approximately 770 in 2007, 1070 in 2008, 1 000 in 2009, and 340 in January-July 2010), out of which it registered in the central register of complaints 64 in 2007, 81 in 2008, 255 in 2009 and 128 in January-July 2010.
Počas hodnoteného obdobia Komisia zodpovedala veľké množstvo jednotlivých dotazov k otázkam voľného pohybu a pobytu (približne 770 v roku 2007, 1 070 v roku 2008, 1 000 v roku 2009 a 340 od januára do júla 2010), z ktorých bolo v centrálnom registri sťažností zaznamenaných 64 v roku 2007, 81 v roku 2008, 255 v roku 2009 a 128 od januára do júla 2010.
Over the same period the excise duties on cigarettes increased on average by ca. 33%.
Počas rovnakého obdobia sa spotrebné dane z cigariet zvýšili v priemere o 33 %.
Over the same period the import volume index increased by 144%.
Za rovnaké obdobie sa index objemu dovozu zvýšil o 144 %.
Over the same period, GDP is projected to double in China and India and increase by around 50 % in Brazil.
Počas toho istého obdobia sa predpokladá zdvojnásobenie HDP v Číne a Indii a asi 50 % zvýšenie v Brazílii.
Over the same period, Italy and France, on the other hand, suffered significant losses of market share, whereas the market share of Spain in particular rose considerably.
Naproti tomu zaznamenali Taliansko a Francúzsko počas tohto celkového obdobia značné straty podielov, naopak výrazne stúpol najmä podiel Španielska, pokiaľ berieme do úvahy celé obdobie.
Over the same period, our competitors, especially New Zealand and the US, who both have a strong export vocation, have increased their production very substantially while the EU's was shrinking (see graph 2) – and quota constraints did not protect EU dairy farmers from the major price shocks of 2007-2009.
V rovnakom období naši konkurenti, najmä Nový Zéland a USA, ktorí sa výrazne zameriavajú na export, podstatne zvýšili svoju produkciu, zatiaľ čo produkcia EÚ klesala (pozri graf 2), a obmedzenia v podobe kvót neochránili chovateľov dojníc v EÚ pred významnými cenovými šokmi v rokoch 2007 – 2009.
Over the same period, our competitors, especially New Zealand and the US, who both have a strong export vocation, have increased their production very substantially while the EU's was shrinking– and quota constraints did not protect EU dairy farmers from the major price shocks of 2007-2009.
V rovnakom období naši konkurenti, najmä Nový Zéland a USA, ktorí sa výrazne zameriavajú na export, podstatne zvýšili svoju produkciu, zatiaľ čo produkcia EÚ klesala, a obmedzenia v podobe kvót neochránili chovateľov dojníc v EÚ pred významnými cenovými šokmi v rokoch 2007 – 2009.
Over the same period, private contributions to EFF-supported measures amounted to EUR 2.92 billion, which represent an additional EUR 375.36 million, a 14.73% increase over 31 May 2014.
Počas tohto istého obdobia súkromné príspevky na opatrenia podporované z EFRH dosiahli výšku 2,92 miliardy EUR, čo predstavuje dodatočnú sumu 375,36 milióna EUR, teda nárast o 14,73 % od 31. mája 2014.
Over the same period, programmes on both capacity uprating and increasing plant availability have resulted in over 5000 MWe additional net power output in the EU-27 (equivalent to 3 to 5 reactors depending on their power level).
V tom istom období programy na zvýšenie kapacity a predĺženie použiteľnosti elektrární viedli k výrobe ďalších čistých 5 000 MWe energie v krajinách EÚ-27 (rovná sa 3 až 5 reaktorom v závislosti od úrovne ich výkonu).
Over the short term, job creation and the positive effects of past or ongoing economic reforms in the euro area could help to spur economic growth by more than expected.
Z krátkodobého hľadiska by vytváranie pracovných miest a priaznivé účinky minulých alebo prebiehajúcich hospodárskych reforiem v eurozóne mohli pomôcť urýchliť hospodársky rast viac, ako sa očakáva.
Over the ten years covered in Eurostat's 2009 report, three years saw net exports, there were three years where the market was more or less balanced between supply and demand and five years saw spikes in demand vis-à-vis third country suppliers.
Z desiatich rokov, ktorým sa venuje správa Eurostatu z roku 2009, sa v troch rokoch zaznamenal čistý vývoz, tri roky boli dopyt a ponuka na trhu v podstate vyvážené a v piatich rokoch bolo možné pozorovať rozmach dopytu voči dodávateľom z tretích krajín.
Over the ten-year period 1998-2007 (figure 2 in appendix), some Member States enjoyed average annual export growth rates of 7-8% (as in the cases of Germany, Ireland, Luxembourg, Slovenia and Slovakia), while the performance of others during the same period was disappointing, with rates of around 2-4% (Belgium, France, Italy, Cyprus, Malta and Portugal).
V priebehu desaťročia 1998 – 2007 (diagram 2 v prílohe) niektoré členské štáty profitovali z priemernej ročnej miery rastu svojho vývozu o 7 – 8 % (to je prípad Nemecka, Írska, Luxemburska, Slovinska a Slovenska), zatiaľ čo v tom istom období ostatné krajiny vykazovali dosť neuspokojivé výsledky s mierou vo výške okolo 2 až 4 % (Belgicko, Francúzsko, Taliansko, Cyprus, Malta a Portugalsko).
Over the whole programming period, 2014 to 2020, this new approach would result in close to EUR 30 bn committed to innovative financial instruments with a direct leverage effect generating additional investments between EUR 40 and 70 bn and with an even larger multiplier effect in the real economy.
Počas celého programového obdobia 2014 – 2020 by sa vďaka tomuto novému prístupu vyčlenilo takmer 30 miliárd EUR na inovačné finančné nástroje s priamym pákovým efektom vedúcim k dodatočným investíciám vo výške 40 až 70 miliárd EUR a s ešte väčším multiplikačným účinkom v reálnej ekonomike.
Over the year, the dialogue process with civil society organizations was further developed through the organisation of a series of consultation meetings (in February, June and October) and the use of the Peace-building Partnership web-portal as a channel of communication with PbP partners.
Počas roka sa ďalej rozvíjal dialóg s organizáciami občianskej spoločnosti prostredníctvom organizovania série konzultačných stretnutí (vo februári, júni a októbri) a používanie webového portálu partnerstva v oblasti budovania mieru, ktorý slúži ako komunikačný prostriedok s partnermi PbP.
Over the years 2000-2005, chemicals sales (excluding pharmaceuticals) have been growing at the same rate as consumption (1.7%).
Počas rokov 2000-2005 predaj chemických látok (okrem liečiv) narastal rovnakým tempom ako spotreba (1,7 %).
Over the years a pattern has developed of diverging Community and inter-governmental responsibilities and decision-making.
Počas rokov sa vytvorila schéma rozchádzajúceho sa Spoločenstva a vnútrovládnych zodpovedností a rozhodovania.
Over the years as EU citizens are more active across borders, it has become apparent that there are numerous aspects of Member States' tax laws that conflict with these Treaty rules.
V priebehu rokov, ako sa občania EÚ stali aktívnejšími aj za hranicami, sa ukázalo, že je mnoho aspektov, v ktorých sú daňové zákony členských štátov v rozpore s pravidlami zmlúv.
Over the years conference activities have been reduced dramatically in both size and scope, due to the changing market conditions.
V priebehu rokov boli činnosti konferencií značne obmedzené, pokiaľ ide o rozsah aj dosah pôsobnosti z dôvodu zmenených podmienok trhu.
Over the years different Member States carried out measures related to the risk analysis, training for border guards and consular services as well as promotional campaigns and dissemination of information realised under priority 5, even though the allocated resources were marginal overall and decreasing in the initial period of the Funds' implementation.
V priebehu rokov rôzne členské štáty vykonali opatrenia týkajúce sa analýzy rizika, odborného vzdelávania pohraničnej stráže a konzulárnych služieb ako aj propagačných kampaní a šírenia informácií, uskutočnených v rámci priority 5, aj keď vyčlenené zdroje boli z celkového pohľadu okrajové a v počiatočnej fáze implementácie fondu sa znižovali.
Over the years E &amp; T has been an integral part of the JRC work in form of trainee programmes and grant holders schemes at PhD and post-graduate levels.
Vzdelávanie a odborná príprava sú už mnoho rokov neoddeliteľnou súčasťou činnosti JRC vo forme zaškoľovacích programov a schém pre držiteľov grantov na doktorandskej a postgraduálnej úrovni.