natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Promoting a regular dialogue on e-skills with Member States and stakeholders (industry, associations and trade unions, civil society, academia and training institutions) and maintaining an online virtual community in partnership with Cedefop;
podpora pravidelného dialógu o elektronických zručnostiach s členskými štátmi a zúčastnenými stranami (výrobné odvetvie, združenia, odborové zväzy, občianska spoločnosť, akademická obec a inštitúcie odbornej prípravy) a udržiavanie online virtuálneho spoločenstva v partnerskej spolupráci s Cedefop;
Promoting a resource-efficient and low-carbon 'green' economy is essential to maintaining economic competitiveness and boosting employment.
Pre zachovanie hospodárskej konkurencieschopnosti a zvýšenie zamestnanosti je nevyhnutná podpora hospodárstva s nízkymi emisiami CO2 efektívne využívajúceho zdroje.
Promoting a resource-efficient and low‑carbon "green" economy is essential to maintaining economic competitiveness and boosting employment.
Presadzovanie nízkouhlíkového ekologického hospodárstva s účinným využívaním zdrojov je nevyhnutné na zachovanie konkurencieschopnosti hospodárstva a podporu zamestnanosti.
Promoting a safe and healthy working environment and accordingly reducing the economic costs of health and safety problems at work contributes to achieving the overall goals of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, namely economic growth and employment.
Podpora bezpečného a zdravého pracovného prostredia a zodpovedajúce zníženie ekonomických nákladov vyplývajúcich z problémov spojených so zdravím a bezpečnosťou pri práci prispievajú k dosiahnutiu celkových cieľov Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť, t. j. hospodárskeho rastu a zamestnanosti.
Promoting a simpler and better regulatory environment without unnecessary administrative burdens will, therefore, remain a key component of the Commission's legislative work in 2009.
Podpora jednoduchšieho a lepšieho regulačného prostredia bez zbytočnej administratívnej záťaže zostane preto hlavnou súčasťou legislatívnej práce Komisie v roku 2009.
Promoting a sound and stable financing framework: New State aid rules for access to finance
Presadzovanie zdravého a stabilného finančného rámca: Nové pravidlá štátnej pomoci týkajúce sa prístupu k financiám
promoting a Sustainable Energy Financing Initiative as a joint Commission/European Investment Bank project,
podpory iniciatívy na financovanie udržateľnej energetiky ako spoločného projektu Komisie a Európskej investičnej banky,
Promoting a Sustainable Workforce for Health in Europe
Podpora udržateľnej pracovnej sily v európskom zdravotníctve
Promoting a sustainable, greener and more competitive economy;
Podpora udržateľnejšieho, ekologickejšieho a konkurencieschopnejšieho hospodárstva
promoting a tiered process for evaluating risk and identifying appropriate risk management actions for chemicals in commerce;
podpory stupňovitého procesu pri hodnotení rizika a identifikácie primeraných činností správy rizika pre chemické látky v obchode,
Promoting a wider choice in access to media for EU citizens
Podpora širšej škály možností prístupu k médiám pre občanov EÚ
promoting academic studies which can lead to new business start-ups for women;
podporiť vysokoškolské vzdelávanie, ktoré môže viesť k tomu, že ženy budú zakladať nové podniky,
Promoting access throughout the territory of the Union is essential for the promotion of territorial cohesion in the EU, as mentioned above in the case of social services.
Podpora prístupu k službám na celom území Únie je nevyhnutná na podporu územnej súdržnosti v EÚ, ako už bolo spomenuté v prípade sociálnych služieb.
Promoting access to quality employment, including access to training, and an income that enables full participation in employment and society, is key for social inclusion.
Pre sociálnu inklúziu je kľúčovou podpora prístupu ku kvalitnému zamestnaniu vrátane prístupu k odbornej príprave a príjem, ktorý umožňuje plnú účasť na zamestnanosti a na živote spoločnosti.
Promoting access to quality support and care services
Podporovať prístup ku kvalitným pomocným a opatrovateľským službám
promoting accurate and complete information;
šíriť správne a úplné informácie,
Promoting active citizenship and participatory democracy
Podpora aktívneho občianstva a participatívnej demokracie
Promoting ADR will improve confidence among SMEs to engage in cross-border trade and will enhance the functioning of the Internal Market.
Podporou alternatívneho riešenia sporov sa zvýši dôvera malých a stredných podnikov pri vstupe do cezhraničného obchodu a zlepší sa fungovanie vnútorného trhu.
Promoting ADR will improve consumer confidence in cross-border shopping and the functioning of the Internal Market.
Podpora alternatívneho riešenia sporov zlepší dôveru spotrebiteľov v cezhraničné nákupy a fungovanie vnútorného trhu.
Promoting ADR will improve consumer confidence in shopping across border and the functioning of the Internal Market.
Podpora ADR zlepší dôveru spotrebiteľov v cezhraničné nakupovanie a vo fungovanie vnútorného trhu.
Promoting agreements to swap foreign debt for programmes on education, health, infrastructure, combating social exclusion and productive development.
Podpora dohôd v oblasti kompenzácie vonkajšieho dlhu programami v oblasti vzdelávania, zdravotníctva, infraštruktúry, boja proti sociálnej exklúzii a rozvoju produkcie.
Promoting airport accessibility and efficiency through rail links
Podpora prístupu k letisku a efektívnosti prostredníctvom železničných spojení
Promoting an ambitious agenda for economic, social and territorial cohesion will be a central theme for the revision of cohesion policy for the proposal of the new Multi-annual Financial Framework.
Podpora ambiciózneho programu hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti bude ústredným bodom revízie politiky súdržnosti v rámci návrhu nového viacročného finančného rámca.
promoting an awareness of the importance of cultural and linguistic diversity within Europe, as well as of the need to combat racism and xenophobia;
podporovaním uvedomenia si dôležitosti kultúrnej a jazykovej rozmanitosti v Európe, ako aj potreby boja proti rasizmu a xenofóbii;
Promoting an economy with a strong emphasis on job creation and poverty reduction to support social and territorial cohesion.
Podpora hospodárstva so silným dôrazom na tvorbu pracovných miest a odstraňovanie chudoby so zámerom podporiť sociálnu a územnú súdržnosť.
Promoting an EU-wide market for venture capital.
Podpora trhu rizikového kapitálu s pôsobnosťou v celej EÚ.
Promoting an inclusive knowledge society is therefore a key objective of the i2010 initiative.
Kľúčovým cieľom iniciatívy i2010 je propagácia integrujúcej spoločnosti založenej na poznatkoch o integrácii do spoločnosti.
Promoting an innovative, sustainable and high-quality offer
Podpora inovačnej, udržateľnej a vysokokvalitnej ponuky
promoting an integrated approach to enhance both flexibility and security in the labour market;
podpora integrovaného prístupu k zvýšeniu flexibility a istoty na trhu práce,
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market
podporu integrovaného prístupu, aby sa k prehĺbila istota a flexibilita na trhu práce,
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market (whereby the EESC would point out that this approach must be negotiated by the social partners)
podporu integrovaného prístupu, aby sa k prehĺbila istota a flexibilita na trhu práce – EHSV pripomína, že tento prístup musí byť predmetom vyjednávania so sociálnymi partnermi,
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market (whereby the EESC would point out that this approach must be negotiated by the social partners)
podporu integrovaného prístupu, aby sa prehĺbila istota a flexibilita na trhu práce – EHSV pripomína, že tento prístup musí byť predmetom vyjednávania so sociálnymi partnermi,
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market (whereby the EESC would point out that this approach must be negotiated by the social partners),
podporu integrovaného prístupu, aby sa prehĺbila istota a flexibilita na trhu práce – EHSV pripomína, že tento prístup musí byť predmetom vyjednávania so sociálnymi partnermi,
Promoting an integrated approach to enhance both security and flexibility in the labour market.
podporu integrovaného prístupu, aby sa prehĺbila istota a flexibilita na trhu práce,
Promoting an integrated approach to flexibility and security on the labour market
Podpora prístupu spájajúceho flexibilitu a istotu na trhu práce
Promoting an integrated approach to territorial cohesion.
Podpora zjednoteného prístupu k územnej kohézii.
promoting an integrated approach to the knowledge triangle1;
podporu integrovaného prístupu k vedomostnému trojuholníku1,
promoting and advancing cooperation between the public authorities concerned in the Member States on all technical questions relating to freedom of movement of workers and their employment;
za podporu a rozvoj spolupráce medzi príslušnými verejnými orgánmi členských štátov vo všetkých technických otázkach súvisiacich so slobodou pohybu pracovníkov a ich zamestnávaním;
Promoting and defending EU values abroad.
Podpora a obhajoba hodnôt EÚ v zahraničí.
Promoting and defending human rights
Presadzovanie a ochrana ľudských práv
promoting and establishing cross-sectoral cooperation and platforms (for example, through the establishment of regular round table discussions);
podpora a iniciovanie spolupráce medzi jednotlivými odvetviami a platforiem (napr. zriadenie pravidelných „okrúhlych stolov“);
promoting and facilitating international business cooperation.
podporu a uľahčovanie medzinárodnej podnikateľskej spolupráce.
Promoting and facilitating projects on sustainable transport could create links between the Alpine core area and the surrounding regions, to the benefit of both.
Podporou a uľahčovaním projektov v oblasti udržateľnej dopravy by sa mohli vytvoriť spojenia medzi ústrednou alpskou oblasťou a okolitými regiónmi, a to v prospech oboch strán.
promoting and facilitating the use of Eurocodes;
podporí a uľahčí využívanie eurokódov.
Promoting and fostering the establishment of social economy enterprises and organisations helps to create new jobs, thus providing a practical alternative to migration flows.
Podpora a rozširovanie podnikov a organizácií sociálneho hospodárstva sú prínosom pre vytváranie pracovných miest a tým predstavujú konkrétnu alternatívu pre migračné toky.
promoting and incentivising environmental certification, which is particularly necessary in over densely populated areas;
propagácia a finančná pomoc v oblasti environmentálnej certifikácie, potrebnej okrem iného v nadpriemerne husto osídlených oblastiach,
Promoting and incentivising their voluntary use in order to inform and raise awareness contributes to improving access to justice.
Podpora a stimulácia ich dobrovoľného používania s cieľom informovať a zvýšiť povedomie prispieva k zlepšeniu prístupu k spravodlivosti.
Promoting and learning from innovation and good practice
Podpora inovácie a osvedčenej praxe a poučenie z nich
Promoting and modernising the role of public libraries within an on-line accessibility system
Podporovať a modernizovať úlohu verejných čitární v systéme prístupnosti na internete
promoting and providing technical assistance for the use of environmentally respectful cultivation practices and production techniques;
podporu a poskytovanie technickej pomoci pri využívaní pestovateľských postupov a výrobných techník zohľadňujúcich životné prostredie,
promoting and raising awareness of the opportunities and benefits that ICTs bring to citizens and businesses and stimulating debate at the European level on emerging ICT trends.
propagovanie a zvyšovanie povedomia o príležitostiach a výhodách, ktoré prináša IKT občanom a podnikateľskej sfére a podnecovanie diskusií na európskej úrovni o novo sa objavujúcich trendoch IKT.
Promoting and scaling up digital skills for all must be a priority in the EU.
Podpora a zlepšovanie digitálnych zručností pre všetkých musí byť v EÚ prioritou.
promoting and selling European agri-food products on the external markets (export promotion, especially for SMEs, as they provide the driving force for economic recovery in the sector);
podporu a predaj európskych agropotravinárskych výrobkov na vonkajších trhoch (podpora vývozu, predovšetkým pre malé a stredné podniky, keďže sú hnacou silou obnovy hospodárstva v tomto sektore);
promoting and spreading best practice in particular through innovative and successful cooperation initiatives between different enforcement authorities as well as other relevant national authorities;
propagovať a šíriť najlepšiu prax najmä prostredníctvom inovačných a úspešných iniciatív na spoluprácu medzi rozličnými orgánmi presadzovania práv, ako aj inými príslušnými vnútroštátnymi orgánmi;
promoting and strengthening systems for cooperation between social partners and local economic and social players, by boosting their institutional capacities and potential for social dialogue;
podpora a posilňovanie spolupráce medzi sociálnymi partnermi a miestnymi hospodárskymi a sociálnymi aktérmi, a to prostredníctvom posilnenia ich výkonnosti ako inštitúcie a rozšírením sociálneho dialógu,
promoting and supporting civil society initiatives to ensure clear, comprehensible information.
podporiť iniciatívy občianskej spoločnosti zamerané na zabezpečenie jasných a zrozumiteľných informácií.
promoting and supporting EU wide co-ordination and cooperation on critical infrastructure protection.
presadzovanie koordinácie a spolupráce v oblasti ochrany citlivej infraštruktúry a na ich podporu.
Promoting and supporting European destinations of excellence as examples of good practice and publicising these as networks of destinations committed to sustainability and competitiveness.
propagácia a podpora výnimočných európskych destinácií ako príklad osvedčených postupov a ich spájanie do sietí destinácií, ktoré prijali modely trvalej udržateľnosti a konkurencieschopnosti,
Promoting and supporting SMEs’ economic activities outside the EU is therefore an important part of the Union’s overall competitiveness strategy as outlined in the Europe 2020 flagship Communication on an Integrated Industrial Policy2, the reviewed Small Business Act for Europe3and the recent EU trade policy communication4.
Presadzovanie a podporovanie hospodárskych aktivít MSP mimo EÚ je preto dôležitou súčasťou všeobecnej stratégie konkurencieschopnosti Únie, ako je vytýčené v oznámení o hlavnej iniciatíve stratégie Európa 2020 týkajúcej sa integrovanej priemyselnej politiky2, v revidovanej iniciatíve „Small Business Act for Europe“ (zákon o drobnom podnikaní pre Európu)3 a v nedávnom oznámení o obchodnej politike EÚ4.
promoting and supporting the development of common security standards, and an exchange of know-how and experience on protection of critical infrastructure,
presadzovanie a podporu rozvoja spoločných noriem v oblasti bezpečnosti, a výmeny poznatkov a skúseností týkajúcich sa ochrany citlivej infraštruktúry,
promoting and supporting the establishment of organisations and cooperatives of live-in care workers;
podporovať a propagovať zriadenie organizácií a družstiev opatrovateľov bývajúcich v domácnosti,
promoting and supporting the setting-up and development of Euroregions20;
presadzovanie a podpora zakladania a rozvoja euroregiónov20,
promoting and supporting the setting-up and development of Euroregions24;
presadzovanie a podpora zakladania a rozvoja euroregiónov24,
Promoting and taking account of the gender dimension as an automatic reflex across the board is crucial in this respect.
V tomto ohľade je kľúčové celoplošne presadzovať a brať do úvahy rodový rozmer ako automatickú celkovú odozvu.
promoting apprenticeships as an alternative for young people with poor education and no qualifications;
podpora učňovskej praxe ako alternatívy pre nekvalifikovaných mladých ľudí s nízkym vzdelaním,
Promoting awareness and information campaigns at EU and national level to provide parents, teachers and pupils with an accurate understanding of opportunities arising from an ICT education and the pursuit of a career as an ICT professional in the EU.
podporovanie kampaní na zvyšovanie povedomia a informovanosti na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni na vytváranie správneho povedomia rodičov, učiteľov a žiakov o možnostiach, ktoré poskytuje vzdelávanie a budovanie kariéry odborníka v oblasti IKT v EÚ.
promoting awareness raising by travel information;
zlepšovanie povedomia prostredníctvom informácií o doprave,
promoting balance and fairness in access to services of general interest throughout the Alpine region;
presadzovať rovnováhu a rovnosť prístupu k službám všeobecného záujmu v celom alpskom regióne;
promoting best practice in the way that European works councils operate, with a view to making them more effective, more especially as regards their role as agents for change;
podporu riadnych postupov vo fungovaní európskych podnikových rád na ich zefektívnenie, najmä pokiaľ ide o ich úlohu činiteľov zmeny;
promoting best practices among all the actors concerned,
podpora osvedčených postupov u všetkých zainteresovaných strán,
promoting best practices of transfer of technologies from one sector to another (cross‑fertilisation);
podporou najlepších postupov transferu technológií z jedného odvetvia do druhého (výmena skúseností);
Promoting better design that weighs resource use against the needs and functionality of the building and considers scenarios for deconstruction;
podpory lepších technických riešení, pri ktorých sa zváži využívanie zdrojov s ohľadom na potreby a funkčnosť budovy, ako aj scenáre demontáže,
Promoting better interaction between the different pension taxation regimes so as to encourage worker mobility.
podpora lepšej interakcie medzi jednotlivými systémami zdaňovania dôchodkov, aby nabádali k mobilite pracovníkov.
promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local",
presadí ochranu klímy zdola a opätovne oživí zásadu „myslieť globálne, konať lokálne“,
promoting bottom-up climate action and breathing new life into the principle "think global, act local";
presadí ochranu klímy zdola a opätovne oživí zásadu „myslieť globálne, konať lokálne“,
Promoting broad access to the EDL by supplying historic and contemporary well-organised content
Podporovať prístup širokej verejnosti k európskej digitálnej knižnici prostredníctvom usporiadanej obsahovej ponuky z minulosti aj súčasnosti
Promoting broad public access to the European digital library
„Podpora rozsiahleho prístupu širokej verejnosti k európskej digitálnej knižnici“
Promoting broad public access to the European digital library (own-initiative opinion)
Podpora rozsiahleho prístupu širokej verejnosti k európskej digitálnej knižnici (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Promoting broad public access to the European digital library.
„Podpora rozsiahleho prístupu širokej verejnosti k európskej digitálnej knižnici“
Promoting business creation and self-employment, including social entrepreneurship, by improving the quality of support systems, and promoting entrepreneurial skills.
Podporu tvorby podnikov a samostatnej zárobkovej činnosti, vrátane sociálneho podnikania, prostredníctvom zlepšenia kvality podporných systémov a zlepšenia podnikateľských zručností.
Promoting childcare and other care services to increase female participation
podporovať starostlivosť o deti a iné služby v oblasti starostlivosti, aby sa zvýšila účasť žien na trhu práce;
Promoting circular migration and mobility partnerships
Podpora okružnej migrácie a partnerstvách v oblasti mobility
Promoting citizens' participation in the democratic process
Podpora účasti občanov na demokratickom procese
Promoting citizens’ rights — a Europe of rights: The area of freedom, security and justice must above all be a single area in which fundamental rights are protected, and in which respect for the human person and human dignity, and for the other rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, is a core value.
Podpora občianskych práv – Európa práv: priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti musí byť predovšetkým jedinečným priestorom ochrany základných práv, v rámci ktorého úcta k človeku a ľudskej dôstojnosti, ako aj iné práva ustanovené v Charte základných práv, predstavujú kľúčové hodnoty.
promoting clean and energy-efficient vehicles;
podporu čistých a energeticky účinných vozidiel,
Promoting clear rules on reporting requirements and on protection of whistleblowers might be helpful for the enforcement of more efficient reporting practices.
Na presadzovanie účinnejšej praxe predkladania správ by mohla byť užitočná podpora jasných pravidiel o požiadavkách na podávanie hlásení a o ochrane informátorov.
Promoting climate change adaptation and risk prevention
Podpora prispôsobovaniu sa zmenám klímy a predchádzaniu rizika
promoting climate change adaptation and risk prevention and management;
presadzovanie prispôsobenia sa zmene klímy a prevencie a riadenia rizika;
promoting climate change adaptation, risk prevention and management;
podpora prispôsobovania sa zmenám klímy, predchádzania a riadenia rizík,
Promoting closed loop recycling of glass packaging in the EU.
podporovaní recyklácie obalového skla v uzavretom cykle v celej EÚ.
promoting closer linkages with EU internal instruments and policies, including through strengthened cooperation with relevant Commission services at the programming stage and, where relevant, through mechanisms allowing for possible pooling of funds from internal and external headings of the EU budget;
presadzovať užšie prepojenie s vnútornými nástrojmi a politikami EÚ, a to aj prostredníctvom posilnenej spolupráce s príslušnými službami Komisie vo fáze plánovania a v prípade potreby prostredníctvom mechanizmov umožňujúcich prípadné združenie finančných prostriedkov z rozpočtových položiek EÚ určených na vnútorné a vonkajšie politiky,
Promoting coherent macroeconomic, structural and employment policies
Podpora súdržnej makroekonomickej politiky, štrukturálnej politiky a politiky zamestnanosti
Promoting cohesion within the community is an equally valid goal.
Podpora súdržnosti v rámci Spoločenstva je v tejto súvislosti rovnoprávnym cieľom.
Promoting common principles and reciprocal opening of programmes to increase the efficiency and impact of public funding
Podpora spoločných zásad a recipročné otváranie programov s cieľom zvýšiť účinnosť a vplyv financovania z verejných zdrojov
promoting common principles for the conduct of international cooperation in research and innovation;
podpora spoločných zásad vykonávania medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu a inovácií,
promoting compact forms of urban development with short routes to all major services;
podporu kompaktných foriem mestskej výstavby s krátkymi vzdialenosťami ku všetkým hlavným službám,
Promoting competition among service providers that use the infrastructures in broadband, energy and transport.
podporovania hospodárskej súťaže medzi pokytovateľmi služieb, ktorí používajú širokopásmové, energetické a dopravné infraštruktúry.
promoting competition between operators and markets;
podpora hospodárskej súťaže medzi aktérmi a trhmi,
Promoting competition culture, in the EU and beyond
Podporovať kultúru hospodárskej súťaže v EÚ a mimo nej
Promoting competition in network industries: the backbone of the single market
Podpora hospodárskej súťaže v sieťových odvetviach: opora vnútorného trhu
promoting competitiveness (economic-quantitative aspect);
k pokroku hospodárskeho súťaženia (ekonomická zložka - kvantitatívna), ako i
promoting competitiveness (economic-quantitative aspect);
pre pokrok v hospodárskom súťažení (ekonomická zložka – kvantitatívna)
Promoting competitiveness by combating cartels and through antitrust legislation
Podpora konkurencieschopnosti prostredníctvom boja proti kartelom a antitrustových predpisov
promoting competitiveness on the labour market, particularly by bringing the education and training system closer in line with labour market requirements.
podporiť konkurencieschopnosť na trhu práce, hlavne priblížením systému vzdelávania a odbornej prípravy požiadavkám trhu práce.