natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift, the Commission suggests in its accompanying communication that if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
Berúc do úvahy rozličné neistoty, napríklad dostupnosť paliva s nízkym obsahom síry v roku 2015 alebo riziko „obráteného“ presunu medzi jednotlivými druhmi dopravy, Komisia vo svojom sprievodnom oznámení navrhuje, že ak hrozí, že sa tieto neistoty stanú skutočnosťou, mal by sa zmeniť dátum zavedenia.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift, the EESC strongly recommends that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline be changed, as the Commission itself suggests in its accompanying communication that if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline should be changed.
Berúc do úvahy rozličné neistoty, napríklad dostupnosť paliva s nízkym obsahom síry v roku 2015 alebo riziko „obráteného“ presunu medzi jednotlivými druhmi dopravy, a vzhľadom na hrozbu, že sa tieto neistoty stanú skutočnosťou, EHSV dôrazne navrhuje odporúča, aby sa zmenil dátum zavedenia, ako to aj sama Komisia vo svojom sprievodnom oznámení navrhuje, že ak hrozí, že sa tieto neistoty stanú skutočnosťou, mal by sa zmeniť dátum zavedenia.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015 or the risk of a "reverse" modal shift, the EESC strongly recommends that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline be changed, as the Commission itself suggests in its accompanying communication, and above all in good time in order to continue the promotion of the necessary investment.
Berúc do úvahy rozličné neistoty, napríklad pokiaľ ide o dostupnosť paliva s nízkym obsahom síry v roku 2015 alebo riziko „obráteného“ presunu medzi jednotlivými druhmi dopravy, a vzhľadom na hrozbu, že sa tieto neistoty stanú skutočnosťou, EHSV dôrazne odporúča, aby sa zmenil dátum zavedenia, ako to aj sama Komisia uvádza vo svojom sprievodnom oznámení, ale hlavne odporúča urobiť tak včas, aby sa naďalej podporovali nevyhnutné investície.
In view of various uncertainties, such as the availability of low-sulphur fuel in 2015, the risk of making European industry less competitive and or the risk of a "reverse" modal shift, the EESC strongly recommends suggests that, if these uncertainties threaten to become a reality, the implementation deadline be changed, as the Commission itself suggests in its accompanying communication, and above all in good time in order to continue the promotion of the necessary investment.
Berúc do úvahy rozličné neistoty, napríklad pokiaľ ide o dostupnosť paliva s nízkym obsahom síry v roku 2015 alebo riziko straty konkurencieschopnosti európskeho priemyslu a „obráteného“ presunu medzi jednotlivými druhmi dopravy, a vzhľadom na hrozbu, že sa tieto neistoty stanú skutočnosťou, EHSV dôrazne navrhuje odporúča, aby sa zmenil dátum zavedenia, ako to aj sama Komisia uvádza vo svojom sprievodnom oznámeníale hlavne odporúča urobiť tak včas, aby sa naďalej podporovali nevyhnutné investície.
In view of volatile financial markets, consumers or beneficiaries must not be denied the same advanced solvency protection.
Vzhľadom na nestálosť finančných trhov sa spotrebitelia a príjemcovia poistného plnenia musia spoliehať na tak isto vyspelú ochranu solventnosti.
In view of weakened employment growth performance, it is thus unlikely that the Lisbon targets for employment, other than for women, will be achieved by 2010.
Vzhľadom na slabšie výsledky, pokiaľ ide o rast zamestnanosti, je nepravdepodobné, že sa do roku 2010 dosiahnu lisabonské ciele v oblasti zamestnanosti, s výnimkou cieľov stanovených v prípade žien.
In view of what is a decades-old tradition in the area of tied aid and the inertia it has produced, the EESC would emphasise the need to foster the involvement of natural and legal persons from the developing or transition countries appearing on the OECD/DAC lists.
So zreteľom na to, čo je tradíciou po desaťročia v danej oblasti viazanej pomoci a zotrvačnosť, ktorú vytvára, by chcel EHSV zdôrazniť potrebu podporovania zapojenia fyzických a právnických osôb z rozvojových alebo tranzitívnych krajín zo zoznamu OECD/DAC.
In view of what is a decades-old tradition in the area of tied aid and the inertia it has produced, the EESC would emphasise the need to foster the involvement of natural and legal persons from the developing or transition countries appearing on the OECD/DAC lists.
Vzhľadom na existujúcu dlhoročnú tradíciu v oblasti viazania pomoci, s následkami, ktoré tento proces vytvoril, EHSV chce zdôrazniť potrebu podporovania zapojenia sa fyzických a právnických osôb z rozvojových alebo tranzitívnych krajín uvedených v zozname OECD/DAC.
In view of what is at stake, the fight against organised crime cannot rely on cooperation alone.
Vzhľadom na závažnosť problematiky sa boj proti organizovanej trestnej činnosti nemôže obmedziť iba na spoluprácu.
In view of what is at stake, the fight against organised crime cannot rely on cooperation alone.
Vzhľadom na závažnosť problematiky sa boj proti organizovanej trestnej činnosti nemôže obmedziť len na spoluprácu.
In view of what is required in connection with setting up emergency policies, convergence among national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States and the Community must have the means for reinforced control of those stocks.
So zreteľom na potreby súvisiace s implementáciou núdzových politík, na zbližovanie vnútroštátnych skladovacích mechanizmov a na nutnosť zabezpečiť najmä v prípade krízy transparentnejší prehľad o úrovni zásob, je nevyhnutné, aby členské štáty a Spoločenstvo mali k dispozícii nástroje posilnenej kontroly týchto zásob.
In view of what is stated in previous points, internalisation of noise costs should not be opposed, but on condition that it takes place without competitiveness being damaged in relation to competing transport modes.
V súvislosti s predchádzajúcimi bodmi by sa internalizácii nákladov spojených s hlukom nemalo brániť, ale pod podmienkou, že to neohrozí konkurencieschopnosť železníc v porovnaní s ostatnými druhmi dopravy.
In virtual worlds, children can often pay for virtual goods via their mobile phones, by calling or texting, and therefore with no prior parental permission necessary46.
Deti môžu vo virtuálnych svetoch často platiť za virtuálny tovar prostredníctvom mobilných telefónov, telefonátmi alebo esemeskami, a teda nepotrebujú na to predchádzajúci súhlas rodičov46.
In virtually a single generation, ICTs have moved out of isolated scientific laboratories and into the public domain.
Doslova v priebehu jedinej generácie prenikli z vedeckých laboratórií na verejnosť.
In virtually all countries, housing for migrant workers is frequently an affront to their dignity and wholly unacceptable.
Ubytovanie pre migrujúcich pracovníkov v takmer všetkých krajinách je často nedôstojné a neakceptovateľné.
In virtually all Member States, the share of tertiary educated aged 25-64 is higher in cities than in other areas.
V takmer všetkých členských štátoch je podiel ľudí s terciárnym vzdelaním vo veku 25 až 64 rokov vyšší v mestách než v iných oblastiach.
In vitro diagnostic medical devices and repealing Directive 98/79/EC (recast) (rolling programme)
Diagnostické zdravotné pomôcky in vitro a zrušenie smernice 98/79/ES (prepracované znenie) (priebežný program)
in vitro diagnostic medical devices as defined in Article 1(2)(b) of Directive 98/79/EC.
diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro v zmysle článku 1 ods. 2 písm. b) smernice 98/79/ES,
In vitro diagnostic medical devices: The objective is to simplify and strengthen the rules in order to ensure a high level of health protection while at the same time ensuring the smooth functioning of the internal market and the competitiveness and innovation capacities of the sector.
Diagnostické zdravotné pomôcky in vitro: Účelom je zjednodušiť a posilniť pravidlá s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany zdravia a zároveň zaistiť hladké fungovanie vnútorného trhu, konkurencieschopnosť, ako aj inovačné kapacity sektora.
In vitro gene mutation study in bacteria
Štúdia génových mutácií u baktérií in vitro
In vitro gene mutation study in mammalian cells, if a negative result in Tier I, sections 6.4.1.
Štúdia génovej mutácie in vitro na bunkách cicavcov, ak je výsledok v stupni I, oddieloch 6.4.1 a 6.4.2. negatívny.
In vocational education and training, reinforce the provision of work-based learning in companies.
V rámci odborného vzdelávania a odbornej prípravy posilniť poskytovanie vzdelávania v podnikoch.
In volume terms the EU is a key player, providing over one quarter of world's production, only recently superseded by China, but still ahead of the United States, Russia, Brazil and Mexico2.
Z hľadiska objemu je EÚ kľúčovým aktérom, ktorý zabezpečuje viac ako jednu štvrtinu celosvetovej produkcie, pričom len nedávno ju predbehla Čína, avšak naďalej zostáva pred Spojenými štátmi, Ruskom, Brazíliou a Mexikom2.
In volume terms, container glass accounted for 58% of production in 2007, with flat glass at 27%.
V objemovom vyjadrení, obalové sklo tvorilo v roku 2007 58 % výroby a ploché sklo 27 %.
In vulnerable areas such as public procurement and in privatisation, corrupt practices continue to divert scarce resources from national budgets, negatively affecting the business and investment climate, which needs legal certainty to thrive.
V citlivých oblastiach, ako je napríklad verejné obstarávanie a privatizácia, odvádzajú korupčné praktiky aj naďalej obmedzené zdroje z vnútroštátnych rozpočtov, čo negatívne ovplyvňuje podnikateľské a investičné prostredie, ktoré potrebuje právnu istotu, aby mohlo prosperovať.
In Wales, the team visited a local renewable energy initiative in a remote community which provided heating for the local school as well as two electric cars, powered by PV on the municipal building roof, for the use of local inhabitants.
Vo Walese navštívil tím iniciatívu pre miestnu energiu z obnoviteľných zdrojov vo vzdialenej komunite, ktorá zabezpečovala teplo pre miestnu školu, ako aj dve elektrické autá poháňané fotovoltaickou energiou zo strechy obecného úradu, ktoré sú k dispozícii miestnym obyvateľom.
In Wales, the team visited a local renewable energy initiative in the Talybont-on-Usk community which provided heating for the local school, as well as two electric cars powered by PV on the municipal building roof, for the use of local inhabitants.
Vo Walese sa tím štúdie oboznámil s iniciatívou zameranou na miestnu energiu z obnoviteľných zdrojov v komunite Talybont-on-Usk, ktorá zabezpečuje teplo pre miestnu školu, ako aj dve elektrické autá poháňané fotovoltaickou energiou zo strechy obecného úradu, ktoré sú k dispozícii miestnym obyvateľom.
In warmer climates, space cooling is the most important - and is growing.
V teplejších klimatických podmienkach je najvýznamnejšie chladenie priestorov a toto odvetvie rastie.
in watertight transverse bulkheads dividing a cargo space from an adjoining cargo space, except as provided for in paragraph .10.1 and in Regulation 14.
vo vodotesných priečnych priedeloch oddeľujúcich nákladný priestor od priľahlého nákladného priestoru, pokiaľ nie je v odseku 10.1 a predpise 14 stanovené inak.
In ways to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy, one of the Community objectives is to improve the fishing methods with a view to reduce the incidental and unwanted catches, and the impacts on the marine environment.
V rámci spôsobov integrácie požiadaviek ochrany životného prostredia do spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva je jedným z cieľom Spoločenstva zlepšiť metódy rybolovu s cieľom znížiť náhodné a nežiaduce úlovky a dôsledky na morské prostredie.
In weighing the available evidence, Option 3, which combines an Action Plan with a flexible Directive creating a European framework regulation for quality and safety, will help achieve the objectives at the best cost benefit ratio.
Pri zvažovaní dostupných dôkazov pomôže možnosť 3, ktorá je kombináciou akčného plánu a flexibilnej smernice, ktorou sa vytvárajú európske rámcové predpisy pre kvalitu a bezpečnosť, dosiahnuť tieto ciele s najlepším pomerom nákladov a prínosov.
In welcoming the emphasis on support for Member States in negotiations, it will be essential that early instances where the Commission becomes actively involved in negotiations are demonstrably effective and show sufficient results to help overcome inevitable concerns.
Víta dôraz, ktorý sa kladie na podporu členským štátom pri rokovaniach, bude však veľmi dôležité, aby prvé prípady aktívnej účasti Komisie na rokovaniach boli preukázateľne účinné a priniesli dostatočné výsledky, ktoré by pomohli prekonať nevyhnutné obavy.
In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
EHSV schvaľuje predložený návrh, čím chce predovšetkým zdôrazniť význam stratégie navrhovanej v oblasti investícií a koordinácie výskumu pre EÚ.
In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
Výbor schvaľuje predložený návrh, čím chce predovšetkým zdôrazniť, aký význam má táto stratégia navrhovaná v oblasti investícií a koordinácie výskumu pre EÚ.
In welcoming this the EESC encourages even more ambition in this direction.
EHSV to víta a podporuje ešte väčšie ambície v tomto smere.
In well identified cases, sSuch Article 169 initiatives will be launched in areas to be identified in close association with the Member States, including the possible cooperation with intergovernmental programmes, on the basis of a series of criteria:
V presne stanovených prípadoch sa takéto iniciatívy podľa článku 169 začnú v oblastiach, ktoré sa určia v blízkej spolupráci s členskými štátmi, vrátane možnej spolupráce s medzištátnymi programami, a to na základe týchto rôznych kritérií:
In well justified cases, a MNE group should, therefore, be allowed to produce more than one masterfile or to exempt specific group members from the EU TPD.
Preto by v riadne odôvodnených prípadoch malo byť medzinárodnému podniku umožnené vyhotoviť viac vzorových súborov alebo určitých členov skupiny oslobodiť od DTO EÚ.
In well justified cases, e.g. where a MNE group has a decentralized organizational, legal or operational structure or consists of several large divisions with completely different product lines and transfer pricing policies or no inter-company transactions, and in the case of a recently acquired enterprise, a MNE group should be allowed to produce more than one masterfile or to exempt specific group members from the EU TPD.
V riadne odôvodnených prípadoch, napr. ak má skupina medzinárodných podnikov decentralizovanú organizačnú, právnu alebo prevádzkovú štruktúru alebo pozostáva z viacerých veľkých divízií s úplne odlišnými výrobkami a politikou transferového oceňovania alebo ak neuskutočňuje žiadne transakciae v rámci podniku a v prípade nedávno získaného podniku by malo byť skupine medzinárodných podnikov umožnené vyhotoviť viac vzorových súborov alebo určitých členov skupiny oslobodiť od DTO EÚ.
In West, Southern and East Africa, EDF support will help strengthen the regional pillar of the pan-African architecture of peace and security.
V západnej, južnej a východnej Afrike podporia finančné prostriedky z ERF regionálny pilier panafrickej štruktúry mieru a bezpečnosti.
In western countries the services will increase while the production is moving to other parts of the network.
V západných krajinách pribúdajú služby, kým výroba sa presúva do iných častí siete.
In what concerns the budget, the Commission maintains the amounts proposed in its adapted proposals of 24 May, 2006.
Pokiaľ ide o rozpočet, Komisia ponecháva čiastky navrhované v upravených návrhoch z 24. mája 2006.
In what units should renewable energy targets be expressed?
V akých jednotkách by sa mali vyjadriť ciele v oblasti obnoviteľnej energie?
In what way can better results be achieved by cooperation between the state (public authorities) and business?
Ako sa môžu spoluprácou štátu (verejných orgánov) a podnikov dosiahnuť lepšie výsledky?
in what way can EU industrial policy and shared competences between the EU and MS make a contribution?
príspevok priemyselnej politiky EÚ a rozdelenia kompetencií medzi EÚ a členské štáty,
In what way do the options identified respect the subsidiarity and proportionality principles?
Akým spôsobom dodržujú uvedené možnosti zásady subsidiarity a proporcionality?
In what way does the ESC contribute to public awareness?
Akým spôsobom prispieva HSR k zvyšovaniu povedomia verejnosti?
In whatever way the final stages of the negotiations develop we urge the European Union not to be tempted to use a failure to gain sufficient support from others as an excuse to reduce its own ambitions, or to lower its own commitment to whatever might emerge as a lowest common denominator in Copenhagen.
Bez ohľadu na to, ako sa budú vyvíjať záverečné rokovania, naliehavo žiadame Európsku úniu, aby sa nepokúsila prípadné stroskotanie rokovaní o podpore zo strany iných krajín využiť ako zámienku na to, aby svoje vlastné ciele alebo záväzky znížila na minimálnu úroveň, na ktorej sa v Kodani všetci dohodnú.
in which all the grapes or any material derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
pri ktorej všetko hrozno alebo materiály získané z hrozna musia byť úplne získané, alebo ak všetky ostatné použité materiály sú už pôvodné, možno použiť arak do úrovne 5 % objemu
in which all the grapes or any materials derived from grapes used must be wholly obtained or if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
pri ktorej všetko hrozno alebo materiály získané z hrozna musia byť úplne získané, alebo ak všetky ostatné použité materiály sú už pôvodné, možno použiť arak do úrovne 5 % objemu
in which all the grapes or materials derived from grapes used are wholly obtained or, if all the other materials used are already originating, arrack may be used up to a limit of 5 % by volume
pri ktorej všetko hrozno alebo materiály získané z hrozna sú celé získané, alebo ak všetky ostatné použité materiály sú už pôvodné, možno použiť arak do úrovne 5 % objemu
in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
pri ktorej všetky materiály kapitoly 3 sú celé získané
In which area do you see the greatest potential for their involvement and what are the potential deliverables?
V ktorej oblasti vidíte najväčší potenciál ich angažovanosti a aké sú potenciálne prínosy?
In which areas and to what extent are the discrepancies between countries widening, in which fields is convergence taking place?
V akých oblastiach a v akej miere sa rozdiely medzi krajinami rozširujú, v ktorých oblastiach nastáva zbližovanie?
In which areas are we lagging behind, and where do we need to step up research and development activity?
V ktorých oblastiach je ešte čo dobiehať alebo existuje potreba ďalšieho výskumu a vývoja?
In which areas would there be added value in ACP-EU cooperation on macroeconomic and financial stability?
V ktorých oblastiach by spolupráca medzi štátmi AKT a EÚ týkajúca sa makroekonomickej a finančnej stability mohla mať pridanú hodnotu?
in which cases a single producer may apply for the protection of a geographical indication;
prípady, v ktorých o ochranu zemepisného označenia môže požiadať jednotlivý výrobca;
In which relevant fields and sectors of research should efforts be concentrated?
V ktorej oblasti a sektoroch vývoja by sa malo úsilie sústrediť?
in which the grapevine products referred to in point (a) shall represent at least 50 % of the total volume;
nápoj, v ktorom obsah vínnych výrobkov uvedených v písmene a) predstavuje aspoň 50 % celkového objemu;
in which the presence of avian influenza has been confirmed in accordance with the diagnostic manual; or
u ktorých bola v súlade s diagnostickou príručkou potvrdená prítomnosť klasického moru hydiny; alebo
in which the proportion of concentrated grape must does not exceed 10 % of the total volume of the finished product,
v ktorom podiel zahusteného hroznového muštu nepresahuje 10 % celkového objemu finálneho výrobku,
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 neprevyšuje 30 % továrenskej ceny výrobku
in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product, and
pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 neprevyšuje 30 % továrenskej ceny výrobku, a
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex- works price of the product;
pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu;
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % továrenskej ceny výrobku
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product, and
pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % továrenskej ceny výrobku, a
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov nepresahuje 40 % ceny výrobku zo závodu;
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product; and
pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 40 % továrenskej ceny výrobku; a
in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov neprevyšuje 50 % továrenskej ceny výrobku
in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
pri ktorej hodnota všetkých použitých materiálov kapitoly 17 nepresahuje 30 % ceny výrobku zo závodu
in which the views of those most affected by regulation have a key role to play, requiring the voice of citizens and stakeholders to be further strengthened.
v ktorej kľúčovú úlohu zohráva názor strán, ktorých sa daný právny predpis týka najviac, pričom sa posilní zapojenie občanov a zainteresovaných strán.
in which the wine products referred to in point (a) shall represent at least 50 % of the total volume;
nápoj, v ktorom obsah vínnych výrobkov uvedených v písmene a) predstavuje aspoň 50 % celkového objemu;
in which the wine products referred to in point (a) shall represent at least 75 % of the total volume;
nápoj, v ktorom obsah vínnych výrobkov uvedených v písmene a) predstavuje aspoň 75 % celkového objemu;
In which way could nutrient profile scoring systems such as developed recently in UK contribute to such developments33?
Ako môžu systémy bodovania profilov živín, ktoré nedávno vznikli v Spojenom kráľovstve, prispieť k takému vývoju33?
In which way could social and cultural variations and different regional and national dietary habits be taken into account in food-based dietary guidelines at a European level?
Akým spôsobom sa môžu v stravovacích usmerneniach na základe potravín zohľadniť sociálne a kultúrne rozdiely a rozdielne regionálne a národné stravovacie návyky?
In which ways are businesses trying to meet the needs of such communities?
Ako pristupujú podniky k ich potrebám?
In which ways are families, volunteers and professionally active people already cooperating on care (for example in the case of persons with chronic illnesses or dementia)?
Ako už dnes spolupracujú rodiny, občiansky angažovaní ľudia a ľudia profesionálne činní v oblasti starostlivosti (napr. o ľudí, ktorí trpia chronickými telesnými chorobami alebo demenciou)?