natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increasing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development, especially SMEs and social enterprises, must therefore be accompanied by measures underpinning sustainable job creation in the areas of labour market policy, education and training, social inclusion, and adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs.
Preto je dôležité, aby bol nárast investícií do infraštruktúry, regionálnej konkurencieschopnosti a rozvoja podnikov, predovšetkým MSP a podnikov sociálneho hospodárstva, sprevádzaný opatreniami zameranými na vytváranie udržateľných pracovných miest v oblasti politiky trhu práce, na vzdelávanie a odbornú prípravu, sociálne začlenenie a na schopnosť pracovníkov, podnikov a podnikateľov prispôsobiť sa novým podmienkam.
Increasing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development, especially SMEs and social enterprises, must therefore be accompanied by measures underpinning sustainable job creation in the areas of labour market policy, education and training, social inclusion, and adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs.
Preto je dôležité, aby bol nárast investícií do infraštruktúry, regionálnej konkurencieschopnosti a rozvoja podnikov, predovšetkým MSP a podnikov sociálneho hospodárstva, sprevádzaný opatreniami zameranými na vytváranie udržateľných pracovných miest v oblasti politiky trhu práce, vzdelávania a odbornej prípravy, sociálneho začlenenia, schopnosti pracovníkov, podnikov a podnikateľov prispôsobiť sa novým podmienkam.
increasing investment in N &amp; N research, innovation and training, at Community, Member State and regional level, always however tied in with a robust European coordination process conducted by the Commission, and with a stronger commitment on the part of industry;
zvýšiť investície do výskumu, inovácie a odbornej prípravy v oblasti N &amp; N tak na úrovni Spoločenstva ako aj na úrovni členských štátov a ich regiónov, ale vždy v sprievode výraznej európskej koordinácie zo strany Európskej komisie a väčších snáh zo strany priemyslu;
increasing investment in N &amp; N research, innovation and training, at Community, Member State and regional level, always however tied in with a robust European coordination process conducted by the Commission, and with a stronger commitment on the part of industry;
zvýšiť investície do výskumu, inovácie a odbornej prípravy v oblasti N &amp; N tak na úrovni Spoločenstva, ako aj na úrovni členských štátov a ich regiónov, ale vždy v sprievode výraznej európskej koordinácie zo strany Európskej komisie a väčších snáh zo strany priemyslu;
Increasing investment in R &amp; D to 3% of GDP
Zvýšiť investície do výskumu a vývoja na 3 % HDP
Increasing investment in research and development up to the 3% objective and improving its effectiveness is a top priority of the Lisbon strategy for growth and employment.
Hlavnou prioritou Lisabonskej stratégie rastu a zamestnanosti je zvýšiť investície do oblasti výskumu a vývoja a dosiahnuť tak cieľ 3 % a zároveň zefektívniť využívanie týchto investícií.
Increasing investment in skills and human capital
Zvýšenie investícií do kvalifikácií a ľudského kapitálu
increasing investment volumes of risk capital funds and investment vehicles promoted by business angels;
zvyšovanie investičných objemov rizikových kapitálových fondov a investičných prostriedkov propagovaných neformálnymi investormi (tvz.
increasing investors' trust in SMEs by introducing corporate-governance best practices, and involving key financial investors in their management;
zvýšenie dôvery investorov v MSP zavedením osvedčených postupov správy a riadenia spoločností a zapojením hlavných finančných investorov do ich riadenia,
Increasing its efficiency and enforcement secures returns on R &amp; D investments, setting incentives for R &amp; D activities, financial investments and the commercialisation of innovations.
Posilnením jeho efektívnosti a presadzovania sa zabezpečí návratnosť investícií do výskumu a vývoja, čo bude viesť k povzbudeniu aktivít týkajúcich sa výskumu a vývoja, finančným investíciám a ku komercializácii inovácií.
Increasing knowledge of maritime affairs and the marine environment and the value of the services provided by marine ecosystems in the OR by means of a specific analysis in the context of the maritime socio-economic data project led by EUROSTAT and the European Marine Observation and Data Network (EMODNet).
V NR prehĺbiť poznanie námorných záležitostí, morského prostredia a hodnoty, ktorú majú služby poskytované morskými ekosystémami, prostredníctvom osobitnej analýzy v rámci projektu Eurostatu týkajúceho sa socioekonomických námorných údajov, ako aj prostredníctvom európskej námornej monitorovacej a dátovej siete (EMODNET).
Increasing labour force participation rates in most countries and rising net immigration levels in some will only moderate the fall in employment due to the shrinking working age population over the period from 2020 to 2060.
Zvyšujúcou sa mierou účasti na trhu práce vo väčšine krajín a v niektorých aj narastajúcim počtom prisťahovalcov v čistom vyjadrení sa len zmierni pokles zamestnanosti spôsobený zmenšujúcou sa populáciou v produktívnom veku v období rokov 2020 – 2060.
Increasing labour market participation and reducing structural unemployment
Zvyšovanie účasti na trhu práce a znižovanie štrukturálnej nezamestnanosti
Increasing labour market participation would have a significant impact on Europe's future growth.
Zvýšenie účasti na pracovnom trhu by malo značný vplyv na budúci rast v Európe.
Increasing labour market participation: Seen as the most important priority by most Member States, this translates into expanding active labour market policies and ensuring a better linkage between social protection, lifelong learning and labour market reforms so that they are mutually reinforcing.
Zvyšovanie účasti na trhu práce: Pre väčšinu členských štátov je tento bod najdôležitejšou prioritou, ktorá sa má dosiahnúť rozšírením aktívnej politiky trhu práce a zabezpečením lepšieho prepojenia medzi sociálnou ochranou, celoživotným vzdelávaním a reformami trhu práce s cieľom ich vzájomného posilňovania.
Increasing labour supply and modernising social protection systems
Zvyšovanie ponuky práce a modernizovanie systémov sociálnej ochrany
increasing legal certainty for economic operators and national tax administrations, reducing their administrative burden for correctly applying the rules for the VAT exemption of insurance and financial services;
zvýšiť právnu istotu hospodárskych subjektov a vnútroštátnych daňových úradov, znížiť ich administratívne zaťaženie v súvislosti so správnym uplatňovaním pravidiel oslobodenia poisťovacích a finančných služieb od DPH,
increasing legal certainty for economic operators and national tax administrations, reducing their administrative burden for correctly applying the rules for the VAT exemption of insurance and financial services;
zvýšiť právnu istotu hospodárskych subjektov a vnútroštátnych daňových úradov, znížiť ich administratívnu záťaž v súvislosti s presným uplatňovaním pravidiel týkajúcich sa oslobodenia poisťovacích a finančných služieb od DPH,
Increasing legislative stability and reducing investment risk.
Zvyšovaním legislatívnej stability a znižovaním investičného rizika.
increasing levels of intellectual property protection, mainly by means of the clarification of the system for goods in transit, the inclusion of new criteria for registration, such as sound marks, and certain specifications on the protection of geographical indications and on non-EU languages, etc.
zvýši sa úroveň ochrany duševného vlastníctva, najmä sprehľadnením režimu pre prepravovaný tovar, začlenením nových registračných kritérií, ako sú zvukové ochranné známky, a niektorých špecifikácií o ochrane zemepisných označení a označení jazykov mimo EÚ, atď.
increasing levels of language proficiency and training are helping to increase people's mobility.
zvyšovanie úrovne vedomostí a znalostí jazykov vedie k nárastu mobility osôb.
Increasing mesh size from 70 mm to 100 mm amounts to sending boats out to fish for water and will cause them to disappear entirely.
Zmena veľkosti ôk z 70 mm na 100 mm znamená vyzvať plavidlá k tomu, aby vyplávali loviť vodu a odsúdiť ich na zánik.
Increasing mutual trust and the exchange of information between Member States, including on regularisations of illegal immigrants, improving the access control to the territory and combating employment of illegally staying third-country nationals will be addressed as priorities.
Rastúca vzájomná dôvera a výmena informácií medzi členskými štátmi, vrátane informácií o právnej úprave týkajúcej sa nelegálnych migrantov, ktoré zdokonaľujú kontrolu pri vstupe na územie a boj so zamestnávaním občanov tretích krajín bez povolenia k legálnemu pobytu budú riešené ako prioritné otázky.
increasing new and sustainable employment opportunities for priority categories, especially for young people29, women, older workers, people with disabilities, legal immigrants and minorities.
vytvoriť viac nových, stabilných pracovných príležitostí pre prioritné skupiny obyvateľstva, najmä pre mladých ľudí29, ženy, starších pracovníkov a ľudí s postihnutím, ako aj púre legálnych prisťahovalcov a menšiny.
Increasing numbers of banks, including the Bank for International Settlements (BIS), and economists are convinced that these transactions, which are extremely profitable for the hedge funds, are one of the factors contributing to the weakness of the yen, which in January reached its lowest level in relation to the US dollar in four years.
Stále viac bánk ako napr. BRI a ekonómov je presvedčených, že táto aktivita, pre hedžové fondy veľmi výhodná, vysvetľuje oslabenie jenu, ktorý dosiahol koncom januára štvorročné minimum voči americkému doláru.
Increasing numbers of CEN's members, in line with the CEN Strategy 2010, are publishing the scopes in their national catalogues.
Čoraz viac členov CEN v súlade so stratégiou CEN na rok 2010 uverejňuje tieto oblasti vo svojich vnútroštátnych katalógoch.
Increasing numbers of fans, particularly young people, travel to visit major exhibitions, to attend concerts and festivals and to take part in special events such as the "White Nights" which are becoming popular in many cities such as Paris, Versailles, Brussels, Rome and Warsaw.
Čoraz viac nadšencov, predovšetkým mladých ľudí, cestuje na veľké výstavy, koncerty, festivaly a na špecifické podujatia, akými sú napríklad „biele noci“, ktoré získavajú popularitu v mnohých európskych mestách ako napr. v Paríži, vo Versailles, v Bruseli, Ríme, Varšave atď.
Increasing numbers of fans, particularly young people, travel to visit major exhibitions, to attend concerts and festivals and to take part in special events such as the "White Nights" which are becoming popular in many cities such as Paris, Versailles, Brussels, Rome, Vienna and Warsaw.
Čoraz viac nadšencov, predovšetkým mladých ľudí, cestuje na veľké výstavy, koncerty, festivaly a na špecifické podujatia, akými sú napríklad „biele noci“, ktoré získavajú popularitu v mnohých európskych mestách ako napr. v Paríži, vo Versailles, v Bruseli, v Ríme, vo Viedni, vo Varšave atď.
Increasing numbers of people are suffering in daily life from the lack of access to banking services of good quality.
Čoraz viac ľudí má v každodennom živote nedostatočný prístup ku kvalitným bankovým službám.
Increasing numbers of young people fail to find places in vocational education and training or higher education and have limited prospects of finding work.
Počet mladých ľudí, ktorí si nedokážu nájsť miesto v systéme učňovského vzdelávania a prípravy, prípadne vo vysokoškolskom vzdelávaní, a majú obmedzené perspektívy nájsť si zamestnanie, sa stále zvyšuje.
Increasing objectivity: the Austrian Accreditation Council uses almost exclusively foreign evaluators and Austrians are not in a majority in the decision-making Board.
Zvyšovanie objektivity: Rakúska akreditačná rada využíva takmer výlučne zahraničných hodnotiteľov a Rakúšania nemajú väčšinu v rade, ktorá prijíma rozhodnutia.
Increasing openness and transparency
Zvýšenie otvorenosti a transparentnosti
increasing opportunities for VET learners to combine learning experiences acquired in different settings, building on the existing VET instruments for quality assurance7 and credit8, and in line with the revised EQF Recommendation.
zvyšovaním príležitostí pre vzdelávajúce sa osoby v rámci OVP tak, aby sa spojili vzdelávacie skúsenosti nadobudnuté v rôznych prostrediach a aby sa stavalo na existujúcich nástrojoch OVP na zabezpečenie kvality7 a kreditov8 a v súlade s revidovaným odporúčaním o EKR.
Increasing participation and employability.
Zvyšovanie účasti na trhu práce a zamestnateľnosti.
Increasing participation in adult learning and making it more equitable is crucial.
Zvyšovanie účasti na vzdelávaní dospelých a zavedenie spravodlivejšieho systému je rozhodujúce.
Increasing participation in employment is all the more necessary because of the expected decline in the working age population.
Už len z hľadiska očakávaného poklesu obyvateľstva v produktívnom veku, je zvyšovanie účasti na zamestnanosti bezpodmienečne potrebné.
Increasing participation in the labour market and promoting the quality of employment
Zvýšenie účasti na trhu práce a podpora kvality zamestnanosti
Increasing participation in VET was a key to retaining older workers on the labour market.
Väčšia účasť starších pracovníkov na odbornom vzdelávaní a príprave je kľúčom k tomu, ako ich udržať na trhu práce.
Increasing police presence and video surveillance in sensitive areas such as schools or recreational spaces.
Viac policajtov a videokamery na citlivých miestach, akými sú školy, miesta oddychu.
Increasing political acceptance by governments of the agreed rules at EU-level, notably concerning the need of structural reforms in all MS
Čoraz väčšia politická akceptácia dohodnutých pravidiel na úrovni EÚ zo strany vlád, najmä pokiaľ ide o potrebu štrukturálnych reforiem vo všetkých členských štátoch
Increasing political support for mobility by administrative institutions at all levels, particularly as regards investments in existing schemes at national, regional and local level, and the development of relevant mechanisms for promoting mobility among workers.
zvýšenie politickej podpory mobility zo strany inštitúcií štátnej správy na všetkých úrovniach, najmä pokiaľ ide o investície do jestvujúcich systémov na národnej, regionálnej a miestnej úrovni a rozvoj príslušných mechanizmov na podnietenie mobility pracovníkov,
Increasing poverty is a threat to social harmony and economic development10.
Rozvoj chudoby ohrozuje sociálny zmier a hospodársky rozvoj10.
Increasing poverty will affect women the most, considering that 60% of the world's poor are women.
Nárast chudoby postihne najväčšmi ženy, keďže ženy tvoria 60 % chudobnej populácie vo svete.
Increasing pre-financing of projects and accelerating reimbursements for major projects will contribute, the European Commission feels, towards "priming the economic pump" in this critical phase of the economic downturn.
Európska komisia sa nazdáva, že nárast predbežného financovania projektov a urýchlenie preplácania nákladov veľkých projektov posilní fungovanie hospodárstva v tomto kritickom období hospodárskej recesie.
Increasing prices and volatility over the past decade have been challenging food security and the robustness of the food system, while raising serious concerns for both consumers and producers.
„Problémom potravinovej bezpečnosti a odolnosti potravinového systému bol za posledných desať rokov nárast cien a volatilita, pričom u spotrebiteľov aj výrobcov vyvolal vážne obavy.
Increasing prices of agricultural products and agricultural inputs and price volatility over the past decade have been challenging food security and the robustness of the food system, while raising serious concerns for both consumers and producers.
„Problémom potravinovej bezpečnosti a odolnosti potravinového systému bol za posledných desať rokov nárast cien poľnohospodárskych výrobkov a vstupov a volatilita cien, pričom u spotrebiteľov aj výrobcov vyvolal vážne obavy.
Increasing problems linked to the need for an environmentally-friendly destruction of large quantities of seized goods
narastajúce problémy súvisiace s potrebou zničiť veľké množstvo zhabaného tovaru bez poškodenia životného prostredia
Increasing production of renewable energy from agriculture and forestry biomass should also help to meet the new EU targets in total fuel and energy consumption by 2020.
Zvyšovanie výroby obnoviteľnej energie z poľnohospodárskej a lesnej biomasy by takisto malo prispieť k dosiahnutiu nových cieľov EÚ v celkovej spotrebe palív a energie do roku 2020.
Increasing productivity and resource efficiency and facilitating access to affordable production inputs
Zvyšovanie produktivity a efektívneho využívania zdrojov a uľahčovanie prístupu k cenovo dostupným výrobným vstupom
increasing productivity and resource efficiency and facilitating access to affordable production inputs
zvyšovaním produktivity a efektívneho využívania zdrojov a uľahčovaním prístupu k cenovo dostupným výrobným vstupom,
Increasing productivity in Europe is essential, not least because of the dwindling labour force.
Zvýšenie produktivity v Európe je nevyhnutné aj z dôvodu úbytku pracovnej sily.
Increasing productivity on the back of the cyclical recovery and subdued labour costs have led to an improvement in Slovakia’s competitive position.
Zvyšujúca sa produktivita na pozadí cyklického oživenia a utlmených pracovných nákladov viedla k zlepšeniu konkurenčného postavenia Slovenska.
Increasing public ownership of social inclusion policies and actions, emphasising everyone’s responsibility in tackling poverty and marginalisation.
posilňovanie zodpovednosti verejnosti v súvislosti s politikami a opatreniami v oblasti sociálneho začlenenia a zdôrazňovanie zodpovednosti všetkých za vyrovnanie sa s chudobou a s odsúvaním na okraj spoločnosti.
Increasing rates of return and readmission with a preference to voluntary return and a focus on reintegration;
zvýšiť mieru návratu a readmisie uprednostňovaním dobrovoľných návratov a zameraním sa na reintegráciu;
increasing recycling rates for municipal waste and packaging and reducing landfilling of certain wastes;
zvýšenie miery recyklácie komunálneho odpadu a obalov a zníženie skládkovania určitých druhov odpadu,
Increasing regulators' powers and independence should be very beneficial for competition, ensuring a level playing field for companies in Europe.
Zvýšenie právomoci regulátorov a ich nezávislosti by malo byť veľmi prospešné pre hospodársku súťaž, zabezpečovalo by rovnaké podmienky pre spoločnosti v Európe.
Increasing renewable energy will require more investment in efficient locations and in the network connecting supply with demand.
Rastúce využívanie energie z obnoviteľných zdrojov bude vyžadovať väčšie investície do efektívnych lokalít a do siete spájajúcej ponuku s dopytom.
increasing risk of counterfeiting and copies.
zvýšenie rizika falšovania a kopírovania.
Increasing road safety is a human and economic necessity.
Zvyšovanie bezpečnosti na cestách je ľudskou i hospodárskou nevyhnutnosťou.
Increasing scope and attracting non-EU investment for biomedical R &amp; D
Rozšírenie zamerania a prilákanie investícií do biomedicínskeho výskumu a vývoja zo zdrojov mimo EÚ
increasing security and reliability of electricity supply.
zvýšenie bezpečnosti a spoľahlivosti dodávok elektrickej energie.
Increasing security in the EU (++): It would potentially entail a faster identification of trends, patterns and links between criminal groups involved also in terrorism.
Zvýšenie bezpečnosti v EÚ (++): Táto možnosť by potenciálne zahŕňala rýchlejšiu identifikáciu trendov, vzorcov a prepojení medzi zločineckými skupinami zapojenými aj do terorizmu.
Increasing security in the EU (+++): Europol analysts would be able to link and analyse all data that are necessary for them.
Zvýšenie bezpečnosti v EÚ (+++): Analytici Europolu by mohli prepojiť a analyzovať všetky údaje, ktoré potrebujú.
Increasing security in the EU (+++): positive impact on shortcomings and increase of both volume and quality of information sent by Member States.
Zvýšenie bezpečnosti v EÚ (+++): pozitívny vplyv na nedostatky a zvýšenie objemu aj kvality informácií zasielaných členskými štátmi.
Increasing security in the EU (+++): would overcome the lack of knowledge, ineffective ENUs or low awareness of Member States.
Zvýšenie bezpečnosti v EÚ (+++): táto možnosť by umožnila prekonať nedostatočnú informovanosť, neefektívne národné jednotky alebo nízke povedomie členských štátov.
Increasing security in the EU (0): Europol will continue to have a fragmented picture of the EU-criminality.
Zvýšenie bezpečnosti v EÚ (0): Europol bude mať naďalej neúplný obraz o trestnej činnosti v EÚ.
Increasing skills and acceptance of digital change across society at large and among workers
Zvyšovanie zručností a akceptovanie digitálnych zmien v spoločnosti vo všeobecnosti a medzi pracovníkmi
Increasing skills at all levels is the sine qua non not only for reenergising the economy in the short term and for long-term development, but also for increasing productivity, for competitiveness and employment, and for ensuring equal opportunities and social cohesion.
Rozširovanie zručností na všetkých úrovniach je základnou podmienkou tak krátkodobého oživenia hospodárstva, ako aj dlhodobého rozvoja, zvyšovania produktivity, konkurencieschopnosti, zamestnanosti, zabezpečenia rovnakých príležitostí a sociálnej súdržnosti.
increasing SMEs' access to new skills.
posilnenie prístupu malých a stredných podnikov k novým poznatkom.
increasing SMEs’ access to markets, by:
zlepšovaním prístupu MSP na trhy, a to:
increasing SMEs’ awareness of the opportunities of sustainable products and processes by developing on the ground environmental and energy advice;
zvýšeným upozorňovaním MSP na príležitosti, ktoré ponúkajú udržateľné produkty a postupy vytvorením poradenstva v otázkach životného prostredia a energií na mieste,
Increasing social and wealth inequalities within and between countries requires urgent action, since they are hindering efforts to achieve sustainable development and distributional equity.
Rastúca sociálna a majetková nerovnosť v rámci krajín a medzi nimi si vyžaduje bezodkladné opatrenia, pretože sťažuje úsilie o dosiahnutie udržateľného rozvoja a spravodlivosť v prerozdeľovaní.
Increasing spending demands in several policy fields represent a risk to the projected expenditure reductions in the programme.
Požiadavky na zvýšenie výdavkov vo viacerých oblastiach politiky predstavujú riziko pre zníženie výdavkov plánované v programe.
Increasing synergies between education, research and innovation activities, with a sustainable growth perspective, building on developments in HE, with a new focus on VET and schools
Zvyšovať synergie medzi vzdelávaním, výskumom a inovačnými činnosťami s výhľadom udržateľného rastu, nadväzujúc pritom na vývoj vo vysokoškolskom vzdelávaní a s novým zameraním na OVP a školy
Increasing synergies between policy instruments
Posilňovanie súčinnosti medzi politickými nástrojmi
Increasing synergies in the use of external funds for multiple EU policy objectives will be sought, e.g. for delivering on the EU's poverty reduction and climate and biodiversity finance commitments.
Pri využívaní externých prostriedkov na financovanie početných cieľov politiky EÚ sa bude vyvíjať úsilie o zvýšenie synergického účinku, napr. pri plnení finančných záväzkov EÚ v oblasti znižovania chudoby, klímy a biodiverzity.
increasing synergy between defence and civil space programmes and technologies and pursue, in particular, interoperability of civil/military systems;
zvýšiť synergiu vojenských a civilných vesmírnych technológií a programov a predovšetkým zabezpečiť interoperabilitu civilných a vojenských systémov,
increasing synergy between defence and civil space programmes and technologies and pursue, in particular, interoperability of civil/military systems;
zvýšiť synergiu vojenských a civilných vesmírnych technológií a programov a predovšetkým zabezpečiť interoperabilitu civilných a vojenských systémov;