natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequently, this proposal has been endorsed and supported by all the highest EU fora (as reflected in the Conclusions of the Brussels European Council from March 200715, the Council Conclusions of May 2007 on Nuclear Safety and Safe Management of Spent Nuclear Fuel and Radioactive Waste16 and in the 2007 European Parliament Report on 50 years of European nuclear energy policy17).
Následne tento návrh potvrdili a podporili všetky najvyššie fóra EÚ (ako je zrejmé zo záverov zasadnutia Európskej rady v Bruseli z marca 200715, záverov Rady z mája 2007 o jadrovej bezpečnosti a bezpečnom nakladaní s vyhoreným jadrovým palivom a rádioaktívnym odpadom16 a zo správy Európskeho parlamentu z roku 2007 o 50 rokoch európskej politiky v oblasti jadrovej energetiky17).
Subsequently, this second Communication lays out "A European Strategy for KETs".
Komisia v druhom oznámení následne predstavuje európsku stratégiu pre kľúčové podporné technológie.
Subsequently, two further sub-options were assessed: (i) from 1 March 2013, the band would be indexed (option C1) or (ii) the band would remain stable, but would take a higher minimum level than that currently fixed in the Energy Tax Directive i.e. € 359 per 1000 litres, the same minimum level that applies to unleaded petrol (option C2).
Následne boli vyhodnotené dva ďalšie varianty: (i) od 1. marca 2013 by bolo pásmo napojené na index (možnosť C1) alebo (ii) pásmo by zostalo nezmenené, avšak s vyššou minimálnou úrovňou, než je v súčasnosti ustanovená v smernici o dani z energie, t. j. 359 EUR na 1 000 litrov, rovnaká minimálna sadzba sa uplatňuje na bezolovnatý benzín (možnosť C2).
Subsequently, two further sub-options were assessed: (i) from 1 March 2013, the band would be indexed (option C1) or (ii) the band would remain stable, but would take a higher minimum level than that currently fixed in the Energy Tax Directive i.e. € 359 per 1000 litres, the same minimum level that applies to unleaded petrol, in order to take into account the fact that both fuels are equally detrimental to the environment (option C2).
Následne boli vyhodnotené dva ďalšie varianty: (i) od 1. marca 2013 by bolo pásmo napojené na index (možnosť C1) alebo (ii) pásmo by zostalo nezmenené, avšak s vyššou minimálnou úrovňou, než je v súčasnosti ustanovená v smernici o dani z energie, t. j. 359 EUR na 1 000 litrov, rovnaká minimálna sadzba sa uplatňuje na bezolovnatý benzín s cieľom zohľadniť skutočnosť, že obidva druhy palív sú rovnako škodlivé pre životné prostredie (možnosť C2).
Subsequently, under Regulations (EC) No. 2702/1999 and (EC) No. 2826/2000 relating to third countries and the internal market, these sectoral provisions were replaced by a more horizontal strategy designed to support Member States' and businesses' own promotional activities.
Následne podľa nariadení (ES) č. 2702/1999 a (ES) No. 2826/2000 týkajúcich sa tretích krajín a vnútorného trhu, boli tieto sektorové opatrenia nahradené horizontálnejšou stratégiou určenou na podporu vlastných propagačných aktivít členských štátov a podnikov.
Subsequently, under Regulations (EC) No. 2702/1999 and (EC) No. 2826/2000 relating to third countries and the internal market, these sectoral provisions were replaced by a more horizontal strategy designed to support Member States' and businesses' own promotional activities.
Následne podľa nariadení (ES) č. 2702/1999 a (ES) č. 2826/2000 týkajúcich sa tretích krajín a vnútorného trhu, boli tieto sektorové opatrenia nahradené horizontálnejšou stratégiou určenou na podporu vlastných propagačných aktivít členských štátov a podnikov.
Subsequently, under the 2013/15 plan, the Union co-financing rates would be 50% and 75% respectively).
Pokiaľ ide o plán na roky 2013 – 2015, podiel spolufinancovania Úniou by mal predstavovať 50 %, resp. 75 %.).
subsequently, with the draft Regulation and Guidelines, to adopt a Regulation with sector-specific provisions accompanied by guidelines.
následne, spolu s návrhom nariadenia a usmerneniami, prijať nariadenie, ktoré by obsahovalo osobitné ustanovenia vzťahujúce sa na toto odvetvie a bolo by doplnené usmerneniami.
Subsidiaries are included where a parent company controls more than 50% of voting rights and owns more than 75% of the capital.
Dcérske spoločnosti sú zahrnuté vtedy, keď má v nich materská spoločnosť viac než 50 % hlasovacích práv a vlastní viac než 75 % podiel.
Subsidiaries of and subcontracting by notified bodies
Dcérske spoločnosti notifikovaných orgánov a zadávanie zákaziek subdodávateľom
Subsidiaries of foreign-based multinationals do not play any role in the CEC.
Pobočky zahraničných nadnárodných firiem nezohrávajú v CEC žiadnu úlohu.
Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Subsidiarita (v prípade inej ako výlučnej právomoci Únie)
Subsidiarity (for non-exclusive competence)
Subsidiarita (v prípade iných ako výlučných právomocí Únie)
Subsidiarity (for non-exclusive competence) and proportionality
Subsidiarita (iná ako výlučná právomoc) a proporcionalita
Subsidiarity and proportionality are also key considerations in the context of retrospective evaluations, which assess whether EU actions are actually delivering the expected results in terms of efficiency, effectiveness, coherence, relevance and EU added value.
Subsidiarita a proporcionalita sú rozhodujúce aj v kontexte spätného hodnotenia, v ktorom sa posudzuje, či opatrenia EÚ skutočne prinášajú očakávané výsledky, pokiaľ ide o účinnosť, efektívnosť, vzájomný súlad, relevantnosť a pridanú hodnotu EÚ.
Subsidiarity and proportionality are also key in the context of retrospective evaluation which assess whether the EU actions remain necessary and are actually delivering the expected results and ultimately improving conditions for European citizens and businesses and contributing to the EU's global role at the level that would not be achieved by Member States alone.
Subsidiarita a proporcionalita sú rozhodujúce aj v kontexte spätného hodnotenia, v ktorom sa posudzuje, či opatrenia EÚ sú naďalej potrebné, či dosahujú očakávané výsledky a či v konečnom dôsledku zlepšujú podmienky pre európskych občanov a podniky a prispievajú ku globálnej úlohe EÚ na úrovni, ktorú nie je možné dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov.
Subsidiarity and proportionality are defined in paragraphs 2 and 3 of Article 5 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Definície subsidiarity a proporcionality sú uvedené v čl. 5 ods. 2 a 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ZES).
Subsidiarity and proportionality are part of the quality check that the Board performs on impact assessments.
Subsidiarita a proporcionalita sú súčasťou kvality kontroly, ktorú výbor vykonáva v posúdeniach vplyvu.
Subsidiarity and proportionality have been important themes in the issues raised by national parliaments.
V otázkach, ktoré národné parlamenty predložili, boli subsidiarita a proporcionalita dôležitými témami.
Subsidiarity and proportionality must be applied in full.
Subsidiarita a proporcionalita sa musia konzekventne uplatňovať.
Subsidiarity and proportionality were also key for retrospective evaluations and fitness checks carried out in 2015.
Subsidiarita a proporcionalita boli kľúčové aj pre spätné hodnotenia a kontroly vhodnosti, ktoré sa vykonali v roku 2015.
subsidiarity and proportionality.
subsidiarita a proporcionalita.
subsidiarity and proportionality.
subsidiaritu a proporcionalitu.
Subsidiarity and proportionality: Deciding whether and how the EU should act is intrinsic to the process of impact assessment.
Subsidiarita a proporcionalita: Rozhodovanie o tom, či a ako by mala EÚ konať, je prirodzené pre proces posudzovania vplyvu.
SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY: JUSTIFICATION AND ADDED VALUE
subsidiarita a proporcionalita: opodstatnenie a pridaná hodnota
subsidiarity and proportionality;
subsidiarity a proporcionality,
Subsidiarity and the active participation of the Community in the co-financing of ERI.
subsidiarita a aktívna účasť Spoločenstva na spolufinancovaní ERI.
Subsidiarity and the divergent situations in different Member States must be taken into account.
Je potrebné vziať do úvahy subsidiaritu a odlišné situácie v jednotlivých členských štátoch.
Subsidiarity control and monitoring issues also figured prominently on the agenda of the European Parliament and the Committee of the Regions.
Otázky kontroly a monitorovania subsidiarity sa takisto objavovali na popredných miestach programov Európskeho parlamentu a Výboru regiónov.
Subsidiarity is a dynamic concept, any assessment of which will evolve over time.
Subsidiarita je dynamická koncepcia, ktorej hodnotenie sa bude v čase vyvíjať.
Subsidiarity is a guiding principle for defining the boundary between Member State and EU responsibilities - that is, who should act?
Subsidiarita je hlavnou zásadou pri určovaní hraníc medzi zodpovednosťou členského štátu a EÚ – t. j. kto by mal konať?
Subsidiarity is a guiding principle for defining the boundary between Member State and EU responsibilities – that is, who should act?
Subsidiarita je hlavnou zásadou pri vymedzení oblastí zodpovednosti členského štátu a oblastí zodpovednosti EÚ – kto by mal konať?
Subsidiarity is also key for many regional and local authorities20.
Subsidiarita je pre mnohé regionálne a miestne orgány kľúčovým aspektom20.
Subsidiarity is also key for many regional and local authorities21.
Subsidiarita je pre mnohé regionálne a miestne orgány kľúčovým aspektom21.
Subsidiarity is also key for many regional and local authorities22.
Subsidiarita je pre mnohé regionálne a miestne orgány kľúčovým aspektom22.
Subsidiarity may require Member States to go into more detail in certain policy initiatives (e.g. urban programmes) but the Commission cannot and should not manage this level of detail Union wide but in a policy targeted perspective.
Subsidiarita môže vyžadovať, aby členské štáty využívali podrobnejšie členenie v rámci určitých politických iniciatív (napr. programy rozvoja miest), avšak Komisia nemôže a ani by nemala riadiť takúto podrobnú úroveň členenia v rámci Únie, ak nejde o politicky cielenú perspektívu.
Subsidiarity must be respected in the structuring and activity of the ESRB.
Pokiaľ ide o štruktúru a činnosť ESRB, musí sa dodržať subsidiarita.
Subsidiarity, implemented through a franchised or licensed framework, will be the organising principle, i.e. the EED will build on what exists and enhance it.
Organizačnou zásadou bude subsidiarita vykonávaná prostredníctvom franšízovej alebo licenčnej siete, t. j. EDE bude vychádzať z toho, čo existuje, a bude to zlepšovať.
Subsidiarity, proportionality and fundamental rights are fully respected.
Subsidiarita, proporcionalita a základné práva sa v plnej miere rešpektujú.
Subsidiarity, proportionality and shared responsibility
Subsidiarita, proporcionalita a spoločná zodpovednosť
subsidiarity, proportionality, and the EU added value of an initiative
subsidiarita, proporcionalita a prínos Európskej únie v navrhovanej iniciatíve,
subsidiarity, the principle which makes it possible to attribute responsibility at the appropriate level, thereby providing the Member States, regions and also civil society players with real room for manoeuvre;
zásada subsidiarity, ktorá umožňuje delegovať zodpovednosť na príslušnú úroveň, a týmto dáva členským štátom, regiónom a takisto aktérom občianskej spoločnosti skutočný priestor,
Subsidiary agreements concerning the implementation of assistance may be concluded between the Commission and the beneficiary country or its implementing authorities, as required.
V prípade potreby sa medzi Komisiou a krajinou prijímajúcou pomoc alebo vykonávacími orgánmi tejto krajiny môžu uzatvárať doplňujúce dohody o vykonávaní pomoci.
Subsidiary and proportional intervention
Dodatočné a primerané intervencie
Subsidiary and proportional intervention
Doplnkové a primerané intervencie
Subsidiary and proportionality
Zásada subsidiarity a proporcionality
Subsidiary protection should be complementary and additional to the refugee protection enshrined in the Geneva Convention.
Doplnková ochrana by mala byť doplnková a ďalšia k ochrane utečenca ustanovenejuloženej v Ženevskom dohovore.
Subsidiary protection should be complementary and additional to the refugee protection enshrined in the Geneva Convention.
Doplnková ochrana by mala byť doplnková a dodatočná k ochrane utečenca zakotvenej v Ženevskom dohovore.
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the European Year.
dotácií pridelených na pokrytie výdavkov na osobitné podujatia na európskej úrovni, zamerané na zvýšenie povedomia o európskom roku.
subsidies allocated to cover the expenses of special events at European level to highlight and raise awareness of the European Year: this funding will not exceed 80% of the total expenditure incurred by the recipient
podpora rozdelená na pokrytie výdavkov na osobitné podujatia na európskej úrovni, zamerané na zvýšenie povedomia o európskom roku: toto financovanie nepresiahne 80 % celkových výdavkov, ktoré príjemcovi vznikli.
Subsidies and regulations should help the market start up and develop initially until the technology is ripe to permit survival without any support.
Dotácie a regulácie by mali pomôcť naštartovať trh a rozvíjať ho v počiatočnej fáze, až kým technológia nebude natoľko zrelá, že umožní prežitie bez akejkoľvek podpory.
Subsidies can be offered to encourage people to retrofit their homes with solar panels, increase insulation in their homes and so on.
Zároveň by sa mohli poskytovať dotácie, ktoré by ľudí motivovali k využívaniu riešení ako je inštalácia solárnych panelov do domu, zatepľovanie a podobne.
Subsidies could lead to distortion of competition and have no support in EU state aid rules: high / high
Dotácie by mohli viesť k narušeniu hospodárskej súťaže a nemusia sa zakladať na pravidlách štátnej pomoci EÚ: vysoká/vysoká
subsidies directly linked to the acquisition, construction or improvement of fixed assets, subject to depreciation in accordance with Articles 32 to 42;
subvencie priamo súvisiace s nadobudnutím, výrobou alebo zlepšením dlhodobého majetku s výhradou odpisu v súlade s článkami 32 až 42,
Subsidies for EU dismantling
Dotácie na demontáž v EÚ
Subsidies for public goods and services, minimum of state control and monitoring
dotácie na verejné tovary a služby, minimálna úroveň kontroly a monitorovania,
Subsidies must focus on research, development and demonstration of technologies and systems.
Dotácie sa musia zameriavať na výskum, vývoj a demonštráciu technológií a systémov.
Subsidies should shift to support use of secondary raw materials, and encourage the application of the principles of eco-design across all manufacturing sectors.
V rámci subvencií by sa malo ťažisko podpory presunúť na používanie druhotných surovín a malo by sa podnecovať uplatňovanie zásad ekodizajnu vo všetkých spracovateľských priemysloch.
Subsidies should shift to support use of secondary raw materials, and encourage the application of the principles of eco-design across all manufacturing sectors.
V rámci subvencií by sa malo ťažisko podpory presunúť na používanie druhotných surovín a malo by sa podnecovať uplatňovanie zásad ekodizajnu vo všetkých spracovateľských priemysloch.“
Subsidised coal serves for only 5.1% of the electricity production in the EU.
Podiel dotovaného uhlia na výrobe elektrickej energie v EÚ je iba 5,1 %.
Subsidising transport costs should enable farm produce from the islands and the outermost regions to compete on an equal footing with other EU farmers in the European market.
Dotovanie nákladov na prepravu by malo umožniť poľnohospodárskym výrobkom pochádzajúcim z ostrovov a najodľahlejších regiónov konkurovať ostatným poľnohospodárskym výrobkom Únie na európskom trhu.
Subsidy for the demonstration phase itself is a different matter, and that is dealt with separately under the Communication on Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels.
Dotácia pre samotnú fázu predvedenia je inou záležitosťou, ktorá sa rieši samostatne v rámci oznámenia o podpore prvotného predvedenia udržateľnej výroby elektrickej energie z fosílnych palív.
Subsistence (accommodation and food offered)
Diéty (ponúkané ubytovanie a stravovanie)
Substances and mixtures for scientific research and development not placed on the market are also excluded when used under controlled conditions minimising exposure.
Látky a zmesi určené na vedecký výskum a vývoj, ktoré sa neuvádzajú na trh, sú takisto vylúčené, ak sa používajú za kontrolovaných podmienok, ktorými sa minimalizuje miera expozície.
substances and mixtures for scientific research and development, which are not placed on the market, provided they are used under such controlled conditions minimising exposure as if they were classified as carcinogenic, germ cell mutagenic or toxic to reproduction (CMR) category 1A or 1B according to Annex I.
látky a zmesi na vedecký výskum a vývoj, ktoré sa neuvádzajú na trh, za predpokladu, že sa používajú v takých kontrolovaných podmienkach minimalizujúcich ich expozíciu, ako keby boli podľa prílohy I klasifikované ako karcinogénne, s mutagénnym účinkom na zárodočné bunky alebo toxické pre reprodukciu (CMR), kategória 1A alebo 1B.
Substances and mixtures made available on the market with the intention of them being added to CE marked fertilising products for that purpose should fulfil certain efficacy criteria at the responsibility of the manufacturer of those substances or mixtures, and should therefore as such be considered as CE marked fertilising products under this Regulation.
Látky a zmesi, ktoré boli sprístupnené na trhu so zámerom pridať ich na tento účel do hnojivých výrobkov s označením CE, by mali spĺňať určité kritériá účinnosti, za ktoré nesie zodpovednosť výrobca týchto látok alebo zmesí, a preto by sa mali ako také považovať za hnojivé výrobky s označením CE podľa tohto nariadenia.
Substances and mixtures subject to customs supervision are also excluded, subject to certain conditions, as they are not supplied in the EU.
Za určitých podmienok sú takisto vylúčené látky a zmesi, ktoré podliehajú colnému dohľadu, pretože sa nedodávajú do EÚ.
Substances and mixtures that have been classified and placed on the market before 1 December 2010 and 1 June 2015 respectively shall not be required to be labelled and packaged in accordance with this Regulation.
Pri látkach a zmesiach, ktoré boli klasifikované a uvedené na trh pred 1. decembrom 2010 resp. 1. júnom 2015, sa nevyžaduje označovanie a balenie v súlade s týmto nariadením.
substances and mixtures which are subject to customs supervision, provided that they do not undergo any treatment or processing, and which are in temporary storage, or in a free zone or free warehouse with a view to re-exportation, or in transit;
látky a zmesi, ktoré podliehajú colnému dohľadu, za predpokladu, že sa nebudú upravovať alebo spracúvať, a ktoré sú dočasne uskladnené, alebo sú v slobodnom colnom pásme alebo v slobodnom colnom sklade na účely spätného vývozu, alebo ktoré sú v tranzite;
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction in or via the aquatic environment
Látky a prípravky, u ktorých boli dokázané karcinogénne alebo mutagénne vlastnosti alebo vlastnosti, ktoré môžu ovplyvniť reprodukciu prostredníctvom vody alebo vo vode
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction in or via the aquatic environment
Látky a prípravky, u ktorých boli dokázané karcinogénne alebo mutagénne vlastnosti alebo vlastnosti, ktoré môžu ovplyvniť reprodukciu prostredníctvom vody alebo vo vode Látky a prípravky, pri ktorých bolo dokázané, že vo vodnom prostredí alebo pri prenose vodným prostredím majú karcinogénne alebo mutagénne účinky alebo vlastnosti, ktoré môžu ovplyvniť reprodukciu
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction via the air
Látky a prípravky, u ktorých boli dokázané karcinogénne alebo mutagénne vlastnosti alebo vlastnosti, ktoré môžu ovplyvniť reprodukciu pôsobením prostredníctvom ovzdušia
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction via the air
Látky a prípravky, u ktorých boli dokázané karcinogénne alebo mutagénne vlastnosti alebo vlastnosti, ktoré môžu ovplyvniť reprodukciu pôsobením prostredníctvom ovzdušia Látky a prípravky, pri ktorých bolo dokázané, že pri prenose vzduchom majú karcinogénne alebo mutagénne účinky alebo vlastnosti, ktoré môžu nepriaznivo ovplyvniť reprodukciu
substances and preparations which, in contact with water or damp air, evolve highly flammable gases in dangerous quantities.
látky a prípravky, ktoré pri kontakte s vodou alebo vlhkým vzduchom vyvíjajú vysoko horľavé plyny v nebezpečných množstvách.
Substances classified as flammable gases category 1, flammable liquids categories 1, 2 or 3, flammable solids category 1 or 2, substances and mixtures which, in contact with water, emit flammable gases, category 1, 2 or 3, pyrophoric liquids category 1 or pyrophoric solids category 1, regardless of whether they appear in part 3 of Annex VI to that Regulation or not.”;
Látky klasifikované ako horľavé plyny kategórie 1, horľavé kvapaliny kategórií 1, 2 alebo 3, horľavé tuhé látky kategórie 1 alebo 2, látky a zmesi, ktoré pri kontakte s vodou uvoľňujú horľavé plyny kategórie 1, 2 alebo 3, samozápalné kvapaliny kategórie 1 alebo samozápalné tuhé látky kategórie 1, bez ohľadu na to, či sa nachádzajú alebo nenachádzajú v časti 3 prílohy VI k uvedenému nariadeniu.“;
Substances listed in Annex I, or mixtures containing those substances, shall not be made available to, possessed or used by members of the general public except if the concentration of the substance in the form in which it is made available is lower than or equal to the limit laid down in Annex I.
Látky uvedené v prílohe I alebo zmesi obsahujúce tieto látky nesmú byť sprístupnené členom širokej verejnosti, títo ich nesmú vlastniť ani používať, okrem prípadu, ak koncentrácia látky vo forme, v ktorej je dostupná, je nižšia alebo sa rovná prahovej hodnote stanovenej v prílohe I.
Substances listed in Annex X of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy58.
Látky uvedené v prílohe X smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60 z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva53.
Substances listed in the Parts 2 or 3 of Annex I or preparations containing such substances in a concentration that could trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances shall not be exported unless either of the following conditions is fulfilled:
Látky uvedené v častiach 2 alebo 3 prílohy I alebo prípravky obsahujúce takéto látky v koncentrácii, ktorá by bez ohľadu na prítomnosť akýchkoľvek iných látok mohla odôvodňovať povinné označovanie podľa smernice 1999/45/ES, sa môžu vyvážať len vtedy, ak je splnená jedna z týchto podmienok:
substances meeting the criteria for classification in the hazard class carcinogenicity category 1A or 1B in accordance with section 3.6 of part 3 of Annex I to Regulation (EC) No …;
látky spĺňajúce kritériá klasifikácie v triede nebezpečnosti karcinogenita kategórie 1A alebo 1B v súlade s oddielom 3.6 časti 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č.
substances meeting the criteria for classification in the hazard class germ cell mutagenicity category 1A or 1B in accordance with section 3.5 of part 3 of Annex I to Regulation (EC) No …;
látky spĺňajúce kritériá klasifikácie v triede nebezpečnosti mutagenita zárodočných buniek kategórie 1A alebo 1B v súlade s oddielom 3.5 časti 3 prílohy I k nariadeniu (ES) č....;