natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Joint Initiative on Standardisation (JIS): an innovative partnership between European and national standardisation organisations, industry and professional associations, SMEs, consumer associations, trade unions, environmental organisations, the Member States, the European Free Trade Association (EFTA) and the European Commission, with the aim of taking practical actions to speed up and streamline the process of technical standardisation;
spoločná iniciatíva v oblasti normalizácie: inovatívny proces partnerstva európskych a vnútroštátnych normalizačných organizácií a orgánov, priemyslu a profesných združení, MSP, spotrebiteľských združení, odborových zväzov, environmentálnych organizácií, členských štátov, Európskeho združenia voľného obchodu (EZVO) a Komisie s cieľom vypracovať konkrétne opatrenia na urýchlenie a zefektívnenie technickej normalizácie,
joint initiatives by the Commission and the EIB, such as the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), and the new Risk-Sharing Finance Facility (RSFF);
spoločné iniciatívy Komisie a EIB, ako napr. program pre konkurencieschopnosť a inováciu (CIP) a nový finančný nástroj na zdieľanie rizík (RSFF),
joint initiatives to raise the awareness of the science and technology capacity building programmes of the European Community, including the international dimension of 7th European Research and Technological Development and Demonstration Programme (FP7) and possible successor programmes, as appropriate;
spoločné iniciatívy s cieľom zvýšiť informovanosť o programoch budovania vedeckých a technologických kapacít Európskeho spoločenstva vrátane medzinárodného rozmeru 7. rámcového programu pre výskum a technologický rozvoj (FP7) a podľa potreby možných následných programov;
Joint initiatives with strong identity content could be promoted for major European projects (trans-European networks), for education and training schemes, voluntary service, cultural and media programmes, economic and social integration, elections, public events and a European right of popular initiative.
Spoločné iniciatívy s obsahom zameraným na európsku identitu by sa mohli podporovať pri veľkých európskych projektoch (transeurópskych sieťach), v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, dobrovoľníckej služby, kultúrnych a mediálnych programov, hospodárskej a sociálnej integrácie, volieb, verejných podujatí a európskeho práva na ľudovú iniciatívu.
Joint initiatives, best practice sharing and regional clusters will all be important here.
Dôležité tu budú spoločné iniciatívy, výmena osvedčených postupov a regionálne zoskupenia.
joint investigation teams with other law enforcement agencies;
spoločné vyšetrovateľské tímy so zástupcami ďalších orgánov činných v trestnom konaní;
Joint management is complementary to the central management in that the Commission is managing the funds jointly with an international organisation.
Spoločné hospodárenie je doplnkové k centralizovanému hospodáreniu v tom zmysle, že Komisia riadi fondy spoločne s medzinárodnou organizáciou.
Joint management with international organisations (European Space Agency)
Spoločné hospodárenie s medzinárodnými organizáciami (Európska vesmírna agentúra)
Joint management with international organisations (please specify)
spoločné hospodárenie s medzinárodnými organizáciami (uveďte s ktorými)
Joint management with international organisations (please specify)
Spoločné hospodárenie s medzinárodnými organizáciami (uveďte)
Joint management with international organisations (please specify)
Spoločné riadenie s medzinárodnými organizáciami (bližšie uveďte)
Joint management with international organisations (please specify)
Spoločné riadenie s medzinárodnými organizáciami (spresnite)
Joint management with international organisations (please specify)
Spoločné riadenie s medzinárodnými organizáciami (treba spresniť)
Joint management with international organisations (please specify)
Spoločné riadenie s medzinárodnými organizáciami (upresnite)
Joint management with international organisations (please specify)
Spoločné riadenie s medzinárodnými organizáciami (uveďte bližšie)
Joint management with international organisations (to be specified)
Spoločné riadenie s medzinárodnými organizáciami (spresnite)
Joint management with international organisations (to be specified)
¨ Spoločné riadenie s medzinárodnými organizáciami (uveďte)
Joint management with the delegation of implementation tasks to the EIB.
Spoločné hospodárenie s delegovaním vykonávacích úloh na EIB.
Joint measures are needed at a time when internal frontiers are becoming more porous.
V čase, kedy sú vnútorné hranice priepustnejšie sa vynára potreba prijatia spoločných opatrení.
Joint measures, both physical and non-physical, should reduce bottlenecks at borders.
Spoločné opatrenia, fyzického aj nefyzického charakteru, by mali prispieť k obmedzeniu problematických miest na hraniciach.
Joint meeting held by the ECO and SOC sections and the Europe 2020 Steering Committee on
spoločnú schôdzu sekcií ECO a SOC a riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020 na tému
joint meeting held by the SOC and ECO sections and the Europe 2020 Steering Committee, on
spoločnú schôdzu odborných sekcií SOC a ECO a riadiaceho výboru pre stratégiu Európa 2020 na tému
Joint meeting of Category 1 CCMI delegates and Group I members of the CCMI (CCMI)
Spoločná schôdza členov CCMI zo skupiny I a delegátov CCMI z kategórie 1 (CCMI)
Joint meeting of Category 3 CCMI delegates and Group III members of the CCMI (Gr. III/CCMI)
Spoločná schôdza delegátov CCMI kategórie 3 a členov skupiny III, ktorí sú členmi CCMI (skupina III/CCMI)
Joint meeting of the Communication Group and communication contact points (18681)
Spoločná schôdza komunikačnej skupiny a členov, ktorí budú kontaktnými osobami pre oblasť komunikácie (18681)
Joint meeting of the Farmers and Consumers and Environment categories
Spoločná schôdza kategórie „Poľnohospodári“ a kategórie „Spotrebitelia a životné prostredie“
Joint meeting with the EU-Russia Civil Society Forum (18554)
Spoločná schôdza s fórom občianskej spoločnosti EÚ – Rusko (18554)
Joint national and European efforts in the area of research and training are essential to promote and ensure economic growth and citizen’s wellbeing in Europe.
Vzhľadom na cieľ podporovať a zabezpečovať hospodársky rast a životnú úroveň občanov Európy je nevyhnutné vyvíjať spoločné úsilie na národnej a európskej úrovni v oblasti výskumu a odbornej prípravy.
Joint national and European efforts in the area of research and training are essential to promote and ensure economic growth and citizen’s wellbeing in Europe.
Vzhľadom na cieľ podporovať a zabezpečovať hospodársky rast a životnú úroveň občanov Európy je nevyhnutné vyvíjať spoločné úsilie na vnútroštátnej a európskej úrovni v oblasti výskumu a vzdelávania.
Joint operational programmes for land and maritime borders shall be established for each border at the appropriate territorial level and shall include eligible territorial units belonging to one or more Member States and one or more partner countries and/or the Russian Federation.
Spoločné operačné programy pre pozemné hranice a morské hranice sa stanovia pre každú hranicu na príslušnej územnej úrovni a zahŕňajú oprávnené územné jednotky, ktoré patria do jedného alebo viacerých členských štátov a do jednej partnerskej krajiny a/alebo Ruskej federácie.
Joint operational programmes may also provide for a financial contribution from and to instruments with which grants could be combined, subject to the rules of these instruments, provided that this contributes to achieving the programmes’ priorities.
Spoločné operačné programy môžu zabezpečovať finančné príspevky aj z iných nástrojov alebo pre iné nástroje, s ktorými by sa mohli skombinovať granty na základe pravidiel týchto nástrojov, avšak za podmienky, že sa tým prispeje k dosiahnutiu priorít programov.
Joint operational programmes may be revised at the initiative of the participating countries or the Commission for reasons such as:
Spoločné operačné programy môžu byť podrobené revízii z iniciatívy zúčastnených krajín alebo Komisie, a to z dôvodu:
Joint operational programmes shall be based on the programming document referred to in Article 9.
Spoločné operačné programy vychádzajú z programovacích dokumentov uvedených v článku 9.
Joint operations and pilot projects
Spoločné operácie a pilotné projekty
Joint operations and pilot projects are planned a year ahead, and are accordingly not suited for countering crisis situations.
Spoločné operácie a pilotné projekty sa plánujú rok vopred a preto nie sú vhodné, aby slúžili na riešenie krízových situácií.
Joint operations and rapid border interventions shall be preceded by a thorough, reliable and up-to-date risk analysis, thereby enabling the Agency to set an order of priority for the proposed joint operations and rapid border interventions, taking into account the impact level to external border sections in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013 and the availability of resources.
Spoločným operáciám a rýchlym pohraničným zásahom predchádza dôkladná, spoľahlivá a aktuálna analýza rizík, čím sa agentúre umožní, aby stanovila poradie priorít pre navrhované spoločné operácie a rýchle pohraničné zásahy, berúc pritom do úvahy stupeň vplyvu priradený úsekom vonkajších hraníc v súlade s nariadením (EÚ) č. 1052/2013 a dostupnosť zdrojov.
Joint operations coordinated by the Agency (and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards as laid down in the Borders Code) must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the European Union's Fundamental Rights Agency.
Avšak realizácia spoločných operácií koordinovaných agentúrou (a ich dosah na základné práva a administratívne záruky stanovené v Kódexe schengenských hraníc) musí podliehať demokratickej kontrole zo strany Európskeho parlamentu a Agentúry EÚ pre základné práva (FRA).
Joint operations coordinated by the Agency (and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards laid down in the Borders Code) must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the European Union's Fundamental Rights Agency (FRA).
Realizácia spoločných operácií koordinovaných agentúrou (a ich dosah na základné práva a administratívne záruky stanovené v Kódexe schengenských hraníc) musí podliehať demokratickej kontrole zo strany Európskeho parlamentu a Agentúry EÚ pre základné práva (FRA).
Joint operations or rapid border interventions could be suspended or stopped in the case of any breach of fundamental rights or international protection obligations.
V prípade akéhokoľvek porušenia základných práv alebo záväzkov v oblasti medzinárodnej ochrany by sa spoločné operácie a rýchle pohraničné zásahy mohli pozastaviť alebo ukončiť.
Joint organisation with the European Council and the Commission of the Sound of Europe conference under the Austrian presidency of the Council (Salzburg) (secretariat-general/president)
Účasť spolu s Radou a Komisiou na organizovaní veľkej konferencie „Zvuk Európy“ (The Sound of Europe) v rámci rakúskeho predsedníctva Rady (Salzburg) (generálny sekretariát – predsedníctvo)
Joint pilot projects on energy efficiency have been launched in the north and south of Russia: Arkhangelsk, Astrakhan and Kaliningrad.
Na severe a juhu Ruska, v Archangeľsku, Astrachani a Kaliningrade, sa spoločne zaviedli pilotné projekty o energetickej efektivite.
joint planning by government bodies, regional institutions, and local and regional authorities;
spoločné plánovanie štátnych orgánov, regionálnych inštitúcií a územných samospráv,
Joint policy initiatives like JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European RegionS) will facilitate to launch projects.
Spoločné iniciatívy politiky ako JASPERS (Joint Assistance to Support Projects in European RegionS – Spoločná pomoc na podporu projektov v európskych regiónoch) pomôžu pri spúšťaní projektov.
Joint positions by EU Member States appear essential to further increasing the Union’s visibility and influence in the IFI.
Zdá sa, že spoločné stanoviská členských štátov EÚ sú nevyhnutné pre ďalšie zviditeľňovanie EÚ a zvyšovanie jej vplyvu v MFI.
Joint procurement may be conducted with EFTA states and Union candidate countries if this possibility has been specifically provided for in a bilateral or multilateral treaty.
Spoločné verejné obstarávanie možno uskutočniť so štátmi EZVO a kandidátskymi krajinami Únie, ak sa táto možnosť osobitne stanovila v dvojstrannej alebo viacstrannej zmluve.
Joint procurement procedure with a Member State
Spoločná metóda verejného obstarávania s členským štátom
Joint programmes pool research efforts and can thus deliver results that individual Member States cannot deliver on their own.
Spoločné programy združujú výskumné úsilie a môžu tak priniesť výsledky, ktoré členské štáty samostatne nemôžu dosiahnuť.
joint programmes9 with the Council of Europe to invest in mediation, structured dialogue and capacity building of Roma communities and local authorities;
spoločných programov9 s Radou Európy s cieľom investovať do mediácie, štruktúrovaného dialógu a budovania kapacít v rómskych komunitách a miestnych orgánoch,
Joint Programming (JP) involves MS engaging voluntarily on a variable-geometry basis in defining, developing and implementing strategic research agendas.
Súčasťou spoločného programovania je dobrovoľná účasť ČŠ na základe variabilného pomeru na vypracúvaní, vývoji a realizácii strategických výskumných plánov.
Joint Programming also has the potential for better anchoring co-operation with international partners.
Spoločnou tvorbou programov sa môže takisto upevniť spolupráca s medzinárodnými partnermi.
joint programming and acceptance of Community rules on participation as laid down by FP7;
spoločné plánovanie a akceptovanie pravidiel Spoločenstva platných pre účasť, ktoré boli stanovené v 7. rámcovom programe,
Joint Programming has the potential to become a mechanism that is at least as important as the Framework Programmes in the European research landscape, and to actually change the way in which Europeans think about research.
Spoločné plánovanie má potenciál stať sa mechanizmom, ktorý je minimálne tak dôležitý ako rámcové programy v Európskom výskumnom priestore a skutočne zmeniť spôsob, akým Európania uvažujú o výskume.
Joint Programming in research on neurodegenerative diseases would encourage the pooling of skills, knowledge and resources, with a view to advancing research on the prevention, diagnosis and treatment and to alleviating the burden of neurodegenerative diseases on patients and society.
Spoločným programovaním v oblasti výskumu neurodegeneratívnych chorôb by sa podporilo zhromažďovanie zručností, poznatkov a zdrojov s cieľom zlepšiť výskum prevencie, diagnózy a liečby, ako aj odstrániť záťaž, ktorú neurodegeneratívne choroby spôsobujú pacientom a spoločnosti.
Joint programming in research: working together to tackle common challenges more effectively (communication)
Smerom k spoločnému plánovaniu výskumu: Spoluprácou k účinnejšiemu riešeniu spoločných výziev (oznámenie)
Joint Programming Initiatives, a key instrument for addressing fragmentation in research, should provide the nucleus of the pan-European KIC research base.
Spoločnými programovými iniciatívami, ktoré sú kľúčovým nástrojom na riešenie roztrieštenosti v oblasti výskumu, sa zabezpečí jadro celoeurópskej výskumnej základne ZIS.
Joint programming involves a strong element of participation and intensive efforts by the countries taking part, which translates into added value and benefits in terms of impact for citizens and European competitiveness.
Spoločné plánovanie predpokladá širokú účasť a veľké úsilie zúčastnených krajín, ktoré sa prejavia v podobe pridanej hodnoty a výhod pre občanov a konkurencieschopnosť Európy.
Joint Programming is about achieving structuring effects in order to increase the efficiency and impact of public research funding.
Cieľom spoločného plánovania je dosiahnuť štrukturálne účinky na zvýšenie účinnosti a vplyvu verejného financovania výskumu.
Joint Programming is about defining common visions and strategic research agendas, implementing them in the most appropriate manner, and achieving tangible societal impact.
Spoločné plánovanie má definovať spoločné predstavy a strategické výskumné programy, implementovať ich najvhodnejším spôsobom a dosiahnuť hmatateľný spoločenský účinok.
Joint programming is currently being trialled through a pilot project on research into Alzheimer's disease.
Spoločné plánovanie je v súčasnom období v testovacej fáze prebiehajúcej formou pilotného projektu o výskume Alzheimerovej choroby.
Joint Programming is targeted at public research programmes, and therefore involves public-public rather than public-private cooperation.
Iniciatíva Spoločné plánovanie je zameraná na verejné výskumné programy, a preto sa týka skôr spolupráce verejných organizácií ako spolupráce verejných a súkromných organizácií.
Joint Programming makes it easier to address common challenges together, to develop common solutions and to speak with one voice in the international arena.
Spoločné plánovanie uľahčí určenie spoločných úloh, vytvorenie spoločných riešení a jednomyseľnosť na medzinárodnej aréne.
Joint Programming marks a change in European research cooperation by offering a voluntary process for a revitalised partnership between the Member States based on clear principles and transparent high-level governance.
Ide o spoločné plánovanie výskumu, ktoré predstavuje dobrovoľný mechanizmus pre revitalizované partnerstvo medzi členskými štátmi na základe jasných zásad a prehľadného riadenia na najvyššej úrovni.
Joint programming of EU and Member States’ aid would reduce fragmentation and increase its impact proportionally to commitment levels.
Spoločné plánovanie pomoci EÚ a členských štátov by znížilo fragmentáciu a zvýšilo by vplyv pomoci úmerne k úrovni záväzkov.
Joint Programming offers a voluntary process for a revitalised partnership between the Member States based on clear principles and transparent high-level governance.
Je dobrovoľným procesom pre obnovené partnerstvo medzi členskými štátmi na základe jasných zásad a prehľadného riadenia na vysokej úrovni.
Joint Programming requires that Member States be prepared to move in the direction of the definition and implementation of common research agendas with multi-annual, commonly decided activities and funding mechanisms.
Spoločné plánovanie vyžaduje, aby boli členské štáty pripravené definovať a uskutočňovať spoločné výskumné plány s viacročnými, spoločne stanovenými aktivitami a mechanizmami financovania.
Joint Programming targets public research programmes first and foremost, which means public-public cooperation.
Spoločné plánovanie sa zameriava predovšetkým na verejné výskumné programy, z čoho vyplýva vzájomná spolupráca verejných orgánov.
Joint Programming topics would have to coincide with the Framework Programme, ensuring systematic overall horizontal policy consistency, and more attention would be paid to the critical mass and the level of programme integration.
Témy iniciatívy Spoločné plánovanie by sa museli zhodovať s témami rámcového programu, aby sa zaručila systematická celková horizontálna konzistencia prístupu, a väčšia pozornosť by sa venovala kritickému rozsahu a úrovni integrácie programov.
Joint Programming will benefit Member States, European Research Programme managers, Europe’s scientists and enterprise:
Spoločné plánovanie bude prinášať prospech členským štátom, manažérom európskeho programu výskumu, vedcom a podnikom v Európe:
Joint Programming13 to address grand challenges which is gaining momentum and political commitment – e.g. the Member States' 2010 agreement on guidelines on framework conditions for joint programming in research14 - a separate case is the European Energy Research Alliance to conduct pan-European research programmes under the SET-Plan15
Spoločná tvorba programov13 na riešenie veľkých výziev, ktorá naberá rýchlosť a politické odhodlanie – napr. dohoda členských štátov z roku 2010 o usmerneniach pre rámcové podmienky tvorby spoločných programov v oblasti výskumu14 – osobitným prípadom je Európska aliancia pre energetický výskum, ktorá vykonáva celoeurópske výskumné programy v rámci plánu SET15
Joint progress must be achieved in increasing employment levels, productivity growth and the financial sustainability of European social systems."
Musí sa dosiahnuť spoločný pokrok pri zvyšovaní miery zamestnanosti, rastu produktivity a finančnej udržateľnosti európskych sociálnych systémov.“
Joint progress must be achieved in increasing employment levels, productivity growth, appropriate fiscal systems and sustainability and possibilities for European social systems to give adequate protection.
Musí sa dosiahnuť spoločný pokrok pri zvyšovaní miery zamestnanosti, rastu produktivity a primeraných finančných systémov a udržateľnosti a možností európskych sociálnych systémov poskytovať náležitú ochranu.
Joint progress must be achieved in increasing employment levels, productivity growth, appropriate fiscal systems and sustainability and possibilities for European social systems to give adequate protection."
Musí sa dosiahnuť spoločný pokrok pri zvyšovaní miery zamestnanosti, rastu produktivity a primeraných finančných systémov a udržateľnosti a možností európskych sociálnych systémov poskytovať náležitú ochranu.“
Joint projects (such as CDM) can also help EU producers to offset their own CO2 emissions.
Spoločné projekty (ako mechanizmy čistého rozvoja) môžu rovnako výrobcom v EÚ pomôcť kompenzovať ich vlastné emisie CO2.
joint projects for obtaining investment in infrastructure and other areas.
spoločné projekty na získanie investícií do infraštruktúry a iných oblasti.
Joint projects with OECD, ILO, World Bank, EUROMOD; EU Skills Panorama, Web-tool of Evaluated Employment Services Practices
Spoločné projekty s OECD, MOP, Svetovou bankou, EUROMOD; panoráma zručností EÚ, internetový nástroj na vyhodnocovanie praktík služieb zamestnanosti
Joint Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing, on behalf of the European Union, of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan
Spoločný návrh ROZHODNUTIE RADY o podpise dohody o spolupráci, partnerstve a rozvoji medzi Európskou úniou a Afganskou islamskou republikou v mene Európskej únie
Joint public-private efforts should be expanded in the areas of energy supply and transport.
Spoločné verejno-súkromné snahy by sa mali rozšíriť v oblastiach dodávky energie a dopravy.
Joint purchasing arrangements can give rise to significant efficiency gains.
Dojednania o spoločnom nákupe môžu priniesť značné zvýšenie efektívnosti.
Joint purchasing arrangements restrict competition by object if they do not truly concern joint purchasing, but serve as a tool to engage in a disguised cartel, that is to say, otherwise prohibited price fixing, output limitation or market allocation.
Dojednania o spoločnom nákupe obmedzujú hospodársku súťaž podľa cieľa, pokiaľ sa skutočne netýkajú spoločného nákupu, ale slúžia ako nástroj na zapojenie sa do skrytého kartelu, to znamená, inak zakázaného určovania cien, obmedzovania produkcie alebo rozdelenia trhu.
Joint purchasing arrangements usually aim at the creation of buying power which can lead to lower prices or better quality products or services for consumers.
Cieľom dojednaní o spoločnom nákupe je spravidla vytvorenie kúpnej sily, ktorá môže viesť k nižším cenám alebo kvalitnejším produktom a službám pre spotrebiteľov.
Joint purchasing arrangements which do not have as their object the restriction of competition must be analysed in their legal and economic context with regard to their actual and likely effects on competition.
Dojednania o spoločnom nákupe, ktoré nemajú za cieľ obmedzenie hospodárskej súťaže, sa musia analyzovať v ich právnom a hospodárskom kontexte so zreteľom na ich skutočné a pravdepodobné účinky na hospodársku súťaž.