natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of these developments and bearing in mind that budgetary plans for the years beyond 2005 are to an important extent formed within the period covered by the BEPGs (inter alia in the multi-annual stability programmes), recommendations 6 and 7 are replaced by the following:
Vzhľadom na takýto vývoj a pri uvedomení si skutočnosti, že plánovanie rozpočtu na obdobie nasledujúce po roku 2005 sa v dôležitom rozsahu vytvára v rámci obdobia, na ktoré sa vzťahujú usmernenia BEPG (inter alia v rámci viacročných programov stability), odporúčania 6 a 7 sa nahrádzajú takto:
In the light of these developments and in the interest of clarity it should be repealed and replaced by a new Regulation.
Z hľadiska tohto vývoja a v záujme jasnosti by sa malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
In the light of these developments and stakeholder comments in response to the Green Paper, the Commission does not support legislation for private and national certification schemes at this stage.
Vzhľadom na tento vývoj a pripomienky zúčastnených strán k zelenej knihe Komisia v tejto fáze nepodporuje prijatie právnych predpisov o súkromných a vnútroštátnych systémoch certifikácie.
In the light of these developments, Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector9 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Z hľadiska tohto vývoja by sa nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru9 malo zrušiť a nahradiť novým nariadením.
In the light of these developments, recommendation 1 is replaced by the following:
Vzhľadom na tento vývoj sa odporúčanie 1 nahrádza takto:
In the light of these developments, recommendation 2 is replaced by the following:
Vzhľadom na tento vývoj sa odporúčanie 2 nahrádza takto:
In the light of these developments, the Commission will assess the application of gender-differentiated conditions to occupational pensions under Directive 2006/54/EC and whether action should be taken to ensure the comprehensive application of the unisex rule in all pillars of the pension system, whether voluntary, occupational or statutory.
Vzhľadom na tento vývoj Komisia posúdi uplatňovanie rodovo diferencovaných podmienok na zamestnanecké dôchodky podľa smernice 2006/54/ES, ako aj to či by sa mali prijať opatrenia na zabezpečenie komplexného uplatňovania pravidla o jednotnej výške príspevkov a plnení pre obe pohlavia vo všetkých pilieroch dôchodkového systému, či už ide o dobrovoľný, zamestnanecký alebo zákonný systém.
In the light of these developments, the United Kingdom faces an additional challenge compared to the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines, namely to:
Vzhľadom na tieto okolnosti Spojené kráľovstvo stojí pre dodatočnou úlohou pri porovnaní so základnými usmerneniami hospodárskych politík z roku 2003, a to najmä:
In the light of these exceptional circumstances, it is appropriate and justified that Regulation (EU) No 1286/2014 is amended accordingly.
Vzhľadom na tieto mimoriadne okolnosti je vhodné a opodstatnené, aby sa nariadenie (EÚ) č. 1286/2014 zodpovedajúcim spôsobom zmenilo.
In the light of these findings, the Commission considers that the logic of the performance scheme should be extended to airports as a whole in accordance with a true gate-to-gate approach and with the objective of optimising and integrating all phases of a flight, from airport to airport.
V zmysle týchto záverov sa Komisia domnieva, že logika systému výkonnosti by sa mala rozšíriť na letiská ako celok v súlade so skutočným prístupom „od odletu po pristátie (gate to gate)“ a s cieľom optimalizovať a integrovať všetky etapy letu, od letiska k letisku.
In the light of these objectives, the impact assessment report considers a broad range of options both with regard to the extent of the consolidation with other legislation and with regard to scope and substance of the incorporated legislation:
Z hľadiska týchto cieľov sa v správe o posúdení vplyvu posudzujú všetky možnosti, pokiaľ ide o rozsah konsolidácie s ostatnými právnymi predpismi, ako aj o rozsah pôsobnosti a podstatu zahrnutých právnych predpisov:
In the light of these observations, there is a need to take stock of the situation in the sector in each Member State so as to pinpoint potential areas for improvement.
Vzhľadom na uvedené konštatovania sa zdá byť nevyhnutné zhodnotiť situáciu v tomto sektore na úrovni každého členského štátu, aby sa identifikovali možné oblasti zlepšenia.
In the light of these opinions, several amendments have been made in order to clarify or expand the draft of 12 October 2005.
S ohľadom na tieto stanoviská sa vykonalo viacero zmien a doplnení s cieľom vyjasniť alebo rozšíriť návrh z 12. októbra 2005.
In the light of these scale data issues, trade-off between simplification and effectiveness of new delimitation methods could be identified by the Member States when simulating the application of the biophysical criteria.
S ohľadom na túto problematiku rozsahu údajov by členské štáty mohli pri simuláciách uplatňovania biofyzikálnych kritérií nájsť kompromis medzi zjednodušením a účinnosťou nových metód vymedzovania.
In the light of these shortcomings, the present regime has been superseded by industry, international and cross-sector developments.
Tieto nedostatky súčasného režimu boli odstránené vývojom, ktorý sa udial v rámci odvetvia, ako aj na medzinárodnej úrovni a v iných odvetviach.
In the light of this analysis, the Commission has drawn the conclusions presented in sections 3.1.2 and 3.2.2.
Na základe tejto analýzy Komisia dospela k záverom uvedeným v oddieloch 3.1.2 a 3.2.2.
In the light of this and the firm opposition of the legislator and the sector to any legislative obligation in the contractual relations between operators, infrastructure managers and customers, the Commission thinks it appropriate to withdraw its proposal for a Regulation on compensation in cases of non‑compliance with contractual quality requirements for rail freight services.
Vzhľadom na túto konštatáciu a na zásadný nesúhlas zákonodarcu a odvetvia s akoukoľvek legislatívnou povinnosťou v zmluvných vzťahoch medzi prevádzkovateľmi, manažérmi infraštruktúry a zákazníkmi Komisia považuje za vhodné stiahnuť svoj návrh nariadenia o kompenzáciách v prípade nedodržiavania zmluvných požiadaviek kvality uplatniteľných na služby železničnej nákladnej dopravy.
In the light of this assessment one option is preferable as, in addition to having a limited impact on scope, shared with other options, it maintains a high level of protection taking into account the most likely exposure routes in the event of a major accident..
Vzhľadom na toto posúdenie sa uprednostňuje jedna možnosť, pretože okrem toho, že má obmedzený vplyv na rozsah pôsobnosti podobne ako ostatné možnosti, zachováva vysokú úroveň ochrany s prihliadnutím na najpravdepodobnejšie spôsoby expozície v prípade veľkej havárie.
In the light of this assessment the review concludes on the extent to which the Community's priorities need to be revised for the period up to July 2012.
Vo svetle tohto hodnotenia sa dospelo k záverom, na základe ktorých sa určila miera, do akej sa priority Spoločenstva musia prehodnotiť pre obdobie do júla 2012.
In the light of this changing environment, there is an urgent need to take action – at national as well as European level – against all forms of cyber crime, which are increasingly significant threats to critical infrastructures, society, business and citizens.
Vzhľadom na meniace sa prostredie je potrebné na národnej ako aj európskej úrovni podniknúť kroky voči všetkým formám počítačovej trestnej činnosti, ktoré vo zvýšenej miere predstavujú značné ohrozenie najdôležitejších infraštruktúr, spoločnosti, podnikania a občanov.
In the light of this experience, the Commission will decide how to follow up this process and identify the best approach to take, including, giving consideration to the need and legal possibility for a legislative proposal.
Na základe týchto skúseností sa Komisia rozhodne, ako bude tento proces pokračovať, a zváži, ako najlepšie postupovať, vrátane úvah o potrebe a právnej možnosti legislatívneho návrhu.
In the light of this innovative collaborative structure, which may become complicated when it comes to using the products of the research to be carried out by ENIAC and their industrial application phase, the EESC appreciates the attention which has been paid to intellectual property rules.
Vzhľadom na toto novátorské spojenie, ktoré sa však môže ukázať ako zložité z hľadiska využívania výrobkov, ktoré budú výsledkami výskumu ENIAC a z hľadiska štádia ich industrializácie, EHSV oceňuje, že sa prikladá význam pravidlám v oblasti duševného vlastníctva.
In the light of this objective the three ESAs should, in the framework of the Joint Committee of the European Supervisory Authorities, coordinate their work and that of the competent authorities to ensure cross-sectoral consistency and assess practical issues which may arise with regards to STS securitisations.
Vzhľadom na tento cieľ by tri ESA mali v rámci Spoločného výboru európskych orgánov dohľadu koordinovať svoju prácu a prácu príslušných orgánov, aby sa zabezpečila konzistentnosť medzi jednotlivými sektormi a posúdili praktické problémy, ktoré sa môžu vyskytnúť pri sekuritizáciách STS.
In the light of this progress, the question of carbon dioxide emissions should be included and an analysis of any other further appropriate actions should be continued.
V súvislosti s týmto pokrokom by sa mala riešiť aj otázka emisií oxidu uhličitého a malo by sa pokračovať v analyzovaní akýchkoľvek ďalších potrebných opatrení.
In the light of this request, the Bureau decided to postpone the May plenary session to 30 and 31 May 2007.
Na základe tejto informácie sa grémium rozhodlo presunúť termín konania tohtoročného májového plenárneho zasadnutia na 30. a 31. mája 2007.
In the light of this situation and the significant challenges facing SMEs in the future, the EESC fully supports the presidency's initiative to launch an innovative policy for SMEs, the cornerstone of which will be the SBAE, and endorses the Commission's initiatives for improving SME competitiveness, in order to give more weight to the renewed Lisbon Strategy adopted at the 2008 Spring Summit.
Vzhľadom na túto situáciu, na veľké výzvy, ktorým budú musieť MSP čeliť, ale tiež s cieľom posilniť obnovenú Lisabonskú stratégiu prijatú na jarnom summite v roku 2008 a podporiť iniciatívy Komisie na zlepšenie konkurencieschopnosti MSP, EHSV plne podporuje snahu predsedníctva rozvíjať inovačnú politiku v prospech MSP, ktorej základným kameňom by mal byť európsky zákon o drobnom podnikaní.
In the light of this work and these contributions, the Commission takes the view that there is a need for more European social dialogue input on these two closely linked questions, as part of the partnership for growth and jobs which lies at the heart of the reinvigorated Lisbon strategy.
Vzhľadom k týmto prácam a príspevkom považuje Komisia za vhodné zvýšiť európsky sociálny dialóg, pokiaľ ide o tieto dve úzko spojené otázky v rámci partnerstva rastu a zamestnanosti, ktoré je jadrom obnovenej Lisabonskej stratégie.
In the light of this, action needs to be taken to ensure that road transport does not undermine, but contributes to the fight against climate change.
Na základe týchto skutočností treba prijať opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby cestná doprava nepredstavovala pri boji proti zmene klímy prekážku, ale pomoc.
In the light of this, greater consistency in terminology and evaluation methods in the voluntary field should be promoted.
Z tohto hľadiska treba v oblasti dobrovoľníctva podporovať väčšie zosúladenie v terminológii a metódach vyhodnocovania.
In the light of this, it is therefore considered not appropriate at this time to change the fundamental parameters of the European procedure.
Vzhľadom na túto skutočnosť sa teda v súčasnosti nepovažuje za vhodné meniť základné parametre európskeho konania.
In the light of this, it points out that patients are free to seek a consultation and medical treatment in a different Member State than their own, regardless of the manner in which the service is delivered2, i.e. including via telemedicine.
Preto pripomína, že príjemcovia služieb poskytovaných v rámci zdravotnej starostlivosti majú právo konzultovať lekára a prijímať lekárske ošetrenie aj v inom členskom štáte EÚ bez ohľadu na to, akým spôsobom je táto služba poskytovaná4, do čoho je zahrnutá aj telemedicína.
In the light of this, it points out that patients are free to seek a consultation and medical treatment in a different Member State than their own, regardless of the manner in which the service is delivered4, i.e. including via telemedicine.
Preto pripomína, že príjemcovia služieb poskytovaných v rámci zdravotnej starostlivosti majú právo konzultovať lekára a prijímať lekárske ošetrenie aj v inom členskom štáte EÚ bez ohľadu na to, akým spôsobom je táto služba poskytovaná4, do čoho je zahrnutá aj telemedicína.
In the light of this, it was decided in 2008 to launch a wider review since the basic structure of the Directive and its main requirements have remained essentially unchanged since its adoption.
Na základe toho sa v roku 2008 rozhodlo, že sa uskutoční rozsiahlejšie preskúmanie smernice, pretože jej základná štruktúra a hlavné požiadavky zostali od jej prijatia v podstate nezmenené.
In the light of this, lenders do not currently regard cross-border mortgage lending an attractive proposition, so additional action is needed to stimulate the EU's internal market in this area.
Veritelia preto v súčasnosti nepovažujú poskytovanie hypotekárnych úverov v zahraničí za lákavé, takže na stimuláciu vnútorného trhu EÚ v tejto oblasti treba prijať ďalšie opatrenia.
In the light of this, please refer to the recommendations in point 3.5.
Pozri preto odporúčania uvedené v bode 3.5.
In the light of this, the Commission will assess if appropriate initiatives need to be taken in order to clarify the Union's position on the issue of ROVs within the GFCM.
V tejto súvislosti Komisia posúdi, či je potrebné prijať vhodné iniciatívy s cieľom objasniť pozíciu Únie k otázke používania diaľkovo ovládaných podvodných vozidiel v rámci GFCM.
In the light of this, the Committee has been asked by the Commission for an exploratory opinion to define how civil society could be involved in development policy and development cooperation as part of the structured dialogue8.
V tejto súvislosti Komisia požiadala výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska s cieľom definovať, akým spôsobom by sa v rámci štruktúrovaného dialógu občianska spoločnosť mohla podieľať na rozvojovej politike a politike rozvojovej spolupráce8.
In the light of this, the Committee has been asked by the Commission for an exploratory opinion to define how civil society could be involved in development policy and development cooperation as part of the structured dialogue9.
V tejto súvislosti Komisia požiadala výbor o vypracovanie prieskumného stanoviska s cieľom definovať, akým spôsobom by sa v rámci štruktúrovaného dialógu občianska spoločnosť mohla podieľať na rozvojovej politike a politike rozvojovej spolupráce9.
In the light of this, the Directive provides that patients shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the benefit from the protection against discrimination provided for according to Community law as well as from the legislation of the Member State of treatment.
Vzhľadom na uvedené sa v smernici ustanovuje, že pacienti majú nárok na rovnaké zaobchádzanie ako občania členského štátu, v ktorom sa ošetrenie poskytuje, vrátane výhody vyplývajúcej z ochrany proti diskriminácii, ktorá je ustanovená v práve Spoločenstva, ako aj v právnych predpisoch členského štátu, v ktorom sa ošetrenie poskytuje.
In the light of this, the reduction of compliance costs when setting up an additional subsidiary remains a major advantage: Time costs for setting up a new subsidiary in a Member State are estimated to decrease by 62-67%.
Vzhľadom na to znižovanie nákladov na dodržiavanie predpisov pri zriaďovaní ďalšej dcérskej spoločnosti zostáva veľmi výhodné: časové náklady na zriadenie novej dcérskej spoločnosti v členskom štáte sa podľa odhadov znížia o 62 až 67 %.
In the light of what has happened this is an essential demand.
Aj v peňažných ústavoch existoval etický kódex.
In the light of – sometimes very painful – experience, with privatisation and restructuring dating back almost 30 years, the European Commission now proposes that future structural measures (taken in the CEEC in the steel sector and other sectors) should be based on the experience acquired by the EU steel sector in applying adjustment measures.
Vo svetle – niekedy veľmi bolestivých – skúseností s privatizáciou a reštrukturalizáciou, ktorá siaha dozadu takmer o 30 rokov Európska komisia teraz navrhuje, aby budúce štrukturálne opatrenia (prijaté v krajinách strednej a východnej Európy v oceliarskom sektore a ostatných sektoroch) boli založené na skúsenostiach nadobudnutých oceliarskym sektorom EÚ pri uplatňovaní nápravných opatrení.
In the light of – sometimes very painful – experience, with privatisation and restructuring dating back almost 30 years, the European Commission now proposes that future structural measures (taken in the CEEC in the steel sector and other sectors) should be based on the experience acquired by the EU steel sector in applying adjustment measures.
Vo svetle – niekedy veľmi bolestivých – skúseností s privatizáciou a reštrukturalizáciou, ktorá siaha dozadu takmer o 30 rokov Európska komisia teraz navrhuje, aby budúce štrukturálne opatrenia (prijaté v EHSV v oceliarskom sektore a ostatných sektoroch) boli založené na skúsenostiach nadobudnutých oceliarskym sektorom EÚ pri uplatňovaní nápravných opatrení.
In the light thereof, codification of Regulation (Euratom) No 3954/87, Regulation (Euratom) No 944/89 and Regulation (Euratom) No 770/90 was transformed into a recast in order to incorporate the said amendment, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority8.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa kodifikácia nariadenia (Euratom) č. 3954/87, nariadenia (Euratom) č. 944/89 a nariadenia (Euratom) č. 770/90 transformovala na prepracovanie, v ktorom sa zahrnuli uvedené zmeny, a príslušný návrh bol predložený zákonodarnému orgánu8.
In the light this the EESC believes that the "Community activities" to be carried out "while respecting Member States' competencies" should be understood as "common guidelines" inspired by mutually-accepted concepts concerning the aim of reducing alcohol related harm, in all its forms.
Vzhľadom na túto skutočnosť sa EHSV nazdáva, že „kroky Spoločenstva“, ktoré je potrebné podniknúť, „pričom sa musia rešpektovať kompetencie členských štátov“, treba chápať ako „spoločné usmernenia“ vychádzajúce zo spoločného konceptu zameraného na znižovanie rozsahu všetkých typov škôd súvisiacich s požívaním alkoholu.
In the light this the EESC believes that the 'Community activities' to be carried out 'while respecting Member States' competencies' should be understood as 'common guidelines' inspired by mutually-accepted concepts concerning the aim of reducing alcohol related harm, in all its forms.
Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa EHSV nazdáva, že „činnosti Spoločenstva“, ktoré je potrebné podniknúť „pričom sa musia rešpektovať kompetencie členských štátov“, treba chápať skôr ako „spoločné usmernenia“ vychádzajúce zo spoločného poňatia boja za zníženie škôd súvisiacich s alkoholom vo všetkých jeho formách..
In the light, inter alia, of the recent IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) report, the EESC considers this target to be realistic, although it does feel that all possible endeavours should be made to reduce energy consumption and make technically achievable savings of more than 20%.
Aj so zreteľom na nedávnu správu Medzivládnej skupiny pre klimatické zmeny (IPCC) výbor pokladá za potrebné vynaložiť všemožné úsilie na zníženie energetickej spotreby a hoci sa nazdáva, že úspory presahujúce 20 % sú technicky dosiahnuteľné, považuje tento cieľ za realistický.
In the light, inter alia, of the recent IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) report, the EESC considers this target to be realistic, although it does feel that all possible endeavours should be made to reduce energy consumption and make technically achievable savings of more than 20%.
dosiahnuť do roku 2020 úspory energie vo výške 20 %, pričom emisie CO2 by sa mali znížiť o 780 Mt. Výbor aj so zreteľom na nedávnu správu ICCP (Intergouvernamental Panel on Climate Change) považuje tento cieľ za realistický, i keď sa nazdáva, že je žiaduce vynaložiť všemožné úsilie na zníženie spotreby energie a že úspory presahujúce 20 % sú technicky dosiahnuteľné.
In the light, inter alia, of the recent IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) report, the EESC considers this target to be realistic, although it does feel that all possible endeavours should be made to reduce energy consumption and make technically achievable savings of more than 20%.
Výbor aj so zreteľom na nedávnu správu ICCP (Intergovernmental Panel on Climate Change) považuje tento cieľ za realistický, i keď sa nazdáva, že je žiaduce vynaložiť všemožné úsilie na zníženie spotreby energie a že úspory presahujúce 20 % sú technicky dosiahnuteľné.
In the limited number of Member States whose milk deliveries exceed quota, quota prices remain relatively high and have recently increased.
V obmedzenom počte členských štátov, ktorých dodávky mlieka prevyšujú kvótu, ceny kvóty zostávajú relatívne vysoké a v poslednom období sa ešte zvýšili.
In the Lisbon conclusions, the EU resolved inter alia to become the most competitive economy in the world over the next few years.
EÚ má okrem iného v úmysle stať sa pomocou záverov z Lisabonu v priebehu najbližších rokov najviac konkurencieschopným hospodárskym priestorom vo svete.
In the Lisbon Conference on 3 December 2007, Vice-President Barrot congratulated the Ministers for their active involvement in the development and implementation of the Mediterranean Axes.
Počas lisabonskej konferencie 3. decembra 2007 podpredseda Barrot blahoželal ministrom k ich aktívnej účasti na vývoji a realizácii stredomorskej osi.
In the Lisbon Ministerial Declaration of 19 September 2007, the Ministers invited the Commission to, inter alia, facilitate cooperation among Member States and the Commission to define, develop, implement and monitor cross-border, cross-sectoral interoperability, and stated that future Community legislation should, in particular, anticipate and assess its impact on ICT infrastructures and service transformation.
V ministerskom vyhlásení prijatom v Lisabone 19. septembra 2007 ministri vyzvali Komisiu, aby okrem iného uľahčila spoluprácu členských štátov a Komisie s cieľom definovať, rozvíjať, implementovať a monitorovať cezhraničnú, medziodvetvovú interoperabilitu, a uviedli, že v budúcich právnych predpisoch Spoločenstva by sa mal predovšetkým odhadnúť a posúdiť ich vplyv na infraštruktúru IKT a transformáciu služieb.
In the Lisbon Strategy Europe has set itself the objective of becoming by 2010 the most competitive knowledge-based economy in the world with more and better jobs and greater social cohesion.
V Lisabonskej stratégii si Európa sama stanovila cieľ, že sa do roku 2010 stane najkonkurencieschopnejšou znalostnou ekonomikou na svete s väčším množstvom pracovných miest a väčšou sociálnou súdržnosťou.
In the Lisbon Treaty that inequality has arguably been balanced, with the other interests being of equal importance (though the results of this in practice remain to be seen).
V Lisabonskej zmluve sa táto nerovnosť pravdepodobne vyvážila, s rovnakou dôležitosťou sa posudzovali iné záujmy (aj keď na výsledky z praxe treba ešte počkať).