natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identify and challenge trade distortion measures taken by third countries using all available mechanisms and instruments, including WTO negotiations, dispute settlement and the Market Access Partnerships, prioritising those which most undermine open international markets to the disadvantage of the EU.
Určenie opatrení narúšajúcich trh, ktoré zaviedli tretie krajiny, a boj proti nim prostredníctvom všetkých dostupných mechanizmov a nástrojov vrátane rokovaní WTO, urovnávania sporov a partnerstiev pre prístup na trh, pričom sa uprednostnia opatrenia, ktoré najviac narúšajú otvorené medzinárodné trhy v neprospech EÚ
identify and control the critical control points in the plants;
identifikujú a kontrolujú kritické kontrolné body v zariadeniach,
identify and create new opportunities for economic growth and greater innovation and boost the EU's competitiveness;
identifikovať a vytvoriť nové príležitosti pre hospodársky rast a väčšiu mieru inovácií a zvýšiť konkurencieschopnosť EÚ;
identify and describe risks (EMF, noise, flying objects, cryogenic liquids);
určiť a opísať riziká (EMP, hluk, lietajúce predmety, kryogénne kvapaliny),
Identify and detect overstayers (also within the territory) and enable national authorities of the Member States to take appropriate measures including to increase the possibilities for return;
identifikovať a odhaľovať osoby, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu, (aj v rámci územia) a umožniť vnútroštátnym orgánom členských štátov prijať primerané opatrenia vrátane zvýšenia možnosti návratu;
identify and disseminate good practice on preventing mental health problems at work  EU-OSHA.
identifikovať a šíriť osvedčené postupy v oblasti prevencie problémov duševného zdravia v zamestnaní  agentúra EU-OSHA.
Identify and fill critical gaps in disaster response capacity in a cost-effective way
Identifikovať a odstrániť závažné nedostatky v schopnosti reagovať na katastrofy nákladovo efektívnym spôsobom
identify and implement projects at EU level that can maximise EU added value.
identifikovať a realizovať projekty na úrovni EÚ, ktoré môžu maximalizovať pridanú hodnotu EÚ.
identify and justify publicly the reasons for proposals concerning European citizens' rights being blocked at the Council or withdrawn by the Commission;
identifikovať a verejne osvetliť dôvody zablokovania návrhov, týkajúcich sa európskych práv občanov v Rade alebo ich stiahnutia Komisiou,
identify and prioritise actions which will inform and empower civil society on energy issues;
určiť a uprednostňovať činnosti, ktoré budú informovať a posilňovať občiansku spoločnosť v energetických otázkach,
identify and prioritise such risks;
zistiť takéto riziká a určiť poradie ich dôležitosti;
Identify and promote targeted actions on interoperability, particularly digital rights management (2006/2007)
Identifikácia a podpora cieľovo orientovaných akcií na zvýšenie interoperability, najmä v oblasti správy digitálnych práv (2006/2007)
identify and promote the exchange of information and examples of good practice.
označenie a podporu výmeny informácií a príkladov overených postupov,
identify and promote the exchange of information and examples of good practice;
označenie a podporu výmeny informácií a príkladov overených postupov,
identify and quantify areas of open pit mining and/or mining infrastructures,
určiť a kvantifikovať oblasti povrchovej ťažby a/alebo banské infraštruktúry;
Identify any areas where European legislation or initiatives could play a useful part, e.g. by establishing standards for assessment of potential climate change related impacts and appropriate responses.
stanovila všetky oblasti, v ktorých by právne predpisy alebo iniciatívy Spoločenstva mohli zohrávať významnú úlohu, napr. pri vytváraní noriem pre hodnotenie potenciálnych vplyvov súvisiacich so zmenou klímy a vypracovávaní vhodných reakcií.
Identify any categories of NPOs that fall outside the limit of their registration systems and mitigate the risk that these gaps might pose;
identifikovať kategórie NPO, ktoré sú mimo ich systémov registrácie, a znížiť riziko v súvislosti s týmito medzerami,
identify any further measures necessary to encourage the recruitment and training of EU seafarers;
identifikovali akékoľvek ďalšie opatrenia potrebné na podporu náboru a školenia námorníkov EÚ;
Identify areas where MS are disproportionately blocking access to certain professions
Určiť oblasti, v ktorých členské štáty neprimerane prekážajú v prístupe k určitým povolaniam
Identify as far as possible the remaining risks and how to deal with them
identifikovať pokiaľ možno ostávajúce riziká a posúdiť, ako sa s nimi vysporiadať
identify as yet unsolved problems which have been defined and are in the process of being resolved by means of legislation;
zistiť, ktoré problémy už boli opísané, a hoci ešte neboli vyriešené, už sa riešia prostredníctvom prípravy niektorého právneho aktu,
identify best practices of subnational authorities working alongside civil society and citizens to implement ambitious regional or local climate policies;
identifikovať osvedčené postupy miestnych a regionálnych orgánov v spolupráci s občianskou spoločnosťou a občanmi s cieľom implementovať ambiciózne regionálne alebo miestne politiky v oblasti klímy;
Identify best practices to promote and support migrant entrepreneurship and fund pilot projects for their dissemination.
Určiť osvedčené postupy na presadzovanie a podporu podnikateľskej činnosti migrantov a financovať pilotné projekty na účely šírenia týchto postupov
Identify best practices to promote and support migrant entrepreneurship and fund pilot projects for their dissemination.
určí osvedčené postupy na presadzovanie a podporu podnikateľskej činnosti migrantov a bude financovať pilotné projekty na účely šírenia týchto postupov.
identify BSOs in both licensed and licence-exempt frequency bands;
určiť možnosti výhodného zdieľania v licenčných aj bezlicenčných frekvenčných pásmach,
identify changes and reciprocal dependencies between supply and demand in economic sectors and various occupations;
zisťovať, aké zmeny a vzájomná závislosť existujú medzi ponukou a dopytom v hospodárskych odvetviach a rôznymi povolaniami,
Identify concrete measures and develop guidelines for eco-efficiency with an integrated strategy and an action plan for the promotion of eco-innovation during the course of this year; and the forthcoming European Innovation Plan to create a competitive and harmonised internal market in this area.
Stanoviť konkrétne opatrenia a vypracovať usmernenia týkajúce sa ekologickej účinnosti spolu s integrovanou stratégiou a akčným plánom na podporu ekologickej inovácie v priebehu tohto roka, ako aj budúci európsky inovačný plán na vytvorenie konkurencieschopného a harmonizovaného vnútorného trhu v tejto oblasti.
Identify duplication and gaps in technical assistance
Identifikovať duplicity a nedostatky v technickej pomoci
identify economic and regulatory incentives for security and resilience;
určiť hospodárske a regulačné podnety pre bezpečnosť a odolnosť,
identify gaps in disaster response resources and, where gaps are identified, present proposals for improving the European civil protection response capacity based on two components:
bude zisťovať medzery v zdrojoch slúžiacich na reakciu na katastrofy a v prípadoch, keď sa zistia medzery, predloží návrhy na zlepšenie reakčných kapacít európskej civilnej ochrany, vychádzajúc pritom z dvoch zložiek:
identify good practice and where appropriate develop common guidelines;
určili osvedčené postupy a v prípade potreby vypracovali spoločné usmernenia;
Identify key issues and select delegation in order to address them
identifikovať kľúčové otázky a vybrať delegáciu s cieľom ich riešenia
identify key policy areas for the implementation of the 2030 Agenda,
určiť kľúčové oblasti politík, v ktorých sa má plniť program 2030;
identify long-term objectives and priorities for pan-European large scale exercises on NIS incidents;
vymedziť dlhodobé ciele a priority pre celoeurópske cvičenia zamerané na incidenty spojené s bezpečnosťou sietí a informácií vo veľkom rozsahu,
Identify macro-prudential risks in Europe;
zistiť makroprudenciálne riziká v Európe;
identify mechanisms for creating and institutionalising future cooperation with the regional Social Forum, which is due to be set up under the treaty establishing a Transport Community.
stanoviť mechanizmy na vytváranie a inštitucionalizáciu budúcej spolupráce s regionálnym sociálnym fórom, ktoré má vzniknúť na základe zmluvy o založení dopravného spoločenstva.
Identify methodologies for drought thresholds and drought mapping.
Nájsť metodiky určovania hraničných hodnôt pre sucho a mapovania sucha.
Identify methods and means to best continue the work it has started on homelessness and housing exclusion, taking into account the outcome of the consensus conference of December 2010.
Nájde metódy a prostriedky na to, aby mohla čo najlepšie pokračovať vo svojej začatej práci v oblasti bezdomovectva a vylúčenia z bývania, pričom zohľadní výstupy konsenzuálnej konferencie z decembra 2010.
identify new banking facilities to ease access to funding and speed up the necessary investments;
stanoviť nové bankové nástroje na uľahčenie prístupu k finančným prostriedkom a urýchlenie požadovaných investícií,
Identify new substances that cause risks and set EQS for them
Určiť nové látky, ktoré spôsobujú riziká a stanoviť pre ne environmentálne normy kvality.
identify normative documents drawn up by OIML and, in a list, indicate the parts thereof compliance with which gives rise to a presumption of conformity with the corresponding essential requirements of this Directive;
identifikácie normatívnych dokumentov vypracovaných OIML a určenia tých ich častí, na osobitnom zozname, zhoda s ktorými predpokladá zhodu s primeranými základnými požiadavkami tejto smernice;
Identify objective to be followed by further analysis/study: some support this option but numerous technical and economic studies are already available and it is not clear what additional research would be needed.
výber vhodného cieľa, za ktorým bude nasledovať ďalšia analýza/štúdia: niektoré subjekty podporujú túto možnosť, ale k dispozícii je už veľa technických a ekonomických štúdií a nie je jasné, aký dodatočný výskum by bol potrebný.
identify obstacles for cross-border EFP and suggest possible solutions;
identifikovať prekážky pre cezhraničnú finančnú účasť zamestnancov a poukázať na možné riešenia;
identify opportunities and barriers (legislative and others) that further or hinder sustainable consumption and production, including those associated with extending the geographical coverage of initiatives;
zisťovanie príležitostí a prekážok (legislatívnych a iných), ktoré podporujú alebo obmedzujú trvalo udržateľnú výrobu a spotrebu , vrátane takých, ktoré súvisia s rozširovaním zemepisnej pôsobnosti iniciatív,
identify opportunities for harmonisation and improvement in the way the Directive is being implemented across Member States, namely with regard to its target, scope, treatment requirements and the operation of the producer responsibility provisions;
identifikovať možnosti harmonizácie a zlepšenia spôsobu implementácie smernice v členských štátov, predovšetkým vzhľadom na jej ciele, rozsah, požiadavky na uplatňovanie a praktickú realizáciu ustanovení týkajúcich sa zodpovednosti výrobcu.
identify opportunities for harmonisation and improvement in the way the Directive is being implemented across Member States, namely with regard to its target, scope, treatment requirements and the operation of the producer responsibility provisions;
identifikovať možnosti harmonizácie a zlepšenia spôsobu implementácie smernice v členských štátov, predovšetkým vzhľadom na jej ciele, rozsah, požiadavky na uplatňovanie a praktickú realizáciu ustanovení týkajúcich sa zodpovednosti výrobcu;
Identify possible improvements of the Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 and thereby simplify the arrangements for the involvement of employees in the SE (Societas Europea).
Iniciatíva poukazuje na potenciálne možnosti vylepšenia smernice Rady 2001/86/ES z 8. októbra 2001, a na možnosti zjednodušiť mechanizmy účasti zamestnancov na riadení SE (Societas Europea).
identify practical ways of improving coordination and communication with respect to EU decision-making on forests.
definoval praktické spôsoby zlepšovania koordinácie a komunikácie ohľadne rozhodovania EÚ o lesoch.
identify priority product and service groups and kick-off a process of increased co-operation with the Member States and relevant stakeholders to establish core and comprehensive common GPP criteria for those product groups;
stanovením prioritných skupín výrobkov a služieb a spustením procesu zvýšenej spolupráce s členskými štátmi a príslušnými zainteresovanými stranami s cieľom stanoviť hlavné a podrobné kritéria ZVO pre tieto skupiny výrobkov,
identify shortcomings and make the positive results visible and transferable by publishing an online summary;
zverejniť neúspechy a zviditeľniť pozitívne výsledky zverejnením zhrnutia online a umožniť ich výmenu,
Identify sources of financing for the new national strategy for science, technology and innovation and make operational the new State Research Agency.
Identifikovať zdroje financovania pre novú národnú stratégiu pre vedu, techniku a inovácie a sfunkčniť novú štátnu agentúru pre výskum.
identify stakeholders by their type of interest, level of knowledge, and resource capacity;
určiť zainteresované strany podľa typu ich záujmov, úrovne vedomostí a kapacity zdrojov,
identify stakeholders, including industrial and individual energy users, energy operators, workers and trade unions and other interest groups, by their type of interest, level of knowledge, and resource capacity;
určiť zainteresované strany, vrátane priemyselných a individuálnych spotrebiteľov energie, energetických podnikov, zamestnancov, odborových zväzov a iných záujmových skupín podľa typu ich záujmov, úrovne vedomostí a kapacity zdrojov,
identify the best measures already implemented in the various projects carried out and promote them in the future;
identifikovať najlepšie postupy, ktoré sa už uplatnili v rozličných projektoch v minulosti a presadzovať ich uplatňovanie v budúcnosti,
identify the community living there;
určiť, aké obyvateľstvo žije v príslušnej oblasti a
identify the consignments of fishery products previously imported which fall within the scope of the notice to operators and carry out a verification procedure of the catch certificate and, where appropriate, the re-export certificate, in accordance with the provisions laid down in Articles 17 and 20;
identifikujú zásielky už dovezených produktov rybolovu, na ktoré sa vzťahuje oznámenie prevádzkovateľom, a overia osvedčenie o úlovku a prípadne aj osvedčenie o spätnom vývoze v súlade s ustanoveniami článkov 17 a 20;
identify the dates of the meetings with the audit committee or the body performing equivalent functions within the audited entity;
uvedú sa dátumy zasadnutí s výborom pre audit alebo orgánom plniacim v rámci auditovaného subjektu rovnocenné funkcie;
identify the dates of the meetings, if any, with the management, administrative or supervisory body of the audited entity;
uvedú sa dátumy zasadnutí, ak sa konajú, s riadiacim, správnym alebo dozorným orgánom auditovaného subjektu;
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 1217/2009 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts (align the Council Regulation with the Treaty of Lisbon).
Určiť delegované a vykonávacie právomoci Komisie v nariadení Rady (ES) č. 1217/2009 a stanoviť príslušný postup prijímania príslušných aktov (zosúladenie nariadenia Rady s Lisabonskou zmluvou).
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 3/2008 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts (alignment of the regulation with the Treaty of Lisbon).
Určiť delegované a vykonávacie akty Komisie v nariadení Rady (ES) č. 3/2008 a stanoviť príslušný postup prijímania týchto aktov (zosúladenie nariadenia s Lisabonskou zmluvou).
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 3/2008 and establish the corresponding procedure for the adoption of these acts.
Určiť delegované a vykonávacie právomoci Komisie v nariadení Rady (ES) č. 3/2008 a stanoviť príslušný postup prijímania delegovaných a vykonávacích aktov.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 378/2007 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Určiť delegované a vykonávacie právomoci Komisie v nariadení Rady (ES) č. 378/2007 a ustanoviť zodpovedajúci postup prijímania týchto aktov.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 485/2008 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Určiť delegované a vykonávacie právomoci Komisie v nariadení Rady (ES) č. 485/2008 a ustanoviť zodpovedajúci postup prijímania týchto aktov.
Identify the delegated and implementing powers of the Commission in Council Regulation (EC) No 73/2009 and establish the corresponding procedure for adoption of these acts.
Určiť delegované a vykonávacie právomocami Komisie v nariadení Rady (ES) č. 73/2009 a ustanoviť zodpovedajúci postup prijímania týchto aktov.
identify the donor and the procurement organisation
Identifikovať darcu a organizáciu vykonávajúcu odber
Identify the energy infrastructure map leading towards a European smart supergrid interconnecting networks at continental level.
Určiť mapu energetickej infraštruktúry na vytvorenie európskej inteligentnej supersústavy, v ktorej sa vzájomne prepoja siete na kontinentálnej úrovni.
identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
určuje najvhodnejšie strategické vzťahy v rámci spolupráce s ostatnými subjektmi kompetentnými v oblasti migrácie a azylu a v prípade potreby schvaľuje administratívne dojednania pre takúto spoluprácu, ako je uvedené v článku 10;
Identify the possible risks and benefits for the use of innovative construction products in the absence of established/consolidated technical information regarding their performance when installed in construction works.
Stanoviť možné riziká a výhody vyplývajúce z používania inovovaných stavebných výrobkov, ak pri ich zabudovaní do stavieb nie sú k dispozícii potvrdené/konsolidované technické údaje o ich úžitkových vlastnostiach.
Identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1005/2008 and classify these as delegated or implementing powers and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.
Jeho cieľom je zistiť, ktoré právomoci sú Komisii udelené v nariadení Rady (ES) č. 1005/2008 a rozdeliť ich na delegované alebo vykonávacie právomoci, ako aj prispôsobiť určité ustanovenia rozhodovacím postupom Lisabonskej zmluvy.
Identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1005/2008 and classify these as delegated or implementing powers and adapt certain provisions to the decision-making procedures of the Lisbon Treaty.
Zistiť, ktoré právomoci sú Komisii udelené v nariadení Rady (ES) č. 1005/2008 a rozdeliť ich na delegované alebo vykonávacie právomoci, ako aj prispôsobiť určité ustanovenia rozhodovacím postupom Lisabonskej zmluvy.
Identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1224/2009 and classify these as delegated or implementing powers
Určiť právomoci udelené Komisii v nariadení Rady (ES) č. 1224/2009 a rozdeliť ich na delegované alebo vykonávacie právomoci.
Identify the reasons behind the low value of public contracts open to procurement under EU legislation.
Identifikovať príčiny nízkej hodnoty verejných zákaziek, ktoré sa zadávajú v rámci verejného obstarávania na základe právnych predpisov EÚ.
Identify the reasons behind the low value of public contracts open to procurement under EU legislation.
Zistiť dôvody nízkej hodnoty verejných zákazok, ktoré sa zadávajú v rámci verejného obstarávania na základe právnych predpisov EÚ.
identify the recipient(s) at the transplantation centre(s)
Identifikovať príjemcu(-ov) v transplantačnom(-ých) centre(-ách)
identify the specific needs of each individual learner, and respond to them by deploying a wide range of teaching strategies;
identifikáciu špecifických potrieb každého jednotlivého študenta a na reagovanie na ne využitím širokého spektra vyučovacích stratégií;
identify those instances where we could most effectively capitalise on the achievements of the EU’s single market — particularly in the agri-food area — leading to further improved market access.
určí prípady, v ktorých by sme mohli čo najúčinnejšie využiť dosiahnuté výsledky jednotného trhu EÚ – najmä v agropotravinárskej oblasti – čo by viedlo k ešte lepšiemu prístupu na trh.
Identify trans boundary issues where co-ordination of action between neighbouring countries or across Europe may be necessary (for example relocation of communities or of agricultural or other economic activities; the protection of habitats and biodiversity; practical support in the event of major floods, fires, pandemics etc.).
identifikovala cezhraničné otázky, kde by mohla byť potrebná koordinácia činností medzi susediacimi krajinami alebo v rámci celej Európy (napríklad presun celých komunít alebo poľnohospodárskych alebo iných hospodárskych činností; ochrana prirodzených biotopov a biodiverzity; praktická pomoc v prípadoch rozsiahlych záplav, požiarov, pandémií a pod.),
Identify ways to promote responsible business conduct in its future policy initiatives towards more inclusive and sustainable recovery and growth in third countries.
Stanoviť spôsoby presadzovania zodpovedného správania podnikov vo svojich budúcich politických iniciatívach smerujúcich k inkluzívnejšiemu a udržateľnejšiemu zotaveniu a rastu v tretích krajinách.
Identify where relevant those disadvantaged micro-regions or segregated neighbourhoods, where communities are most deprived, using already available socio-economic and territorial indicators (i.e. very low educational level, long-term unemployment, etc…).
Identifikovať znevýhodnené mikroregióny alebo segregované štvrte, v ktorých sú komunity najviac znevýhodnené, s využitím existujúcich socio-ekonomických a teritoriálnych indikátorov (t.j. nízka úroveň vzdelanosti, dlhodobá nezamestnanosť atď.), pokiaľ je to vhodné.
identify which body within the audited entity appointed the statutory auditor(s) or the audit firm(s);
uvedie, ktorý orgán v rámci auditovaného subjektu vymenoval štatutárneho audítora (audítorov) alebo audítorskú spoločnosť (spoločnosti);
Identify – including at local and regional level – existing knowledge in priority areas of the youth field namely, participation, information and voluntary activities and implement measures to supplement, update and facilitate access to it
Vymedziť, aj na miestnej a regionálnej úrovni, vedomosti, ktoré existujú o prioritných otázkach súvisiacich s mládežou, najmä však v oblasti účasti, informovanosti a dobrovoľníckej činnosti a implementovať opatrenia na doplnenie, aktualizáciu a uľahčenie prístupu k týmto poznatkom.
identify, monitor and address potential interdependences and correlations that arise from an interoperability arrangement that may affect credit and liquidity risks related to clearing member concentrations, and pooled financial resources.
zisťujú, monitorujú a riešia potenciálne vzájomné závislosti a korelácie, ktoré vyplývajú z dohody o interoperabilite a ktoré môžu mať vplyv na úverové riziko a riziko likvidity týkajúce sa koncentrácií zúčtovacích členov a združených finančných zdrojov.
identify, monitor and effectively manage credit and liquidity risks so that a default of a clearing member of one CCP does not affect an interoperable CCP;
zisťujú, monitorujú a účinne riadia úverové riziko a riziko likvidity tak, aby zlyhanie zúčtovacieho člena jednej centrálnej zmluvnej strany nemalo vplyv na interoperabilnú centrálnu zmluvnú stranu;