natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key priorities in this regard include stepping up the pace of R &amp; D in the euro area, promoting greater competition in services and network industries, notably in energy, and achieving greater labour-market adaptability.
Medzi kľúčové priority v tejto súvislosti patrí urýchlenie tempa výskumu a vývoja v eurozóne, podpora väčšej hospodárskej súťaže v oblasti služieb a sieťových odvetví, predovšetkým v energetike, a dosiahnutie väčšej prispôsobivosti trhu práce.
Key priorities were the need for a more coordinated approach to cyber threats across Europe, transnational cooperation to respond to large-scale cyber attacks, building trust and improved information exchange among stakeholders.
Základnými prioritami boli potreba koordinovanejšieho prístupu k počítačovým hrozbám v celej Európe, nadnárodná spolupráca s cieľom reagovať na rozsiahle počítačové útoky, vybudovanie dôvery a lepšia výmena informácií medzi zainteresovanými stranami.
Key priority network needs covering all of Europe have been identified by the Commission in the revised TEN-T guidelines (to be adopted in September 2011), in the Energy Infrastructure package (COM(2010) 677) endorsed by the European Council on 4 February 2011 and in the Digital Agenda for Europe (COM (2010) 245) respectively.
Potrebu kľúčových prioritných sietí pokrývajúcich celú Európu identifikovala Komisia v revidovaných usmerneniach TEN-T (budú prijaté v septembri 2011), tak v balíku pre energetickú infraštruktúru (KOM(2010) 677), ktorý Európska rada schválila 4. februára 2011, ako aj v digitálnej agende pre Európu (KOM(2010) 245).
Key Problem Driver 1: lack of clear and comparable information
Hlavný zdroj problému č. 1: nedostatok jasných a porovnateľných informácií
Key Problem Driver 2: measuring or assessing social returns is difficult
Hlavný zdroj problému č. 2: meranie alebo hodnotenie výnosov v sociálnej oblasti je zložité
Key problems in the current electricity market in the EU
Hlavné problémy súčasného trhu s elektrickou energiou v EÚ
Key problems in the current electricity market in the EU
„Hlavné problémy súčasného trhu s elektrickou energiou v EÚ
Key provisions of the Rules of Application are moved into the Financial Regulation, while less important elements will be integrated if needed and on a case by case basis in Commission’s internal rules or in guidelines made public by the Commission.
Kľúčové ustanovenia pravidiel uplatňovania sa presunuli do nariadenia o rozpočtových pravidlách, zatiaľ čo menej dôležité prvky sa v prípade potreby a prípad od prípadu začlenia do vnútorných pravidiel Komisie alebo do usmernení, ktoré Komisia zverejní.
Key quality elements identified in the Traineeship study1
Kľúčové prvky kvality identifikované v štúdii o stážach1
Key recommendations and observations include:
Hlavné odporúčania a pripomienky:
Key requirements are to strengthen participatory political systems that give people, especially marginalized and vulnerable groups, a say in policy choices and decision-making that affect them and to ensure that those responsible can be held accountable.
Medzi hlavné požiadavky patrí posilnenie participatívnych politických systémov, ktoré poskytujú ľuďom, najmä marginalizovaným a zraniteľným skupinám, možnosť podieľať sa na politických rozhodnutiach, ktoré sa ich týkajú, a zabezpečujú, aby u príslušných osôb bolo možné vyvodiť zodpovednosť.
Key research areas have been pioneered in FET at the same time as strategies for service robotics have been mapped out in the European industry.
FET bol prvým v hlavných výskumných oblastiach v čase, keď európske odvetvie mapovalo stratégie pre servisnú robotiku.
Key role in assisting the Commission with the coordination of migration management support teams at hotspot areas, characterised by mixed migratory flows and where the European Border and Coast Guard Agency together with the European Asylum Support Office, Europol and other relevant Union Agencies provides coordinated and enhanced technical and operational support to Member States.
Kľúčová úloha pomáhať Komisii pri koordinácii podporných tímov pre riadenie migrácie v oblastiach vstupných centier (hotspotov), pre ktoré sú typické zmiešané migračné toky, ako aj tam, kde Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž spolu s Európskym podporným úradom pre azyl, Europolom a ďalšími príslušnými agentúrami Únie poskytuje koordinovanú a rozšírenú technickú a operačnú podporu členským štátom.
Key role in assisting the Commission with the coordination of migration management support teams at hotspot areas, characterised by mixed migratory flows and where the European Border and Coast Guard Agency together with the European Asylum Support Office, Europol and other relevant Union Agencies provides coordinated and enhanced technical and operational support to Member States.
Kľúčová úloha v rámci pomoci Komisii s koordináciou podporných tímov pre riadenie migrácie v problémových oblastiach, ktoré sa vyznačujú zmiešanými migračnými tokmi a kde Európska agentúra pre pohraničnú a pobrežnú stráž spolu s Európskym podporným úradom pre azyl, Europolom a ďalšími príslušnými agentúrami Únie poskytuje koordinovanú a posilnenú technickú a operačnú podporu členským štátom.
Key sector-specific challenges include the need to make more progress towards creating a fully competitive single market for pharmaceuticals products, and environmental and market access issues relating to the food and drink industries, pharmaceuticals, and cosmetics.
Medzi kľúčové výzvy špecifické pre daný sektor patrí potreba väčšieho pokroku na vytváranie úplne konkurencieschopného jednotného trhu farmaceutických výrobkov a otázky životného prostredia a prístupu na trh vo vzťahu k potravinárskemu a nápojovému priemyslu, liečivám a kozmetike.
Key sectors for many such regions, such as tourism, could be vulnerable to cost increases although this could be offset in the short-term by the gains in efficiency from low-cost air carriers.
Kľúčové sektory mnohých takýchto regiónov, ako je turizmus, by mohli byť citlivé na zvýšenie nákladov, aj keď by sa to z krátkodobého hľadiska mohlo vyrovnať prínosom plynúcim z efektívnosti nízkonákladových leteckých spoločností.
Key selection criteria for PPPs should include scale of EU level impact, long-term commitment of partners and leverage effect on R &amp; I investments.
Kľúčové kritériá výberu pre PPP by mali zahŕňať rozsah dopadu na úrovni EÚ, dlhodobý záväzok partnerov a pákový efekt na investície do výskumu a inovácie.
Key skills relating directly to the business world (such as innovation and entrepreneurial spirit), education on citizenship, solidarity and consolidating social cohesion – i.e. the full involvement of young people across the social agenda are insufficiently highlighted and the support measures necessary are not mentioned.
Hlavné zručnosti týkajúce sa podnikateľskej sféry (ako je inovácia a podnikateľské zmýšľanie), výchova k občianstvu, solidarita a posilnenie sociálnej súdržnosti – t. j. úplné zapojenie mladých ľudí do celého sociálneho programu – sú nedostatočne zdôraznené a nie sú uvedené ani nevyhnutné podporné opatrenia.
Key skills relating directly to the business world (such as innovation and entrepreneurial spirit), education on citizenship, solidarity and consolidating social cohesion – i.e. the full involvement of young people across the social agenda – have to be included and the support measures necessary have to be designed and added to the initiative.
Hlavné zručnosti týkajúce sa podnikateľskej sféry (ako je inovácia a podnikateľské zmýšľanie), výchova k občianstvu, solidarita a posilnenie sociálnej súdržnosti – t. j. úplné zapojenie mladých ľudí do celého sociálneho programu – musia byť súčasťou iniciatívy.
Key social and gender aspects and the development of employment opportunities and social protection guarantees must be part and parcel of the negotiations and subsequently translated into reality.
Základné sociálne aspekty a aspekty rovnosti pohlaví, rozvoj pracovných príležitostí a záruka sociálnej ochrany musia byť zaradené do rokovaní a musia sa odraziť v realizácií výsledkov rokovaní.
Key social objectives – such as decent employment, poverty eradication, inequality reduction and social investment – must be put on an equal footing with macroeconomic considerations in the European Semester19.
Kľúčové sociálne ciele, ako je napríklad dôstojné zamestnanie, odstraňovanie chudoby, znižovanie nerovnosti a sociálne investície sa musia v rámci európskeho semestra považovať za rovnocenné prvky ako makroekonomické hľadiská.19.
Key social objectives – such as decent employment, poverty eradication, inequality reduction and social investment – must be put on an equal footing with macroeconomic considerations in the European semester19.
Kľúčové sociálne ciele, ako je napríklad dôstojné zamestnanie, odstraňovanie chudoby, znižovanie nerovnosti a sociálne investície sa musia v rámci európskeho semestra považovať za rovnocenné prvky ako makroekonomické hľadiská19.
Key stakeholders are: education and training providers (whether formal or non-formal), qualifications authorities, employers, trade unions, chambers of industry, commerce and skilled crafts, bodies involved in the recognition of academic and professional qualifications, employment services and services in charge of migrants' integration.
Hlavnými zainteresovanými stranami sú: poskytovatelia vzdelávania a odbornej prípravy (či už formálne alebo neformálne), orgány zodpovedné za kvalifikácie, zamestnávatelia, odborové zväzy, priemyselné, obchodné a remeselné komory, inštitúcie podieľajúce sa na uznávaní akademických a odborných kvalifikácií, služby zamestnanosti a služby zodpovedné za integráciu migrantov.
Key stakeholders include businesses, restaurant and hospitality associations, employer groups, trade unions, the media, health professionals, organizations representing children and young people, institutions of learning or faith, the research community and the general public.
Medzi kľúčové zainteresované strany patria podniky, reštaurácie a združenia stravovacích a ubytovacích služieb, skupiny zamestnávateľov, odborové zväzy, médiá, odborný zdravotnícky personál, organizácie zastupujúce deti a mládež, vzdelávacie alebo náboženské inštitúcie, výskumná obec a široká verejnosť.
Key stakeholders, including industry representatives, supervisors, central bankers and regulators discussed efficiency and robustness of supervisory arrangements and underlined the need to develop a clearer European framework for dealing with cross-border crises.
Hlavné zainteresované strany vrátane zástupcov odvetvia, orgánov dohľadu, centrálnych bánk a regulačných orgánov diskutovali o efektívnosti a spoľahlivosti systémov dohľadu a zdôraznili potrebu vypracovať jasnejší európsky rámec na riešenie cezhraničných kríz.
Key strategic goal for international cooperation in science and technology and universal access to ICTs
Kľúčový strategický cieľ medzinárodnej vedecko-technickej spolupráce a univerzálny prístup k IKT
Key structural drivers include new technologies, rising expectations, population ageing and the increase in unhealthy behaviours.
Medzi hlavné štrukturálne faktory patria nové technológie, rastúce očakávania, starnutie obyvateľstva a nárast nezdravého životného štýlu.
Key target groups are superiors and staff responsible for health and safety.
Hlavnými cieľovými skupinami sú vedúci pracovníci a zamestnanci zodpovední za zdravie a bezpečnosť.
Key tasks of the ECDC relate to epidemiological surveillance and to early warning and response.
Kľúčové úlohy ECDC sa týkajú epidemiologického dozoru a včasného varovania a odozvy.
Key technologies and materials required for the licensing, construction and operation of the DEMO power plant will be further developed in Associations and industry in order to test them in ITER and to position European industry to be able to construct DEMO and develop future fusion power plants.
Združenia a priemyselné subjekty budú hlavné technológie a materiály nevyhnutné pre udelenie licencie, výstavbu a prevádzku elektrárne DEMO ďalej rozvíjať s cieľom otestovať ich v rámci projektu ITER a dosiahnuť skonštruovanie elektrárne DEMO a vyvinutie budúcej elektrárne jadrovej syntézy zo strany európskeho priemyslu.
Key themes of EU-ASEAN relations
Hlavné témy vzťahov medzi EÚ a ASEAN
Key to "smiley" grades
Legenda k stupňom označeným „smejkami“
Key to decision-making in rapidly evolving situations is a standardised and real-time information flow.
Kľúčom k prijímaniu rozhodnutí v rýchlo sa vyvíjajúcich situáciách je štandardizovaný prísun informácií v reálnom čase.
Key to driving the essential and long-overdue reform of European airspace is a comprehensive Performance Scheme.
„Kľúčom na realizáciu zásadnej a dlho potrebnej reformy európskeho vzdušného priestoru je komplexný systém výkonnosti.
Key to guaranteeing the effectiveness of such a comprehensive approach is ensuring that policies are implemented on the ground in a coherent and complementary manner.
Kľúčom k zaručeniu účinnosti takéhoto komplexného prístupu je zaistiť, aby sa politiky v praxi vykonávali súdržným a komplementárnym spôsobom.
Key to making any of this happen is the guarantee of the freedoms of expression, association and assembly.
Kľúčom k tomuto všetkému je záruka slobody prejavu, združovania a zhromažďovania.
Key to promoting transparency is the collection, publication, assessment and easy accessibility of data and information on the pace of progress made, nationally and internationally.
Kľúčom k podpore transparentnosti je zber, uverejňovanie, hodnotenie a ľahká dostupnosť údajov a informácií o tempe dosiahnutého pokroku na vnútroštátnej i medzinárodnej úrovni.
Key to the realisation and implementation of all these measures is the Lisbon Strategy for growth and jobs.
Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť je riešením, ako uskutočniť a implementovať všetky tieto opatrenia.
Key to the SES is the Performance Scheme13 which represents an opportunity to improve air navigation service performance at EU level in the areas of safety, the environment, capacity/delays and cost-efficiency.
Kľúčový pre SES je systém výkonnosti13, ktorý predstavuje príležitosť na zlepšenie výkonnosti letových navigačných služieb na úrovni EÚ v oblastiach bezpečnosti, životného prostredia, kapacity a meškania a nákladovej efektívnosti.
Key to the success of the partnership will be its ability to cement the bonds between the two continents beyond the formal political and economic interaction.
Kľúčom k úspechu partnerstva bude jeho schopnosť stmeliť väzby medzi týmito dvoma kontinentmi presahujúce formálnu politickú a hospodársku súčinnosť.
Key to the successful impact of the Community non-discrimination legislative framework is the extent to which it enjoys broad popular support.
Kľúčom k úspešnému účinku legislatívneho rámca Spoločenstva, ktorý sa týka nediskriminácie, je taký rozsah, ktorý by sa tešil širokej podpore verejnosti.
Key to this is an economic renaissance with its associated requirements in in terms of energy policy, infrastructure and markets.
Kľúčom k tomu je hospodárska obnova so súvisiacimi požiadavkami z hľadiska politiky, infraštruktúry a trhov v oblasti energetiky.
Key to this is an economic renaissance with its associated requirements in terms of energy policy, infrastructure and markets.
Kľúčom k tomu je hospodárska obnova so súvisiacimi požiadavkami z hľadiska politiky, infraštruktúry a trhov v oblasti energetiky.
Key to this is granting universities sufficient autonomy to develop their own strategies.
Kľúčom k tomuto postupu je poskytnutie dostatočnej autonómie univerzitám na rozvoj vlastných stratégií.
Key to this will be to work on eliminating stereotypes and prejudices.
Kľúčom k tomu bude práca na odstránení stereotypov a predsudkov.
Key to young people's full participation is access to a good job which also requires qualitative and relevant education.
Kľúčom k plnohodnotnej účasti mladých ľudí je prístup k dobrým pracovným miestam, čo si vyžaduje aj kvalitné a primerané vzdelanie.
Key tools are EU education, training and lifelong learning programmes.
Kľúčovými nástrojmi sú programy EÚ v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania.
Key topics have included: solidarity between generations, older workers, healthcare, care of the elderly and long-term care, violence against older people, lifelong learning, the needs of older people and the effects of the ageing population on health and social systems1.
Témami boli okrem iného solidarita medzi generáciami, starší pracovníci, zdravotná starostlivosť, starostlivosť o starých ľudí a dlhodobá starostlivosť, násilie voči starším ľuďom, celoživotné vzdelávanie, potreby starších ľudí a dôsledky starnutia obyvateľstva na zdravotné a sociálne systémy1.
key Trends, findings and policy implications
Kľúčové trendy, zistenia a dôsledky politiky
Key trends, opportunities and risks
Kľúčové tendencie, príležitosti a riziká
Key users of the Register are now more confident that EQAR is helping to open national QA systems for agencies from abroad (60% of national students unions in 2012, compared to 41% in 2009)46.
Kľúčoví používatelia registra majú teraz väčšiu dôveru v to, že EQAR pomáha otvárať vnútroštátne systémy zabezpečovania kvality agentúram zo zahraničia (60 % národných študentských združení v roku 2012 v porovnaní so 41 % v roku 2009)46.
Key values which could be developed and conveyed include tolerance, an open, welcoming attitude and openness to exchange between different peoples and ethnic groups.
Hlavné hodnoty, ktoré by sa mohli prehlbovať a odovzdávať zahŕňajú toleranciu, úprimný, pohostinný prístup a otvorenosť pri výmene medzi rôznymi národmi a etnickými skupinami.
Key words in this connection are nanotechnology, bionics, sensors from aerospace technology and robotics.
Kľúčovými pojmami sú v tejto súvislosti slová nanotechnológia, bionika, senzory aerokozmickej technológie a robotika.
Key: SoS: Security of Supply / IEM: Internal Energy Market / EE: Energy Efficiency / GHG: Greenhouse gases / R &amp; I: Research and Innovation
Legenda: SoS: bezpečnosť dodávok energie / IEM: vnútorný trh s energiou / EE: energetická efektívnosť / GHG: skleníkové plyny / R &amp; I: výskum a inovácia
Keynote speaker at the lunchtime debate on Europe and Society
Hlavná rečníčka na pracovnom obede s názvom Európa a spoločnosť
KIC have different business models and markets and thus different industrial KPIs which are central for the successful management of the individual KIC.
ZIS vlastnia rôzne obchodné modely a trhy, a teda aj rôzne priemyselné kľúčové ukazovatele výkonu, ktoré sú základom úspešného riadenia jednotlivých ZIS.
KIC InnoEnergy contributes to the delivery of the EU's Strategic Energy Technology Plan (SET Plan), through inter alia, its participation in the SETIS platform on technology watch and mapping.
Spoločenstvo KIC InnoEnergy prispieva k napĺňaniu strategického plánu energetických technológií (plán SET) okrem iného prostredníctvom svojej účasti na platforme SETIS v oblasti sledovania a mapovania technológií.
Kick-starting the economy and higher growth are necessary to create jobs and wealth, and essential to get the public finances of the Member States onto a sustainable path.
Naštartovanie hospodárstva a vyšší rast sú nevyhnutné na tvorbu pracovných miest a bohatstva a majú podstatný význam pre ozdravenie verejných financií členských štátov.
KICs activities span the entire innovation chain and include among others the setting up of EIT labelled Master and PhD programmes which combine excellent science with entrepreneurship education, business creation services, and mobility schemes.
Činnosti ZIS zahŕňajú celý inovačný reťazec a ich súčasťou je okrem iného vytváranie magisterských a doktorandských programov s označením EIT, v rámci ktorých sa spája excelentná veda s podnikateľským vzdelávaním, službami vytvárania podnikov a programami mobility.
KICs address a long-term horizon of 7-15 years while also meeting certain short and mid-term objectives such as the essential commitment of increasing R &amp; D investment by 2020 and contributing towards increasing jobs and growth.
ZIS ponúkajú riešenia v dlhodobom horizonte 7 až 15 rokov, pričom plnia aj určité krátkodobé a strednodobé ciele, ako je základný záväzok zvýšiť investície do výskumu a vývoja do roku 2020, a prispievajú k zvýšeniu zamestnanosti a rastu.
KICs allow world-class partners to unite in new configurations, optimize existing resources, access new business opportunities via new value chains addressing higher risk, and larger scale challenges.
ZIS umožňujú partnerom svetovej triedy zoskupiť sa v novom zložení, zlepšiť jestvujúce zdroje, dostať sa k novým podnikateľským príležitostiam prostredníctvom nových hodnotových reťazcov, v rámci ktorých sa riešia výzvy s vyšším rizikom a väčším rozmerom.
KICs allow world-class partners to unite in new, cross-border configurations, optimise existing resources and open up access to new business opportunities via new value chains, addressing higher-risk, larger-scale challenges.
ZIS umožňujú svetovým partnerom zoskupiť sa v novom, cezhraničnom zložení, optimalizovať jestvujúce zdroje a otvoriť prístup k novým podnikateľským príležitostiam prostredníctvom hodnotových reťazcov, v rámci ktorých sa riešia veľké výzvy s vyšším rizikom.
KICs are consortia of partner organisations representing universities, research institutes and businesses, who form an integrated partnership in response to invitations from the EIT to submit proposals.
Vedomostné a inovačné komunity sú konzorciá partnerských organizácii zastupujúce univerzity, výskumné ústavy a podniky, ktoré sa združujú do integrovaného partnerstva a tým reagujú na výzvy ETI na predkladanie návrhov.
KICs are consortia of partner organisations representing universities, research institutes and businesses, who form an integrated partnership in response to invitations from the EIT to submit proposals.
Vedomostné a inovačné komunity sú konzorciá partnerských organizácii zastupujúce univerzity, výskumné ústavy a podniky, ktoré sa združujú do integrovaného partnerstva, a tým reagujú na výzvy ETI na predkladanie návrhov.
KICs are highly integrated public-private partnerships of universities, research organisations and businesses, embedding the business dimension in all knowledge activities, generating innovation in areas of key economic or societal interest.
ZIS sú vysoko integrované verejno-súkromné partnerstvá medzi univerzitami, výskumnými ústavmi a podnikmi, ktoré všetkým svojim vedeckým aktivitám dávajú podnikateľský rozmer a sú tvorcami inovácie v oblastiach, ktoré majú podstatný význam pre hospodárstvo a spoločnosť.
KICs can help catalysing these major research investments to boost technology transfer and commercialisation and to develop new ventures within existing business via entrepreneurial talent.
ZIS môžu pomôcť katalyzovať tieto veľké výskumné investície s cieľom urýchliť prenos technológií a komercializáciu a vytvoriť nové projekty v rámci jestvujúcich podnikov prostredníctvom podnikateľských talentov.
KICs go through various development phases with different characteristics of their total budgets before reaching cruising speed.
ZIS prechádzajú rôznymi fázami rozvoja s rozličnou povahou ich celkových rozpočtov, a až potom dosahujú konštantnú rýchlosť.
KICs must produce annual business plans, including an ambitious portfolio of activities from education to business creation, with clear targets and deliverables, looking for both market and societal impact.
ZIS musia zostavovať ročný obchodný plán vrátane ambiciózneho portfólia činností od vzdelávania po tvorbu podnikov, ktorý obsahuje jasné ciele a výsledky a prihliada na vplyv na trh a spoločnosť.
KICs not only build on their partners' existing excellent research base, but are also the frontrunners for promoting and implementing the EIT's educational mission.
ZIS budujú na excelentnej výskumnej základni svojich partnerov, a takisto sú aj priekopníkmi v oblasti podpory a realizácie vzdelávacieho poslania EIT.
KICs on their way to world class integrated partnerships
ZIS na ceste k integrovaným partnerstvám svetovej triedy