natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal to facilitate diplomatic and consular protection (2006)
Návrh na zjednodušenie diplomatickej a konzulárnej ochrany (2006)
Proposal to hold at the REX Section a debate about Balkans in the presence of Mr Solana
o návrhu zorganizovať v rámci sekcie REX diskusiu o Balkáne, za prítomnosti pána Solanu;
Proposal to improve the protection of workers against the risk arising from exposure to electromagnetic fields
Návrh na zlepšenie ochrany pracovníkov proti riziku vyplývajúcemu z vystavenia účinkom elektromagnetických polí
Proposal to map macro-regional strategies across Europe
„Návrh na zmapovanie makroregionálnych stratégií v Európe“
Proposal to map macro-regional strategies across Europe.
Návrh na zmapovanie makroregionálnych stratégií v Európe.
Proposal to map macro-regional strategies across Europe.
„Návrh na zmapovanie makroregionálnych stratégií v Európe“.
Proposal to map macro-regional strategies in Europe (own-initiative opinion)
Návrh na zmapovanie makroregionálnych stratégií v Európe (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Proposal to modernise the Prospectus Directive
Návrh na modernizáciu smernice o prospekte
Proposal to promote the development of EU business support in markets outside the EU, in particular for SMEs.
Návrh na rozvoj podpory podnikov EÚ na trhoch mimo EÚ, najmä malých a stredných podnikov.
Proposal to recast the legislation concerning the "first railway package" following the report in 2006 of its implementation, in particular for the requirements concerning the relations between infrastructure managers and railway undertakings
Návrh na prepracovanie právnych predpisov týkajúcich sa „prvého železničného balíka“ na základe správy z roku 2006 o jeho implementácii, najmä požiadaviek týkajúcich sa vzťahov medzi správcami tratí a železničnými podnikmi
Proposal to review the supervisory assessment of the acquisition of qualifying holdings in the banking, insurance and securities sectors1
NÁVRH NA PRESKÚMANIE POSUDZOVANIA NADOBÚDANIA KVALIFIKOVANEJ ÚČASTI V BANKOVNÍCTVE, POSIŤOVNÍCTVE A V SEKTORE CENNÝCH PAPIEROV1
Proposal to set up a joint procurement mechanism and its implementation: countries participating, medical counter-measures purchased through this mechanism
Návrh na vytvorenie spoločného mechanizmu obstarávania a jeho vykonávanie: zúčastnené krajiny, zdravotnícke protiopatrenia zakúpené prostredníctvom tohto mechanizmu
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council:
Návrh predložený Európskemu parlamentu a Rade:
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Dátum predloženia návrhu Európskemu parlamentu a Rade
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Návrh postúpený Európskemu parlamentu a Rade
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Návrh predložený Európskemu parlamentu a Rade
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Návrh zaslaný Európskemu parlamentu a Rade
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Zaslanie návrhu Európskemu parlamentu a Rade
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial framework.
Návrh si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnom rámci.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the Financial Framework.
Návrh si vyžiada zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnom rámci.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective
Návrh si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnom výhľade.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective
Návrh si vyžiada zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnom výhľade
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective (1,227M€ in 2012 and 2,484M€ in 2013).
Návrh si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnom rámci (1,227 milióna EUR v roku 2012 a 2,484 milióna EUR v roku 2013).
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective (use of the margin).
Návrh si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnom výhľade (využitie rezervy).
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušnej kapitoly vo finančnom výhľade.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh si vyžiada zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnom výhľade
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspectives.
Návrh si vyžiada zmenu v plánovaní príslušnej položky vo finančnom výhľade.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Návrh/iniciatíva si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušného okruhu vo viacročnom finančnom rámci.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Tento návrh si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo viacročnom finančnom rámci.
Proposal/initiative has the following financial impact:
Návrh/iniciatíva má finančný vplyv na príjmy, ako sa uvádza v tejto tabuľke:
Proposal/initiative has the following financial impact:
Návrh/iniciatíva má finančný vplyv s týmto účinkom:
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
Návrh/iniciatíva sú v platnosti od 1.1.2014 do 31.12.2020
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
Návrh/iniciatíva sú v platnosti od 1/1/2014 do 31/12/2020.
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
Návrh/iniciatíva sú v platnosti od 1.1.2014 do 31.12.2020.
Proposal/initiative in effect from 01/01/2014 to 31/12/2020
Návrh/iniciatíva v platnosti od 1.1.2014 do 31.12.2020.
Proposal/initiative in effect from 01/01/2017 to 31/12/2020
Návrh/iniciatíva je v platnosti od 01/01/2017 do 31/12/2020.
Proposal/initiative in effect from 01/01/2017 to 31/12/2020
Návrh/iniciatíva je v platnosti od 1.
Proposal/initiative in effect from 01/01/2017 to 31/12/2020.
Návrh/iniciatíva je v platnosti od 1. 1. 2017 do 31. 12. 2020.
Proposal/initiative in effect from 1 January 2018 to 31 December 2020
Návrh/iniciatíva je v platnosti od 1. januára 2018 do 31. decembra 2020.
Proposal/initiative in effect from 2014 to 2020
Návrh/iniciatíva v platnosti od roku 2014 do roku 2020
Proposal/initiative in effect from [01/01]2012 to [31/12]2013
Návrh/iniciatíva sú v platnosti od [01/01]2012 to [31/12]2013
Proposal/initiative in effect from [01/01]2012 to [31/12]2013
Návrh/iniciatíva v platnosti od [01/01]2012 to [31/12]2013
Proposal/initiative in effect from [] to []
Návrh/iniciatíva sú v platnosti od [] do []
Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
Návrh/iniciatíva v platnosti od [DD/MM]RRRR do [DD/MM]RRRR
Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
Návrh/iniciatíva v platnosti od [DD/MM]RRRR do [DD/MM]RRRR.
Proposal/initiative in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
Návrh / iniciatíva je v platnosti od [DD/MM]RRRR do [DD/MM]RRRR
Proposal/initiative in effect from the date of entry into force of this Decision until 31/12/2028
Návrh/iniciatíva je v platnosti od dátumu nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia do 31.
Proposal/initiative initially in effect from 2017 to 2020
Návrh/iniciatíva v platnosti od roku 2017 do roku 2020
Proposal/initiative is compatible the 2014-2020 multiannual financial framework as proposed by the Commission in its Communication COM(2011)500.
Návrh/iniciatíva je zlučiteľná s viacročným finančným rámcom na roky 2014 – 2020, ako Komisia navrhuje vo svojom oznámení KOM(2011)500.
Proposal/initiative is compatible the 2014-2020 multiannual financial framework.
Návrh/iniciatíva je v súlade s viacročným finančným rámcom na roky 2014 – 2020.
Proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework and with the 2014-2020 multiannual financial framework as proposed in Commission Communication COM(2011)500.
Návrh/iniciatíva je v súlade s platným viacročným finančným rámcom a s viacročným finančným rámcom rokov 2014 – 2020 navrhnutým v oznámení Komisie KOM(2011) 500.
Proposal/initiative is compatible the current multiannual financial framework.
Návrh a iniciatíva sú zlučiteľné s aktuálnym viacročným finančným rámcom.
Proposal/initiative is compatible the multiannual financial framework 2014-2020.
Návrh/iniciatíva je v súlade s viacročným finančným rámcom na obdobie 2014 – 2020.
Proposal/initiative is compatible the next multiannual financial framework.
Návrh/iniciatíva je zlučiteľná s ďalším viacročným finančným rámcom.
Proposal/initiative is compatible with the current and the next multiannual financial framework.
Návrh/iniciatíva je v súlade s platným a budúcim viacročným finančným rámcom.
Proposal/initiative is compatible with the multiannual financial framework starting 2014.
Návrh/iniciatíva je zlučiteľná s viacročným finančným rámcom so začiatkom v roku 2014.
Proposal/initiative is compatible with the proposal for the new multiannual financial framework 2014-2020
Návrh/iniciatíva je v súlade s návrhom nového viacročného finančného rámca na roky 2014 – 2020
Proposal/initiative requires application of the flexibility instrument or revision of the multiannual financial framework43.
Návrh/iniciatíva si vyžaduje, aby sa použil nástroj flexibility alebo aby sa uskutočnila revízia viacročného finančného rámca43.
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Návrh alebo iniciatíva si vyžiada zmenu v plánovaní príslušnej položky vo viacročnom finančnom rámci.
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Návrh/iniciatíva bude vyžadovať zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo viacročnom finančnom rámci.
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Návrh/iniciatíva si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušnej kapitoly vo viacročnom finančnom rámci.
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Návrh/iniciatíva si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušnej okruhu vo viacročnom finančnom rámci.
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Návrh/iniciatíva si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušnej príslušného okruhu vo viacročnom finančnom rámci.
Proposal/initiative will entail reprogramming of the relevant heading in the multiannual financial framework.
Návrh/iniciatíva si vyžaduje zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo viacročnom finančnom rámci.
Proposal/initiative will entail reprogramming the relevant heading in the multiannual financial framework.
Návrh/iniciatíva si vyžiada zmenu v plánovaní príslušného okruhu vo viacročnom finančnom rámci.
proposals aimed at improving the products and services markets and the business environment and, in particular, proposals relating to the retail trade,
opatrenia zamerané na zlepšenie trhov s výrobkami a službami a zlepšenie podnikateľského prostredia, a predovšetkým návrhy týkajúce sa maloobchodu;
Proposals and conclusions
Návrhy a závery
Proposals and evaluation
Návrhy a hodnotenie
Proposals and guidelines for the SMRC sector in the LeaderSHIP 2020 initiative and in the current work of the shipbuilding industry sectoral dialogue committee
Návrhy na opatrenia a usmernenia pre SMRC obsiahnuté v iniciatíve LeaderSHIP 2020 a aktuálnych prácach výboru pre sektorový dialóg lodiarskeho priemyslu
Proposals and recommendations
Návrhy a odporúčania
Proposals and recommendations of the EESC
Návrhy a odporúčania EHSV
Proposals are made in particular on unbundling and on the need to strengthen the powers of energy regulators; an increase in transparency is also referred to.
Návrhy sú vytvorené na oddelenia a na potrebu posilnenia právomocí energetických regulátorov; zmieňuje sa takisto o zvýšení transparentnosti.
Proposals are made regarding the following:
Návrhy sú podané k nasledujúcim témam:
Proposals are selected according to the beneficiaries professional credentials and financial stability and other criteria imposed by the legal basis.
Návrhy sa vyberajú podľa ich profesionálnych odporúčaní a finančnej stability príjemcov, ako aj ďalších kritérií stanovených právnym základom.
proposals concerning information to the general public on medicinal products subject to medical prescription;
návrhov týkajúcich sa informácií určených verejnosti o liekoch viazaných na lekársky predpis,
Proposals concerning the creation of a Mediterranean Union have the potential to mobilise renewed political will in Europe and in the South of the Mediterranean for a stronger partnership between Europe and the Southern Mediterranean.
Návrhy týkajúce sa vytvorenia Stredomorskej únie majú potenciál mobilizovať obnovenú politickú vôľu v Európe a na juhu Stredozemia pre silnejšie partnerstvo medzi Európou a južným Stredozemím.
Proposals concerning the type of body to be set up would be discussed at a later stage during the presidency seminar in Como, with a view to reaching a decision.
Návrhy týkajúce sa povahy použitej štruktúry budú predmetom neskoršej diskusie na seminári predsedníctva v meste Como, aby sa prijalo rozhodnutie.
Proposals for 2007-2008 to enhance enterprise competitiveness are to rally further support in Mediterranean partner countries for the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise across all relevant sectors at national, regional and local level, seeking in particular to involve the private sector including business organisations, more closely into Charter decision making and implementation.
V návrhoch pre roky 2007 – 2008 zameraných na posilnenie konkurencieschopnosti podnikov sa počíta, že Euro-stredomorská charta pre podnikanie získa v stredomorských partnerských krajinách ďalšiu podporu, a to zo všetkých relevantných sektorov na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, s cieľom zapojiť najmä súkromný sektor vrátane obchodných organizácií viac do systému prijímania rozhodnutí a implementácie v rámci charty.
Proposals for a comprehensive approach to fighting in-work poverty
Návrhy na globálny prístup v boji proti chudobe pracujúcich
Proposals for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the Common Agricultural Policy
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o financovaní, riadení a monitorovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky
Proposals for amending both the preventive (Regulation 1466/97) and corrective arm of the SGP (Regulation 1467/97).
Návrhy na zmenu a doplnenie tak preventívnej (nariadenie 1466/97), ako aj nápravnej časti PSR (nariadenie 1467/97).
Proposals for amending the Regulation:
Návrhy na zmenu a doplnenie nariadenia:
Proposals for amendments must be drawn up in writing, duly motivated, signed by the proposers and lodged with the secretariat before the opening of the relevant session.
Pozmeňovacie návrhy musia byť vypracované písomne, riadne zdôvodnené, podpísané autormi a odovzdané sekretariátu pred otvorením zasadnutia.
Proposals for amendments must specify the part of the text to which they refer and be supported by a brief explanatory statement.
V pozmeňovacích návrhoch musí byť uvedené, na ktorú časť textu sa vzťahujú, a musí k nim byť pripojené stručné zdôvodnenie.
proposals for an EU maritime policy which will bring an all embracing approach to the sustainable development and competitiveness of sea-based activities;
návrhom námornej politiky EÚ, ktoré prinesú komplexný prístup k trvalo udržateľnému rozvoju a konkurencieschopnosti činností spojených s morom;
Proposals for changes to certain of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure (Rule 8(4))
Návrhy zmien niektorých článkov vykonávacích predpisov vnútorného poriadku (článok 8 ods. 4)
Proposals for Council Decisions on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, appliction and development of the Schengen acquis
Návrhy rozhodnutí Rady o podpísaní v mene Európskej únie Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis
Proposals for decisions on specific activities of the Agency to be carried out at, or in the immediate vicinity of, the external border of any particular Member State shall require a vote in favour of their adoption by the Member of the Management Board representing that Member State.
Prijatie návrhov rozhodnutí o špecifických činnostiach agentúry, ktoré sa majú vykonať na vonkajších hraniciach daného členského štátu alebo v ich bezprostrednej blízkosti, musia odhlasovať členovia riadiacej rady, ktorí tento členský štát zastupujú.
Proposals for Europe 2020 integrated guidelines
Návrhy integrovaných usmernení v rámci stratégie EURÓPA 2020
Proposals for Europe 2020 overall approach
Návrhy celkového prístupu v rámci stratégie EURÓPA 2020
Proposals for fighting corruption in the EU: meeting the concerns of businesses and civil society (own-initiative opinion)
Návrhy na boj proti korupcii v EÚ: reakcia na obavy podnikateľského prostredia a organizovanej občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Proposals for fighting corruption in the EU: meeting the concerns of businesses and civil society (own-initiative opinion)
Návrhy na boj proti korupcii v EÚ: zohľadniť obavy podnikov a občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Proposals for high-level strategic dialogues with key partners, to discuss strategic issues ranging from market access, regulatory framework, global imbalances , energy and climate change, access to raw materials, to global poverty, education and development.
návrhy strategických dialógov na vysokej úrovni s kľúčovými partnermi s cieľom prediskutovať strategické otázky siahajúce od prístupu na trh, regulačný rámec, globálnu nerovnováhu, energetiku a zmenu klímy, prístup k surovinám, až po globálnu chudobu, vzdelávanie a rozvoj.
Proposals for how to promote such a debate within the context of the Lisbon strategy can be found in other opinions11.
Návrhy týkajúce sa spôsobu, akým podporiť takúto diskusiu v rámci kontextu Lisabonskej stratégie sa nachádzajú v iných stanoviskách11.
Proposals for how to promote such a debate within the context of the Lisbon strategy can be found in other opinions11.
Návrhy týkajúce sa spôsobu, akým podporiť takúto diskusiu v rámci kontextu Lisabonskej stratégie, sa nachádzajú v iných stanoviskách11.
Proposals for improving the conditions for legal movement of people between the EU and third countries should obviously be based on the existing framework for the legal movement of persons to the EU, which is briefly described in Annex I.
Návrhy na zlepšenie podmienok legálneho pohybu ľudí medzi krajinami EÚ a tretími krajinami by mali byť samozrejme založené na existujúcom rámci pre legálny pohyb osôb do EÚ, ktorý je stručne opísaný v prílohe I.
Proposals for legislation and/or regulation should be scrutinised at both EU and member state level.
Návrhy právnych alebo regulačných predpisov by sa mali preskúmať na úrovni EÚ aj na úrovni členských štátov.
Proposals for legislation on the overall target and the minimum target for biofuels, together with provisions to facilitate a higher uptake of renewable energies in the three sectors, including the necessary monitoring mechanisms will be put forward in 2007.
Návrhy právnych predpisov o celkovom záväznom cieli a o záväznom minimálnom cieli pre biopalivá, spolu s ustanoveniami potrebnými na uľahčenie väčšieho využívania obnoviteľných energií v troch sektoroch, vrátane potrebných monitorovacích mechanizmov, budú predložené v roku 2007.
Proposals for Member State actions to reduce market fragmentation and improve conditions for venture capital fundraising and investment
Návrhy opatrení, ktoré môžu členské štáty prijať v záujme obmedzenia fragmentácie trhu a zlepšenia podmienok na získavanie a investovanie rizikového kapitálu
Proposals for modulation in the Single Payment Scheme and Rural Development are by design neutral with the respect to the EU budget, as it is a simple compulsory transfer between the second and the first pillar of the CAP.
Návrhy na moduláciu v režime jednotných platieb a v rozvoji vidieka sú zámerne neutrálne vo vzťahu k rozpočtu EÚ, keďže ide o jednoduchý povinný prevod medzi druhým a prvým pilierom SPP.
Proposals for more effective co-ordination and governance in the euro area will be part of the review of the functioning of EMU to mark its tenth anniversary, which the Commission will present before summer 2008.
Návrhy na efektívnejšiu koordináciu a správu eurozóny budú súčasťou revízie fungovania Európskej menovej únie v desiatom roku jej pôsobenia, ktorú Komisia predloží pred letom 2008.
Proposals for national projects as defined in Article 4(1)c shall be forwarded to the Commission by the Member States.
Návrhy národných projektov v zmysle článku 4 ods.1 písm. c) postupujú členské štáty Komisii.
Proposals for national projects as defined in Article 5(1)c shall be forwarded to the Commission by the Member States.
Návrhy národných projektov v zmysle článku 5 ods.1 písm. c) postupujú členské štáty Komisii.
Proposals for new own-initiative opinions
Návrhy nových stanovísk z vlastnej iniciatívy
Proposals for new own-initiative opinions (for information)
Návrhy na vypracovanie stanovísk z vlastnej iniciatívy (na vedomie)
Proposals for new own-initiative opinions (to be submitted by 3 December 2008)
Návrhy na nové stanoviská z vlastnej iniciatívy (potrebné predložiť do 3. decembra 2008)
Proposals for new own-initiative opinions (to be submitted by 3 December 2010)
Návrhy na nové stanoviská z vlastnej iniciatívy (potrebné predložiť do 3. decembra 2010)
Proposals for new own-initiative opinions (to be submitted by Monday, 15 June 2009)
Návrhy na nové stanoviská z vlastnej iniciatívy (potrebné predložiť do pondelka 15. júna 2009)
Proposals for new southern Mediterranean governments
Návrhy adresované novým vládam v oblasti na juhu Stredozemného mora:
Proposals for own-initiative opinions
návrhy na vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy
Proposals for own-initiative opinions
Návrhy stanovísk z vlastnej iniciatívy
Proposals for own-initiative opinions (second half of the year)
Návrh stanovísk z vlastnej iniciatívy (druhý polrok)
Proposals for own-initiative opinions (second half of the year)
Návrh stanovísk z vlastnej iniciatívy (druhý polrok).
Proposals for possible actions to implement the post-2015 agenda are outlined in the annex.
Návrhy na možné opatrenia, ako vykonávať program na obdobie po roku 2015, sú uvedené v prílohe.
Proposals for redressing the balance in favour of non-urban areas
Návrhy na opätovné dosiahnutie rovnováhy v prospech mimomestských oblastí
Proposals for regional funding will be developed by regional bodies to meet their own needs and ambitions (as befits the reinforced principles of subsidiarity and proportionality).
Návrhy na regionálne financovanie rozvinú regionálne orgány, aby splnili svoje vlastné potreby a zámery (ako prináleží posilneným princípom subsidiarity a proporcionality).
Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council
Návrhy nariadení Európskeho parlamentu a Rady
Proposals for Regulations of the European Parliament and of the Council on (1) a unitary EU patent and (2) translation arrangements.
Návrhy nariadení Európskeho Parlamentu a Rady týkajúce sa 1) jednotného patentu EÚ a (2) prekladu dokumentov.