natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significantly different production methods or starting materials could mean a change in the production method from extraction from plants to production by fermentation using a micro-organism or genetic modification of the original micro-organism.
Výrazne odlišné výrobné postupy alebo východiskové materiály by mohli znamenať zmenu výrobného postupu od extrakcie z rastlín po výrobu fermentáciou pomocou mikroorganizmu alebo genetickej modifikácie pôvodného mikroorganizmu.
Significantly enhanced, enabling establishment of further management measures in the future.
Výrazne sa posilní, umožní v budúcnosti zavedenie ďalších opatrení na riadenie.
Significantly higher public and private investments are urgently required in the R &amp; D sector.
Naliehavo potrebné sú vyššie verejné a súkromné investície do výskumno-vývojového sektora.
Significantly higher public and private investments are urgently required into the R &amp; D sector.
Naliehavo potrebné sú vyššie verejné a súkromné investície do výskumno-vývojového sektora.“
Significantly improve the provision of information and raise awareness on the principle of equal treatment and the respect of labour standards within the European labour markets via its portal and advisors' services.
prostredníctvom svojho portálu a služieb poradcov výrazne zlepší poskytovanie informácií a zvýši informovanosť o zásade rovnakého zaobchádzania a dodržiavanie pracovných noriem na európskych trhoch práce;
Significantly improved data linking and big data capabilities are expected from the Integrated Ground Segment.
Od integrovaného pozemného segmentu sa očakáva významné zlepšenie prepájania údajov a schopností práce s rozsiahlymi údajmi.
Significantly improving the exchange of information between Member States in the framework of European Migration Network and European Asylum Support Office;
výrazným zlepšením výmeny informácií medzi členskými štátmi v rámci Európskej migračnej siete a Európskeho podporného úradu pre azyl,
Significantly increasing the uptake of alternatives will require considerable effort from multi-disciplinary scientific groups and from legislators, and will require increased support for ECVAM10 and other European and national centres.
Aby bolo možné výrazne zvýšiť používanie alternatívnych postupov, bude nutné značné úsilie multidisciplinárnych vedeckých skupín a zákonodarcov a bude potrebná zvýšená podpora Európskeho centra pre validáciu alternatívnych metód (ECVAM)10 a ostatných európskych a národných centier.
Significantly increasing the uptake of alternatives will require considerable effort from multi-disciplinary scientific groups and from legislators, and will require increased support for ECVAM11 and other European and national centres.
Aby bolo možné výrazne zvýšiť používanie alternatívnych postupov, bude nutné značné úsilie multidisciplinárnych vedeckých skupín a zákonodarcov a bude potrebná zvýšená podpora Európskeho centra pre validáciu alternatívnych metód (ECVAM)11 a ostatných európskych a národných centier.
Significantly increasing the uptake of alternatives will require considerable effort from multi-disciplinary scientific groups and from legislators, and will require increased support for the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM), created by the EU in 1991, and other European and national centres.
Aby bolo možné výrazne zvýšiť používanie alternatívnych postupov, bude nutné značné úsilie multidisciplinárnych vedeckých skupín a zákonodarcov a bude potrebná zvýšená podpora Európskeho centra pre validáciu alternatívnych metód (ECVAM), ktoré EÚ zriadila v roku 1991, a ostatných európskych a národných centier.
Significantly reduce administrative burdens on business, promote their cash flow and help more people to become entrepreneurs, in accordance with the principles of the Small Business Act2;
výrazne znížiť administratívne zaťaženie podnikov, podporovať ich peňažný tok a napomáhať tomu, aby viacerí ľudia začali podnikať, v súlade so zásadami iniciatívy „Small Business Act”2,
significantly reduces investment in innovation and destroys jobs4;
značne znižuje investície do inovácií a ničí pracovné miesta4,
significantly rural: between 15 and 50% of the population living in rural communities;
s významným vidieckym podielom: podiel obyvateľstva žijúceho vo vidieckych komunitách dosahuje 15 – 50 %;
significantly simplify reporting obligations for Member States, including clarifying and streamlining calculation methods for municipal, landfill and packaging waste targets;
výrazne zjednodušiť členským štátom plnenie ohlasovacích povinností vrátane vyjasnenia a zefektívnenia metód výpočtu cieľov v oblasti komunálneho odpadu, skládkovania a odpadu z obalov,
Significantly strengthen its efforts to integrate biodiversity protection and ecosystem actions in other Community policies with a particular focus on agriculture and fisheries (continuous).
výrazne posilní svoje úsilie o začlenenie ochrany biodiverzity a ekosystémových služieb do ostatných politík Spoločenstva s osobitným zameraním na poľnohospodárstvo a rybolov (priebežne).
Significantly strengthen the budgetary strategy in 2015 to ensure that the medium-term objective is achieved and remain at the medium-term objective thereafter.
V záujme zabezpečenia dosiahnutia strednodobého cieľa významným spôsobom posilniť rozpočtovú stratégiu v roku 2015 a potom zostať na úrovni strednodobého cieľa.
Significantly the sectors neither reject the idea of continuing industrial change nor oppose (and in fact positively support) the desired outcomes with respect to health and the environment proposed for REACH.
Sektory podstatne ani neodmietajú myšlienku pokračujúcej priemyselnej zmeny, ani neodporujú (a v skutočnosti pozitívne podporujú) požadovaným výsledkom s ohľadom na zdravie a životné prostredie navrhovaným pre legislatívu REACH.
Significantly, consideration is being given to the launch of a policy dialogue on education to exchange best practice.
Uvažuje sa o možnosti začatia politického dialógu o vzdelávaní na výmenu správnej praxe.
Significantly, ecosystems and agriculture also suffer damage from airborne impacts such as acidification, eutrophication and ozone damage to vegetation.
Ekosystémy a poľnohospodárstvo takisto do veľkej miery trpia vplyvmi prenášanými vzduchom, ako napr. acidifikáciou, eutrofizáciou a poškodením rastlín ozónom.
Significantly, it is worth noting the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of the European Parliament's public criticism of the proposal, on which basis its withdrawal has been recommended; a formal vote will take place in October3.
Obzvlášť treba vyzdvihnúť kritiku sprístupnenú verejnosti, ktorú voči návrhu vzniesol Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín Európskeho parlamentu s odporúčaním, aby bol návrh stiahnutý, o čom sa bude oficiálne hlasovať v októbri3.
Significantly, it is worth noting the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of the European Parliament's public criticism of the proposal, on which basis its withdrawal has been recommended; a formal vote will take place in October5.
Obzvlášť treba vyzdvihnúť kritiku sprístupnenú verejnosti, ktorú voči návrhu vzniesol Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín Európskeho parlamentu s odporúčaním, aby bol návrh stiahnutý, o čom sa bude oficiálne hlasovať v októbri5.
Significantly, the move from state control to management and service contracts has generated fresh enthusiasm.
Po prechode od verejnej správy k zmluvám o správe a poskytovaní služieb sa rozvinuli rozsiahle snahy o zvýšenie motivácie.
Significantly, these priorities are clearly aligned with the Union's policy priorities as outlined in Europe 20209, the European Union’s ten-year jobs and growth strategy, which seeks to achieve growth that is smart, sustainable and inclusive.
Okrem toho sú tieto priority jasne zosúladené s politickými prioritami Únie uvedenými v stratégii Európa 20209 – desaťročnej stratégii Európskej únie v oblasti rastu a zamestnanosti, ktorej cieľom je dosiahnutie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
significantpotential incentives for politicians to put in place PPPs even if theywhich may increase costs, because, under EUROSTAT's current budgetary rules, PPPs where construction investment at the start of contracts is primarily funded by private capital can carry out (infrastructure) projects more quickly than a conventional procedure using just public funding.
že sa na politikov môže vyvíjať tlak tým smerom, aby realizovali aj určité PPP spojené so zvyšovaním nákladov, pretože pri PPP, v ktorých sa stavebné investície financujú na začiatku plnenia zmluvy predovšetkým prostredníctvom súkromného kapitálu, možno na základe platných rozpočtových predpisov EUROSTAT-u projekty (v oblasti infraštruktúry) realizovať s predstihom – v porovnaní s tradičnou realizáciou financovanou z verejného rozpočtu.
Significant financial means, notably flowing from involvement in different kinds of illegal activities, and the affordability of new technical means provide groups involved in organised crime with a wide range of possibilities and equipment.
Značné finančné prostriedky, pochádzajúce predovšetkým z účasti na rôznych druhoch nelegálnych činností, a dostupnosť nových technických prostriedkov, poskytujú skupinám zapojeným do organizovanej trestnej činnosti širokú škálu možností a vybavenia.
Signification: unit disengaged and not actuated
Označenie: blok vypnutý a nespustený
Signing memoranda of understanding with major trade representatives, airlines, shipping companies, express carriers etc. would encourage co-operation and improve controls via better information exchange and a broader awareness of the risks posed by the traffic in fakes.
Podpísanie memoránd porozumenia s hlavnými zástupcami veľkých obchodných podnikov, leteckými a námornými spoločnosťami, expresnými prepravcami atď. by posilnilo spoluprácu a zlepšilo kontroly prostredníctvom intenzívnejšej výmeny informácií a lepšieho poznania nebezpečenstva, ktoré predstavuje obchodovanie s falšovanými výrobkami.
Signing of a Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean (UfMS)
Podpísanie Memoranda o porozumení medzi EHSV a sekretariátom Únie pre Stredozemie
Signing of new contracts to establish follow-up coverage of the same area that might lead to a new vessel (new contracting party), which may need another system of pre-fitting and equipment that is suited to its type (for example length of sweeping arms will vary according to the length of the ship),
podpísanie nových zmlúv s cieľom zabezpečiť pokračovanie krytia totožnej oblasti, pričom by mohlo ísť o zmluvu s novým plavidlom (novou zmluvnou stranou), ktoré môže potrebovať ďalší systém vybavenia a zariadení vhodný pre tento typ (napríklad dĺžka čistiacich ramien sa bude meniť podľa dĺžky plavidla),
Signing of the addendum to the Commission/EESC cooperation protocol
Podpísanie dodatku k protokolu o spolupráci medzi Európskou komisiou a EHSV
Signing of the EC/EESC cooperation protocol
podpísanie Protokolu o spolupráci medzi EK a EHSV
Signing the MoU is voluntary and gives a clear commitment and support to the timely implementation of eCall.
Podpis memoranda je dobrovoľný a je prejavom jednoznačnej vôle a podpory v záujme včasného zavedenia systému eCall.
Signing up to the OECD guidelines, which have the advantage of including a complaints mechanism in case of disputes, is therefore a good idea.
Prijatie hlavných zásad OECD je teda dobrým návrhom, ktorý má tú výhodu, že obsahuje mechanizmus na podávanie sťažností v prípade sporov.
Signposting the availability of market-based funding options for SMEs through a range of Government-led and market-based means, is the first step.
Prvým krokom je informovanie o dostupnosti trhových možností financovania pre MSP pomocou rôznych vládnych a trhových prostriedkov.
Silicones in primary forms:
Silikóny v primárnych formách:
Silting of dams for hydropower may accelerate due to increased risks of erosion.
Narastajúca pôdna erózia by mohla mať za následok zvýšenie nánosov v priehradách využívaných pri výrobe hydroenergie.
Silva (Rule 62 – Krauze) (PT-III)
SILVA (čl. 62 – Krauze) (PT – III)
Silva (Rule 62 – Mr Krauze) (PT-III)
SILVA (článok 62 – KRAUZE) (PT – III)
Silva Francisco (PT-III)
Silva Francisco (PT – III)
Similar action is progressively being taken for the major directives in the fields of waste management, water and air protection.
Podobné opatrenia sa postupne prijímajú v prípade najdôležitejších smerníc v oblasti odpadového hospodárstva, vodného hospodárstva a ochrany ovzdušia.
Similar activities are proposed for the Recycling LMI action plan, that focuses on providing support measures in synergy with specific EU regulations, in particular the WEEE21 (Electrical and Electronic Waste) and ELV22 (End-of-life of vehicles) directives.
Podobné opatrenia sa navrhujú pre akčný plán IVT v oblasti recyklácie, ktorý sa sústreďuje na poskytnutie opatrení na podporu súčinnosti so špecifickými nariadeniami EÚ, najmä so smernicou o OEEZ21 (Odpad z elektrických a elektronických zariadení) a smernicou o VLP22 (vozidlá po lehote použiteľnosti).
Similar activities could be carried out at regional, national and international levels.
Podobné aktivity by sa mohli uskutočniť na regionálnej, národnej a medzinárodnej úrovni.
Similar activities should focus on informing children and their families about the risks associated with irregular migration to the EU, about alternative possibilities of studying, training and working in the country of origin and about the legal paths to study in the EU.
Podobné činnosti by sa mali zamerať na informovanie detí a ich rodín o rizikách súvisiacich s nelegálnou migráciou do EÚ, o alternatívnych možnostiach štúdia, odbornej prípravy a zamestnania v krajine pôvodu a o legálnych spôsoboch štúdia v EÚ.
Similar adjustment and solidarity mechanisms will be needed to correct social inequality and promote social investment.
Nadviažu na podobné mechanizmy úpravy a solidarity, aby sa vyrovnali sociálne rozdiely a podporovali sociálne investície.
Similar adjustment and solidarity mechanisms will be needed to correct social inequality and promote social investment7.
Nadviažu na podobné mechanizmy úpravy a solidarity, aby sa vyrovnali sociálne rozdiely a podporovali sociálne investície7.
Similar agreements had been signed between SCIC and other institutions except the European Parliament, which had its own interpreting services.
Podobné dohody boli uzatvorené medzi SCIC a ďalšími inštitúciami okrem Európskeho parlamentu, ktorý má vlastné tlmočnícke oddelenie.
Similar agreements were initialled with Ukraine on 3 June 2005, with India on 7 September 2005, with Morocco on 8 November 2005 and with South Korea on 12 January 2006.
Podobná dohoda bola podpísaná s Ukrajinou 3. júna 2005, s Indiou 7. septembra 2005, s Marokom 8. novembra 2005 a s Južnou Kóreou 12. januára 2006.
Similar allusions are also made elsewhere in the Communication.
Koniec koncov, podobné náznaky sa nachádzajú aj v iných pasážach textu oznámenia.
Similar allusions are also made elsewhere in the Communication.
Koniec koncov, podobné náznaky sa nachádzajú aj v iných pasážach textu správy.
Similar approaches are being discussed with countries such as South Africa and Brazil and with economic integration groupings such as Mercosur.
Prebiehajú rokovania o podobnom postupe s krajinami, ako je Južná Afrika a Brazília a s hospodárskymi integračnými zoskupeniami ako je Mercosur.
Similar arguments can be advanced in the cases of Canada and Japan.
Podobné argumenty možno uplatniť v súvislosti s Kanadou a Japonskom.
Similar arrangements could be put in place in the Member States.
Podobné štruktúry by sa mohli vytvoriť aj v členských štátoch.
Similar as in option 2.
Podobný ako v prípade možnosti 2.
Similar assistance can be provided, upon request, in case of a terrorist attack.
Podobná pomoc sa môže poskytovať na požiadanie v prípade teroristického útoku.
Similar attention should focus on the situation of women, in order to provide them with safety, participation and equal opportunities10.
Podobne treba upriamiť pozornosť aj na postavenie žien, s cieľom zaručiť im bezpečnosť, zapojenie a rovnaké príležitosti10.
Similar benefits could be achieved for professionals seeking automatic recognition of their qualifications on the basis of harmonised minimum training requirements.
Podobné výhody by mohli dosiahnuť odborníci uchádzajúci sa o automatické uznanie kvalifikácie na základe harmonizovaných minimálnych požiadaviek na odbornú prípravu.
Similar bilateral processes should be set up with other developed countries and with economically more advanced developing countries.
Podobné bilaterálne procesy by mali prebehnúť s ďalšími vyspelými krajinami, ako aj s hospodársky vyspelejšími rozvojovými krajinami.
Similar bodies exist for other fishing areas of EU fishing interest.
Podobné subjekty existujú aj pre iné oblasti, v ktorých má EÚ rybolovné záujmy.
Similar but not identical systems have, inevitably, been developed over the same time-frame in a number of other economies worldwide with whom the EU regularly trades, via the multiplicity of large, medium and small enterprises established in and outside its borders.
V rovnakom období boli samozrejme vo viacerých hospodárstvach sveta, s ktorými EÚ prostredníctvom množstva veľkých, stredných a malých podnikov so sídlom v EÚ a mimo nej pravidelne obchoduje, vyvinuté podobné, nie však zhodné systémy.
Similar changes have been carried out also for recitals 18 and 22, as well as Articles 4 and 12, and Annex II.
Podobné úpravy sa takisto vykonali v odôvodneniach 18 a 22, v článkoch 4 a 12 a v prílohe II.
Similar comments apply to other jobs in the supply chain; if these are lost in the public interest, public support is clearly appropriate.
To sa týka aj ostatných pracovných miest v dodávateľskom reťazci; ak budú zrušené vo verejnom záujme, potom je jednoznačne namieste aj verejná podpora.
Similar commitment of the Commission and participating countries, each in their respective domain to ensure the functioning of existing systems and development of future trans European applications, is another essential element.
Podobné úsilie Komisie a zúčastnených krajín zabezpečiť fungovanie existujúcich systémov a rozvíjanie budúcich transeurópskych aplikácií v ich príslušných oblastiach je ďalším podstatným prvkom.
Similar commitments have been included in the Sixth Environmental Action Programme, as well as in the Communication from the Commission on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond and its associated Action Plan.
Podobné záväzky boli začlenené do 6. environmentálneho akčného programu, oznámenia Komisie o zastavení poklesu biodiverzity do roku 2010 a v nasledujúcich rokoch, ako aj do súvisiaceho akčného plánu.
Similar commitments have been included in the Sixth Environmental Action Programme, as well as in the Communication from the Commission on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond8 and its associated Action Plan.
Podobné záväzky boli začlenené do 6. environmentálneho akčného programu, oznámenia Komisie o zastavení poklesu biodiverzity do roku 2010 a v nasledujúcich rokoch8, ako aj do súvisiaceho akčného plánu.
Similar commitments have been included in the Sixth Environmental Action Programme (6th EAP), the Communication from the Commission on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond8 and its associated Action Plan, where it was recognized that "a comprehensive EU strategy should be developed" to substantially reduce the impact on EU Biodiversity of invasive alien species.
Podobné záväzky boli začlenené do šiesteho environmentálneho akčného programu (6. EAP), oznámenia Komisie o zastavení poklesu biodiverzity do roku 2010 – a v nasledujúcich rokoch8, ako aj do súvisiaceho akčného plánu, v rámci ktorých sa uznalo, že „by sa mala pripraviť komplexná stratégia EÚ“ s cieľom výrazne znížiť vplyv cudzích invazívnych druhov na biodiverzitu v EÚ.
Similar commitments made at the level of the individual retailers (e.g. “fair-pricing” stickers) are currently only being considered in Lithuania.
O podobných záväzkoch na úrovni jednotlivých maloobchodníkov (napr. nálepky „primerané ceny“) sa momentálne uvažuje iba v Litve.
Similar competition for financial resources and interactive mechanisms operate within the health care sector itself.
Podobná súťaž o finančné zdroje a interaktívne mechanizmy funguje v samotnom sektore zdravotníckej starostlivosti.
Similar competition for financial resources and interactive mechanisms operate within the health-care sector itself.
Podobná súťaž o finančné zdroje a interaktívne mechanizmy funguje v samotnom sektore zdravotníckej starostlivosti.
Similar concerns about the state of Europe and about the impact of austerity on economic growth are expressed by many other international policy actors.
Podobné obavy, pokiaľ ide o stav Európy a vplyv úsporných opatrení na hospodársky rast, vyjadrujú mnohé ďalšie medzinárodné politické subjekty.
Similar concerns have been voiced by high-tech industries based on semi-conductors and other electronic components supplying directly to the consumer market.
Podobné obavy vyslovili priemyselné odvetvia modernej technológie založené na polovodičoch a iných elektronických komponentoch, ktoré sa dodávajú priamo na spotrebiteľský trh.
Similar concerns on the state of Europe and of the impact of austerity on economic growth are expressed by many other international policy actors.
Podobné obavy, pokiaľ ide o stav Európy a vplyv úsporných opatrení na hospodársky rast, vyjadrujú mnohé ďalšie medzinárodné politické subjekty.
Similar concerns were expressed by the European Council of 26/27 June 2014 and by the European Parliament at its session on 4 February 20146.
Európska rada na svojom zasadnutí 26. a 27. júna a Európsky parlament na svojej schôdzi 4. februára 2014 vyjadrili podobné obavy6.
Similar concerns were raised by the OECD in the context of foreign bribery.
Podobné obavy uviedla organizácia OECD v súvislosti s úplatkárstvom v zahraničí37.
Similar conclusions could be drawn for any other market activity.
Rovnaké závery možno vyvodiť aj v prípade akejkoľvek inej trhovej činnosti.
Similar conditions apply for class II and III N1 vehicles: new models have a further 12 months to be type approved, whereas those that have already been type approved and have still to be registered are granted a further 30 months.
Podobné podmienky platia pri vozidlách kategórie N1 triedy II a triedy III: Nové modely majú ďalších 12 mesiacov na homologizáciu, kým modelom už homologizovaným, ktoré sa ešte len majú zapísať do evidencie sa poskytuje ďalších 30 mesiacov.
Similar consideration should also be given to financial SMEs whose activities are unlikely to have a systemic significance.
Podobne by sa malo uvažovať v prípade finančných malých a stredných podnikov, u ktorých je nepravdepodobné, že ich činnosť bude mať systémový význam.
Similar considerations apply in relation to disability.
Podobné úvahy sa uplatňujú aj vo vzťahu k zdravotnému postihnutiu.
Similar considerations apply to products authorised by the Member States under the mutual recognition framework, leading to a Community harmonised summary of product characteristics and package leaflet.
Podobné úvahy platia pre výrobky povolené členskými štátmi v rámci vzájomného uznávania, ktoré majú za následok harmonizovaný súhrn charakteristík výrobku a harmonizovaný príbalový leták v rámci Spoločenstva.
Similar considerations apply to transport related tax policy.
Podobné úvahy platia pre daňovú politiku v súvislosti s dopravou.
Similar considerations motivated the adoption in 2008 of the "goods package" of measures including the regulation on procedural aspects of the application of the principle of mutual recognition for the free movement of goods.
Podobné úvahy boli v roku 2008 motívom na prijatie súboru opatrení týkajúcich sa tovaru, ktorý obsahuje nariadenie o procesných aspektoch uplatňovania zásady vzájomného uznávania pri voľnom pohybe tovaru.