natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Union Aviation Safety Agency, and repealing Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council
o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Agentúry Európskej únie pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008
on common rules in the field of civil aviation security
o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva,
on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals
o spoločných štandardoch a postupoch v členských krajinách pri návrate štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú nelegálny pobyt
on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board
o makroprudenciálnom dohľade nad finančným systémom na úrovni Spoločenstva a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká
on Community statistics on migration and international protection
o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane
on Community statistics on public health and health and safety at work
o štatistike Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci
on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95
o štatistike zahraničného obchodu Spoločenstva s nečlenskými štátmi a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1172/95
on Community strategic guidelines for Rural Development
o strategických usmerneniach Spoločenstva v oblasti rozvoja vidieka
On completing their studies, young people find themselves without any practical experience on the labour market and with a qualification that does not match labour market needs.
Po ukončení štúdia sa mladí ľudia ocitnú na trhu práce v situácii, že nemajú žiadne praktické skúsenosti a ich kvalifikácia nezodpovedá požiadavkám trhu práce.
On completion of an administrative enquiry carried out in accordance with Article 47j, a Member State of consumption may decide to issue, according to its national law, a new tax assessment, including possible interest and penalties to be paid.
Členský štát spotreby sa môže po ukončení administratívneho vyšetrovania vykonaného v súlade s článkom 47j rozhodnúť, že v súlade so svojim vnútroštátnym právom vydá nový daňový výmer zahŕňajúci prípadné úroky a pokuty, ktoré sa majú zaplatiť.
On completion of any inspection performed in accordance with this Directive, the inspector shall draw up a report in accordance with Annex IX of Directive 2009/16/EC.
Po ukončení všetkých inšpekcií vykonaných v súlade s touto smernicou inšpektor vypracuje správu v súlade s prílohou IX k smernici 2009/16/ES.
On completion of this review, and no later than at the end of this first phase, the EU-15 Member States must notify the Commission of their intentions with regard to the second phase of the transitional arrangements.
Pri ukončení tohto preskúmania a nie neskôr ako po uplynutí dvoch rokov od dátumu pristúpenia musia členské štáty EÚ-15 oznámiť Komisii svoje úmysly vo vzťahu k druhej fáze PO4.
on compliance with the Global Standard
o súlade s globálnym štandardom
On conclusion of the period, the Commission shall decide in accordance with the urgency procedure referred to in Article 38(4) either to terminate the temporary withdrawal or to extend the period of temporary withdrawal.
Na konci tohto obdobia Komisia rozhodne v súlade s postupom pre naliehavé prípady uvedeným v článku 38 ods. 4, že buď ukončí dočasné zrušenie, alebo predĺži obdobie dočasného zrušenia.
On condition that State aid addresses a clearly identified market failure, is limited to the minimum necessary and has a genuine incentive effect, the R &amp; D &amp; I framework allows aid for a range of activities.
Rámec pre výskum, vývoj a inovácie umožňuje poskytnutie štátnej pomoci pre celú škálu činností pod podmienkou, že štátna pomoc je zacielená na jednoznačne identifikované zlyhanie trhu, je obmedzená na nevyhnutné minimum a má skutočne stimulujúci účinok.
on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003
o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektriny, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1228/2003
on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003
o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektriny, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1228/2003,
ON CONFLICT OF LAWS IN MATTERS CONCERNING MATRIMONIAL PROPERTY REGIMES, INCLUDING THE QUESTION OF JURISDICTION AND MUTUAL RECOGNITION
O KOLÍZII PRÁVNYCH PREDPISOV V OBLASTI MANŽELSKÝCH MAJETKOVÝCH REŽIMOV, ZAOBERAJÚCA SA NAJMÄ OTÁZKOU SÚDNEJ PRÁVOMOCI A VZÁJOMNÉHO UZNÁVANIA
On consequence management regarding terrorist attacks, the specific programme will aim at:
V oblasti manažmentu následkov teroristických útokov bude osobitný program zameraný na:
On consumer credit, a modified proposal for a Directive has been published on 10 October 2005 aimed at creating a genuine internal market for consumer credit and improving consumers’ protection32;
10. októbra 2005 bol uverejnený upravený návrh smernice o spotrebných úveroch zameraný na vytvorenie skutočného vnútorného trhu spotrebiteľských úverov a na zlepšenie ochrany spotrebiteľov32,
On convergence, NGOs in general showed no support for the idea of making the application of the internal protection clause obligatory and did not support plans on obligatory cessation reviews, warning of negative effects to integration prospects and of creating an unnecessary administrative burden.
V súvislosti so zbližovaním mimovládne organizácie vo všeobecnosti nepodporili myšlienku, aby bolo uplatňovanie ustanovenia o vnútroštátnej ochrane povinné, a nepodporili ani plány týkajúce sa povinného preskúmania prípadného zániku postavenia, pričom varovali pred negatívnymi účinkami na vyhliadky na integráciu a vytváraním zbytočnej administratívnej záťaže.
on cooperation between regulatory bodies under Article 63(2) of Directive 2012/34/EU
o spolupráci medzi regulačnými orgánmi podľa článku 63 ods. 2 smernice 2012/34/EÚ
on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 48 zmluvy, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení
on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 54 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení
on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent
o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 54 zmluvy, pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení
On coordination, stakeholders often complain about the complexity generated by overlapping schemes or by lack of coordination at strategic level.
Pokiaľ ide o koordináciu, záujmové skupiny sa často sťažujú na zložitosť vznikajúcu v dôsledku prekrývajúcich sa schém a nedostatočnej koordinácie na strategickej úrovni.
On core retail banking services, the inquiry will explore, among other issues, low levels of market integration, effective choice on the demand side and barriers to market entry.
Pokiaľ ide o retailové bankové služby, vyšetrovanie bude okrem iného skúmať nízku úroveň integrácie trhu, možnosti efektívnej voľby na strane dopytu a prekážky vstupu na trh.
On corporate taxation: In the spirit of the "monetary snake" of the 1980s and preparing the ground for a Treaty change, create a "tax snake" in the euro area consisting of effective minimum and maximum rates, so as to progressively harmonise them.
Čo sa týka dane z príjmu právnických osôb: V zmysle „menového hada“ z osemdesiatych rokov a v rámci prípravy podkladov na zmenu zmluvy vytvoriť v eurozóne „daňového hada“, pomocou ktorého by sa postupne harmonizovali minimálne, maximálne a efektívne daňové sadzby.
On cost in use we understand that in principle the all electric car should be cheaper to operate because of the greater efficiency of the electric engine.
Pokiaľ ide o náklady na prevádzku, domnievame sa, že všetky elektromobily by mali mať nižšie prevádzkové náklady, keďže elektromotor je účinnejší.
on COUNCIL DIRECTIVE 2002/38/ECof 7 May 2002
o SMERNICI RADY 2002/38/ES zo 7. mája 2002,
on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights
o trestnoprávnych opatreniach na zabezpečenie dodržiavania práv duševného vlastníctva
On crisis and consequence management, the programme aims at developing, implementing and promoting effective and integrated EU crisis-management arrangements, ensuring immediate and effective information exchange and cooperation among law enforcement, security and civil protection agencies.
Pokiaľ ide o krízový manažment a manažment následkov, program sa usiluje o rozvoj účinných a jednotných opatrení krízového manažmentu EÚ, o ich uplatňovanie a presadzovanie, o zabezpečenie bezprostrednej a efektívnej výmeny údajov ako aj o zabezpečenie spolupráce medzi orgánmi uplatňovania práva, bezpečnostnými orgánmi a orgánmi civilnej ochrany.
On Crisis Response and Preparedness (Article 3 and 4.3 of the IfS Regulation, budget heading 19.0601), commitments at year-end showed an execution rate of 100%.
Čo sa týka reakcie a pripravenosti na krízové situácie (článok 3 a článok 4 ods. 3 nariadenia o nástroji stability), miera plnenia v oblasti záväzkov dosiahla na konci roka 100 %.
on Critical Information Infrastructure Protection
o ochrane kritických informačných infraštruktúr
On critical issues, such as market opening, universal service (quality of services, prices, accessibility from the perspective of the various stakeholders categories) the Commission will carefully monitor developments, and where appropriate take the necessary steps to ensure that Member States meet the requirements set out in the Postal Directive.
V súvislosti s kritickými otázkami, akými sú otvorenie trhu, univerzálna služba (kvalita služieb, ceny, prístupnosť z perspektívy rôznych zainteresovaných skupín), bude Komisia starostlivo monitorovať rozvoj a v nevyhnutných prípadoch podnikne potrebné kroky na zabezpečenie dodržiavania požiadaviek ustanovených v poštovej smernici zo strany členských štátov.
on Cross-Border Business to Consumer e-Commerce in the EU
o cezhraničnom elektronickom obchode medzi podnikmi a spotrebiteľmi v EÚ
On cross-country division of labour, the Commission encourages all Member States to be more transparent when entering or exiting, in line with the EU Code of Conduct on Division of Labour11.
Komisia v súvislosti s deľbou práce medzi štátmi vyzýva všetky členské štáty, aby v súlade s Kódexom správania EÚ týkajúcim sa rozdelenia práce11 zaistili väčšiu transparentnosť pri začatí a ukončení poskytovania pomoci.
On culture data more generally, Eurostat has begun developing a set of regular European statistics, which is also expected to produce results in 2015.
Pokiaľ ide o všeobecnejšie údaje týkajúce sa oblasti kultúry, Eurostat začal pripravovať súbor pravidelných európskych štatistík a výsledky sa tiež očakávajú v roku 2015.
On current policies the headline general government deficit and the structural balance will deteriorate slightly in 2014 before improving in 2015.
Pri súčasných politikách dôjde v roku 2014 k miernemu zhoršeniu a v roku 2015 k zlepšeniu celkového deficitu verejných financií a štrukturálneho salda.
On current projections, 50% of the Mediterranean coastline could have been built on by 20251, just one illustration of the magnitudes of these pressures.
Podľa súčasných prognóz by mohlo byť do roku 2025 zastavaných 50 % stredomorského pobrežia1, čo je iba jeden príklad veľkosti týchto tlakov.
On current trends, gas imports would increase to 80 % over the next 25 years.
Ak bude súčasný trend pokračovať, závislosť od dovozu plynu by sa v priebehu budúcich 25 rokov mohla zvýšiť na 80 %.
On current trends, world gas consumption would increase by 92% over the next 25 years4.
Pri súčasných trendoch by sa svetová spotreba plynu v najbližších 25 rokoch4 zvýšila o 92 %.
On data management, storing data in databases technically separated will continue to limit Europol’s capacity to deliver comprehensive analytical reports to Member States, especially on the links between organised crime groups and terrorist networks.
Pokiaľ ide o správu údajov, uchovávanie technicky oddelených údajov v databázach bude naďalej obmedzovať schopnosť Europolu poskytovať členským štátom komplexné analytické správy, najmä o prepojeniach medzi skupinami organizovanej trestnej činnosti a teroristickými sieťami.
On data protection, the Communication on the follow-up of the Work Programme for a better implementation of the data protection Directive, originally planned for 2005, was adopted on 7th March 20076, and the Communication on promoting Privacy Enhancing Technologies (PETs) has been adopted in May 2007.
V oblasti ochrany údajov bolo 7. marca 2007 prijaté oznámenie o pokračovaní pracovného programu pre lepšiu implementáciu smernice o ochrane údajov, ktoré bolo pôvodne plánované na rok 20056, a v máji 2007 bolo prijaté oznámenie o podpore technológií na lepšiu ochranu súkromia (PETs).
On decision makers, many decisions are and should be taken and implemented at a national or sub-national level, whilst some are clearly for the EU, respecting the powers set out in the European Treaties.
Pokiaľ ide o ľudí, ktorí prijímajú rozhodnutia, mnohé rozhodnutia sa robia a mali by sa robiť a implementovať na štátnej a regionálnej úrovni, zatiaľ čo niektoré sú jasne určené pre EÚ na základe dodržiavania právomocí stanovených v európskych zmluvách.
On decisions pertaining to the accession of Associated Members and to the representation of Associated Members in the Governing Board, the Commission shall have the casting vote if the majority of two thirds cannot be achieved.
V prípade rozhodnutí týkajúcich sa pristúpenia pridružených členov a zastúpenia pridružených členov v správnej rade má Komisia rozhodujúci hlas, ak nie je možné dosiahnuť dvojtretinovú väčšinu.
On decoupling, opinions differ depending on the product concerned.
V oblasti oddelenia viazanej pomoci sa názory líšia v závislosti od príslušného produktu.
On departure from, transit through or arrival at a port, the Carrier shall be responsible for ensuring the provision of the assistance specified in Annex II to disabled persons and persons with reduced mobility free of charge in such a way that person is able to board the departing service, or to disembark from the arriving service for which he purchased a ticket, without prejudice to the access rules referred to in Article 8(1).
Pri odchode z prístavu, tranzite alebo pri príchode do prístavu dopravca zodpovedá za zabezpečenie pomoci definovanej v prílohe II pre zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou bezplatne tak, aby bola táto osoba schopná nalodiť sa na odchádzajúci prostriedok alebo vylodiť sa z prichádzajúceho prostriedku, na ktorý si zakúpila cestovný lístok, bez toho, aby došlo k poškodeniu pravidiel prístupu uvedených v článku 8 ods. 1.
On departure of a person with reduced mobility from an airport to which this Regulation applies, the managing body of the airport shall provide the assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to take the flight on which he or she holds a reservation, provided the notification of the person’s particular needs for such assistance is made to the air carrier or tour operator concerned at least twenty-four hours before the published time of departure of the flight.
Pri odlete osoby so zníženou pohyblivosťou z letiska, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, jej poskytne riadiaci orgán letiska asistenčné služby uvedené v prílohe I tak, aby mohla nastúpiť na rezervovaný let, za predpokladu, že potreba špeciálnej pomoci sa príslušnému leteckému dopravcovi alebo prevádzkovateľovi cesty oznámila najmenej dvadsaťštyri hodín pred uverejneným časom odletu.
on developed countries' reduction pledges in 2020
na prísľuby zníženia emisií rozvinutých krajín v roku 2020
on developing more and better jobs through investments in training and in the creation of new activities,
rozvoj nových a kvalitnejších pracovných miest prostredníctvom investícií do odbornej prípravy a do vytvárania nových aktivít,
On different grounds, but still within the group of vulnerable consumers, safety measures for persons aged under 15 need to receive a special degree of attention.
Z iných dôvodov, ale stále v rámci skupiny zraniteľných spotrebiteľov, je potrebné venovať osobitnú pozornosť aj bezpečnostným opatreniam pre osoby vo veku do 15 rokov.
On DINP4 there are divergent opinions between the risk assessment under Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of risks of existing substances on the one hand and the SCTEE on the other.
Na DINP4existujú odlišné názory medzi posúdením rizík podľa nariadenia Rady (EHS) 793/93 o hodnotení a riadení rizík existujúcich látok na jednej strane a SCTEE na strane druhej.
On disclosure it introduces a general principle that remuneration policy should be adequately disclosed to external stakeholders in a clear and easily understandable way.
Pokiaľ ide o zverejňovanie informácií, zavádza sa v nej všeobecná zásada, že politika odmeňovania by sa mala primerane zverejniť vonkajším zainteresovaným stranám jasným a ľahko porozumiteľným spôsobom.
On discretionary clauses (Chapter IV, Article 17)
Ustanovenia o práve vlastného uváženia (kapitola IV, článok 17)
on Double Taxation Dispute Resolution Mechanisms in the European Union
o mechanizmoch riešenia sporov týkajúcich sa dvojitého zdanenia v Európskej únii
on draft decisions and recommendations on harmonisation in accordance with Article 38 of the Directive;
o návrhu rozhodnutí a odporúčaní o harmonizácii v súlade s článkom 38 smernice;
On dual vocational training, continued coordination among all stakeholders, including decision makers and training providers at all government levels and employers, is needed to streamline the system, favour a better match of training to labour demands and guarantee the compatibility of dual vocational education and training models across regions.
V prípade duálneho odborného vzdelávania je potrebná pokračujúca koordinácia medzi všetkými zúčastnenými stranami vrátane subjektov prijímajúcich rozhodnutia a poskytovateľov odbornej prípravy na všetkých úrovniach správy a zamestnávateľov, s cieľom zefektívniť systém, zabezpečiť lepšiu zhodu medzi požiadavkami odbornej prípravy a dopytu po práci a zaručiť kompatibilitu modelov duálneho odborného vzdelávania a odbornej prípravy vo všetkých regiónoch.
On duly justified grounds of extreme urgency relating to emerging health risks, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts updating the Union list in accordance with Article 14(3).
Z riadne odôvodnených dôvodov mimoriadnej naliehavosti, ktoré sa týkajú novovznikajúcich zdravotných rizík, Komisia okamžite prijíma uplatniteľné vykonávacie akty, ktorými sa aktualizuje zoznam Únie v súlade s článkom 14 ods. 3.
On duly justified grounds of urgency relating to deterioration of the economic and/or financial situation of European Union producers which would be difficult to repair, the Commission shall be empowered to adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 38(4) to reintroduce normal Common Customs Tariff duties for a period of up to 12 months.
Z riadne opodstatnených dôvodov naliehavosti súvisiacich so zhoršením hospodárskej a/alebo finančnej situácie výrobcov z Európskej únie, ktorá by sa ťažko naprávala, je Komisia splnomocnená prijať okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom pre naliehavé prípady uvedeným v článku 38 ods. 4 s cieľom znova zaviesť bežné clá podľa Spoločného colného sadzobníka na obdobie až 12 mesiacov.
On duly justified grounds of urgency relating to situations where the circumstances giving rise to the need to prolong border control at internal borders in accordance with paragraph 2 become known less than 10 days before the end of the preceding reintroduction period, the Commission may adopt any necessary recommendations by means of immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 38(3).
Na základe náležite opodstatnených naliehavých dôvodov týkajúcich sa situácií, v ktorých sú okolnosti vyvolávajúce potrebu predĺžiť dobu kontroly vnútorných hraníc v súlade s odsekom 2 známe neskôr ako 10 dní pred ukončením predchádzajúceho obdobia obnovenia, môže Komisia prijať akékoľvek potrebné odporúčania prostredníctvom okamžite uplatniteľných vykonávajúcich aktov v súlade s postupom uvedeným v článku 38 ods. 3.
On duly justified grounds of urgency, related to situations where the circumstances giving rise to the need to prolong border control at internal borders, in accordance with paragraph 3, do not become known until less than 10 days before the planned prolongation, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 33a (3)."
Na základe náležite opodstatnených a naliehavých dôvodov týkajúcich sa situácií, v ktorých sú okolnosti vyvolávajúce potrebu predĺžiť kontrolu vnútorných hraníc v súlade s odsekom 3 známe neskôr ako 10 dní pred plánovaným predĺžením kontroly, Komisia prijme okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 33a ods. 3.“
On duly justified grounds of urgency, related to situations where the circumstances giving rise to the need to prolong border control at internal borders, in accordance with paragraph 4, do not become known until less than 10 days before the planned prolongation, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 33a (3).
Na základe náležite opodstatnených a naliehavých dôvodov týkajúcich sa situácií, v ktorých sú okolnosti vyvolávajúce potrebu predĺžiť kontrolu vnútorných hraníc v súlade s odsekom 4 známe neskôr ako 10 dní pred plánovaným predĺžením kontroly, Komisia prijme okamžite uplatniteľné vykonávacie akty v súlade s postupom uvedeným v článku 33a ods. 3.
On duly justified grounds, Member States may decide not to pursue recovery.
Z riadne odôvodnených dôvodov môžu členské štáty rozhodnúť, že nebudú vykonávať vymáhanie.