natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing the research potential in the EU´s convergence regions and outermost regions, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at EU level.
Podnecovať využitie celkového potenciálu rozšírenej EÚ odhaľovaním a rozvíjaním výskumného potenciálu v konvergenčných a vzdialených regiónoch EÚ a pomáhať pri posilňovaní schopností výskumníkov pôsobiacich v týchto regiónoch s cieľom úspešne sa podieľať na výskumných činnostiach na úrovni EÚ.
Stimulating the realisation of the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing the research potential in the EU’s convergence regions and outermost regions23, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at EU level.
Podnecovať vnímanie celkového potenciálu rozšírenej EÚ odhaľovaním a rozvíjaním výskumného potenciálu v konvergenčných a najvzdialenejších regiónoch EÚ23 a pomáhať pri posilňovaní schopností výskumníkov pôsobiacich v týchto regiónoch s cieľom úspešne sa podieľať na výskumných činnostiach na úrovni EÚ.
Stimulating trade and private investment
Stimulácia obchodu a súkromných investícií
stimulating, promoting and supporting exchange of know-how, experience and technology on the potential consequences of terrorist attacks,
podnecovanie k výmene znalostí, skúseností a technológií v súvislosti s možnými následkami teroristických útokov, na ich presadzovanie a podporu,
stimulating, promoting and supporting the development of relevant methodology and contingency plans, and
presadzovanie rozvoja príslušných metód a pohotovostných plánov a na ich podporu a na
stimulating, promoting, and supporting risk and threat assessments on critical infrastructure, including evaluations on site, to identify possible targets of terrorist attacks and possible needs for upgrading their security,
podnecovanie k hodnoteniu hrozieb a rizika v súvislosti s citlivou infraštruktúrou, vrátane hodnotenia na mieste, jeho presadzovanie a podporu, s cieľom určiť možné ciele teroristických útokov a stanoviť prípadné potreby na zvýšenie ich bezpečnosti,
stimulation of the development of cheaper alternatives for heating than electricity and improvement in ways of accessing them;
stimulovanie rozvoja lacnejších alternatív vykurovania než je elektrina a zlepšenie prístupu k nim,
Stimulus to SMEs in life long learning could be worth looking into.
Je preto dôležité podporiť potenciál celoživotného vzdelávania v MSP.
stipulate that the contracting parties shall report annually on the costs incurred in providing the access to or use of the infrastructure to the BONUS-169 beneficiaries.
ustanoví, že zmluvné strany budú každoročne informovať o nákladoch súvisiacich s poskytovaním prístupu k infraštruktúre alebo s jej využívaním príjemcami programu BONUS-169.
stipulates that delays or cancellations can only be considered as extraordinary circumstances when these circumstances:
spresňuje, že meškania alebo zrušenia letov sa považujú za mimoriadne okolnosti len v prípade, ak
stipulates that delays or cancellations can only be considered as extraordinary circumstances when these circumstances:
upresňuje, že meškania alebo zrušenia letov sa považujú za mimoriadne okolnosti len v prípade, ak
stipulates that re-registration is only required for a stay of over six months.
stanovuje, že opätovná evidencia sa vyžaduje len v prípade pobytu dlhšieho než šesť mesiacov.
stipulates the professional qualifications and independence of the staff in charge of verifying the matters covered by Directive 2009/13/EC, and
odbornú kvalifikáciu a nezávislosť zamestnancov poverených overovaním správneho plnenia ustanovení smernice 2009/13/ES,
stipulates the professional qualifications and independence of the staffs in charge of verifying the matters covered by Directive 2009/13/EC, and
odbornú kvalifikáciu a nezávislosť zamestnancov poverených overovaním správneho plnenia ustanovení smernice 2009/13/ES,
stipulating an appropriate legal framework for exploitation and dissemination of results.
vymedzenia vhodného právneho rámca na využívanie a šírenie výsledkov.
stipulating that obtaining the CE mark is dependent on a Declaration of performance, sole responsibility for which lies with manufacturers and importers;
vypracovanie vyhlásenia o úžitkových vlastnostiach pre výrobky s označením CE, za ktoré je zodpovedný výlučne výrobca resp. dovozca,
stock breakages and defaults on delivery as a measure of pressure during the negotiation;
prerušenie zásobovania a chybné dodávky ako nátlakové opatrenia počas rokovaní,
Stock exchange on which securities would be listed: EFSF and EU/EFSM bonds are currently listed on the Luxembourg exchange.
Burza cenných papierov, na ktorej by boli cenné papiere kótované: dlhopisy ENFS a EÚ/EFSM sú v súčasnosti kótované na burze v Luxembursku.
Stock market mergers, the strategic dimension of financial regulation, are not in themselves enough to meet the need for harmonisation of rules.
Fúzie trhov s cennými papiermi, strategický rozmer finančného nariadenia samy o sebe nestačia na pokrytie potreby harmonizácie pravidiel.
Stock shall be positioned carefully on the beds in relation to tidal flow to optimise production.
Násada sa opatrne umiestni na lôžka v závislosti od prílivu s cieľom optimalizovať výrobu.
Stock will have to be taken of the rules applying to international successions in the Member States in order to establish which countries raise taxes on goods and assets situated outside their territory, compare rates and propose fair solutions to be submitted to the relevant countries.
Bolo by vhodné zistiť, aké daňové opatrenia sa vzťahujú na medzinárodné dedičstvo v jednotlivých členských štátoch, aby sa upozornilo na tie, ktoré sa snažia spoplatniť nehnuteľnosti a hmotný majetok nachádzajúci sa mimo ich územia, porovnať sadzby a navrhnúť spravodlivé riešenia krajinám, ktorých sa to týka.
Stock-taking and development of knowledge
Zhromaždenie a rozšírenie poznatkov
Stockholding schemes that are sufficiently large and cover the entire EU are the essence of security of supply.
Jadrom istoty dodávok sú plány vytvárania zásob, ktoré budú dostatočne rozsiahle a budú pokrývať celú EÚ.
Stockholm Convention on persistent Organic Pollutants
Štokholmský dohovor o perzistentných organických látkach
Stockholm Convention on persistent Organic Pollutants
Štokholmský protokol o organických znečisťujúcich látkach pretrvávajúcich v prostredí
Stockholm European Council: Member States are to reduce the general level of state aid and redirect it towards horizontal objectives of Community interest (strengthening of economic and social cohesion, employment, environmental protection, and promotion of SME R &amp; D).
Štokholmské zasadnutie Európskej rady: členské štáty majú zredukovať všeobecnú úroveň štátnej pomoci a presmerovať ju na horizontálne ciele v záujme Spoločenstva (posilňovanie hospodárskej a sociálnej súdržnosti, zamestnanosť, ochrana životného prostredia, podpora výskumu a vývoja malých a stredných podnikov).
Stockholm European Council: Member States are to reduce the general level of state aid and redirect it towards horizontal objectives of Community interest (strengthening of economic and social cohesion, employment, environmental protection, promotion of R &amp; D and development of SMEs).
Štokholmské zasadnutie Európskej rady: členské štáty majú zredukovať všeobecnú úroveň štátnej pomoci a presmerovať ju na horizontálne ciele v záujme spoločenstva (posilňovanie hospodárskej a sociálnej súdržnosti, zamestnanosť, ochrana životného prostredia, podpora výskumu a vývoja a rozvoj malých a stredných podnikov).
Stocking based on aquaculture and classic aquaculture should be covered by this legislation.
Tieto právne predpisy by sa mali vzťahovať na zásobovanie založené na akvakultúre a klasickej akvakultúre.
Stocking of salmon may only be conducted in wild salmon river.
Zarybnenie lososom sa môže vykonať iba v riekach, v ktorých losos žije voľne.
Stocking shall be conducted in a way that safeguards the genetic diversity of the different salmon river stocks taking into account existing fish communities in the stocked river and in neighbouring rivers while maximising the effect of stocking.
Zarybnenie sa vykoná tak, aby sa zabezpečila genetická rozmanitosť rôznych populácií lososa v riekach so zreteľom na existujúce spoločenstvá rýb v zarybnenej rieke a susediacich riekach, pričom sa dosiahne maximálny účinok zarybnenia.
Stocks and equities
Akcie a cenné papiere
Stocks and work-in-progress
Zásoby a nedokončená výroba
Stocks and work-in-progress shall be valued on the last day of the tax year at the lower of cost and net realisable value.
Zásoby a nedokončená výroba sa oceňujú v posledný deň zdaňovacieho obdobia na základe nákladov alebo čistej realizovateľnej hodnoty podľa toho, ktorá z týchto súm je nižšia.
Stocks and work-in-progress shall be valued on the last day of the tax year at the lower of cost and net realisable value.
Zásoby a nedokončená výroby sa oceňujú posledný deň daňového roka nižšou cenou z týchto dvoch: obstarávacie prípadne výrobné náklady a čistá realizovateľná hodnota.
Stocks belonging to your country but held in another country, to which access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Zásoby, ktoré patria vašej krajine, ale sú uskladnené v inej krajine, ku ktorým prístup je zaručený dohodou medzi príslušnými vládami.
Stocks held on board incoming ocean vessels in port or at mooring
Zásoby uskladnené na palube prichádzajúcich oceánskych plavidiel v prístave alebo v uväzovacom zariadení
Stocks in the following locations: refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage, barges and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port), inland ship bunkers.
Zásoby v nasledujúcich miestach: rafinérske nádrže, hromadné terminály, potrubný kanál, nákladné člny a pobrežné tankery (keď je prístav odchodu a určenia v tej istej krajine), tankery v prístave členskej krajiny (ak sa ich náklad vyložiť v prístave), vnútrozemské zásobníky lodí.
Stocks not included in category 10 which belonging to the reporting state but which are held in another state and awaiting import there.
Zásoby nezahrnuté v kategórii 10, ktorá patrí vykazujúcemu štátu, ale ktoré sú uskladnené v inom štáte a čakajú na dovoz.
Stocks not included in point 2 on national territory which belong to and are destined for another country.
Zásoby na vnútrozemskom území nezahrnuté v bode 2 , ktoré patria a sú určené inej krajine.
Stocks of orange roughy, certain deep-sea sharks, and red sea bream in the Bay of Biscay and roundnose grenadier are depleted.
Zásoby rýb druhu Hoplostethus atlanticus, niektorých hlbokomorských žralokov a pagela bledého v Biskajskom zálive a dlhochvosta tuponosého sú vyčerpané.
stocks of raw materials and finished or semi-finished products;
zásoby surovín a dokončené alebo čiastočne dokončené výrobky;
Stocks on national territory which belong to another country and to which the access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Zásoby na vnútrozemskom území, ktoré patrí inej krajine a na ktoré prístup je zaručený dohodou medzi príslušnými vládami.
Stocks should be held separately from commercial stocks and at least part of the stocks should be in the form of products.
Zásoby by sa mali skladovať oddelene od komerčných zásob a aspoň nejaká časť týchto zásob by mala byť vo forme výrobkov.
stocktaking exercises and sector studies.
hodnotenia a sektorové štúdie.
Stocktaking of the EU social "acquis": is it still relevant and up to date?
Bilancia sociálneho acquis EÚ: je stále relevantné a aktuálne?
Stocktaking of wood energy resources must be improved in all present and future Member States as this information constitutes the basis for sustainable development.
Vo všetkých súčasných a budúcich členských štátoch sa musí zlepšiť inventarizácia zdrojov energie z dreva, pretože tieto informácie tvoria základ pre trvalo udržateľný rozvoj.
Stocktaking of wood energy resources must be improved in all present and future Member States as this information constitutes the basis for sustainable development.
Vo všetkých súčasných a budúcich členských štátoch sa musí zlepšiť zmapovanie aktuálnej situácie v oblasti zdrojov energie z dreva, pretože tieto informácie tvoria základ pre trvalo udržateľný rozvoj.
Stocktaking — Progress and outstanding problems in health and safety at work
Súčasný stav — pokrok a pretrvávajúce problémy v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci
Stoev (BG-I)
Georgi STOEV (BG – I)
Stoev (BG-I)
pán STOEV (BG – I)
Stoev (BG-I)
Stojev (BG – I)
Stoev (BG-I)
StoJeW (BG – I)
Stoev (BG-I) (Rule 62 – Angelova)
STOEV (BG – I) (článok 62 – ANGELOVA)
Stoev (BG-I) (Rule 62 – Mr Klimek)
Stoev (BG – I) (článok 62 – pán Klimek)
Stoev (BG-I) (Rule 62 – Mr Stojan)
Stoev (BG – I) (článok 62 – pán Stojan)
Stoev, Georgi (Rule 62(2) from Chassagnette, Anne)
Stoev, Georgi (článok 62 ods. 2 – Chassagnette, Anne)
STOEV Georgi (BG - Gr I)
STOEV Georgi (BG – I)
Stojan (SL-I)
STOJAN (SL – I)
Stolen and Lost Travel Documents (SLTD)
Databáza odcudzených a stratených cestovných dokladov (STLD)
Stolen registration certificate and/or plates (Yes/No)
Odcudzené osvedčenie o evidencii a/alebo ŠPZ (áno/nie)
stop all commercial farming activity definitively;
s konečnou platnosťou ukončí všetky farmárske aktivity;
Stop sending out by email those documents which were available in the members' portal/TOAD and to maintain this service only for notices of meeting, letters and urgent documents.
zrušiť zasielanie e-mailom v prípade dokumentov, ktoré sú dostupné na portáli členov TOAD, a ponechať túto službu len v prípade pozvánok, listov a súrnych dokumentov.
Stop sending out documents via DHL for members who had provided their electronic address and to maintain this service only for members who had provided the president with reasonable grounds for doing so;
zrušiť zásielky cez DHL pre členov, ktorí oznámili svoj e-mail, a ponechať túto službu len pre členov, ktorí predložili predsedovi pádne odôvodnenie;
Stop the "Blame Culture"
Zastavte „kultúru obviňovania"
stop the trend to depopulation of large rural areas, especially in outlying or less-favoured areas,
zastavenie trendu vyľudňovania rozsiahlych vidieckych oblastí, hlavne v odľahlých alebo znevýhodnených oblastiach,
Stop-go policies, an unstable and inconsistent legislative framework and red tape are the main barriers to developing activities and quality, decent green jobs.
Nerozhodné politické opatrenia, nestabilný a nesúrodý legislatívny rámec, administratívne bariéry sú hlavnými prekážkami rozvoja ekologických aktivít a kvalitných a dôstojných pracovných miest.
Stop-watch, accurate to 0,5 second.
Stopky s presnosťou na 0,5 sekundy.
Stopping funding as of 2017 would lead the organisations to reduce dramatically or even cease their activities, which would have meant that the policy objectives could no longer be achieved.
Zastavenie financovania od roku 2017 by organizácie viedlo k prudkému obmedzeniu alebo dokonca ukončeniu svojich činností, čo by znamenalo, že ciele politiky by sa už nedali dosiahnuť.
stopping the brain drain from the EU to the US (twice as many EU researchers move to work in the US compared with the opposite inward flows; 40% of US R &amp; D is carried out by EU-trained scientists);
zastavenie odlivu mozgov z EÚ do USA (počet výskumných pracovníkov z EÚ, ktorí sa z pracovných dôvodov presťahujú do USA, je dvojnásobný oproti počtu výskumných pracovníkov z USA prichádzajúcich do EÚ), 40 % výskumu a vývoja v USA realizujú vedci vyškolení v EÚ,
Storage and access to storage facilities do not fall under the scope of this Regulation.
Skladovanie a prístup do skladovacích zariadení nie sú predmetom tohto nariadenia.
Storage and access to storage facilities will therefore not be addressed in Guidelines laid down in Article 9(1) of the Regulation or as amended under Article 9(2) of this Regulation.
Skladovaním a prístupom do skladovacích zariadení sa nebudú zaoberať usmernenia uvedené v článku 9 ods.1 nariadenia alebo v súlade s tým, ako bolo zmenené a doplnené v článku 9 ods. 2 tohto nariadenia.
Storage and distribution of petrol:
Skladovanie a distribúcia benzínu:
Storage and distribution of publications
skladovanie a šírenie publikácií
Storage and exchange of electronic information on economic operators
Uchovávanie a výmena elektronických informácií o hospodárskych subjektoch
Storage and exchange of information on authorisations of economic operators and warehouses
Uchovávanie a výmena informácií o povoleniach pre hospodárske subjekty a daňové sklady
Storage and warehousing
Skladovanie a uskladňovanie
Storage devices will assume an important role in the network, since from a technical point of view they will be both counter-cyclical consumers and producers.
Akumulačné zariadenia budú mať dôležitú úlohu v sieti, pretože budú z technického hľadiska tak proticyklickými spotrebičmi, ako aj produkčnými zariadeniami.
Storage facilities have been deliberatedly excluded from the scope of the regulation, since their specific features and regulatory requirements would deserve an approach of its own.
Skladovacie zariadenia boli zámerne vynechané z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, nakoľko ich špecifické črty a regulačné požiadavky by si zaslúžili svoju vlastnú metodiku.
Storage in customs warehouses
Uskladňovanie v colných skladoch
Storage in this context does not only cover short- to mid-term options, but also encompasses long-term options (that can qualify as disposal).
Uskladnenie v tomto kontexte nezahŕňa len alternatívy krátkodobého alebo strednodobého charakteru, ale aj dlhodobého charakteru (ktoré možno označiť za zneškodnenie).
Storage installations at terminals
Skladovacie zariadenia v distribučných skladoch
Storage is a strategic issue for the European Union, in order to guarantee the security of the EU's supply and the viability of the energy market, both technically and in terms of cost.
Uskladňovanie je pre Európsku úniu strategickou otázkou v záujme zaistenia bezpečnosti dodávok energie do Únie a fungujúceho trhu s energiou, a to tak z technického hľadiska, ako i z hľadiska nákladov.
Storage is a strategic issue for the European Union, in order to permanently guarantee the security of the EU's supply and the viability of the energy market, both technically and in terms of cost.
Uskladňovanie je pre Európsku úniu strategickou otázkou v záujme zaistenia bezpečnosti stálych dodávok energie do Únie a fungujúceho trhu s energiou, a to tak z technického hľadiska, ako i z hľadiska nákladov.
Storage is currently often more expensive than additional transmission capacity, gas backup generation capacity, while conventional storage based on hydro is limited.
Ukladanie je v súčasnej dobe často drahšie než ďalšia kapacita prenosu, a kapacita výroby záložného plynu, zatiaľ čo konvenčné ukladanie založené na vodnej energii je obmedzené.
Storage is one of the key elements of the main smart grid projects launched in 2012 and 2013, as well as a major R &amp; D concern as regards addressing the challenges faced by tomorrow's energy networks.
Uskladňovanie je významným prvkom hlavných projektov inteligentných sietí, ktoré sa začali v rokoch 2012 a 2013, a predstavuje významnú tému výskumu a vývoja, ktorého cieľom je nájsť odpovede na problematiku energetických sietí zajtrajška.
Storage of semen of bovine animals intended for intra-Community trade
Hovädzie spermie pre obchodovanie v rámci spoločenstva
Storage of spent assemblies in pools should of course be reviewed, and the water supply to such pools should be improved.
Samozrejme treba prekontrolovať priestory na uskladnenie vyhoreného paliva a zlepšiť zásobovanie týchto skladovacích nádrží vodou.
Storage permits will be issued by national authorities under certain harmonised conditions, however Member States shall inform the Commission of all draft storage permits, the permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
Povolenia na ukladanie CO2 budú vydávať vnútroštátne orgány za určitých harmonizovaných podmienok, avšak členské štáty budú informovať Komisiu o všetkých návrhoch povolení na ukladanie CO2, žiadostiach o povolenia a všetkých ostatných materiáloch, ktoré príslušný orgán posudzuje pri prijímaní návrhu rozhodnutia.
Storage permits will be issued by national authorities under certain harmonised conditions, however Member States shall inform the Commission of all draft storage permits, the permit applications and any other material taken into consideration by the competent authority when adopting its draft decision.
Povolenia na ukladanie CO2 budú vydávať štátne orgány za určitých harmonizovaných podmienok, avšak členské štáty budú informovať Komisiu o všetkých návrhoch povolení na ukladanie CO2, žiadostiach o povolenia a všetkých ostatných materiáloch, ktoré príslušný orgán posudzuje pri prijímaní návrhu rozhodnutia.
Storage sites pursuant to Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council15.
Úložiská podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/31/ES15.
Storage stability - stability and shelf-life.
Stabilita pri skladovaní - stabilita a skladovateľnosť.
Storage Vessels (Tanks): Control Level 2 — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WW;
skladovacie nádoby (nádrže): úroveň kontroly 2 – 40 C.F.R. Part 63, Subpart WW;
Storage Vessels for Volatile Organic Liquids — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Kb;
skladovacie nádoby na prchavé organické kvapaliny – 40 C.F.R. Part 60, Subpart Kb;
Storage, transport and distribution of tissue and cells are a subject under discussion within the Council of Europe.
Skladovanie, preprava a distribúcia tkanív a buniek je v súčasnosti predmetom diskusie v rámci Rady Európy.
Storage/disposal possibilities may vary from country to country, depending on local environmental circumstances.
Možnosti uskladnenia/zneškodnenia sa môžu v jednotlivých krajinách líšiť, pretože závisia od miestnych okolností spojených so životným prostredím.
store and retrieve baggage on the aircraft;
uložiť a opať prevziať batožinu na palube lietadla,
Store locations closer to residential areas
Predajné miesta čo najbližšie k obytným štvrtiam
Storing only one or two fingerprints may cause problems for the travellers and for border authorities at the external borders as fingerprints may be smudged, distorted or fragmented.
Uchovávanie iba jedného alebo dvoch odtlačkov prstov môže cestujúcim a hraničným orgánom na vonkajších hraniciach spôsobiť problémy, keďže odtlačky môžu byť rozmazané, skreslené alebo neúplné.
storing, filtering and transforming nutrients, substances and water;
zhromažďovanie, filtrácia a premena živín, látok a vody;
Storm damage may also lead to expensive maintenance and repairs of traffic and ecological infrastructures.
Škody spôsobené víchricami môžu mať za následok aj nákladnú údržbu a opravy dopravných a ekologických infraštruktúr.
Storms have become the single most damaging factor in temperate Europe and storm losses now exceed 50 % of all types of forest-related damage57.
Víchrice sa v miernom pásme Európy stali najvýznamnejšou príčinou škôd, pričom spôsobené škody v súčasnosti predstavujú vyše 50 % všetkých lesných škôd57.
storms, wind erosion;
víchrice a veternú eróziu,
Stoves and boilers using other solid fuels than wood
Kachle a kotle používajúce iné tuhé palivá ako drevo
Stowage of survival craft (R 13 + 24 )
Uloženie záchranných plavidiel (R 13 + 24)
Strabag is an Austrian‑based construction group which operates in all areas of the industry, especially in building construction and civil engineering.
Strabag je stavebná skupina so sídlom v Rakúsku, ktorá pôsobí vo všetkých oblastiach stavebníctva, najmä vo výstavbe budov a v stavebnom inžinierstve.