natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improve the quality and efficiency of the judicial system, in particular by providing incentives to resolve proceedings in litigious civil and commercial cases and in administrative cases in a timely manner and to resort to out-of-court settlement especially for smaller claims.
Zvýšiť kvalitu a efektívnosť súdneho systému, predovšetkým poskytnutím stimulov na včasné ukončenie konaní v občianskoprávnych, obchodných a administratívnych sporoch a na mimosúdne urovnanie predovšetkým vo veciach s nízkou hodnotou sporu..
Improve the quality and labour-market relevance of the education system in order to reduce early school leaving and address low educational performance rates.
Zlepšiť kvalitu a relevantnosť systému vzdelávania vo vzťahu k trhu práce s cieľom predchádzať predčasnému ukončeniu školskej dochádzky a riešiť problém zlých výsledkov vo vzdelávaní.
Improve the quality and relevance of the science base and implement plans to foster effective knowledge transfer and co-operation between academia, research and business.
Zlepšiť kvalitu a relevantnosť vedeckej základne a vypracovať plány na posilnenie účinného odovzdávania poznatkov a spolupráce medzi akademickou obcou, výskumom a podnikateľskou sférou.
IMPROVE THE QUALITY AND SAFETY OF ORGAN DONATION AND TRANSPLANTATION
ZLEPŠIŤ KVALITU A BEZPEČNOSŤ DARCOVSTVA A TRANSPLANTÁCIE ORGÁNOV
Improve the quality and sustainability of public finances by stepping up material and immaterial investment at national and EU level.
Zlepšiť kvalitu a udržateľnosť verejných financií prostredníctvom zvýšenia hmotných a nehmotných investícií na úrovni jednotlivých štátov a EÚ.
improve the quality and timeliness of environmental data to support climate change policy and the circular economy;
zlepšiť kvalitu a včasnosť environmentálnych údajov na podporu politiky v oblasti zmeny klímy a obehového hospodárstva,
improve the quality of professional services through training and stable employment.
zlepšiť kvalitu odborných služieb prostredníctvom odbornej prípravy a stabilného zamestnania.
improve the quality of programmes and their implementation;
zlepšenie kvality programov a ich uskutočňovania;
Improve the quality of provision in the adult learning sector
Zlepšenie kvality poskytovania vzdelávania v odvetví vzdelávania dospelých
improve the quality of provisions in the adult learning sector;
zlepšenie kvality poskytovania vzdelávania v odvetví vzdelávania dospelých;
improve the quality of public finances by reviewing public expenditures and taxation, with the intention to enhance productivity and innovation, thereby contributing to economic growth and fiscal sustainability;
zlepšili kvalitu verejných financií kontrolou verejných výdavkov a daní s cieľom podporiť produktivitu a inovácie, a tým prispieť k hospodárskemu rastu a fiškálnej udržateľnosti,
improve the quality of the input data and methodologies used by benchmark administrators.
Zlepšiť kvalitu vstupných údajov a metodík, ktoré používajú správcovia referenčných hodnôt.
Improve the regulatory environment at the EU level, as well as at the national level, to free businesses and citizens from unnecessary costs and red tape, focusing EU legislation where it can be most effective and adds value.
Zlepšiť prostredie regulácie na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni, s cieľom odbremeniť podniky a občanov od zbytočných nákladov a byrokracie a zamerať sa na právne predpisy EÚ v tých oblastiach, v ktorých môžu byť najúčinnejšie a pridať hodnotu.
Improve the regulatory environment in the services sector and in the retail sector by addressing restrictive regulations and ensuring predictability.
Zlepšiť regulačné prostredie v sektore služieb a v maloobchodnom sektore odstránením obmedzujúcich právnych predpisov a zabezpečením predvídateľnosti.
improve the regulatory environment, notably by implementing a comprehensive better regulation strategy covering both impact assessment and simplification of existing legislation;
zlepšilo regulačné prostredie, konkrétne implementovaním komplexnej stratégie lepšej právnej regulácie pozostávajúcej tak z hodnotenia vplyvu, ako aj zo zjednodušenia súčasnej legislatívy,
improve the reporting of greenhouse gas emissions by obliging Member States and fuel suppliers to report the estimated indirect land-use change emissions of biofuels.
zlepšiť podávanie správ o emisiách skleníkových plynov tak, že členské štáty a dodávatelia palív budú zaviazaní podávať správy o odhadnutých emisiách biopalív vyplývajúcich z nepriamej zmeny využívania pôdy.
improve the reporting of greenhouse gas emissions by obliging Member States and fuel suppliers to report the estimated indirect land-use change emissions of biofuels.
zlepšiť podávanie správ o emisiách skleníkových plynov tak, že členské štáty a dodávatelia palív budú zaviazaní podávať správy o odhadovaných emisiách biopalív vyplývajúcich z nepriamej zmeny využívania pôdy.
improve the rules for support to SMEs and micro-companies;
zlepšila požiadavky na poskytnutie podpory pre malé a stredné podniky a mikropodniky,
improve the security of energy supply of the EU by reducing the oil dependency of transport;
zlepšiť zabezpečenie dodávok energie v EÚ znížením závislosti dopravy od ropy,
improve the situation of young people in the labour market and significantly reduce youth unemployment;
sa zlepšila situácia mladých ľudí na pracovnom trhu a výrazne znížila ich nezamestnanosť,
Improve the skills of the workforce to reinforce their occupational mobility towards activities of high growth and high value added.
Zlepšiť zručnosti pracovníkov a posilniť ich pracovnú mobilitu smerom k činnostiam charakterizovaným vysokým rastom a vysokou pridanou hodnotou.
improve the supply and quality of statistics on the structural indicator of the pay gap, including any statistical breakdowns which are needed and the tools which can be used to identify and analyse the factors influencing the pay gap, and will ensure that these are disseminated in a proper manner;
zlepší ponuku a kvalitu štatistík týkajúcich sa štrukturálneho ukazovateľa rozdielov v odmeňovaní vrátane potrebných členení a nástrojov na určenie a analýzu determinantov rozdielov, zaručí tiež ich primerané rozširovanie;
Improve the targeting of family support schemes and quality services favouring low-income households with children, to ensure the progressivity and effectiveness of social transfers.
Zlepšiť zameranie na systémy pomoci rodinám a kvalitu služieb a uprednostňovať domácnosti s nízkym príjmom s deťmi, a to s cieľom zabezpečiť progresivitu a účinnosť sociálnych transferov.
improve the timeliness of data on inequality, poverty and material deprivation of people in Europe (including flash estimates);
zlepšiť včasnosť údajov o nerovnosti, chudobe a materiálnej deprivácii ľudí v Európe (vrátane bleskových odhadov),
improve the tracking of progress (cf. point 8);
zlepšiť monitorovanie dosiahnutého pokroku (pozri bod 8),
Improve the transition from school to work, notably by stepping up measures to further develop apprenticeship with a specific emphasis on the low-skilled.
Zlepšiť prechod zo školy do zamestnania, predovšetkým prijatím opatrení na ďalší rozvoj učňovskej prípravy s osobitným zameraním na nízkokvalifikované osoby.
Improve the transparency, quality and effectiveness of human resources management in public administration, in particular by adopting a new civil service act, and the effectiveness of the justice system.
Zlepšiť transparentnosť, kvalitu a účinnosť riadenia ľudských zdrojov vo verejnej správe – najmä prijatím nového zákona o štátnej službe –, ako aj účinnosť súdneho systému.
Improve the use of the full labour force potential in the labour market, including by improving the employment rate and the employability of older workers, reducing early exit pathways and aligning statutory retirement age to changes in life expectancy.
Zlepšiť využitie plného potenciálu pracovnej sily na trhu práce, a to aj prostredníctvom zvýšenia miery zamestnanosti a zamestnateľnosti starších pracovníkov, obmedzenia možnosti odchodu do predčasného dôchodku a zosúladenia zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku so zmenou strednej dĺžky života.
Improve the visibility of this event throughout Europe.
zlepšovať možnosti zviditeľňovania tohto podujatia v rámci celej Európy.
improve their employability by enhancing participation in vocational education and training, rehabilitation and appropriate incentives and working arrangements, as well as the necessary social support and care services, including through the development of the social economy;
zlepšiť ich schopnosť zamestnať sa zvýšením účasti na odbornom vzdelávaní a odbornej príprave, preškolením, vhodnými stimulmi a organizáciou pracovného procesu, ako aj nevyhnutnou sociálnou podporou a službami starostlivosti, aj prostredníctvom rozvoja sociálneho hospodárstva;
improve tools for assessing and analysing social impacts; and
zlepšenie nástrojov na posúdenie a analyzovanie sociálnych vplyvov a
improve trade transparency and the provision of transaction data to the competent authorities;
zvýšiť transparentnosť obchodovania a informácií pre orgány, ktorým sú údaje o transakciách určené,
Improve transparency and understanding of qualifications acquired in third-countries, through the revision of the European Qualifications Framework, (proposal for a Council recommendation adopted under the New Skills Agenda for Europe) that will enhance its implementation and extend its scope to include the possibility to establish links with qualifications frameworks of other regions of the world
Zlepšiť transparentnosť a porozumenie vo vzťahu ku kvalifikáciám získaným v tretích krajinách prostredníctvom revízie Európskeho kvalifikačného rámca (návrh odporúčania Rady prijatý v rámci nového programu v oblasti zručností pre Európu), ktorou sa podporí jeho vykonávanie a rozšíri rozsah jeho pôsobnosti tak, aby zahŕňal možnosť vytvorenia väzieb s kvalifikačnými rámcami v ostatných regiónoch sveta
improve transparency in public procurement in the Western Balkans.
zvýšiť transparentnosť pri verejnom obstarávaní v krajinách západného Balkánu.
Improve transport demand management in order to reduce the negative effects of transport growth
Zlepšiť riadenie dopytu v oblasti dopravy s cieľom znížiť negatívne vplyvy rastu dopravy.
Improve transport, telecommunications and energy networks, as key requirements for competitiveness.
Zlepšenie dopravných, telekomunikačných a energetických sietí je hlavná požiadavka pre konkurencieschopnosť.
Improve understanding and knowledge of European resource use, its negative environmental impact and significance in the EU and globally.
zlepšenie chápania a poznatkov o využívaní európskych zdrojov, jeho negatívny účinok na životné prostredie a význam pre EÚ i globálne,
improve understanding and knowledge of European resource use, its negative environmental impact and significance in the EU and globally;
zlepšenie chápania a poznatkov o využívaní európskych zdrojov, jeho negatívny účinok na životné prostredie a význam pre EÚ i globálne,
Improve user-friendliness and cut red tape (within PSCs and in terms of shortening procedures in general)
Zvýšiť používateľskú jednoduchosť a odstrániť byrokraciu (v rámci jednotných kontaktných miest a z hľadiska skrátenia postupov vo všeobecnosti)
Improve vocational education and training, speed up the curricula reform and increase the offer of apprenticeships.
Zlepšiť odborné vzdelávanie a prípravu, urýchliť reformu osnov a rozšíriť ponuku v oblasti učňovskej prípravy.
Improve water efficiency and quality through EU Water Blueprint
Efektívnejšie využívanie vody a zvyšovanie kvality vody prostredníctvom plánu EÚ na ochranu vodných zdrojov
Improve water quality and reduce pollution
Zlepšenie kvality vody a zníženie znečistenia
improve young people's access to unemployment benefits;
zabezpečiť mladým ľuďom lepší prístup k dávkam v nezamestnanosti,
improve, operate and re-use existing cross-border or cross-sector interoperability solutions;
zlepšenie, prevádzka a opätovné použitie existujúcich cezhraničných alebo medziodvetvových riešení interoperability;
improved access and wider inclusion: action may be necessary to ensure that e-procurement is available to all interested parties, including SMEs.
lepšia prístupnosť a väčšie začlenenie, pričom je možné, že budú potrebné dodatočné opatrenia na zaistenie prístupu k elektronickému verejnému obstarávaniu pre všetky zainteresované strany, vrátane malých a stredných podnikov.
improved access and wider inclusion: action may be necessary to ensure that e‑procurement is available to all interested parties, including SMEs.
lepšia prístupnosť a väčšie začlenenie, pričom je možné, že budú potrebné dodatočné opatrenia na zaistenie prístupu k elektronickému verejnému obstarávaniu pre všetky zainteresované strany, vrátane malých a stredných podnikov.
Improved access to employment, notably through the increased financial support to entrepreneurship (with focus on new innovative products and services) and the wider use of wage subsidies for short-term recruitment especially focused on disadvantaged groups, should be considered to provide temporary economic relief and an opportunity to those most affected by the crisis to remain in the labour market.
Mali by sa zvážiť možnosti zlepšenia prístupu k zamestnaniu, predovšetkým formou zvýšenej finančnej pomoci podnikom (so zameraním na nové inovatívne produkty a služby) a širším využitím mzdových dotácií na prijatie krátkodobých zamestnancov najmä zo znevýhodnených skupín obyvateľstva, aby sa dosiahla dočasná hospodárska podpora a vytvorila sa príležitosť zostať na pracovnom trhu pre osoby najviac postihnuté krízou.
improved access to finance for growth-oriented SMEs and those with a potential to internationalise;
zlepšeného prístupu MSP orientovaných na rast a MSP s potenciálom na internacionalizáciu k financiám,
Improved access to information
Lepší prístup k informáciám
Improved access to information on pharmaceutical products and services will enable patients to make more informed choices about their health.
Zlepšený prístup k informáciám o farmaceutických výrobkoch a službách umožní pacientom uvedomelejšie rozhodovať o svojom zdraví.
improved access to the sites with sustainable transport;
zlepšený prístup k pamiatkam pomocou udržateľnej dopravy,
improved access to the World Wide Web as a teaching support for migrant children, because this is a crucial tool for academic success in the EU.
lepšom prístupe k internetu ako pomôcke pri vzdelávaní detí migrantov, pretože ide o základný nástroj na dosiahnutie študijného úspechu v EÚ.
improved access to the World Wide Web as a teaching support for migrant children;
v lepšom prístupe k internetu ako pomôcke pri vzdelávaní detí migrantov,
Improved access to venture-backed investments would help them exploit technologies and compete globally.
Lepší prístup k investíciám rizikového kapitálu by im umožnil využívať technológie a obstáť v hospodárskej súťaži vo svete.
Improved access to venture-backed investments would help them exploit technologies and compete globally.
Zlepšený prístup k investíciám rizikového kapitálu by im umožnil využívať technológie a obstáť v hospodárskej súťaži vo svete.
Improved access will lead to more science-literate citizens capable of thriving in the complexities of the 21st century.
Vďaka zlepšenému prístupu získajú občania vyššiu vedeckú gramotnosť a budú schopní prosperovať v komplexnom prostredí 21. storočia.
Improved accessibility, stronger competitiveness and better regional integration remain relevant issues and an appropriate response to the development priorities of these regions.
Zlepšená prístupnosť, väčšia konkurencieschopnosť a lepšia regionálna integrácia zostávajú relevantnými otázkami a vhodnou odpoveďou na priority rozvoja týchto regiónov.
improved accident and pollution prevention, and
zlepšovanie prevencie nehôd a znečisťovania a
Improved accountability and transparency.
zvýšenie zodpovednosti a transparentnosti.
Improved administrative cooperation and effective and adequate inspections based on risk assessment would make inspections more effective and reduce costs for companies in non-risk sectors or situations and thus contribute to less burdensome controls62.
Lepšia administratívna spolupráca a účinné a primerané inšpekcie založené na posúdení rizika a by zvýšili účinnosť inšpekcií a znížili spoločnostiam náklady v nerizikových sektoroch či situáciách, čo by prispelo k tomu, že kontroly budú predstavovať menšie zaťaženie62.
improved allocation of social benefits, better supervision of benefits and increase in the sanctions for abuse of the social benefit system;
zlepšenie systému prideľovania sociálnych dávok, lepšia kontrola poskytovania dávok a vyššie sankcie za zneužívanie systému sociálnych dávok,
Improved analysis at NUTS3 level, development of thematic analyses on migration or climate change, improvement of territorial impact assessment instruments, can all improve policy design.
Kvalitnejšia analýza na úrovni NUTS3, vypracovanie tematických analýz o migrácii alebo o zmene klímy, zlepšenie nástrojov hodnotenia územného vplyvu – to všetko sú prvky, ktorými možno zlepšiť koncepciu politiky.
Improved and coherent framework conditions are essential for change and this presents social partners and civil society with an opportunity to contribute with practical and tangible mechanisms.
Nevyhnutným predpokladom zmeny sú lepšie a jednotné rámcové podmienky, čo sociálnym partnerom a občianskej spoločnosti dáva príležitosť prispieť praktickými a konkrétnymi nástrojmi.
Improved and updated Europe 2020 strategy, drawing lessons from the first four years of the strategy and ensuring it acts as an effective post-crisis strategy for growth and jobs in Europe.
Zlepšiť a aktualizovať stratégiu Európa 2020 využitím skúseností z prvých štyroch rokov stratégie a zabezpečiť, aby fungovala ako účinná stratégia po skončení krízy pre rast a pracovné miesta v Európe.
Improved appliances and other energy-using equipment still offer enormous energy savings opportunities.
Zlepšenie spotrebičov a ostatných zariadení, ktoré spotrebúvajú energiu, ešte stále ponúka obrovské možnosti úspor energie.
improved application of and enforcement of EU law through i.a. a more efficient management of infringement procedures and the fostering of non-judicial, problem-solving mechanisms.
lepšie uplatňovanie a presadzovanie práva EÚ, o. i. prostredníctvom efektívnejšieho vedenia konaní o porušení právnych predpisov a prostredníctvom podporovania mimosúdnych mechanizmov na riešenie problémov.
Improved application of EU rules and standards
Lepšie uplatňovanie pravidiel a noriem EÚ
improved assessment of citizens', consumers' and business' needs, not just from an economic perspective, but in terms of choice and satisfaction;
lepšie zhodnotenie potrieb občanov, spotrebiteľov a podnikov, nielen z ekonomického hľadiska, ale aj z hľadiska výberu a spokojnosti,
improved assessment of the social impact of further integration and of the opening up of sectors to competition, and of the ways in which national and EU cohesion programmes can help assist the anticipation and adaptation to changes linked to economic integration.
lepšie zhodnotenie sociálneho dosahu ďalšej integrácie a otvárania sektorov hospodárskej súťaži, ako aj spôsobov, akými môžu kohézne programy členských štátov a EÚ napomáhať predvídaniu zmien sprevádzajúcich ekonomickú integráciu a prispôsobovaniu sa týmto zmenám.
Improved assistance for victims, especially in medical treatment, as well as protection measures;
lepšia pomoc obetiam, najmä v súvislosti s liečbou, a lepšie ochranné opatrenia,
Improved availability and timeliness of map delivery
Lepšia dostupnosť a včasnosť poskytovania máp
Improved availability, quality and affordability of delivery solutions,
zlepšiť dostupnosť, kvalitu a cenovú prijateľnosť riešení v oblasti dodávania zásielok,
Improved business-as-usual: loose integration and stand-alone simplification (BAU+): In this scenario, FP7, the innovation-related part of the CIP, and the EIT remain separate instruments and retain their current formats but are put together under a 'common roof'; loose coordination mechanisms are established between them.
Zdokonalený nezmenený prístup: voľná integrácia a samostatné zjednodušenie (BAU+): Podľa tohto scenára budú RP7, časť CIP venovaná inováciám a EIT naďalej samostatnými nástrojmi a zachovajú si súčasné formáty, ale zhromaždia sa „pod spoločnú strechu“; vytvoria sa medzi nimi mechanizmy voľnej koordinácie.
Improved choices, easier access to better quality information and new opportunities will ultimately be achieved and contribute to a better allocation of resources at EU level.
V konečnom dôsledku sa dosiahne širší výber, ľahší prístup ku kvalitnejším informáciám a nové príležitosti, čo prispeje k lepšiemu rozdeľovaniu zdrojov na úrovni EÚ.
Improved coherence between the instruments, increased transparency and identification of any gaps.
Zvýšená súdržnosť medzi nástrojmi, zlepšená transparentnosť a identifikácia nedostatkov.
Improved Commission access to information on commercial contracts should not affect the Commission's ongoing efforts to monitor the gas market, and the Commission should intervene if violations of the Union law are identified.
Zlepšenie prístupu Komisie k informáciám o obchodných zmluvách by nemalo ovplyvniť jej prebiehajúce úsilie monitorovať trh s plynom a ak sa zistí porušenie právnych predpisov Únie, Komisia by mala zasiahnuť.
Improved communication and consultation with all the stakeholders involved is also deemed as very important.
Za nesmierne dôležité sa tiež považuje zlepšenie komunikácie a konzultačnej činnosti so zainteresovanými stranami.
Improved communication and cooperation with third countries in building officials’ experience in return management.
lepšiu komunikáciu a spoluprácu s tretími krajinami v rámci budovania skúseností úradníkov v oblasti riadenia návratu.
Improved communication between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate their work and by supporting scientific information and media.
komunikácie medzi vedeckou obcou a širšou verejnosťou pozostávajúcou z tvorcov politík, mediálnej sféry a všeobecnej verejnosti s cieľom pomôcť vedeckej obci lepšie oboznamovať verejnosť so svojou prácou a podporovať šírenie a medializovanie vedeckých informácií.
Improved competitive conditions and security of supply are in the interests of all consumers.
Zlepšené podmienky hospodárskej súťaže a bezpečnosť dodávok sú v záujme všetkých spotrebiteľov.
Improved competitiveness should go hand in hand with appropriate working conditions and workers’ rights.
Zvyšovanie konkurencieschopnosti by malo ísť ruka v ruke s vhodnými pracovnými podmienkami a právami zamestnancov.
Improved confidence in managers
zlepšenie dôvery v riadiacich pracovníkov
Improved connectivity within the Western Balkans and with the EU is a key factor for growth and jobs, as it strengthens the countries' backbone of competitiveness.
Zlepšená prepojenosť v rámci západného Balkánu a prepojenosť s EÚ predstavuje kľúčový faktor pre rast a zamestnanosť, pretože v týchto krajinách posilňuje nosný aspekt konkurencieschopnosti.
Improved consultations (see Section 4) should, however, help to provide better data, and the Commission will seek practical ways to improve data availability, for instance through the Committee of Regions and its network for consulting local and regional authorities.
Vylepšené konzultácie (pozri oddiel 4) by však mali pomôcť poskytovať presnejšie údaje a Komisia bude hľadať praktické spôsoby zlepšenia dostupnosti údajov – napr. prostredníctvom Výboru regiónov a jeho siete na konzultáciu miestnych a regionálnych orgánov.
Improved contract conditions and greater information to consumers on services, including increased comparability of prices and greater power to the NRAs on tariff information for consumers.
zlepšených zmluvných podmienok a väčšieho počtu informácií o službách pre spotrebiteľov vrátane zvýšenej porovnateľnosti cien a posilnených právomocí vnútroštátnych regulačných orgánov v oblasti tarifných informácií pre spotrebiteľov;