natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should also involve the competent national data protection authorities as early as possible to ensure that the operational means and objectives comply with national data protection requirements.
Členské štáty by mali takisto čo najskôr zapojiť príslušné vnútroštátne orgány na ochranu údajov s cieľom zabezpečiť, aby operačné prostriedky a ciele boli v súlade s vnútroštátnymi požiadavkami na ochranu údajov.
Member States should also make full use of recently enhanced national fiscal frameworks to lay down and stick to the right fiscal trajectory.
Členské štáty by zároveň mali v plnej miere využiť nedávno posilnené vnútroštátne fiškálne rámce na to, aby stanovili a dodržiavali správnu fiškálnu trajektóriu.
Member States should also make much wider use of impact assessment when developing policies when spending public funds and developing strategies, programmes and projects.
Členské štáty by mali takisto v oveľa širšom rozsahu využívať hodnotenie vplyvu pri rozvoji politík, čerpaní verejných finančných prostriedkov a vypracovávaní stratégií, programov a projektov.
Member States should also make sure that the benefits of economic growth reach all citizens and all regions.
Členské štáty by tiež mali zaistiť, aby výhody vyplývajúce z hospodárskeho rastu pocítili všetci občania a všetky regióny.
Member States should also make sure that the legal representatives of a child suspected or accused of crime are informed as soon as possible that the child has been taken into custody and the reasons why the child has been taken into custody, unless it is contrary to the best interests of the child.
Členské štáty by mali takisto zabezpečiť, aby zákonní zástupcovia dieťaťa podozrivého alebo obvineného z trestného činu boli čo najskôr informovaní o vzatí dieťaťa do väzby a o dôvodoch, pre ktoré bolo dieťa vzaté do väzby za predpokladu, že to nie je v rozpore s najlepším záujmom dieťaťa.
Member States should also operate a national reserve that may be used to facilitate the participation of new farmers in the scheme or to take account of specific needs in certain regions.
Členské štáty by mali tiež zriadiť vnútroštátnu rezervu, ktorú možno použiť na uľahčenie účasti nových poľnohospodárov v režime, alebo na zohľadnenie osobitných potrieb v niektorých regiónoch.
Member States should also provide any other information concerning the methods and practices used or presumed to be used to contravene excise duty legislation.
Členské štáty by mali tiež poskytovať akékoľvek iné informácie týkajúce sa metód a postupov, ktoré sa používajú, alebo sa ich používanie predpokladá, na porušovanie právnych predpisov o spotrebnej dani.
Member States should also remain free to provide rules for the detailed conditions for the exercise of rights, such as the right to damages to the extent not covered by the Directive, or rules which provide for the consequences of termination of the contract which apply in addition to restitution rules regulated by this Directive.
Členské štáty by mali mať aj naďalej možnosť stanoviť vlastné pravidlá určujúce podrobné podmienky výkonu práva, napríklad právo na náhradu škody v rozsahu, v akom ho smernica neupravuje, alebo pravidlá, ktorými sa určujú dôsledky ukončenia zmluvy a ktoré sa uplatňujú popri pravidlách na vrátenie plnenia upravených touto smernicou.
Member States should also remove barriers to labour market entry for newcomers, support self-employment and job creation in areas including green employment and care and promote social innovation.
Členské štáty by takisto mali odstrániť prekážky vstupu nových pracovníkov na trh práce, podporovať samostatnú zárobkovú činnosť, vytváranie pracovných miest v oblastiach zahŕňajúcich ekologické zamestnávanie a sociálnu starostlivosť a podnecovať sociálnu inováciu.
Member States should also specify what tax regime will apply to FEs, when several regimes for not-for profit organisations can be found in their jurisdiction.
Členské štáty by tiež mali špecifikovať, ktorý daňový režim sa uplatní na európske nadácie, ak majú v rámci svojej jurisdikcie niekoľko režimov pre neziskové organizácie.
Member States should also step up efforts to combat undeclared work.
Členské štáty by takisto mali zintenzívniť úsilie v oblasti boja proti nelegálnej práci.
Member States should also strategically examine how, in addition to the integration-tailored AMIF funding, other relevant financial support can be timely channelled under the European Structural Investment Fund programmes and other EU funding instruments to support their integration objectives, and enhance synergies and complementarity across different policy areas and levels.
Členské štáty by takisto mali strategicky preskúmať, ako by okrem financovania z fondu AMIF, ktoré je osobitne prispôsobené potrebám integrácie, bolo možné včas vyčleniť v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov a iných finančných nástrojov EÚ ďalšie relevantné finančné prostriedky na podporu ich cieľov v oblasti integrácie a posilnenie synergií a doplnkovosti medzi rôznymi oblasťami a úrovňami politiky.
Member States should also take account of good practices to improve the effectiveness of generally applicable tax incentives in favour of R &amp; D and optimise their use.
Členské štáty by mali zohľadňovať osvedčené postupy na zlepšenie efektívnosti všeobecne platných daňových stimulov v prospech výskumu a vývoja a optimalizovať ich využívanie.
Member States should apply Community provisions uniformly, so as to preserve the unity of the EU internal market;
členské štáty jednotne uplatňovali ustanovenia Spoločenstva v záujme zachovania jednoty európskeho vnútorného trhu;
Member States should apply the following harmonised conditions and principles to the making of emergency calls manually or automatically by an in-vehicle telematics terminal to public safety answering points via the single European emergency call number 112.
Členské štáty by mali pri manuálnom alebo automatickom vykonaní tiesňového volania z palubného telematického terminálu do stredísk tiesňového volania prostredníctvom jednotného európskeho čísla tiesňového volania 112 uplatňovať tieto harmonizované podmienky a zásady:
Member States should apply the principles contained in sections 2, 3 and 4 to financial undertakings on an individual basis and on a consolidated basis.
Členské štáty by mali uplatňovať zásady uvedené v oddieloch 2, 3 a 4 na finančné spoločnosti na jednotlivom a konsolidovanom základe.
Member States should apply the relevant IMO conventions and Guidelines on the Treatment of Persons Rescued at Sea, which provide guidance to governments and captains on their obligations.
Členské štáty by mali uplatňovať príslušné dohovory IMO a usmernenia o zaobchádzaní s osobami zachránenými na mori, ktoré sú pre vlády a kapitánov návodom k ich povinnostiam.
Member States should appoint entities or persons responsible for the support, supervision and monitoring of the guardians in the performance of their tasks.
Členské štáty by mali určiť subjekty alebo osoby zodpovedné za podporu, dohľad a monitorovanie opatrovníkov vo výkone ich úloh.
Member States should as appropriate give due consideration to the objective of improving energy efficiency in the context of their National Action Plans for growth and employment.
Členské štáty by mali dostatočne zvážiť cieľu zvýšenia energetickej účinnosti v kontexte svojich vnútroštátnych akčných plánov pre rast a zamestnanosť.
Member States should assess and modernise, as necessary, their retail markets, taking inspiration, where relevant, from well-functioning and less disruptive solutions developed in other Member States.
Členské štáty by mali posúdiť a v prípade potreby zmodernizovať svoje maloobchodné trhy, pričom by sa mali v relevantných prípadoch inšpirovať dobre fungujúcimi riešeniami menej narušujúcimi hospodársku súťaž, ku ktorým sa dospelo v iných členských štátoch.
Member States should at the same time take care to not spread scarce resources too thinly, focusing on a limited number of key strengths and opportunities, through the process of smart specialisation as supported under the European Structural and Investment Funds.
Zároveň by členské štáty mali dbať na to, aby príliš nerozptyľovali obmedzené zdroje na malé časti, a zamerať sa na obmedzený počet kľúčových odborov a príležitostí prostredníctvom procesu inteligentnej špecializácie podporovaného v rámci európskych štrukturálnych a investičných fondov.
Member States should avoid unsustainable macroeconomic imbalances, arising notably from developments in current accounts, asset markets and the balance sheets of the household and corporate sectors.
Členské štáty by mali zabrániť vzniku neudržateľných makroekonomických nerovnováh, ktoré sú najmä dôsledkom vývoja bežných účtov, vývoja na kapitálových trhoch a vývoja bilancií domácností a podnikového sektora.
Member states should balance education and training systems and implement the Bruges Communiqué and Copenhagen Process effectively and to help achieve the EU headline target of 40% completion of tertiary or equivalent education, which includes a higher level of VET.
Členské štáty musia vyvážiť systémy vzdelávania a odbornej prípravy, účinne implementovať bruggské komuniké a kodanský proces a prispieť k naplneniu hlavného cieľa EÚ, ktorým je dosiahnuť, aby 40 % ľudí získalo vysokoškolské alebo ekvivalentné vzdelanie, čo zahŕňa aj vyššiu úroveň odborného vzdelávania a prípravy.
Member States should be able to choose between or combine these two options in designating at national level the bodies and/or organisations qualified for the purposes of this Directive.
Členské štáty by pri určovaní orgánov a (alebo) organizácií kvalifikovaných na účely tejto smernice na národnej úrovni mali byť oprávnené vybrať si z týchto dvoch alternatív alebo ich skombinovať.
Member States should be able to decide on an adequate transitional period to avoid placing farms in a difficult situation.
Členské krajiny by mali mať možnosť rozhodnúť o primeranom prechodnom období a zabrániť tak tomu, aby sa poľnohospodárske podniky ocitli v ťažkostiach.
Member States should be able to designate those other websites which companies may use free of charge for such publication, such as websites of business associations or chambers of commerce or the central electronic platform referred to in Ö this Õ Directive.
Členské štáty by mali byť schopné zriadiť takéto iné internetové stránky, ktoré môžu spoločnosti bezplatne využívať na toto zverejnenie, ako napríklad internetové stránky obchodných združení alebo obchodných komôr alebo centrálna elektronická platforma uvedená v Ö tejto Õ smernici.
Member States should be able to discontinue grubbing-up where the total grubbed-up area has reached 10% of their areas planted with vines.
Členský štát by mal mať možnosť klčovanie zastaviť, ak celková vyklčovaná plocha úhrnom prekračuje 10 % plochy viníc v danom členskom štáte.
Member States should be able to establish systems of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from other Member States if they need to do so to ensure a secure and balanced energy supply, to achieve the environmental objectives that underlie their support scheme, or to comply with the targets laid down in this Directive.
Členské štáty by mali byť schopné zaviesť systémy predbežného schválenia pre prenos záruk pôvodu na iný členský štát alebo z iného členského štátu, ak je to podľa nich potrebné na zaručenie bezpečných a vyvážených dodávok energií, na dosiahnutie environmentálnych cieľov, ktoré sú základom ich podporných systémov, alebo na dosiahnutie súladu s cieľmi stanovenými v tejto smernici.
Member States should be able to fix, on the basis of objective criteria, the specific levels of the grubbing-up premium within certain scales determined by the Commission.
Členské štáty by mali stanoviť na základe objektívnych kritérií vlastné čiastky prémií za vyklčovanie v rámci sadzieb, ktoré stanoví Komisia.
Member States should be able to lay down proportionate obligations on undertakings under their jurisdiction, in the interest of legitimate public policy considerations, but such obligations should only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives clearly defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law and should be proportionate Ö and Õ , transparent and subject to periodical review.
Členské štáty by mali mať možnosť uložiť primerané povinnosti podnikom v rámci ich jurisdikcie v záujme legitímnych verejných politických úvah, no také povinnosti by sa mali ukladať len vtedy, keď sú potrebné na splnenie cieľov všeobecného záujmu jasne vymedzených členskými štátmi v súlade s právom spoločenstva  Únie Õ a mali by byť proporcionálne,  a Õ transparentné a pravidelne revidované.
Member States should be able to monitor the quality of services which are offered in their territories.
Členské štáty by mali byť schopné monitorovať kvalitu služieb, ktoré sú ponúkané na ich území.
Member States should be able to propose actions which do not necessarily involve other Member States, but which contribute to the general objectives and support the activities in the area of external borders as set out in Decision No 2002/463/EC.
členské štáty by mali navrhnúť akcie, ktoré si nevyžadujú nevyhnutné zapojenie ostatných členských štátov, ale ktoré prispievajú k dosiahnutiu všeobecných cieľov a podporujú činnosti v oblasti vonkajších hraníc stanovené v rozhodnutí č. 2002/463/ES;
Member States should be able to provide for an examination on admissibility or an examination on the merits which would make it possible for such applications to be decided upon at those locations in well-defined circumstances.
Členským štátom by mali byť schopné zabezpečiť posúdenie prípustnosti alebo vecné posúdenie tak, aby bolo možné rozhodnúť o takýchto požiadaniach na týchto miestach za presne stanovených podmienok.
Member States should be able to provide that the extensive reporting or information requirements relating to the merger or division of companies, laid down in Ö Chapter I and Chapter III of Title II Õ , need not be complied with if all the shareholders of the companies involved in the merger or division agree that such compliance may be dispensed with.
Členské štáty by mali byť schopné zabezpečiť, že nebude potrebné dodržiavanie žiadnych rozsiahlych požiadaviek na predkladanie správ ani informačných požiadaviek v súvislosti so zlúčením, splynutím alebo rozdelením stanovené v Ö kapitole I a kapitole III hlavy II Õ, ak všetci akcionári spoločností zapojených do zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia budú súhlasiť s tým, že toto dodržiavanie nebudú požadovať.
Member States should be able to publish further general licences for the cases where the risks for the preservation of human rights, peace, security and stability are low in view of the nature of the products and the recipients.
Členské štáty by mali byť schopné vydať ďalšie všeobecné licencie pre prípady, v ktorých vzhľadom na povahu výrobkov a prijímateľov, existuje malé hrozba pre dodržiavanie ľudských práv a zachovanie mieru, bezpečnosti a stability.
Member States should be able to require merchants of grapes for winemaking to declare each year the quantities marketed from the latest harvest.
Členské štáty môžu tiež požadovať od obchodníkov s hroznom na výrobu vína, aby podali hlásenie o množstvách hrozna pochádzajúceho z poslednej úrody.
Member States should be able to take measures to limit or prohibit the placing on the market and use of equipment in cases where it presents a risk to safety in certain specified circumstances.
Členské štáty by mali byť schopné prijať opatrenia na obmedzenie alebo zakázanie uvádzania na trh a používania takýchto zariadení v prípade, že za určitých vymedzených okolností predstavujú riziko pre bezpečnosť.
Member States should be able to use part of their national ceilings for direct payments to grant an annual area-based payment, on top of the basic payment, to young farmers.
Členské štáty by mali mať možnosť použiť časť svojich vnútroštátnych stropov určených na priame platby na poskytnutie ročnej platby na plochu mladým poľnohospodárom navyše k základnej platbe.
Member States should be allowed greater flexibility as concerns the structure of excise duties on cigarettes.
Členské štáty by mali mať väčšiu flexibilitu, pokiaľ ide o štruktúru spotrebných daní z cigariet.
Member States should be allowed to adjust their payments towards a flatter rate.
Členské štáty by mali mať možnosť prispôsobiť svoje platby tak, aby smerovali k paušálnejším platbám.
Member States should be allowed to adjust their payments towards a flatter rate.
Členské štáty by preto mali mať možnosť prispôsobiť svoje platby tak, aby smerovali k paušálnejším platbám.
Member States should be allowed to apply current and additional monitoring measures or administrative formalities which are deemed to be effective and necessary – while avoiding "gold-plating"
Členské štáty by mali mať možnosť uplatňovať súčasné a dodatočné monitorovacie opatrenia alebo administratívne formality, ktoré sa považujú za účinné a potrebné – a súčasne sa vyhnúť pridávaniu dodatočných požiadaviek (tzv. gold-plating).
Member States should be allowed to decide what is appropriate for them, given their labour market context and the nature and scale of the problems encountered.
Členské štáty by mali mať možnosť rozhodnúť, čo je pre ne vhodné s ohľadom na ich situáciu na trhu práce a povahu a rozsah problémov, s ktorými sa stretli.
Member States should be allowed to provide a special arrangement for the movement of excise goods under suspension of duty which takes place entirely on their territory, or conclude bilateral arrangements with other Member States to allow simplification.
Členským štátom by malo byť umožnené stanoviť osobitné opatrenia na pohyb tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od dane, ktorá sa v celom rozsahu uskutočňuje na ich území, alebo za účelom zjednodušenia uzatvoriť dvojstranné dohody s inými členskými štátmi.
Member States should be allowed to use up to 5 % of their national ceilings for this support, or 10 % in case their level of coupled support in at least one of the years of the period 2010-2013 exceeded 5 %.
Členské štáty by mali mať možnosť využiť na túto podporu až 5 % svojho vnútroštátneho stropu alebo 10 % v prípade, ak úroveň viazanej podpory aspoň v jednom roku za obdobie 2010-2013 prekročila 5 %.
Member States should be allowed to withdraw or refuse to renew an EU Blue Card where the EU Blue Card holder has either failed to comply with the conditions for mobility under this Directive or has repetitively exercised the mobility rights in an abusive manner, for example by applying for EU Blue Cards in second Member States and beginning employment immediately while it is clear that the conditions will not be fulfilled and the application will be refused.
Členským štátom by malo byť dovolené odobrať alebo odmietnuť obnovenie modrej karty EÚ, ak držiteľ modrej karty EÚ nesplnil podmienky mobility tejto smernice alebo ak opakovane uplatnil svoje právo na mobilitu zneužívajúcim spôsobom, napríklad požiadaním o modrú kartu EÚ v druhom členskom štáte a okamžitým začatím výkonu zamestnania, hoci je jasné, že podmienky nebudú splnené a žiadosť bude zamietnutá.
Member States should be asked to voluntary offset the emissions from flights by Heads of State, Heads of Government or Government Ministers, which are presently exempted for administrative reasons (flights mostly operated by military units), so as to set a positive example."
vyzvať členské štáty, aby dobrovoľne vykompenzovali emisie z letov najvyšších predstaviteľov štátov, predsedov vlád alebo ministrov, ktoré sú v súčasnosti vyňaté z administratívnych dôvodov (najmä lety vojenských jednotiek) a tým poskytli pozitívny príklad;“
Member States should be assured that in situations of tight supply, they can rely on their neighbours.
Členské štáty by mali mať istotu, že v prípade obmedzených dodávok sa budú môcť spoľahnúť na svojich susedov.
Member States should be authorised to differentiate the list and the quantities of fishery products concerned and the amount of compensation within the overall allocation per Member State.
Členské štáty by sa mali oprávniť na pozmenenie zoznamu a množstiev dotknutých výrobkov rybolovu, ako aj výšky kompenzácie v rámci celkových prostriedkov pridelených na členský štát.
Member States should be authorised to raise the percentage of production for distillation during certain years.
Členským štátom by sa mala udeliť právomoc zvyšovať v určitých rokoch percentuálne hodnoty pri výrobe.
Member States should be aware of this problem and should do whatever they can to protect employees from such harassment.
Členské štáty by si mali byť vedomé tohto problému a mali by robiť všetko, čo môžu, aby ochránili zamestnancov pre takýmto obťažovaním.
Member States should be closely involved in the evaluation and monitoring process.
Členské štáty by mali byť úzko zapojené do hodnotiaceho a monitorovacieho procesu.
Member States should be encouraged to apply coordinated fiscal incentive for passenger cars that fulfil stricter emission limits than those which became mandatory under Directive 98/69/EC6 (Euro 4), relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC7, to expedite the placing on the market of passenger cars which satisfy future requirements to be adopted at Community level (Euro 5).
Členské štáty by mali byť vedené k uplatňovaniu koordinovaného fiškálneho stimulu pre osobné autá, ktorý spĺňa prísnejšie emisné limity než tie, ktoré sa stali povinnými podľa smernice 98/69/ES6 (Euro 4) o opatreniach, ktoré sa majú prijať proti znečisťovaniu ovzdušia emisiami z motorových vozidiel a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 70/220/EEC7 na urýchlenie umiestnenia osobných vozidiel, ktoré spĺňajú budúce požiadavky prijaté na úrovni Spoločenstva (Euro 5) na trh.
Member States should be encouraged to apply this system wherever possible, simplifying procedures.
Treba nabádať členské štáty, aby túto zásadu uplatňovali vždy, keď je to možné a aby zjednodušili postupy.
Member States should be encouraged to ensure that there is also national-level social dialogue in all fields of sport.
Členské štáty treba povzbudzovať k tomu, aby sa sociálny dialóg na národnej úrovni konal aj v oblasti športu.
Member States should be encouraged to make better use of the existing European funds and they must be absolutely committed to improving the quality of instruments for encouraging employment, for example, agencies offering quality jobs, to strengthen their services and effectiveness.
Členské štáty musia byť nabádané k tomu, aby lepšie využívali existujúce európske fondy a musia sa v plnej miere zaviazať, že zlepšia kvalitu všetkých nástrojov na podporu zamestnanosti, napríklad kvalitných pracovných agentúr, a to s cieľom podporiť ich činnosť a efektívnosť.
Member States should be free to decide on a case by case basis when a specific historic and listed building would require this exemption and the application of a more flexible range of solutions.
Členské štáty by mali mať možnosť samy v jednotlivých prípadoch zvážiť, či je potrebné udeliť danej chránenej historickej budove takúto výnimku a uplatniť pružnejšie možnosti riešenia.
Member States should be free to decide on a case by case basis when a specific historic and listed building would require this exemption and the application of a more flexible range of solutions.
Členské štáty by mali mať možnosť samy v jednotlivých prípadoch zvážiť, či je potrebné udeliť danej chránenej historickej budove takúto výnimku a uplatniť pružnejšie možnosti riešenia.“
Member States should be given the discretion to set access conditions and prices for housing in a way that takes account of local needs and local preferences as well as the real needs of disadvantaged citizens or socially less advantaged groups, in accordance with the provisions of Protocol No 26 on services of general interest.
Členským štátom sa musí ponechať zodpovednosť za stanovovanie podmienok prístupu k sociálnemu bývaniu a jeho cien na základe miestnych potrieb a preferencií, ako aj skutočných potrieb znevýhodnených občanov alebo sociálne slabších skupín, v súlade s ustanoveniami protokolu č. 26 o službách všeobecného záujmu.“