natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that Communication the Commission already identified which rights should be strengthened by Community action irrespective of the mean of transport.
V tomto oznámení už Komisia vymedzila, ktoré práva by sa mali posilniť opatrením zo strany Spoločenstva, a to nezávisle od dopravného prostriedku.
In that Communication the Commission proposed an Action Plan for Europe to ensure the success of the internal market.
Komisia v tomto oznámení navrhla Akčný plán pre Európu s cieľom zabezpečiť úspech vnútorného trhu.
In that communication the Commission talked about "the worsening of unsustainable trends", noted that progress on integrating environmental concerns into sectoral policies was "limited so far", that "poverty and social exclusion" were a "growing problem", and that "in a world of growing ‘interdependence’ we cannot continue to produce and consume as we are doing today".
„bol obmedzený“, že „chudoba a sociálne vylúčenie predstavujú rastúci problém“ a že „vo svete rastúcej „vzájomnej závislosti“ nemôžeme pokračovať vo výrobe a spotrebe tak, ako to robíme v súčasnosti“.
In that communication, it notes that new social realities require new solutions.
V tomto oznámení konštatuje, že nová sociálna skutočnosť vyžaduje nové reakcie.
In that Communication, the Commission also committed to mainstream climate change into Union spending programmes and to direct at least 20 % of the Union budget to climate-related objectives.
Komisia sa v tomto oznámení tiež zaviazala uplatňovať hľadisko zmeny klímy vo výdavkových programoch Únie a orientovať aspoň 20 % rozpočtu Únie na ciele súvisiace s klímou.
In that Communication, the Commission concluded that there was no clear case for mandating standards for interactive television, and indicated that the issue would be reviewed in 2005.
V tomto oznámení Komisia dospela k záveru, že v súčasnosti nie je jednoznačne potrebné, aby sa normy pre interaktívnu televíziu stali povinnými, a naznačila, že otázku znova preskúma v roku 2005.
In that connection, it recommends that Article 33 be worded more clearly so that it is possible to distinguish more easily between profit and non-profit making parties.
Odporúča preto jasnejšie stanoviť štruktúru článku 33, aby sa mohlo lepšie rozlišovať medzi zmluvnými partnermi, ktorí sú zameraní na dosiahnutie zisku a tými, ktorí pracujú v záujme všeobecného blaha.
In that connection, it regards many points in these proposals as clear improvements to the existing procedures, for example with regard to reimbursement of costs (Articles 30 and 31), to forms of grant, as well as to grant agreements, contracts and appointment letters (Articles 18 and 19); however, in the latter case the new rules will only represent an improvement if payment and above all reporting arrangements are also simplified.
Preto vidí v mnohých bodoch predložených návrhov značné zlepšenia so zreteľom na doterajšie postupy, napr. v náhrade nákladov (článok 30 a 31) ako aj v spôsoboch finančnej podpory, či v dohodách o finančnej podpore, zmluvách a v menovacej listine (článok 18 a 19); pri týchto posledných však iba vtedy, keď sa zjednodušia aj spôsoby platby a predovšetkým spôsoby informovania.
In that connection, the Commission cites the following four procedures that are central to any system of road infrastructure safety management: road safety impact assessments; road safety audits; identification of black spots; and safety inspections as part of regular road maintenance.
V tejto súvislosti Komisia spomína štyri nasledujúce postupy, ktoré zohrávajú ústrednú úlohu v systéme riadenia bezpečnosti cestnej infraštruktúry: posudzovanie vplyvu na bezpečnosť cestnej premávky, audity bezpečnosti cestnej premávky, určovanie vysokorizikových cestných úsekov (čierne body) a kontroly bezpečnosti ciest v rámci pravidelnej údržby ciest.
In that connection, the Committee calls on the European Commission to put forward proposals to broaden the scope of financial support for integrated approaches, in the form of an "integrated approached fund".
V tejto súvislosti vyzýva výbor Európsku komisiu, aby predostrela návrhy na rozšírenie finančnej podpory pre integrované prístupy v podobe „fondu pre integrované prístupy“.
In that connection, the Committee recommends that there also be greater standardisation and more consistent application as regards the Commission's internal implementing rules, which are still pending (in the applicable criteria, for example).
Vzhľadom na doteraz nepredložené interné vykonávacie predpisy Komisie výbor odporúča v zmysle tohto zjednodušenia dbať na väčšiu unifikáciu a konzistentné uplatňovanie, napr. v použitých kritériách.
In that connection, the Committee would also refer to its earlier recommendations on simplification, which, among other things, concern the harmonisation of the procedures requested by the Commission with those of other funding or supervisory bodies in terms of content and timetable6.
V tejto súvislosti poukazuje aj na svoje predošlé odporúčania na zjednodušenia, ktoré sa týkajú aj obsahových či termínových odsúhlasení Komisiou požadovaných procedúr a iných poskytovateľov finančnej podpory, či dozorných orgánov6.
In that connection, the Committee would also refer to its earlier recommendations on simplification6, which, among other things, concern the harmonisation of the procedures requested by the Commission with those of other funding or supervisory bodies in terms of content and timetable7.
V tejto súvislosti poukazuje aj na svoje predošlé odporúčania na zjednodušenia6, ktoré sa týkajú aj obsahových či termínových odsúhlasení Komisiou požadovaných procedúr a iných poskytovateľov finančnej podpory, či dozorných orgánov7.
In that connection, the Committee would recommend involving the social partners in any measures relating to the admission of third-country nationals as seasonal workers.
Výbor v tejto súvislosti odporúča zapojiť sociálnych partnerov do všetkých opatrení týkajúcich sa prijímania štátnych príslušníkov tretích krajín za sezónnych pracovníkov.
In that connection, the Committee would stress that Brazilian sugar production – which is largely sustained by that country’s bio-ethanol policy and monetary policy – is subject to social, environmental and land-ownership conditions which are unacceptable but which nonetheless account for the extremely low Brazilian production costs and thus the low prices on the world market.
V tejto súvislosti Výbor zdôrazňuje, že výroba cukru v Brazílii – ktorú do značnej miery udržiava bioetanolová politika a menová politika tejto krajiny – prebieha za neprijateľných podmienok vzhľadom na sociálne aspekty, environmentálne aspekty a vlastníctvo pôdy, ktoré sa však podieľajú na extrémne nízkych výrobných nákladoch v Brazílii, a tým aj na nízkych cenách na svetovom trhu.
In that connection, the Committee would stress that Brazilian sugar production – which is largely sustained by that country’s bio-ethanol policy and monetary policy – is subject to social, environmental and land-ownership conditions which are unacceptable but which nonetheless account for the extremely low production costs and the rise in production during recent years, which has led to increased stocks and thus low prices in the world market.
V tejto súvislosti výbor poukazuje na skutočnosť, že produkcia cukru v Brazílii – do značnej miery podporovaná politikou bioetanolu a menovou politikou – prebieha v neakceptovateľných sociálnych, environmentálnych podmienkach a za vlastníckych podmienok, v súvislosti s pôdou, ktoré sú neprijateľné, ktoré však zároveň vysvetľujú extrémne nízke výrobné náklady, nárast produkcie za posledné roky, čo viedlo k väčším zásobám na svetovom trhu a tým aj poklesu cien.
In that connection, the EESC calls upon all stakeholders to press ahead as quickly as possible with the outstanding examination of the draft implementing regulation and also of the regulation under consideration here, which lays down the content of Annex XI4.
EHSV preto vyzýva všetkých zúčastnených, aby sa čo najrýchlejšie začali zaoberať predloženým návrhom vykonávacieho nariadenia a tu spomínaným nariadením, ktoré upravuje obsah prílohy XI4.
In that connection, the opinion will examine the role of sustainable development as a driving force behind industrial change in terms of products, production processes, use of raw materials, waste reduction, location of enterprises, competitive advantage, demographic trends, etc. It will also take a close look at the development of renewable energy sources, their means of production and the perspectives of this sector on the global market.
V tejto súvislosti sa bude stanovisko zaoberať úlohou trvalo udržateľného rozvoja ako hnacej sily, ktorá by mala priniesť priemyselné zmeny v oblasti výrobkov, výrobných procesov, využívania surovín, zníženia množstva odpadov, umiestnenia podnikov, výhod v oblasti konkurencieschopnosti, demografických trendov a pod. Zameria sa viac na vývoj obnoviteľných zdrojov energie, spôsob výroby a perspektívy tohto sektora na svetových trhoch.
In that context a discussion on structural change also relates to the role of industrial and regional policies in anticipating the adjustment of regions and industry to structural changes.
V tejto súvislosti treba pri diskusii o štrukturálnych zmenách zohľadniť aj úlohu priemyselných a regionálnych politík vo vzťahu k očakávaným zmenám v regiónoch a priemysle v dôsledku štrukturálnych zmien.
In that context an Agenda for metropolitan development should help European society to adjust in an optimal way.
V tejto súvislosti by mala agenda pre metropolitný rozvoj pomôcť európskej spoločnosti vhodne sa prispôsobiť situácii.
In that context and in the light of the Commission’s own assessment of the application of the Directive, taking into account views expressed by Member States and European social partners during the consultation process for this report, the Commission takes the view that no amendments are necessary at this stage.
V tomto kontexte a s ohľadom na posúdenie uplatňovania smernice, ktoré vykonala samotná Komisia, po zohľadnení názorov členských štátov a európskych sociálnych partnerov vyjadrených počas konzultačného procesu k tejto správe, Komisia zastáva názor, že v súčasnej etape nie sú potrebné žiadne zmeny.
In that context it could promote progress towards an Economic and Social Security Council.
Týmto spolupôsobením by sa mohol usilovať stať sa skutočnou hospodárskou a sociálnou radou pre bezpečnosť.
In that context it was necessary to incorporate a large number of technical rules currently contained in Commission Regulation (EC) No 2868/95, Commission Regulation (EC) No 2869/95, and Commission Regulation (EC) No 216/96 in the text of the Regulation.
V tejto súvislosti bolo potrebné začleniť do znenia nariadenia veľké množstvo technických pravidiel, ktoré sú v súčasnosti obsiahnuté v nariadení Komisie (ES) č. 2868/95, nariadení Komisie (ES) č. 2869/95 a nariadení Komisie (ES) č. 216/96.
In that context the changes proposed in this Communication represent those the Commission considers essential to strengthen further the current EU supervisory framework.
V tejto súvislosti sú zmeny navrhnuté v tomto oznámení tie zmeny, ktoré Komisia považuje za podstatné na ďalšie posilnenie súčasného rámca dohľadu EÚ.
In that context the Commission services discussed the Communication with Member States, non-governmental organisations (NGOs) and UNHCR in May, with the coordinators of the European Parliament's Committee on Civil Liberties in June 2016.
Útvary Komisie v tejto súvislosti v máji diskutovali o oznámení s členskými štátmi, mimovládnymi organizáciami (MVO) a UNHCR, a v júni 2016 s koordinátormi výboru Európskeho parlamentu pre občianske slobody.
In that context the Committee expressly endorses the balance struck between the competitive tendering and direct award options on the one hand and the obligation to draw up contracts on the other, as conducive to the necessary transparency and improved quality of services within a competitive system.
V tejto súvislosti sa výbor jednoznačne vyslovuje za povinnosť zmluvnej úpravy a za rovnováhu medzi možnosťami otvorenej súťaže a priamym pridelením s cieľom podporovať nevyhnutnú transparentnosť a kvalitatívne zlepšenie služieb v rámci systému voľnej súťaže.
In that context the debate could focus on ideas such as :
V tomto kontexte by sa diskusia mohla zamerať na myšlienky, ako napríklad:
In that context the EESC strongly recommends that the EU Commission seeks agreement from all parties on a smart timetable that will focus actions to achieve a quick delivery of all strategies.
V tejto súvislosti EHSV dôrazne odporúča, aby sa Európska komisia snažila dosiahnuť dohodu všetkých strán o vhodnom časovom pláne zameranom na činnosti, ktorými sa dosiahne rýchle uskutočnenie všetkých stratégií.
In that context the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) was set up to be responsible for registering and administering Community trade marks.
V tejto súvislosti bol zriadený Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM), ktorý je zodpovedný za zápis a spravovanie ochranných známok Spoločenstva.
In that context the work plan could also identify possible actions to enhance the role of the core sea and inland ports as enablers of inter-modality.
V tejto súvislosti by sa v pracovnom pláne mohli taktiež vymedziť možné opatrenia na posilnenie úlohy hlavných námorných a vnútrozemských prístavov, ktoré sú kľúčové z hľadiska ďalšieho rozvoja intermodality.
In that context there is a need to hold a special EU summit on Blue Economy innovation before 2016.
V tejto súvislosti treba pred rokom 2016 usporiadať osobitný samit EÚ o inováciách v modrej ekonomike.
In that context this question might be raised again.
V tomto kontexte môže byť táto otázka nastolená opäť.
In that context three general policy objectives can be identified:
V tejto súvislosti možno určiť tri všeobecné ciele politiky:
In that context two kinds of measures can be distinguished:
V tomto kontexte je možné rozlíšiť dva druhy opatrení:
In that context, a number of the ongoing and future activities envisaged for current candidates countries may also be introduced for other Western Balkan countries as appropriate.
V súvislosti s tým množstvo prebiehajúcich a budúcich aktivít navrhnutých pre súčasné kandidátske krajiny sa môže podľa potreby zaviesť takisto pre krajiny západného Balkánu.
In that context, a real issue in particular is the intensive use that is made, for the adoption of acts, of the conciliation procedure (commonly called "trilogue") provided for under Article 294 TFEU.
V tejto súvislosti je skutočným problémom najmä intenzívne využívanie zmierovacieho postupu na prijímanie aktov (ktorý sa bežne nazýva „trialóg“) ustanoveného v článku 294 ZFEÚ.
In that context, all actors and in particular industry and Member States should pay attention to the specific linguistic needs of patients belonging to minorities or with an immigration background.
V tomto kontexte by mali všetky strany, a najmä priemyselné odvetvie a členské štáty, venovať pozornosť osobitným jazykovým potrebám pacientov patriacich k menšinám alebo s prisťahovaleckým pôvodom.
In that context, an electronic communications tool which allows for automatic registration of requests would provide benefits by eliminating bureaucratic burdens and facilitating the collection of statistical data, as well as by improving the use of the Network's cooperation mechanisms as referred to in point d.
V tejto súvislosti by bol výhodný elektronický komunikačný prostriedok, ktorý umožňuje automatickú registráciu žiadosti, ktorý by odstránil byrokratickú záťaž a uľahčil zhromažďovanie štatistických údajov, ako aj zlepšil používanie mechanizmov spolupráce v rámci siete, ako sa uvádza v bode d).
In that context, an extensive consultation of the members of the Network has taken place, including an online consultation via the European e-Justice Portal.
V tejto súvislosti sa uskutočnili rozsiahle konzultácie s členmi siete vrátane konzultácie na internete prostredníctvom Európskeho portálu elektronickej justície.
In that context, an issue of particular interest is the extensive use that is made of "trilogues" for the adoption of acts in first and second reading of the ordinary legislative procedure18.
V tejto súvislosti je otázkou osobitného záujmu rozsiahle využívanie trialógov pri prijímaní aktov v prvom a druhom čítaní riadneho legislatívneho postupu18.
In that context, and in line with the Communication, the Commission will also examine if there is a need to revise the legal framework for law enforcement access to EURODAC.
V tejto súvislosti a v súlade s oznámením Komisia takisto preskúma, či je potrebné revidovať právny rámec pre prístup orgánov presadzovania práva do systému Eurodac.
In that context, applying tax good governance standards is critical for two core reasons.
V tomto kontexte má uplatňovanie štandardov dobrej správy v daňových záležitostiach zásadný význam z dvoch hlavných dôvodov.
In that context, Commissioner De Gucht met with the Belgian Chambre des Représentants, the German Bundesrat, and the UK House of Lords.
V tejto súvislosti sa komisár De Gucht stretol s belgickou parlamentnou komorou Chambre des Représentants, nemeckým Bundesratom a so Snemovňou lordov Spojeného kráľovstva.
In that context, compliance with the obligations arising from the Treaty must also be assessed having due regard to the guidelines adopted in the Resolution of the European Council of 17 June 1997 on the Stability and Growth Pact12 and the concept of excessive deficit is to be interpreted in the light of that Resolution.
V tejto súvislosti je nutné rovnako hodnotiť plnenie záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy s patričným zohľadnením usmernení prijatých v rezolúcii Európskej rady zo 17. júna 1997 o Pakte stability a rastu12 a pojem nadmerného schodku je potrebné vykladať vo svetle tejto rezolúcie.
In that context, consensus exist that respect of commonly agreed upon principles is required to achieve an equivalent high level of security through the area of freedom, security and justice, so as to avoid shifts in crime patterns and negative collateral effects for national security.
V tejto súvislosti existuje zhoda na tom, že na dosiahnutie rovnako vysokej úrovne bezpečnosti v rámci priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je nutné dodržiavať spoločne schválené zásady, a tak zabrániť presunu modelov trestnej činnosti a súbežným negatívnym vplyvom na národnú bezpečnosť.
In that context, EESC members would be responsible for presenting a more dynamic and less bureaucratic image of the Committee to the outside world.
V tomto kontexte je úlohou každého člena EHSV propagovať navonok tvár výboru ako dynamickejšieho a menej byrokratického orgánu.
In that context, he emphasised that the Committee remained fundamentally a political body, i.e. an institution that required strong democratic participation, and he wondered whether, under the guise of entrepreneurship, rules, delays and the compromises inherent to the concept of democracy would not become secondary to efficiency.
V tejto súvislosti pripomenul, že výbor zostáva v zásade politickým orgánom, teda inštitúciou, ktorá potrebuje rozsiahlu demokratickú účasť a vyjadril obavy, že pod pláštikom podnikania sa budú pravidlá, omeškania a kompromisy vlastné demokracii, podriaďovať efektívnosti.
In that context, he informed the assembly that Mr Barroso wished to see greater EESC involvement at a political level through the preparation of opinions on issues of political interest.
V tejto súvislosti tlmočil zhromaždeniu želanie pána BARROSO, že sa EHSV bude intenzívnejšie zapájať do politických činností prostredníctvom vypracúvania stanovísk s politickým významom.
In that context, he welcomed the establishment of the Committee's Sustainable Development Observatory (SDO) in October 2006, urging it to develop contacts with the relevant partners in the field.
V tejto súvislosti vyjadril potešenie nad tým, že v októbri 2006 bolo vo výbore vytvorené stredisko pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja a vyzval ho, aby rozvíjalo kontakty s partnermi v tejto oblasti.
In that context, he welcomed the initiative taken in July 2006, as part of the SOC section's work, to recommend to the other EU institutions that 2009 be declared the European year of entrepreneurship.
V tejto súvislosti privítal iniciatívu z júla 2006 v rámci prác sekcie SOC navrhnúť všetkým európskym inštitúciám, aby bol rok 2009 vyhlásený za európsky rok podnikania.
In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Board and the Scientific Committee.
V tejto súvislosti pravidelne informuje, ako aj odpovedá na všetky osobitné žiadosti o informácie zo strany správnej rady a vedeckého výboru, vznikajúce prípad od prípadu.
In that context, ICT can be used for “electronic twinning” and for virtual platforms, for teachers, other "multipliers", interested individuals, interactive communities, open source initiatives etc. Virtual mobility may also be an appropriate and practical form of mobility for young pupils, where travelling abroad may not be an option.
V tomto kontexte možno IKT využiť na „elektronický twinning“ a virtuálne platformy pre učiteľov, ostatných „multiplikátorov“, zainteresovaných jednotlivcov, interaktívne spoločenstvá, iniciatívy otvorených zdrojov atď. Virtuálna mobilita môže byť aj vhodnou a praktickou formou mobility pre malých žiakov, u ktorých cestovanie do zahraničia nepripadá do úvahy.
In that context, innovation-related market failures interfere with the efficient funding of firms with equity.
V tomto kontexte zlyhania trhu, ktoré súvisia s inováciou, narúšajú účinné financovanie podnikov s kapitálom.
In that context, IPR legislation should be seen as a governance tool that regulates and optimises the relationship between the three main players: creators, service and content providers and consumers.
V tejto súvislosti by sa právne predpisy týkajúce sa PDV mali považovať za nástroj riadenia, ktorým sa regulujú a optimalizujú vzťahy medzi tromi hlavnými aktérmi: tvorcami, poskytovateľmi služieb a obsahu a spotrebiteľmi.
In that context, it invited5 the Commission to propose, by 2008, arrangements for financing, operational infrastructure and effective management of GMES.
V tejto súvislosti vyzvala5 Komisiu, aby do roku 2008 navrhla režim financovania, prevádzkovej infraštruktúry a účinného riadenia GMES.
In that context, it is clear that more transparent and equal distribution of the added value between market players will have to be considered as will, in particular, the need for increased bargaining power for producers.
V tomto kontexte je jasné, že sa bude musieť zvážiť transparentnejšie a spravodlivejšie rozdelenie pridanej hodnoty medzi aktérov trhu a predovšetkým potreba väčšej vyjednávacej sily výrobcov.
In that context, it is necessary to make provision for two types of special case.
V tejto súvislosti je potrebné pripraviť sa na dva typy prípadov.
In that context, it is particularly essential to underscore the effects of the combination of the legal instrument chosen (Regulation) with the optional nature of the European order for payment procedure in relation to comparable mechanisms under the national procedural law of the Member States.
V tomto kontexte je obzvlášť dôležité zdôrazniť vplyv kombinácie zvoleného právneho nástroja (nariadenia) s dobrovoľným charakterom konania o európskom platobnom rozkaze vo vzťahu k porovnateľným mechanizmom podľa vnútroštátneho práva členských štátov.
In that context, it is particularly essential to underscore the effects of the combination of the legal instrument chosen (Regulation) with the optional nature of the European Small Claims Procedure in relation to comparable mechanisms under the national procedural law of the Member States.
V tomto kontexte je osobitne dôležité podčiarknuť účinky kombinácie zvoleného právneho nástroja (nariadenia) s opčnou povahou Európskeho konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu vo vzťahu k porovnateľným mechanizmom podľa vnútroštátneho procesného práva členských štátov.
In that context, it should be considered:
V tejto súvislosti by sa malo zvážiť: