natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than one third (34.5%) of Objective 1 resources were invested in the productive environment, continuing to focus on assisting SMEs and the craft sector (30.4%).
Viac než tretina (34,5 %) zdrojov v rámci cieľa 1 sa investovala do produktívneho životného prostredia, pričom sa ďalej zameriavali na pomoc malým a stredným podnikom a sektoru remeselnej výroby (30,4 %).
More than one third of the European workforce (80 million persons) is low-skilled whilst it has been estimated that by 2010 almost 50% of new jobs will require tertiary level qualifications, just under 40% will require upper secondary schooling, and only about 15% will be suitable for those with basic schooling.
Viac ako tretina európskej pracovnej sily (80 miliónov osôb) je vybavená malými zručnosťami, zatiaľ čo podľa odhadov 50 % nových pracovných miest do roku 2010 bude vyžadovať vysokoškolskú úroveň kvalifikácie, približne 40 % bude vyžadovať vyššie stredoškolské vzdelanie a len 15 % bude vhodných pre ľudí so základným vzdelaním.
More than one year after the entry into force of the Treaty of Lisbon, there is still no perspective for the adoption of a new Regulation regarding public access to documents that will replace Regulation (EC) No 1049/2001.
Viac ako rok po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy neexistuje ešte stále perspektíva, že by mohlo byť prijaté nové nariadenie o prístupe verejnosti k dokumentom, ktoré by nahradilo nariadenie (ES) č. 1049/2001.
More than one-third (33.5 %) of the Objective 1 resources were invested in productive environment, where the priority continues to be on assisting SMEs and the craft sector (30 %).
Viac ako jedna tretina (33,5 %) zdrojov v rámci cieľa 1 sa investovala do produktívneho prostredia, v ktorom je naďalej prioritou pomoc MSP a sektor remeselnej výroby (30 %).
More than previously Council and Commission rightly stress the need of European autonomy in strategic areas of the space sector, promoting and safeguarding independent European access to space.
Rada a Komisia, viac než kedykoľvek predtým, správne zdôrazňujú, že je potrebné, aby bola Európa v strategických oblastiach vesmírneho sektora nezávislá, aby sa tak podporil a zachoval európsky prístup do vesmíru.
More than ten years after the adoption of Council Directive 93/104/EC,11 the initial Directive concerning the organisation of working time, it has become necessary to take into consideration modernise Community legislation on working time, with a view to responding better to new realities and demands from both employers and workers and provide the resources to meet the growth and employment objectives laid down by the European Council on 22 and 23 March 2005 in the context of the Lisbon strategy.
Viac než desať rokov po prijatí pôvodnej smernice Rady 93/104/ES11 o organizácii pracovného času sa ukázalo, že je potrebné vziať do úvahy nové skutočnosti a požiadavky tak zamestnávateľov, ako aj zamestnancov a poskytnúť prostriedky na splnenie cieľov v oblasti rastu a zamestnanosti, ktoré stanovila Európska rada 22. a 23. marca 2005 v rámci Lisabonskej stratégie.
More than ten years have passed since the adoption of the Tobacco Products Directive.
Od prijatia smernice o tabakových výrobkoch uplynulo viac ako desať rokov.
More than that, it is a clear response to achieve greater coherence between different policy areas and approaches, taking particular account of:
Ide skôr o jednoznačnú odozvu, cieľom ktorej je dosiahnuť väčší súlad medzi rôznymi oblasťami politík a rôznymi prístupmi, pričom sa zohľadňuje predovšetkým:
More than that, such a trend would render any developmental initiative or incentive devoid of content and value.
Naviac, pri takomto vývoji bude každá iniciatíva alebo nabádanie k rozvoju pozbavená akéhokoľvek obsahu a hodnoty.
More than that, such a trend would render any developmental initiative or incentive devoid of content and value.
Naviac, pri takomto vývoji bude mať každá iniciatíva alebo nabádanie k rozvoju biedny obsah a hodnotu.
More than the deficit, public debt developments are subject to factors outside the direct control of governments (in particular inflation, interest rates and cyclical growth developments), therefore judgement is necessary before deciding whether they warrant placing the country in EDP.
Vývoj verejného dlhu podlieha – viac ako samotný deficit – faktorom, ktoré sú mimo priamej kontroly vlád (najmä inflácia, úrokové miery a cyklický vývoj rastu), preto je posúdenie potrebné predtým, ako sa rozhodne, či sú dôvodom na začatie postupu pri nadmernom deficite voči danej krajine.
More than thirty years after the Single European Act, public procurement is still too fragmented.
Viac než 30 rokov od zavedenia jednotného európskeho aktu sú trhy s verejným obstarávaním naďalej príliš rozdrobené.
More than this, the highest priority should be given to measures that will stimulate jobs and company formation and to measures that will encourage sustainable inward investment.
Okrem toho by najvyššiu prioritu mali mať opatrenia, ktoré by skôr stimulovali vytváranie pracovných miest a podnikov, ako aj opatrenia na podporu udržateľných zahraničných investícií.
More than this, the highest priority should be given to measures that will stimulate jobs and company formation and to measures that will encourage sustainable inward investment."
Okrem toho by najvyššiu prioritu mali mať opatrenia, ktoré by skôr stimulovali vytváranie pracovných miest a podnikov, ako aj opatrenia na podporu udržateľných vnútorných investícií.“
More than three quarters of Europe's population currently lives in urban or peri-urban areas.
Viac ako tri štvrtiny európskej populácie žije v mestskej alebo predmestskej oblasti.
More than three quarters of party expenses are funded by the state.
V jednom z týchto štátov nie je povinnosťou zverejňovať účtovníctvo politických strán.
More than three quarters of the LLP budget, around 900 million euro per year, representing nearly 40 000 contracts, is managed by a network of National Agencies which are in charge of the smaller scale mobility and partnerships "decentralised" actions at national level.
Viac než tri štvrtiny rozpočtu programu celoživotného vzdelávania, okolo 900 miliónov EUR ročne, ktoré predstavujú takmer 40 000 zmlúv, riadi sieť národných agentúr zodpovedajúca za menšie „decentralizované“ akcie mobility a partnerstva na vnútroštátnej úrovni.
More than three quarters say they are already engaged in more collaborative business models with suppliers and customers.
Viac ako tri štvrtiny z nich uviedli, že sa už zapojili do obchodných modelov užšej spolupráce s dodávateľmi a zákazníkmi.
More than three-quarters of Europe’s population lives in cities.
Viac ako tri štvrtiny európskeho obyvateľstva žije v mestách,
More than three-quarters of part-time workers are women (76.5%), corresponding to one woman in three, as against less than one man in ten.
Viac ako tri štvrtiny pracovníkov na čiastočný úväzok sú ženy (76,5 %), čo zodpovedá jednej žene z troch v porovnaní s menej ako jedným mužom z desiatich.
More than three-quarters of part-time workers are women (76.5%), corresponding to one woman in three, as against less than one man in ten."
Viac ako tri štvrtiny pracovníkov na čiastočný úväzok sú ženy (76,5 %), čo zodpovedá jednej žene z troch v porovnaní s menej ako jedným mužom z desiatich.“
more than two tests at each test temperature having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
ak viac ako dve skúšky poskytli neuspokojivé výsledky, tak sa musí vykonať ďalšia séria skúšok vykonaná na novej sade skúšobných kusov a táto musí poskytnúť uspokojivé výsledky.
More than two thirds considered that different categories of illegal content require different policy approaches in respect of notice-and-action procedures.
Viac ako dve tretiny vyjadrili názor, že rôzne kategórie nezákonného obsahu si vyžadujú rôzne strategické prístupy, pokiaľ ide o postupy oznamovania a prijímania opatrení.
more than two thirds of Europeans think that corruption exists in the EU institutions, and over half of them think the institutions do not help to reduce corruption in Europe;
viac ako dve tretiny Európanov sa domnievajú, že v inštitúciách EÚ existuje korupcia, a viac než polovica z nich si myslí, že inštitúcie nepomáhajú znižovať korupciu v Európe;
More than two thirds of the emissions come from the fossil fuels that drive our industrial civilization, and those fossil fuels have to be replaced.
Viac ako dve tretiny emisií pochádzajú z fosílnych palív, ktoré sú motorom našej priemyselnej civilizácie, a tieto fosílne palivá je nutné nahradiť.
More than two years after the signature of the European Common Aviation Area agreement with the Western Balkans (ECAA)7 and the first Euro-Mediterranean air transport agreement with Morocco8, the Commission's findings regarding implementation of CAA are generally positive.
Viac ako dva roky po podpísaní dohody o spoločnom európskom leteckom priestore s krajinami západného Balkánu (ECAA)7 a prvej euro-stredomorskej leteckej dohody s Marokom8 sú zistenia Komisie, pokiaľ ide o implementáciu CAA, vo všeobecnosti pozitívne.
More than two-thirds (70%) of this increase will take place in India and China, additional 10% in other non-OECD countries.
Viac ako dvoma tretinami (70 %) sa na tomto zvýšení budú podieľať India a Čína, ďalšími 10 % ostatné krajiny mimo OECD.
More than € 4 billion is available to provide liquidity, working capital and guarantees for lending to SMEs and a further € 1 billion will be made available through the newly-created SME Guarantee Fund.
Na zaistenie likvidity, prevádzkového kapitálu a záruk za pôžičky poskytnuté malým a stredným podnikom je dostupných viac ako 4 mld. EUR a ďalšia miliarda bude sprístupnená z novovytvoreného Záručného fondu pre MSP.
More than €12 million was spent by the Member States on technical assistance out of the €139 million spent on projects during the period under evaluation (approximately 9 %).
Členské štáty vyčerpali na technickú pomoc viac ako 12 miliónov EUR zo 139 miliónov EUR vynaložených na projekty počas hodnoteného obdobia (približne 9 %).
More than €7 billion has been reprogrammed more recently as part of the Commission’s pilot action team effort to increase support for combating youth unemployment and access to finance for SMEs.
o niečo neskôr sa presmerovalo vyše 7 miliárd EUR ako súčasť tímového pilotného opatrenia na zvýšenie podpory boja proti nezamestnanosti mladých a zlepšenie dostupnosti financovania pre MSP.
More than € 1 billion from different EU financial instruments are planned to assist Kosovo's development and to finance the international presence for the period 2007-2010.
Podľa plánu by na pomoc na rozvoj Kosova a na financovanie medzinárodnej prítomnosti počas rokov 2007–2010 mala byť použitá viac ako 1 miliarda EUR z rôznych finančných nástrojov EÚ.
More thorough assessment of specific impacts: Within the integrated approach to benefits and costs in the economic, social and environmental domains, there is additional guidance on specific aspects of these impacts.
Dôkladnejšie hodnotenie osobitných vplyvov: V rámci integrovaného prístupu k prínosom a nákladom v hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti existuje ďalšie usmernenie o osobitných aspektoch týchto vplyvov.
More time for reflection and debate was also created by the earlier publication of the Commission proposals for country-specific recommendations in May.
Viac času na úvahy a diskusiu vytvorilo aj skoršie uverejnenie návrhov Komisie na odporúčania pre jednotlivé krajiny v máji.
More timely and reliable access to data and information produced by the action
Včasnejší a spoľahlivejší prístup k údajom a informáciám produkovaným v rámci akcie
more topical areas such as sustainable development, environmental protection, the energy sector, etc., as well as raw materials and unprocessed products, etc.
aktuálnejšie oblasti ako udržateľný rozvoj, ochranu životného prostredia, odvetvie energetiky atď. ako aj suroviny a nespracované produkty atď.
more topical areas such as sustainable development, environmental protection, the energy sector, etc., as well as raw materials and unprocessed products, etc.
aktuálnejšie oblasti ako udržateľný rozvoj, ochranu životného prostredia, odvetvie energetiky atď. ako aj suroviny a nespracované produkty atď.;
More trade, drawing on cheaper communication costs and transport, has made it easier for businesses to source goods and services from other parts of the world – opening opportunities for exporters here, but also presenting new competitive pressures.
Nárast obchodovania podnietený lacnejšími nákladmi na komunikáciu a dopravu uľahčil podnikom získavať tovar a služby z iných kútov sveta – čím sa otvorili príležitosti pre tamojších vývozcov, ale takisto sa objavil nový konkurenčný tlak.
More training and matchmaking activities for cluster managers could further help this process.
Pre tento proces by mohol byť prínosom väčší počet činností odbornej prípravy a sprostredkovateľských činností určených pre manažérov klastrov.
more training for workers and skippers/captains;
viac odbornej prípravy pre zamestnancov a veliteľov/kapitánov;
More transparency and active citizen participation is needed, whilst retaining ownership of the public infrastructure investment and oversight of performance.
Potrebná je väčšia transparentnosť a aktívne zapojenie občanov, pričom by sa mala zachovať zodpovednosť za investície do verejnej infraštruktúry a dohľad nad výkonnosťou.
More transparency and civil society awareness, participation and ownership are needed22.
Potrebná je väčšia transparentnosť a väčšia informovanosť, účasť a zodpovednosť občianskej spoločnosti22.
More transparency and civil society awareness, participation and ownership are needed23.
Potrebná je väčšia transparentnosť a väčšia informovanosť, účasť a zodpovednosť občianskej spoločnosti23.
More transparency for consumers and new consumption models.
väčšej transparentnosti pre spotrebiteľov a nových modelov spotreby,
More transparency for consumers and new consumption models;
väčšej transparentnosti pre spotrebiteľov a nových modelov spotreby,
More transparency in the public debate on developments in the partner countries
Väčšia transparentnosť vo verejnej diskusii o vývoji v partnerských krajinách
More transparency is needed in public procurement.
V oblasti verejného obstarávania je potrebná väčšia transparentnosť.
More transparency is needed regarding the validation and recognition of qualifications gained by volunteers, as well as regarding qualifications required for regulated sport-related professions.
Pokiaľ ide o potvrdzovanie a uznávanie kvalifikácií získaných dobrovoľníkmi, ako aj kvalifikácií potrebných pre regulované profesie súvisiace so športom, je potrebná väčšia transparentnosť.
More transparency would reduce compliance costs for business in line with the Lisbon strategy and with the Communication on Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union7, which was given full support by Member States.
Väčšia transparentnosť by prispela k zníženiu nákladov podnikov na dosiahnutie súladu v súlade s Lisabonskou stratégiou a oznámením o Akčnom programe na znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii7, ktorú plne podporili členské štáty.
more transparent and more open defence and security procurement,
väčšia transparentnosť a väčšia otvorenosť verejného obstarávania v rezortoch obrany a bezpečnosti,
More transparent presentation of results: executive summaries will present a clear overview of any quantified benefits and costs of the various options, including administrative costs for businesses and citizens, other compliance costs, and costs for administrations.
Transparentnejšia prezentácia výsledkov: Zhrnutia budú poskytovať jasný prehľad o všetkých kvantifikovaných prínosoch a nákladoch jednotlivých možností vrátane administratívnych nákladov pre podniky a občanov, iných nákladov na dosiahnutie súladu s predpismi a nákladov na správu.
More transparent, efficient and accountable public procurement
Transparentnejšie, účinnejšie a zodpovednejšie verejné obstarávanie
More TV channels with less spectrum
Viac televíznych kanálov s menším spektrom
More uniform procedures and criteria would assist the completion of strategic cross-border projects, including indicative timetables.
Jednotnejšie postupy a kritériá by pomohli dokončiť strategické cezhraničné projekty vrátane orientačných harmonogramov.
More urgency is needed in terms of giving full effect to the EU-Africa energy partnership; preparations should get underway to hold a major international conference on access to energy and energy security, aimed at drafting a new set of common rules.
Treba urýchliť úplnú realizáciu energetického partnerstva EÚ a Afriky a začať s prípravou veľkej medzinárodnej konferencie o dostupnosti energie a energetickej bezpečnosti, ktorej výsledkom by boli nové spoločné pravidlá.
More use of lump sums (e.g. application of standard EU per-diems for travel costs, and standard staff costs) would simplify reporting costs.
Častejšie využívanie paušálnych súm (napr. uplatnenie štandardných európskych denných diét pri cestovných nákladoch a štandardné náklady na zamestnancov) by zjednodušili výdavky na nahlasovanie.
More use should also be made of public procurement co-financed by the Structural Funds to increase demand for innovative products and services.
Zároveň by sa malo viac využívať verejné obstarávanie spolufinancované zo štrukturálnych fondov na zvýšenie dopytu po inovatívnych výrobkoch a službách.
More use should be made of European Commission campaigns, the European Agency for Safety and Health at Work, the ILO and trades unions (including events such as the International Commemoration Day for Dead and Injured Workers).
Je nutné viac využívať kampane EK, Európskej agentúry pre BOZP, MOP, odborov (ako napr. Medzinárodný deň spomienkových akcií za obete pracovných úrazov a chorôb z povolania a za zranených pri práci atď.).
More use should be made of global grants in order to facilitate access to the funds for small NGOs.
Viac by sa mali využívať globálne granty, aby sa malým mimovládnym organizáciám uľahčil prístup k finančným prostriedkom.
more use should be made of indicative targets (to increase SME involvement in public procurement) and of binding targets regarding R &amp; D programmes.
mali by sa viac využívať orientačné ciele (na zvýšenie zapojenia MSP do verejného obstarávania) a záväzné ciele, pokiaľ ide o výskumno-vývojové programy.
More use should be made of projects involving close cooperation between universities and companies in order to link research more effectively to the private sector – without prejudice to the need for fundamental research.
Viac by sa mali využívať projekty v úzkej spolupráci medzi univerzitami a podnikmi, s cieľom účinnejšie prepojiť výskum so súkromným sektorom – aj napriek nutnosti základného výskumu.
More use will be made of simplified cost options, in particular for small projects, thereby reducing the administrative burden on Member States and regions and facilitating access to funding for local initiatives.
Zintenzívni sa využívanie zjednodušených nákladových možností, najmä v prípade malých projektov, čím sa zníži administratívna záťaž v členských štátoch a regiónoch a zároveň uľahčí prístup k financovaniu miestnych iniciatív.
More user-friendly and universal communication tools should be considered.
Je potrebné písať menej a lepšie.
More user-friendly procedures would considerably enhance the efficiency of European support for research, besides helping to improve perceptions of "Brussels" among the European public, which, unfortunately, are largely clouded by images of "red tape" and "overregulation".
Konania, ktoré by lepšie vyhovovali potrebám výskumu, by významne zvýšili efektívnosť európskej podpory výskumu a navyše by prispeli k zlepšeniu imidžu Bruselu u občanov Európy, pretože doteraz je tento imidž charakterizovaný najmä pojmami ako „byrokracia“ a „nadmerné množstvo predpisov“.
More value should be placed on social impact and results and they should be included in more reporting as a complement to economic reporting.
Väčší význam by sa mal prikladať sociálnemu vplyvu a sociálnym výsledkom, a tie by mali byť súčasťou rozsiahlejšieho podávania správ a dopĺňať hospodárske vykazovanie.
More visibility would enable EGTCs to support networking and to allow exchange of experience.
Väčšia viditeľnosť by EZÚS pomohla pri vytváraní sietí a umožnila tak výmenu skúseností.
More weight should be given to the interest in disclosure.
Väčší dôraz by sa mal klásť na záujem o sprístupnenie.
More widely speaking, in the new situation brought about by the crisis, there is a need to strengthen and develop services of general interest so as to bolster economic, social, territorial and cultural cohesion in the EU.
Všeobecnejšie možno povedať, že v novej situácii, ktorá vznikla v dôsledku krízy, je potrebné posilniť a rozvíjať služby verejného záujmu, aby sa posilnila hospodárska, sociálna, územná a kultúrna súdržnosť EÚ.
More widely, the current situation of this industry can be characterised by three basic elements.
V širšom kontexte možno súčasnú situáciu tohto odvetvia charakterizovať troma základnými prvkami.
More widely, to live up to our commitment to meet the Millennium Development Goals, notably in Africa, and make the Union a leading global partner for global justice, sustainable development, growth and prosperity.
V širšom zmysle splniť naše záväzky ohľadom miléniových rozvojových cieľov, predovšetkým v Afrike, a urobiť Úniu vedúcim partnerom globálneho práva, udržateľného rozvoja, hospodárskeho rastu a prosperity.
more widespread recognition of the importance of Audit Committees and, therefore, greater emphasis on their contribution to the integrity of financial reporting;
rozsiahlejšie uznanie významu výborov pre audit a teda aj väčší dôraz na ich prínos pre integritu finančného výkazníctva,
More widespread use of ICT can also help with home study and communication between geographically distant areas and encourages communication with women in agricultural and rural sectors in other countries, fostering interest in studying languages and experience-swapping.
Je tiež podnetom na komunikovanie so ženami v poľnohospodárskych a vidieckych oblastiach iných krajín a vzbudzuje záujem o učenie sa jazykov a výmenu skúseností.
More widespread use of ICT can also help with home study and communication between geographically distant areas and encourages communication with women in agricultural and rural sectors in other countries, fostering interest in studying languages and experience‑swapping.
Je tiež podnetom na komunikovanie so ženami v poľnohospodárskych a vidieckych oblastiach iných krajín a vzbudzuje záujem o učenie sa jazykov a výmenu skúseností.
More will also need to be done to explain the EU legal framework, including the new Single Permit Directive, to the EU’s partners and to migrants.
Takisto bude potrebné urobiť viac pre vysvetlenie právneho rámca EÚ, vrátane novej smernice o jednotnom povolení, partnerom EÚ a migrantom.
More will be done to help deal with the immediate challenge faced by Member States in the frontline of migrant arrivals.
Zintenzívnia sa aktivity s cieľom pomôcť riešiť bezprostredné výzvy, ktorým čelia členské štáty v prvej migračnej línii.
More will be done to pool and better use information to identify and target smugglers.
Zintenzívni sa úsilie o prepájanie a lepšie využívanie informácií na identifikáciu a trestanie prevádzačov.
More women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected4.
Postihnutých je viac žien (4,9 milióna) než mužov (2,4 milióna)4.
More women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected5.
Postihnutých je viac žien (4,9 milióna) než mužov (2,4 milióna)5.
More work can also be done in public procurement and prompt payment within the EU to improve SME trade.
V záujme zintenzívnenie obchodnej činnosti MSP je potrebné vynaložiť viac úsilia aj v oblasti verejného obstarávania a včasných platieb v rámci EÚ.