natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Own-initiative opinion on Social tourism in Europe
Vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému: „Sociálny cestovný ruch v Európe“
Own-initiative opinion on Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change
Vypracovanie stanoviska na tému „Trvalo udržateľný rozvoj v poľnohospodárstve, lesníctve a rybolove vzhľadom k výzvam klimatických zmien“
Own-initiative opinion on Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change
Vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Trvalo udržateľný rozvoj v poľnohospodárstve, lesníctve a rybolove vzhľadom k výzvam klimatických zmien“.
Own-initiative opinion on Sustainable development in agriculture, forestry and fisheries and the challenges of climate change
Vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Trvalo udržateľný rozvoj v poľnohospodárstve, lesníctve a rybolove vzhľadom k výzvam klimatických zmien“
Own-initiative opinion on the
Vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému
Own-initiative opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - Launching a debate on a Community approach towards eco-labelling schemes for fisheries products
Vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru ktorým sa otvára diskusia o prístupe Spoločenstva k schémam udeľovania environmentálnej značky produktom rybných hospodárstiev
Own-initiative opinion on The current state of commercial relations between food suppliers and the large retail sector
Stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Obchodné vzťahy medzi veľkými obchodnými reťazcami a dodávateľmi potravín – súčasný stav“
Own-initiative opinion on The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union
Vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Vývoj a podpora alternatívnych pohonných látok v cestnej doprave v Európskej únii”
Own-initiative opinion on The development and promotion of alternative fuels for road transport in the European Union
Vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy „Vývoj a podpora alternatívnych pohonných látok v cestnej doprave v Európskej únii“
Own-initiative opinion on the Disposal of animal carcasses and the use of animal by‑products
Vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému: „Likvidácia uhynutých zvierat a využívanie živočíšnych vedľajších produktov.“
Own-initiative opinion on the European foundation statute
Vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Stanovy európskej spoločnosti“
Own-initiative opinion on The future of services of general interest
Vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Budúcnosť služieb všeobecného záujmu“
Own-initiative opinion on the Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and remote areas)
Vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému : „Perspektívy poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach (horské oblasti, ostrovy a okrajové oblasti)“
Own-initiative opinion on the Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond
Stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému Budúca stratégia pre európsky mliekarenský priemysel na obdobie rokov 2010 – 2015 a po ňom
Own-initiative opinion on The Galileo programme: the successful establishment of the European Supervisory Authority
Vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Program GALILEO – úspešné vytvorenie Európskeho dozorného orgánu“
Own-initiative opinion on The importance of agricultural trade for the future development of agriculture and farming in the EU in the context of global food security
Stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Význam obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami pre budúci rozvoj poľnohospodárstva a chovu hospodárskych zvierat v EÚ v kontexte celosvetovej potravinovej bezpečnosti“
Own-initiative opinion on the indication of product origin (INT/310) – Closure of work
Stanovisko z vlastnej iniciatívy „Označenie pôvodu výrobku (INT/310) – ukončenie prác“
Own-initiative opinion on The influence of cohesion policy on the process of real convergence (ECO 180)
Stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Vplyv kohéznej politiky na proces skutočnej konvergencie“ (ECO 180)
Own-initiative opinion on The Lisbon Agenda and the internal market
Vypracovanie stanoviska na tému „Lisabonská agenda a vnútorný trh“
Own-initiative opinion on the Priorities of the Single Market 2005-2010, rapporteur Mr Cassidy, adopted on 7.4.2005, OJ C 255, 14.10.2005
Stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Priority jednotného trhu 2005 – 2010“, spravodajca pán Cassidy, prijaté 7.4.2005, Ú. v.
Own-initiative opinion on the Reform of the Common Agricultural Policy in 2013
Stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky v roku 2013“
Own-initiative opinion on the Regulating competition and consumer protection
Vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Právna úprava hospodárskej súťaže a ochrany spotrebiteľov“
Own-initiative opinion on The role of railway stations in the cities and conurbations of an enlarged EU
Vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Úloha železničných staníc v aglomeráciách a mestách rozšírenej Európskej únie“
Own-initiative opinion on the Security of supply in agriculture and the food sector in the EU
Stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému „Bezpečnosť dodávok v poľnohospodárskom a potravinárskom sektore v EÚ“
Own-initiative opinion on:
Stanovisko z vlastnej iniciatívy na tému:
Own-initiative opinion on:
Vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému
Own-initiative opinion on:
Vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému:
Own-initiative opinion – CES1966-2012_00_00_TRA_AC
stanovisko z vlastnej iniciatívy – CES1966-2012_00_00_AC
Own-initiative opinion – CESE
stanovisko z vlastnej iniciatívy
Own-initiative opinion – CESE 1380/2011
stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1380/2011
Own-initiative opinion – CESE 1388/2011
stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1388/2011
Own-initiative opinion – CESE 1391/2011
stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1391/2011
Own-initiative opinion – CESE 1393/2011
stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1393/2011
Own-initiative opinion – CESE 1395/2011
stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1395/2011
Own-initiative opinion – CESE 147/2012
stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 147/2012
Own-initiative opinion – CESE 154/2012
stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 154/2012
Own-initiative Opinion – CESE 156/2012
stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 156/2012
Own-initiative opinion – CESE 1578/2012
Stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1578/2012
Own-initiative opinion – CESE 1592/2011
stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1592/2011
Own-initiative opinion – CESE 1592/2012
Stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1592/2012
Own-initiative opinion – CESE 1593/2012
Stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1593/2012
Own-initiative opinion – CESE 1598/2011
stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1598/2011
Own-initiative opinion – CESE 1601/2012
Stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1601/2012
Own-initiative opinion – CESE 1602/2011
stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1602/2011
Own-initiative opinion – CESE 1602/2012
Stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1602/2012
Own-initiative opinion – CESE 1606/2011
stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1606/2011
Own-initiative opinion – CESE 1612/2011
stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1612/2011
Own-initiative opinion – CESE 1613/2011
stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 1613/2011
Own-initiative opinion – CESE 472/2012
stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 472/2012
Own-initiative opinion – CESE 474/2012
stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 474/2012
Own-initiative opinion – CESE 483/2012
stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 483/2012
Own-initiative opinion – CESE 496/2012
stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 496/2012
Own-initiative opinion – CESE 790/2005
Stanovisko z vlastnej iniciatívy – CESE 790/2005
Own-initiative opinion – EESC-
Stanovisko z vlastnej iniciatívy – EESC
Own-initiative opinion – EESC-2013-08140-00-01-AC-TRA
Stanovisko z vlastnej iniciatívy – EESC-2013-08140-00-01-AC-TRA
Own-initiative opinion – EESC-2014-00493-00-01-AC-TRA
Stanovisko z vlastnej iniciatívy – EESC-2014-00493-00-01-AC-TRA
Own-initiative opinion – EESC-2014-00625-00-01-AC-TRA
Stanovisko z vlastnej iniciatívy – EESC-2014-00625-00-01-AC-TRA
Own-initiative opinion – EESC-2014-01032-00-00-AC-TRA
Stanovisko z vlastnej iniciatívy – EESC-2014-01032-00-00-AC-TRA
Own-initiative opinion – EESC-2014-01456-00-01-AC-TRA
Stanovisko z vlastnej iniciatívy – EESC-2014-01456-00-01-AC-TRA
Own-initiative opinion – EESC-2014-03088-00-00-AC-TRA
Stanovisko z vlastnej iniciatívy – EESC-2014-03088-00-00-AC-TRA
Own-initiative opinion.
(stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Own-initiative opinion.
Stanovisko z vlastnej iniciatívy
Own-initiative opinion.
Stanovisko z vlastnej iniciatívy.
Own-initiative opinion1
Stanovisko z vlastnej iniciatívy1
Own-initiative opinion:
Stanovisko z vlastnej iniciatívy:
OWN-INITIATIVE OPINION: CESE 1526/2012_00_00_TRAD_AS
STANOVISKO Z VLASTNEJ INICIATÍVY: CESE 1526/2012_00_00_TRAD_AS
Own-initiative opinion: EESC-2014-01568-00-00-AC-TRA
Stanovisko z vlastnej iniciatívy: EESC-2014-01568-00-00-AC-TRA
Own-initiative opinion: EESC-2014-02767-00-00-AC-TRA
Stanovisko z vlastnej iniciatívy: EESC-2014-02767-00-00-AC-TRA
Own-initiative opinion: EESC-2014-03060-00-00-AC-TRA
Stanovisko z vlastnej iniciatívy: EESC-2014-03060-00-00-AC-TRA
Own-initiative opinion: EESC-2014-03718-00-00-AC-TRA
Stanovisko z vlastnej iniciatívy: EESC-2014-03718-00-00-AC-TRA
Own-initiative opinion: EESC-2014-05117-00-01-AC-TRA
Stanovisko z vlastnej iniciatívy: EESC-2014-05117-00-01-AC-TRA
Own-initiative opinion: EESC-2014-07288-00-00-AC-TRA
Stanovisko z vlastnej iniciatívy: EESC-2014-07288-00-00-AC-TRA
Own-initiative opinion: EESC-2015-01608-00-00-AC-TRA
Stanovisko z vlastnej iniciatívy: EESC-2015-01608-00-00-AC-TRA
Own-initiative opinion: Rejection by the ECO section of the draft own-initiative opinion on the enlargement of European monetary union under the right of initiative
Stanoviská z vlastnej iniciatívy: Zamietnutie návrhu stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému: „Rozšírenie európskej menovej únie“ v sekcii ECO
Own-initiative opinions
Stanovisko z vlastnej iniciatívy.
Own-initiative opinions
Stanoviská vypracované z vlastnej iniciatívy
Own-initiative opinions (annual programme)
Stanoviská z vlastnej iniciatívy) (ročný program)
Own-initiative opinions (RoP Rule 29(2))
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 rokovacieho poriadku)
Own-initiative opinions (RoP Rule 29(2))
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 RP)
Own-initiative opinions (RoP Rule 29(2))
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. ods. 2 vnútorného poriadku)
Own-initiative opinions (RP Rule 29(2))
stanovisko z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 rokovacieho poriadku)
Own-initiative opinions (RP Rule 29(2))
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 rokovacieho poriadku)
Own-initiative opinions (RP Rule 29)
stanovisko z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 RP)
Own-initiative opinions (Rule 29 (2))
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (čl. 29 ods. 2)
Own-initiative opinions (Rule 29 (2))
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2)
Own-initiative opinions (Rule 29 RP)
stanovisko z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 RP)
Own-initiative opinions (Rule 29(2)
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 rokovacieho poriadku)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) and Information reports (Rule 31)
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 rokovacieho poriadku) a informačné správy (článok 31 rokovacieho poriadku)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the RP)
Stanovisko z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 vnútorného poriadku)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the RP)
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 rokovacieho poriadku)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Stanovisko z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 rokovacieho poriadku)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 RP)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 rokovacieho poriadku)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) RP)
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 rokovacieho poriadku)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) RP) and information report (Rule 31 RP)
Stanovisko z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 RP) a informačná správa (článok 31 RP)
Own-initiative opinions (Rule 29(2) RP) and information report (Rule 31 RP)
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 rokovacieho poriadku) a informačná správa (článok 31 rokovacieho poriadku)
Own-initiative opinions (Rule 29(2))
Stanovisko z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 rokovacieho poriadku)
Own-initiative opinions (Rule 29(2))
Stanovisko z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2)
Own-initiative opinions (Rule 29(2))
Stanoviská z vlastnej iniciatívy
Own-initiative opinions (Rule 29(2))
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (čl. 29 ods. 2)
Own-initiative opinions (Rule 29(2))
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 vnútorného poriadku)
Own-initiative opinions (Rule 29(2))
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 2´9 ods. 2)
Own-initiative opinions (Rule 29(2))
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2)
Own-initiative opinions (Rule 29(2)) (R/CESE 893/2005 rev.
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (čl. 29 ods. 2) (R/CESE 893/2005 rev.
Own-initiative opinions (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 vnútorného poriadku)
Own-initiative opinions **
Stanoviská z vlastnej iniciatívy
Own-initiative opinions - Regularisation of the procedure for appointing experts
Stanoviská z vlastnej iniciatívy – stanovenie postupu pre menovanie expertov
own-initiative opinions for the first half of the year
stanoviská z vlastnej iniciatívy v prvom polroku
Own-initiative opinions**
Stanoviská z vlastnej iniciatívy
own-initiative opinions,
stanoviská z vlastnej iniciatívy,
Own-initiative opinions, additional opinions (Rule 29(2) of the R.P. and the implementing provisions) and information report (Rule 31 of the R.P.)
Stanoviská z vlastnej iniciatívy, doplňujúce stanoviská (článok 29 ods. 2 rokovacieho poriadku a vykonávacích predpisov) a informačná správa (článok 31 rokovacieho poriadku)
Own-initiative opinions1
Stanoviská vypracované z vlastnej iniciatívy1
Own-initiative opinions:
Stanoviská z vlastnej iniciatívy na tému :
Own-initiative opinions:
Stanoviská z vlastnej iniciatívy:
Own-initiative opinions: Rejection of draft own-initiative opinion on the Enlargement of the European Monetary Union by the ECO Section
Stanovisko z vlastnej iniciatívy: Zamietnutie návrhu stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Rozšírenie európskej menovej únie“ v sekcii ECO
Own-initiative opinions Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Stanovisko z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 rokovacieho poriadku)
Own-initiative opinions Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Stanoviská z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 rokovacieho poriadku)
Own-initiative work
Práce z vlastnej iniciatívy
Own-initiative work
Stanovisko z vlastnej iniciatívy
Own-initiative work (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
Uplatnenie práva na vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 vnútorného poriadku)
Own-initiative work (Rule 29 (2) of the RP)
Uplatnenie práva vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy (článok 29 ods. 2 VP)
owner and previous owners, including beneficial owners, if any;
vlastník a prípadní predchádzajúci vlastníci, vrátane konečných vlastníkov;
owner or keeper means any natural or legal person(s) having ownership of the equidae or charged with their keep, whether or not for financial reward;
majiteľ alebo držiteľ je fyzická alebo právnická osoba (fyzické alebo právnické osoby), ktorá vlastní (ktoré vlastnia) kone alebo ich má (majú) v opatere, či už za finančnú odmenu alebo bez nej;
owners are to provide the competent authority, on request, with any relevant information concerning the poultry or other birds and eggs entering or leaving the holding .
vlastníci poskytnú príslušnému orgánu na požiadanie príslušné informácie týkajúce sa pohybu hydiny alebo iného vtáctva a vajec z chovu alebo do chovu.
Owners have significant income from selling decommissioned ships (the Very Large Crude Carrier – VLCC - given above as an example would today cost some 90 million US$ to build new, and would fetch 10 million US$ or more after 25 years of use).
Vlastníci lodí majú značné príjmy z predaja vyradených lodí (stavba novej veľmi veľkej ropnej cisternovej lode – VLCC – ktorá už bola uvedená ako príklad, by dnes stála približne 90 miliónov US$ a jej predaj po 25 rokoch používania by priniesol 10 miliónov US$ alebo aj viac).
owners of small vessels reluctant to carry out risk assessments owing to the costs involved;
vlastníci malých plavidiel nie sú ochotní vykonávať hodnotenia rizík z dôvodu nákladov, ktoré sa s tým spájajú,
Owners often do not undertake cost-efficient renovations because they lack awareness of the benefits, lack advice on the technical possibilities, face split incentives (for instance in multi-apartment buildings) and have financing constraints.
Vlastníci často nevykonávajú nákladovo efektívne obnovy, lebo nepoznajú výhody, nemajú k dispozícii poradenstvo o technických možnostiach, majú rozdielne záujmy (napríklad v bytových domoch) a finančné obmedzenia.
Owners or contracting authorities always in search of the cheapest bid leads to fraud (35)
Neustála snaha majiteľov alebo verejných obstarávateľov o získanie najlacnejšej ponuky vedie k podvodom (35).
Owners shall document all such instances of non-compliances and corrective measures.
Vlastníci musia všetky takéto prípady nesúladu a nápravné opatrenia dokumentovať.
Owners shall ensure that, while transportable pressure equipment is under their responsibility, storage or transport conditions do not jeopardise its compliance with the requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Vlastníci zaistia, že v čase, keď nesú za prepravovateľné tlakové zariadenie zodpovednosť, podmienky skladovania alebo prepravy neohrozia jeho súlad s požiadavkami stanovenými v prílohách k smernici 2008/68/ES.
Owners shall only provide information to operators which complies with the Annexes to Directive 2008/68/EC and with this Directive.
Vlastníci poskytujú prevádzkovateľom len tie informácie, ktoré sú v súlade s prílohami k smernici 2008/68/ES a s touto smernicou.
Owners, Managers and Investors
Vlastníci, vedenie a investori
Owners, operators and staff of aquaculture businesses
Majitelia, prevádzkovatelia a zamestnanci podnikov akvakultúry
Ownership &amp; Visibility
Zodpovednosť a viditeľnosť
Ownership and participation are core principles of the EU development policy as stated in the “European consensus on development”2.
Vlastná zodpovednosť a účasť prjemcov sú ústrednými zásadami rozvojovej politiky EÚ, ako sa uvádza v „Európskom konsenze o rozvoji“2.
Ownership and policy
Zodpovednosť a politické opatrenia
Ownership and use of data generated in an industrial context are major areas of concern.
Hlavné oblasti obáv predstavuje vlastníctvo a použitie dát vytvorených v rámci priemyslu.
Ownership improved and civil society dialogue was given special attention as a response to the economic and financial crisis, together with the transfer of EUR 35 million from component I to the Multi-beneficiary Crisis Response Package - Energy Efficiency Facility and an exceptional contribution to support Turkey’s participation to EU programmes.
Zodpovednosť sa zlepšila a osobitná pozornosť bola venovaná dialógu s občianskou spoločnosťou ako reakcia na hospodársku a finančnú krízu, spolu s prevodom 35 mil. EUR zo zložky I do balíka opatrení na zmiernenie vplyvov krízy pre viacerých príjemcov – súčasťou ktorého je nástroj energetickej účinnosti, a mimoriadnym príspevkom na podporu účasti Turecka na programoch EÚ.
Ownership of businesses which manage technical monopolies must be separated from ownership of businesses operating in a system of free competition.
Je potrebné dospieť k rozdeleniu majetku medzi podniky, ktoré prevádzkujú technické monopoly a tie, ktoré pôsobia v podmienkach voľného trhu.
Ownership of land and land use must be subject to greater regulation.
Vlastnícke vzťahy týkajúce sa pôdy a jej využívania sa musia regulovať viac ako doteraz.
Ownership of land and land use must be subject to greater regulation.
Vlastnícke vzťahy týkajúce sa pôdy a jej využívania sa musia regulovať viac ako doteraz.“
Ownership of reforms by partner countries and a dialogue-based approach, encompassing capacity-building support and the prevention of state fragility, will bolster the processes of democratic governance and help legitimise institutions in the eyes of the citizen.
Proces osvojovania si reforiem zo strany partnerských krajín a prístup založený na dialógu, ktorý zahŕňa podporu rozvoja kapacít a prevenciu nestability štátov, posilní proces demokratickej správy a podporí legitimitu inštitúcii smerom k občanom.
Ownership of risk is a key issue and new mechanisms must be introduced to involve major stakeholders in decision-making on significant policy issues, in particular for emergency measures.
Prevzatie zodpovednosti za riziko je kľúčovou záležitosťou a je nevyhnutné zaviesť nové mechanizmy na zaangažovanie hlavných zainteresovaných subjektov do rozhodovania o významných politických otázkach, predovšetkým v otázke núdzových opatrení.
Ownership of subsidiaries could be transferred to the bridge bank with a view to onward sale, either as a package or singly, when market conditions are right.
Vlastníctvo dcérskych spoločností by sa mohlo previesť na preklenovaciu banku s cieľom ďalšieho predaja, buď v rámci balíka alebo jednotlivo, ak na trhu vládnu správne podmienky.
Ownership of the 2014-2020 Strategy by the social partners should be considered essential by all Member States and standard indices and criteria should be found, systematically indicating the level of ownership and allowing for systematic monitoring and evaluation.
Všetky členské štáty by mali za dôležité považovať akceptovanie stratégie na roky 2014 – 2020 zo strany sociálnych partnerov a mali by sa nájsť jednotné ukazovatele a kritériá, ktoré systematicky zobrazia úroveň tohto akceptovania a umožnia systematické monitorovanie a hodnotenie.
Ownership of the European Semester has to be increased, involving civil society at large and recognising the specificity of social partners at European and national level.
Treba rozšíriť spoluzodpovednosť za európsky semester zapojením širokej občianskej spoločnosti a uznaním špecifickosti sociálnych partnerov na európskej a národnej úrovni.
Ownership rights amounting to 75 % or less held directly or indirectly by the parent company, including rights in companies resident in a third country, shall also be taken into account in the calculation.
Pri tomto výpočte sa zohľadňujú aj vlastnícke práva zodpovedajúce 75 % alebo menej, ktoré má priamo alebo nepriamo v držbe materská spoločnosť vrátane práv v spoločnostiach, ktoré sú rezidentmi tretej krajiny.
Ownership rights amounting to 75% or less held directly or indirectly by the parent company, including rights in companies resident in a third country, shall also be taken into account in the calculation.
Vlastnícke právo zodpovedajúce 75 % alebo menej, ktoré má v držbe priamo alebo nepriamo materská spoločnosť vrátane práv v spoločnostiach, ktoré sú rezidentmi tretej krajiny, sa pri tomto výpočte takisto zohľadnia.
Ownership rights shall cover all intellectual property rights within the meaning of Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 772/2004(*), and in particular trade mark rights.
Vlastnícke právo zahŕňa všetky práva duševného vlastníctva v zmysle článku 1 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 772/2004(*), a to najmä právo na výrobné alebo obchodné značky.“