natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the UK has made strides in encouraging its companies to refrain from bribing officials abroad, through stringent legislation and detailed guidelines.
Krajina navyše prijala opatrenia, ktorými nabáda svoje podniky, aby sa vyhýbali podplácaniu štátnych úradníkov v zahraničí, a to prostredníctvom prísnej legislatívy a podrobných usmernení.
Moreover, the UN CRPD explicitly recognises that multiple discrimination based on disability and other factors such as ethnicity, gender or economic status is a significant problem which can only be combated through a multi-disciplinary approach taking into account the different roots of this complex form of discrimination.
V tomto dohovore sa navyše výslovne uvádza, že viacnásobná diskriminácia na základe postihnutia a iných faktorov, ako je etnická príslušnosť, pohlavie či ekonomická situácia, je zásadný problém, proti ktorému je možné bojovať iba prostredníctvom multidisciplinárneho prístupu, ktorý zohľadňuje rozdielnu podstatu tejto zložitej formy diskriminácie.“
Moreover, the Union still has valuable mineral deposits, whose exploration and extraction is limited by a lack of adequate technologies and hampered by increased global competition.
Okrem toho má Únia ešte cenné ložiská nerastných surovín, ktorých prieskum a ťažba je obmedzená nedostatkom primeraných technológií a brzdí ju zvyšujúca sa celosvetová konkurencia.
Moreover, the unprecedented international economic and financial crisis will probably have a different impact on men and women, given their different situations in the economic, social and family circle.
Okrem toho hospodárska a finančná kríza, ktorá nemá obdobu, bude mať pravdepodobne iný dosah na ženy než na mužov vzhľadom na ich rozdielne postavenie v hospodárskej, sociálnej a rodinnej sfére.
Moreover, the upgrading of maritime education was identified as one of the main actions to attract youngsters to maritime careers at a Conference specially organised by the EESC on "Enhancing the Attractiveness of Maritime Professions in the EU" (11/3/2010).
Okrem toho bola modernizácia prípravy námorníkov označená za jedno z hlavných opatrení na prilákanie mladých ľudí do námorníckych povolaní na konferencii, ktorú špeciálne zorganizovala EHSV na tému Zvýšenie atraktivity námorníckych povolaní v EÚ (11. marca 2010).
Moreover, the USA's R &amp; D policy is, in comparison with Europe, more open to and courageous with new ideas and approaches, and generally more willing to take risks.
Okrem toho je politika VaV v USA v porovnaní s Európou otvorenejšia a odvážnejšia vo vzťahu k novým konceptom a prístupom, ale aj celkovo viac ochotná riskovať.
Moreover, the use of detention for the purpose of transfer to the Member State responsible should be limited and subject to the principle of proportionality with regard to the means taken and objective pursued.
Využívanie zadržania na účely odovzdania do zodpovedného členského štátu by okrem toho malo byť obmedzené a malo by podliehať zásade proporcionality, pokiaľ ide o použité prostriedky a sledovaný cieľ.
Moreover, the use of modern technologies will ease the administrative burden both for fishermen and for the authorities, in particular with regard to managing quotas, while at the same time providing a global view of the situation of fishing activities almost in real time and in a cost and time efficient way.
Okrem toho, využitím moderných technológií sa zníži administratívne zaťaženie rybárov a úradov, predovšetkým pokiaľ ide o riadenie kvót, a sa zároveň zabezpečí celkový prehľad o situácii v oblasti rybolovných činností takmer v reálnom čase a nákladovo a časovo účinným spôsobom.
Moreover, the use of the “scriptural” euro remained rather limited during the transitional period.
Používanie eura v „bezhotovostnej forme“ navyše zostalo počas prechodného obdobia dosť obmedzené.
Moreover, the value-added criterion may, where appropriate to prevent possible misapplication or circumvention of preferences, be supplemented with additional conditions or criteria supporting actual development.
Okrem toho, kritérium pridanej hodnoty môže, ak je to vhodné s cieľom zabrániť prípadnému neuplatňovaniu alebo obchádzaniu preferencií, byť doplnené o ďalšie podmienky alebo kritériá podporujúce súčasný rozvoj.
Moreover, the various contributions by the coordinators demonstrate clearly the need to adopt an integrated approach which does not separate the infrastructure from the future use which will be made of it.
Rôzne príspevky koordinátorov jasne zdôrazňujú potrebu prijať integrovaný prístup, ktorý by nepovažoval infraštruktúru a jej budúce použitie za dva samostatné celky.
Moreover, the various national provisions on the safety and health plan are too vague and general to enable those responsible to know what they should include in the plan.
Okrem toho, rôzne vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa plánu bezpečnosti a ochrany zdravia sú príliš nejasné a všeobecné a neposkytujú zodpovedným subjektom dostatočné informácie o tom, čo má takýto plán obsahovať.
Moreover, the verification normally required for all other orders is problematic in the case of these kinds of transfers, which are often cash transfers and are carried out by a large number of private individuals through different PSPs, the identification of these individuals being of no particular consequence.
Na druhej strane sa však overenie, ktoré je bežne požadované pre všetky ostatné platobné príkazy, zdá byť problematické pre tento druh prevodov, ktoré sú často vykonávané v hotovosti veľkým počtom osôb prostredníctvom rôznych PPS a ktorých identifikácia nemá osobitný význam.
Moreover, the very favourable market conditions may also make it easier and cheaper for banks to raise capital or dispose in better conditions of assets that may be penalised during the exercise.
Vďaka veľmi priaznivým podmienkam na trhu môžu banky navyše tiež ľahšie a lacnejšie získať kapitál alebo za lepších podmienok predať aktíva, ktoré môžu byť počas tohto postupu penalizované.
Moreover, the views and experience of the ACP partners of the European Economic and Social Committee have been largely integrated into this opinion, following the advise of Ms Loyola de Palacio.
Na základe odporúčania pani Loyola de Palacio, toto stanovisko obsahuje aj postoje a skúsenosti partnerov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z krajín AKT.
Moreover, the views expressed by social partners in the established dialogues have also been taken into account.
Okrem toho sa v ňom zohľadnili aj stanoviská vyjadrené sociálnymi partnermi v rámci pravidelných dialógov.
Moreover, the Visa Code obliges visa applicants to have travel medical insurance, but local border traffic permit holders are expressly exempted from the visa obligation.
Okrem toho vízový kódex síce ukladá žiadateľom o víza povinnosť mať cestovné zdravotné poistenie, ale držitelia povolenia na MPS sú jednoznačne oslobodení od vízovej povinnosti.
Moreover, the volume of intra-EU mobility of workers from EU Member States has increased sharply in recent years in the wake of the 2004 and 2007 enlargements.
Okrem toho v posledných rokoch sa v dôsledku rozšírení v rokoch 2004 a 2007 v EÚ prudko zvýšila mobilita pracovníkov z členských štátov EÚ.
Moreover, the voluntary collaboration platform European Partnership for Alternative Approaches to Animal Testing (EPAA) 29, launched in 2005, grouping the European Commission, European trade associations, and currently 36 companies from 7 industry sectors, aims for the replacement, reduction and refinement of animal use for meeting regulatory requirements through better, more predictive science.
Dobrovoľná platforma pre spoluprácu Európske partnerstvo pre alternatívne prístupy k testovaniu na zvieratách (EPAA)29, ktorá začala pracovať v roku 2005 a združuje Európsku komisiu, európske obchodné združenia a v súčasnosti 36 spoločností zo 7 priemyselných odvetví, sa navyše zameriava na nahradenie, obmedzenie a zjemnenie používania zvierat na splnenie regulačných požiadaviek prostredníctvom lepšej, prediktívnejšej vedy.
Moreover, the WENRA reports on the harmonization of safety approaches for nuclear power reactors were assessed by the WPNS which concluded that "WENRA methodology is a systematic, documented and logical approach to harmonisation".
Navyše WPNS posúdila správy WENRA o harmonizácii koncepcií bezpečnosti jadrových reaktorov a dospela k záveru, že „metodika WENRA je systematickou, zdokumentovanou a logickou koncepciou harmonizácie“.
Moreover, the wide variety of counterfeit goods which potentially affect the health and safety of any European citizen, such as fake pharmaceuticals, foodstuffs, cosmetics, hygiene products, electronic and technical equipment and spare parts for cars etc., demonstrate that it is in the common interest of all concerned to work together to fight this growing phenomenon.
Navyše rozsiahly sortiment falšovaného tovaru, ktorý má potenciálny vplyv na zdravie a bezpečnosť ktoréhokoľvek európskeho občana, ako napr. falšované lieky, potraviny, kozmetika, hygienické výrobky, elektronické a technické zariadenia a náhradné diely pre automobily a pod., ukazuje, že je v spoločnom záujme všetkých zainteresovaných osôb, aby spoločne bojovali proti tomuto rastúcemu javu.
Moreover, the wind turbine's foundation, 25 metres below sea level, would be 25% larger than the STT's foundation.
Okrem toho základy veternej elektrárne sa nachádzajú 25 metrov pod hladinou mora a sú o 25 % väčšie než základy STT.
Moreover, the work of the CEPT is recognised as a basis for technical harmonisation under the Radio Spectrum Decision.
Okrem toho sa práca CEPT považuje za základ pre technické zosúladenie podľa smernice o rádiovom frekvenčnom spektre.
Moreover, the work programmes33 for all FP7 Specific Programmes were updated in 2008.
Okrem toho boli v roku 2008 aktualizované pracovné programy33 všetkých osobitných programov 7. RP.
Moreover, the yearly Economic Transition Seminar was held in Brussels on 6-7 June (“Giving the Partners a stake in the Internal Market”) and a preparatory meeting for the 1st Euro-Med Conference on the role of women in society took place in Rabat on 14-16 June.
Každoročný seminár venovaný ekonomickým reformám sa 6. a 7. júna konal v Bruseli („Účasť partnerov na vnútornom trhu“) a prípravné stretnutie pred prvou konferenciou Euromed o úlohe žien v spoločnosti zasa od 14. do 16. júna v Rabate.
Moreover, the Youth Guarantee must become a structural measure in the EU active labour market policies and not only in this period of crisis.
Okrem toho sa systém záruk pre mladých musí stať štrukturálnym opatrením aktívnej politiky trhu práce, a to nielen v tomto období krízy.
Moreover, their release – whether due to climate change or the actions of man – is seen to involve an element of uncertainty, or even risk, as this could produce an accumulation of the powerful greenhouse gas methane in the atmosphere, which would be extremely damaging to the climate.
Okrem toho treba v tejto súvislosti zobrať do úvahy ešte jeden závažný nevyjasnený faktor, resp. závažné riziko, ktoré spočíva v ich uvoľnení – vplyvom klimatických podmienok alebo vplyvom človeka, pretože tým by mohlo dôjsť k zvyšovaniu koncentrácie silného skleníkového plynu – metánu – v atmosfére, čo by predstavovalo mimoriadne ohrozenie klímy.
Moreover, thematic, country and consolidated interim evaluations provide recommendations on the design of future programmes.
Okrem toho sa v tematických, národných a konsolidovaných priebežných hodnoteniach uvádzajú odporúčania týkajúce sa návrhu budúcich programov.
Moreover, there are "grey zones", such as 'dependent' and 'bogus' self-employment, leading to unclear legal situations and barriers to access social protection.
Okrem toho existujú „šedé zóny“, ako „závislá“ a „fiktívna“ samostatná zárobková činnosť, ktoré vedú k nejasnej právnej situácii a prekážkam brániacim v prístupe k sociálnej ochrane.
Moreover, there are a number of challenges to be addressed by the Greek authorities, the HRADF and the European Commission.
Navyše existuje mnoho ďalších výziev, ktoré grécke orgány, HRADF a Európska komisia musia vyriešiť.
Moreover, there are a number of gaps in strategic aims, means and educational practices which paralyse European educational and training systems.
Navyše existuje mnoho medzier v strategických cieľoch, prostriedkoch a vzdelávacích praktikách, ktoré paralyzujú európske systémy vzdelávania a odbornej prípravy.
Moreover, there are bottlenecks at various points in the supply chain — the limited availability of turbine components, affordable installation vessels, suitable harbour facilities and similar equipment and infrastructures as well as of skilled personnel with the necessary mix of qualifications is a key barrier.
Okrem toho existujú nedostatky na rôznych miestach v zásobovacom reťazci – kľúčovými prekážkami sú obmedzená dostupnosť turbínových komponentov, cenovo dostupné plavidlá na inštaláciu, vhodné prístavné zariadenia a podobné vybavenie a infraštruktúra, ako aj nedostatok vzdelaných pracovníkov s potrebnou kvalifikáciou.
Moreover, there are captive parts which are only available through car manufacturers.
K tomu je potrebné pripočítať originálne náhradné dielce, ktoré sa dajú kúpiť len od výrobcov motorových vozidiel.
Moreover, there are considerable differences between countries in many respects.
Okrem toho sú medzi jednotlivými krajinami podstatné rozdiely v mnohých ohľadoch.
Moreover, there are divided opinions among Member States in relation to the categorisation of enzymes into food additives or processing aids according to their function in the food process or in the final food.
Členské štáty majú okrem toho rôzne názory na zaradenie enzýmov do kategórie potravinárskych prísad alebo technických pomocných látok podľa ich funkcie pri výrobe potravín alebo v konečnej potravine.
Moreover, there are entire sectors – particularly for certain consumer goods such as clothing and household goods – that are fragmented into a large number of SMEs.
Okrem toho niektoré odvetvia, ako je to v prípade určitých spotrebných tovarov ako oblečenie alebo vybavenie domácností, sú celé roztrieštené a zložené z vysokého počtu MSP.
Moreover, there are European regulations covering waste management, packaging, noise, water, and atmospheric pollution, climate change, natural and technological risks, and on accidents involving certain dangerous substances6.
Teraz už existujú aj európske predpisy o riadení odpadového hospodárstva, obaloch, hlučnosti, znečisťovaní vôd a ovzdušia, o určitých nebezpečných látkach6.
Moreover, there are gaps in the EU's architecture of data management.
Okrem toho existujú nedostatky v štruktúre správy údajov EÚ.
Moreover, there are growing efforts to inform subscribers about the available filtering and rating systems and age verification software, which is an obligation – by law or in relevant codes of conduct for ISPs or mobile operators – in 16 Member States38.
Okrem toho sa zaznamenala aj rastúca snaha informovať používateľov o dostupných systémoch filtrov a zatriedenia a softvéru na overenie veku, čo je v 16 členských štátoch38 povinné, či už zo zákona alebo na základe príslušných kódexov správania pre PIS alebo mobilných operátorov.
Moreover, there are indications that mobility flows from the EU-2 and EU-8 may have peaked already and that much of recent intra-EU mobility has been of a temporary nature.
Navyše existujú údaje, ktoré naznačujú, že toky mobility z krajín EÚ-2 a EÚ-8 už dosiahli maximum a že mobilita v rámci EÚ zaznamenaná v nedávnych rokoch bola z veľkej časti dočasného charakteru.
Moreover, there are indications that the local tourist organisations and other relevant stakeholders will ensure the sustainability of the results.
Navyše existujú náznaky, že miestne turistické organizácie a iné zainteresované strany zabezpečia udržateľnosť výsledkov.
Moreover, there are issues such as the current non-compensation of investors which due to the default of a depositary or third party cannot recover their assets or suffer a loss in the value of their units or shares in a UCITS, that need to be addressed at EU level, since other solutions could fragment the protection of investors in the EU markets.
Navyše, existujú problémy, ako súčasné nevyplácanie náhrad investorom, ktorí v dôsledku neplnenia zo strany depozitára alebo tretej strany nemôžu získať späť svoje aktíva alebo utrpia stratu hodnoty podielových listov alebo akcií PKIPCP, ktoré je potrebné riešiť na úrovni EÚ, pretože iné riešenia by mohli roztrieštiť ochranu investorov na trhoch EÚ.
Moreover, there are no similar duties of cooperation between the courts and between insolvency administrators and the courts.
Okrem toho neexistujú nijaké podobné povinnosti spolupráce medzi súdmi a medzi správcami konkurznej podstaty a súdmi.
Moreover, there are often limitations in law or administrative practice on reimbursement of telemedicine services.
Okrem toho v právnych predpisoch alebo administratívnej praxi často existujú obmedzenia pri úhrade nákladov na telemedicínske služby.
Moreover, there are opportunities for mutually reinforcing interaction with the Union's Cohesion Policy by addressing the linkages between the local and global aspects of innovation.
Okrem toho sa vytvárajú príležitosti na vzájomné posilňujúce interakcie s politikou Únie v oblasti súdržnosti a to tak, že sa riešia prepojenia medzi miestnymi a celosvetovými hľadiskami inovácie.
Moreover, there are rules on additional voluntary labelling which may, for example, include the animal's sex or age, its breed, the fattening method used, the animal's age when slaughtered and quality claims16.
Ďalej môže byť dobrovoľne označený údaj o pohlaví, veku, plemene, spôsobe výkrmu, veku v čase porážky a kvalite.
Moreover, there are shortcomings in the efficiency of the justice system, with low penetration of information and communications technology.
Navyše existujú nedostatky v oblasti efektívnosti justičného systému, v ktorom existuje nízka miera využívania informačných a komunikačných technológií.
Moreover, there are significant inconsistencies in the form and the content of the summary disclosures for broadly comparable products.
Okrem toho existujú značné nezhody vo forme a obsahu poskytovaných súhrnných údajov v prípade v podstate porovnateľných produktov.
Moreover, there are some 150 international liner conferences worldwide, 28 of which operate on routes to and from the EU.
Okrem toho v súčasnosti existuje 150 združení pravidelnej lodnej prepravy na celom svete, z ktorých 28 pôsobí na trasách vedúcich do a vývozu z EÚ.
Moreover, there are substantial socio-economic impacts: a number of economic sectors (food and energy production, transport, tourism and recreation services) are directly dependant on availability of water of specific quality levels and on water-related ecosystem services.
Okrem toho má táto situácia značný sociálno-hospodársky dosah na: viaceré hospodárske odvetvia (potravinárske odvetvie, výroba elektrickej energie, doprava, cestovný ruch a rekreačné služby) sú priamo závislé od dostupnosti vody na špecifických úrovniach kvality a od služieb ekosystému súvisiacich s vodou.
Moreover, there are the serious reservations concerning safety set out above, together with the obvious contradictions vis-à-vis the End of Life Directive.
Ku tomu sa pripájajú uvádzané pochybnosti ohľadom bezpečnosti ako aj jasné protirečenia vzhľadom na smernicu o motorových vozidlách na konci životnosti.
Moreover, there can be no guarantee that, having attained a new formal level of education, people will also secure greater social recognition or even thereby find a job.
Aj tak nemožno zaručiť, že dosiahnutie ďalšej formálnej úrovne vzdelania povedie k nárastu sociálneho uznania alebo dokonca k získaniu pracovného miesta.
Moreover, there continues to be an imbalance between women and men in decision-making positions, both political and economic.
Okrem toho pretrváva nerovnováha medzi ženami a mužmi, ktorí zastávajú riadiace funkcie, tak politické ako aj ekonomické.
Moreover, there could be further pressure for spending on care for the elderly should formal care increasingly replace informal care in the future.
Okrem toho môže vzniknúť ďalší tlak na financovanie starostlivosti o starších občanov, ak formálna starostlivosť bude v budúcnosti stále vo väčšej miere nahrádzať neformálnu starostlivosť.
Moreover, there has been little progress in diverting waste from landfill, as Slovakia landfills more than 80 % of its municipal waste, while recycling only 4 %.
Okrem toho sa v odkláňaní odpadu zo skládok dosiahol iba malý pokrok, pretože Slovensko skládkuje viac než 80 % komunálneho odpadu a recykluje iba 4 %.
Moreover, there have been substantial and lasting differences across countries in terms of inflation and unit labour costs.
Navyše medzi jednotlivými krajinami existujú zásadné a pretrvávajúce rozdiely, pokiaľ ide o infláciu a o jednotkové mzdové náklady.
Moreover, there is a broad international consensus on the need to act decisively against IUU fishing, expressed in particular by the FAO, the UN General Assembly and the OECD.
Na medzinárodnej úrovni existuje jednotný názor na potrebu rozhodného konania proti NNN rybolovu, pričom tento názor vyjadrili predovšetkým FAO, Valné zhromaždenie OSN a OECD.
Moreover, there is a case for the continuous review of regulatory barriers to company growth, including on taxation, given Spain's gap vis-à-vis other euro area countries as regards company size.
Okrem toho existujú dôvody na nepretržité preskúmavanie regulačných prekážok rastu podnikov, vrátane zdaňovania, keďže pokiaľ ide o veľkosť podnikov, Španielsko v porovnaní s inými krajinami eurozóny zaostáva.
Moreover, there is a clear in-flow of cheap cigarettes from certain new Member States into, particularly, neighbouring EU-15 Member States.
Okrem toho existuje zreteľný prílev lacných cigariet z niektorých nových členských štátov najmä do susediacich členských štátov EÚ-15.
Moreover, there is a clear need for increased investment in research and development aimed at new methods of climate change mitigation.
Okrem toho existuje jasná potreba zvýšiť objem investícií v oblasti výskumu a rozvoja zameraného na vypracovanie nových metód zmierňovania dôsledkov spôsobených zmenou klímy.
Moreover, there is a distinct lack of communication between auditors and supervisors regarding apparent weaknesses in the financial solidity of audited entities, in particular in the financial sector.
Okrem toho komunikácia medzi audítormi a orgánmi dohľadu je výrazne nedostatočná, pokiaľ ide o evidentné slabé stránky vo finančnej spoľahlivosti auditovaných subjektov, najmä vo finančnom sektore.
Moreover, there is a growing awareness of the need to take action against organised crime, corruption and racism;
Naviac objavuje sa rastúce povedomie v súvislosti s potrebou boja proti organizovanému zločinu, korupcii a rasizmu;
Moreover, there is a lack of a clear delineation between exempt and taxable supplies and no Community-wide accepted method to determine recoverable input VAT.
Navyše sa nedostatočne rozlišuje medzi oslobodenými a zdaniteľnými dodávkami a nejestvuje spôsob určovania odpočítateľnej DPH na vstupe uznávaný v celej EÚ.
Moreover, there is a need for further studies to evaluate the effectiveness of actions and interventions, as proposed in this Communication.
Je takisto potrebné vyvinúť ďalšie štúdie na hodnotenie účinnosti činností a opatrení, ako sa navrhuje v tomto oznámení.
Moreover, there is a need for the ongoing provision of information within the ambit of cooperation between authorities and agricultural associations.
Okrem toho je potrebná stála osveta v rámci spolupráce medzi príslušnými úradmi a združeniami hospodárskych subjektov pôsobiacich v tomto sektore.
Moreover, there is a need to assess in depth a number of legal provisions which may appear as ineffective or difficult to enforce, such as the rules applying to the protection of beneficiaries of supplementary occupational pensions in case of the employer’s insolvency.
Okrem toho je potrebné dôkladne posúdiť niekoľko právnych ustanovení, ktoré sa môžu zdať neúčinné alebo náročné na presadzovanie ako napr. pravidlá vzťahujúce sa na ochranu prijímateľov doplnkových zamestnaneckých dôchodkov v prípade platobnej neschopnosti zamestnávateľa.