natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faced with strong competition, some buyer-companies ask their subcontractors to respect human rights at work, while at the same time imposing low prices and very tight deadlines.
Vzhľadom na silnú hospodársku súťaž niektorí zadávatelia žiadajú od subdodávateľov, aby dodržiavali ľudské práva pri práci, zároveň však od nich požadujú nízke ceny a krátke lehoty.
Faced with such challenges, an efficient, open, transparent, inclusive and agile ESS is needed to produce state-of-the-art standards in support of market needs and public policies, providing a predictable and stable investment framework to economic operators.
Vzhľadom na tieto výzvy je na vypracúvanie moderných noriem na podporu potrieb trhu a verejnej politiky potrebný účinný, otvorený, transparentný, inkluzívny a pružný európsky normalizačný systém, čo hospodárskym subjektom poskytne predvídateľný a stabilný investičný rámec.
Faced with the consequences of a rapid economic adjustment, Greece is now in the midst of a very deep recession.
Grécko čelí teraz následkom náhlej úpravy hospodárstva a nachádza sa uprostred veľmi hlbokej recesie.
Faced with the difficulties of insufficient growth, considerable disparities between Member States and a Community budget which is too limited, the Union has its strong points but they remain more potential than established (consolidation of the enlarged single market, infrastructure designed for the future, reforms for adaptation).
Vzhľadom na nedostatočný hospodársky rast, nerovnosť medzi členskými štátmi a príliš obmedzený rozpočet Spoločenstva silné stránky Európskej únie zostávajú skôr v rovine možných ako istých výhod (konsolidácia jednotného rozšíreného trhu, infraštruktúry budúcnosti, adaptačné reformy).
Faced with the growing electoral success of populist movements that questioned the benefits of European integration, it became important for the EU to demonstrate its added value and to take account of EU citizens' main concerns.
V súvislosti s narastajúcim volebným úspechom populistických hnutí, ktoré spochybňovali prínosy európskej integrácie, bolo dôležité, aby EÚ preukázala svoju pridanú hodnotu a brala do úvahy obavy svojich občanov.
Faced with the immediacy of the crisis, the EU has been developing a common, coherent and comprehensive response – putting together recovery plans, coordinating the rescue and restructuring of banks and completely overhauling the supervision of financial services, providing macro-financial assistance to several Member States1, creating new support mechanisms to safeguard financial stability in the Euro area and setting ambitious goals for a new path to smart, sustainable and inclusive growth as part of the Europe 2020 strategy2.
Bezprostredne zoči-voči kríze pracovala EÚ na spoločnej, súdržnej a komplexnej odozve, ktorá spočívala v plánoch obnovy, koordinácii záchrany a reštrukturalizácie bánk a úplnom prebudovaní dozoru nad finančnými službami, v makroekonomickej pomoci poskytnutej niekoľkým členským štátom1, vo vytvorení nových podporných mechanizmov s cieľom zaručiť finančnú stabilitu v eurozóne a vo vytýčení ambicióznych cieľov novej cesty smerom k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu, ktorý je súčasťou stratégie Európa 20202.
Faced with the opportunities and the challenges this presents, one response for all countries in every continent is to integrate their economies regionally with their neighbours, creating bigger and more competitive regional economic blocs (such as NAFTA, ASEAN, APEC, MERCOSUR and CARIFORUM) in order to trade internationally not only as countries but as a regional power.
V rámci príležitostí a výziev, ktoré ponúka globalizácia, je jednou z odpovedí pre všetky štáty bez ohľadu na svetadiel regionálne integrovať ich hospodárstvo so susednými krajinami, vytvoriť významnejšie a konkurencieschopnejšie regionálne ekonomické bloky (NAFTA, ASEAN, APEC, MERCOSUR, CARIFORUM…), aby sa mohli zúčastniť medzinárodnom obchodovaní nielen ako štát, ale aj ako silný regionálny subjekt.
Faced with the requirement to adopt twenty-seven international conventions they may well prefer to follow their own dictates and forego the benefits on offer.
Pred požiadavkou podpísania dvadsiatich siedmich medzinárodných dohovorov, je veľmi pravdepodobné, že uprednostnia ich pôvodný stav a vzdajú sa výhod, ktoré by im tieto dojednania priniesli.
Faced with the threat of water shortage, everyone must try to change their habits, but action must be taken where efforts are likely to have the greatest impact.
Vzhľadom na hrozbu nedostatku vody by sa mal každý usilovať o zmenu svojich zvykov, ale konať treba tam, kde to prinesie najväčší efekt.
Faced with the worrying growth of this phenomenon in recent decades the EESC has decided to reopen public debate on this matter with civil society and the other Community institutions.
Berúc do úvahy rastúci a znepokojujúci vývoj tohto fenoménu v posledných desaťročiach, EHSV sa rozhodol k tejto problematike znovu otvoriť verejnú diskusiu s občianskou spoločnosťou a ostatnými inštitúciami Spoločenstva.
Faced with these challenges, the CAP has evolved considerably in recent years.
Pod vplyvom týchto výziev sa CAP v posledných rokoch podstatne menila.
Faced with this competition, Europe must offer a sustainable policy and publicise its many advantages, such as the security it provides in relation to:
V záujme zachovania konkurencieschopnosti musí Európa predložiť udržateľnú politiku a využiť svoje početné výhody ako napríklad bezpečnosť, ktorú poskytuje v oblastiach, ako sú:
Faced with this competition, Europe must offer sustainable and high-quality tourism, playing up its comparative advantages, such as the security provided with regard to transport, accommodation, commercial transactions, tours, policing, law and order enforcement, citizens' rights, care in general, protection against communicable diseases, the legal framework, etc.
V rámci zachovania konkurencieschopnosti musí Európa predložiť udržateľnú a kvalitnú ponuku v oblasti cestovného ruchu a využiť svoje komparatívne výhody, ktoré spočívajú napríklad v bezpečnosti, pokiaľ ide o presuny alebo pobyt, transakcie, exkurzie, ochranu policajnými zložkami, dodržiavanie zákona a poriadku, práva občanov, starostlivosť, prevenciu pred nákazlivými chorobami, právny rámec atď.
Faced with this complexity and the wide range of stakeholders, existing links between social dialogue and civil dialogue must be strengthened to secure synergies and mutually beneficial measures, within the scope of each party's competences and responsibilities.
So zreteľom na zložitosť a rozmanitosť aktérov by sa mali posilňovať existujúce prepojenia medzi sociálnym a občianskym dialógom s cieľom zabezpečiť súčinnosť a komplementárnosť opatrení, pričom by sa mali rešpektovať právomoci a zodpovednosť všetkých subjektov.
Faced with this deadlock, the Commission, in its Communication entitled "Galileo at a cross-road", asked the Council and the European Parliament to take note of the failure of the current concession negotiation and to conclude that it should be ended.
Vzhľadom na túto zablokovanú situáciu vyzvala Komisia vo svojom oznámení „Galileo na rázcestí“ Radu a Európsky parlament, aby vzali na vedomie stroskotanie súčasných rokovaní o koncesnej zmluve a aby tieto rokovania ukončili.
Faced with this dual challenge, which required an immediate decision, the Bureau members spoke as follows:
Členovia grémia sa k tejto dvojakej výzve, ktorá si vyžadovala okamžité rozhodnutie, postavili nasledovne:
Faced with this low level of support, together with low productivity, a lack of income from the market and the difficult access to credit, farmers cannot invest in order to comply with EU hygiene standards.
Vzhľadom na túto nízku úroveň podpory, nízku produktivitu, nedostatočné príjmy z predaja na trhu a ťažko dostupné úvery poľnohospodári nemôžu investovať tak, aby mohli dodržiavať hygienické normy EÚ.
Faced with this low turnout, the European Parliament, the European Council and the Commission identified the elections as the main inter-institutional communication priority for 2009 and decided to jointly raise awareness for the European elections in the spirit of the political agreement Communicating Europe in Partnership10.
Vzhľadom na túto nízku účasť Európsky parlament, Európska rada a Komisia označili voľby za hlavnú prioritu medziinštitucionálnej komunikácie v roku 2009 a rozhodli spoločne zvyšovať povedomie o európskych voľbách v duchu politickej dohody „Komunikovanie o Európe v partnerstve“10.
faces and names of familiar and highly-reputed individuals and organisations.
tváre a mená medializovaných a uznávaných osôb a inštitúcií.
facilitate a flexible transition between employment and retirement or enable older people to engage in a mix of paid and voluntary work without any financial loss and on a voluntary basis;
umožnenie flexibilného prechodu z pracovného života do dôchodku resp. kombinácie pracovnej a dobrovoľníckej činnosti bez zmenšenia finančných nárokov a na základe dobrovoľnosti
facilitate a flexible transition between employment and retirement or enable older people to engage in a mix of paid and voluntary work without any financial loss;
umožnenie flexibilného prechodu z pracovného života do dôchodku resp. kombinácie pracovnej a dobrovoľníckej činnosti bez zmenšenia finančných nárokov
Facilitate a Member State forum for regular exchange and reporting on national developments on the provision, take-up and use of digital research services
uľahčí vznik fóra členských štátov na pravidelnú výmenu informácií a podávanie správ o vnútroštátnom vývoji v oblasti poskytovania digitálnych služieb v oblasti výskumu, ich prieniku a využívania.
Facilitate access by consumers with disabilities to a wider range of competitively priced accessible products and services.
Uľahčiť prístup spotrebiteľov so zdravotným postihnutím k širšej škále prístupných výrobkov a služieb za konkurenčné ceny.
Facilitate access of least developed countries to climate financing, notably by contributing in the framework of UNFCCC negotiations to the definition of a new Clean Development Mechanism more adapted to energy access and sustainable development needs
Zjednodušiť prístup najmenej rozvinutých krajín k financovaniu ochrany klímy, predovšetkým prostredníctvom prínosu k vytvoreniu nového mechanizmu ekologického rozvoja, ktorý bude lepšie prispôsobený potrebám prístupu k energii a potrebám udržateľného rozvoja, v rámci rokovaní UNFCCC.
Facilitate access to EFF premiums for permanent cessation of fleets in restructuring
Uľahčenie prístupu k prémiám EFRH za trvalé ukončenie činnosti pre flotily v reštrukturalizácii
facilitate access to EU information platforms (on the environment, energy efficiency, transport, the economy, etc.);
uľahčiť prístup k informačným platformám EÚ (o životnom prostredí, efektívnom využívaní energie, o doprave, hospodárstve atď.),
facilitate access to knowledge, resources and markets worldwide;
uľahčia prístup ku znalostiam, zdrojom a trhom všade na svete,
facilitate access to knowledge, resources and markets worldwide;
uľahčiť prístup k znalostiam, zdrojom a trhom všade na svete,
facilitate access to markets by taking away potential obstacles to competitiveness on the Internal Market;
bude uľahčovať prístup na trhy tým, že odstráni potenciálne prekážky, ktoré stoja v ceste konkurencii na vnútornom trhu,
facilitate access to markets by taking away potential obstacles to competitiveness on the Internal Market;
uľahčovanie prístupu na trhy tým, že odstráni potenciálne prekážky, ktoré stoja v ceste konkurencii na vnútornom trhu,
facilitate access to the programme for, and encourage participation in its activities by, as many professionals and operators in the cultural field as possible, by means of an effective dissemination of information;
uľahčiť prístup k programu a podporovať účasť na akciách čo najväčšiemu počtu profesionálov a kultúrnych činiteľov vďaka efektívnemu šíreniu informácií,
facilitate access to trade finance (export credit and insurance);
uľahčil prístup k financovaniu obchodu (vývozné úvery a poistenie vývozu),
facilitate administrative cooperation and the exchange of information between Member States' gambling regulators;
uľahčí administratívnu spoluprácu a výmenu informácií medzi regulačnými orgánmi hazardných hier v členských štátoch,
facilitate agreement between creditors and debtors, through mediation or other means, and facilitate cross-border cooperation to this end.
uľahčenie dosiahnutia dohody medzi veriteľmi a dlžníkmi, mediáciou alebo inými metódami a uľahčenie cezhraničnej spolupráce na tento účel.
facilitate agreements on minimum quality standards for core tax administration functions and evaluation;
podporovať uzavretie dohôd o minimálnych normách kvality pre základné funkcie a hodnotenia daňových správ,
Facilitate an exchange of best practices and models for business development and training programmes
uľahčiť výmenu najlepších postupov a modeloghv, pokiaľ ide o rozvoj podnikania a programy odbornej prípravy
Facilitate an exchange of best practices and models for business development and training programmes
uľahčiť výmenu najlepších postupov a modelov, pokiaľ ide o rozvoj podnikania a programy odbornej prípravy
Facilitate an exchange of social enterprise non-profit business models, their specific logic relative to traditional for-profit business models, based on the results of mapping results
uľahčiť výmenu neziskových podnikateľských modelov sociálneho podniku, ich špecifickej logiky v porovnaní s tradičnými podnikateľskými modelmi zameranými na dosiahnutie zisku, a to na základe výsledkov mapovania
facilitate and accelerate the company registration procedure and implement a single procedure after launching the company register;
zjednoduší a zrýchli postup registrácie podnikov a zavedie jednotný postup po spustení obchodného registra,
facilitate and diversify access to finance;
uľahčiť a diverzifikovať prístup k financovaniu,
facilitate bank financing for investments in energy efficiency by SMEs and energy service companies (2007-8);
uľahčenie bankového financovania investícií malých a stredných podnikov a podnikov poskytujúcich energetické služby do energetickej účinnosti (roky 2007 – 2008),
facilitate better dissemination of Community legislation, in forms which are clear, transparent and directly accessible to users, whether providers or beneficiaries of aid;
uľahčenie lepšieho šírenia legislatívy Spoločenstva jasnou, transparentnou a pre užívateľov priamo prístupnou formou, či ide o poskytovateľov alebo príjemcov pomoci,
Facilitate collaboration with global research leaders and attract global talents to Europe
Uľahčiť spoluprácu so svetovými výskumnými lídrami a pritiahnuť svetové talenty do Európy
facilitate collaboration with global research leaders and attracting global talents to Europe
uľahčiť spoluprácu so svetovými výskumnými lídrami a pritiahnuť svetové talenty do Európy.
facilitate cooperation among Member States and the Commission;
uľahčenie spolupráce medzi členskými štátmi a Komisiou;
facilitate cooperation between industry involved in pan-European self-regulatory agreements and the Safer Internet helplines.
bude uľahčovať spoluprácu medzi daným odvetvím, ktoré sa zúčastňuje na celoeurópskych samoregulačných dohodách, a linkami pomoci pre bezpečnejší internet;
Facilitate cross-border tax compliance by seeking greater alignment of tax claim and declaration forms, translating information into other EU official languages and making greater use of information technologies.
uľahčili dodržiavanie daňových predpisov vzťahujúcich sa na cezhraničné činnosti tak, že sa budú snažiť zharmonizovať formuláre na uplatnenie úľavy na dani a formuláre daňových priznaní prekladaním informácií do ostatných úradných jazykov EÚ a lepším využívaním informačných technológií.
Facilitate cross-border work, giving partnership within the single market;
uľahčí cezhraničné pôsobenie, a tým ponúkne partnerstvo v rámci jednotného trhu,
facilitate dialogue between the Union and the organisations representing civil society in accordance with the principles laid down in Article I-46 (1 and 2);
napomáha dialógu medzi Úniou a organizáciami zastupujúcimi občiansku spoločnosť v súlade s princípmi ustanovenými v článku I-46 (1 a 2);
Facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law
Umožňovať účinnú a začleňujúcu výmenu informácií, vzájomné vzdelávanie a dialóg o politike Únie v oblasti zamestnanosti a sociálnej oblasti a o právnych predpisoch týkajúcich sa pracovných podmienok na úrovni Únie, vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni s cieľom podporovať členské štáty a ďalšie zapojené krajiny pri rozvíjaní ich politík a pri vykonávaní právnych predpisov Únie
facilitate evidence-based intervention embedded within the national strategy, work programme and expenditure framework jointly agreed with national authorities and other partners involved;
uľahčenia zásahu založeného na dôkazoch, ktorý je zakotvený vo vnútroštátnej stratégii, pracovnom programe a systéme výdavkov, ktoré boli spoločne odsúhlasené s vnútroštátnymi orgánmi a ďalšími zúčastnenými partnermi;
Facilitate exchanges of good practices, more systematic policy evaluation and better measurement of undeclared work and illegal employment;
uľahčovať výmenu osvedčených postupov, systematickejšie vyhodnocovanie politík a lepšiu evidenciu nelegálnej práce a nelegálneho zamestnávania,
Facilitate female labour market participation by improving access to more affordable and full-time childcare, particularly for low income families.
Uľahčiť účasť žien na trhu práce pomocou zlepšenia prístupu k cenovo dostupnejšej a celodennej starostlivosti o dieťa, najmä pre nízkopríjmové rodiny.
facilitate innovation and market transformation towards more efficient technologies;
uľahčí inováciu a transformáciu trhu na efektívnejšie technológie;
Facilitate innovation in the way in which this sector is organised by supporting experimentation with new ideas and developing new forms of organisation.
Uľahčiť inováciu z hľadiska organizácie v tomto sektore podporou experimentovania s inovačnými nápadmi a vytváraním nových foriem organizácie.
Facilitate innovation, the uptake of ICT and the sustainable use of resources
Uľahčenie inovácií, posilnenie informačných a komunikačných technológií a trvalo udržateľné využívanie zdrojov
Facilitate knowledge sharing and build research capacity including in developing countries.
Uľahčenie zdieľania poznatkov a budovania výskumných kapacít v rozvojových krajinách.
Facilitate legal migration to the EU in line with the economic and social needs of the Member States and support the integration of legally residing third-country nationals
Uľahčiť legálnu migráciu do EÚ v súlade s hospodárskymi a sociálnymi potrebami členských štátov a podporiť integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín s legálnym pobytom
facilitate legitimate trade while protecting the Community from unfair and illegal trade;
uľahčiť zákonný obchod a zároveň chrániť Spoločenstvo pred nekalým a nezákonným obchodom;
facilitate leveraging of financing for energy efficiency projects, including the multifamily and social housing sectors, in the new Member States through the Structural and Cohesion funds (2007-2012)
umožniť pákový efekt financovania energeticky účinných projektov, vrátane viacrodinných a sociálnych sektorov bývania v nových členských štátoch prostredníctvom štrukturálnych a kohéznych fondov (2007 – 2012),
facilitate local integrated housing approaches with special attention to public utility and social service infrastructures;
uľahčovať lokálne integrované prístupy k bývaniu s osobitným dôrazom na infraštruktúru komunálnych a sociálnych služieb,
facilitate market integration, thus enabling price convergence, lowering concerns over market concentration, stimulating liquidity etc.; and
uľahčiť integráciu trhu, a tým umožniť cenovú konvergenciu (zmenšovanie rozdielov v cenách), zmenšiť obavy týkajúce sa koncentrácií na trhu, stimulovať likviditu atď.,
facilitate market take-up by the value-adding service industry (including SMEs) by ensuring an open data and information policy.
uľahčiť prijatie na trhu odvetvím služieb, ktoré vytvára pridanú hodnotu (vrátane „MSP“), prostredníctvom zabezpečenia politiky plného a otvoreného prístupu k údajom a informáciám.
Facilitate mutual aid arrangements between Member States according to the phasing of the pandemic, including mobilization of immune health-care workers and the transfer of medical assets.
zjednodušiť opatrenia o vzájomnej pomoci medzi členskými krajinami podľa rozdelenia pandémie na fázy, vrátane mobilizácie imúnnych zdravotníckych pracovníkov a presunu zdravotníckych prostriedkov;
Facilitate mutual learning among Member States and make key resources and information available on the Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE).
uľahčila vzájomné učenie medzi členskými štátmi a sprístupňovala kľúčové zdroje a informácie na Elektronickej platforme vzdelávania dospelých v Európe (EPALE);
facilitate partner countries' participation in the work of selected EU agencies and programmes
umožniť partnerským krajinám zapojiť sa do práce vybraných agentúr a programov EÚ.
Facilitate peer-to-peer learning processes and networking through initiatives such as twinning and institutional development programmes.
Uľahčenie postupov partnerského učenia a vytváranie sietí prostredníctvom iniciatív, ako sú programy družieb a rozvoja inštitúcií.
Facilitate possible future use of IPPC-compatible market based instruments such as an emission trading scheme for NOx and SO2
Uľahčiť prípadné budúce používanie trhových nástrojov zlučiteľných s IPKZ, ako je napríklad systém obchodovania s emisiami pre NOx a SO2
Facilitate private sector engagement, particularly in sustainable energy, sustainable agriculture, forestry and agribusiness, sustainable infrastructure, green infrastructure and green economy sectors.
Uľahčenie zapojenia súkromného sektora, najmä v sektore energie z udržateľných zdrojov, udržateľného poľnohospodárstva, lesného hospodárstva a agropodnikania, udržateľnej infraštruktúry, ekologickej infraštruktúry a ekologického hospodárstva.
Facilitate reporting of human-to-human transmission of infection with a new influenza virus strain by national authorities using the EWRS;
zjednodušiť oznamovanie o prenose infekcie z človeka na človeka novým druhom vírusu chrípky vnútroštátnymi orgánmi prostredníctvom EWRS;
Facilitate sharing of experiences and exchanges of best practice across Europe.
Napomáhanie zdieľaniu skúseností a výmene najlepšej praxe v rámci Európy
Facilitate sharing of experiences and exchanges of best practices across Europe;
napomáhať výmenu skúseností a výmenu najlepšej praxe v rámci Európy,
Facilitate sharing of information of laboratory confirmation of the human infection through the network of reference laboratories;
zjednodušiť výmenu informácií o laboratórnom potvrdení nákazy človeka prostredníctvom siete referenčných laboratórií
Facilitate SMEs’ access to finance and develop a legal and business environment supportive to timely payment in commercial transactions
Uľahčiť MSP prístup k financiám a vytvoriť právne a podnikateľské prostredie, ktoré bude podporovať včasné úhrady obchodných transakcií
Facilitate some economies of scale by small companies providing similar services in different EU Member States, thus leading the way to reducing obstacles to market integration
umožnenie istých úspor z rozsahu v prípade malých podnikov, ktoré by poskytovali podobné služby v rozličných členských štátoch EÚ, čo by viedlo k zníženiu prekážok brániacich integrácii trhu,