natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore appropriate to transform the codification of Directive 90/435/EEC into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Je preto potrebné transformovať kodifikáciu smernice 90/435/EHS na prepracované znenie, aby sa zahrnuli potrebné zmeny.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 2597/95 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Je preto potrebné transformovať kodifikáciu nariadenia (ES) č. 2597/95 na prepracované znenie, aby sa zahrnuli zmeny potrebné na zosúladenie s regulačným postupom s kontrolou.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 338/97 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Je preto vhodné zmeniť kodifikáciu nariadenia (ES) 338/97 na prepracovanie, aby zahrnulo potrebné zmeny a doplnenia.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 1601/91 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
Je preto potrebné transformovať kodifikáciu nariadenia (EHS) č. 1601/91 na prepracované znenie, aby sa zahrnuli zmeny potrebné na zosúladenie s regulačným postupom s kontrolou.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 2018/93 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
S cieľom začlenenia zmien a doplnení potrebných pre prispôsobenie sa regulačnému postupu s kontrolou je preto vhodné zmeniť kodifikáciu nariadenia (EHS) č. 2018/93 na prepracované znenie.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EEC) No 3880/91 into a recast in order to incorporate the amendments necessary for the adjustment to the regulatory procedure with scrutiny.
S cieľom začlenenia zmien a doplnení potrebných pre prispôsobenie sa regulačnému postupu s kontrolou je preto vhodné zmeniť kodifikáciu nariadenia (EHS) č. 3880/91 na prepracované znenie.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 1172/98 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Je preto potrebné transformovať kodifikáciu nariadenia Rady (ES) č. 1172/98 na prepracované znenie s cieľom zaviesť potrebné zmeny.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (EC) No 417/2002 into a recast in order to incorporate the necessary amendments.
Je preto vhodné zmeniť kodifikáciu nariadenia (ES) č. 417/2002 na prepracovanie, aby zahrnulo potrebné zmeny a doplnenia.
It is therefore appropriate to transform the codification of Regulation (Euratom) No 3954/87, Regulation (Euratom) No 944/89 and Regulation (Euratom) No 770/90 into a recast in order to incorporate the necessary amendment.
Je preto potrebné transformovať kodifikáciu nariadenia (Euratom) č. 3954/87, nariadenia (Euratom) č. 944/89 a nariadenia (Euratom) č. 770/90 na prepracované znenie, aby sa zahrnuli potrebné zmeny.
It is therefore appropriate to wind up the Galileo Joint Undertaking and transfer its activities to the Authority before the completion of the development phase.
Je preto vhodné ukončiť existenciu spoločného podniku Galileo a previesť jeho činnosti na úrad pred zavŕšením vývojovej fázy.
It is therefore appropriate, in line with the Communication from the Commission on a simple and paperless environment for customs and trade7, to simplify customs legislation, so as to allow the use of modern tools and technology and to promote further the uniform application of customs legislation, thus contributing to ensuring the basis for efficient and simple clearance procedures.
V súlade s oznámením Komisie o jednoduchom a bezpapierovom prostredí pre clá a obchod7 je preto vhodné zjednodušiť colné predpisy, aby sa umožnilo používanie moderných nástrojov a technológie, ďalej podporilo jednotné uplatňovanie colných predpisov a takto prispelo k zabezpečeniu základu pre účinné a jednoduché colné režimy.
It is therefore appropriate, in line with the proposal, to enable the Commission to adopt those technical criteria – and update them as necessary – using a regulatory committee procedure.
Preto je vhodné, aby v súlade s týmto návrhom bolo Komisii umožnené v rámci konania regulačného výboru tieto technické kritériá prijať a podľa potreby ich aktualizovať.
It is therefore appropriate, in line with the proposal, to enable the Commission to adopt those technical criteria – and update them as necessary – using the management committee procedure.
Preto je vhodné, aby v súlade s týmto návrhom bolo Komisii umožnené prostredníctvom riadiaceho výboru tieto technické kritériá prijať a podľa potreby ich aktualizovať.
It is therefore appropriate, in order to ensure the transmission of information on the payer throughout the payment chain, to provide for a system imposing the obligation on payment service providers to have transfers of funds accompanied by accurate and meaningful information on the payer.
S cieľom zabezpečiť prenos údajov o príkazcovi počas celého platobného reťazca je preto vhodné stanoviť systém, ktorým sa uloží povinnosť poskytovateľom platobných služieb, aby pre prevody finančných prostriedkov poskytli presné a zmysluplné údaje o príkazcovi.
It is therefore arguable that the Commission should in appropriate cases make use of Article 86(3).
Z toho dôvodu je diskutabilné, že Komisia by mala vo vhodných prípadoch využiť ustanovenia článku 86 ods. 3.
It is therefore based on Article 50(2)(f) TFEU.
Preto svoj návrh opiera o článok°50 ods.°2 písm. f) ZFEÚ.
It is therefore based on Articles 114 and 50 TFEU, which are the legal bases of the amended acts.
Návrh preto vychádza z článkov 114 a 50 ZFEÚ, ktoré sú právnym základom zmenených aktov.
It is therefore calling for consultations to be consistent and representative and to ensure added value for the organisations and interest groups concerned.
Výbor preto žiada, aby konzultácie boli stabilné, reprezentatívne a predstavovali zaručený prínos pre zainteresované organizácie a záujmové skupiny.
It is therefore clear that an effective framework for recovery and resolution in an integrated market cannot be achieved by Member States and needs to be set out at Union level.
Preto je jasné, že členské štáty nie sú schopné dosiahnuť vytvorenie účinného rámca na ozdravenie a riešenie krízových situácií v rámci integrovaného trhu, a preto sa tento rámec musí stanoviť na úrovni Únie.
It is therefore clear that irresponsible lending and borrowing need to be addressed to avoid a repeat of the conditions that led to the current financial crisis.
Je teda zrejmé, že nezodpovedné poskytovanie a prijímanie úverov je potrebné riešiť, aby sa zabránilo opakovaniu súčasnej finančnej krízy.
It is therefore clear that irresponsible lending and borrowing needs to be addressed to avoid a repeat of the current financial crisis.
Je teda zrejmé, že nezodpovedné poskytovanie a prijímanie úverov je potrebné riešiť, aby sa zabránilo opakovaniu súčasnej finančnej krízy.
It is therefore clear that the two texts are linked and that in order to take a position on the proposed directive it is necessary to examine the strategy, which, in a way, constitutes a general framework and defines the Commission's strategic objectives with regard to air quality.
Je jasné, že oba texty spolu súvisia, a preto je potrebné, v súvislosti s vyjadrením sa k návrhu smernice, preskúmať stratégiu, ktorá tvorí celkový rámec a ktorá určuje strategické ciele Európskej komisie, týkajúce sa kvality ovzdušia.
It is therefore competition that drives vehicle manufacturers to provide the most advanced solutions in terms of fuel consumption and, therefore, CO2 emissions.
Hospodárska súťaž teda núti výrobcov vozidiel, aby ponúkali najpokrokovejšie riešenia z hľadiska spotreby paliva, a tým aj emisií CO2.
It is therefore complementarity rather than subordination that should be considered, because most contracts with linked credit in particular are extrinsic combinations of contracts which, due to their legal nature, are legally separate and as such do not fit the definition now being proposed.
Preto by bolo vhodnejšie zvážiť skôr vzťah komplementarity a nie podradenia, keďže u väčšiny nevinkulovaných zmlúv o poskytovaní úveru ide o externé zväzky zmlúv, ktoré vo svojej právnej podstate požívajú určitú právnu autonómiu a ako také nie sú kompatibilné s navrhovanou definíciou.
It is therefore complementary to other actions aimed at creating a favourable environment for research, education and innovation.
Je preto komplementárny vo vzťahu k iným činnostiam zameraným na vytváranie priaznivého prostredia pre výskum, vzdelávanie a inovácie.
It is therefore conceivable that, if Member States wish to include partnerships, these would only be accepted into the scheme in exceptional cases, which have to be analysed by the tax administrations of the Member States involved on an individual basis.
Preto je možné, aby v prípade, že členské štáty chcú zahrnúť osobné spoločnosti, boli tieto zahrnuté do schémy len vo výnimočných prípadoch, ktoré musia daňové správy príslušných členských štátov jednotlivo preskúmať.
It is therefore concerned by the lack of legislative consistency and uniformity between Member States, particularly in terms of the labelling of aquatic products and the interpretation of European environmental legislation, for example in the context of the Natura 2000 network or the Water Framework Directive.
Vyjadruje preto znepokojenie vzhľadom na chýbajúcu homogénnosť a súdržnosť legislatívy jednotlivých členských štátov, okrem iného v otázke označovania produktov z rýb a vodných živočíchov, či pri interpretácii európskych právnych predpisov v oblasti životného prostredia, napríklad v prípade siete Natura 2000 alebo rámcovej smernice o vode.
It is therefore conducting fact-finding missions to Member States in order to discuss and encourage the exchange of best practices and the implementation of reforms including the civil society stakeholders.
Uskutočňuje preto misie do členských štátov, aby zistil súčasný stav a prediskutoval a podporil výmenu osvedčených postupov a realizáciu reforiem s účasťou organizácií občianskej spoločnosti.
It is therefore conducting fact-finding missions to Member States in order to discuss and encourage the exchange of best practices and the implementation of reforms including the civil society stakeholders.
Uskutočňuje preto prieskumné cesty do členských štátov, aby zistil súčasný stav a prediskutoval a podporil výmenu osvedčených postupov a realizáciu reforiem s účasťou organizácií občianskej spoločnosti.
It is therefore considered a priority to promote all of these capacities and effects, thus helping to bring about a necessary change within the production model.
Preto je veľmi dôležité, aby sa podporovali všetky tieto schopnosti a účinky, ktoré prispejú k potrebnej zmene výrobného modelu.
It is therefore considered appropriate to further change this approach and charge the related sums entirely to the Member States concerned after the expiry of the related deadlines allowing them, on the other side, to keep in their national budgets the sums subsequently recovered at the end of the related recovery procedures.
Preto sa považuje za vhodné ďalej zmeniť tento prístup a pripísať príslušné sumy v plnej miere na ťarchu príslušných členských štátov po uplynutí príslušnej lehoty, čo im na druhej strane umožní ponechať vo svojich štátnych rozpočtoch sumy následne vymožené po ukončení príslušných postupov vymáhania.
It is therefore considered necessary to make sure the competent authorities enjoy the powers necessary to monitor the activities of AIFM in those markets and to intervene in those circumstances where it would be necessary to protect their orderly functioning.
Preto sa považuje za potrebné, aby sa monitorovali činnosti AIFS na týchto trhoch a aby sa zasiahlo v tých prípadoch, keď by to bolo potrebné na ochranu ich riadneho fungovania.
It is therefore considered that no fundamental change should be made to the nature of the core requirements of EMIR, which are integral to ensuring transparency and mitigating systemic risks in the derivatives markets.
Preto prevláda presvedčenie, že by nemalo dôjsť k zásadným zmenám charakteru základných požiadaviek nariadenia EMIR, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie transparentnosti a zmiernenie systémových rizík na trhoch s derivátmi.
It is therefore considered that wholesale regulation (in combination with transparency measures) is necessary.
Z tohto dôvodu sa usudzuje, že veľkoobchodná regulácia (v kombinácii s opatreniami v oblasti transparentnosti) je nevyhnutná.
It is therefore considered to be the preferred option.
Preto sa o nej uvažuje ako o uprednostňovanej možnosti.
It is therefore consistent with the Union's instruments for financing external actions and with existing investment facilities.
Je preto v súlade s nástrojmi Únie na financovanie vonkajších činností a s existujúcimi investičnými nástrojmi.
It is therefore critical to adopt solutions that function for the internal market as a whole and this can be better achieved at Union level.
Je preto nevyhnutné prijať riešenia, ktoré fungujú pre vnútorný trh ako celok a toto sa dá lepšie dosiahnuť na úrovni Únie.
It is therefore critically important that the legislative and regulatory frameworks operate smoothly to encourage and support the industry and that EU Member States act at national level to ensure that new medicines with added therapeutic value are available to their patients as quickly as possible.
Preto je nesmierne dôležité, aby legislatívne a regulačné rámce pracovali hladko, tak, aby povzbudzovali a podporovali fungovanie priemyslu a aby členské štáty EÚ konali na národnej úrovni tak, aby zabezpečili čo najpromptnejšiu dostupnosť nových liekov s pridanou terapeutickou hodnotou.
It is therefore crucial for tasks to be coordinated and shared out between the Commission and the Member States.
Je nevyhnutné, aby Komisia a členské štáty koordinovali svoju činnosť a rozdelili si úlohy.
It is therefore crucial that any compromises made to cushion the immediate economic and social effects of reductions in fishing opportunities remain compatible with long-term ecological sustainability, including a move to fishing within MSY, eliminating discards and ensuring a low ecological impact of fisheries.
Preto je kľúčové, aby akékoľvek kompromisy, ktoré majú zmierniť okamžité hospodárske a sociálne vplyvy znižovania možností rybolovu, zostali zlučiteľné s dlhodobou ekologickou udržateľnosťou, vrátane vývoja smerom k rybolovu v rámci MSY, eliminácii odhadzovania rýb a zabezpečení malého ekologického vplyvu rybolovu.
It is therefore crucial that consumers are provided with the guarantees which generate trust in the transatlantic market.
Preto je nevyhnutné, aby sa spotrebiteľom poskytli záruky, ktoré v nich vzbudia dôveru v transatlantický trh.
It is therefore crucial that IoT components are designed from their inception with a privacy- and security-by-design mindset and comprehensively include user requirements.
Preto je mimoriadne dôležité, aby sa komponenty internetu vecí už od začiatku navrhovali a vytvárali s integrovanými ochrannými a bezpečnostnými funkciami a zodpovedali požiadavkám používateľov.
It is therefore crucial that Member States and regions use the European Community instruments such as the Research Framework Programme, the Cohesion Policy Fund and the Competitiveness and Innovation Framework Programme to reinforce public and private investments.
Preto je nevyhnutné, aby členské štáty a regióny využívali nástroje Európskeho spoločenstva, ako sú rámcový program pre výskum, kohézny fond a rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie, s cieľom posilniť verejné a súkromné investície.
It is therefore crucial that Member States, in cooperation with national regulatory authorities (NRAs), take all necessary action to complete the internal gas market, eliminate the remaining regulatory, commercial and legal barriers and provide access for these markets to effective regional gas hubs.
Preto je mimoriadne dôležité, aby členské štáty v spolupráci s národnými regulačnými orgánmi prijali všetky potrebné opatrenia na vybudovanie vnútorného trhu s plynom, odstránili zvyšné regulačné, obchodné a právne prekážky a poskytli týmto trhom prístup k efektívnym regionálnym uzlom so zásobníkmi plynu.
It is therefore crucial that the Commission encourage direct civil society involvement in monitoring these mechanisms, through the respective representative organisations of the sectors concerned10.
V tejto súvislosti je dôležité, aby Komisia podporila priame zapojenie občianskej spoločnosti do monitorovania týchto mechanizmov, a to prostredníctvom príslušných organizácií zastupujúcich dané odvetvia10.
It is therefore crucial that the Commission encourage direct civil society involvement in monitoring these mechanisms, through the respective representative organisations of the sectors concerned10.
V tejto súvislosti je dôležité, aby Komisia podporila priame zapojenie občianskej spoločnosti do monitorovania týchto mechanizmov, a to prostredníctvom príslušných organizácií zastupujúcich dotknuté odvetvia10.
It is therefore crucial that the Commission, Member States and stakeholders work together to improve compliance.
Je preto mimoriadne dôležité, aby Komisia, členské štáty a zainteresované strany spolupracovali na zvýšení súladu.
It is therefore crucial that the development of SMEs is further encouraged, in particular through a better regulatory environment and reduced administrative burdens.
Preto je nesmierne dôležitá ďalšia podpora rozvoja malých a stredných podnikov najmä prostredníctvom lepšieho regulačného prostredia a zníženia administratívneho zaťaženia.
It is therefore crucial that the legislative framework remains up-to-date and easily accessible and understandable by the stakeholders.
Preto je veľmi dôležité, aby sa právny rámec aktualizoval a aby bol ľahko dostupný a pochopiteľný pre zainteresované strany.
It is therefore crucial that the texts and concepts in the proposed measures are as clear as possible.
Preto je veľmi dôležité, aby texty a koncepcie predložených opatrení boli čo najzrozumiteľnejšie.
It is therefore crucial that the Union should focus its efforts on facilitating the managed and orderly arrival on the territory of the Member States of persons justifiably seeking asylum, with a view to providing legal and safe access to protection, whilst simultaneously deterring human smugglers and traffickers.
Je preto nevyhnutné, aby Únia sústredila svoje úsilie na uľahčenie riadeného a riadneho príchodu osôb, ktoré oprávnene žiadajú o udelenie azylu, na územie členských štátov s cieľom poskytnúť im zákonný a bezpečný prístup k ochrane a zároveň bojovať proti prevádzačstvu a obchodovaniu s ľuďmi.
It is therefore crucial that well-organised and professional emergency assistance is provided to victims of terrorism, immediately after an attack and for as long as necessary afterwards.
Preto je nevyhnutné, aby sa obetiam terorizmu poskytla dobre organizovaná a odborná núdzová pomoc, a to bezprostredne po útoku i následne tak dlho, ako to bude potrebné.
It is therefore crucial that workers should be able to adapt to these different conditions and that the right measures be taken to minimise any negative impact on them while optimising the positive effects.
Je preto podstatné, ako sa zamestnanci môžu pripraviť na tieto zmenené podmienky a aké opatrenia sa urobia na minimalizovanie záporných dôsledkov a optimalizovanie kladných účinkov.
It is therefore crucial to attain the highest levels of quality and safety throughout the process leading to an organ transplant.
Preto je nevyhnutné dosiahnuť v celom procese transplantácie čo najvyššiu úroveň kvality a bezpečnosti.
It is therefore crucial to establish, on the one hand, industrial forecasts of at least five years, as competing third-country companies do, and on the other, links with civil society.
Preto je na jednej strane nevyhnutné vypracovať prognózy pre priemyselný vývoj v rozpätí najmenej 5 rokov, tak ako to robia aj konkurenčné obchodné podniky z tretích krajín, a na strane druhej vytvoriť prepojenia s občianskou spoločnosťou.
It is therefore crucial to find a solution to the problem of surplus energy.
Preto je veľmi dôležité vyriešiť otázku, ako zaobchádzať s prebytkom energie.
It is therefore crucial to find a solution to the problem of surplus energy.
Preto je veľmi dôležité vyriešiť otázku, ako zaobchádzať z prebytkom energie.
It is therefore crucial to have data from all European countries, which is not the case at the moment.
Je preto veľmi dôležité mať k dispozícii údaje zo všetkých európskych krajín, ktoré však v súčasnosti nie sú k dispozícii.
It is therefore crucial to keep forests as sinks and to avoid the saturation of carbon in ageing forests.
Preto je dôležité zachovať lesy ako úložiská a zabraňovať saturácii uhlíka v starnúcich lesoch.
It is therefore crucial to take part in the debate on the EU budget after 2013 so as to include the findings of social consultation;
Je preto dôležité zúčastniť sa na diskusii o rozpočte EÚ po roku 2013 a začleniť do nej výsledky konzultácie o sociálnej realite;
It is therefore deemed essential that the future EIDHR keeps a large scope encompassing the existing wide array of activities of advocacy, core support and field operations, including election observation, supporting all fundamental rights inherent to democracy together will all other human rights and fundamental freedoms.
Považuje sa preto za nevyhnutné, aby si budúci európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva udržal široký rozsah pôsobnosti, ktorý zahŕňa súčasnú škálu činností obhajovania, základnej podpory a operácií v teréne vrátane pozorovania volieb, podpory všetkých základných práv spojených s demokraciou, spolu so všetkými ostatnými ľudskými právami a základnými slobodami.
It is therefore desirable for these aspects to be reviewed, the Commission to make a report and if appropriate proposals made for targets beyond 2020.
Preto je potrebné, aby sa preskúmali tieto aspekty, aby Komisia vypracovala správu a v prípade potreby predložila návrhy na ciele po roku 2020.
It is therefore desirable that all States adhere to and advocate these principles.
Je preto žiaduce, aby všetky členské štáty tieto zásady dodržiavali a podporovali.
It is therefore desirable to extend the scope of Decision 90/424/EEC so as to include the financing of information policy in the field of animal protection to animal health and food safety in products of animal origin.
Preto je žiaduce rozšíriť rozsah pôsobnosti rozhodnutia 90/424/EHS na zdravie zvierat a bezpečnosť potravín živočíšneho pôvodu, aby pokrýval aj financovanie informačnej politiky v oblasti ochrany zvierat.
It is therefore desirable to permit such companies to carry out also the activity of management of portfolios of investments on a client-by-client basis (individual portfolio management) including the management of pension funds as well as some specific non-core activities linked to the main business.
Je preto žiaduce umožniť takýmto spoločnostiam vykonávať aj činnosti spravovania portfólia investícií pre jednotlivých klientov (spravovanie jednotlivého portfólia) vrátane spravovania dôchodkových fondov, ako aj niektoré špecifické vedľajšie činnosti súvisiace s hlavným podnikaním.
It is therefore difficult to anticipate all categories of actors that could become involved in TEN-T implementation projects in that period.
Preto je zložité predvídať všetky kategórie aktérov, ktorí by sa mohli zapojiť do realizačných projektov TEN-T v danom období.
It is therefore difficult to consider ethics as an apt reference point for large retailers.
V prípade veľkodistribúcie sa v dôsledku toho len ťažko dá etika považovať za bernú mincu.