natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full use should be made of all EU programmes, not least the cohesion policy and its instruments for rural and local development, such as Leader and CLLD (Community-Led Local Development).
Mali by sa naplno využívať všetky programy EÚ, predovšetkým politika súdržnosti a jej nástroje vidieckeho a miestneho rozvoja, ako je napr. Leader a MRRS (miestny rozvoj riadený spoločenstvom).
Full use should be made of Europol, the Joint Situation Centre (SitCen) and Eurojust in the fight against terrorism.
V boji proti terorizmu by sa malo dosiahnuť plné využitie Europolu, Situačného centra EÚ (SitCen) a Eurojustu.
Full use should be made of opportunities created by Horizon 2020.
Príležitosti, ktoré ponúka Horizont 2020, je potrebné v plnej miere využiť.
Full use should be made of opportunities for researcher mobility and innovation dissemination, such as within the BONUS Baltic Sea Research and Development programme.
Príležitosti na mobilitu výskumných pracovníkov a šírenie inovácií, ako je napríklad program výskumu a vývoja v oblasti Baltského mora BONUS, by sa mali využiť v plnej miere.
Full use should be made of the opportunities afforded by dialogue in the ASEM framework and its virtual secretariat currently being established to exchange information and best practice on migration issues.
V plnej miere by sa mali využiť možnosti, ktoré poskytuje dialóg v rámci ASEM a jeho virtuálny sekretariát, ktorý sa práve vytvára na výmenu informácií a osvedčených postupov v oblasti migrácie.
Full use will be made of online tools, for example those developed by DG CONNECT, to support policy evolution through participation and engagement.
Plne sa budú využívať online nástroje, napríklad tie, ktoré vypracovalo GR CONNECT na podporu vývoja politiky prostredníctvom účasti a angažovanosti.
Full use will be made of the potential of Erasmus+ for increasing the impact of the ET 2020 tools, including by anchoring the preparation for policy experimentations in the Working Groups and using evidence gathered through excellent projects.
V plnej miere sa využije potenciál programu Erasmus+ na posilnenie dosahu nástrojov ET 2020 vrátane ukotvenia príprav na experimenty v oblasti politiky v pracovných skupinách a použitia údajov získaných prostredníctvom vynikajúcich projektov.
Full year 2010: Applications and new beneficiaries per 1 000 km2 of surface
Celý rok 2010: Žiadosti a nové osoby, ktorým bola udelená ochrana, na 1 000 km2 územia
Full year 2010: Applications and new beneficiaries per 1 000 units of GDP
Celý rok 2010: Žiadosti a nové osoby, ktorým bola udelená ochrana, na 1 000 jednotiek HDP
Full year 2010: Applications and new beneficiaries per 1 000 000 population
Celý rok 2010: Žiadosti a nové osoby, ktorým bola udelená ochrana, na 1 000 000 obyvateľov
Full-scale operation on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Plná prevádzka sa spustí deň po uverejnení tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.
Full-scale operations should be from 2014 onwards, with extension to all Member States
Plná prevádzka by mala byť spustená od roku 2014 so zapojením všetkých členských štátov.
Full-scale operations should be from 2014 onwards.
Plná prevádzka sa očakáva po roku 2014.
Full-scale operations should be from 2015 onwards.
Plná prevádzka sa očakáva po roku 2015.
Full-time sugar refiners and sugar undertakings in outermost regions will not be part of the scheme.
Program sa nebude vzťahovať na rafinérie cukru na plný úväzok a na cukrovarnícke podniky v najvzdialenejších regiónoch.
Fuller account should therefore be taken of lifelong learning policies in the context of migration and mobility..
Preto by sa v rámci migrácie a mobility mali viac zohľadniť politiky celoživotného vzdelávania.
Fuller details on the evolution of the epidemic can be found on www.eurohiv.org.
Podrobnejšie údaje o vývoji epidémie možno nájsť na internetovej stránke www.eurohiv.org.
Fuller information, addressing all the technical issues defined in Article 4(2) of the biofuels directive, is in the accompanying staff working paper.
Úplnejšie informácie zaoberajúce sa všetkými technickými otázkami definovanými v článku 4 ods. 2 smernice o biopalivách sú uvedené v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie.
Fuller use should be made of the EPAN results on innovative public services by linking them to Commission-supported good practice.
Výsledky EPAN týkajúce sa inovačných verejných služieb by sa mali väčšmi využívať po ich prepojení s osvedčenými postupmi podporovanými Komisiou.
fully adjustable, variable-speed, flexible pumped-storage power plants for the balancing power market (PSP).
elektrárne s akumuláciou energie pružným prečerpávaním, rôznou rýchlosťou a s možnosťou celkového prispôsobenia pre vyrovnávací trh (STEP).
Fully aware of the importance of innovation, research and development and new technologies for the European economy, the EESC warns that these are still denied to all but a few SMEs.
EHSV si plne uvedomuje význam inovácie, výskumu a vývoja a nových technológií pre európske hospodárstvo, a preto upozorňuje, že prístup k nim je väčšine MSP odopieraný.
Fully aware of the legal and institutional constraints deriving from the EC treaty and relevant Community legislation, the Commission believes that the EU should develop a consistent approach to the issue of participation of partner countries in the EU's aviation institutional framework with observer status or their closer involvement in the Community aviation programmes and/or operational initiatives when the necessary pre-requisites are met.
Komisia, ktorá si plne uvedomuje prítomnosť právnych a inštitucionálnych prekážok vyplývajúcich zo Zmluvy o ES a príslušných právnych predpisov Spoločenstva, verí, že by EÚ mala vytvoriť konzistentný prístup k otázke účasti partnerských krajín ako pozorovateľov v inštitucionálnom rámci EÚ pre letectvo alebo k ich väčšej účasti v programoch a/alebo operačných iniciatívach Spoločenstva v oblasti letectva, keď sa splnia nevyhnutné predpoklady.
fully consider greenhouse gas emissions and the management of climate and environmental risks, including those to health, in line with public expectations.
v plnej miere zohľadniť emisie skleníkových plynov, riadenie zmeny klímy a environmentálne riziká vrátane zdravotných rizík v súlade s obavami verejnosti.
Fully decentralised management before accession is a valuable benchmark for assessing the readiness of beneficiary countries to absorb funds and comply with financial management requirements, in particular on public procurement.
Úplne decentralizované riadenie pred pristúpením je cennou normou na hodnotenie pripravenosti krajín prijímajúcich pomoc absorbovať finančné prostriedky a splniť požiadavky finančného riadenia, najmä požiadavky v oblasti verejného obstarávania.
Fully develop the potential of the Transatlantic Economic Council and work with other key trading partners to create common space of compatible regulatory provisions and standards.
Plné využitie potenciálu Transatlantickej hospodárskej rady a spolupráca s ostatnými kľúčovými obchodnými partnermi s cieľom vytvoriť spoločný priestor zlučiteľných regulačných ustanovení a noriem.
Fully electric-propelled vehicles and/or vehicles propelled only with pre-compressed air are excluded from the environmental requirements listed in Annex V, test type I to VIII.
Čisto elektricky poháňané vozidlá a/alebo vozidlá poháňané len stlačeným vzduchom sú vyňaté z environmentálnych požiadaviek uvedených v prílohe V, v type skúšok I až VIII.
fully endorses the initiative, but has concerns about certain administrative and legal complications thrown up by the new rules;
úplne súhlasí s touto iniciatívou, ale vyjadruje svoje rozpaky nad niektorými administratívnymi a právnymi komplikáciami, ktoré so sebou prináša zavedenie nových pravidiel,
fully endorses the new rules that lay down a set of precautionary requirements, including the requirement for the importer to provide data identifying the end customer at the time of importation, as well as the new rules on joint and several liability of a buyer and a seller established in different countries when VAT obligations are not me;
súhlasí s novými predpismi, ktoré zavádzajú rad nových preventívnych požiadaviek, vrátane povinnosti dovozcu poskytnúť na účely DPH v čase dovozu údaje umožňujúce určiť totožnosť konečného odberateľa, ako aj s novými predpismi týkajúcimi sa zásady spoločného a nerozdielneho ručenia predajcu a kupujúceho so sídlom v rozdielnych členských štátoch v prípade nesplnenia povinnosti v súvislosti s DPH,
fully enforcing in the road transport sector the mandatory minima imposed through Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I Regulation), and Directive 96/71/EC on the posting of workers and Directive 2014/67/EU on the enforcement of that Directive.
plné presadzovanie povinných miním v odvetví cestnej dopravy stanovených v nariadení (ES) č. 593/2008 (nariadenie Rím I), ako aj smernice 96/71/ES o vysielaní pracovníkov a smernice 2014/67/EÚ o presadzovaní danej smernice.
fully enforcing in the road transport sector the mandatory minimum standards imposed through Regulation (EC) No 583/2008 (Rome I Regulation), and Directive 96/71/EC on the posting of workers and Directive 2014/67/EU on the enforcement of that directive.
plné presadzovanie povinných minimálnych noriem uložených prostredníctvom nariadenia (ES) č. 583/2008 (nariadenie Rím I), smernice 96/71/ES o vysielaní pracovníkov a smernice 2014/67/EÚ o presadzovaní danej smernice.
fully ensuring healthcare and equal access to healthcare for all;
v plnej miere zaručiť zdravotnú starostlivosť a rovnaký prístup k nej pre všetkých,
fully equipped, as required by the relevant SOLAS regulations, except that additional life-rafts as defined in note 3 to the table of Regulation III/2 may be exempted from some of the SOLAS requirements for equipment as mentioned in this note;
plne vybavené, ako je to predpísané príslušnými predpismi SOLAS okrem doplňujúcich záchranných pltí definovaných v poznámke 3 k tabuľke predpisu III/2, ktoré môžu byť vyňaté z povinnosti plnenia niektorých požiadaviek SOLAS na zariadenia uvedené v tejto poznámke.
Fully ex post funded schemes may imply upfront taxpayer funding and therefore increase the risk that banking failures would be accompanied by broader negative economic impacts.
Schémy založené výlučne ex post si môžu vyžadovať počiatočné financovanie zo strany daňových poplatníkov a zvýšiť tak riziko, že by zlyhania bánk mali za následok širšie negatívne ekonomické účinky.
Fully exploit the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) services for the delivery of space-based data and monitoring tools in support to water policies, land use planning and improved irrigation practices.
Plne využiť služby globálneho monitorovania pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES) na prenos údajov z vesmíru a nástrojov na monitorovanie na podporu politík v oblasti vody, územného plánovania a zlepšených zavlažovacích postupov.
Fully exploit the scope of relevant R &amp; D definitions
v plnej miere využívať celú škálu relevantných výskumno-vývojových definícií,
Fully exploiting possibilities to improve the effectiveness and efficiency of the existing EU budget through stronger prioritisation and better alignment of EU expenditure with the goals of the Europe 2020 to address the present fragmentation of EU funding instruments (e.g. R &amp; D and innovation, key infrastructure investments in cross-border energy and transport networks, and low-carbon technology).
plného využitia možností na zlepšenie účinnosti a efektivity súčasného rozpočtu EÚ prostredníctvom jasnejšieho stanovenia priorít a lepšieho zosúladenia výdavkov EÚ s cieľmi stratégie Európa 2020 v snahe riešiť súčasnú fragmentáciu nástrojov financovania EÚ (napr. výskum, vývoj a inovácie, kľúčové investície do infraštruktúry cezhraničných dopravných a energetických sietí a nízkouhlíkové technológie).
Fully exploiting the potential of the EU ETS to contribute to the EU's overall greenhouse gas reduction commitments in an economically efficient manner.
V plnej miere využívať potenciál EÚ ETS tak, aby hospodársky účinným spôsobom prispieval k plneniu záväzkov EÚ v oblasti celkového znižovania emisií skleníkových plynov.
Fully exploiting these synergies between the SDGs and the Commission's highest priorities ensures strong political ownership and avoids that implementation of the SDGs takes place in a political vacuum.
Využitie v plnom rozsahu týchto synergií medzi cieľmi trvalo udržateľného rozvoja a najdôležitejšími prioritami Komisie garantuje silnú politickú zodpovednosť a zabráni tomu, aby k uskutočneniu týchto cieľov trvalo udržateľného rozvoja došlo v politickom vákuu.
Fully fledged financing (Option 3):
Plnohodnotné financovanie (možnosť č. 3):
Fully harmonised consumer contract law rules will make it easier for traders to offer their products in other Member States.
Plne harmonizované pravidlá spotrebiteľského zmluvného práva uľahčia obchodníkom ponúkanie ich výrobkov v iných členských štátoch.
Fully harmonised rules specific for digital content throughout the EU will remove the complexity caused by the different national rules that currently apply to contracts for the supply of digital content.
Plne harmonizované pravidlá špecifické pre digitálny obsah v celej EÚ odstránia zložitosť spôsobenú rozdielnymi vnútroštátnymi pravidlami, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú na zmluvy o dodávaní digitálneho obsahu.
Fully harmonised safety standards for Europe do not yet exist and public concern is present where they believe safety standards, or their enforcement, in an adjacent country are lower than in their own.
Úplne harmonizované bezpečnostné normy v Európe ešte nejestvujú a obavy verejnosti pretrvávajú, ak je verejnosť presvedčená, že v susednej krajine sú menej prísne bezpečnostné normy alebo je menej prísne ich presadzovanie.
Fully implement hotlines for reporting offensive or harmful online content, organise awareness raising campaigns on online safety for children, and offer teaching online safety in schools, and encourage providers of online services to implement self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013;
do roku 2013 v plnej miere zaviesť a používať horúce linky na oznamovanie urážlivého alebo škodlivého online obsahu, organizovať pre deti kampane na zvýšenie informovanosti o bezpečnosti v online prostredí a zabezpečiť výuku o bezpečnosti v online prostredí na školách a podporovať poskytovateľov online služieb v uplatňovaní samoregulačných opatrení týkajúcich sa bezpečnosti detí v online prostredí;
Fully implement legislation on combating racism and xenophobia and on victims' rights and strictly enforce equal treatment and anti-discrimination legislation.
v plnej miere vykonali právne predpisy o boji proti rasizmu a xenofóbii a práv obetí a prísne uplatňovali právne predpisy v oblasti rovnakého zaobchádzania a boja proti diskriminácii,
Fully implement measures aiming at facilitating access to childcare services.
Plne vykonávať opatrenia, ktorých zámerom je uľahčenie prístupu k službám starostlivosti o deti.
Fully implement the 2014 budget and ensure the correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2015 through underpinning the budgetary strategy with additional structural measures while achieving the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
V plnom rozsahu plniť rozpočet na rok 2014 a do roku 2015 zabezpečiť odstránenie nadmerného deficitu udržateľným spôsobom pomocou posilnenia rozpočtovej stratégie dodatočnými štrukturálnymi opatreniami a súčasne dosiahnuť úsilie o štrukturálnu úpravu vymedzenú v odporúčaní Rady v rámci postupu pri nadmernom deficite.
fully implement the Biomass Action Plan adopted by the Commission in December 200523.
v plnej miere implementuje Akčný plán o biomase, ktorý Komisia prijala v decembri 200523.
Fully implement the budgetary strategy for 2014 so as to achieve the fiscal targets and prevent the accumulation of new arrears.
V plnom rozsahu implementovať rozpočtovú stratégiu na rok 2014, aby boli dosiahnuté fiškálne ciele a aby sa predišlo akumulácii nových nedoplatkov.
Fully implement the budgetary strategy for the financial year 2012/13 and reinforce the budgetary strategy for the financial year 2013/14 and beyond, supported by sufficiently specified measures, to ensure a timely correction of the excessive deficit in a sustainable manner and the achievement of the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure and to set the high public debt ratio on a sustained downward path.
Plne vykonávať rozpočtovú stratégiu na finančný rok 2012/2013 a posilniť rozpočtovú stratégiu na finančný rok 2013/2014 a nasledujúce roky, ktoré budú podporované dostatočne konkrétnymi opatreniami, so zámerom dosiahnuť včasnú nápravu nadmerného deficitu udržateľným spôsobom a dosiahnuť mieru štrukturálnej úpravy stanovenú v odporúčaniach Rady v rámci postupu pri nadmernom deficite, ako aj trvale znižovať vysokú mieru verejného dlhu.
fully implement the ‘European Code of Best Practices facilitating SMEs’ access to public procurement’;
v plnej miere vykonávali „Európsky kódex osvedčených postupov na zjednodušenie prístupu MSP k zákazkám verejného obstarávania“,
Fully implementing the Single Market legislation, in particular the Services Directive and promoting business services.
plného vykonávania právnych predpisov o jednotnom trhu, najmä smernice o službách, a podporovaním služieb pre podnikateľské subjekty.
Fully implementing these reforms would help to make the sector more resilient and ensure a more efficient allocation of credit to the real economy.
Vykonávanie týchto reforiem v plnom rozsahu by napomohlo zvýšiť odolnosť tohto sektora a zaistilo by sa ním efektívnejšie udeľovanie úverov v reálnom hospodárstve.
Fully in line with the new governance cycle of the relaunched Lisbon Strategy, i2010 contributes to the core Lisbon goal of sustained growth and jobs.
Plne v súlade s novým cyklom správy a riadenia prepracovanej lisabonskej stratégie prispeje iniciatíva i2010 k plneniu kľúčového lisabonského cieľa trvalo udržateľného rastu a trvalo udržateľnej zamestnanosti.
Fully in-line with the new governance cycle of the re-launched Lisbon Strategy, i2010 will contribute to the core Lisbon goal of sustained growth and jobs.
Plne v súlade s novým cyklom správy a riadenia prepracovanej lisabonskej stratégie prispeje iniciatíva i2010 k plneniu kľúčového lisabonského cieľa trvalo udržateľnému rastu a trvalo udržateľnej zamestnanosti.
fully integrate their cluster policies into the competitiveness pillar of the National Reform Programmes, taking into account the EU dimension, and report on them;
svoje klastrové politiky v plnej miere začlenili do piliera konkurencieschopnosti v národných reformných programoch, so zreteľom na rozmer EÚ, a aby o nich podávali správy,
fully integrates the energy networks and systems of all Member States into the EU's internal market and ensures that they are fully synchronised.
v plnej miere začleňuje energetické siete a systémy všetkých členských štátov do vnútorného trhu EÚ a zabezpečuje ich plné zosúladenie.
fully integrates the energy networks and systems of all Member States into the EU’s internal market and ensures that they are fully synchronised.
v plnej miere začlení energetické siete a systémy všetkých členských štátov do vnútorného trhu EÚ a zabezpečí ich plné zosúladenie;
fully integrating the CFP into the framework of international organisations (such as the UN and the FAO)."2
plné zohľadnenie SRP v rámci medzinárodných organizácií (OSN, FAO)2“.
Fully integrating the CFP into the framework of international organisations (the UN, FAO).
plné zohľadnenie SRP v rámci medzinárodných organizácií (OSN, FAO).
Fully integrating these concepts requires a new view on reporting progress, one that is outcome or impact based.
Plná integrácia týchto koncepcií si vyžaduje nový pohľad na podávanie správ o pokroku, ktoré je založené na výsledkoch alebo vplyve.
fully interoperable equipment, platforms and services;
plne interoperabilné vybavenie, platformy a služby,
fully involving the EP, which would in the last instance have the right to reject a decision;
aby bol v plnej miere zapojený Európsky parlament, ktorý musí mať právo poslednej inštancie odmietnuť rozhodnutie;
fully involving the EP, which would in the last instance have the right to reject a decision;
bol v plnej miere zapojený Európsky parlament, ktorý musí mať právo poslednej inštancie odmietnuť rozhodnutie,
fully involving the EP;
aby bol v plnej miere zapojený Európsky parlament,
Fully meets the current needs of our company, but only if we speak of the partner schools, where we can directly track the quality and intervene actively in the process of education.
Plne vyhovuje aktuálnym potrebám našej spoločnosti, ale len, ak hovoríme o partnerských školách, kde vieme kvalitu priamo odsledovať a vstupovať aktívne do samotného procesu výchovy.
fully paid-up shares acquired under a sale enforced by a court order for the payment of a debt owed to the company by the owner of the shares;
akcie úplne splatené, nadobudnuté počas súdnej dražby uskutočnenej s cieľom splatenia pohľadávky spoločnosti u majiteľa týchto akcií;
fully paid-up shares acquired under a sale enforced by a court order for the payment of a debt owed to the company by the owner of the shares;
akcie úplne splatené, nadobudnuté počas súdnej dražby uskutočnenej s cieľom splatenia pohľadávky spoločnosti voči majiteľovi týchto akcií;
fully paid-up shares issued by an investment company with fixed capital, as defined in the second subparagraph of Article 17(7), and acquired at the investor's request by that company or by an associate company.
akcie úplne splatené, vydané investičnou spoločnosťou s pevným základným imaním podľa článku 17 ods. 7 druhého pododseku a nadobudnuté na žiadosť investorov touto spoločnosťou alebo spoločnosťou s ňou prepojenou.
fully paid-up shares issued by an investment company with fixed capital, as defined in the second subparagraph of Article 55(7), and acquired at the investor's request by that company or by an associate company.
akcie úplne splatené, vydané investičnou spoločnosťou s pevným základným imaním, ako je uvedená v článku 55 ods. 7 druhom pododseku, a nadobudnuté na žiadosť investora touto spoločnosťou alebo spoločnosťou s ňou prepojenou.
Fully respect Member States' sovereignty over primary energy sources and choice of energy mix.
plne rešpektovať suverenitu členských štátov v oblasti primárnych zdrojov energie a voľbu štruktúry energetických zdrojov.
fully supports the ambitious goal of the proposal for a Regulation, in line with the proportionality principle;
vyjadruje svoj plný súhlas a dôrazne podporuje široký záber návrhu nariadenia v súlade so zásadou proporcionality,
fully supports the five objectives set out by the Commission.
v plnom rozsahu podporuje päť cieľov, ktoré vytýčila Komisia.
fully supports the intention of simplifying, clarifying and codifying air quality legislation;
plne podporuje snahu o zjednodušenie, jasnejšiu formuláciu a kodifikácie právnych predpisov o kvalite ovzdušia;
Fully wrapped container with a non-metallic liner.
Zásobník opláštený v oboch smeroch nekovovou vložkou.
Fully wrapped container with a seamless or welded metallic liner
Zásobník opláštený v oboch smeroch s bezšvovou alebo zváranou kovovou vložkou
Fully-fledged apprenticeships entail a number of rights and obligations for all involved.
Plnohodnotná učňovská príprava znamená viacero práv a povinností pre všetkých zúčastnených.
Functional access is defined here as the transmission of data communications at rates sufficient to enable internet access.
Tento funkčný prístup je definovaný ako prenos komunikačných údajov dostatočnou rýchlosťou, ktorá by umožnila prístup k internetu.
Functional budget line B13.01.04.02 (closed in 2006)
Administratívna rozpočtová položka B13.01.04.02 (uzatvorená v roku 2006)
Functional budget line B13.01.04.02 (closed in 2006)
Administratívny rozpočtový riadok B13.01.04.02 (uzatvorený v roku 2006)