natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent years, under several Europe 2020 initiatives and particularly in light of persistent high unemployment,1 the Commission has stressed the importance of enabling learners and workers to clearly present their skills and qualification profiles, acquired either in formal, non-formal or informal settings.
Komisia v posledných rokoch v rámci niekoľkých iniciatív stratégie Európa 2020 a predovšetkým so zreteľom na pretrvávajúcu vysokú nezamestnanosť1 zdôraznila, že je dôležité, aby študenti a pracovníci mali možnosť zreteľne predstaviť svoje zručnosti a kvalifikáciu, ktoré získali prostredníctvom formálneho, neformálneho alebo informálneho vzdelávania.
In recent years, variable remuneration, normally linked to performance and responsibilities, has become much more prevalent.
V posledných rokoch začala prevládať premenlivá výška odmeny, štandardne viazaná na výsledky a zodpovednosť.
In recital (22) of the proposal on establishing the Framework Programme the Commission notes: "Horizon 2020 should contribute to the attractiveness of the research profession in the Union."
Komisia v bode (22) odôvodnení k návrhu rámcového programu zdôrazňuje: „Horizont 2020 by mal prispieť k zvýšeniu príťažlivosti povolania výskumníka v Únii“.
In recital 10, the final wording "the possibility that the objectives of this Directive may be endangered" is replaced by "the possibility that the attainment of the objectives of this Directive may be endangered".
V odôvodnení 10, sa slová ,,možnosť, aby došlo k ohrozeniu cieľov tejto smernice“ nahrádzajú slovami ,,možnosť, aby došlo k ohrozeniu dosiahnutia cieľov tejto smernice“.
In recital 17 of Regulation (EC) No 683/2008, the European Parliament and the Council also invited the Commission to ‘put forward a proposal in order to align formally the management structures of the programmes as set out in Regulation (EC) No 1321/2004 with the new roles of the Commission and the Authority’.
V odôvodnení 17 nariadenia (ES) č. 683/2008 totiž Európsky parlament a Rada vyzvali Komisiu, „aby predložila návrh zameraný na formálne zosúladenie štruktúr riadenia programov ustanovených v nariadení Rady (ES) č. 1321/2004 s novými úlohami Komisie a úradu.“
In recital 2, the reference to "Article 44(2)(g) of the Treaty" is replaced by a reference to "Article 50(2)(g) of the Treaty", and that to "Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community".
V odôvodnení 2 sa odkazy na „článok 44 ods. 2 písm. g) zmluvy“ nahrádzajú odkazmi na „článok 50 ods. 2 písm. g) zmluvy“ a ,,smernica 68/151/EHS“ sa nahrádza ,,prvou smernicou Rady 68/151/EHS z 9. marca 1968 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 zmluvy s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto ochranných opatrení v rámci celého spoločenstva“.
In Recital 4 it is clarified that waste produced during the pre-production development stage is also to be covered by the waste definition.
V odôvodnení 4 sa objasňuje, že na odpad, ktorý vznikol počas predvýrobnej vývojovej fázy sa taktiež vzťahuje vymedzenie pojmu „odpad“.
In recital 6 a clarification is introduced explaining what is meant by misleading the consumer (amendment 1).
V odôvodnení 6 sa zavádza objasnenie, ktorým sa vysvetľuje, čo sa rozumie pod pojmom uvedenia spotrebiteľa do omylu (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1).
In Recital 6 a reference to the definition of extractive waste is added.
V odôvodnení 6 sa dopĺňa odkaz na vymedzenie pojmu „odpady z ťažby nerastov“.
In Recital 8 it is clarified that other waste legislation shall apply as appropriate to non-extraction related waste generated, as well as to extractive waste transported to a location that is not an extractive waste facility.
V odôvodnení 8 sa objasňuje, že iné právne predpisy o odpadoch sa príslušne uplatňujú na vzniknutý odpad, ktorý nie je z ťažby nerastov, ako aj na odpad z ťažby nerastov prepravovaný do lokality, ktorá nie je zariadením na nakladanie s odpadmi z ťažby nerastov.
In recital 8, the reference to "Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent".
V odôvodnení 8, sa ,,smernica 68/151/EHS“ nahrádza ,,smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/101/ES z 16. septembra 2009 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 48 zmluvy s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto ochranných opatrení“.
In recital 8, the wording "Directive [.../.../...] of the European Parliament and of the Council of […]on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community" is replaced by the wording "Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent".
V odôvodnení 8 sa ,,smernice Európskeho parlamentu a Rady [.../.../...] z [...] o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 48 zmluvy s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto ochranných opatrení v rámci celého spoločenstva“ nahrádza ,,smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/101/ES z 16. septembra 2009 o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 48 zmluvy s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto ochranných opatrení“.
In recital 9, the words "another company such as referred to in the preceding recital" are replaced by "another company such as referred to in recital 7".
V odôvodnení 9, sa slová ,,inou spoločnosťou, ktorá je uvedená v predchádzajúcom odôvodnení“ nahrádzajú slovami ,,inou spoločnosťou, ktorá je uvedená v odôvodnení 7“.
in recitals 48, 62, 65, 66 and 80, the Commission should confirm whether the references to particular legislative texts actually correspond to the most recent measures adopted in the respective areas (e.g. the reference to the Market Abuse Directive in recital 48 should be replaced by a reference to the Market Abuse Regulation (Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC);
v odôvodneniach 48, 62, 65, 66 a 80 by Komisia mala potvrdiť, či odkazy na niektoré legislatívne akty zodpovedajú skutočne najnovším opatreniam prijatým v jednotlivých oblastiach napríklad v odôvodnení 48 by sa odkaz na smernicu o zneužívaní trhu mal aktualizovať odkazom na nariadenie o zneužívaní trhu [nariadenie (EÚ) č. 596/2014 Európskeho parlamentu a Rady zo 16. apríla 2014 o zneužívaní trhu (nariadenie o zneužívaní trhu) a o zrušení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES a smerníc 2003/124/ES, 2003/125/ES a 2004/72/ES],
in recitals 48, 62, 65, 66 and 80, the Commission should confirm whether the references to particular legislative texts actually correspond to the most recent measures adopted in the respective areas (e.g. the reference to the Market Abuse Directive in recital 48 should be replaced by the reference to the Market Abuse Regulation (Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC);
v odôvodneniach 48, 62, 65, 66 a 80 by Komisia mala potvrdiť, či odkazy na niektoré legislatívne akty zodpovedajú skutočne najnovším opatreniam prijatým v jednotlivých oblastiach napríklad v odôvodnení 48 by sa odkaz na smernicu o zneužívaní trhu mal aktualizovať odkazom na nariadenie o zneužívaní trhu [nariadenie (EÚ) č. 596/2014 Európskeho parlamentu a Rady zo 16. apríla 2014 o zneužívaní trhu (nariadenie o zneužívaní trhu) a o zrušení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES a smerníc 2003/124/ES, 2003/125/ES a 2004/72/ES],
In Recital (3), the words ‘in separate directives’ and ‘Those Directives’ shall be replaced respectively by ‘in regulatory acts’ and ‘Those regulatory acts’.
V úvodnom ustanovení 3sa slová ‘v osobitných smerniciach’ a ‘Tieto smernice’ nahrádzajú slovami ‘v záväzných právnych aktoch’, respektíve ‘Tieto záväzné právne akty’.
In recognising the need to reduce unsustainable levels on national debt, this opinion therefore complements others already issued or being drafted by the EESC addressing the issue of growth, industrial and financial policies, productivity and competitiveness
Keďže si uvedomujeme nutnosť znížiť neudržateľnú úroveň štátneho dlhu, je toto stanovisko doplnením ostatných stanovísk, ktoré už boli vydané, alebo navrhnuté Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a ktoré sa týkajú problému rastu, priemyselnej alebo finančnej politiky, produktivity a konkurencieschopnosti.
In recognition of business concerns that measures tackling aggressive tax planning may inadvertently lead to more double taxation or disputes between tax administrations over the tax base, the measures included in the Anti-Tax Avoidance Package have been designed so as to minimise the risk of double taxation as much as possible.
S porozumením pre obavy podnikov, že opatrenia na boj proti agresívnemu daňovému plánovaniu môžu neúmyselne viesť k častejšiemu výskytu dvojitého zdanenia alebo sporom medzi daňovými správami týkajúcim sa základu dane, boli opatrenia v rámci balíka proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam navrhnuté tak, aby sa riziko dvojitého zdanenia čo najviac minimalizovalo.
In recognition of the central importance of increased investment in R &amp; D and the focus given in the Cohesion Policy Strategic Guidelines, Cohesion Policy investments in these areas are planned to increase sharply for 2007-2013 for all Member States.
Vzhľadom na kľúčový význam zvýšených investícií do výskumu a vývoja, ako aj priorít stanovených v strategických usmerneniach politiky súdržnosti sa plánuje, že investície do týchto oblastí v rámci politiky súdržnosti v období rokov 2007 – 2013 vo všetkých členských štátoch značne vzrastú.
In recognition of the disproportionate impacts on the smallest manufacturers resulting from compliance with specific emissions targets defined on the basis of the utility of the vehicle, high administrative burden of the derogation procedure and only marginal benefit in terms of avoided CO2 from the vehicles sold by these manufacturers, producers responsible annually for less than 500 new passenger cars are excluded from the scope of the specific emissions target and the excess emissions premium.
Vzhľadom na neprimeraný vplyv, ktorý má na najmenších výrobcov plnenie cieľových hodnôt špecifických emisií stanovených na základe úžitkovej hodnoty vozidla, na vysokú administratívnu záťaž postupu udeľovania výnimiek a iba okrajový úžitok z hľadiska zníženia emisií CO2 z vozidiel predávaných týmito výrobcami, sú výrobcovia, ktorí dosiahli menej ako 500 registrácií nových osobných automobilov ročne, vyňatí z rozsahu pôsobnosti cieľových hodnôt špecifických emisií a oslobodení od poplatkov za nadmerné emisie.
In recognition of the fact that macro-microeconomic and employment policies are interrelated and should be mutually reinforcing, the integrated guidelines are presented in one comprehensive document with two parts.
Podľa názoru, že makroekonomické politiky, mikroekonomické politiky a politiky zamestnanosti sú navzájom prepojené a majú sa navzájom podporovať, integrované usmernenia sa predkladajú v súhrnnom dokumente, ktorý ma dve časti.
In recognition of the high research and development and unit production costs of early generations of ultra-low carbon vehicles it is appropriate to accelerate and facilitate, on an interim basis and to a limited extent, the process of their introduction into the Union market at their initial stages of commercialization.
Vzhľadom na veľmi vysoké náklady na výskum a vývoj a jednotkové výrobné náklady na prvé generácie vozidiel s výrazne nízkouhlíkovými technológiami je vhodné, aby sa dočasne a v obmedzenej miere zrýchlil a uľahčil proces ich zavádzania na trh Únie v počiatočných fázach ich komercializácie.
In recognition of the increasing possibilities of employees to work in other EU Member States, and the importance of preparing adequately for retirement, for example through work based pension schemes, the Commission has recently proposed a Directive to improve the portability of supplementary pension rights37.
Komisia, uznajúc väčšie možnosti zamestnancov pracovať v iných členských štátoch EÚ a význam náležitej prípravy na dôchodok, napríklad prostredníctvom dôchodkových schém založených na odpracovaných rokoch, posledne navrhla smernicu o zlepšení prenosnosti práv na doplnkový dôchodok37.
In recognition of the need for flexibility to tackle different national circumstances, Article 82 allows Member States to continue mandating at national level services that currently fall within the EU universal service obligation, such as pay phones, directories and directory inquiry services, if the need is duly demonstrated provided they adapt the financing regime too.
Vzhľadom na potrebu pružnosti pri riešení rôznych vnútroštátnych okolností článok 82 umožňuje členským štátom naďalej na vnútroštátnej úrovni povoľovať služby, ktoré v súčasnosti spadajú do povinnosti univerzálnej služby EÚ, ako napríklad telefónne automaty, telefónne zoznamy a telefónne informačné služby, pokiaľ sú tieto potreby náležite preukázané, za predpokladu, že tomu prispôsobia aj režim financovania.
In recognition of the particular difficulties, initially the Canary Islands were excluded from the Community's customs territory, the common commercial policy, and the common agricultural and fisheries policies.
Vzhľadom na svoje špecifické problémy zostali Kanárske ostrovy v podstate vylúčené z colného územia Spoločenstva, spoločnej obchodnej politiky a spoločnej poľnohospodárskej politiky a politiky rybného hospodárstva.
In recognition of the wide differences in national administrative and statistical systems for migration and asylum and for crime and criminal justice, measures to improve the comparability of statistics will concentrate on the harmonisation of statistical outputs rather than on the introduction of common data sources and procedures.
Vzhľadom na zistené priepastné rozdiely medzi vnútroštátnymi administratívnymi a štatistickými systémami v oblasti migrácie a azylu, ako aj kriminality a trestného súdnictva sa opatrenia na zlepšenie porovnateľnosti štatistiky zamerajú na harmonizáciu štatistických výstupov namiesto zavádzania spoločných zdrojov údajov a postupov.
In recognition of this fact, Article 119 of 2006/48/EC and Article 28(3) of 2006/49/EC require a more in-depth review of the existing requirements "together with any appropriate proposals" to be submitted to the European Parliament and to the Council.
S cieľom zohľadniť túto skutočnosť sa v článku 119 smernice 2006/48/ES a článku 28 ods. 3 smernice 2006/49/ES vyžaduje, aby sa hlbšie preskúmali existujúce požiadavky „spolu s vhodnými návrhmi“, ktoré sa majú predložiť Európskemu parlamentu a Rade.
In recognition of this, many companies have introduced a range of initiatives against illegal wildlife trafficking such as certification schemes and individual or multiple company CSR19.
Vzhľadom na túto situáciu mnohé spoločnosti zaviedli rad iniciatív proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi, ako napríklad systémy osvedčovania a sociálnu zodpovednosť podnikov jednotlivých alebo viacerých spoločností19.
In recognition that universal service will evolve over time, Article 15 of the Directive requires the Commission to review the scope of universal service in 2005 (and every 3 years thereafter):
Vzhľadom na skutočnosť, že univerzálna služba sa bude časom rozvíjať, článok 15 smernice vyžaduje, aby v roku 2005 Komisia vykonala revíziu rozsahu univerzálnej služby (a potom každé tri roky):
In recommendations on discharge procedures and various other resolutions and reports, the European Parliament (EP),7 the Council8 and the European Court of Auditors9 have called for better protection of EU financial interests against irregularities and fraud.
Európsky parlament7, Rada8 a Európsky dvor audítorov9 vo svojich odporúčaniach na udelenie absolutória a v rôznych iných uzneseniach a správach vyzvali k lepšej ochrane finančných záujmov EÚ pred nezrovnalosťami a podvodmi.
In recommending this the Committee makes it clear that all communities affected by the Blue Economy should be represented in meaningful dialogue among all of the stakeholders.
Týmto odporúčaním výbor dáva najavo, že v zmysluplnom dialógu všetkých zainteresovaných strán by mali byť zastúpené všetky spoločenstvá ovplyvnené modrou ekonomikou.
In recommending this the EESC makes it clear that all communities affected by the Blue Economy should be represented in a meaningful dialogue among all of the stakeholders.
Týmto odporúčaním EHSV dáva najavo, že v zmysluplnom dialógu všetkých zainteresovaných strán by mali byť zastúpené všetky spoločenstvá ovplyvnené modrou ekonomikou.
In recommending this, the EESC would specify that all communities affected by the blue economy should be represented in a meaningful dialogue among all of the stakeholders.
Týmto odporúčaním EHSV dáva najavo, že v zmysluplnom dialógu všetkých zainteresovaných strán by mali byť zastúpené všetky spoločenstvá ovplyvnené modrou ekonomikou.
In redrawing the rules account should be taken of academic studies which show that speculative markets systematically overshoot in both directions as herd behaviour takes control, not least because of the computer model-based trading and decision-making systems used by major market participants.
Pri zostavení nových rámcových podmienok bude potrebné preskúmať aj také vedecké výskumy, ktoré poukazujú na skutočnosť, že na špekulatívnych trhoch je opakované prekročenie limitov v obidvoch smeroch systematické, v neposlednom rade na základe systémov obchodovania a obchodných rozhodnutí založených na počítačových modeloch podstatne väčších aktérov na trhu.
In reducing government deficits and debt levels Member States are advised to preserve public investment in research and innovation, education, energy and to make social protection systems including pensions more sustainable and effective.
Pri znižovaní verejných deficitov a úrovní zadlženia sa členským štátom odporúča zachovať verejné investície do výskumu a inovácie, vzdelávania a energetiky a zlepšiť udržateľnosť a účinnosť systémov sociálnej ochrany vrátane dôchodkov.
In reference to co-regulation and self-regulation Mrs Melanova noted that translation of the acquis communautaire was not yet completed in Slovakia and that it was therefore difficult to implement it.
V súvislosti s koreguláciou a samoreguláciou pani Melanová poznamenala, že preklad acquis communautaire ešte nebol na Slovensku dokončený a že preto je ťažké acquis zaviesť.
In reference to Mr Vever’s contribution on customs, Mr Cassidy repeated that the Single Market Observatory was eager to receive contributions.
V súvislosti s príspevkom pána Vevera o clách pán Cassidy zopakoval, že Observatórium jednotného trhu nedočkavo očakáva príspevky.
In refining the functioning and scope of possible financial incentives, it is important and necessary to seek effectiveness and equal treatment between Member States.
Pri vylepšovaní fungovania a rozsahu možných finančných motivačných faktorov je dôležité a nevyhnutné usilovať sa o účinnosť a rovnaké zaobchádzanie medzi členskými štátmi.
In regard of guarantee schemes, the maximum volume amounted to € 2,738 billion, which corresponds to 22% of the EU-27 GDP.
Pokiaľ ide o schémy záruk, maximálny objem dosiahol výšku 2,738 miliardy EUR, čo zodpovedá 22 % HDP v EÚ-27.
In regard to the effort deployed by the EU budget, the current amount spent on GNSS R &amp; D is very low compared to other high-technology sectors: for instance, in average, Information and Communication Technologies (ICT) sector gets each year 3 times more R &amp; D funding than EU GNSS sector at equivalent EU turnover15.
V porovnaní s prostriedkami, ktoré sú z rozpočtu EÚ pridelené iným odvetviam vyspelých technológií, je súčasná výška sumy určenej na výskum a vývoj GNSS veľmi nízka: napríklad odvetvie informačných a komunikačných technológií (IKT) dostáva každý rok v priemere trikrát väčšie množstvo prostriedkov na výskum a vývoj ako odvetvie GNSS Európskej únie – v prepočte na rovnakú výšku obratu na trhu EÚ15.
In regards to the new and enhanced EU/Greenland partnership an indicative list of indicators is foreseen in chapter 7.1 of the Impact Assessment report.
Pokiaľ ide o nové a posilnené partnerstvo EÚ – Grónsko, v kapitole 7.1 posúdenia vplyvu sa uvádza orientačný zoznam ukazovateľov.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Community contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75%.
V prípade regiónov, ktoré sú podľa nariadenia (ES) č. 1083/2006 označené za konvergenčné regióny, príspevok Spoločenstva na skutočné náklady na reštrukturalizáciu a konverziu nepresahuje 75 %.
In regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006, the Union contribution to the costs of restructuring and conversion shall not exceed 75 %.
Príspevok Únie na náklady na reštrukturalizáciu a konverziu v prípade regiónov, ktoré sú v súlade s nariadením (ES) č. 1083/2006 klasifikované ako konvergenčné regióny, nepresahuje 75 %.
In regions highly dependent upon textile and clothing activities, the challenges raised by present and foreseeable developments need to be approached in an integrated way in order to achieve sustainable solutions.
V regiónoch, ktoré sú vysoko závislé od aktivít textilného a odevného priemyslu, je nutné pristúpiť k výzvam, ktoré prináša súčasný a predpokladaný vývoj, integrovaným spôsobom, aby sa dosiahli trvalo udržateľné riešenia.
In regions of Member States where producer organisations market less than 15% of the fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15% of their total agricultural output, the assistance referred to in the first subparagraph may be partly reimbursed by the Community at the request of the Member State concerned.
V regiónoch členských štátov, v ktorých organizácie výrobcov predávajú na trhu menej ako 15 % výroby ovocia a zeleniny, a ktorých výroba ovocia a zeleniny predstavuje aspoň 15 % z ich celkového výnosu z poľnohospodárstva, môže podporu uvedenú v prvom pododseku na základe žiadosti daného členského štátu čiastočne uhradiť Spoločenstvo.