natgillin/translations-raw huggingface dataset:
seriously concerned about rising prices to energy users which can have a disproportionate impact on low-income consumers, including the high costs of many national support schemes.
je vážne znepokojený zvyšovaním cien pre spotrebiteľov energie, čo môže mať neúmerný vplyv na spotrebiteľov s nízkymi príjmami, vrátane vysokých nákladov, ktoré so sebou prinášajú mnohé vnútroštátne schémy podpory.
seriously misrecorded or misreported catch or catch-related data, or
závažným spôsobom nesprávne zaznamenalo alebo nesprávne ohlásilo údaje o úlovku alebo údaje súvisiace s úlovkom, alebo;
Serra Arias (ES-I)
Serra Arias (ES – I)
serve as a centre of expertise to which both Member States and Community institutions can turn for opinions and advice on technical matters relating to security;
slúžiť ako odborné centrum, na ktoré sa členské štáty a inštitúcie Spoločenstva môžu obrátiť, ak chcú získať stanoviská a rady k technickým záležitostiam týkajúcim sa bezpečnosti;
serve as a centre of expertise to which both Member States and European institutions can turn for opinions and advice on technical matters relating to security;
slúžiť ako odborné centrum, na ktoré sa členské štáty a inštitúcie Spoločenstva môžu obrátiť, ak chcú získať stanoviská a poradenstvo k technickým záležitostiam týkajúcim sa bezpečnosti,
serve as an entry point for firms seeking to acquire rights of use for spectrum and numbers to provide cross-border services in the EU;
slúžil ako vstupný bod pre firmy usilujúce sa o získanie práv na využívanie frekvenčného spektra a telefónnych čísiel pre poskytovanie cezhraničných služieb v rámci EÚ,
Serve Europe’s public interest in sustainable policy making in the field of Environment and Climate Change
Slúžiť záujmom európskej verejnosti pri tvorbe trvalo udržateľnej politiky v oblasti životného prostredia a klimatických zmien.
server congestion: the pooling of server resources and the resultant overbooking can trigger bottlenecks;
saturácia serverov: ich spoločné využívanie a následné preťaženie môže vyvolať kongesciu,
Servers hosting the advertising content may be located in another Member State or in third countries.
Servery hostiace reklamné texty môžu mať sídlo v inom členskom štáte alebo v tretích krajinách.
Service activities incidental to oil and gas extraction, excluding surveying
Služby súvisiace s ťažbou ropy a zemného plynu, okrem prieskumu
Service activities include the development and management of 4 500 European recreational ports (1.75 million mooring rings for a total of 6.3 million boats in Europe), as well as trade and upkeep, river and maritime hire, schools and experts, specialist financial and insurance services, etc. Almost 48 million people in the EU regularly practice a nautical activity.
Medzi služby patrí rozvoj a spravovanie 4 500 európskych rekreačných prístavov (1,75 milióna vyväzovacích miest pre 6,3 milióna člnov v Európe), a takisto obchod, opravy a údržba, prenájom riečnych a námorných plavidiel, školy a odborné činnosti, špeciálne finančné a poisťovacie služby atď. Takmer 48 miliónov ľudí v EÚ sa pravidelne venuje plavebnej činnosti.
Service agreement between the EESC and the PMO on the transfer of certain tasks on pensions and end of contract
Dohoda o úrovni poskytovaných služieb medzi EHSV a PMO týkajúca sa presunu určitých spisov vzťahujúcich sa na dôchodky a odchod zo služby
Service agreement between the EESC and the PMO on the transfer of certain tasks on pensions and end of contract **
Dohoda o úrovni poskytovaných služieb medzi EHSV a PMO týkajúca sa presunu určitých spisov vzťahujúcich sa na dôchodky a odchod zo služby
Service agreement between the EESC and the PMO on the transfer of certain tasks on pensions and end of contract**
Dohoda o úrovni poskytovaných služieb medzi EHSV a PMO týkajúca sa presunu určitých spisov vzťahujúcich sa na dôchodky a odchod zo služby
Service buildings, such as banks, offices and shops, make up a quarter of the stock.
Budovy, kde sídlia poskytovatelia služieb, ako sú banky, úrady a obchody, predstavujú štvrtinu fondu budov.
service by electronic means such as fax or e-mail, attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt, which is signed and returned by the addressee.
doručenie elektronickými prostriedkami, ako fax alebo elektronická pošta, preukázané doručenkou podpísanou a vrátenou adresátom, s uvedením dátumu prijatia.
Service capacity of supported childcare or education infrastructure
Kapacity služieb podporených zariadení starostlivosti o deti alebo vzdelávacej infraštruktúry
Service capacity of supported childcare or education infrastructure
Prevádzková kapacita podporenej infraštruktúry starostlivosti o deti alebo vzdelávania
service component (atmosphere monitoring, climate change monitoring in support of adaptation and mitigation policies, emergency management, land monitoring, marine environment monitoring, security)
zložka „služby“ (monitorovanie atmosféry, monitorovanie zmeny klímy na podporu politík prispôsobenia sa zmene klímy a jej zmiernenia, riadenie v núdzových situáciách, monitorovanie pôdy, monitorovanie morského prostredia, bezpečnosť),
Service contracts and grant agreements shall be awarded with a view to ensuring the optimum development of statistics and build-up of capacity in the European Statistical System, making best use of available resources.
udelia sa zákazky na služby a uzatvoria sa dohody o grante s cieľom zabezpečiť optimálny rozvoj štatistiky a budovanie kapacity v Európskom štatistickom systéme v snahe čo najlepšie využiť dostupné zdroje.
Service contracts and grants for project appraisal assistance, policy development, strategic analysis, advisory services, monitoring and similar implementation activities.
zákazky na poskytnutie služby a granty na pomoc pri hodnotení projektov, rozvoj politiky, strategickú analýzu, poradenské služby, monitorovacie a podobné implementačné činnosti.
Service contracts are strictly confidential between the carrier and the shipper.
Zmluvy na poskytnutie služieb medzi prepravcom a lodným zasielateľom sú prísne dôverné.
Service contracts are subject to the Directive from the same thresholds as supply contracts.
Zákazky na služby podliehajú smernici od rovnakých prahových hodnôt ako zákazky na dodávku tovaru.
Service contracts to third parties
Zmluvy o poskytnutí služieb s tretími stranami
service contracts, service concession contracts, works contracts and works concessions contracts with a value of less than EUR 300 000
v prípade zákaziek na poskytnutie služieb, koncesných zmlúv na poskytnutie služieb, zákaziek na uskutočnenie stavebných prác a koncesných zmlúv na stavebné práce s hodnotou nižšou ako 300 000 EUR;
Service engineering and externalisation
Inžinierske služby a externalizácia
Service engineering and externalisation: Impact on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries (CCMI)
Inžinierske služby a externalizácia: dosah na zamestnanosť, konkurencieschopnosť a produktivitu v európskych výrobných odvetviach (CCMI)
Service engineering and externalisation: Impact on employment, competitiveness and productivity in European manufacturing industries (I) (CCMI-SEPT)
Inžinierske služby a externalizácia: dosah na zamestnanosť, konkurencieschopnosť a produktivitu v európskych výrobných odvetviach (I) (CCMI-SEPT)
Service engineering and standards
Vývoj služieb a normy v oblasti služieb
Service engineering generated much of the momentum for both academic and practical work in this field.
Vývoj služieb vygeneroval väčšinu dynamiky pre teoretickú i praktickú prácu v tejto oblasti.
Service engineering is one of the few fields in the service sector that has been substantially shaped by European research.
Vývoj služieb je jednou z mála oblastí vo sfére služieb, ktoré podstatne spoluvytváral európsky výskum.
Service engineering provides a good example within Service Science.
V rámci vedy o službách môže byť vzorom vývoj služieb.
Service facility operators independent in legal terms from firms or entities which hold significant market power in railway transport market
Prevádzkovatelia servisných zariadení nezávislí z hľadiska právnej formy od podnikov alebo subjektov, ktoré majú značnú trhovú silu na trhu so železničnou dopravou
Service facility operators independent in legal, organisational and decision-making terms from all firms or entities active in railway transport market
Prevádzkovatelia servisných zariadení nezávislí právnou formou, organizačne a rozhodovacími právomocami od všetkých podnikov alebo subjektov pôsobiacich na trhu so železničnou dopravou
Service facility operators independent in legal, organisational and decision-making terms from firms or entities which hold significant market power in railway transport market
Prevádzkovatelia servisných zariadení nezávislí právnou formou, organizačne a rozhodovacími právomocami od podnikov alebo subjektov, ktoré majú značnú trhovú silu na trhu so železničnou dopravou
service from which information may be obtained concerning appeal procedures.”
útvar, ktorý poskytuje informácie týkajúce sa podania žiadosti o preskúmanie.“
service from which information may be obtained concerning appeal procedures.”
útvar, ktorý poskytuje informácie týkajúce sa podania žiadosti o revíziu.“
Service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Doručovanie súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych alebo obchodných veciach v členských štátoch
Service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents)
Doručovanie súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych alebo obchodných veciach v členských štátoch (doručovanie písomností)
Service infrastructure aiming at connecting health institutions and overcoming linguistic, administrative and technical barriers to e-Health solutions.
Infraštruktúra služby zameranej na prepojenie zdravotníckych zariadení a na odstránenie jazykových, administratívnych a technických prekážok v službách elektronického zdravotníctva.
Service infrastructure targeted at service providers willing to offer professional services outside their home country.
Infraštruktúra uvedenej služby má osloviť poskytovateľov služieb ochotných ponúkať svoje profesionálne služby v inej ako ich domovskej krajine.
Service infrastructure to enable any company in the EU to respond to European public tenders from any Member State covering pre-award and post-award electronic procurement activities.
Infraštruktúra služby, ktorá má umožniť ktorejkoľvek obchodnej spoločnosti v EÚ prihlásiť sa do európskych verejných súťaží v ktoromkoľvek členskom štáte vrátane činností pred a po zadaní zákazky elektronického obstarávania
Service infrastructure to explore the digital resources of Europe's museums, libraries, archives and audio-visual collections.
Infraštruktúra služby na využitie digitálnych zdrojov európskych múzeí, knižníc, archívov a audiovizuálnych zbierok.
Service infrastructure to link key public sector services to a pan-European backbone very high speed network, on which other higher-level services could be provisioned and on which clouds for trans-European public services could be built.
Infraštruktúra služby na prepojenie kľúčových služieb verejného sektora v rámci paneurópskej „tepny“ vysokorýchlostných sietí, ktoré môžu slúžiť na poskytovanie ďalších vysokoúrovňových služieb a ktoré by neskôr mohli byť predpokladom pre vznik transeurópskych verejných služieb.
Service infrastructure to make the cross-border use of electronic identification (eID), including authentication across Europe, possible for citizens and businesses to access digital services in any Member State they live in or travel to.
Infraštruktúra služby na cezhraničné využívanie elektronickej identifikácie (eID) vrátane autentifikácie v celej Európe, ktorá občanom a podnikateľským subjektom umožní prístup k digitalizovaným službám v ktoromkoľvek členskom štáte, v ktorom žijú alebo ktorý navštevujú.
Service innovation has a major and positive impact on quality, employment and interactions with clients.
Inovácie služieb majú významný a kladný vplyv na akosť, zamestnanosť a vzťahy so zákazníkmi.
Service innovations that address customer needs can transform value chains, sectors and markets17 irrespective of whether they come from service or manufacturing firms.
Inovácie v oblasti služieb, ktoré sa zaoberajú potrebami zákazníkov, sú schopné zmeniť reťazce tvorby hodnôt, sektory a trhy16, bez ohľadu na to, či pochádzajú od poskytovateľov služieb alebo výrobných podnikov.
Service of certificate and decision
Doručenie osvedčenia a rozhodnutia
Service of European payment orders and of other documents
Doručovanie európskych platobných rozkazov a iných písomností
Service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Doručovanie súdnych a mimosúdnych dokumentov v občianskoprávnych a obchodných veciach
Service providers and administrations could be encouraged to create single access points, whereby traders could submit declarations to the competent customs authorities via their existing interface, thus avoiding multiplication of costly investments, but there would be no legal obligation for Member States to invest in such systems.
Poskytovatelia služieb a správcovia by mohli byť stimulovaní k vytváraniu jednotných prístupových miest, v ktorých by obchodníci mohli predkladať vyhlásenia príslušným colným orgánom prostredníctvom ich existujúceho rozhrania, čím by sa predišlo multiplikácii nákladných investícií, avšak pre členské štáty by neexistovala právna povinnosť do takýchto systémov investovať.
Service providers and insurance companies should maintain the necessary flexibility to negotiate insurance policies precisely targeted to the nature and scope of the risk.
Poskytovatelia služieb a poisťovne by mali postupovať pružne pri dojednávaní nevyhnutných poistiek, ktoré sú presne určené podľa charakteru a miery rizika.
Service providers and their employees and people receiving long-term care may find themselves in situations of legal uncertainty although the need for this type of care will increase throughout the EU.
Poskytovatelia zdravotníckych a opatrovateľských služieb, zamestnanci v týchto službách a osoby, ktorým sa poskytuje dlhodobá starostlivosť sa môžu ocitnúť v situácii, ktorá je z právneho hľadiska neistá, hoci potreba takéhoto typu starostlivosti bude vo všetkých štátoch EÚ čoraz väčšia.
service providers are industry players and would therefore cease activities without additional intervention from the EU, whereas in the field of marine and atmosphere, services are provided mainly by public institutions that will be able to continue activities (albeit probably at a less ambitious scale) before 2013 without Community support; and
poskytovatelia služieb sú priemyselné subjekty a preto by bez dodatočnej intervencie zo strany EÚ činnosti ukončili, zatiaľ čo v oblasti oceánov a morí a atmosféry sú služby poskytované predovšetkým verejnými inštitúciami, ktoré budú schopné pokračovať v činnostiach (hoci pravdepodobne v menej ambicióznom rozsahu) pred rokom 2013 bez podpory Spoločenstva a
Service providers could be excluded from aviation security activities amongst others if: they are bankrupt or being wound up, subject to proceedings for a declaration of bankruptcy, convicted for an offence concerning professional conduct, guilty of grave professional misconduct, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of social security contributions, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of taxes, guilty of serious misrepresentation in supplying or failing to supply tender relevant information and no entry on professional register if required by national legislation.
Poskytovateľ služieb by mohol byť vylúčený z činnosti v oblasti leteckej bezpečnosti predovšetkým vtedy, ak: je v konkurze alebo v likvidácii, bolo voči nemu začaté konkurzné konanie, bol uznaný vinným zo spáchania trestného činu, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním, bol uznaný vinným zo závažného porušenia pracovných povinností, si nesplnil povinnosti týkajúce sa odvodov a príspevkov na sociálne zabezpečenie, si nesplnil povinnosti týkajúce sa odvodov daní, bol uznaný vinným zo skresľovania skutočností pri poskytovaní informácií v súvislosti s verejnou súťažou alebo ich neposkytnutia, nie je zapísaný v obchodnom registri, hoci vnútroštátne právne predpisy to vyžadujú.
Service providers face difficulties when going cross-border without establishing, i.e. by opening a branch or subsidiary in another Member State.
Poskytovatelia služieb sa stretávajú s problémami, keď sa snažia poskytovať svoje služby v zahraničí bez toho, aby tam boli usadení, t. j. bez otvorenia pobočky alebo dcérskej spoločnosti v inom členskom štáte.
Service providers have voiced concern with respect to retention rates applied by mobile network operators for calls made to directory enquiry services.
Poskytovatelia služieb vyjadrili obavy v súvislosti so sadzbami, ktoré uplatňujú prevádzkovatelia mobilných sietí v prípade hovorov súvisiacich s informáciami o telefónnych číslach.
Service providers involved in the EIA process (e.g. revenues from EIA consultancy projects, uncertainties in the EIA process).
Poskytovatelia služieb zapojení do procesu EIA (napr. zisky z konzultačných projektov EIA, nezrovnalosti v procese EIA).
Service providers shall ensure that procedures are in place guaranteeing that the continuous provision of services remains in conformity with the accessibility requirements referred to in Article 3.
Poskytovatelia služieb musia zabezpečiť, aby boli zavedené postupy, ktoré zaručujú, že v prípade nepretržitého poskytovania služieb zostanú služby aj naďalej v súlade s požiadavkami na prístupnosť uvedenými v článku 3.
Service providers shall ensure that they design and provide services in accordance with Article 3.
Poskytovatelia služieb zabezpečujú, aby boli pri navrhovaní a poskytovaní služieb splnené požiadavky uvedené v článku 3.
Service providers shall prepare the necessary information in accordance with Annex III explaining how the services meet the accessibility requirements referred to in Article 3.
Poskytovatelia služieb musia pripraviť potrebné informácie v súlade s prílohou III, v ktorých vysvetlia, ako služby spĺňajú požiadavky na prístupnosť uvedené v článku 3.
Service providers shall, further to a reasoned request from a competent authority, provide it with all information necessary to demonstrate the conformity of the service with the accessibility requirements referred to in Article 3.
Poskytovatelia služieb musia na základe odôvodnenej žiadosti príslušného orgánu poskytnúť tomuto orgánu všetky informácie potrebné na preukázanie súladu služby s požiadavkami na prístupnosť uvedenými v článku 3.
Service provision in rich countries accounts for some 65% of total output, but even for the poorest countries service provision is relatively high, accounting for some 40% of total output.
Poskytovanie služieb v bohatých krajinách sa na celkovej produkcii podieľa približne 65 percentami, no aj v najchudobnejších krajinách je podiel služieb na celkovej produkcii relatívne vysoký a činí zhruba 40 percent.
service quality and, with that, more cost-intensive treatments;
kvalitu ponuky a s tým súvisiacu nákladnejšiu liečbu,
Service recipients are thus making a leap of faith when they engage a service provider.
Požiadaním o poskytnutie služby vyjadruje príjemca služby poskytovateľovi dôveru.
Service record books and logbooks issued prior to the date following the end of the transposition period referred to in Article 35 in accordance with rules other than those set out by this Directive may remain active for a maximum of 10 years after the date following the end of the transposition period referred to in Article 35.
Služobné lodnícke knižky a lodné denníky vydané pred dátumom nasledujúcim po uplynutí lehoty na transpozíciu uvedeným v článku 35 v súlade s pravidlami inými, než sú pravidlá stanovené touto smernicou, môžu zostať aktívne maximálne 10 rokov po dátume nasledujúcom po uplynutí lehoty na transpozíciu uvedenom v článku 35.
Service science (or Service Science, Management and Engineering, SSME) is a new emerging discipline covering the diverse and fragmented approaches towards services: service economics, service management, service marketing and service engineering, among others.
Veda o službách (alebo „veda o službách, ich riadení a vývoji“) je novovznikajúca disciplína, ktorá zahŕňa rozmanité a roztrieštené prístupy v oblasti služieb, o. i.: ekonomiku služieb, riadenie a marketing v oblasti služieb, či vývoj služieb.
Service Science (or Service Science, Management and Engineering, SSME) is a new emerging discipline covering the diverse and fragmented approaches towards services: service economics, service management, service marketing, service engineering, among others.
Veda o službách (alebo „veda o službách, ich riadení a vývoji“) je novovznikajúca disciplína, ktorá zahŕňa rozmanité a roztrieštené prístupy v oblasti služieb, o. i.: ekonomiku služieb, riadenie a marketing v oblasti služieb, či vývoj služieb.
Service sector "low-skilled" jobs increasingly include more demanding non-routine tasks; yet there is still little financial recognition of the new competencies and skills necessary for these jobs in the wage structure.
Nízkokvalifikované zamestnania zo sektora služieb zahrnujú stále viac náročnejších nerutinných úloh, avšak finančné ohodnotenie nových schopností a zručností potrebných na výkon týchto zamestnaní je stále nízke.
Service stations with a throughput of less than 3 000 m3 per annum must declare any increase in throughput, beyond 3 000 m3 in the course of a calendar year; the equipment must be installed within six months in the same year.
Všetky čerpacie stanice s naloženým množstvom menším ako 3 000 m3 sú povinné nahlásiť, ak toto množstvo prekročí v kalendárnom roku 3 000 m3.
Service vessels shall hold a special activity authorisation for salmon fishing, issued in accordance with Annex II of this Regulation.
Služobné plavidlá majú oprávnenie na vykonávanie osobitnej činnosti na lov lososa vydané v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
service was not effected in sufficient time or in such a way as to enable him to arrange for his defence without any fault on his part,
doručenie sa neuskutočnilo v stanovenom čase alebo tak, aby sa odporcovi umožnilo pripraviť sa na obhajobu bez jeho zavinenia,
Service weapons, ammunition and equipment may be used in legitimate self-defence and in legitimate defence of members of the teams or of other persons, in accordance with the national law of the host Member State.
Služobné zbrane, strelivo a výstroj možno použiť na zákonnú sebaobranu a zákonnú obranu členov tímov alebo iných osôb v súlade s vnútroštátnym právom hostiteľského členského štátu.
service-level agreements are complicated and even incomprehensible for non-experts with respect to the composition, processing and transfer of user data and to users' legal rights.
pre osoby, ktoré nemajú odborné znalosti, sú zmluvy na poskytovanie takýchto služieb zložité, dokonca nezrozumiteľné, pokiaľ ide o zhromažďovanie, spracovanie a prenos údajov o spotrebiteľoch, ale aj pokiaľ ide o ich práva vyplývajúce z právnych predpisov.
Servicer shall mean an entity that manages a pool of purchased receivables or the underlying credit exposures on a day-to-day basis.
Správca je subjekt, ktorý riadi skupinu odkúpených obchodných pohľadávok alebo podkladových kreditných expozícií na každodennej báze.
Services (%)
Služby (v %)
Services (4, 40 and 43);
služby (4, 40 a 43),
Services (including retail and wholesale trade, business services, and construction)
Služby (vrátane maloobchodu a veľkoobchodu, obchodných služieb a stavebníctva)
Services account for 70% of the EU economy, yet service standards only account for 2% of all European standards.
Služby predstavujú 70 % hospodárstva EÚ, ale normy v oblasti služieb predstavujú len 2 % všetkých európskych noriem.
Services account for just under 20% of international trade.
Podiel služieb na medzinárodnom obchode tvorí takmer 20 %.