natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Member States, the administrative burden of operating the scheme will remain the same as the work required to administer and undertake assessment and verification in the current scheme will be equal to the work required to undertake market surveillance under the new proposals.
Pre členské štáty zostane administratívne zaťaženie v súvislosti s prevádzkovaním systému rovnaké, keďže objem práce požadovanej pre správu, hodnotenie a overovanie v súčasnom systéme bude rovnaký ako objem práce požadovanej na vykonávanie dohľadu nad trhom na základe nového návrhu.
For Member States, the introduction of an optional system will of course mean that tax administrations will have to manage two distinct tax schemes (CCCTB and their national corporate income tax).
Pre členské štáty bude zavedenie voliteľného systému samozrejme znamenať to, že daňové správy budú musieť riadiť dve odlišné daňové schémy (CCCTB a svoju vlastnú vnútroštátnu daň z príjmu právnických osôb).
For Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and who have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period for the cohesion policy.
V prípade členských štátov, ktoré zaznamenali v rokoch 2007 – 2009 záporný priemerný nárast HDP a preukázali počas aktuálneho obdobia dobrú mieru absorpcie, bude navrhovaný strop stanovený tak, aby bol minimálne rovnaký, ako v tomto období pre politiku súdržnosti.
For Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and who have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period.
V prípade členských štátov, ktoré zaznamenali v rokoch 2007 – 2009 záporný priemerný nárast HDP a preukázali počas aktuálneho obdobia dobrú absorpčnú schopnosť, bude navrhovaný strop stanovený tak, aby bol minimálne rovnaký, ako v tomto období.
For Member States, whose average GDP growth in the period 2007-2009 is negative and who have demonstrated a good absorption rate in the current period, the capping rate will be set at least at the level of current period.
V prípade členských štátov, ktoré zaznamenali v rokoch 2007 – 2009 záporný priemerný nárast HDP a preukázali počas aktuálneho obdobia dobrú mieru absorpcie, bude navrhovaný strop stanovený tak, aby bol minimálne rovnaký, ako v tomto období.
for Member States: when the change has been incorporated in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation
v prípade členských štátov: keď sa táto zmena začlenila do smernice Rady 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní;
For men the pay gap between EU nationals and non-EU nationals was 4 %.
Čo sa týka mužov, rozdiel v odmeňovaní medzi občanmi EÚ a občanmi tretích krajín predstavoval 4 %.
For men with children under 12, however, the employment rate is 91%, five points above the rate for men without children.
Avšak u mužov s deťmi do 12 rokov dosahuje miera zamestnanosti 91 %, čo je päť bodov nad hodnotou pre mužov bez detí.
For metals, where the number of metallic elements available as raw materials is pre-ordained, new alloys and new uses can be developed but these have not so far required notification.
Pre kovy, kde je počet kovových prvkov dostupných ako suroviny vopred určený, sa dajú vytvoriť nové zliatiny a nové použitia, ale tieto si doposiaľ nevyžadovali notifikáciu.
For metals, where the number of metallic elements available as raw materials is pre-ordained, new alloys and new uses can be developed but these have not so far required notification.
Pre kovy, kde je počet kovových prvkov dostupných ako suroviny vopred určený, sa dajú vytvoriť nové zliatiny a nové použitia, ale tieto si doposiaľ nevyžadovali oznamovanie.
For methane (CH4) emissions resulting from waste combustion with energy recovery, refer to 8.2.2, page 22, PAS 2050:2011.
Pokiaľ ide o emisie metánu (CH4) súvisiace so spaľovaním odpadu s energetickým zhodnocovaním, pozri 8.2.2, stranu 22, PAS 2050:2011.
For MG Rover, a British car manufacturer with 6 100 employees, the difficulties stemmed not only from adverse market conditions but also from the inability to present new attractive and technologically up‑to‑date models on the market.
V prípade MG Rover, britskej automobilky so 6 100 zamestnancami, pramenili ťažkosti nielen z nepriaznivých podmienok na trhu, ale aj z neschopnosti uviesť na trh nové atraktívne a technicky moderné modely.
For MG Rover, the aid was meant to give the appointed administrators up to one week to look at any remaining prospect of selling the assets in administration as a going concern after the negotiations about a possible joint venture with Shanghai Automotive Industry Corp broke down.
V prípade MG Rover mala pomoc, po neúspechu rokovaní o možnom spoločnom podniku s Shanghai Automotive Industry Cors, poskytnúť vymenovaným správcom jeden týždeň na to, aby preskúmali zostávajúce možnosti predaja aktív MG Rover ako prosperujúceho podniku.
For micro CHP: the energy labelling and the implementing measures for boilers under the Eco-design Directive in 2009.
Pre mikrozariadenia KVET: energetické označovanie a vykonávacie opatrenia pre kotly podľa smernice o eko-dizajne v roku 2009.
For micro-cogeneration units (up to 50 kWe) with actual operation under cogeneration mode, it is allowed to compare the calculated overall efficiency (according to Step 1) with the certified values provided by the manufacturer as long as the primary energy savings (PES), as defined in Annex III point (b) to Directive 2004/8/EC, are higher than zero.
Pri mikrokogeneračných jednotkách (do 50 kWe) a aktuálnou prevádzkou v režime kogenerácie je povolené porovnávanie vypočítanej celkovej účinnosti (podľa kroku 1) s atestovanými hodnotami poskytovanými výrobcom, a to v prípade, že sú úspory primárnej energie (PES), definované v prílohe III, písm. b) k smernici 2004/8/ES, väčšie ako nula.
For migrants the average early school leaving rate across the EU is double that of native students.
U migrantov je priemerná miera predčasného ukončenia školskej dochádzky v EÚ dvojnásobne vysoká v porovnaní s mierou v prípade študentov narodených v krajine.
for milk treated without altering its composition or for milk the fat content of which is standardised under Part IV of this Annex;
pri mlieku spracovanom bez toho, že by sa zmenilo jeho zloženie, alebo pri mlieku s normalizovaným obsahom tuku v zmysle časti IV tejto prílohy;
For milk, the proposal includes an envelope of EUR 80 million per school year, corresponding to the expected budget execution and in line with the overall amounts for market-related expenditure and direct aids taken into account in the Multiannual Financial Framework 2014-2020.
V prípade mlieka návrh zahŕňa balík finančných prostriedkov vo výške 80 miliónov EUR na školský rok, ktorý zodpovedá očakávanému plneniu rozpočtu a ktorý je v súlade s celkovými sumami výdavkov súvisiacich s opatreniami v rámci trhu a priamej pomoci zohľadnených vo viacročnom finančnom rámci na roky 2014 – 2020.
For mineral wool, expressed as number of pieces and the three dimensions length, height, and width,
v prípade minerálnej vlny sa vyjadrí ako počet kusov a tri rozmery: dĺžka, výška a šírka,
For minimum measured quantities of less than two litres, the above mentioned condition 1 applies and Emin is twice the value specified in Table 3, and related to line A of Table 2.
Pre najmenšie odmery menšie ako 2 litre platí podmienka 1 a Emin je dvojnásobkom hodnoty špecifikovanej v tabuľke 3 a v príslušnom riadku A v tabuľke 2.
For minor ailments consulting these sites can make a visit to the doctor unnecessary.
V prípade ľahkých chorôb konzultovanie týchto stránok často ušetrí návštevu lekára.
For minor ailments, consulting these sites can often make a visit to the doctor unnecessary.
V prípade ľahkých chorôb konzultovanie týchto stránok často ušetrí návštevu lekára, ktorá by inak bola nevyhnutná.
For minorities and migrants it is necessary to show a willingness to accommodate to the norms and traditions of the host country, without giving up their identity and cultural roots.
Menšiny a prisťahovalci by mali preukázať vôľu prispôsobiť sa normám a tradíciám prijímajúcej krajiny bez toho, aby sa vzdali svojej identity a kultúrnych koreňov.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
V súvislosti s rôznymi pridelenými príjmami uveďte dotknuté výdavkové rozpočtové položky.
For mixtures of artificial radionuclides, the weighted sum of nuclide-specific activities or concentrations (for various radionuclides contained in the same matrix) divided by the corresponding exemption value shall be less than unity.
Pre zmesi umelých rádionuklidov je vážený súčet aktivít alebo koncentrácií špecifických pre nuklid (pre rôzne rádionuklidy obsiahnuté v rovnakej matrici) delený príslušnou hodnotou pre vyňatie menší ako 1.
For mixtures, almost half of the responses supported the 5 year option.
V prípade zmesí sa takmer v polovici odpovedí podporovala možnosť päťročného prechodného obdobia.
For mixtures, there is a general obligation to use available test data on the mixtures themselves, except for mixtures containing substances with e.g. CMR properties.
Pokiaľ ide o zmesi, existuje všeobecná povinnosť využívať dostupné údaje z testov na zmesiach samotných, okrem zmesí obsahujúcich látky napríklad s vlastnosťami karcinogénnymi, mutagénnymi a toxickými pre reprodukciu (CMR).
For mobile numbers, no wholesale charges are applied in seven Member States in contrast to the high charges of €33 and €21 in Slovakia and the Czech Republic.
Pri mobilných číslach sa v siedmich členských štátoch na veľkoobchodnej úrovni nevyberajú žiadne poplatky, čo je v ostrom protiklade k cene 33 EUR na Slovensku a 21 EUR v Českej republike.
For mobility between institutions in a participating and in a third country, the grant will be managed by the institution in the participating country for both incoming and outgoing mobility.
V prípade mobility medzi inštitúciami v účastníckej krajine a v tretej krajine bude pri vstupujúcej aj vystupujúcej mobilite grant riadiť inštitúcia v účastníckej krajine.
For mobility going beyond this period (Article 29), Member State can apply either the notification procedure, or alternatively an application procedure.
V prípade mobility presahujúcej toto obdobie (článok 29) môžu členské štáty uplatniť buď oznamovacie konanie alebo prípadne postup vybavovania žiadostí.
for mobility: integrated ICT-based safety systems for vehicles based on open, secure and dependable architectures and interfaces; interoperable co-operative systems for transport efficiency and safety, based on communication between vehicles and with the transport infrastructure and integrating accurate and robust location technologies; personalised, location-aware info-mobility and multi-modal services, including intelligent service solutions for tourism;
v oblasti mobility: integrované bezpečnostné systémy pre motorové vozidlá vychádzajúce z informačných a komunikačných technológií založené na otvorených, bezpečných a spoľahlivých architektúrach a rozhraniach, interoperabilné systémy schopné spolupráce na zvýšenie efektívnosti a bezpečnosti dopravy založené na komunikácii medzi dopravnými prostriedkami a s dopravnou infraštruktúrou, integrujúce presné a odolné lokalizačné technológie, personalizované služby infomobility a multimodálne služby na báze lokalizácie, vrátane inteligentných služieb pre cestovný ruch.
for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles and intelligent service solutions for tourism enabling people and goods to move safely, ecologically, comfortably and efficiently.
v oblasti mobility; inteligentné dopravné systémy a dopravné prostriedky založené na IKT a inteligentné riešenia v oblasti služieb cestovného ruchu, ktoré umožňujú bezpečný, pohodlný, ekologický a účinný presun osôb a tovaru.
for mobility; intelligent ICT-based transportation systems and vehicles enabling people and goods to move safely, comfortably and efficiently.
v oblasti mobility: inteligentné dopravné systémy a dopravné prostriedky založené na informačných a komunikačných technológiách, ktoré umožňujú bezpečný, pohodlný a účinný presun osôb a tovaru,
for moisture, crude ash, ash insoluble in hydrochloric acid and chlorides expressed as NaCl, total phosphorus, sodium, calcium carbonate, calcium, magnesium, acid index and matter insoluble in light petroleum:
pre vlhkosť, surový popol, popol nerozpustný v kyseline chlorovodíkovej a chloridy vyjadrené ako NaCl, pre celkový fosfor, sodík, uhličitan vápenatý, vápnik, horčík, index kyslosti a látky nerozpustné v petroléteri:
For Moldova and Ukraine in particular, it is important to conclude soon the ongoing negotiations for new wider VFAs.
Predovšetkým v prípade Moldavska a Ukrajiny je dôležité rýchlo uzavrieť prebiehajúce rokovania o novej obsiahlejšej dohode o zjednodušení vízových režimov.
For molluscs and crustaceans, the metals must be measured in the flesh.
U mäkkýšov a kôrovcov sa obsah kovov meria v mäse.
For monitoring and evaluation, the following indicators are proposed: Number and analytical properties of feed materials listed, hazards with an adverse public health effect, level of detail of the code for good pet food labelling and contentment of feed users.
Na účely monitorovania a hodnotenia sa navrhujú tieto ukazovatele: množstvo a analytické vlastnosti kŕmnych surovín uvádzaných v zoznamoch, nebezpečenstvá s nepriaznivým vplyvom na verejné zdravie, úroveň podrobnosti kódexu správneho označovania krmiva pre spoločenské zvieratá a spokojnosť používateľov krmív.
For monitoring individual projects, detailed project charters and the execution reports are required, against which achievements will be measured.
Pre monitorovanie jednotlivých projektov sa požadujú podrobné projektové zámery a realizačné správy, na základe ktorých sa budú merať dosiahnuté výsledky.
for monitoring programmes: the criteria set out in Annex II,;
pre programy monitorovania: kritériá stanovené v prílohe II;
For more detail, read chapter 3.4 of the Commission Staff Working Document in annex.
Podrobnejšie údaje sú uvedené v kapitole 3.4 pracovného dokumentu útvarov Komisie, ktorý tvorí prílohu k tejto správe.
For more detailed information on State aid policy developments, facts and figures, see DG Competition's State aid Scoreboard, published twice a year in spring and autumn on
Podrobnejšie informácie o vývoji politiky štátnej pomoci, fakty a čísla sú uvedené v hodnotiacej tabuľke štátnej pomoci GR pre hospodársku súťaž uverejňovanej dvakrát za rok, a to na jar a na jeseň.
For more detailed information on these activities, see Annex Parts II.2.2.2 and II.2.2.3.
Podrobnejšie informácie o týchto činnostiach sú uvedené v prílohe, časť II.2.2.2 a II.2.2.3.
For more details on how to deal with complaints or data subjects' requests, see chapter 10 on the rights of access and rectification and chapter 13 on the issue of cooperation with data protection authorities and the EDPS.
Ďalšie informácie o spracovaní sťažností alebo žiadostí dotknutých subjektov sa nachádzajú v kapitole 10 o právach na prístup a opravu a v kapitole 13 o problematike spolupráce s orgánmi na ochranu údajov a európskym dozorným úradníkom.
For more details on perspectives related to management of pre-accession assistance, please refer to the IPA 2009 Annual Report21 and related background document22.
Viac informácií o perspektívach týkajúcich sa riadenia predvstupovej pomoci nájdete vo výročnej správe o nástroji predvstupovej pomoci z roku 200921 a v súvisiacom východiskovom dokumente22.
For more details on these estimates, and the methodology used to obtain them, please refer to Annex I of the Impact Assessment.
Viac podrobností o uvedených odhadoch a metodológii použitej na ich dosiahnutie možno nájsť v prílohe I Hodnotenia vplyvu.
For more details on these facilities, see details in Annex Part II.
Bližšie informácie o týchto nástrojoch nájdete v prílohe, časť II.
For more details on these facilities, see details in Annex Part II.2.2.3.
Pre bližšie informácie o týchto úverových schémach pozri prílohu, časť II.2.2.3.
For more details please refer to the Commission services' ex ante evaluation accompanying the Commission's proposal of 19 December 2012 for the Financing Regulation that is currently in place (COM(2012)782final).
Ďalšie podrobnosti sú uvedené v hodnotení ex ante, ktoré útvary Komisie vypracovali ako sprievodný dokument k návrhu Komisie z 19. decembra 2012 týkajúcemu sa nariadenia o financovaní, ktoré je v súčasnosti platné [COM(2012) 782 final].
For more details please refer to the ex ante evaluation.
Viac podrobností bude dostupných v nasledujúcom hodnotení ex ante.
For more details, please contact:
V prípade ďalších otázok vám radi pomôžu
For more details, see Annex II.
Podrobnejšie informácie sa uvádzajú v prílohe II.
For more details, see the report on relations with national Parliaments.
Pre viac informácií pozri správu o vzťahoch s národnými parlamentmi.
For more information and the translation of the call for entries in all EU languages visit:
Ďalšie informácie a preklad výzvy na predkladanie prihlášok vo všetkých jazykoch EÚ nájdete na:
For more information on the 2009 data, see the monitoring report for 200912 which elaborates on these aspects in more details.
Viac informácií o údajoch za rok 2009 obsahuje správa o monitorovaní za rok 200912, v ktorej sú tieto aspekty podrobnejšie rozpracované.
For more information, please read the "Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the Strategic Innovation Agenda for the EIT".
Podrobnejšie informácie sú k dispozícii v „Návrhu Rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o strategickom inovačnom programe EIT“.
For more information, please read the Commission Staff Working Paper on the impact assessment of Horizon 2020 (‘IA’) accompanying this legislative proposal.
Viac informácií je možné nájsť v pracovnom dokumente útvarov Komisie o posúdení vplyvu programu Horizont 2020, ktorý je pripojený k tomuto legislatívnemu návrhu.
For more than 20 years European standardisation has allowed both the free movement of industrial products in the European Community and a high degree of protection for citizens.
Za posledných dvadsať rokov umožnila európska normalizácia voľný pohyb priemyselných výrobkov v Európskom spoločenstve, ako aj vysokú úroveň ochrany občanov.
For more than 50% of the HGV circulating on Europe's roads, it is possible to replace the old mirror glasses by new ones which are in conformity with Directive 2003/97/EC and cover the required field of indirect vision.
V prípade viac ako 50 % ŤNV, ktoré jazdia na cestách Európy, je možné nahradiť staré zrkadlové sklá novými, ktoré sú v súlade so smernicou č. 2003/97/ES, a pokryť požadovaný nepriamy výhľad.
For more than a decade, governments and a range of organisations in the public, private and academic sectors have recognised the value of supporting women’s enterprise from both a policy and practical perspective.
Už pred viac ako desaťročím začali vlády a široká škála organizácií vo verejnom a súkromnom sektore, ako aj v sektore školstva chápať, aké cenné je podporovať podniky vlastnené ženami, a to nielen z politického ale aj z praktického hľadiska.
For more than a quarter of them, the lack of availability of childcare facilities, or the cost of such facilities, is the problem.
V prípade viac než štvrtiny z nich je príčinou ich situácie nedostatok zariadení starostlivosti o deti alebo ich cena.
For more than half a century, intellectual property in relation to plant breeding has been governed by the "plant variety rights" laid down in international agreements.
Už viac ako polstoročie sa duševné vlastníctvo pri šľachtení rastlín riadi „právami k odrodám rastlín“, ktoré sú stanovené v medzinárodných dohodách.
For more than ten years the EU has been pursuing a proactive maritime safety policy aimed at improving ship safety, safeguarding human life at sea and protecting the marine environment.
Európska únia vedie už viac ako desať rokov dobrovoľnú politiku námornej bezpečnosti, ktorej cieľom je zvýšenie bezpečnosti plavidiel, bezpečnosti ľudského života na mori a ochrany morského prostredia.
For more than ten years the Euro-Mediterranean Partnership has been a central framework of relations between Europe and Southern Mediterranean Partners1.
Viac ako desať rokov tvorilo Euro-stredomorské partnerstvo ústredný rámec vzťahov medzi Európou a partnermi na juhu, v stredomorskej oblasti1.
For more than twenty years, the supervisory bodies of the ILO (the independent Committee of Experts on the Application of Conventions, the International Labour Conference's Committee on the Application of Conventions as well as the Governing Body's Committee on Freedom of Association) have severely criticised these violations and indicated how Turkey should put an end to them.
Už viac ako dvadsať rokov kontrolné orgány ILO, menovite nezávislý Výbor expertov pre aplikáciu konvencií, Výbor medzinárodnej konferencie o práci pre aplikáciu konvencií a takisto Výbor vládneho orgánu pre slobodu združovania sa ostro kritizovali tieto porušenia a naznačili, ako by Turecko malo s nimi skončiť.
For more than twenty years, the supervisory bodies of the ILO (the independent Committee of Experts on the Application of Conventions, the International Labour Conference's Committee on the Application of Conventions as well as the Governing Body's Committee on Freedom of Association) have severely criticised these violations and indicated how Turkey should put an end to them.
Už viac ako dvadsať rokov kontrolné orgány ILO, menovite nezávislý „Committee of Experts on the Application of Conventions“ (Výbor expertov pre aplikáciu konvencií), „International Labour Conference’s Committee on the Application of Conventions“ (Výbor medzinárodnej konferencie o práci pre aplikáciu konvencií“ a takisto „Governing Body’s Committe on Freedom of Association“ (Výbor vládneho orgánu pre slobodu združovania sa) ostro kritizovali tieto porušenia a naznačili, ako by ich Turecko malo ukončiť.
For more than two decades intervention stocks made available through this scheme have proven to be a reliable supply of food for the most deprived.
Intervenčné zásoby sprístupnené prostredníctvom tohto programu sa v priebehu vyše dvoch desaťročí osvedčili ako spoľahlivý zdroj dodávok potravín pre najodkázanejšie osoby.
For most countries, IDRs are needed because imbalances were identified in the previous round of IDRs7.
Vo väčšine krajín sú potrebné hĺbkové preskúmania, pretože v rámci predošlého kola hĺbkových preskúmaní sa zistili nerovnováhy7.
For most countries, the onset of fiscal consolidation should normally occur in 2011.
Vo väčšine krajín by sa fiškálna konsolidácia mala za normálnych okolností začať v roku 2011.
For most Dialogues, Commissioners were joined by Members of European Parliament as well as national, regional and local politicians.
Vo väčšine dialógov sa ku komisárom pridali poslanci Európskeho parlamentu a národní, regionálni a miestni politici.
For most Member States, it was key to adopt both proposals as a package so as to ensure equal treatment of couples throughout the Union.
Pre väčšinu členských štátov bolo kľúčové prijať oba návrhy ako jeden balík, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s pármi v celej Únii.
For most Member States, the transposition of Directive 2000/78/EC required extensive changes to existing legislation, covering new grounds of discrimination.
Od väčšiny členských štátov si transpozícia smernice 2000/78/ES vyžiadala rozsiahle zmeny v existujúcich právnych predpisoch tým, že sa vzťahuje na nové dôvody diskriminácie.
For most MS the following recommendations should be taken into account but should be considered as low/ medium priority: i) Transparency and accessibility of national rules implementing the Directive; ii) Strengthening the knowledge on new technologies; iii) Strengthening data collection.
Tieto odporúčania by sa mali zohľadniť vo väčšine ČŠ, ale mali by mať nízku/strednú prioritu: i) transparentnosť a prístupnosť vnútroštátnych pravidiel, ktorými sa vykonáva táto smernica; ii) posilnenie znalostí o nových technológiách; iii) posilnenie zhromažďovania údajov.