natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the additionality rules do not provide for instruments that allow the Commission to monitor on a regular basis the evolution of variables in Member States (e.g. fiscal performance or privatisation processes), which may affect the level of their public spending and thus the additionality results.
V pravidlách doplnkovosti sa neustanovujú nástroje, ktoré by Komisii umožňovali pravidelne sledovať vývoj ukazovateľov v členských štátoch (napr. plnenie rozpočtu alebo privatizačné procesy), ktoré môžu ovplyvňovať výšku ich verejných výdavkov, a teda výsledky, pokiaľ ide o doplnkovosť.
Finally, the adequacy of the financial framework is confirmed in the longer term by the fact that the Agency foresees the commitment of up to 97% of the overall financial envelope by the end of 2013.
Z dlhodobejšieho hľadiska potvrdzuje primeranosť finančného rámca aj skutočnosť, že agentúra predpokladá do konca roku 2013 záväzky vo výške až 97 % celkového finančného krytia.
Finally, the adoption of the revised Framework Agreement on the relations between the European Parliament and the Commission4 resulted in more comprehensive provisions on information and cooperation in the area of infringements policy (3.6.).
Prijatie revidovanej rámcovej dohody o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou4 viedlo ku komplexnejším ustanoveniam o výmene informácií a spolupráci v oblasti politiky porušovania právnych predpisov (3.6).
Finally, the Advisory Committee on Safety and Health at Work was consulted on the draft proposal.
Na záver bol ohľadom pripravovaného návrhu prekonzultovaný Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci
Finally, the agency would also institutionalise a good office mediation service for cross-border interference and regulatory issues.
Agentúra by taktiež inštitucionalizovala riadnu mediačnú službu v prípade cezhraničnej interferencie a regulačných otázok.
Finally, the Agreement provides for an accession clause which opens the door to the other countries that are members of the Andean Community of Nations to take part in the Agreement when they see fit
dohoda obsahuje tiež doložku o pristúpení, ktorá umožní ďalším členským krajinám Andského spoločenstva národov zapojiť sa do dohody, keď na to budú pripravené.
Finally, the aim of the communication is to consult the European Parliament and the Council, but also the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners, on a possible revision of the text.
Po tretie je cieľom oznámenia prekonzultovať s Európskym parlamentom a Radou, ale aj s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, Výborom regiónov a sociálnymi partnermi možnú revíziu textu.
Finally, the ambition to pursue a policy promoting economic, social and territorial cohesion in an enlarged Europe is, without a doubt, one of the greatest challenges that the EU will ever face.
Nakoniec snaha pokračovať v politike hospodárskeho, sociálneho a územného zjednotenia v Európe určite predstavuje najväčšiu výzvu, ktorej bude EÚ stáť zoči-voči.
Finally, the ambition to pursue a policy promoting economic, social and territorial cohesion in an enlarged Europe is, without a doubt, one of the greatest challenges that the EU will ever face.
Nakoniec snaha pokračovať v politike hospodárskej, sociálnej a územnej kohézie v Európe určite predstavuje najväčšiu výzvu, ktorej bude EÚ stáť zoči-voči.
Finally, the ambitious environmental goals of increasing energy efficiency and reducing greenhouse gas emissions by at least 20% by 2020 and promoting renewable energy sources require the emergence of a new business paradigm.
Nakoniec, ambiciózne environmentálne ciele zvyšovania energetickej efektívnosti a znižovania emisií skleníkových plynov o najmenej 20 % do roku 2020 a propagácia obnoviteľných zdrojov energie vyžadujú vznik nového podnikateľského modelu.
Finally, the amendment acknowledges the need to design tariffs also with a view to enabling infrastructure investments as well as investments aiming at a flow of gas unimpeded by quality or other interoperability issues.
Na záver zmeny a doplnenia uznávajú potrebu zostaviť sadzobníky, tiež s ohľadom umožnenia investícií do infraštruktúry ako aj investícií zameraných na tok plynu, ktorý nie je zaťažený problémami kvality alebo inými problémami interoperability.
Finally, the analysis carried out in the framework of the impact assessment clearly shows the cost of no action in terms of negative economic, environmental and social consequences.
Nakoniec, z analýzy uskutočnenej v rámci posúdenia vplyvu jasne vyplýva, aké by boli náklady v prípade neprijatia žiadných opatrení, pokiaľ ide o negatívne hospodárske, environmentálne a sociálne dôsledky.
Finally, the analysis carried out in the framework of the impact assessment clearly shows the cost of no action in terms of negative economic, environmental and social consequences.
Napokon, v analýze uskutočnenej v rámci posúdenia vplyvu sú jasne ukázané náklady vyplývajúce z neuskutočnenia žiadneho opatrenia z hľadiska negatívnych ekonomických, environmentálnych a sociálnych dôsledkov.
Finally, the analysis considered necessary to overhaul the concept of "common platforms" to further facilitate recognition for certain professions.
Napokon, v analýze sa považuje za potrebné prepracovanie koncepcie „spoločných platforiem“ na ďalšie uľahčenie uznávania určitých povolaní.
Finally, the analysis indicates that the enhancement measures of Option 4 should be applied across the board.
V analýze bolo tiež poukázané na to, že donucovacie opatrenia, s ktorými sa počíta v možnosti 4 by sa mali uplatňovať vo všetkých oblastiach.
Finally, the appeal court will have its seat in Luxembourg.
Odvolací súd bude mať sídlo v Luxemburgu.
Finally, the application of State aid rules to the broadband sector helps to provide good coverage at affordable prices.
A napokon, uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci na sektor širokopásmových sietí prispieva k poskytovaniu dobrého pokrytia za dostupné ceny.
Finally, the appropriateness of adopting specific provisions on parallel trade; and the pros and cons of turning the Directive into a Regulation were also discussed.
Napokon sa diskutovalo aj o vhodnosti prijatia osobitných ustanovení o paralelnom obchode a výhodách a nevýhodách zmeny smernice na nariadenie.
Finally, the APR recommended that the new generation of cohesion policy programmes address the 4 priority actions: 1) investing more in knowledge and innovation; 2) unlocking business potential; particularly of SMEs; 3) responding to globalisation and ageing; and 4) moving towards an efficient and integrated EU energy policy.
Na záver, vo VSoP sa odporúča, aby nová generácia programov kohéznej politiky odrážala štyri prioritné činnosti: 1) viac investovať do znalostí a inovácií; 2) uvoľniť podnikateľský potenciál, najmä potenciál MSP; 3) reagovať na globalizáciu a starnutie; a 4) smerovať k efektívnej a integrovanej energetickej politike EÚ.
Finally, the APR recommended that the new generation of cohesion policy programmes reflect the priorities contained in the National Reform Programmes and the 4 priority actions8.
Napokon sa v VSP odporúča, aby nová generácia programov kohéznej politiky odzrkadľovala priority obsiahnuté v Národných programoch reforiem a štyri prioritné akcie8.
Finally, the arrival of asylum seekers also requires the procurement of services (e.g. cleaning, health, catering, security).
Napokon aj príchod žiadateľov o azyl vyžaduje obstarávanie služieb (napr. upratovanie, zdravotnícke služby, služby hromadného stravovania, bezpečnostné služby).
Finally, the assembly shall vote on the bureau as a whole.
Zhromaždenie napokon hlasuje o predsedníctve ako celku.
Finally, the Biocidal Products Regulation fails to define a protection period for data relating to those products with the most favourable risk profile.
A napokon, v nariadení o biocídnych výrobkoch sa nevymedzuje lehota na ochranu údajov súvisiaca s tými výrobkami, ktoré majú najpriaznivejší rizikový profil.
Finally, the Bureau (the appointing authority) decided by 21 votes for and 7 abstentions to apply to the current secretary-general Article 33(1) of the Conditions of Employment of Other Servants of the Union.
Napokon predsedníctvo (ako orgán s menovacími právomocami) rozhodlo uplatniť na súčasného generálneho tajomníka článok 33 ods. 1 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.
Finally, the Bureau approved the overall draft estimates, as amended by the decisions thus taken, by 21 votes to 11, with 2 abstentions.
Na záver predsedníctvo schválilo celkový návrh odhadu výdavkov v znení prijatých rozhodnutí 21 hlasmi za, pričom 11 členovia hlasovali proti a 2 sa hlasovania zdržali).
Finally, the Bureau decided that the proposals set out in the memo called for more detailed discussion, based on a new memo and a revised procedure.
Na záver predsedníctvo rozhodlo, že návrhy obsiahnuté v ozname by mali byť podrobnejšie prerokované na základe nového dokumentu a zmeneného postupu.
Finally, the Bureau gave a mandate to a group (consisting of a representative of each group) to finalise the document in a more concise and broadly-accepted form.
Predsedníctvo napokon udelilo mandát skupine, ktorú tvorí jeden zástupca z každej skupiny a ktorá má dokončiť dokument tak, aby bol stručnejší a konsenzuálny.
Finally, the CCMI is concerned at excessive red tape resulting from the adoption of the REACH regulation (particularly as regards SMEs), although it acknowledges that this could provide the sector with new opportunities.
Komisia je síce znepokojená kvôli príliš vysokej administratívnej záťaži v rámci nariadenia REACH (najmä pokiaľ ide o MSP), uznáva však, že môže pre toto odvetvie poskytovať nové príležitosti.
Finally, the CCMI underlined the importance of core labour rights as expressed in ILO conventions.
V neposlednom rade CCMI zdôrazňuje aj dôležitosť základných práv pracovníkov tak, ako sa uvádzajú v dohovore ILO.
Finally, the CCMI underlined the importance of the core labour rights as expressed in ILO conventions.
V neposlednom rade CCMI zdôrazňuje aj dôležitosť základných práv pracovníkov tak, ako sa uvádzajú v dohovore ILO.
Finally, the change to the EU Long-term Residents Directive is proposed in order to discourage irregular movements of beneficiaries of international protection within the EU, without going beyond what is necessary to obtain a deterrent effect.
V neposlednom rade sa navrhuje zmena smernice o osobách s dlhodobým pobytom v EÚ s cieľom odradiť osoby, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, od nelegálneho pohybu v rámci EÚ bez toho, aby sa prekročil rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie odrádzajúceho účinku.
Finally, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, promulgated at the Nice summit in 2000, is the touchstone on matters of human rights for both the internal and external dimensions of the Union.
A na záver Charta základných práv Európskej únie, ktorá bola slávnostne vyhlásená na summite v Nice v roku 2000, je referenčným kritériom v záležitostiach týkajúcich sa ľudských práv v rámci EÚ, ako aj mimo nej.
Finally, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, promulgated at the Nice summit in 2000, is the touchstone on matters of human rights for both the internal and external dimensions of the Union3.
A na záver Charta základných práv Európskej únie, ktorá bola slávnostne vyhlásená na summite v Nice v roku 2000, je referenčným kritériom v záležitostiach týkajúcich sa ľudských práv v rámci EÚ, ako aj mimo nej3.
Finally, the choice of a Directive as the appropriate instrument is also in line with the principle that there should be as little intervention as possible, so long as the objectives are achieved.
Zvolenie si formy smernice pre navrhovaný nástroj je napokon v súlade aj so zásadou čo najobmedzenejšieho regulačného zásahu pri naplnení sledovaných cieľov.
Finally, the CIP offers further possibilities for exchange of knowledge and good practice in particular in the field of innovation.
A nakoniec, program pre konkurencieschopnosť a inováciu ponúka ďalšie možnosti výmeny vedomostí a overených postupov, najmä v oblasti inovácie.
Finally, the coach and bus transport sector must guarantee efficient, high quality services: greater passenger comfort, right to information on fares, contractual terms, treatment of complaints, mechanisms for resolving disputes, vehicles which are better adapted to the needs of persons with reduced mobility, etc. Consideration will therefore have to be given to all questions associated with passenger rights in the coach and bus transport sector.
Sektor autobusovej a autokarovej dopravy musí zaručiť výkonné a kvalitné služby: zlepšenie pohodlia cestujúcich, právo na informácie o tarifách, zmluvných podmienkach, spracovaní sťažností, mechanizmoch riešenia sporov, vozidlá lepšie prispôsobené na prepravu osôb so zníženou pohyblivosťou atď. Je nutné začať uvažovať o všetkých týchto otázkach spojených s právami cestujúcich v sektore autobusovej a autokarovej dopravy.
Finally, the Commission accepted an entry into force of the Regulation delayed by one year compared to its original proposal.
Na záver, Komisia súhlasila s tým, aby nariadenie nadobudlo účinnosť o rok neskôr, ako sa pôvodne navrhovalo..
Finally, the Commission accepts in its entirety Amendment 8 (new Recital 6f).
Komisia tiež prijíma v celom rozsahu pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 (nové odôvodnenie 6f).
Finally, the Commission addresses, without adopting a position, the problem of agreements (exclusive and otherwise), clearly preferring to examine them on a case-by-case basis.
Nakoniec Komisia bez toho, aby prijala stanovisko, uvádza problém týkajúci sa dohôd (exkluzívnych a iných dohôd), jasne uprednostňujúc, aby sa preverili podľa jednotlivých prípadov.
Finally, the Commission adopted a new de minimis Regulation10 under which aid of up to EUR 200 00011 granted over three fiscal years will not be regarded as State aid.
Komisia napokon prijala nové nariadenie o pomoci de minimis10, podľa ktorého akákoľvek pomoc nepresahujúca strop 200 000 eur udelená v období troch finančných rokov nebude považovaná za štátnu pomoc11.
Finally, the Commission also cooperates closely with Members of the European Parliament, responding to Parliamentary Questions (both oral and written)122 and Petitions, as well as with the European Ombudsman.
Na záver, Komisia úzko spolupracuje s členmi Európskeho parlamentu a odpovedá na parlamentné otázky (ústne, ako aj písomné)122 a žiadosti, a spolupracuje aj s Európskym ombudsmanom.
Finally, the Commission also has the following comments concerning other additional changes made by the Council.
Napokon má Komisia takisto pripomienky k iným dodatočným zmenám vykonaným Radou.
Finally, the Commission always retains the possibility to make proposals on the basis of Article 78(3) TFEU in emergency situations characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, in order to adopt provisional measures for the benefit of the Member States concerned if the already available instruments do not provide the required possibilities and legal basis.
Napokon, Komisia si vždy zachováva možnosť predkladať návrhy na základe článku 78 ods. 3 Zmluvy o fungovaní EÚ v núdzových situáciách v dôsledku náhleho prílevu štátnych príslušníkov tretích krajín s cieľom prijať dočasné opatrenia v prospech dotknutých členských štátov, pokiaľ disponibilné nástroje neposkytujú požadované možnosti a právny základ.
Finally, the Commission announces its intention to comply strictly with the co-decided financial reference amounts, even if this means a decrease in 2006 compared with 2005.
Komisia oznámila svoj úmysel rešpektovať finančné príspevky, ktoré boli ako finančný rámec predmetom spolurozhodovania, hoci v roku 2006 ide v porovnaní s rokom 2005 o pokles.
Finally, the Commission approved two major acquisitions in the field of media in 2008.
A napokon Komisia v roku 2008 schválila dve veľké akvizície v oblasti médií.
Finally, the Commission believes that there is room to improve and streamline some further provisions of the Merger Regulation, particularly with a view towards simplifying procedures.
Komisia sa domnieva, že existuje priestor na zlepšenie a zefektívnenie niektorých ďalších ustanovení nariadenia o fúziách, a to najmä v záujme zjednodušenia postupov.
Finally, the Commission carried out a public consultation on "Double tax Conventions and the internal market: factual examples of double taxation cases" in May and June 2010.
Komisia napokon v máji a júni 2010 uskutočnila verejné konzultácie na tému „Dohovory o dvojitom zdanení a vnútorný trh: konkrétne príklady prípadov dvojitého zdanenia“.
Finally, the Commission complemented its new strategy for a secure information society by a communication on fighting spam, spyware and malicious software and will address cybercrime in 2007.
Komisia takisto doplnila do svojej novej stratégie pre bezpečnú informačnú spoločnosť oznámenie o boji proti spamu, spywaru a zákernému softvéru a v roku 2007 sa bude zaoberať počítačovou kriminalitou.
Finally, the Commission conducted a joint impact study on the proposals for regulations on matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Komisia taktiež vypracovala spoločné posúdenie vplyvu návrhu nariadenia o majetkových režimoch manželov a návrhu nariadenia o majetkových dôsledkoch registrovaných partnerstiev.
Finally, the Commission continued to adapt to the 2004 enlargement of the EU, by integrating staff from the new Member States, by providing translation and interpreting services in nine additional languages, and by collecting key statistical data from the new Member States.
Komisia sa naďalej prispôsobovala rozšíreniu EÚ z roku 2004 integráciou personálu z nových členských štátov, poskytovaním prekladateľských a tlmočníckych služieb v ďalších deviatich jazykoch a zbieraním kľúčových štatistických údajov z nových členských štátov.
Finally, the Commission convened a meeting of the Advisory committee on the service of documents (provided for by Article 18 of the Regulation) in April 2004 in order to discuss the results of the Study as well as possible adaptations of the Regulation, and in order to gather further information from Member States on the functioning of the Regulation.
Nakoniec Komisia zvolala v apríli 2004 stretnutie Poradného výboru pre doručovanie dokumentov (ako je stanovené v článku 18 nariadenia), aby sa prediskutovali výsledky štúdie, ako aj možnosti úpravy nariadenia, a aby sa z členských štátov získali ďalšie informácie o pôsobení nariadenia.
Finally, the Commission decided to refer Greece to the European Court of Justice for its failure to recover illegal State aid, estimated to amount at least to EUR 160 million, granted to Olympic Airways between 1998 and 2002.
Na záver, Komisia rozhodla predložiť Grécko Európskemu súdnemu dvoru za nevrátenie protiprávnej štátnej pomoci, odhadovanej na najmenej 160 miliónov EUR, ktorá bola poskytnutá Olympic Airways v období rokov 1998 až 2002.
Finally, the Commission does not have to examine all financial support granted by Member States.
Komisia nemusí skúmať celú finančnú podporu poskytnutú členským štátom.
Finally, the Commission does not mention the need to negotiate adequate technical conditions to allow maximum use of fishing opportunities.
A napokon, Komisia sa nezmieňuje o potrebe rokovať o vhodných technických podmienkach, ktoré by umožnili maximálne využívanie možností rybného hospodárstva.
Finally, the Commission does not mention the need to negotiate adequate technical conditions to allow maximum use of fishing opportunities.
A napokon, Komisia sa nezmieňuje o potrebe rokovať o vhodných technických podmienkach, ktoré by umožnili maximálne využívanie možností rybného hospodárstva.“
Finally, the Commission envisages launching over the medium term several new evaluations and Fitness Checks of the performance of existing EU regulations and the application of Treaty law, including on consumer protection on timeshares, late payments, the legal framework for pre-packaging, the design system in the EU, the Directives on Prospectus, the application of the mutual recognition principle in view of improving its functioning in the internal market43, carbon capture and storage and CO2 emissions of light commercial vehicles and passenger cars, telecoms, and legislation on unauthorized entry, transit and residence44.
Komisia plánuje v strednodobom horizonte začať niekoľko nových hodnotení a kontrol vhodnosti v súčasnosti platných nariadení EÚ a uplatňovania predpisov vyplývajúcich zo zmluvy vrátane predpisov týkajúcich sa ochrany spotrebiteľa v prípade časovo vymedzeného užívania ubytovacích zariadení, omeškania platieb, právneho rámca pre predbalenie, systému dizajnov v EÚ, smernice o prospekte, uplatňovania zásady vzájomného uznávania s cieľom zlepšiť jeho fungovanie na vnútornom trhu43, zachytávania a ukladania oxidu uhličitého a emisií CO2 ľahkých úžitkových vozidiel a osobných vozidiel, telekomunikácií a právnych predpisov týkajúcich sa neoprávneného vstupu, prechodu a pobytu44.
Finally, the Commission evaluation finds that the EU Guarantee was not designed to cover the potential impact of currency fluctuations.
V hodnotení Komisie sa napokon uvádza, že záruka EÚ nebola určená na pokrytie potenciálneho vplyvu fluktuácií meny.
Finally, the Commission has adopted the Report on the Application of the Regulation foreseen in Article 24 of the Regulation.
Nakoniec Komisia prijala správu o uplatňovaní nariadenia ako sa predpokladá v článku 24 tohto nariadenia.
Finally, the Commission has already tabled a number of initiatives to help supporting investment and facilitating the financing of the economy, such as the lowering of capital charges for insurance and reinsurance companies as regards infrastructure investments and the adoption of practical guidance on the application of State aid rules in the context of public funding of infrastructure and public-private partnerships (PPPs).
Komisia už napokon predložila niekoľko iniciatív, ktorých cieľom je napomôcť investíciám a uľahčiť financovanie hospodárstva, ako napríklad zníženie kapitálových poplatkov pre poisťovne a zaisťovne, pokiaľ ide o investície do infraštruktúry, a prijatie praktických usmernení k uplatňovaniu pravidiel štátnej pomoci v kontexte verejného financovania infraštruktúry a verejno-súkromných partnerstiev.
Finally, the Commission has come to the conclusion that for Distribution System Operators (DSOs) the current legal and functional unbundling rules are sufficient.
A nakoniec, Komisia dospela k záveru, že pre prevádzkovateľov distribučných sústav sú súčasné pravidlá o právnom a funkčnom oddelení postačujúce.
Finally, the Commission has consulted experts from the Member States on issues related to the future of the EMN on two occasions (29 April 2005 and 20 June 2006) in the Committee on Immigration and Asylum.
Na záver Komisia v rámci dvoch zasadnutí Výboru pre prisťahovalectvo a azyl (29. apríla 2005 a 20. júna 2006) konzultovala s expertmi z členských štátov otázky týkajúce sa budúcnosti EMS.
Finally, the Commission has decided on internal measures to improve budget implementation that could help economic recovery.
Napokon Komisia rozhodla o vnútorných opatreniach na zlepšenie plnenia rozpočtu, ktoré by mohli pomôcť pri oživení hospodárstva.
Finally, the Commission has helped to strengthen collaboration among different innovation actors and supported mutual policy learning between innovation policy makers and public innovation support bodies at different levels.
Nakoniec, Komisia pomohla posilniť spoluprácu medzi rôznymi subjektmi v oblasti inovácie a podporila vzájomné vzdelávanie sa v tejto oblasti medzi tvorcami inovačnej politiky a verejnými orgánmi podporujúcimi inováciu na rôznych úrovniach.
Finally, the Commission has identified, together with Member States and industry, the main obstacles to the development of cross border capital markets in order to encourage the development of a truly European venture capital market.
Nakoniec, Komisia spolu s členskými štátmi a priemyselným odvetvím určila hlavné prekážky rozvoja cezhraničných kapitálových trhov s cieľom podporiť rozvoj skutočne európskeho trhu s rizikovým kapitálom.