natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recital 2 states that Article 75 (now 71) (1)(b) implies the removal of all restrictions against the person providing the services in question on the grounds of his nationality or the fact that he is established in a different Member State from the one in which the service is to be provided, thus allowing non-resident carriers to operate national road haulage services.
V odôvodnení 2 sa uvádza, že článok 75 (v súčasnosti 71) ods. 1 písm. b) vyžaduje odstránenie všetkých obmedzení voči poskytovateľom služieb na základe ich štátnej príslušnosti alebo na základe skutočnosti, že ich sídlo je v inom členskom štáte, než v tom, kde má byť služba poskytovaná, čím sa umožňuje dopravcom, ktorí nemajú sídlo v určitom členskom štáte poskytovať služby vnútroštátnej cestnej nákladnej dopravy.
RECITAL 23B new (competent jurisdiction): The possibility for the victims to bring legal proceedings against the insurer in their Member State of residence is explicitly recognised.
Nové ODÔVODNENIE 23B (príslušná jurisdikcia): Možnosť obetí podať žalobu na súdne konanie proti poisťovateľovi vo svojom členskom štáte bydlisku sa výslovne pripúšťa.
Recital 24 in the amended proposal was modified and renumbered as 28 in the common position.
Zdôvodnenie 24 v zmenenom a doplnenom návrhu sa v spoločnom stanovisku mierne upravilo a prečíslovalo na 28.
Recital 27 in the amended proposal was modified according to an inter-institutionally agreed standard text and renumbered as 26 in the common position.
Zdôvodnenie 27 v zmenenom a doplnenom návrhu sa v spoločnom stanovisku upravilo v súlade so štandardným textom, ktorého znenie je výsledkom medziinštitucionálnej dohody, a prečíslovalo na 26.
Recital 28 is amended to clarify the incorporation of pharmacologically active substances and their classification regarding MRLs as laid down in the annexes of the current MRL-regulation.
S cieľom objasniť zahrnutie farmakologicky účinných látok a ich klasifikácie v súvislosti s MLR, ako sa stanovuje v súčasnom nariadení o MLR, sa mení a dopĺňa odôvodnenie 28.
recital 28 is renumbered 19, and the reference to ‘Annex V’ is replaced by a reference to ‘Annex III’;
odôvodnenie 28 je prečíslované na odôvodnenie 19 a odkaz na prílohu V sa nahrádza odkazom na prílohu III;
Recital 3, for example, emphasises volunteering activity as "a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation".
V zdôvodnení 3 sa napríklad zdôrazňuje, že „dobrovoľníctvo predstavuje neformálnu vzdelávaciu skúsenosť, ktorá umožňuje rozvoj profesionálnych zručností a spôsobilostí, ako aj hlavnú formu aktívnej občianskej účasti“.
Recital 3: The reference to the Council Resolution No 2007/C 145/01 of 25 June 2007 on a second Community strategy on health and safety at work (2007-2012) was added.
Odôvodnenie 3: Doplnil sa odkaz na uznesenie Rady č. 2007/C 145/01 z 25. júna 2007 o druhej stratégii Spoločenstva v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (2007 – 2012).
Recital 3e must mention the fact that improved access to radio spectrum will allow for the development of wireless networks to help bridge the broadband gap.
V odôvodnení 3e sa musí uviesť skutočnosť, že zdokonalený prístup k rádiovému frekvenčnému spektru umožní rozvoj bezdrôtových sietí, ktorý pomôže preklenúť širokopásmové rozdiely.
Recital 4 in the amended proposal was deleted since it was no longer valid in light of modifications to the text of the common position.
Zdôvodnenie 4 v zmenenom a doplnenom návrhu sa vypustilo, pretože v súvislosti s úpravami v texte spoločného stanoviska nebolo zmysluplné.
Recital 5 in the amended proposal was modified to delete the explicit reference to Article 95 of the Treaty.
Odôvodnenie 5 v zmenenom a doplnenom návrhu bolo upravené tak, že sa vypustila výslovná zmienka o článku 95 zmluvy.
Recital 5, last sentence
odôvodnenie č. 5, posledná veta
Recital 65 of the CEF Regulation 1316/2013 gives a good basis for a general text covering all EU (co‑)financed projects: "In order to ensure broad and fair competition for projects benefitting from CEF funds, the form of the contract should be consistent with the objectives and circumstances of the project.
V poradí 65 odôvodnenie nariadenia č. 1316/2013 o zriadení NPE poskytuje dobré východisko pre všeobecné znenie zamerané na všetky projekty (spolu)financované z prostriedkov EÚ: „S cieľom zabezpečiť širokú a spravodlivú súťaž o projekty financované z NPE by forma zmluvy mala byť v súlade so zámermi a okolnosťami projektu.
Recital 7 has also been amended in the common position regarding the use of potentially allergenic food additives; this change reflects to some extent the principle in EP amendment 1.
Odôvodnenie 7 bolo v spoločnej pozícii zmenené a doplnené aj v súvislosti s používaním potenciálne alergénnych potravinárskych prídavných látok; táto zmena do určitej miery odráža podstatu pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu EP č. 1.
Recital 7 of Directive 2004/18/EC and Recital 14 of Directive 2004/17/EC expressly refer to Council Decision 94/800/EC, which approved the WTO GPA.
V odôvodnení 7 smernice 2004/18/ES a v odôvodnení 14 smernice 2004/17/ES je uvedený výslovný odkaz na rozhodnutie rady 94/800/ES, ktorým sa schválila GPA WTA.
Recital 8 in the amended proposal was split into new recitals 5 and 6 in the common position.
Zdôvodnenie 8 v zmenenom a doplnenom návrhu sa v spoločnom stanovisku rozdelilo na nové zdôvodnenia 5 a 6.
Recital 8 states that "it is also essential to prevent the use of illegally acquired genetic resources or traditional knowledge associated with genetic resources in the Union "10 .
Podľa bodu 8 zdôvodnenia je „nevyhnutné zabrániť využívaniu nezákonne získaných genetických zdrojov alebo tradičných poznatkov súvisiacich s genetickými zdrojmi v Európskej únii“ 10.
Recital 8 was correspondingly strengthened with respect to the independence and interests of Paediatric Committee members.
Odôvodnenie 8 sa zodpovedajúco posilnilo, pokiaľ ide o nezávislosť a záujmy členov pediatrického výboru.
Recital 9 in the amended proposal was considered superfluous and deleted.
Zdôvodnenie 9 v zmenenom a doplnenom návrhu sa pokladalo za nadbytočné, a preto sa vypustilo.
Recital 9 “In order to promote transparency, all nominal quantities for pre-packed products should be set in a single legislative text, and Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC should be repealed.
Odôvodenie 9 „S cieľom podporiť transparentnosť by sa všetky nominálne množstvá pre vopred balené výrobky mali stanoviť v spoločnom legislatívnom texte a smernice 75/106/EHS a 80/232/EHS by sa mali zrušiť.“
Recital 9: with this additional recital the Council repeats the importance of solid business models for greater economic return from services based on access and re-use of digital content.
Úvodné ustanovenie 9: týmto dodatočným úvodným ustanovením Rada opakuje dôležitosť spoľahlivých obchodných modelov pre väčšiu ekonomickú návratnosť zo služieb založených na prístupe a opätovnom využívaní digitálneho obsahu.
Recital 9bis: In order to increase protection for consumers, in particular the vulnerable consumers, such as the disabled and the elderly, proper attention should be paid to weight and volume indications on consumer product labelling being more easily legible and visible on the prepackage in normal conditions of presentation.
Odôvodenie 9a: „S cieľom zvýšiť ochranu spotrebiteľov, najmä zraniteľných spotrebiteľov, ako sú zdravotne postihnutí a starší ľudia, by sa náležitá pozornosť mala venovať údajom o hmotnosti a objeme na označeniach spotrebiteľských výrobkov, aby boli na vopred pripravených obaloch za bežných podmienok prezentácie ľahšie čitateľné a viditeľné.“
Recital number 4 makes a reference to the "e- customs" decision and its implication for statistics.
V odôvodnení 4 sa odkazuje na rozhodnutie o „elektronickom colníctve“ a jeho vplyve na štatistiku.
Recital18 omits to mention the two main agencies with planning, operational and management capacity in the field of satellites in Europe, ESA and EUMETSAT.
V odôvodnení 18 sa neuvádzajú mená dvoch hlavných aktérov, ktorí disponujú projektovými, operačnými aj riadiacimi kapacitami v oblasti európskych satelitov, a to ESA a Eumetsat.
recitals (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC drew attention to the need for specific training for workers required to use equipment to perform work at a height.
Odôvodnenia (10) a (11) smernice 2001/45/ES upozorňujú na nutné špecifické školenie pracovníkov, ktorí používajú pracovné prostriedky pri prácach vo výškach.
Recitals (7) and (8) in Directive 2001/45/EC rightly referred to self-employed persons and employers and noted that Directive 92/57/EEC imposed on these groups the obligation to respect inter alia Article 4 and Annex I of Directive 89/655/EEC.
Body odôvodnenia (7) a (8) smernice 2001/45/ES sa správne vzťahujú na samostatne zárobkovo činné osoby a zamestnávateľov a poukazujú na to, že podľa smernice 92/57/EHS by mali dodržiavať najmä článok 4 a prílohu I smernice 89/655/EHS.
Recitals 12, 13 and 14 of the amended proposal now accordingly refer to the relevant Community secondary legislation.
Preto sa odôvodnenia 12, 13 a 14 zmeneného a doplneného návrhu odvolávajú na sekundárnu legislatívu Spoločenstva, ktorá upravuje tieto otázky.
Recitals 21, 22, 23 and 24 and Articles 7 and 14 in the common position have been modified in order to introduce the regulatory procedure with scrutiny and to align in general the proposed Regulation with Council Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Odôvodnenia 21, 22, 23 a 24 a články 7 a 14 spoločnej pozície boli pozmenené s cieľom zaviesť regulačný postup s kontrolou a vo všeobecnosti zjednotiť navrhované nariadenie s rozhodnutím Rady 2006/512/ES, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
Recitals 5, 6: editorial changes to stress the importance of the participation of SMEs and adding an explicit reference to people with special needs.
Úvodné ustanovenia 5, 6: redakčné zmeny na zdôraznenie dôležitosti účasti malých a stredných podnikov a doplnenia výslovného odkazu o ľuďoch so špeciálnymi potrebami.
Recitals 57 and 58 in the preamble and Article 41 set out transitional provisions,
„V odôvodneniach 57 a 58, ako aj v článku 41 sa stanovujú prechodné ustanovenia.
Recitals 6 and 7 in the amended proposal were not incorporated into the common position.
Zdôvodnenia 6 a 7 v zmenenom a doplnenom návrhu sa nezapracovali do spoločného stanoviska.
Recitals 8 and 9 give a non-exhaustive list of examples of industrial and portable batteries and cordless power tools, in order to clarify the definitions in Article 3 (3), (6) and (16).
Odôvodnenia 8 a 9 uvádzajú neúplný zoznam príkladov priemyselných a prenosných batérií a bezdrôtových elektrických nástrojov, s cieľom objasniť definície v článku 3 ods. 3, ods. 6 a ods. 16.
Recitals 8a and 29 and Article 1(2) relate to the removal of public goods transport services from the scope of the Regulation and specify which arrangements apply to this sector.
Odôvodnenia 8 a), 29 a článok 1§2 sa týkajú vyňatia verejnej nákladnej dopravy z rozsahu pôsobnosti nariadenia a upresňujú pravidlá uplatniteľné na toto odvetvie.
Recitals should follow the order of the Regulation and the Commission does not accept amendment 19 insofar as it entails moving the survey, inventory and network (Articles 41, 42 and 43 of the Commission proposal) to a new Chapter 1a.
Odôvodnenia by mali dodržiavať poradie v nariadení a Komisia neakceptuje pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19, pokiaľ ukladá presun prieskumu, inventára a siete (články 41, 42 a 43 návrhu Komisie) do novej kapitoly 1a.
Recitals 14 and 15 shall be merged within a new Recital 14 to read :
Úvodné ustanovenia 14 a 15 sa zlúčia do nového úvodného ustanovenia 14 s týmto znením:
Recital (6) of the proposal should therefore be amended accordingly.
Odôvodnenie 6 návrhu by sa preto malo príslušne zmeniť.
Recital 15: This recital is meaningless in practice in the absence of a definition of the term "environmental cost".
Bod odôvodnenia 15: nemá žiadny praktický význam, iba ak určenie environmentálnych nákladov.
reclaimed from the seabed and unloaded in ports.
získaného z morského dna a vykladaného v prístavoch.
Recognise and promote migrant entrepreneurship as part of wider integration policies.
uznať a podporovať podnikanie prisťahovalcov ako súčasť rozsiahlejších integračných politických opatrení,
Recognise and support the contribution of social economy enterprises to employment and as a stakeholder in social dialogue
Uznávať a podporovať prínos podnikov sociálneho hospodárstva k zamestnanosti a ich postavenie subjektu v sociálnom dialógu
Recognise and support the role of social economy enterprises in employment
uznávať a podporovať úlohu, ktoré zohrávajú podniky sociálneho hospodárstva v oblasti zamestnanosti
recognise and value non-formal learning;
uznať a doceniť neformálne vzdelávanie,
recognise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills gained through experience during employment in private family homes
uznať diplomy a osvedčenia o kvalifikáciách, ktoré budú zahŕňať aj uznanie skúseností nadobudnutých počas zamestnania v súkromnej domácnosti,
recognise human performance in terms of managing safety risks proactively;
rozpoznať ľudskú výkonnosť, pokiaľ ide o proaktívne riadenie bezpečnostných rizík,
recognise human performance, notably the effects of fatigue, in terms of managing safety risks proactively;
rozpoznať ľudskú výkonnosť, obzvlášť účinky únavy, pokiaľ ide o proaktívne riadenie bezpečnostných rizík,
Recognise migrant entrepreneurship in the European integration policy for migrants.
zohľadniť podnikateľskú činnosť prisťahovalcov v európskej politike integrácie prisťahovalcov,
Recognise that the world has changed and adopt aggressive international trade policies
uznať, že svet sa zmenil, a v medzinárodnom obchode prijať agresívne politické opatrenia,
Recognise that the world has changed and adopt aggressive international trade policies.
uznať, že svet sa zmenil, a v medzinárodnom obchode prijať agresívne politické opatrenia.
Recognise the importance of connectivity in the Danube region and the importance of the river as an east-west vector of transport that needs to be freed up;
uznala význam prepojenia v rámci Podunajska a rieku Dunaj za významný dopravný uzol, ktorý spája Východ so Západom a ktorého potenciál treba plne využiť;
Recognise the necessity of the transition of the global economy to a declining usage of fossil oil over the decades ahead, and think, plan and behave accordingly.
uznať potrebu prechodu globálneho hospodárstva na klesajúce používanie fosílnej ropy počas nasledujúcich desaťročí a uvažovať, plánovať a správať sa podľa toho;
Recognise the potential of migrant entrepreneurship as a creator of jobs by including it in the European Employment Strategy.
uznať potenciál podnikateľov z radov prisťahovalcov vytvárať pracovné miesta tým, že ho zahrnú do európskej stratégie zamestnanosti.
Recognise the potential of migrant entrepreneurship for more economic growth within the EU 2020 strategy.
uznať podnikateľský potenciál z radov prisťahovalcov posilňovať hospodársky rast v rámci stratégie Európa 2020,
Recognise wood products as carbon stores7.
uznali, že výrobky z dreva viažu uhlík7,
Recognise wood products as carbon stores8.
uznali, že výrobky z dreva viažu uhlík8,
recognised assistance animals, including the role and the needs of an assistance animal;
uznané asistenčné zvieratá vrátane úlohy a potrieb asistenčného zvieraťa,
Recognised organisations shall ensure in their contracts with third parties for the issue of statutory certificates or class certificates to a ship that such issue shall be made conditional on the said parties not opposing the access of the Community inspectors on board that ship for the purposes of Article 16(3).
Uznané organizácie zabezpečujú, že zmluvy o vydávaní štatutárnych osvedčení alebo osvedčení o triede pre loď, ktoré uzatvárajú s tretími stranami, obsahujú podmienky, podľa ktorých sa tieto osvedčenia môžu vydávať len v prípade, že uvedené tretie strany poskytnú inšpektorom Spoločenstva prístup na loď na účely článku 16 ods. 3.
recognised that the EU is competing with big countries (Brazil, China) and needs to make itself attractive to its neighbours
uznal, že EÚ súperí s veľkými krajinami (Brazília, Čína) a musí sa stať atraktívnejšou pre svojich susedov,
recognised that the implementation of a deployment of Galileo and EGNOS by the public sector would need additional public funding;
súhlasí s tým, že uskutočňovanie rozmiestňovania systémov Galileo a EGNOS verejným sektorom by si vyžadovalo dodatočné verejné financie;
recognised that the implementation of a deployment of Galileo and EGNOS by the public sector would need additional public funding;
súhlasí s tým, že uskutočňovanie rozmiestňovania systémov Galileo a EGNOS verejným sektorom by si vyžadovalo dodatočné verejné financovanie;
recognised the increased competition from cheaper non-EU labour on schedule passenger ferry services within the European Union.
uznala zvýšenú konkurenciu zo strany lacnejšej pracovnej sily, ktorá nepochádza z EÚ, v pravidelných osobných prevozných službách v rámci Európskej únie.
recognised the need to tap into the EESC's expertise, also in assisting civil society organisations organising themselves
uznal potrebu využitia odborných znalostí EHSV, a to aj pri pomáhaní v činnosti organizácií občianskej spoločnosti,
recognises that clinical research is an essential and continually developing area of scientific endeavour with the goal of understanding diseases and developing medicines for patients;
uznáva, že klinický výskum je zásadnou a nepretržite sa rozvíjajúcou oblasťou vedy s cieľom porozumieť chorobám a vyvinúť lieky pre pacientov,
recognises that clinical research is an essential and continually developing area of scientific endeavour with the goal to understand diseases and develop medicines for patients;
uznáva, že klinický výskum je zásadnou a nepretržite sa rozvíjajúcou oblasťou vedy s cieľom porozumieť chorobám a vyvinúť lieky pre pacientov,
recognises that it is now essential that the Commission takes further action to ensure that all e-retailers and consumers, and particularly individuals and SMEs in remote areas, can finally benefit from cross-border parcel delivery services that are accessible, high quality and affordable;
uznáva, že nové opatrenia zo strany Komisie sú nevyhnutné, aby všetci maloobchodní predajcovia prevádzkujúci elektronický obchod a spotrebitelia, najmä súkromné osoby a MSP vo vzdialených oblastiach, mohli konečne využívať výhody služieb cezhraničného dodávania balíkov, ktoré budú dostupné, budú mať vysokú kvalitu a zároveň budú cenovo dostupné,
recognises that the European Commission and the OECD have responded to growing complexity and lack of transparency in the financial system;
oceňuje reakciu Európskej komisie a OECD na rastúcu zložitosť a nedostatok transparentnosti finančného systému,
recognises that, due to very long latency periods, asbestos victims are often unable to substantiate the causality of their occupational asbestos exposures;
uznáva, že v dôsledku veľmi dlhej latentnej fázy si obete azbestu často nedokážu vyvodiť príčinnú súvislosť s vystavením účinkom azbestu pri práci,
recognises that, due to very long latency periods, asbestos victims are often unable to substantiate the causality of their occupational asbestos exposures;
uznáva, že v dôsledku veľmi dlhej latentnej fázy si obete azbestu často nedokážu vyvodiť príčinnú súvislosť s vystavením účinkom azbestu pri práci;
recognises the commendable work of all the NGOs working around the world to protect children and praises the European institutions, the Council of Europe and the UN for providing legal mechanisms in the field of protection against child sexual exploitation.
oceňuje chvályhodnú činnosť všetkých mimovládnych organizácií pôsobiacich v celom svete v oblasti ochrany detí a vyslovuje uznanie európskym inštitúciám, Rade Európy a OSN za poskytnutie právnych mechanizmov v oblasti ochrany detí pred sexuálnym vykorisťovaním.
recognises the efforts of the Commission to guarantee the fundamental procedural rights of the parties and prevent abuse, as well as its desire to provide for both injunctive and compensatory collective actions;
víta snahu Európskej komisie zabezpečiť základné procesné práva strán a zabrániť zneužívaniu, ako aj snahu o úpravu platnú pri žalobách požadujúcich kolektívne zdržanie sa určitého konania, ako aj náhradu škody,
recognises the efforts of the Commission to guarantee the fundamental procedural rights of the parties and prevent abuse, as well as its desire to provide for both injunctive and compensatory collective actions;
víta snahu Európskej komisie zabezpečiť základné procesné práva strán a zabrániť zneužívaniu, ako aj snahu o úpravu platnú pri žalobách požadujúcich kolektívne zdržanie sa určitého konania, ako aj náhradu škody;
recognises the European Commission's competence and the salient role which it plays, and believes that the European Commission's experience will be useful to its effort to restructure and develop Member States' defence industry;
uznáva právomoc Európskej komisie a významnú úlohu, ktorú zohráva a domnieva sa, že jej skúsenosti budú užitočné pre jej úsilie týkajúce sa reštrukturalizácie a rozvoja obranného priemyslu členských štátov,
recognises the importance for Europe of having an autonomous space surveillance system in order to protect its space infrastructure and ensure the safety of launches, and welcomes the Commission's initiative;
uznáva význam, ktorý má pre Európu zriadenie nezávislého systému monitorovania vesmíru s cieľom chrániť svoju vlastnú vesmírnu infraštruktúru a vypúšťané zariadenia, a preto víta iniciatívu Európskej komisie,
recognises the importance for Solvency II of aspects of risk mitigation like sharing reliable data between insurers and insurance pools, and urges the Commission to consider this correlation in its review of the Block Exemption Regulation for the insurance sector,
uznáva, že pre Solventnosť II sú významné aspekty zmierňovania rizika, ako zdieľanie údajov medzi poisťovateľmi a poisťovacími poolmi a vyzýva Komisiu, aby zvážila tento vzájomný vzťah v revízii nariadenia o skupinovej výnimke pre poisťovací sektor,
recognises the importance of cooperation with third countries;
uznáva význam spolupráce s tretími krajinami,
recognises the importance of developing measures to ensure the provision of care for children as well as for dependent elderly and disabled;
uznáva význam rozvoja opatrení na zabezpečenie starostlivosti o deti, ako aj o závislé staršie a invalidné osoby,
recognises the importance of developing measures, including the setting of precise targets and indicators, to ensure the provision of care for children as well as for dependent elderly and disabled;
uznáva význam rozvoja opatrení na zabezpečenie starostlivosti o deti, ako aj o závislé staršie a invalidné osoby, vrátane stanovenia presných cieľov a ukazovateľov;
recognises the importance of taking the interests and proposals of the defence industry itself into account in the process of developing a European defence equipment policy.
uznáva, že v procese rozvoja európskej politiky pre obranné zariadenia je dôležité prihliadať aj na záujmy a návrhy samotného obranného priemyslu.
recognises the need for this amending regulation and strongly supports the proposal;
uznáva, že toto doplňujúce nariadenie je nevyhnutné a dôrazne podporuje uvedený návrh,
recognises the particularity of the ICT market and the need for a rapid definition of standards.
uznáva osobitosť trhu IKT a potrebu rýchlej definície noriem.
recognises the problems which impinge especially on citizens and small business, but have a very limited dimension in terms of national fiscal performance;
uznáva problémy postihujúce predovšetkým občanov a malé podniky, ktoré však majú veľmi slabý vplyv na fiškálnu situáciu štátu,