natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Migrants and refugees
Migranti a utečenci
Migrants continue to face obstacles to full integration in the labour market and significantly higher unemployment rates, partly due to remaining barriers to the recognition of their qualifications, while they constitute an increasing part of the labour force.
Migranti, ktorí predstavujú čoraz väčšiu časť pracovnej sily, aj naďalej čelia prekážkam pri úplnej integrácii na trhu práce a majú podstatne vyššie miery nezamestnanosti, čo je čiastočne dôsledkom zotrvávajúcich prekážok v uznávaní ich kvalifikácie.
Migrants from Bulgaria and Romania, for whom even more restrictions still apply, are in general entirely dependent on the informal sector.
Migranti z Rumunska a Bulharska, pre ktorých platí viac obmedzení, sú vo všeobecnosti úplne odkázaní na nelegálnu prácu.
Migrants from the 10 EU countries that joined the EU in 2004, and for whom there are still restrictions on the labour market in a number of old EU countries, often do informal work part of the time so that not all hours worked are reported to the tax authorities.
Migranti z krajín EÚ-10, ktoré pristúpili do EÚ v roku 2004, pre ktorých sa v niekoľkých starých členských štátoch ešte stále uplatňujú obmedzenia na trhu práce, často pracujú čiastočne nelegálne, aby daňovým úradom neboli nahlásené všetky odpracované hodiny.
Migrants have contributed to the economic growth of receiving countries in many ways, bringing new skills and talents with them, helping to reduce labour shortages, and as entrepreneurs, creating new firms and businesses.
Prisťahovalci prispievajú k hospodárskemu rastu prijímajúcich krajín mnohorakým spôsobom: prinášajú so sebou nové schopnosti a talenty, pomáhajú znižovať nedostatok pracovných síl a ako podnikatelia zakladajú nové firmy a podniky.
Migrants live in fear and are easily exploited by employers.
Migranti žijú v strachu a zamestnávatelia ich môžu ľahko vykorisťovať.
Migrants may be trapped in a vicious circle in which access to the labour market is restricted because of inadequate language skills, while language skills are developed through employment and training.
Migranti sa môžu dostať do bludného kruhu, v ktorom je prístup na trh práce obmedzený kvôli nedostatočnej jazykovej znalosti, pričom jazyková znalosť sa rozvíja v rámci zamestnania a odbornej prípravy.
Migrants must be given the opportunity to participate in their new communities, in particular to learn the language of the receiving country, to have access to employment, education and health systems, as well as to have the socio-economic capacity to support themselves.
Migranti musia mať možnosť zúčastňovať sa na živote v ich nových komunitách, predovšetkým naučiť sa jazyk prijímajúcej krajiny, mať prístup k systémom zamestnávania, vzdelávania a zdravotníctva, ako aj sociálno-hospodársku schopnosť uživiť sa.
Migrants should become acquainted with the fundamental values of the EU and its Member States in order to understand the culture and traditions of the country they live in.
Migranti by mali poznať základné hodnoty EÚ a jej členských štátov, aby porozumeli kultúre a tradíciám krajiny, v ktorej žijú.
Migrants should therefore be provided with objective and clear information on the diverse existing legal channels to be admitted in Europe, on their future rights and obligations, including to respect the basic values of the European Union, and should also be provided, in origin and destination countries, with concrete and realistic possibilities to fulfil the requirements enabling them to be issued with a visa and a residence permit.
Prisťahovalcom by sa preto mali poskytnúť objektívne a zrozumiteľné informácie o rôznych existujúcich legálnych cestách vstupu do Európy, o ich budúcich právach a povinnostiach vrátane rešpektovania základných hodnôt Európskej únie a v krajinách pôvodu a krajinách cieľa ich cesty by im mali byť poskytnuté konkrétne a reálne možnosti na splnenie požiadaviek, ktoré umožňujú, aby im boli vydané víza a povolenie na pobyt.
Migrants should, therefore, be empowered by gaining access to all the information they need about their opportunities, rights and obligations.
Migrantom by sa preto malo umožniť získať prístup ku všetkým potrebným informáciám o ich možnostiach, právach a povinnostiach.
Migrants themselves should be encouraged to create their own networks and associations that can facilitate access to information, funding and decision-making.
Samotní migranti by mali byť podnecovaní, aby vytvárali vlastné siete a združenia, ktoré im môžu uľahčiť prístup k informáciám, financovanie a rozhodovanie.
Migrants who have been legally admitted by Member States should not be faced with reluctance and obstruction – they should be given every assistance to integrate in their new communities.
Migranti, ktorých členské štáty legálne prijali, by nemali narážať na neochotu a prekážky – malo by sa im dostať všetkej pomoci potrebnej na integráciu do nových komunít.
Migrants' integration implies a balance between enjoying the rights and respecting the laws and cultures of the host countries.
Integrácia migrantov zahŕňa rovnováhu medzi užívaním práv a rešpektovaním zákonov a kultúry hostiteľskej krajiny.
Migrants' organisations should be granted some privileges (e.g. no fees when joining a network).
Migrants' organisations should be granted some privileges (e.g. no fees when joining a network).
Migrants' remittances are also of importance in this region, with Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine among the most remittance-dependent countries in the world.
Prevody finančných prostriedkov migrantov sú v tomto regióne tiež dôležité, pričom Arménsko, Gruzínsko, Moldavsko a Ukrajina patria medzi krajiny najviac závislé od prevodov finančných prostriedkov na svete.
Migrants, generally young and mainly living in urban areas, will further intensify Europe’s ties with neighbouring regions, by creating cultural and economic links with their country of origin.
Prostredníctvom migrantov, ktorými sú vo všeobecnosti mladí ľudia žijúci predovšetkým v mestských oblastiach, sa bude ďalej posilňovať prepojenie Európy so susednými regiónmi tým, že sa vytvoria kultúrne a hospodárske väzby s krajinami ich pôvodu.
migrants, people with a foreign background, minorities (including marginalised communities such as the Roma)**
migranti, ľudia s cudzím pôvodom, menšiny (vrátane marginalizovaných komunít ako napr. Rómovia)
Migrants, younger and older workers, and those on temporary contracts, especially women, were affected early on, but unemployment is touching other categories, hitherto fairly safe.
V ranej fáze boli zasiahnutí migranti, mladší a starší pracovníci, tí s dočasnými pracovnými zmluvami, najmä ženy, ale nezamestnanosť už zasahuje aj ďalšie kategórie, ktoré boli dosiaľ v relatívnom bezpečí.
Migrants: Develop mutual learning on best practices for education of children from a migrant background19.
migrantoch: vypracovať systém vzájomného učenia na základe osvedčených postupov pre vzdelávanie detí z prostredia migrantov19.
Migrants’ return8, even temporary or virtual, can play a useful role in fostering the transfer of skills to the developing world, together with other forms of brain circulation.
Návrat migrantov8, aj dočasný alebo skutočný, môže zohrávať užitočnú úlohu pri podpore transferu zručností do rozvojového sveta spolu s ďalšími formami obehu mozgov.
Migrating from national technical &amp; safety rules to a system of EU rules (requirement for national authorities to remove unnecessary rules and limiting their possibility of adopting new rules).
Prechod od národných technických predpisov a predpisov o bezpečnosti na systém predpisov EÚ (požiadavky na národné orgány s cieľom odstrániť nadbytočné predpisy a obmedzenie ich možnosti prijímať nové predpisy).
Migration
vo vzťahu k emigrácii:
Migration &amp; mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Migrácia a mobilita: výzvy a príležitosti vzdelávacích systémov EÚ
Migration (Foreign Affairs Council Conclusions dated 12 October 2015 and 17-18 March 2016)
migrácia (závery Rady pre zahraničné veci z 12. októbra 2015 a 17. – 18. marca 2016)
Migration and (co)-development
Migrácia a (spoločný) rozvoj
Migration and Asylum in the EU in 2010 (Second annual Report on the Immigration and Asylum Pact), accompanied by a Commission Staff Working Paper
Migrácia a azyl v EÚ v roku 2010 (druhá výročná správa o pakte o prisťahovalectve a azyle), v sprievode pracovného dokumentu útvarov Komisie
Migration and Asylum policies and procedures
Migračná a azylová politika a postupy
Migration and asylum – Implement the new asylum legislation, including the establishment of a temporary reception centre.
Migrácia a azyl – implementovať nové právne predpisy v oblasti azylovej politiky vrátane zriadenia dočasného prijímacieho centra.
Migration and closing the inequality gap – regulating regular migratory flows for the benefit of underdeveloped regions
Migrácia a znižovanie nerovností – regulácia legálnych migračných tokov v prospech menej rozvinutých regiónov
Migration and Development policies can address the needs and particularities of sectors particularly vulnerable to migration, such as the educational or health care sector.
Migračná a rozvojová politika sa ďalej môže zamerať na potreby a špecifiká odvetví, ktoré sú mimoriadne citlivé na problémy súvisiace s migráciou, ako napr. rezort školstva či zdravotníctva.
Migration and development policies should also focus much more on economic reform and job creation and on improving the working conditions and the socio-economic situation in low-income and middle-income countries, and in regions characterised by high emigration pressures.
Politiky v oblasti migrácie a rozvoja by sa mali takisto viac zameriavať na hospodárske reformy a vytváranie pracovných miest, zlepšovanie pracovných podmienok a sociálno-ekonomickej situácie v krajinách s nízkymi a strednými príjmami a v regiónoch, ktoré sa vyznačujú veľkými emigračnými tlakmi.
Migration and development: opportunities and challenges
Migrácia a rozvoj: príležitosti a výzvy
Migration and development: opportunities and challenges
„Migrácia a rozvoj: príležitosti a výzvy“
Migration and Development: opportunities and challenges
„Migrácia a rozvoj: príležitosti a výzvy“,
Migration and development: opportunities and challenges (own-initiative opinion)
Migrácia a rozvoj: príležitosti a výzvy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Migration and development: opportunities and challenges (own-initiative opinion)
Migrácia a rozvoj: príležitosti a výzvy (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (bez rozpravy)
Migration and development: opportunities and challenges (REX)
Migrácia a rozvoj: príležitosti a výzvy (REX)
Migration and development: opportunities and challenges.
„Migrácia a rozvoj: príležitosti a výzvy“
Migration and development: opportunities and challenges.
„Migrácia a rozvoj: príležitosti a výzvy“.
Migration and Development: Some concrete orientations
Súvislosti medzi migráciou a rozvojom: Niekoľko konkrétnych smerov pre partnerstvo medzi EÚ a rozvojovými krajinami
Migration and globalisation
Migrácia a globalizácia
Migration and integration of migrants
Migrácia a integrácia migrantov
Migration and integration policies rely heavily on high quality statistics for policy formulation and monitoring of results.
Migračné a integračné politiky sa pri formulovaní politiky a sledovaní výsledkov vo veľkej miere opierajú o vysokokvalitné štatistiky.
Migration and internal mobility
Migrácia a vnútorná mobilita
Migration and international protection
„Migrácia a medzinárodná ochrana“
Migration and mitigating the affects of brain drain – creating brain trust plus facilitating circular and virtual migration
Migrácia a zmierňovanie dosahu úniku mozgov – vytvorenie odborného potenciálu uľahčenie kyvadlovej a virtuálnej migrácie
Migration and mobility are embedded in the broader political, economic, social and security context.
Migrácia a mobilita sú zakotvené v širšom politickom, hospodárskom, sociálnom a bezpečnostnom kontexte.
Migration and mobility are extremely important, both within and between the ACP and the EU.
Migrácia a mobilita sú mimoriadne dôležité, tak v rámci štátov AKT a v EÚ, ako aj medzi nimi.
Migration and mobility are increasingly being discussed as part of broader political dialogue in the framework of AAs, PCAs or CAs and their subcommittees.
O migrácii a mobilite sa stále častejšie diskutuje aj v rámci širšieho politického dialógu, ktorý je súčasťou dohôd o pridružení, dohôd o partnerstve a spolupráci alebo dohôd o spolupráci a ich podvýborov.
Migration and mobility can also foster more foreign direct investment and trade links, especially bearing in mind the role of diaspora communities.
Migrácia a mobilita môžu takisto podporiť viac zahraničných priamych investícií a obchodných vzťahov, pričom je potrebné mať na pamäti najmä úlohu diasporálnych spoločenstiev.
Migration and mobility in the context of the Europe 2020 Strategy aim to contribute to the vitality and competitiveness of the EU.
Cieľom migrácie a mobility v kontexte stratégie Európa 2020 je prispieť k životaschopnosti a konkurencieschopnosti EÚ.
Migration and mobility is a key area of co-operation for the EU and our partners.
Migrácia a mobilita je kľúčovou oblasťou spolupráce pre EÚ a našich partnerov.
Migration and related issues are discussed in the Justice and Home Affairs sub-Committee meetings foreseen with Kazakhstan and Uzbekistan within the framework of the respective PCA.
O migrácii a otázkach súvisiacich s migráciou sa rokuje na zasadnutiach podvýboru pre spravodlivosť a vnútorné veci, ktoré sa plánujú s Kazachstanom a Uzbekistanom v rámci príslušných DPS.
Migration and social integration represent key challenges of the 21st century and require a multi-dimensional approach in order to realise the potential of migration for socio-economic development in both countries of origin and of destination.
Migrácia a sociálna integrácia predstavujú hlavné výzvy 21. storočia a vyžadujú si mnohostranný prístup, aby bolo možné využiť potenciál migrácie v prospech spoločensko-hospodárskeho rozvoja tak krajiny pôvodu, ako aj krajiny určenia.
Migration between EU countries remains on a small scale for practical reasons, principally the language barrier (an essential difference with the USA) rather than for legal reasons, since the Treaties guarantee freedom of movement and establishment.
Migrácia vo vnútri Spoločenstva zostáva na nízkej úrovni a to z praktických dôvodov, hlavne kvôli jazykovým bariéram (zásadný rozdiel v porovnaní s USA) a nie kvôli právnym prekážkam, pretože zmluvy zaručujú voľný pohyb osôb a ich usadzovanie sa.
Migration can be beneficial for all: for migrants themselves, for the host societies and for the countries of origin.
Migrácia môže mať kladný prínos pre všetkých: pre migrantov, pre prijímajúce spoločnosti i pre krajiny pôvodu.
Migration flows are changing, remittances from the northern countries are falling and economic recession is spreading rapidly.
Menia sa migračné toky, finančné zásielky zo severných krajín sa zmenšili a hospodárska recesia sa rýchlo šíri.
Migration flows might compensate for some of the decline in birth rates, but they will not solve the demographic deficit - not least because in the long run immigrant populations tend to acquire the demographic patterns of their country of residence.
Migračné toky by mohli čiastočne kompenzovať zníženú pôrodnosť, avšak nevyriešia demografický deficit – v neposlednom rade preto, že prisťahovalci majú v dlhodobom horizonte tendenciu prijímať demografické modely krajiny, v ktorej majú pobyt.
Migration flows tend to contribute to domestic labour markets in several ways: a) they can fill gaps in low and high-skilled occupations, b) they address labour market imbalances, c) like all workers, they contribute more in taxes/social benefits than they receive, and d) they spur economic growth and, in some sectors, innovation4.
Migračné toky sú obyčajne prospešné pre domáci trh práce niekoľkými spôsobmi: a) môžu vyplniť medzery v povolaniach s nízkymi a vysokými nárokmi na zručnosti; ) vyvažujú nerovnováhu na trhu práce; c) pokiaľ ide o dane alebo sociálne dávky, tak ako všetci pracujúci, viac prispievajú, než dostávajú; a d) podnecujú hospodársky rast a v niektorých sektoroch aj inováciu4.
Migration flows tend to contribute to domestic labour markets in several ways: a) they can fill gaps in low and high-skilled occupations, b) they address labour market imbalances, c) like all workers, they contribute more in taxes/social benefits than they receive, and d) they spur economic growth and, in some sectors, innovation4.
Migračné toky sú obyčajne prospešné pre domáci trh práce niekoľkými spôsobmi: a) môžu vyplniť medzery v povolaniach s nízkymi a vysokými nárokmi na zručnosti; b) vyvažujú nerovnováhu na trhu práce; c) pokiaľ ide o dane alebo sociálne dávky, tak ako všetci pracujúci, viac prispievajú, než dostávajú; a d) podnecujú hospodársky rast a v niektorých sektoroch aj inováciu4.
Migration from existing APIs to new open APIs should be encouraged and organised, for example by Memoranda of Understanding between all relevant market players.
Prechod od existujúcich rozhraní API k novým otvoreným rozhraniam API by mal byť podporovaný a organizovaný napríklad pomocou memoranda o porozumení medzi všetkými významnými subjektami na trhu.
Migration in the European Union
Prisťahovalectvo v Európskej únii
Migration inflows could also have an impact, but would not be sufficient in themselves, since immigrants do not necessarily settle in areas where the birth-rate is low and they also age.
Určitý vplyv majú aj migračné toky, ale nie sú postačujúce vzhľadom na to, že prisťahovalci sa neusídľujú nutne tam, kde je miera plodnosti nižšia, a vzhľadom na to, že takisto starnú.
Migration information and management centre
Centrum pre informácie o migrácii a riadenie migrácie
Migration is a form of mobility.
Migrácia je jednou z foriem mobility.
Migration is a reality for Europe, and an economic and demographic necessity.
Migration is a reality for Europe, and an economic and demographic necessity.
Migration is already of key importance in the EU, with net migration contributing 0.9 million people or 62 % of total population growth in 2010.
Migrácia má v EÚ už teraz kľúčovú úlohu, pričom v dôsledku čistej migrácie sa počet obyvateľov v roku 2010 zvýšil o 0,9 milióna osôb, čo predstavuje 62 % celkového rastu počtu obyvateľov.
Migration is also discussed in the EU-Kyrgyzstan PCA Cooperation Committee.
O migrácii sa diskutuje aj vo výbore pre spoluprácu medzi EÚ a Kirgizskom v oblasti DPS.
Migration is also increasingly addressed as a priority topic under the EU’s geographic cooperation instruments.
Otázka migrácie sa čoraz častejšie rieši aj ako prioritná téma v rámci nástrojov geografickej spolupráce EÚ.
Migration is important to the EU economy and is an ongoing process which involves a significant and increasing proportion of the EU and the global population.
Migrácia je pre ekonomiku EÚ dôležitá a je prebiehajúcim procesom, ktorý sa týka významného a rastúceho podielu obyvateľstva v EÚ i globálnom meradle.
Migration is important to the EU economy and is an ongoing process which involves a significant and increasing proportion of the EU and the global population.
Migrácia je pre ekonomiku EÚ dôležitá a je prebiehajúcim procesom, ktorý sa týka významného a rastúceho podielu obyvateľstva v EÚ i v globálnom meradle.
Migration is now also leading to a shortage of workers – particularly skilled workers – in the countries of origin themselves.
Odliv pracovných síl z vysielajúcich krajín už vedie aj v nich k nedostatku, najmä kvalifikovaných, pracovných síl.
Migration is now an integral part of a number of national and regional development strategies.
Migrácia je teraz neoddeliteľnou súčasťou niekoľkých vnútroštátnych a regionálnych stratégií rozvoja.
migration is on the increase globally, putting additional pressure on the environment and security of supply;
migrácia na celom svete rastie, čím sa ešte viac zvyšuje tlak na životné prostredie a zabezpečenie zásobovania;
Migration is testing the effectiveness of Member States' integration strategies, notably in major European cities and border regions.
Migrácia skúša efektívnosť integračných stratégií členských štátov, predovšetkým vo veľkých európskych mestách a okrajových regiónoch.
Migration is triggered by poverty and/or armed conflict and imbalances in development between neighbouring regions.
Chudoba a/alebo ozbrojené konflikty, nerovnováha v rozvoji geograficky blízkych regiónov spôsobujú emigráciu.
Migration is, however, increasing among highly-skilled individuals and students and – perhaps more unexpectedly – among retired people.
K tomuto druhu migrácie však dochádza u vysoko kvalifikovaných osôb a u študentov, a čo je možno viac prekvapujúce, takisto u dôchodcov.
Migration issues are already discussed in depth with Moldova and Ukraine in relevant sub-committees and are also raised at the regular EU-Ukraine JLS ministerial troika as well as during meetings of the Cooperation Committee and Cooperation Council.
O otázkach migrácie sa už podrobne diskutuje s Moldavskom a Ukrajinou v príslušných podvýboroch a o týchto otázkach sa diskutuje aj na pravidelných stretnutiach ministerskej trojky EÚ s Ukrajinou pre oblasť spravodlivosti, slobody a bezpečnosti, ako aj na zasadnutiach výboru pre spoluprácu a rady pre spoluprácu.
Migration issues are also discussed in the framework of the yearly JLS Ministerial with the Western Balkans countries.
O otázkach migrácie sa diskutuje v rámci každoročných stretnutí ministrov spravodlivosti s krajinami západného Balkánu.
Migration issues are having an increasingly significant political impact in the EU.
Politický dosah otázok migrácie v EÚ je čoraz významnejší.
Migration issues mean quite different things in different EU regions and thus must be handled in very different ways.
Otázky súvisiace s migráciou majú v jednotlivých regiónoch EÚ značne odlišný význam, a preto si vyžadujú aj odlišný prístup.
Migration issues must be firmly embedded in the Union’s external relations with countries of origin and transit, as part of a global approach to migration.
Otázky migrácie musia tvoriť pevnú súčasť vonkajších vzťahov Únie s krajinami pôvodu a tranzitu, v rámci globálneho prístupu k migrácii.
Migration issues should be fully integrated into the Union's development cooperation and other external policies.
Migračné otázky by mali byť v celom rozsahu začlenené do politiky rozvojovej spolupráce a do ďalších vonkajších politík Únie.
Migration issues with Turkey – which has had an Association Agreement with the EU since 1963 – are covered by the 2006 Accession Partnership.
Na otázky migrácie s Tureckom – ktoré má asociačnú dohodu s EÚ od roku 1963 – sa vzťahuje prístupové partnerstvo z roku 2006.
Migration management is a shared responsibility, not only among EU Member States, but also vis-à-vis non-EU countries of transit and origin.
Riadenie migračných tokov je spoločnou zodpovednosťou, nielen v rámci členských štátov EÚ, ale aj pre krajiny tranzitu a pôvodu migrantov, ktoré nie sú členmi EÚ.
Migration management support teams in "hotspot" areas are now helping national authorities in Greece and Italy with the identification, registration and processing of new arrivals.
Podporné tímy pracujúce na riadení migrácie v problémových oblastiach, tzv. hotspotoch, už pomáhajú vnútroštátnym orgánom v Grécku a Taliansku s identifikáciou, registráciou a spracovaním nových príchodov prisťahovalcov.
Migration must also contribute to the development of migrants’ countries of origin12.
Migrácia musí tiež prispievať k rozvoju krajín, z ktorých migranti pochádzajú12.
Migration must also contribute to the development of migrants’ countries of origin13.
Migrácia musí tiež prispievať k rozvoju krajín, z ktorých migranti pochádzajú13.
Migration opportunities should be harnessed through enhanced legal migration and mobility, especially for educational, scientific, cultural, training and professional purposes, which have a positive effect on economies and societies alike.
Treba využiť príležitosti, ktoré existujú v oblasti migrácie, prostredníctvom posilnenej legálnej migrácie a mobility, a to najmä na vzdelávacie, vedecké, kultúrne a profesionálne účely, ktoré sú prínosom pre hospodárstvo aj spoločnosť.