natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NGOs taking many different forms: associations, socio-occupational organisations, federations, forums, networks and foundations (in many new Member States the latter differ from associations only in their legal basis).
rôzne mimovládne organizácie: združenia, socio-profesijné organizácie, federácie, fóra, siete a nadácie (v mnohých nových členských štátoch sa nadácie líšia od združení len svojím právnym základom).
NGOs which are set up, financed and controlled by the government,
MVO, ktoré zriadila, financuje a kontroluje vláda,
NGOs whose official, legal statutes define the purpose of their activities and mission: associations, socio-occupational organisations, federations, forums, networks and foundations (in many new Member States the latter differ from associations only in their legal basis).
mimovládne organizácie: ktorých oficiálne stanovy a vnútorný právny poriadok obsahujú predmet ich činnosti a ich poslanie: združenia, socio-profesijné organizácie, federácie, fóra, siete a nadácie (v mnohých nových členských štátoch sa nadácie líšia od združení len svojím právnym základom).
NGOs with similar remits are not allowed to coexist in the same geographic area.
NGO s podobným poslaním nemôžu spolu existovať na tom istom zemepisnom území.
NGOs' first-hand expertise in developing energy education models and tools is extremely important.
Veľmi dôležité sú priame skúsenosti nadobudnuté mimovládnymi organizáciami pri posudzovaní modelov a nástrojov vzdelávania o využívaní energie.
NGOs, private individuals and other respondents to the consultation did not express a negative position but in contrast underlined the rather positive impact of other initiatives such as the CCCTB.
Mimovládne organizácie, súkromné osoby a ostatní respondenti zúčastnení na konzultácii nezaujali negatívne stanovisko, ale naopak podčiarkli pomerne pozitívny vplyv ostatných iniciatív, akou je napríklad návrh týkajúci sa spoločného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb.
NGOs, should be established.
mimovládnych organizácií, na odborné vzdelávanie a poradenstvo.
NGOs, SMEs and private individuals are also strongly in favour of making the CCCTB (partially) mandatory; large enterprises are against this.
MVO, MSP a súkromné osoby sa takisto rázne zasadzujú za to, aby CCCTB bol (sčasti) povinný, veľké podniky sú proti tomu.
NGOs, SMEs and regional authorities, particularly those of the smaller regions, are often discouraged from participating by the lack of capacity and the daunting task of keeping up with all the bureaucratic procedures.
Mimovládne organizácie, malé a stredné podniky a regionálne samosprávy, najmä tie v menších regiónoch, často odrádzajú od účasti chýbajúce kapacity a náročná úloha dodržať všetky byrokratické postupy.
NGOs, social economy initiatives and cooperative structures should be involved to a greater extent in care work;
Do starostlivosti a ošetrovania by vo väčšej miere mali byť zapojené mimovládne organizácie, aktéri v sociálno-hospodárskej oblasti a družstevné štruktúry.
NGOs, social enterprises, and cooperatives are increasingly developing their capacity or establishing new economic or organisational models to provide public-interest services.
Mimovládne organizácie, sociálne podniky a družstvá čoraz viac rozvíjajú svoje kapacity alebo vytvárajú nové hospodárske či organizačné modely na poskytovanie služieb vo verejnom záujme.
NGOs, social partners and professional organisations
MVO, sociálni partneri a profesijné organizácie
NGOs, the civil society and EU citizens
MVO, občianska spoločnosť a občania EÚ
NGOs’ cooperation in delivering voluntary return schemes and mapping migrant communities (IT, PT);
spolupráca MVO vo vykonávaní mechanizmov dobrovoľného návratu a mapovaní spoločenstiev migrantov (Taliansko, Portugalsko),
NHP is a UK‑listed company also active in the care home sector in the UK.
NHP je spoločnosť kótovaná v Spojenom kráľovstve, ktorá tiež pôsobí v tamojšom sektore domovov.
NHP only compensate the natural disadvantage by covering the additional costs and income foregone related to the natural handicap.
Z NHP sa kompenzujú iba prírodné znevýhodnenia tým, že sa pokryjú dodatočné náklady a ušlé príjmy súvisiace so znevýhodnenými prírodnými podmienkami.
Niche markets and schemes can influence mainstream business and government policy making.
Vedľajšie trhy a systémy môžu ovplyvniť hlavný prúd podnikania a tvorbu samosprávnej politiky.
Niches and best-in-class products or services provide success stories.
Úspech sa dá dosiahnuť prostredníctvom medzier na trhu a najlepších výrobkov alebo služieb v danej triede.
Nicholas CROOK (UK-II)
Nicholas CROOK (UK – II)
Nickel is used in stainless steel.
Nikel sa používa v nehrdzavejúcej oceli.
Nico Wennmacher (LU-Cat.
Nico Wennmacher (LU – kat.
Nicola Konstantinou (EL-Cat.
Nicola KONSTANTINOU (EL – kat.
Nicolai Wammen, Danish Minister for European Affairs, on behalf of the Danish presidency of the Council, would present the work programme and priorities of the Danish presidency
pán Nicolai WAMMEN, dánsky minister pre európske záležitosti, prednesie v mene dánskeho predsedníctva Rady EÚ príspevok o pracovnom programe a prioritách dánskeho predsedníctva
Nicolai Wammen, Danish Minister for European Affairs, on behalf of the Danish presidency of the Council: work programme and priorities of the Danish presidency
pán Nicolai Wammen, dánsky minister zahraničných vecí, v mene dánskeho predsedníctva Rady EÚ: pracovný program a priority dánskeho predsedníctva
Nicolas SCHMIT, Minister of Labour, Employment and Social and solidarity economy (Luxembourg)
Nicolas SCHMIT, minister práce, zamestnanosti a sociálneho a solidárneho hospodárstva (Luxembursko)
Nicos Epistithiou (CY-II)
Nicos Epistithiou (CY – II)
NICOSEVICI (III-RO)
NICOSEVICI (RO – III)
Nicosevici (III-RO)
pán NICOSEVICI (RO – III)
Nicosevici (RO-III)
NICOSEVICI (III – RO)
NICOSEVICI (RO-III)
NICOSEVICI (RO – III),
Nicosevici (RO-III)
pán Nicosevici (RO – III)
Nicotine is the reason why people continue smoking.
Nikotín je dôvodom, kvôli ktorému ľudia i naďalej fajčia.
Nicotine is the single most important substance contained in cigarettes and its regulation is vital.
Nikotín je najdôležitejšou substanciou v cigaretách a jeho regulácia je životne dôležitá.
Niels Madsen (DK-I)
Niels Madsen (DK – I)
Niestroy (DE-Cat.
Niestroy (DE – kat.
Nietyksza (PL-I)
Nietyksza (PL – I)
Nietyksza (PL-I)
pani NIETYKSZA (PL – I)
Nietyksza (PL-I) (Rule 62 - Klis)
Nietyksza (PL – I) (článok 62 – Klis)
Nietyksza (PL-I) (Rule 62 - Mr Malinowski)
Nietyksza (PL – I) (článok 62 – Malinowski)
Nietyksza (PL-I) (Rule 62 – Malinowski)
pani NIETYKSZA (PL – I) (čl. 62 – Malinowski)
NIF operations, focussing primarily on projects of common interest in the energy, environment and transport sectors, will be fully compatible with a strengthened FEMIP.
Operácie NIF sa zamerajú predovšetkým na projekty spoločného záujmu v oblasti energetiky, životného prostredia a dopravy a budú plne zlučiteľné s posilneným nástrojom pre euro-stredozemské investície a partnerstvo (FEMIP).
Nigel Lucas (Rapporteur) (UK), independent consultant with more than 30 years' experience in the energy sector; formerly Executive Director of Environmental Resources Management, and professor at Imperial College Centre for Environmental Technology;
Nigel Lucas (spravodajca) (UK), nezávislý konzultant s viac než 30-ročnými skúsenosťami v odvetví energetiky; bývalý výkonný riaditeľ spoločnosti Environmental Resources Management a profesor v Centre pre environmentálne technológie na Imperial College;
Niger is the main crossroads for migrants from Western and Central Africa, as of May 2016 it is estimated that more than 16,000 people per week transit through Niger on their way north.
Niger je hlavnou križovatkou pre migrantov zo západnej a strednej Afriky, pričom sa odhaduje, že od mája 2016 prechádza cez Niger cestou na sever viac ako 16 000 ľudí týždenne.
Niger: During 2013, security threats in Niger increased due to the rebellion and military conflict in northern Mali.
Niger: Počas roku 2013 sa v dôsledku povstania a vojenského konfliktu na severe Mali zvýšili bezpečnostné hrozby v Nigeri.
Nigeria is a good example of the EU’s approach to democracy support.
Nigéria je dobrým príkladom prístupu EÚ k podpore demokracie.
Nigeria should be offered assistance to upgrade its coastguard and be encouraged to allow other nations' armed guards to enter its waters.
Nigérii by sa mala ponúknuť pomoc pri modernizácii jej pobrežnej stráže a mali by sa jej dávať podnety k tomu, aby umožňovala ozbrojeným hliadkam iných krajín vplávať do jej vôd.
Night work rules
Pravidlá o nočnej práci
Niko Van Niekerk (NL-III)
Niko VAN NIEKERK (NL – III)
Nikolaos Liolios (EL-GRIII)
Nikolaos Liolios (EL – III)
Nikolaos Liolios (EL-III) (Rule 62 - Luca Jahier)
Nikolaos Liolios (EL – III) (článok 62 – Luca Jahier)
Nikolaos Liolios (III-EL) (Rule 62, Luca Jahier)
Nikolaos Liolios (EL – III) (článok 62 – Luca Jahier)
Nikos Anastasiades, President of Cyprus
Nikos ANASTASIADES, prezident Cyperskej republiky
Nikos Liolios (EL-III)
pán Nikos LIOLIOS (Grécko, sk. – III)
Nilsson (Rule 62 – co-rapp.
Nilsson (čl. 62 – spravodajca REX/228)
Nilsson (SE – III)
NILSSON (SE – III)
Nilsson (SE-III)
NILSSON (SV – III)
Nilsson Staffan (SE-III)
Nilsson Staffan (SE – III)
Nilsson Staffan (SE-III)
Staffan Nilsson (SE – III)
Nimble research initiatives will be undertaken including pro-active R &amp; D to react quickly to new contemporary developments in trust and security.
Zrealizujú sa rýchle výskumné iniciatívy vrátane proaktívneho výskumu a vývoja, ktorým sa má rýchlo reagovať na nový moderný vývoj v oblasti dôvery a bezpečnosti.
Nine amendments are rejected, as they raise issues of clarity and practicality: 7, 11, 12, 13, 16, 18, 28, 30 and 34.
Deväť zmien a doplnení bolo zamietnutých z dôvodu, že v tejto súvislosti vzniká problém jasnosti a použiteľnosti: 7, 11, 12, 13, 16, 18, 28, 30 a 34.
Nine billion people cannot survive unless resources are used more sustainably and more fairly.
Deväť miliárd ľudí môže prežiť len vtedy, ak dokážu využívať zdroje udržateľnejším spôsobom a spravodlivejšie.
Nine core indicators (1), (3), (4), (9), (14), (15), (16), (18) and (19) already exist and have been used in monitoring the follow-up of the Lisbon objectives in education and training.
9 kľúčových ukazovateľov 1), 3), 4), 9), 14), 15), 16), 18) a 19) už existuje a použili sa pri monitorovaní a sledovaní lisabonských cieľov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy.
Nine countries are included in Group I, countries which have already developed an action plan that will remove them from the list once they meet its conditions (four of them are currently embroiled in conflict: Afghanistan, Iraq, Syria and Yemen).
V skupine I zahŕňajúcej krajiny, ktoré už vypracovali akčný plán, ktorý im umožní, aby boli stiahnuté zo zoznamu, keď splnia jeho požiadavky, je deväť krajín (štyri z nich sú vojnovom stave: Afganistan, Irak, Sýria a Jemen).
Nine countries are included in Group I, countries which have already developed an action plan that will remove them from the list once they meet its conditions (four of them are currently embroiled in conflict: Afghanistan, Iraq, Syria and Yemen).
V skupine I zahŕňajúcej krajiny, ktoré už vypracovali akčný plán, ktorý im umožní, aby boli stiahnuté zo zoznamu, keď splnia jeho požiadavky, je deväť krajín (štyri z nich vo vojne: Afganistan, Irak, Sýria a Jemen).
Nine countries have allocated financial resources for using the Kyoto mechanisms (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Italy, the Netherlands, Spain and Sweden) with a total amount of about EUR 2,730 million for the whole 5-year commitment period.
Deväť štátov pridelilo finančné prostriedky na využívanie kjótskych mechanizmov (Rakúsko, Belgicko, Dánsko, Fínsko, Nemecko, Taliansko, Holandsko, Španielsko a Švédsko) v celkovej výške približne 2730 mil. EUR na celé záväzné obdobie v dĺžke 5 rokov.
Nine countries participate to this project and another nine countries have already expressed interest in participating in a similar project.
Na tomto projekte sa zúčastňuje deväť krajín a ďalších deväť krajín už vyjadrilo záujem o účasť na podobnom projekte.
Nine EU countries are currently ahead of the USA and the EU is catching up with Japan and Australia.
Deväť krajín EÚ momentálne predstihuje USA a EÚ dobieha Japonsko a Austráliu.
Nine EU Member States currently apply secondary adjustments - Austria, Bulgaria, Denmark, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Slovenia and Spain.
V súčasnosti sa uplatňujú sekundárne úpravy v deviatich členských štátoch EÚ – Rakúsku, Bulharsku, Dánsku, Nemecku, Francúzsku, Luxembursku, Holandsku, Slovinsku a Španielsku.
Nine events required a more complex response, involving coordination of measures and contacts between health authorities in Member States.
Deväť prípadov vyžadovalo zložitejšiu reakciu vrátane koordinácie opatrení a kontaktov medzi orgánmi verejného zdravotníctva v členských štátoch.
Nine FABs have been announced, but none of them are fully operational, and most seem intended to fulfil formal requirements, rather than developing synergies or economies of scale.
Bolo avizovaných deväť funkčných blokov vzdušného priestoru, no ani jeden z nich nie je plne funkčný a zdá sa, že väčšina z nich mala skôr spĺňať formálne požiadavky, než vyvolať súčinnosť či dosiahnuť úspory z rozsahu.
nine from industry, research and academia,
9 za priemysel, výskum a akademickú obec,
Nine have data security measures in place as well as safeguards against unauthorised data additions, deletions or modifications and transfer of information.
Deväť štátov už zaviedlo opatrenia týkajúce sa bezpečnosti údajov, ako aj ochranné opatrenia proti nepovolenému pridávaniu, vymazaniu alebo úprave údajov a prenosu informácií.
Nine in ten respondents (90%, first time asked) say that they will personally manage to adapt to the new currency.
Deväť z desiatich opýtaných (90 %, otázka položená prvýkrát) uviedlo, že sa osobne dokážu prispôsobiť novej mene.
Nine main groups of stakeholders, the Member State administrations and the Commission were identified as being directly or indirectly involved in implementing regulation based on the TVWF Directive or its revision.
Deväť hlavných skupín zúčastnených, administratívy členských štátov a Komisia boli označení ako priamo alebo nepriamo angažovaní na implementácii nariadenia vychádzajúceho zo smernice o televízii bez hraníc alebo jej revízie.
Nine main policy options alternatives were initially considered, starting from the central rationale underlying the Commission's decision to propose the establishment of the Connecting Europe Facility, namely simplifying the existing EU funding framework by drawing on sectoral synergies.
Spočiatku sa posudzovalo deväť hlavných politických možností, počnúc ústredným dôvodom pre rozhodnutie Komisie o návrhu zriadenia nástroja „Spájame Európu“, a to konkrétne zjednodušenie existujúceho rámca financovania EÚ využitím sektorových synergií.
Nine Member States (Bulgaria, Greece, Spain, Cyprus, Luxemburg, Hungary, Malta, Portugal and the United Kingdom) have made use of this possibility.
Túto možnosť využilo deväť členských štátov (Bulharsko, Grécko, Španielsko, Cyprus, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Portugalsko a Spojené kráľovstvo).
Nine Member States achieved AROPE rates below 20% in 2013 and 2014 (the Czech Republic, the Netherlands, Finland, Sweden, France, Austria, Denmark, Luxembourg and Slovakia) which broadly remained at the same level as in 2009.
V rokoch 2013 a 2014 dosiahlo deväť členských štátov (Česká republika, Holandsko, Fínsko, Švédsko, Francúzsko, Rakúsko, Dánsko, Luxembursko a Slovensko) miery AROPE nižšie ako 20 %, ktoré sa vo všeobecnosti udržali na rovnakej úrovni ako v roku 2009.
Nine Member States allowed national parties to indicate their affiliation to European parties on ballot papers, by introducing laws15 (if such a law was not already in place16) allowing the European party’s name or logo to be included on the ballot paper.
Deväť členských štátov povolilo národným politickým stranám uviesť svoju príslušnosť k európskej strane na hlasovacích lístkoch, a to zavedením právnych predpisov15 (ak sa takéto právne predpisy už neuplatňovali16), ktoré dovoľujú, aby bol na hlasovacom lístku uvedený názov alebo logo európskej strany.
Nine Member States and three Associate States have signed the MoU11, while several more are preparing to sign.
Deväť členských štátov a tri pridružené štáty memorandum11 podpísali a niekoľko ďalších sa na to chystá.
Nine Member States are joining the club of those countries ‘performing well’ with some of them even reaching the target in advance.
V klube krajín, ktoré majú dobré výsledky, je deväť členských štátov, pričom niektoré z nich dosiahli vytýčený cieľ v predstihu.
Nine Member States are participating in the e-CODEX pilot for the European order for payment procedure.17 The participants are active either as a sending side, a receiving side or both.
Deväť členských štátov sa zúčastňuje na pilotnom projekte e-CODEX pre európske konanie o platobnom rozkaze.17 Účastníci pôsobia buď ako odosielatelia, prijímatelia, alebo pôsobia na oboch stranách.
Nine Member States awarded R &amp; D &amp; I State aid above the EU average: Belgium (0.22 %), Slovenia (0.19 %), the Czech Republic (0.18 %), Luxembourg (0.16 %), Finland (0.14 %), Spain (0.13 %), France (0.11 %), Austria (0.11 %) and Hungary (0.10 %).
Deväť členských štátov pridelilo štátnu pomoc na VaVaI nad úrovňou priemeru EÚ: Belgicko (0,22 %), Slovinsko (0,19 %), Česká republika (0,18 %), Luxembursko (0,16 %), Fínsko (0,14 %), Španielsko (0,13 %), Francúzsko (0,11 %), Rakúsko (0,11 %) a Maďarsko (0,10 %).
Nine Member States confirmed that personnel directly involved in the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components is qualified for their tasks and has been provided with timely, relevant and regularly updated training.
Deväť členských štátov potvrdilo, že personál, ktorý je priamo zapojený do odberu, testovania, spracovania, skladovania a distribúcie ľudskej krvi a zložiek krvi, je kvalifikovaný na výkon svojich úloh a absolvuje včasné, primerané a pravidelné aktualizované školenia.
Nine Member States had taken measures to ensure that the labelling system for the blood and blood components collected, tested, processed, stored, released and/or distributed on its territory complied with the requirements in Annex III.
Deväť členských štátov prijalo opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby systém označovania krvi a zložiek krvi, ktoré sa odoberajú, testujú, spracúvajú, skladujú, prepúšťajú a/alebo distribuujú na ich území, spĺňal požiadavky uvedené v prílohe III.
Nine Member States have no representation at all.
Deväť členských štátov nemá zastúpenie ani v jednom z nich.
Nine Member States have pledged contributions to the Investment Plan, in most cases through their national promotional banks: Bulgaria (EUR 100 million), Germany (EUR 8 billion), Spain (EUR 1.5 billion), France (EUR 8 billion), Italy (EUR 8 billion), Luxembourg (EUR 80 million), Slovakia (EUR 400 million), Poland (EUR 8 billion) and the United Kingdom (EUR 8.5 billion/GBP 6 billion).
Deväť členských štátov prisľúbilo príspevky pre investičný plán, vo väčšine prípadov prostredníctvom svojich národných podporných bánk: Bulharsko (100 mil. EUR), Nemecko (8 mld. EUR), Španielsko (1,5 mld. EUR), Francúzsko (8 mld. EUR), Taliansko (8 mld. EUR), Luxembursko (80 mil. EUR), Slovensko (400 mil. EUR), Poľsko (8 mld. EUR) a Spojené kráľovstvo (8,5 mld. EUR/6 mld. GBP).
Nine Member States reported that blood establishments are required to maintain documentation on operational procedures, guidelines, training and reference manuals, and reporting forms and provide access to these documents for officials entrusted with inspection and control.
Deväť členských štátov zabezpečilo, že transfúziologické zariadenia uchovávajú dokumentáciu o prevádzkových postupoch, usmerneniach, školeniach a referenčných príručkách a formuláre hlásení a zabezpečujú úradníkom povereným inšpekciou a kontrolou prístup k týmto dokumentom.
Nine Member States reported that evaluation procedures and donation deferral criteria were in place in blood establishments for all donors of blood and blood components.
Deväť členských štátov oznámilo, že postupy hodnotenia a kritériá vylúčenia darcu boli zavedené v transfúziologických zariadeniach pre všetkých darcov krvi a zložiek krvi.
Nine Member States used an option to allow producers, dealers or collectors to issue certificates of destruction on behalf of an authorised treatment facility provided there is a guarantee that the ELVs are transferred to authorised treatment facilities.
Deväť členských štátov využilo možnosť povoliť výrobcom, sprostredkovateľom a zberateľom v mene autorizovaného zariadenia na spracovanie vystaviť osvedčenie o zničení za predpokladu, že zaručia, že vozidlo po dobe životnosti sa dopraví do autorizovaného zariadenia na spracovanie.
Nine Member States voted in favour, five Member States voted against and eight Member States abstained.
Deväť členských štátov hlasovalo za, päť proti a osem sa zdržalo hlasovania.
Nine Member States were involved in 14 such decisions in 2013: Belgium, Bulgaria, Estonia, Romania, the United Kingdom (two cases each) and Austria, Cyprus, Poland and Portugal (one each).
V roku 2013 sa 14 takýchto rozhodnutí vzťahovalo na deväť členských štátov: Belgicko, Bulharsko, Estónsko, Rumunsko, Spojené kráľovstvo (každý z nich po dva prípady) a Rakúsko, Cyprus, Poľsko a Portugalsko (každý z nich jeden prípad).
Nine Member States10 are now fully on track to reach their target, with some of them reaching the target early.
Deväť členských štátov10 je momentálne na najlepšej ceste dosiahnuť svoj cieľ, pričom niektoré z nich dosiahnu cieľ čoskoro.
Nine Member States12 managed to return more people through voluntary programmes as opposed to forced removals, whereas sixteen Member States13 returned comparatively more people through forced removals than by voluntary operations14.
Deväť členských štátov12 dokázalo vrátiť viac ľudí prostredníctvom dobrovoľných programov ako nútenými odsunmi, zatiaľ čo šestnásť členských štátov13 vrátilo viac osôb prostredníctvom nútených odsunov v porovnaní s dobrovoľnými operáciami14.
Nine Member States29 have so far committed to co-finance projects in the context of the EFSI mostly via their NPBs for a total of EUR 42.5billion.
V kontexte EFSI sa spolufinancovať projekty doposiaľ zaviazalo deväť členských štátov29, poväčšine prostredníctvom svojich národných podporných bánk, v celkovej hodnote 42,5 miliardy EUR.
Nine more countries30 implemented actions under Priority 2.
Ďalších deväť krajín30 uskutočnilo opatrenia v rámci priority 2.
Nine NRAs found the wholesale market for trunk segments of leased lines to be effectively competitive.23 In some Member States, the core network infrastructure of the incumbent operators has been duplicated and alternative operators started offering trunk leased lines to third parties in competition with the incumbent.
Deväť NRO v hodnotení veľkoobchodného trhu tranzitných a diaľkových segmentov prenajatých vedení uviedlo, že na tomto trhu vládne efektívna hospodárska súťaž.23 V niektorých členských štátoch sa hlavná sieťová infraštruktúra etablovaných operátorov zdvojila a alternatívni operátori začali ponúkať prenájom diaľkových vedení tretím stranám, čím sa vytvorila konkurencia pre významných operátorov.
Nine of the ten new Member States comply with Article 1(a).
Pokiaľ ide o desať nových členských štátov, deväť z nich dosiahlo súlad s ustanoveniami článku 1 ods. a).
Nine of these date from before 1995, and six of them will expire in 2004 in Morocco, Egypt and Tunisia.
Deväť z nich pochádza spred roka 1995, a šesť z nich sa v roku 2004 ukončí v Maroku, Egypte a Tunisku.
Nine options have been assessed to determine how effectively they tackle the issues identified taking full account of the costs and benefits.
Posudzovalo sa deväť voliteľných možností s cieľom určiť, aká je ich účinnosť pri riešení zistených problémov, pričom sa v plnej miere prihliadalo na náklady a prínosy.