natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So the number of projects in Member States reflects a funding strategy (wide project support vs. concentration), which is also apparent in the average amount of EU funding per project.
Počet projektov v členských štátoch teda odráža stratégiu financovania (rozsiahla podpora projektov oproti koncentrácii), ktorá je tiež zrejmá z priemernej výšky finančných prostriedkov EÚ na jeden projekt.
So the overall CO2 impact of biofuels needs very careful assessment and may not be positive in all cases.
Preto je potrebné veľmi podrobne preskúmať a zhodnotiť celkový vplyv biopalív na emisie CO2, ktorý nemusí byť vo všetkých prípadoch pozitívny.
So the progress made was based in part on external demand and in part on a high level of speculation in the property sector.
Dosiahnutý pokrok totiž spočíval jednak vo vonkajšom dopyte a jednak v silných špekuláciách s nehnuteľnosťami.
So the question is whether the EU should have a differentiated approach and how best to take account of the potential difficulty of applying some corporate governance practices across the range of types and sizes of companies15.
Otázkou teda je, či by EÚ mala mať k spoločnostiam diferencovaný prístup a ako najlepšie zohľadniť prípadné ťažkosti s uplatňovaním niektorých postupov správy a riadenia európskych spoločností na spoločnosti rôzneho typu a veľkosti15.
So the recommendations made by the European Commission to Member States in the European Semester were to make further use of recurrent taxes on property, for the purpose of consolidation or as part of a tax shift away from labour35.
Takže odporúčania Európskej komisie členským štátom v rámci európskeho semestra mali slúžiť na to, aby sa ďalej využívali periodické dane z nehnuteľností na účely konsolidácie alebo ako súčasť presunu daňovej záťaže preč od práce35.
So the recommendations made by the European Commission to Member States in the European Semester were to make further use of recurrent taxes on property, for the purpose of consolidation or as part of a tax shift away from labour36.
Takže odporúčania Európskej komisie členským štátom v rámci európskeho semestra mali slúžiť na to, aby sa ďalej využívali periodické dane z nehnuteľností na účely konsolidácie alebo ako súčasť presunu daňovej záťaže preč od práce36.
So the Single Market needs to be revived and modernised in a way that improves the functioning of the markets for products and services and guarantees appropriate protection for people.
Preto je potrebné jednotný trh oživiť a zmodernizovať ho spôsobom, ktorý zlepší fungovanie trhov s výrobkami a službami a zaručí primeranú ochranu pre ľudí.
So the system has proved to be time-consuming and has imposed a high administrative burden, as applications are assessed twice.
Keďže sa žiadosti posudzujú dvakrát, ukázalo sa, že tento systém zaberá príliš veľa času a spôsobuje sa ním vysoké administratívne zaťaženie.
So there is a lot to gain here.
Aj v tejto oblasti sa teda dá veľa dosiahnuť.
So they can be translated, any amendments must be sent IN WRITING AND BY E-MAIL to reach the section secretariat at soc@esc.eu.int by 10 a.m. on 22 November at the latest.
Aby bolo možné preložiť pozmeňujúce návrhy, musia byť doručené na sekretariát odbornej sekcie PÍSOMNE ELEKTRONICKOU POŠTOU NA NASLEDUJÚCU ADRESU : soc@esc.eu.int najneskôr 22. novembra 2004 do 10. hod.
So they must be accompanied by a step by step approach to resolving the current difficulties over the Constitutional Treaty.
Je treba k nim pristupovať postupne a takto riešiť súčasné ťažkosti spojené s Ústavnou zmluvou.
So this Communication also proposes actions to give new impetus to the dialogue on non-discrimination policy and to make more effective use of the instruments available, both in general and with particular emphasis on promoting the social inclusion of Roma, given the particular discrimination problems they face.
Takže v tomto oznámení sa navrhujú aj akcie, ktoré majú dať nový impulz dialógu o politike nediskriminácie a zefektívniť používanie dostupných nástrojov jednak všeobecne, a jednak s osobitným dôrazom na podporu sociálneho začlenenia Rómov, keďže čelia mimoriadnym diskriminačným problémom.
So this paper dovetails with the wider policy initiatives related to the Lisbon strategy and with the current thinking on post-i2010 initiatives7.
Preto táto správa presne zapadá do širších politických iniciatív súvisiacich s lisabonskou stratégiou a súčasnými úvahami o následných iniciatívach po i20107.
So those who take this step should be entitled to a small glow of satisfaction at having made a small step for mankind – and to boasting mildly to their neighbours about it.
Preto by tým, ktorí sa na tento krok odhodlajú, malo byť dopriate aspoň malé zadosťučinenie, že urobili malý krok pre ľudstvo, a môžu sa tým medzi susedmi pochváliť.
So to reiterate 1.6 above, this ensures that consideration for standards and continuation of good service delivery are included in the evaluation of "efficiency".
Ako je uvedené v zdôvodnení k pozmeňovaciemu návrhu k bodu 1.6, doplnením sa zabezpečí, že zohľadnenie noriem a pokračovanie dobrého vykonávania služieb sa zahrnú do hodnotenia „efektivity“.
So too are many cities and other local authorities.
To isté možno povedať o mnohých mestách a iných miestnych samosprávach.
So too with the sovereign debt crisis.
Tak je to aj s krízou štátneho dlhu.
So too would adoption of the Airport Package, and implementation of the Single European Sky (SES) and SESAR.
Podobne ako prijatie balíka opatrení pre letiská a vykonávanie jednotného európskeho neba a programu SESAR.
So too would implementation of the Airport Package, the Single European Sky (SES) and SESAR.
Podobne ako vykonávanie balíka opatrení pre letiská, jednotného európskeho neba a programu SESAR.
So we need to be constantly attentive to make sure our legislation and spending programmes perform effectively and remain fit for purpose.
Preto musíme neustále venovať pozornosť tomu, aby boli naše právne predpisy a programy výdavkov efektívne a plnili svoj účel.
So what can we do, both at national and European level?
Čo teda môžeme urobiť na vnútroštátnej a európskej úrovni?
So when sent for dismantling, these ships, represent one of the major streams of hazardous waste from industrialised countries to the developing world.
Takže keď sa lode odošlú na demontáž, predstavujú jeden z hlavných tokov nebezpečného odpadu z priemyselných krajín do rozvojového sveta.
So where important trading partners have made clear that they do not want to move towards reciprocity, we should consider introducing carefully targeted restrictions on access to parts of the EU procurement market to encourage our partners to offer reciprocal market opening.
Z tohto dôvodu v prípade, že sa dôležití obchodní partneri jasne vyjadrili, že nechcú ísť smerom k reciprocite, mali by sme zvážiť zavedenie starostlivo cielených obmedzení prístupu na určité časti trhu verejného obstarávania EÚ, aby sme podporili našich partnerov, aby ponúkli recipročné otvorenie trhu.
So while commercial transport would be subject to the maximum requirements, other aviation sectors should be governed by rules adapted to the complexity of the aircraft used and that of the airspace in which they fly.
Takže zatiaľ čo komerčná doprava by musela spĺňať maximálne požiadavky, ostatné odvetvia letectva by mali mať možnosť výhody pravidiel prispôsobených zložitosti strojov a zložitosti vzdušného priestoru, v ktorom sa pohybujú.
So while consulates should in principle issue MEVs with a period of validity of up to five years to the categories of persons enumerated in the article (who are, essentially, regular travellers and therefore ‘known’), the margin of discretion left to consulates, combined with their reluctance to issue MEVs with a long period of validity, means that far fewer MEVs with long validity are issued than could potentially be the case.
Takže aj keď konzulárne úrady by v zásade mali udeľovať víza na viac vstupov s platnosťou až do piatich rokov kategóriám osôb uvedeným v tomto článku (ktoré sú v podstate pravidelnými cestujúcimi, a preto sú „známe“), vlastné uváženie ponechané na konzulátoch spolu s ich neochotou udeľovať víza na viac vstupov s dlhým obdobím platnosti znamená, že sa udeľuje oveľa menej víz na viac vstupov s dlhým obdobím platnosti, ako by sa mohlo.
So why not consider developing systems to encourage service stations better to inform and assist drivers as regards tyre checks?
Takže prečo nezvážiť vývoj systémov, ktorými by sa podnietili čerpacie stanice, aby lepšie informovali vodičov o kontrole pneumatík a pomáhali im pri nej?
So, a new recapitalisation scheme was put in place with an increased budget of EUR 12 billion (from EUR 3 billion).
Zaviedol sa preto nový systém rekapitalizácie s vyšším rozpočtom vo výške 12 mld. EUR (z 3 mld. EUR).
So, although the investment horizons are theoretically long, management performance is actually judged in the short term and on the basis of profits alone.
Hoci sú investičné horizonty teoreticky dlhé, výkon správy sa posudzuje z krátkodobého hľadiska a z hľadiska výnosov.
So, an individual whose parents have educational qualifications at primary level has 23 times the risk of having no formal qualification compared to someone whose parents have third level education.
Takže jedincovi, ktorého rodičia majú základné vzdelanie, hrozí 23-násobne väčšie riziko, že nebude mať ukončené žiadne formálne vzdelanie v porovnaní s niekým, koho rodičia majú ukončené vzdelanie tretieho stupňa.
So, consolidating progress; completing unfinished business; enhancing supervisory cooperation and convergence; and removing the remaining economically significant barriers are the key axes of Commission policy for the next 5 years.
Takže konsolidačný proces, dokončenie nedokončených obchodov, zlepšovanie zjednocovania postupov a spolupráce v oblasti dohľadu a odstránenie ostatných ekonomicky významných bariér sú hlavnými prioritami politiky Komisie na nasledujúcich 5 rokov.
So, Europe has an enormous and overlooked opportunity to spur innovation using procurement..
Takže Európa má obrovskú a pritom stále prehliadanú príležitosť urýchliť inovácie prostredníctvom obstarávania.
So, evaluation criteria must promote innovation, thereby accepting the risks of failure since there can be no a priori guarantee of success.
Kritériá hodnotenia preto musia podporovať aj nové veci a akceptovať riziko neúspechu, keďže úspech nie je možné zaručiť a priori.
So, even fundamental differences between national laws do not, in principle, prevent the application of the amended regulation proposed by the Commission.
Ani zásadné rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi v zásade nebránia uplatňovať pozmenené nariadenie, ktoré navrhla Komisia.
So, even when the local exchange is broadband equipped and the customer is less than 5km from the exchange, the local loop copper cable into the home or business may be of no use for DSL broadband provision.
Takže aj keď je miestna ústredňa vybavená širokým pásmom a užívateľ je od nej vzdialený do 5 km, medený kábel účastníckeho vedenia nemožno použiť na poskytovanie širokopásmového pripojenia cez DSL.
So, evidence from the 2007 wave of EU-SILC shows the following3:
Údaje štatistiky EÚ o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) z roku 2007 ukazujú3, že:
So, for example, buying a GPS on top of your other consumer purchases, or substituting ready-washed or prepared vegetables for ordinary ones, may feel as if it depresses your purchasing power, but in fact the pressure on household budgets is due to expectations rising more rapidly than incomes.
Napríklad kúpa GPS, ktorý je ďalším spotrebným tovarom, alebo kupovanie už umytej a očistenej zeleniny vzbudzujú dojem, že ide o prejav kúpnej sily, hoci ide iba o tlak na rozpočet domácností prostredníctvom zvyšovania očakávaní, ktoré je rýchlejšie než rast príjmov.
So, for example, it will remain for Member States alone to take decisions on questions such as whether to allow selective admission to schools, whether to recognise same-sex marriages, and the nature of any relationship between organised religion and the state.
Takže napríklad prijímanie rozhodnutí v otázkach, či umožniť výberové prijímanie študentov do škôl, či uznať manželstvá osôb rovnakého pohlavia a charakter akéhokoľvek vzťahu medzi náboženskými organizáciami a štátom zostáva len na členských štátoch.
So, for example, the Commission agreed to decrease the level of structural expenditure in Germany taking into account its exceptional past spending on the reunification of the country.
Komisia tak napríklad súhlasila so znížením výšky štrukturálnych výdavkov v Nemecku, pričom zohľadnila mimoriadne výdavky v minulosti spojené so zjednotením krajiny.
So, if an applicant absconds for long enough in a Member State without being effectively transferred, this Member State will eventually become responsible.
Ak sa teda žiadateľ o udelenie azylu skrýva dostatočne dlho v niektorom členskom štáte bez toho, aby skutočne došlo k jeho presunu, zodpovednosť nakoniec prechádza na tento členský štát.
So, if there is a low level of security and network resilience in one country it can adversely affect the security and resilience of CIIs in all the other countries with which it is interconnected.
Takže ak je v jednej krajine nízka úroveň bezpečnosti a odolnosti siete, môže to negatívne ovplyvniť bezpečnosť a odolnosť kritických informačných infraštruktúr vo všetkých ostatných krajinách, s ktorými je prepojená.
So, in order to achieve a drastic reduction here, the Commission's new action plan will need to include measures to this end, and these will have to be applied by the Member States, as soon as a common definition of severe and minor injuries is agreed upon.
Pokiaľ sa má v tomto smere dosiahnuť výrazné zníženie, bude potrebné zahrnúť do nového akčného plánu Komisie príslušné opatrenia, ktoré budú musieť členské štáty uplatňovať, len čo sa dohodnú na spoločnej definícii ťažkých a ľahších zranení.
So, in theory, the ratings issued by credit rating agencies are an efficient means for investors to measure and manage credit risk, but only if they are sound and of good quality.
Takže teoreticky sú ratingy udeľované ratingovými agentúrami pre investorov účinným prostriedkom merania a riadenia úverového rizika, ale len vtedy, ak sú správne a kvalitné.
So, it is vital that everything is done to ensure that they are long-lasting and financially viable.
Preto je nevyhnutné urobiť všetko preto, aby sa zabezpečil trvalý charakter a finančná stabilita týchto systémov.
So, the end of these derogations would fall together with the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and of the experiment on the application of reduced VAT rates to certain labour-intensive services.
Koniec platnosti týchto výnimiek by teda nastal v rovnakom čase ako koniec uplatňovania minimálnej štandardnej sadzby vo výške 15 % a ukončenie pokusu o uplatňovanie znížených sadzieb DPH na niektoré služby s vysokým podielom ľudskej práce.
So, the EU Commission has to recognise this development and give it greater importance.
Európska komisia teda musí tento vývoj uznať a pripisovať mu väčšiu dôležitosť.
So, the EU needs to invest in informing potential migrants about the legal opportunities for access to the EU and the risks of using irregular immigration options, and about their rights and obligations in the destination countries.
Z tohto dôvodu je potrebné, aby EÚ investovala do informovania potenciálnych migrantov o legálnych možnostiach príchodu do EÚ a o rizikách, ktoré hrozia v súvislosti s prípadným využitím možností neregulárneho prisťahovalectva, a rovnako aj o právach a povinnostiach, ktoré potenciálni migranti majú v cieľových krajinách.
So, the new Better Regulation policy enables the Commission to take on board concerns stakeholders may have on the issues of subsidiarity and proportionality from the very earliest conceptual stage.
Nová politika lepšej právnej regulácie teda umožňuje Komisii zohľadniť možné obavy zainteresovaných strán vo veciach subsidiarity a proporcionality od najskoršieho prípravného štádia.
So, there is a need for detailed and specific professional assessments.
Tu je potrebné podrobné a špecifické odborné hodnotenie.
So, there is also a need to provide training for specialist journalists who are capable of understanding what is happening and communicating correctly on health safety matters.
Je teda potrebné vychovávať aj odborných novinárov, schopných porozumieť situácii a správne informovať o ochrane zdravia.
So, we need to be twice as smart in using the raw materials that we have available, or that we source elsewhere.
Takže suroviny, ktoré máme k dispozícii, alebo ktoré získavame z iných miest, musíme dokázať využiť dvakrát tak inteligentne.
So, while building in a sustainable way may be slightly more expensive in the short term, it is considerably cheaper in the medium to long term.
Takže kým výstavba trvalo udržateľným spôsobom môže byť z krátkodobého hľadiska trochu drahšia, zo strednodobého až dlhodobého hľadiska je značne lacnejšia.
So, while certification and accreditation are both verification procedures, accreditation checks competence whilst certification checks compliance with a set of requirements.
Certifikácia aj akreditácia sú teda kontrolné postupy, avšak akreditáciou sa potvrdzujú kompetencie a certifikáciou súlad s technickými špecifikáciami.
So, while the EU can and does insist that imported foods meet minimum product standards, especially concerning hygiene and safety, the checking of the farming methods used in the production of imported agricultural products and foods is a matter for the legislation in the country of production.
Hoci EÚ môže naliehať a nalieha na to, aby dovážané potraviny spĺňali minimálne normy pre výrobky, najmä týkajúce sa hygieny a bezpečnosti, kontrola spôsobov hospodárenia používaných pri výrobe dovážaných poľnohospodárskych výrobkov a potravín je predmetom právnych predpisov v krajine výroby.
So, whilst there is in the current legislation a theoretical obligation for alcoholic beverages to label their ingredients, in reality this requirement never became operational due to the lack of specific rules.
Takže zatiaľ čo v súčasných právnych predpisoch existuje v prípade alkoholických nápojov teoretická povinnosť označovať ich zložky, v skutočnosti sa táto požiadavka nikdy neuviedla do praxe, lebo chýbajú osobitné pravidlá.
So, why not innovate today, at a time when there is integration fatigue, when solidarity between states is fragile and when citizens are taking to the streets to demand better living conditions and real participation in democratic processes?
Prečo by sme teda nemohli inovovať teraz, v čase únavy z integrácie, kedy je solidarita medzi štátmi krehká a občania vychádzajú do ulíc, aby žiadali lepšie životné podmienky a skutočnú účasť na demokratických procesoch?
So, without taking a firm stand or forming a policy for or against the EU, NS has always encouraged the application to the EU as such and tried to play its part in opening up discussions about the EU.
Bez toho, aby zaujalo pevný postoj alebo si osvojilo názory za alebo proti EÚ, NS teda vždy podporovalo podanie žiadosti o prijatie do EÚ ako také a snažilo sa plniť svoju úlohu pri otvorení diskusie o EÚ.
So-called "big data", such as data from the users of public transport systems, has the ability to revolutionise the way we design and plan public services.
Veľké balíky súhrnných údajov (tzv. „big data)“, akými sú napr. údaje o užívateľoch systémov verejnej dopravy, nám môžu ukázať cestu, akým spôsobom máme navrhovať a plánovať verejné služby.
So-called "big data", such as data from the users of public transport systems, has the ability to revolutionise the way we design and plan public services.
Veľké súbory súhrnných údajov (tzv. „big data)“, akými sú napr. údaje o užívateľoch systémov verejnej dopravy, nám môžu ukázať cestu, akým spôsobom máme navrhovať a plánovať verejné služby.
So-called "horizontal" infringements and court cases have been launched addressing the lack of national infrastructures and effective enforcement measures.
Začali sa konania o takzvanom horizontálnom porušení a súdne konania týkajúce sa chýbajúcej vnútroštátnej infraštruktúry a účinných opatrení na presadzovanie právnych predpisov.
So-called "internal" resettlement (within the European Union) could also be a partial solution but it cannot become a rule or a single solution especially as resettlement should only take place with the explicit and informed consent of the refugee concerned and subject to guarantees that the conditions for resettlement offer the refugee a high level of integration in the new host country.
Čiastočným riešením by mohlo byť taktiež presídlenie tzv. vnútorné (v rámci Európskej únie), avšak nesmie byť pravidlom ani jediným riešením, pretože každé presídlenie sa musí uskutočniť s výslovným a informovaným súhlasom príslušného utečenca a podmienky presídlenia musia zodpovedať vysokej miere integrácie utečenca v novej hostiteľskej krajine.
So-called "win-win situations" do exist and policies should always be directed towards their creation, but, in practice, that can be very hard.
Existujú takzvané „všeobecne prospešné situácie“ a opatrenia by mali smerovať k ich vytváraniu, ale v praxi to môže byť veľmi ťažké.
So-called "win-win situations" do exist and policies should always be directed towards their creation, but, in practice, that can be very hard.
Existujú takzvané „wi-win“ situácie, teda situácie, kedy všetci profitujú a opatrenia by mali smerovať k ich vytváraniu, ale v praxi to môže byť veľmi ťažké.
So-called "win-win situations" do exist and policies should always be directed towards their creation, but, in practice, that can be very hard.
Existujú takzvané „win-win“ situácie, teda situácie, kedy všetci profitujú a opatrenia by mali smerovať k ich vytváraniu, ale v praxi to môže byť veľmi ťažké.
So-called 'block exemptions' have therefore been adopted and measures which fulfil the criteria laid down in these specific instruments may thus be granted without prior notification to the Commission47.
Preto sa schválili takzvané „skupinové výnimky“ a opatrenia, ktoré spĺňajú kritériá stanovené v týchto osobitných nástrojoch, sa teda môžu schváliť bez predchádzajúcej notifikácie Komisii47.
So-called 'European modules' are being designed to support policies and practices which can be adapted to the needs of individual Member States, regions and cities.
Navrhujú sa tzv. európske modely na podporu politík a postupov, ktoré je možné prispôsobiť potrebám jednotlivých členských štátov, regiónov a miest.
So-called 'European modules' are being designed to support policies and practices.
Takzvané „európske moduly“ sú vypracované s cieľom podporovať politiky a praktické postupy.
So-called silent vehicles can be dangerous for all people, but in particular for older people, people who are hard of hearing, people with reduced mobility as well as blind and partially sighted people.
Takzvané tiché vozidlá môžu byť nebezpečné pre všetkých ľudí, ale najmä pre starších ľudí, nepočujúcich, resp. slabo počujúcich ľudí, ľudí so zníženou pohyblivosťou, ako aj pre nevidiacich a zrakovo postihnutých ľudí.
So-called transit licences, required by coastal Member States from landlocked ones, are in breach of the principle of a level playing field on the European Defence Equipment Market (EDEM) that has been gradually established by means of strategies and directives, particularly Directive 2009/43 and Directive 2009/81.
Zavedenie tzv. tranzitnej licencie, ktorú požadujú prímorské členské štáty od vnútrozemských štátov, odporuje zásadám rovnosti podmienok na trhu EÚ s obrannými zariadeniami (EDEM – European Defence Equipment Market), ktorý je vytváraný postupnými krokmi, teda stratégiami a smernicami, najmä smernicou 2009/43/ES a smernicou 2009/81/ES.
So-called VAT carousel fraud is one of the biggest problems, but smuggling and counterfeiting of alcohol and tobacco, and fraud involving direct taxation are equally serious issues.
Obzvlášť znepokojivé sú podvody s DPH nazývané „kolotoč “, avšak pašovanie a nelegálna výroba alkoholu a tabaku ako aj podvody v oblasti priameho zdaňovania za nimi nijako nezaostávajú.