natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measures taken to facilitate disabled end-users' access to such services whilst travelling in other Member States shall be based on compliance with relevant standards or specifications published in accordance with Article 39.
Opatrenia prijaté na uľahčenie prístupu zdravotne postihnutých koncových používateľov k takýmto službám počas cestovania v iných členských štátoch musia byť založené na dodržiavaní príslušných noriem alebo špecifikácií uverejnených v súlade s článkom 39.
Measures taken to organise the work shall be submitted for the ratification of the bureau at its next meeting.
Opatrenia prijaté v súvislosti s organizáciou práce musí schváliť predsedníctvo na svojej nasledujúcej schôdzi.
Measures taken to protect minors and human dignity must be carefully balanced with the fundamental right to freedom of expression as laid down in the Charter on Fundamental Rights of the European Union.
Opatrenia prijaté na ochranu neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti musia byť starostlivo vyvážené so základnými právami Európskej únie.
Measures taken under the general block exemption regulation3 (GBER) amounted to around 1 500 for the period 2004-2010.
Počet opatrení prijatých v rámci Všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách3 za obdobie rokov 2004 – 2010 dosiahol približne 1 500.
Measures taken under this article and under Article 153 shall be considered as being addressed, within the meaning of Treaty Article 230, to the consumer associations duly recognised under Member States' national law or by the European Commission."
Združenia spotrebiteľov riadne uznané právom členských štátov či Európskou komisiou sú v zmysle článku 230 Zmluvy chápané ako príjemcovia, ktorým sú určené opatrenia prijaté k uplatneniu tohto článku a článku 153.“
Measures taken under this Article shall comply with the Community's obligations under any international agreements, bilateral or multilateral, governing the taking up and pursuit of the business of insurance undertakings.
Opatrenia vykonané podľa tohto článku musia byť v súlade so záväzkami spoločenstva podľa akýchkoľvek dvojstranných alebo mnohostranných medzinárodných zmlúv upravujúcich začatie a výkon činností poisťovní.
Measures taken under this Regulation may be complementary to, and shall be consistent with measures adopted under Title V of the Treaty on European Union and Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Opatrenia prijaté v rámci tohto nariadenia môžu dopĺňať opatrenia prijaté podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii a hlavy V Zmluvy o fungovaní Európskej únie a mali by byť s nimi v súlade.
Measures that are being considered to contribute to combating climate change include: promotion of climate-friendly technologies (e.g. AT), environmental taxes on cars (e.g. SE, CY, FR) use of biofuels and capture of methane from waste disposal and treatment (e.g. MT, LV).
Opatrenia, ktoré sa považujú za prispievajúce k boju proti klimatickým zmenám, zahŕňajú: podporovanie ekologických technológií (napríklad AT), environmentálne dane za automobily (napríklad SE, CY, FR), používanie biopalív a získavanie metánu z likvidácie a spracovania odpadu (napríklad Malta, Lotyšsko).
Measures that are comparable can only be introduced if there is a common understanding of what these principles mean.
Až zhodné chápanie týchto základných pojmov povedie k porovnateľným opatreniam.
Measures that can affect the consumption and use phase
Opatrenia, ktoré môžu ovplyvniť spotrebiteľskú a užívateľskú fázu
measures that directly support economic activity and growth in Europe: development of public/private partnerships to finance new trans-European infrastructures for the enlarged EU, statement of an EU industrial approach to help channel investments into the new technologies, research and training and guide competition and commercial policy, mobilisation of EU technological resources in major projects of common strategic interest, including the security field;
opatrení, ktoré priamo podporujú hospodársku činnosť a rozmach v Európe: rozvoj partnerstiev vo verejnom/súkromnom sektore na financovanie nových transeurópskych infraštruktúr na úrovni rozšírenej Únie, stanovenie prístupu európskeho priemyslu, ktorý prispeje k investovaniu do nových technológií, výskumu a vzdelávania ako aj ku vedeniu konkurenčnej a obchodnej politiky, mobilizácii európskych technologických prostriedkov vo veľkých projektoch spoločného strategického záujmu, vrátane oblasti bezpečnosti;
measures that directly support economic activity and growth in Europe: development of public/private partnerships to finance new trans-European infrastructures for the enlarged EU, statement of an EU industrial approach to help channel investments into the new technologies, research and training and guide competition and commercial policy, mobilisation of EU technological resources in major projects of common strategic interest, including the security field;
opatrení, ktoré priamo podporujú činnosť a ekonomický rozmach v Európe: rozvoj partnerstiev vo verejnom/súkromnom sektore na financovanie nových transeurópskych infraštruktúr na úrovni rozšírenej Únie, stanovenie prístupu európskeho priemyslu, ktorý prispeje k realizácii investícií do nových technológií, výskumu a vzdelávania ako aj ku vedeniu konkurenčnej a obchodnej politiky, mobilizácii európskych technologických prostriedkov vo veľkých projektoch spoločného strategického záujmu, vrátane oblasti bezpečnosti;
Measures that during the consultations were identified as having more important impacts, and for which a more detailed analysis has been carried out.
Opatrenia, ktoré boli v priebehu konzultácií identifikované ako opatrenia s významnejším vplyvom, a v prípade ktorých sa vykonala podrobnejšia analýza.
Measures that increase affordable housing in the Helsinki area and effective policies to help people update their skills and find work are needed.
Je potrebné prijať opatrenia, ktoré zlepšujú prístup k cenovo dostupnému bývaniu v oblasti Helsínk, a účinné politiky, ktoré majú ľuďom pomôcť zvýšiť si zručnosti a nájsť si prácu.
Measures that indirectly lead to segregation should be systematically eliminated.
Opatrenia, ktoré nepriamo vedú k segregácii, by sa mali systematicky odstraňovať.
Measures that involve the whole logistics chain have not yet been taken, whilst vulnerability lies precisely at the interchanges between one mode and another.
Opatrenia, ktoré by zahŕňali celý logistický reťazec, neboli prijaté, pričom práve prechod od jedného druhu dopravy k inému je najzraniteľnejším miestom.
Measures that make it easier to reconcile work and family life, such as improved all-day child care, are to be supported17.
Majú sa podporovať opatrenia, ktoré umožňujú lepšiu zlučiteľnosť medzi rodinou a povolaním, napr. viac možností celodennej opatery malých detí17.
measures that mitigate the impacts of fishing gears on sensitive species (e.g. marine mammals, seabirds and turtles) or closed areas to protect sensitive habitats (e.g. coldwater coral reefs).
opatrenia, ktorými sa zmierňuje vplyv rybárskeho výstroja na citlivé druhy (napr. morské cicavce, vtáky a korytnačky) alebo oblasti zákazu rybolovu na účely ochrany citlivých biotopov (napr. hlbokovodných koralových útesov).
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific band available for electronic communications services shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law, such as, and not limited to:
Opatrenia, ktorými sa požaduje, aby sa elektronická komunikačná služba poskytovala v konkrétnom pásme dostupnom pre elektronické komunikačné služby, musia byť odôvodnené s cieľom zabezpečiť plnenie cieľa všeobecného záujmu vymedzeného členskými štátmi v súlade s právom Spoločenstva  Únie Õ , ako napríklad:
Measures that require an electronic communications service to be provided in a specific band available for electronic communications services shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective as defined in national legislation in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or the promotion of cultural and media policy objectives such as cultural and linguistic diversity and media pluralism.
Opatrenia, ktorými sa požaduje, aby sa elektronická komunikačná služba poskytovala v konkrétnom pásme, ktoré je k dispozícii pre elektronické komunikačné služby, musia byť odôvodnené plnením cieľa všeobecného záujmu stanoveného vo vnútroštátnych právnych predpisoch v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, ako je bezpečnosť života, podpora sociálnej, regionálnej alebo územnej súdržnosti, zabránenie neúčinnému využívaniu rádiových frekvencií alebo podpora cieľov kultúrnej a mediálnej politiky, ako je kultúrna a jazyková rozmanitosť a pluralita médií.
measures that set spatial and temporal controls (e.g. closed/limited entry areas and seasonal closures) to protect aggregations of juvenile or spawning fish; and
opatrenia, ktorými sa stanovujú územné a časové kontroly (napr. oblasti zákazu rybolovu, oblasti s obmedzeným vstupom a oblasti sezónneho zákazu rybolovu) na ochranu juvenilných rýb alebo neresiacich sa húfov a
Measures that will allow results to be achieved also in the short term include ensuring full compliance with existing legal requirements under the Energy Community Treaty, including in the fields of unbundling, third party access, and strengthening regulatory independence.
Opatrenia, ktoré umožnia dosahovať výsledky aj v krátkodobom horizonte, zahŕňajú zaistenie plného súladu s existujúcimi právnymi požiadavkami Zmluvy o Energetickom spoločenstve okrem iného v oblastiach, ako je oddelenie, prístup tretích strán a posilnenie regulačnej nezávislosti.
Measures that will be taken in the next 18 months
Opatrenia, ktoré sa prijmú v priebehu ďalších 18 mesiacov
Measures thus need to be found in addition to a simple ban on using the designation "European Social Entrepreneurship Fund", as the initiative also aims to create trust, and therefore to minimise abuse.
Musia sa preto vypracovať ďalšie opatrenia, ktoré budú vychádzať zo zákazu používania označenia „európsky fond sociálneho podnikania“, pretože touto iniciatívou sa má tiež vybudovať dôvera, a tým odstrániť zneužívanie.
Measures to achieve short-term budgetary consolidation are insufficiently explicit in several countries, including FR, IT and PT.
Opatrenia na dosiahnutie krátkodobej rozpočtovej konsolidácie sú v niektorých krajinách vrátane FR, IT a PT nedostatočne explicitné.
MEASURES TO ADAPT EXCEPTIONS AND LIMITATIONS TO THE DIGITAL AND CROSS-BORDER ENVIRONMENT
OPATRENIA NA PRISPÔSOBENIE VÝNIMIEK A OBMEDZENÍ DIGITÁLNEMU A CEZHRANIČNÉMU PROSTREDIU
measures to address disadvantages for farmers in certain regions specialising in the dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors are covered;
zahrnujú sa opatrenia na riešenie nevýhod pre poľnohospodárov v určitých regiónoch, ktorí sa špecializujú na sektor mlieka a mliečnych výrobkov, hovädzieho mäsa, ovčieho a kozieho mäsa a ryže,
Measures to address fraud, corruption and non-competitive behaviour.
opatrenia na riešenie podvodov, korupcie a správania narúšajúceho hospodársku súťaž.
Measures to address the risk of brain drain and to promote circular migration or return migration
Opatrenia na riešenie rizika úniku mozgov a na podporu okružnej migrácie alebo návratu migrantov
Measures to address the tax compliance gap include improving the efficiency and effectiveness of the tax administration, reinforcing voluntary tax compliance, promoting tax good governance and fighting tax evasion and illicit financial flows.
Opatrenia na odstránenie medzery daňovej disciplíny zahŕňajú zlepšenie efektívnosti a účinnosti daňovej správy, posilnenie dobrovoľného dodržiavania daňových predpisov, podporu dobrej správy v daňových záležitostiach a boj proti daňovým únikom a nezákonným finančným tokom.
Measures to address unemployment have been taken in the area of vocational education and training, subsidised jobs and job counselling.
Opatrenia na riešenie nezamestnanosti boli prijaté v oblasti odborného vzdelávania a prípravy, dotovaných pracovných miest a pracovného poradenstva.
measures to align existing funding and policies to the priorities and actions of the Baltic Sea Strategy;
opatrenia na zosúladenie existujúcich finančných prostriedkov a politických opatrení s prioritami a činnosťami stratégie pre Pobaltie,
Measures to approximate the excise duties on cigarettes in the Internal Market should be combined with a reinforcement of the fight against illicit trade, in particular from thirds countries.
Opatrenia na zbližovanie spotrebných daní z cigariet na vnútornom trhu by sa mali kombinovať s posilnením boja proti nezákonnému obchodu, najmä z tretích krajín.
Measures to attract and retain highly qualified third-country workers under a needs-based approach are part of the broader framework identified by the Lisbon Strategy and the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, where both macro and microeconomic policies are clearly identified so as to foster the EU's competitiveness, including by attracting more people into employment, improving the adaptability of workers and enterprises, as well as the flexibility of labour markets.
Opatrenia na pritiahnutie a udržanie vysokokvalifikovaných pracovníkov z tretích krajín založené na báze potrieb sú časťou širšieho rámca určeného Lisabonskou stratégiou a Integrovanými usmerneniami pre rast a zamestnanosť, v ktorých sú jasne stanovené makro- aj mikroekonomické politiky zamerané na podporu konkurencieschopnosti EÚ vrátane pritiahnutia viac ľudí do zamestnania, zlepšenia adaptability pracovníkov a podnikov, ako aj pružnosti trhov práce.
Measures to attract highly qualified third-country nationals, such as key staff of transnational corporations, are part of the broader framework identified by the EU 2020 Strategy, which set the objective of the Union becoming an economy based on knowledge and innovation, reducing the administrative burden on companies and better matching labour supply with demand.
Opatrenia na prilákanie vysokokvalifikovaných štátnych príslušníkov tretích krajín, napríklad kľúčových zamestnancov nadnárodných spoločností, sú súčasťou širšieho rámca uvedeného v stratégii EÚ pod názvom Európa 2020, v ktorej sa stanovil cieľ Únie stať sa hospodárstvom založeným na znalostiach a inováciách a dosiahnuť zníženie administratívnej záťaže spoločností a lepšie prispôsobiť ponuku práce voči dopytu po pracovnej sile.
measures to avoid an increase of the overall catching capacity of the vessels concerned by the effort limits.
opatrenia s cieľom zabrániť zvyšovaniu celkovej kapacity výlovu plavidiel, ktorých sa týkajú obmedzenia rybolovného úsilia;
Measures to avoid the emergence of information monocultures with products and solutions that are more easily pirated.
opatrenia zamerané na predchádzanie vzniku informatických „monokultúr“ s ľahko „perforovateľnými“ produktmi a riešeniami.
measures to avoid unnecessary questioning concerning the victim's private life not related to the criminal offence; and
opatrenia na zamedzenie zbytočného kladenia otázok týkajúcich sa súkromného života obete, ktorý nesúvisí s trestným činom; a
measures to avoid visual contact between victims and defendants including during the giving of evidence, by appropriate means including the use of communication technologies;
opatrenia na zamedzenie vizuálneho kontaktu medzi obeťou a obvineným, a to aj počas poskytovania dôkazov prostredníctvom vhodných prostriedkov vrátane využitia komunikačných technológií;
measures to be adopted up to 2020 and up to 2030 to realise the potential in (e) in order to meet the demand in (d), including:
opatrenia, ktoré sa majú prijať do roku 2020 a do roku 2030 na využitie potenciálu uvedeného v písm. e), aby sa uspokojil dopyt uvedený v písm. d) vrátane:
Measures to be applied in border inspection posts or means of transport
Opatrenia zavedené na pohraničných inšpekčných staniciach alebo v dopravných prostriedkoch
MEASURES TO BE APPLIED IN CASES OF AN OUTBREAK OF HIGHLY PATHOGENIC AVIAN INFLUENZA (HPAI)
OPATRENIA ZAVEDENÉ V PRÍPADE VÝSKYTU VYSOKO PATOGÉNNEHO KLASICKÉHO MORU HYDINY (VPMH)
MEASURES TO BE APPLIED IN CASES OF AN OUTBREAK OF LOW PATHOGENIC AVIAN INFLUENZA (LPAI)
OPATRENIA ZAVEDENÉ V PRÍPADOCH VÝSKYTU NÍZKO PATOGÉNNEHO KLASICKÉHO MORU HYDINY (NPMH)
Measures to be applied in cases of outbreak of lpai in separate production units and contact holdings
Opatrenia zavedené v prípadoch výskytu npmh v samostatných výrobných jednotkách a v kontaktných chovoch
Measures to be applied in cases of outbreaks of HPAI in separate production units
Opatrenia zavedené v prípadoch výskytu vpmh v samostatných výrobných jednotkách
Measures to be applied in cases of outbreaks of LPAI in separate production units
Opatrenia zavedené v prípadoch vypuknutia NPMH v samostatných výrobných jednotkách
MEASURES TO BE APPLIED IN CASES OF SUSPECTED OUTBREAKS
OPATRENIA ZAVEDENÉ V PRÍPADE PODOZRENIA Z VÝKYTU OCHORENIA
Measures to be applied in cases of SUSPICION AND CONFIRMATION of highly pathogenic Avian Influenza (HPAI) in certain premises other than holdings and in means of transport
Opatrenia zavedené v prípadoch PODOZRENIA A POTVRDENIA vysoko patogénneho klasického moru hydiny (VPMH) v určitých priestoroch iných, ako sú chovy a v dopravných prostriedkoch
Measures to be applied in further resticted zones
opatrenia zavedené v ďalších pásmach s obmedzeným pohybom
Measures to be applied in further restricted zones
Opatrenia zavedené v ďalších pásmach s obmedzeným pohybom
measures to be applied in separate production units and contact holdings
opatrenia zavedené v samostatných výrobných jednotkách a v kontaktných chovoch
Measures to be applied in the protection and surveillance zones
Opatrenia zavedené v ochranných pásmach a pásmach dozoru
Measures to be applied in the protection zone
opatrenia zavedené v ochranných pásmach
Measures to be applied in the restricted zone
Opatrenia zavedené v pásme s obmedzeným pohybom
Measures to be applied in the Surveillance zone
opatrenia zavedené v pásme dozoru
Measures to be assessed by public research and innovation authorities include:
Verejné orgány pôsobiace v oblasti výskumu a inovácií by mali posúdiť tieto opatrenia:
Measures to be implemented include upgrading the regional and local road and railway infrastructure – the poor conditions of the road system is a significant limiting factor and much construction, repair and rehabilitation are needed.
Medzi opatrenia, ktoré je potrebné prijať, patrí modernizácia regionálnej a miestnej cestnej a železničnej infraštruktúry – zlý stav cestného systému je významným obmedzujúcim faktorom a je potrebné realizovať rozsiahly počet nových výstavieb, opráv a obnov.
Measures to be included are: retraining, relocation assistance, assistance for business start-ups and supplementary income benefits.
Mala by zahŕňať také opatrenia ako rekvalifikácia, pomoc pri relokácii, pomoc pri zakladaní podnikov a dávky, ktoré sú doplnkom k príjmu.
Measures to be included are: retraining, relocation assistance, assistance for business starts ups, supplementary income benefits.
Mala by zahŕňať také opatrenia ako rekvalifikácia, pomoc pri premiestňovaní, pomoc pri zakladaní podniku, či dávky, ktoré sú doplnkom k príjmu.
Measures to be proposed next year will include a framework on the confiscation and recovery of illicit assets and Communications on a comprehensive policy against corruption and anti-fraud strategy.
Opatrenia, ktoré sa majú navrhnúť v budúcom roku, budú zahŕňať rámec pre zhabanie a vrátenie nezákonne nadobudnutého majetku a oznámenia o komplexnej politike proti korupcii a podvodom.
Measures to be taken against intermediaries concern, in particular, the right of information, provisional and precautionary measures (e.g. interlocutory injunctions), or permanent injunctions.
Opatrenia, ktoré sa majú prijať proti sprostredkovateľom, sa týkajú najmä práva na informácie, provizórnych a preventívnych opatrení (napr. predbežných súdnych príkazov) alebo trvalých súdnych príkazov.
measures to be taken at EU-level to promote this environmentally friendly and healthy means of transport.
opatreniami, ktoré je potrebné prijať na úrovni EÚ s cieľom podporiť tento dopravný prostriedok, ktorý je šetrný voči životnému prostrediu a zdraviu prospešný.
measures to be taken at EU-level to promote this environmentally-friendly and healthy means of transport.
opatrenia, ktoré treba prijať na úrovni EÚ na podporu tohto ekologického a zdravého dopravného prostriedku.
measures to be taken by the competent authorities in order to protect aerodromes against activities and developments which may cause unacceptable risks to aviation in their surroundings.
opatrenia, ktoré majú príslušné orgány prijať v záujme ochrany letísk proti činnostiam a zmenám, ktoré môžu spôsobiť neprijateľné riziká pre leteckú dopravu v ich okolí.
Measures to be taken in this field are:
V tejto oblasti budú prijaté tieto opatrenia:
Measures to boost its competitiveness should be promoted, in order to ensure that the industry again becomes economically viable and generates high-quality jobs while respecting the rules on protecting the marine environment in terms of local water quality, escape of exotic species, sustainability of fishing to produce fish meal and oil, etc. There is also a need to focus particular attention on the quality of aquaculture products, which should be governed by market surveillance rules.
Mali by sa podporovať opatrenia na zvýšenie jej konkurencieschopnosti, aby sa opäť stala ekonomicky životaschopnou, ponúkala kvalitné pracovné miesta a zabezpečovala dodržiavanie predpisov v oblasti ochrany morského prostredia z hľadiska kvality miestnych vôd, úniku exotických druhov a udržateľnosti rybolovu na účely výroby rybej múčky a rybieho oleja atď. Osobitnú pozornosť treba venovať kvalite výroby, ktorá by mala podliehať pravidlám dohľadu nad trhom.
Measures to boost learning, innovation and research will lead to higher competitiveness.
Opatrenia na pozdvihnutie úlohy vzdelávania, inovácií a výskumu povedú k vyššej konkurencieschopnosti.
Measures to build capacity in social and civil society partners are also embedded in the new regulations.
Nové nariadenia obsahujú aj opatrenia na budovanie kapacít u sociálnych partnerov a partnerov z oblasti občianskej spoločnosti.
Measures to close the gap must be compatible with the proportionality principle and improve the functioning of the internal market.
Opatrenia na riešenie týchto výpadkov musia byť v súlade so zásadou proporcionality a musia zlepšovať fungovanie vnútorného trhu.
measures to combat corruption, which is, inter alia, a key barrier to foreign direct investment; the support provided by independent civil-society organisations plays a vital role in this context;
boj proti korupcii, jednej z hlavných prekážok priamych zahraničných investícií; v tomto smere je podpora nezávislých občianskych a spoločenských organizácií nevyhnutná;
Measures to combat smuggling must be further strengthened and if an increase in duties is adopted in the form proposed, the profit margins for international smugglers will be even greater.
Musia sa ďalej zlepšovať opatrenia na boj proti pašovaniu a ak sa príjme zvýšenie daní v navrhovanej forme, budú mať medzinárodní pašeráci pri zisku ešte vyššie marže.
measures to combat sport-related betting fraud;
opatrenia na boj proti podvodným stávkam v oblasti športu,
Measures to combat terrorism will centre on fighting terrorism propaganda and limiting the transmission of expertise – such as explosives – for terrorist purposes.
Opatrenia boja proti terorizmu sa zamerajú na boj proti teroristickej propagande a obmedzenie prísunu odborných znalostí – napr. o výbušninách – použiteľných na teroristické účely.
Measures to combat the shortage of skilled personnel represent a key issue.
Kľúčovou otázkou sú preto opatrenia v oblasti boja proti nedostatku kvalifikovaných pracovníkov.