natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Slovakia, the obligation starts one month after the fixing of the conversion rate and lasts until one year after the adoption of the euro, followed by a 6-month period of voluntary dual display.
Na Slovensku sa táto povinnosť začína jeden mesiac po stanovení výmenného kurzu a trvá až jeden rok po prijatí eura, po tomto období nasleduje šesťmesačné obdobie dobrovoľného uvádzania cien v oboch menách.
In Slovakia, the total expenditure on works, goods and services in public procurement is estimated at EUR 15.61 billion in 2010.
Odhaduje sa, že na Slovensku v roku 2010 dosiahli celkové výdavky na práce, tovary a služby prostredníctvom verejného obstarávania sumu 15,61 miliárd EUR.
in Slovakia, the wine-growing areas of the Small Carpathians, South Slovakia, Nitra, Central Slovakia and East Slovakia and the wine growing areas not included in point 3;
na Slovensku: vinohradnícke oblasti Malých Karpát, južného Slovenska, Nitry, stredného Slovenska a východného Slovenska a vinohradnícke oblasti nezahrnuté v odseku 3,
In Slovakia, there is no apprenticeship during education and traineeships are not common.
Na Slovensku neexistuje učňovská príprava počas vzdelávania a stáže nie sú veľmi rozšírené.
In Slovakia, views differ: one trade union states that mobility is not very popular, whereas an employer organisation refers to the high level of knowledge concerning mobility of workers in border regions.
Na Slovensku sa názory rôznia: jeden odborový zväz uvádza, že mobilita nie je veľmi obľúbená, zatiaľ čo organizácie zamestnávateľov poukazujú na vysokú úroveň poznatkov v súvislosti s mobilitou pracovníkov v pohraničných regiónoch.
In Slovakia, wages need to be increased first and foremost in health and education.
Na Slovensku treba predovšetkým zvýšiť mzdy v zdravotníctve a v školstve.
in Slovene: ‘runska volna’,
v slovinčine „runska volna“,
In Slovenia a gender discrimination expert was involved in the drafting of the Equal Treatment Act, and in Denmark the Minister for Gender Equality promoted equality among ethnic minorities in 2005.
V Slovinsku sa odborník na rodovú diskrimináciu zúčastnil na vypracúvaní zákona o rovnakom zaobchádzaní a v Dánsku minister pre rodovú rovnosť podporil v roku 2005 rovnaké zaobchádzanie s etnickámi menšinami.
In Slovenia a Social Agreement was concluded in 2015 setting collective agreements, inflation and a share of sectorial productivity as the basis for private sector wage-setting.
V Slovinsku bola v roku 2015 uzatvorená sociálna dohoda, v ktorej sa stanovili kolektívne dohody, inflácia a podiel odvetvovej produktivity ako základ na stanovovanie miezd v súkromnom sektore.
In Slovenia and Hungary the improvement in employment started as long as ago as the mid-1990s.
V Slovinsku a Maďarsku sa situácia v zamestnanosti začala zlepšovať už v polovici 90-tych rokov.
In Slovenia and Hungary the improvement in employment started as long as ago as the mid-1990s.
V Slovinsku a Maďarsku sa situácia v zamestnanosti začala zlepšovať už v polovici 90‑tych rokov.
In Slovenia over 10 000 non-EU nationals have been admitted as seasonal workers in 2008 and 2009.
V Slovinsku bolo v rokoch 2008 a 2009 prijatých viac ako 10 000 sezónnych pracovníkov, ktorí boli štátnymi príslušníkmi krajín mimo EÚ.
In Slovenia, 81% of citizens had only or mostly euro banknotes and as much as 88% had only or mostly euro coins on 5 January.
V Slovinsku malo 5. januára len eurobankovky alebo väčšinou eurobankovky 81 % občanov, pričom len euromince alebo väčšinou euromince malo až 88 % občanov.
in Slovenia, areas planted with vines in the following regions: Brda or Goriška Brda, Vipavska dolina or Vipava, Kras and Slovenska Istra;
v Slovinsku: plochy vysadené viničom v týchto oblastiach: Brda alebo Goriška Brda, Vipavska dolina alebo Vipava, Kras a Slovenska Istra;
in Slovenia, areas planted with vines in the Primorska region: vinorodni okoliš Goriška Brda, vinorodni okoliš Vipavska dolina, koprski vinorodni okoliš and vinorodni okoliš Kras;
v Slovinsku: plochy s viničom v týchto oblasti Primorska: vinorodni okoliš Goriška Brda, vinorodni okoliš Vipavska dolina, koprski vinorodni okoliš a vinorodni okoliš Kras,
In Slovenia, as part of an action to improve co-operation with third countries on identification, co-operation with non-governmental organisations and a network of translators were established to provide assistance to the authorities in communicating with potential returnees.
V Slovinsku sa ako súčasť akcie zameranej na zlepšenie spolupráce s tretími krajinami v oblasti identifikácie vytvorila spolupráca s mimovládnymi organizáciami a sieť prekladateľov s cieľom poskytovať pomoc orgánom pri komunikácii s potenciálnymi navrátilcami.
In Slovenia, in November 2015 the Parliament passed a bill redefining the minimum wage by excluding allowances for night work, Sunday work and work on public holidays (whose amount is to be determined in collective agreements).
V Slovinsku parlament v novembri 2015 schválil návrh zákona, ktorým sa nanovo vymedzila minimálna mzda, z ktorej boli vylúčené príplatky za prácu v noci, prácu v nedeľu a prácu v dňoch pracovného pokoja (ktorých výška bude stanovená v kolektívnych zmluvách).
In Slovenia, it applies only to court mediation.
V Slovinsku sa vzťahuje iba na súdnu mediáciu.
in Slovenia, the "Sodni register" and the "obrtni register",
v Slovinsku „Sodni register“ a „obrtni register“,
in Slovenia, the areas under vines in the following regions:
v Slovinsku: plochy s viničom v týchto oblastiach:
In Slovenia, the court may order a party which without justification rejects the referral of the case to a court-annexed mediation to pay all or part of the judicial expenses of the opposing party.
V Slovinsku môže súd nariadiť strane, ktorá bez odôvodnenia odmietne predloženie veci na súdom podporenú mediáciu, zaplatiť všetky súdne výdavky protistrany alebo ich časť.
In Slovenia, the efficiency of the courts further improved in 2014, although at a slower pace, but the length of proceedings and the number of unresolved cases remain significant.
V Slovinsku sa efektívnosť súdov v roku 2014 ďalej zlepšovala, hoci pomalším tempom, ale dĺžka súdneho konania a počet nevyriešených prípadov sú stále značné.
In Slovenia, the electronic one-stop-shop system can register all forms of companies in 3 days or less and has resulted in savings of €10.2 million a year for Slovenian SMEs.
Systém elektronického jednotného kontaktného miesta v Slovinsku dokáže zaregistrovať všetky formy spoločností do troch dní alebo skôr, čoho výsledkom sú úspory slovinských MSP vo výške 10,2 milióna EUR za rok.
In Slovenia, the First Challenge 2015 programme aims to support up to 2 859 young people aged 15-29 getting into work through subsidised employment for a period of 15 months, with support from the YEI and the ESF.
Cieľom slovinského programu Prvá výzva na rok 2015 je podporiť až 2 859 mladých ľudí vo veku 15 až 29 rokov pri nájdení si práce prostredníctvom dotovaného zamestnania na obdobie 15 mesiacov, s podporou v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí a ESF.
In Slovenia, the proportion reached 20% for euro notes and 27% for euro coins in the comparable period.
V Slovinsku za porovnateľné obdobie dosiahol tento podiel 20 % v prípade eurobankoviek a 27 % v prípade euromincí.
In Slovenia, the sub-frontloading represented only 2.4% of the value of frontloaded cash while in both Cyprus and Malta it was only around 1%.
V Slovinsku predstavovalo druhotné predzásobenie len 2,4 % z hodnoty hotovosti určenej na predzásobenie, na Cypre a Malte to bolo len 1 %.
In Slovenia, the sub-frontloading represented only 2.4 % of the value of frontloaded cash while in both Cyprus and Malta it was only around 1 %.
V Slovinsku predstavovalo druhotné predzásobenie len 2,4 % hodnoty hotovosti určenej na predzásobenie, pričom na Cypre a Malte to bolo len približne 1 %.
In Slovenia, various statistical analyses carried out by the electricity companies show that changing the time in March and October has only very little or no impact on electricity consumption.
V Slovinsku rôzne štatistické analýzy uskutočnené elektrárenskými spoločnosťami ukazujú, že vplyv zmeny času v marci a októbri na spotrebu elektriny nie je žiadny alebo je veľmi obmedzený.
In Slovenia, where a branch collective agreement could prohibit the use of temporary agency workers, the possibility of providing for such a ban has been restricted to cases in which the purpose of the prohibition is to guarantee greater protection for workers or the health and safety of workers.
V Slovinsku, kde sa odvetvovou kolektívnou zmluvou dá zakázať využívanie dočasných agentúrnych pracovníkov, sa možnosť uplatniť takýto zákaz obmedzil len na prípady, v ktorých je cieľom daného zákazu zaručiť lepšiu ochranu pracovníkov alebo lepšie zdravie a bezpečnosť pracovníkov.
In Slovenia, youth information and counselling centres pay specific attention to the young Romany population.
V Slovinsku informačné a poradenské centrá pre mládež venujú osobitnú pozornosť mladej rómskej populácii.
In small and medium-sized Member States in particular, this could lead to serious disruption to rail-passenger services, which are not contractually covered by exclusive rights.
Hlavne v malých a stredných členských štátoch by to mohlo viesť k vážnej deformácii železničnej osobnej dopravy, ktorá nie je zmluvne pokrytá výhradnými právami.
In small businesses, the usual protection procedures are often neglected.
V malých podnikoch sú bežné ochranné opatrenia často zanedbávané.
In small island states and Overseas Countries and Territories (OCTs) some particular challenges may need to be addressed, such as small national administrations, absence of robust national policies and strategies, absence of independent macro-economic frameworks, and limited involvement of and coordination with other donors.
V malých ostrovných štátoch a zámorských krajinách a územiach (ZKÚ) môže byť potrebné riešiť niektoré osobité problémy, napríklad malé štátne správy, absenciu pevných štátnych politík a stratégií, nedostatok nezávislých makroekonomických rámcov a obmedzené zapájanie a koordináciu darcov.
in small labour markets or in exceptional circumstances, duly substantiated by the Member State(s) concerned, even if the conditions set out in (a) and (b) above are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
v prípade malých trhov práce alebo za výnimočných okolností, ak to príslušný členský štát (štáty) riadne odôvodní, aj keď podmienky uvedené v písm. a) a b) v predchádzajúcom texte nebudú v plnej miere splnené, v prípadoch, v ktorých má prepúšťanie vážny vplyv na zamestnanosť a miestne hospodárstvo.
In small labour markets or in exceptional circumstances, where duly substantiated by the applicant Member State, an application for a financial contribution under this Article may be considered admissible even if the criteria laid down in points (a) or (b) of paragraph 1 are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
Na malých trhoch práce alebo za výnimočných okolností riadne zdôvodnených žiadajúcim členským štátom môže byť žiadosť o finančný príspevok podľa tohto článku považovaná za prijateľnú, aj keď kritériá stanovené v odseku 1 písmenách a) alebo b) nie sú v plnej miere splnené, ak má prepúšťanie vážny dosah na zamestnanosť a miestne hospodárstvo.
in small labour markets or in exceptional circumstances, where duly substantiated by the Member State concerned, an application for a contribution from the EGF may be considered admissible even if the conditions laid down in points (a) or (b) are not entirely met, when redundancies have a serious impact on employment and the local economy.
na malých trhoch práce alebo za výnimočných okolností riadne zdôvodnených príslušným členským štátom môže byť žiadosť o príspevok z EGF považovaná za prijateľnú, aj keď podmienky stanovené v písmenách a) alebo b) nie sú v plnej miere splnené, ak má prepúšťanie závažný vplyv na zamestnanosť a miestne hospodárstvo.
In so as far as is practicable the following shall apply:
V prípade uskutočniteľnosti sa uplatňuje toto:
In so doing acknowledged the importance of shipping in world and intra-Community trade.
Pri takomto konaní potvrdila dôležitosť námornej dopravy vo svete a obchodovaní v Spoločenstve.
In so doing and by providing for clear definitions, it introduces a uniform approach to the Union's obligations under the Treaty, including the free circulation of accessible format copies in the internal market, providing the beneficiaries of the exception with the necessary legal certainty in undertaking the uses that it covers.
Týmto krokom a stanovením jasného vymedzenia sa zavedie jednotný prístup k povinnostiam Únie vyplývajúcim zo zmluvy vrátane voľného obehu kópií v prístupnom formáte na vnútornom trhu, pričom oprávnené osoby získajú výnimku s potrebnou právnou istotou, pokiaľ ide o používanie, na ktoré sa výnimka vzťahuje.
In so doing European influence has tended to encourage the further expansion and dispersion of many major European cities, and to make evolution towards a more sustainable pattern of urban transport and land-use more difficult.
Európsky vplyv tak prispel k ďalšiemu rozširovaniu a rozptyľovaniu mnohých európskych veľkomiest a sťažil vývoj smerom k udržateľnejším druhom mestskej dopravy a udržateľnejšiemu územnému plánovaniu.
In so doing it is following a generally recognised standard in conflict of laws, which in principle prohibits discrimination against other systems of law in conflict rules.
Nasleduje tým všeobecne uznávaný štandard kolízneho práva, ktorý odmieta zásadne diskriminácie iných právnych poriadkov v kolíznom práve.
In so doing it serves the interests of the Schengen area as a whole and is achieving visible, lasting results.
Slúži pritom záujmom schengenského priestoru ako celku a dosahuje viditeľné a trvalé výsledky.
In so doing it shall take into account the data needs and synergies between potential data sources.
Vezme pri tom do úvahy potreby údajov a synergie medzi potenciálnymi zdrojmi údajov.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the appliance or the fitting with the provisions of this Regulation.
Dodržiavajú pri tom prísnu úroveň ochrany vyžadovanú pre súlad spotrebiča alebo príslušenstva s ustanoveniami tohto nariadenia.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the CE marked fertilising product with this Regulation.
Pritom však dodržiavajú mieru prísnosti a úroveň ochrany, ktoré sa požadujú v záujme zabezpečenia súladu hnojivého výrobku s označením CE s ustanoveniami tohto nariadenia.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the instrument with the provisions of this Directive.
Dodržiavajú pri tom mieru prísnosti a úroveň ochrany vyžadovanú na súlad váhy s ustanoveniami tejto smernice.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the measuring instrument with the provisions of this Directive.
Dodržiavajú pri tom mieru prísnosti a úroveň ochrany vyžadovanú na súlad meradla s ustanoveniami tejto smernice.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the product with the provisions of this Directive.
Dodržiavajú pri tom mieru prísnosti a úroveň ochrany vyžadovanú na súlad výrobku s ustanoveniami tejto smernice.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the product with this Directive.
Dodržiavajú pri tom stupeň prísnosti a úroveň ochrany vyžadované na súlad výrobku s touto smernicou.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the subsystem or the safety component with the provisions of this Regulation.
Dodržiavajú pri tom prísnu úroveň ochrany vyžadovanú na súlad subsystému alebo bezpečnostného komponentu s ustanoveniami tohto nariadenia.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the compliance of the vessel with the provisions of this Directive.
Dodržiavajú pri tom mieru prísnosti a úroveň ochrany vyžadovanú na súlad nádoby s ustanoveniami tejto smernice.
In so doing they shall nevertheless respect the degree of rigour and the level of protection required for the conformity of the lifts or the safety components for lifts with the provisions of this Directive.
Dodržiavajú pri tom mieru prísnosti a úroveň ochrany vyžadovanú na súlad výťahov alebo bezpečnostných komponentov do výťahov s ustanoveniami tejto smernice.
In so doing they would also take into account the additional costs involved (road charges, fuel and time spent, risks encountered on the road such as congestion and accidents...).
Pritom zohľadňujú príslušné dodatočné náklady (cestné poplatky, spotrebované palivo a strávený čas, riziká vyskytujúce sa na ceste, ako sú napr. zápchy a nehody...).
In so doing, cohesion policy supports the balanced and sustainable development of the territory of the Union at the level of its macro-regions and reduces the “barrier effects” through cross-border cooperation and the exchange of best practices.
Tak sa prostredníctvom kohéznej politiky podporuje vyrovnaný a trvalo udržateľný rozvoj územia únie na úrovni jej makroregiónov a cezhraničnou spoluprácou a výmenou najlepších postupov sa znižujú „brzdiace účinky“.
In so doing, cohesion policy supports the balanced and sustainable development of the territory of the Union at the level of its macro-regions and reduces the “barrier effects” through cross-border, transnational and inter-regional cooperation and the exchange of best practices.
Tak sa prostredníctvom kohéznej politiky podporuje vyrovnaný a trvalo udržateľný rozvoj územia Únie na úrovni jej makroregiónov a cezhraničnou, nadnárodnou a medziregionálnou spoluprácou, ako aj výmenou najlepších postupov sa znižujú „brzdiace účinky“.
In so doing, Debate Europe will reinforce the Commission's efforts to explain the added value of EU policies to citizens (e.g. internal market related success stories – roaming mobile charges, low cost flights, closing the gap in regional development, environmental protection and the fight against climate change).
Pritom sa v rámci Debate Europe posilnia snahy Komisie vysvetliť občanom pridanú hodnotu politík EÚ (napr. úspechy v súvislosti s vnútorným trhom – poplatky za roamingové služby mobilných operátorov, nízkonákladové lety, odstránenie rozdielov v regionálnom rozvoji, ochrana životného prostredia a boj proti klimatickým zmenám).
In so doing, due consideration should be given to the limitations of the resources available to producers and the overall burden on respondents in line with the Commission Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).
Pritom by sa mala venovať osobitná pozornosť zdrojom dostupným tvorcom a celkovému zaťaženiu respondentov v súlade s Programom regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT) Komisie.
In so doing, it is important to seize this opportunity to pursue closer "one-stop" coordination, instead of coordinating two parallel processes as has been the case up to now.
Tým sa má využiť možnosť užšej spolupráce v rámci jedného celku, namiesto toho, aby sa museli koordinovať dva paralelné procesy tak, ako doteraz.
In so doing, it provided grounds for a recovery plan and contributed to the drive which resulted notably in the Delors plan and its 1992 goal.
Umožnila tak odôvodniť program oživenia a prispela k pozitívnym snahám, ktoré vyústili dol Delorsovho programu a jeho cieľa 1992.
In so doing, it should make it clear that it primarily covers features that are important for maintaining or improving biodiversity, which clearly includes existing trees, terraces, riparian zones buffer strips, flower pastures etc. These items should be considered as eligible areas, including in countries where national regulations had excluded them from the definition of farmland.
Tak by sa malo vyjasniť, že v prvom rade pokrýva prvky, ktoré sú dôležité pre zachovanie alebo zvýšenie biodiverzity, čo samozrejme zahŕňa existujúce stromy, terasy, pobrežné zóny vodných telies, kvitnúce pastviny atď. Tieto prvky by sa mali zohľadňovať ako oblasti, ktoré majú nárok na podporu, a to aj v krajinách, v ktorých boli vnútroštátnymi predpismi vylúčené z definície poľnohospodárskej pôdy.
In so doing, it should make it clear that it primarily covers features that are important for maintaining or improving biodiversity, which clearly includes existing trees, terraces, riparian zones, flower pastures etc. These items should be considered as eligible areas, including in countries where national regulations had excluded them from the definition of farmland.
Tak by sa malo vyjasniť, že v prvom rade pokrýva prvky, ktoré sú dôležité pre zachovanie alebo zvýšenie biodiverzity, čo samozrejme zahŕňa existujúce stromy, terasy, pobrežné zóny, plochy kvitnúcich rastlín atď. Tieto prvky by sa mali zohľadňovať ako oblasti, ktoré majú nárok na podporu, a to aj v krajinách, v ktorých boli vnútroštátnymi predpismi vylúčené z definície poľnohospodárskej pôdy.
In so doing, it stresses the need to improve EU level coordination mechanisms in order to foster consistent and mutually reinforcing policies in the economic, employment and social areas.
V rámci tejto podpory sa zdôrazňuje potreba zlepšiť koordinačné mechanizmy na úrovni EÚ a takýmto spôsobom podporiť konzistentné, navzájom sa posilňujúce politiky v oblasti hospodárstva, zamestnanosti a sociálnych vecí.
In so doing, it will also foster growth, jobs and competitiveness, notably by enabling the advantages of a single market to be fully exploited.
Tým sa súčasne podporí rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť najmä tým, že sa umožní lepšie využiť výhody jednotného trhu.
In so doing, national regulatory authorities shall take account of views of interested parties, in particular as referred to in Article 33.
Národné regulačné orgány pritom zohľadňujú stanoviská zainteresovaných strán, najmä podľa článku 33.
In so doing, our exit from the crisis must be the point of entry into a new economy.
V rámci tejto snahy musí byť naše obdobie prekonávania krízy zároveň obdobím zrodu nového hospodárstva.
In so doing, the Commission wishes to establish a method for assessing some of the most common practices, such as tied goods and rebates and discounts likely to undermine competition2.
Týmto spôsobom chce ponúknuť metódu hodnotenia niektorých bežných praktík, ako sú napríklad predajné dohody, zľavy a zníženia cien, ktoré by mohli oslabiť konkurenciu2.
In so doing, the Committee feels that the strategy strongly supports the creation of a European research area and significantly contributes to the competitiveness of European businesses in the sector.
Nazdáva sa, že táto stratégia bude predstavovať dôležitý bod pre vytvorenie európskeho výskumného priestoru a významne prispeje ku konkurencieschopnosti európskych podnikov v tomto sektore.
In so doing, the Committee feels that the strategy strongly supports the creation of a European research area and significantly contributes to the competitiveness of European businesses in the sector.
Podľa jeho názoru predstavuje táto stratégia pevný základ pre vytvorenie európskeho priestoru pre výskum a veľký prínos pre konkurencieschopnosť európskych podnikov v tomto odvetví.
In so doing, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall pay particular attention to promoting and preserving local traditional knowledge and biodiversity through the establishment of geographical indications.
V tejto súvislosti strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u venujú osobitnú pozornosť podpore a zachovaniu miestnych tradičných vedomostí a biodiverzity prostredníctvom zavedenia zemepisných označení.