natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many of these potential employees are victims of a system of compulsory retirement, who have been discouraged by their inability to find employment, ostensibly because of their age.
Mnohí z týchto potenciálnych zamestnancov boli nútení odísť do dôchodku a znechutilo ich, že sa im zjavne z dôvodu ich veku nepodarilo nájsť si pracovné miesto.
Many of these potential workers are victims of a system of low pensions, who have been discouraged by their inability to find employment, ostensibly because of their age.
Mnohí z týchto potenciálnych zamestnancov majú nízke dôchodky a znechutilo ich, že sa im zjavne z dôvodu ich veku nepodarilo nájsť si pracovné miesto.
Many of these problems have been exacerbated by the financial and economic crisis, demographic and migratory trends and the fast pace of technological change.
Mnohé z týchto problémov sa skomplikovali v dôsledku finančnej a hospodárskej krízy, demografických a migračných trendov a rýchleho tempa technologických zmien.
Many of these projects are progressing well but others are not.
Mnohé z týchto projektov napredujú dobre, iné však nie.
Many of these provisions have their origin in Directive 1999/44/EC or the proposal for a Regulation on a Common European Sales Law.
Mnohé z týchto ustanovení majú pôvod v smernici 1999/44/ES alebo v návrhu nariadenia o spoločnom európskom kúpnom práve.
Many of these reforms have to be carried out at national level.
Mnohé z týchto reforiem sa musia realizovať na národnej úrovni.
Many of these reforms, which should be as consensus-based as possible, have to be carried out at national level.
Mnohé z týchto reforiem, ktoré by sa mali čo najviac opierať o konsenzus, sa musia realizovať na národnej úrovni.
Many of these relate to general concepts, which are not specific to particular types of contract or contracting parties.
Mnohé z týchto súvisia so všeobecnými koncepciami, ktoré nie sú špecifické pre konkrétne typy zmlúv alebo zmluvné strany.
Many of these rights are of a similar nature to European citizenship.
Mnohé z týchto práv majú podobný charakter ako európske občianstvo.
Many of these rules already exist, but on a national basis or a company basis, with a different oversight by national regulators.
Mnohé z týchto pravidiel už existujú, ale na úrovni štátu alebo spoločnosti, pod rôznym dohľadom národných regulátorov.
Many of these services are provided by governments.
Mnohé z uvedených služieb zabezpečujú vlády jednotlivých krajín.
Many of these services require the user's geographical position to be instantly re-sent to a server, which will then be able to provide the information requested by the latter (e.g. information about road traffic).
Mnohé z týchto služieb si skutočne vyžadujú, aby používateľ zaslal svoju momentálnu zemepisnú polohu naspäť serveru, a ten mu potom môže poskytnúť informáciu, o ktorú žiadal (napríklad informáciu o cestnej premávke).
Many of these target the dairy sector, which is particularly affected by the drop in prices.
Mnohé z nich sú zamerané na sektor mlieka a mliečnych výrobkov, ktorý pokles cien obzvlášť zasiahol.
Many of these Technology Platforms are already well advanced in developing Strategic Research Agendas.
Mnohé z týchto technologických platforiem sú už dobre rozvinuté, pokiaľ ide o vypracovanie strategických výskumných programov.
Many of these trusts and similar legal arrangements are involved in commercial or business-like activities with a view to making profit, just like regular companies.
Mnohé tieto správy zvereného majetku a podobné právne štruktúry sú zapojené do obchodných alebo podnikateľských činností s cieľom vytvárať zisk rovnako ako bežné spoločnosti.
Many of these uses have no CO2 footprint and do not produce greenhouse gas emissions.
Významná časť týchto využití nezanecháva uhlíkovú stopu a nespôsobuje únik skleníkových plynov.“
Many of these were acquired up to 50 years ago, and many changes have taken place in the aviation industry since then, with some airlines going out of business.
Mnohé z týchto práv boli nadobudnuté pred viac ako 50 rokmi a odvtedy došlo v leteckom priemysle k veľkým zmenách, pričom niektoré letecké spoločnosti ukončili svoju činnosť.
Many of these were acquired up to 50 years ago, and many changes have taken place in the aviation industry since then, with some airlines going out of business.
Mnohé z týchto práv boli nadobudnuté pred viac ako 50 rokmi, pričom odvtedy došlo v leteckom priemysle k veľkým zmenách a niektoré letecké spoločnosti ukončili svoju činnosť.
Many of these were agreed with Southern European countries prior to their entry to the EU.
Mnohé z týchto programov boli dohodnuté s juhoeurópskymi krajinami ešte pred ich vstupom do EÚ.
Many of these written contributions — from national governments, industrial groupings, and environmental NGOs — were themselves the outcome of extensive internal consultation processes.
Mnohé z týchto písomných príspevkov - od vlád členských štátov, priemyselných zoskupení a environmentálnych mimovládnych neziskových organizácií - boli výsledkom rozsiahlych národných konzultačných procesov.
Many of these written contributions — from national governments, industrial groupings, and environmental NGOs — were themselves the outcome of extensive internal consultation processes.
Mnohé z týchto písomných príspevkov - od vlád členských štátov, priemyselných zoskupení a environmentálnych mimovládnych organizácií - boli výsledkom rozsiahlych národných konzultačných procesov.
Many of these ‘legal highs’ are sold to young people via the internet, and are especially popular in Ireland, Latvia, Poland and the UK.
Mnohé z týchto legálnych povzbudzujúcich látok sa predávajú mladým ľuďom na internete a mimoriadne obľúbené sú v Írsku, Lotyšsku, Poľsku a Spojenom kráľovstve.
Many of those enterprises were in difficult sectors, such as metallurgy and ship building.
Veľa z týchto podnikov bolo z problematických odvetví, hlavne z kovospracujúceho odvetvia a lodeníc.
Many of those future agreements are likely to have the same outcome.
Viaceré z budúcich dohôd prinesú pravdepodobne rovnaký výsledok.
Many of those future agreements are likely to have the same outcome.
Viaceré z budúcich dohôd prinesú pravdepodobne rovnaký výsledok.“
Many of those in paid employment work part-time or on a seasonal basis.
Práca na čiastočný úväzok a sezónna práca je medzi pracovníkmi v závislom pracovnom pomere zastúpená veľkou mierou.
Many of those SMEs which survived the crisis only did so as a result of the commitment of their staff.
Mnohé malé a stredné podniky, ktoré prekonali krízu, to dokázali len vďaka oddanosti svojich pracovníkov.
Many of those who work on a seasonal basis are migrant workers not employed at their place of residence and often working abroad.
Väčšina týchto sezónnych pracovníkov sú migrujúci pracovníci, ktorí nepracujú v mieste svojho bydliska a musia sa do práce často presúvať cez hranice krajín.
Many of today's security concerns originate from instability in the EU's immediate neighbourhood and changing forms of radicalisation, violence and terrorism.
Mnohé zo súčasných bezpečnostných obáv pramenia z nestability v bezprostrednom susedstve EÚ a meniacich sa foriem radikalizácie, násilia a terorizmu.
Many offer tax breaks or subsidies aimed at legalising unofficial work and encouraging the creation of new jobs by helping beneficiaries to better reconcile work and family life.
Mnohé tieto štáty zaviedli rôzne daňové úľavy alebo výhody s cieľom zlegalizovať prácu na čierno, podnecovať vytváranie nových pracovných miest, a tak pomôcť osobám využívajúcim takéto služby zosúladiť rodinný a pracovný život.
Many offer tax breaks or subsidies aimed at legalising unofficial work and encouraging the creation of new jobs by helping beneficiaries to better reconcile work and family life.
Mnohé tieto štáty zaviedli rôzne daňové úľavy alebo výhody s cieľom zlegalizovať prácu načierno, podnecovať vytváranie nových pracovných miest, a tak pomôcť osobám využívajúcim takéto služby zosúladiť rodinný a pracovný život.
Many oil exporting developing countries have established oil revenue funds, which reinvest revenues and can be drawn upon to stabilise the economy in less favourable times in the future.
Mnohé rozvojové krajiny vyvážajúce ropu si zriadili fond výnosov z ropy, prostredníctvom ktorého sa reinvestujú výnosy a z ktorého bude možné v budúcnosti čerpať na stabilizáciu ekonomiky v menej priaznivých obdobiach.
Many old inefficient and surplus plants have been taken off the market and in most cases it is the more fuel-efficient CCGT technology (efficiency ranging between 50 and 60%) which is preferred as replacement.
Mnohé staré neúčinné a nadbytočné elektrárne sa stiahli z trhu a vo väčšine prípadov dostáva prednosť ako ich náhrada technológia CCGT, ktorá je palivovo účinnejšia (miera účinnosti medzi 50 až 60 %).
Many ongoing initiatives with the objective of lowering barriers to cross-border activities are not limited to start-ups, but can have a particularly positive impact on start-ups, e.g. the work on collaborative economy16, the ongoing initiatives to further improve service provision in the Single Market and eGovernment, or the ICT standardisation priorities17.
Mnohé prebiehajúce iniciatívy zamerané na zmenšovanie prekážok brániacich cezhraničným činnostiam sa neobmedzujú len na začínajúce podniky, no môžu mať na ne mimoriadne pozitívny vplyv, napríklad práca na kolaboratívnom hospodárstve16, prebiehajúce iniciatívy na ďalšie zlepšenie poskytovania služieb na jednotnom trhu a v rámci elektronickej verejnej správy alebo priority štandardizácie IKT17.
Many online platforms have challenged conventional business models and offer services that are increasingly seen by users as substitutes for services offered in the conventional manner.
Mnohé online platformy spochybnili efektívnosť tradičných obchodných modelov a ponúkajú služby, ktoré používatelia čoraz väčšmi vnímajú ako náhradu za služby ponúkané tradičným spôsobom.
Many online sites are either hosting or facilitating the online distribution of protected works without the consent of the right holders.
Mnohé internetové lokality buď poskytujú priestor na internetové šírenie chránených diel bez súhlasu držiteľov práv alebo ho uľahčujú.
Many operators have complained that REACH will be excessively onerous, and have called for substantial changes.
Mnoho dotknutých subjektov sa sťažuje, že uplatnenie systému REACH bude výnimočne zložité a snažia sa o dosiahnutie podstatných zmien.
Many operators may have a preference for shared access because the unbundling process is easier and they can provide VoIP as an alternative to switched voice.
Mnohí operátori môžu uprednostniť takýto prístup, pretože proces uvoľnenia účastníckych vedení je ľahší a ako alternatívu k prepínaniu okruhov môžu poskytnúť VoIP.
Many operators of different size and scale of ambition have already engaged successfully in post bank activities, the development of retail activities, logistics and express, regional or international developments, or increased partnerships with the logistics industry24.
Mnohí poskytovatelia rôznej veľkosti a s rôznymi ambíciami sa už úspešne prevádzkujú poštové banky, zaoberajú sa rozvojom maloobchodných činností, logistikou a expresnými zásielkami, regionálnym alebo medzinárodným rozvojom alebo vo väčšej miere spolupracujú s odvetvím logistiky24.
Many opinions and hearings on the proposed Directive are critical of the legal implications of individual provisions.
Mnohé názory a ustanovenia boli kritizované vo viacerých stanoviskách a na viacerých diskusných fórach na tému navrhovanej smernice.
Many opinions and hearings on the proposed Directive are critical of the legal implications of individual provisions.
Mnohé stanoviská a verejné diskusie na tému navrhovanej smernice sú kritické voči právnym dôsledkom jednotlivých ustanovení.
Many opinions on related subjects have been issued either on referral or on the Committee's own initiative, including opinions on international climate negotiations1, a European Energy Community2, energy costs3, energy poverty4 and, most recently, market-based instruments for a low-carbon economy5.
Boli prijaté mnohé príslušné stanoviská či už na základe žiadosti alebo z vlastnej iniciatívy výboru vrátane stanovísk k medzinárodným rokovaniam o klíme1, k Európskemu energetickému spoločenstvu2, nákladom na energiu3, energetickej chudobe4 a celkom nedávno k trhovým nástrojom na prechod k hospodárstvu nízkymi emisiami uhlíka5.
Many organisations in Iceland are also neutral on the question.
Veľa organizácií na Islande zastáva v tejto otázke tiež neutrálny postoj.
Many organisers have highlighted the need – in order to avoid distorting the founding principle of the European Citizens' Initiative – for greater support by the EU to launch the campaign;
Mnohí organizátori s cieľom zabrániť porušeniu základnej zásady európskej iniciatívy občanov zdôraznili potrebu získať väčšiu podporu na úrovni EÚ na začatie kampane.
Many other policies along the lines outlined in this opinion will need to be introduced under a comprehensive strategy if the energy transformation is to take place at the pace that is needed, and may need to be given greater emphasis in the future strategy if the trading system continues to be flawed in practice.
Aby transformácia energetiky prebehla v potrebnom tempe, bude ako súčasť komplexnej stratégie potrebné zaviesť mnoho politických opatrení v súlade s odporúčaniami tohto stanoviska, pričom v ďalšej stratégii môžu tieto opatrenia získať väčší význam, ak sa v praxi budú naďalej prejavovať nedostatky systému obchodovania s emisnými kvótami.
Many other business, insurance, telecoms and transport services are also required.
Mnoho ďalších obchodných, poisťovacích, telekomunikačných a dopravných služieb je tiež potrebných.
Many other countries support rare disease projects through generalised research funding programmes.
Mnoho iných krajín podporuje projekty v oblasti zriedkavých chorôb prostredníctvom všeobecných programov financovania výskumu.
Many other direct investments in energy efficiency, such as energy-efficient process lines in industry, the installation of energy-efficient boilers, improved building maintenance service will generate as much or more employment per invested euro than comparable alternatives such as road, bridge and energy transmission infrastructural investments.
Mnohé ďalšie priame investície do energetickej účinnosti, ako napríklad energeticky účinné postupy v priemysle, inštalácia energeticky účinných kotlov či zlepšené služby v údržbe budov vytvoria rovnaký alebo vyšší počet pracovných miest na jedno investované euro ako iné porovnateľné alternatívy, napríklad investície do infraštruktúry ciest, mostov a prenosu energie.
Many other directives and regulations, including Regulation (EC) 1907/2006 (REACH), currently being implemented, will require amendment.
Mnohé iné smernice a nariadenia, vrátane nariadenia (ES) 1907/2006 (nariadenie REACH), ktoré sa v súčasnosti uplatňujú budú potrebovať zmeny a doplnenia.
Many other economic blocs now invest heavily in the transformation process and in green technologies, without taking a more active role in the COP negotiations.
Medzičasom už mnohé iné hospodárske bloky vynakladajú rozsiahle investície na transformáciu a ekologické technológie bez toho, aby pri rokovaniach konferencie zmluvných strán zohrávali aktívnejšiu úlohu.
Many other EU and international organisations have increased work to develop relevant statistics14.
Mnohé ďalšie organizácie EÚ a medzinárodné organizácie zintenzívnili prácu na rozvoji príslušných štatistík14.
Many other EU initiatives and directives implicitly target urban areas, e.g., noise and air quality directives, migration policies, measures to reduce congestion, etc., which although not urban per se, chiefly concern urban areas or are implemented by cities22.
S mestskými oblasťami priamo súvisí veľa ďalších iniciatív a smerníc EÚ, napríklad smernice o hlučnosti a kvalite ovzdušia, migračné politiky, opatrenia na zníženie dopravných zápch atď., ktoré ako také síce nie sú mestské, ale týkajú sa predovšetkým mestských oblastí a vykonávajú sa v mestách22.
Many other existing EU policies are relevant to sustainable consumption, including the Emission Trading Scheme (ETS), the Car Fuel Efficiency Labelling Directive, the Light-duty Vehicle CO2 Regulation, the Biofuels Directive, the Energy Performance of Buildings Directive, the Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services, and environmental provisions in the Common Agricultural Policy.
Mnohé iné existujúce iniciatívy EÚ sa týkajú udržateľnej spotreby, patrí medzi ne aj systém obchodovania s emisnými kvótami (ETS), smernica o označovaní palivovej účinnosti áut, nariadenie o CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel, smernica o biopalivách, smernica o energetickej hospodárnosti budov, smernica o energetickej účinnosti konečného využitia energie a energetických službách, a environmentálne opatrenia v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Many other existing projects have benefited from a better strategic framework, developing linkages and thereby increasing their impact.
Mnohé ďalšie existujúce projekty využili lepší strategický rámec, pričom vytvorili spojenia, a tým prispeli k zvýšeniu svojho vplyvu.
Many other institutions have also commented on this.
Vyjadrili sa k tomu aj ďalšie inštitúcie.
Many other local instruments are also applied to reduce traffic noise, but need to be matched by noise reduction at the source, which is far more effective both technically and economically.
Na znižovanie hluku z dopravy sa vzťahujú aj mnohé ďalšie miestne nástroje, ktorým však musia zodpovedať opatrenia na zníženie hluku pri zdroji, čo je oveľa efektívnejšie z technického aj z hospodárskeho hľadiska.
Many other measures and initiatives will be needed, particularly in the initial stages before the market itself can provide the main driver.
Skôr ako sa hybnou silou stane samotný trh, bude potrebných mnoho ďalších opatrení a iniciatív, najmä v úvodnej fáze.
Many other parts of EU policies support also end-use energy efficiency, like the IPPC1 and energy-tax directives.
Mnoho iných častí politík EÚ podporuje aj energetickú účinnosť pri konečnom používaní, ako IPPC1 a smernice o dani z energie.
Many other parts of EU policies support also end-use energy efficiency, like the IPPC1 and energy-tax directives.
Mnoho iných častí politík EÚ podporuje aj energetickú účinnosť pri konečnou používaní, ako IPPC1 a smernice o dani z energie.
Many other parts of the world, including the biggest emitters, have not followed suit.
V mnohých iných častiach sveta, vrátane tých, kde vzniká najviac emisií, nenašla v tomto smere nasledovníkov.
Many other parts of the world, including the biggest emitters, have not followed suite.
V mnohých iných častiach sveta, vrátane tých, kde vzniká najviac emisií, nenašla v tomto smere nasledovníkov.
Many other uses are in the fields of paints and coatings, adhesives, sealants (including weather resistant sealing material), elastomers, and footwear.
Mnoho ďalších využití má v oblasti farieb a náterov, lepidiel, tmelov (vrátane tesniacich materiálov odolných voči počasiu), elastomérov a obuvi.
Many participants report that the strong networks created during the Framework Programme will continue as the basis for their future research cooperation.
Mnohí účastníci oznámili, že budú udržiavať siete kontaktov vybudované počas realizácie rámcového programu ako základ svojej budúcej spolupráce v oblasti výskumu.
Many participants, in particular young people, expressed pride in sharing a European history and belonging to a European culture.
Veľa účastníkov, najmä mladých ľudí, vyjadrilo hrdosť na spoločnú európsku históriu a na to, že patria do európskej kultúry.
Many parties pointed out that the widely diverging application of rules prevent the full benefits of the internal market from being achieved; ii) the current approach for selecting and authorising operators for certain types of cross-border service is not compatible with the exploitation of economies of scale needed for the development of new services.
Mnohé strany upozornili na to, že značne rozdiely pri uplatňovaní predpisov bránia, aby sa výhody vnútorného trhu využívali v plnom rozsahu; ii) Súčasný prístup k výberu a schvaľovaniu prevádzkovateľov pre určité typy cezhraničných služieb nie je zlučiteľný s využívaním úspor z rozsahu potrebných na rozvoj nových služieb.
Many partner countries also contribute to CSDP missions and operations.
Mnohé partnerské krajiny prispievajú aj k misiám a operáciám v rámci spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP).
Many partner countries are taking steps in this area closely following developments within the EU Member States.
Mnohé partnerské krajiny robia v tejto oblasti opatrenia, ktoré úzko sledujú vývin v členských štátoch EÚ.
Many partner countries emphasised the need to better analyse current and prospective labour market needs in order to adapt higher education structures.
Mnohé partnerské krajiny zdôraznili potrebu lepšej analýzy súčasných a budúcich potrieb trhu práce, ktorá je potrebná pre adaptáciu štruktúr vyššieho vzdelávania.
Many partners have a stake in policy-making and implementation, including ministries, social partners, public providers, churches, NGOs and regional and local authorities.
Na tvorbe politiky a jej implementácii má podiel mnoho partnerov, vrátane ministerstiev, sociálnych partnerov, verejných vzdelávacích inštitúcií, cirkví, MVO a regionálnych a miestnych orgánov.
Many partnership links and activities have continued after the end of Culture 2000 funding, and in some cases links have led to additional transnational cooperation activity unrelated to Culture 2000.
Mnohé partnerské väzby a činnosti pokračovali aj po ukončení financovania programu Kultúra 2000 a v niektorých prípadoch viedli väzby k dodatočným činnostiam v oblasti nadnárodnej spolupráce, ktoré s programom Kultúra 2000 nesúviseli.
Many passengers experiencing rail service problems complain of the multiple factors to blame for disruptions, unpredictable services with no immediate possibility of knowing what is happening in real time and a general lack of information when problems arise.
„Veľká časť cestujúcich, ktorá zažila problémy so železničnými službami, oznámila a vyjadrila poľutovanie nad čoraz väčším počtom faktorov, ktoré zapríčiňujú prerušenie ciest, nepredvídateľnosť premávky, ktorá sa nedá overiť v reálnom čase, a nedostatok informácií v prípade problémov.
Many payments in commercial transactions between businesses or between businesses and public authorities are made very late after delivery and often later than agreed or laid down in general commercial conditions.
Mnoho platieb v obchodných transakciách medzi podnikmi alebo medzi podnikmi a orgánmi verejnej správy sa uskutočňuje veľmi dlho po dodaní tovaru alebo poskytnutí služieb a často neskôr, ako bolo dohodnuté alebo stanovené vo všeobecných obchodných podmienkach.
Many pension reforms have contributed to limiting the increase in future public pension spending, but additional steps are urgently needed to put systems on a more sustainable footing, thereby contributing to the long term sustainability of public finances, notably in countries where future public pension spending is projected to be high.
Mnohé dôchodkové reformy prispeli k obmedzeniu navýšenia vyplácaných dôchodkov z verejných zdrojov v budúcnosti, no zároveň sú potrebné dodatočné opatrenia zamerané na dosiahnutie lepšej udržateľnosti systémov, čím sa prispeje k dlhodobej udržateľnosti verejných financií, a to najmä v krajinách, v ktorých sa predpokladajú vysoké výdavky na vyplácanie dôchodkov z verejného systému.
Many pensioners work in education administration while in receipt of a pension.
Veľa dôchodcov pracuje v školstve, v úradoch a pritom poberajú penziu.
Many people consider the criteria for selecting projects to be clear and transparent, but not the procedure for scoring the criteria and the definitive proposal of a project shortlist.
Treba podotknúť, že množstvo aktérov síce považuje kritériá výberu za jasné a transparentné, neplatí to však pre postup známkovania na základe týchto parametrov a konečného návrhu vybraných projektov.