natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increased participation rates for older people will necessitate changes to those areas of social security concerned with the financing of early retirement, in order to eliminate any provisions which run counter to the objective of increasing the participation of older people in active life.
Akékoľvek zvýšenie účasti starších osôb v aktívnom živote si preto vyžaduje úpravy v ostatných sektoroch sociálneho zabezpečenia, ktoré prispievajú k financovaniu predčasných dôchodkov, aby sa mohli odstrániť ustanovenia, ktoré sú v rozpore s cieľom zvýšiť účasť starších osôb v aktívnom živote.
Increased policy coherence in internal and external EU action in this field will be mutually reinforcing and essential for the implementation of global commitments taken by the Union and by EU Member States, notably the U.N. 2030 Agenda for Sustainable Development and the G7 Alliance on Resource Efficiency.
Väčšia súdržnosť politík v rámci vnútorných a vonkajších opatrení EÚ v tejto oblasti bude mať vzájomne posilňujúci účinok a zásadný význam pri vykonávaní globálnych záväzkov, ktoré prijala Únia a členské štáty EÚ, a najmä pri vykonávaní programu OSN pre trvalo udržateľný rozvoj do roku 2030 a programu skupiny G7 pre efektívne využívanie zdrojov.
Increased political attention is needed, however, to ensure proper implementation and addressing the lack of resources.
Na to, aby sa zaistilo riadne vykonávanie a chýbajúce zdroje, je však potrebný väčší politický dôraz.
Increased political commitment is needed for speedy transposition of legislation to ensure a well functioning internal market.
V záujme rýchlej transpozície právnych predpisov, ktorými sa zabezpečí dobré fungovanie vnútorného trhu, je potrebný väčší politický záujem.
Increased political dialogue, cooperation and partnership between the EU and Turkey are crucial.
Posilnenie politického dialógu, spolupráce a partnerstva medzi EÚ a Tureckom má zásadný význam.
Increased political will to make a real commitment is essential and requires a single global vision led by change through action.
Teraz je nevyhnutné pevné odhodlanie a silnejšia politická vôľa, avšak k tomu je potrebná jednotná politická vízia a zmena prostredníctvom praktických opatrení.
Increased pooling of research resources with and between Member States on a variable geometry basis will be facilitated by joint programming and by the development of a legal framework for the creation and operation of pan-European research infrastructures.
Uľahčí sa väčšie zlúčenie výskumných zdrojov členských štátov na základe variabilnej geometrie prostredníctvom spoločného programového plánovania a vypracovaním právneho rámca na vytvorenie a fungovanie paneurópskych výskumných infraštruktúr.
Increased poverty and social unrest could turn latent political divergences into acute strife.
Zvyšujúca sa chudoba a sociálna neistota môžu spôsobiť premenu latentných politických roztržiek na akútne konflikty.
increased pressure to achieve quick returns on investment.
rastúci tlak na dosahovanie rýchlych výnosov z investícií.
increased pressures on the whole agricultural sector due to the intensification of cultivation (soil compaction, excess of nutrients, excessive consumption of water, erosion);
nárast tlaku na celé odvetvie poľnohospodárstva v dôsledku zintenzívnenia pestovania plodín (zhusťovanie pôdy, nadmerné používanie živín, nadmerná spotreba vodných zdrojov, erózia),
increased price pressure on parts producers and parts distributors,
výrobcovia a predajcovia náhradných dielcov sú stále pod väčším tlakom,
Increased production of wild salmon and recovery of all wild rivers stocks which will in the long term give increased fishing opportunities.
Vyššia produkcia voľne žijúceho lososa a obnova všetkých zásob voľne žijúceho lososa v riekach, a na základe toho zvýšenie rybolovných možností z dlhodobého hľadiska.
Increased professionalism would be to the advantage of handling companies, airlines, airports and passengers alike.
Vyššia profesionalita by bola na prospech spoločnostiam poskytujúcim pozemné odbavenie, leteckým spoločnostiam, letiskám, a takisto cestujúcim.
increased progress towards the national and EU energy efficiency targets;
väčší pokrok v plnení národných a únijných cieľov v oblasti energetickej efektívnosti,
Increased proportionality and simplification for control systems, and for smaller programmes (total eligible public expenditure under 750 million EUR and Community co-financing under 40 % of total public expenditure), certain requirements on control arrangements can be carried out by national bodies;
zvýšená proporcionalita a zjednodušenie systémov kontroly a v prípade menších programov (celkové oprávnené verejné výdavky menej ako 750 miliónov eur a spolufinancovanie zo Spoločenstva menej ako 40 % celkových verejných výdavkov) môžu určité požiadavky na kontrolné opatrenia vykonávať vnútroštátne orgány;
Increased protection and promotion of fundamental rights also implies that more concerted action should be taken against racism, xenophobia and anti-semitism phenomena by giving greater support to interfaith and multicultural dialogue, with a view to foster understanding and mutual knowledge.
Zvýšená ochrana a podpora základných práv tiež znamená, že by sa mali prijímať zosúladené opatrenia proti rasizmu, xenofóbii a antisemitizmu prostredníctvom väčšej podpory dialógu medzi náboženstvami a multikulturálneho dialógu s cieľom posilňovať porozumenie a vzájomné poznanie.
increased protection of the marine environment and coastal economies against the effects of pollution;
zvýšená ochrana morského prostredia a pobrežných ekonomík pred znečistením,
increased protections for consumers and increased transparency;
zvýšená ochrana spotrebiteľov a vyššia transparentnosť,
Increased public awareness should be fostered through a strategic programme to sensitise the general public to the climate change significance of their actions, i.a through the launching of an EU-wide awareness campaign.
Povedomie verejnosti by sa malo zvyšovať prostredníctvom strategického programu s cieľom, aby verejnosť lepšie vnímala vplyv významu svojej činnosti na klimatické zmeny, okrem iného spustením informačnej kampane v celej EÚ.
Increased public procurement of ICT innovations and R &amp; D will increase the quality of our public services and create competitive first-mover advantages.
Zvýšené verejné obstarávanie inovácií a výskumu a vývoja v oblasti IKT zvýši kvalitu našich verejných služieb a vytvorí konkurenčné výhody rýchleho etablovania.
Increased R &amp; D efforts and commercial demonstration of CCS are, therefore, essential over the next decade so that it can be deployed in the 2030 timeframe.
V nasledujúcom desaťročí bude mať zásadný význam zvýšiť úsilie v oblasti výskumu a vývoja a častejšie realizovať komerčné demonštrácie CCS, aby mohlo v časovom rámci v roku 2030 dôjsť k zavedeniu tejto technológie.
Increased R &amp; D efforts and EU support to energy R &amp; D, both short and long term.
zvýšené úsilie v oblasti výskumu a vývoja, ako i krátkodobá a dlhodobá podpora EÚ v oblasti výskumu a vývoja týkajúceho sa energetiky;
Increased R &amp; D efforts and EU support to energy R &amp; D, both short and long term.
zvýšené úsilie v oblasti výskumu a vývoja, ako i krátkodobá a dlhodobá podpora, ktorú EÚ venuje výskumu a vývoju v oblasti energetiky;
Increased R &amp; D spending will also need to go hand in hand with improving our knowledge infrastructure, promoting educational and research excellence, strengthening our innovation systems and ensuring that internal market policies fully contribute to converting research and innovation into value.
Zvýšenie výdavkov na výskum a vývoj musí ísť ruka v ruke so zlepšovaním vedomostnej infraštruktúry, podporou špičkového vzdelávania a výskumu, posilňovaním našich inovačných systémov a zabezpečovaním, že politiky vnútorného trhu naplno prispievajú k zhodnocovaniu výskumu a inovácií.
Increased R &amp; D support and a proper regulatory regime for CCS are put in place.
Zavedie sa zvýšená podpora výskumu a vývoja a riadny regulačný režim pre CCS.
Increased recourse to the proposed universal registration document for equity and non-equity prospectuses could result in faster prospectus approvals, increasing the number of prospectuses approved every year in less than 10 working days by 150% (equity) and 70% (non-equity).
Zvýšené využívanie navrhovaného univerzálneho registračného dokumentu pri prospektoch majetkových a nemajetkových cenných papierov by mohlo viesť k rýchlejšiemu schvaľovaniu prospektov, čo by malo za následok zvýšenie počtu prospektov schválených každý rok najneskôr do 10 pracovných dní o 150 % (v prípade majetkových cenných papierov) a o 70 % (v prípade nemajetkových cenných papierov).
increased recycling creates jobs: recycling 10 000 tonnes of waste need up to 250 jobs compared with 20 to 40 jobs needed if the waste is incinerated and about 10 for landfill.
rastúca recyklácia vytvára pracovné miesta: recyklácia 10 000 ton odpadu si vyžiada až 250 pracovných miest v porovnaní s 20 až 40 pracovnými miestami vyžadovanými v prípade spaľovania odpadu a asi 10 pri skládkach.
Increased regional cooperation will improve trust as regards the availability and accessibility of storage facilities outside the territory of a given Member State.
Intenzívnejšia regionálna spolupráca zvýši dôveru, pokiaľ ide o dostupnosť a prístupnosť skladovacích zariadení mimo územia daného členského štátu.
Increased research effort on digitisation, digital preservation and access to cultural content in FP7 (2007)
Zvýšené výskumné úsilie v oblasti digitalizácie, digitálneho uchovávania a prístupu ku kultúrnemu obsahu v rámci siedmeho rámcového programu (2007).
Increased research investments will stimulate further investments in other industrial sectors.
Zvýšené investície do výskumu budú stimulovať ďalšie investície v iných priemyselných odvetviach.
Increased resource efficiency and improved conditions for recycling
Vyššia účinnosť využívania zdrojov a zlepšené podmienky pre recyklovanie
Increased resource efficiency, moving towards a circular economy, also makes sound economic sense.
Z hospodárskeho hľadiska je takisto rozumná vyššia efektívnosť využívania zdrojov a prechod na obehové hospodárstvo.
Increased resources need to be allocated to research and innovation, promoting smart specialisation in the Region, in order to meet Europe 2020 goals.
V záujme dosiahnutia cieľov stratégie Európa 2020 je potrebné vyčleniť viac prostriedkov na výskum a inovácie a podporovať inteligentnú špecializáciu v rámci regiónu.
Increased revenue from more growth-friendly taxes could be used to alleviate the tax burden on low- income earners, in particular the low- skilled.
Vyššie príjmy z daní, ktoré sú priaznivejšie pre rast, by sa mohli použiť na zníženie daňového zaťaženia osôb s nízkymi príjmami, najmä nízkokvalifikovaných pracovníkov.
Increased risk for storms and floods may threaten energy infrastructure.
Zvýšené riziko výskytu búrok a povodní by mohlo viesť k ohrozeniu energetickej infraštruktúry.
Increased risks of cross-border contagion for EU financial markets linked with the increased integration, both throughout the EU and with global financial markets.
Zvýšené riziká cezhraničného prenosu problému vzhľadom na prepojenosť finančných trhov EÚ so zvýšenou integráciou, a to tak v celej EÚ, ako aj v rámci globálnych finančných trhov.
increased road safety (nearly the totality of benefits of each policy option and sub-option);
zvýšenia bezpečnosti cestnej premávky (skoro všetky prínosy každej možnosti politiky a čiastkovej možnosti);
Increased Rural Development funds are available to finance investments aiming at developing new technologies, in order to reduce costs or find new outlets for distilleries' production, or to undertake restructuring actions aimed at finding conversion possibilities for the distilleries that are closing down.
Zvýšené fondy na rozvoj vidieka sú k dispozícii pre finančné investície, ktorých cieľom je rozvoj nových technológií s cieľom zníženia nákladov alebo hľadania nového odbytu pre produkciu páleníc alebo na uskutočnenie krokov reštrukturalizácie, ktoré sú zamerané na hľadanie možností zmeny činnosti pre pálenice, ktoré končia svoju činnosť.
increased safety standards for medicinal products and devices for medical use,
vysoké normy pre kvalitu a bezpečnosť liekov a zdravotníckych pomôcok,
Increased sensitivity to sustainability considerations is a trend that will increasingly shape the nature of work, as companies begin to measure success and make operational decisions with reference to economic, social and environmental parameters.
Vyššia vnímavosť aspektov udržateľnosti je trendom, ktorý bude čoraz viac formovať charakter práce, pretože podniky začínajú merať úspech a prijímať operatívne rozhodnutia s ohľadom na hospodárske, sociálne a environmentálne parametre.
increased social inclusion of all young people, especially those at risk such as NEETs and young people with a migrant background;
zvýšenie miery sociálneho začlenenia všetkých mladých ľudí, najmä ohrozených skupín mladých ľudí, ako sú mladí ľudia, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy, a mladí ľudia z prostredia migrantov,
increased solidarity and regional cooperation between Member States to ensure greater security of supply.
zvýšenou mierou solidarity a regionálnej spolupráce medzi členskými štátmi s cieľom zabezpečiť väčšiu bezpečnosť dodávky.
increased solidarity and regional cooperation between Member States to ensure greater security of supply.
zvýšená miera solidarity a regionálnej spolupráce medzi členskými štátmi s cieľom zabezpečiť vyššiu bezpečnosť dodávok.
increased solidarity and regional cooperation between Member States to ensure greater security of supply.
zvýšená miera solidarity a regionálnej spolupráce medzi členskými štátmi s cieľom zabezpečiť väčšiu bezpečnosť dodávky.
Increased solidarity is also necessary during low production periods at EU level.
Väčšia solidarita je potrebná aj v prípadoch zníženej produkcie na úrovni EÚ.
Increased solidarity: by bringing national markets closer together, the Commission foresees more potential for Member States to assist one another in the face of energy supply threats.
Väčšia solidarita: Komisia predpokladá, že zblíženie vnútroštátnych trhov umožní členským štátom, aby si navzájom pomáhali v prípade ohrozenia dodávok energie.
increased stability for BEREC as an advisory body to the European Commission on electronic communications.
stabilnejšia činnosť orgánu BEREC ako poradného orgánu Európskej komisie v oblasti elektronických komunikácií.
increased stability for BEREC as an advisory body to the European Commission on electronic communications.
stabilnejšiu činnosť orgánu BEREC ako poradného orgánu Európskej komisie v oblasti elektronických komunikácií.
Increased standardisation leading to complexity reduction and economies of scale.
Zvýšená miera štandardizácie, ktorá povedie k zníženiu zložitosti a úsporám z rozsahu.
Increased street litter and use of air heaters
Väčšie znečistenie ulíc a využívanie ohrievačov vzduchu
increased supply insecurity;
väčšia neistota z hľadiska dodávok energie,
Increased supply of scientific knowledge and collection of data for sustainable fisheries management
Zvýšenie ponuky vedeckých poznatkov a zber údajov na riadenie udržateľného hospodárstva.
increased support for starting up businesses and financing SMEs;
zvýšenej podpory pre zahájenie podnikania a financovania malých a stredných podnikov;
increased support for starting up businesses and financing SMEs;
zvýšenej podpory pre začatie podnikania a financovania malých a stredných podnikov;
increased support for starting up businesses and financing SMEs;
zvýšenej podpory pre začínanie podnikania a financovania malých a stredných podnikov;
Increased surveillance and intrusiveness in national fiscal policies
Zvýšený dohľad a zásahy do vnútroštátnych fiškálnych politík
Increased surveillance and intrusiveness in the design and implementation of national fiscal policies would be warranted beyond the recent proposals.
Zvýšený dohľad a zásahy do návrhu a vykonávania vnútroštátnych fiškálnych politík by bol zaručený nad rámec nedávnych návrhov.
Increased sustainability and competitiveness, while decreasing environmental impacts, in agriculture, forestry, fisheries and aquaculture through the development of new technologies, equipment, monitoring systems, novel plants and production systems, the improvement of the scientific and technical basis of fisheries management, and a better understanding of the interaction between different systems (agriculture and forestry; fisheries and aquaculture) across a whole ecosystem approach.
posilnenie trvalej udržateľnosti a konkurencieschopnosti za súčasného zníženia environmentálnych vplyvov v poľnohospodárstve, lesnom hospodárstve, rybolove a vodnom hospodárstve prostredníctvom rozvoja nových technológií, vybavenia, monitorovacích systémov, nových rastlín a výrobných systémov, zlepšenia vedecko-technickej základne na riadenie rybolovu a prostredníctvom lepšieho pochopenia interakcie medzi rozličnými systémami (poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo, rybné a vodné hospodárstvo) v rámci celého ekosystémového prístupu.
increased synergies between producers and programmes.
vyššej synergie medzi výrobcami a programami.
Increased taxation of diesel would help restore the balance.
Väčšie daňové zaťaženie nafty by prispelo k opätovnému nastoleniu rovnováhy.
Increased traffic education, if combined with a comprehensive framework regulation on type approval for PTW and second stage training for PTW riders, is advised by the EESC as a measure to influence the behaviour of these categories of road users.
Ako opatrenie na ovplyvnenie správania týchto skupín účastníkov cestnej premávky EHSV odporúča zintenzívnenie dopravnej výchovy spolu s komplexným rámcovým nariadením týkajúcim sa typového schvaľovania pre dvojkolesové motorové vozidlá a druhostupňového výcviku vodičov dvojkolesových motorových vozidiel.
Increased transparecy of securities financing transactions vis-à-vis supervisors;
Zvýšená transparentnosť transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov vo vzťahu k orgánom dohľadu;
INCREASED TRANSPARENCY - RELATED PARTY TRANSACTIONS AND OFF BALANCE SHEET ARRANGEMENTS, INCLUDING THE USE OF SPECIAL PURPOSE ENTITIES AND OFFSHORE CENTRES
ZVÝŠENÁ TRANSPARENTNOSŤ – TRANSAKCIE S BLÍZKYMI STRANAMI A PODSÚVAHOVÉ OPERÁCIE VRÁTANE POUŽITIA SUBJEKTOV NA OSOBITNÉ ÚČELY A POUŽITIA ZAHRANIČNÝCH CENTIER
increased transparency and better functioning of the retail market;
zvýšenou mierou transparentnosti a lepším fungovaním maloobchodného trhu,
increased transparency and better functioning of the retail market;
zvýšená miera transparentnosti a lepšie fungovanie maloobchodného trhu,
Increased transparency and easily accessible information on the physical markets will allow investors to make informed decisions, contribute to an appropriate price finding process and facilitate the identification and prevention of any abuse.
Zvýšená transparentnosť a ľahko dostupné informácie o fyzických trhoch investorom umožnia rozhodnúť sa informovane, prispeje k riadnemu procesu tvorby cien a uľahčí odhaľovanie a prevenciu akéhokoľvek zneužívania.
Increased transparency and improved consumer protection will be to the benefit of European consumers.
Zvýšená transparentnosť a ochrana spotrebiteľa prinesie európskym spotrebiteľom prospech.
Increased transparency and information for all actors long the e-commerce value chain,
zvýšiť transparentnosť a informovanosť pre všetky subjekty v hodnotovom reťazci elektronického obchodu,
Increased transparency and open reporting would also counter the risk of social enterprises quickly becoming more profit-making, with excessive salaries for executives and board members.
Väčšou transparentnosťou a otvoreným podávaním správ by bolo možné predísť riziku, že sa sociálne podniky rýchlo stanú podnikmi zameranými na zisk, s nadmernými platmi pre výkonných manažérov a členov predstavenstva.
Increased transparency as regards the security of supply situation in all Member States, which in turn can avoid redundant investments and/or infrastructure gaps;
vyššej transparentnosti, pokiaľ ide o bezpečnosť dodávok energie vo všetkých členských štátoch, čo môže následne zabrániť zbytočným investíciám a/alebo nedostatkom v infraštruktúre,
Increased transparency as regards the security of supply situation in all Member States, which in turn could reduce the risk of duplication of investment and/or infrastructure gaps.
vyššej transparentnosti, pokiaľ ide o bezpečnosť dodávok energie vo všetkých členských štátoch, čo môže následne znížiť riziko duplicitných investícií a/alebo nedostatky v infraštruktúre.
Increased transparency can be especially important where consumer detriment is neither confined to a single Member State nor related to cross-border situations, but where a given practice of a given company affects consumers in several or all Member States.
Zvýšená transparentnosť môže byť osobitne dôležitá nielen v prípadoch, keď sa ujma spotrebiteľa neobmedzuje na jeden členský štát, a netýka sa cezhraničnej situácie, ale aj v prípadoch, keď určité praktiky istej spoločnosti majú vplyv na spotrebiteľov vo viacerých alebo všetkých členských štátoch.
Increased transparency during the recruitment process will ensure the widest range of candidates are considered and remove the risk of the "golden skirt" rule10.
Väčšia transparentnosť výberových konaní zabezpečí, že sa o miesta bude uchádzať veľké množstvo rôznych kandidátov a odstráni sa riziko uplatnenia pravidla „zlatých sukní“.10
Increased transparency of qualifications is a prerequisite for this strategy and is necessary to the development of the knowledge, skills and competences required by Europe’s citizens.
Vyššia transparentnosť kvalifikácií je nevyhnutnou podmienkou tejto stratégie a je potrebná pre rozvoj vedomostí, zručností a odborných spôsobilostí vyžadovaných občanmi Európy.
increased transparency of quality assurance and improvement systems and approaches in VET, to improve mutual trust and facilitate mobility;
vyššiu transparentnosť systémov zabezpečenia a zlepšenia kvality a prístupov k nim v OVP s cieľom zlepšiť vzájomnú dôveru a uľahčiť mobilitu,
Increased transparency of wholesale markets: a unified approach to greater transparency based on a set of pan-European high level standards of data disclosure for gas and electricity would be very useful and welcomed by market players.
Zvýšená transparentnosť veľkoobchodných trhov: veľmi užitočný a vítaný zo strany hráčov na trhu by bol jednotný prístup na zvýšenie transparentnosti na základe súboru celoeurópskych štandardov na vysokej úrovni o uverejňovaní údajov o plyne a elektrickej energii.
Increased transparency on (cross border) delivery markets, delivery services and quality standards on the basis of the Postal Services Directive,
Zvýšiť transparentnosť, pokiaľ ide o trhy s (cezhraničným) dodávaním zásielok, služby dodávania a normy kvality na základe smernice o poštových službách.
Increased transparency plus a ban on blocking website access to website (option 2), combined with the consent-based solution banning of automatic rerouting was considered advantageous but it would address only a small part of the problem.
Väčšia transparentnosť a zákaz blokovať prístup k webovým sídlam (možnosť 2) spolu s riešením na základe dohody zakazujúcim automatické presmerovanie boli posúdené ako výhodné, no vyriešila by sa tým iba malá časť celého problému.
Increased transparency relating to security taxes and charges would give users of transport services better information and provide a clearer insight into possible effects on competition.
Zvýšenie transparentnosti bezpečnostných poplatkov by používateľom dopravných služieb poskytlo lepšiu informovanosť a jasnejšie pochopenie možných účinkov na hospodársku súťaž.
Increased transparency should also incentivize MNE Groups to pay their fair share of tax in the country where profits are made.
Väčšia transparentnosť by takisto mala tieto skupiny motivovať k tomu, aby odvádzali spravodlivo vymeraný diel daní v krajine, kde sa vytvárajú zisky.