natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of this Master Plan the Commission will prepare a proposal for a European ATM Master plan, to be endorsed by the Council as provided for in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 219/2007 establishing the SESAR Joint Undertaking.
Na základe hlavného plánu Komisia pripraví návrh európskeho hlavného plánu ATM, ktorý schváli Rada, ako je ustanovené v článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 219/2007 o založení spoločného podniku SESAR.
On the basis of this methodology, it gives responsibility to national regulatory authorities and ACER to allocate costs across-border for PCIs in these sectors according to the benefits in the Member States directly or indirectly concerned by these PCIs.
Na základe tejto metodiky zveruje vnútroštátnym regulačným orgánom a ACER-u zodpovednosť za rozdelenie nákladov na cezhraničné projekty spoločného záujmu v týchto sektoroch podľa prínosov v členských štátoch, ktorých sa priamo alebo nepriamo tieto projekty dotýkajú.
On the basis of this new provision, all Member States may stipulate in their national legislation that voluntary insurance in their own social security system, under which residence or previous employment in that Member State is a condition for voluntary insurance, is only possible if at an earlier stage the person had been insured in the system of that Member State on the basis of activity as an employed person.
Vďaka tomuto odseku môžu všetky členské štáty vo svojom právnom poriadku stanoviť, že dobrovoľné poistenie v ich sústave sociálneho poistenia, ktorá pri dobrovoľnom poistení predpisuje bydlisko alebo predchádzajúce zamestnanie v tomto štáte, je možné iba vtedy, ak bol človek v sústave sociálneho poistenia tohto štátu už niekedy poistený.
On the basis of this note, Member States reviewed all projects and most of them have now decertified ineligible expenditure.
Na základe tohto pokynu členské štáty preskúmali všetky projekty a väčšina z nich v súčasnosti zrušila schválenie neoprávnených výdavkov.
On the basis of this objective, it is planned to reduce energy intensity by 3.3% by 2020, i.e., taking into account constant GDP growth of 2.3%, achieving a real reduction in energy intensity of 1% per year.
Na základe tohto cieľa sa do roku 2020 očakáva zníženie energetickej náročnosti o 3,3 % ročne, za predpokladu stáleho rastu HDP o 2,3 % ročne, čím sa dosiahne reálne zníženie energetickej náročnosti o 1 % ročne.
On the basis of this objective, it is planned to reduce energy intensity by 3.3% by 2020, i.e., taking into account constant GDP growth of 2.3%, achieving a real reduction in energy use of 1% per year, which is equivalent to a total drop in use of 14% between 2005 and 2020.
Na základe tohto cieľa sa do roku 2020 očakáva zníženie energetickej náročnosti o 3,3 % ročne, za predpokladu stáleho rastu HDP o 2,3 % ročne, čím sa dosiahne reálne zníženie spotreby energie o 1 % ročne, čo zodpovedá celkovému zníženiu spotreby o 14 % v období medzi rokmi 2005 a 2020.
On the basis of this observation, the EESC considers that, in a system that already encourages certain types of conduct, putting the principle that a compensation system should apply to all ethical/social initiatives on a systematic, widespread footing meets the criteria of fairness and rationality applicable to the public role in the economy and society.
Na základe týchto konštatovaní sa EHSV domnieva, že vytvorenie systematického a všeobecného kompenzačného systému v súvislosti s etickými a sociálnymi iniciatívami – systému, ktorý už podporuje určitý typ správania – zodpovedá kritériám spravodlivosti a vhodnosti verejného konania v hospodárstve a spoločnosti.
On the basis of this observation, the EESC considers that, in a system that already encourages certain types of conduct, putting the principle that a compensation system should apply to all ethical/social initiatives on a systematic, widespread footing meets the criteria of fairness and rationality applicable to the public role in the economy and society.
Na základe týchto konštatovaní sa výbor domnieva, že vytvorenie systematického a všeobecného kompenzačného systému v súvislosti s etickými a sociálnymi iniciatívami – systému, ktorý už podporuje určitý typ správania – zodpovedá kritériám spravodlivosti a vhodnosti verejného konania v hospodárstve a spoločnosti.
On the basis of this opinion and in accordance with the procedure referred to in Article 54(4), the Commission may make a decision on the revokation of these exemptions.
Na základe tohto stanoviska a v súlade s postupom uvedeným v článku 54 ods. 4 Komisia môže rozhodnúť o zrušení týchto výnimiek.
On the basis of this policy conclusion, on 10 October 2001 the Commission adopted a legislative proposal for a framework Regulation of the European Parliament and the Council establishing common rules in the field of civil aviation security2.
Na základe tohto rozhodnutia Komisia 10. októbra 2001 prijala legislatívny návrh rámcového nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva2.
On the basis of this position, the Commission adopted an amended proposal in February 2002 incorporating only some of these amendments:
Na základe tohto stanoviska Komisia prijala vo februári 2002 zmenený a doplnený návrh, ktorý preberá iba niektoré z týchto dodatkov:
On the basis of this regulation, the Commission has notified two countries (Vanuatu and Fiji) that they may be identified as non-cooperating third countries in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Komisia na základe tohto nariadenia upozornila dve krajiny v tomto regióne (Vanuatu a Fidži), že je možné, že budú označené za tretie krajiny nespolupracujúce v boji proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu.
On the basis of this report the Commission intends to provide a Recommendation on HMI with a renewed European Statement of Principles (ESoP).
Komisia mieni na základe tejto správy poskytnúť odporúčanie o HMI s obnoveným Európskym vyhlásením o zásadách.
On the basis of this report the Commission shall develop a strategy, and, if necessary, propose measures to increase the number of those buildings.
Komisia na základe tejto správy vypracováva stratégiu a v prípade potreby navrhuje opatrenia určené na zvyšovanie počtu týchto budov.
On the basis of this report the Commission shall, if necessary, present proposals based on all relevant factors to the European Parliament and the Council after consulting the other institutions within the framework of the Staff Regulations.
Na základe tejto správy Komisia po porade s ostatnými inštitúciami v rámci služobného poriadku predloží v prípade potreby Európskemu parlamentu a Rade návrhy vychádzajúce zo všetkých dôležitých faktorov.
On the basis of this report, Revised Impact Assessment Guidelines are being prepared and will be applied in the near future.
Na základe tejto správy sa pripravujú revidované usmernenia na hodnotenie vplyvov, ktoré sa budú uplatňovať v blízkej budúcnosti.
On the basis of this report, the Commission launched a broad public consultation on the future of European company law in February 2012.
Komisia začala vo februári roku 2012 na základe tejto správy rozsiahlu verejnú konzultáciu o budúcnosti európskeho práva obchodných spoločností.
On the basis of this report, the Commission proposes to engage in an inter-institutional dialogue with the the European Parliament and the Council in Spring.
Na základe tejto správy Komisia navrhuje viesť na jar medziinštitucionálny dialóg s Európskym parlamentom a Radou.
On the basis of this report, the Commission will submit proposals for amending Regulation (EC) No 1049/2001.
Na základe tejto správy Komisia predloží návrhy na zmenu a doplnenie nariadenia č. 1049/2001.
On the basis of this report, the EU Council may decide to open accession negotiations with Serbia by the end of the Irish Presidency of the Council.
Na základe tejto správy môže Rada EÚ prijať rozhodnutie o začatí prístupových rokovaní so Srbskom na konci írskeho predsedníctva Rady.
On the basis of this report, which issued a positive recommendation, the Council will decide at its June 2013 meeting if conditions have been met to open EU accession negotiations with Serbia.
Na základe tejto správy, ktorej výsledkom je pozitívne odporúčanie, Rada na svojom zasadnutí v júni 2013 rozhodne, či boli splnené podmienky na začatie prístupových rokovaní EÚ so Srbskom.
On the basis of this report, which issued a positive recommendation, the European Council decided on 28 June 2013 that conditions have been met to open EU accession negotiations with Serbia.
Na základe tejto správy, ktorej výsledkom bolo pozitívne odporúčanie, Európska rada na svojom zasadnutí 28. júna 2013 rozhodla, že boli splnené podmienky na začatie prístupových rokovaní EÚ so Srbskom.
On the basis of this review, these structures and mechanisms should be modified as appropriate.
Na základe výsledkov tohto preskúmania dôjde k príslušným zmenám štruktúr a mechanizmov.
On the basis of this sample, the following comments can be made:
Na základe tejto vzorky sa dospelo k nasledujúcim zisteniam:
On the basis of this Scoreboard, the Commission invites the Member States, the European Parliament and all stakeholders to an open dialogue and constructive collaboration towards this objective.
Na základe tohto porovnávacieho prehľadu Komisia vyzýva členské štáty, Európsky parlament a všetky zainteresované strany na otvorený dialóg a konštruktívnu spoluprácu na dosiahnutie tohto cieľa.
On the basis of this study and of the consultations carried out within the Network since 2004, the Commission presented a report on the application of the Decision on 16 May 20063.
Na základe tejto štúdie a konzultácií, ktoré sa uskutočnili od roku 2004 v rámci siete, Komisia predložila 16. mája 2006 správu o uplatňovaní rozhodnutia3.
On the basis of this success, the Committee suggests that the Commission should adopt a "Cloud First policy" for itself and the other institutions, so as to enable the development of a European CC ecosystem and achieve significant reductions in operating budgets.
Na základe tohto úspechu výbor navrhuje, aby Komisia prijala tzv. „Cloud First Policy“ a aby začala uplatňovať túto politiku v rámci vlastnej inštitúcie, ako aj voči ostatným inštitúciám, vďaka čomu bude možné vyvinúť európsky ekosystém CC a dosiahnuť výraznú úsporu prevádzkových rozpočtových prostriedkov.
On the basis of this successful infrastructure, the EU has been able to have a major say in the international ITER project and won the competition to host it.
Stavajúc na týchto úspešných štruktúrach mohla EÚ výrazným spôsobom ovplyvniť medzinárodný projekt ITER a vyhrala súťaž o jeho umiestnenie.
On the basis of this survey and by means of a process of extrapolation, a reliable picture of the actual volume of the EU market in services should be established for the future.
Vychádzajúc z tohto zisťovania a s jeho použitím pri výpočtoch by sa do budúcnosti mal vypracovať spoľahlivý obraz skutočného objemu trhu so službami v Európskej únii.
On the basis of this thesis, the report advocates an active social policy for the sector.
Vychádzajúc z tejto teórie správa pre tento sektor odporúča aktívnu sociálnu politiku.
On the basis of this thesis, the report advocates an active social policy for the sector.
Vychádzajúc z tejto uvedenej teórie, správa pre tento sektor odporúča aktívnu sociálnu politiku.
On the basis of this work programme and related measures, the Commission will examine the possibility of taking further action and proposes that the European Council revisit this matter in December 2009.
Na základe tohto pracovného programu a súvisiacich opatrení Komisia prešetrí možnosť prijať ďalšie kroky a navrhuje, aby sa Európska rada k tejto veci vrátila v decembri 2009.
On the basis of this work, and where appropriate, the Commission will make the necessary regulatory and other proposals that remove barriers to the development of community policies which may profit from the use of satellite navigation, notably in the areas of inter-operability of services and systems that foresee the use of satellite navigation, the inter-operability of road-tolling systems, emergency communications, safety operations, monitoring of critical infrastructure, transport of animals and dangerous goods, and others.
Na základe tejto práce Komisia prípadne predloží nevyhnutné regulačné návrhy a iné návrhy, ktoré odstránia prekážky rozvoju tých politík Spoločenstva, ktoré by mohli profitovať z využívania satelitnej navigácie, najmä v oblastiach ako interoperabilita služieb a systémov, ktoré plánujú využívanie satelitnej navigácie, interoperabilita systémov na vyberanie poplatkov za používanie ciest, núdzová komunikácia, bezpečnostné operácie, sledovanie kritickej infraštruktúry, doprava zvierat a nebezpečného tovaru, a iné.
On the basis of this work, the Commission has drawn up a proposal for a Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU.
Na základe tejto práce vypracovala Komisia návrh na kódex správania pre dokumentáciu o transferovom oceňovaní pre pridružené podniky v EÚ.
On the basis of this, each of the institutions in question shall calculate theoretical and actual amounts of benefits in accordance with Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004 and shall notify the investigating institution of these amounts.
Podľa týchto informácií každá príslušná inštitúcia vypočíta teoretickú výšku a skutočnú výšku dávok podľa článku 52 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 883/2004 a uvedené sumy oznámi prešetrujúcej inštitúcii.
On the basis of this, the Commission will publish a report, taking into account the confidential nature of some of the information collected.
Na tomto základe Komisia zverejní správu, v ktorej zohľadní dôverný charakter niektorých informácií, ktoré zhromaždila.
On the basis of those considerations, ESMA may grant such exemption to the credit rating agency referred to in paragraph 1."
Na základe tohto posúdenia môže ESMA udeliť ratingovej agentúre uvedenej v odseku 1 takúto výnimku.“
On the basis of those declarations the Commission shall establish quantitative limits to the imports of substances referred to in points (a) and (c).
Na základe týchto oznámení Komisia určuje množstvové limity na dovoz látok uvedených v písm. a) a c).
On the basis of those elements, the Agency shall define a package of operational and technical reinforcement as well as capacity building activities to be included in the operational plan.
Agentúra na základe týchto prvkov vymedzí súbor operačných a technických posíl, ako aj činnosti v oblasti budovania kapacít, ktoré sa zahrnú do operačného plánu.
On the basis of those frameworks, Member States should establish and implement programmes of measures which are designed to achieve good environmental status in the waters concerned, while accommodating existing Community and international requirements and the needs of the Marine Region concerned.
Na tomto základe by mali členské štáty stanoviť a realizovať programy opatrení, ktoré sú určené na dosiahnutie dobrého environmentálneho stavu v príslušných vodách a zároveň na prispôsobenie sa existujúcim požiadavkám Spoločenstva, medzinárodným požiadavkám a potrebám príslušných morských regiónov.
On the basis of those reports, the Commission may decide to submit proposals to amend the CRR.
Na základe týchto správ môže Komisia rozhodnúť o predložení návrhov na zmenu CRR.
On the basis of those reports, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council.
Na základe týchto správ Komisia predkladá správy Európskemu parlamentu a Rade.
On the basis of those reports, the Commission should itself report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation.
Na základe týchto správ by mala aj samotná Komisia podávať Európskemu parlamentu a Rade správy o uplatňovaní tohto nariadenia.
On the basis of updated market trends, the Commission may by 31 October of the marketing year concerned, by means of implementing acts, decide either to adjust or, in the case where no coefficient has been fixed pursuant to the first subparagraph, to fix a coefficient.
Komisia môže na základe aktualizovaného vývoja trhu prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnúť do 31. októbra príslušného hospodárskeho roka, či upraví alebo stanoví koeficient v prípade, ak nebol stanovený podľa prvého odseku.
On the basis of various statistics, the report addresses the cohesion situation in Europe in economic, social and territorial terms, particularly in terms of the positive impact on convergence.
Na základe rôznych štatistických výsledkov, sa správa dotýka súčasného stavu kohézie v Európe, v ekonomickej, sociálnej a teritoriálnej rovnováhe, najmä s ohľadom na pozitívny účinok na konvergenciu.
On the basis of your experience is weak and/or uneven enforcement of EU legislation in Member States a concern?
Na základe vašej skúsenosti, je slabé a/alebo nerovnomerné vykonávanie právnych predpisov EÚ v členských štátoch problematické?
On the basis of your experience with the use of the accelerated procedure in 2009 and 2010, would you advocate a generalisation of this possibility of shortening the deadlines under certain circumstances?
Boli by ste na základe vlastných skúseností s používaním zrýchleného postupu v rokoch 2009 a 2010 za zovšeobecnenie možnosti skrátenia lehôt za určitých okolností?
On the basis on the EMD's review clause (Article 11), the Commission launched, in January 2005, an evaluation exercise.
Na základe doložky o preskúmaní SEP (článok 11) Komisia začala hodnotenie v januári 2005.
On the basis on the results of this assessment the Commission may decide to rely on those rules and procedures.
Na základe výsledkov tohto posúdenia sa Komisia môže rozhodnúť, že tieto pravidlá a postupy bude využívať.
On the basis that there is no risk difference justifying a different approach for CO2 capture and transport than for similar activities already regulated (e.g. natural gas pipelines), existing regulatory frameworks will be used for these components.
Na základe toho, že neexistuje žiadny rozdiel v rizikách, ktorý by oprávňoval k inému prístupu pri zachytávaní a preprave CO2 ako pri podobných činnostiach, ktoré už regulácii podliehajú (napr. plynovody na zemný plyn), existujúce regulačné rámce sa budú uplatňovať aj na tieto zložky.
on the beginning of the period of limitation and the provisions on the suspension of deadlines when cases are referred to the national competition authority;
ustanovenia o začiatku premlčacej lehoty a ustanovenia týkajúce sa pozastavenia plynutia premlčacích lehôt, ak sa žaloba predloží vnútroštátnemu orgánu na ochranu hospodárskej súťaže,
On the benefit side, most of the impacts related to road safety and environment were monetized, and gains in term of new jobs created are also quantified.
Na strane prínosov bola väčšina vplyvov spojených s bezpečnosťou cestnej premávky a so životným prostredím speňažená a tiež boli kvantifikované prínosy spojené s vytvorením nových pracovných miest.
On the budget breakdown, the Common Position is broadly consistent with the Commission amended proposal and the Parliament opinion, with the exception of:
Pokiaľ ide o celkové členenie rozpočtu, spoločná pozícia je široko konzistentná so zmeneným a doplneným návrhom Komisie a stanoviskom parlamentu, s nasledujúcimi výnimkami:
On the business side, investment and trade by affiliates are becoming the drivers of the transatlantic economy.
Pokiaľ ide o oblasť podnikania, investície a obchod prostredníctvom dcérskych spoločností sa stávajú hybnou silou transatlantického hospodárstva.
on the cases where a sale or lease contract could affect the allocation of payment entitlements.
týkajúcich sa prípadov, v ktorých môže predajná alebo nájomná zmluva ovplyvniť pridelenie platobných nárokov.
On the central issue of R &amp; D and innovation a close cooperation between the EU and the shipbuilding sector is needed.
Pre ústrednú otázku výskumu a vývoja a inovácie je potrebná úzka spolupráca medzi EÚ a sektorom lodiarstva.
on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community's rail network
o certifikácii rušňovodičov obsluhujúcich rušne a vlaky v železničnom systéme v Spoločenstve
on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov“
on the collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market
o kolektívnom riadení autorských a s nimi súvisiacich práv, ako aj o multiteritoriálnom udeľovaní licencií na hudobné diela s cieľom ich online využívania na vnútornom trhu
on the colouring matters which may be added to medicinal products
o farbách, ktoré sa môžu pridávať do liekov
on the Commission and the Member States to involve civil society throughout the process of drafting, implementation and monitoring, and in national debates and debates between European civil societies and those of partner countries.
Komisiu a členské štáty, aby zapojili občiansku spoločnosť do celého procesu prípravy, implementácie a sledovania, ako aj do diskusie na národnej úrovni a diskusie organizovanej s občianskou spoločnosťou EÚ a partnerskými krajinami.
on the Commission to coordinate the different existing energy labelling schemes more efficiently to avoid any confusion among the consumers;
Komisiu, aby tieto systémy označovania skoordinovala účinnejšie s cieľom vyhnúť sa prípadným nejasnostiam medzi spotrebiteľmi,
On the Commission’s initiative, and owing to their past positive record, high-level missions of the Commission Member responsible for agriculture will continue to be carried out in third countries and the Commission, accompanied by business delegations, will continue to participate in international fairs.
Na podnet Komisie a vzhľadom na kladnú bilanciu pracovných ciest na vysokej úrovni v tretích krajinách s komisárom pre poľnohospodárstvo ako aj účasti Komisie na medzinárodných veľtrhoch za sprievodu obchodnej delegácie, by sa tieto aktivity mali zachovať.
On the Common Approach to the EU Decentralised Agencies
K spoločnému prístupu k decentralizovaným agentúram EÚ
on the common organisation of the market in raw tobacco
o spoločnej organizácii trhu so surovým tabakom
on the common organisation of the market in raw tobacco
o spoločnej organizácii trhu so surovým tabakom“
on the Communication
k oznámeniu
On the communication side, Finance Watch set up a dedicated website, managed to have a relatively strong media presence and to organize two high-level conferences per year since 2012.
V oblasti komunikácie organizácia Finance Watch zriadila vyhradené webové sídlo, dokázala mať pomerne výraznú prítomnosť v médiách a zorganizovať dve konferencie na vysokej úrovni ročne od roku 2012.
On the concept of bio-waste
K pojmu bio-odpad
on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
o uzatvorení protokolu k dohode medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku
on the conclusion of the agreement between the European Community and the Government of the Republic of Bulgaria on the participation of Bulgaria in the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Bulharskej republiky o účasti Bulharska na práci Európskeho strediska pre monitorovanie drog a drogovej závislosti
on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services
o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Vládou Singapurskej republiky o určitých aspektoch leteckých služieb