natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, some agreements aim to open up new legal routes for economic migration from key source countries of illegal migration and to strengthen the general framework of cooperation with third countries to improve the fight against illegal migration.
Cieľom niektorých dohôd je však otvorenie nových zákonných ciest pre ekonomickú migráciu z krajín, ktoré predstavujú kľúčový zdroj nelegálnej migrácie, a posilniť všeobecný rámec spolupráce s tretími krajinami na zlepšenie boja proti nelegálnej migrácii.
However, some are prepared to do so in cases where agreements readmit both own and third country nationals, as it is recognised that signing readmission agreements is generally more advantageous to Member States than to third countries.
Niektoré členské štáty sú však pripravené urobiť to v prípadoch, keď dohody znova prijímajú vlastných občanov a občanov tretích krajín, keďže sa zistilo, že podpísanie readmisných dohôd je všeobecne výhodnejšie pre členské štáty než pre tretie krajiny.
However, some basic acts permit Community funding to be combined since it is considered useful for example for the structural funds to be complemented by interventions from other programmes (e.g. TENs).
Niektoré základné akty však dovoľujú kombinovanie finančných prostriedkov Spoločenstva, keď sa to považuje za užitočné, napríklad prostriedky zo štrukturálnych fondov môžu byť doplnené intervenciami z iných programov (napr. programy TEN).
However, some bilateral initiatives between Member States2 have recently shown that improvements are both achievable and affordable.
Niektoré bilaterálne iniciatívy medzi členskými štátmi2 však v poslednom čase ukázali, že dosiahnutie zlepšenia je možné a finančne dostupné.
However, some comments were motivated by arguments that were not related to subsidiarity.
Niektoré pripomienky však vzišli z argumentov, ktoré nesúviseli so zásadou subsidiarity.
However, some companies are not subject to it and have their own collective agreements.
Niektoré spoločnosti jej však nepodliehajú a majú svoje vlastné kolektívne dohody.
However, some countries also introduced (or plan to introduce) untargeted hiring subsidies, i.e. without specific eligibility conditions, usually with the aim of promoting open-ended employment.
Niektoré krajiny však zaviedli (alebo plánujú zaviesť) necielené dotácie na prijímanie pracovníkov, t. j. bez osobitných podmienok oprávnenosti, a to zvyčajne s cieľom podporovať pracovné miesta na neurčitý čas.
However, some countries are adapting their systems by awarding pension rights for periods of care for children, dependent elderly or disabled persons.
Avšak niektoré krajiny prispôsobujú svoje systémy tým, že priznávajú dôchodkové práva za obdobia starostlivosti o deti, závislých starších alebo zdravotne postihnutých osôb.
However, some countries which use the euro (Ireland, Holland, Luxembourg and Austria) also have unemployment levels below 5%.
Aj medzi krajinami používajúcimi euro sú však ekonomiky vykazujúce mieru nezamestnanosti pod úrovňou 5 % (Írsko, Holandsko, Luxembursko, Rakúsko).
However, some did not possess all the necessary data to provide all the information.
Niektoré z nich však nemali k dispozícii všetky potrebné údaje na poskytnutie úplných informácií.
However, some employers who employ workers illegally themselves create illegal and unfair competition for other, honest employers.
No niektorí zamestnávatelia, ktorí zamestnávajú pracovníkov nelegálne, predstavujú nelegálnu a nekalú konkurenciu pre iných, čestných zamestnávateľov.
However, some European initiatives and projects as the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources, the EU ProMine Project and EuroGeoSource, have the financial support of the European Commission and it is expected that these projects will provide contributions on innovative technologies, mineral intelligence and mining waste data base.
Niektoré európske iniciatívy a projekty, napr. Európska technologická platforma pre udržateľné zdroje nerastných surovín, projekt EÚ „ProMine“ a „EuroGeoSource“ majú finančnú podporu Európskej komisie a očakáva sa, že tieto projekty prispejú k rozvoju inovatívnych technológií, prehĺbeniu poznatkov o nerastných surovinách a vytvoreniu databázy banského odpadu.
However, some Euroregions also include regions with different levels of development.
Existujú však aj euroregióny zahŕňajúce regióny s odlišnou úrovňou rozvoja.
However, some exceptions to this principle are provided for in Annex III.
Avšak v prílohe III sa ustanovujú určité výnimky z tejto zásady.
However, some experts prefer to keep EU companies separate when the chain of ownership is broken by a foreign entity and a way of resolving this issue must be found.
Niektorí odborníci však dávajú prednosť tomu, aby v prípade, že reťazec vlastníctva je prerušený zahraničným subjektom, sa viedli spoločnosti EÚ oddelene a musí sa nájsť spôsob, ako vyriešiť túto otázku.
However, some financial products are complex and information has to be accurate and thus reflect the products’ complexity.
Niektoré finančné produkty sú však zložité a informácie musia byť presné a tým musia odrážať zložitosť týchto produktov.
However, some financial products are complex and information has to be accurate and thus reflect the products’ complexity."
Niektoré finančné produkty sú však zložité a informácie musia byť presné a tým musia odrážať zložitosť týchto produktov.“
However, some flag States fail to properly enforce such provisions.
V niektorých vlajkových štátoch sa však takéto ustanovenia nedodržiavajú náležitým spôsobom.
However, some form of R &amp; D and other financial or administrative support may continue to be needed for newer, less mature technologies.
Je však možné, že pre novšie, menej vyspelé technológie budú naďalej potrebné niektoré formy podpory výskumu a vývoja a inej finančnej alebo administratívnej podpory.
However, some governments stored data files on citizens and different ministries were allowed to cross-compare those files, creating a sort of "big brother" without citizens' knowledge.
Niektoré vlády však ukladali údaje o občanoch a rôzne ministerstvá mali možnosť navzájom si ich porovnávať, čím vznikol akýsi efekt kontroly „veľkého brata“ bez toho, aby o tom občania vedeli.
However, some governments understand integration from a negative point of view, as a new means of discrimination, and as a further obstacle to equality and access to fundamental rights.
Avšak niektorí politickí predstavitelia vnímajú integráciu negatívne, ako nový nástroj diskriminácie, ako novú prekážku v rovnosti a v prístupe k základným právam.
However, some impact will certainly be felt, in the absence of an increase in research investment.
Avšak určitý dopad bude cítiť, a to v absencií nárastu investícií do výskumu.
However, some important benefits could not be quantified and are presented in qualitative terms.
Niektoré dôležité prínosy však nie je možné kvantifikovať, a preto sú prezentované z kvalitatívneho hľadiska.
However, some important factors influencing the duration of the evaluation/authorisation process do not fall under Community competence.
Niektoré významné faktory, ktoré majú vplyv na dĺžku trvania procesu hodnotenia/povoľovania, sa však vymykajú právomoci Spoločenstva.
However, some improvements were required: the DLT's current priorities were to improve service to members and modernise staff management and policy.
Avšak malo by sa pristúpiť k určitým úpravám: súčasnými prioritami riaditeľstva pre logistiku a preklady je zlepšenie služieb pre členov, modernizácia riadenia a personálna politika.
However, some islands have managed to turn these disadvantages into positives by developing niches and setting themselves apart.
Niektorým ostrovom sa však podarilo premeniť tieto nevýhody na pozitíva a rozvinúť špecifické trhové segmenty a odlíšiť sa.
However, some issues can best, or even only, be addressed effectively through European and sometimes global research programmes, combining EU and national support as well as business and philanthropic funding.
Niektoré otázky je však možné najlepšie, či dokonca výhradne, riešiť účinným spôsobom prostredníctvom európskych a v niektorých prípadoch globálnych výskumných programov, a to kombináciou podpory na úrovni EÚ a na úrovni vnútroštátnej, ako aj prostredníctvom financovania zo strany podnikateľského sektora a filantropických organizácií.
However, some lack the experience and the administrative capacity to do this and for these countries the framework legislation at the EU level can provide guidance and support.
Niektoré z členských štátov však nemajú dostatok skúseností a administratívnej kapacity na realizáciu uvedeného a pre tieto krajiny môže rámcová právna úprava na úrovni EÚ poskytnúť usmernenie a podporu.
However, some limitations may be justified where the proxy holder is in a situation giving rise to a conflict of interest.
Niektoré obmedzenia však môžu byť oprávnené v prípadoch, keď je splnomocnenec v situácii, ktorá predstavuje konflikt záujmov.
However, some mandatory rules on governance, as well as in particular on the role and duties of the governing board and the minimum number of its members should be laid down by the Regulation.
Nariadením by sa však mali ustanoviť niektoré povinné pravidlá týkajúce sa riadenia, ako aj najmä pre úlohy a povinnosti správnej rady a minimálny počet jej členov.
However, some marine fishing is still of concern for weak stocks and without a new management system in place, there will be a lack of long term agreed objectives for setting annual fishing opportunities to avoid that decisions are made in an ad hoc manner.
Určité znepokojenie však vyvoláva aj morský rybolov z dôvodu slabých populácií rýb a ak sa neprijme nový systém riadenia, nestanovia sa dlhodobé ciele na vymedzenie ročných možností rybolovu, aby sa predišlo prijímaniu ad hoc rozhodnutí.
However, some Member State that suffer a revenue loss may try to avoid the damaging competitive consequences of raising the corporation tax rate and instead raise taxes on households through income tax, residential property tax, indirectly through VAT or reducing government spending, causing adverse consequences for domestic demand and living standards.
Niektoré členské krajiny, ktoré utrpia stratu príjmov, sa však možno budú chcieť vyhnúť dôsledkom, ktoré by poškodili ich konkurencieschopnosť, a namiesto zvýšenia sadzby dane z príjmov právnických osôb by mohli zvýšiť dane pre domácnosti zvýšením dane z príjmu fyzických osôb, dane z nehnuteľností, či získať peniaze nepriamo prostredníctvom zvýšenia DPH alebo znižovaním rozpočtových výdavkov, čo by mohlo mať negatívne následky na dopyt domácností a životný štandard.“
However, some Member States already have authorisation procedures in place entailing similar costs for companies that market their products in those Member States.
Niektoré členské štáty už však majú zavedené postupy povoľovania, v dôsledku ktorých spoločnostiam, ktoré predávajú svoje výrobky v uvedených členských štátoch, vznikajú podobné náklady.
However, some Member States already have authorisation procedures in place entailing similar costs for companies that market their products in those Member States.
Niektoré členské štáty však už zaviedli postupy povoľovania, ktoré si od spoločností, ktoré predávajú svoje výrobky v týchto členských štátoch, vyžadujú podobné náklady.
However, some Member States are facing very high production costs compared to current and projected world market prices and therefore have an economically uncompetitive production of hard coal today and most likely in the future.
Niektoré členské štáty však musia čeliť veľmi vysokým nákladom na výrobu v porovnaní so súčasnými a predpokladanými cenami na svetovom trhu, a preto v súčasnosti nemajú a v budúcnosti veľmi pravdepodobne nebudú mať ekonomicky konkurencieschopnú výrobu čierneho uhlia.
However, some Member States chose to maintain some "coupled" – i.e. production-linked – payments.
Niektoré členské štáty sa však rozhodli niektoré „viazané“ platby, teda platby prepojené s výrobou, zachovať.
However, some Member States considered any action at European level on the most essential reforms to be premature.
Pokiaľ však ide o hlavné reformy, niektoré členské štáty pokladali akúkoľvek akciu na európskej úrovni za predčasnú.
However, some Member States considered the gentlemen agreement procedure as more flexible for this area, some others required to concentrate on the achievement of a minimum statistical data set in these areas (taken into consideration in the final drafting) and others required to consult the demand side groups (actually an information was provided to various groups including the Council Working Group on Public Health).
Niektoré členské štáty však považujú džentlmenskú dohodu za flexibilnejší postup pre túto oblasť, niektoré iné štáty vyjadrili požiadavku sústrediť sa na zabezpečenie minimálneho súboru štatistických údajov v týchto oblastiach (zohľadnenú v konečnej verzii návrhu) a ďalšie vyjadrili požiadavku uskutočniť konzultácie so skupinami na strane dopytu (informácie boli poskytnuté rozličným skupinám, vrátane pracovnej skupiny Rady pre oblasť verejného zdravia).
However, some Member States implementation is poor.
Implementácia v niektorých členských štátoch je však slabá.
However, some Member States noted the limited added value of the Fund due to the relatively small size of the Fund’s contribution to national budgets allocated to return management (LU, FR).
Niektoré členské štáty však zaznamenali nízku pridanú hodnotu fondu z dôvodu pomerne malej veľkosti príspevku fondu k vnútroštátnym rozpočtom prideleným na riadenie návratu (Luxembursko, Francúzsko).
However, some Member States reported some experience with those types of identification:
Niektoré členské štáty však nahlásili určité skúsenosti s týmito typmi identifikácie:
However, some Member States still have an interest in exploring it further.
Niektoré členské štáty sa však naďalej zaujímajú o preskúmanie tejto možnosti.
However, some Member States which have focussed on the quick gains of getting the low-skilled into work at the expense of human capital attainment are unlikely to find lasting solutions to the dilemma of low-pay/no pay for these types of workers at various points over their working lives.
Avšak niektoré členské štáty, ktoré sa sústredili na rýchle zisky a prijali málo kvalifikovaných pracujúcich do práce na úkor udržania ľudského kapitálu, pravdepodobne nenájdu trvalé riešenia dilemy, či tento typ pracujúcich platiť slabo, alebo vôbec neplatiť v rôznych bodoch ich pracovného života.
However, some Member States, i.e.
Niektoré členské štáty, t. j.
However, some Member States, including France, Luxembourg, Malta, the Netherlands and the United Kingdom, and to a lesser extent Belgium and Spain need to assess whether their policies and tools are sufficient and effective in meeting their renewable energy objectives.
V prípade niektorých členských štátov vrátane Francúzska, Luxemburska, Malty, Holandska a Spojeného kráľovstva a do istej miery aj Belgicka a Španielska je potrebné posúdiť, či pri plnení svojich cieľov v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov využívajú dostatočné a účinné politiky a nástroje.
However, some members felt that proposals for own-initiative opinions should be made to the Assembly in view of political priorities.
Niektorí členovia si však aj tak myslia, že by sa malo zhromaždeniu navrhovať vypracovanie stanovísk z vlastnej iniciatívy, hlavne so zreteľom na politické priority.
However, some MNE groups have a decentralized organisational, legal or operational structure, or consist of several large divisions with completely different product lines and transfer pricing policies.
Niektoré skupiny medzinárodných podnikov však majú decentralizovanú organizačnú, právnu alebo prevádzkovú štruktúru alebo pozostávajú s viacerých veľkých divízií s úplne odlišnými výrobkami a politikou transferového oceňovania.
However, some national and regional authorities and user organisations appear to be willing to act to ensure greater transparency and genuine accessibility for all Europeans to the air fares offered in the Union.
Zdá sa však, že niektoré národné a regionálne orgány, ako aj spotrebiteľské organizácie sú ochotné konať v záujme väčšej transparentnosti a skutočnej dostupnosti leteckého cestovného ponúkaného v Únii pre všetkých Európanov.
However, some new requirements are proposed where this is considered necessary to ensure compliance with the European Community’s international obligations (e.g. to accelerate the phase-out of HCFCs) and to achieve the overall objective of contributing to efficient protection of the ozone layer, for example by avoiding harmful trade in controlled substances and related products and equipment.
Ak sa to považuje za potrebné, navrhujú sa však určité nové požiadavky s cieľom zabezpečiť plnenie medzinárodných záväzkov Európskeho spoločenstva (napr. urýchliť vyraďovanie HCFC) a dosiahnuť celkový cieľ prispievať k účinnej ochrane ozónovej vrstvy, napríklad zabraňovaním škodlivému obchodu s kontrolovanými látkami a súvisiacimi výrobkami a zariadeniami.
However, some NGOs and research institutions have carried out research on the subject.
Niektoré mimovládne organizácie a výskumné ústavy však uskutočnili príslušné prieskumy.
However, some obstacles remain and need to be addressed at pan-European level.
Niektoré prekážky však zostávajú a musia sa riešiť na celoeurópskej úrovni.
However, some of its provisions differ from the decisions taken in Durban, such as the proposed mandatory accounting for cropland management and grazing land management and concerning the accounting rules for natural disturbances.
Niektoré ustanovenia uvedené v návrhu sa však odlišujú od rozhodnutí z Durbanu, napríklad návrh o povinnom započítavaní obhospodarovania ornej pôdy a pastvín, alebo ustanovenia o pravidlách započítavania emisií spôsobených prírodnými rušivými činiteľmi.
However, some of the categories of AIF covered by the proposed Directive – such as funds of hedge funds and open-ended real estate funds - are accessible to retail investors in some Member States, subject to strict regulatory controls.
Niektoré kategórie AIF, ktoré sú predmetom navrhovanej smernice (napríklad fondy zaisťovacích fondov a otvorené fondy investujúce do nehnuteľností), sú však v niektorých členských štátoch prístupné pre retailových investorov pri dodržaní prísnych regulačných kontrol.
However, some of the envisaged reform measures still need to be completed and transparency improved.
Je však potrebné dokončiť niekoľko z naplánovaných reformných opatrení, ako aj zlepšiť transparentnosť.
However, some of the existing divergences in national requirements and in testing and certification regimes could be reduced through already initiated means of administrative cooperation between national authorities.
Avšak niektoré rozdiely vo vnútroštátnych požiadavkách a režimoch skúšania a osvedčovania by sa mohli znížiť prostredníctvom už existujúcich prostriedkov administratívnej spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi.
However, some of the existing divergences in national requirements and in testing and certification regimes could be reduced through already initiated means of administrative cooperation between national authorities.
Niektoré z existujúcich rozdielov vo vnútroštátnych požiadavkách a v systémoch skúšania a certifikácie by sa mohli znížiť prostredníctvom už iniciovanej administratívnej spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi.
However, some of the fields of action are better developed concerning the objectives to be achieved while some other remain rather general.
Pokiaľ ide o stanovené ciele, niektoré oblasti činnosti sú lepšie rozvinuté, zatiaľ čo ostatné zostávajú viac vo všeobecnej rovine.
However, some of the new Member States have already reached the level of the least wealthy EU-15 countries and similarly, per capita income levels in Spain continue to converge on those in Italy and Germany..
Niektoré nové členské štáty už však dosiahli úroveň najmenej bohatých krajín EÚ 15 a podobne sa úrovne príjmov na obyvateľa v Španielsku približujú k úrovniam v Taliansku a Nemecku.
However, some of the pending proposals could be retained.
Niektoré návrhy, o ktorých sa ešte len rokuje, by sa však mali zachovať.
However, some of the proposals have not been adequately assessed and require further consideration before they can be implemented.
Niektoré aspekty návrhu však boli nedostatočne skúmané a vyžadujú ďalšie zváženie pred tým, ako sa budú môcť realizovať.
However, some of the training conditions themselves date as far back as thirty years and many stakeholders call for the Directive to be modernised.
Niektoré zo samotných podmienok týkajúcich sa odbornej prípravy sú však staré už takmer tridsať rokov a veľa zúčastnených strán vyzýva k modernizácii smernice.
However, some of them made clear that, as not all Member States’ election laws allow the inclusion of European political parties’ names or logos on voting ballots, they would not promote a unified strategy amongst their national affiliated parties.
Niektoré z nich sa však vyjadrili, že vzhľadom na to, že nie vo všetkých členských štátoch umožňujú volebné zákony uvádzať na hlasovacích lístkoch názvy alebo logá európskych politických strán, nebudú medzi svojimi národnými pridruženými stranami podporovať jednotnú stratégiu.
However, some of these acquisitions have since been abandoned (Daimler-Chrysler; BMW-Rover).
Niektoré z týchto zlúčených koncernov boli medzičasom znovu rozdelené (Daimler-Chrysler; BMW-Rover).
However, some of these countries have introduced export restrictions to maintain low domestic food prices.
Niektoré z týchto krajín však zaviedli vývozné obmedzenia, aby udržali nízke domáce ceny potravín.
However, some of these have since been abandoned (Daimler-Chrysler; BMW-Rover).
Niektoré z týchto zlúčených koncernov boli medzičasom znovu rozdelené (Daimler-Chrysler; BMW-Rover).
However, some of these independent workers are highly qualified and experienced professionals who are well aware of their market position, know what they are worth and wish to genuinely carry on business on their own account, or are looking to their independent work to diversify their income stream, provide a backup in case they lose their main source of income, make money from a passion and explore new career and business opportunities, both realities exist, and necessary rights and protections for all must be ensured.
Niektorí z týchto nezávislých pracovníkov sú vysoko kvalifikovaní a skúsení odborníci, ktorí si dobre uvedomujú svoju pozíciu na trhu, poznajú svoju cenu a chcú skutočne podnikať „na vlastnú päsť“, alebo sa snažia diverzifikovať tok príjmov svojej nezávislej práce, zabezpečiť si rezervu pre prípad, že prídu o svoj hlavný zdroj príjmov, zarábať peniaze pre radosť a objavovať nové kariérne a podnikateľské príležitosti, pričom existujú obe možnosti, a zároveň je potrebné zabezpečiť práva a ochranu pre všetkých.
However, some of these provisions could be misinterpreted.
Pri výklade niektorých z týchto ustanovení však vznikajú pochybnosti.
However, some of these regions are actually relatively close to the European mainland, so special provisions for these regions may introduce distortions of competition vis-à-vis the mainland.
Niektoré z týchto regiónov sa však v skutočnosti nachádzajú relatívne blízko k európskej pevnine, takže osobitné ustanovenia v prospech týchto regiónov môžu spôsobiť narušenie hospodárskej súťaže voči pevnine.
However, some of these substances may be used in other concentrations for specific purposes apparent from the presentation of the product;
Niektoré z týchto látok sa však môžu používať v iných koncentráciách na špecifické účely, ktoré vyplývajú z prezentácie výrobku;
However, some operators have introduced considerable increases in roaming charges to or from non-EU countries, which fall outside the remit of the Commission and national regulatory bodies.
Napriek tomu treba uviesť, že niektorí operátori značne zvýšili ceny roamingových hovorov prichádzajúcich z krajín mimo EÚ alebo smerujúcich do týchto krajín, na ktoré sa nevzťahuje právomoc Komisie ani vnútroštátnych regulačných orgánov.