natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some provisions of Directive 2001/24/EC6 on the winding-up of credit institutions and Regulation 1346/20007 on insolvency also have a bearing on collateral arrangements.
Aj niektoré ustanovenia smernice 2001/24/ES6 o likvidácii úverových inštitúcií a nariadenia 1346/20007 o konkurze majú vplyv na dohody o zárukách.
Some provisions of horizontal nature and existing for a range of other agricultural products such as those on state aids, exchange of information between the Commission and the Member States and the management Committee are left in the existing CMO for fruit and vegetables.
Niektoré ustanovenia horizontálnej povahy, ktoré existujú pre rad iných poľnohospodárskych výrobkov, ako sú ustanovenia o štátnej pomoci, výmene informácií medzi Komisiou a členskými štátmi a riadiacom výbore, sa ponechali v súčasnej SOT s ovocím a zeleninou.
Some provisions of the Directive (concerning for instance prevention, collection, reuse and recovery) may be transposed by means of agreement, but only five Member States made use of this possibility.
Niektoré ustanovenia smernice (vrátane, napríklad, prevencie, zberu, opätovného využitia a spätného získavania) sa môžu transponovať prostredníctvom dohody, ale iba päť členských štátov využilo túto možnosť.
Some public interventions, for example to internalise negative externalities, remain crucial to enable a good working of the internal electricity market.
Pri zabezpečení dobrého fungovania vnútorného trhu s elektrickou energiou budú mať aj naďalej mimoriadny význam niektoré verejné intervencie, ako napríklad internalizácia negatívnych externalít.
Some public sector bodies combine the exercise of their public tasks with commercial revenue-raising activities, which is not in itself prohibited by the PSI Directive.
Niektoré subjekty verejného sektora kombinujú vykonávanie svojich verejných úloh s obchodnými činnosťami spojenými so ziskom, čo v smernici o informáciách verejného sektora nie je zakázané.
Some public teaching establishments have also criticised procedural or organisational shortcomings which mean they are poorly adapted to the inadequate administrative resources they have to manage with and the paucity of the amounts allocated by programmes which could help with training young interpreters (mobility, immersion) or those who train them.
Niektoré verejné vzdelávacie zariadenia uvádzajú tiež ťažkosti pri postupoch alebo organizácii, ktoré nie sú prispôsobené na nedostatok administratívnych prostriedkov, ako aj nedostatok pridelených finančných prostriedkov z programov pre vzdelávanie mladých tlmočníkov (mobilita, začlenenie) alebo ich školiteľov.
Some public teaching establishments have also expressed criticism at procedural and organisational shortcomings which mean they are poorly adapted to the inadequate administrative resources they have to manage with and the paucity of the amounts allocated by programmes which could help with training young interpreters (mobility, immersion) or those who train them.
Niektoré verejné vzdelávacie zariadenia uvádzajú tiež ťažkosti pri postupoch alebo organizácii, ktoré nie sú prispôsobené na nedostatok administratívnych prostriedkov, ako aj nedostatok pridelených finančných prostriedkov z programov pre vzdelávanie mladých tlmočníkov (mobilita, začlenenie) alebo ich školiteľov.
Some purely linguistic and presentational improvements to the text.
Niektoré výhradne jazykové a prezentačné vylepšenia textu.
Some RACs have benefited from existing regional initiatives, while in other areas/sectors such structures are unprecedented and have thus faced serious capacity development challenges.
Niektoré RPR profitovali z existujúcich regionálnych iniciatív, zatiaľ čo v iných oblastiach/odvetviach takéto štruktúry nemajú obdobu, a preto musia čeliť vážnym výzvam týkajúcim sa rozvoja kapacít.
Some RACs have submitted particularly well-grounded advice on long-term management plans, and the Commission has taken these recommendations into account.
Niektoré RPR predkladajú veľmi dobre podložené odporúčania k dlhodobým plánom riadenia a Komisia zohľadňuje tieto odporúčania.
Some radio solutions require a line-of-sight path which may not always be available in hilly regions.
Niektoré rádiové riešenia vyžadujú priamu viditeľnosť medzi koncovými bodmi, čo nemusí byť v kopcovitých oblastiach vždy možné.
Some raise high expectations and at the same time significant controversy, such as the use of embryonic stem cells.
Na niektoré z nich sa kladú veľké očakávania a zároveň vyvolávajú vážne polemiky, napríklad využívanie embryonálnych kmeňových buniek.
Some rarely reply, others simply report that they have informed the competent authorities about the query, often no answer is provided despite repeated reminders.
Niektoré odpovedia zriedkavo, ďalšie jednoducho oznámia, že o požiadavke informovali zodpovedné orgány, často však napriek opakovaným pripomienkam nepríde žiadna odpoveď.
Some RE communities are able to keep immense financial resources that used to be spent on energy and fossil fuel imports, and are now invested in new local jobs and socio-economic development.
Niektoré komunity pôsobiace v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov dokážu vo svojich regiónoch udržať obrovské finančné prostriedky, ktoré sa predtým vynakladali na dovoz energie a fosílneho paliva a teraz sa investujú do nových miestnych pracovných miest a sociálno-hospodárskeho rozvoja.
Some RE such as biomass, hydro, and geothermal are dispatchable (the power plants can be turned on or off, or adjust their output on demand), but renewables such as wind, solar, and tidal energy fluctuate according to the availability of the natural resources on which they depend.
Niektoré energie z obnoviteľných zdrojov, ako biomasa, vodná energia a geotermálna energia, možno ovládať (elektrárne možno na požiadanie vypnúť alebo nastaviť ich výstup), ale obnoviteľné zdroje energie, ako sú veterná, solárna a prílivová energia, kolíšu podľa dostupnosti prírodných zdrojov, od ktorých závisia.
Some reasons are increases in public investment and private consumption and a rather good employment performance.
Jednými z hlavných faktorov rastu sú verejné investície a súkromná spotreba a pomerne dobré výsledky, čo sa týka zamestnanosti.
Some receiving countries have set up offices in the third countries in order to recruit and even provide training for workers to be admitted.
Niektoré prijímajúce krajiny založili v tretích krajinách úrady na získavanie pracovníkov a tým, ktorých prijmú, dokonca poskytujú školenie.
Some recent company-level agreements offer such services to staff as an alternative to pay rises.
V poslednom čase niektoré podniky na základe podnikových zmlúv ponúkajú individuálne služby ako alternatívu zvýšenia platov.
Some recent developments in migration policy show the increased awareness in the EU of the impact of its migration policies on staffing levels in the health sector in developing countries.
Nedávny vývoj v migračnej politike ukazuje zvýšenú informovanosť v EÚ o vplyve jej migračných politík na úrovne obsadzovania personálom v oblasti zdravotníctva v rozvojových krajinách.
Some recent major hacking incidents attest the need for further preventative actions against cybercrime.
Niektoré nedávne prípady „nabúrania“ počítačových systémov svedčia o potrebe ďalších preventívnych opatrení proti počítačovej kriminalite.
Some recent studies have demonstrated that price and added value transmissions mechanisms are heterogeneous according to family of products and marketing chain.
Niektoré nedávne štúdie ukázali, že mechanizmy prenosu pridanej hodnoty a ceny sú heterogénne podľa rodiny výrobkov a obchodného reťazca.
Some recently ratified cases are: Worst Forms of Child Labour Convention (C182) ratified in 2002 and Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention (C144) ratified in 2005.
Poslednými ratifikovanými dohovormi sú: Dohovor o najhorších formách detskej práce (C182) ratifikovaný v roku 2002 a Dohovor o trojstranných konzultáciách (medzinárodné pracovné normy) (C144) ratifikovaný v roku 2005.
Some recipient countries have already examined or have indicated their intention to examine SWF investments to protect their legitimate national interests.
Niektoré čerpajúce krajiny už preskúmali, prípadne vyjadrili úmysel preskúmať investície fondov s cieľom chrániť svoje oprávnené vnútroštátne záujmy.
Some recommendations thus focus on improving tax compliance and the fight against fraud, on broadening the tax base by closing loopholes in existing taxes (such as removing exemptions, allowances, reduced rates and other specific regimes), on removing environmentally-harmful subsidies and on further shifting the tax base away from labour to taxation which is less detrimental to growth such as environmental or recurrent property taxes.
Niektoré odporúčania sa preto zameriavajú na zlepšenie daňovej disciplíny a na boj proti podvodom, na rozšírenie daňového základu tým, že sa odstránia existujúce nedostatky (ako napríklad odstránenie výnimiek, príspevkov, znížených sadzieb a iných osobitných režimov), na odstránenie dotácií, ktoré majú škodlivý vplyv na životné prostredie, a na ďalší presun daňového základu z práce na iné dane, ktoré by boli menej škodlivé pre rast, ako sú environmentálne dane alebo periodické dane z majetku.
Some recommendations were not included in the proposal because the impact assessment revealed that they were not economically viable at present in the EU.
Niektoré odporúčania neboli zahrnuté do návrhu, pretože v hodnotení vplyvu sa odhalilo, že v súčasnosti nie sú v EÚ prijateľné z hospodárskeho hľadiska.
Some recyclers and cordless power tool manufacturers have given cost estimates for both policy options related to the withdrawal of the exemption (in the range of EUR 40-60 million in the case of immediate withdrawal and EUR 33 million in the case of withdrawal by 2016).
Niektorí prevádzkovatelia recyklácie a výrobcovia bezšnúrových elektrických nástrojov poskytli finančné odhady pre obidva politické varianty zrušenia výnimky (rádovo 40 ‑ 60 miliónov EUR pri okamžitom zrušení výnimky a 33 miliónov EUR pri zrušení výnimky v roku 2016).
Some recyclers and cordless power tool manufacturers have given cost estimates for both policy options related to the withdrawal of the exemption (in the range of EUR 40-60 million in the case of immediate withdrawal and EUR 33 million in the case of withdrawal by 2016).
Niektorí prevádzkovatelia recyklácie a výrobcovia bezšňúrových elektrických nástrojov poskytli finančné odhady pre obidva politické varianty zrušenia výnimky (rádovo 40 ‑ 60 miliónov EUR pri okamžitom zrušení výnimky a 33 miliónov EUR pri zrušení výnimky v roku 2016).
Some reflection is currently taking place at international level as regards the global involvement of Codex Alimentarius34 in the field of nutrition.
Na medzinárodnej úrovni v súčasnosti prebiehajú určité úvahy o globálnom zapojení potravinového kódexu (Codex Alimentarius)34 do oblasti výživy.
Some reforms could have an effect even within a relatively short time horizon.
Niektoré reformy by mohli mať účinok aj v pomerne krátkodobom horizonte.
Some reforms have been designed and implemented, but results are still mixed and much remains to be done with a focus on pro-growth policies (education, innovation and green technologies).
Niektoré reformy boli navrhnuté a vykonané, ale výsledky sú stále ešte nejednoznačné, zostáva ešte mnoho vykonať so zameraním sa na politiky sústreďujúce sa na rast (vzdelávanie, inovácie a zelené technológie).
Some reforms may produce spillovers through financial markets when reforms increase the Member State's ability to withstand external shocks and limit the risk of contagion of risk premiums in case of concerns with regard to debt sustainability.
Niektoré reformy môžu viesť k účinkom presahovania prostredníctvom finančných trhov, keď reformy zvýšia schopnosť členského štátu odolávať vonkajším otrasom a zmenšia nebezpečenstvo šírenia rizikových prirážok v prípade obáv v súvislosti s udržateľnosťou dlhu.
Some reforms of tax systems have been initiated so as to reduce disincentives to take on jobs and –at the same time- decrease labour taxation to allow companies (re)hire young and long-term unemployed.
Zaviedli sa niektoré reformy daňových systémov s cieľom odstrániť demotivačné faktory odrádzajúce od prijatia zamestnania a zároveň znížiť zdaňovanie práce, aby spoločnosti mohli (opätovne) zamestnávať mladých a dlhodobo nezamestnaných ľudí.
Some regional and seasonal labour markets (e.g. tourism, construction) can attract young people out of school into unskilled jobs with poor prospects.
Niektoré regionálne a sezónne trhy práce (napr. cestovný ruch, stavebníctvo) môžu mladých ľudí lákať, aby opustili školu a prijali nekvalifikované miesto so zlými vyhliadkami do budúcnosti.
Some regional bodies from South America, Asia and Africa are implementing internal agreements on freedom of movement, immigration and mobility which may also make it easier to organise migration in Europe.
Niektoré z regionálnych inštitúcií Južnej Ameriky, Ázie a Afriky interne vykonávajú dohody o voľnom pohybe, prisťahovalectve a mobilite, ktoré by mohli uľahčiť aj riadenie prisťahovalectva v Európe.
Some regional innovation policies focus too narrowly on science and technology, which need a certain scale or critical mass of activities not present in all regions.
Niektoré regionálne politiky inovácií sa príliš úzko zameriavajú na vedu a techniku, ktoré potrebujú určitý rozsah alebo kritické množstvo aktivít, ktoré sa však nenachádzajú v každom regióne.
some regions are on volcanic terrain where geothermal energy can be exploited;
niektoré regióny sa nachádzajú v sopečných oblastiach, a teda majú možnosť využívať geotermálne zdroje,
Some regions have increased the level of services by providing care centres and service 24 hours each day, for the whole population, for selected groups of patients at risk or for entire regions.
Niektoré regióny zvýšili úroveň služieb ponukou centier poskytujúcich zdravotnú starostlivosť a 24-hodinových služieb pre širokú verejnosť, vybrané skupiny rizikových pacientov alebo pre celé regióny.
Some regions have programmed the Roma-specific investment priority under the ESF together with the investment priority on support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas under the ERDF, allowing for integrated approaches in the fields of housing, employment, education and health.
Niektoré regióny si naprogramovali investičnú prioritu týkajúcu sa priamo Rómov v rámci ESF spolu s investičnou prioritou v oblasti podpory materiálnej, hospodárskej a spoločenskej obnovy zanedbaných komunít v mestských a vidieckych oblastiach v rámci EFRR, čím sa budú môcť využiť integrované prístupy v oblasti bývania, zamestnanosti, vzdelávania a zdravotnej starostlivosti.
Some regions may experience more favourable conditions for forest growth in the medium term.
Niektoré regióny môžu v strednodobom horizonte vykazovať priaznivejšie podmienky pre rast lesov.
Some regions of Southern Europe, where freshwater resources are already scarce, will suffer.
Postihnuté budú niektoré regióny v južnej Európe, ktoré už teraz trpia nedostatkom zdrojov sladkej vody.
Some regulatory authorities reported on recently-conducted national regulatory reviews which supported the analysis.
Správy niektorých regulačných orgánov o nedávno vykonaných prieskumoch vnútroštátneho regulačného rámca analýzu podporili.
Some regulatory elements (e.g. the e-Commerce directive) are recent and reflect digital convergence.
Niektoré z týchto pravidiel (napr. smernica o elektronickom obchode) boli prijaté nedávno a digitálna konvergencia je v nich už zohľadnená.
Some regulatory features may also have impeded productivity growth in the EU retail sector.
Možno rast produktivity v maloobchodnom sektore v EÚ sťažujú aj niektoré charakteristiky právnych predpisov.
Some relate to national "gold-plating" of EU minimum rules, while others may arise from divergent application of EU rules.
Niektoré sa týkajú vnútroštátneho „pozlacovania“ minimálnych pravidiel EÚ, zatiaľ čo iné môžu vyplývať z rozdielneho uplatňovania pravidiel EÚ.
Some relevant options provided for in the CRS Commentaries and in the Directive on Administrative Cooperation have been left to the discretion of each Member State and Monaco and are not included directly in the Agreement.
Niektoré príslušné možnosti stanovené v komentároch k spoločnému štandardu oznamovania a v smernici o administratívnej spolupráci boli ponechané na uváženie každého členského štátu a Monaka a nie sú začlenené priamo v dohode.
Some renewable energy communities are keeping within their regions immense financial resources that used to be spent on energy and fossil fuel imports, and are now invested in new local jobs and socio-economic growth.
Niektoré komunity pôsobiace v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov si ponechávajú vo svojich regiónoch obrovské finančné prostriedky, ktoré sa predtým vynakladali na dovoz energie a fosílneho paliva a teraz sa investujú do nových miestnych pracovných miest a na sociálno-hospodársky rast.
Some replies argued that increased transparency would make to provision of airport security services more efficient with significant cost savings to the aviation sector as a result.
V niektorých odpovediach sa tvrdilo, že zvýšená transparentnosť by zabezpečila väčšiu účinnosť služieb leteckej bezpečnosti, výsledkom ktorej by bola značná úspora nákladov pre odvetvie leteckej dopravy.
Some report problems in convincing clients and project supervisors to take the necessary preventive measures.
Niektorí uvádzajú problémy pri snahe presvedčiť stavebníkov a stavebný dozor, aby prijali nevyhnutné preventívne opatrenia.
Some reported problems are particularly common in countries which joined the Community in 2004 where over 90% of waste continues to be landfilled.
Niektoré uvádzané problémy sú bežné najmä v krajinách, ktoré sa pripojili k Spoločenstvu v roku 2004 a v ktorých sa naďalej ukladá na skládky viac ako 90 % odpadu.
Some requests raised issues that were common to several Member States: it is therefore appropriate to deal with those issues at a more general level, either by clarification in the body of Regulation (EC) No 883/2004 or in another of its Annexes, which should therefore be amended accordingly, or through a provision in the Implementing Regulation referred to in Article 89, rather than by way of similar provisions in Annex XI for several Member States.
V niektorých požiadavkách boli nastolené otázky spoločné pre niekoľko členských štátov: je preto vhodné riešiť tieto otázky na všeobecnejšej úrovni, buď ich objasniť v normatívnej časti nariadenia (ES) č. 883/2004 alebo v ďalšej z jeho príloh, ktoré by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, alebo formou ustanovenia vo vykonávacom nariadení uvedenom v článku 89, ako formou podobných ustanovení v prílohe XI pre viaceré členské štáty.
Some requirements for the documents do not reflect the change of the harmonised standards with time and can follow to a potentially non-conformity of the PPE with the Directive.
Niektoré požiadavky na dokumenty neodrážajú zmeny harmonizovaných noriem, ktoré sa časom udiali, a môžu viesť k možnému nesúladu osobných ochranných prostriedkov so smernicou.
Some research activities are of such a scale that no single Member State can provide the necessary resources and expertise.
Niektoré výskumné aktivity majú natoľko široký záber, že žiadny členský štát nedokáže sám zabezpečiť potrebné prostriedky a expertízu.
Some research and development activities, such as large infrastructures and certain large technological projects, exceed the capacity of individual Member States, even when taken in isolation from other activities, and therefore are generally only feasible through joint European action; such activities are particularly exposed to global competition (cf. the section on the International Dimension), and need to measure up to international standards.
Výskumné a vývojové ciele, ktorých množstvo je kritické a väčšie ako výkonnosť jednotlivých členských štátov, aj ako samostatný objekt, a ktoré je zásadne možné dosiahnuť iba v európskom spolku, ako i veľké infraštruktúry, alebo niektoré veľké technologické projekty musia ešte viac ako iné čeliť celkovej konkurencii (pozri aj kapitolu Medzinárodné dimenzie) a osvedčiť sa v porovnaní s celým svetom.
Some research suggests that sexual abuse often starts at the age of 12-13 years yet many child prevention strategies focus mainly on younger children.
Podľa niektorých výskumov sexuálne zneužívanie začína vo veku 12 – 13 rokov, avšak mnohé stratégie zamerané na prevenciu medzi deťmi sa sústredia na mladšie vekové skupiny.
Some respondents also expressed concerns about rules stemming from the implementation of international agreements, such as the impact of upcoming measures being considered by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS), and how aspects of those rules interact with existing ones.
Niektorí respondenti tiež vyjadrili obavy, že pravidlá vyplývajúce z plnenia medzinárodných dohôd, ako je vplyv pripravovaných opatrení, o ktorých diskutuje Bazilejský výbor pre bankový dohľad (BCBS), a obavy z toho, aké je vzájomné pôsobenie medzi prvkami týchto pravidiel a existujúcimi pravidlami.
Some respondents expressed concerns that the approach to re-securitisations was not sufficiently targeted.
Niektorí respondenti vyjadrili obavy, že prístup k resekuritizáciám nie je dostatočne presne cielený.
Some respondents felt that a combination of these approaches might allow those areas with the highest risk of illegal logging to be targeted.
Niektorí respondenti sa domnievali, že kombinácia týchto prístupov by mohla umožniť zameranie sa na oblasti s najvyšším rizikom nezákonnej ťažby.
Some respondents propose to add new targets whereas others question the relevance of the target related to tertiary education, and underline the importance of adapting skills to labour market needs in order to avoid mismatches.
Niektorí respondenti navrhujú doplniť nové ciele, zatiaľ čo iní spochybňujú relevantnosť cieľov v súvislosti s terciárnym vzdelávaním a zdôrazňujú význam prispôsobenia zručností potrebám trhu práce s cieľom vyhnúť sa nesúladu.
Some respondents stress the importance of minimum standards that take account of diverse forms of national practices and the need to maintain the competitiveness of the Community economy.
Niektorí respondenti zdôrazňujú význam minimálnych štandardov, ktoré berú do úvahy rôzne formy vnútroštátnych postupov a potrebu udržiavať konkurencieschopnosť hospodárstva Spoločenstva.
Some respondents welcomed the suggested approach, but others were sceptical of the Commission’s involvement in this area as they thought that the Commission planned to draw up STC itself.
Niektorí opýtaní vítajú navrhovaný prístup, iní sú skeptickí voči zaangažovanosti Komisie v tejto oblasti, nakoľko si myslia, že Komisia plánuje sama skoncipovať STC.
Some respondents who consider practices as not effective are of the opinion that all agreements resulting from mediation should be enforceable regardless of the will of the parties.
Niektorí respondenti, ktorí považujú postupy za neúčinné, zastávajú názor, že všetky dohody vyplývajúce z mediácie by mali byť vykonateľné bez ohľadu na vôľu strán.
Some respondents, however, argued in favour of fixing the minimum age at 16, emphasising that the citizens' initiative is not an election but only an agenda-setting initiative and that having a fixed minimum age of 16 across the EU would foster greater interest and debate among young people on European issues.
Niektorí respondenti však argumentovali v prospech stanovenia minimálneho veku na 16 rokov a zdôrazňovali, že iniciatíva občanov nie sú voľby, ale iba iniciatíva, ktorej cieľom je zaradiť do programu určitú tému, a že stanovením minimálneho veku na 16 rokov v celej EÚ by sa podporil väčší záujem mladých ľudí o európske otázky a diskusiu.