natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should be appropriate to add the category 'qualified' to the 'source identified' and 'selected' categories.
Bolo by vhodné, aby sa ku kategóriám „identifikovaný zdroj“ a „selektívny“ pridala aj kategória „kvalifikovaný“.
It should be as follows: “In taking a decision on the plan or programme relating to the environment, Community institutions and bodies shall take due account of the outcome of the public participation.
Malo by byť takto: „Pri rozhodovaní o pláne alebo programe týkajúcich sa životného prostredia inštitúcie a orgány spoločenstva musia vziať do úvahy výsledok účasti verejnosti.
It should be ascertained that electric cooling fans are not operating.
Malo by sa zistiť, či nie sú v činnosti elektrické ventilátory.
It should be assessed as a 3-calendar year running annual mean concentration averaged over all sampling points established pursuant to Articles 6 and 7.
Mal by sa hodnotiť ako nepretržitý ročný priemer koncentrácií z troch kalendárnych rokov v priemere všetkých vzorkovacích miest stanovených podľa článkov 6 a 7.
It should be assessed if the scope of these rules should also include warships and other government vessels that are not subject to the Ship Recycling Convention.
Malo by sa posúdiť, či by rozsah pôsobnosti týchto pravidiel mal zahŕňať aj vojnové lode a ďalšie vojnové plavidlá, ktoré nepodliehajú dohovoru o recyklácii lodí.
It should be assigned certain tasks associated with programme security, its potential designation as a competent PRS authority and its contribution to the marketing of the systems.
Mali by sa jej stanoviť určité úlohy spojené s bezpečnosťou programov, s jej prípadným vymenovaním za zodpovedný orgán PRS a jej prínosom k uvedeniu systémov na trh.
It should be available in all the languages of the Member States and should be readily available for consultation (IMI system, specialist consumer protection sites and sites of consumer and SME organisations).
Toto oznámenie bude dostupné vo všetkých jazykoch členských štátov a ľahko prístupné (prostredníctvom IMI, stránok zameraných na ochranu spotrebiteľov alebo stránok organizácií zastupujúcich spotrebiteľov alebo MSP).
It should be available in more languages and be more interactive.
Mal by mať viaceré jazykové verzie a takisto by mal byť interaktívnejší.
It should be backed by actions to raise awareness and support for research centres, industries and universities through the COST25, ESF26 and EUREKA27 programmes, and with EIB loans.
Okrem toho by mali byť uskutočnené sprievodné opatrenia na zvyšovanie informovanosti o tejto problematike a na podporu univerzít, výskumných centier a podnikov prostredníctvom programov COST24, ESF25, EUREKA26, ako aj využitím pôžičiek od Európskej investičnej banky (EIB)
It should be backed by actions to raise awareness and support for research centres, industries and universities through the COST25, ESF26 and EUREKA27 programmes, and with EIB loans.
Okrem toho by mali byť uskutočnené sprievodné opatrenia na zvyšovanie informovanosti o tejto problematike a na podporu univerzít, výskumných centier a podnikov prostredníctvom programov COST25, ESF26, EUREKA27, ako aj využitím pôžičiek od Európskej investičnej banky (EIB).
It should be based on a broad bottom-up approach including various forms of active citizenship and involving young people with fewer opportunities.
Mal by byť založený na širokom prístupe zdola nahor, vrátanie rôznych foriem aktívneho občianstva a zapojenia mladých ľudí, ktorí majú menej príležitostí.
It should be based on a governance structure that combines coordination and monitoring from both a thematic and a strategic perspective, including:
Mala by sa opierať o štruktúru riadenia, v ktorej by sa spájali prvky koordinácie a monitorovania z tematického, ako aj strategického hľadiska a ktorá by zahŕňala:
It should be based on a network bringing together the best minds and companies and spreading innovation throughout Europe.
Mal by predstavovať sieť sústreďujúcu najlepšie mozgy a spoločnosti, ktorá bude presadzovať inovácie v celej Európe.
It should be based on gathering information regarding the use of preferential arrangements and the operation of procedures.
Ten by mal byť založený na zhromažďovaní informácií o používaní preferenčných režimov a fungovaní postupov.
It should be based on information provided by Member States, EU Delegations, EU agencies and partner countries and will be presented under the responsibility of the Commission in association with the EEAS.
Mala by byť založená na informáciách, ktoré poskytli členské štáty, delegácie EÚ, agentúry EÚ a partnerské krajiny, a bude predložená v rámci zodpovednosti Komisie v spolupráci s EEAS.
It should be based on the principles of representativeness, independence and legitimacy.
Táto inštitúcia by mala byť založená na zásadách reprezentatívnosti, nezávislosti a legitimity.
It should be based on use of an indicative and transparent scoreboard combined with economic judgment.
Mal by vychádzať z použitia orientačnej a transparentnej hodnotiacej tabuľky spojenej s ekonomickým úsudkom.
It should be borne in mind in this context that the number of HGVs involved in traffic jams is relatively small (6% to 15%) and not all HGV combinations can be replaced by Ecocombi HGVs.
V tejto súvislosti treba mať na pamäti, že počet nákladných vozidiel, ktoré sa dostanú do zápchy je relatívne malý (6 až 15 %) a že nie všetky súpravy nákladných vozidiel je možné nahradiť súpravami ecocombi.
It should be borne in mind that countries that are now in difficulty, such as Ireland and Spain, had complied with SGP constraints up until 2007, with balanced budgets and low public sector debt, while expanding credit supply, fuelling the property boom – and that this over-expansion of credit did not alarm the EU monetary authorities.
Treba pripomenúť, že krajiny ako Írsko a Španielsko, ktoré majú v súčasnosti problémy, do roku 2007 dodržiavali záväzky vyplývajúce z Paktu o stabilite a raste a mali vyrovnaný rozpočet a nízku úroveň verejného dlhu, zatiaľ čo na strane úveru rozširovali ponuku, ktorá bola zdrojom prudkého rozmachu v stavebníctve bez toho, aby sa o toto nadmerné rozšírenie úverov zaujímali menové orgány EÚ.
It should be borne in mind that countries where similar measures have been introduced have seen an explosion in illicit trade.
Treba pripomenúť, že v krajinách, kde boli zavedené podobné opatrenia, došlo k nárastu nelegálneho obchodu.
It should be borne in mind that developing sustained use of telemedicine hinges on the level of reimbursement of the cost of these services and the remaining cost to be borne by patients.
V tejto súvislosti treba pripomenúť, že rozvoj a udržateľnosť telemedicíny závisia od výšky preplácania ceny týchto služieb a čiastky, ktorú uhrádza pacient.
It should be borne in mind that financial needs for the thirty priority transport projects have been estimated at EUR 225 billion, EUR 140 billion of which for the 2007-2014 period.
Stačí pripomenúť, že si tridsať prioritných dopravných projektov vyžiada financie vo výške 225 miliárd EUR, z čoho 140 miliárd EUR práve v období 2007/2014.
It should be borne in mind that for Member States, amending national sanction arrangements within their own customs and criminal law is a sensitive matter.
Pritom však treba zohľadniť skutočnosť, že zmena sankčných systémov v rámci colných a trestných právnych predpisov jednotlivých členských štátov je citlivou témou.
It should be borne in mind that mechanical engineering is a link – very often the first– in a value-creating chain: should one part of this chain fail, the whole would suffer.
Malo by sa pamätať na to, že strojárstvo je spojovacím článkom – veľmi často prvým – v reťazi hodnotovej tvorby: ak by zlyhal jeden článok reťaze, trpel by celok.
It should be borne in mind that nine Member States do not, or not really, include the concept of a replica in their legislation and do not have any major problems relating to public order caused by the use of replicas, whereas 15 others do not report any particular or significant problems with transfers or imports from other countries.
Je potrebné mať na zreteli, že v právnych predpisoch 9 členských štátov sa nestanovuje pojem replika alebo sa stanovuje iba okrajovo a v týchto štátoch nedochádza k väčším problémom s verejným poriadkom vo vzťahu k používaniu replík, zatiaľ čo 15 ďalších členských štátoch nemá osobitné alebo významnejšie problémy pri prevoze alebo dovoze takéhoto tovaru z iných krajín.
It should be borne in mind that the Committee commented in general terms on some of the questions now raised specifically by the eco-labelling of fisheries products in its Opinion on Ethical Trade and Consumer Assurance Schemes2.
Treba pripomenúť, že výbor sa už všeobecne zmienil o niektorých momentálne nastolených otázkach, tak ako to bolo v prípade udeľovania environmentálnych značiek produktom rybných hospodárstiev vo svojom stanovisku na tému: „Etický obchod a systémy záruk pre spotrebiteľov“2
It should be borne in mind that the infrastructure in the new Member States in central and eastern Europe is in a poorer condition, requiring substantial investment, and that the compensation obligations in the regulation could cause considerable difficulties.
3.12 Malo by sa pamätať na to, že infraštruktúra v nových členských štátoch v severnej a východnej Európe je v horšom stave, potrebuje značné investície, a záväzky o kompenzáciách v nariadení by mohli spôsobiť veľké ťažkosti.
It should be borne in mind that the infrastructure in the new Member States in central and eastern Europe is in a poorer condition, requiring substantial investment, and that the compensation obligations in the regulation could cause considerable difficulties.
3.12 Malo by sa pamätať na to, že infraštruktúra v nových členských štátoch v strednej a východnej Európe je v horšom stave, potrebuje značné investície a záväzky o kompenzáciách v nariadení by mohli spôsobiť veľké ťažkosti.
It should be borne in mind that the infrastructure in the new Member States in central and eastern Europe is in a poorer condition, requiring substantial investment, and that the compensation obligations in the regulation could cause considerable difficulties.
Malo by sa pamätať na to, že infraštruktúra v nových členských štátoch v severnej a východnej Európe je v horšom stave, potrebuje značné investície, a záväzky o kompenzáciách v nariadení by mohli spôsobiť veľké ťažkosti.
It should be borne in mind that the reports obtained from the tissue establishments are crucial in providing an adequate indication of the activities carried out in the field as well as reference data for assessing needs and risks in the tissue and cell transplantation field.
Je nutné si uvedomiť, že správy získavané od tkanivových zariadení sú kľúčové pre poskytovanie adekvátnych údajov o činnostiach vykonaných v príslušnej oblasti, ako aj referenčných údajov posudzovania potrieb a rizík v oblasti transplantácií tkanív a buniek.
It should be borne in mind that the US and Canada, together with Mexico, are NAFTA signatories, and Canada could thus provide a way in to the very significant US market.
Pripomeňme, že USA a Kanada sú, spolu s Mexikom, signatármi dohody NAFTA, a že Kanada preto môže predstavovať vstupnú bránu na trh USA, ktorý zďaleka nie je zanedbateľný.
It should be borne in mind that this part of the report introduces no new measure in terms of the Communication adopted on 26 May 2004.
Je potrebné zdôrazniť, že táto časť v porovnaní s oznámením prijatom 26. mája 2004 neobsahuje žiadne nové opatrenie.
It should be borne in mind that, in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union of 2010, the Union's action on the international scene is guided, inter alia, by the following principles: fostering the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary aim of eradicating poverty; encouraging the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade; helping develop international measures to preserve and improve the quality of the environment and promoting an international system based on stronger multilateral cooperation and good global governance.
Treba pripomenúť, že podľa článku 21 Zmluvy o Európskej únii z roku 2010 je cieľom opatrení Európskej únie okrem iného podporovať trvalo udržateľný hospodársky, sociálny a environmentálny rozvoj rozvojových krajín s hlavným cieľom odstrániť chudobu, povzbudzovať integráciu všetkých krajín do svetového hospodárstva aj prostredníctvom postupného odstraňovania prekážok v medzinárodnom obchode, prispievať k vypracovaniu medzinárodných opatrení na zachovávanie a zlepšovanie kvality životného prostredia […] a presadzovať medzinárodný systém založený na posilnenej mnohostrannej spolupráci a dobrej správe vecí verejných v celosvetovom meradle.
It should be borne in mind that, in such cases, prospecting for new oil deposits may affect particularly sensitive ecological zones and sites (e.g. the North Pole).
V týchto prípadoch treba zohľadniť, že zintenzívnené hľadanie nových ropných zásob môže vplývať na oblasti a lokality, ktoré sú mimoriadne citlivé z hľadiska ochrany životného prostredia (napr. severný pól).
It should be borne in mind that, when decisions on GI are taken, there are not only "win-win" scenarios, and individual stakeholders may in certain cases have to accept disadvantages (e.g. if the maintenance of GI on river banks or coasts results in construction bans).
Pritom by sa malo brať do úvahy, že pri rozhodnutiach o zelenej infraštruktúre nie sú len situácie, pri ktorých získajú všetci, ale jednotlivé zúčastnené strany musia počítať aj s nevýhodami (napr. keď má zachovanie zelenej infraštruktúry na brehu rieky alebo na morskom pobreží za následok zákaz výstavby).
It should be borne in mind that, while cosmetic products act directly on the human body, they can still find their way into the environment during use.
Treba mať na pamäti, že kozmetické prípravky majú samozrejme priame účinky na ľudské telo, avšak v priebehu ich používania môžu mať ich zložky vplyv aj na životné prostredie.
It should be borne in mind, however, that the ageing of the population (in 2010 25% of the population will be over 60 years old) will make a radical change in behaviour more difficult to achieve.
Treba si však uvedomiť, že starnutie obyvateľstva (25 % obyvateľov bude mať viac než 60 rokov v roku 2010) sťažuje radikálnu zmenu návykov.
It should be borne in mind, however, that the task of tackling poverty and marginalisation is primarily a job for political decision-makers, and thus for government bodies and other bodies involved in subsequent implementation as well as all social actors.
To však nemá v žiadnom prípade zakryť fakt, že viesť boj proti chudobe a marginalizácii je v prvom rade úlohou politikov, a teda inštitúcií na celoštátnej úrovni i na nižších stupňoch riadenia, ako aj všetkých aktérov spoločnosti.
It should be borne in mind, however, that these responses differ considerably from one country to another; in some cases they take a more punitive form and in others focus more on prevention.
Je však potrebné uvedomiť si, že tieto riešenia sa v jednotlivých krajinách značne líšia, pričom v niektorých majú viac represívny, v iných preventívny ráz.
It should be bottom-up in the sense that teams and departments from the academic, research and business sectors will come together themselves and create potential partnerships in selected fields.
Postup „zdola nahor“ znamená, že tímy a oddelenia z akademického, výskumného a podnikateľského sektora sa sami spoja a vytvoria potenciálne partnerstvá vo vybranej oblasti.
It should be channelled into investment goals, for example through incentives or well-prepared and secured PPP projects, so that it could become a significant tool for achieving SDGs.
Treba sa zamerať na rozvojové ciele, napríklad vhodnými podnetmi či prostredníctvom riadne pripravených a zabezpečených PPP projektov, aby sa stali dôležitým nástrojom na dosiahnutie SDG.
It should be charged with driving forward global action on all aspects of sustainable development, promoting the transition to a greener economy, and initiating action on new and emerging issues such as food and energy security.
Rada by mala podporovať globálne opatrenia týkajúce sa všetkých aspektov udržateľného rozvoja a prechodu na ekologickejšie hospodárstvo a iniciovať opatrenia súvisiace s novými a stále dôležitejšími témami, akou je napr. potravinová a energetická bezpečnosť.
It should be checked whether thereThere is a need to introduce a common occupational definition of "live-in" care work in Europe, recognised as a form of homecare provision.
Treba zistiť, či je vV Európe je potrebné zaviesť spoločnú definíciu povolania „opatrovateľ bývajúci v domácnosti“ (live-in care), uznaného ako jednu z foriem poskytovania domácej starostlivosti.
It should be clarified if reporting of compliance of Member States with the Regulation and more specifically with the certification procedures is envisaged, or reporting of compliance of companies and their ships, as may be evidenced by flag and port state control.
Malo by sa objasniť, či sa predpokladá hlásenie dodržiavania Nariadenia členskými štátmi a špecifickejšie certifikačných postupov, alebo hlásenie dodržiavania spoločností a ich lodí, ako môže byť dosvedčené vlajkovou a prístavnou štátnou kontrolou.
It should be clarified in the process that expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
Pritom je potrebné konštatovať, že výdavky členských štátov súvisiace s prijímaním a integráciou uchádzačov o azyl alebo utečencov nepredstavujú dlhodobé či štrukturálne výdavky a teda by sa nemali započítať do štrukturálnych rozpočtových deficitov.
It should be clarified in the process that expenditure incurred by the Member States in connection with the reception and integration of asylum-seekers and refugees is not long-term, structural expenditure and should not, therefore, be included in the calculation of structural budget deficits.
Pritom je potrebné konštatovať, že výdavky členských štátov súvisiace s prijímaním a integráciou uchádzačov o azyl alebo utečencov nepredstavujú dlhodobé štrukturálne výdavky a teda by sa nemali započítať do štrukturálnych rozpočtových deficitov.
It should be clarified that existing EGTCs are not obliged to adapt their convention and statutes to amendments to the EGTC Regulation.
Malo by sa ujasniť, že existujúce EZÚS nemajú povinnosť prispôsobiť svoj dohovor a stanovy zmenám a doplneniam nariadenia o EZÚS.
It should be clarified that Member States inform the Commission about any provisions adopted to implement the EGTC Regulation and to submit these provisions as well as any amendments thereof.
Malo by sa ujasniť, že členské štáty informujú Komisiu o všetkých ustanoveniach prijatých na vykonávanie nariadenia o EZÚS a predkladajú jej tieto ustanovenia spolu s ich zmenami a doplneniami.
It should be clarified that Member States should approve the convention unless it considers the participation of a prospective member is not in conformity with the EGTC Regulation, with other provisions of Union law concerning the EGTC's activities as laid down in the draft convention or with the national substantive law concerning the competences of the prospective member, unless such participation is not justified for reasons of public interest or public policy of that Member State, while excluding from the scope of the scrutiny any national law requiring other or stricter rules and procedures than those foreseen by the EGTC Regulation.
Malo by sa vyjasniť, že členský štát by mal dohovor schváliť, pokiaľ sa nedomnieva, že účasť perspektívneho člena nie je v súlade s nariadením o EZÚS, inými právnymi ustanoveniami Únie týkajúcimi sa činností EZÚS stanovenými v návrhu dohovoru, alebo s vnútroštátnym hmotným právom týkajúcim sa kompetencií perspektívneho člena, a pokiaľ takáto účasť je odôvodnená verejným záujmom alebo verejnou politikou príslušného členského štátu, a zároveň by mal z rozsahu kontroly vylúčiť všetky vnútroštátne zákony, ktoré vyžadujú iné alebo prísnejšie pravidlá a postupy ako tie, ktoré sú stanovené v nariadení o EZÚS.
It should be clarified that selection criteria are strictly linked to the evaluation of candidates or tenderers and award criteria are strictly linked to the evaluation of the tenders.
Malo by sa spresniť, že podmienky účasti sú dôsledne naviazané na hodnotenie záujemcov alebo uchádzačov a kritériá na vyhodnotenie ponúk sú dôsledne naviazané na hodnotenie uchádzačov.
It should be clarified that the convention - and given the importance of this issue, not the statutes - should cover the arrangements for members' liability in case of an EGTC with limited liability.
Malo by sa ujasniť, že vzhľadom na význam tohto problému by sa namiesto stanov mal dohovor vzťahovať na ustanovenia zodpovednosti členov v prípade EZÚS s ručením obmedzeným.
It should be clarified that the convention - and given the importance of this issue, not the statutes - should indicate the rules applicable to the EGTC’s staff as well as the principles governing the arrangements concerning personnel management and recruitment procedures.
Malo by sa ujasniť, že vzhľadom na význam tohto problému by sa mali v dohovore, nie v stanovách, uvádzať pravidlá uplatniteľné na zamestnancov EZÚS ako aj zásady upravujúce ustanovenia týkajúce sa personálneho manažmentu a náborových postupov.
It should be clarified that the exercise could extend to any other legislation that has a bearing on the development of the sector (health and safety at work, environmental protection, etc.), and the legitimate interests at the heart of the sector should be integrated into the analysis.
Treba dodať, že tieto postupy by sa mohli rozšíriť aj na iné právne predpisy, ktoré majú vplyv na rozvoj tohto sektora (zdravie a bezpečnosť pri práci, ochrana životného prostredia, atď.) a v analýze by sa mali zohľadniť oprávnené záujmy, ktoré sa s týmto odvetvím spájajú.
It should be clarified that the exercise could extend to any other legislation that has a bearing on the development of the sector (health and safety at work, environmental protection, etc.), and the legitimate interests at the heart of the sector should be integrated into the analysis."
Treba dodať, že takáto analýza by sa nemala obmedzovať na špecifické právne predpisy zamerané na príslušné sektory, ale mala by sa rozšíriť aj na všetky ostatné právne predpisy, ktoré majú vplyv na rozvoj týchto sektorov (zdravie, bezpečnosť pri práci, ochrana životného prostredia, atď.) a zohľadniť aj oprávnené záujmy, ktoré sa s týmito odvetviami spájajú“.
It should be clarified that the exercise could extend to any other legislation that has a bearing on the development of the sector (health and safety at work, environmental protection, etc.), and the legitimate interests at the heart of the sector should be integrated into the analysis."
Treba dodať, že táto analýza by sa nemala obmedzovať na špecifické právne predpisy zamerané na príslušné sektory, ale mala by sa rozšíriť aj na všetky ostatné právne predpisy, ktoré majú vplyv na rozvoj týchto sektorov (zdravie, bezpečnosť pri práci, ochrana životného prostredia, atď.) a zohľadniť aj oprávnené záujmy, ktoré sa s týmito odvetviami spájajú“.
It should be clarified that the exercise may extend to any other legislation that has a bearing on the development of that sector (health and safety at work, environmental protection, etc.) and the legitimate interests at the heart of the sector should be integrated into the analysis.
Treba dodať, že tieto postupy by sa mohli rozšíriť aj na iné právne predpisy, ktoré majú vplyv na rozvoj tohto odvetvia (bezpečnosť a ochrana zdravia pri práci, ochrana životného prostredia, atď.) a v analýze by mali byť zohľadnené oprávnené záujmy, ktoré sa s týmto odvetvím spájajú.
It should be clarified that the goal is the prevention of incidents and accidents according to the best known standards.
Je potrebné objasniť, že cieľom je predchádzanie nehodám a haváriám v súlade s najlepšími známymi normami.