natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shark finning is also being addressed by some Regional Fisheries Management Organisations, e.g. the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) and the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) where the use of ratios as an instrument to prove that finning does not occur is considered problematic in terms of control and efficiency.
Problémom odstraňovania plutiev žralokov sa zaoberajú aj niektoré regionálne organizácie na riadenie rybného hospodárstva, napríklad Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT) a Komisia pre tuniaky z Indického oceánu (IOTC), ktoré považujú používanie pomeru hmotností ako nástroja na dokazovanie, že nedochádza k odstraňovaniu plutiev, za problematické z hľadiska kontroly a účinnosti.
Sharks and rays species which are included in Annex II to the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean***** shall not be retained on board, transhipped, landed, transferred, stored, sold or displayed or offered for sale.
Druhy žralokov a rají, ktoré sú zahrnuté do prílohy II k Protokolu týkajúcemu sa osobitne chránených oblastí a biologickej diverzity v Stredozemnom mori*****, sa nesmú ponechávať na palube, prekladať na inú loď, vyloďovať, prenášať, skladovať, predávať, vystavovať ani ponúkať na predaj.
Sharks are fished by vessels flagged in various Member States, operating within and outside EU waters, and EU action in this domain is therefore necessary and justified.
Žraloky lovia lode plaviace sa pod vlajkami rôznych členských štátov vo vodách EÚ aj mimo nich, a preto je konanie EÚ v tejto oblasti potrebné a oprávnené.
Sharma (Rule 62 Burns) (UK-I)
Sharma (čl.62 Burns) (UK – I)
Sharma (UK-I)
pani SHARMA (UK – I)
Sharma (UK-I) (Rule 62 - Sirkeinen)
SHARMA (UK – I) (článok 62 – SIRKEINEN)
Sharma (UK-I) (Rule 62 – Burns)
SHARMA (UK – I) (za: BURNS, článok 62)
Sharma (UK-I) (Rule 62 – Mr Burns)
SHARMA (UK-I) (pán BURNS, článok 62 RP)
Sharma (UK-I) (Rule 62 – Mr Burns)
SHARMA (UK – I) (článok 62 – BURNS)
Sharma (UK-I) (Rule 62 – Mr Morgan)
SHARMA (UK – I) (článok 62 – MORGAN)
Sharma (UK-III)
SHARMA (UK – III)
SHARMA M.
SHARMA M.
Sharma, Madi (Rule 62(2) from Peel, Jonathan)
Sharma, Madi (článok 62 ods. 2 – Peel, Jonathan)
Sharma, Madi (UK-I)
Madi SHARMA (UK – I)
Sharma, Madi (UK-I)
SHARMA (UK – I)
sharp acceleration of technical progress - scientific and technological;
výrazná akcelerácia technického pokroku – vedeckého a technologického,
sharp acceleration of technical progress – scientific and technological;
výrazná akcelerácia technického pokroku ‒ vedeckého a technologického,
Sharpened geographical focus could contribute to increasing the impact of EU aid by targeting limited resources on those countries where they are needed most and where aid could have greatest impact.
Výraznejšie geografické zameranie by mohlo prispieť k zvýšeniu vplyvu pomoci EÚ prostredníctvom zamerania obmedzených zdrojov na krajiny, v ktorých sú najviac potrebné a v ktorých by pomoc mohla mať najväčší vplyv.
Sharpened sectoral and geographical focus could contribute to significantly increasing the impact of EU aid through better and more strategic use and allocation of scarce aid resources.
Výraznejšie sektorové a geografické zameranie by mohlo prispieť k výraznému zvýšeniu vplyvu pomoci EÚ prostredníctvom lepšieho a strategickejšieho využívania a rozdelenia obmedzených zdrojov pomoci.
Sharpened sectoral focus could contribute to the higher impact of EU aid by concentrating resources on a limited number of sectors, thus increasing the EU's critical mass.
Výraznejšie zameranie na sektory by mohlo prispieť k vyššiemu vplyvu pomoci EÚ prostredníctvom koncentrovania zdrojov na obmedzený počet sektorov, čím by sa zvýšilo kritické množstvo EÚ.
Sharps are considered as work equipment within the meaning of Directive 89/655//EEC on work equipment.
Ostré predmety za považujú za pracovné prostriedky v zmysle smernice 89/655//EHS o pracovných prostriedkoch.
Shattered hopes and renewed question marks over prospects often lead to the loss of an initially positive attitude to the host country, and can even lead to aggressive, radical views and behaviour.
Sklamané nádeje a nové pochybnosti týkajúce sa vyhliadok do budúcnosti často vedú k strate pôvodne kladného postoja k hostiteľskej krajine a môžu sa z nich dokonca vyvinúť agresívne a radikálne názory a správanie.
SHDs may need to be updated following accident investigations, reports and in-depth analyses of near misses, and discussions with the workers, during which they can put forward ideas to improve the situation.
Dokumenty o bezpečnosti a zdraví si môžu vyžadovať aktualizáciu po prešetrení nehôd, po vypracovaní správ a analýz nehôd, ku ktorým takmer došlo, a po diskusiách s pracovníkmi, pri ktorých môžu predstaviť nápady na zlepšenie situácie.
She accepted the two amendments tabled by Mr Olsson and Mr Jahier, as well as the amendment submitted by Mr Voles.
Prehlásila tiež, že prijíma obidva pozmeňovacie návrhy, ktoré predložili pán OLSSON a pán JAHIER, rovnako aj návrh, ktorý predložil pán VOLES.
She acknowledged that Moldova made several step towards a stronger relation with the EU.
Uznala, že Moldavsko urobilo niekoľko krokov smerom k pevnejším vzťahom s EÚ.
She acknowledged the importance of the electronic version of the brochure in ensuring widespread distribution.
Uznala význam prezentácie brožúry v elektronickej podobe z hľadiska rozsiahlej distribúcie.
She added that 86 of the group's total membership of 120 had been present and 16 of them (or 18% of those present) had either abstained or voted against her exclusion from the group, and that it was therefore incorrect to state that 90% of the members of group II had voted against her.
Dodala, že z 86 prítomných členov z celkového počtu 120 sa 16 (čiže 18 %) zdržalo hlasovania alebo hlasovali proti jej vylúčeniu zo skupiny, a preto nie je pravda, že 90 % skupiny II hlasovalo proti nej.
She added that a complete overhaul of the website and library was planned for the coming months.
Oznámila tiež, že v budúcich mesiacoch bude úplne prepracovaná internetová stránka a zrealizovaná reorganizácia knižnice.
She added that as an own-initiative opinion one of the main purposes was to raise awareness.
Dodala, že jedným z hlavných zámerov tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy bolo zvýšiť informovanosť.
She added that both DG Enterprise and the employers' organizations seemed to share this view.
Dodala, že taký istý názor má tak GR pre podnikanie a priemysel, ako aj organizácie zamestnávateľov.
She added that if Article 50 were to be triggered, Article 49 – which kept the door open – had to be kept in mind.
Dodala, že hoci sa článok 50 spustí, netreba zabúdať na článok 49, ktorý ponecháva otvorené dvere.
She added that such budget issues could be further discussed during the general assembly in the presence of Mr Malosse, EESC president, and Mr Wilms, vice-president with responsibility for the budget.
Dodala, že tieto rozpočtové otázky by sa mohli podrobnejšie prerokovať na zasadnutí valného zhromaždenia za prítomnosti predsedu EHSV pána Malossa a podpredsedu pána Wilmsa zodpovedného za rozpočet.
She added that the conclusions of the conference on the European social model, organised jointly with the ILO, would be used within the framework of the biannual conference.
Upresnila, že závery z tejto konferencie, usporiadanej v spolupráci s Medzinárodnou organizáciou práce na tému európskeho sociálneho modelu, sa použijú pri nasledujúcej konferencii.
She added that the document completely missed a reference to social dialogue and social inclusion.
Dodala, že v dokumente úplne chýba odkaz na sociálny dialóg a sociálne začlenenie.
She added that the opinion only set out to respond to the issues mentioned in the referral from the European Commission and that it was not intended to be a full assessment of the European Union's trade policy.
Uviedla, že stanovisko sa venuje len otázkam uvedeným v žiadosti Európskej komisie a jeho cieľom nie je kompletné zhodnotenie obchodnej politiky Európskej únie.
She added that the outcome of this collaboration should be a joint conference on the European social model in the first half of 2006.
Dodala, že táto spolupráca by mala vyústiť do usporiadania spoločnej konferencie o európskom sociálnom modeli v prvom polroku 2006.
She added that there was pressure in various countries, including Poland, for governments to take a stand.
Okrem iného dodala, že na vlády v jednotlivých krajinách, vrátane Poľska, je vyvíjaný tlak, aby zaujali určitý postoj.
She admitted that the opinion was very critical, and stated that the purpose was to ask the Commission to further reflect on this question.
Pripustila, že stanovisko je veľmi kritické a uviedla, že jeho účelom bolo podnietiť Komisiu k ďalším úvahám o tejto otázke.
She agreed that a European civic education programme should be drawn up, explaining how decisions were taken at European level and how they directly affected Europeans' lives.
Súhlasí so spustením európskeho programu občianskeho vzdelávania, ktorý by vysvetlil spôsob, ako sa na európskej úrovni prijímajú rozhodnutia a aký majú priamy vplyv na život občanov.
She agreed with the idea of improving working conditions in Slovakia to keep the workforce in the country.
Súhlasila s myšlienkou zlepšenia pracovných podmienok na Slovensku kvôli udržaniu pracovnej sily v krajine.
She agreed with the president's proposal to disseminate the opinion adopted at the event.
Súhlasila s návrhom predsedu distribuovať stanovisko prijaté pri príležitosti tejto iniciatívy.
She also added that, in principle, she accepted the amendment tabled by Mr Morkis but would like to redraft it to make it shorter.
Rovnako uviedla, že v podstate prijíma aj pozmeňovací návrh pána MORKISA, ale že tento by bolo potrebné preformulovať, aby sa skrátil.
She also advocated the creation of a network of victim support services across the EU and touched on the issue of the direct and indirect discrimination of victims.
Okrem toho odporučila vytvorenie siete služieb pomoci obetiam v EÚ a venovala sa tiež téme priamej a nepriamej diskriminácie obetí.
She also announced the distribution of a questionnaire for members to check on their communication needs.
Okrem toho upovedomila o rozoslaní dotazníka členom s cieľom zistiť, aké sú ich potreby v oblasti komunikácie.
She also argued that multilingualism should include European and other languages, including those which are disappearing, that choice of language learning should be extended and that it should be an integral part of inter-cultural exchange and joint heritage.
Uviedla tiež, že viacjazyčnosť by mala zahŕňať európske a iné jazyky, vrátane tých, ktoré vymierajú, a že výber pri vyučovaní jazykov sa má rozšíriť a že jazyky by mali byť neoddeliteľnou súčasťou medzikultúrnej výmeny a spoločného dedičstva.
She also asked for Item 8 b), on the new secretariat organisation chart, to include her reference to the need to increase the resources earmarked for communication in the revision of the establishment plan.
Pani PARI ďalej požiadala, aby sa správa o bode 8 b), ktorý sa týka novej organizačnej štruktúry sekretariátu, doplnila o jej poznámku, v ktorej zdôraznila, že v rámci prepracovania organizačného plánu treba posilniť zdroje určené na komunikáciu.
She also asked that the Bureau specify that the pre-selection panel would have complete freedom in deciding on its working methods and that its work would be confidential.
Taktiež žiadala, aby grémium spresnilo, že predvýberová komisia si nezávisle stanoví vlastné pracovné metódy a že jej práca bude mať dôvernú povahu.
She also attached particular importance to the preparations for the biannual conference on European identity.
Takisto podčiarkla prípravu konferencie o európskej identite, ktorá sa koná každé dva roky.
She also belonged to the Single Market, Production and Consumption (INT) section.
Okrem toho je členkou aj odbornej sekcie pre jednotný trh, výrobu a spotrebu (INT)
She also called for a more forward looking approach to be applied and to communicate via agencies.
Žiadala tiež o uplatňovanie prístupu, ktorý by bol vo väčšej miere zameraný na budúcnosť, ako aj o komunikačnú činnosť prostredníctvom agentúr.
She also called for a strong monitoring mechanism for the agreement and an ambitious chapter on sustainable development.
Vyzvala tiež na vytvorenie silného mechanizmu monitorovania dohody a začlenenie ambicióznej kapitoly o udržateľnom rozvoji.
She also called for proposals to celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome and of the EESC.
Na záver vyzvala k vypracovaniu návrhov na oslavy 50. výročia podpísania Rímskej zmluvy a založenia EHSV.
She also called for recognition of non-formal education and for the creation of a common European qualifications network.
Vyzvala tiež, aby sa uznalo neformálne vzdelávanie a vytvorila sa spoločná európska sieť kvalifikácií.
She also called on the Commission to propose a special directive on disability issues.
Ďalej žiada Komisiu, aby predložila osobitnú smernicu o problematike postihnutých ľudí.
She also called on the group presidents to contribute towards the setting-up of the future communication strategy, which would be launched at the start of 2010.
Zároveň vyzvala predsedov skupín, aby prispeli k uplatňovaniu budúcej komunikačnej stratégie, ktorá bude spustená začiatkom roka 2010.
She also deplored the unequal representation of men and women in both national and regional government as well as in the private sector and business circles.
Rovnako odsúdila nevyvážené zastúpenie oboch pohlaví tak v politických kruhoch (národných či regionálnych) ako aj v súkromnom sektore a podnikateľskej sfére.
She also drew attention to recent Court rulings and the need to ensure that national labour law and standards in the country where the service was being effectuated should apply to posted workers.
Poukázala tiež na nedávne rozhodnutia Európskeho súdneho dvora a na potrebu zabezpečiť, aby sa vnútroštátne pracovné právo a normy krajiny, v ktorej sa poskytuje služba, uplatňovali na vysielaných pracovníkov.
She also drew attention to the cooperation agreement signed with the UN Economic and Social Council and the Committee's higher level of involvement in the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), the EESC now being a full member with a special status.
Takisto pripomenula dohodu o spolupráci uzatvorenú s Hospodárskou a sociálnou radou OSN a užšie zapojenie výboru do činnosti Medzinárodného združenia hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (AICESIS), v ktorom má EHSV odteraz osobitné postavenie.
She also drew attention to the fact that the next "Open Day" would be held at the Committee on 7 May 2008.
Pripomenula tiež, že najbližší deň otvorených dverí v EHSV sa uskutoční 7. mája 2008.
She also explained that a joint conference on the European social model as an aspect of European identity was being envisaged in the context of structured cooperation between the EESC and the ILO, and that a proposal could be discussed at the next meeting.
Vysvetlila tiež, že v rámci štrukturovanej spolupráce medzi EHSV a WTO sa plánuje usporiadať spoločnú konferenciu o európskom sociálnom modeli ako prvku európskej identity a o návrhu by sa mohlo diskutovať na budúcej schôdzi grémia.
She also gave an account of her visit to the International Labour Organisation (ILO), where she had signed a joint declaration, constituting an initial step towards cooperation between the EESC and the ILO.
Predsedníčka grémium tiež informovala o svojej návšteve Medzinárodnej organizácie práce (ILO) a podpise spoločnej deklarácie, o prvých krokoch smerom ku štruktúrovanej spolupráci medzi EHSV a ILO.
She also highlighted the fact that the document had been adopted at the section meeting with only two votes against it.
Vyzdvihla tiež skutočnosť, že dokument bol na schôdzi odbornej sekcie prijatý len s dvoma hlasmi proti.
She also highlighted the guidelines for growth and employment, flexicurity and the areas in which the EESC was particularly involved.
Zdôraznila takisto témy ako usmernenia, rast zamestnanosti a flexiistotu a oblasti, do ktorých sa výbor mimoriadne zapája.
She also highlighted the importance of a strategic approach to communication, based on a clear choice of priorities and the active participation of all stakeholders, notably the sections (together with the CCMI) and the groups.
Podčiarkla tiež význam strategického prístupu ku komunikácii, ktorý sa zakladá na jednoznačnej voľbe priorít a na aktívnom zapojení všetkých zainteresovaných strán, predovšetkým odborných sekcií, (rovnako i CCMI) a skupín.
She also highlighted the success of the recent EU-India Round Table meeting held in Vienna, adding that both of the Round Table's co-presidents would attend the Summit in Helsinki.
Pozastavila sa tiež nad úspechom nedávneho stretnutia pri okrúhlom stole EÚ a Indie vo Viedni, pričom dodala, že dvoch spolupredsedov tohto okrúhleho stola pozvala na summit v Helsinkách.
She also informed members that Professor Manfred Wagner of the University of Vienna would be holding a talk on 'Mozart, the European' at one of the Thursday Meetings.
Predsedníčka taktiež informovala zhromaždenie o účasti profesora Manfreda WAGNERA z viedenskej univerzity na „štvrtkových stretnutiach“: „Mozart, Európan“.
She also introduced the EESC's new graphic charter, adopted by the communication group on 20 November 2008.
Rovnako predstavila novú grafickú prezentáciu EHSV, ktorú komunikačná skupina prijala 20. novembra 2008.
She also invited the Group presidents or members on behalf of the Groups to speak.
Vyzvala tiež predsedov skupín a členov zastupujúcich skupiny, aby sa zapojili do diskusie.
She also invited the Group presidents or members to speak on behalf of the Groups.
Vyzvala tiež predsedov skupín a členov zastupujúcich skupiny, aby sa zapojili do diskusie.
She also mentioned the "Europe Past Forward" competition, for which the deadline for submitting videos was 15 February, the youth plenary session entitled "Your Europe, Your Say!", which would take place on 26 and 28 April 2012, and the sixth annual media seminar, which would be held in Nicosia in October 2012.
Pripomenula tiež súťaž videofilmov s názvom „Europe Past Forward“, v rámci ktorej možno súťažné príspevky zasielať do 15. februára, plenárne zasadnutie mládeže „Vaša Európa, váš názor“, ktoré sa bude konať 26. až 28. apríla 2012 a šiesty výročný seminár médií, ktorý sa uskutoční v októbri 2012 v Nikózii.
She also mentioned the annual seminar for press attachés held in Cracow (Poland) on 24 November 2011 and the preparation of the note for the Danish presidency of the EU due to be distributed at the January 2012 plenary session.
Okrem iného tiež spomenula každoročný seminár tlačových tajomníkov, ktorý sa konal 24. novembra 2011 v Krakove (Poľsko), ako aj prípravu krátkej správy venovanej dánskemu predsedníctvu Rady EÚ, ktorá má byť distribuovaná na plenárnom zasadnutí v januári 2012.
She also mentioned the main initiatives scheduled until September, both in Brussels and at local level.
Predsedníčka komunikačnej skupiny ďalej spomenula hlavné iniciatívy, ktoré sa majú uskutočniť do septembra v Bruseli a na miestnej úrovni.
She also mentioned the state of the adoption process for the 2013 budget, the timetable for the budget procedure for 2014 and certain issues connected with the renewal of the contract of the EESC's travel agency and the possibility for members to reserve their choice of hotel rooms for meetings outside Brussels.
Hovorila medziiným aj o stave prijímania rozpočtu na rok 2013, harmonograme rozpočtového postupu na rok 2014, ako aj o niektorých otázkach súvisiacich s obnovením zmluvy s cestovnou kanceláriou EHSV a o možnosti pre členov rezervovať si pri výjazdových schôdzach hotel podľa svojho výberu.
She also met with the Danish Folketing to discuss current European topics.
Stretla sa aj s dánskym parlamentom Folketing s cieľom diskutovať o aktuálnych európskych témach.
She also noted that the Communication Group had expressed the wish that the communication department become a fully-fledged directorate of the EESC.
Okrem toho pripomenula, že komunikačná skupina vyjadrila želanie, aby sa oddelenie pre komunikáciu stalo riaditeľstvom EHSV rovnocenným s ostatnými riaditeľstvami.
She also noted that the deadline for candidacies for the "Your Europe, your say" project had passed and that the draw would take place on 6 December 2010.
Pripomenula tiež, že bolo uzavreté navrhovanie kandidátov v rámci projektu „Vaša Európa, váš názor“ a losovanie prebehlo 6. decembra 2010.
She also noted the tight deadline for the preparation of the opinion for the European Parliament, which had to be approved by the end of October.
Takisto upozornila na termíny v súvislosti s prípravou stanoviska pre EP, ktoré má byť schválené koncom októbra.
She also pointed to the EESC delegation's participation at the Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Amman, held shortly after the terrorist attacks in the Hashemite Kingdom.
Osobitne sa venovala účasti delegácie EHSV na Európsko-stredomorskom summite hospodárskych a sociálnych rád a podobných organizácií v Ammáne v predvečer krvavých atentátov, ktoré zasiahli Jordánsko.
She also presented the EESC's initiatives for the celebration of the 50th anniversary of the Treaty of Rome and its proposals for celebrating the EESC's 50th anniversary the following year.
Ďalej oboznámila s iniciatívami EHSV v rámci osláv 50. výročia podpísania Rímskej zmluvy a návrhmi na oslavu 50. výročia založenia EHSV o rok neskôr.
She also proposed distributing widely the assessment of the Euromed follow-up committee with a view to informing EESC members about the EESC's activities in the region.
Takisto navrhla, aby sa súhrnná správa o činnosti monitorovacieho výboru pre Euromed propagovala čo najviac, aby boli členovia EHSV informovaní o aktivitách výboru v tomto regióne.
She also proposed that the EESC publish a book illustrating its role and functions in organised civil society.
Predsedníčka okrem toho navrhla, aby EHSV vydal knihu o postavení a úlohách EHSV v organizovanej občianskej spoločnosti.
She also raised the question of how Europe had reacted to the crisis and how this affected the European social model, which was part of the European identity.
Nastolila tiež otázku, ako Európa reagovala na krízu a aký dosah to malo na európsky sociálny model, ktorý je súčasťou európskej identity.
She also recalled that the new code, drawn up on the basis of contributions to the quaestors from the groups and the various Committee bodies, provided an opportunity to confirm and protect Committee members' prerogatives, such as that of being able to carry out their functions independently.
Pripomenula tiež, že nový kódex, ktorý bol vypracovaný tak, že zohľadnil príspevky, ktoré kvestorom doručili skupiny a rôzne orgány výboru, je príležitosťou potvrdiť a ochrániť práva členov výboru, ako napríklad právo vykonávať svoju funkciu úplne nezávisle.
She also referred to preparations for the youth event entitled "Your Europe, Your say", which would be held from 5 to 7 May 2011.
Informovala tiež o príprave podujatia pre mladých „Vaša Európa, váš názor“, ktoré sa uskutoční 5. až 7. mája 2011.
She also referred to the bond between her father and Mr Antall, who had supported Hungary's path towards EU membership.
Spomenula takisto vzťah, ktorý spája jej otca s Józsefom Antallom, a pripomenula Antallovo zapojenie do procesu, ktorý viedol jej krajinu k vstupu do Európskej únie.
She also referred to the difficult situation of workers 60+.
Spomenula tiež ťažkú situáciu pracovníkov starších ako 60 rokov.
She also referred to the Forum's launch in 2006 of a petition to create the statute of European Company.
Oznámila tiež spustenie kampane zbierania podpisov za vytvorenie štatútu európskeho združenia prostredníctvom fóra v roku 2006.
She also referred to the ongoing "Thursday meetings" and the creation of a "Civil Society Prize".
V tejto súvislosti takisto uviedla pokračovanie tzv. štvrtkových stretnutí či vytvorenie „ceny občianskej spoločnosti“.