natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Community and the associated countries7.
Na ustanovenie práv a povinností medzi Dánskom – ktoré, ako už bolo uvedené, je pridružené k dublinskému acquis / acquis Eurodac prostredníctvom medzinárodnej dohody – a uvedenými pridruženými krajinami boli medzi Spoločenstvom a pridruženými krajinami uzavreté dva ďalšie nástroje7.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Union and the associated countries12.
Na ustanovenie práv a povinností medzi Dánskom – ktoré je, ako už bolo uvedené, pridružené k dublinskému acquis/acquis Eurodac na základe medzinárodnej dohody – a uvedenými pridruženými krajinami sa medzi Úniou a pridruženými krajinami uzavreli ďalšie dva nástroje12.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Union and the associated countries9.
S cieľom stanoviť práva a povinnosti medzi Dánskom, ktoré (ako už bolo uvedené) je pridružené k dublinskému acquis/acquis Eurodac prostredníctvom medzinárodnej dohody, a uvedenými pridruženými krajinami boli medzi Úniou a pridruženými krajinami uzavreté ďalšie dva nástroje9.
In order to create the maximum mutual benefit and to simplify the administration, projects under the programme should be proposed and implemented jointly by professionals from the European Union and from third countries, and it should be a requirement that minimum of three partners participate in the project.
V záujme maximálneho vzájomného prospechu a zjednodušenia administratívy by mali projekty v rámci programu spoločne navrhovať a realizovať odborníci z Európskej únie a tretích krajín a mala by sa vyžadovať účasť najmenej troch partnerov v projekte.
In order to create the necessary job opportunities and facilitate participation in the labour market, leading in turn to a further improved economic performance in the future, continued efforts to promote entrepreneurship, to stimulate the innovative capacity of the business sector and to enforce effective competition in all segments of the economy are required.
Na vytvorenie potrebných pracovných príležitostí a na uľahčenie účasti na trhu práce, čím sa v budúcnosti ešte viac zlepšia hospodárske výsledky, je potrebné neustále vynakladať úsilie o podporu podnikania a inovačných kapacít súkromného sektora, ako aj o presadzovanie skutočnej hospodárskej súťaže vo všetkých segmentoch hospodárstva.
In order to create the necessary social consensus across Europe, it is essential to fully respect the equal treatment and social rights of both EU citizens and refugees in Europe, with particular attention to the most vulnerable among them.
Aby sa podarilo dosiahnuť potrebný sociálny konsenzus v celej Európe, je nevyhnutné plne rešpektovať zásadu rovnakého zaobchádzania a sociálne práva tak občanov EÚ, ako aj utečencov v Európe, pričom by sa najzraniteľnejším z nich mala venovať osobitná pozornosť.
In order to create the safety conditions necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, and to ensure that nuclear materials are not diverted to purposes other than those for which they are intended, cooperation is directed primarily at the nuclear regulators (and their technical support organisations).
V záujme vytvorenia bezpečnostných podmienok potrebných na vylúčenie rizík pre život a zdravie verejnosti a na zabezpečenie toho, aby sa jadrové materiály nepoužívali na iný účel, než na aký boli určené, je spolupráca zameraná predovšetkým na jadrové dozorné orgány (a ich organizácie technickej podpory).
In order to create the single European sky, on 10 March 2004 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation)17, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)18, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation)19, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation)20.
S cieľom realizácie jednotného európskeho neba Európsky parlament a Rada schválili 10. marca 2004 nariadenie (ES) č. 549/2004, ktorým sa stanovuje rámec pre vytvorenie jednotného európskeho neba (rámcové nariadenie)17, nariadenie (ES) č. 550/2004 o poskytovaní letových navigačných služieb v jednotnom európskom nebi (nariadenie o poskytovaní služieb)18, nariadenie (ES) č. 551/2004 o organizácii a využívaní vzdušného priestoru v jednotnom európskom nebi (nariadenie o vzdušnom priestore)19a nariadenie (ES) č. 552/2004 o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v Európe (nariadenie o interoperabilite)20.
In order to cushion the sharp drop in the competitiveness of the EU banana sector which has been caused by the significant reduction in tariffs, it is essential that compensatory measures are introduced that will minimise the negative impact: an increase in funding for the banana sector through the POSEI Programmes is required to ensure that the income of EU producers can be maintained.
S cieľom zmierniť výrazné zníženie konkurencieschopnosti banánov zo Spoločenstva, ktoré bolo spôsobené podstatným znížením colných sadzieb, je potrebné vypracovať kompenzačné opatrenia na minimalizáciu negatívneho vplyvu tohto zníženia prostredníctvom zvýšenia finančných prostriedkov pre programy POSEI, čo by umožnilo zachovať príjmy producentov banánov zo Spoločenstva.
In order to cut down on procedural costs and settlement delays, codes of conduct have been established piecemeal, sometimes at the government's urging, which force internet access providers to supply audio-visual and music providers (a sector with a high level of concentration) with the names and addresses of alleged "copiers" of content acquired illegally on the internet.
V záujme znížiť náklady na proces a skrátiť čas vyriešenia boli vytvorené tu a tam kódexy pravidiel, niekedy na podnet vlády, ktoré nútia poskytovateľov prístupu na internet, aby poskytli poskytovateľom audiovizuálneho a hudobného obsahu – čo je odvetvie s vysokým stupňom koncentrácie – mená a adresy predpokladaných „kopírovačov“ obsahov nelegálne získaných na internete.
In order to cut red tape and simplify administrative procedures, by the end of 2007, all Member States should adopt and implement a methodology for measuring administrative costs (for national rules and regulations).
Všetky členské štáty by do konca roku 2007 mali prijať a implementovať metodiku na stanovovanie výšky administratívnych nákladov (na národné pravidlá a predpisy), aby sa obmedzila byrokracia a zjednodušili administratívne postupy.
In order to deal with environmental issues, they need new knowledge and information about the various intervention options, such as joint projects to improve cost effectiveness, as well as financial incentives.
Tieto subjekty potrebujú na riešenie otázok spojených so životným prostredím nové znalosti a informácie o finančných stimuloch a rôznych možnostiach postupu, ako sú spoločné projekty na dosiahnutie lepšej nákladovej účinnosti.
In order to deal with serious security threats a special clause on emergency security measures would also be foreseen.
S cieľom riešiť závažné bezpečnostné hrozby by sa zároveň mala predpokladať existencia osobitnej doložky o núdzových bezpečnostných opatreniach.
In order to deal with situations where a broadcaster under the jurisdiction of one Member State provides a television broadcast which is wholly or mostly directed towards the territory of another Member State, a requirement for Member States to cooperate with one another and, in cases of circumvention, the codification of the case-law of the Court of Justice22, combined with a more efficient procedure, would be an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle.
Pre prípady, keď vysielateľ, na ktorého sa vzťahuje právomoc jedného členského štátu, poskytuje televízne vysielanie, ktoré celkom alebo z väčšej časti smeruje na územie iného členského štátu, by bola vhodným riešením, ktoré zohľadňuje obavy členských štátov bez toho, aby spochybnilo riadne uplatňovanie zásady krajiny pôvodu, požiadavka, aby členské štáty v prípade obchádzania pravidiel navzájom spolupracovali, kodifikácia judikatúry Súdneho dvora22, spolu s účinnejším postupom.
In order to deal with the new system of delegated and implementing acts, it is essential to encourage transparency and dialogue with the sector's representatives.
Vzhľadom na to, že sa má začať uplatňovať nový systém delegovaných a vykonávacích aktov, je nevyhnutné zvýšiť transparentnosť a posilniť dialóg so zástupcami tohto sektora.
In order to deal with the risks attached to the disposal of radioactive materials, it is necessary to ensure the safe decommissioning of nuclear installations including the long-term management of radioactive waste and of spent fuel.
Za účelom zaobchádzania s rizikami spojenými s uložením rádioaktívnych materiálov je nevyhnutné zabezpečiť bezpečné vyradenie jadrových zariadení z prevádzky vrátane dlhodobého nakladania s rádioaktívnym odpadom a vyhoreným palivom;
in order to decide, in the context of a ð border ï procedure ð in accordance with Article [41] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] ï, on the applicant’s right to enter the territory;
na účely rozhodovania v rámci konania ð na hraniciach ï ð podľa článku [41] nariadenia (EÚ) XXX/XXX [nariadenie o konaní o azyle] ï o práve žiadateľa vstúpiť na územie;
In order to decrease the negative impacts of air pollution the Strategy is proposing reduction levels of 27%-82% (depending on pollutant) by 2020 (from 2000 level).
Z dôvodu obmedzenia negatívnych dôsledkov znečisťovania ovzdušia navrhuje spomínaná stratégia znížiť do roku 2020 úroveň znečistenia v závislosti od znečisťujúcej látky o 27% – 28% oproti roku 2000.
In order to decrease the negative impacts of air pollution the strategy proposes reduction levels of 27%-82% (depending on the pollutant) by 2020 (from the 2000 level).
Z dôvodu obmedzenia negatívnych dôsledkov znečisťovania ovzdušia navrhuje spomínaná stratégia znížiť do roku 2020 úroveň znečistenia v závislosti od znečisťujúcej látky o 27% – 28% oproti roku 2000.
In order to decrease the smoking initiation and to protect EU consumers on equal basis in all Member States the introduction of generic (black &amp; white) standardised packaging for all tobacco products could be explored as a possibility to reduce the attractiveness.
S cieľom znížiť počet nových fajčiarov a chrániť spotrebiteľov EÚ na rovnakom základe vo všetkých členských štátoch, by sa mohlo preskúmať zavedenie generických (čiernobielych) štandardizovaných balení všetkých tabakových výrobkov ako možnosti na zníženie ich príťažlivosti.
In order to define consistent methods of accessing markets, thought should therefore be given as to the possible links between the promotion and information policy for agricultural and agri-food products as such and the following tools: the system supporting the consumption of milk and fruit in schools; promotional instruments in third countries for wine; information and promotion measures laid down within operational programmes for fruit and vegetable producer organisations; the system for supporting farming in the outermost regions within the framework of the POSEI programmes; food quality systems or systems for the promotion of products under official quality indications provided for under Rural development (measures 132 and 133, Axis 1 of EAFRD, improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector); specific support provided in Article 68 of the Single Payment Scheme (Regulation (EC) No 73/2009); measures for the promotion of olive oil in non-European countries through the International Olive Council (IOC); or the policy of information and communication on the Common Agricultural Policy introduced under Regulation (EC)No 814/2000.
S cieľom vymedziť súdržné metódy prístupu na trhy je nutné začať uvažovať o možných prepojeniach medzi informačnou a propagačnou politikou na podporu poľnohospodárskych produktov ako takou a týmito nástrojmi: režimom podpory konzumácie mlieka a ovocia v školách; nástrojmi propagácie vína v tretích krajinách; informačnými a propagačnými opatreniami ustanovenými v rámci operačných programov organizácií pestovateľov ovocia a zeleniny; mechanizmom na podporu poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch v rámci programov POSEI; režimami kvality potravín alebo propagácie produktov s úradnou značkou kvality ustanovenými v rámci rozvoja vidieka (opatrenia 132 a 133, os 1 EPFRV, zlepšenie konkurencieschopnosti poľnohospodárstva a lesného hospodárstva); špecifickou podporou stanovenou v článku 68 nariadenia o jednotnej platbe (nariadenie (ES) č. 73/2009); opatreniami na podporu olivového oleja v neeurópskych krajinách prostredníctvom Medzinárodnej rady pre olivový olej (COI); či komunikačnou a informačnou politikou týkajúcou sa spoločnej poľnohospodárskej politiky zavedenou nariadením (ES) č. 814/2000.
In order to define policies, continued assessment and cost-benefit analysis are essential.
Vskutku, aby sa mohli tieto politiky určiť, je dôležitá neustála kontrola a analýza ich bilancie náklady – zisky.
In order to define the Committee's programme of work and assess its progress, the presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the groups and sections.
Užšie predsedníctvo sa schádza s predsedami skupín a s predsedami odborných sekcií najmenej dvakrát do roka, aby spolu vypracovali plán činnosti výboru a zhodnotili jeho vývoj.
In order to define the main elements of the export licence system, the Commission may by means of delegated acts:
S cieľom vymedziť hlavné prvky systému vývozných povolení môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov:
In order to define the main elements of the import licence system, the Commission may, by means of delegated acts:
S cieľom vymedziť hlavné prvky systému dovozných povolení môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov:
In order to defuse the resulting conflict between objectives, the Committee has repeatedly recommended that a grace period in which novelty status is not infringed16 be introduced into the Member States' patent legislation and into the future Community patent legislation.
Na zmiernenie z toho vyplývajúceho konfliktu medzi jednotlivými cieľmi výbor opakovane navrhol zahrnúť do patentového práva členských štátov a do budúceho patentového práva Spoločenstva termín predbežného zverejnenia, ktorý nepoškodzuje novinky16 (grace period).
In order to deliver better results, the next Action Plan will give priorities to activities that:
Na účely dosiahnutia lepších výsledkov budú v rámci ďalšieho akčného plánu uprednostňované činnosti, ktoré:
In order to deliver its agenda for culture, Europe must rely on a solid partnership between all actors, which has four essential dimensions.
Aby Európa mohla realizovať svoj program pre kultúru, musí sa opierať o pevné partnerstvo všetkých zúčastnených strán, pričom tento proces má štyri základné rozmery.
In order to deliver leverage while ensuring an adequate level of protection against financial liabilities, it is important to optimise the amount of provisioning required and to achieve efficiency gains by pooling those provisions into a common provisioning fund.
Aby sa dosiahol pákový efekt pri súčasnom zabezpečení primeranej úrovne ochrany pred finančnými záväzkami, je dôležité optimalizovať požadovanú výšku rezervných prostriedkov a dosiahnuť zvýšenie efektívnosti združením týchto prostriedkov v spoločnom rezervnom fonde.
In order to deliver on the development goals, and to improve the global financial and regulatory systems, the Commission calls on Member States and partner countries to support this objective.
V záujme plnenia rozvojových cieľov a skvalitnenia globálnych finančných a regulačných systémov Komisia vyzýva členské štáty a partnerské krajiny, aby podporili tento cieľ.
In order to deliver on the targets and objectives of smart, sustainable and inclusive growth set out in the Europe 2020 strategy19, the ERDF should contribute under the European territorial cooperation goal to the thematic objectives of developing an economy based on knowledge, research and innovation, promoting a greener, more resource-efficient and competitive economy, fostering high employment that delivers social and territorial cohesion, and developing administrative capacity.
Aby sa prostredníctvom EFRR dosiahli ciele a zámery inteligentného, trvalo udržateľného a inkluzívneho rastu vytýčené v stratégii Európa 202019, malo by sa z neho prispievať v rámci cieľa Európska územná spolupráca k takým tematickým cieľom, ako je rozvoj ekonomiky založenej na znalostiach, výskume a inováciách, podpora ekologickejšieho, zdrojovo efektívnejšieho a konkurencieschopnejšieho hospodárstva, stimulovanie vysokej zamestnanosti prinášajúcej sociálnu a územnú súdržnosť, a budovanie administratívnych kapacít.
In order to deliver on this policy priority, an assessment of current visa procedures should be conducted and practical measures to facilitate mobility for key categories of travellers available under current visa regimes should be explored by the end of 2007.
Aby sa splnila táto priorita v oblasti politiky, mali by sa zhodnotiť súčasné postupy vydávania víz a do konca roka 2007 by sa mali preskúmať praktické opatrenia na uľahčenie mobility kľúčových kategórií cestujúcich, ktoré sú k dispozícii v rámci súčasných vízových režimov.
In order to deliver the post-2015 agenda, a new global partnership for poverty eradication and sustainable development is required.
Realizácia programu na obdobie po roku 2015 si bude vyžadovať nové globálne partnerstvo pre odstránenie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj.
In order to deliver the SDGs, a transformational trade agenda needs to improve responsible behaviour and legislation as well as transparency throughout all supply chains.
V záujme plnenia cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja je potrebné, aby program transformácie obchodu zlepšil zodpovedné správanie sa a právne predpisy, ako aj transparentnosť všetkých dodávateľských reťazcov.
In order to deliver the security Europeans expect, energy supply has to be tackled in a more coherent way at EU level.
V záujme zaistenia bezpečnosti, ktorú Európania očakávajú, sa musia dodávky energie riešiť koherentnejšie na úrovni EÚ.
In order to deliver these general objectives, the following specific objectives were identified, notably to address the problems outlined above whilst building on the acknowledged strengths of the Regulation.
V záujme dosiahnutia týchto všeobecných cieľov boli určené nasledujúce konkrétne ciele, a to najmä s cieľom riešiť uvedené problémy, pričom sa vychádza zo silných prvkov nariadenia.
In order to deliver these innovations we need a competitive industrial sector, and by adapting to this challenge the sector can remain competitive and conquer new ground.
Na to, aby tieto inovácie vznikli, potrebujeme konkurencieschopný priemyselný sektor, a prispôsobením sa tejto výzve môže zasa uvedený sektor zostať konkurencieschopný a zdolať nové oblasti.
In order to deliver what Europeans expect, in particular in relation to new challenges, energy has to be tackled in a more coherent way.
V záujme splnenia očakávaní Európanov, predovšetkým v súvislosti s novými problémami, je nutné zaoberať sa energetikou koherentnejšie.
In order to demonstrate such compliance, drivers shall follow the procedure set out in Article 31(2).
S cieľom preukázať dodržiavanie vodič dodrží postup stanovený v článku 31 ods. 2.
In order to demonstrate that Europe adds significant value, it is vital to promote greater transparency in bank practices, inhibiting conflicts of interest and malpractice such as the LIBOR manipulation of interest rates.
Aby sa ukázalo, že Európa ponúka dôležitú pridanú hodnotu, je nevyhnutné podporiť väčšiu transparentnosť činnosti bánk, zabrániť konfliktu záujmov a nekalým praktikám ako napr. manipulovaniu s úrokovou sadzbou LIBOR.
In order to demonstrate that the items being shipped are used electrical and electronic equipment rather than WEEE, Member States shall require the following steps for testing and record keeping for used electrical and electronic equipment to be carried out:
S cieľom preukázať, že zasielané položky sú použitými elektrickými a elektronickými zariadeniami, a nie OEEZ, členské štáty vyžadujú, aby sa v prípade použitých elektrických a elektronických zariadení vykonali tieto kroky v rámci testovania a uchovávania záznamov:
In order to demonstrate, in the context of the safety certification provided for in Article 10, that the rolling stock is being maintained in accordance with the requirements in force, the railway undertaking shall give details of the legal entities on which responsibility for maintenance has been conferred and shall provide documentation explaining the procedures applied by those entities in carrying out such maintenance.
S cieľom dokázať v rámci bezpečnostnej certifikácie ustanovenej v článku 10, že vozový park je udržiavaný v súlade s príslušnými požiadavkami, železničný podnik uvedie právne subjekty, ktoré poveril zodpovednosťou za údržbu a predloží dokumentáciu, v ktorej uvedie postupy uplatňované týmito subjektmi na účely výkonu údržby.
In order to describe instruments and types of association, it is first necessary to establish the ideal level of cooperation, i.e. the level at which it makes sense, which means analysing and defining the context in which the challenge is occurring, in which a solution can be found and in which the expertise of all stakeholders can be brought to bear.
Aby sa mohli popísať nástroje a typy združení, je najskôr potrebné určiť ideálnu úroveň spolupráce, t.j. úroveň, pri akej to má zmysel, čo znamená analyzovanie a definovanie kontextu, v ktorom sa problém objavuje, v ktorom sa dá nájsť riešenie, a v ktorom sa dá uplatňovať odborná znalosť všetkých zainteresovaných strán.
In order to describe instruments and types of association, it is first necessary to establish the ideal level of cooperation, i.e. the level at which it makes sense, which means analysing and defining the context in which the challenge is occurring, in which a solution can be found and in which the expertise of all stakeholders can be brought to bear.
Aby sa mohli popísať nástroje a typy združení, je najskôr potrebné určiť ideálnu úroveň spolupráce, t.j. úroveň, čo znamená analyzovanie a definovanie kontextu, v ktorom sa problém objavuje, v ktorom sa dá nájsť riešenie, a v ktorom sa dá uplatňovať odborná znalosť všetkých zainteresovaných strán.
In order to detect potential breaches, the competent authorities should have the necessary investigatory powers, and should establish effective mechanisms to encourage reporting of potential or actual breaches.
Na zistenie možných porušení by príslušné orgány mali mať potrebné vyšetrovacie právomoci a mali by vytvoriť účinné mechanizmy na podnecovanie oznamovania možných alebo skutočných porušení.
In order to detect undeclared work in cross-border situations, there is an increased need for cooperation between Member States.
Zisťovanie nelegálnej práce v cezhraničných situáciách si čoraz naliehavejšie vyžaduje spoluprácu medzi členskými štátmi.