natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Number of VC-backed firms: (+/- 180) and value of investments (+/- €220m)
Počet firiem podporovaných rizikovým kapitálom: (+/–180) a hodnota investícií (+/–220 miliónov EUR)
Number of verification scale intervals n = Max/e
Počet overovacích dielikov n = Max/e
Number of visas issued under representation agreements.
počet víz udelených rámci dohôd o zastúpení.
Number of visitors from the EU to Ukraine increased by 24% as Ukraine does not require visas to the EU citizens.
Počet návštevníkov z EÚ na Ukrajine sa zvýšil o 24 %, pretože Ukrajina od občanov EÚ víza nepožaduje.
Number of votes (Protocol No 2)2
Počet hlasov (protokol číslo 2)2
Number of votes (Protocol No 2)2
Počet hlasov (protokol č. 2)2
Number of votes (Protocol No 2)46
Počet hlasov (protokol č. 2)46
Number of warnings on manifest breach of the Community law
Počet varovaní o zjavnom porušení právnych predpisov Spoločenstva
Number of which were reasoned opinions (Protocol 2)9
Z toho odôvodnených stanovísk (protokol č. 2)9
Number of which were reasoned opinions (Protocol No 2)2
Z toho odôvodnených stanovísk (protokol č. 2)2
Number of years that a person at birth, at 45, at 65 is still expected to live in a healthy condition (not hampered in activities of daily living).
Počet rokov, ktoré by človek pri narodení, vo veku 45 a 65 rokov mal podľa očakávaní ešte prežiť v dobrom zdravotnom stave (ktorý mu nebráni v aktivitách každodenného života).
Number of young workers placed in EU Member States other than their country of residence
Počet mladých pracovníkov umiestnených v rámci iných členských štátov EÚ ako tých, z ktorých pochádzajú
number or training modules and numbers of trainees;
počet modulov odbornej prípravy a počet účastníkov,
Number portability is a key facilitator of consumer choice and effective competition in competitive markets for electronic communications, and should be implemented with the minimum of delay.
Prenosnosť čísel je kľúčový faktor, ktorý uľahčuje voľbu spotrebiteľom a účinnú hospodársku súťaž na trhoch elektronických komunikácií otvorených hospodárskej súťaži a mala by sa vykonať s minimálnym oneskorením.
Number portability is now available for both mobile and fixed users in all Member States with the exception of Bulgaria (for fixed numbers), the latter having been granted an exemption until January 2009 under the accession agreement.
Prenositeľnosť čísla je v súčasnosti dostupná pre používateľov pevných a mobilných sietí vo všetkých členských štátoch okrem Bulharska (čísla pevnej telefónnej linky), ktoré dostalo výnimku do januára 2009 v rámci dohody o pristúpení.
Number portability is now available for mobile and fixed users in all Member States except Bulgaria and Romania.
Možnosť využiť prenos čísla majú v súčasnosti užívatelia mobilných a pevných služieb vo všetkých členských štátoch s výnimkou Bulharska a Rumunska.
Number portability is now fully operational in most Member States, with the exception of the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Prenosnosť čísel je teraz plne funkčná vo väčšine členských štátov s výnimkou Českej republiky, Lotyšska, Litvy, Malty, Poľska, Slovenska a Slovinska.
number shall be equal to the number of hectares he declares in accordance with Article 36(1) in respect of the year of integration of the coupled support scheme into the single payment scheme,
počet sa rovná počtu hektárov, ktoré nahlási v súlade s článkom 36 ods. 1 v súvislosti s rokom integrácie režimu viazanej podpory do režimu jednotných platieb,
Number, coverage and evaluated effectiveness of prevention projects in recreational settings (EMCDDA)
Počet, pôsobnosť a zhodnotená účinnosť projektov prevencie v zábavných zariadeniach (EMCDDZ)
number, duration and effectiveness of joint operations, rapid interventions and pilot projects coordinated by the Agency in relation to external borders;
počet, trvanie a účinnosť spoločných operácií, rýchlych zásahov a pilotných projektov koordinovaných agentúrou v súvislosti s vonkajšími hranicami,
Number-independent interpersonal communications services should be subject only to obligations, where public interests require applying specific regulatory obligations to all types of interpersonal communications services, regardless of whether they use numbers for the provision of their service.
Interpersonálne komunikačné služby bez číslovania by mali podliehať len povinnostiam, v prípade, keď si verejné záujmy vyžadujú uplatňovanie osobitných regulačných povinností na všetky typy elektronických komunikačných služieb, bez ohľadu na to, či na poskytovanie svojej služby využívajú čísla.
numbering by the procedures defined in points 3, 4 and 5 above is performed again;
číslovanie postupmi definovanými v bodoch 3, 4 a 5 vyššie sa vykoná opakovane;
Numbers are also extremely high for many countries, such as Jordan and Lebanon on a per capita basis.
V mnohých krajinách, napríklad v Jordánsku a Libanone, je tiež vysoký počet utečencov na obyvateľa.
Numbers are also extremely high for many countries, such as Jordan and Lebanon, on a per capita basis.
V mnohých krajinách, napríklad v Jordánsku a Libanone, je tiež veľmi vysoký počet utečencov na obyvateľa.
Numbers of overstayers identified at border crossing points
Počet osôb, v súvislosti s ktorými sa na hraničných priechodoch zistilo, že prekročili povolenú dĺžku pobytu
numbers of persons returned under the operations and the interventions organised and conducted by the Agency;
počet osôb vrátených v rámci operácií a zásahov, ktoré zorganizovala a vykonala agentúra,
Numbers of PLWHA and of new HIV diagnoses differ significantly between countries, as do the prevalence rates of HIV, in a range from 0,1% to 1,2% across Europe.
Počet PLWHA a nových diagnóz HIV sa medzi krajinami výrazne líši, rovnako ako miera výskytu HIV, v Európe v rozsahu od 0,1 % do 1,2 %.
numbers reporting that their interest in cultural heritage has increased;
počet osôb uvádzajúcich, že ich záujem o kultúrne dedičstvo sa zvýšil,
Numbers show a good police track record in identifying the perpetrators of anti-Roma hate crimes.
Z číselných údajov vyplýva, že polícia úspešne odhaľuje páchateľov trestných činov z nenávisti páchaných na Rómoch.
numbers with a right of extraterritorial use in accordance with Article 87 of the Directive;
číslach s právom extrateritoriálneho využitia v súlade s článkom 87 smernice;
Numeracy, mathematical and digital competences and an understanding of science are also vital for full participation in the knowledge society and for the competitiveness of modern economies.
Počítanie, matematické a digitálne spôsobilosti a poznanie vedeckých poznatkov sú tiež životne dôležité pre plné zapojenie sa do znalostnej spoločnosti a pre konkurencieschopnosť moderných ekonomík.
Numerical fiscal rules are currently being revised.
V súčasnosti sa prehodnocujú numerické fiškálne pravidlá.
numerical fiscal rules, which establish a permanent constraint on the conduct of fiscal policy expressed in terms of a summary indicator of budgetary performance, such as the government budget deficit, borrowing, debt, or a major component thereof;
numerické fiškálne pravidlá, ktoré zavádzajú stále obmedzenia na výkon fiškálnej politiky, vyjadrené v súhrnnom ukazovateli výsledkov v rozpočtovej oblasti, ako napríklad deficit štátneho rozpočtu, pôžičky, dlhy, alebo ich hlavná časť;
Numerous accidents, sometimes fatal, involving these products take place every year in Europe40.
Každý deň dochádza v Európe k početným úrazom, niekedy so smrteľnými následkami, ktoré súvisia s týmito výrobkami40.
Numerous activities have been organised in 2012 and 2013 at both experts and senior officials' level: workshops on legal migration (Budapest, September 2012 and Prague, February 2013), migration and development (Budapest, September 2012), international protection (Stockholm, October 2012 and Warsaw, January 2013), migration profiles (Florence, January 2013), irregular migration (Lvov, November 2012, return and readmission (Warsaw, March 2013) circular migration (Tbilisi, October 2013) and migrant smuggling and trafficking in human beings (Bratislava, September 2013) as well as senior officials meetings (Warsaw, April 2012, Prague, February 2013 and Kiev, November 2013).
V rokoch 2012 a 2013 sa uskutočnilo množstvo činností na úrovni odborníkov i vysokých predstaviteľov: semináre o legálnej migrácii (Budapešť, september 2012 a Praha, február 2013), migrácii a rozvoji (Budapešť, september 2012), medzinárodnej ochrane (Štokholm, október 2012 a Varšava, január 2013), migračných profiloch (Florencia, január 2013), neregulárnej migrácii (Ľvov, november 2012), návrate a readmisii (Varšava, marec 2013), cirkulujúcej migrácii (Tbilisi, október 2013) a prevádzačstve a obchodovaní s ľuďmi (Bratislava, september 2013), ako aj stretnutia vysokých predstaviteľov (Varšava, apríl 2012, Praha, február 2013 a Kyjev, november 2013).
Numerous administrative, legal and financial obstacles persist in rural areas, which do nothing to help new ideas flourish in an environment in dire need of new sources of wealth and greater diversification.
Vo vidieckych oblastiach pretrváva množstvo administratívnych, právnych a finančných prekážok, ktoré sťažujú rozvoj inovatívnych nápadov v prostredí, ktoré nevyhnutne potrebuje nové zdroje bohatstva a väčšiu diverzifikáciu.
Numerous analyses have highlighted the excessive focus of decisions on the financial sector and the strongly hierarchical nature of the EU's decision-making mechanism, preventing it from taking the necessary steps to resolve social tensions.
Početné analýzy ukázali, že prijímané rozhodnutia boli príliš zamerané na finančný sektor, že rozhodovací mechanizmus Únie je silne hierarchický a nedovoľuje jej prijať opatrenia potrebné na odstránenie sociálneho napätia.
numerous and overly complex making compliance and control more difficult;
je ich veľa a sú príliš zložité, čo sťažuje dosiahnutie súladu a kontrolu,
Numerous areas of cooperation could be pursued including climate change, energy4, the environment, approximation of technical regulations and standardisation, corporate social responsibility, intellectual property rights, protection of personal data, best practises in economic, trade, investment, tax and financial matters and tourism.
Mohla by sa uskutočniť spolupráca v mnohých oblastiach vrátane zmeny klímy, energetiky4, životného prostredia, aproximácie technických predpisov a normalizácie, sociálnej zodpovednosti podnikov, práv duševného vlastníctva, ochrany osobných údajov, osvedčených postupov v hospodárskych, obchodných, investičných, daňových a finančných záležitostiach a cestovnom ruchu.
Numerous areas of cooperation could be pursued including climate change, environment, approximation of technical regulations and standardisation, corporate social responsibility, intellectual property rights, protection of personal data, best practises in economic, trade and financial matters.
Možno sa usilovať o spoluprácu vo viacerých oblastiach vrátane zmeny klímy, životného prostredia, aproximácie technických nariadení a štandardizácie, sociálnej zodpovednosti podnikov, práv duševného vlastníctva, ochrany osobných údajov, výmeny osvedčených postupov v hospodárskych, obchodných a finančných otázkach.
Numerous areas of cooperation could be pursued including climate change, environment, approximation of technical regulations and standardisation, corporate social responsibility, intellectual property rights, protection of personal data, best practises in economic, trade, tax and financial matters, south-south trade and cooperation.
Mohla by sa uskutočniť spolupráca v mnohých oblastiach vrátane zmeny klímy, životného prostredia, aproximácie technických predpisov a normalizácie, sociálnej zodpovednosti podnikov, práv duševného vlastníctva, ochrany osobných údajov, osvedčených postupov v hospodárskych, obchodných, daňových a finančných záležitostiach, obchodu a spolupráce medzi rozvojovými krajinami.
Numerous complaints lodged by citizens and businesses every year result from national measures which often tend to be too restrictive, or too complex and disproportional1.
Časté sťažnosti od občanov a podnikov sú každoročne výsledkom opatrení prijatých na národnej úrovni, ktoré sú často až príliš reštriktívne alebo príliš komplexné a disproporčné1.
Numerous constraints restrict the free choice of individuals to reconcile their professional and private lives, for example, the lack of childcare services, financial factors, career setbacks, the risk of losing one's skills, the difficulties of returning to employment and the pressure to conform to stereotypes.
Množstvo okolností obmedzuje slobodnú voľbu jednotlivcov zosúladiť pracovný a súkromný život, napríklad nedostatok zariadení starostlivosti o deti, finančné aspekty, negatívny vplyv na profesný rast, riziko straty právomocí, problém návratu do zamestnania alebo tlak stereotypov.
Numerous contributions have been received by the Commission3, and the European Economic and Social Committee has also expressed its views4.
Komisia dostala mnohé príspevky3 a svoje stanovisko vyjadril aj Európsky hospodársky a sociálny výbor4.
Numerous corporate governance indicators point to the benefits of more gender-diverse company boards.
Početné ukazovatele správy a riadenia spoločností poukazujú na výhody vrcholových orgánov spoločností s vyváženejším zastúpením žien a mužov.
Numerous countries24 have expressed an interest in this second type of arrangement.
Veľa krajín24 prejavilo záujem o túto druhú kategóriu zostavovania financovania.
Numerous dangers are lying in wait, such as the risk of excessively low inflation (less than 1%) leading over time to deflation, which could jeopardise any prospects of recovery.
Striehnu na nás rôzne nebezpečenstvá, ako napríklad dlhotrvajúca príliš nízka úroveň inflácie (menej ako 1 %), ktorá by mohla viesť k deflácii, čo by mohlo mať katastrofálne dôsledky, pokiaľ ide o vyhliadky na oživenie.
Numerous decision-makers took part in projects and many of these will be able to play a future role in reforms of their own institutions.
Mnohí prijímatelia rozhodnutí sa zúčastnili na projektoch a mnohí z nich budú v budúcnosti schopní zohrávať úlohu v reformách ich vlastných inštitúcií.
Numerous detailed EESC opinions on this subject may be consulted for more detailed information on education and lifelong training services3.
Viacej informácii o celoživotnom vzdelávaní a odbornej príprave možno nájsť v mnohých stanoviskách, ktoré už EHSV vypracoval3.
Numerous efforts have been made to promote tourism, but the region continues to suffer from its traditional clichéd image as an industrial region of gloomy landscapes and environmental degradation.
Bolo podniknuté veľké úsilie na podporu cestovného ruchu, ale región má ešte stále svoj tradičný imidž priemyselného regiónu so šedivou krajinou a zničeným životným prostredím.
numerous European Court of Justice judgments on public procurement;
mnohé rozsudky Súdneho dvora EÚ v oblasti verejného obstarávania,
Numerous exemptions for excise duties on coal, electricity and natural gas discourage environmentally conscious behaviour in companies and households.
Početné výnimky zo spotrebných daní z uhlia, elektriny a zemného plynu odrádzajú spoločnosti a domácnosti od environmentálne uvedomelého správania.
Numerous experts, social partners and the largest NGOs of the 25 Member States all participated in the conference.
Na konferencii sa zúčastnilo množstvo expertov, sociálnych partnerov a najväčšie mimovládne organizácie z 25 členských štátov.
Numerous factors contributed to this growth in debt: the supply of "easy" credit compounded by the fierce competition between financiers, high levels of liquidity and low interest rates, a constantly-rising property market, a society that believed in boundless growth and had limited awareness of risk, and a form of consumerism that considered debt to be a normal way of life and over-indebtedness to be nothing much to worry about.
K nárastu dlhov prispeli rôzne faktory: ponuka „ľahkých“ úverov vystupňovaná zúrivou konkurenciou medzi poskytovateľmi úverov, vysoká likvidita a nízke úrokové miery, neutišujúci rozmach trhu s nehnuteľnosťami, spoločnosť, spoločnosť veriaca v bezmedzný rast a ignorujúca riziká, konzumný spôsob života považujúci zadlženie za úplne normálnu súčasť života a veľkú zadlženosť za niečo málo dôležité.
Numerous industrial projects have already benefited from its programme: the ‘Kombiverkehr’ project which served to introduce a multimodal train-ferry service between Italy and Sweden, ‘Lokomotiv’, which has linked Germany and Italy by intermodal rail services run by private rail companies, ‘Oy Langh Ship’, which introduced an intermodal service combining maritime, rail and river transport between Finland and Central Europe, etc.
Tento program už využili mnohé priemyselné projekty: projekt „Kombiverkehr“, ktorý slúžil na zavedenie multimodálnej vlakovo-trajektovej služby medzi Talianskom a Švédskom, „Lokomotiv“, ktorý prepojil Nemecko a Taliansko intermodálnnymi železničnými službami prevádzkovanými súkromnými železničnými spoločnosťami, „Oy Langh Ship“, ktorý zaviedol intermodálnu službu kombinujúcu námornú, železničnú a riečnu dopravu medzi Fínskom a strednou Európou atď.
Numerous international surveys have demonstrated consumers' generally low level of understanding of financial matters and of basic economics.
Početné medzinárodné prieskumy preukázali, že medzi spotrebiteľmi je úroveň vedomostí o finančných záležitostiach a základoch ekonómie vo všeobecnosti nízka.
Numerous Japanese and European civil society organisations complain that they have received only scraps of information about the negotiations.
Mnohé organizácie európskej a japonskej občianskej spoločnosti nie sú spokojné s tým, že im boli o rokovaniach poskytnuté iba čiastkové informácie.
Numerous Japanese and European civil society organisations complain that they have received only scraps of information.
Mnohé organizácie európskej i japonskej občianskej spoločnosti nie sú spokojné s tým, že im boli poskytnuté iba čiastkové informácie.
Numerous meetings were organised and several written contributions received by the Commission as a result of this consultation.
Zorganizovalo sa viacero stretnutí a Komisia dostala v dôsledku týchto konzultácií viacero písomných príspevkov.
Numerous members of the security forces have been accused by national and international human rights organisations of murdering individuals they claimed were members of the guerrilla movement, the so-called "false positives".
Mnohí z príslušníkov ozbrojených a bezpečnostných zložiek boli obvinení národnými a medzinárodnými organizáciami na obranu ľudských práv z vrážd osôb, ktoré boli údajne členmi polovojenských oddielov, t.j. tzv. prípad „nesprávne pozitívnych osôb“.
Numerous members of the security forces have been accused by national and international human rights organisations of murdering individuals they claimed were members of the guerrilla movement, the so-called "false positives"19.
Mnohí z príslušníkov ozbrojených a bezpečnostných zložiek boli obvinení národnými a medzinárodnými organizáciami na obranu ľudských práv z vrážd osôb, ktoré boli údajne členmi polovojenských oddielov, t.j. tzv. prípad „nesprávne pozitívnych osôb“19.
Numerous non-EU countries face migration flows that are essential for their economies but lack a structured and targeted policy framework.
Mnohé krajiny, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, čelia migračným tokom, ktoré sú potrebné pre ich ekonomiky, chýba im však štruktúrovaný a cielený politický rámec.
Numerous opportunities are lost in Europe because some businesses Many businesses are losing out by close their doors to immigrants and yet their success depends on being open to the diversity that society has to offer.
V Európe sa strácajú mnohé príležitosti, keď niektoré podniky Mnoho podnikov stráca príležitosti tým, že sa uzavrú pred prisťahovalcami.
Numerous organisations19 are currently disseminating entrepreneurship education across Europe by means of partnerships with the business world, with a certain degree of public support.
Mnoho organizácii19 v súčasnosti šíri vzdelávanie v oblasti súkromného podnikania v Európe prostredníctvom partnerstiev s podnikateľským svetom, do určitej miery s verejnou podporou.
Numerous parties have been consulted within the framework of the meetings of Designated National Authorities (DNAs) under Regulation (EC) No 304/2003, which have regularly reviewed issues relating to implementation.
V rámci stretnutí poverených národných orgánov (PNO) podľa nariadenia (ES) č. 304/2003 prebiehali rokovania s mnohými stranami, na ktorých sa pravidelne skúmali problémy týkajúce sa implementácie.
Numerous petitions concerned the infringement proceeding currently before the Court of Justice concerning the urban law in Valencia.4
Viacero petícií sa týkalo konania vo veci porušenia predpisov v súvislosti so zákonom o urbanistickej činnosti vo Valencii4, ktoré v súčasnosti prebieha na Súdnom dvore Európskej únie.
Numerous public consultations and analytical studies have been carried out to identify problems and needs, addressing relevant stakeholders, including Member States’ representatives, industry and civil-society organisations.
Vykonali sa početné verejné konzultácie a analytické štúdie s cieľom zistiť problémy a potreby, ktoré boli zamerané na relevantné zainteresované strany vrátane zástupcov členských štátov, priemyselný sektor i organizácie občianskej spoločnosti.
Numerous public consultations and studies were carried out to identify problems and needs, addressing Member States, industry and civil society (consumers including those with disabilities):
S cieľom identifikovať problémy a potreby sa uskutočnili početné verejné konzultácie a štúdie, ktoré boli zamerané na členské štáty, priemysel a občiansku spoločnosť (spotrebiteľov vrátane osôb so zdravotným postihnutím):
Numerous recommendations for design and further improvements of the programme were taken on board in the development of the future programme proposal, notably for the design of the programme activities and the formulation of the programme objectives.
Pri vývoji návrhu budúceho programu bolo prijatých mnoho odporúčaní týkajúcich sa návrhu programu a ďalších zlepšení v programe, predovšetkým pre návrh činností programu a formulovanie cieľov programu.
Numerous reforms to raise labour utilisation have been undertaken in the framework of the Lisbon Strategy – and have paid off.
V rámci lisabonskej stratégie sa zaviedli početné reformy zamerané na zvýšenie využitia pracovných síl – a skutočne sa ukázali byť prospešnými.
Numerous research and case studies confirm that these measures can be implemented with the appropriate commitment of stakeholders21.
Početné výskumné a prípadové štúdie potvrdzujú, že tieto opatrenia možno implementovať s príslušným záväzkom zainteresovaných subjektov21.
Numerous research projects have been and continue to be conducted at national level.
Mnohé výskumné projekty boli a stále sú realizované na vnútroštátnej úrovni.
Numerous Roma children receive education outside mainstream schools and as a result face lower learning standards than children from the rest of the population.
Mnohé rómske deti sa vzdelávajú v iných než bežných školách a v dôsledku toho sa na ne kladú nižšie študijné nároky než na deti zvyšnej časti obyvateľstva.
Numerous scenarios have been created for climate change.
V súvislosti s klimatickými zmenami boli vytvorené početné scenáre.
Numerous scientific studies, including the EIPRO and IMPRO studies conducted on behalf of the EC, conclude that critical environmental impacts of food and drink products arise both at the agricultural production stage and at the consumption stage.
V záveroch mnohých vedeckých štúdií, vrátane štúdií EIPRO a IMPRO, ktoré boli uskutočnené na žiadosť Komisie, sa uvádza, že kritické environmentálne dosahy potravín a nápojov vznikajú vo fáze poľnohospodárskej výroby aj v spotrebnej fáze.
Numerous stakeholders have been involved in the EU debate on plastic waste.
Do diskusie EÚ o plastovom odpade sa zapojili mnohé subjekty.