natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Cassidy reminded the participants that at the time of the enlargement to Spain and Portugal, it had been suggested that workers from these two countries would move to jobs in the northern Member States.
Pán Cassidy pripomenul účastníkom, že v čase rozšírenia EÚ o Španielsko a Portugalsko sa tvrdilo, že pracovníci z týchto dvoch krajín sa budú sťahovať za prácou do severných členských štátov.
Mr Cassidy said that the opinion overcame the controversy arousing from the Service directive at the time.
Pán Cassidy povedal, že stanovisko prekonalo kontroverziu, ktorá vtedy vznikla zo smernice o poskytovaní služieb.
Mr Cassidy spoke first, on the subject of bringing the new format of EESC members' business cards into line with those of the other institutions.
Pán CASSIDY sa predbežne vyjadril k téme súladu nového formátu vizitiek členov EHSV s úpravou vizitiek ostatných inštitúcií.
Mr Cassidy stated that he would not support the draft resolution and agreed with the comments made by Ms D'Sa, Mr Morgan and Mr Pater, whose amendment he would support.
Pán CASSIDY vyhlásil, že nepodporí návrh uznesenia a že sa pripája k názorom pani D´SA, pána MORGANA a pána PATERA, ktorých pozmeňovací návrh podporuje.
Mr Cassidy, Mr Cedrone and Mr Retureau took part in the ensuing debate.
Pán CASSIDY, pán CEDRONE a pán RETUREAU sa zapojili do následnej diskusie.
Mr Cassidy, Mr Dassis, Ms Kurki and Mr Jahier then spoke - the latter indicating that the costs of preparing the opinion on the implementation of Article 11 of the Treaty of Lisbon would be charged to the budget of Group III.
Do diskusie sa zapojili aj páni CASSIDY, DASSIS, pani KURKI, pán JAHIER, ktorý informoval, že náklady spojené s prípravou stanoviska o uplatňovaní článku 11 Lisabonskej zmluvy budú uhradené z rozpočtu skupiny III.
Mr Ceballo Herrero Mr Colombo
pán Ceballo Herrero pán Colombo
Mr Cedrone (GRII-IT)
II – IT)
Mr Cedrone (II-IT)
CEDRONE (IT – II)
Mr Cedrone (II-IT)
pán CEDRONE (IT – II)
Mr Cedrone (II-IT) (Rule 62 - Ms Polverini)
CEDRONE (IT – II) (článok 62 – POLVERINI)
Mr Cedrone (IT – II) (Rule 62 - Iozia)
CEDRONE (IT – II) (článok 62 – IOZA)
Mr Cedrone (IT-II)
Cedrone Carmelo (IT – II)
Mr Cedrone (IT-II)
pán Cedrone (IT - II)
Mr Cedrone (IT-II) (Rule 62 – Chiriaco)
CEDRONE (IT – II) (článok 62 – CHIRIACO)
Mr Cedrone (IT-II) (Rule 62 – Chiriaco)
pán Cedrone (IT – II) (článok 62 – Chiriaco)
Mr Cedrone (IT–II)
pán CEDRONE (IT – II)
Mr Cedrone agreed with the proposal, noting that this might encourage the other EU institutions to adopt a more proactive policy on immigration.
Pán Cedrone sa k tejto žiadosti pripojil a poznamenal, že by to mohlo podnietiť ostatné inštitúcie EÚ, aby presadzovali aktívnejšiu prisťahovaleckú politiku.
Mr Cedrone also took the floor to ask the Communication Group representatives to treat the European elections being held in 2014 and the completion of EMU as absolute priorities.
Slova sa ujal aj pán CEDRONE, ktorý vyzval komunikačnú skupinu, aby sa zamerala na voľby do Európskeho parlamentu v roku 2014 a dokončenie EMÚ ako na hlavné priority.
Mr Cedrone also took the floor to stress the need to stop introducing, save in exceptional circumstances, amendments to the draft agenda after it had been distributed to members.
Slova sa ujal aj CEDRONE, ktorý pripomenul, že je potrebné zanechať zvyk vnášať zmeny do rokovacieho poriadku (okrem výnimočných prípadov) po tom, čo už bol rozdaný členom.
Mr Cedrone and Mr Huvelin took the floor to congratulate and support the rapporteur's work.
Pán Cedrone a pán Huvelin sa ujali slova, aby zablahoželali spravodajcovi k jeho stanovisku a vyjadrili mu podporu.
Mr Cedrone and Mr Jírovec took part in the general discussion that followed.
Vo všeobecnej rozprave k dokumentu vystúpili pán Cedrone a pán Jírovec.
Mr Cedrone and Mr Paananen stressed the importance of achieving an internal energy market.
Pán Cedrone a pán Paananen zdôraznili význam dosiahnutia vnútorného trhu s energiou.
Mr Cedrone believed that the EESC should be more proactive with regard to Western Balkan issues and did not consider the opinion to be sufficiently incisive.
Pán Cedrone sa vyjadril, že EHSV musí ráznejšie reagovať na otázky spojené so Západným Balkánom a stanovisko sa mu nezdalo dosť dôrazné.
Mr Cedrone felt the globalisation obliged to follow the trends to develop further EFP, as those schemes were present already in many countries and multinational companies.
Pán Cedrone vyjadril názor, že globalizácia nás núti sledovať trendy ďalšieho rozvoja finančnej účasti zamestnancov, pretože takéto systémy už existujú v mnohých krajinách a nadnárodných spoločnostiach.
Mr Cedrone noted that equality policies needed to be put into practice and suggested that training courses on equality be set up.
Pán Cedrone poznamenal, že je potrebné, aby boli politiky v oblasti rovnosti žien a mužov realizovateľné a navrhol, aby sa vytvorilo odborné vzdelávanie v oblasti rovnosti.
Mr Cedrone noted the need for a strategic shift on the issue in the Member States and felt that the EU could help get that process under way.
Pán CEDRONE uviedol, že členské štáty by mali zmeniť svoju stratégiu v tejto oblasti, k čomu by mohla EÚ prispieť tým, že tento proces naštartuje.
Mr Cedrone pointed out that the opinion will have to be followed by concrete initiatives and made known to young people.
Pán Cedrone zdôraznil, že po stanovisku budú musieť nasledovať konkrétne iniciatívy a je o ňom treba informovať mladých ľudí.
Mr Cedrone presented his opinion, focussing on the recommendations at the beginning of the text.
Pán Cedrone predstavil svoje stanovisko, pričom sa zameral na odporúčania uvedené v jeho úvode.
Mr Cedrone reiterated his request for the agenda for the next meeting to include an item on the potential participation of the Committee in the World Expo in Milan, and his request for a European civil society convention to be organised, which could be held in Italy during the Italian presidency of the EU Council.
Pán CEDRONE pripomenul svoju žiadosť o zaradenie bodu o prípadnej účasti výboru na svetovej výstave v Miláne do programu rokovania budúcej schôdze a žiadosť o usporiadanie európskeho stretnutia občianskej spoločnosti, ktoré by sa mohlo uskutočniť v Taliansku počas talianskeho predsedníctva Rady EÚ.
Mr Cedrone said that the EESC should ensure that its voice and position came across more strongly.
Pán CEDRONE vyjadril želanie, aby EHSV dôraznejšie presadzoval svoj názor a pozíciu.
Mr Cedrone said that the EU internal energy market needs to be completed and research efforts in nuclear energy field boosted.
Pán Cedrone uviedol, že vnútorný energetický trh EÚ je potrebné doplniť a rozšíriť výskum v oblasti jadrovej energie.
Mr Cedrone stressed that the euro was not responsible for the current problems, and laid the blame on the failure of politicians.
Pán Cedrone zdôraznil, že súčasné problémy nezavinilo euro a že na vine je podľa neho zlyhanie politikov.
Mr Cedrone stressed the importance of a "reality check" on the euro and Europe in order to inform people but also to analyse the current situation and what had led to it.
Pán Cedrone zdôraznil význam zistenia skutočného stavu, v ktorom sa nachádzajú euro a Európa, aby mohlo byť informované obyvateľstvo a vykonaná analýza aktuálnej situácie a jej príčin.
Mr Cedrone took the floor concerning the selection of guests invited to the April and May session, and Mr Jahier took the floor concerning Ms Mogherini's attendance at an upcoming plenary session.
Pán CEDRONE sa vyjadril k výberu osobností pozvaných na aprílové a májové zasadnutia a pán JAHIER k účasti pani MOGHERINI na budúcom plenárnom zasadnutí.
Mr Cedrone took the opportunity to say that he regretted the fact that the political dimension of issues did not receive sufficient emphasis in the organisation of the Bureau's work.
Pán CEDRONE pri tejto príležitosti vyjadril poľutovanie nad tým, že v organizácii prác predsedníctva sa nedáva adekvátny priestor politickému rozmeru týchto otázok.
Mr Cedrone underlined that one of the main problems is that some of these countries have not achieved sufficient level of democracy.
Pán Cedrone zdôraznil, že jedným z hlavných problémov je, že niektoré z týchto krajín nedosiahli dostatočnú úroveň demokracie.
Mr Cedrone urged the Committee, in its capacity as the representative of organised civil society, to hold an in-depth debate on the fundamental political reasons underlying criticism of the European Union.
Pán CEDRONE vyzval výbor ako zástupcu organizovanej občianskej spoločnosti, aby prehĺbil diskusiu o hlavných politických dôvodoch, ktoré podnecujú negatívne vyjadrenia na adresu Európskej únie.
Mr Cedrone welcomed the opinion, which he considered, by virtue of its focus on fundamental rights, to be one of the Committee's most important pieces of work.
Pán CEDRONE ocenil stanovisko, ktoré vďaka svoju zameraniu na základné práva predstavuje jedno z najvýznamnejších stanovísk EHSV.
Mr Cedrone, Carmelo (IT-II)
pán Cedrone Carmelo (IT – II)
Mr Cedrone, Mr Osborn, Ms Batut and Mr van Oorschot intervened in the general debate.
Do všeobecnej rozpravy sa zapojili pán Cedrone, pán Osborn, pani Batut a pán van Oorschot
Mr Cedrone, Mr Rudzikas, Mr Wolf and Ms Roussenova contributed to the discussion which followed.
Nasledovala všeobecná diskusia, do ktorej sa zapojili páni CEDRONE, RUDZIKAS a WOLF a pani RUSSENOVA.
Mr Cedrone, Mr Sartorius and Mr Svensson raised the following matters:
Páni CEDRONE, SARTORIUS a SVENSSON upozornili na tieto otázky:
Mr Cedrone, Mr Simons, Mrs Attard, Mr Hansen, Mr Retureau, and Mr Dassis took the floor in the ensuing general debate.
Nasledovala všeobecná rozprava, v ktorej vystúpili pán Cedrone, pán Simons, pani Attard, pán Hansen, pán Retureau a pán Dassis.
Mr Cedrone, rapporteur, made a presentation which was followed by a discussion in which Mr Morgan, Mr Malosse, Mr Nyberg and Mr Gendre spoke.
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili pán Morgan, pán Malosse, pán Nyberg a pán Gendre.
Mr Cedrone, the rapporteur, and Mr Triulzi, the rapporteur's expert, presented the main points of the opinion.
Pán CEDRONE, spravodajca, a pán TRIULZI, expert spravodajcu, predstavili hlavné body stanoviska.
Mr Ceyrac was a Commander of the Legion of Honour and a Commander of the National Order of Merit.
Pán CEYRAC bol nositeľom titulov dôstojník čestnej légie a dôstojník národného rádu za zásluhy.
Mr Chagas (for Group II)
pán CHAGAS (za skupinu II)
Mr Chagas (PT – II)
E. CHAGAS (PT-II)
Mr Charles Vella (MT – II)
Charles VELLA (MT – II)
Mr Charles Vella (MT–II)
Charles Vella (MT – II)
Mr Chen understood the concerns of the EESC members and underlined that China is making efforts to amend regulations to be in accordance with the WTO rules and to improve the corporate social responsibility law.
Pán Čen chápal obavy členov EHSV a podčiarkol, že Čína sa snaží o pozmenenie nariadení, aby boli v súlade s pravidlami WTO a aby sa zlepšil zákon o sociálnej zodpovednosti podnikov.
Mr Chen, Vice President of the CESC, agreed with Mr Hamro-Drotz that it had been a very successful meeting and that a consensus had been found on these topics.
Pán Čen, podpredseda Čínskej HSR, súhlasil s pánom Hamrom-Drotzom, že išlo o veľmi úspešné stretnutie a že sa v problematike dosiahol konsenzus.
Mr Chiriaco
dámy a páni
Mr Chiriaco (IT-II)
Franco CHIRIACO (IT – II)
Mr Chiriaco (IT-II)
pán CHIRIACO (IT – II)
Mr Chiriaco (IT-II)
pán Franco CHIRIACO (IT – II)
Mr Chren (Rule 62 – Nilsson)
pán Chren (čl. 62 – Nilsson)
Mr Chren had been elected to the Slovak Parliament and took office on 8 July 2010.
Pán Martin CHREN bol zvolený za poslanca slovenského parlamentu a 8. júla 2010 sa ujal svojej funkcie.
Mr Christian Danielsson, Swedish Permanent Representative to the EU – Presentation of the priorities of the Swedish Presidency in the external relations field (tbc)
Pán Christian Danielsson, predstaviteľ stáleho zastúpenia Švédska pri EÚ, predstaví priority švédskeho predsedníctva Rady EÚ v oblasti vonkajších vzťahov (bude potvrdené)
Mr Christoph Lechner (AT-II)
pán Christoph Lechner (AT – II)
Mr Christos Polyzogopoulos (GR II – EL)
Christos Polyzogopoulos (EL – II)
Mr Chruszczow (Cat.
pán Chruszczow (PL – kat.
Mr Chwiluk (PL-II)
CHWILUK (PL – II)
Mr Chwiluk (PL-II)
KOMOROWSKI (PL – I)
Mr Chwiluk (PL-II)
pán Andrzej CHWILUK (PL – II)
Mr Chwuiluk (PL-II)
pán Andrzej CHWILUK (PL – II)
Mr Cingal (FR – Gr.
pán Cingal (FR – sk.
Mr Cingal (FR-III)
Georges CINGAL (FR – III)
Mr Cingal (FR-III) (Rule 62 – Mr Hoffelt)
CINGAL (FR – III) (článok 62 – HOFFELT)
Mr Cingal (FR–III)
pán Krzysztof KAMIENIECKI (PL – III)
Mr Cingal and Ms Egan had tabled an amendment to point 1.1 (AM1 and AM6), which are linked to point 3.1, and to 1.2 (AM 7 and AM11).
Pán Cingal a pani Egan predložili pozmeňovací návrh k bodu 1.1 (pozmeňovacie návrhy 1 a 6), ktoré súvisia s bodmi 3.1 a 1.2 (pozmeňovacie návrhy 7 a 11).
Mr Cingal doubted if the "polluter-pays" principle will be applied in practice and if a deep geological disposal is a safe solution.
Pán Cingal vyjadril pochybnosti, či sa zásada „znečisťovateľ platí“ bude skutočne uplatňovať v praxi a či je hlboké geologické ukladanie odpadu bezpečným riešením.
Mr Cingal expressed doubt about the idea of carbon neutrality.
Georges CINGAL vyjadril pochybnosti o koncepcii neutrality z hľadiska CO2.
Mr Cingal had tabled an amendment to point 1.8.
Pán Cingal predložil pozmeňovací návrh k bodu 1.8.
Mr Cingal had tabled an amendment to point 3.1 (linked to point 1.3), reading as follows:
Pán Cingal predložil pozmeňovací návrh k bodu 3.1 (v spojitosti s bodom 1.3) v tomto znení:
Mr Cingal(FR-III)
pán Cingal(FR – III)
Mr Claude Rolin (GR II – BE) had replaced Mr Josly Piette as a member of the EU-Turkey JCC.
pán Claude ROLIN (skupina II – BE) nahradí pána Joslyho PIETTEHO v ZPV EÚ – Turecko.
Mr Claude Rolin (GR II – BE) had replaced Mr Josly Piette as CCMI Bureau member.
Pán Claude ROLIN (skupina II – BE) nahradí pána Joslyho PIETTEHO v grémiu CCMI.
Mr Claudio Rotti (IT-I)
pán Claudio Rotti (IT – I)
Mr Clever and Mr Metzler had tabled an amendment to point 1.4 reading as follows:
Pán Clever a pán Metzler predložili pozmeňovací návrh k bodu 1.4 v tomto znení:
Mr Coheur (BE-III)
pán Coheur (BE – III)
Mr Coldrick (UK-GRII)
pán Coldrick (UK – II)
Mr Coldrick (UK-II)
DELAPINA (AT – II)
Mr Coldrick (UK-II) (Rule 62 - Curtis)
Coldrick (UK– II) (článok 62 – Curtis)
Mr Coldrick (UK-II) (Rule 62 - Curtis)
pán Peter COLDRICK (UK – II) (článok 62 – pán Curtis)
Mr Coldrick (UK–II)
COLDRICK (II – UK)
Mr Coldrick also believed that Europe was in crisis, but stressed that there were no ready-made solutions for resolving it.
Pán COLDRICK sa pripojil s názorom, že Európa je v kríze, no zdôraznil, že na ňu neexistujú hotové riešenia.
Mr Coldrick and Mr Attley said that the Bureau had to take the current stalemate into account and hoped that the celebrations for the 50th anniversary of the Treaty of Rome could be used to highlight all the advantages of the European Union.
Páni COLDRICK a ATTLEY zdôraznili, že treba zohľadniť zablokovanie situácie a vyjadrili želanie, aby sme využili oslavy 50. výročia podpísania Rímskych zmlúv na zdôraznenie výhod Európskej únie.
Mr Coldrick appreciated the content and concision of the resolution, which were a faithful representation of the discussions of the ad hoc group, of which he had been a member.
Pán COLDRICK vyzdvihol obsah a stručnosť uznesenia ako aj jeho výstižné zhrnutie diskusií, ktoré prebehli v rámci skupiny ad hoc, ktorej je členom.
Mr Coldrick expressed his opposition to the proposed amendment, believing that a more likely consequence of it would be to further exacerbate anti-European sentiments and Europhobia in parts of the media, not least in his own country.
Pán COLDRICK prehlásil, že je proti navrhovanej zmene, keďže tá by viedla len k ďalšiemu prehĺbeniu protieurópskych nálad a eurofóbie v určitej časti tlače, najmä v jeho krajine.
Mr Coldrick, Mr Greif, Mr van Iersel, Mr Ribbe, Mr Páleník, Mr Cedrone and Mr Farrugia spoke in the general discussion.
Do všeobecnej diskusie sa zapojili páni Coldrick, Greif, van Iersel, Ribbe, Páleník, Cedrone a Farrugia.
Mr Coldrick, Mr Tóth, Ms Sánchez Miguel, Mr van Iersel, Mr Hamro-Drotz, Mr Hernández Bataller, Ms King, Mr Attley, Mr Dassis, Mr Nilsson, Mr Malosse, Mr Graf von Schwerin, Ms van Turnhout, Mr Stern, Mr Kallio, Mr Krzaklewski and Mr Fraser took part in the debate which followed.
Nasledovala diskusia, v ktorej vystúpili páni Coldrick a Tóth, pani Sánchez Miguel, páni van Iersel, Hamro-Drotz, Hernández Bataller, pani King, páni Attley, Dassis, Nilsson, Malosse, Graf von Schwerin, pani van Turnhout, páni Stern, Kallio, Krzaklewski, Fraser.
Mr Confalonieri
pán CONFALONIERI
Mr Confalonieri (III-IT)
pán Confalonieri (III – IT)
Mr CONFALONIERI (III-IT)
pán CONFALONIERI (IT – III)
Mr Confalonieri (IT-Gr.
pán CONFALONIERI (IT – sk. III)
Mr Confalonieri (IT-GRIII)
pán Confalonieri (IT – III)
Mr Confalonieri (IT-III)
CONFALONIERI (IT – III)
Mr Confalonieri (IT-III)
Confalonieri Roberto (IT – III)
Mr Confalonieri (IT-III)
pán Confalonieri (IT – III)
Mr Confalonieri (IT-III)
pán Roberto CONFALONIERI (IT – III)
Mr Confalonieri (IT-III)
Roberto CONFALONIERI (IT – III)
Mr Confalonieri (IT-III) (Rule 62(3) – Mr Jahier)
CONFALONIERI (IT – III) (článok 62 ods. 3 – JAHIER)
Mr Confalonieri (IT–III)
CONFALONIERI (IT – III)
Mr Confalonieri (IT–III)
pán Confalonieri (IT – III)
Mr Confalonieri explained that cooperation with Jordan had started eight years previously and that there would be a follow-up to the establishment of a national ESC.
Pán Confalonieri vysvetlil, že spolupráca s Jordánskom trvá už osem rokov a že EHSV bude monitorovať vytvorenie národnej HSR v tejto krajine.
Mr Confalonieri, Ms Sánchez Miguel and Mr Zöhrer also took the floor.
Ďalšími rečníkmi boli pán CONFALONIERI, pani SÁNCHEZ MIGUEL a pán ZÖHRER.
Mr Confalonieri, President of the Euromed Follow-up Committee, underlined that the EESC had attended a Ministerial Conference in November as a full member of the EU delegation.
Pán Confalonieri, predseda monitorovacieho výboru pre krajiny Euromed, vyzdvihol skutočnosť, že EHSV sa v novembri zúčastnil na ministerskej konferencii ako riadny člen delegácie EÚ.
Mr Conny Reuter, President of the Platform of European Social NGOs (tbc)
pán Conny REUTER, predseda platformy európskych mimovládnych organizácií pôsobiacich v sociálnej oblasti (bude potvrdené)
Mr Conny Reuter, Social Platform (tbc), representatives from BUSINESSEUROPE and the ETUC
pán Conny Reuter, Sociálna platforma (bude potvrdené), zástupcovia organizácií BUSINESSEUROPE a ETUC
Mr Correia (PT – II)
pán CORREIA (PT – II)
Mr Correia (PT-II)
pán Correia (PT – II)
Mr Correia asked about cooperation with Jordan, and Mr Joost about potential activities with Belarus.
Pán Correia sa zaujímal o spoluprácu s Jordánskom a pán Joost o potenciálne aktivity s Bieloruskom.
Mr Correia praised the study group's work on the opinion and argued that the EESC should become actively involved in the proposed campaign.
Pán Correia vyjadril svoje uznanie študijnej skupine za prácu na tomto stanovisku a potvrdil, že EHSV sa musí aktívne podieľať na propagovaní kampane.
Mr Coulon (FR-II)
COULON (FR – II)
Mr Coulon (FR-II)
Pierre-Jean Coulon (FR – II)
Mr Coulon (FR-II)
pán Coulon (FR – III)
Mr Coulon (FR-II)
pán Pierre-Jean COULON (FR – II)
Mr Coulon (FR-II)
pán Coulon (FR – II)
Mr Coulon (FR-II) (Rule 62 – Ms Le Nouail Marlière)
COULON (FR – II) (čl. 62 – LE NOUAIL MARLIÈRE)
Mr Coulon (FR–II)
pán Coulon (FR – II)
Mr Coulon and Ms Slavova spoke to comment on this initiative.
S komentármi o tejto iniciatíve vystúpili pán COULON a pani SLAVOVA.
Mr Coulon pointed out that reporting was necessary not only in the case of Going Local missions, but also for missions carried out in the context of the activities of the sections.
Pán COULON pripomenul, že správy by sa mali predkladať nielen v prípade služobných ciest Going local, ale aj v prípade služobných ciest uskutočnených v rámci aktivít sekcií.
Mr Coulon requested confirmation of the Bureau decision postponed during the meeting of 24 May, regarding discussion of the Citizens’ Initiative on transport.
Pán COULON požiadal o potvrdenie rozhodnutia predsedníctva, odložené zo zasadnutia 24. mája, o európskej iniciatíve občanov týkajúcej sa dopravy.
Mr Coulon thanked the members for their support and said that the EU energy attachés he met had indeed mentioned the specific features of the member states, solidarity, better integration, the increased use of RES and a stronger coordination of national energy mixes as key elements.
Pán Coulon sa poďakoval členom za ich podporu a povedal, že atašé EÚ zodpovední za energetické záležitosti, s ktorými sa stretol, skutočne označili za kľúčové prvky osobitné vlastnosti členských štátov, solidaritu, lepšiu integráciu, väčšie využívanie energie z obnoviteľných zdrojov a posilnenú koordináciu národných energetických mixov.
Mr Coulon then briefed the Bureau on an exhibition organised by the TEN section as part of the Smart Islands project.
Pán COULON následne poskytol niekoľko informácií o výstave, ktorú organizuje sekcia TEN v rámci projektu „Inteligentné ostrovy“.
Mr Coulon, expressed his support for the opinion, and commented on the relevance and scope of EU assistance in promoting democracy and human rights.
Pán Coulon podporil stanovisko a vyjadril sa k významu a rozsahu pomoci EÚ pri presadzovaní demokracie a ľudských práv.
Mr Coumont (BE – II)
pán Coumont (BE – II)
Mr Coupeau (art. 62 M. Nilsson) (III-FR)
pán Coupeau (čl. 62 pán Nilsson) (III – FR)
Mr Coupeau (FR-III)
pán Coupeau (FR – III)
Mr Coupeau (FR-III)*
pán Coupeau (FR – III)
Mr Coupeau (Rule 62 Mr Nilsson) (III-FR)
pán Coupeau (čl. 62 pán Nilsson) (III – FR)
Mr Coupeau insisted that the countries should develop trade relations between them and with Russia.
Pán Coupeau trval na tom, že tieto krajiny by mali prehĺbiť svoje vzájomné obchodné vzťahy, ako aj obchodné vzťahy s Ruskom.
Mr Coupeau, Mr Šiupšinskas, Mr Greif and Ms Raunemaa took part in the ensuing general discussion.
Vo všeobecnej rozprave vystúpili páni COUPEAU, ŠIUPŠINSKAS, GREIF a pani RAUNEMAA.
Mr Cristian Pirvulescu (Group III)
pán Cristian PIRVULESCU (RO – III)
Mr Cristian Pîrvulescu (RO-III)
Cristian Pîrvulescu (RO – III)
Mr Cristian Pîrvulescu (RO-III)
pán Cristian PÎRVULESCU (RO – III)
Mr Crook (UK-II)
pán Crook (UK – II)
Mr Crook (UK-II) (Rule 62 – Mr Curtis)
CROOK (čl. 62 CURTIS) (UK – II)
Mr Crook (UK-II) (Rule 62 – Ms Taylor)
CROOK (UK – II) (článok 62 – TAYLOR )
Mr Crook highlighted the problem of quality outsourced services (like cleaning) in hospitals, which could lead to lower levels of hygiene.
Pán Cook zdôraznil problém kvality externých služieb (napríklad upratovania), ktoré nemocnice využívajú a v dôsledku ktorých by sa úroveň hygieny mohla znížiť.
Mr Crook regretted that the Green Paper did not refer to the important role of the social partners and to the recently established Hospital Sector Social Dialogue at EU level.
Pán Crook vyjadril poľutovanie nad tým, že zelená kniha nehovorí o dôležitej úlohe sociálnych partnerov a Výboru pre európsky sociálny dialóg v nemocničnom sektore, ktorý bol nedávno vytvorený na úrovni EÚ.
Mr Croughan (IE-GRI)
pán Croughan (IE – I)
Mr Croughan (IE-I)
David CROUGHAN (IE – I)
Mr Croughan (IE-I)
FRERICHS (DE – I)
Mr Croughan (IE–I)
pán Croughan (IE – I)
Mr Croughan emphasised that the EUR/005 draft opinion has successfully struck a reasonable balance between stressing the need for fiscal consolidation on one hand and the emphasis on growth and jobs on the other.
Pán Croughan zdôraznil, že sa v návrhu stanoviska EUR/005 podarilo úspešne dosiahnuť primeranú rovnováhu medzi zvýraznením potreby fiškálnej konsolidácie na jednej strane a dôrazom kladeným na rast a pracovné miesta na druhej strane.
Mr Croughan pointed out that the bodies involved in such procedures normally had very specific expertise and an ad hoc organisational structure.
Pán CROUGHAN pripomenul, že subjekty, ktoré sa zúčastňujú na týchto postupoch, zvyčajne disponujú zručnosťami a ad hoc organizačnou štruktúrou.
Mr Croughan thanked Messrs Cedrone, van Niekerk and Delapina for their contributions to the preparatory work.
Pán Croughan poďakoval pánom Cedronemu, van Niekerkovi a Delapinovi za ich príspevky k prípravným prácam.
Mr Crouzet (FR-I)
pán Crouzet (FR – I)