natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only a small percentage of these glass eels are used for restocking in Europe; some are marketed locally as a delicacy, but the vast majority are sold to Asia and reared there in tanks.
Tieto mladé úhory sa len z veľmi malej časti používajú na nasadzovacie opatrenia v Európe, sčasti sa dostávajú na miestne trh ako delikatesa.
Only a strategy geared towards growth and aimed at strengthening competitiveness and restoring the confidence of investors and households, as well as sustainable investment and an economic recovery plan, can stimulate demand for labour.
Iba stratégia upriamená na rast a zameraná na posilnenie konkurencieschopnosti a obnovenie dôvery investorov a domácností, ako aj udržateľné investície a plán na oživenie hospodárstva, môžu stimulovať dopyt po pracovnej sile.
Only a strategy geared towards growth and aimed at strengthening competitiveness and restoring the confidence of investors and households, as well as sustainable investment and an economic recovery plan, can stimulate demand for labour.
Iba stratégia upriamená na rast, ktorá sa zameriava na posilnenie konkurencieschopnosti a obnovenie dôvery investorov a domácností, ako aj udržateľné investície a plán na oživenie hospodárstva, môžu stimulovať dopyt po pracovnej sile.
Only a strategy of sustainable financial and social policies will maintain and strengthen public confidence in national governments and the EU institutions10.
Iba stratégia udržateľnej finančnej a sociálnej politiky udrží a posilní dôveru občanov v spôsobilosť svojich národných vlád a inštitúcií EÚ10.
Only a strategy of sustainable financial and social policies will maintain and strengthen public confidence in national governments and the EU institutions12.
Iba stratégia udržateľnej finančnej a sociálnej politiky udrží a posilní dôveru občanov v spôsobilosť svojich národných vlád a inštitúcií EÚ12.
Only a strengthened regulatory framework can provide the transparent, stable and non-discriminatory framework that the sector needs for competition to develop and for future investments to be made.
Iba posilnený regulačný rámec môže zabezpečiť transparentný, stabilný a nediskriminačný rámec, ktorý potrebuje odvetvie na rozvoj hospodárskej súťaže a na realizáciu budúcich investícií.
Only a tried and tested policy of cooperation between the social partners, including the experience of the Bilateral Agencies6 and a common effort to support growth in the sector, will enable us to meet the challenge of globalisation which, especially in this sector, "... poses real concerns ...", as Commissioner Lamy rightly said recently.
Len odskúšaná a otestovaná politika spolupráce medzi sociálnymi partnermi, vrátane skúseností bilaterálnych agentúr6 a spoločná snaha o podporu rastu v danom sektore nám umožní čeliť výzve globalizácie, ktorá najmä v tomto sektore, „...predstavuje skutočné problémy ...“, ako nedávno správne povedal komisár Lamy.
Only a true shift toward more effective technologies in both energy production and consumption, can achieve a real reduction in greenhouse gas emissions.
Iba reálne technologické zmeny smerom k efektívnejším technológiám tak vo výrobe, ako aj v spotrebe všetkých druhov energie, môžu priniesť reálne zníženie emisií skleníkových plynov.
Only a true shift toward more effective technologies in the production and consumption of all forms of energy can achieve a real reduction in greenhouse gas emissions.
Iba reálne technologické zmeny smerom k efektívnejším technológiám tak vo výrobe, ako aj v spotrebe všetkých druhov energie, môžu priniesť reálne zníženie emisií skleníkových plynov.
Only a truly European procedure can provide the certainty and stability needed to sustain the EU single market.
Iba skutočne európsky postup môže poskytnúť istotu a stabilitu potrebnú na podporu jednotného trhu EÚ.
Only a very small minority of countries has more than one regional breakdown between NUTS level 3 and LAU level 2.
Len veľmi malá časť krajín má viac ako jedno regionálne členenie medzi úrovňou NUTS 3 a úrovňou LAU 2.
Only a very small minority of persons crossing the external border are able to benefit from the above-mentioned exceptions: approximately two million equivalent to 0,2 % of total passenger flows.
Uvedené výnimky môže využívať iba veľmi malá menšina osôb prekračujúcich vonkajšie hranice: približne dva milióny, čo predstavuje 0,2 % celkových tokov cestujúcich.
Only about a quarter of European citizens think that the information they receive is just about the right volume.
Zhruba iba štvrtina európskych občanov si myslí, že informácie, ktoré dostávajú, sú v primeranom množstve.
Only about one-third of stakeholders expressed support for EU action on non-financial return crowdfunding to facilitate market access (around 35%) or to better protect contributors (below 30%).
Iba približne jedna tretina zainteresovaných strán podporila opatrenia EÚ v oblasti kolektívneho financovania s nefinančnými výnosmi s cieľom uľahčiť prístup na trh (okolo 35 %) alebo lepšie chrániť prispievateľov (menej než 30 %).
Only acquisitions of a "competitively significant link" would require the submission of an information notice to the Commission.
Komisii by sa muselo predkladať informačné oznámenie len o nadobudnutí zahŕňajúcom „väzbu s významom pre hospodársku súťaž“.
Only action at EU level in the form of binding harmonisation can ensure that the default charging rule and exceptions are consistent across the EU in order to stimulate re-use activities.
Len opatrenia na úrovni EÚ v podobe záväznej harmonizácie môžu zabezpečiť jednotnosť pravidiel automatického spoplatnenia a výnimiek z nich na celom území EÚ s cieľom stimulovať opakované použitie.
Only action at EU level is capable of achieving a well-coordinated and integrated programme reaching the needed scale, scope and critical mass to deliver on the specific and general objectives.
Iba opatrením na úrovni EÚ sa môže dosiahnuť dobre koordinovaný a integrovaný program, ktorý dosahuje potrebný rozsah, dosah a kritické množstvo na plnenie konkrétnych a všeobecných cieľov.
Only action at EU level is capable of achieving a well-coordinated and integrated programme reaching the needed scale, scope and critical mass to deliver on the specific and general objectives.
Iba opatrením na úrovni EÚ sa môže dosiahnuť dobre koordinovaný a integrovaný program, ktorý dosiahne potrebný rozsah, dosah a kritické množstvo na plnenie konkrétnych a všeobecných cieľov.
Only action at the EU level can create a harmonised and coherent legal framework that will allow a free flow of accessible products and services in the internal market.
Harmonizovaný a súdržný právny rámec, ktorý umožní voľný pohyb prístupných výrobkov a služieb na vnútornom trhu, možno dosiahnuť len prostredníctvom opatrení na úrovni EÚ.
Only action at the EU level can guarantee that the environment and human health is protected from the potentially deleterious effects of waste generation and management.
Iba opatrenie na úrovni EÚ môže zabezpečiť, že životné prostredie a zdravie ľudí sa bude chrániť pred potenciálne škodlivými účinkami tvorby odpadov a odpadového hospodárstva.
Only actions contributing to projects of common interest in accordance with Regulations (EU) No 1315/2013, (EU) No 347/2013 and a Regulation on guidelines for trans-European networks in the area of telecommunications infrastructure, as well as programme support actions, shall be eligible for support through Union financial assistance, in particular in the form of grants, procurement and financial instruments.'
Oprávnené na podporu prostredníctvom finančnej pomoci Únie najmä vo forme grantov, nástrojov obstarávania a finančných nástrojov sú len opatrenia, ktoré prispievajú k projektom spoločného záujmu podľa nariadení (EÚ) č. 1315/2013 a (EÚ) č. 347/2013 a nariadenia o usmerneniach pre transeurópske siete v oblasti telekomunikačnej infraštruktúry, a opatrenia na podporu programu.“
Only actions in conformity with Union law and which are in line with relevant Union policies shall be financed under this Regulation.
Podľa tohto nariadenia sa financujú len tie akcie, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi Únie a s jej príslušnými politikami.
Only adequate investment in science and research, monitoring and systematic observation will enable the necessary acceleration in scientific understanding of the real causes of climate change.
Bez primeraných prostriedkov vynakladaných na vedu a výskum, monitorovanie a systematické pozorovanie nemožno zabezpečiť požadovaný rýchlejší rozvoj vedeckého poznania skutočných príčin klimatických zmien.
Only advantages granted directly or indirectly through State resources can constitute State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty54.
Iba výhody poskytované priamo alebo nepriamo zo štátnych zdrojov môžu predstavovať štátnu pomoc v zmysle článku 107 zmluvy54.
Only after experience has been gained with this communication will it be possible to decide whether a legal instrument is also required.
Iba po skúsenostiach dosiahnutých s týmto oznámením bude možné rozhodnúť o tom, či sa bude vyžadovať aj právny nástroj.
Only after obtaining the approval of its supervisory agency can an NGO apply for registration with Civil Affairs departments.
Mimovládna organizácia môže príslušné oddelenie Ministerstva vnútra požiadať o registráciu až po získaní súhlasu dozornej agentúry.
Only after receiving that report may the Commission proceed to wind up the contribution.
Len po doručení tejto správy môže Komisia pristúpiť k uzavretiu príspevku.
Only an accredited occupational doctor is able to take this decision and inform the undertaking.
Len akreditovaný zamestnanecký lekár dokáže prijať takéto rozhodnutie a informovať podnik.
Only an economic policy, which enhances growth and employment and a definitive fight against a tax-race to the bottom can save the necessary capacity of public budgets.
Iba hospodárska politika ktorá posilňuje rast a zamestnanosť a rozhodný boj proti daňovému dumpingu môžu zaistiť potrebnú kapacitu verejných rozpočtov.
Only an EU instrument can bring about consistent and efficient EU-wide cross-border enforcement of road traffic offences, through the exchange of relevant information via an electronic system.
Jedine nástroj EÚ môže zabezpečiť dôsledné a efektívne cezhraničné presadzovanie pravidiel v celej EÚ v prípadoch dopravných priestupkov, a to vďaka výmene relevantných informácií prostredníctvom elektronického systému.
Only an EU-level measure can help make optimal use of the existing female talent pools.
Len opatrenie na úrovni EÚ môže prispieť k optimálnemu využitiu existujúcich zdrojov ženských talentov.
Only an EU-level measure that is flexible in order to take account of diversity across Member States and the diversity of board structures whilst fully respecting the principle of subsidiarity and private ownership rights can optimise the potential of female talent.
„Iba vďaka flexibilnému opatreniu na úrovni EÚ, ktoré dokáže zohľadniť rôznorodosť situácie v členských štátoch a rozmanitosť štruktúr vrcholových orgánov a zároveň v plnom rozsahu rešpektovať zásadu subsidiarity, bude možné maximálne využiť potenciál talentovaných žien.
Only an increase in traffic and the introduction of non-traditional services will generate employment.
Len nárast dopravy a vznik netradičných služieb by vytvorili nové pracovné miesta.
Only ancillary restraints, i.e. "restrictions directly related and necessary to the implementation” of the acquisition of the shareholding,40 are deemed to be covered by the clearance decision and are therefore not caught by Article 101 and Article 102 TFEU.
Predpokladá sa, že rozhodnutie o schválení sa vzťahuje len na sprievodné obmedzenia, t. j. na „obmedzenia priamo spojené s uskutočnením [nadobudnutia podielu40] alebo potrebné na [jeho] uskutočnenie“, na ktoré sa preto nevzťahujú články 101 a 102 ZFEÚ.
only Annex I point (b)
len príloha I písm. b)
Only Annex II, point 6 and Annex III, point 27
Iba odkazy v prílohe II bode 6 a prílohe III bode 27
Only Annex III, point 5
Iba odkazy v prílohe III, bod 5
Only approximately 6 % of all clinical trials are rolled out in eight Member States or more.
Len približne 6 % všetkých prípadov klinického skúšania sa vykonáva v ôsmich alebo viacerých členských štátoch.
Only around 2% of EU workers (EU-25) were born in a Member State other than the one in which they currently work.
len približne 2 % pracovnej sily EÚ (EÚ-25) sa narodili v inom členskom štáte, než v ktorom v súčasnosti pracujú,
Only around 3 out of 10 SMEs in the EU indicated in 2007 that they have new products or have income from new products.
Len približne 3 z 10 MSP v EÚ uviedli, že v roku 2007 predstavili nový produkt, prípadne priznali príjem z nových produktov.
Only around 50% of people in the EU are still in employment by the age of 60.
V EÚ je len približne 50 % ľudí, ktorí sú zamestnaní aj vo veku 60 rokov.
Only Article 1 and Annex
Iba odkazy v článku 1 a prílohe
Only Article 1 and Annex I
Iba článok 1 a príloha I
Only Article 1, point 4
Iba odkazy v článku 1 bode 4
only Article 14(2)
Iba odkazy v článku 14, odsek 2
only Article 16(2)
Iba odkazy v článku 16, odsek 2
only Article 19(1)
Iba odkazy v článku 19, odsek 1
Only Article 2 and Annex II
Iba článok 2 a príloha II
Only Article 2 and Annex II
Len článok 2 a príloha II
only Article 21(2)
len článok 21 ods. 2
only Article 26
len článok 26
Only Article 3 and Annex III
Len článok 3 a príloha III
only Article 3 and Annex III, pt. 66
Iba článok 3 a príloha III bod 66
only Article 4 and Annex II
len článok 4 a príloha II
Only Article 4 and Annex IV
Len článok 4 a príloha IV
Only Article 4(7) therefore deals with social rights in a flexible way.
Problematiku sociálnych práv teda pružnou formou rieši len článok 4 v odseku 7.
Only Article 52
Iba odkazy v článku 52
Only Article 6(3)
Iba článok 6 ods. 3
Only Articles 30 to 39 on consumer rights concerning unfair contract terms, read in conjunction with Article 4 on full harmonisation, shall apply to contracts which fall within the scope of Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council12 and of Council Directive 90/314/EEC13.
Na zmluvy, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/47/ES12 a smernice Rady 90/314/EHS13 , sa vzťahujú iba články 30 až 39 o spotrebiteľských právach týkajúcich sa neprijateľných zmluvných podmienok, v spojení s článkom 4 o úplnej harmonizácii.
Only as a result of this input from the relevant trade association, did it become evident that the first of the consultant's hypotheses (i.e. improvements in labour productivity) is correct.
Len na základe týchto poznatkov, ktoré predložilo príslušné priemyselné združenie, sa preukázalo, že správnou je prvá z hypotéz konzultačnej firmy (t.j. zlepšenie produktivity práce).
Only as a second step can the consumer ask for termination of the contract or price reduction.
Až v druhom kroku môže spotrebiteľ požiadať o ukončenie zmluvy alebo zníženie ceny.
Only as far as concerns the references made in Article 3, point 3 of Directive 89/655/EEC
Iba pokiaľ ide o odkaz na smernicu 89/655/EHS v článku 3 bode 3
Only as regards references made to Directive 79/622/EEC in Article 1, and point A.28 of the Annexe
iba odkazy v článku 1 a v prílohe, bode A.28 na smernicu 79/622/EHS
Only as regards the fuel and oil handling services have the numbers remained static overall.
Iba v prípade služieb súvisiacich s manipuláciou s palivom a olejmi sa tento počet celkovo nezmenil.
Only as regards the reference to Decision 90/424/EEC in the second indent of Article 1(2) and point 3 of Part 5B(I) in the Annex
Iba čo sa týka odkazov na rozhodnutie 90/424/EHS v druhej zarážke článku 1 ods. 2 a bode 3 časti 5B(I) prílohy
only as regards the reference to Directive 75/322/EEC in Article 1 and Annex, point A.12.
Iba pokiaľ ide o odkaz na smernicu 75/322/EHS v článku 1 ods. 1 a príloha bod A.12.
only as regards the reference to Directive 75/322/EEC in Article 1(1)
Iba pokiaľ ide o odkaz na smernicu 75/322/EHS v článku 1 ods. 1
only as regards the reference to Directive 75/322/EEC in the first indent of Article 1
Iba pokiaľ ide o odkaz na smernicu 75/322/EHS v prvej zarážke článku 1
Only as regards the reference to Directive 76/114/EEC in Article 1 and point 13 of the Annex
Iba pokiaľ ide o odkazy v článku 1 a v bode 13 prílohy na smernicu 76/114/EHS
Only as regards the reference to Directive 76/432/EEC in the first indent of Article 1
iba odkazy na smernicu 76/432/EHS v článku 1 prvej zarážke
Only as regards the reference to Directive 76/760/EEC in Article 1 and Annex, point A.17.
Iba pokiaľ ide o odkaz na smernicu 2006/96/ES v článku 1 a prílohe, bode A.17.
Only as regards the reference to Directive 78/764/EEC in Article 1 and point A.(26) of the Annex
Iba časť, ktorá sa týka odkazu na smernicu 78/764/EHS v článku 1 a v prílohe bode A(26)
Only as regards the reference to Directive 78/764/EEC in Article 1(1)
Iba časť ktorá sa týka odkazu na smernicu 78/764/EHS v článku 1 ods. 1
only as regards the reference to Directive 79/532/EEC in Article 1(1)
Iba pokiaľ ide o odkazy na smernicu 79/532/EHS v článku 1 ods. 1
only as regards the reference to Directive 79/532/EEC in Article 1, first indent
Iba pokiaľ ide o odkazy na smernicu 79/532/EHS v článku 1 prvej zarážke
Only as regards the reference to Directive 86/415/EEC in the first indent of Article 1
Len odkazy na smernicu 86/415/EHS v článku 1 prvej zarážke
Only as regards the reference to Directive 87/402/EEC in Article 1 and point 30 of Part A of the Annex
Len pokiaľ ide o odkaz na smernicu 87/402/EHS v článku 1 a bod A.30. prílohy
only as regards the reference to Directive 89/173/EEC in Article 1 and point A.31 of the Annex
Iba čo sa týka odkazov na smernicu 89/173/ES v článku 1 a v prílohe bod A.31
only as regards the reference to Directive 89/173/EEC in Article 1, first indent
iba čo sa týka odkazov na smernicu 89/173/EHS v článku 1 ods. 1
only as regards the reference to Directive 89/173/EEC in Article 4 and Annex IV
iba čo sa týka odkazov na smernicu 89/173/EHS v článku 4 a v prílohe IV
only as regards the reference to Directive 89/662/EEC in Article 17(1)
Iba odkazy na smernicu 89/662/EHS v článku 17 ods. 1
Only as regards the reference to Directive 90/377/EEC in Article 1 and points 1(a) and (b) of Annex I
iba pokiaľ ide o odkaz na smernicu 90/377/EHS v článku 1 a body 1 písm. a) a b) prílohy
Only as regards the reference to Directive 90/539/EEC in Article 26(2)
Iba pokiaľ ide o odkaz na smernicu 90/539/EHS v článku 26 ods. 2
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point 3
Iba čo sa týka odkazu na smernicu 92/35/EHS v článku 1 a v prílohe bod 3
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point 5
Iba čo sa týka odkazu na smernicu 92/35/EHS v článku 1 a v prílohe bod 5
Only as regards the reference to Directive 92/35/EEC in Article 1 and Annex, point I.6
Iba čo sa týka odkazu na smernicu 92/35/EHS v článku 1 a v prílohe bod I.6
Only as regards the reference to Directive 78/855/EEC in Article 1 and Annex, Section A. 3.
iba odkazy na smernicu 78/855/EHS v článku 1 a v časti A bode 3 prílohy
Only as regards the reference to Directive 78/855/EEC in Article 1 and Annex, Section A. 3.
Iba čo sa týka smernice 78/855/EHS v článku 1 a prílohe, časť A.3.
only as regards the reference to Directive 91/496/EEC in Article 1 and the Annex, point I.5
Iba pokiaľ ide o odkaz na smernicu 91/496/EHS v článku 1 a prílohu, bod I.5
Only as regards the reference to Regulation (EC) No 1683/95 in the eleventh indent of Article 1(1) and Annex, Part 11, point B.1
Iba odkaz na nariadenie (ES) č. 1683/95 v jedenástej zarážke článku 1 ods. 1, a príloha, časť 11, bod B(1)
Only as regards the reference, in Article 1, to Directive 79/409/EEC and point A.1 of the Annex
Iba odkazy v článku 1 na smernicu 79/409/EHS a v prílohe bode A časti 1
Only as regards the references made in Article 1(1) to Directive 79/533/EEC
Iba pokiaľ ide o odkazy v článku 1 ods. 1 na smernicu 79/533/EHS
Only as regards the references made in the first indent of Article 1 to Directive 79/533/EEC
Iba pokiaľ ide o odkazy v prvej zarážke článku 1 na smernicu 79/533/EHS
Only as regards the references to Directive 74/152/EEC in Article 1
iba odkazy v článku 1 na smernicu 74/152/EHS
Only as regards the references to Directive 74/347/EEC in the first indent of Article 1
Iba odkazy v článku 1 prvej zarážke na smernicu 74/347/EHS
Only as regards the references to Directive 75/321/EEC in Article 1
iba čo sa týka odkazov na smernicu 75/321/EHS v článku 1
Only as regards the references to Directive 75/321/EEC in Article 1(1)
iba čo sa týka odkazov na smernicu 75/321/EHS v článku 1 ods. 1
Only as regards the references to Directive 74/151/EEC in Article 1
iba odkazy v článku 1 na smernicu 74/151/EHS
Only as regards the references to Directive 74/151/EEC in Article 1(1)
iba odkazy v článku 1 ods. 1 na smernicu 74/151/EHS
Only as regards the references to Directive 74/152/EEC in Article 1(1)
iba odkazy v článku 1 ods. 1 na smernicu 74/152/EHS
Only at a later stage, if the defendant objects, would the judge proceed to consider possible grounds for refusal.
Až v neskoršej fáze, pokiaľ odporca podá námietku, sudca pristúpi k preskúmaniu možných dôvodov na odmietnutie.
Only at a later stage, if the defendant objects, would the judge proceed to consider possible grounds for refusal.
Až v neskoršej fáze, ak odporca namieta, by sudca pristúpil k preskúmaniu prípadných dôvodov odmietnutia.
Only at the end of a long period, at a point where speed limits have to be lowered for safety reasons, does the true size of the problem become visible.
Skutočný rozsah problému sa stáva viditeľným až na konci dlhšieho obdobia, keď sa musia povolené rýchlosti znížiť z bezpečnostných dôvodov.
Only at the end of that process does the Commission have the requisite remit, and the real work of drawing up the common rules using the regulatory procedure can begin.
Až potom bude mať Komisia v rukách potrebné vykonávacie právomoci a konkrétne vypracovanie spoločných pravidiel s použitím regulačného postupu sa môže začať.
Only at this time can the date of applicability be laid down definitively.
Len v tomto čase je možné definitívne určiť deň začatia uplatňovania.
only authorised persons have access to data transmitted under these requirements and may set or change the dates for opening them;
iba oprávnené osoby majú prístup k údajom prenášaným podľa týchto požiadaviek a môžu stanoviť alebo zmeniť dátumy ich otvárania;
Only a European approach, co-ordinated on the supply and demand side can unlock the full potential of the network benefits.
Iba európskym prístupom koordinovaným na strane ponuky a dopytu sa môže odomknúť plný potenciál sieťových výhod.
Only banks should be able to use client moneys and unencumbered assets to finance their own business to a material extent; and that should be a clear principal relationship.
Len banky by mali mať možnosť využívať peniaze klientov a nezaťažené aktíva na financovanie zásadnej časti vlastných aktivít, a na to musí existovať jasný základný vzťah.
only bodies which are independent and accredited (in line with ISO/EN1 requirements on the accreditation of certification bodies) to be allowed to perform inspections;
hodnotenie by mali vykonávať len nezávislé a akreditované miesta (v súlade s normami ISO/EN1, ktoré sa týkajú akreditácie certifikačných orgánov),
only bona fide economic and social councils should be accepted as AICESIS members;
za členov AICESIS by sa mali prijímať len hospodárske a sociálne rady ako také,
only bona fide economic and social councils should be accepted as AICESIS members;
za členov AICESIS by sa mali prijímať len hospodárske a sociálne rady,
Only businesses and legal persons are obliged to notify the competent authorities of both the start and the termination of employment of third-country nationals within one week at the latest.
Len podniky a právnické osoby sú povinné informovať príslušné orgány v lehote najviac jedného týždňa o začiatku pracovného pomeru štátnych príslušníkov tretích krajín, ako aj o jeho skončení.