natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is expected that the present legislative proposal will enter into force in 2015, and that the 7 establishment plan posts provided for in the present Legislative Financial Statement will be recruited at various points of time during 2015, and will be included among the additional posts already envisaged for the period 2014-2017.
Očakáva sa, že tento legislatívny návrh nadobudne účinnosť v roku 2015 a 7 plánovaných pracovných miest stanovených v tomto legislatívnom finančnom výkaze sa obsadí v rôznych obdobiach počas roku 2015 a budú zahrnuté medzi dodatočné pracovné miesta, ktoré sú už plánované na obdobie rokov 2014 – 2017.
It is expected that the proposed amendments to the Capital Requirements Directive will enter into force in 2010.
Očakáva sa, že navrhované zmeny a doplnenia smernice o kapitálových požiadavkách nadobudnú účinnosť v roku 2010.
It is expected that the proposed amendments will enter into force in 2011.
Očakáva sa, že navrhované zmeny a doplnenia nadobudnú účinnosť v roku 2011.
It is expected that the situation will further deteriorate with the approaching of presidential elections in 2012.
Očakáva sa, že s blížiacimi sa prezidentskými voľbami v roku 2012 sa situácia ešte zhorší.
It is expected that the value of production passing through the targeted organisations in these countries will grow faster than for the other Producer Organisations.
Očakáva sa, že objem výrobkov, ktorý prechádza cez cielené organizácie v týchto krajinách bude rásť rýchlejšie ako v prípade iných organizácií výrobcov.
It is expected that they will participate effectively in the dual system but the process is at an early stage.
Očakáva sa, že budú efektívne vstupovať do duálneho systému, ale proces je iba v začiatkoch.
It is expected that this effort will result in a total of EUR 1.5bn of commitments in private equity funds leveraging EUR 6.4bn in 2013.
Očakáva sa, že toto úsilie prinesie spolu 1,5 mld. EUR záväzkov vo fondoch súkromného kapitálu s dosiahnutým pákovým efektom 6,4 mld. EUR v roku 2013.
It is expected that this proposed measure will be an incentive for beneficiaries of international protection to comply with the rules and to avoid unauthorised secondary movements, since otherwise they would risk prolonging the waiting period for the acquisition of the long-term resident status and the related right to intra-EU mobility.
Očakáva sa, že toto navrhované opatrenie bude osoby, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, motivovať k dodržiavaniu predpisov a k tomu, aby sa vyhli neoprávneným sekundárnym pohybom, pretože inak by riskovali predĺženie čakacej lehoty na získanie postavenia osoby s dlhodobým pobytom a súvisiaceho práva na voľný pohyb v rámci EÚ.
It is expected that this will be done by revising the Standardised Reporting directive 91/692/EC, which needs to be updated and brought into line with the SEIS principles.
Očakáva sa, že sa tak uskutoční na základe revízie smernice o štandardizovanom postupe 91/692/ES, ktorú treba aktualizovať a zosúladiť so zásadami systému SSEI.
It is expected that this would trigger an increase in the renovation rate, and thus higher energy savings.
Očakáva sa, že by to podnietilo nárast miery obnov a tým aj vyššie úspory energie.
It is expected that three-quarters of State aid measures and around two-thirds of aid amounts could be covered by the new GBER, leading to faster access to the aid considered compatible with the internal market.
Očakáva sa, že tri štvrtiny opatrení štátnej pomoci a približne dve tretiny výšky pomoci by mohli byť predmetom nového všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách, čo by viedlo k rýchlejšiemu prístupu k pomoci, ktorá je považovaná za zlučiteľnú s vnútorným trhom.
It is expected that top-down steering will be constructive and effective, resulting in synchronised actions that will allow individual ITS services to penetrate the market in a more harmonised and better- supported way than in the baseline scenario A.
Predpokladá sa, že riadenie zhora nadol bude konštruktívne a efektívne a jeho výsledkom budú synchronizované opatrenia, ktoré poskytnú jednotlivým službám IDS možnosť preniknúť na trh harmonizovanejším a lepšie podporovaným spôsobom než v základnom scenári A.
It is expected that until the end of 2012, further agreements will be signed with microcredit providers in Austria, Belgium, Germany, Ireland, Italy, Sweden and the UK.
Očakáva sa, že do konca roka 2012 budú podpísané ďalšie zmluvy s poskytovateľmi mikroúverov v Rakúsku, Belgicku, Nemecku, Írsku, Taliansku, vo Švédsku a v Spojenom kráľovstve.
It is expected that, as a result of the introduction of Ecocombi HGVs, the annual toll of deaths and injuries on the roads would decrease13.
Očakáva sa, že výsledkom zavedenia súprav ecocombi by bolo zníženie ročných strát na životoch a počet zranení na cestách13.
It is expected that, as a result of the introduction of Ecocombi HGVs, the annual toll of deaths and injuries on the roads would decrease27.
Očakáva sa, že výsledkom zavedenia súprav ecocombi by bolo zníženie ročných strát na životoch a počet zranení na cestách27.
It is expected that, as a result of the introduction of Ecocombi HGVs, the annual toll of deaths and injuries on the roads would decrease28.
Očakáva sa, že výsledkom zavedenia súprav ecocombi by bolo zníženie ročných strát na životoch a počet zranení na cestách28.
It is expected that, in addition, as a matter of business relations between the banks and their customers, the banks will inform the debtor as soon as the attachment is carried out.
Okrem toho sa očakáva, že v rámci obchodných vzťahov medzi bankami a ich klientami budú banky informovať dlžníka ihneď po zablokovaní.
It is expected to advance at roughly the same pace to reach 20.4% in 2020.
Očakáva sa, že sa bude vyvíjať približne rovnakým tempom, pričom dosiahne 20,4 % v roku 2020.
It is expected to allow farmers, prompted by market signals, to make better use of available policy instruments to increase their competitiveness, while redistributed direct payments among Member States would shield them from excessive income fluctuations in a more effective and equitable manner throughout the EU.
Očakáva sa, že v dôsledku podnetu trhových signálov to poľnohospodárom umožní lepšie využiť dostupné nástroje politiky na zvýšenie svojej konkurencieschopnosti, pričom prerozdelené priame platby medzi členskými štátmi by ich v celej EÚ efektívnejšie a spravodlivejšie chránili pred prílišnými kolísaniami príjmov.
It is expected to be finalised by mid-2015 and may pave the way for possible future policy actions in this area.
Jej dokončenie sa plánuje na polovicu roku 2015, pričom táto analýza môže pripraviť základ pre možné budúce politické opatrenia v tejto oblasti.
It is expected to be increasingly difficult to fill these gaps with EU national workers, mostly owing to the unattractiveness of seasonal work for EU national workers.
Očakáva sa, že bude stále ťažšie vyplniť túto medzeru pracovníkmi, ktorí sú štátnymi príslušníkmi EÚ, väčšinou v dôsledku neatraktívnosti sezónnej práce pre domácich pracovníkov z krajín EÚ.
It is expected to be increasingly difficult to fill these gaps with EU national workers, primarily owing to the fact that these workers consider seasonal work unattractive.
Predpokladá sa, že bude čoraz ťažšie vyplniť tieto medzery pracovníkmi z členských štátov EÚ, najmä preto, že títo pracovníci považujú sezónnu prácu za neatraktívnu.
It is expected to begin operating in 2011-2012.
Mali by začať fungovať v rokoch 2011 – 2012.
It is expected to boost the sector’s competitiveness, restore balance to the market and help honour the EU’s international commitments vis-à-vis other sugar producing countries.
Očakáva sa, že reforma zvýši konkurencieschopnosť tohto odvetvia, obnoví rovnováhu na trhu a pomôže splniť medzinárodné záväzky EÚ voči iným krajinám vyrábajúcim cukor.
It is expected to contribute 14 % of total TEN-T investment between 2007 and 2013.
Očakáva sa, že medzi rokmi 2007 a 2013 prispeje do výšky 14 % celkových investícií TEN-T.
It is expected to contribute substantially to the effective implementation of the Agreement.
Predpokladá sa, že podstatne prispeje k účinnému vykonávaniu dohody.
It is expected to contribute substantially to the effective implementation of the Framework Agreement.
Predpokladá sa, že podstatne prispeje k účinnému vykonávaniu rámcovej dohody.
It is expected to contribute to the financing of a total of EUR 168.57451 bn of investments out of the estimated investments of EUR 267.04247 billion set out in the list of pre-identified transport infrastructure projects in Part 1 of the Annex to the CEF Regulation.
Očakáva sa, že prispeje k financovaniu investícií v celkovej výške 168,57451 mld. EUR z odhadovaných investícií vo výške 267,04247 miliárd EUR plánovaných v zozname predbežne identifikovaných projektov dopravnej infraštruktúry v časti 1 prílohy k nariadeniu o CEF.
It is expected to contribute to the improvement of aviation safety through a better collection of occurrences, an improved quality of data, a more appropriate access to information and the introduction of requirements regarding the use of occurrences for contributing to a reduction of aircraft accidents.
Očakáva sa, že prispeje k zvýšeniu bezpečnosti letectva lepším zhromažďovaním udalostí, lepšou kvalitou údajov, vhodnejším prístupom k informáciám a zavedením požiadaviek týkajúcich sa využívania udalostí s cieľom prispieť k zníženiu leteckých nehôd.
It is expected to contribute to the objectives of ensuring comparability and transparency of company accounts throughout the Union and of making the needs of the Union heard in the context of the global harmonisation of financial reporting standards.
Očakáva sa, že program prispeje k dosiahnutiu cieľov zabezpečenia porovnateľnosti a transparentnosti účtovných výkazov spoločností v rámci celej Únie, a toho, aby potreby Únie boli vypočuté v súvislosti s globálnou harmonizáciou štandardov finančného výkazníctva.
It is expected to demonstrate solutions in specific areas which could then be extended to other areas.
Očakáva sa, že jeho prostredníctvom sa v konkrétnych oblastiach predvedú riešenia, ktoré by sa potom mohli rozšíriť aj do iných oblastí.
It is expected to have been close to 3% of GDP in 2008 and to increase beyond this level in 2009 if no additional saving measures are adopted.
Očakáva sa, že sa jeho úroveň v roku 2008 priblíži 3 % HDP a v roku 2009 sa ešte zvýši, ak nebudú prijaté žiadne doplňujúce úsporné opatrenia.
It is expected to have rather negative impact on stakeholders as well as perform poorly in terms of effectiveness and efficiency compared to other options.
Očakáva sa, že bude mať dosť negatívny vplyv na zainteresované strany, a zároveň bude mať nízku účinnosť a efektívnosť v porovnaní s ostatnými možnosťami.
It is expected to include measures such as new IT tools for detecting and combating VAT fraud and a reform of the tax administration.
Podľa očakávaní bude zahŕňať opatrenia, ako sú nové IT nástroje na odhaľovanie podvodov v oblasti DPH a na boj proti nim, ako aj reformu daňovej správy.
It is expected to lead to a 17.5 % net reduction in data to be reported;
Očakáva sa, že na základe týchto opatrení sa počet údajov, na ktoré sa vzťahuje spravodajská povinnosť, reálne zníži o 17,5 %.
It is expected to provide a reliable regulatory framework conducive to new investments in electricity generation and infrastructure.
Mala by poskytnúť spoľahlivý regulačný rámec, prospešný pre nové investície do výroby elektriny a do infraštruktúry.
It is expected to realise a shift of 30.6 billion tkm, which corresponds to 64% of its target.
vďaka programu sa očakáva realizácia presunu 30,6 miliardy tkm, čo zodpovedá 64 % jeho cieľa.
It is expected to realise external benefits amounting to €650 million in terms of reductions in congestion costs, environmental costs, transport safety costs and other costs.
v zmysle znižovania nákladov vynaložených v súvislosti s dopravným preťažením, životným prostredím, bezpečnosťou premávky a iných nákladov sa očakávajú externé prínosy vo výške 650 miliónov EUR.
It is expected to retrieve some 50% of kroon coins in circulation and 80% of banknotes.
Očakáva sa, že sa podarí stiahnuť z obehu asi 50 % korunových mincí a 80 % bankoviek.
It is expected to slow further in 2009, dragged down by the contraction of the housing sector and less buoyant investment.
V roku 2009 sa očakáva jeho ďalšie spomalenie spôsobené zostupom v sektore nehnuteľností a menším rozmachom v investíciách.
It is expected to take account of the nature and gravity of any irregularity, and to assess the financial impact of the deficiencies.
Očakáva sa, že zohľadní povahu a závažnosť nezrovnalosti a posúdi finančný vplyv nedostatkov.
It is expected to take up its tasks at full capacity without further delay, with particular regard to its role in seeking sustainable solutions and ensuring that costs are distributed between the Member States, as described in the EASO regulation.
Očakáva sa, že úrad začne bezodkladne plniť svoje úlohy s osobitným zreteľom na hľadanie udržateľných riešení a zabezpečí, aby sa náklady rozdelili medzi členské štáty, tak ako sa uvádza v predpisoch EASO.
It is expected, based on the findings of that report, that the review of a significant number of active substances will not be finalised by 14 May 2010.
Na základe zistení uvedených v danej správe sa očakáva, že preskúmanie značného počtu účinných látok sa do 14. mája 2010 neskončí.
It is expedient to define the circumstances in which domestic sales may be considered to be made at a loss and may be disregarded, and in which recourse may be had to remaining sales, or to constructed normal value, or to sales to a third country.
Je účelné vymedziť okolnosti, za ktorých možno predaje na vnútornom trhu považovať za realizované so stratou a nemusí sa na ne prihliadať, a za ktorých možno prihliadnuť na zostávajúce predaje alebo vytvorenú normálnu hodnotu alebo predaje do tretích krajín.
It is expedient to give guidance as to when parties may be considered as being associated for the purpose of determining dumping.
Je potrebné poskytnúť usmernenie, kedy sa môžu strany považovať za strany v spojení na účely dumpingu.
It is expedient to permit suspension of anti-dumping measures where there is a temporary change in market conditions which makes the continued imposition of such measures temporarily inappropriate.
Je účelné povoliť pozastavenie antidumpingových opatrení tam, kde dôjde k dočasnej zmene trhových podmienok, ktoré znamenajú, že pokračovanie v ukladaní takýchto opatrení počas určitej doby nevhodné.
It is expedient to provide for verification visits to check information submitted on dumping and injury, such visits being, however, conditional on proper replies to questionnaires being received.
Je účelné zabezpečiť overovanie na mieste s cieľom kontroly predložených informácií predložených v súvislosti s dumpingom a ujmou, pričom však takéto overenia sú podmienené náležitým vyplnením odpovedí v predtým zaslaných dotazníkoch.
It is explicitly mentioned as part of Initiative 34 concerning the core network of strategic European infrastructure7.
Je výslovne uvedený v rámci iniciatívy 34, ktorá sa vzťahuje na základnú sieť strategickej európskej infraštruktúry7.
It is exposed to acute international competition more than other industries and it operates against a very volatile market of freight rates.
Je vystavená ostrej medzinárodnej konkurencii viac ako iné odvetvia priemyslu a operuje v oblasti s veľmi nestálym trhom s dopravnými sadzbami.
It is expressed in millimetres per minute.
Vyjadruje sa v milimetroch za minútu.
It is expressed in m2;
Je vyjadrená v m2;
It is extremely difficult for any exchange of best practice to take place when documents have to be read in their original language, but the Member States were not asked, let alone required, to use a single language for their submissions.
Výmena osvedčených postupov sa bude môcť len veľmi ťažko uskutočňovať čítaním dokumentov v originálnej verzii, ale neráta sa so žiadnou výzvou a už vôbec nie povinnosťou používať jediný jazyk.
It is extremely difficult for victims of discrimination to enforce their rights without information and specialised help.
Pre jej obete je nesmierne ťažké vymáhať si práva bez dostatočných informácií a špecializovanej pomoci.
It is extremely important for people to be able to obtain affordable and decent housing in areas where there are employment opportunities.
Je nesmierne dôležité, aby si ľudia mohli nájsť dostupné a adekvátne bývanie v lokalitách, kde sú pracovné príležitosti.
It is extremely important for reliable statistics to be available in order to monitor and evaluate progress towards achieving lifelong learning objectives.
Je podstatné, aby boli k dispozícii spoľahlivé štatistické údaje s cieľom monitorovať a hodnotiť realizáciu cieľov vzťahujúcich sa na vzdelávanie a celoživotné vzdelávanie.
It is extremely important that in addition to the Member States and the European institutions, regional authorities and civil society organisations are also involved.
Je veľmi dôležité, aby sa do tejto činnosti zapájali okrem členských štátov a inštitúcií EÚ aj regionálne orgány a organizácie občianskej spoločnosti.
It is extremely important that not only the public authorities, but also the social partners and civil society organisations – including patients' associations as well as professional and consumers' organisations – are represented on such forums.
Je mimoriadne dôležité, aby v týchto fórach okrem orgánov verejnej správy mali zastúpenie aj sociálni partneri, organizovaná občianska spoločnosť, reprezentatívne združenia pacientov, profesijné organizácie a združenia na ochranu spotrebiteľov.
It is extremely important that regulatory support measures are stable and predictable in order to channel long-term investment into the sector.
Je naozaj veľmi dôležité, aby boli regulačné opatrenia podpory stabilné a predvídateľné, lebo len tak prilákajú do tohto sektora dlhodobé investície.
It is extremely important that would-be immigrants have sufficient and clear information on existing instruments governing legal immigration in the Member States.
Je nesmierne dôležité, aby záujemci o prisťahovanie mali dostatočné a jasné informácie o existujúcich nástrojoch, ktorými sa v členských štátoch riadi legálna imigrácia.
It is extremely important that, aside from experts and politicians, the voice of rural communities is also heard in this debate.
Zásadný význam má aj to, aby boli v rámci tejto diskusie okrem odborníkov a politikov vypočutí aj zástupcovia vidieckeho obyvateľstva.
It is extremely important to consult the stakeholders and their representative European organisations, not least the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, which represent organised civil society and the political expression thereof at local level.
Mimoriadne dôležitú úlohu plnia konzultácie so zainteresovanými stranami a ich európskymi zastupiteľskými organizáciami, najmä s Výborom regiónov a EHSV, ktoré zastupujú organizovanú občiansku spoločnosť a vyjadrujú politické názory miestnej úrovne.
It is extremely important to increase awareness of the link between the payment of social contributions and future social benefits.
Je nevyhnutné zaistiť, aby sa zostrilo vedomie súvislosti medzi platením príspevku na sociálne poistenie a budúcimi sociálnymi dávkami.
It is extremely important to raise awareness among economic operators of the procedure and the possibility of sending comments to the authorities of WTO Members.
Je nesmierne dôležité zvýšiť informovanosť hospodárskych subjektov o tomto postupe a tiež o možnosti zasielania pripomienok orgánom členov WTO.
It is extremely questionable that the non-presence of an ISDS mechanism in the TTIP would weaken the ability of the EU to include ISDS in future bilateral investment and investment agreements with non OECD countries such as China.
„Je mimoriadne otázne, či by neexistencia ustanovenia o mechanizme ISDS v TTIP oslabila schopnosť EÚ začleniť ustanovenie o ISDS do budúcich bilaterálnych investícií a investičných dohôd s krajinami mimo OECD, ako je Čína.
It is fair to admit that the positive appreciation of the Programme management today by the main stakeholders reflects more the snapshot of 2010 than the average perception in 2007-2009.
Je správne pripustiť, že dnešné pozitívne prijímanie riadenia programu hlavnými zainteresovanými stranami je viac obrazom plnenia malých cieľov v roku 2010 ako priemerného prijímania v rokoch 2007 – 2009.
It is fair to allocate resources proportionally to the burden borne by each Member State through its efforts in receiving refugees and displaced persons, including refugees enjoying international protection within the framework of national programmes.
Je spravodlivé, keď výška prídelov dostupných zdrojov je úmerná bremenu, ktoré členské štáty nesú pri svojom úsilí pri prijímaní utečencov a presídlencov, vrátane utečencov, ktorým bola poskytnutá medzinárodná ochrana v rámci vnútroštátnych programov.
It is fair to compensate agriculture for that those kind of disadvantages but that should be done with a tailor-made solution for the sector, for instance through the Structural Funds linked to the common agricultural policy.
Je spravodlivé kompenzovať poľnohospodárom takýto druh nevýhodtúto nevýhodu, ale malo by sa to realizovať prostredníctvom konkrétneho riešenia pre toto odvetvie, napríklad prostredníctvom štrukturálnych fondov prepojených so spoločnou poľnohospodárskou politikou.
It is fair to point out, however, that although the euro-area is at the epicentre of the sovereign debt crisis, the overall increases and levels of government debt-to-GDP ratios are actually higher in both the US and Japan (Graph 5).
Je však potrebné zdôrazniť, že hoci sa eurozóna nachádza v epicentre krízy štátneho dlhu, celkové zvýšenie a pomer verejného dlhu k HDP sú v USA a Japonsku dokonca vyššie (graf 5).
It is fair to say that generally the management of the VAT system in the EU has not kept pace with the developments in information technology.
Pre úplnosť treba uviesť, že pri riadení systému DPH v EÚ sa nedokázal udržať krok s rozvojom v informačných technológiách.
It is fair to say that most of the success of FLS to date has been in stimulating lending to households and mortgage lending in particular.
Treba povedať, že väčšina doterajšieho úspechu programu FLS spočívala v stimulovaní poskytovania úverov pre domácnosti a najmä hypotekárnych úverov.
It is fair to say that our countries and their joint institutions have not fully exploited the unprecedented range of forecasting tools and techniques which have been available to them over the last 50 years to define and implement policies in the field in question; they have not employed the most appropriate means of addressing the different issues and factors.
Účelom nasledovného zistenia nie je niekomu ukrivdiť: V priebehu posledného polstoročia nevytvorili naše krajiny a ich spoločné inštitúcie optimálnu časť nástrojov a výhľadových techník – nebývalá zásoba – ktoré mali k dispozícii čo sa týka koncepcie a vykonávania politík, ktoré sa v zmienenej oblasti uplatňovali; to znamená, čo možno najvhodnejším spôsobom pôsobiť na rôzne problematiky a zložky.
It is fairly common practice in some jurisdictions to analyse the skills and experience needed within the board and then to recruit accordingly.
V niektorých jurisdikciách je bežnou praxou analýza odborných znalostí a skúseností požadovaných pre členstvo v správnej rade, na základe ktorej sa potom uskutoční nábor.
It is fairly easy for capital, technology and even labour to move from one country to another.
Je pomerne jednoduché presúvať kapitál, techniku a dokonca pracovnú silu z jednej krajiny do inej.
It is falling behind in terms of cohesion at a time when governments are cutting public funding for integration.
Súbežne s tým, ako vlády znižujú verejné financie na integráciu, dochádza k ústupu od súdržnosti.