natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selected distributors must remain free to purchase the contract products from other appointed distributors within the network, operating either at the same or at a different level of trade.
Vybraným distribútorom musí byť ponechaná možnosť voľného nákupu zmluvných výrobkov od iných schválených distribútorov v rámci siete, ktorí pôsobia na rovnakej alebo inej úrovni obchodu.
Selected samples of payment files were examined and some final beneficiaries were inspected on the spot.
Došlo k preskúmaniu vybraných vzoriek platobných spisov a v prípade niektorých konečných prijímateľov bola vykonaná kontrola na mieste.
Selected southern neighbours will also be given the opportunity to enter into preparations for future DCFTA negotiations.
Vybrané južné susedné krajiny budú mať príležitosť vstúpiť do prípravných rokovaní o budúcich rokovaniach o DCFTA.
selecting operations and fixing the amount of support and presenting the proposals to the body responsible for final verification of eligibility before approval;
výber operácií, stanovenie výšky podpory a predloženie návrhov orgánu zodpovednému za konečné overenie oprávnenosti pred schválením;
Selecting species and varieties that have the right mechanical properties would also present an opportunity for upland regions and for the timber markets, whilst helping to restrict imports from third countries, which can cause ecological disasters.
Výber adaptovaných druhov a odrôd podľa najvhodnejších mechanických vlastností by takisto predstavoval príležitosť pre horské regióny a trhy so stavebným drevom, pričom by sa obmedzil dovoz z tretích krajín, ktorý môže viesť k ekologickým katastrofám.
selecting the financial tools and methods to use.
určiť vhodné nástroje financovania a cesty financovania.
Selection and Authorisation of Systems Providing Mobile Satellite Services (MSS)
Výber a udelenie povolení pre systémy zabezpečujúce mobilné satelitné služby (MSS)
Selection and award
Výber víťazného uchádzača a zadanie zákazky
selection and award criteria and criteria for the percentage of Community financial contribution;
kritériá výberu a kritériá poskytnutia finančného príspevku, ako aj kritériá percentuálneho vyjadrenia finančného príspevku Spoločenstva,
selection and award criteria for financial contributions, including those referred to under Article 4.4.
kritériá výberu a udelenia finančných príspevkov vrátane tých, ktoré sú uvedené v článku 4.4.
Selection and eligibility criteria
Kritériá výberu a poskytovania pomoci
selection and hiring of personnel;
výber a prijímanie zamestnancov;
Selection and issuance of rights over the same spectrum to different satellite operators in different Member States would prevent satellites from covering their natural footprint, which by nature covers a large number of countries; it would risk fragmenting the satellite communications market and eliminate the natural advantage of satellites compared to other modes of communication.
Výber a udeľovanie práv na rovnaké frekvenčné spektrum rozličným satelitným prevádzkovateľom v rozličných členských štátoch by zabránil satelitom vo využívaní svojho prirodzeného rozsahu, ktorý bežne pokrýva veľký počet krajín; vyvolal by riziko rozdrobenia trhu satelitnej komunikácie a odstránil by prirodzené výhody satelitov v porovnaní s ostatnými typmi komunikácie.
Selection criteria are not always properly advertised and the rules for selecting the members of evaluation panels are not always known and often are not comparable across Member States (the Euraxess Portal, for example).
Kritériá výberu nie sú vždy náležite oznámené a nevie sa ani to, podľa akých pravidiel boli vybraní členovia posudkovej komisie, pričom sa tieto prvky medzi jednotlivými členskými štátmi často nedajú porovnať (napríklad prostredníctvom portálu Euraxess).
Selection criteria for NCSS members should be stated in legal provisions, and CSOs should set up their own transparent mechanism for appointing their representatives.
Kritériá výberu členov NROS by mali byť stanovené v právnych predpisoch a OOS by mali vytvoriť vlastný transparentný mechanizmus vymenovávania svojich zástupcov.
Selection criteria may only relate to the legal and regulatory capacity to pursue the professional activity, the economic and financial capacity, and the technical and professional capacity.
Podmienky účasti sa môžu vzťahovať len na právnu a regulačnú spôsobilosť vykonávať profesijnú činnosť, ekonomickú a finančnú kapacitu a technickú a odbornú spôsobilosť.
Selection decision
Rozhodnutie o výbere
Selection decisions will still be sent to European Parliament and Committee for information.
Rozhodnutia o výbere sa zašlú Európskemu parlamentu a výboru pre informácie.
Selection from among several candidates (Article 12).
Výber spomedzi viacerých kandidátov (článok 12).
Selection is normally not a problem with the social partners but rather with the ngo sector and particularly how to include vulnerable and marginalised groups, e.g. disabled, ex-prisoners, Roma and other ethnic minorities.
Výber zvyčajne nie je problémom v prípade sociálnych partnerov, ale skôr u mimovládnych organizácii, pričom ide najmä o otázku ako zapojiť zraniteľné a okrajové skupiny, ako napr. osoby s postihnutím, bývalých väzňov, Rómov a iné národnostné menšiny.
Selection is normally not a problem with the social partners but rather with the other partners categories mentioned in the Regulation.
Výber zvyčajne nie je problémom v prípade sociálnych partnerov, ale skôr u ostatných kategórií partnerov uvedených v nariadení.
Selection is normally not a problem with the social partners but rather with the other partners mentioned in the Regulation.
Výber zvyčajne nie je problémom v prípade sociálnych partnerov, ale skôr u ostatných partnerov uvedených v nariadení.
Selection of candidates for such traineeships is limited in number and the selection process is thorough in order to identify the most talented students with appropriate skills.
Výber kandidátov na takéto stáže je limitovaný počtom a proces výberu je dôkladný, s cieľom identifikovať najviac talentovaných študentov s vhodnou kvalifikáciou.
Selection of different mobile satellite operators by different Member States could imply complex harmful interference situations or could even mean that a selected operator is prevented from providing a pan-European service, for instance where different radio frequencies are assigned to the operator in different Member States.
Výber rozličných mobilných satelitných prevádzkovateľov v rozličných členských štátoch by mohol vyvolať zložité situácie negatívnej interferencie alebo by mohol dokonca spôsobiť, že sa vybranému prevádzkovateľovi zabráni v poskytovaní služieb, napríklad ak sa prevádzkovateľovi pridelia v rozličných členských štátoch rozličné rádiové frekvencie.
Selection of mobile satellite system operators will be carried out by the Commission through comitology procedures and, if needed, with the assistance of external experts.
Výber prevádzkovateľov mobilných satelitných systémov uskutoční Komisia pomocou komitologických postupov a v prípade potreby s pomocou externých odborníkov.
Selection of proposals for new own-initiative opinions for the 1st semester 2007
Výber návrhov na nové stanoviská z vlastnej iniciatívy na 1. polrok 2007
Selection of proposals for new own-initiative opinions for the first semester 2007
Výber návrhov na nové stanoviská z vlastnej iniciatívy na 1. polrok 2007
Selection of rail freight corridors (Article 3)
Výber koridorov nákladnej dopravy (článok 3)
Selection of technological and societal demonstration projects from 2014 and onwards that could be supported and implemented under Horizon 2020.
Výber technologických a spoločenských demonštračných projektov od roku 2014, ktoré by sa mohli podporiť a vykonávať v rámci iniciatívy Horizont 2020.
Selection procedure by a European panel of independent experts (including site visits and panel meetings)
Výberový postup vykonávaný európskou skupinou nezávislých odborníkov (vrátane návštev pamiatok a zasadnutí skupiny)
Selection procedures for the provision of technical assistance shall be transparent and non-discriminatory, avoiding any conflict of interest.
Výber na poskytovanie technickej podpory sa uskutočňuje transparentným a nediskriminačným spôsobom, vyhýbajúc sa konfliktom záujmov.
Selection procedures shall be transparent and non-discriminatory, avoiding any conflict of interest.
Výber sa uskutočňuje transparentným a nediskriminačným spôsobom, vyhýbajúc sa konfliktom záujmov.
Selection should be based on interest, representativity and openness towards new, dedicated and innovative actors;
Výber by mal vychádzať zo záujmu, reprezentatívnosti a otvorenosti voči novým, nadšeným a inovatívnym aktérom;
SELECTION TABLE 2005 BY EU MEMBER STATES’ PARTICIPATION
TABUĽKA VÝBERU V ROKU 2005 PODĽA ÚČASTI ČLENSKÝCH ŠTÁTOV EÚ
SELECTION TABLES 2005
TABUĽKY VÝBERU V ROKU 2005
Selective and arbitrary application of the law, especially of the provisions on national security and the fight against terrorism, is having a negative impact on freedom of expression.
Negatívny vplyv na slobodu prejavu má selektívne a svojvoľné uplatňovanie práva, najmä ustanovení o národnej bezpečnosti a boji proti terorizmu.
Selective distribution may be efficient when it leads to savings in logistical costs due to economies of scale in transport and that may occur irrespective of the nature of the product (paragraph (107)(g)).
Selektívna distribúcia môže mať pozitívne účinky, ak vedie k úsporám logistických nákladov z dôvodu úspor z rozsahu v oblasti dopravy a to sa môže stať bez ohľadu na povahu výrobku (odsek 107 písm. g)).
Selective reductions of non-wage labour costs, or well-targeted employment subsidies, can be an incentive for employers to recruit the long-term unemployed and other workers drifting from the labour market.
Selektívne znižovanie nemzdových nákladov práce alebo dobre cielené dotácie na zamestnanosť môžu byť stimulom pre zamestnávateľov, aby prijímali zamestnancov z radov dlhodobo nezamestnaných osôb a iných pracovníkov ocitajúcich sa na okraji trhu práce.
Selective use of conformity assessment modules, whereby notably modules A and C (corresponding to the possibility of conformity assessment of products by in-house Notified Bodies) are not retained.
Selektívne používanie modulov posudzovania zhody, pričom sa nezachovávajú najmä moduly A a C (zodpovedajúce možnosti posudzovania zhody výrobkov vnútropodnikovými notifikovanými orgánmi).
Selective use of this instrument is crucial also from the perspective of an efficient process of European integration.
Selektívne využívanie tohto nástroja má zásadný význam aj z hľadiska úspešného procesu európskej integrácie.
selectivity of fisheries including the selectivity linked to the design of fishing gears and fisheries techniques and examination of the relationships between catch capacity, fishing effort and mortality in each fishery;
selektivita rybného hospodárstva vrátane selektivity súvisiacej s dizajnom rybárskeho zariadenia a rybárskych techník a skúška pomeru medzi kapacitou úlovu, výlovu a úmrtnosti pri každom druhu rybolovu,
Selectivity of labour – he said that certain professions were needed in the EU15 (e.g. IT engineers, nurses, welders etc.) and there was no obstacle for qualified job seekers to enter the EU15 labour market.
Selektívnosť práce – povedal, že v EÚ 15 sú žiadané určité profesie (napríklad inžinieri IT, ošetrovateľky, zvárači, atď.) a kvalifikovaní žiadatelia o prácu nemajú nijaké prekážky pre vstúpenie na trh práce EÚ15.
Selenium and its compounds with the exception of selenium disulphideele under the conditions set out under reference No 49 in Annex III, Part 1
Selén a jeho zlúčeniny s výnimkou disulfidu za podmienok uvedených v prílohe III, časť 1 pod referenčným č. 49
Self and co-regulation are acknowledged by the EU as a part of the better regulation agenda.19
EÚ uznáva samoreguláciu a koreguláciu ako súčasť programu lepšej regulácie.19
self assessment tools to allow people go deeper in identifying and describing their learning outcomes in terms of knowledge, skills and competences.
nástrojov samohodnotenia, ktoré majú umožniť ľuďom dôkladnejšie určiť a opísať svoje výsledky vzdelávania v zmysle vedomostí, kvalifikácií a schopností.
Self declaration should also decrease costs of testing which were estimated around 0.03 euro per tyre in the worst case.
Aj vlastné vyhlásenia by mali prispieť k zníženiu nákladov na testy, ktoré sa odhadujú v najhoršom prípade približne na 0,03 eur na jednu pneumatiku.
Self employed are among the first that will be hid by the consequences of both globalisation and economic crises.
SZČO sú medzi prvými, ktorí musia čeliť dôsledkom globalizácie a hospodárskej krízy.
Self explanatory, but needed in the context of the rapporteur's wish to eliminate rebates.
Vyplýva z kontextu, je však potrebné v súvislosti so želaním spravodajkyne vypustiť úľavy.
Self explanatory.
Vyplýva z kontextu.
Self explanatory.
Vyplýva z textu.
Self or co-regulation or regulation by national authorities could not repeal ERMES Directive to ensure timely and harmonised introduction of a new plan to meet EC policy objectives.
Samoreguláciou, spoločnou reguláciou alebo reguláciou zo strany vnútroštátnych orgánov by nebolo možné zrušiť smernicu ERMES a zabezpečiť včasné a harmonizované zavedenie nového plánu na dosahovanie cieľov politík ES.
Self regulation and the use of some sort of 'seal of approval' could provide a means to separate trustworthy companies from those who are not.
Samoregulácia a používanie určitého druhu „overovacích pečatí“ by sa mohli stať prostriedkom na vyčlenenie dôveryhodných spoločností spomedzi tých, ktoré nie sú dôveryhodné.
Self regulation has failed dramatically and the performance of the credit rating industry has been disgraceful.
Samoregulácia jednoznačne zlyhala a konanie ratingového odvetvia bolo nehanebné.
Self regulation has failed dramatically and the performance of the industry has been disgraceful.
Samoregulácia jednoznačne zlyhala a konanie tohto odvetvia bolo nehanebné.
Self regulatory bodies of both industry and stakeholders, have the in depth knowledge of these technologies, with the possibility to develop counter measures to combat this abuse.
Samoregulačné orgány tohto odvetvia a zainteresovaných subjektov majú hlboké poznatky o týchto technológiách a majú tiež možnosť vytvoriť protiopatrenia na potláčanie takéhoto zneužívania.
Self- and co-regulatory measures in various areas28 and under certain conditions offer an ideal complement to the body of EU law and should, in the view of the EESC, be given equal consideration by the Commission, alongside regulatory measures, when seeking to resolve political issues.
Opatrenia týkajúce sa samoregulácie a spoločnej regulácie sú v rôznych oblastiach28 a za určitých podmienok ideálnym doplnením súboru práva EÚ a podľa EHSV ich Komisia musí pri riešení politických otázok zohľadniť rovnako ako regulačné opatrenia.
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, whether or not in rolls
Samolepiace platne, listy, blany, fólie, pásky, pruhy a iné ploché tvary, z plastov, vo zvitkoch alebo iné
Self-assembly of macromolecules - This is the procedure used in laboratories to imitate nature: "every living thing is self-assembled".
Samozoskupenie makromolekúl: ide o postup, ktorý sa využíva v laboratóriách na imitáciu prírody: „všetko, čo je živé, sa zoskupuje samo“.
Self-assembly of macromolecules - This is the procedure used in laboratories to imitate nature: "every living thing is self-assembled".
Samozoskupenie makromolekúl: ide o postup, ktorý sa využíva v laboratóriách za účelom imitácie prírody: "všetko čo je živé sa zoskupuje samo".
Self-assembly of macromolecules - This is the procedure used in laboratories to imitate nature: "every living thing is self-assembled.
Samozoskupenie makromolekúl: ide o postup, ktorý sa využíva v laboratóriách za účelom imitácie prírody: "všetko čo je živé sa zoskupuje samo".
self-cleaning fabric, ceramic and glass surfaces32,
látky, keramiky a sklá so samočistiacim povrchom32,
self-cleaning fabric, ceramic and glass surfaces32;
látky, keramiky a sklá so samočistiacim povrchom32,
Self-cloning consisting in the removal of nucleic acid sequences from a cell of an organism which may or may not be followed by reinsertion of all or part of that nucleic acid (or a synthetic equivalent) with or without prior enzymic or mechanical steps, into cells of the same species or into cells of phylogenetically closely related species which can exchange genetic material by natural physiological processes where the resulting micro-organism is unlikely to cause disease to humans, animals or plants.
Sebaklonovanie pozostávajúce v odstránení sekvencií nukleovej kyseliny z bunky organizmu, za ktorým môže, ale nemusí nasledovať opätovné vloženie celej alebo časti tejto nukleovej kyseliny (alebo syntetického ekvivalentu) s alebo bez predchádzajúcich enzymatických alebo mechanických krokov do buniek fylogeneticky úzko príbuzných druhov (druhu), ktoré si môžu vymieňať genetický materiál prirodzenými fyziologickými procesmi, ak sa o výslednom mikroorganizme nepredpokladá, že by mohol spôsobiť choroby ľudí, zvierat alebo rastlín.
Self-cloning may include the use of recombinant vectors with an extended history of safe use in the particular micro-organisms.
Sebaklonovanie môže zahŕňať použitie rekombinantných vektorov s dlhou históriou bezpečného použitia mikroorganizmov.
Self-declaration should also decrease testing costs, which have been estimated at around 0.03 euro per tyre in the worst case.
Aj vlastné vyhlásenia by mali prispieť k zníženiu nákladov na testy, ktoré sa odhadujú v najhoršom prípade približne na 0,03 eur na jednu pneumatiku.
Self-employed farmers who have been leasing land not as natural but as legal persons can transfer the rights of the legal person under the lease agreement to themselves as natural persons.
Samostatne zárobkovo činní poľnohospodári, ktorí mali poľnohospodársku pôdu v nájme nie ako fyzické, ale ako právnické osoby sú oprávnení previesť práva z právnickej osoby na seba ako fyzické osoby.
Self-employed fishermen find it hard to understand the legislation on medical supplies.
Pre samostatne zárobkovo činných rybárov bolo ťažké pochopiť právne predpisy o zdravotníckom vybavení.
Self-employed healthcare professionals have a certain role to play in the healthcare sector, particularly by providing personal treatment and care in a confidential environment.
Slobodné povolania zohrávajú v zdravotníctve určitú úlohu, a to najmä pri poskytovaní osobnej liečby a opatrovateľských služieb v chránenom prostredí.
Self-employed people without employees are more often under-insured against disability, unemployment and old age, which could affect the sustainability of the social security system in the long run.
Samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré nezamestnávajú ďalších zamestnancov, sú častejšie nedostatočne poistené proti invalidite, nezamestnanosti a starobe, čo by v dlhodobom horizonte mohlo ovplyvniť udržateľnosť systému sociálneho zabezpečenia.
Self-employed persons perform tasks under their own responsibility and may thus be liable for damage caused as they bear the economic risk of the business22, for example in so far as their profit is dependent on expenses incurred on staff and equipment in connection with their activity23.
Samostatne zárobkovo činné osoby sami zodpovedajú za úlohy, ktoré vykonávajú a môžu byť preto vystavené ujme, keďže nesú hospodárske riziko za svoju podnikateľskú činnosť22 napríklad tak, že ich zisk je závislý na výdavkoch vynaložených na zamestnancov a zariadenie súvisiace s výkonom ich činnosti23.
self-employed workers in either specialised or unskilled areas of work, who have no employees, a group which has emerged as a result of the developments in outsourcing various parts of the production process.
Ich existencia vyplýva zo stratégií firiem, najmä z rozvoja outsourcingu istých častí výrobného procesu.
Self-employed workers in the EU-25 numbered over 31 million in 2005 or 15% of the total workforce21.
V roku 2005 dosiahol počet samostatne zárobkovo činných osôb v EÚ-25 viac ako 31 miliónov alebo 15 % celkovej pracovnej sily21.
Self-employment (own-initiative opinion) (A-9) (INT-MAY)
Samostatná zárobková činnosť (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad] (A-9) (INT – MÁJ)
Self-employment (own-initiative opinion) (INT)
Samostatne zárobková činnosť [neoficiálny preklad] (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (INT)
Self-employment contributes to the objectives of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Samostatne zárobkovo činné osoby prispievajú k dosahovaniu cieľov stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
Self-employment is a significant — albeit minority — form of employment in Europe: in 2005, the self-employed represented 16% of the active population in the EU25.
Samostatná zárobková činnosť je významnou – hoci menšinovou – formou zamestnania v Európe: v roku 2005 predstavovali samostatne zárobkovo činné osoby 16 % aktívnej populácie v EÚ-25.
Self-employment is also providing a means of coping with restructuring needs, reducing direct or indirect labour costs and managing resources more flexibly in response to unforeseen economic circumstances.
Samostatne zárobková činnosť tiež poskytuje prostriedok na vyrovnanie sa s potrebami reštrukturalizácie, na znižovanie priamych alebo nepriamych nákladov na pracovnú silu a na flexibilnejšie hospodárenie so zdrojmi v odpovedi na nepredvídané hospodárske okolnosti.
Self-employment is also seen as a way to cope with restructuring needs (AT, SK, LV).
Samostatná zárobková činnosť sa takisto chápe ako spôsob vyrovnania sa s potrebami reštrukturalizácie (AT, SK, LV).
Self-employment is overall declining, mostly due to sectoral dynamics, though very different patterns are observed across countries.
Dochádza k celkovému poklesu samostatnej zárobkovej činnosti, a to najmä v dôsledku odvetvovej dynamiky, hoci vývoj v jednotlivých krajinách je veľmi odlišný.
Self-employment offers many opportunities to people and if we focus only on negative aspects, we might loose a chance to regulate and promote the positive aspects of this form of activity.
samostatná zárobková činnosť ponúka ľuďom mnohé príležitosti a ak sa zameriame iba na negatívne aspekty, môžeme prísť o možnosť regulovať a propagovať kladné stránky tejto formy zárobkovej činnosti,
Self-employment should become a real option for those who may have recently lost their job.
Samostatná zárobková činnosť by mala predstavovať reálnu alternatívu pre tých, ktorí nedávno prišli o zamestnanie.
Self-employment, entrepreneurship and business creation: the existence of a comprehensive strategy for inclusive start-up support in accordance with the Small Business Act56 and in coherence with the Employment guidelines and the Broad Guidelines for the economic policies of the Member States and of the Union57, regarding the enabling conditions for job creation.
Samostatná zárobková činnosť, podnikanie a zakladanie podnikov: existencia komplexnej stratégie pre komplexnú podporu na začatie činnosti v súlade s iniciatívou „Small Business Act“56 a v súlade s usmernením o zamestnanosti a všeobecnými usmerneniami k hospodárskym politikám členských štátov a Únie57, ktoré sa týkajú podmienok umožňujúcich vytvárať pracovné miesta.
Self-employment, entrepreneurship and business creation;
samostatnej zárobkovej činnosti, podnikania a zakladania podnikov;
Self-employment, which has been an effective form of defence against industrial crises and which in a situation where new activities are being created can provide business solutions geared to the most entrepreneurial young people.
Samostatná zárobková činnosť, ktorá je prostriedkom prekonania hospodárskej krízy v priemysle, vytvára, keď na to príde, nové pracovné miesta, môže predstavovať vhodnú podnikateľskú formu najmä pre mladých ľudí s najväčším podnikateľským duchom.