natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a key enabler for broad-based sustainable growth and it benefits society overall.
Je jedným z hlavných predpokladov rozsiahleho udržateľného rastu a prináša výhody celej spoločnosti.
It is a key innovative industry and, as such, any European industrial policy must consider mechanical engineering a strategic sector.
Ide o kľúčový inovačný priemysel, preto každá európska priemyselná politika musí považovať strojárstvo za strategické odvetvie.
It is a key instrument of environmental integration, covering a wide range of projects and making them environmentally sustainable.
Predstavuje kľúčový nástroj integrácie v oblasti životného prostredia, vzťahuje sa na širokú škálu projektov a zabezpečuje ich udržateľnosť z hľadiska životného prostredia.
It is a key mechanism for aligning variable remuneration with the long-term risks and performance of an institution, by enabling the application of malus.
Predstavuje kľúčový mechanizmus na prispôsobenie pohyblivej odmeny dlhodobým rizikám a výkonnosti inštitúcie tým, že umožňuje uplatňovanie malusu.
It is a key policy to unlock, after 2020 and beyond, the needed private investments and business opportunities for EU companies, especially for small and medium sized enterprises.
Táto politika je kľúčom k tomu, aby sa po roku 2020 mobilizovali potrebné súkromné investície a podnikateľské príležitosti pre spoločnosti EÚ, najmä malé a stredné podniky.
It is a key to the relevance of Eurofound’s work and to the credibility of the input provided to policymakers.
Má kľúčový význam pre prácu nadácie Eurofound a dôveryhodnosť podnetov pre tvorcov politík.
It is a knowledge and high skill based industry, just in the intentions of the Lisbon strategy of the EU.
Je to priemysel založený na vedomostiach a vysokej kvalifikácii, presne v zmysle Lisabonskej stratégie EÚ.
It is a knowledge and high skills-based industry, in line with the objectives of the Lisbon strategy of the EU.
Je to priemysel založený na vedomostiach a vysokej kvalifikácii, v súlade s cieľmi Lisabonskej stratégie EÚ.
It is a logical argument.
Ide o logický argument.
It is a major exporter and employs large numbers.
Je veľkým vývozcom a zamestnáva množstvo osôb.
It is a major health and social problem and the single most important cause of death among working age people.
Ide o skutočne závažný zdravotný a spoločenský problém, keďže diagnóza „rakovina“ si vyžiada najviac obetí medzi občanmi v produktívnom veku.
It is a major sea change in the spheres of human-technology and human-environment interaction.
Je to prevratná zmena v oblasti vzájomného pôsobenia ľudí a technológií, ako aj ľudí a životného prostredia.
It is a matter for each Member State to define and introduce environmental taxes.
Je v právomoci každého členského štátu definovať a zaviesť ekologické dane.
It is a matter of (scientific) contention whether such crops have led to less, rather than more, use of pesticides, but the contribution of GMOs does not appear to have been indubitably positive.
Je vecou (vedeckého) tvrdenia, či takéto plodiny vedú k menšiemu, a nie k väčšiemu používaniu pesticídov, ale prínos GMO sa nezdá nepochybne kladný.
It is a matter of animal and human health, not to mention chemical residues entering the food chain.
Závisí od neho zdravie druhov a ľudí, ako aj prenos chemických látok prostredníctvom potravinového reťazca.
It is a matter of fine-tuning bottom-up initiatives and top-down framework conditions.
Je to otázkou zdokonaľovania iniciatív uskutočňovaných zdola nahor a rámcových podmienok pôsobiacich zhora nadol.
It is a matter of making full use of the potential of the public and private research systems and integrating them effectively.
Je veľmi dôležité čo najlepšie využiť a efektívne prepojiť potenciál vo výskumnom systéme verejného i súkromného sektoru.
It is a matter of priority for the EU institutions to stem the anti-democratic discourse and attitudes that are dangerously close to becoming part of the political mainstream in some European countries.
Zamedziť protidemokratickým diskusiám a postojom, ktoré majú nebezpečne blízko k tomu, aby sa stali hlavným politickým smerom v niektorých krajinách, musí byť prioritou inštitúcií EÚ.
It is a matter of rehabilitating post-industrial sites by turning them to new uses, which are mainly tourism-oriented and are not seasonal activities.
Ide o to, premeniť priemyselné zariadenia tým, že dostanú nové využitie, najmä v tej oblasti cestovného ruchu, ktorá nie je až tak postihnutá sezónnosťou.
It is a matter of securing both the safety and effectiveness of a medicinal product.
V takom prípade je potrebné zaručiť bezpečnosť a účinnosť lieku.
It is a matter of subsidiarity to select equipment for electronic identification in accordance with the specific national needs.
Výber zariadení elektronickej identifikácie v súlade s osobitnými vnútroštátnymi potrebami je vecou subsidiarity.
It is a matter of the utmost priority to tackle our declining competitiveness, to generate more growth, create new jobs and reduce poverty.
Našou najvyššou prioritou musí byť zvrátenie poklesu konkurencieschopnosti, oživenie rastu, vytváranie nových pracovných miest a odstránenie chudoby.
It is a matter of transposing here: there is no question of "revising" in this context.
V tejto súvislosti ide vždy o transpozíciu, a nie o „revíziu“.
It is a means to advance the interests of European citizens in an era of globalisation, by giving Europe more strength and influence on the world stage.
Tým, že dáva Európe väčšiu silu a vplyv na svetovej scéne, je prostriedkom na podporu záujmov Európanov v ére globalizácie.
It is a means to complement and reinforce the EU's equality legislation and policies by addressing, at national, regional and local level, but also through dialogue with and participation of the Roma, the specific needs of Roma regarding equal access to employment, education, housing and healthcare.
Je spôsobom, ako doplniť a posilniť právne normy a politiky EÚ v oblasti rovnoprávnosti prostredníctvom riešenia konkrétnych potrieb Rómov v súvislosti s rovnocenným prístupom k zamestnaniu, vzdelaniu, bývaniu a zdravotnej starostlivosti na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, v rámci dialógu a v spolupráci s Rómami.
It is a means to enable everyone in the EU - individuals, consumers and businesses - to make the most of the opportunities offered to them by a more open and integrated EU.
Má každému v EÚ – jednotlivcom, spotrebiteľom a podnikom – umožniť, aby v čo najväčšej miere využili príležitosti, ktoré im otvorenejšia a integrovanejšia EÚ ponúka.
It is a means to steer economic growth and to achieve a competitive and open Europe, a Europe of buoyant markets and healthy trading relations, which can deliver solidarity, full employment, universal access to services of general interest, high social and environmental standards, and high levels of investment in research and education to prepare for the future.
Predstavuje prostriedok na riadenie ekonomického rastu a vytvorenie konkurencieschopnej, otvorenej Európy so životaschopnými trhmi a zdravými obchodnými vzťahmi, ktorá môže priniesť solidaritu, plnú zamestnanosť, univerzálny prístup k službám všeobecného záujmu, vysoký štandard v sociálnej a environmentálnej oblasti a vysokú mieru investícií do výskumu a vzdelávania ako prípravu na budúcnosť.
it is a member of the payment and clearing systems of the Member State concerned;
je členom platobných a klíringových systémov príslušného členského štátu,
It is a minimum amount that must be increased still further in the longer term so as not to gamble away – but rather to maintain and strengthen – Europe's position as the cradle of modern science and technology.
Je minimálnym objemom prostriedkov pri úsilí neohroziť pozíciu Európy, kolísky modernej vedy a techniky, ale udržať a posilniť ju, pričom uvedené percento by z dlhodobého hľadiska malo ešte narásť.
It is a minimum standards instrument and allows the Member States who wish to go further, to do so.
Ide o štandardný nástroj stanovujúci minimálne pravidlá, ktoré umožňujú členským štátom, ktoré si to želajú, prijať vhodnejšie opatrenia.
It is a mistake for Member State governments to try to put barriers around their economies and their network industries out of fear of competition.
Je chybou vlád členských štátov, že sa snažia okolo svojich hospodárstiev a sieťových odvetví stavať hranice zo strachu pred konkurenciou.
It is a mistake to try and identify which groups of employees should be targeted by measures in the field of health and safety at work.
Snaha o stanovenie prioritných cieľových skupín pracovníkov, ktoré potrebujú zvláštne právne úpravy, je chybná.
it is a mobile profession: mobility is a central component of initial and continuing teacher education programmes.
je to mobilné povolanie: mobilita je základnou súčasťou programov počiatočného a ďalšieho vzdelávania učiteľov.
It is a much-needed initiative, alongside other proposals in the Social Business Initiative that also refer to the need for other funding solutions.
Pokladá to za potrebnú iniciatívu spolu s ďalšími návrhmi v rámci iniciatívy pre sociálne podnikanie, v ktorej sa uvádza aj požiadavka na ďalšie spôsoby financovania.
It is a mutual aid system intended not only for the EU countries, where it has been put into operation on numerous occasions, but also for disasters in the Indian Ocean, South America, etc.
Ide o systém vzájomnej pomoci určený nielen pre krajiny EÚ, v ktorých už bol mnohokrát využitý, ale aj pre katastrofy v Indickom oceáne, Južnej Amerika, atď.
It is a necessary means to reignite economic growth as laid out in the Europe 2020 Strategy.
Je to nevyhnutný prostriedok na opätovné oživenie hospodárskeho rastu, ako je stanovené v stratégii Európa 2020.
It is a necessary obligation of industrialised countries to respect the Convention’s principle of "common but differentiated responsibility".
Priemyselné krajiny sú povinné dodržiavať zásadu spoločnej a zároveň diferencovanej zodpovednosti uvedenú dohovore.
It is a necessary prerequisite for the proper functioning of the Internal Market for goods and services to be able to use cheap, efficient and secure payment services.
Je nevyhnutným predpokladom pre správne fungovanie vnútorného trhu pre tovary a služby, aby bolo možné používať lacné, efektívne a bezpečné služby platobného styku.
It is a necessary prerequisite for the proper functioning of the internal market for goods and services to be able to use cheap, efficient and secure payment services.
Nevyhnutným predpokladom pre správne fungovanie vnútorného trhu pre tovary a služby je, aby bolo možné používať lacné, efektívne a bezpečné služby platobného styku.
It is a necessary prerequisite to enable the Community to respond at all times to a request for assistance from one of its Member States, even if the requested assistance is not existent in any of the other Member States or if national assistance from the other Member States is insufficient or unavailable.
Je nevyhnutným predpokladom, aby Spoločenstvo mohlo za každých okolností reagovať na žiadosť o pomoc od jedného zo svojich členských štátov, aj v prípade, že požadovaná pomoc nie je k dispozícii v žiadnom inom členskom štáte, alebo v prípade, že národná pomoc od ostatných členských štátov nie je dostatočná alebo dostupná.
It is a net cause of 7,4 %xxiii of all ill-health and early death in the EU and it increases the risk of child abuse and birth deficits.
Zapríčiňuje 7,4 %xxiii všetkých ochorení a predčasných úmrtí v EÚ a zvyšuje riziko zneužívania detí i výskytu postihnutí u novorodencov.
It is a new, market-oriented financial instrument, allowing risk capital to be supported and public, bank and private funds to be mobilised.
Je novým peňažným nástrojom orientovaným na trh, umožňuje poskytnúť podporu v prípade rizika a mobilizuje štátny, bankový a súkromný kapitál.
It is a non-binding, intergovernmental framework for policy exchange and concerted action suitable for a field such as this, where competence remains very much at Member State level.
Je to nezáväzný, medzivládny rámec pre výmenu politík a spoločnú činnosť vhodný pre takúto oblasť, kde kompetencie väčšinou zostávajú na úrovni členských štátov.
It is a package of legislative and non-legislative actions which includes the awareness-raising actions listed in policy option 2, including the Recommendation to Member States to print Article 20 EC in new passports (action 1) and the setting up of a web-site on the "Europa" site dedicated to consular protection (action 3).
Ide o balík legislatívnych a nelegislatívnych opatrení, ktoré zahŕňajú činnosti zamerané na zvyšovanie informovanosti uvedené v 2. politickej možnosti vrátane odporúčania členským štátom, aby uviedli článok 20 Zmluvy o ES v nových cestovných pasoch (opatrenie č. 1) a aby vytvorili internetovú stránku na portáli Európa týkajúcu sa konzulárnej ochrany (opatrenie č. 3).
It is a paradox of our times that inequalities persist in an era when scientific and technical progress is such that everyone's hunger should be able to be satisfied and yet at the same time, there is a serious risk that the "new global economy", because it is rooted in deregulated competition, may exacerbate these asymmetries.
Je paradoxom našich čias, že v ére, keď vedecký a technický pokrok je taký, že je možné utíšiť hlad každého, pretrvávajú nerovnosti a zároveň ešte stále hrozí vážne nebezpečenstvo, že „nová globálna ekonomika“ môže tieto asymetrie ešte zhoršiť, pretože je zakorenená v deregulovanej hospodárskej súťaži.
It is a pathway to integration and employment and a key factor for improving social cohesion.
Je cestou k integrácii a zamestnanosti a zásadným faktorom zlepšovania sociálnej súdržnosti.
It is a pity that the impact assessment4 has not carried out an analysis of concrete cases.
Škoda, že v hodnotení dosahu4 sa neanalyzujú konkrétne prípady.
It is a pity that non-binding recommendations of the Commission in this field are only applied in a limited number of Member States.
Je škoda, že nezáväzné odporúčania Komisie v tejto oblasti uplatňujú len niektoré členské štáty.
It is a pity that the formal Commission communication does not make greater use of these documents, e.g. the best solutions arising from the analysis.
Je preto škoda, že sa do oficiálneho oznámenia Komisie z nich nedostalo viac, konkrétne „najlepšia riešenia“ vyplývajúce z analýzy.
It is a pity that the formal Commission communication does not make greater use of these documents, e.g. the best solutions arising from the analysis.
Je preto škoda, že sa do oficiálneho oznámenia Komisie z nich nedostalo viac, konkrétne „najlepšie riešenia“ vyplývajúce z analýzy.
It is a political process to increase the uptake of CSR amongst European enterprises.
Ide o politický proces na zlepšenie prijímania PSZ na strane európskych podnikov.
It is a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders.
Ide o politickú alianciu zastrešujúcu nové ale aj už existujúce iniciatívy v oblasti PSZ na strane veľkých spoločností, MSP a zúčastnených strán.
It is a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders.
Ide o politickú alianciu zastrešujúcu nové, ale aj už existujúce iniciatívy v oblasti PSZ na strane veľkých spoločností, MSP a zúčastnených strán.
It is a political umbrella for new or existing CSR initiatives by large companies, SMEs and their stakeholders.
Ide o politickú alianciu zastrešujúcu nové, ale už aj existujúce iniciatívy v oblasti PSZ na strane veľkých spoločností, MSP a zúčastnených strán.
It is a positive signal that the EP as a European Institution is showing an increasing interest in the way regional policy is shaped concretely in the Member States.
Kladným signálom je, že Európsky parlament ako európska inštitúcia prejavuje rastúci záujem o to, akým konkrétnym spôsobom sa utvára regionálna politika v členských štátoch.
It is a powerful and positive symbol of what Europe means for the individual EU citizen.
Je to silný a pozitívny symbol toho, čo Európa pre jednotlivých občanov EÚ znamená.
It is a pragmatic and prudent target in a wider range of estimates: such an expansionary fiscal stance would reduce the share of unused productive capacity in the euro area, while supporting monetary policy13 and avoiding unnecessary overheating of the economy.
Je to pragmatický a obozretný cieľ v rámci širšej škály odhadov: takéto expanzívne zámery fiškálnej politiky by znížili podiel nevyužitej výrobnej kapacity v eurozóne, pričom by zároveň podporili menovú politiku13 a pomohli predchádzať vzniku zbytočného prehrievania ekonomiky.
It is a precondition for the success of all the measures listed above that the public, particularly people potentially affected by the planned measures, should be fully and openly informed and appropriately involved in the decision-making processes, together with the world of politics, industry and other players.
Predpokladom úspechu všetkých doterajších opatrení je úplne a otvorene informovať občanov, predovšetkým občanov, ktorých sa plánované opatrenia potenciálne týkajú, a vhodným spôsobom ich spolu s politikmi, zástupcami priemyslu a inými aktérmi zapojiť do rozhodovacieho procesu.
It is a priority now for the Council and European Parliament to adopt the proposals in the Social Agenda in order to enhance employment opportunities, improve access to quality services, and ensure solidarity.
Pre Radu a Európsky parlament je v súčasnosti jednou z priorít prijať návrhy uvedené v sociálnom programe s cieľom zvýšiť pracovné príležitosti, zlepšiť prístup ku kvalitným službám a zabezpečiť solidaritu.
It is a priority of the EU’s Strategic Energy Technology Plan, through which industry, Member States and the Commission work on a long-term approach to technology development and demonstration.
Predstavuje to prioritu v rámci Strategického plánu EÚ pre energetické technológie, na základe ktorého priemysel, Komisia a jednotlivé členské štáty pracujú na dlhodobom prístupe k vývoju technológií a ich predvádzaniu.
It is a priority to maintain existing jobs in the communities in many EU coastal areas that are dependent on fisheries.
Prioritou je zachovať existujúce pracovné miesta v spoločenstvách v mnohých pobrežných oblastiach EÚ, ktoré sú závislé od rybolovu.
It is a priority to strengthen the capacity of NGOs working on Roma inclusion (as regards human resources, advocacy, absorption of resources and communication);
Prioritne je potrebné posilniť možnosti mimovládnych organizácií usilujúcich sa o začlenenie Rómov (v oblasti ľudských zdrojov, verejnej podpory, čerpania zdrojov a komunikácie).
It is a priority to tackle increasing labour market segmentation with a view to improve the situation of people on non-standard contracts who often have inadequate coverage by unemployment insurance systems and active labour market policies (as their provision is usually linked to benefits).
Prioritou je riešenie rastúcej segmentácie trhu práce s cieľom zlepšiť situáciu ľudí s neštandardnými zmluvami, ktorí často nie sú dostatočne krytí v rámci systémov poistenia v nezamestnanosti a aktívnych politík trhu práce (keďže ich poskytovanie je zvyčajne viazané na dávky).
It is a private organisation, established in 2001, the governance of which was originally determined in proportion to the extent of the financial contribution of the various participants, including the Commission.
Je to súkromná organizácia založená v roku 2001, ktorej riadenie bolo pôvodne stanovené v závislosti od finančných príspevkov jednotlivých členov, medzi ktorými je aj Komisia.
It is a private sector-based system13 which covers standardisation of products and services, across sectors.
Je to systém založený na súkromnom sektore13, ktorý zabezpečuje normalizáciu výrobkov a služieb vo všetkých odvetviach.
It is a problem that Europe must tackle and where it must undertake the necessary research.
Ide o problém, ktorý musí Európa vyriešiť, a v súvislosti s ktorým musí vyvíjať nevyhnutnú výskumnú činnosť.
It is a problem that Europe must tackle while it still has the technical ability to undertake the necessary research.
Ide o problém, ktorý musí Európa vyriešiť, ešte kým má technické kapacity na to, aby uskutočnila nevyhnutný výskum.
It is a problem, more broadly, as regards certain workers in Austria (including workers in health institutions and residential care) and in Latvia.
V širšom meradle sa tento problém týka určitých pracovníkov v Rakúsku (vrátane pracovníkov v zdravotníckych zariadeniach a zariadeniach opatrovateľskej starostlivosti) a v Lotyšsku.
it is a procedure that is limited to notification of the Commission by the Member States of all the flavouring substances that may, in accordance with Directive 88/388/EEC, be used in or on foodstuffs marketed in their territory.
Ide o postup, ktorý sa obmedzuje na oznámenie Komisii členskými štátmi všetkých aromatických látok, ktoré môžu byť v súlade so smernicou 88/388/EHS používané v potravinách alebo na potravinách predávaných na ich území.
It is a process that consists of data collection, stakeholder consultation and the participatory development of a plan, the subsequent stages of implementation, enforcement, evaluation and revision.
Je to proces pozostávajúci zo zberu údajov, konzultácií so zainteresovanými stranami, ako aj z aktívneho rozvoja plánu a následných krokov implementácie, presadzovania, vyhodnocovania a revízie.
It is a process that promotes, but not necessarily leads to, the purchase of a "green" product and which fully respects the EU legislation on public procurement.
Je to proces, ktorý podporuje, ale nie nevyhnutne vedie ku kúpe „zeleného“ ekologického výrobku, a v rámci ktorého sa v plnej miere dodržiavajú právne predpisy EÚ týkajúce sa verejného obstarávania.
It is a process that provides a stable, reliable and oriented planning framework for public authorities and stakeholders to coordinate their action and optimise the use of marine space to benefit economic development and the marine environment.
Ide o proces, ktorým sa zabezpečuje stabilný, spoľahlivý a územne orientovaný rámec pre verejné orgány a zainteresované strany na koordináciu ich činností a optimalizáciu využívania morského priestoru s cieľom zlepšiť ekonomický vývoj a morské prostredie.
It is a process which takes place slowly in people's mentalities, and it therefore needs a long-term vision.
Je to proces, ktorý sa v spôsobe zmýšľania spoločností realizuje pomalým tempom, a preto treba mať víziu z dlhodobého hľadiska.
It is a productive investment that contributes to overall economic progress, growth and employment.
Ide o produktívnu investíciu, ktorá prispieva k celkovému hospodárskemu pokroku, rastu a zamestnanosti.
it is a profession based on partnership: teacher education institutions organise their work collaboratively in partnership with schools, local work environments, work-based training providers and other stakeholders.
je to povolanie, ktoré je založené na partnerstve: inštitúcie vzdelávania učiteľov spoločne organizujú svoju prácu v partnerstve so školami, miestnym pracovným prostredím, poskytovateľmi odbornej prípravy na pracovisku a ostatnými zainteresovanými stranami.
It is a programme for Member States to promote R &amp; D in the private sector and it will work to the extent that the private sector, company by company, is incentivised to undertake R &amp; D.
Je to program určený členským štátom na podporu VaV v súkromnej sfére a jeho cieľom je nabádať súkromný sektor, podnik za podnikom, aby investovali do VaV.
It is a proven fact that a big company spends an average of EUR 1 per employee on regulatory duties, a small business has to spend up to EUR 10.
Je dokázané, že veľké spoločnosti vynakladajú na regulačné povinnosti v priemere 1 EUR na zamestnanca, pričom malým a stredným podnikom vznikajú náklady až do výšky 10 EUR.
It is a proven tool to increase energy efficiency and achieve savings.
Ide o overený nástroj na zvýšenie energetickej účinnosti a dosahovanie úspor.
It is a question of achieving a proper balance between the Community framework, Member State autonomy, and institutional and individual initiatives and planning ability.
V skutočnosti ide o vyvážený pomer medzi rámcom Spoločenstva, autonómiou jednotlivých členských štátov, ako aj inštitucionálnymi a individuálnymi iniciatívami a tvorivými schopnosťami.