natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that the specialised Section for Economic and Monetary Affairs of the EESC had suggested abandoning customs as an own resource for the EU budget while focusing on other budgetary sources such as VAT etc.
Povedal, že odborná sekcia pre hospodársku a menovú úniu EHSV navrhla zrušiť clá ako vlastný zdroj pre rozpočet EÚ, a namiesto toho sa sústrediť na iné rozpočtové zdroje, akými je napríklad DPH, atď.
He said that this initiative sent a signal that Europe was keen to promote rights and the integration of new European citizens and was responding to a trend towards xenophobia and racism that was appearing in all European countries, illustrated by events in recent days.
Táto iniciatíva je podľa neho signálom toho, že pre Európu je dôležitá podpora práv a integrácia nových európskych občanov a je odpoveďou na určitú tendenciu ku xenofóbii a rasizmu, ktorá je prítomná vo všetkých európskych krajinách, o čom hovoria aj udalosti posledných dní.
He said that this made it very difficult to assess the added value a request would create, on which authorisation to spend relatively large amounts of money was based.
Uviedol, že z uvedeného dôvodu je veľmi ťažké dokázať posúdiť prínos danej aktivity, ktorý by odôvodňoval poskytnutie súhlasu s vynaložením relatívne vysokých čiastok spojených s ich organizáciou.
He said that ways of making better use of such waste were being looked into and tangible proposals would be forthcoming very shortly.
Oznámil, že sa skúmajú riešenia v záujme lepšieho využitia tohto odpadu, ktoré čoskoro vyústia do konkrétnych návrhov.
He said that we should be proud of these kinds of education dispensed outside the official systems and which aimed to enrich people's quality of life.
Mali by sme byť hrdí na tieto formy vzdelávania, ktoré sú poskytované mimo oficiálneho systému a sú zamerané na obohacovanie kvality života ľudí.
He said the first task was for the administrative departments on both sides to identify the points of the protocol that should be amended in the light of the Lisbon treaty.
Zdôraznil, že prvoradou úlohou bude na úrovni príslušných administratívnych oddelení určiť body protokolu, ktoré majú byť preskúmané z hľadiska Lisabonskej zmluvy.
He said the topic was of great importance for many small artisanal food producers in the EU.
Povedal, že táto téma má veľký význam pre mnohých malých producentov potravín v EÚ.
He saw making Europe more competitive as the driving force for managing this process and considered that achieving this improvement in competitiveness would require the implementation of the Lisbon Strategy and the completion of the internal market.
Posilnenie európskej konkurencieschopnosti vidí ako hnaciu silu tohto riadenia a domnieva sa, že toto posilňovanie postupuje prostredníctvom Lisabonskej stratégie a završovaním vnútorného trhu.
He saw that the conference with the European parliamentary groups scheduled for 15 April as another opportunity to discuss political responses to the crisis.
Konferencia s európskymi parlamentnými skupinami, plánovaná na 15. apríl, bude podľa neho ďalšou príležitosťou zaoberať sa politickými reakciami na krízu.
He saw the opinion as an example of what could be achieved out of very different aspirations.
Toto stanovisko považuje za príklad toho, že aj z veľmi rozdielnych očakávaní môže vzísť spoločný výsledok.
He says that the opinion has a realistic approach to the current situation of energy policy and climate change.
Uviedol, že stanovisko zaujalo realistický prístup k súčasnej situácii v oblasti energetickej politiky a klimatických zmien.
He set out the context in which these activities currently take place and briefly summarised the main issues and messages in the opinion (e.g. in terms of value chains, application of the competition rules, the impact of the crisis, regional aspects, social challenges, training, etc.).
Objasnil kontext, v ktorom sa tieto aktivity v súčasnosti vykonávajú, a niekoľkými slovami sa venoval aj hlavným výzvam a odkazu stanoviska (napr. hodnotovým reťazcom, uplatňovaniu pravidiel hospodárskej súťaži, vplyvu krízy, regionálnym aspektom, sociálnym výzvam, vzdelávaniu atď.).
He set out the steps taken by the EU Commission to respond to the crisis, such as improving financial regulation, economic governance and tax consolidation, and the programme of cooperation with the G20 group.
Pripomenul opatrenia, ktoré prijala Európska komisia s cieľom reagovať na krízu, a to zlepšenie finančnej regulácie, hospodárskeho riadenia a daňovej konsolidácie, ako aj program spolupráce s G20.
He set out the timetable for the next stages leading up to the conclusion of the agreement, which should take place in late April or early May 2015, following the meeting scheduled between the secretaries-general and presidents of the two institutions and the meeting of the political monitoring group.
Predsedníctvu predstavil harmonogram ďalších krokov v súvislosti s uzatvorením dohody, ktoré sa očakáva koncom apríla alebo začiatkom mája 2015, po stretnutí generálnych tajomníkov a predsedov oboch inštitúcií, a skupiny pre politické monitorovanie.
He set out the timetable for the next stages leading up to the conclusion of the agreement, which should take place in late April or early May 2015.
Predsedníctvu predstavil harmonogram ďalších etáp smerujúcich k uzavretiu dohody, ktoré sa očakáva koncom apríla alebo začiatkom mája 2015.
He set out the timetable for the planned measures and the human resources that would be allocated to this task.
Uviedol podrobný harmonogram plánovaných opatrení a informoval o ľudských zdrojoch, ktoré budú na tento účel vyčlenené.
He set up a Task Force and, following extensive local consultation, the proposal of a EUR 300 million three year PEACE Programme was agreed by the EU Summit in 1994, just weeks before the end of Delors' Presidential term.
Vytvoril pracovnú skupinu a po obsiahlych konzultáciách na miestnej úrovni bol na summite EÚ v roku 1994, len pár týždňov pred ukončením Delorsovho mandátu, odsúhlasený návrh na vyčlenenie 300 miliónov EUR pre trojročný program PEACE.
He settled that only the amendments submitted from chapter 7 will be examined with the exception of Mr Ribbe's amendment on the point 3.3.
Stanovil, že sa bude rokovať iba o pozmeňovacích návrhoch k bodu 7 a nasledujúcim bodom stanoviska s výnimkou pozmeňovacieho návrhu k bodu 3.3, ktorý predložil pán Ribbe.
He shall affix the CE marking to each pyrotechnic article and shall draw up a declaration of conformity.
Ku každému výrobku pripojí označenie CE a pripraví vyhlásenie o zhode.
He shall at the same time submit any claims for data protection pursuant to Article 56(3).
Zároveň predkladá požiadavky na ochranu údajov podľa článku 56 ods. 3.
He shall be accountable to the Governing Board to which he will report on an ongoing basis on the development of the EIT activities.
Riaditeľ je zodpovedný správnej rade, ktorej priebežne predkladá správy o rozvoji činností ETI.
He shall be assisted in this task by the secretariat of the section or consultative commission concerned, which shall be informed of the findings of such monitoring.
Pri plnení tejto úlohy mu pomáha sekretariát príslušnej sekcie alebo poradnej komisie, ktorý je o tomto dosledovaní pravidelne informovaný.
He shall be given an opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his possession throughout the time he is deprived of his liberty.
Dotknutej osobe bude daná možnosť si listinu práv prečítať a ponechať si ju počas celého trvania pozbavenia slobody.
He shall convene the assembly and have the powers necessary to direct its deliberations and ensure that the decisions taken are properly implemented.
Zvoláva zhromaždenie a má všetky právomoci, ktoré sú potrebné na to, aby mohol viesť jeho rokovania a zabezpečiť riadnu realizáciu prijatých rozhodnutí.
He shall do so without undue delay and, in any case, before the end of the next working day after the point in time of acceptance under paragraph 1.
Poskytovateľ platobných služieb takto koná bez zbytočného odkladu a vždy pred koncom nasledujúceho pracovného dňa od okamihu prijatia príkazu podľa odseku 1.
he shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office and shall implement the budget;
vypracováva odhady príjmov a výdavkov úradu a riadi rozpočet;
He shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his duties, if necessary on the spot, including in the Member States and in third countries.
Má plný a neobmedzený prístup ku všetkým informáciám potrebným na výkon svojich povinností, podľa potreby na mieste, a to aj v členských štátoch a tretích krajinách.
He shall ensure that the Agency's organisational structure will be regularly adapted to the evolving needs within the available financial and human resources.
Zabezpečuje, aby sa organizačná štruktúra agentúry pravidelne prispôsobovala meniacim sa potrebám, a to v rámci finančných a ľudských zdrojov, ktoré sú k dispozícii.
He shall ensure the safety of the officials and shall not obstruct, intimidate or interfere with the officials in the performance of their duties.
Zaistí úradníkom bezpečnosť a neobmedzuje ich, neobťažuje ich ani im neprekáža pri vykonávaní svojich povinností.
He shall exercise due diligence to ensure that the Union receive their revenue and shall see that their rights are safeguarded.
Koná s náležitou starostlivosťou s cieľom zaistiť, aby Únia získala svoje príjmy a aby jej práva boli chránené.
He shall first obtain the agreement of the president of the section or consultative commission concerned.
Najprv s tým však musí súhlasiť predseda príslušnej sekcie alebo poradnej komisie.
He shall have the right to ask questions, request clarification and make statements, which shall be recorded in accordance with national law.
Má právo klásť otázky, požadovať vysvetlenie a robiť vyhlásenia, ktoré sa zaznamenajú v súlade s vnútroštátnym právom.
He shall not be liable for diminished value where the trader has failed to provide notice of the withdrawal right in accordance with Article 9(b).
Spotrebiteľ nezodpovedá za zníženie hodnoty tovaru, ak obchodník neposkytol informáciu o práve na odstúpenie od zmluvy v súlade s článkom 9 ods. b).
He shall obtain the opinion of the scientific committee, referred to in Article 10, for the purposes of recruitment of the Agency's scientific staff.
Na účely prijímania vedeckých pracovníkov do agentúry si vyžiada stanovisko vedeckého výboru podľa článku 10.
He shall place a note concerning the main findings of the audit on the pharmacovigilance system master file and, based on the audit findings, ensure that an appropriate corrective action plan is prepared and followed.
Držiteľ uvedie poznámku týkajúcu sa hlavných zistení auditu hlavného súboru farmakovigilančného systému a na základe takýchto zistení zabezpečí vypracovanie a plnenie adekvátneho akčného plánu nápravy.
He shall take the necessary steps for their implementation.
Uskutočňuje potrebné kroky na ich vykonávanie.
He shall then design and construct it taking into account its analysis.
Preto pri ich navrhovaní a konštruovaní prihliada na túto analýzu.
He shall, in consultation with the Director, determine the procedures regarding in particular the number, the composition, the appointment of the members, and the operation of the Group.
Po konzultácii s riaditeľom určí postupy týkajúce sa predovšetkým počtu, zloženia, menovania členov a činnosti skupiny.
He shared his memory of Mr Sepi as a calm, creative man, a peacemaker, who never lost sight of his objectives.
Spomína si na neho, ako na kreatívneho, vyrovnaného a zmierlivého človeka, ktorý nikdy nestrácal zo zreteľa svoje ciele.
He shares that there is a certain communication problem due to the complexity of the EU architecture and therefore we have to work in all fronts in order to reform European economies, finalise the single market, stabilise the banking sector and take actions in the employment policy side that will enhance sustainable employment in the European economy.
Súhlasí s tým, že existuje určitý komunikačný problém spôsobený zložitou štruktúrou EÚ a preto musíme pracovať na všetkých frontoch s cieľom reformovať európske ekonomiky, dobudovať jednotný trh, stabilizovať bankový sektor a prijať také opatrenia v oblasti politiky zamestnanosti, ktoré posilnia udržateľnú zamestnanosť v európskom hospodárstve.
He should be informed promptly and in a language he understands of the nature and cause of any accusation he faces and given information about immediately relevant rights.
Tieto osoby by mali byť bez meškania a v jazyku, ktorému rozumejú, podrobne oboznámené s povahou a dôvodom obvinenia proti nim, a mali by im byť poskytnuté informácie o bezprostredne relevantných právach.
He should not incur any penalty, and must be refunded promptly.
Nemôže byť žiadnym spôsobom penalizovaný a suma mu musí byť bezodkladne uhradená.
He should prepare a draft general report each year to be submitted to the Management Board, should draw up a draft statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency, and should implement the budget.
Každý rok by mal vypracovať návrh všeobecnej správy, ktorý by sa mal predložiť správnej rade, návrh výkazu odhadov príjmov a výdavkov agentúry a mal by plniť rozpočet.
He signals that the spring economic focus will be presented in two weeks time, on 11 May and invites EESC s members to take a look to these imbalances as there is new and interesting data related to the correction of some of these imbalances in the EU.
Upozornil, že jarné ťažisko hospodárskej politiky bude predstavené o dva týždne 11. mája a vyzval členov EHSV, aby sa bližšie pozreli na túto nerovnosť, pretože existujú nové a zaujímavé údaje týkajúce sa korekcie niektorých druhov tejto nerovnováhy v EÚ.
He solemnly affirmed the unity of European civil society organisations and their full solidarity with the civil society organisations of France.
Predseda slávnostne vyhlásil, že európska organizovaná spoločnosť je jednotná a plne solidárna s organizovanou občianskou spoločnosťou Francúzskej republiky.
He spelled out the conclusions and invited members to share their thoughts on the matter.
Podrobne vysvetlil závery a vyzval členov, aby o nich uvažovali.
He spoke about his visit to Lisbon for the meeting of European ESCs, at which the possibility of setting up a network between national ESCs on the work model applied under the Lisbon Strategy was discussed.
Opísal hlavne svoju návštevu Lisabonu, ktorú absolvoval v rámci stretnutia európskych HSR, ktoré bolo zamerané hlavne na otázku vytvorenia siete národných HSR podľa modelu práce vykonanej v súvislosti s Lisabonskou stratégiou.
He spoke about the need for an effective way to develop sustainable forestry and to harness the potential of forests to promote sustainable development.
Hovoril o potrebe efektívneho spôsobu rozvoja trvalo udržateľného lesného hospodárstva a využitia potenciálu lesov s cieľom podporiť trvalo udržateľný rozvoj.
He spoke about the various contacts established with the Commission in order to draft the section of the cooperation agreement on communication, following the adoption of the White Paper on communication.
V tejto súvislosti pripomenul, že boli nadviazané viaceré kontakty s Komisiou s cieľom vypracovať po prijatí Bielej knihy o komunikácii časť dohody o spolupráci týkajúcu sa komunikácie.
He spoke of the symbiosis that was needed between EU and national laws.
Podotkol, že medzi zákonmi Spoločenstva a jednotlivých štátov musí existovať symbióza.
He spoke to the assembly regarding his concerns about the financial and budgetary situation the Committee was facing, and said that he was impatient to start working with his new colleagues.
Podelil sa so zhromaždením o svoje obavy, pokiaľ ide o finančnú a rozpočtovú situáciu, ktorú bude musieť výbor riešiť, a dodal, že sa už nevie dočkať spolupráce so svojimi novými kolegami.
He spoke warmly of Mr Sepi's special qualities, his gift for dialogue, openness of mind and unconditional commitment to Europe, and of his friendship with the former Committee president and the deep respect in which he deserved to be held.
Pán MALOSSE uviedol, že s bývalým predsedom výboru ho spájalo priateľstvo a že si ho hlboko vážil.
He stated his intention to send a letter of complaint to the representatives of Portugal's Ministry of Foreign Affairs on Thursday 26 September, conveying the EESC's point of view.
Oznámil, že má v úmysle odovzdať zástupcom portugalského ministerstva zahraničných vecí vo štvrtok 26. septembra protestný list odrážajúci postoj EHSV.
He stated that a new version of the draft agreement was to be discussed on 9 December at the EP Bureau, and then moved to the principal changes which should be included in the new version of the agreement following the proposals put forward by the Committee.
Uviedol, že nové znenie návrhu dohody malo predsedníctvo EP prerokovať 9. decembra, a následne prešiel k hodnoteniu hlavných úprav, ktoré by mali byť súčasťou nového znenia dohody na základe návrhov výboru.
He stated that although student scholarships were possibly not being set up as quickly as they should, the political will was definitely there.
V súvislosti so štipendiami pre študentov uviedol, že ich realizácia nie je asi dosť rýchla, avšak je tu skutočná politická vôľa.
He stated that discussions had focused in particular on the framework of the new Treaty.
Spresnil, že sa diskutovalo hlavne o stavbe novej ústavy.
He stated that four applicants had responded to the vacancy notice.
Oznámil, že po uverejnení oznamu o voľnom pracovnom mieste boli prijaté štyri kandidatúry.
He stated that Mr Timmermans had confirmed that, in the context of the modernisation of the decision-making process within the EU, the number of legislative proposals that the Commission would draft in 2015 and that would be referred to the EESC for an opinion would be lower than in 2014.
Uviedol, že podpredseda EK potvrdil, že vzhľadom na modernizáciu rozhodovacieho procesu v EÚ bude počet legislatívnych návrhov, ktoré Komisia vypracuje na rok 2015 a predloží EHSV na vypracovanie stanoviska, menší než v roku 2014.
He stated that Mr Glos's presence was of the highest importance, as he was the German government minister responsible for relations with the European Economic and Social Committee.
Ďalej povedal, že prítomnosť pána Glosa má zásadný význam, pretože je kompetentným ministrom nemeckej vlády pre Európsky hospodársky a sociálny výbor.
He stated that public consultations and impact evaluations did not replace policy decisions either, but that they could be a useful tool for helping politicians take decisions on the basis of better information.
Vyhlásil, že verejné konzultácie a posúdenia vplyvu nenahrádzajú ani politické rozhodnutia, no môžu ponúknuť nástroj, ktorý pomôže politikám prijímať rozhodnutia, ktoré sa budú zakladať na kvalitnejších informáciách.
He stated that the Commission's proposal advocated maintaining existing economic and social structures until the end of the crisis, together with the compensation of working hours spent attending courses to obtain qualifications commensurate with professional experience and skills.
Uviedol, že Komisia vo svojom návrhu presadzuje zachovanie súčasných hospodárskych a sociálnych štruktúr až do skončenia krízy, ako aj kompenzáciu zrušeného pracovného času kurzami overujúcimi nadobudnuté odborné poznatky.
He stated that the consultation of the groups he had carried out in accordance with the Rules of Procedure had not delivered a unanimous view and consulted the Bureau on this matter.
Spresnil, že konzultácia so skupinami, ktorá sa uskutočnila v súlade s rokovacím poriadkom, nepriniesla jednomyseľné stanovisko a preto sa o tomto bode poradil s predsedníctvom.
He stated that the document was submitted to the Bureau for a preliminary discussion and that it would be subsequently fleshed out with specific details by the ad hoc group set up during the last meeting, with a view to its adoption by the Bureau at its meeting on 9 July 2013.
Oznámil, že dokument bol predložený predsedníctvu na orientačnú diskusiu, a že neskôr ho podrobne rozvinie a konkretizuje skupina ad hoc, ktorá bola vytvorená na predchádzajúcej schôdzi, aby tento dokument následne predsedníctvo schválilo na schôdzi 9. júla 2013.
He stated that the document was submitted to the Bureau for a preliminary discussion, that it would be subsequently fleshed out with specific details on 24 June by the ad hoc group set up for this purpose at its meeting in May, and then adopted by the Bureau at its meeting on 9 July 2013.
Oznámil, že dokument bol predložený predsedníctvu na orientačnú diskusiu, a že ho 24. júna podrobne rozvinie a konkretizuje skupina ad hoc, ktorá bola vytvorená na tento účel na májovej schôdzi, aby tento dokument následne predsedníctvo schválilo na schôdzi 9. júla 2013.
He stated that the European Union was in a rut and that the Committee had to contribute to resolving the situation.
Uviedol, že Európska únia sa ocitla v zložitej situácii a úlohou výboru je prispieť k vyriešeniu tohto problému.
He stated that the experience and the work of the Committee could be of major importance for civil society in the Eastern Partnership countries.
Konštatoval, že skúsenosti a činnosť výboru by mohli byť veľmi dôležité pre občiansku spoločnosť v krajinách Východného partnerstva.
He stated that the hunting of birds was already regulated and that it should not be condemned since it contributed to nature conservation.
Uviedol, že poľovanie na vtáky je už regulované a že ho nemožno odsudzovať, pretože prispieva k zachovaniu životného prostredia.
He stated that the meeting had been devoted to preparing for Mr Schulz's attendance at March's plenary session and to a discussion of various topics relating to the EU's current economic and political situation.
Uviedol, že schôdza bola venovaná príprave účasti pána SCHULZA na marcovom plenárnom zasadnutí, ako aj diskusii o rôznych aktuálnych ekonomických a politických témach v EÚ.
He stated that the rapporteur had demonstrated open-mindedness in collecting and including contributions from Committee members.
Dodal, že spravodajca postupoval pri zbere a zapracúvaní príspevkov od členov výboru veľmi otvorene,
He stated that this would be a key theme of Germany's EU presidency.
Vysvetlil, že táto téma mala byť jedným z hlavných prvkov nemeckého predsedníctva Rady EÚ.
He states that although the crisis has been partially contained, we are now about to begin a new phase of boosting sustainable growth and job creation.
Uviedol, že kríza je síce čiastočne prekonaná, nachádzame sa však na začiatku novej fázy podpory udržateľného rastu a vytvárania pracovných miest.
He states that the total package of assistance given to Greece is equivalent to 177% of the Greek GDP.
Uviedol, že celkový balík pomoci, ktorú Grécko dostalo, sa rovná 177 % gréckeho HDP.
He stressed big gender imbalances as far as health workers are concerned as well as specific and difficult working conditions.
Pokiaľ ide o pracovníkov v zdravotníctve, zdôraznil veľkú nerovnováhu v zastúpení pohlaví, ako aj špecifické a ťažké pracovné podmienky.
He stressed here the need to see some real leadership emerge within the European Union, which for the moment was lacking.
V tejto súvislosti zdôraznil, že je potrebné, aby sa v Európskej únii vytvorila skutočná vedúca sila, ktorá zatiaľ ešte chýba.
He stressed however that the agreement should be well balanced, not disadvantageous to any country, region or sector.
Upozornil však, že dohoda by mala byť vyvážená a nemala by znevýhodňovať žiadnu krajinu, región alebo sektor.
He stressed in particular that funds had been set aside for the arrival of the Romanian and Bulgarian members, and also for renting a new building from the Commission.
Obzvlášť zdôraznil finančné hľadisko príchodu rumunských a bulharských členov ako aj prenájom novej budovy Európskej komisii.
He stressed that a guarded welcome should be given to the two Commission communications as they did not advance substantially what had already been said in the Blueprint.
Zdôraznil, že obidve oznámenia Komisie treba privítať s istými výhradami, pretože nerozvíjajú dostatočne to, čo už bolo načrtnuté v koncepcii.