natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, EU-level standardisation could facilitate access, removing barriers to participation in procurement procedures by mitigating the difficulties caused by distance;
V tejto súvislosti normalizácia na úrovni EÚ uľahčí možnosti prístupu, odstráni prekážky brániace účasti na verejných obstarávaniach tým, že sa zmiernia problémy súvisiace so vzdialenosťou;
In this regard, EURES services should be better adapted to the needs of young people and promoted much more intensively amongst the younger generation.
V tejto súvislosti by služby EURES mali byť lepšie prispôsobené potrebám mladých ľudí a mali by sa oveľa intenzívnejšie propagovať medzi príslušníkmi mladej generácie.
In this regard, everyone also agreed on the importance of social dialogue.
V tejto súvislosti sa tiež všetci zhodli na dôležitosti sociálneho dialógu.
In this regard, exposure limits shall be related to the institution’s risk measurement model in a manner that is consistent over time and that is well understood by traders, the credit function and senior management;
V tejto súvislosti limity pre expozície musia s modelom inštitúcie týkajúcim sa merania rizika súvisieť spôsobom, ktorý je časovo konzistentný a správne pochopený úverovými manažérmi, obchodníkmi a vrcholovým manažmentom;
In this regard, flexibility and speed of action will be of the essence.
z tohto hľadiska bude najdôležitejšia pružnosť a rýchlosť opatrení.
In this regard, flexibility should be allowed as regards the extent of information on the payer on a risk-sensitive basis.
V tomto ohľade by sa mal umožniť priestor na rozhodovanie, pokiaľ ide o rozsah údajov o príkazcovi na základe rizikovej citlivosti.
In this regard, for Member States benefiting from transitional periods, increases should take place every two years, that is to say that the increase to € 359 will take place two years after the end of the transitional period within which € 330 had to be reached and the increase to € 380 will take place two years after the end of the previous two-year period.
V tomto ohľade pre členské štáty, ktoré využívajú tieto prechodné obdobia, by k zvýšeniu malo dochádzať každé dva roky, to znamená, že k zvýšeniu na 359 EUR dôjde dva roky po skončení prechodného obdobia, v rámci ktorého sa muselo dosiahnuť 330 EUR a k zvýšeniu na 380 EUR dôjde dva roky od skončenia predchádzajúceho dvojročného obdobia.
In this regard, fostering entrepreneurship amongst young people is particularly crucial, incentivising and stimulating the creation and consolidation of cooperatives, be it at the production, marketing or consumption stage.
V tejto súvislosti má veľký význam podpora podnikateľského ducha u mladých ľudí s cieľom podnietiť a motivovať zakladanie družstiev a posilnenie ich pozície, či už v oblasti výroby, uvádzania na trh alebo spotreby.
In this regard, greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation) should be ensured.
V tejto súvislosti by sa mala zabezpečiť väčšia spolupráca medzi príslušnými generálnymi riaditeľstvami Komisie (GR pre vzdelávanie a kultúru a GR pre výskum a inováciu).
In this regard, he announced that a document was currently being drawn up analysing the changes to be made to the internal organisation of the Committee and its Rules of Procedure, in the new constitutional context of the EU.
V tejto súvislosti oznámil, že sa vypracúva dokument analyzujúci zmeny, ktoré treba vykonať vo vnútornej štruktúre výboru a jeho vnútornom poriadku v kontexte nového inštitucionálneho usporiadania Únie po nadobudnutí účinnosti Lisabonskej zmluvy.
In this regard, he paid tribute to the outstanding work of the rapporteur, Mr Cappellini, and the co-rapporteur, Mr Lennardt, in outlining the main features of these industries, carrying out an accurate diagnosis of their situation, and formulating a series of recommendations.
V tejto súvislosti ocenil vysoko kvalitnú prácu spravodajcu, pána Capelliniho, a pomocného spravodajcu, pána Lennardta, keďže poukázali na hlavné črty tohto priemyslu, vypracovali presnú analýzu situácie, v ktorej sa nachádza, a sformulovali celý rad odporúčaní.
In this regard, he recognised the key role of the EESC, attuned to citizens' views, and welcomed the strengthened cooperation agreement between the two institutions.
V tejto súvislosti uznal kľúčovú úlohu EHSV, ktorý naslúcha hlasu občanov a vyjadril potešenie nad posilnenou dohodou o spolupráci medzi týmito dvoma inštitúciami.
In this regard, he spoke of the delicate situation between the European institutions and EU citizens.
V tejto súvislosti sa zmienil o krehkých vzťahoch medzi európskymi inštitúciami a občanmi EÚ.
In this regard, he stressed the importance of the debate on the Committee's opinion on the economic recovery plan, since the crisis was rapidly assuming a social dimension.
Predseda v tejto súvislosti zdôraznil význam diskusie o stanovisku výboru na tému hospodárskej obnovy, keďže hospodárska kríza prechádza do krízy sociálnej.
In this regard, he thanked the medical service and Dr Henry for the support given to Members and staff.
V tejto súvislosti poďakoval lekárskej službe a doktorke HENRY za podporu poskytnutú členom a zamestnancom.
In this regard, important steps have been made by reinforcing the pre-insolvency and insolvency frameworks for businesses and adopting a personal insolvency procedure.
V tejto súvislosti boli podniknuté dôležité kroky, a to posilnením rámca pre fázu pred platobnou neschopnosťou a rámca pre platobnú neschopnosť pre podniky a prijatím konkurzného konania v prípade fyzických osôb.
In this regard, in order to ensure an efficient crisis management on borders between the Union Member States and the Contracting Parties, the necessary arrangements following the adoption of a Joint Act should be set so that specific cooperation with any individual Energy Community Contracting Party can take place once the required mutual provisions have been duly put into place..
Z tohto hľadiska by sa po prijatí spoločného aktu mali určiť potrebné mechanizmy na zabezpečenie účinného krízového riadenia na hraniciach medzi členskými štátmi Únie a zmluvnými stranami, aby sa mohla uskutočňovať konkrétna spolupráca s ktoroukoľvek zmluvnou stranou Energetického spoločenstva, keď sa riadne zavedú požadované vzájomné ustanovenia.
In this regard, in the view of the EESC, Solvency II also represents the right response in light of the experiences of the recent financial crisis.
V tejto súvislosti je smernica Solventnosť II podľa EHSV správnou reakciou vzhľadom na skúsenosti z terajšej finančnej krízy.
In this regard, inspiration should be drawn from the regime of free allocation of greenhouse gas emission allowances under Directive 2003/87/EC (see proposed new Article 14a of the ETD [Article 1, point (12) of the proposal]).
V tomto zmysle inšpiráciu možno čerpať z režimu bezodplatného prideľovania kvót emisií skleníkových plynov podľa smernice 2003/87/ES [pozri navrhovaný nový článok 14a SZE (článok 1 bod 12 návrhu)].
In this regard, it also recalls the importance of setting up a social forum along the lines of that established in conjunction with the Energy Community of South East Europe (including the Balkan countries).
V tejto súvislosti výbor takisto pripomína, že je dôležité vytvoriť spoločenské fórum podľa vzoru fóra, ktoré bolo vytvorené v rámci energetického spoločenstva v juhovýchodnej Európe (krajiny Balkánu).
In this regard, it can be concluded that while some NGOs intensified their activities, a significant part of them failed to meet criteria regarding further professionalisation and specialisation in their work and faced some important problems.
Niektoré MVO zintenzívnili svoju činnosť, ale značná časť nesplnila podmienky ďalšej profesionalizácie a špecializácie na túto prácu a čelila niektorým závažným problémom.
In this regard, it can be concluded that while some NGOs intensified their activities, a significant part of them failed to meet the criteria regarding further professionalisation and specialisation in their work and faced some significant problems.
Niektoré MVO zintenzívnili svoju činnosť, ale značná časť nesplnila podmienky ďalšej profesionalizácie a špecializácie na túto prácu a čelila niektorým závažným problémom.
In this regard, it could be appropriate to launch pilot projects at European level.
V tejto súvislosti by mohlo byť vhodné vytvoriť pilotné projekty na európskej úrovni.
In this regard, it does not affect Member States' right to set their own corporate tax rates.
Z tohto hľadiska to neovplyvňuje právo členských štátov stanoviť si vlastné sadzby dane z príjmov právnických osôb.
In this regard, it is a pity that the methods used by the MS for receiving feedback from beneficiaries are too bureaucratic and targeted too broadly.
V tejto súvislosti je skutočne škoda, že metódy používané členskými štátmi na získavanie spätnej väzby od prijímateľov sú príliš byrokratické a zacielené príliš široko.
In this regard, it is apparent from the public consultation and the Commission’s contacts with the French authorities that the issue for France has been addressed since legislation has been enacted to ensure that citizens residing in the outermost regions will not be at a disadvantage when they call metropolitan France.
V tejto súvislosti z verejných konzultácií a kontaktov Komisie s francúzskymi úradmi vyplýva, že táto téma sa riešila v prípade Francúzska, lebo sa uzákonila právna úprava, že občania žijúci v najvzdialenejších regiónoch nebudú v nevýhode pri volaní do metropolitného Francúzska.
In this regard, it is appropriate to set out the criteria for applying financial corrections by the Commission and the procedure that may lead to a decision on the financial correction.
V tejto súvislosti je vhodné stanoviť kritériá vykonávania finančných opráv Komisiou a postup, ktorý môže viesť k rozhodnutiu o finančnej oprave.
In this regard, it is essential that the opening of European markets be dependent on meeting certain minimum standards in socio-occupational, environmental and health matters, to the benefit of food security and the security of European consumers, but also to ensure better living and labour conditions in the countries of the southern Mediterranean.
V tomto zmysle je nevyhnutné otvorenie európskych trhov podmieniť splnením minimálnych noriem v sociálno-pracovnej, environmentálnej a zdravotnej oblasti v prospech potravinovej bezpečnosti európskych spotrebiteľov, ale aj pre zlepšenia životných a pracovných podmienok v krajinách južného Stredomoria.
In this regard, it is essential that the projects to be funded also meet the need to promote the interconnection and interoperability of national networks, without which the single digital market would remain incomplete.
V tomto zmysle je veľmi dôležité, aby financované projekty boli v súlade aj s potrebou podporiť prepojenie a interoperabilitu vnútroštátnych sietí, bez ktorých by spoločný digitálny trh zostal nedobudovaný.
In this regard, it is essential to encourage initiatives which promote responsible management of resources (energy, water, raw materials, etc.) and guarantee optimum conditions for services and safety, particularly when catering for elderly people or those with reduced mobility.
Kľúčovým faktorom v tejto súvislosti je stimulovať iniciatívy, ktoré podporujú udržateľné riadenie zdrojov (energia, voda, suroviny atď.) a zaručujú optimálne podmienky služieb a bezpečnosti, najmä pokiaľ ide o starostlivosť o staršie osoby a osoby s obmedzenou mobilitou.
In this regard, it is essential to integrate challenges related to intra-regional migration as one of the issues under the GAMM, so that the potentially beneficial role of migration in regional cooperation and development can be properly identified and promoted.
V tejto súvislosti je nevyhnutné začleniť výzvy týkajúce sa medziregionálnej migrácie ako jeden z problémov v rámci GPMM, aby sa potenciálne prínosná úloha migrácie v regionálnej spolupráci a rozvoji mohla riadne vymedziť a podporovať.
In this regard, it is fundamental that tax consolidation remains an essential element of the CCCTB initiative, since the major tax obstacles faced by companies in the Union can most effectively be tackled within a consolidated group.
V tejto súvislosti je podstatné, aby daňová konsolidácia zostala základným prvkom iniciatívy CCCTB, keďže hlavné daňové prekážky, ktorým spoločnosti v Únii čelia, sa dajú najúčinnejšie odstrániť v rámci konsolidovanej skupiny.
In this regard, it is important that information is collected by the OHIM on the practices of collecting societies, and relevant case law concerning copyright disputes, with a view to increasing understanding and awareness of the problems caused by inadequate regulation.
V tejto súvislosti je dôležité, aby OHIM zbieral informácie o postupoch organizácií kolektívnej správy a príslušnej judikatúre týkajúcej sa sporov v oblasti autorského práva, a to s cieľom zlepšiť chápanie a informovanosť o problémoch spôsobených nedostatočnou reguláciou.
In this regard, it is important that information is collected by the OHIM on the practices of collecting societies, and relevant case law concerning copyright disputes, with a view to increasing understanding and awareness of the problems caused by inadequate regulation.
V tejto súvislosti je dôležité, aby OHIM zbieral informácie o postupoch organizácií kolektívnej správy a príslušnej judikatúre týkajúcej sa sporov v oblasti autorského práva, a to s cieľom zlepšiť chápanie a informovanosť o problémoch spôsobených nedostatočnou reguláciou.“
In this regard, it is important that information is collected by the OHIM on the practices of collecting societies, and relevant case law concerning copyright disputes, with a view to increasing understanding and awareness of the problems caused by inadequate regulation.
V tejto súvislosti je dôležité, aby OHIM zbieral informácie o postupoch organizácií kolektívnej správy a príslušnej judikatúre týkajúcej sa sporov v oblasti autorského práva, a to s cieľom zlepšiť chápanie problémov spôsobených nedostatočnou reguláciou a informovanosť o nich.
In this regard, it is important to assess whether the level of turnover generated by the provider stems from the same activity (e.g. ride sharing) or from various type of activities (ride sharing, gardening, etc.).
V tejto súvislosti je dôležité posúdiť, či výška obratu poskytovateľa pochádza z jednej a tej istej činnosti (napr. spolujazda, tzv. „ride sharing“) alebo z rôznych typov činností (ride sharing, záhradnícke služby atď.).
In this regard, it is important to point out that Directive 2011/8/EU22 amending Directive 2002/72/EC23 as regards the restriction of use of Bisphenol A in plastic infant feeding bottles has been adopted in January 2011 and provides for the prohibition from 1 March 2011 of the manufacture, and from 1 June 2011 of the placing on the market and importation into the European Union, of plastic infant feeding bottles
V tejto súvislosti je dôležité zdôrazniť, že smernica 2011/8/EÚ22, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2002/72/ES23, pokiaľ ide o obmedzenie používania bisfenolu A v plastových detských fľašiach na dojčenskú výživu, bola prijatá v januári 2011 a stanovuje sa v nej zákaz od 1. marca vyrábať a od júna 2011 umiestňovať na trh a dovážať do Európskej únie plastové fľaše na dojčenskú výživu.
In this regard, it is important to recall the dangers of basing rules on current realities that could undergo drastic changes in the future – the Stability and Growth Pact is a case in point.
V tomto zmysle je nebezpečné vytvárať pravidlá na základe súčasných reálií, ktoré sa ale v budúcnosti môžu významne zmeniť – ako napríklad Pakt stability a rastu.
In this regard, it is important to take stock of the current Partnership Agreement, to explore the extent to which it remains valid for the future and offers a platform to advance joint interests.
V tejto súvislosti je dôležité zhodnotiť súčasnú dohodu o partnerstve a preskúmať rozsah, v akom zostáva platná pre budúcnosť a poskytuje platformu na presadzovanie spoločných záujmov.
In this regard, it is important – also in the future - to strike the right balance between the need to promote the freedom to provide services and the need to protect the rights of posted workers.
V tejto súvislosti je dôležité – takisto v budúcnosti – dosiahnuť správnu rovnováhu medzi potrebou podporovať slobodu poskytovať služby a potrebou chrániť práva vyslaných pracovníkov.
In this regard, it is proposed that Member States planning to negotiate agreements with third countries in the field of trade in services other than transport observe a standstill obligation for a certain period of time in which the Commission might decide to propose a recommendation to the Council to negotiate such an agreement as a Community agreement.
V tejto súvislosti sa odporúča, aby členské štáty, ktoré plánujú rokovanie o dohodách s tretími krajinami v oblasti obchodu so službami inými ako je doprava zachovali povinnosť o pozastavení na určité obdobie, počas ktorého sa môže Komisia rozhodnúť odporučiť Rade, aby o tejto dohode rokovala ako o dohode Spoločenstva.
In this regard, it is the responsibility of governments to act to improve price traceability, by introducing appropriate checks that can disclose specific unfair practices on the part of some operators, and by themselves playing a strongly educational role in order to provide consumers with accurate and full information.
V tomto zmysle je úlohou vlád, aby sa snažili o zlepšenie sledovateľnosti cien, a to prostredníctvom príslušných kontrol, ktoré by jasne poukázali na určité neoprávnené postupy niektorých aktérov, pričom samotné vlády by zároveň vykonávali intenzívnu pedagogickú činnosť s cieľom poskytovať spotrebiteľom pravdivé a úplné informácie.
In this regard, it is vital to promote competition in energy markets and the development of a pan-EU electricity grid that will lead to long-term security of energy supply.
Je preto dôležité podporovať hospodársku súťaž na energetických trhoch a rozvoj celoeurópskych elektrických sietí, čo povedie k dlhodobej bezpečnosti dodávok energie.
In this regard, it must be ensured that appropriate steps are taken at EU and global level through cooperation with Europol, Interpol, other organisations and forums as well as key countries affected by this problem.
V tejto súvislosti treba zabezpečiť primerané kroky na európskej a svetovej úrovni prostredníctvom spolupráce s Europolom, Interpolom, inými organizáciami a fórami, ako aj s kľúčovými krajinami, ktorých sa tento problém týka.
In this regard, it recommends that sufficient monitoring by the European Parliament be guaranteed at every stage of the negotiations, thereby facilitating the final approval of the agreement by Parliament.
V tejto súvislosti odporúča, aby sa zabezpečilo primerané sledovanie uvedených otázok v Európskom parlamente počas všetkých fáz rokovania o dohode, čo napomôže konečnému schváleniu v tejto inštitúcii.
In this regard, it refers to the comments it made previously, in the Opinion on the White Paper on Financial Services Policy 2005-20107.
V tejto súvislosti odkazuje na svoje úvahy uvedené v stanovisku k bielej knihe o politike finančných služieb na roky 2005 – 20107.
In this regard, it should also be clarified that this proposal does not involve any harmonisation of tax rates (or setting of a minimum tax rate).
V tejto súvislosti treba takisto objasniť, že tento návrh neobsahuje harmonizáciu sadzieb dane (ani sa v ňom neustanovuje minimálna sadzba dane).
In this regard, it should also be noted that the procedures set out in Articles 74 and 77 are not legislative procedures within the meaning of Article 289 TFEU.
Zároveň je potrebné zohľadniť, že postupy podľa článkov 74 a 77 nie sú legislatívnymi postupmi v zmysle článku 289 Zmluvy o fungovaní EÚ.
In this regard, it should be ensured that the results of border checks performed through automated means are available to border guards so as to enable them to take the appropriate decisions.
V tejto súvislosti by sa malo zabezpečiť, aby výsledky hraničných kontrol vykonaných pomocou automatizovaných prostriedkov boli k dispozícii pohraničnej stráži, aby jej príslušníci mohli prijať vhodné rozhodnutia.
In this regard, it should be noted that a very limited number of EU Member States operate a crisis response or peace-building facility comparable in scope to the Instrument for Stability
V tejto súvislosti je potrebné uviesť, že veľmi málo členských štátov EÚ má nástroj reakcie na krízovú situáciu alebo budovanie mieru, ktorého rozsah by bol porovnateľný s nástrojom stability.
In this regard, it should be noted that a very limited number of EU Member States operate a crisis response or peace-building facility comparable in scope to the Instrument for Stability
V tejto súvislosti je potrebné uviesť, že veľmi málo členských štátov EÚ má nástroj reakcie na krízu alebo nástroj pre budovanie mieru, ktorého rozsah by bol porovnateľný s nástrojom stability.
In this regard, it should be noted that a very limited number of EU Member States operate a crisis response or peace-building facility comparable in scope to the Instrument for Stability.
V tejto súvislosti je potrebné uviesť, že veľmi málo členských štátov EÚ má nástroj reakcie na krízovú situáciu alebo budovanie mieru, ktorého rozsah by bol porovnateľný s nástrojom stability.
In this regard, it should be noted that difficult relations with Russia have not had a negative effect in terms of the Arctic, where cooperation is satisfactory.
V tejto súvislosti treba zdôrazniť, že komplikované vzťahy s Ruskom nemali negatívny dosah, pokiaľ ide o Arktídu, kde spolupráca prebieha uspokojivo.
In this regard, it should be noted that not only an actual conflict of interest, but also the mere appearance of a conflict of interest can impact on the reputation and image of the FE.
V tomto smere by sa malo poznamenať, že nielen skutočný konflikt záujmov, ale aj zdanie sa, že dochádza ku konfliktu záujmov, môže mať vplyv na povesť a dobré meno FE.
In this regard, it should be noted that vulnerable population groups are worse affected by debt as they do not have access to all forms of credit owing to their poor creditworthiness.
V tejto súvislosti treba poukázať na to, že najzadlženejšie sú zraniteľné skupiny obyvateľov, pretože z dôvodu nedostatočnej solventnosti nemajú prístup ku všetkým formám pôžičiek.
In this regard, it should be noted that, with a view to guaranteeing the profitability of farms, for every policy aimed at increasing agricultural productivity there should be corresponding actions to ensure the necessary access to the market for the increased quantities of agricultural products.
V tejto súvislosti treba zdôrazniť, že ak sa má poľnohospodárom zaručiť rentabilita, je potrebné, aby každú politiku zameranú na zvýšenie poľnohospodárskej produktivity sprevádzali opatrenia, ktoré dosiahnutej zvýšenej poľnohospodárskej produkcii zaručia potrebný prístup na trh.
In this regard, it should be pointed out that there are inconsistencies on two matters: including unpaid subscribed share capital under the heading of share capital in the balance sheet and the writing-off of goodwill within a maximum period of five years.
V tejto súvislosti treba podotknúť, že existujú rozpory v dvoch otázkach: zahrnutie nezaplateného upísaného akciového kapitálu do súvahy v rámci základného imania a odpísanie goodwillu najneskôr do piatich rokov.
In this regard, it should include international declarations, such as those of the ILO, which stipulate that breaches of fundamental labour principles and rights must not be invoked or used to gain legitimate comparative advantage in international trade.
V tomto zmysle by sa mali zohľadniť medzinárodné deklarácie, ako napríklad deklarácie Medzinárodnej organizácie práce (ILO), ktoré ustanovujú, že nie je možné dovolávať sa porušovania základných princípov práce a práv alebo takéto porušovanie využívať s cieľom získať legitímnu komparatívnu výhodu v medzinárodnom obchode.