natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conjunction with the provision that SUPs are subject to the law of the State in which they are registered, it could jeopardise employees' participation rights, but also enable circumvention of national tax law.
Spolu s pravidlom, že sa na SUP vzťahuje právo štátu, v ktorom je registrovaná, to môže spôsobiť ohrozenie práva zamestnancov na spolurozhodovanie a tiež umožniť obchádzanie národných daňových predpisov.
In conjunction with the relevant analyses of the Third Report on Economic and Social Cohesion, the European Commission also raises the issue of how the organisation and process of promoting interregional cooperation must be addressed and discussed.
V kombinácii s analýzami, ktoré vychádzajú z tretej správy o ekonomickej a sociálnej kohézii, text výboru predkladá problematiku a tému na diskusiu, ktorá sa týka organizácie a spolupráce medzi regiónmi a procedúry na jej podporu.
In conjunction with the relevant analyses of the Third Report on Economic and Social Cohesion, the European Commission also raises the issue of how the organisation and process of promoting interregional cooperation must be addressed and discussed.
V kombinácii s analýzami, ktoré vychádzajú z Tretej správy o ekonomickej a sociálnej súdržnosti, text Výboru predkladá problematiku a tému na diskusiu, ktorá sa týka organizácie a podporovania spolupráce medzi regiónmi.
In conjunction with the TAIEX Office of DG Enlargement, DG Competition also organised two 2-day training seminars for officials from the Western Balkans, one on state aid in October and the other on antitrust in November.
Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž usporiadalo spoločne s úradom TAIEX Generálneho riaditeľstva pre rozšírenie aj dva 2-dňové vzdelávacie semináre pre úradníkov zo západného Balkánu, jeden v októbri o štátnej pomoci a druhý v novembri o antitrustových opatreniach.
In conjunction with these minimum requirements, the directive will have to define the voluntary environmental performance benchmarks that environment-friendly products need to attain.
Okrem týchto minimálnych požiadaviek je potrebné v smernici tiež stanoviť dobrovoľné referenčné hodnoty pokiaľ ide o environmentálne vlastnosti výrobkov, ktoré sú veľmi šetrné k životnému prostrediu.
In conjunction with these studies, various working meetings were held with representatives from the sector, along with a public hearing.
Popri týchto štúdiách sa uskutočnili viaceré pracovné stretnutia so zástupcami sektora a zorganizovala sa verejná konzultácia.
In conjunction with this, the Committee considers that the customs tariffs currently applied by the EU – which are among the lowest in the world – must not be lowered any further before those of a number of countries with highly competitive textile and clothing exports come down to a comparable level.
V spojitosti s týmto sa Výbor domnieva, že sadzby cla, ktoré EÚ v súčasnosti uplatňuje – ktoré sú medzi najnižšími vo svete – by sa nemali ďalej znižovať, pokiaľ sa clá z celého radu krajín s veľmi konkurencieschopnými textilnými odevnými vývozmi nedostanú nižšie na porovnateľnú úroveň.
In conjunction, intensive IT literacy programmes including vocational training should be provided for specific social groups.
Taktiež je potrebné zaviesť intenzívne vzdelávacie programy v oblasti IT, vrátane odborného vzdelávania pre špecifické sociálne skupiny.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed taking into account the interests of consumers and merchants with a view to setting it at a lower level proportionate to the lower debit level.
Zároveň by sa mal preskúmať 0,3-percentný strop pre kreditné karty, pričom by sa mali zohľadniť záujmy spotrebiteľov a obchodníkovs cieľom znížiť jeho výšku proporčne k nižšiemu stropu pre debetné karty.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed with a view to setting it at a lower an appropriate level proportionate to the lower debit level.
Zároveň by sa mal preskúmať 0,3-percentný strop pre kreditné karty s cieľom stanoviť jeho výšku na primeranej úrovni znížiť jeho výšku proporčne k nižšiemu stropu pre debetné karty.
In conjunction, the cap for credit, set at 0.3%, should be reviewed with a view to setting it at a lower level proportionate to the lower debit level.
Zároveň by sa mal preskúmať 0,3-percentný strop pre kreditné karty s cieľom znížiť jeho výšku proporčne k nižšiemu stropu pre debetné karty.
In connection with a subsidy agreement, it should also be recognised that at least some developing economies have already a fully competitive steel industry.
V spojitosti s dohodou o dotáciách by sa tiež malo uznať, že aspoň niektoré rozvojové ekonomiky už majú plne konkurencieschopný oceliarsky priemysel.
In connection with a subsidy agreement, it should also be recognised that at least some developing economies have already a fully competitive steel industry.
V spojitosti s dotačnou dohodou by sa tiež malo uznať, že aspoň niektoré rozvojové ekonomiky už majú plne konkurenčný oceliarsky priemysel.
in connection with Article 23 of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
v súvislosti s článkom 23 nariadenia (ES) č. 998/2003 Európskeho parlamentu a Rady o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat
In connection with Article 6, by two months at the latest after the applicable legislation has been determined or the institution responsible for paying the benefits identified, the institution that provisionally paid the cash benefits shall draw up a statement of the amount owed to it by the competent institution.
V súlade s článkom 6, inštitúcia, ktorá vyplatila dočasné peňažné dávky, vypracuje najneskôr do dvoch mesiacov od určenia uplatniteľných právnych predpisov alebo určenia inštitúcie zodpovednej za vyplácanie dávok, vyúčtovanie sumy, ktorú jej dlhuje príslušná inštitúcia.
In connection with derogations from the Directive’s minimum level of regulation for certain activities and groups of workers, including in the health sector, the period within which equivalent compensatory rest periods should be provided is specified as “within a time limit not exceeding 72 hours” (Article 17(2)).
V súvislosti s týmito možnosťami odchýlok od minimálnych predpisov smernice pre určité činnosti a skupiny pracovníkov, o.i. zdravotníctva, sa upresňuje primeraná lehota pre poskytovanie rovnocenných náhradných časov odpočinku v tom zmysle, že táto lehota „nesmie prekročiť 72 hodín“ (článok 17 ods. 2).
In connection with derogations from the Directive’s minimum level of regulation for certain activities and groups of workers, including in the health sector, the period within which equivalent compensatory rest periods should be provided is specified as “within a time limit not exceeding 72 hours” (Article 17(2)).
V súvislosti s týmito možnosťami odchýlok od minimálnych predpisov smernice pre určité činnosti a skupiny pracovníkov, okrem iného zdravotníctva, sa upresňuje primeraná lehota pre poskytovanie rovnocenných náhradných časov odpočinku v tom zmysle, že táto lehota „nesmie prekročiť 72 hodín“ (článok 17 ods. 2).
In connection with equal opportunities, for example, value-based criteria concerning disabled people should be included, such as indicators on employment integration or the accessibility of workplaces, commercial premises, products and services.
Napríklad v rámci rovnosti príležitostí by bolo vhodné začleniť hodnotiace kritériá súvisiace so zdravotne postihnutými osobami.
In connection with equal opportunities, for example, value-based criteria concerning disabled people should be included, such as indicators on employment integration or the accessibility of workplaces, commercial premises, products and services."
Napríklad v rámci rovnosti príležitostí by bolo vhodné začleniť hodnotiace kritériá súvisiace so zdravotne postihnutými osobami.
In connection with increased available funding from the Instrument, an increased focus on civil protection could be foreseen, in order to properly check spending from the Instrument.
V súvislosti so zvýšeným financovaním z nástroja možno predpokladať zvýšené zameranie na civilnú ochranu s cieľom riadne kontrolovať výdavky z nástroja.
In connection with inspections it should be emphasised stresses the fact that companies also have an obligation to a carry out in-house monitoring on their own initiative."
Vv súvislosti s inšpekciami treba zdôrazniťpoukázané na to, že podniky majú takisto povinnosť vykonávať z vlastnej iniciatívy vnútropodnikové kontroly.“
In connection with inspections it should be emphasised that companies also have an obligation to a carry out in-house monitoring on their own initiative.
V súvislosti s inšpekciami treba zdôrazniť, že podniky majú takisto povinnosť vykonávať z vlastnej iniciatívy vnútropodnikové kontroly.
In connection with offshore outsourcing, the Committee stresses its call for better protection of intellectual property.
V súvislosti s offshore-outsourcingom výbor zdôrazňuje svoju požiadavku lepšie chrániť duševné vlastníctvo.
In connection with other environmental legislation, such as that on waste management, significant experience has been gained with non-insurance instruments (bonds, bank guarantees, funds, captives, etc).
V súvislosti s inými environmentálnymi právnymi predpismi, týkajúcimi sa napríklad odpadového hospodárstva, sa získali významné skúsenosti s inými ako poistnými nástrojmi (garančné listiny, bankové záruky, fondy, kaptívne poisťovne atď.).
In connection with point 1.3.7.
Súvisí s bodom 1.3.7.
In connection with the aforementioned simplification initiative, a measurement exercise was carried out by the consortium Capgemini/Ramboll to determine the costs created by the information obligations (IOs) contained in the EU company law acquis.
V súvislosti so spomenutou zjednodušujúcou iniciatívou konzorcium Capgemini/Ramboll vykonalo meranie s cieľom určiť náklady spôsobené informačnými povinnosťami (IP) obsiahnutými v acquis EÚ v oblasti práva obchodných spoločností.
In connection with the ageing of the population, the Commission also wishes to promote international access to health services.
V spojení so starnutím populácie chce Komisia tiež propagovať medzinárodný prístup k zdravotníckym službám.
In connection with the Common Basic Principles, the EU is developing an agenda for integration that also entails a financial fund.
V rámci spoločných základných zásad EÚ vypracováva program na integráciu, ktorého súčasťou bude aj finančný fond.
In connection with the development of the European Security and Defence Policy (ESDP), Member States have started to use the European Union as a framework to improve the coordination of military capabilities, achieve better cost-effectiveness of defence expenditure and enhance the competitiveness of the European industrial and technological base in the area of defence.
V súvislosti s rozvojom Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP) členské štáty začali využívať Európsku úniu ako rámec na zlepšenie koordinácie vojenského potenciálu, na dosiahnutie lepšej efektívnosti nákladov pri výdavkoch na obranu a na zlepšenie konkurencieschopnosti európskej priemyselnej a technologickej základne v oblasti obrany.
In connection with the EESC's participation in the work of AICESIS, the Bureau authorised its president to:
V súvislosti s účasťou EHSV na činnosti AICESIS udelilo predsedníctvo predsedovi mandát:
In connection with the Employment Committee's proposal, particular attention should be paid to ISO 2600014, which covers the majority of the criteria included in the proposal and which many businesses have already signed up to.
V súvislosti s návrhom výboru pre zamestnanosť by sa osobitná pozornosť mala venovať norme ISO 2600014, ktorá sa vzťahuje na väčšinu kritérií zahrnutých do návrhu a ku ktorej už mnoho podnikov pristúpilo.
in connection with the European Semester and with a view to an examination of the matter at the Spring European Council, will report regularly to the European Parliament, the European Council and the Council on progress achieved in implementing the Single Market Act and its key actions;
v rámci európskeho semestra predloží Európskemu parlamentu, Európskej rade a Rade správu o dosiahnutom pokroku vo vykonávaní Aktu o jednotnom trhu a jeho kľúčových opatrení na účely preskúmania na jarnom zasadnutí Európskej rady,
In connection with the future transfer of data largely by electronic means, the EESC also emphasises its concerns that the data in question are of a sensitive, personal nature (relating, for example, to health, incapacity and unemployment).
EHSV však v súvislosti s prenosom údajov, ktorý sa v budúcnosti bude vykonávať predovšetkým elektronicky, zdôrazňuje, že ide o rad citlivých osobných údajov (ktoré sa okrem iného týkajú zdravia, práceneschopnosti a nezamestnanosti).
In connection with the KIC innovation and educational objectives, a KIC can also indirectly trigger increased awareness of citizens, private sector, and institutional end-users' (civil protection, police forces, border guards,etc.) as well as affect their attitudes towards new innovative solutions.
V súvislosti s inovačnými a vzdelávacími cieľmi ZIS môže ZIS takisto nepriamo podporovať zvýšenú informovanosť občanov, súkromného sektoru a inštitucionálnych konečných používateľov (civilná ochrana, policajné zbory, pohraničná stráž atď.), a takisto aj ovplyvňovať ich postoje voči novým inovatívnym riešeniam.
in connection with the need for a strategy to protect and restore the marine environment, there are well-defined criteria and targets, which are to be pursued via 23 possible actions.
definícia prvkov a cieľov v súvislosti s nutnou stratégiou na ochranu a obnovu morského prostredia je uspokojujúca a je navrhnutých 23 možných opatrení.
In connection with the obligation to draw up the public transport plans required by the Commission, the EESC opposes any restriction on the definition of public service tasks by the competent authorities and calls for the adoption of clear targets on improving accessibility for disabled people and on passenger involvement, by way of consultation and monitoring of service quality levels.
EHSV nesúhlasí s tým, aby príslušné orgány boli obmedzované pri vymedzovaní úloh verejných služieb, s ohľadom na povinnosť zostaviť plány verejnej dopravy, ktorú ukladá Komisia, a žiada stanovenie jasných cieľov na zlepšenie prístupnosti pre osoby s postihnutím, a na príspevky používateľov formou konzultácie a kontroly úrovne kvality služieb.
In connection with the pre-accession aid referred to in Council Regulation (EEC) No 3906/8914 and Council Regulation (EC) No 555/200015, the rules concerning checks laid down in Article 35 shall not affect the decentralised management already in operation with the candidate countries in question.”
V súvislosti s predvstupovou pomocou uvedenou v nariadení Rady (EHS) č. 3906/8914 a nariadení Rady (ES) č. 555/200015 platí, že pravidlá o kontrolách stanovené v článku 35 nemajú vplyv na decentralizované hospodárenie, ktoré už prebieha s príslušnými kandidátskymi krajinami.“
In connection with the principle of annuality, for the purpose of applying the provisional twelfths, it should be specified that the maximum in terms of the allotted appropriations of the previous financial year has to be understood as appropriations within the meaning of Article 5 IR, after adjustment for the transfers made during that financial year (Article 6a).
V súvislosti so zásadou zročnosti, na účel uplatnenia dočasných dvanástin, by sa malo špecifikovať, že maximum, pokiaľ ide o pridelené rozpočtové prostriedky predchádzajúceho rozpočtového roka, treba rozumieť ako rozpočtové prostriedky v zmysle článku 5 vykonávacích predpisov (VP), po úprave s ohľadom na presuny realizované počas toho rozpočtového roka (článok 6a).
In connection with the principle of annuality, for the purpose of applying the provisional twelfths, it should be specified that the total allotted appropriations of the previous financial year has to be understood as appropriations within the meaning of Article 5 IR, after adjustment for the transfers made during that financial year (Article 6a).
V súvislosti so zásadou zročnosti na účel uplatnenia dočasných dvanástin by sa malo stanoviť, že celkovými pridelenými rozpočtovými prostriedkami predchádzajúceho rozpočtového roka sa rozumejú rozpočtové prostriedky v zmysle článku 5 vykonávacích pravidiel (VP) po úprave s ohľadom na presuny realizované počas toho rozpočtového roka (článok 6a).
In connection with the programming of the Committee's work and the preparation of the work of the bureau and the assembly, the group presidents shall assist the Committee presidency in formulating the Committee's policy priorities and, where appropriate, supervising such work.
V rámci plánovania prác výboru a prípravy prác predsedníctva a zhromaždenia predsedovia skupín pomáhajú užšiemu predsedníctvu výboru stanoviť politické priority a prípadne dohliadať na spomínané práce.
In connection with the renegotiation of the GPA (Agreement on Government Procurement), the EESC recommends that the Commission vigorously oppose the protectionist practices of some of the countries party to the agreement.
V rámci opätovných rokovaní o dohode o vládnych zákazkách, EHSV odporúča Komisii, aby sa rozhodne postavila proti protekcionistickým postupom niektorých krajín pristupujúcich k dohode.
In connection with the review of the role of this instrument, the EESC recommends involving both consumer and civil society organisations and the social players, and could itself support the initiative by, for example, working in tandem with national consumer associations and ESCs.
So zreteľom na prepracovanie funkcie tohto nástroja EHSV odporúča zapojiť zväzy spotrebiteľov a organizácie občianskej spoločnosti, ako aj sociálnych partnerov, a je pripravený cielene sa zasadiť za túto iniciatívu napr. v národných spotrebiteľských orgánoch a hospodárskych a sociálnych radách.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 11 July from 9 a.m.
V rámci tohto zasadnutia sa skupiny budú môcť stretnúť v stredu 11. júla od 9.00 hod.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 25 April from 9 a.m.
V rámci tohto zasadnutia sa skupiny budú môcť stretnúť v stredu 25. apríla od 9.00 hod.
In connection with the session, the groups would be able to meet on Wednesday 30 May from 9 a.m.
V rámci tohto zasadnutia sa skupiny budú môcť stretnúť v stredu 30. mája od 9.00 hod.
In connection with these outbreaks, several human cases of infection were also reported, some of them fatal.
V súvislosti s týmito vypuknutiami ochorenia bolo nahlásených niekoľko prípadov nakazenia ľudí, niektoré z nich boli smrteľné.
In connection with this discussion, Mr Nilsson called for a more attentive preparation of own-initiative work.
Do tejto diskusie sa zapojil pán NILSSON, ktorý žiadal pozornejšiu prípravu dokumentov z vlastnej iniciatívy.
In connection with this initiative, the Bureau decided to extend the mandate of the three-member drafting group set up in December 2008 in the ECO section by asking it to draw up an additional opinion to the opinion on the EU economic recovery plan.
V súvislosti s iniciatívou „Program pre Európu: návrhy občianskej spoločnosti“ rozhodlo grémium o predĺžení mandátu trojčlennej redakčnej skupiny vytvorenej v decembri 2008 v rámci sekcie ECO a poverilo ju vypracovaním doplňujúceho stanoviska k stanovisku o hospodárskej obnove EÚ.
In connection with this plenary session, the Bureau agreed to add the draft resolution on the situation of the Roma in the EU to the agenda.
V súvislosti s plenárnym zasadnutím predsedníctvo vyjadrilo súhlas so zaradením návrhu uznesenia o situácii Rómov v EÚ do programu rokovania plenárneho zasadnutia.
In connection with this plenary session, the Bureau agreed to restrict speaking time during the discussion of opinions
V súvislosti s plenárnym zasadnutím predsedníctvo súhlasilo s obmedzením času pre rečníkov vystupujúcich počas diskusie o stanoviskách.
In connection with this presentation, the members of the Bureau were shown the DVD which accompanied the historical work prepared on the occasion of the anniversary.
V rámci tohto predstavenia sa členovia grémia zúčastnili na uvedení DVD, ktoré dopĺňa knihu o histórii vydanú pri príležitosti výročia.
In connection with this, a reform-based discussion on the EU budget relating to Lisbon should also be given consideration in the forthcoming 2014-2020 financial framework12.
V budúcom finančnom rámci na roky 2014 – 2020 by sa mala zohľadniť aj diskusia o reforme rozpočtu EÚ so zreteľom na Lisabonskú stratégiu12.
In connection with this, a reform-based discussion on the EU budget relating to Lisbon should also be given consideration in the forthcoming 2014-2020 financial framework13.
V budúcom finančnom rámci na roky 2014 – 2020 by sa mala zohľadniť aj diskusia o reforme rozpočtu EÚ so zreteľom na Lisabonskú stratégiu13.
In connection with this, a reform-based discussion on the EU budget relating to Lisbon should also be given consideration in the forthcoming 2014-2020 financial framework7.
V budúcom finančnom rámci na roky 2014 – 2020 by sa mala zohľadniť aj diskusia o reforme rozpočtu EÚ so zreteľom na Lisabonskú stratégiu14.
In connection with this, flexible working hours and arrangements are required.
V súvislosti s tým je potrebné zaviesť pohyblivý pracovný čas a rôzne úväzky.
In connection with trade in particular, there have been calls to extend the Free Trade Agreement – which has been in force since 1997 – and to enhance cooperation both at multilateral level and as part of the EU’s relations with all the Latin American and Caribbean countries.
Konkrétne v oblasti obchodu obe strany požadovali prehĺbenie dohody o voľnom obchode z roku 1997 a posilnenie spolupráce, tak na multilaterálnej úrovni, ako aj v rámci vzťahov Európskej únie s krajinami Latinskej Ameriky a karibskej oblasti.
In connection with, for example, the likely introduction of electro-mobility or the link-up with heat production, completely new, additional opportunities are opening up for decentralised energy generation and use.
Napríklad v spojení s predvídateľnou elektromobilitou resp. kombinovanou výrobou elektrickej energie a tepla sa tak otvárajú ďalšie úplne nové decentralizované možnosti získavania a využívania energie.
In consequence Member State policies in relation to flexicurity, will have to contain provisions safeguarding the needs of SMEs and their employees.
V dôsledku toho všetky budúce politické opatrenia členských štátov v oblasti flexiistoty budú musieť obsahovať ustanovenia zaručujúce potreby MSP a ich zamestnancov.
in consequence of acts or inactivity of the proprietor, it has become the common name in the trade for a product or service in respect of which it is registered;
v dôsledku konania alebo nekonania majiteľa sa táto ochranná známka stala v obchode bežným názvom výrobku alebo služby, pre ktoré bola zapísaná,
in consequence of the use made of it by the proprietor of the trade mark or with his consent in respect of the goods or services for which it is registered, it is liable to mislead the public, particularly as to the nature, quality or geographical origin of those goods or services.
v dôsledku užívania majiteľom alebo s jeho súhlasom pre tovary alebo služby, pre ktoré bola zapísaná, by sa mohla zavádzať verejnosť, predovšetkým pokiaľ ide o povahu, kvalitu, alebo zemepisný pôvod týchto tovarov alebo služieb.
In consequence, and particularly in the case of older working people, the responsibilities for them to take part in lifelong learning processes must be accompanied by specific obligations and more substantial incentives.
V dôsledku toho a hlavne v prípade starších pracujúcich ľudí musia byť tieto zodpovednosti podieľajúce na procesoch celoživotného vzdelávania doplnené špecifickými a výraznejšími stimulmi.