natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plain bonito
Tuniaky fregatkové a guľaté
Plakwicz (PL-III)
Plakwicz (PL – III)
Plakwicz (PL–III)
PLAKWICZ (PL – III)
Plamen Dimitrov (BG-GRII)
Plamen DIMITROV (BG – II)
Plamen Dimitrov (BG–II)
Plamen Dimitrov (BG – II)
plan a journey and conduct navigation on inland waterways, which includes to be able to choose the most logical, economical and ecological sailing route to reach the loading and unloading destinations, taking into account the most efficient sailing time schedule according to actual circumstances;
naplánovať a vykonať plavbu na vnútrozemských vodných cestách, čo zahŕňa aj schopnosť zvoliť najlogickejšiu, najúspornejšiu a najekologickejšiu plavebnú trasu s cieľom doplaviť sa do miesta naloženia a vyloženia nákladu, pričom zohľadní najefektívnejší harmonogram času plavby podľa aktuálnych okolností,
Plan according to a precise timetable massive investment in energy infrastructure to make the European grid fit for input from smaller, decentralized sources of renewable energy and to permit Europe-wide energy solidarity so that European Union demand for oil may stop growing within a few years.
Naplánovať podľa presného harmonogramu obrovské investície do energetickej infraštruktúry, aby sa európska sieť mohla zásobovať energiou z decentralizovaných a menších obnoviteľných zdrojov energie a aby sa zabezpečila energetická solidarita na úrovni celej Európy tak, aby sa dopyt Európskej únie po rope mohol v priebehu niekoľkých rokov prestať zvyšovať.
plan and ensure the safe transport of passengers and their care during the voyage.
naplánovať a zaistiť bezpečnú prepravu cestujúcich a starostlivosť o nich počas plavby.
plan and give instructions in relation to the vessel’s pump and the pump control system;
naplánovať a poskytnúť pokyny v súvislosti s čerpadlom plavidla a ovládacím systémom čerpadla,
Plan D and the constitutional debate
Plán D a diskusia o ústave
Plan D3 created a long-term framework for citizens’ dialogue to go beyond the current “future of Europe” debate.
Plán D3 vytvoril dlhodobý rámec, aby dialóg s občanmi presiahol súčasnú debatu o „budúcnosti Európy”.
Plan for restructuring the sector 1990-1993
Plán reštrukturalizácie odvetvia na roky 1990 – 1993
Plan for the long term: Sustainable development is about taking care of the needs of future generations as well as the present.
Dlhodobé plánovanie: Udržateľný rozvoj znamená starať sa o potreby budúcich generácií tak ako o svoje vlastné potreby.
Plan for the long term: Sustainable development is about taking care of the needs of future generations as well as the present.
Plánovať dlhodobo: udržateľný rozvoj znamená brať do úvahy potreby súčasnej generácie i ďalších generácií.
Plan for the modernisation, rationalisation, restructuring and downsizing of the coal industry 1994-1997
Plán modernizácie, racionalizácie, reštrukturalizácie a zmenšovania uhoľného priemyslu na roky 1994 – 1997
Plan on the Union for the Mediterranean, enhancing the work started in the context of the Barcelona process and the Euro-Mediterranean Partnership, in particular regarding migration (maritime), border surveillance, preventing and fighting drug trafficking, civil protection, law enforcement and judicial cooperation.
Plán Únie pre Stredozemie, ktorý prehlbuje prácu začatú v kontexte barcelonského procesu a euro-stredozemského partnerstva, najmä v oblasti migrácie (námornej), hraničného dozoru, predchádzania a boja proti obchodovaniu s drogami, civilnej ochrany, presadzovania práva a justičnej spolupráce.
Plan-D dovetails with the Action Plan on communicating Europe1 which seeks to improve the way that the Commission presents its activities to the outside world and the forthcoming White Paper on communication strategy and democracy which will start a consultation process on the principles behind communication policy in the European Union and the areas of co-operation with the other European institutions and bodies.
Plán D je úzko spojený s Akčným plánom na zlepšenie komunikácie v Európe1, ktorý sa usiluje zlepšiť spôsob, akým Komisia prezentuje svoje činnosti vonkajšiemu svetu, a s pripravovanou Bielou knihou o komunikačnej stratégii a demokracii, ktorá otvorí proces konzultácií o zásadách politiky komunikácie v Európskej únii a v oblastiach spolupráce s ostatnými európskymi inštitúciami a orgánmi.
Planet Earth is an open system, inexorably declining towards a point of equilibrium which will signal its end.
Planéta Zem je otvorená sústava, ktorá neúprosne smeruje k rovnovážnemu stavu, ktorý zároveň bude znamenať jej koniec.
Planing, sanding or finger-jointing
b) Za odmenu alebo na zmluvnom základe
Planned actions in the field of animal protection and welfare1
Plánované činnosti v oblasti ochrany a dobrých životných podmienok zvierat1
Planned actions include addressing human rights concerns in the impact assessment of policies that could have a significant impact in non-EU countries.
Plánované činnosti zahŕňajú riešenie problémov v oblasti ľudských práv v rámci posúdení vplyvu politík, ktoré by mohli mať významný vplyv v krajinách mimo EÚ.
Planned actions vary, from personalised labour integration pathways to measures to fight early school leaving, vocational training and the development of integrated actions.
Plánujú sa rozličné opatrenia, od personalizovaných spôsobov na zaradenie na trh práce, po boj proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky, odbornú prípravu a rozvoj integrovaných opatrení.
Planned adaptation measures will therefore be needed to provide a multi-sectoral approach aimed at improving the resilience of the natural and economic system and/or facilitating specific adaptation, often with a medium- and long-term approach.
Preto bude potrebné naplánovať adaptačné opatrenia, aby sa v rámci viacerých sektorov zabezpečila koncepcia (často strednodobého a dlhodobého charakteru) zameraná na zvýšenie odolnosti prírodného a hospodárskeho systému a/alebo na uľahčenie konkrétneho adaptačného opatrenia.
Planned EU actions in specific areas
Plánované činnosti EÚ v konkrétnych oblastiach
Planned EU related co-funding represents 25 % of the total investment needs.
Plánované súvisiace spolufinancovanie EÚ predstavuje 25 % celkových investičných potrieb.
Planned infrastructure for treatment covers 7 % (43 million p.e.) of the overall generated pollution load in the EU.
Plánovaná infraštruktúra určená na čistenie pokrýva 7 % (43 miliónov p. k.) celkového vyprodukovaného znečistenia v EÚ.
Planned investments under Cohesion policy in the knowledge economy – estimated at EUR 86 Billion or 25 % of the total7 - should remain a priority in spite of the current economic downturn.
Investície plánované v rámci politiky súdržnosti do znalostnej ekonomiky – odhadované na 86 miliárd EUR alebo 25 % celkovej sumy7 – by napriek súčasnému hospodárskemu poklesu mali zostať prioritou.
Planned measures worthy of mention include the European Creative Industries Alliance, to be launched in 2011 under the umbrella of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), itself under the Competitiveness and Innovation Programme5.
Medzi plánovanými aktivitami treba vyzdvihnúť European Creative Industries Alliance, ktorá bude spustená v roku 2011 v rámci Programu pre podnikanie a inovácie (EIP) rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu5.
Planned measures worthy of mention include the European Creative Industries Alliance, to be launched in 2011 under the umbrella of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP), itself under the Competitiveness and Innovation Programme6.
Medzi plánovanými aktivitami treba vyzdvihnúť European Creative Industries Alliance, ktorá bude spustená v roku 2011 v rámci Programu pre podnikanie a inovácie (EIP) rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu6.
Planned obsolescence of products (built-in limitation of durability) as a commercial strategy is in contradiction with sustainable production and consumption principles.
Plánované zastarávanie výrobkov (vsadené obmedzenie trvanlivosti) ako obchodná stratégia je v rozpore so zásadami udržateľnej výroby a spotreby.
Planned obsolescence, in its strict sense, consists of designing a product to have a shorter life, if necessary by designing it to run only for a limited number of operations.
Plánované zastarávanie v úzkom zmysle slova, pri ktorom sa výrobok navrhne tak, aby mal krátku životnosť a v prípade potreby sa doň zabuduje zariadenie, ktoré po určitom počte použití ukončí životnosť výrobku.
planned operations at the port or anchorage of destination (loading, unloading, other);
plánované činnosti v prístave alebo kotvisku určenia (nákladka, vykládka, iné);
Planned or envisaged communication activities to promote the own-initiative opinion or information report
Stanovené alebo plánované komunikačné aktivity na propagáciu stanoviska z vlastnej iniciatívy alebo informačnej správy
Planned policy action was often presented in rather vague terms, with little details on the precise nature of the measures, the implementation timeline, the expected impact, the risk of partial or unsuccessful implementation, the budgetary cost and the use of EU Structural Funds.
Plánované politické opatrenia boli často prezentované v neurčitých pojmoch, málo podrobností bolo poskytnutých o presnej povahe opatrení, časovom priebehu implementácie, očakávanom dopade, riziku čiastočnej alebo neúspešnej implementácie, rozpočtových nákladoch a použití štrukturálnych fondov EÚ.
planned progeny or collateral testing on a farm, provided the progeny or the collaterals had been distributed amongst herds in such a way that a valid comparison between breeding animals was possible;
plánované testovanie potomstva alebo príbuzenstva v chove , ak potomstvo alebo príbuzenstvo v bočnom rade boli rozdelené medzi stáda takým spôsobom, aby bolo možné platné porovnanie plemenných zvierat,
planned progeny or collaterals testing on a farm, provided the progeny or the collaterals had been distributed amongst herds in such a way that a valid comparison between breeding animals was possible;
plánované testovanie potomstva alebo príbuzenstva v bočnom rade v chove, ak potomstvo alebo príbuzenstvo v bočnom rade boli rozdelené medzi stáda takým spôsobom, aby bolo možné platné porovnanie plemenných zvierat,
planned statutory survey inspections and substantial maintenance and repair work to be carried out whilst in the port or anchorage of destination;
plánované štatutárne prehliadkové inšpekcie a dôležité údržbárske a opravné práce, ktoré sa majú vykonať, kým je loď v prístave alebo kotvisku určenia;
Planned to address the results of a REFIT evaluation of Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco.
Revízia sa má zaoberať výsledkami hodnotenia v rámci programu REFIT smernice Rady 2011/64/EÚ z 21. júna 2011 o štruktúre a sadzbách spotrebnej dane z tabakových výrobkov.
Planning a tax basis for the EU budget, and extending it in parallel
Plánovanie daňového základu pre rozpočet EÚ súbežne s jeho rozšírením
Planning also has a role to support microgeneration, and deliver sustainable developments that contribute to reducing traffic demand and traffic growth.
Plánovanie je dôležité aj prípade mikrovýroby a dosahovania trvalo udržateľného rozvoja, ktorý prispieva k znižovaniu dopytu po preprave a nárastu dopravy,
Planning and administrative authorisation procedures are a common source of delays to energy projects due to differences in local and national planning rules.
Plánovacie a správne povoľovacie postupy sú spoločným zdrojom oneskorovania sa energetických projektov kvôli rozdielom v predpisoch, ktoré platia pre miestne a vnútroštátne plánovanie.
Planning and appeals processes are lengthy and complex and should be streamlined.
Plánovacie a odvolacie postupy sú zdĺhavé a zložité a mali by sa zjednodušiť.
Planning and authorisation difficulties must also be addressed.
Je potrebné riešiť aj ťažkosti s plánovaním a povoľovaním.
Planning and construction standards will have to be adapted to future maximum and minimum values.
Normy územného plánovania a stavebné normy sa budú musieť prispôsobiť budúcim maximálnym a minimálnym hodnotám.
planning and coordination of supervisory activities in cooperation with the competent authorities involved, and if necessary with central banks, in preparation of and during emergency situations, including adverse developments in credit institutions or in financial markets.
plánovanie a koordinácia činností dohľadu v spolupráci s príslušnými dotknutými orgánmi, a v prípade potreby s centrálnymi bankami, pri príprave na krízové situácie a počas nich, vrátane nepriaznivého vývoja v úverových inštitúciách alebo na finančných trhoch.
planning and coordination of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, including in relation to the activities in Article 124, in cooperation with the competent authorities involved, and in relation to Articles 43 and 141.
plánovanie a koordinácia činností dohľadu pri bežnej činnosti a v kritických situáciách, aj vo vzťahu k činnostiam v článku 124, v spolupráci s dotknutými kompetentnými orgánmi, a vo vzťahu k článkom 43 a 141.
planning and coordination of supervisory activities in going concern situations, including in relation to the activities referred to in Articles 123, 124, 136, in Chapter 5 and in Annex V, in cooperation with the competent authorities involved;
plánovanie a koordinácia činností dohľadu pri bežnej činnosti, vrátane v súvislosti s činnosťami uvedenými v článkoch 123, 124, 136, v kapitole 5 a v prílohe V, v spolupráci s dotknutými príslušnými orgánmi;
planning and coordination, through regular meetings or other appropriate means, of supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, in cooperation with the supervisory authorities concerned;
plánovať a koordinovať činnosti dohľadu prostredníctvom pravidelných stretnutí alebo iných náležitých prostriedkov v bežných, ako aj núdzových situáciách, v spolupráci s príslušnými orgánmi dohľadu;
Planning and design
Plánovanie a návrh
Planning and design enabling a low carbon future, incorporating low energy features into developments, integrating adaptation measures into land selection, location and building design is increasingly important.
čoraz väčší význam má plánovanie a projektovanie v súlade požiadavkou zníženia emisií CO2 v budúcnosti, zakomponovanie nízkoenergetických riešení do rozvoja a zohľadňovanie adaptačných opatrení pri výbere pozemkov, lokalizácii a projektovaní budov.
Planning and development of joint enforcement actions
Plánovania a rozvoja spojených akcií pri presadzovaní právnych predpisov
planning and executing ordinary and extraordinary restructuring activities on premises and plant;
F.3. plánovanie a vykonávanie bežných a mimoriadnych reštrukturalizačných činností v priestoroch a závode;
Planning and implementation have to be coordinated.
Plánovanie a implementáciu je nutné skoordinovať.
Planning and implementation of additional ESF measures should be coordinated with national employment policy strategies.
Dodatočné intervencie ESF musia byť plánované a uplatňované v prepojení s národnou stratégiou politiky trhu práce.
Planning and prioritisation of investments is in most cases done in a piecemeal fashion that follows national logic neglecting the needs of international movements along the whole axis.
Plánovanie a uprednostňovanie investícií sa vo väčšine prípadov robí postupným spôsobom, ktorý vyplýva z vnútroštátnej logiky zanedbávajúcej potreby medzinárodného pohybu po celej osi.
Planning and programming was based on “multi-annual indicative planning documents”, or MIPDs, which covered a three-year period and were updated annually.
Plánovanie a programovanie bolo založené na tzv. „dokumentoch o viacročnom orientačnom plánovaní“, ktoré sa vzťahovali na trojročné obdobie a ktoré sa každoročne aktualizovali.
Planning at the EU level is based on the same recommendations, however, specific provision has to be made for certain circumstances and conditions particular to the EU.
Plánovanie na úrovni EÚ je založené na rovnakých odporúčaniach, je však potrebné urobiť osobitné opatrenia týkajúce sa určitých okolností a podmienok špecifických pre EÚ.
Planning authorities could also reduce the investment cost for the roll-out of wireless broadband, by removing administrative obstacles (e.g. difficulties in obtaining permissions for new base stations or in renewing contracts for existing ones).
Orgány plánovania by mohli znížiť investičné náklady na zavádzanie bezdrôtového širokého pásma aj odstránením administratívnych prekážok (napr. ťažkosti pri získavaní povolení na nové základné stanice alebo pri predlžovaní zmlúv o existujúcich základných staniciach).
Planning authorities promoting cycle route, green parks and sports facilities.
Plánovacie úrady, ktoré podporujú cyklistické trasy, zelené parky a športové zariadenia.
Planning cities, towns and other settlements so as to reduce journey lengths and times where possible.
plánovanie miest, obcí a ďalších sídel tak, aby sa tam, kde je to možné, znížili prepravné vzdialenosti a čas;
Planning development strategies for cross-border and multi-national zones;
na plánovanie stratégií rozvoja cezhraničných a mnohonárodných pásiem,
Planning for 2013 and beyond
Plánovanie na rok 2013 a nasledujúce obdobie
Planning for a pandemic is a complex matter as there is little knowledge of the likely impact: data are uncertain and lack common features.
Plánovanie pre prípad pandémie je zložitou záležitosťou, keďže je málo poznatkov o jej pravdepodobnom dopade: údaje sú nespoľahlivé a nemajú spoločné znaky.
Planning for efficiency in heating and cooling
Plánovanie účinnosti vykurovania a chladenia
Planning from land to sea is, crucial and requires coherence between marine and terrestrial strategies and plans, as well as their coherent implementation.
Plánovanie od pevniny k moru je rozhodujúce a vyžaduje koherentnosť medzi námornými a územnými stratégiami a plánmi, ako aj ich koherentné vykonávanie.
Planning must seek to protect and enhance the marine environment.
Snahou plánovania musí byť ochrana a zlepšenie morského prostredia.
Planning needs to evolve with knowledge (adaptive management).
Plánovanie sa musí v závislosti od získaných poznatkov vyvíjať (adaptívne riadenie).
Planning of inspections: the Recommendation provides for the establishment of inspection plans and sets out general criteria for these plans and their minimum content.
Plánovanie inšpekcií: v odporúčaní sa stanovuje vypracovanie plánov inšpekcií a všeobecné kritériá pre tieto plány a ich minimálny obsah.
Planning offshore wind development and the necessary offshore and onshore grid infrastructure requires coordination between Member States, national regulatory authorities, transmission system operators and the European Commission.
Plánovanie rozvoja morských veterných elektrární a potrebná infraštruktúra elektrizačnej sústavy na pevnine a na mori si vyžadujú koordináciu medzi členskými štátmi, vnútroštátnymi regulačnými orgánmi, prevádzkovateľmi prenosových systémov a Európskou komisiou.
Planning policy and regulation also differ from State to State.
Plánovanie a regulácia sa tiež v jednotlivých štátoch líšia.
Planning regimes, regimes for disposal of gaseous waste and geological surveys may need clarification to remove the obstacles to CCS.
Na odstránenie prekážok voči CCS môžu byť potrebné vysvetlenia režimov plánovania, odstraňovania plynného odpadu a geologických prieskumov.
Planning rules and guidelines should be adapted to take into consideration cost effective and environmentally beneficial renewable heating and cooling and electricity equipment.
Pravidlá a usmernenia pre plánovanie by mali byť prispôsobené tak, aby zohľadňovali také vykurovacie, chladiace a elektrické zariadenia využívajúce obnoviteľnú energiu, ktoré sú cenovo environmentálne výhodné.
Planning should not proceed on the basis that the growth of traffic is inevitable and that the only possible limitation on emissions from the transport sector lies in technical improvements to fuel and engine design - important though those are.
Plánovanie by nemalo prebiehať na základe toho, že rast dopravy je neodvratný a že jediné možné obmedzenie emisií v odvetví dopravy spočíva v technických vylepšeniach palív a konštrukcie motorov, aj keď tieto sú dôležité.
Planning should take place at regional level, and promotional and communication activities at both regional and EU level.
Príprava tejto činnosti sa bude musieť uskutočniť na regionálnej úrovni a jej propagácia a sprostredkovanie tiež na regionálnej úrovni, ale aj na úrovni EÚ.
Planning should take place at regional level, and promotional and communication activities at regional, national and EU level.
Príprava tejto činnosti sa bude musieť uskutočniť na regionálnej úrovni a jej propagácia a sprostredkovanie na regionálnej a národnej úrovni, ale aj na úrovni EÚ.
planning the establishment of a joint monitoring committee for the trade agreement and, with the Committee's support, helping civil society to get involved in monitoring a future DCFTA, using funds for building up Moldovan civil society structures,
vytvoriť spoločný výbor na monitorovanie obchodnej dohody a s pomocou výboru zapojiť občiansku spoločnosť do monitorovania budúcej DCFTA a využiť finančné prostriedky na vytvorenie štruktúry moldavskej občianskej spoločnosti,
planning the transition to these models in the various areas of planning, in particular land-use planning.
plánovania prechodu k týmto modelom v rôznych oblastiach plánovania, najmä územného.
Planning with an eye to transport: improving accessibility
Plánovanie so zreteľom na dopravu: zlepšovanie dostupnosti
Planning with an eye to transport: improving accessibility.
plánovanie so zreteľom na dopravu: zlepšovanie dostupnosti.
Planning, applying measurements, monitoring current and future demands, including changing lifestyles, must be implemented to allow social progress, harmonious development and environmental protection for forthcoming generations.
Pre umožnenie sociálneho pokroku, harmonického rozvoja a ochrany životného prostredia pre budúce generácie je potrebné plánovať, uplatňovať opatrenia a monitorovať súčasné a budúce požiadavky, vrátane zmeny životného štýlu.
Planning, creating and managing urban and peri-urban forests impose new demands on forest managers, particularly on the engagement and response of local communities who may be affected by or expecting to benefit from forest operations.
Plánovanie, vytváranie a spravovanie mestských a prímestských lesov kladie nové požiadavky na správcov lesov, najmä v oblasti zapájania a reakcie miestnych komunít, na ktoré môže mať vplyv prevádzka lesov alebo z nej môžu očakávať nejaké výhody.
Planning, management and development models for these events must therefore be identified and promoted in order to maximise the profits and added value generated, especially for the host region and community, which, in any case, suffers detrimental effects from such events and only rarely enjoys any significant gain.
Z tohto dôvodu sa modely pre plánovanie, riadenie a rozvoj týchto podujatí musia identifikovať a propagovať, aby sa čo najviac zvýšili príjmy a vytvorená pridaná hodnota hlavne v hostiteľskom regióne a spoločenstve, ktoré v každom prípade znášajú nepriaznivé vplyvy spôsobené takýmito podujatiami a iba zriedkavo z nich majú nejaký významný prínos.
Planning, provision of resources and management instruments are necessary if immigration and integration are to be addressed.
Plánovanie, financovanie a vytvárania riadiacich nástrojov sú prvky, ktoré sú nutné, aby bolo možno zvládnuť imigráciu a integráciu.
Plans and programmes of this kind serve to motivate and encourage Belarus civil society.
Podobné plány a programy majú na bieloruskú občiansku spoločnosť motivačný a povzbudzujúci účinok.
Plans and projects financed by the EU must comply with EU law, including environmental law.
Plány a projekty financované EÚ musia byť v súlade s právom EÚ, vrátane právnych predpisov v oblasti životného prostredia.
Plans and strategies in the field of rare diseases
Plány a stratégie v oblasti zriedkavých chorôb