natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several hundred important projects from the 2000-2006 programming period remain uncompleted, with the consequent risk that funds allocated to these projects may have to be repaid to the EU budget.
Niekoľko stoviek dôležitých projektov z programovacieho obdobia pre roky 2000 – 2006 je stále nedokončených, a to nesie so sebou riziko, že finančné prostriedky pridelené na tieto projekty sa budú musieť vrátiť do rozpočtu EÚ.
Several hundred persons have left the region to fight in areas of conflict such as Syria and Iraq.
Niekoľko stoviek osôb región opustilo s cieľom bojovať v oblastiach konfliktov, ako je Sýria a Irak.
Several hundred thousand people are trafficked into the EU or within the EU every year.
Obeťou obchodovania s ľuďmi smerom do EÚ alebo v jej rámci sa každoročne stáva niekoľko stotisíc osôb.
Several ideas were expressed and subsequently examined in the Impact Assessment to reduce the cost of the recording equipment and/or make a better use of it – for example merging the driver card with the driving licence.
V posúdení vplyvu boli vyjadrené a následne skúmané rôzne myšlienky s cieľom znížiť náklady na záznamové zariadenie a/alebo lepšie ho využívať – ako napríklad spojenie karty vodiča s vodičským preukazom.
Several ILO Conventions on safety and health conditions of workers are hardly applied in these countries.
Dohovory ILO o podmienkach bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci sa v týchto krajinách prakticky neuplatňujú.
Several important proposals have been made in the field of company law with a view to simplifying the conduct of business in the EU and making important savings.
Bolo predložených niekoľko dôležitých návrhov v oblasti práva obchodných spoločností s cieľom zjednodušiť podnikateľskú činnosť v EÚ a umožniť rozsiahle úspory.
Several important steps were taken in the recent agreement on the Financial Framework, for example the increase of expenditure to new policies such as security, innovation and research and the reform of EU cohesion policy to follow the growth and jobs agenda, while preserving its central role in delivering solidarity across the Union.
V nedávnej dohode o finančnom rámci sa zakotvilo niekoľko dôležitých ustanovení, napríklad zvýšenie výdavkov v prospech nových politík, ako je bezpečnosť, inovácia a výskum, alebo reforma kohéznej politiky EÚ s cieľom plniť agendu rastu a zamestnanosti a pri zachovaní jej hlavnej úlohy, ktorá spočíva v presadzovaní solidarity v celej Únii.
Several improvements can be identified compared to the 2007-13 period already at this stage of negotiations:
Už v tejto fáze rokovaní je vidieť niekoľko zlepšení oproti obdobiu rokov 2007 – 2013:
Several independent media outlets - print, radio, online - were closed down or forced to change their owner, staff and editorial policy.
Viaceré nezávislé médiá (tlačové, rozhlasové, internetové) boli zrušené alebo nútené zmeniť majiteľa, zamestnancov a redakčnú politiku.
Several individual States have developed legislation restricting landfill and promoting the recycling of various waste flows, including legislation mirroring the objectives of the EU Recycling Directives (on packaging and WEEE).
Niekoľko štátov si individuálne vypracovalo právne predpisy, ktoré zakazujú skládkovanie a presadzujú recykláciu rôznych tokov odpadu vrátane právnych predpisov, ktoré odzrkadľujú ciele smerníc EÚ o recyklácii (o obaloch a WEEE).
Several industrial policy challenges need to be addressed at the European level, since individual Member states acting in isolation cannot succeed in tackling issues such as major competition cases, the regulation of the single market, or social and economic cohesion.
Viaceré výzvy priemyselnej politiky musia byť adresované na európskej úrovni, keďže jednotlivé členské štáty nemôžu pri významnejších prípadoch hospodárskej súťaže, regulácie jednotného trhu alebo sociálnej a hospodárskej prepojenosti uspieť, ak konajú izolovane.
Several industry-led initiatives were terminated while political interest and support decreased rapidly.
Niekoľko iniciatív riadených výrobným odvetvím sa ukončilo a súčasne rýchlo klesol politický záujem a podpora.
Several infrastructure projects proposed are of such a scale and scope that they would require cooperation at global level.
Niektoré navrhované projekty výstavby infraštruktúry majú taký rozsah a sú v takom meradle, že by si vyžadovali spoluprácu na globálnej úrovni.
Several infrastructures have been completed or are under way, including gas and electricity interconnectors and LNG facilities that have made use of this possibility.
Boli dokončené alebo sa dokončujú mnohé infraštruktúry, vrátane plynárenských a elektrických prepojovacích vedení a zariadení LNG, ktoré využívajú túto možnosť.
Several initiatives are underway at European and national level that will go some way in addressing the above problems.
Na európskej a vnútroštátnej úrovni prebieha niekoľko iniciatív, ktoré budú určitým spôsobom riešiť vyššie uvedené problémy.
Several initiatives focusing on cities have already been launched in Europe8,9 and worldwide10, and the intention is to build cooperation with these existing networks and if possible develop ICT-based initiatives with and within cities.
Niekoľko iniciatív zameraných na mestá sa v Európe8,9 a celosvetovo10 už spustilo, pričom zámerom je vybudovať spoluprácu s týmito existujúcimi sieťami a pokiaľ to bude možné, vyvinúť iniciatívy založené na IKT s mestami a v nich.
Several initiatives have been launched to streamline and prioritise the Public Health Programme activities, such as mapping of the Public Health Programme (2003-2008) and multi-annual planning.
Začalo sa niekoľko iniciatív na zefektívnenie a uprednostnenie činností spojených s programom verejného zdravia, ako napr. mapovanie programu verejného zdravia (2003 – 2008) a viacročné plánovanie.
Several initiatives have been taken in this respect or have gained new momentum, thanks to the Recommendation and Bologna process peer pressure.
Z tohto hľadiska bolo vďaka odporúčaniu a tlaku skupiny Bolonského procesu prijatých niekoľko iniciatív alebo iniciatívy dostali nové stimuly.
Several initiatives have been undertaken to provide non-bank sources of finance for SMEs including access to some venture capital funds, the use of asset finance1, supply chain finance and crowd funding.
Bolo prijatých niekoľko iniciatív s cieľom ponúknuť MSP nebankové zdroje financovania vrátane prístupu k niektorým fondom rizikového kapitálu, využitia financovania aktívami1 a financovania prostredníctvom dodávateľského reťazca a kolektívneho investovania.
Several initiatives have been undertaken to provide non-bank sources of finance for SMEs including access to some venture capital funds, the use of asset finance2, supply chain finance and crowd funding.
Bolo prijatých niekoľko iniciatív s cieľom ponúknuť MSP nebankové zdroje financovania vrátane prístupu k niektorým fondom rizikového kapitálu, využitia financovania aktívami2 a financovania prostredníctvom dodávateľského reťazca a kolektívneho investovania.
Several initiatives in the field of consumer law, health services, product markets, intellectual property rights and standardisation bodies are also under way.
Pripravuje sa aj niekoľko iniciatív v oblasti práv spotrebiteľov, zdravotníckych služieb, trhov s výrobkami, práv duševného vlastníctva a orgánov pre normalizáciu.
Several initiatives were adopted recently by the Commission or by other institutions in order to tackle transport emissions.
Komisia alebo ďalšie inštitúcie nedávno prijali niekoľko iniciatív s cieľom riešiť emisie z dopravy.
Several instruments already adopted in the framework of the judicial cooperation in civil matters foresee this possibility, such as the European payment order, the Regulation on the taking of evidence and the European small claims procedure.
Niektoré nástroje prijaté v rámci justičnej spolupráce v občianskych záležitostiach, ako napríklad európsky platobný rozkaz, nariadenie o vykonávaní dôkazov a európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu počítajú s touto možnosťou.
Several instruments exist for measuring social outcomes21, as well as methods for social accounting.
Na meranie sociálnych výsledkov existuje niekoľko nástrojov21, ako aj metód pre sociálne účtovníctvo.
Several instruments of the Investment Plan for Europe offer ways for Member States to magnify the financial firepower of their public interventions into the real economy, with benefits at home and across borders.
Niektoré nástroje Investičného plánu pre Európu ponúkajú spôsoby, ako členské štáty môžu zvýšiť finančný dosah svojich verejných zásahov na reálne hospodárstvo, pričom prínosy sa prejavia doma i v zahraničí.
Several instruments should be prepared to boost social inclusion and to promote a fairer apportionment of costs and prices.
V oblasti začlenenia občanov a spravodlivejšieho rozdelenia nákladov a cien by sa malo prijať viacero opatrení.
Several interested parties suggest expanding the list of professional activities a pharmacist is authorised to perform in the Member States, provided in Article 45(2) of the Directive, to reflect these changes.
Niekoľko zúčastnených strán navrhuje rozšírenie zoznamu odborných činností, ktoré je farmaceut oprávnený vykonávať v členských štátoch a ktorý je uvedený v článku 45 ods. 2 smernice tak, aby odrážal tieto zmeny.
Several internal market initiatives foresee that businesses should be able to use electronic means to communicate with public bodies, exercise their rights and do business across borders.
V niekoľkých iniciatívach o vnútornom trhu sa predpokladá, že podniky by mali byť schopné používať elektronické prostriedky na komunikáciu s verejnými orgánmi, cezhraničným spôsobom uplatňovať svoje práva a podnikať za hranicami vlastného štátu.
Several international declarations recognise fundamental rights relating to health7.
Základné práva súvisiace so zdravím sa uznávajú vo viacerých medzinárodných vyhláseniach7.
Several international initiatives, such as the strategic EU-Africa Partnership, also cover energy network investments.
Investície do energetických sietí pokrýva aj niekoľko medzinárodných iniciatív, ako je strategické partnerstvo medzi Afrikou a EÚ.
Several investigations have established certain operators having clear buyer power that leads to abuses through unfair trading practices3.
„Pri niekoľkých vyšetrovaniach sa zistilo, že určité subjekty maloobchodníci majú jasnú silu kupujúceho, ktorá vedie k zneužívaniu prostredníctvom nekalých obchodných praktík3.
Several islands have undertaken a repositioning of their cultural services and are developing innovations which are aimed at increasing value through culture.
Niektoré ostrovy preorientovávajú svoje kultúrne služby a rozvíjajú inovácie, ktorých cieľom je dosiahnuť vyššiu hodnotu prostredníctvom kultúry.
Several issues concern the actual scope of the damages claim.
S vlastnými žalobami o náhradu škody je spojených niekoľko otázok.
Several issues have already been identified for future calls for proposals in several fields – health, nanosciences, nanotechnologies, materials and new production technologies, socio-economic sciences and the humanities – under this framework programme: assessment of the economic dimension of occupational health and safety and the exposure of workers to nanoparticles, industrial risk management, protective equipment and structural safety.
Pre budúce výzvy na predloženie návrhov na niekoľko tém – zdravie, nanovedy, nanotechnológie, materiály a nové výrobné technológie, sociálno-hospodárske a humanitné vedy – tohto rámcového programu bolo identifikovaných niekoľko otázok: hodnotenie hospodárskeho rozmeru zdravia a bezpečnosti pri práci a expozícia pracovníkov nanočasticiam, riadenie priemyselného rizika, ochranná výbava a štrukturálna bezpečnosť.
Several issues of common interest for ERDF and Cohesion Fund were presented or discussed during the meetings of the COCOF in 2009, for example:
Na zasadnutí COCOF v roku 2009 bolo prednesených niekoľko tém týkajúcich sa verejného záujmu, pokiaľ ide o EFRR a Kohézny fond, ako napríklad:
Several issues were discussed, in particular the follow-up to some of the commitments undertaken in March 2005 to safeguard the fundamental freedoms enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Predmetom rokovaní boli viaceré otázky, najmä opatrenia nadväzujúce na niektoré záväzky prijaté v marci 2005 na ochranu základných slobôd zakotvených v Listine základných práv Európskej únie a v Európskom dohovore na ochranu ľudských práv a základných slobôd.
Several Italian PCIs in the electricity sector, mainly interconnectors between Italy and France, Switzerland and Austria and the necessary internal reinforcements, would improve its electricity interconnection capacities with the neighbours to around 12%, when completed by 2020.
Výsledkom niekoľkých talianskych projektov spoločného záujmu v odvetví elektriny, najmä prepojení medzi Talianskom a Francúzskom, Švajčiarskom a Rakúskom, a potrebného zvýšenia kapacity vnútroštátnych vedení by po ich dokončení do roku 2020 bolo zvýšenie kapacity elektrických prepojení so susednými krajinami na približne 12 %.
Several items of European legislation have already introduced the use of satellite radionavigation into various sectors with a view to helping ensure that this new technology is economically viable.
Viaceré právne predpisy Spoločenstva už zakotvili používanie satelitnej rádionavigácie v rôznych sektoroch, aby prispeli k zabezpečeniu hospodárskej životaschopnosti tejto novej technológie.
Several JASMINE beneficiaries have successfully applied for Progress Microfinance, e.g. JOBS MFI (BG), Mikrofond (BG), Créasol (FR), Qredits (NL), Patria Credit (RO) and FAER (RO).
Niekoľko príjemcov prostriedkov v rámci iniciatívy JASMINE úspešne požiadalo o podporu z mikrofinancovania Progress, napr. JOBS MFI (BG), Mikrofond (BG), Créasol (FR), Qredits (NL), Patria Credit (RO) a FAER (RO).
Several joint declarations were adopted in 2009 and 2010, notably the EU-US Joint Statement on the closure of the Guantanamo Bay detention facility and future counter-terrorism cooperation, the EU-US Statement on enhancing transatlantic cooperation in the area of justice, freedom and security, the joint Toledo Statement on aviation security and a EU-US 2010 counter-terrorism declaration.
Niekoľko spoločných deklarácií bolo prijatých v roku 2009 a 2010, najmä spoločné vyhlásenie EÚ a USA o zatvorení väzenského zariadenia v zálive Guantanámo a o budúcej spolupráci v oblasti boja proti terorizmu, vyhlásenie EÚ a USA o posilnení transatlantickej spolupráce v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti, spoločné vyhlásenie Toledo o bezpečnosti letectva a vyhlásenie EÚ a USA z roku 2010 o boji proti terorizmu.
Several key provisions of the current Directive are unclear or difficult to implement, thereby creating various hurdles for businesses to claim their rights in case of late payment.
Niektoré kľúčové ustanovenia súčasnej smernice nie sú jasné alebo ich implementácia je náročná, čo spôsobuje rôzne prekážky podnikom, ktoré sa domáhajú svojich práv v prípade oneskorených platieb.
Several legislations and programmes are in place to facilitate the mobility of researchers and guarantee automatic recognition of diplomas in a wide range of professions such as architect, midwife, pharmacist, doctor, nurse, dentist and veterinary surgeon.
Existuje viacero právnych predpisov a programov na uľahčenie mobility výskumných pracovníkov a zabezpečenie automatického uznávania diplomov v celom rade profesií, ako napr. architekti, pôrodné asistentky, lekárnici, lekári, zdravotné sestry, zubní lekári a veterinári,
Several legislative proposals to tackle some of these problems are currently being prepared but the progress has proven to be slow.
V súčasnosti sa pripravuje niekoľko legislatívnych návrhov na riešenie niektorých z týchto problémov, ukazuje sa však, že pokrok sa dosahuje pomaly.
Several lessons can be drawn from the experience in implementing REFIT thus far.
Zo skúseností s vykonávaním programu REFIT možno získať niekoľko ponaučení.
Several major steps were taken last year to create Europeana, from both an organisational and an operational point of view.
Minulý rok sa podniklo niekoľko významných krokov na vytvorenie Europeany, ako z organizačného, tak aj z operačného hľadiska.
Several market measures are available to cope with such a situation, such as withdrawal or private storage.
Na vyrovnanie sa s takouto situáciou je k dispozícii viacero trhových opatrení, ako je stiahnutie z trhu alebo súkromné skladovanie.
Several means are available at EU and Member State level to improve governance and policy delivery.
Na úrovni EÚ a členských štátov je dostupných niekoľko prostriedkov na zlepšenie správy a riadenia a realizáciu politiky.
Several measures could benefit agricultural productivity while increasing environmental sustainability and resilience to climate change, such as increasing the diversity of plant and animal varieties, enhancing the functionality of agro-ecosystems and water management, promoting research and innovation, optimising soil function, facilitating knowledge transfer and training, and promoting technological changes through investment support.
Pre poľnohospodársku produktivitu by mohlo byť prínosom niekoľko opatrení, ktoré by zároveň mohli zvýšiť environmentálnu udržateľnosť a odolnosť voči zmenám podnebia, ako je zvýšenie rozmanitosti rastlinných a živočíšnych druhov, zlepšenie funkčnosti poľnohospodárskych ekosystémov a vodného hospodárstva, podpora výskumu a inovácie, optimalizácia pôdnych funkcií, uľahčenie prenosu vedomostí a odbornej prípravy a podpora technologických zmien podporou investícií.
Several measures could benefit productivity while increasing environmental sustainability and resilience to climate change, such as increasing the diversity of plant and animal varieties, improving cattle through breeding, plant breeding, enhancing the functionality of agro-ecosystems and water management, promoting and applying research and innovation, optimising soil function, facilitating knowledge transfer and training, and promoting technological changes through investment support.
Pre produktivitu by mohlo byť prínosom niekoľko opatrení, ktoré by zároveň mohli zvýšiť environmentálnu udržateľnosť a odolnosť voči zmenám podnebia, ako je zvýšenie rozmanitosti rastlinných a živočíšnych druhov, zlepšenie vlastností dobytka šľachtením, šľachtenie rastlín, zlepšenie funkčnosti poľnohospodárskych ekosystémov a vodného hospodárstva, podpora a aplikácia výskumu a inovácie, optimalizácia pôdnych funkcií, uľahčenie prenosu vedomostí a odbornej prípravy a podpora technologických zmien podporou investícií.
Several measures for the single market are long overdue and need to be adopted immediately: the regulation abolishing double taxation within the single market; a simplified European Company Statute that includes SMEs; the immediate availability of a simple, effective, and reasonably priced Community patent; the completion of a genuine internal market in services.
Niekoľko opatrení pre spoločný trh už dlho mešká a musí sa prijať okamžite: nariadenie, ktorým sa ruší dvojité zdanenie na spoločnom trhu; zjednodušený Štatút európskych spoločností, kam patria malé a stredné podniky; okamžitá dostupnosť jednoduchého, efektívneho a primerane oceneného patentu Spoločenstva; dokončenie skutočného vnútorného trhu služieb.
Several measures for the single market are long overdue and need to be adopted immediately: the regulation abolishing double taxation within the single market; the immediate availability of a simple, effective, and reasonably priced Community patent; the relaunch of the completion of a genuine internal market in services on a balanced basis.
Niekoľko opatrení pre jednotný trh už dlho mešká a musí sa prijať okamžite: nariadenie, ktorým sa ruší dvojité zdanenie na jednotnom trhu; okamžitá dostupnosť jednoduchého, efektívneho a primerane oceneného patentu Spoločenstva; opätovná snaha o zavŕšenie realizácie skutočného vnútorného trhu služieb na vyrovnanom základe.
Several measures have also been taken or are under discussion to provide flexible work arrangements for companies facing temporary difficulties.
Bolo prijatých viacero ďalších opatrení alebo sa o nich diskutuje s cieľom poskytnúť pružné formy organizácie práce v prípade podnikov, ktoré čelia dočasným ťažkostiam.
Several measures have been introduced, including wider availability of childcare services (Germany, the United Kingdom and the Netherlands), better leave arrangements notably for fathers (Sweden, Germany, Greece, Lithuania and Spain) and awareness-raising about the role of fathers (Slovenia).
Zaviedlo sa niekoľko opatrení vrátane širšej dostupnosti služieb starostlivosti o deti (Nemecko, Spojené kráľovstvo a Holandsko), lepšie podmienky týkajúce sa dovolenky, najmä pre otcov (Švédsko, Nemecko, Grécko, Litva a Španielsko) a zvyšovanie informovanosti o úlohe otcov (Slovinsko).
Several measures included in the Health check package adopted in parallel with this Communication, such as, abolition of obligatory set-aside and gradual increase in the milk quotas with a view to their elimination in 2015, move in this direction and should contribute to easing tight agricultural markets.
Viaceré opatrenia zahrnuté v súbore opatrení na hodnotenie stavu (health check package), ktorý bol prijatý súčasne s týmto oznámením, napr. zrušenie povinného vyňatia pôdy z produkcie a postupné zvyšovanie kvót na mlieko s cieľom úplne ich odstrániť do roku 2015, predstavujú krok týmto smerom a mali by prispieť k uvoľneniu napätej situácie poľnohospodárskych trhov.
Several measures to promote and support the production and use of biofuels both in EU and non EU countries have been pulled together.
17 Bolo zjednotených niekoľko opatrení na propagáciu a podporu výroby a použitia biopalív tak v EÚ, ako aj v krajinách mimo nej.
Several measures under the 3rd and 4th judicial reform packages, as well as measures announced in the democratisation package presented in September 2013 were adopted and implemented.
Prijali a vykonávali sa viaceré opatrenia v rámci tretieho a štvrtého balíčka reformy súdnictva, ako aj opatrenia oznámené v demokratizačnom balíčku zo septembra 2013.
Several measures were implemented in FP7 to simplify the management of proposals and grants and to reduce administrative burden.
V rámci RP7 boli zavedené viaceré opatrenia na zjednodušenie riadenia návrhov a grantov a zníženie administratívneho zaťaženia.
Several measures were introduced in 2011 and 2012 in order to increase the quota of apprentices in companies and to strengthen the penalties for companies which would fail to comply.
V rokoch 2011 a 2012 sa zaviedlo viacero opatrení s cieľom zvýšiť kvóty učňov v spoločnostiach a posilniť sankcie pre podniky, ktoré by ich nedodržali.
Several measures were introduced in 2015, relating to both direct and indirect taxes, and further measures are planned for 2016.
V roku 2015 boli zavedené niektoré opatrenia týkajúce sa priamych aj nepriamych daní a ďalšie opatrenia sa plánujú na rok 2016.
Several measures were introduced that reduced the differences between permanent and temporary contracts.
Zavedených bolo niekoľko opatrení, ktorými sa znížili rozdiely medzi zmluvami na dobu určitú a zmluvami na dobu neurčitú.
Several measures will allow the monitoring and implementation of the scheme and to evaluate the success of the Ecolabel Regulation:
Viaceré opatrenia umožnia monitorovanie a implementáciu systému a hodnotenie úspešnosti nariadenia o environmentálnej značke:
Several meetings were held by the various EU directorates-general to hammer out agreement on the sport-related aspects of each policy area.
Na niektorých generálnych riaditeľstvách EÚ sa konalo viacero schôdzí, ktorých cieľom bolo dosiahnuť dohodu o otázkach športu vo všetkých oblastiach politiky.
Several meetings were organised to present and discuss the new framework for IPA II as well as the new financial regulation.
Zorganizovali sa viaceré stretnutia s cieľom predstaviť a prediskutovať nový rámec pre nástroj IPA II, ako aj nové nariadenie o rozpočtových pravidlách.