natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduced funding for venture capital has affected the number of start-ups targeted by venture capital funds: in 2007, some 3 000 SMEs received venture capital funding, compared to only around 2 500 in 2010.
Znížené financovanie rizikovým kapitálom postihlo viaceré začínajúce podniky, na ktoré sa zameriava rizikový kapitál: v roku 2007 získalo financovanie z fondov rizikového kapitálu 3 000 MSP, pričom v roku 2010 ich bolo iba približne 2 500.
Reduced global competitiveness of the European financial industry, compared with what would have been the case with better supervisory practices.
Znížená globálna konkurencieschopnosť európskeho finančného sektoru v porovnaní so situáciou, ktorá by nastala, ak by existovali lepšie postupy dohľadu.
Reduced impacts on the environment from the collection, treatment and recovery of WEEE at the levels where the greatest net benefit to society results.
Obmedzenie vplyvov zberu, spracovania a zhodnocovania OEEZ na životné prostredie na úroveň, pri ktorej vznikajú najväčšie čisté prínosy pre spoločnosť.
reduced inequalities between infra-regional territories and a partnership between the centre and the periphery;
zníženie nerovností medzi infra-regionálnymi územiami a partnerstvo medzi centrom a perifériou,
reduced insecurity, criminality and international terrorist risks;
zníženie neistoty, kriminality a rizík medzinárodného terorizmu,
Reduced interconnectedness within the financial sector;
nižšia miera vzájomnej prepojenosti v rámci finančného sektora;
Reduced likelihood of classifications being adopted; duplication &amp; inefficiency of work; continued inequities in access to care.
Menšia pravdepodobnosť prijatia klasifikácií; duplicita a neúčinnosť práce; pretrvávajúca nerovnosť v prístupe k starostlivosti.
Reduced misallocation of resources and more lending to the real economy;
znížená miera nevhodného alokovania zdrojov a vyššia miera poskytovania úverov reálnej ekonomike;
Reduced network access costs will facilitate the globalisation of services.
Znížením nákladov na prístup k sieti sa uľahčí globalizácia služieb.
Reduced number of infringement cases of EU legislation attributable to LIFE interventions.
Znížený počet konaní o porušení právnych predpisov EÚ v súvislosti s opatreniami programu LIFE
reduced or zero-level VAT on the consumption of fuels for heating, electricity and motive power;
znížené alebo nulové sadzby DPH na spotrebu paliva na kúrenie, elektrinu a pohon,
Reduced pollution control &amp; health damage costs (€bn/yr)9
Nižšie náklady na boj proti znečisťovaniu a náklady týkajúce sa poškodenia zdravia (mld. EUR/rok)9
Reduced possibilities to access finance by infrastructure projects calls for alternative sources of debt financing.
Obmedzené možnosti na získanie finančných prostriedkov pre projekty v oblasti infraštruktúry si vyžadujú alternatívne zdroje dlhového financovania.
Reduced rates (RR) for certain labour-intensive services (LIS)
Znížené sadzby (ZS) pre niektoré služby s vysokým podielom ľudskej práce (SNP)
Reduced rates are a response to political and social criteria.
znížené sadzby sú odpoveďou na politické a sociálne kritériá,
Reduced rates are less potent in countries which already have high income equality.
Znížené sadzby sú menej účinné v krajinách, ktoré už majú vysokú príjmovú rovnosť.
Reduced rates are used in all the Member States as a powerful economic policy lever, sometimes for social or even purely political reasons.
Znížené sadzby sa používajú v každom členskom štáte ako významná politicko-ekonomická páka a niekedy aj zo sociálnych alebo z čisto politických dôvodov.
Reduced rates for restaurants and services in personal grooming establishments might have impacts in border regions or on tourism but, generally speaking, compared to the current situation (and the no-policy-change option), the internal market might work better if all Member States have equal opportunities to introduce reduced rates.
Znížené sadzby pre reštaurácie a služby v zariadeniach starostlivosti o telo by mohli mať vplyv na pohraničné regióny alebo na turistický ruch, ale celkovo v porovnaní so súčasnou situáciou (a možnosťou bezo zmeny politiky), by vnútorný trh mohol fungovať lepšie, ak by všetky členské štáty mali rovnaké príležitosti na zavedenie znížených sadzieb.
Reduced rates in sectors bound to be at the core of the discussions in the Council, such as the restaurants or the housing sector.
Znížené sadzby v sektoroch, ktoré musia tvoriť jadro diskusií v Rade, medzi ktoré patria reštaurácie a sektor bytovej výstavby.
Reduced rates justified in the past can have distorting effects today because the economic, business and legal environments have changed in the meantime;
Znížené sadzby, opodstatnené v minulosti, môžu mať v súčasnosti narúšajúce účinky, pretože hospodárske, obchodné a právne prostredie sa postupom času zmenilo.
Reduced rates of value added tax
Znížené sadzby dane z pridanej hodnoty
Reduced rates or exemption on VAT for recycled products as well as reuse and repair activities can incentivise entrepreneurs to be active in this space, and offer consumers a competitively priced product, which will help promote widespread behavioural change.
Znížené sadzby alebo oslobodenie od DPH pre recyklované výrobky, ako aj pre činnosti spojené s opätovným používaním a opravou môžu podnikateľov stimulovať k aktivite v tomto priestore a spotrebiteľom poskytnúť výrobky za konkurencieschopné ceny, čím sa napomôže presadzovaniu všeobecnej zmeny správania.
Reduced rates or exemption on VAT for recycled products as well as reuse and repair activities can incentivise entrepreneurs to be active in this space, and offer consumers a competitively priced product, which will help promote widespread behavioural change.
Znížené sadzby alebo oslobodenie od DPH pre recyklované výrobky, ako aj pre činnosti spojené s opätovným používaním a opravou môžu podnikateľov stimulovať k aktivite v tomto priestore a spotrebiteľom poskytnúť výrobky za konkurencieschopné ceny, čím sa napomôže presadzovaniu všeobecnej zmeny správania.“
Reduced rates will apply to the supply of restaurant and catering services, excluding alcoholic beverages.
Taktiež bude pokrytý aj reštauračný sektor, avšak s výnimkou podávania alkoholických nápojov.
reduced response to customer demand because of the physical separation between production and development centres;
menej reakcií na otázky klientov z dôvodu fyzického oddelenia miesta výroby od vývojových centier,
Reduced restrictions –Y- In the US none of the more common restrictions found in the EU (e.g. preventing a bankrupt from becoming a director of as company, preventing a bankrupt from being a trustee, and establishing some sort of credit limit for a bankrupt) apply.
Znížené obmedzenia – Áno: z obmedzení, ktoré sa v EÚ bežne vyskytujú, sa v USA žiadne neuplatňujú (napr. zabránenie podnikateľovi, ktorý v minulosti skrachoval, aby sa stal riaditeľom spoločnosti alebo členom správnej rady a ustanovenie určitej maximálnej výšky úveru, ktorý môže získať).
reduced risk of overstaying and illegal employment owing to a common discipline for admission and stay of seasonal workers; and
znížené riziko prekročenia dĺžky pobytu a nelegálneho zamestnania vďaka spoločnej disciplíne v oblasti prijímania a pobytu sezónnych pracovníkov, a zároveň
Reduced risk of poverty and social exclusion and limited dependency on social assistance; better social cohesion in European societies.
znížené riziko chudoby a sociálneho vylúčenia a obmedzená závislosť od sociálnej pomoci; lepšia sociálna súdržnosť v európskych spoločnostiach;
reduced time frames for both judicial and out-of-court proceedings;
kratších lehôt v prípade súdnych i mimosúdnych sporov,
Reduced use of derivatives with this background could reduce the volatility of prices on the financial market, not the opposite as sometimes said.
Znížené využívanie derivátov by mohlo v tejto súvislosti viesť k zníženiu volatility cien na finančnom trhu, a nie k jej zvýšeniu, ako sa niekedy uvádza.
reduced VAT or tax relief for the purchase of energy efficient and environmentally-sound technologies or for the installation of better heat insulation in existing buildings;
znížené sadzby DPH alebo daňové úľavy pri nákupe technológií, ktoré sú účinné z hľadiska úspory energie a ochrany životného prostredia,
Reduced VAT rate for bought-in service on page 44
znížená sadzba DPH pri nakúpe služby na strane 44
Reduced VAT rates are widely used to achieve redistribution objectives even though they are not an efficient and well-targeted policy tool to protect vulnerable groups.
Napriek tomu, že znížené sadzby DPH nie sú účinným a dobre cieleným nástrojom politiky na ochranu zraniteľných skupín, vo veľkom rozsahu sa využívajú na dosiahnutie cieľov prerozdeľovania.
Reduced water availability has a critical impact on hydropower and cooling of nuclear and thermal power stations.
Menšia dostupnosť vody má zásadný vplyv na vodnú energiu a ochladzovanie jadrových a tepelných elektrární.
Reduced water availability, wind damages, higher temperatures, increased bushfires and greater disease pressure will lead to damage to forests.
Znížené zásoby vody, víchrice, vyššie teploty, viac požiarov a zvýšený počet ochorení budú mať za následok lesné škody.
Reduces administrative burden and monitoring costs for MS.
Znižuje administratívnu záťaž členských štátov a náklady na monitorovanie.
Reduces air and noise pollution, greenhouse gas emissions, and energy consumption; and
znižuje znečistenie ovzdušia a zamorenie hlukom, emisie skleníkových plynov a spotreba energie a
reduces cost for business and public administration;
znižuje náklady pre podniky a verejnú správu,
reduces nitrous oxide emissions (by approximately 50%),
zníženie emisií oxidu dusného (asi 50 %),
reduces or even eliminates tax obstacles to cross-border activities within the EU,
zmenší alebo dokonca úplne odstráni väčšinu prekážok cezhraničných aktivít v rámci EÚ,
Reduces the cost for business and public administration: According to 2010 data nearly 30% of SMEs are engaged in import/export activities and 2% have foreign direct investment abroad.
znižuje náklady pre podniky a verejnú správu: podľa údajov z roku 2010 takmer 30 % MSP vyvíjalo činnosť v oblasti dovozu alebo vývozu a 2 % majú priame investície v zahraničí.
reduces the use of fertilisers (by approximately 10%),
zníženie používania hnojív (asi 10 %),
Reducing accidents and their often tragic consequences is an issue that ought to assume more and more importance, not least in view of the further increase in road traffic projected in the coming years.
zníženie počtu nehôd a ich dôsledkov, ktoré sú často tragické, musí mať stále väčší význam aj pri ďalšom náraste cestnej premávky, ktorý sa očakáva v najbližších rokoch,
reducing accidents and their often tragic consequences is an issue that ought to assume more and more importance, not least in view of the further increase in road traffic projected in the coming years;
zníženie počtu nehôd a ich dôsledkov, ktoré sú často tragické, musí mať stále väčší význam aj pri ďalšom náraste cestnej premávky, ktorý sa očakáva v najbližších rokoch,
Reducing administrative burden is not only about changing legislation.
Zníženie administratívnej záťaže nespočíva len v zmene právnych predpisov.
Reducing Administrative Burdens in the European Union
Znižovanie administratívneho zaťaženia v Európskej únii
Reducing administrative burdens in the European Union
Znižovanie administratívnej záťaže v Európskej únii
Reducing administrative burdens in the European Union (Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation)
Znižovanie administratívneho zaťaženia v Európskej únii (príloha k tretiemu strategickému hodnoteniu programu Lepšia právna regulácia)
Reducing administrative burdens in the European Union (Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation)
Znižovanie administratívneho zaťaženia v Európskej únii (Príloha k tretiemu strategickému hodnoteniu programu)
Reducing Administrative Burdens in the European Union (Annex to the 3rd Strategic Review on Better Regulation)
Znižovanie administratívneho zaťaženia v Európskej únii – Príloha k tretiemu strategickému hodnoteniu programu Lepšia právna regulácia
Reducing administrative burdens in the selection phase
Zníženie administratívnej záťaže v etape výberu
Reducing administrative burdens is important with a view to boosting Europe's economy, especially given the potential benefits this can bring for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Znižovanie administratívnej záťaže je dôležité z hľadiska pozdvihnutia európskeho hospodárstva, najmä vzhľadom na potenciálne výhody, ktoré to môže priniesť malým a stredným podnikom (MSP).
Reducing administrative burdens will allow firms, especially SMEs, to increase internal funds for investment and will improve incentives for adaptability and innovation.
Znížením administratívneho zaťaženia sa umožní spoločnostiam, najmä malým a stredným podnikom, aby zvýšili interné prostriedky na investície, a zlepšia sa podnety na prispôsobivosť a inovácie.
reducing aircraft NOx and noise emissions by 20 to 30 % compared to "state-of-the-art" aircraft entering into service as from 2014.
reduce aircraft NOx and noise emissions by 20 to 30 % compared to "state-of-the-art" aircraft entering into service as from 2014
reducing airline costs due to the increased pressure of competition.
sa znížia ceny leteniek v dôsledku rastúceho tlaku konkurencie.
reducing airline costs due to the increased pressure of competition.
znížili ceny leteniek v dôsledku rastúceho tlaku konkurencie.
Reducing and recycling construction and demolition materials can reduce overall construction and disposal costs as well.
Znížením objemu stavebného a demolačného materiálu a jeho recykláciou sa taktiež môžu znížiť celkové stavebné náklady a náklady na likvidáciu.
Reducing and, in the long term, eradicating poverty must be the guiding principle for all development policies.
Znižovanie a v dlhodobom výhľade úplné odstránenie chudoby musí byť princípom smerovania každej rozvojovej politiky.
Reducing anonymity surrounding virtual currencies will contribute to increasing trust of their good-faith users.
Zníženie anonymity, ktorá obklopuje virtuálne meny, prispeje k zvýšeniu dôvery ich používateľov v dobrej viere.
reducing asymmetries in relations between citizens and knowledge holders (technicians, doctors, politicians, etc.) in order to transform traditional top-down structures into new collaborative structures;
znížiť asymetrický vzťah medzi občanmi a nositelia vedomostí (technikmi, lekármi, politikmi atď.) v snahe posunúť vývoj tradičnej štruktúry vzťahov zhora nadol k novým formám spolupráce,
reducing asymmetries in relations between citizens and knowledge holders (technicians, doctors, politicians, etc.) in order to transform traditional top-down structures into new collaborative structures;
znížiť asymetrický vzťah medzi občanmi a nositelia vedomostí (technikmi, lekármi, politikmi atď.) v snahe posunúť vývoj tradičnej štruktúry vzťahov zhora nadol k novým formám spolupráce;
Reducing barriers on both sides of the Atlantic will lead to more trade, investment and procurement opportunities.
Odstraňovaním prekážok na oboch stranách Atlantického oceánu sa zvýši objem obchodu, investícií a možností v oblasti verejného obstarávania.
Reducing barriers to entry and market integration
Znižovanie prekážok pre vstup a integráciu trhov.
Reducing barriers to trade and pursuing open and competitive markets, through the conclusion of trade negotiations, enforcement of global trading standards and maintenance of the Internal Market therefore remain the most effective way of supporting exporting SMEs, provided that opening markets respects "symmetric access" and does not endanger the "acquis communautaire".
Najúčinnejším spôsobom podpory vyvážajúcich MSP je aj naďalej odstraňovanie prekážok obchodu a otváranie trhov prostredníctvom obchodných dohôd, presadzovanie celosvetových obchodných noriem a udržanie vnútorného trhu pod podmienkou, že otváranie trhov bude rešpektovať symetrický prístup a neohrozí acquis communautaire.
reducing bureaucracy before and during implementation of the operational programme by making the procedures for accessing funding more flexible, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes and simplifying invoicing and accounting procedures, through the use of lump sums, for example, and by simplifying accounting procedures for projects using specific results rather than financial documents as a basis;
zmenšiť byrokraciu pred spustením operačného programu a aj počas jeho plnenia, a to vďaka snahe zjednodušiť postupy týkajúce získania prístupu k finančnej pomoci, urýchliť najmä systém platieb s cieľom minimalizovať finančné náklady vykonávateľov programov, zjednodušiť postupy týkajúce sa fakturácie a vyrovnania účtov, napríklad vyplácaním paušálnych súm (lump sums), zjednodušiť účtovníctvo v rámci jednotlivých projektov (vychádzať z konkrétnych výsledkov, a nie z finančných odôvodnení),
reducing bureaucracy, particularly for small-scale projects in rural and urban communities with project evaluation measured in social as well as economic terms;
obmedzenie byrokracie, najmä v prípade projektov menšieho rozsahu vo vidieckych a mestských komunitách, pričom by sa projekty posudzovali zo sociálneho aj ekonomického hľadiska.
Reducing by 100,000 the number of people (aged 0-64) living in households with very low work intensity*
Zníženie počtu ľudí (vo veku 0 – 64 rokov) žijúcich v domácnostiach s veľmi nízkou intenzitou práce o 100 000
Reducing by a minimum of 200,000 the population in combined poverty (consistent poverty, at-risk-of-poverty or basic deprivation)*
Zníženie počtu osôb žijúcich v rôznych druhoch chudoby o minimálne 200 000 (trvalá chudoba, ohrozenie chudobou alebo základná deprivácia)
Reducing carbon emissions earlier rather than later will show better returns in mitigating climate change, and avoiding expensive adaptation measures in the future.
Skoršie znižovanie emisií CO2 sa prejaví v lepších výsledkoch úsilia o obmedzenie klimatických zmien a umožní vyhnúť sa v budúcnosti nákladným opatreniam na prispôsobenie sa zmenám klímy.
Reducing climate change provides important social and economic opportunities and will help reduce other unsustainable trends.
Zmierňovanie klimatickej zmeny poskytuje dôležité sociálne a hospodárske príležitosti a pomôže znížiť ostatné trvalo neudržateľné trendy.
Reducing CO2 emissions by almost 22 % compared to baseline in 2020 reduces impacts on human health, projecting benefits of between € 27.8 bn and € 48.1 bn and substantially reducing costs of other air pollution objectives.
Znižovanie emisií CO2 o takmer 22 % v porovnaní s východiskovou hodnotou v roku 2020 zníži dosah na ľudské zdravie, vytvorí prínosy v hodnote medzi 27,8 miliardami EUR a 48,1 miliardami EUR a podstatne zníži náklady na ostatné ciele v oblasti znečistenia ovzdušia.
Reducing CO2 emissions generates substantial reductions of other air pollutants, in particular sulphur dioxide, Particle Matter and nitrous oxides.
Znižovanie emisií CO2 spôsobuje podstatné znižovanie prítomnosti ostatných látok znečisťujúcich ovzdušie, najmä oxidu siričitého, tuhých častíc a oxidov dusíka.
Reducing CO2 emissions is clearly one such example, being applicable in numerous key sectors of advanced economies, such as the car industry, construction and even electricity production, which is often associated with possible savings in terms of greater energy efficiency.
Zníženie emisií CO2 je určite jednou z týchto možností, pretože je aktuálne v mnohých kľúčových odvetviach vyspelých oblastí hospodárstva ako napríklad v automobilovom priemysle, stavebníctve ako aj pri samotnej výrobe elektrickej energie, o ktorej sa často hovorí v súvislosti s možnými úsporami v rámci vyššej energetickej účinnosti.
Reducing CO2 emissions is clearly one such example, being applicable in numerous key sectors of advanced economies, such as the car industry, public passenger and goods transport, construction and even electricity production, which is often associated with possible savings in terms of greater energy efficiency.
Zníženie emisií CO2 je určite jednou z týchto možností, pretože je aktuálne v mnohých kľúčových odvetviach vyspelých oblastí hospodárstva ako napríklad v automobilovom priemysle, verejnej osobnej a nákladnej doprave, stavebníctve ako aj pri samotnej výrobe elektrickej energie, o ktorej sa často hovorí v súvislosti s možnými úsporami v rámci vyššej energetickej účinnosti.
Reducing complexity to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling requirements.
znížiť zložitosť s cieľom uľahčiť poľnohospodárom, výrobcom a spotrebiteľom využívanie a chápanie rozličných systémov a pojmov v oblasti označovania.
Reducing conventional pressures on ecosystems and making them more resilient to climate change must be the basis for forceful action, together with "climate proofing" to ensure sustainability of investments.
Zníženie tradičných tlakov na ekosystémy a ich zvýšená odolnosť voči zmene klímy musia byť základom účinných opatrení, spolu so zásadou „odolnosti voči zmene klímy“ s cieľom zabezpečiť udržateľnosť investícií.
Reducing costs and delays for creditors seeking to obtain and enforce an account preservation order in cross-border situations.
znížiť veriteľom usilujúcim sa o získanie a výkon príkazu na zablokovanie účtov v cezhraničných prípadoch náklady a obmedziť prieťahy.
Reducing costs and establishing a sustainable, safe and efficient transport system are essential components of a competitive European economy, as envisaged in the Lisbon Agenda3.
Znižovanie nákladov a vytvorenie trvalo udržateľného, bezpečného a efektívneho systému dopravy sú základné zložky konkurencieschopného európskeho hospodárstva, aké predpokladá lisabonský program3.
Reducing costs and establishing a sustainable, safe and efficient transport system are essential components of a competitive European economy, as envisaged in the Lisbon Agenda4.
Znižovanie nákladov a vytvorenie trvalo udržateľného, bezpečného a efektívneho systému dopravy sú základné zložky konkurencieschopného európskeho hospodárstva, aké predpokladá lisabonský program4.
Reducing costs and establishing a sustainable, safe and efficient transport system are essential components of a competitive European economy, as envisaged in the Lisbon Agenda8.
Znižovanie nákladov a získanie efektívneho dopravného systému sú, v súlade s ustanoveniami lisabonského programu7, kľúčovými prvkami konkurencieschopného európskeho hospodárstva.
Reducing costs for setting up funds, and cross border marketing more generally, would lower barriers to entry and create more competition.
Ak by klesli náklady na zriadenie fondov a na cezhraničné uvádzanie na trh vo všeobecnosti, prekážky vstupu na trh by sa znížili a viedlo by to k väčšej hospodárskej súťaži.
Reducing costs of IPPC permitting and reporting: introduce changes in the legislation to simplify permitting, reduce reporting by operators, introduce Action Programmes to support Member States in reducing unnecessary administrative costs, streamline reporting by Member States.
Zníženie nákladov na vydávanie povolení podávanie správ v súvislosti s IPKZ: zaviesť zmeny právnych predpisov, aby sa zjednodušilo povoľovanie a obmedzilo podávanie správ, ktoré majú prevádzkovatelia podávať, zaviesť akčný program na podporu členských štátov pri znižovaní nepotrebných administratívnych nákladov, pre členské štáty zefektívniť podávanie správ.
Reducing costs resulting from differences in contract law: The proposals will make sure that the key consumer contract law rules on faulty goods and digital content will be the same in all Member States;
znížením nákladov vyplývajúcich z rozdielov v zmluvnom práve: návrhy zabezpečia, aby sa kľúčové pravidlá spotrebiteľského zmluvného práva o chybnom tovare a chybnom digitálnom obsahu vo všetkých členských štátoch zhodovali;
Reducing debt levels is highly relevant for most countries in view of their negative effects on economic incentives and growth through higher taxes and risk premia.
Pre väčšinu krajín je veľmi dôležité znížiť úroveň zadlženia vzhľadom na jej negatívny vplyv na hospodárske stimuly a rast prostredníctvom vyšších daní a rizikových prémií.