natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sake of optimum budget management, the Council administration advocates aligning the basis for advance commitments of routine management expenditure, namely a quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the current year, on the limit laid down for provisional twelfths, i.e. a quarter of the appropriations authorised in the chapter in question.
V záujme optimálnej správy rozpočtu správne orgány Rady podporujú dorovnanie základu preddavkových záväzkov na bežné výdavky na riadenie, konkrétne štvrtinu rozpočtových prostriedkov v príslušnej rozpočtovej položke na bežný rozpočtový rok, do limitu stanoveného pre dočasné dvanástiny, t. j. štvrtinu rozpočtových prostriedkov povolených v danej kapitole.
For the sake of practicality, the 2006 revised white paper scaled down its ambitions regarding the shift from road to rail and developed the idea of "co-modality", though not without recalling the need to encourage the development of a rail network giving priority to freight.
Ako vieme, revidovaná biela kniha z roku 2006 v snahe o realistický prístup túto veľkú ambíciu prejsť z cestnej dopravy na železničnú trochu okresala a viac sa zamerala na myšlienku komodality, pričom však nezabudla pripomenúť nevyhnutnosť podporovať vytvorenie siete železničnej nákladnej dopravy.
For the sake of proportionality, employers should only be excluded from applying for transfers temporarily, not permanently as provided for in the proposal.
V zmysle proporcionality by mali byť zamestnávatelia z možnosti podať žiadosť vylúčení iba dočasne a nie trvalo, ako sa predpokladá v návrhu.
For the sake of scientific, medical and technical credibility, more resources and first-rate technical staff are needed, as is cooperation between all the European and national institutions.
K dosiahnutiu vedeckej a lekársko-technickej vierohodnosti sú potrebné : posilnenie prostriedkov, nábor technického personálu vysokej úrovne, ale zároveň aj kooperácia všetkých európskych a národných inštitúcií.
For the sake of scientific, medical and technical credibility, more resources and first-rate technical staff are needed, as is cooperation between all the European and national institutions.
V záujme dosiahnutia vedeckej a lekársko-technickej vierohodnosti sú potrebné : posilnenie prostriedkov, nábor technického personálu vysokej úrovne, ale zároveň aj kooperácia všetkých európskych a národných inštitúcií.
For the sake of simplicity and to avoid further complications, the Committee urges the Commission and the Member States to look into how services can be incorporated into the new system more quickly, and to explore ways of making financial services more generally subject to VAT.
V záujme jednoduchosti a v snahe vyhnúť sa ďalším komplikáciám výbor vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zistili, ako by bolo možné rýchlejšie zahrnúť do nového režimu aj služby, a aby preskúmali spôsoby, ako by sa mohli do DPH všeobecnejšie zahrnúť aj finančné služby.
For the sake of simplicity, and where appropriate from a taxation stand, there must be a tie-in with international accounting standards, which are already used by many companies.
Pre zjednodušenie – a pokiaľ je to z hľadiska daňovej politiky vhodné – by mali naväzovať na medzinárodné účtovnícke štandardy, ktoré už používa mnoho podnikov.
For the sake of simplification and to take into account the specific circumstances of the outermost regions, it seems appropriate to manage such aid within the support programmes established by Regulation (EC) No 247/2006.
Na účel zjednodušenia a na zohľadnenie osobitných okolností najvzdialenejších regiónov sa zdá byť vhodné, aby sa táto pomoc riadila na základe programov podpory ustanovených nariadením (ES) č. 247/2006.
For the sake of simplification for operators and national authorities, it is appropriate to repeal Decision (EC) No 2002/623 in parallel to adopting the new Directive.
V záujme zjednodušenia pre prevádzkovateľov a vnútroštátne orgány je vhodné zrušiť rozhodnutie (ES) č. 2002/623 súbežne s prijatím novej smernice.
For the sake of simplification it is appropriate to allow the new Member States to continue applying it until the end of year 2013.
Na účely zjednodušenia je vhodné umožniť novým členským štátom pokračovať v jeho uplatňovaní do konca roka 2013.
For the sake of simplification, each time where the terms ‘separate directive’, ‘regulation’ and/or ‘UN/ECE regulation’ are referred to collectively, they shall be replaced by the term ‘regulatory act’.
Všade, kde sa termíny ‘osobitná smernica’, ‘nariadenie’, respektíve ‘predpis EHK OSN’ uvádzajú súhrnne, na zjednodušenie sa nahrádzajú termínom ‘záväzný právny akt’.
For the sake of simplification, the relevant provisions of Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of and trade in certain agricultural products4 should be incorporated into the present regulation .
Na účely zjednodušenia by mali byť do súčasného nariadenia zapracované príslušné ustanovenia nariadenia Rady (ES) č. 1184/2006 z 24. júla 2006, ktorým sa uplatňujú určité pravidlá hospodárskej súťaže na výrobu a obchodovanie s určitými poľnohospodárskymi výrobkami4.
For the sake of simplification, those statements should be regulated solely by Regulation (EC) No 1924/2006 and comply with requirements therein.
V záujme zjednodušenia by sa tieto vyhlásenia mali riadiť výlučne nariadením (ES) č. 1924/2006 a mali by spĺňať požiadavky stanovené v uvedenom nariadení.
For the sake of the continuity and cost-efficiency of GMES, clarity is needed from Member States concerning the planning for the continuation of these missions11.
V záujme kontinuity a efektivity nákladov v súvislosti s GMES budú musieť členské štáty zaujať jasné stanovisko týkajúce sa úmyslu pokračovať v týchto misiách11.
For the sake of transparency and efficiency, the Commission services intend to issue public reports describing the specific situation concerning the market circumstances in any given country or sector.
V záujme transparentnosti a efektívnosti útvary Komisie zamýšľajú vydávať verejné správy opisujúce konkrétnu situáciu v súvislosti s trhovými podmienkami v danej krajine alebo odvetví.
For the sake of transparency and legal certainty, especially for SMEs and their employees, measures to complete European company law must avoid any "régime shopping" that enables the registration of European companies from scratch or the separation of a company's central administration and its registered office.
Z dôvodu transparentnosti a právnej bezpečnosti, najmä pre MSP a ich zamestnancov, sa opatrenia určené na doplnenie európskeho práva spoločností musia vyhnúť „režimu nakupovania“, ktorého podstatou je povolenie ex nihilo registrácií európskych subjektov alebo oddelenie administratívneho sídla od sociálneho sídla spoločnosti.
For the sake of transparency, all options were first assessed individually and, subsequently, in combination with option 6 which has amplificatory effect on other options.
V záujme transparentnosti sa všetky možnosti posudzovali najprv individuálne a potom v kombinácii s možnosťou 6, ktorá má zosilnený vplyv na ostatné možnosti.
For the sake of transparency, and thanks to the technological advantages that will be incorporated into the CIRCA10 system, the services of the Commission will in future consider the possibility of organising a written procedure inspired by internet forums.
V záujme transparentnosti a vďaka technologickým výhodám, ktoré budú začlenené do systému CIRCA10, útvary Komisie v budúcnosti zvážia možnosť organizovania písomného postupu podnieteného internetovými fórami.
For the sake of transparency, contracting authorities/entities intending to make use of their power in accordance with this Regulation to exclude tenders comprising goods and/or services originating outside the European Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of these goods or services from procedures for the award of contracts should inform economic operators thereof in the contract notice published in the Official Journal of the European Union.
Na účel transparentnosti by verejní obstarávatelia/obstarávatelia, ktorí zamýšľajú uplatniť svoju právomoc v súlade s týmto nariadením a vylúčiť ponuky obsahujúce tovary a/alebo služby s pôvodom mimo Európskej únie, v ktorých hodnota tovarov alebo služieb nespadajúcich pod režim medzinárodných záväzkov presahuje 50 % celkovej hodnoty tohto tovaru alebo služieb, z postupov verejného obstarávania, o tom mali informovať hospodárske subjekty v oznámení o vyhlásení verejného obstarávania uverejnenom v Úradnom vestníku Európskej únie.
For the sake of transparency, the EASA website should also be available in languages other than English.
V záujme transparentnosti by malo byť webové sídlo EASA k dispozícii okrem angličtiny aj v iných jazykoch.
for the sale of immovable property or relating to other immovable property rights, except for rental and works relating to immovable property;
týkajúce sa predaja nehnuteľného majetku, alebo týkajúce sa iných práv súvisiacich s nehnuteľným majetkom, okrem nájmu a prác týkajúcich sa nehnuteľného majetku;
For the same infringements, those fishing outside the EU would have an additional penalty such as non-eligibility to obtain a fishing authorisation for 12 months.
Tí, ktorí lovia mimo vôd EÚ, by tak boli za rovnaké porušenie predpisov dodatočne sankcionovaní, pretože by počas 12 mesiacov nemohli požiadať o oprávnenie na rybolov.
For the same period, activities in Member States on intra-EU labour mobility are eligible under the European Social Fund.
Počas tohto obdobia sú činnosti v členských štátoch týkajúce sa pracovnej mobility v rámci EÚ oprávnené na podporu z Európskeho sociálneho fondu.
For the same period, qualification requirements may be maintained for residence permits of less than four months5 and to persons providing services in the four sectors mentioned above, referred to in Article 5.1 of the Agreement.
Pre to isté obdobie budú zachované požiadavky na kvalifikáciu pre povolenia na pobyt kratší ako štyri mesiace5 a pre osoby poskytujúce služby v štyroch vyššie uvedených sektoroch tiež uvedených v článku 5.1 Zmluvy.
For the same period, the expenditure on agriculture will be reduced by 3% (€1,442,000,000).
V tom istom období sa výdavky na poľnohospodárstvo znížia o 3 %, čo predstavuje 1,442 miliónov eur.
For the same period, the expenditure on agriculture will be reduced by 3% (€1,442,000,000).
V tom istom období, sa výdavky na poľnohospodárstvo znižujú o 3 %, čo je 1.442 miliónov dolárov.
For the same proceeding, there shall be immediate termination where it is determined that the margin of dumping is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price, provided that it is only the investigation that shall be terminated where the margin is below 2 % for individual exporters and they shall remain subject to the proceeding and may be reinvestigated in any subsequent review carried out for the country concerned pursuant to Article 11.
V prípade toho istého konania dôjde k okamžitému ukončeniu tam, kde sa stanoví, že dumpingové rozpätie je menšie než 2 %, vyjadrené ako percento dovoznej ceny za predpokladu, že sa ukončí len prešetrovanie v prípadoch, kde je rozpätie menej ako 2 % pre individuálnych dovozcov a títo sú naďalej predmetom konania a možno ich opätovne prešetriť v rámci ľubovoľného nasledujúceho preskúmania, ktoré sa uskutoční pre príslušnú krajinu podľa článku 11.
For the same purpose, the Regulation was also presented in DG Regio's magazine, Inforegio Panorama (N.14-September 2004), where a full set of articles were dedicated to the Cohesion Fund.
Na rovnaký účel bolo nariadenie uverejnené aj v časopise GR Regio - Inforegio Panorama (č. 14 - september 2004), v ktorom bol Kohéznemu fondu venovaný súbor článkov.
For the same purposes, it also makes provision whereby the Member States are to take measures, as a matter of priority, for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness and, secondly, for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations.
Za tým istým účelom tiež stanovuje, že členské štáty musia prioritne prijať opatrenia na predchádzanie vzniku alebo zníženie tvorby odpadov a ich škodlivosti, a po druhé, pre zhodnocovanie odpadu prostredníctvom druhotného používania, recyklovania a iných operácií zhodnocovania.
for the same quality, availability and performance requirements impose on a service provider universal service obligations and, at the same time, financial contributions to a sharing mechanism,
pre rovnaké požiadavky kvality, dostupnosti a poskytovania služieb ukladať poskytovateľovi služieb povinnosti týkajúce sa univerzálnych služieb a zároveň povinnosť finančne prispievať do mechanizmu zdieľania nákladov,
For the same reason as set out with respect to Article 4(1), the EESC proposes that the following sentence be added at the end of the paragraph : "… and the Passenger Information Unit shall inform the air carrier accordingly so that it no longer transfers such data".
Z rovnakého dôvodu, aký bol uvedený v súvislosti s článkom 4 ods. 1 EHSV navrhuje doplniť na konci odseku vetu: „... a informuje o tom leteckých dopravcov, aby ich už viac neodovzdávali“.
For the same reason as set out with respect to Article 4(1), the EESC proposes that the following sentence be added at the end of the paragraph : "… and the Passenger Information Unit shall inform the air carrier accordingly so that it no longer transfers such data".
Z rovnakého dôvodu, aký bol uvedený v súvislosti s článkom 4 ods. 1 EHSV navrhuje doplniť na konci odseku vetu: „.. a informuje o tom leteckých dopravcov, aby ich už viac neodovzdávali“.
For the same reason private limited liability companies that were not formed as SUPs should be able to benefit from the SUP framework.
Z rovnakého dôvodu by spoločnosti s ručením obmedzeným, ktoré nevznikli ako SUP, mali mať možnosť využívať rámec SUP.
For the same reason the EESC expresses certain reservations over the newly proposed "mechanism for scrutiny" as an addition to the pre-market approval system for high-risk devices.
„Z rovnakého dôvodu EHSV vyjadruje určité výhrady k navrhovanému novému „mechanizmu kontroly“, ktorý má dopĺňať systém udeľovania povolení v prípade vysokorizikových pomôcok pred ich uvedením na trh.
For the same reason the formation of a cross-sectoral platform for stakeholder dialogue on maritime affairs should be supported.
Z toho istého dôvodu by sa malo podporovať vytvorenie medziodvetvovej platformy pre dialóg zainteresovaných strán o námorných záležitostiach.
For the same reason this Regulation should lay down uniform conditions concerning the handling of conflicts of interest by such managers.
Z rovnakého dôvodu by sa v tomto nariadení mali stanoviť jednotné podmienky týkajúce sa riešenia konfliktov záujmov zo strany týchto správcov.
For the same reason total direct costs (investments and operations) to users of equipment will also be somewhat higher (followed by bans (E) and voluntary agreements (B)).
Z rovnakého dôvodu budú o niečo vyššie aj celkové priame náklady (investície a prevádzka) pre používateľov zariadení [nasledujú zákazy (E) a dobrovoľné dohody (B)].
For the same reason, Amendment 100 which introduces a provision in Article 6 (new paragraph (c)) on research and dissemination is also not acceptable.
Z toho istého dôvodu zmena a doplnenie 100, v ktorom sa zavádza ustanovenie do článku 6 (nový odsek (c)) o výskume a šírení poznatkov je taktiež neprijateľné.
For the same reason, and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the conformity assessment procedures must be ensured.
Z rovnakého dôvodu, a aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s hospodárskymi subjektmi, sa musí zabezpečiť súlad pri technickom uplatňovaní postupov posudzovania zhody.
For the same reason, it is also appropriate to adopt a standard form for the notification of documents, relating to these claims, on the territory of another Member State.
Z toho istého dôvodu je vhodné prijať aj štandardný formulár na oznamovanie dokumentov týkajúcich sa týchto pohľadávok na území iného členského štátu.
For the same reason, it is also appropriate to provide that start-up support to young farmers under Article 19 of Regulation (EU) No 1305/2013 may also be provided in the form of financial instruments.
Z toho istého dôvodu je takisto vhodné stanoviť, že podpora na začatie podnikateľskej činnosti mladých poľnohospodárov podľa článku 19 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 sa môže poskytnúť vo forme finančných nástrojov.
For the same reason, Member States should also be able to allow companies to request the advance approval by shareholders for certain clearly defined types of recurrent transactions above 5 percent of the assets, and to request from shareholders an advance exemption from the obligation to produce an independent third party report for recurrent transactions above 1 percent of the assets, under certain conditions.
Z tohto dôvodu by mali mať členské štáty možnosť umožniť spoločnostiam, aby mohli požiadať o predchádzajúci súhlas akcionárov v prípade niektorých jasne definovaných typov opakujúcich sa transakcií prekračujúcich 5 % aktív, ako aj o predchádzajúce udelenie výnimky z povinnosti predložiť správu nezávislej tretej strany v prípade opakujúcich sa transakcií prekračujúcich 1 % aktív, a to za určitých podmienok.
For the same reason, parts producers, especially SMEs, cannot use the economies of scale offered by a single market and they are discouraged from generating investment and employment which they might otherwise do.
Z toho istého dôvodu výrobcovia súčiastok, hlavne MSP, nemôžu využiť úspory zo zavedenia veľkovýroby, ktoré im ponúka jednotný trh a sú odradení od investovania a vytvárania pracovných miest, čo by inak mohli uskutočniť.
For the same reason, providers should present a summary of the essential contract terms.
Z rovnakého dôvodu by poskytovatelia mali predložiť súhrn dôležitých zmluvných podmienok.
For the same reason, small net direct economic gains for industry and users of ODS could be expected, notably for SMEs which have less access to specialist knowledge for implementing the Regulation.
Z toho istého dôvodu by sa mohli očakávať malé čisté priame hospodárske zisky pre priemysel a užívateľov látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu, najmä pre MSP, ktoré majú obmedzený prístup k špecializovaným poznatkom týkajúcim sa implementácie nariadenia.
For the same reason, the choice of strategic priorities for research and innovation might favour the more speedy dissemination of knowledge.
Z toho istého dôvodu by výber strategických priorít pre výskum a inovatívnosť mohol podporiť rýchlejšie šírenie vedomostí.
For the same reason, the Commission does not accept the weakening of the 1.5% mandatory public sector target by making it a simple requirement for the Member States to ensure that the public sector undertakes energy efficiency measures2.
Z rovnakého dôvodu Komisia neprijíma oslabenie 1,5 % záväzného cieľa zameraného na verejný sektor a jeho zmenu na jednoduchú požiadavku pre členské štáty zabezpečiť, aby verejný sektor prijal opatrenia na úsporu energie2.
For the same reason, the definition of "cash equivalents" should be clarified.
Z tohto dôvodu by sa zároveň mala ozrejmiť definícia hotovosti a ekvivalentu hotovosti.
For the same reason, the EESC endorses the proposal to prepare a strategy for textile traceability, which would be a factor in reducing fraud in relation to rules of origin legislation41 and counterfeit products.
Z toho istého dôvodu EESC podporuje návrh prípravy stratégie pre sledovateľnosť textilu, čo by mohlo byť faktorom v znižovaní podvodu v súvislosti s legislatívou o pravidlách pôvodu 41 a sfalšovanými produktmi.
For the same reason, the EESC proposes that the possibility be explored of launching a textile traceability system, which would be a factor in reducing fraud in relation to rules of origin legislation43 and counterfeit products.
Z toho istého dôvodu EHSV navrhuje preskúmať možnosť prípadnej aktivácie sledovateľnosti textilu, čo by mohlo byť faktorom v znižovaní podvodu v súvislosti s legislatívou o pravidlách pôvodu 43 a sfalšovanými produktmi.
For the same reason, the possibility provided by Directive 2003/109/EC for the second Member State to remove from the territory of the Union a third country national who has taken up residence but has not yet obtained a long-term resident status in this Member State should not apply where the person concerned was granted a protection status in another Member State, unless such a removal is permitted under the provisions of Directive 2004/83/EC regarding the respect of the principle of non-refoulement.
Z tohto dôvodu by sa možnosť stanovená v smernici 2003/109/ES, v rámci ktorej môže druhý členský štát vyhostiť z územia Únie štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý sa v tomto členskom štáte zdržiava, ale ktorý tam však ešte nezískal právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom, nemala uplatniť vtedy, keď dotknutej osobe bolo priznané právne postavenie chránenej osoby v inom členskom štáte, pokiaľ takéto vyhostenie nie je povolené ustanoveniami smernice 2004/83/ES o dodržiavaní zásady nenavracania.
For the same reason, the same person should not be entitled to appoint members of the managing boards of a transmission system operator and to hold any interest in a supply undertaking.
Z toho istého dôvodu by žiadna osoba nemala byť oprávnená vymenúvať členov správnych rád prevádzkovateľa prenosovej sústavy a zároveň mať akýkoľvek záujem týkajúci sa dodávateľského podniku.
For the same reason, the same person should not be entitled to appoint members of the managing boards of a transmission system operator and to hold any interest in a supply undertaking.
Z toho istého dôvodu by žiadna osoba nemala byť oprávnená vymenúvať členov správnych rád prevádzkovateľa prepravnej sústavy a zároveň mať akýkoľvek záujem týkajúci sa dodávateľského podniku.
For the same reason, the simplification of accounting directives for SMEs should be given high priority.
Z toho istého dôvodu by sa zjednodušeniu smerníc o účtovníctve pre MSP mala pripísať vysoká priorita.
For the same reason, the undertaking of the guarantor should also cover amounts of duties which fall to be paid following post-release controls.
Z rovnakého dôvodu by záruka ručiteľa mala takisto zahŕňať sumy ciel, ktorých platba nasleduje po kontrolách po prepustení.
For the same reason, there are significant differences among them.
Z toho istého dôvodu existujú medzi nimi výrazné rozdiely.
For the same reason, these allowances should not be taken into account for the purposes of calculating entitlements.
Z toho istého dôvodu by sa tieto kvóty nemali zohľadňovať pri výpočte príslušných práv.
For the same reason, this procedure should be flexible with regard to the rules on state aid.
Z rovnakého dôvodu musí byť uvedený postup pružný aj vo vzťahu k predpisom o štátnej pomoci.
For the same reason, this Regulation should also lay down uniform conditions concerning the handling of conflicts of interest by such managers.
Z rovnakého dôvodu by sa v tomto nariadení mali stanoviť jednotné podmienky týkajúce sa riešenia konfliktov záujmov zo strany týchto správcov.
For the same reasons synergy will also be brought into the culture related programmes.
Z rovnakých dôvodov vznikne synergia aj pri programoch, ktoré súvisia s kultúrou.
For the same reasons the Commission rejects amendment 13, whereby the court should determine the content of the applicable foreign law of its own motion, although it could ask the parties to assist it.
Na základe rovnakých dôvodov Komisia zamietla pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13, podľa ktorého by mal sudca z vlastnej iniciatívy určiť obsah rozhodného cudzieho práva, pričom by mohol strany požiadať o pomoc.
For the same reasons, amendments 133 and 134, which require the selected operator to maintain employees' rights, have not been included by the Commission and the Council.
Z tých istých dôvodov Komisia a Rada neprevzali ani pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 133 a 134, ktoré ukladajú vybranému prevádzkovateľovi povinnosť zachovávať práva zamestnancov.