natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, due account was taken of the need to respect the freedom to conduct a business, and while there will be an impact on market players becoming obliged entities and currently not performing any customer due diligence (CDD) on their customers, the ability to operate a virtual currency exchange platform is not affected by the proposed amendments.
Podobne sa náležite prihliadlo k potrebe rešpektovať slobodu podnikania, a hoci sa návrh dotkne aktérov na trhu, ktorí sa stanú povinným subjektmi a v súčasnosti neposkytujú žiadnu povinnú starostlivosť vo vzťahu ku klientovi, schopnosť prevádzkovať zmenárenskú platformu virtuálnych mien nie je navrhnutými zmenami dotknutá.
Similarly, early warning systems and the early involvement of all actors are advocated.
Presadzujú sa tiež systémy včasného varovania a včasné zapojenie všetkých aktérov.
Similarly, eco-innovation projects usually address a double market failure linked to the higher risks of innovation, coupled with the environmental aspect of the project.
Podobne aj projekty ekologických inovácií zvyčajne riešia dvojité zlyhanie trhu, ktoré je spojené s vyššími rizikami inovácií, ako aj s environmentálnym aspektom projektu.
Similarly, electricity generation assets are in the hand of a few incumbent suppliers or are indirectly controlled by them on the basis of long-term power purchase agreements (PPAs) giving the incumbents control over the essential inputs into the wholesale markets.
Podobne sú aj aktíva na výrobu elektrickej energie v rukách niekoľkých už existujúcich dodávateľov, alebo sú nimi nepriamo ovládané, na základe dlhodobých dohôd o nákupe elektrickej energie, ktoré poskytujú existujúcim subjektom kontrolu nad základnými vstupmi na veľkoobchodné trhy.
Similarly, employers, education and training providers, guidance counsellors, employment services and policy makers will benefit from the information made available, for example better intelligence on what skills are needed and where, can stimulate the delivery of training courses where gaps exist.
Aj zamestnávatelia, poskytovatelia vzdelávania a odbornej prípravy, profesijní poradcovia, služby zamestnanosti a tvorcovia politiky budú mať prínos z dostupných informácií, a to napríklad z lepších poznatkov o tom, aké zručnosti sú potrebné a v akej oblasti je možné stimulovať poskytovanie kurzov odbornej prípravy, ak sa zistia medzery.
Similarly, energy inflation increased from -0.6% to 10.9%.
Podobne rast cien energií stúpol z - 0,6 % na 10,9 %.
Similarly, engaging shareholders presents a real challenge for financial institutions.
Pokiaľ ide o finančné inštitúcie, angažovanosť akcionárov je tiež reálnou výzvou.
Similarly, EU measures and conditions that enable industry to take full advantage of the strategic opportunities of 4.0 should be prioritised.
Opatrenia a podmienky EÚ, ktoré umožňujú priemyslu naplno využiť strategické možnosti cyklu 4.0, by tiež mali byť prioritou.
Similarly, EU support can contribute to the development of social capital among youth, to the empowerment of young people and to their ability to participate actively in society in line with the new Treaty.
Podpora EÚ môže podobne prispieť k rozvoju sociálneho kapitálu medzi mládežou, k posilneniu postavenia mladých ľudí a k ich schopnosti aktívne sa podieľať na spoločenskom živote v súlade s novou zmluvou.
Similarly, Europe’s mobile communications success has not spilled over into wireless broadband, where Asia is emerging as the world leader.
Ani európske úspechy v mobilnej komunikácii sa nepreniesli do oblasti bezdrôtového širokého pásma, v ktorej sa na vedúcej pozícii etablovala Ázia.
Similarly, even if the institution of university status provided for in the Euratom Treaty (Article 9) has not yet been established as such, the Commission has been the driving force behind the development of the European Nuclear Education Network (ENEN).
Hoci doteraz nedošlo k vytvoreniu inštitúcie so štatútom univerzity v zmysle Zmluvy o Euratome (článok 9), Komisia bola hybnou silou vytvárania Európskej siete pre vzdelávanie v oblasti jadrovej energie (ENEN – European Nuclear Education Network).
Similarly, exclusive reliance on legal proceedings to force Member States to remedy problems will also take much time and will absorb scarce resources.
Podobne aj výlučné spoliehanie sa na právne postupy s cieľom prinútiť členské štáty, aby riešili problémy, si tiež bude vyžadovať veľa času a vyčerpá obmedzené zdroje.
Similarly, fair and efficient systems of infrastructures pricing will serve this objective.
Regulárny a účinný systém poplatkov za infraštruktúru by mal takisto prispieť k tomuto cieľu.
Similarly, families with three or more children face considerably higher risks of poverty or social exclusion (EU-28: 30.9%) than the population as a whole.
Podstatne vyššie riziko chudoby a sociálneho vylúčenia hrozí aj rodinám s tromi a viac deťmi (EÚ-28: 30,9 %) než obyvateľstvu ako celku.
Similarly, Finland set up the Finnish Innovation Agency (TEKES) and Slovenia approved the Monitoring of State Aid Act in 2001.
Podobne Fínsko zriadilo fínsku agentúru pre inovácie TEKES a Slovinsko v roku 2001 schválilo zákon o monitorovaní štátnej pomoci.
Similarly, fixed resale prices, and not just maximum resale prices, may be necessary to organise in a franchise system or similar distribution system applying a uniform distribution format a coordinated short term low price campaign (2 to 6 weeks in most cases) which will also benefit the consumers.
Podobne, pevne stanovené ceny pre ďalší predaj, a nie len maximálne ceny pre ďalší predaj, môžu byť potrebné na zorganizovanie koordinovanej krátkodobej kampane s nízkou cenou (vo väčšine prípadov 2 až 6 týždňov) v rámci franchisingového systému alebo podobného distribučného systému s jednotnou formou distribúcie, z ktorej budú mať prospech aj spotrebitelia.
Similarly, for CAP reimbursements (EAGF), an announcement of the decision to cancel payments by a set deadline would be made.
Podobne by sa pri náhradách v rámci SPP (EPZF) urobilo oznámenie o rozhodnutí zrušiť platby do stanoveného termínu.
Similarly, for drink-driving, countries that carry out many tests for drink-driving tend to have better road safety records than countries carrying out fewer tests.
Podobne je to aj v prípade jazdy pod vplyvom alkoholu – krajiny, ktoré vykonávajú veľa testov na meranie obsahu alkoholu v krvi, majú obvykle lepšie výsledky v oblasti bezpečnosti cestnej premávky ako krajiny, ktoré vykonávajú menej testov.
Similarly, for the decision to repeal EU legislation on the classification of wood in the rough to be effective, there should be uniform follow-up across the EU.
Podobne, ak sa má prejaviť pozitívny účinok rozhodnutia zrušiť právne predpisy EÚ o klasifikácii surového dreva, treba na to v celej EÚ reagovať jednotnými opatreniami.
Similarly, for vertical agreements, tacit acquiescence may be deduced from the level of coercion exerted by a party to impose its unilateral policy on the other party or parties to the agreement in combination with the number of distributors that are actually implementing in practice the unilateral policy of the supplier.
Podobne, v prípade vertikálnych dohôd možno tichý súhlas dedukovať z úrovne nátlaku, ktorý vykonáva jedna strana, aby nanútila svoju jednostrannú politiku druhej strane resp. stranám dohody spolu s celým radom distribútorov, ktorí v skutočnosti implementujú jednostrannú politiku dodávateľa v praxi.
Similarly, foreign students graduating from EU educational institutions should have some opportunity to access EU labour markets14.
Podobne aj zahraniční študenti, ktorí absolvujú štúdium vo vzdelávacích inštitúciách v EÚ, by mali mať určitú možnosť prístupu na trhy práce EÚ14.
Similarly, forest fires have occurred in abundance over the last decade in the Mediterranean countries.
V krajinách Stredozemia sa tiež v poslednom desaťročí nadmerne vyskytujú lesné požiare.
Similarly, from the progress made in the fields of the environment and road safety, it is clear that an integrated approach is practicable and boosts the legitimacy of the regulatory framework in the eyes of all the stakeholders involved, while at the same time making it more predictable for industry.
Rovnako práce v otázkach životného prostredia a bezpečnosti na cestách ukazujú, že integrovaný prístup je realizovateľný a že v očiach všetkých zainteresovaných strán umožňuje posilniť legitímnosť regulačného prostredia a jeho predvídateľnosť pre priemyselné subjekty.
Similarly, gas import dependency is expected to rise from 60% to more than 80%.
Podobne sa očakáva, že závislosť od dovozu plynu vzrastie zo 60 % na viac ako 80 %.
Similarly, general exceptions without time limits for certain implementation processes should be reconsidered.
Takisto by sa malo rozmýšľať o všeobecnom a časovo neobmedzenom vyňatí určitých spôsobov uplatňovania.
Similarly, general exceptions without time limits for certain schemes should be reconsidered.
Takisto by sa malo rozmýšľať o všeobecnom a časovo neobmedzenom vyňatí určitých spôsobov uplatňovania.
Similarly, German and Austrian levels of solar heating installations applied across the EU could lead to a contribution of 12 Mtoe.
Podobne, keby sa v EÚ nainštaloval rovnaký počet zariadení na solárne vykurovanie ako v Nemecku a Rakúsku, viedlo by to k príspevku vo výške 12 Mtoe.
Similarly, given that the issue has an obvious social and civic dimension, care should be taken not to overlook all directly relevant civil society organisations and professionals in the process ("third sector" bodies, associations, families, NGOs, etc.), since they can contribute to shaping and subsequently implementing whatever programmes and strategies are introduced within the EU.
Keďže daná problematika má evidentný sociálny a občiansky rozmer, v celom procese by sa nemalo zabúdať na účasť relevantných organizácií a odborníkov z občianskej spoločnosti (organizácie „tretieho sektora“, združenia, rodiny, mimovládne organizácie, atď.) keďže môžu tiež prispieť k formovaniu a následne implementovaniu programov a stratégií v rámci EÚ.
Similarly, given the cross-border nature of the terrorist threats, the scope of the offences, including those not required by international obligations and standards, needs to be sufficiently aligned to be truly effective.
Podobne je vzhľadom na cezhraničnú povahu teroristických hrozieb nutné dostatočne zosúladiť rozsah trestných činov vrátane tých, ktoré sa nevyžadujú podľa medzinárodných záväzkov a noriem, aby boli tieto opatrenia skutočne účinné.
Similarly, given the major difference between the conditions, infrastructure and equipment required for road transport services (covered by Regulation 1370/2007) and those required for the international carriage of passengers by bus and coach, they are not really comparable.
Okrem toho vzhľadom na veľké rozdiely v podmienkach, infraštruktúre a zariadeniach medzi službami cestnej dopravy (nariadenie č. 1370/2007) a službami medzinárodnej prepravy osôb autobusom alebo autokarom nemožno tieto dve oblasti porovnávať.
Similarly, good healthcare systems not only promote individual well-being but also have positive effects on labour supply and on labour productivity.
Podobne kvalitné systémy zdravotnej starostlivosti nielen podporujú blaho jednotlivcov, ale majú aj pozitívny vplyv na ponuku pracovnej sily a pracovnú produktivitu.
Similarly, good practices of general guidance at MS level such as investment readiness programmes should be shared and built on.
Rovnako by sa mali šíriť osvedčené postupy v súvislosti so všeobecnými usmerneniami na úrovni členských štátov, ako sú programy na podporu ochoty investovať, a na nich by sa malo stavať.
Similarly, greater emphasis should be placed on support for analyses and viability studies for development initiatives as a means of ensuring successful outcomes more effectively.
Takisto by sa mala pripisovať väčšia pozornosť podpore analýzy a štúdií uskutočniteľnosti rozvojových činností, aby sa tak viac zaručil úspech týchto aktivít.
Similarly, harmonised rules are also laid down by Commission Directive 96/8/EC of 26 February 1996 on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction5, Commission Directive 1999/21/EC of 25 March 1999 on dietary foods for special medical purposes6 and Commission Regulation (EC) No 41/2009 of 20 January 2009 concerning the composition and labelling of foodstuffs suitable people intolerant to gluten7.
Podobne, harmonizované pravidlá sú stanovené aj smernicou Komisie 96/8/ES z 26. februára 1996 o potravinách určených na použitie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou na reguláciu telesnej hmotnosti5, smernicou Komisie 1999/21/ES z 25. marca 1999 o dietetických potravinách na osobitné lekárske účely6 a nariadením Komisie (ES) č. 41/2009 z 20. januára 2009 o zložení a označovaní potravín vhodných pre osoby trpiace neznášanlivosťou gluténu7.
Similarly, healthcare expenditure is expected to increase between 2013 and 2040 by 1 % of GDP, and by 1.3 % of GDP in 2060.
V roku 2040 sa očakáva aj nárast výdavkov na zdravotnú starostlivosť o 1 % HDP a v roku 2060 o 1,3 % HDP oproti roku 2013.
Similarly, healthy ageing is supported by taking action to promote healthy lifestyles and reduce harmful behaviours, and to prevent and treat specific diseases, including genetic disorders.
Starnutie v zdraví je takisto podporované realizáciou činností na podporu zdravého spôsobu života a zníženie škodlivých návykov a na predchádzanie určitým chorobám a ich liečenie vrátane genetických porúch.
Similarly, home-based personal care workers under classification 5133 “attend to various personal needs and in general provide personal care for persons in need of such care at their own homes because of physical or mental illness or disability or because of impairment due to old age”.
Pracovníci, ktorí sa starajú o osoby v ich domácnosti (skupina 5133) zabezpečujú niektoré osobné potreby a vo všeobecnosti poskytujú starostlivosť v domácnosti osobám, ktoré to potrebujú, pretože trpia fyzickou alebo duševnou chorobou alebo zdravotným postihnutím alebo majú krehké zdravie v dôsledku staroby.
Similarly, Hungary, Estonia, Lithuania and Slovakia also exhibited important real house price increases.
Podobne sa aj v Maďarsku, Estónsku, Litve a na Slovensku prejavil významný rast cien nehnuteľností.
Similarly, hydrogen, bio-methane and synthetic fuels could be produced from electricity at times of low prices, providing a form of energy storage.
Podobne by sa vodíkové, biometánové a syntetické palivá mohli produkovať z elektrickej energie v čase, keď sú ceny nízke, čím by sa zabezpečila forma uskladňovania energie.
Similarly, if a third country is already formally engaged with the EU to address tax good governance issues, continuing in this process may lead to more effective results.
Podobne platí, že ak už tretia krajina formálne spolupracuje s EÚ s cieľom riešiť otázky dobrej správy v daňových záležitostiach, pokračovanie v tomto procese môže viesť k účinnejším výsledkom.
Similarly, if the Commission took no action at all, the extensive application of exemptions for public defence and security contracts from the rules of the internal market would doubtless continue.
Rovnako niet pochýb, že ak Komisia nebude konať, extenzívne uplatňovanie výnimky z pravidiel vnútorného trhu bude vo verejnom obstarávaní v rezortoch obrany a bezpečnosti pretrvávať.
Similarly, improved comparability (e.g. through benchmarking) of user and consumer prices will drive competition and enhance consumer protection.
Takisto aj lepšia možnosť porovnávať používateľské a spotrebiteľské ceny (napr. pomocou referenčného porovnávania) bude fungovať ako motor hospodárskej súťaže a zlepší sa vďaka nej ochrana spotrebiteľa.
Similarly, in a judgment of 16 June the Court of Justice concluded that Luxembourg had failed to adopt the measures necessary to comply with this Directive59.
Podobne Súdny dvor v rozsudku zo 16. júna dospel k záveru, že Luxembursku neprijalo opatrenia potrebné na splnenie tejto smernice59.
Similarly, in accordance with Article 13, third country nationals who are refused entry shall have the right to appeal against the decision, and they shall be given a form stating the reasons for the refusal21.
Podobne, na základe článku 13, štátni príslušníci tretích krajín, ktorým bude odopretý vstup na územie členských štátov, budú mať právo odvolať sa proti takémuto rozhodnutiu a vstup sa môže odoprieť len na základe odôvodneného rozhodnutia, v ktorom sa uvedú presné dôvody odopretia21.
Similarly, in accordance with Article 13, third country nationals who are refused entry shall have the right to appeal against the decision, and they shall be given a form stating the reasons for the refusal22.
Podobne, na základe článku 13, štátni príslušníci tretích krajín, ktorým bude odopretý vstup na územie členských štátov, budú mať právo odvolať sa proti takémuto rozhodnutiu a vstup sa môže odoprieť len na základe odôvodneného rozhodnutia, v ktorom sa uvedú presné dôvody odopretia22.
Similarly, in addition to Italy, also Finland, France and Austria show a lower growth in GDHI compared to the EU average.
Okrem Talianska zaznamenali nižší rast hrubého disponibilného príjmu domácností v porovnaní s priemerom EÚ aj Fínsko, Francúzsko a Rakúsko.
Similarly, in Egypt, the trade union monopoly of the ETUF has been broken with the creation of new confederations such as the EFITU and the EDLC.
Takisto v Egypte zanikol monopol ústrednej Egyptskej federácie odborových zväzov (ETUF) a boli vytvorené nové konfederácie, ako Egyptská federácia nezávislých odborových zväzov (EFITU) či Demokratický kongres egyptských pracovníkov (EDLC).
similarly, in environmental matters, integrating the costs of proper prevention avoids the risk of environmental disasters, the human and financial costs of which are much higher;
podobne v environmentálnej oblasti zahrnutím nákladov na správnu prevenciu sa vyhýba riziku ekologických katastrôf, ktoré majú za následky oveľa väčšie náklady v podobe ľudských životov a finančných strát,
Similarly, in exceptional circumstances, the courts of the Member States should be allowed to set aside the foreign law in a given case where its application would be manifestly incompatible with the public policy of the forum.
Vo výnimočných situáciách by tiež súdy členských štátov mali mať možnosť odmietnuť uplatnenie cudzieho práva v konkrétnych prípadoch, keď by uplatnenie tohto práva bolo v zjavnom rozpore s verejným poriadkom štátu konajúceho súdu.
Similarly, in Istanbul the emphasis shifted over the development phase from the emergence of a modern and contemporary cultural sector to the restoration of heritage sites.
Podobne aj v Istanbule sa vo fáze prípravy presunul dôraz z moderného a súčasného kultúrneho sektora na rekonštrukciu kultúrneho dedičstva.
Similarly, in line with the Stockholm Programme7, and in particular the development of EU legislation on legal migration, the Commission will take action to tap more effectively the potential of migrants already in the EU.
Podobne Komisia v súlade so štokholmským programom7, a to najmä pokiaľ ide o rozvoj právnych predpisov EÚ o legálnom prisťahovalectve, prijme opatrenia na efektívnejšie využívanie potenciálu prisťahovalcov, ktorí sa už nachádzajú v EÚ.
Similarly, in most Member States, the equality bodies that have been established under Article 13 of Directive 2000/43/EC (in order to protect against discrimination on grounds of race and ethnic origin) also act as bodies responsible for cases of discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation (thus going beyond the requirements of Directive 2000/78/EC, which does not require the establishment of such bodies).
Vo väčšine členských štátov orgány na podporu rovnakého zaobchádzania, ktoré sa zriadili podľa článku 13 smernice 2000/43/ES (na účely ochrany pred diskrimináciou na základe rasy a etnického pôvodu) konajú takisto ako orgány zodpovedné za prípady diskriminácie na základe náboženstva alebo viery, veku, zdravotného postihnutia a sexuálnej orientácie (a tým presahujú rámec smernice 2000/78/ES, v ktorej sa zriadenie takýchto orgánov nevyžaduje).
Similarly, in order not to compromise the position of collateral takers, debtors should be able to validly waive their set-off rights vis-à-vis creditors.
Podobne s cieľom neohrozovať pozíciu príjemcov záruky by dlžníci mali mať možnosť právoplatne sa voči veriteľom zriecť svojich práv kompenzácie.
Similarly, in order to ensure that the directive delivers the anticipated results, the list of types of information stipulated in the article should include data on assets and sales and a list of all subsidiaries and branches, as recommended by the OECD's BEPS standard.
Aby uplatňovanie tejto smernice prinieslo očakávané výsledky, mal by zoznam informácií uvedených v tomto článku obsahovať aj údaje o aktívach a predajoch, ako aj zoznam všetkých dcérskych spoločností alebo pobočiek, tak ako to odporúča norma BEPS OECD.
Similarly, in order to exploit the potential for simplification and streamlining of the Multiannual Financial Framework architecture, EU-level cooperation in the field of Sport will be treated as a separate activity within the Programme.
Spolupráca na úrovni EÚ v oblasti športu sa bude chápať podobne, ako osobitná aktivita v rámci programu, s cieľom využiť potenciál na zjednodušenie a zefektívnenie štruktúry viacročného finančného rámca.
Similarly, in relation to trade, it is absolutely vital that the EU safeguard the Community preference within the Doha round.
Takisto je v oblasti obchodu absolútne nutné, aby EÚ v rámci cyklu z Dohy zachovala preferencie Spoločenstva.
Similarly, in several Member States, special measures to reduce electricity bills for energy intensive industries have been considered.
Podobne sa v niekoľkých členských štátoch uvažovalo o osobitných opatreniach na zníženie účtov za elektrickú energiu v prípade priemyselných odvetví s vysokou spotrebou elektrickej energie.
Similarly, in some Asian countries the Basel Convention on Hazardous Wastes has led to unintended consequences, including the proliferation of informal enterprises in metals recycling industries employing hazardous practices since they have been cut off from legitimate sources of raw materials.
Takisto v niektorých ázijských krajinách viedol Bazilejský dohovor o nebezpečných odpadoch k neočakávaným následkom vrátane rozšírenia sa neformálnych podnikov v oblasti recyklácie kovov, ktoré používali nebezpečné praktiky, nakoľko boli odrezané od legitímnych zdrojov surovín.
Similarly, in the case of desk controls on the basis of supporting documents of a sample of grant agreements (between 10 and 25% of the population is to be checked), the average rate is 1,05%, ranging from 0,32% for Erasmus mobility to 1,67% for Leonardo projects.
Podobne v prípade dokladových kontrol na základe podkladových dokumentov vzorky grantových dohôd (skontrolovať sa má od 10 do 25 % obyvateľstva) je priemerná miera 1,05 %, ktorá sa pohybuje od 0,32 % v prípade programu Erasmus až po 1,67 % v prípade projektov programu Leonardo.
Similarly, in the case of regional programmes, there is a proposal for a marked concentration of resources on a limited set of priorities; these are naturally both cross-border and transversal in scope.
Podobne v prípade regionálnych programov sa navrhuje výrazné sústredenie zdrojov na obmedzený súbor priorít, ktoré sú prirodzene cezhraničné aj prierezové.
Similarly, in the case of the EU Strategy for the protection and welfare of animals, the Board asked that the problems associated with EU competence, such as distortion of competition on the internal market, be better distinguished from those other problems where action at Member State level would be more appropriate.
Podobne v prípade Stratégie EÚ v oblasti ochrany a dobrých životných podmienok zvierat výbor žiadal, aby problémy spojené s právomocou EÚ, napríklad narušenie hospodárskej súťaže na vnútornom trhu, boli lepšie odlíšené od iných problémov, v prípade ktorých by bolo vhodnejšie opatrenie na úrovni členského štátu,