natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It emphasised that most Member States were hostile to recognising criminal powers on the part of the Community, and were convinced that such matters came under the provisions for police and judicial cooperation in criminal matters set out in Title VI TEU.
Rada zároveň zdôraznila, že väčšina členských štátov je proti uznaniu právomoci Spoločenstva v trestnoprávnej oblasti a že väčšina je presvedčená, že tieto otázky spadajú do policajnej a súdnej spolupráce v oblasti trestných vecí podľa hlavy VI Zmluvy o EÚ.
It emphasised that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations, while stressing that decisions taken by the European Supervisory Authorities should not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Zdôraznila, že európske orgány dohľadu by mali mať aj právomoci v oblasti dohľadu nad úverovými ratingovými agentúrami a vyzvala Komisiu, aby pripravila konkrétne návrhy týkajúce sa toho, ako by európsky systém orgánov finančného dohľadu mohol zohrávať silnú úlohu v krízových situáciách, pričom zdôraznila, že rozhodnutia prijaté európskymi orgánmi dohľadu by nemali zasahovať do fiškálnych zodpovedností členských štátov.
It emphasised that the European Supervisory Authorities should also have supervisory powers for credit rating agencies and invited the Commission to prepare concrete proposals on how the European System of Financial Supervisors could play a strong role in crisis situations.
Zdôraznila, že európske orgány dohľadu by mali mať aj právomoci v oblasti dohľadu nad úverovými ratingovými agentúrami a vyzvala Komisiu, aby pripravila konkrétne návrhy zamerané na to, ako by Európsky systém orgánov pre finančný dohľad mohol zohrávať významnú úlohu v krízových situáciách.
It emphasised the responsibility of lenders and borrowers, who must be mindful of the extent of their commitments.
Trvá na zodpovednosti veriteľov a dlžníkov, ktorí si musia byť vedomí vplyvu svojich záväzkov.
It emphasises inter alia that consideration should be given to specific conditions in the MS, the importance of subsidiarity and proportionality, the procedure of selecting partners supporting pluralism in order to also include marginalised groups.
Okrem iného zdôrazňuje, že by sa mali zvážiť konkrétne podmienky v členských štátoch, význam subsidiarity a proporcionality, postup výberu partnerov, ktorí podporujú pluralizmus s cieľom zahrnúť aj marginalizované skupiny.
It emphasises its autonomous mission, and is open to the labour market and social relevance of educational curricula and of research and innovation.
Zdôrazňuje svoje autonómne poslanie a je otvorená trhu práce a spoločenskému významu študijných plánov, výskumu a inovácií.
It emphasises key themes which include: improving land use, addressing water pollution, increasing water efficiency and resilience, and improving governance by those involved in managing water resources.
Zdôrazňujú sa v nej zásadné témy, medzi ktoré patria: zlepšenie využívania pôdy, riešenie znečistenia vôd, zefektívnenie využívania vody, vyššia odolnosť a zlepšenie riadenia vykonávaného subjektmi zapojenými do hospodárenia s vodnými zdrojmi.
It emphasises that any dialogue that is opened must, from the outset, include a section on the social aspects so as to ensure that the development of renewable energies is part of a broader economic and social development plan.
Výbor zdôrazňuje, že každý dialóg by mal od začiatku zahŕňať sociálne aspekty s cieľom zabezpečiť, aby rozvoj obnoviteľných zdrojov energie bol v súlade so širším plánom hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
It emphasises that availability of information is essential for seamless door-to-door mobility.
Zdôrazňuje, že dostupnosť informácií má rozhodujúci význam pre dosiahnutie plynulej mobility „od dverí k dverám“.
It emphasises that balanced representation of the social partners and other civil society organisations – taking as an example the three groups that co-exist within the EESC - would make the CSF a more representative and legitimate interlocutor with the national and European authorities associated with the Eastern Partnership.
Zdôrazňuje, že vyvážené zastúpenie sociálnych partnerov a ostatných organizácií občianskej spoločnosti (tak ako je to v prípade troch skupín, ktoré spoločne tvoria výbor a existujú v ňom popri sebe) by umožnilo posilniť reprezentatívnosť a legitímnosť Fóra občianskej spoločnosti ako partnera vnútroštátnych a európskych organizácií, ktoré sa zúčastňujú na Východnom partnerstve.
It emphasises that efficient customs procedures reduce compliance costs for traders, facilitate legitimate trade, and help to address rising security, safety and IPR risks.
Zdôrazňuje, že efektívne colné postupy znižujú náklady obchodníkov na dodržiavanie predpisov, zjednodušujú legitímne obchody a pomáhajú riešiť zvyšujúce sa riziká súvisiace s bezpečnosťou, ochranou a právami duševného vlastníctva.
It emphasises that efficient customs procedures reduce compliance costs for traders, facilitate legitimate trade, and help to address rising security, safety and IPR risks.
Zdôrazňuje, že efektívne colné postupy znižujú náklady obchodníkov na dodržiavanie predpisov, zjednodušujú legálne obchody a pomáhajú riešiť zvyšujúce sa riziká súvisiace s bezpečnosťou, ochranou a právami duševného vlastníctva.
It emphasises that the provision, the commissioning and the organisation of such services are Member State competences and that the provisions of the Treaties do not affect these competences in any way, so that non-economic services of general interest remain excluded from internal market, competition and State aid rules.
Zdôrazňuje, že poskytovanie, vykonávanie a organizácia služieb je v kompetencii členských štátov a ustanovenia zmlúv nijakým spôsobom nezasahujú do ich kompetencií v oblasti týchto nehospodárskych služieb všeobecného záujmu, ktoré ostávajú vyňaté z predpisov vzťahujúcich sa na vnútorný trh, hospodársku súťaž a štátne stimuly.
It emphasises that the provision, the commissioning and the organisation of such services are Member State competences and that the provisions of the Treaties do not affect these competences in any way, so that non-economic services of general interest remain excluded in principle from internal market, competition and State aid rules, bearing in mind that the general principles of Community law apply to the implementation of national competences.
Zdôrazňuje, že poskytovanie, vykonávanie a organizácia služieb je v kompetencii členských štátov a ustanovenia zmlúv nijakým spôsobom nezasahujú do ich kompetencií v oblasti týchto nehospodárskych služieb všeobecného záujmu, ktoré ostávajú v podstate vyňaté z predpisov vzťahujúcich sa na vnútorný trh, hospodársku súťaž a štátne stimuly, pričom ich realizácia na národnej úrovni sa riadi všeobecnými zásadami práva Spoločenstva.
It emphasises the EU's willingness to positively engage in the global debate on the means of implementation for the future SDGs and will provide the basis for an EU common position in the intergovernmental negotiations.
Zdôrazňuje ochotu EÚ pozitívne sa zapojiť do celosvetovej diskusie o spôsoboch realizácie cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a poskytne základ pre spoločnú pozíciu EÚ na medzivládnych rokovaniach.
It emphasises the importance of a comprehensive approach in the EU's external actions and the need for an integrated EU approach to increase the EU’s impact in responding to and preventing violent conflicts and crises as well as of improving coherence between the EU and its Member States.
Zdôrazňuje význam komplexného prístupu v rámci vonkajších činností EÚ a potrebu integrovaného prístupu EÚ na posilnenie vplyvu EÚ pri riešení kríz a predchádzaní násilným konfliktom a krízam, ako aj význam zlepšenia súdržnosti medzi EÚ a jej členskými štátmi.
It emphasises the importance of combating discrimination, racism and xenophobia, and highlights the EU's key actions in this field.
Zdôrazňuje sa v ňom význam boja proti diskriminácii, rasizmu a xenofóbii a zdôrazňujú sa kľúčové opatrenia EÚ v tejto oblasti.
It emphasises the importance of further initiatives to facilitate the exchange of experience on integration policies of the Member States"10.
Zdôrazňuje význam ďalších iniciatív na zjednodušenie výmeny skúseností členských štátov s integračnými politikami“10.
It emphasises the importance of interoperability and encourages reference to functional standards to achieve that objective.
Zdôrazňuje sa v ňom význam interoperability a v záujme dosiahnutia tohto cieľa sa vyzýva na odkazovanie na funkčné normy.
It emphasises the importance of taking the needs of vulnerable consumers into account and considers it necessary to facilitate their choices in the interests of a sustainable economy.
Zdôrazňuje, že sa v týchto návrhoch musia vziať do úvahy potreby zraniteľných spotrebiteľov, a domnieva sa, že je potrebné uľahčiť spotrebiteľom výber v záujme udržateľného hospodárstva.
It emphasises the importance of the role played by the social partners through collective agreements.
Upresňuje, že stratégie majú obzvlášť veľký význam a musia sa preniesť do kolektívnych zmlúv.
It emphasises the importance of the role played by the social partners through collective agreements.
Upresňuje, že tieto stratégie majú obzvlášť veľký význam a musia sa preto odraziť na kolektívnych zmluvách.
It emphasises the important role that women in developing countries have to play in achieving universal access to water, food, energy and other resources.
Vyzdvihuje dôležitú úlohu žien v rozvojových krajinách, pokiaľ ide o získanie všeobecného prístupu k vode, potravinám, zdrojom energie či iným zdrojom.
It emphasises the necessity to strengthen the cooperation with all regional organisations of the region as well as with the states present and active in the Arctic.
Prízvukuje potrebu posilniť spoluprácu s regionálnymi organizáciami arktického regiónu, ako aj štátmi prítomnými a aktívnymi v Arktíde.
It emphasises the need for both the private sector and civil society stakeholders to be more actively involved in the EUSAIR strategy's preparation and implementation.
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa tak súkromný sektor ako i zainteresované segmenty civilnej spoločnosti aktívnejšie podieľali na tvorbe a realizácii stratégie EUSAIR.
It emphasises the need for both the private sector and civil society stakeholders to be more actively involved in the EUSAIR strategy's preparation and implementation.
Výbor zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa tak súkromný sektor ako i zainteresované segmenty civilnej spoločnosti aktívnejšie podieľali na tvorbe a realizácii stratégie EUSAIR.
It emphasises the need for immediate preparedness on the part of EU ports as well as ports of non EU Member States in relation to the new security measures (ISPS Code) for port terminals which entered into force internationally on 1 July 2004.
Zdôrazňuje nutnosť okamžitej pripravenosti prístavov EÚ, ako aj prístavov nečlenských štátov EÚ vo vzťahu k novým bezpečnostným opatreniam (Kód ISPS) pre prístavné terminály, ktoré vstúpili do medzinárodnej platnosti 1.7.2004.
It emphasises the need for this work to continue, not least in order to complete and consolidate a range of indicators that will make it possible to evaluate ever more accurately the condition of different age groups, both from a qualitative and a quantitative point of view.
EHSV trvá na potrebe, aby táto práca pokračovala, osobitne za účelom doplnenia a upevnenia škály ukazovateľov, ktorá umožní zakaždým lepšie zhodnotiť postavenie rôznych vekových skupín tak z kvantitatívneho ako aj z kvalitatívneho hľadiska.
It emphasises the need for this work to continue, not least in order to complete and consolidate a range of indicators that will make it possible to evaluate ever more accurately the condition of different age groups, both from a qualitative and a quantitative point of view.
Výbor nalieha na tom, aby táto práca pokračovala, hlavne za účelom doplnenia a konsolidovania škály ukazovateľov, ktoré umožnia vždy lepšie ohodnotiť rozličné vekové skupiny z tak kvantitatívneho ako aj kvalitatívneho hľadiska.
It emphasises the need for this work to continue, not least in order to complete and consolidate a range of indicators that will make it possible to evaluate ever more accurately the condition of different age groups, both from a qualitative and a quantitative point of view;
Trvá na potrebe, aby táto práca pokračovala, hlavne aby sa doplnila a upevnila paleta ukazovateľov, ktorá by mohla vždy lepšie hodnotiť podmienku rôznych vekových skupín z kvantitatívneho a zároveň kvalitatívneho hľadiska.
It emphasises the need of a clear EU legislative framework for the proper functioning of a competitive internal market for electricity, by safeguarding security of electricity supply and ensuring an adequate level of interconnection between Member States, through general, transparent and non-discriminatory policies.
Zdôrazňuje potrebu jasného legislatívneho rámca EÚ pre riadne fungovanie konkurenčného interného trhu pre elektrickú energiu, a to ochranou bezpečnosti dodávok elektrickej energie a zabezpečovaním adekvátnej úrovne vzájomného prepojenia medzi členskými štátmi, prostredníctvom všeobecných, transparentných a nediskriminačných politík.
It emphasises the need to monitor the market, particularly as regards the reduction of labour market segmentation and the qualitative aspects of new jobs created.
EHSV zdôrazňuje, že je nevyhnutné monitorovať trh práce, najmä v snahe zmenšiť jeho segmentáciu a so zreteľom na kvalitatívne aspekty novovytvorených pracovných miest.
It emphasises the need to provide poor people with the skills that can enable them to take full advantage of any expansion in employment potential such as in green jobs as there is a clear synergy between job creation and green growth.
Kladie sa v nej dôraz na potrebu zabezpečiť chudobným ľuďom kvalifikácie, ktoré im umožnia plne využívať akékoľvek rozšírenie potenciálu zamestnávania, ako napr. „zelené“ pracovné miesta, keďže medzi tvorbou pracovných miest a „zeleným“ hospodárskym rastom je zrejmý synergický efekt.
It emphasises the need to uphold the role of the social partners in Member States where they are traditionally involved in the management of social housing.
EHSV zdôrazňuje, že je potrebné zachovať úlohu sociálnych partnerov v členských štátoch, kde boli v rámci národnej praxe začlenení do riadenia sociálneho bývania.
It emphasises the policy of flexicurity and implementing measures to raise skills.
Kladie dôraz na politiku „flexiistoty“ a aktiváciu opatrení, ktoré vedú k zvyšovaniu úrovne zručností.
It emphasises the success and strategic importance of research on Future and Emerging Technologies (FET2) in laying the foundations for future ICT and sowing the seeds for innovation3.
V oznámení sa zdôrazňuje úspech a strategický význam výskumu vznikajúcich technológií a technológií budúcnosti (FET2) pri položení základov pre budúce IKT a rast inovácií3.
It emphasises their contribution to family and communities through volunteering and participation in democratic institutions.
Zdôrazňuje sa v nej ich prínos pre rodinu a spoločenstvá spočívajúci v dobrovoľníckej práci a účasti v demokratických inštitúciách.
It emphasises too the underlying threat of climate change and singles out energy and biodiversity in this context.
V tejto súvislosti tiež zdôrazňuje hrozbu klimatických zmien a poukazuje na problémy spojené s energetikou a biodiverzitou.
It emphasized the importance of creating a climate favourable to small and medium-sized enterprises (SMEs), and considered it important to disseminate best practice and ensure greater convergence between Member States.
Zdôraznila význam vytvorenia podmienok priaznivých pre malé a stredné podniky (MSP) a uznala za dôležité najlepšie postupy a zabezpečiť väčšiu konvergenciu medzi členskými štátmi.
It emphasizes the need to stimulate entrepreneurial initiative, attract sufficient risk capital to start up businesses, and sustain a strong European industrial base whilst facilitating innovation and notably eco-innovation, more and better investment in education and training, the uptake of ICT and the sustainable use of resources.
Zdôrazňuje potrebu podnietenia podnikateľských iniciatív, pritiahnutia dostatočného rizikového kapitálu na začatie podnikania a udržanie silnej európskej priemyselnej základne, zatiaľ čo bude uľahčovať inováciu a najmä ekologickú inováciu, podporovať a zlepšovať investície do vzdelávania a výcviku, rozširovať informačné a komunikačné technológie a udržateľné využitie zdrojov.
It employs a large part of their population and, after decades of difficulties, it still has vast potential for development.
Zamestnáva veľkú časť ich obyvateľstva a po desaťročiach ťažkostí má stále veľký potenciál rozvoja.
It employs about 250.000 workers at the world level and about 50.000 in Europe.
Zamestnáva asi 250 000 pracovníkov na svetovej úrovni a 50 000 v Európe.
It employs almost 3.2 million people, generating a total of € 183 billion in gross value added8 and representing over one third of the maritime economy.
Zamestnáva takmer 3,2 milióna osôb, vytvára spolu 183 miliárd EUR hrubej pridanej hodnoty8 a predstavuje viac než tretinu námorného hospodárstva.
It employs around 200 000 people in 200 companies across Europe, ranging from SMEs to multinationals.
Zamestnáva približne 200 000 pracovníkov v 200 podnikoch (od malých a stredných podnikov až po nadnárodné spoločnosti) v celej Európe.
It employs around 200 000 people in 1 200 companies across Europe, ranging from SMEs to multinationals.
Zamestnáva približne 200 000 pracovníkov vo viac než 1 200 podnikoch (od malých a stredných podnikov po nadnárodné spoločnosti) v celej Európe.
It employs more than 634,000 people and accounts for more than 17% of the EU Research and Development (R &amp; D) expenditure.
Je v ňom zamestnaných viac ako 634 000 ľudí a na výdavkoch EÚ na výskum a vývoj predstavuje viac ako 17 %.
It enabled discussions on the exchange of good practice, discussions on common problems and allowed the participants to work together on possible solutions.
Fórum im umožnilo vymieňať si osvedčené postupy, diskutovať o spoločných problémoch a spolupracovať pri hľadaní riešení.
It enabled in particular cities to improve their applications between the pre-selection and the final selection phase on the basis of expert advice received from the panel.
V niektorých mestách sa týmto systémom skvalitnili žiadosti v období medzi predbežným a konečným výberom vďaka odborným radám skupiny odborníkov.
It enables a borderless internal market to function by ensuring that goods originating in third countries comply with agreed rules upon entry or release into circulation, and can thus move freely within the internal market.
Umožňuje fungovanie vnútorného trhu bez hraníc a zabezpečuje, aby tovar s pôvodom v tretích krajinách spĺňal dohodnuté pravidlá pri vstupe alebo jeho uvoľnení do obehu a mohol sa tak voľne pohybovať po vnútornom trhu.
It enables a solid relationship to be built, which is essential for fighting the illness.
Umožňuje vytvoriť pevný vzťah, ktorý je pre boj s chorobou nevyhnutný.
It enables cities to work together to develop pragmatic solutions that are new and sustainable, and that integrate economic, social and environmental dimensions.
V rámci neho sa mestám umožňuje spolupracovať na vývoji nových a udržateľných pragmatických riešení, v ktorých je zahrnutý hospodársky, sociálny a environmentálny rozmer.
It enables Member States to educate more skilled and independent nurses and midwives and maintains trust in nurse and midwife qualifications obtained in an EU Member State.
Umožňuje členským štátom pripraviť kvalifikovanejšie a nezávislejšie zdravotné sestry a pôrodné asistentky a udržať dôveru v kvalifikáciu zdravotných sestier a pôrodných asistentiek získanú v členskom štáte EÚ.
It enables Member States to restrict or prohibit GMO cultivation on their territory (or part of it) provided that such measures are justified on the basis of compelling reasons other than the risk to human or animal health and the environment that is, criteria other than those assessed by EFSA in its risk assessment.
Umožňuje členským štátom obmedziť alebo zakázať pestovanie GMO na svojom území (alebo jeho časti) za predpokladu, že sú tieto opatrenia podložené závažnými dôvodmi inými, než je riziko pre zdravie ľudí alebo zvierat a pre životné prostredie, t. j. sú odôvodnené na základe iných kritérií než tých, ktoré posudzoval úrad EFSA vo svojom posúdení rizík.
It enables Member States wishing to do so to shift part of the burden of taxation from labour or capital to a form of taxation which encourages environmentally responsible behaviour and is favourable to energy efficiency, in accordance with the Europe 2020 strategy.
Umožňuje, aby tie členské štáty, ktoré si to želajú, mohli časť zdaňovania práce alebo kapitálu pretransformovať do takej formy zdaňovania, ktorá bude povzbudzovať ekologické správanie a energetickú účinnosť, v súlade so stratégiou Európa 2020.
It enables more stable development of the grant management systems and provides an opportunity to reduce staff turnover.
Umožňuje stabilnejší vývoj systémov riadenia grantov a poskytuje príležitosť na zníženie fluktuácie personálu.
It enables new forms of luminaires and lighting systems including their full integration into building elements (walls, ceilings, windows).
Umožňuje vznik nových foriem svietidiel a systémov osvetlenia vrátane ich úplného zabudovania do konštrukčných prvkov (múry, stropy, okná).
It enables people to live, work and study where they wish.
Umožňuje ľuďom žiť, pracovať a študovať tam, kde chcú.
It enables people to travel, live, work and study wherever they wish.
Umožňuje ľuďom cestovať, žiť, pracovať a študovať tam, kde si želajú.
It enables the definition of a partnership, whereby Member States will contribute with their existing and future assets to the SST capability at European level and the Union will provide a legal framework and a financial contribution to the implementation of the actions defined.
Umožňuje vymedziť partnerstvo, prostredníctvom ktorého budú členské štáty prispievať svojimi súčasnými a budúcimi zariadeniami k rozvoju kapacít SST na európskej úrovni, a Únia poskytne právny rámec a finančný príspevok na vykonávanie vymedzených opatrení.
It enables the EU to promote its regulatory approach and have an input into other WTO Members’ regulations during the dialogue, which takes place before new regulations are adopted.
umožňuje EÚ, aby podporovala svoj regulačný prístup a prispievala k tvorbe predpisov ostatných členov WTO v rámci dialógu, ktorý prebieha pred prijatím nových predpisov,
It enables the implementation of the European [youth] policy on the national level, making the NA a very important player in this field in Poland.
Umožňuje vykonávať európsku politiku [v oblasti mládeže] na vnútroštátnej úrovni, pričom NA sa v tejto oblasti stáva veľmi dôležitým subjektom v Poľsku.
It enables the Union to take the necessary steps for protecting effectively the rights and liberties of its citizens against terrorism and other forms of crime.
Únii umožní podniknúť nevyhnutné kroky na účinnú ochranu práv a slobôd občanov proti terorizmu a iným formám trestnej činnosti.
It enables them to concentrate on the controversial litigation and to adjudicate it within a reasonable period of time.
Umožňuje im, aby sa zamerali na sporné konania a rozhodli v primeranej lehote.
It enables video games producers that are subject to taxation in France to deduct 20% of the eligible costs of production of certain video games.
Výrobcom videohier, ktorí podliehajú zdaneniu vo Francúzsku, umožňuje odpočítať 20 % oprávnených nákladov na výrobu určitých videohier.
It enables video-conferencing and facilitates inter-institutional collaboration.
Umožňuje videokonferencie a uľahčuje medziinštitucionálnu spoluprácu.