natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, sometimes the healthcare that citizens need can best be provided in another Member State, due to its proximity, its specialised nature, or the lack of capacity to provide that care in their own country.
Napriek tomu zdravotnú starostlivosť, ktorú občania potrebujú, možno niekedy vzhľadom na jej vzdialenosť, špeciálny charakter alebo nedostatočnú kapacitu poskytovania vo vlastnom členskom štáte najlepšie poskytnúť v inom členskom štáte.
Nevertheless, stakeholders have identified a number of issues relating to the implementation of those requirements which already apply (namely, reporting to trade repositories and operational risk mitigation requirements), as well as issues encountered in preparing for the clearing and margin requirements.
Zainteresované strany však napriek tomu identifikovali viaceré problémy týkajúce sa tých požiadaviek, ktoré sa už uplatňujú (konkrétne ohlasovanie do archívov obchodných údajov a požiadavky na zmierňovanie operačného rizika), ako aj problémy, ktoré sa vyskytli pri príprave na zúčtovacie a maržové požiadavky.
Nevertheless, State aid scrutiny needs to ensure that such public ownership does not unfairly benefit some airports and airlines to the detriment of others, thereby contributing to correct allocation of public resources.
Kontrola štátnej pomoci však musí zabezpečiť, aby takéto verejné vlastníctvo nespravodlivo nevyužívali niektoré letiská a letecké spoločnosti na úkor druhých a prispieť tak k správnemu prideľovaniu verejných zdrojov.
Nevertheless, steady progress has been made, in particular over the last couple of years.
Avšak najmä v ostatných rokoch sa podarilo zaznamenať postupný pokrok.
Nevertheless, steps have been taken towards this implementation, in the form of both legislative proposals and policy initiatives.
Napriek tomu boli prijaté opatrenia zamerané na toto vykonávanie, a to vo forme legislatívnych návrhov aj politických iniciatív.
Nevertheless, steps towards more simplification can still be done, especially in cross compliance and in the existing partial coupled support.
Stále však možno prijímať kroky na ďalšie zjednodušenie, najmä v krížovom plnení a v existujúcej čiastočne viazanej podpore.
Nevertheless, strong efforts are needed to reach the 2010 target, together with efforts to restrain electricity demand.
Napriek tomu sa však musí vynaložiť značné úsilie na dosiahnutie cieľa roku 2010, spolu s úsilím o potlačenie dopytu po elektrickej energii.
Nevertheless, stronger revenue from VAT (partly from improved collection) and non-budgeted revenues from a fine for a cartel in the construction sector as well as envisaged large one-off proceeds (0.2% of GDP) from a levy on industries operating in a regulated environment are expected to offset the shortfalls in dividends and sale of licences.4 The stability programme envisages also further mandatory expenditure cuts triggered by the domestic constitutional debt brake (as the government ratio exceeded 55% of GDP in 2013).
Napriek tomu sa očakáva, že vyššie príjmy z DPH (čiastočne vďaka zlepšenému výberu) a nerozpočtované príjmy z pokút v kartelových prípadoch v sektore stavebníctva, ako aj predpokladané jednorazové príjmy (0,2 % HDP) z poplatkov priemyselných odvetví pôsobiacich v regulovanom prostredí budú kompenzovať výpadky príjmov z dividend a predaja licencií.4 V programe stability sa predpokladajú aj ďalšie škrty v povinných výdavkoch vyvolané domácou ústavnou dlhovou brzdou (pretože podiel verejných financií v roku 2013 presiahol 55 % HDP).
Nevertheless, subcontracting and cascade subcontracting may also result in capacity constraints and have negative effects on safety and security.
Zadávanie zákaziek subdodávateľom a kaskádové zadávanie zákaziek subdodávateľom však môže mať za následok aj obmedzenia kapacity a negatívne účinky na bezpečnosť a bezpečnostnú ochranu.
Nevertheless, subdued domestic demand will probably weaken import growth, leading to a lowering of the current account deficit from 12.6% of GDP in 2008.
Potlačenie domáceho dopytu však pravdepodobne zas oslabí rast dovozu, čo povedie k zníženiu deficitu bežného účtu z hladiny 12,6 % HDP v roku 2008.
Nevertheless, such agreements dealing with issues such as jurisdiction, recognition and enforcement in the civil and commercial area in general are likely to undermine the Community legal framework established in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters, and therefore to excessively affect the existing acquis which is based on a concept of integration and of legal certainty for European citizens with a view to facilitating their access to justice.
Napriek tomu by však také dohody, ktoré sa všeobecne zaoberajú otázkami ako je súdna právomoc, uznávanie a výkon rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, mohli narušiť právny rámec Spoločenstva vytvorený v oblasti justičnej spolupráce v občianskych a obchodných veciach, a tým mať nadmerný dosah na existujúce acquis, ktoré je založené na princípe integrácie a právnej istoty pre európskych občanov s cieľom uľahčiť im prístup k spravodlivosti.
Nevertheless, such agreements dealing with issues such as jurisdiction, recognition and enforcement in the civil and commercial area in general are likely to undermine the Community legal framework established in the area of judicial cooperation in civil and commercial matters, and therefore to excessively affect the existing acquis which is based on a concept of integration and of legal certainty for European citizens with a view to facilitating their access to justice.
Napriek tomu by však takéto dohody, ktoré sa všeobecne zaoberajú otázkami ako je súdna právomoc, uznávanie a výkon rozsudkov v občianskych a obchodných veciach, mohli narušiť právny rámec Spoločenstva vytvorený v oblasti justičnej spolupráce v občianskych a obchodných veciach, a tým mať nadmerný dosah na existujúce acquis, ktoré je založené na princípe integrácie a právnej istoty pre európskych občanov s cieľom uľahčiť im prístup k spravodlivosti.
Nevertheless, such an approach must be carried out to an extent proportionate to the likelihood that criminal proceedings will be instituted and that specific measures will be required by the victim.
Napriek tomu musí byť tento prístup uplatňovaný v rozsahu, ktorý je primeraný pravdepodobnosti, že bude začaté trestné stíhanie a obeť si bude vyžadovať osobitné opatrenia.
Nevertheless, such measures should not lead to trade distorting measures, resulting from the use of such a directive as a non-tariff barrier to trade.
Takéto opatrenia by však nemali viesť k opatreniam narúšajúcim obchodovanie vyplývajúcim z používania takejto smernice ako netarifnej prekážky obchodu.
Nevertheless, such tests should be as transparent as possible and could become a key instrument for supervision of national financial systems.
Takéto testy by však mali byť čo najotvorenejšie a mohli by sa stať dôležitou pomôckou pri monitorovaní finančných systémov jednotlivých štátov.
Nevertheless, t The EESC believes therefore that, in order to neutralise or reduce the effects, all transactions which involve the transfer (payment) of pension fund contributions and their final payout should be fully exempt from this tax one option that might be considered so and that consideration should be given to neutralise or reduce the effects would be to substantially reducing e the rates or introducing e some forms of exemption for the pension funds sector with regard to other transactions.
EHSV sa všakpreto nazdáva, že by sa v snahe prekaziť alebo obmedziť vplyv na penzijné fondy malai úplne oslobodiť od tejto dane transakcie zamerané na odvádzanie (platbe) príspevkov do penzijného fondu alebo ich konečné vyplatenie, a mala by sa zohľadniť možnosť výrazne znížiť sadzby alebo zaviesť pre tento sektor ne nejaké výnimky v prípade ostatných transakcií.“
Nevertheless, t The EESC believes therefore that, in order to neutralise or reduce the effects, all transactions which involve the transfer (payment) of pension fund contributions and their final payout should be fully exempt from this tax one option that might be considered so and that consideration should be given to neutralise or reduce the effects would be to substantially reducing e the rates or introducing e some forms of exemption for the pension funds sector with regard to other transactions.
EHSV sa všakpreto nazdáva, že by sa v snahe prekaziť alebo obmedziť vplyv na penzijné fondy malai úplne oslobodiť od tejto dane transakcie zamerané na odvádzanie (platbu) príspevkov do penzijného fondu alebo ich konečné vyplatenie, a mala by sa zohľadniť možnosť výrazne znížiť sadzby alebo zaviesť pre tento sektor ne nejaké výnimky v prípade ostatných transakcií.“
Nevertheless, t The proposal for an "SME competitiveness" programme under the multiannual financial framework includes no provision for these bodies and places the emphasis exclusively on the Enterprise Europe Network,: in a number of Member States, unfortunately, not all the organisations representing the various categories whereas, in fact, the vast majority of SME are associated with the network organisations do not belong to it.
Návrh programu „Konkurencieschopnosť MSP“ však viacročného finančného rámca nepredpokladá opatrenia pre tieto subjekty a vyzdvihuje len sieť Enterprise Europe Network, ktorej členom vo viacerých členských štátoch bohužiaľ nie sú všetky hoci v skutočnosti veľká väčšina organizácieí zastupujúceich rozličné kategórie MSP nie je jej členom.
Nevertheless, taking into account the conclusions of the report, total harmonisation in the broadest sense is not only unrealistic, but also not necessary in view of the limited impact (if any) that its absence would have on the Internal Market.
Napriek tomu, zohľadňujúc závery správy, celkové zosúladenie v najširšom význame je nielen nerealistické, ale aj nepotrebné z pohľadu obmedzeného vplyvu (v prípade, že existuje) na vnútorný trh.
Nevertheless, taking into account the disparities between the targets that Member States announced for 2005 and the low shares that many achieved, the 2010 target is unlikely to be achieved with present policies.
Napriek tomu vzhľadom na rozdiely medzi cieľmi, ktoré členské štáty nahlásili na rok 2005, a vzhľadom na nízke hodnoty podielov, ktoré mnohé z nich dosiahli, nie je pravdepodobné, že by sa za súčasnej politiky dosiahol cieľ roku 2010.
Nevertheless, taking into account the principles of good management and accounting, prudent additional investments in the operational area and in the cooperation partnerships will only have a relatively minor impact on the significant growth in cash reserves which is estimated for the coming ten years.
Ak však vezmeme do úvahy zásady dobrého riadenia a účtovania, opatrné prídavné investície do oblasti prevádzky a do partnerstiev spoluprácu budú mať len relatívne malý vplyv na podstatný rast peňažných rezerv, ktorý sa predpokladá v nasledujúcich desiatich rokoch.
Nevertheless, tax officials expressed the need for even more focused and tailor-made activities.
Napriek tomu daňoví úradníci vyjadrili potrebu ešte cielenejších a viac na mieru šitých činností.
Nevertheless, thanks to the work of the Parliament and the Commission, the compromise reached has been a good one, although more could have been done and done earlier if particular provisions had not fallen foul of mutual vetoes.
Napriek tomu sa vďaka úsiliu Parlamentu a Komisie dospelo k dobrému kompromisu, i keď je pravdou, že sa toho mohlo dosiahnuť viac a že sa mohlo konať rýchlejšie, ak by jednotlivé strany nevetovali viaceré ustanovenia.
Nevertheless, the 70% Lisbon employment rate target is not expected to be reached by 2010.
Napriek tomu sa neočakáva, že do roku 2010 sa dosiahne lisabonský cieľ miery zamestnanosti vo výške 70 %.
Nevertheless, the accuracy of available information on migration and, by extension, the accuracy of evidence-based policy-making are significantly weakened by the lack of relevant, readily available and reliable statistical data in the region, by the poor quality of existing data and by the different definitions, statistical methodologies and indicators used across the region.
Presnosť dostupných informácií o migrácii, a tým aj presnosť tvorby politiky založenej na konkrétnych faktoch je však značne oslabená v dôsledku nedostatku relevantných, ľahko dostupných a spoľahlivých štatistických údajov v regióne, nevyhovujúcej kvality existujúcich údajov a rozdielnych definícií, štatistických metód a ukazovateľov, ktoré sa tomto regióne používajú.
Nevertheless, the adjective "serious" should be considered as an immutable condition in order to avoid any future possibility of Member States exercising "political" discretion on the grounds of ensuring "internal security".
Príslovka „vážne“ by v ňom však mala byť považovaná za nenahraditeľnú, aby sa zabránilo možnosti „politického“ svojvoľného rozhodovania členských štátov pod zámienkou, že chcú zabezpečiť „vnútornú bezpečnosť“.
Nevertheless, the adoption and absorption of new technology has not spread across the economy and innovation is low, hampering productivity growth.
Napriek tomu sa vývoj a využívanie nových technológií nerozšírili do celého hospodárstva a inovácie sú na nízkej úrovni, čo brzdí rast produktivity.
Nevertheless, the agreements also set out quality standards for services provided and interpreters who are members of AIIC tend to negotiate for the whole team when the interpreters employed by the institutions for a specific mission are members of the association.
Avšak, dohody stanovujú aj normy kvality poskytovaných služieb a tlmočníci, ktorí sú členmi IACI, vedú zvyčajne rokovania ako jeden tím, keď sú tlmočníci, ktorých povolávajú inštitúcie na misie členmi združenia.
Nevertheless, the agreements also set out quality standards for services provided, and interpreters who members of AIIC tend to negotiate for the whole team when the interpreters employed by the institutions for a specific mission are AIIC members.
Avšak, dohody stanovujú aj normy kvality poskytovaných služieb a tlmočníci, ktorí sú členmi IACI, vedú zvyčajne rokovania ako jeden tím, keď sú tlmočníci, ktorých povolávajú inštitúcie na misie členmi združenia.
Nevertheless, the aim is to provide alternative dispute-settlement practices, but, as the Commission points out, Member States must guarantee and maintain an "effective and fair legal system" that meets the basic requirements for protection of human rights.
V každom prípade je však cieľom to, aby sme disponovali alternatívnymi metódami riešenia konfliktov („alternative dispute resolution“), ale – ako podotýka Komisia – štáty majú zabezpečiť a udržať „na rovnosti založený a účinný právny poriadok“, uspokojujúci nároky v oblasti ochrany ľudských práv.
Nevertheless, the alignment of the SJU Regulation and Statutes with those of the above mentioned JTIs would have a substantial positive financial impact on both the SJU and the SESAR development phase.
Zosúladenie nariadenia o spoločnom podniku SESAR a jeho stanov s nariadeniami a stanovami uvedených spoločných technologických iniciatív by však malo podstatný pozitívny finančný vplyv na spoločný podnik SESAR aj na fázu vývoja podniku SESAR.
Nevertheless, the analysis identified a number of possible enhancements for the initiative that are described in the following section.
Napriek tomu analýza identifikovala niekoľko možných vylepšení iniciatívy, ktoré sú opísané v nasledujúcej časti.
Nevertheless, the analysis shows that, for biogas, both feed-in and green certificates produce good results (four countries with feed-in and two countries with green certificates show a higher effectiveness than the European average).
Napriek tomu analýza ukazuje, že v prípade bioplynu sa v systémoch so sadzbami za prívod energie a so „zelenými“ osvedčeniami dosahujú dobré výsledky (štyri štáty so systémom vstupných sadzieb a dve štáty so „zelenými“ osvedčeniami dosiahli vyššiu efektívnosť ako európsky priemer).
Nevertheless, the anti-corruption framework remains complex and has not yet yielded sustainable results.
Protikorupčný rámec je však naďalej zložitý a ešte nepriniesol udržateľné výsledky.
Nevertheless, the arrangements for using this database are not sufficiently clear: who should have access, what data should be disclosed or withheld on grounds of individual privacy protection, or the need to protect sensitive or confidential industrial information.
Spôsoby používania tejto databázy sa zdajú byť nedostatočne stanovené: kto bude mať možnosť prístupu k nej, ktoré informácie budú zverejnené a ktoré naopak pokladané za dôverné alebo podrobené záväzkom o mlčanlivosti kvôli ochrane súkromia občanov a citlivých priemyselných informácií.
Nevertheless, the articles introduce in detail the conditions for eligibility of third countries (reciprocity requirement, participation in the implemented programme, non-eligibility of certain countries, etc.) and exceptions thereto (unavailability of products or services provided, extreme urgency, triangular cooperation, etc.).
Napriek tomu sa v článkoch uvádzajú podrobné podmienky oprávnenosti tretích krajín (požiadavka reciprocity, účasť na realizovanom programe, neoprávnenosť určitých krajín atď.) a výnimky z týchto podmienok (nedostupnosť poskytovaných výrobkov alebo služieb, mimoriadna naliehavosť, trojstranná spolupráca atď.).
Nevertheless, the assessment of advanced therapy medicinal products often requires very specific expertise, which goes beyond the traditional pharmaceutical field and covers borderline areas related to other sectors, such as biotechnology or medical devices.
Hodnotenie liekov určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch predsa len často vyžaduje značne špecifické odborné poznatky, ktoré sú nad rámec tradičnej farmaceutickej oblasti a vzťahujú sa na medzné oblasti týkajúce sa iných odvetví, ako napr. biotechnológia alebo zdravotnícke pomôcky.
Nevertheless, the assessment of the revision of the directive must necessarily be more dispassionate and objective, analysing security and market issues in a balanced fashion and leaving the crucial question of fighting terrorism and organised crime to other discussions more suited to the gravity of these issues.
Na hodnotenie revízie smernice sa však nutne treba pozerať menej emotívnym a objektívnejším spôsobom, pričom treba vyvážene analyzovať otázky bezpečnosti a trhu a zásadnú otázku boja proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti odložiť na iné diskusie, ktoré budú primeranejšie vzhľadom na jej závažnosť.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating an appropriate framework and keeping the mode continuously high on the political agenda, as has been the case in the past years.
Úrady však zohrávajú jasnú úlohu pri tvorbe vhodného rámca a pri neustálom udržiavaní tohto spôsobu dopravy na významnom mieste v politickej agende tak, ako to bolo v predošlých rokoch.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating appropriate framework conditions and keeping transport logistics and intermodal policy continuously high on the political agenda.
Nadriadené orgány však predsa musia zohrať zreteľnú úlohu pri vytváraní vhodných rámcových podmienok a pri sústavnom udržiavaní dopravnej logistiky a intermodálnej politiky na poprednom mieste politického programu.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating appropriate framework conditions and keeping transport logistics and intermodal policy continuously high on the political agenda.
Vedúce orgány však predsa musia zohrať zreteľnú úlohu pri vytváraní vhodných rámcových podmienok a pri sústavnom udržiavaní dopravnej logistiky a intermodálnej politiky na poprednom mieste politického programu.
Nevertheless, the authorities have a clear role to play in creating the appropriate framework conditions and keeping logistics on the political agenda.
Rola orgánov pri vytváraní vhodných rámcových podmienok je jasne stanovená a logistika musí mať v ich programových zámeroch dôležité miesto.
Nevertheless, the availability of voluntary standards in the area of services lags considerably behind the economic importance and potential of this area14.
Avšak prístupnosť dobrovoľných noriem v oblasti služieb veľmi zaostáva za hospodárskym významom a potenciálom tejto oblasti14.
Nevertheless, the average benefit in terms of noise reduction has been estimated at 0.5 dB(A) only for 2016.
V priemere by sa malo dosiahnuť zníženie hluku o 0,5 dB(A), avšak až v roku 2016.
Nevertheless, the basic rules could usefully be complemented by some provisions on selection and award criteria, and on the course of procedures.
Základné pravidlá by sa však dali vhodne doplniť určitými ustanoveniami o podmienkach účasti a kritériách na vyhodnotenie ponúk a priebehu postupov.
Nevertheless, the benchmarking reveals that the composition of the management bodies of most of the larger credit institutions and investment firms analysed does not represent all the geographical areas25 in which the institution conducts business.
Z referenčného porovnávania však vyplýva, že zloženie riadiacich orgánov väčšiny väčších úverových inštitúcií a investičných spoločností, ktoré boli analyzované, nepredstavuje všetky geografické oblasti,25 v ktorých inštitúcia vykonáva obchodnú činnosť.
Nevertheless, the benefits derived from any actions to protect soils will not match the total costs of soil degradation, mainly due to the fact that in reality it is technically and economically difficult, or even impossible to fully avoid all soil degradation processes or to fully mitigate their effects.
Prínosy vyplývajúce z úkonov realizovaných v záujme ochrany pôdy však nebudú presne zodpovedať celkovým nákladom v súvislosti s degradáciou pôdy, a to najmä z toho dôvodu, že v skutočnosti je technicky a ekonomicky obtiažne, ba priam nemožné úplne sa vyhnúť všetkým procesom degradácie pôdy alebo celkom potlačiť ich vplyvy.
Nevertheless, the broad scale and collective nature of measures taken since the coup attempt raise a number of very serious questions.
Všeobecný rozsah a kolektívny charakter opatrení, ktoré boli od pokusu o prevrat prijaté, však vyvolávajú množstvo veľmi závažných otázok.
Nevertheless, the business community's concern regarding the timing and cumbersomeness of the referral procedures described above extends also to these mechanisms.
Vyššie uvedené obavy podnikateľskej obce v súvislosti s načasovaním a ťažkopádnosťou týchto procesov postúpenia sa však týkajú aj týchto mechanizmov.
Nevertheless, the CAP and trade policy should enable European producers to compete on a level playing field with imported products.
„SPP a obchodná politika by však mali európskym producentom umožniť konkurovať dovážaným produktom za rovných podmienok.
Nevertheless, the case for developing CCS to the stage of a viable, large-scale option capable of being deployed remains compelling but a number of things are necessary for its acceptance which are identified in the following recommendations.
Argumenty v prospech zavádzania CCS ako životaschopnej a rozsiahlej alternatívy schopnej vývoja zostávajú presvedčivé, avšak na ich akceptovanie sú potrebné viaceré kroky, ktoré sú uvedené v nasledujúcich odporúčaniach.
Nevertheless, the CCMI would look favourably on the development of a dedicated public-private partnership in the space sector, while bearing in mind the negative experience with Galileo.
CCMI by však uvítala rozvoj verejno-súkromného partnerstva špecificky zameraného na vesmírny sektor, i keď je pritom potrebné zohľadniť zlé skúsenosti s Galileom.
Nevertheless, the ceramics sector is a good example of sustainable consumption and production thanks to inherent product properties such as durability and hygiene, as well as aesthetic values.
Keramický sektor je však dobrým príkladom udržateľnej spotreby a produkcie vďaka vlastnostiam výrobkov – trvácnosti a hygiene, ako aj estetickej hodnote.
Nevertheless, the codification of these rights through the Directive will give more legal certainty, helping workers who are considering whether they will move abroad.
Aj napriek tomu poskytne kodifikácia týchto práv prostredníctvom smernice viac právnej istoty, čím pomôže pracovníkom, ktorí uvažujú o presťahovaní sa do zahraničia.