natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening cooperation between Europe and Africa in the transport sector is at the core of the Communication on partnership between European Union and Africa.
Posilnenie spolupráce medzi Európou a Afrikou v oblasti dopravy je kľúčovou témou Oznámenia o partnerstve medzi Európskou úniou a Afrikou.
Strengthening cooperation on migration issues with countries neighbouring the EU is crucial and must take into account their double role as countries of origin and of transit.
Posilňovanie spolupráce v oblasti migrácie so susednými štátmi EÚ je zásadné a musí brať do úvahy ich dvojakú úlohu ako štátov pôvodu aj tranzitu.
strengthening cooperation with developed economies such as the United States, Canada, Australia and Japan and with emerging economies such as China and India,
zintenzívni spoluprácu s hospodársky rozvinutými krajinami, akými sú napríklad Spojené štáty, Kanada, Austrália a Japonsko, ako aj s rozvíjajúcimi sa ekonomikami, akými sú napríklad Čína a India,
Strengthening cooperation with Middle East and North African countries (MENA)
Posilnenie spolupráce s krajinami Blízkeho východu a severnej Afriky (MENA)
Strengthening cooperation within “Education &amp; Training 2010”
Posilňovanie spolupráce v rámci „Vzdelávania a odbornej prípravy 2010“
Strengthening coordination inside the Commission
Posilnenie koordinácie v rámci Komisie
Strengthening corporate governance is at the heart of the Commission's programme of financial market reform and crisis prevention.
Posilnenie správy a riadenia spoločností je jadrom programu reformy finančných trhov a predchádzania kríz, ktorý spustila Komisia.
strengthening CSD and its capacity to coordinate SD work throughout the UN system, particularly by giving it a status and mission that brings Finance and Economics Departments to the table with the specific task of integrating SD into the management of global economic policies;
zlepšiť postavenie Komisie pre trvalo udržateľný rozvoj a jej schopnosť koordinovať činnosť v oblasti udržateľného rozvoja v celom systéme OSN, pričom by sa jej mal udeliť štatút a úlohy, ktoré umožnia finančným a ekonomickým oddeleniam pristupovať k rokovaniam s konkrétnou úlohou začleniť udržateľný rozvoj do riadenia svetových hospodárskych opatrení,
strengthening CSD and its capacity to coordinate SD work throughout the UN system, particularly by giving it a status and mission that brings Finance and Economics Departments to the table with the specific task of integrating SD into the management of global economic policies;
zlepšiť postavenie Komisie pre trvalo udržateľný rozvoj a jej schopnosť koordinovať činnosť v oblasti udržateľného rozvoja v celom systéme OSN, pričom by sa jej mal udeliť štatút a úlohy, ktoré umožnia finančným a ekonomickým oddeleniam pristupovať k rokovaniam s konkrétnou úlohou začleniť udržateľný rozvoj do riadenia svetových hospodárskych opatrení;
strengthening democracy and ensuring that human rights are respected, among other things, by promoting local government,
posilnenie demokracie a zabezpečenie dodržiavania ľudských práv (o. i.) prostredníctvom podpory miestnej samosprávy,
Strengthening democracy and the institutions.
Posilnenie demokracie a inštitúcií.
strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders.
posilňovanie dialógu a konzultácií so zainteresovanými stranami v oblasti MSP.
Strengthening dialogue and consultation with SME stakeholders.
Upevnenie dialógu a konzultácií s osobami zainteresovanými na MSP.
Strengthening e-accessibility will contribute to both economic and social inclusion goals.
Posilnenie elektronickej dostupnosti prispeje k plneniu cieľov v oblasti hospodárskeho a sociálneho začlenenia.
Strengthening Ecological Structures and Cultural Resources.
Chrániť ekosystémy a kultúrne bohatstvo.
Strengthening economic governance and initiating the European Semester
Posilniť hospodárske riadenie a iniciovať európsky semester
Strengthening economic governance – The reform of the Stability and Growth Pact.
„Posilnenie hospodárskeho riadenia – reforma Paktu stability a rastu“.
Strengthening education is one of the most effective ways of fighting inequality and poverty.
Podpora vzdelávania je jedným z najúčinnejších spôsobov, ako bojovať proti nerovným podmienkam a chudobe.
Strengthening EFF support for these initiatives may in some cases only require a re-distribution of funds between measures within Axis 1, which can be decided autonomously by the Member States.
Posilnenie pomoci pre tieto iniciatívy si môže v niektorých prípadoch vyžadovať iba prerozdelenie zdrojov medzi opatrenia v rámci osi 1, čo je autonómnym rozhodnutím členských štátov.
Strengthening efficiency enhancing measures in their restructuring plans remains crucial to achieve fiscal savings.
Posilnenie opatrení na zvýšenie efektívnosti v ich reštrukturalizačných plánoch má aj naďalej zásadný význam z hľadiska dosiahnutia fiškálnych úspor.
Strengthening efficiency of justice and improving mutual recognition and effective access to justice in civil matters
Posilňovanie účinnosti spravodlivosti a zdokonalenie vzájomného uznávania a účinného prístupu k spravodlivosti v občianskoprávnych veciach
Strengthening employment and social cohesion
Posilnenie zamestnanosti a sociálnej súdržnosti
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination
Posilnenie súdržnosti EÚ a koordinácie sociálnej politiky EÚ
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination
„Posilnenie súdržnosti EÚ a koordinácie sociálnej politiky EÚ
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU
Posilnenie súdržnosti EÚ a koordinácie politiky EÚ v sociálnej oblasti prostredníctvom novej horizontálnej sociálnej doložky podľa článku 9 ZFEÚ
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU
„Posilnenie súdržnosti EÚ a koordinácie politiky EÚ v sociálnej oblasti prostredníctvom novej horizontálnej sociálnej doložky podľa článku 9 Zmluvy o fungovaní EÚ“
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU (A-15) (SOC-JULY)
Posilnenie súdržnosti a koordinácie EÚ v sociálnej oblasti pomocou novej horizontálnej sociálnej doložky v súlade s článkom 9. ZFEÚ (A-15) (SOC – JÚL)
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU (own-initiative opinion)
Posilnenie súdržnosti a koordinácie EÚ v sociálnej oblasti pomocou novej horizontálnej sociálnej doložky v súlade s článkom 9 ZFEÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU (own-initiative opinion)
Posilnenie súdržnosti EÚ a koordinácie politiky EÚ v sociálnej oblasti prostredníctvom novej horizontálnej sociálnej doložky podľa článku 9 Zmluvy o fungovaní EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU (SOC)
Posilnenie súdržnosti a koordinácie EÚ v sociálnej oblasti pomocou novej horizontálnej sociálnej doložky v súlade s článkom 9. ZFEÚ (SOC)
Strengthening EU cohesion and EU social policy coordination through the new horizontal social clause in Article 9 TFEU.
„Posilnenie súdržnosti EÚ a koordinácie politiky EÚ v sociálnej oblasti prostredníctvom novej horizontálnej sociálnej doložky podľa článku 9 Zmluvy o fungovaní EÚ“.
Strengthening EU external action through ongoing contacts with partners outside the EU
posilniť profil Európskej únie na medzinárodnej scéne vďaka neustálym kontaktom s vonkajšími partnermi Európskej únie.
Strengthening EU law enforcement co-operation on both strategic levels and crime prevention levels, in order to enhance operational activities in the field of drugs and the diversion of precursors
Posilnenie spolupráce v oblasti aplikácie práva EÚ na strategickej úrovni aj na úrovni prevencie zločinnosti za účelom posilniť operačné činnosti v oblasti drog a premeny prekurzorov
Strengthening Europe's Cyber Resilience System
Posilnenie odolnosti kybernetického systému v Európe
Strengthening Europe's economy and stimulating investment to create jobs and growth remains the Commission's top priority.
Posilnenie európskeho hospodárstva a stimulovanie investícií v záujme vytvárania pracovných miest a rastu zostáva najvyššou prioritou Komisie.
strengthening Europe's existing centres of excellence in order to maintain leadership;
posilniť súčasné európske centrá excelentnosti s cieľom zostať na špičke,
Strengthening Europe's science base and the European Research Area.
posilnenie vedeckej základne Európy a európskeho výskumného priestoru.
strengthening European and regional identity;
posilňovanie európskej a regionálnej identity,
Strengthening European personal care, hygiene and cosmetic products industries
Posilnenie európskeho odvetvia výroby kozmetických prípravkov, prípravkov na osobnú hygienu a skrášľovanie [neoficiálny preklad]
Strengthening Europe’s role as a global actor and promoting international cooperation
Posilnenie úlohy EÚ ako globálneho aktéra a podpora medzinárodnej spolupráce
Strengthening ex ante and ex post control mechanisms for enforcement of public procurement and implementation of public contracts and ensuring a track record of dissuasive sanctions for breaches.
Posilniť kontrolné mechanizmy ex ante a ex post na vykonávanie verejného obstarávania a realizáciu verejných zmlúv a zabezpečiť účinné uplatňovanie odrádzajúcich postihov za zistené porušenia.
Strengthening existing and potential centres of research, innovation and educational excellence in the EU to produce globally competitive centres of activity with global reputations for excellence;
posilnenie existujúcich a potenciálnych výskumných, inovačných a vzdelávacích centier excelentnosti v EÚ v záujme vytvárania centier činnosti, ktoré sú schopné konkurencie na celosvetovej úrovni a majú celosvetovú reputáciu, pokiaľ ide o excelentnosť,
strengthening existing economic relations and developing mutually beneficial strategic partnerships with emerging economic powers in a context of fair competition;
posilniť existujúce hospodárske vzťahy a vytvoriť vzájomne prospešné strategické partnerstvá so vznikajúcimi hospodárskymi veľmocami v kontexte spravodlivej hospodárskej súťaže,
Strengthening existing instruments particularly in terms of the interest and royalties directive.
posilnenie existujúcich nástrojov, najmä pokiaľ ide o smernicu o výplate úrokov a licenčných poplatkov.
Strengthening existing principles, and introducing new general nuclear safety objectives and requirements, addressing specific technical issues across the entire lifecycle of nuclear installations, particularly NPPs;
posilnenie existujúcich zásad a zavedenie nových všeobecných cieľov a požiadaviek jadrovej bezpečnosti, zameraných na riešenie špecifických technických problémov v rámci celej životnosti jadrových zariadení, najmä jadrových elektrární,
Strengthening export potential remains an urgent priority for several Member States.
Posilnenie vývozného potenciálu zostáva v prípade viacerých členských štátov naliehavou prioritou.
Strengthening financial intermediation to help the real economy is the way to guarantee its future continuation, in keeping with the UN's 2015 Sustainable Development Goals and with its 2012 declaration on cooperatives.
Posilnenie finančného sprostredkovania na podporu reálnej ekonomiky zaručí jej kontinuitu v budúcnosti v súlade s cieľmi udržateľného rozvoja OSN do roku 2015 a samotnou deklaráciou OSN o družstvách z roku 2012.
Strengthening financial intermediation to help the real economy is the way to guarantee its future continuation, in keeping with the UN's 2015 Sustainable Development Goals.
Posilnenie finančného sprostredkovania na podporu reálnej ekonomiky zaručí jej kontinuitu v budúcnosti v súlade s cieľmi udržateľného rozvoja OSN do roku 2015.
Strengthening financial stability in this way will make severe economic crises less likely in the future and put Europe on a more sustainable growth path.
Takýmto posilňovaním finančnej stability sa zníži pravdepodobnosť vzniku veľkých hospodárskych kríz v budúcnosti a Európe sa umožní nastúpiť cestu udržateľnejšieho rastu.
Strengthening financial supervision is the absolute minimum in view of the ongoing financial crisis.
Posilnenie finančného dozoru je minimálna požiadavka vzhľadom na finančnú krízu, ktorou naďalej prechádzame.
strengthening food and nutrition security through adequate policies, including the protection of biodiversity and ecosystem services, climate adaption policies, information systems, crisis prevention and management, and nutrition strategies directed to vulnerable populations;
Posilnenie potravinovej a stravovacej bezpečnosti prostredníctvom primeraných politík, vrátane ochrany biodiverzity a ekosystémových služieb, politík na prispôsobenie sa zmene klímy, informačných systémov, predchádzania krízam a riadenia kríz, ako aj stratégií stravovania zameraných na zraniteľné skupiny obyvateľstva
strengthening formal relations with civil society in third countries on the basis of treaties or of instructions given by the political authorities;
vybudovanie štruktúrovaných vzťahov s občianskou spoločnosťou v tretích krajinách na základe zmlúv, príp. mandátov zo strany rozhodujúcich politických činiteľov,
strengthening formal/informal apprenticeship schemes and life-long learning;
posilniť formálne a neformálne programy odbornej praxe a celoživotného vzdelávania;
strengthening formal/non-formal apprenticeship schemes and life-long learning;
posilniť formálne a neformálne programy odbornej praxe a celoživotného vzdelávania;
Strengthening Frontex's role and capacity.
Posilnenie úlohy a kapacity agentúry Frontex.
strengthening gender mainstreaming in the implementation of employment policies;
posilniť začlenenie hľadiska rovnosti žien a mužov do uplatňovania politík zamestnanosti;
strengthening growth potential in Europe through economic reforms;
posilovaniu potenciálu rastu v Európe prostredníctvom hospodárskych reforiem;
strengthening growth potential in Europe through economic reforms;
posilňovaniu potenciálu rastu v Európe prostredníctvom hospodárskych reforiem;
Strengthening implementation and enforcement powers for competent authorities, in particular in the fight against ‘spam’;
upevnenia vykonávacích právomocí príslušných orgánov a ich právomocí pri presadzovaní práva, predovšetkým v boji proti „spamu“,
strengthening implementation and enforcement provisions to ensure that sufficient measures are available at Member State level to combat spam;
posilniť vykonávacie ustanovenia a ustanovenia o presadzovaní práva, aby sa zabezpečila dostupnosť dostatočných opatrení na úrovni členských štátov v boji proti spamom,
strengthening implementation provisions related to network and information security to be adopted in consultation with the Authority;
posilniť vykonávacie ustanovenia týkajúce sa bezpečnosti siete a informácií, ktoré sa majú prijať na základe konzultácií s úradom,
strengthening implementation, governance, monitoring and evaluation.
zlepšenie vykonávania, riadenia, monitorovania a hodnotenia.
Strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential for any discussion on flexicurity.
Každá diskusia o flexiistote si vyžaduje posilnenie systému vzťahov medzi sociálnymi partnermi na európskej a vnútroštátnej úrovni.
strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential; the social partners must actively participate, negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity;
veľmi dôležité je posilnenie systémov vzťahov medzi zamestnávateľmi a zamestnancami na európskej a vnútroštátnej úrovni; sociálni partneri musia mať možnosť aktívne sa zapojiť, rokovať, ovplyvňovať a prevziať zodpovednosť za definovanie a rôzne súčasti flexiistoty;
strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential; the social partners must actively participate, negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity; therefore when evaluating national reform programmes it should be discussed how social dialogue and collective agreement systems can be strengthened".
veľmi dôležité je posilnenie systémov vzťahov medzi zamestnávateľmi a zamestnancami na európskej a vnútroštátnej úrovni; sociálni partneri musia mať možnosť aktívne sa zapojiť, rokovať, ovplyvňovať a prevziať zodpovednosť za definovanie a rôzne súčasti flexiistoty, pri vyhodnocovaní národných reformných programov by sa preto malo prediskutovať, ako možno posilniť sociálny dialóg a systémy kolektívneho vyjednávania.“
strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential; the social partners must actively participate, negotiate, influence and take responsibility for the definition and components of flexicurity; therefore when evaluating national reform programmes it should be discussed how social dialogue and collective agreement systems can be strengthened;
veľmi dôležité je posilnenie systémov vzťahov medzi zamestnávateľmi a zamestnancami na európskej a vnútroštátnej úrovni; sociálni partneri musia mať možnosť aktívne sa zapojiť, rokovať, ovplyvňovať a prevziať zodpovednosť za definovanie a rôzne súčasti flexiistoty; pri vyhodnocovaní národných reformných programov by sa preto malo prediskutovať, ako možno posilniť sociálny dialóg a systémy kolektívneho vyjednávania;
Strengthening industrial relations systems at European and national levels was an essential prerequisite for improving flexicurity.
Posilnenie systému vzťahov medzi sociálnymi partnermi na európskej a vnútroštátnej úrovni je kľúčom k zlepšeniu flexiistoty.
strengthening inland navigation, in particular the link Sava/Danube to the Black Sea and the North Sea via the Danube, by creating better network links to the other transport modes;
Posilnenie vnútrozemskej lodnej dopravy, predovšetkým spojenie - Sáva/Dunaj k Čiernemu moru a dopravného spojenia k Severnému moru cez Dunaj, prostredníctvom lepších spojení k ostatným dopravcom.
strengthening inland navigation, in particular the link Sava/Danube to the Black Sea and the North Sea via the Danube, by creating better network links to the other transport modes;
Posilnenie vnútrozemskej lodnej dopravy, predovšetkým spojenie – Sáva / Dunaj k Čiernemu moru a dopravného spojenia k Severnému moru cez Dunaj, prostredníctvom lepších spojení k ostatným dopravcom.
Strengthening innovation and investment in ICT research and thereby closing the gap with Europe’s leading competitors.
Zintenzívnenie inovácií a investícií v oblasti výskumu informačných a komunikačných technológií a tak ukončenie zaostávania Európy za jej najväčšími konkurentmi.
strengthening Innovation and Investment in ICT research to promote growth and more and better jobs;
zintenzívnenie inovácií a investícií v oblasti informačných a komunikačných technológií na docielenie rastu, ako aj početnejších a lepších pracovných miest,
Strengthening innovative capacities of SmEs and their ability to benefit from research.
posilnením inovačných možností malých a stredných podnikov, ako aj ich schopností využívať prínosy výskumu,
Strengthening institutional capacities and governance where they are considered to be weak should be a key priority in less developed regions.
Posilňovanie inštitucionálnych kapacít a riadenia tam, kde sa považujú za nedostatočné, by malo byť v menej rozvinutých regiónoch kľúčovou prioritou.
Strengthening institutional capacities and governance where they are considered to be weak should be a key priority in less developed regions.
Posilňovanie inštitucionálnych kapacít a správy vecí verejných tam, kde sa považujú za nedostatočné, by malo byť v menej rozvinutých regiónoch kľúčovou prioritou.
Strengthening insurance instruments and creating mutual funds should help farmers to cope with health and weather risks, which are set to rise in the near future.
Posilnenie nástrojov poistenia a vytvorenie podielových fondov by malo poľnohospodárom pomôcť čeliť zdravotným a klimatickým rizikám, ktoré sa v najbližšej budúcnosti určite zväčšia.
Strengthening integration of health concerns into all policies at Community, Member State and regional levels, including use of Impact Assessment and evaluation tools (Commission, Member States)
Posilnenie integrovania aspektov zdravia do všetkých politík na úrovni Spoločenstva, členských štátov a regiónov vrátane použitia nástrojov posúdenia vplyvu a hodnotenia (Komisia, členské štáty).
strengthening integration, combating fragmentation of the internal market and removing barriers to intra-EU trade,
posilnenie integrácie, potláčanie fragmentácie vnútorného trhu a odstraňovanie prekážok obchodu v rámci EÚ,
Strengthening interconnections and internal lines in North-South and East-West directions to complete the internal market and integrate generation from renewable energy sources
Posilnenie prepojení a vnútorných rozvodných vedení v smere zo severu na juh a z východu na západ s cieľom dobudovať vnútorný trh a integrovať výrobu energie z obnoviteľných energetických zdrojov
Strengthening investment in R &amp; D on the Future Internet
Podpora investícií do výskumu a vývoja v oblasti budúceho internetu
strengthening investment in R &amp; D with high leveraging effect on private investments
podpora investícií do oblasti vedy a výskumu s veľkým stimulačným účinkom na súkromné investície,
strengthening its cooperation with ILO, WHO and other international organisations for the establishment of higher levels of protection globally,
zintenzívni spoluprácu s Medzinárodnou organizáciou práce (MOP), WHO a s ďalšími medzinárodnými organizáciami, aby podporila vyššiu úroveň ochrany v celosvetovom meradle,
Strengthening its effectiveness through either an updated strategic framework or a wider and deeper OMC (options 3 or 4) would, therefore, most likely, increase its overall impact on the reform of national systems contributing to the Lisbon and renewed Social Agendas.
Posilňovaním jej účinnosti prostredníctvom aktualizovaného strategického rámca alebo širšej a hlbšej OMK (možnosť 3 alebo 4) by sa teda s najväčšou pravdepodobnosťou zvýšil celkový vplyv na reformu vnútroštátnych systémov prispievajúcich k lisabonskej agende a obnovenej sociálnej agende.
Strengthening LDCs' ability to negotiate "South-South" trade agreements could also become an EU priority.
Ďalšou prioritou Únie by sa mohlo stať posilňovanie schopností najmenej rozvinutých krajín rokovať o obchodných dohodách medzi južnými krajinami.
Strengthening LDCs' ability to negotiate so they can sign "South-South" trade agreements could also become an EU priority.
Prioritou EÚ by sa mohlo stať aj posilňovanie schopnosti najmenej rozvinutých krajín viesť rokovania v záujme toho, aby tieto krajiny podpísali obchodné dohody s južnými krajinami.
Strengthening legal certainty and predictability
posilniť právnu bezpečnosť a predvídateľnosť,
Strengthening links between the main centres of the EU MCRs with the intercontinental transport nodes through developing the highways of the seas, strengthening Trans‐European networks (TEN‐T) and developing secondary systems networks at regional and local level to overcome territorial barriers such as those of the Mediterranean islands is of strategic importance for the strengthening the competitiveness and cohesion of the Mediterranean Basin.
Posilnenie prepojenia hlavných centier PRS EÚ s interkontinentálnymi dopravnými uzlami prostredníctvom rozvoja morských diaľnic, posilnenie transeurópskych dopravných sietí (TEN-T) a rozvoj sietí druhotných systémov na regionálnej a miestnej úrovni s cieľom prekonať územné prekážky, ako v prípade stredozemských ostrovov, má strategický význam pre podporu konkurencieschopnosti a súdržnosti v oblasti Stredozemného mora.
Strengthening local networks for action
Posilnenie miestnych sietí v záujme opatrení
Strengthening macroeconomic stability and business environment will also be important.
Posilnenie makroekonomickej stability a zlepšenie podnikateľského prostredia budú takisto dôležité.