natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall inform the Commission and the Agency once a year of the other safe third countries to which the concept is applied on an ad hoc basis in relation to specific applicants.
Členské štáty informujú Komisiu a agentúru raz ročne o iných bezpečných tretích krajinách, na ktoré sa táto koncepcia uplatňuje na ad hoc základe v súvislosti s konkrétnymi žiadateľmi.
Member States shall inform the Commission and the European Union Agency for Asylum every year of the countries to which the concept of the first country of asylum is applied.
Členské štáty každoročne informujú Komisiu a Agentúru Európskej únie pre azyl o krajinách, na ktoré sa uplatňuje koncepcia prvej krajiny azylu.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of the bodies which they have appointed to carry out the procedures for assessing the conformity referred to in Article 9 together with the specific tasks which these bodies have been appointed to carry out and the identification numbers assigned to them beforehand by the Commission.
Členské štáty informujú Komisiu a ostatné členské štáty o orgánoch, ktoré určili na vykonávanie postupov na posudzovanie zhody uvedené v článku 9 spolu s osobitnými úlohami, ktorých plnením boli tieto orgány poverené, a identifikačnými číslami, ktoré im Komisia vopred pridelila.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes to that information.
Členské štáty informujú Komisiu a ostatné členské štáty o svojich vnútroštátnych postupoch posudzovania a notifikácie orgánov posudzovania zhody a monitorovania notifikovaných orgánov a o všetkých zmenách v súvislosti s týmito informáciami.
Member States shall inform the Commission and the other Member States, within the Committee referred to in Article 62(1) of the measures they have taken in accordance with paragraphs 1 and 2.
Členské štáty informujú Komisiu a ostatné členské štáty v rámci výboru uvedeného v článku 62 ods. 1 o opatreniach, ktoré prijali v súlade s odsekmi 1 a 2.
Member States shall inform the Commission and the representatives of the other Member States meeting in the Committee referred to in Article 22(1), of cases of recourse to the solution set out in (ii).
Členské štáty informujú Komisiu a zástupcov ostatných členských štátov združených v rámci výboru uvedeného v článku 22 ods. 1 o prípadoch použitia riešenia uvedeného v bode ii).
Member States shall inform the Commission and, in the case of species listed in the Appendices to the Convention, the Convention Secretariat of any steps taken by the competent authorities in relation to significant infringements of this Regulation, including seizures and confiscations.
Členské štáty budú informovať Komisiu, a v prípade druhov uvedených v prílohách dohovoru Sekretariát dohovoru, o všetkých krokoch prijatých príslušnými orgánmi v súvislosti so závažnými porušeniami tohto nariadenia vrátane zaistení, zhabaní a prepadnutí.
Member States shall inform the Commission and, in the case of species listed in the Appendices to the Convention, the Convention Secretariat of the outcome of any subsequent investigation.
Členské štáty budú informovať Komisiu a, v prípade druhov uvedených v prílohách dohovoru Sekretariát dohovoru, o výsledkoch každého šetrenia.
Member States shall inform the Commission as part of the report referred to in Article 110 of the check methods used, together with the names and addresses of the bodies responsible for carrying out the verification referred to in paragraph 2.
Členské štáty v rámci správy uvedenej v článku 110 informujú Komisiu o použitých metódach kontroly, spolu s názvami a adresami orgánov zodpovedných za vykonávanie overovania podľa odseku 2.
Member States shall inform the Commission as part of the report referred to in Article 110 on the control measures they have undertaken to ensure that the engine power is not exceeded.
Členské štáty v rámci správy uvedenej v článku 110 informujú Komisiu o kontrolných opatreniach, ktoré zrealizovali s cieľom zabezpečiť, aby sa neprekračoval výkon motora.
Member States shall inform the Commission as soon as possible of any compelling reasons that prevent them from making these capacities available in a specific emergency.
Členské štáty informujú čo najskôr Komisiu o všetkých závažných dôvodoch, ktoré im bránia sprístupniť kapacity v konkrétnej mimoriadnej udalosti.
Member States shall inform the Commission continuously, if relevant through the interactive geographical and technical information systems, which in case of the trans-European transport networks is TENtec, about the progress made in implementing projects of common interest and the investments made for this purpose including the amount of support used for climate change objectives.
V prípade potreby členské štáty priebežne informujú Komisiu prostredníctvom interaktívnych geografických a technických informačných systémov, ktorým je pre transeurópsku dopravnú sieť systém TENtec, o pokroku dosiahnutom pri realizácii projektov spoločného záujmu a investíciách zrealizovaných na tento účel, vrátane objemu podpory použitého na ciele zmiernenia zmeny klímy.
Member States shall inform the Commission immediately of any requests or notifications made or received by them under Article 13 of the Agreement.
Členské štáty informujú Komisiu bezodkladne o návrhoch alebo oznámeniach, ktoré predložili alebo dostali podľa článku 13 dohody.
Member States shall inform the Commission immediately of any requests or notifications made or received by them under Article 14 of the Agreement.
Členské štáty informujú Komisiu bezodkladne o návrhoch alebo oznámeniach, ktoré predložili alebo dostali podľa článku 14 dohody.
Member States shall inform the Commission in detail of the measures taken to implement this Regulation and, in particular, those relating to Articles 6, 12, 42, 46, 47, 68, 69, 70, 59, 60 and 119.
Členské štáty podrobne informujú Komisiu o opatreniach prijatých na vykonávanie tohto nariadenia, a najmä opatrení týkajúcich sa článkov 6, 12, 42, 46, 47, 68, 69, 70, 59, 60 a 119.
Member States shall inform the Commission in the report referred to in Article 65 of how they have decided or propose to re-use the funds cancelled and, if appropriate, to amend the financial plan for the operational programme.
Členské štáty budú informovať Komisiu v správe citovanej v článku 65 o tom, ako rozhodli, alebo navrhnú opätovné použitie pozastavených fondov, a – ak sa to hodí – o doplnení finančného plánu pre operačný program.
Member States shall inform the Commission of all the central authorities they appoint pursuant to this Article.
Členské štáty informujú Komisiu o všetkých ústredných orgánoch, ktoré vymenujú podľa tohto článku.
Member States shall inform the Commission of any agreements concluded under paragraph 1.
Členské štáty budú informovať Komisiu o všetkých dohodách uzavretých podľa odseku 1.
Member States shall inform the Commission of any agreements on trade in services other than transport services that they have negotiated with third countries or international organizations prior to the entry into force of this Regulation, except where these have already been notified to the Commission pursuant to other provisions of Community law.
Členské štáty informujú Komisiu o všetkých dohodách o obchode so službami inými ako je doprava, o ktorých rokovali s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, okrem tých, o ktorých už bola Komisia informovaná podľa iných ustanovení právnych predpisov Spoločenstva.
Member States shall inform the Commission of any changes occurred to the maps and lists of geographical positions which identify the location of caves of monk seals and are referred to in paragraph 6 of recommendation GFCM/35/2011/5.
Členské štáty informujú Komisiu o všetkých zmenách, ku ktorým dôjde v mapách a zoznamoch zemepisných polôh, v ktorých je určená poloha jaskýň tuleňa mníšskeho a ktoré sa uvádzajú v odseku 6 odporúčania GFCM/35/2011/5.
Member States shall inform the Commission of any changes to the information provided pursuant to paragraph 1 within three months of such a change coming into effect.
Členské štáty informujú Komisiu o akýchkoľvek zmenách v informáciách poskytnutých na základe odseku 1, a to v priebehu troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti takejto zmeny.
Member States shall inform the Commission of any changes to the list of independent persons without delay.
Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii akékoľvek zmeny v zozname nezávislých osôb.
Member States shall inform the Commission of any general difficulties encountered by their reinsurance undertakings in establishing themselves and operating in a third country or carrying on activities to a third country.
Členské štáty budú informovať Komisiu o akýchkoľvek všeobecných ťažkostiach, s ktorými sa stretli ich zaisťovne pri usadení a pôsobení v tretej krajine, alebo pri výkone ich činností do tretej krajiny.
Member States shall inform the Commission of any modifications of the information provided under paragraph 1 within three months of their introduction.
Členské štáty oznamujú Komisii akékoľvek zmeny informácií poskytnutých podľa odseku 1 do troch mesiacov od zavedenia týchto zmien.
Member States shall inform the Commission of any subdivision by the date specified in the first subparagraph of Article 23(1).
Členské štáty informujú Komisiu o všetkých podrozdeleniach do dátumu uvedeného v prvom pododseku článku 23 ods. 1.
Member States shall inform the Commission of any such restrictions before they are implemented and of the reasons for their adoption.
Členské štáty budú informovať Komisiu o akýchkoľvek obmedzeniach pred ich zavedením a o dôvodoch, na základe ktorých boli prijaté.
Member States shall inform the Commission of the application of the mechanism referred to paragraph 1 prior to the introduction of any such mechanism and shall provide the following information to the Commission:
Členské štáty informujú Komisiu o uplatňovaní mechanizmu uvedeného v odseku 1 pred zavedením akéhokoľvek takéhoto mechanizmu a predložia jej tieto informácie:
Member States shall inform the Commission of the body or bodies designated in accordance with this Article and of their respective responsibilities.
Členské štáty informujú Komisiu o orgáne alebo orgánoch určených v súlade s týmto článkom a o ich príslušných zodpovednostiach.
Member States shall inform the Commission of the exemptions granted.
Členské štáty informujú Komisiu o udelených výnimkách.
Member States shall inform the Commission of the existence and effective implementation of such protection systems when notifying the transposition of the provisions of this Directive into national legislation in accordance with Article 14.
Členské štáty informujú Komisiu o existencii a účinnom uplatňovaní takýchto ochranných systémov pri oznamovaní transpozície ustanovení tejto smernice do vnútroštátnych právnych predpisov v súlade s článkom 14.
Member States shall inform the Commission of the general rules laid down pursuant to paragraph 1.
Členské štáty informujú Komisiu o všeobecných pravidlách určených podľa odseku 1.
Member States shall inform the Commission of the IMI coordinators appointed in accordance with paragraphs 1 and 2 and of the tasks for which they shall be responsible.
Členské štáty informujú Komisiu o koordinátoroch IMI vymenovaných v súlade s odsekmi 1 a 2 a o úlohách, za ktoré budú zodpovedať.
Member States shall inform the Commission of the measures taken in order to sanction any breach of secrecy obligation provided for in Article 12.
Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach, ktoré prijali s cieľom sankcionovať akékoľvek porušenie povinnosti mlčanlivosti stanovenej v článku 12.
Member States shall inform the Commission of the measures taken under paragraph 1 and, in particular, shall supply a description of the control, management and monitoring systems established to ensure that projects are successfully completed and that related expenditure is legal and regular.
Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach prijatých podľa odseku 1, a najmä poskytujú opis kontrolných, riadiacich a monitorovacích systémov zriadených s cieľom zabezpečiť úspešné dokončenie projektov a zákonnosť a správnosť súvisiacich výdavkov.
Member States shall inform the Commission of the names and addresses of the competent authorities by 31 December 20XX at the latest.
Členské štáty informujú Komisiu o názvoch a adresách príslušných orgánov najneskôr do 31. decembra 20XX.
Member States shall inform the Commission of the procedures whereby they identify and authorise persons with specialist knowledge.
Členské štáty informujú Komisiu o postupoch, ktorými stanovujú a poverujú osoby s odbornými znalosťami.
Member States shall inform the Commission of the provisions adopted and measures taken under paragraphs 1, 2, 3 and 5.
Členské štáty informujú Komisiu o prijatých ustanoveniach a o opatreniach prijatých na základe odsekov 1, 2, 3 a 5.
Member States shall inform the Commission of the result of their analysis and recommendations, as soon as practicable and at the latest within one year of the date of the accident, using the database referred to in Article 20(5).
Členské štáty informujú Komisiu o výsledku svojej analýzy a odporúčaniach čo možno najskôr a najneskôr do jedného roka odo dňa havárie, a to pomocou databázy uvedenej v článku 20 ods. 5.
Member States shall inform the Commission of the structure and procedures relating to the functioning of the Competent Bodies.
Členské štáty informujú Komisiu o organizácii a postupoch týkajúcich sa činnosti príslušných orgánov.
Member States shall inform the Commission of their procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes thereto.
Členské štáty informujú Komisiu o svojich postupoch posudzovania, notifikácie orgánov posudzovania zhody a monitorovania notifikovaných orgánov a o všetkých zmenách, pokiaľ ide o tieto informácie.
Member States shall inform the Commission of these provisions no later than […].
Členské štáty musia informovať Komisiu o týchto ustanoveniach najneskôr do […].
Member States shall inform the Commission on how they are implementing the measures laid down in Articles 38 and 39 and on the progress of the implementation of the EU action plan for reducing incidental catches of seabirds in fishing gears18.
Členské štáty informujú Komisiu o spôsobe vykonávania opatrení stanovených v článkoch 38 a 39 a o pokroku vykonávania akčného plánu EÚ na zníženie náhodných úlovkov morských vtákov rybárskym výstrojom18.
Member States shall inform the Commission whether an appeal is available under their procedural law against a judgment rendered in a European Small Claims Procedure.
Členské štáty informujú Komisiu o tom, či sa možno na základe ich procesného práva odvolať proti rozsudku vynesenému v Európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu.
Member States shall inform the Commission within the framework of the Committee of the results of the tests and measures applied pursuant to paragraphs 1 to 4.
Členské štáty informujú Komisiu v rámci výboru o výsledkoch testov a opatreniach zavedených podľa odsekov 1 až 4.
Member States shall inform the Commission within two months of any changes to the types of private limited companies provided for in their national law affecting the contents of Annex I.
Členské štáty informujú Komisiu do dvoch mesiacov o akýchkoľvek zmenách foriem spoločností s ručením obmedzeným stanovených v ich vnútroštátnych právnych predpisoch, ktoré ovplyvňujú obsah prílohy I.
Member States shall inform the Commission, ESMA and the competent authorities of other Member States thereof.
Členské štáty o tomto orgáne informujú Komisiu, ESMA a príslušné orgány ostatných členských štátov.
Member States shall inform the Commission, ESMA and the other competent authorities of other Member States accordingly.
Členské štáty o tom informujú Komisiu, orgán ESMA a ostatné príslušné orgány ostatných členských štátov.
Member States shall inform the Commission, ESMA, EBA and EIOPA and the competent authorities of other Member States of the designation of competent authorities pursuant to this paragraph.
Členské štáty informujú Komisiu, ESMA, EBA a EIOPA a príslušné orgány ostatných členských štátov o určení príslušných orgánov podľa tohto odseku.
Member States shall inform the European Commission of any such arrangement in view of publication on its dedicated internet site.
Členské štáty informujú Európsku komisiu o každom takomto dojednaní s cieľom uverejniť ho na špecializovanej webovej stránke.
Member States shall insert the report in the data base referred to in Article 69.
Členské štáty vložia správu do databázy uvedenej v článku 69.
Member States shall integrate as from 2010 the support available under coupled support schemes referred to in points I, II, and III of Annex X into the single payment scheme in accordance with the rules laid down in this chapter.
Členské štáty integrujú od roku 2010 podporu dostupnú v rámci režimov viazanej podpory uvedených v prílohe X bodoch I, II, a III do režimu jednotných platieb v súlade s pravidlami stanovenými v tejto kapitole.
Member States shall integrate the common core curricula in the training of their national border guards and staff involved in return-related tasks.
Členské štáty začlenia spoločný základný študijný program do odbornej prípravy príslušníkov vnútroštátnej pohraničnej stráže a odbornej prípravy pracovníkov zapojených do úloh.
Member States shall integrate the common core curricula in the training of their national border guards."
Členské štáty začlenia spoločný základný študijný program do odbornej prípravy príslušníkov vnútroštátnej pohraničnej stráže.“
Member States shall integrate the common core curriculum in the training of staff of national services and authorities responsible for asylum matters pursuant to their obligation under Article 4(3) of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council 21 to ensure proper training of their staff.
Členské štáty začlenia spoločné základné študijné osnovy do odbornej prípravy zamestnancov vnútroštátnych útvarov a orgánov príslušných vo veciach azylu v súlade s ich povinnosťou podľa článku 4 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2013/32/EÚ21 s cieľom zabezpečiť svojim zamestnancom riadnu odbornú prípravu.
Member States shall introduce a programme by 1 January 1982 at the latest.
Členské štáty zavedú programy najneskôr do 1. januára 1982.
Member States shall introduce an obligation for the operator of an installation covered by this Directive to supply the competent authority once a year or on request with data that enables the competent authority to verify compliance with this Directive.
Členské štáty zavedú pre prevádzkovateľov zariadení, na ktorých sa vzťahuje táto smernica, povinnosť predkladať príslušnému orgánu raz ročne alebo na požiadanie údaje, ktoré príslušnému orgánu umožnia overiť, či konajú v súlade s touto smernicou.
Member States shall introduce appropriate measures to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds that shown in the indicative trajectory set out in Part B of Annex I.
Členské štáty prijímajú vhodné opatrenia na zaistenie toho, že ich podiel energie z obnoviteľných zdrojov sa rovná alebo je vyšší ako podiel uvedený v orientačnej dráhe stanovenej v časti B prílohy I.
Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect individuals from any adverse treatment or adverse consequence resulting from a complaint they have lodged or proceedings they have initiated with the aim of enforcing compliance with the rights granted under this Directive."
Členské štáty zavedú do svojich vnútroštátnych právnych systémov potrebné opatrenia na ochranu osôb pred akýmkoľvek nevhodným zaobchádzaním alebo nevhodnými následkami, ktoré vyplývajú zo žaloby, ktorú tieto osoby podali, alebo z konania, ktoré začali, s cieľom presadiť dodržiavanie práv poskytovaných podľa tejto smernice.“
Member States shall introduce the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Article not later than 1 August 2009.
Členské štáty zavedú najneskôr 1. augusta 2009 zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na zabezpečenie súladu s týmto článkom.
Member States shall involve in a timely manner, where appropriate, each of the relevant partners, and particularly the regions, in the different stages of programming and subsequently execution within the time limit set for each stage.
Ak je to vhodné, čČlenské štáty včas zapoja do rôznych etáp programovania a následného vykonávania v rámci časového limitu stanoveného pre každú etapu každého z príslušných partnerov, a najmä regióny.
Member States shall issue a certificate of registration confirming that the registration procedure has been completed.
Členské štáty vydajú osvedčenie o registrácii, ktorým potvrdzujú dokončenie postupu registrácie.
Member States shall issue a removal order concerning a third-country national who is subject of a return decision, if there is a risk of absconding or if the obligation to return has not been complied with within the period of voluntary departure granted in accordance with Article 6(2).
Ak existuje riziko úteku, alebo ak nebola splnená povinnosť návratu v rámci lehoty stanovenej pre dobrovoľný odchod udelenej v súlade s článkom 6 ods. 2, členské štáty vydajú rozhodnutie o vyhostení týkajúce sa štátneho príslušníka tretej krajiny, ktorý podlieha rozhodnutiu o návrate osoby.
Member States shall issue a return decision to any third-country national staying illegally on their territory.
Členské štáty vydajú rozhodnutie o návrate osoby každému občanovi tretej krajiny, ktorý má nelegálny pobyt na ich území.
Member States shall issue an identity document to each inspector.
Členské štáty vydajú každému inšpektorovi doklad o totožnosti.
Member States shall issue authorisations to target Mediterranean swordfish, in accordance with the provisions laid down in Regulation XXXX/2016 [new FAR Regulation].
Členské štáty vydávajú v súlade s ustanoveniami nariadenia XXXX/2016 [nové nariadenie o oprávneniach na rybolov] oprávnenia na cielený rybolov v stredomorskej populácii mečiara veľkého.
Member States shall issue import licences for the quantities applied for within the import tariff quotas, subject to the respective allocation coefficients and after they are made public by the Commission in accordance with paragraph 1."
Členské štáty vydávajú dovozné licencie na množstvá, na ktoré sa žiada o dovozné colné kvóty, s výhradou príslušných prideľovacích koeficientov a po ich uverejnení Komisiou v súlade s odsekom 1.“
Member States shall issue the single permit using the uniform format as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002 and shall indicate the information relating to the permission to work in accordance with its Annex, a, 7.5-9.
Členské štáty vydávajú jednotné povolenie v jednotnom formáte ustanovenom v nariadení (ES) č. 1030/2002 a uvádzajú v ňom informácie súvisiace s oprávnením pracovať v súlade s písm. a) položkami 7.5 – 9 jeho prílohy.
Member States shall issue to the applicant an EU type approval mark conforming to the model in Annex II, for each type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card which they approve pursuant to Article 8.
Členské štáty vydajú žiadateľovi značku typového schválenia EÚ, ktorá zodpovedá vzoru v prílohe II, pre každý typ jednotky vozidla, snímača pohybu, modelového záznamového listu alebo tachografovej karty, ktorý schválili podľa článku 8.
Member States shall keep a register of introductions and translocations containing a historical record of all applications made and the associated documentation gathered before the issue of a permit and during the monitoring period.
Členské štáty prevádzkujú register introdukcií a premiestnení, ktorý obsahuje historické záznamy o všetkých podaných žiadostiach a príslušnú dokumentáciu zhromaždenú pred vydaním povolenia a počas monitorovacieho obdobia.