natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore this would probably contribute to a much wider promotion and implementation of Europass tools among its different stakeholders throughout the resulting single merged service network.
Navyše by to zrejme prispelo k podstatne širšej podpore a vykonávaniu nástrojov Europass medzi rôznymi zainteresovanými stranami v celej výslednej jedinej zlúčenej služobnej sieti.
Furthermore to prolong working lives, the effective average exit age from the labour market by 2010 would require a five year increase at EU level (compared to 59.9 in 2001).
Okrem toho na predĺženie produktívneho veku bude potrebné do roku 2010 zvýšiť účinný priemerný vek odchodu z trhu práce na úrovni EÚ o päť rokov (v porovnaní s 59,9 roka v roku 2001).
Furthermore under § 1.7 of this Annex, manufacturers have to report every six months to the approval authorities on the implementation of the flexibility schemes they are using, including cumulative data on the number of engines and NRMM placed on the market under the flexibility scheme, engine and NRMM serial numbers, and the Member States where the NRMM have been placed on the market.
Okrem toho musia výrobcovia v zmysle bodu 1.7 uvedenej prílohy podávať schvaľovacím orgánom každých šesť mesiacov správu o realizácii flexibilného programu, ktorý používajú, vrátane uvedenia súhrnných údajov o počte motorov a NRMM uvedených na trh podľa flexibilného programu, sériových číslach motorov a NRMM a členských štátoch, v ktorých boli NRMM uvedené na trh
Furthermore where a national platform is in place, awareness of that platform is not higher than awareness of the SCI.
Okrem toho tam, kde je zriadená vnútroštátna platforma, informovanosť o tejto platforme nie je vyššia ako informovanosť o Iniciatíve dodávateľského reťazca.
Furthermore where appropriate, it will propose to address CSR in established dialogues with partner countries and regions.
Okrem toho v prípade potreby navrhne prostredníctvom prebiehajúcich dialógov s partnerskými krajinami a regiónmi diskusiu o SZP .
Furthermore where the product presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Okrem toho v prípade, že výrobok predstavuje riziko súvisiace s prístupnosťou, dovozcovia o tom bezodkladne informujú príslušné vnútroštátne orgány členských štátov, v ktorých bol výrobok sprístupnený na trhu, pričom uvedú podrobné údaje, najmä o nesúlade tohto výrobku a o prijatých nápravných opatreniach.
Furthermore wholesale energy markets include organised exchanges and brokered over-the-counter (OTC) deals.
Velkoobchodné trhy s energiou ďalej zahŕňajú organizované burzy a sprostredkované mimoburzové (OTC) obchody.
Furthermore work is well underway to enhance international regulatory cooperation.
Ďalej dobre pokračuje práca na podpore medzinárodnej spolupráce v oblasti regulácie.
Furthermore, the rules themselves are not clear on a number of points and understood differently in different Member States.
Okrem toho, samotné pravidlá nie sú jasné vo viacerých bodoch a v rôznych členských štátoch sa chápu odlišne.
Furthermore, "energy system costs are expected to rise over the period to 2030 to a level of around 14% of GDP compared to about 12.8% in 2010.
Očakáva sa však, že náklady na energetický systém v období do roku 2030 narastú na úroveň približne 14 % HDP v porovnaní s úrovňou približne 12,8 % v roku 2010.
Furthermore, 13 Member States highlighted that transfers in general lack effectiveness, indicating that secondary movements are ‘often’ observed following a completed transfer.
13 členských štátov navyše zdôraznilo, že odovzdania všeobecne nie sú účinné, pričom uviedli, že k sekundárnym pohybom dochádza „často“ po dokončení odovzdania.
Furthermore, 16 national Short Sea Shipping Promotion Centres23 operate in Europe.
Okrem toho v Európe pôsobí 16 národných stredísk na podporu námornej príbrežnej dopravy23.
Furthermore, 19% of the population live in predominantly rural regions and 37% live in significantly rural regions.
Okrem toho 19 % obyvateľstva žije v prevažne vidieckych oblastiach a 37 % žije v výrazne vidieckych oblastiach.
Furthermore, 38% of mobile users have experienced mobile cyber crime in the past 12 months.
Okrem toho, až 38 % používateľov mobilných telefónov sa za posledných 12 mesiacov stretlo s mobilnou počítačovou kriminalitou.
Furthermore, 46 projects are under construction up today – of which 33 in the electricity sector and 13 in the gas sector.
Okrem toho je v súčasnosti vo výstavbe 46 projektov – z toho 33 v elektroenergetickom odvetví a 13 v plynárenskom.
Furthermore, 76% (+6pp) express concerns about abusive price setting during the changeover.
Okrem toho 76 % (+6 percentuálnych bodov) opýtaných vyjadrilo svoje obavy zo zneužívania eura pri tvorbe cien počas prechodu na euro.
Furthermore, 8% of Europeans live in conditions of severe material deprivation and can not afford a number of necessities considered essential in order to live a decent life in Europe, such as telephone, or adequate heating.
Okrem toho žije 8 % Európanov v podmienkach ťažkej materiálnej deprivácie a nemôže si dovoliť viacero potrieb, ktoré sa považujú za nevyhnutné na slušný život v Európe, ako napr. telefón, príp. adekvátne kúrenie.
Furthermore, 90% of households without broadband are located in rural areas.
Navyše 90 % domácností bez širokopásmového pripojenia sa nachádza vo vidieckych oblastiach.
Furthermore, 90% of households without broadband are located in rural areas.
Okrem toho 90 % domácností bez širokopásmového pripojenia sa nachádza vo vidieckych oblastiach.
Furthermore, 92% of households with bundled service packages have not switched provider even though 36% have considered it33.
Navyše 92 % domácností využívajúcich balík služieb nezmenilo poskytovateľa, aj keď 36 % z nich už o tom uvažovalo33.
Furthermore, 92% of households with bundled service packages never switch even though 36% have considered it33.
Navyše 92 % domácností využívajúcich balík služieb nikdy nezmení poskytovateľa, aj keď 36 % z nich už o tom uvažovalo33.
Furthermore, 96% of respondents know that the day of euro adoption is 1 January 2015 (+14pp).
Okrem toho 96 % opýtaných vie, že 1. január 2015 je dňom prijatia eura (+14 percentuálnych bodov).
Furthermore, a "toolbox" for the legislator could not ensure a convergent application and interpretation of Union contract law by the courts.
Okrem toho súbor nástrojov by pre tvorcu práva nezaručil približovanie spôsobov uplatňovania a výkladu zmluvného práva Únie na súdoch.
Furthermore, a better alignment with policy priorities would be achieved.
Dosiahlo by sa ďalej lepšie zosúladenie s prioritami politiky.
Furthermore, a binding target is simply not needed in order to achieve the target of 20% energy saving in relation to baseline projections by 2020, economic realities work in that direction anyway.
Okrem toho záväzný cieľ jednoducho nie je potrebný, aby sa dosiahlo zlepšenie energetickej účinnosti o 20 % do roku 2020 vo vzťahu k základnej projekcii, hospodársky vývoj k tomu aj tak smeruje.
Furthermore, a capacity to deploy experts for various civilian missions based on inter-operability among EU Member States and other international actors alongside a dialogue with non-state actors needs to be developed.
Okrem toho je potrebné rozvinúť kapacity pre nasadenie odborníkov na rôzne civilné misie na základe interoperability medzi členskými štátmi EÚ a ďalšími medzinárodnými subjektmi, ako aj dialóg s neštátnymi subjektmi.
Furthermore, a certain number of good practices exist in the European Union that are hugely important such as multi-layered cooperation between enterprises, the Italian districts, the way German banks support companies at crucial moments in their development or in exporting.
Okrem toho v EÚ existuje viacero osvedčených postupov, ako napríklad mnohotvárna spolupráca podnikov, talianske priemyselné oblasti, či spôsob, akým nemecké banky podporujú svoje podniky v rozhodujúcich chvíľach ich rozvoja alebo pri vývoze, a to je veľmi dôležité.
Furthermore, a change of reference as regards rules on data protection was made in recital 20 (recital 19 of the annulled Directive) and corresponding Article 7 was modified accordingly.
Okrem toho bola v odôvodnení 20 (odôvodnenie 19 zrušenej smernice) vykonaná zmena odkazu, pokiaľ ide o pravidlá ochrany údajov, a príslušný článok 7 bol zmenený zodpovedajúcim spôsobom.
Furthermore, a close alignment will be promoted with the European Open Science Cloud and the European supercomputing initiative for quantum cyber technologies (e.g. innovation in quantum key distribution, quantum computing research).
Okrem toho sa bude podporovať úzke prepojenie s otvoreným európskym cloudom pre vedu a európskou iniciatívou supervýkonných počítačov pre kvantové kybernetické technológie (napr. inovácia v oblasti kvantovej distribúcie kľúča, výskum kvantovej výpočtovej techniky).
Furthermore, a Code of Conduct for Translation was adopted by the secretaries-general of the two committees on 25 May 2010 to facilitate the establishment of priorities and deadlines, bearing in mind the specific nature of the documents produced by the respective assemblies and administrations.
Okrem toho generálni tajomníci oboch výborov 25. mája 2010 schválili kódex postupov pri prekladoch, ktorý umožňuje vzhľadom na osobitnú povahu dokumentov pripravených jednotlivými zhromaždeniami a oddeleniami stanovovať priority a termíny prekladov dokumentov.
Furthermore, a Code of Conduct for Translation was adopted by the secretaries-general of the two Committees on 25 May 2010 to make it easier to establish priorities and deadlines, bearing in mind the specific nature of the documents produced by the respective assemblies and administrations.
Okrem toho generálni tajomníci oboch výborov 25. mája 2010 schválili kódex postupov pri prekladoch, ktorý umožňuje vzhľadom na osobitnú povahu dokumentov pripravených jednotlivými zhromaždeniami a oddeleniami stanovovať priority a termíny prekladov dokumentov.
Furthermore, a code of good practice is needed, linked to stronger guidance given by the European Commission.
Okrem toho je potrebný kódex osvedčených postupov prepojený s jednoznačnejšími usmerneniami Európskej komisie.
Furthermore, a combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to develop urgently needed storage capacities (power to heat), which could be tapped into repeatedly in the context of fluctuating renewable energy production.
Navyše spojenie výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov s výrobou tepla by mohlo predstavovať výbornú príležitosť, ako získať naliehavo potrebné skladovacie kapacity (energia na vykurovanie), ktoré by sa v kontexte kolísajúcej výroby energie z obnoviteľných zdrojov mohli opätovne využívať.
Furthermore, a combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to gain urgently needed storage capacities (power to heat), which could be tapped into over and again in the context of fluctuating renewable energy production.
Navyše spojenie výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov s výrobou tepla by mohlo predstavovať výbornú príležitosť, ako získať naliehavo potrebné skladovacie kapacity (energia na vykurovanie), ktoré by sa v kontexte kolísajúcej výroby energie z obnoviteľných zdrojov mohli opätovne využívať.
Furthermore, a combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to gain urgently needed storage capacities, which could be tapped into over and again in the context of fluctuating renewable energy production.
Navyše spojenie výroby elektriny z obnoviteľných zdrojov s výrobou tepla by mohlo predstavovať výbornú príležitosť na získanie naliehavo potrebných skladovacích kapacít, ktoré by sa v kontexte kolísajúcej výroby energie z obnoviteľných zdrojov mohli opätovne využívať.
Furthermore, a Commission Decision on the preparatory action to implement the exchange programme for judicial authorities was adopted on 11th July 2006.
Okrem toho bolo 11. júla 2006 prijaté rozhodnutie Komisie o prípravných opatreniach na implementáciu výmenného programu pre súdne orgány.
Furthermore, a common definition of "employed person" and "self-employed person" is needed at EU level.
Navyše je nevyhnutné dohodnúť sa na úrovni EÚ na spoločnej definícii pojmov „zamestnanec“ a „samostatne zárobkovo činná osoba“.
Furthermore, a common, high quality EU securitisation framework will promote further integration of financial markets in the Union, help diversify funding sources and unlock capital, making it easier for credit institutions to lend to households and businesses.
Presadzovaním spoločného vysokokvalitného sekuritizačného rámca EÚ sa navyše podporí ďalšia integrácia finančných trhov v Únii, pomôžu sa diverzifikovať zdroje financovania a uvoľní sa kapitál, následkom čoho bude pre úverové inštitúcie jednoduchšie poskytovať domácnostiam a podnikom úvery.
Furthermore, a communication is not binding and therefore would not be likely to ensure publicity of concession contracts in the EU or fairness of the procedures used to award them.
Oznámenie navyše nie je záväzné, a preto by sa ním pravdepodobne nezaistilo uverejňovanie koncesných zmlúv v EÚ alebo spravodlivosť postupov použitých na ich udelenie.
Furthermore, a competitive and efficient electricity and gas market is a pre-condition to tackle climate change.
Okrem toho je konkurencieschopný a účinný trh s elektrickou energiou a plynom nevyhnutnou podmienkou boja proti klimatickým zmenám.
Furthermore, a complete set of monitoring and evaluation tools is made available to ensure proper implementation, execution and continued quality of the application of the consequences of the intended measure.
Okrem toho je k dispozícii kompletný súbor nástrojov na monitorovanie a hodnotenie, aby sa zabezpečila dôkladná implementácia, vykonávanie a udržiavanie kvality pri uplatňovaní dôsledkov plánovaného opatrenia.
Furthermore, a cooperation protocol3 specifies the practical arrangements for cooperation between the Committee and the Commission.
Okrem toho sa v protokole o spolupráci3 podrobne opisuje, akým spôsobom prebieha spolupráca výboru a Komisie.
Furthermore, a cross-reference to paragraph 1 is added to the definition of long-term leasing now featuring in paragraph 3.
Navyše sa do definície dlhodobého lízingu, ktorá teraz figuruje v odseku 3, dopĺňa krížový odkaz na odsek 1.
Furthermore, a detailed examination of the development of demand and of planned new capacity showed that although demand for these products is growing relatively quickly, planned new capacity particularly in the Far and Middle East would grow even faster.
Podrobný prieskum vývoja dopytu a plánovaných nových kapacít tiež ukázal, že i keď dopyt po týchto výrobkoch rastie relatívne rýchlo, plánované nové kapacity by mali predovšetkým na Ďalekom a Strednom východe rásť ešte rýchlejšie.
Furthermore, a draft CAMM has been proposed to India (April 2013) and Nigeria (October 2013), but substantive discussions are yet to begin.
Okrem toho boli Indii (apríl 2013) a Nigérii (október 2013) predložené návrhy spoločného programu v oblasti migrácie a mobility, ale rozsiahlejšie diskusie sa ešte nezačali.
Furthermore, a European consumer policy that is clear, coherent and comprehensive still needs to be adopted.
Európska spotrebiteľská politika, ktorá bude jasná, jednotná a ucelená, sa musí ešte len prijať.
Furthermore, a final proposal on EU-US One-Stop Security should be presented to the Member States, based on the mutual assessment of EU and US security measures and implemented as soon as possible.
Okrem toho by mal byť členským krajinám predložený konečný návrh dohody medzi EÚ a USA o jednorazovej bezpečnostnej kontrole, ktorý by mal byť založený na vzájomnom uznávaní bezpečnostných opatrení EÚ a USA a zavedený do praxe čo najskôr.
Furthermore, a first economic workshop was organised on 19 September 2014 following a call for expressions of interest launched last summer in the academic world to analyse the economic concepts of intellectual property.
V nadväznosti na výzvu na vyjadrenie záujmu adresovanú minulé leto akademickej obci, ktorej predmetom je analýza ekonomických koncepcií v oblasti duševného vlastníctva, bol 19. septembra 2014 usporiadaný prvý ekonomický seminár.
Furthermore, a five year retention period would allow granting access to the RTP for five years without a new application.
Päťročné obdobie uchovávania údajov navyše umožní povoliť prístup k programu registrovaných cestujúcich na obdobie piatich rokov bez podávania novej žiadosti.
Furthermore, a Forum for Exchange of Information on Enforcement will be managed by the European Chemicals Agency and will coordinate a network of MS authorities responsible for enforcement of this Regulation
Európska chemická agentúra bude okrem toho riadiť fórum pre výmenu informácií o presadzovaní a koordinovať sieť orgánov členských štátov zodpovedných za presadzovanie tohto nariadenia.
Furthermore, a global anti-terrorism strategy needs to be developed to analyse the causes of terrorism, prevent confrontation between religious views and, instead, encourage cooperation between communities with different beliefs in the fight against terrorist fanaticism.
Okrem toho je potrebné vypracovať komplexnú stratégiu boja proti terorizmu, ktorá bude analyzovať jeho príčiny, zabráni konfrontácii medzi náboženskými názormi a naopak podporí spoluprácu medzi komunitami rôznych vierovyznaní v boji proti fanatickému terorizmu.
Furthermore, a growing number of freight and logistics companies are establishing offices in the new Member States and are sending drivers from these countries to carry out international transport between old Member States.
Okrem toho si stále viac dopravných a logistických podnikov zakladá pobočky v nových členských štátoch.
Furthermore, a key indicator will also be the evolution of the views of relevant stakeholders on the contribution of the Programme to the achievement of the reforms.
Ďalším kľúčovým ukazovateľom bude priebežné hodnotenie prínosu programu k uskutočneniu reforiem z pohľadu príslušných zainteresovaných strán.
Furthermore, a lack of investment in training, research and development cannot be replaced by stepping up the number of evaluation procedures.
Okrem toho: nedostatočné investície do vzdelávania, výskumu a vývoja sa nedajú nahradiť ani zvýšením poctu hodnotiacich procesov.
Furthermore, a lot remains to be done to ensure reciprocity, as in 2004 visiting students to Turkey from other countries remained limited in number.
Naviac, zostáva veľa úloh na zabezpečenie reciprocity, pretože počet študentov z iných krajín, ktorí prichádzajú do Turecka, zostal v roku 2004 stále veľmi obmedzený.
Furthermore, a macro-regional strategy is essential to promoting cohesion and socio-economic integration between territories.
Makroregionálna stratégia je tiež nevyhnutná pre podporu súdržnosti medzi regiónmi a ich sociálno-ekonomickú integráciu.
Furthermore, a mandate needs to be given to the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice to develop and operationally manage the system.
Okrem toho je nevyhnutné udeliť Európskej agentúre na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti mandát na vytvorenie a prevádzkové riadenie systému.
Furthermore, a mandate needs to be given to the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice to develop, establish and operationally manage the Central Repository and to define technical specifications for a token on the basis of prior definition of business requirements.
Okrem toho je potrebné poveriť Agentúru na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, aby vytvorila, zaviedla a prevádzkovo riadila centrálny register a aby na základe predchádzajúceho vymedzenia obchodných požiadaviek vymedzila technické špecifikácie bezpečnostného tokenu.
Furthermore, a maritime legal system should distribute fairly and clearly the responsibilities between the seafaring professions, coastal surveillance, ship owners, shipping registers and maritime authorities.
Právne systémy námorníctva by mali spravodlivo a jednoznačne rozdeliť zodpovednosť medzi námorníkov, pobrežnú stráž, vlastníkov lodí, lodné registre a námorné orgány.
Furthermore, a massive number of letters from concerned citizens on the issue have been sent to the Commission in recent years.
V minulých rokoch bolo Komisii okrem toho doručené veľké množstvo listov od znepokojených občanov v súvislosti s touto problematikou.
Furthermore, a Member State may, for purposes of prompt and appropriate medical treatment in the event of difficulties, require that appropriate and adequate information on substances used in cosmetic products be made available to the competent authority, which shall ensure that that information is used only for the purposes of such treatment.
Členské štáty môžu navyše požadovať, v prípade ťažkostí s cieľom okamžitého a vhodného lekárskeho ošetrenia, aby potrebné a primerané informácie o látkach používaných v kozmetických výrobkoch boli dostupné príslušným orgánom, ktoré zabezpečia, aby tieto informácie boli používané iba na stanovené účely.
Furthermore, a minimum figure should be set for the percentage of containers to be inspected each year.
V tejto súvislosti by sa tiež mal stanoviť minimálny percentuálny podiel kontajnerov, ktoré musia v priebehu jedného roka prejsť inšpekciou.
Furthermore, a new element of a long-term perspective, i.e. the 2020 target, was included in the CO2 from cars regulation and subsequently in the proposal for an equivalent regulation for light commercial vehicles.
Ďalej sa do nariadenia o emisiách CO2 z automobilov zahrnul nový prvok s dlhodobou perspektívou (cieľ na rok 2020), ktorý sa zapracoval aj do návrhu rovnocenného nariadenia o ľahkých komerčných vozidlách.
Furthermore, a new GALILEO Inter-institutional Panel (GIP) with representatives of the Council, the European Parliament and the Commission will be set up to follow the programmes.
S cieľom sledovať programy bude ďalej vytvorený nový medziinštitucionálny výbor programu GALILEO (GIP), v ktorom budú mať zastúpenie Rada, Európsky parlament a Komisia.
Furthermore, a new image for the sector must be promoted through pilot schemes aimed at ensuring cooperation between design and knowledge centres in the TCF sector.
Okrem toho je potrebné podporovať nový imidž odvetvia prostredníctvom pilotných projektov, ktoré zabezpečia spoluprácu medzi centrami dizajnu a vedomostí textilného, odevného a obuvníckeho priemyslu
Furthermore, a new recital refers to the recent external evaluation of the ETF and the related Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, as this proposal takes into account the conclusions of this Communication.
Okrem toho sa nový bod odôvodnenia týka nedávneho externého hodnotenia ETF a súvisiaceho oznámenia Komisie Rade a Európskemu parlamentu, pretože sa v tomto návrhu zohľadňujú závery tohto oznámenia.
Furthermore, a number of agreements approved by the EIF Board have not yet been signed and their future remains uncertain.
Navyše, viacero zmlúv, ktoré správna rada EIF schválila, ešte nebolo podpísaných a ich budúcnosť zostáva neistá.
Furthermore, a number of clarifications take account of legal interpretations developed over the years (e.g. defining “placing on the market” as “making available for the first time”).
Okrem toho sa vo viacerých prípadoch objasnenia zohľadňuje právny výklad, ktorý vznikol v priebehu niekoľkých rokov (napr. vymedzenie pojmu „uvedenie na trh“ ako „sprístupnenie po prvý raz“).