natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given these weaknesses, Belgium has been repeatedly advised to simplify and redesign its tax system in order to rebalance the tax burden, close tax loopholes, and reduce the sometimes harmful differentiation created by taxation niches.
Vzhľadom na tieto nedostatky bolo Belgicku opakovane odporúčané, aby zjednodušilo a prepracovalo svoj daňový systém s cieľom vyvážiť daňové zaťaženie, odstrániť medzery v daňových právnych predpisoch a znížiť miestami škodlivú diferenciáciu zapríčinenú špecifickými daňovými režimami.
Given this analysis, the options and mechanisms described below are to be considered in terms of delivering the defined objectives.
Vzhľadom na túto analýzu je potrebné nasledujúce možnosti a mechanizmy zvažovať z hľadiska dosiahnutia vymedzených cieľov.
Given this background, the Commission will maintain a balanced and predictable liability regime for online platforms.
Vzhľadom na tieto okolnosti bude Komisia uplatňovať vyvážený a predvídateľný režim zodpovednosti pre online platformy.
Given this context, the own-initiative opinion should make specific recommendations i.a. on cooperation, monitoring and transparency in this field.
V tejto súvislosti by toto stanovisko z vlastnej iniciatívy malo predložiť konkrétne odporúčania, okrem iného v oblasti spolupráce, monitorovania a transparentnosti v tejto oblasti.
Given this degree of balance, the Committee feels that this would be a good time to adopt the proposal for a directive amending the accounting directives:
Výbor sa domnieva, so zreteľom na túto vyváženosť, že prijatie návrhu smernice, ktorá mení smernice o účtovníctve, prichádza vo vhodnej chvíli:
Given this dynamic and evolving nature, the Commission intends to establish a monitoring framework covering both the evolving regulatory environment and economic and business developments.
Vzhľadom na jeho dynamický a vyvíjajúci sa charakter Komisia plánuje vytvoriť monitorovací rámec pre vyvíjajúce sa regulačné prostredie, ako aj pre hospodársky a obchodný rozvoj.
Given this evolution, graduation from bilateral development assistance should be considered for more developed ACP countries.
Vzhľadom na tento vývoj by sa malo zvážiť vyňatie rozvinutejších krajín AKT z bilaterálnej rozvojovej pomoci.
Given this extension of agriculture's roles and tasks, the innovative strategies aimed at the sector need to be reconsidered.
Toto rozšírenie funkcií a úloh poľnohospodárstva vedie k tomu, že je potrebné premyslieť inovačné stratégie zamerané na tento sektor.
Given this fresh start of a new 3-year-cycle, the Guidelines have not been revised in 2006.
Vzhľadom na tento čerstvý začiatok nového trojročného cyklu neboli usmernenia v roku 2006 prehodnotené.
Given this inequality before the law, consideration of this issue should be a priority, since many significant offences in the economic, social and environmental fields are committed by industrial and commercial enterprises.
Avšak táto nerovnosť pred zákonom si vyžaduje prioritnú reflexiu, keďže veľké množstvo trestných činov v hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti páchajú priemyselné a obchodné podniky.
Given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct — but intrinsically interconnected — legal instruments:
S ohľadom na tento právny základ sa smery hospodárskych politík a usmernenia pre oblasť zamestnanosti predkladajú ako dva samostatné – avšak vnútorne prepojené – právne nástroje:
Given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct — but intrinsically interconnected — legal instruments:
S ohľadom na tento právny základ, sa smery hospodárskych politík a usmernenia pre oblasť zamestnanosti predkladajú ako dva samostatné – avšak vnútorne prepojené – právne nástroje:
Given this linkage between ownership and audit, these findings suggest that it is unsafe to conclude that the French legal environment is the sole determinant of the audit market structure in France.
Vzhľadom na uvedenú súvislosť medzi vlastníctvom a auditom tieto zistenia naznačujú, že nemožno dospieť k záveru, že právne prostredie vo Francúzsku je jediným určujúcim faktorom štruktúry audítorského trhu v krajine.
Given this major legal problem and the potentially severe consequences for citizens and companies, the Commission proposes to amend Regulation (EU) No 260/2012 by introducing a grandfathering clause allowing banks and other payment service providers to continue also after 1 February 2014, for a limited period of time of 6 months, the processing of non-compliant payments through their legacy payments schemes alongside SCT and SDD.
Berúc do úvahy tento závažný právny problém a prípadné vážne následky pre občanov a spoločnosti preto Komisia navrhuje zmeniť nariadenie (EÚ) č. 260/2012 zavedením doložky o ochrane predchádzajúceho stavu, ktorá umožní počas obmedzeného obdobia v trvaní šiestich mesiacov bankám a iným poskytovateľom platobných služieb súbežne so SEPA úhradami a SEPA inkasami pokračovať aj po 1. februári 2014 v spracovávaní platieb, ktoré nespĺňajú náležitosti systému SEPA prostredníctvom ich pôvodných platobných schém.
Given this new situation, the EESC opinion focuses primarily on giving input on the proposed pilot project;
Vzhľadom na túto novú situáciu sa stanovisko EHSV zameriava v prvom rade na poskytnutie praktických podnetov k navrhovanému projektu.
Given this new situation, the EESC opinion will focus primarily on giving input on the proposed pilot project.
Vzhľadom na túto novú situáciu sa stanovisko EHSV zameria v prvom rade na poskytnutie praktických podnetov k navrhovanému projektu.
Given this new situation, this opinion will focus primarily on giving input on the proposed pilot project.
Vzhľadom na túto novú situáciu sa toto stanovisko zameria v prvom rade na poskytnutie praktických podnetov k navrhovanému projektu.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives.
Vzhľadom na tento adaptačný tlak považuje EHSV za naliehavo nutné, aby bolo v budúcnosti prostredníctvom spoločnej poľnohospodárskej politiky podporované zachovanie a ďalší rozvoj multifunkčného poľnohospodárstva v celej EÚ zameraného na ciele trvalej udržateľnosti.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives.
Vzhľadom na tento tlak na prispôsobenie sa považuje EHSV za naliehavo nutné, aby bolo aj v budúcnosti prostredníctvom spoločnej poľnohospodárskej politiky podporované zachovanie a ďalší rozvoj multifunkčného poľnohospodárstva v celej EÚ zameraného na ciele trvalej udržateľnosti.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds continue to be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives
Vzhľadom na tento adaptačný tlak považuje EHSV za naliehavo nutné, aby bolo aj v budúcnosti prostredníctvom Spoločnej poľnohospodárskej politiky podporované zachovanie a ďalší rozvoj multifunkčného poľnohospodárstva v celej EÚ zameraného na ciele trvalej udržateľnosti.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds continue to be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives."
Vzhľadom na tento adaptačný tlak považuje EHSV za naliehavo nutné, aby bolo aj v budúcnosti prostredníctvom Spoločnej poľnohospodárskej politiky podporované zachovanie a ďalší rozvoj multifunkčného poľnohospodárstva v celej EÚ zameraného na ciele trvalej udržateľnosti.“
Given this profusion of Community, national and sector-specific initiatives, the EESC, which is aware of the complexity and range of these issues, wishes to emphasise the need to establish a solid basic Community framework, encourages the exchange of experience and calls for greater coordination of the competent authorities.
Vzhľadom na množstvo európskych, národných a odvetvových iniciatív zdôrazňuje EHSV, vedomý si zložitosti a obšírnosti týchto otázok, potrebu vytvoriť stabilný základný rámec Spoločenstva, podporuje výmenu skúseností a vyzýva na väčšiu koordináciu kompetentných orgánov.
Given this reality, and in addition to closer cooperation between formal and non-formal standard-developing bodies, the direct referencing of fora and consortia standards in areas where there is clearly no risk of duplicating the scope of work of the ESOs or the formal international standardisation organisations would be the most effective way for the EU to fill specific standardisation gaps.
Vzhľadom na túto skutočnosť by najúčinnejším spôsobom zaplnenia konkrétnych medzier v normalizácii pre EÚ bolo (okrem užšej spolupráce medzi formálnymi a neformálnymi normotvornými organizáciami) priame odkazovanie na normy fór a konzorcií v oblastiach, kde jednoznačne neexistuje riziko duplikácie rozsahu práce európskych organizácií pre normalizáciu alebo formálnych medzinárodných organizácií pre normalizáciu.
Given this Resolution’s lack of detail and at times lack of precision, the IMO has undertaken to transcribe its guidelines in the form of a Code dedicated to the implementation of its obligatory instruments.
Vzhľadom na túto rezolúciu, ktorá je málo podrobná a niekedy nepresná, sa IMO zaviazala prepísať svoje usmernenia vo forme kódexu určeného na implementáciu povinných nástrojov.
Given this situation in the EU, it is evident that the Single Market and the Lisbon Agenda will be seriously affected.
Je zrejmé, že situácia v Európskej únii vážne ovplyvní aj jednotný trh a lisabonskú agendu.
Given this situation, public guarantee instruments, including for export credits, have therefore become significantly more important.
V tejto situácii podstatne vzrástol význam nástrojov verejných záruk, ktoré sa týkajú aj exportných úverov.
Given this situation, the consequences of a potentially less reliable and, in any case, significantly more expensive supply is severely undermining the economic competitiveness of energy islands.
Za týchto podmienok dôsledky potenciálne slabšieho a v každom prípade oveľa nákladnejšieho zásobovania značne penalizujú hospodársku konkurencieschopnosť „energetických ostrovov“.
Given this situation, the EESC believes that a low decoupling rate, combined with other methods of managing coupled aid, would make it possible to maintain production at reasonable levels.
Vzhľadom na túto situáciu sa EHSV domnieva, že nízka miera oddelenia by spolu s ďalšími opatreniami v rámci riadenia spojených platieb umožnila zachovať produkciu v tomto sektore na prijateľnej úrovni.
Given this situation, this option is being withdrawn and, instead, the national VAT identification number must be stated on the invoice in all cases, so there is a uniform approach.
Vzhľadom na túto situáciu sa táto možnosť ruší a namiesto toho sa na faktúre vo všetkých prípadoch musí uvádzať vnútroštátne identifikačné číslo DPH s cieľom dosiahnuť jednotný prístup.
Given this state of affairs, made worse by the planned fraud carried out by criminal groups affecting business in many European ports, one possible approach might be to concentrate particular products in specifically equipped ports, in which the categories concerned would be represented and tighter controls carried out by the customs services.
Vzhľadom na tento stav záležitostí, zhoršovaný plánovaným podvodom vykonávaným kriminálnymi skupinami, ktoré majú vplyv na podnikanie vo väčšine európskych prístavov, jedným možným prístupom by mohlo byť sústredenie konkrétnych produktov v špecificky vybavených prístavoch, kde by boli zastúpené dotknuté kategórie a kde by sa vykonávali prísnejšie kontroly colnými službami.
Given this substantial change to the AETR and EU legislation, it seems necessary to arrange for the EU to become a contracting party to the AETR in its own right.
Vzhľadom na túto podstatnú zmenu Dohody AETR a právnych predpisov EÚ sa javí ako nevyhnuté zaistiť, aby sa EÚ stala plnoprávnou zmluvnou stranou AETR.
Given this worrying negative trend, Europe should take immediate steps to launch coordinated actions and policies to reverse the process.
Európa, ktorá sa s týmto obavy vzbudzujúcim trendom už potýka nejaký čas, by mala okamžite podniknúť kroky na zavedenie koordinovaných aktivít a opatrení na zvrátenie tohto procesu.
Given this worrying situation, the disappointment is all the greater in that the Lisbon Strategy’s objectives and methods remain as valid today as before, while the failure to involve civil society seems to have been one of the basic causes for the delays and shortcomings of implementation.
Vzhľadom na túto znepokojujúcu situáciu, sklamanie je o to väčšie, že ciele Lisabonskej stratégie a metódy zostávajú platné dnes ako aj predtým, pričom nezapojenie občianskej spoločnosti za zdá byť jednou zo základných príčin oneskorení a nedostatkov realizácie.
Given this, and the fact that the existing legislation sets Community objectives while leaving the choice of measures for compliance to the Member States, the best instrument is a directive.
Vzhľadom na uvedenú skutočnosť a s prihliadnutím na to, že platnými právnymi predpismi sa stanovujú ciele Spoločenstva a voľba vykonávacích opatrení sa ponecháva členským štátom, je najlepším nástrojom smernica.
Given this, and the fact that the proposal includes provisions on a number of groups not yet covered in a mandatory way by the current legal framework, explanatory documents, including a correlation table between national provisions and the Directive, accompanying the notification of transposition measures will be needed so that the transposition measures that the Member States have added to existing legislation are clearly identifiable.
Vzhľadom na to a vzhľadom na skutočnosť, že návrh zahŕňa ustanovenia o niekoľkých skupinách, ktoré doteraz neboli na povinnom základe zahrnuté do súčasného právneho rámca, bude potrebné, aby oznámenie transpozičných opatrení sprevádzali vysvetľujúce dokumenty vrátane tabuľky zhody medzi vnútroštátnymi ustanoveniami a smernicou, aby transpozičné opatrenia, ktoré členské štáty vložili do existujúcich právnych predpisov boli jasne identifikovateľné.
Given this, it is particularly important to master the initial phase of every project: pinpointing the players needed and presenting a vision of the project sufficiently motivating to attract high-calibre stakeholders.
S ohľadom na tieto skutočnosti je potrebné dobre zvládnuť predovšetkým úvodnú fázu každého projektu, to znamená identifikovať žiaducich aktérov a spracovať dostatočne motivujúcu víziu projektu, ktorá je dostatočne silná na to, aby dokázala upútať kvalitných aktérov.
Given time and resource anything is possible, although competing formulations using equally available raw materials eventually become more attractive.
Pri dostatku času a zdrojov je možné všetko, ale výroba vlastných zlúčenín s použitím rovnako dostupných surovín sa postupne stala lákavejšou.
Given timing considerations relative to the new legislature, the current Commission will focus on key items in 2014.
Vzhľadom na časové okolnosti týkajúce sa nového zákonodarcu sa súčasná Komisia zameria na hlavné otázky v roku 2014.
Given US reluctance to enter into agreements on greenhouse gas emissions and their stated intention to concentrate on technological solutions to the problem of global warming, it is vital, from the point of view of both the environment and the competitiveness of European high technology industries, to keep pace with future advances made by that country in this area.
Vzhľadom na zdržanlivý postoj USA k týmto dohodám a na ich vyhlásený zámer sústrediť sa na výskum technologických riešení problému klimatických zmien je nevyhnutné, aby sme nezaostali za budúcim technologickým vývojom USA v tejto oblasti a to z hľadiska životného prostredia ako aj konkurencieschopnosti európskeho hi-tech priemyslu.
Given US reluctance to enter into agreements on greenhouse gas emissions and their stated intention to concentrate on technological solutions to the problem of global warming, it is vital, from the point of view of both the environment and the competitiveness of European high technology industries, to keep pace with future advances made by that country in this area.
Vzhľadom na zdržanlivý postoj USA voči uzavretiu dohôd s cieľom zníženia emisií skleníkových plynov a na ich vyhlásený zámer sústrediť sa na výskum technologických riešení problému klimatických zmien je nevyhnutné, aby sme nezaostali za budúcim technologickým vývojom USA v tejto oblasti a to z hľadiska životného prostredia ako aj konkurencieschopnosti európskeho hi-tech priemyslu.
given what kind of things the EU budget supports, it is essential to view its development not from the perspective of a single isolated year, but as a continuous medium-term process in which individual years represent a development trajectory that is required to secure the results involved;
vzhľadom na charakter činností podporovaných z rozpočtu EÚ je podstatné nevnímať jeho vývoj izolovane na základe príslušného roka, ale ako kontinuálny strednodobý proces, v ktorom jednotlivé roky predstavujú vývojovú stopu potrebnú na zaistenie zodpovedajúcich výsledkov;
Given wide differences in birth rates, death rates and migratory flows at regional level, what is the role of cohesion policy in responding to demographic change?
Aká je úloha kohéznej politiky v súvislosti s riešením demografických zmien vzhľadom na veľké rozdiely v miere pôrodnosti, úmrtnosti a migračných tokoch na regionálnej úrovni?
Given wide differences in birth rates, death rates and migratory flows at regional level, what is the role of cohesion policy in responding to demographic change?
Aká je úloha kohéznej politiky v súvislosti s riešením demografických zmien vzhľadom na veľké rozdiely v miere pôrodnosti, úmrtnosti a migračných tokoch na regionálnej úrovni??
Given, amongst other things, the interrelationship between civil and military technology and innovation, and the link between defence and public security, other parts of governmental policy are equally involved.
Vzhľadom okrem iného na vzájomný vzťah medzi civilnými a vojenskými technológiami a inováciami a tiež spojitosť medzi obranou a bezpečnosťou obyvateľstva sú rovnako zapojené aj iné zložky vládnej politiky.
Given, amongst others, the interrelationship between civil and military technology and innovation, and the link between defence and the security of the citizen, other parts of governmental policy are equally involved.
Vzhľadom o. i. na vzájomný vzťah medzi civilnými a vojenskými technológiami a inováciami a tiež spojitosť medzi obranou a bezpečnosťou občanov sú rovnako zapojené aj iné zložky vládnej politiky.
Given, too, that the ENP provides for a developing process and, after the first planned checks, the transition to more stringent reciprocal agreements and commitments, it is necessary even in this later stage to obtain and make the most of the contribution of the economic and social councils and committees and of the civil society organisations in general, both in assessing the first stage and in planning the content of subsequent stages.
Keďže EPS okrem toho predpokladá ďalší rozvoj, ako aj – po prvých plánovaných preskúmaniach – prechod k záväzným dohodám a vzájomným záväzkom, musí byť aj v tejto neskoršej fáze zohľadnený a využívaný príspevok hospodárskych a sociálnych rád, resp. výborov, ako aj organizácií občianskej spoločnosti vo všeobecnosti, a to tak pri hodnotení prvej fázy ako aj pri stanovovaní obsahu nasledujúcich.
gives its full support to the increased capital requirements detailed in the Directive;
plne podporuje zvýšené kapitálové požiadavky, ktoré sú podrobne rozpracované v smernici,
gives preference to tenders offering the best value for money in comparison with the lowest price;
uprednostňujú ekonomicky výhodnejšiu ponuku v porovnaní s nižšou ponukou;
gives the sector a higher profile and greater transparency, to improve its image.
zaručil väčšiu viditeľnosť a transparentnosť sektora, ktorá by prispela k vylepšeniu jeho imidžu.
gives undertakings and workers a more institutional role in the decision‑making and implementation processes, and in assessing and monitoring the effectiveness of aid;
dáva podnikom a pracovníkom väčšiu inštitučnú úlohu v procese rozhodovania a uplatňovania a v hodnotení a sledovaní efektívnosti pomoci,
giving a central role - including a right to intervene on related issues handled by other councils - to the Competitiveness Council for the multidisciplinary monitoring of the reforms and of the spring summits, in association with the socio-professional actors;
hlavnú úlohu prisúdiť – vrátane práva na intervenciu v otázkach, úzko spätých s tými, ktoré vypracovali iné Rady – Rade pre hospodársku súťaž, aby sledovala vo viacerých oblastiach reformy a Jarné summity, a do tejto kontroly zapojila sociálnych a profesionálnych aktérov;
Giving a chance to our young people: The EESC will continue to press the EU to promote a research intensive and innovative Europe, to further invest in European education systems and maintain necessary levels of funding for youth mobility programmes such as ERASMUS.
poskytnutie šance mladým ľuďom: EHSV bude aj naďalej vyvíjať tlak na EÚ, aby podporovala Európu zameranú na výskum a inovácie, ďalej investovala do európskych vzdelávacích systémov a udržiavala potrebnú mieru financovania pre programy mobility, ako je ERASMUS.
giving a commitment to the periodic monitoring of the impact of trade relations on social and environmental issues;
zaviazanie sa k pravidelnému sledovaniu vplyvu obchodných vzťahov na sociálne a environmentálne otázky,
Giving a decisive response to the problems of Greece through two huge financial support packages and intensive support for a growth oriented recovery programme.
rozhodne reagovať na problémy v Grécku pomocou dvoch obrovských balíkov finančnej podpory a intenzívnej podpory na rast orientovaného programu oživenia.
Giving a European dimension to the effects of national return measures by establishing a re-entry ban valid throughout the EU.
Začlenenie európskej dimenzie do pôsobenia vnútroštátnych opatrení na návrat osôb zavedením zákazu opätovného vstupu platného v celej EÚ.
Giving a high priority to promoting policy-orientated future research on animal protection and welfare and application of the 3Rs principle: in order to respect the obligations under the EC Treaty Protocol to pay full regard to the welfare of animals in formulating and implementing these policies in parallel with enhancing the development, validation, implementation and moni­toring of alternative approaches to animal testing.
Prioritná podpora budúceho politicky orientovaného výskumu v oblasti ochrany zvierat a dobrých životných podmienok a uplatňovania zásady 3R: s cieľom dodržiavania záväzkov vyplývajúcich z protokolu pripojeného k Zmluve o ES, podľa ktorých je pri vytváraní a uplatňovaní týchto politík potrebné v plnom rozsahu zohľadňovať dobré životné podmienky zvierat, a zároveň podporovať vývoj alternatívnych metód týkajúcich sa pokusov na zvieratách, ich validáciu, uplatňovanie a monitorovanie.
giving a high priority to promoting research into animal protection and welfare;
prednostne podporiť výskum v oblasti ochrany a dobrých životných podmienok zvierat,
Giving a voice to users and their representatives is all the more necessary as health issues extend into other areas: methods of production, lifestyle, working conditions, environmental protection, etc. This implies social, economic and ethical choices which go beyond the sole responsibility of health professionals.
Dať slovo užívateľom a ich zástupcom je o to potrebnejšie, že problematika zdravia sa čoraz viac dotýka iných oblastí: spôsobu výroby, spôsobu života, pracovných podmienok, ochrany životného prostredia.
Giving aid to undertakings means taking funding away from other policy areas.
Poskytovanie pomoci podnikom znamená odoberanie financií z iných oblastí politiky.