natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For derivatives and especially commodities derivatives there is no oversight of positions and their management that could prevent disorderly markets and investor detriment.
Pre deriváty, a najmä deriváty komodít neexistuje dohľad nad pozíciami a ich riadenie, ktorými by sa mohlo zabrániť narušeniu trhov a poškodeniu investorov.
For description purposes, the directive is aimed at lightweight thin-walled plastic bags that are distributed at a check-out and used to carry goods from supermarkets and other shops.
Pre lepšie pochopenie: v smernici ide o používanie ľahkých plastových tašiek z tenkého plastu, ktoré predajne poskytujú pri pokladniach a ktoré slúžia na odnos tovaru zo supermarketov a iných obchodov.
for design services: fees, commission payable and other forms of remuneration;
pre projektové služby: poplatky, splatné provízie a ostatné formy odmien.
For designations of origin and geographical indications, simplification of the scheme by merging the two instruments (the ‘protected designation of origin’ and the ‘protected geographical indication’) was opposed.
V prípade označení pôvodu a zemepisných označení boli vyjadrené námietky proti zjednodušeniu systému zlúčením dvoch nástrojov (chránené označenie pôvodu a chránené zemepisné označenie).
For detailed draft programme of the joint meeting please see attachment.
Podrobný návrh programu spoločnej schôdze nájdete v prílohe.
For details of the general discussion, see the appendix to the minutes of the 435th EESC plenary session held on 25 and 26 April 2007 (CESE 636/2007 Appendix I).
Podrobnosti zo všeobecnej rozpravy obsahuje príloha k zápisnici zo 435. plenárneho zasadnutia EHSV 25. a 26. apríla 2007 (CESE 363/2007 príloha I).
For details, see Section 5 of this document.
Pre podrobnejšie informácie pozri časť 5 tohto dokumentu.
for determination of the mass of the tractor: ±20 kg,
pre určenie hmotnosti traktora: ± 20 kg,
For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to divisions between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (11) below.
Na stanovenie noriem zodpovedajúcej protipožiarnej odolnosti uplatňovaných na deliace plochy medzi priľahlými priestormi sa tieto priestory delia do kategórií podľa ich nebezpečenstva požiaru tak, ako je to uvedené v kategóriách (1) až (11) nižšie.
For determining the scope of the statistics to be compiled and the level of detail required by economic activity, it is necessary to apply the version of the common classification system for economic activities in the Community, NACE, that is currently in force.
Pri stanovení rozsahu štatistiky, ktorá sa má vytvoriť, a úrovne podrobnosti, ktorú si vyžaduje ekonomická činnosť, je nutné uplatňovať v súčasnosti platnú verziu jednotného systému klasifikácie ekonomických činností v Spoločenstve, NACE.
For developed, as for emerging and middle-income developing countries, experience and evidence suggest that effective IPRs have several benefits, especially when complemented by improvements in other aspects of the investment and business climate24.
V prípade rozvinutých krajín, ako aj rozvíjajúcich sa a rozvojových krajín so stredným príjmom skúsenosti a dôkazy naznačujú, že účinné práva duševného vlastníctva prinášajú viaceré výhody, najmä ak ich dopĺňa aj zlepšovanie v ostatných aspektoch investičného a podnikateľského prostredia.24
For developing and emerging economies, the Community interest lies more in helping those countries develop and grow in a more sustainable manner, while building new market opportunities for EU industry and ensuring effective collaboration in accessing and developing resources.
V prípade rozvojových a rozvíjajúcich sa hospodárstiev sa záujem Spoločenstva zameriava skôr na pomoc krajinám, ktoré sa rozvíjajú a rastú udržateľnejším spôsobom, a zároveň na budovanie nových trhových príležitostí pre priemysel EÚ a zabezpečenie účinnej spolupráce, pokiaľ ide o prístup k zdrojom a ich využitie.
For developing countries, a pragmatic and flexible approach will help them maximise the potential of their own intellectual assets and further their integration into international trade, while achieving broader societal welfare.
Pragmatický a pružný prístup pomôže rozvojovým krajinám maximalizovať potenciál ich duševného majetku a tiež začleniť sa do medzinárodného obchodu a zároveň dosiahnuť širší blahobyt spoločnosti.
For developing countries, research cooperation should be aligned with development cooperation policies and the Millennium Development Goals10.
V prípade rozvojových krajín by spolupráca vo výskume mala byť prepojená s politikou rozvojovej spolupráce a rozvojovými cieľmi tisícročia10.
For developing countries, the emphasis is on promoting their sustainable development and addressing global societal challenges.
V prípade rozvojových krajín sa dôraz kladie na podporu ich udržateľného rozvoja a riešenie celosvetových spoločenských výziev.
for developing countries, the existing capacity of their competent authorities.
v prípade rozvojových krajín existujúce možnosti ich príslušných orgánov.
for development to be sustainable in the tourism industry, it is necessary to increase the added value of each tourist area throughout the year: increasing the quality (and, as a result, the price) or average annual occupation by increasing the season during which tourist establishments are open.
pre trvalú udržateľnosť rozvoja v odvetví cestovného ruchu je nevyhnutné zvýšiť pridanú hodnotu za každé miesto počas celého roka: zvýšením kvality a následne ceny, alebo priemerného ročného vyťaženia prostredníctvom predĺženia sezóny, počas ktorej budú turistické zariadenia otvorené.
for development to be sustainable in the tourism industry, it is necessary to increase the added value of each tourist area throughout the year: increasing the quality (and, as a result, the price) or average annual occupation by increasing the season during which tourist establishments are open;
pre trvalú udržateľnosť rozvoja v odvetví cestovného ruchu je nevyhnutné zvýšiť pridanú hodnotu za každé miesto počas celého roka: zvýšením kvality a následne ceny, alebo priemerného ročného vyťaženia prostredníctvom predĺženia sezóny, počas ktorej budú turistické zariadenia otvorené.
For devices referred to in paragraph 1 the authorized representative shall inform the competent authorities of the Member State in which he has his registered place of business of the address of the registered place of business and the category of devices concerned.
V prípade pomôcok uvedených v odseku 1 informuje splnomocnený zástupca príslušné orgány členského štátu, v ktorom má registrované sídlo, o adrese registrovaného sídla a o kategórii daných pomôcok.
For devices referred to in the first sentence of paragraph 1, the authorised representative shall notify the competent authorities of the Member State in which he has his registered place of business of all details as referred to in paragraph 1.”
Splnomocnený zástupca upovedomí oprávnené orgány členského štátu, v ktorom má svoje registrované sídlo, o všetkých podrobnostiach podľa odseku 1 týkajúcich sa pomôcok uvedených v prvej vete odseku 1.“
for DG &lt; . &gt;
za GR &lt; . &gt;
for DG &lt; CLIMA &gt;
pre GR &lt; CLIMA &gt;
for DG &lt; EMPL &gt;
pre GR EMPL SPOLU
for DG &lt; ……. &gt;
pre GR &lt; …. &gt; SPOLU
for DG &lt; ……. &gt;
pre GR &lt; ……. &gt;
for DG &lt; ……. &gt;
pre GR &lt; ……. &gt; SPOLU
for DG &lt; ……. &gt;
pre GR SPOLU
for DG &lt; ……. &gt;
za GR &lt; ……. &gt;
for DG Employment, social affairs and inclusion
pre GR pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie
for DG MOVE, ENER and INFSO
GR MOVE, ENER a INFSO
for DG Research &amp; Innovation
Pre GR pre výskum a inovácie SPOLU
for DG Research &amp; Innovation
za GR pre výskum a inováciu
for DG Research &amp; Innovation / Direct Research
za GR pre výskum a inováciu / priamy výskum SPOLU
For DGs ENER and INFSO, this represents a new action, while for ECFIN, the implementation and follow-up requires administrative effort.
V prípade GR ENER a INFSO ide o novú akciu, zatiaľ čo v prípade ECFIN si realizácia a následné opatrenia vyžadujú administratívne úsilie.
For DIDP5 the situation is similar to that for DINP.
Pre DIDP5 je situácia podobná ako pre DINP.
For diesel (gas oil), 9 Member States do not yet comply with minimum rates because of transitional periods granted to take into account their specific situation and tax at levels of between € 220 and € 294.
V prípade nafty (plynový olej) 9 členských štátov ešte nedodržiava minimálne sadzby, vzhľadom na udelené prechodné obdobia s cieľom zohľadniť ich špecifickú situáciu a uplatňujú daň na úrovni od 220 EUR do 294 EUR.
For diesel vehicles this condition is met for Option 1 and 2.
Pre naftové vozidlá je táto podmienka splnená v možnosti 1 a 2.
For digitising written texts improved automatic book and document feeding equipment is necessary, as well as higher performance optical and intelligent character recognition for languages other than English.
Digitalizácia písomného materiálu si vyžaduje efektívnejšie podávače kníh a dokumentov, ako aj výkonnejšie systémy optického rozpoznávania znakov pre iné jazyky ako je angličtina.
For dilution and default risk if an institution has received permission from the competent authority to use own LGD estimates for corporate exposures pursuant to Article 138 and it can decompose its EL estimates for purchased corporate receivables into PDs and LGDs in a manner the competent authority considers to be reliable, the LGD estimate for purchased corporate receivables may be used.
V prípade rizika obchodných pohľadávok a rizika zlyhania, ak inštitúcia dostala povolenie od príslušného orgánu používať vlastné odhady LGD pre expozície voči podnikateľským subjektom podľa článku 138 a svoje odhady EL pre odkúpené podnikové pohľadávky vie spôsobom, ktorý príslušný orgán považuje za spoľahlivý, rozložiť na PD a LGD, sa pre odkúpené podnikové pohľadávky môže použiť odhad LGD.
For dilution risk of purchased corporate receivables, PD shall be set equal to the EL estimate of the institution for dilution risk.
Pre riziko obchodných pohľadávok pri odkúpených podnikových pohľadávkach sa PD stanoví na rovnakú úroveň ako odhad EL inštitúcie v prípade rizika obchodných pohľadávok.
For dilution risk of purchased corporate receivables: 75 %.
v prípade rizika obchodných pohľadávok pri odkúpených podnikových pohľadávkach: 75 %.
For dilution risk of purchased receivables an LGD value of 75% shall be used.
Pre riziko obchodných pohľadávok pri odkúpených pohľadávkach sa použije hodnota LGD vo výške 75 %.
For dilution risk, in addition to the protection providers referred to in Article 197(1)(g) , the seller of the purchased receivables is eligible if the conditions set out in Article 156(4) are met.
V prípade rizika obchodných pohľadávok je popri poskytovateľoch zabezpečenia uvedených v článku 197 ods. 1 písm. g) predávajúci odkúpených pohľadávok oprávnený, ak sú splnené podmienky ustanovené v článku 156 ods. 4.
For direct actions, financial circuits include ex-ante checks for procurement and ex-post controls.
V prípade priamych akcií sú súčasťou obehov financií kontroly obstarávania ex ante a kontroly ex post.
For direct actions, the Commission shall, in accordance with Decision 96/282/Euratom, draw up a multi-annual work programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities presented in Annex I, and the timetable for implementation.
Pre nepriame akcie Komisia v súlade s rozhodnutím 96/282/Euratom navrhne viacročný pracovný program, v ktorom sa podrobnejšie ustanovia ciele a vedecké a technické priority predstavené v prílohe I a harmonogram vykonávania.
For direct and indirect management
Pre priame a nepriame hospodárenie
For direct costs, these rules provide for a broad acceptance of the usual accounting practices of grant beneficiaries, subject to a minimum number of boundary conditions.
pokiaľ ide o priame náklady, tieto pravidlá zoširoka akceptujú zvyčajnú účtovnú prax príjemcov grantov, podliehajúcu minimálnemu počtu hraničných podmienok.
For direct debits, the deadline should not be two years after the regulation enters into force, but four years.
Pokiaľ ide o priame inkasá, konečný termín by nemal byť stanovený na dva roky, ale na štyri roky od nadobudnutia účinnosti nariadenia.
For Directive 2004/113/EC, infringement proceedings for non-communication of national transposing measure were initiated against twelve Member States, seven of which are still open at the end of 2008.
V prípade smernice 2004/113/ES sa konania o porušení za neoznámenie vnútroštátneho transpozičného opatrenia začali proti dvanástim členským štátom, pričom na konci roka 2008 zostalo otvorených sedem konaní.
For Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 2000/53/EC and 2002/96/EC, potential effects are minimised by covering, in the reference to dangerous substances and mixtures according to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, those endpoints which are already referred to under the current EU regime on classification and labelling, while not adding further endpoints.
Pri smerniciach 76/768/EHS, 88/378/EHS, 2000/53/ES a 2002/96/ES sú možné účinky minimalizované tým, že v odkaze na nebezpečné látky a zmesi podľa navrhovaného nariadenia o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí sú zahrnuté tie vlastnosti, na ktoré sa odkazuje aj podľa terajšieho systému EÚ týkajúceho sa klasifikácie a označovania, pričom sa nedopĺňajú ďalšie vlastnosti.
For Directive 1999/13/EC, this proposal contains a change which is consequential to the replacement of the former risk phrase R40 by two new risk phrases called R40 and R68, operated by Directive 2001/59/EC.
Pokiaľ ide o smernicu 1999/13/ES, tento návrh obsahuje zmenu vyplývajúcu z nahradenia pôvodnej rizikovej vety R40 dvoma novými rizikovými vetami označenými R40 a R68, ktoré sa zaviedlo smernicou 2001/59/ES.
For directors of listed financial undertakings, specific provisions on termination payments set out in Commission Recommendation 2009/3177/EC of 30.4.2009 on strengthening the regime for the remuneration of directors of listed companies6 should apply.
V prípade riadiacich pracovníkov kótovaných finančných spoločností by sa mali uplatňovať špecifické ustanovenia o výplatách odstupného ustanovené v odporúčaní Komisie 2009/3177/ES z 30.4.2009 o posilnení systému odmeňovania riadiacich pracovníkov registrovaných spoločností6.
For discard reduction, which is a topic not addressed by those standards, this option 4 would either oblige vessels to drastically reduce discards, or move towards a mandatory regime of regional effort management where all catches have to be retained on board.
Pokiaľ ide o obmedzovanie odvrhovania úlovkov, čo je téma, ktorou sa tieto normy nezaoberajú, podľa možnosti 4 by sa od plavidiel vyžadovalo buď radikálne znížiť odvrhovanie úlovkov, alebo prejsť na záväzný režim regionálneho riadenia rybolovného úsilia, v prípade ktorého sa musia všetky úlovky ponechať na palube.
For discharges of halogenated VOCs which are assigned the risk phrase R40, where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling R40 is greater than, or equal to, 100 g/h, an emission limit value of 20 mg/Nm3 shall be complied with.
Pri vypúšťaní halogénovaných POZ, ktoré sú označené rizikovou frázou R41, ak je hmotnostný tok súm zlúčenín zasluhujúcich si označenie R40 väčší alebo rovný 100 g/hod, musí byť dodržaná hodnota emisného limitu 20 mg/Nm3.
For discharges of the VOCs referred to in paragraph 6, where the mass flow of the sum of the compounds causing the labelling referred to in that paragraph is greater than, or equal to, 10 g/h, an emission limit value of 2 mg/Nm3 shall be complied with.
Pri vypúšťaní POZ, ktoré sú uvedené v odseku 6, ak je hmotnostný tok súm zlúčenín, ktoré si zasluhujú označenie uvedené v zmienenom odseku, väčší alebo rovný 10 g/hod, musí byť dodržaná hodnota emisného limitu 2 mg/Nm3.
for diseases other than foot-and-mouth disease, rabies and Newcastle disease, at a quarantine centre situated in the third country of origin, provided that it has been approved by the procedure referred to in Article 22(2) and is regularly inspected by the Commission's veterinary experts;
okrem slintačky a krívačky, besnoty a newcastelskej choroby na stanici karantény, nachádzajúcej sa v tretej krajine pôvodu, ak sa táto schválila podľa postupu uvedenom v článku 22 ods. 2 a je pravidelne kontrolovaná veterinárnymi odborníkmi Komisie;
For display and presentation of digital interactive ð connected ï television services, the realisation of a common standard through a market-driven mechanism is recognised as a consumer benefit.
U zobrazovania a prezentácie digitálnych interaktívnych ð pripojených ï televíznych služieb sa realizácia spoločnej normy zo strany účastníkov trhu uznáva ako prospech pre spotrebiteľa.
For distance contracts concluded on the Internet, a statement that the consumer can electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website and that he will receive an acknowledgement of receipt of such a withdrawal from the trader by email without delay.
Pri zmluvách na diaľku uzatvorených cez internet vyhlásenie, že spotrebiteľ môže elektronicky vyplniť a zaslať štandardný formulár na odstúpenie od zmluvy na internetovej stránke obchodníka a že mu obchodník bezodkladne e-mailom zašle potvrdenie o prijatí takéhoto odstúpenia od zmluvy.
For distance contracts concluded on the Internet, the trader may, in addition to the possibilities referred to in paragraph 1, give the option to the consumer to electronically fill in and submit the standard withdrawal form on the trader's website.
Pokiaľ ide o zmluvy uzatvorené cez internet, obchodník môže popri možnostiach uvedených v článku 1 umožniť spotrebiteľovi vyplniť a zaslať formulár na odstúpenie od zmluvy elektronicky na svojej internetovej stránke.
For distance marketing (e.g. online) of consumer financial services, there are information requirements in place in the DMFSD.
Pre poskytovanie spotrebiteľských finančných služieb na diaľku (napr. online) sú v smernici o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom na diaľku ustanovené požiadavky na informácie.
for distance sales contracts, within a period of fourteen days following the material possession of the goods by the consumer or a third party, other than the carrier and indicated by the consumer;
v prípade kúpnych zmlúv do 14 dní od nadobudnutia hmotného vlastníctva tovaru spotrebiteľom alebo ním určenou treťou stranou s výnimkou dopravcu;
for distance service contracts:
v prípade zmlúv uzatvorených na diaľku:
for distribution free of charge to victims of disasters affecting the territory of one or more Member States; or
na bezplatné pridelenie obetiam katastrof, ktoré postihli územie jedného alebo viacerých členských štátov; alebo
for Domain 1, the latest agreements between UIS, OECD and the Commission (Eurostat) on concepts, definitions, data collection format and data processing;
v 1. oblasti – najnovším dohodám medzi ŠIU, OECD a Komisiou (Eurostatom) o pojmoch, definíciách, formáte na zber údajov a spracovaní údajov;
for Domain 2, the results from the first implementation of the Adult Education Survey in 2005-2007 and further developments;
v 2. oblasti – výsledkom prvého zisťovania vzdelávania dospelých v rokoch 2005-2007 a ďalšiemu rozvoju;
for Domain 3, the specific context of implementation of the sources used after due examination of need and non-availability of the statistics required in existing sources.
v 3. oblasti – osobitnému kontextu implementácie zdrojov použitých po náležitom preskúmaní potreby a nedostupnosti požadovaných štatistických údajov v existujúcich zdrojoch.
For drawing up reports, small study groups could be set up.
pokiaľ ide o vypracovávanie správ, bude možné vytvoriť menšie študijné skupiny.
For dried and/or concentrated foods which need to be reconstituted, the maximum levels apply to the food as reconstituted taking into account the minimum dilution factor.
V prípade suchých a/alebo koncentrovaných potravín, ktoré musia byť rekonštituované, sa na potraviny uplatňujú maximálne množstvá ako rekonštituované, pričom sa zohľadňuje faktor minimálneho riedenia.
For drink-driving accidents, two thirds of the people involved were between 15 and 34 years, and 96% were male.
V prípade dopravných nehôd následkom požitia alkoholu boli dve tretiny ich účastníkov mladí ľudia vo veku od 15 do 34 rokov a 96 % boli osoby mužského pohlavia.
For drink-driving, they were only 4% of drivers in Italy, as compared to 38% in Finland.
V prípade jazdy pod vplyvom alkoholu to boli len 4 % vodičov v Taliansku v porovnaní s 38 % vo Fínsku.
For drivers with such acquired rights, Member States have adopted national timetables for completing the first course of periodic training by the deadline of 2015 (category D driving licence) and 2016 (category C driving licence).
Pre vodičov s takýmito nadobudnutými právami prijali členské štáty vnútroštátne časové plány absolvovania prvého kurzu pravidelného výcviku s konečným termínom v roku 2015 (vodičské oprávnenie kategórie D) a 2016 (vodičské oprávnenie kategórie C).
For driving times and rest period rules they did agree to a whole series of measures to ensure compliance, progressively trebling minimum inspection levels, concentrating on premises inspections (at least 50% of all inspections each year), developing and implementing a national enforcement strategy.
V prípade pravidiel o čase jazdy a čase odpočinku bola schválená celá séria opatrení na zabezpečenie zhody, progresívne sa násobiacich úrovní minimálnych inšpekcií, sústredenia sa na inšpekcie budov (minimálne 50 % všetkých inšpekcií každý rok), vývoja a implementácie vnútroštátnej stratégie kontroly uplatňovania pravidiel.
For durable goods (real estate) in particular, certain economies experienced large-scale investment abroad, which served to increase current account deficits.
Hlavne v oblasti predmetov dlhodobej spotreby (nehnuteľnosti) zažili niektoré hospodárstva hromadné investície do zahraničia, čo ešte zvýšilo nerovnováhu bežného účtu.
for durum wheat, barley, maize, sorghum and paddy rice, 0 tonnes for the periods referred to in Article 11(a) and (b) respectively;
v prípade pšenice tvrdej, jačmeňa, kukurice, ciroku a nelúpanej ryže 0 ton na obdobia uvedené v článku 11 písm. a) a b);
For durum wheat, rice and pig meat, it is proposed that intervention be abolished.
Navrhuje sa zrušenie intervencie pre tvrdú pšenicu, ryžu a bravčové mäso.
For durum wheat, rice and pig meat, the Commissions proposes to abolish intervention.
Komisia navrhuje zrušiť intervencie pre tvrdú pšenicu, ryžu a bravčové mäso.
For e-commerce to thrive in Europe action is needed to prevent unjustified geo-blocking and other forms of discrimination effectively.
Aby elektronický obchod v Európe úspešne fungoval, je potrebné prijať opatrenia, ktoré účinne zabránia neodôvodnenému geografickému blokovaniu a iným formám diskriminácie.
for e-infrastructure and other infrastructure, in the framework of the Commission's "Europe 2020 Project Bond Initiative to fund infrastructure", if it materialises30;
pre infraštruktúru v oblasti IKT a inú infraštruktúru v rámci iniciatívy Európskej komisie týkajúcej sa dlhopisov určených na financovanie projektov infraštruktúry v rámci stratégie Európa 2020, pokiaľ bude úspešná30,
for e-infrastructure and other infrastructure, in the framework of the Commission's "Europe 2020 Project Bond Initiative to fund infrastructure", if it materialises31;
pre infraštruktúru v oblasti IKT a inú infraštruktúru v rámci iniciatívy Európskej komisie týkajúcej sa dlhopisov určených na financovanie projektov infraštruktúry v rámci stratégie Európa 2020, pokiaľ bude úspešná31,
For e-invoicing, the basic approach of using technology to ensure that an invoice is correct is removed.
V súvislosti s elektronickou fakturáciou sa ruší základný prístup využívajúci technológie na zabezpečenie správnosti faktúry.
For each 30 m length when the tape is supported on a flat surface
Pre každých 30 m, ak je pásmo podložené rovnou plochou.
For each action, the rolling work programme shall, whenever appropriate, include:
Priebežný pracovný program v prípade potreby obsahuje pre každú akciu: