natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In coordination with other quality assurance initiatives and with transparency instruments, exploring the practical requirements related with the development of cross-sector principles and guidelines for quality assurance of lifelong learning and the conditions to safeguard specificities proper to sub-systems or national situations.
V koordinácii s inými iniciatívami na zabezpečovanie kvality a nástrojmi transparentnosti preskúmať praktické požiadavky súvisiace s vývojom medzisektorových zásad a usmernení pre zabezpečovanie kvality celoživotného vzdelávania a podmienky na ochranu špecifických čŕt jednotlivých podsystémov a vnútroštátnych situácií.
In coordination with the European Securities and Markets Authority (ESMA) and under defined circumstances, supervisors will be able to ban specific products, services or practices in case of threats to investor protection, financial stability or the orderly functioning of markets.
Za presne vymedzených okolností a v koordinácii s Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy (ESMA) môžu orgány dohľadu zakázať určité produkty, služby alebo postupy, ktoré by mohli ohroziť ochranu investorov, finančnú stabilitu alebo riadne fungovanie trhov.
in coordination with the relevant business organisations, define the measures that European programmes must provide for to enable the businesses in question to adapt as effectively as possible to Community objectives;
v spolupráci s príslušnými organizáciami podnikov určiť, aké opatrenia by sa mali zohľadňovať v európskych programoch, aby sa tieto podniky mohli lepšie prispôsobiť usmerneniam Spoločenstva,
in coordination with the relevant business organisations, define the measures that European programmes must provide for to enable the businesses in question to adapt as effectively as possible to European Union objectives;
v spolupráci s príslušnými organizáciami podnikov určiť, aké opatrenia by sa mali zohľadňovať v európskych programoch, aby sa tieto podniky mohli lepšie prispôsobiť usmerneniam Európskej únie,
In coordination with the Standing Forestry Committee ad-hoc working group on mobilisation, the Advisory Committee on Forestry and Forest-based Industries will explore additional solutions, besides mobilisation, to the possible gap between supply and demand for wood.
V spolupráci s ad hoc pracovnou skupinou Stáleho výboru pre lesníctvo v oblasti mobilizácie Poradný výbor pre lesníctvo a odvetvia lesného hospodárstva preskúma popri mobilizácii aj ďalšie riešenia možnej medzery medzi dopytom a ponukou v súvislosti s drevom.
In coordination with work on health determinants, the programme Programme shall support:
Pri koordinácii s prácou na zdravotných determinantoch sa programom podporí toto:
In correspondence with the original proposal, an additional offence regarding the unlawful significant deterioration of a protected habitat has been added.
V súlade s pôvodným návrhom bol pridaný trestný čin protiprávneho závažného poškodenia chráneného biotopu.
In Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community12 the references to Regulation (EEC) No 574/72 shall be understood as referring to this Regulation.
V smernici Rady 98/49/ES z 29. júna 1998 o zabezpečení doplnkových dôchodkových práv zamestnaných a samostatne zárobkovo činných osôb pohybujúcich sa v rámci Spoločenstva12, sa odkazmi na nariadenie (EHS) č. 574/72 rozumejú odkazy na toto nariadenie.
In Council discussions on the Directive on the protection of soil in December 2007, an effort has been made to provide flexibility for Member States and reduce costs of implementing the Directive.
Počas diskusií v Rade o smernici o ochrane pôdy v decembri 2007 bola vynaložená snaha poskytnúť členským štátom flexibilitu a znížiť náklady na implementáciu smernice.
In Council negotiations, Member States used a new style of multi-lateral dialogue, trade off and compromise which was a valuable tool in local political talks.
Na rokovaniach v Rade uplatňovali členské štáty nový štýl multilaterálneho dialógu založený na vzájomných ústupkoch a kompromisoch, ktorý sa preukázal ako cenný nástroj v miestnych politických rozhovoroch.
In Council Regulation (EC) NO 2115/200541, Article 7 is deleted.
V nariadení Rady (ES) č. 2115/200541 sa vypúšťa článok 7.
In Council Regulation (EC) No 423/200438, Chapter V is deleted.
V nariadení Rady (ES) č. 423/200438 sa vypúšťa kapitola V.
In Council Regulation (EC) No 811/200439 , Articles 7, 8, 10, 11, 12 and 13 are deleted.
V nariadení Rady (ES) č. 811/200439 sa vypúšťajú články 7, 8, 10, 11, 12 a 13.
In Council Regulation (EC) No 847/96, Article 5 is deleted.
V nariadení Rady (ES) č. 847/96 sa vypúšťa článok 5.
In Council Regulation (EC) No 1098/200745, Articles 15 and 25 are deleted
V nariadení Rady (ES) č. 1098/200745 sa vypúšťajú články 15 a 25.
In Council Regulation (EC) No 2166/200540, Articles 9, 10, 11, 12, and 13are deleted.
V nariadení Rady (ES) č. 2166/200540 sa vypúšťajú články 9, 10, 11, 12, a 13.
In Council Regulation (EC) No 388/200642 Articles 7, 8, 10 and 11 are deleted.
V nariadení Rady (ES) č. 388/200642 sa vypúšťajú články 7, 8, 10 a 11.
In Council Regulation (EC) No 509/2007 l43 , Articles 6, 8, 9, and 10 are deleted
V nariadení Rady (ES) č. 509/200743 sa vypúšťajú články 6, 8, 9 a 10.
In Council Regulation (EC) No 676/200744 Articles 10, 11, 12, 14 and 15 are deleted
V nariadení Rady (ES) č. 676/200744 sa vypúšťajú články 10, 11, 12, 14 a 15.
In Council, a majority of Member States expressed a preference for a mixed and flexible harmonisation42.
V Rade väčšina členských štátov uprednostnila zmiešanú a pružnú harmonizáciu42.
In Council, several Member States were concerned that the level of ambition was too high and that "several amendments proposed by the European Parliament appear at first sight to be overly ambitious and unrealistic"28.
Niekoľko štátov v Rade vyjadrilo obavy, že úroveň ambicióznosti bola privysoká a že „niekoľko zmien a doplnení navrhovaných Európskym parlamentom vyzerá na prvý pohľad príliš ambiciózne a nerealisticky“28.
In Council, some Member States raised questions related to the respect of the subsidiarity principle, and others expressed concerns about administrative and financial costs created by the Directive, including the possibility that they may be disproportionate to the objectives.
Niektoré členské štáty v Rade položili otázky týkajúce sa dodržiavania zásady subsidiarity a iné vyjadrili obavy o administratívne a finančné náklady, ktoré vzniknú po prijatí smernice, vrátane ich potenciálnej neproporcionality vo vzťahu k cieľom.
In Council, the Committee of Permanent Representatives (Coreper) ensures that the principles are complied with.7 In the European Parliament, the internal Rules of Procedure contain a specific Rule on the "Examination of respect for the principle of subsidiarity"8, which states that compliance is verified by the committees in charge of specific legislative dossiers, together with the Committee on Legal Affairs, and that the committee responsible may not take its final vote before expiry of the eight-week deadline.
Dodržiavanie zásad zabezpečuje v Rade Výbor stálych predstaviteľov (Coreper).7 Vnútorný rokovací poriadok v Európskom parlamente obsahuje osobitné pravidlo týkajúce sa „preskúmania dodržiavania zásady subsidiarity“8, v ktorom sa uvádza, že súlad overujú výbory zodpovedné za konkrétnu legislatívnu zložku spolu s Výborom pre právne veci, a že zodpovedný výbor nesmie pristúpiť k záverečnému hlasovaniu pred skončením osemtýždňovej lehoty.
In countries hit by the economic crisis of recent years, such as Latvia, the health and economic costs arising from tobacco consumption are strikingly high: deaths related to tobacco consumption stand at 25% for men and 4% for women, while in the same country, 12% of illnesses are linked to the consequences of consumption.
„V krajinách, ktoré postihla hospodárska kríza v uplynulých rokoch, napríklad v Lotyšsku, sú zdravotné a ekonomické náklady v dôsledku konzumácie tabaku prekvapivo vysoké: táto konzumácia sa podpísala pod 25 % úmrtí mužov a 4 % úmrtí žien, kým 12 % ochorení v tejto krajine je spojených s následkami tejto konzumácie.
In countries in deficit, the divergence trend reflected the build-up of domestic imbalances.
V krajinách s deficitom sa hromadenie domácich nerovnováh odrážalo v trende rozdielov.
In countries in which insurance cover is linked to employment, the effect is less noticeable, as hardly any new groups of people are included.
V krajinách, v ktorých je poistné krytie spojené so zárobkovou činnosťou, je tento vplyv slabší a nezahŕňa nové skupiny osôb.
In countries intending to introduce the euro in 2007 or 2008, there is thus little time left to prepare and implement a fully-fledged communication campaign.
Krajinám, ktoré mienia zaviesť euro v roku 2007 alebo 2008, ostáva teda len málo času na prípravu a implementáciu profesionálnej komunikačnej kampane.
In countries like Denmark, United Kingdom and Spain, RES-E generators have to predict their production, just like other electricity producers.
V krajinách ako Dánsko, Spojené kráľovstvo a Španielsko musia výrobcovia RES-E predpovedať svoju produkciu, podobne ako ostatní výrobcovia elektrickej energie.
In countries like Italy, France, Spain and the UK, telecom companies have implemented all-IP based networks yielding massive savings in network operating costs.
V krajinách ako Taliansko, Francúzsko, Španielsko a Spojené kráľovstvo sú všetky siete zavádzané telekomunikačnými spoločnosťami založené na internetových protokoloch, čím dosahujú obrovské úspory v nákladoch na prevádzkovanie sietí.
In countries like the US and Australia that have not ratified the Kyoto Protocol, there is a growing awareness of the dangers of climate change leading to regional initiatives to curb GHG emissions.
V krajinách ako USA a Austrália, ktoré neratifikovali Kjótsky protokol, existuje vzrastajúce povedomie, pokiaľ ide o nebezpečenstvá v súvislosti s klimatickou zmenou, ktoré vedie k regionálnym iniciatívam na obmedzovanie emisií SP.
In countries of Sub Saharan Africa, increased oil prices can have a significantly stronger negative impact than on OECD countries.
V krajinách subsaharskej Afriky majú zvýšené ceny ropy oveľa silnejší negatívny vplyv ako v krajinách OECD.
In countries such as Latvia, Lithuania and Poland, the figures rise to a significantly higher level (34%, 31% and 28% respectively for euro banknotes and 27%, 20% and 24% for coins).
V krajinách ako Lotyšsko, Litva a Poľsko dosahujú číselné údaje stále vyššiu úroveň (34 %, 31 % a 28 % pre eurobankovky a 27 %, 20 % a 24 % pre mince v uvedenom poradí).
In countries such as Scandinavia, the Baltic countries, Ireland and Austria primarily in and around the capitals, in the Netherlands in the Randstad.
V Škandinávii, pobaltských krajinách, Írsku a Rakúsku sa tieto iniciatívy sústreďujú predovšetkým na hlavné mestá a ich okolie, v Holandsku na mestskú aglomeráciu Randstad.
In countries such as the UK, Spain, Italy or the Czech Republic different reporting mechanisms for harmful and illegal content and behaviour are implemented with the support of different stakeholders such as the police, NGOs or industry.
V krajinách ako Spojené kráľovstvo, Španielsko, Taliansko alebo Česká republika sa uplatňujú rôzne mechanizmy oznamovania škodlivého a nezákonného obsahu a správania s podporou rôznych zainteresovaných strán ako polície, mimovládnych organizácií alebo odvetvia.
In countries that have not adopted the measures proposed by the EU, the service is not expected to improve.
V krajinách, ktoré neprijali opatrenia navrhované EÚ, sa neočakáva zlepšenie služby.
In countries that significantly reduced medicines expenditure as a result of the financial crisis, or shifted the financial burden from a third-party payer to individuals, health outcomes deteriorated immediately and other, more expensive forms of healthcare delivery saw increased volumes to compensate for poor access to medicines.
V krajinách, ktoré v dôsledku finančnej krízy podstatne znížili výdavky na lieky alebo presunuli finančné bremeno z platiteľa, ktorým bola tretia strana, na jednotlivca, sa výsledky v oblasti zdravia veľmi rýchlo zhoršili a drahšie formy zdravotnej starostlivosti zaznamenali zvýšený objem, čím sa kompenzuje horší prístup k liekom.
In countries where a large-scale expansion of feedstock production is likely to take place, environmental concerns relate to pressures on eco-sensitive areas, like rainforests.
V krajinách, kde je pravdepodobná rozsiahla expanzia výroby východzích surovín, existujú obavy o životné prostredie súvisiace s tlakom na ekologicky citlivé oblasti, akými sú napríklad dažďové pralesy.
In countries where credit is underdeveloped, catching up too quickly in terms of debt levels can create a speculative bubble.
V krajinách, v ktorých nie je dostatočne rozvinuté poskytovanie úveru, môže v dôsledku príliš rýchleho dobehnutia úrovne zadlženia vzniknúť špekulatívna bublina.
In countries where GMO cultivation is prevalent, notably the USA, Canada, Argentina and Brazil, crop diversity has drastically declined.
V krajinách, v ktorých prevláda pestovanie GMO, hlavne v USA, Kanade, Argentíne a Brazílii, drasticky poklesla diverzifikácia plodín.
In countries where institutions to manage the domestic labour market are not well developed, this would probably need to be complemented by the development of effective cross-border labour intermediation services.
V krajinách, v ktorých nie sú dobre rozvinuté inštitúcie na riadenie domáceho trhu práce, by sa táto činnosť musela pravdepodobne doplniť vytvorením účinných cezhraničných služieb sprostredkovania práce.
In countries where local banks decide to replace domestic debit cards with MasterCard or Visa debit cards, the interchange fees of these international schemes may raise costs for businesses and consumers.
V krajinách, v ktorých miestne banky rozhodujú o nahradení domácich debetných kariet debetnými kartami MasterCard alebo Visa, môžu medzibankové poplatky v týchto medzinárodných systémoch spôsobiť podnikom a spotrebiteľom zvýšenie nákladov.
In countries where organisations had already started working on these issues, the programme helped to co-ordinate the approach and gave credibility to organisations that might otherwise have found it difficult to get the attention of national authorities and industry.
V tých krajinách, kde sa organizácie už začali týmito otázkami zaoberať, program pomohol pri koordinácii prístupu a dodal dôveryhodnosť organizáciám, ktoré by za iných okolností mohli mať problém so získaním pozornosti vnútroštátnych orgánov a priemyselného odvetvia.
In countries where public-sector and private-sector healthcare workers come under different trade unions, EPSU in general represents both the public-sector and the private-sector unions (e.g. Belgium and Austria).
V krajinách, kde sú zdravotnícki pracovníci vo verejnom sektore a v súkromnom sektore združení v odlišných odborových organizáciách, EPSU zväčša zastupuje odbory verejného aj súkromného sektora (napr. Belgicko a Rakúsko).
In countries where Single Frequency Networks (SFN) are introduced, the spectrum gain may even reach a factor of ten after an optimal roll-out of the various TV networks.
V krajinách, kde sa zavádzajú jednofrekvenčné siete (SFN) sa môže pri optimálnom uvedení jednotlivých televíznych sietí na trh dosiahnuť až desaťnásobné uvoľnenie spektra.
In countries where the circulation of information is partially restricted such tools can greatly contribute to the democratisation of societies and the creation of public opinion through the promotion of freedom of expression.
V krajinách, kde je šírenie informácií čiastočne obmedzené, môžu takéto nástroje významne prispieť k demokratizácii spoločnosti a k vytváraniu verejnej mienky prostredníctvom podpory slobody prejavu.
In countries where the clearance rate is below 100%, more negative than positive trends can generally be observed for all cases.
V krajinách, kde je miera vyriešenia prípadov nižšia ako 100 %, možno vo všeobecnosti pozorovať vo všetkých prípadoch viac negatívnych než pozitívnych trendov.
In countries where the European elections took place at the same time as other national or nationwide elections (Belgium, Lithuania, Greece, Germany, Ireland, Italy, Malta and the United Kingdom), voter turnout was higher than elsewhere,40 but the political debate tended to be dominated by national topics.
V krajinách, kde sa európske voľby uskutočnili v rovnakom čase ako iné vnútroštátne alebo celoštátne voľby (Belgicko, Litva, Grécko, Nemecko, Írsko, Taliansko, Malta a Spojené kráľovstvo), bola volebná účasť vyššia ako inde,40 ale v politických diskusiách zväčša dominovali národné témy.
In countries where the market is undeveloped it must be possible to help operators survive financially by providing them with temporary aid, e.g. from the Rural Development Fund.
V krajinách kde trh ešte nie je rozvinutý musí byť možné pomôcť zabezpečiť finančnú existenciu aktérov poskytnutím dočasnej pomoci, napr. z Fondu pre rozvoj vidieka.
In countries where the market is undeveloped it must be possible to help operators survive financially by providing them with temporary aid.
V krajinách kde trh ešte nie je rozvinutý musí byť možné pomôcť zabezpečiť finančnú existenciu aktérov poskytnutím dočasnej pomoci.
In countries where the objective includes economic diversification: a stabilisation or increase of the household income and/or a reduction in the poverty rates of (former) banana workers and their families (which will be a reflection of the fact that a reduction in banana exports to the EU would not negatively affect the country's economy and/or the most affected population)
V krajinách, v ktorých cieľ zahŕňa hospodársku diverzifikáciu: stabilizácia alebo zvýšenie príjmov domácností a/alebo zníženie miery chudoby (bývalých) pracovníkov pracujúcich v oblasti produkcie banánov a ich rodín (čo bude odzrkadľovať skutočnosť, že zníženie vývozu banánov do EÚ nebude mať negatívny vplyv na hospodárstvo krajiny a/alebo najviac postihnuté obyvateľstvo).
In countries where the objectives will be tackled through investments in boosting competitiveness: a stabilisation or increase of banana exports (in volume) to the EU and/or to other countries
V krajinách, v ktorých sa ciele budú zameriavať na investície na podporu konkurencieschopnosti: stabilizácia alebo zvýšenie vývozu banánov (objemovo) do EÚ a/alebo ostatných krajín.
In countries where there is already a national system of points, the relevant competent institutions establish arrangements for the conversion of national credit points to ECVET points.
V krajinách, v ktorých už existuje vnútroštátny systém bodov, vytvoria dotknuté príslušné inštitúcie mechanizmy na konverziu vnútroštátnych kreditných bodov na body ECVET.
in countries where there is no statutory right to paternity leave following the birth of a child or adoption, employers can lead by example by being socially responsible and offering such leave13;
v členských štátoch, v ktorých právo na rodičovskú dovolenku otca resp. rodičovskú dovolenku v prípade adopcie nie je zakotvené v zákone, môže zamestnávateľ ísť príkladom a prevziať sociálnu zodpovednosť a takéto možnosti ponúknuť13,
In countries where there is only one employers' or workers' organisation, the effective monopoly these organisations enjoy restricts, sometimes severely, the full exercise of freedom of association and collective bargaining.
V krajinách, v ktorých existuje len jedna organizácia zamestnávateľov alebo zamestnancov, ich monopolné postavenie v niektorých prípadoch výrazným spôsobom bráni tomu, aby sa v plnej miere mohla uplatňovať sloboda združovania a kolektívneho vyjednávania.
In countries where they have been adopted, the more outrageous contractual terms are no longer imposed and supermarkets have to use more sophisticated methods if they wish to secure advantages to which they are not entitled.
V krajinách, kde boli prijaté, sa už neuplatňujú tie najškandalóznejšie zmluvné podmienky a obchodné reťazce, ak sa chcú dopracovať k neoprávneným výhodám, musia uplatňovať sofistikovanejšie metódy.
In countries with a democratically functioning mature legal system free from corruption, investment disputes should be are usually dealt with by mediation, domestic courts and State to state resolution.
V krajinách s demokraticky fungujúcimi vyspelými právnymi systémami bez korupcie by sa investičné spory zvyčajne riešia mali riešiť a urovnávajú urovnávať prostredníctvom mediácie, domácich súdov a štátu.
In countries with a democratically functioning mature legal system free from corruption, investment disputes should be dealt with by mediation, domestic courts and State to state resolution.
V krajinách s demokraticky fungujúcim vyspelým právnym systémom bez korupcie by sa investičné spory mali riešiť a urovnávať prostredníctvom mediácie, domácich súdov a medzištátneho urovnávania.
In countries with a democratically functioning mature legal system free from corruption, investment disputes should be dealt with by mediation, domestic courts and State to state resolution.
V krajinách s demokraticky fungujúcimi vyspelými právnymi systémami bez korupcie by sa investičné spory mali riešiť a urovnávať prostredníctvom mediácie, domácich súdov a štátu.
In countries with a high number of migrants, the consular services of the Member States should have specialised staff.
Je dôležité, aby v krajinách s významným počtom migrantov zastupiteľské úrady členských štátov disponovali odborným personálom.
In countries with bigger national budgets for border management the EBF’s contribution was more modest in relative figures, for example in France.
V krajinách s väčšími vnútroštátnymi rozpočtami na riadenie hraníc, napríklad vo Francúzsku, bol príspevok Fondu pre vonkajšie hranice v relatívnych číslach skromnejší.
In countries with current account surpluses, some rebalancing in favour of domestic demand, including through wage increases is noticeable and should continue.
v krajinách s prebytkom bežného účtu je zjavný určitý posun v prospech domáceho dopytu aj prostredníctvom zvýšenia miezd, ktorý by mal pokračovať.
In countries with current account surpluses, some rebalancing in favour of domestic demand, including through wage increases is noticeable and should continue.
V krajinách s prebytkom bežného účtu je zjavný určitý posun v prospech domáceho dopytu aj prostredníctvom zvýšenia miezd, ktorý by mal pokračovať.“
In countries with declining market shares, real wages would need to grow below productivity in order to restore competitiveness.
V krajinách s klesajúcimi podielmi na trhu bude v záujme obnovenia konkurencieschopnosti potrebné, aby reálne mzdy rástli pomalšie ako produktivita.
In countries with favourable conditions for childcare, parental leave and flexible working arrangements, both female employment rates and birth rates are higher.
V krajinách s priaznivými podmienkami v oblasti starostlivosti o deti, rodičovskej dovolenky a pružnej organizácie pracovného času je vyššia aj miera zamestnanosti žien aj miera pôrodnosti.
In countries with formal requirements to include patient safety in education and training, patient safety is mostly part of on-the-job-training for doctors, nurses and pharmacists.
V krajinách, ktoré majú formálne požiadavky na zahrnutie problematiky bezpečnosti pacientov do vzdelávania a odbornej prípravy, je bezpečnosť pacientov prevažne súčasťou vzdelávania na pracovisku pre lekárov, zdravotné sestry a farmaceutov.
In countries with high external liabilities, the large and unsustainable current account deficits of the pre-crisis period have been considerably attenuated and external positions balanced or in surplus would need to be sustained in order to significantly reduce the vulnerabilities.
V krajinách s vysokými vonkajšími záväzkami sa významne zmiernili vysoké a neudržateľné deficity bežného účtu z obdobia pred krízou a s cieľom výrazne znížiť zraniteľnosť by sa mali zachovať vonkajšie pozície, ktoré sú vyrovnané alebo v prebytku.