natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as an important number of national legislative acts have to be modified by the Member States, it is important that they accompany the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of the Directive and the corresponding part of national transposition instruments.
Keďže však členské štáty musia modifikovať značný počet vnútroštátnych právnych predpisov, je dôležité, aby k oznámeniu ich transpozičných opatrení priložili jeden alebo viac dokumentov vysvetľujúcich vzťah medzi prvkami smernice a zodpovedajúcimi časťami vnútroštátnych transpozičných nástrojov.
However, as an international agreement is expected, it is recommended that a clear signal be given now and that the implementation of measures will only be considered at a later stage to allow for relevant and adequate commitments to be taken by third countries.
Keďže sa očakáva prijatie medzinárodnej dohody, odporúča sa, aby sa teraz vyslal jasný signál a aby sa vykonanie opatrení ponechalo na neskôr s cieľom umožniť tretím krajinám prijatie zodpovedajúcich a primeraných záväzkov.
However, as Armenia joined the Customs Union, as announced in September 2013, the Association Agreement, which was incompatible with membership of the Customs Union, was not signed.
Keďže sa však Arménsko pripojilo k colnej únii, ako bolo oznámené v septembri 2013, nebola podpísaná dohoda o pridružení, ktorá je nezlučiteľná s členstvom v colnej únii.
However, as attitudes and cultural references take shape at an early age, the education systems can greatly contribute to successfully addressing the entrepreneurial challenge within the EU.
Keďže postoje a kultúrne vzťahy sa formujú v útlom veku, vzdelávacie systémy môžu výrazne prispieť k úspešnému naplneniu podnikateľskej výzvy v rámci EÚ.
However, as became clear later, interoperability with other systems, in particular with the US GPS, would need to be pursued35 to optimise the quality of the services to be provided to users and maximise socio-economic benefits;
Ako sa však následne ukázalo, je potrebné pokračovať35 v zabezpečovaní interoperability s ostatnými systémami, najmä s americkým GPS, aby sa optimalizovala kvalita služieb, ktoré sa budú poskytovať používateľom a sociálno-ekonomické výhody;
However, as budgetary and/or taxation policies can contribute to or mitigate financial-stability risks, the Economic and Financial Committee (EFC) chairperson would represent the finance ministries by participating as an observer in ESRC meetings.
Keďže sa však rozpočtovými a/alebo daňovými politikami môže prispieť k finančnej stabilite alebo sa môžu zmierniť súvisiace riziká, predseda Hospodárskeho a finančného výboru (HFV) by na zasadaniach ERSR svojou účasťou ako pozorovateľ zastupoval ministerstvá financií.
However, as can be seen from Figure 3, other components were subject to bigger changes.
Ako však vyplýva z obrázka 3, väčším zmenám podliehali iné zložky.
However, as Cedefop is expected to provide even greater support for policy development and implementation and resources are limited, it is important to focus the available resources on fewer core activities.
Keďže sa však od Cedefop očakáva, že poskytne ešte väčšiu podporu rozvoju a vykonávaniu politiky a zdroje sú obmedzené, je dôležité zamerať dostupné zdroje na menší počet hlavných činností.
However, as confirmed in the Commission's report under Article 21, experience of the existing arrangements has shown that certain technical amendments are needed to improve the functioning of the Regulation.
Ako sa však potvrdilo v správe Komisie podľa článku 21, skúsenosti s existujúcimi ustanoveniami ukázali, že na zlepšenie pôsobenia nariadenia sú potrebné určité technické zmeny a doplnenia.
However, as corporate tax planning has become more sophisticated and competitive forces between Member States have increased, the tools for ensuring fair tax competition within the EU have reached their limits.
Keďže sa plánovanie dane z príjmu právnických osôb stalo sofistikovanejším a zvýšili sa konkurenčné sily medzi členskými štátmi, nástroje na zabezpečenie spravodlivej daňovej súťaže v EÚ dosiahli svoj limit.
However, as correctly provided for in the amendment to Article 16, limits must also be considered for phosphates in household automatic dishwasher detergents.
Avšak, ako sa to správne uvádza aj v zmenenom článku 16, je potrebné preskúmať aj zavedenie obmedzení z hľadiska používania fosfátov v detergentoch pre umývačky riadu.
However, as demonstrated by the same survey, close to one in five Europeans see too many obstacles to working in another Member State.
Ako sa však v rámci toho istého prieskumu ukázalo, jeden z piatich Európanov vidí príliš mnoho prekážok, ktoré bránia v práci v inom členskom štáte.
However, as emissions of air pollutants can travel large distances many maritime emissions will have an impact on land, especially where they take place close to the shore.
Keďže však emisie látok znečisťujúcich ovzdušie dokážu prejsť veľké vzdialenosti, mnohé emisie, ku ktorým dochádza na mori, budú mať veľký vplyv aj na pevnine, najmä ak k nim dochádza blízko pobrežia.
However, as explained in Section 3 below, more can be done to improve the fight against counterfeiting and piracy in the customs field.
Ako sa však ďalej uvádza v časti 3, proti falšovaniu a pirátstvu v colnej oblasti je možné bojovať ešte viac.
However, as explicitly recognised in the policy statements agreed by all its Contracting States it is not realistic to expect ICAO to take global decisions on uniform, specific measures to be implemented by all nations.
Avšak, ako sa výslovne uvádza v politických vyhláseniach odsúhlasených všetkými zmluvnými štátmi, je nerealistické očakávať, že ICAO prijme globálne rozhodnutia týkajúce sa konkrétnych jednotných opatrení, ktoré by implementovali všetky národy.
However, as expressed in its previous opinion, considers that "these objectives should be achieved incrementally, starting with cross-border commercial sales contracts for goods (B2B) on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice"4.
Ako však už výbor uviedol vo svojom predchádzajúcom stanovisku, nazdáva sa, že „tieto ciele je potrebné dosiahnuť postupne, začínajúc od medzinárodných obchodných zmlúv v oblasti predaja tovaru (B2B), ako sú napr. pilotné projekty, ktorými sa dá vhodne overiť, ako dokážu popri sebe paralelne existovať viaceré právne systémy a ako sa uplatňujú v praxi“4
However, as expressed in its previous opinion1, considers that the Commission's initiative should start by establishing a "toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts and could secondly present an optional instrument for cross-border commercial sales contracts for goods (B2B), operating on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
Ako však už výbor uviedol vo svojom predchádzajúcom stanovisku1, Komisia by mala svoju iniciatívu začať vytvorením súboru nástrojov, ktorý by stranám, ktoré uzatvárajú cezhraničné zmluvy slúžil ako spoločný referenčný rámec a potom by mohla predložiť nepovinný nástroj pre cezhraničné obchodné zmluvy v oblasti predaja tovaru (B2B), a to na základe pilotných projektov, ktorými by sa dalo vhodne overiť, ako dokážu popri sebe paralelne existovať viaceré systémy, a tiež monitorovať ich uplatňovanie v praxi.
However, as expressed in its previous opinion12, considers that the Commission's initiative should start by establishing a "toolbox" serving as a common frame of reference available to parties drawing up cross-border contracts and could secondly present an optional instrument for cross-border commercial sales contracts for goods (B2B), operating on a pilot basis, as a useful means of putting the coexistence of the regimes to the test and monitoring how they are applied in practice.
Ako však už výbor uviedol vo svojom predchádzajúcom stanovisku12, Komisia by mala svoju iniciatívu začať vytvorením súboru nástrojov, ktorý by stranám, ktoré uzatvárajú cezhraničné zmluvy slúžil ako spoločný referenčný rámec a potom by mohla predložiť nepovinný nástroj pre cezhraničné obchodné zmluvy v oblasti predaja tovaru (B2B), a to na základe pilotných projektov, ktorými by sa dalo vhodne overiť, ako dokážu popri sebe paralelne existovať viaceré systémy, a tiež monitorovať ich uplatňovanie v praxi.“
However, as far as consumer sales are concerned the relationship of an optional instrument to the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on Consumer Rights32 must be considered carefully.
Pokiaľ však ide o predaj spotrebiteľom, treba dôkladne zvážiť vzťah voliteľného nástroja voči návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o právach spotrebiteľov32.
However, as far as employee participation rights are concerned, the Directive does not provide for any such mechanism that would cater for the situation where, for instance, an SE with a few (or none) employees at the moment of its establishment increases its workforce subsequently or where an SE subject to employee participation transfers its registered office and is absorbed by a company of a different type without participation (or with less participation).
Pokiaľ však ide o práva na účasť zamestnancov, v smernici sa neustanovujú žiadne mechanizmy, ktorými na riešenie situácie, keď napríklad SE s niekoľkými (alebo žiadnymi) zamestnancami v čase svojho zriadenia následne počet svojich pracovníkov zvyšuje, alebo pokiaľ SE, na ktorú sa vzťahuje účasť zamestnancov, presunula svoje sídlo a bola absorbovaná spoločnosťou iného druhu bez účasti (alebo s menšou mierou účasti).
However, as far as possible this should be the case.
Avšak v rámci možností by to tak malo byť.
However, as far as preventing illegal logging is concerned, the emphasis should primarily be on measures that can be taken in collaboration with timber-producing countries to tighten up administrative processes and improve law enforcement.
Pokiaľ však ide o predchádzanie nelegálnej ťažbe, treba sa zamerať predovšetkým na opatrenia, ktoré je možné urobiť v spolupráci s krajinami produkujúcimi drevo, aby sa sprísnili administratívne postupy a zlepšilo presadzovanie zákonov.
However, as far as the implementation of IPA programmes is concerned, persisting delays have been registered, also due to the insufficient capacities of some operating structures and end beneficiaries.
Pokiaľ však ide o realizáciu programov nástroja IPA, boli zaznamenané pretrvávajúce oneskorenia, a to aj z dôvodu nedostatočných kapacít niektorých operačných štruktúr a koncových príjemcov.
However, as far as the right to a refund is concerned, the EESC stresses that since it is not granted by the payee, it cannot be excluded by the payee."
Pokiaľ však ide o nárok na vrátenie finančných prostriedkov, EHSV poukazuje na to, že keďže ho príjemca neudeľuje, nemôže ho ani vylúčiť.“
However, as far as “active ageing” is concerned, the Communication refers to a “peer review programme” organised within the context of the European Employment Strategy.
Avšak pokiaľ ide o to, čo je pre "aktívne starnutie" potrebné, oznámenie pripomína "program hodnotenia v pároch", zavedený v rámci európskej stratégie zamestnanosti.
However, as far as “active ageing” is concerned, the Communication refers to a “peer review programme” organised within the context of the European Employment Strategy.
Avšak pokiaľ ide o to, čo je pre „aktívne starnutie“ potrebné, oznámenie pripomína „paritný program hodnotenia“, zavedený v rámci európskej stratégie zamestnanosti.
However, as guardian of the Treaty, the Commission may verify whether the conditions for exempting procurement contracts on the basis of Article 296 TEC are fulfilled.
Komisia však ako ochranca zmluvy môže skontrolovať, či sú pri zákazkách v oblasti obstarávania splnené podmienky na uplatnenie výnimky na základe článku 296 Zmluvy o ES.
However, as has been highlighted in recent reports, including in particular the one on small business involvement in the programme, access for small companies can be fraught with difficulty, particularly in the new Member States21.
Ale, ako bolo zdôraznené v nedávnych správach, hlavne v správe o zapojení malých podnikov do programu, prístup pre malé spoločnosti môže byť sťažení ťažkosťou, hlavne v nových členských štátoch21.
However, as has been recognised in the case-law of the European Court of Human Rights, they may override those wishes where there are relevant and sufficient grounds for holding that this is necessary in the interests of justice.
Ako však vyplýva z judikatúry Európskeho súdu pre ľudské práva, tieto želania nemusia zohľadniť v prípade, že existujú relevantné a dostatočné dôvody na rozhodnutie, že to je v záujme spravodlivosti.
However, as highlighted by the third Commission Report on the Application of the Postal Directive, further harmonisation of the conditions that may be introduced and the principles applicable to those conditions and procedures appears to be necessary so as to reduce unjustified barriers to the provision of services in the internal market.
Ako sa však zdôrazňuje v tretej správe Komisie o uplatňovaní poštovej smernice, ďalšia harmonizácia podmienok, ktoré možno zaviesť, a zásad uplatňovaných na tieto podmienky a postupy, sa zdá nevyhnutná pre odstránenie neopodstatnených prekážok poskytovania služieb na vnútornom trhu.
However, as highlighted by the third Report on the Application of Directive 97/67/EC, further harmonisation of the conditions that may be introduced appears necessary to reduce unjustified barriers to the provision of services in the internal market.
Ako sa však zdôraznilo v tretej správe o uplatňovaní smernice 97/67/ES, ďalšia harmonizácia podmienok, ktoré sa môžu zaviesť, sa zdá potrebná na zníženie neodôvodnených prekážok pre poskytovanie služieb na vnútornom trhu.
However, as history has confirmed, competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, as any weakening of the competition framework would worsen the medium‑ to long-term growth trend.
Ako však história ukázala, presadzovanie a obhajovanie hospodárskej súťaže by sa v časoch hospodárskej krízy nemalo dostávať do úzadia, pretože akékoľvek oslabenie rámca pre hospodársku súťaž by zhoršilo strednodobý a dlhodobý trend rastu.
However, as in previous years, formal rejection is unlikely to take place at EIF board level, where only thoroughly screened applications are submitted.
Podobne ako v predchádzajúcich rokoch je však nepravdepodobné formálne zamietnutie žiadosti na úrovni správnej rady EIF, ktorej sa predkladajú len dôkladne preverené žiadosti.
However, as in some areas there could be such potential social impacts - consumer protection and information and loss of employment – and, these have been where possible assessed.
Keďže by však v niektorých oblastiach mohli byť takéto potenciálne sociálne vplyvy – ochrana a informovanie spotrebiteľa a strata zamestnania – tieto vplyvy boli podľa možnosti posúdené.
However, as indicated in the Action Plan implementing the Stockholm Programme, the new institutional framework offers the Union an unprecedented opportunity to better interlink its different counter terrorism instruments, as well as the internal and external dimension.
Ako však vyplýva z akčného plánu, ktorým sa vykonáva Štokholmský program, nový inštitucionálny rámec ponúka Únii jedinečnú možnosť lepšie spojiť rôzne nástroje v oblasti boja proti terorizmu ako aj vnútorný a vonkajší rozmer.
However, as information obtained by resolution authorities and their professional advisers during the resolution process is likely to be sensitive, before the resolution decision is made public, that information should be subject to an effective confidentiality regime.
Keďže však informácie získané orgánmi pre riešenie krízových situácií a ich odbornými poradcami počas procesu riešenia krízovej situácie budú pravdepodobne citlivé, pred zverejnením rozhodnutia o riešení krízovej situácie by sa mal na tieto informácie vzťahovať účinný režim zachovávania dôvernosti.
However, as is always the case, if a contract is of sufficient value or of strategic interest, the provider may well be willing to accept an individually tailored agreement.
Avšak, ako obyčajne, ak ide o zmluvu dostatočne veľkej hodnoty alebo strategického významu, poskytovateľa to môže motivovať, aby prijal „upravenú“ dohodu.
However, as is clear inter alia from Commission Communications COM(2005) 627 and 628, there is considerable work to be done in many European countries to provide effective incentives for development and market launch.
Ako však vyplýva medziiným z oznámení Komisie KOM(2005) 627 a 628, v mnohých európskych krajinách ešte existuje značná rezerva, čo sa týka poskytovania účinných stimulov na rozvoj a uvádzanie na trh.
However, as is currently the practice for acquisitions of control, the agreements between the acquirer of the minority shareholding and the target would be taken into account during the substantive assessment of a transaction under the merger control rules.
Vzhľadom na súčasnú prax v oblasti získania kontroly by sa však dohody medzi nadobúdateľom menšinového podielu a cieľovým subjektom zohľadňovali počas vecného posúdenia transakcie na základe pravidiel kontroly koncentrácií.
However, as is noted in the opinion, the report's publication provides the EESC a welcome opportunity to identify particular aspects in advancing and governing the Energy Union that are of particular importance to Europe's civil society.
Ako sa však uvádza v stanovisku, zverejnenie tejto správy poskytuje EHSV vítanú príležitosť na to, aby identifikoval konkrétne aspekty budovania a riadenia energetickej únie, ktoré majú mimoriadny význam pre európsku občiansku spoločnosť.
However, as is recognised by the evaluators, execution of the budget was very close to 100% in 2005 and 2006.
Avšak ako uznali hodnotitelia, rozpočet sa v rokoch 2005 a 2006 veľmi priblížil k hodnote 100 %.
However, as is the case with other documents relating to interests protected, refusal to disclose a document containing a legal opinion must be based on a concrete and individual examination18.
Odmietnutie sprístupnenia dokumentov obsahujúcich právne stanovisko však musí byť rovnako ako v prípade iných dokumentov týkajúcich sa chránených záujmov založené na konkrétnom a individuálnom preskúmaní18.
However, as is well known, commercial vehicles have longer design and production cycles than cars (7-10 years compared to 5-7), and they therefore need more lead time than is provided for in Regulation 443/2009.
Ako sme však uviedli, úžitkové vozidlá majú dlhší cyklus konštrukčnej prípravy a výroby, než osobné automobily (7 – 10 rokov namiesto 5 – 7), a preto si vyžadujú dlhší prípravný čas oproti prípravnému času, s ktorým počíta nariadenie (ES) č. 443/2009.
However, as it expands in Europe, problems experienced in the US are beginning to be seen here too throughout the EU.
S jeho postupným rozširovaním v Európe sa však problémy, ktoré museli riešiť Spojené štáty, začínajú objavovať aj v EÚ.
However, as it is presented, the proposal appears to be more of an "intellectual exercise", with little chance of having an impact and achieving the objectives that have been set.
Ale návrh v súčasnej podobe sa javí skôr ako „intelektuálna rozcvička“ s obmedzenými možnosťami ovplyvniť skutočnosť a dosiahnuť vytýčené ciele.
However, as it made clear in the opinion mentioned in point 1.5 above, the Committee would again point out that, on its own, the setting-up of the internal market will not resolve the problems on the European labour market but that additional pro-active measures will also be required.
Ako bolo uvedené v stanovisku EHSV spomenutom v bode 1.5, upozorňuje výbor aj na tomto mieste opätovne na skutočnosť, že samotné vytvorenie jednotného trhu neodstráni problémy európskeho trhu práce, ale že budú nevyhnutné aj dodatočné aktívne opatrenia.
However, as knowledge and technology advance, it may be possible to use items which are not currently edible and cannot be processed into by-products.
Produkty, ktoré v súčasnosti nie sú určené na ľudskú konzumáciu a nedajú sa ďalej spracovať, by sa však v budúcnosti mohli dať využiť na tieto účely vďaka pokroku v oblasti vedomostí a techniky.
However, as labour markets continue to deteriorate in reaction to the economic downturn, additional action is needed.
Avšak vzhľadom na neustále sa zhoršujúce podmienky na trhu práce v dôsledku hospodárskeho poklesu sú potrebné ďalšie opatrenia.
However, as Lithuania was affected by the same wind storm which led to the major disaster in Latvia, the condition for exceptionally benefiting from the Fund, whereby a neighbouring country affected by “the same disaster” can also benefit from assistance from the Fund, was found to be met.
Keďže však Litva bola postihnutá tou istou víchricou, ktorá viedla k veľkej katastrofe v Lotyšsku, podmienka výnimočného využitia fondu, na základe ktorej môže aj susedná krajina postihnutá „rovnakou katastrofou“ využiť pomoc z fondu, sa považovala za splnenú.
However, as long as a long-term resident remains a beneficiary of international protection under Directive 2004/83/EC, his/her rights flowing from Directive 2004/83/EC cannot be impeded by limitations set out in Directive 2003/109/EC.
Pokiaľ však osoba s dlhodobým pobytom požíva medzinárodnú ochranu podľa smernice 2004/83/ES, jeho/jej práva vyplývajúce zo smernice 2004/83/ES nemôžu byť narušené obmedzeniami stanovenými v smernici 2003/109/ES .
However, as long as some, in particular big, Member States mostly look only after their own interest, the European energy scene will remain weaker, more vulnerable and more inefficient than its potential.
Pokiaľ však budú – najmä veľké – členské štáty väčšinou sledovať iba svoje vlastné záujmy, európska energetika zostane slabšia, zraniteľnejšia a neúčinnejšia, než je jej potenciál.
However, as long as the effective price remains consistently above the LRAIC of the dominant undertaking, this would normally allow an equally efficient competitor to compete profitably notwithstanding the rebate.
Ak efektívna cena zostáva trvalo nad úrovňou LRAIC dominantného podniku, umožňuje to zvyčajne rovnako výkonnému konkurentovi výhodne s ním súperiť, bez ohľadu na zľavu.
However, as long as the internal energy market does not function properly, support schemes should be tailored for each electricity price area or Member State.
Pokiaľ však nebude vnútorný trh s energiou riadne funkčný, schémy podpory by mali byť prispôsobené pre jednotlivé cenové oblasti elektriny alebo členský štát.
However, as long as there is no agreement on defence doctrines it will be very difficult to carry out "sharing and pooling" in a feasible way.
Pokiaľ však chýba dohoda o obranných doktrínach, bude „spoločné využívanie a združovanie“ veľmi ťažké uskutočňovať v praxi.
However, as major projects carried out under the INSC (in particular those related to the remediation of the Chernobyl site and nuclear plant improvement projects) will have been mostly completed by 2014, this will free up resources to address other areas of concern.
Veľké projekty realizované v rámci nástroja INSC (najmä projekty týkajúce sa sanácie Černobyľu a projektov na zlepšenie jadrovej elektrárne) sa z veľkej časti dokončia do roku 2014, čím sa uvoľnia zdroje na ďalšie problémové oblasti.
However, as many of the areas relevant to SMEs’ growth potential are mainly or partly in the remit of Member States (e.g. education, start-up, insolvency law), setting legally binding objectives would be clearly in contradiction with the subsidiarity principle, which is a requirement and presupposition for Community action.
Pretože väčšina oblastí týkajúcich sa rastového potenciálu MSP sú zväčša alebo sčasti v kompetencii členských štátov (napr. vzdelávanie, zakladanie firiem, zákon o platobnej neschopnosti), bolo by ustanovenie právne záväzných cieľov v jasnom protiklade so zásadou subsidiarity, ktorá je podmienkou a predpokladom k intervencii Spoločenstva.
However, as maritime emissions of air pollutants can travel large distances they have an impact on land.
Keďže emisie znečisťujúcich látok z námornej dopravy môžu prekonávať veľké vzdialenosti, môžu mať vplyv na súši.