natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also be essential that both parties work to increase the awareness of SMEs as to existing SME support services and programmes offered by the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation30 and JETRO31, particularly given the new opportunities that should open up through this agreement.
Takisto bude veľmi dôležité, aby sa obe strany usilovali zvýšiť informovanosť MSP o existencii podporných služieb a programov, ktoré sú im určené a ktoré ponúka Stredisko priemyselnej spolupráce EÚ-Japonsko30 a organizácia JETRO31 (the Japan External Trade Organization), najmä vzhľadom na to, že touto dohodou sa otvoria nové možnosti.
It will also be essential to align cohesion and rural development policy more closely with the Lisbon partnership for growth and employment.
Bude takisto nevyhnutné lepšie zosúladiť kohéznu politiku a politiku rozvoja vidieka s lisabonským partnerstvom pre rast a zamestnanosť.
It will also be essential to best harness the diverse potential of rural areas and thus contribute to inclusive growth and cohesion.
Bude takisto nevyhnutné čo najlepšie využiť rôzny potenciál vidieckych oblastí a prispieť tak k inkluzívnemu rastu a súdržnosti.
It will also be essential to best harness the diverse potential of rural areas and thus contribute to inclusive growth and cohesion.
Takisto bude nevyhnutné, aby sa čo najlepšie využil rozmanitý potenciál vidieckych oblastí, čo prispeje k inkluzívnemu rastu a súdržnosti.
It will also be essential to develop an evaluation framework to measure the performance of the CAP with a common set of indicators linked to policy objectives.
Bude tiež nevyhnutné vyvinúť hodnotiaci rámec na meranie výkonnosti SPP prostredníctvom spoločného súboru ukazovateľov súvisiacich s cieľmi politiky.
It will also be essential to ensure that gender is mainstreamed throughout these priorities with a view to promoting gender equality.
Zároveň bude nevyhnutné postarať sa o to, aby sa do implementácie všetkých uvedených priorít zahrnulo rodové hľadisko s cieľom podporiť rovnosť oboch pohlaví.
It will also be essential to ensure that the focus is on key sectors, to take account of specific national points of departure and to correct any shortcomings identified, especially administrative practices which weigh or slow down proceedings.
Bude tiež potrebné zabezpečiť, aby sa zameral na kľúčové odvetvia, zohľadniť osobitné východiskové podmienky štátov a napraviť zistené nedostatky a najmä ťažkopádnu a zdĺhavú administratívu.
It will also be immediately served to the claimant in accordance with the applicable rules on the service of documents.
Rozhodnutie sa takisto okamžite doručí navrhovateľovi v súlade s uplatniteľnými pravidlami vzťahujúcimi sa na doručovanie dokumentov.
It will also be important for Luxembourg over the period of the National Reform Programme to focus on: a strategy for further increasing the employment rate among older workers; a detailed strategy aimed in particular at further reforming the current early-retirement systems; further efforts are also needed to reduce drop-out rates, especially in secondary education, and to remove the artificial barriers between different types of education; the impact on youth unemployment of the measures recently adopted for young people needs to be monitored very closely; and in order to render the economic environment more attractive, greater support is needed for competitive markets, for the transposition of EU directives and for SMEs.
Je však dôležité, aby sa Luxembursko počas celého obdobia zahrnutého do národného reformného programu zameralo na: vytvorenie stratégie s cieľom urýchliť zvýšenie miery zamestnanosti starších pracovníkov; vypracovanie podrobnej stratégie najmä s cieľom prehĺbiť reformu súčasných systémov predčasného odchodu do dôchodku; vyvinutie ďalších snáh s cieľom znížiť mieru prerušenia štúdia, najmä v strednom školstve, a odstrániť umelé prekážky medzi rôznymi typmi vzdelávania; zabezpečenie monitorovania vplyvu nedávno prijatých opatrení v prospech mladých na znižovanie ich nezamestnanosti; dbanie na zvyšovanie príťažlivosti ekonomického prostredia, konkurencieschopnosti trhov a transpozície smerníc a podporu činností MSP.
It will also be important for measures to be taken to stimulate the capital markets in order to create the appropriate instruments1.
Bude tiež dôležité prijať opatrenia na stimulovanie kapitálových trhov k vytváraniu vhodných nástrojov1.
It will also be important for measures to be taken to stimulate the capital markets in order to create the appropriate instruments2.
Bude tiež dôležité prijať opatrenia na stimulovanie kapitálových trhov k vytváraniu vhodných nástrojov2.
It will also be important that the Governing Board has a structured dialogue with the partner organisations of the Knowledge Communities; these are in one sense “shareholders” in the operation, and will need to be assured that their voices will be heard in major strategic decisions.
Bude takisto dôležité, aby správna rada viedla štruktúrovaný dialóg s partnerskými organizáciami znalostných spoločenstiev; tie sú z určitého hľadiska „akcionármi“ prevádzky a bude potrebné uistiť ich, že pri významných strategických rozhodnutiach sa ich stanoviská budú zohľadňovať.
It will also be important to enhance the mobility of these researchers, as it currently remains at too modest a level: in 2008, only 7 % of European doctoral candidates were trained in another Member State, whereas the target is 20 % by 2030.
Zároveň bude dôležité zvýšiť mobilitu týchto výskumníkov, keďže v súčasnosti je stále na príliš nízkej úrovni: v roku 2008 študovalo v inom členskom štáte iba 7 % európskych kandidátov na doktorát, pričom cieľom je 20 % do roku 2030.
It will also be important to ensure complementarity between the European Year of Intercultural Dialogue and all external aspects of promoting intercultural dialogue initiatives developed within appropriate frameworks, including with those EFTA countries which are party to the EEA agreement, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy.
Bude dôležité zabezpečiť aj komplementárnosť medzi Európskym rokom dialógu medzi kultúrami a všetkými vonkajšími iniciatívami na propagáciu dialógu medzi kultúrami vyvinutými v príslušných rámcoch s krajinami EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami dohody o EHP, krajinami západného Balkánu a partnerskými krajinami Európskej susedskej politiky (ESP).
It will also be important to get the right mix of incentives for business, avoiding damaging tax competition.
Dôležité bude takisto nájsť správnu kombináciu stimulov pre podniky a pritom sa vyvarovať škodlivej daňovej súťaži.
It will also be important to monitor the impact of application of the Trade Agreement on the agricultural sectors of the parties, in relation to issues such as designations of origin, safeguard clauses and sectoral stabilisation mechanisms, which will need to be monitored and evaluated.
Rovnako dôležité bude monitorovanie vplyvu uplatňovania viacstrannej obchodnej dohody na sektor poľnohospodárstva zmluvných strán, a to pokiaľ ide o otázky označovania pôvodu, ochranné doložky a stabilizačné mechanizmy v jednotlivých sektoroch, ktoré by sa mali monitorovať a hodnotiť.
It will also be important to pave the way for a safe and responsible deployment development and deployment of infrastructure solutions and to study their impact over the long-term.
Takisto bude dôležité pripraviť bezpečné a zodpovedné rozmiestnenie a rozvíjanie infraštruktúrnych riešení a skúmať ich vplyv z dlhodobého hľadiska.
It will also be important to press ahead with reforms in the postal sector, in preparation for the further opening of the market targeted for 2009 in the Directive; a small number of NRPs address the liberalisation of this sector.
Takisto bude dôležité pokročiť s reformami v poštovom sektore, vzhľadom na prípravu ďalšieho otvorenia trhu plánovaného v smernici na rok 2009; iba malý počet NRP sa zaoberá liberalizáciou tohto sektora.
It will also be interesting to see whether efforts succeed in increasing the number of women studying engineering and subsequently working in the motor-vehicle sector.
Zaujímavé bude tiež pozorovať, ako sa podarí získať viac žien pre štúdium technických odborov a neskoršiu prácu v automobilovom sektore.
It will also be interesting to see whether efforts to increase the number of women studying engineering and subsequently working in the motor vehicle sector are successful.
Zaujímavé bude tiež pozorovať, ako sa podarí získať viac žien pre štúdium technických odborov a neskoršiu prácu v automobilovom sektore.
It will also be maintained for the flexible emergency response mechanism and the external dimension.
Priame riadenie bude takisto zachované v súvislosti s mechanizmom pružnej reakcie na mimoriadne udalosti a vonkajšieho rozmeru.
It will also be necessary better to integrate the need for adaptation to immigration into schooling and training programmes at the various levels.
Taktiež bude potrebné prispôsobiť školské osnovy a programy vzdelávania na rôznych úrovniach potrebám vyplývajúcim z adaptácie na imigráciu.
It will also be necessary to assess the situation in the Member States where the reserved services have been removed, including from an end-consumer perspective.
Takisto je nevyhnutné, aby sa zhodnotila situácia v členských štátoch, kde bola vyhradená oblasť odstránená, vrátane perspektívy konečného spotrebiteľa.
It will also be necessary to clarify if certain services such as pay TV are included, as well as Google and Facebook Messenger, and whether certain physical access platforms or the internet of things come under tangible or intangible goods.
Tiež bude potrebné objasniť, či sem patria určité služby, napríklad televízia s plateným prístupom (pay TV) alebo služby Google a Facebook Messenger, a či sa určité fyzické platformy na prístup na internet vecí považujú za hmotný alebo nehmotný tovar.
It will also be necessary to consider the possibility of re-introducing the JEV programme or a programme based on a similar principle, if and when after enlargement possibilities arise for creating transnational ventures within the EU and the EEA.
Tiež bude potrebné zvážiť možnosť opakovaného zavedenia programu SEP alebo programu založeného na podobnom princípe, ak a keď sa vytvoria možnosti rozšírenia pre vytvorenie nadnárodných podnikov v EÚ a Európskom hospodárskom priestore (EEA).
It will also be necessary to develop and apply advanced solutions for construction materials, systems and technology, incorporating the research, development and innovation activities of the shipbuilding sector into those already established for related sectors (e.g. the technological platform for steel), in the context of present and future European technological platforms.
Rovnako treba rozvíjať moderné riešenia v oblasti materiálov, výrobných a technologických systémov a konkretizovať ich začlenením do výskumnej činnosti v oblasti rozvoja a inovácie odvetvia lodného priemyslu, také riešenia, ktoré už boli do praxe v príbuzných oblastiach zavedené, v rámci európskych technologických, už existujúcich a budúcich základní, ako napríklad v oceliarstve.
It will also be necessary to develop incentives to change people's behaviour with regard to older workers and to combat discrimination.
Je potrebné podnecovať napredovanie v prístupoch a v boji proti diskriminácii.
It will also be necessary to examine the frequency of the information exchanges, the type of information exchanged (for example, whether it is public or confidential, aggregated or detailed, and historical or current), and the importance of the information for the fixing of prices, volumes or conditions of service61.
Bude takisto potrebné skúmať frekvenciu výmeny informácií, druh vymieňaných informácií (napríklad či sú informácie verejné alebo dôverné, súhrnné alebo podrobné, historické alebo súčasné) a význam informácií pre stanovenie cien, objemu alebo podmienok plnenia61.
It will also be necessary to further link the EU's Climate Change Policy with IMP, by developing a strategy for adaptation to climate change in coastal and maritime areas, aiming at protecting coastal infrastructure and preserving marine biodiversity.
Podobne bude nevyhnutné aj to, aby sa prostredníctvom rozvoja stratégie prispôsobenia sa zmene klímy v pobrežných a prímorských oblastiach ďalej vytváralo prepojenie medzi politikou EÚ týkajúcou sa zmeny klímy a INP, a to s cieľom ochrany pobrežnej infraštruktúry a zachovania morskej biodiverzity.
It will also be necessary to improve oversight and control of the European Parliament over Europol’s activities, in order to increase transparency and democratic accountability, whilst ensuring the confidentiality of operational information and procedures.
Tiež bude potrebné zdokonaliť dohľad a kontrolu Európskeho parlamentu nad činnosťou Europolu s cieľom zvýšiť transparentnosť a demokratickú zodpovednosť pričom sa zabezpečí dôvernosť operačných informácií a postupov.
It will also be necessary to promote a change of mentality, encouraging the acceptance of risk inherent in business activity by supporting firms, not only at the time of their establishment but throughout their entire life cycle.
Taktiež bude potrebné podporovať zmenu mentality, povzbudzovať prijímanie rizika neodmysliteľného v podnikateľskej činnosti podporovaním firiem nielen v čase ich založenia, ale počas celého ich životného cyklu.
It will also be necessary to promote a change of mentality, encouraging the acceptance of risk inherent in business activity.
Taktiež bude potrebné podporovať zmenu mentality, povzbudzovať prijímanie rizika neodmysliteľného v podnikateľskej činnosti.
It will also be necessary to store information on illegally staying third-country nationals and those apprehended entering the EU irregularly at the external border for longer than what is currently permitted.
Takisto bude nutné, aby sa informácie o neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkoch tretích krajín a osobách, ktoré boli zadržané pri neregulárnom vstupe na územie EÚ na vonkajšej hranici, uchovávali dlhšie, než je v súčasnosti povolené.
It will also be necessary under the new arrangements to ensure, through self-regulation, that credit and debit cards issued or authorised by any financial institution recognised in a Member State are accepted by any ATM in any other Member State.
Okrem toho treba autoreguláciou dosiahnuť, aby sa kreditnými alebo debetnými kartami vydanými alebo povolenými peňažným inštitútom akreditovanom v jednom členskom štáte dali vyberať peniaze z automatov v ktoromkoľvek inom členskom štáte.
It will also be paramount to its success that it works closely with and promotes SOLVIT.
Bude tiež rozhodujúce pre úspech EHSV, aby úzko spolupracoval so SOLVIT-om a podporoval ho.
It will also be possible to use FP7 resources for the financing of research, development and demonstration projects, whereas EIB resources can be used to finance innovation projects.
Zdroje 7. rámcového programu sa použijú na financovanie projektov v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností; rovnako zdroje EIB sa budú môcť použiť na financovanie projektov v oblasti inovácií.
It will also be required to match the European ambition to become a key international player when it comes to facing global societal challenges and to translate its engagement in welfare gains at home and abroad.
Tento rámec poslúži tiež dosiahnutiu europskej ambície, ktorou je zaujatie kľúčového medzinárodného postavenia, pokiaľ ide o zvládanie celosvetových spoločenských výziev a o zúročovanie svojho pôsobenia v záujme verejného blaha doma aj v zahraničí.
It will also be responsible for communication and co-ordination between IMI and Member State activities (via the Member States Group).
Bude tiež zodpovedať za komunikáciu a koordináciu medzi činnosťami IIL a členských štátov (prostredníctvom skupiny členských štátov).
It will also be the key to maintaining a high level of consumer confidence and trust across the EU.
Takisto bude kľúčom k udržaniu vysokej úrovne dôvery spotrebiteľov v EÚ.
It will also be used experimentally for implementing the Posting Directive (Directive 96/71/EC).
Bude sa tiež experimentálne využívať na uplatňovanie smernice o vysielaní pracovníkov (smernica 96/71/ES).
It will also be used experimentally for implementing the Posting Directive3.
Bude sa tiež experimentálne využívať na uplatňovanie smernice o vysielaní pracovníkov3.
It will also be useful to revisit the issue in five years to monitor what barriers may still exist to the smooth and safe operation of the transport of radioactive materials in the European Union.
Tiež bude užitočné opätovne preskúmať túto otázku po piatich rokoch s cieľom sledovať, aké prekážky ešte stále bránia plynulému a bezpečnému fungovaniu dopravy rádioaktívnych materiálov v Európskej únii.
It will also become easier for Member States to launch structural reforms that have direct long-term cost-saving effects and improve fiscal sustainability over the long term.
Členské štáty budú môcť takisto ľahšie zavádzať štrukturálne reformy, ktoré majú priamy dlhodobý účinok na úsporu nákladov a zlepšujú fiškálnu udržateľnosť z dlhodobého hľadiska.
It will also benefit from economies of scope.
Bude mať prospech aj z úspor zo rozsahu pôsobnosti.
It will also bring important positive benefits for all EU members:
Vyplynú z toho však aj významné pozitívne prínosy pre všetky členské štáty EÚ:
It will also build a partnership with South Korean civil society to oversee the monitoring mechanisms to be put in place.
Rozvinie tiež partnerstvo s občianskou spoločnosťou Južnej Kórey, aby mohol pokračovať v dohľade nad monitorovacími mechanizmami, ktoré je nutné zaviesť.
It will also build on the results of the European Year of Intercultural Dialogue (2008) by emphasising the importance of interpersonal and intercultural skills in fostering creativity and a capacity for innovation in a culturally diverse environment.
Zdôrazňovaním významu medziľudských a medzikultúrnych zručností pri podpore tvorivosti a inovačnej schopnosti v kultúrne rozmanitom prostredí bude tento rok využívať aj výsledky Európskeho roka medzikultúrneho dialógu (2008).
It will also capitalise on the European Campaign to promote CSR among SMEs and the multitude of other business and employer driven initiatives.
Využíva aj európsku kampaň na podporu PSZ medzi MSP a množstvo ďalších podnikateľských a zamestnávateľských iniciatív.
It will also closely monitor the implementation and fulfilment of conditions and will support the most affected Member States, involving National Roma Contact Points to improve the use and monitoring of EU funds for Roma inclusion when implementing their 2014-20 operational programmes.
Komisia bude takisto pozorne monitorovať vykonávanie a plnenie podmienok a podporí najviac postihnuté členské štáty, pričom zapojí aj národné kontaktné miesta pre Rómov, aby sa dosiahlo lepšie využitie a monitorovanie finančných prostriedkov EÚ určených na začleňovanie Rómov pri vykonávaní operačných programov týchto členských štátov v období rokov 2014 – 2020.
It will also collectively provide 0.15% of GNI as ODA to Least Developed Countries in the short term, and reach 0.20% in the timeframe of the 2030 Agenda.
Bude tiež celkove poskytovať 0,15 % HND ako oficiálnu rozvojovú pomoc pre najmenej rozvinuté krajiny v krátkodobom horizonte a dosiahne úroveň 0,20 % v časovom rámci trvania programu 2030.
It will also complement Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, which sets out a mechanism for cross-border recognition and enforcement of final decisions concerning financial penalties, among others for traffic offences.
Bude zároveň dopĺňať rámcové rozhodnutie Rady 2005/214/SVV o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na peňažné sankcie, ktorým sa zavádza cezhraničný mechanizmus uznávania a uplatňovania konečných rozhodnutí o peňažných sankciách, najmä v prípadoch dopravných priestupkov.
It will also complement the more crisis-related actions under the Instrument for Stability.
Bude dopĺňať aj akcie v rámci nástroja stability, ktoré sú viac zamerané na krízu.
It will also consider co-financing research on the toxicity and in particular addictiveness of tobacco ingredients and/or smoke emissions under the Research Framework Programme.
Taktiež zváži možnosť spolufinancovať výskum toxicity a najmä návykovosti zložiek tabaku a/alebo emisií dymu ako súčasť rámcového programu pre výskum.
It will also consider reviewing the Communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works (cinema communication).
Zváži aj preskúmanie oznámenia o určitých právnych aspektoch týkajúcich sa kinematografických a iných audiovizuálnych diel (oznámenie o kinách).
It will also consider to what extent the current rules on public authorities and subsidies hamper the creation of public-private partnerships and cost-sharing arrangements, including in the research field where such structures are increasingly being used to conduct R &amp; D efforts requiring the pooling of resources from public and private entities or the outsourcing of research by private entities to public ones (contract research).
Takisto zváži, do akej miery existujúce pravidlá týkajúce sa orgánov verejnej správy a subvencií bránia vytváraniu verejno-súkromných partnerstiev a dohôd o deľbu nákladov, vrátane tých v oblasti výskumu, v ktorých sa tieto štruktúry čoraz viac využívajú na vykonávanie činností v oblasti VaV, ktoré vyžadujú združovanie prostriedkov verejných a súkromných subjektov alebo externé zadávanie výskumu súkromnými subjektmi verejnoprávnym subjektom (zmluvný výskum).
It will also consider whether the Directive should explicitly refer to other forms of charges made to the consumer e.g. booking/handling fees taking into account Article 7(4)(c) of the UCP.
Zváži aj to, či má smernica explicitne uvádzať iné formy nákladov vznikajúce spotrebiteľovi – napríklad poplatky za rezerváciu/vybavenie, pri zohľadnení článku 7 ods. 4 písm. c) smernice o nekalých obchodných praktikách.
It will also considerably improve SMEs’ access to state aid programmes, for example the “SME bonus” on top of the normal applicable basic aid for investment and employment will be harmonised and raised from 15% to 20% for small enterprises and from 7.5% to 10% for medium-sized ones;
Takisto podstatne zlepší prístup malých a stredných podnikov k programom štátnej pomoci, napríklad „bonus pre MSP“, bude okrem bežnej uplatňovanej pomoci pre investície a zamestnanosť harmonizovaný a zvýšený pre malé podniky z 15 % na 20 % a pre stredné zo 7,5 % na 10 %.
It will also continue addressing ICT accessibility aspects, in the third phase of the Disability Action plan, for adoption by end 2007, and will follow-up on the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Rovnako bude v tretej fáze akčného plánu pre ľudí so zdravotným postihnutím, ktorý sa má prijať koncom roka 2007, ďalej riešiť otázky aspektov dostupnosti IKT a prijme opatrenia vyplývajúce z dohovoru OSN o právach ľudí so zdravotným postihnutím.
It will also continue and improve its relations with national regulatory authorities by organising a more structured debate and raising the profile of this work with them.
Tiež bude naďalej zlepšovať vzťahy s vnútroštátnymi rezortnými orgánmi organizovaním viac štrukturovaných diskusií a prehlbovaním spolupráce s týmito orgánmi.
It will also continue paying higher costs as a result of congestion and of maintaining inefficient capacity in each of the insufficiently interconnected energy areas.
Bude takisto naďalej znášať vysoké náklady ako výsledok preťaženia a udržiavania neefektívnej kapacity v každej z nedostatočne prepojených energetickej oblasti.
It will also continue pursuing policy dialogue on employment and social affairs in bilateral and regional fora, including with partner countries of the European Neighbourhood Policy and with emerging economies.
Takisto bude aj naďalej podporovať politický dialóg o zamestnanosti a sociálnych záležitostiach na bilaterálnych a regionálnych fórach, ako aj s partnerskými krajinami Európskej susedskej politiky a s rýchlo rastúcimi hospodárstvami.