natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meeting of Group II presidency, Group II members of the EESC Bureau and Group II vice-presidents of the REX, SOC and TEN sections
Schôdza predsedníctva skupiny II, členov grémia EHSV zo skupiny II a podpredsedov odborných sekcií REX, SOC a TEN zo skupiny II
Meeting of section and CCMI presidents (2112583)
Schôdza predsedov sekcií a CCMI (2112583)
Meeting of the ad hoc group on the Programme for Europe in order to prepare a summary report for submission to the new Commission (President's office)
Schôdza ad hoc skupiny pre „Program pre Európu“ s úlohou pripraviť zhrnutie programu a upozorniť naň novú Komisiu (kabinet predsedu)
Meeting of the Bureau and an EESC delegation with
Stretnutie grémia a delegácie EHSV
Meeting of the Committee set up under Article 54 of Regulation No 1592/2002, on the basis of 2 meetings of 40 experts a year, at the rate of 650 euros per meeting per expert (2005) indexed by 2% a year.
Zasadnutia výboru zriadeného článkom 54 nariadenia č. 1592/2002 na základe 2 zasadnutí 40 expertov ročne so sadzbou 650 eur na zasadnutie a na experta (2005), s indexáciou 2 % ročne.
Meeting of the Committee set up under Article 65 of Regulation No 216/2008, on the basis of 1 meetings of 40 experts the first year and 2 meetings of 40 experts the following years, at the rate of 650 euros per meeting per expert (2008) indexed by 2% a year.
Zasadnutie výboru zriadeného podľa článku 65 nariadenia č. 216/2008, na základe 1 zasadnutia 40 expertov v prvom roku a 2 zasadnutí 40 expertov v nasledujúcich rokoch, so sadzbou 650 eur na zasadnutie a na experta (2008), indexovanou vo výške 2 % ročne.
Meeting of the Communication Group followed by the gathering with the points of contacts for communication, Madrid, Spain (Communication)
Schôdza komunikačnej skupiny, po ktorej bude nasledovať stretnutie s kontaktnými osobami pre komunikáciu – Madrid, Španielsko (oznámenie)
Meeting of the ECO section bureau on 7 January 2010 (ECO)
Schôdza grémia odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť 7. januára 2010 (ECO)
Meeting of the EESC's SMEs, Crafts and the Professions Category
Schôdza kategórie EHSV „MSP, remeselníci a slobodné povolania“
Meeting of the enlarged Committee Bureau, 28 April 2009 (DGA – Registry)
Schôdza rozšíreného grémia EHSV, 28. apríla 2009 (DAG – Greffe)
Meeting of the enlarged presidency and section/CCMI presidents, with the rapporteur and possibly the co-rapporteur of the ad hoc group – presentation of the preliminary draft contribution, followed by a debate
stretnutie rozšíreného užšieho predsedníctva a predsedov sekcií a CCMI so spravodajcom a prípadne pomocným spravodajcom skupiny ad hoc – prezentácia predbežného návrhu príspevku a diskusia
Meeting of the EU-China Round Table (Sweden, 2nd half of 2009)
schôdza okrúhleho stola EÚ – Čína (Švédsko, 2. polrok 2009),
Meeting of the EU-India Round Table (September 2009)
schôdza okrúhleho stola EÚ – India (september 2009),
Meeting of the EU-India Round Table in Paris on 15-16 July 2008.
stretnutie EÚ – India za okrúhlym stolom 15. – 16. júla 2008 v Paríži.
Meeting of the president with section presidents (DGA)
Schôdza predsedníčky s predsedami sekcií (DAG)
Meeting of the presidents and SGs of IAESCSI
Stretnutie predsedov a generálnych tajomníkov Medzinárodnej asociácie hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií (IAESCSI)
Meeting of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Schôdza odbornej sekcie pre hospodársku a menovú úniu, hospodársku a sociálnu súdržnosť (ECO)
Meeting of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Schôdza sekcie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo
Meeting of the SMO and public hearing – probable title: Better lawmaking/better implementation of EU legislation (London) (INT/SMO)
Schôdza OMU a verejná diskusia, predbežný názov: Lepšie právne predpisy/lepšie uplatňovanie právnych predpisov Spoločenstva (Londýn) (INT/OMU)
Meeting of the SMO and public hearing, probable title: A single market for Europe in the 21st century (Paris)
Schôdza SMJT a verejná diskusia, predbežný názov: Jednotný trh pre Európu 21. storočia (Paríž)
meeting of the Steering Committee of the Easter Partnership Civil Society Forum in Minsk
schôdza riadiaceho výboru Fóra občianskej spoločnosti Východného partnerstva v Minsku
Meeting of the study group on Euroregions + hearing (Luxemburg) (ECO)
Výjazdová skupina študijnej skupiny „Euroregióny“ a diskusia (Luxembursko) (ECO)
Meeting of the Study Group on Insurance and Reinsurance - SOLVENCY II, with public hearing (Budapest) (INT)
Schôdza študijnej skupiny „Priame poistenie a zaistenie – Solventnosť II“ a verejná diskusia (Budapešť) (INT)
Meeting of Wednesday 16 January 2008
Schôdza z 16. januára 2008
Meeting on regularisation, Ljubljana, 29 May 2009 (Communication department)
Schôdza v Ľubľane, 29. mája 2009, schválenie (odd. pre koordináciu komunikácie)
Meeting organised by the European Economic and Social Committee
Európsky hospodársky a sociálny výbor
Meeting our climate change and energy targets by 2020 would generate up to 5 million jobs, increase Europe's energy security and help meet our climate change goals.
Ak by sa do roku 2020 podarilo splniť ciele v oblasti zmeny klímy a energetiky, vznikne 5 miliónov pracovných miest, zvýši sa energetická bezpečnosť Európy a priblížime sa k celkovým cieľom zmierňovania zmeny klímy.
Meeting requirements that are different in every Member State (for example, the duration of the rights-of-use and the conditions attached) complicates the planning of, investment in and ultimately the deployment of services with a European footprint.
Plnením požiadaviek, ktoré sú v každom členskom štáte iné (napríklad trvanie platnosti užívacích práv a súvisiace podmienky), sa komplikuje plánovanie skutočne európskych služieb, investovanie do nich a v konečnom dôsledku aj ich rozmiestnenie.
MEETING RESUMED ON 14 DECEMBER 2006 AT 9.10 A.M.
pokračovanie schôdze – 14. decembra 2006 o 9.10 hod.
Meeting stakeholders’ needs, ensuring transport safety, affordability, efficiency and minimising negative effects on the environment are key principles of the approach.
Kľúčovými zásadami tohto prístupu je splniť potreby tých, ktorým je určený, zaistiť bezpečnosť, dostupnosť a efektívnosť dopravy a znížiť na minimum negatívne účinky dopravy na životné prostredie.
Meeting targets related to pollution prevention and protection of biodiversity.
splnenie cieľov súvisiacich so zabránením znečisteniu a s ochranou biodiverzity.
Meeting the 20% target will require a massive growth in all three renewable energy sectors: electricity, biofuels and heating and cooling.
Splnenie 20 % cieľa si vyžiada obrovský nárast vo všetkých troch oblastiach obnoviteľnej energie: elektrickej energie, biopalív a vykurovania a chladenia.
Meeting the 2°C target and avoiding the worst impacts of climate change will require developed countries to cut greenhouse gas emissions by 80-95 % by 2050 compared to 1990 levels.
Ak sa má splniť cieľ udržať globálne otepľovanie na úrovni nižšej ako 2 °C a zabrániť najhorším vplyvom zmeny klímy, vyspelé krajiny budú musieť do roku 2050 znížiť emisie skleníkových plynov o 80 až 95 % v porovnaní s úrovňami z 90-tych rokov.
Meeting the 3% R &amp; D target
DOSIAHNUTIE CIEĽA – 3% Z HDP NA VÝSKUM A VÝVOJ
Meeting the budgetary targets would imply for the period 2011-2013 an average annual fiscal effort of around 1.4% of GDP.
Dosiahnutie rozpočtových cieľov by na obdobie rokov 2011 – 2013 znamenalo priemerné ročné fiškálne úsilie na úrovni približne 1,4 % HDP.
Meeting the challenges and opportunities presented by digitalisation
Ako sa postaviť k výzvam a príležitostiam, ktoré prináša digitalizácia
Meeting the challenges facing EU aviation policy between now and 2020, with a contribution from the European Commissioner responsible for transport and from Michael Cramer, chair of the EP Transport and Tourism Committee (to be confirmed).
Reakcia na výzvy politiky leteckej dopravy do roku 2020 – za účasti člena Európskej komisie zodpovedného za dopravu a Michaela CRAMERA, predsedu Výboru EP pre dopravu a cestovný ruch (bude potvrdené)
Meeting the challenges of climate change – The role of civil society (I) (NAT-JULY)
Riešenie problematiky klimatických zmien – úloha občianskej spoločnosti (I) (NAT-júl)
Meeting the challenges of climate change – The role of civil society (own-initiative opinion)
Riešenie problematiky klimatických zmien – Úloha občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Meeting the challenges of global competition and increased sustainability requires the achievement of excellence in innovation.
Zvládnutie výziev celosvetovej konkurencie a väčšej udržateľnosti vyžaduje dosiahnutie špičkovej úrovne v inováciách.
Meeting the challenges of the WEEE management in the EU
Problematika odpadu z elektrických a elektronických zariadení v EÚ
Meeting the challenges of the WEEE management in the EU
„Problematika odpadu z elektrických a elektronických zariadení v EÚ“
Meeting the challenges of the WEEE management in the EU (A-9) (NAT-1st half of 2008)
Problematika odpadu z elektrických a elektronických zariadení v EÚ (A-9) (NAT – 1. polrok 2008)
Meeting the challenges of the WEEE management in the EU (NAT)
Riešenie problematiky nakladania s odpadom z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) v EÚ (NAT)
Meeting the challenges of the WEEE management in the EU (own-initiative opinion)
Problematika odpadu z elektrických a elektronických zariadení v EÚ“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Meeting the challenges of the WEEE management in the EU.
„Problematika odpadu z elektrických a elektronických zariadení v EÚ“.
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in the general guidelines (GL) in Part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
Splnenie uvedených náročných úloh si vyžaduje rozsiahle štrukturálne reformy tak ako sú stanovené vo všeobecných usmerneniach (GL) v časti I hlavných smerov hospodárskej politiky.
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in the general guidelines (GL) in Part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
Splnenie uvedených náročných úloh si vyžaduje rozsiahle štrukturálne reformy tak ako sú stanovené vo všeobecných usmerneniach (GL) v časti I všeobecných usmernení hospodárskej politiky.
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in the general guidelines (GL) in Part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
Splnenie uvedených náročných úloh si vyžaduje rozsiahle štrukturálne reformy v súlade s usmerneniami (GL) v časti I všeobecné usmernenia hospodárskej politiky.
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in the general guidelines (GL) in Part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
Splnenie uvedených úloh si vyžaduje rozsiahle štrukturálne reformy tak ako sú stanovené vo všeobecných usmerneniach (GL) v časti I všeobecných usmernení hospodárskej politiky.
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in the general guidelines (GL) in Part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
Splnenie uvedených úloh si vyžaduje rozsiahle štrukturálne reformy tak ako sú stanovené vo všeobecných usmerneniach (GL) v časti I všeoecných usmernení hospodárskych politík.
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in the general guidelines (GL) in Part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
Splnenie uvedených úloh si vyžaduje rozsiahle štrukturálne reformy tak, ako sú stanovené vo všeobecných usmerneniach (GL), v časti I všeobecných usmernení hospodárskych politík.
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in the general guidelines (GL) in Part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
Splnenie uvedených úloh si vyžaduje rozsiahle štrukturálne reformy tak, ako sú stanovené vo všeobecných usmerneniach (GL), v časti I základných usmernení hospodárskych politík.
Meeting the challenges outlined above requires that public authorities maintain an environment that is favourable to investment and innovation by providing clear and predictable rules, where access to the internet is kept open through pro-competitive regulation, where consumers are empowered through choice and information, and where privacy and security are more firmly embedded within the design principles of the future internet.
V záujme čeliť uvedeným výzvam sa od verejných orgánov vyžaduje, aby poskytovaním jednoznačných a spoľahlivých pravidiel udržiavali prostredie priaznivé k investíciám a inováciám, v ktorom sa prostredníctvom právnej regulácie podporujúcej hospodársku súťaž zabezpečuje otvorený prístup k internetu, v ktorom spotrebitelia získavajú silnejšie postavenie vďaka možnosti výberu a informovanosti a v ktorom sú zásady ochrany údajov a bezpečnosti pevnejšie zabudované do zásad budovania internetu budúcnosti.
Meeting the commitments made at the World Summit on Sustainable Development will allow the fishing sector to operate in a safer, less risky and more profitable industry.
Naplnenie záväzkov prijatých na Svetovom summite o udržateľnom rozvoji umožní rybolovu fungovať v bezpečnejšom, menej riskantnom a ziskovejšom odvetví
Meeting the conditions for entry into the euro zone requires that they pursue disciplined and sustainable economic policies.
Splnenie podmienok pre vstup do eurozóny si vyžiada, aby realizovali disciplinovanú a trvalo udržateľnú hospodársku politiku.
Meeting the conditions for entry into the euro zone will require that they pursue disciplined and sustainable economic policies.
Splnenie podmienok pre vstup do euro zóny si bude vyžadovať, aby realizovali disciplinované a trvalo udržateľné hospodárske politiky.
Meeting the conditions for entry into the euro zone will require that they pursue disciplined and sustainable economic policies.
Splnenie podmienok pre vstup do euro zóny si vyžiada, aby realizovali disciplinované a trvalo udržateľné hospodárske politiky.
Meeting the conditions for entry into the euro zone will require that they pursue disciplined and sustainable economic policies.
Splnenie podmienok pre vstup do eurozóny si bude vyžadovať, aby realizovali disciplinované a trvalo udržateľné hospodárske politiky.
Meeting the conditions for entry into the euro zone will require that they pursue disciplined and sustainable economic policies.
Splnenie podmienok pre vstup do eurozóny si bude vyžadovať, aby realizovali disciplinovanú a trvalo udržateľnú hospodársku politiku.
Meeting the cost of benefits in kind as part of scheduled treatment.
Úhrada vecných dávok v rámci naplánovanej starostlivosti.
Meeting the costs of travel and stay as part of scheduled treatment.
Úhrada cestovného a nákladov na pobyt v súvislosti s naplánovanou starostlivosťou.
Meeting the criteria of sanitary and phytosanitary (SPS) regulations has proven to be a major problem in ensuring market access for foodstuffs from the partnership countries.
Ako najväčší problém pri zabezpečovaní trhového prístupu pri potravinách z partnerských krajín sa ukázalo dodržiavanie kritérií sanitárnych a fytosanitárnych predpisov.
Meeting the different requirements imposed by the contracting authorities might be particularly difficult for SMEs, as they may not have the necessary economic and human resources to fulfil a wide variety of societal requirements on a case-by-case basis.
Plnenie rozličných požiadaviek uložených verejnými obstarávateľmi by mohlo byť obzvlášť problematické pre MSP, pretože nemusia mať potrebné ekonomické a ľudské zdroje na splnenie veľkého množstva spoločenských požiadaviek v jednotlivých prípadoch.
Meeting the economic criteria requires deep and lasting structural reforms that take time to be accomplished.
Plnenie hospodárskych kritérií si vyžaduje hlboké a trvalé štrukturálne reformy, ktorých dokončenie je časovo náročné.
Meeting the EU's commitment to act now on greenhouse gases should be at the centre of the new European Energy Policy for three reasons: (i) CO2 emissions from energy make up 80 % of EU GHG emissions, reducing emissions means using less energy and using more clean, locally produced energy, (ii) limiting the EU's growing exposure to increased volatility and prices for oil and gas, and (iii) potentially bringing about a more competitive EU energy market, stimulating innovation technology and jobs.
Splnenie záväzku EÚ konať v oblasti skleníkových plynov teraz by malo byť centrom novej európskej energetickej politiky z týchto troch dôvodov: (i) emisie CO2 z energie predstavujú 80 % emisií skleníkových plynov EÚ, zníženie emisií znamená využitie menšieho množstva energie a využívanie čistejšej energie vyrobenej lokálne, (ii) obmedzenie zvyšujúceho sa vystavenia EÚ väčšej nestálosti cien ropy a zemného plynu, a (iii) potenciálny prínos pre energetický trh EÚ, ktorý by sa stal konkurencieschopnejším a stimuloval by inovačné technológie a zamestnanosť.
Meeting the EU's objective of 20% of renewable sources of energy alone has the potential to create more than 600 000 jobs in the EU.
Len samotné splnenie cieľa EÚ čerpať 20 % energie z obnoviteľných zdrojov má potenciál vytvoriť v EÚ viac ako 600 000 pracovných miest.
Meeting the EU's objective of limiting climate change to 2°C above pre-industrial levels will require a cut of global emissions by at least 50% below 1990 levels by 2050.
Dosiahnutie cieľa EÚ, ktorým je obmedzenie zmeny klímy na 2 ºC v porovnaní s obdobím pred priemyselnou revolúciou, bude vyžadovať zníženie globálnych emisií do roku 2050 aspoň o 50 % pod úroveň z roku 1990.
Meeting the European renewable targets with the expected share of biomass would require 340‑420 million solid cubic metres (s.cu.m) of wood biomass.
Splnenie európskych cieľov v oblasti obnoviteľnej energie s predpokladaným podielom biomasy by si vyžadovalo 340 – 420 miliónov m3 drevnej biomasy.
meeting the EU’s climate change commitments, by updating the EU emissions trading system;
plneniu záväzkov EÚ, pokiaľ ide o klimatické zmeny prostredníctvom aktualizácie systému obchodovania EÚ s emisnými kvótami skleníkových plynov;
MEETING THE IMPLEMENTATION AND BETTER REGULATION CHALLENGES
VÝZVY V SÚVISLOSTI S IMPLEMENTÁCIOU A ZLEPŠOVANÍM PRÁVNYCH PREDPISOV
Meeting the Lisbon employment target, albeit with a delay, will cushion the economic effects of ageing.
Dosiahnutie lisabonského cieľu zamestnanosti, aj keď s oneskorením, stlmí ekonomický vplyv starnutia.
Meeting the new challenges set out above require that this collective energy be directed toward innovative economic and social policy solutions.
Čeliť uvedeným novým výzvam si vyžaduje, aby sa táto kolektívna energia riadila smerom k novátorským riešeniam v oblasti hospodárstva a sociálnej politiky.
Meeting the social security and supplementary pensions needs of mobile researchers
Splnenie potrieb v oblasti sociálneho zabezpečenia a doplnkových dôchodkov pre mobilných výskumných pracovníkov
Meeting the societal challenges with the help of innovation partnerships may provide new opportunities, despite the uncertainties concerning their details and the reservations expressed under points 3.5 and 3.6.
Napriek pochybnostiam o ich podrobných vlastnostiach a výhradám uvedeným v bodoch 3.5 a 3.6 by partnerstvá v oblasti inovácií mohli ponúknuť nové možnosti na zvládnutie spoločenských výziev.
Meeting the targets in 2020 and the vision for 2050 is a significant challenge that can be tackled most effectively as a collective endeavour.
Dosiahnutie cieľov stanovených do roku 2020 a vízie stanovenej do roku 2050 je významnou výzvou, ktorú je možné najúčinnejšie riešiť formou kolektívneho úsilia.
Meeting the targets set out in this Strategy will require efforts and commitments by other sectors.
Splnenie cieľov stanovených v tejto stratégii si vyžaduje úsilie a záväzky iných sektorov.
Meeting the waste prevention, reuse and recycling performances of the more advanced Member States, going beyond the minimum EU targets, waste reduction of 15%.
Dosiahnutie výsledkov, ktoré vyspelejšie členské štáty zaznamenávajú v oblasti predchádzania vzniku odpadov, opätovného využitia odpadov a recyklácie; prekročenie minimálnych cieľov EÚ, zníženie množstva odpadu o 15 %.
Meeting these challenges and fulfilling responsibilities requires commitment by Member States and measures to improve the effectiveness of economic policy coordination.
Vysporiadať sa s tými úlohami a plniť povinnosti si vyžaduje odhodlanie členských štátov a opatrenia na zlepšenie účinnosti koordinácie hospodárskych politík.
Meeting these challenges can pose even more of a problem when limited numbers of patients are concerned and possible treatments to meet the unmet medical needs are scarce and expensive, as is often the case with rare diseases and orphan medicinal products.
Prekonávanie týchto výziev môže predstavovať ešte väčší problém, ak ide o obmedzený počet pacientov a ak sú možné spôsoby liečby nesplnených liečebných potrieb vzácne a drahé, ako je to často v prípade zriedkavých chorôb a liekov na zriedkavé choroby.
Meeting these objectives requires close co-operation and strong synergies with other policies.
Splnenie týchto cieľov si vyžaduje úzku spoluprácu a silnú súčinnosť s ostatnými politikami.
Meeting this challenge will require a comprehensive, sustained and fully-resourced programme of action that addresses the multi-dimensional nature of child poverty.
Bude si to vyžadovať dôkladne vypracovaný, udržateľný a finančne zabezpečený program činnosti, ktorý sa zameria na mnohorozmerný charakter detskej chudoby.
Meeting this challenge will require a comprehensive, sustained and fully-resourced programme of action that addresses the multi-dimensional nature of child poverty.
Dosiahnutie týchto cieľov si vyžiada celkový, trvalý a dostatočne zabezpečený akčný program, ktorý by bol zameraný na viacrozmernú povahu detskej chudoby.
Meeting this cross-cutting strategic objective has led the Commission to develop and pursue a far-reaching Better Regulation agenda, with a view to making further progress towards the Lisbon objectives for jobs and growth.
Plnenie tohto všade zasahujúceho cieľa priviedlo Komisiu na myšlienku vyvinúť a presadzovať dlhodobý program zlepšovania regulácie v záujme ďalšieho pokroku v plnení lisabonských cieľov pre rast a zamestnanosť.
Meeting this objective will be a challenge for many Member States, but in particular for Greece, Spain, Italy and Portugal.
Splnenie tohto cieľa bude výzvou pre mnohé členské štáty, najmä však pre Grécko, Španielsko, Taliansko a Portugalsko.
Meeting those targets requires the EU to develop a common agricultural policy in which the particular circumstances of the Baltic Sea region's agricultural production and environment are also taken into account15.
Splnenie týchto cieľov si vyžaduje, aby EÚ vypracovala takú spoločnú poľnohospodársku politiku, v rámci ktorej by boli zohľadnené aj špecifické podmienky poľnohospodárskej výroby a životného prostredia v Pobaltí15.
Meeting those targets requires the EU to develop certain elements of the a common agricultural policy in which the particular circumstances of the Baltic Sea region's agricultural production and environment are also taken into account.
Splnenie týchto cieľov si vyžaduje, aby EÚ vypracovala takú začlenila do spoločnúej poľnohospodárskuej politikyu aspekty, v rámci ktorejé by boli zohľadniliené aj špecifické podmienky poľnohospodárskej výroby a životného prostredia v Pobaltí.
Meeting those targets requires the EU to develop certain elements of the common agricultural policy in which the particular circumstances of the Baltic Sea region's agricultural production and environment are also taken into account16.
Splnenie týchto cieľov si vyžaduje, aby EÚ začlenila do spoločnej poľnohospodárskej politiky aspekty, ktoré by zohľadnili aj špecifické podmienky poľnohospodárskej výroby a životného prostredia v Pobaltí16.