natgillin/translations-raw huggingface dataset:
highlights the importance of the commitment for gender mainstreaming of the social partners at the European, national, regional and sectoral levels at all stages of implementation of the various policies within the Europe 2020 Strategy.
poukazuje na význam záväzku v súvislosti s rodovým hľadiskom sociálnych partnerov na európskej, národnej, územnej a sektorovej úrovni vo všetkých fázach implementácie jednotlivých politík v rámci stratégie Európa 2020.
highlights the importance of the commitment for gender mainstreaming of the social partners at the European, national, regional and sectoral levels at all stages of implementation of the various policies within the Europe 2020 Strategy;
poukazuje na význam záväzku v súvislosti s rodovým hľadiskom sociálnych partnerov na európskej, národnej, územnej a sektorovej úrovni do všetkých fáz implementácie jednotlivých politík v rámci stratégie Európa 2020;
highlights the legally binding obligation to promote fundamental rights, which has to become one of the most important elements of the implementation strategy, inter alia by means of new, targeted initiatives; also underlines the dynamic nature of fundamental rights, which are a cornerstone of our societies and a hallmark of the European Union1;
zdôrazňuje právne záväznú povinnosť podporovať základné práva, ktorá sa musí stať jedným z najdôležitejších prvkov vykonávacej stratégie, okrem iného prostredníctvom nových, cielených iniciatív; zdôrazňuje dynamický charakter základných práv, ktoré sú majákom našej spoločnosti a charakteristickou črtou Európskej únie,
highlights the need for improving access to and the quality of services to children and the elderly, eliminating the pay gap and implementing measures to reconcile family and personal life and work (making it easier to offer paternity leave, paid leave and tax incentives for the lower earner in a couple);
zdôrazňuje, že je potrebné zlepšiť dostupnosť a kvalitu verejných služieb pre deti a pre starších ľudí, aby boli dosiahnuteľné, odstrániť rozdiely v odmeňovaní, zaviesť opatrenia na zosúladenie rodinného, osobného a pracovného života (uľahčiť možnosť rodičovských dovoleniek pre otcov a platenej dovolenky a daňových stimulov pre osobu s nižším príjmom z dvojice);
highly able students are more frequently detected among the middle and upper social classes owing to the fact that their families tend to be better informed, and to the influence of family environments that are educationally and academically stimulating.
Je bežnejšie nájsť žiakov s mimoriadnym nadaním v stredných a vyšších spoločenských vrstvách, keďže tieto rodiny sú o danej problematike lepšie informované a rodinné prostredie má veľmi stimulačné účinky z hľadiska výchovy a vzdelávania.
highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded.
Trávne porasty s vysokým stupňom biologickej rôznorodosti, t. j. pasienky bohaté na druhy, nehnojené a s nezhoršenou kvalitou.
highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment …
sociálne trhové hospodárstvo s vysokou konkurencieschopnosťou zamerané na dosiahnutie plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku, ako aj vysokú úroveň ochrany životného prostredia a zlepšenie jeho kvality
highly creative when coming up with ideas, goals and solutions to particular problems.
Nesmierne kreatívny prístup, pokiaľ ide o nápady, ciele a riešenia konkrétnych úloh, ktoré navrhuje.
Highly developed, industrialised countries have a special responsibility in this area, firstly because they emit a higher proportion of these gases, and secondly because they are ahead in terms of the development of new technologies.
Vysoko rozvinuté priemyselné štáty majú pritom osobitné povinnosti, ktoré na jednej strane vyplývajú z ich vysokého podielu na emisiách plynov a na druhej strane z ich náskoku vo vývoji nových techník, ktorý zatiaľ majú.
Highly innovative and original niche products are essential in order to compete with the Chinese industry, which can now produce all kinds of goods at much lower prices than Europe.
Na to, aby mohol konkurovať čínskemu priemyslu, ktorý v súčasnosti dokáže vyrábať akýkoľvek tovar za oveľa nižšie ceny ako európske podniky, majú zásadný význam vysoko inovatívne a originálne výrobky pre špecifické skupiny zákazníkov.
Highly motivated and well-prepared teachers are needed to be able to handle the diverse range of demands from society, industry and students.
Učitelia musia byť vysoko motivovaní a dobre pripravení, aby boli schopní zvládnuť rad rozmanitých požiadaviek od spoločnosti, priemyslu a študentov.
Highly populated area; Potential commercial problem; Definition of the routing: 35% of SI territory is devoted to Natura 2000 programme; Opposition of local population: EMF, landscape view; Pre-condition on SI side : completion of Berecevo-Krsko line and interconnection to HU;
Husto osídlená oblasť; Potenciálny komerčný problém; stanovenie trasy: 35% slovinského územia je zapojeného v programe Natura 2000; opozícia miestneho obyvateľstva: EMF, vzhľad krajiny; predpoklad na slovinskej strane: dokončenie vedenia Berecevo-Krsko a prepojenie s HU;
Highly qualified and experienced workers
Vysoko kvalifikovaní a skúsení pracovníci
Highly qualified third-country nationals will have access to more rights and more favourable, flexible administrative treatment than other individuals holding long-term resident status.
Vysokokvalifikovaní štátni príslušníci tretích krajín budú mať prístup k väčšiemu počtu práv a priaznivejšie a flexibilnejšie administratívne podmienky ako ostatní prisťahovalci, ktorí majú štatút osoby s dlhodobým pobytom.
Highly skilled beneficiaries of international protection will thus become more accessible to employers and be able to take up employment in a more targeted way in accordance with their skills and education, filling shortages in sectors and occupations in any Member State.
Zvýši sa tak dostupnosť osôb s vysokou úrovňou zručností a s postavením medzinárodnej ochrany pre zamestnávateľov a môžu sa zamestnať cielenejším spôsobom v súlade s ich zručnosťami a vzdelaním, a pokryť tak chýbajúce pracovné sily v sektoroch a povolaniach v ktoromkoľvek členskom štáte.
Highly skilled employees and the availability of productive employment are essential in order to bring young people onto the labour market and promote competitiveness and prosperity.
Dobre vyškolení pracovníci a existencia produktívnej zamestnanosti sú dôležité pre začlenenie mladých ľudí do trhu práce a podporu hospodárskej súťaže a prosperity.
Highly skilled employees are the key to effective integration in the labour market and to promoting and the availability of productive employment are essential in order to bring young people onto the labour market and promote competitiveness and prosperity."
Dobre vyškolení pracovníci sú kľúčom k efektívnemu začleneniu sa do trhu práce ako aj k podpore a existencia produktívnej zamestnanosti sú dôležité pre začlenenie mladých ľudí do trhu práce a podporu hospodárskej súťaže a prosperity.“
highly specialised knowledge, some of which is at the forefront of knowledge in a field of work or study, as the basis for original thinking
vysokošpecializované vedomosti, z ktorých sú niektoré vedomosti prvoradé v oblasti práce alebo štúdia a sú základom originálneho myslenia
Highly specific forms of violence covered by ongoing and recently completed projects include violence in kindergartens, "dating violence", abuse of elderly people and violence in intimate teenage relationships.
Medzi veľmi špecifické formy násilia, na ktoré sa vzťahujú prebiehajúce a nedávno dokončené projekty, patrí násilie v materských školách, násilie vo vzťahoch ľudí, ktorí spolu chodia, zneužívanie starších ľudí a násilie v intímnych tínedžerských vzťahoch.
Highly-skilled third-country nationals who move for economic purposes will often benefit from integration support from their employers, for example language lessons, as well as the network which the work environment delivers.
Vysokokvalifikovaní štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sa sťahujú z ekonomických dôvodov, často dostanú pri integrácii podporu od svojho zamestnávateľa, napríklad jazykové kurzy, a majú k dispozícii aj sieť, ktorú im prináša pracovné prostredie.
Hilde Van Laere (BE-Cat.
Hilde Van Laere (BE – kat.
Hilde Van Laere (Cat.1-BE)
Hilde VAN LAERE (kat. 1 – BE)
Hillairet (FR-III)
pán HILLAIRET (FR – III)
Hinging on the quality of this information is the Commission's ability to guide the Member States in applying the energy solidarity principle and diversifying supply sources, so as to reduce energy dependence on a small number of exporters of conventional energy.
Od kvality týchto informácií závisí možnosť Európskej komisie nasmerovať členské štáty tak, aby uplatňovali zásadu energetickej solidarity a diverzifikovali zdroje zásobovania s cieľom zmenšiť energetickú závislosť od niekoľkých vývozcov konvenčných zdrojov energie.
hinterland connections
prepojenia s vnútrozemím
HiPEAC and other research projects under the Sixth Framework Programme have proved that performance can be improved by building several ‘slow’ processing units in parallel in a single computing chip, therefore decoupling performance from energy consumption.
V projektoch v rámci Šiesteho rámcového programu ako napr. HiPEAC sa preukázalo, že výkon sa môže zlepšiť aj pomocou viacerých „pomalých“ procesorov integrovaných paralelne v jednom počítačovom čipe, čím sa umožní oddeliť výkon od spotreby energie.
hire of security boxes and other secured spaces;
prenájom bezpečnostných skriniek a iných zabezpečených priestorov,
Hiring irregular immigrants is tantamount to the exploitation of individuals and is therefore a crime.
Hiring irregular immigrants is tantamount to the exploitation of individuals and is therefore a crime.
Hiring of means of transport (current Article 9(1))
Prenajímanie dopravných prostriedkov (súčasný článok 9 ods. 1)
Hiring of means of transport is deemed to have been supplied not at the place of use of the means of transport but, with a view to simplification and in conformity with the general rule, at the place where the supplier has established his business.
Prenajímanie dopravných prostriedkov sa považuje za službu neposkytovanú v mieste používania dopravného prostriedku, ale za účelom zjednodušenia a v súlade so všeobecným pravidlom, v mieste, kde je založený podnik dodávateľa.
hiring of security boxes and securitised space and location.
prenájom bezpečnostných skriniek a zabezpečených priestorov a miest.
Hiring procedures would be more efficient, and a more predictable workforce would be available for EU employers.
Postupy najímania pracovníkov by boli efektívnejšie a zamestnávateľom z EÚ by boli k dispozícii predvídateľnejšie počty pracovných síl.
Hiring procedures would be more efficient, and a more predictable workforce would be available for EU employers.
Postupy najímania pracovníkov by boli účinnejšie a zamestnávateľom z EÚ by boli k dispozícii predvídateľnejšie počty pracovných síl.
Hiring subsidies have been used extensively by Member States as a way of cushioning the unemployment effects of economic crisis, and are usually targeted at disadvantaged groups.
Dotácie na nábor pracovníkov sa v členských štátoch vo veľkej miere využívajú ako prostriedok na ututlanie vplyvov nezamestnanosti vyplývajúcej z hospodárskej krízy, a sú zvyčajne zamerané na znevýhodnené skupiny.
his accreditation details, competences and team composition if appropriate;
podrobnosti o svojej akreditácii a odbornej spôsobilosti a v prípade potreby zloženie skupiny;
His aim was to reduce destabilising speculation in equities and to strengthen the long-term fundamentals for stock prices.
Jeho zámerom bolo obmedziť objem destabilizujúcich špekulácií s akciami a upevniť dlhodobé základy cien akcií.
His aim was to reduce destabilizing speculation in equities and to strengthen the long-term fundamentals for stock prices.
Jeho zámerom bolo obmedziť objem destabilizujúcich špekulácií s akciami a upevniť dlhodobé základy cien akcií.
His aim was to slow down the speed in the financial market and align it more with the real economy and to strengthen the role of monetary policy.
Tobinovým zámerom bolo spomaliť dianie na finančnom trhu a väčšmi ho zosúladiť s reálnou ekonomikou a tiež posilniť úlohu menovej politiky.
His aim was to slow down the speed of the financial market and align it more with the real economy by a tax on international currency spot transactions.
Jeho zámerom bolo prostredníctvom zdanenia medzinárodných spotových menových transakcií spomaliť dianie na finančnom trhu a väčšmi ho zosúladiť s reálnou ekonomikou.
His amendments were intended to prevent consumer associations gaining direct access to the Court of Justice.
Cieľom jeho pozmeňovacich návrhov je zabrániť tomu, aby združenia spotrebiteľov mali priamy prístup k súdom.
His appointment is a clear sign that the EU wishes to maintain its initiative in the region.
Jeho vymenovanie je jasným signálom, že EÚ si želá aj naďalej uchovať svoje iniciatívy v regióne.
His contribution was endorsed by Mr Hamro Drotz, who asked for relations to be stepped up with the permanent representations and with COREPER.
Jeho názory podporil pán HAMRO DROTZ, ktorý požadoval, aby sa posilnili vzťahy medzi EHSV a výborom COREPER.
His declarations and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1398/2011.
Jeho prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1398/2011.
His life-long interest in and considerable academic work on the subject of insurance, together with his draft "Restatement", amply justify this reference here and a special mention of thanks for his remarkable commitment, in tribute to his memory.
Jeho celoživotný záujem a významná akademická činnosť v oblasti poisťovníctva spolu s jeho návrhom "Iná formulácia", sú dostatočným dôvodom na odkaz v tomto stanovisku a na počesť jeho pamiatky zvláštnym uznaním vďaky za jeho nevšednú oddanosť.
His opinion calls for a solid public revenue base and puts forward a number of proposals on how to strengthen the tax base and public investments without raising deficits.
Vo svojom stanovisku žiada solídny základ verejných príjmov a navrhuje niekoľko opatrení, ako posilniť daňový základ a verejné investície bez zvyšovania deficitu.
His opinion highlights the importance of having the EU becoming a global actor, the economic consequences of the external policies for the EU economies and the role of civil society.
V stanovisku poukazuje na to, aké je dôležité, aby sa EÚ stala globálnym hráčom, na hospodárske dôsledky vonkajšej politiky pre ekonomiky EÚ a na úlohu občianskej spoločnosti.
his or her misrepresentation or omission of facts, including the use of false documents, were decisive for the granting of subsidiary protection status.
jeho skresľovanie alebo opomenutie skutočností, vrátane použitia falošných dokladov, z ich strany boli rozhodujúce pre priznanie postavenia doplnkovej ochrany.
His party, the United National Movement, went on to win a landslide victory in parliamentary elections in May 2008 (the next elections will be held in 2012).
His party, the United National Movement, went on to win a landslide victory in parliamentary elections in May 2008 (the next elections will be held in 2012).
His presentation was followed by a statement from the president, who stressed that enhancing the dynamism of the communication and studies sectors was a key principle.
Následne vystúpil predseda, ktorý zdôraznil význam posilnenia dynamiky oblastí komunikácie a štúdií.
His response to those members that were hesitant that investment in research and development was also included in the opinion.
Váhajúcim členom odpovedal, že stanovisko zahŕňa aj investície do výskumu a rozvoja.
His speech, on “Political priorities in the field of employment, social affairs and equal opportunities”, is set out in the document appended to these minutes (see Appendix II).
Jeho príhovor sa týkal témy „Politické priority v oblasti zamestnanosti, sociálnych vecí a rovnosti príležitostí“ a jeho text tvorí prílohu tejto zápisnice (príloha č.2).
His statement and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Jeho príspevok a zápis z rozpravy zhromaždenia sú obsiahnuté v prílohe I.
His statement and a summary of the debate are set out in Appendix II.
Jeho príspevok a zápisnica z diskusií zhromaždenia sú obsiahnuté v prílohe II.
His statement and a summary of the debate are set out in Appendix III.
Jeho príspevok a zápisnica z diskusií zhromaždenia sú obsiahnuté v prílohe III.
His statement and a summary of the debate are set out in Appendix IV
Jeho príspevok a zápisnica z diskusií zhromaždenia sú obsiahnuté v prílohe IV.
His statement and a summary of the debate are set out in Appendix IV.
Jeho príspevok a zápis z rozpravy zhromaždenia sú obsiahnuté v prílohe IV.
His statement and a summary of the debate are set out in document EESC-2015-01016-00-00-CR-REF.
Ich príspevky a zápis z rozpravy výboru na túto tému sú obsiahnuté v dokumente EESC-2015-01016-00-00-CR-REF.
His statement and the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-00126-00-00-CR-TRA.
Jeho príspevok a zápis z rozpravy výboru na túto tému sú obsiahnuté v dokumente EESC-2014-00126-00-00-CR-TRA.
His statement and the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-00128-00-00-CR-TRA.
Jeho príspevok a zápis z rozpravy výboru na túto tému sú obsiahnuté v dokumente EESC-2014-00128-00-00-CR-TRA.
His statement and the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-00416-00-00-CR-TRA.
Jeho príspevok a zápis z rozpravy výboru na túto tému sú obsiahnuté v dokumente EESC-2014-00416-00-00-CR-TRA.
His statement and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 259/2006.
Jeho prejavy a zápisnica z rozpravy výboru k tejto otázke sú zachytené v dokumente CESE 259/2006.
His statement and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 260/2006.
Jeho prejavy a zápisnica z rozpravy výboru k tejto otázke sú zachytené v dokumente CESE 260/2006.
His statement and the Committee's record of proceedings are set out in document CESE 261/2006.
Jeho prejavy a zápisnica z rozpravy výboru k tejto otázke sú zachytené v dokumente CESE 261/2006.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1006/2007.
Jeho prejav a zápisnica z rozpravy výboru k tejto otázke sú obsiahnuté v dokumente CESE 1006/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1017/2007.
Jeho prejav a zápisnica z rozpravy výboru k tejto otázke sú obsiahnuté v dokumente CESE 1017/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1018/2008.
Ich prejavy a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1018/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1031/2008.
Ich prejavy a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1031/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1472/2007.
Jeho prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1472/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1473/2007.
Jeho prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1473/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1481/2007.
Jeho prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1481/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1483/2007.
Jeho prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1483/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1488/2007.
Jeho prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1488/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1490/2007.
Jeho prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1490/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1492/2007.
Jeho prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1492/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1493/2007.
Jeho prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1493/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1525/2005.
Vystúpenia jednotlivých členov a zápisnica z rozpravy výboru k tejto otázke sú zachytené v dokumente CESE 1525/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1942/2008.
Jeho prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1942/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1943/2008.
Jeho prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1943/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1947/2008.
Jeho prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1947/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1955/2008.
Jeho prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1955/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 355/2009.
Jeho prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 355/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 356/2009.
Jeho prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 356/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 40/2006.
Ich prejavy a zápis z rozpravy výboru k tejto otázke sú obsiahnuté v dokumente CESE 40/2006.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 431/2007.
Jeho prejav a zápisnica z rozpravy výboru k tejto otázke sú obsiahnuté v dokumente CESE 431/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 435/2007.
Jeho prejav a zápisnica z rozpravy výboru k tejto otázke sú obsiahnuté v dokumente CESE 435/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 441/2007.
Jeho prejav a zápisnica z rozpravy výboru k tejto otázke sú obsiahnuté v dokumente CESE 441/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 443/2007.
Jeho prejav a zápisnica z rozpravy výboru k tejto otázke sú obsiahnuté v dokumente CESE 443/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 446/2007.
Jeho prejav a zápisnica z rozpravy výboru k tejto otázke sú obsiahnuté v dokumente CESE 446/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 448/2007.
Jeho prejav a zápisnica z rozpravy výboru k tejto otázke sú obsiahnuté v dokumente CESE 448/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 453/2007.
Jeho prejav a zápisnica z rozpravy výboru k tejto otázke sú obsiahnuté v dokumente CESE 453/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 513/2007.
Jeho prejav a zápisnica z rozpravy výboru k tejto otázke sú obsiahnuté v dokumente CESE 513/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 634/2007.
Jeho prejav a zápisnica z rozpravy výboru k tejto otázke sú obsiahnuté v dokumente CESE 634/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 64/2009.
Jeho prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 64/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 65/2009.
Jeho prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 65/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 66/2009.
Jeho prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 66/2009.