natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Making available through Erasmus+ more than EUR 400 million in 2016 to transnational partnerships to develop innovative policy approaches and practices at grass-root level, prioritising social inclusion, the promotion of common values and intercultural understanding.
Sprístupnenie viac než 400 miliónov EUR v roku 2016 prostredníctvom programu Erasmus+ na nadnárodné partnerstvá na rozvoj inovačných prístupov politiky a postupov na miestnej úrovni s dôrazom na sociálne začlenenie, podporu spoločných hodnôt a medzikultúrneho porozumenia.
Making best use of the opportunities offered by the cooperation mechanisms foreseen in the Renewable Energy Directive, are necessary.
Nevyhnutné je maximálne využívať príležitosti vyplývajúce z mechanizmov spolupráce, ktoré sa uvádzajú v smernici o energii z obnoviteľných zdrojov.
making better use of funding for marine and maritime research;
lepšiemu využívaniu finančných prostriedkov vyčlenených na morský a námorný výskum,
making calls within the visited country and back to the Member State of his home network, as well as for calls received; and
uskutočnenie hovorov v rámci navštívenej krajiny do členského štátu, kde sa nachádza jeho domáca sieť, ako aj za prijaté hovory; a
Making CE-marked fertilising products available on the market
Sprístupňovanie hnojivých výrobkov s označením CE na trhu
making civil society participation a strategic element in relations, as a crucial element in making these relations better-known and more transparent, in order to promote a greater sense of involvement in bi-regional policies and to make the measures taken more effective;
Urobiť zo zapojenia občianskej spoločnosti strategický prvok vo vzťahoch, ako kľúčový element pre to, aby boli vzťahy známejšie a transparentnejšie, aby sa posilnil zmysel pre zapojenie do biregionálnych politík a aby sa zvýšila efektívnosť uplatňovaných opatrení.
making clear distinction between self-employed drivers and those drivers who should be treated as employed mobile workers for the purpose of the Directive,
jasné rozlíšenie medzi samostatne zárobkovo činnými vodičmi a tými vodičmi, ktorí by sa na účely smernice mali považovať za zamestnaných mobilných pracovníkov,
Making consent of the receiving State mandatory for all cross-border placements originating from a court or authority in a Member State
súhlas prijímajúceho štátu by mal byť povinný pre všetky prípady cezhraničného umiestnenia pochádzajúceho od súdu alebo príslušného orgánu v členskom štáte,
Making counter-measures by the Member States compatible and inter-operable is the key objective.
Najdôležitejším cieľom je, aby členské štáty vytvárali kompatibilné a vzájomne použiteľné protiopatrenia.
Making cross-border investments in venture capital easier was one of the key goals, and the Commission called for steps to overcome the regulatory and tax barriers.
Jedným z kľúčových cieľov bolo uľahčenie cezhraničných investícií do rizikového kapitálu a Komisia vyzvala na prijatie krokov, ktorými sa prekonajú regulačné a daňové prekážky.
Making cultural material available to citizens requires work on the basic conditions for digitisation, online accessibility and digital preservation.
Sprístupnenie kultúrnych materiálov občanom si vyžaduje prácu v oblasti základných predpokladov digitalizácie, online dostupnosti a uchovávania digitálnych záznamov.
making data available for re-use by third parties so that new public services and applications can be developed.
umožniť opätovné využitie údajov tretím stranám s cieľom podporiť vývoj aplikácií a nových verejných služieb.
Making defence and security markets more open should, from an economic viewpoint, improve the chances of businesses winning contracts in other Member States, thus allowing the more competitive enterprises to achieve economies of scale and develop their activities.
Väčšia otvorenosť trhov v oblastiach obrany a bezpečnosti by mala z hospodárskeho hľadiska zlepšiť vyhliadky podnikov na získanie zákaziek v iných členských štátoch, čo umožní tým najkonkurencieschopnejším realizovať úspory z rozsahu a rozvíjať svoje činnosti.
making delivery services in the EU more convenient for consumers and SMEs;
zlepšiť v EÚ pohodlné doručovacie služby pre spotrebiteľov a MSP,
Making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement
zavedenie elektronickej fakturácie ako pravidla a nie výnimky v rámci verejného obstarávania,
making e-invoicing the rule rather than the exception in public procurement;
zavedenie elektronickej fakturácie ako pravidla a nie výnimky v rámci verejného obstarávania,
making education more attractive, flexible and in tune with the needs of the labour market.
zabezpečiť, aby bolo vzdelávanie atraktívnejšie, flexibilnejšie a aby vo vyššej miere zodpovedalo potrebám trhu práce,
making education more attractive, flexible and in tune with the needs of the labour market;
zabezpečiť, aby bolo vzdelávanie atraktívnejšie, flexibilnejšie a aby vo vyššej miere zodpovedalo potrebám trhu práce,
making efficiency and effectiveness a reality - significantly contributing, by 2010, to high user satisfaction, transparency and accountability, a lighter administrative burden and efficiency gains;
dosiahnuť účinnosť a efektívnosť v praxi – do roku 2010 významne prispieť k zvýšenej spokojnosti užívateľov, transparentnosti a zodpovednosti, zníženiu administratívneho zaťaženia a zvýšeniu účinnosti;
Making efficiency and effectiveness a reality – significantly contributing, by 2010, to high user satisfaction, transparency and accountability, a lighter administrative burden and efficiency gains;
Realizovať účinnosť a efektívnosť v praxi – do roku 2010 významne prispieť k zvýšenej spokojnosti užívateľov, transparentnosti a zodpovednosti, zníženiu administratívneho zaťaženia a zvýšeniu účinnosti;
making efficiency and effectiveness a reality, significantly contributing, by 2010, to high user satisfaction, transparency and accountability, a lighter administrative burden and efficiency gains.
realizovať účinnosť a efektívnosť v praxi – do roku 2010 významne prispieť k zvýšenej spokojnosti užívateľov, transparentnosti a zodpovednosti, zníženiu administratívneho zaťaženia a zvýšeniu účinnosti,
making EGNOS operational from 2008;
sprevádzkovať systém EGNOS od roku 2008,
Making employment contracts easier to obtain, with a view to making careers competitive and attractive, as well as offering appropriate employment conditions for men and women, including maternity and parental leave and other social security measures to encourage researcher mobility are key factors in the success of any research and innovation policy.
Postupné zjednodušovanie získania pracovných zmlúv s cieľom zabezpečiť konkurencieschopnosť a atraktivitu kariéry v tejto oblasti, ako aj poskytovanie vhodných podmienok zamestnávania mužov aj žien, vrátane materskej a rodičovskej dovolenky a iných sociálnych opatrení na podporu mobility výskumných pracovníkov, predstavuje kľúčové faktory úspechu každej politiky v oblasti výskumu a inovácie.
Making energy markets work better
Zlepšiť fungovanie trhov s energiou
Making energy security a true common goal
Urobiť z energetickej bezpečnosti skutočný spoločný cieľ
making entry and long-term residency laws more flexible in order to facilitate voluntary return without loss of the right of immigrants to remain in the country.
zabezpečenie väčšej pružnosti právnych predpisov týkajúcich sa prijímania a štatútu prisťahovalcov s dlhodobým pobytom s cieľom podporiť ich dobrovoľný návrat bez toho, aby stratili právo na pobyt.
Making environmental commitments a reality in trade policy
Konkretizácia environmentálnych záväzkov v obchodnej politike
Making ESC widely available in new cars
Dosiahnutie širokej dostupnosti ESC v nových vozidlách
Making EU firms competitive also means developing a dynamic economic union around the euro using an approach geared to the deadline of 2010, aiming to boost growth and jobs with the support of an adequate monetary policy and involving:
Konkurencieschopnosť európskych podnikov zahŕňa tiež potrebu rozvíjania dynamickej hospodárskej únie stavanej na mene euro, ktorá by bola schopná stimulovať rast a zamestnanosť, opierajúc sa o adekvátnu menovú politiku prostredníctvom synchronizovaného prístupu k záväzkom hospodárskej súťaže do roku 2010 a to pomocou:
Making EU firms competitive also means developing a dynamic economic union around the euro using an approach geared to the deadline of 2010, aiming to boost growth and jobs with the support of an adequate monetary policy and involving:
Konkurencieschopnosť európskych podnikov zahŕňa tiež potrebu rozvíjania, dynamickú hospodársku úniu stavanú na mene euro, ktorá by bola schopná stimulovať rast a zamestnanosť, opierajúc sa o adekvátnu menovú politiku prostredníctvom synchronizovaného prístupu k záväzkom hospodárskeho súťaženia do roku 2010 a to pomocou:
Making EU funding deliver on the social inclusion and social cohesion objectives
Ako zaistiť, aby finančná podpora EÚ pomohla napĺňať ciele týkajúce sa sociálneho začlenenia a sociálnej súdržnosti
Making EU legislation deliver its full impact throughout the Union is a key responsibility of the Commission.
Jednou z hlavných úloh Komisie je zaistiť, aby sa právne predpisy EÚ dôsledne uplatňovali v celej Únii.
Making EU merger control more effective and streamlined
Zvýšiť účinnosť a zjednodušiť kontrolu koncentrácií v EÚ
making Europe a dynamic, knowledge-based economic area with forward-looking technologies responding to global demand;
Európa ako dynamický hospodársky priestor, založený na vede, s technológiami orientovanými na budúcnosť, reagujúci na celosvetovú potrebu,
making Europe a dynamic, knowledge-based economic space with high-potential technologies responding to rising global demand;
Európa ako dynamický hospodársky priestor založený na vede s technológiami orientovanými na budúcnosť s rastúcou celosvetovou potrebou,
Making Europe a leading region in Future Internet technologies and applications requires a coherent approach to leverage the multiple ongoing efforts at European level and in the Member States.
Ak chce Európa dosiahnuť vedúce postavenie v oblasti technológií a aplikácií budúceho internetu, potrebuje jednotnú koncepciu, aby mohla posilňovať viaceré snahy vyvíjané v súčasnosti na európskej úrovni a v jednotlivých členských štátoch.
Making Europe a more attractive place to invest and work
zvýšiť investičnú a pracovnú príťažlivosť Európy
Making Europe a more attractive place to invest and work,
urobiť z Európy príťažlivejšie miesto na investovanie a prácu,
Making Europe a Pole of Excellence on Corporate Social Responsibility:
Európa ako pilier najvyššej kvality v oblasti podnikovej sociálnej zodpovednosti
Making Europe a pole of excellence on CSR
Zmena Európy na pilier najvyššej kvality v oblasti PSZ
making Europe and its regions more attractive places to invest and work;
urobiť Európu a jej regióny atraktívnejším priestorom na investície a prácu;
Making European citizenship visible and effective
„Spôsoby ako zviditeľniť a zefektívniť európske občianstvo“
Making European citizenship visible and effective (own‑initiative opinion)
Spôsoby ako zviditeľniť a zefektívniť európske občianstvo (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Making European firms and workers more ICT literate and competent will demand considerable efforts in terms of education, as well as skills policies for workers, and infrastructure, as depicted in the accompanying Staff Working Document17.
Ako sa uvádza v sprievodnom pracovnom dokumente útvarov Komisie17, zdokonaľovanie vedomostí európskych firiem a pracovníkov v oblasti IKT si bude vyžadovať značné úsilie v oblasti vzdelávania, ako aj politík zameraných na zlepšovanie zručností pracovníkov a infraštruktúru.
making European regions more attractive places to invest by improving accessibility, ensuring adequate quality and level of services, and preserving their environmental potential,
Zlepšovanie atraktivity členských štátov a ich regiónov a miest pre investorov zlepšovaním napojenia, zaručením primeranej kvality služieb a hodnotnej a rozsiahlej ponuky služieb a udržaním ekologického potenciálu.
Making farmers competitive on the world market whilst, at the same time, expecting them to promote biodiversity is not a feasible proposition.
Nie je možné, aby boli poľnohospodári konkurencieschopní na celosvetovom trhu a zároveň od nich očakávať, že budú podporovať biodiverzitu.
Making financial assistance more directly conditional on improved governance and growing ownership by the beneficiary countries.
Priamejšie podmienenie finančnej pomoci zlepšením správy vecí verejných a zvýšením zodpovednosti zo strany krajiny prijímajúcej pomoc.
Making financial education widely accessible will benefit society as a whole, reducing the risk of financial exclusion and encouraging consumers to plan ahead and save, which would also help to prevent people getting into excessive debt.
Dostupné finančné vzdelávanie prospieva celej spoločnosti, pretože znižuje riziká finančného vylúčenia a učí spotrebiteľov plánovať a sporiť, čo pomáha znižovať zadlženie.
Making financial services markets work better – competition policy developments in the financial and payment sectors
Zlepšovanie činnosti trhov s finančnými službami – vývoj politiky hospodárskej súťaže vo finančnom a v platobnom sektore
Making full strategic use of the various strengths of Commission and the Member States with regard to disaster risk reduction is fully in line with the Paris Declaration on Aid effectiveness and the EU Code of Conduct and Division of Labour.
Úplné strategické využitie rôznych kompetencií Komisie a členských štátov so zreteľom na znižovanie rizika katastrof je úplne v súlade s Parížskym vyhlásením o účinnosti pomoci a Kódexom EÚ týkajúcim sa rozdelenia práce.
making full use of European regional and structural funds to develop research and innovation capacities;
využívanie Európskeho regionálneho fondu a štrukturálnych fondov na vytvorenie výskumných a inovatívnych kapacít,
Making full use of existing employment potential requires consistent implementation of a policy that opens up opportunities for participation in the economy and society.
Využívanie existujúceho potenciálu zamestnanosti si vyžaduje dôsledné uskutočňovanie politiky vytvárajúcej príležitosti v hospodárstve a spoločnosti.
making full use of participation instruments already developed by different actors at European and national level9,
plné využitie nástrojov, ktoré už boli vyvinuté rôznymi aktérmi na európskej a národnej úrovni9,
Making full use of the European Social Fund (ESF)
Dosiahnuť plné využitie Európskeho sociálneho fondu (ESF)
making full use of the European social fund to support social innovations;
využívanie Európskeho sociálneho fondu na podporu sociálnych inovácií,
making full use of the potential offered by the Cohesion and Rural Development Policy to support the promotion of equality between women and men through programmes cofinanced by the Funds;
plne využívať potenciál, ktorý poskytujú kohézna politika a politika rozvoja vidieka, na podporu presadzovania rovnosti žien a mužov prostredníctvom programov spolufinancovaných zo štrukturálnych fondov;
Making further progress towards the EU's R &amp; D intensity target and the ERA were explicitly identified as areas for increased action.
Pokračovanie v plnení cieľa intenzity výskumu a vývoja EÚ a ERA boli výslovne určené ako oblasti, ktorým treba venovať zvýšenú pozornosť.
making greater efforts to coordinate Member States' fiscal policies, in line with the EU treaties;
snahou o lepšiu koordináciu daňovej politiky členských štátov v súlade s európskymi zmluvami,
making greater use of overall contracts (for construction and maintenance, or PPPs) to meet the challenge of sustainable development and prepare and mount an adequate response to the attempts of some countries to dump on the European market;
zvýšiť využívanie globálnych zmlúv (výstavba/údržba alebo verejno-súkromné partnerstvá) s cieľom reagovať na výzvy, ktoré nastoľuje trvalo udržateľný rozvoj; pripravovať a organizovať primeranú reakciu na pokusy istých krajín o dumping na európskom trhu,
Making greater use of the resources of cities and their regional systems, exploiting the economic and social advantages of multi-level governance and promoting territorial and urban coordination of various sectoral policies could generate considerable added value.
Výrazná pridaná hodnota by sa dala vytvoriť rozsiahlejším zapojením zdrojov miest a ich regionálnych systémov, využívaním hospodárskych a sociálnych výhod, vyplývajúcich z viacúrovňového riadenia, a územnou a mestskou koordináciou jednotlivých odvetvových politík.
Making growth and jobs the immediate target goes hand in hand with promoting social or environmental objectives.
Prioritnou úlohou v rámci obnovenej Lisabonskej stratégie je zabezpečenie hospodárskeho rastu a zvyšovania zamestnanosti so súčasnou podporou sociálnych či environmentálnych cieľov.
Making growth and jobs the immediate top priority obviously does not mean devaluing other objectives.
Vyzdvihnutie hospodárskeho rastu a zamestnanosti ako bezprostredne najdôležitejších priorít samozrejme neznamená devalváciu iných cieľov.
Making industry more competitive globally is a clear priority in the current economic climate.
V súčasnej hospodárskej situácii je jasnou prioritou zvýšenie konkurencieschopnosti priemyslu v celosvetovom meradle.
Making information and support available to protect the rights of migrants is thus of key importance.
Sprístupňovanie informácií a podpory s cieľom chrániť práva migrantov má teda kľúčový význam.
Making information available not only on the bodies competent to bring actions of this nature but also on actions pending and the ensuing rulings would appear to be an important step in establishing genuine private enforcement of competition policy.
Sprístupnenie informácií o orgánoch, ktoré majú právomoc iniciovať takéto žaloby, ale aj o prebiehajúcich konaniach a jednotlivých rozsudkoch sa zdá byť dôležitým krokom pri vytváraní skutočného súkromného uplatnenia politiky hospodárskej súťaže.
Making information available to the public concerning meeting agendas and summaries of meeting results would be beneficial for the Network and those who wish to make use of it.
Sprístupnenie informácií, ktoré sa týkajú programov zasadnutí a zhrnutia výsledkov zasadnutia, verejnosti by bolo prospešné pre sieť a tých, ktorí chcú takéto informácie použiť.
Making Internal Market rules work on the ground
Zabezpečenie funkčnosti pravidiel jednotného trhu v praxi
Making international S &amp; T cooperation more central to the main external policy objectives of the EU
Sústrediť medzinárodnú spoluprácu v oblasti vedy a technológií viac na hlavné ciele zahraničnej politiky EÚ
Making investments happen in the real economy with a stable pipeline of stronger projects
Uskutočňovanie investícií v reálnej ekonomike so stabilnou databázou silných projektov
making it cheaper and easier for companies to abide by the rules, reforming and simplifying administrative and tax procedures;
zlacniť a uľahčiť pre podniky dodržiavanie predpisov tým, že sa zreformujú a zjednodušia administratívne a daňové postupy;
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption , nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer.
„zdôraznenie toho, že tento systém nemá byť chápaný a používaný ako systém označovania alebo značenia pre spotrebiteľov – ani ako záruka kvality, certifikácie alebo uznania tretími stranami – ale výlučne ako vyhlásenie o zhode a technická dokumentácia, ktoré musia výrobcovia a dovozcovia vo vlastnej zodpovednosti a v súlade s požiadavkami kladenými na výrobok preukázať voči orgánom a spotrebiteľom.
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption, nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer.
zdôraznenie toho, že tento systém nemá byť chápaný a používaný ako systém označovania alebo značenia pre spotrebiteľov28 – ani ako záruka kvality, certifikácie alebo uznania tretími stranami – ale výlučne ako vyhlásenie o zhode a technická dokumentácia, ktoré musia výrobcovia a dovozcovia vo vlastnej zodpovednosti a v súlade s požiadavkami kladenými na výrobok preukázať voči orgánom a spotrebiteľom.
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption27, nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer;
zdôraznenie toho, že tento systém nemá byť chápaný a používaný ako systém označovania alebo značenia pre spotrebiteľov27 – ani ako záruka kvality, certifikácie alebo uznania tretími stranami – ale výlučne ako vyhlásenie o zhode a technická dokumentácia, ktoré musia výrobcovia a dovozcovia vo vlastnej zodpovednosti a v súlade s požiadavkami kladenými na výrobok preukázať voči orgánom a spotrebiteľom,
making it clear that it should not be used or regarded as a marking or labelling system for purposes of consumption28, nor a guarantee of quality or certification or approval by independent third parties, but only as a declaration of conformity with product requirements and a technical document that the manufacturer or the importer has an obligation and full responsibility to produce for the authorities and the consumer;
zdôraznenie toho, že tento systém nemá byť chápaný a používaný ako systém označovania alebo značenia pre spotrebiteľov28 – ani ako záruka kvality, certifikácie alebo uznania tretími stranami – ale výlučne ako vyhlásenie o zhode a technická dokumentácia, ktoré musia výrobcovia a dovozcovia vo vlastnej zodpovednosti a v súlade s požiadavkami kladenými na výrobok preukázať voči orgánom a spotrebiteľom,
making it clear that Member States have to grant the benefits of the Directive to relevant companies of a Member State only when the interest or royalty payment concerned is not exempt from corporate taxation.
objasniť, že členské štáty majú udeliť výhody smernice jedine vtedy, keď príslušná výplata úroku alebo licenčný poplatok nie je oslobodený od dane z príjmu právnických osôb.
Making it easier and less costly for businesses and consumers to conclude contracts with partners in other EU countries, notably by offering harmonised solutions for consumer contracts, EU model contract clauses and by making progress towards an optional European Contract Law;
jednoduchšieho a lacnejšieho uzatvárania zmlúv medzi podnikmi a spotrebiteľmi a partnermi v iných krajinách EÚ, najmä poskytnutím harmonizovaných riešení pre spotrebiteľské zmluvy, vzorových zmluvných ustanovení EÚ a pokroku smerom k voliteľnému európskemu zmluvnému právu,
making it easier and less costly for businesses and consumers to enforce contracts and to recognise court judgments and documents in other EU countries".
jednoduchšie a menej nákladné vymáhanie zmlúv [medzi podnikmi a spotrebiteľmi] a uznávanie súdnych rozsudkov a dokumentov [vydaných] v ostatných krajinách EÚ“.
Making it easier and less costly for businesses and consumers to enforce contracts and to recognise court judgments and documents in other EU countries.
jednoduchšieho a menej nákladného vymáhania zmlúv a uznávania súdnych rozsudkov a dokumentov v ostatných krajinách EÚ.
Making it easier for companies to enter and raise capital on public markets
Uľahčenie vstupu spoločností na verejné trhy a možností spoločností získavať na nich kapitál
Making it easier for companies to enter and raise capital on public markets
Uľahčiť vstup podnikov na verejné trhy a možnosti podnikov získavať na nich kapitál