natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear at this stage that the only recommendation the Committee can make is that the keeping of separate accounts be sufficiently transparent as to enable effective controls, both by supervisory authorities and by competition authorities.
Je zrejmé, že v tomto štádiu jediné odporúčanie, ktoré môže výbor poskytnúť, je že vedenie oddeleného účtovníctva má byť dostatočne transparentné, aby umožnilo efektívne kontroly orgánmi dohľadu a aj orgánmi hospodárskej súťaže.
It is clear at this stage that the only recommendation the Committee can make is that the keeping of separate accounts be sufficiently transparent as to enable effective controls, both by supervisory authorities and by competition authorities.
Je zrejmé, že v tomto štádiu jediné odporúčanie, ktoré môže výbor poskytnúť, je, že vedenie oddeleného účtovníctva má byť dostatočne transparentné, aby umožnilo efektívne kontroly orgánmi dohľadu a aj orgánmi hospodárskej súťaže.
It is clear following the public consultation that not all actors agree that ex ante disclosures of most restrictive licensing terms is an efficient way of ensuring competitive pricing.
Z verejných konzultácií je jasné, že nie všetci účastníci súhlasia s tým, že zverejnenie najviac obmedzujúcich licenčných podmienok ex ante je účinným spôsobom zabezpečenia konkurenčných cien.
It is clear for the Committee that the most important recommendation in the Communication relates to the reform of Insolvency Law.
Výboru je jasné, že najdôležitejšie odporúčanie oznámenia sa týka reformy právnej úpravy v oblasti platobnej neschopnosti.
It is clear from making an appraisal of the documents relating to the Lisbon Strategy that terms such as "diversity" and "nature conservation" are referred to only in a marginal way, if at all, and the situation is also no different with regard to the national reform programmes.
Ako uvádza vyhodnotenie, v dokumentoch o Lisabonskej stratégii sa nájdu napríklad pojmy ako „biodiverzita“ a „ochrana prírody“, aj keď len okrajovo a rovnako je to aj pri národných reformných programoch.
It is clear from many submissions that clarification and guidance are required on many charging issues, including charging strategies versus free access, as well as the admissible tariffs.
Z veľkého počtu príspevkov sa dá usúdiť, že je potrebné objasnenie a usmernenie pri mnohých otázkach spoplatnenia vrátane otázky stratégie spoplatnenia kontra stratégie otvoreného prístupu, ako aj otázky prípustných taríf.
It is clear from Progress Microfinance’s objectives, as set out in the Decision, that outreach to disadvantaged groups will be key.
Z cieľov nástroja mikrofinancovania Progress stanovených v rozhodnutí je jasné, že kľúčový význam bude mať dosah na znevýhodnené skupiny.
It is clear from the analysis set out in the earlier sections that while the sector, and in particular the new and incumbent operators have made progress and made a big effort to improve the quality of their service, it is still below the level expected by customers.
Prvky uvedené v predchádzajúcich kapitolách poukazujú na to, že odvetvie, a teda v prvom rade noví a dominantní prevádzkovatelia, nepochybne dosiahli pokrok a vynaložili veľké úsilie na zlepšenie kvality služby.
It is clear from the Communication and its supporting documents that the Commission has quite rightly taken these factors on board.
Z oznámenia a jeho sprievodných dokumentov je zrejmé, že Komisia týmto faktorom venovala náležitú pozornosť.
It is clear from the data in the Commission's communication that there are skills gaps at every age and in every region.
Z údajov v oznámení Komisie je jasné, že v každom veku a v každom regióne existujú rozdiely v zručnostiach.
It is clear from the early annual Reports that the contribution and support of competition towards other policy objectives has gone well beyond being used as a crisis resolution instrument.
Od prvých výročných správ je jasné, že príspevok hospodárskej súťaže k iným politickým cieľom a jej podpora týchto cieľov ďaleko prekročili hranice jej využívania ako nástroja riešenia kríz.
It is clear from the ETAP national roadmaps that a number of promising policies for promoting eco-innovation are being put in place.
Z národných plánov realizácie ETAP je zjavné, že sa realizuje niekoľko sľubných stratégií na podporu ekologických inovácií.
It is clear from the experience with the promotion of renewable energy sources in the European Union that real progress only began to be made when the European Union adopted legislative instruments containing targets to be reached by a given deadline.
Zo skúseností s podporou zdrojov obnoviteľnej energie v Európskej únii jednoznačne vyplýva, že skutočný pokrok sa začal dosahovať, až keď Európska únia prijala legislatívne nástroje obsahujúce ciele, ktoré sa majú dosiahnuť do určitého termínu.
It is clear from the feedback provided by economic operators that there have to be some basic requirements enshrined in EU rules to guarantee a European level playing field, whereas some more detailed rules of the current Directives could be reviewed.
Zo spätnej väzby získanej od hospodárskych subjektov je jasné, že v pravidlách EÚ by mali byť zakotvené určité základné požiadavky, ktoré by zaručovali rovnaké podmienky v Európe, zatiaľ čo niektoré podrobnejšie pravidlá súčasných smerníc by sa mali preskúmať.
It is clear from the High Level Group’s report that, while on the one hand different actions can usefully be taken by the Commission in order to further improve the framework to foster competitiveness for the textiles and clothing sector, on the other hand, success for the sector will also depend upon initiatives taken by the Member States at national and regional level, and on stakeholder actions.
Zo správy skupiny na vysokej úrovni je jasné, že kým na jednej strane Komisia dokáže užitočne podnikať rôzne opatrenia na ďalšie zlepšenie rámca na podporu konkurencieschopnosti textilného a odevného odvetvia, na druhej strane úspech odvetvia,bude závisieť od iniciatív, ktoré podniknú členské štáty na národnej a regionálnej úrovni, a od krokov záujmových skupín.
It is clear from the new rules that the refined economic approach developed in the SAAP is now a reality and is becoming a cornerstone of the Commission's State aid policy.
Z nových pravidiel je jasné, že zlepšený ekonomický prístup, ktorý sa vypracoval v SAAP, je v súčasnosti realitou a stáva sa základným kameňom politiky Komisie v oblasti štátnej pomoci.
It is clear from the only report currently available to date on the application of the Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters that there is room for improvement.
Zo samotnej správy, ktorá je k dnešnému dňu k dispozícii, o uplatňovaní nariadenia o doručovaní a oznamovaní v členských štátoch súdnych a mimosúdnych písomností v občianskoprávnych alebo v obchodných veciach vyplýva, že sú potrebné niektoré ďalšie zlepšenia.
It is clear from the proposals of both the Commission and the EESC that the purpose of the new type of EU own resources is to replace the current, poor mechanism for financing the budget and at the same time help businesses in the EU to kick-start economic growth.
Z jednotlivých návrhov Komisie a EHSV vyplýva, že nový typ vlastného zdroja EÚ by mal nahradiť existujúce zlé nastavenie financovania rozpočtu a zároveň pomôcť podnikom v EÚ naštartovať ekonomický rast.
It is clear from the report that the eTEN Programme has a major role to play in the future deployment of the Information Society in Europe.
Zo správy je zrejmé, že program eTEN zohrá v ďalšom zavádzaní informačnej spoločnosti v Európe veľkú úlohu.
It is clear from the research undertaken for this opinion and from discussions with stakeholders and the Commission that there is insufficient data available on a number of crucial issues.
Z výskumu realizovaného pre toto stanovisko a z diskusií so zainteresovanými stranami a Európskou komisiou jasne vyplynulo, že o viacerých kľúčových témach nemáme dostatočné údaje.
It is clear from the responses to the public consultation that this would be a major cause for concern to the sectors involved.
Z odpovedí počas verejnej konzultácie jasne vyplýva, že toto by bolo hlavnou príčinou obáv v zúčastnených sektoroch.
It is clear from these provisions that several operators may be working in one geological formation.
Z úpravy je zrejmé, že v jednej geologickej formácii môžu svoju činnosť vykonávať viacerí prevádzkovatelia.
It is clear from this distribution that the greatest emphasis is laid on cross-border cooperation (73.24% for cross-border cooperation, 20.78% for transnational cooperation and 5.98% for interregional cooperation).
Z rozdelenia vyplýva, že najväčší dôraz sa kladie na cezhraničnú spoluprácu (73,24 % na cezhraničnú spoluprácu, 20,78 % na nadnárodnú spoluprácu a 5,98 % na medziregionálnu spoluprácu).
It is clear from this overview of the previous EESC opinions that while a great deal of attention has been paid to the introduction of the single currency in pre-2004 EU Member States and the economic policy of the EMU-12, the enlargement of the Eurozone by the new EU Member States has been neglected (addressed only in the opinion The impact of enlargement on EMU, 2002).
Z uvedeného prehľadu stanovísk EHSV je zrejmé, že zatiaľ čo otázkam zavádzania jednotnej meny v starých krajinách EÚ, ako aj otázkam hospodárskej politiky EMU12 bola venovaná značná pozornosť, téma rozširovania eurozóny o nových členov EÚ ostávala bokom (dotklo sa jej len stanovisko „Vplyv rozšírenia na EMU“, 2002).
It is clear however that progress depends on States, including all EU Member States, responding to tracing requests.
Je však jasné, že pokrok závisí od reakcie štátov vrátane všetkých členských štátov EÚ na žiadosti o sledovanie.
It is clear however that the application of common biophysical criteria requires start-up costs that will be different among the Member States depending on the quantity and the quality of the soil and climate data available.
Je však jasné, že uplatňovanie spoločných biofyzikálnych kritérií si vyžaduje počiatočné náklady, ktorých výška sa bude v jednotlivých členských štátoch líšiť v závislosti od kvantity a kvality dostupných údajov o pôde a klíme.
It is clear however that this should not lead to an increased pressure on older people, nor should stopping work put them into financial difficulties.
Pritom je jasné, že to nesmie viesť k zvýšenému tlaku na starších ľudí, ani k ťaživej situácii ľudí, ktorí nebudú môcť ďalej pracovať.
It is clear that a centre is needed in the Northern Dimension region to take care of the information needs referred to above and the practical coordination of networks and contacts.
Je jasné, že v regióne severnej dimenzie je potrebné stredisko, ktoré uspokojí spomínané informačné potreby a postará sa o praktickú koordináciu sietí a stykov.
It is clear that a centre is needed in the Northern Dimension region to take care of the information needs referred to above and the practical coordination of networks, contacts and funding.
Je jasné, že v regióne severnej dimenzie je potrebné stredisko, ktoré uspokojí spomínané informačné potreby a postará sa o praktickú koordináciu sietí, kontaktov a financovania.
It is clear that a globally agreed climate policy (or the failure to achieve one) will determine the future of the ETS and the outcome of the 2015 talks will be crucial and the radical remedial measures which the ETS demands cannot be undertaken without greater global policy clarity"5.
Je jasné, že globálne dohodnutá politika v oblasti klímy (alebo jej zlyhanie či neschopnosť dohodnúť sa na nej) podmieni budúcnosť ETS, že výsledok rokovaní v roku 2015 bude kľúčový a že radikálne opatrenia, ktoré si ETS vyžaduje, nie je možné prijať bez väčšej globálnej politickej jasnosti.“5
It is clear that a globally agreed climate policy (or the failure to achieve one) will determine the future of the ETS and the outcome of the 2015 talks will be crucial and the radical remedial measures which the ETS demands cannot be undertaken without greater global policy clarity"7.
Je jasné, že globálne dohodnutá politika v oblasti klímy (alebo jej zlyhanie či neschopnosť dohodnúť sa na nej) podmieni budúcnosť ETS, že výsledok rokovaní v roku 2015 bude kľúčový a že radikálne opatrenia, ktoré si ETS vyžaduje, nie je možné prijať bez väčšej globálnej politickej jasnosti.“7
It is clear that a globally agreed climate policy (or the failure to achieve one) will determine the future of the ETS and the outcome of the 2015 talks will be crucial and the radical remedial measures which the ETS demands cannot be undertaken without greater global policy clarity.
Je jasné, že globálne dohodnutá politika v oblasti klímy (alebo jej zlyhanie či neschopnosť dohodnúť sa na nej) podmieni budúcnosť ETS, že výsledok rokovaní v roku 2015 bude kľúčový a že radikálne opatrenia, ktoré si ETS vyžaduje, nie je možné prijať bez väčšej globálnej politickej jasnosti.
It is clear that a more open and participatory post-Cotonou framework stands better chances of achieving meaningful outcomes.
Je jasné, že otvorenejší a participatívnejší rámec na obdobie po uplynutí platnosti Dohody z Cotonou má lepšie šance na dosiahnutie užitočných cieľov.
It is clear that a number of the issues raised, in particular regarding the design and content of the Framework Programmes (FPs) and financial rules which govern their implementation, cannot be addressed by the Commission alone, but will need the engagement of a wider group of actors including the Member States, the Council and the European Parliament working together.
Je jasné, že mnoho nastolených otázok, najmä pokiaľ ide o vypracovanie a obsah rámcových programov a rozpočtových pravidiel, ktorými sa riadi ich vykonávanie, Komisia nemôže vyriešiť sama, ale budú si vyžadovať spoluprácu širšej skupiny aktérov vrátane členských štátov, Rady a Európskeho parlamentu.
It is clear that actions of individual Member States cannot satisfactorily reply to the common challenges all Member States are confronted with in this area.
Je zrejmé, že opatrenia jednotlivých členských štátov nemôžu uspokojivo reagovať na spoločné problémy, ktorým v tejto oblasti čelia všetky členské štáty.
It is clear that actions of individual Member States cannot satisfactorily reply to the common challenges all Member States are confronted with in this area.
Je zrejmé, že opatrenia jednotlivých členských štátov nemôžu uspokojivo reagovať na spoločné výzvy, ktorým v tejto oblasti čelia všetky členské štáty.
It is clear that actions of individual Member States cannot satisfactorily reply to the common challenges all Member States are confronted with in this.
Je zrejmé, že opatrenia jednotlivých členských štátov nemôžu uspokojivo reagovať na spoločné výzvy, ktorým v tejto oblasti čelia všetky členské štáty.
It is clear that actions taken by individual Member States cannot satisfactorily reply to the need for a common EU approach to a common problem.
Je zrejmé, že opatrenia prijaté jednotlivými členskými štátmi nemôžu uspokojivo reagovať na potrebu spoločného prístupu EÚ k tomuto spoločnému problému.
It is clear that additional guarantees against anti-competitive behaviours could contribute to maintaining sound competition in procurement markets.
Je jasné, že tieto dodatočné záruky proti protisúťažnému správaniu by mohli prispieť k udržaniu zdravej hospodárskej súťaže na trhoch verejného obstarávania.
It is clear that all contracts concluded before the entry into force of Directive 2003/55/EC continue to be valid insofar as they comply with Community competition law and that these contracts are equally subject to the provisions of the current framework.
Je zrejmé, že všetky zmluvy uzatvorené pred nadobudnutím účinnosti smernice 2003/55/ES sú naďalej platné do tej miery, do akej sú v zhode s právnymi predpismi Spoločenstva o hospodárskej súťaži, a že na tieto zmluvy sa vzťahujú aj ustanovenia súčasného rámca.
It is clear that an ageing population in bad health can make healthcare budgets swell, but evidence shows that improved population health can greatly reduce projected increases in spending.
Je isté, že starnúce obyvateľstvo s nízkou kvalitou zdravia môže zaťažiť rozpočet na rezort zdravotníctva, je však dokázané, že zlepšením zdravotného stavu obyvateľstva je možné plánovaný nárast výdavkov znížiť.
It is clear that an education system out of step with the labour market could not only generate skills that are incomplete but also and even worse, unemployment14.
Je jasné, že vzdelávací systém, ktorý nie je prepojený s trhom práce, môže viesť k získaniu neúplných zručností a čo je ešte horšie, k nezamestnanosti14.
It is clear that an education system out of step with the labour market could not only generate skills that are not valued but also and even worse, unemployment14.
Je jasné, že vzdelávací systém, ktorý nie je prepojený s trhom práce, môže viesť k znehodnoteniu zručností a čo je ešte horšie, k nezamestnanosti14.
It is clear that an education system out of step with the labour market could not only generate skills that are not valuedincomplete but also and even worse, unemployment14.
Je jasné, že vzdelávací systém, ktorý nie je prepojený s trhom práce, môže viesť k znehodnoteniu neúplným zručnostíiam, a čo je ešte horšie, k nezamestnanosti2.
It is clear that by clever marketing practices ISP market power is growing, and this adversely affects customer switching behaviour – smart marketing weakens consumer power.
Je jasné, že pomocou šikovných marketingových postupov rastie trhový vplyv ISP, a to nepriaznivo vplýva na postoj zákazníkov k zmene poskytovateľa – šikovný marketing oslabuje zákazníka.
It is clear that by clever marketing practices ISP market power is growing, and this adversely affects customer switching behaviour – smart marketing weakens consumer power.
Je jasné, že pomocou šikovných marketingových postupov rastie trhový vplyv poskytovateľov internetových služieb, a to nepriaznivo vplýva na postoj zákazníkov k zmene poskytovateľa – šikovný marketing oslabuje postavenie spotrebiteľa.
It is clear that citizens who wish to study, work, retire, live in another Member State need to be adequately informed about the different rights available to them in cross-border situations and to be able to effectively enjoy them in practice.
Je jasné, že občania, ktorí chcú študovať, pracovať, tráviť dôchodok alebo žiť v inom členskom štáte, musia byť primerane informovaní o rôznych právach, ktoré majú k dispozícii v cezhraničných situáciách, a mať možnosť ich účinne využívať v praxi.
It is clear that complete EMU and a common budget for the euro area would also make it possible to issue common bonds (needless to say, from within the common euro area budget).
Je jasné, že dokončená HMÚ a spoločný rozpočet eurozóny by umožnili aj vydávať spoločné dlhopisy (pochopiteľne v rámci spoločného rozpočtu eurozóny).
It is clear that encouraging the development of water-efficient technologies and products stimulates the market and increases the competitiveness of European industries, as is already the case in the energy sector.
Podporenie rozvoja úsporných technológií vody a produktov výrobkov úsporných na vodu nepochybne povedie k stimulácii trhu a zvýšení konkurencieschopnosti európskych priemyselných odvetví, ako tomu už je v prípade energetického odvetvia.
It is clear that Europe needs to stimulate and consolidate its defence markets, particularly vis-à-vis the United States.
Je jasné, že Európa potrebuje oživiť a skonsolidovať svoje trhy s obrannými zariadeniami, najmä v porovnaní so Spojenými štátmi.
It is clear that for such a wide ranging Action Plan, not one single option can be chosen as the best policy option.
Je zrejmé, že pri akčnom pláne s takým širokým záberom nie je možné vybrať jedinú voľbu ako najlepšiu politiku.
It is clear that habitat types linked to agriculture generally have a worse conservation status, with only 7 % of assessments being favourable, compared to 21 % for ‘non-agricultural’ habitats.
Je zrejmé že typy biotopov spojené s poľnohospodárstvom vo všeobecnosti dosahujú horší stav ochrany, kde len 7 % posúdení je priaznivých v porovnaní s 21 % pre „nepoľnohospodárske“ biotopy.
It is clear that higher education institutions and governments still have a long way to go.
Je jasné, že inštitúcie vyššieho vzdelávania a vlády tu ešte musia vykonať veľa práce.
It is clear that if Member States were to apply individual rules governing the place of supply of services in the field of VAT, this could lead to double taxation or non-taxation.
Je jasné, že keby mali členské štáty uplatňovať individuálne pravidlá, ktorými sa riadi miesto poskytovania služieb v oblasti DPH, mohlo by to viesť k dvojitému zdaňovaniu alebo nezdaňovaniu.
It is clear that if self-regulatory measures do not prove successful, a European Regulation should be envisaged.
Je jasné, že ak nebudú autoregulačné opatrenia úspešné, malo by sa počítať s európskym nariadením.
It is clear that if such weapons are not manufactured with a trade patent and in compliance with all the national and European regulations, their manufacture, possession and all the more so their use is completely illegal.
Je jasné, že ak na výrobu týchto zbraní nie je vydaná zbrojná licencia a pri ich výrobe nie sú dodržané všetky vnútroštátne a európske právne predpisy, ich výroba, vlastnenie, a tým viac aj ich používanie, je úplne nezákonné.
It is clear that inappropriate incentives were in place for those executives and staff whose activities affected the risk profile of the bank and that, as a result of these incentives, personal rewards took precedence over the interests of most of the stakeholders in the banking system and the ordinary people who, knowing no better, had purchased these securities.
Je jasné, že vedúcim pracovníkom a zamestnancom, ktorých aktivity ovplyvňovali rizikový profil ich banky, sa poskytovali neprimerané stimuly a že v dôsledku týchto stimulov boli uprednostňované odmeny pre jednotlivých pracovníkov pred záujmami väčšiny akcionárov v bankovom systéme a neinformovaných občanov, ktorí si kúpili cenné papiere.
It is clear that inappropriate incentives were in place for those executives and staff whose activities affected the risk profile of the bank and that, as a result of these incentives, personal rewards took precedence over the interests of most of the stakeholders in the banking system.
Je jasné, že vedúcim pracovníkom a zamestnancom, ktorých aktivity ovplyvňovali rizikový profil svojej banky, boli poskytované neprimerané stimuly a že v dôsledku týchto stimulov boli uprednostňované odmeny pre jednotlivých pracovníkov pred záujmami väčšiny akcionárov v bankovom systéme.
It is clear that influencing policy is one of the aims of both.
Je jasné, že ovplyvnenie politiky je jedným z cieľov na oboch úrovniach.
It is clear that justice demands that reasonable notice is given to the farmer before the inspection takes place.
Je jasné, že spravodlivosť si vyžaduje, aby sa poľnohospodárovi inšpekcia oznámila v primeranom predstihu.
It is clear that justice demands that reasonable notice is given to the farmer before the inspection takes place.
Je jasné, že spravodlivosť si vyžaduje, aby sa poľnohospodárovi inšpekcia oznámila v primeranom predstihu.“
It is clear that large businesses of European origin have played a pioneering role in bringing in social, environmental and governance rules in the context of trade by way of International Framework Agreements covering subcontractors.
Je nepochybné, že veľké podniky európskeho pôvodu boli prostredníctvom medzinárodných rámcových dohôd zahŕňajúcich subdodávateľov priekopníkmi pri zavádzaní sociálnych a environmentálnych noriem, ako aj noriem dobrého riadenia v oblasti obchodu.
It is clear that law enforcement agencies need to keep pace with the technological development of criminals to ensure that the crimes they perpetrate can be effectively prevented or detected.
Je zrejmé, že agentúry presadzujúce právo potrebujú držať krok s technologickým napredovaním páchateľov trestných činov, aby mohli zabezpečiť, že trestným činom, ktorých sa dopúšťajú, je možné účinne zabrániť alebo ich je možné odhaliť.