natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starting in 2011, the Commission will support a substantial research programme on public sector and social innovation, looking at issues such as measurement and evaluation, financing and other barriers to scaling up and development.
Od roku 2011 Komisia podporí dôležitý výskumný program týkajúci sa verejného sektora a sociálnych inovácií, ktorý bude zameraný na také otázky ako meranie a hodnotenie, finančné a iné prekážky rozšírenia a rozvoja.
Starting in 2011: EU and Member States should undertake a screening of the regulatory framework in key areas, starting with those linked to eco-innovation and to the European Innovation Partnerships (see next section).
Od roku 2011: EÚ a členské štáty by mali vykonať skríning regulačného rámca v kľúčových oblastiach počnúc tými, ktoré majú spojitosť s ekologickými inováciami a s európskymi partnerstvami v oblasti inovácií (pozri nasledujúci oddiel).
Starting in 2015, the instrument built on the existing Project Bond Initiative and the Loan Guarantee for TEN-Transport.
Od roku 2015 tento nástroj bude stavať na existujúcej iniciatíve dlhopisov na projekty a záruke za úvery pre projekty transeurópskych sietí v oblasti dopravy.
Starting in 2015, the instrument will build on the existing Project Bond Initiative and the Loan Guarantee for TEN-Transport.
Od roku 2015 tento nástroj bude stavať na existujúcej iniciatíve projektových dlhopisov a záruke za úvery pre projekty transeurópskych sietí v oblasti dopravy.
Starting in 2017 the Commission will roll out this strategy and initiate a regular structured dialogue with stakeholders to ensure effective delivery and monitor progress.
Komisia začne túto stratégiu realizovať počnúc rokom 2017 a bude iniciovať aj pravidelný štruktúrovaný dialóg so zainteresovanými stranami s cieľom zabezpečiť účinnú realizáciu tejto stratégie a monitorovanie dosahovaného pokroku.
Starting in December 2012, the Commission proposals were discussed in the Council Working Party on Civil Law Matters (Matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships).
Začiatkom decembra 2012 sa o návrhoch Komisie rokovalo v rámci pracovnej skupiny Rady pre občianskoprávne veci (majetkové režimy manželov a majetkové dôsledky registrovaných partnerstiev).
Starting negotiations with Russia on the successor to the current Partnership and Cooperation Agreement
začatie rokovaní s Ruskom o dohode, ktorá by nahradila súčasnú dohodu o partnerstve a spolupráci,
Starting next year, we will implement an Action Plan on the Circular Economy to create a single market for the re-use of materials and resources, supporting the move away from a linear economy.
Od budúceho roka budeme realizovať akčný plán pre obehové hospodárstvo s cieľom vytvoriť jednotný trh pre opätovné použitie materiálov a zdrojov, ktorý podporuje odklon od lineárneho hospodárstva.
Starting on 9 February 2010, Andalucía suffered flooding following a long period of heavy rainfall.
Od 9. februára 2010 Andalúziu postihli záplavy po dlhom období silných zrážok.
Starting point and general comments
Východisková situácia a všeobecné pripomienky
Starting point – general observations on environmental technologies
Všeobecné poznámky k environmentálnym technológiám
Starting points for European transport policy after 2010
„Východiskové body pre európsku dopravnú politiku po roku 2010“
Starting points for European transport policy after 2010
„Východiskové body pre európsku dopravnú politiku po roku 2010“.
Starting points for European transport policy after 2010 (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Východiskové body pre európsku dopravnú politiku po roku 2010 (prieskumné stanovisko na žiadosť švédskeho predsedníctva Rady Európskej únie)
Starting points for European transport policy after 2010.
„Východiskové body pre európsku dopravnú politiku po roku 2010“.
Starting points for the free trade negotiations and key questions
Východiská rokovaní o voľnom obchode a kľúčové otázky
Starting still in 2016, the Commission will further encourage coordinated EU-wide self-regulatory efforts by online platforms.
Ešte v roku 2016 bude Komisia ďalej nabádať ku koordinovanému samoregulačnému úsiliu online platforiem v celej EÚ.
Starting the debate from the perspective of social impact rather than fostering an enabling environment for the development of social enterprises may be detrimental to developing this sector.
Ak sa diskusia začína z hľadiska sociálneho vplyvu, a nie podpory priaznivejšieho prostredia pre rozvoj sociálnych podnikov, môže to škodiť rozvoju tohto odvetvia.
starting the preparations for the use of ICT for the European payment order procedure, in conformity to Regulation (EC) No 1896/2006;
príprava na používanie informačných a komunikačných technológií v súvislosti s európskym konaním o platobnom rozkaze, a to v súlade s nariadením (ES) č. 1896/2006,
Starting this June, the Commission will create a "Social Dialogue Committee for Ports" to allow employees and employers to discuss and agree on dockwork-related issues.
Už v júni 2013 Komisia vytvorí Výbor pre sociálny dialóg prístavov, aby umožnila zamestnancom a zamestnávateľom diskutovať a hľadať zhodu o záležitostiach súvisiacich s prevádzkou dokov.
Starting with a description of recent trends in national policies supporting family life, this Communication emphasises the contribution of the Lisbon Strategy to these developments (section 2) before proposing instruments to allow the European Alliance to develop as a platform for research and exchanges (section 3).
Na základe zmapovania nedávneho vývoja vnútroštátnych politík podpory rodiny sa v predkladanom oznámení podčiarkuje prínos Lisabonskej stratégie k tomuto vývoju (§2) a ďalej sa v ňom navrhujú nástroje, pomocou ktorých by sa Európska aliancia pre rodinu rozvíjala ako platforma pre výskum a vzájomné výmeny (§3).
Starting with a working programme based on input from the Member States and stakeholders, the Commission will develop its simplification priorities following,
Po vypracovaní pracovného programu vychádzajúceho zo vstupov od členských štátov a zainteresovaných strán, Komisia stanoví svoje priority v súvislosti so zjednodušením na základe:
Starting with achieving universal primary education, as set out in the second MDG, we must move towards other aspects of secondary and vocational education as quickly as possible.
Počnúc všeobecným základným vzdelaním, ako je uvedené v bode 2 rozvojových cieľoch tisícročia, treba čo možno najrýchlejšie pokračovať smerom k iným zložkám stredného a odborného vzdelania.
Starting with the 2016 European Semester, the Commission will progressively suggest benchmarks and cross-examination exercises across policy or thematic areas.
Od európskeho semestra v roku 2016 bude Komisia postupne navrhovať referenčné hodnoty a krížové skúmanie výkonnosti postupne vo všetkých oblastiach politiky alebo tematických oblastiach.
Starting with the data reported for the year 2013, the Commission shall conduct an annual expert review of national inventory data submitted by Member States pursuant to Article 7(2) of this Regulation with a view to monitoring Member States’ achievement of their greenhouse gas emission reduction or limitation pursuant to Article 3 of Decision No 406/2009/EC, and any other greenhouse gas emission reduction or limitation targets set out in Union legislation.
Počínajúc údajmi nahlásenými za rok 2013 bude Komisia vykonávať ročné odborné preskúmanie údajov vnútroštátnych inventárov predložených členskými štátmi podľa článku 7 ods. 2 tohto nariadenia s cieľom monitorovať, ako sa členským štátom darí dosahovať zníženie alebo obmedzenie emisií skleníkových plynov podľa článku 3 rozhodnutia č. 406/2009/ES a všetky ďalšie ciele znižovania alebo obmedzovania emisií skleníkových plynov stanovené v právnych predpisoch Únie.
Starting with the EU-Korea Agreement of 2010, the first concluded EU FTA for several years, such agreements have also included the setting-up of a joint civil society mechanism to monitor the implementation of these sustainable development chapters, and these mechanisms are now starting to take effect.
Počnúc dohodou medzi EÚ a Kóreou z roku 2010, teda prvou a dlhé roky jedinou dohodou o voľnom obchode, ktorú EÚ uzatvorila, takéto dohody zahŕňali aj ustanovenia o vytvorení spoločného mechanizmu občianskej spoločnosti na monitorovanie vykonávania týchto kapitol o udržateľnom rozvoji, a účinky týchto mechanizmov sa v súčasnosti začínajú prejavovať.
Starting with the fiscal field, the general government deficit was sustainably corrected under the 3% threshold in 2013.
Vo fiškálnej oblasti došlo v roku 2013 k náprave celkového deficitu verejných financií pod prahovú hodnotu 3 % udržateľným spôsobom.
Starting with the Galileo development phase3, the transfer of project supervision to ESA, which was a consequence of the failure of the ESNIS industrial consortium, has led to delays and cost overruns owing to the need to renegotiate some contracts and the requirements associated with actually putting the new arrangements in place.
Pokiaľ ide o fázu vývoja3 programu Galileo, prenesenie zodpovednosti za dohľad nad projektom na ESA v dôsledku rozpadnutia priemyselného konzorcia ESNIS viedlo k omeškaniam a k dodatočným nákladom v dôsledku potreby prerokovania určitých zmlúv a nutnosti účinného zavedenia novej schémy.
Starting with the so-called Vienna Action Plan35, and based primarily on the orientations given by the Tampere European Council of 1999, the Union has responded principally through legislative action, but also by programmes for financial support.
Vychádzajúc z tzv. Viedenského akčného plánu35 a opierajúc sa predovšetkým o smer stanovený Európskou radou v Tampere v roku 1999 reagovala Únia najmä prostredníctvom legislatívnych krokov a programov finančnej podpory.
Starting with this Work Programme, in principle a positive opinion from the Impact Assessment Board will be needed before a proposal can be put forward for Commission decision.
Počnúc týmto pracovným programom bude v zásade potrebné kladné stanovisko výboru pre posudzovanie vplyvu predtým, než bude možné návrh postúpiť na rozhodnutie Komisie.
Starting work and professional mobility
Nástup do zamestnania a pracovná mobilita
Stasys Kropas (LT-I)
pán Kropas (LT – I)
Stasys Kropas (LT-I)
Stasys KROPAS (LT – I)
State aid / Failing companies (Communication) (Rolling Programme) (to be confirmed)
Štátna pomoc/podniky nachádzajúce sa v zložitej situácii (prebiehajúci program) (bude potvrdené)
State aid / Failing companies (Communication) (rolling programme) (to be confirmed)
Štátna pomoc/Podniky v ťažkostiach (oznámenie) (prebiehajúci program) (bude potvrdené)
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005 ‑ 2009
Akčný plán štátnej pomoci – Menšia a lepšie zacielená štátna pomoc: orientačný plán reformy štátnej pomoci na roky 2005 – 2009
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005‑2009
Akčný plán štátnej pomoci – Menšia a lepšie zacielená štátna pomoc: orientačný plán reformy štátnej pomoci na roky 2005 – 2009
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009
Akčný plán štátnej pomoci – Menšia a lepšie zacielená štátna pomoc: orientačný plán reformy štátnej pomoci na roky 2005 – 2009
State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009 (consultation document)
Akčný plán štátnej pomoci – Menšia a lepšie zacielená štátna pomoc: orientačný plán reformy štátnej pomoci na roky 2005 – 2009 (konzultačný dokument)
State aid airports and airlines (rolling programme)
Štátna pomoc letiskám a leteckým spoločnostiam (program prebiehajúcich prác)
State aid among other policy tools can tackle market failures and change the incentives of market participants, thus facilitating research and innovation.
Prostredníctvom štátnej pomoci a iných politických nástrojov, je možné vysporiadať so zlyhaním trhu a zmeniť stimuláciu účastníkov trhu, a tak podporiť výskum a inováciu.
State aid and services of general interest
7.3 Štátna pomoc a služby všeobecného záujmu
State aid can be justified when it is necessary to increase the incentive to innovate and when it does not lead to a crowding out of private initiatives or to unfair competition.
Štátna pomoc môže byť odôvodnená, ak je potrebné zvýšiť motiváciu na inovácie a ak nevedie k vytláčaniu súkromných iniciatív alebo k nekalej hospodárskej súťaži.
State aid can contribute to generating more R &amp; D &amp; I only if it addresses well-identified market failures which prevent markets from reaching optimal R &amp; D &amp; I levels, and if it is well designed so that distortions of competition and trade are minimised and public spending efficiency maximised.
Štátna pomoc môže prispievať k dosiahnutiu lepšieho výskumu, vývoja a inovácií, len ak sa ňou riešia presne určené zlyhania trhu, ktoré bránia trhom dosiahnuť optimálnu úroveň výskumu, vývoja a inovácií, a len ak je dobre navrhnutá, aby sa minimalizovalo narušenie hospodárskej súťaže a obchodu a maximalizovala efektívnosť vynakladania verejných výdavkov.
State aid can help change the incentives of private firms and make them invest in R &amp; D &amp; I.
Štátna pomoc môže pomôcť zmeniť stimuly súkromných podnikov a dosiahnuť, aby investovali do výskumu, vývoja a inovácií.
State aid control also saw a significant increase of workload in case‑handling activities, with 676 new cases registered in 2005 (an 8% increase compared with the previous year).
V oblasti kontroly štátnej pomoci nastalo výrazné zvýšenie záťaže súvisiacej s činnosťami pri práci na prípadoch, keď v roku 2005 bolo zaregistrovaných 676 nových prípadov (8 % zvýšenie v porovnaní s predchádzajúcim rokom).
State aid control by the Commission aims to minimise negative spill-over of public interventions between Member States, between beneficiaries of aid with different risk profiles, and between aid beneficiaries and banks that do not benefit from State aid, while facilitating the achievement of the objectives of the schemes.
Cieľom kontroly štátnej pomoci zo strany Komisie je minimalizovať negatívny dosah verejných zásahov medzi členskými štátmi, medzi príjemcami pomoci s rôznymi rizikovými profilmi a medzi príjemcami pomoci a bankami, ktoré nevyužívajú štátnu pomoc, pri súčasnom uľahčení dosiahnutia cieľov schém.
State aid control comes from the need to maintain a level playing field for all undertakings active in the Single European Market, no matter in which Member State they are established.
Kontrola štátnej pomoci vychádza z potreby udržať rovnaké podmienky pre všetky podniky aktívne na jednotnom európskom trhu bez ohľadu na to, v ktorom členskom štáte majú sídlo.
State aid control continued to secure a consistent policy response to the financial challenges, significantly contributing to limiting distortions of competition within the Single Market, while at the same time reducing the use of taxpayers’ money to the minimum necessary.
Kontrola štátnej pomoci naďalej zabezpečovala jednotnú politickú reakciu na finančné výzvy, výrazne prispievajúc k obmedzeniu narušení hospodárskej súťaže na jednotnom trhu a súčasne znižujúc využívanie peňazí daňových poplatníkov na nevyhnutné minimum.
state aid control contributing to ensuring a fair tax burden for all
Kontrolou štátnej pomoci prispieť k zabezpečeniu spravodlivého daňového zaťaženia pre všetkých
State aid control ensure that public investment projects address real needs, keep costs under control and guarantee that public money is genuinely needed to get projects off the ground.
Kontrolou štátnej pomoci sa zabezpečuje, aby sa verejné investičné projekty zameriavali na skutočné potreby, udržiavali náklady pod kontrolou a zaručovali, že verejné prostriedky sú skutočne potrebné na to, aby projekty začali fungovať.
State aid control has a particular significance in the context of the crisis and budgetary restrictions in the Member States.
Kontrola štátnej pomoci je osobitne dôležitá v spojitosti s krízou a rozpočtovými obmedzeniami v členských štátoch.
State aid control has become an essential pillar of the Single Market, ensuring that companies are able to compete on equal terms independently of where they are located and providing safeguards against Member States engaging in mutual subsidy races at the expense of each other and of the general European interest.
Kontrola štátnej pomoci sa stala neodmysliteľným pilierom jednotného trhu zaručujúcim, že spoločnosti sú schopné súťažiť za rovnakých podmienok bez ohľadu na ich geografické umiestnenie, a poskytujúcim poistky pred tým, aby sa členské štáty púšťali do vzájomne škodlivých pretekov v dotáciách a proti všeobecnému európskemu záujmu.
State aid control may play a role in particular to increase harmonisation of support to renewables to limit competition distortions between renewables produced in different Member States and avoid overcompensation in the coming years.
Kontrola štátnej pomoci môže hrať úlohu najmä na vyššie zosúladenie podpory pre obnoviteľné zdroje energie s cieľom obmedziť narušenie hospodárskej súťaže medzi obnoviteľnými zdrojmi energie vyrábanými v rôznych členských štátoch a zabrániť nadmernej kompenzácii v nasledujúcich rokoch.
State aid control policy can contribute to the achievements of these three themes.
Politika v oblasti kontroly štátnej pomoci môže prispieť k úspešnosti týchto troch tém.
State aid control to ensure a climate-friendly and resilient energy market without undue competition distortions
Kontrola štátnej pomoci s cieľom zabezpečiť odolný trh s energiou šetrný ku klíme, bez neprípustného narúšania hospodárskej súťaže
State aid control was also particularly relevant in the context of the economic and financial programmes in Greece, Cyprus and Portugal (the latter exited the programme in May), as well as in Ireland and Spain, which received financial assistance until 2013.
Kontrola štátnej pomoci bola takisto osobitne dôležitá v kontexte hospodárskych a finančných programov v Grécku, na Cypre a v Portugalsku (Portugalsko vystúpilo z tohto programu v máji), ako aj v Írsku a Španielsku, ktoré dostávali finančnú pomoc do roku 2013.
state aid control, including legislative and interpretive rules and a number of judgments handed down by the Community courts;
v oblasti kontroly štátnej pomoci, zahŕňajúc pritom legislatívne a interpetačné pravidlá a niektoré rozhodnutia prijaté európskymi súdmi;
State aid could be an appropriate solution to change the incentives and increase the provision and consumption of the services provided by innovation intermediaries.
Vhodným riešením by mohla byť štátna pomoc, ktorá by bola stimulačná a zvyšovala by mieru poskytovania a využívania služieb sprostredkovateľov v oblasti inovácie.
State aid decisions on employment and training and case studies
Rozhodnutia o štátnej pomoci na podporu zamestnanosti a vzdelávania a prípadové štúdie
State aid decisions on R &amp; D &amp; I and case studies
Rozhodnutia o štátnej pomoci na VaVaI a prípadové štúdie
State aid discipline was then widened and strengthened in the 1990s in the context of EMU and then given new impetus by the Lisbon Council in 2000 and the SAAP in 2005.
Disciplína v oblasti štátnej pomoci sa potom rozšírila a posilnila v deväťdesiatych rokoch v rámci HMÚ a potom získala nový stimul zo zasadnutia Rady v Lisabone v roku 2000 a SAAP v roku 2005.
State aid discipline was widened and strengthened in the 1990s in the context of EMU and then given new impetus by the Lisbon Council in 2000 and the SAAP in 2005.
Disciplína v oblasti štátnej pomoci sa potom rozšírila a posilnila v deväťdesiatych rokoch v rámci HMÚ a ďalšie nové impulzy v tejto oblasti prinieslo zasadnutie Rady v Lisabone v roku 2000 a SAAP v roku 2005.
State aid disciplines should be restored, starting with the ending of the temporary state aid framework.
Je potrebné obnoviť disciplínu, pokiaľ ide o uplatňovanie pravidiel o štátnej pomoci, pričom prvým krokom by malo byť ukončenie dočasného rámca pre štátnu pomoc.
State aid enforcement by national courts
Vynucovanie práva v oblasti štátnej pomoci vnútroštátnymi súdmi
State aid expenditure for industry and services rose by approximately 0.04% of GDP.
Výdavky na štátnu pomoc pre priemysel a služby sa zvýšili o približne 0,04 % HDP.
State aid expenditure for training and employment
Výdavky na štátnu pomoc na podporu zamestnanosti a vzdelávania
State aid expenditure for training and employment amounted together to around EUR 22.3 billion in the period 2004-2009, of which employment aid stood at EUR 17.5 billion.
Výdavky na štátnu pomoc na podporu vzdelávania a zamestnanosti predstavovali v období rokov 2004 – 2009 spolu približne 22,3 mld. EUR, z čoho pomoc na podporu vzdelávania dosiahla 17,5 mld. EUR.
State aid for employment and training
Štátna pomoc na podporu zamestnanosti a vzdelávania
State aid for horizontal objectives, i.e. aid that is not granted to specific sectors, is usually considered as being better suited to address market failures and thus less distortive than sectoral and ad hoc aid.
Štátna pomoc na horizontálne ciele, t. j. pomoc, ktorá sa neposkytuje osobitným sektorom, sa obvykle považuje za pomoc, ktorá je vhodnejšia na riešenie zlyhaní trhu, a teda menej narúša hospodársku súťaž ako sektorová pomoc a pomoc ad hoc.
State aid for interoperability15 can also be granted insofar as it can help to remove technical barriers in the European rail services market.
Štátnu pomoc na interoperabilitu15 možno udeliť aj v prípade, že môže prispieť k odstráneniu technických prekážok na európskom trhu služieb železničnej dopravy.
State aid for regions has a special role to play here.
K dosiahnutiu tohto cieľa by mala prispieť obzvlášť štátna pomoc určená pre regióny.
State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: The relevant guidelines expire in October 2004.
Štátna pomoc pre záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach: Príslušné smernice vypršia v októbri 2004.
State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: The relevant guidelines, which expired in October 2004, stated that aid may be regarded as compatible only under certain strict conditions.
Štátna pomoc pre záchranu a reštrukturalizáciu firiem v ťažkostiach: Príslušné smernice, ktorých platnosť vypršala v októbri 2004, stanovovali, že verejnú pomoc bolo možné považovať za kompatibilnú len za splnenia určitých prísnych podmienok.
State aid for research, development and innovation
Štátna pomoc na výskum, vývoj a inovácie
State aid for the coal industry has an impact on the markets for coal, as State aid keeps alive undertakings and mines which otherwise would go out of business.
Štátna pomoc uhoľnému priemyslu má vplyv na trhy s uhlím, pretože štátna pomoc udržiava pri živote podniky a bane, ktoré by inak skončili činnosť.
State aid for transport should be given to companies that take concrete steps to reduce emissions and use high quality fuel in maritime transport;
štátna pomoc pre dopravu by sa mala poskytovať podnikom, ktoré robia konkrétne kroky na zníženie emisií a používajú v námornej doprave kvalitné palivá;
State aid granted for the purposes of achieving horizontal objectives is usually intended to compensate for a failure on the part of the market and it normally brings about fewer distortions in competition than do sectoral aid and aid granted for specific purposes.
Štátna pomoc poskytovaná na účely dosiahnutia horizontálnych cieľov je obvykle určená na kompenzovanie zlyhania časti trhu a normálne vyvoláva menšie deformácie v hospodárskej súťaži než sektorová pomoc a pomoc poskytnutá na špecifické účely.
State aid granted to farmers to compensate for natural handicaps in mountain areas and in other areas with handicaps shall be prohibited if it does not satisfy the conditions laid down in Article 35.
Štátna pomoc poskytovaná farmárom na kompenzáciu za znevýhodnené prírodné oblasti v horských oblastiach a v iných znevýhodnených oblastiach je zakázaná, ak nespĺňa podmienky ustanovené v článku 35.