natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New Member States may decide, by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme at the latest, and acting in compliance with the general principle of Community law, that entitlements established in accordance with this chapter shall be subject to progressive modifications to approximate the value of payment entitlements according to pre-established steps and objective and non discriminatory criteria.
Nové členské štáty sa môžu najneskôr do 1. augusta roka, ktorý predchádza prvému roku uplatňovania režimu jednotných platieb, a v súlade so všeobecnými zásadami právnych predpisov Spoločenstva rozhodnúť, že nároky pridelené v súlade s touto kapitolou podliehajú na zblíženie hodnoty platobných nárokov postupným úpravám podľa vopred určených krokov a objektívnych a nediskriminačných kritérií.
New Member States may use the national reserve for the purpose of allocating, according to objective criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, entitlements for farmers in areas subject to restructuring and/or development programmes relating to one or the other form of public intervention in order to avoid abandoning of land and/or in order to compensate specific disadvantages for farmers in those areas.
Nové členské štáty môžu využívať vnútroštátnu rezervu na to, aby podľa objektívnych kritérií a spôsobom, ktorým zabezpečia rovnaké zaobchádzanie s poľnohospodármi a zabránia narušeniu trhu a hospodárskej súťaže, prideľovali nároky poľnohospodárom v oblastiach podliehajúcich programom reštrukturalizácie a/alebo rozvoja, ktoré sa týkajú tej či onej formy verejnej intervencie, s cieľom zabrániť opusteniu poľnohospodárskej pôdy a/alebo vyrovnať zvláštne nevýhody, ktorým musia čeliť poľnohospodári v týchto oblastiach.
New Member States must therefore start preparing themselves in order to be ready in time and to ensure a smooth changeover.
Nové členské štáty preto musia začať s prispôsobovaním podmienok, aby sa včas pripravili a zaistili plynulý prechod na euro.
New Member States shall inform the Commission in detail of the measures taken to implement this chapter and in particular the measures taken pursuant to Article 112(2).
Nové členské štáty Komisiu podrobne informujú o opatreniach prijatých na vykonanie tejto kapitoly, najmä o opatreniach prijatých podľa článku 112 ods. 2.
New Member States – Payments made in 2004 related to former ISPA projects
Nové členské štáty – Platby týkajúce sa bývalých projektov ISPA realizované v roku 2004
new mercury uses in products and manufacturing processes;
nové metódy použitia ortuti v produktoch a výrobných procesoch,
New method – new limit values with noise reduction potential.
Nová metóda – nové limitné hodnoty s potenciálom zníženia hluku.
New method – new limit values with noise reductions potential in a two step approach.
Nová metóda – nové limitné hodnoty s potenciálom zníženia hluku v rámci prístupu dvoch krokov.
New methods of learning, including ICT supported collaborative models, should facilitate coordination between areas of lifelong learning – such as adult learning, higher education, school education and informal learning – thus reducing institutional separation.
Nové spôsoby získavania poznatkov, vrátane modelov založených na spolupráci s využitím IKT, by mali uľahčiť koordináciu medzi jednotlivými oblasťami celoživotného vzdelávania (ako je vzdelávanie dospelých, vyššie, školské a neformálne vzdelávanie), a tak zmenšiť inštitucionálnu izolovanosť.
New methods were required, which involved listening to the public more carefully because the real problem was that we still did not know all the reasons why the constitutional treaty had been rejected in its present form.
Potrebné sú nové metódy, ktoré nám umožnia lepšie spoznať názory občanov, pretože hlavným problémom je skutočnosť, že nepoznáme všetky dôvody, ktoré viedli k zamietnutiu Zmluvy o Ústave v jej súčasnom znení.
New minerals are equally unlikely as raw materials and new synthetic inorganic (non-carbon based) substances are quite rare.
Nie je pravdepodobné, že by nové minerály slúžili ako suroviny a nové syntetické anorganické (nezaložené na uhlíku) látky sú dosť zriedkavé.
New minerals are equally unlikely as raw materials and new synthetic inorganic (non-carbon based) substances are quite rare.
Nové minerály sú rovnako nepravdepodobné ako suroviny a nové syntetické anorganické (nezaložené na uhlíku) látky, sú dosť zriedkavé.
New mines can change established communities and habitats.
Nové bane môžu zmeniť zavedené spoločenstvá a biotopy.
New mobility and migration partnerships (MMPs) with broader content should be concluded and they should be binding international agreements.
Mali by sa uzavrieť nové partnerstvá v oblasti mobility a migrácie so širším obsahom a mali by byť záväznými medzinárodnými dohodami.
New models of economic growth and sustainability must be considered, such as the revitalisation of local economies and small enterprises or the promotion of eco-friendly practices.
Je potrebné zvážiť nové modely hospodárskeho rastu a trvalej udržateľnosti, ako napríklad oživenia miestnych ekonomík a malých podnikov alebo podpory ekologických postupov.
New molecules, as variants on those specifically banned, can be quickly synthesised in and imported from China or India, in some cases, in response to orders from organised groups or individuals in the EU.
Nové molekuly, ktoré sú variantmi vyslovene zakázaných molekúl, sa dajú rýchlo syntetizovať a doviezť z Číny alebo Indie v niektorých prípadoch ako reakcia na objednávku organizovaných skupín alebo jednotlivcov z EÚ.
New momentum also needs to be given to EU accession negotiations with Turkey, a critical energy hub and transit country.
Nový impulz potrebujú aj rokovania s Tureckom o pristúpení k EÚ, ktoré je významnou križovatkou dodávok energie a tranzitnou krajinou.
new MS outside euro area (excl. Cyprus, Malta + Slovenia)
Nové členské štáty mimo eurozóny (okrem Cypru, Malty a Slovinska)
New Multiannual financial framework 2014-2020 as per Communication "A Budget for Europe 2020" (COM (2011)500 final)
Nový viacročný finančný rámec rokov 2014 – 2020 podľa oznámenia Rozpočet stratégie Európa 2020 (KOM(2011) 500 v konečnom znení
new needs have arisen from the digital shift;
nové potreby týkajúce sa prechodu k digitálnej spoločnosti;
New needs have arisen with respect to control, which are not covered by the current system, in particular within the framework of fishing effort systems and biologically sensitive fishing zones.
V súvislosti s kontrolou vznikli predovšetkým v rámci systémov rybolovného úsilia a biologicky citlivých rybolovných zón nové potreby, na ktoré sa súčasný systém nevzťahuje.
New notifications from Member States are currently running at around 1 per week.
Nové oznámenia z členských štátov v súčasnosti prichádzajú s frekvenciou asi 1 za týždeň.
New nuclear plants in Poland and Italy.
Nové jadrové elektrárne v Poľsku a Taliansku.
New nuclear technologies could help to address waste and safety concerns.
Problémy odpadu a bezpečnosti by mohli pomôcť riešiť nové technológie výroby jadrovej energie.
New numbering in this Directive
Nové číslovanie v tejto smernici
New obligation for mapping ESCO will ensure good automated matching both EU wide and to the benefit of all MS nationally
Nová povinnosť mapovania klasifikácie ESCO zabezpečí dobré automatizované priraďovanie na úrovni EÚ a v prospech všetkých členských štátov na vnútroštátnej úrovni.
New obligation for mapping ESCO will ensuregood automated matching both EU wide and to the benefit of all MS nationally
Nová povinnosť mapovania klasifikácie ESCO zabezpečí dobré automatizované priraďovanie na úrovni EÚ a v prospech všetkých členských štátov na vnútroštátnej úrovni.
New OECD/G20 global standard on Automatic Exchange of Information (AEoI) in relation to financial account information, and
nový globálny štandard OECD/G20 pre automatickú výmenu informácií (AEoI) vo vzťahu k informáciám o finančných účtoch a
New offences implementing the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism - The offences of receiving training for terrorism, travelling abroad for terrorism and the organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism are introduced to implement the Additional Protocol.
Nové trestné činy, ktorých zavedením sa vykonáva dodatkový protokol k Dohovoru Rady Európy o predchádzaní terorizmu – trestné činy absolvovania výcviku na terorizmus, cestovania do zahraničia na účely terorizmu a organizovania alebo iného uľahčovania cestovania do zahraničia na účely terorizmu sa zavádzajú s cieľom vykonať dodatkový protokol.
New oil exploration and, above all, shale gas is expected to finally result in American energy independence.
„Očakáva sa, že vVýsledkom prieskumu nových ložísk ropy, a najmä bridlicového plynu, bude napokon energetická nezávislosť USA.
New open space in urban areas
Nové otvorené priestory v mestských oblastiach
New open space in urban areas
Nové otvorené priestranstvá v mestských oblastiach
New operation costs linked to direct supervision of CRAs relate to the collection of information.
Nové prevádzkové náklady spojené s priamym dohľadom nad ratingovými agentúrami súvisia so zberom informácií.
New operational emergency management services are also provided worldwide through EU space programmes such as Galileo and Copernicus.
EÚ prostredníctvom vesmírnych programov, ako sú Galileo a Copernicus, celosvetovo poskytuje aj nové služby operačného núdzového riadenia.
New operators entering the market may find that there is a shortage of skilled workers.
Noví prevádzkovatelia môžu po vstupe na trh zápasiť s nedostatkom kvalifikovanej pracovnej sily.
New opportunities exist for building a space partnership with India.
Existujú nové príležitosti pre budovanie vesmírneho partnerstva s Indiou.
New opportunities for children and for business development
Nové príležitosti pre deti a pre rozvoj podnikania
New opportunities for Moroccan farming in the EU market should not result in the country's external dependence for basic raw materials, biodiversity loss and the disappearance of family farms.
Nové príležitosti marockého poľnohospodárstva na európskom trhu nesmú spôsobiť závislosť krajiny od základných surovín z dovozu, zníženie biodiverzity a zánik rodinných fariem.
New opportunities for Moroccan farming in the EU market should not result in the country's external dependence for basic raw materials, biodiversity loss and the disappearance of family farms2.
Nové príležitosti marockého poľnohospodárstva na európskom trhu nesmú spôsobiť závislosť krajiny od základných surovín z dovozu, zníženie biodiverzity a zánik rodinných fariem2.
New opportunities for those changing career who already have a maritime background to gain qualifications quickly are also welcomed by the EESC.
Zároveň víta nové možnosti rýchleho získania kvalifikácie pre záujemcov o zmenu povolania, ktorí už majú námornícke skúsenosti.
New opportunities have arisen in the dialogue between development partners.
V dialógu medzi partnermi v oblasti rozvoja sa otvorili nové príležitosti.
New opportunities will be created for region-based SMEs, which can also be integrated more easily into internationalisation processes.
Nové príležitosti sa vytvoria pre regionálne malé a stredné podniky, ktoré sa budú môcť jednoduchšie zapojiť do procesov internacionalizácie.
New options for risk and crisis management tools
Nové varianty nástrojov na riadenia rizika a krízové riadenie
new or improved broadcasting services such as additional programming, programme-related enhancements, better picture quality including features such as wide screen and high definition TV, better audio quality, data and interactive services, personal and mobile television; such services can contribute to the fulfilment of objectives of general interest such as cultural diversity and media pluralism; in addition, new services can improve accessibility for people with disabilities;
nové alebo vylepšené vysielacie služby, ako napr. dodatočné programy, zlepšenia týkajúce sa programov, zvýšená kvalita obrazu vrátane vlastností ako televízia so širokouhlým obrazom a televízia s vysokou rozlišovacou schopnosťou (HDTV), zvýšená kvalita zvuku, dátové a interaktívne služby, osobná a mobilná televízia, takéto služby môžu prispieť k splneniu cieľov všeobecného záujmu, ku ktorým patria napr. kultúrna rôznorodosť a pluralita médií, okrem toho môžu nové služby zlepšiť prístupnosť pre ľudí so zdravotným postihnutím,
New or improved environmental technologies are needed to reduce the environmental impact of human activities, protect the environment and manage resources more efficiently and to develop new products, processes and services more beneficial for the environment than existing alternatives.
Sú potrebné nové alebo zdokonalené environmentálne technológie na zmiernenie účinkov ľudskej činnosti na životné prostredie, na ochranu životného prostredia, na efektívnejšie riadenie zdrojov a na vývoj nových výrobkov, procesov a služieb, ktoré budú priaznivejšie pre životné prostredie ako existujúce alternatívy.
New orders had dried up, and the costs of building new ships were low and falling due to major growth in Asian production capacity.
Počet nových objednávok klesal a ceny stavby nových lodí boli nízke a klesali v dôsledku veľkého nárastu výrobných kapacít v Ázii.
New organisational models were developed to create virtual campuses to add a virtual dimension to European cooperation between universities.
Boli vyvinuté nové organizačné modely v záujme vytvorenia virtuálnych univerzít s cieľom obohatiť spoluprácu medzi európskymi univerzitami o virtuálny rozmer.
New outlooks for the context and classification of disasters
Nový pohľad na kontext a klasifikáciu katastrof
New own resources could fully replace the existing VAT-based own resource as well as reducing the scale of the GNI-based resource, taken directly from national treasuries.
Nové vlastné zdroje by mohli v plnej miere nahradiť súčasné zdroje založené na DPH a takisto znížiť rozsah zdrojov založených na HND, čerpaných priamo zo štátnych pokladníc.
New own-initiative opinions – membership of study groups
Nové stanoviská z vlastnej iniciatívy – zloženie študijných skupín
New own-initiative work – for decision
Nové práce z vlastnej iniciatívy – na rozhodnutie
New owners or concessionaires should be required to respect the commitments taken in relation to projects that have been granted EU support.
Od nových majiteľov alebo koncesionárov by sa malo požadovať, aby dodržiavali záväzky vyplývajúce z projektov, ktoré získali finančnú pomoc EÚ.
New paediatric research into substances which may already have paediatric indications covered by a patent or supplementary protection certificate (for instance, to extend the use of the product to other paediatric subpopulations or to better adapt it to the specific needs of children) would be discouraged.
Nový pediatrický výskum látok, ktoré už môžu mať pediatrické indikácie kryté patentom alebo doplnkovým ochranným certifikátom (napr. na rozšírenie používania produktu na ostatné pediatrické subpopulácie alebo na jeho lepšie prispôsobenie špecifickým potrebám detí), by bol tým potlačený.
New paradigms must be explored and radical alternatives assessed to prepare the next generation of ICT technologies and to remove these roadblocks.
Aby bolo možné uvedené prekážky odstrániť, je potrebné objaviť nové modely a posúdiť radikálne alternatívy ako súčasť prípravy na budúcu generáciu IKT.
New paragraphs 2 bis and 2 ter are inserted after paragraph 2 as follows:
Za odsek 2 sa vkladajú sa tieto nové odseky 2a a 2b:
New paragraphs 2 bis and 2 ter are inserted as follows:
Vkladajú sa tieto nové odseky 2a a 2b:
New paragraphs 3 and 4 are added as follows:
Dopĺňajú sa tieto nové odseky 3 a 4:
New paragraphs 5 bis and 5 ter are inserted after paragraph 5 as follows:
Za odsek 5 sa vkladajú sa tieto nové odseky 5a a 5b:
New partnerships and working methods
Nové partnerstvá a pracovné metódy
New partnerships at local and regional level
nové partnerstvá na miestnej a regionálnej úrovni,
New partnerships involving R &amp; I performing institutions are boosting economic development at the regional level.
Nové partnerstvá zahŕňajúce inštitúcie, ktoré sa venujú výskumu a inovácii, posilňujú hospodársky rozvoj na regionálnej úrovni.
New parts are not affected, and many spare parts either do not fulfil the criteria for design protection or are not used as replacement parts to restore the overall appearance of the original vehicle.
Nemá vplyv na nové súčiastky a mnohé náhradné súčiastky buď nespĺňajú kritériá pre ochranu dizajnu alebo sa nepoužívajú ako súčiastky na výmenu za účelom obnovy celkového vzhľadu pôvodného vozidla.
New passenger car sales fell by 1.2 million 2008.
Predaj nových osobných vozidiel klesol v roku 2008 o 1,2 milióna.
New pathways to action on resource efficiency
Nový prístup k opatreniam v oblasti efektívneho využívania zdrojov
New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines (physics, materials, biotechnologies, life-sciences, cognitive and social sciences etc) are provided in the whole of the ICT theme.
Nové perspektívy v oblasti informačných a komunikačných technológií inšpirované inými vedeckými a technickými disciplínami (fyzika, materiálové vedy, biotechnológia, biovedy, kognitívne a spoločenské vedy atď.) sa nachádzajú v celej téme informačných a komunikačných technológií.
New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines, including insights from physics, biotechnologies, materials- and life-sciences, for miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms, to increase performance of systems engineering and information processing, and for modelling and simulation of the living world.
Nové perspektívy v oblasti informačných a komunikačných technológií inšpirované inými vedeckými a technickými disciplínami, vrátane názorov z fyziky, biotechnológií, materiálových vied a biovedy v oblasti miniaturizácie informačných a komunikačných zariadení na veľkosť kompatibilnú a interaktívnu s ľudskými organizmami na účely zvyšovania výkonnosti systémovej techniky a spracovania informácií a modelovania a simulácie prirodzeného živého sveta.
New perspectives in ICT drawing on other science and technology disciplines, including insights from physics, biotechnologies, materials- and life-sciences, mathematics, for miniaturisation of ICT devices to sizes compatible and interacting with living organisms, to increase performance and user-friendliness of systems engineering and information processing, and for modelling and simulation of the living world.
Nové perspektívy v oblasti IKT inšpirované inými vedeckými a technickými disciplínami vrátane názorov z fyziky, biotechnológií, materiálových vied a biovedy, matematiky v oblasti miniaturizácie zariadení IKT na veľkosť kompatibilnú a interaktívnu s ľudskými organizmami na účely zvyšovania výkonnosti systémovej techniky a jej prijateľnosti z hľadiska používateľa, ako aj spracovania informácií a modelovania a simulácie prirodzeného živého sveta.
New physical infrastructure is often a pre-condition for achieving effective competition in network industries.
Nová fyzická infraštruktúra je často základnou podmienkou na dosiahnutie efektívnej hospodárskej súťaže v sieťových odvetviach.
New pilot project supported by the European Parliament (started in 2012)
Nový pilotný projekt podporovaný Európskym parlamentom (začal sa v roku 2012)
New plants: 50–300 MWth: 93%;
Nové zariadenia: 50 – 300 MWth: 93 %;
New plants: &gt; 300 MWth: 97%;
Nové zariadenia: &gt; 300 MWth: 97 %;
New platforms and formats of cooperation between civil society organisations from the EU and Russia should thrive.
Mali by sa rozvíjať nové platformy a formáty spolupráce organizácií občianskej spoločnosti z EÚ a Ruska.
New platforms and formats of cooperation of civil society organisations from the EU and Russia should thrive.
Mali by sa rozvíjať nové platformy a formáty spolupráce organizácií občianskej spoločnosti z EÚ a Ruska.
New players and new techniques in a digital market
Nové subjekty a nové techniky na digitálnom trhu
New players and platforms have emerged, boosting or requiring more content production, notably for emerging markets where growth is extremely promising.
Objavili sa noví aktéri a platformy, ktoré podporujú alebo vyžadujú väčšiu produkciu obsahu, najmä pre vznikajúce trhy, na ktorých je rast mimoriadne sľubný.
New players may not always be regulated to the same extent as incumbents by current regulatory and supervisory frameworks, including from a consumer protection perspective.
Môže sa stať, že nové subjekty nebudú v rámci aktuálnych regulačných rámcov a rámcov dohľadu podliehať rovnakej regulácii ako existujúce firmy, a to ani z hľadiska ochrany spotrebiteľa.
New players who are not traditional financial services providers and whose primary business model is not always financial services are also entering the market.
Na trh vstupujú aj nové subjekty, ktoré nie sú tradičnými poskytovateľmi finančných služieb a ktorých hlavným obchodným modelom nie sú vždy finančné služby.
New point (4.11)
Nový bod 4.11
New point (d) contains the right of the applicants and, if applicable, their legal advisers to access to information referred to in Article 10(3)(b).
Nové písmeno d) obsahuje právo žiadateľov a prípadne ich právnych poradcov na prístup k informáciám uvedeným v článku 10 ods. 3 písm. b).
New point 1.1
Nový bod 1.1
New point 1.16:
Vložiť nový bod 1.16
New point 1.3 after point 1.2
Nový bod 1.3 (za bodom 1.2)
New point 1.4.4:
Nový bod 1.4.4
New point 1.4.7 (part of point 1.4.6)
Nový bod 1.4.7 (časť bodu 1.4.6)
New point 1.8 (after point 1.7)
Vložiť nový bod 1.8 za bod 1.7
New point 1.8.1
Nový bod 1.8.1
New point 10.1 (currently point 6.7)
Nový bod 10.1 (pôvodný bod 6.7)
New point 10.2 (currently point 7.6)
Nový bod 10.2 (pôvodný bod 7.6)
New point 10.3 (currently point 7.5)
Nový bod 10.3 (pôvodný bod 7.5)
New point 10.3.1:
Vložiť nový bod 10.3.1
New point 2 and 2.1
Nový bod 2 a 2.1
New Point 2.4
Nový bod 2.4
New Point 2.5
Nový bod 2.5
New point 2.5.7
Nový bod 2.5.7
New Point 3.1.1
Nový bod 3.1.1
New point 3.8
Nový bod 3.8
New point 4.1 with 4.1.1 and 4.1.2
Nový bod 4.1 s pododsekmi 4.1.1 a 4.1.2
New point 4.1.2
Nový bod 4.1.2
New point 4.12
Nový bod 4.12
New point 4.16
Vložiť nový bod 4.16
New point 4.7.1
Nový bod 4.7.1
New point 4.7.5
Nový bod 4.7.5
New Point 5.2.4
Nový bod 5.2.4
New Point 6
Nový bod 6
New point 6.19
Nový bod 6.19
New point 7.13 (previously 7.11) (see also point 1.19)
Nový bod 7.13 (pozri tiež bod 1.19)
New point 7.14 (previously 7.12) (see also point 1.20)
Nový bod 7.14 (predtým 7.12) (pozri tiež bod 1.20)
New point 7.19
Nový bod 7.19
New point 7.7
Nový bod 7.7
New point after point 1.11
Vložiť nový bod za bod 1.11
New point after point 4.12
Vložiť nový bod za bod 4.12
New point before 1.6
Nový bod pred bodom 1.6
New point between 1.1.5 and 1.1.6
Vložiť nový bod medzi body 1.1.5 a 1.1.6.
New points 1.5 and 5.5
Nové body 1.5 a 5.5
New points 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3 and 4.1.4.
Nové body: 4.1.1, 4.1.2, 4.1.3 a 4.1.4.
New Point 1.3
Nový bod 1.3
New point 3.1.1
Nový bod 3.1.1
New Point 3.2
Nový bod 3.2
New policies and structures are a legacy of the Year in a number of Member States, while at EU level political agreement was reached on the need to promote intercultural competences7 and on the role of intercultural dialogue in external relations8.
Nové politiky a štruktúry sú v mnohých členských štátoch dedičstvom uvedeného roka, pričom sa na úrovni EÚ dosiahla politická dohoda o potrebe podporovať medzikultúrne kompetencie7 a o úlohe medzikultúrneho dialógu vo vonkajších vzťahoch8.
New policies are necessary to combine economic growth and budget deficit control with effective social inclusion policies.
Spolu s účinnými a spoločensky inkluzívnymi politikami treba začať realizovať nový druh politiky kombinujúcej hospodársky rast so znižovaním rozpočtového deficitu.
New policies are now setting out to put right the problems of the past.
Nové politické opatrenia majú za cieľ napraviť problémy z minulosti.