natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simplification: further consideration should be given to bringing together the three systems for wines, spirits, and agricultural products and foodstuffs into a single regulatory structure, while preserving the specificities of each system.
Zjednodušenie: Ďalej by sa malo zvážiť spojenie uvedených troch systémov pre víno, liehoviny a poľnohospodárske výrobky a potraviny do jednej regulačnej štruktúry, pričom by sa zachovali osobitosti každého systému.
Simplifications introduced in the eContentplus grant agreement have accelerated the procedures for claiming project costs and receiving payments.
Zjednodušenia zavedené v zmluve o udelení grantu projektu eContentplus urýchlili postupy uhrádzania nákladov v rámci projektov a prijímania platieb.
Simplifications will be made to the delivery mechanisms through greater use of flat rates, grant decisions and framework partnership agreements, electronic applications and reporting, and an electronic portal to reduce paperwork for applicants and beneficiaries.
Mechanizmy realizácie sa zjednodušia prostredníctvom väčšieho využitia paušálnych sadzieb, rozhodnutí o grantoch a rámcových dohôd o partnerstve, elektronického predkladania žiadostí a podávania správ a elektronického portálu s cieľom znížiť administratívnu záťaž žiadateľov a príjemcov.
Simplified access by beneficiaries should be ensured, in particular for NGOs and local partnerships, through tailor-made grant schemes.
Príjemcom, najmä mimovládnym organizáciám a miestnym partnerstvám, je treba zabezpečiť jednoduchší prístup k prostriedkom v podobe na mieru šitých grantových programov.
simplified administrative procedures and reduced administrative costs
zjednodušené administratívne postupy a zníženie administratívnych nákladov,
simplified admission procedures and residence conditions for third-country national seasonal workers contribute to offsetting labour shortages faced in specific industries/economic sectors and regions where shortages exist and are expected to increase;
zjednodušené postupy prijímania a podmienky na pobyt pre sezónnych pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, prispejú ku kompenzácii nedostatku pracovných síl, ktorý sa musí riešiť v osobitných priemyselných/hospodárskych odvetviach a regiónoch, kde je nedostatok pracovných síl a kde sa očakáva jeho zvýšenie,
Simplified and improved environmental information
Zjednodušenie a zlepšenie informovanosti v oblasti životného prostredia
Simplified and optimised management
Jednoduchšie a racionálnejšie riadenie
Simplified and streamlined eligibility rules
Zjednodušené a zefektívnené pravidlá oprávnenosti
Simplified approaches should facilitate joint projects with EU Member States and agencies.
Zjednodušené prístupy by mali uľahčiť spoločné projekty s členskými štátmi a agentúrami EÚ.
Simplified calculations shall be calibrated in accordance with Article 101(3).
Zjednodušené výpočty sa kalibrujú v súlade s článkom 101 ods. 3.
Simplified co-financing rate and aid intensity systems: these will be easier to apply and to verify.
Zjednodušenia miery spolufinancovania a systému intenzity pomoci: toto sa bude jednoduchšie uplatňovať a overovať.
Simplified cost options such as flat rates and lump sums provide the means for Member States to introduce performance-oriented management at the level of beneficiaries.
Zjednodušené možnosti financovania nákladov, akými sú paušálne sadzby a jednorazové platby, umožňujú členským štátom zaviesť na úrovni príjemcov hospodárenie orientované na výkonnosť.
simplified cost options to reduce administrative burden and improve the accessibility to funds for small (local) projects.
zjednodušené nákladové riešenia s cieľom znížiť administratívnu záťaž a zlepšiť dostupnosť finančných prostriedkov pre malé (miestne) projekty.
Simplified cost-based funding with indirect costs flat rate
Zjednodušené financovanie založené na nákladoch s paušálnou sadzbou pre nepriame náklady
Simplified costs options such as flat rates and lump sums provide the means for Member States to introduce performance-oriented management at the level of individual operations.
Zjednodušené možnosti nákladových modelov, akými sú paušálne sadzby a jednorazové platby, poskytujú členským štátom prostriedky na zavedenie riadenia orientovaného na výkonnosť na úrovni jednotlivých operácií.
Simplified EU declaration of conformity
Zjednodušené vyhlásenie o zhode EÚ
Simplified implementation of Structural Funds and improved coordination with social policies will help.
Nápomocnou bude zjednodušená implementácia štrukturálnych fondov a zlepšená koordinácia sociálnych politík.
Simplified information (the account number of the payer or a unique identifier) has to be applied to transfers of funds within the EU, whereas complete information on the payer has to be applied to transfers of funds between the EU and other jurisdictions.
Prevody finančných prostriedkov v rámci EÚ by mali sprevádzať zjednodušené údaje (číslo účtu príkazcu alebo osobitný identifikačný údaj), zatiaľ čo úplné údaje o príkazcovi budú požadované v prípade prevodov finančných prostriedkov medzi EÚ a inými jurisdikciami.
Simplified information (the account number of the payer or a unique identifier) has to be applied to transfers of funds within the EU, whereas complete information on the payer has to be applied to transfers of funds between the EU and other jurisdictions.
Pri prevodoch finančných prostriedkov v rámci EÚ sa musia používať zjednodušené údaje (číslo účtu príkazcu alebo osobitný identifikačný údaj), zatiaľ čo úplné údaje o príkazcovi je potrebné uplatňovať na prevody finančných prostriedkov medzi EÚ a inými jurisdikciami.
Simplified invoices can be used in two cases.
Zjednodušené faktúry sa môžu použiť v dvoch prípadoch.
simplified legal frameworks and/or specific programmes for migration;
zjednodušené právne rámce a/alebo programy v oblasti migrácie,
Simplified nutrition labelling – in particular the inclusion of nutrient content information on front of pack
zjednodušené nutričné označenie – najmä zaradenie informácií o obsahu živín na prednej časti obalu;
Simplified procedures are also foreseen for the treatment of individually manufactured products.
Zjednodušené postupy sa takisto navrhujú pri individuálne vyrábaných výrobkoch.
Simplified procedures as outlined in Articles 36 – 38, especially Article 37 applicable for micro-enterprises manufacturing construction products, will turn out highly pertinent for the competitiveness of the European industry.
Na podporu konkurencieschopnosti európskeho priemyslu budú veľmi vhodné zjednodušené postupy načrtnuté v článkoch 36 – 38, najmä v článku 37, uplatniteľné na mikropodniky, ktoré vyrábajú stavebné výrobky.
simplified procedures to reduce the negative impact of red tape on R &amp; D programmes;
zjednodušiť administratívne postupy v snahe zmierniť negatívne následky, ktoré vznikajú v dôsledku administratívnej zložitosti programov v oblasti výskumu a vývoja,
SIMPLIFIED REGISTRATION PROCEDURE – DECLARATION OF ACTIVITIES
ZJEDNODUŠENÝ POSTUP ZÁPISU – VYHLÁSENIE O ČINNOSTIACH
Simplified reimbursement of real direct costs, with a broader acceptance of beneficiaries’ usual accounting, including the eligibility of certain taxes and charges;
zjednodušená úhrada skutočných priamych nákladov a širšie uznávanie bežného účtovníctva príjemcov vrátane oprávnenosti určitých daní a poplatkov,
Simplified reimbursement of real direct costs, with a broader acceptance of KICs’ usual accounting, including the eligibility of certain taxes and charges;
zjednodušenej úhrady skutočných priamych nákladov v rámci širšej akceptácie obvyklých účtovných postupov ZIS vrátane oprávnenosti určitých daní a poplatkov,
simplified safety reporting;
zjednodušené podávanie správ o bezpečnosti,
Simplified systems for the registration of workers were introduced in EL (for family workers), FR (seasonal workers in agriculture, hotels and restaurants), NL (for house cleaning) and DE ("mini-jobs") with considerable job creation.
Zjednodušené systémy prihlasovania pracovníkov boli do praxe zavedené v Grécku (prihlasovanie rodinných pracovníkov), Francúzsku (prihlasovanie sezónnych pracovníkov v poľnohospodárstve a pracovníkov v hotelových a reštauračných službách), Holandsku (prihlasovanie upratovačov/upratovačiek v domácnosti) a Nemecku (tzv. drobné práce) so značnou mierou tvorby pracovných miest.
Simplified type approval will make it easier to register and sell motor vehicles while maintaining safety standards.
Zjednodušené schvaľovanie uľahčí registrovanie a predaj motorových vozidiel pri zachovaní bezpečnostných noriem.
simplified: the present criteria are obscure and difficult to implement.
zjednodušia: súčasné kritériá sú nejasné a ich vykonávanie je zložité.
Simplify access to spectrum and remove unnecessary restrictions on spectrum use
Zjednodušiť prístup k frekvenčnému spektru a odstrániť zbytočné obmedzenia pri využívaní frekvenčného spektra
Simplify administrative procedures for business and the public.
Zjednodušiť administratívne postupy pre podniky a verejnosť.
SIMPLIFY all Community procedures as far as possible;
V maximálnej miere ZJEDNODUŠIŤ všetky postupy Spoločenstva.
Simplify and clarify the legislation, improving accessibility and achieving budget savings, as Regulation 515/97 and Council Decision 2009/917/JHA of 30 November 2009 on the use of information technology for customs purposes partially deal with the same issues.
Zjednodušenie a objasnenie právnych predpisov, zlepšenie dostupnosti a dosahovania rozpočtových úspor, keďže nariadenie č. 515/97 a rozhodnutie Rady 2009/917/SVV z 30. novembra 2009 o využívaní informačných technológií na colné účely sa čiastočne zaoberajú rovnakými otázkami.
Simplify and clarify the requirements for the technical file
zjednodušiť a objasniť požiadavky pre technickú zložku
simplify and enhance the legal framework by, inter alia, making laws simpler and clearer;
zjednodušiť a spresniť regulačné prostredie aj zlepšením kvality textov, aby boli jednoduchšie a jednoznačnejšie,
Simplify and harmonise all reporting requirements; modify reporting requirements in other relevant EU legislations – PP2 and PP3
Zjednodušiť a harmonizovať všetky požiadavky na hlásenia; zmeniť požiadavky na hlásenie v iných príslušných právnych predpisoch EÚ – PP2 a PP3
simplify and modernise the Waste Framework Directive as well as Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils and Directive 91/689/EEC on hazardous waste, that are proposed for repeal and partial integration into the Waste Framework Directive,
zjednodušiť a modernizovať rámcovú smernicu o odpadoch ako aj smernicu 75/439/EHS o zneškodňovaní odpadových olejov a smernicu 91/689/EHS o nebezpečnom odpade, ktorých zrušenie sa navrhuje v rámci návrhu na ich čiastočnú integráciu do rámcovej smernice o odpadoch,
simplify and streamline administrative rules of obtaining EU research grants;
zjednoduší a zefektívni správne predpisy na získavanie výskumných grantov EÚ,
Simplify and streamline legislation and administrative procedures
zjednodušenie a racionalizáciu legislatívneho rámca a administratívnych postupov;
simplify and update accounting rules under fourth and seventh CLD’s for SME’s.
zjednodušenie a aktualizáciu účtovných pravidiel na základe štvrtej a siedmej smernice o MSP,
simplify and where possible reduce the administrative burden for all concerned.
zjednodušiť a, kde je to možné, znížiť administratívnu záťaž kladenú na všetky zainteresované strany.
simplify and, if possible, reduce the administrative burden for all stakeholders.
zjednodušiť a ,kde je to možné, znížiť administratívnu záťaž kladenú na všetky zainteresované strany.
simplify arrangements for accessing and using existing Community programmes relating to energy efficiency for SMEs
zjednodušiť dostupnosť a využívanie existujúcich programov Spoločenstva v oblasti energetickej účinnosti pre MSP,
simplify arrangements for accessing and using existing European Union programmes relating to energy efficiency for SMEs
zjednodušiť dostupnosť a využívanie existujúcich programov Európskej únie v oblasti energetickej účinnosti pre MSP,
simplify arrangements for accessing and using existing European Union programmes relating to energy efficiency for SMEs;
zjednodušiť dostupnosť a využívanie existujúcich programov Európskej únie v oblasti energetickej účinnosti pre MSP a ich využívanie;
Simplify companies’ administrative, fiscal and accounting rules and take concrete measures to implement the government’s ongoing “simplification plan” by December 2014.
Zjednodušiť administratívne, fiškálne a účtovné pravidlá pre podniky a do decembra 2014 prijať konkrétne opatrenia na realizáciu prebiehajúceho vládneho „zjednodušujúceho plánu“.
simplify cooperation and coordination between consular authorities.
zjednodušiť spoluprácu a koordináciu medzi konzulárnymi orgánmi.
simplify customs requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
v rámci možností zjednodušia colné požiadavky a formality v záujme rýchleho prepúšťania a colného odbavovania tovaru;
Simplify delivery and reduce administrative burden, and
Zjednodušiť plnenie a znížiť administratívne zaťaženie a
simplify documents and monitoring procedures;
zaviesť zjednodušenie dokumentov a kontrolných postupov,
Simplify further the regulatory framework for businesses and enhance administrative capacity.
Ďalej zjednodušiť regulačný rámec pre podniky a zlepšiť administratívnu kapacitu.
Simplify grant use, lump sums and cost calculations
Zjednodušenie používania grantov, jednorazových platieb a výpočtu nákladov
simplify legislation and facilitate its application; and to
zjednodušiť príslušné právne predpisy a uľahčiť ich presadzovanie,
Simplify legislation on information and consultation of workers
zjednodušenie právnych predpisov v oblasti informovania pracovníkov a konzultovania s nimi,
simplify procedures and eliminate red tape, without creating new, complex self-reference management and monitoring structures or requiring them to be created,
zjednodušujú postupy a odstraňujú byrokraciu bez vytvárania, resp. bez požiadavky na vytváranie nových, komplexných, samoreferenčných riadiacich a monitorovacích štruktúr,
Simplify procedures and make them as flexible as possible, bearing in mind the target audience
zjednodušiť postupy a urobiť ich čo možno najpružnejšími so zreteľom na zúčastnenú verejnosť,
SIMPLIFY procedures and payments
ZJEDNODUŠIŤ postupy a platby,
Simplify procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields
Zjednodušenie postupov súpisu a uverejňovania informácií v oblasti veterinárstva a zootechnológie.
Simplify procedures: The Commission will simplify its procedures to respond quickly and clearly to Member States on the eligibility of their applications4.
Zjednodušenie postupov: Komisia zjednoduší svoje postupy s cieľom rýchlo a jasne odpovedať členským štátom o oprávnenosti ich žiadostí4.
simplify requirements and formalities wherever possible, in respect of the rapid release and clearance of goods;
tam, kde je to možné, zjednodušia požiadavky a formality týkajúce sa rýchleho prepúšťania a vybavovania tovaru;
simplify technical requirements and remove unnecessary administrative burden,
zjednodušiť technické požiadavky a odstrániť zbytočnú administratívnu záťaž,
simplify the activity of SMEs and cut red tape;
zjednodušiť činnosť MSP a znížiť ich administratívne prekážky,
simplify the administrative and regulatory framework;
zjednodušiť administratívne a právne prostredie podnikov;
simplify the application of the rules for certain types of small-scale public services of a local nature with a limited impact on trade between Member States, and for certain types of social services;
zjednodušiť uplatňovanie pravidiel na niektoré druhy služieb malého rozsahu poskytovaných na miestnej úrovni, ktoré majú obmedzený vplyv na obchod medzi členskými štátmi, a na niektoré druhy sociálnych služieb všeobecného záujmu,
simplify the certification procedures for rolling stock on the interoperable system;
zjednodušujú postupy certifikácie železničného vozového parku v rámci interoperabilného systému;
simplify the cross-border legal procedures connected to the effective enforcement of court judgments;
zjednodušiť cezhraničné právne postupy súvisiace s účinným vykonávaním rozsudkov súdu;
Simplify the current rules in line with the Commission's REFIT programme5.
zjednodušenie súčasných pravidiel v súlade s programom Komisie REFIT5.
simplify the current rules on waste electrical goods to make it easier for manufacturers, retailers and consumers to meet their environmental obligations;
zjednodušiť súčasné pravidlá týkajúce sa nakladania s elektroodpadom, aby výrobcovia, predajcovia a spotrebitelia mohli jednoduchšie plniť svoje povinnosti súvisiace s ochranou životného prostredia,
Simplify the European regulation environment in the field of gas appliances and fittings
Zjednodušiť európske regulačné prostredie v oblasti plynových spotrebičov a príslušenstva
Simplify the European regulatory environment in the field of cableways installations designed to carry persons
Zjednodušiť európske regulačné prostredie v oblasti lanovkových zariadení určených na prepravu osôb
Simplify the European regulatory environment in the field of PPE
zjednodušiť európske regulačné prostredie v oblasti OOP
Simplify the existing legislation by enhancing readability of the provisions on established MRLs for the end-users (i.e. animal health professionals, control competent authorities in Member states and third countries);
zjednodušiť existujúce právne predpisy zlepšením čitateľnosti ustanovení o stanovených maximálnych limitoch rezíduí pre konečných používateľov (t.j. odborníkov v oblasti zdravia zvierat, príslušné kontrolné orgány v členských štátoch a tretích krajinách);
Simplify the existing rules regarding the recognition of professional qualifications and the management of the recognition system.
zjednodušiť existujúce pravidlá týkajúce sa uznávania odborných kvalifikácií a riadenia systému uznávania;
simplify the legal framework by reducing the number of laws and improving their quality in terms of simplicity and clarity;
zjednodušiť regulačné prostredie znížením počtu predpisov a zlepšením kvality textov, aby boli jednoduchšie a jednoznačnejšie,
simplify the legislation and allow a more flexible and effective legal framework,
zjednodušiť právne predpisy a umožniť pružnejší a efektívnejší právny rámec,
Simplify the procedures for allowing the marketing of fertilizers, including new fertilizers types, growing media and soil improvers, and reduce administrative burdens on companies and authorities repealing Regulation EC 2003/2003.
Zjednodušiť postupy umožňujúce obchodovanie s hnojivami vrátane nových druhov hnojív, rastových médií a zúrodňovacích látok, a zmierniť administratívne zaťaženie spoločností a orgánov zrušením nariadenia ES č. 2003/2003.
Simplify the procedures for insured persons for the reimbursement of payment of benefits in cross-border cases, and reduce response and processing times
zjednodušenie postupov v záujme poistencov na náhradu alebo udelenie dávok pri cezhraničných situáciách a urýchlenie lehoty na odpoveď a spracovanie;
simplify the required administrative procedures and decision processes;
zjednodušila administratívne a rozhodovacie postupy,
simplify the rules wherever possible, optimising them and bringing them into line with European and international rules currently in force;
čo možno najviac zjednodušiť tieto predpisy, racionalizovať ich a harmonizovať s aktuálne platnými medzinárodnými predpismi,
Simplify the tax system and remove distortive tax expenditures.
Zjednodušiť daňový systém a odstrániť rušivé daňové výdavky.
Simplify, rationalise and streamline fiscal relations and responsibilities across the various layers of government.
Zjednodušiť, zracionalizovať a zefektívniť fiškálne vzťahy a povinnosti v rámci rôznych úrovní štátnej správy.
simplifying access to forms and procedures for claiming compensation, either individually or collectively (use of internet, ticket offices, etc.);
zjednodušenie prístupu k formuláru, ako aj k samotnému konaniu na získanie odškodnenia, či už pre jednotlivca alebo skupiny (použitie internetu, vybavovacie okienka, atď.),
simplifying access to forms and procedures for claiming compensation, either individually or collectively;
zjednodušenie prístupu k formuláru, ako aj k samotnému konaniu na získanie odškodnenia, či už pre jednotlivca alebo skupiny,
Simplifying administrative procedures and reviewing the restrictions on the possibilities for third-country national migrants to be mobile within the EU and between the EU and third countries, without losing acquired rights of residence and employment would help make labour markets function better.
K lepšiemu fungovaniu trhov práce by prispelo zjednodušenie administratívnych postupov a preskúmanie obmedzení týkajúcich sa mobility migrantov pochádzajúcich z tretích krajín v rámci EÚ a medzi EÚ a tretími krajinami tak, aby ich práva na pobyt a zamestnanie zostali zachované.
simplifying and clarifying certain provisions on permitting, monitoring and reporting to cut unnecessary administrative burdens;
zjednodušovanie a objasňovanie niektorých ustanovení o povoľovaní, monitorovaní a podávaní správ v záujme odstránenia zbytočného administratívneho bremena;
simplifying and clarifying certain provisions on permitting;
zjednodušiť a objasniť niektoré ustanovenia týkajúce sa udeľovania povolení;
Simplifying and clarifying Community law is a matter of great importance in the context of a people's Europe.
V kontexte občianskej Európy má zjednodušenie a vyjasnenie práva Spoločenstva prvoradé postavenie.
Simplifying and clarifying the content of grant applications including the accompanying supporting documents: no obligation to provide information demonstrating the applicants' financial and operational capacity if those are not verified (e.g. for public bodies); aligning the obligation to provide an audit report with the applicable EU and national law in the area of accounting (Article 189).
Zjednodušenie a objasnenie obsahu žiadostí o grant vrátane sprievodných dokladov: neexistuje povinnosť poskytnúť informácie preukazujúce finančnú a operačnú kapacitu žiadateľov, ak tieto nie sú overené (napr. v prípade verejnoprávnych subjektov); zosúladenie povinnosti poskytnúť správu o audite s uplatniteľnými právnymi predpismi EÚ a vnútroštátnymi právnymi predpismi v oblasti účtovníctva (článok 189).
simplifying and consolidating all relevant (European and national) financial services rules17;
zjednodušenie a konsolidácia všetkých relevantných pravidiel finančných služieb (európskych a vnútroštátnych) 17,
Simplifying and harmonising the conditions for award of grants without a call for proposals: it is proposed to extend the possibility to award direct grants to entities mandated by the Member States to the cases of a de facto or de jure monopoly or where direct beneficiaries have been chosen for their technical competencies, high degree of specialisation or administrative powers.
Zjednodušenie a harmonizácia podmienok udeľovania grantov bez výzvy na predkladanie návrhov: navrhuje sa rozšíriť možnosť priameho udeľovania grantov subjektom povereným členskými štátmi v prípadoch monopolného postavenia de facto alebo de jure, alebo ak priami príjemcovia grantu boli vybraní na základe ich technických spôsobilostí, vysokého stupňa špecializácie alebo administratívnych právomocí.
SIMPLIFYING AND IMPROVING THE COMMON FISHERIES POLICY
ZJEDNODUŠENIE A ZLEPŠENIE SPOLOČNEJ POLITIKY RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA
Simplifying and improving the regulatory environment for EU business and citizens has been a major priority for the Commission since it took office.
Zjednodušovanie a zdokonaľovanie regulačného prostredia pre podniky a občanov EÚ je hlavnou prioritou Komisie od jej nástupu do funkcie.
Simplifying and increasing the efficiency of the requirements
Zjednodušenie požiadaviek a zvýšenie ich účinnosti
Simplifying and lowering some thresholds will bring additional smaller projects and help to achieve the objectives of the programme, as shown in the following table.
Zjednodušenie a zníženie niektorých hraničných hodnôt priláka nové menšie projekty a prispeje k dosiahnutiu cieľov programu.