natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this option the current wholesale roaming charges caps laid down in the Roaming Regulation (EUR 0.05 per minute of call made, EUR 0.02 per SMS, EUR 0.05 per MB) would be confirmed in a legislative act, such that RLAH would enter into force as from 15 June 2017.
V rámci tejto možnosti by sa súčasné horné hranice poplatkov za veľkoobchodný roaming stanovené v nariadení o roamingu (0,05 EUR za minútu za uskutočneného volania, 0,02 EUR za SMS a 0,05 EUR za MB) potvrdili legislatívnym aktom tak, aby režim roamingu za vnútroštátne nadobudol účinnosť 15. júna 2017.
In this option there would be only research within FP7 for ICT and Ageing addressing longer-term R &amp; D of standard platforms and enabling technologies (time to market 5+ years).
Pri tejto voľbe by sa vykonával len výskum v rámci 7RP pre IKT a starnutie zaoberajúci sa dlhodobejším výskumom a vývojom štandardných platforiem a umožňujúcich technológií (čas potrebný na trhovú realizáciu je 5+ rokov).
In this option, EVS would continue as a stimulating programme of cross-border volunteering and as a laboratory for testing quality, recognition and support improvements.
Pri tomto riešení by EVS naďalej slúžila ako program stimulujúci cezhraničné dobrovoľnícke aktivity a ako laboratórium na overovanie kvality a zlepšení v oblasti uznávania a podpory dobrovoľníctva.
In this option, it should be ensured that the claimant does not lose a legitimate forum for reasons outside his/her control.
Pri tejto možnosti by sa malo zabezpečiť, aby žalobca nestratil možnosť prejednania veci pred zákonným sudcom z dôvodov, ktoré sú mimo jeho kontrolu.
In this option, the Fiscalis programme would not be adapted to the changing economic and technological environment and would not provide for an additional focus on the fight against fraud, reduction of administrative burden for business and tax administrations and enhanced cooperation with third countries and parties.
V tejto možnosti by sa program Fiscalis neprispôsobil meniacemu sa hospodárskemu a technologickému prostrediu a neposkytoval by dodatočné zameranie na boj proti podvodom, na zníženie administratívnej záťaže pre podniky a daňové správy a na zlepšenú spoluprácu s tretími krajinami a stranami.
In this option, workers would have an open ended contract from the very beginning of the employment relationship with their employer and would no longer, as is now often the case, start with a series of fixed term or agency contracts.
Pri tejto možnosti by pracovníci mali zmluvy na dobu neurčitú hneď od vstupu do zamestnania a už by nezačínali niekoľkými zmluvami na dobu určitú alebo zmluvami s agentúrou, čo sa v súčasnosti často stáva.
In this order of ideas it is important to stimulate social dialogue and avoid social dumping in the sector.
V tomto zmysle je dôležité podnecovať sociálny dialóg a predchádzať sociálnemu dumpingu v danom sektore.
In this order of ideas it is important to stimulate the social dialog and to avoid the social dumping in the sector.
V tomto zmysle je dôležité podnecovať sociálny dialóg a predchádzať sociálnemu dumpingu v tomto sektore.
In this overarching view, a number of fields which are closely linked – and certainly the goal of revitalising industry – involve heavily promoting technology and innovation, upgrading skills across the board, and also raising awareness within industry of the potential offered by new services.
V tomto celkovom postoji niekoľko oblastí, ktoré sú úzko prepojené – a zaiste sú cieľom revitalizujúceho priemyslu – zahŕňa silnú podporu technológií a inovácií, paušálne zvyšovanie kvalifikácie a tiež informovanosti v priemysle o potenciáli, ktorý ponúkajú nové služby.
In this overview document, the Commission summarises its analysis of progress made over the last year, as spelled out in its recommendations.
V tomto prehľade Komisia sumarizuje svoju analýzu pokroku dosiahnutého za minulý rok, ktorá je uvedená v jej odporúčaniach.
In this own initiative overview opinion the Committee is now reviewing the progress and prospects of the negotiations in general, and the part that Europe is playing.
V tomto prehľadnom stanovisku z vlastnej iniciatívy teraz výbor skúma pokrok a vyhliadky rokovaní vo všeobecnosti a úlohu, ktorú zohráva Európa.
In this own-initiative opinion from the EESC, Member States are urged to:
V tomto stanovisku z vlastnej iniciatívy EHSV vyzýva členské štáty, aby:
In this own-initiative opinion the European Economic and Social Committee wishes to present further ideas for developing the adaptation strategy in the EU, notably in relation to the primary industries of agriculture, forestry and fishing.
Európsky hospodársky a sociálny výbor by chcel vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy predostrieť ďalšie nápady pre rozvoj adaptačnej stratégie v EÚ, najmä vo vzťahu k primárnym druhom priemyslu, a to poľnohospodárstvu, lesnému a rybnému hospodárstvu.
In this own-initiative opinion, the Committee sets out to identify a number of instruments that could prove useful in supporting the European Commission's initiative to reindustrialise the European Union, one aspect of which being the reshoring of businesses that have transferred their activities elsewhere.
Toto stanovisko z vlastnej iniciatívy si kladie za cieľ vymedziť niekoľko užitočných nástrojov na podporu iniciatívy Komisie zameranej na reindustrializáciu Európskej únie, pričom ide o navracanie výrobných aktivít podnikov, ktoré svoju činnosť presunuli do iných krajín, naspäť do Európy.
In this own-initiative opinion, the EESC recommends the following:
V tomto stanovisku z vlastnej iniciatívy EESC odporúča nasledovné:
In this own-initiative opinion, therefore, the Committee proposes (i) examining the consistency between future regional policy and future rural development policy in order to limit the number of grey areas; (ii) taking a closer look at the three main lines of action put forward for future rural development policy and (iii) focusing specifically on the various facets of administrative simplification.
Výbor teda v rámci tohoto stanoviska vypracovaného z vlastného podnetu navrhuje preskúmať súlad medzi budúcou regionálnou politikou a budúcou politikou rozvoja vidieka za účelom limitovania "sivých zón", prehĺbiť návrh všetkých troch línii, tvoriacich politiku rozvoja vidieka a zamerať sa na jednotlivé prvky administratívneho zjednodušenia.
In this paper, the Commission is seeking views on how the EU can set its priorities in a ten year horizon that will allow the EU and national levels to work together to move beyond the current crisis and to mobilise new sources of growth, ensuring social and territorial cohesion, in line with the basic principles of the new Lisbon Treaty.
Prostredníctvom tohto dokumentu sa Komisia snaží získať názory, ako môže EÚ stanoviť svoje priority v horizonte desiatich rokov tak, aby Únia mala možnosť spolupracovať s orgánmi na národnej úrovni s cieľom prekonať súčasnú krízu a zmobilizovať nové zdroje rastu, ktoré zabezpečia sociálnu a územnú súdržnosť v súlade s hlavnými zásadami novej Lisabonskej zmluvy.
In this part it will build on the outcome of the work of the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment.
V tejto časti bude vychádzať z výsledkov práce skupiny odborníkov na vysokej úrovni pre oblasť konkurencieschopnosti, energií a životného prostredia.
In this part of the 7th Framework Programme, support will be provided to trans-national co-operation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
V rámci tejto časti siedmeho rámcového programu sa podpora bude poskytovať medzištátnej spolupráci každého druhu v rámci Európskej únie a mimo nej, ktorá sa týka rôznych tematických okruhov, ktoré zodpovedajú hlavným oblastiam pokroku vedomostí a techniky, v ktorých sa výskum musí podporiť a zintenzívniť, aby prispieval k riešeniu európskych otázok v sociálnej, hospodárskej, environmentálnej a priemyselnej oblasti.
In this part of the 7th Framework Programme, support will be provided to trans-national co-operation in different forms at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where the highest quality research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
V rámci tejto časti siedmeho rámcového programu sa podpora bude poskytovať medzištátnej spolupráci realizovanej v rôznych formách v rámci Európskej únie a mimo nej, ktorá sa týka rôznych tematických okruhov zodpovedajúcim hlavným oblastiam pokroku vedomostí a technológie, kde sa musí podporiť a zintenzívniť výskum najvyššej kvality, aby prispieval k riešeniu európskych otázok v sociálnej a hospodárskej oblasti, ako aj v oblasti životného prostredia a priemyslu.
In this particular case, a Directive presents an appropriate implementation mechanism for the interested parties.
V tomto konkrétnom prípade predstavuje smernica vhodný implementačný mechanizmus pre zainteresované strany.
In this particular case, bringing together sectors as diverse and distinct as ICTs and energy is rather challenging, as the approaches, and even timelines for investment, are quite contrasting (short-term for ICTs versus very long-term for energy).
V tomto konkrétnom prípade už ide o náročnú úlohu spojiť také rôznorodé a odlišné sektory ako sú IKT a energetika, ktorých koncepcie a dokonca aj investičné harmonogramy sa vo veľkej miere líšia (krátkodobý harmonogram pri IKT oproti veľmi dlhodobému pri energetike).
In this particular case, prison sentences were handed down in the first instance against three former presidents of companies, and a number of criminal proceedings are still ongoing at municipal level.
V tomto konkrétnom prípade uložil súd prvého stupňa tresty odňatia slobody trom bývalým predsedom spoločností a v súčasnosti stále prebieha viacero trestných konaní na komunálnej úrovni.
In this particular case, referring to the diversion of small quantities of acetic anhydride required for the manufacture of heroin, these could be defined quite precisely.
V tomto konkrétnom prípade, v súvislosti so zneužívaním malých množstiev acetanhydridu, ktorý je potrebný na výrobu heroínu, ich bolo možné vymedziť pomerne presne.
In this particular case, Regulation (EC) No 2150/2002 stipulates that the Commission may define the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports, implement the results of the pilot studies and adapt the contents of the annexes.
V tomto prípade sa v nariadení (ES) č. 2150/2002 ustanovuje, že Komisia by mala byť splnomocnená na vymedzenie náležitých kritérií hodnotenia kvality ako aj obsahu správ o kvalite, na vykonávanie výsledkov pilotných štúdií a prispôsobenie obsahu príloh.
In this particular case, the Commission had decided that Motorola, the holder of GPRS standard essential patents (SEPs), had abused its dominant position by seeking to get and have enforced an injunction against Apple before a German court.
V uvedenej veci Komisia rozhodla, že spoločnosť Motorola, ktorá je držiteľom patentov (SEP) nevyhnutných pre normu GPRS, zneužila svoje dominantné postavenie tým, že sa usilovala o vydanie a vykonanie súdneho príkazu voči spoločnosti Apple na nemeckom súde.
In this particular case, the Commission, representing the European Community, founding member of the Joint Undertaking, submitted the draft amendments in question to the administrative board of the Joint Undertaking, and the item was put on the agenda of the administrative board’s meeting of 2 June 2006.
V tomto prípade Komisia zastupujúca Európske spoločenstvo, zakladajúceho člena spoločného podniku, predložila správnej rade spoločného podniku predmetný návrh zmien a doplnení a tento bod bol zapísaný do programu zasadnutia správnej rady 2. júna 2006.
In this particular case, the stakeholders represented in the High Level Group included car makers, oil producers, suppliers, car distributors, car repair businesses, car users, national public authorities and the three main Commission directorates-general involved (environment, transport and energy, and enterprise and industry).
V tomto prípade boli zainteresovanými stranami zastúpenými v skupine na vysokej úrovni výrobcovia automobilov, producenti ropy, výrobcovia komponentov, distributéri a automobilové servisy, užívatelia automobilov, orgány verejnej moci členských štátov a príslušné tri hlavné generálne riaditeľstvá (životné prostredie, doprava a energia a podnikanie a priemysel).
In this particular context, such unjustified unequal treatment for reasons related to the location of the payment account, the place of establishment of the payment service provider or the place of issue of the payment instrument within the Union should be expressly prohibited as well.
Konkrétne v tejto súvislosti by mal byť výslovne zakázaný aj bezdôvodne nerovnaký prístup k zákazníkom z dôvodov súvisiacich s miestom platobného účtu, so sídlom poskytovateľa platobných služieb alebo miestom vydania platobného prostriedku v Únii.
In this particular context, the Commission's initiative in respect of standardisation, aimed at making the use of languages compatible with the new information and communication technologies, should take account of the danger of linguistic impoverishment if the efforts are concentrated disproportionately on this particular field11.
V tomto smere by iniciatíva Komisie v oblasti stanovenia predpisov, ktorých cieľom je zosúladiť používanie jazykov s novými informačnými a komunikačnými technológiami, mala rátať s rizikom ochudobnenia, ak by sa snahy sústredili nerovnomerne na túto oblasť11.
In this particular context, the Commission's initiative in respect of standardisation, aimed at making the use of languages compatible with the new information and communication technologies, should take account of the danger of linguistic impoverishment if the efforts are concentrated disproportionately on this particular field12.
V tomto smere by iniciatíva Komisie v oblasti stanovenia predpisov, ktorých cieľom je zosúladiť používanie jazykov s novými informačnými a komunikačnými technológiami, mala rátať s rizikom ochudobnenia, ak by sa snahy sústredili nerovnomerne na túto oblasť12.
In this period of Member State fiscal crisis it must be assumed that it will take time to get approval from 27 Member States.
Treba predpokladať, že v súčasnom období fiškálnej krízy členských štátov bude získanie súhlasu 27 členských štátov trvať dlhšie.
In this period of reporting, TEN-E for the first time was used to appoint European Coordinators and in September 2007, four Coordinators were appointed for four years12.
V tomto vykazovanom období sa iniciatíva TEN-E po prvýkrát využila na vymenovanie európskych koordinátorov a v septembri 2007 boli štyria koordinátori vymenovaní na štyri roky12.
In this period, more than half of the total EUR 46.5 billion of R &amp; D &amp; I aid granted was spent by two Member States: Germany (29 %) and France (22 %) while five Member States accounted for another third of the total: Italy (11 %), Spain (9 %), the United Kingdom (7 %), Belgium (5 %) and the Netherlands (4 %).
V tomto období viac ako polovicu z celkovej hodnoty 46,5 mld. EUR poskytnutej v tomto období šiestich rokov na VaVaI vynaložili dva členské štáty: Nemecko (29 %) a Francúzsko (22 %), kým päť členských štátov tvorilo ďalšiu tretinu celkovej hodnoty: Taliansko (11 %), Španielsko (9 %), Spojené kráľovstvo (7 %), Belgicko (5 %) a Holandsko (4 %).
In this period, € 418m had been committed by September 2009, which represents 18% of planned expenditure.
Počas uvedeného obdobia sa do septembra 2009 vyčlenilo na širokopásmové projekty 418 miliónov EUR, čo predstavuje 18 % plánovaných výdavkov.
In this perspective the growing number of engineers in India and China (45% of all engineers worldwide) is a telling point.
V tejto súvislosti je významným faktorom rastúci počet inžinierov v Indii a Cíne (45 % všetkých inžinierov na celom svete).
In this perspective they already committed themselves in the European Youth Pact to give special attention to young people within the Lisbon Strategy4.
V Európskom pakte mládeže sa v tejto súvislosti už zaviazali venovať mladým ľuďom osobitnú pozornosť v rámci Lisabonskej stratégie4.
In this perspective, and given the wide scope of the project, the EESC takes the view that the measures covered by the seventh key area of LeaderSHIP 2015 should be the subject of wider-ranging work, in cooperation with and involving all those concerned and particularly representatives of the workers, who are directly affected.
Ak sa na to pozrieme z tohto pohľadu, nakoľko majú opatrenia smeru 7 projektu LeaderSHIP 2015 dlhodobý charakter, podľa názoru EHSV, musia byť predmetom omnoho širšieho záberu spracovania, v spolupráci so všetkými účastníkmi, ktorých sa to týka, a najmä so zástupcami pracujúcich, ktorých sa to dotýka priamo.
In this perspective, due to a potentially higher level of effectiveness for achieving the identified objectives, a better efficiency of implementation, and more coherence with other policies and programmes, Option 2 appears the most adequate, although not exempt from a number of risks which would have to be properly mitigated.
Z tohto pohľadu sa vzhľadom na potenciálne vyššiu úroveň efektívnosti na dosiahnutie určených cieľov, lepšiu účinnosť vykonávania a väčšiu súdržnosť s inými politikami a programami ako najprimeranejšia javí možnosť 2, hoci má niekoľko rizík, ktoré by bolo potrebné náležite zmierniť.
In this perspective, Member States with weak economic growth prospects have been given longer deadlines for the correction of sizable excessive deficit (two to three years).
V tejto súvislosti sa pre členské štáty so slabým hospodárskym rastom určili dlhšie lehoty na nápravu podstatných nadmerných schodkov (dva až tri roky).
In this perspective, most of the jurisdiction rules of the Regulation apply only when the defendant is domiciled in a Member State.
Z tohto hľadiska sa väčšina pravidiel o právomoci uplatňuje iba vtedy, ak má žalovaný bydlisko v členskom štáte.
In this perspective, recourse to innovative financing including EU project bonds can contribute to the adjustment capacity of the economy.
Z tohto pohľadu môže prístup k financovaniu inovácií vrátane dlhopisov na projekty EÚ prispieť k adaptačnej schopnosti hospodárstva.
In this perspective, Stability Bonds may be regarded not only as a potential source of moral hazard, but also as a driver of better coordination of budgetary policies through the effective enforcement of a rule-based framework.
V tomto kontexte by mohli byť stabilizačné dlhopisy považované nielen za potenciálny zdroj morálneho rizika, ale aj za motor lepšej koordinácie rozpočtových politík prostredníctvom účinného vymáhania rámca založeného na pravidlách.
In this perspective, the Commission insists that the European Parliament and the Council re-focus on simplification: this means defending general and comprehensive texts, avoiding burdensome procedures, pursuing simple funding rules and criteria.
V tomto ohľade Komisia trvá na tom, aby sa Európsky parlament a Rada opätovne zamerali na zjednodušenie: To znamená, aby obhajovali všeobecné a komplexné texty, vyhli sa zaťažujúcim postupom, presadzovali jednoduché pravidlá a kritéria financovania.
In this perspective, the Committee proposes a series of specific measures.
V tomto zmysle výbor navrhuje sériu osobitných opatrení na úrovni EÚ.
In this perspective, the European Social Model can never be regarded as "final" in any sense.
V tomto smere európsky sociálny model nemožno nikdy v žiadnom zmysle považovať za „konečný“.
In this perspective, the phasing-out of dairy quotas by annual increases as provided for in Annex I to this Regulation (of 1% per marketing year from 2009/10 to 2013/14) would allow for a smooth transition by avoiding an excessive adjustment after the end of quotas.
Z tohto pohľadu by sa postupným rušením kvót na mlieko a mliečne výrobky ich ročným zvyšovaním, ako sa ustanovuje v prílohe I k tomuto nariadeniu (o 1 % na hospodársky rok od roku 2009/2010 do roku 2013/2014), umožnil plynulý prechod tým, že sa zabráni nadmerným úpravám po skončení kvót.
In this perspective, the role of the European Social Model is to give inspiration and to provide a framework for addressing new issues.
V tomto smere je úlohou európskeho sociálneho modelu podporiť a poskytnúť rámec pre riešenie nových otázok.
In this perspective:
V tejto súvislosti:
In this phase no new influenza virus subtypes have been detected in humans.
V tejto fáze neboli zistené u ľudí žiadne nové podtypy vírusu chrípky.
In this phase there is a need to maximize efforts to contain or delay spread, to possibly avert a pandemic, and to gain time to implement pandemic response measures.
V tejto fáze je potrebné vyvinúť maximálne úsilie na obmedzenie alebo oddialenie šírenia a podľa možnosti odvrátiť pandémiu a získať čas na uskutočnenie opatrení v oblasti reakcie na pandémiu.
In this phase we must "let all flowers grow".
V tomto štádiu musíme rozvíjať všetky koncepcie.
In this phase we must let "all the flowers grow".
V tomto štádiu musíme rozvíjať všetky koncepcie.
In this phase, eventual interim solutions would also be sought to allow for uninterrupted development of he axes.
V tejto fáze by sa mohli hľadať prípadné predbežné riešenia, aby sa umožnil neprerušovaný rozvoj osí.
In this phase, eventual interim solutions would also be sought to allow for uninterrupted development of the axes.
V tejto fáze by sa mohli hľadať prípadné predbežné riešenia, aby sa umožnil neprerušovaný rozvoj osí.
In this phase, several Member States11 as well as a few individual cultural institutions will contribute financially.
V tejto fáze budú finančne prispievať niektoré členské štáty11, ako aj niekoľko jednotlivých kultúrnych inštitúcií.
In this phase, the main public health objective is to ensure rapid characterization of the new virus subtype and early detection, notification and response to additional cases.
Hlavným cieľom verejného zdravotníctva je v tejto fáze zabezpečiť rýchlu charakterizáciu nového podtypu vírusu a včasné zistenie, oznámenie a reakciu na ďalšie prípady.
In this phasing-out model the number of journeys within the seven-day period would be gradually increased to an unlimited number.
V tomto modeli postupného rušenia by sa počet jázd v rámci sedemdňového obdobia postupne neobmedzene zvyšoval.
In this phasing-out model, the number of journeys within the seven-day period would gradually be increased to an unlimited number.
V tomto modeli postupného rušenia by sa počet jázd v rámci sedemdňového obdobia postupne neobmedzene zvyšoval.
In this political debate, the Commission insists on the need to keep in mind that any change of a VAT rate applicable to particular goods or services, either an increase or a decrease, will impact not only on the sector concerned but also on other parts of the economy as well as on government budgets.
V tejto politickej diskusii Komisia trvá na potrebe zohľadniť, že akákoľvek zmena v sadzbe DPH, ktorá sa vzťahuje na konkrétne tovary alebo služby, či už pôjde o zvýšenie alebo zníženie sadzby, nebude mať vplyv iba na príslušný sektor, ale aj na ďalšie súčasti ekonomiky ako aj na vládne rozpočty krajín.
In this position paper the EESC highlights certain aspects of the Flexicurity concept which it regards - in the times of this crisis - as especially relevant for keeping as many people as possible in employment and to give people outside the labour market as many chances as possible to find as quick as possible a new job.
EHSV v predkladanom stanovisku zdôrazňuje určité aspekty koncepcie flexiistoty, ktoré považuje – najmä v čase krízy – za zvlášť dôležité pre zachovanie čo najvyššej zamestnanosti, pričom ľuďom, ktorí sú mimo pracovného trhu v čo najväčšej miere umožní čo najrýchlejšie si nájsť nové zamestnanie.