natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the various Member States, the team met civil society representatives with very differing levels of confidence.
V jednotlivých členských štátoch sa tím štúdie stretol so zástupcami občianskej spoločnosti, ktorí neboli v tejto súvislosti všetci rovnako sebavedomí.
In the various regional multilateral and global cooperation frameworks, the EU has promoted the partnership-based GAMM methodology.
EÚ v rôznych regionálnych, viacstranných a globálnych rámcoch spolupráce presadzuje metodiku GPMM založenú na partnerstve.
In the various regulations, the Commission should simplify the implementation of these measures so as to enable action to be taken swiftly.
Komisia by mala zjednodušiť realizáciu takýchto krokov rozličnými nariadeniami, aby bolo možné v prípade potreby rýchlo konať.
In the various speeches, experiences in the areas of consultation and participation were presented by Rome (Italy), the Flanders Region (Belgium), Strasbourg (France), Dublin (Ireland), the Hesse Region (Germany), Aarhus (Denmark) and Valencia (Spain).
V jednotlivých príspevkoch boli predstavené skúsenosti s konzultáciami a účasťou z Ríma (Taliansko), Flámska (Belgicko), Štrasburgu (Francúzsko), Dublinu (Írsko), Hesenska (Nemecko), Aarhusu (Dánsko) a Valencie (Španielsko).
In the vast majority of cases in which the enforceability of the foreign judgment is not contested by the defendant, the claimant would only have to bear minimal translation costs due to the introduction of standard forms which dispense with the requirement of having to translate the full judgment.
Vo veľkej väčšine prípadov, v ktorých vykonateľnosť cudzieho rozsudku nie je žalovaným spochybnená, by žalobca musel znášať len minimálne náklady na preklad z dôvodu zavedenia štandardných formulárov, ktoré odstránia požiadavku na preklad celého rozsudku.
In the vast majority of cases the provision of 112 services is now compliant with European law.
V prevažnej väčšine prípadov je poskytovanie služieb súvisiacich s číslom 112 už v súlade s právnymi predpismi EÚ.
In the vast majority of cases, even payment of this fee – which is a preliminary and necessary condition of any form of commercial dealings – does not give the supplier any guarantee that the purchaser will actually take the goods in question and will not, for no reason, delist him.
V drvivej väčšine prípadov ani zaplatenie tohto poplatku, ktoré je predbežnou a nevyhnutnou podmienkou akejkoľvek obchodnej spolupráce, nedáva dodávateľovi žiadnu garanciu, že odberateľ bude od neho príslušný tovar naozaj i odoberať alebo že ho bezdôvodne „nevylistuje“.
In the vast majority of cases, it will not only be impossible to distinguish commercial transactions from non-commercial transactions, but also, often, technically impossible to identify the payer.
Vo veľkej väčšine prípadov nielenže nebude možné rozlíšiť medzi obchodnými a neobchodnými operáciami, ale často nebudú existovať ani technické možnosti na zistenie identity príkazcu.
In the vast majority of cases, MEDIA is considered to be complementary to existing national provisions, as it supports work which receives little or no national subsidisation.
Vo veľkej väčšine prípadov sa podpora v rámci programu MEDIA považuje za doplnkovú k existujúcej vnútroštátnej podpore, keďže podporuje činnosti, ktoré získavajú iba malú alebo nezískavajú žiadnu vnútroštátnu podporu.
In the vast majority of cases, the Commission approved the measures without a formal investigation, concluding that the examined aid was compatible with the State aid rules (87% of all Decisions in 2007) or did not constitute State aid (5% of all Decisions).
Vo veľkej väčšine prípadov schválila Komisia opatrenia bez formálneho zisťovania, lebo dospela k záveru, že skúmaná pomoc je zlučiteľná s pravidlami štátnej pomoci (87 % všetkých rozhodnutí v roku 2007) alebo nepredstavuje štátnu pomoc (5 % všetkých rozhodnutí).
In the vast majority of cases, these systems are organised along national lines and this makes the cross-border clearing and settlement of stock exchange transactions more difficult and expensive.
Tieto systémy sú roztrieštené prevažne na národnej úrovni, čo sťažuje a zdražuje obchodovanie na burzách za hranicami štátu.
In the vast majority of cases, these systems are organised along national lines and this makes the cross-border clearing and settlement of stock exchange transactions more difficult and expensive17.
Tieto systémy sú roztrieštené prevažne na národnej úrovni, čo sťažuje a zdražuje obchodovanie na burzách za hranicami štátu17.
In the vast majority of cases, this prior notice has to be given to the competent authorities within time limits laid down by national legislation.
V drvivej väčšine prípadov sa toto oznámenie musí odovzdať príslušným orgánom do lehoty určenej vnútroštátnymi právnymi predpismi.
In the vast majority of economies, most businesses are micro, small and medium-sized enterprises, hence the majority of family businesses also belong to this sector.
V prevažnej väčšine hospodárstiev prevládajú mikropodniky a malé a stredné podniky, preto aj väčšina rodinných firiem spadá do tejto kategórie.
In the vast majority of Member States, quotas are no longer relevant to restricting production and the quota price has already reached zero or is on course to reach it.
Vo veľkej väčšine členských štátov kvóty už nie sú dôležité na obmedzovanie výroby a cena kvóty už dosiahla nulu alebo je na dobrej ceste ju dosiahnuť.
In the vast majority of the Member States, the main national employers’ and industry confederations are affiliated to BUSINESSEUROPE.
V prevažnej väčšine členských štátov sú hlavné národné konfederácie zamestnávateľov a výrobných odvetví pridružené k BUSINESSEUROPE.
In the VAT area, a notable success was the adoption of a Directive concerning VAT rules applicable to the provision of electronic services.
V oblasti DPH bolo výrazným úspechom prijatie smernice týkajúcej sa pravidiel pre DPH platných pre poskytovanie elektronických služieb.
In the very near future, the European Union and its Member States will need to become more vigilant and to pool their skills in the area of combating animal diseases in order to preserve public health and ensure that citizens can eat meat products safely.
V blízkej budúcnosti by mali byť členské krajiny Európskej únie stále ostražitejšie a spojiť svoje schopnosti v boji proti chorobám zvierat s cieľom chrániť zdravie občanov tak, aby mohli bezpečne konzumovať mäsové výrobky.
In the very short term, the sector is expected to emerge as a niche market focused on high-value products for the health, cosmetic and industrial bio-materials sectors.
Vo veľmi krátkom čase sa očakáva, že sa toto odvetvie rozvinie v podobe špecializovaného trhu zameraného na produkty s vysokou hodnotou pre odvetvia zdravotníctva, kozmetiky a priemyselných biomateriálov.
In the very short term, the sector may develop into a niche market for high-value products for the health, cosmetic and industrial biomaterials sectors.
Z krátkodobého hľadiska sa očakáva, že toto odvetvie sa bude rozvíjať v podobe špecializovaného trhu a bude sa orientovať na produkty s vysokou pridanou hodnotu pre odvetvie zdravotnej starostlivosti, kozmetiky a priemyselných biomateriálov.
In the vicinity of the microphone, there is no obstacle that could influence the acoustical field and no person is positioned between the microphone and the noise source.
V blízkosti mikrofónu nie je žiadna prekážka, ktorá by mohla ovplyvniť akustické pole a medzi mikrofónom a zdrojom hluku sa nenachádza žiadna osoba.
In the vicinity of the microphone, there shall be no obstacle that could influence the acoustical field and no person shall remain between the microphone and the noise source.
V blízkosti mikrofónu nie sú žiadne prekážky, ktoré by mohli mať vplyv na akustické pole a medzi mikrofónom a zdrojom hluku sa nesmie nachádzať žiadna osoba.
In the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the EC type-approval number referred to in Annex VII of Directive 2007/46/EC preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to this Directive.
V blízkosti obdĺžnika sa nachádza «základné číslo schválenia», uvedené v časti 4 čísla typového schválenia ES, ktoré sa ustanovuje v prílohe VII smernice 2007/46/ES, za ktorým nasledujú dve číslice označujúce poradové číslo priradené k najnovšej veľkej technickej zmene tejto smernice.
In the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest amendment to the relevant separate directive or regulation.
Zo „základného čísla typového schválenia“ nachádzajúceho sa tesne pri obdĺžniku a uvedeného v časti 4 schvaľovacieho čísla, pred ktorým sú dve čísla udávajúce poradové číslo priradené najnovšej zmene príslušnej samostatnej smernice alebo nariadenia.
in the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex [VII] of Directive [70/156/EEC], preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this Directive on the date EC type approval was granted.
zo ,,základného schvaľovacieho čísla“ nachádzajúceho sa tesne pri obdĺžniku a obsiahnutého v oddieli 4 typového schvaľovacieho čísla uvedeného v prílohe [VII] smernice [70/156/EHS], pred ktorým sú dve čísla udávajúce poradové číslo pridelené najnovšej väčšej technickej zmene tejto smernice k dátumu, v ktorom bolo typové schválenie ES udelené.
In the view of Austria and Belgium, the Directive cannot be considered as particularly burdensome for SMEs.
Z hľadiska Belgicka a Rakúska smernicu nemožno považovať za obzvlášť zaťažujúcu pre MSP.
In the view of BusinessEurope, the Directive needed not revision, but proper implementation of its Article 4 in Member States where unjustified barriers to the use of agency work remain in place.
Z hľadiska organizácie BusinessEurope smernica nepotrebuje revíziu, ale treba zabezpečiť riadne vykonávanie článku 4 v tých členských štátoch, kde sa aj naďalej uplatňujú neodôvodnené prekážky využívania agentúrnej práce.
In the view of employers, the only real “outsiders” are the unemployed and the “insiders” are all those legally employed.
Z hľadiska zamestnávateľov sú jedinými skutočnými „outsidermi“ nezamestnaní a „insideri“ sú tí, ktorí sú legálne zamestnaní.
In the view of financing the deployment of rapid border interventions and return interventions, the budget of the Agency adopted by the Management Board shall include a financial operational reserve amounting at least to 4% of the allocation foreseen for the operational activities.
Na účely financovania nasadzovania rýchlych pohraničných zásahov a návratových zásahov zahŕňa rozpočet agentúry prijatý riadiacou radou finančnú operačnú rezervu vo výške aspoň 4 % vyčlenených prostriedkov predpokladaných na prevádzkové činnosti.
In the view of GRECO, the MPs should publicly declare actual and potential conflicts of interest in order to enable the public to monitor when and how the interests of MPs might influence the decision-making process.
Podľa názoru skupiny GRECO by mali poslanci parlamentu urobiť verejné vyhlásenie o skutočnom a potenciálnom rozpore záujmov, aby mohla verejnosť sledovať to, kedy a ako môžu záujmy poslancov parlamentu ovplyvniť rozhodovací proces.
In the view of most respondents the EU provisions on the abatement technologies should be aligned with the revised Annex VI of MARPOL.
Podľa názoru väčšiny respondentov by ustanovenia EÚ týkajúce sa technológií znižovania emisií mali byť v súlade s revidovanou prílohou VI k dohovoru MARPOL.
In the view of the CCMI, in addition to the major theme of exploring "the mysteries of space", subjects closer to public interests should be actively encouraged and supported, for instance the fight against climate change, research at the cutting edge of medicine and the budding space tourism industry.
CCMI sa nazdáva, že popri veľkých témach zameraných na „tajomstvá vesmíru“ je potrebné presadzovať a aktívne podporovať témy, ktoré sú bližšie záujmom spoločnosti, ako napríklad boj proti klimatickým zmenám, nové hranice medicíny, vznikajúce formy vesmírnej turistiky.
In the view of the Commission's services, in order to limit the cost there should not be any systematic requirement for translation; however, tax administrations could ask for key documents to be provided in the national language or another appropriate language at the expense of the taxpayer.
Podľa názoru útvarov Komisie by s cieľom limitovať náklady nemala byť žiadna systematicky prekladaná požiadavka na preklad, hoci daňové správy by mohli žiadať o predloženie základných dokumentov v národnom jazyku alebo v inom vhodnom jazyku na náklady platcu dane.
In the view of the Commission, an additional EUR 62 billion can be mobilised to address these challenges, provided that all the Member States and partners, including International Financial Institutions, demonstrate the same level of commitment as the Commission and that the European Parliament strongly supports these efforts.
Komisia sa domnieva, že na riešenie týchto problémov možno zmobilizovať ďalších 62 miliárd EUR za predpokladu, že všetky členské štáty a partneri vrátane medzinárodných finančných inštitúcií preukážu rovnakú mieru angažovanosti ako Komisia a že Európsky parlament dôrazne podporí toto úsilie.
In the view of the Commission, both emissions charges and emissions trading are compatible with the current international legal framework for aviation.
Z pohľadu Komisie sú poplatky za emisie, ako aj obchodovanie s emisiami, zlučiteľné so súčasným medzinárodným právnym rámcom pre letectvo.
In the view of the Commission, leaders at the 2005 Summit should direct negotiators to explore all means to achieve a qualitative step forward in EU-US economic relations.
Podľa názoru Komisie by vedúci predstavitelia na samite v roku 2005 mali zamerať rokovania tak, aby preskúmali všetky prostriedky vedúce ku kvalitatívnemu posunu v hospodárskych vzťahoch EÚ a USA.
In the view of the Commission, progress will be assessed through IAEA peer review, the status of development of the spent fuel, nuclear waste and decommissioning strategies, the respective legislative and regulatory framework and the implementation of projects and the number and importance of issues identified in relevant IAEA nuclear safeguards reports.
Podľa Komisie sa pokrok posúdi na základe prieskumných misií agentúry MAAE, stavu vývoja vyhoreného paliva, stratégií na nakladanie s odpadom a odstavenie elektrární, príslušného legislatívneho a regulačného rámca, vykonávania projektov a počtu a významu otázok identifikovaných v príslušných správach agentúry MAAE o jadrových bezpečnostných zárukách.
In the view of the Commission, these efforts have to be continued and it calls upon all other parties concerned to continue participating in this exercise as actively as they have done until now.
Zastáva názor, že v tomto úsilí treba pokračovať a vyzýva všetky ostatné dotknuté strany, aby sa na ňom aj naďalej podieľali tak aktívne ako doteraz.
In the view of the Committee it includes – apart from fundamental contribution to the economic growth not only environmental goals as climate protection, noise and air pollution and resource conservation, but also social issues in transport such as employee rights, working conditions, affordable access to public transport for all citizens, including elderly and disabled people taking into account their right to mobility.
Podľa názoru výboru tento pojem okrem základného príspevku k hospodárskemu rastu neznamená iba ekologické ciele, ako je ochrana podnebia, ochrana pred hlukom, znečisťovaním ovzdušia a zachovanie zdrojov, ale aj sociálna problematika dopravy, ako sú práva zamestnancov, pracovné podmienky, cenová dostupnosť verejnej dopravy pre všetkých občanov, vrátane starších a zdravotne postihnutých osôb, pričom sa zohľadní ich právo na mobilitu.
In the view of the Committee it includes – apart from fundamental contribution to the economic growth not only environmental goals as climate protection, noise and air pollution and resource conservation, but also social issues in transport such as employee rights, working conditions, affordable access to public transport for all citizens, including older people and people with disabilities, taking into account their right to mobility as well as equal access to physical facilities and information.
Podľa názoru výboru tento pojem okrem základného príspevku k hospodárskemu rastu neznamená iba ekologické ciele, ako je ochrana podnebia, ochrana pred hlukom, znečisťovaním ovzdušia a zachovanie zdrojov, ale aj sociálna problematika dopravy, ako sú práva zamestnancov, pracovné podmienky, cenová dostupnosť verejnej dopravy pre všetkých občanov, vrátane starších a zdravotne postihnutých osôb, pričom sa zohľadní ich právo na mobilitu, ako aj na rovnaký prístup k fyzickým zariadeniam a informáciám.
In the view of the Committee, it is clearly preferential to continue and, where appropriate, strengthen these schemes, instead of deeming them outdated and giving support to new measures only.
Výbor zastáva názor, že je jasnou prioritou, aby tieto programy ďalej pokračovali a v prípade potreby boli posilnené, a nie, aby boli označené za zastarané a namiesto nich podporené nové opatrenia.
In the view of the Committee, it is worth considering making it compulsory to disclose pricing details not just at the request of (non-business) clients but, automatically, whenever orders are placed.
Výbor tu považuje za účelné zvážiť zaistenie transparentnosti cien nielen v dopyte vzhľadom na spotrebiteľa (business to consumer), ale zamyslieť sa tiež nad nevyžadovaným ohlásením pri udelení zákazky.
In the view of the Committee, monitoring should be imposed in the EIA decision only where justified and only to the extent absolutely required.
Monitorovanie by podľa názoru EHSV malo byť nariadené v rozhodnutí o EIA len v odôvodnených prípadoch a v nevyhnutnom rozsahu.
In the view of the Committee, one of the priorities of the action plan in regard to information and training should be to gain the support of users and to make them aware of their responsibilities.
Informačná a vzdelávacia časť tohto akčného plánu musí podľa Výboru uznať vysokú prioritu mobilizácii užívateľov a ich prevzatiu zodpovednosti.
In the view of the Committee, one of the priorities of the action plan in regard to information and training should be to gain the support of users and to make them responsible for themselves and their dependants.
Jednou z priorít tohto akčného programu musí byť podľa Výboru v rámci jeho informačnej a vzdelávacej časti získanie podpory užívateľov a ich prevzatie zodpovednosti za seba samých a za osoby na nich závislé.
In the view of the Committee, renewable energy should be part of the mix, but the Committee rejects the existing concept of arbitrary targets.
Výbor zastáva názor, že energie z obnoviteľných zdrojov by mali tvoriť súčasť kombinácie zdrojov energie, odmieta však súčasnú koncepciu svojvoľne stanovených cieľov.
In the view of the Committee, the Internet and new technologies for online communication (for example, mobile telephones and palmtop computers with Internet and multimedia functions, currently undergoing rapid growth) are of fundamental importance for the development of the knowledge economy, the e-economy and e-government.
Internet a nové komunikačné on-line technológie (napr. mobilné telefóny alebo vreckové napojiteľné organizátory s multimediálnymi funkciami v plnom rozmachu) predstavujú v očiach Výboru základné nástroje na rozvoj ekonomiky založenej na vedomostiach, elektronickej ekonomiky a elektronickej administratívy.
In the view of the Committee, the over-riding set of challenges for social protection now is to ensure that the basics, even if they vary in content and nature across countries, are secured, and also to facilitate good transitions, as discussed earlier.
Podľa výboru je v súčasnosti prvoradou výzvou sociálnej ochrany zabezpečiť základné potreby, aj keď je ich obsah a charakter v jednotlivých krajinách rôzny a takisto uľahčiť správne prechody, ako už bolo uvedené.
In the view of the Committee, which has already had occasion to give an opinion on it26, the existing framework should be extended to new types of aid not envisaged by the current guidelines, and further compatibility criteria should be identified, leaving greater room for manoeuvre to the Member States, with no obligation to notify.
Podľa názoru výboru, ktorý už mal príležitosť vyjadriť sa k tejto otázke26, jestvujúca sústava by sa mala rozšíriť o nové druhy pomoci pre inovačné činnosti, ktoré nespadajú pod platné usmernenia, a mali by sa stanoviť ďalšie kritériá zlučiteľnosti, ktoré by členským štátom nechali väčší priestor na intervenciu bez oznamovacej povinnosti.
In the view of the Council, the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Decision 1999/468/EC should apply to both Article 4(3) setting the criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards for small airports / small aircraft and Article 9(2) establishing the specifications for the national quality control programme of Member States.
Podľa názoru Rady by sa mal regulačný postup s dohľadom ustanovený v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES týkať článku 4 ods. 3, v ktorom sa vymedzujú kritériá umožňujúce členským štátom výnimky zo spoločných základných noriem pre malé letiská/malé lietadlá, ako aj článku 9 ods. 2, ktorým sa vymedzujú špecifikácie pre národné programy kontroly kvality členských štátov.
In the view of the ECJ – though not of some taxation authorities –, this is not per se an offence and only become one if "a purely artificial arrangement" is involved, in which case it constitutes a fraud subject to administrative and/or criminal sanction.
Deliktom sa stáva vtedy, keď ho sprevádza „vyslovene umelá konštrukcia“, čím sa z neho stáva podvod, ktorý možno stíhať správnou a/alebo súdnou cestou.
In the view of the EESC it would have made more sense, at least for this Directive, if a relevant subset of the base Directive could have been produced, together with the amendments proposed in the current Directive, so that a short integrated, coherent and relevant text could have been available to interested parties.
Podľa názoru EHSV by malo väčší význam, aspoň v prípade tejto smernice, ak by vznikla relevantná verzia základnej smernice, do ktorej by boli zapracované zmeny a doplnenia navrhnuté súčasnou smernicou, aby mali zainteresované strany k dispozícii krátky, komplexný, ucelený a podstatný text.
In the view of the EESC, all Member States should adopt best practice and introduce tax incentives to encourage more private sector R &amp; D investment, especially by SMEs.
EHSV sa nazdáva, že by všetky členské štáty mali prijať osvedčený postup a zaviesť daňové stimuly s cieľom povzbudiť väčšie investície súkromného sektora (najmä malých a stredných podnikov) do výskumu a vývoja.
In the view of the EESC, civil society representatives could also share in the responsibilities involved in this procedure.
Podľa názoru EHSV by si predstavitelia občianskej spoločnosti mohli takisto deliť zodpovednosti spojené s týmto procesom.
In the view of the EESC, companies are at the heart of the process of restructuring, adjustment or anticipation, which calls for the involvement of staff and their representatives via the works council and/or trade unions.
EHSV zastáva názor, že podniky sa nachádzajú v centre procesu reštrukturalizácie, prispôsobovania alebo predvídania, čo si vyžaduje zapojenie zamestnancov a ich zástupcov prostredníctvom zamestnaneckých rád a/alebo odborov.
In the view of the EESC, EU needs a developed strategy on external energy policy and a practical action plan, taking account i.a. of comments made in this Opinion.
Podľa názoru EHSV Európska únia potrebuje rozvinutú stratégiu vonkajšej energetickej politiky a praktický akčný plán zohľadňujúci okrem iného pripomienky vyjadrené v tomto stanovisku.
In the view of the EESC, EU needs a developed strategy on external energy policy and a practical action plan.
Podľa názoru EHSV Európska únia potrebuje rozvinutú stratégiu vonkajšej energetickej politiky a praktický akčný plán.