natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to these European initiatives, various initiatives at national, regional and local level are also helping to make SEIS a reality.
Okrem týchto európskych iniciatív pomáhajú realizovať systém SSEI aj rôzne iniciatívy na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni.
In addition to these existing systems, the Commission proposes to establish a fourth centralised border management system, the Entry-Exit System (EES)11, which is expected to be implemented by 2020, again addressing third-country nationals.
Okrem týchto existujúcich systémov Komisia navrhuje vytvoriť štvrtý centralizovaný systém riadenia hraníc, systém vstup/výstup (EES)11, ktorý by sa mal zaviesť do roku 2020 a ktorý je opäť zameraný na štátnych príslušníkov tretích krajín.
In addition to these external instruments and in line with the principles of subsidiarity and complementarity, the future EU Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund (notably on border management) should also be able to cater for financing the GAMM.
Okrem týchto vonkajších nástrojov a v súlade so zásadami subsidiarity a komplementárnosti by z budúceho Fondu EÚ pre azyl a migráciu, ako aj z Fondu pre vnútornú bezpečnosť (najmä pre riadenie hraníc) malo byť možné zabezpečiť aj financovanie GPMM.
In addition to these health impacts, there would be a number of costs associated with the policy, namely:
Okrem týchto vplyvov na zdravie by s touto politikou boli spojené určité náklady, najmä:
In addition to these initiatives, central banks, regulators, national authorities and private sector representatives have advocated a more comprehensive approach to rebuilding securitisation in the EU.
Okrem týchto iniciatív sa rovnako aj centrálne banky, regulačné orgány, ako aj zástupcovia vnútroštátnych orgánov a súkromného sektora vyslovili za komplexnejší prístup k obnoveniu sekuritizácie v EÚ.
In addition to these initiatives, the partnership will continue its work in other areas of relevance, such as
Okrem týchto iniciatív bude partnerstvo pokračovať v práci v ďalších príslušných oblastiach ako napr.:
In addition to these instruments and by virtue of the powers conferred on it by the Treaty, the Commission will continue to implement autonomous budget lines11 in order to:
Okrem spomínaných nástrojov a na základe právomocí, ktoré jej udeľuje ZFEÚ, bude Komisia aj naďalej pokračovať v implementácii autonómnych rozpočtových riadkov11, aby:
In addition to these instruments, Result Oriented Monitoring visits are also undertaken to projects in many of the countries.
Okrem týchto nástrojov sa v mnohých krajinách vykonávajú aj monitorovacie návštevy orientované na výsledky.
In addition to these issues, the EU glass sector faces the following competitiveness problems:
Okrem spomenutých problémov, čelí sklársky priemysel EÚ aj týmto problémom spojeným s konkurencieschopnosťou:
In addition to these issues, the non-governmental sport sector raised the following topics: participation levels in sport; the availability of sport and physical activity at all levels of education; recognition of voluntary activity; the fight against violence and discrimination; stable funding; and the need for support for networking and exchange of good practice at EU level.
Okrem týchto otázok upozornilo mimovládne odvetvie športu pri konzultáciách na tieto témy: miera zapojenia sa do športových aktivít, dostupnosť športu a telesnej aktivity na všetkých úrovniach vzdelávania, uznanie dobrovoľníckej činnosti, boj proti násiliu a diskriminácii, stabilné financovanie a potreba podporovať nadväzovanie vzťahov a výmenu osvedčených postupov na úrovni EÚ.
In addition to these limitations, as a measure to provide for integration incentives, it is proposed in Article 34 to allow Member States to condition the granting of certain social assistance to the effective participation in integration measures for all beneficiaries of international protection.
Okrem týchto obmedzení sa ako opatrenie na zabezpečenie motivácie na integráciu v článku 34 navrhuje ponechať členským štátom možnosť podmieňovať udeľovanie určitej sociálnej pomoci účinnou účasťou všetkých osôb, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, na integračných opatreniach.
In addition to these major public health concerns, the advancements in technology led to the development of more sophisticated and complex medical devices.
Popri týchto závažných problémoch týkajúcich sa verejného zdravia viedli pokroky v technológii k vývoju sofistikovanejších a komplexnejších zdravotníckych pomôcok.
In addition to these measures, delegated acts will also lay down technical guidelines governing the expert reviews referred to in Article 20.
Okrem týchto opatrení budú delegované akty určovať technické usmernenia, podľa ktorých sa budú vykonávať odborné preskúmania uvedené v článku 20.
In addition to these measures, the creation of a European border surveillance system should enable the Member States to respond to the following challenges in a more coherent and efficient manner:
Spolu s týmito opatreniami by mal vznik Európskeho systému hraničného dozoru členským štátom umožniť reagovať na nasledujúce výzvy jednotnejšie a účinnejšie:
In addition to these meetings, several ad-hoc requests were made to STECF and also the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) on specific issues relating to fishing gear selectivity; replacing mesh size and catch composition rules; bycatch of marine mammals and other protected species; and on existing closed and restricted areas.
Okrem týchto zasadnutí bolo výboru STECF, ako aj Medzinárodnej rade pre výskum mora (ICES) predložených niekoľko ad hoc otázok ku konkrétnym záležitostiam súvisiacim so selektívnosťou rybárskeho výstroja, nahradením pravidiel týkajúcich sa veľkosti ôk siete a zložení úlovkov, vedľajšími úlovkami morských cicavcov a ďalších chránených druhov, ako aj existujúcimi oblasťami zákazu a obmedzenia rybolovu.
In addition to these priorities, in the less developed regions and Member States, and with a view to increasing economic growth and employment opportunities, the efficiency of public administration should be improved and the institutional capacity of stakeholders delivering employment, education and social policies should be strengthened.
Okrem týchto priorít by sa v záujme hospodárskeho rastu a pracovných príležitostí vhodné zlepšiť v menej rozvinutých regiónoch a členských štátoch mala zvýšiť efektivita verejnej správy a mali by sa posilniť inštitucionálne kapacity zúčastnených strán, ktoré poskytujú zamestnanie, vzdelanie a sociálne politiky.
In addition to these Privacy Statements the "important legal notice" (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm) applies.
Okrem tohto vyhlásenia o ochrane osobných údajov sa uplatňuje aj „dôležité právne upozornenie“ (http://europa.eu/geninfo/legal_notices_en.htm).
In addition to these profound changes, new issues have emerged, including those of prisoners with mental disorders and elderly people and mental disability.
Mimo týchto prevratov sa vyskytli nové problémy, ako napríklad problémy väzňov s duševnými poruchami, starších ľudí a ľudí s psychickým handicapom.
In addition to these profound changes, new issues have emerged, including those of prisoners with mental disorders and elderly people with neurodegenerative pathologies that translate into mental disabilities and particularly deprived groups of the population.
Okrem týchto závažných zmien sa objavili nové problémy, týkajúce sa napríklad väzňov s duševnými poruchami, starších ľudí s neurodegeneratívnymi ochoreniami, ktoré sa prejavujú ako mentálne postihnutie a obzvlášť znevýhodnených skupín obyvateľstva.
In addition to these requirements, Regulation No 376/2014 ensures that organisations and competent authorities identify hazards and manage safety risks through the collection, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation.
Okrem týchto požiadaviek sa na základe nariadenia č. 376/2014 zabezpečuje, aby organizácie a príslušné orgány zisťovali riziká a riadili bezpečnostné riziká prostredníctvom zhromažďovania a analýzy údajov a následných opatrení súvisiacich s udalosťami v civilnom letectve.
In addition to these round table events, a public Internet consultation was used to gather views and opinions2.
Okrem týchto diskusií za okrúhlym stolom sa na získanie názorov a stanovísk použila metóda konzultácie verejnosti cez internet2.
In addition to these round table events, a public Internet consultation was used to gather views and opinions2.
Okrem týchto diskusií za okrúhlym stolom sa na získanie názorov a stanovísk použili internetové konzultácie verejnosti2.
In addition to these sector specific challenges, the macroeconomic environment in Europe has also presented difficulties for the packaging industry in recent years, as have the subsequent pressures on consumer spending and their exposure to fast moving consumer goods (FMCG) producers.
Okrem špecifických výziev sektora obalovému priemyslu spôsobuje v posledných rokoch ťažkosti aj makroekonomické prostredie v Európe, ako aj následné tlaky na výdavky spotrebiteľov a ich odkázanosť na výrobcov tzv. rýchloobrátkového spotrebného tovaru (FMCG).
In addition to these skills, the Commission will deploy all the technical expertise it possesses in various areas: not just those relating specifically to external action but any policy area in which it has valuable experience to share, such as internal markets, trade, taxation, competition, fisheries, environment, cohesion, employment and social protection, research, education and culture.
Na doplnenie tejto snahy v oblasti rozvoja zabezpečí Komisia všetky odborné posudky z rôznych oblastí, ktoré sa osobitne nevzťahujú na externú činnosť, ale v ktorých sa môže podeliť o svoje skúsenosti – ide najmä o politiku vnútorného trhu, obchodnú politiku daňovú politiku, politiku hospodárskej súťaže, rybolov, životné prostredie, koherentnosť, zamestnanosť a sociálnu ochranu, výskum, výchovu, vzdelávanie a kultúru.
In addition to these standard measures, the Commission will, when exercising its powers of political supervision over the Galileo and EGNOS programmes, improve the monitoring and evaluation mechanisms over the programme management entity by requesting detailed annual management plans and implementation reports, by steering regular programme progress meetings and by carrying out financial and technological audits.
Komisia dodatočne k týmto štandardným opatreniam pri výkone právomoci politického dohľadu nad programami Galileo a EGNOS zlepší mechanizmy monitorovania a hodnotenia subjektu riadenia programu prostredníctvom vyžiadania podrobných ročných plánov riadenia a implementačných sprav, riadením pravidelných stretnutí týkajúcich sa pokroku programu a vedením finančných a technologických auditov.
In addition to these structured dialogues, Member States, the stakeholder community and external experts were consulted through several informal meetings.
Mimo tohto štruktúrovaného dialógu sa členské štáty, zainteresované strany a externí odborníci spolu radili na viacerých neformálnych stretnutiach.
In addition to these systems, a total of 22 347 items of operating equipment for border surveillance were purchased, large and small.
Okrem týchto systémov sa celkovo zakúpilo 22347 malých a veľkých prevádzkových zariadení na účely hraničného dozoru.
In addition to these targets, Japan has developed a number of recycling laws, some mirroring the objectives of the EU Recycling Directives (on packaging, WEEE and ELV), others on issues not covered by legislation in the EU (construction materials and food).
Okrem týchto cieľov vypracovalo Japonsko viacero zákonov o recyklácii, z ktorých viaceré odzrkadľujú ciele smerníc EÚ o recyklácii (o obaloch, WEEE a ELV), a ďalšie otázky, ktoré nie sú pokryté právnymi predpismi v EÚ (stavebné materiály a potraviny).
In addition to these technical measures, it could be necessary to envisage more common actions against operators considered as unsafe by giving more publicity to the groundings of individual aircraft and by taking more determined common measures against third countries which do not comply with their oversight responsibilities along the lines of the initial Commission proposal of 1997 which was considerably watered down.
Popri týchto technických opatreniach môže byť potrebné zohľadniť bežnejšie zásahy proti prevádzkovateľom, ktorí nie sú považovaní za bezpečných, pomocou rozsiahlejšieho zverejňovania zákazov štartu jednotlivých lietadiel a prijímaním rozhodnejších spoločných opatrení proti tretím krajinám, ktoré nedodržiavajú svoje povinnosti dohľadu podľa pôvodného návrhu Komisie z roku 1997, ktorý bol značne oslabený.
In addition to these three proposals, the Commission will propose a comprehensive revision of Directive 91/414/EEC which, inter alia, will implement two of the five objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides: reinforcement of provisions on official controls of compliance with all conditions attached to the use of plant protection products at market and user level; and provisions for application of comparative assessment and the substitution principle in the authorisation of plant protection products.
Okrem týchto troch návrhov Komisia navrhne komplexnú revíziu smernice 91/414/EHS, ktorá okrem iného implementuje dva z piatich cieľov tematickej stratégie trvalo udržateľného využívania pesticídov: posilnenie ustanovení o oficiálnych kontrolách dodržiavania všetkých podmienok spojených s využívaním prípravkov na ochranu rastlín na úrovni trhu a posilnenie na úrovni užívateľa, ako aj ustanovení pre uplatňovanie komparatívneho hodnotenia a zásady substitúcie pri povoľovaní prípravkov na ochranu rastlín.
In addition to these Treaty obligations, the General Secretariat of the Council keeps Council members informed of Member State opinions on draft legislative acts originating from other institutions.
Okrem týchto povinností vyplývajúcich zo zmluvy musí Generálny sekretariát Rady informovať členov Rady o stanoviskách členských štátov k návrhom legislatívnych aktov pochádzajúcim od ostatných inštitúcií.
In addition to these Treaty requirements, a country’s entry into the euro area also entails carefully planned and extensive practical preparations, involving both the public and the private sector, as well as the public at large.
Okrem týchto požiadaviek stanovených v Zmluve o ES si vstup krajiny do eurozóny tiež vyžaduje starostlivo naplánované a rozsiahle praktické prípravy, do ktorých bude zapojený štátny aj súkromný sektor, ako aj široká verejnosť.
In addition to these two options, a no-action scenario was considered as a reference scenario against which to appraise the costs anticipated from the measures proposed under the two options.
Okrem týchto dvoch možností sa ako referenčný scenár posudzoval aj scenár nulovej aktivity, vzhľadom na ktorý sa odhadovali predpokladané náklady na opatrenia navrhované v rámci predchádzajúcich dvoch možností.
In addition to these very positive examples, the last five years (see Table 1 on the period between 2006 and 2010)1 have also provided evidence of the limits of the current agricultural product information and promotion policy in the following areas:
Okrem týchto veľmi pozitívnych príkladov sa v posledných piatich rokoch (pozri tabuľku 1 týkajúcu sa obdobia 2006 - 2010)1 zároveň ukázali obmedzenia súčasnej informačnej a propagačnej politiky v oblasti poľnohospodárskych produktov v týchto bodoch:
In addition to these, and especially in the field of customs, further consideration must be given to the provision of common training in core areas at European level.
Okrem toho, a hlavne v colnej oblasti, je potrebné ďalej zvážiť zaistenie spoločného odborného vzdelávania na celoeurópskej úrovni v hlavných oblastiach.
In addition to this "mapping" other conditions for mobility of students and researchers, and internationalisation have to be improved.
Okrem tohto „mapovania“ sa musia zlepšiť aj ďalšie podmienky pre mobilitu študentov a výskumných pracovníkov a internacionalizácia.
In addition to this "mapping" other conditions for mobility of students and researchers, and internationalisation have to be improved.
Okrem tohto „mapovania“ sa musia zlepšiť aj ďalšie podmienky pre mobilitu študentov a výskumných pracovníkov, ako aj internacionalizácia.
In addition to this and in order to further stimulate innovation, the EESC proposes that CSDs only be prohibited from owning non CSD businesses when such activities would be to the detriment of the CSD's risk profile.
Okrem toho a s cieľom ďalej podporiť inovácie EHSV navrhuje zakázať CSD len to, aby vlastnili podniky nesúvisiace s činnosťou CSD, pokiaľ by takéto aktivity negatívne vplývali na rizikový profil CSD.
In addition to this and in order to further stimulate innovation, the EESC proposes that CSDs only be prohibited from owning non CSD businesses when such activities would be to the detriment of the CSD’s risk profile.
Okrem toho a s cieľom ďalej podporiť inovácie EHSV navrhuje zakázať CSD len to, aby vlastnili podniky nesúvisiace s činnosťou CSD, pokiaľ by takéto aktivity negatívne vplývali na rizikový profil CSD.
In addition to this comprehensive index on harm to or pressure on the environment, there is potential to develop a comprehensive indicator of environmental quality, e.g., showing numbers of European citizens living in a healthy environment.
Okrem tohto komplexného indexu o poškodení alebo zaťažení životného prostredia existuje možnosť vyvinutia komplexného ukazovateľa kvality životného prostredia, ktorý by uvádzal počet občanov EÚ, ktorí žijú v zdravom životnom prostredí.
In addition to this consideration, relating to EU regulation, mention should be made of national legislation prohibiting the circulation of heavy lorries during weekends in certain Member States.
Okrem tejto úvahy týkajúcej sa právnych predpisov na úrovni EÚ je potrebné spomenúť aj vnútroštátne právne predpisy zakazujúce v niektorých členských štátoch premávku ťažkých nákladných motorových vozidiel počas víkendov.
In addition to this dedicated support, substantial amounts were also available to Member States under the Structural Funds to support integration-related measures to improve social inclusion, access to education and to the labour market of third-country nationals.
Okrem tejto osobitnej podpory mali členské štáty k dispozícii značné sumy v rámci štrukturálnych fondov na podporu opatrení súvisiacich s integráciou s cieľom zlepšiť sociálne začlenenie štátnych príslušníkov tretích krajín a ich prístup k vzdelaniu a na trh práce.
In addition to this EESC calls on the EU to proactively explore and develop an SDG Charter Initiative to foster the creation of strong partnerships at national, EU and international level.
EHSV okrem toho vyzýva EÚ, aby proaktívne preskúmala a vypracovala iniciatívu charty cieľov udržateľného rozvoja, ktorá bude podporovať vytváranie silných partnerstiev na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni.
In addition to this existing structure, the new directive would put in place a mechanism based on the principles of free movement and building on the interpretation of the treaty by the Court of Justice.
Okrem tejto existujúcej štruktúry by sa touto novou smernicou zaviedol mechanizmus založený na princípoch voľného pohybu a na výklade Zmluvy, ktorý poskytol Súdny dvor.
In addition to this general development, progress with the Dioxin Strategy actions for the environment during the period 2004-2006 has been made in a number of specific areas:
Okrem tohto všeobecného vývoja sa počas rokov 2004 – 2006 dosiahol pokrok vo viacerých konkrétnych oblastiach v súvislosti s akciami v rámci stratégie pre dioxíny týkajúcimi sa životného prostredia.
In addition to this Impact Assessment, it is envisaged that the Commission will carry out evaluations of i) the preparatory action, and (ii) data access activities, in order to prepare the first work programme for operational activities.
Okrem tohto posúdenia vplyvu sa predpokladá, že Komisia uskutoční hodnotenia i) prípravnej akcie a ii) činností prístupu k údajom s cieľom pripraviť prvý pracovný program pre prevádzkovú činnosť.
In addition to this increasingly marginal customs protection, aspects such as distance, production costs and infrastructure are key factors in trade in agricultural products.
Okrem tejto colnej ochrany, ktorá sa využíva čoraz menej, sa v obchode s agropotravinárskymi výrobkami stávajú kľúčovými faktormi vzdialenosť, výrobné náklady a infraštruktúra.
In addition to this objective, the publication of relevant data should serve the purpose of further publicising the possibility of applying for Union funding.
Zverejňovanie náležitých údajov by okrem toho malo slúžiť na ďalšiu propagáciu možnosti požiadať o financovanie z prostriedkov Únie.
In addition to this overall growth, the growing interest in N &amp; N may increase the share of the funding from “bottom-up” actions.
Popri tomto celkovom raste sa môže rastúcim záujmom o NaN zvýšiť podiel financovania z akcií „zdola nahor“.
In addition to this overall objective, it pinpoints thirteen factors which could contribute to promoting creativity and a capacity for innovation.
K tomuto všeobecnému cieľu sa pridružuje 13 faktorov, ktoré by mohli prispievať k podpore tvorivosti a schopnosti inovácie.
In addition to this Regulation, the EMFF contains specific provisions due to the particularities of the CFP and the IMP.
EFNR z dôvodu špecifík SRP a INP obsahuje okrem tohto nariadenia aj osobitné ustanovenia.
In addition to this requirement, the current significant differences in sanctions in the national legislation of the Member States make it necessary to foresee, at least for particularly serious cases, an approximation of the levels of penalties corresponding to the seriousness of the offence.
Okrem tejto požiadavky sa z dôvodu existujúcich výrazných rozdielov v sankciách medzi vnútroštátnych právnymi predpismi členských štátov musí aspoň v obzvlášť závažných prípadoch aproximovať výška sankcií v závislosti od závažnosti trestného činu.
In addition to this specific programme, more efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities of the Commission are necessary to ensure that the Union's political priorities are communicated effectively.
Okrem tohto špecifického programu je na zabezpečenie účinnej komunikácie poltických priorít Únie potrebná efektívnejšia komunikácia so širokou verejnosťou a výraznejšie synergie komunikačných aktivít Komisie.
In addition to this the amendment of the Schengen Convention achieved by the Decision can not be attained by Member States acting alone.
Navyše, členské štáty konajúce samostatne nemôžu pristúpiť k zmene a doplneniu Schengenského dohovoru, ktorá bude uskutočnená týmto rozhodnutím.
In addition to this traditional propensity for innovation, three new factors have now come into play.
Okrem tohto tradičného príklonu k inovácii vstúpili teraz do hry tri nové faktory.
In addition to this type of forest, forestry is also practised in plantation forests.
Okrem týchto lesov sa lesné hospodárstvo vykonáva aj v umelo vysadených lesoch.
In addition to this, all the energy-efficient solutions of passive houses could be adopted when repair or maintenance work is carried out on private buildings, which could also be supported by revolving funds with very low interest rates.
Okrem toho by sa mohli pri rekonštrukciách alebo údržbe súkromných budov – s podporou prostriedkov rotačných fondov s veľmi nízkou úrokovou sadzbou – uplatniť všetky energeticky účinné riešenia pasívnych domov.
In addition to this, it is extremely important that the energy‑efficient solutions of passive houses are adopted to a considerable extent when repair or maintenance work is carried out on private buildings, which could also be supported by revolving funds with very low interest rates.
Okrem toho je nesmierne dôležité, aby sa pri rekonštrukciách alebo údržbe súkromných budov s podporou prostriedkov rotačných fondov s veľmi nízkou úrokovou sadzbou vo veľkej miere uplatňovali energeticky účinné riešenia pasívnych domov.