natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, derogations from some of the directive's protection standards are granted for the armed forces, and Member States are, in other cases, allowed to exceed these standards temporarily "for specific situations".
Okrem toho sa výnimky z ochranných noriem stanovených v smernici povoľujú pre ozbrojené sily a členské štáty majú povolené dočasne prekročiť tieto normy „v špecifických situáciách“.
In addition, despite recent progress, the current fiscal framework should be further improved by strengthening its binding character and ensuring full consistency with the EU fiscal provisions.
Okrem toho napriek nedávnemu pokroku by sa mal súčasný fiškálny rámec ďalej zlepšovať, a to posilnením svojho záväzného charakteru a zabezpečením plného súladu s fiškálnymi ustanoveniami EÚ.
In addition, developing countries should be more strongly represented in the WTO secretariat.
Okrem toho musí byť posilnené zastúpenie rozvojových krajín v sekretariáte WTO.
In addition, development of cutting edge technologies, such as usage of hydrogen, fuel cells and nuclear fusion in energy generation, should be kept up.
Okrem toho by sa malo pokračovať vo vývoji najmodernejších technológií, napríklad využívanie vodíka, palivové články a jadrová syntéza na výrobu energie.
In addition, developments in the last ten years show that the EU was the leader in world chemicals sales but has continuously lost ground against Asia.
Okrem toho vývoj v posledných 10 rokoch ukazuje, že EÚ je lídrom v celosvetovom predaji chemických látok, ale neustále stráca svoju pozíciu v prospech Ázie.
In addition, DG Competition concluded fifteen grant agreements for the training of judges and launched a new call for proposals for this type of activity.
Okrem toho GR pre hospodársku súťaž uzavrelo 15 grantových dohôd o odbornej príprave sudcov a uverejnilo výzvu na predkladanie návrhov na tento typ činnosti.
In addition, dialogue and cooperation with countries and regions of origin further east will continue to be enhanced.
Okrem toho sa bude naďalej posilňovať dialóg a spolupráca s krajinami a regiónmi pôvodu ďalej na východ.
In addition, differences in VAT rates have a more substantive impact in the case of supplies of services to non-taxable customers, where they can influence companies' decisions to relocate their activities.
Okrem toho rozdiely vo výške sadzieb DPH majú podstatnejší dosah v prípade poskytovania služieb zákazníkom nepodliehajúcim dani, keďže môžu ovplyvniť rozhodnutia spoločností premiestniť svoje aktivity.
In addition, different perceptions in the population may be reinforced by the increase in the number of people living on their own, who have only one salary/income to cover all their expenditure.
Čoraz vyšší počet osôb, ktoré žijú samy a musia sa uspokojiť s jedinou mzdou/príjmom a pokryť všetky svoje výdavky prispieva k rozširovaniu podobných pocitov medzi obyvateľstvom.
In addition, different types of incentive regimes in neighbouring countries could result in unpredictable cross border effects, both in terms of vehicle purchasing patterns and air pollution impacts.
Okrem toho rôzne typy stimulačných systémov v susedných krajinách by mohli mať za následok nepredvídané cezhraničné účinky, tak pokiaľ ide o zvyklosti nákupu vozidiel, ako aj pokiaľ ide o vplyvy znečistenia ovzdušia.
In addition, different types of incentive regimes in neighbouring countries could result in unpredictable cross border effects, both in terms of vehicle purchasing patterns and air pollution impacts.
Okrem toho rôzne typy stimulačných systémov v susedných krajinách by mohli mať za následok nepredvídateľné cezhraničné účinky, pokiaľ ide o zvyklosti nákupu vozidiel, ako aj o vplyvy znečistenia ovzdušia.
In addition, digitalisation, and the emergence of new products and new digital channels, provides an opportunity to examine further how firms' communications with their customers, including the disclosure required by EU law and national regulation, can work best in the interests of consumers, and support them in understanding and trusting the products they purchase.
Digitalizácia a vznik nových produktov a nových digitálnych ciest navyše ponúka príležitosť lepšie preskúmať, ako by mohla komunikácia firiem so zákazníkmi vrátane zverejňovania informácií, ktoré je povinné podľa práva EÚ a vnútroštátnych predpisov, fungovať čo najlepšie v záujme spotrebiteľov a ako pomôcť spotrebiteľom, aby lepšie chápali produkty, ktoré si kupujú, a aby im viac dôverovali.
In addition, Directive 2005/66/EC, of 26 October 2005, relating to the use of frontal protection systems provides for control on the use of such systems and the provision of levels of protection to vulnerable road users in the event of collision with vehicles making use of them.
Okrem toho smernicou 2005/66/ES z 26. októbra 2005 o používaní systémov čelnej ochrany motorových vozidiel sa zabezpečuje kontrola používania týchto systémov a zabezpečenie určitej úrovne ochrany zraniteľných účastníkov cestnej premávky v prípade zrážky s vozidlami.
In addition, Directive 2005/66/EC, relating to the use of frontal protection systems provides for control on the use of such systems and the provision of levels of protection to vulnerable road users in the event of collision with vehicles making use of them.
Okrem toho smernicou 2005/66/ES z 26. októbra 2005 o používaní systémov čelnej ochrany motorových vozidiel sa zabezpečuje kontrola používania týchto systémov a zabezpečenie určitej úrovne ochrany zraniteľných účastníkov cestnej premávky v prípade zrážky s vozidlami.
In addition, Directive 80/1269/EEC7, and its amendments, relating to the engine power of motor vehicles will also be repealed and its technical requirements will be included in this proposal.
Okrem toho, smernica 80/1269/EHS7 a jej zmeny a doplnenia, ktoré sa týkajú výkonu motorov motorových vozidiel sa tiež zrušia a jej technické požiadavky sa zahrnú do tohto návrhu.
In addition, Directive 88/599/EEC should be amended so that the checks are also carried out concerning Directive 2002/15/EC.”
Okrem toho by sa mala smernica 88/599/EHS zmeniť a doplniť tak, aby sa kontroly vykonávali v súlade so smernicou 2002/15/ES.“
In addition, distance sellers are currently required to always issue a full VAT invoice even when a domestic supplier selling the same goods to the same customer may not be obliged to do so.
Okrem toho sa od predajcov na diaľku v súčasnosti vyžaduje, aby vždy vydávali úplnú faktúru s DPH, kým domáci dodávateľ predávajúci ten istý tovar tomu istému zákazníkovi nemusí mať nevyhnutne takú povinnosť.
In addition, distortion of competition within the EU due to large differences in environmental standards is being observed.
Okrem toho sa pozorujú narušenia hospodárskej súťaže v rámci EÚ v dôsledku veľkých rozdielov v normách týkajúcich sa životného prostredia.
In addition, district heating systems are more efficient in dense urban neighbourhoods.
Navyše diaľkové systémy rozvodu tepla sú účinnejšie v husto osídlených mestských častiach.
In addition, divergences in its application in different countries, such as when the European Standardised Information Sheet must be handed to the consumer, have created difficulties12.
Okrem toho spôsobili ťažkosti aj rozdiely pri jeho uplatňovaní v rôznych krajinách, ako napríklad kedy odovzdať európsky štandardizovaný informačný formulár12.
In addition, dozens of other entities play important roles in the broader industry, including software vendors, production equipment manufacturers, distributors, and producers of more generic components and subsystems.
Okrem toho desiatky iných subjektov zohrávajú dôležitú úlohu v širšom priemysle, vrátane predajcov softvérov, výrobcov výrobných zariadení, distribútorov a výrobcov všeobecnejších komponentov a subsystémov.
In addition, due to a substantial shrinkage of young cohorts, the pool of potential mobile workers from central and eastern Member States is declining, which is likely to reduce geographical mobility flows within the EU in the future.
Okrem toho v dôsledku podstatného zmenšenia skupín mladých ľudí sa zmenšujú zdroje potencionálnych mobilných pracovníkov z členských štátov strednej a východnej Európy, čo v budúcnosti pravdepodobne zníži geografické migračné toky v rámci EÚ.
In addition, due to existing divergences between the national lists of safe countries of origin that have been adopted by the Member States, which could result from differences in the assessment of the safety of certain third countries or from differences in the nature of the flows of third country nationals they are facing, the concept of safe country of origin as defined in Directive 2013/32/EU is currently not always applied by the Member States in respect of the same third countries.
Okrem toho vzhľadom na existujúce rozdiely medzi vnútroštátnymi zoznamami bezpečných krajín pôvodu prijatými členskými štátmi – čo môže byť dôsledkom rozdielneho posudzovania bezpečnosti určitých tretích krajín alebo rozdielov v povahe prílevu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorým sú členské štáty vystavené – členské štáty v súčasnosti neuplatňujú vždy koncepciu bezpečnej krajiny pôvodu vymedzenú v smernici 2013/32/EÚ na tie isté tretie krajiny.
In addition, due to the horizontal character of interregional cooperation programmes, the content of such cooperation programmes should be adapted, especially as regards the definition of the beneficiary or beneficiaries under the current INTERACT and ESPON programmes.
Okrem toho, vzhľadom na horizontálny charakter programov medziregionálnej spolupráce by sa mal prispôsobiť obsah týchto programov spolupráce, najmä pokiaľ ide o definíciu príjemcu alebo príjemcov v rámci súčasných programov INTERACT a ESPON.
In addition, due to the liquidity and risk challenges arising during the financial crisis, banks reacted with a shortening of loan maturities, combined with increased pricing and collateral requirements for infrastructure projects.
Okrem toho z dôvodu výziev týkajúcich sa likvidity a rizík, ktoré vznikli počas finančnej krízy, banky zareagovali skrátením splatností úverov v spojení so zvýšenými požiadavkami na ceny a kolaterál pre infraštruktúrne projekty.
In addition, due to the liquidity and risk problematic during the financial crisis, banks reacted with a shortening of loan maturities, increased pricing and collateral requirements for infrastructure projects.
Okrem toho z dôvodu problematiky týkajúcej sa likvidity a rizík, ktoré vznikli počas finančnej krízy, banky zareagovali skrátením splatností úverov, zvýšenými požiadavkami na ceny a kolaterál na projekty v oblasti infraštruktúry.
In addition, due to the nature of minimum harmonisation, there would still be some extra costs for businesses when trading cross border to consumers arising from the necessity to research the levels of consumer protection in other MS.
Okrem toho v dôsledku povahy minimálnej harmonizácie by stále existovali určité ďalšie náklady pre podnikateľov, keď obchodujú cezhranične so spotrebiteľmi, ktoré vyplývajú z nutnosti preskúmať úroveň ochrany spotrebiteľa v iných členských štátoch.
In addition, due to the non-binding status such instruments are considered not sufficient to tackle differences in the interpretation and implementation of the legislation.
Okrem toho sa takéto nástroje v dôsledku ich nezáväznej povahy považujú za nedostatočné na odstránenie rozdielov vo výklade a vykonávaní právnych predpisov.
In addition, due to the proven link between moderate consumption of these drinks and their health benefits, it would be useful to divide this classification into two categories (fermented and distilled).
Navyše, pri miernej konzumácii týchto nápojov boli dokázané ich priaznivé účinky na zdravie, preto by bolo vhodné rozdeliť túto klasifikáciu do dvoch kategórií (kvasené a destilované nápoje).
In addition, due to the wars in the Balkan region, many Roma families had to move as displaced persons to other countries in the region or to Western Europe.
Okrem toho v dôsledku konfliktov na Balkáne mnoho rómskych rodín muselo utiecť do iných krajín v regióne alebo do západnej Európy.
In addition, during 2010, four audit missions were carried out to follow up previous ERDF systems audits (mainly implementation of remedial action plans following the detection of systems deficiencies) in three countries: in Spain (1), Germany (1) and Italy (2).
Okrem toho sa v priebehu roka 2010 uskutočnili štyri audítorské misie s cieľom nadviazať na predchádzajúce systémové audity EFRR (najmä overiť realizáciu akčných plánov na nápravu zistených systémových nedostatkov) v troch krajinách: v Španielsku (1), Nemecku (1) a Taliansku (2).
In addition, during the same period Bulgaria communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1828/20062 applicable for the programming period 2007-2013, 17 notifications of irregularities involving a total affected amount of around EUR 3.6 million in respect of projects co-financed by the EU.
Navyše v tom istom období zaslalo Bulharsko v súlade s nariadením (ES) č. 1828/20062 týkajúcim sa programového obdobia 2007 – 2013 Komisii 17 oznámení o prípadoch nezrovnalostí, ktoré sa týkali projektov spolufinancovaných EÚ, a predstavovali celkovú sumu vo výške 3,6 milióna EUR.
In addition, each institution shall calculate a ‘stressed value-at-risk’ based on the 10-day, 99th percentile, one-tailed confidence interval value-at-risk measure of the current portfolio, with value-at-risk model inputs calibrated to historical data from periods of significant financial stress relevant to the firm’s portfolio.
Okrem toho každá inštitúcia vypočíta „stresovú hodnotu v riziku“ na základe merania hodnoty v riziku súčasného portfólia za desaťdňové obdobie držby a s jednostranným intervalom spoľahlivosti 99 %, kde vstupy modelov hodnoty v riziku sú kalibrované podľa historických údajov z období výrazného finančného stresu týkajúceho sa portfólia spoločnosti.
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to put in or retrieve the data.
Každý členský štát okrem toho vedie záznamy o zamestnancoch, ktorí sú riadne oprávnení na vkladanie a vyhľadávanie údajov.
In addition, each Member State will inform the European Commission, which will in turn notify Andorra, in case Reporting Financial Institutions in that Member State are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to Andorra residents based on applicable EU and domestic law of that Member State.
Okrem toho bude každý členský štát informovať Európsku komisiu, ktorá bude následne informovať Andorru, ak sa oznamujúcim finančným inštitúciám v danom členskom štáte zo zákona účinne zabraňuje predávať takéto zmluvy bez ohľadu na to, kde sa finalizovali, rezidentom Andorry na základe platných právnych predpisov EÚ a vnútroštátnych právnych predpisov daného členského štátu.
In addition, each mobility partnership should provide for a follow-up mechanism, making the greatest possible use of existing frameworks for dialogue between the authorities of the country in question, the Commission and interested Member States (e.g. the thematic subcommittees or working groups established under the relevant agreements).
Každé partnerstvo v oblasti mobility by okrem toho malo poskytovať nadväzný mechanizmus, aby sa čo najviac využili existujúce rámce pre dialóg medzi orgánmi danej krajiny, Komisiou a zainteresovanými členskými štátmi (napríklad tematické podvýbory alebo pracovné skupiny zriadené na základe príslušných dohôd).
In addition, early demonstration of CCS in industrial-scale power plants will require further spending in the order of billions of euros: at current technology prices, up-front investment for CCS-equipped plants is due to the costs of capture elements and transportation and storage equipment approximately 30-70% (i.e. several hundred million euros per plant) more than for standard plants; moreover, operating costs are currently 25-75% more than in non-CCS coal-fired plants, mostly due to efficiency losses and costs of capture and CO2 transport.
Okrem toho si včasná demonštrácia CCS v elektrárňach priemyselného rozsahu bude vyžadovať ďalšie výdavky dosahujúce miliardy EUR: pri súčasných cenách technológií predstavujú počiatočné investície do elektrární využívajúcich CCS z dôvodu nákladov na proces zachytávania a na zariadenia na prepravu a ukladanie približne o 30-70% (t.j. niekoľko sto miliónov EUR na elektráreň) viac ako pri bežných elektrárňach; okrem toho sú prevádzkové náklady v súčasnosti o 25-75% vyššie ako v elektrárňach spaľujúcich uhlie bez využívania CCS, a to hlavne z dôvodu zníženej účinnosti a existencie nákladov na zachytávanie a prepravu CO2.
In addition, early implementation of the Late Payments Directive would be of great benefit to Greek SMEs.
Čo najrýchlejšie vykonávanie smernice o oneskorených platbách by navyše veľmi prospelo gréckym MSP.
In addition, ECHA will undertake the coordination of organisational and technical tasks for the evaluation of all applications for inclusion of active substances in Annex I (the Community positive list for active substances) which were until now attributed to the Commission Joint Research Centre.
ECHA okrem toho zabezpečí koordináciu organizačných a technických úloh pre hodnotenie všetkých žiadostí o zaradenie účinných látok do prílohy I (pozitívny zoznam účinných látok Spoločenstva), ktoré boli doteraz pridelené Spoločnému výskumnému centru Komisie.
In addition, Ecolabel criteria should also ensure that products that bear the Ecolabel flower are not detrimental to health, safety or any other social aspects.
Okrem toho by kritériá environmentálnej značky mali tiež zabezpečiť, aby výrobky označené environmentálnou značkou v tvare kvetiny neboli zdraviu škodlivé, nezmenšovali bezpečnosť a nenarúšali iné sociálne aspekty.
In addition, economic operators and other interested parties can subscribe to an alert system of new notifications and consult a monthly review of the EU TBT Enquiry Notification and Enquiry Point’s activity.
Hospodárske subjekty a ďalšie zainteresované strany sa okrem toho môžu stať predplatiteľmi v rámci systému upozornení na nové oznámenia, alebo sa môžu informovať prostredníctvom mesačného prehľadu činnosti notifikačného a informačného strediska EÚ.
In addition, economic operators benefit from creating new fibres and having them widely known.
Okrem toho pre hospodárske subjekty je zavedenie nových vlákien a informovanie o nich výhodné.
In addition, economic operators may be in a situation where they should not be selected to implement a contract because of a professional conflicting interest.
Hospodárske subjekty sa navyše môžu nachádzať v situácii, keď by nemali byť vybraté na plnenie zmluvy z dôvodu odborne protichodných záujmov.
In addition, effective enforcement of antitrust and merger policy makes it easier for small businesses to thrive and gain access to markets in sectors dominated by network effects.
Účinné presadzovanie antitrustových opatrení a kontroly koncentrácií podnikov uľahčuje navyše malým podnikom prosperovať a získať prístup na trhy v odvetviach, v ktorých prevládajú sieťové účinky.
In addition, effective enforcement strengthens consumer confidence weakened by the crisis which contributes to consumer spending as a key driving force of recovery.
Okrem toho účinné presadzovanie právnych predpisov posilňuje spotrebiteľskú dôveru oslabenú krízou, čo prispieva k zvýšeniu spotrebiteľských výdavkov, ktoré predstavuje kľúčovú hnaciu silu pre oživenie hospodárstva.
In addition, effective links should be established between these bodies and the proposed ND governing committee.
Okrem toho by sa mali vytvoriť účinné spojenia medzi týmito orgánmi a navrhovaným riadiacim výborom pre politiku severnej dimenzie.
In addition, effective management of legal migration is an essential contribution to the objectives of the Lisbon Strategy.
Okrem toho, efektívne riadenie legálnej migrácie je nevyhnutným príspevkom k cieľom Lisabonskej stratégie.
In addition, effective mechanisms need to be put into place to ensure solidarity between Member States in the event of an energy crisis.
Okrem toho sa musia zaviesť účinné mechanizmy, aby sa zabezpečila solidarita medzi členskými štátmi v prípade energetickej krízy.
In addition, effective standard setting and the protection of intellectual property (which represents 50 % of total intangible assets in the EU) are crucial for promoting innovation and the development of new technology areas.
Účinné stanovovanie noriem a ochrana duševného vlastníctva (ktoré predstavuje 50 % celkového nehmotného majetku v rámci EÚ) navyše ​​zohrávajú významnú úlohu pri podpore inovácií a vývoja nových technologických oblastí.
In addition, efficient, science-based, targeted measures such as drainage, regenerative felling, thinning, ash spreading and fertilisation of degraded soil should be considered, since they increase forest yields and the potential for CO2 removal.
Okrem toho by sa malo uvažovať o účinných vedecky podložených cielených opatreniach, ako je drenážovanie, regeneratívny výrub, prerieďovanie porastov, rozhadzovanie popola a zúrodňovanie znehodnotenej pôdy, keďže zvyšujú výnosy z lesa a potenciál zachytávania CO2.
In addition, efforts are made in the Member States to develop and facilitate access to quality and appropriate content for minors, for instance through specific websites for children and specific search engines5.
Okrem toho sa členské štáty usilujú rozvíjať kvalitný a primeraný obsah pre neplnoletých a uľahčovať prístup k nemu, napríklad prostredníctvom osobitných webových stránok pre deti a špeciálnych vyhľadávačov5.
In addition, efforts are necessary to set financial and fiscal incentives at the right level to encourage an efficient use of resources.
Okrem toho je potrebné vynaložiť úsilie pri stanovovaní finančných a fiškálnych stimulov na vhodnej úrovni potrebných na podporu efektívneho využívania zdrojov.
In addition, efforts are needed to increase the low pace of amortisation of mortgages with a view to reducing the growth in household indebtedness.
Okrem toho je potrebné úsilie, aby sa zvýšilo nízke tempo amortizácie hypoték s cieľom znížiť rast zadlženosti domácností.
In addition, efforts are required to address the significant state presence in the economy and to reduce the level and improve the composition and the targeting of public spending.
Okrem toho je potrebné vynaložiť úsilie na riešenie značnej štátnej prítomnosti v hospodárstve a zníženie úrovne a zlepšenie zloženia a zamerania verejných výdavkov.
In addition, efforts should be made to ensure uniform […] implementation of this Regulation by national supervisory authorities through the committee set up under Article 24 as provided in Article 25.
Okrem toho by sa malo vyvinúť úsilie na zabezpečenie jednotnej […] implementácie tohto nariadenia zo strany národných dozorných orgánov prostredníctvom výboru zriadeného článkom 24, ako bolo ustanovené v článku 25.
In addition, EFSA also considered data from the EFSA's Community Summary Report on Zoonoses, Zoonotic Agents, Antimicrobial resistance and Food Borne Outbreaks in the European Union in 200511 which are based on the annual Member States' reports.
EFSA takisto zhodnotil údaje svojich Súhrnných správ Spoločenstva o zoonózach, pôvodcoch zoonóz, antimikrobiálnej rezistencii a o ohniskách potravinového pôvodu v Európskej únii v roku 200511, ktoré vychádzajú z výročných správ členských štátov.
In addition, EFSA recommended that risk mitigating measures should be implemented with respect to movement of pet animals from those Member States.
EFSA okrem toho odporúčal, aby sa opatrenia na zníženie rizika vykonávali s ohľadom na premiestňovanie spoločenských zvierat z týchto členských štátov.
In addition, EFSI-support to motorways, which should be in general avoided would be allowed in cohesion countries under certain conditions.
Okrem toho by za určitých podmienok bolo možné v krajinách čerpajúcich finančné prostriedky z Kohézneho fondu podporovať z EFSI diaľnice, k čomu by vo všeobecnosti nemalo dochádzať.