natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opportunity costs, including service and employment disruptions;
príležitostné náklady, vrátane narušenia služieb a zamestnania,
opportunity for growth in new areas for major players in the sector, systems integrators, publishers of software.
možnosť rastu pre hlavných aktérov v tomto sektore vďaka novým aktivitám : systémoví integrátori (SI), vydavatelia softvéru.
opportunity for growth in new areas for major players in the sector, systems integrators, publishers of software.
možnosť rastu pre hlavných aktérov v tomto sektore vďaka novým aktivitám: systémoví integrátori (SI), vydavatelia softvéru.
Opportunity maps have been created for maritime uses that are bound to fixed locations and expected to show the strongest growth.14
Na námorné využívanie, ktoré je viazané na danú lokalitu a v súvislosti s ktorým sa očakáva, že bude najintenzívnejšie rásť, sa vypracovali mapy príležitostí14.
Opportunity to take a master’s degree in another programme country
Príležitosť absolvovať magisterské štúdium v inej krajine zapojenej do programu
opposes Article 14 of the proposal on non-interference of intellectual property rights and emphasizes that a balance should be kept between authorisation of reimbursement of medicinal products and the legitimate interests of third parties in their IPR;
nesúhlasí s článkom 14 návrhu o nenarušovaní práv duševného vlastníctva a zdôrazňuje, že sa musí nájsť rovnováha medzi udeľovaním úhrad výrobcom liekov a oprávnenými záujmami tretích strán uplatniť si svoje práva duševného vlastníctva,
Opposition from local population: routing, fear of electromagnetic fields, deterioration of landscape view;
Opozícia miestneho obyvateľstva : trasa, strach z elektromagnetických polí), zhoršenie vzhľadu krajiny;
Opposition must be expressed in writing and must specify the grounds on which it is made.
Námietky musia byť podané v písomnej forme a musia sa v nich uviesť dôvody, na základe ktorých sa podávajú.
Opposition to a proposal could lead to strike.
Nesúhlas s návrhom by mohol viesť k štrajku.
opposition to the Commission's proposal to relegate the financing necessary for the development and completion of GMES to a specific fund;
odmietnutie návrhu Komisie presunúť finančné prostriedky potrebné na rozvoj a dokončenie GMES do osobitného fondu,
Opposition to the proposal was expressed by the European Medical Devices Association and by two manufacturers of barometers.
Európske združenie pre zdravotnícke prístroje a dvaja výrobcovia barometrov vyslovili opačný názor.
Opran (RO-I
OPRAN (RO – I)
Opt for mutual recognition when harmonisation does not apply
Rozhodnúť sa pre vzájomné uznávanie v prípade, ak sa neuplatňuje harmonizácia
opt-in collective actions, in which victims decide to combine their individual claims for harm they suffered into one single action.
kolektívne žaloby, pri ktorých sa poškodené osoby rozhodnú spojiť svoje individuálne žaloby o náhradu škody do jednej spoločnej žaloby.
opt-in collective actions, in which victims expressly decide to combine their individual claims for harm they suffered into one single action.
kolektívne žaloby typu opt-in, v ktorých sa poškodené osoby výslovne rozhodnú spojiť svoje individuálne nároky na náhradu utrpenej ujmy do jednej žaloby.
Opt-in systems could be burdensome and cost-intensive for consumer organisations which have to do preparatory work such as identifying consumers, establishing the facts of each case, as well as running the case and communicating with each plaintiff.
Systémy typu opt-in by mohli byť pre spotrebiteľské organizácie zaťažujúce a finančne náročné, pretože tieto organizácie musia vykonať prípravnú prácu, ako je identifikácia spotrebiteľov, zistenie skutkovej podstaty každého prípadu, vedenie prípadu a komunikácia s každým navrhovateľom.
Opt-out solutions might mitigate some of the difficulties of the opt-in systems.
Riešeniami typu opt-out by sa niektoré z ťažkostí spojených so systémami typu opt-in mohli zmierniť.
Optical deviation: the angle between the true and the apparent direction of a point viewed through the safety-glass pane, the magnitude of the angle being a function of the angle of incidence of the line of sight, the thickness and inclination of the glass pane, and the radius of curvature at the point of incidence.
Optická odchýlka: uhol medzi skutočným a zdanlivým smerom bodu pozorovaného cez tabuľu bezpečnostného skla, pričom veľkosť uhla je funkciou uhla dopadu zámernej čiary, hrúbky a sklonu sklenej tabule a polomeru zakrivenia v bode dopadu.
Optical disc drives are used, for example, in personal computers, CD and DVD players and video games consoles to read or record data stored on optical discs, such as CDs, DVDs or Blu-ray discs.
Optické mechaniky sa používajú napríklad v osobných počítačoch, CD a DVD prehrávačoch a konzolách videohier na čítanie alebo zaznamenávanie dát uložených na optických diskoch, ako sú CD, DVD alebo disky Blu-ray.
Optical distortion and secondary-image separation
Optické skreslenie a oddelenie sekundárneho obrazu
Optical distortion at a point M: the optical distortion maximum for all directions MM′ from the point M.
Optické skreslenie v bode M: optické skreslenie maximálne pre všetky smery MM′ z bodu M.
Optical distortion in a direction MM′: the algebraic difference in angular deviation Δα measured between two points M and M′ on the surface of the safety-glass pane, the distance between the two points being such that their projections in a plane at right angles to the direction of vision are separated by a given distance Δx (see Figure 6).
Optické skreslenie v smere MM′: algebraický rozdiel uhlovej odchýlky Δα nameraný medzi dvomi bodmi M a M′ na povrchu tabule bezpečnostného skla, pričom vzdialenosť medzi týmito dvomi bodmi musí byť taká, aby ich projekcie v rovine v pravých uhloch ku smeru pozorovania boli oddelené určenou vzdialenosťou Δx (pozri obrázok 6).
Optical distortion test in accordance with the requirements of point 9.2 of Annex III C.
Skúška optického skreslenia v súlade s požiadavkami bodu 9.2 prílohy III C.
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarizing material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
Optické vlákna a zväzky optických vláken; káble optických vláken, iné ako zatriedené do položky 8544; polarizačný materiál v tvare listov alebo dosiek; šošovky (vrátane kontaktných), hranoly, zrkadlá a iné optické články z akéhokoľvek materiálu, nezasadené, iné ako z opticky neopracovaného skla
Optical system consisting of a lens with a focal length of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
Optický systém pozostávajúci zo šošovky s optickou vzdialenosťou minimálne 500 mm a korigovaný na chromatické aberácie.
Optical system consisting of a lens with a focal length, ƒ, of at least 500 mm and corrected for chromatic aberrations.
Optický systém pozostávajúci zo šošoviek s optickou vzdialenosťou, f, minimálne 500 mm a korigovaných na chromatické aberácie.
Optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge
Optimálny pohyb vedeckých poznatkov, prístup k nim a ich prenos
Optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge including via digital ERA - to guarantee access to and uptake of knowledge by all.
Optimálny výmena vedeckých poznatkov, prístup k nim a ich prenos a to aj prostredníctvom digitálneho EVP – zaručenie prístupu k poznatkom a ich využívania pre všetkých
optimal circulation, access to and transfer of scientific knowledge including via digital ERA.
optimálna výmena vedeckých poznatkov, prístup k nim a ich prenos a to aj prostredníctvom digitálneho EVP.
Optimal distribution of maritime space and the integrated management of coastal zones has been shown to lower exploration and operation costs and to increase legal certainty, particularly for SMEs.
Ukázalo sa, že optimálne rozdelenie námorného priestoru a integrovaný manažment pobrežnej zóny znižujú náklady na prieskum a prevádzkové náklady a zvyšujú právnu istotu, predovšetkým z hľadiska MSP.
Optimal framework conditions for business across the Single Market are essential to unlock the full potential of investment in Europe.
Pri uvoľnení úplného potenciálu investícií v Európe zohrávajú kľúčovú úlohu optimálne rámcové podmienky pre podnikanie na jednotnom trhu.
Optimal implementation will require both permanent and ad hoc working structures and processes and top-level steering by the Council48.
Optimálne vykonávanie si bude vyžadovať tak vytvorenie stálych pracovných štruktúr a postupov ad hoc, ako aj riadenie na najvyššej úrovni Radou48.
Optimal transnational co-operation and competition
Optimálna nadnárodná spolupráca a súťaž
Optimal transnational co-operation and competition - defining and implementing common research agendas on grand-challenges, raising quality through Europe-wide open competition, and constructing and running effectively key research infrastructures on a pan-European basis
Optimálna nadnárodná spolupráca a hospodárska súťaž – stanovenie a plnenie spoločných výskumných agend týkajúcich sa veľkých výziev, zvyšovanie kvality prostredníctvom celoeurópskej otvorenej súťaže a budovanie a efektívna prevádzka kľúčových výskumných infraštruktúr na celoeurópskom základe
optimal transnational co-operation and competition;
optimálna nadnárodná spolupráca a hospodárska súťaž,
Optimisation and decisions on the energy mix are in the hands of Member States, but EU policies on renewables as well as environmental and climate legislation direct choices.
Optimalizácia súboru energetických zdrojov a rozhodovanie o nich je v rukách členských štátov, európska politika obnoviteľných zdrojov a právne predpisy v oblasti životného prostredia a klímy však usmerňujú prijímanie rozhodnutí.
Optimisation and decisions on the energy mix are in the hands of Member States, but EU policies on renewables as well as environmental and climate legislation influence choices.
Optimalizácia kombinácií energetických zdrojov a rozhodovanie o nich sú v rukách členských štátov, európska politika obnoviteľných zdrojov a právne predpisy v oblasti životného prostredia a klímy však ovplyvňujú voľbu prístupu.
Optimisation concerns economic mechanisms and cost-effectiveness but also calls for the removal of adminstrative and grid barriers.
Optimalizácia sa týka ekonomických mechanizmov a efektívnosti nákladov, ale vyžaduje aj odstránenie administratívnych a sieťových prekážok.
Optimisation efforts however should not be considered as a prerequisite for the introduction of a common methodology.
Snahy o optimalizáciu by však nemali byť považované ako predpoklad na zavedenie spoločnej metodológie.
optimisation of coordination between the social assistance system and programmes for subsidised employment and training for social reintegration of individuals receiving social benefits;
optimalizovanie koordinácie medzi systémom sociálnej pomoci a programami na dotovanie pracovných miest a odbornej prípravy pre sociálnu reintegráciu jednotlivcov, ktorí poberajú sociálne dávky,
Optimisation of each mode means to eliminate existing bottlenecks, notably in those fields that have relatively smaller importance compared to road transport.
Optimalizácia jednotlivých druhov dopravy spočíva v odstránení problematických miest v dopravnej sieti, a to hlavne v oblastiach, ktoré majú relatívne menší význam ako cestná doprava.
optimisation of intellectual property arrangements and the establishment of a European-level Nano-IPR Helpdesk, to meet the needs of researchers, companies and research centres and, most importantly, of civil society;
optimalizovať predpisy v oblasti duševného vlastníctva a na európskej úrovni vytvoriť asistenčnú službu pre práva duševného vlastníctva v oblasti N &amp; N (Nano-IPR Helpdesk), aby sa reagovalo na požiadavky výskumníkov, podnikov, výskumných centier a predovšetkým občianskej spoločnosti;
Optimisation of the entire track: New design of the entire track in order to optimise the response of it to traffic loads and development/implementation of new technologies.
Celková optimalizácia tratí: nový plán celej siete tratí s cieľom čo najlepšie reagovať na dopravné tlaky a rozvoj a uplatňovanie nových technológií,
optimisation of the role of European research into information security;
optimalizácia úlohy európskeho výskumu v oblasti bezpečnosti informácií,
optimisation of the sector's added economic-technological-innovative value;
optimalizáciu hospodárskej, technologickej a inovačnej európskej pridanej hodnoty odvetvia,
Optimisation of the support schemes as defined in COM(2005) 675 must occur.
Musí sa dosiahnuť optimalizácia systémov podpory definovaných v KOM (2005) 675, konečné znenie.
Optimisation of transport logistics and traffic management can provide major energy efficiency gains.
Významný zisk v energetickej efektívnosti môže byť dosiahnutý optimalizáciou logistiky dopravy a riadenia premávky.
optimise mechanisms for coordination to avoid duplication of effort;
optimalizujú mechanizmy koordinácie s cieľom zabrániť duplicite úsilia;
Optimise the contribution of technical measures to achieving the key objectives of the new CFP.
optimalizácia prínosu technických opatrení k dosiahnutiu hlavných cieľov novej SRP;
optimise the influence of the Agency on decision‑makers in the Member States and the EU institutions.
optimalizovať vplyv Agentúry na rozhodujúcich činiteľov v členských štátoch a v inštitúciách Únie.
optimise the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability of transport services.
optimalizácia integrácie a vzájomného prepojenia druhov dopravy a zvýšenie interoperability dopravných služieb.
Optimise use of EU funding instruments for accessibility and non-discrimination and increase visibility of disability-relevant funding possibilities in post-2013 programmes.
Optimalizovať využívanie nástrojov finančnej pomoci EÚ určených na bezbariérovosť a nediskrimináciu a zvýšiť viditeľnosť možností finančnej pomoci súvisiacej so zdravotným postihnutím v programoch na obdobie po roku 2013.
optimise, through stronger EC involvement, use of the existing instruments such as the Global Fund and the European and Developing countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) programme.
čo najlepšieho využitia existujúcich nástrojov, ako Globálny fond a program Partnerstvo európskych a rozvojových krajín v oblasti klinických skúšok (EDCTP), prostredníctvom výraznejšieho zapojenia ES.
Optimised animal production and welfare, across agriculture, fisheries and aquaculture, inter alia through the exploitation of genetic knowledge, new breeding methods, improved understanding of animal physiology and behaviour and the better understanding and control of infectious animal diseases, including zoonoses.
optimalizácia živočíšnej výroby a ochrany zvierat v celom poľnohospodárstve, rybolove a vo vodnom hospodárstve, okrem iného využívaním genetických poznatkov, nových chovných metód a lepším pochopením fyziológie a správania zvierat a lepším pochopením a kontrolou infekčných chorôb zvierat vrátane zoonóz.
Optimised power-plant designs with maximum possible efficiencies form the basic technologies with a view, in particular, to the long-term objective of a CO2-free power plant.
Optimalizované koncepcie elektrární s maximálnou možnou účinnosťou tvoria základné technológie najmä vzhľadom na dlhodobý cieľ elektrárne bez CO2..
Optimised protective strategies shall be planned and implemented with the objective of reducing individual doses below the reference levels.
Optimalizované stratégie ochrany sa plánujú a vykonávajú s cieľom znížiť individuálne dávky pod referenčné úrovne.
Optimising circulation, access to and transfer of scientific knowledge including digitally
Zoptimalizovať šírenie vedeckých poznatkov, ich dostupnosť a prenos okrem iného aj pomocou digitálnych prostriedkov
optimising funding, whether in public or private control;
optimalizovať financovanie z verejných alebo súkromných zdrojov,
Optimising innovation in the European food industry through the integration of advanced technologies into traditional food production, key process technologies to enhance the functionality of food, the development and demonstration of high-tech, eco-efficient processing and packaging, smart control applications and more efficient management of by-products, wastes and energy.
optimalizácia inovácií v európskom potravinárskom priemysle prostredníctvom integrácie pokrokových technológií do tradičnej výroby potravín, technológie kľúčových procesov na zvýšenie funkčnosti potravín, rozvoja a demonštrácie technicky vyspelého a ekologicky účinného spracovania a balenia, inteligentnej kontroly a efektívnejšieho riadenia vedľajších produktov, odpadov a energie.
Optimising integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability of transport services
Optimalizácia integrácie a vzájomného prepojenia druhov dopravy a zvýšenie interoperability dopravných služieb
Optimising one parameter, such as rolling resistance, may have an adverse impact on another parameter, such as wet grip2, whereas optimising wet grip may have an adverse impact on external rolling noise.
Ak sa dosiahne jeden optimálny parameter, napríklad valivý odpor, môže to negatívne ovplyvniť iný parameter, napríklad priľnavosť za mokra2, no a optimalizácia priľnavosti na mokrej vozovke môže mať negatívny vplyv na vonkajší hluk valenia.
Optimising socio-economic benefits was re-orientated towards studies and support to the IS Forum.
Zvyšovanie sociálno-ekonomických prínosov sa preorientovalo na štúdie a podporu fóra pre IS.
Optimising staff involvement in the organisation of work and business planning is an aspect that clearly allows the development of innovation and increases productivity.
Treba využiť skutočnosť, že zapojenie pracovnej sily do organizácie práce a plánovania v rámci podnikov, je faktorom, ktorý jasne rozvíja inovácie a umožňuje zvýšiť produktivitu.
Optimising support for R &amp; D and innovation, strengthening the knowledge triangle and unleashing the potential of the digital economy
Optimalizácia podpory výskumu a vývoja a inovácie, posilnenie vedomostného trojuholníka a uvoľnenie potenciálu digitálneho hospodárstva
Optimising synergies between spectrum policy and R &amp; D activities and carrying out studies of radio compatibility between different spectrum users should help innovation.
Optimalizácia synergického účinku medzi politikou frekvenčného spektra, činnosťami výskumu a vývoja a realizáciou štúdií rádiovej kompatibility medzi rôznymi užívateľmi frekvenčného spektra by mohla pomôcť inovácii.
Optimising the Committee's role as a consultative body to the EP, Council and Commission by stepping up cooperation
Čo najlepšie plniť úlohu Výboru ako poradného orgánu Európskeho parlamentu, Rady a Komisie zintenzívnením spolupráce s týmito inštitúciami
Optimising the Committee's role as a consultative body to the EP, Council and Commission by stepping up cooperation.
Čo najlepšie plniť úlohu Výboru ako poradného orgánu Európskeho parlamentu, Rady a Komisie zintenzívnením spolupráce s týmito inštitúciami;
Optimising the EU’s external assistance in the energy sector
Optimalizácia vonkajšej pomoci EÚ v energetickom sektore
optimising the integration and interconnection of transport modes and enhancing interoperability, safety and security of transport services.
optimalizácia integrácie a vzájomného prepojenia druhov dopravy a zvýšenie interoperability, bezpečnosti a bezpečnostnej ochrany dopravných služieb.
optimising the interaction between the public and private enforcement of competition law; and
optimalizácie interakcie medzi presadzovaním týchto pravidiel verejnoprávnymi prostriedkami a ich presadzovaním súkromnoprávnymi prostriedkami, a
Optimising the quality of social spending is necessary to maintain adequate levels of social protection and sound public finances.
Optimalizovanie kvality sociálnych výdavkov je nevyhnutné na udržanie primeranej úrovne sociálnej ochrany a zdravých verejných financií.
Optimising the use and development of research infrastructures.
optimalizáciou využitia a rozvojom výskumných infraštruktúr,
Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures of pan-European interest (or major upgrades to existing ones) needed by the European scientific community to remain at the forefront of the advancement of research, and able to help industry to strengthen its base of knowledge and its technological know how.
Optimalizovať využívanie a rozvoj najvýznamnejších výskumných infraštruktúr v Európe a pomáhať pri vytváraní nových výskumných infraštruktúr paneurópskeho významu (alebo modernizácia už existujúcich) vo všetkých oblastiach vedy a techniky, ktoré európska vedecká obec potrebuje na to, aby mohla naďalej zotrvávať na poprednom mieste v kontexte napredovania v oblasti výskumu, a vďaka ktorým dochádza k rozširovaniu vedomostnej základne a technologického know-how v oblasti priemyslu.
Optimising the use and development of the best research infrastructures existing in Europe, and helping to create in all fields of science and technology new research infrastructures of pan-European interest needed by the European scientific community to remain at the forefront of the advancement of research, and able to help industry to strengthen its base of knowledge and its technological know how.
Optimalizovať využívanie a rozvoj najvýznamnejších výskumných infraštruktúr v Európe a pomáhať pri vytváraní nových výskumných infraštruktúr paneurópskeho významu vo všetkých oblastiach vedy a techniky, ktoré potrebuje európska vedecká obec na to, aby mohla naďalej zotrvávať na poprednom mieste v kontexte napredovania v oblasti výskumu, a vďaka ktorým dochádza k rozširovaniu vedomostnej základne a technologického know-how v oblasti priemyslu.
Optimising the use of existing capacity and increasing airport capacity
Optimalizácia využívania existujúcej kapacity a zvyšovanie kapacity letísk
Optimising the use of existing facilities will clearly not be enough.
Optimalizácia využívania existujúcich zariadení sama o sebe nebude jednoznačne postačujúca.
optimising the use of infrastructure to meet the needs of advanced logistics (e.g. through the emergence of a dedicated rail freight network);
optimálne využitie infraštruktúry s cieľom využiť zdokonalenú logistiku (napr. prostredníctvom vytvorenia siete určenej pre nákladnú dopravu),
optimising the use of infrastructure to meet the needs of advanced logistics (e.g. through the emergence of a dedicated rail freight network);
optimálne využitie infraštruktúry s cieľom využiť zdokonalenú logistiku (napr. prostredníctvom vývinu určenej siete nákladnej dopravy);
Optimising the use of insurance and other financial services products could also be explored.
Bolo by možné pristúpiť aj k preskúmaniu optimálnych spôsobov využívania poistenia a iných produktov finančných služieb.
Optimising the use of resources is essential to ensure that growth is green and inclusive.
Optimalizácia využívania zdrojov má zásadný význam pre zabezpečenie zeleného a inkluzívneho rastu.
Optimising waste management comprises a number of initiatives by local and regional leaders: organising selective collection, setting up waste collection and recycling centres and repair-resale-reuse networks, etc. For proper management of biowaste, short supply chains should clearly be given priority, including as far as job creation is concerned.
Optimalizácia nakladania s odpadmi zahŕňa niekoľko iniciatív miestnych a regionálnych vedúcich predstaviteľov: organizáciu triedeného zberu, zakladanie stredísk na zber odpadu a recykláciu a sietí na opravu, opätovný predaj a opätovné používanie atď. V záujme riadneho nakladania s biologickým odpadom by prednosť mali dostať krátke dodávateľské reťazce, a to aj z hľadiska tvorby pracovných miest.
Optimistic scenario, based on an exponential development of the field.
Optimistický scenár je založený na exponenciálnom vývoji v oblasti.
Optimize public financial support to achieve policy objectives.
Optimalizácia verejnej finančnej podpory s cieľom dosiahnuť ciele politiky.