natgillin/translations-raw huggingface dataset:
setting up a committee to adapt existing non-essential technical requirements to technical and scientific progress or define the reporting by the Member States;
zriadiť výbor, ktorého úlohou bude prispôsobiť menej podstatné technické požiadavky vedeckému a technickému pokroku, alebo stanoviť druh správ, ktoré majú podávať členské štáty;
Setting up a common corporate consolidated tax base (CCCTB) for businesses with cross-border activities is appropriate.
Je vhodné stanoviť spoločný konsolidovaný základ dane z príjmu právnických osôb (CCCTB) pre podniky s cezhraničnou pôsobnosťou.
setting up a Community scrapping fund with a special budget, which would give priority to those fleet segments with the most problems and enable vessel owners who choose voluntarily to abandon fishing to do so in an acceptable way;
vytvorenie vyraďovacieho fondu Spoločenstva s osobitným rozpočtom, ktorý by uprednostňoval časti flotily s najväčšími problémami a umožňoval majiteľom plavidiel, ktorí chcú dobrovoľne ukončiť svoju činnosť v oblasti rybolovu urobiť tak prijateľným spôsobom,
setting up a Community scrapping fund with a special budget, which would give priority to those fleet segments with the most problems and enable vessel owners who choose voluntarily to abandon fishing to do so in an acceptable way;
vytvorenie vyraďovacieho fondu Spoločenstva s osobitným rozpočtom, ktorý by uprednostňoval časti flotily s najväčšími problémami a umožňoval majiteľom plavidiel, ktorí chcú dobrovoľne ukončiť svoju činnosť v oblasti rybolovu urobiť tak prijateľným spôsobom;
setting up a compulsory cooperation instrument to facilitate and strengthen the electronic interconnection of central Member State registers, and in particular with the e-Justice portal, making it the main access point for legal information in the EU, in order to apply the Company Law Directives effectively, and;
vytvoriť záväzný nástroj na spoluprácu, ktorý uľahčí a posilní vzájomnú elektronickú prepojenosť centrálnych registrov členských štátov, a to najmä prostredníctvom portálu elektronickej justície, ktorý by sa tak stal hlavným sprostredkovateľom prístupu k právnym informáciám v EÚ, pričom cieľom je účinné uplatňovanie smerníc týkajúcich sa práva obchodných spoločností,
setting up a coordinating body within the European Commission and clear procedures for the overall coordination process to steer, manage, monitor and evaluate the implementation process both at European and at national levels involving relevant stakeholders (including youth organisations) and corresponding bodies that are in charge of fields of action (e.g. a different organisation within other European institutions including the Council of Europe) with the regular meeting of joint working parties, peer learning exercises and considering the renewed European Pact for Youth;
vytvorenie koordinačného orgánu v rámci Európskej komisie a stanovenie jasných postupov pre všeobecný proces koordinácie na usmernenie, riadenie, monitorovanie a hodnotenie implementačného procesu na európskej aj národnej úrovni, do ktorého by sa zapojili zainteresované strany (vrátane mládežníckych organizácií) a príslušné orgány zodpovedné za dané oblasti činnosti (napríklad rôzne organizácie v rámci európskych inštitúcií, vrátane Rady Európy) prostredníctvom pravidelných schôdzí zmiešaných pracovných skupín a partnerského vzdelávania, pričom by sa zohľadnil obnovený Európsky pakt pre mládež,
Setting up a European compendium of tax and social concepts (26)
Vytvoriť európsky prehľad daňových a sociálnych koncepcií (26).
Setting up a European Innovation Council with strong representation of industry and society, flanked by pan-European infrastructure networks to support innovation, could help foster a more efficient framework.
Vytvorenie Európskej rady pre inováciu so silnou priemyselnou a sociálnou zložkou spolu s paneurópskymi sieťami na infraštruktúrnu podporu inovácie by mohlo podporiť efektívnejší rámec.
setting up a European network for those managing marine protected areas and a European label for such areas,
zriadenie siete správcov chránených morských oblastí a vytvorenie európskeho označenia pre tieto zóny,
setting up a European network for those managing marine protected areas and a European label for such areas;
zriadenie siete správcov chránených morských oblastí a vytvorenie európskeho označenia pre tieto zóny,
Setting up a European Network of Transmission System Operators (ENTSO) will boost the possibility of creating network codes which will ensure effective and transparent access to transmission networks.
Zriadenie Európskej siete prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrinu (ENTSO), dá výrazný impulz a umožní vypracovať sieťové predpisy, ktorými sa zaručí účinný a transparentný prístup k prenosovým sústavám.
Setting up a European Network of Transmission System Operators (ENTSO), the draft statute for which will be presented in the Spring of 2011, will boost the possibility of creating network codes which will ensure effective and transparent access to transmission networks, as laid down in Regulation (EC) 714/2009.
Zriadenie Európskej siete prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrinu (ENTSO), ktorej návrh stanov bude predložený na jar 2011, dá výrazný impulz a umožní vypracovať sieťové predpisy, ktorými sa zaručí účinný a transparentný prístup k prenosovým sústavám v súlade s nariadením (ES) č. 714/2009.
Setting up a European Observatory on business services to monitor results of measures implemented by EU policy actions and publicising best practices.
zriadiť Európske stredisko pre monitorovanie služieb podnikom, ktoré by monitorovalo výsledky opatrení zavedených činnosťou v rámci politiky EÚ a zverejňovalo osvedčené postupy.
setting up a European reference framework for training and new ICT or ICT-related careers and defining the criteria for granting diplomas recognised throughout Europe;
vytvoriť európsky referenčný rámec pre odbornú prípravu a nové pracovné odbory v oblasti IKT alebo príbuzné pracovné odvetvia a stanovením kritérií pre získanie diplomu, ktorý bude uznaný v rámci celej Európy,
setting up a forecasting instrument as a management tool for assessing the development and performances of EU businesses.
vytvoriť nástroj na prognózovanie, ktorý by slúžil ako manažérsky nástroj na posúdenie rozvoja a výkonnosti podnikov v EÚ.
setting up a forum for exchanging good practices in the field of urban and long-distance transport;
vytvoriť stránku pre výmenu osvedčených postupov v oblasti mestskej dopravy či diaľkovej dopravy,
setting up a forum for exchanging views on macroeconomic issues of common interest;
vytvoriť platformu na výmenu názorov o makroekonomických otázkach spoločného záujmu;
setting up a group of contact points with the Member States and industry to identify and deal permanently with the obstacles preventing faster development of freight transport logistics ("bottlenecks exercise");
zriadenie niekoľkých kontaktných bodov s členskými štátmi a priemyslom kvôli identifikovaniu a stálemu prekonávaniu prekážok, ktoré bránia rýchlemu rozvoju logistiky v nákladnej doprave („riešenie zníženej priechodnosti“),
setting up a group of contact points with the Member States and industry to identify and deal permanently with the obstacles preventing faster development of freight transport logistics (“bottlenecks exercise”);
zriadenie niekoľkých kontaktných bodov s členskými štátmi a priemyslom kvôli identifikovaniu a stálemu vyrovnávaniu sa s prekážkami, ktoré bránia rýchlemu rozvoju logistiky v nákladnej doprave („cvičenie v odstraňovaní prekážok“);
setting up a high level Regulatory Co-operation Forum, including the top level sectoral regulators from both sides, meeting before EU-US Summits, and submitting to Summit Leaders an annual Roadmap with appropriate objectives and priorities for the future.
príprava fóra na vysokej úrovni, ktoré by sa zaoberalo spoluprácou v oblasti regulácie a na ktorom by sa zúčastňovali špičkoví tvorcovia regulačných opatrení v jednotlivých odvetviach za obe strany, stretávali by sa pred samitmi EÚ-USA a vedúcim predstaviteľom zúčastňujúcim sa na samitoch by každoročne predkladali plán postupu s vhodnými cieľmi a na budúcnosť zameranými prioritami.
Setting up a high-level group on health services and medical care to create a work programme in coordination with other high-level groups in related fields.
Zriadenie skupiny na vysokej úrovni pre zdravotnícke služby a zdravotnícku starostlivosť, aby sa vytvoril pracovný program v koordinácii s ostatnými skupinami na vysokej úrovni v súvisiacich oblastiach.
Setting up a Japan contact group in connection with external relations (REX)
Vytvorenie kontaktnej skupiny pre Japonsko v rámci vonkajších vzťahov (REX)
setting up a land use planning policy for minerals that comprises a digital geological knowledge base, a transparent methodology for identifying mineral resources, long term estimates for regional and local demand and identifying and safeguarding mineral resources (taking into account other land uses) including their protection from the effects of natural disasters;
stanovenie plánu využitia pôdy pre nerasty, ktorý zahŕňa digitálnu geologickú poznatkovú základňu a transparentnú metodológiu pre identifikáciu nerastných zdrojov, dlhodobé odhady regionálneho a miestneho dopytu v dlhodobom horizonte a objasnenie a zabezpečenie nerastných zdrojov (pri zohľadnení iného využitia pôdy) vrátane ochrany pred následkami prírodných katastrof,
setting up a multilingual EU information and risk alert portal, with a view to a strategic partnership between the private sector, Member States and researchers.
prostredníctvom vytvorenia viacjazyčného portálu Spoločenstva na sprostredkovanie informácií a upozornení na riziká, s cieľom vytvoriť strategické partnerstvo medzi súkromným sektorom, členskými štátmi a výskumnými pracovníkmi.
setting up a multilingual EU information and risk alert portal, with a view to a strategic partnership between the private sector, Member States and researchers.
prostredníctvom vytvorenia viacjazyčného portálu Spoločenstva na sprostredkovanie informácií a upozornení na riziká, s cieľom vytvoriť strategické partnerstvo medzi súkromným sektorom, členskými štátmi a výskumnými pracovníkmi;
setting up a National Independent Supervisory Authority (NISA) in each Member State.
vytvorenie národného nezávislého úradu dohľadu v každom členskom štáte.
Setting up a new agency in the allowed time frame is not considered realistic so these tasks could be delegated to an existing European body.
Vytvorenie novej agentúry v povolenom časovom horizonte sa nepovažuje za reálne, takže tieto úlohy by sa mohli preniesť na existujúci európsky orgán.
Setting up a new Community food prices monitoring tool must go hand-in-hand with new powers of surveillance and sanction.
Vytvorenie nového komunitárneho nástroja na monitorovanie cien potravín musia sprevádzať nové kompetencie v oblasti kontroly a sankcií.
setting up a new international and global cooperation framework based on transparent rules for the preventive elimination of pathologies, even if latent, in the economic, monetary, and international financial system, while entirely preserving free international trade;
zaviesť nový rámec medzinárodnej a celosvetovej spolupráce založený na transparentných pravidlách, ktorý by umožnil odstrániť aj skryté nedostatky medzinárodného hospodárskeho, menového a finančného systému v predstihu, a pritom ponechal medzinárodnému obchodu úplnú voľnosť,
setting up a pilot project, based on successful experiences, to study better ways of using the Structural Funds for the promotion of tourism in areas in socio-economic decline;
na základe úspešných projektov zrealizovať pilotný projekt, ktorý by v praxi preskúmal možnosti lepšieho využitia štrukturálnych fondov na podporu cestovného ruchu v oblastiach v sociálno-ekonomickom úpadku;
Setting up a powerful European metrology with common standards for measurement and testing is a field where the cooperation of Member States and the Community is necessary.
Vybudovanie vplyvnej európskej metrológie so spoločnými normami merania a skúšania si vyžaduje spoluprácu medzi členskými štátmi a Spoločenstvom.
Setting up a public system for monitoring the costs and quality of infrastructure is likely to put more pressure on infrastructure managers.
Zriadenie verejného systému na monitorovanie nákladov a kvality infraštruktúry bude pravdepodobne klásť väčší tlak na manažérov infraštruktúry.
setting up a reliable, transparent and systematic approach in the implementation of the strategy;
stanovenie spoľahlivého, transparentného a systematického prístupu k implementácii stratégie,
Setting up a responsible authority in every Member State will contribute greatly to increasing the unity and cohesiveness of national programmes, ensuring that their implementation is transparent and correct, and fostering the necessary links with the general public and civil society.
Vytvorenie Zodpovedného orgánu v každom členskom štáte bude veľmi prospešná pre jednotnosť a uzavretosť národných programov, pre plne transparentnú a korektnú realizáciu národných opatrení, ako aj pre budovanie nevyhnutných dobrých vzťahov s obyvateľstvom a občianskou spoločnosťou.
setting up a Retailer Forum, aiming for commitments from large retailers to take concrete actions to support sustainable production and consumption,
vytvorenia maloobchodného fóra s cieľom zaviazať významné maloobchodné podniky, aby podporovali udržateľnú výrobu a spotrebu,
setting up a scientific and technical committee for maritime regions in order to forecast, anticipate and suggest solutions to the consequences of rising sea levels and, in the polar regions, the melting of the polar icecaps,
vytvorenie vedecko-technického výboru pre prímorské regióny, ktorý by predvídal situáciu a navrhoval riešenia dôsledkov vzostupu morskej hladiny a dôsledkov topenia sa ľadovcov pre polárne oblasti,
setting up a scientific and technical committee for maritime regions in order to forecast, anticipate and suggest solutions to the consequences of rising sea levels and, in the polar regions, the melting of the polar icecaps;
vytvorenie vedecko-technického výboru pre prímorské regióny, ktorý by predvídal situáciu a navrhoval riešenia dôsledkov vzostupu morskej hladiny a dôsledkov topenia ľadovcov pre polárne oblasti,
Setting up a subsidiary is often too burdensome and does not match their needs (e.g. hiring only one person).
Založenie dcérskej spoločnosti je často príliš zložité a nevyhovuje ich potrebám (napríklad zamestnanie len jednej osoby).
Setting up a supranational regulatory body with authority to oversee the activities of the individual countries involved would lead to clearly-defined cooperation on regulation, reducing the disparities between the prospects of the EU as a whole and the prospects of individual countries, to facilitate solutions geared towards an integrated energy market.
Zriadenie nadnárodného regulačného orgánu s dozornou právomocou nad činnosťou jednotlivých zaangažovaných krajín by viedlo k presne vymedzenej regulačnej spolupráci a do istej miery vyrovnalo nevyváženosť medzi perspektívami EÚ ako celku a perspektívami jednotlivých krajín v prospech riešení zameraných na vytvorenie integrovaného trhu s energiou.
setting up a technical equipment pool to be deployed in joint operations, rapid border interventions and in the framework of migration management support teams, as well as in return operations and return interventions;
vytvoriť rezervy technického vybavenia na nasadenie pri spoločných operáciách, rýchlych pohraničných zásahoch a v rámci podporných tímov pre riadenie migrácie, ako aj pri návratových operáciách a návratových zásahoch,
setting up a territorial development inter-service coordination unit within the Commission, tasked with framing and implementing an SRR information and communication strategy;
vytvorenie jednotky medziútvarovej koordinácie pre územný rozvoj pri Komisii, zodpovednej za formulovanie a uplatňovanie informačnej a komunikačnej stratégie pre sociálne zodpovedné územie,
setting up a transnational R &amp; D &amp; I (research, development and innovation) platform to improve SME competitiveness by transforming innovative ideas into market-ready products;
uviesť do činnosti nadnárodnú platformu pre výskum, vývoj a inovácie s cieľom zlepšiť konkurencieschopnosť malých a stredných podnikov pretváraním inovatívnych nápadov na hotové „produkty“ pre trh;
Setting up a website with price comparison tools on the lifetime costs and benefits of heating and cooling systems.
vytvorenie webových stránok s nástrojmi na porovnávanie cien spojených s nákladmi a prínosmi systémov vykurovania a chladenia počas ich životnosti.
setting up an early warning system to notify the Member States of any influx of applicants for international protection;
zriaďuje systém včasného varovania, ktorý členské štáty informuje o prípadnom hromadnom príchode žiadateľov o medzinárodnú ochranu;
setting up an efficient governance model involving the actors taking part in implementation and strengthening cooperation and the coordination among other relevant institutions and stakeholders4in the Region; and,
vytvorenie efektívneho modelu riadenia zapájajúceho aktérov, ktorí sa zúčastňujú na vykonávaní stratégie a posilňovaní spolupráce a koordinácie medzi inými relevantnými inštitúciami a zainteresovanými stranami4 v regióne, a
Setting up an EU framework for the collection of NIS data, including developing methods and practices for legal reporting and sharing;
vytvorenie rámca EÚ pre zber údajov o bezpečnosti sietí a informácií vrátane navrhnutia metód a postupov pre podávanie a zdieľanie správ na základe právnych predpisov;
Setting up an EU-level mechanism to combine and focus support to micro- and nanoelectronics R &amp; D &amp; I by Member States, the EU and the private sector,
vytvoriť mechanizmus na úrovni EÚ s cieľom skombinovať podporu členských štátov, EÚ a súkromného sektora a sústrediť ju na výskum, vývoj a inovácie v oblasti mikroelektroniky a nanoelektroniky,
Setting up an independent body to investigate and supervise party financing, and ensuring that the sanctions applicable in case of violations of political funding rules are proportionate and dissuasive.
Zriadenie nezávislého orgánu na vyšetrovanie financovania politických strán a na dohľad nad týmto financovaním, ako aj zabezpečenie primeranosti a odrádzajúceho charakteru sankcií uplatňovaných v prípade porušenia pravidiel o financovaní politických strán.
setting up an institution at national or even EU level to ensure solvency of occupational pension schemes, along similar lines to the PBGC (Pension Benefit Guaranty Corporation) which operates in the USA.
vytvoriť inštitúciu na vnútroštátnej úrovni alebo dokonca na úrovni EÚ, ktorej úlohou by bolo zabezpečiť solventnosť zamestnaneckých dôchodkových systémov, podľa vzoru PBGC (Pension Benefit Guaranty Corporation), ktorá funguje v USA.
Setting up an inter-regional school, supportive of a concept similar to an "Erasmus for students and workers in the Tourism sector" in a strategically placed island.
Zriadenie medziregionálnej školy na spôsob „programu Erasmus pre študentov a pracovníkov v cestovnom ruchu“ na niektorom strategicky umiestnenom ostrove.
Setting up an inventory of contaminated sites, a mechanism for funding the remediation of orphan sites, a soil status report, and establishing a national strategy for remediation of the contaminated sites identified.
Vypracovanie zoznamu kontaminovaných lokalít, stanovenie mechanizmu na financovanie sanačných opatrení na opustených miestach, kde nie je možné určiť zodpovedné subjekty, vyhotovenie správy o stave pôdy a vytvorenie národnej sanačnej stratégie pre identifikované kontaminované lokality.
setting up an Union framework for the collection of NIS data, including developing methods and practices for legal reporting and sharing;
vytvorenie rámca Únie pre zber údajov o bezpečnosti sietí a informácií vrátane navrhnutia metód a postupov pre podávanie a zdieľanie správ na základe právnych predpisov;
setting up an ‘architecture’ with a sufficient level of decentralised management, so that public authorities throughout the world can exercise their responsibilities as regards transparency, competition and accountability.
vytvorení „architektúry“ s dostatočným stupňom decentralizácie riadenia, aby verejné orgány na celom svete mohli vykonávať svoje úlohy súvisiace s transparentnosťou, hospodársku súťažou a preberaním zodpovednosti.
Setting up and confirmation of study and drafting groups
Vymenovanie a schválenie študijných alebo redakčných skupín
setting up and deploy European Return Intervention Teams during return interventions;
vytvoriť európske zásahové tímy pre návrat a nasadiť ich počas návratových zásahov.
setting up and deploying European Border and Coast Guard Teams, including a rapid reserve pool, that are to be deployed during joint operations and rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams;
vytvoriť a nasadiť tímy európskej pohraničnej a pobrežnej stráže vrátane rezerv rýchleho nasadenia, ktoré sa majú nasadzovať počas spoločných operácií a rýchlych pohraničných zásahov, ako aj v rámci podporných tímov pre riadenie migrácie,
Setting up and developing integrated research platforms and networks
Ustanovenie a rozvoj integrovaných výskumných platforiem a sietí
setting up and implementing a global standard for the automatic exchange of tax information, paying specific attention to supporting LDCs;
vytvorenia a zavedenia celosvetového štandardu pre automatickú výmenu daňových informácií, pričom sa osobitná pozornosť venuje podpore najmenej rozvinutých krajín,
setting up and relaunching new industrial and technological knowledge-based districts and integrated industrial platforms: within these the players in the technology sector expand to take in new centres of learning and applied research and look beyond their immediate neighbourhood to develop production and distribution systems that focus on the shared values and strategies25 of "learning communities";
vytváranie nových a oživovanie existujúcich priemyselných oblastí a technologiockých vedomostných centier, ako aj integrovaných technologických platforiem, v rámci ktorých by priemyselné oblasti založené na technológii rozširovali svoju činnosť na nové lokality na získanie know-how a na praktický výskum a – za predpokladu, že sa vzdáme konceptu miestenj blízkosti – vytvárali výrobné a odbytové systémy založené na spoločných hodnotách a stratégiách učiacich sa komunít (learning communities)25,
Setting up bodies – independent if possible – responsible for equal treatment in the judicial and criminal law fields, and ensuring that they run smoothly;
Zakladanie podľa možnosti nezávislých orgánov zodpovedných za rovnaké zaobchádzanie v oblasti súdnictva a trestného práva a zabezpečenie ich hladkého fungovania.
setting up by the European standardisation organisations of activities of technology watch and helpdesk
zriadenie činností sledovania technológií a informačnej služby pre používateľov (helpdesk) zo strany európskych organizácií pre normalizáciu
Setting up central one-stop-shops in tax administrations where mobile workers and investors could not only seek relevant and reliable tax information, but also directly pay taxes and receive all the necessary certificates for their home country’s tax authorities
zriadenie centrálnych jednotných kontaktných miest na daňových správach, na ktorých by mobilní pracujúci a investori mohli získať nielen príslušné a spoľahlivé daňové informácie, ale aj priamo zaplatiť dane a získať všetky potrebné potvrdenia pre daňové orgány svojich domovských krajín
Setting up civil society organisation network in the Black Sea region
„Zriaďovanie sietí organizácií občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne“
Setting up civil society organisation networks/Black Sea &amp; EU (exploratory opinion) (A-9) (REX-APR)
Vytvorenie sietí organizácií občianskej spoločnosti v oblasti Čierneho mora a EÚ (prieskumné stanovisko) (A-9) (REX – APRÍL)
Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region
Vytváranie sietí organizácií občianskej spoločnosti v čiernomorskom regióne