natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meanwhile, other ministries, the justice, agriculture and finance ministries in particular, have had regular contacts with elements of civil society.
Súbežne ďalší ministerstvá, hlavne ministerstvá spravodlivosti, poľnohospodárstva a financií, udržiavali pravidelné kontakty s časťami občianskej spoločnosti.
Meanwhile, other operators whose objectives include being tax compliant, will simply refrain from involvement in opportunities, particularly cross-border ones, where the tax consequences are not clear.
Medzičasom sa ostatní prevádzkovatelia, ktorých ciele zahŕňajú dodržiavanie daňových povinností, jednoducho vyhýbajú využívaniu príležitostí, najmä cezhraničných, v prípade ktorých nie sú daňové dôsledky jasné.
Meanwhile, outside the framework of the current programmes, negotiations were launched on the new regulatory framework for cohesion policy for 2007-2013.
Medzitým sa mimo rámca súčasných programov začali rokovania o novom regulačnom rámci pre kohéznu politiku v rokoch 2007-2013.
Meanwhile, over-qualification or brain waste is a widespread and serious problem amongst non-EU migrant workers which needs to be further addressed.
Nadmerná kvalifikácia alebo „mrhanie mozgami“ je zatiaľ veľmi rozšírený a závažný problém medzi migrujúcimi pracovníkmi z krajín, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ, a je potrebné ho ďalej riešiť.
Meanwhile, patient safety remains an issue in the EU, as confirmed by over 90 % of responses to the public consultation and by EU citizens’ perceptions.
Bezpečnosť pacientov je tak v EÚ naďalej problémom, ako to potvrdilo viac ako 90 % odpovedí na verejnú konzultáciu, ako aj dojmy občanov EÚ.
Meanwhile, people-led movements in North Africa and the Middle East have highlighted that sound progress on the MDGs is essential, but not sufficient.
Ľudové hnutia v severnej Afrike a na Blízkom východe medzičasom zdôraznili skutočnosť, že stabilný pokrok pri plnení miléniových rozvojových cieľov je dôležitý, avšak nie je dostačujúci.
Meanwhile, popular movements in North Africa and the Middle East have highlighted that sound progress on the MDGs is essential.
Ľudové hnutia v severnej Afrike a na Blízkom východe medzičasom zdôraznili skutočnosť, že je dôležité dosiahnuť výrazný pokrok pri plnení miléniových rozvojových cieľov.
Meanwhile, privatisation must be conducted when the market allows and the resulting competition must bring real consumer benefits.
Ale to však len za predpokladu, že tieto opatrenia sa uplatnia, keď to trh umožní, a konkurencia, ktorá by tu mala vzniknúť, prinesie spotrebiteľom reálne výhody.
Meanwhile, providers of career guidance need to, in future, avoid the pitfall of stereotyping women in terms of their suitability for certain types of career, to ensure equal opportunities also applied in practice.
V rámci profesijného poradenstva u budúcich generácií by sa však malo predchádzať problémom, ktoré súvisia s negatívnym ponímaním vhodnosti žien pre určité odbory, aby sa skutočne dala zaručiť rovnosť príležitostí.
Meanwhile, Pécs had the overall aim of fostering co-operation with southeast Europe and positioning itself as a gateway to countries in that region.
Celkovým cieľom Pécsu bola podpora spolupráce s juhovýchodnou Európou a získanie postavenia vstupnej brány do krajín v tomto regióne.
Meanwhile, questions about the energy supply mix and how energy efficiency and the necessary level of investment can be achieved, are increasingly coming under intense scrutiny within Member States.
Otázky týkajúce sa kombinácie energetických dodávok a toho, ako sa dá dosiahnuť energetická účinnosť a potrebná úroveň investícií, sú medzitým v členských štátoch podrobované čoraz prísnejšej kontrole.
Meanwhile, recognising the impact of demographic decline and ageing on the economy, the Commission highlighted the need to review immigration policies for the longer term4 particularly in the light of the implications which an economic migration strategy would have on competitiveness and, therefore, on the fulfilment of the Lisbon objectives.
Komisia medzitým, pri uznaní dopadu demografického poklesu a starnutia na ekonomiku, zdôraznila potrebu zrevidovať prisťahovalecké politiky z dlhodobého hľadiska4 najmä vzhľadom na dôsledky, ktoré by mohla mať stratégia ekonomickej migrácie na konkurencieschopnosť, a preto aj na splnenie lisabonských cieľov.
Meanwhile, relations between the Commission and national Parliaments continued to develop along the two traditional channels: the subsidiarity control mechanism introduced by the Lisbon Treaty to assess whether new legislative proposals in areas of shared competence between the EU and the Member States comply with the principle of subsidiarity; and the political dialogue launched by the Commission in 2006 to exchange information and opinions on policy issues, and on legislative as well as non-legislative initiatives.
Medzitým sa vzťahy medzi Komisiou a národnými parlamentmi naďalej rozvíjali v rámci dvoch tradičných prostriedkov: mechanizmu kontroly uplatňovania zásady subsidiarity, ktorý bol zavedený Lisabonskou zmluvou s cieľom posudzovať, či sú nové legislatívne návrhy v oblastiach spoločných právomocí medzi EÚ a členskými štátmi v súlade so zásadou subsidiarity; a politického dialógu, ktorý Komisia začala v roku 2006 s cieľom vymieňať si informácie a názory o politických otázkach, ako aj o legislatívnych a nelegislatívnych iniciatívach.
Meanwhile, savings are intended to result mainly from cuts in current and operational expenses.
Úspory majú podľa plánu zatiaľ vzniknúť zo škrtov v bežných a prevádzkových výdavkov.
Meanwhile, Section "W.
V oddieli „W.
Meanwhile, several Member States stress that amending the Directives is not necessary for the moment, probably because of the general wording of the Directives, which allows them to apply to a wide range of situations.
Niekoľko členských štátov zdôrazňuje, že zatiaľ nie je nutné meniť a doplniť smernice, pravdepodobne vďaka tomu, že smernice boli koncipované všeobecne, v dôsledku čoho sa môžu vzťahovať na širokú škálu situácií.
Meanwhile, several studies indicate a shortage of wood at EU level.1
Pritom viaceré štúdie hovoria o nedostatku dreva v EÚ1.
Meanwhile, similar provisions on remuneration policy were also introduced by Member States in the proposal for a directive on Alternative Investment Fund Managers ("hedge funds")18.
Medzitým podobné ustanovenia o politike odmeňovaní zaviedli aj členské štáty vo návrhu smernice o správcoch alternatívnych investičných fondov („hedžových fondov“)18.
Meanwhile, social and economic factors, such as stiffer competition, dwindling fish stocks, and high fuel costs, are reducing the income of ship-owners, skippers/captains and workers, and piling on the pressure to catch as much fish as possible in the shortest time.
Zatiaľ čo sociálne a ekonomické faktory, ako je silná konkurencia, ubúdajúce zásoby rýb a vysoké náklady na palivo, znižujú príjmy vlastníkov, veliteľov/kapitánov a zamestnancov lodí, zároveň rastie tlak, aby chytili čo najviac rýb za čo najkratší čas.
Meanwhile, standardisation bodies and the industry should take these circumstances into consideration in their own areas of activity.
Úrady pre štandardizáciu a priemysel by mali vo svojich oblastiach činnosti zohľadňovať tieto okolnosti.
Meanwhile, technology enables people to access online services that also help create offline connections with a higher degree of trust.
Technológia zase zabezpečuje ľuďom prístup k službám online, ktoré zároveň pomáhajú vytvoriť väzby offline s väčšou dôverou.
Meanwhile, the agency's independence from governments should be enhanced and the EESC should be brought in as the representative of civil society.
Okrem toho by agentúra mala byť menej závislá od vlád a mala by sa zabezpečiť účasť EHSV ako zástupcu občianskej spoločnosti.
Meanwhile, the black economy and illegal employment are growing, creating a real "pull factor" for undocumented migrants.
Tieňové hospodárstvo a nelegálne zamestnávanie sa zatiaľ rozvíjajú a pôsobia ako „magnet“ pre nelegálnych prisťahovalcov.
Meanwhile, the black economy and illegal employment are growing, creating a real "pull factor" for undocumented migrants.
Zatiaľ rastie čierna ekonomika a nelegálna práca, čo skutočne priťahuje migrantov bez platných dokladov.
Meanwhile, the Commission continued to implement and manage the 6th Research Framework Programme with a total budget of €19 billion for the period 2002-2006.
Komisia súčasne pokračovala v implementácii a riadení 6. rámcového programu pre výskum s celkovým rozpočtom vo výške 19 miliárd EUR na roky 2002 – 2006.
Meanwhile, the Commission has identified other measures which should be taken forward to further boost transparency, both in the EU and in relation to third countries.
Medzitým Komisia uviedla ďalšie opatrenia, ktoré by sa mali zaviesť na ďalšie zvýšenie transparentnosti v EÚ, ako aj vo vzťahu k tretím krajinám.
Meanwhile, the Commission will be proposing measures to limit exposure to mercury, pesticides and air pollution, with strategies to be published in 2005.
Komisia bude v tomto období pracovať na návrhoch opatrení obmedzujúcich vystavenie obyvateľstva pôsobeniu ortuti, pesticídov a znečisteného ovzdušia, ktoré sa premietnu do strategických dokumentov uverejnených v roku 2005.
Meanwhile, the Commission will strengthen its action on environmental GPG through enhanced collaboration on alliance-building with developing countries.
Komisia medzitým zintenzívni svoju činnosť pokiaľ ide o SVS v oblasti životného prostredia prostredníctvom zlepšenej spolupráce v oblasti budovania združení s rozvojovými krajinami.
Meanwhile, the Community Plant Variety Office (CPVO) held an enforcement seminar in May 2013 on plant variety rights for all categories of IP practitioners specialised in this field.
Medzitým Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO) uskutočnil v máji 2013 seminár týkajúci sa presadzovania práv k odrodám rastlín pre všetky kategórie odborníkov na duševné vlastníctvo, ktorí sa špecializujú na túto oblasť.
Meanwhile, the COP negotiations and many political discussions take place at global level.
Rokovania COP a mnohé politické diskusie majú však globálny charakter.
Meanwhile, the day-to-day management, supervision and monitoring of individual countries' financial markets can be left to national supervisory authorities1.
Zatiaľ čo bežné hospodárenie, kontrola a monitorovanie finančných trhov jednotlivých krajín môžu spadať pod vnútroštátne dozorné orgány1.
Meanwhile, the development of training for legal practitioners on EU IP legislation can also lead to improvements in effective enforcement of IPRs and award of redress.
Rozvoj školení o legislatíve EÚ v oblasti práv duševného vlastníctva odborníkov z právnej praxe EÚ predpisov môže medzičasom takisto viesť k zlepšeniu účinného presadzovania práv duševného vlastníctva a dosiahnutiu nápravy.
Meanwhile, the EESC would reiterate the importance of the Court of Justice ruling of 9 October 2003 on the Consorzio Industria Fiammiferi case, which allows the national authorities to "disapply" national rules obliging companies to engage in conduct contrary to Article 81.
Medzitým EHSV opakuje dôležitosť rozhodnutia súdneho dvora z 9. októbra 2003 v prípade Consorzio Industria Fiammiferi, ktorý umožňuje národným orgánom „prestať uplatňovať“ národné pravidlá, ktoré zaväzujú spoločnosti angažovať sa v konaní v rozpore s článkom 81.
Meanwhile, the energy field has become increasingly political, and the European Union has had no say in this area.
Energetické otázky sa medzitým čoraz viac stávajú otázkami politickými, no Európska únia nemá v tejto oblasti aj naďalej žiadne slovo.
Meanwhile, the environmental benefits would be completely negligible given that, according to CAFE data, petrol-fuelled vehicles account for only 4% of total NOx emissions from vehicle transport11;
Ekologický prínos by bol zatiaľ úplne zanedbateľný, ak vezmeme do úvahy, že podľa údajov z programu CAFE predstavujú emisie z vozidiel poháňaných benzínom iba 4 % z celkových emisií NOx z cestnej dopravy11.
Meanwhile, the estimated supply in the European Union (not including after 2011 mercury from the chlor-alkali industry and by-product mercury from production of non-ferrous metals and cleaning of natural gas) will be around 481 tons/year.
Zatiaľ čo odhadované dodávky ortuti v Európskej únii (po roku 2011 nezahŕňajúc ortuť z priemyslu elektrolýzy alkalických chloridov a ortuť ako vedľajší produkt pri výrobe neželezných kovov a čistení zemného plynu) budú približne 481 ton ročne.
Meanwhile, the EU and India have concluded a customs cooperation agreement, designed to improve trade flows, and are negotiating a maritime agreement, to encourage the development of the activities of Indian and European shipping companies.
India a EÚ zatiaľ uzavreli dohodu a colnej spolupráci zameranú na zlepšenie toku obchodu a jednajú o námornej dohode na podporu aktivít indických a európskych dopravných lodných spoločností.
Meanwhile, the EU should help to develop a capacity-building strategy for Ukrainian civil society.
EÚ by mala zároveň prispieť k vytváraniu stratégie budovania kapacít ukrajinskej občianskej spoločnosti.
Meanwhile, the EU will continue its efforts to promote a strong and coordinated global approach, notably through its active participation in the G20.
Medzitým bude EÚ naďalej vyvíjať úsilie o podporu výrazného a koordinovaného globálneho prístupu, najmä aktívnou účasťou na práci G20.
Meanwhile, the European Commission should provide simpler, effective access to funds to reinforce civil society and non-state actors, and it should put monitoring and transparency mechanisms in place regarding the use of the funds themselves.
Európska komisia by zasa mala poskytnúť občianskej spoločnosti a mimovládnym aktérom jednoduchší a skutočný prístup k fondom na ich podporu a zaviesť mechanizmy na monitorovanie a zabezpečenie transparentnosti, pokiaľ ide o využívanie týchto fondov.
Meanwhile, the Green Paper on services of general interest (SGI), published in May 2003, had already acknowledged the need to assess whether the principles governing SGI should be further consolidated within a general Community framework, and to define optimal rules for the services and measures, in order to increase legal certainty for all operators.
Medzitým Zelená kniha o službách všeobecného záujmu (SGI), uverejnená v máji 2003, už potvrdila potrebu zvážiť, či princípy, ktoré riadia SGI, by mali byť ďalej posilnené v kontexte všeobecného spoločenstva, a definovať optimálne pravidlá pre služby a opatrenia, aby sa zvýšila právna istota pre všetkých operátorov.
Meanwhile, the Green Paper on services of general interest (SGI), published in May 2003, had already acknowledged the need to assess whether the principles governing SGI should be further consolidated within a general Community framework, and to define optimal rules for the services and measures, in order to increase legal certainty for all operators.
Medzitým Zelená kniha o službách všeobecného záujmu (SVZ), uverejnená v máji 2003, už potvrdila potrebu zvážiť, či princípy, ktoré riadia SVZ, by mali byť ďalej upevnené vo všeobecnom komunitárnom rámci, a definovať optimálne pravidlá pre služby a opatrenia, aby sa zvýšila právna istota pre všetkých účastníkov trhu.
Meanwhile, the Green Paper on services of general interest (SGI), published in May 2003, had already acknowledged the need to study whether the principles governing SGI should be further strengthened and defined in a general Community context, and to define optimal rules for the services and measures, in order to increase legal certainty for all operators.
Medzitým Zelená kniha o službách všeobecného záujmu (SGI), uverejnená v máji 2003, už potvrdila potrebu študovať, či princípy, ktoré riadia SGI, by mali byť ďalej posilnené a definované v kontexte všeobecného spoločenstva, a definovať optimálne pravidlá pre služby a opatrenia, aby sa zvýšila právna istota pre všetkých operátorov.
Meanwhile, the issue of migration and development remains high on the global policy agenda.
Práve teraz je otázka migrácie a rozvoja veľmi dôležitou v agende globálnej politiky.
Meanwhile, the links between internal and external policies are becoming stronger.
Prepojenie medzi vnútorným a vonkajšími politikami sa postupne stáva pevnejším.
Meanwhile, the new Member States are in the process of transition.
Nové členské štáty sú zatiaľ v procese prechodu.
Meanwhile, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) finalised its work on defining the global rules and standards to these ends.
Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (ďalej len „OECD“) medzitým dokončila svoju prácu zameranú na zadefinovanie globálnych pravidiel a štandardov na tieto účely.
Meanwhile, the percentage of respondents reporting access to finance as their main problem remained broadly unchanged.
Percento respondentov, ktorí označili prístup k financovaniu za svoj hlavný problém sa však vo všeobecnosti nezmenilo.
Meanwhile, the project continues, harming water resources (in breach of the Water Framework Directive) and the natural environment (in breach of the Habitats Directive).
Projekt, ktorý ohrozuje vodné zdroje (porušenie rámcovej smernice o vode) a prírodných oblastiach (porušenie smernice o biotopoch), však medzitým pokračuje.
Meanwhile, the Recommendation on remuneration policies in financial services will provide guidance on the principles to be applied in these sectors too and a starting point for dialogue between financial institutions and relevant supervisors in these sectors too.
Odporúčanie o politikách odmeňovania v odvetví finančných služieb zároveň poskytne usmernenie týkajúce sa zásad, ktoré sa majú v týchto odvetviach takisto uplatňovať, a východiskového bodu v súvislosti s dialógom medzi finančnými inštitúciami a príslušnými dozornými orgánmi.
Meanwhile, the Regulations establishing the new European Supervisory Authorities would require them to periodically (e.g., on a monthly basis) provide the ESRC with aggregated and relevant anonymous disaggregated data on all financial institutions and markets, but notably on large and complex cross-border groups.
Na základe nariadení, ktorými sa ustanovujú nové európske orgány dohľadu, by sa od nich vyžadovali, aby tieto orgány pravidelne (napr. každý mesiac) poskytovali ERSR agregované a relevantné anonymné neagregované údaje o všetkých finančných inštitúciách a trhoch, no najmä o veľkých a komplikovaných cezhraničných skupinách.
Meanwhile, the response to terrorist activity1 has resulted in many police and justice-related coordination instruments, which have made it possible to improve cooperation relations between Member States.
Okrem toho sa v súvislosti s bojom proti terorizmu1 vytvorilo množstvo koordinačných nástrojov v oblasti polície a justície, ktoré by mohli prispieť k zlepšeniu spolupráce medzi členskými štátmi.
Meanwhile, the results of a British Government study on the "Assessment of electromagnetic fields around magnetic resonance imaging (MRI) equipment" and "Comments concerning possible MRI restrictions due to implementation of an EU Directive" formulated by the Health Council (Gezondheidsraad) of the Netherlands, in cooperation with its Belgian counterpart, have recently been published.
Medzitým boli nedávno uverejnené výsledky štúdie posúdenia elektromagnetických polí v okolí prístrojov MRI (Assessment of electromagnetic fields around magnetic resonance imaging (MRI) equipment) uskutočnenej vládou Spojeného kráľovstva a komentár holandskej Rady pre zdravie (Gezondheidsraad) vypracovaný v spolupráci s obdobným orgánom v Belgicku k prípadným obmedzeniam MRI vyplývajúcim z implementácie smernice EÚ (Comments concerning possible MRI restrictions due to implementation of a EU Directive).
Meanwhile, the share of the 55–64 age group has increased from 10.4 to 12.8% in the same time frame.
Podiel vekovej skupiny 55 – 64 rokov sa naopak zvýšil z 10,4 na 12,8 % v rovnakom časovom období.
Meanwhile, the share of the 55–64 age group increased from 10.4 to 12.8% in the same time frame.
Podiel vekovej skupiny 55 – 64 rokov sa naopak zvýšil z 10,4 na 12,8 % v rovnakom časovom období.
Meanwhile, the socio-economic development of rural areas is limited by under-developed transport infrastructure and limited public and private transport, coupled with high commuting costs and limited access to broadband infrastructure.
Okrem toho sociálno-ekonomický rozvoj vidieckych oblastí je obmedzený nedostatočne rozvinutou dopravnou infraštruktúrou a limitovanou verejnou a súkromnou dopravou, spolu s vysokými nákladmi na dochádzanie a nedostatočným prístupom k širokopásmovej infraštruktúre.
meanwhile, the Telecommunications Council expressed the need to improve eAccessibility in Europe1, and the Social Policy Council, in its Resolution on eAccessibility of 20032, called on Member States to take all necessary actions towards an open, inclusive knowledge-based society accessible to all citizens.
Rada pre telekomunikácie vyjadrila potrebu zlepšiť prístupnosť elektronických technológií v Európe1 a Rada pre sociálne záležitosti vo svojom vyhlásení o prístupnosti elektronických technológií z roku 20032 naliehala na členské štáty, aby podnikli všetky možné opatrenia smerujúce k vytvoreniu otvorenej a inkluzívnej spoločnosti založenej na vedomostiach a prístupnej všetkým občanom.
Meanwhile, there is a lack of national and EU level actions to tackle the issue.
Na úrovni členských štátov a EÚ chýbajú opatrenia na riešenie tohto problému.
Meanwhile, this also means that, if such initiatives fail, those involved have to assume the entire cost of failure themselves.
Znamená to však aj, že pokiaľ takéto iniciatívy zlyhajú, aktéri zaplatia za neúspech z vlastného vrecka.
Meanwhile, under the proposal the use of animal by-products for fuel purposes is to be authorised, as long as public and animal health requirements and the relevant environmental standards are met.
Teraz sa však navrhuje povoliť ich používanie ako palivo za podmienok zaručujúcich ochranu zdravia ľudí a zvierat a pri dodržaní platných predpisov ochrany životného prostredia.
Meanwhile, vegetables account for 67 % of Guadeloupe's total imports of fresh produce.
Dovoz zeleniny predstavuje 67 % celkového dovozu čerstvých výrobkov na Guadeloupe.
Meanwhile, vegetables account for 67% of Guadeloupe's total imports of fresh produce.
Dovoz zeleniny predstavuje 67 % celkového dovozu čerstvých výrobkov na Guadeloupe.
Meanwhile, we have to recognise that many European banks – particularly regional banks such as cooperatives and savings banks in the Member States – have adopted measures to support new businesses and are among the most important lenders to social entrepreneurs and innovative start-ups7.
Treba však pripustiť, že mnohé európske banky – najmä regionálne banky, ako sú družstevné banky a sporiteľne v členských štátoch – prijali opatrenia na podporu nových podnikov a patria k najdôležitejším poskytovateľom financií pre sociálne podniky a inovatívne začínajúce podniky7.
measurability of interim targets and their adaptability to technical and scientific progress.
merateľnosť priebežných cieľov a ich adaptabilita na technický a vedecký pokrok.
measurability of interim targets and their adaptability to technical and scientific progress; and
merateľnosť priebežných cieľov a ich adaptabilita na vedecko-technický pokrok,
measurability of the interim targets and their adaptability to technical and scientific progress;
merateľnosť priebežných cieľov a ich adaptabilita na technický a vedecký pokrok,
Measurable reduction of the use of drugs, of dependence and of drug related health and social risks
Merateľné zníženie užívania drog, závislosti a zdravotných a sociálnych rizík súvisiacich s drogami
Measurable results with noticeable effect on internal market, cohesion and sustainable transport objectives.
Merateľné výsledky s pozorovateľným účinkom na vnútorný trh, súdržnosť a ciele udržateľnej dopravy.