natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve labour market prospects for youth, the EU should aim at an average rate of no more than 10 % early school leavers; and that at least 85 % of 22-year olds should have completed upper secondary education by 2010.
V záujme zlepšenia vyhliadok mladých ľudí na zamestnanie by si mala EÚ stanoviť cieľ, aby do roku 2010 bola priemerná miera osôb s neukončenou školskou dochádzkou najviac 10 % a aby do roku 2010 najmenej 85 % 22-ročných malo ukončené vyššie stredoškolské vzdelanie.
In order to improve legal certainty in cross-border transactions, the EU put in place uniform conflict of law rules.
EÚ sa usiluje zvýšiť právnu istotu v cezhraničných transakciách prostredníctvom jednotných kolíznych noriem.
In order to improve legal certainty, the respective time-limits within which an issuer must publish a supplement to the prospectus and within which investors have a right to withdraw their acceptance of the offer following the publication of a supplement should be clarified.
V záujme zvýšenia právnej istoty by sa mali objasniť príslušné lehoty, v rámci ktorých musí emitent zverejniť dodatok k prospektu a v rámci ktorých majú investori právo odvolať prijatie ponuky po uverejnení dodatku.
In order to improve legal certainty, the validity of a prospectus should commence at its approval, a point in time which is easily verified by the competent authority.
V záujme zvýšenia právnej istoty by sa mala platnosť prospektu začať jeho schválením, čas ktorého môže príslušný orgán ľahko overiť.
In order to improve macro-economic stability, a determined fiscal policy, an effective competition policy and improved energy efficiency are necessary.
V záujme zlepšenia makroekonomickej stability je nevyhnutná rozhodná fiškálna politika, účinná politika hospodárskej súťaže a zvýšenie efektívnosti energetiky.
In order to improve management of the production potential Member States shall create a national reserve or regional reserves of planting rights.
Členské štáty založia štátny rezervný fond alebo regionálne rezervné fondy práv na výsadbu s cieľom zlepšiť riadenie výrobného potenciálu.
In order to improve monitoring and evaluation, the Commission will use the set of indicators listed in Annex 2.
V záujme posilnenia tohto aspektu Komisia využije obmedzený súbor ukazovateľov, ktoré sú uvedené v prílohe 2.
In order to improve not only the genetic value and health status of Community seed potatoes but also their external characteristics, provision should be made for tolerances in respect of impurities, blemishes and diseases in seed potatoes.
S cieľom zlepšiť nielen genetickú hodnotu a zdravotný stav sadiva zemiakov v Spoločenstve, ale aj ich vonkajšie znaky, mali by sa prijať ustanovenia ohľadom tolerancie vo vzťahu k nečistotám, prímesiam a chorobám sadiva zemiakov.
In order to improve oil market transparency and limit the effects of uninformed speculation, the Commission proposes that the EU now takes the step of publishing, on an aggregated basis, the level of commercial oil stocks held by EU oil companies on a weekly basis.
Na zlepšenie transparentnosti trhu s ropou a obmedzenie účinkov informačne nepodložených špekulácií Komisia navrhuje, aby EÚ teraz prijala opatrenie založené na tom, že raz týždenne sa súhrnne zverejní úroveň komerčných zásob ropy, ktoré sú v držbe ropných spoločností v EÚ.
In order to improve our decision-making, at EU and national levels, a better way of evaluating the costs and benefits related to natural capital and ecosystem services needs to be found.
S cieľom zlepšiť proces rozhodovania na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni je potrebné vyvinúť lepší spôsob hodnotenia nákladov a prínosov spojených s prírodným kapitálom a službami ekosystému.
In order to improve projects' access to financing and develop a vibrant infrastructure bond market, where private initiatives have made little progress so far, the EU intends to cooperate with the EIB in order to create a facility to support the private issuance of project bonds, the Europe 2020 Project Bond Initiative.
Na účel zlepšenia prístupu projektov k financovaniu a rozvoja aktívneho trhu s dlhopismi v oblasti infraštruktúry, na ktorom doteraz súkromné iniciatívy dosiahli malý pokrok, EÚ plánuje spolupracovať s EIB s cieľom vytvoriť nástroj na podporu súkromnej emisie projektových dlhopisov, iniciatívu dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 2020.
In order to improve provision of information to patients regarding cross-border healthcare, it is appropriate to require that such information is easily accessible and in particular, to establish national contact points for cross-border healthcare.
Aby sa zlepšilo poskytovanie informácií o cezhraničnej zdravotnej starostlivosti pacientom, je vhodné vyžadovať, aby tieto informácie boli ľahko dostupné, a predovšetkým je potrebné zriadiť národné kontaktné miesta pre cezhraničnú zdravotnú starostlivosť.
In order to improve selection and preparation of infrastructure investment, Serbian authorities adopted a methodology for developing a Single Project Pipeline.
S cieľom zlepšiť výber a prípravu infraštruktúrnych investícií, srbské orgány prijali metodiku na vypracovanie jednotnej databázy projektov.
In order to improve study group members' knowledge of the subject, a hearing will be held during the second meeting of the study group, and an external study will be carried out to gather data on trends in the retail industry over the past five years.
Na získanie hlbších poznatkov z danej oblasti usporiadajú členovia študijnej skupiny počas svojej druhej schôdze verejné diskusné fórum a taktiež sa vypracúva externá štúdia zameraná na zhromaždenie objektívnych údajov o vývoji odvetvia veľkých maloobchodných podnikov za posledných päť rokov.
In order to improve tax compliance and encourage the recovery of amounts due, the penalties in VAT legislation and the interest on taxes due have been revised.
S cieľom zlepšiť dodržiavanie daňových predpisov a podporiť vymáhanie splatných súm boli revidované sankcie v právnych predpisoch o DPH a úroky z nezaplatených daní.
In order to improve the ability of the EU to prevent, respond to and recover from a biological incident or deliberate criminal activity, the coherence of actions in different policy sectors requires that all relevant stakeholders in Member States and at EU level be consulted e.g. national authorities responsible for risk prevention and response, public health (i.e human, animal and plant health), customs, civil protection, law enforcement authorities, the military, bio-industry, epidemiological and health communities, academic institutions and bioresearch institutes.
S cieľom zlepšiť schopnosť EÚ predchádzať mimoriadnym udalostiam alebo úmyselnej trestnej činnosti, reagovať na ne a prekonať ich následky, vyžaduje si koherencia opatrení v rôznych oblastiach politiky, aby boli konzultované všetky príslušné zainteresované strany v členských štátoch a na úrovni EÚ, napr. vnútroštátne orgány, ktorých úlohou je predchádzať vzniku rizík a reagovať na ne, orgány, ktoré majú na starosti verejné zdravie (t. j. zdravie ľudí, zvierat a rastlín), colné orgány, orgány civilnej ochrany, orgány presadzovania práva, ozbrojené sily, bio-priemysel, epidemiologické a zdravotnícke obce, akademická obec a inštitúcie, ktoré sa venujú biologickému výskumu.
In order to improve the access to cash exchange in particular in rural areas, the Lithuanian Post played an active role in the cash changeover with cash exchange services being offered to the general public in 330 post offices.
Pri zlepšení prístupu k výmene hotovosti počas prechodu na hotovostné euro najmä vo vidieckych oblastiach zohrala aktívnu úlohu Litovská pošta, ktorá poskytovala širokej verejnosti službu výmeny hotovosti na 330 poštových úradoch.
In order to improve the access to cash exchange, in particular in rural areas, the Estonian Post (Eesti Post) will also participate in the cash exchange.
Aby sa zlepšil prístup k výmene hotovosti, a to najmä vo vidieckych oblastiach, na výmene hotovosti sa zúčastní aj estónska pošta (Eesti Post).
In order to improve the adequacy of the system, the contributory national minimum pension continues to evolve in 2016, with a view to reaching 60 % of median income by 2027, and to extend its coverage.
V záujme zvýšenia primeranosti systému sa národný minimálny príspevkový dôchodok v roku 2016 naďalej vyvíja s cieľom dosiahnuť 60 % mediánu príjmov v roku 2027, a rozširuje sa jeho pokrytie.
In order to improve the application and enforcement of Directive 96/71/EC in practice, a combination of effective preventive measures and adequate, proportionate penalties is proposed.
S cieľom zlepšiť uplatňovanie a presadzovanie smernice 96/71/ES v praxi sa navrhuje kombinácia účinných preventívnych opatrení a primeraných a úmerných sankcií.
In order to improve the availability of accessible format copies and to prevent the illegal dissemination of works and other subject-matter, authorised entities which engage in the distribution or making available of accessible format copies should comply with certain obligations.
S cieľom zlepšiť dostupnosť kópií v prístupnom formáte a zabrániť nelegálnemu šíreniu diel a iných materiálov by mali povolené subjekty, ktoré sa zapájajú do distribúcie alebo sprístupnenia kópií v prístupnom formáte, splniť určité povinnosti.
In order to improve the basis for monitoring and evaluation of the effectiveness of the PPE legislation, a systematic reporting on accidents with PPE involved will be required within the various cooperation mechanisms already established.
S cieľom zlepšiť základ pre monitorovanie a hodnotenie účinnosti právnych predpisov o osobných ochranných prostriedkoch bude potrebné systematické podávanie správ o nehodách súvisiacich s osobnými ochrannými prostriedkami, a to v rámci rôznych už zavedených mechanizmov v oblasti spolupráce.
In order to improve the business environment and support entrepreneurship, Slovakia is recommended to:
Na zlepšenie podmienok podnikateľského prostredia a podporu podnikania sa Slovensku odporúča:
In order to improve the business environment, Poland is recommended to:
V záujme zlepšenia podmienok podnikateľského prostredia sa Poľsku odporúča:
In order to improve the circulation of information about Community and bilateral emergency assistance the Commission will:
Na zlepšenie obehu informácií o Spoločenstve a bilaterálnej pomoci v núdzi sa Komisia podujme:
In order to improve the Commission’s ability to follow the implementation of this Regulation, it should be possible, at the initiative of the Commission, to finance expenditure related to the monitoring, control, audit and evaluation thereof.
S cieľom zlepšiť schopnosť Spoločenstva sledovať realizáciu tohto nariadenia by sa z iniciatívy Komisie malo umožniť financovanie nákladov spojených s monitorovaním, kontrolou, auditom a hodnotením.
In order to improve the contribution of the revenue side to fiscal consolidation, more attention is needed in the design and structure of the tax systems to make them more effective, efficient and fairer, while also taking into account that Member States may need to increase taxes.
S cieľom zlepšiť vplyv príjmov na fiškálnu konsolidáciu je potrebné venovať väčšiu pozornosť návrhu a štruktúre daňových systémov s cieľom zvýšiť ich účinnosť a spravodlivosť pri zohľadnení skutočnosti, že členské štáty pravdepodobne budú musieť zvýšiť dane.
In order to improve the coordination and coherence of national, regional and local initiatives addressing rare diseases, all relevant national actions in the field of rare diseases should be integrated into national plans for rare diseases.
S cieľom zlepšiť koordináciu a súlad národných, regionálnych a miestnych iniciatív zameraných na zriedkavé choroby by sa mali všetky relevantné vnútroštátne opatrenia v oblasti zriedkavých chorôb zahrnúť do národných plánov v oblasti zriedkavých chorôb.
In order to improve the current unacceptable situation as quickly as possible, it is thus crucial that key elements of the envisaged Ship Recycling Convention, such as the surveys and certificates for an Inventory of Hazardous Materials on board ships and for making ships “ready for recycling”, the major requirements for ship recycling facilities and the rules on reporting and communication of information, are taken up as soon as possible after adoption of the Convention.
V záujme zlepšenia súčasnej neprijateľnej situácie čo najskôr je preto nevyhnutné, aby kľúčové prvky pripravovaného dohovoru o recyklácii lodí, akými sú napr. prehliadky a certifikáty pre zoznam nebezpečných materiálov na palube lodí a na „prípravu lodí na recykláciu“, ktoré sú hlavnými požiadavkami kladenými na recyklačné zariadenia, a pravidlá o podávaní správ a poskytovaní informácií, boli realizované čo najskôr po prijatí dohovoru.
in order to improve the dialogue and cooperation more political will, mutual trust and the ability of both sides to agree on terms and values including the mutually agreed standards is needed.
na zlepšenie dialógu a spolupráce je potrebná väčšia politická vôľa, vzájomná dôvera a schopnosť oboch strán dohodnúť sa na pojmoch a hodnotách, vrátane vzájomne dohodnutých štandardov.
In order to improve the economic situation of voluntary organisations in the Member States, the EESC recommends introducing a legal basis in Community law whereby such organisations would be exempted from VAT.
Pre zlepšenie ekonomickej situácie dobrovoľníckych organizácií v členských štátoch navrhuje EHSV vytvoriť v právnych predpisoch Spoločenstva právny základ pre oslobodenie týchto organizácií od platenia DPH.
In order to improve the economic situation of voluntary organisations in the Member States, the EESC recommends introducing a legal basis in Community law whereby such organisations would be exempted from VAT.
„Pre zlepšenie ekonomickej situácie dobrovoľníckych organizácií v členských štátoch navrhuje EHSV vytvoriť v právnych predpisoch Spoločenstva právny základ pre oslobodenie týchto organizácií od platenia DPH.
In order to improve the effective functioning of those bodies, and drawing on the experience in similar regulated areas and discussions in the European Committee of Postal Regulators as well as various sector studies, this proposal provides for the following amendments to Article 22:
S cieľom zlepšiť efektívne fungovanie týchto orgánov a na základe skúseností v podobných regulovaných oblastiach a rozhovorov v Európskom výbore pre reguláciu pôšt, ako aj rôznych sektorových štúdií, tento návrh obsahuje tieto zmeny a doplnenia článku 22:
In order to improve the effective protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breast feeding, the rules on the burden of proof should be adapted where there is a prima facie case of a breach of the rights granted under this Directive.
S cieľom zlepšiť účinnú ochranu tehotných pracovníčok a pracovníčok krátko po pôrode alebo dojčiacich pracovníčok by sa pravidlá týkajúce sa dôkazného bremena mali prispôsobiť tam, kde ide na prvý pohľad o prípad porušenia práv podľa tejto smernice.
In order to improve the effective use of available funding for the financing of operations under operational programmes for the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives supported by the Funds adopted for the 2007-2013 period in Greece, the maximum co-financing rates should be increased and the ceiling for payments to programmes at the end of the programming period raised.
S cieľom zlepšiť účinné využívanie dostupných finančných prostriedkov na financovanie operácií v rámci operačných programov pre ciele Konvergencia a Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť schválených na obdobie rokov 2007 – 2013 v Grécku a podporovaných z fondov by sa mali zvýšiť maximálne miery spolufinancovania a mal by sa zdvihnúť strop pre platby na programy na konci programového obdobia.
In order to improve the effectiveness of recoveries, a new Article 73a should be introduced, under which the Member States should be required to treat Community claims in the same way as claims of fiscal nature within their own jurisdiction.
S cieľom zvýšiť efektivitu vymáhania pohľadávok by mal byť vložený nový článok 73a, ktorý by členským štátom ukladal povinnosť pristupovať k nárokom Spoločenstva rovnako, ako sa v ich jurisdikcii pristupuje k nárokom fiškálnej povahy.
In order to improve the effectiveness of recoveries, a provision should be introduced under which the Member States should be required to treat Community claims in the same way as claims of a fiscal nature within their own jurisdiction
S cieľom zvýšiť efektivitu vymáhania pohľadávok by malo byť vložené nové ustanovenie, ktoré by členským štátom ukladal povinnosť pristupovať k nárokom Spoločenstva rovnako, ako sa v ich jurisdikcii pristupuje k nárokom fiškálnej povahy.
In order to improve the efficiency of cross border right issues and to adequately take into account the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC at or above the limit laid down in that Article and companies with reduced market capitalization, a proportionate disclosure regime should be introduced for rights issues and for offers of shares of issuers with reduced market capitalization and offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC issued by credit institutions at or above the limit laid down in that Article.
S cieľom zlepšiť efektívnosť cezhraničných prednostných práv na upísanie akcií a primerane zohľadniť veľkosť emitentov, najmä úverových inštitúcií, ktoré emitujú cenné papiere uvedené v článku 1 ods. 2 písm. j) smernice 2003/71/ES vo výške limitu uvedeného v danom článku alebo nad ním, a spoločností s nižšou trhovou kapitalizáciou, by sa mal zaviesť primeraný režim poskytovania údajov pre prednostné práva na upísanie akcií a pre ponuky akcií emitentov s nižšou trhovou kapitalizáciou a ponuky nemajetkových cenných papierov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. j) smernice 2003/71/ES, emitovaných úverovými inštitúciami vo výške limitu uvedeného v danom článku alebo nad ním.
In order to improve the efficiency of payments throughout the Community, a maximum one‑day execution time should be set for all payments initiated by the payer which do not require currency conversion, including credit transfers and money remittances.
Aby sa zvýšila účinnosť platieb v celom Spoločenstve, mal by byť stanovený maximálny čas realizácie platby na jeden deň pre všetky platby iniciované platiteľom, ktoré nevyžadujú konverziu meny, vrátane úverových prevodov a poukázania peňažných prostriedkov.
In order to improve the efficiency of the management of Daphne, the Commission would identify solutions to achieve economies of scale, improving at the same time the impact of projects funded under the Daphne III programme.
Aby sa zlepšila účinnosť riadenia programu Daphne, Komisia stanoví riešenia na dosiahnutie úspor z rozsahu, pričom sa súčasne zlepší vplyv projektov financovaných v rámci programu Daphne III.
In order to improve the employability of men and women and quality of life in the workplace, progress must also be made with regard to equality between the sexes.
V snahe zlepšiť zamestnateľnosť žien a mužov a kvalitu pracovného života treba zároveň pokročiť v oblasti rodovej rovnosti.
In order to improve the fight against transnational organised crime, the powers of Eurojust should be increased and relationships between Eurojust and the European Judicial Network should be restructured.
Právomoci Eurojustu by sa mali rozšíriť a vzťahy medzi Eurojustom a Európskou súdnou sieťou by sa mali reštrukturalizovať s cieľom zlepšiť boj proti medzinárodnému organizovanému zločinu.
In order to improve the functioning of judicial cooperation in the European Union, the rights provided for in this Directive should also apply, mutatis mutandis, to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant according to the Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States36;
S cieľom zlepšiť justičnú spoluprácu v Európskej únii práva stanovené v tejto smernici by sa mali vzťahovať primerane aj na konanie o výkone európskeho zatýkacieho rozkazu podľa rámcového rozhodnutia Rady 2002/584/SVV z 13. júna 2002 o európskom zatýkacom rozkaze a postupoch odovzdávania medzi členskými štátmi36.
In order to improve the functioning of the Directive it would also be useful to extend the Commission's regulatory powers to cover the development of criteria for approving laboratories and other measures to improve laboratory cooperation and mutual recognition in the context of the next modification of the Directive.
V snahe zlepšiť uplatňovanie smernice by bolo užitočné aj rozšíriť regulačné právomoci Komisie tak, aby v kontexte ďalšej úpravy smernice zahŕňali vypracovanie kritérií schvaľovania laboratórií a iných opatrení na zlepšenie spolupráce s laboratóriami a vzájomného uznávania.
In order to improve the functioning of the Directive it would be useful to extend the Commission's regulatory powers to cover the development of criteria for the approval of laboratories20, mutual recognition and measures intended to facilitate cooperation among the tobacco testing and verification laboratories, the introduction and amendment of the reporting formats for ingredients and, in future, the establishment and amendment of a common list of ingredients.
V snahe zlepšiť uplatňovanie smernice by bolo užitočné rozšíriť regulačné právomoci Komisie tak, aby zahŕňali vypracovanie kritérií na schvaľovanie laboratórií20, vzájomné uznávanie a opatrenia zamerané na uľahčenie spolupráce medzi laboratóriami na skúšanie a overovanie tabaku, zavedenie formátov správ o zložkách a ich zmeny a doplnenia a, v budúcnosti, zavedenie spoločného zoznamu zložiek a jeho zmeny a doplnenia.
In order to improve the information and coordination between the Commission, the Member States and the Committee of the Regions, it should be specified that the Commission will transmit these provisions to the Member States and to the Committee of the Regions.
s cieľom zlepšiť informácie a koordináciu medzi Komisiou, členskými štátmi a Výborom regiónov by sa malo stanoviť, že Komisia predloží tieto ustanovenia členským štátom a Výboru regiónov.
In order to improve the information in the equity investment chain Member States should ensure that proxy advisors adopt and implement adequate measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, based on a thorough analysis of all the information that is available to them and are not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship.
Členské štáty by mali s cieľom zlepšiť informácie v kapitálovom investičnom reťazci zabezpečiť, aby zastupujúci poradcovia prijali a vykonávali náležité opatrenia, aby sa zaručilo, že ich odporúčania týkajúce sa hlasovania sú presné a spoľahlivé, a to na základe dôkladnej analýzy všetkých informácií, ktoré majú k dispozícii, a aby neboli ovplyvnení žiadnym existujúcim alebo možným konfliktom záujmov alebo obchodným vzťahom.
In order to improve the legal certainty of waste legislation, and to make the definition of waste easier to understand and apply, this Communication seeks to guide competent authorities in making case by case judgements on whether a given material is a waste or not, and to give economic operators information on how these decisions should be taken.
Na zvýšenie právnej istoty právnych predpisov týkajúcich sa odpadu a na uľahčenie definície odpadu a jej ľahšieho pochopenia a uplatňovania sa v tomto oznámení má zodpovedným orgánom podať návod, ako v jednotlivých prípadoch rozhodnúť o tom, či daný materiál je odpad, alebo nie je odpad, a poskytnúť hospodárskym prevádzkovateľom informácie o tom, ako by sa také rozhodnutia mali prijímať.
In order to improve the long-term sustainability of public finances, further reform of the pension system is needed.
S cieľom zlepšiť dlhodobú udržateľnosť verejných financií sú potrebné ďalšie reformy dôchodkového systému.