natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a cross cutting basis, burdensome customs procedures as well as excessive documentation and registration requirements pose significant problems for EU exporters in a broad range of important export markets.
V rámci všetkých oblastí spôsobujú zaťažujúce colné postupy, ako aj neprimerané dokumentačné a registračné požiadavky vývozcom z EÚ značné problémy na mnohých dôležitých vývozných trhoch.
on a Customs response to latest trends in Counterfeiting and piracy
o reakcii colných úradov na najnovší vývoj v oblasti falšovania a pirátstva
On a day to day basis, this will benefit regulators, investors and markets.
Z každodenného hľadiska to bude pre regulačné orgány, investorov aj trhy prínosom.
On a day-to-day basis the site is run by the Europeana office, hosted by the Dutch National Library.
Každodennú prevádzku stránky zabezpečuje kancelária Europeany, ktorá sa nachádza v Holandskej národnej knižnici.
On a day-to-day basis, the ability to take part in multilingual exchanges (each of the speakers opting to speak in one of the languages understood by the other participants) and the linguistic skills of international officials should be properly indicated (by means of directories or other means of identification, such as badges) and these skills should be given a higher profile in professional terms.
V každodennom živote je potrebné primerane zviditeľniť uplatňovanie praxe vzájomného porozumenia (každý sa vyjadrí v jazyku, ktorému ostatní rozumejú) a jazykové kompetencie úradníkov pôsobiacich v medzinárodnom kontexte (zoznamy, identifikačné preukazy, atď.), čo musí nadobudnúť vyššiu hodnotu aj v pracovnom živote.
On a different note, experience in other Member States demonstrates that it is not so much the scarcity of slots that prevents air carriers from entering the market at an airport but rather that the available slots are not taken up by new entrants who simply show a lack of interest in the first place.
V inej pripomienke skúsenosť z iných členských štátov ukazuje, že to vlastne nie je nedostatok prevádzkových intervalov, čo bráni leteckým dopravcom vstúpiť na trh na letisku, ale skôr skutočnosť, že nové subjekty si nevezmú prevádzkové intervaly, ktoré sú k dispozícii, pretože jednoducho nemajú záujem byť na prvom mieste.
on a European action in the field of rare diseases
o európskych činnostiach v oblasti zriedkavých chorôb
on a European agenda for culture in a globalizing world
Oznámenie o európskej stratégii pre kultúru v globalizovanom svete
ON A EUROPEAN COMMUNICATION POLICY
O EURÓPSKEJ KOMUNIKAČNEJ POLITIKE
on a European Council decision in favour of examining amendments to the Treaties concerning the composition of the European Parliament, as proposed by the Government of Spain
k rozhodnutiu Európskej rady v prospech preskúmania zmien a doplnení zmlúv v súvislosti so zložením Európskeho parlamentu, ktoré navrhla vláda Španielska
on a European network of Employment Services, workers' access to mobility services and the further integration of labour markets
o Európskej sieti služieb zamestnanosti, prístupe pracovníkov k službám v oblasti mobility a o ďalšej integrácii pracovných trhov
on a European network of Employment Services, workers' access to mobility services and the further integration of labour markets
o Európskej sieti služieb zamestnanosti, prístupe pracovníkov k službám v oblasti mobility a o ďalšej integrácii európskych pracovných trhov
on a European Union Programme for Social Change and Innovation
o programe Európskej únie v oblasti sociálnej zmeny a inovácie
On a final note, it should be stressed that failing to enable more efficient and greener road pricing is not an option, neither for sustainable mobility, nor for the internal market.
Na záver treba zdôrazniť, že nezavedenie účinnejšej a ekologickejšej tvorby cien v cestnej doprave nie je možnosťou pre udržateľnú mobilitu ani pre vnútorný trh.
on a general level, i.e. for all topics of common interest linked particularly to the development and future of the European Union;
vo všeobecnosti, t. j. vo všetkých otázkach spoločného záujmu spojených najmä s vývojom a budúcnosťou Európskej únie, a zároveň
On a general note the Committee would like to highlight that digital certification is a product management area where the principles of technical neutrality and competition apply.
Výbor by vo všeobecnosti rád zdôraznil, že digitálna certifikácia je oblasťou produktového manažmentu, kde sa aplikujú princípy technickej neutrality a hospodárskej súťaže.
On a general note, it is understood that any Regulation to be developed in this area will also apply to non-European payment service providers operating within the Union.
Vo všeobecnosti sa má za to, že akékoľvek nariadenie, ktoré sa v tejto oblasti vytvorí, sa bude tiež vzťahovať aj na poskytovateľov služieb platobného styku v Únii, ktorí nie sú z Európy.
On a general note, it is understood that any Regulation to be developed in this area will also apply to non-European payment service providers operating within the Union.
Vo všeobecnosti sa má za to, že akékoľvek nariadenie, ktoré sa v tejto oblasti vytvorí, sa bude tiež vzťahovať aj na poskytovateľov služieb platobného styku, ktorí nie sú z Európy, pôsobiacich v únii.
On a general note, the evaluation finds that the Europass initiative is relevant and provides an effective service to citizens moving for lifelong learning or in the labour market.
Vo všeobecnosti sa pri hodnotení zistilo, že iniciatíva Europass je relevantná a účinne slúži občanom, v rámci celoživotného vzdelávania alebo na trhu práce.
On a general note, the evaluator found Culture 2000 to be an adequate mechanism for meeting the needs of cultural cooperation in Europe.
Vo všeobecnosti hodnotiteľ zistil, že program Kultúra 2000 je primeraným mechanizmom na uspokojovanie potrieb v oblasti kultúrnej spolupráce v Európe.
on a General Union Environment Action Programme to 2020
o všeobecnom environmentálnom akčnom programe Únie do roku 2020
On a global level, the International Network for Quality Assurance Agencies in Higher Education INQAAHE is working on a Good Practice Guide for agencies and the International Association of University Presidents IAUP is considering the viability of a ‘World Quality Register’ for quality assurance agencies.
Pokiaľ ide o globálnu úroveň, Medzinárodná sieť agentúr zabezpečujúcich kvalitu vysokoškolského vzdelávania (INQAAHE) pripravuje príručku správnych postupov, ktorá je určená agentúram, a Medzinárodné združenie rektorov univerzít (IAUP) posudzuje uskutočniteľnosť „svetového registra kvality“, pokiaľ ide o agentúry zabezpečujúce kvalitu.
On a global level, the recent Operation Rescue by Europol and others, identifying more than 200 children24, showed how the European Union can lead the way.
Nedávna operácia Europolu a ostatných orgánov s názvom „Operation Rescue“, ktorá identifikovala viac ako 200 detí24, ukázala, že Európska únia môže ísť príkladom.
On a global level, the world has become more populated, connected, interdependent, complex and volatile with new challenges such as climate disruption, the impacts of globalisation, increased acts of terrorism, conflict and mass migration.
Na celosvetovej úrovni sa zvýšil počet obyvateľov a svet sa stal prepojenejším, vzájomne závislejším, zložitejším a premenlivejším, a to v dôsledku nových výziev, ako je narušenie klímy, vplyvy globalizácie, častejšie teroristické činy, konflikty a masová migrácia.
On a global level, the world has become more populated, connected, interdependent, complex and volatile with new challenges such as climate disruption, the impacts of globalization, increased acts of terrorism, conflict and mass migration.
Na celosvetovej úrovni sa zvýšil počet obyvateľov a svet sa stal prepojenejším, vzájomne závislejším, zložitejším a premenlivejším, a to v dôsledku nových výziev, ako je narušenie klímy, vplyvy globalizácie, častejšie teroristické činy, konflikty a masová migrácia.
On a global level, the world has become more populated, connected, interdependent, complex and volatile with new challenges such as climate disruption, the impacts of globalization, increased acts of terrorism, conflict and mass migration.
Na globálnej úrovni sa zvýšil počet obyvateľov a svet sa stal prepojenejším, vzájomne závislejším, zložitejším a premenlivejším s novými výzvami, ako je narušenie klímy, vplyvy globalizácie, častejšie teroristické činy, konflikty a masová migrácia.
On a global level, women are most likely to have jobs in the informal sector of the economy with virtually no job security, and they are the first to get laid off.
Z celosvetového hľadiska ženy pracujú s najväčšou pravdepodobnosťou v neformálnom odvetví hospodárstva, kde prakticky neexistuje istota zamestnania a pracovníčky sú prepúšťané medzi prvými.
On a global scale, the EU is already now a major standard setter.
Z globálneho hľadiska je EÚ už dnes hlavným tvorcom noriem.
On a global scale, the main international standard is the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography of 2000.
Z celosvetového hľadiska je hlavnou medzinárodnou normou Opčný protokol k Dohovoru o právach dieťaťa o predaji detí, detskej prostitúcii a detskej pornografii z roku 2000.
On a global scale, the share of those assets held by European jurisdictions has increased from 10 to 13% for UK intermediaries, from 6 to 8% for NL intermediaries, from 4% to 5% for DE intermediaries and from 2% to 3% for ES intermediaries.
V celosvetovom meradle sa podiel týchto aktív v držbe európskych jurisdikcií zvýšil z 10 na 13 % v prípade finančných sprostredkovateľov vo Veľkej Británii, zo 6 na 8 % v prípade finančných sprostredkovateľov v Holandsku, zo 4 na 5 % v prípade finančných sprostredkovateľov v Nemecku a z 2 na 3 % v prípade finančných sprostredkovateľov v Španielsku.
On a global scale, this will also lead to a reduction in gas emissions and to a decrease in the amount of waste disposed of at land-fill sites.
V celosvetovom meradle to rovnako povedie k zníženiu emisií plynov a zníženiu množstva odpadov na skládkach.
On a global scale, this will also lead to a reduction in gas emissions and to a decrease in the amount of waste disposed of at land-fill sites.
V celosvetovom meradle to tiež povedie k zníženiu emisií plynov a zníženiu množstva odpadov vyvezených na skládky.
On a joint invitation from Commissioner Špidla and Minister Bertrand (acting as President of the Council) at the October 2008 Forum, the European social partners agreed to carry out a joint analysis of the consequences of the Court rulings in the context of mobility and globalisation.
Na základe spoločnej výzvy Komisára Špidlu a ministra Bertranda (vo funkcii predsedu Rady) na fóre v októbri 2008 sa európski sociálni partneri dohodli na vykonaní spoločnej analýzy dôsledkov rozsudkov Súdneho dvora v oblasti mobility a globalizácie.
On a labour market which remains disadvantageous for women in general (with regard to pay, leadership positions, etc.), immigrant women face two-fold problems, both as women and as immigrants.
Na trhu práce, na ktorom majú ženy vo všeobecnosti naďalej znevýhodnené postavenie (v mzdovej oblasti, v oblasti prístupu k manažérskym pozíciám atď.), prisťahovalkyne čelia ťažkostiam vyplývajúcim z toho, že sú ženy a zároveň prisťahovalkyne.
On a less positive note, an evaluation on Public Administration Reform (PAR) in ‘Croatia and beyond’8, delivered in 2009, found insufficient political commitment and ownership, together with a weak strategic approach, to have undermined a wider impact and sustainability in Croatia.
Pokiaľ ide o menej pozitívne zistenia, podľa hodnotiacej správy o reforme verejnej správy v Chorvátsku a ďalších krajinách8, ktorá bola predložená v roku 2009, v Chorvátsku neexistuje dostatočné politické odhodlanie a zodpovednosť, strategický prístup je slabý, a to bráni výraznejšiemu vplyvu a udržateľnosti.
On a market for a certain type of components (intermediate product market) supplier A agrees with buyer B to develop, with its own know-how and considerable investment in new machines and with the help of specifications supplied by buyer B, a different version of the component.
Na trhu s určitým typom súčiastok (trh medziproduktov) sa dodávateľ A dohodne s kupujúcim B, že na základe vlastného know-how a značných investícií do nových strojov a s pomocou špecifikácií predložených kupujúcim B, vyvinie novú verziu súčiastky.
On a market for a particular sports article, there are seven manufacturers, whose respective market shares are: 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % and 7 %.
Na trhu s určitým športovým výrobkom je sedem výrobcov, ktorých príslušné podiely na trhu sú: 25 %, 20 %, 15 %, 15 %, 10 %, 8 % a 7 %.
On a market for consumer durables, the market leader (brand A) with a market share of 35 %, sells its product to final consumers through a selective distribution network.
Na trhu s tovarom dlhodobej spotreby, vedúca spoločnosť (značka A), s podielom na trhu 35 %, predáva svoj výrobok konečným spotrebiteľom prostredníctvom siete selektívnej distribúcie.
On a market where individual distributors distribute the brand(s) of only one supplier, a reduction of competition between the distributors of the same brand will lead to a reduction of intra-brand competition between these distributors, but may not have a negative effect on competition between distributors in general.
Na trhu, kde jednotliví distribútori distribuujú značku resp. značky len jedného dodávateľa, obmedzenie hospodárskej súťaže medzi distribútormi tej istej značky povedie k obmedzeniu hospodárskej súťaže v rámci jednej značky medzi distribútormi, ale nemôže mať negatívny účinok na hospodársku súťaž medzi distribútormi vo všeobecnosti.
on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change
o mechanizme monitorovania a nahlasovania emisií skleníkových plynov a nahlasovania ďalších informácií relevantných z hľadiska zmeny klímy na úrovni členských štátov a Únie
On a monthly basis for electricity consumption.
mesačne v prípade spotreby elektriny;
On a more general level, certain Member States with particular organisational structures may incur costs in making the relevant organisational and legal transition from the status quo.
Na všeobecnejšej úrovni môžu určitým členským štátom s konkrétnymi organizačnými štruktúrami vzniknúť náklady v súvislosti s príslušnou organizačnou a právnou zmenou súčasného stavu.
On a more general level, the Commission has tabled multi-annual thematic programmes under the financial perspectives 2007-2013 in order to finance Community interventions in developing countries and regions, on the one hand, and at international level, on the other hand.
Na všeobecnejšej úrovni Komisia predložila viacročné tematické programy v rámci finančných výhľadov 2007 – 2013 s cieľom financovať činnosť Spoločenstva v rozvojových krajinách a regiónoch na jednej strane a na medzinárodnej úrovni na strane druhej.
On a more general level, this lack of political dimension has been apparent throughout Europe.
Tento nedostatok politickej dimenzie bol vo všeobecnosti charakteristický v celej Európe.
On a more general note, first-class cultural amenities and high-tech services, good living and recreational conditions, the vibrancy of cultural communities and the strength of local CCIs are increasingly seen by cities and regions as soft location factors that can help them boost their economic competitiveness by establishing a positive environment for innovation and attracting highly-skilled people as well as companies.
Zo širšieho hľadiska mestá a regióny považujú prvotriedne kultúrne zariadenia a moderné technologické služby, dobré životné a rekreačné podmienky, dynamické kultúrne spoločenstvá a silný miestny KKP za dôležité aspekty pri hodnotení lokality, ktoré im môžu pomôcť rozvíjať ich hospodársku konkurencieschopnosť vytváraním pozitívneho prostredia pre inovácie a priťahovaním vysoko kvalifikovaných ľudí a aj spoločností.
On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
Pokiaľ ide o ľudský rozmer, je potrebné potláčať strach a neistotu, ktorú vytvárajú zmeny v rovnováhe hospodárskych síl.
On a more positive note, he stressed that the rapporteur was making efforts to take as much account as possible of the points raised within the sub-committee and at the hearing which the Committee had organised in cooperation with all interested parties.
Zdôraznil tiež, že je rád, že spravodajca sa snažil maximálne zohľadniť všetky body predložené v podvýbore ako aj na verejnej diskusii 11. júla 2006 so všetkými zainteresovanými stranami.
On a more positive note, the programming of the Instrument for pre-accession assistance (IPA) was inclusive, especially as regards the civil society component, and was steered by the Council for Civil Society Development, with technical support from the Government Office for Civil Society.
Ak chceme byť pozitívnejší, plánovanie nástroja predvstupovej pomoci (IPA) bolo inkluzívne, predovšetkým pokiaľ ide o komponent občianskej spoločnosti, a bolo riadené Radou rozvoja občianskej spoločnosti s technickou podporou Vládnej kancelárie občianskej spoločnosti.
On a more regular basis, bilateral dialogues, which in most relationships address a very wide range of sectors, are an effective, institutionalised format to regularly address and follow-up on trade barriers and regulatory issues, with the possibility to escalate the issue to a higher, political level as for instance the High Level Economic and Trade Dialogue Mechanism (HLM) with China and the Transatlantic Economic Council with the US.
Pravidelné bilaterálne rozhovory, ktoré vo väčšine vzťahov pokrývajú široké spektrum sektorov, predstavujú účinný inštitucionalizovaný prostriedok na pravidelné riešenie a priebežné monitorovanie prekážok obchodu a regulačných otázok s možnosťou posunúť otázku na vyššiu politickú úroveň – ako napríklad Mechanizmus hospodárskeho a obchodného dialógu na vysokej úrovni (HLM) s Čínou, ako aj Transatlantická hospodárska rada s USA.
on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002
o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami, ktorou sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002
On a national level, the EESC recommends the establishment of national cross-government interdepartmental working groups, involving civil society and social partners, in each country to review the global impact of national environmental, energy, trade, agriculture and foreign policies and to create coherence between these policies.
EHSV odporúča, aby boli na národnej úrovni vytvorené národné medzivládne medziodborové pracovné skupiny, zahŕňajúce partnerov z oblasti občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov, s cieľom preskúmať celosvetový účinok politík jednotlivých štátov v oblasti energetiky, obchodu, poľnohospodárstva a zahraničných vecí a vytvoriť súlad medzi týmito politikami.
on a national level: by developing renewable energy sources and boosting storage capacities and the physical security of the networks.
vnútroštátnu: prostredníctvom rozvoja obnoviteľných energií zvýšiť kapacity skladovania a fyzickú dostupnosť sietí.
On a national market for a final product, there are four market leaders, which each have a market share of around 20 %.
Na vnútroštátnom trhu s konečným výrobkom sú štyri vedúce podniky, každý s približne 20 % podielom na trhu.
On a new strategy for the Community to prevent, deter and eliminate Illegal, Unreported and Unregulated fishing
O novej stratégii Spoločenstva na prevenciu a odstránenie nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu a na odrádzanie od neho
On a number of occasions applicant States have experienced difficulties in meeting the application deadline where disasters were of a slowly unfolding nature.
Žiadajúce členské štáty sa pri viacerých príležitostiach stretli s ťažkosťami spojenými s dodržaním lehoty na predloženie žiadosti v prípadoch, keď sa daná katastrofa rozvíjala pomaly.
On a number of occasions the EESC has expressed its support for free trade agreements and preferential trade arrangements and emphasised the importance of WTO negotiations.
EHSV pri viacerých príležitostiach vyslovil svoju podporu dohodám o voľnom obchode a preferenčným obchodným opatreniam a zdôraznil tiež význam rokovaní WTO.
On a number of occasions the European Parliament has addressed the issue of the promotion of maritime transport and the seafaring professions.
Pri celom rade príležitostí Európsky parlament riešil otázku propagácie námornej dopravy a profesie námorníka.
On a pan-European scale, developing e-government would have a massive impact.
V celoeurópskom meradle by mal rozvoj elektronickej verejnej správy rozsiahly vplyv.
on a paperless environment for customs and trade
o colnom a obchodnom prostredí bez dokumentov v papierovej forme“
On a per capita basis the EU spends around €80 per head compared to €350 in the US and €400 in Japan.
V prepočte na obyvateľa EÚ vynakladá okolo 80 EUR na hlavu v porovnaní s 350 EUR v Spojených štátoch a 400 EUR v Japonsku.
on a plant by plant basis for plants above 300 MWth and for refineries;
uvádzajúci každé zariadenie nad 300 MWh a rafinérie,
On a point of form alone, the EESC would note that a judicial authority is always independent, and suggests a slight change in the wording of the text.
EHSV poznamenáva, pričom ide o čisto formálnu záležitosť, že súdny orgán je vždy nezávislý, a preto navrhuje miernu úpravu znenia.
On a portfolio basis, this took EIB's overall nominal and risk weighted exposure to PPPs to EUR 14.7 billion and EUR 5.9 billion respectively.
Na základe jej portfólia dosiahli tieto operácie celkovú hodnotu pôžičiek EIB na projekty PPP v nominálnej hodnote 14,7 miliárd euro a 5,9 miliárd euro pôžičiek na vyrovnanie rizík.
On a portfolio basis, this took EIB's overall nominal and risk weighted exposure to PPPs to EUR 14.7 billion and EUR 5.9 billion respectively.
Na základe portfólia dosiahla celková účasť banky na projektoch PPP v nominálnom vyjadrení 14,7 miliárd EUR a pri zohľadnení rozloženia rizika 5,9 miliárd EUR.
On a positive note, the creation and maintenance of trans-national partnerships is one of the key achievements of the Daphne programme and it is an element of the programme which has been the most successful in ensuring the EU added value.
Pozitívnym je to, že vytváranie a udržiavanie nadnárodných partnerstiev je jedným z kľúčových úspechov programu Daphne a je to prvok programu, ktorý bol najúspešnejší v zabezpečovaní pridanej hodnoty EÚ.
On a positive note: a) there has been a significant reduction in the number of cases of infringements of EU laws at national level; b) between 2007 and 2009 the transposition of European directives surpassed the 98.5 % target; c) there has been an increase in the availability of e-government for basic public services and its use by the public in the Member States; d) half of the people interviewed stated that they had confidence in the European Parliament.
V súvislosti s priaznivým vývojom je možné uviesť: a) výrazný pokles prípadov porušenia právnych predpisov EÚ na štátnej úrovni; b) v období rokov 2007 až 2009 bola miera transpozície právnych predpisov EÚ štátnymi orgánmi vyššia ako cieľových 98,5 %; c) nárast dostupnosti elektronickej verejnej správy v oblasti základných verejných služieb a jej využívania občanmi členských štátov; d) polovica občanov uviedla, že dôverujú Európskemu parlamentu.
On a practical level, the National Minimum Curriculum needs to address the need for improved diffusion of risk taking and creativity skills for innovation in our educational system, which is still mostly based on memory or reproduction skills.
V praxi je potrebné, aby národné minimálne vzdelávacie programy vyhoveli požiadavke pripisovať väčší význam ochote podstupovať riziko a schopnosti inovačnej kreativity v našom vzdelávacom systéme, ktorý sa stále zakladá väčšinou na memorovaní a reprodukovaní vedomostí.