natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there tends to be an over-emphasis on big business and multinationals.
Existuje však trend klásť prílišný dôraz na veľké podniky a tiež na nadnárodné korporácie.
However, there was a need to meet some additional requirements in order to avoid imposing financial burdens on employees and employers.
Napriek tomu musia byť splnené ďalšie podmienky, aby sa zabránilo finančnému zaťaženiu zamestnancov a zamestnávateľov.
However, there was a reduction in the number of opinions compared to previous years (192 in 2013 and 227 in 2012).
Znížil sa však počet stanovísk v porovnaní s predchádzajúcimi rokmi (192 v roku 2013 a 227 v roku 2012).
However, there was a significant increase in new late transposition infringements in 2014 compared with the previous year: 585 new late transposition infringements were launched in 2014 compared with 478 in 2013 (there were 447 in 2012, 1 185 in 2011 and 855 in 2010).
V roku 2014 však v porovnaní s predchádzajúcim rokom došlo k značnému nárastu nových prípadov porušenia povinnosti z dôvodu oneskorenej transpozície smerníc: 585 nových prípadov porušenia povinnosti z dôvodu oneskorenej transpozície v roku 2014 v porovnaní so 478 prípadmi v roku 2013 (v roku 2012 bolo takýchto prípadov 447, v roku 2011 ich bolo 1 185 a v roku 2010 ich bolo 855).
However, there was no consensus among the stakeholders on the further course of action, in particular regarding the content of the MBS Methodology.
Zainteresované strany sa však nedohodli na ďalšom postupe, najmä pokiaľ ide o obsah metodiky MBS.
However, there was no corresponding increase in the exemption threshold for the national reporting obligations.
Nedošlo však k zodpovedajúcemu zvýšeniu hranice pre výnimku z vnútroštátnej oznamovacej povinnosti.
However, there was only a slight increase in new late transposition infringements in 2013 compared to the previous year (478 new late transposition infringements were launched in 2013 compared to 447 procedures in 2012; there were 1,185 in 2011 and 855 in 2010).
V roku 2013 bol však v porovnaní s predchádzajúcim rokom zaznamenaný len slabý nárast počtu nových prípadov porušenia povinnosti v súvislosti s oneskorenou transpozíciou (478 nových prípadov porušenia povinnosti v súvislosti s oneskorenou transpozíciou v roku 2013 v porovnaní so 447 v roku 2012, 1 185 v roku 2011 a 855 v roku 2010).
However, there was still a considerable gap between the sexes: even at the end of the period, scarcely more than one third of women aged between 55 and 64 were in employment (see Figure 1).
Napriek tomu sa zachoval medzi oboma pohlaviami dosť veľký rozdiel: aj ku koncu obdobia bola zamestnaná len o niečo viac ako jedna tretina žien vo veku od 55 do 64 rokov (pozri obrázok č. 1).
However, there was, as yet, no real debate on own resources.
O vlastných zdrojoch sa však doteraz dôkladnejšie nediskutovalo.
However, there were cases where the FAS had succeeded in building a trustful and effective relationship between the farmers and the advisors.
Boli však aj prípady, kde PPS uspel pri vybudovaní dôverného a účinného vzťahu medzi poľnohospodármi a poradcami.
However, there will also be increases in the longer term, due to the general boom in shipbuilding over the last years.
V dlhodobom horizonte však dôjde k nárastom v dôsledku všeobecného rozmachu stavby lodí v posledných rokoch.
However, there will be links between the actions to implement this programme and research activities in these fields funded by the EC Framework Programmes.
Budú však existovať prepojenia medzi akciami na realizáciu tohto programu a výskumnými činnosťami v týchto oblastiach, ktoré sú financované z rámcových programov ES.
However, there will be various types of action (support for projects; support to European cultural bodies and support for analysis and information) and the allocation of budgetary resources between the strands will be clearly indicated.
Budú však existovať rôzne typy akcií (podpora pre projekty; podpora pre európske kultúrne orgány a podpora pre analýzu a informovanosť) a jasne sa uvedie rozdelenie rozpočtových zdrojov medzi jednotlivé typy.
However, there will continue to be considerable variation in LFA payment levels across and within Member States.
Napriek tomu sa výška platieb pre LFA bude medzi jednotlivými štátmi aj v rámci nich značne líšiť.
However, there would be administrative costs for the Member States and for the Commission as well as direct costs for economic operators.
Členským štátom a Komisii by však vznikli správne náklady, a hospodárskym subjektom priame náklady.
However, there would be insufficient support for setting-up an EU resettlement scheme or to incentivise Member States to participate in the intra-EU transfer of beneficiaries of international protection.
Neexistovala by však dostatočná podpora na zavedenie programu EÚ v oblasti presídľovania, ani na stimulovanie členských štátov, aby sa zúčastnili na presune osôb požívajúcich medzinárodnú ochranu v rámci EÚ.
However, these actions should not go against EU legislation or other initiatives, and this should be ensured by means of ongoing consultation and involvement of the EU institutions.
Táto činnosť by však nemala byť v rozpore s legislatívou alebo opatreniami EÚ, a to vďaka stálym konzultáciám a zapojeniu inštitúcií EÚ.
However, these activities could be covered by the general exemption scheme for small businesses that have a turnover below a certain threshold and through further simplification measures and procedures which Member States can introduce.
Mohla by sa však na ne vzťahovať schéma všeobecného oslobodenia od dane pre malé podniky s obratom nižším ako určená hranica a členské štáty by mohli vzhľadom na ne zaviesť ďalšie opatrenia a postupy na zjednodušenie.
However, these activities will continue to be represent a necessary cost to be incurred, to effectively and efficiently achieve the objectives of the instruments at a minimal risk of non compliance (below 2% residual error).
Tieto činnosti však stále predstavujú nevyhnutné náklady, ktoré sa majú vynakladať na účely efektívneho a účinného dosahovania cieľov nástrojov s minimálnym rizikom nesúladu (pod 2 % zvyškovej chyby).
However, these adjustments must be decided on the basis of a transparent process ensuring consensus with representatives of those concerned.
O vykonaní takýchto úprav je však potrebné rozhodnúť transparentne a v rámci rozhodovacieho procesu, ktorý zabezpečí konsenzus medzi zástupcami zainteresovaných strán.
However, these advantages disappear if a lack of beds means that too many non-cooperative patients with very severe disorders are grouped together within a hospital, leading to unacceptable or dangerous disruptions to the surrounding work.
Avšak tieto výhody strácajú svoj význam, ak nedostatok nemocničných lôžok spôsobí nápor nespolupracujúcich pacientov s ťažkými poruchami, čo môže viesť k neprijateľnému alebo nebezpečnému narušeniu práce na oddelení.
However, these advantages disappear if a lack of beds means that too many non-cooperative patients with very severe disorders are grouped together within a hospital, leading to unacceptable or dangerous disruptions to the surrounding work.
Tieto výhody sa znižujú alebo sa vytrácajú, ak nedostatok lôžok spôsobuje koncentráciu, počas hospitalizácie, nespolupracujúci pacienti s veľmi vážnymi poruchami, ktoré by mohli významným, neznesiteľným alebo nebezpečným spôsobom narušiť okolitú prácu.
However, these advantages need not only to be defended against new challengers, particularly in East Asia, but also to be consolidated within the enlarged EU-25 as there could probably be no real chance to meet the low cost production advantages of Central and Eastern Europe.
Ale tieto výhody nie je iba nevyhnutné chrániť pred novými vyzývateľmi najmä vo Východnej Ázii, ale aj ich skonsolidovať v rámci rozšírenej EÚ-25, pretože pravdepodobne nebude reálna šanca vyrovnať sa s výhodami nízkonákladovej výroby v Strednej a Východnej Európe.
However, these agencies and institutions should each maintain their full remits and should not be subordinated to a supra-structure aimed at ensuring security.
Treba však zabezpečiť, aby si jednotlivé agentúry a inštitúcie zachovali všetky svoje príslušné úlohy, a zabrániť tomu, aby neboli podriadené zastrešujúcej štruktúre, ktorej cieľom by bolo zaisťovať bezpečnosť.
However, these agreements require very “heavy maintenance” and have proven problematic to implement in many countries because of political turmoil or slow – or even sometimes lack of – uptake of the assistance provided for the fisheries policy.
Tieto dohody sa však veľmi „ťažko dodržiavajú“ a ich vykonávanie sa v mnohých krajinách ukázalo ako problematické z dôvodu politickej nestability alebo pomalého – a niekedy dokonca neexistujúceho – prijímania podpory poskytovanej pre rybársku politiku.
However, these amendments contain certain exemptions which are given in paragraph 7 of Regulation 13G1 concerning the timetable for phasing out single-hull oil tankers, and in paragraphs 5, 6 and 7 of Regulation 13H2 concerning the ban on the carriage of heavy grade oil products in single-hull oil tankers.
Avšak tieto zmeny a doplnenia obsahujú niektoré výnimky uvedené v odseku 7 predpisu 13G1, ktorý sa týka časového plánu vyraďovania ropných tankerov s jednoduchým trupom a v odsekoch 5, 6 a 7 predpisu 13H2, ktorý sa týka zákazu prepravy ťažkých olejov v ropných tankeroch s jednoduchým trupom.
However, these amounts shall be taken into account for the purpose of Article 79(1).
Tieto sumy sa však budú brať do úvahy na účely článku 79 ods. 1.
However, these apply only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Týka sa to však len opatrení zameraných na obchodovanie s tovarom, ale nie so službami alebo v iných kľúčových oblastiach, ktoré sa vyvinuli v uplynulých 20 rokoch.
However, these are already binding requirements under Directive 1999/94/EC and it is therefore quite unnecessary to mention them again.
Ako záväzné požiadavky sú však už uvedené v smernici 1999/94/ES, a je preto dosť zbytočné uvádzať ich znova.
However, these are not expected to be great and the benefits outweigh the costs.
Nepôjde však o veľké zmeny, pričom výnosy presiahnu straty.
However, these aspects are not specific to the EMU area and should therefore be seen as part of the wider picture of the EU as a whole.
Tieto aspekty sú však charakteristické nielen pre eurozónu, a preto je nevyhnutné zaoberať sa nimi v širšom rámci zahŕňajúcom celú EÚ.
However, these associations are regularly invited as observers at the meetings, offer insight into their work and may contribute to substantial discussions when considered appropriate.
Tieto združenia sa však pravidelne pozývajú na zasadnutia, aby plnili funkciu pozorovateľov, poskytujú komplexný pohľad na svoju prácu a môžu prispieť k zásadným diskusiám, ak sa to považuje za vhodné.
However, these attempts have not resulted in an accepted adjusted version of GDP and the traditional concept of GDP remains dominant.
Toto úsilie však nevyústilo do prijatia upravenej verzie HDP a tradičné HDP má v súčasnosti stále dominantné postavenie.
However, these businesses need high adaptation capacity to establish themselves in areas of activity not originally their own.
Avšak na to, aby sa tieto podniky mohli presadiť v oblastiach, ktoré pôvodne nepatrili do ich poľa pôsobnosti, musia mať veľmi dobrú schopnosť prispôsobiť sa.
However, these can be overcome by adopting a more integrated approach to the functional economy, one that addresses issues of corporate governance, work and the regional perspective, and that factors in the consumer from the stage of designing the service through the product lifecycle.
Mohol by ich umožniť vyriešiť integrovanejší prístup FH, ktorý by sa zaoberal súčasne riadením podniku, prácou a vzťahom k danému územiu a ktorý by zohľadňoval spotrebiteľa už od navrhovania služby a počas celého životného cyklu výrobku.
However, these changes date from May 2013 and it is too early to evaluate them.
Uvedené zmeny sú v platnosti od mája 2013 a je zatiaľ príliš skoro ich hodnotiť.
However, these commitments need to be bolstered by clear timelines for their implementation and by setting measurable targets so that progress can be followed.
Tieto záväzky sa však musia opierať o jasnú časovú líniu pre ich plnenie a stanovením merateľných cieľov tak, aby bolo možné sledovať napredovanie.
However, these Community rules can only ensure a very partial protection of rights in the case of seafarers as: (i) they only apply to social security schemes of countries within the EU and EEA plus Switzerland; (ii) third-country nationals who are working on a vessel flying the flag of a Member State, but who are not legally resident in the Community or who are not in a cross-border situation as defined in Regulation (EC) No 859/2003, are not covered by this Community legislation.
Tieto právne predpisy Spoločenstva však môžu zabezpečiť iba čiastočnú ochranu práv v prípade námorníkov, keďže (i) sa vzťahujú len na systémy sociálneho zabezpečenia krajín EÚ a EHP a Švajčiarska; (ii) sa nevzťahujú na štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú zamestnaní na palube lode plávajúcej pod vlajkou členského štátu, ktorí však nemajú bydlisko na území Spoločenstva alebo nie sú v cezhraničnej situácii definovanej v nariadení č. 859/2003.
However, these companies still find it hard to secure funding and support, especially due to the following factors:
Tieto spoločnosti však ešte stále ťažko získavajú financovanie a podporu, a to najmä v dôsledku týchto faktorov:
However, these conditions can be satisfied where multi-vehicle fleets operate within the range of a depot.
Tieto požiadavky však možno splniť iba vtedy, ak je v okolí stanice dostatok vozidiel, ktoré by ju využívali.
However, these conditions should not affect the electronic copy of the European Professional Card in the IMI system, which may remain valid indefinitely.
Neobmedzená platnosť európskeho profesijného preukazu v databáze IMI by však nemala byť ovplyvnená obmedzenou platnosťou fyzického preukazu.
However, these consultations do not require the approval of the operators to modify security levies and do therefore not ensure transparency and cost-relatedness.
Tieto konzultácie však nevyžadujú súhlas operátorov na úpravu príspevkov na bezpečnosť a preto nezabezpečujú transparentnosť a náklady.
However, these costs will be more than compensated by the fact that traders interested in exporting will be enabled to sell to consumers in all EU Member States, without having to face additional contract law related costs to adapt their contract to each Member State's mandatory contract law rules.
Tieto náklady však budú viac než kompenzované tým, že podnikateľské subjekty, ktoré prejavia záujem, budú môcť predávať spotrebiteľom vo všetkých členských štátoch EÚ bez toho, aby museli znášať dodatočné náklady súvisiace so zmluvným právom a s nutnosťou prispôsobiť svoje zmluvy obligatórnym pravidlám zmluvného práva každého členského štátu.
However, these costs would be limited considering that mostly transparency and publication measures are foreseen and that some degree of transparency is already imposed or applied on voluntary basis.
Tieto náklady by však boli obmedzené, keďže sa predpokladajú opatrenia týkajúce sa prevažne transparentnosti a zverejňovania, a keďže sa určitá miera transparentnosti už zaviedla alebo uplatňuje na dobrovoľnom základe.
However, these Council Directives were adopted with a statement for the Council minutes mentioning Member States' efforts to avoid widening the 10 percentage point span between the lowest and highest rates applied.
Tieto smernice Rady sa však prijali s tým, že vo vyhlásení do zápisnice Rady sa uviedlo, že členské štáty sa majú usilovať o to, aby sa nezväčšilo rozmedzie 10 % medzi najnižšou a najvyššou uplatňovanou sadzbou.
However, these countries are also home to people and groups who, for various reasons, remain beyond the reach of the financial assistance provided through state assistance programmes.
Avšak aj v týchto členských štátoch sú jednotlivci a skupiny, ku ktorým sa z rôznych dôvodov nedostane finančná pomoc v rámci verejných systémov podpory.
However, these criteria entail an "administrative" decision by the Member States and cannot therefore be used as the basis for a uniform definition of what is meant by a representative consumer association or organisation, which is identical and comparable in the various Member States and throughout the area covered by the single market.
Tieto kritériá však vedú k „administratívnemu“ rozhodnutiu členských štátov, a preto sa nedajú použiť ako základ pre jednotnú definíciu toho, čo znamená zastupiteľské spotrebiteľské združenie alebo organizácia, ktorá je identická a porovnateľná v rôznych členských štátoch a v celej oblasti pokrytej spoločným trhom.
However, these data are few and far between and they indicate diverging trends.
Čo sa týka tohto aspektu, dostupné údaje nie sú veľmi početné a predstavujú rôznorodé tendencie.
However, these deliberate, authorised distortions must be constantly and closely monitored by the Commission, and corrected as soon as the economic situation returns to normal.
No toto vedomé a povolené narušenie musí Komisia nekompromisne monitorovať a sledovať a hneď ako sa ekonomická situácia vráti do normálu, tieto opatrenia sa musia zrušiť.
However, these developments would be of ad hoc and not of systemic nature.
Tento vývoj by však mal ad hoc a nie systémovú povahu.
However, these directives do not cover requirements or obligations relating to the activities of obliged entities in high-risk third countries.
Napriek tomu sa v týchto smerniciach nestanovujú požiadavky alebo záväzky týkajúce sa činnosti povinných subjektov vo vysokorizikových tretích krajinách.
However, these disinflationary trends were partially offset by the increasing inflation contribution of tobacco and heating prices.
Proti týmto dezinflačným trendom však čiastočne pôsobili ako infláciu zvyšujúce faktory ceny tabakových výrobkov a tepla.
However, these economic impacts and negative impacts on consumers are relatively minor as non-professional consumption of the precursors only accounts for about 1.5% of total EU consumption of the chemicals concerned, and substitutes are in most cases available.
Tieto hospodárske vplyvy a negatívne vplyvy na spotrebiteľov sú však pomerne malé, keďže neodborné využívanie prekurzorov predstavuje iba 1,5 % celkovej spotreby príslušných chemických látok v EÚ, a vo väčšine prípadov sú dostupné náhrady.
However, these effects could differ given the different levels of taxation among Member States; impacts in particular countries may be different, especially in the case of the new member countries.
Vzhľadom na rozdielne úrovne zdaňovania v jednotlivých členských štátoch by sa však tieto účinky mohli líšiť; dosah môže byť rôzny v určitých krajinách, najmä v prípade nových členských krajín.
However, these effects would be marginal and indirect.
Tieto účinky by však boli okrajové a nepriame.
However, these efforts are still extremely modest in terms of the volume of funding involved, and have had limited success in achieving full programme integration owing to a lack of strategic direction and support from the Member States.
Toto úsilie je však stále skromné z hľadiska rozsahu zahrnutých finančných prostriedkov a vzhľadom na nedostatočné strategické riadenie a podporu zo strany členských štátov prinieslo len obmedzený úspech.
However, these efforts must be targeted at ensuring that information provided by AMIS is made available especially to those operating in the market so that they can benefit directly from it.
Toto úsilie musí však byť orientované na to, aby boli informácie spracovávané v rámci misie AMIS poskytované predovšetkým účastníkom trhu, aby z nich mohli mať priamy úžitok.
However, these estimates are based on a large number of assumptions and should be treated with caution.
Tieto odhady však vychádzajú z veľkého množstva predpokladov a malo by sa s nimi narábať opatrne.
However, these estimates indicate a mostly negative effect on sending countries, especially over the long term.
Tieto štúdie však naznačujú väčšinou negatívny účinok na krajiny pôvodu, osobitne z dlhodobého hľadiska.
However, these estimates were based on a methodology and basic hypotheses that are open to some criticism and challenges.
Tieto odhady sa však opierali o metodologický prístup a hypotézy, ktoré možno kritizovať a spochybniť.
However, these evaluations have also highlighted that the LIFE Programme's policy impact is limited by its lack of strategic focus.
V týchto hodnoteniach sa však takisto zdôraznilo, že politický vplyv programu LIFE je obmedzený nedostatkom strategického zamerania.
However, these evaluations have also identified several weaknesses that need to be faced so that EU actions can achieve even better results.
Z hodnotenia však vyplynuli aj viaceré nedostatky, ktorými je potrebné sa zaoberať, aby bolo pri krokoch EÚ možné dosiahnuť lepšie výsledky.
However, these events should be used for discussions on the progress of the European transversal youth strategy and their written results should be linked to this progress.
Tieto podujatia by sa mali využiť aj na diskusie o pokroku európskej prierezovej stratégie pre mládež a ich výsledky v písomnej podobe by mali sprevádzať tento pokrok.
However, these events should be used for discussions on the progress of the European transversal youth strategy and their written results should be linked to this progress.
Tieto podujatia by sa mali využiť aj na diskusie o pokroku európskej prierezovej stratégie pre mládež a ich výsledky v písomnej podobe by sa mali zohľadniť v jej ďalšom vývoji.
However, these events should be used for discussions on the progress of the European transversal youth strategy.
Tieto podujatia by sa mali využiť aj na diskusie o pokroku európskej prierezovej stratégie pre mládež.
However, these far-reaching demographic and socioeconomic changes compel us to reform existing institutions, for reasons of both economic efficiency and social equity.
Tieto hlboké demografické a socio-ekonomické zmeny však vedú k nevyhnutnej potrebe reforiem súčasných inštitúcií z dôvodu hospodárskej účinnosti a sociálnej spravodlivosti.
However, these figures are less useful if not split into freight and passenger transport, given that 40% of the employment is linked to passenger navigation and SMEs owning/operating one vessel represent 80-90% of the market in the western part of the EU, in particular Belgium, the Netherlands, France and Germany.
Tieto údaje však nie sú veľmi užitočné, ak sa neurobí rozdelenie na nákladnú a osobnú dopravu, keďže 40 % zamestnancov je prepojených s osobnou lodnou dopravou a malé a stredné podniky, ktoré vlastnia alebo prevádzkujú jedno plavidlo, predstavujú 80 – 90 % trhu v západnej časti EÚ, hlavne v Belgicku, Holandsku, Francúzsku a Nemecku.
However, these figures are less useful if not split into freight and passenger transport, given that 40% of the employment is linked to passenger navigation and SMEs owning/operating one vessel represent 80-90% of the market in the western part of the EU, in particular Belgium, the Netherlands, France and Germany.
Tieto údaje však nie sú veľmi užitočné, ak sa neurobí rozdelenie na nákladnú a osobnú dopravu, keďže 40 % zamestnancov je prepojených s osobnou lodnou dopravou a malé a stredné podniky, ktoré vlastnia alebo prevádzkujú jedno plavidlo, predstavujú 80 – 90 % trhu v západnej časti EÚ, hlavne v Belgicku, Holandsku, vo Francúzsku a v Nemecku.
However, these figures are less useful if not split into freight and passenger transport, given that 40% of the employment is linked to passenger navigation and SMEs owning/operating one vessel represent 80-90% of the market in the western part of the EU, in particular Belgium, the Netherlands, France and Germany.
Tieto údaje však nie sú veľmi užitočné, ako sa neurobí rozdelenie na nákladnú a osobnú dopravu, keďže 40 % zamestnancov je prepojených s osobnou lodnou dopravou a malé a stredné podniky, ktoré vlastnia alebo prevádzkujú jedno plavidlo predstavujú 80 – 90 % trhu v západnej časti EÚ, hlavne v Belgicku, Holandsku, Francúzsku a Nemecku.