natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, there is a need to exploit new data sources (e.g. ‘big data’) more effectively, which could lead to efficiency gains in the long run.
Okrem toho je potrebné účinnejšie využívať nové zdroje údajov (napr. veľké dáta), ktoré by mohli z dlhodobého hľadiska zvýšiť efektívnosť.
Moreover, there is a need to limit the potential cost impact of CO2-related taxation on the sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage in the sense of Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC.
Okrem toho je potrebné obmedziť možný vplyv nákladov zdanenia vzťahujúceho sa na emisie CO2 na odvetvia alebo pododvetvia, ktoré sú vystavené značnému riziku úniku uhlíka v zmysle článku 10a ods. 13 smernice 2003/87/ES.
Moreover, there is a pressing need to disseminate as widely as possible information regarding animal health and food safety legislation throughout the Community.
Okrem toho je nevyhnutné šíriť informácie o právnych predpisoch týkajúcich sa zdravia zvierat a bezpečnosti potravín v najvyššej možnej miere v rámci celého Spoločenstva.
Moreover, there is a question of fiscal coherence to be discussed: does it make sense to allow for a reduced rate for electricity and natural gas if we assume that this rate will have the incentive of generating more consumption while we want to reduce such consumption at the same time by promoting energy saving materials and energy efficient products, which are currently taxed at the standard rate?
Okrem toho je potrebné diskutovať o otázke daňovej koherencie: má zmysel povoliť zníženú sadzbu na elektrickú energiu a zemný plyn, ak predpokladáme, že táto sadzba bude stimulom pre vyššiu spotrebu, pričom súčasne chceme znížiť spotrebu podporou materiálov umožňujúcich úspory energie a energeticky účinných výrobkov, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje štandardná sadzba?
Moreover, there is a risk that additional uncertainties will be added in the future along with further implementation of the UNCRPD by Member States.
Okrem toho existuje riziko, že s ďalším vykonávaním dohovoru UNCRPD členskými štátmi pribudnú v budúcnosti ďalšie neistoty.
Moreover, there is a wealth of administrative information, which is not systematically exploited and could be used to complement findings from direct and indirect analyses (e.g. statistics from inspections).
Okrem toho existuje veľké množstvo administratívnych informácií, ktoré sa systematicky nevyužívajú a ktoré by sa mohli použiť na doplnenie zistení z priamych a nepriamych analýz (napr. štatistika z inšpekcií).
Moreover, there is also a cross-border dimension for crimes against people in their country of residence (e.g. where victim moves during the course of proceedings or witnesses or assets are abroad).
Okrem toho existuje aj cezhraničný rozmer trestných činov proti osobám v ich krajine trvalého bydliska (napríklad keď sa obeť počas súdneho konania presťahuje alebo ak sa svedkovia alebo majetok nachádzajú v zahraničí).
Moreover, there is also a lack of a structured dialogue between consumer countries, whereas this could lead to a demand-based strategy at world level, and would help them to become less dependent on fossil fuels, thus reducing the negative impact of their consumption on the environment.
Okrem toho chýba aj štruktúrovaný dialóg medzi spotrebiteľskými krajinami, hoci by to mohlo viesť k stratégii založenej na dopyte na svetovej úrovni, a pomohlo by im to stať sa menej závislými na fosílnych palivách a znížiť tak negatívny vplyv ich spotreby na životné prostredie.
Moreover, there is also a problem of compliance costs for businesses, which are forced to use different procedures according to the country in which they are operating.
Na druhej strane vyvstáva problém nákladov, ktoré podniky musia vynakladať na dosiahnutie súladu s právnymi predpismi krajiny, v ktorej pôsobia.
Moreover, there is an undeniable link with the issues dealt with in Articles 5 and 8.
Blízkosť k článku 5 a 8 pojednávanej podstaty je rovnako nepopierateľná.
Moreover, there is clear evidence that the current level of “monitoring” of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is inadequate, which may lead to suboptimal corporate governance and performance of listed companies.
Okrem toho existujú jasné dôkazy o tom, že súčasná úroveň „monitorovania“ spoločností, do ktorých sa investuje, a zapojenie inštitucionálnych investorov a správcov aktív nie je optimálna, čo môže viesť k neoptimálnej správe a riadeniu spoločností a výkonnosti spoločností registrovaných na regulovanom trhu.
Moreover, there is clear evidence that the current level of “monitoring” of investee companies and engagement by institutional investors and asset managers is sub-optimal.
Okrem toho existujú jasné dôkazy o tom, že súčasná úroveň „monitorovania“ spoločností, do ktorých sa investuje, a zapojenie inštitucionálnych investorov a správcov aktív nie sú optimálne.
Moreover, there is evidence to suggest that even if consumers have all the necessary information to make purchasing decision based on what is in their best private and social interest, they fail to do so because of short-sighted behaviour.
Okrem toho dôkazy naznačujú, že aj keď spotrebitelia majú všetky potrebné informácie na prijatie nákupných rozhodnutí najlepšie zodpovedajúcich ich súkromnému a sociálnemu záujmu, neurobia tak pre krátkozraké správanie.
Moreover, there is limited interest in their financial status as they mainly operate at local or regional level.
Na druhej strane nie je výrazný záujem o stav ich financií, keďže vo väčšine prípadov ide o podniky, ktoré podnikajú na miestnej resp. regionálnej úrovni.
Moreover, there is little margin for new, innovative and demand-driven services to emerge in the current regulatory set-up.
Navyše je v súčasnom regulačnom vymedzení malý priestor na nové, inovatívne služby a služby, ktoré by vznikli na základe potrieb.
Moreover, there is no clear prospect of a suitable technology-based solution encompassing the needs of all parties in the next few years.
Navyše neexistujú žiadne vyhliadky, že by sa v niekoľkých nasledujúcich rokoch dospelo k vhodnému riešeniu založenému na technológii, ktoré by zahŕňalo potreby všetkých strán.
Moreover, there is no consensus among member states on the possibility to extend (beyond Turkey and the Western Balkans) the enlargement process to new countries.
Okrem toho členské štáty nie sú zjednotené v názoroch na možnosti zapojenia nových krajín do procesu rozšírenia (okrem Turecka a krajín západného Balkánu).
Moreover, there is no information available on the overall costs of hosting beneficiaries of protection or of the individual rights they are granted.
Okrem toho nie sú k dispozícii informácie o celkových nákladoch na prijatie osôb pod ochranou alebo na jednotlivé práva, ktoré sa im udeľujú.
Moreover, there is no major institutional driving force behind Alzheimer's research in Europe.
Okrem toho za výskumom Alzheimerovej choroby v Európe nestojí nijaká významná inštitucionálna hnacia sila.
Moreover, there is no one-size-fits-all solution: local and regional labour markets shape skills needs along with global trends, resulting in variations in the occupation-specific skills most in demand in different regions and/or economic sectors.
Okrem toho neexistuje jedno univerzálne riešenie: miestne a regionálne trhy práce formujú potreby zručností spolu so svetovými trendmi, výsledkom čoho sú odchýlky v zručnostiach osobitných pre určité pracovné miesta, po ktorých je dopyt v rôznych regiónoch a/alebo odvetviach hospodárstva.
Moreover, there is no world-wide legal framework similar to the one introduced in the EU with the Brussels I Regulation, which is essential for the secure development of international electronic transactions; for this reason, a convention on matters pertaining to jurisdiction and the implementation of verdicts in matters civil and commercial is a key objective to pursue at the Hague conference.
Okrem toho, neexistuje žiaden celosvetový právny rámec podobný rámcu zavedenému v EÚ bruselským nariadením I, ktoré je veľmi dôležité pre bezpečné rozvoj medzinárodných elektronických transakcií; z uvedeného dôvodu je ujednanie o záležitostiach patriacich k jurisdikcii a implementácii verdiktov v občianskych a obchodných záležitostiach kľúčovým cieľom, ktorý sa má sledovať na konferencii v Hague.
Moreover, there is no world-wide legal framework similar to the one introduced in the EU with the Brussels I Regulation, which is essential for the secure development of international electronic transactions; for this reason, a convention on matters pertaining to jurisdiction and the implementation of verdicts in matters civil and commercial is a key objective to pursue at the Hague conference.
Okrem toho, neexistuje žiaden celosvetový právny rámec podobný rámcu zavedenému v EÚ bruselským nariadením I, ktoré je veľmi dôležité pre bezpečný rozvoj medzinárodných elektronických transakcií; z uvedeného dôvodu je dohoda o záležitostiach patriacich k jurisdikcii a implementácii verdiktov v občianskych a obchodných záležitostiach kľúčovým cieľom, ktorý sa má sledovať na konferencii v Hague.
Moreover, there is now an opportunity to make further progress on the overall aim of reducing mercury use, in that most products and applications have mercury-free (and economically viable) alternatives and also because most companies manufacturing products containing mercury also produce alternative products, which makes it possible:
okrem toho sa v súčasnosti ponúka príležitosť na dosiahnutie ďalšieho pokroku, pokiaľ ide o celkový cieľ zníženia používania ortuti, keďže k väčšine výrobkov a spôsobov uplatnenia existujú (ekonomicky únosné) alternatívy bez obsahu ortuti a tiež preto, že väčšina podnikov produkujúcich výrobky s obsahom ortuti zároveň vyrába aj alternatívne výrobky, čo umožňuje:
Moreover, there is some uncertainty regarding the size of the sustainability challenge in the EU and different assumptions concerning the main drivers of expenditure can have a large impact.
Existuje však aj istý stupeň neistoty, pokiaľ ide o rozsah úloh súvisiacich s udržateľnosťou verejných financií v rámci EÚ, ktorú môžu vo významnej miere ovplyvňovať rôzne predpoklady súvisiace s hlavnými spúšťacími mechanizmami týkajúcimi sa výdavkov.
Moreover, there is some wariness about expanding the remit of the desks to include providing statistics or supporting the Commission in ensuring proper communication and disseminating the results and impact of the programme, without, however, the requisite funds being provided to do this work.
Takisto bude prevládať nedôvera v súvislosti s rozšírením úloh kancelárií o poskytovanie štatistických údajov alebo o podporu poskytovanú Komisii pri zabezpečovaní primeranej komunikácie a šírení výsledkov a vplyvu programu, ak nebudú vyčlenené finančné prostriedky na realizáciu tejto činnosti.
Moreover, there is still a long way to go to improve the coverage and performance of education and welfare systems, as well as to improve the functioning of public administration, which would free budgetary space for growth-enhancing expenditure.
Okrem toho je potrebné toho ešte veľa vykonať v záujme zlepšenia dosahu systému vzdelávania a systému sociálneho zabezpečenia a ich výsledkov, ako aj v záujme zlepšenia fungovania verejnej správy, čo by uvoľnilo rozpočtové prostriedky na výdavky podporujúce rast.
Moreover, there is still room for improvement in road safety performance within all Member States; dramatically in the Member States that currently have a bad road safety record, but also in Member States that are already performing well.
Okrem toho sa bezpečnosť cestnej premávky môže vo všetkých členských štátoch naďalej zlepšovať; a to výraznou mierou v členských štátoch, kde sú momentálne zlé výsledky v oblasti bezpečnosti cestnej premávky, ale aj v členských štátoch, ktoré už dosiahli dobré výsledky.
Moreover, there is the need to provide for sufficient flexibility to meet the different needs of national labour markets.
S cieľom uspokojiť rôzne potreby vnútroštátnych trhov práce je navyše potrebné poskytnúť dostatočnú dávku flexibility.
Moreover, there is the potential to boost the capacity of forest ecosystems to perform their primary functions, namely to produce wood biomass and protect natural heritage and soil fertility.
Okrem toho by sa mohla zlepšiť schopnosť lesných ekosystémov vykonávať základné funkcie, ktoré spočívajú v produkcii drevnatej biomasy a ochrane prírodného dedičstva a úrodnosti pôdy.
Moreover, there is too little incentive for diversification of funding sources, such as funding by foundations and companies, and introducing tuition fees, with the addition of grants and loans12.
Navyše existuje príliš málo podnetov na diverzifikáciu finančných zdrojov, ako je financovanie prostredníctvom nadácií a podnikov a zavedenie školného spolu so štipendiami a pôžičkami12.
Moreover, there must be no ballast on the wheels or framework, and no fluid in the tyres.
Okrem toho nesmie byť na kolesách alebo na ráme žiadna záťaž a pneumatiky musia byť bez kvapaliny.
Moreover, there seems little prospect of prices decreasing significantly in the future on the basis of industry action alone, given the responses from operators to the public consultation.
Okrem toho sa z reakcií operátorov vo verejných konzultáciách dá usúdiť, že ceny v budúcnosti len na základe opatrení prijatých v odvetví výrazne neklesnú.
Moreover, there seems to be a clear correlation between the relative quality of a country’s insolvency legislation and the relative effectiveness of its insolvency regime31, the rule of law being key to our society32.
Okrem toho sa zdá, že existuje zrejmá súvislosť medzi relatívnou kvalitou právnych predpisov nejakej krajiny týkajúcich sa platobnej neschopnosti a relatívnou účinnosťou jej režimu platobnej neschopnosti31, pri rešpektovaní práva, ktoré je základom našej spoločnosti32.
Moreover, there should be a continued common determination to fight xenophobic or racist hate speech and crimes within the EU.
Malo by sa vyvíjať aj nepretržité spoločné úsilie v boji proti xenofóbnym a rasistickým nenávistným slovným prejavom a trestným činom v EÚ.
Moreover, there should not be any reference to genetic characteristics of immigrants.
V stanovisku by sa tiež nemala vyskytovať žiadna zmienka o genetických charakteristikách prisťahovalcov.
Moreover, there would also be a necessity to develop contingency plans and scenarios in order to make use of the pool's full potential.
Okrem toho by bolo tiež potrebné vypracovať pohotovostné plány a scenáre na úplné využitie potenciálu zálohy zlúčených prostriedkov.
Moreover, there would be no impact on them due to the use of OHIM budget to fund common projects with national IP offices.
Navyše by na nich zvolená možnosť nemala žiadny vplyv v dôsledku využitia rozpočtu úradu OHIM na financovanie spoločných projektov s národnými úradmi priemyselného vlastníctva.
Moreover, these alternative kinds of funding such as guaranteed funding and win-win loans have already proved successful.
Okrem toho sa tieto alternatívne spôsoby financovania, ako sú záručné fondy a „win-win-loans“ (pôžičky výhodné pre obe strany), už ukázali ako úspešné.
Moreover, these are large-scale plants that require electricity flows to be bidirectional: pumping and generating.
Okrem toho ide o zariadenia veľkých rozmerov, keďže musia zabezpečiť prenos elektriny v oboch smeroch: načerpanie a vrátenie.
Moreover, these bodies have all been established as instruments for implementing FP7 and should therefore all be governed by a coherent set of rules.
Všetky tieto orgány boli navyše zriadené ako nástroje na realizáciu 7. rámcového programu, a preto by sa mali riadiť komplexným súborom pravidiel.
Moreover, these charges are often not very clearly explained in the contract, which also refers to future, as yet unknown interest rates.
Tieto poplatky často nie sú veľmi jasne vysvetlené v zmluve, ktorá sa vzťahuje aj na budúcnosť, rovnako ako zatiaľ neznáme úrokové sadzby.
Moreover, these companies should be of a non-profit nature and be fully transparent in their records of receipts and payments of royalties;
Tieto organizácie by mali byť navyše neziskové a ich záznamy príjmov a platieb autorských honorárov by mali byť úplne transparentné,
Moreover, these delegated powers by far exceed the limits provided for in Article 290 of the Treaty, defined in the Communication entitled Implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Navyše, tieto delegované právomoci značne presahujú vymedzenia stanovené v článku 290 zmluvy a definované v oznámení s názvom „Vykonávanie článku 291 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Moreover, these differences concern the content of dialogue but are also apparent in more procedural aspects such as the frequency of meetings and access to documentation.
Tieto rozdiely sa týkajú na jednej strane obsahu dialógu, ale tiež formálnejších aspektov, ako je počet schôdzí a prístup k dokumentom.
Moreover, these differences lead to distortions of competition for businesses.
Rozdiely vedú aj k narušeniu hospodárskej súťaže podnikov.
Moreover, these factors will also be addressed in the CMU Action Plan's comprehensive package of measures to support venture capital financing in the EU.
Tieto faktory sa okrem toho budú riešiť v komplexnom balíku opatrení na podporu financovania rizikového kapitálu v EÚ v rámci akčného plánu únie kapitálových trhov.
Moreover, these names are accepted worldwide which greatly facilitates exportation for EU companies and thus enhances external competitiveness.
Navyše sú tieto názvy prijímané všade vo svete, čo výrobcom z EÚ výrazne uľahčuje vývoz a tým zvyšuje ich externú konkurencieschopnosť.
Moreover, these national measures will have to be in conformity with the Treaties in particular the principle of non discrimination between national and non national products and Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning the free circulation of goods.
Okrem toho tieto vnútroštátne opatrenia budú musieť byť v súlade so zmluvami, najmä pokiaľ ide o zásadu nediskriminácie medzi domácimi a zahraničnými výrobkami, a s článkami 34 a 36 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktoré sa týkajú voľného obehu tovaru.
Moreover, these problems in application are sometimes combined with problematic rules in legislation.
Okrem toho tieto problémy pri uplatňovaní sú niekedy kombinované s problematickými pravidlami v právnych predpisoch.
Moreover, these reasons are still cited in countries that have opted out of the euro.
Na druhej strane sa na tieto dôvody ešte aj dnes odvoláva v krajinách, ktoré sa rozhodli nezaviesť euro.
Moreover, these reforms must not be seen in isolation from the economic, social and sustainable development of society.
Preto tieto reformy nemôžu byť odtrhnuté od hospodárskych, sociálnych a udržateľných aspektov spoločnosti
Moreover, these reforms must not be seen in isolation from the economic, social and sustainable development of society.
Preto tieto reformy nemôžu byť odtrhnuté od hospodárskych, sociálnych a udržateľných aspektov spoločnosti.
Moreover, these representatives should be closely involved at every stage of the programme's evaluation and further development10.
Okrem toho je potrebné, aby boli títo zástupcovia úzko zapojení do všetkých fáz hodnotenia programu a jeho neskoršieho rozvoja10.
Moreover, these rules were designed over two decades ago with the aim of arriving at a definitive VAT system based on the origin principle.
Tieto pravidlá boli navyše vypracované pred dvoma desaťročiami s cieľom dospieť ku konečnému systému DPH založenému na zásade miesta pôvodu.
Moreover, these specialists should also be of good moral character, to ensure the confidentiality of the information and the neutrality of their analysis; all of this leads to the conclusion that while funding these bodies is certainly useful, training specialists, who must be given appropriate remuneration and incentives, is also vital.
Z toho možno vyvodiť záver, že financovanie operačných jednotiek je určite užitočné, ale nevyhnutná je aj odborná príprava primerane odmeňovaných a motivovaných špecialistov.
Moreover, these tables do not take account of payments of the Cohesion Fund.
Navyše, v týchto tabuľkách sa nezohľadňujú platby z Kohézneho fondu.
Moreover, these tools have migrated from our working lives into our daily lives.
Tieto nástroje sa postupne rozšírili z pracovného prostredia do každodenného života nás všetkých.
Moreover, these €10 billion will be reserved for Member states eligible for the Cohesion Fund, and co-financing rates from the Union budget will be set at the same level as the Cohesion Fund.
Týchto 10 miliárd EUR sa okrem toho rezervuje pre členské štáty oprávnené čerpať finančné prostriedky z Kohézneho fondu a podiely spolufinancovania z rozpočtu Únie sa stanovia na rovnakej úrovni ako pre Kohézny fond.
Moreover, they are also responsible for the research, education and training that is a key aspect of the environment and health interface and play a central role in ensuring that the results obtained at national level are fed into discussion at EU level and for disseminating EU information at the national and local level.
Okrem toho sú zodpovedné aj za výskum, vzdelávanie a odbornú prípravu, čo je kľúčový aspekt rozhrania medzi životným prostredím a zdravím a zohrávajú hlavnú úlohu pri zabezpečovaní poskytovania výsledkov získaných na vnútroštátnej úrovni na účely diskusie na úrovni EÚ a na šírenie informácií EÚ na vnútroštátnej a miestnej úrovni.
Moreover, they are responsible together with the competent authorities for such matters as land-use, regional planning and environmental protection.
Okrem toho sú členské štáty spolu s príslušnými orgánmi zodpovedné za také otázky, ako sú pozemkové práva, regionálne plánovanie a ochrana životného prostredia.
Moreover, they are usually aimed at developing a pipeline of quality projects by providing a sufficient number of suitable projects in time in order to enable the beneficiary country to fully commit and absorb the available funds.
Okrem toho sú obvykle zamerané na vypracovanie súboru kvalitných projektov, ktorý umožňuje včas poskytnúť dostatočný počet vhodných projektov, aby krajina prijímajúca pomoc mohla úplne vyčleniť a absorbovať dostupné finančné prostriedky.
Moreover, they are usually aimed at developing a pipeline of quality projects by providing a sufficient number of suitable projects in time in order to enable the beneficiary country to fully commit and absorb the available funds.
Okrem toho sú obvykle zamerané na vypracovanie súboru kvalitných projektov, ktorý umožňuje včas poskytnúť dostatočný počet vhodných projektov, aby krajina prijímajúca pomoc mohla úplne vyčleniť a vyčerpať dostupné finančné prostriedky.
Moreover, they can deliver the credibility that comes from working with the EU in the widest range of social sectors, including the most vulnerable.
Okrem toho môžu poskytnúť dôveryhodnosť, ktorú im dáva práca v EÚ s rozličnými sociálnymi sektormi, vrátane tých najzraniteľnejších.
Moreover, they can enhance the creativity and capacity for innovation of their employees insofar as all their workers (including immigrant ones) operate in a climate that is conducive to this.
Okrem toho môžu zlepšiť kreativitu a inovačnú schopnosť svojich zamestnancov do takej miery, do akej dokážu vytvoriť pre všetkých pracovníkov (vrátane prisťahovalcov) vľúdnu atmosféru, ktorá je pre dosiahnutie týchto zlepšení priaznivá.
Moreover, they contribute to achieving the objectives of the Education and Training 2010 agenda within the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Okrem toho prispievajú k dosiahnutiu cieľov agendy Vzdelávanie a odborná príprava 2010 v rámci lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
Moreover, they could lead to a reduction in the price of energy with positive social and economic effects.
Môžu tiež viesť k zníženiu cien energií s pozitívnymi sociálnymi a hospodárskymi účinkami.