natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitor the issues of critical raw materials to indentify priority actions, and will examine this with Members States and stakeholders.
bude monitorovať problematiku kritických surovín s cieľom určiť prioritné činnosti a preskúma ich v spolupráci s členskými štátmi a zainteresovanými stranami,
monitor the level and quality of training of national officials and national means of control.
monitoruje úroveň a kvalitu odbornej prípravy vnútroštátnych úradníkov a vnútroštátnych prostriedkov kontroly.
monitor the outcome of risk minimization measures contained in risk management systems and of conditions or requirements referred to in Articles 21a, 22 or 22a;
monitorovanie výsledkov opatrení na minimalizáciu rizík, ktoré sú súčasťou systémov riadenia rizík alebo podmienok, príp. požiadaviek uvedených v článkoch 21a, 22 alebo 22a;
monitor the outcome of risk minimization measures which are contained in the risk management plan or which are laid down as conditions or requirements in the marketing authorisation pursuant to Articles 21a, 22 or 22a;
monitorovať výsledky opatrení na minimalizáciu rizík, ktoré sú súčasťou plánu riadenia rizík alebo sú stanovené ako podmienka, príp. požiadavka na vydanie rozhodnutia o registrácii v zmysle článkov 21a, 22 alebo 22a;
Monitor the pandemic influenza threat through gathering information and collaboration with European Agencies (e.g. EFSA) and nternational bodies (WHO, OIE, FAO) and communicate regularly about its risk monitoring activities;
monitorovať hrozbu pandemickej chrípky zhromažďovaním informácií a spoluprácou s európskymi agentúrami (napr. s EFSA) a medzinárodnými subjektami (WHO, OIE, FAO) a pravidelne informovať o činnostiach v oblasti monitorovania rizík;
monitor the provision of financial services by third-country firms without a branch in the EU;
uskutočňovať kontrolu poskytovania finančných služieb spoločnosťami z tretích krajín bez pobočky v EÚ,
monitor the relations and communications between the independent system operator and the transmission system owner so as to ensure compliance of the independent system operator with its obligations, and in particular shall approve contracts and act as a dispute settlement authority between the independent system operator and the transmission system owner in respect of any complaint submitted by either party pursuant to paragraph 7;
monitoruje vzťahy a komunikáciu medzi nezávislým prevádzkovateľom sústavy a vlastníkom prenosovej sústavy tak, aby sa zabezpečilo dodržiavanie povinností zo strany nezávislého prevádzkovateľa sústavy, a predovšetkým schvaľuje zmluvy a koná ako orgán urovnávajúci spory medzi nezávislým prevádzkovateľom sústavy a vlastníkom prenosovej sústavy v súvislosti so sťažnosťami ktorejkoľvek strany podľa odseku 7;
monitor the relations and communications between the independent system operator and the transmission system owner so as to ensure compliance of the independent system operator with its obligations, and in particular shall approve contracts and act as a dispute settlement authority between the independent system operator and the transmission system owner in respect of any complaint submitted by either party pursuant to paragraph 7;
monitoruje vzťahy a komunikáciu medzi nezávislým prevádzkovateľom sústavy a vlastníkom prepravnej sústavy tak, aby sa zabezpečilo dodržiavanie povinností zo strany nezávislého prevádzkovateľa sústavy, a predovšetkým schvaľuje zmluvy a koná ako orgán urovnávajúci spory medzi nezávislým prevádzkovateľom sústavy a vlastníkom prepravnej sústavy v súvislosti so sťažnosťami ktorejkoľvek strany podľa odseku 7;
Monitor the removal of non-infrastructure related bottlenecks and the implementation of the horizontal measures along the axes.
Monitorovať odstránenie nedostatkov, ktoré nie sú spojené s infraštruktúrou, a implementáciu horizontálnych opatrení v rámci osí.
monitor the required follow-up to warnings and recommendations, and
monitorovať požadované následné kroky po varovaniach a odporúčaniach a
Monitor the risk for the EU with special emphasis on the potential for importation of cases from affected areas
monitorovať riziko pre EÚ so zvláštnym dôrazom na možné zavlečenie prípadov chorôb z postihnutých oblastí;
Monitor the risk for the European Union with special emphasis on the potential for importation of cases from affected areas;
monitorovať riziko pre EÚ so zvláštnym dôrazom na možné zavlečenie prípadov chorôb z postihnutých oblastí;
monitor the scale of the epidemic and co-infections, such as tuberculosis, hepatitis and sexually transmitted infections, at national and cross-border level
monitorovať rozšírenie epidémie a súvisiacich infekcií ako tuberkulóza, hepatitída a iné sexuálne prenosné infekcie, a to na národnej aj cezhraničnej úrovni,
Monitor the spread of disease, risk groups, case fatality rate and transmission rate, and coordinate adjustment of case definitions;
Sledovanie šírenia choroby, rizikových skupin, miery úmrtnosti na chrípku a miery prenosu a koordinácie úpravy definícií prípadov choroby
monitor the statutory audit of the annual and consolidated financial statements and supervise the completeness and integrity of the draft audit reports in accordance with Articles 22 to 23;
sleduje štatutárny audit ročnej a konsolidovanej účtovnej závierky a dohliada nad úplnosťou a integritou návrhov audítorských správ v súlade s článkami 22 až 23;
monitor the timely transposition and effective implementation of Single Market rules (and liaise with relevant national parliamentary bodies on this);
monitorovať včasnú transpozíciu a účinné vykonávanie pravidiel jednotného trhu (a pracovať vo vzájomnej nadväznosti s príslušnými orgánmi vnútroštátneho parlamentu, ktoré sa nimi zaoberajú),
monitor the transmission system owner's and the independent system operator's compliance with their obligations under this Article, and issue penalties for non compliance in accordance with paragraph 3(d);
monitoruje, či si vlastník prenosovej sústavy a prevádzkovateľ prenosovej sústavy plnia svoje povinnosti vyplývajúce z tohto článku, a ukladá pokuty za ich nedodržiavanie v súlade s odsekom 3 písm. d);
monitor the transmission system owner's and the independent system operator's compliance with their obligations under this Article, and issue penalties for non compliance in accordance with paragraph 3(d);
monitoruje, či si vlastník prepravnej sústavy a prevádzkovateľ prepravnej sústavy plnia svoje povinnosti vyplývajúce z tohto článku, a ukladá pokuty za ich nedodržiavanie v súlade s odsekom 3 písm. d);
monitor the usage of relevant certification requirements in public and business procurement and report on the state of the market in three years.
bude monitorovať používanie príslušných certifikačných požiadaviek v rámci verejného a súkromného obstarávania a podá správu o stave trhu za posledné tri roky.
Monitor trends and developments within the IWT market
Sledovať trendy a rozvoj v rámci trhu vnútrozemskej vodnej dopravy
Monitor web-accessibility and e-accessibility progress and implementation, support cooperation and exchange of good practices via studies and a CIP thematic network.
Monitorovať pokrok a realizáciu v oblasti dostupnosti webu a elektronickej dostupnosti, podporovať spoluprácu a výmenu osvedčených postupov prostredníctvom štúdií a tematickej siete v rámci CIP.
Monitor, compare and report on models for "social enterprise friendly" transposition by the MS of the new public procurement directive
monitorovať a porovnávať modely takej transpozície novej smernice o verejnom obstarávaní členskými štátmi, ktorá by bola priaznivá pre sociálne podnikanie, a podávať o nich správy
Monitored services include those which, based on the experience of previous changeovers, are most likely to be affected by changeover-related increase of prices of smaller proximity businesses (such as hairdressers, restaurants/cafés, car wash).
Medzi monitorované služby patria služby, v prípade ktorých je na základe skúseností z predchádzajúcich prechodov na euro najpravdepodobnejšie, že ich ovplyvní zvýšenie cien súvisiace s prechodom, ako napr. služby miestnych drobných podnikateľov (kaderníctva, reštaurácie a kaviarne a autoumývarne).
Monitored services include those which, based on the experience of previous changeovers, are most likely to be affected by changeover-related increase of prices such as hairdressers, restaurants/cafés and car-repair services.
Medzi monitorované služby patria služby, v prípade ktorých je na základe skúseností z predchádzajúcich prechodov na euro najpravdepodobnejšie, že ich ovplyvní zvýšenie cien súvisiace s prechodom, ako napr. kadernícke, reštauračné a kaviarenské služby a autoopravárenské služby.
Monitoring activities shall be the rule for all category A opinions, as defined in Rule 42(1).
Dosledovanie je pravidlom pri všetkých stanoviskách kategórie A, ktoré sú vymedzené v článku 42 ods. 1.
Monitoring activities to ensure that the Member States adopt the same approach in their areas of competence will increase dramatically, particularly in the context of a growing and ever more diverse Union and the new challenges that this will bring.
Urýchlene sa bude musieť zvýšiť aj monitorovanie činností, aby sa zabezpečilo, že členské štáty prijmú vo svojich oblastiach pôsobnosti rovnaký prístup, najmä v kontexte vzrastajúcej a stále viac rôznorodej Únie a nových výziev.
Monitoring and accountability
monitorovanie a zodpovednosť
Monitoring and action by trade associations (private sector) and government (public sector)
Monitorovanie a opatrenia zo strany obchodných združení (súkromný sektor) a vlády (verejný sektor)
Monitoring and adjustment of the FTA
Monitorovanie a úprava dohody o voľnom obchode
Monitoring and analysis of research related public policies and industrial strategies, including their impacts and development of indicators to provide information and evidence in support of the design, implementation, evaluation and trans-national coordination of policies.
monitorovanie a analýza výskumných verejných politík a priemyselných stratégií vrátane monitorovania a analýzy ich dosahu a vývoja ukazovateľov s cieľom poskytnúť informácie a dôkazy slúžiace na podporu návrhu, implementácie, hodnotenia a nadnárodného koordinovania politík;
Monitoring and analysis of research related public policies and industrial strategies.
monitorovanie a analýza výskumných verejných politík a priemyselných stratégií,
Monitoring and analysis of supply and demand
4.1.5 Kontrola a analýza ponuky a dopytu
Monitoring and assessing these effects would require a level of detail that does not currently exist.
Sledovanie a vyhodnocovanie týchto účinkov by si vyžadovalo úroveň detailov, ktorá v súčasnosti neexistuje.
monitoring and assessment of fund utilisation.
monitorovanie a hodnotenie využívania fondov.
Monitoring and assessment of implementation and impact of EU legilsation and policy in the employment, working conditions and social policy areas, including through relevant expert networks
Monitorovanie a posudzovanie vykonávania a vplyvu právnych predpisov a politiky EÚ v oblasti zamestnanosti, pracovných podmienok a v sociálnej oblasti aj prostredníctvom príslušných sietí odborníkov
Monitoring and assessment of market developments with an impact on the economic and other interests of consumers, including price surveys, inventory and analysis of consumer complaints, analysis of cross-border marketing and business-to-consumer purchases, and surveys of changes in the structure of markets.
Monitorovanie a hodnotenie rozvoja trhu a dopadu na hospodárske a iné záujmy spotrebiteľov, vrátane prieskumov cien, inventúr a analýz sťažností spotrebiteľa, analýza cezhraničného marketingu a nákupov, ktorý spotrebiteľ uskutočňuje v podniku, prieskumy zmien v štruktúre trhov.
Monitoring and assessment of market developments with an impact on the economic and other interests of consumers, including price surveys, inventory and analysis of consumer complaints, analysis of cross-border marketing and business-to-consumer purchases, and surveys of changes in the structure of markets.
Monitorovanie a hodnotenie rozvoja trhu a dosahu na hospodárske a iné záujmy spotrebiteľov vrátane prieskumov cien, inventúr a analýz sťažností spotrebiteľa, analýza cezhraničného marketingu a nákupov, ktorý spotrebiteľ uskutočňuje u obchodníkov, prieskumy zmien v štruktúre trhov.
Monitoring and assessment of market developments with an impact on the economic and other interests of consumers, including studies, price surveys, surveys of changes in the structure of markets, surveys of consumers and business, collection and analysis of consumer complaints, collection and analysis of data on cross-border business-to-consumer trade and markets.
monitorovanie a hodnotenie trhového vývoja, ktorý má vplyv na hospodárske a iné záujmy spotrebiteľov vrátane štúdií, cenových prieskumov, mapovania zmien v štruktúre trhov, spotrebiteľských a podnikateľských prieskumov, zhromažďovania a analýzy sťažností spotrebiteľov, zhromažďovania a analýzy údajov o cezhraničných obchodných vzťahoch medzi podnikom a spotrebiteľom a cezhraničných trhoch,
Monitoring and assessment of the safety of non-food products and services, including the reinforcement and extension of the scope and operation of the RAPEX alert system, taking developments in market surveillance information exchange into account, and the further development of the consumer product safety network as provided for in Directive 2001/95/EC on general product safety.:
monitorovanie a posudzovanie bezpečnosti nepotravinárskych výrobkov a služieb okrem iného prostredníctvom posilnenia a rozšírenia rozsahu pôsobnosti a prevádzky výstražného systému RAPEX vzhľadom na vývoj výmeny informácií v rámci dohľadu nad trhom, ako aj prostredníctvom ďalšieho rozvoja siete v oblasti bezpečnosti spotrebiteľských výrobkov stanovenej v smernici 2001/95/ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov.:
Monitoring and assessment of the safety of non-food products and services, including:
Monitorovanie a hodnotenie bezpečnosti výrobkov, okrem potravín, a služieb vrátane:
Monitoring and assessment of use of resources
Monitorovanie a hodnotenie využívania zdrojov
Monitoring and assimilating them require not just skills, but capacities37.
Ich monitorovanie a asimilácia si nevyžaduje len schopnosti ale aj schopnosti37.
Monitoring and assimilating them require not just skills, but capacities43.
Ich monitorovanie a asimilácia si nevyžaduje len zručnosti ale aj schopnosti43.
Monitoring and assimilating them require not just skills, but capacities44.
Ich monitorovanie a asimilácia si nevyžaduje len zručnosti ale aj schopnosti44.
Monitoring and auditing (20% of one AD time in Internal Audit Capability of DG Markt)
Monitorovanie a audit (20 % času jedného AD na útvare pre vnútorný audit GR pre vnútorný trh a služby)
Monitoring and authorising requests for "raw data"
Monitorovanie a schvaľovanie žiadostí o prvotné údaje
monitoring and authorising requests to the designated provider(s) for such raw data.
monitorovanie a schvaľovanie žiadostí adresovaných určeným poskytovateľom na zaslanie takýchto prvotných údajov.
monitoring and authorising the running of searches on the data provided;
monitorovanie a schvaľovanie vykonania vyhľadávania v súbore poskytnutých údajov,
Monitoring and benchmarking enforcement is an important element in delivering an internal market that works for consumers.
Monitorovanie a referenčné porovnávanie presadzovania právnych predpisov je dôležitým prvkom pri vytváraní vnútorného trhu pôsobiaceho v záujme spotrebiteľa.
Monitoring and comparison of performance:
Monitorovanie a porovnávanie výkonov:
Monitoring and control instruments including industrial monitoring and control instruments
Monitorovacie a kontrolné prístroje vrátane priemyselných monitorovacích a kontrolných prístrojov
Monitoring and control instruments, including
Monitorovacie a kontrolné prístroje, okrem iného aj:
monitoring and control of the progress of the funded programmes and projects and deciding on corrective measures14.
monitorovanie a kontrolu dosiahnutého pokroku financovaných programov a projektov a rozhodnutí o opravných opatreniach14.
monitoring and control.
monitorovanie a kontrola.
Monitoring and Crisis Prevention
Monitorovanie a predchádzanie kríze
Monitoring and enforcement
Sledovanie a presadzovanie
monitoring and enforcement as the real issues, with too many loopholes;
monitorovanie a presadzovanie predstavujú skutočné problémy, ktoré majú príliš veľa nedostatkov,
Monitoring and enforcement of the Country-Specific Recommendations (CSRs) should remain at Union level, within the European Semester and the application of the Macroeconomic Imbalance Procedure as established in Regulation (EU) No 1176/2011.
Monitorovanie a presadzovanie odporúčaní pre jednotlivé krajiny by mali zostať v rámci európskeho semestra a uplatňovania postupu pri makroekonomickej nerovnováhe na úrovni Únie, ako sa stanovuje v nariadení (EÚ) č. 1176/2011,
Monitoring and enhancing the quality of job vacancy data exchanged within the EURES system;
a zároveň monitorovali a zvyšovali kvalitu údajov o ponuke voľných pracovných miest, ktoré sa vymieňajú v rámci systému EURES,
Monitoring and evaluating national plans are important aspects of this initiative and the EU co-funded the EUROPLAN project10 - and subsequently the EUCERD Joint Action11 – to provide a framework to support Member States in their efforts to develop and implement their national plans.
Dôležitými aspektmi tejto iniciatívy sú monitorovanie a hodnotenie vnútroštátnych plánov, pričom EÚ spolufinancovala projekt EUROPLAN10 – a následne spoločnú iniciatívu EUCERD11 – s cieľom poskytnúť rámec na podporu členských štátov pri ich úsilí o tvorbu a vykonávanie vnútroštátnych plánov.
Monitoring and evaluating performance: in line with the prevailing view expressed in the public consultation, the Commission considers that any evaluation should be multi-dimensional and cover all relevant legal, economic, social and environmental aspects.
Komisia sa domnieva, že prípadné hodnotenie by malo byť viacrozmerné a malo by sa zameriavať na všetky závažné právne, hospodárske, sociálne a environmentálne aspekty.
Monitoring and evaluating policies
Monitorovanie a hodnotenie
Monitoring and evaluating the implementation of the European Employment Guidelines and Recommendations and their impact, notably through the Joint Employment Report, and analysing the interaction between the EES and general economic and social policy and other policy areas;
monitorovania a hodnotenia implementácie európskych usmernení a odporúčaní v oblasti zamestnanosti, ich vplyvu, najmä prostredníctvom Spoločnej správy o zamestnanosti a analýz interakcie ESZ s celkovou hospodárskou a sociálnou politikou a ostatnými politikami;
Monitoring and evaluating the labour market instruments is a continuous exercise in Austria and Finland.
Monitorovanie a hodnotenie nástrojov trhu práce je sústavný proces, ktorý prebieha v Rakúsku a Fínsku.
Monitoring and Evaluation
Monitorovanie a vyhodnocovanie
Monitoring and evaluation
Priebežná kontrola a vyhodnocovanie
MONITORING AND EVALUATION
SLEDOVANIE A HODNOTENIE
Monitoring and evaluation activities must certainly be taken account of in programme funding.
V každom prípade je potrebné, aby do financovania programov bol zahrnutý prvok „monitorovania a hodnotenia“.
Monitoring and evaluation activities must certainly be taken into account in programme funding throughout the process.
Monitorovacie a hodnotiace činnosti musia byť zohľadnené aj vo financovaní programu v priebehu celého procesu.
Monitoring and evaluation are essential tools to measure the success of the implementation of the 6th EAP.
Monitorovanie a hodnotenie sú nevyhnutnými nástrojmi na posúdenie pokroku pri implementácií 6. EAP.
Monitoring and evaluation are limited to reflect the character of the instrument and in order not to impose undue burdens on national administrations.
Činnosti monitorovanie a hodnotenie sa vykonávajú v obmedzenom rozsahu, aby zodpovedali povahe nástroja a nepredstavovali neprimeranú záťaž pre národné správy.
Monitoring and evaluation arrangements will be also carried out in the form of a Commission evaluation report three years after the transposition deadline of the Directive, on basis of Member States’ reporting.
Opatrenia v oblasti monitorovania a hodnotenia budú vypracované aj vo forme hodnotiacej správy Komisie po troch rokoch po lehote na transpozíciu smernice na základe správ členských štátov.
Monitoring and evaluation arrangements will be in the form of a Commission evaluation report due every five years.
Opatrenia v oblasti monitorovania a hodnotenia budú vo forme hodnotiacej správy Komisie, ktorá sa má predkladať každých päť rokov.
Monitoring and evaluation can play a strategic role in the policy-making process by improving the relevance, efficiency and effectiveness of policy decisions.
Monitorovanie a hodnotenie môže zohrávať strategickú úlohu v procese tvorby politiky tým, že sa zlepší relevantnosť, účinnosť a efektívnosť politických rozhodnutí.
Monitoring and evaluation ensures bottom-up feedback on the energy savings achieved.
Monitorovaním a hodnotením sa zabezpečuje spätná väzba „zdola nahor“ týkajúca sa dosiahnutých úspor energie.
Monitoring and evaluation is proposed in the framework of Action Plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy in coordination with Ecodesign, Ecolabel and other related instruments.
Monitorovanie a hodnotenie sa navrhuje v rámci akčného plánu pre trvalo udržateľnú spotrebu a výrobu a pre trvalo udržateľnú priemyselnú politiku v koordinácii s ekodizajnom, environmentálnou značkou a inými príbuznými nástrojmi.
monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
opatrenia na monitorovanie a hodnotenie, vrátane predpisov pre zhromažďovanie údajov,
monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
opatrenia pre monitorovania a hodnotenie, vrátanie predpisov pre zhromažďovanie údajov,
monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
opatrenia pre monitorovania a hodnotenie, vrátanie predpisov pre zhromažďovanie údajov;
monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
opatrenia pre monitorovanie a hodnotenie, vrátanie predpisov pre zhromažďovanie údajov
monitoring and evaluation measures, including data collection arrangements;
opatrenia pre monitorovanie a hodnotenie, vrátanie predpisov pre zhromažďovanie údajov,
monitoring and evaluation measures;
opatrenia na monitorovanie a hodnotenie;
Monitoring and evaluation need to be strengthened.
Treba posilniť monitorovanie a hodnotenie.
Monitoring and evaluation of costs, benefits and achievement of the desired effects
Monitorovanie a hodnotenie nákladov, prínosov a dosiahnutia želaných účinkov
Monitoring and evaluation of court activities already exist in most Member States.
Monitorovanie a hodnotenie činností súdov už vo väčšine členských štátov existujú.
Monitoring and evaluation of court activities help to improve court performance by detecting deficiencies and needs, and by making the justice system more responsive to current and future challenges.
Monitorovanie a hodnotenie činnosti súdov pomáhajú zlepšiť výkonnosť súdov odhaľovaním nedostatkov a potrieb a zlepšením reakcie justičného systému na súčasné a budúce problémy.
MONITORING AND EVALUATION OF MEASURES
MONITOROVANIE A HODNOTENIE OPATRENÍ
Monitoring and evaluation of the European Union’s participation in the European Audiovisual Observatory shall be carried out within the framework of the evaluation and monitoring of the programme in accordance with Article 14 of this Decision.
Vyhodnocovanie a priebežná kontrola účasti Európskej únie na činnosti Európskeho strediska pre sledovanie audiovizuálneho sektora sa vykonávajú v rámci vyhodnocovania a priebežnej kontroly programu v zhode s článkom 14 tohto rozhodnutia.
monitoring and evaluation of the implementation of the strategies and programmes have major shortcomings (or are completely missing);
monitorovanie a hodnotenie vykonávania stratégií a programov má závažné nedostatky (alebo sa neuskutočňuje vôbec);