natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reiterates the importance that Committee procedures should be as transparent and understandable as possible for all European citizens, especially for those directly affected by these acts.
Pripomína, že je dôležité, aby postupy výboru boli maximálne transparentné a zrozumiteľné všetkým občanom EÚ, obzvlášť osobám, ktorých sa spomínané právne predpisy priamo týkajú.
reiterates the need to amplify efforts in vaccine, including new technologies for vaccines, microbicides and in new therapeutics, research and development
znovu opakuje potrebu zvýšiť úsilie v oblasti vakcín vrátane nových technológií pre vakcíny, mikrobicídy a v oblasti nových terapeutík, výskumu a rozvoja;
reiterates the need to ensure the independence of alternative dispute resolution systems vis-à-vis the litigants;
pripomína, že systémy alternatívnych spôsobov riešenia sporov musia byť nezávislé od účastníkov sporu,
reiterates the need to give the various stakeholders on the ground the means to disseminate and promote best practices in entrepreneurship, irrespective of their origin (public or private) or area of activity;
pripomína, že je potrebné, aby mali jednotliví miestni aktéri k dispozícii prostriedky na šírenie osvedčených postupov v oblasti podnikania, a to nezávisle od ich pôvodu (verejného alebo súkromného) alebo oblasti činnosti,
reiterates the need to provide for consumers and SMEs to have access to assistance throughout proceedings and emphasizes the role of consumer associations, European consumer centres and business federations in this respect;
opätovne zdôrazňuje, že je potrebné poskytnúť pomoc spotrebiteľom a malým a stredným podnikom počas celého konania, a v tejto súvislosti zdôrazňuje úlohu združení spotrebiteľov, európskych spotrebiteľských centier a profesijných združení,
reiterates the points it made previously in its opinion on the Green Paper and regrets that the Commission has taken only some of its conclusions on board.
potvrdzuje a opätovne zdôrazňuje to, čo už vyjadril vo svojom stanovisku k zelenej knihe a vyjadruje ľútosť, že Komisia prijala len časť jeho záverov.
reiterates the priorities necessary to focus on in order to achieve equal opportunities for people with disabilities: raising awareness of the rights of people with disabilities; disability access to public buildings; access to the information society and to modes of transport; drafting of new national legislation; and support for families, priorities which should exist in every society.
znovu zdôrazňuje priority, na ktoré sa treba zamerať, aby sa dosiahli rovnaké príležitosti pre ľudí so zdravotným postihnutím: zvýšenie informovanosti o právach ľudí s postihnutím; bezbariérový prístup do verejných budov; prístup k informačnej spoločnosti a do dopravných prostriedkov; vypracovanie návrhov nových vnútroštátnych právnych predpisov a podpora rodín, tieto priority by mali existovať v každej spoločnosti.
reiterates the reasons why there has to be a commitment to nature conservation; these reasons are not confined solely to the nature-conservation and cultural spheres but clearly also embrace the economic and social sectors; and
znova uvádzajú dôvody pre nevyhnutnú angažovanosť pri ochrane prírody, ktoré treba hľadať nielen v oblasti kultúry a ochrany prírody, ale aj v hospodárskom a spoločenskom sektore,
reiterates the reasons why there has to be a commitment to nature conservation; these reasons are not confined solely to the nature-conservation and cultural spheres but clearly also embrace the economic and social sectors; and
znova uvádzajú dôvody pre nevyhnutnú angažovanosť pri ochrane prírody, ktoré treba hľadať nielen v oblasti kultúry a ochrany prírody, ale aj v hospodárskom a spoločenskom sektore;
reiterates the reasons why there has to be a commitment to nature conservation; these reasons are not confined solely to the nature-conservation and cultural spheres but clearly also embrace the economic and social sectors; and
znova uvádzajú dôvody pre nutnú angažovanosť v ochrane prírody, ktoré je treba hľadať nielen v oblasti kultúry a ochrany prírody, ale aj v hospodárskom a spoločenskom sektore
Reiterating an earlier point, the project will be successful if it addresses its target audience and the niche in which it positions itself.
8.2 S ohľadom na predošlý bod, projekt bude úspešný vtedy, ak osloví cieľovú skupinu a zaplní voľné miesto, v ktorom si vytvorilo svoju pozíciu.
Reiterating an earlier point, the project will be successful if it addresses its target audience and the niche in which it positions itself.
Znovu zopakujeme skoršie tvrdenie, že projekt bude úspešný iba vtedy, ak osloví svojich cieľových užívateľov a ak zaujme pevné miesto.
Reiterating its earlier recommendations, the Committee feels that a combination of the labelling scheme and a centrally coordinated network is the most appropriate of the available options.
Výbor sa so zreteľom na svoje predchádzajúce odporúčania domnieva, že kombinácia schémy označovania a centrálne koordinovanej siete je z dostupných možností tá najvhodnejšia.
Reiterating the Bureau decision of March 2007 to introduce an order of priority in the Committee's activities, he said that ensuring follow-up by the European institutions, as well as other bodies concerned, was an integral part of the tasks of the rapporteur for a priority opinion.
Pripomenul rozhodnutie grémia z marca 2007 o zostavení poradia dôležitosti aktivít výboru a vysvetlil, že zabezpečenie dosledovania pokiaľ ide o európske inštitúcie, ako i iné príslušné inštancie, je neoddeliteľnou súčasťou úloh spravodajcu prioritného stanoviska.
Reiterating the position it set out in the opinion mentioned in point 1.5 above, the Committee considers that careful attention must also be paid in connection with the Lisbon Strategy to the difference between, on the one hand, an unnecessary regulatory and administrative burden and, on the other, the standards and regulations required to ensure that living and working conditions are maintained and developed in accordance with the common goals of the EU.
Ako je uvedené vo vyššie citovanom stanovisku EHSV (bod 1.5), poukazuje výbor aj v zmysle Lisabonskej stratégie opätovne na to, že je nevyhnutné dbať na rozdiel medzi zbytočnými právnymi a administratívnymi opatreniami na jednej strane a normami a právnymi úpravami v zmysle spoločných cieľov EÚ potrebnými pre zabezpečenie a ďalší rozvoj životných a pracovných podmienok na strane druhej.
Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion, and promoting this commitment at all levels of governance.
opakované zdôrazňovanie silného politického záväzku EÚ v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a presadzovanie tohto záväzku na všetkých úrovniach riadenia.
reject the application for an export licence where the competent authorities of the importing country have informed the Commission that the import of the controlled substance would constitute a case of illegal trade, or would adversely impact the implementation of control measures of the importing country in place to comply with the obligations under the Protocol or would lead to an excess of the quantitative limits under the Protocol for that country.
odmietnuť žiadosť o vývozné povolenie v prípade, ak príslušné orgány dovážajúcej krajiny oznámili Komisii, že dovoz kontrolovanej látky by znamenal nezákonný obchod, alebo by mal nepriaznivý vplyv na implementáciu uplatňovaných kontrolných opatrení dovážajúcej krajiny zameraných na dodržiavanie súladu so záväzkami vyplývajúcimi z protokolu, alebo by viedol k prekročeniu množstvových limitov uvedených v protokole pre túto krajinu.
reject the request for an import licence where it is established based on information from the competent authorities of the country concerned that the exporter is not an undertaking authorised to trade in the respective substance in that country,
odmietnuť žiadosť o dovozné povolenie v prípade, ak sa na základe informácií príslušných orgánov dotknutej krajiny preukáže, že vývozca nie je podnik oprávnený obchodovať s príslušnou látkou v tejto krajine;
Rejected applicants shall be informed as soon as possible of the outcome of the evaluation of their application and in any case within 15 calendar days after information has been sent to the successful applicants.
Vyradení žiadatelia sú čo najskôr informovaní o výsledku vyhodnotenia ich žiadosti, v každom prípade do 15 kalendárnych dní od zaslania informácie úspešným žiadateľom.
Rejected applications in return lead to frustration in the States and regions concerned and are detrimental for the image of the EU.
Zamietnuté žiadosti na druhej strane vedú k frustrácii v príslušných štátoch a regiónoch a poškodzujú obraz EÚ.
Rejected by 17 votes to 33 and 5 abstentions.
Zamietnutý 33 hlasmi proti, pričom 17 členov hlasovalo za a 5 sa hlasovania zdržali.
Rejected by 39 votes to 128 and 14 abstentions
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý, pričom 39 členov hlasovalo za, 128 hlasovalo proti a 14 sa hlasovania zdržali.
Rejected by 44 votes to 41 with 3 abstentions.
Zamietnuté 44 hlasmi proti, pričom 41 členovia hlasovali za a 3 sa hlasovania zdržali.
Rejected by 46 votes to 103 and 27 abstentions
Pozmeňovací návrh bol zamietnutý, pričom 46 členov hlasovalo za, 103 hlasovalo proti a 27 sa hlasovania zdržali.
Rejected by 52 votes to 49 with 11 abstentions.
Zamietnuté 25 hlasmi proti, pričom 49 členovia hlasovali za a 11 sa hlasovania zdržali.
Rejected by 60 votes to 57 with 3 abstentions.
Zamietnuté 60 hlasmi proti, pričom 57 členovia hlasovali za a 3 sa hlasovania zdržali.
Rejected by 61 votes to 61 with 2 abstentions.
Zamietnuté 61 hlasmi proti, pričom 61 členovia hlasovali za a 2 sa hlasovania zdržali.
Rejected by 65 votes to 49 with 5 abstentions.
Zamietnuté 65 hlasmi proti, pričom 49 členovia hlasovali za a 5 sa hlasovania zdržali.
Rejected by 65 votes to 49 with 6 abstentions.
Zamietnuté 65 hlasmi proti, pričom 49 členovia hlasovali za a 6 sa hlasovania zdržali.
Rejected by 65 votes to 58 with 1 abstentions.
Zamietnuté 65 hlasmi proti, pričom 58 hlasovali za a 1 člen sa hlasovania zdržal.
Rejected by 67 votes to 50 with 6 abstentions.
Zamietnuté 67 hlasmi proti, pričom 50 členovia hlasovali za a 6 sa hlasovania zdržali.
Rejected by 69 votes to 50 with 2 abstentions.
Zamietnuté 69 hlasmi proti, pričom 50 členovia hlasovali za a 2 sa hlasovania zdržali.
Rejected by 71 votes to 45 with 2 abstentions (only 2nd part of amendment was put to vote, 1st part was accepted unanimously by the plenary).
Zamietnuté 71 hlasmi proti, pričom 45 členovia hlasovali za a 2 sa hlasovania zdržali (iba druhá časť pozmeňovacieho návrhu bola predložená na hlasovanie, prvú časť zhromaždenie jednomyseľne schválilo).
Rejecting globalisation and closing up markets because of these negative effects would be counterproductive.
Odvrátiť sa od globalizácie a izolácia trhov z dôvodu týchto negatívnych vplyvov by však boli kontraproduktívne kroky.
Rejection by the Commission should only be possible on formal grounds, in particular where the basis of competences is insufficient.
Zamietnutie zo strany Komisie by malo byť možné len z formálnych dôvodov, najmä keď nie je postačujúci základ právomocí.
Rejection from a given award procedure
Vyradenie z daného postupu udeľovania
Rejection of applications for permits and certificates referred to in Articles 4, 5 and 10
Zamietnutie žiadostí o povolenia a potvrdenia uvedené v článkoch 4, 5 a 10
rejection of enrichment based purely on the possession and trading of money, so that interest rates are kept at the fairest possible rate on the basis of ethical and social, as well as economic, assessments;
Preto je nevyhnutné, aby bola úroková miera – stanovená na základe nielen hospodárskych, ale aj sociálnych a etických úvah – čo najspravodlivejšia;
Rejection should be mandatory in cases where the contracting authority has established that the abnormally low price charged results from non-compliance with mandatory Union legislation in the fields of social, labour or environmental law or international labour law provisions.
Zamietnutie by malo byť povinné v prípadoch, keď verejný obstarávateľ zistil, že neobvykle nízka účtovaná cena vyplýva z nedodržiavania záväzných právnych predpisov Únie v oblasti sociálneho, pracovného alebo environmentálneho práva alebo ustanovení medzinárodného pracovného práva.
Rejection should be mandatory in cases where the contracting entity has established that the abnormally low price results from non-compliance with mandatory Union legislation in the fields of social, labour or environmental law or international labour law provisions.
Zamietnutie by malo byť povinné v prípadoch, keď obstarávateľ zistil, že neobvykle nízka cena vyplýva z nedodržiavania záväzných právnych predpisov Únie v oblasti sociálneho, pracovného alebo environmentálneho práva alebo ustanovení medzinárodného pracovného práva.
Rejections of applications for international protection must be explained with clear reasons and must include information on the possibilities for appeal, including procedures and timeframes.
Zamietnutie žiadosti o medzinárodnú ochranu musí byť jasne zdôvodnené a obsahovať pokyny, vrátane spôsobu a lehôt, ako predložiť prípadné odvolanie.
Relate their national qualifications system to the European Qualifications Framework by 2009, in particular by referencing in a transparent manner their qualification levels to the levels set out in Annex I, and by developing a national qualifications framework, where appropriate according to national legislation and practice;
Uviedli svoje národné kvalifikačné systémy do súvislosti s európskym kvalifikačným rámcom do roku 2009, najmä transparentným stanovením odkazov medzi ich kvalifikačnými úrovňami a úrovňami stanovenými v prílohe I a rozvinutím národného kvalifikačného rámca, tam kde je to vhodné v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a postupmi;
relate to Community initiatives or to technical assistance and innovative measures and are transferred to measures of the same nature.
sa týkajú iniciatív Spoločenstva, opatrení technickej pomoci alebo inovačných opatrení a presúvajú sa nado opatreniaí rovnakého charakteru.
Related activities are reported from Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Italy, Greece, Finland and Spain.
Súvisiace činnosti sú hlásené z Belgicka, Bulharska, Českej republiky, Dánska, Talianska, Grécka, Fínska a zo Španielska.
Related activities should be supported by the EU budget through a dedicated budget heading.
Na príslušné činnosti by sa mala v rozpočte EÚ vytvoriť samostatná rozpočtová kapitola.
Related costs shall not be covered by the ISA2 Programme.
S tým súvisiace náklady sa nehradia z programu ISA2.
Related EU initiatives and interoperability in other policy areas
Súvisiace iniciatívy EÚ a interoperabilita v iných oblastiach politiky
Related indicator: % of organisations that have participated in the Programme and that have developed/adopted innovative methods
súvisiaci ukazovateľ: % organizácií, ktoré sa zúčastnili na programe a vypracovali/prijali inovačné metódy,
Related indicator: % of participants who use the results of cross-border projects to enhance social inclusion, equal opportunities and participation rates.
súvisiaci ukazovateľ: % účastníkov, ktorí používajú výsledky cezhraničných projektov na zlepšenie sociálneho začlenenia, rovnakých príležitostí a miery účasti.
Related indicator: % of participants who use the results of cross-border projects to fight against threats to sport.
súvisiaci ukazovateľ: % účastníkov, ktorí používajú výsledky cezhraničných projektov na boj proti hrozbám pre šport;
Related indicator: % of participants who use the results of cross-border projects to improve good governance and dual careers.
súvisiaci ukazovateľ: % účastníkov, ktorí používajú výsledky cezhraničných projektov na zlepšenie dobrej správy vecí verejných a dvojitých kariér;
Related indicator: Number of non EU higher education institutions involved in the mobility and cooperation actions
súvisiaci ukazovateľ: počet inštitúcií vysokoškolského vzdelávania EÚ zapojených do akcií mobility a spolupráce,
Related initiatives on an adjusted definition of employee status which reflects the conditions of a digital world of work should take the form of structured dialogue with the social partners, in order to bring about evidence-based solutions that also take the interests of service users into account.
Súvisiace iniciatívy týkajúce sa prispôsobeného vymedzenia postavenia zamestnanca, ktoré by odrážalo podmienky digitálneho pracovného prostredia, by mali mať formu štruktúrovaného dialógu so sociálnymi partnermi, aby priniesli na faktoch založené riešenia, v rámci ktorých sa zohľadnia aj záujmy používateľov služieb.
Related initiatives should take the form of structured dialogue with the social partners, in order to bring about practicable and evidence-based solutions that also take the interests of service users into account.
Súvisiace iniciatívy by mali mať formu štruktúrovaného dialógu so sociálnymi partnermi, aby priniesli na faktoch založené riešenia, v rámci ktorých sa zohľadnia aj záujmy používateľov služieb.
Related party transactions
Transakcie s blízkymi stranami
Related party transactions (RPTs), i.e. transactions between a company and its management, directors, controlling entities or shareholders, create the opportunity to expropriate value belonging to the company to the detriment of (minority) shareholders.
Transakcie so spriaznenými stranami (TSS), t. j. transakcie medzi spoločnosťou a jej manažmentom, riadiacimi pracovníkmi, kontrolujúcimi subjektmi alebo akcionármi vytvárajú príležitosť na vyvlastnenie hodnoty patriacej spoločnosti na úkor (menšinových) akcionárov.
Related party transactions (RPTs), i.e. transactions between a company and its management, directors, controlling entities or shareholders, create the opportunity to obtain value belonging to the company to the detriment of shareholders, and in particular minority shareholders.
Transakcie so spriaznenými stranami (TSS), t. j. transakcie medzi spoločnosťou a jej manažmentom, riadiacimi pracovníkmi, kontrolujúcimi subjektmi alebo akcionármi, vytvárajú príležitosť na získanie hodnoty patriacej spoločnosti na úkor akcionárov a najmä menšinových akcionárov.
Related party transactions are often of particular significance in privately owned companies including SMEs.
Transakcie s blízkymi stranami sú často obzvlášť dôležité v súkromných podnikoch, vrátane malých a stredných podnikov.
related service contracts, irrespective of whether a separate price was agreed for the related service.
zmlúv o poskytnutí súvisiacich služieb bez ohľadu na to, či sa za poskytnutie súvisiacej služby dohodla osobitná cena.
Related site specific emergency plans for the containment of accidents should take into account the most up to date Risk Assessment and Mapping Guidelines for Disaster Management (Commission Staff Working Paper SEC(2010) 1626 final of 21.12.2010 ).
Súvisiace plány reakcie na núdzové situácie pre konkrétne lokality na obmedzenie vzniku nehôd by mali zohľadňovať najnovšie usmernenia pre posudzovanie a mapovanie rizík pre potreby riadenia katastrof [pracovný dokument útvarov Komisie SEK(2010) 1626 v konečnom znení z 21.
Related specific and operational objectives are developed in each IA report, with indicators at different levels.
V každej správe o posúdení vplyvu sa podrobnejšie rozvíjajú súvisiace špecifické a prevádzkové ciele, s ukazovateľmi na rôznych úrovniach.
Related technologies, such as advanced targeted delivery systems, advanced implants and prosthetics, and non- or minimally-invasive technology-assisted interventions will also be addressed.
Bude sa tiež venovať príbuzným technológiám, ako napr. pokrokové cielené systémy dodávok, pokrokové implantáty a protetiku a neinvazívne alebo najmenej invazívne zákroky za pomoci techniky.
related to restrictive measures taken at national level
v súvislosti s reštriktívnymi opatreniami prijatými na vnútroštátnej úrovni
Related to small scale coastal fisheries may benefit from an increase by
Operácie súvisiace s maloobjemovým pobrežným rybolovom môžu získať zvýšenie o
Related to the above subject is the provision of Article 16 of the Directive which guarantees access to airport installations to service suppliers and self-handling airport users.
Predchádzajúca téma sa spája s ustanovením článku 16 smernice, ktorým sa zaručuje poskytovateľom služieb obsluhy a používateľom letísk prevádzkujúcich self-handling prístup k zariadeniam letiska.
Related to the defined objectives as presented in chapter 4, this option improves the coordination and coherence of policies and investment decisions, strengthens the institutional capacity of the Region (as it makes use of and reinforces existing structures and institutions and as it intensifies cooperation between countries) and improves the visibility and accountability (as it will be continuously monitored and evaluated by the European Commission and the Member States).
V súvislosti s cieľmi stanovenými v oddiele 4 sa touto možnosťou zlepšuje koordinácia a koherencia politík a investičných rozhodnutí, posilňuje sa inštitucionálna kapacita podunajskej oblasti (keďže sa využívajú a posilňujú existujúce štruktúry a inštitúcie a zintenzívňuje sa spolupráca medzi krajinami) a zlepšuje sa viditeľnosť a zodpovednosť (pretože Európska komisia a členské štáty ju budú priebežne monitorovať a hodnotiť).
Related to the Millennium Declaration there are eight Millennium Development Goals with specific targets: (1) eradicate extreme poverty and hunger; (2) achieve universal primary education; (3) promote gender equality; (4) reduce child mortality; (5) improve maternal health; (6) combat HIV/AIDS, malaria and other diseases; (7) ensure environmental sustainability; (8) develop a global partnership for development.
Osem miléniových rozvojových cieľov (MRC) spolu s Deklaráciou milénia vytýčili tieto presné ciele: (1) znížiť chudobu a hlad vo svete, (2) zabezpečiť základné vzdelanie pre všetkých, (3) podporovať rovnosť pohlaví, (4) znížiť detskú úmrtnosť, (5) zlepšiť zdravie matiek, (6) bojovať proti HIV/AIDS a iným chorobám, (7) zabezpečiť trvalo udržateľné životné prostredie a (8) zúčastniť sa na svetovom partnerstve pre rozvoj.
Related to the study group's work, on 2 June 2008, the NAT Section plans to organise a high level conference at the EESC that should answer the most pressing questions concerning the likely price development for agricultural products and food.
V súvislosti s prácou tejto študijnej skupiny plánuje odborná sekcia NAT usporiadať dňa 2. júna 2008 v sídle EHSV konferenciu na vysokej úrovni s cieľom nájsť odpovede na najpálčivejšie otázky týkajúce sa vývoja cien poľnohospodárskych výrobkov a potravín.
Related to the two problems mentioned above is the issue of insufficient coordination and complementarity between the different funds (ESF, ERDF and CF) and other EU policies and financial instruments as well as Member State National Reform Programmes.
S uvedenými dvoma problémami súvisí otázka nedostatočnej koordinácie a komplementárnosti medzi rôznymi fondmi (ESF, EFRR a KF) a inými politikami a finančnými nástrojmi EÚ, ako aj s národnými programami reforiem členských štátov.
Related to this, the Bank's participation in a project, given its unique status as an 'impartial' not-for-profit financier with a public policy mission and considerable technical expertise, can have an important effect in building confidence between the public and private parties to a transaction.
V tejto súvislosti môže účasť banky na projekte zohrať významnú úlohu, pretože má jedinečný štatút "nestranného" tichého kapitálového spoločníka, ktorý nesleduje lukratívny cieľ a ktorý má úlohu hájiť verejný záujem. Má vysokú technickú odbornosť a nastoľuje dôveru medzi verejnými a súkromnými účastníkmi v transakcii.
Related to this, where life-cycle maintenance obligations fall to the private sector, operators are incentivised to optimise capital and maintenance spends over the project duration (…).
Z tohto hľadiska, pokiaľ pripadá povinnosť za údržbu počas celého životného cyklu súkromnému sektoru, užívatelia sa snažia, aby investičné výdavky a výdavky na údržbu počas celého projektu boli čo najvýhodnejšie(…).