natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LT did not implement it for banks and insurance companies.
LT ho neuplatnila na banky a poisťovne.
LT further excluded banks from its scope.
LT navyše vylúčila banky z jeho rozsahu pôsobnosti.
LT limited the scope to exclude the insurance sector.
LT obmedzila rozsah a nezahrnula odvetvie poisťovníctva.
LT refers to the procedure for freezing assets as regards the application of Article 2.
Pokiaľ ide o uplatňovanie článku 2, LT sa odvoláva na konanie spojené so zmrazením majetku.
LT: cross-section work on demography (incl. welfare, contribution to the pension system etc.)
DH: prierezová činnosť v súvislosti s demografickými otázkami (vrátane sociálneho zabezpečenia, prispievania do dôchodkového systému atď.)
LT: discussing best and worst practices/failures and practical ways to overcome challenges (regarding housing, education including financing …)
DH: prediskutovať najlepšie a najhoršie postupy/zlyhania a praktické spôsoby prekonávania problémov (týkajúcich sa bývania, vzdelávania vrátane financovania atď.)
LT: further work on the integration of refugees and migrants, concentrating on its social aspects (family reunification, integration in local communities, fight against discrimination, minority rights, gender aspect etc.).
DH: pokračovať v práci na tému integrácie utečencov a migrantov a zamerať sa na príslušné sociálne aspekty (zlučovanie rodín, začlenenie do miestneho spoločenstva, boj proti diskriminácii, práva menšín, rodový aspekt atď.)
LT: Involvement of CSOs in EFM, its preparations and follow-up
DH: zapájanie organizácií občianskej spoločnosti do činnosti EFM, jej príprav a nadväzujúcich krokov
LTU in active measures
Dlhodobo nezamestnaní v aktívnych opatreniach
LU and ES indicated at the time of the first evaluation that they were preparing legislation to supplement their national mechanisms in line with Article 3, but progress in their legislative procedures has not been reported.
LU a ES oznámili v čase prvého hodnotenia, že pripravujú zákony doplňujúce ich príslušné vnútroštátne ustanovenia na dosiahnutie súladu s článkom 3, ale neposkytli informácie týkajúce sa pokroku dosiahnutého v rámci ich legislatívnych prác.
LU excluded in the figure on NFC indebtedness.
Na obrázku o zadlženosti nefinančných spoločností sa neuvádza Luxembursko.
Lubomir Hadjiysky (BG-I)
CHADŽIJSKI (BG – I)
Lubomir Hadjiysky (BG-I) (Rule 62 – Stojan)
Ľubomir CHADŽIJSKI (BG – I) (článok 62 Stojan)
lubricants and consumable technical supplies introduced into or supplied in the territory of a Party for use in an aircraft of an air carrier of the other Party engaged in international air transport, even when these supplies are to be used on a part of the journey performed over the territory of the Party in which they are taken on board; and
mastivá a spotrebné technické zásoby v lietadle, ktoré sa privezú alebo dodajú na územie zmluvnej strany na použitie v lietadle leteckého dopravcu druhej zmluvnej strany medzinárodnej leteckej dopravy, aj keď sa tieto zásoby majú čiastočne používať počas letu nad územím tej zmluvnej strany, u ktorej boli zobrané na palubu; a
Lubricating oils (petroleum), base oils, paraffinic (Cas No 93572-43-1), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Mazacie oleje (ropné) základové, parafínové (Cas č. 93572-43-1), ak obsahujú &gt; 3 % hm. extraktu DMSO
Lubricating oils (petroleum), C15-30, hydrotreated neutral oil-based (Cas No 72623- 86-0), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Mazacie oleje (ropné) C15-30 na báze neutrálneho oleja z hydrogenačnej rafinácie (Cas č. 72623-86-0), ak obsahujú &gt; 3 % hm. extraktu DMSO
Lubricating oils (petroleum), C18-27, hydrocracked solvent-dewaxed (Cas No 97488-95-4), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Mazacie oleje (ropné) C18-27 hydrokrakované pri odstraňovaní voskov rozpúšťadlom (Cas č. 97488-95-4), ak obsahujú &gt; 3 % hm. extraktu DMSO
Lubricating oils (petroleum), C18-40, solvent-dewaxed hydrocracked distillate-based (Cas No 94733-15-0), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Mazacie oleje (ropné) C18-40 odparafínované rozpúšťadlom, hydrokrakované, na báze destilátu, (Cas č. 94733-15-0), ak obsahujú &gt; 3 % hm. extraktu DMSO
Lubricating oils (petroleum), C18-40, solvent-dewaxed hydrogenated raffinate-based (Cas No 94733-16-1), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Mazacie oleje (ropa), C18-40, odparafínované rozpúšťadlom, hydrogenované, na báze rafinátu (Cas č. 94733-16-1), ak obsahujú &gt; 3 % hm. extraktu DMSO
Lubricating oils (petroleum), C20-50, hydrotreated neutral oil-based (Cas No 72623- 87-1), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Mazacie oleje (ropné) C20-50 na báze neutrálneho oleja z hydrogenačnej rafinácie (Cas č. 72623-86-1), ak obsahujú &gt; 3 % hm. extraktu DMSO
Lubricating oils (petroleum), C20-50, hydrotreated neutral oil-based, high-viscosity (Cas No 72623-85-9), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Mazacie oleje (ropné) C20-50 na báze neutrálneho oleja, vysokoviskózne z hydrogenačnej rafinácie (Cas č. 72623-85-9), ak obsahujú &gt; 3 % hm. extraktu DMSO
Lubricating oils (petroleum), C &gt; 25, solvent-extd., deasphalted, dewaxed, hydrogenated (Cas No 101316-69-2), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Mazacie oleje (ropné) C &gt; 25 extrahované rozpúšťadlom, odasfaltované, odparafínované, hydrogenačne rafinované (Cas č. 101316-69-2), ak obsahujú &gt; 3 % hm. extraktu DMSO
Lubricating oils (petroleum), hydrocracked nonarom solvent-deparaffined (Cas No 92045-43-7), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Mazacie oleje (ropné), hydrokrakované, nearomatické, odparafínované rozpúšťadlom (Cas č. 92045-43-7), ak obsahujú &gt; 3 % hm. extraktu DMSO
Lubricating oils, (Cas No 74869-22-0), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Mazacie oleje (Cas č. 74869-22-0), ak obsahujú &gt; 3 % hm. extraktu DMSO
Lubricating preparations containing less than 70 % by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Mastiace prípravky obsahujúce menej ako 70 % hmotnosti minerálnych olejov alebo olejov získaných zo živičných nerastov
Lubricating preparations containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals, provided they represent less than 70 % by weight
Mastiace prípravky obsahujúce minerálne oleje alebo oleje získané z bitumenóznych minerálov, pokiaľ tieto predstavujú menej ako 70 % hmotnosti
Luca (RO-II)
Liviu LUCA (RO – II)
Luca (RO-II)
Luca (RO – II)
Luca (RO-II)
pán Luca (RO – II)
Luca Jahier (GRIII-IT)
Luca JAHIER (sk. III – IT)
Luca JAHIER (IT-III)
Luca JAHIER (IT – III)
Luca Jahier, President of the Various Interests' Group of the European Economic and Social Committee (EESC)
Luca Jahier, predseda skupiny Iné záujmy v rámci EHSV,
Lucan (RO-III)
LUCAN (RO – III)
Lucan (RO-III) (art. 62 – Metzler)
Lucan (RO – III) (čl. 62 – Metzler)
Lucan (RO-III) (Rule 62 – Trantina)
Lucan (RO – III) (článok 62 – Trantina)
Lucan Eugen (RO-III)
Lucan Eugen (RO – III)
Lucie STUDNIČNÁ (CZ-II)
Lucie STUDNIČNÁ (CZ – II)
Lucie Studničná (CZ-GRII)
Lucie Studničná (CZ – II)
Lucie Studničná (CZ-II)
Lucie Studničná (CZ – II)
Lucie Studničná (Workers – CZ)
Lucie STUDNIČNÁ (Zamestnanci – CZ)
Lucinda Creighton, Irish Minister for European Affairs, on behalf of the Presidency of the Council of the EU
2. pani Lucinda CREIGHTON, írska ministerka pre európske záležitosti v mene prebiehajúceho predsedníctva Rady EÚ
Lucinda Creighton, Irish Minister for European Affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council of the EU (tbc)
pani Lucinda CREIGHTON, írska ministerka pre európske záležitosti, v mene súčasného predsedníctva Rady EÚ (bude potvrdené)
Ludvic Jírovec (Various Interests - CZ)
Ludvík JÍROVEC (Iné záujmy – CZ)
Ludvik Jírovec (Various Interests – CZ)
Ludvík JÍROVEC (Iné záujmy – CZ)
Ludvík Jírovec
Ludvík JÍROVEC
Ludvík Jírovec (CZ-III)
Ludvík JÍROVEC (CZ – III)
Lufthansa opposed this and took the view that the fee was a service-related one and that there had to be some relation with the service provided by the airport and the fee itself.
Lufthansa oponovala a zastávala názor, že tento poplatok súvisel so službami a že musí existovať vzťah medzi službou poskytovanou letiskom a samotným poplatkom.
Luigi BOBBA, State Secretary at the Ministry of Labour and Social Policy (Italy)
Luigi BOBBA, štátny tajomník Ministerstva práce a sociálnych vecí (Taliansko)
Luigi Caprioglio (IT-II)
Luigi Caprioglio (IT – II)
Luis Cervilla Bordiú (for the co-rapporteur – ES)
Luis CERVILLA BORDIU (za pomocného spravodajcu – ES)
Luis Miguel Pariza Castaños (ES-II)
pán Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (ES – II)
Luis Miguel Pariza Castaños (ES-II)
pán Pariza Castaños (ES – II)
Luis Miguel Pariza Castaños (ES-II) (co-rapporteur)
Luis Miguel Pariza Castaños (ES – II) (pomocný spravodajca)
LULUCF (Land use, Land Use Change and Forestry) covers greenhouse gas (GHG) emissions into the atmosphere and removal of carbon from the atmosphere resulting from our use of soils, plants, biomass and timber.
LULUCF (využívanie pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesné hospodárstvo) sa vzťahuje na emisie skleníkových plynov do atmosféry a odstraňovanie CO2 z atmosféry vyplývajúce z využívania pôdy, rastlín, biomasy a dreva.
LULUCF plays an important role in this and so it is important to have common rules for calculating both emissions and emission sinks.
Využívanie pôdy, zmeny vo využívaní pôdy a lesné hospodárstvo tu zohrávajú významnú úlohu, preto je dôležité mať spoločné predpisy pre výpočet emisií aj posúdenie miest ich absorpcie.
LULUCF should therefore be formally included in commitments only once the EU decides to increase this ambition level (Option 2.
Odvetvie LULUCF by sa do záväzkov malo preto formálne začleniť, až keď sa EÚ rozhodne zvýšiť túto úroveň ambícií (možnosť 2.
Lump sums and flat rates shall be determined on the basis of the costs or the category of costs to which they relate, established by objective means such as statistical data, so to obtain a reasonable assurance that, a priori lump sums and flat rates do not include profit.
Jednorazové platby a paušálne sadzby sa stanovia na základe nákladov alebo kategórie nákladov, ktorých sa týkajú, určených na základe objektívnych skutočností, akými sú napríklad štatistické údaje, tak, aby existovala primeraná záruka, že jednorazové platby a paušálne sadzby a priori vylučujú možnosť dosiahnutia zisku.
Lump sums and flat-rate financing shall be determined according to Article 181 on the basis of the costs or the category of costs to which they relate, established by objective means such as statistical data, in such a way as to exclude a priori a profit.
Jednorazové platby a paušálne financovanie sa stanovujú v súlade s článkom 181 na základe nákladov alebo kategórie nákladov, ktorých sa týkajú, určených objektívnymi prostriedkami, akými sú napríklad štatistické údaje, tak, aby bola a priori vylúčená možnosť dosiahnutia zisku.
Lump sums as referred to in point (b) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall cover in global terms certain costs necessary for carrying out an action, or for the annual operation of a beneficiary, in accordance with the terms of the agreement and on the basis of an estimate.
Jednorazové platby uvedené v článku 108a ods. 1 písm. b) rozpočtového nariadenia vo všeobecnosti pokrývajú v súlade s podmienkami dohody a na základe odhadu niektoré náklady potrebné na uskutočnenie akcie alebo na ročnú prevádzku príjemcu.
Lump sums, flat rates and unit costs are a suitable form of financing independently of the area of Union intervention and in particular for standardised and recurrent actions, e.g. mobility, institutional twinning, training activities, etc. In this context, the conditions for using lump sums, unit costs and flat rates should be made more flexible.
Jednorazové platby, paušálne sadzby a jednotkové náklady sú vhodnou formou financovania nezávisle od oblasti intervencie Únie, a to najmä v prípade štandardizovaných a opakujúcich sa akcií, ako je mobilita, inštitucionálne partnerstvá, odborná príprava atď. V tomto kontexte by sa mali stanoviť flexibilnejšie podmienky pre využívanie jednorazových platieb, jednotkových nákladov a paušálnych sadzieb.
Lump-sum claims for a calendar year shall be presented within the six-month period following the month during which the average costs for the year concerned were published in the Official Journal of the European Union.
Pohľadávky stanovené na základe paušálnych platieb za kalendárny rok sa musia oznámiť do šiestich mesiacov od mesiaca, v ktorom boli priemerné náklady za daný rok uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.
lump-sum payment and regionalisation for criteria that redistribute support based on actual reasons linked to environmental/social function
paušálna platba a regionalizácia podľa kritérií, ktoré rozdeľujú podporu na základe skutočných odôvodnení v závislosti od environmentálnej/sociálnej funkcie
Lump-sum recycling avoids regressive distributional effects though at the cost of producing a slight overall income decrease.
Návratnosť v podobe paušálneho prevodu zabraňuje regresívnym distribučným vplyvom, ale na úkor mierneho poklesu celkových príjmov.
Lump-sums and scale of unit costs and flat-rate financing may be used in respect of support awarded to programme participants, in particular in respect of mobility schemes referred to in Article 6(4).
Financovanie jednorazovou sumou a rozsah jednotkových nákladov a paušálne financovanie sa môžu použiť s ohľadom na podporu udelenú účastníkom programu, a najmä s ohľadom na programy mobility uvedené v článku 6 ods. 4.
Lumping them all together as "Convergence regions" is not helpful to understanding the different intensity, direction and flexibility that needs to apply to the proposed policy measures.
Zahrnutie všetkých regiónov do kategórie konvergenčných regiónov neumožňuje pochopiť odlišnú intenzitu, smerovanie a flexibilitu, ktoré treba uplatniť v súvislosti s navrhovanými politickými opatreniami.
Lunch at the museum restaurant courtesy of the Group III president
Obed v reštaurácii v múzeu na pozvanie predsedu skupiny III
Lunch at the visitors' centre for the International Green Week, in the Livestock Hall.
Obed v návštevníckom centre medzinárodného „zeleného týždňa“, Tierhalle.
Lunch hosted by the European Economic and Social Committee
Obed usporiadaný Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
Lunch hosted by the Luxembourg ESC at the European Court of Auditors building
Obed ponúknutý luxemburskou EHR v sídle Európskeho dvora audítorov
Lunch in Corral de Almaguer
Obed v Corral de Almaguer
Lunch on the premises of the Court of Justice
OBED v priestoroch Súdneho dvora
Lunch with Mr Borrell, President of the EP
Obed s predsedom EP pánom Borrellom
Lunch with Mr Delebarre, CoR President
Obed s pánom Delebarrom, predsedom Výboru regiónov
Lunch with Mr Delebarre, President of the CoR
Večera s pánom Delebarrom, Predsedom VR
Lunch with Mr Eddy Laurijssen, Director of ILO Brussels
Obed s pánom Eddym Laurijssenom, riaditeľom BIT Brusel
Lunch with Mr Eddy Laurijssen, ILO Director, Brussels office
Raňajky s pánom Eddym Laurijssenom, riaditeľom BIT Brusel
Lunch with Mr Hachani
Obed s pánom Hachanim
Lunch with Mrs Vatier and Mr Goldsmith, president and secretary general of the CCBE
Obed s pani Vatier, predsedníčkou CCBE, a pani Goldsmithovou, generálnou tajomníčkou CCBE
Lunch with Ms Berger (MEP)
Obed s pani Berger (poslankyňa EP)
Lunch with Ms Radja Majan
Obed s pani Radja Majan
Luncheon hosted by the ECB (dining area - 2nd floor)
Obed na pozvanie ECB (jedálenská časť, 2. poschodie)
Lung cancer continued to be the most common cause of death from cancer in men (183,000, 25.9%) followed by colorectal (82,000, 11.6%) and prostate (71,000, 10%) cancers.
Rakovina pľúc bola najčastejšou príčinou úmrtia medzi mužmi (183 000, 25,9 %), nasledovala rakovina hrubého čreva (82 000, 11,6 %) a prostaty (71 000, 10 %).
Lung cancer had the highest estimated economic cost (€18,8 billion, 15% of overall cancer costs), followed by breast cancer (€15,0 billion, 12%), colorectal cancer (€13,1 billion, 10%), and prostate cancer (€8,43 billion, 7%).
V odhadoch sa uvádza, že najvyššie hospodárske náklady vznikli v súvislosti s rakovinou pľúc (18,8 miliardy EUR, 15 % z celkových nákladov na rakovinu), nasledovala rakovina prsníka (15,0 miliardy EUR, 12 %), rakovina hrubého čreva (13,1 miliardy EUR, 10 %) a rakovina prostaty (8,43 miliardy EUR, 7 %).
Lung cancer, with an estimated 310,000 deaths (24.5% of the total) was the most frequent cause of death from cancer in Europe in 2012, followed by colorectal cancer (150,000 deaths, 11.9%), breast cancer (91,000, 7.2%) and stomach cancer (58,000, 4.6%).
Najčastejšou príčinou úmrtia na rakovinu v Európe v roku 2012 bola rakovina pľúc s odhadovaným počtom úmrtí 310 000 (24,5 % z celkového počtu), nasledovala rakovina hrubého čreva (150 000 úmrtí, 11,9 %), rakovina prsníka (91 000, 7,2 %) a rakovina žalúdka (58 000, 4,6 %).
Lupin and products thereof.
Vlčí bôb a výrobky z vlčieho bôbu.
Lustenhouwer (NL-I)
pán Lustenhouwer (NL – I)
Lutz Ribbe (DE-III)
pán Lutz Ribbe (DE – III)
Lutz Ribbe (Various Interests – DE)
Lutz RIBBE (Iné záujmy – DE)
Lutz Ribbe (Workers – DE)
Lutz RIBBE (Iné záujmy – DE)
LUX and the UK were entitled to host the ECOC event in 2007 and 2008 respectively.
Luxembursko a Spojené kráľovstvo boli oprávnené hosťovať podujatia EHMK v roku 2007, resp. 2008.
LUX proposed for the title the city of Luxembourg and its broader region ("Grande Région" (GR)), the UK, Liverpool after having held a national competition.
Luxembursko navrhlo na tento titul hlavné mesto Luxemburg a jeho širšie okolie („Grande Région“ (GR)), Spojené kráľovstvo Liverpool na základe celoštátnej súťaže.
Luxembourg agricultural reform agreement: set-aside with cultivation option maintained, decoupling in principle allowing free choice of plants without loss of direct payments, and new coupled aid for 1.5 million hectares of energy crops;
poľnohospodárska reforma z Luxemburgu v roku 2003: odstavenie plôch s pestovateľskou opciou zostáva, uvoľnenie umožňuje v zásade voľný výber kultúr bez strát pri priamych platbách, podpora s viazanosťou 1,5 mil. ha energetických rastlín v EÚ je nová,
Luxembourg also needs to further enhance the attractiveness of the business environment.
Luxembursko potrebuje vyvinúť ďalšie úsilie v oblasti posilnenia atraktívnosti podnikateľského prostredia.
Luxembourg and Swedish provisions stipulate that payment may not only be continued, but shall be continued during the period of the posting.
Ustanovenia Luxemburska a Švédska stanovujú, že platenie môže nielen pokračovať, ale bude pokračovať počas obdobia vyslania.
Luxembourg as a Member State with a relatively small rail network does not need to apply until 31 August 2004 the requirement to award to an independent body the functions determining equitable and non-discriminatory access to infrastructure, as provided for in Articles 4 and 14 in so far as they oblige Member States to establish independent bodies performing the tasks referred to in those Articles.
Luxembursko ako členský štát s relatívne malou železničnou sieťou nemusí do 31. augusta 2004 uplatňovať požiadavku týkajúcu sa poverenia nezávislého subjektu funkciami zabezpečujúcimi spravodlivý a nediskriminačný prístup k infraštruktúre podľa článkov 4 a 14, pokiaľ ako členský štát je podľa uvedených článkov povinný zriadiť nezávislé subjekty vykonávajúce úlohy uvedené v uvedených článkoch.
Luxembourg has done the same as of 1 January 2015.
Luxembursko urobilo od 1. januára 2015 to isté.
Luxembourg has made limited progress in relation to closing the gap between the statutory and effective retirement age, by limiting early retirement.
Luxembursko dosiahlo obmedzený pokrok, pokiaľ ide o odstránenie rozdielu medzi zákonným a skutočným vekom odchodu do dôchodku, keď zaviedlo obmedzenia predčasného odchodu do dôchodku.
Luxembourg has made some progress to increase the employment rate of older workers, reduce the number of early school leavers and remove artificial barriers in the education system, and to make the economic environment more attractive.
Krajina dosiahla istý pokrok pri zvyšovaní miery zamestnanosti starších pracovníkov, znižovaní počtu prípadov predčasného ukončenia školskej dochádzky, odstraňovaní umelých prekážok vo vzdelávacom systéme a pri zatraktívňovaní hospodárskeho prostredia.
Luxembourg has taken some relevant and credible steps to tackle its relatively high youth unemployment.
Luxembursko prijalo niektoré relevantné a dôveryhodné kroky na riešenie relatívne vysokej nezamestnanosti mladých ľudí.
Luxembourg is expected to face difficulties in reaching its 2020 target for greenhouse gas (GHG) emission reduction.
Očakáva sa, že Luxembursko bude čeliť ťažkostiam pri dosahovaní svojho cieľa v oblasti zníženia emisií skleníkových plynov na rok 2020.
Luxembourg is making very good progress on implementation of its National Reform Programme and of the actions agreed by the 2006 Spring European Council, but there is still room for improvement regarding the weaknesses identified in 2005.
Luxembursko zaznamenalo významný pokrok v uplatňovaní národného reformného programu a činností schválených na jarnom zasadnutí Európskej rady 2006, ale stále musí pracovať na riešení nedostatkov odhalených v roku 2005.
Luxembourg should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Luxembursko by malo takisto zabezpečiť úplné a včasné vykonanie týchto odporúčaní,
Luxembourg should post a current account surplus of over 8% of GDP for 2008, which is likely to decrease somewhat in 2009.
Za rok 2008 by malo Luxembursko zaznamenať prebytok bežného účtu na úrovni nad 8 % HDP, ktorá v roku 2009 pravdepodobne trochu klesne.
Luxembourg stands out as the only Member State where no further raising of the statutory and early retirement ages has been laid down for the period between 2013-2060.
Luxembursko je jediným členským štátom, v ktorom nebolo na obdobie rokov 2013 až 2060 schválené ďalšie zvyšovanie zákonného a predčasného veku odchodu do dôchodku.
Luxembourg will face challenges induced by the current crisis that are likely to affect the financial, transportation and steel sectors as well as enterprises related to the automotive industry.
Luxembursko bude čeliť problémom spôsobeným súčasnou krízou, ktoré pravdepodobne zasiahnu dopravu a oceliarsky priemysel, ako aj oblasti podnikania súvisiace s automobilovým priemyslom.
Luxembourg, Malta and Portugal have adopted nearly the same provision.
Luxembursko, Malta a Portugalsko prijali takmer rovnaké ustanovenie.
Luxembourg: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified for Luxembourg.
Luxembursko: V predchádzajúcom kole postupu pri makroekonomickej nerovnováhe neboli v Luxembursku identifikované žiadne makroekonomické nerovnováhy.
Luxembourg: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Luxembourg.
Luxembursko: V predchádzajúcom kole postupu pri makroekonomickej nerovnováhe neboli v Luxembursku identifikované žiadne makroekonomické nerovnováhy.
Luxembourg’s substantial current account surplus was further reduced on the back of sharp increase of the deficit of primary income that more than offset the improvement of the balance of trade and services.
Značný prebytok bežného účtu Luxemburska sa ďalej znížil v dôsledku prudkého nárastu deficitu primárneho príjmu, ktorý viac než kompenzuje zlepšenie bilancie obchodu a služieb.
Luxembourg’s “Income for the seriously disabled” (Article 1(2) of the Act of 12 September 2003) and Finland’s “Special assistance for immigrants” (Act on special assistance for immigrants, 1192/2002) have also been added to the Annex.
Do prílohy bola navyše pridaná jedna luxemburská dávka (príjem ťažko zdravotne postihnutých osôb (článok 1 ods. 2 zákona z 12. septembra 2003)) a jedna fínska dávka (špeciálna pomoc v prospech prisťahovalcov (zákon o špeciálnej pomoci v prospech prisťahovalcov, 1192/2002)).
Luxemburg has formally committed to implement it during the first half of this year.
Luxembursko sa formálne zaviazalo vykonať transpozíciu v prvom polroku tohto roka.
Luxemburg, UK*, Czech Rep, Estonia* and Slovenia* are all within one point of the USA.
Luxembursko, Spojené kráľovstvo*, Česká republika, Estónsko* a Slovinsko* sú v rámci rozdielu jedného bodu v porovnaní s USA.
luxuries, amusements and entertainment.
luxusný tovar, výdavky na zábavu a reprezentačné účely.