natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) the poor operation of some courts and lack of preparation on the part of some judges and other players in the judicial system (lawyers, court officials, etc), which often leads to erroneous application or lack of application of transposed laws, and very often to the application of "parallel" rules under national legislation15;
f) zlé fungovanie niektorých súdov a nepripravenosť niektorých sudcov a iných aktérov systému súdnictva (advokátov, súdnych úradníkov atď.), čo často vedie k chybnému uplatňovaniu alebo neuplatňovaniu transponovaných noriem a mnohokrát k uplatňovaniu „paralelných“ noriem národných právnych systémov15;
f) the processes for surveillance of on-going ratings used by the CRAs appear to have been less robust than the processes used for initial ratings; lack of resources had impacted the timeliness of surveillance activity, the surveillance which was conducted was poorly documented and there was a lack of written procedures;
f) zdá sa, že procesy dohľadu nad prebiehajúcimi ratingmi zo strany ratingových agentúr boli menej dôkladné ako procesy použité pri počiatočných ratingoch; nedostatok zdrojov mal vplyv na včasnosť dohľadu a dohľad, ktorý bol vykonaný, bol nedostatočne zdokumentovaný a takisto nebol k dispozícii dostatok písomne stanovených postupov;
f) The representative nature of the partners should ensure that the rules agreed on are properly enforced and that the provisions are credible and effective.
f) Reprezentatívnosť partnerov musí zaručovať účinné uplatňovanie dohodnutých noriem a dôveryhodnosť a účinnosť ustanovení.
f) the responsibility of the platforms, depending on the services they provide, and in line with their level of involvement in the transactions undertaken through them and guarantees relating to the legality of their dealings;
f) zodpovednosť platforiem pri obchodných činnostiach v závislosti od služieb, ktoré poskytujú, a v súlade s mierou, do akej do zasahujú do týchto obchodných činností, ktoré sa uskutočňujú prostredníctvom týchto platforiem, a záruka rešpektovania zákonnosti ich ponúk;
f) The sectors in which the highest number of claims were reported are those concerning telecoms (59.2%), financial services (53.1%) and digital contracts (44.9%).
f) Odvetvia, v ktorých bol nahlásený najvyšší počet sťažností, sú odvetvia týkajúce sa telekomunikácií (59,2 %), finančných služieb (53,1 %) a digitálnych zmlúv (44,9 %).
f) The sectors where there is the highest number of claims are those concerning telecoms (57.1%), financial services (53.1%) and digital contracts (44.9%).
f) Odvetvia s najvyšším počtom sťažností sú odvetvia týkajúce sa telekomunikácií (57,1 %), finančných služieb (53,1 %) a digitálnych zmlúv (44,9 %).
f) the settlement of securities designated in accordance with Article 10 of Directive 98/26/EC2.
f) vyrovnávanie obchodov s cennými papiermi určenými v súlade s článkom 10 smernice 98/26/ES2.
f) The term “Swiss Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in Switzerland, but excludes any branch of that Financial Institution that is located outside Switzerland, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in Switzerland, if that branch is located in Switzerland.
f) pojem „švajčiarska finančná inštitúcia“ označuje: i) akúkoľvek finančnú inštitúciu so sídlom vo Švajčiarsku, pričom sú však vylúčené akékoľvek pobočky tejto finančnej inštitúcie, ktoré sa nachádzajú mimo Švajčiarska; a ii) akúkoľvek pobočku finančnej inštitúcie, ktorá nemá sídlo vo Švajčiarsku, ak má táto pobočka sídlo vo Švajčiarsku;
f) There is no doubt that migrant work generates conflicts and difficulties.
f) Neodškriepiteľným faktom však zostáva, že v prípade migrujúcich pracovníkov dochádza ku konfliktom a problémom.
f) They also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions and total compatibility with all existing legal rules and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest.
f) Takisto majú svoje obmedzenia, ktoré závisia najmä od účinnosť monitorovania a sankcií, ako aj od úplného súladu so súborom platných noriem a požiadaviek legislatívneho rámca v oblasti zdravia, bezpečnosti a služieb všeobecného záujmu.
f) They also have their limits, which depend primarily on effective monitoring and sanctions, certainty as to whether the parties subscribe to the codes of conduct agreed and total compatibility with all existing legal rules and on the need for an adequate legislative framework in areas affecting health, safety and services of general interest.
f) Takisto majú svoje obmedzenia, ktoré závisia najmä od účinnosti monitorovania a sankcií, neistoty, či sa k dohodnutým kódexom pripoja všetky strany, ako aj od úplného súladu so súborom platných noriem a požiadaviek legislatívneho rámca v oblasti zdravia, bezpečnosti a služieb všeobecného záujmu.
f) to assess the possibilities for restricting the use of mercury in button cell batteries and to propose restrictions in their placing on the market by 1 July 2012;
f) posúdili možnosti obmedzenia používania ortuti v gombíkových batériách a navrhli obmedzenia týkajúce sa ich uvádzania na trh do 1. júla 2012,
f) to assess the possibilities for restricting the use of mercury in button cell batteries and to propose restrictions in their placing on the market by 1 July 2012;
f) posúdili možnosti obmedzenia používania ortuti v gombíkových batériách a navrhli obmedzenia týkajúce sa ich uvádzania na trh do 1. júla 2012;
f) traffic and accident prevention education campaigns at all levels of education and also for adults.
f) vzdelávacie kampane v oblasti premávky prevencie nehôd na všetkých úrovniach vzdelávania a tiež pre dospelých.
f) training activities;
f) činnosti v rámci odbornej prípravy;
f) transition to a sustainable, low-carbon society.
f) prechod na udržateľnú a nízkouhlíkovú spoločnosť.
f) travel, board and lodging or accommodation is provided or reimbursed by the employer who posts the worker and, if so, how this is provided or the method of reimbursement;
f) skutočnosť, či dopravu, stravu alebo ubytovanie poskytuje alebo náklady na ne prepláca zamestnávateľ, ktorý pracovníka vysiela, a ak áno, akým spôsobom sa poskytuje alebo akou metódou sa preplácajú náklady;
f) Views of stakeholders: A large majority of stakeholders and the European Parliament call for developing specific European instrument for cross-border debt recovery.
d) Názory hlavných zainteresovaných strán: veľká väčšina hlavných zainteresovaných strán a Európsky parlament vyzývajú na vypracovanie osobitného európskeho nástroja na cezhraničné vymáhanie dlhov.
f) Visit (at the invitation of AREVA France) of facilities at The Hague (spent fuel processing and nuclear waste storage) and Pierrelatte, Eurodif plant (uranium enrichment) and Melox plant (fuel recycling) (TEN)
f) Návšteva zariadení v La Hague (spracovanie použitých palív a sklad jadrového odpadu) a závodov EURODIF (obohacovanie uránu) a MELOX (recyklácia palív) v Pierrelatte na pozvanie spoločnosti AREVA, Francúzsko (TEN)
f) whether there is any power of attorney or signatory authority for the account.
f) údaje o tom, či pre účet existuje akákoľvek plná moc alebo podpisové právo.
f) Local seminar, organised within the framework of the Spanish presidency, Valencia, Spain (CCMI)
Seminár na miestnej úrovni v rámci španielskeho predsedníctva, Valencia, Španielsko (CCMI)
f) the carriage of passengers and goods;
f) preprava cestujúcich a tovarov;
f) the judgment is inconsistent with a judgment given in the requested State in a dispute between the same parties; or
f) rozsudok je nezlučiteľný s rozsudkom, ktorý vydal dožiadaný štát v prípade sporu medzi tými istými stranami; alebo
F-gases are, however, very potent climate gases.2 The current F-gas Regulation focuses mainly on reducing emissions of these greenhouse gases during the lifetime of equipment and its end-of-life treatment, while it hardly restricts the use of F-gases in new equipment.
Nariadenie o F-plynoch sa zameriava najmä na zníženie emisií týchto skleníkových plynov počas životnosti zariadení a po skončení ich životnosti, no takmer vôbec neobmedzuje používanie F-plynov v nových zariadeniach.
F-gases1 are increasingly used in a number of different application fields, such as refrigeration &amp; air conditioning, foams, aerosols, fire protection and electrical equipment.
F-plyny1 sa čoraz častejšie využívajú v rôznych aplikačných oblastiach, ku ktorým patrí napr. chladenie a klimatizácia, peny, aerosóly, protipožiarna ochrana a elektrické zariadenia.
f. airport structures and aviation security;
f. letiskové štruktúry a bezpečnosť letectva;
f. create the conditions for a vibrant digital economy and society by strengthening the regulatory environment for telecommunications;
f. vytvoriť podmienky pre pulzujúcu digitálnu ekonomiku a spoločnosť prostredníctvom posilnenia regulačného rámca pre telekomunikácie,
F. Increasing inequalities in health throughout Europe and in its neighbourhood;
F. Zvyšovanie nerovností v oblasti zdravia v celej Európe a jej okolí;
F. Increasing utilisation threshold to 85 %
F. Zvýšenie hranice využívania na 85
F. Procedures for handling cash outside the CIT-vehicle in the Member State(s) in which the service is being provided
F. Postupy narábania s hotovosťou mimo vozidla CIT v členskom štáte (štátoch), kde sa služba poskytuje
f. shortening the time it takes for new products to reach the market by introducing the mass production of components and sub-systems by means of 3D printing;
f. skrátiť lehoty pri zavádzaní nových výrobkov na trh zavedením sériovej výroby náhradných súčiastok a častí prostredníctvom 3D tlače;
f. strengthen the value chain through cross-cutting and sectorial policies;
f. posilniť hodnotový reťazec prierezovými a sektorovými politickými opatreniami,
f. the compulsory display of the country of origin gives rise to higher labelling costs.
f. systém povinného uvádzania krajiny pôvodu povedie k zvýšeniu nákladov na označovanie výrobkov.
f. the fact that the information is not fully accessible to the public and civil society;
f) chýbajúcu úplnú dostupnosť informácií občanom a občianskej spoločnosti;
f. the fact that the information is not fully accessible to the public and civil society;
f. chýbajúcu úplnú dostupnosť informácií občanom a občianskej spoločnosti;
F. the method of calculation of technical provisions shall not be subject to discontinuities from year to year arising from arbitrary changes to the method or the bases of calculation and shall be such as to recognise the distribution of profits in an appropriate way over the duration of each policy.
F. metóda výpočtu technických rezerv nesmie podliehať zmenám z roka na rok, vznikajúcim z ľubovoľných zmien metódy alebo základov pre výpočet, a zohľadní rozdelenie ziskov náležitým spôsobom počas trvania každého poistenia.
F.1 Action taken in the wake of the events of 22 March
Informácie v nadväznosti na udalosti z 22. marca
F.2 of Annex II to the 2003 Act of Accession
F.2 prílohy II k Aktu o pristúpení z roku 2003
F1 or E1 or D1 or B + F or B + E or B + D or H or H1 or G.
F1 alebo E1 alebo D1 alebo B + F alebo B + E alebo B + D alebo H alebo H1 alebo G.
F1: Baseline- On-line tools and larger projects
F1: Základný scenár – internetové nástroje a rozsiahlejšie projekty
F2: Baseline + Simplified selection procedures and reporting: 2 stage procedure and simplified reporting for IP, multi-annual selection for NGOs
F2: Základný scenár a zjednodušené postupy výberu a nahlasovania: dvojfázový postup výberu a zjednodušené nahlasovanie IP, výber na viac rokov v prípade MVO
F3: Baseline + Outputs and results payments vs lump-sums, ineligibility of certain costs:
F3: Základný scenár a výstupy a výsledné platby verzus paušálne sumy, neoprávnenosť určitých nákladov:
Fabricated metal products, except machinery and equipment [CPA 28.11 to 28.75]
Kovové výrobky okrem strojov a prístrojov [kódy KP 28.11 až 28.75]
Fabricated metal products, machinery and equipment other than transport equipment.
Zhotovené kovové výrobky, stroje a zariadenia okrem dopravného zariadenia.
Fabrics and netting to provide shade
Tkaniny a sieťovina na poskytovanie tieňa
FABs need to ensure the gradual technical integration of the fragmented European ATM system based on a roadmap with clear targets.
„Funkčné bloky vzdušného priestoru musia zabezpečiť postupnú technickú integráciu roztriešteného európskeho systému ATM na základe podrobného plánu s jasnými cieľmi.
Face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address Europe’s considerable deficit in hi-tech companies
čeliť zlyhaniu vnútorného trhu na podporu podnikania a vypracovať priemyselnú stratégiu na riešenie značného nedostatku spoločností v oblasti špičkových technológií v Európe,
face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address Europe's considerable deficit in hi-tech companies;
čeliť zlyhaniu vnútorného trhu s cieľom podporiť podnikanie a vypracovať priemyselnú stratégiu na riešenie značného nedostatku spoločností v oblasti špičkových technológií v Európe,
face up to the failure of the internal market to encourage enterprise and develop an industrial strategy to address Europe’s considerable deficit in hi-tech companies;
čeliť zlyhaniu vnútorného trhu s cieľom podporiť podnikanie a vypracovať priemyselnú stratégiu na riešenie značného nedostatku spoločností v oblasti špičkových technológií v Európe,
Face-to-face contacts, based on knowledge and experience, are still irreplaceable.
Kontakty tvárou v tvár, na základe vedomostí a skúseností, sú naďalej nenahraditeľné.
face-to-face meetings between institutional actors and representatives of civil society,
paritných stretnutiach medzi inštitucionálnymi aktérmi a zástupcami občianskej spoločnosti,
Faced with a world in complete upheaval, a climate emergency and a growing gap between emerging and non-emerging countries, the communication merely fine-tunes policies, including giving a retrospective justification of the reform of the Generalised System of Preferences (GSP).
So zreteľom na radikálne sa meniaci svet, naliehavosť riešenia problémov v oblasti zmeny klímy a prehlbujúcu sa priepasť medzi rozvíjajúcimi sa krajinami a krajinami s pomalším rozvojom, sa Komisia vo svojom oznámení obmedzuje na retrospektívne prispôsobenie svojich politík vrátane spätného odôvodnenia reformy všeobecného systému preferencií (VSP).
Faced with accelerating globalisation that is undermining traditional industries, the EESC agrees that the concept of "excellence" in training and production is a forward-looking value and an effective tool for competitiveness.
Vzhľadom na globalizáciu, ktorá sa neustále zrýchľuje a oslabuje tradičné priemyselné odvetvia, EHS podporuje myšlienku, že pojem „excelentnosť“ v oblasti odborného vzdelávania a výroby je hodnotou budúcnosti a účinným nástrojom konkurencieschopnosti.
Faced with all the legislation establishing a liability regime, some shipowners could be tempted to arrange their own insolvency.
Vzhľadom na všetky nariadenia ustanovujúce režim zodpovednosti by niektorí majitelia lodí mohli byť v pokušení zariadiť svoju insolventnosť.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, enhance the exploitation of research, expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
Európske MSP, ktoré čelia narastajúcej konkurencii nielen v rámci vnútorného ale aj celosvetového trhu, potrebujú prehĺbiť svoju poznatkovú základňu a zintenzívniť výskum, zlepšiť využívanie výskumu, rozšíriť svoje obchodné aktivity so zameraním ich na väčšie trhy a zmedzinárodniť svoje znalostné siete.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, expand geographically their business activities and internationalize their knowledge networks.
MSP v Európe, ktoré čelia narastajúcej konkurencii nielen v rámci vnútorného, ale aj celosvetového trhu, potrebujú zintenzívniť získavanie vedomostí a prácu vo výskume, rozšíriť svoju obchodnú činnosť, zamerať ich na väčšie trhy a zmedzinárodniť svoje vedomostné siete.
Faced with an increasing competition in the internal market and globally, European SMEs need to increase their knowledge and research intensity, expand their business activities on larger markets and internationalize their knowledge networks.
MSP v Európe čeliace narastajúcej konkurencii nielen v rámci vnútorného ale aj celosvetového trhu potrebujú zintenzívniť získavanie vedomostí a prácu vo výskume, rozšíriť svoje obchodné aktivity, zamerať ich na väčšie trhy a zmedzinárodniť svoje vedomostné siete.
Faced with an increasingly integrated financial market, we have discovered that different Member States adopt very different rules and supervisory systems.
Keď sme sa ocitli pred stále integrovanejším finančným trhom, zistili sme, že členské štáty prijímajú pravidlá a systémy dohľadu, ktoré sa od seba veľmi odlišujú.
Faced with an inflation of reform aims, commitments and participating states, we see as many deficits in co-responsibility, implementation, coordination and therefore economic and jobs impact.
Zoči voči záplave reformných cieľov, záväzkov a zúčastnených členských štátov sa konštatuje mnoho nedostatkov v spoločnej zodpovednosti, v zavádzaní, koordinácii a teda v dosahu na hospodárstvo a zamestnanosť.
Faced with an inflation of reform aims, commitments and participating states, we see as many deficits in co-responsibility, implementation, coordination and therefore economic and jobs impact.
Zoči voči záplave reformných cieľov, záväzkov a zúčastnených členských štátov, konštatuje sa toľko schodkov v nadväznosti, na zavádzanie, koordináciu a teda dopad na hospodárstvo a zamestnanosť.
Faced with challenges which require concrete responses and efforts to adapt, operators in the European tourism industry need to be able to combine their efforts and work within a consolidated political framework which takes the EU's new priorities into consideration.
Aktéri priemyslu európskeho cestovného ruchu čelia výzvam, ktoré si vyžadujú konkrétne reakcie a úsilie o adaptáciu, a musia preto spojiť sily a pracovať v súdržnom politickom rámci, ktorý zohľadňuje nové priority EÚ.
Faced with cross-border crime, the administration of justice must not be impeded by differences between the Member States’ judicial systems and the lack of mutual recognition of judicial decisions.
Pri cezhraničnej trestnej činnosti je potrebné, aby výkonu spravodlivosti nebránili rozdiely medzi justičnými systémami členských štátov a nedostatočné vzájomné uznávanie súdnych rozhodnutí.
Faced with declining confidence in political systems, the Commission believes that it is important to ensure that representative democracy continues to maintain the trust and involvement of Europe’s citizens.
Vzhľadom na klesajúcu dôveru v politické systémy sa Komisia domnieva, že je dôležité zabezpečiť zachovanie dôvery v zastupiteľskú demokraciu a účasť občanov Európy v nej.
Faced with demographic ageing and global competition we have three options: work harder, work longer or work smarter.
Čelíme demografickému starnutiu a celosvetovej konkurencii a máme tri možnosti, ako sa zachovať: pracovať tvrdšie, pracovať dlhšie alebo pracovať inteligentnejšie.
Faced with divergent requirements and uncertainties, the ICT industry suffers from this market fragmentation, making it difficult to achieve the economies of scale necessary to sustain widespread innovation and market growth.
Vzhľadom na rôzne požiadavky a neistoty táto fragmentácia trhu nepriaznivo vplýva na odvetvie IKT, pričom mu komplikuje dosahovanie úspor z rozsahu, čo je nevyhnutným predpokladom udržania rozsiahlych inovácií a rastu trhu.
Faced with escalating deficits and debt in several countries just a few years ago, the EU has achieved considerable progress in improving the soundness of its public finances overall.
Napriek tomu, že viaceré krajiny EÚ čelili len pred pár rokmi rastúcemu deficitu a dlhu, EÚ sa podarilo dosiahnuť značný pokrok pri celkovom zlepšovaní zdravia verejných financií.
Faced with global competition, European companies will have to find better ways of involving employees in shaping their company's results and encouraging employee creativity.
V rámci svetovej hospodárskej súťaže by mali európske podniky rozvíjať lepšie postupy s cieľom zapájať pracovníkov do výsledkov podniku a stimulovať ich tvorivosť.
Faced with global competition, European companies will have to find new ways of involving employees in shaping their company's results and encouraging employee creativity.
V rámci svetovej hospodárskej súťaže by mali európske podniky rozvíjať iné formy organizácie s cieľom zapájať pracovníkov do výsledkov podniku a stimulovať ich tvorivosť.
Faced with global problems, policies and instruments have to be of a European and global scale.
Celosvetové problémy možno riešiť len politickými opatreniami a nástrojmi, ktoré musia byť stanovené na európskej a celosvetovej úrovni.
Faced with growing scepticism within Moroccan civil society, the EU needs to respond with a trade strategy that not only promotes trade in goods, but also lays the foundations for creating decent skilled jobs, promoting the voluntary sector, consolidating labour rights1 and protecting the environment.
EÚ by mala reagovať na rastúcu skepsu marockej občianskej spoločnosti pomocou obchodnej stratégie, ktorá okrem podpory vzájomného obchodu položí základy pre vytváranie dôstojných a kvalifikovaných pracovných miest, podporu združení, konsolidáciu práv pracovníkov1 a rešpektovanie životného prostredia.
Faced with increasingly complex information and choices, consumers more and more often rely on labels or turn to intermediaries and filters such as comparison websites.
Spotrebitelia, konfrontovaní so stále komplexnejšími informáciami a voľbami, sa stále viac a viac spoliehajú na označenia alebo sa obracajú na sprostredkovateľov a filtre, ako sú webstránky s porovnaniami.
Faced with intense pressure on export markets and for a growing range of inputs we must improve our competitiveness vis- à-vis our main trading partners through higher productivity.
Čelíme veľkému tlaku na vývozné trhy a rastúcu škálu vstupných surovín, a preto musíme zlepšiť našu konkurencieschopnosť voči našim hlavným obchodným partnerom pomocou vyššej produktivity.
Faced with new internal and external challenges, the EU is now at a turning point: there is an urgent need to much more actively enforce and implement the Growth and Jobs Strategy and social integration policy within all Member States.
Vzhľadom na nové vnútorné a vonkajšie výzvy sa EÚ v súčasnosti nachádza na dôležitej križovatke: je naliehavo potrebné oveľa aktívnejšie presadzovať a implementovať stratégiu pre rast a zamestnanosť a politiku sociálneho začleňovania vo všetkých členských štátoch.
Faced with new internal and external challenges, the EU is now at a turning point: there is an urgent need to successfully enforce and implement the Growth and Jobs Strategy within all Member States.
Vzhľadom na nové vnútorné a vonkajšie výzvy sa EÚ v súčasnosti nachádza na dôležitej križovatke: je naliehavo potrebné úspešne presadzovať a implementovať stratégiu pre rast a zamestnanosť vo všetkých členských štátoch.
Faced with problems of bad governance or analysis showing a need for reforms, the EU’s approach must be progressive, proportionate, transparent and dialogue-based with a view to raising standards gradually.
Prístup EÚ musí byť vzhľadom na problémy zlej správy alebo potrebu reforiem vyplývajúcu z analýz postupný, proporcionálny, transparentný a založený na dialógu, ktorého cieľom je postupné dosahovanie vyšších štandardov.
Faced with rising levels of unemployment, it is becoming harder for young people to find work and many may decide to prolong or go back to studies.
Pre mladých ľudí je v súvislosti so zvýšenou mierou nezamestnanosti čoraz ťažšie nájsť pracovné miesto, a preto sa mnohí môžu rozhodnúť predĺžiť si alebo pokračovať v štúdiu.