natgillin/translations-raw huggingface dataset:
providing for the possibility of authorising Member States to adopt certain technical measures to be applied locally, in compliance with CFP rules as defined by the Community legislator, notably by imposing obligations to achieve results (e.g. by making it possible for the Member States concerned to authorise the use of gear whose selectivity enables the goals set by the Community legislator to be achieved fairly).
možnosti povoliť členským štátom prijať určité technické opatrenia s miestnou platnosťou, v súlade so zásadami SPRH, ktoré sú definované v legislatíve Spoločenstva, najmä prostredníctvom stanovovania povinností dosiahnuť určitý cieľ (napríklad prostredníctvom umožnenia príslušným členským štátom povoliť používanie nástroja, ktorého selektívnosť umožní dosiahnuť spravodlivým spôsobom ciele stanovené legislatívou Spoločenstva).
providing funding and technical support to NGOs and education providers for the development of resources
poskytovania financovania a technickej podpory mimovládnym organizáciám a poskytovateľom vzdelávania na rozvoj zdrojov;
Providing funding support for projects and initiatives on intercultural dialogue.
Poskytovanie finančnej podpory projektom a iniciatívam týkajúcim sa medzikultúrneho dialógu.
Providing Gigabit connectivity to such focal points – e.g. at least 200,000 schools and, 200,000 public authority buildings, as well as business parks where smaller enterprises cluster - will reach significant numbers of users while containing costs, and will have positive spill-over effects on the wider economy and society.
Poskytnutie gigabitového pripojenia takýmto kontaktným miestam (napr. minimálne 200 000 škôl, 200 000 budov orgánov verejnej moci, ako aj podnikové parky, v ktorých sa združujú malé podniky) osloví mnoho používateľov pri obmedzených nákladoch a bude mať pozitívne vedľajšie dôsledky na širšie hospodárstvo a spoločnosť.
providing guidance to Member States on correct implementation of EU free movement legislation and facilitating exchange of good practices
poskytla členským štátom orientačné pokyny k správnemu uplatňovaniu práva EÚ o voľnom pohybe a uľahčila výmenu osvedčených postupov,
Providing guidance to the Member States that is operational and can be readily implemented at national level appears all the more useful, given the acuteness of the crisis and past delays in tackling traineeships problems.
Poskytnúť členským štátom praktický návod, ktorý by mohli na svojej úrovni ľahko realizovať, sa zdá ešte užitočnejší, ak si uvedomíme naliehavosť krízy a oneskorenie, ku ktorému dochádzalo pri riešení problémov so stážami v minulosti.
providing guidelines for the products’ innovation;
poskytovanie usmernení k inovácii výrobkov;
Providing high quality early-childhood and basic education for all, improving education attainment and preventing early school leaving are crucial to equip people with key competences, including the basic skills and learning that are pre-requisites for further updating of skills3.
Je nevyhnutné zabezpečiť vysokú úroveň predškolského a základného vzdelania pre všetky deti, zlepšiť výsledky vzdelania a zabrániť predčasným odchodom zo škôl, aby mali ľudia základné schopnosti vrátane základných zručností a schopnosti učiť sa, ktoré sú nevyhnutnosťou na ďalšie zlepšovanie zručností3.
Providing in FP7 support for the networking of researchers from third countries in nanotechnology and the creation of a free and open electronic archive of N &amp; N publications, to help prevent a possible “nano divide”.
Poskytnutie podpory na vytváranie siete výskumných pracovníkov z tretích krajín v oblasti nanotechnológií v rámci 7RP a na vytvorenie voľne prístupného elektronického archívu publikácií z oblasti NaN s cieľom zabrániť možnej „nanopriepasti“.
Providing incentives for creativity and entrepreneurship, in cooperation with all the parties concerned (including business and trade unions)26
stimulovať kreativitu a podnikavosť v spolupráci so všetkými zainteresovanými aktérmi (vrátane podnikov a odborov)26,
Providing incentives for creativity and entrepreneurship, in cooperation with all the parties concerned (including business and trade unions)29
stimulovať kreativitu a podnikavosť v spolupráci so všetkými zainteresovanými aktérmi (vrátane podnikov a odborov)29,
providing incentives for entrepreneurship, creativity and innovation and helping young people to understand their responsibilities to continue learning;
stimulovať podnikanie, kreativitu a inováciu a pomôcť mladým ľuďom pochopiť, že majú zodpovednosť ďalej sa vzdelávať,
providing incentives for entrepreneurship, creativity and innovation and helping young people to understand their responsibilities to continue learning; in this context, public authorities must shoulder their share of the responsibility for providing an effective link between the education system and the labour market;
stimulovať podnikanie, kreativitu a inováciu a pomôcť mladým ľuďom pochopiť, že majú zodpovednosť ďalej sa vzdelávať,
providing incentives for entrepreneurship, creativity and innovation and helping young people to understand their responsibilities to continue learning; in this context, public authorities must shoulder their share of the responsibility for providing an effective link between the education system and the labour market;
stimulovať podnikanie, kreativitu a inováciu a pomôcť mladým ľuďom pochopiť, že majú zodpovednosť ďalej sa vzdelávať; v tejto súvislosti musia aj orgány verejnej správy niesť svoj diel zodpovednosti za vytváranie efektívneho prepojenia medzi vzdelávacím systémom a trhom práce,
providing incentives to private equity and venture capital investors to expand investment in SMEs and address gaps in funding;
poskytovanie stimulov investorom so súkromným a rizikovým kapitálom s cieľom rozšíriť ich investície do MSP a vyplniť medzeru vo financovaní,
Providing information about nuclear energy to politicians and the public: scientists, politicians and citizens are becoming increasingly persuaded of the existence of global warming, that it is caused by fossil fuel carbon emissions, and that nuclear power which has zero carbon dioxide emissions, is an essential component of the energy mix needed to meet the world’s energy needs.
Sprístupňovanie informácií o jadrovej energii politickým predstaviteľom a verejnosti: Vedci, politici a občania sú čoraz viac presvedčení, že globálne otepľovanie vzniká v dôsledku uvoľňovania emisií uhlíka pri spaľovaní fosílnych palív a že jadrová energia bez akýchkoľvek emisií oxidu uhličitého je základnou zložkou energetickej kombinácie potrebnej na napĺňanie potrieb v kontexte svetovej energetiky.
providing information about the place, time, extent and causes of traffic congestion or adverse conditions to all those on the roads (the driving public, drivers of emergency vehicles, etc.);
informovanie všetkých účastníkov premávky na pozemných komunikáciách (bežných vodičov, vodičov krízových vozidiel, a pod.) o mieste, čase, rozsahu a príčinách neprejazdnosti a nezjazdnosti,
providing information about the place, time, extent and causes of traffic congestion or adverse conditions to all those on the roads (the driving public, drivers of emergency vehicles, etc.);
informovanie všetkých účastníkov premávky na pozemných komunikáciách (bežných vodičov, vodičov krízových vozidiel, a pod.) o mieste, čase, rozsahu a príčinách neprejazdnosti a nezjazdnosti;
Providing information for operational purposes on patterns of overstaying (e.g. travel route, fraudulent sponsors, country of origin and reasons for travelling) as well as data on migration flows and overstayers for visa policy purposes.
operačné účely, tým že poskytnú údaje o praktikách týkajúcich sa prekročenia doby povoleného pobytu (napr. trasa cesty, podvodní sponzori, krajina pôvodu a účely cesty), ako aj na účely vízovej politiky poskytnutím údajov o migračných tokoch a osobách, ktoré prekročili povolenú dĺžku pobytu.
Providing information for patients, professionals and policy-makers, on health systems and medical care in liaison with overall health information actions, and including mechanisms for sharing and disseminating information with the action plan for a European e-health area, while establishing strict helping to promote quality criteria for health-related websites;
Poskytnutia informácií pacientom, zdravotníckym pracovníkom a tvorcom politík o zdravotných systémoch a zdravotnej starostlivosti v spojení s akciami pre celkové zdravotné informácie a vrátane mechanizmov pre spoločné využívanie a šírenie informácií spolu s akčným plánom pre oblasť európskeho e-zdravia popri zavedení pomoci na podporu kritérií kvality pre internetové stránky o zdraví,
Providing information for patients, professionals and policy-makers, on health systems and medical care in liaison with overall health information actions, and including mechanisms for sharing and disseminating information with the action plan for a European e-health area;
poskytovania informácií pre pacientov, pracovníkov a tvorcov politík, o zdravotných systémoch a zdravotnej starostlivosti v spojení s akciami pre celkové zdravotné informácie a vrátane mechanizmov pre zdieľanie a šírenie informácií spolu s akčným plánom pre oblasť európskeho e-zdravia,
Providing information in the language of the importing country might improve the situation.
Situáciu by mohlo zlepšiť poskytovanie informácií v jazyku dovážajúcej krajiny.
Providing information on EU funding (websites, information material, training, knowledge databases, information centres, etc.), including for local communities (municipalities, civil society organisations);
Poskytovanie informácií o financovaní zo zdrojov EÚ (webové stránky, informačné materiály, školenia, databázy poznatkov, informačné centrá atď.), a to aj miestnym komunitám (obce, organizácie občianskej spoločnosti).
providing information on particular characteristics of wine with a protected designation of origin or geographical indication;
poskytovanie informácií o osobitných charakteristikách vína s chráneným označením pôvodu alebo zemepisným označením,
Providing information on promising solutions for safety issues by supporting Community-wide exchange of good practice;
poskytovaním informácií o sľubných riešeniach bezpečnostných problémov podporovaním výmeny osvedčených postupov v celom Spoločenstve,
providing information on the labour market needs of EU Member States and on the conditions for emigrating there;
poskytovanie informácií o potrebách trhu práce v členských štátoch EÚ a o podmienkach vysťahovania do členských štátov EÚ;
providing information on the potential budget and instruments available under the future framework;
poskytnúť informácie o rozpočte a nástrojoch, ktoré bude možné využiť v budúcom rámci,
providing information services and a service for facilitating the transition from education or training to work, the main aim of which is to:
poskytovať informačné služby a zabezpečiť v štruktúre monitorovacieho strediska výkonný modul podporujúci prechod od vzdelania či odbornej prípravy k práci, ktorého hlavným cieľom je:
providing information through channels to suit the needs of the parents and the age of the children (schools, ISPs, media).
poskytovať informácie kanálmi primeranými potrebám rodičov a veku detí (školy, poskytovatelia internetových služieb, médiá).
Providing information to investors about social impacts is a key challenge related to the social mission of social businesses.
Poskytovanie informácií investorom o sociálnom vplyve predstavuje hlavnú výzvu súvisiacu so sociálnym poslaním sociálnych podnikov.
Providing information, education and training requires a certain institutional structure and capacity, often including networks of public and private sector organizations, all working together to deliver energy efficiency.
Poskytovanie informácií, vzdelávanie a odborná príprava si vyžadujú určitú inštitucionálnu štruktúru a kapacitu, ktorá často zahŕňa siete organizácií verejného a súkromného sektora, ktoré spolupracujú pri dosahovaní energetickej účinnosti.
providing input for the 2005 Spring Report
...poskytovanie vstupov pre správu z jari roku 2005
Providing input to the budgetary procedure and management plan
poskytovanie údajov na účely zostavenia rozpočtu a plánu riadenia
providing leave to care for family members
poskytnutie dovolenky na účely starostlivosti o člena rodiny
providing leave to care for family members;
poskytnutie dovolenky na účely starostlivosti o člena rodiny,
providing legal and practical solutions for the issue of the transfer of activities carried out by third country entities (China and Israel) associated with the Joint Undertaking to the Supervisory Authority;
vyriešiť z právneho ako aj z praktického hľadiska otázku prevodu aktivít subjektov tretích krajín (Číny a Izraelu) zapojených do spoločného podniku na dozorný orgán;
providing legal and practical solutions for the issue of the transfer of activities carried out by third country entities (China and Israel) associated with the Joint Undertaking to the Supervisory Authority;
vyriešiť z právneho i z praktického hľadiska otázku presunu činností subjektov tretích krajín (Číny a Izraelu) zapojených do spoločného podniku na Úrad pre dohľad;
Providing legal certainty and better specifying the obligations of economic operators, through the alignment to the NLF, is assumed to contribute to an improved level of safety and quality of cableway installations.
Prostredníctvom zosúladenia s NLR sa predpokladá, že zabezpečenie právnej istoty a presnejšie vymedzenie povinností hospodárskych subjektov prispeje k vyššej úrovni bezpečnosti a kvality lanovkových zariadení.
providing legal certainty on applicable rules and conditions, enforcement procedures as well as transparency about compatibility assumptions and protection rights;
poskytnutie právnej istoty s ohľadom na príslušné pravidlá a podmienky, postupy presadzovania práva, ako aj transparentnosť vo vzťahu k predpokladom kompatibility a práv na ochranu,
Providing Member States and interested parties with a benchmarking calculation instrument, which allows the nationally/regionally determined minimum energy performance requirements ambition to cost-optimal levels to be compared;
poskytovania členským štátom a zainteresovaným stranám nástroja používaného pri výpočte v rámci referenčného porovnávania, ktorý umožňuje porovnávať ambicióznosť požiadaviek na energetickú hospodárnosť stanovených na vnútroštátnej/regionálnej úrovni s nákladovo optimálnymi úrovňami,
providing Member States with the indicative saving targets and suitable mechanisms for reaching them;
poskytnúť členským štátom orientačné ciele úspor a zodpovedajúce mechanizmy na ich dosiahnutie,
Providing more clarity to online platforms with regard to the exemption from liability for intermediaries under that Directive in light of any such voluntary measures taken by them would, therefore, be important in enabling them to take more effective self-regulatory measures.
Aby online platformy mohli prijímať účinnejšie samoregulačné opatrenia, bude dôležité zabezpečiť väčšiu jednoznačnosť, pokiaľ ide o to, aké dôsledky by mali takéto dobrovoľné opatrenia v súvislosti s výnimkou zo zodpovednosti sprostredkovateľov na základe smernice.
Providing more extensive information on who has contributed to the development of a policy or legal framework and developing an incentive-based registration system are the options that seem most appropriate to the European Commission.
Európskej komisii sa najvhodnejšími možnosťami zdajú byť poskytovanie obšírnejších informácií o tom, kto prispel k tvorbe politiky alebo právneho rámca, a vypracovanie registračného systému na základe motivácie.
Providing more funding choices for Europe's businesses and particularly SMEs.
zabezpečiť európskym podnikom a hlavne MSP viac možností financovania.
Providing more funding choices for Europe’s businesses and SMEs
Zabezpečenie väčších možností financovania pre európske podniky a MSP
providing more information on achievements in the creation of green jobs,
poskytovať viac informácií o úspechoch pri vytváraní ekologických pracovných miest,
providing more information on plans to step up action in the non-ETS sector, particularly in the transport, agriculture and land use sectors,
poskytovať viac informácií o plánoch so zámerom zintenzívniť činnosť v sektoroch, na ktoré sa ETS nevzťahuje, predovšetkým v sektore dopravy, v poľnohospodárstve a využívaní pôdy,
Providing more long-term guidance on emission requirements than is currently the case would also give more planning certainty to industry and enable the sector to schedule the necessary investments in research and development.
Pokiaľ by k emisným požiadavkám boli vydané pokyny umožňujúce oproti súčasnému stavu dlhodobejší výhľad, bola by tým priemyslu poskytnutá väčšia istota plánovania a v danom odvetví by tak bolo možné naplánovať nevyhnutné investície do výskumu a vývoja.
providing more timely support and personalised learning approaches within mainstream schooling for students with special needs.
poskytovanie vhodnejšie načasovaných podporných a individualizovanejších prístupov ku vzdelávaniu v rámci všeobecných škôl pre študentov s osobitnými potrebami.
Providing much more support, including public support, for investment in developing new technologies and processes to trigger further upgrading of installations and plant;
poskytnúť oveľa viac prostriedkov, vrátane z verejných zdrojov, na investície do vývoja nových technológií a vypracovania nových postupov na ďalšiu modernizáciu zariadení a závodov,
Providing Multi-Purpose Cash Assistance to meet the needs of vulnerable Syrian Refugees in Lebanon
Poskytovanie viacúčelovej peňažnej pomoci na zabezpečenie potrieb ohrozených sýrskych utečencov v Libanone
providing necessary ingredients or constituents for foods manufactured for groups of consumers with special dietary needs;
poskytnutie potrebných zložiek alebo komponentov pre potraviny vyrábaných pre spotrebiteľské skupiny s osobitnými stravovacími potrebami;
providing non-formal and informal learning opportunities with a European dimension and opening up innovative opportunities in connection with active citizenship.
poskytovať možnosť neformálneho a neoficiálneho vzdelávania s európskou dimenziou a otvárať inovačné príležitosti v súvislosti s aktívnym občianstvom.
Providing open access to scientific publications has the potential to trigger overall benefits as a return on investment in R &amp; D, and also save governments and research-funding organisations money, while maintaining a sustainable system for the dissemination of scientific publications in the medium and long term.
Poskytnutie otvoreného prístupu k vedeckým publikáciám má potenciál priniesť celkové výhody v podobe navrátenia investícií v oblasti výskumu a vývoja, a takisto ušetriť prostriedky štátov a organizácií financujúcich výskum a zároveň zachovať udržateľný systém šírenia vedeckých publikácií zo stredno- i dlhodobého hľadiska.
Providing operational guidance on GPP may help Member States to build up their own GPP strategies and increase GPP.
Poskytovanie prevádzkových usmernení ZVO môže členským štátom pomôcť vybudovať ich vlastné stratégie ZVO a zvyšovať mieru využívania ZVO.
Providing other relevant health related knowledge;
Poskytovanie ďalších príslušných poznatkov v oblasti zdravia,
providing policy makers with access to more comprehensive data on resources: production, employees, revenue generated, land used for mineral extraction and land returned for other uses to ensure that decisions can be made using the best available data;
tým, že sa tvorcom politiky poskytnú komplexnejšie údaje o zdrojoch, výrobe, zamestnancoch, príjmoch z hospodárenia, územiach využívaných na ťažbu nerastných surovín a navrátených územiach, ktoré sa môžu inak využívať, aby sa zabezpečilo, že sa pri rozhodovaní môžu využívať najlepšie dostupné údaje;
Providing political leadership and advocacy is the main value added of the EU activities on HIV/AIDS.
Zabezpečenie politického vedenia a podpory je hlavnou pridanou hodnotou činností EÚ v oblasti HIV/AIDS.
Providing possibility for citizen engagement: the proposal provides a possibility for citizens to be consulted on the implementation of the Union budget by the Commission, Member States and any other entity implementing the Union budget (Аrticle 54).
Poskytnutie možnosti zapojenia občanov: v návrhu sa stanovuje možnosť konzultovania s občanmi, pokiaľ ide o plnenie rozpočtu Únie Komisiou, členskými štátmi a akýmkoľvek iným subjektom plniacim rozpočet Únie (článok 54).
providing pre-departure linguistic or technical training for persons with a concrete employment perspective abroad; and
poskytovanie jazykovej a technickej odbornej prípravy osobám s konkrétnou perspektívou zamestnania v zahraničí ešte pred ich odchodom; a
Providing precise information in a rapid way to border guards during border checks, by replacing the current slow and unreliable system of manual stamping of passports; this will allow for both a better monitoring of the authorised stay as well as more efficient border checks;
rýchle poskytnutie presných informácií pohraničnej stráži pri hraničnej kontrole nahradením súčasného pomalého a nespoľahlivého systému ručného označovania odtlačkom pečiatky do pasov; na základe toho bude možné lepšie monitorovanie povolenej dĺžky pobytu, ako aj účinnejšie vykonávanie hraničných kontrol;
Providing precise information on who is overstaying their authorised stay, which will support controls within the territory and to apprehend irregular migrants;
poskytnutie presných informácií o tom, kto prekročil povolenú dĺžku svojho pobytu, a to prispeje k zlepšeniu kontrol na území a zadržaniu nelegálnych prisťahovalcov;
Providing precise information to travellers on the maximum length of their authorised stay;
poskytnutie presných informácií cestujúcim o maximálnej dĺžke ich povoleného pobytu;
Providing producers with the right tools to communicate product characteristics and farming attributes to buyers and consumers, and to protect them against unfair trading practices, is at the heart of European Union agricultural product quality policy.
Zabezpečenie správnych nástrojov pre výrobcov na oznamovanie charakteristických vlastností a spôsobov produkcie výrobkov kupujúcim a spotrebiteľom a na ich ochranu proti nekalým obchodným praktikám je stredobodom záujmu politiky Európskej únie v oblasti kvality poľnohospodárskych výrobkov.
providing proper funding for the priority trans-European networks, with the aid of public-private partnerships (PPPs);
poskytnutím účinného financovania prioritných transeurópskych sietí, s pomocou verejno-súkromných partnerstiev (VSP),
Providing protection and humanitarian assistance to refugees living in Lebanon
Poskytovanie ochrany a humanitárnej pomoci utečencom v Libanone
providing qualified human resources with multidisciplinary profiles in the scientific, technical and economic fields, and boosting the presence of scientific and industrial specialists aware of the N &amp; N approach;
pripravovať kvalifikované ľudské zdroje s multidisciplinárnym profilom vo vedeckej, technickej a výrobnej oblasti a zvýšiť zastúpenie riadiacich pracovníkov v priemysle, ktorí sú otvorení prístupu N &amp; N;
providing qualified human resources with multidisciplinary profiles in the scientific, technical and economic fields, and boosting the presence of scientific and industrial specialists aware of the N &amp; N approach;
prípravovať kvalifikované ľudské zdroje s multidisciplinárnym profilom vo vedeckej, technickej a výrobnej oblasti a zvýšiť zastúpenie riadiacich pracovníkov v priemysle, ktorí sú otvorení prístupu N &amp; N;
providing quality policies and standards of the production and provision of services;
zabezpečovanie politík kvality a noriem kvality pre výrobu a poskytovanie služieb;
providing reasonable accommodation including personal assistance for employees, members and experts;
uskutočnenie primeraných úprav vrátane osobnej asistencie pre zamestnancov, členov a expertov,
Providing regular and meaningful assessments in advance would present problems for the competent authorities, as currently staffed, in most Member States.
Poskytovanie pravidelných a zmysluplných hodnotení vopred by v súčasnosti predstavovalo problém pre príslušné orgány vo väčšine členských štátov.