natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Many respondents highlighted the need for policy measures and possible adjustments to current policy and regulatory tools to support the deployment of infrastructure in line with future needs.
Veľa respondentov zdôraznilo, že sú potrebné politické opatrenia a možné úpravy súčasných politických a regulačných nástrojov na podporu zavádzania infraštruktúry v súlade s budúcimi potrebami.
Many respondents noted improvements that could be made at the level of trade repositories to make data aggregation more efficient, notably through the use of common methodologies by Union trade repositories.
Mnohí respondenti poukázali na vylepšenia, ktoré možno vykonať na úrovni archívov obchodných údajov s cieľom zefektívniť zhromažďovanie údajov predovšetkým tým, že archívy obchodných údajov v Únii budú využívať spoločné metodiky.
Many respondents said the proposed action would also contribute to implementation of Directive 2011/24/EU.19
Mnohí respondenti uviedli, že navrhované opatrenie by tak prispelo aj k vykonávaniu smernice 2011/24/EÚ.19
Many respondents saw value in Option 1 (publication of the results of the Expert Group) and Option 2 (a toolbox for the Union legislator).
Veľa respondentov ocenilo možnosť 1 (uverejnenie výsledkov práce skupiny odborníkov) a možnosť 2 (súbor nástrojov pre legislatívny orgán Únie).
Many respondents supported the improvement of ODR procedures, in particular for e-commerce transactions, where there are an increasing number of complaints especially for low-value cases.
Mnohí respondenti podporili zlepšenie postupov RSO, najmä pri transakciách v rámci elektronického obchodovania, v súvislosti s ktorými narastá počet sťažností, najmä v prípadoch, keď ide o nízku hodnotu.
Many respondents to the consultation argued that a number of factors restrict cross-border activity of these funds, including discriminatory tax treatment, varying national requirements on the marketing of funds and fees for cross-border notifications.
Mnohí konzultační respondenti tvrdili, že cezhraničnú činnosť týchto fondov obmedzuje niekoľko faktorov vrátane diskriminačného zdaňovania, rozdielnych vnútroštátnych požiadaviek na uvádzanie fondov na trh a poplatkov za cezhraničné oznámenia.
Many respondents to the Green Paper called for provisions to clarify which national law applies to any given cross-border securities transaction.
Mnohí respondenti zelenej knihy sa dožadujú ustanovení, ktorými by sa objasnilo, ktoré vnútroštátne právo sa uplatňuje na tú–ktorú cezhraničnú transakciu s cennými papiermi.
Many respondents to the public consultation illustrated their responses by making a comparison to the approaches to regulatory reform that have been taken in other jurisdictions.
Mnohí respondenti verejnej konzultácie objasnili svoje odpovede poukázaním na porovnanie s prístupmi k regulačnej reforme, ktoré sa prijali v iných jurisdikciách.
Many respondents to the public consultations confirmed that the this situation gives rise to costs related to legal advice and to the need for in-depth knowledge of specific local conditions and creates obstacles to the entry of non-domestic EU operators into these markets.
Mnohí prispievatelia do verejných konzultácií potvrdili, že uvedená situácia spôsobuje výdavky na právne poradenstvo a potrebu podrobného oboznámenia sa so špecifickými miestnymi podmienkami a vytvára prekážky vstupu hospodárskeho subjektu so sídlom v inom štáte EÚ na trh.
Many respondents to the survey also indicated that they would continue their cooperation activities in some way, and nearly 67% of them said they would maintain links with partnerships they had formed.
Mnoho respondentov prieskumu tiež uviedlo, že bude určitým spôsobom pokračovať v aktivitách v oblasti spolupráce a takmer 67 % z nich sa vyjadrilo, že bude udržiavať vytvorené partnerstvá.
Many respondents underlined that ODA9 constitutes only a fraction of funding for development, to be seen as a complement to domestically mobilised resources, foreign investments, trade and remittances.
Mnohí respondenti zdôrazňovali, že ODA9 predstavuje len zlomok financovania rozvoja a má sa považovať za doplnok k vnútroštátnym mobilizovaným zdrojom, zahraničným investíciám, obchodu a platbám.
Many respondents, including the EP, EESC and Member States, stressed the stability and security offered by the standard work contract.
Mnohí respondenti vrátane EP, EHSV a členských štátov podčiarkli stabilitu a istotu, ktorú ponúka štandardná pracovná zmluva.
Many respondents, notably industry associations and banks noted that, currently, it can be difficult to predict the levels of margin that they will be required to post to CCPs for centrally cleared transactions.
Mnohí respondenti, najmä odvetvové združenia a banky, poznamenali, že v súčasnosti môže byť náročné predvídať úrovne marží, ktoré budú musieť zložiť centrálnym protistranám za centrálne zúčtované transakcie.
Many responses pointed out the fact that the Directive makes a distinction between the requirements to collect and pass on directory data (at wholesale level) and the obligations to provide access to directory services (at retail level).
Mnohí respondenti poukázali na to, že smernica rozlišuje medzi požiadavkou zhromažďovať a poskytovať údaje pre telefónne zoznamy (na veľkoobchodnej úrovni) a povinnosťami poskytovať prístup k telefónnym informačným službám (na maloobchodnej úrovni).
Many retailers, once SMEs, have become more efficient, competitive, productive and more responsive to customer needs in order to succeed.
Aby sa presadili na trhu, stali sa mnohé maloobchodné podniky, ktoré boli kedysi malými a strednými podnikmi, efektívnejšími, konkurencieschopnejšími, produktívnejšími a lepšie odpovedajú na potreby zákazníkov.
Many road authorities are in a dilemma because they have to provide an infrastructure corresponding to the latest state of safety under budgetary constraints.
Mnoho cestných správnych orgánov stojí pred dilemou, pretože v rámci rozpočtových limitov musí poskytnúť infraštruktúru zodpovedajúcu najnovšiemu stavu bezpečnosti.
Many road traffic offences by non-residents of a Member State are currently not followed by legal action due to the lack of systematic cooperation between the administrative and police authorities in the Member States.
Voči mnohým dopravným priestupkom, ktoré spôsobili nerezidenti členských štátov, sa v súčasnosti nepodáva žaloba kvôli nedostatku systematickej spolupráce medzi administratívnymi orgánmi a orgánmi polície členských štátov.
Many Roma from third countries live in very difficult conditions in the host countries, lacking access to basic infrastructure and services.
Mnoho Rómov pochádzajúcich z tretích krajín žije totiž v hostiteľských krajinách vo veľmi ťažkých podmienkach bez prístupu k základnej infraštruktúre a službám.
Many Roma household incomes are highly dependent on welfare payments and other government transfers (e.g. pensions or child benefit), while participation in the formal economy is relatively limited.
Príjmy mnohých rómskych domácností do veľkej miery závisia od sociálnych dávok a ďalších dávok štátu (napr. dôchodkov alebo prídavkov na deti), zatiaľ čo ich účasť na ekonomike je relatívne obmedzená.
Many Roma live in low quality, segregated housing and accommodation.
Kvalita života mnohých Rómov je nízka, žijú v segregovaných domoch a bytoch.
Many rural regions depend heavily on tourism.
Mnohé vidiecke regióny silne závisia od cestovného ruchu.
Many S &amp; T disciplines require considerable investment in infrastructure if major scientific advances are to be made.
Mnoho vedecko-technických disciplín nemôže fungovať bez značných investícií do infraštruktúry, ak sa má dosiahnuť významný vedecký pokrok.
Many saw a need for greater transparency and competition, including in the area covered by Article 296.
Mnohí vidia potrebu väčšej transparentnosti a hospodárskej súťaže, a to aj v oblasti, na ktorú sa vzťahuje článok 296.
Many saw the implementation of the youth guarantee as a way to improve these services.
Mnohí z nich vidia v zavedení záruk pre mladých možnosť, ako tieto služby zlepšiť.
Many schemes need modern plant, infrastructure and management to improve their fuel use and cost-efficiency and make them more convenient to use.
Mnohé systémy vyžadujú modernizáciu teplární, infraštruktúry a riadenia, aby sa zvýšila ich efektívnosť týkajúca sa nákladov a aby sa zlepšil komfort pre užívateľov.
Many science and research parks have underpinned prosperity and diverse scientific opportunities in the areas where they are set up.
Veľa vedeckých a výskumných parkov podporuje prosperitu a rôzne vedecké príležitosti v oblastiach, kde sú postavené.
Many scientists of these organisations clearly favour the landing of sharks with their fins naturally attached to the body.
Mnohí vedci z týchto organizácií jednoznačne uprednostňujú vykladanie žralokov s plutvami prirodzene spojenými s telami.
Many secondary cities, especially in Central and Eastern Europe, are experiencing complex shrinkage, with both demographic and economic decline, which can induce a negative spiral of declining local tax revenues, lower demand for goods and services, loss of jobs, reduced supply of labour and lower investment, and an overall loss of attractiveness.9 In economically stagnating cities, inner cities have been deserted in favour of sprawling suburbs.
V mnohých sekundárnych mestách, najmä v strednej a východnej Európe, dochádza k celkovému zmenšovaniu spojenému s demografickým a hospodárskym poklesom, čo môže vyvolať negatívnu špirálu v rámci ktorej dochádza k zníženiu miestnych daňových výnosov, zníženiu dopytu po tovare a službách, strate zamestnania, zníženiu ponuky pracovnej sily a investícií a k celkovému poklesu príťažlivosti9.
Many secondary schools workshops do not have adequate technical facilities to provide practical training.
Mnohé stredné školy s učebnými odbormi nemajú dostatočné technické vybavenie na praktické vzdelávanie.
Many sections of society benefit from an environment that is suited to the needs of people with disabilities – families with small children, older people and, for instance, people with temporary mobility problems as a result of physical injury.
Z prostredia, ktoré je prispôsobené potrebám ľudí so zdravotným postihnutím, majú osoh mnohé súčasti spoločnosti – rodiny s malými deťmi, starší ľudia a napríklad aj ľudia s dočasne obmedzenou pohyblivosťou v dôsledku fyzického zranenia.
Many sections of society benefit from an environment that is suited to the needs of people with disabilities – families with small children, older people and, for instance, people with temporary mobility problems as a result of physical injury.
Z prostredia, ktoré je prispôsobené potrebám ľudí so zdravotným postihnutím, majú osoh mnohé úseky spoločnosti – rodiny s malými deťmi, starší ľudia, a napríklad aj ľudia s dočasnými problémami s pohybovaním v dôsledku fyzického zranenia.
Many sections of the community – the unbanked or the underbanked – are not eligible to participate.
Na účasť v ňom nie je spôsobilých mnoho častí spoločnosti, ktoré nemajú žiadny alebo majú len nedostatočný prístup k bankovým službám.
Many sectors are exposed at present to the deindustrialisation triggered by the new developments in world trade.
V súčasnosti možno v mnohých sektoroch vybadať postupný úbytok priemyslu, ktorý sprevádza nové trendy svetového obchodu.
Many sectors are reliant on a solid industrial base, including the services sector: to abandon it would be damaging as it has enormous potential and many strong points18.
Mnohé odvetvia závisia od pevnej priemyselnej základne vrátane sektora služieb: vzdať sa jej by malo zhubné následky, pretože disponuje obrovským potenciálom a početnými špičkovými centrami16.
Many sectors are reliant on a solid industrial base, including the services sector: to abandon it would be damaging as it has enormous potential and many strong points19.
Mnohé odvetvia závisia od pevnej priemyselnej základne vrátane sektora služieb: vzdať sa jej by malo zhubné následky, pretože disponuje obrovským potenciálom a početnými špičkovými centrami19.
Many sectors are reliant on a solid industrial base, including the services sector: to abandon it would be damaging as it has enormous potential and many strong points20.
Mnohé odvetvia závisia od pevnej priemyselnej základne vrátane sektora služieb: vzdať sa jej by malo zhubné následky, pretože disponuje obrovským potenciálom a početnými špičkovými centrami20.
Many sectors are undergoing rapid technological change and digital skills are needed for all jobs, from the simplest to the most complex.
Mnoho sektorov prechádza rýchlou technologickou zmenou a digitálne zručnosti sú potrebné na všetkých pracovných miestach – od najjednoduchších po najzložitejšie.
Many sectors in the EU are still suffering the consequences of the failure to protect and uphold IPR in third countries.
Mnohé odvetvia EÚ stále trpia nedostatkom ochrany a nedodržiavaním práv duševného vlastníctva v tretích krajinách.
Many seem to have difficulty in understanding how EU rules on free movement apply to taxation and incorrectly assume that car tax rules within the EU are or should be harmonised.
Zdá sa, že mnohí majú problém pochopiť, ako sa pravidlá EÚ o voľnom pohybe uplatňujú na zdaňovanie a nesprávne predpokladajú, že pravidlá o dani z motorových vozidiel sú alebo by mali byť v rámci EÚ harmonizované.
Many service companies are believed to invest substantially in innovation related activities, but this phenomenon remains largely unreported in national statistics, surveys and accounting statements.
Predpokladá sa, že mnoho spoločností poskytujúcich služby výrazne investuje do činností zameraných na inováciu, tento jav sa však väčšinou nezaznamenáva v národných štatistikách, prieskumoch a účtovných výkazoch.
Many services are local and location-specific, and cannot easily be sold remotely; the Commission does mention this in passing, but does not do justice to the scale and significance of this aspect.
Komisia sa k tomu okrajovo vyjadruje, avšak táto zmienka nezodpovedá rozsahu a významu tohto hľadiska.
Many ships from Europe end up on beaches in South Asia for their valuable scrap metal, where a lack of environmental protection and safety measures results in accidents, health risks and pollution.
Mnohé lode z Európy končia vďaka využívaniu ich hodnotného kovového šrotu na juhoázijských brehoch, kde nedostatočnou environmentálnou ochranou a nedostatočnými bezpečnostnými opatreniami dochádza k nehodám, ku vzniku zdravotných rizík a k znečisťovaniu.
Many ships, in the tramp sector which comprises the larger part of shipping, call in the EU only occasionally.
Mnohé lode v trampovom odvetví, ktoré predstavuje väčšiu časť lodnej dopravy, sa v EÚ zastavujú len príležitostne.
Many similar experiments have shown a reduction in energy consumption of between 1 and 20%.
Pri mnohých ďalších podobných pokusoch sa spotreba elektrickej energie znížila o 1 až 20 %.
Many sites have no age restriction and offer gambling for fun or for money.
Prístup na mnohé stránky nie je vekovo obmedzený a hrať sa dá pre zábavu alebo o peniaze.
Many sites still do not enjoy permanent legal protection and only slightly more than half have management plans.
Mnoho oblastí nemá ešte žiadne trvalé právne zabezpečenie a len pre niečo vyše než polovicu oblastí existujú plány riadenia a obhospodarovania.
Many skin conditions are triggered by use of low-quality textile products.
Množstvo kožných problémov vyvolalo používanie textilných výrobkov s nízkou kvalitou.
Many small enterprises producing mainly for their home market value the mutual recognition that comes into play where the Directives are not used.
Mnohé malé podniky, ktoré vyrábajú predovšetkým pre svoj domáci trh, vysoko hodnotia vzájomné uznávanie, ktoré vstupuje do hry v oblastiach, v ktorých sa uvedené smernice neuplatňujú.
Many small farms are excluded from the organic sector because certification costs are too high and the administrative burden is too onerous.
Mnohé malé poľnohospodárske podniky sú vylúčené z ekologického odvetvia, pretože náklady na certifikáciu sú privysoké a administratívne zaťaženie je priveľké.
Many smaller financial institutions complain that the complexity of the rules and the high administrative costs involved make them difficult to implement.
Mnohé menšie finančné inštitúcie sa sťažujú na vysoké náklady na riadenie a zložité pravidlá, ktoré dokážu presadzovať len s problémami.
Many SME food companies are extremely vulnerable especially if they are largely dependent on one of the Large Multiples.
7.11 Mnohé malé a stredné potravinárske podniky sú mimoriadne zraniteľné, najmä ak veľmi závisia od jednej z veľkých obchodných sietí.
Many SMEs admitted to trading on multilateral trading facilities (MTFs) report financial information only on the basis of national accounting standards, which may not be sufficient to meet the needs of international investors due to the lack of comparability.
Mnohé MSP oprávnené obchodovať v mnohostranných obchodných systémoch (MTF) vykazujú finančné informácie len na základe vnútroštátnych účtovných štandardov, ktoré z dôvodu nedostatku porovnateľnosti nemusia byť dostatočné na uspokojenie potrieb medzinárodných investorov.
Many SMEs and VSEs of certain countries (e.g. Italy) rank highly in terms of number of businesses trading with US markets.
Mnohé MSP a VMP z niektorých krajín (napr. Talianska) obsadzujú vysoké priečky z hľadiska počtu podnikov, ktoré obchodujú na trhoch v USA.
Many SMEs are indeed innovative, but they do not use the possibilities open to them for obtaining support from EU programmes, even though they would benefit greatly from such support.
Mnohé MSP sú skutočne inovatívne, ale nevyužívajú ponúkané možnosti získať podporu z programov EÚ, hoci by mohli vo veľkom ťažiť z tejto pomoci.
Many SMEs go on to be acquired by large companies which use acquisitions to supplement their own R &amp; D efforts.
Mnohé MSP sa stanú súčasťou veľkých spoločností, ktoré tieto akvizície využívajú na doplnenie svojej výskumnej a vývojovej činnosti.
Many SMEs still have limited access to finance and the free movement of capital across the EU remains a work in progress.
Mnohé MSP majú stále obmedzený prístup k financovaniu a na zabezpečení voľného pohybu kapitálu v celej EÚ sa ešte pracuje.
many social and economic criteria include sustainability;
mnohé spoločenské a hospodárske kritériá obsahujú prvok udržateľnosti,
Many social enterprises are small and new, with limited resources to apply complicated methods.
Mnohé sociálne podniky sú malé a nové a ich zdroje na uplatňovanie komplikovaných metód sú obmedzené.
Many social enterprises depend on long-term, reliable investments to be able to develop their activities.
Mnohé sociálne podniky potrebujú dlhodobé a trvalé investície, aby mohli rozšíriť svoju činnosť.
Many social enterprises in Europe are owned by their members, partners, foundations or non-profit organisations, which in many cases makes external ownership difficult.
Veľa sociálnych podnikov v Európe je vo vlastníctve svojich členov, či už partnerov, nadácií alebo verejnoprospešných organizácií, čo v mnohých prípadoch sťažuje externú účasť.
Many societies are not equipped to manage multi-territory online licensing which is demanding and costly (managing repertoire across multiple jurisdictions, interacting with large and multi-territorial service providers and processing the usage data generated in different jurisdictions).
Mnohé organizácie nie sú vybavené na to, aby mohli riadiť multiteritoriálne udeľovanie online licencií, ktoré je náročné a nákladné (spravovanie repertoáru naprieč viacerými jurisdikciami, interakcia s veľkými a multiteritoriálnymi poskytovateľmi služieb a spracúvanie údajov o využívaní generovaných v rôznych jurisdikciách).
Many sociological studies show that the father's "absence" is the cause of increased difficulties in raising children.
Mnoho sociologických štúdií poukazuje na to, že „absencia“ otca vedie k väčším problémom pri výchove mládeže.
Many Some European citizens in certain Member States face severe economic difficulties in accessing essential services of general interest, particularly in the fields of housing, energy, electronic communications, transport, water, health care and social services.
„Mnoho európskych občanov sa stretáva V niektorých členských štátoch sa občania stretávajú s vážnymi hospodárskymi problémami pri prístupe k základným službám všeobecného hospodárskeho záujmu, najmä v oblasti bývania, energie, elektronickej komunikácie, dopravy, vody, zdravotnej starostlivosti a sociálnych služieb.“
Many speakers expressed their great satisfaction with the outstanding quality of the work.
Viacerí rečníci vyslovili spokojnosť s vysokou kvalitou práce.
Many species introductions are directly related to trade, where the species is itself the commodity (wood, fibres, living or dead plants and animals) or is a contaminant of a commodity (many pests – fungi, bacteria, viruses and insects – are introduced unintentionally attached to the main traded commodity).
Šírenie mnohých druhov súvisí priamo s obchodom, kde samotný druh je komoditou (drevo, vlákna, živé alebo uhynuté rastliny a zvieratá) alebo je jej kontaminantom (mnohí škodcovia – huby, baktérie, vírusy a hmyz – sa neúmyselne šíria prostredníctvom hlavnej obchodovanej komodity).
Many specific EU initiatives have also been taken to foster a more attractive European area for researchers18, but progress remains very limited due to the voluntary nature of most of them and, in some cases, the lack of coordination with and between similar national and regional measures.
Uskutočnilo sa takisto mnoho konkrétnych iniciatív EÚ, ktorých cieľom bolo presadzovať príťažlivejší európsky priestor pre výskumných pracovníkov18, no v tejto veci sa zatiaľ dosiahol veľmi obmedzený pokrok vzhľadom na to, že väčšina z opatrení je dobrovoľnej povahy a v niektorých prípadoch aj z dôvodu nedostatočnej koordinácie s podobnými vnútroštátnymi a regionálnymi opatreniami a takisto vo vzájomných vzťahoch medzi týmito opatreniami.
Many specific measures exist at EU and Member State level to ensure bio-safety and civil protection, but need to be adapted to cope with deliberate attacks.
Na úrovni EÚ a členských štátov už existujú mnohé osobitné opatrenia na zaistenie biobezpečnosti a civilnej ochrany, je však potrebné ich upraviť, aby ich bolo možné uplatniť v prípade úmyselného útoku.
Many sports organisations have become limited companies, but a great many remain not-for-profit bodies.
Mnohé organizácie sa zmenili na podniky, ale aj tak väčšina z nich ostáva neziskovými štruktúrami.
Many stakeholders (tobacco industry, but also retailers) have voiced concerns that some of the discussed and intended measures in the revised TPD would increase the illicit trade in tobacco, although compelling evidence to that end was not submitted.
Mnohé zainteresované strany (tabakové odvetvie, ale aj maloobchodní predajcovia) vyjadrili obavy z toho, že niektoré z diskutovaných a plánovaných opatrení v revidovanej smernici o tabakových výrobkoch by mohli podporiť nezákonný obchod s tabakom, aj keď v tejto súvislosti neboli predložené žiadne presvedčivé dôkazy.
Many stakeholders also raised concerns, in particular, with respect to the credibility of such ratings.
Mnohé zainteresované strany okrem toho vyjadrili obavy, predovšetkým pokiaľ ide o dôveryhodnosť takýchto ratingov.
Many stakeholders are expressing reservations and suggesting alternatives for the future negotiating format.
Viaceré zúčastnené strany vyjadrujú výhrady a navrhujú alternatívy pre budúce formy rokovania.
Many stakeholders as well as a large number of empirical studies and reports have highlighted the potential benefits of Employee Financial Participation (EFP) and Employee Share Ownership (ESO) in terms of enhanced productivity and competitiveness, on the one hand, and employee motivation and retention on the other.
Mnohé zúčastnené strany, ako aj veľký počet empirických štúdií a správ poukázal na potenciálne výhody finančnej účasti zamestnancov a vlastníctva zamestnaneckých akcií z hľadiska vyššej produktivity a konkurencieschopnosti na jednej strane a motivácie a udržania zamestnancov na strane druhej.