natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leverage and synergies: Under the current MFF, the EU budget has more than doubled its capacity to leverage additional public and private funds, through financial instruments, the European Fund for Strategic Investments and other new instruments such as trust funds.
Mobilizácia prostriedkov a synergie: Počas trvania súčasného VFR rozpočet EÚ viac ako zdvojnásobil svoju schopnosť mobilizovať dodatočné verejné a súkromné prostriedky, a to prostredníctvom finančných nástrojov, Európskeho fondu pre strategické investície a iných nových finančných nástrojov, ako sú napr. trustové fondy.
Leverage Cohesion policy
Pomoc v rámci kohéznej politiky
Leverage effect of EUR 1 in
1 EUR vytvára pákový efekt na
leverage effect of investment on heritage on private and public sources.
pákový efekt investícií do dedičstva na súkromné a verejné zdroje.
Leverage effect of the Community's financial contribution on R &amp; D effort (national and private)
pákový efekt finančného príspevku Spoločenstva udeľovaného členským štátom a podnikom;
Leverage effects and systemic risk
Pákové efekty a systémové riziká
leverage minimum requirements in public procurement to boost security and resilience in public systems and networks;
posilniť minimálne požiadavky týkajúce sa verejného obstarávania s cieľom zvýšiť bezpečnosť a odolnosť verejných systémov a sietí,
leverage of private and public funds;
použitie súkromných a verejných finančných prostriedkov;
Leverage ratio: in order to limit an excessive build-up of leverage on credit institutions' and investment firms' balance sheets, the Commission also proposes that a leverage ratio be subject to supervisory review.
Pomer zadlženia: s cieľom obmedziť nadmerné zvyšovanie zadlženosti v účtovných súvahách úverových inštitúcií a investičných spoločností navrhuje Komisia, aby pomer zadlženia podliehal dohľadu.
Leverage ratio: in order to limit an excessive build-up of leverage on credit institutions' and investment firms' balance sheets, the Commission also proposes that a leverage ratio be subject to supervisory review.
Pomer zadlženosti (podiel cudzích zdrojov): s cieľom obmedziť nadmerné zvyšovanie zadlženosti v účtovných súvahách úverových inštitúcií a investičných spoločností Komisia navrhuje, aby pomer zadlženia podliehal dohľadu.
Leverage ratio: in order to limit an excessive build-up of leverage on credit institutions' and investment firms' balance sheets, the Commission also proposes that a leverage ratio be subject to supervisory review.
Pomer zadlženosti (podiel cudzích zdrojov): s cieľom obmedziť nadmerné zvyšovanie zadlženosti v účtovných súvahách úverových inštitúcií a investičných spoločností navrhuje Komisia, aby pomer zadlženia podliehal dohľadu.
Leverage synergies from the European GNSS projects, Galileo and EGNOS.
synergie pákového efektu európskych projektov GNSS, Galileo a EGNOS.
Leverage synergies from the European GNSS projects, Galileo and EGNOS.
synergie pákového efektu z európskych projektov GNSS, Galileo a EGNOS.
leverage, cash flow, interest coverage and debt rating;
finančnej páke, peňažnému toku, úrokovému krytiu a ratingu dlhu;
Leveraging effect of prizes in the R &amp; D sector: learning from successful experience abroad, the Commission proposes to clarify rules for the award prizes which could, in the future, be more extensively used to induce private R &amp; D investments into R &amp; D.
pákový efekt cien v odvetví výskumu a vývoja: vychádzajúc z pozitívnych skúseností v zahraničí, Komisia navrhuje vyjasniť pravidlá udeľovania cien, ktoré by sa v budúcnosti mohli vo väčšej miere využívať na podporu súkromných investícií do výskumu a vývoja.
Leveraging effect: to provide incentives to industry and Member States, attracting additional national support and leveraging greater industry funding.
Pákový efekt: poskytnutie podnetov priemyslu a členským štátom schopných vyvolať ďalšiu vnútroštátnu podporu a viac investícií priemyslu.
Leveraging Future Internet technologies through their use in smart infrastructures offer the opportunity to boost European competitiveness in nascent technologies and systems such as sensor networks7 or ‘cloud computing’, and will make it possible to measure, monitor and process huge volumes of information.8
Stimulovanie technológií budúceho internetu ich využívaním v rámci inteligentných infraštruktúrach ponúka príležitosť na posilnenie európskej konkurencieschopnosti v oblasti novovznikajúcich technológií a systémov (ako napríklad senzorické siete7 alebo tzv. cloud computing) a umožní meranie, sledovanie a spracovávanie obrovských objemov údajov8.
Leveraging investment: By working with the private sector on innovative financial instruments it is possible to magnify the impact of the EU budget, enabling a greater number of strategic investments to be made, thus enhancing the EU's growth potential.
Vplyv investícií: Na základe spolupráce so súkromným sektorom na inovatívnych finančných nástrojoch je možné zvýšiť vplyv rozpočtu EÚ, čo umožní väčší počet strategických investícií a rozšíri potenciál rastu EÚ.
Leveraging on Member States’ initiatives and promoting the international dimension of the Future Internet
Posilňovanie iniciatív členských štátov a podpora medzinárodného rozmeru budúceho internetu
Leveraging private sector resources constitutes a key objective in both cases.
Využívanie zdrojov súkromného sektora predstavuje v oboch prípadoch kľúčový cieľ.
Leveraging resources and integrating national efforts.
Investovanie zdrojov a integrovanie vnútroštátnych úsilí.
Leveraging the single market can ease access to global markets by promoting European developed standards worldwide as shown with the GSM, Digital Video Broadcasting and other success cases.
Využívanie jednotného trhu môže uľahčiť prístup na globálne trhy presadzovaním európskych noriem na celom svete, čo sa preukázalo aj v prípade GSM, digitálneho televízneho vysielania a v iných úspešných prípadoch.
leveraging the use of high-speed research networks, such as GÉANT, to support the early deployment, testing and experimentation of the Future Internet.
stimulovaním využívania vysokorýchlostných výskumných sietí (akou je napríklad GÉANT) s cieľom podporiť zavádzanie budúceho internetu, jeho testovanie a experimentovanie s ním.
Levers and key actions
Hybné sily a kľúčové kroky
Levers and other controlling and setting devices must be clearly marked and give appropriate instructions so as to prevent any error in handling.
Páky a iné ovládacie a nastavovacie mechanizmy musia byť riadne a zreteľne označené a musia tu byť uvedené potrebné inštrukcie tak, aby sa predišlo chybe pri obsluhe.
Levers and other controlling and setting devices shall be clearly marked and give appropriate instructions so as to prevent any error in operation/use.
Páky a iné ovládacie a nastavovacie mechanizmy sú riadne a zreteľne označené a sú k nim uvedené potrebné inštrukcie tak, aby sa predišlo chybe pri obsluhe.
Levers and spanners
Páky a kľúče
levies and other duties provided for under the common organisation of the market for the sugar sector.
odvodov a iných poplatkov ustanovených podľa spoločnej organizácie trhu pre sektor cukru.
Levies should also be linked to use and not to ownership of means of transport1.
Vyberané poplatky budú musieť súvisieť s využívaním dopravných prostriedkov a nie s ich vlastníctvom.1
Levies should also be linked to use and not to ownership of means of transport2.
Vyberané poplatky budú musieť súvisieť s využívaním dopravných prostriedkov a nie s ich vlastníctvom.2
levies: flat-rate or progressive (per kilometres flown) amount per passenger or aircraft;
odvody a poplatky: pevný alebo relatívny (za každý odlietaný kilometer) poplatok za pasažiera alebo lietadlo,
Levying a specific CO2 charge or tax on top of the air pollution and noise charges was looked at as well.
Skúmalo sa aj uloženie osobitného poplatku za CO2 alebo ďalšej dane k poplatkom za znečistenie ovzdušia a hluk.
LFA support is of paramount importance in ensuring the continuation of agricultural production and in contributing to the vitality of rural areas and to preventing land abandonment and depopulation in areas that face natural handicaps.
Podpora znevýhodnených oblastí („Less Favoured Areas“, ďalej len LFA) je veľmi dôležitá pre zabezpečenie kontinuity poľnohospodárskej výroby a preto, že môže prispieť k oživeniu vidieckych oblastí, odvrátiť odchod obyvateľstva z vidieka a vyľudňovanie oblastí so znevýhodnenými prírodnými podmienkami.
LFA support is thus of paramount importance in ensuring the continuation of agricultural production and in contributing to the vitality of rural areas and to preventing land abandonment and depopulation in areas that face natural handicaps.
Podpora LFA je preto veľmi dôležitá pre zabezpečenie kontinuity poľnohospodárskej výroby a preto, že môže prispieť k oživeniu vidieckych oblastí, odvrátiť odchod obyvateľstva z vidieka a vyľudňovanie oblastí so znevýhodnenými prírodnými podmienkami.
LFO and NG
LFO a NG
LFS data also indicate (Table A3) that recent working-age movers from Romania mainly went to Italy and Spain (close to 40 % each), with a smaller share going to the UK, Germany and France (around 12 % combined).
Údaje zo zisťovania pracovných síl tiež naznačujú (tabuľka A3), že v poslednom období migrujúce osoby v produktívnom veku z Rumunska išli hlavne do Talianska a Španielska (do oboch týchto krajín takmer 40 %), menšia časť si vybrala Spojené kráľovstvo, Nemecko a Francúzsko (spolu približne 12 %).
LGD estimates shall take into account the effect of the potential inability of institutions to expeditiously gain control of their collateral and liquidate it;
Odhady LGD musia zohľadňovať účinok potenciálnej neschopnosti inštitúcií pohotovo získať kontrolu nad ich kolaterálom a speňažiť ho;
LGD for an institution using the approach set out in Chapter 3 shall be 100% for such swap transactions;
LGD v prípade inštitúcií, ktoré používajú prístup uvedený v kapitole 3, je pre takéto swapové transakcie 100 %;
LGD is the exposure-weighted average loss-given-default of the pool of underlying exposures, calculated in accordance with paragraph 5
LGD je expozíciami vážená priemerná strata v prípade zlyhania skupiny podkladových expozícií vypočítaná v súlade s odsekom 5
LGD is the loss given fault that would apply to the exposure under Articles 84 to 89 if the exposure was not collateralised;
LGD predstavuje stratu v prípade zlyhania, ktorá by sa vzťahovala na expozíciu podľa článkov 84 až 89, ak by expozícia nebola zabezpečená kolaterálom,
LGD* for each portion of exposure shall be calculated separately in accordance with the relevant provisions of this Annex.
79. LGD* sa pre každú časť expozície počíta zvlášť, v súlade s príslušnými ustanoveniami tejto prílohy.
LGTT was launched in 2007 and was a novelty, a dedicated instrument to cover operational risks after the constuction period of transport infrastructure projects.
LGTT bol spustený v roku 2007 a bol novinkou, nástrojom zameraným na pokrytie prevádzkových rizík po období výstavby projektov dopravnej infraštruktúry.
Liabilities in progress : 1,5 billion euros
Bežné záväzky : 1,5 miliárd EUR
Liabilities in progress : €1.5 billion
Bežné záväzky : 1,5 miliárd EUR
Liability (whether contractual or non-contractual) for cross-border medical provision: the law of the Member State of treatment (Directive 2011/24/EU, Article 4(1)).
Zodpovednosť (zmluvná i mimozmluvná) v rámci cezhraničných zdravotníckych služieb: právne predpisy členského štátu, v ktorom sa ošetrenie poskytuje (smernica 2011/24/EÚ, článok 4, ods. 1).
Liability and damages issues must be clarified in a revised sewage sludge directive.
Zmenená smernica o kaloch musí objasniť otázky zodpovednosti a ručenia.
liability and redress rules for environmental and/or financial damage resulting from the release of GMOs or the unintentional contamination of organic or conventional products, and compensation schemes for costs incurred for coexistence and chain certification to prevent comingling;
pravidlá zodpovednosti a náhrady environmentálnej a/alebo finančnej škody vyplývajúcej z uvoľnenia GMO alebo neúmyselnej kontaminácie organických alebo konvenčných produktov a systémy odškodnenia za náklady spojené s koexistenciou a certifikáciou reťazca na zabránenie vzájomného miešania,
liability and safety of autonomous connected devices, machines and vehicles
spoľahlivosť a bezpečnosť samostatných prepojených zariadení, strojov a vozidiel,
Liability for climate damage as a result of leakages is covered by the inclusion of storage sites in Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC14, which requires surrender of emissions trading allowances for any leaked emissions.
Záväzok za poškodenie klímy v dôsledku únikov sa rieši zahrnutím úložísk do smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES14, v ktorej sa vyžaduje odovzdávanie obchodných emisných kvót za všetky emisie z únikov.
Liability for environmental damage (damage to protected species and natural habitats, water and land) is regulated by Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage13, which should be applied to the operation of storage sites pursuant to the present Directive.
Záväzok za poškodenie životného prostredia (poškodenie chránených druhov a prirodzených biotopov, vody a pôdy) sa reguluje smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2004/35/ES z 21. apríla 2004 o environmentálnej zodpovednosti pri prevencii a odstraňovaní environmentálnych škôd13, ktorá by sa mala uplatňovať pri prevádzke úložísk podľa súčasnej smernice.
Liability for keeping to good professional practice and any further expenses of the supplier of a GMO should rest with the users of that GMO.
Za dodržovanie dobrých odborných praktických postupov a plnenie prípadných ďalších úloh týkajúcich sa uvádzania GMO do obehu by mali ručiť užívatelia GMO.
Liability for keeping to good professional practice and any further expenses of the supplier of a GMO should rest with the users of that GMO.
Za dodržovanie dobrých odborných praktických postupov a plnenie prípadných ďalších úloh týkajúcich sa uvádzania GUO do obehu by mali ručiť užívatelia GUO.
liability in the event of death or injury of passengers and loss or damage to their luggage;
zodpovednosti v prípade smrti alebo zranenia cestujúcich a straty alebo poškodenia ich batožiny,
Liability is excluded in the case of fault of one of the contractual parties, fault or any other act of a third person, force majeure or circumstances that could not be avoided and whose consequences could not be prevented.
Záväzok je vylúčený v prípade chyby urobenej jednou zo zmluvných strán, chybou alebo iným skutkom zo strany tretej osoby, vyššou mocou alebo takými okolnosťami, ktorým sa nedalo vyhnúť a dôsledky ktorých nebolo možné predvídať.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories in the offences referred to in Articles 1 and 2.
Zodpovednosť právnickej osoby podľa ods. 1 a 2 nevylučuje trestné konanie voči fyzickým osobám, ktoré sú páchateľmi, podnecovateľmi alebo spolupáchateľmi trestných činov uvedených v článkoch 1 a 2.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories in the offences referred to in Articles 2 and 3.
Zodpovednosť právnickej osoby podľa ods. 1 a 2 nevylučuje trestné konanie voči fyzickým osobám, ktoré sú páchateľmi, podnecovateľmi alebo spolupáchateľmi trestných činov uvedených v článkoch 2 a 3.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the offences referred to in Article 3.
Zodpovednosť právnickej osoby podľa odsekov 1 a 2 nevylučuje trestné konanie voči fyzickým osobám, ktoré sú páchateľmi, podnecovateľmi alebo spolupáchateľmi trestných činov uvedených v článku 3.
Liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
Nehody / Zodpovednosť osobných dopravcov v lodnej preprave po mori a vnútrozemských vodných cestách
Liability of carriers of passengers in the event of accidents
Zodpovednosť osobných dopravcov v prípade nehôd
Liability of carriers of passengers in the event of accidents
„Zodpovednosť osobných dopravcov v lodnej preprave po mori a vnútrozemských vodných cestách v prípade nehôd“
Liability of financial actors for illegal activity, fraud or corruption
Zodpovednosť účastníkov finančných operácií v prípadoch protiprávneho konania, podvodu alebo korupcie
Liability of legal persons and applicable penalties (Articles 5 and 6)
Zodpovednosť právnických osôb a uplatniteľné tresty (články 5 a 6)
Liability of legal persons under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, inciters or accessories in any of the offences referred to in Articles 3 to 14 and 16.
Zodpovednosť právnických osôb podľa odsekov 1 a 2 nevylučuje trestné konanie voči fyzickým osobám, ktoré sú páchateľmi, podnecovateľmi alebo spolupáchateľmi niektorého z trestných činov uvedených v článkoch 3 až 14 a článku 16.
Liability regimes: collaborative platforms can be exempted from liability for information they store on behalf of those offering a service.
Režimy zodpovednosti: kolaboratívne platformy môžu byť oslobodené od zodpovednosti za informácie, ktoré uchovávajú v mene poskytovateľov určitej služby.
Liability to AIF investors may be invoked either directly or indirectly through the AIFM, depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the AIFM and the investors.
Zodpovednosť voči investorom AIF môže byť uplatnená buď priamo, alebo nepriamo prostredníctvom AIFS, v závislosti od právnej povahy vzťahu medzi depozitárom, AIFS a investormi.
Liability to unit-holders may be invoked either directly or indirectly through the management company, depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the management company and the unit-holders.
Zodpovednosť voči podielnikom možno uplatniť buď priamo, alebo nepriamo prostredníctvom správcovskej spoločnosti, čo závisí od právnej povahy vo vzťahu medzi depozitárom, správcovskou spoločnosťou a podielnikom.
Liability under the first subparagraph of Articles 66(2), 67(1) and 68 shall not apply in cases of force majeure or where a payment service provider is bound by other legal obligations expressly covered by national or Community legislation, such as money laundering and anti‑terrorist financing provisions.
Zodpovednosť podľa prvého pododseku článku 66 ods. 2, článku 67 ods. 1 a článku 68 sa neuplatňuje v prípadoch zásahu vyššej moci alebo ak je poskytovateľ platobných služieb viazaný inými zákonnými povinnosťami, na ktoré sa výslovne vzťahujú vnútroštátne právne predpisy alebo právne predpisy Spoločenstva, ako sú napr. ustanovenia o boji proti praniu špinavých peňazí a financovaniu teroristickej činnosti.
liaise effectively with the IMF, the FSB and third country counterparts.
nadväzovať účinnú spoluprácu s MMF, RFS a jej náprotivkami tretích krajín.
Liaises and co-ordinates joint activities with other Russian and EU energy centres, and promotes the creation of a common information space for disseminating energy technologies.
nadväzovať vzťahy a zabezpečovať koordináciu spoločných aktivít s inými ruskými a európskymi strediskami pre energiu a podporovať vznik spoločného informačného priestoru na šírenie energetických technológií.
Liaising with national and international activities in the Joint Undertaking technical domain;
vytváranie spojenia medzi národnými a medzinárodnými činnosťami spoločného podniku v technickej oblasti;
liaison and command and control structures,
štruktúry pre styk, riadenie a kontrolu,
Liaison and reference laboratories
STYČNÉ A REFERENČNÉ LABORATÓRIÁ
Liaison departments shall request or grant mutual assistance under this Directive in relation to a specific territorial competence or a specialised operational responsibility.
Styčné strediská žiadajú alebo poskytujú vzájomnú pomoc podľa tejto smernice v súvislosti s ich konkrétnou územnou pôsobnosťou alebo odbornou zodpovednosťou.
Liaison Group with European civil society organisations and networks
Kontaktná skupina udržiavajúca styky s európskymi organizáciami a sieťami občianskej spoločnosti
Liaison group with European civil society organisations and networks (10 members: EESC president + 3 group presidents + 6 section presidents)
Skupina pre kontakt s európskymi organizáciami a sieťami občianskej spoločnosti (10 členov: predseda EHSV + 3 predsedovia skupín + 6 predsedov odborných sekcií)
Liaison Group with European civil society organisations and networks (15 members)
Kontaktná skupina pre európske organizácie a siete občianskej spoločnosti (15 členov)
Liaison group with European civil society organisations and networks (19 members) (EESC president + 3 group presidents + 6 section presidents + 9 members)
Skupina pre kontakt s európskymi organizáciami a sieťami občianskej spoločnosti (19 členov) (predseda EHSV + 3 predsedovia skupín + 6 predsedov odborných sekcií + 9 členov).
Liaison officers in Member States
Styční dôstojníci v členských štátoch
Liaison officers in third countries
Styční dôstojníci v tretích krajinách
Liaison officers of the Agency to be deployed to Member States so that the Agency can ensure proper and effective monitoring not only through risk analysis, information exchange and Eurosur, but also through its presence on the ground.
Nasadenie styčných dôstojníkov agentúry v členských štátoch s cieľom umožniť agentúre, aby bola schopná zabezpečiť riadne a účinné monitorovanie nielen prostredníctvom analýzy rizík, výmeny informácií a Európskeho systému hraničného dozoru, ale aj prostredníctvom svojej prítomnosti na mieste.
Liaison officers of the Agency to be deployed to Member States so that the Agency can ensure proper and effective monitoring not only through risk analysis, information exchange and Eurosur, but also through its presence on the ground.
Styční dôstojníci agentúry budú nasadení v členských štátoch, aby táto agentúra mohla zabezpečiť riadne a účinné monitorovanie nielen prostredníctvom analýzy rizík, výmeny informácií a systému Eurosur, ale aj svojou prítomnosťou v teréne.
liaison offices need to be equipped with appropriate staff and other resources to fulfil their information duties;
kontaktné kancelárie musia mať k dispozícii personál a iné zdroje, ktoré im umožnia vykonávať svoje povinnosti, pokiaľ ide o poskytovanie informácií,
Liaison with political, economic, technical and social stakeholders
vzťahy s politickými, hospodárskymi, technickými a sociálnymi zainteresovanými stranami
Liaison with the EU Platform will enable fast communication between sectors, encouraging rapid exchange and uptake of public-private partnership approaches.
Súčinnosť s platformou EÚ umožní rýchlu komunikáciu medzi sektormi, čím sa podporí i promptná výmena a využitie prístupov verejného a súkromného partnerstva.
Liaison with the various political, economic, technical and social stakeholders;
spojenie sa s rôznymi politickými, hospodárskymi, odbornými a sociálnymi aktérmi,
Liaison with various actors.
Väzby s rôznymi účastníkmi.
Liaison with various stakeholders.
Väzby s rôznymi zainteresovanými stranami.
Libaert (FR-III)
Libaert (FR – III)
Liberalisation and stringent emission standards have brought significant benefits in terms of fuel efficiency to European electricity generation.
Liberalizácia trhu a prísne emisné normy znamenali v európskej výrobe elektrickej energie významný prínos v zmysle palivovej účinnosti.