natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Irresponsible lending and borrowing was one of the factors at the origin of the financial crisis: it greatly contributed to the emergence of the financial turmoil.
Nezodpovedné poskytovanie a prijímanie úverov bolo jednou z okolností pôvodu finančnej krízy: z veľkej časti prispelo k vzniku turbulencií na finančných trhoch.
Irresponsible lending and mis-selling of mortgage loans by mortgage lenders or unscrupulous credit intermediaries can, as illustrated by the current sub-prime turmoil, have a negative impact on the economy at large.
Ak hypotekárni veritelia alebo bezzásadoví sprostredkovatelia úverov poskytujú úvery nezodpovedne a robia s hypotekárnymi úvermi chybné obchody, môže to mať, ako ukazujú súčasné otrasy na trhu rizikových hypotekárnych úverov, negatívny dosah na celé hospodárstvo.
irrevocable guarantees (and similar instruments) that are certain to be called and likely to be irrecoverable,
neodvolateľné záruky (a podobné nástroje), ktoré budú určite vyžiadané a pravdepodobne budú neodvolateľné,;
Irrigated crops include apricots, peaches, plums, apples, cherries, walnuts, quince, figs, pomegranates other fruits and grapes, the basis for its internationally-known brandy.
Medzi zavlažované plodiny patria marhule, broskyne, slivky, jablká, čerešne, vlašské orechy, figy, dule, granátové jablká, iné ovocie a hrozno, ktoré je základom jeho medzinárodne uznávaného brandy.
Irrigation areas, chemical properties of irrigated water and type of irrigation techniques
Zavlažované oblasti, chemické vlastnosti závlahovej vody a typ zavlažovacích techník
irritation caused by EU law varies widely between Member States but also between legal requirements.
nespokojnosť, ktorú právne predpisy EÚ vyvolávajú, sa v jednotlivých členských štátoch líši, ale rovnako je rozdiel aj pokiaľ ide o jednotlivé právne požiadavky.
IRU and ETF have proposed, additionally, other facilities or services which are highly recommendable or optional for rest area operators depending on sufficient demand.
IRU a ETF dodatočne navrhli ďalšie zariadenia a služby, ktorých zriadenie, resp. poskytovanie by bolo prevádzkovateľom odpočívadiel odporúčané alebo by ho mohli zvážiť na základe primeraného dopytu.
IRU was a new element to the regulation introduced following the terrorist attacks in Paris in 2015, highly promoted by the European Agenda on Security and vital in the current security context.
Jednotka pre nahlasovanie internetového obsahu bola novým prvkom nariadenia zavedeným po teroristických útokoch v Paríži v roku 2015, ktorá mala silnú podporu v rámci európskeho programu v oblasti bezpečnosti a ktorá je dôležitá v súčasnej bezpečnostnej situácii.
Is a comprehensive approach to European biological risk reduction and preparedness required?
Je potrebné prijať jednotný prístup v otázke zníženia biologického rizika v Európe a v otázke biopripravenosti?
is a discriminatory mechanism which favours foreign investors above their domestic counterparts.
ktorý je diskriminačný a uprednostňuje zahraničných investorov pred ich domácimi náprotivkami.
is a member of a minority,
príslušnosti k menšinám,
is a public-sector body or private-law body with a public service mission submitted to a national audit body
je verejnoprávny subjekt alebo súkromnoprávny subjekt s verejnoprospešným poslaním a je zodpovedný vnútroštátnemu kontrolnému orgánu,
Is a reasoned decision to reject a tender or an application an appropriate sanction to improve observance of the principle of equality of treatment?
Je odôvodnené rozhodnutie o zamietnutí ponuky alebo žiadosti vhodnou sankciou na zlepšenie dodržiavania zásady rovnakého zaobchádzania?
Is a regular process needed to evaluate the effectiveness of the observation and sampling strategy for each sea-basin?
Je potrebné pravidelné hodnotenie efektívnosti monitorovaní a stratégie odberu vzoriek pre jednotlivé morské oblasti?
Is a Regulation (directed at Member States) essential for setting out how the various EU agencies interact – or can these internal processes be modified in a more timely manner by mutual consent in the light of experience?
Je nariadenie (určené členským štátom) nevyhnutné na stanovenie postupov vzájomnej súčinnosti rôznych agentúr EÚ, alebo sa dajú tieto vnútorné procesy upraviť včasnejšie vzájomnou dohodou s ohľadom na skúsenosti?
is a shareholder or member of the other company and has sole control of a majority of the voting rights of its shareholders or members under an agreement concluded with other shareholders or members of that company.
je akcionárom alebo spoločníkom inej spoločnosti a sama kontroluje väčšinu hlasovacích práv ich akcionárov alebo spoločníkov na základe dohody uzatvorenej s ostatnými akcionármi alebo spoločníkmi tejto spoločnosti.
is accompanied by increasing staff skilling and professionalism, and employability prospects based on a faster education and training process;
bol sprevádzaný rastúcou kvalifikáciou a odbornosťou zamestnancov a ponúkal vyhliadky na zamestnateľnosť na základe zvýšeného úsilia v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy,
is accurate, reliable and fraud-resistant;
bola správna, dôveryhodná a chránená voči podvodom;
Is action necessary at EU level to make practical assistance available from Member State governments or national competent authorities (e.g. through 'one-stop-shops') in order to facilitate cross-border sales of financial services, particularly for innovative firms or products?
Je potrebné konať na úrovni EÚ s cieľom sprístupniť praktickú pomoc zo strany vlád členských štátov alebo príslušných vnútroštátnych orgánov (napr. prostredníctvom jednotných kontaktných miest) s cieľom uľahčiť cezhraničný predaj finančných služieb, najmä pre inovačné firmy alebo produkty?
Is action necessary at EU level to make practical assistance available from MS governments or competent national authorities (e.g. through "one-stop-shops"), in order to facilitate cross-border sales of financial services, particularly for innovative firms or products?
Je potrebné konať na úrovni EÚ s cieľom sprístupniť praktickú pomoc zo strany vlád členských štátov alebo príslušných vnútroštátnych orgánov (napr. prostredníctvom jednotných kontaktných miest) s cieľom uľahčiť cezhraničný predaj finančných služieb, najmä pre inovačné firmy alebo produkty?
Is action needed to ensure that victims of car accidents are covered by guarantee funds from other Member States in case the insurance company becomes insolvent?
Sú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby boli obete dopravných nehôd kryté záručnými fondmi z iných členských štátov v prípade, že sa poisťovňa dostane do platobnej neschopnosti?
Is action needed to ensure that victims of car accidents are covered by guarantee funds from other MS in the event of the insurance company becoming insolvent?
Sú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby boli obete dopravných nehôd kryté záručnými fondmi z iných členských štátov v prípade, že sa poisťovňa dostane do platobnej neschopnosti?
is adapted to present and future technical and scientific progress,
zodpovedá potrebám súčasného a budúceho technického a vedeckého pokroku,
is against tax avoidance: although not illegal, it is an immoral practice allowing businesses that engage in it to pay, in absolute terms, much lower taxes than those paid by individuals or SMEs.
sa vyslovuje proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam, ktoré napriek tomu, že nie je nezákonné, predstavuje prax, ktorá je v rozpore s dobrými mravmi, keďže, pokiaľ ide o absolútne čísla, umožňuje podnikom platiť oveľa nižšie dane ako platia súkromné osoby alebo malé a stredné podniky.
is also concerned about red tape
takisto vyslovuje obavy v súvislosti s administratívnou záťažou.
is also supportive of reforming the Clean Development Mechanism (CDM), which because of the project-specific nature of CDM has led to high transaction and administrative costs.
podporuje aj reformu mechanizmu čistého rozvoja (CDM), ktorý kvôli svojmu zameraniu sa na špecifické projekty viedol k vysokým nákladom na transakcie a vysokým administratívnym nákladom.
Is an unwaivable right to remuneration required at European level for audiovisual authors to guarantee proportional remuneration for online uses of their works after they transferred their making available right?
Je nevyhnutné zaviesť na európskej úrovni neodňateľné právo na odmenu, aby sa zaručila primeraná odmena pre autorov audiovizuálnych diel za online používanie ich diel po prevedení ich práv na sprístupňovanie?
Is annual reporting needed for countries which do not choose to pursue closer political and economic integration?
Je ročné predkladanie správ potrebné v prípade krajín, ktoré sa nerozhodli pre užšiu politickú a hospodársku integráciu?
is applied in the context of an approved restructuring plan ensuring the long term viability of the companies concerned;
sa uplatňuje v kontexte schváleného plánu reštrukturalizácie zabezpečujúceho dlhodobú životaschopnosť dotknutých spoločností;
IS are also known to decrease water availability and to cause land degradation.
O ID je tiež známe, že znižujú zásoby vody a spôsobujú znehodnocovanie pôdy.
IS are considered one of the major threats to biodiversity.
Invazívne druhy sa vo vzťahu k biodiverzite považujú za jednu z najväčších hrozieb.
IS are considered one of the major threats to biodiversity9.
Invazívne druhy sa vo vzťahu k biodiverzite považujú za jednu z najväčších hrozieb9.
is authorised in the State of establishment to undertake carriage by coach and bus in accordance with the market-access conditions laid down by national legislation;
v štáte usadenia oprávnený vykonávať dopravu autokarom a autobusom v súlade s podmienkami prístupu na trh stanovenými vnútroštátnymi právnymi predpismi;
is awaiting any further information which it may have requested from the notifier in accordance with paragraph 3(a), or
čaká na dodatočné informácie, ktoré môže od ohlasovateľa v súlade s odsekom 3 písm. a) vyžadovať, alebo
is aware of the difficulty of finding options that Member States agree on and sees the Commission's proposal as a first and important step towards more ambitious goals for collaboration;
si uvedomuje, že je ťažké nájsť riešenia, s ktorými by súhlasili všetky členské štáty, a považuje návrh Európskej komisie za prvý a dôležitý krok smerom k ambicióznejším cieľom v oblasti spoločného úsilia,
is aware of the effort that adapting to the directive demands of businesses and obliged entities, as well of the supervisory authorities and proposes that the impact of applying these measures be assessed.
si uvedomuje, aké úsilie musia vyvinúť podniky a subjekty, ktoré sú nútené prispôsobiť sa smernici, ako aj kontrolné orgány a navrhuje vykonať posúdenie vplyvu uplatňovania týchto opatrení.
is aware that maintaining the requirement for unanimity on taxation has compromised the possibility of any swift approval of a definitive system for taxation in the country of origin;
si uvedomuje, že zachovaním zásady jednomyseľnosti pri prijímaní rozhodnutí vo veci daní sa výrazne znížila šanca rýchle schváliť definitívny systém, ktorý by zaviedol mechanizmus spočívajúci na zdanení v krajine pôvodu,
is based on a SWOT analysis to concentrate resources on a limited set of research and innovation priorities;
je založená na SWOT analýze s cieľom sústrediť zdroje na obmedzený počet priorít v oblasti výskumu a inovácií;
is based on evidence.
vychádza z dôkazov.
is based on simplification, transparency and legal certainty of procedures and rules;
je založená na zjednodušení, transparentnosti a právnej istote postupov a pravidiel,
is based on the data subject's consent, subject to the conditions laid down in Article 7 and to suitable safeguards.
založené na súhlase dotknutej osoby s výhradou podmienok stanovených v článku 7 a vhodných záruk.
Is biofuel promotion compatible with protection of the environment, including biodiversity, soil conservation, water quality and air quality?
Je podporovanie biopalív kompatibilné s ochranou životného prostredia, vrátane biodiverzity, ochrany pôdy, kvalitou vody a ovzdušia?
is boosting the emergence of high growth enterprises by supporting the research and innovation capacity of SMEs, mainly through increased coordination of national programmes and initiatives
bude podporovať vznik podnikov s potenciálom rýchleho rastu napomáhaním výskumných a inovačných kapacít MSP, predovšetkým prostredníctvom výraznejšej koordinácie vnútroštátnych programov a iniciatív
is called a concession when a company is paid by a price paid in the main by users;
sa nazýva koncesiou, keď je podnik kompenzovaný odmenou, ktorú zaplatia z väčšej časti užívatelia;
is called a public/private partnership contract when payment is made in the main by a public authority.
sa nazýva koncesiou verejno-súkromného partnerstva, keď je podnik odmenený z väčšej časti platbou zo strany verejného orgánu.
IS can cause congestion in waterways, damage to forestry, crops and buildings and damage in urban areas.
ID môžu spôsobiť zablokovanie vodných ciest, škody v lesnom hospodárstve, na úrodách a budovách a poškodiť mestské oblasti.
IS can reduce yields from agriculture, forestry and fisheries.
ID môžu znížiť výnosy v oblasti poľnohospodárstva, lesného a rybného hospodárstva.
IS can reduce yields from agriculture, forestry and fisheries.
Invazívne druhy môžu znížiť výnosy v oblasti poľnohospodárstva, lesného a rybného hospodárstva.
is capable and prepared to guarantee the installation of the administrative, scientific and technical structure that is needed to realise the nuclear option
je schopná a pripravená zaručiť zavedenie administratívnej, vedeckej a technickej štruktúry potrebnej na realizáciu jadrového riešenia,
is carrying out a public inquiry or consultation in accordance with Article 12
vykonáva verejný prieskum alebo porady v súlade s článkom 12.
Is civil society's role confined to observing and accepting new policies and projects?
Obmedzuje sa jej úloha len na pozorovanie a akceptovanie nových politických opatrení a projektov?
Is clarification of the legal requirement of causation necessary to facilitate damages actions?
Je objasnenie právnej požiadavky existencie príčinnej súvislosti nevyhnutné k tomu, aby sa zjednodušili konania vo veci žalôb o náhradu škody?
is classified, before or after its unlawful removal from the territory of a Member State, among the ‘national treasures possessing artistic, historic or archaeological value’ under national legislation or administrative procedures within the meaning of Article 30 of the Treaty; and
je pred jeho nezákonným vyvezením z územia členského štátu alebo po ňom označený ako «národné kultúrne bohatstvo, ktoré má umeleckú, historickú alebo archeologickú hodnotu» podľa vnútroštátnych právnych predpisov alebo administratívnych postupov v zmysle článku 30 Zmluvy
is coherent with the National Reform Programme;
je v súlade s národným reformným programom;
is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil or water or to animal or plants, or
bol spáchaný úmyselne a spôsobil značnú škodu z hľadiska kvality ovzdušia, pôdy a vody a ochrany živočíchov alebo rastlín, alebo
is committed with serious negligence and causes the death or serious injury of a person, or
bol spáchaný z hrubej nedbanlivosti a spôsobil smrť alebo ťažkú ujmu na zdraví, alebo
is comprehensive (e.g. covering all educational sectors including early childhood development) and adequately addresses prevention, intervention and compensation measures;
je komplexná (t. j zahŕňa všetky oblasti vzdelávania vrátane predškolského) a zaoberá sa primerane preventívnymi, intervenčnými a kompenzačnými opatreniami;
is concerned about the approach by the Commission to lean predominantly on detailed regulation and consequent administrative burdens instead of positive incentives,
je znepokojený prístupom Komisie opierať sa najmä o dôslednú reguláciu a následnú administratívnu záťaž namiesto uprednostňovania pozitívnych stimulov,
is concerned about the development of anti money laundering (AML) regulations.
je znepokojený v súvislosti s tvorbou predpisov o boji proti praniu špinavých peňazí.
is concerned about the low level of Member State involvement, indicating continued resistance to adopting practices which are known to be beneficial to both public administration and economic operators;
je znepokojený slabým zapojením členských štátov, pričom naďalej pretrváva ich odpor voči prijatiu postupov, ktoré sú preukázateľne výhodné pre orgány verejnej správy a hospodárske subjekty,
is concerned by the rate of progress, which is still too slow, in market applications for nanotechnologies and research into the environmental, health and toxicological effects of nanomaterials;
vyjadruje znepokojenie nad pomalým pokrokom v oblasti trhového uplatnenia nanotechnológií a výskumu o vplyve nanomateriálov na životné prostredie a zdravie a o ich toxicite,
is concerned by the tax elements included in the proposal and stresses that this section must be reviewed carefully as it must not jeopardise the much needed adoption of the proposed Regulation.
znepokojujú daňové prvky zahrnuté do návrhu a zdôrazňuje, že túto časť návrhu je potrebné pozorne preskúmať, pretože nesmie ohroziť tak veľmi potrebné prijatie navrhovaného nariadenia.
is concerned however that the Multiannual Financial Framework approved by the European Council will undermine the implementation of the action plan, which will end up as little more than a financially unsustainable set of good intentions;
obáva sa však, že viacročný finančný rámec, ktorý schválila Európska rada, oslabí uplatňovanie Akčného plánu pre podnikanie 2020 a že tento plán zostane len súborom dobrých zámerov bez finančnej udržateľnosti,
is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth AMLD.
vyjadruje znepokojenie nad tým, že praktickú účinnosť 4. a 5. smernice o boji proti praniu špinavých peňazí môžu vážne obmedziť mnohé faktory.
is concerned that international cooperation could develop into a political end in itself for the Commission or a vehicle of Commission external policy;
sa obáva, že Komisia by mohla medzinárodnú spoluprácu doviesť do politickej samoúčelnosti alebo z nej urobiť prostriedok svojej zahraničnej politiky,
is concerned that the goal of full employment (a key point in the old guidelines) is no longer in evidence;
je znepokojený, že nové usmernenia už neobsahujú cieľ plnej zamestnanosti (ústredný cieľ v predchádzajúcich usmerneniach);
is concerned to note the cuts in social services and protection for the most disadvantaged and those most at risk of social exclusion and poverty.
„So znepokojením sleduje škrty v sociálnych službách a ochrane najznevýhodnenejších sektorov a sektorov, ktoré sú ohrozené sociálnym vylúčením a chudobou.
is concerned with measures in some countries aimed at controlling price levels or margins;
vyjadruje znepokojenie nad opatreniami v niektorých krajinách, ktorých cieľom je kontrola cenovej hladiny alebo marží,
is considered as a vulnerable country in accordance with paragraph 2.
sa považuje za zraniteľnú krajinu v zmysle odseku 2.
is considering developing a policy framework on phosphorus to enhance its recycling, foster innovation, improve market conditions and mainstream its sustainable use in EU legislation on fertilisers, food, water and waste.
zvažuje v rámci právnych predpisov EÚ o hnojivách, potravinách, vode a odpadoch vytvorenie politického rámca pre fosfor s cieľom zvýšiť jeho recykláciu, podporiť inovácie, zlepšiť podmienky na trhu a zefektívniť jeho udržateľné využívanie.
is consistent and fully integrated with the Lisbon Strategy, with the completion of the single market and with other Community policies;
je konzistentná a v úplnom súlade s Lisabonskou stratégiou, so zavŕšením jednotného trhu a s inými politikami Spoločenstva,
is convinced that a genuine stabilisation of the economic and monetary union (EMU) can only succeed if faults in the EMU's construction are rectified and major reforms are undertaken to accomplish this.
je presvedčený, že skutočná stabilizácia hospodárskej a menovej únie (HMÚ) sa môže dosiahnuť len vtedy, keď sa odstránia nedostatky jej štruktúry a keď sa na to začnú vykonávať veľké reformy.
is convinced that GI and other intellectual property intensive companies should be supported in protecting their products and know-how, allowing them to channel investment into positive skills training and developing social capital rather than into defensive legal action;
je presvedčený, že podniky využívajúce zemepisné označenia a iné duševné vlastníctvo by sa mali podporovať pri ochrane ich výrobkov a know-how, čo im umožní nasmerovať investície do pozitívnej kvalifikačnej prípravy a rozvoja sociálneho kapitálu namiesto súdnych konaní na svoju obranu,
is convinced that greater efforts are needed to increase product safety and boost market surveillance, especially with regard to scams in the digital market; to this end, it awaits the development of a collective redress mechanism that works at national and transnational level;
je presvedčený, že je potrebné vynaložiť viac úsilia na zlepšenie bezpečnosti výrobkov a posilnenie dohľadu nad trhom s osobitným zameraním na podvody na digitálnom trhu a očakáva, že sa na tento účel vytvorí racionálny mechanizmus kolektívneho uplatňovania nárokov spotrebiteľov na nápravu , platný aj na nadnárodnej úrovni,
is convinced that macroeconomic dialogue in the euro area (MED-EURO) can make a key contribution to the democratic and social development of EMU.
je presvedčený, že makroekonomický dialóg v rámci eurozóny (MED-EUR) môže predstavovať významný prínos k demokratickému a sociálnemu vývoju HMÚ.
is convinced that matters are particularly grave when it comes to dealings between supermarkets on the one hand and farming and food SMEs on the other.
je presvedčený, že situácia je osobitne závažná vo vzťahu medzi obchodnými reťazcami na jednej strane a poľnohospodárskymi a potravinárskymi spoločnosťami malej a strednej veľkosti na strane druhej.
is convinced that this initiative should encourage Member States to prioritise the fight against youth unemployment in their national budgets.
je presvedčený, že táto iniciatíva by mala povzbudiť členské štáty, aby vo svojich štátnych rozpočtoch urobili z boja proti nezamestnanosti mladých ľudí prioritu.
is deeply concerned that regulating all these matters may affect the fundamental rights and their application by the Member States;
vyjadruje znepokojenie a obavy v súvislosti s tým, že regulácia všetkých týchto otázok by mohla ohroziť ochranu základných práv a ich uplatňovanie v členských štátoch;
is derived exclusively from classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1).
sa získava výhradne z klasifikovaných odrôd viniča uvedených v prvom pododseku ods. 1 článku 18.
is derived exclusively from the classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1);
sa získava výhradne z klasifikovaných odrôd viniča uvedených v prvom pododseku ods. 1 článku 18,
is designed, implemented and monitored in close cooperation and continuous dialogue with Roma civil society, regional and local authorities.
je navrhnutá, vykonáva sa a monitoruje v úzkej spolupráci a neustálom dialógu s rómskou občianskou spoločnosťou, regionálnymi a miestnymi orgánmi;
is destined for use in a biogas plant, for composting or for the manufacture of derived products which are intended for use by way of alternative methods as referred to in Article 22(a); and
nie je určený na použitie vo výrobniach bioplynu, na kompostovanie alebo na výrobu odvodených produktov, ktoré sú určené na použitie alternatívnymi metódami uvedenými v článku 22 písm. a), a
is determined to promote economic and social progress for its citizens;
je odhodlaná podporovať hospodársky a sociálny pokrok občanov,
is detrimental to intra-Community trade: the majority of businesses consider that the risk of late payment is very high in intra-Community transactions, thus increasing the cost of and uncertainty surrounding such transactions.
negatívne ovplyvňujú obchod v rámci Spoločenstva: podľa väčšiny podnikov je riziko oneskorených platieb pri obchodných transakciách v rámci Spoločenstva príliš vysoké, prevláda voči nim nedôvera a zvyšujú sa náklady s nimi súvisiace.