natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the third objective, the powers of regulators could be reinforced by introducing various measures such as an authorisation regime for new activities, a system of positions management and reinforcement under various schemes of the sanctioning regime.
Pokiaľ ide o tretí cieľ, právomoci regulačných orgánov by sa mohli posilniť zavedením rôznych opatrení, ako napríklad režim vydávania povolení na nové činnosti, systém riadenia pozícií a posilnenie v rôznych systémoch sankčného režimu.
For the third strand, the Commission will propose action in its upcoming Work Programme, as well as together with the other EU Institutions and the Member States in the context of the European Semester.
Pokiaľ ide o tretí prvok, Komisia navrhne opatrenia vo svojom pripravovanom pracovnom programe, ako aj spolu s ďalšími inštitúciami EÚ a členskými štátmi v kontexte európskeho semestra.
For the third twelve-month period referred to in paragraph 1, the amount of own funds shall be 80% of the total minimum amount of own funds that would be required to be held during that period by the credit institution under Article 4 of Directive 93/6/EEC as that Directive and Directive 2000/12/EC stood prior to the date specified in Article 157 of this Directive.
V prípade tretej dvanásťmesačnej lehoty uvedenej v odseku 1 je hodnota vlastných zdrojov 80 % celkovej minimálnej hodnoty vlastných zdrojov, ktorej držanie úverovou inštitúciou počas tejto lehoty by sa vyžadovalo podľa článku 4 smernice 93/6/EHS v podobe, v akej uvedená smernica a smernica 2000/12/ES existovala pred dátumom uvedeným v článku 157 tejto smernice.
For the third year running, there was tendency in favour of projects in the transport sector, although in a less marked manner than in the two previous years.
V treťom roku bola snaha zameraná v prospech projektov v sektore dopravy, hoci menej výrazne ako v predchádzajúcich dvoch rokoch.
For the three first aggregates in the next table, quantities should be calculated from and compatible with the values declared according to the previous table.
Pre prvé tri súhrny v nasledujúcej tabuľke treba vypočítať množstvo z hodnôt uvedených podľa predchádzajúcej tabuľky a v súlade s nimi.
For the three MS operating the transitional regime (as well as for those non-EU territories and countries cooperating in the form of a withholding tax) the time constraint is of particular importance since the risk of distortion between comparable products will increase in parallel with the increase of the rate of the withholding tax to 35% from 1 July 2011.
Pre tri ČŠ v prechodnom režime (ako aj pre územia mimo EÚ a krajiny spolupracujúce formou zrážkovej dane) je obzvlášť dôležité časové obmedzenie, pretože riziko deformácie medzi porovnateľnými produktmi sa od 1. júla 2011 zvýši súbežne so zvýšením sadzby zrážkovej dane na 35 %.
For the three operations signed with financial intermediaries in 2014, the maximum financing available to SMEs amounted to almost EUR 851 million;
Pre tri operácie podpísané s finančnými sprostredkovateľmi v roku 2014 predstavovalo maximálne financovanie dostupné pre MSP takmer 851 miliónov EUR;
For the three reasons given above, it is now important to bring certain provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 into line with those of Regulation (EC) No 683/2008.
Teraz je dôležité, aby sa zosúladili niektoré ustanovenia nariadenia (ES) č. 1321/2004 s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 683/2008 z týchto troch dôvodov.
For the three sectors, the stakeholder contributions raised inter alia the following issues:
Príspevky zainteresovaných subjektov v troch sektoroch vzniesli okrem iného aj tieto otázky:
For the time being and following a pragmatic approach, the Commission accepts the compromise as it is a step forward compared to the current situation of Annex III.
Zatiaľ v súlade s pragmatickým prístupom Komisia akceptuje kompromis, keďže je v porovnaní so súčasným stavom prílohy III krokom pred.
For the time being China is maintaining price caps in order to limit inflation.
Čína v súčasnosti udržiava cenové stropy na zamedzenie inflácie.
For the time being only a very limited number of countries are transmitting annual data, with a very heterogeneous level of detail and reduced comparability.
V súčasnosti zasiela ročné údaje iba veľmi obmedzený počet krajín, a to s veľmi rôznorodou úrovňou podrobnosti a zníženou porovnateľnosťou.
For the time being the co-badging issue is limited to cards but in the future it will increasingly apply to mobile payments.
Zatiaľ je problematika „co-badgingu“ obmedzená na platobné karty, no v budúcnosti sa bude čoraz viac týkať aj mobilných platieb.
For the time being the only such market in the EU is the Alternative Investment Market (AIM) in London, although there are new initiatives such as that by Euronext.
Zatiaľ je jedinou takouto burzou v EÚ alternatívny investičný trh (Alternative Investment Market – AIM) v Londýne, hoci existujú nové iniciatívy, ako napríklad Euronext.
For the time being the only such market in the EU is the Alternative Investment Market (AIM) in London, although there is now an initiative from Euronext.
Zatiaľ je jedinou takouto burzou v EÚ alternatívny investičný trh (Alternative Investment Market – AIM) v Londýne, hoci existujú nové iniciatívy, ako napríklad Euronext.
For the time being the only such markets in the EU are the Alternative Investment Market (AIM) in London and the Entry Standard of Deutsche Börse, although there is now an initiative from Euronext.
Zatiaľ sú jedinými takýmito burzami v EÚ alternatívny investičný trh (Alternative Investment Market – AIM) v Londýne a Entry Standard nemeckej burzy, hoci existuje aj nová iniciatíva, ako napríklad Euronext.
For the time being, efforts have to be undertaken to make effective use of existing regional cooperation frameworks established with, for instance, the African, Caribbean and Pacific (ACP) counties, Latin American and European Neighbourhood regions so that best practice in good tax governance can be introduced and broadened at the appropriate regional level.
V súčasnej dobe treba vyvíjať snahy o účinné využívanie existujúcich rámcov regionálnej spolupráce zriadených napr. s africkými, karibskými a tichomorskými štátmi (AKT), Latinskou Amerikou a európskymi susednými regiónmi tak, aby sa mohli zaviesť a rozšíriť osvedčené postupy v oblasti dobrej správy v daňových záležitostiach a prehĺbiť na primeranej regionálnej úrovni.
For the time being, however, some forms of renewable energy are very costly and will continue to be so far into the future.
Niektoré druhy obnoviteľných zdrojov energie však zatiaľ majú z hospodárskeho hľadiska vysokú nákladovosť, ktorá bude dlhodobo pretrvávať.
For the time being, it is difficult to say whether a ban could lead to distortions in competition.
„V súčasnej dobe sa dá ťažko odhadnúť, či by zákazom pestovania mohlo dôjsť k narušeniu hospodárskej súťaže.
For the time being, it is proposed to revise only the articles of Council Regulation (EEC) No 3821/85, not its technical annexes.
V súčasnej dobe sa navrhuje revidovať iba články nariadenia Rady (EHS) č. 3821/85 a nie jeho technické prílohy.
For the time being, it would seem far more appropriate to concentrate on market-oriented, cost-efficient implementation and consolidation of very recent legislative proposals that have not yet been fully completed.
Skôr je vhodné predbežne sa sústrediť na trhovo orientované a pokiaľ ide o náklady, efektívne uskutočňovanie a konsolidáciu niektorých ešte nie celkom ukončených legislatívnych iniciatív nedávnej minulosti.
For the time being, national and regional quality labels exist side by side.
Naďalej sa zatiaľ používajú i známky kvality na národnej a regionálnej úrovni.
For the time being, national border surveillance systems are covering only a few, selected parts of the EU external borders.
V súčasnosti vnútroštátne systémy hraničného dozoru pokrývajú iba niekoľko vybraných úsekov vonkajších hraníc EÚ.
For the time being, national surveillance systems are covering with permanent and mobile surveillance means only a few, selected parts of the EU external borders.
Vnútroštátne systémy dozoru momentálne pokrývajú stacionárnymi a mobilnými nástrojmi dozoru iba niekoľko vybratých častí vonkajších hraníc EÚ.
For the time being, since the Waste Shipment Regulation requires vessels to be "properly emptied" of hazardous materials in order to be classified as non-hazardous waste, the Commission works on a study concerning the risks, costs and benefits of pre-cleaning.
Keďže nariadením o zasielaní odpadu sa vyžaduje, aby lode boli „dôkladne zbavené“ nebezpečného materiálu, aby sa mohli klasifikovať ako bezpečný odpad, Komisia zatiaľ pracuje na štúdii zameranej na riziká, náklady a výnosy predbežného čistenia.
For the time being, SMEs account for only 8% of the securitisation market, as against 58% for RMBS11.
Zatiaľ trh so sekuritizáciami pokrýva len 8 % MSP v porovnaní s 58 % pri hypotekárnych úveroch na kúpu nehnuteľnosti na bývanie (RMBS11).
For the time being, the Commission has opted to propose only a few, limited adjustments involving no change of policy on the eradication, control and monitoring of animal diseases and zoonoses.
V súčasnosti sa Komisia rozhodla navrhnúť iba niekoľko obmedzených úprav, ktoré nevyžadujú nijakú zmenu politiky na eradikáciu, kontrolu a monitorovanie chorôb zvierat a zoonóz.
For the time being, the Commission should analyse the use of smart meters in the Member States and their effects on household behaviour and, if needed, amend present provisions or propose further measures, with due regard for personal data.
Komisia by mala v súčasnosti preskúmať používanie inteligentných meračov v členských štátoch a jeho vplyv na správanie domácností a v prípade potreby zmeniť a doplniť súčasné opatrenia alebo navrhnúť ďalšie.
For the time being, the Commission should analyse the use of smart meters in the Member States and their effects on household behaviour and, if needed, amend present provisions or propose further measures.
Komisia by mala v súčasnosti preskúmať používanie inteligentných meračov v členských štátoch a jeho vplyv na správanie domácností a v prípade potreby zmeniť a doplniť súčasné opatrenia alebo navrhnúť ďalšie.
For the time being, the Committee has decided to focus, in the form of suggestions, on two aspects of the general topic that would also lend themselves to cooperation with the EU institutions, if these institutions so desire.
Výbor sa rozhodol, že bude formou doporučení odteraz viac a dlhodobejšie pripomínať dve problematiky všeobecnej témy, ktoré by tiež mohli byť predmetom spolupráce s inštitúciami únie, ak s tým budú súhlasiť.
For the time being, the procedure focuses on ensuring the regularity of expenditure rather than on efficiency.
Tento proces sa momentálne zameriava na oprávnenosť výdavkov, a nie na ich efektívnosť.
For the time being, the proposal only deals with the largest group of pesticides, plant protection products (PPPs).
V súčasnosti sa návrh zaoberá iba najväčšou skupinou pesticídov, ktorú tvoria prípravky na ochranu rastlín.
For the time being, there is no other ECJ case law.
V súčasnosti ESD nerieši v tejto záležitosti žiaden prípad.
For the time being, this implementing act is outstanding, as an initial proposal was withdrawn by the Commission.
V súčasnosti je tento vykonávací akt pozastavený, pretože Komisia stiahla prvý návrh, ktorý sa ho týkal.
For the time being, this is not a realistic picture, but it draws the attention to the strong influence of technological developments on the social context of IWT.
V súčasnosti táto perspektíva nie je realistická, ale upozorňuje na silný vplyv technologického rozvoja na sociálny kontext vnútrozemskej lodnej dopravy.
For the time being, this is not a realistic picture, but it draws the attention to the strong influence of technological developments on the social context of IWT.
V súčasnosti táto predstava nie je realistická, ale svedčí o potenciálne silnom vplyve technologického rozvoja na sociálny kontext vnútrozemskej lodnej dopravy.
For the time being, two types of recording equipment are in use.
V súčasnosti sa používajú dva typy záznamového zariadenia.
For the time being, Ukrainian civil society is rather fragmented with little or no impact on the policy process.
Momentálne je ukrajinská občianska spoločnosť pomerne rozdrobená a má iba malý, alebo vôbec žiadny vplyv na proces vytvárania politiky.
For the time elapsed: ± 0,1 %
v čase: ± 0,1
For the time-limitation of the certificates the interviews did not give values for the connected costs.
Z dôvodu časového obmedzenia osvedčení preto rozhovory nie sú pre súvisiace náklady prínosom.
For the total costs with up to 20 years of protection, European patents are nearly nine times more expensive then Japanese and US patents.
Čo sa týka celkových nákladov na až 20-ročnú ochranu, európske patenty sú skoro 9-krát drahšie ako japonské patenty a patenty USA.
For the trade union representatives it is important that the pillar should apply to all EU workers.
Pre zástupcov odborov je dôležité, aby sa pilier vzťahoval na všetkých pracovníkov v EÚ.
for the trading book, the total outstanding exposures securitised by the credit institution and subject to a capital requirement for market risk, broken down into traditional/synthetic and by exposure type."
za obchodnú knihu celkové zostávajúce expozície sekuritizované úverovou inštitúciou, na ktoré sa vzťahuje kapitálová požiadavka na trhové riziko, rozdelené na tradičné/syntetické a podľa druhov expozície.“
For the transfers or exchanges referred to in paragraph 1(b) and (c), the air carriers shall give the coordinator the details of any monetary or any other kind of compensation.
V prípade presunov alebo výmen uvedených v ods. 1 písm. b) a c) oznamujú leteckí dopravcovia koordinátorovi podrobnosti o prípadnej peňažnej alebo inej náhrade.
For the transformation of the existing European supervisory committees into effective ESAs, enhanced resources are needed - both personnel and budgetary.
Na transformáciu existujúcich európskych výborov dohľadu na fungujúce EOD je potrebné zvýšiť objem zdrojov, a to personálnych a aj rozpočtových.
For the transformation sector the following aggregates apply for all fuels, except for refinery feedstocks, additives/ oxygenates, biofuels and other hydro-carbons, but including fuels used for non energy purposes (petroleum cokes and others, to be declared separately):
Čo sa týka sektora transformácie, nasledujúce súhrny sa vzťahujú na všetky palivá okrem rafinérskych surovín, aditív/oxygenátov, biopalív a ostatných uhľovodíkov, ale vrátane palív na použitie iné ako energetické (ropný koks a ostatné, ktoré sa majú uviesť osobitne).
For the transition from an emergency exposure situation to an existing exposure situation, appropriate reference levels shall be set, in particular upon the termination of long-term countermeasures such as relocation.
Pri prechode z mimoriadnej radiačnej situácie na existujúcu radiačnú situáciu sa stanovujú vhodné referenčné úrovne, najmä po ukončení dlhodobých protiopatrení, akým je napríklad presťahovanie.
For the transition from the current emission standards to the new emission stage, a newly developed transition scheme is proposed which is significantly simpler in administrative terms for manufacturers of engines and machinery, whilst at the same time substantially reducing the burden for the national approval authorities.
Na účely prechodu od súčasných emisných noriem k novým emisným fázam sa navrhuje novovytvorený prechodný režim, ktorý je z administratívneho hľadiska pre výrobcov motorov a strojov výrazne jednoduchší a zároveň by sa podstatne znížila záťaž pre štátne schvaľovacie úrady.
For the transition to be effective, the policy itself will also have to be stepped up, with government and the business community making major investments.
Aby bola zmena účinná, bude nutné posilniť samotnú politiku, a vláda a obchodné kruhy budú musieť vložiť značné investície.
For the transitional period until the adoption of a new Framework Programme along the lines set out above it is essential to ensure the continuity of Community assistance for the promotion of gender equality and to avoid any disruption of the mechanism currently in place in support of the objectives laid down in Article 13 of the EC Treaty.
Počas prechodného obdobia až do prijatia nového rámcového programu spolu s líniami uvedenými vyššie je nevyhnutné zaistiť kontinuitu pomoci Spoločenstva venovanej podpore rovnosti pohlaví a zabrániť narušeniu mechanizmu, ktorý v súčasnosti existuje na podporu cieľov stanovených v článku 13 Zmluvy o založení ES.
For the transitional period, maximum flexibility is given to enterprises: they are free to use either of the two systems.
V prípade prechodného obdobia sa podnikom poskytuje čo najväčšia flexibilita: podniky môžu ľubovoľne používať ktorýkoľvek z dvoch systémov.
For the transport domain, it is envisaged by this regulation, to change the co-financing rate to a maximum of 30% for certain sections of the priority projects, and that in exceptional cases for cross-border sections, to change the rate to a maximum of 50%.
V oblasti dopravy stanovuje toto nariadenie pre niektoré úseky prioritných projektov maximálnu úroveň spolufinancovania na 30 % a vo výnimočných prípadoch, pre cezhraničné úseky, je táto úroveň stanovená na 50 %.
For the transport sector, a comprehensive and consistent approach targeting different actors, including motor and tyre manufacturers, drivers, oil/fuel suppliers and infrastructural planners, is necessary.
Pre sektor dopravy je potrebný vyčerpávajúci a dôsledný prístup zameraný na rôzne subjekty vrátane výrobcov motorov a pneumatík, vodičov, dodávateľov ropy/paliva a plánovačov infraštruktúry.
For the two and a half years immediately following the expiry of his term of office, the Committee president may not be a member of the bureau as a Committee vice-president or as the president of a group, a section or a consultative commission.
Člen, ktorý vykonával funkciu predsedu výboru, nemôže byť členom predsedníctva ako podpredseda výboru, predseda skupiny, sekcie alebo poradnej komisie počas obdobia dva a pol roka bezprostredne po ukončení svojho funkčného obdobia.
For the two billion people in the world who rely on traditional biomass fuels for cooking and/or have no access to modern energy services, electrification and the availability of clean cooking fuels could substantially improve sanitary and health conditions and increase standards of living5.
Dvom miliardám ľudí, ktorí pri príprave jedla používajú tradičné palivá z biomasy a/alebo žijú bez prístupu k službám modernej energetiky, by elektrifikácia a dostupnosť čistého paliva na varenie mohla výrazne zlepšiť hygienické a zdravotné podmienky a zvýšiť životnú úroveň5.
For the type of lamp specified in point 6.1.1.1 the exposure time is 100 hours.
Pre typ výbojky špecifikovaný v bode 6.1.1 činí doba vystavenia 100 hodín.
For the type-approval of any tractor, the braking performance shall be measured during road tests conducted under the following conditions:
Na účely typového schválenia každého traktora sa účinnosť bŕzd meria počas cestných skúšok, ktoré sa konajú v nasledujúcich podmienkach:
For the types of administrative cooperation currently covered by IMI, this remains limited to ensuring the security, availability, maintenance and development of the software and IT infrastructure for IMI.
Pri tých druhoch administratívnej spolupráce, ktoré v súčasnosti IMI pokrýva, sa táto úloha naďalej obmedzuje na zaisťovanie bezpečnosti, dostupnosti, údržby a vývoja softvéru a IT infraštruktúry pre systém IMI.
For the UK bank Northern Rock a Decision was taken on 5 December declaring rescue aid to be compatible with State aid rules55.
Ohľadne banky Northern Rock v Spojenom kráľovstve bolo prijaté rozhodnutie 5. decembra vyhlasujúce pomoc na záchranu za zlučiteľnú s pravidlami štátnej pomoci55.
For the UK the benefit to cost ratio has been estimated at 3.8 for the regulations in place in 2012.5
V Spojenom kráľovstve sa v prípade predpisov platných v roku 2012 odhaduje pomer prínosov a nákladov na 3,85.
For the UN, the June 2009 UN High Level Conference will provide an early opportunity to take forward this reform agenda.
Pokiaľ ide o OSN, na konferencii OSN na vysokej úrovni konanej v júni 2009 bude príležitosť rokovať o tejto reformnej agende.
For the unemployed, in particular the lower-skilled and vulnerable groups, individualised career guidance and training on market relevant skills is essential.
V prípade nezamestnaných osôb, najmä osôb s nižšou kvalifikáciou a zraniteľných skupín, je nevyhnutné individualizované profesionálne poradenstvo a odborná príprava zameraná na zručnosti, ktoré sú potrebné na trhu.
For the Union actions financed under the programme, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
Pre činnosti Únie financované podľa programu sa nariadenie (ES, Euratom) č. 2988/95 a nariadenie (Euratom, ES) č. 2185/96 uplatňuje v prípade porušenia ustanovení právnych predpisov Spoločenstva, vrátane porušenia zmluvného záväzku určeného na základe programu, vyplývajúceho z konania alebo opomenutia zo strany hospodárskeho subjektu, ktoré ako neopodstatnená výdavková položka má alebo by mohla mať negatívny účinok na všeobecný rozpočet Európskej únie alebo na nimi riadené rozpočty.
For the Union actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union by an unjustified item of expenditure.
V prípade akcií Únie financovaných podľa tohto rozhodnutia znamená pojem nezrovnalosť uvedený v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95 akékoľvek porušenie ustanovenia právnych predpisov Únie alebo akékoľvek porušenie zmluvných povinností, ktoré je dôsledkom konania alebo opomenutia zo strany hospodárskeho subjektu, ktoré ako neopodstatnená výdavková položka má alebo by mohlo mať negatívny vplyv na všeobecný rozpočet Únie.
For the Union activities financed pursuant to this Regulation, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union or budgets managed by it by an unjustified item of expenditure.
Pokiaľ ide o činnosti financované v rámci tohto nariadenia, pod pojmom nezrovnalosť uvedeným v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95 sa rozumie každé porušenie ustanovenia práva Únie alebo každé porušenie zmluvných povinností vyplývajúcich z konania alebo opomenutia hospodárskeho subjektu, ktoré ako neopodstatnená výdavková položka má alebo by malo negatívny vplyv na všeobecný rozpočet Únie alebo rozpočty ňou riadené.
For the Union to bring a new successful dimension to tough action against the evils of terrorism, drugs, people trafficking and organised crime.
Zo strany Únie vytvoriť novú úspešnú dimenziu rozhodného boja proti zlám, akými sú terorizmus, drogy, obchod s ľuďmi a organizovaná kriminalita.
For the updating and development of such standards the Commission could, if needed, give a mandate to the European Standardisation Organisations.
Aktualizáciou a vývojom týchto noriem by Komisia v prípade potreby mohla poveriť európske normalizačné organizácie.
for the upper mass adjustment limit, the load of 1 500 N depresses the seat to the lowest limit of the suspension travel.
Pri maximálnej medznej hodnote nastavenia hmotnosti aby zaťaženie 1 500 N stlačilo sedadlo do najnižšieho bodu dráhy odpruženia.