natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Migration policies should be incorporated in a structural manner into policies on health, education and human capital, and into social and economic development strategies.
Migračné politiky by sa mali štrukturálnym spôsobom začleniť do politík v oblasti zdravia, vzdelávania a ľudských zdrojov a rovnako aj do stratégií sociálneho a hospodárskeho rozvoja.
Migration policy is part of the solution to the demographic challenge, which also requires measures in the area of social and work-related policies
Migračná politika je súčasťou riešenia demografických výziev, ktoré si vyžaduje aj opatrenia v oblasti sociálnej politiky a politiky práce.
Migration Portals will play a key role here and will be operational by the end of 2007.
V tejto oblasti budú kľúčovú úlohu zohrávať migračné portály, ktoré začnú fungovať do konca roka 2007.
Migration profiles (cf. Annex 8) would be a useful tool for supporting such dialogue and cooperation;
Migračné profily (porovnaj prílohu 8) by boli vhodným nástrojom pre podporu takéhoto dialógu a spolupráce;
Migration routes initiative: Joint initiatives to develop a strategy and operational cooperation between countries of origin, transit and destination in order to manage migration more effectively along key migration routes should be encouraged.
Migračné trasy: mali by sa podporovať spoločné iniciatívy na rozvoj stratégie a operatívnej spolupráce medzi štátmi pôvodu, tranzitu a cieľovými štátmi s cieľom účinnejšie riadiť migráciu na hlavných migračných trasách.
Migration should be managed to the full benefit of the countries of origin and destination and of the migrants themselves.
Migrácia by sa mala riadiť tak, aby z nej mali plný prospech krajiny pôvodu aj cieľové krajiny, ako aj samotní migranti.
Migration should be recognised as one of the primary areas where an active and engaged EU external policy is of direct importance to EU citizens.
Na migráciu by sa malo hľadieť ako na jednu z hlavných oblastí, kde má aktívna a angažovaná vonkajšia politika EÚ priamy dopad na občanov Únie.
Migration to a single (common) safety certificate and single vehicle authorisation (setting up European "passport" for vehicles): ERA issues single safety certificates and single vehicle authorisations
Prechod na (jednotné) spoločné bezpečnostné osvedčenie a jednotné povolenie vozidiel (vytvorenie európskeho „preukazu“ pre vozidlá): ERA vydáva jednotné bezpečnostné osvedčenia o jednotné povolenia vozidiel.
Migration to a single (common) safety certificate and single vehicle authorisation (setting up European "passport" for vehicles): national authorities issue single safety certificates &amp; single vehicle authorisations (mutually recognised by definition)
Prechod na (jednotné) spoločné bezpečnostné osvedčenie a jednotné povolenie vozidiel (vytvorenie európskeho „preukazu“ pre vozidlá): národné orgány vydávajú jednotné bezpečnostné osvedčenia a jednotné povolenia vozidiel (zásadne vzájomne uznávané).
Migration to Europe by qualified workers from the countries of origin could create a new barrier to the development of those countries and the European Union and the Member States must, therefore, cooperate with them to ensure that immigration becomes a factor for development and not an additional problem.
Migrácia kvalifikovaných pracovníkov do Európy z krajín pôvodu by mohla vytvoriť ďalšiu prekážku rozvoja týchto krajín, a preto musí Európska únia a členské štáty s nimi spolupracovať, aby bolo zabezpečené, že imigrácia sa stane faktorom rozvoja a nie dodatočným problémom.
Migration to the sub-700MHz band will generate transition costs to reconfigure the broadcasting networks.
Prechod na pásmo do 700 MHz si vyžiada prechodné náklady na rekonfiguráciu vysielacích sietí.
Migration to Union-wide credit transfers and direct debits
Prechod na celoúnijné úhrady a inkasá
Migration visits – status meeting
Návštevy v súvislosti s migráciou – schôdza o aktuálnej situácii
Migration will increasingly be an important way to enhance the sustainability of our welfare system and to ensure sustainable growth of the EU economy.
Migrácia bude v rastúcej miere predstavovať dôležitý prvok pre posilňovanie udržateľnosti nášho systému sociálneho zabezpečenia a zaisťovanie udržateľného rastu hospodárstva EÚ.
Migration, asylum and integration
Migrácia, azyl a začlenenie
Migration, energy and security will be particular priorities.
Medzi konkrétne priority budú patriť migrácia, energetika a bezpečnosť.
Migration, Home Affairs &amp; Citizenship
Migrácia, vnútorné záležitosti a občianstvo
Migration, mobility and economic growth
Migrácia, mobilita a hospodársky rast
Migration, mobility and education
Migrácia, mobilita a vzdelávacie systémy
Migration, mobility and education
Migrácia, mobilita a vzdelávanie
Migration, mobility and education (Green Paper)
Migrácia a mobilita: výzvy a príležitosti vzdelávacích systémov EÚ (zelená kniha)
Migration, mobility and education (Green Paper)
Migrácia, mobilita a vzdelávanie (Zelená kniha)
Migration, mobility, education
Migrácia, mobilita a vzdelávanie
Migration, refugee crisis and security
Migrácia, utečenecká kríza a bezpečnosť
Migration-related issues are an important part of the dialogue between the EU and its Eastern neighbours, whether as part of the enlargement process, or of the stabilisation and association process with the countries of the Western Balkans, in the framework of the European Neighbourhood policy with regard to the Western NIS or in the context of the EU’s relations with Russia.
Otázky súvisiace s migráciou tvoria významnú časť dialógu medzi EÚ a jej východnými susedmi, či už ako súčasť procesu rozširovania alebo procesov stabilizácie a pridružovania sa štátov západného Balkánu, a to v rámci Európskej susedskej politiky so zreteľom na nové západné nezávislé štáty alebo v kontexte vzťahov EÚ s Ruskom.
Migration-related issues should today be included amongst the EU's initiatives and proposals on immigration from third countries, taking account of the need to combat illegal immigration, but especially to encourage forms of migration that benefit both parties concerned12.
V súčasnosti sa problematika migrácie nevyhnutne začleňuje do iniciatív a návrhov EÚ týkajúcich sa prisťahovalectva z tretích krajín, pričom hlavnou potrebou je bojovať proti neregulárnemu prisťahovalectvu, ale hlavne podporovať migračné prúdy prospešné pre obe strany12.
Migration-related issues should today be included amongst the EU's initiatives and proposals on immigration from third countries, taking account of the need to combat illegal immigration, but especially to encourage forms of migration that benefit both parties concerned12.
V súčasnosti sa problematika migrácie nevyhnutne začleňuje do iniciatív a návrhov EÚ týkajúcich sa prisťahovalectva z tretích krajín, pričom hlavnou potrebou je bojovať proti neregulárnemu prisťahovalectvu, ale hlavne podporovať migračné toky prospešné pre obe strany12.
Migrations visits – status meeting
Návštevy v súvislosti s migráciou – schôdza o aktuálnej situácii
Migratory flows between Europe and Brazil have for a number of years been a constant and two-way phenomenon, but have been greatest to and from the Iberian peninsula.
Migračné toky medzi európskymi krajinami a Brazíliou, najmä z a na Pyrenejský polostrov, sú už mnoho rokov trvalým a obojstranným fenoménom.
Migratory flows between Europe and Brazil have for a number of years been a constant and two-way phenomenon.
Migračné toky medzi európskymi krajinami a Brazíliou sú už mnoho rokov trvalým a obojstranným fenoménom.
Migratory movements to the Union are currently rising, but are marked by very different features, depending on whether they involve regular migration for employment purposes or requests for asylum or family reunification; other differences include the level of training and the countries of origin and destination involved.
V súčasnosti má migračný pohyb v EÚ stúpajúcu tendenciu, ale vyznačuje sa rôznorodými črtami v závislosti od toho, či ide o zákonnú migráciu za prácou, žiadosti o azyl, zlučovanie rodín a takisto v závislosti od úrovne vzdelania ako aj krajiny pôvodu a cieľovej krajiny.
Migratory pressures could increase because of climate change; it will be necessary to put in place the requisite policies to adapt to and mitigate the adverse effects of the excessive warming of the Mediterranean area in good time.
Migračné tlaky by sa mohli zvyšovať kvôli klimatickým zmenám: bude preto treba vo vhodnom čase pripraviť všetky politické opatrenia na prispôsobenie sa negatívnym vplyvom nadmerného zohrievania oblasti Stredozemného mora a na zmierňovanie týchto vplyvov.
Migratory routes, trends and potential changes of routes also need to be examined.
Je potrebné preskúmať aj migračné toky, trendy a potenciálne zmeny ciest.
Miguel de Diego, José Luis (Rule 18 from García Arriola, Andoni)
Miguel de Diego, José Luis (článok 18 – García Arriola, Andoni)
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES-III)
Miguel Ángel CABRA DE LUNA (ES – III)
Miguel Ángel Cabra de Luna (ES–III)
pán CABRA DE LUNA (ES – III)
Mihai IVAȘCU (RO-III)
Mihai IVAŞCU (RO – II)
Mihai Manoliu (Employers - RO)
Mihai Manoliu (Zamestnávatelia – RO)
Mihai MANOLIU (RO-I)
Mihai MANOLIU (RO – I)
Mihai Manoliu (RO-I) (Rule 62 - Stojan Dare)
Mihai Manoliu (RO – I) (článok 62 - Stojan Dare)
Mihai Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Marie Zvolská)
Mihai Manoliu (RO – I) (článok 62 – Marie Zvolská)
Mihai Manoliu (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
Mihai &amp; (RO – I) (článok 62 – Stefan VARFALVI)
Mihai MANOLIU (RO-I) – (Rule 62 – Mr Svensson)
Mihai MANOLIU (RO – I) (čl. 62 – SVENSSON)
Mihai Manoliu (RO–I) (Rule 62 – Kienle)
Mihai MANOLIU (RO – I) (článok 62 Kienle)
Miklós Pásztor (HU-II)
Miklós Pásztor (HU – II)
Miklós Pásztor (HU–II)
Miklós Pásztor (HU – II)
Mikuláš Luptáčik, Dean of the Faculty of national economy at the Economic University of Bratislava
Mikuláš Luptáčik, dekan Národohospodárskej fakulty Ekonomickej univerzity v Bratislave
Mikuláš Luptáčik, Dean of the Faculty of national economy at the University of Economics in Bratislava
Mikuláš Luptáčik, dekan Národohospodárskej fakulty Ekonomickej univerzity v Bratislave
Milena Angelova (BG, I)
Milena ANGELOVA (BG – I)
Milena Angelova (BG-I)
Milena Angelova (BG – I)
Milena Angelova (BG–I) (Rule 62)
pani ANGELOVA (BG – I) (článok 62)
Milestone: By 2020 EHS will be phased out, with due regard to the impact on people in need.
Cieľ: Do roku 2020 budú zrušené environmentálne škodlivé dotácie, pričom sa náležite zohľadní vplyv na ľudí v núdzi.
Milestone: By 2020 natural capital and ecosystem services will be properly valued and accounted for by public authorities and businesses.
Cieľ: Orgány verejnej správy a podniky do roku 2020 náležite ocenia a zohľadnia prírodný kapitál a ekosystémové služby.
Milestone: By 2020 overall efficiency in the transport sector will deliver greater value with optimal use of resources like raw materials, energy, and land, and reduced impacts on climate change, air pollution, noise, health, accidents, biodiversity and ecosystem degradation.
Cieľ: Do roku 2020 prinesie celková efektívnosť v odvetví dopravy väčšiu hodnotu s optimálnym využívaním zdrojov, ako sú suroviny, energia a krajina, a zníži vplyv na zmenu klímy, znečisťovanie ovzdušia, hluk, zdravie, nehodovosť, biodiverzitu a degradáciu ekosystémov.
Milestone: By 2020 the loss of biodiversity in the EU and the degradation of ecosystem services will be halted and, as far as feasible, biodiversity will be restored.
Cieľ: Do roku 2020 sa strata biodiverzity v EÚ a znehodnocovanie ekosystémových služieb podľa možnosti zastaví a biodiverzita sa podľa možnosti obnoví.
Milestone: By 2020 the renovation and construction of buildings and infrastructure will be made to high resource efficiency levels.
Cieľ: Do roku 2020 sa rekonštrukcia a výstavba budov a infraštruktúr bude vykonávať pri vysokej miere efektívneho využívania zdrojov.
Milestone: By 2020, all WFD River Basin Management Plans (RBMPs) have long been implemented.
Cieľ: Do roku 2020 už budú dávno realizované všetky plány riadenia povodí podľa rámcovej smernice o vode.
Milestone: By 2020, citizens and public authorities have the right incentives to choose the most resource efficient products and services, through appropriate price signals and clear environmental information.
Cieľ: Do roku 2020 budú mať občania a orgány verejnej správy správne stimuly, aby si prostredníctvom vhodných cenových signálov a transparentných informácií vzťahujúcich sa na životné prostredie vyberali výrobky a služby vyznačujúce sa najefektívnejším využívaním zdrojov.
Milestone: By 2020, EU policies take into account their direct and indirect impact on land use in the EU and globally, and the rate of land take is on track with an aim to achieve no net land take by 2050; soil erosion is reduced and the soil organic matter increased, with remedial work on contaminated sites well underway.
Cieľ: Do roku 2020 sa v rámci politík EÚ zohľadní ich priamy a nepriamy vplyv na využívanie krajiny v EÚ a v celosvetovom meradle, a miera zaberania krajiny je na dobrej ceste s cieľom dosiahnuť, aby sa do roku 2050 nevykazovalo žiadne čisté zaberanie krajiny; erózia pôdy sa znížila a množstvo organických látok v pôde stúplo, pričom v kontaminovaných oblastiach prebiehajú nápravné práce.
Milestone: By 2020, good environmental status of all EU marine waters is achieved, and by 2015 fishing is within maximum sustainable yields.
Cieľ: Do roku 2020 bol dosiahnutý dobrý environmentálny stav všetkých morských vôd v EÚ a do roku 2015 sa rybolov nachádza v rámci maximálneho udržateľného výnosu.
Milestone: By 2020, incentives to healthier and more sustainable food production and consumption will be widespread and will have driven a 20% reduction in the food chain's resource inputs.
Cieľ: Do roku 2020 sa rozšíria stimuly pre zdravšiu a udržateľnejšiu výrobu a spotrebu potravín, čo povedie k 20 % zníženiu vstupov zdrojov do potravinového reťazca.
Milestone: By 2020, market and policy incentives that reward business investments in efficiency are in place.
Cieľ: Do roku 2020 budú zavedené trhové a politické stimuly odmeňujúce investície podnikov do efektívnosti.
Milestone: By 2020, scientific breakthroughs and sustained innovation efforts have dramatically improved how we understand, manage, reduce the use, reuse, recycle, substitute and safeguard and value resources.
Cieľ: Do roku 2020 vedecké objavy a trvalé úsilie o inováciu výrazne zlepšili to, ako chápeme, riadime, znižujeme využívanie, opätovne využívame, recyklujeme, nahrádzame, zabezpečujeme a hodnotíme zdroje.
Milestone: By 2020, the EU's interim air quality standards will have been met, including in urban hot spots, and those standards will have been updated and additional measures defined to further close the gap to the ultimate goal of achieving levels of air quality that do not cause significant impacts on health and the environment.
Cieľ: Do roku 2020 budú splnené predbežné normy EÚ pre kvalitu ovzdušia, vrátane v obzvlášť zaťažených častiach miest, tieto normy sa budú aktualizovať a vymedzia sa ďalšie opatrenia zamerané na odstránenie prekážok brániacich dosiahnutiu konečného cieľa, ktorým je dosiahnutie takej úrovne kvality ovzdušia, ktorá nebude mať výrazný vplyv na zdravie alebo životné prostredie.
Milestones need to be included with timelines for achievement, so that progress can be measured in the run up to 2030, with interim reviews.
Do harmonogramov dosahovania cieľov je potrebné zahrnúť medzníky umožňujúce meranie pokrokov v období do roku 2030 a tiež priebežné revízne prešetrovania.
Milestones to be reached during the execution phase as well as the operational phase, if any, shall be defined in the rolling work programme.
Míľniky, ktoré sa majú dosiahnuť počas realizačnej fázy, ako aj operačnej fázy, sa stanovia v priebežnom pracovnom programe.
Milestones would be contributions to the European Years in the form of intellectual input or activities to link the Years with the local and regional realities, and contributions to political platforms in the run-up to European elections 2014-2019.
Míľnikmi by boli príspevky k Európskym rokom vo forme duševného vstupu alebo činností s cieľom spojiť tieto roky s miestnou a regionálnou realitou a príspevky pre politické platformy v príprave na európske voľby 2014 – 2019.
military and civilian avionics, including advanced weapons systems.
vojenská a civilná avionika vrátane vyspelých zbraňových systémov.
military and civilian avionics, including advanced weapons systems;
vojenská a civilná avionika vrátane vyspelých zbraňových systémov
military and civilian helicopters;
vojenské a civilné vrtuľníky,
Military items included in the 1958 list are not automatically exempted from the rules of the Internal Market.
Vojenské vybavenie uvedené na zozname z roku 1958 nepredstavuje automatickú výnimku z pravidiel vnútorného trhu.
Military relief and transport assets, in particular strategic airlift capability, should be included in the pool of available capacities capable of being channelled via the MIC in accordance with the European Consensus on Humanitarian Aid and international (notably Oslo) guidelines.
Vojenské pomocné a dopravné prostriedky, najmä strategické kapacity vzdušnej prepravy, by mali zahŕňať zálohu zlúčených dostupných kapacít spôsobilých na odoslanie prostredníctvom strediska MIS v súlade s Európskym konsenzom o humanitárnej pomoci a medzinárodnými usmerneniami (najmä usmerneniami z Oslo).
Military systems may profit from civil European missions due to the dual-use effect of civil and military applications.
Vojenské systémy môžu profitovať z civilných európskych misií vzhľadom na účinok dvojitého využitia („dual-use effect“) civilných a vojenských aplikácií.
Militias in Libya have reportedly also seized chemical weapons from arsenals stored under poor conditions, which are at risk of falling in the hands of violent extremist groups or terrorists.
Milície v Líbyi tiež údajne zaistili chemické zbrane zo skladov udržiavaných v zlých podmienkach, ktorým hrozí, že sa dostanú do rúk násilníckych extrémistických skupín alebo teroristov.
Milićević-Pezelj (HR-II)
Milićević-Pezelj (HR – II)
Milk and cream concentrated or containing added sugar or other sweetening matter
Mlieko a smotana, koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo iné sladidlá
Milk and cream of fat content by weight, exceeding 1 % but not exceeding 6 %
Mlieko a smotana, obsahujúce tuk s hmotnosťou vyššou než 1 %, ale nižšou než 6
milk and milk products intended for human consumption ,
mlieko a mliečne výrobky určené na ľudskú spotrebu,
Milk and milk products to which a maximum permitted level of 370 Bq/kg applies
Mlieko a mliečne výrobky, pri ktorých platí maximálna povolená úroveň 370 Bq/kg
milk and milk products;
mlieka a mliečnych výrobkov;
milk and milk products;"
mlieka a mliečnych výrobkov;“
milk and milk products;]
mlieko a mliečne výrobky;]
milk and other milk products within the meaning of points (a) and (b) of Article 58(1);
mlieko a iné mliečne výrobky vymedzené v článku 58 ods. 1 písm. a) a b);
Milk deliveries would be expected to increase by a slightly higher rate, the difference being due to a gradually declining on-farm consumption in the EU-12.
Očakáva sa, že dodávky mlieka sa budú zvyšovať trocha vyššou mierou, pričom rozdiel bude spôsobený postupne klesajúcou vlastnou spotrebou poľnohospodárskych podnikov v EÚ-12.
Milk farmers must also receive a financial return for delivering multifunctional agriculture, that being "public service non-commodity goods" such as maintaining and developing the rural landscape, biodiversity, natural habitats and rural art and culture.
Poľnohospodári zameriavajúci sa na výrobu mlieka musia tiež dosiahnuť finančnú návratnosť za zabezpečovanie fungovania multifunkčného poľnohospodárstva ako „verejnej služby poskytujúcej nekomoditný tovar“, ako napr. udržiavanie a rozvíjanie vidieckej krajiny, biodiverzity, prirodzených biotopov a vidieckeho umenia a kultúry.
Milk is an essential, healthy food product and in addition, dairy farmers play an important role in rural economies.
Mlieko je základnou, zdravou potravinou a okrem toho poľnohospodári zaoberajúci sa chovom dobytka na mlieko zohrávajú v hospodárstve vidieckych oblastí významnú rolu.
Milk Package (two separate initiatives):
Balík o mlieku (dve samostatné iniciatívy):
Milk prices have been increasing since spring 2010 to reach about 31.5 c/kg in August as a weighted average for the EU-27.
Ceny mlieka sa od jari 2010 zvyšovali a v auguste dosiahli približne 31,5 centa/kg ako vážený priemer za EÚ-27.
Milk prices have increased from May 2009 until November 2009 and have stabilised around that level in the 1st quarter of 2010, contrary to the seasonal pattern that normally shows a decreasing trend during winter and spring.
Ceny mlieka sa od mája 2009 do novembra 2009 zvýšili a v 1. štvrťroku 2010 sa stabilizovali okolo tejto úrovne v protiklade s typickým sezónnym priebehom, ktorý počas zimy a jari štandardne vykazuje klesajúci trend.
milk producer prices have plummeted, but the same is not true for all agricultural products (e.g. cereals); strong criticism towards the Commission for its passivity in situations of low producer prices;
Výrobné ceny mlieka prudko klesli, ale to isté sa nedá povedať o všetkých poľnohospodárskych výrobkoch (napr. o obilninách).
Milk production has, for instance, stopped on many sea and inland islands because transport costs made it unprofitable.
Na mnohých morských a vnútrozemských ostrovoch bola napr. zastavená výroba mlieka, pretože bola kvôli nákladom na dopravu nerentabilná.
Milk production has, for instance, stopped on many sea and inland islands because transport costs make it unprofitable.
Na mnohých morských a vnútrozemských ostrovoch bola napr. zastavená výroba mlieka, pretože bola kvôli nákladom na dopravu nerentabilná.
Milk production versus quota
Výroba mlieka v porovnaní s kvótami
Milk quota prices have a very low value, already at zero in some Member States, and decreasing in most of the others with a view to reach zero in 2015.
Ceny kvót na mlieko majú veľmi nízku hodnotu, v niektorých členských štátoch až nulovú, a vo väčšine ostatných členských štátov klesajú s cieľom dosiahnuť nulu v roku 2015.
Milk quotas becoming less and less relevant, EU milk supply can better respond to market opportunities, farmers' response to price signals is less distorted and efficiency gains can be achieved through restructuring.
Pri stále nižšej dôležitosti kvót na mlieko môže ponuka mlieka v EÚ lepšie reagovať na trhové príležitosti, reakcia poľnohospodárov na cenové signály je menej narušená a prostredníctvom reštrukturalizácie je možné dosiahnuť zlepšenie efektívnosti.
Milk quotas have ceased to work as a production limit in most Member States, especially in the new Member States, and market orientation is already the leading principle in a number of them.
Kvóty na mlieko prestali vo väčšine členských štátov, najmä v nových členských štátoch, fungovať ako dôvod obmedzenia výroby, a trhová orientácia je už v mnohých z nich hlavným princípom.
Milk quotas hold back the sector from achieving the objectives of CAP reform since they still reflect concerns of two decades back, instead of responding to present opportunities.
Kvóty na mlieko sú prekážkou dosahovania výsledkov reformy SPP v sektore, pretože sú výsledkom obáv spred dvoch desaťročí, pričom by mali skôr byť reakciou na súčasné príležitosti.
Millennium Bank (PT) has, as part of its portfolio, established cooperation with an association that supports people who are socially excluded, such as homeless people or former drug addicts and Roma.
Millennium Bank (PT) začala v rámci svojho portfólia spolupracovať so združením, ktoré podporuje ľudí vylúčených zo spoločnosti, ako sú ľudia bez domova, ľudia, ktorí boli kedysi drogovo závislí, a Rómovia.
Millennium Development Goals and new post 2015 agenda.
Rozvojové ciele tisícročia a nový program po roku 2015.
Millimetre scales shall be numbered every centimetre and measures with a scale interval greater than 2 cm shall have all scale marks numbered.
Ak je stupnica delená na milimetre, číselne sa vyznačuje každá čiarka na stupnici predstavujúca 1 cm a miery s hodnotou dielika stupnice väčšou ako 2 cm, musia mať číselne označené všetky čiarky.