natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is hoped that planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic "designer drugs" within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies at EU and national level, particularly in the field of prevention, will follow a similar pattern.
EHSV dúfa, že podobnú podobu budú mať aj plánované návrhy kontrol psychotropných látok alebo syntetických „dizajnérskych drog“ v rámci silnej a vhodne zameranej zdravotnej politiky založenej na faktoch najmä v oblasti prevencie na úrovni EÚ a členských štátov.
It is hoped that planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic "designer drugs" within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies at EU and national level, particularly in the field of prevention, will follow a similar pattern.
EHSV dúfa, že v podobnom duchu sa budú niesť aj plánované návrhy kontrol psychotropných látok alebo syntetických „dizajnérskych drog“ v rámci silnej a vhodne zameranej zdravotnej politiky založenej na faktoch najmä v oblasti prevencie na úrovni EÚ a členských štátov.
It is hoped that planned proposals for controls on psychotropic substances and synthetic ''designer drugs'' within the framework of strong, well focused and evidence-based public health policies at EU and national level, particularly in the field of prevention, will follow a similar pattern.
Je nádej, že podobnú podobu budú mať aj plánované návrhy kontrol psychotropných látok alebo syntetických „dizajnérskych drog“ v rámci silnej a vhodne zameranej zdravotnej politiky založenej na faktoch najmä v oblasti prevencie na úrovni EÚ a členských štátov.
It is hoped that Platform members could devise a simple slogan/campaign message that would be used across Europe to promote a healthy lifestyle.
Očakáva sa, že členovia platformy vymyslia pre kampaň jednoduchý slogan alebo odkaz, ktorý by sa používal v Európe na propagáciu zdravého životného štýlu.
It is hoped that progress will be registered as a result of the coming into force of the Services Directive at the beginning of this year.
Očakáva sa, že nadobudnutie účinnosti smernice o službách začiatkom tohto roka prinesie v tejto súvislosti určitý pokrok.
It is hoped that progress will be registered as a result of the coming into force of the Services Directive at the beginning of this year..
Očakáva sa, že nadobudnutie účinnosti smernice o službách začiatkom tohto roka prinesie v tejto súvislosti určitý pokrok.
It is hoped that the economic and social council will take up its functions in the coming months, being comprised of representatives of the country's vital and productive interest groups, primarily the relevant socio-economic and business organisations and associations.
Očakáva sa, že Hospodárska a sociálna rada začne fungovať v nasledujúcich mesiacoch, pričom bude zložená zo zástupcov aktívnych a produktívnych zložiek krajiny, najmä sociálno-ekonomických a podnikových organizácií a príslušných združení.
It is hoped that the findings from the EU Commission studies into the retail market due over the next few years: DG Internal Market, and DG Enterprise will focus on the length and number of stakeholders in the supply chain, as well as the margin distribution across the retail industry as a whole.
Dúfame, že v najbližších rokoch budeme mať zistenia zo štúdií Európskej komisie o maloobchodnom trhu: GR pre vnútorný trh a služby a GR pre podnikanie a priemysel sa zamerajú na dĺžku dodávateľského reťazca a počet aktérov v ňom, ako aj na rozdelenie marží v maloobchodnom odvetví ako celku.
It is hoped that the overdue higher education reform planned to be adopted in 2015 will introduce institutional accreditation, stronger internal quality assurance and greater use of profiling of students, and improve financing systems.
Existuje nádej, že v rámci dlho očakávanej reformy vyššieho vzdelávania, ktorá má byť podľa plánu prijatá v roku 2015, sa zavedie inštitucionálna akreditácia, intenzívnejšie vnútorné zabezpečovanie kvality a väčšie využívanie profilovania študentov a zlepšia sa systémy financovania.
It is hoped that the proposed new Regulation will correct this distortion, without any adverse effects for employment or SMEs within the sector and will enable continued innovation.
Očakáva sa, že navrhované nové nariadenie napraví túto situáciu bez toho, aby negatívne ovplyvnilo zamestnanosť alebo MSP v odvetví, a že umožní nepretržitú inováciu.
It is hoped that the proposed Regulation will provide the necessary political support, management structures and framework to deliver the European GNSS as now envisaged and the resulting benefits.
Očakáva sa, že nariadenie poskytne potrebnú politickú podporu, riadiace štruktúry a rámec na vytvorenie európskeho GNSS v podobe, v akej je teraz naplánovaný, a na dosiahnutie očakávaného zisku.
It is hoped that the report will also serve as a useful reference document for everyone interested in the promotion, prior to accession, of economic and social cohesion in the Central European candidate countries including those which have joined the EU in May 2004.
Dúfame, že táto správa poslúži aj ako užitočný informačný dokument každému, kto sa zaujíma o predvstupovú podporu hospodárskeho a sociálneho priblíženia v stredoeurópskych kandidátskych krajinách vrátane tých, ktoré vstúpili do EÚ v máji 2004.
It is hoped that the report will also serve as a useful reference document for everyone interested in the promotion, prior to accession, of economic and social cohesion in the EU candidate countries.
Táto správa by mala slúžiť aj ako užitočný referenčný dokument každému, kto sa zaujíma o podporu hospodárskej a sociálnej súdržnosti v kandidátskych krajinách pred ich pristúpením k EÚ.
It is hoped that the Round Table will be more than a discussion forum and will have a deliberative character, endorsing the Presidency's commitment to eradicating poverty.
Okrúhly stôl by mal byť viac než len diskusným fórom, bude mať poradný charakter a bude podporovať záväzok predsedníctva eliminovať chudobu.
It is hoped that the Round Table will come up with new solutions which can be swiftly implemented lead to a swift adoption of new measures, thus endorsing the Presidency's commitment to eradicating poverty."
Výbor dúfa, že tento okrúhly stôl prinesie nové riešenia, ktoré sa budú dať rýchlo zrealizovaťrýchlo povedie k prijatiu nových opatrení a bude podporovať záväzok predsedníctva eliminovať chudobu.“
It is hoped that the Round Table will lead to a swift adoption of new measures, thus endorsing the Presidency's commitment to eradicating poverty.
Výbor dúfa, že tento okrúhly stôl rýchlo povedie k prijatiu nových opatrení a bude podporovať záväzok predsedníctva eliminovať chudobu.
It is hoped that these changes will plug the gaps in notification requirements concerning major holdings of voting rights and major share holdings and thus ensure that investors do not set up silent partnerships or announce major share holdings to the market without prior warning, as has already occurred.
Očakáva sa, že týmito zmenami sa odstránia existujúce nedostatky v požiadavkách na oznamovanie týkajúce sa významných podielov na hlasovacích právach a v požiadavkách na oznamovanie významných podielov akcií, čím sa zabráni prípadom získavania tajných akcií a ohlasovania veľkých podielov akcií na trhu bez predchádzajúceho oznámenia, ako sa dialo predtým.
It is hoped that this measure will lead to lower costs and a greater focus on longer-term results, by removing the pressure of having to submit quarterly results.
Očakáva sa, že vďaka tomuto opatreniu sa znížia náklady a presadí sa zameranie na dlhodobejšie výsledky tým, že sa odstráni tlak štvrťročného predkladania výsledkov.
It is hoped that this partnership will be formalised with the conclusion of a Euro-African Pact at a second EU-Africa Summit in Lisbon.
Dúfa sa, že toto partnerstvo sa bude formalizovať uzatvorením Euro-afrického paktu na druhom samite EÚ a Afriky v Lisabone.
It is hoped that this synthesis report will provide examples of good practice which could be replicated in other Member States.
S nádejou sa očakáva, že táto súhrnná správa poskytne príklady osvedčených postupov, ktoré by sa mohli použiť v ďalších členských štátoch.
It is hoped that this will stimulate greater interest in research and expanding renewable energies.
Dúfame, že to vzbudí väčší záujem výskumu a bude stimulovať k zvyšovanie podielu energie z obnoviteľných zdrojov.
It is hoped that, coming as it does in the wake of the focus by Heads of State and Government on the social dimension of the European Union, this proposed streamlining of the OMC can receive the strong political support which it needs to succeed.
Vyjadruje sa nádej, že vzhľadom na to, že tento návrh na zjednodušenie OMK prichádza potom, čo sa hlavy štátov a vlád sústredili na sociálnu dimenziu Európskej únie, bude mať silnú politickú podporu, ktorú na svoj úspech potrebuje.
It is however a strategic sector which continues to provide employment, especially to women.
Ide však o strategický sektor, ktorý naďalej poskytuje zamestnanie, najmä ženám.
It is however an effort that all must make in order to achieve the objectives, which the EESC fully supports, that include protecting the financial system and other obliged entities from their use to commit crime.
Je však potrebné, aby všetci vyvinuli úsilie na dosiahnutie spoločných cieľov, medzi ktoré patrí aj ochrana finančného systému a iných povinných subjektov proti jeho zneužívaniu na páchanie trestných činov.
It is however anticipated that this redistribution of costs (across functions and due to the proportionate control arrangements, also across Member States and programmes) will enable more effective mitigation of risks and thus will lead to an error rate below 5%.
Očakáva sa však, že toto prerozdelenie nákladov (naprieč funkciami a z dôvodu primeraných kontrolných opatrení, ako aj naprieč členskými štátmi a programami) umožní efektívnejšie zmierňovanie rizík, a teda povedie k zníženiu chybovosti pod 5 %.
It is however appropriate and proportionate to provide exemptions for vehicles whose remaining lifespan is short, vehicles which are equipped with lateral mirrors whose field of vision covers only marginally less than the fields of vision laid down in Directive 2003/97/EC, and vehicles which it is technically impossible to equip with mirrors complying with that Directive.
Je však vhodné a primerané poskytnúť výnimky pre vozidlá s krátkou zostatkovou životnosťou, vozidlá vybavené bočnými zrkadlami, ktorých výhľad je len o málo menší než výhľady stanovené v smernici 2003/97/ES, a vozidlá, ktoré je technicky nemožné vybaviť zrkadlami vyhovujúcimi tejto smernici.
It is however appropriate, for sake of readability, to replace the reference to Directive 94/47/EC appearing in the Annex by a reference to Directive 2008/122/EC.
V záujme čitateľnosti je však vhodné nahradiť odkaz na smernicu 94/47/ES uvedenú v prílohe odkazom na smernicu 2008/122/ES.
It is however appropriate, in coherence with the enhanced flexibility of Member States to ensure the provision of the universal service in ways other than the designation of the universal service provider(s), to allow Member States flexibility to decide how this information is made available to the public.
V súlade s väčšou flexibilitou členských štátov je však vhodné zabezpečiť poskytovanie univerzálnych služieb iným spôsobom ako určením poskytovateľa(-ov) univerzálnych služieb, čo členským štátom umožní flexibilitu pri rozhodovaní, ako tieto informácie sprístupniť verejnosti.
It is however certainly relevant to the development of plans to respond to local emergencies and in this respect has the full support of the EESC.
Je to však určite relevantné pre vypracovanie miestnych plánov reakcie na núdzové situácie a v tomto smere má plnú podporu EHSV.
It is however considered impractical to carry this adjustment through the distribution chain and the CJEU solution was to treat the EUR 5 as a third party payment.
Vykonanie takejto úpravy v distribučnom reťazci sa však považuje za nepraktické a riešením SDEÚ bolo zaobchádzať s týmito 5 EUR ako s platbou tretej strany.
It is however difficult to equate the use of DCM-based paint strippers with, say, asbestos removal or the handling of nuclear waste, for which licenses most certainly are required.
Ťažko však prirovnávať používanie odstraňovačov starých náterov na báze DCM napríklad k odstraňovaniu azbestu či nakladaniu s jadrovým odpadom, na ktoré sa jednoznačne vyžaduje povolenie.
It is however doubtful whether all these costs should be attributed to the cases of withdrawal of the exemption, given that the amounts of cadmium batteries used in cordless power tools will decrease by 50% between 2013 and 2025 under the baseline scenario.
Je však otázne, či sa všetky tieto náklady majú prisudzovať zrušeniu výnimky, keďže množstvo kadmiových batérií používaných v bezšnúrových elektrických nástrojov klesne v rokoch 2013 až 2025 aj v rámci základného scenára o 50 %.
It is however essential for the Member States to use their own powers to offer tax breaks, cut red tape, invest in public infrastructure and services in rural areas, promote low-food-mile systems, foster diversification and, finally, help make rural areas attractive places to live and work.
Je však nevyhnutné, aby členské štáty pri výkone svojich právomocí poskytovali daňové úľavy, odstraňovali byrokraciu, investovali do infraštruktúry a verejných služieb na vidieku, podporovali krátke cykly a diverzifikáciu a v konečnom dôsledku prispeli k tomu, aby sa z vidieka stalo atraktívne miesto na život a prácu.
It is however essential that alternative operators have access to the necessary wholesale inputs to enable them to offer competing services and that users’ freedom to switch operator is not unduly restricted.
Je však nevyhnutné, aby ostatní prevádzkovatelia mali prístup k veľkoobchodným vstupom potrebným na to, aby mohli ponúkať konkurenčné služby, a je takisto nutné zabezpečiť slobodu užívateľov pri zmene výberu prevádzkovateľa, ktorá nebude neoprávnene obmedzená.
It is however far from exploiting the full potential of the roadworthiness system in contributing to increasing road safety, which is estimated in different studies at 900-1100 avoided fatalities per year.
Má to však ešte veľmi ďaleko od využitia celého potenciálu systému technickej kontroly v rámci prispievania k zvýšenej bezpečnosti cestnej premávky, ktorý sa v rôznych štúdiách odhaduje na 900 – 1 100 zachránených životov ročne.
It is however fundamental to note that 30 % of the movements in Europe in 2005 took place in the ports of Rotterdam, Antwerp and Hamburg.
Je však potrebné uviesť, že 30 % pohybov v Európe v roku 2005 sa uskutočnilo v prístavoch v Rotterdame, Antverpách a Hamburgu.
It is however fundamental to realise that the successful management of the species can not be reached by this initiative alone but relies on the successful implementation of the environmental directives and other frameworks affecting the species.
Je však mimoriadne dôležité uvedomiť si, že úspešné riadenie druhov nie je možné dosiahnuť len touto iniciatívou, ale že závisí od úspešného vykonávania environmentálnych smerníc a ďalších rámcov týkajúcich sa druhov.
It is however important for citizens to be aware which teaching establishments in Europe have introduced assessment as a systematic quality assurance method in their organizations (…)
Pre občanov Európy je však dôležité, aby si boli vedomí toho, ktoré vzdelávacie zariadenia v Európe zaviedli vyhodnocovanie ako metódu systematického zabezpečovania kvality vo svojich organizáciách (…)
It is however important for EU Member States to honour their commitment at assign 0.7% of gross national income (GNI) to development aid.
Je však dôležité, aby členské štáty EÚ dodržali svoj záväzok vyčleniť 0,7 % hrubého národného dôchodku (HND) na rozvojovú pomoc.“
It is however important for EU Member States to honour their commitment to assign 0.7% of gross national income (GNI) to development aid.
Je však dôležité, aby členské štáty EÚ dodržali svoj záväzok vyčleniť 0,7 % hrubého národného dôchodku (HND) na rozvojovú pomoc.
It is however important to bear in mind that absolute threshold levels for individual variables have only limited economic meaning and need to be complemented by economic reasoning as appropriate levels can vary depending on the economic circumstances of the country.
Je však dôležité mať na pamäti, že absolútne úrovne prahových hodnôt pre jednotlivé premenné majú len obmedzený hospodársky význam a je ich potrebné doplniť hospodárskym zdôvodnením, pretože príslušné úrovne sa môžu značne líšiť v závislosti od hospodárskych podmienok danej krajiny.
It is however important to ensure full, timely and systematic application of the Act in the Member States.
Je však potrebné zabezpečiť úplnú, včasnú a systematickú realizáciu stratégie „Small Business Act“ v členských štátoch.
It is however important to ensure full, timely and systematic application of the Act in the Member States."
Je však potrebné zabezpečiť úplnú, včasnú a systematickú realizáciu stratégie „Small Business Act“ v členských štátoch.“
It is however important to ensure that policy developments in Member States do not create new barriers to electricity - or gas - market integration20.
Dôležité je však zaistiť, aby rozvoj politiky v členských štátoch nevytváral nové prekážky pre integráciu trhu s elektrickou energiou alebo plynom20.
It is however important to note that this rationalisation process is to be seen and carried out in the wider context of the implementation of Horizon 2020 under which the JUs are means to achieve the objectives set by the legislator.
Je však dôležité pripomenúť, že tento proces racionalizácie je nutné vnímať a vykonávať v širšom kontexte vykonávania programu Horizont 2020, v rámci ktorého spoločné podniky predstavujú prostriedky na dosiahnutie cieľov stanovených zákonodarcom.
It is however intended to allow for a formal framework to justify different speeds of convergence at the level of individual euro area Member States in the same spirit of the country specific approaches being proposed by the Commission itself.
Avšak zámerom je umožniť vytvorenie formálneho rámca pre zdôvodnenie rôznych rýchlostí konvergencie na úrovni jednotlivých členských štátov eurozóny v rovnakom duchu postupov, ktoré sú pre danú krajinu špecifické a ktoré navrhuje sama Komisia.
It is however necessary to clarify that despite the temporary exclusion of these financial undertakings, the intention is to ultimately conclude an interest limitation rule of broad scope which is not subject to exceptions.
Je však nutné objasniť, že napriek dočasnému vylúčeniu týchto finančných podnikov zámerom je napokon dospieť k pravidlu o obmedzení zahrnutia úrokov so širokým rozsahom pôsobnosti, a z ktorého nebudú existovať výnimky.
It is however necessary to make provision for longer contracts where the operator has to invest in assets for which the depreciation period is exceptional.
Je však potrebné stanoviť možnosť dlhodobejších zmlúv v prípade, že prevádzkovateľ musí investovať do aktív, ktoré sa odpisujú výnimočne dlhý čas.
It is however not of the opinion that joint projects should be financed by a single category of user (which is not even the main one) owing to the fact that i) it is in the interest of the state and the community to hold land registers and that ii) currently, both registration and access are subject to payment.
Avšak nemyslí si, že by spoločné projekty mali byť financované jednou skupinou, ktorá ich využíva (a už vôbec nie, pokiaľ to nie je hlavná skupina), vzhľadom na to, že i) je v záujme štátov a Spoločenstva, aby mali pozemkové knihy pod kontrolou a ii) v súčasnej dobe je oboje – zápis aj prístup – platené.
It is however noted that the investment in human capital and basic research may not be optimal.
Treba však poznamenať, že investície do ľudského kapitálu a základného výskumu nemusia byť optimálne.
It is however noted that these provisions are currently already in place in EU law.
Treba však poznamenať, že tieto ustanovenia sú už v súčasnosti prítomné v právnych predpisoch EÚ.
It is however noted that these provisions are currently already in place in EU law.
Treba však poznamenať, že tieto ustanovenia sú už v súčasnosti zavedené v právnych predpisoch EÚ.
It is however pointing out that the principal responsibility for the new plan's success lies with the Member States.
Pripomína však, že za úspech tohto nového plánu sú v zásade zodpovedné členské štáty.
It is however probable that one consequence of any proposal will be to recognise that some services, notably those offered by telecom operators which had their origins in vouchers, have evolved into something which compete with more traditional payment service providers and neutrality now requires a level playing field for tax purposes.
Je však pravdepodobné, že jedným dôsledkom akéhokoľvek návrhu bude, že sa uzná, že niektoré služby, najmä poskytované prevádzkovateľmi telekomunikačných služieb, ktoré mali svoj pôvod v poukazoch, sa vyvinuli do formy, ktorá konkuruje tradičnejším poskytovateľom platobných služieb, a neutralita si teraz vyžaduje rovnaké podmienky na daňové účely.
It is however sceptical that these targets can be achieved without additional efforts by both the Member States and the Commission.
Nemyslí si však, že by sa tieto ciele dali dosiahnuť bez špeciálneho úsilia členských štátov a Komisie.
It is however uncertain at this stage to what extent operators would opt for taxation on financial and insurance products in a B2C environment.
V tomto štádiu je však neisté, do akej miery by poskytovatelia služieb využili možnosť uplatniť daň na finančné a poisťovacie produkty v prostredí business-to-consumer.
It is identified by the CAS number 110-82-7 and the EINECS number 203-806-2.
Označuje sa CAS číslom 110-82-7 a EINECS číslom 203-806-2.
It is illogical to argue for wine to be treated separately.
Argumentácie v prospech osobitného postupu v prípade vína nie je presvedčivá.
It is illustrative and not exhaustive: it gives an indication of the extent and type of actions undertaken at national level.
Je ilustratívny a nie je vyčerpávajúci: naznačuje rozsah a typy činností realizovaných na vnútroštátnej úrovni.
It is immigrants and their families who carry out most of these international money transfers.
Migranti a ich rodiny zohrávajú v tomto medzinárodnom prevode peňazí hlavnú rolu.
It is imperative for the course criteria to include a reference to the Charter of Fundamental Rights.
Jedným z týchto kritérií rozhodne musí byť odkaz na Chartu základných práv v rámci tohto vzdelávania.
It is imperative for the environment, for the economy and for our health.
Je to nevyhnutné pre životné prostredie, hospodárstvo a naše zdravie.
It is imperative for the EU to apply the relevant IMO Guidelines for the treatment of people at sea and ships in distress seeking a place of refuge.
EÚ musí bezpodmienečne uplatňovať príslušné usmernenia IMO o zaobchádzaní s osobami zachránenými na mori a kontrole lodí v núdzi, ktoré hľadajú útočisko.
It is imperative that actions and programmes are drafted and decided on from bottom-up, not the other way around.
Návrhy a rozhodnutia týkajúce sa činnosti a plánov v tejto oblasti sa musia uskutočňovať zdola nahor, a nie naopak.
It is imperative that actions and programmes are drafted and decided on from the bottom-up, not the other way around.
Návrhy a rozhodnutia týkajúce sa činnosti a plánov v tejto oblasti sa musia uskutočňovať zdola nahor, a nie naopak.
It is imperative that all coastal states ratify and implement these legal instruments.
Je nevyhnutné, aby všetky pobrežné štáty ratifikovali a implementovali tieto právne nástroje.
It is imperative that European efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework including focused R &amp; D efforts and public awareness and acceptance measures start as soon as possible.
Je nevyhnutné, aby sa európske snahy v oblasti demonštrácie CCS v rámci integrovaného politického rámca vrátane cielených snáh v oblasti výskumu a vývoja, povedomia verejnosti a schvaľovacích opatrení začali čo najskôr.