natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to provide an appropriate level of protection, 5G networks and procedures must be standardised.
V záujme toho, aby sa zaručila primeraná úroveň ochrany, treba uskutočniť normalizáciu sietí 5G a postupov.
In order to provide an effective, sustainable environment for volunteering, the EESC recommends that the EU institutions and Member States take steps to ensure that national and EU legislation enables and encourages volunteering, protects volunteers and removes legal impediments to their activities.
EHSV v záujme zabezpečenia efektívneho a udržateľného prostredia pre dobrovoľníctvo odporúča, aby inštitúcie EÚ a členské štáty prijali opatrenia, ktoré zabezpečia, aby vnútroštátne právne predpisy a právo EÚ umožňovali a podporovali dobrovoľníctvo, chránili dobrovoľníkov a odstránili právne prekážky v ich činnosti.
In order to provide an enhanced service to policy-making, the JRC will further develop its capacity to analyse and provide cross-sectoral policy options and to carry out related impact assessments.
Spoločné výskumné centrum bude v záujme poskytovania kvalitnejších služieb pri tvorbe politík ďalej rozvíjať svoju kapacitu na analýzu a predkladanie medziodvetvových politických riešení a posudzovanie súvisiacich vplyvov.
In order to provide an estimate of the attainable gains in the liquidity premium, the Commission has conducted a statistical analysis of each issuance of sovereign bonds in the euro area after 1999.
Na poskytnutie odhadu dosiahnuteľných prírastkov z likviditnej prirážky vykonala Komisia štatistickú analýzu všetkých emisií štátnych dlhopisov v eurozóne po roku 1999.
In order to provide an incentive for the payment service user to notify his provider of any theft or loss of a payment verification instrument without undue delay and thus to reduce the risk of unauthorised transactions, the user should be liable only for a limited amount until such time as he notifies the payment service provider of the loss or theft, unless the payment service user has acted fraudulently or with gross negligence.
Aby bol používateľ platobných služieb motivovaný bez zbytočného odkladu informovať svojho poskytovateľa o každej strate alebo krádeži nástroja overovania platieb a tým znížiť riziko realizácie nepovolených transakcií, používateľ by mal byť zodpovedný iba za limitovanú sumu, až kým neinformuje poskytovateľa platobných služieb o strate alebo krádeži, pokiaľ používateľ platobných služieb nekonal podvodným spôsobom alebo s hrubou nedbanlivosťou.
In order to provide an indication of the magnitude of the potential cost saving for the founders of single-member private limited liability companies, high-saving and low-saving scenarios were calculated.
Na získanie údaju o veľkosti možných úspor nákladov pre zakladateľov spoločností s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom sa vypočítal scenár s veľkými úsporami a scenár s nízkymi úsporami.
In order to provide an overall framework for its action in the field of prevention and response to oil pollution, the Agency adopted an Action Plan in October 2004 for oil pollution preparedness and response (“the Action Plan”)2, as provided for in the Regulation.
S cieľom poskytnúť celkový rámec na svoju činnosť v oblasti prevencie a boja proti znečisťovaniu ropnými látkami agentúra v októbri 2004 prijala akčný plán pripravenosti a boja proti znečisťovaniu životného prostredia („akčný plán“)2 , tak ako to je ustanovené v nariadení.
In order to provide balanced information about the enlargement process, the Commission has adopted an Enlargement Communication Strategy, addressing EU citizens, as well as the population of the new member states.
V záujme zabezpečiť pravdivé informácie o procese rozširovania prijala Komisia Komunikačnú stratégiu pre rozširovanie, ktorá je adresovaná občanom EÚ, ako aj obyvateľom nových členských štátov.
In order to provide basic protection to independent commercial agents in dealing with their principals, Directive 86/653/EEC36 laid down provisions concerning, inter alia, payment of remuneration; conditions for the conversion of fixed-term contracts into contracts of indefinite duration; as well as compensation in the event of damage suffered due to the termination of a contract.
S cieľom zabezpečiť základnú ochranu pre nezávislých obchodných zástupcov pri ich činnosti s objednávateľmi sa v smernici 86/653/EHS36 stanovili ustanovenia týkajúce sa okrem iného vyplácania odmien, podmienok transformovania zmlúv na dobu určitú na zmluvy na dobu neurčitú, ako aj kompenzácii v prípade škôd spôsobených ukončením zmluvy.
In order to provide better guidance on jurisdictional questions in merger control, the Commission published a new draft Commission Consolidated Jurisdictional Notice under the Merger Regulation18 for public consultation.
Komisia v záujme poskytnutia lepších pokynov o otázkach pôsobnosti v kontrole fúzií uverejnila nový návrh konsolidovaného oznámenia Komisie o právomoci v rámci nariadenia o fúziách18 na konzultáciu s verejnosťou.
in order to provide better statistical evidence for the ‘European Energy Union’, more detailed data on energy consumption and better early estimates of energy balances are needed;
s cieľom zabezpečiť lepšie štatistické dôkazy pre európsku energetickú úniu sú potrebné podrobnejšie údaje o spotrebe energií a lepšie včasné odhady energetických bilancií,
In order to provide certainty and predictability to project developers and investors in a rapidly changing environment, preparatory work should start without delay.
V záujme zabezpečenia istoty a predvídateľnosti pre realizátorov projektov a investorov v rýchlo sa meniacom prostredí by sa prípravné práce mali začať okamžite.
In order to provide clarity as to what a consumer can expect from the goods and what the seller would be liable for in case of failure to deliver what is expected, it is essential to fully harmonise rules for determining the conformity with the contract.
Je potrebné plne harmonizovať pravidlá určenia súladu so zmluvou, aby sa ozrejmilo, čo môže spotrebiteľ očakávať od tovaru a za čo ručí predávajúci v prípade nesplnenia očakávaní.
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending the organic production logo of the European Union and the rules relating thereto set out in Annex V.
S cieľom poskytnúť spotrebiteľom jasné a náležité informácie je Komisia v súlade s článkom 36 splnomocnená prijímať delegované akty, ktorými sa mení logo ekologickej výroby Európskej únie a s ním súvisiace pravidlá uvedené v prílohe V.
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning adaptation of the list of terms set out in Annex IV, taking into account linguistic developments within the Member States and concerning the establishment of specific labelling and compositional requirements applicable to feed and ingredients thereof.
S cieľom poskytnúť spotrebiteľom jasné a náležité informácie je Komisia v súlade s článkom 36 splnomocnená prijímať delegované akty, pokiaľ ide o prispôsobenie zoznamu pojmov stanovených v prílohe IV súčasnému jazykovému vývoju v jednotlivých členských štátoch a pokiaľ ide o stanovenie osobitných požiadaviek na označovanie a usporiadanie informácií uplatniteľných na krmivá a ich zložky.
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 laying down further rules on labelling and the use of the indications referred to in point (a) of paragraph 1 and in paragraph 2 of this Article and in Article 23(3).
S cieľom poskytnúť spotrebiteľom jasné a náležité informácie je Komisia v súlade s článkom 36 splnomocnená prijímať delegované akty, ktorými sa stanovujú ďalšie pravidlá označovania a používania označení uvedených v tomto článku ods. 1 písm. a) a ods. 2 a v článku 23 ods. 3.
In order to provide clarity for consumers and to ensure that the appropriate information is communicated to them, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of adapting the list of terms referring to organic production set out in this Regulation, establishing the specific labelling and composition requirements applicable to feed and ingredients thereof, laying down further rules on labelling and the use of the indications, other than the organic production logo of the European Union, set out in this Regulation, and amending the organic production logo of the European Union and the rules relating thereto.
S cieľom poskytnúť spotrebiteľom jasné a náležité informácie by sa mala na Komisiu delegovať právomoc prijímať určité akty, pokiaľ ide o úpravu zoznamu pojmov týkajúcich sa ekologickej výroby stanovených v tomto nariadení, stanovenie osobitných požiadaviek na označovanie a zloženie krmív a ich zložiek, stanovenie ďalších pravidiel označovania a používania označení iných, akým je logo ekologickej výroby Európskej únie stanovené v tomto nariadení, a pokiaľ ide o zmenu loga ekologickej výroby Európskej únie a s súvisiacich pravidiel.
In order to provide clear and useful guidance and ensure consistency, the amendment specifies that gender should be given due consideration for the purposes of defining a particular social group.
Aby sa poskytlo jasné a účelné usmernenie a zabezpečila jednotnosť, v rámci zmeny a doplnenia sa konkrétne uvádza, že na účely uznania príslušnosti k určitej sociálnej skupine sa otázke rodovej príslušnosti musí venovať náležitá pozornosť.
In order to provide clearer rules and structure, Article 18 of the 2009 proposal has been split into four Articles.
S cieľom poskytnúť jasnejšie pravidlá a štruktúru sa článok 18 návrhu z roku 2009 rozdelil na štyri články.
In order to provide comprehensive and common arrangements for supervision, it is necessary to establish a framework capable of addressing those risks taking into account the diverse range of investment strategies and techniques employed by AIFM.
S cieľom zabezpečiť komplexný a všeobecný režim dohľadu je potrebné zriadiť rámec schopný zvládnuť tieto riziká s ohľadom na rozmanitosť investičných stratégií a metód, ktoré AIFS využívajú.
In order to provide consistency and a uniform application of the European payment legislation, an amendment to the Regulation should be made, stating that competent authorities and redress bodies established for the purposes of the PSD should also be responsible for Regulation-related issues.14
Aby sa zabezpečila konzistentnosť a jednotné uplatňovanie európskych právnych predpisov v oblasti platieb, nariadenie by sa malo zmeniť a doplniť tak, aby v ňom bolo uvedené, že príslušné orgány a orgány pre odškodnenie zriadené na účely SPS by mali byť zodpovedné aj za problémy súvisiace s nariadením14.
In order to provide consumers with the adequate information, provisions on the presentation and labelling of spirit drinks which qualify for mixtures of spirit drinks should be laid down.
S cieľom poskytnúť spotrebiteľom primerané informácie by sa mali stanoviť pravidlá prezentácie a označovania liehovín, ktoré sa považujú za liehovinovú zmes.
In order to provide continued protection for sensitive marine habitats located off the coasts of Ireland, the United Kingdom and around the Azores, Madeira and the Canary Islands existing restrictions on the use of demersal fishing gears should be maintained.
S cieľom zaručiť ochranu citlivých morských biotopov nachádzajúcich sa v blízkosti pobrežia Írska, Spojeného kráľovstva a v okolí Azorských ostrovov, Madeiry a Kanárskych ostrovov by mali ostať v platnosti existujúce obmedzenia používania výstroja na lov pri morskom dne.
In order to provide detailed answers to the Commission's five questions, respondents not only need a thorough knowledge of the general Working Time Directive 93/104/EC, but also an analysis of the way it has been implemented in Member State legislation and of the impact this has had compared to previous national working time legislation and of national collective bargaining agreements.
Pre zaistenie podrobných odpovedí na päť otázok Komisie potrebujú respondenti nielen dôkladnú znalosť všeobecnej Smernice o pracovnom čase č. 93/104/EC, ale aj analýzu spôsobu, ako bola táto smernica zavedená do legislatívy členských štátov a o dôsledku, aký smernica mala v porovnaní s predchádzajúcou národnou legislatívou o pracovnom čase a o národných dohodách o kolektívnom vyjednávaní.
In order to provide direct access to notifications and facilitate coordination amongst all involved, the EU TBT Notification and Enquiry Point set up its own public TBT website19 in 2004.
S cieľom poskytnúť priamy prístup k oznámeniam a uľahčiť koordináciu medzi všetkými zainteresovanými stranami notifikačné a informačné stredisko EÚ zriadilo v roku 2004 svoju vlastnú verejnú webovú stránku týkajúcu sa technických prekážok obchodu19.
In order to provide effective support to the unaccompanied minors, guardians should not be placed in charge of a disproportionate number of unaccompanied minors at the same time.
S cieľom zabezpečiť účinnú podporu maloletým osobám bez sprievodu by opatrovníkom nemal byť zverený neprimeraný počet maloletých osôb bez sprievodu v rovnakom čase.
In order to provide evidence for the best public health measures and to guide integrated policy making for prevention of alcohol abuse, areas for research could include:
S cieľom poskytnúť dôkazy o osvedčených opatreniach týkajúcich sa verejného zdravia a viesť integrovanú politiku zameranú na prevenciu nadmerného požívania alkoholu, by oblasti výskumu mohli zahŕňať:
In order to provide evidence of the co-benefits that both sub-programmes can bring to climate action and biodiversity, and to provide information on the level of spending, the monitoring of the LIFE Programme should track climate-related expenditure and biodiversity-related expenditure, as defined in the MFF Communication.
Monitorovanie programu LIFE by malo zahŕňať aj sledovanie výdavkov súvisiacich s oblasťou klímy a biodiverzity v zmysle oznámenia o VFR, aby sa preukázalo, že obidva podprogramy môžu spoločne prispieť k ochrane klímy a biodiverzity, a aby sa poskytli informácie o objeme výdavkov.
In order to provide evidence of the co-benefits that both sub-programmes can bring to specific priorities such as climate action and biodiversity, and better illustrate the level of spending available throughout the programme for these priorities, the monitoring framework will also include the methodology for tracking of climate and biodiversity-related expenditures as defined in the MFF Communication and derived from the OECD "Rio markers".
Ako vyplýva z oznámenia o VFR a vyvodzuje sa na základe „rio markerov“ OECD, rámec monitorovania bude zahŕňať aj metodiku sledovania výdavkov súvisiacich s oblasťou klímy a biodiverzity, aby sa preukázal prínos oboch programov k určitým prioritám (napríklad opatrenia na ochranu klímy a biodiverzity) a aby sa sprehľadnil objem dostupných prostriedkov na tieto priority v rámci celého programu LIFE.
In order to provide existing medium combustion plants with sufficient time to adapt technically to the requirements of this Directive, the emission limit values should apply to those combustion plants after a fixed period from the date of application of this Directive.
S cieľom poskytnúť existujúcim stredne veľkým spaľovacím zariadeniam dostatočný čas na technické prispôsobenie sa požiadavkám tejto smernice by sa mali na tieto spaľovacie zariadenia začať uplatňovať limitné hodnoty emisií až po uplynutí pevne stanoveného obdobia odo dňa začiatku uplatňovania tejto smernice.
In order to provide flexibility for manufacturers in meeting their emission targets under this Regulation, manufacturers may agree to form a pool on an open, transparent and non-discriminatory basis.
Aby mali výrobcovia flexibilitu pri plnení svojich cieľov v oblasti emisií podľa tohto nariadenia, poskytuje sa im možnosť dohodnúť sa na vytvorení zoskupenia na otvorenom, transparentnom a nediskriminačnom základe.
In order to provide for a comprehensive framework consistent with to OECD BEPS report on hybrid mismatch arrangements it is essential that Directive (EU) 2016/1164 would also include rules on hybrid transfers, imported mismatches and dual resident mismatches, in order to prevent taxpayers from exploiting remaining loopholes.
V snahe stanoviť komplexný rámec, ktorý by bol v súlade so správou OECD v oblasti BEPS o hybridných nesúladných dohodách, je bytostne dôležité, aby smernica (EÚ) 2016/1164 zahŕňala aj pravidlá o hybridných transferoch, importovaných nesúladoch a nesúladoch týkajúcich sa dvojitej rezidencie, aby sa predišlo situácii, keď by daňovníci využívali pretrvávajúce právne medzery.
In order to provide for a harmonized application throughout the EU for the reporting of write-off cases concerning entitlements above EUR 50 000, it is appropriate to specify that entitlements established as a result of the same circumstances and consequently forming part of the same case should be covered regardless of their individual amount.
S cieľom zaistiť jednotný postup pri podávaní správ o prípadoch odpísania nárokov presahujúcich 50 000 EUR v celej EÚ je potrebné stanoviť, že toto ustanovenie sa vzťahuje na nároky, ktoré boli stanovené na základe tých istých okolností a ktoré sú preto súčasťou toho istého prípadu, bez ohľadu na ich individuálnu výšku.
In order to provide for a satisfactory level of traceability of the products concerned, in particular in the interest of consumer protection, provision should be made for all the products covered by this Regulation to have an accompanying document when circulating within the Community.
S cieľom zabezpečiť uspokojivú úroveň vysledovateľnosti príslušných výrobkov, obzvlášť v záujme ochrany spotrebiteľa, malo by sa prijať opatrenie pre všetky výrobky, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, aby boli pri obehu v Spoločenstve vybavené sprievodným dokladom.
In order to provide for a single framework within the Community and avoid proliferation of lists pertaining to fishing vessels involved in IUU fishing, fishing vessels included in the IUU lists adopted by Regional Fisheries Management Organisations should automatically be included in the corresponding list drawn up by the Commission.
V snahe zabezpečiť jednotný systém v rámci Spoločenstva a aby sa zabránilo bujneniu zoznamov rybárskych plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov, mali by sa plavidlá uvádzané v zoznamoch plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov prijatých regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu automaticky zaradiť do príslušného zoznamu, ktorý vedie Komisia.
In order to provide for a sufficiently comprehensive definition of 'associated enterprise' for the purposes of the rules on hybrid mismatches, that definition should also comprise an entity that is part of the same consolidated group for accounting purposes, an enterprise in which the taxpayer has a significant influence in the management and reversely, an enterprise that has a significant influence in the management of the taxpayer.
V snahe stanoviť dostatočne komplexné vymedzenie „prepojeného podniku“ na účely pravidiel o hybridných nesúladoch by vymedzenie uvedeného pojmu malo zahŕňať aj subjekt, ktorý je súčasťou tej istej konsolidovanej skupiny na účtovné účely, podnik, v ktorom daňovník má významný vplyv na riadenie a naopak, podnik, ktorý má významný vplyv na riadenie daňovníka.
In order to provide for an equal treatment of producers that engage in grubbing-up, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules to ensure effectiveness of grubbing-up where replanting rights are granted.
S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie s výrobcami, ktorí pristúpia ku klčovaniu, Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá na zaistenie účinnosti klčovania v prípade, že sú udelené práva na opätovnú výsadbu.
In order to provide for enhanced transparency of payments made to governments, issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and which have activities in the extractive or logging of primary forest industries should disclose in a separate report on an annual basis payments made to governments in the countries in which they operate.
Aby sa zabezpečila lepšia transparentnosť platieb vládam, emitenti, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu a ktorí vykonávajú činnosti v oblasti ťažobného priemyslu alebo v odvetví ťažby dreva v primárnych lesoch, by mali každoročne v rámci samostatnej správy zverejňovať platby uhrádzané vládam v krajinách, v ktorých pôsobia.
In order to provide for expert input at an early stage and with regard to transparency policy, the Commission established a Working group on infrastructure safety in 2002.
Komisia zriadila v roku 2002 pracovnú skupinu pre bezpečnosť infraštruktúry s cieľom zabezpečiť odborné znalosti v ranom štádiu a so zreteľom na politiku priehľadnosti.
In order to provide for experts input at an early stage and with regard to transparency policy, the Commission has established a working group on infrastructure safety, which met several times in 2002 and 2003.
S cieľom zabezpečiť rady odborníkov v začiatočnom štádiu a so zreteľom na politiku transparentnosti Komisia zriadila pracovnú skupinu pre bezpečnosť infraštruktúry, ktorá sa v rokoch 2002 a 2003 stretla viackrát.
In order to provide for further flexibility and to promote sustainable development in developing countries, the use by Member States of additional credits from high quality projects through agreements concluded by the Community with third countries should be foreseen.
Na poskytnutie lepšej flexibility a na podporu udržateľného rozvoja v rozvojových krajinách by bolo potrebné naplánovať používanie ďalších kreditov členskými štátmi pochádzajúcich z veľmi kvalitných projektov prostredníctvom dohôd uzatvorených Spoločenstvom s tretími krajinami.
In order to provide for increased attractiveness of producer organisations, those measures should be integrated into operational programmes.
Tieto opatrenia by sa mali s cieľom zabezpečiť vyššiu atraktívnosť organizácií výrobcov začleniť do operačných programov.
In order to provide for possibilities of safe storage of mercury no longer used in the chlor-alkali industry, it is appropriate to derogate from point (a) of Article 5(3) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April on the landfill of waste16 for certain types of landfill, and to declare the criteria of section 2.4 of the Annex to Council Decision 2003/33/EC of 19 December 2002 establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills pursuant to Article 16 of and Annex II to Directive 1999/31/EC17 inapplicable for non-underground storage.
S cieľom poskytnúť možnosti bezpečného uskladnenia ortuti, ktorá sa už nevyužíva v priemysle elektrolýzy alkalických chloridov, je vhodné ustanoviť výnimku z článku 5 ods. 3 písm. a) smernice Rady 1999/31/ES z 26. apríla o skládkach odpadov16 pre určité druhy skládky a vyhlásiť kritériá uvedené v oddiele 2.4 prílohy k rozhodnutiu Rady 2003/33/ES z 19. decembra 2002, ktorým sa stanovujú kritériá a postupy pre prijímanie odpadu na skládky odpadu podľa článku 16 a prílohy II smernice 1999/31/ES17.