natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, unemployment duration tends to increase with age and decreases with the level of education (12.3 months for the low-skilled unemployed, compared to 8.1 months for the skilled unemployed).
Dĺžka nezamestnanosti má však tendenciu rásť s vekom a klesať s úrovňou vzdelania (12,3 mesiaca pre nezamestnaných s nízkou kvalifikáciou v porovnaní s 8,1 mesiaca pre kvalifikovaných nezamestnaných).
However, unemployment rose from 7 % before the recession to 8.3 % in 2010.
Nezamestnanosť však vzrástla zo 7 % pred recesiou na 8,3 % v roku 2010.
However, unfamiliarity of financiers with risks and returns on investments in resource efficiency presents an obstacle to investment, uncertainty on policy direction and credibility adds financial risk, and the longer-term investments are often not favoured by the financial markets geared to short-term performance.
Skutočnosť, že financujúce subjekty nepoznajú riziká a výnosy z investícií do efektívneho využívania zdrojov, však predstavuje pre investície prekážku, neistota v súvislosti s politickým smerovaním a vierohodnosťou zvyšuje finančné riziká a finančné trhy, ktoré sa zameriavajú skôr na krátkodobé úspechy, často nezvýhodňujú dlhodobé investície.
However, unfortunately many obstacles still stand in the way of harmonisation and consequently the EESC:
Avšak táto harmonizácia musí aj naďalej čeliť mnohým prekážkam a za týchto okolností EHSV:
However, unfortunately, even these are technical instruments which do not solve the problem, but give EU governments time to adopt the necessary measures.
Aj v tomto prípade však ide o technické nástroje, ktoré neznamenajú konečné riešenie, ale vládam a EÚ poskytujú čas na prijatie potrebných opatrení.
However, universities and research performing organisations must be financially capable – and there is a serious problem4 here – of bearing the associated costs (of publications and subscriptions).
Univerzity a výskumné organizácie musia byť po finančnej stránke schopné – a v tom tkvie vážny problém4 – znášať náklady s tým spojené (na publikácie a predplatné).
However, unless it is sufficiently targeted, there is a risk that public funding of innovative start-ups may result in mostly unprofitable start-ups and crowd out private money.
Existuje však riziko, že pokiaľ pomoc nebude dobre cielená, verejné financovanie inovačných začínajúcich podnikov môže viesť k takým začínajúcim podnikom, ktoré väčšinou nevytvárajú zisk, a môže vytláčať súkromné financie.
However, unless otherwise provided in Article 7, the organisations referred to in Article 1(1) may not use orphan works in order to achieve aims other than their public interest missions, notably preservation, restoration and the provision of cultural and educational access to works contained in their collections.
Ak však v článku 7 nie je stanovené inak, organizácie uvedené v článku 1 ods. 1 nemôžu používať osirotené diela na dosiahnutie iných cieľov, ako sú ciele ich úloh verejného záujmu, a to najmä uchovávanie, reštaurovanie a umožnenie prístupu k dielam obsiahnutým v ich zbierkach na vzdelávacie a kultúrne účely.
However, unless RFID is very carefully controlled, it also has the potential to violate personal privacy, destroy civil liberties and threaten the security of individuals and enterprises.
Ak sa však technológia RFID nebude dôkladne kontrolovať, môže tiež spôsobiť narušenie súkromia, porušenie občianskych slobôd a ohrozenie bezpečnosti jednotlivcov a podnikov.
However, unless such aid is targeted, there is a danger that public funding of SMEs may lead to mostly unprofitable start-ups and crowd out private money, which conflicts with the need to create private equity markets.
Existuje však nebezpečenstvo, že pokiaľ pomoc nebude dobre cielená, verejné financovanie MSP môže viesť k takým začínajúcim podnikom, ktoré väčšinou nevytvárajú zisk, a môže vytláčať súkromné financie, čo je v rozpore s potrebou vytvoriť súkromné akciové trhy.
However, unless the points are set at EU level (which could be in contrast with subsidiarity for the time being), immigrants would continue to face very different admission conditions.
Pokiaľ však tieto body nebudú zabezpečené na úrovni EÚ (čo v súčasnosti môže byť v rozpore so subsidiaritou), prisťahovalci budú naďalej čeliť veľmi rozdielnym podmienkam prijímania.
However, unless there is adequate economic growth, such countries will be unable to purchase increased amounts of dairy products.
Bez primeraného hospodárskeho rastu však tieto krajiny nebudú schopné nakupovať väčšie množstvo mlieka a mliečnych výrobkov.
However, unlike Regulation (EC) No 1370/2007, those Regulations do not refer to the compatibility of the possible State aid elements, nor do they provide for an exemption from the obligation to notify under Article 108(3) of the Treaty.
Avšak na rozdiel od nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1370/2007 sa v týchto nariadeniach neodkazuje na zlučiteľnosť možných prvkov štátnej pomoci, ani sa v nich neustanovuje výnimka z notifikačnej povinnosti podľa článku 108 ods. 3 zmluvy.
However, unlike some Member States’ laws, the proposal does not specify ceilings for application of the order for payment procedure, with the result that it could be used to recover large sums which, under the laws of certain Member States, ought to require use of an ordinary procedure if opposition is expressed.
Ale na rozdiel od právnych úprav niektorých členských štátov návrh nešpecifikuje limity pre žiadosť o platobný príkaz, čo by mohlo mať za následok používanie tohto platobného príkazu na vymáhanie veľkých súm, ktoré podľa právnej úpravy niektorých členských štátov by si vyžadovali použitie riadneho postupu pri vyjadrení námietky.
However, unlike some Member States’ laws, the proposal does not specify ceilings for application of the order for payment procedure, with the result that it could be used to recover large sums which, under the laws of certain Member States, ought to require use of an ordinary procedure if opposition is expressed.
Ale na rozdiel od právnych úprav niektorých členských štátov, návrh nešpecifikuje limity pre žiadosť o platobný príkaz, čo by mohlo mať za následok používanie tohto platobného príkazu na vymáhanie veľkých súm, ktoré podľa právnej úpravy niektorých členských štátov by si vyžadovali použitie riadneho postupu pri vyjadrení námietky.
However, unlike the more general issue of mobility (and portability of pension rights), the posting of workers was not among the key priorities identified.
Vysielanie pracovníkov však nebolo, na rozdiel od všeobecnejšej problematiky mobility (a prenosnosti dôchodkových práv), zaradené medzi kľúčové priority.
However, unlimited reimbursement of all administrative costs should not be allowed to result in an unwelcome inflation rather than reduction in management costs.
Na druhej strane sa však treba vyhnúť tomu, aby neobmedzená náhrada všetkých správnych nákladov neviedla k nežiadúcemu nárastu nákladov na riadenie, - namiesto toho, aby ich znížila.
However, until 31 December 2013 , an external cost charge may be levied and collected by means of an existing tolling arrangement.
Do 31. decembra 2013 sa však môže poplatok za externé náklady zaviesť a vyberať prostredníctvom existujúcich úprav mýta.
However, until now it has been difficult to gain an overall idea of how serious this phenomenon is at EU level and the impact on the mental health and well-being of young people.
Doposiaľ však bolo ťažké získať celkový obraz o tom, aký vážny je tento jav na úrovni EÚ a aký dosah má na duševné zdravie a kvalitu života mladých ľudí.
However, until recently EU-Brazil dialogue has not been sufficiently exploited and carried out mainly through EU-Mercosur dialogue.
Avšak až donedávna sa dialóg medzi EÚ a Brazíliou dostatočne nevyužíval a prebiehal najmä prostredníctvom dialógu medzi EÚ a zoskupením Mercosur.
However, until such purely information-exchange-based solutions become fully operational under Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the MS in the field of direct taxation1, it seems necessary to extend the scope of the EUSD to benefits from those life insurance contracts which can be directly compared to undertakings for collective investment, since their actual positive performance from which the benefits arise is fully linked to income from debt claims or equivalent income under the EUSD and since they provide no significant biometric risk coverage (lower than 5% of capital invested, expressed as an average over the duration of the contract).
Kým sa však tieto riešenia, založené čisto na výmene informácií, stanú funkčné v plnom rozsahu podľa smernice Rady 77/799/EHS z 19. decembra 1977 o vzájomnej pomoci príslušných úradov ČŠ v oblasti priamych daní1, je asi potrebné rozšíriť rozsah pôsobnosti EUSD na požitky z uvedeného životného poistenia, ktoré je možné priamo porovnať s podnikmi kolektívneho investovania, pretože ich skutočné pozitívne plnenie, z ktorého požitky plynú, je v plnom rozsahu prepojené s príjmom z pohľadávok alebo s rovnocenným príjmom podľa EUSD a pretože neposkytujú žiadne významné krytie biometrických rizík (menej ako 5 % investovaného kapitálu, vyjadrených ako priemer počas trvania zmluvy).
However, until these technical details have been adopted and have entered into force at Community level, the existing regime continues to apply and in particular the threshold of 25% of individual ships inspected by Member State.
Avšak až do prijatia a nadobudnutia účinnosti týchto technických podmienok na úrovni Spoločenstva sa naďalej uplatňuje súčasný režim a najmä prah 25 % jednotlivých lodí kontrolovaných členským štátom.
However, up till now the Council has always resisted proposals to reform the system as a whole.
Rada sa však až dodnes bránila návrhom na celkovú reformu systému.
However, up to 1 January 2010, a payer and his payment service provider may agree on a period no longer than three days.
Až do 1. januára 2010 však môžu platiteľ a jeho poskytovateľ platobných služieb dohodnúť lehotu nie dlhšiu ako tri dni.
However, up to 50% of the profits of partnerships is taxed in the hands of the individual partners at their personal tax rate
Až do 50 % zisku spoločností sa však zdaňuje spoločníkom, ktorí sú fyzickými osobami, príslušnou sadzbou dane z príjmu fyzických osôb.
However, up to now progress has been slowed down by Turkey's failure to acknowledge the integrated character of the single aviation market, as well as by ongoing safety issues in the ATM area.
Doposiaľ bol však pokrok spomalený pre neuznanie integrovaného charakteru jednotného trhu leteckej dopravy zo strany Turecka, ako aj v dôsledku pretrvávajúcich bezpečnostných problémov v oblasti ATM.
However, up to now there is still no comprehensive and legally sound framework for aviation relations with these key partners.
Doteraz však stále neexistuje komplexný a právne vyhovujúci rámec vzťahov v oblasti leteckej dopravy s týmito kľúčovými partnermi.
However, up to now, the Commission has given priority to funding the maximum number of projects, with rather limited staff resources.
Doteraz však Komisia dáva prednosť financovaniu maximálneho počtu projektov s pomerne obmedzenými ľudskými zdrojmi.
However, upon assessment of the application, the Commission concluded that there had been earlier unreported flooding damage in December 2009 and January 2010 stemming from the same meteorological phenomenon.
Po posúdení žiadosti však Komisia dospela k záveru, že už skôr, v decembri 2009 a januári 2010, vznikli škody v dôsledku záplav, ktoré neboli oznámené a ktorých príčinou bol ten istý meteorologický jav.
However, upon entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the Commission’s proposal, which had not been adopted by the Council by that date, became obsolete.
Nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 sa však návrh Komisie, ktorý v tom čase ešte nebol prijatý Radou, stal neaktuálnym.
However, upon request, the customs authorities may allow those documents to be made available after release of the goods.
Na základe žiadosti však colné orgány môžu umožniť, aby tieto doklady boli k dispozícii po prepustení tovaru.
However, use of electronic systems also allows better management and control of energy efficiency.
Používanie elektronických systémov však umožňuje lepšie riadiť a kontrolovať aj efektívnosť spotreby energie.
However, use of this spectrum is constrained by the diverging national policies regarding the digital dividend and by a lack of EU coordination.
Využívanie tohto spektra je však obmedzené z dôvodu odlišných vnútroštátnych politík v súvislosti s digitálnou dividendou a nedostatku koordinácie zo strany EÚ.
However, use of this spectrum is constrained by the various national policies regarding the digital dividend and by a lack of EU coordination.
Používanie tohto spektra je však obmedzené z dôvodu odlišných vnútroštátnych politík v oblasti digitálnej dividendy a nedostatku koordinácie zo strany EÚ.
However, users who fail to notify the loss without undue delay, even though they are obliged to do so under Article 46, thereby also depriving the payment service provider of the opportunity to avert or limit any damage, should be given no special treatment, in terms of the liability they bear, to the detriment of those users who do exercise the requisite care.
Ak však používateľ stratu neodkladne neoznámi, hoci je podľa článku 46 povinný tak urobiť, a poskytovateľ platobných služieb preto nemá možnosť odvrátiť škodu alebo ju obmedziť, nemal by byť používateľ pri svojom ručení ešte privilegovaný na úkor starostlivo konajúceho používateľa.
However, using Article 296 TEC for defence procurement results in the non-application of Directive 2004/18/EC, which is the legal instrument intended to secure respect for the basic provisions of the Treaty relating to free movement of goods and services as well as freedom of establishment in the area of public procurement (Articles 28, 43, 49 TEC).
Využívanie článku 296 Zmluvy o ES pri obstarávaní v rezorte obrany má za následok neuplatňovanie smernice 2004/18/ES, ktorá predstavuje právny nástroj na zabezpečenie dodržiavania základných ustanovení zmluvy týkajúcich sa voľného pohybu tovaru a služieb, ako aj slobody usadiť sa v oblasti verejného obstarávania (články 28, 43 a 49 Zmluvy o ES).
However, using criteria that relate to the environment, energy efficiency, accessibility or innovation in the award phase rather than only in the technical specifications or as contract performance conditions can have the benefit of prompting companies to submit bids that go further than the level set in the technical specifications and thereby promote the introduction of innovative products on to the market.
Použitie kritérií, ktoré sa týkajú životného prostredia, energetickej účinnosti, dostupnosti alebo inovácií v etape zadávania zákazky, a nielen v technických špecifikáciách alebo ako podmienok splnenia zákazky môže byť prínosom v tom, že bude nútiť spoločnosti, aby predložili ponuky, ktoré presahujú úroveň stanovenú v technických špecifikáciách, a tým podporia zavedenie inovačných výrobkov na trh.
However, using this technique to prepare the ground for policy formulation stumbles over this lack of ownership by Member States and the doubts of a public generally less informed on or interested in most energy issues other than price and, in some countries, supply security.
Využitie tejto metódy na prípravu podmienok na tvorbu politiky však naráža na tento nedostatok zodpovednosti členských štátov a pochybnosti občanov, ktorí sú vo všeobecnosti menej informovaní o väčšine energetických otázok alebo sa o ne menej zaujímajú, okrem ceny a v niektorých krajinách ešte bezpečnosti energetických dodávok.
However, value chains in the electronics industry are global, not regional.
Hodnotové reťazce v elektronickom priemysle sú však svetové, nie regionálne.
However, VAR models are based on short periods of historical data which may not capture relevant market stress episodes.
Modely VAR však vychádzajú z krátkeho obdobia chronologických údajov, do ktorých sa nemusia premietnuť fázy napätia na relevantnom trhu.
However, variation among Member States’ practices in granting rights to refugees and beneficiaries of subsidiary protection remains in some countries regarding the granting of residence permits, travel documents, social assistance, the type and quality of integration programmes as well as repatriation assistance.
V postupoch členských štátov sa však naďalej vyskytujú rozdiely pri udeľovaní práv utečencom a osobám, ktorým sa poskytla doplnková ochrana, pokiaľ ide o udeľovanie povolení na pobyt, vydávanie cestovných dokladov, sociálnu pomoc, druh a kvalitu integračných programov, ako aj pomoc pri repatriácii.
However, variations remain between Member States on the degree and the form of protection from discrimination on these grounds beyond the areas of employment.
Medzi členskými štátmi však pretrvávajú rozdiely, pokiaľ ide o rozsah a formu ochrany pred diskrimináciou z týchto dôvodov mimo oblasti zamestnania.
However, various organisations, both from industry and the trade unions, together with a number of political actors and public authorities, have already been expressing clear opposition to the proposal, because they doubt that it can bring greater legal security and duly respect the role of public authorities in making decisions in accordance with their own prerogatives as conferred upon them by the European Treaties.
Jednotlivé organizácie, podnikové ako aj odborové, a rôzni politickí aktéri ako verejné orgány však už vyjadrili jasný nesúhlas s týmto návrhom, pretože vznikajú pochybnosti o tom, či tento návrh dokáže poskytnúť väčšiu právnu istotu a bude riadne rešpektovať úlohu verejných orgánov, ktoré rozhodujú v súlade so svojimi právomocami vyplývajúcimi zo Zmlúv EÚ.
However, various stakeholders in the consultation process were concerned that an excess of information may be confusing.
Rôzne zainteresované strany mali v rámci procesu konzultácií obavy, že nadbytok informácií môže byť zavádzajúci.
However, various studies show that the sanctions currently in place in the Member States are not always sufficient to effectively implement the Community's policy on environmental protection.
Z viacerých štúdií však vyplýva, že sankcie, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú v členských štátoch, nie sú vždy dostatočné na účinnú implementáciu politiky Spoločenstva v oblasti životného prostredia.
However, various studies show1 that the sanctions currently in place in the Member States are not always sufficient to effectively implement the Community's policy on environmental protection.
Z viacerých štúdií však vyplýva1, že sankcie, ktoré sa v súčasnosti uplatňujú v členských štátoch, nie sú vždy dostatočné na účinnú implementáciu politiky Spoločenstva v oblasti životného prostredia.
However, VAT amounts shall be eligible where they are not recoverable under national VAT legislation and are paid by a beneficiary other than non-taxable person as defined in the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 2006/112/EC, provided that such VAT amounts are not incurred in relation to the provision of infrastructure.
Sumy DPH sú však oprávnené, ak nie sú vymáhateľné podľa vnútroštátnych právnych predpisov o DPH a vyplácajú sa príjemcovi, ktorý nie je nezdaniteľným subjektom podľa vymedzenia v prvom pododseku článku 13 ods. 1 smernice 2006/112/ES za predpokladu, že tieto sumy DPH nevzniknú v súvislosti so zabezpečením infraštruktúry.
However, vehicles that have been manufactured in conformity with the provisional EU type-approval before it ceased to be valid may be placed on the market, registered or entered into service in any Member State that has accepted the provisional EU type-approval in accordance with paragraph 5.
Vozidlá vyrobené v zhode s predbežným typovým schválením EÚ sa pred skončením jeho platnosti môžu uviesť na trh, zaevidovať alebo uviesť do prevádzky v každom členskom štáte, ktorý uznal predbežné typové schválenie EU v súlade s odsekom 5.
However, venture capital is less available in Europe than in the USA.
Rizikový kapitál v Európe je však menej dostupný ako v USA.
However, verification is not systematic and the cooperation between internal control mechanisms and law enforcement bodies to identify breaches of asset disclosure obligations has shown limited results.
Overovanie však nie je systematické a spolupráca medzi internými kontrolnými mechanizmami a orgánmi presadzovania práva pri zisťovaní porušenia povinností týkajúcich sa zverejňovania majetku priniesla obmedzené výsledky.
However, vertical agreements under which the buyer provides only specifications to the supplier which describe the goods or services to be supplied fall within the scope of application of the Block Exemption Regulation.
Na vertikálne dohody, na základe ktorých kupujúci poskytuje dodávateľovi iba špecifikácie, ktoré opisujú tovar alebo služby, ktoré sa majú poskytovať, sa však nariadenie o skupinovej výnimke vzťahuje.
However, very high NEET rates are still recorded by a number of countries (Ireland, Cyprus, Spain, Romania, Greece, Croatia, Bulgaria and Italy, the latter two countries with values above 20%).
Veľmi vysokú mieru NEET však možno stále zaznamenať v niekoľkých krajinách (Írsko, Cyprus, Španielsko, Rumunsko, Grécko, Chorvátsko, Bulharsko a Taliansko; v posledných dvoch krajinách s hodnotami nad 20 %).
However, very often the operational follow-up to and financial backing of high-level infrastructural and organisational strategies is limited.
Praktické následné opatrenia a finančná podpora infraštrukturálnych a organizačných stratégií na vysokej úrovni sú však často obmedzené.
However, viewed from the perspective of African interests, the Chinese approach raises several questions.
Avšak z hľadiska záujmov Afriky vyvoláva čínska metóda viaceré otázky.
However, views differed on what needed to be done and at what level.
Názory na to, čo je potrebné urobiť a na akej úrovni, sa však rôznili.
However, views within the different groups of stakeholders also diverge as to the preferred option.
Stanoviská v rôznych skupinách zainteresovaných strán sa však odlišujú, aj pokiaľ ide o uprednostňovaný variant.
However, vocational training and lifelong education and training must not be considered in isolation.
Profesionálne a celoživotné vzdelávanie by však nemali byť riešené jednotlivo.
However, vocational training and lifelong education and training must not be considered in isolation.
Profesionálne vzdelávanie a vzdelávanie počas celého života by však nemali byť riešené jednotlivo.
However, vocational training is not just a bridge between education and employment: it is of considerable importance in itself.
Odborná príprava však nie je len mostíkom medzi vzdelaním a zamestnaním, ale má sama osebe veľký význam.
However, volunteering needs to be clearly distinguished from paid employment and should by no means replace it.
Dobrovoľníctvo však treba jasne odlíšiť od plateného zamestnania a v žiadnom prípade by nemalo slúžiť ako jeho náhrada.
However, vulnerabilities and deleveraging pressures in the financial sector are still evident in several Member States, as also reflected by the decline in the scoreboard indicator of financial liabilities in several cases.
Zraniteľné miesta a tlaky na znižovanie pákového efektu vo finančnom sektore sú však stále evidentné vo viacerých členských štátoch, čo v niekoľkých prípadoch odzrkadľuje aj pokles ukazovateľa finančných záväzkov v hodnotiacej tabuľke.
However, waste and scrap of heading 7802 may not be used
Odpad a šrot číselného znaku 7802 však nemožno použiť
However, waste and scrap of heading 7902 may not be used
Odpad a šrot číselného znaku 7902 však nemožno použiť
However, waste and scrap of heading 8002 may not be used
Odpad a šrot číselného znaku 8002 však nemožno použiť
However, water levels are currently dropping on major rivers, which is a major challenge for the sector.
Hladiny najdôležitejších tokov však v súčasnosti klesajú, čo predstavuje v tomto sektore veľký problém.
However, water pricing does not solve the problem because it is a question not just of water quantity but also of quality.
Poukazuje však na to, že stanovenie ceny vody nevyrieši problém, pretože ide nielen o jej kvantitu ale aj kvalitu.