natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 29, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 29 sa odsek 2 nahrádza týmto:
In Article 29, paragraph 4 is replaced by the following:
V článku 29 sa odsek 4 nahrádza takto:
In Article 29, the following subparagraph shall be added to paragraph 1:
V článku 29 ods. 1 sa dopĺňa tento pododsek:
In Article 3 definitions of ‘unpolluted soil’, ‘off-shore’, ‘prospecting’ and ‘substantial change’ were added.
Do článku 3 sa doplnilo vymedzenie pojmov „neznečistená pôda“, „ťažba z mora“, „geologický prieskum“ a „podstatná zmena“.
In Article 3 of Directive 2005/56/EEC, the following paragraph 4 is added:
V článku 3 smernice 2005/56/EHS sa dopĺňa tento odsek 4:
In Article 3 of Directive 2006/48/EC, it is proposed to delete the time limits (dates of 15 December 1977 and of 15 December 1979) that restrict its application.
V článku 3 smernice 2006/48/ES sa navrhuje zrušiť lehoty (dátumy 15. december 1977 a 15. december 1979), ktoré obmedzujú jej uplatňovanie.
In Article 3 of the Council Recommendation, Member States committed to use for the purposes of Community-level policy work a common definition of a rare disease as a disease affecting no more than 5 per 10,000 persons.
V článku 3 odporúčania Rady sa členské štáty na účely tvorby politík na úrovni Spoločenstva zaviazali využívať spoločné vymedzenie pojmu zriedkavá choroba – teda choroba, ktorá nepostihuje viac ako 5 z 10 000 osôb.
In Article 3(1) the following is added:
do článku 3 ods. 1 sa vkladá:
In Article 3(1): this clarifies that the Directive applies to public communications networks supporting data collection and identification devices (including contactless devices such as Radio Frequency Identification Devices).
V článku 3 ods. 1: spresňuje sa, že smernica sa uplatňuje na verejné komunikačné siete podporujúce zariadenia na zhromažďovanie a identifikáciu údajov (vrátane bezkontaktných zariadení, ako sú zariadenia na identifikáciu rádiovou frekvenciou).
In Article 3, a new option for the temporary or permanent storage of metallic mercury in deep underground hard rock formations has been introduced.
V článku 3 sa zavádza nová možnosť prechodného alebo trvalého uskladnenia kovovej ortuti v hlbokých, podzemných ťažkých horninových formáciách.
In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 3 sa odsek 2 nahrádza týmto:
In Article 3, paragraph 4 is adapted to the new institutional procedures introduced by the Lisbon Treaty (by changing from the regulatory procedure with scrutiny to delegated acts).
Odsek 4 článku 3 je prispôsobený novým inštitucionálnym postupom, ktoré sa zaviedli Lisabonskou zmluvou (zmenou regulačného postupu s kontrolou na delegované akty).
In article 3, paragraphs 5(b)(i) and 5(b)(iii) of the POPs Protocol, for the words:
V článku 3 v odseku 5 písm. b) bode i) a odseku 5 písm. b) bode iii) protokolu o POP sa slová:
In Article 3, the definition of 'preparing for re-use' is added to clarify the distinction between re-use of products as a waste prevention activity, and re-use of waste as a waste management operation.
V článku 3 sa dopĺňa vymedzenie pojmu „príprava na opätovné použitie“, aby sa objasnil rozdiel medzi opätovným použitím výrobkov ako činnosťou v rámci prevencie tvorby odpadu a opätovným použitím odpadu ako operáciou v rámci hospodárenia s odpadom.
In Article 3, the following paragraph 10 is added:
Do článku 3 sa dopĺňa tento odsek 10:
In Article 3, the following paragraph 5 is added:
V článku 3 sa dopĺňa tento odsek 5:
In Article 3, the following point is added:
V článku 3 sa pridáva tento bod:
In Article 3, the following points (g) and (h) are added:
v článku 3 sa dopĺňajú tieto písmená g) a h):
in article 3, the provision on non-discrimination is amended to allow modulation of charges for general and public interest, such as for environmental reasons.
v článku 3 sa mení a dopĺňa ustanovenie o nediskriminácii, aby bolo možné upraviť poplatky vo všeobecnom a verejnom záujme, napríklad z dôvodov ochrany životného prostredia.
In Article 3, the title shall be replaced by the following:
V článku 3 sa hlava nahrádza takto:
In Article 30(2), it should be clarified that the authority responsible for service is the first authority receiving the documents to be served.
V článku 30 ods. 2 by sa malo ujasniť, že orgánom zodpovedným za doručovanie je prvý orgán, ktorému boli písomnosti doručené.
In Article 30(3) and Article 31(1) 1 the terms “European Commission” shall be replaced by the following:
V článku 30, odsek 3 a článku 31, odsek 1 1 sa výraz “Európska komisia” nahrádza takto:
In Article 30: in order to ensure that consumers can fully benefit from number portability, the right to number portability is no longer limited to publicly available telephone services (PATS), but is instead linked to the right to numbers from national numbering plans.
V článku 30: v záujme toho, aby spotrebitelia mohli v plnej miere využívať výhody prenosnosti čísel, právo na prenos čísel už nie je obmedzené na verejne dostupné telefónne služby (PATS), ale je spojené s právom na čísla z národných číslovacích plánov.
In Article 31, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 31 sa odsek 1 nahrádza takto:
In Article 32, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 32 sa odsek 1 nahrádza týmto:
In Article 32, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 32 sa odstavec 1 nahrádza týmto:
In Article 33(1), point (a) is replaced by the following:
V článku 33 ods. 1 sa písmeno a) nahrádza takto:
In Article 33(2), point (d) is replaced by the following:
V článku 33 ods. 2 sa písmeno d) nahrádza takto:
In Article 33, the first paragraph is replaced by the following:
V článku 33 sa prvý odsek nahrádza takto:
In Article 33, the following paragraphs 2a and 2b are inserted:
Do článku 33 sa vkladajú tieto odseky 2a a 2b:
In Article 33: the new sub-paragraph aims to ensure that the interests of consumers are adequately taken into account in the decision-making process of national regulatory authorities.
V článku 33: cieľom nového pododseku je zabezpečiť, aby sa v rozhodovacom procese vnútroštátnych regulačných orgánov primerané zohľadňovali záujmy spotrebiteľov .
In Article 33: this provides for a Community mechanism to address eAccessibility issues in order to ensure that disabled users have equivalent access to electronic communications services as enjoyed by other end-users (paragraph 4).
In Article 33: ustanovuje sa, pomocou ktorého môže Spoločenstvo riešiť otázky spojené s prístupnosťou elektronických technológií, aby sa užívateľom so zdravotným postihnutím zabezpečil rovnaký prístup k službám elektronických komunikácií, aký majú ostatní koncoví užívatelia (odsek 4).
In Article 35, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 35 sa odsek 3 nahrádza takto:
In Article 36 (2), the following point (f) is added:
V článku 36 ods. 2 sa pridáva písmeno f):
In Article 36 paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 36 sa odsek 1 nahrádza takto:
In Article 36, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 36 sa odsek 2 nahrádza takto:
In Article 37 paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 37 sa odsek 1 nahrádza takto:
In Article 37(1) the following subparagraph is added:
V článku 37 ods. 1 sa pridáva tento pododsek:
In Article 37: the Committee procedure is updated to reflect the amendments to Decision 1999/468/EC.
V článku 37: aktualizuje sa postup výboru tak, aby odzrkadľoval zmeny a doplnenia rozhodnutia 1999/468/ES.
In Article 37a, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 37a sa odsek 1 nahrádza takto:
In Article 38, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 38 sa odsek 2 nahrádza takto:
in Article 38a, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 38b sa odsek 1 nahrádza takto:
in Article 38b, paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 38b sa odsek 1 nahrádza takto:
In Article 39(b), in Article 40(1)(d), in Article 41(2) and in Article 43(d) and (g), the reference to "Article 17(1) and (2)" is replaced by a reference to "Article 17(1) to (4)".
V článku 39 písm. b), v článku 40 ods. 1 písm. d), v článku 41 ods. 2 a v článku 43 písm. d) a g), sa odkaz na ,,článok 17 ods. 1 a 2“ nahrádza odkazom na ,,článok 17 ods. 1 až 4“.
In Article 3c, the relationship between the end of waste procedure and the recycling targets under other relevant waste legislation is specified, as is the situation for determining end of waste where no Community wide end of waste criteria are set.
V článku 3c sa upresňuje vzťah medzi postupom skončenia životnosti odpadu a cieľmi recyklácie podľa iných príslušných právnych predpisov v oblasti odpadového hospodárstva, ako aj spôsob určovania životnosti odpadu pre prípady, kedy v Spoločenstve ako celku nie sú stanovené žiadne kritériá skončenia životnosti odpadu.
In Article 4 of Directive 2003/109/EU, the following paragraph 3 a is inserted:
V článku 4 smernice 2003/109/ES sa vkladá tento odsek 3a:
In Article 4 the following paragraph 3 is added:
V článku 4 sa pridáva tento odsek 3:
In Article 4 the general requirements were extended to cover all management of waste, including during temporary storage, and the full Article 4 of Directive 75/442/EEC was incorporated.
V článku 4 sa všeobecné podmienky rozšírili tak, že sa vzťahujú na každé nakladanie s odpadmi vrátane dočasného skladovania a článok 4 smernice 75/442/EHS sa začlenil v celom rozsahu.
In Article 4(1)(d), last sentence, Article 11(6) and (8), and Article 13(3), second and last sentences, the words "in Article 16" are replaced by "in Article 16(2)".
V článku 4 ods. 1 písm. d) poslednej vete, v článku 11 ods. 6 a 8 a v článku 13 ods. 3 druhej a poslednej vete sa slová „v článku 16“ nahrádzajú slovami „v článku 16 ods. 2“.
In Article 4(1), point (e) is replaced by the following:
V článku 4 ods. 1) sa písmeno e) nahrádza takto:
In Article 4(1), the clause “… if the requirements as set out in Articles 1, 2 and 3 are met” should be amended, as Articles 1 and 2 do not actually refer to requirements.
V článku 4 ods. 1, by sa klauzula „… ak sa majú splniť požiadavky stanovené v článkoch 1, 2 a 3“ mala pozmeniť, pretože články 1 a 2 v skutočnosti nehovoria o požiadavkách.
In Article 4(1), the clause “… if the requirements as set out in Articles 1, 2 and 3 are met” should be amended, as Articles 1 and 2 do not actually refer to requirements.
V článku 4(1), by sa klauzula „… ak sa majú splniť požiadavky stanovené v článkoch 1, 2 a 3“ mala pozmeniť, pretože články 1 a 2 v skutočnosti nehovoria o požiadavkách.
In Article 4(2) and Article 6(1), the words "in Article 7" are replaced by "in Article 7(2)".
V článku 4 ods. 2 sa slová „článku 7“ nahrádzajú slovami „článku 7 ods. 2“ a v článku 6 ods. 1 sa slová „článok 7“ nahrádza slovami „článok 7 ods. 2“.
In Article 4(3)(i) of Regulation (EC) No 2037/2000 the following point i) is added: “ (i) By way of derogation from point (h) each producer and importer in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall ensure that the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account shall not exceed, as a percentage of the calculated levels set out in points (b), (d), (e) and (f), the average of its percentage market share in 2002 and 2003.
V článku 4 ods. 3 písm. i) nariadenia (ES) č. 2037/2000 sa za bod i) dopĺňa: (i) Odlišne od bodu h) každý výrobca a dovozca v Českej republike, Estónsku, Cypre, Lotyšsku, Litve, Maďarsku, Malte, Poľsku, Slovinsku a Slovensku zaistí, aby vypočítaná hladina hydrochlórofluorokarbónov, ktorú uvádza na trh alebo využíva vo vlastnom záujme nepresiahla ich priemerný percentuálny podiel trhového podielu na roky 2002 a 2003 z vypočítaných hladín hydrochlórofluorokarbónov podľa bodov b), d), e) a f).
In Article 4(3): this ensures that end-users are notified about breaches of security resulting in their personal data being lost or otherwise compromised, and are informed about available/advisable precautions that they may take in order to minimise possible economic loss or social harm that could result from such a security breach.
V článku 4 ods. 3: zabezpečuje sa, aby koncoví užívatelia boli notifikovaní o narušeniach bezpečnosti, ktorých dôsledkom je strata alebo iné narušenie ich osobných údajov, a aby boli informovaní aj o dostupných/odporúčaných bezpečnostných opatreniach, ktoré môžu zrealizovať preto, aby minimalizovali potenciálne hospodárske straty alebo spoločenské škody, ktoré by mohli následkom takéhoto narušenia bezpečnosti vzniknúť.
In Article 4(4) the term ‘wagon operator’ is replaced by ‘wagon keeper’.
V článku 4 ods. 4 sa termín „vlastník vozňov“ nahrádza termínom „držiteľ vozňov“.
In Article 4(4): this ensures a minimum level of harmonisation by granting to the Commission the possibility, where appropriate, to adopt technical implementing measures in the areas of security and breach notification, drawing on the expert advice provided by the Authority.
V článku 4 ods. 4: zabezpečuje sa minimálna úroveň harmonizácie tým, že poskytuje Komisii možnosť prijímať v prípade potreby vykonávacie opatrenia v oblastiach bezpečnosti a notifikačnej povinnosti, a to na základe odborného odporúčania úradu.
In Article 4(5) of Directive 2004/25/EC, the following third subparagraph is added:
V článku 4 ods. 5 smernice 2004/25/ES sa dopĺňa tento tretí pododsek:
In Article 4(5), the first and second paragraphs, excluding the lists in points (a) and (b), shall be replaced by the following:
V článku 4 ods. 5 sa prvý a druhý pododsek s výnimkou zoznamov v písm. a) a písm. b) nahrádzajú takto:
In Article 4(5), the first and second paragraphs, excluding the lists in points (a) and (b), shall be replaced by the following:
V článku 4 ods. 5 sa prvý a druhý pododsek s výnimkou zoznamov v písm. a) a písm. b) nahrádzajú týmto:
In Article 4(5), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
V článku 4 ods. 5 sa slová „článku 13“ nahrádzajú slovami „článku 13 ods. 2“.
In Article 4(a) the reference "the fourth and fifth subparagraphs of Article 6(1) of Regulation (EEC) No 3820/85 or, where necessary, the fourth subparagraph of Article 6(1) of the AETR agreement" is replaced by the reference "Regulation (EC) No 561/2006 or, where necessary, the AETR Agreement".
V článku 4 písm. a) sa odkaz „štvrtý a piaty pododsek článku 6 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3820/85 alebo v prípade potreby štvrtý pododsek článku 6 ods. 1 dohody AETR“ nahrádza odkazom „nariadenie (ES) č. 561/2006 alebo v prípade potreby dohoda AETR“.
In Article 4, a new paragraph 3 has been introduced, stipulating the development of technical criteria for the storage of metallic mercury under comitology before the entry into force of the export ban.
V článku 4 sa zavádza nový odsek 3, na základe ktorého sa vyžaduje vývoj technických kritérií na uskladnenie kovovej ortuti na základe postupov komitológie pred nadobudnutím účinnosti zákazu vývozu.
in article 4, a provision was introduced in paragraph 5 to avoid unnecessary duplication of appeal procedures.
v článku 4 bolo do ods. 5 vložené ustanovenie s cieľom zabrániť zbytočnej duplicite odvolacích postupov.
In Article 4, in paragraph 7, the reference to "Article 59 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62 of the Financial Regulation".
V článku 4 ods. 7 sa odkaz „s článkom 59 nariadenia o rozpočtových pravidlách“ nahrádza odkazom „s článkom 62 nariadenia o rozpočtových pravidlách“.
In Article 4, second paragraph, Article 5(1), Article 6(1),(2) and (6) and Article 7(1), "Article 14(2)" is replaced by "Article 14(3)"
V článku 4 ods. 2, článku 5 ods. 1, článku 6 ods. 1, 2 a 6 a v článku 7 ods. 1 sa slová „článku 14 ods. 2“ nahrádzajú slovami „článku 14 ods. 3“.
In Article 4.2(b), a reference to "candidate countries" was inserted; the reference to olefin gases was deleted in Article 4.3(c).
V článku 4.2 písm. b) sa vložil odkaz na „kandidátske krajiny“; v článku 4.3 písm. c) sa vypustil odkaz na olefínové plyny.
In Article 40(6), the following second subparagraph is added:
V článku 40 ods. 6 sa dopĺňa tento druhý pododsek:
In Article 41 of Directive 77/91/EEC, the following paragraph 3 is added:
V článku 41 smernice 77/91/EHS sa dopĺňa tento odsek 3:
In Article 41 paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 41 sa odsek 1 nahrádza týmto:
In Article 41, paragraph 6 is replaced by the following:
V článku 41 sa odsek 6 nahrádza takto:
In Article 41, the following paragraph 1a shall be inserted:
V článku 41 sa vkladá odsek 1a:
In Article 42a(1) the following is added at the end of the fourth sub-paragraph:
V článku 42a ods. 1 sa na konci štvrtého pododseku dopĺňa tento pododsek:
In Article 43(2), point (a) is replaced by the following:
V článku 43 ods. 2 sa písmeno a) nahrádza takto:
In Article 43(2), the following point is inserted after point (ac):
V článku 43 ods. 2 sa za bod ac vkladá tento bod:
In Article 44, paragraph 2 is replaced by the following:
V článku 44 sa ods. 2 nahrádza takto:
in Article 46, in paragraph 2, in the first subparagraph, points (g) and (h) are replaced by the following:
V článku 46 ods. 2 prvom pododseku sa písmená g) a h) nahrádzajú takto:
In Article 46, the first paragraph is replaced by the following:
V článku 46 sa prvý odsek nahrádza takto:
in Article 49(3), with regard to the maximum amounts as well as the conditions and methods for collection of financial penalties.
v článku 49 ods. 3 pokiaľ ide o maximálne sumy ako aj podmienky a spôsoby vymáhania finančných sankcií.
in Article 4a, point d of paragraph 1 is replaced by the following:
v článku 4a ods. 1 sa písm. d) nahrádza týmto:
In Article 4c, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 4c sa odsek 3 nahrádza takto:
In Article 5 the following subparagraph is added:
Do článku 5 sa dopĺňa tento pododsek:
In Article 5 the requirements on classification of waste facilities were moved from Article 7 to become part of the waste management plan.
Z článku 7 sa do článku 5 presunuli požiadavky týkajúce sa zatrieďovania zariadení na nakladanie s odpadmi, aby sa stali súčasťou programu odpadového hospodárstva.
In Article 5(1) the reference "Regulation (EEC) No 3820/85" is replaced by the reference "Regulation (EC) No 561/2006".
V článku 5 ods. 1 sa odkaz „nariadenie (EHS) č. 3820/85“ nahrádza odkazom „nariadenie (ES) č. 561/2006“.
In Article 5(1), point (b) shall be replaced by the following:
v článku 5 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza týmto:
In Article 5(2) of the Commission proposal, the Commission proposed that it should be in the position to examine whether more stringent measures applied by a Member State are indeed based on a risk assessment and are relevant, objective, non-discriminatory and proportional to the risk that is being addressed.
Komisia v článku 5 ods. 2 svojho návrhu navrhla, aby mala právo preskúmať, či sa prísnejšie opatrenia prijaté členskými štátmi skutočne zakladajú na hodnotení rizika a sú relevantné, objektívne, nediskriminačné a či zodpovedajú miere rizika, vzhľadom na ktoré boli prijaté.
In Article 5(2), the first subparagraph is replaced by the following:
V článku 5 ods. 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
In Article 5(3) of Directive 2001/29/EC, point (b) is replaced by the following:
V článku 5 ods. 3 smernice 2001/29/ES sa písmeno b) nahrádza takto:
In Article 5(3): this ensures that use of “spyware” and other malicious software remains prohibited under EC law, regardless of the method used for its delivery and installation on a user’s equipment (distribution through downloads from the Internet or via external data storage media, such as CD-ROMs, USB sticks, flash drives etc.).
V článku 5 ods. 3: zabezpečuje sa, aby používanie „spajvéru“ a iného škodlivého softvéru bolo aj naďalej zakázané podľa právneho poriadku ES bez ohľadu na metódu použitú na jeho dodanie a inštaláciu do užívateľovho zariadenia (distribúcia prostredníctvom sťahovania z internetu alebo prostredníctvom externých médií na uchovávanie údajov, napr. CD-ROM, USB kľúče, flash disky atď.).
In Article 5(6), the list of competition measures that Member States may take must remain to confirm the Member States’ power of action in these matters.
V článku 5 ods. 6 sa musí ponechať zoznam opatrení hospodárskej súťaže, ktoré musia členské štáty prijať, aby sa potvrdila akčná sila členských štátov v týchto záležitostiach.
In Article 5, an obligation to separately collect waste is introduced where this facilitates recovery and is technically, environmentally and economically practical.
V článku 5 sa zavádza povinnosť triedeného zberu odpadu pre prípady, v ktorých takýto zber uľahčuje zhodnocovanie odpadu a je technicky, environmentálne a ekonomicky praktický.
In Article 5, paragraph 1(h) the words “Financial Regulations” are replaced by “financial rules”.
V článku 5 ods. 1 písm. h) sa slová „rozpočtových pravidiel“ nahrádzajú slovami „rozpočtových pravidiel“.
In Article 5, paragraph 1: this allows NRAs to be informed about network developments (e.g. NGN architecture) that may have an impact on services provided at wholesale level to competitors.
V článku 5 ods. 1: vnútroštátnym regulačným orgánom umožňuje získavať informácie o vývoji sietí (napr. o architektúre sietí novej generácie - NGN), ktorý môže mať vplyv na služby poskytované na veľkoobchodnej úrovni konkurentom.
In Article 5, paragraph 2(a)(b)(c)(d)(e), Article 17(4), and Article 31(1), the terms “EC Member State” and “EC Member States” shall be replaced by the following:
V článku 5, odsek 2, písmená a), b), c), d), e), v článku 17, odsek 4 a v článku 31, odsek 1 sa výrazy “členský štát ES” a “členské štáty ES ” nahrádzajú takto:
In Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
V článku 5 sa odsek 3 nahrádza týmto:
In Article 5, paragraph 6 is replaced by the following:
V článku 5 sa odsek 6 nahrádza týmto:
In Article 5, point (b) of paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 5 ods. 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
In Article 5, specific reporting requirements for importers, exporters and storage operators have been introduced.
V článku 5 sa zavádzajú špecifické požiadavky, na základe ktorých majú dovozcovia, vývozcovia a prevádzkovatelia skladov podávať správy.
in Article 50, paragraph 9 is deleted;
v článku 50 sa vypúšťa odsek 9;
In Article 51 of Regulation (EU) No 1305/2013, the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 51 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 1305/2013 sa prvý pododsek nahrádza takto:
In Article 54, the following point (o) is added:
V článku 54 sa dopĺňa toto písmeno o):
in Article 56, paragraph 5 is deleted;
V článku 56 sa vypúšťa odsek 5.
in Article 57, paragraph 3 is deleted;
V článku 57 sa vypúšťa odsek 3.
In Article 6 and in Article 7(2) the words “in Article 10” are replaced by the words “in Article 10(2)”.
V článku 6 a v článku 7 ods. 2 sa slová „v článku 10“ nahrádzajú slovami „v článku 10 ods. 2“.
In Article 6 and the words, "before 1 November 2012" are replaced by the following: "before [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation]".
V článku 6 sa slová „pred 1. novembrom 2012“ nahrádzajú takto: „pred [vložiť konkrétny dátum 24 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia]“.
In Article 6 it was specified when the various major-accident arrangements need to be available.
V článku 6 sa určilo, kedy musia byť dostupné rôzne opatrenia pre prípad závážnej havárie.
In Article 6 of Directive 2001/83/EC, the first subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
V článku 6 smernice 2001/83/ES sa prvý pododsek odseku 1 nahrádza nasledujúcim:
In Article 6 of Regulation (EC) 1925/2006 paragraph 6 is replaced by the following:
V článku 6 nariadenia (ES) 1925/2006 sa odsek 6 nahrádza takto:
In Article 6 the reference "Regulation (EEC) No 3820/85" is replaced by the reference "Regulation (EC) No 561/2006".
V článku 6 sa odkaz „nariadenie (EHS) č. 3820/85“ nahrádza odkazom „nariadenie (ES) č. 561/2006“.
In Article 6(1), the financial framework of EUR 2.2 million is replaced by EUR 3.3 million.
V článku 6(1) sa finančný rámec 2,2 milióna eur nahrádza sumou 3,3 milióna eur.
In Article 6(1), the following subparagraph is added:
Do článku 6 ods. 1 sa dopĺňa nasledujúci pododsek:
In Article 6(2), the second subparagraph is replaced by the following:
V článku 6 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto: