natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overall Member States are open to the adoption of a common EU approach dealing with dissemination of satellite data, providing express guarantees for the free circulation of low resolution one, and in particular to ensure an effective and integrated treatment of security and market issues regarding high resolution satellite data.
Členské štáty sú vo všeobecnosti otvorené myšlienke prijatia spoločného prístupu EÚ, ktorý by riešil šírenie satelitných údajov poskytovaním výslovných záruk pre voľný obeh údajov s nízkym rozlíšením, a najmä zabezpečil účinné a integrované riešenie bezpečnostných a trhových otázok súvisiacich so satelitnými údajmi s vysokým rozlíšením.
Overall mobile subscriber penetration reached 124.2 % in October 2010.
Celková miera rozšírenia používania mobilných sieti v októbri 2010 dosiahla 124,2 %.
Overall monitoring and evaluation of the progress and effectiveness of implementation is supported by regular meetings in the EC Delegation offices, monitoring reports submitted by the implementing bodies, site visits by Commission staff and formal monitoring through the twice yearly ISPA Monitoring Committee meetings in Croatia, as well as the receipt of Annual ISPA Reports for each project from the implementing authority.
Celkové monitorovanie a hodnotenie pokroku a účinnosti implementácie podporujú pravidelné stretnutia v kanceláriách delegácie EK, monitorovacie správy implementačných orgánov, návštevy pracovníkov Komisie na mieste a formálne monitorovanie prostredníctvom zasadnutí monitorovacieho výboru ISPA, ktoré sa konajú dvakrát ročne v Chorvátsku, ako aj predkladanie výročných správ ISPA o každom projekte zo strany implementačného orgánu.
Overall monitoring and evaluation of the progress and effectiveness of ISPA implementation is ensured by regular meetings in the EU Delegation offices, monitoring reports submitted by the implementing bodies, site visits by Commission staff and formal monitoring through the twice yearly ISPA Monitoring Committee meetings held in Croatia, as well as the receipt of annual reports for each ISPA project from the implementing authority.
Celkové monitorovanie a hodnotenie pokroku a účinnosti vykonávania ISPA sa zabezpečuje prostredníctvom pravidelných stretnutí v kanceláriách delegácie EÚ, monitorovacích správ predkladaných implementačnými orgánmi, návštev pracovníkov Komisie na mieste a formálneho monitorovania prostredníctvom zasadnutí monitorovacieho výboru ISPA, ktoré sa konajú dvakrát ročne v Chorvátsku, ako aj prostredníctvom predkladania výročných správ za každý projekt ISPA zo strany implementačného orgánu.
Overall more efforts by Member States on the orphan works issue are needed.
Z celkového hľadiska je v otázke osirotených diel potrebná väčšia snaha zo strany členských štátov.
Overall number of opinions received per country/chamber (political dialogue and subsidiarity control mechanism)
Celkový počet doručených stanovísk pripadajúci na krajinu/komoru (politický dialóg a mechanizmus kontroly uplatňovania zásady subsidiarity)
overall number of the data transactions screened (allowing to assess the market interest in HRSD);
celkový počet overených dátových transakcií (čo by umožnilo posúdiť záujem o HRSD),
Overall objective and scope
Všeobecný cieľ a rozsah pôsobnosti
Overall objective C: To provide a regulatory framework which is supportive for innovation and the competitiveness of the European medical device industry
Hlavný cieľ C: poskytnúť regulačný rámec, ktorý podporuje inovácie a konkurencieschopnosť európskeho odvetvia zdravotníckych pomôcok.
Overall objective: To contribute to the better functioning of the B2C Internal Market and achieve a high common level of consumer protection
Všeobecný cieľ: prispieť k lepšiemu fungovaniu spotrebiteľského vnútorného trhu a dosiahnuť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa.
overall objectives of the control measures to be implemented using common indicators to be set in accordance with Article 133;
celkové ciele kontrolných opatrení, ktoré sa majú vykonať, pomocou využitia spoločných ukazovateľov, ktoré sa určia v súlade s článkom 133;
Overall one third of EU ODA was used for social and administrative infrastructure to fight poverty and 10% for humanitarian assistance.
Celkove jedna tretina ORP EÚ sa použila na sociálnu a administratívnu štruktúru určenú na boj proti chudobe a 10 % na humanitárnu pomoc.
Overall over 87 actions of the 102 announced in the original 2005 CLP had been delivered by mid-2007.
Celkovo sa do polovice roka 2007 zo 102 činností oznámených v pôvodnom LPS 2005 zrealizovalo viac než 87.
Overall performance is measured against the ten week benchmark.
Celková výkonnosť sa meria porovnaním s desaťtýždňovou lehotou.
Overall picture of development aid in the fight against poverty
Všeobecný prehľad rozvojovej pomoci v rámci boja proti chudobe
Overall position on the Council common position
Celkové stanovisko k spoločnej pozícii Rady
Overall position on the Council's position
Celkové stanovisko k pozícii Rady
Overall programme effectiveness and impact
Celková efektivita a vplyv programu
Overall progress and effectiveness
Celkový pokrok a účinnosť
overall progress has been made but not sufficient progress.
z globálneho hľadiska sa zdá, že sa dosiahol pokrok, ale nie je dostatočný.
Overall progress towards reaching the targets for renewable energy
Celkový pokrok v dosahovaní cieľov v oblasti obnoviteľnej energie
Overall progress towards this target remains slow.
Z hľadiska tohto cieľa je celkový pokrok stále pomalý.
Overall public debt was running at 42.7% of GDP in 2004, with a general government balance surplus of 2.8% of GDP.
V roku 2004 dosahoval štátny dlh výšku 42,7 % HDP a celkový štátny prebytok 2,8 % HDP.
Overall public finances risk becoming unsustainable in many countries, thereby compromising the future equilibrium of pension and social security systems in general.
Celkové verejné financie by sa v mnohých krajinách mohli stať neudržateľnými a z tohto dôvodu by mohli celkovo narušiť budúcu rovnováhu dôchodkových systémov a systémov sociálnej ochrany.
Overall real EU GDP is expected to gain about €4 billion per year.
Celkový reálny HDP EÚ by podľa očakávaní mal vzrásť približne o 4 miliardy EUR ročne.
Overall real EU GDP is expected to permanently gain about €4 billion per year.
Predpokladá sa, že celkový reálny nárast HDP EÚ sa bude trvale pohybovať vo výške približne 4 miliárd EUR ročne.
Overall real EU GDP would be expected to gain about EUR 4 billion per yearv.
Celkový reálny HDP EÚ by podľa očakávaní mal vzrásť približne o 4 miliardy EUR ročnev.
Overall reduction of (structural) unemployment is likely to be almost non-existent in all policy options, except where reduced rates are introduced for services for households involving a relatively high share of low-skilled workers, such as small repairs and maintenance, cleaning and restaurant services.
Možno očakávať, že vo všetkých možnostiach politiky nebude celkové zníženie (štrukturálnej) nezamestnanosti takmer existovať, s výnimkou prípadov, keď sa znížené sadzby zavedú na služby pre domácnosti, v ktorých majú relatívne vysoký podiel nízkokvalifikovaní pracovníci, ako sú malé opravy a údržba, čistiace a reštauračné služby.
Overall remarks on the common position
Súhrnné pripomienky k spoločnej pozícii
Overall remarks on the common position
Všeobecné poznámky o spoločnom stanovisku
Overall responsibility for implementing the draft Programme rests with an inter-ministerial body appointed by the Prime Minister and chaired by the Minister for the Interior, with the Head of the CBA as deputy chair.
Celkovú zodpovednosť za vykonávanie návrhu programu nesie medzirezortný orgán vymenúvaný predsedom vlády, ktorému predsedá minister vnútra a jeho zástupcom je predseda CBA.
Overall results and key achievements
Celkové výsledky a hlavné úspechy
Overall revenue growth continued strong at estimated levels of between 3.8%4 and 4.7%5.
Celkový nárast príjmov bol naďalej výrazný, odhad sa pohybuje medzi 3,8 %4 a 4,7 %5.
Overall rural development budget (EAFRD) before the HC and the EERP, broken down by measure (billion EUR)13
Celkový rozpočet fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) pred kontrolou stavu SPP a prijatím európskeho plánu na oživenie hospodárstva rozčlenený podľa jednotlivých opatrení (v miliardách EUR)13
Overall socio-economic and environmental impacts:
Celkový sociálno-ekonomický a environmentálny vplyv:
Overall some 80 countries will still be eligible for GSP, depending on who will meet the criteria at the time.
celkovo asi 80 krajín bude aj naďalej oprávnených na využívanie systému GSP v závislosti od toho, ktoré z nich v danom čase splnia stanovené kritériá,
Overall statement, policy objectives and follow-up
Všeobecné vyjadrenie, politické ciele a následné opatrenia
overall statistics should be compiled on expertise on rare diseases in the Member States;
odborníci v členských štátoch by mali vytvoriť syntézu údajov týkajúcich sa zriedkavých chorôb,
Overall success will be achieved through a common and consistent approach.
Celkový úspech je možné dosiahnuť spoločným a dôsledným prístupom.
Overall support to civil society in the Western Balkans under national and regional programmes totalled € 27 million in the period 2005-2007.
Celková podpora občianskej spoločnosti západnému Balkánu v rámci národných a regionálnych programov dosiahla 27 miliónov EUR v období rokov 2005 – 2007.
Overall support under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) for Tunisia has doubled from €80 million to €160 million in 2011, and will reach €400 million during 2011-2013 (up from the €240 initially projected).
Celková podpora Tunisku v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva sa v roku 2011 zdvojnásobila z 80 miliónov EUR na 160 miliónov EUR a v období rokov 2011 – 2013 dosiahne 400 miliónov EUR (zvýšenie z pôvodne plánovaných 240 miliónov EUR).
Overall the Commission can accept 26 amendments out of a total of 35.
Komisia môže schváliť 26 zmien a doplnení z celkového počtu 35.
Overall the Commission will at this stage not carry out further in-depth analysis in the context of the MIP.
Komisia vo všeobecnosti v tejto fáze nevykoná ďalšiu hĺbkovú analýzu v kontexte PMN.
Overall the Court has found overall errors in the range of 2 to 5% for the external aid instruments in the years since.
V nasledujúcich rokoch zistil Dvor audítorov v rámci nástrojov vonkajšej pomoci chyby v celkovej miere 2 až 5 %.
Overall the described shortcomings lead to sub-optimal corporate governance and a risk of suboptimal and/or excessively short-term focused managerial decisions which result in lost potential for better financial performance of listed companies and lost potential for cross-border investment.
Celkovo vedú opísané nedostatky k neoptimálnej správe a riadeniu spoločností a riziku neoptimálnych a/alebo nadmerne krátkodobo zameraných manažérskych rozhodnutí, čoho dôsledkom je stratený potenciál lepšej finančnej výkonnosti spoločností registrovaných na regulovanom trhu a stratený potenciál cezhraničného investovania.
Overall the draft proposals of the Commission services were well appreciated by Member State authorities and industry.
Orgány a výrobné odvetvie členských štátov celkovo priaznivo ocenili návrhy útvarov Komisie.
Overall the economic reading highlights issues relating to external sustainability, public and private debt, banking sector vulnerability and the labour market adjustment process, in the context of low productivity growth.
Celkovo ekonomické závery poukazujú na problémy týkajúce sa vonkajšej udržateľnosti, súkromného a verejného dlhu, zraniteľnosti bankového sektora a korekcie trhu práce, a to v kontexte slabého rastu produktivity.
Overall the economic reading highlights issues relating to very high indebtedness across sectors but with progress with deleveraging in a context of slowly improving economic conditions.
Celkovo sa v hospodárskom výklade zdôrazňujú problémy týkajúce sa veľmi vysokého zadlženia vo všetkých sektoroch, ale s napredovaním v znižovaní pákového efektu v kontexte pomaly sa zlepšujúcich hospodárskych podmienok.
Overall the EED will be a highly cost effective way of engaging consumers of all types in energy modulation and recognising and stimulating the contribution of prosumers.
Celkovo bude EDE veľmi nákladovo efektívny spôsob ako zapojiť všetky typy spotrebiteľov do zmien v energetike a uznať a stimulovať prínos „prozumentov“ (výrobcov, ktorí sú súčasne spotrebiteľmi).
Overall the estimated economic benefits of the preferred option are substantial, and should contribute to improving the situation of these couples significantly.
Celkové odhadované hospodárske prínosy uprednostňovanej možnosti sú značné a mali by výrazne prispieť k zlepšeniu postavenia týchto párov.
Overall the impact of these changes should be positive as no negative health and safety impacts can be expected given that non-compliance with these requirements cannot be proven at present and, in addition, their removal will lower the costs of producers and Notified Bodies who have hitherto been required to prove that they fulfil them.
Celkový vplyv týchto zmien by mal byť pozitívny, keďže nemožno očakávať žiadny negatívny vplyv na zdravie a bezpečnosť vzhľadom na skutočnosť, že nesplnenie týchto požiadaviek nie je v súčasnosti možné preukázať, a ich odstránenie okrem toho povedie k zníženiu nákladov výrobcov a notifikovaných orgánov, ktoré boli doteraz povinné preukazovať ich plnenie.
Overall the implementation of the Regulation is satisfactory and will continue to improve in the future, despite certain significant differences between air carriers and Member States and despite the fact that the public is not yet sufficiently well acquainted with the text.
Uplatňovanie nariadenia sa zdá byť celkovo uspokojivé a neustále sa zlepšuje napriek určitým závažným rozdielom v prípade jednotlivých prevádzkovateľov a členských štátov a napriek skutočnosti, že jeho znenie nie je ešte verejnosti dostatočne známe.
Overall the initial Work Programme provisionally agreed at the first Working Group meeting remains valid.
Vo všeobecnosti v platnosti naďalej ostáva prvý pracovný program predbežne schválený na prvom stretnutí pracovnej skupiny.
Overall the measures proposed should have a positive impact of the fight against fraud, especially the greater emphasis on risk based audit and reinforce evaluation and control.
Celkove by navrhované opatrenia mali mať kladný vplyv v boji proti podvodom, najmä pokiaľ ide o väčší dôraz na audit založený na riziku a posilnenie hodnotenia a kontroly.
Overall the measures proposed should have a positive impact on the fight against fraud, especially the greater emphasis on risk based audit and reinforced scientific evaluation and control.
Celkovo by navrhované opatrenia mali mať kladný vplyv na boj proti podvodom, najmä pokiaľ ide o väčšie zdôrazňovanie rizika založené na audite a posilnené vedecké posudzovanie a kontrolu.
Overall the most positive impact will come from the increased capacity of the EU to meet requests for assistance from these third countries, as part of an overall reinforced cooperation between the EU and third countries on migration.
Vo všeobecnosti bude najpozitívnejší vplyv súvisieť so zvýšením schopnosti EÚ vyhovieť žiadostiam o pomoc z týchto tretích krajín v rámci celkového posilnenia spolupráce medzi EÚ a tretími krajinami v oblasti migrácie.
Overall the National Reform Programmes (NRPs) reflect an increased awareness of the need for coherent policy mixes to support research and innovation.
Národné programy reforiem (NPR) celkovo odrážajú zvýšené povedomie o potrebe koherentného prepájania politík na podporu výskumu a inovácií.
Overall the NRPs reflect a greater awareness of the need to have a coherent policy mix to support R &amp; D.
Celkovo NRP odrážajú väčšie povedomie o potrebe koherentnej zmesi politiky na podporu výskumu a vývoja.
Overall the OMC on social inclusion has made a useful contribution to date and provides a good basis for further action.
Dodnes sa metóda otvorenej koordinácie v oblasti sociálneho začlenenia ukázala byť užitočným prínosom a vytvorila pevnú základňu pre ďalšie opatrenia.
Overall the opinion shares the Commission's view that there should be close industrial dialogue with third countries on trade policy issues.
Celkovo stanovisko súhlasí s názorom Komisie, že o otázkach obchodnej politiky je potrebné viesť s tretími krajinami intenzívny dialóg.
Overall the Parliament’s report (Draftsman: Mr. Jan Olbrycht) supports the Commission’s proposal to create a new instrument to facilitate co-operation.
V správe parlamentu sa celkovo (autor návrhu: pán Jan Olbrycht) podporuje návrh Komisie na vytvorenie nového nástroja na uľahčenie spolupráce.
Overall the procedures of the Regulation have proved effective and functioned well.
Postupy nariadenia sa celkove ukázali ako účinné a dobre fungujúce.
Overall the process for revision of the regional classification worked well, but certain procedural changes will need to be made for the next revision in 2009.
Celkový proces revízie regionálnej klasifikácie prebiehal dobre, ale budú potrebné určité zmeny postupu v prípade ďalšej revízie v roku 2009.
Overall the proposal should facilitate world trade whilst maintaining high standards of protection for human health and the environment.
Celkovo by návrh mal zjednodušiť svetový obchod pri zachovaní vysokej úrovne ochrany ľudského zdravia a životného prostredia.
Overall the proposed action is likely to be value creating in an ageing economy.
Celkovo je pravdepodobné, že navrhovaným opatrením sa bude vytvárať hodnota v súvislosti so starnúcim hospodárstvom.
Overall the rapporteur was quite satisfied with the Commission's proposal, although this did not prevent the EESC from proposing a few good ideas itself.
Celkovo je spravodajca dosť spokojný s návrhom Komisie, čo však neznamená, že by EHSV nepredstavil niekoľko dobrých myšlienok.
Overall the real EU GDP is expected to gain 0.03% which represents a permanent increase of about €4 billion in EU's annual GDP.
Očakáva sa, že celkový reálny HDP EÚ vzrastie o 0,03 %, čo predstavuje trvalý nárast vo výške asi 4 miliardy EUR ročného HDP EÚ.
Overall the responses give a generally clear message that regulating vehicle emissions is important, should be carried out in line with long term GHG goals, be based on new vehicle average emissions and be technologically neutral.
Z celkového hľadiska prinášajú tieto odpovede vo všeobecnosti jasné posolstvo, a to, že regulácia emisií z vozidiel je dôležitá, treba ju realizovať v súlade s dlhodobými cieľmi v oblasti emisií skleníkových plynov, má byť založená na priemerných emisiách z nových vozidiel a má byť technologicky neutrálna.
Overall the results of this survey contributed evidence about different aspects of the accidents experienced and confirmed that the general evaluation of safety aspects was not negative but nearly 10% of users identified common safety issues which should be addressed (mainly training and qualification of staff and lack of information about safety procedures and risks).
Celkovo výsledky tohto prieskumu priniesli dôkazy o rozličných aspektoch vzniknutých nehôd a potvrdili, že celkové vyhodnotenie aspektov bezpečnosti nebolo negatívne, ale takmer 10 % používateľov identifikovalo spoločné problémy s bezpečnosťou, ktoré treba riešiť (najmä odbornú prípravu a kvalifikáciu zamestnancov a chýbajúce informácie o bezpečnostných postupoch a rizikách).
Overall the reversal of the systemic pension reform of 1999 carries some risks for Polish public finance in the long run.
Celkovo sa so zvrátením systémovej dôchodkovej reformy z roku 1999 spájajú v dlhodobom horizonte určité riziká pre poľské verejné financie.
Overall there is a need to give more prominence and urgency to growth measures in the coming twelve months, while continuing with fiscal consolidation and stabilisation of the financial sector.
V nasledujúcich dvanástich mesiacoch je potrebné dať väčšiu prioritu a naliehavosť opatreniam zameraným na rast a pritom pokračovať vo fiškálnej konsolidácii a stabilizácii finančného sektora.
Overall there is a substitution effect, which is why the Committee doubts that the net balance in terms of employment will be as positive as the Commission assumes.
Celkovo dochádza k efektu zámeny pracovných miest, preto výbor pochybuje, že bilancia zamestnanosti je skutočne taká pozitívna, ako Komisia predpokladá.
Overall there is progress, at varying pace, on most of the EU commitments, but greater efforts are necessary and more active Member State participation is required in several areas, e.g. regarding budget support and concepts to mitigate the impact of exogenous shocks.
Vo väčšine záväzkov EÚ sa pri rôznom tempe dosiahol celkove pokrok, ale je nutné vynaložiť väčšie úsilie a vyžaduje sa aktívnejšia účasť členských štátov v niekoľkých oblastiach, napríklad, pokiaľ ide o podporu z rozpočtu a koncepty na zmiernenie dosahu vonkajších otrasov.
Overall there is still some room for improving the protection of European citizens further without compromising the operators’ legitimate interests in facilitation of security procedures at European airports by means of developing the framework Regulation (EC) 2320/2002 as well as a number of implementing rules.
Vo všeobecnosti sa ešte stále dá ochrana európskych občanov zvýšiť bez toho, aby boli ohrozené oprávnené záujmy prevádzkovateľov pokiaľ ide o zjednodušenie postupov bezpečnostnej ochrany na letiskách EÚ tak, že sa vylepší rámcové nariadenie (ES) č. 2320/2002 a tiež niektoré z jeho vykonávacích predpisov.
Overall there seem to have been no major infringements of the Regulation.
Zdá sa, že celkove nedošlo k závažnejším porušeniam nariadenia.
Overall there was agreement that no major changes were required, other than to align Annex 1 to Regulation (EC) 1272/2008.
Celkovo došlo k dohode, že nie sú potrebné žiadne zásadné zmeny okrem zosúladenia Prílohy 1 s nariadením (ES) č. 1272/2008.
Overall they conclude that Cedefop is a relevant and effective organisation with a clear distinct added value.
Hodnotitelia dospeli k celkovému záveru, že Cedefop je významnou a výkonnou organizáciou s jednoznačnou výraznou pridanou hodnotou.
Overall they reported limited but positive experience with regard to the implementation of Regulation (EC) No 65/2004 and the use of unique identifiers.
Celkovo uvádzajú síce obmedzené, ale zato pozitívne skúsenosti s vykonávaním nariadenia (ES) č. 65/2004 a s používaním jedinečných identifikátorov.
Overall this is to the benefit of all citizens in the EU.
V globále z toho majú úžitok všetci občania EÚ.
Overall this sector generated an estimated €62 billion, up from €58.5 billion in 2006Error: Reference source not found.
Vo všeobecnosti vyprodukoval tento sektor odhadovaných 62 miliárd EUR v porovnaní s 58,5 miliardy EUR v roku 20064.
Overall this will reinforce the effective application of the principles of proportionality and subsidiarity.
Celkovo to bude posilňovať účinnosť zavádzania princípov proporcionality a subsidiarity.
Overall traffic is expected to double by 2020, with freight rising by 70% in Europe‑15 and by approximately 100% in the ten new Member States.
Očakáva sa zdvojnásobenie celkového objemu dopravy do r. 2020, z čoho sa 70 % týka prepravy tovaru v Európe s 15 členmi a 100 % v desiatich nových členských krajinách.
Overall transmission ratio (pursuant to paragraph 2.2.2 of UNECE Regulation No 39) or equivalent data: …
Celkový prevodový pomer (podľa bodu 2.2.2 predpisu EHK OSN č. 39) alebo rovnocenný údaj:
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 6 %.
Celkové šírky pneumatiky môžu presahovať hore uvedené šírky prierezu až o 6%.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 7 %.
Celkové šírky pneumatiky môžu presahovať hore uvedené šírky prierezu až o 7%.
Overall tyre widths may exceed the above section widths by 8 %.
Celkové šírky pneumatiky môžu presahovať hore uvedené šírky prierezu až o 8%.
Overall unemployment seems to be around 5%, although there may be a certain amount of hidden unemployment especially in the public sector where a large number of citizens (particularly the older generation) work.
Miera nezamestnanosti sa celkovo javí vo výške okolo 5%, hoci môže existovať istá skrytá nezamestnanosť najmä vo verejnom sektore, v ktorom pracuje veľký počet občanov (najmä strašia generácia).