natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular problems arise from diverging definitions of "consumer" and "seller" where there are different definitions in other Community acts.
Problémy vyplývajú najmä z rôznych definícií termínov „spotrebiteľ“ a „predajca“, nachádzajúcich sa v aktoch Spoločenstva.
In particular progress has been noted in the project selection process, contract management, payment deadlines and contact with beneficiaries.
Pokrok sa zaznamenal najmä v procese výberu projektov, správe zmlúv, platobných lehotách a komunikácii s prijímateľmi.
In particular progress reports should contain progress achieved against progress planned and achieved deliverables against planned deliverables.
Správy o pokroku by mali obsahovať najmä porovnanie dosiahnutého pokroku s plánovaným pokrokom a dosiahnutých výsledkov s plánovanými výsledkami.
In particular R &amp; D and standardisation agreements may further innovation and competitiveness.
Hlavne dohody o výskume a vývoji a o štandardizácii môžu prispieť k presadzovaniu inovácie a konkurencieschopnosti.
In particular regarding access regulation, the NRAs remain competent to ensure that market failures are addressed with appropriate remedies and that regulation helps achieve the common policy objectives.
Najmä pokiaľ ide o právne predpisy o prístupe, národné regulačné orgány sú naďalej zodpovedné za to, aby sa zlyhania trhu riešili prostredníctvom vhodných nápravných opatrení a aby sa reguláciou pomohli dosiahnuť spoločné ciele politiky.
In particular regarding freight the action of various operators involved is important to success.
Najmä v prípade nákladnej dopravy je na dosiahnutie úspechu dôležitá činnosť rôznych príslušných prevádzkovateľov.
In particular regarding the manufacture of products based on ABP without direct relevance to the safety of the (food and) feed chain (other than those produced as feed to farmed animals or as organic fertilisers), operators are entrusted with increased responsibility for the placing on the market of safe products.
Najmä v súvislosti s výrobou produktov založených na ŽVP bez priameho dosahu na bezpečnosť (potravinového a) krmivového reťazca (iné než produkty vyrábané ako krmivá pre hospodárske zvieratá alebo organické hnojivá) sa prevádzkovateľom zveruje zvýšená zodpovednosť za uvádzanie bezpečných produktov na trh.
In particular regarding the manufacture of products based on ABP without direct relevance to the safety of the feed chain, operators are given increased responsibility for the placing on the market of safe products.
V súvislosti s výrobou produktov založených na ŽVP bez priameho dosahu na bezpečnosť potravinového reťazca sa prevádzkovateľom zveruje zvýšená zodpovednosť za uvádzanie bezpečných produktov na trh.
In particular research activities could contribute to space transportation technology by: assessing the long term needs; contributing to system studies taking into account the end-user requirements; contributing to upstream technology research for the next generation of launchers.
Výskumné činnosti by mohli predovšetkým prispievať k technológiám vesmírnej dopravy prostredníctvom: posudzovania dlhodobých potrieb; prispievania do systému štúdií zohľadňujúcich požiadavky koncových užívateľov; prispievania do výskumu pokrokových technológií pre novú generáciu raketových kompletov.
In particular she considered that the actions in the field of education and training were positive.
Najmä opatrenia v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy považuje za pozitívne.
In particular Slovakia has established a National Central Office at the Ministry of Interior as well as a national analysis centre (banknotes) and a coin national analysis centre, both situated within the National Bank of Slovakia.
Slovensko zriadilo na ministerstve vnútra národný centrálny úrad, ako aj národné centrum pre analýzy (bankovky) a národné centrum pre analýzu mincí, ktoré sa nachádzajú v Národnej banke Slovenska.
In particular SMEs and the supplier industry are important.
Dôležité sú najmä MSP a dodávatelia.
In particular social media activity before, during and after each event proved to be more than opening up a physical event to the internet world.
Najmä aktivita v sociálnych médiách pred každým podujatím, počas neho a po ňom sa ukázali byť viac než len otvorením fyzického podujatia pre svet internetu.
In particular steps must be taken to improve consumer information and avoid confusing information and "green-washing".
Konkrétne by bolo vhodné zaviesť opatrenia na zlepšenie informovanosti spotrebiteľov a vyhnúť sa nejasným informáciám a „falošnej ekopropagande“.
In particular strengthen the administrative and operational capacity of the Office for the Suppression of Corruption and Organised Crime (USKOK).
Najmä posilniť administratívnu a operačnú kapacitu Úradu pre potláčanie korupcie a organizovaného zločinu (ÚPKOZ).
In particular such provisions could be applied to the use of driftnets which in certain areas has resulted in significant catches of cetaceans and seabirds.
Tieto opatrenia by sa mohli vzťahovať na používanie unášaných sietí, v dôsledku ktorého dochádza v určitých oblastiach k značným úlovkom veľrybotvarých cicavcov a morských vtákov.
In particular such value should in all cases be based on representative sales in the ordinary course of trade in the exporting country.
Predovšetkým takáto hodnota by mala byť vo všetkých prípadoch založená na reprezentatívnych predajoch v bežnom obchode v krajine vývozu.
in particular supports the idea of taxation in the country of origin at a single rate of 15% for intra-Community transactions;
podporuje najmä myšlienku zaviesť zdanenie v krajine pôvodu jednotnou 15 % sadzbou pre obchodné transakcie v rámci Spoločenstva,
In particular targets may differ between Member States depending on regulatory traditions, in different sectors and even pieces of legislation, depending on regulatory intensity and eligibility for administrative simplification.
Ciele sa môžu líšiť najmä medzi jednotlivými členskými štátmi v závislosti od tradícií v oblasti právnej úpravy, medzi jednotlivými sektormi a dokonca aj medzi jednotlivými právnymi predpismi v závislosti od miery regulácie a možnosti administratívneho zjednodušenia.
In particular that card is necessary to facilitate temporary mobility and recognition under the automatic recognition system, as well as to promote a simplified recognition process under the general system.
Tento preukaz je potrebný predovšetkým na uľahčenie dočasnej mobility a uznávania kvalifikácií v systéme automatického uznávania kvalifikácií, ako aj na podporu zjednodušeného procesu uznávania v rámci všeobecného systému.
In particular the [Regulation (EU) No […] laying down Common Provisions]17 lays down provisions related to the shared management of the Union funds with Member States based on the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination, as well as provisions on the function of accredited bodies, the budgetary principles, provisions which should be respected in the framework of this Regulation.
Najmä v [nariadení (EÚ) č. [...], ktorým sa stanovujú spoločné ustanovenia,]17 sa nariaďujú ustanovenia týkajúce sa spoločného hospodárenia s finančnými prostriedkami Únie s členskými štátmi na základe zásad riadneho finančného hospodárenia, transparentnosti a nediskriminácie a ustanovenia o fungovaní akreditovaných orgánov, rozpočtových zásadách, ustanovenia, ktoré by sa v rámci tohto nariadenia mali dodržiavať.
In particular the alignment of the delivery mechanism with that of the rural development fund, will give the Member States a possibility to use the same bodies for the management of the EARDF and EMFF Operational Programmes.
Najmä zosúladenie mechanizmu realizácie s mechanizmom realizácie fondu pre rozvoj vidieka umožní členským štátom využiť tie isté orgány na riadenie operačných programov EARDF a EFNR.
In particular the amendments to the Reception Conditions, Qualification and Procedures Directives and to the Dublin and Eurodac Regulations will be based on impact assessments.
Najmä zmeny a doplnenia smerníc o podmienkach prijímania, splnenia podmienok a procedurálnych smerníc a dublinského nariadenia a nariadenia Eurodac budú vychádzať z hodnotení vplyvu.
In particular the announcement of a unilateral commitment to reduce our CO2 emissions by 20%, or even 30%, by 2020, did not have the hoped-for diplomatic effect of encouraging other developed countries to make similar commitments, and drawing forth more specific commitments from developing countries.
Najmä ohlásenie jednostranného záväzku znížiť naše emisie CO2 o 20 až 30 % do roku 2020 nemalo želaný diplomatický účinok a neprimälo ďalšie rozvinuté krajiny, aby si dali podobné záväzky, rovnako ako nemalo za následok konkrétnejšie záväzky zo strany rozvojových krajín.
In particular the announcement of a unilateral commitment to reduce our CO2 emissions by 20%, or even 30%, by 2020, did not have the hoped-for diplomatic effect of encouraging other developed countries to make similar commitments, and drawing forth more specific commitments from developing countries.
Najmä ohlásenie jednostranného záväzku znížiť naše emisie o 20 až 30 % do roku 2020 nemalo želaný diplomatický účinok a neprimälo ďalšie rozvinuté krajiny, aby si dali podobné záväzky, rovnako ako nemalo za následok konkrétnejšie záväzky zo strany rozvojových krajín.
In particular the applicant shall have a financial and operational capacity equivalent to that of a legal person.
Žiadateľ má najmä finančnú a operačnú kapacitu, ktorá je rovnocenná s kapacitou právnických osôb.
In particular the Article 29 Working Party12 could contribute in its role of considering the uniform application of national measures adopted under the Directive.
Najmä pracovná skupina ustanovená podľa článku 2912 by mohla prispieť vo svojej úlohe k zváženiu jednotného uplatňovania vnútroštátnych opatrení prijatých podľa smernice.
In particular the CAP rules play a significant role in competition in the upstream food supply chain.
Najmä pravidlá SPP zohrávajú významnú úlohu v hospodárskej súťaži v potravinovom dodávateľskom reťazci.
In particular the chance to exploit the potential of data received through the Copernicus programme is important since these remote sensing data often need to be combined with spatial data to add value and context.
Osobitne dôležitá je príležitosť využívať potenciál údajov prijatých v rámci programu Copernicus, keďže údaje z diaľkového prieskumu sa často musia kombinovať s priestorovými údajmi, na základe čoho získavajú pridanú hodnotu a kontext.
In particular the Commission has examined together with Member States the possibility of accelerating investment projects and payments to Member States.
Spolu s členskými štátmi preskúmala najmä priestor na urýchlenie investičných projektov a skoršiu úhradu platieb určených členským štátom,
In particular the Commission notes that the report on low value adding intra-group services directly addresses a key task identified by the Commission when setting up the JTPF namely to achieve a more uniform application of transfer pricing rules within the European Union.
Komisia berie na vedomie predovšetkým to, že správa o službách v rámci skupiny s nízkou pridanou hodnotou sa priamo zaoberá hlavnou úlohou, ktorú identifikovala Komisia pri stanovovaní SFTO, konkrétne dosiahnuť jednotnejšie uplatňovanie pravidiel transferového oceňovania v rámci Európskej únie.
In particular the Commission proposes to set up long-term public-private partnerships, called “Joint Technology Initiatives” in areas where existing schemes are inadequate in view of the scope of research and the scale of material and human resources required.
Komisia predovšetkým navrhuje zriadiť dlhodobé partnerstvá medzi verejným a súkromným sektorom, pod názvom „spoločné technologické iniciatívy“ pre oblasti, v ktorých sú súčasné programy neadekvátne z hľadiska rozsahu a výskumu a škály potrebného materiálu a ľudských zdrojov.
In particular the Commission should be empowered to adapt Annexes II, III, IV, V and VI to technical and scientific progress and to adopt other necessary implementing measures.
Predovšetkým je potrebné splnomocniť Komisiu, aby prispôsobila prílohy II, III, IV, V a VI technickému a vedeckému pokroku a prijala ďalšie potrebné vykonávacie opatrenia.
In particular the Commission should be empowered to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Komisia by mala byť oprávnená prispôsobiť prílohy vedeckému a technickému pokroku.
In particular the Commission should be empowered to adapt to technical progress the list of fibre names and the related descriptions, the minimum requirements for the technical file to be annexed to the application by the manufacturer for the addition of a new fibre name to the list of permitted fibre names, the special provisions concerning corsetry products and certain types of textiles, the list of products for which labelling or marking is not mandatory, the list of products for which only inclusive labelling or marking is mandatory, the list of items not to be taken into account for the determination of fibre percentages, the agreed allowances used to calculate the mass of fibres contained in a textile product, as well as to adapt the existing or to adopt new methods of quantitative analysis for binary and ternary mixtures,.
Komisia by mala byť najmä oprávnená prispôsobiť technickému pokroku zoznam názvov vlákien a súvisiace opisy, minimálne požiadavky na technický spis, ktorý sa má pripojiť k žiadosti výrobcu o pridanie názvu nového vlákna do zoznamu povolených názvov vlákien, osobitné ustanovenia týkajúce sa korzetových výrobkov a určitých typov textílií, zoznam výrobkov, pre ktoré nie je povinné označovanie etiketou a označenie, zoznam výrobkov, pre ktoré je povinné iba označovanie spoločnou etiketou alebo označenie, zoznam položiek, ktoré sa nemajú zohľadniť pri stanovovaní percentuálneho podielu vlákien, dohodnuté prirážky používané na výpočet hmotnosti vlákien obsiahnutých v textilnom výrobku, ako aj prispôsobiť existujúce metódy kvantitatívnej analýzy pre dvojzložkové a trojzložkové zmesi alebo prijať nové metódy.
In particular the Commission should be empowered to adopt detailed rules for the application of the due diligence system and in particular criteria for assessing the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market, to establish criteria for the recognition of due diligence systems developed by monitoring organisations and to adapt the list of timber and timber products to which this Regulation applies where technical characteristics, end uses or production processes of timber or timber products necessitate such adaptations.
Komisia by mala byť oprávnená najmä prijímať podrobné pravidlá uplatňovania systému povinnej starostlivosti a hlavne ustanovovať kritériá posudzovania rizika spojeného s uvádzaním dreva a výrobkov z dreva na trh, ustanovovať kritériá uznávania systémov povinnej starostlivosti vytvorených organizáciami zodpovednými za monitorovanie a prispôsobovať zoznam druhov dreva a výrobkov z dreva, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie v prípade, ak si technické vlastnosti, konečné použitia alebo výrobné procesy súvisiace s drevom alebo s výrobkami z dreva vyžadujú takéto prispôsobenie.
In particular the Commission should be empowered to adopt measures concerning the amendment of the Annexes and measures laying down more detailed specifications for the development, implementation and use of interoperable ITS.
Komisia by predovšetkým mala byť oprávnená prijímať opatrenia týkajúce sa zmien a doplnení príloh a opatrenia stanovujúce podrobnejšie špecifikácie pre vývoj, implementáciu a využívanie interoperabilných IDS.
In particular the Commission should be empowered to amend Annex I and II of the Regulation which lay down the specific criteria for assessing the compliance of a credit rating agency with its duties in terms of internal organisation, operational arrangements, rules on employees, presentation of credit ratings and disclosure.
Komisia by mala byť splnomocnená najmä meniť a dopĺňať prílohu I a II k nariadeniu, v ktorej sa ustanovujú osobitné kritériá pre hodnotenie ratingovej agentúry z hľadiska dodržiavania jej povinností v zmysle vnútornej organizácie, prevádzkových mechanizmov, pravidiel pre zamestnancov, prezentácie úverových ratingov a zverejňovania informácií.
In particular the Commission should be empowered to amend Annex III of Directive 2006/48/EC in order to take account of developments on financial markets or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation, or with regard to convergence of supervisory practice and to alter the percentage specified in Article 111(1) of that Directive to take account of developments on financial markets.
Komisia by konkrétne mala byť splnomocnená na vykonanie zmien a doplnení prílohy III k smernici 2006/48/ES s cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch alebo v účtovných normách či požiadavkách zohľadňujúcich právne predpisy Spoločenstva, alebo so zreteľom na zbližovanie postupov dohľadu, a zmeniť percentá uvedené v článku 111 ods. 1 uvedenej smernice s cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch.
In particular the Commission should be empowered to amend the monitoring and reporting requirements in the light of the experience of the application of this Regulation, to establish methods for the collection of excess emissions premiums, to adopt detailed provisions concerning the derogation for certain manufacturers, and to adapt Annex I to take account of the evolution of the mass of new light commercial vehicles registered in the Community and to reflect any change in the regulatory test procedure for the measurement of specific emissions of CO2 laid down in Regulation (EC) No 715/2007.
Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na zmenu a doplnenie požiadaviek na monitorovanie a podávanie správ vzhľadom na skúsenosti s uplatňovaním tohto nariadenia, na zavedenie metód výberu poplatkov za nadmerné emisie, na prijatie podrobných ustanovení týkajúcich sa výnimiek pre určitých výrobcov a na prispôsobenie prílohy I s cieľom zohľadniť vývoj hmotnosti nových ľahkých komerčných vozidiel registrovaných v Spoločenstve a na premietnutie každej zmeny regulačného skúšobného postupu na meranie špecifických emisií CO2 ustanoveného v nariadení (ES) č. 715/2007.
In particular the Commission should be empowered to establish the specific procedures, tests and requirements for the type-approval of motor vehicles, components and separate technical units.
Komisia by mala byť predovšetkým splnomocnená stanoviť špecifických postupov, skúšok a požiadaviek na typové schvaľovanie vozidiel, komponentov a samostatných technických jednotiek.
In particular the Commission should continue to ensure compliance with these rules by exercising, when necessary, all the powers granted to it by Article 86 of the Treaty.
Hlavne Komisia by mala pokračovať v dodržiavaní týchto pravidiel vykonávaním všetkých právomocí, ktoré jej boli udelené článkom 86 Zmluvy, ak je to potrebné.
In particular the Commission will develop and propose a detailed approach to establish legally binding exposure reduction obligations which take account of differing future air quality situations and reduction potentials in the Member States.
Komisia vyvinie a navrhne detailný prístup s cieľom ustanoviť právne záväznú povinnosť zníženia expozície, ktorá zohľadní rôzne budúce situácie v súvislosti s kvalitou ovzdušia a možnosti zníženia v členských štátoch.
In particular the Commission will propose the necessary legislative measures to complete the abolition of exequatur of civil and commercial decisions, and will also present Green Papers on improving the efficiency of the enforcement of judgments.
Komisia predovšetkým navrhne nevyhnutné legislatívne opatrenia, aby zrušila doložku vykonateľnosti rozhodnutí v občiansko-právnych a obchodných záležitostiach a tiež predloží Zelenú knihu o zvýšení efektívnosti výkonu súdnych rozhodnutí.
In particular the Committee believes it is necessary to investigate renewable energy production, especially the development and practical application of new types of biofuels and improvement of energy efficiency.
Výbor si myslí, že je konkrétne potrebné preskúmať výrobu obnoviteľnej energie, najmä rozvoj a praktické využitie nových druhov biopalív a zlepšenie energetickej účinnosti.
In particular the Committee urges the Commission to establish an early process for integrating the new measures into the objectives and review machinery of the new 2020 strategy for Europe as well as into the longer term goals of the Sustainable Development Strategy.
Výbor osobitne nalieha na Komisiu, aby nastavila včasný proces integrácie do cieľov a hodnotiacich mechanizmov novej stratégie pre Európu do roku 2020 a takisto aj dlhodobej stratégie udržateľného rozvoja.
In particular the Committee urges the Commission to establish an early process for integrating the new measures into the objectives and review machinery of the new 2020 strategy for Europe as well as into the longer-term goals of the Sustainable Development Strategy.
Výbor osobitne nalieha na Komisiu, aby nastavila včasný proces integrácie do cieľov a hodnotiacich mechanizmov novej stratégie pre Európu do roku 2020 a takisto aj dlhodobej stratégie udržateľného rozvoja.
In particular the Committee urges the Union:
Výbor žiada EÚ najmä o to, aby
In particular the costs and downstream impacts of random and repeated reformulation (reflecting short term economic constraints and additional costs of testing and registration which may or may not bring the anticipated health or environmental benefits) have been only partly recognised in any of the impact assessments so far published.
Hlavne náklady a dopady na nižšej úrovni náhodného a opakovaného pretvorenia (ktoré odrážajú krátkodobé hospodárske obmedzenia a ďalšie náklady testovania a registrácie, ktoré môžu, alebo nemusia, priniesť očakávané zdravotné alebo environmentálne prínosy) boli len čiastočne uznávané v akomkoľvek hodnotení dopadu, ktoré bolo doposiaľ uverejnené.
In particular the credit institution shall have clear and effective policies, procedures, and information systems to monitor covenant violations, and clear and effective policies and procedures for initiating legal actions and dealing with problem purchased receivables.
Úverová inštitúcia má najmä jasné a účinné politiky, postupy a informačné systémy na monitorovanie porušení reštriktívnych klauzúl a jasné a účinné politiky a postupy iniciovania súdnych procesov a riešenia problémových odkúpených obchodných pohľadávok.
In particular the delegated acts should be adopted in respect of the method to determine the potential liabilities of the schemes, the alternative funding arrangements that schemes must have in place to be able, where necessary, to obtain short term funding, the criteria to determine the contributions by entities covered by the schemes and the factors to be considered in assessing the ability of additional contributions to not jeopardise the stability of the financial system of a Member States.
Delegované akty by sa mali prijímať najmä v súvislosti s metódou určenie potenciálnych záväzkov systémov, alternatívnymi opatreniami financovania, ktoré musia mať systémy prijaté, aby mohli v prípade potreby získať krátkodobé financovanie, kritéria na určenie príspevkov subjektov, ktoré sú kryté na základe systémov, a faktory, ktoré sa majú zvážiť pri posudzovaní možnosti, aby dodatočné príspevky neohrozili stabilitu finančného systému členských štátov.
In particular the development and installation of sufficient overall storage capacity represent a challenge, a chance and an absolute necessity.
Výzvou, príležitosťou aj absolútnou nevyhnutnosťou je predovšetkým budovanie a inštalovanie dostatočných celkových akumulačných kapacít.
In particular the east-west connections require improvement, through the creation of new transport infrastructure and/or maintenance, rehabilitation or upgrading of existing infrastructure.
Najmä spojenia z východu na západ si vyžadujú skvalitnenie, a to prostredníctvom vytvorenia novej dopravnej infraštruktúry a/alebo údržby, obnovy alebo zlepšenia existujúcej infraštruktúry.