natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New entrants now have market share of almost 50%; although many rely on incumbents’ networks to provide services, there is a significant move to unbundled local loops, with increased service quality and differentiation.
Nové trhové subjekty majú teraz na trhu podiel takmer 50 %; hoci sa mnohí musia spoliehať na služby poskytované sieťami prevádzkovateľov zo zákona, nastáva významný posun smerom k neviazaným účastníckym vedeniam so zvýšenou kvalitou a diferenciáciou služieb.
New entrants often lack effective access to networks (in gas, also to storage and to liquefied natural gas terminals) despite the existing unbundling provisions.
Novým subjektom vstupujúcim na trh často chýba efektívny prístup ku sieťam (v prípade plynu aj k skladovaniu a k staniciam skvapalneného zemného plynu) napriek existujúcim opatreniam pre oddelenie činností.
New entrepreneurial models, where products are leased rather than bought, can satisfy consumer needs with less life-cycle resource use.
Nové podnikateľské modely, v rámci ktorých sa výrobky skôr prenajímajú ako kupujú, môžu prispieť k uspokojeniu potrieb spotrebiteľov používaním výrobkov s menším životným cyklom.
New entry and cross-border investment will only reach their full potential where the independence and impartiality of the regulator can be relied on by the market.
Nové vstupy a cezhraničné investovanie môžu naplno rozvinúť svoj potenciál len pod podmienkou, že trh sa môže spoľahnúť na nezávislosť a nestrannosť regulačného orgánu.
New EPR incentives must ensure that they translate into a substantive change in behaviour at the producer level, which translates into consumer level behaviour change.
Novými stimulmi zameranými na rozšírenú zodpovednosť výrobcu sa musí zabezpečiť, že sa pretavia do podstatnej zmeny v správaní na úrovni výrobcu, ktorá sa pretaví do zmeny v správaní na úrovni spotrebiteľa.
New estimates show that public investment aimed at achieving the Barcelona childcare objectives, in addition to generating substantial employment effects, also boost government revenues significantly.
Nové výpočty ukazujú, že verejné investície zamerané na plnenie barcelonských cieľov v oblasti starostlivosti o deti okrem značného vplyvu na zamestnanosť prinášajú aj výrazné príjmy do verejných financií.
New EU Animal Health Strategy, which will include a policy of disease prevention, improve the coherence with other EU policies, and make better use of financial resources
nová stratégia EÚ v oblasti zdravia zvierat, ktorá bude zahŕňať politiku prevencie chorôb, zlepšenie súdržnosti s inými politikami EÚ a lepšie využívanie finančných zdrojov.
New EU forest strategy
Nová stratégia EÚ v oblasti lesného hospodárstva
New EU initiatives include: Africa-driven migration information and management centres; circular migration to try to manage labour migration in a more flexible manner to the benefit of both countries of origin and destination and the migrants themselves; mobility partnerships to provide a balanced framework to better organise cooperation between countries of origin and destination; migration profiles that provide a tool for policy-makers; as well as cooperation platforms to bring together migration and development actors in countries and regions.
Nové iniciatívy EÚ zahŕňajú: informácie o migrácii a založenie riadiacich centier súvisiacich s Afrikou, migračnú cirkuláciu so snahou o pružnejšie riadenie migrácie pracovných síl v prospech krajín pôvodu, krajiny určenia, ale aj samotných migrantov; partnerstvá v oblasti mobility, ktoré majú zabezpečiť vyvážený rámec pre lepšiu organizáciu spolupráce medzi krajinami pôvodu a určenia; migračné profily, ktoré slúžia ako nástroj pre tvorcov politík, ako aj platformy spolupráce, ktoré majú spájať subjekty zapojené do problematiky migrácie a rozvoja v jednotlivých krajinách a regiónoch.
New EU legislation in the field of security of supply in agriculture and the food sector is not necessary at the moment.
V súčasnosti nie je potrebné vytvárať nové právne predpisy EÚ v oblasti bezpečných dodávok v poľnohospodárskom a potravinárskom sektore.
New EU level instruments, such as the skills panorama and skills passport, will help to enhance recognition of skills acquired in one Member State in all other Member States.
Nové nástroje na úrovni EÚ ako panoráma zručností alebo pas zručností umožnia zvýšiť mieru, do akej sa zručnosti získané v jednom členskom štáte uznávajú vo všetkých ostatných.
New European data has been integrated into the study and a ‘value chain assessment’ is included for all critical raw materials.
Do štúdie sa začlenili nové európske údaje a posúdenie hodnotového reťazca pre všetky kritické suroviny.
new European metadistrict network initiatives for specific industrial sectors, when necessary; for instance the creation of technological platforms in the biochemistry, aerospace, textiles or information and communication technology sectors;
nové európske iniciatívy sietí metaoblastí pre špecifické priemyselné sektory, ak je to potrebné; napríklad vytvorenie technologických platforiem v biochemickom, leteckom a kozmickom, textilnom sektore a sektore informačných a komunikačných technológií,
new European metadistrict network initiatives for specific industrial sectors, when necessary; for instance the creation of technological platforms in the biochemistry, aerospace, textiles or information and communication technology sectors;
nové európske iniciatívy sietí metaokresov pre špecifické priemyselné sektory, ak je to potrebné; napríklad vytvorenie technologických platforiem v biochemickom, leteckom a kozmickom, textilnom sektore a sektore informačných a komunikačných technológií ;
New European programme for youth
Nový európsky program v prospech mládeže
New European social rules in road haulage were agreed in the European Parliament and in the Council, which will increase road safety and establish a level playing field as far as social rights of workers in the sector are concerned.
Európsky parlament a Rada schválili nové európske sociálne pravidlá v oblasti cestnej nákladnej dopravy, ktoré zvýšia cestnú bezpečnosť a vytvoria rovnaké podmienky v oblasti sociálnych práv pracovníkov v príslušnom sektore.
New evidence is presented on determining factors of disparities in GDP, in growth rates and in employment, notably in relation to the amounts of investment in R &amp; D expenditure and the information society.
Predložené sú nové údaje o rozhodujúcich faktoroch rozdielov v HDP, tempe rastu a zamestnanosti, najmä v súvislosti s výškou investícií v oblastiach výskum a vývoj (R &amp; D) a informačná spoločnosť.
New family networks have evolved whereby mutual assistance is based on solidarity and the bonds of friendship (family crèches for instance).
Vznikli nové rodinné siete zamerané na vzájomnú výpomoc založenú na solidarite a priateľských putách (napr. rodinné jasle).
New federal mediation and arbitration services have recently been created but it is too early to evaluate their performance.
Nedávno boli vytvorené nové federálne mediačné a arbitrážne služby, je však ešte priskoro hodnotiť ich výsledky.
New fields of science are emerging, and support should be provided to them under the FP.
Objavujú sa nové vedné oblasti, ktoré by sa mali podporovať v rámci rámcového programu.
New financial and payment products
Nové finančné a platobné produkty
new financial products should be subject to authorisation and supervision by national and European banking authorities.
nové finančné produkty musia podliehať schváleniu a kontrole vnútroštátnych a európskych bankových orgánov.
New financial tools are coming on stream, and cooperation with financial institutions, in particular the EIB and EBRD as the EU’s privileged partners in the ENP partner countries, other donors and international organisations will be improved.
Začínajú sa uplatňovať nové finančné nástroje a dôjde k zlepšeniu spolupráce s finančnými inštitúciami, najmä s Európskou investičnou bankou (EIB) a Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBRD) ako privilegovanými partnermi EÚ v partnerských krajinách ESP a takisto aj s ostatnými poskytovateľmi pomoci a medzinárodnými organizáciami.
New firms may become important players and well established firms may be forced to adapt or disappear.
Nové firmy sa môžu zmeniť na dôležitých aktérov a etablované firmy budú nútené prispôsobiť sa alebo zaniknú.
New firms may become important players and well established firms may be forced to exit the market.
Nové firmy sa môžu zmeniť na dôležitých aktérov a zavedené firmy môžu byť prinútené opustiť trh.
New forms and methods of learning and training are needed to allow for optimal, flexible use of human and social capital in the sector.
Sú potrebné nové formy a metódy vzdelávania a nová odborná príprava s cieľom umožniť optimálne a flexibilné využitie ľudského a sociálneho kapitálu v odvetví.
New forms of collaboration between industry and the research community have to be found to surmount key technology roadblocks and unlock longer-term industrial development potential.
Je potrebné nájsť nové formy spolupráce medzi odvetvím a výskumníkmi, aby sa dali prekonať hlavné technologické prekážky a uvoľnil potenciál dlhodobého priemyselného rozvoja.
New forms of cooperation could be explored in the future.
V budúcnosti by sa mohli preskúmať nové formy spolupráce.
new forms of dynamic networked co-operative business processes, digital eco-systems in particular for small- and medium-sized organisations; optimised, distributed work organisation and collaborative work environments such as knowledge sharing and interactive services (e.g. for tourism).
nové formy dynamicky sieťovo prepojených obchodných postupov spolupráce, digitálne ekosystémy najmä pre malé a stredné organizácie; optimalizovaná, rozdelená organizácia práce a kolaboratívne pracovné prostredia, ako napríklad zdieľanie poznatkov a interaktívne služby (napr. v oblasti cestovného ruchu).
new forms of dynamic networked co-operative business processes, digital eco-systems; optimised work organisation and collaborative work environments.
nové formy dynamicky sieťovo prepojených obchodných postupov spolupráce, digitálne ekosystémy, optimalizovaná organizácia práce a pracovné prostredia podporujúce spoluprácu,
New forms of efficient and effective cooperation between the public and the private sectors could be developed here.
Tu je možné uplatňovať nové účinné a efektívne formy spolupráce medzi verejným a súkromným sektorom.
New forms of finance for assistance have been developed in the 2007-2013 programming period, moving away from traditional grant-base financing to revolving forms of finance.
Nové formy financovania pomoci boli vytvorené v programovom období rokov 2007 – 2013, pričom viedli k prechodu od tradičného financovania založeného na grantoch k revolvingovým formám financovania.
New forms of finance for investment have been developed in the 2007-2013 programming period, moving away from traditional grant-based financing towards innovative ways of combining grants and loans.
V programovom období 2007 – 2013 boli vyvinuté nové formy financovania investícií, ktoré sa odklonili od tradičného financovania založeného na grantoch smerom k inovatívnym spôsobom kombinovania grantov a pôžičiek.
New forms of financing innovative businesses such as "crowd funding" and "business angels" are emerging too slowly.
Nové formy financovania inovatívneho podnikania, ako napr. „kolektívne investovanie“ a „podnikateľskí anjeli“, sa rozvíjajú príliš pomaly.
New forms of governance and the ever-growing complexity of many policy issues means that the traditional advisory systems need support from EU-wide and rapid consultation of scientist/experts and more efficient communication between experts throughout Europe and beyond.
Nové formy správy vecí verejných a neustále narastajúca zložitosť mnohých politických problémov znamená, že tradičné poradenské systémy potrebujú podporu z celej EÚ a rýchlu konzultáciu s vedcami/odborníkmi a účinnejšiu komunikáciu medzi odborníkmi z celej Európy i mimo nej.
new forms of hydrogen storage or usage;
nových foriem uskladnenia alebo používania vodíka;
New forms of illiteracy in the shape of exclusion from access to and use of ICT in professional and daily life exacerbate this exclusion: adults who are not computer literate are deprived of essential information and facilities which are increasingly only available in digital form14.
Nové formy negramotnosti v podobe vylúčenia z prístupu k IKT a ich využívaniu v pracovnom a bežnom živote zhoršujú toto vylúčenie: dospelí, ktorí nie sú počítačovo gramotní, nemajú možnosť využívať kľúčové informácie a nástroje, ktoré sú v čoraz väčšej miere dostupné len v digitálnej podobe14.
New forms of income and added value
Nové formy príjmu a pridaná hodnota
New forms of learning should be considered and given importance by training institutions.
Vzdelávacie inštitúcie by mali zvážiť a vyzdvihnúť nové formy vzdelávania.
new forms of participation in democratic processes and access to political decision-making through both online and offline tools;
nové formy účasti na demokratických procesoch a prístup k politickému rozhodovaniu prostredníctvom online i offline nástrojov,
New forms of partnerships and flexible approaches (such as those based on e-learning) need to be much more actively promoted.
Treba omnoho viac a aktívnejšie podporovať nové formy partnerstiev a flexibilné prístupy (napríklad tie, ktoré sa zakladajú na elektronickom vzdelávaní).
New forms of political and social participation
Nové formy účasti na politickom a spoločenskom dianí
New forms of protection from redundancy and unemployment are needed so that the skills and knowledge of as many workers as possible can be harnessed in a flexible manner.
Je nevyhnutné zaviesť nové spôsoby ochrany zamestnancov pred prepúšťaním a nezamestnanosťou, aby sa kvalifikácia a vedomosti čo najväčšieho počtu pracovníkov mohli pružne využiť.
new forms of public and private governance at local and regional level coexist within a world context that shows strong demographic and economic imbalances;
Nové formy verejnej a súkromnej politiky v jednotlivých regiónoch sú celosvetovo vzájomne poprepájané, pričom toto spojenie vykazuje silné demografické a hospodárske deformácie.
New forms of teaching and learning are becoming established, including student-centred learning, and on-line courses.
Zavádzajú sa nové formy vyučovania a učenia, vrátane výučby so sústredením na študenta a kurzov on-line.
New forms of work organisation should be brought more into line with the abilities and skills of older workers, in particular by tailoring jobs to meet the needs of older workers and by facilitating internal job changes15.
Nové formy organizácie práce by sa mali lepšie prispôsobiť schopnostiam a zručnostiam starších zamestnancov, predovšetkým úpravou pracovných miest s ohľadom na ich vek a uľahčením zmeny vnútropodnikovej činnosti15.
New forms of work organisation should be brought more into line with the abilities and skills of older workers, in particular by tailoring jobs to meet the needs of older workers and by facilitating internal job changes18.
Nové formy organizácie práce by sa mali lepšie prispôsobiť schopnostiam a zručnostiam starších zamestnancov, predovšetkým úpravou pracovných miest s ohľadom na ich vek a uľahčením zmeny vnútropodnikovej činnosti18.
New forms of work organisation, employment arrangements, and updating of skills are, due to the rapidly developing digital technology, constantly emerging in industry and, in particular, in business services sectors.
Vďaka rýchlemu rozvoju digitálnych technológií sa v priemysle, a najmä v odvetví služieb pre podniky, neustále objavujú nové formy organizácie práce, pracovných režimov a aktualizácie zručností.
New forms of work such as the sharing economy should be introduced for the benefit of society, without jeopardising workers' rights and social protection systems.
Mali by sa zaviesť nové formy práce v prospech spoločnosti, bez toho, aby to poškodzovalo práva pracovníkov a systémy sociálnej ochrany.
New formulation in Article 12 requiring action to be taken when an energy-using product fulfils the selection criteria
novú formuláciu v článku 12, ktorá vyzýva podniknúť kroky v prípade, keď energeticky náročné výrobky spĺňajú kritéria výberu,
New forums for public discussion of European issues are essential for building mutual trust, respect and willingness to work together towards common objectives.
Nové fóra verejnej diskusie o európskych otázkach sú základom budovania vzájomnej dôvery, rešpektu a vôle spolupracovať na spoločných cieľoch.
New forward-looking approaches are needed to promote better integration of migrants, encouraging mutual respect in a two-way process of exercising rights and meeting obligations.
Sú potrebné nové perspektívne postupy na podporu lepšej integrácie prisťahovalcov, vzájomného rešpektovania v obojstrannom procese vykonávania práv a plnenia povinností.
New FP7 research projects have been launched, namely DEWFORA (Improved drought early warning and forecasting to strengthen preparedness and adaptation to droughts in Africa), and SIRRIMED (Sustainable use of irrigation water in the Mediterranean region).
V rámci 7. rámcového programu sa spustili nové výskumné projekty, a to DEWFORA (Improved drought early warning and forecasting to strengthen preparedness and adaptation to droughts in Africa – Zlepšenie včasného varovania a predpovedania súch na zlepšenie pripravenosti a adaptácie na suchá v Afrike) a SIRRIMED (Sustainable use of irrigation water in the Mediterranean region – Udržateľné využívanie vody na zavlažovanie v Stredomorí).
New framework and implementing package
Nový rámec a vykonávací balík
New framework and implementing package drafted
Nový rámec a návrh vykonávacieho balíka
New framework option shifts the focus of the current school regime towards a set-up with measures that better fulfil the long-term objectives of the schemes and it bridges the gaps in the design that currently exist between the two schemes.
Možnosť nového rámca presúva zameranie súčasných školských programov smerom k nastaveniu s opatreniami, ktoré lepšie spĺňajú dlhodobé ciele programov, a prekonáva rozdiely v štruktúre, ktoré v súčasnosti existujú medzi týmito programami.
New function group "AST/SC" for secretaries and clerical staff
Nová funkčná skupina „AST/SC“ pre tajomníkov a administratívnych pracovníkov
new funds likely to have a particularly strong catalytic role in the development of risk capital markets for a specific technology or in a specific region;
nové fondy schopné zohrať rolu výnimočne silného činiteľa v rozvoji trhov s rizikovým kapitálom pre špecifickú technológiu alebo v určitom regióne;
New gas infrastructures for interconnecting the internal market along the North-South axis and linking Europe to new diversified supplies through the Southern Corridor will be vital to foster the creation of well functioning gas wholesale markets in the whole EU.
Nové plynové infraštruktúry pre prepojenie vnútorného trhu pozdĺž severojužnej osi a napojenie Európy na nové diverzifikované dodávky cez južný koridor budú dôležité pre urýchlenie vytvorenia dobre fungujúcich veľkoobchodných trhov s plynom v celej EÚ.
New general framework in the pan-European transport infrastructure policy
Nové rámcové podmienky dopravných infraštruktúr v celoeurópskej politike
New general framework in the pan-European transport infrastructure policy
Nové rámcové podmienky v celoeurópskej politike o dopravných infraštruktúrach
New generation capacity should make it possible to achieve 60%.
Pomocou nových výrobných kapacít sa dá dosiahnuť účinnosť v hodnote až 60 %.
New generations of wide and narrow body aircraft, regional aircraft, and rotorcraft are planned to benefit from Clean Sky technological advances.
Nové generácie širokých a úzkych lietadiel, regionálnych lietadiel a vrtuľníkov budú ťažiť prospech z technologických pokrokov Čistej oblohy.
New global challenges are building up in the ongoing provision of outsourced services from any point of the world.
Nové globálne výzvy sa zostrujú tým, že externalizované služby (nákup služieb) možno v čoraz väčšej miere zabezpečovať takpovediac z ktoréhokoľvek miesta na svete.
New governance of international organisations should put more emphasis on the enforcement and follow up of its decisions.
Nové riadenie medzinárodných organizácií by sa malo viac zamerať na presadzovanie svojich rozhodnutí a nadväzné opatrenia.
New governance of international organisations should put more emphasis on the enforcement and follow-up of its decisions.
Nové riadenie medzinárodných organizácií by sa malo viac zamerať na presadzovanie svojich rozhodnutí a nadväzné opatrenia.
New governance structures were established, with a clear division of responsibilities between the Community and the national levels.
Zaviedli sa nové riadiace štruktúry s presným rozdelením zodpovedností medzi úrovňou Spoločenstva a štátnymi úrovňami.
New governance: Increased cooperation, greater coherence and effectiveness
Nové riadenie: Posilnená spolupráca, väčšia jednota a účinnosť
New government continues the existing commitment to the RES-E market, thus maintaining market stability.
Nová vláda pokračuje v dodržiavaní záväzku v oblasti trhu s RES-E, čím udržiava stabilitu na trhu.
New grant agreements for the period July 2006 - June 2007 were concluded with Jordan, Russia, Kazakhstan and Kyrgyzstan.
Nové dohody o grantoch na obdobie od júla 2006 do júna 2007 sa uzavreli s Jordánskom, Ruskom, Kazachstanom a Kirgizskom.
New Guidelines and Recommendations on:
Nové usmernenia a odporúčania o:
New guidelines apply as of 1 January 2007 with a view improving the efficiency of state aid as well as increasing transparency and simplicity of operation.
Nové usmernenia sa uplatňujú od 1. januára 2007 s cieľom zlepšiť efektívnosť štátnej pomoci, ako aj zvýšiť transparentnosť a jednoduchosť operácie.
New health challenges, including those linked to the enlargement to 27 Member States from 15 in 2004, may not be adequately addressed.
Novým výzvam v oblasti zdravia vrátane tých, ktoré sú spojené s rozšírením z 15 na 27 členských štátov v roku 2004, by sa možno primerane nečelilo.
new health strategy which supports tailored actions for young people, currently under preparation;
V súčasnosti sa pripravuje nová stratégia v oblasti zdravia, ktorá bude podporovať opatrenia zamerané na mladých ľudí.
New High-Level Groups on the Chemicals Industry (2007) and the Defence Industry
nové skupiny na vysokej úrovni pre chemický priemysel (2007) a obranný priemysel,
New High-Level Groups on the Chemicals Industry (2007) and the Defence Industry
Nové skupiny na vysokej úrovni pre chemický priemysel (2007) a obranný priemysel
New High-Level Groups on the Chemicals Industry (2007) and the Defence Industry
Nové skupiny na vysokej úrovni pre chemický priemysel (2007) a priemysel v oblasti obranných zariadení
New high-performing wireless data and multimedia services (e.g. internet browsing and mobile TV) need access networks such as 3G mobile networks using UMTS technology that offer higher data rates than GSM.
Nové vysokovýkonné bezdrôtové dátové a multimediálne služby (napr. surfovanie po internete a mobilná televízia) potrebujú také prístupové siete, akými sú mobilné siete 3. generácie využívajúce technológiu UMTS, ktorá poskytuje vyššiu rýchlosť prenosu dát ako GSM.
New housing in urban areas
Nové bývanie v mestských oblastiach
New housing in urban areas
Nové obydlia v mestských oblastiach
New ICT technologies will open up many new opportunities for higher-value products and services, many of which are in areas where Europe already enjoys industrial and technological leadership.
Nové informačné a komunikačné technológie otvoria množstvo nových príležitostí pre výrobky a služby vyššej hodnoty, z ktorých mnohé patria do oblastí, v ktorých už Európa má z technického a priemyselného hľadiska vedúce postavenie.
New ICT-based technologies are essential not only for greater resource efficiency but also to achieve qualitative shifts towards radically different, more sustainable economic and social consumption patterns.
Nové technológie využívajúce IKT nie sú dôležité len pre lepšie využitie zdrojov, ale aj pre dosahovanie kvalitatívnych zmien v prospech úplne iných, trvalejšie udržateľných hospodárskych a spoločenských modelov spotreby.