natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increasing synergy between defence and civil space programmes and technologies, having regard to institutional competencies; and
zvýšenie synergie medzi vojenskými a civilnými vesmírnymi programami a technológiami s ohľadom na inštitucionálne kompetencie; a
Increasing the access of the most vulnerable and those most at risk of social exclusion to decent housing, quality health and lifelong learning opportunities.
Zvyšovať prístup ľudí, ktorí sú najzraniteľnejší a najväčšmi vystavení riziku sociálneho vylúčenia k dôstojnému bývaniu, kvalitnej zdravotnej starostlivosti a príležitostiam na celoživotné vzdelávanie.
Increasing the accuracy and timeliness of this data should result in improved information for veterinary surveillance and better ways of dealing with disease outbreaks, while efficiency should reduce costs both for industry and government.
Zvýšenie presnosti a včasnosti týchto údajov by malo mať za následok zlepšenie informácií pre veterinárny dohľad a lepšie spôsoby zvládania výskytu ohnísk nákazy, zatiaľ čo lepšou efektivitou by sa malo dosiahnuť zníženie nákladov pre priemyselné odvetvie i vlády.
Increasing the adaptability of workers and businesses, thus increasing their chances of anticipating change
zvýšenie adaptability zamestnancov a podnikov, čo zvýši ich možnosti predvídať zmeny,
Increasing the adaptability of workers and businesses, thus increasing their chances of anticipating change.
zvýšenie adaptability zamestnancov a podnikov, čo zvýši ich možnosti predvídať zmeny,
increasing the adaptability of workers and enterprises;
podpora schopnosti prispôsobenia sa pracovníkov a podnikov,
Increasing the administrative obligations of the Member States will not change anything.
Zavedenie nových administratívnych povinností pre členské štáty túto situáciu v ničom nezmení.
Increasing the alcohol content of wine should be subject to certain limits and should, where applied, be carried out by adding concentrated and rectified grape must to wine.
Zvyšovanie obsahu alkoholu vo víne by malo byť podriadené istým limitom, a pokaľ sa uplatňuje, má sa uskutočňovať pridávaním zahusteného a rektifikovaného hroznového muštu do vína.
Increasing the amount of funds channelled through financial instruments will mean profound changes in the way the Commission manages its budget expenditure.
Zvýšenie finančných prostriedkov poskytovaných prostredníctvom finančných nástrojov prinesie výrazné zmeny v spôsobe, akým Komisia hospodári s prostriedkami vynakladanými z rozpočtu.
Increasing the amount of regulations issued by the authorities is unlikely to produce an improved moral climate.
Zlepšenie v ohľade morálky sa nedosiahne zvyšovaním počtu štátnych predpisov.
increasing the amount on which Member States are free not to levy taxes on the import of goods from EUR 5 to EUR 10,
zvýšením sumy, z ktorej sa členské štáty môžu slobodne rozhodnúť nevyberať dane z dovozu tovaru z 5 EUR na 10 EUR,
Increasing the availability and role of specialised purchasing bodies should significantly help the many CAEs that rarely conduct high value procurement and are uncertain of how to comply with EU rules.
Zvýšenie dostupnosti a posilnenie úlohy špecializovaných obstarávacích inštitúcií by mali výrazne pomôcť mnohým organizáciám verejného sektora, ktoré sa zriedka zúčastňujú obstarávania s vysokou hodnotou a nemajú istotu, či konajú v súlade s pravidlami EÚ.
increasing the availability of micro-credit and mezzanine finance for SMEs;
zvýšením dostupnosti mikroúverov a mezzaninového financovania pre MSP,
increasing the cap for conventional biofuels to 7%2
zvýšenie stropu pre konvenčné biopalivá na 7 %2
Increasing the cap to 7%.
Zvýšenie stropu na 7 %.
Increasing the capacities and resources of CSOs is also crucial to ensuring that these countries can take charge of the development process themselves.
Zvyšovanie kapacít a zdrojov občianskych organizácií je takisto rozhodujúce na zabezpečenie toho, aby tieto krajiny mohli samé prevziať kontrolu nad procesom rozvoja.
Increasing the capital of the EIF will help to achieve the goal of creating enough capital investment capacity to support the innovation, research and technological development of all the Member States' companies.
Zvýšenie základného imania EIF prispeje k dosiahnutiu cieľa vytvoriť dodatočnú kapacitu pre kapitálové investície na podporu aj inovácií, výskumu a technologického rozvoja všetkých podnikov v členských štátoch.
Increasing the coherence of EU agricultural product quality policy instruments
zvýšiť súdržnosť nástrojov politiky EÚ v oblasti kvality poľnohospodárskych výrobkov,
Increasing the coherence of EU agricultural product quality policy instruments,
zvýšiť súdržnosť nástrojov politiky EÚ v oblasti kvality poľnohospodárskych výrobkov,
Increasing the competition among the oligopoly in the EU will stimulate the CRS market.
Zvyšovanie konkurencie medzi oligopolmi v EÚ prinesie podnety na trhu s počítačovými rezervačnými systémami.
Increasing the competitiveness and societal impact from EU support.
zlepšenie konkurencieschopnosti a spoločenských vplyvov prostredníctvom podpory od EÚ.
Increasing the competitiveness of process industries, by drastically improving resource and energy efficiencies and reducing the environmental impact of such industrial activities through the whole value chain, promoting the adoption of low-carbon technologies.
Zvyšovanie konkurencieschopnosti spracovateľských odvetví prostredníctvom zásadného zlepšenia účinnosti zdrojov a energetickej účinnosti a prostredníctvom zníženia vplyvu takýchto priemyselných činností na životné prostredie pozdĺž celého hodnotového reťazca, podporovanie zavádzania nízko uhlíkových technológií.
Increasing the coverage of MPAs to 30% could generate up to USD 920 billion between 2015 and 2050.23
Zvýšenie plochy chránených morských oblastí na 30 % by mohlo vygenerovať až 920 miliárd EUR v rokoch 2015 a 205023.
increasing the current limit thresholds in line with inflation and to introduce at the same time a distinction between air travellers and land travellers,
zvýšením súčasných prahových hodnôt obmedzení v súlade s infláciou a zároveň rozlišovaním medzi cestujúcimi leteckou dopravou a pozemnou dopravou;
increasing the current limit thresholds in line with inflation and to introduce at the same time a distinction between air travellers and land travellers,
zvýšením súčasných prahových hodnôt obmedzení v súlade s infláciou a zároveň rozlišovať medzi cestujúcimi leteckou dopravou a pozemnou dopravou;
increasing the current limit thresholds in line with inflation, introducing at the same time a distinction between air travellers and land travellers,
zvýšením súčasných prahových hodnôt obmedzení v súlade s infláciou a zároveň rozlišovaním medzi cestujúcimi leteckou dopravou a pozemnou dopravou,
Increasing the distinctiveness and attractiveness of their products thanks to guaranteeing quality and origin throughout the EU could boost sales13 and there would be more effective and uniform EU-wide protection against losses caused by, counterfeiting and imitation.
Zvýšenie typickosti a atraktívnosti ich výrobkov vďaka záruke kvality a pôvodu v celej EÚ by mohlo zvýšiť predaj13, pričom by sa zvýšila účinnosť a jednotnosť celoeurópskej ochrany pred stratami spôsobenými falšovaním a napodobňovaním.
Increasing the diversity of the financial ecosystem by promoting networks of ethical banks and stock markets throughout the EU
zvýšenie rozmanitosti finančného ekosystému propagáciou sietí etických bánk a akciových trhov v celej EÚ,
Increasing the diversity of the financial ecosystem setting up a network by promoting networks of ethical banks and stock markets throughout the EU.
„zvýšenie rozmanitosti finančného ekosystému vytvorením siete podporovaním sietí etických bánk a akciových trhov v celej EÚ.“
Increasing the effectiveness and fairness of the tax systems
Zvyšovanie efektívnosti a spravodlivosti daňových systémov
Increasing the efficiency and quality of decision making
Zvýšenie účinnosti a kvality rozhodovania
Increasing the efficiency of spending on R &amp; I will also contribute to improving the general quality of public finance.
Zvýšenie účinnosti výdavkov na výskum a inováciu prispeje aj k zlepšeniu celkovej kvality verejných financií.
Increasing the efficiency of these procedures at the national level and agreeing on a Code of Conduct in 2017 will require a strong commitment from Member States.
Zvýšenie účinnosti týchto postupov na vnútroštátnej úrovni a uzatvorenie dohody o kódexe správania v roku 2017 si bude vyžadovať silný záväzok zo strany členských štátov.
increasing the efficiency, the transparency and the accountability of the legislative procedures;
zvýšenie účinnosti, transparentnosti a zodpovednosti legislatívnych postupov,
Increasing the efficient use of spectrum has also been the primary reason why a number of countries inside and outside the EU have either implemented market-based reforms or are in the early phase of the transition to such reforms10.
Zlepšovanie efektívneho využívania frekvenčného spektra je tiež hlavným dôvodom toho, že niekoľko krajín v rámci EÚ i mimo nej trhové reformy už implementovalo alebo je v začiatočnej fáze prechodu na takéto reformy10.
Increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market (communication)
Stratégie / Zvýšenie veku odchodu z trhu práce (oznámenie)
Increasing the employment of older workers and delaying the exit from the labour market (communication)
Stratégie na zvýšenie veku odchodu z trhu práce (oznámenie)
increasing the employment rate among the segment of workers aged over 50 in both employment and self-employment, if possible;
zvýšiť mieru zamestnanosti pracovníkov vo veku nad päťdesiat rokov, podľa možnosti tak v závislej činnosti ako aj v samostatne zárobkovej činnosti,
increasing the employment rate among the segment of workers aged over 50 in paid employment and not blocking their entry into self-employment;
zvýšiť mieru zamestnanosti pracovníkov vo veku nad päťdesiat rokov v závislej činnosti a umožniť samostatne zárobkovú činnosť,
Increasing the employment rate of these women is a priority for the European Union, and can only strengthen their integration in society and contribute to economic growth and social cohesion.
Vyššia miera zamestnanosti žien a prisťahovalcov je jednou z priorít EÚ a chce naďalej posilňovať ich integráciu do spoločnosti, aby mohli prispievať k hospodárskemu rastu a sociálnej súdržnosti.
Increasing the EU’s ability to transform technology into concrete products, markets and jobs is a key for the Lisbon success.
Kľúčom k úspechu lisabonskej stratégie je zvýšenie schopnosti EÚ premieňať technológiu na konkrétne produkty, trhy a pracovné príležitosti.
increasing the exchange of information and knowledge with non-EU countries.
zintenzívnenia výmeny informácií a poznatkov medzi krajinami mimo EÚ.
increasing the exchange of information and knowledge with non-EU countries.
zväčší rozsah výmeny informácií a poznatkov s nečlenskými krajinami EÚ.
increasing the export capacity of European producers: the Commission should initiate assistance measures to help European farmers develop their marketing strategies in line with their product, their target market, etc. For example, it is proposed that the Commission carry out studies of consumer habits, organise information days, develop interactive internet platforms such as already exist in other countries like the USA or Canada or use new media (Facebook-type media specialising in agricultural promotion measures) and that access be provided to the infrastructure of European stands at international fairs;
rozvinúť vývozné kapacity európskych výrobcov: Komisia by mala podnietiť asistenčné opatrenia s cieľom pomôcť európskym poľnohospodárskym subjektom pri vypracovávaní ich marketingovej stratégie v závislosti od ich produktu, ich cieľového trhu atď. Na úrovni Komisie by išlo napríklad o vypracovanie štúdií spotrebiteľských návykov, prípravu informačných dní, interaktívnych webových platforiem, ako to už existuje v iných krajinách, ako napr. Spojených štátoch amerických alebo Kanade, alebo o použitie nových médií (typu facebook zameraných na propagačné poľnohospodárske opatrenia) či o poskytnutie prístupu k infraštruktúre európskych stánkov počas medzinárodných veľtrhov.
Increasing the flexibility and reducing the fragmentation of thematic programmes through a reduction of their number;
zvýšenie pružnosti a jednotnosti tematických programov znížením ich počtu;
Increasing the flexibility of and simplifying the programming process to facilitate joint programming and alignment to programming cycle of partner countries.
zvýšenie pružnosti a zjednodušenie procesu tvorby programov s cieľom uľahčiť spoločnú tvorbu programov a zosúladenie cyklu tejto tvorby s cyklom v partnerských krajinách.
Increasing the flexibility of introduction programmes through part-time and evening courses, fast track modules, distance and e-learning systems
Zvýšiť flexibilitu prípravných programov prostredníctvom diaľkových a večerných kurzov, zrýchlených modulov a systémov dištančného a elektronického vzdelávania
increasing the flexibility of procedures for individual and collective dismissal, and guaranteeing employees' rights in the event of such dismissal.
zvýšenie flexibility postupov pre individuálne a hromadné prepúšťanie a zabezpečenie dodržiavania práv zamestnancov v takýchto situáciách.
increasing the focus of government and Europe-wide funding to financially unviable but socially important projects (potentially through (partial) guarantees in order to make them viable);
zvýšiť zameranie vládneho a celoeurópskeho financovania na finančne neživotaschopné, avšak sociálne dôležité projekty [možno prostredníctvom (čiastočných) záruk na dosiahnutie ich životaschopnosti],
increasing the forest area so that wood supply can better match demand.
ďalším rozšírením lesnej plochy, aby ponuka dreva dokázala lepšie vyhovieť dopytu.
Increasing the healthy life expectancy will be a crucial factor in achieving the Lisbon strategy objective of attracting more people into employment and retaining them on the labour market.
Hlavným činiteľom pri plnení cieľa lisabonskej stratégie, ktorým je prilákanie väčšieho počtu ľudí do zamestnania a ich zotrvanie na trhu práce, bude zvyšovanie strednej dĺžky zdravého života.
Increasing the impact of EU development cooperation, with the primary aim of eradicating poverty.
Zvyšovanie vplyvu rozvojovej spolupráce EÚ s prvoradým cieľom odstraňovania chudoby.
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for change
Zvyšovanie vplyvu rozvojovej politiky EÚ: program zmien / Budúci prístup k rozpočtovej podpore EÚ pre tretie krajiny
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change/The future approach to EU Budget Support to third countries
„Zvyšovanie vplyvu rozvojovej politiky EÚ: program zmien / Budúci prístup k rozpočtovej podpore EÚ pre tretie krajiny“
increasing the innovative capacity of the Community and the Member States;
posilnenie inovačnej kapacity Spoločenstva a členských štátov,
increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds,
podporiť začlenenie cieľov politiky v oblasti vodného hospodárstva do ostatných príslušných politických oblastí, ako je poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo, obnoviteľné zdroje energie, doprava, a takisto do Kohézneho fondu a do štrukturálnych fondov,
increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds,
podporiť začlenenie cieľov politiky v oblasti vodného hospodárstva do ostatných príslušných politických oblastí, ako je poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo, obnoviteľné zdroje energie, doprava, a takisto do Kohézneho fondu a do štrukturálnych fondov;
increasing the integration of water policy objectives into other relevant policy areas such as agriculture, fisheries, renewable energy, transport and the Cohesion and Structural Funds;
vo väčšej miere začleniť ciele politiky v oblasti vôd do ostatných relevantných oblastí politiky, ako je poľnohospodárstvo, rybárstvo, energia z obnoviteľných zdrojov, doprava a kohézne a štrukturálne fondy,
increasing the knowledge, expertise and understanding of credit institutions of this specific group of corporate clients.
sa bude zlepšovať úroveň vedomostí a informovanosť tejto osobitnej podnikateľskej klientely o úverových inštitúciách.
increasing the level of awareness among consumers of the merits of European agricultural products;
zvýšiť úroveň informovanosti spotrebiteľov o význame európskych poľnohospodárskych výrobkov,
increasing the level of de minimis aid to EUR 100 000 per enterprise;
zvýšenie úrovne pomoci de minimis na 100 000 EUR na podnik,
Increasing the level of sanctions for legal persons to make them effective, proportionate and dissuasive.
Zváženie rozšírenia rozsahu sankcií a zvýšenia pokút uplatniteľných na právnické osoby.
Increasing the level of sanctions for legal persons to make them effective, proportionate and dissuasive.
Zvýšenie úrovne sankcií pre právnické osoby tak, aby boli účinné, primerané a odrádzajúce.
Increasing the leverage effect of public R &amp; D investment on private R &amp; D investment is key to increase private R &amp; D investment.
Zvýšenie pákového efektu verejných investícií do výskumu a vývoja na súkromné investície do výskumu a vývoja je pre nárast týchto súkromných investícií veľmi dôležité.
Increasing the members' representation in the consultative committee was also discussed.
Taktiež bolo navrhnuté rozšíriť zastúpenie členov v poradnom výbore.
Increasing the mobility of researchers and strengthening the resources of those institutions which attract researchers from other Member States will encourage centres of excellence around the European Union.
Zvýšením mobility výskumných pracovníkov a posilnením zdrojov inštitúcií, ktoré priťahujú výskumných pracovníkov z iných členských štátov, sa podporia centrá excelentnosti v celej Európskej únii.
increasing the number of agricultural areas which are under agricultural practices providing environmental and climate action benefits and encouraging the take-up of more advanced agri-environmental measures by Member States and farmers;
zvyšovania počtu poľnohospodárskych oblastí využívajúcich poľnohospodárske postupy, ktoré poskytujú prínosy v oblasti ochrany životného prostredia a klímy a podporujú členské štáty a poľnohospodárov, aby začali využívať modernejšie agro-environmentálne opatrenia;
Increasing the number of broadcasting channels holds out prospects for increased media pluralism, growth in media content production, and higher-quality, more interactive services for viewers.
Zvýšenie počtu vysielacích kanálov by malo umožniť zvýšenie mediálneho pluralizmu, rast produkcie mediálneho obsahu a kvalitnejšie a interaktívnejšie služby pre verejnosť.
Increasing the number of healthy life years is a prerequisite if Europe is to succeed in employing 75 % of 20-64 year-olds and avoiding early retirement due to illness.
Zvýšenie počtu zdravých rokov života je základným predpokladom, aby mohla Európa uspieť v zamestnaní 75 % ľudí vo veku 20 až 64 rokov a vyhnúť sa predčasnému odchodu do dôchodku z dôvodu choroby.
Increasing the number of roadside checks improves road safety but also leads to a rise in the number of driving licences that are withdrawn.
Rastúci počet kontrol na okraji ciest zlepšuje bezpečnosť na cestách, ale vedie k tomu, že stúpa počet odobratých vodičských preukazov.
Increasing the number of service providers will not create more employment.
Znásobenie poskytovateľov služieb nepovedie k znásobeniu pracovných miest.
Increasing the number of teachers from migrant backgrounds is an explicit goal in some systems.
Niektoré systémy majú výslovne za cieľ zvýšiť počet učiteľov z prostredia migrantov.
Increasing the number of women in senior management posts and better ways of reconciling work and family life also have a role to play.
Prispieva k tomu tiež zvýšenie zamestnanosti žien aj na riadiacej úrovni a lepšie možnosti zosúladenia rodiny a povolania.
Increasing the number of women in senior management posts and better ways of reconciling work and family life also have a role to play.
Zvýšenie zamestnanosti žien na riadiacej úrovni a lepšie možnosti lepšieho zosúladenia rodiny a povolania k tomu tiež prispievajú.
Increasing the number of years citizens live in good health is therefore important to fulfilling the Lisbon agenda.
Zvýšenie počtu rokov, ktoré občania prežijú v dobrom zdraví, má preto význam pri plnení Lisabonskej agendy.
Increasing the offer of workplace learning opportunities needs to go hand in hand with a clear commitment to the conditions under which they take place.
Zväčšenie ponuky príležitostí vzdelávania na pracoviskách musí sprevádzať jasný záväzok k podmienkam, za ktorých sa uskutočňujú.
Increasing the opportunities for regular migration enhances its development potential, while at the same time reduces the demand for criminal organisations involved with smuggling and human trafficking.
Zlepšovanie možností legálnej migrácie teda zvyšuje jej rozvojový potenciál a zároveň znižuje dopyt po zločineckých organizáciách zapojených do pašovania a obchodovania s ľuďmi.
Increasing the overall number of hours worked and improved R &amp; D and innovation performance will help sustain the strong economic performance in the future.
Zvýšenie celkového počtu odpracovaných hodín a zlepšenie výsledkov výskumu, vývoja a inovácie pomôže udržať v budúcnosti vysokú hospodársku výkonnosť.
Increasing the paid in capital of the European Investment Bank (EIB): in order to comply with sound banking practice the EIB needs an increase in its paid in capital if it is to maintain its current high level of annual lending activity around €65 billion a year.
Zvýšenie splateného kapitálu Európskej investičnej banky (EIB): Aby EIB dosiahla súlad s riadnymi bankovými postupmi, potrebuje zvýšiť splatený kapitál, ak si má zachovať súčasnú vysokú úroveň ročného poskytovania úverov približne 65 miliárd EUR ročne.
increasing the participation of industry and SMEs;
zvýšenia účasti priemyslu a MSP;
Increasing the participation of older workers in the labour force is crucial in view of the fiscal sustainability gap and the planned increase of the statutory retirement age.
Zvýšenie účasti starších pracovníkov na trhu práce je mimoriadne dôležité vzhľadom na medzeru udržateľnosti verejných financií a plánované zvýšenie zákonného veku odchodu do dôchodku.
Increasing the participation rate in employment is an effective tool that governments have at their disposal for increasing their revenue and contending with expenditure linked to ageing, without increasing the rates of taxation.
Zvýšiť mieru zamestnanosti je účinným prostriedkom, ktorý majú vlády k dispozícii na zvýšenie svojich príjmov a na to, aby zvládli výdavky spojené so starnutím bez zvyšovania daňových sadzieb.
increasing the partnership with Member States to better implement and coordinate existing policies;
zintenzívnením partnerstva s členskými štátmi v snahe lepšie implementovať a koordinovať existujúce politiky,
increasing the penetration of the EFSI in less developed and/or transition regions and making it easier to combine the European Structural and Investment (ESI) Funds, Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility with EFSI support;
zvýšiť mieru prenikania EFSI do menej rozvinutých a/alebo prechodných regiónov a uľahčiť kombináciu Európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) s programom Horizont 2020 a Nástrojom na prepájanie Európy s podporou EFSI;
increasing the percentage of rail and internal waterway transport by two percent each year;
zvýšiť používanie železničnej a vnútrozemskej vodnej dopravy o 2 percentá ročne,