natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Family reunification is directly and indirectly enshrined in a wide variety of documents: the Universal Declaration of Human Rights (Articles 12, 16 and 25), the Convention on the Rights of the Child, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 8), the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 8, 9, 24 and 25) and the European Social Charter (Article 9).
Je zakotvené, priamo alebo nepriamo, prostredníctvom rôznych dokumentov: Všeobecná deklarácia ľudských práv (články, 12, 16 a 25), Dohovor o právach dieťaťa, Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd (článok 8), Charta základných práv Európskej únie (články 8, 9, 24 a 25) a Európska sociálna charta (článok 9).
Family reunification is – and should be considered – a fundamental right, regardless of the nationality of the individuals in question.
Zlúčenie rodiny predstavuje základné právo a malo by sa zaň aj považovať bez ohľadu na štátnu príslušnosť dotknutej osoby.
Family reunification should be extended to include more diverse categories, particularly with regard to children who are 18 or over or siblings, taking into account factors of risk in the country of origin together with cultural factors.
Zlúčenie rodiny by sa malo rozšíriť, aby sa zohľadnili kategórie najrôznejších osôb, najmä pokiaľ ide o deti, ktoré dosiahli vek 18 rokov, alebo bratov a sestry pri zohľadnení rizikových faktorov spojených s krajinou pôvodu, ako aj kultúrnych faktorov.
family status, especially the place in which the children attend school, and family ties;
rodinnú situáciu, najmä miesto, kde deti chodia do školy, a rodinné zväzky;
Family unity and the interests of children and other vulnerable groups are not sufficiently ensured by Member States.
členské štáty nedostatočne zabezpečujú zlučovanie rodín, záujmy dieťaťa a ostatných zraniteľných skupín.
Family unity should be preserved in so far as this is compatible with the other objectives pursued by establishing criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Je potrebné zachovať jednotnosť rodiny do takej miery, aby to bolo zlúčiteľné s ostatnými cieľmi, ktoré sleduje ustanovenie kritérií a mechanizmov pre určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl.
Family-friendly organisation of working time (including opportunities for parents of infants or school-aged children to arrange their working time accordingly, teleworking agreements and legal entitlements to variable working time for persons with care obligations).
úprava pracovnej doby, ktorá berie ohľad na rodinu (okrem iného možnosť rodičov malých detí a školákov prispôsobiť si pracovnú dobu, dohody o práci na diaľku (teleworking) a právne nároky na úpravu pracovnej doby pre osoby s opatrovateľskými záväzkami).
family-oriented, social and cultural campaigns and prevention programmes.
kampane zamerané na propagovanie rodiny, sociálne a kultúrne kampane, preventívne programy.
Family-related leave
Dovolenka z rodinných dôvodov
Family-run farms play an active role in the economic make-up of rural areas: they preserve cultural heritage and the rural way of life, they densify the social life of countryside, they generate high-value products, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
„Rodinné poľnohospodárske podniky zohrávajú aktívnu úlohu v hospodárskom prostredí vidieckych oblastí: zachovávajú kultúrne dedičstvo a život na vidieku, obohacujú spoločenský život na vidieku, vytvárajú veľmi hodnotné produkty, prírodné zdroje využívajú udržateľným spôsobom a zabezpečujú široké rozptýlenie vlastníctva vo vidieckych oblastiach.“
FAO has already cooperated with ASEAN in drawing up an ASEAN Integrated Food Security Framework (AIFS) and the corresponding Strategic Plan of Action for Food Security (SPA-FS) and is currently carrying out ten country studies on the impact of the crisis on food security in the region.
FAO už vypracovala v spolupráci s ASEAN rámec ASEAN Integrated Food Security Framework (AIFS) a príslušný strategický akčný plán Strategic Plan of Action for Food Security (SPA-FS) a v súčasnosti pracuje na 10 štúdiách krajín o dôsledkoch krízy na potravinovú bezpečnosť v regióne.
FAO is also working on a Memorandum of Understanding with ASEAN to formalise reciprocal relations and facilitate technical assistance in the area of food security in the region.
FAO okrem toho pripravuje memorandum o porozumení s ASEAN s cieľom vymedziť vzájomné vzťahy a uľahčiť technickú pomoc v oblasti potravinovej bezpečnosti v regióne.
FAO – Food and Agriculture Organisation of the United Nations
FAO – Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo Organizácie spojených národov
FAO – United Nations Food and Agriculture Organisation
FAO – Organizácia pre výživu a poľnohospodárstvo Organizácie spojených národov
FAO, UN and other international organisations need to make food production a first priority as the basis for eradicating poverty.
FAO, OSN a iné medzinárodné organizácie by mali dať potravinárskej výrobe prioritu a považovať ju za základ pri odstraňovaní chudoby.
Far behind Canada come Greenland4 and Namibia5, accounting for 160 000 and 80 000 animals killed each year respectively.
Po Kanade s veľkým odstupom nasleduje Grónsko4 so 160 000 a Namíbia5 s 80 000 ulovenými kusmi tuleňov ročne.
Far from being confined to the history books, slavery still exists today, even in the most developed countries.
„Otroctvo nenájdeme len v učebniciach dejepisu, ale vyskytuje sa aj v súčasnosti, a to i v najrozvinutejších krajinách.
Far from being in competition, a stronger recognition of the European dimension in national political exchange can only add to its credibility.
Výraznejšie uznanie európskej dimenzie vo vnútroštátnom politickom diskurze môže len prispieť k jeho dôveryhodnosti, a to bez konkurencie.
Far from hindering economic development and competitiveness, environmental protection is an essential pre-condition, especially in view of the fact that tourism is a vital economic sector in many EU countries.
Environmentálne požiadavky nie sú v tomto prípade prekážkou pre konkurencieschopnosť a hospodársky rozvoj, ale ich prvotným predpokladom.
Far from opening up the single market and creating a level playing field for companies in all Member States of the EU, this would significantly disadvantage EU companies established in other countries in comparison to domestic service providers.
Tým by sa však nedosiahlo otvorenie vnútorného trhu a rovnaké konkurenčné podmienky medzi podnikmi vo všetkých členských štátoch EÚ, ale podnikatelia so sídlom v inom štáte EÚ by boli v porovnaní s domácimi poskytovateľmi služieb značne znevýhodnení.
Far from reaching the targets on employment, research and development and poverty reduction
Ciele v oblasti zamestnanosti, výskumu a vývoja či znižovania chudoby sa ani zďaleka nedosahujú
Far from requiring the cessation of economic growth, it recognises that the problems of poverty and underdevelopment cannot be solved unless we have a new era of growth in which developing countries play a large role and reap large benefits"1.
Nesnaží sa o zastavenie hospodárskeho rastu, práve naopak, uvedomuje si, že problém chudoby a nedostatočnej úrovne rozvoja bude možné vyriešiť len novým obdobím rastu, v ktorom budú rozvojové krajiny hrať veľkú rolu a užívať výhody1.
Far from requiring the cessation of economic growth, it recognises that the problems of poverty and underdevelopment cannot be solved unless we have a new era of growth in which developing countries play a large role and reap large benefits."1
Nesnaží sa o zastavenie hospodárskeho rastu, práve naopak, uvedomuje si, že problém chudoby a nedostatočnej úrovne rozvoja bude možné vyriešiť len novým obdobím rastu, v ktorom budú rozvojové krajiny hrať veľkú rolu a užívať výhody1.
Far from requiring the cessation of economic growth, it recognizes that the problems of poverty and underdevelopment cannot be solved unless we have a new era of growth in which developing countries play a large role and reap large benefits."1
Nesnaží sa o zastavenie hospodárskeho rastu, práve naopak, uvedomuje si, že problém chudoby a nedostatočnej úrovne rozvoja sa nebude dať vyriešiť, kým nepríde nové obdobie, v ktorom budú rozvojové krajiny hrať veľkú rolu a užívať výhody“1.
Far from solving the problem, these systems keep noisy and unsafe machines in operation and possibly even increase the risks as a result of incompetent installation.
Tieto systémy vôbec neriešia problém a udržiavajú hlučné a nebezpečné stroje v prevádzke a pri neodbornej inštalácii dokonca môžu zvýšiť ich nebezpečnosť.
Far from taking the Union as "a given", it underlines the severe crisis assailing Europe: economic recession and social decline has dramatically undermined people's faith in the EU.
Hospodárska recesia a zhoršenie sociálnych podmienok dramaticky podrývajú dôveru ľudí v EÚ.
Far from there being an oppressed majority that would rebel against despotic structures, the public mood tends more towards the idea that people live well in a society that, each year, consumes as much oil as was produced in around five million years and drives 10 000 times as many species to extinction as would disappear in the process of evolution.
Situácia je skôr taká, že sa celkom dobre žije v spoločnosti, ktorá ročne spotrebuje také množstvo ropy, na vytvorenie ktorého bolo potrebných 5 miliónov rokov, a ktorá ročne vyhubí 10 000-krát viacej druhov, než evolúcia.
Far greater reductions would be achieved by impacting on road surfaces and local infrastructure, and through smart traffic management and more regular and thorough checks for vehicles on the road.
Oveľa významnejšie zníženie by sa dalo dosiahnuť úpravou povrchu vozoviek, zásahom do miestnej infraštruktúry, inteligentným riadením premávky a prostredníctvom pravidelnejších a dôkladnejších kontrol vozidiel v premávke.
Far more areas than just those listed in paragraphs 3(a) to (c) are important for the maintenance of biodiversity.
Pre zachovanie biologickej rozmanitosti má význam oveľa viac vecí, než len pôdy uvedené v odseku 3 písm. a) až c).
Far too many persons in Europe are suffering from various asbestos-related diseases.
„V Európe priveľa osôb trpí rôznymi chorobami súvisiacimi s azbestom.
Far-reaching adjustments to economic and structural policies, which until recently were by and large viewed as exclusively national domains, will be necessary to ensure a process of convergence between Member States in a number of areas.
Aby sa zabezpečila konvergencia medzi členskými štátmi vo viacerých oblastiach, bude potrebné ďalekosiahle prispôsobenie hospodárskej a štrukturálnej politike, ktoré sa donedávna považovali za výlučne štátnu záležitosť.
Far-reaching changes are required in this area.
V tejto oblasti sú potrebné rozsiahle zmeny.
Far-reaching changes will need to be made to the Commission Regulation laying down the CBC Implementing Rules, mainly with regard to management methods.
Ďalekosiahle zmeny sa budú musieť uskutočniť v nariadení Komisie, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá cezhraničnej spolupráce, hlavne vzhľadom na metódy hospodárenia.
Fare calculation based on application of the time tariff below the cross-over speed and application of the distance tariff above the cross-over speed.
Výpočet cestovného na základe použitia časovej tarify pod prepínacou rýchlosťou a použitia vzdialenostnej tarify nad prepínacou rýchlosťou.
Fare calculation based on simultaneous application of time tariff and distance tariff over the whole trip.
Výpočet cestovného na základe súčasného použitia časovej aj vzdialenostnej tarify počas celej cesty.
fare information for a trip: total charged, fare, calculation of the fare, supplement charge, date, start time, finish time, distance travelled;
údaje o cestovnom za prejdenú vzdialenosť: celková položka, cestovné, výpočet cestovného, príplatok, dátum, začiatok cesty, koniec cesty, prejdenú vzdialenosť,
Farm diversification, innovative financing, income insurance schemes and other innovative market management tools offering protection from climate or market turbulence should be strongly promoted by EU policies.
Politika EÚ by mala dôrazne podporovať diverzifikáciu poľnohospodárskych podnikov, inovatívne financovanie, systémy poistenia príjmov a ostatné inovatívne nástroje usmerňovania trhu, ktoré poskytujú ochranu pred klimatickými alebo trhovými turbulenciami.
Farm diversification, organic production, innovative financing, income insurance schemes and other innovative market management tools offering protection from climate or market turbulence should be strongly promoted by EU policies.
Politika EÚ by mala dôrazne podporovať diverzifikáciu poľnohospodárskych podnikov, ekologickú poľnohospodársku výrobu, inovatívne financovanie, systémy poistenia príjmov a ostatné inovatívne nástroje usmerňovania trhu, ktoré poskytujú ochranu pred klimatickými alebo trhovými turbulenciami.“
Farm gate milk prices in the various Member States
Výstupné poľnohospodárske ceny za mlieko v rôznych členských štátoch
Farm gate prices and consumer prices
Ceny pri výstupe z farmy a spotrebiteľské ceny
Farm gate prices and consumer prices
Ceny u výrobcu a spotrebiteľské ceny
Farm holidays should perhaps be promoted as a way of combining traditional farming activity with a new activity – tourism – which can increase profitability.
Agroturistika by sa snáď mala propagovať ako prostriedok kombinácie tradičnej farmárskej činnosti a novej činnosti – cestovného ruchu – čo môže zvýšiť ziskovosť.
Farm open days, work experience and apprenticeships from other funding schemes are vital to inspire a well trained workforce8.
Dni otvorených dverí v poľnohospodárskych podnikoch, pracovné skúsenosti a učňovské vzdelávanie financované z iných programov financovania sú nevyhnutné na podporu dobre odborne pripravených pracovníkov8.
Farm open days, work experience and apprenticeships from other funding schemes are vital to inspire a well trained workforce9.
Dni otvorených dverí v poľnohospodárskych podnikoch, pracovné skúsenosti a učňovské vzdelávanie financované z iných programov financovania sú nevyhnutné na podporu dobre odborne pripravených pracovníkov9.
Farm-gate prices and consumer prices
Ceny u výrobcu a spotrebiteľské ceny
Farmed animals in the EU are fed with roughage, feed materials and compound feed (mixture of feed materials).
Hospodárske zvieratá v EÚ sa kŕmia objemovým krmivom, kŕmnymi materiálmi a kŕmnymi zmesami (zmesami kŕmnych materiálov).
farmed wood DME (dimethylether)
DME z dreva pestovaného na tento účel (dimetyléter)
farmed wood ethanol
etanol z dreva pestovaného na tento účel
farmed wood Fischer-Tropsch diesel
nafta z dreva pestovaného na tento účel vyrobená technológiou Fischer-Tropsch
farmed wood methanol
metanol z dreva pestovaného na tento účel
Farmers and agricultural companies, for example, now face a much simplified regulatory framework: 21 Common Market Organisations have been brought into a single scheme.
Napríklad poľnohospodári a poľnohospodárske spoločnosti teraz podliehajú veľmi zjednodušenému regulačnému rámcu: 21 organizácií spoločného trhu bolo spojených do jednotného systému.
Farmers and consumers rely on the integrity of the organic system to ensure that the product has been produced in line with the claims.
Poľnohospodári a spotrebitelia sa spoliehajú na integritu ekologického systému s cieľom zabezpečiť, aby sa výrobok vyrobil v súlade s požiadavkami.
Farmers and Member State authorities
Poľnohospodári a orgány členských štátov
Farmers and producers of agricultural products face competitive pressure resulting from policy reform, globalisation, the concentration of bargaining power in the retail sector, and the state of the economy.
Poľnohospodári a výrobcovia poľnohospodárskych výrobkov čelia konkurenčnému tlaku vyplývajúcemu z reformy politík, globalizácie, koncentrácie vyjednávacej sily v maloobchode a zo stavu hospodárstva.
Farmers and small entrepreneurs have to keep up a lot of statistics already, therefore full support to the proposal of cutting administrative burden to the minimum;
poľnohospodári a drobní podnikatelia sa musia už aj tak pridŕžať mnohých štatistík, preto má návrh na zníženie administratívnej záťaže na minimum plnú podporu,
Farmers are confronted with a paradoxical situation; they assume more risks, make more investments, face higher production costs, are better qualified and despite all this, they receive the lowest prices ever paid for their products.
„Poľnohospodári sa nachádzajú v paradoxnej situácii: podstupujú väčšie riziká, investujú vo väčšej miere, čelia vyšším nákladom na výrobu, sú lepšie pripravení po odbornej stránke a aj napriek tomu predávajú svoje výrobky za doteraz najnižšie ceny.
Farmers are more motivated to use the technology, when the RFID system is user friendly and when direct management benefits are obtained (cost reductions, time savings, elimination of errors).
Farmári sú viac motivovaní využívať technológie, ak má systém RFID jednoduché používanie a ak ponúka priame výhody (zníženie nákladov, úsporu času, odstránenie chýb).
Farmers are no longer required to keep land at their disposal for ten months to receive direct payments, thus gaining greater flexibility in their farm management and in responding to market developments.
poľnohospodári už nemusia mať pôdu k dispozícii 10 mesiacov, aby mohli dostávať priame platby, vďaka čomu môžu flexibilnejšie riadiť svoje poľnohospodárske podniky a reagovať na vývoj na trhu.
Farmers are supported in their efforts to comply with the EU’s legal requirements relating to the environment, food safety and animal health and welfare.
Poľnohospodári sú vo svojej snahe spĺňať právne požiadavky EÚ týkajúce sa životného prostredia, bezpečnosti potravín, ako aj zdravia a dobrých životných podmienok zvierat podporovaní.
Farmers are under great pressure from markets – often through low or strongly fluctuating prices – to adapt by specialising and rationalising their businesses.
Trhy vyvíjajú, často najmä nízkymi a kolísavými cenami, na poľnohospodárov obrovský tlak, aby špecializovali svoje podniky a racionalizovali výrobu.
Farmers are under increasing pressure from markets, leading to the abandonment of entire regions.
Poľnohospodári sú pod neustálym tlakom z trhov, čo vedie k opúšťaniu celých regiónov.
farmers can only be eligible for liquidity support payments if their income derived from agriculture in a specific year is less than 70% of the average gross income or the equivalent in net income terms in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry;
poľnohospodári sú oprávnení na platby na podporu likvidity, len ak ich príjem pochádzajúci z poľnohospodárstva je v konkrétnom roku menší ako 70% priemerného hrubého príjmu alebo ekvivalentu v zmysle čistého príjmu v predchádzajúcom trojročnom období, alebo trojročného priemeru založeného na predchádzajúcom päťročnom období s vylúčením najvyššej a najnižšej položky;
Farmers contribute through agri-environmental programmes and voluntary initiatives.
Poľnohospodári sa angažujú v rámci programov pre životné prostredie v poľnohospodárstve a prostredníctvom dobrovoľných iniciatív.
Farmers contribute to sustainable land management and provide for ‘ecosystem services’.
Poľnohospodári prispievajú k udržateľnému hospodáreniu s pôdou a zabezpečujú „ekosystémové služby“.
Farmers could lose their links to the national market and find themselves subject to the requirements imposed by the supermarkets.
Poľnohospodári možno stratia svoje väzby na domáci trh a budú sa musieť podriadiť podmienkam, ktoré vytvoria veľké dodávateľské spoločnosti.
Farmers entitled to a payment under the basic payment scheme referred to in Chapter 1 shall observe on their eligible hectares as defined in Article 25(2) the following agricultural practises beneficial for the climate and the environment:
Poľnohospodári, ktorí majú nárok na platby v rámci režimu základných platieb uvedeného v kapitole 1, dodržiavajú na svojich hektároch, na ktoré možno poskytnúť podporu a ktoré sú vymedzené v článku 25 ods. 2, tieto poľnohospodárske postupy prospešné pre klímu a životné prostredie:
Farmers had free access to one-to-one on-farm advice (5 MS), or partially contributed to the costs of that advice (20 % to 50 % of the full cost), or entirely covered these costs (2 MS).
Poľnohospodári mali k individuálnemu poradenstvu v poľnohospodárskom podniku bezplatný prístup (5 ČŠ), alebo čiastočne prispievali k nákladom daného poradenstva (20 % až 50 % celkových nákladov), alebo tieto náklady v plnej miere hradili (2 ČŠ).
Farmers have a limited time in which to sell their produce to ensure adequate shelf-life for the end client and ultimate consumer, and this is often abused by commercial buyers for retailers and middlemen by imposing unnegotiable price deductions on receipt of goods.
Poľnohospodári majú obmedzený čas, za ktorý musia predať svoje produkty, aby sa zabezpečil primeraný čas použiteľnosti pre koncového zákazníka a konečného spotrebiteľa, a to často zneužívajú komerční nákupcovia pre maloobchodníkov a sprostredkovateľov tým, že ukladajú cenové zrážky pri prevzatí tovaru bez možnosti vyjednávania.
Farmers have traditionally been a strong force in Iceland with close ties to government, although their influence has weakened over the years as the sector has decreased in size.
Poľnohospodári mali na Islande tradične silné postavenie s úzkym prepojením s vládou, hoci ich vplyv sa počas posledných rokov oslabil, pretože tento sektor sa zmenšil.
Farmers holding payment entitlements allocated in 2014 pursuant to Article 21 and fulfilling the minimum requirements provided for in Article 10(1) may opt for participation in a simplified scheme under the conditions laid down in this Title, hereinafter referred to as 'small farmers scheme'
Poľnohospodári, ktorí majú v držbe platobné nároky pridelené v roku 2014 podľa článku 21 a spĺňajú minimálne požiadavky ustanovené v článku 10 ods. 1, sa môžu rozhodnúť, že sa zúčastnia na zjednodušenom režime za podmienok ustanovených v tejto hlave, ďalej uvedenom ako „režim pre malých poľnohospodárov“.
Farmers in a LFA should not be asked to deliver environmental benefits over and beyond basic land management obligations.
Od poľnohospodárov v LFA by sa nemalo požadovať, aby plnili dodatočné environmentálne záväzky, ktoré by presahovali ich základné povinnosti týkajúce sa využívania pôdy.
Farmers in disadvantaged areas must benefit in priority from knowledge transfer scheme packages under Pillar II to improve their technical and economic efficiency.
„Poľnohospodári v znevýhodnených oblastiach musia mať prednostný prospech zo súborov opatrení na transfer poznatkov v rámci druhého piliera, aby sa zlepšila ich technická a ekonomická efektívnosť.“
Farmers in the EU adhere to a range of farming requirements and all EU-produced food has been farmed in line with these rules.
Poľnohospodári v EÚ dodržiavajú mnohé požiadavky hospodárenia a všetky potraviny vyrobené v EÚ sa vyrobili v súlade s týmito pravidlami.
Farmers in the EU can play an important role in meeting society's expectations.
Poľnohospodári v EÚ môžu zohrávať dôležitú úlohu pri plnení očakávaní spoločnosti.
Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity.”
Pozemky nahlásené v súlade s článkom 44 ods. 3 môžu poľnohospodári využívať na akúkoľvek poľnohospodársku činnosť.“
Farmers must be protected from drastic price increases and therefore benefit from accessibility to fertilisers to meet their needs.
Poľnohospodári musia byť chránení pred drastickým zvýšením cien, a preto musia mať prístup k hnojivám na uspokojenie svojich potrieb.
Farmers must offer consumers as much transparency as possible regarding their production methods and try to show how innovation can be used for sustainable farming.
Poľnohospodári musia spotrebiteľom ponúknuť maximálnu možnú transparentnosť výrobných postupov a pokúsiť sa ukázať, ako môže inovácia slúžiť na prospech udržateľného poľnohospodárstva.