natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has always taken these aspirations into account and sincerely hopes that the European Summit of December 2004 will be able to conclude that Turkey has met the 1993 Copenhagen political criteria and therefore decide that negotiations on accession will be opened without delay.
EHSV tieto snahy vždy bral na vedomie a úprimne dúfa, Európsky summit v decembri 2004 bude schopný vyvodiť také závery, že Turecko splnilo Kodanské politické kritériá z roku 1993 a preto rozhodnúť, aby sa bez odkladu zahájili rokovania o pristúpení.
It has always, therefore, been a matter of quantitative values, in line with the aim of deciding on an objective basis.
Preto vždy šlo o záležitosť kvantitatívnych hodnôt, v súlade s cieľom rozhodovania sa na objektívnej báze.
it has an anethole content of not less than 1 gram and not more than 2 grams per litre;
obsahuje najmenej 1 gram a najviac 2 gramy anetolu na liter;
It has an essential role to play in furthering the discussion process in the Member States and helping to raise awareness of the issue.
Môže zohrať podstatnú úlohu pri urýchľovaní procesu diskusie v členských štátoch a pri tvorbe povedomia.
It has an even greater impact in certain Member States, since immigrants tend to prefer the EU's richer countries.
Ešte výraznejší vplyv má migrácia v jednotlivých členských štátoch, keďže migranti preferujú skôr bohatšie krajiny EÚ.
It has an impact on the economy, society and external relations and against the background of ageing European societies and of growing market needs, demand for immigration in the EU is set to increase.
Má vplyv na ekonomiku, spoločnosť a vonkajšie vzťahy a na pozadí starnúcich európskych spoločností a narastajúcich potrieb trhu sa potreba prisťahovalectva do EÚ bude zvyšovať.
It has an impact on the long-term competitiveness of the European ICT industry by creating entirely new fields of economic activity, new industries and high-tech small and medium-sized enterprises (SMEs).
Ovplyvňuje dlhodobú konkurencieschopnosť európskeho odvetvia s IKT vytváraním úplne nových oblastí hospodárskej aktivity, nových odvetví a „high-tech“ malých a stredne veľkých podnikov (MSP).
It has an inevitable impact on individual choice, with regard for example to work patterns, length of working life, career breaks or the sharing of domestic and family responsibilities.
Nutne sa vyvíja tlak na prijímanie osobných rozhodnutí, napríklad pokiaľ ide o spôsoby práce a pracovný čas, prerušenie kariéry alebo rozdelenie úloh v súvislosti so starostlivosťou o domácnosť a rodinu.
It has an obvious stake in defining the rules of global governance in a way that reflects its interests and values.
Má očividný záujem zúčastňovať sa na vymedzovaní pravidiel svetovej správy, aby sa zohľadnili jej záujmy a hodnoty.
It has an overall budget of € 1.6 billion over a seven years period.
Jej celkový rozpočet je 1,6 mld. EUR počas obdobia siedmich rokov.
It has an overall high positive impact on third countries by partially relieving them of possible asylum pressures through the voluntary EU resettlement scheme and allows them to increase their asylum management capacities through corresponding capacity building programmes.
Má celkovo veľmi pozitívny vplyv na tretie krajiny tým, že ich čiastočne odbremeňuje od možných tlakov na azyl prostredníctvom systému dobrovoľného presídlenia EÚ a umožňuje im zvýšiť kapacity v oblasti riadenia azylu prostredníctvom zodpovedajúcich programov budovania kapacít,
It has analysed the results of recent high-level conferences, in particular the 4th European Conference on Craft and Small Enterprises26 and the High-Level Conference on SME policy27, took inspiration from initiatives implemented or proposed by Member States and from recent reports by other EU institutions.
Uskutočnila analýzu výsledkov nedávnych konferencií na vysokej úrovni, predovšetkým 4. európskej konferencie o remeslách a malých podnikoch26 a konferencie o politike v oblasti MSP na vysokej úrovni27, nechala sa inšpirovať iniciatívami zrealizovanými alebo navrhnutými členskými štátmi a tiež nedávnymi správami ostatných inštitúcií EÚ.
It has arisen out of discussions by various think tanks and key Europeans on the concept of a European energy community, a project spearheaded by the Jacques Delors Institute and Jerzy Buzek in particular.
Na začiatku boli úvahy, ktoré sa viedli v rámci rôznych kruhov, alebo ktoré viedli európske osobnosti o koncepcii európskej energetickej únie, projekte, ktorý presadzoval najmä Inštitút Jacqua Delorsa a Jerzy Buzek.
It has arisen out of discussions by various think tanks and key Europeans on the concept of a European energy community, a project spearheaded by the Jacques Delors Institute and Jerzy Buzek in particular.
Na začiatku boli úvahy, ktoré viedli rôzne expertné skupiny alebo európske osobnosti o koncepcii európskeho energetického spoločenstva, projekte, ktorý presadzoval najmä Inštitút Jacqua Delorsa a Jerzy Buzek.
It has arisen out of discussions by various think tanks and key Europeans on the concept of a European energy community, a project spearheaded by the Jacques Delors Institute and Jerzy Buzek in particular.
Na začiatku boli úvahy, ktoré viedli rôzne expertné skupiny alebo európske osobnosti o koncepcii európskej energetickej únie, projekte, ktorý presadzoval najmä Inštitút Jacqua Delorsa a Jerzy Buzek.
It has asked the Agency to undertake exploratory work on these subjects, starting in 2005, and has launched an impact study, the conclusions of which will provide the basis for a proposal for a Regulation to be forwarded to the European Parliament and the Council before the end of 2006.
Požiadala agentúru, aby od roku 2005 realizovala výskumné práce na uvedené témy a začala vypracovávať štúdiu dosahov, ktorej výsledky budú slúžiť ako podklad návrhu nariadenia, ktorý bude predložený Európskemu parlamentu a Rade do konca roka 2006.
It has asked the Committee to prepare exploratory opinions on these two topics as a contribution to their work.
Komisia požiadala výbor, aby k jej práci prispel vypracovaním prieskumných stanovísk na tieto dve témy.
It has assessed the convergence programme and the national reform programme.
Komisia posúdila konvergenčný program a národný program reforiem.
It has assessed the stability programme and national reform programme, and it presented an in-depth review.
Posúdila program stability a národný program reforiem a predložila hĺbkové preskúmanie.
It has assessed the stability programme and national reform programme, and presented an in-depth review.
Posúdila program stability a národný program reforiem a predstavila hĺbkové preskúmanie.
It has assessed the stability programme and the national reform programme, and presented an in-depth review.
Posúdila program stability a národný program reforiem a predložila hĺbkové preskúmanie.
It has assessed the stability programme and the national reform programme.
Komisia posúdila program stability a národný program reforiem.
It has assisted in the drafting of the essential safety requirements, which were finalised at a meeting hosted by the Netherlands in Delft on 17 to 18 November 2003.
Pomáhal pri príprave návrhu základných bezpečnostných požiadaviek, ktoré boli dokončené na stretnutí, ktorému sa konalo v Holandsku v Delftách 17. až 18. novembra 2003.
It has autonomously shaped the scientific strategy for frontier research in Europe and, in partnership with the Commission, set up structures and mechanisms to implement investigator-driven grant schemes in all fields of research based on the sole criterion of excellence.
Táto rada autonómne sformulovala vedeckú stratégiu výskumu na hranici poznania v Európe a v partnerstve s Komisiou vytvorila štruktúry a mechanizmy na vykonávanie systémov udeľovania grantov vo všetkých oblastiach výskumu na základe jediného kritéria excelentnosti a základe iniciatívy samotných výskumných pracovníkov.
It has become a member of the United Nations, OSCE, IMF, CoE and a number of other regional and international organisations.
Stala sa členom OSN, OBSE, MMF, Rady Európy a niekoľkých ďalších regionálnych a medzinárodných organizácií.
It has become a recognised and trusted partner for the preparation, organisation and monitoring of elections.
Únia sa stala uznávaným a dôveryhodným partnerom pri príprave, organizácii a monitorovaní volieb.
It has become a service based on advanced technologies and is now much less labour-intensive.
Stala sa službou založenou na pokrokových technológiách a v súčasnosti si vyžaduje oveľa menší podiel fyzickej práce.
It has become a source of legal uncertainty which is already reflected in an increase in disputes and the reluctance of operators to commit major investments while the rules of the game are not clearly defined.
Stalo sa zdrojom právnej neistoty, ktorá sa už prejavuje zvýšeným počtom sporov a zdržanlivosťou prevádzkovateľov voči veľkým investíciám pokiaľ nedôjde k jasnému určeniu pravidiel.
It has become a standard reference value used by policy-makers throughout the world and is widely used in public debates.
Stal sa štandardným referenčným údajom, ktorý používajú politickí činitelia na celom svete a ktorý sa bežne používa aj vo verejných diskusiách.
It has become an effective mechanism to exchange information and identify priority areas and it plays an important role in ensuring that efforts at national and EU level are mutually reinforcing.
Sieť sa stala účinným mechanizmom pre výmenu informácií a určenie prioritných oblastí a hrá dôležitú úlohu v zabezpečovaní vzájomného dopĺňania úsilia podniknutého na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ.
It has become an essential tool to making the modern economy work.
Stalo sa významným nástrojom zaisťujúcim chod moderného hospodárstva.
It has become an international player in this sector.
Stalo sa medzinárodným aktérom v tomto sektore.
It has become clear that swift action is urgently needed, as many of the dangers forecast in the Sixth Programme have become reality, with much greater severity than was ever predicted2.
Ukázalo sa, že je nutné rýchlo konať, pretože riziká, ktoré boli zistené v šiestom programe, sa uskutočnili v intenzite, ktorá prekročila najhoršie predpovede2.
It has become clear that swift action is urgently needed, as many of the dangers forecast in the Sixth Programme have become reality, with much greater severity than was ever predicted2.
Ukázalo sa, že je nutné rýchlo konať, pretože riziká, ktoré sa detektovali v šiestom programe, sa uskutočnili v intenzite, ktorá prekročila najhoršie predpovede2.
It has become clear that the current system of rules underpinning the EU, and particularly the euro area, has created confusion on the legal, institutional and democratic fronts.
Je jasné, že súčasný systém pravidiel, ktoré sú základom EÚ, a najmä eurozóny, vyvolal z právneho, inštitucionálneho a demokratického hľadiska nejasnosti.
It has become essential to distinguish the truly contentious cases at the earliest possible stage of the proceedings from those where no real legal dispute exists.
Dôležitou sa stala otázka rozlišovania skutočne sporných prípadov od prípadov, v ktorých neexistuje žiadny právny spor.
It has become essential to distinguish the truly contentious cases at the earliest possible stage of the proceedings from those where no real legal dispute exists.
Je zásadné v čo najskoršom štádiu konania rozlíšiť skutočne sporné prípady od takých, v ktorých neexistuje žiadny právny spor.
It has become ever clearer that internal and external policy goals are intertwined as never before, underpinning the need for a modern and integrated vision on how to project, promote and protect Europe's interests and values successfully.
Je čoraz jasnejšie, že ciele vnútornej a vonkajšej politiky sú vzájomne prepojené ako nikdy predtým, z čoho vyplýva potreba modernej a integrovanej predstavy o tom, ako úspešne koncipovať, presadzovať a chrániť európske záujmy a hodnoty.
It has become more comprehensive and professionalised; relying on institutionalised networks with outreach into developing countries; utilising a diversity of tools in all the regions of the world and with an exponential increase in financial allocations (see Box 1).
Stala sa komplexnejšou a profesionalizovanou, opiera sa o inštitucionalizované siete podpory v rozvojových krajinách, využíva rôznorodosť nástrojov vo všetkých oblastiach sveta a má k dispozícii exponencionálne rastúce finančné prostriedky (pozri rámček 1).
It has become more evenly spread within some countries too, such as again in Ireland and Spain, but there continue to be heavily congested urban areas and other areas with untapped potential.
Rovnomernejšie sa rozložili aj v rámci niektorých krajín, ako je napríklad opäť Írsko a Španielsko, ale aj naďalej existujú vysoko preplnené mestské oblasti a iné oblasti s nevyužitými možnosťami.
it has become obligatory to demonstrate macro-regional cooperation as part of partnership agreements for the 2014-2020 programming period.
prezentácia makroregionálnej spolupráce sa stala povinnou súčasťou dohôd o partnerstve na programové obdobie do roku 2020.
It has become one of the most profitable criminal activities globally.
Toto obchodovanie sa stalo jedným z najvýnosnejších druhov trestnej činnosti na svete.
It has become quite evident that the market alone cannot resolve these problems, either for very poor people or for broader sections of the population.
Je dosť zrejmé, že samotný trh nemôže tieto problémy vyriešiť, či už vo vzťahu k veľmi chudobným ľuďom, alebo pre väčšie časti obyvateľstva.
It has been a challenging year for the economy and for business, and for policy makers.
Bol to náročný rok pre hospodárstvo, pre obchodovanie a pre tvorcov politiky.
It has been a negotiating partner alongside the European public authorities in contacts with the delegations with which it has had dealings, both in bridging the gap between institutions and civil, social and economic organisations and in recommending, in many circumstances, that greater vigilance be exercised by the EU authorities as regards human rights.
Zastupoval európske orgány verejnej správy pri komunikácii s delegáciami, s ktorými bol v kontakte, či už tým, že pôsobil ako most medzi inštitúciami a občianskymi, sociálnymi a hospodárskymi organizáciami, alebo tým, že opakovane odporúčal orgánom EÚ, aby dôslednejšie dohliadali na rešpektovanie ľudských práv.
It has been a particular technical discipline concerned with the systematic development and design of service products using suitable models, methods and tools.
Je to samostatná technická disciplína, ktorá sa zaoberá systematickým vývojom a tvorbou služieb využívaním vhodných modelov, metód a nástrojov.
It has been a subject of discussion in EU circles at least since the referenda that preceded the entry into force of the Maastricht Treaty in 1992.
Je predmetom diskusie v kruhoch EÚ prinajmenšom odvtedy, ako sa uskutočnili referendá, ktoré predchádzali nadobudnutiu účinnosti Maastrichtskej zmluvy v roku 1992.
It has been able to address challenges faced by many countries in the region (such as social cohesion) within the framework of its political and institutional system.
V rámci svojho politického a inštitucionálneho systému sa dokázala vyrovnať s výzvami, ktorým čelí mnoho krajín v regióne (ako je napríklad sociálna súdržnosť).
It has been accepted for some years that greater efforts in R &amp; D are needed if the EU is to meet the challenge of globalisation.
Už roky existuje zhoda v tom, že zvýšené úsilie v oblasti výskumu a vývoja umožní Európskej únii riešiť výzvy, ktoré so sebou prináša globalizácia.
It has been accompanied by a political crisis which has led to the fall of governments.
Súčasne došlo aj k politickej kríze s pádom vlád.
it has been actually paid by the accredited Responsible Authority between 1 January 2014 and 30 June 2023.
boli akreditovaným zodpovedným orgánom skutočne uhradené v období od 1. januára 2014 do 30. júna 2023.
It has been adapted to take account of the comments made by the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Bola upravená tak, aby sa v nej zohľadnili pripomienky Európskeho parlamentu, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov.
It has been adapted: it now stipulates that the EMCDDA's collection, registration and analysis work must also cover data on emerging trends in poly drug use, including the combined use of licit and illicit psychoactive substances.
Článok bol upravený tak, že teraz ustanovuje, že práca EMCDDA v oblasti zbierania, zaznamenávania a analýz musí taktiež zahŕňať údaje o nových trendoch v oblasti užívania viacerých drog súčasne, vrátane kombinovaného užívania legálnych a nelegálnych psychoaktívnych látok.
It has been added that travel documents may also be issued in case of other imperative reasons, such as, for example, when applicants have been granted access to the labour market and are required to perform essential travel for work purposes.
Doplnilo sa ustanovenie, že cestovné doklady je možné vydať aj v prípade iných naliehavých dôvodov, ako napríklad, keď žiadatelia, ktorým bol udelený prístup na trh práce, musia nutne vycestovať na účely práce.
It has been advocated by the European Court of Auditors under the name “entitlements”.
Tento prístup podporoval Európsky dvor audítorov v rámci „nárokov“.
It has been agreed to build on the existing Mechanism, instead of creating a new structure.
Dohodlo sa, že namiesto vytvárania novej štruktúry sa bude vychádzať z jestvujúceho mechanizmu.
It has been agreed to cut greenhouse gas emissions by 20%, to establish a 20% share for renewable energy, and to improve energy efficiency by 20%.
Dohodlo sa, že emisie skleníkových plynov sa znížia o 20 %, podiel energie z obnoviteľných zdrojov sa zvýši na 20 % a energetická účinnosť sa zlepší o 20 %.
It has been also assumed that the number of staff would increase relatively fast in the start-up phase.
Predpokladalo sa tiež, že počet zamestnancov sa bude pomerne rýchlo zvyšovať v začiatočnej fáze.
It has been also stressed that any measure to be taken must be proportionate and in conformity with the European Convention of Human Rights and the Charter of Fundamental Rights.
Zároveň sa zdôraznilo, že každé opatrenie, ktoré sa má prijať, musí byť primerané a v súlade s Európskym dohovorom o ľudských právach a Chartou základných práv Európskej únie.
It has been amended several times since its adoption in 1969 in order to resolve specific problems faced by several Member States.
Od prijatia v roku 1969 bola niekoľkokrát zmenená a doplnená, aby riešila špecifické problémy viacerých členských štátov.
It has been amended substantially several times and, as a result, it has become difficult for the intended users of this legislation to understand its content and scope without considerable legal research work to assess which parts of the text are currently applicable.
Niekoľko krát bolo do hĺbky prepracované a pre adresátov tohto právneho predpisu je teraz ťažké pochopiť jeho obsah a význam bez právneho vyhľadávania a zisťovania, ktoré znenie je skutočne uplatniteľné.
It has been amended substantially several times and, as a result, it has become difficult for the intended users of this legislation to understand its content and scope without considerable legal research work to assess which parts of the text are currently applicable.
Niekoľko krát bolo do hĺbky prepracované a pre adresátov tohto právneho predpisu je teraz ťažké pochopiť jeho obsah a význam bez vyhľadávania v právnych predpisoch a zisťovania, ktoré znenie je skutočne platné.
It has been amended to take account of recent Commission guidelines concerning the appointment and extension of the mandate of the Community Agencies Directors.
Bol zmenený a doplnený tak, aby zohľadnil usmernenia, ktoré Komisia nedávno vydala a ktoré sa týkajú menovania riaditeľov agentúr Spoločenstva a rozšírenia ich mandátu.
It has been amended: the role of vice chairperson is created; the non voting status of the Management Board members representing countries which have concluded agreements pursuant to Article 21 is specified.
Článok bol zmenený a doplnený tak, že bola vytvorená funkcia podpredsedu; a bolo špecifikované právne postavenie členov správnej rady, ktorí nemajú hlasovacie právo a ktorí zastupujú krajiny, ktoré uzavreli dohodu podľa článku 21.
It has been an international and globalised activity since antiquity.
Už od staroveku bola medzinárodnou a globalizovanou činnosťou.
it has been approved by the Commission by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 141c"
ju schválila Komisia prostredníctvom vykonávacieho aktu bez pomoci výboru uvedeného v článku 141c;“
It has been argued that a unilateral notification to the receiving State could suffice in accordance with Article 8 of the Vienna Convention on Consular Relations23 However, the explicit consent would enhance legal certainty and give European citizenship concrete meaning also vis-à-vis third countries.
Výslovný súhlas by však zvýšil právnu istotu a dodal by európskemu občianstvu konkrétny význam aj vo vzťahu k tretím krajinám.
It has been argued that eliminating host MS regulator's ex-ante controls could undermine investor protection.
Objavili sa argumenty, že zrušením ex-ante kontrol zo strany regulačných orgánov hostiteľského členského štátu by sa mohla oslabiť ochrana investorov.
It has been argued that Member States should retain discretion in deciding the scope of the definitions of ‘worker’ used in different Directives.
Zaznel argument, že rozhodnutie o pôsobnosti definícií pojmu „pracovník“ použitých v rôznych smerniciach by malo zostať na zvážení členských štátov.
It has been argued that taxes could be used as regulatory tools to address the problems such as implicit or explicit guarantees; automated trading (and more generally short-term rent-seeking); different tax treatment of debt and equity; excessive remuneration schemes that encourage risk-taking; large amounts of complex derivatives, and the existence of economic rents, leading principally to wage premiums in the sector.
Jedným z argumentov bolo, že dane by bolo možné používať ako regulačné nástroje na riešenie problémov, ako sú implicitné alebo explicitné záruky; automatizované obchodovanie (a všeobecnejšie krátkodobé hľadanie výhod); odlišné zdaňovanie dlhov a vlastného imania; systémy nadmerného odmeňovania, ktoré podporujú riskantné správanie; veľké množstvo komplexných derivátov a existencia ekonomických rent, ktorá vedie v zásade k mzdovým prémiám v sektore.
It has been argued that the judgements This withdraws withdraw some of the possibilities at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
Argumentovalo sa tým, že rozhodnutia Tým sa odbúravajú niektoré z možností zaviesť – či už zákonnou úpravou alebo kolektívnymi zmluvami – na vnútroštátnej úrovni v prospech pracovníkov vyššie normy, ktoré presahujú záväzné normy minimálnej ochrany stanovené v smernici.
It has been argued that the judgements withdraw some of the possibilities at national level of imposing higher standards going beyond the mandatory rules for minimum protection in the directive either through statutory regulation or collective agreements in favour of workers.
Argumentovalo sa tým, že rozhodnutia odbúravajú niektoré z možností zaviesť – či už zákonnou úpravou alebo kolektívnymi zmluvami – na vnútroštátnej úrovni v prospech pracovníkov vyššie normy, ktoré presahujú záväzné normy minimálnej ochrany stanovené v smernici.
It has been argued, for example, that the excellent progress made by HELCOM in its Baltic Sea Action Plan obviates the necessity to reconfigure efforts in fishing and environmental improvement.
Argumentuje sa napríklad tým, že vzhľadom na výrazný pokrok, ktorý sa dosiahol na základe akčného plánu HELCOM pre Baltské more, nie je potrebné prepracovať plány na zlepšenie v oblasti rybolovu a životného prostredia.