natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the product concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Členské štáty, iné ako členské štáty, ktoré postup začali, bezodkladne informujú Komisiu a ostatné členské štáty o všetkých prijatých opatreniach a o akýchkoľvek dodatočných informáciách týkajúcich sa nesúladu príslušného výrobku, ktoré majú k dispozícii, a o ich námietkach v prípade nesúhlasu s notifikovaným vnútroštátnym opatrením.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the product concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Členské štáty, iné ako členský štát, ktorý začal tento postup, bezodkladne informujú Komisiu a ostatné členské štáty o všetkých prijatých opatreniach a o akýchkoľvek dodatočných informáciách týkajúcich sa nesúladu príslušného výrobku, ktoré majú k dispozícii, a o ich námietkach v prípade nesúhlasu s oznámeným vnútroštátnym opatrením.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the transportable pressure equipment concerned, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Členské štáty, iné ako členské štáty, ktoré postup začali, bezodkladne informujú Komisiu a tieto iné členské štáty o prijatých opatreniach a o akýchkoľvek dodatočných informáciách týkajúcich sa nesúladu príslušných prepravovateľných tlakových zariadení, ktoré majú k dispozícii, a o svojich námietkach v prípade nesúhlasu s oznámeným vnútroštátnym opatrením.
Member States other than the Member State initiating the procedure shall, without delay, inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the lift or the safety component for lifts concerned and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Členské štáty, iné ako členské štáty, ktoré postup začali, bezodkladne informujú Komisiu a ostatné členské štáty o všetkých prijatých opatreniach a o akýchkoľvek dodatočných informáciách týkajúcich sa nesúladu príslušného výťahu alebo bezpečnostného komponentu do výťahov, ktoré majú k dispozícii, a o ich námietkach v prípade nesúhlasu s oznámeným vnútroštátnym opatrením.
Member States other than the Member State initiating the procedure under this Article shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information at their disposal relating to the non-compliance of the CE marked fertilising product concerned, and, in the event of disagreement with the adopted national measure, of their objections.
Členské štáty iné ako členský štát, ktorý postup podľa tohto článku začal, bezodkladne informujú Komisiu a ostatné členské štáty o všetkých prijatých opatreniach a o všetkých dodatočných informáciách týkajúcich sa nesúladu príslušného hnojivého výrobku s označením CE, ktoré majú k dispozícii, a v prípade nesúhlasu s prijatým vnútroštátnym opatrením aj o svojich námietkach.
Member States other than the Member State which initiated the procedure shall without delay inform the Commission and the other Member States of any measures adopted and of any additional information relating to the non-compliance of the toy concerned at their disposal, and, in the event of disagreement with the notified national measure, of their objections.
Členské štáty, iné ako členské štáty, ktoré postup začali, bezodkladne informujú Komisiu a iné členské štáty o prijatých opatreniach a o akýchkoľvek dodatočných informáciách týkajúcich sa nesúladu príslušnej hračky, ktoré majú k dispozícii, a o svojich námietkach v prípade nesúhlasu s oznámeným vnútroštátnym opatrením.
Member States participate in the Council and the EESC hopes that the European regions play an appropriate role.
V Rade majú zastúpenie členské štáty a EHSV očakáva, že európske regióny budú adekvátne zastúpené.
Member States participating in a cooperation programme may make use of an EGTC with a view to making the grouping responsible for managing the cooperation programme or part thereof, notably by conferring on it the responsibilities of a managing authority.
Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na programe spolupráce, môžu využiť EZÚS a poveriť ho zodpovednosťou za riadenie programu spolupráce alebo jeho časti, najmä zveriť mu povinnosti riadiaceho orgánu.
Member States participating in a cooperation programme may publish a general licence for transfers of defence related products to recipients in other participating Member States necessary for the execution of that cooperation programme.
Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na programe spolupráce, môžu vydať všeobecnú licenciu na transfery výrobkov pre prijímateľov v ostatných zúčastnených členských štátoch, ktorá je potrebná na vykonávanie daného programu spolupráce.
Member States participating in an intergovernmental cooperation programme between Member States concerning the development, production and use of one or more defence related products may publish a general transfer licence for transfers to other Member States which participate in that programme which are necessary for the execution of that programme.
Členské štáty zúčastňujúce sa na programe medzivládnej spolupráce medzi členskými štátmi, ktorý sa týka vývoja, výroby a použitia jedného alebo viacerých výrobkov obranného priemyslu, môžu vydať všeobecnú transferovú licenciu pre transfery do iných členských štátov, zúčastňujúcich sa na danom programe, ktoré sú potrebné na vykonávanie daného programu.
Member States participating in mobility partnerships must therefore ensure effective implementation of this principle.
Členské štáty zúčastňujúce sa na partnerstvách v oblasti mobility musia preto zabezpečiť účinné plnenie tejto zásady.
Member States participating in the euro have presented rather comprehensive and mostly forward looking national programmes to ensure the sustainability of public finances, to boost labour productivity through R &amp; D, innovation and attractive business environment, and to increase employment and participation rates.
Členské štáty zapojené do eurozóny predstavili dosť komplexné a väčšinou pokrokové národné programy na zabezpečenie trvalej udržateľnosti verejných financií, na posilnenie produktivity práce prostredníctvom výskumu a vývoja, inovácií a atraktívneho podnikateľského prostredia, ako aj na zvyšovanie zamestnanosti a miery účasti.
Member States participating in the mobility partnership could give a commitment to the relevant third country to bring about practical improvements in the application procedures such as longer opening hours, a reinforcement of human resources, etc.;
Členské štáty zúčastňujúce sa na partnerstve v oblasti mobility by sa mohli voči príslušnej tretej krajine zaviazať, že zabezpečia skutočné zlepšenia postupov podávania žiadostí o víza, medzi ktoré patria dlhšie úradné hodiny, posilnenie ľudských zdrojov, atď.;
Member States participating in the scheme shall apply every year for Union aid on the basis of their strategy.
Členské štáty zúčastňujúce sa na programe žiadajú o pomoc Únie každý rok na základe svojej stratégie.
Member States participating in the scheme shall confirm every year the requests referred to in point (c) of the first subparagraph of paragraph 2.
Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na programe, každý rok potvrdia žiadosti uvedené v písm. c) prvého pododseku odseku 2.
Member States participating in the scheme shall confirm every year the requests referred to in point (c) of the first subparagraph of paragraph 2.
Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na programe, každý rok potvrdia žiadosti uvedené v písmene c) prvého pododseku odseku 2.
Member States particularly highlighted the contribution that EU Pilot can make to enhancing communication with the Commission, thereby leading to quicker and better responses to inquiries and complaints.
Členské štáty osobitne zdôraznili prínos projektu „EU Pilot“ pre posilnenie komunikácie s Komisiou, čo vedie k rýchlejšej a lepšej reakcii na sťažnosti a žiadosti o informácie.
Member States perceive different problems, prefer different solutions and must be allowed to take action on different timescales.
Členské štáty majú odlišné problémy, uprednostňujú odlišné riešenia a musí sa im umožniť prijímať opatrenia v rôznom časovom rozpätí.
Member States placed major emphasis in their preliminary policy statements on the challenge of ensuring adequate human resources to meet future demands on the sector.
Členské štáty kládli vo svojich predbežných vyhláseniach o politikách hlavný dôraz na výzvu zabezpečiť zodpovedajúce ľudské zdroje na splnenie budúcich požiadaviek na tieto odvetvia.
Member States plan to spend 26,9% of CAP Health-Check and European Economic Recovery Plan (EERP) funds on water management.
Členské štáty plánujú, že na hospodárenie s vodou vynaložia 26,9 % z finančných prostriedkov na preskúmanie stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky a na európsky plán na oživenie hospodárstva.
Member States play an important role in demonstrating the benefits of geographic and job-to-job mobility for the individual and the economy as a whole.
Dôležitú úlohu pri predstavovaní výhod územnej a profesijnej mobility pre jednotlivca a hospodárstvo ako celok hrajú členské štáty.
Member States play the main role in implementing youth policy.
Pri implementácii politiky, ktorá sa týka mládeže, hrajú hlavnú úlohu členské štáty.
Member States point to the lack of political will and the limited priority given to world poverty reduction as a serious hindrance to progress on PCD.
Členské štáty poukazujú na nedostatok politickej vôle a na obmedzenú prioritu, ktorá sa dáva znižovaniu svetovej chudoby, ako na vážnu prekážku pri dosahovaní pokroku SPR.
Member States pointed out that in the context of constantly shifting migratory pressures and evolving technological and security demands, to adequately meet EU requirements for border control and visa management kept posing a challenge given the available national resources and structures.
Členské štáty zdôraznili, že v kontexte neustále sa presúvajúceho migračného tlaku a vyvíjajúcich sa technologických a bezpečnostných nárokov je stále výzvou primerane splniť požiadavky EÚ týkajúce sa hraničnej kontroly a riadenia víz vzhľadom na dostupné vnútroštátne zdroje a štruktúry.
Member States posting current account deficits that risk being unsustainable should work towards correcting them by implementing structural reforms to boost external competitiveness and also contribute to their correction via fiscal policies.
Členské štáty vykazujúce schodok bežného účtu, ktorý predstavuje riziko, že nebude trvalo udržateľný, by mali pracovať na jeho náprave implementovaním štrukturálnych reforiem, podporou vonkajšej konkurencieschopnosti a prispievať k jeho náprave prostredníctvom fiškálnej politiky.
Member States predominantly granted State aid for R &amp; D &amp; I under schemes rather than through ad hoc individual measures.
Členské štáty poskytovali štátnu pomoc na VaVaI prevažne na základe schém, a nie prostredníctvom ad hoc individuálnych opatrení.
Member States promote the common objectives at national level amongst regional and local authorities, youth organisations and young people in general;
členské štáty presadzujú spoločné ciele na vnútroštátnej úrovni medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi, organizáciami mládeže a mladými ľuďmi vo všeobecnosti;
Member States provide financial assistance as a last resort only in cases where citizens cannot obtain financial means in other ways, such as through transfers by family members or relatives.
Členské štáty poskytujú finančnú pomoc ako poslednú možnosť len v tých prípadoch, keď občania nie sú schopní získať finančné prostriedky iným spôsobom, napríklad prevodom od rodinných príslušníkov či príbuzných.
Member States providing for the loss of the right to vote in national elections by their nationals residing in another Member State should inform them by appropriate means and in a timely manner about the conditions and the practical arrangements for retaining their right to vote in national elections.
Členské štáty, ktoré ustanovujú stratu práva voliť v celoštátnych voľbách v prípade svojich štátnych príslušníkov s bydliskom v inom členskom štáte, by ich mali vhodnými prostriedkami a včasne informovať o podmienkach a praktických opatreniach týkajúcich sa zachovania ich práva voliť v celoštátnych voľbách.
Member States publish abundant information on their financial situation which is in general available in the public domain.
Členské štáty zverejňujú mnoho informácií o svojom finančnom stave, ktoré sú zvyčajne dostupné verejnosti.
Member States put forward some 150 proposals for entries to be included in Annex XI.
Členské štáty požiadali, aby sa do prílohy XI zapracovalo okolo 150 žiadostí.
Member States rarely address the contribution occupational and geographic mobility, better management of economic migration and better anticipation of skill needs can make to the functioning of the labour market.
Členské štáty sa zriedka zaoberajú prínosom pracovnej a geografickej mobility, lepšie riadenie ekonomickej migrácie a lepšie predvídanie kvalifikačných potrieb môže prispieť k fungovaniu trhu práce.
Member States rather than more or less liberalisation.
rovnakým spôsobom vo všetkých členských štátoch, a nie väčšou či menšou mierou liberalizácie.
Member States reacted quickly to the threats regarding the level of capitalisation of financial institutions by putting in place recapitalisation schemes or granting State aid on an ad hoc basis.
Členské štáty reagovali rýchlo na hrozby, pokiaľ ide o úroveň kapitalizácie finančných inštitúcií, zavedením rekapitalizačných schém alebo poskytnutím ad hoc štátnej pomoci.
Member States recognise that modernising public and private retirement and pension systems is an essential prerequisite for ensuring public finance sustainability, while responding to social concerns and economic changes.
Členské štáty pripúšťajú, že modernizovanie verejných a súkromných dôchodkových systémov je základným predpokladom na zabezpečenie trvalej udržateľnosti verejných financií, čím by reagovali na sociálne obavy a hospodárske zmeny.
Member States recognise that the campaigns could be more effective and propose making them more local and targeted.
Členské štáty uznávajú, že kampane by mohli byť efektívnejšie a navrhujú, aby sa realizovali viac na miestnej úrovni a viac cielene.
Member States recognise the importance of eIDM for ensuring that by 2010 European citizens and businesses will be able to benefit from secure and convenient electronic means, issued at local, regional or national levels and complying with data protection regulations, to identify themselves to public services in their own or in any other Member State.
Členské štáty uznávajú dôležitosť eIDM pre zabezpečenie toho, aby do roku 2010 európski občania a podnikatelia mohli využívať výhody bezpečných a pohodlných elektronických prostriedkov vydávaných na miestnej, oblastnej alebo národnej úrovni, spĺňajúcich požiadavky ochrany údajov a určených na preukázanie totožnosti pri využívaní verejných služieb vo vlastnom alebo ktoromkoľvek inom členskom štáte.
Member States recognise the need to ensure equal opportunities for all children with respect to childcare and pre-schooling, while preventive measures are increasingly being adopted to tackle early school leaving.
Členské štáty si uvedomujú potrebu zabezpečiť rovnaké príležitosti pre všetky deti s ohľadom na starostlivosť o deti a predškolské vzdelávanie, pričom stále vo väčšej miere zavádzajú preventívne opatrenia na vyriešenie problému predčasného ukončovania školskej dochádzky.
Member States recognise the potential and actual damage caused by jurisdictions not complying with minimum standards of good governance in tax matters, among which jurisdictions commonly considered as tax havens.
Členské štáty si sú vedomé potenciálnych a skutočných škôd spôsobených jurisdikciami, ktoré nie sú v súlade s minimálnymi normami dobrej správy v daňových záležitostiach, medzi ktoré patria jurisdikcie vo všeobecnosti považované za daňové raje.
member states recognise the prioritisation of safety in the provisions of the Directive and urgently and consistently transpose the Directive into national law in response to the pressing problem of accumulating radioactive waste;
aby členské štáty uznali, že bezpečnosť treba v ustanoveniach smernice zaradiť medzi priority, a aby urýchlene a dôsledne transponovali smernicu do vnútroštátneho práva ako reakciu na naliehavý problém hromadenia sa rádioaktívneho odpadu,
Member States recognised in the 1970’s the need for harmonisation of Community legislation in the area of textile names.
V sedemdesiatych rokoch minulého storočia členské štáty uznali potrebu harmonizovať právne predpisy Spoločenstva v oblasti názvov textílií.
Member States recognised in the 1970’s the need for harmonization of Community legislation in the area of textile names.
V 70-tych rokoch členské štáty uznali potrebu harmonizovať právne predpisy Spoločenstva v oblasti názvov textílií.
Member States referred in particular to the justifications listed in Article 4(1) of the Directive:
Členské štáty uvádzali predovšetkým odôvodnenia vymenované v článku 4 ods. 1 smernice.
Member States refused to process only 2% of all submitted files in EU Pilot, the main reason being insufficient information transmitted by a complainant.
Členské štáty odmietli spracovať iba 2 % všetkých predložených spisov v rámci projektu EU Pilot, čoho hlavným dôvodom bol nedostatok informácií poskytnutých sťažovateľom.
Member States regard security measures as a matter of sovereign competency which lies outside the provisions of the Nuclear Safety Directive.
Členské štáty považujú bezpečnostné opatrenia za svoju výlučnú právomoc, na ktorú sa nevzťahujú opatrenia smernice o jadrovej bezpečnosti.
Member States regularly communicate a wide range of data to the Commission which is published on the internet17 and discussed with advisory committees of stakeholders.
Členské štáty pravidelne Komisii zasielajú široké spektrum údajov, ktoré sa uverejňujú na internete17, a o ktorých sa diskutuje s poradnými výbormi a zainteresovanými stranami.
Member States regularly consult with Employer and Trade Union organisations when developing policies such as employment guidelines.
Členské štáty pravidelne vedú konzultácie so zamestnávateľskými a zamestnaneckými organizáciami pri tvorbe politických opatrení, akými sú usmernenia v oblasti zamestnanosti.
Member States regularly consult with Employer and Trade Union organisations when developing policies such as employment guidelines.
Členské štáty pri príprave takých politík, akými sú usmernenia pre zamestnanosť, pravidelne konzultujú so zamestnávateľskými a odborovými organizáciami.
Member States remain competent to establish the level of contributions and all the arrangements concerning benefits and payments, provided the minimal prescriptions of this Directive are complied with.
Za predpokladu, že sú splnené minimálne požiadavky tejto smernice, členské štáty majú aj naďalej právomoc ustanoviť výšku príspevkov a všetky modality týkajúce sa dávok a platieb.
Member States remain entirely at liberty to set standards higher than those agreed in this Directive.
Členským štátom zostáva úplná voľnosť stanoviť vyššie štandardy, ako sú štandardy dohodnuté v tejto smernici.
Member States remain entirely free to set standards higher than those agreed in this Directive.
Členským štátom zostáva úplná voľnosť stanoviť vyššie normy, ako sú normy dohodnuté v tejto smernici.
Member States remain entirely responsible for the design, development and implementation of their arrangements (laws, regulations, collective agreements) for putting in place the Skills Guarantee at national level.
Členské štáty zostávajú plne zodpovedné za návrh, vypracovanie a vykonávanie svojich dojednaní (právnych predpisov, nariadení, kolektívnych zmlúv) týkajúcich sa zavedenia záruky získania zručností na vnútroštátnej úrovni.
Member States remain free to compile these statistics using any appropriate national data sources, taking into account national statistical systems and practices.
Členským štátom je ponechaná voľnosť, aby pri tvorbe tejto štatistiky používali všetky vhodné vnútroštátne zdroje údajov, berúc do úvahy vnútroštátne štatistické systémy a postupy.
Member States remain responsible for controlling their external borders in accordance with the principle of subsidiarity (Article 74 of the Treaty), with their own police force and intelligence services.
členské štáty sú na základe princípu subsidiarity (čl. 74 zmluvy) zodpovedné za kontrolu svojich vonkajších hraníc vlastnými policajnými zložkami a vlastnými spravodajskými službami,
Member States remain responsible for setting the standards that apply to healthcare provided in their country.
Členské štáty sú naďalej zodpovedné za stanovenie noriem, ktoré sa vzťahujú na zdravotnú starostlivosť poskytovanú v inej krajine.
Member States remain responsible for the organisation and financing of their own social security schemes.
Členské štáty si ponechávajú právomoc na organizáciu a financovanie svojich systémov sociálneho zabezpečenia.
Member States remain responsible for the organisation and financing of their own social security schemes.
Členské štáty si ponechávajú právomoc v oblasti organizácie a financovania svojich systémov sociálneho zabezpečenia.
Member States remain responsible for their own public health policy and for the deployment of telemedicine, as determined by their investment capacity.
Členské štáty zostávajú zodpovedné za svoju politiku v oblasti zdravotnej starostlivosti a teda aj rozvoj telemedicíny podľa svojej investičnej kapacity.
Member States report increased use of number portability by subscribers, and in Denmark, Spain, Sweden and Finland mobile ported numbers were over 20% of the total subscriber base.
Členské štáty oznamujú zvýšené využívanie prenositeľnosti zmluvnými klientmi a v Dánsku, Španielsku, Švédsku a Fínsku dosiahli prenesené mobilné čísla viac ako 20% celkovej základne zmluvných klientov.
Member States report no major problems in the daily implementation of the provisions of the Basic Regulation and of its Implementing Regulation.
Členské štáty neuvádzajú žiadne väčšie problémy pri každodennom uplatňovaní ustanovení základného nariadenia a jeho vykonávacieho nariadenia.
Member States report that enterprises fail to grasp the role that the safety and health file plays in the prevention system.
Členské štáty uviedli, že podniky nechápu význam podkladov s informáciami o bezpečnosti a ochrane zdravia v rámci systému prevencie.
Member States report that they want to mainstream Roma issues and to use mutual learning and of peer reviews to explore how to improve their initiatives on desegregation and on access to education, employment and basic social services.
Členské štáty uvádzajú, že sa chcú pozorne venovať rómskym otázkam a využívať vzájomnú výmenu skúseností a partnerské hodnotenia, aby preskúmali, ako môžu zlepšiť svoje iniciatívy týkajúce sa odstránenia segregácie a prístupu k vzdelávaniu, zamestnanosti a základným sociálnym službám.
Member States reported a total of 147 cases for the 3-year period, a very low figure when compared to the total number of licences issued (representing 0.2% of the total number of licences).
Členské štáty uvádzajú spolu 147 prípadov za trojročné obdobie, čo je veľmi nízky počet v porovnaní s celkovým počtom vydaných licencií (ide o 0,2 % z celkového počtu licencií).