natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the voluntary approach may lead to negative consequences in short term, as the EU could be faced with different situations in different MS leading to a certain level of confusion in terms of identification.
Dobrovoľný prístup však môže viesť k negatívnym následkom v krátkodobom horizonte, pretože EÚ by mohla čeliť rôznym situáciám v rôznych ČŠ, ktoré by viedli k určitej úrovni nezrovnalostí pri identifikácii.
However, the voluntary reporting on implementation may undermine the coherent, effective and measurable implementation of the 2030 Agenda.
Avšak, dobrovoľné podávanie správ o vykonávaní môže ohroziť jednotné, účinné a merateľné vykonávanie programu 2030.
However, the voting rights attached to those shares shall be suspended and the shares shall be taken into account when it is determined whether the condition laid down in Article 59(1)(b) is fulfilled.
Hlasovacie práva spojené s týmito akciami sú však pozastavené a tieto akcie sa vezmú do úvahy pri stanovení, či je splnená podmienka podľa článku 59 ods. 1 písm. b).
However, the waste water filtration and depuration sector is a rapidly evolving one and there is a range of systems – physical, chemical, biological, or indeed a combination of these – which can be used to achieve the priority that must always be centre stage, namely biosecurity.
Avšak vzhľadom na rýchly technologický pokrok v oblasti filtrovania a čistenia odpadových vôd je potrebné zohľadniť, že biologickú bezpečnosť, ktorú treba mať na zreteli ako prioritný cieľ, možno zaručiť pomocou rôznych systémov: fyzických, chemických, biologických alebo ich vzájomnou kombináciou.
However, the way of addressing it – using the same old methodology and calculating once again the potential economic impact of removing barriers to trade in the single market – is at best restrictive and at worst simply inadequate for at least two related reasons.
Avšak spôsob, akým sa k tejto téme pristupuje, čiže skutočnosť, že sa používa rovnaká metodika a opäť sa vyčísľuje možný ekonomický vplyv odstránenia prekážok, ktoré bránia obchodovaniu v rámci jednotného trhu, je prinajlepšom reštriktívny a prinajhoršom jednoducho neprimeraný, a to najmenej z dvoch vzájomne súvisiacich dôvodov.
However, the way that this principle is expressed and applied varies between Member States.
Spôsob, ktorým jednotlivé členské štáty vyjadrujú a uplatňujú túto zásadu, však nie je jednotný.
However, the way the rules are applied in some cases varies significantly from country to country, and many national allocation plans contain numerous special provisions that may distort competition both at national level between individual manufacturing sectors and at Community level between Member States.
Je však potrebné konštatovať, že sa uplatňovanie týchto ustanovení v rôznych krajinách do značnej miery líši a mnohé národné alokačné plány obsahujú množstvo osobitných ustanovení a výnimiek, ktoré môžu viesť ku vzniku narušenia hospodárskej súťaže tak na národnej úrovni medzi rôznymi odvetviami výroby, ako aj na úrovni Spoločenstva medzi jednotlivými členskými štátmi.
However, the way this interaction is managed differs considerably across the European Union and even within some Member States.
Spôsoby riadenia tejto interakcie sa však v Európskej únii a dokonca aj v rámci niektorých členských štátov výrazne líšia.
However, the way this interaction is managed differs considerably across the European Union and even within some Member States11.
Spôsoby riadenia tejto interakcie sa však v Európskej únii a dokonca aj v rámci niektorých členských štátov výrazne líšia11.
However, the widely differing levels of regional development within the Union and the introduction of interregional competition gave rise to a proper cohesion policy, designed to offset single market constraints in southern European countries and less-favoured regions.
Avšak rozmanitosť úrovní rozvoja regiónov územia Európskej únie a zavedenie konkurenčného prostredia medzi nimi vytvorili základ skutočnej kohéznej politiky, ktorá musí priniesť protihodnotu k podmienkam jednotného trhu pre krajiny južnej Európy a menej rozvinuté regióny.
However, the wider aspects of ICT standardisation policy, including priority setting, the use of standardisation work from other sources as well as the coherence between the ICT standardisation policy and other policies making use of ICT standards, are largely outside the scope of SOGITS.
Širšie aspekty politiky v oblasti normalizácie IKT vrátane stanovovania priorít, využívania normalizačnej práce z iných zdrojov, ako aj koherentnosti politiky v oblasti normalizácie IKT a ďalších politík, v ktorých sa využívajú normy pre IKT, sú však do značnej miery mimo rozsahu pôsobnosti výboru SOGITS.
However, the word "chemical", although used widely in the title of and throughout the REACH proposal, is not defined here or in related EU legislation.
Ale slovo "chemikália", hoci sa široko používa v názve a v celom návrhu REACH, tu nie je definované, ani v súvisiacej legislatíve EÚ.
However, the wording may give rise to misunderstanding and should therefore be clarified.
Takéto znenie však môže viesť k nedorozumeniam, a preto by malo byť formulované jednoznačnejšie.
However, the wording of the original provision does not clearly express this intention and therefore needs to be adapted
Znenie pôvodného ustanovenia však jasne nevyjadruje tento zámer, a preto sa musí upraviť,
However, the wording of the request to the EESC, "social dumping and cabotage", seems to assume that there must be a link between them.
Znenie návrhu EHSV „sociálny damping a kabotáž“ navádza k tomu, že existuje medzi nimi súvislosť.
However, the wording would require some streamlining, since in this context the assessments do not focus on the “conformity” (cf. Article 19 &amp; Annex V).
Znenie by sa však malo do určitej miery zjednodušiť, pretože v tejto súvislosti sa hodnotenie nevzťahuje na „zhodu“ (pozri článok 19 a prílohu V).
However, the work and the initiatives undertaken are still far from bearing full fruit; the lack of success of the Lisbon Strategy up till now, the acknowledgements and proposals of the Wim Kok report, and its revival on the part of the European Council have necessarily led to a re-assessment of the strategy followed since 1992, which has been enhanced since 2001 by the institutions and Member States in order to improve legislation and its execution.
Súčasný neúspech Lisabonskej stratégie, konštatovanie a návrhy správy skupiny Wima Koka a ich oživenie Európskou radou vedú nevyhnutne k novému prehodnoteniu stratégie začatej v roku 1992 a výrazne posilnenej od roku 2001 na úrovni inštitúcií a členských štátov, na zlepšenie legislatívy a jej uplatňovania.
However, the work is far from complete and determined action to finalise and implement a comprehensive banking sector strategy as announced in December 2013, including restructuring, privatisation and enhanced supervision, is required.
Táto práca ešte ani zďaleka nie je zavŕšená a je potrebné prijať rozhodné opatrenia na účel finalizácie a realizácie komplexnej stratégie pre bankový sektor zahŕňajúcej aj reštrukturalizáciu, privatizáciu a posilnený dohľad, ktorá bola oznámená v decembri 2013.
However, the world of education is moving and the Directive needs to keep pace with these changes.
Svet vzdelávania sa však mení a smernica musí držať krok s týmito zmenami.
However, the worldwide forest damage and destruction discussed in the Commission communication has nothing to do with appropriate regional development.
Avšak to, čo sa deje v rámci globálneho poškodzovania a ničenia lesov a čo je predmetom oznámenia Komisie, nemá nič spoločné s vhodným regionálnym rozvojom.
However, the worsening political and social climate and the disappointment of partner organisations at the lack of accession prospects meant that relations stagnated to some extent in 2011-2012, with a lapse in activity on the Ukrainian side and lack of interest in relations.
Zhoršujúca sa politická a spoločenská atmosféra a sklamanie partnerských organizácií z chýbajúcej perspektívy pristúpenia k EÚ však spôsobili, že v rokoch 2011 a 2012 vzťahy do určitej miery stagnovali, keď na ukrajinskej strane došlo k poklesu činnosti a nebol dostatočný záujem o vzájomné vzťahy.
However, the youth field is still evolving, and it will soon be time to look at the priorities to be dealt with over the coming years.
Napriek tomu mládež naďalej prechádza vývojom a bude vhodné preskúmať v krátkom čase priority pre nasledujúce roky.
However, the “Coordinating Committee for implementation of the Youth Employment Initiative” may invite social partners, representatives of civil society and experts on youth employment to its meetings.
Koordinačný výbor pre uplatňovanie iniciatívy pre zamestnanosť mladých ľudí však môže pozvať sociálnych partnerov, zástupcov občianskej spoločnosti a expertov v oblasti zamestnanosti mládeže na svoje schôdze.
However, the € 3 million foreseen for 2007 will not be used as the Network is expected to become operational from 1 January 2008 only.
Suma 3 milióny EUR plánovaná na rok 2007 však nebude použitá, nakoľko sa funkčnosť siete očakáva až od 1. januára 2008.
However, their assessments of the interest of investments and of how much they can reasonably recoup via consumer tariffs are still essentially national.
Hodnotenie záujmu o investície a predpokladanej návratnosti cez poplatky za spotrebu ostáva hlavne na národnej úrovni.
However, their availability depends on the capacity of public employment services and on the number of eligible firms.
Ich dostupnosť však závisí od možností verejných služieb zamestnanosti a od počtu firiem, ktoré ich môžu ponúkať.
However, their contribution to reducing fishers’ income is probably less important than other factors, such as the concentration of sales in big distribution chains and greater competition between fish and other food products, putting considerable pressure on wholesalers to cut their prices and profit margins.
ch podiel na znížení zisku rybárov je však pravdepodobne oveľa menej dôležitý ako iné faktory, ako napr. koncentrácia predaja vo veľkých distribučných sieťach a väčšia konkurencia medzi rybami a inými potravinovými výrobkami, ktorá pre veľkopredajcov predstavuje značný tlak na zníženie cien a ziskového rozpätia.
However, their demands and interests would be better recognised if they were supported and defended by strong representative unions.
Ich požiadavky a záujmy by však boli lepšie uznané, ak by ich podporovali a obhajovali silné odborové organizácie.
However, their effectiveness and stability could be improved by identifying and disseminating good practice compliant with Community law, and by promoting consistent approaches across the EU to common issues such as cross-border outsourcing of research, expansion of young research-intensive firms, or synchronisation of national support to large European research projects.
Ich účinnosť a stabilita sa však môže zlepšiť tým, že najlepšie postupy, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, sa identifikujú a rozšíria a podporia sa konzistentné prístupy EÚ k spoločným otázkam, ako je externalizácia výskumu v zahraničí, rozšírenie mladých firiem s intenzívnym výskumom alebo synchronizácia národnej podpory s veľkými európskymi výskumnými projektmi.
However, their exploration and extraction are facing increased competition for different land uses and a highly regulated environment, as well as technological limitations in access to mineral deposits.
Prieskum týchto nálezísk a ťažba surovín sa však stále častejšie stretávajú s konkurenčnými spôsobmi využitia pôdy a vysoko regulovaným prostredím, ako aj s technologickými obmedzeniami, pokiaľ ide o prístup k náleziskám surovín.
However, their exposure to harmful behaviour or content can result in distressing experiences online or risks in the offline world.
Ich vystavenie škodlivému správaniu alebo obsahu môže však vyústiť do online zážitkov vyvolávajúcich obavy alebo rizík v prostredí mimo internetu.
However, their financial and human resources remain limited.
Ich finančné a ľudské zdroje sú však obmedzené.
However, their frustration and growing poverty are counterbalanced by young people who are showing their solidarity and desire for change by means of new forms of association, with calls for structural reforms to help improve the socio-economic situation.
Avšak ich frustrácia a chudoba ostro kontrastujú so solidárnou mládežou, ktorá prostredníctvom nových asociatívnych štruktúr prejavuje svoju túžbu po zmene a žiada štrukturálne reformy, ktoré by pomohli zlepšiť hospodársku a sociálnu situáciu.
However, their impact can be far higher, for several reasons:
Ich účinok je však potenciálne omnoho vyšší z niekoľkých dôvodov:
However, their impact will be of little consequence unless equivalent reductions are achieved in shore-based activities, which are by far the greatest contributor to global warming.
Dosah tohto zníženia však nebude významnejšie citeľný, pokiaľ sa rovnocenné zníženie nedosiahne v pobrežných činnostiach, ktoré najviac prispievajú ku globálnemu otepľovaniu.
However, their implementation largely falls within the remit of the Member States.
Ich realizácia však primárne spadá do oblasti kompetencií a zodpovednosti členských štátov.
However, their inability to translate commodities-led growth into more durable, broad-based economic growth and better benefits for the poor calls into question their development model.
Ich neschopnosť premeniť rasť založený na komoditách na trvalejší hospodársky rast na širšom základe a lepšie výnosy pre chudobných však spochybňuje ich model rozvoja.
However, their initial budgetary positions imply that fiscal policy is unsustainable even without considering any increase in age-related expenditure.
Z ich východiskových rozpočtových pozícií však vyplýva, že fiškálna politika je neudržateľná aj bez toho, aby sa zohľadňoval akýkoľvek nárast výdavkov v súvislosti so starnutím obyvateľstva.
However, their magnitude and rhythm may vary substantially from one country to another and from one region to another, ruling out a uniform response.
Ich rozsah a rytmus sa však môže v jednotlivých krajinách a regiónoch veľmi odlišovať, čo vylučuje akúkoľvek jednoznačnú odpoveď.
However, their motivation to scrap had nothing to do with the status of stocks, rather ir, was mainly related to the lack of profitability of their business and/or to factors like having reached retirement age, etc.
Ich motivácia k vyradeniu však vôbec nesúvisela so stavom populácií rýb, ale hlavne s nízkou ziskovosťou ich obchodnej činnosti a/alebo s faktormi, ako je dosiahnutie dôchodkového veku atď.
However, their non legal status means that such NGOs are particularly vulnerable to periodic government efforts to "clean up and rectify" the NGO sector.
Nelegálne postavenie týchto NGO však znamená, že sú obzvlášť bezbranné voči pravidelným snahám vlády „vyčistiť a napraviť“ mimovládny sektor.
However, their ongoing co-operation activities greatly depend on an organisations' capacity to continue their work on international scale after the project funding ends.
Ich prebiehajúce činnosti spolupráce však do veľkej miery závisia od schopnosti organizácie pokračovať v práci na medzinárodnej úrovni aj po skončení financovania projektu.
However, their performance is uneven and they have not always been effective in adopting stringent conservation and management measures or ensuring compliance with these measures or in their means of control.
Ich výkon je však nerovnomerný a nie vždy boli účinné pri prijímaní prísnych opatrení na ochranu a riadenie, pri presadzovaní týchto opatrení alebo pokiaľ ide o ich kontrolné prostriedky.
However, their potential is not fully realised due to significant dispersion of resources and activities, insufficient links with business and society, and rigidities in their functioning20.
Potenciál univerzít a organizácií verejného záujmu sa však v plnom rozsahu nevyužíva vzhľadom na výrazný rozptyl zdrojov a činností, na nedostatočné prepojenie s podnikateľským sektorom a spoločnosťou a na nepružnosť ich fungovania20.
However, their reliance on direct or indirect public aid, at a time of stranded public finances, casts a doubt on their mid-term sustainability.
Avšak ich závislosť od priamej alebo nepriamej verejnej pomoci v čase napätia vo verejných financiách vyvoláva pochybnosti o ich strednodobej udržateľnosti.
However, their role and impact has been limited in scope and needs strengthening.
Rozsah ich úlohy a vplyvu je však obmedzený a preto je potrebné ho posilniť.
However, their scope is generally limited to income taxes, while recovery assistance should also be granted for other taxes and duties.
Ich pôsobnosť sa však zvyčajne obmedzuje na daň z príjmu, pričom pomoc pri vymáhaní by sa mala poskytovať aj v prípade ostatných daní a odvodov.
However, their specific physical and chemical properties (state, hydrogen content, carbon content, ash content, etc.) make them particularly good for many applications and less so for others.
Avšak ich špecifické fyzikálno-chemické vlastnosti (napr. skupenstvo, obsah vodíka, obsah uhlíka, obsah popola) spôsobujú, že pre niektoré účely použitia sa hodia obzvlášť dobre a pre iné menej dobre.
However, their use needs to be considered on a country-by-country and/or regional basis, in particular taking into account existing frameworks and relations with the countries and regions concerned, where their application could add value.
Ich využívanie sa však musí posúdiť od krajiny ku krajine a/alebo od regiónu k regiónu, najmä sa musia zohľadniť existujúce rámce a vzťahy s príslušnými krajinami a regiónmi, v ktorých by ich uplatňovanie mohlo priniesť pridanú hodnotu.
However, their use will only be possible for a limited number of beneficiaries in a first pilot phase.
V prvej pilotnej fáze ich však môže používať len obmedzený počet príjemcov.
However, their work could be made easier by ensuring the proper functioning of the portal, integration of EURES into PES and intensification of contacts with employers.
Ich prácu by však mohlo uľahčiť zabezpečenie riadneho fungovania portálu, začlenenie EURES do verejných služieb zamestnanosti a zintenzívnenie kontaktov so zamestnávateľmi.
However, there are a certain number of factors which, although mentioned by the EPA, hinder the objectives of regional integration, sustainable development and cooperation between the Cariforum States and the outermost regions (hereafter ORs).
Napriek tomu však pretrváva niekoľko faktorov, ktoré – hoci sa uvádzajú aj v dohode o hospodárskom partnerstve, bránia rozvoju regionálnej integrácie, napredovaniu trvalo udržateľného rozvoja a spolupráci medzi štátmi CARIFORUM-u a najvzdialenejšími regiónmi EÚ.
However, there are a lot of challenges that require swift and decisive action, particularly for SME’s with traditional businesses and microenterprises.
Existuje však mnoho výziev, ktoré si vyžadujú rýchle a rozhodné opatrenia, najmä pre MSP s tradičným typom podnikania a mikropodniky.
However, there are a number of actions needed at EU level to ensure the sustainability and competitiveness of the sector avoiding in the longer term the overcapacity of the EU production:
Aby sa však zabezpečila udržateľnosť a konkurencieschopnosť odvetvia a zabránilo sa dlhodobým nadmerným výrobným kapacitám v EÚ, potrebujeme:
However, there are a number of barriers to geographical mobility in the Union, ranging from legal and administrative obstacles, housing costs, portability of pensions, and linguistic barriers to lack of transparency of job vacancies and support for matching job-seekers with job offers.
V rámci Únie však geografickej mobilite bráni množstvo prekážok, od zákonných a administratívnych prekážok, cez náklady na bývanie, prenosnosť dôchodkov a jazykové bariéry, až po nedostatočnú transparentnosť pracovných ponúk a podporu v oblasti spájania záujemcov o prácu s pracovnými ponukami.
However, there are a number of countries with well-established councils that live up to their role and have a real impact.
V mnohých krajinách však rady fungujú dobre, plnia svoju úlohu a majú ozajstný vplyv.
However, there are a number of countries with well-established councils that live up to their tasks and have a real impact.
V mnohých krajinách však rady fungujú dobre, plnia svoje úlohy a majú ozajstný vplyv.
However, there are a number of examples of EU-wide STC being used successfully, which cover issues which typically need to be dealt with in other contracts as well.
Existuje veľa príkladov, kedy sa STC používalo úspešne v prípadoch týkajúcich sa problémov, ktoré bežne vyžadujú použitie aj iných zmlúv.
However, there are a number of important deficits and structural constraints.
Existuje však niekoľko významných nedostatkov a štrukturálnych obmedzení.
However, there are a small number of cases with potential cross-border effects in the Community which nevertheless fall under the competence of the NCAs as a result of this rule.
Existuje však malé množstvo prípadov s možným cezhraničným vplyvom v rámci Spoločenstva, ktoré však na základe tohto pravidla patria do pôsobnosti vnútroštátnych orgánov pre hospodársku súťaž.
However, there are also activities (e.g. cattle rearing, certain waste treatment activities, aquaculture) that are deliberately excluded from the Directive owing to limited environmental benefits or excessive costs.
Existujú však aj aktivity (napr. chov hovädzieho dobytka, určité aktivity pri spracovaní odpadu, akvakultúra), ktoré sú zámerne vylúčené z pôsobnosti smernice z dôvodu obmedzeného prínosu v oblasti životného prostredia alebo nadmerných nákladov.
However, there are also difficulties inherent in pursing such an approach.
Treba však tiež zdôrazniť ťažkosti s realizáciou tohto prístupu, ktoré sú trojakej povahy:
However, there are also growing problems of illegal migration and human trafficking.
Napriek tomu, tiež existujú rastúce problémy s nezákonnou migráciou a pašovaním ľudí.
However, there are also initiatives in the field of social policies reflected in social projects such as the European Refugee Fund and the integration fund, aimed at improving the service provision to immigrant populations of Member States.
Existujú však aj iniciatívy v oblasti sociálnych politík, ktoré sa odrážajú v sociálnych projektoch, akými sú Európsky fond pre utečencov a fond integrácie, zameraných na zlepšovanie služieb poskytovaných prisťahovalcom v členských štátoch.
However, there are also initiatives in the field of social policies reflected in social projects such as the European Refugee Fund and the integration fund, aimed at improving the service provision to immigrant populations of Member States.
Existujú však aj iniciatívy v oblasti sociálnych politík, ktoré sa odrážajú v sociálnych projektoch, akými sú Európsky fond pre utečencov a integračný fond, ktoré sú zamerané na zlepšovanie služieb poskytovaných prisťahovalcom v členských štátoch.
However, there are also limits to what operational measures can achieve and, as a second step, structural measures are needed to flank them.
Zisky z prevádzkových intervencií sú však ohraničené a v ďalšej etape ich bude treba doplniť štrukturálnymi opatreniami.
However, there are also others caused by accelerated urbanisation, poor spatial planning, the inappropriate use of land and natural resources and increased exposure to these hazards.
Medzi závažné príčiny patrí aj intenzívna urbanizácia, nesprávne územné plánovanie, nevhodné využívanie pôdy a prírodných zdrojov a zvýšené vystavenie týmto rizikám.
However, there are also shortcomings related to information systems that impede the work of these national authorities.
Existujú však aj nedostatky súvisiace s informačnými systémami, ktoré bránia práci týchto vnútroštátnych orgánov.
However, there are areas where the EU could improve its convergence with these standards (e.g. disease status, imports, quality and evaluation of Veterinary Services, laboratory testing, animal nutrition, vaccination).
Sú však oblasti, v ktorých by EÚ mohla vylepšiť svoje približovanie sa k týmto normám (napr. stav nákaz, dovozy, kvalita a hodnotenie veterinárnych služieb, laboratórne testovanie, výživa zvierat, očkovanie).