natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to increase on-line demand, it is important that consumers can obtain proper resolution of disputes11 arising from commercial relations.
V záujme zvyšovania dopytu na internete je dôležité, aby spotrebitelia mali možnosť účinne riešiť spory11 vyplývajúce z obchodných vzťahov.
In order to increase participation in employment, the workforce potential of women needs to be fully exploited and all economic operators need to be more committed.
Na zvýšenie zamestnanosti je potrebné naplno využiť potenciál pracovnej sily, ktorú ženy predstavujú, a zvýšiť zapojenie všetkých hospodárskych subjektov.
In order to increase predictability, setting up a trend-line with an 8-year trading period stands out, since it creates more certainty and predictability as regards reductions after 2020.
Na zvýšenie predvídateľnosti sa do popredia dostáva stanovovanie trendu na osemročné obdobie obchodovania, pretože vedie k väčšej istote a predvídateľnosti, pokiaľ ide znižovanie emisií po roku 2020.
In order to increase protection in this situation, unit and share holders in UCITS should benefit from the same level of protection as if they were investing directly into the financial instruments concerned, should the entity holding the financial instruments become unable to return them.
Na zvýšenie ochrany v takejto situácii by podielnici a akcionári PKIPCP mali mať možnosť využiť rovnakú úroveň ochrany, ako keby investovali priamo do príslušných finančných nástrojov, ak by sa subjekt, ktorý má finančné nástroje v držbe, stal neschopným ich vrátiť.
In order to increase safety of road infrastructures, the proposed Directive introduces a comprehensive system of road infrastructure safety management focussing on the following four procedures:
S cieľom zvýšiť bezpečnosť cestných infraštruktúr sa navrhovanou smernicou zavádza ucelený systém riadenia bezpečnosti cestnej infraštruktúry, ktorý sa sústreďuje na tieto štyri postupy:
In order to increase SMEs' knowledge and understanding of available tools and public support initiatives, an awareness-raising campaign involving international trade specialists and experts on export to and investment in the US should be rolled out for SMEs.
V záujme toho, aby MSP lepšie poznali dostupné nástroje a iniciatívy verejnej podpory a aby im lepšie rozumeli, by bolo vhodné rozbehnúť pre ne informačnú kampaň, do ktorej by boli zapojení aj odborníci na medzinárodný obchod a experti v oblasti vývozu a investovania v Spojených štátoch.
In order to increase SMEs' knowledge and understanding of available tools and public support initiatives, an awareness-raising campaign involving international trade specialists and export and investment experts should be rolled out for SMEs.
V záujme toho, aby MSP lepšie poznali dostupné nástroje a iniciatívy verejnej podpory a aby im lepšie rozumeli, by bolo vhodné rozbehnúť pre ne informačnú kampaň, do ktorej by boli zapojení aj odborníci na medzinárodný obchod a experti v oblasti vývozu a investovania v Spojených štátoch.
In order to increase the attractiveness of VET most countries focus on upper secondary education, including the development of curricula, flexible progression and transfer routes, links to the labour market, and guidance.
S cieľom zvýšiť atraktivitu OVOP sa väčšina krajín zameriava na stredoškolské vzdelanie vrátane rozvoja učebných plánov, flexibilných spôsobov postupu a prenosu, prepojení na trh práce a poradenstva.
In order to increase the availability of harmonised data at European level and complement existing indicators,57 work has focused in particular on time use, the pay gap and drawing up a European equality index.
S cieľom zvýšiť disponibilitu údajov harmonizovaných na európskej úrovni a doplniť existujúce ukazovatele57 sa práca zameriavala najmä na využívanie času, rozdiely v platoch a vypracovanie európskeho indexu rovnosti.
In order to increase the availability of information on the use of medicines in children, and to avoid the repetition of studies in children which do not add to the collective knowledge, the European database provided for in Article 11 of Directive 2001/20/EC should include a European register of clinical trials of medicinal products for paediatric use comprising all ongoing, prematurely terminated, and completed paediatric studies conducted both in the Community and in third countries.
S cieľom zlepšiť dostupnosť informácií o používaní liekov pre deti a predísť opakovaniu štúdií detí, ktoré nepredstavujú prínos ku kolektívnym poznatkom, európska databáza, ktorá je ustanovená v článku 11 smernice 2001/20/ES, by mala zahŕňať európsky register klinických skúšok s liekmi na pediatrické použitie obsahujúci všetky prebiehajúce, predbežne uzavreté a ukončené pediatrické štúdie realizované tak v Spoločenstve, ako aj v tretích krajinách.
In order to increase the chances of identifying forced marriages, which almost exclusively affect women, it is recommended that a system of incentives be devised for people who admit that they have been forced into marriage.
S cieľom zvyšovať šance na odhalenie nútených manželstiev, ktoré sa týkajú takmer výlučné žien, EHSV žiada o vytvorenie systému, v rámci ktorého by sa mohli osoby priznať, že boli k manželstvu prinútené.
In order to increase the competitiveness and economic performance of aquaculture activities it is vital to stimulate innovation and entrepreneurship.
Na zvýšenie konkurencieschopnosti a hospodárskej výkonnosti činností súvisiacich s akvakultúrou je dôležité povzbudzovať inovácie a podnikanie.
In order to increase the confidence of stakeholders in the financial statements of the audited entity, it is particularly important that the audit report is well-founded and solidly substantiated and its content expanded to include additional information specific to the audit carried out.
S cieľom zvýšiť dôveru zainteresovaných strán v účtovné závierky auditovaného subjektu je osobitne dôležité, aby bola audítorská správa založená na dobrých podkladoch a dôsledne doložená a aby bol jej obsah rozšírený tak, aby zahŕňal doplňujúce informácie špecifické pre vykonaný audit.
In order to increase the cost-effectiveness of the EU ETS, it was found that a conditional opt-out for combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW while being below 25 MW and whose annual emissions do not exceed 10kt would be the best option as it represents the best relation between emissions excluded from the EU ETS and the number of small installations excluded.
Ako najlepšia možnosť na zvýšenie nákladovej efektívnosti EÚ ETS sa ukázala byť možnosť, pri ktorej spaľovacie zariadenia s menovitým tepelným príkonom vyšším ako 20 MW a zároveň nižším ako 25 MW, ktorých ročné emisie nepresahujú 10 kt, sú vyčlenené zo systému („opt-out“), pretože predstavuje najlepší pomer medzi emisiami vylúčenými z EÚ ETS a počtom vylúčených malých zariadení.
In order to increase the diversification of the economy towards higher value added activities, Cyprus is recommended to:
Aby došlo k zvýšeniu diverzifikácie hospodárstva smerom k činnostiam s vyššou pridanou hodnotu, Cyprus dostal tieto odporúčania:
In order to increase the effectiveness and impact of the EESC's work, opinions could include proposals for amendments to the draft legislative texts.
V záujme zvýšenia efektívnosti a vplyvu práce EHSV by stanoviská mohli zahŕňať pozmeňovacie návrhy k navrhovaným legislatívnym textom.
In order to increase the effectiveness of EU spending and in line with the territorial approach of the Lisbon Treaty, the Commission proposes to establish a common strategic framework for all structural funds, to translate the Europe 2020 objectives into investment priorities.
Komisia s cieľom zvýšiť účinnosť výdavkov EÚ a v súlade s územným prístupom Lisabonskej zmluvy navrhuje vytvoriť spoločný strategický rámec pre všetky štrukturálne fondy, aby ciele stratégie Európa 2020 boli transformované do investičných priorít.
In order to increase the effectiveness of strategy implementation and remedy the loss of trust observed within these communities, it is vital to properly involve and mobilise the Roma in all of the areas of action.
Z hľadiska účinnejšej realizácie stratégií a nápravy straty dôvery, ktorá sa prejavuje v radoch príslušných skupín, má zásadný význam reálna účasť a zapojenie Rómov, ktoré sa budú vzťahovať na všetky oblasti zasahovania.
In order to increase the effectiveness of strategy implementation and remedy the loss of trust observed within these communities, it is vital to properly involve and mobilise the Roma in all of the areas of action.
Z hľadiska účinnejšej realizácie stratégií a nápravy straty dôvery, ktorá sa prejavuje v týchto skupinách, má zásadný význam reálna účasť a zapojenie Rómov do všetkých oblastí opatrení.
In order to increase the effectiveness of support for governance and to promote processes towards democratic governance in a harmonised manner, the Community and the Member States must agree practices in this area:
S cieľom zvýšiť efektivitu podpory správy a procesu demokratickej správy harmonizovaným spôsobom, Spoločenstvo a členské štáty by sa mali dohodnúť na týchto spôsoboch práce v tejto oblasti:
In order to increase the effectiveness of the three instruments, these synergies should now be translated into synergies of action by national and regional authorities as well as regional actors.
V záujme zvýšenia účinnosti týchto troch nástrojov by sa táto súčinnosť mala teraz prejaviť aj súčinnosťou opatrení podnikaných národnými a regionálnymi orgánmi, ako aj regionálnymi zúčastnenými stranami.
In order to increase the efficiency and flexibility of the issuance of debt in the Community, the limitation on the determination of the home Member State for issues of non-equity securities with a denomination below EUR 1.000 should be removed.
Na zvýšenie efektívnosti a pružnosti emisie dlhu v Spoločenstve by sa obmedzenie týkajúce sa určenia členského štátu pre emisie nemajetkových cenných papierov, ktorých menovitá hodnota je nižšia ako 1 000 EUR, malo odstrániť.
In order to increase the efficiency and flexibility of the issuance of debt in the Community, the limitation on the determination of the home Member State for issues of non-equity securities with a denomination below EUR 1.000 should be removed.
Obmedzenie týkajúce sa určenia domovského členského štátu pri emisiách nemajetkových cenných papierov s menovitou hodnotou nižšou ako 1 000 EUR by sa v záujme zvýšenia efektívnosti a pružnosti emisie dlhu v Spoločenstve malo odstrániť.
In order to increase the efficiency of monitoring and control, and to provide information relevant for addressing the risks of biocidal products, producers, importers and professional users should be required to keep records of the products they produce, place on the market or use.
V snahe zvýšiť účinnosť monitorovania a kontroly a zabezpečiť informácie dôležité z hľadiska riešenia rizík spojených s biocídnymi výrobkami by výrobcovia, dovozcovia a odborní používatelia mali byť povinní viesť záznamy o výrobkoch, ktoré vyrábajú, umiestňujú na trh alebo používajú.
In order to increase the efficiency of these schemes and to gain the confidence of investors, it is important to consider establishing a more favourable framework for investments in this sector.
Na zvýšenie účinnosti týchto režimov a získanie dôvery investorov je dôležité zvážiť vytvorenie priaznivejšieho rámca pre investície v tejto oblasti.
In order to increase the enrolment of Roma children in the education system and promote completion of the primary school cycle, a network of over 170 pedagogical assistants has been in place since 2008.
V záujme zvýšenia zápisu rómskych detí do škôl a podpory dokončenia cyklu základnej školskej dochádzky pôsobí v krajine od roku 2008 sieť pozostávajúca z vyše 170 pedagogických asistentov.
In order to increase the EU’s efforts to provide international protection, a Commission Communication of 1 September 2005 encourages the establishment of Regional Protection Programmes.
Oznámenie Komisie z 1. septembra 2005 podporuje vytvorenie regionálnych programov ochrany s cieľom zvýšiť úsilie EÚ o medzinárodnú ochranu.
In order to increase the financial means available under Regulation (EC) No 1698/2005, a gradual transfer of funds to the budget under that Regulation should be put into place.
S cieľom zvýšiť množstvo finančných prostriedkov dostupných podľa nariadenia (ES) č. 1698/2005 by sa malo zaviesť postupné navyšovanie finančných prostriedkov v prospech rozpočtu na uplatňovanie tohto nariadenia.
In order to increase the impact and critical mass of the Eurostars Joint Programme and to add an incentive for greater integration among the participating national programmes, the Community should participate and make a financial contribution of up to EUR 100 million subject to efficient implementation and financial commitments by Member States in line with the criteria set out in the FP7 decision.
S cieľom zvýšiť vplyv a kritickú masu spoločného programu Eurostars a dodať stimul na väčšiu integráciu medzi účastníckymi národnými programami by sa Spoločenstvo malo podieľať na financovaní a prispieť sumou 100 miliónov EUR s podmienkou, že efektívna implementácia a finančné záväzky členských štátov budú v súlade s kritériami stanovenými v rozhodnutí o 7RP.
In order to increase the impact and timeliness of the EESC's opinions, consolidation of the structured day-to-day working relationship is necessary.
V záujme zvýšenia vplyvu a vhodného načasovania stanovísk ESHV je potrebné skonsolidovať štruktúrované bežné pracovné vzťahy.
In order to increase the impact of EU budgetary resources, the Commission proposes to tap more systematically into the use of innovative financial instruments to offer an alternative to the traditional grant funding and plug financing gaps for strategic investments.
Na zvýšenie vplyvu rozpočtových prostriedkov EÚ Komisia navrhuje systematickejšie využívať inovačné finančné nástroje, ktoré by predstavovali alternatívu tradičnému grantovému financovaniu a preklenuli by medzery vo financovaní strategických investícií.
In order to increase the impact of the EMRP, the participating States have agreed to a Community participation in the EMRP.
S cieľom zvýšiť vplyv programu EMRP súhlasili účastnícke štáty s účasťou Spoločenstva na programe EMRP.
In order to increase the impact of the programme, these projects should strengthen structured cooperation between different actors in the youth field and have a multiplier effect.
S cieľom zvýšiť dosah programu by tieto projekty mali posilniť štruktúrovanú spoluprácu medzi rôznymi činiteľmi z oblasti mládeže a mali by mať znásobený účinok.
In order to increase the initiative's credibility and effectiveness in tackling UTPs, the Commission proposes a discussion with the relevant stakeholders on how to improve the SCI under the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain.
S cieľom zvýšiť dôveryhodnosť a účinnosť iniciatívy v boji proti nekalým obchodným praktikám Komisia navrhuje diskusiu s príslušnými zainteresovanými stranami o spôsoboch zlepšenia Iniciatívy dodávateľského reťazca v rámci fóra na vysokej úrovni na zlepšenie fungovania potravinového dodávateľského reťazca.
In order to increase the involvement of the social partners, the EESC recommends that the territorial social dialogue be put to good effect and promoted by the Commission.
EHSV odporúča, aby v záujme väčšieho zapojenia sociálnych partnerov Komisia viac využívala a presadzovala územný sociálny dialóg.
In order to increase the level of transparency on the processes of pharmacovigilance, the Member States should create and maintain medicines safety web-portals.
Aby bolo možné zvýšiť úroveň transparentnosti procesov súvisiacich s farmakovigilanciou, mali by členské štáty vytvoriť a prevádzkovať internetové portály pre bezpečnosť liekov.
In order to increase the leverage of EU investments for the current programming period the Commission and the European Investment Fund (EIF) launched JEREMIE ("Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises"), targeting new business creation and SME expansion.
S cieľom zvýšiť prínos investícií EÚ v súčasnom programovom období Komisia a Európsky investičný fond (EIF) uviedli do života iniciatívu JEREMIE („Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises“, spoločné európske zdroje pre mikropodniky, malé a stredné podniky) zameranú na vytváranie nových podnikov a expanziu MSP.
In order to increase the number of applications from micro-enterprises, which characterise the road and inland waterways transport sectors, a lump-sum refund of proposal preparation expenses will be provided.
Mikropodniky, ktoré sú typické pre odvetvie cestnej dopravy a vnútrozemskej vodnej dopravy, dostanú paušálnu náhradu nákladov spojených s prípravou návrhov, ktorá by ich mala podnietiť k tomu, aby podali žiadosť o financovanie.
In order to increase the number of projects funded per call for proposals, the Commission should plan to publish only one call for proposals for grants for actions every two years.
Komisia by mala každé dva roky uverejniť len jedinú výzvu na predkladanie projektov na činnosť, aby sa zvýšil počet návrhov, na základe ktorých sa poskytuje financovanie, v rámci výzvy na predloženie projektov.
In order to increase the participation of less-represented EU countries in the programme, the Commission is supporting a project under Action 3 (co-ordinated by the Slovak National Structure) that aims to spread information on how to participate and provide support to potential participants from new Member States.
Na zvýšenie účasti menej zastúpených krajín EÚ v tomto programe Komisia podporuje projekt v rámci akcie 3 (koordinovanej slovenskými národnými štruktúrami), ktorej cieľom je šíriť informácie o tom, ako sa zapojiť do programu, a poskytovať podporu potenciálnym účastníkom z nových členských štátov.
In order to increase the possibility for customers to access information related to the sales of goods and the provision of services on the internal market and to increase transparency, including with respect to prices, traders should not, through the use of technological measures or otherwise, prevent customers from having full and equal access to online interfaces on the basis of their nationality, place of residence or place of establishment.
Na to, aby mali zákazníci väčšiu možnosť pristupovať k informáciám týkajúcim sa predaja tovaru a poskytovania služieb na vnútornom trhu, a na zvýšenie transparentnosti vrátane transparentnosti v oblasti cien by obchodníci nemali využívať technologické alebo iné opatrenia na odopieranie úplného a rovnakého prístupu zákazníkov k online rozhraniam na základe ich štátnej príslušnosti, miesta bydliska alebo sídla.
In order to increase the protection provided to investors, it is necessary to remove the existing option for Member States to limit or exclude from cover funds in currencies other that those of the Member States.
Na zvýšenie ochrany poskytovanej investorom je potrebné odstrániť existujúcu možnosť, aby členské štáty obmedzili alebo vylúčili krytie finančných prostriedkov v iných menách ako sú meny členských štátov.
In order to increase the reliability of the EU's electricity system and prevent black-outs, recent experience has shown that common minimum and binding network security standards are necessary in the EU.
S cieľom zvýšiť spoľahlivosť energetickej sústavy EÚ a zabrániť výpadkom energie sú podľa najnovších skúseností potrebné spoločné minimálne a záväzné bezpečnostné štandardy pre siete v EÚ.
In order to increase the use of the Ecolabel and in order not to penalise those whose products meet the Ecolabel criteria, the costs of using the Ecolabel should be reduced.
V snahe rozšíriť používanie environmentálnej značky a nepenalizovať tých, ktorých výrobky spĺňajú kritériá pre environmentálnu značku, by sa mali znížiť náklady na používanie environmentálnej značky.
In order to increase the value of Youthpass, more promotion and awareness-raising activities should be used.
Aby sa zvýšila hodnota certifikátu Youthpass, malo by sa využiť viac činností zameraných na propagáciu a zvýšenie informovanosti.
In order to increase the visibility and improve the understanding of the current and potential impact of ICTs as an enabler for energy efficiency, the various communities of stakeholders (industry, academia and research institutes, consumers, public authorities, etc) need to get involved and work together.
Rozličné zainteresované skupiny (priemyselné odvetvie, akademická obec a výskumné ústavy, spotrebitelia, verejné orgány, atď.) sa musia zapojiť a spolupracovať, aby verejnosť viac vnímala a hlbšie pochopila súčasný a potenciálny vplyv IKT ako kľúčového faktoru energetickej účinnosti.
In order to increase their motivation to implement reforms and EU standards more vigorously, the EESC recommends that the partner countries be offered the prospect of acquiring a privileged status, once they have implemented the acquis in agreed specific sectors.
Na zvýšenie motivácie partnerských krajín k aktívnejšiemu presadzovaniu reforiem a noriem EÚ odporúča EHSV ponúknuť im možnosť získať privilegovaný štatút, ak prevezmú európske predpisy pre konkrétny dohodnuté odvetvie.
In order to increase their weight and legitimacy, such warnings and recommendations should be transmitted through the Council and, where appropriate, the European Banking Authority established by Regulation (EC) No …/… the European Parliament and of the Council8, the European Securities and Markets Authority established by Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council9, and the European Insurance or the Occupational Pension Authority established by Regulation (EC) No …/…of the European Parliament and of the Council10.
Tieto varovania a odporúčania by sa v záujme zvýšenia ich váhy a legitímnosti mali zasielať prostredníctvom Rady, a podľa potreby prostredníctvom Európskeho orgánu pre bankovníctvo zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. …/…8, Európskeho orgánu pre cenné papiere zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. …/…9 a Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov zriadeného nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. …/…10.
In order to increase transparency and accountability to the European Parliament and the Council, the Commission, in consultation with the Eurogroup and the European Central Bank, should prepare regular reports on coordination on euro area matters in the IMF and other international financial institutions to the European Parliament and the Council,
S cieľom zvýšiť transparentnosť a zodpovednosť voči Európskemu parlamentu a Rade by Komisia po konzultácii s Euroskupinou a Európskou centrálnou bankou mala pre Európsky parlament a Radu vypracúvať pravidelné správy o koordinácii záležitostí eurozóny v rámci MMF a iných medzinárodných finančných inštitúcií,
In order to increase transparency and avoid cross-subsidies, where an operator not only operates compensated services subject to public transport service obligations but also engages in other activities, the accounts of the said public services must be separated so as to meet at least the following conditions:
Ak prevádzkovateľ vykonáva služby podriadené záväzkom verejnej dopravnej služby, na ktoré sa poskytuje náhrada, zároveň s inými činnosťami, musí byť účtovníctvo uvedených služieb vo verejnom záujme, kvôli zvýšeniu transparentnosti a zamedzeniu krížovým dotáciám, osobitne oddelené za splnenia minimálne nasledovných podmienok:
In order to increase transparency and facilitate the examination of newly notified titles, Member States should designate an appropriate body, such as an accreditation board or a ministry, to examine each notification and provide a report on compliance with Directive 2005/36/EC to the Commission.
Na účely zvýšenia transparentnosti a uľahčenia preskúmavania novo oznámených titulov by členské štáty mali určiť príslušný orgán, ako napríklad akreditačnú radu alebo ministerstvo, na preskúmanie každého oznámenia a predložiť Komisii správu o súlade so smernicou 2005/36/ES.