natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is desirable to provide for a uniform certification scheme for the Community based on the experience gained in the application of schemes in the Member States and that of the United Nations Economic Commission for Europe.
Je žiaduce ustanoviť jednotnú certifikačnú schému pre Spoločenstvo založenú na skúsenostiach získaných v uplatňovaní schém v členských štátoch a v Hospodárskej komisii Organizácie spojených národov pre Európu.
It is desirable to render more precise the facilitations which Directive 2004/38/EC refers to, and the appropriate place to do so is the Visa Code, where detailed rules on conditions and procedures for the issuing of visas are established.
Je žiaduce presnejšie upraviť zjednodušenia, na ktoré odkazuje smernica 2004/38/ES, pričom vhodným prostriedkom na tento účel je vízový kódex, v ktorom sa stanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa podmienok a postupov udeľovania víz.
It is desirable to support the mapping of TISPs across Europe in the form of a comprehensive database.
Bolo by potrebné podporiť úsilie zmapovať európske parky TPV a vytvoriť podrobnú databázu.
It is desirable to support the mapping of TISPs across Europe in the form of comprehensive database.
Bolo by potrebné podporiť úsilie zmapovať európske parky TPV a vytvoriť podrobnú databázu.
It is determined in the context of each State Safety Programme.
Stanovuje sa v rámci každého národného bezpečnostného programu.
It is determined to develop cooperation and synergies between Community security research and relevant aspects of the European Defence Agency (EDA) work.
Je rozhodnutá rozvíjať spoluprácu a súčinnosť medzi výskumom Spoločenstva v oblasti bezpečnosti a príslušnými aspektmi práce Európskej obrannej agentúry (EOA).
It is difficult as things are to foresee a substantial increase in this production capacity, particularly where nuclear fission is concerned.
V súčasnosti sa dá sa len ťažko očakávať prudký rozvoj týchto výrobných kapacít, najmä v oblasti jadrového štiepenia.
It is difficult at this stage to measure the increase in productivity which these new rules will bring about for the social security institutions, for employers, in particular SMEs, and for insured persons, employees and self-employed workers.
V tomto štádiu je obtiažne zmerať prínos, ktorý vyplynie z nových pravidiel pre inštitúcie sociálneho zabezpečenia, pre zamestnávateľov, najmä pre malé a stredné podniky a pre poistencov, zamestnancov a samostatne zárobkovo činné osoby.
It is difficult for a video-on-demand company that is independent of major access providers or iTunes to obtain exclusive territorial or European rights, since rights to works are often concentrated with producers, who seek to maximise their revenues by other means (DVD sales, in particular).
VoD nezávislé od hlavných poskytovateľov prístupu alebo od iTunes sa stretáva s ťažkosťami pri získavaní výlučných teritoriálnych alebo európskych práv na diela, pretože tieto práva sa často sústreďujú v rukách producentov usilujúcich o maximalizáciu svojich príjmov inými cestami (najmä predajom DVD).
it is difficult for beneficiary countries to implement reforms that would enable them to use both domestic and international resources rationally;
ťažkosti prijímajúcich krajín pri uskutočňovaní reforiem, ktoré by umožnili racionálne využitie národných a medzinárodných zdrojov,
It is difficult for Member States on their own to accelerate technology development over a sufficiently broad portfolio of technologies, or to tackle the lack of transnational coordination.
Pre členské štáty je zložité, aby samostatne zrýchľovali technologický rozvoj v rámci dostatočne širokého portfólia technológií alebo riešili otázku neexistencie cezhraničnej koordinácie.
It is difficult for Member States on their own to accelerate technology development over a sufficiently broad portfolio of technologies, or to tackle the lack of transnational coordination.
Členské štáty konajúce jednotlivo ťažko dokážu zrýchliť technologický rozvoj v rámci dostatočne širokého portfólia technológií, či riešiť nedostatok cezhraničnej koordinácie.
It is difficult for the market surveillance authorities to find the economic operators handling these products, especially when they are located in third countries.
Orgány dohľadu nad trhom majú problémy s lokalizáciou hospodárskych subjektov, ktoré tieto výrobky dodali, najmä ak pochádzajú z tretích krajín.
It is difficult to answer the question of which law should be applied here as the interests of both agents and third parties are concerned.
Otázka aký právny poriadok by mal v tomto prípade byť rozhodným právom, sa dá ťažko zodpovedať, keďže v hre sú záujmy tak zástupcu, ako aj tretej strany.
It is difficult to anticipate which of them will have the greatest influence in shaping the future of transport.
Je ťažké predpovedať, ktoré z týchto trendov budú mať najvýraznejší vplyv na vývoj dopravy v budúcnosti.
It is difficult to apply the export ban under the EC Waste Shipment Regulation if a ship has left European waters and the owner then decides to send it for dismantling in other parts of the world.
Je ťažké uplatňovať zákaz vývozu na základe nariadenia ES o zasielaní odpadu, ak loď opustila európske vody a jej vlastník sa potom rozhodne, že ju odošle na demontáž do iných častí sveta.
It is difficult to assess the scope of the problems identified due to lack of relevant statistics and limited empirical data.
Pre nedostatok relevantných štatistických údajov a obmedzené empirické údaje je ťažké posúdiť rozsah zistených problémov.
It is difficult to assess their social and food needs and NGOs and charities could help carry out an accurate assessment.
Mohlo by sa uskutočniť primerané hodnotenie v spolupráci s mimovládnymi alebo charitatívnymi organizáciami.
It is difficult to avoid the conclusion that in this area the Commission has adopted a policy of festina lente.
Je ťažké vyhnúť sa záveru, že v tejto oblasti zvolila Komisia stratégiu „ponáhľaj sa pomaly“.
It is difficult to calculate the impact of the Takeover Bids Directive on the economy, mainly because there have been few takeover bids in the EU since the transposition of the Directive11, due to the economic situation in the EU following the financial crisis12.
Je ťažké zhrnúť vplyv smernice o ponukách na prevzatie na hospodárstvo, najmä z dôvodu, že od transpozície smernice11 bolo v EÚ málo ponúk na prevzatie v dôsledku hospodárskej situácie EÚ v nadväznosti na finančnú krízu12.
It is difficult to compare technologies and solutions on the basis of lifetime costs and benefits, quality and reliability.
Len ťažko sa porovnávajú technológie a riešenia na základe nákladov a prínosov, kvality a spoľahlivosti počas celej ich životnosti.
It is difficult to completely empty some packets, some products are packaged in a way which does not reflect households' sociological development, some types of packaging do not reseal properly, etc.
Niektoré obaly sa dajú skutočne ťažko úplne vyprázdniť, balenie niektorých produktov nezodpovedá sociologickému vývoju domácností a niektoré obaly sa po otvorení nedajú riadne uzavrieť.
It is difficult to control because of the covert nature of advertising and the fact that the wrongdoers can easily relocate themselves.
Je ťažké ho kontrolovať pre skrytú povahu reklamy a vzhľadom na skutočnosť, že páchatelia sa môžu ľahko premiestňovať.
It is difficult to define proprietary trading and distinguish it from market-making.
Definovať obchodovanie na vlastný účet a odlíšiť ho od tvorby trhu je náročné.
It is difficult to distinguish between labour exploitation and forced labour.
Rozlišovanie medzi vykorisťovaním prostredníctvom práce a nútenou prácou je zložité.
It is difficult to distinguish between the impact of a financial education programme, wider market influences such as employment rates, pay inflation, financial innovation etc., and the personal circumstances and environment that affect the behaviour of the individual.
Je ťažké rozlíšiť medzi vplyvom programu finančného vzdelávania, vplyvmi trhu vo všeobecnosti, ako sú miera zamestnanosti, mzdová inflácia, inovácie vo finančnej oblasti atď., a osobnými okolnosťami a prostredím, ktoré majú vplyv na správanie jednotlivca.
It is difficult to draw definite conclusions about the desired or 'optimal' levels of labour turnover.
Je zložité vyvodiť konečné závery o želaných alebo „optimálnych“ úrovniach fluktuácie pracovných síl.
It is difficult to envisage a reversal, but the important thing is to enforce competition law in the audit market.
Je ťažké uvažovať o úplnom návrate k stavu pred konsolidáciou zmene, ale dôležité je presadiť na audítorskom trhu právne predpisy v oblasti hospodárskej súťaže.
It is difficult to envisage a reversal, but the important thing is to enforce competition law in the audit market.
Je ťažké uvažovať o úplnom návrate k stavu pred konsolidáciou, ale dôležité je presadiť na audítorskom trhu právne predpisy v oblasti hospodárskej súťaže.
It is difficult to envisage a similar future event, but in any case the framework now exists for an orderly response by supervisors and regulators.
Je ťažké predvídať podobnú udalosť v budúcnosti, ale v každom prípade teraz už existuje rámec pre primeranú reakciu dozorných a regulačných orgánov.
It is difficult to establish a single cost for biological treatment due to the diverse range of technologies used.
Pokiaľ ide o biologické spracovanie, techniky sa rôznia natoľko, že je ťažké uviesť určitú výšku nákladov.
It is difficult to evaluate the true scope of this measure, but it seems that the Czech Republic should modify this detail of its bill so that its future legislation is fully compliant.
Aj keď je ťažké zhodnotiť skutočný vplyv tohto opatrenia zdá sa, že by Česká republika mala upraviť tento detail svojho návrhu zákona, aby jej nasledujúce právne predpisy boli úplne v súlade s týmto právnym nástrojom Spoločenstva.
It is difficult to extrapolate current trends into the future based on the limited existing data.
Vzhľadom na obmedzený počet dostupných údajov je ťažko odhadnúť, ako sa budú vyvíjať súčasné tendencie v budúcnosti.
It is difficult to gauge how far such attitudes are genuinely due to negative feelings or to mere opportunism, but the outcome is that no "European" policy can be implemented unless it is assimilated by those exercising power: governments, political parties and the media.
Ťažko povedať, nakoľko sú tieto postoje skutočne spôsobené nepriateľským postojom a nakoľko jednoduchým oportunizmom, ale výsledkom je, že žiadne „európske“ politické opatrenie sa nemôže uskutočňovať, ak sa s ním nestotožňujú tí, ktorí majú moc: vlády, politické strany, komunikačné prostriedky.
It is difficult to give practical effect to this recommendation in periods of turbulence whose length cannot yet be predicted.
Takéto odporúčanie je možné len ťažko realizovať v turbulentných fázach, ktorých trvanie nie je možné určiť.
It is difficult to have benefits both ways without appropriate prioritisation and timing for implementing each stage of the proposed BRF scheme.
Je ťažké získať prospech v oboch smeroch bez stanovenia vhodných priorít a načasovania implementácie všetkých fáz navrhovanej schémy fondov na riešenie krízovej situácie bánk.
It is difficult to have benefits both ways without appropriate prioritisation and timing for implementing each stage of the proposed BRF scheme.
Je ťažké získať prospech v oboch smeroch bez vhodného stanovenia priorít a načasovania implementácie všetkých fáz navrhovanej schémy fondov na riešenie krízovej situácie bánk.
It is difficult to have benefits both ways without appropriate prioritisation and timing for implementing each stage of the proposed BRF scheme."
Je ťažké získať prospech v oboch smeroch bez vhodného stanovenia priorít a načasovania implementácie všetkých fáz navrhovanej schémy fondov na riešenie krízovej situácie bánk.“
It is difficult to imagine how the disappearance of a few "invisible barriers" that obstruct the provision of electronic services communications throughout the internal market can bring about a succession of changes to national laws that guarantee fundamental rights, as well as the national systems that safeguard them.
Je ťažké si predstaviť, že odstránenie niektorých „neviditeľných prekážok“ pri poskytovaní služieb elektronickej komunikácie na celom vnútornom trhu môže vyvolať celý rad zmien v národných zákonoch, ktoré zaručujú základné práva, ako aj v národných systémoch ochrany týchto práv.
It is difficult to measure the impact here but the economic benefits can be measured in more qualitative terms.
Je zložité zmerať vplyv v tomto prípade, ale hospodárske výhody sa dajú merať z kvalitatívnejšieho pohľadu.
It is difficult to obtain accurate information on this matter since it involves three parties who each have their own reasons for not making this information public, namely (a) employers who want to pay rates below those prescribed by law or the collective wage agreements which are in force; (b) workers who are ready to work for lower rates than those which they are entitled to receive by law or under collective wage agreements and (c) employment brokers of dubious repute who are only too willing to organise such deals since they may be very lucrative for them.
Je ťažké získať presné informácie o uvedenej problematike, pretože všetky tri zainteresované strany majú svoje dôvody na to, aby takéto informácie nezverejnili: Zamestnávatelia, ktorí chcú platiť menej ako sú povinní podľa zákona alebo platných kolektívnych dohôd; zamestnanci, ktorí sa uspokoja s menšou sumou, ako im prislúcha podľa zákona alebo kolektívnej dohody, ako aj neseriózni sprostredkovatelia práce, ktorí sa veľmi radi zapoja do tohto procesu, pretože zarobia veľké peniaze.
It is difficult to predict the amount of fines and periodic penalty payments that the Commission may impose on CRAs as it depends among other things on the future compliance of CRAs with the Regulation.
Je ťažké odhadnúť výšku pokút a pravidelných platieb penále, ktoré Komisia môže ratingovým uložiť, pretože to okrem iného závisí od dodržiavania nariadenia ratingovými agentúrami v budúcnosti.
It is difficult to predict the exact consequences but there is a high probability that the growing backlog of older ships will in a few years result in a rebound of dismantling activity.
Hoci je ťažké odhadnúť konkrétne dôsledky, existuje vysoká pravdepodobnosť, že stúpajúci počet starších lodí bude mať o niekoľko rokov za následok oživenie demontážnej činnosti.
It is difficult to predict the impact that enlargement of the market will have on prices of tourism products, the products themselves or companies’ profits, but everything seems to indicate that the positive effects will outweigh the negative.
Ťažko sa dá predpovedať, ako sa rozšírenie trhu prejaví v cenách produktov cestovného ruchu, vo vytvorenom produkte alebo v zisku podnikov; všetko však poukazuje na to, že kladné dôsledky budú prevažovať.
It is difficult to predict the impact that enlargement of the market will have on the prices of tourism products, the products themselves or companies’ profits, but everything seems to indicate that the positive effects will outweigh the negative.
Ťažko sa dá predpovedať, ako sa rozšírenie trhu prejaví v cenách produktov cestovného ruchu, vo vytvorenom produkte alebo v zisku podnikov; všetko však poukazuje na to, že kladné dôsledky budú prevažovať.
It is difficult to predict the relative proportion of these savings for foreign and domestic founders, but the overall savings should allow particularly SMEs to take greater advantage of the opportunities to conduct business across national borders.
Je ťažké predpovedať pomerný podiel týchto úspor pre zahraničných a domácich zakladateľov, ale celkové úspory by mali najmä malým a stredným podnikom umožniť lepšie využiť príležitosti na podnikanie v zahraničí.
It is difficult to prove that isolated imports at low prices "jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33" as stated in the Commission's draft, or fail to meet European consumer demands.
Je totiž veľmi ťažko dokázateľné, že ojedinelé prípady dovozu za veľmi nízke ceny by „ohrozovali plnenie cieľov stanovených v článku 33 zmluvy“, ako sa uvádza v návrhu Komisie alebo že by nerešpektoval očakávania európskych spotrebiteľov.
It is difficult to prove the existence of an objective link between the Directives’ implementation in the extractive industries and improvements in terms of accidents at work and occupational disease.
Je náročné preukázať existenciu objektívnej súvislosti medzi vykonávaním smerníc v ťažobnom priemysle a zlepšením situácie, pokiaľ ide o pracovné úrazy a choroby z povolania.
it is difficult to put limits between information and advertisement;
je ťažké stanoviť hranice medzi poskytovaním informácií a reklamou,
It is difficult to quantify in monetary terms the added value/additional benefits of the concerted actions proposed in this Communication.
Je náročné finančne vyčísliť pridanú hodnotu alebo ďalšie prínosy spoločného postupu navrhovaného v tomto dokumente.
It is difficult to reach a decision here, too: sectors such as these (building, road works, cleaning firms, markets, etc.) respond to a generally inelastic demand, and therefore a reduction in VAT for these sectors would have only very little effect on employment.
Aj v tomto prípade je ťažké dospieť k rozhodnutiu: sektory tohto druhu (stavebníctvo, cestné práce, upratovacie a čistiace služby, trhy atď.) sa riadia vo všeobecnosti nepružným dopytom, a preto by zníženie sadzby DPH pre tieto sektory malo len veľmi obmedzený vplyv na zamestnanosť.
It is difficult to see how the mercury price will behave in the medium to long term.
Je zložité predpokladať, ako sa cena ortuti bude vyvíjať v strednodobom a dlhodobom období.
It is difficult to see how, from a legal perspective, the EU is to legislate outside its territorial jurisdiction or enforce compliance with the provisions of this proposal in third States.
Z právnej perspektívy je ťažké odhadnúť, či by Európska únia mohla podniknúť kroky mimo svojej územnej jurisdikcie a presadiť dodržiavanie ustanovení tohto návrhu v tretích krajinách.
It is difficult to see the few sectors such as agriculture or fishing that may not be significantly or directly affected by REACH adding to their current roles as employers in the European economy or making up for any loss of growth, in particular in the short-term.
Je ťažké sledovať niekoľko sektorov (ako napríklad poľnohospodárstvo alebo rybárstvo), ktoré nemusia byť výrazne alebo priamo ovplyvňované legislatívou REACH, ktorá dopĺňa ich súčasné úlohy zamestnávateľov v európskej ekonomike, alebo vyvažuje akúkoľvek stratu rastu, hlavne z krátkodobého hľadiska.
It is difficult to see the few sectors such as agriculture or fishing that may not be significantly or directly affected by REACH adding to their current roles as employers in the European economy or making up for any loss of growth, in particular in the short-term.
Je ťažké sledovať niekoľko sektorov ako napríklad poľnohospodárstvo alebo rybárstvo, ktoré nemusia byť výrazne alebo priamo ovplyvňované legislatívou REACH, ktorá dopĺňa ich súčasné úlohy zamestnávateľov v európskej ekonomike, alebo vyvažuje akúkoľvek stratu rastu, hlavne z krátkodobého hľadiska.
It is difficult to see this as a model for better regulation – or as the ideal way to support the Lisbon objectives – or to endear the idea of a listening and supportive centrally administered EU to the citizens of Europe.
Ťažko to pokladať za model lepšej regulácie alebo za ideálny spôsob, ako podporiť lisabonské ciele, alebo ako občanov Európy získať pre myšlienku načúvajúcej a podporujúcej centrálne spravovanej EÚ.
It is difficult to separate the public interest from the activities carried out on behalf of these sectors.
Za týchto okolností sa dá len ťažko oddeliť verejný záujem od činnosti vykonávanej v záujme profesijnej kategórie.
It is difficult to strike a balance between political coherence and territorial cohesion, since regions are by definition heterogeneous.
Je ťažké dosiahnuť rovnováhu medzi politickou koherentnosťou a územnou súdržnosťou, keďže regióny sú už svojou podstatou heterogénne.
It is difficult to take position on these priority projects without transparent information on them and other most potential projects, including information on projected financing from private and public sources.
Je ťažké zaujať stanovisko k týmto prioritným projektom bez transparentných informácií o nich a o ďalších projektoch, ktoré by prichádzali do úvahy, vrátane informácií o plánovanom financovaní zo súkromných a verejných zdrojov.
It is difficult to tell what additional action would be taken by MS and stakeholders without EU political guidance.
Ťažko povedať, aké doplnkové opatrenia by členské štáty a zainteresované strany prijali bez politického vedenia EÚ.
It is difficult to understand the legal relationship between the natural person (keeper) and the owner of the animals, although the pets regulation defines an "authorised person" as "any natural person who has authorisation in writing from the owner to carry out the non-commercial movement of the pet animal on behalf of the owner".
Je ťažké pochopiť právny vzťah medzi fyzickou osobou (držiteľom) a majiteľom zvierat, hoci nariadenie o spoločenských zvieratách definuje, že „oprávnená osoba“ je „akákoľvek fyzická osoba, ktorú vlastník písomne oprávnil na nekomerčné premiestňovanie spoločenského zvieraťa v mene vlastníka“.
It is difficult to understand why the Commission has not stuck to this approach.
V tejto súvislosti nie je zrejmé, prečo Komisia tento prístup nevyužíva aj naďalej.
It is difficult to understand why two different processes are needed.
Je zložité obávať sa dôvodov, ktoré by viedli k utiekaniu sa k dvom rôznym postupom.
It is difficult, however, to come up with practical proposals where personal competence is concerned.
Keď ide o kompetencie jednotlivca, môže byť ťažké sformulovať konkrétne návrhy.
It is difficult, however, to justify higher prices for electricity generated in coal-fired power stations by reference to rising raw material prices.
Zvyšovanie cien elektriny z uhoľných elektrární sa naproti tomu dá len ťažko odôvodniť stúpajúcimi cenami surovín.
It is directly linked to maintaining or increasing employment in the sector and businesses connected with it and to benefits for EU ship owners (possibility of obtaining long-term loans or credit guarantees to purchase ships).
Je to priamo spojené s udržaním alebo zvýšením miery zamestnanosti v sektore a v príslušných podnikoch a tiež so ziskami pre vlastníkov lodí z EÚ (možnosť získať dlhodobý úver alebo záruku na úver pri nákupe lodí).
It is disappointed that the Council has decided to drop the Community method and to opt for an intergovernmental process instead.
Vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada upustila od metódy spoločenstva v prospech medzivládneho procesu.
It is disappointing that the Commission proposal makes no mention of the Targeted Risk Assessment (TRAR) undertaken by the EU on cadmium or the subsequent Risk Reduction Strategy which concluded that no further measures are needed for nickel cadmium batteries in power tools.
Je poľutovaniahodné, že návrh Komisie sa nezmieňuje o cielenom hodnotení rizika kadmia alebo následnej stratégii na zníženie rizika, ktoré dospeli k záveru, že nie sú potrebné žiadne ďalšie opatrenia týkajúce sa používania niklovo-kadmiových batérií v elektrických nástrojoch.
It is disappointing that, general principles such as integration, coordination, cooperation, multilevel governance and partnership aside, the Council does not offer any substantial additional instruments to implement macro-regional strategies.
Je poľutovaniahodné, že Rada okrem uplatňovania základných zásad (integrácie, koordinácie, viacstupňového riadenia, partnerstva) neprispieva k uskutočňovaniu makroregionálnych stratégií prostredníctvom ďalších základných nástrojov.
It is disappointing though that in the Report the concept of "governance" is confined to political, institutional and administrative/organisational cooperation.
Je však poľutovaniahodné, že pojem „riadenie“ je v správe obmedzený na politickú, inštitucionálnu a správnu resp. organizačnú spoluprácu.