natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lack of adequate general services (acquiring of building permits, land registry, inadequate plant health and veterinary services, etc.) have also contributed to the low success rate of the latest calls for rural development projects.
K nízkej úspešnosti posledných výziev na predloženie projektov na rozvoj vidieka prispel aj nedostatok primeraných všeobecných služieb (získavanie stavebných povolení, kataster nehnuteľností, nedostatočné fytosanitárne a veterinárne služby atď.).
Lack of alignment with EU requirements in this area continues to prevent exports of goods of animal origin to the EU, a regrettable situation which requires serious and well-coordinated efforts to be overcome.
Nedostatočný súlad s požiadavkami EÚ v tejto oblasti predstavuje aj naďalej prekážku pre vývoz tovaru živočíšneho pôvodu do EÚ, čo je poľutovaniahodná situácia, ktorej prekonanie si vyžaduje značné a dobre koordinované úsilie.
lack of an integrated approach to the "education/research/innovation" triangle;
absencia integrovaného prístupu k trojuholníku „vzdelanie/výskum/inovácia“,
lack of an integrated control and development plan for risk prevention policies in the maritime environment;
neexistencia integrovanej kontroly a plánu rozvoja pre politiky predchádzania rizík v námorníctve,
Lack of appropriate funding sources is the biggest obstacle confronting company managers, because investment in the creation of a new product, technology and their introduction to the production process is risky.
Nedostatok primeraných finančných zdrojov predstavuje pre manažérov podnikov najväčšiu prekážku, pretože investovanie do vytvárania nových výrobkov, technológií a ich zavádzania do výroby je riskantné.
Lack of appropriate information on costs and consumption or transparency in offers leads to a lack of sufficient competition on many retails markets.
Rezervy v primeranej informovanosti o nákladoch a spotrebe či transparentnosti ponúk vedú na mnohých maloobchodných trhoch k nedostatočnej hospodárskej súťaži.
lack of appropriate qualifications or skills in using modern technologies, including ICT skills,
pretože nemajú kvalifikáciu alebo zručnosti potrebné na to, aby mohli využívať nové technológie, vrátane informačných a komunikačných technológií,
Lack of attention for the societal value of sport as compared to its commercial aspects;
nedostatočná pozornosť venovaná spoločenskej hodnote športu v porovnaní s jej komerčnými aspektmi,
Lack of available and affordable housing also limits labour market mobility and is a constraint for the effective integration of migrants into the labour market.
Nedostatok cenovo dostupného bývania takisto obmedzuje mobilitu na trhu práce a je prekážkou účinného začlenenia prisťahovalcov na trh práce.
Lack of available content in languages understandable to potential users remains also a barrier.
Ďalšou prekážkou pre potenciálnych používateľov je skutočnosť, že často neovládajú jazyk, v ktorom je obsah prezentovaný.
Lack of awareness and experience by potential beneficiaries can also result in slow uptake notably in some EU-12 MS (i.e. slow progress on human capital measures; inadequate applications), or in the overall EU-27 when new measures are introduced.
Príčinou spomalenia čerpania, konkrétne v niektorých členských štátoch EÚ-12, môže byť aj nedostatok informácií a skúseností potenciálnych príjemcov (napríklad pomalý pokrok v otázkach opatrení na rozvoj ľudského kapitálu; neprimerané žiadosti), prípadne v celej EÚ-27 pri zavádzaní nových opatrení.
lack of awareness and knowledge of environmental problems, impacts and risks;
nedostatočná informovanosť a znalosť environmentálnych problémov, vplyvov a rizík;
Lack of awareness of certain benefits of the euro
Nedostatok informovanosti o určitých prínosoch eura
lack of awareness of potential benefits of environmental management and life-cycle thinking;
nedostatočná informovanosť o možných výhodách environmentálneho manažérstva a myslenia na princípe životného cyklu;
Lack of awareness of the missing children hotlines among the general public has also been identified as a problem.
Ďalším problémom sa ukázal byť nedostatok verejného povedomia o horúcej linke pre prípady nezvestných detí.
lack of awareness of, and confidence in eHealth solutions among patients, citizens and healthcare professionals;
nedostatočnej informovanosti pacientov, občanov a zdravotníckych pracovníkov o riešeniach elektronického zdravotníctva a nedostatočnej dôvery, ktorú do nich vkladajú,
lack of business culture in the evaluating teams: assessors and selection panels are generally unaware of the difference between a multinational and a micro-enterprise (they think of micro-enterprises as a "dwarf" version of a large company).
nedostatok podnikateľskej kultúry v hodnotiacich tímoch: hodnotitelia a výberové komisie si vo všeobecnosti neuvedomujú rozdiel medzi nadnárodným podnikom a mikropodnikom (mikropodniky vnímajú ako akúsi trpasličiu verziu veľkej spoločnosti).
Lack of buy-in by MS leading to lack of alignment with MS policies and strategies;
Nedostatočná podpora zo strany členských štátov a následný nesúlad s politikami a stratégiami členských štátov
Lack of charging infrastructure and the so-called "range anxiety" are the most important hurdles preventing a take-off.
Najväčšie prekážky brániace ich vzostupu tvorí chýbajúca infraštruktúra na dobíjanie akumulátorov a obava z nedostatočného dojazdu.
Lack of clarity in remedies further delays their take-up and also tends to provoke disputes which further consume regulators' resources.
Nejednoznačnosť nápravných opatrení odďaľuje ich zavádzanie a spravidla má za následok spory, na ktoré sa vynakladá ešte viac zdrojov regulátora.
Lack of clarity with regard to the applicable legal environmental requirements
Nedostatočná zrozumiteľnosť, pokiaľ ide o príslušné právne požiadavky v oblasti životného prostredia
Lack of clear priorities in allocating resources to projects in some ITDs
Neexistencia jasných priorít pri vyčleňovaní prostriedkov na projekty v rámci niektorých integrovaných technologických demonštrátorov
Lack of clear product information contributes to a sub-optimal utilisation of these materials.
Nedostatok presných informácií o výrobku prispieva k neoptimálnemu využívaniu týchto surovín.
Lack of clear product information contributes to the under utilisation of these materials.
Nedostatok presných informácií o výrobku prispieva k nedostatočnému využívaniu týchto surovín.
Lack of coherence in existing legal and political instruments
Nedostatočné zosúladenie súčasných právnych a politických nástrojov
lack of coherent measures to ensure high levels of safety and health in the products to be placed on the market and optimum general requirements relating thereto.
nedostatok zosúladených opatrení na zaručenie vysokých noriem a všeobecných požiadaviek v oblasti bezpečnosti a zdravia pri výrobkoch uvádzaných na trh.
Lack of common risk assessment, disaster risk management and integrated mitigation and adaptation strategies is a major challenge.
Chýbajúce spoločné hodnotenie rizík, riadenie rizika katastrof a integrované stratégie na zmiernenie zmeny klímy a adaptáciu na túto zmenu sú veľkou výzvou.
Lack of compensation explains concerns about equity of access, and raises issues about employers using traineeships as a form of unpaid employment with ‘cheaper’ trainees being used for entry level jobs and/or other job vacancies instead of regular staff.
Nedostatočné náhrady vzbudzujú obavy z hľadiska spravodlivého prístupu a tiež vedú k otázke, či zamestnávatelia stážistov nevyužívajú ako neplatenú pracovnú silu s tým, že „lacnejších“ stážistov používajú na menej kvalifikovanú prácu na miesto riadnych zamestnancov.
Lack of competition in the financial services sector leads to bad deals for consumers: higher prices, and less access to credit.
Nedostatok konkurencie v sektore s finančnými službami vedie k zlým podmienkam pre spotrebiteľov: vyšším cenám a zhoršenému prístupu k úverom.
Lack of complementarity of European and international standards will lead to confusion and frustration for both the disabled consumer and the industry.
Nedostatok vzájomného prepojenia európskych a medzinárodných noriem povedie k zmätku a frustrácii oboch strán, postihnutých spotrebiteľov aj odvetvia IKT.
Lack of concerted interaction between MSs' tax systems may result in unintended non-taxation and provide scope for abuse, thus undermining their fairness and balance.
Dôsledkom nedostatočnej vzájomnej interakcie medzi daňovými systémami ČŠ môže byť neúmyselné nezdanenie a možnosti zneužiť právne predpisy, čím sa naruší ich spravodlivosť a vyváženosť.
Lack of confidence among investors, internally and abroad
Nedostatok dôvery európskych a zahraničných investorov
Lack of confidence by consumers and a lack of legal certainty for traders for cross-border transactions may also arise from an inconsistent enforcement of EU legislation across the EU.
Nedostatočná dôvera spotrebiteľov a nedostatočná právna istota pre predajcov pri cezhraničných transakciách môžu tiež vyplývať z nejednotného presadzovania európskych právnych predpisov v rámci EÚ.
Lack of Confidence: the majority of consumers believe that businesses in another Member State are less likely to respect consumer protection laws.
Nedôvera: väčšina spotrebiteľov si myslí, že podniky v inom členskom štáte budú s menšou pravdepodobnosťou rešpektovať zákony o ochrane spotrebiteľov.
Lack of consent of third countries to secure protection under Article 20 EC
chýbajúci súhlas tretích krajín so zabezpečením ochrany podľa článku 20 Zmluvy o ES
Lack of consistency among the EU's policies: shift of food production to Latin America will lead to the increased deforestation which the EU is trying to fight against.
nedostatočná jednotnosť politík EÚ: presun výroby potravín do Latinskej Ameriky povedie k zvýšeniu odlesňovania, proti ktorému sa EÚ snaží bojovať,
Lack of consumer information regarding the origin of products is particularly critical when manufacturing is relocated.
„Neinformovanosť spotrebiteľov o pôvode produktov je mimoriadne závažná pri presunutej výrobe a spracovaní.
Lack of cooperation between Member States results in proliferation of rules applicable to service providers or duplication of controls for cross-border activities, and can also be used by rogue traders to avoid supervision or to circumvent applicable national rules on services.
Nedostatok spolupráce medzi členskými štátmi ústi do rozširovania pravidiel uplatňovaných na poskytovateľov služieb alebo do duplikácie kontroly cezhraničných činností, a tiež môže byť využitý podvodníkmi na účely vyhnutia sa dozoru alebo na obídenie uplatniteľných vnútroštátnych predpisov o službách.
Lack of cooperation will lead to swift exclusion, without an investigation,
nedostatočná spolupráca povedie k rýchlemu vylúčeniu bez ďalšieho vyšetrovania,
lack of coordination and cooperation between the actors responsible for combating illegal work,
nedostatok koordinácie a spolupráce medzi aktérmi zodpovednými za boj proti nelegálnej práci,
Lack of coordination between local, regional and national administrations has produced a proliferation of regulations, sometimes overlapping, and a segmentation of Spain’s internal market.
Nedostatočná koordinácia medzi miestnymi, regionálnymi a vnútroštátnymi správnymi orgánmi viedla k nadmernému množstvu právnych predpisov, ktoré sa niekedy prekrývajú, a k segmentácii vnútorného trhu v Španielsku.
Lack of coordination between national authorities and with the Commission;
nedostatočná koordinácia medzi štátnymi orgánmi a Komisiou,
Lack of coordination with national initiatives leading to inefficient use of resources
Neexistencia koordinácie s vnútroštátnymi iniciatívami, čo vedie k neefektívnemu využívaniu zdrojov
Lack of coordination with national programmes; uneven MS involvement and commitment to the FCH JU
Neexistencia koordinácie s národnými programami; nerovnaké zapojenie a angažovanosť členských štátov v spoločnom podniku pre palivové články a vodík
Lack of credible enforcement would signal the failure of the SGP and would thus seriously undermine the stability of the euro area.
Nedostatok dôveryhodného presadzovania by signalizoval zlyhanie Paktu o stabilite a raste, čím by sa vážne ohrozila stabilita eurozóny.
Lack of cumulation, and differences in rules of origin for multilateral trade ("non-preferential rules") and for free trade areas ("preferential rules"), make it difficult for economic operators to take full advantage of the lower tariffs of FTAs.
Nedostatok kumulácie a rozdiely v pravidlách pôvodu pri multilaterálnom obchode („nepreferenčné pravidlá“) a v oblastiach voľného obchodu („preferenčné pravidlá“) sťažujú hospodárskym činiteľom naplno využívať nižšie clá v dohodách o voľnom obchode.
Lack of e-accessibility excludes significant sectors of the population and prevents them from fully carrying out their professional, education, leisure, democratic participation and social activities.
V dôsledku chýbajúcej elektronickej dostupnosti dochádza k vylúčeniu dôležitých zložiek populácie, ktoré sa tak nemôžu v plnej miere zúčastňovať na odborných, vzdelávacích, oddychových, demokratických a sociálnych činnostiach.
Lack of e-Accessibility persists in many countries, e.g. regarding websites, digital television, phone access to emergency services, or public information terminals, and new barriers appear.
V mnohých krajinách je stále nedostatočný prístup napríklad k internetovým stránkam, digitálnej televízii, núdzovým telefonickým službám či verejným informačným terminálom, a objavujú sa aj nové prekážky.
Lack of economies of scale and pan-European coverage of services may hurt the European economy and deter investment
Nedostatočné úspory z rozsahu a nedostatočná celoeurópska dostupnosť služieb by mohli uškodiť európskemu hospodárstvu a odradiť investorov
lack of effective carbon pricing
neexistencia účinnej tvorby cien v oblasti uhlíka,
lack of effective coordination of national energy policies, even though these should be collaborative and coordinated at the level of transnational regions, based on the real conditions of existing markets;
absencia efektívnej koordinácie národných energetických politík, ktorá by však mala mať skôr charakter spolupráce a koordinácie na úrovni nadnárodných regiónov na základe reálnych podmienok existujúcich trhov,
Lack of Effective Healthcare, Research, and Regulation for Rare Diseases in Europe
Chýbajúca účinná zdravotná starostlivosť, nedostatočný výskum a regulácia v oblasti zriedkavých chorôb v Európe
Lack of effectiveness in cross-border administrative cooperation, which is limited by difficulties in identifying taxpayers in automatic exchange of information, and in agreeing in Council on closing loopholes from the Savings directive;
nedostatočná efektívnosť cezhraničnej administratívnej spolupráce, ktorá je limitovaná ťažkosťami pri identifikácii daňovníkov v rámci automatickej výmeny informácií a pri rokovaniach v Rade týkajúcich sa riešenia medzier v smernici o úsporách,
Lack of efficiency translates into higher costs for cross-border settlement when compared to domestic settlement, as well as increased operational and funding costs for investors who are not able to place their assets in a single liquidity "pool".
Nedostatočná efektívnosť sa premieta do vyšších nákladov na cezhraničné zúčtovanie v porovnaní s domácim zúčtovaním, ako aj do vyšších prevádzkových a finančných nákladov investorov, ktorí nie sú schopní umiestniť svoje aktíva v jedinom „fonde“ likvidity.
lack of efficient communication and cooperation with representatives of third countries;
nedostatočne účinná komunikácia a spolupráca s zástupcami tretích krajín;
lack of employment opportunities outside agriculture lead to high dependence on seasonal employment and hidden unemployment;
nedostatok pracovných príležitostí mimo poľnohospodárstva vedie k vysokej závislosti od sezónneho zamestnania a k skrytej nezamestnanosti,
Lack of energy is an increasingly real risk, in particular when the economy starts to recover.
Reálna hrozba nedostatku energie sa čoraz viac prehlbuje a táto situácia sa ešte zhorší, keď sa hospodárstvo začne zotavovať.
Lack of enforcement in the past has weakened the SGP and dented its credibility.
Nedostatočné presadzovanie v minulosti oslabilo Pakt o stabilite a raste a narušilo jeho dôveryhodnosť.
Lack of enforcement of EU rules in one Member State may have significant implications for the stability and functioning of the financial system in another Member State.
Nedostatočné presadzovanie pravidiel EÚ v jednom členskom štáte môže mať značné následky pre stabilitu a fungovanie finančného systému v inom členskom štáte.
lack of enforcement of provisions to prevent occupational diseases;
nedostatočné presadzovanie ustanovení na prevenciu chorôb z povolania,
lack of enforcement of rules for clearing vegetation around settlements and buildings;
nedostatočné presadzovanie pravidiel na odstraňovanie vegetácie okolo usadlostí a budov,
Lack of enforcement of the rules in one Member State may have significant implications for the stability and functioning of the financial system in another Member State.
Okrem toho, nedodržiavanie pravidiel EÚ v jednom členskom štáte môže mať značné následky pre stabilitu a fungovanie finančného systému v inom členskom štáte.
Lack of enforcement of the rules in one Member State may have significant implications for the stability and functioning of the financial system in another Member State.
Okrem toho, nedostatočné presadzovanie pravidiel EÚ v jednom členskom štáte môže mať značné následky pre stabilitu a fungovanie finančného systému v inom členskom štáte.
lack of entrepreneurial skills, difficulties in moving from agricultural to rural business activity;
chýbajúce schopnosti v oblasti podnikateľskej iniciatívy, ťažkosti pri prechode od poľnohospodárskeho podnikania k vidieckemu podnikaniu,
Lack of EU competitiveness or lagging behind compared to Asia and North America in the near future
Neschopnosť EÚ konkurovať Ázii a Severnej Amerike alebo zaostávanie za nimi v blízkej budúcnosti
Lack of EU coordination on how to implement accessibility obligations in areas such as public procurement or the European Structural and Investment funds is a further issue.
Ďalším problémom je, že na úrovni EÚ nie je koordinovaný spôsob vykonávania záväzkov v oblasti prístupnosti v oblastiach, ako sú verejné obstarávanie alebo európske štrukturálne a investičné fondy.
Lack of European competitiveness to create start-ups
Slabá konkurencieschopnosť Európy z hľadiska vytvárania startupov
Lack of expertise and training affects all sectors.
Všetky odvetvia trpia nedostatkom odborných poznatkov a odbornej prípravy.
lack of expertise or insufficiently wide-ranging experience in risk management.
nedostatočná odbornosť alebo nedostatočne diverzifikovaná odbornosť v oblasti riadenia rizík.
Lack of flexibility in the regulatory framework: the current EU system the lacks the flexibility to keep pace with rapid developments in financial markets and risk management practices, and with improvements in regulatory and supervisory tools.
Absencia flexibility regulačného rámca: súčasnému systému EÚ chýba flexibilita potrebná na udržanie kroku s rýchlym rozvojom finančných trhov a postupov riadenia rizika, ako aj so zlepšením nástrojov regulácie a dohľadu.
lack of flexibility on the supply and demand sides of the markets, against the backdrop of an expansion of renewable energies and the "energy efficiency first" principle;
nedostatočná pružnosť trhov na strane ponuky a dopytu s ohľadom na zvyšovanie podielu energie z obnoviteľných zdrojov a zásadu „efektívnosti na prvom mieste“;
Lack of freedom of trade unions
nedostatky v oblasti slobody odborových organizácií
Lack of funding for the operating costs would lead immediately to a reduction in the quality of the services or even their total disappearance, which would be incompatible with fulfilling the public service remit assigned to the systems.
Absencia financovania týchto prevádzkových nákladov by okamžite viedla k zníženiu kvality, dokonca až k úplnému zániku služieb, čo by nebolo kompatibilné s dodržiavaním úloh verejnej služby, ktoré systémom prislúchajú.
Lack of funds for translation however contributed to the limited visibility of these projects.
Nedostatok finančných prostriedkov na preklady však prispel k obmedzenému zviditeľneniu týchto projektov.
Lack of gender equality also explains why this type of violence is not adequately studied and prevented, and its perpetrators prosecuted.
Chýbajúca rovnosť pohlaví je tiež príčinou toho, že tento druh násilia sa dostatočne neskúma, nezabraňuje sa mu a trestnoprávne nestíha.
lack of gender equality2;
nerovnosť vzhľadom na práva žien a mužov2,
Lack of generalised and interoperable e-ordering and e-invoicing tools across the Internal Market also creates obstacles to the equal participation of suppliers in cross-border procurement.
Nedostatok všeobecných a interoperabilných nástrojov na elektronické objednávanie a elektronické faktúrovanie v rámci vnútorného trhu tiež vytvára prekážky pre rovnocennú účasť dodávateľov v cezhraničnom obstarávaní.
lack of harmonisation and sharing of data, which slows down the pace of development;
nedostatočnú harmonizáciu a výmenu údajov, čo spomaľuje rozvoj,
Lack of harmonisation is a problem among ASEAN countries, where a wide range of differing tariff levels are applied, as well as discriminatory excise tax systems3.
Nedostatok harmonizácie je problémom v krajinách ASEAN, kde sa uplatňuje široká škála rozdielnych colných úrovní, ako aj diskriminačné systémy spotrebnej dane3.
Lack of harmonised rules on liability: article 6.2 of the Prospectus Directive does not provide for a harmonised liability regime under the Prospectus Directive.
Skutočnosť, že neexistujú harmonizované pravidlá týkajúce sa zodpovednosti: V článku 6 ods. 2 smernice o prospekte sa neustanovuje harmonizovaný režim zodpovednosti podľa smernice o prospekte.
Lack of harmonised rules on liability: the harmonisation of the liability standards is a goal that exceeds the Prospectus Directive.
Skutočnosť, že neexistujú harmonizované pravidlá pre zodpovednosť: Harmonizácia noriem pre zodpovednosť je cieľ, ktorý presahuje smernicu o prospekte.
Lack of harmonized liability rules in Article 6 of the Directive;
skutočnosť, že neexistujú harmonizované pravidlá pre zodpovednosť ustanovené v článku 6 smernice,
Lack of housing on the market, prices on the housing market
nedostatočná ponuka na trhu s bytmi, ceny na trhu s bytmi
Lack of housing on the market, prices on the housing market.
nedostatočná ponuka na trhu s bytmi, ceny na trhu s bytmi.
lack of incentives and support from the public authorities and too much red tape surrounding public support policies;
chýbajúce stimuly a podpora zo strany orgánov verejných orgánov, ako aj určitá administratívna záťaž súvisiaca s verejnými politikami podpory,
lack of incentives and support from the public authorities and too much red tape surrounding public support policies;
„chýbajúce stimuly a podpora zo strany orgánov verejných orgánov, ako aj určitá administratívna záťaž súvisiaca s verejnými politikami podpory,
Lack of information about the presence of GMOs in certain seed makes it all but impossible to comply with the legal requirements for their registration, monitoring (post-market monitoring) and, in the case of any subsequent ban, retrieval.
Nedostatok informácií o výskyte GMO v určitom osive prakticky znemožňuje ich zákonom predpísanú registráciu, sledovanie (monitorovanie po predaji) a v prípade neskoršieho zákazu aj ich stiahnutie.
Lack of information about the presence of GMOs in certain seed makes it all but impossible to comply with the legal requirements for their registration, monitoring (post-market monitoring) and, in the case of any subsequent ban, retrieval.
Nedostatok informácií o výskyte GUO v určitom osive prakticky znemožňuje ich zákonom predpísanú registráciu, sledovanie (monitorovanie po predaji) a v prípade neskoršieho zákazu aj ich stiahnutie.
Lack of information and poor coordination also causes local resistance to worthwhile projects.
Nedostatočná informovanosť a koordinácia tiež spôsobujú miestny odpor voči hodnotným projektom.