natgillin/translations-raw huggingface dataset:
general information on the operation: number of the caging operation, name of the farm, cage number, BCD number, ITD number, name and flag of the catching vessel or trap, name and flag of the towing vessel, date of the stereoscopical system operation and footage file name;
všeobecné informácie o operácii: číslo operácie premiestnenia do klietok, názov farmy, číslo klietky, číslo BCD, číslo ITD, názov a vlajka rybolovného plavidla alebo pasce, názov a vlajka remorkéra, dátum operácie stereoskopického merania a názov súboru s videozáznamom,
General information on the positions of stakeholders
Všeobecné informácie o postojoch, ktoré prijali zúčastnené strany
General information requirements for food enzymes
Požiadavky na všeobecné informácie o potravinárskych enzýmoch
General interest enterprises form an essential part of the economy, employing between 25% and 40% of the workforce and accounting for over 30% of GDP.
Podniky všeobecného záujmu sú významnou časťou hospodárstva, ktorá zamestnáva medzi 25 a 40 % pracovnej sily a tvorí viac ako 30 % HDP.
General internet take up will be lifted if the usage and quality and accessibility of public online services rises.
S narastajúcou mierou rozširovania verejných služieb online, ich kvalitou a dostupnosťou sa zintenzívni aj celkové zavádzanie internetu.
General issues concerning the draft Statute for a European Mutual Society (SEMS): Why introduce a Statute for a European Mutual Society?
Všeobecné úvahy o návrhu štatútu európskej vzájomnej spoločnosti: Prečo štatút európskej vzájomnej spoločnosti?
General labelling - The main political will that motivated the first "horizontal" legislative instrument on food labelling (Directive 79/112/EEC) was to provide rules for the labelling of foods as a tool for the free circulation of foods in the Community.
Všeobecné označovanie – Hlavnou politickou vôľou, ktorá motivovala prvý „horizontálny“ legislatívny nástroj o označovaní potravín (smernicu 79/112/ES), bolo poskytnúť pravidlá pre označovanie potravín ako nástroj pre voľný obeh potravín v Spoločenstve.
General labelling information also exists to ensure that consumers are aware of the composition of foods in particular with regard to the ingredients present.
Všeobecné označovanie slúži aj na zabezpečenie informovanosti spotrebiteľov o zložení potravín, najmä o ich zložkách.
General labelling requirements for food enzymes and food enzyme preparations not intended for sale to the final consumer
Všeobecné požiadavky na označovanie potravinárskych enzýmov a potravinárskych enzymatických prípravkov, ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi
General lack of awareness of causes of obesity resulting in ignorance and disassociation.
Všeobecná absencia uvedomovania si príčin obezity, ktorá vedie k ignorancii a odlúčeniu.
General legislation to create new EU bodies, to harmonize crime definitions and to clarify responsibilities and liabilities of all stakeholders could be interesting, but an analysis of the political situation has clearly shown that proposals for general and horizontal legislation would stand very small chances to be adopted.
Všeobecné právne predpisy na vytvorenie nových orgánov EÚ, harmonizáciu definícií trestných činov a vyjasnenie zodpovednosti a záväzkov všetkých účastníkov v jednotlivých oblastiach by sa mohlo javiť ako zaujímavé, avšak analýza politickej situácie jasne ukázala, že šance na prijatie všeobecných a horizontálnych právnych predpisov by boli veľmi malé.
General levels of competence must increase, both to meet the needs of the labour market and to allow citizens to function well in today’s society.
Všeobecná úroveň spôsobilostí sa musí zvýšiť s cieľom naplniť potreby trhu práce ako aj umožniť občanom, aby mohli v súčasnej spoločnosti dobre fungovať.
General liquidity measures and asset relief interventions amounted to € 76 billion and represent 0.6% of the EU GDP.
Opatrenia v oblasti všeobecnej likvidity a zásahy týkajúce sa ochrany aktív dosiahli výšku 76 miliárd EUR, čo predstavuje 0,6 % HDP v EÚ.
General measures stemming from predefined theories have rapidly shown themselves to be ill-suited, inefficient or even out-dated or counter-productive, owing either to practical ignorance of the primary causes, specific details and links between the problems being addressed, or to a failure to foresee or detect negative effects in good time.
Dôvodom je buď neznalosť konkrétnych hlavných príčin, osobitostí a vzťahov medzi javmi, proti ktorým je potrebné bojovať alebo skutočnosť, že vedľajšie účinky neboli včas predvídané alebo odhalené.
general measures supplementing and derogating from certain provisions of Regulation (EC) No 1198/2006, and
všeobecné opatrenia ako doplnenia a výnimky z určitých ustanovení nariadenia (ES) č. 1198/2006, a
General measures under the principle of equal treatment to reduce the employment gap
Všeobecné opatrenia podľa zásady rovnakého zaobchádzania na zníženie rozdielov v zamestnanosti
General objective of Europol's reform: to increase security of the EU by making Europol a hub for information exchange between law enforcement authorities in the Member States so as to better support them in preventing and combatting serious cross-border crime and terrorism.
Všeobecný cieľ reformy Europolu: zvýšiť bezpečnosť EÚ tým, že sa Europol stane centrom výmeny informácií medzi orgánmi presadzovania práva v členských štátoch s cieľom poskytovať členským štátom väčšiu pomoc pri predchádzaní závažnej cezhraničnej trestnej činnosti a terorizmu a boji proti nim.
General Objective of the changes in audit: Contribute to the efficient functioning of financial and non-financial markets by strengthening the market role of the audit profession to provide relevant economic agents and the market with more reliable, transparent and meaningful information, at an acceptable cost, about the veracity of financial statements of companies.
Všeobecný cieľ zmien v audite: Prispieť k efektívnemu fungovaniu finančných a nefinančných trhov posilnením trhovej úlohy povolania audítora s cieľom poskytnúť relevantným hospodárskym činiteľom a trhu spoľahlivejšie, transparentnejšie a zmysluplnejšie informácie o pravdivosti účtovných závierok spoločností za prijateľné náklady.
General objective: Reduce the financial losses suffered by creditors and other stakeholders
Všeobecný cieľ: znížiť finančné straty, ktoré utrpeli veritelia a iné zainteresované strany
General Objective: To strengthen the internal market by improving the customs union and the taxation systems through cooperation between participating countries, their customs and tax administrations, their officials and external experts
Všeobecný cieľ: posilňovať vnútorný trh zlepšovaním colnej únie a daňových systémov prostredníctvom spolupráce medzi zúčastnenými krajinami, ich colnými a daňovými správami, ich úradníkmi a externými odborníkmi
General Objective: to support EU customs by increasing cooperation between participating countries, their customs administrations, their officials and other relevant stakeholders.
Všeobecný cieľ: podporovať colníctvo EÚ zintenzívňovaním spolupráce medzi zúčastnenými krajinami, ich colnými správami, úradníkmi a ďalšími príslušnými zainteresovanými stranami.
General objectives (cross-cutting issues) and specific objectives (classified according to the Treaty Titles) are defined.
Definujú sa všeobecné ciele (prierezové otázky) a osobitné ciele (klasifikované podľa hláv zmluvy).
General objectives are: to increase the development of medicines for use in children; to ensure that medicines used to treat children are subject to high quality research; to ensure that medicines used to treat children are appropriately authorised for use in children; to improve the information available on the use of medicines in children, and; to achieve these objectives without subjecting children to unnecessary clinical trials and in full compliance with the EU Clinical Trials Directive.
Všeobecné ciele sú: zintenzívniť vývoj liekov, ktoré používajú deti; zabezpečiť, aby sa lieky používané na liečbu detí stali predmetom vysokokvalitného výskumu; zabezpečiť, aby lieky používané na liečbu detí boli povolené na použitie deťmi; zlepšiť dostupné informácie o používaní liekov deťmi a dosiahnuť tieto ciele bez podrobovania detí zbytočným klinickým testom a v plnom súlade so smernicou EÚ o klinických testoch.
General objectives include improving the internal market for web-accessibility-related products and services, and augmenting the number of accessible websites.
Všeobecné ciele zahŕňajú zlepšenie vnútorného trhu s výrobkami a službami súvisiacimi s dostupnosťou webových stránok.
General objectives of the programme have been defined to address this overall objective:
Všeobecné ciele programu boli definované tak, aby smerovali k celkovému cieľu.
General obligations of the competent authorities as regards enforcement action
Všeobecné povinnosti príslušných orgánov, pokiaľ ide o opatrenia na presadzovanie predpisov
General obligations, implementing and amending powers
Všeobecné záväzky, právomoci týkajúce sa vykonávania a zmien a doplnení
General observations
Všeobecné pripomienky a komentáre
General observations and comments
Všeobecné pripomienky a komentáre
General observations and recommendations
Všeobecné pripomienky a odporúčania
General observations and recommendations on expanding the role of macro-regional strategies
Všeobecné pripomienky a návrhy na doplnenie úlohy makroregionálnych stratégií
General observations on the objective of the planned initiative
Všeobecné pripomienky k cieľom navrhovanej iniciatívy
General Open Licences in circulation
Všeobecné otvorené licencie v obehu
general or vocational training and help with reintegration;
poskytovanie všeobecného a profesijného vzdelávania a pomoci s reintegráciou;
General orientation: these systems have been and continue to be largely geared to resolving particular problems of an economic environment with little mobility.
Všeobecná orientácia: tieto systémy boli a naďalej sú zväčša zamerané na riešenie konkrétnych problémov hospodárskeho prostredia s malou mobilitou.
General overview of CO2 emissions in 2010 in Europe
Všeobecný prehľad emisií CO2 v roku 2010 v Európe
General overview of the activities of the EGF in 2008
Všeobecný prehľad činnosti EGF v roku 2008
General overview of the frameworks for dialogue and cooperation in the area of Justice and Home Affairs between the EU and Eastern Partnership countries
Všeobecný prehľad rámcov pre dialóg a spoluprácu v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí medzi EÚ a krajinami Východného partnerstva
general packing requirements;
všeobecné požiadavky, pokiaľ ide o obal,
General partnerships, closed partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
Verejné obchodné spoločnosti, komanditné spoločnosti a EZHZ sú transparentné na daňové účely.
General partnerships, limited partnerships; limited liability partnerships and EEIGs are transparent for tax purposes.
Verejné obchodné spoločnosti, komanditné spoločnosti, spoločnosti s ručením obmedzeným a EZHZ sú transparentné na daňové účely.
General Planning Approaches and Projects
Všeobecné prístupy k plánovaniu a projekty
General points and comments
Všeobecné pripomienky a komentáre
general policies and publicity to combat racism;
všeobecné politiky a zverejňovanie v oblasti boja proti rasizmu.
General policy (approx. 90 min.)
Všeobecná politika (±1 hod.
General policy option 1: Status quo/no major new action at all
Všeobecná možnosť politiky 1: Status quo/bez žiadnych nových a väčších opatrení
General policy option 3: Creation of informal cyber crime and public-private networks
Všeobecná možnosť politiky 3: Vytvorenie neformálnych sietí na boj proti počítačovej trestnej činnosti a verejno-súkromných sietí
General preparedness actions of the Commission
Všeobecné akcie Komisie v oblasti pripravenosti
GENERAL PRESENTATION OF OPINION SOC/478 ON THE MANUFACTURE, PRESENTATION AND SALE OF TOBACCO AND RELATED PRODUCTS ATTENDED BY TONIO BORG, EUROPEAN COMMISSIONER FOR HEALTH
VŠEOBECNÁ PREZENTÁCIA STANOVISKA SOC/478 NA TÉMU „NÁVRH SMERNICE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY O APROXIMÁCII ZÁKONOV, INÝCH PRÁVNYCH PREDPISOV A SPRÁVNYCH OPATRENÍ ČLENSKÝCH ŠTÁTOV TÝKAJÚCICH SA VÝROBY, PREZENTÁCIE A PREDAJA TABAKOVÝCH A SÚVISIACICH VÝROBKOV“, ZA ÚČASTI PÁNA TONIA BORGA, ČLENA EUROPSKEJ KOMISIE ZODPOVEDNEHO ZA ZDRAVIE
general principle for intermediaries that they should act in the best interest of their customers;
všeobecná zásada pre sprostredkovateľov, že by mali konať v najlepšom záujme svojich zákazníkov,
General principles and information to customers
Všeobecné zásady a informácie pre zákazníkov
general principles and information to customers in relation to the sale of insurance investment products;
všeobecných zásad a informácií pre zákazníkov v súvislosti s predajom produktov investičného poistenia;
General principles and minimum standards for consultation
Všeobecné zásady a minimálne normy pre konzultácie
General principles and objectives
Všeobecné zásady a ciele
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Všeobecné zásady, ktorými sa riadi označovanie CE a jeho vzťah k iným označeniam, sú uvedené v nariadení (ES) č. 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No765/2008/EC.
Všeobecné zásady, ktorými sa riadi označenie CE a jeho vzťah k iným označeniam, sú uvedené v nariadení (ES) č. 765/2008/ES.
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Všeobecné zásady, ktorými sa riadi označenie CE a jeho vzťah k iným označeniam, sú uvedené v nariadení (ES) č. 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship with other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Všeobecné zásady, ktorými sa riadi označovanie CE a jeho vzťah k iným označeniam, sú uvedené v nariadení (ES) č. 765/2008.
General principles governing the CE marking are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Všeobecné zásady, ktorými sa označovanie CE riadi, sú uvedené v nariadení (ES) č. 765/2008.
General principles governing the safe and sustainable management of spent fuel and radioactive waste are laid down in Article 4;
Všeobecné zásady týkajúce sa bezpečnosti a udržateľného nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom sú stanovené v článku 4;
General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing, to be applied in Community harmonisation legislation providing for the use of that marking should therefore be set out in this Decision.
V tomto rozhodnutí by sa preto mali stanoviť všeobecné zásady, ktorými sa označovanie CE riadi, a pravidlá, pokiaľ ide o jeho umiestňovanie, ktoré sa majú uplatňovať v harmonizovaných právnych predpisoch Spoločenstva stanovujúcich používanie tohto označenia.
General Principles of Assistance under Shared Management
Všeobecné zásady pomoci v rámci spoločného hospodárenia
General principles of Corporate Governance should be applicable in all Member States; Belgian and Finnish Corporate Governance Code are a good example of best practises;
všeobecné zásady správy a riadenia spoločností by mali byť uplatniteľné vo všetkých členských štátoch; belgický a fínsky kódex správy a riadenia spoločností je dobrým príkladom osvedčených postupov;
General principles of risk management in offshore oil and gas activities
Všeobecné zásady riadenia rizika pri činnostiach prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking and the M marking to measuring instruments have been inserted in this proposal.
Všeobecné zásady týkajúce sa označenia CE sú stanovené v článku 30 nariadenia 765/2008, kým podrobné ustanovenia o umiestnení označenia CE a označenia M na meradle sa vložili do tohto návrhu.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking and the M marking to non-automatic weighing instruments have been inserted in this proposal.
Všeobecné zásady týkajúce sa označenia CE sú stanovené v článku 30 nariadenia 765/2008, kým podrobné ustanovenia o umiestnení označenia CE a označenia M na váhach s neautomatickou činnosťou sa vložili do tohto návrhu.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking and the specific marking of explosion protection to products have been inserted in this proposal.
Všeobecné zásady týkajúce sa označenia CE sú stanovené v článku 30 nariadenia 765/2008, kým podrobné ustanovenia týkajúce sa umiestnenia označenia CE a špeciálneho označenia na ochranu pred výbuchom na výrobkoch sa vložili do tohto návrhu.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to apparatus have been inserted in this proposal.
Všeobecné zásady týkajúce sa označenia CE sú stanovené v článku 30 nariadenia 765/2008, kým podrobné ustanovenia o umiestnení označenia CE na prístroji sa vložili do tohto návrhu.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to electrical equipment have been inserted in this proposal.
Všeobecné zásady týkajúce sa označenia CE sú stanovené v článku 30 nariadenia 765/2008, kým podrobné ustanovenia o umiestnení označenia CE na elektrickom zariadení sa vložili do tohto návrhu.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to explosives have been inserted in this proposal.
Všeobecné zásady týkajúce sa označenia CE sú stanovené v článku 30 nariadenia 765/2008, kým podrobné ustanovenia o umiestnení označenia CE na výbušninách sa vložili do tohto návrhu.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to lifts and safety components for lifts have been inserted in this proposal.
Všeobecné zásady týkajúce sa označenia CE sú stanovené v článku 30 nariadenia 765/2008, kým podrobné ustanovenia o umiestnení označenia CE na výťahoch a bezpečnostných komponentoch do výťahov sa vložili do tohto návrhu.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to pyrotechnic articles have been inserted in this proposal.
Všeobecné zásady týkajúce sa označenia CE sú stanovené v článku 30 nariadenia 765/2008, kým podrobné ustanovenia o umiestnení označenia CE na pyrotechnických výrobkoch sa vložili do tohto návrhu.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to simple pressure vessels have been inserted in this proposal.
Všeobecné zásady týkajúce sa označenia CE sú stanovené v článku 30 nariadenia 765/2008, kým podrobné ustanovenia o umiestnení označenia CE na jednoduchých tlakových nádobách sa vložili do tohto návrhu.
General principles of the CE marking of products
Všeobecné zásady označenia CE v prípade výrobkov
General principles of the management and control systems
Všeobecné princípy riadiacich a kontrolných systémov
General principles — mutual assistance and recognition
Všeobecné zásady – vzájomná pomoc a uznávanie
General problem and problem drivers
Všeobecný problém a jeho príčiny
General problem characterization and objectives
Všeobecná charakteristika problému a stanovenie cieľov
General problem definition and objectives
Všeobecné vymedzenie problému a stanovenie cieľov
General problems discovered during micro level supervision are relevant to the financial market as a whole, and where risks are revealed in macro supervision the remedies can often be found at micro level.
Všeobecné problémy zistené v rámci dohľadu na mikroúrovni sú dôležité pre finančný trh ako celok a v prípade problémov odhalených v rámci dohľadu makroúrovni sa riešenie často dá nájsť na mikroúrovni.
General Programme Security and Safeguarding Liberties
Všeobecný program „Bezpečnosť a ochrana slobôd“
General Programme Security and Safeguarding Liberties
Všeobecný program „Bezpečnosť a ochrana slobôd“.
General Programme Security and Safeguarding Liberties (centralised direct management)
Všeobecný program Bezpečnosť a ochrana slobôd (priame centralizované hospodárenie)
General Programme Solidarity and Management of Migration Flows (shared management)
Všeobecný program Solidarita a riadenie migračných tokov (zdieľané hospodárenie)
General Programme “Security and Safeguarding Liberties”
Všeobecný program „Bezpečnosť a ochrana slobôd“
General provision on assistance, support and protection measures for child victims of trafficking in human beings
Všeobecné ustanovenia o pomoci, podpore a ochranných opatreniach pre obete obchodovania s ľuďmi v detskom veku
GENERAL PROVISIONS AND SCOPE
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA A ROZSAH PÔSOBNOSTI
General provisions applicable to public procurement conducted as part of the deployment and exploitation phases of the programmes
Všeobecné ustanovenia týkajúce sa verejných zákaziek uzavretých v rámci fáz rozmiestňovania a prevádzky programov
General provisions for the approval of full and partial internal models
Osobitné ustanovenia o schvaľovaní úplných a čiastočných vnútorných modelov
General provisions on amendments and validity of EU type-approvals
Všeobecné ustanovenia o zmenách a platnosti typových schválení EÚ
General provisions on labelling referred to in Article 11(4)
VŠEobecné ustanovenia o označovaní podľa článku 11 ods. 4
General provisions on recall of vehicles, systems, components or separate technical units
Všeobecné informácie o stiahnutí vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek od používateľov
General provisions on the Asylum and Migration Fund and on the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime
Všeobecné ustanovenia o Fonde pre azyl a migráciu a o nástroji pre finančnú podporu v oblasti policajnej spolupráce, predchádzania trestnej činnosti, boja proti trestnej činnosti a krízového riadenia
General provisions on the certificate of conformity
Všeobecné ustanovenia týkajúce sa osvedčenia o zhode
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (repealing Regulation (EC) No 1083/2006)
Spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (zrušenie nariadenia (ES) č. 1083/2006)
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (repealing Regulation (EC) No 1083/2006)
Spoločné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006
GENERAL PROVISIONS Ö , ACCESS PRINCIPLES Õ
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA  , ZÁSADY PRÍSTUPU Õ
General Provisions – contains the scope, overarching and specific objectives, targets linked to the general and specific objectives expressed in terms of levels of unwanted catches; thresholds for bycatches of sensitive species; and reduction in the extent of the seabed significantly affected by fishing; principles of good governance and definitions.
Všeobecné ustanovenia – táto časť obsahuje rozsah pôsobnosti, všeobecné a konkrétne ciele, zámery súvisiace so všeobecnými a konkrétnymi cieľmi vyjadrenými z hľadiska úrovne nechcených úlovkov, prahové hodnoty pre vedľajšie úlovky citlivých druhov, zníženie rozsahu závažného poškodenia morského dna v dôsledku rybolovu a zásady dobrej správy a riadenia a vymedzenie pojmov.
general public interest services for the provision of socially necessary infrastructure facilities.
verejnoprospešné služby verejného záujmu zamerané na vykonanie potrebných prác v oblasti infraštruktúry.
General purpose computer hardware and operating systems
Počítačový hardvér a operačné systémy na všeobecné účely