natgillin/translations-raw huggingface dataset:
l) Public hearing and technical visit on "Towards a rail network giving priority to freight" (Maribor and Koper, Slovenia) (TEN)
Verejná diskusia a technická návšteva na tému Smerom k železničnej sieti s prioritou nákladnej dopravy (Maribor a Koper, Slovinsko) (TEN)
l) Public hearing on the access of persons with reduced mobility to air transport (TENVAR)
l) Verejná diskusia o prístupe osôb s obmedzenou pohyblivosťou k leteckej doprave (TENVAR)
l) Request for a third meeting of the study group REX/307 on "The role of the ESCs/Sis in the new economic, social and environmental world governance" (REXVAR)
l) Žiadosť o tretiu schôdzu študijnej skupiny REX/307 na tému „Úloha hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií v novom hospodárskom, sociálnom a environmentálnom globálnom riadení“ (REXVAR)
l) Road safety seminar (final conference of a research project)
l) Seminár o bezpečnosti cestnej premávky (záverečná konferecia výskumného projektu)
l) Round table - Civil society contribution to an Integrated European Aviation Policy
l) Diskusia za okrúhlym stolom – Príspevok občianskej spoločnosti k integrovanej európskej leteckej politike
l) Round table - Civil society contribution to an Integrated European Aviation Policy (EESC-2014-00358-33-00-GB-TRA)
l) Diskusia za okrúhlym stolom – Príspevok občianskej spoločnosti k integrovanej európskej leteckej politike (EESC-2014-00358-33-00-GB-TRA)
l) Seminar in the Ruhr region/Germany (CCMI)
l) Seminár v regióne Porúria/Nemecko(GB CESE 319/2009) (CCMI)
l) Seminar of the ACP-EU follow-up committee and UCESA
l) Seminár monitorovacieho výboru AKT – EÚ a UCESA
l) seminar on relations between private equity and industrial change (CCMI);
l) Seminár o súvislostiach medzi súkromným kapitálom (private equity) a priemyselnými zmenami (CCMI);
l) Single Market Observatory meeting and public hearing in Bucharest, Romania
l) Schôdza Strediska pre monitorovanie jednotného trhu a verejná diskusia v Bukurešti, Rumunsko
l) the insufficient involvement of the social partners and of civil society in labour market policies.
l) nedostatočné zapojenie sociálnych partnerov a občianskej spoločnosti do politiky trhu práce.
l) The term “Swiss Person” means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in Switzerland pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of Switzerland.
l) pojem „švajčiarska osoba“ označuje jednotlivca alebo subjekt, ktorý podľa postupov hĺbkového preverovania v súlade s prílohami I a II identifikovala oznamujúca finančná inštitúcia členského štátu ako osobu s bydliskom alebo subjekt so sídlom vo Švajčiarsku, resp. dedičov zosnulého, ktorý mal vo Švajčiarsku bydlisko.
l) The unwillingness of certain financial institutions to renegotiate debt repayment with less well-off consumers who find themselves in financial difficulties.
l) neochota určitých finančných inštitúcií rokovať so spotrebiteľmi disponujúcimi menšími prostriedkami o splácaní dlhov v období finančných problémov.
l) to push forward guarantees for eliminating mercury residues in waste;
l) podporovali aktivity zamerané na zabezpečenie odstránenia rezíduí ortuti z odpadu;
l) to push forward guarantees for eliminating mercury residues in waste;
l) presadili vhodné záruky súvisiace s odstránením rezíduí ortuti v odpade,
l) to push forward guarantees for eliminating mercury residues in waste;
l) presadili vhodné záruky súvisiace s odstránením rezíduí ortuti v odpade;
l) rights in rem in immovable property, and tenancies of immovable property;
l) vecné práva k nehnuteľnosti a nájom nehnuteľností;
L-category vehicles comprise powered two-, three- and four-wheel vehicles as categorised in the following paragraphs and Annex I, including powered cycles, two- and three-wheel mopeds, two- and three-wheel motorcycles, motorcycles with side-cars, light and heavy on-road quads, and light and heavy mini-cars.
Medzi vozidlá kategórie L patria dvoj-, troj- a štvrokolesové vozidlá, podľa kategorizácie v nasledujúcich odsekoch a prílohe I vrátane bicyklov s pohonným systémom, dvoj- a trojkolesových mopedov, dvoj- a trojkolesových motocyklov, motocyklov s postranným vozíkom, ľahkých a ťažkých cestných štvorkoliek a ľahkých a ťažkých miniáut.
l. use the digital technologies to protect the human and natural environment;
l. využívať digitálne technológie na ochranu ľudí a životného prostredia,
L1Ae vehicle (powered cycle);
vozidlá subkategórie L1Ae (bicykel s pohonným systémom);
La capacité du Forum à interagir avec les institutions de l’Union européenne et influer sur la formation et le développement des politiques a été considéré comme une tâche essentielle.
La capacité du Forum à interagir avec les institutions de l’Union européenne et influer sur la formation et le développement des politiques a été considéré comme une tâche essentielle.
La cohérence des politiques d’intégration avec les politiques d’inclusion sociale a également été évoquée.
La cohérence des politiques d’intégration avec les politiques d’inclusion sociale a également été évoquée.
La Commission a doté cet instrument d'une enveloppe de 700 millions d'euros (pour la période 2007-2013), lequel est complété par les ressources des Etats Membres étant donné que la FIV est ouverte à des contributions directes volontaires des Etats-Membres.
La Commission a doté cet instrument d'une enveloppe de 700 millions d'euros (pour la période 2007-2013), lequel est complété par les ressources des Etats Membres étant donné que la FIV est ouverte à des contributions directes volontaires des Etats-Membres.
La FIV a pour objectif de jouer un rôle clé dans la mise en œuvre concrète de la coordination des donateurs, la division du travail et l'harmonisation des procédures, ce qui contribue à augmenter l'efficacité et l'efficience de la coopération extérieure européenne tout en améliorant sa visibilité.
La FIV a pour objectif de jouer un rôle clé dans la mise en œuvre concrète de la coordination des donateurs, la division du travail et l'harmonisation des procédures, ce qui contribue à augmenter l'efficacité et l'efficience de la coopération extérieure européenne tout en améliorant sa visibilité.
La FIV a été conçue pour créer un véritable "partenariat" rassemblant autour d'un même projet les subventions de la Commission européenne et des Etats Membres de l'UE, les prêts des institutions financières publiques européennes, mais aussi les contributions propres des pays partenaires de la PEV.
La FIV a été conçue pour créer un véritable "partenariat" rassemblant autour d'un même projet les subventions de la Commission européenne et des Etats Membres de l'UE, les prêts des institutions financières publiques européennes, mais aussi les contributions propres des pays partenaires de la PEV.
La FIV a été mise en place fin 2007.
La FIV a été mise en place fin 2007.
la mise en place de procédures financières et contractuelles dérivées des dispositions du règlement financier et de ses modalités d’application ; ces procédures permettent d’assurer une application homogène des règles ;
la mise en place de procédures financières et contractuelles dérivées des dispositions du règlement financier et de ses modalités d’application; ces procédures permettent d’assurer une application homogène des règles;
La poursuite du programme d’économie d’eau (contrôle des pertes des canalisations et équipements divers, utilisation des technique d’irrigation goute à goute ou pr réseau capillaire) en vue d’attendre une amélioration de l’efficience de 25 à 30% sur la consommation globale notamment d’irrigation ;
La poursuite du programme d’économie d’eau (contrôle des pertes des canalisations et équipements divers, utilisation des technique d’irrigation goute à goute ou pr réseau capillaire) en vue d’attendre une amélioration de l’efficience de 25 à 30 % sur la consommation globale notamment d’irrigation ;
La question de la participation des migrants à la vie publique qu’elle soit sociale et culturelle a été mentionnée comme un thème important dans le travail du Forum.
La question de la participation des migrants à la vie publique qu’elle soit sociale et culturelle a été mentionnée comme un thème important dans le travail du Forum.
La question des critères de sélection a été discutée sans que des avis et consensus clairs aient émergés.
La question des critères de sélection a été discutée sans que des avis et consensus clairs aient émergés.
La question des statistiques et collecte de données a été évoquée comme thème porteur à aborder également au sein du Forum.
La question des statistiques et collecte de données a été évoquée comme thème porteur à aborder également au sein du Forum.
La question d’un cadre pour les échanges a été evoqué; comment pouvoir s’entendre sur un minimum de concepts et idées communes?
La question d’un cadre pour les échanges a été évoqué; comment pouvoir s’entendre sur un minimum de concepts et idées communes?
la réalisation d’audits financiers sur place, soit selon un programme basé sur l’analyse de risques, soit en cas de doute sur un contractant ;
la réalisation d’audits financiers sur place, soit selon un programme basé sur l’analyse de risques, soit en cas de doute sur un contractant;
La vulnérabilité des ressources en eau partagées dans la région a été soulignée, de même que le déficit d’approvisionnement en eau, les fossés technologiques et la pollution croissante qui menacent de causer des dommages environnementaux irréversibles.
La vulnérabilité des ressources en eau partagées dans la région a été soulignée, de même que le déficit d’approvisionnement en eau, les fossés technologiques et la pollution croissante qui menacent de causer des dommages environnementaux irréversibles.
la vérification de la réalité de la prestation sur la base de rapports techniques détaillés ainsi que la vérification systématique des décomptes financiers avant paiement en tenant compte des obligations contractuelles ainsi que des principes d’économie et de bonne gestion financière ;
la vérification de la réalité de la prestation sur la base de rapports techniques détaillés ainsi que la vérification systématique des décomptes financiers avant paiement en tenant compte des obligations contractuelles ainsi que des principes d’économie et de bonne gestion financière;
Label (e.g. patch/test trailer) is missing/damaged but device still in good order
Chýbajúci/poškodený štítok (napr. vlajočka/koncová časť pásky), ale zariadenie je v dobrom stave
Label elements resulting from the requirements provided for in Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006, Article 16 of Directive 91/414/EEC and Article 20 of Directive 98/8/EC shall be placed in the section for supplemental label information referred to in Article 27.
Prvky označovania podľa požiadaviek stanovených v prílohe XVII nariadenia (ES) č. 1907/2006, článku 16 smernice 91/414/EHS a článku 20 smernice 98/8/ES sú umiestnené v časti etikety pre doplňujúce informácie podľa článku 27.
Label Layout (article 11(4)(d)): Three more classes (A+, A++, A+++) can be added to the A-G scale which remains the basis.
Vyhotovenie štítka [článok 11 ods. 4 písm. d)]: Do klasifikácie od A do G, ktorá je aj naďalej základom, sa pridávajú tri ďalšie triedy (A+, A++, A+++).
Labelled SMEs and VSEs should therefore be the object of communication campaigns highlighting their commitment.
O malých a stredných podnikoch, ako aj veľmi malých podnikoch, ktorým bola udelená značka, by sa mali viesť informačné kampane s cieľom vyzdvihnúť ich angažovanosť.
Labelling (Articles 10 to 13 and Article 22)
Označovanie (články 10 až 13 a článok 22)
Labelling alone of seal products is not an alternative to a ban on trade in those products as labelling would only be relevant to assuage the ethical animal welfare concerns of citizens and consumers as and when the killing and skinning methods in force in the sealing countries would accord with the criteria provided for in this Regulation.
Len samotné označovanie výrobkov z tuleňov nie je alternatívou zákazu obchodovania s týmito výrobkami, keďže označovanie by len zmiernilo obavy občanov a spotrebiteľov o etickú otázku životných podmienok zvierat, ak by boli platné metódy usmrcovania a sťahovania kože v krajinách, v ktorých sa vyskytujú tulene, v súlade s kritériami stanovenými týmto nariadením.
labelling and marking schemes suitable for eCommerce
schémy označovania a značenia vhodné pre elektronický obchod
Labelling and package leaflet
Označenie a písomná informácia pre používateľov
labelling and packaging;
označovanie a balenie,
Labelling and presentation of the products referred to in Article 203(1) may in particular contain the following optional particulars:
Označenie a obchodná úprava produktov uvedených v článku 203 ods. 1 môžu obsahovať najmä tieto nepovinné údaje:
Labelling and presentation of the products referred to in points 1 to 11, 13, 15 and 16 of Part II of Annex XII marketed in the Union or for export shall contain the following compulsory particulars:
Označenie a obchodná úprava produktov uvedených v bodoch 1 až 11, 13, 15 a 16 časti II prílohy XII, ktoré sa uvádzajú na trh v Únii alebo sú určené na vývoz, obsahujúe tieto povinné údaje:
Labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
Udávanie spotreby energie a iných zdrojov domácimi spotrebičmi na štítkoch a štandardné informácie o výrobkoch (prepracované znenie)
Labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
Udávanie spotreby energie a iných zdrojov domácimi spotrebičmi na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch (prepracované znenie)
Labelling and the new indicators of excellence
Označovanie a nové ukazovatele kvality
Labelling categories will be set according to the outcome of the procedure under the Ecodesign Directive, as appropriate.
Kategórie označovania sa v prípade potreby stanovia podľa výsledku postupu stanového v smernici o ekodizajne.
Labelling is an effective way to provide targeted information to the public on water performance and on sustainable water management practices.
Označovanie výrobkov je účinným spôsobom poskytovania cielených informácií verejnosti o výkonnosti vody a o trvalo udržateľných vodohospodárskych postupoch.
Labelling is of limited benefit in the area of business-to-business products.
V prípade výrobkov, ktoré podniky predávajú ďalším podnikom (business-to-business products), má označovanie obmedzený význam.
Labelling law and retail practices with regard to "quality" (shape, appearance and size v. taste or nutritional content), portion sizes, "best-by" or "sell-by" dates, and disposal of unsold food all need review.
Preskúmanie si vyžadujú všetky predpisy o označovaní a maloobchodné praktiky týkajúce sa kvality (tvar, vzhľad a veľkosť verzus chuť a výživná hodnota), veľkosti porcií, dátumu najneskoršieho predaja a spotreby a vyhadzovania nepredaných potravín.
Labelling measures are best for relatively straightforward claims that are normally self-declared by producers and subject to official controls.
Opatrenia v oblasti označovania sa najlepšie hodia pre relatívne jednoduché tvrdenia, ktoré poskytujú samotní výrobcovia a ktoré podliehajú úradným kontrolám.
Labelling of 'nano' ingredients: The EP position that would require ingredients derived from nanotechnology to be labelled as such (am 130) was accepted in principle by the Commission.
Označovanie „nano“ prídavných látok: Komisia v zásade prijala pozíciu EP, v rámci ktorej by sa vyžadovalo, aby prídavné látky odvodené z natotechnológie boli ako také označované (PDN 130).
Labelling of feed should be seen in the wider context of user information.
Na označovanie krmiva by sa malo pozerať v širších súvislostiach informácií pre používateľov.
Labelling of flavourings obtained from GMO's should be covered by Regulation 1829/2003 and not by this Regulation (amendment 38).
Označovanie aróm získaných z geneticky modifikovaných organizmov by malo byť upravené nariadením 1829/2003, a nie týmto nariadením (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38).
Labelling of food enzymes in food
Označovanie potravinárskych enzýmov v potravine
Labelling of foods containing caffeine: implementing rules in Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine (adopted under Directive 2000/13/EC) include specific rules for the labelling of certain beverages containing caffeine.
Označovanie potravín obsahujúcich kofeín: Vykonávacie pravidlá v smernici Komisie 2002/67/ES z 18. júla 2002 o označovaní potravín, ktoré obsahujú chinín, a potravín, ktoré obsahujú kofeín (prijaté na základe smernice 2000/13/ES) zahŕňajú osobitné pravidlá na označovanie určitých nápojov obsahujúcich kofeín.
Labelling of goods and products to display information about energy performance needs to be extended and improved.
Označovanie tovarov a výrobkov s cieľom poskytnúť informácie o ich energetických vlastnostiach sa musí rozšíriť a zlepšiť.
Labelling of meat consisting of combined meat pieces: The EP proposed in amendments 276 and 293 that when a food is meat consisting of combined meat pieces that this should be indicated on the front of pack or associated with the name of the food.
Označovanie mäsa pozostávajúceho z kusov rôzneho mäsa: EP v pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhoch 276 a 293 navrhol, aby skutočnosť, že potravinou je mäso pozostávajúce z kusov rôzneho mäsa, bola uvedená na prednej časti obalu alebo spojená s názvom potraviny.
Labelling of meat with added protein and/or water: The Commission accepted in principle the EP position that certain meat and fish products containing added protein and/or water should indicate the source of the added protein and the presence of added water on the labelling (am 207 and 226 to 228).
Označovanie mäsa s pridanou bielkovinou a/alebo vodou: Komisia v zásade súhlasí s pozíciou EP, aby sa na označení určitých výrobkov z mäsa a rýb, ktoré obsahujú pridanú bielkovinu a/alebo vodu, uvádzal zdroj pridanej bielkoviny a prítomnosť pridanej vody (PDN 207 a 226 až 228).
Labelling of products referred to in Article 49(1) may in particular contain the following optional particulars:
Označovanie výrobkov uvedené v článku 49 ods. 1 môže obsahovať najmä tieto nepovinné údaje:
Labelling of substances causing allergies or intolerances: In the Article concerning the labelling of certain substances causing allergies or intolerances, the Council position proposes to clarify the text with regard to the approach to the labelling of products that do not include an ingredients list.
Označovanie látok spôsobujúcich alergie alebo neznášanlivosť: V článku, ktorý sa týka označovania určitých látok spôsobujúcich alergie alebo neznášanlivosť, sa v pozícii Rady navrhuje objasniť znenie, pokiaľ ide o prístup k označovaniu výrobkov, ktoré nezahŕňajú zoznam zložiek.
Labelling of the products referred to in points 1 to 9 and point 13 of Annex IV marketed in the Community or for export shall contain the following compulsory particulars:
Označovanie výrobkov uvedených v ods. 1 až 9 a ods. 13 prílohy IV, ktoré sú uvádzané na trh v Spoločenstve alebo sú určené na vývoz zahŕňa tieto povinné údaje:
Labelling particulars for food producing animals
údaje v označENÍ zvieratÁ určenÉ na výrobu potravín
Labelling provides mandatory, voluntary and additional information.
Označenie poskytuje povinné, dobrovoľné a doplnkové informácie.
labelling provisions:
ustanovenia o označovaní etiketami:
Labelling referring to animal welfare should be based as far as possible on measurable and replicable animal welfare indicators and not just on production systems, given that quality labelling for this purpose already exists."
Systém označovania s uvedením údajov o dobrých životných podmienok zvierat by sa mal opierať podľa možnosti o merateľné a opakovateľné ukazovatele dobrých životných podmienok zvierat a nielen o používané výrobné systémy, keďže pre tieto už existuje označovanie kvality.“
Labelling referring to animal welfare should be based as far as possible on measurable and replicable animal welfare indicators and not just on production systems., given that quality labelling for this purpose already exists."
Systém označovania s uvedením údajov o dobrých životných podmienok zvierat by sa mal opierať podľa možnosti o merateľné a opakovateľné ukazovatele dobrých životných podmienok zvierat a nielen o používané výrobné systémy, keďže pre tieto už existuje označovanie kvality.“
Labelling referring to animal welfare should be based as far as possible on measurable and replicable animal welfare indicators and not just on the production systems used.
Systém označovania s uvedením údajov o dobrých životných podmienok zvierat by sa mal opierať podľa možnosti o merateľné a reprodukovateľné ukazovatele dobrých životných podmienok zvierat a nielen o používané výrobné systémy.
Labelling requirements are accompanying the provision on articles or materials treated with biocides.
Ustanovenie o výrobkoch alebo materiáloch ošetrených biocídnymi výrobkami dopĺňajú požiadavky na označovanie.
labelling requirements for seed and reproductive material; the Commission is currently drawing up a proposal on this matter6, and
ustanovenia o označovaní osiva a reprodukčného materiálu; za týmto účelom spracováva Komisia v súčasnej dobe návrh6 a
labelling requirements for the presence of GMOs in non-genetically-modified seed;
Predpisy na označovanie výskytu GMO v geneticky nemodifikovanom osive;
labelling requirements for the presence of GMOs in non-genetically-modified seed;
Predpisy na označovanie výskytu GUO v geneticky neupravenom osive;
Labelling requirements vary to some extent throughout Member States.
Požiadavky na označovanie sa v členských štátoch do určitej miery líšia.
labelling requirements, particularly for meat and dairy products derived from animals fed with GMO animal feed, and harmonised standards for GMO-free labelling;
požiadavky na označovanie, hlavne pri mäsových a mliečnych výrobkoch pochádzajúcich zo zvierat kŕmených krmivom s obsahom GMO, a harmonizované normy používania označení produktov bez GMO,
labelling requirements, particularly for meat and dairy products derived from animals fed with GMO animal feed;
požiadavky na označovanie, hlavne pri mäsových a mliečnych výrobkoch pochádzajúcich zo zvierat kŕmených krmivom s obsahom GMO,
Labelling shall also refer to the Class/Division (1.1-1.6) of the substance or mixture of substances contained in the article in accordance with the UN/ADR classification scheme or state comparable information on the hazard (mass explosion hazard, projection hazard, blast hazard, fire hazard).
Označovanie sa vzťahuje aj na triedu/rozdelenie (1.1-1.6) látok alebo zmesi látok, ktoré sú obsiahnuté vo výrobku v súlade s klasifikačnou schémou UN/ADR alebo porovnateľnými informáciami o nebezpečenstve (nebezpečenstvo masového výbuchu, nebezpečenstvo rozmetania, nebezpečenstvo výbuchu, nebezpečenstvo požiaru).
Labelling should be based as far as possible on measurable animal welfare indicators and not just on the production systems used.
Systém označovania by sa mal opierať podľa možnosti o merateľné ukazovatele dobrých životných podmienok zvierat a nielen o používané výrobné systémy.
Labelling should provide clear, accurate information in a language easily understood by the consumer and must not mislead the purchaser to a material degree28.
Označenie musí poskytovať jasné a presné informácie v jazyku, ktorý je zrozumiteľný pre spotrebiteľa a nesmie byť pre kupujúceho závažným spôsobom zavádzajúce28.
labelling systems for EU access: examination of label use for articles/products in accordance with international labour and environmental standards;
systémy označovania pre vstup do EÚ: preskúmanie používania označení pre artikle/produkty v súlade s medzinárodnými pracovnými a environmentálnymi normami;
Labelling them all as "corrosive" with the key word "DANGER" serves no good purpose and again puts the entire process at risk.
Označiť ich všetky nápisom „žieravina“ a kľúčovým slovom „NEBEZPEČENSTVO“ neplní svoj účel a je rizikom pre celý proces.
Labelling thresholds and adventitious presence of GMOs
Prahové hodnoty pre označovanie a náhodná prítomnosť GMO