natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, these factors have led, to a general increase in distribution costs borne by dealers.
V praxi tieto faktory viedli k tomu, že sa dílerom vo všeobecnosti zvýšili náklady na distribúciu.
In practice, these methods show a systematic deviation from the reference method and Member States use different correction coefficients or even no coefficient at all.
V praxi tieto metódy vykazujú systematický odklon voči referenčnej metóde a členské štáty používajú rozdielne korekčné faktory, resp. žiadne.
In practice, these minimum thresholds have been set arbitrarily, and are therefore of varying importance.
V praxi boli tieto najnižšie limity stanovené ľubovoľným spôsobom a z toho dôvodu sa ich dôležitosť mení.
In practice, they are passed on to the consumer.
V praxi sa premietajú do spotrebiteľských cien.
In practice, third-country nationals are often in vulnerable situations, especially students and au pairs.
Občania tretích krajín sa v každodennom živote často nachádzajú v situácii, keď sú zraniteľní, a to najmä študenti alebo osoby pracujúce ako aupair.
In practice, this corresponds to approximately EUR 600 million per annum for the period.
To zodpovedá prakticky okolo 600 miliónom eur na rok k dispozícii počas uvedeného obdobia.
In practice, this created an important exception from protection for designs for spare parts or repairs (“spare parts exception” or “repair clause”).
Tým bola vlastne stanovená dôležitá výnimka z ochrany dizajnov a modelov pre náhradné diely alebo opravy (označovaná aj výnimka pre náhradné diely alebo klauzula o opravách).
In practice, this created an important exception from protection for designs for spare parts or repairs (“spare parts exception” or “repair clause”).
Tým bola vlastne stanovená dôležitá výnimka z ochrany priemyselných vzorov a modelov pre náhradné diely alebo opravy (označovaná aj výnimka pre náhradné diely alebo klauzula o opravách).
In practice, this created an important exception from protection for designs for spare parts or repairs (“spare parts exception” or “repair clause”).
Tým bola vlastne stanovená dôležitá výnimka z ochrany priemyselných vzorov a modelov pre náhradné diely alebo opravy ,označovaná aj ako výnimka pre náhradné diely alebo klauzula o opravách („spare parts exception“ alebo „repair clause“).
In practice, this definition has been established to ensure energy saving and not to promote a particular technology.
V praxi sa tento pojem vymedzil s cieľom zabezpečiť úspory energie a nie na podporu konkrétnej technológie.
In practice, this figure is often lower, as there is a built-in ceiling as to the maximum amount that may be paid.
V praxi sú však tieto dávky častokrát oveľa nižšie, keďže sú vyplácané len do určitej maximálnej hodnoty.
In practice, this involves reducing the amount of unused food present in waste and cutting down on the production of garden and park waste through specially tailored methods of cultivation.
V praxi by sa predovšetkým mal obmedziť podiel zvyškov potravy v odpade a malo by sa obmedzovať aj vytváranie zeleného odpadu prostredníctvom vhodných pestovateľských metód.
In practice, this is a business (more often than an individual) which can guarantee that it is responsible, solvent and professional to a sufficiently high degree to be accredited by Member States' customs authorities as having the right to a certain number of facilitations in the area of controls and procedures.
V praxi ide o podnik (zriedkavejšie osobu), ktorý preukazuje svoju spoľahlivosť, solventnosť a zvláštnu odbornosť alebo odbornú kvalifikáciu, aby získal oprávnenie colných orgánov členských štátov a mohol si tak nárokovať uľahčenia v oblasti kontrol, režimov a postupov.
In practice, this legal framework can easily be used to find pretexts for refusing registration of civil society organisations that the ruling regime finds problematic.
V praxi je situácia taká, že na základe tohto právneho rámca je možné nájsť zámienky na zamietnutie registrácie občianskych organizácií, ktoré sú pre vládny režim nepohodlné.
In practice, this means creating meeting places for interdisciplinary collaboration, suitable for pioneering the creative industry's most innovative solutions and exploring with the public/users new language and forms of expression such as, for example, digital artistic content as a multi-sensory experience (future and/or business centres for creative-industry products and services, virtual reality and multimedia parks).
To v praxi znamená vytvoriť priestory a príležitosti na stretnutia v záujme interdisciplinárnej spolupráce, vhodné aj na experimentovanie novátorských riešení kreatívneho priemyslu, kde by sa dali spolu s občanmi/užívateľmi skúmať nové výrazové prostriedky a formy, ako napr. multisenzorické využívanie digitálnych umeleckých obsahov (vývojové resp. obchodné strediská produktov a služieb kreatívneho priemyslu, virtuálna realita a elektronické multimediálne parky – Future/Business Centres, Virtual Reality eMultimedia Parks).
In practice, this means customers pay the same price as in their home country, regardless of where they are (the "home pricing" principle).
To znamená, že zákazníci by platili rovnakú cenu ako v domovskej krajine nezávisle od toho, kde sa nachádzajú (koncepcia nazývaná „home pricing principle“).
In practice, this means ensuring that the Commission consults widely and that its consultation processes are transparent, efficient and consistent.
V praxi to znamená, že treba zaistiť, aby Komisia viedla rozsiahle konzultácie a aby jej konzultačné postupy boli transparentné, účinné a konzistentné.
In practice, this means phasing out feed in tariffs which shield renewable energy producers from market price signals and move towards feed in premiums and other support instruments, such as quota obligations, which force producers to respond to market prices.
V praxi to znamená postupné utlmovanie výkupných cien, ktoré bránia výrobcom energie z obnoviteľných zdrojov vnímať signály o trhových cenách, a prechod k vyplácaniu bonusov a iným nástrojom podpory, napríklad povinným kvótam, ktoré nútia výrobcov reagovať na trhové ceny.
In practice, this means removing all the constraints limitations (especially the constraints of the decision making process and the political weakness) that have prevented, and continue to prevent, the EU from acting swiftly and effectively, not only in order to support the euro but also so as not to endanger its own existence and purpose by aggravating its decline.
V praxi to znamená odstránenie všetkých obmedzujúcich limitov (predovšetkým obmedzení rozhodovacieho procesu a politickú slabosť), ktoré zabránili a ďalej bránia EÚ konať rýchlo a účinne, nielen s cieľom podporovať euro, ale aj konať tak, aby neohrozila svoju existenciu a účel zhoršením svojho úpadku.
In practice, this means that each player interprets his or her responsibilities subjectively, and tasks and responsibilities may therefore be delegated by one player to another: designers pass on their responsibilities to enterprises, who then pass them on to subcontractors; the coordinator in the preparation phase withdraws as soon as the plans and specifications have been completed, even if the detailed design has not yet been prepared.
V praxi to znamená, že každý subjekt si svoje zodpovednosti vysvetľuje subjektívne a preto môže jeden subjekt poveriť úlohami a zodpovednosťami druhý subjekt: navrhovatelia projektov delegujú svoje zodpovednosti na podniky, ktoré ich následne prenášajú na subdodávateľov, koordinátor vo fáze prípravy sa sťahuje okamžite po dokončení plánov a špecifikácií, dokonca aj vtedy, ak ešte stále nebol vypracovaný podrobný návrh.
In practice, this means that live-in care workers should be provided with proper accommodation and private space, and that limits on their working time, including standby, must be respected.
V praxi to znamená, že opatrovatelia bývajúci v domácnosti by mali mať k dispozícii vlastné ubytovanie a súkromný priestor, a že musia byť rešpektované obmedzenia ich pracovného času, vrátane pohotovostí.
In practice, this means that lLive-in care workers should be provided with proper accommodation and private space, and that limits on their working time, including standby, must be respected.
V praxi to znamená, že oOpatrovatelia bývajúci v domácnosti by mali mať k dispozícii vlastné ubytovanie a súkromný priestor, a že musia byť rešpektované obmedzenia ich pracovného času, vrátane pohotovostí.“
In practice, this means that photovoltaic energy actually contributes nothing to coverage of peak annual consumption, which always comes (for example in Germany) during a winter evening, when there is no photovoltaic output.
V praxi to znamená, že fotovoltaické zariadenia v súčasnosti vôbec neprispievajú k pokrytiu celoročnej špičkovej spotreby, ku ktorej dochádza (napríklad v Nemecku) počas zimných večerov, kedy fotovoltaické zariadenia nedodávajú žiadnu energiu.
In practice, this means that the Commission has the power – albeit with the assistance of the committee – to regulate all aspects of the Customs Code, in line with normal Community procedure.
To v praxi znamená, že Komisia – aj keď s podporou Výboru pre Colný kódex – môže vydávať ustanovenia pre celú oblasť colného kódexu, čo zodpovedá bežným postupom Spoločenstva.
In practice, this mechanism will take the form of a constructive and continuous dialogue between the Agency, transmission system operators and the Commission.
Tento mechanizmus bude mať v praxi formu konštruktívneho a stáleho dialógu medzi agentúrou, prevádzkovateľmi prenosovej/prepravnej sústavy a Komisiou.
In practice, this Order definitively separated an international price for coal in power plants and aid which was the difference between the international price and the reference price.
V praxi sa týmto nariadením definitívne oddelila medzinárodná cena uhlia pre elektrárne od pomoci, ktorá predstavovala rozdiel medzi medzinárodnou cenou a referenčnou cenou.
In practice, this procedure is so cumbersome that it never happens.
V praxi je tento postup taký zdĺhavý, že sa vôbec nepoužíva.
In practice, this requires that the stocks of all environmental assets from which the EU benefits or sources its global supplies are secure and managed within their maximum sustainable yields.
V praxi to znamená, že zásoby všetkých environmentálnych aktív, ktoré EÚ využíva, alebo zdroje, ktoré dodáva do celého sveta, sú bezpečné a riadené so zreteľom na maximálne trvalo udržateľné výnosy.
In practice, this should consist of granting the Annex III organisations an unlimited right of appeal and consultative powers, in particular with regard to standards of public interest.
Organizácie uvedené v prílohe III by tento štatút získali udelením neobmedzeného práva odvolať sa a poradnej právomoci, najmä pokiaľ ide o normy vo verejnom záujme.
In practice, this should only concern (temporarily) those Member States envisaging new uses in this sub-band.
V praxi by sa takéto odporúčanie malo týkať (dočasne) len tých členských štátov, ktoré plánujú nové spôsoby využívania tohto pásma.
In practice, this would mean revisiting the proposal formulated by the Committee in its opinion CCMI/047:"The European aeronautics industry: current situation and prospects".
Konkrétne by išlo o prevzatie návrhov EHSV obsiahnutých v stanovisku CCMI/047 na tému Európsky letecký priemysel: súčasná situácia a vyhliadky do budúcnosti.“
In practice, this would shift the issue of solving the food problems of some Europeans from the poorer regions to regions with a higher income per capita.
V praxi by to znamenalo, že problémy spojené s potravinovou núdzou niektorých európskych občanov by sa presunuli z najchudobnejších regiónov do regiónov s vyšším príjmom na obyvateľa.
In practice, three legal acts enter into play: (i) the own resources Decision (ORD), which contains the main provisions on own resources such as the list of own resources and the timing for their implementation; (ii) the Regulation implementing the ORD, which notably contains rules on control and supervision for the collection of own resources; (iii) a Regulation on making the FTT-based own resource available to the EU budget.
V praxi ide o tri právne predpisy: i) rozhodnutie o systéme vlastných zdrojov, ktoré obsahuje hlavné ustanovenia o vlastných zdrojoch, ako napríklad zoznam vlastných zdrojov a časový rámec pre ich zavedenie; ii) nariadenie, ktorým sa vykonáva rozhodnutie o systéme vlastných zdrojov a ktoré obsahuje najmä pravidlá týkajúce sa kontroly výberu vlastných zdrojov a dohľadu nad nim; iii) nariadenie o sprístupňovaní vlastného zdroja založeného na DFT rozpočtu EÚ.
In practice, universities and international scientific organisations (and indeed companies) today use a variety of ways of retaining and rewarding those who work for them.
V praxi dnes univerzity a medzinárodné vedecké organizácie (a vlastne spoločnosti) využívajú rôzne spôsoby, ako si udržať a odmeňovať tých, ktorí pre nich pracujú.
In practice, very few artists in the music sector, as in others, can make a living from their copyright, mainly due to the functioning of collecting societies, which they describe as opaque, and the fact that production and distribution is controlled by transnational oligopolies.
V praxi v hudobnom či inom odvetví dokáže zo svojich práv vyžiť len veľmi málo autorov, najmä v dôsledku spôsobu fungovania organizácií kolektívnej správy, ktoré samotní umelci označujú za nejasné, a v dôsledku kontroly produkcie a distribúcie nadnárodnými oligopolmi.
In practice, very few artists in the music sector, as in others, can make a living from their copyright, mainly due to the functioning of collecting societies, which they describe as opaque, and the fact that production and distribution is controlled by transnational oligopolies..
V praxi v hudobnom či inom odvetví dokáže zo svojich práv vyžiť len veľmi málo autorov, najmä v dôsledku spôsobu fungovania organizácií kolektívnej správy, ktoré samotní umelci označujú za nejasné, a v dôsledku kontroly produkcie a distribúcie nadnárodnými oligopolmi.
In practice, we have seen that renegotiating such agreements is very difficult.
Z praxe vieme, že následná zmena zmluvných podmienok je veľmi komplikovaná.
In practice, when the Regulation foresees that when the positions of a non-financial counterparty exceed the information threshold, the non-financial counterparty will be required to notify the competent authority defined in the Regulation of this fact.
V nariadení sa fakticky ustanovuje, že keď pozície nefinančnej zmluvnej strany prekročia informačnú prahovú hodnotu, nefinančná zmluvná strana bude povinná oznámiť túto skutočnosť príslušnému orgánu určenému v nariadení.
In practise this would mean that the home country authority of a cross-border group is given full responsibility for EU-wide operations, both branches and subsidiaries.
V praxi by to znamenalo, že orgán domovskej krajiny cezhraničnej skupiny dostane plnú zodpovednosť za operácie v celej EÚ – a to tak pre pobočky, ako aj pre dcérske spoločnosti.
In pre-commercial procurement public procurers do not prescribe a specific R &amp; D solution to be developed, but solicit alternative solutions that could address a problem of public interest.
V obstarávaní pred obchodom verejní obstarávatelia nestanovujú vývoj konkrétnych riešení v oblasti výskumu a vývoja, ale navrhujú alternatívne riešenia problémov vo verejnom záujme.
In pre-commercial procurement the public purchaser chooses not to reserve the R &amp; D results exclusively for its own useError: Reference source not found.
V prípade obstarávania vo fáze pred komerčným využitím si verejný obstarávateľ nerezervuje výsledky výskumu a vývoja výhradne pre svoje použitie5.
In preparation
v procese príprav
In preparation for its new supervisory role, the ECB is currently conducting an asset quality review (AQR) and a stress test, in coordination with the EBA, which will be vital for restoring confidence in the European banking system and ensuring a smooth transition towards the SSM.
V rámci prípravy na svoje nové úlohy dohľadu ECB v súčasnosti realizuje v spolupráci s EBA posúdenie kvality aktív (AQR) a stresové testovanie, ktoré bude dôležité pre obnovenie dôvery v európsky bankový sektor a zabezpečenie plynulého prechodu na jednotný mechanizmus dohľadu.
In preparation for that meeting the Commission will publish a report on the implementation of the agenda for action set out in this communication.
V rámci prípravy na toto zasadnutie Komisia zverejní správu o vykonávaní akčného plánu uvedeného v tomto oznámení.
In preparation for the 2014 Summit a Senior Officials Meeting on Migration and Mobility was organised in November 2013 in Brussels, which agreed on a draft action plan for 2014-2017 and the establishment of a core group encompassed by the two Commissions and six states on each side.
V rámci príprav na samit v roku 2014 sa v novembri 2013 uskutočnilo v Bruseli stretnutie vysokých predstaviteľov týkajúce sa migrácie a mobility, na ktorom sa účastníci dohodli na návrhu akčného plánu na roky 2014 – 2017 a na vytvorení hlavnej skupiny, ktorá by zahŕňala obe komisie a šesť štátov na každej strane.
In preparation for the Summit in Spain in 2010, a dialogue on S &amp; T should be held on issues of knowledge and innovation to make progess in developing an EU-LAC Knowledge Area.3 The recently formed EU Strategic Forum for International Cooperation (SFIC)4 can play a useful role in strengthening S &amp; T cooperation with LAC.
V rámci prípravy na samit v Španielsku v roku 2010 by sa mal viesť dialóg o vede a technike zameraný na otázky vedomostí a inovácií, aby sa dosiahol pokrok pri vytváraní priestoru vedomostí EÚ-LAK.3 Pri posilňovaní vedecko-technickej spolupráce s LAK môže zohrávať významnú úlohu nedávno vytvorené Strategické fórum pre medzinárodnú spoluprácu EÚ (SFIC)4.
In preparation for these, a consultation11 on the "Stakeholder consultation guidelines" was organised.
Na ich prípravu bola zorganizovaná konzultácia11 o usmerneniach pre konzultácie so zainteresovanými stranami.
In preparation for this review, the Commission addressed a questionnaire to the Member States and to the European social partners3.
V rámci príprav tohto preskúmania Komisia zaslala členským štátom a európskym sociálnym partnerom dotazník3.
In preparation for this review, the Commission commissioned a report by independent experts and addressed to the Member States and to the European Social Partners a questionnaire together with the draft report.
V rámci prípravy tohto preskúmania Komisia dala vypracovať nezávislým odborníkom správu a zaslala členským štátom a európskym sociálnym partnerom dotazník spolu s návrhom správy.
In preparation for this review, the Commission commissioned studies by independent experts4 and consulted with the Member States and the European Social Partners on these studies and the draft report5.
V rámci prípravy na toto preskúmanie dala Komisia vypracovať štúdie nezávislým expertom4 a o týchto štúdiách a o návrhu správy5 konzultovala s členskými štátmi a európskymi sociálnymi partnermi.
In preparation of a joint operation the Executive Director, in cooperation with the host Member State, shall draw up a list of technical equipment and staff needed taking into account the host Member State’s available resources.
Pri príprave spoločnej operácie výkonný riaditeľ v spolupráci s hostiteľským členským štátom vypracuje zoznam technického vybavenia a potrebného personálu berúc do úvahy dostupné zdroje hostiteľského členského štátu.
In preparation of the proposal a broad and diverse consultation process with Member States and stakeholders took place in order to receive their views on the necessity of a reform.
Pri príprave návrhu sa uskutočnil rozsiahle a rôznorodé konzultácie s členskými štátmi a zúčastnenými stranami s cieľom získať ich názory na nevyhnutnosť reformy.
In preparation of the proposal, several consultations were held with Member States (at Minister and expert level) and with representatives of the sector, advisory bodies and all other interested parties.
V rámci prípravy návrhu sa konalo niekoľko konzultácií s členskými štátmi (na úrovni ministrov a odborníkov) a so zástupcami odvetvia, poradnými orgánmi a všetkými ostatnými zainteresovanými stranami.
In preparation of the Regulation's revision, the Commission broadly consulted stakeholders and sought extensive external expertise.
Počas príprav revízie nariadenia Komisia uskutočnila rozsiahle konzultácie so zainteresovanými stranami a externými odborníkmi.
In preparation of the third EU-Africa Summit (Tripoli Nov 2010) the Communication will evaluate the implementation of the Joint Africa-EU Strategy; assess the results and shortfalls of the Strategy's first Action Plan (2008-2010); make the necessary proposals for the next Action Plan (2011-2013), and address the political and strategic dimension of the Partnership, and make recommendations to enhance its effectiveness.
Pri príprave na tretí samit EÚ – Afrika (Tripolis, november 2010) sa v oznámení vyhodnotí vykonávanie spoločnej stratégie EÚ a Afriky; posúdia sa výsledky a nedostatky prvého akčného plánu stratégie (2008 – 2010); vypracujú sa potrebné návrhy na nasledujúci akčný plán (2011 – 2013), pozornosť sa bude venovať politickému a strategickému rozmeru partnerstva, a prijmú sa odporúčania na zlepšenie jeho účinnosti.
In preparation of the work on specifications for priority action (a) on EU-wide multimodal travel information services, several initiatives have already been launched (1st Smart Mobility Challenge16, studies, workshops and public consultations17).
Pri príprave prác na špecifikáciách pre prioritné opatrenie a) o informačných službách o multimodálnom cestovaní v celej EÚ sa už začali viaceré iniciatívy (1. súťaž v oblasti inteligentnej mobility – Smart Mobility Challenge16, štúdie, semináre a verejné konzultácie17).
In preparation of this amendment the Commission conducted an online consultation open to all interested parties (including organisations, Member States, NGOs, general public) during the period of 29 October 2010 to 5 January 2011.
Komisia pri príprave tejto pozmeňujúcej a doplňujúcej smernice viedla online konzultácie otvorené všetkým zainteresovaným stranám (vrátane organizácií, členských štátov, MVO, širokej verejnosti), a to od 29. októbra 2010 do 5. januára 2011.
In preparation of this amendment the Commission conducted an online consultation open to all interested parties.
Pri príprave tejto zmeny a doplnenia Komisia vykonala online konzultácie otvorené všetkým zainteresovaným stranám.
In preparation of this initiative, the Commission published a comparative study in 2003 and carried out a public consultation through a Green Paper in October 2006.
V rámci prípravy tejto iniciatívy Komisia v roku 2003 uverejnila porovnávaciu štúdiu a v októbri 2006 uskutočnila verejné konzultácie prostredníctvom zelenej knihy.
In preparation of this meeting a questionnaire on road safety related issues and instruments was sent out to the invited countries.
Pri príprave tohto zasadnutia bol pozvaným krajinám rozoslaný dotazník k otázkam a nástrojom v oblasti bezpečnosti ciest.
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon discussions that took place regularly in the European Council and the Council of Ministers, as well as the European Parliament, concerning the development of the Union's migration and asylum policy and the use of Union agencies in better migration management.
Komisia sa pri vypracúvaní tohto návrhu odvolávala na diskusie, ktoré sa pravidelne uskutočňovali v Európskej rade a Rade ministrov, ako aj v Európskom parlamente v súvislosti s rozvojom migračnej a azylovej politiky Únie a využívania agentúr Únie na lepšie riadenie migrácie.
In preparation of this proposal, the Commission has relied upon the discussions that have been regularly taking place in the European Council and in the Council of Ministers, as well as in the European Parliament on border management and the measures needed to address the migratory crisis.
Pri príprave tohto návrhu sa Komisia opierala o diskusie, ktoré sa pravidelne uskutočňujú v Európskej rade a v Rade ministrov, ako aj v Európskom parlamente, o riadení hraníc a opatreniach potrebných na riešenie migračnej krízy.