natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preventing sexual violence is first and foremost the adult’s responsibility and it is important to avoid putting all the burden on children’s shoulders.
Za predchádzanie sexuálnemu násiliu sú predovšetkým zodpovední dospelí a je dôležité, aby sa deťom poskytla pomoc.
preventing system or sector dominance; and
žiadne dominantné postavenie v systéme alebo odvetví,
Preventing terrorists and other criminals from making use of lower control levels and fewer restrictions on chemicals in some countries
Zabránenie tomu, aby teroristi a iní zločinci využívali nižšiu úroveň kontroly a menej obmedzení týkajúcich sa chemických látok v určitých krajinách
Preventing terrorists from gaining access to financial resources is one of the cornerstones of the EU’s fight against terrorism.
Jedným zo základných cieľov boja EÚ proti terorizmu je zabrániť tomu, aby teroristi získali prístup k finančným zdrojom.
preventing the exposure of minors to dangerous situations and the possibility for them to ask for help through social networks;
predchádzaniu situáciám, ktoré ohrozujú neplnoleté deti a možnostiam, aby tieto deti požiadali o pomoc prostredníctvom komunikačných sociálnych sietí,
Preventing the foreclosure of competing vehicle manufacturers and safeguarding their access to the vehicle retailing and repair markets
Predchádzanie vylúčeniu konkurenčných výrobcov vozidiel z trhu a ochrana ich prístupu na trh maloobchodného predaja motorových vozidiel a na trh s opravárenskými službami
Preventing the introduction by international trade of new pests and diseases, as well as their vectors (e.g. pinewood nematode in Portugal).
zamedzenie introdukcii nových škodcov a chorôb a ich vektorov (napr. háďatko borovicové v Portugalsku) prostredníctvom medzinárodného obchodu.
preventing the over-50s who wish to continuing working from being pushed out of the labour market.
zabrániť, aby boli z trhu práce vylúčení pracovníci vo veku nad päťdesiat rokov, ktorí chcú ďalej pokračovať v pracovnej činnosti.
preventing the over-50s who wish to continuing working from being pushed out of the labour market;
zabrániť, aby boli z trhu práce vylúčení pracovníci vo veku nad päťdesiat rokov, ktorí chcú ďalej pokračovať v pracovnej činnosti,
preventing the production of waste in the supply chain.
predchádzanie vzniku odpadu v dodávateľskom reťazci.
Preventing the worst-case scenarios in this respect is therefore not only the precondition to a successful tackling of the current crisis, but also a cornerstone to the building of a structurally sound and internationally competitive European economy for the future.
Predchádzanie najhorším scenárom je preto v tejto súvislosti nielen základným predpokladom na úspešné vyriešenie súčasnej krízy, ale takisto základným kameňom budúceho európskej ekonomiky vybudovanej na spoľahlivej štruktúre a medzinárodnej konkurencieschopnosti.
Preventing unjustified different treatment of consumers and businesses when they try to buy goods and services online within the EU is one of the key measures.
Jedným z kľúčových opatrení je zabránenie neodôvodnenému rozdielnemu zaobchádzaniu so spotrebiteľmi a podnikmi pri nakupovaní tovaru a služieb online v rámci EÚ.
Preventing wildlife trafficking,
zamedziť obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi,
Preventing workers from suffering serious accidents or occupational diseases and promoting workers’ health throughout their working life, from their first job onwards, is key to allowing them to work for longer.
Predchádzanie závažným úrazom a chorobám z povolania pracovníkov a podpora zdravia pracovníkov v celom pracovnom živote už od prvého zamestnania sú kľúčom k predĺženiu ich pracovného života.
preventing, detecting and, within national frameworks, investigating and prosecuting for fraud or abuse of customs legislation;
prevenciou, odhaľovaním a prostredníctvom národných programov i vyšetrovaním a stíhaním podvodov resp. zneužívania colných právnych predpisov,
Prevention and correction of macroeconomic imbalances
Predchádzanie a vyrovnávanie makroekonomickej nerovováhy
Prevention and correction of macroeconomic imbalances*
Prevencia a náprava makroekonomických nerovnováh
Prevention and detection of market abuse
Predchádzanie zneužívaniu trhu a jeho odhaľovanie
Prevention and management / Invasive alien species
Prevencia a riadenie introdukcie a šírenia cudzích inváznych druhov
Prevention and management of invasive alien species
Prevencia a riadenie introdukcie a šírenia cudzích inváznych druhov
Prevention and management/ Invasive alien species
Prevencia a riadenie introdukcie a šírenia cudzích inváznych druhov
Prevention and preparedness measures can offer a real add-on to the efforts of Member States in the fight against terrorism, with improved intelligence exchange, effective operational cooperation, and a better link with other forms of criminality.
Preventívne a prípravné opatrenia môžu účinne posilniť snahy členských štátov v boji proti terorizmu, prostredníctvom lepšej výmeny spravodajských informácií, efektívnej operatívnej spolupráce a prostredníctvom lepšieho prepojenia aktivít v boji proti iným formám kriminality.
Prevention and preparedness measures cover the Union, and certain third countries mentioned in Article 28.
Opatrenia prevencie a pripravenosti sa týkajú Únie a určitých tretích krajín uvedených v článku 28.
Prevention and Preparedness policy measures as set out in Commission Communications and Council Conclusions2 include support for training and exercises, the exchange of experts and cooperation projects testing new approaches to reduce the risk of disasters.
Opatrenia v politike prevencie a pripravenosti stanovené v oznámeniach Komisie a v záveroch Rady2 zahŕňajú podporu na odbornú prípravu a cvičenia, na výmenu odborníkov a na projekty spolupráce pri testovaní nových prístupov k zníženiu rizika katastrof.
Prevention and protection are the responsibility of an adult
Za prevenciu a ochranu sú zodpovední dospelí
Prevention and Protection: Interdiction of agent movement and biosafety
Prevencia a ochrana: Zákaz pohybu látok a biologická bezpečnosť
Prevention and punishment of the illicit import and export of narcotic drugs and psychotropic substances
Prevencia a trestanie nezákonného dovozu a vývozu narkotických drog a psychotropných látok
Prevention and raising awareness are tasks for society as a whole.
Prevencia a zvyšovanie povedomia verejnosti sú celospoločenskou úlohou.
Prevention and reduction of food waste
Predchádzať vzniku potravinového odpadu a znižovať jeho množstvo
Prevention and reduction of food waste (own-initiative opinion)
Príspevok občianskej spoločnosti k stratégii predchádzania stratám potravín a znižovania plytvania potravinami (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Prevention and remedial programmes are limited.
Programy prevencie a nápravy sú obmedzené.
Prevention and risk management make strong economic sense in terms of avoiding losses with a rate of return on every euro between 4 and 7 times5.
Predchádzanie rizikám a ich riadenie majú veľký hospodársky význam, pretože zabraňujú stratám, pričom návratnosť každého eura je 4‑násobná až 7‑násobná5.
Prevention before crackdown: the best way to combat juvenile delinquency is to prevent the emergence of young offenders, and this requires suitable social, occupational, economic and educational assistance programmes (among which programmes to encourage and facilitate proper use of free time and leisure opportunities should not be overlooked).
Prevencia pred trestným stíhaním: najlepší spôsob boja proti kriminalite mladistvých je predchádzať tomu, aby mladiství páchali trestnú činnosť, čo si vyžaduje adekvátne sociálne, pracovné, ekonomické a vzdelávacie programy pomoci (medzi ktorými by nemali chýbať programy smerujúce k uľahčeniu prístupu a správnemu využívaniu voľného času).
Prevention certainly involves awareness-raising, education and information, but also action against the informal economy and poverty, with particular focus on the most vulnerable groups, including migrants who do not speak the language of the host country.
Prevencia určite zahŕňa osvetu, vzdelávanie, informovanie, ale tiež boj proti tieňovej ekonomike a chudobe, pričom osobitnú pozornosť treba venovať najzraniteľnejším skupinám obyvateľstva, ako sú migranti, ktorí nehovoria jazykom prijímajúcej krajiny.
Prevention in relation to hitchhiker organisms brought in on the hulls or in the ballast water of ships would hugely benefit from the ratification and implementation of the Ballast Water Convention.
Ratifikácia a realizácia dohovoru o balastnej vode by bola veľkým prínosom pre oblasť prevencie týkajúcej sa organizmov „čiernych pasažierov“ prenášaných na trupoch alebo v balastnej vode lodí.
Prevention in relation to hitchhiker organisms that are introduced on the hulls or in ballast water of ships would benefit from the ratification and implementation of the Ballast Water Convention.
Ratifikácia a uplatňovanie dohovoru o záťažovej vode by boli prínosom v súvislosti s predchádzaním zavlečeniu organizmov „čiernych pasažierov“ prenášaných na trupoch alebo v záťažovej vode lodí.
Prevention is again crucial in this area to avoid being overtaken by cybercriminals in the use of new technologies.
V tejto oblasti je prevencia opäť zásadným prvkom, ak nechceme, aby nás pri používaní nových technológií kybernetickí zločinci predbehli.
Prevention is closely linked with treatment, as greater access to ARV treatment reinforces HIV prevention through increased voluntary counselling and testing.
Prevencia je úzko spojená s liečbou, keďže lepší prístup k liečbe ARV posilňuje prevenciu HIV prostredníctvom zintenzívneného dobrovoľníckeho poradenstva a testovania.
Prevention is essential and requires education and knowledge, the development of networking and partnership, and the exchange of good practices.
Prevencia, ktorá je potrebná, si vyžaduje vzdelanie a znalosti, rozvoj vytvárania sietí a partnerstva, ako aj výmenu osvedčených postupov.
Prevention is of significant importance for the protection against natural, technological and environmental disasters and would require further action to be considered.
Prevencia má pri ochrane pred prírodnými, technickými a ekologickými katastrofami veľký význam a bude potrebné uvažovať o ďalších akciách.
Prevention is often highly developed in subcontracting companies which specialise in particular tasks (e.g. gas installation or lift maintenance).
Prevencia je často vysoko rozvinutá v subdodávateľských spoločnostiach, ktoré sa špecializujú na konkrétne úlohy (napr. inštalácia plynu alebo údržba výťahov).
Prevention is one of the actions most frequently advocated by the Committee4.
Prevencia je jednou z požiadaviek, ktoré EHSV4 predkladá najčastejšie.
Prevention is one of the main means of achieving this.
Tu je jedným z najdôležitejších prostriedkov prevencia.
Prevention is the most important way of promoting health and safety at work and ensuring it on a permanent basis.
Základným prostriedkom na zachovanie zdravia a dodržanie bezpečnosti pri práci a ich dlhodobého udržania je prevencia.
Prevention is undoubtedly a priority objective, since it can and must make it possible to achieve appreciable savings, and is the best way to approach health policy; the value of good preventive policies with respect to traffic accidents, the spread of AIDS or tobacco use is obvious.
Prevencia je nepochybne prioritou, nakoľko môže a musí umožniť dosiahnuť značné úspory, a je tým najlepším spôsobom k prístupu k zdravotníckej politike; dôležitosť správnych preventívnych politík pokiaľ ide o dopravné nehody, rozširovanie AIDS alebo používanie tabaku, je zrejmá.
Prevention is undoubtedly a priority objective, since it can and must make it possible to achieve appreciable savings, and is the best way to approach health policy; the value of good preventive policies with respect to traffic accidents, the spread of AIDS or tobacco use is obvious.
Prevencia je nepochybne prioritou, nakoľko môže a musí umožniť dosiahnuť značné úspory, a je tým najlepším spôsobom k prístupu k zdravotníckej politike; hodnota správnych preventívnych politík s ohľadom na dopravné nehody, rozširovanie AIDS alebo používanie tabaku, je očividná.
Prevention measures (51) and a provision on ‘polluter pays principle’ (52) were not retained, nor were specific provisions on spas and medicinal water sources (54).
Neponechali sa preventívne opatrenia (51) a ustanovenie o princípe „znečisťovateľ platí“ (52), ani osobitné ustanovenia o kúpeľných a liečebných vodných zdrojoch (54).
PREVENTION MEASURES and other conditions
PREVENTÍVNE OPATRENIA a iné podmienky
Prevention measures incorporating minimum security requirements into information and network systems, and the launch of pilot measures in the form of courses on security in schools of all kinds and levels.
preventívne opatrenia zavádzaním minimálnych bezpečnostných požiadaviek pre informatické a sieťové systémy a uskutočňovanie pilotných akcií ako bezpečnostných kurzov na všetkých stupňoch a druhoch škôl,
Prevention must be paramount across Europe and considered in parallel to legislation.
Najdôležitejšia však musí byť v celej Európe prevencia, ktorá musí ísť ruka v ruke s legislatívou.
Prevention of and Fight Against Organised Crime
Prevencia a boj proti organizovanej trestnej činnosti
Prevention of conflicts and of state fragility
Predchádzanie konfliktom a nestabilita štátov
prevention of conflicts of interest: the general and absolute requirement that no public official (or magistrate) may participate in making a decision in which he or she (or close relatives or dependants) has a personal interest;
predchádzanie konfliktom záujmov: všeobecná a absolútna požiadavka, že žiadny verejný činiteľ (alebo funkcionár) sa nemôže podieľať na rozhodovaní, na ktorom má on (alebo blízki príbuzní alebo rodinní príslušníci) osobný záujem,
prevention of discrimination and harassment in the workplace and combating gender-based violence.
predchádzanie diskriminácii a obťažovaniu na pracovisku a boj proti rodovo podmienenému násiliu.
prevention of discrimination on grounds of age and disability concerning the access to services, in particular financial services32;
zabránenie diskriminácii z dôvodu veku a zdravotného postihnutia, pokiaľ ide o dostupnosť služieb, hlavne finančných32
prevention of discrimination on grounds of age and disability concerning the access to services, in particular financial services33.
zabránenie diskriminácii pri prístupe k službám, hlavne finančným službám, z dôvodu veku a zdravotného postihnutia33.
Prevention of diseases and promotion of health contribute to increasing the number of ‘healthy life years’ or years in good health.
Prevencia chorôb a podpora zdravia prispieva k zvýšeniu počtu „rokov prežitých v zdraví“, inými slovami, rokov prežitých v dobrom zdravotnom stave.
prevention of diseases at EU level by helping and complementing Member States’ efforts to increase their citizens’ number of healthy life years (HLY), including the aspect of reduction of health inequalities but mainly by other means than the resources of the Programme and limited to development of working methods and policy evaluation;
prevenciu ochorení na úrovni EÚ prostredníctvom pomoci a dopĺňania úsilia členských štátov zameraného na zvýšenie počtu rokov, ktoré občania daných štátov prežijú v zdraví (Healthy Life Years – HLY) vrátane aspektu zníženia nerovností v oblasti zdravia, ale najmä prostredníctvom iných zdrojov, než sú zdroje programu a s obmedzením na vypracovanie pracovných metód a hodnotenie politiky,
Prevention of falls due to slipping
Predchádzanie pádom z dôvodu pošmyknutia
Prevention of falls from a height
Predchádzanie pádom z výšky
Prevention of gender-based violence in all its forms is essential and requires education, training and awareness, including cooperation between social services, health workers, police and the judiciary.
Predchádzanie násiliu na základe rodovej nerovnosti vo všetkých jeho formách je nevyhnutné a vyžaduje si vzdelávanie, školenia a informovanosť vrátane spolupráce medzi sociálnymi službami, zdravotníckymi pracovníkmi, políciou a súdnictvom.
Prevention of hazardous waste ship export, transit and import:
Zamedzenie vývozu, tranzitu a dovozu lodí s nebezpečným odpadom:
Prevention of hazardous waste ship exports from EU
Zamedzenie vývozu lodí s nebezpečným odpadom z EÚ.
Prevention of hazardous waste ship exports from EU:
Zamedzenie vývozu lodí s nebezpečným odpadom z EÚ:
Prevention of hazardous waste ship exports: medium / high
Zamedzenie vývozu lodí s nebezpečným odpadom: stredná/vysoká
Prevention of hazardous waste ship exports: medium / medium
Zamedzenie vývozu lodí s nebezpečným odpadom: stredná/stredná
Prevention of health risks related to drug use
Prevencia zdravotných rizík súvisiacich s užívaním drog
Prevention of HIV and other sexually transmitted infections (STIs) is possible only if the knowledge is combined with healthy behavioural change.
Prevencia HIV a iných sexuálne prenášaných infekcií (STI) je možná iba vtedy, ak sa informácie kombinujú so zdravou zmenou správania.
Prevention of HIV transmission is possible and it is the most effective way to address HIV/AIDS.
Prevencia prenosu HIV je možná a je najúčinnejším spôsobom boja proti HIV/AIDS.
Prevention of HIV/AIDS is a central issue in the Drugs Action Plan, which calls for integrated comprehensive programmes to be implemented at national and regional levels.
Prevencia HIV/AIDS je najdôležitejšou otázkou akčného plánu v oblasti drog, ktorá si vyžaduje integrované komplexné programy, ktoré sa majú implementovať na vnútroštátnej a regionálnej úrovni.
Prevention of injuries caused by products and services
Prevencia pred úrazmi spôsobenými výrobkami a službami
Prevention of injuries caused by products and services;
prevencia pred úrazmi spôsobenými výrobkami a službami,
Prevention of injuries caused by products and services;
prevencia úrazov zapríčinených výrobkami a službami,
Prevention of invasive alien species
Prevencia a riadenie cudzích inváznych druhov
Prevention of invasive alien species
Prevencia a riadenie introdukcie a šírenia cudzích inváznych druhov
Prevention of major hazards related to offshore oil and gas activities
Prevencia závažných nebezpečenstiev spojených s činnosťami prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori
Prevention of offences through actions concentrating on previous offenders to prevent reoffending and to restrict access to child pornography on the internet.
prevencia trestných činov prostredníctvom činnosti zameranej na predchádzanie recidíve u osôb, ktoré sa takýchto trestných činov dopustili už v minulosti, a na zamedzenie dostupnosti detskej pornografie na internete.
Prevention of over-indebtedness and ways of dealing with it
Prevencia a riešenie nadmerného zadlženia
Prevention of over-indebtedness is crucial in ensuring that lenders and intermediaries act in the best interest of their clients.
Prevencia nadmerného zadlžovania je kľúčovým faktorom, ktorý má zaručiť, že veritelia a sprostredkovatelia úverov budú konať v najlepšom záujme svojich klientov.
Prevention of terrorism and violent radicalisation
Predchádzanie terorizmu a násilnej radikalizácii
Prevention of terrorism and violent radicalisation
„Predchádzanie terorizmu a násilnej radikalizácii“
Prevention of terrorism and violent radicalisation (exploratory opinion)
Predchádzanie terorizmu a násilnej radikalizácii
Prevention of terrorism and violent radicalisation (exploratory opinion)
Predchádzanie terorizmu a násilnej radikalizácii (prieskumné stanovisko)
Prevention of terrorism and violent radicalisation (exploratory opinion) (A-6) (SOC-APR)
Predchádzanie terorizmu a vyhrocovaniu násilia (prieskumné stanovisko) (A-6) (SOC-APRÍL)
Prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source
Predchádzanie vstupu liekov, ktoré sú falšované z hľadiska ich totožnosti, histórie alebo pôvodu
Prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source
Predchádzanie vstupu liekov, ktoré sú falšované z hľadiska ich totožnosti, histórie alebo pôvodu, do legálneho dodávateľského reťazca
prevention of the risk of non-compliance with the contract and the rules on failure to complete the contract in time or on partial fulfilment of the obligation to supply goods or to provide services22;
predchádzanie rizikám neplnenia zmluvných záväzkov a pravidlá pri nepresnom alebo neúplnom plnení povinností doručenia tovarov alebo poskytovania služieb22;
Prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering including terrorist financing
Predchádzanie využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu
Prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
Predchádzanie využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu
Prevention of unsafe migration and trafficking of children is the first step for effectively tackling the issue of unaccompanied minors.
Predchádzanie riskantnej migrácii a obchodovaniu s deťmi je prvým krokom na ceste k účinnému riešenia otázky maloletých bez sprievodu.
Prevention of unsafe migration and trafficking — Increasing protection capacities in third countries
Predchádzanie riskantnej migrácii a obchodovaniu s ľuďmi – zvyšovanie kapacít v oblasti ochrany v tretíh krajinách
Prevention policies and programmes must target individuals and groups most predisposed to use violence for the purpose of terrorism.
Preventívne politiky a programy musia byť zamerané na jednotlivcov a skupiny, ktoré sú najnáchylnejšie na páchanie násilia motivovaného terorizmom.
Prevention policies and programmes must target individuals and groups most predisposed to use violence for the sake of terrorism.
Preventívne politiky a programy musia byť zamerané na jednotlivcov a skupiny, ktoré sú najnáchylnejšie na páchanie násilia motivovaného terorizmom.
Prevention services should be given a more active role in on-site training and information for workers.
Preventívne služby by mali vykonávať aktívnejšiu úlohu v rámci odbornej prípravy a informovania pracovníkov na stavenisku.
Prevention should be linked to voluntary and counselled HIV testing, universal access to treatment, care and support.
Prevencia by mala byť prepojená s dobrovoľným testovaním na HIV spojeným s poradenstvom, všeobecným prístupom k liečbe, starostlivosti a podpore.
Prevention should properly address the situation of children11 and young people.
V rámci prevencie by sa mala venovať náležitá pozornosť situácii detí11 a mladých ľudí.
Prevention should therefore address lifestyle, occupational and environmental causes.
Prevencia by preto mala začínať v oblasti životného štýlu a pri faktoroch súvisiacich s prácou a prostredím.
Prevention – as the approach which offers the best return on investment –, together with proper standards of protection in all workplaces, yields significant long-term returns or savings, including for major healthcare and welfare systems and accident insurance premiums for companies or other costs directly or indirectly related to the effects of accidents at work.
Prevencia je najrentabilnejšou investíciou, preto vytvorenie garantovanej minimálnej miery bezpečnosti na každom pracovisku prináša aj veľkým systémom zdravotného a sociálneho zabezpečenia, ako aj podnikom, pokiaľ ide o úrazové poistenie alebo iné náklady priamo alebo nepriamo súvisiace s následkami pracovných úrazov, z dlhodobého hľadiska návratnosť, resp. úsporu nákladov.
Prevention – as the approach which offers the best return on investment –, together with proper standards of protection in all workplaces, yields significant long-term returns or savings, including for major healthcare and welfare systems and accident insurance premiums for companies.
Prevencia je najrentabilnejšou investíciou, preto vytvorenie garantovanej minimálnej miery bezpečnosti na každom pracovisku prináša aj veľkým systémom zdravotného a sociálneho zabezpečenia z dlhodobého hľadiska návratnosť, resp. úsporu nákladov.
Prevention, detection and response
Predchádzanie, odhalenie a reakcia