natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Precise proposals, prepared on a common basis by a body of such weight at world level cannot be easily ignored.
Presne a jednotne sformulované návrhy zoskupenia, ktoré má takú veľkú váhu v celosvetovom meradle by nebolo možné len tak prehliadnuť.
Precise rules and guidelines on self-employment could not only allow creation of new jobs, but also diminish frequent and unnecessary law cases concerning decisions of national labour inspections on self-employment.
Presné pravidlá a usmernenia pre samostatnú zárobkovú činnosť by mohli umožniť nielen vytvorenie nových pracovných miest, ale aj zníženie počtu častých a zbytočných právnych sporov súvisiacich s rozhodnutiami vnútroštátnych inšpektorátov práce v oblasti samostatnej zárobkovej činnosti.
precisely applying measures on the free movement of workers to guarantee non-discriminatory access to employment ;
dôsledne uplatňovať opatrenia súvisiace s voľným pohybom pracovníkov, aby sa zaručil nediskriminačný prístup k zamestnaniu,
precisely applying measures on the free movement of workers to guarantee non-discriminatory access to employment;
dôsledne uplatňovať opatrenia súvisiace s voľným pohybom pracovníkov, aby sa zaručil nediskriminačný prístup k zamestnaniu,
Precisely because culture is heterogeneous, incorporating competing values, it has the capacity to evolve.
Práve preto, že kultúra je heterogénna a začleňuje hodnoty, ktoré si navzájom oponujú, charakterizuje ju schopnosť evolúcie.
Precisely because Europe is so big and so diverse, it is important to ensure that every citizen, including those with limited means or who do not belong to large, established organisations, is able to make use of all democratic instruments available.
Práve vzhľadom na veľkosť a rozmanitosť Európy musíme dbať na to, aby všetci občania, aj tí, ktorí nemajú veľa prostriedkov a nepatria k veľkým, etablovaným organizáciám, mali možnosť využívať všetky demokratické prostriedky.
Precisely because inland transport modes use infrastructure such as bridges, tunnels, viaducts and also the pipeline network, proposals to enhance supply chain security must also be accompanied by proposals for the more effective protection of the physical infrastructure.
Práve preto, že vnútrozemská doprava využíva infraštruktúru, ako napr. mosty, tunely, viadukty a tiež sieť diaľkových potrubných vedení, je potrebné doplniť návrhy na zvýšenie bezpečnosti dodávateľského reťazca o návrhy efektívnejšej ochrany fyzickej infraštruktúry.
Precisely in view of the Social Investment Package and the challenges it entails, the EESC underlines these recommendations and expressly reiterates the need for a European stimulus and investment programme to the tune of 2% of GDP11.
Práve s ohľadom na balík o sociálnych investíciách a s tým spojené problémy EHSV znova výslovne zdôrazňuje tieto požiadavky, ako aj nutnosť plánu hospodárskej obnovy Európy a investícií s rozpočtom vo výške 2 % HDP11.
Precisely this was and is the job of the EU sustainability strategy which was adopted in Gothenburg in 2001.
Presne toto je a bolo doterajšou úlohou stratégie trvalo udržateľného rozvoja EÚ, ktorá bola prijatá v roku 2001 v Göteborgu.
Precisely what information must be disclosed in the annual report must be carefully specified, not least to avoid users of the report being overwhelmed by information that is not relevant.
Je nutné presne špecifikovať štruktúru požiadaviek, ktoré sa majú zverejňovať vo výročnej správe, je nutné presne špecifikovať aj so zreteľom na to, aby nedošlo k zahlcovaniu užívateľov výročnej správy informáciami, ktoré nie sú relevantné.
Precisely, during the last quarter of 2011 and the first semester of 2012, a research programme in depths greater than 600 metres has shown low levels of shark by-catches that should grant this derogation to the anglerfish gillnet fleet, once the report is validated by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
V poslednom štvrťroku 2011 a v prvom polroku 2012 totiž výskum v hĺbkach viac ako 600 metrov dokázal nízke vedľajšie úlovky žralokov, ktoré by mali oprávňovať túto výnimku pre lov čertovitých do žiabroviek po tom, ako Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo schváli správu.
Precisely, the aim of this own-initiative opinion is to consider how sustainable development as Brundtland defined it (a development that meets the needs of today without endangering the supply of the needs of future generations) can act as a catalyst for gradual and proactive industrial change.
Presnejšie povedané, cieľom tohto stanoviska z vlastnej iniciatívy je posúdiť, ako trvalo udržateľný rozvoj podľa definície Gro Harlem Brundtlandovej (rozvoj, ktorý umožňuje uspokojovať súčasné potreby bez toho, aby ohrozil možnosti budúcich generácií uspokojiť ich potreby) môže pôsobiť ako katalyzátor postupných a proaktívnych priemyselných zmien.
Precision crop management, for instance, involves automatically regulating the distribution of fertiliser in a field according to the precise position of a tractor.
Presné poľnohospodárstvo spočíva napríklad v automatickom nastavení rozstrekovačov hnojiva v poli podľa presne vymedzeného miesta, v ktorom sa nachádza traktor.
Precision farming should also be promoted and Mmore research should also be directed to assessing the potential of innovative types of farming (such as urban farming) as well as to improving animal feed.
Takisto by sa malo podporovať presné poľnohospodárstvo a ďalšíĎalší výskum by mal byť zameraný aj na vyhodnotenie potenciálu inovačných typov poľnohospodárstva (napríklad mestské poľnohospodárstvo), ako aj na zlepšenie krmív.
Precisions to the application procedure (Articles 4, 5, 8 and 10)
Spresnenie postupu podávania žiadostí (články 4, 5, 8 a 10)
Preclinical and early clinical research activities will be emphasised, and where relevant (e.g. for HIV/AIDS vaccines) collaboration with global initiatives is foreseen.
Zdôrazňovať sa budú činnosti predklinického a raného klinického výskumu a v prípade potreby sa predpokladá spolupráca s globálnymi iniciatívami (napr. v prípade vakcín proti HIV/AIDS).
preclude the loss of excrement and minimise the loss of feathers during transit;
z nich počas prepravy nepadali výkaly a perie;
predefined automatic adjustment mechanisms able to withstand serious shocks with no margin for discretion or interference;
vopred vymedzené mechanizmy automatického prispôsobovania, vďaka ktorým bude systém schopný odolávať veľkým otrasom a ktoré nebudú ponechávať voľnosť pri uplatňovaní, ani umožňovať diskrečné opatrenia,
Predetermined/user-friendly headings inspired by the key information document allow for easier comparison of investment opportunities.
Vopred určené/ľahko použiteľné položky inšpirované dokumentom s kľúčovými informáciami umožňujú jednoduchšie porovnanie investičných príležitostí.
Predictability and effective internal gas and electricity markets are essential to enable the necessary long term investments to take place and for user prices to be competitive.
Predvídateľnosť a účinnosť vnútorných trhov so zemným plynom a s elektrinou je podstatná pre uskutočnenie dlhodobých potrebných investícií a aby spotrebiteľské ceny boli konkurencieschopné.
Predictability for economic operators will also be enhanced, based on an open-ended scheme and more transparent procedural steps for necessary adjustments, with appropriate transition periods.
Zvýši sa tiež predvídateľnosť pre hospodárske subjekty, a to vďaka otvorenosti systému a transparentnejším procedurálnym krokom pre nutné prispôsobenia s primeranými prechodnými lehotami.
Predictability is rightly based on the historically predictable stability of regional multi‑dimensional capacities.
Predvídateľnosť sa správne zakladá na historicky predvídateľnej stabilite regionálnych, viacrozmerných kapacít.
Predictability of fishing opportunities as a result of clear harvest control rules.
Predvídateľnosť rybolovných možností vyplývajúca z jasných pravidiel kontroly úlovkov.
Predictability requires system-wide integration and the exchange of information on planned and real-time operations covering all phases of flights, from the moment that the engines are turned on until they are switched off again.
Predvídateľnosť si vyžaduje celosystémové začlenenie a výmenu informácií o plánovaných činnostiach v reálnom čase vzťahujúcich sa na všetky fázy letov, od momentu zapnutia motorov až po ich vypnutie.
Predictability, but also cost effectiveness of schemes needs to be ensured, and technology competitiveness encouraged.
Je potrebné zabezpečiť predvídateľnosť a tiež nákladovú efektívnosť týchto systémov a podporiť konkurencieschopnosť technológií.
Predictable and competitive energy prices for energy-intensive industries are vital.
Predvídateľné a konkurencieschopné ceny energie sú nevyhnutné pre priemyselné odvetvia s vysokou spotrebou energie.
Predictable, timely and enforceable justice decisions are important structural components of an attractive business environment.
Predvídateľné, včasné a vymáhateľné justičné rozhodnutia sú dôležitými štrukturálnymi zložkami príťažlivého podnikateľského prostredia.
Predicting suitability, safety and efficacy of therapies: to develop and validate the parameters, tools, methods and standards needed for bringing to the patient safe and effective new biomedicines [for conventional medicines23, these issues will be addressed through the proposed Joint Technology Initiative on Innovative Medicines].
Prognózy vhodnosti, bezpečnosti a účinnosti liečebných postupov: so zameraním na vytvorenie a overenie parametrov, nástrojov, metód a štandardov potrebných na poskytnutie pacientovi bezpečných a účinných nových bioliekov (pokiaľ ide o konvenčnú medicínu23, týmto otázkam sa bude venovať navrhovaná Spoločná technologická iniciatíva pre inovatívne druhy medicíny).
Predictions about the wide scale decline and loss of biodiversity have come true, to an extent that surpasses even the most pessimistic forecasts.
Predpovede o rozsiahlom úbytku a strate biodiverzity sa splnili, a to do miery, ktorá prekračuje aj tie najpesimistickejšie odhady.
Predictions were made that plants fortified with vitamins or nutrients would help mitigate hunger and disease in the third world.
Predpovede naznačovali, že rastliny, posilnené vitamínmi a výživnými látkami pomôžu zmierniť hlad a choroby v treťom svete.
predominant currents and estimated re-cycling/replacement times;
prevládajúce prúdy a odhadované trvanie recyklácie/náhrady;
Predominantly private stock management is preferable, maybe accompanied domestically by a revolving fund (which facilitates release of stocks by state-certified businesses while avoiding too much money being wasted), but it should be subject to strict control by the public authority.
Je vhodnejšie, aby hospodárenie so zásobami malo prevažne súkromný charakter, a bolo podporené na vnútroštátnej úrovni napríklad vytvorením rotačného fondu (ktorý by umožnil uvádzanie zásob do obehu medzi poverenými podnikmi a štátom, bez toho aby to viedlo k nadmernému mrhaniu peniazmi), ale podliehalo by bdelému dozoru verejného orgánu.
predominantly rural: more than 50% of the population living in rural communities;
prevažne vidiecke: viac ako 50 % obyvateľstva žije vo vidieckych komunitách;
predominantly urban: less than 15% of the population living in rural communities.
prevažne mestské: menej ako 15 % obyvateľstva žije vo vidieckych komunitách.
Pref = price of the underlying instrument, expressed in the reference currency;
Pref = cena podkladového nástroja vyjadrená v referenčnej mene;
Prefabricated buildings of CN code 9406 00 20;
Montované stavby s číselným kódom KN 9406 00 20;
Prefer to only make short-stay trips
Uprednostnenie výletov s krátkodobým pobytom
Prefer to stay at home or with family/friends
Uprednostnenie pobytu doma alebo s rodinou/priateľmi
Preferable to this would be a provision obliging the Member States to guarantee that no applicant waits more than six months to take part in an aptitude test after being instructed to undergo one.
Bolo by vhodnejšie stanoviť, že členské štáty musia zabezpečiť, aby žiadny žiadateľ nemusel čakať na skúšku spôsobilosti dlhšie než šesť mesiacov od rozhodnutia o tom, že je musí absolvovať.
Preference must be given to programmes whose duration and budget are sufficient to secure a more effective impact.
Uprednostniť sa musia programy, ktorých trvanie a rozpočet sú dostatočné na zabezpečenie účinnejšieho vplyvu.
Preference should be given to recovery and especially to recycling.
uprednostňovať by sa malo jeho zhodnocovanie a najmä recyklácia,
Preference should be given to recovery and especially to recycling;
uprednostňovať by sa malo jeho zhodnocovanie a najmä recyklácia,
Preference should be given to the application of measures that prevent any damage by pests and weeds through techniques which do not involve the use of plant protection products such as crop rotation.
Malo by sa uprednostniť používanie opatrení, ktorými sa zamedzuje poškodenie spôsobené škodcami a burinami, a to prostredníctvom techník, ktoré nezahŕňajú používanie prípravkov na ochranu rastlín, ako je striedanie plodín.
preference should be given to the introduction of the TFT at world level, given the concerns expressed as to the risk of a relocation effect; nevertheless, if this is not possible, it would then be in favour of adopting the tax at EU level, taking into account the conclusions of the impact assessment carried out by the European Commission;
že vzhľadom na výhrady vyslovené v súvislosti s rizikom presunu výroby treba uprednostniť zavedenie DFT vo svetovom meradle; ak sa však ukáže, že je to neuskutočniteľné, súhlasí s tým, aby bola takáto daň zavedená na úrovni EÚ, s prihliadnutím na závery hodnotenia vplyvu, ktoré vypracovala Európska komisia,
Preference should be given to waste prevention and to recycling.
uprednostňovať by sa malo predchádzanie vzniku odpadu a jeho recyklácia,
Preference should therefore be given to native tree species whilst at the same time attempting to introduce certain species in more northerly locations in Europe.
Preto by sa mali v každom štáte uprednostňovať domáce druhy stromov, pričom zároveň by sa mohlo skúšať zavádzanie určitých druhov v severnejších lokalitách Európy.
Preferences for an interpretative communication or a directive, also as far as timing is concerned, do not follow the traditional dividing lines between big and small, producing and non-producing Member States.
Preferencie pre výkladové oznámenie alebo smernicu, aj pokiaľ ide o časový rozvrh, sa neriadia tradičným rozdelením na malé a veľké, produkujúce a neprodukujúce členské štáty.
Preferences should continue being differentiated according to the sensitivity of products, differentiating between non-sensitive and sensitive products, to take into account the situation of the sectors manufacturing the same products in the Community.
Preferencie by sa mali naďalej diferencovať podľa citlivosti výrobkov, to rozlišovaním necitlivých a citlivých výrobkov, s cieľom zohľadniť situáciu v sektoroch, ktoré vyrábajú rovnaké výrobky v rámci Spoločenstva.
Preferences should continue to be differentiated according to the sensitivity of products, differentiating between non-sensitive and sensitive products, to take into account the situation of the sectors manufacturing the same products in the Community.
Preferencie by sa mali naďalej diferencovať podľa citlivosti produktov, to rozlišovaním necitlivých a citlivých produktov, s cieľom zohľadniť situáciu v sektoroch, ktoré vyrábajú rovnaké produkty v rámci Spoločenstva.
Preferential access could be awarded to regional and local communities, based on social and environmental criteria
Preferenčný prístup k možnostiam rybolovu by sa mohol poskytnúť miestnym a regionálnym spoločenstvám na základe sociálnych a environmentálnych kritérií.
Preferential access could be awarded to regional and local communities, based on social and environmental criteria.
Preferenčný prístup k možnostiam rybolovu by sa mohol poskytnúť miestnym a regionálnym spoločenstvám na základe sociálnych a environmentálnych kritérií.
Preferential arrangements confer obligations on the official authorities regarding implementation and control of the fulfilment of the conditions for granting preferential treatment.
Z preferenčných režimov vyplývajú povinnosti, ktoré sa týkajú vykonávania a kontroly plnenia podmienok udeľovania preferenčného zaobchádzania, úradným orgánom.
Preferential bilateral fee agreements
Preferenčné bilaterálne dohody o výmenných poplatkoch
Preferential bilateral interchange agreements16 ('on-us' interchange fees) existed at least in Portugal, Belgium, Austria, Spain and UK.
Preferenčné bilaterálne dohody o výmenných poplatkoch16 (výmenné poplatky „na nás“) existovali prinajmenšom v Portugalsku, Belgicku, Rakúsku, Španielsku a Spojenom kráľovstve.
preferential capital requirements would incentivise banks to comply with differentiated STS criteria;
preferenčné kapitálové požiadavky by motivovali banky k tomu, aby dodržiavali diferencované kritériá pre STS;
Preferential clauses for environmentally sustainable goods and services could encourage the market to accelerate investment in technological innovation.
Klauzuly zvýhodňujúce tovary a služby, ktoré sa vyznačujú ekologickou trvalou udržateľnosťou, môžu viesť trh k tomu, aby podnecoval rýchlejší rast investícií do technologickej inovácie.
Preferential customs tariffs could be applied only to the 49 least developed countries.
Preferenčné colné sadzby by sa mohli uplatňovať len v 49 najmenej rozvinutých krajinách.
Preferential customs tariffs should only be applied to the 49 least developed countries.
Preferenčné colné sadzby by sa mali uplatňovať len v 49 najmenej rozvinutých krajinách.
Preferential Imports x EURO 1,000
Preferenčný dovoz x 1 000 EUR
preferential tariff measures adopted unilaterally by the Community in respect of certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories;
preferenčné colné opatrenia prijaté jednostranne Spoločenstvom vzhľadom na niektoré krajiny alebo územia mimo colného územia Spoločenstva alebo na skupiny takýchto krajín alebo území;
Preferential trade agreements have been concluded with 26 out of the 33 Latin American and Caribbean countries.
Preferenčné obchodné dohody boli uzavreté s 26 z 33 krajín Latinskej Ameriky a Karibiku.
preferential trade and cumulation are part of an overall process of actual economic integration;
preferenčný obchod a kumulácia sú súčasťou celkového procesu skutočnej hospodárskej integrácie;
preferential treatment is granted to products according to the application of identical rules of origin
preferenčné zaobchádzanie je udelené výrobkom v súlade s uplatňovaním rovnakých pravidiel pôvodu;
Preferential treatment may be granted in such cases, subject to the submission to the customs authorities of the importing country, within four months from the date of accession, of a proof of origin issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country.
Preferenčný režim môže byť udelený v takýchto prípadoch za podmienky, že colným orgánom dovážajúcej krajiny sa do štyroch mesiacov od dátumu pristúpenia predloží osvedčenie o pôvode vydané retrospektívne colnými orgánmi vyvážajúcej krajiny.
preferential treatment of the outermost regions regarding the new guidelines on national regional aid;
preferenčné zaobchádzanie s najvzdialenejšími regiónmi vzhľadom na nové usmernenia v súvislosti s vnútroštátnou regionálnou pomocou;
Preferential use should be made of this system as a partnership tool for implementing Single Market rules in future Commission proposals.
Využitie tohto systému by sa malo uprednostniť ako nástroj partnerstva na uplatňovanie pravidiel jednotného trhu v budúcich návrhoch Komisie.
Preferred option 2: deterioration limited to 10 % over useful vehicle life (e.g.12 000 km for L1e mopeds, 50 000 km for L3e motorcycles, etc.) with linear extrapolation for higher mileages.
Uprednostňovaná možnosť 2: zhoršenie obmedzené na 10 % v priebehu životnosti vozidla (napr. 12 000 km pre mopedy L1e, 50 000 km pre motocykle L3e, atď.) s lineárnou extrapoláciou pre vyššie počty najazdených kilometrov.
Preferred option 2: legislation at EU level through a more refined vehicle categorisation with specific measures for different vehicles and propulsion technologies.
Uprednostňovaná možnosť 2: právne predpisy na úrovni EÚ v podobe podrobnejšie rozčlenených kategórií s osobitnými opatreniami pre rôzne vozidlá a pohonné technológie.
Preferred option 2: Type-approval requirement to only determine and report CO2 emission and fuel consumption
Uprednostňovaná možnosť 2: Požiadavka iba na stanovenie a podávanie správ o emisiách CO2 a spotrebe paliva v rámci typového schvaľovania.
Preferred option 3: anti-lock brake systems on PTWs with cylinder capacityError: Reference source not found &gt; 125cm3 and advanced brake systems (combined brake systems and/or anti-lock brake systems) on motorcycles with 50 cm3 &lt; cylinder capacity ≤ 125 cm3;
Uprednostňovaná možnosť 3: protiblokovacie brzdné systémy na PTW so zdvihovým objemom6 &gt; &gt; 125 cm3 a zdokonalené brzdné systémy (kombinované brzdné systémy a/alebo protiblokovacie brzdné systémy) na motocykloch so zdvihovým objemom &gt; 50 cm3 &lt; a zároveň 50 cm3 a zároveň ≤ 125 cm3;
Preferred option 3: evaporative emissions test and limit for all L-category vehicles Expected impacts: (1) significant further decrease in evaporative HC emissions by PTWs only (see also 5.2.1) of approx. 2800 t by 2020; (2) the best estimate of the cost to manufacturers is € 513 million for PTWs.
Uprednostňovaná možnosť 3: skúška a limit emisií z vyparovania pre všetky vozidlá kategórie L. Očakávané vplyvy: 1) významný ďalší pokles emisií uhľovodíkov z vyparovania iba z PTW (pozri takisto bod 5.2.1) v objeme približne 2 800 t do roku 2020; 2) najlepší odhad nákladov výrobcov PTW je 513 miliónov EUR.
Preferred option 3: the motorcycle industry proposal for the short to medium term (2014 – 2017) and option 5 (the Euro 5 emission limits for passenger cars) for the long term.
Uprednostňovaná možnosť 3: v krátkodobom až strednodobom horizonte (2014–2017) návrh motocyklového výrobného odvetvia a v dlhodobom horizonte možnosť 5 (emisné limity pre osobné autá podľa Euro 5).
Preferred option and consequent policy issues
Odporúčaná možnosť a vyplývajúce otázky tvorby politiky
Preferred option and organisational aspects
Uprednostňovaná možnosť a organizačné aspekty
Preferred options and their impacts
Uprednostňované možnosti a ich účinky
Preferred options are chosen on the basis of the analysis and the assessment of the relevant policy options, taking into consideration economic impacts and the higher level of social benefits in terms of health and safety of the users of cableway installations, through improvements in legal certainty and in the application of the Directive.
Uprednostňované možnosti boli vybrané na základe analýzy a posúdenia príslušných možností politiky, pričom sa zohľadnili hospodárske vplyvy a vyššia úroveň prínosov v sociálnej oblasti z hľadiska zdravia a bezpečnosti používateľov lanovkových zariadení, prostredníctvom zlepšení v oblasti právnej istoty a uplatňovania smernice.
Preferred to stay at home or with family/friends
Uprednostnenie pobytu doma alebo s rodinou/priateľmi
prefers the notion of a "fresh start" (a key concept in American insolvency law) to that of a "second chance" advocated by the Commission;
prikláňa sa ku koncepcii „nového začiatku“, z angl. Fresh start, (hlavná koncepcia amerického konkurzného práva) než ku koncepcii „druhej šance“, ktorú obhajuje Komisia,
Prefixes and their symbols used to designate certain decimal multiples and submultiples
Predpony a ich symboly na vyjadrenie niektorých desatinných násobkov a podielov
Preidienė, Inga (Rule 18 from Krīgers, Pēteris)
Preidienė, Inga (článok 18 – Krīgers, Pēteris)