natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 4 February 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 4. februára rozhodla konzultovať podľa článku 175 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva s Hospodárskym a sociálnym výborom
On 4 February 2005, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 4. februára rozhodla podľa článku 175 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva požiadať Európsky hospodársky a sociálny výbor o konzultáciu na tému:
On 4 February 2009 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262(1) of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 4. februára 2009 rozhodla podľa článku 262 ods. 1 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 4 February 2016, the European Parliament, and on 18 February 2016, the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 192(1), 207 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (4. februára 2016) a Rada (18. februára 2016) sa podľa článku 192 ods. 1, článku 207 a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie rozhodli prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 4 February and on 11 February 2016, the European Parliament and the Council respectively, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (4. februára 2016) a Rada (11. februára 2016) sa rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 4 February, the EU adopted a joint action to deploy the ESDP mission (EULEX Kosovo) and appointed an EU Special Representative.
Dňa 4. februára EÚ prijala spoločnú akciu o rozmiestnení misie EBOP (EULEX Kosovo) a menovala osobitného zástupcu Európskej únie.
On 4 January 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 171 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 4. januára 2006 rozhodla podľa článku 171 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 4 July 2006 the Commission adopted a Communication "Towards an EU Strategy on the Rights of the Child", originally scheduled for 2005.
Komisia prijala 4. júla 2006 oznámenie „K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa“, ktoré bolo pôvodne naplánované na rok 2005.
On 4 July 2006 the Committee Bureau instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium poverilo 4. júla 2006 odbornú sekciu pre poľnohospodárstvo, rozvoj vidieka a životné prostredie vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci.
On 4 July 2006 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium poverilo 4. júla 2006 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre hospodársku a menovú úniu a hospodársku a sociálnu súdržnosť.
On 4 July 2006, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 4. júla 2006 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 4 July 2006, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium poverilo 4. júla 2006 odbornú sekcia pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci.
On 4 July 2006, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
Grémium poverilo 4. júla 2006 odbornú sekciu pre dopravu, energetiku, infraštruktúru a informačnú spoločnosť vypracovaním návrhu stanoviska výboru v danej veci.
On 4 July 2007 the Portuguese minister for Public Works, Transport and Communications, Mr Mário Lino wrote to the EESC on behalf of the future Portuguese presidency, asking it to draw up an exploratory opinion on the subject: Motorways of the sea and their integration in the logistics chain, taking into account a new, holistic and integrated approach of both subjects that should be analysed in an integrated manner.
Portugalský minister pre verejné práce, dopravu a komunikácie, pán Mário Lino, napísal 4. júla 2007 v mene budúceho portugalského predsedníctva list adresovaný EHSV, v ktorom ho požiadal o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému „Námorné diaľnice a ich začlenenie do logistického reťazca“, pričom by sa mal brať do úvahy nový, holistický a integrovaný prístup k obom otázkam, ktoré by sa mali analyzovať integrovaným spôsobom.
On 4 July 2013 and 17 July 2013 the European Parliament and the Council respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (4. júla 2013) a Rada (17. júla 2013) sa rozhodli podľa článkov 114 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 4 July 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 81(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Európsky parlament sa 4. júla 2013 rozhodol podľa článku 81 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 4 July 2013 the European Parliament, and on 16 July 2013 the Council, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 114 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (4. júla 2013) a Rada (16. júla 2010) sa rozhodli podľa článkov 114 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 4 July 2013, the European Parliament and, on 30 September 2013, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament sa (4. júla 2013) a Rada (30. septembra 2013) rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 4 July 2016 and 8 July 2016 the European Parliament and the Council of the European Union respectively decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 177 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament (4. júla 2016) a Rada (8. júla 2016) sa rozhodli podľa článkov 177 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 4 July, the Commission adopted a Decision against the Spanish incumbent telecoms operator Telefónica for a very serious abuse of its dominant position in the Spanish broadband market.
Dňa 4. júla prijala Komisia rozhodnutie proti úradujúcemu španielskemu telekomunikačnému prevádzkovateľovi Telefónice za veľmi závažné zneužitie jeho dominantného postavenia na španielskom širokopásmovom trhu.
On 4 June 2004, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 4. júna 2004 sa Európska komisia podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 4 June 2004, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 4. júna 2004 sa Komisia na základe článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov stanovisko k téme:
On 4 June 2004, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 4. júna 2004 sa Európska rada na základe článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla konzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov stanovisko k téme :
On 4 June 2008 stakeholders’ organisations signed a Memorandum of Understanding in this respect.
Organizácie zainteresovaných strán 4. júna 2008 podpísali vzhľadom na túto otázku memorandum o porozumení.
On 4 June 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska rada sa 4. júna 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 4 June 2009, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee on the amended version of one of these directives:
Európska komisia sa 4. júna 2009 rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom zmenený a doplnený návrh jednej zo smerníc,
On 4 March 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 4. marca 2008 rozhodla podľa článku 93 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 4 March 2016, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 4. marca 2016 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on 4 May 2006
4. mája 2006
On 4 May 2006, 5 354 contributions had been posted by citizens.
Do 4. mája 2006 občania poslali 5 354 príspevkov.
On 4 May 2006, 7 354 schools had participated in Spring Day.
Do 4. mája 2006 sa do Jarného dňa zapojilo 7 354 škôl.
On 4 May 2011, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 4. mája 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 4 May 2012, France submitted its updated stability programme covering the period 2012-2016 and, on 13 April 2012, its 2012 national reform programme.
Francúzsko 4. mája 2012 predložilo svoj aktualizovaný program stability na obdobie rokov 2012 – 2016 a 13. apríla 2012 svoj národný program reforiem na rok 2012.
On 4 May 2016, the Commission presented a first set of proposals to reform the Common European Asylum System delivering on three priorities identified in its Communication: establishing a sustainable and fair Dublin system for determining the Member State responsible for examining asylum applications3, reinforcing the Eurodac system to better monitor secondary movements and facilitate the fight against irregular migration4 and establishing a genuine European Union Agency for Asylum to ensure the well-functioning of the European asylum system5.
Komisia 4. mája 2016 predložila prvý súbor návrhov na reformu spoločného európskeho azylového systému s cieľom realizovať tri priority stanovené v jej oznámení: vytvorenie udržateľného a spravodlivého dublinského systému na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl3, posilnenie systému Eurodac, aby bolo možné lepšie monitorovať sekundárny pohyb osôb a bojovať proti neregulárnej migrácii4, a zriadenie skutočnej Agentúry Európskej únie pre azyl, ktorá zaistí dobré fungovanie európskeho azylového systému5.
On 4 November 2004, the European Council endorsed a multi-annual programme for strengthening the area of freedom, security and justice, known as the Hague Programme15, which calls for the development of the second phase of a common policy in the field of asylum, migration, visas and borders, starting on 1 May 2004, based, inter alia, on closer practical cooperation between Member States and an improved exchange of information.
Európska rada 4. novembra 2004 schválila viacročný program na posilnenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, známy ako Haagsky program15, v ktorom sa vyzdvihuje potreba rozvoja druhej fázy spoločnej politiky v oblasti azylu, migrácie, víz a hraníc od 1. mája 2004, okrem iného na základe užšej praktickej spolupráce medzi členskými štátmi a lepšej výmeny informácií.
On 4 November 2005 the Commission published its Second report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area, in which it states that more countries will join the monetary union, in four stages, over the period 2007-2010.
Komisia 4. novembra 2005 zverejnila “Druhú správu o praktických prípravách na budúce rozširovanie eurozóny“, v ktorej konštatuje, že menová únia sa v období rokov 2007 až 2010 rozšíri o ďalšie krajiny v štyroch postupných krokoch.
On 4 November 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 4. novembra 2008 sa Komisia rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom (EHSV),
On 4 November 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 4. novembra 2008 podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 4 November 2008 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 4. novembra 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 4 November 2009, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 4. novembra 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 4 November 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 4. novembra 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 4 November 2014, the European Commission asked the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to draw up an exploratory opinion on:
Európska komisia požiadala 4. novembra 2014 Európsky hospodársky a sociálny výbor v súlade s článkom 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, aby vypracoval prieskumné stanovisko na tému
On 4 October 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 4. októbra 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 4 October 2010, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 91 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the:
Rada sa 4. októbra 2010 rozhodla podľa článkov 91 a 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 4 October 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 4. októbra 2013 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom oznámenie na tému
On 4 October 2013, the European Commission, on 7 October 2013, the Council, and on 8 October 2013, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia (4. októbra 2013), Rada (7. októbra 2013) a Európsky parlament (8. októbra 2013) sa rozhodli podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 4 September 2003, a Resolution from the European Parliament on the untying of aid9 noted the need to further untie Community aid.
Rezolúcia Európskeho parlamentu o odstúpení od viazania pomoci9 zo 4. septembra 2003 poukázala na potrebu ďalšieho odstupovania od viazania pomoci Spoločenstva.
On 4 September 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 37 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 4. septembra 2006 rozhodla podľa článku 37 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 4 September 2008 and 18 July 2008 respectively, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 80(2) of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska rada sa rozhodla 4. septembra 2008 a 18. júla 2008 podľa článku 80 ods. 2 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument na tému
On 4 September 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 4. septembra 2008 rozhodla podľa článku 47 ods. 2, článkov 55 a 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 4 September 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 171 and 172 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada Európskej únie sa 4. septembra 2008 rozhodla podľa článku 171 a 172 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 4 September 2008, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 47(2), 55 and 95 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Rada sa 4. septembra 2008 rozhodla podľa článku 47 ods. 2, článkov 55 a 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 4 September 2009 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 4. septembra 2009 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 4 September 2009, the European Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 4. septembra 2009 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 4 September 2013, the Commission highlighted in its communication on shadow banking9 that strengthening transparency of securities financing transactions, such as repurchase agreements and securities lending, other equivalent transactions and re-hypothecation will be essential to monitor the risks associated with interconnectedness, excessive leverage and pro-cyclical behaviours.
Komisia 4. septembra 2013 vo svojom oznámení o tieňovom bankovníctve zdôraznila9, že posilnenie transparentnosti transakcií spočívajúcich vo financovaní cenných papierov, ako napr. zmlúv o repo transakciách a požičiavania cenných papierov, iné rovnocenné transakcie a ďalšie založenie finančných nástrojov bude nevyhnutné na monitorovanie rizík súvisiacich so vzájomnou prepojenosťou, nadmerným využívaním finančnej páky a procyklickým správaním.
On 4 September 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Európska komisia sa 4. septembra 2014 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on 4-5 November 2009
4. a 5. novembra 2009
On 4.04.08 a public consultation was launched on the website of the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI), which manages the programme on behalf of the Commission.
2008 sa začala verejná konzultácia na webovej stránke Výkonného orgánu pre konkurencieschopnosť a inovácie (EACI), ktorý riadi program v mene Komisie.
On 4 December 2015, the Council forwarded to national Parliaments the Court of Justice’s proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transfer to the General Court of jurisdiction at first instance in disputes between the EU and its servants.20
Rada postúpila 4. decembra 2015 národným parlamentom návrh Súdneho dvora, ktorého predmetom je nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o presune právomoci konať na prvom stupni v sporoch medzi EÚ a jej zamestnancami na Všeobecný súd20.
On 4 January 2007, more than half of all cash payments were conducted in euro.
Štvrtého januára 2007 sa viac ako polovica všetkých hotovostných platieb uskutočnila v eurách.
On 4 July, the Commission cleared, subject to conditions, an agreement whereby Deutsche Lufthansa AG would acquire the majority of the shares in, and sole control of, Swiss International Air Lines Ltd.
Komisia 4. júla schválila, avšak za predpokladu splnenia určitých podmienok, dohodu, na základe ktorej získala Deutsche Lufthansa AG väčšinový podiel v spoločnosti Swiss International Air Lines Ltd a výlučnú kontrolu nad ňou.
On 4 July 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament sa 4. júla 2013 rozhodol podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 4 May 2010, the Council agreed to "recall the existing legal framework applicable to potential support measures by Member States" (Article 107(2)(b) TFEU) in its conclusions on the EU response to the consequences of the volcanic ash cloud on air transport.
Dňa 4. mája 2010 Rada súhlasila „pripomenúť existujúci právny rámec platný pre potenciálne podporné opatrenia členských štátov“ (článok 107 ods. 2 písm. b) ZFEÚ) vo svojich záveroch o odpovedi EÚ na dôsledky spôsobené oblakom sopečného popola leteckému priemyslu.
On 4 September 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 4. septembra 2005 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 5 and 10 July 2012 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (5. júla 2012) a Európsky parlament (10. júla 2012) sa rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on 5 and 6 July 2006
5. a 6. júla 2006