natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential for planning, administrative and financial arrangements in respect of the implementation of Natura 2000 to be carried out at the level where both the problems and the positive development potential exist, namely at local level in the Member States.
Sieť NATURA 2000 sa musí plánovať, technicky riadiť a finančne realizovať tam, kde existujú problémy, ako i pozitívne potenciály na rozvoj, najmä na mieste v členských štátoch.
It is essential for SMEs to upgrade their existing human capital and to introduce an academic work force into production and innovation.
Je veľmi dôležité, aby MSP zvyšovali svoj súčasný ľudský kapitál a angažovali do výroby a inovácie vedeckých pracovníkov.
It is essential for the creation of a level playing field in the EU, for innovation and for competitiveness across Europe.
Je nevyhnutná na vytváranie rovnakých podmienok činnosti v EÚ v záujme inovácie a konkurencieschopnosti v celej Európe.
It is essential for the Digital Single Market that future connected devices can seamlessly and reliably work together – both in the industrial context and for consumer goods.
Pre jednotný digitálny trh je nevyhnutné, aby budúce pripojené zariadenia mohli bezproblémovo a spoľahlivo fungovať spoločne, a to v rámci priemyslu, ako aj spotrebného tovaru.
It is essential for the efficiency of the measures proposed that this carefully defined balance is respected and maintained during the whole negotiation process within the institutions.
Pre efektívne uskutočnenie navrhovaných opatrení je podstatné, aby sa táto dôkladne určená rovnováha rešpektovala a udržala počas všetkých rokovaní v rámci inštitúcií.
It is essential for the establishment of the internal market that all internal frontiers in the Community be dismantled so as to enable the free movement of goods, persons, services and capital.
Pre zriadenie vnútorného trhu je nevyhnutné odstrániť všetky vnútorné hranice v Spoločenstve, aby bol umožnený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu.
It is essential for the European VC market to be given decisive new impetus with a view to overcoming market deficiencies and regulatory barriers, rendering the VC segment more attractive to private investors.
Európsky trh rizikového kapitálu nevyhnutne potrebuje nový, rázny stimul s cieľom prekonať nedostatky trhu a regulačné bariéry, vďaka čomu bude segment rizikového kapitálu atraktívnejší pre súkromných investorov.
It is essential for the functioning of spectrum markets that reliable information is easily available.
Pre fungovanie trhov s frekvenčným spektrom je zásadne dôležité, aby spoľahlivé informácie boli ľahko dostupné.
It is essential for the good functioning of the internal market that the Member States are able to operate efficient tax systems and prevent their tax bases from being unduly eroded because of inadvertent non-taxation and abuse and, that the solutions to protect their tax bases create no undue mismatches and market distortions.
Na dobré fungovanie vnútorného trhu je nevyhnutné, aby boli členské štáty schopné prevádzkovať účinné daňové systémy a predchádzať nenáležitému narúšaniu ich základu dane v dôsledku neúmyselného nezdanenia a zneužívania, a aby riešenia na ochranu ich základov dane neviedli k neprimeranej nesúrodosti a deformáciám trhu.
It is essential for the payment service user to know the real costs and charges of payment services in order to make an appropriate choice.
Aby mohol používateľ platobných služieb prijať primerané rozhodnutie, je nevyhnutné, aby poznal reálne náklady a poplatky za platobné služby.
It is essential for the protection of workers' health and safety that any use of the opt-out should be subject to the explicit conditions mentioned above, and that those conditions should be enforced through effective safeguards and monitoring.
Pre ochranu zdravia a bezpečnosti pracovníkov je nevyhnutné, aby akékoľvek využitie „opt-out“ podliehalo jasným podmienkam uvedeným vyššie a aby sa ich dodržiavanie presadzovalo účinnými zárukami a monitorovaním.
It is essential for the social economy to be recognised by local, national and EU stakeholders and other economic partners as a key driver for local economic and social development.
Zásadný význam má skutočnosť, že aktéri na miestnej, štátnej a európskej úrovni a ostatní hospodárski partneri uznávajú sociálne hospodárstvo ako kľúčový faktor miestneho hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
It is essential for the use of international standards such as ISO to be promoted as the sole technical reference for recreational craft at the international level, in order to avoid the proliferation of national standards (Brazilian, Chinese, etc.), which could lead to the further fragmentation of technical requirements and constitute real barriers.
Je veľmi dôležité, aby sa uplatňovanie medzinárodných noriem ISO zaviedlo ako jediná technická referencia pre rekreačné plavidlá na medzinárodnej úrovni s cieľom zabrániť šíreniu vnútroštátnych noriem (brazílskych, čínskych atď.), ktoré by viedli k ďalšej fragmentácii technických požiadaviek, a tým k vytvoreniu ozajstných prekážok.
It is essential for them to work together in a coordinated way in a field where differences between the various national markets and products are considerable.
Je nevyhnutné spoločne a koordinovane konať v oblasti, kde sú výrazné rozdiely medzi rozličnými národnými trhmi a produktmi.
It is essential for understanding the complexity of the processes leading from costs to outcomes: how costs correspond to human and physical resources, how resources contribute to activities (e.g. surgical interventions, diagnostic tests), how activities group into care interventions, and finally how care interventions impact on health.
Je nevyhnutná na porozumenie zložitosti postupov vedúcich od nákladov k výsledkom: ako náklady zodpovedajú ľudským a fyzickým zdrojom, ako zdroje prispievajú k činnostiam (napr. chirurgické zásahy, diagnostické testy atď.), ako sa činnosti začleňujú do zásahov v rámci starostlivosti, a napokon, aký vplyv majú zásahy v rámci starostlivosti na zdravie.
It is essential here that logistics chains become more efficient.
Väčšia efektívnosť logistických reťazcov je v tomto ohľade dôležitým faktorom.
It is essential here to ensure high standards of consumer safety and health.
Pritom musia byť pravidlom vysoké požiadavky na kvalitu, pokiaľ ide o bezpečnosť a zdravie spotrebiteľov v EÚ.
It is essential here to ensure high standards of consumer safety and health.
Pritom musia byť vysoké požiadavky na kvalitu, pokiaľ ide o bezpečnosť a zdravie spotrebiteľov v EÚ, pravidlom.“
It is essential not to lose sight of the major impact of the phenomenon in certain European countries that are still in a process of transition, and that are faced with far-reaching economic and social restructuring that needs to be given substantial support through cohesion policy.
Netreba zabúdať na hlavný dopad javu v určitých európskych krajinách, ktoré sú ešte stále v procese transformácie, konfrontovaných so širokou ekonomickou a sociálnou prestavbou, ktorá vyžaduje vynaloženie mimoriadneho úsilia prostredníctvom politiky súdržnosti.
It is essential that a system of efficient regulation is put in place in all Member States and that national postal legislation does not provide a burden for the emergence of competition and its positive impact on customers' needs.
Je nevyhnutné, aby sa zaviedol systém účinnej regulácie vo všetkých členských štátoch a aby vnútroštátne právne predpisy o poštových službách nepredstavovali záťaž pre vznikajúcu hospodársku súťaž a jej pozitívny vplyv na potreby zákazníkov.
It is essential that actors at all levels begin considering as soon as possible how and on which priorities to align funds for the coming financial period, taking account of the Action Plan and the targets set at Strategy and at Priority Area level.
Je nevyhnutné, aby aktéri na všetkých úrovniach začali čo najskôr uvažovať o tom, akým spôsobom zosúladiť finančné prostriedky pre nadchádzajúce finančné obdobie a na aké priority sa pritom zamerať, pričom by mali vziať do úvahy akčný plán a ciele stanovené na úrovni stratégie a jednotlivých prioritných oblastí.
It is essential that all actions funded are based on policies, that they have European added value and that they contribute to the achievement of the EU's political objectives.
Je prvoradé, aby všetky financované opatrenia vychádzali z politických usmernení, aby predstavovali európsku pridanú hodnotu a prispievali k dosahovaniu politických cieľov EÚ.
It is essential that all regions of the EU are equally included (especially in southern and eastern Europe).
Je nevyhnutné, aby boli do tejto činnosti rovnocenne zahrnuté všetky regióny EÚ (najmä južnej a východnej Európy).
it is essential that all regions of the EU are equally included (especially in southern and eastern Europe);
je nevyhnutné, aby boli do tejto činnosti rovnocenne zahrnuté všetky regióny EÚ (najmä južnej a východnej Európy),
It is essential that all relevant actors are actively involved and have ownership in the creation of a balanced and stable framework covering SWF investments.
Je veľmi potrebné, aby boli do tohto procesu aktívne zapojené všetky relevantné strany a podieľali sa na vytvorení vyváženého a stabilného rámca upravujúceho investície štátnych investičných fondov.
It is essential that any experience gained with similar initiatives and programmes (CIP, Jeremie, EIB pilot, Jasmine) should be taken into consideration right from the start.
Ak už jestvujú skúsenosti s podobnými iniciatívami a programami (CIP, Jeremie, pilotný projekt EIB, Jasmine) mali by sa bezpodmienečne zobrať do úvahy už vopred.
It is essential that any such transactions are conducted within the negotiating framework agreed with social partners in each Member State.
Je preto dôležité, aby podobné transakcie prebiehali v súlade so zásadami, ktoré boli dohodnuté počas rokovaní so sociálnymi partnermi v jednotlivých členských štátoch.
It is essential that applicants be able to express themselves in their mother tongue during asylum application procedures and that they be guaranteed free legal aid at all stages.
V rámci azylového konania je nevyhnutné, aby mali žiadatelia o azyl možnosť komunikovať vo svojom materinskom jazyku a aby im bolo vo všetkých fázach konania poskytnuté bezplatné právne poradenstvo.
It is essential that appropriate minimum environmental standards apply to feedstock production for biofuels, adapted to local conditions in the EU and third countries.
Je dôležité, aby sa na výrobu východzích surovín pre biopalivá uplatňovali primerané minimálne environmentálne normy prispôsobené miestnym podmienkam EÚ a tretích krajín.
It is essential that basic economic and financial knowledge is acquired by young people at primary and secondary school.
Je vecou zásadnej dôležitosti, aby mladí ľudia získali základné ekonomické a finančné znalosti na základnej a strednej škole.
It is essential that business secrets and other confidential information are protected.
Je dôležité, aby sa chránilo služobné tajomstvo a iné dôverné informácie.
It is essential that business secrets and other confidential information are protected.
Je nevyhnutné, aby sa chránili obchodné tajomstvá a iné dôverné informácie.
It is essential that civil society be fully involved through structured and permanent dialogue on the particular strategic plans.
Je nevyhnutné, aby bola občianska spoločnosť v plnej miere zapojená do tohto úsilia prostredníctvom štruktúrovaného a stáleho dialógu o jednotlivých strategických plánoch.
It is essential that Community nationals are effectively deterred from engaging in or supporting IUU fishing by fishing vessels flying the flag of third countries and active outside the Community; without prejudice to the primacy of the responsibility of the flag state, Member States should therefore put in place the necessary measures and cooperate with other Member States and third states to identify their nationals carrying out those activities, make sure that they are adequately sanctioned and verify the activities of their nationals involved with third country vessels outside the Community.
Je dôležité, aby štátni príslušníci Spoločenstva boli účinne odrádzaní od účasti na NNN rybolove alebo podpory NNN rybolovu vykonávaného rybárskymi plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou tretej krajiny a pôsobiacimi mimo Spoločenstva; bez toho, aby bola dotknutá prvoradosť povinností vlajkového štátu, mali by členské štáty prijať nevyhnutné opatrenia a spolupracovať s ostatnými členskými a tretími štátmi na identifikácii svojich štátnych príslušníkov vykonávajúcich takéto činnosti a zabezpečiť ich primerané postihy a overenie činnosti svojich štátnych príslušníkov pôsobiacich na plavidlách tretích krajín mimo Spoločenstva.
It is essential that competent authorities work closely together to ensure a common and consistent understanding of the STS requirements throughout the Union and to address potential interpretation issues.
Je nevyhnutné, aby príslušné orgány navzájom úzko spolupracovali v snahe zabezpečiť spoločné a jednotné chápanie požiadaviek na STS v celej Únii a v snahe riešiť prípadné problémy s výkladom.
It is essential that consumer associations are involved in shaping all the policies making up the internal market in order to guarantee a proper level of consumer protection.
Je nesmierne dôležité, aby sa združenia spotrebiteľov podieľali na formulovaní všetkých politických opatrení týkajúcich sa jednotného trhu, a to v záujme zaručenia náležitej miery ochrany spotrebiteľov.
It is essential that DG Enterprise and Economic Development Ministries across Member States conduct a Gender Impact Assessment by collecting relevant data which includes the number of female entrepreneurs, the number of women‑owned businesses, the number of employees in these businesses, the allocation of resources to these businesses and entrepreneurs.
Je dôležité, aby GR pre podnikanie a ministerstvá pre hospodársky rozvoj v jednotlivých štátoch zrealizovali hodnotenie vplyvu jednotlivých pohlaví tak, že zozbierajú príslušné údaje, ktoré zahŕňajú počet žien – podnikateliek, počet podnikov, ktoré vlastnia ženy, počet zamestnancov v týchto podnikoch, prideľovanie zdrojov týmto podnikom a podnikateľom.
It is essential that discussion on sustainable productivity continue in different European forums and be given concrete form in Member States and companies.
Diskusia o trvalej produktivite by mala bezpodmienečne pokračovať v rámci rozličných európskych fór a prejaviť sa konkrétnymi iniciatívami v členských štátoch a podnikoch.
It is essential that effective competition gets established quickly and that consumers have a real choice of service suppliers; that the quality of services, including supply security, remains high, with no black-outs; and that established European goals, notably on renewables, are achieved.
Je dôležité aby sa rýchlo vytvorila efektívna konkurencia a spotrebitelia tak mali skutočný výber dodávateľov služieb, aby zostala zachovaná optimálna kvalita služieb, najmä bezpečnosť dodávok bez výpadkov, aby boli dosiahnuté ciele stanovené na európskej úrovni, najmä v oblasti obnoviteľných zdrojov energie.
It is essential that effective reforms of global banking are implemented which would prevent the recurrence of such financial, economic and social instability.
Je nevyhnutné uskutočniť účinné reformy celosvetového bankovníctva, ktoré by zabránili zopakovaniu sa takejto finančnej, hospodárskej a sociálnej nestability.
It is essential that enforcement bodies help to create a level playing field for economic operators across the EU in order to achieve the directive's objective, namely the free circulation of accessible products and services in the internal market.
Je nevyhnutné, aby orgány presadzovania práva prispeli k vytvoreniu rovnakých podmienok pre hospodárske subjekty v celej EÚ v záujme dosiahnutia cieľov tejto smernice, a to voľného pohybu prístupných výrobkov a služieb na vnútornom trhu.
It is essential that EU energy policy is now also fully dovetailed with these policies, not least in the sustainable economic and social development of developing countries.
Je rozhodujúce, aby energetická politika EÚ bola odteraz plne zosúladená s uvedenými oblasťami politiky, najmä pokiaľ ide o udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj rozvojových krajín.
It is essential that EU investment policy must not cut across any of these.
Podstatné je, aby investičná politika EÚ nebola so žiadnou z nich v rozpore.
It is essential that EU-level industrial initiatives are fully integrated with the use of the Structural Funds and the policy instruments of individual Member states.
Je potrebné, aby sa priemyselné iniciatívy na úrovni EÚ plne integrovali spolu s využívaním štrukturálnych fondov a politických nástrojov jednotlivých členských štátov.
It is essential that EU-wide information is available for the purposes of monitoring progress made towards the Lisbon objectives and for supporting the open method of coordination in the framework of the "Education and Training 2010" work programme.
Na sledovanie pokroku pri plnení lisabonských cieľov a na podporu otvorenej metódy koordinácie v rámci pracovného programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“ je potrebné, aby boli k dispozícii informácie týkajúce sa celej EÚ.
It is essential that EU-wide information is available for the purposes of monitoring the development and implementation of Community legislation and policy.
Je nevyhnutné, aby boli k dispozícii informácie o celej EÚ na účely monitorovania rozvoja a uskutočňovania právnych prepisov a politiky Spoločenstva.
It is essential that EU-wide information is available to support the open method of coordination in the fields of Social inclusion and Pensions.
Na podporu otvorenej metódy koordinácie v oblasti sociálneho začlenenia a dôchodkov musia byť k dispozícii informácie o celej EÚ.
It is essential that Europe is made more attractive to investment in research and innovation and that the right conditions are created for small, high-tech companies to flourish and grow.
Je nevyhnutné, aby sa Európa stala lákavejšou pre investície do oblasti výskumu a inovácií a aby sa vytvorili dobré podmienky pre malé spoločnosti zaoberajúce sa špičkovými technológiami v záujme ich rozvoja a rastu.
It is essential that Europe should act with a united voice in securing an adequate, stable and secure supply of energy in the foreseeable future as well as continue to build an effective Single Market for energy.
Je rozhodujúce, aby Európa vystupovala jednotne pri zabezpečovaní primeraných, stálych a bezpečných dodávok energie v blízkej budúcnosti a zároveň pokračovala v budovaní účinného jednotného trhu s energiou.
It is essential that Europe should act with a united voice in securing an adequate, stable and secure supply of energy in the foreseeable future as well as continue to build an effective Single Market for energy.
Je veľmi dôležité, aby Európa vystupovala jednotne pri zabezpečovaní primeraných, stálych a bezpečných dodávok energie v blízkej budúcnosti a zároveň pokračovala v budovaní účinného jednotného trhu s energiou.
It is essential that families play a positive part in this process of change.
Je nevyhnutné, aby rodiny zohrávali v tomto procese zmien pozitívnu úlohu.
It is essential that Governments have a "joined up" approach considering economic, social and environmental factors.
Je nevyhnutné, aby vlády zaujali zaangažovaný postoj a zohľadnili pritom hospodárske, sociálne a environmentálne faktory.
It is essential that Governments have a “joined up” approach considering economic, social and environmental factors.
Je nevyhnutné, aby vlády zaujali zaangažovaný postoj a zohľadnili pritom hospodárske, sociálne a environmentálne faktory.
It is essential that governments, local authorities, and civil society organisations work towards creating a cultural and social consensus among European nations that it is important and beneficial to invest in integrating immigrants into society and the labour market.
Je nevyhnutné, aby vlády, miestne orgány a organizácie občianskej spoločnosti usilovali o vznik kultúrneho a sociálneho konsenzu medzi európskymi štátmi o tom, že je dôležité a užitočné investovať do integrácie migrantov do spoločnosti a do pracovného trhu.
It is essential that heads of government themselves take hold of the issues, attend the conference and guarantee that it is followed through.
Je zásadne dôležité, aby sa týmito otázkami zaoberali samotní predsedovia vlád, zúčastnili sa na konferencii a doviedli ju k úspechu.
It is essential that identical rules for determining the characteristics of fishing vessels should be used in order to unify the conditions for Ö the Õ pursuit of the activity in the Ö Union Õ.
Je nevyhnutné určovať charakteristické vlastnosti rybárskych plavidiel podľa rovnakých predpisov, aby sa zjednotili podmienky na vykonávanie tejto činnosti v rámci Ö Únie Õ.
It is essential that in any agreement equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic.
Je nevyhnutné, aby sa v dohode, ktorá bude uzavretá, uplatňovala rovnaká miera prístupu k verejnému obstarávaniu na oboch stranách Atlantiku.
It is essential that in close cooperation with all Member States it is made clear to our partners that a solution to the irregular and uncontrolled movement of people is a priority for the Union as a whole.
Je dôležité, aby sa v úzkej spolupráci so všetkými členskými štátmi našim partnerom jasne naznačilo, že riešenie neregulárnej migrácie a nekontrolovaného pohybu osôb je prioritou pre Úniu ako celok.
It is essential that in this process effective and close cooperation should be maintained between the various Commission DGs, the Member States and stakeholders.
Je nevyhnutné, aby bola v tomto procese zachovaná účinná a úzka spolupráca medzi rôznymi generálnymi riaditeľstvami Komisie, členskými štátmi aj zúčastnenými stranami.
It is essential that information should be used to inform individuals and where appropriate encourage them to seek advice from health care professionals, as the avoidance of an over or inappropriate consumption of medicines must be a priority.
Je predovšetkým dôležité, aby sa informácie využívali na informovanie jednotlivcov a tam, kde je to vhodné, aby ich nabádali požiadať o radu zdravotníckych odborníkov, keďže je prvoradým cieľom vyhnúť sa nadmernej alebo nevhodnej konzumácii liečiv.
It is essential that international and multilateral governance be strengthened in order to promote the social dimension of globalisation and ensure that the partners take ownership of the decent work agenda.
Posilnenie správy vecí verejných na medzinárodnej a viacstrannej úrovni je nevyhnutné pre podporu sociálnej dimenzie globalizácie a prijatie programu dôstojnej práce partnermi.
It is essential that investor security is maintained, both in the interests of EU business and developing countries.
Rozhodujúci význam má aj zachovanie bezpečnosti investorov, a to tak v záujme podnikov v EÚ, ako aj v záujme rozvojových krajín.
It is essential that it is accompanied by information- and education-based support.
Zásadný význam má, aby ich súčasťou bola podpora v podobe informácií a školení.
It is essential that maritime pollution prevention and response are accorded the necessary importance at Community level too, and that they are not viewed purely from an economic perspective.
Je nevyhnutné, aby sa prevencii a boju proti námornému znečisťovaniu životného prostredia pridelila potrebná dôležitosť tiež na úrovni Spoločenstva a aby sa na túto otázku nehľadelo len z ekonomickej stránky.
It is essential that Member States abide by common rules and remove various exemptions that distort competition and dilute the competitive environment.
Je nevyhnutné, aby sa jednotlivé členské štáty riadili podľa spoločných pravidiel a odstránili rôzne výnimky, ktoré umožňujú deformáciu hospodárskej súťaže a oslabenie konkurenčného prostredia.
It is essential that Member States abide by common rules and remove various exemptions that distort competition and dilute the competitive environment.
Je nevyhnutné, aby sa jednotlivé členské štáty riadili podľa spoločných pravidiel a odstránili rôzne výnimky, ktoré umožňujú deformáciu hospodárskej súťaže a zníženie konkurenčného prostredia.