natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, several amendments aimed at broadening the definition of family members and increasing the rights granted to beneficiaries of protection and their family members will also have positive impacts in terms of enhancing the rights of the child.
Napokon viaceré zmeny a doplnenia zamerané na rozšírenie definície rodinných príslušníkov a posilnenie práv udeľovaných osobám pod ochranou a ich rodinným príslušníkom budú mať taktiež pozitívny vplyv, pokiaľ ide o posilnenie práv dieťaťa.
Finally, several expert meetings took place with Member States, UNHCR, NGOs, and academics in view of identifying the main areas of concern to be addressed during the second phase of the asylum legislation.
Napokon sa konalo niekoľko stretnutí expertov s členskými štátmi, Vysokým komisárom OSN pre utečencov, mimovládnymi organizáciami a akademickou obcou s cieľom identifikovať hlavné oblasti záujmu, ktorými je potrebné sa zaoberať počas druhej fázy prípravy právnych predpisov v oblasti azylu.
Finally, several expert' meetings were organised between October 2007 and July 2008 with Member States, NGOs and the UNHCR, lawyers and judges, and Members of the European Parliament in order to seek their opinion on the improvements needed to the Dublin Regulation.
A napokon, v období od októbra 2007 do júla 2008 sa konalo niekoľko stretnutí expertov s členskými štátmi, mimovládnymi organizáciami a Vysokým komisárom OSN pre utečencov, právnikmi a sudcami, ako aj s členmi Európskeho parlamentu s cieľom získať ich názor na potrebné zlepšenia Dublinského nariadenia.
Finally, several PES have chosen to create a structure of international employment offices, purely devoted to international mobility issues.
A napokon, niekoľko VSZ si zvolilo možnosť vytvorenia štruktúry medzinárodných úradov práce, ktoré sa venujú výhradne otázkam medzinárodnej mobility.
Finally, she gave a reminder of the events that would shortly be taking place: in particular, the meetings of Hungarian and Slovenian journalists with members during the June plenary session, the seminar on the media scheduled for November, and the next meeting of the Communications Group, scheduled for 15 September 2011.
Na záver pripomenula podujatia, ktoré sa uskutočnia v najbližšej budúcnosti, najmä stretnutie maďarských a slovinských novinárov s členmi počas júnového plenárneho zasadnutia, seminár o médiách plánovaný na november a nasledujúcu schôdzu komunikačnej skupiny, ktorá je naplánovaná na 15. septembra 2011.
Finally, she mentioned her visit to Ukraine, noting that this event had made an impact on Ukrainian civil society organisations and encouraging the Bureau to pursue the matter.
Nakoniec referovala o svojej návšteve Ukrajiny a veľkom ohlase, ktorý toto podujatie vyvolalo v organizovanej občianskej spoločnosti, a povzbudila grémium, aby aj naďalej vyvíjalo aktivity týmto smerom.
Finally, she reminded everyone that the annual joint meeting of Communication Group members and communication contact points was scheduled for 15 May 2012 in Copenhagen.
Napokon dodala, že spoločná výročná schôdza členov komunikačnej skupiny a kontaktných osôb pre komunikáciu je naplánovaná na 15. mája 2012 v Kodani.
Finally, she reported on progress made on the cooperation agreement with the European Commission in the sphere of communication.
Informovala aj o uskutočnenom pokroku v rámci zmluvy o spolupráci s Európskou komisiou v oblasti komunikácie.
Finally, short-term measures in line with the flexicurity approach including proper work incentives can be an important tool to address labour market segmentation.
Krátkodobé opatrenia súbežne s prístupom flexiistoty vrátane správnych pracovných stimulov môžu byť napokon dôležitým nástrojom na riešenie segmentácie trhu práce.
finally, shortcomings in supervision by public authorities (administration and elected political bodies).
že existujú rôzne nedostatky v oblasti kontroly zo strany verejných orgánov (administratíva a volené politické inštitúcie).
Finally, should the information disclosed be limited to basic information (income tax paid, income tax accrued) or also cover contextual information (turnover, profit before tax, and number of employees)?
Napokon, mali by zverejnené informácie byť obmedzené na základné informácie (daň z príjmu, vzniknutá daň z príjmu) alebo zahŕňať aj súvisiace informácie (obrat, zisk pred zdanením, a počet zamestnancov)?
Finally, simplification together with improved clarity was sought throughout the whole drafting process which makes for more readable and concise legislation which should be easier to apply.
A nakoniec, v celom navrhovanom procese sa uvažuje so zjednodušením a väčšou jednoznačnosťou, čím by sa malo dosiahnuť ľahšie uplatňovanie čitateľnejších a stručnejších právnych predpisov.
Finally, since a large percentage of the labour force is approaching retirement age, it should be possible to gradually adapt the employment level, if this becomes necessary to adapt to the new market situation.
Vzhľadom k tomu, že veľká časť pracovníkov sa blíži k dôchodkovému veku, malo by byť možné postupne prispôsobovať úroveň zamestnanosti, ak sa to stane nevyhnutným, aby sa prispôsobila novej trhovej situácii.
Finally, since the EIB will deploy new lending in parallel to the implementation of the Investment Plan, Member States are also encouraged to work with the EIB to leverage existing national resources.
Keďže EIB súbežne s realizáciou investičného plánu zavedie aj nový spôsob poskytovania úverov, členské štáty by s ňou mali spolupracovať, aby zmobilizovali existujúce vnútroštátne zdroje.
Finally, smart charging should take into account the overall burden on citizens and companies; for this purpose, the analysis of charging needs to integrate transport-related tax policies which do not stimulate sustainable mobility.
A nakoniec, moderné vyberanie poplatkov má zohľadňovať celkové zaťaženie obyvateľov a spoločností; na tento účel sa musí vypracovať analýza vyberania poplatkov, ktorá má zahŕňať aj daňové stratégie súvisiace s dopravou, ktoré nestimulujú trvalo udržateľnú pohyblivosť.
Finally, so as to encourage intermediaries to really lend such EIB money to SMEs the risk of such lending ought to be shared by the EIB and the intermediaries and not the latter solely.
A napokon, v snahe podnietiť sprostredkovateľov, aby skutočne požičiavali prostriedky EIB malým a stredným podnikom, by riziko vyplývajúce z týchto pôžičiek nemali znášať len sprostredkovateľské inštitúcie, ale aj EIB.
Finally, some 78% of Europeans endorsed the proposal for a European Energy Community.
Sedemdesiatosem percent Európanov vyjadrilo súhlas s návrhom vytvoriť európske energetické spoločenstvo.
Finally, some corporate governance problems have been discussed in the Green Paper on the long-term financing of the European economy12 which has initiated a broad debate about how to foster the supply of long-term financing and how to improve and diversify the system of financial intermediation for long-term investment in Europe.
A napokon, niekoľko problémov správy a riadenia spoločností sa prediskutovalo v rámci Zelenej knihy o dlhodobom financovaní európskeho hospodárstva12, čím sa otvorila široká debata o tom, ako posilniť poskytovanie dlhodobého financovania a ako zlepšiť a diverzifikovať systém finančného sprostredkovania pre dlhodobé investície v Európe.
Finally, some countries do not have family policies as such, but rather social policies which benefit families.
Existujú aj niektoré krajiny, ktoré nerozvíjajú rodinnú politiku v pravom slova zmysle ale sociálne politiky, ktoré sú prospešné pre rodiny.
Finally, some legislation was thought to have failed to achieve its objectives and proposals were accordingly made to change the approach;
Napokon, v prípade niektorých právnych predpisov sa vyslovil názor, že nesplnili svoje ciele a v súlade s tým boli podané návrhy na zmenu prístupu,
Finally, some Member States address infrastructure pricing in their NRPs.
Nakoniec, niektoré členské štáty sa vo svojich NRP zaoberajú tvorbou cien v súvislosti s infraštruktúrou.
Finally, some Member States have added additional requirements as to when a good is presumed to be in conformity with the contract, e.g. Cyprus, which requires the availability of spare parts, accessories and specialised technicians.
Niektoré členské štáty pridali dodatočné požiadavky týkajúce sa predpokladu, za akého je tovar v súlade so zmluvou, ako napr. Cyprus, ktorý žiada dostupnosť náhradných dielov, príslušenstva a technických odborníkov.
Finally, some Member States stressed the lessons learnt in the area of management and administration of the Fund, including:
Nakoniec niekoľko členských štátov vyzdvihlo získané poznatky v oblasti riadenia a spravovania fondu vrátane:
Finally, some of the deficiencies are directly attributable to the inadequacy and sometimes the simple lack of national quality control since the European legislation entered into force, given that effective quality control does require checks on the ground.
Nedostatky sú priamo späté aj s nedostatočnou, alebo dokonca vyloženou neexistenciou vnútroštátnej kontroly kvality po nadobudnutí účinnosti príslušných právnych predpisov Spoločenstva, keďže účinná kontrola kvality v skutočnosti vyžaduje overenie v praxi.
Finally, some of the elements currently included in the Commission Regulation (EU) No 716/20135 that concern definitions and rules related to compound terms and allusions, are considered essential and have therefore been introduced in the proposal as part of the basic act.
Napokon niektoré prvky, ktoré sú aktuálne začlenené do nariadenia Komisie (EÚ) č. 716/20135, sa považujú za podstatné, a preto sa zaradili do tohto návrhu ako súčasť základného aktu; ide najmä o definície a pravidlá týkajúce sa zložených výrazov a zmienok.
Finally, some of the powers that have so far been exercised by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 3/2008 have been considered of such importance that they should be incorporated into that Regulation.
Napokon, niektoré z právomocí, ktoré doposiaľ Komisia vykonávala na základe právomocí, ktoré jej boli udelené nariadením (ES) č. 3/2008, sa považujú za také významné, že by sa mali začleniť do tohto nariadenia.
Finally, some Progress Microfinance intermediaries target particularly vulnerable groups, such as young people and women (ICREF (ES)).
Niektorí sprostredkovatelia v rámci mikrofinancovania Progress sa zameriavajú na mimoriadne zraniteľné skupiny, ako sú mladí ľudia a ženy (ICREF (ES)).
Finally, some stakeholders have reported delays in the publication process for EGTCs, signalling a possible need for clarification and improvement of the notification process.
Napokon, niektoré zainteresované strany uviedli problémy s oneskorením procesu uverejnenia EZÚS, čo naznačuje pravdepodobnú potrebu objasnenia a skvalitnenia procesu oznamovania.
Finally, some voices representing civil society argue that cohesion policy should support groups that have special difficulties entering the labour market.
Nakoniec, v niektorých príspevkoch zo strany občianskej spoločnosti sa argumentuje, že politikou súdržnosti by sa mali podporovať skupiny, ktoré majú osobitné ťažkosti pri vstupe na trh práce.
Finally, specific provisions are introduced for financial instruments to encourage Member States and regions to leverage the ESF and thus increase its capacity to finance actions supporting employment, education and social inclusion.
Nakoniec sa zaviedli špecifické predpisy pre finančné nástroje, ktorých cieľom je podporiť členské štáty a regióny, aby využívali ESF a tak zvýšili svoju kapacitu financovať opatrenia zamerané na podporu zamestnanosti, vzdelania a sociálneho začlenenia.
Finally, stakeholders can provide their input on some of the elements of the EU's trade defence system as part of an ongoing public consultation: in the light of the upcoming expiry of certain provisions in China's Protocol of Accession to the WTO, the Commission is analysing whether, and if so how, the EU should change the treatment of China in anti-dumping investigations after December 2016.
A napokon sa k niektorým z prvkov systému na ochranu obchodu EÚ môžu vyjadriť aj zainteresované strany v rámci prebiehajúcich verejných konzultácií: v súvislosti s nadchádzajúcim uplynutím platnosti určitých ustanovení protokolu o pristúpení Číny k WTO Komisia analyzuje, či a prípadne ako by EÚ mala zmeniť zaobchádzanie s Čínou v antidumpingových prešetrovaniach po decembri 2016.
Finally, stakeholders saw the need for industry to play a larger role in enhancing the effectiveness of activities launched by the Programme.
Napokon, zainteresované strany zaznamenali potrebu, aby odvetvie zohrávalo väčšiu úlohu pri zvyšovaní účinnosti aktivít realizovaných v rámci programu.
Finally, standard-setting agreements providing for ex ante disclosures of most restrictive licensing terms, will not, in principle, restrict competition within the meaning of Article 101(1).
Nakoniec, dohody o stanovení noriem, ktoré ustanovujú zverejňovanie najobmedzujúcejších licenčných podmienok ex ante, nebudú v zásade obmedzovať hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
Finally, standardisation should also ensure that e- and m-payment solutions offered to consumers are easy to access and user-friendly.
Štandardizáciou by sa zároveň malo zaistiť, aby riešenia v oblasti e-platieb a m-platieb ponúkané spotrebiteľom boli ľahko prístupné a jednoduché na používanie.
Finally, standards can help to bridge the gap between research and marketable products or services.
Napokon, normy môžu prispieť k preklenutiu priepasti medzi výskumom a výrobkami alebo službami, ktoré sa môžu umiestniť na trh.
Finally, state aid rules will also be an important policy instrument to favour the development of new technologies and of alternative modes of transport.
Rovnako významným politickým nástrojom na posilnenie rozvoja nových technológií a alternatívnych druhov dopravy budú aj pravidlá štátnej pomoci.
Finally, statistics in all Member States show a correlation between the prevalence of LSHPD, and the level of education17
A napokon, štatistiky vo všetkých členských štátoch poukazujú na súvislosť medzi výskytom DZPP a stupňom vzdelania17.
Finally, strengthening EU monitoring and enforcement regime is particularly important considering that the significantly stricter fuel standards and the associated compliance costs may increase the incentives for circumvention.
Posilnenie systému monitorovania a presadzovania EÚ má mimoriadny význam vzhľadom na skutočnosť, že výrazne prísnejšie palivové normy a súvisiace náklady na plnenie požiadaviek môžu viesť k zvýšeniu miery ich obchádzania.
Finally, structural reforms at the national level should reflect the country-specific situation and take account of the Council recommendations to individual euro area Member States.
A napokon aj štrukturálne reformy na vnútroštátnej úrovni by mali zohľadňovať osobitnú situáciu každej krajiny a odporúčania Rady pre jednotlivé členské štáty eurozóny.
Finally, such a measure would avoid contradictions in jurisprudence between courts in the different EU Member States called upon to settle similar cases.
Odstránila by napokon rozpory v právnych názoroch súdov európskych štátov, ktoré by museli rozhodovať o podobných sporoch.
Finally, such an analysis could enable some EU policies to be adjusted in order to provide adequate support for specific regional developments and requirements, including those in metropolitan areas.
Nakoniec, taká analýza môže pomôcť prispôsobiť niektoré politiky spoločenstva, aby primeraným spôsobom podporili niektoré aspekty rozvoja a regionálne potreby, vrátane tých, ktoré sa týkajú metropol.
Finally, such an evaluation mechanism will aim at making the action taken by the Union more effective and will contribute to the strategic objectives of better regulation and transparency of EU activities.
Takýto mechanizmus hodnotenia sa nakoniec zameria na zvyšovanie účinnosti akcie Únie a prispeje k dosiahnutiu strategických cieľom lepšej regulácie a transparentnosti činností EÚ.
Finally, such an option would have a dramatic impact on the EU budget in terms of staff and operational deployment costs, which would be impossible to afford.
A nakoniec, táto možnosť by mala dramatický vplyv na rozpočet EÚ vzhľadom na personálne náklady a prevádzkové náklady na rozmiestnenie, čo by si Spoločenstvo nemohlo dovoliť.
Finally, such investments in infrastructure are also instrumental in allowing the EU to meet its sustainable growth objectives outlined in the Europe 2020 Strategy and the EU's "20-20-20" objectives in the area of energy and climate policy2.
Takéto investície do infraštruktúry sú nakoniec dôležité pre EÚ aj pri dosahovaní jej cieľov udržateľného rastu vytýčených v stratégii Európa 2020 a cieľov EÚ „20-20-20“ súvisiacich s politikou v oblasti energetiky a klímy2.
Finally, sufficient time is given to those Member States applying high RT in order to fulfil the structural changes to their car tax systems and cover the transition costs, taking into account the specific conditions of their car market.
Napokon, členské štáty uplatňujúce vysoké RD majú dostatočný čas na to, aby vo svojich daňových systémoch týkajúcich sa áut vykonali štrukturálne zmeny a pokryli prechodné náklady, zohľadňujúc špecifické podmienky svojho trhu s autami.
Finally, supervision would be carried out by designated national supervisory authorities, for which the Statute would stipulate proportionate but robust powers.
Na záver, dohľad by vykonávali určené národné dozorné orgány, pre ktoré by sa v štatúte vymedzili primerané ale rozsiahle právomoci.
Finally, support to stimulate sector-specific entrepreneurship and innovation is important.
Dôležitá je napokon aj podpora na stimulovanie podnikania a inovácie v konkrétnych odvetviach.
Finally, tackling an ageing society also implies a life-cycle approach to health that ensures a sufficient focus on young people.
Riešenie problematiky starnúcej spoločnosti nakoniec takisto vedie k prístupu k zdraviu založenému na celoživotnom cykle, ktorý je v dostatočnej miere zameraný na mladých ľudí.
Finally, tackling the electrical and electronic waste stream in the EU in a cost-effective manner should help eradicate the shipment of this type of waste to third countries, where the environmental standards are lower and the risks for the manpower handling this waste are higher.
Nákladovo účinné riešenie problematiky prúdov elektrického a elektronického odpadu by malo pomôcť eliminovať prepravu odpadu do krajín mimo EÚ, v ktorých sú požiadavky na ochranu životného prostredia nižšie a riziká pre pracovníkov, ktorí s odpadom narábajú, zase vyššie.
Finally, taking account of the need for a common control framework, controls carried out by the Commission on decentralised or indirect centralised management, and where appropriate in shared management, are reinforced, particularly by adding provisions concerning the Member States’ responsibilities under shared management.
Vzhľadom na potrebu spoločného kontrolného rámca sú posilnené kontroly decentralizovaného alebo nepriameho centralizovaného hospodárenia, prípadne zdieľaného hospodárenia vykonávané Komisiou, a to najmä prostredníctvom pridania ustanovení týkajúcich sa povinností členských štátov v rámci zdieľaného hospodárenia.
Finally, technical cooperation takes place in the context of the Joint Committees established by visa facilitation agreements and readmission agreements, which monitor the implementation of these agreements together with the third countries in question.
A napokon, technická spolupráca sa rozvíja v spoločných výboroch vytvorených na základe dohôd o zjednodušení vízového režimu a readmisných dohôd, ktoré spolu s príslušnými tretími krajinami monitorujú vykonávanie týchto dohôd.
Finally, technical reasons and incompatibilities of national systems of electronic service may further hinder the development of cross-border electronic service.
Napokon, technické dôvody a nezlučiteľnosť vnútroštátnych systémov elektronického doručovania môžu ešte viac zbrzdiť vývoj cezhraničného elektronického doručovania.
Finally, TEMPUS III had a significant impact on establishing or rekindling regional co-operation among Partner Countries across all regions and made an important, yet often overlooked, impact in terms of strengthening co-operation within individual Partner Countries.
Napokon program TEMPUS III mal významný vplyv na vytvorenie alebo opätovné podnietenie regionálnej spolupráce medzi partnerskými krajinami vo všetkých regiónoch a mal významný vplyv, ktorý sa stále často prehliada, pokiaľ ide o posilnenie spolupráce v rámci jednotlivých partnerských krajín.
Finally, territorial cooperation will continue to play its role in helping regions overcome the disadvantages of their location on internal or external borders, in contributing to an ambitious neighbourhood policy and addressing shared cross-border and transnational challenges.
A napokon, územná spolupráca bude aj naďalej zohrávať svoju úlohu v pomoci určenej regiónom na prekonanie nevýhod vyplývajúcich z ich polohy alebo vonkajších hraníc, prispievaním k napĺňaniu ambicióznej politiky susedstva a v riešení cezhraničných a nadnárodných výziev.
Finally, the "cross-compliance" system makes payments to farmers conditional on respect for Community environmental legislation and on keeping agricultural land in good environmental condition.
Navyše systém „krížového plnenia“ podmieňuje platby poľnohospodárom dodržiavaním právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia a udržiavaním poľnohospodárskej pôdy v dobrom environmentálnom stave.
Finally, the "Target investment" is the targeted investment expenditure to be undertaken by the final recipient (part of which is the Expected investment, namely the amount of investment expenditure expected from signed operations).
Pojem „cieľové investície“ označuje cieľové investičné výdavky, ktoré má vynaložiť konečný prijímateľ (z čoho časť tvoria tzv. očakávané investície, teda suma investičných výdavkov očakávaná z dohodnutých operácií).
Finally, the 2008 year of Intercultural Dialogue will help to build new bridges and closer ties across Europe.
Rok 2008 je rokom medzikultúrneho dialógu, čo prispeje k vytvoreniu nových vzťahov a užších väzieb v celej Európe.
Finally, the ability to attract the best talent, including from outside the EU - is another important driver of its success.
A napokon ďalším dôležitým faktorom úspechu je schopnosť prilákať najnadanejších ľudí, a to aj z krajín mimo EÚ.
Finally, the above-described urbanisation trend will make ‘modal shift’ towards more environmentally friendly modes particularly important in the context of urban transport.
Uvedeným urbanizačným trendom sa „modálny presun“ smerom k ekologickejším druhom dopravy stane v kontexte mestskej dopravy osobitne významným.
Finally, the actions to address the challenges mentioned above needs to ensure a proper balancing in view of their compliance with fundamental rights, as standardisation may have implications in this area.
A napokon opatreniami na riešenie uvedených výziev sa musí zabezpečiť primeraná rovnováha z hľadiska ich súladu so základnými právami, keďže normalizácia môže mať dôsledky v tejto oblasti.
Finally, the active participation of Member States (MS) and the private sector7, in line with the principle of subsidiarity, as well as the existing EU legal framework, notably for competition, State aid8, and public procurement is essential.
Nakoniec, základ tvorí aktívna účasť členských štátov a súkromného sektora7 v súlade so zásadou subsidiarity, ako aj existujúceho právneho rámca EÚ, hlavne pokiaľ ide o konkurenciu, štátnu pomoc8 a verejné obstarávanie.
Finally, the actual "tracing" of the biofuels will require physical tracking, so that biofuels fulfilling the sustainability criteria can be identified and rewarded with a premium in the market.
V poslednom rade samotné „sledovanie“ biopalív bude vyžadovať fyzické sledovanie, aby bolo možné identifikovať a odmeniť biopalivá spĺňajúce kritériá udržateľnosti prémiou na trhu.
Finally, the added-value of the Directive's provisions for educational policy-making should be assessed.
Napokon by bolo potrebné posúdiť pridanú hodnotu ustanovení smernice pre tvorbu politík v oblasti vzdelávania.