natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It calls upon the Government to further promote the SEC and to consult it more systematically on all policies in which employers and workers have a legitimate interest.
Apeluje na vládu, aby naďalej propagovala sociálnu a hospodársku radu a systematickejšie s ňou konzultovala všetky opatrenia, na ktorých majú oprávnený záujem zamestnávatelia a pracovníci.
It calls, however, for further simplification of customs procedures and for clarification of the rules regarding penalties and responsibility for breach of customs legislation.
Vyzýva však na ďalšie zjednodušenie colných postupov a na objasnenie pravidiel týkajúcich sa sankcií a zodpovednosti za porušovanie colných predpisov.
It calls, however, for further simplification of customs procedures for small packages and for clarification of the rules regarding penalties and responsibility for breach of customs legislation.
Vyzýva však na ďalšie zjednodušenie colných postupov pre malé zásielky a na objasnenie pravidiel týkajúcich sa sankcií a zodpovednosti za porušovanie colných predpisov.
It calls, however, for further simplification of customs procedures for small packages and for clarification of the rules regarding penalties and responsibility for breach of customs legislation.
Vyzýva však na ďalšie zjednodušenie colných postupov pre malé zásielky a na objasnenie pravidiel týkajúcich sa sankcií a zodpovednosti za porušovanie colných predpisov.“
It calls, however, for further simplification of customs procedures for small packages and for clarification of the rules regarding penalties and responsibility for breach of customs legislation.
Vyzýva však na ďalšie zjednodušenie colných postupov pre malé zásielky a o objasnenie pravidiel týkajúcich sa sankcií a zodpovednosti za porušovanie colných predpisov.
It calls, inter alia, for a more comprehensive approach to human development, supporting increased access to quality health and education services and enhanced social protection in support of inclusive growth characterised by "people's ability to participate in and benefit from wealth and job creation".
Vyzýva sa v ňom okrem iného ku komplexnejšiemu prístupu v ľudskom rozvoji, ktorý podporuje lepší prístup ku kvalitným zdravotníckym a vzdelávacím službám, a k zvýšenej sociálnej ochrane v záujme podpory inkluzívneho rastu, ktorý sa vyznačuje „schopnosťou občanov podieľať sa na využívaní bohatstva a tvorbe pracovných miest a mať z nich prospech“.
It came at an important moment for major international policy decisions: the Millennium Development Goals (MDGs) were replaced by the Sustainable Development Goals (SDGs), as part of the 2030 Agenda for Sustainable Development adopted at the United Nations General Assembly in September 2015.
V súvislosti s veľkými medzinárodnými politickými rozhodnutiami nastala dôležitá chvíľa: miléniové rozvojové ciele boli nahradené cieľmi trvalo udržateľného rozvoja v rámci programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030, ktorý bol prijatý na Valnom zhromaždení OSN v septembri 2015.
It came in response to a provision in the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking of 2003 and sets out "traffic rules" on how Commission impact assessments should be used in the legislative process and on European Parliament and Council impact assessments of their substantive amendments.
Tento prístup prišiel ako odpoveď na ustanovenie v medziinštitucionálnej dohode o zlepšovaní právnej úpravy z roku 2003 a stanovuje „dopravné normy“ o tom, ako by mali byť v legislatívnom procese používané hodnotenia vplyvov vypracované Komisiou, a o hodnoteniach vplyvov hmotnoprávnych zmien a doplnení Európskeho parlamentu a Rady.
It came into force in January 2006.
Režim nadobudol účinnosť v januári 2006.
It came to the conclusion that the European Year of Volunteering 2011 will seek to increase the awareness of the added value of volunteering at all levels - EU, national, regional and local - and to improve the quality and the policy framework of volunteering.
Dospelo sa v ňom k záveru, že Európsky rok dobrovoľníckej práce 2011 bude zameraný na zvýšenie povedomia o pridanej hodnote dobrovoľníctva na všetkých úrovniach – EÚ, regionálnej a miestnej – a na zlepšenie kvality a politického rámca dobrovoľníctva.
It came to the result that using actuarial statistics with regard to the victim's cultural background and gender does not run counter the principle of equality.
Dospel k záveru, že používanie poistno-matematickej štatistiky so zreteľom na kultúrne zázemie a pohlavie obete nie je v rozpore so zásadou rovnosti.
It campaigns for more acceptable pay and working conditions, for tighter health and safety rules, for a fair tax system and social programmes, including childcare services, sickness insurance and pensions.
CLC sa zasadzuje za primeranejšie mzdy a pracovné podmienky, zlepšenie zdravotných a bezpečnostných noriem, spravodlivý daňový systém, sociálne programy zahŕňajúce starostlivosť o deti, zdravotné poistenie a dôchodok.
It can accept in principle amendments 12, 17, 20, 23, 25, 26, 38, 46, 49, 56, 68, 92, 94 and 96, and in part amendments 6, 7, 13, 15, 29, 34, 51, 54, 70 and 72.
Komisia môže v zásade prijať pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 12, 17, 20, 23, 25, 26, 38, 46, 49, 56, 68, 92, 94 a 96, a čiastočne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 6, 7, 13, 15, 29, 34, 51, 54, 70 a 72.
It can accept the range of sizes to be limited to the most sold sizes in the sectors that are included in this proposal.
Môže akceptovať rozsah veľkostí, ktoré by sa obmedzili na najviac predávané veľkosti v sektoroch, ktoré sú zahrnuté do tohto návrhu.
It can actively engage in and pursue a policy which can convince governments of the necessity of an equitable legal and judicial framework, of respect for property rights, of cost-effective dispute resolution and contract enforcement, of access to education and training, of appropriately regulated financial institutions and access to them, of an equitable tax system and of the recognition of the central role of human development.
Výbor môže aktívne presadzovať politiku, ktorá by presvedčila vlády o nevyhnutnosti spravodlivého legislatívneho a právneho rámca, o rešpektovaní vlastníckych práv, nákladovo efektívneho riešenia konfliktov a vymáhania plnenia zmluvných ustanovení, prístupe k vzdelávaniu a školeniam, primerane regulovaných finančných inštitúciách a prístupe k nim, spravodlivom daňovom systéme a uznaní centrálnej úlohy ľudského rozvoja.
It can address cross border challenges and quickly mobilise a wider pool of talent, competencies and multi-disciplinarity than is available at national level.
Vzniká aj možnosť riešiť cezhraničné problémy a získať rýchly prístup k väčšiemu počtu talentov, schopností a multidisciplinárnych možností ako na vnútroštátnej úrovni.
It can address the EU’s concerns and aspirations in the area of migration and mobility more effectively and more efficiently than individual Member States.
Môže sa zaoberať problémami a cieľmi EÚ v oblasti migrácie a mobility účinnejšie a efektívnejšie ako jednotlivé členské štáty.
It can also accept the amendments consequential upon the separate treatment, in a new Article -7a, of the procedures governing the notification of remedies, provided that the new Article -7a preserves the Commission’s prerogatives as guardian of the Treaty and offers an effective mechanism to ensure the consistent application of remedies.
Môže akceptovať aj následné pozmeňujúce a doplňujúce návrhy v novom článku -7a týkajúce sa samostatného vedenia konaní vo veci oznamovania nápravných opatrení za podmienky, že nový článok -7a zachová privilégiá Komisie ako strážkyne zmluvy a poskytne účinný mechanizmus na zabezpečenie dôsledného uplatňovania nápravných opatrení.
It can also act as an important risk-transfer tool to improve capital efficiency and allocate risk to match demand.
Môže tiež slúžiť ako dôležitý nástroj na presun rizika na účely zvýšenia kapitálovej efektívnosti a rozdelenia rizika podľa dopytu.
It can also address market failures that harm consumer welfare and social and economic inclusion by guaranteeing access to essential services at affordable prices.
Zaručením prístupu k základným službám za primerané ceny môže riešiť aj zlyhanie trhu, ktoré poškodzuje spokojnosť spotrebiteľa a jeho spoločenské a hospodárske zaradenie.
It can also be a path to active engagement during periods of unemployment, helping people avoid marginalisation, fleshing out their profile as job seekers and facilitating reintegration in the labour market.
Môže byť takisto cestou k aktívnej angažovanosti v obdobiach nezamestnanosti tým, že pomáha ľuďom vyhnúť sa marginalizácii, dopĺňa ich profil uchádzačov o zamestnanie a uľahčuje opätovnú integráciu na trh práce.
It can also be a resource-intensive task for the competent authority in the receiving Member State, which may not be familiar with the way qualifications are acquired in other Member States.
Pre príslušný orgán prijímajúceho členského štátu, ktorý nemusí vedieť, ako sa získava kvalifikácia v iných členských štátoch, to môže byť z hľadiska zdrojov náročná úloha.
It can also be a source of competitive advantage for Europe, by providing opportunities for innovation, new markets and increased competitiveness through resource efficiency and investment.
Pre Európu môže byť aj zdrojom konkurenčnej výhody tým, že poskytuje príležitosti pre inovácie, nové trhy a vyššiu konkurencieschopnosť prostredníctvom efektívnosti zdrojov a investícií.
It can also be assumed that it secures the highest level of commitment of Member States, has the potential to influence policy development widely in Member States and helps most to reduce ESL rates in Europe.
Možno tiež predpokladať, že sa ním zabezpečí najvyššia úroveň záväzku členských štátov, že môže v rozsiahlej miere ovplyvniť vývoj politiky v členských štátoch a že najviac prispeje k zníženiu mier predčasného ukončenia školskej dochádzky v Európe.
It can also be attributed to the better funding terms (the advance payment has been increased from 70% to 80% and the percentage of co-financing required has been reduced from 30% to 20% or even 10% in the particular case of the e-Justice call for proposals in 2010).
Tento vývoj môže tiež vyplývať z lepších podmienok financovania (výška predbežného financovania sa zvýšila zo 70 % na 80 % a požiadavka povinného spolufinancovania sa znížila z 30 % na 20 %, v niektorých konkrétnych prípadoch týkajúcich sa výzvy na predkladanie návrhov v oblasti elektronickej justície v roku 2010 predstavuje dokonca len 10 %).
It can also be based on individual rights of use under arrangements such as licenced shared access where all users (with an existing user and new users) agree on the terms and conditions for shared access, under the supervision of the competent authorities, in such a way as to ensure a minimum guaranteed radio transmission quality.
Môže byť tiež založené na individuálnych právach na používanie v súlade s dohodami, ako sú licencovaný spoločný prístup, kde všetci používatelia (existujúci používateľ a noví používatelia) súhlasia s podmienkami spoločného prístupu, pod dohľadom príslušných orgánov, takým spôsobom, aby sa zabezpečila minimálna zaručená kvalita rádiového prenosu.
It can also be consulted on an exploratory basis by one of the other institutions, or can itself take the initiative to issue opinions (around 15% of its opinions are own-initiative opinions).
Výbor môže niektorá z inštitúcií požiadať o vypracovanie prieskumného stanoviska alebo sa môže sám ujať iniciatívy a vypracovať stanovisko z vlastnej iniciatívy (približne 15 % stanovísk sú stanoviská z vlastnej iniciatívy).
It can also be instrumental in promoting the EU maritime identity and maritime cultural heritage and to sensitize the public opinion on global warming.
Môže tiež pomôcť pri podpore námornej identity a námorného kultúrneho dedičstva EÚ a pri zlepšovaní informovanosti verejnosti v otázke globálneho otepľovania.
It can also be justified in terms of offering the potential for greater scale, scope and effectiveness of public R &amp; D programmes in Europe by addressing common challenges jointly and developing common solutions, overcoming barriers to entry, such as high start-up and operating costs in certain S &amp; T fields, pooling data and expertise, achieving higher scientific, technological and innovation impacts, eliminating cross-European programme duplication, increasing programme depth, and reducing programme management costs.
Európska pridaná hodnota sa môže odôvodniť aj na základe vytvorenia možností väčšieho rozsahu, záberu a účinnosti verejných programov výskumu a vývoja v Európe spoločným postupom pri reagovaní na spoločné výzvy a vývojom spoločných riešení, prekonaním vstupných prekážok, ako sú vysoké úvodné a prevádzkové náklady v niektorých oblastiach výskumu a vývoja, spoločným využívaním údajov a skúseností, dosiahnutím vyšších vedeckých, technologických a inovačných účinkov, odstránením zdvojovania programov na európskej úrovni, prehĺbením programov a znížením nákladov na riadenie programov.
It can also be reasonably assumed that around 9-10% of the total number of successions (ca. 450,000) involves an ‘international’ dimension.
Dá sa takisto odôvodnene predpokladať, že približne 9 až 10 % z celkového počtu dedení (približne 450 000) má „medzinárodný“ rozmer.
It can also be said that the eight objectives mentioned in Article 1 of the Decision have broadly been achieved, some of them to a greater extent than others, particularly in terms of improving knowledge of European cultures and heritage and improving understanding of European cultural diversity.
Možno tiež povedať, že osem cieľov uvedených v článku 1 rozhodnutia bolo v širšom zmysle dosiahnutých, niektoré z nich vo väčšej miere ako iné, najmä pokiaľ ide o zlepšenie poznatkov o európskych kultúrach a dedičstve a o zlepšenie pochopenia európskej kultúrnej diverzity.
It can also be seen from the graph that nine Member States are making little or no progress towards their national targets, raising concern about whether those targets will in fact be achieved.
Z grafu je takisto viditeľné, že deväť členských štátov stále vykazuje minimálny, resp. nevykazuje žiadny pokrok smerom k svojim vnútroštátnym cieľom, z čoho pramenia obavy, či sa tieto ciele vôbec podarí dosiahnuť.
It can also be seen from the table, however, that the number of new transfer pricing cases is still increasing, so the elimination of double taxation in these cases continues to require increased resources.
Z tabuľky je však zároveň vidieť, že počet nových prípadov transferového oceňovania stále rastie, takže odstránenie dvojitého zdanenia v týchto prípadoch si naďalej vyžaduje zvýšené zdroje.
It can also be seen in the light of internalising external costs, as a compensation for lack of internalisation or support directed now or earlier to some traditional energy sources3.
Možno ho tiež vidieť, vo svetle internalizácie externých nákladov, ako kompenzáciu nedostatku internalizácie alebo podpory určenej v súčasnosti alebo v minulosti pre niektoré tradičné zdroje energie3.
It can also be stated that some councils have managed to reach out to a large number of stakeholders and the broader public by attracting a lot of participants to their events, thus ensuring a strong involvement of civil society in SD processes.
Tiež možno konštatovať, že sa niektorým radám podarilo nadviazať kontakt s veľkým počtom zainteresovaných osôb a so širokou verejnosťou tým, že na svoje podujatia prilákali množstvo účastníkov.
it can also be used by operators in the sector as well to keep abreast of best practices in the field of management of cultural tourism systems and governance of cultural heritage and to keep in touch with new initiatives and events and up-to-date training for staff;
mal by slúžiť aj turistickým operátorom a poskytovať im aktualizované informácie o osvedčených postupoch v oblasti riadenia turisticko-kultúrnych systémov, spravovania kultúrnych pamiatok, vyvíjania iniciatív a organizácie podujatí, ako aj modernej odbornej prípravy zodpovedných pracovníkov,
It can also be used with mobile equipment.
Môže sa tiež použiť s mobilným vybavením.
It can also benefit from VAT and excise duty exemption, and may adopt its own procurement procedures.
Tieto konzorciá môžu byť tiež oslobodené od platenia DPH a spotrebnej dane a môžu si zaviesť vlastné pravidlá verejného obstarávania.
It can also bring about a more coordinated involvement of resources and competences from emerging countries and provide a practical opportunity for economic partnership between the EU and OECD countries.
Takýto systém by mohol byť tiež príležitosťou na to, aby sa koordinovaným spôsobom viac využívali zdroje a schopnosti rýchlo sa rozvíjajúcich krajín, pričom by sa pre Európu a OECD vytvorila konkrétna možnosť na hospodárske partnerstvo.
It can also complement the role of JASPERS and the Commission, both of which support individual grant applications and projects.
Môže takisto dopĺňať úlohu, ktorú zohrávajú JASPERS a Komisia pri podporovaní individuálnych žiadostí o poskytnutie grantu a projektov.
It can also contribute to achieving greater security, stability and prosperity across the globe.
Rovnako môže prispieť k dosiahnutiu väčšej bezpečnosti, stability a prosperity na celom svete.
It can also contribute to addressing protection risks for children such as children going missing or falling victims of trafficking, provided it goes hand in hand with Fundamental Rights safeguards and protection measures.
Ak pôjdu ruka v ruke so zárukami základných práv a ochranných opatrení, môžu zároveň prispieť k riešeniu otázky ochrany detí, napríklad pokiaľ ide o deti, ktoré zmizli alebo sa stali obeťami obchodovania s ľuďmi.
It can also contribute to improving the quality of public finances.
Môže takisto prispieť k zlepšeniu kvality verejných financií.
It can also contribute to increasing the security of citizens residing in the Schengen area as it will help in the fight against terrorism and serious crime.
Takisto môžu prispieť k zvýšeniu bezpečnosti občanov s pobytom v schengenskom priestore, keďže pomôžu v boji proti terorizmu a závažnej trestnej činnosti.
It can also contribute to resource efficiency and the circular economy.
Môže takisto prispieť k efektívnosti využívania zdrojov a obehového hospodárstva.
It can also contribute to resource efficiency and the circular economy.
Môže takisto prispieť k efektívnosti využívania zdrojov a obehovému hospodárstvu.
It can also encourage investments, especially through the use of innovative financial instruments, so as to steer growth, secure cohesion within the EU and enhance its economic, societal and cultural links with the rest of the world.
Zároveň môže podporovať investície, najmä prostredníctvom využívania inovačných finančných nástrojov s cieľom riadiť rast, zabezpečiť súdržnosť v rámci EÚ a posilniť svoje ekonomické, spoločenské a kultúrne vzťahy so zvyškom sveta.
It can also encourage more asset-sharing and more efficient use of resources, which can contribute to the EU’s sustainability agenda and to the transition to the circular economy.
Zároveň sa ním môže podporiť lepšie rozdeľovanie aktív a efektívnejšie využívanie zdrojov, čím sa prispieva k plneniu agendy EÚ v oblasti trvalej udržateľnosti a k prechodu na obehové hospodárstvo.
It can also enhance competition by providing customers with better information and the possibility to compare products.
Môže tiež posilniť hospodársku súťaž tým, že poskytne spotrebiteľom lepšie informácie a možnosť porovnávať výrobky.
It can also function as a baseline overview on existing harm reduction measures in the EU for the evaluation of the EU Drugs Action Plan 2005-2008.
Môže pôsobiť aj ako základný prehľad o existujúcich opatreniach na zníženie zdravotnej ujmy v EÚ na vyhodnotenie Akčného protidrogového plánu EÚ na roky 2005 - 2008.
It can also have important consequences for farm income, land use and rural economies in certain parts of Europe.
Môže mať významný vplyv aj na príjmy v poľnohospodárstve, využívanie pôdy a ekonomiku vidieka v niektorých častiach Európy.
It can also help in ensuring efficient overall organisation of health systems.
Môže takisto prispieť k zabezpečeniu účinnej celkovej organizácii systémov zdravotníctva.
It can also help reduce unfair competition emanating from this rights gap, thus serving as a safeguard for EU citizens by protecting them from cheap labour and migrants from exploitation.
Takisto sa tým môže napomôcť tomu, aby sa obmedzila nezdravá konkurencia plynúca z tejto právnej medzery, čím sa uvedený prístup stáva pre občanov EÚ ochranou pred lacnou pracovnou silou a pre prisťahovalcov ochranou pred zneužívaním.
It can also help reduce unfair competition emanating from this rights gap, thus serving as a safeguard for EU citizens by protecting them from cheap labour and migrants from exploitation.
Takisto to môže pomôcť obmedziť nezdravú konkurenciu vyplývajúcu z tejto právnej medzery, čo bude pre občanov EÚ slúžiť ako ochrana pred lacnou pracovnou silou a pre prisťahovalcov ako ochrana pred zneužívaním.
It can also help to develop a common set of principles for good governance in sport, such as transparency, democracy, accountability and representation of stakeholders (associations, federations, players, clubs, leagues, supporters, etc.).
Môže tiež pomôcť pri vytváraní spoločného súboru princípov pre dobrý spôsob riadenia športu, akými sú transparentnosť, demokracia, ťarcha zodpovednosti a zastupovanie zainteresovaných subjektov (asociácií, federácií, hráčov, klubov, líg, fanúšikov, atď.).
It can also help to overcome the immobility paradox whereby even today, during a severe crisis, there are unfilled vacancies in some countries and sectors, due to skills shortages.
Môže pomôcť prekonať aj paradox nenaplnenej mobility, keď dokonca aj dnes počas silnej krízy existujú v dôsledku nedostatku zručností v niektorých krajinách a odvetviach voľné pracovné miesta.
It can also help to tackle the difficulties of companies exporting within the EU single market.
Zároveň môže napomôcť čiastočne riešiť problémy podnikov pri vývoze v rámci spoločného trhu EÚ.
It can also impair the health of European citizens and threaten food and feed safety.
Môže tiež vyvolať zhoršenie zdravotného stavu obyvateľov Európy a ohrozovať bezpečnosť potravín a krmív.
It can also lead to reduced vulnerability to climate change.
Môže to takisto viesť k zníženiu zraniteľnosti v dôsledku klimatických zmien.
It can also lead to social evils such as higher levels of gun ownership and sales of anti-depressants to young people.
Vedie to aj k takým neduhom ako je obchod so zbraňami a predaj antidepresív deťom.
It can also play a fundamental role, particularly in integrating new Europeans from a range of cultures.
Zároveň môže zohrávať základnú úlohu hlavne pri integrácii ďalších Európanov pochádzajúcich z rôznych kultúr.
It can also play a major part in allowing workers to better combine work with other activities and responsibilities and to improve the quality of their employment.
Čo sa týka zamestnancov, môže tiež zohrávať dôležitú úlohu pri umožnení lepšieho zosúladenia ich práce s inými aktivitami a povinnosťami a pri zvyšovaní kvality ich zamestnania.
It can also play a part in guaranteeing core European values of fairness, openness, solidarity, sustainability and transparency and exporting them internationally.
Môže tiež zohrávať úlohu pri zaručení hlavných európskych hodnôt spravodlivosti, otvorenosti, solidarity, trvalej udržateľnosti a transparentnosti a pri ich presadzovaní na medzinárodnej úrovni.
It can also play a role in south-south trade and cooperation by promoting responsible business practices by our partners in third countries, especially poorer developing countries.
Môže zohrávať úlohu aj v obchode a spolupráci medzi rozvojovými krajinami podporovaním zodpovedných podnikateľských postupov našich partnerov v tretích krajinách, najmä v chudobnejších rozvojových krajinách.
It can also prepare guidelines and recommendations, in accordance with article 16 of the EIOPA Regulation.
Môže takisto vypracovať usmernenia a odporúčania v súlade s článkom 16 nariadenia o EIOPA.