natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the MS called for assessment tools to be developed (e.g. on the integration of climate change issues into the EIA process).
Okrem toho ČŠ požadovali vypracovanie nástrojov na posudzovanie (napríklad v súvislosti so začlenením otázok o zmene klímy do procesu EIA).
In addition, the MS that joined the EU in 2004 and 2007 reported that the EIA Directive had contributed directly to consolidating democratic development, by improving public participation and transparency in decision-making.
ČŠ, ktoré pristúpili k EÚ v rokoch 2004 a 2007 navyše uviedli, že smernica o EIA priamo prispela ku konsolidácii demokratického vývoja zlepšením účasti verejnosti a transparentnosti rozhodovacieho procesu.
In addition, the multi-actors approach under Horizon 2020 is an important tool to ensure that farmers are key actors in the process.
Okrem toho je dôležitým nástrojom na zabezpečenie toho, že poľnohospodári budú jednými z hlavných aktérov v tomto procese, aj prístup založený na zapojení viacerých aktérov v rámci programu Horizont 2020.
In addition, the multiplication of security requirements implies a cost burden on businesses which operate on European Union level and lead to fragmentation and lack of competitiveness in the European internal market.
Množenie bezpečnostných požiadaviek okrem toho znamená nákladovú záťaž pre podniky, ktoré pôsobia na úrovni Európskej únie, a vedie k roztriešteniu a nedostatku konkurencieschopnosti na európskom vnútornom trhu.
In addition, the mutual evaluation tool may be proposed by the Commission for the transposition of directives concerning a key sector in which national laws are particularly numerous.
Napokon, keď sa smernica určená na transponovanie bude týkať jednej kľúčovej oblasti, v ktorej existuje príliš mnoho právnych predpisov jednotlivých členských štátov, Komisia bude môcť navrhnúť nástroj vzájomného partnerského preskúmania.
In addition, the names of some authorities responsible for the approval and control of the production, as listed in Annex I to Decision 2003/17/EC have changed.
Okrem toho sa zmenili názvy niektorých orgánov zodpovedných za schvaľovanie a kontrolu produkcie uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2003/17/ES.
In addition, the names of some authorities responsible for the approval and control of the production, as listed in Annex I to Decision 2008/971/EC have changed.
Okrem toho sa zmenili názvy niektorých orgánov zodpovedných za schvaľovanie a kontrolu produkcie, ako sú uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2008/971/ES.
In addition, the national forest reference levels need to be established by Member States in accordance with the projected sustainable use of forest resources.
Členské štáty musia okrem toho v súlade s predpokladaným udržateľným využívaním lesných zdrojov stanoviť vnútroštátne lesné referenčné úrovne.
In addition, the national regulatory authorities of those Member States should have the possibility to request the support of the national regulatory authority responsible for the assignment of the number to assist them in enforcing the respect of the rules applicable in those Member states where the number is used.
Navyše národné regulačné orgány daných členských štátov by mali mať možnosť požiadať o podporu národného regulačného orgánu zodpovedného za prideľovanie čísel s cieľom pomôcť im pri presadzovaní dodržiavania pravidiel platných v daných členských štátoch, v ktorých sa dané číslo používa.
In addition, the nationally-set minimum wage is high relative to average wages in many regions and hence contributes to the persistence of high unemployment among young and low-skilled workers.
Celoštátna minimálna mzda je navyše vzhľadom na priemerné mzdy v mnohých regiónoch vysoká, a tak prispieva k udržiavaniu vysokej nezamestnanosti medzi mladými ľuďmi a pracovníkmi s nízkou kvalifikáciou.
In addition, the necessary economic and human resources to follow-up our full membership are lacking.
Okrem toho chýbajú nevyhnutné hospodárske a ľudské zdroje k tomu, aby sme sa mohli stať plnoprávnymi členmi tohto združenia.
In addition, the necessary safeguards of the acquis, in particular a more favourable treatment clause, were included in the proposal.
Do návrhu boli okrem toho zaradené potrebné bezpečnostné záruky acquis, najmä doložka o priaznivejšom zaobchádzaní.
In addition, the need for industry to be competitive, combined with shrinking financial resources, necessitates cost-effectiveness.
Potreba konkurencieschopnosti priemyslu v kombinácii s ubúdaním finančných zdrojov okrem toho núti k nákladovej efektívnosti.
In addition, the need for industry to be competitive, combined with shrinking financial resources, necessitates cost-effectiveness.
„Potreba konkurencieschopnosti priemyslu v kombinácii s ubúdaním finančných zdrojov okrem toho núti k nákladovej efektívnosti.
In addition, the need to create "knowledge infrastructures" and promote innovation reflects the Lisbon goals, which call on Europe to assume a leading international role by becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Potreba vytvoriť „infraštruktúry znalostí“ a podporovať inováciu okrem iného zodpovedá cieľom Lisabonskej stratégie, ktoré nabádajú Európu k zaujatiu vedúceho postavenia na medzinárodnej scéne a vytvoriť z nej „najdynamickejšie a najkonkurencieschopnejšie hospodárstvo na svete založené na poznatkoch, schopné vytvárať udržateľný hospodársky rast s väčšou zamestnanosťou, lepšími pracovnými miestami a väčšou sociálnou súdržnosťou“.
In addition, the need to enhance our mitigations actions and to fulfil our new or upcoming international and domestic commitments, including the Europe 2020 strategy, requires an enhanced monitoring and reporting system to be put in place.
Navyše potreba zdokonaliť naše opatrenia na zmiernenie zmeny klímy a splniť nové alebo pripravované medzinárodné a domáce záväzky vrátane stratégie Európa 2020 si vyžaduje zavedenie vylepšeného systému monitorovania a nahlasovania.
In addition, the need to ensure coherence and to establish a level playing field between EU producers and third-country producers of treated materials necessitates a change of the scope of the Directive (policy issue 1).
Potreba zabezpečiť súdržnosť a vytvoriť rovnaké podmienky pre všetkých výrobcov ošetrených materiálov z EÚ a tretích krajín si okrem toho vyžaduje zmenu rozsahu pôsobnosti smernice (politický problém 1).
In addition, the need to promote truly regional negotiations is essential to strengthen Europe's presence in the region and to facilitate greater dialogue with China, given the close ties between the region's economies.
Okrem toho je nutné podporiť skutočné rokovania na regionálnom základe s cieľom posilniť prítomnosť EÚ v oblasti a vzhľadom na úzke prepojenie hospodárstva daného regiónu rozšíriť aj dialóg s Čínou.
In addition, the need to step up mitigation action at EU and Member State level and to fulfil new and upcoming international and domestic commitments, including the Europe 2020 strategy, requires an improved monitoring and reporting system.
Okrem toho si potreba urýchliť zmierňovanie zmeny klímy na úrovni EÚ a členských štátov a splniť nové a pripravované medzinárodné a vnútroštátne záväzky vrátane stratégie Európa 2020 vyžaduje vylepšený systém monitorovania a nahlasovania,
In addition, the negative social consequences particularly in areas and sectors that are most dependent on direct payments (e.g. large field crops and dairy farms, extensive beef and sheep and goat farms) would be such that the temporary use of axis 1 measures to support restructuring would not be able to make up for losses from the phasing out of direct payments.
Okrem toho by negatívne sociálne dôsledky najmä v oblastiach a odvetviach, ktoré sú najviac závislé od priamych platieb (napr. plodiny pestované na veľkých poliach, mliekarenské podniky, rozsiahle chovy hovädzieho dobytka, oviec a kôz), boli také, že dočasné využitie opatrení na podporu reštrukturalizácie osi 1 by nemohlo nahradiť straty vzniknuté odstránením priamych platieb.
In addition, the network of Double Tax Conventions (DTCs) does not offer an appropriate solution for the elimination of double taxation in the single market, as it is designed to operate in a bilateral context at the international level, rather than within a closely integrated setting.
Primeranú možnosť odstrániť dvojité zdaňovanie na jednotnom trhu neponúka ani sieť dohovorov o zamedzení dvojitého zdaňovania, keďže je koncipovaná na fungovanie v bilaterálnych situáciách na medzinárodnej úrovni a nie v situáciách, keď sú spoločnosti v pevne integrovanom prostredí.
In addition, the new ENP will tackle cross-cutting migration related security challenges, such as smuggling of migrants, trafficking in human beings, social cohesion and border protection/management.
Okrem toho sa nová ESP zameria na prierezové problémy bezpečnosti súvisiace s migráciou, ako napr. prevádzačstvo migrantov, obchodovanie s ľuďmi, sociálna súdržnosť a ochrana/riadenie hraníc.
In addition, the New Neighbourhood Instrument which is being developed by the Commission to promote cross-border cooperation will include management of migration as one of the priority areas for cooperation.
Navyše súčasťou nového susedského nástroja, ktorý vytvorila Komisia na posilnenie cezhraničnej spolupráce, bude riadenie migrácie jednou z prioritných oblastí spolupráce.
In addition, the new principles contain an obligation for the members of the remuneration committee to be present at the general meeting where the remuneration statement is discussed in order to provide explanations to shareholders.
Okrem toho, v týchto nových zásadách sa uvádza, že členovia výboru pre odmeňovanie musia byť prítomní na valnom zhromaždení, kde sa rokuje o zásadách odmeňovania s cieľom poskytnúť akcionárom vysvetlenia.
In addition, the new proposal will make it easier to combine with other major funding sources such as European Structural and Investment Funds to support sustainable growth in several sectors across the EU.
Okrem toho uľahčí nový návrh zosúladenie s ostatnými hlavnými zdrojmi financovania, akými sú napríklad európske štrukturálne a investičné fondy, na podporu udržateľného rastu vo viacerých sektoroch v celej EÚ.
In addition, the new provisions requesting the determining authorities in the Member States to take into account the common analysis and guidance provided by European Union Agency for Asylum on the situation in a given country of origin respond to the need to address a lack of adequate convergence as regards the asylum decisions adopted.
Nové ustanovenia požadujúce, aby rozhodujúce orgány v členských štátoch zohľadňovali spoločnú analýzu a usmernenia, ktoré poskytla Agentúra Európskej únie pre azyl o situácii v danej krajine pôvodu, navyše reagujú na potrebu chýbajúceho primeraného zbližovania, pokiaľ ide o prijímané rozhodnutia o azyle.
In addition, the new roles and responsibilities of emerging economies are not sufficiently defined.
Navyše chýba dostatočné vymedzenie nových úloh a zodpovedností rozvíjajúcich sa hospodárstiev.
In addition, the new rules must be applied consistently by national regulatory authorities.
Okrem toho sa tieto nové pravidlá musia uplatňovať v súlade s národnými regulačnými orgánmi.
In addition, the new rules must be applied consistently by national regulatory authorities.
Okrem toho, tieto nové pravidlá sa musia uplatňovať v súlade s národnými regulačnými orgánmi.
In addition, the new Rural Development proposal includes the objectives of sustainable management of natural resources and climate mitigation and adaptation, including by means of improved soil management and enhanced carbon sequestration in agriculture and forestry.
Nový návrh nariadenia o podpore rozvoja vidieka okrem toho zahŕňa ciele ako udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi a zmierňovanie zmeny klímy a adaptácia na ňu, a to aj prostredníctvom zlepšeného obhospodarovania pôdy a zvýšenej sekvestrácie oxidu uhličitého v poľnohospodárstve a lesnom hospodárstve.
In addition, the new technologies implemented will require equipment for aircraft, for which there is little point in being limited to a purely national technological choice.
Nové zavedené technológie si navyše budú vyžadovať vybavenie vzdušných dopravných prostriedkov, nemá preto zmysel obmedzovať sa na čisto národný výber technológií.
In addition, the Noise Steering Group was also advised and given the opportunity to provide input.
Okrem toho riadiaca skupina pre protihlukovú ochranu získala taktiež informácie a mala príležitosť prispieť.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Notifikovaný orgán môže okrem toho vykonávať u výrobcu nečakané návštevy.
In addition, the number of cars continues to grow, but there has been a reduction in emissions of polluting substances, owing largely to falling transport volumes and the spread of higher-performance engines.
Tiež sa zaznamenáva pokračujúci nárast počtu automobilov, došlo však k zníženiu emisií znečisťujúcich látok, ktoré z veľkej časti plynie zo zaznamenaného poklesu v doprave a zo šírenia motorov s lepšími vlastnosťami.
In addition, the number of registered partnerships increases steadily, particularly as the number of Member States that have introduced the institution of registered partnerships has increased from 17 Member States in 2011 to 20 today.
Okrem toho počet registrovaných partnerstiev neustále narastá, najmä pretože počet členských štátov, ktoré zaviedli inštitút registrovaných partnerstiev, sa zvýšil zo 17 členských štátov v roku 2011 na súčasných 20.
In addition, the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should finally be made binding.
Cieľ zvýšiť energetickú účinnosť do roku 2020 o 20 % sa konečne musí stanoviť ako záväzný.
In addition, the objectives of the conventions may not correspond to citizens’ current expectations and do not follow the trends of modern law.
Inak majú dohovory ciele, ktoré nemôžu zodpovedať súčasným očakávaniam občanov a nemôžu nasledovať moderné orientácie práva.
In addition, the obligation to grant a provisional payout of partial compensation should be provided for in the case of delays longer than twelve months in order to allow investors to receive a portion of the compensation claimed.
Okrem toho, by sa mala stanoviť povinnosť poskytnúť predbežné vyplatenie čiastočnej náhrady v prípade meškaní dlhších ako dvanásť mesiacov s cieľom umožniť investorom, aby získali čas nárokovanej náhrady.
In addition, the obligation to have EDIS in place by the date of accession was included in the Act of Accession (article 27) and provides a clear impetus for these countries to complete the final preparations for this to be achieved.
Povinnosť zaviesť EDIS do dátumu pristúpenia bola ďalej zahrnutá do Aktu o pristúpení (článok 27) a poskytuje týmto krajinám jasný stimul zavŕšiť konečné prípravy na zabezpečenie tohto cieľa.
In addition, the obligation to timely spend and the further reporting obligations are not applied retroactively.
Okrem toho povinnosť včas použiť prostriedky a ďalšie povinnosti spojené s predkladaním správ sa neuplatňujú spätne.
In addition, the obligations of the manufacturers and of the importers are precisely established.
Okrem toho sa podrobne stanovujú povinnosti výrobcov a dovozcov.
In addition, the on-going negotiations on a future global climate agreement within the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) show an increasing interest in urban development and the role of cities.
Prebiehajúce rokovania o budúcej celosvetovej klimatickej dohode v rámci Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC) navyše poukazujú na zvýšený záujem o rozvoj a úlohu miest.
In addition, the One Earth Foundation estimated the cost of ransoms for 2009‑2010 as USD 830 million, and the annual cost of deterrent equipment/private armed annually between USD 360 million–2.5 billion.
Podľa odhadov organizácie One Earth Foundation dosiahli v období 2009 – 2010 náklady na výkupné výšku 830 miliónov USD a náklady na odstrašujúce vybavenie/súkromnú ozbrojenú stráž predstavovali 360 miliónov – 2,5 miliardy USD ročne.
In addition, the ongoing negotiations for an Environmental Goods Agreement (EGA) should ultimately address the services necessary to sell those goods effectively across borders.
Okrem toho, prebiehajúce rokovania o dohode o environmentálnych tovaroch (EGA) by mali taktiež riešiť otázku služieb potrebných na to, aby sa uvedené tovary mohli účinne predávať cez hranice.
In addition, the ongoing relationship with the EIT including its knowledge communities would give direct access to a unique centre of excellence, with the prestige and recruitment potential that would follow.
Navyše, prebiehajúci vzťah k ETI, vrátane jeho znalostných spoločenstiev, poskytne priamy prístup k jedinečnému centru špičkovej kvality s následnou prestížou a potenciálom pre získavanie zamestnancov.
In addition, the ongoing study on the factors leading to forest deterioration, including forest fires, will feed into the development of Community guidelines for the prevention of forest fires based on Member State best practice.
Okrem toho, prebiehajúca štúdia o faktoroch spôsobujúcich poškodzovanie lesov vrátane lesných požiarov bude využitá pri vypracovaní pokynov Spoločenstva na predchádzanie lesným požiarom, ktoré budú vychádzať z osvedčených postupov členských štátov.
In addition, the operation of the Regulation may be improved through non-legislative and implementation measures.
Fungovanie nariadenia navyše možno zlepšiť prostredníctvom nelegislatívnych a vykonávacích opatrení.
In addition, the operational programme Employment and Social Innovation (EaSI) will be used to support actions to promote cooperation, communication and gathering of expertise in the area of OSH.
Okrem toho sa na podporu opatrení zameraných na spoluprácu, komunikáciu a zhromažďovanie poznatkov v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci použije operačný program v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie.
In addition, the operational programme shall include a description of the specific actions to promote equal opportunities and prevent any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including the arrangements to ensure the integration of gender perspective at operational programme and operation level.
Operačný program má okrem toho obsahovať opis osobitných činností na podporu rovnakých príležitostí a na zabránenie akejkoľvek diskriminácii založenej na pohlaví, rasovom alebo etnickom pôvode, náboženskom vyznaní alebo viere, telesnom postihnutí, veku alebo sexuálnej orientácii vrátane opatrení na zabezpečenie integrácie rodového hľadiska na úrovni operačného programu a na úrovni operácie.
In addition, the opinions, the activities of the contact groups and follow-up committees and the EESC President's international programme are complementary.
Vypracúvanie stanovísk, činnosť kontaktných skupín a monitorovacích výborov, ako aj medzinárodný program predsedu EHSV sa navyše navzájom dopĺňajú.
In addition, the opportunities offered by the biofuel chapter of the 2008 EU Climate Change and Energy Package should allow both Mozambique and Ethiopia to develop further in that sector, with expected positive impacts on poverty reduction in Mozambique, for instance.
Navyše príležitosti, ktoré ponúka kapitola o biopalivách klimaticko-energetického balíka EÚ z roku 2008, by mali Mozambiku a Etiópii umožniť ďalší rozvoj tejto oblasti s očakávanými pozitívnymi vplyvmi napr. na znižovanie chudoby v Mozambiku.
In addition, the optional character of a generalised reverse-charge system has been identified as a cost factor for businesses and as one of the main factors creating risks of new types of fraud within the EU.
Možnosť zvoliť si všeobecný mechanizmus prenesenia daňovej povinnosti sa preukázala ako nákladová položka podnikov a takisto ako jeden z hlavných faktorov spojených s rizikom nových druhov podvodu v EÚ.
In addition, the optional nature of exceptions and limitations provided for in Directives 2001/29/EC, 96/9/EC and 2009/24/EC in these fields may negatively impact the functioning of the internal market.
Okrem toho môže mať dobrovoľný charakter výnimiek a obmedzení stanovených v smerniciach 2001/29/ES, 96/9/ES a 2009/24/ES v týchto oblastiach nepriaznivý vplyv na fungovanie vnútorného trhu.
In addition, the organisation has developed a standard for the use of radio-frequency identification tags fitted in freight containers; it has also developed a joint communication protocol for digital sealing.
Navyše ISO vypracovala normy na používanie rádiofrekvenčných identifikačných štítkov pripevnených na kontajneroch s nákladom a taktiež vypracovala protokol spoločného oznámenie pri používaní elektronickej pečate.
In addition, the organisations concerned must be given a genuine opportunity to take part in preparing consultations and drawing up questionnaires.
Príslušné organizácie musia okrem toho dostať reálnu príležitosť zúčastňovať sa na príprave konzultácií a dotazníkov.
In addition, the orientations which the Commission will identify as a result of the debate following the publication of its Green Paper on economic migration will constitute an opportunity to further develop this aspect and increase the integration of development concerns into the Community immigration policy.
Okrem toho smery, ktoré Komisia identifikuje ako výsledok diskusie nadväzujúcej na uverejnenie svojej Zelenej knihy o ekonomickej migrácii, vytvoria možnosť pre ďalší rozvoj tohto aspektu a prehĺbia integráciu záležitostí rozvoja do prisťahovaleckej politiky Spoločenstva.
In addition, the out-of-date machines and equipment do not meet the main requirements with regard to energy efficiency.
Prispievajú k tomu zastarané stroje a zariadenia, ktoré nespĺňajú základné požiadavky energetickej účinnosti.
In addition, the pandemic led to economic losses for the Member States’ budgets due to unused vaccines, resulting from the different public perceptions both about the severity of the threat and the safety and efficacy of those products.
Pandémia okrem toho viedla k hospodárskym stratám v rozpočtoch členských štátov z dôvodu nevyužitých očkovacích látok, pretože verejnosť rôzne vnímala závažnosť tohto ohrozenia zdravia a bezpečnosť a účinnosť týchto látok.
In addition, the Parliament emphasised the need to maximise the impact of Union funding and the opportunity offered by the Cohesion and Structural Funds and financial instruments to fund key national and cross-border European priority energy infrastructure projects and stressed the need for a substantial allocation from the Union budget for financial instruments in this field.
Okrem toho Parlament zdôraznil potrebu maximalizovať vplyv financovania Únie a možnosti poskytované Kohéznym fondom, štrukturálnymi fondmi a finančnými nástrojmi na financovanie kľúčových projektov energetickej infraštruktúry s vnútroštátnou a cezhraničnou európskou prioritou a podčiarkol aj potrebu značných príspevkov z rozpočtu Únie pre finančné nástroje v tejto oblasti.
In addition, the Parliament hold important political debates at crucial moments of the European Semester.
Okrem toho sa v Parlamente konajú dôležité politické diskusie v kľúčových momentoch európskeho semestra.
In addition, the Parliament organised ReACT conferences27 in Paris, Frankfurt, Warsaw, Rome and Madrid with the participation of citizens, experts and European politicians.
Okrem toho Parlament usporiadal konferencie ReACT27 v Paríži, vo Frankfurte, Varšave, v Ríme a Madride, na ktorých sa zúčastnili občania, odborníci a európski politici.
In addition, the participation of scientists in national research programmes of third countries will allow the full exploitation of the possibilities of the S &amp; T Agreements and will allow the scientists to acquire knowledge of third country research systems and their cultures in a reciprocal way.
Okrem toho účasť vedcov na vnútroštátnych výskumných programoch tretích krajín umožní plné využitie možností dohôd o vedecko-technickej spolupráci a umožní vedcom navzájom získavať poznatky o výskumných systémoch a kultúre tretích krajín.