natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, on the demand side, SMEs are generally reluctant to use equity financing because of a fear of losing control over the company, while on the supply side the business proposal and background research are often perceived to have low credibility.
Navyše z hľadiska dopytu sú MSP zdržanlivé, pokiaľ ide o využívanie kapitálového financovania, pretože sa obávajú straty kontroly nad spoločnosťou, zatiaľ čo z hľadiska ponuky majú podnikateľské plány a preskúmanie pozadia často nízku dôveryhodnosť.
Furthermore, on the subject of deadlines, the Committee expresses its concern that the proposed directive provides for a transposition period of 48 months.
Pokiaľ ide o termíny, EHSV je takisto znepokojený tým, že návrh smernice predpokladá 48 mesiacov na jej transpozíciu.
Furthermore, on the very page of its communication to the 2006 Spring Council where the Commission makes its only reference to the present communication, it mentions that "legislative proposals will only produce practical effects once adopted by Council and Parliament.
Navyše, na rovnakej strane svojho oznámenia jarnej rade 2006, kde sa Komisia jediný raz zmieňuje o tomto oznámení, pripomína, že „legislatívne návrhy prinesú plody až po ich schválení Radou a Európskym parlamentom.
Furthermore, on the website of the European e-justice Portal13 there is a significant amount of information available on the mediation systems of the Member States and about whom to contact.
Okrem toho, na webovej lokalite Európsky portál elektronickej justície13 je k dispozícii veľké množstvo informácií o systémoch mediácie členských štátov a aj kontaktné informácie.
Furthermore, once other emission trading systems are established and interconnected, generating increased demand for emission reductions, it may become feasible to use forestry credits to finance forest protection.
Okrem toho po založení a vzájomnom prepojení systémov obchodovania s emisiami a vytvorení zvýšeného dopytu po znížení emisií by sa kredity v oblasti lesného hospodárstva mohli použiť na financovanie ochrany lesa.
Furthermore, one can doubt whether all Member States will be able to cope with the sharp increase in their contributions that would be required under the new framework, which will be much more costly than the present level 3 arrangements.
Okrem toho, možno pochybovať o tom, či všetky členské štáty budú schopné zniesť výrazné zvýšenie ich príspevkov, ktoré by sa požadovali na základe nového rámca, ktorý bude omnoho nákladnejší ako existujúce dohody 3. stupňa,
Furthermore, one of the four priorities under the framework of actions on gender equality, as defined by the European social partners, concerns the balance between work, the family and private life.
Navyše jedna zo štyroch priorít v rámci opatrení v oblasti rovnosti mužov a žien, tak ako ju definovali európski sociálni partneri, sa týka rovnováhy medzi pracovným, rodinným a súkromným životom.
Furthermore, one of the four priorities under the framework of actions on gender equality, as defined by the European social partners, concerns the balance between work, the family and private life.
Navyše, jedna zo štyroch priorít v rámci opatrení v oblasti rovnosti mužov a žien, tak ako ju definovali európski sociálni partneri, sa týka rovnováhy medzi pracovným, rodinným a súkromným životom.
Furthermore, one procedure instead of two distinct ones could result in reducing administrative burden and cost for the national administration in the long run, one "client contact office" instead of two.
Okrem toho jeden postup namiesto dvoch samostatných postupov by mohol znížiť administratívne bremeno a dlhodobé náklady vnútroštátnej administratívy, výsledkom by bol „jeden úrad pre stránky“ namiesto dvoch.
Furthermore, only a common framework could prevent a fragmentation of the market and put an end to currently existing mismatches and market distortions.
Navyše len prostredníctvom spoločného rámca by sa dalo zabrániť fragmentácii trhu a ukončiť momentálne existujúci nesúlad a narúšanie trhu.
Furthermore, only a few Member States conduct regular national surveys of this phenomenon.
Okrem toho len málo členských štátov pravidelne zhromažďuje o tomto jave štatistické údaje.
Furthermore, only action undertaken at EU level can create a legal environment that is sufficiently uniform throughout the EU to serve the practical needs of SMEs wishing to take advantage of the Single Market.
Okrem toho, len činnosti na úrovni EÚ môžu vytvoriť právne prostredie, ktoré bude dostatočne jednotné v celej EÚ s cieľom slúžiť praktickým potrebám MSP, ktoré chcú využívať výhody jednotného trhu.
Furthermore, only the personal data that is up to date and corresponds to the actual beneficial owners should be made available and the beneficiaries should be informed about their rights under the current Union legal data protection framework, as set out in Regulation (EU) 2016/679 and Directive (EU) 2016/68011, and the procedures applicable for exercising these rights.
Okrem toho by sa mali sprístupniť len osobné údaje, ktoré sú aktuálne a týkajú sa skutočných konečných užívateľov výhod, a tieto subjekty by mali byť informované o právach podľa platného právneho rámca Únie na ochranu údajov stanoveného v nariadení (EÚ) 2016/679 a smernici (EÚ) 2016/68011 a o postupoch, ktoré sa uplatňujú pri vykonávaní týchto práv.
Furthermore, operational forms of co-operation between carriers (not involving price fixing), such as consortia and alliances have increased.
Okrem toho, operatívne formy spolupráce medzi prepravcami (nezahŕňajúce stanovenie cien), ako sú konzorciá a aliancie, sa zlepšili.
Furthermore, opinion surveys are being carried out in both the recently acceded Member States and the euro area, providing important information on the public’s views on the euro and EMU.
Okrem toho sa uskutočňujú prieskumy verejnej mienky v nových členských štátoch aj v eurozóne, ktoré poskytujú dôležité informácie o názoroch verejnosti na euro a EMÚ.
Furthermore, Option 3 would have a significant positive effect on data collection, consequently enabling the establishment of essential conservation and management measures in the mid and long term.
Okrem toho by možnosť 3 mala výrazný kladný vplyv na zhromažďovanie údajov, čo by následne v strednodobom a dlhodobom horizonte umožnilo zavedenie dôležitých opatrení na ochranu a riadenie.
Furthermore, option 4 would further limit data collection, thus inhibiting the establishment of effective management measures such as a TAC and quota regime, in the future.
Možnosť 4 by navyše ďalej obmedzila zhromažďovanie údajov a tým by v budúcnosti pribrzdila zavádzanie účinných opatrení na riadenie, ako je napríklad celkový povolený výlov a režim kvót.
Furthermore, organisations in the health sector play a very important role.
Veľmi dôležitú úlohu zohrávajú okrem toho organizácie v oblasti zdravotníctva.
Furthermore, OTC derivative contracts will have to be reported to trade repositories.
Okrem toho by sa zmluvy o mimoburzových derivátoch mali registrovať v archívoch obchodných údajov (trade repositories).
Furthermore, other domestic fuels in some areas of the EU such as oil shale and peat may also contribute to the energy security of some Member States.
Okrem toho ostatné palivá z domácich zdrojov, ako napríklad bridlice a rašelina, v niektorých regiónoch EÚ môžu takisto prispieť k energetickej bezpečnosti niektorých členských štátov.
Furthermore, other important factors contribute to inflation’s perseverance; an accommodating monetary policy and a steady, but now slowing, depreciation of the currency, in particular, add to inflation inertia.
K udržiavaniu inflácie okrem toho prispievajú ostatné významné faktory, ktorými sú najmä ústretová menová politika a neustála, avšak v súčasnosti spomaľujúca sa devalvácia meny.
Furthermore, other legal provisions, in particular institutional arrangements, such as strengthening of the powers of regulatory bodies and a strengthened cooperation of rail infrastructure managers for international services, will be enhanced to promote the emergence of a genuine internal market and to eliminate barriers to the provisions of international rail transport services.
Okrem toho sa posilnia ďalšie právne ustanovenia, najmä inštitucionálne dojednania, ktoré sa týkajú posilnenia právomocí regulačných orgánov a posilnenia spolupráce vedúcich pracovníkov železničnej infraštruktúry pri poskytovaní medzinárodných služieb, aby sa podporil vznik skutočného vnútorného trhu a aby sa odstránili prekážky existujúce v železničnej doprave pri poskytovaní medzinárodných služieb.
Furthermore, over 80% of the activities planned under the GMES programme are space-related.
Pritom viac ako 80 % činností naplánovaných v rámci programu GMES súvisí s aktivitami v oblasti kozmického priestoru.
Furthermore, over and above those researchers required to replace the current workforce, it is estimated21 that between 600,000 and 700,000 additional researchers would be needed in Europe in order to reach the objective of investing an average of 3% of GDP in research set by the Barcelona European Council22.
Okrem toho sa počet výskumných pracovníkov, ktorí budú musieť nahradiť súčasnú pracovnú silu, odhaduje na približne21 600 000 a 700 000 ďalších výskumných pracovníkov by bolo v Európe potrebných na to, aby sa dosiahol cieľ investovať do výskumu v priemere 3 % HDP, ktorý bol stanovený na zasadnutí Európskej rady v Barcelone22.
Furthermore, overcoming the identified problems, such as consistency and timeliness of EU and Member States’ reporting to the United Nations Framework Convention on Climate Change, requires the coordination of data and methods across all 27 Member States which can be carried out more effectively at EU level.
Okrem toho prekonanie zistených problémov, napríklad súladu a aktuálnosti nahlasovania informácií EÚ a členských štátov Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy, si vyžaduje koordináciu údajov a metód vo všetkých 27 členských štátoch, čo sa dá účinnejšie dosiahnuť na úrovni EÚ.
Furthermore, overviews and surveys in the Member States show that much of the digitised material is not yet accessible on the web, thus limiting its usability.
Okrem toho z prehľadov a prieskumov v členských štátoch vyplýva, že veľká časť digitalizovaných materiálov ešte nie je na internete sprístupnená, a teda jej využívanie je obmedzené.
Furthermore, owning RE facilities and deriving value from energy production increases citizens’ acceptance of new infrastructure and their tolerance to potential nuisances.
Navyše vlastníctvo zariadení na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a čerpanie hodnoty z výroby energie zvyšuje akceptovanie novej infraštruktúry zo strany občanov a ochotu občanov, znášať možné nepríjemnosti.
Furthermore, paints containing DEGBE placed on the market for supply to the general public should clearly indicate that they should not be sprayed.
Farby s obsahom DEGBE umiestnené na trhu a určené širokej verejnosti by okrem toho mali obsahovať jasné označenie, že nie sú určené na nanášanie striekaním.
Furthermore, paragraph 7 of this article states that these responsibilities include the management of health services and medical care and the allocation of the resources assigned to them.
V odseku 7 spomínaného článku sa uvádza, že táto zodpovednosť členských štátov zahŕňa správu zdravotníckych služieb a zdravotnej starostlivosti, ako aj rozdeľovanie zdrojov, ktoré sú im pridelené.
Furthermore, Paragraph 8 of Article 6 foresees that the Commission may adopt guidelines on monitoring and reporting that Member States will be required to respect.
Okrem toho z ods. 8 článku 6 vyplýva, že Komisia môže prijať usmernenia o monitorovaní a podávaní správ, ktoré budú musieť členské štáty rešpektovať.
Furthermore, Participating States should contribute financially or in kind to activities implemented without Union contribution.
Zúčastnené štáty by mali okrem toho finančne alebo vecne prispievať k činnostiam vykonávaným bez príspevku Únie.
Furthermore, participation in adult learning in the host country can help migrants to secure validation and recognition for the qualifications they bring with them;
Účasť na vzdelávaní dospelých v hostiteľskej krajine môže okrem toho pomôcť migrantom získať validáciu a uznanie kvalifikácií, ktoré si so sebou prinášajú;
Furthermore, participation in criminal proceedings by child victims should not cause additional trauma as a result of interviews or visual contact with offenders.
Okrem toho účasť na trestnom konaní by obetiam v detskom veku nemala spôsobovať ďalšiu traumu v dôsledku vypočúvania alebo vizuálneho kontaktu s páchateľom.
Furthermore, particular attention will be paid to supervisory arrangements in order to ensure that all major risks are adequately addressed.
Okrem toho sa osobitná pozornosť bude venovať opatreniam v oblasti dohľadu, aby sa zabezpečilo primerané riešenie všetkých významných rizík.
Furthermore, particularly in a period of sluggish worldwide economic growth, developing countries are obliged, at the suggestion or insistence of international organisations, to adopt the very policies of economic restructuring that are difficult to sustain and have the most negative impact on poor people.
Okrem toho, hlavne v období pomalého celosvetového hospodárskeho rastu, sú rozvíjajúce sa krajiny povinné, na návrh alebo naliehanie medzinárodných organizácií, prijať vlastné politiky hospodárskej reštrukturalizície, ktoré môžu len ťažko pretrvať, a majú najnegatívnejší dopad na chudobných ľudí.
Furthermore, particularly in a period when most countries are experiencing sluggish economic growth, developing countries are obliged, at the suggestion or insistence of international organisations, to adopt the very policies of economic restructuring that are difficult to sustain and have the most negative impact on poor people.
Okrem toho, hlavne v období pomalého hospodárskeho rastu vo väčšine krajín, sú rozvíjajúce sa krajiny povinné, na návrh alebo naliehanie medzinárodných organizácií, prijať vlastné politiky hospodárskej reštrukturalizície, ktoré môžu len ťažko pretrvať, a majú najnegatívnejší dopad na chudobných ľudí.
Furthermore, parties might wish to consider the establishment of cross-sectoral cooperation regarding maritime governance matters covering a wide range of maritime aspects, from transport, fisheries, maritime research, the protection of the marine environment and the sustainable exploitation of natural resources, to relevant planning, governance and law enforcement.
Okrem toho by zúčastnené strany mohli zvážiť nadviazanie medzisektorálnej spolupráce týkajúcej sa správy a riadenia námorných záležitostí zahŕňajúcej celý rad námorných aspektov, od dopravy, cez rybné hospodárstvo, oceánografický výskum, ochranu morského prostredia a trvalo udržateľné využívanie prírodných zdrojov po s tým súvisiace plánovanie, riadenie a vymáhanie práva.
Furthermore, partnerships between the public and the private sectors should be encouraged as in the case of major infrastructure projects of services of general interest.
Okrem toho by sa malo podporovať partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom, tak ako je tomu v prípade projektov súvisiacich s hlavnou infraštruktúrou a službami všeobecného záujmu.
Furthermore, partnerships between the public and the private sectors should be encouraged as in the case of major infrastructure projects of services of general interest.
Okrem toho, partnerstvo medzi verejným a súkromným sektorom by sa malo podporovať, ako je tomu v prípade hlavných infraštrukturálnych projektov služieb všeobecného záujmu.
Furthermore, partnerships require clear frameworks for how they are structured, financed and operate in order to ensure their stable development over the longer term.
Okrem toho potrebujú partnerstvá jasné rámcové podmienky, pokiaľ ide o štruktúry, financovanie a postupy, aby sa mohli dlhodobejšie a stabilne rozvíjať.
Furthermore, passengers should have access to easy and affordable means of redress when a problem occurs.
Cestujúci by ďalej, keď sa vyskytne problém, mali mať prístup k jednoduchým a cenovo dostupným spôsobom odškodnenia.
Furthermore, past experience has shown that on-farm investment, modernisation, training and environmental measures have a positive effect on increasing employment and reducing hidden unemployment on farms.
Navyše skúsenosti z minulosti ukazujú, že investície do poľnohospodárskych podnikov, ich modernizácia, odborná príprava ich pracovníkov a opatrenia týkajúce sa životného prostredia majú pozitívny dosah na zvyšovanie zamestnanosti a znižovanie skrytej nezamestnanosti v poľnohospodárskych podnikoch.
Furthermore, penalties should be provided for natural and legal persons having committed or being liable for such offences, which reflect the seriousness of such offences.
Okrem toho by sa mali stanoviť tresty pre fyzické a právnické osoby, ktoré spáchali tieto trestné činy alebo sú za ne zodpovedné, pričom by tieto tresty mali zodpovedať závažnosti týchto trestných činov.
Furthermore, personal and family situations with a cross-border dimension (eg marriages between people of different nationality, people owning houses in another Member State) are also more frequent.
Okrem toho stále častejšie vznikajú osobné a rodinné situácie, ktoré majú cezhraničný aspekt (napr. manželstvá medzi ľuďmi rôznych národností, vlastníctvo nehnuteľností v iných členských štátoch).
Furthermore, PISA data highlight the significant share of 15 year-olds who underachieve in reading (17.8%), maths (22.1%) and science (16.6%), results which remain above the ET 2020 benchmark of 15%.
Okrem toho údaje PISA poukazujú na významný percentuálny podiel osôb vo veku 15 rokov, ktoré dosahujú slabé výsledky v čítaní (17,8 %), matematike (22,1 %) a vo vede (16,6 %), teda výsledky nad referenčnou hodnotou ET 2020 predstavujúcou 15 %.
Furthermore, policies to build equity in education will work best within a broader framework to build an inclusive society.
Okrem toho politiky na presadzovanie spravodlivosti vo vzdelávaní budú mať najlepší efekt v širšom rámci zameranom na budovanie inkluzívnej spoločnosti.
Furthermore, policyholders making use of their freedom under Article 18 of the EC Treaty should not face adverse effects on their policies when changing their habitual residence from one jurisdiction to another.
Okrem toho, poistenci, ktorí využívajú slobodu, ktorú im zaručuje článok 18 ZES by nemali znášať negatívne dôsledky z ich poistiek, pokiaľ ich miesto trvalého bydliska prejde z jednej jurisdikcie do druhej.
Furthermore, policyholders making use of their freedom under Article 18 of the EC Treaty should not face adverse effects on their policies when changing their habitual residence from one jurisdiction to another.
Okrem toho, poistenci, ktorí využívajú slobodu, ktorú im zaručuje článok 18 zmluvy o ES by nemali znášať negatívne dôsledky z ich poistiek, pokiaľ ich miesto trvalého bydliska prejde z jednej jurisdikcie do druhej.
Furthermore, Polish119, Lithuanian120 Bulgarian121 schemes providing for tax reduction to stimulate the production of certain forms of biofuels were also adopted.
Ďalej boli prijaté poľské119, litovské120 a bulharské121 schémy poskytujúce zníženie daní na podporu výroby určitých foriem biopalív.
Furthermore, pooling of risks and re-insurance solutions should be stimulated also for cross-border situations.
Ďalej by sa mali rozvíjať riešenia, ako je rozloženie rizika alebo zaisťovanie v cezhraničných prípadoch.
Furthermore, ports are the only facilities in the transport sector not yet covered by specific European legislation.
Prístavy sú navyše jedinými infraštruktúrami v sektore dopravy, na ktoré sa nevzťahuje konkrétne európske nariadenie.
Furthermore, powers should be conferred on the Commission for the purpose of deciding on the harmonised classification and labelling of specific substances.
Okrem toho by sa Komisii mala zveriť právomoc prijímať rozhodnutia o harmonizovanej klasifikácii a označovaní špecifických látok.
Furthermore, practical application and interpretation of the new articles is the essential test for these reforms, as for those in other areas.
Navyše, praktická aplikácia a interpretácia nových článkov je základný test týchto reforiem tak ako aj reforiem v iných oblastiach.
Furthermore, practical application and interpretation of the new articles is the essential test for these reforms, as for those in other areas.
Navyše, praktická aplikácia a interpretácia nových článkov je základný test týchto reforiem, tak ako aj reforiem v iných oblastiach.
Furthermore, practical measures to facilitate the use of the Trade Barriers Regulation and trade defence instruments by sectors where SMEs predominate will be adopted before the end of 2004.
Pred koncom roka 2004 budú prijaté vhodné opatrenia, ktoré uľahčia sektorom, v ktorých prevládajú MSP, využívať nariadenia o obchodných bariérach a nástroje ochrany obchodu.
Furthermore, practical problems have been identified in the process of appointing a representative for the minor, especially as a consequence of the current high influx.
Okrem toho sa vyskytli aj praktické problémy pri vymenúvaní zástupcov maloletých osôb, a to najmä v dôsledku súčasného veľkého prílevu žiadateľov.
Furthermore, preparation for reuse (e.g. the preparation for re-use of packaging and electrical/electronic equipment, or even other goods such as toys and napkin liners) should not be treated in the same way as recycling: a separate target (for instance around 5%) should apply.
Príprava na opätovné používanie (balení a elektrických alebo elektronických zariadení, alebo aj iných výrobkov, ako sú hračky a plienky) by sa okrem toho nemala posudzovať rovnako ako recyklácia: použiť by sa mal samostatný cieľ (napríklad približne 5 %).
Furthermore, preparation for reuse (of packaging and electrical/electronic equipment, or even other goods such as toys and napkin liners) should not be treated in the same way as recycling: a separate target (for instance around 5%) should apply.
Príprava na opätovné používanie (balení a elektrických alebo elektronických zariadení, alebo aj iných výrobkov, ako sú hračky a plienky) by sa okrem toho nemala posudzovať rovnako ako recyklácia: použiť by sa mal samostatný cieľ (napríklad približne 5 %).
Furthermore, preparatory studies have been carried with the aim to promote open access for ITS services (open in-vehicle platform).
Okrem toho sa vykonali prípravné štúdie na podporenie otvoreného prístupu k službám IDS (otvorená platforma vo vozidlách).
Furthermore, prescriptive rules allow legal certainty and straightforward compliance checking.
Normatívne pravidlá okrem toho umožňujú kontrolu právnej istoty a priamej zhody.
Furthermore, price regulation for SMEs was reintroduced in 2012.
Pre malé a stredné podniky bola navyše v roku 2012 opätovne zavedená cenová regulácia.
Furthermore, prices depend, to a large extent, on indirect taxation, which is not progressive.
Okrem toho ceny závisia z väčšej časti na nepriamom zdaňovaní, ktoré nie je progresívne.
Furthermore, problems in meeting the deadline have been attributed in particular to the lack in national law of a limitation of the number of appeals that can be brought against a return order.
Ďalšie problémy pri plnení lehoty sa pripisujú najmä nedostatkom vo vnútroštátnom práve, pokiaľ ide o obmedzenie počtu odvolaní proti príkazu na návrat.
Furthermore, problems in public order and an increase in alcohol related crime have arisen.
Navyše vzrástli problémy s verejným poriadkom a zvýšením kriminality v súvislosti s alkoholom.
Furthermore, problems of access to finance for cultural and creative SME have been repeatedly stressed.
Opakovane boli zdôraznené problémy s prístupom k financiám, ktoré majú malé a stredné podniky v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti.
Furthermore, procedures regarding the appointment of representatives of CSOs to different public bodies at national and local level should be considered, taking into account some best practices in neighbouring countries and CSOs' proposals.
Okrem toho by sa mali preskúmať postupy týkajúce sa vymenovávania zástupcov organizácií občianskej spoločnosti do rôznych verejných orgánov na národnej a miestnej úrovni, pričom by sa mali zohľadniť osvedčené postupy zo susedných krajín a návrhy organizácií občianskej spoločnosti.