natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Products which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential health and safety requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Annex II.
Výrobky, ktoré sú v zhode s harmonizovanými normami alebo ich časťami, na ktoré sa uverejnili odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie, sa považujú za výrobky, ktoré sú v zhode so základnými požiadavkami zdravia a bezpečnosti, na ktoré sa tieto normy alebo ich časti vzťahujú, stanovenými v prílohe II.
Products which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those standards or parts thereof, set out in Article 4(1) and Annex I.
O výrobkoch, ktoré spĺňajú požiadavky harmonizovaných noriem alebo ich častí, ktorých odkazy boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, sa predpokladá, že spĺňajú požiadavky, na ktoré sa tieto normy alebo ich časti vzťahujú, stanovené v článku 4 ods. 1 a v prílohe I.
Products which consist in part of substances other than tobacco but otherwise fulfil the criteria set out in Article 3 shall be treated as cigars and cigarillos.”
Výrobky, ktoré sa čiastočne skladajú z iných látok ako z tabaku, ale inak spĺňajú kritériá ustanovené v článku 3 sa považujú za cigary alebo cigarily.“
products will not be damaged, non damage other products during care treatments;
výrobky sa pri ošetrovaní nepoškodia, a zároveň nepoškodia ani ďalšie výrobky,
Products with one or more functions, one of which is covered by the scope of Regulation (EC) No 1107/2009, should remain under the control tailored for such products and provided for by that Regulation.
Výrobky s jednou alebo viacerými funkciami, z ktorých jedna patrí do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1107/2009, by mali zostať pod kontrolou prispôsobenou pre takéto výrobky a zabezpečenou uvedeným nariadením.
Products withdrawn from the market, in accordance with Council Regulation (EC) No 104/2000 of 17 December 1999, shall respect common marketing standards, in particular freshness categories.
Produkty stiahnuté z trhu v súlade s nariadením Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 zodpovedajú spoločným obchodným normám, predovšetkým kategóriám čerstvosti.
Products, whether they be raw materials, natural or synthetic products, intermediates or waste streams, finished products or articles, can be safely imported to or traded within and between Member States provided that they conform to these and other relevant pieces of EU legislation.
Produkty, či už suroviny, prírodné alebo syntetické výrobky, polotovary alebo odpad, konečné produkty alebo výrobky, sa do členských štátov môžu bezpečne dovážať alebo sa s nimi môže bezpečne obchodovať za predpokladu, že sú v súlade s týmito alebo inými príslušnými právnymi predpismi EÚ.
Products: Driven by the development of the Internet of Things, the further integration of ICT in all types of products and artefacts offers a wide range of opportunities for the growth of new industries including start-ups and is transforming all sectors of the economy.
Produkty: vďaka vývoju internetu vecí ponúka ďalšia integrácia IKT do všetkých typov produktov a artefaktov širokú škálu príležitostí pre rast nových priemyselných odvetví vrátane začínajúcich podnikov a transformuje všetky odvetvia ekonomiky.
Prof. Carlos Javier Moreiro González (for the rapporteur)
Dr. Carlos Javier MOREIRO GONZÁLEZ (pre spravodajcu)
Prof. Dr. C. J. Moreiro González
Dr. C. J. MOREIRO GONZÁLEZ
Prof. Dr. Hubert Weiger
Prof. Dr. Hubert WEIGER
Prof. Gerd Wolf, EESC member, Rapporteur for the EESC opinions on the Innovation Union and Horizon 2020
Gerd Wolf, člen EHSV, spravodajca stanovísk EHSV na tému „Únia inovácií“ a „Horizont 2020“
Prof. Jean Jouzel, Intergovernmental Panel on Climate Change
prof. Jean JOUZEL, medzivládny panel o klimatických zmenách
Prof. Jean Jouzel, Intergovernmental Panel on Climate Change
prof. Jean JOUZEL, Medzivládny panel o klimatických zmenách (IPCC)
Prof. Jerzy Maćków, Professor of Comparative Government at the University of Regensburg (to be confirmed)
Dr Jerzyho MAĆKÓWA, člena katedry komparatívnej politológie na Univerzite v Regensburgu (bude potvrdené)
Prof. Peter Bosch, Intergovernmental Panel on Climate Change
prof. Peter BOSCH, medzivládny panel o klimatických zmenách
Prof. Peter Bosch, Intergovernmental Panel on Climate Change
prof. Peter BOSCH, Medzivládny panel o klimatických zmenách (IPCC)
Prof. Vasco Pereira da Silva, Dean of the Faculty of Law, University of Lisbon
Dr Vasca PereirU da SilvU, dekana právnickej fakulty na Univerzite v Lisabone
Prof. Vasco Pereira da Silva, Dean of the Faculty of Law, University of Lisbon
Dr Vasco Pereira da Silva, dekan právnickej fakulty na Univerzite v Lisabone
Professional associations and employment conditions
Profesijné združenia a podmienky zamestnávania
Professional associations and organisations providing vocational education and training should participate in ESCs.
Do európskych sektorových rád by mali byť zapojené profesijné združenia a organizácie poskytujúce odbornú prípravu a vzdelávanie (VET).
Professional associations and organisations which are representative at national and Union level should be able to propose common training principles.
Profesijné združenia a organizácie, ktoré sú reprezentatívne na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Únie, by mali mať možnosť navrhovať spoločné zásady odbornej prípravy.
professional associations representing legal practitioners directly involved in the application of instruments in civil and commercial matters (70 members).
stavovské organizácie zastupujúce odborníkov pracujúcich v oblasti práva, ktorí sa priamo podieľajú na uplatňovaní nástrojov v občianskych a obchodných veciach (70 členov).
Professional associations, NGOs and youth organisations could be encouraged to become active in promoting youth mobility.
Profesijné združenia, mimovládne organizácie a mládežnícke organizácie by sa mohli vyzvať, aby aktívne podporovali mobilitu mládeže.
professional collection and delivery of cash, including its transport, without transforming the cash into scriptural money, or into electronic money within the meaning of Directive 2000/46/EC;
odborné prevzatie a dodanie peňažnej hotovosti vrátane jej dopravy bez konverzie peňažnej hotovosti na žírové peniaze alebo elektronické peniaze v zmysle smernice 2000/45/ES;
Professional competences gaps in internationalisation by SMEs is a crucial factor besides the financial capacity.
Okrem finančnej kapacity sú kľúčovým faktorom aj medzery MSP v odborných kompetenciách v oblasti internacionalizácie.
Professional cooperation with members of other professions may lead to conflicts regarding professional secrecy and the right to refuse to testify.
Účasť príslušníkov iných profesií na spolupráci v rámci slobodných povolaní môže spôsobiť konflikty s ochranou tajomstva, ako aj s právom odmietnuť svedectvo.
PROFESSIONAL CROSS‑BORDER TRANSPORTATION OF EURO CASH BY ROAD BETWEEN MEMBER STATES IN THE EURO AREA
PROFESIONÁLNA CEZHRANIČNÁ PREPRAVA EUROVEJ HOTOVOSTI CESTNOU DOPRAVOU MEDZI ČLENSKÝMI ŠTÁTMI EUROZÓNY
professional defence bodies which are regularly recognised as having a right to represent holders of intellectual property rights, in so far as permitted by and in accordance with the provisions of the applicable law.
profesijné ochranné združenia, ktoré sa zvyčajne považujú za oprávnené zastupovať držiteľov práv duševného vlastníctva v rozsahu povolenom na základe ustanovení uplatniteľného zákona a v súlade s nimi.
Professional development and training.
Profesionálny rozvoj a odborná príprava.
Professional development of teachers and trainers: Focus on key elements of teachers' initial training and on expanding the range and quality of the continuing professional development opportunities for teachers, trainers and staff involved, for example, in leadership or guidance activities.
profesionálny rozvoj učiteľov a školiteľov: zameriavať sa na kľúčové prvky počiatočnej odbornej prípravy učiteľov a na rozširovanie rozsahu a kvality príležitostí na ďalší profesionálny rozvoj príslušných učiteľov, školiteľov a personálu, napr. aktivitami v oblasti vedenia alebo poradenstva.
Professional equality will require improved pay and greater recognition of technical skills, as well as access to lifelong training.
Rovnosť v práci znamená revalorizáciu platov a lepšie uznanie odborných zručností, ako i prístup k celoživotnému vzdelávaniu.
Professional federations, workers’ trade unions and associations of architects and engineers also informed their members about the new legislation, through seminars, meetings, leaflets and other written media.
Profesijné zväzy, odbory a asociácie architektov a inžinierov taktiež informovali svojich členov o nových právnych predpisoch prostredníctvom seminárov, stretnutí, letákov a iných tlačených médií.
professional indemnity insurance covering the whole territory of the Community or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, representing at least EUR 1 000 000 applying to each claim and in aggregate EUR 1 500 000 per year for all claims;
poistenie profesijnej zodpovednosti na celom území Spoločenstva alebo nejakúá inúá porovnateľnúá zárukua pre prípad zodpovednosti vyplývajúcej z profesijnej nedbanlivosti vo výške aspoň 1 000 000 EUR pre každú poistnú udalosť a v súhrne 1 500 000 EUR ročne pre všetky poistné udalosti; alebo
professional indemnity insurance covering the whole territory of the Community or some other comparable guarantee against liability arising from professional negligence, representing at least EUR 500 000 applying to each claim and in aggregate EUR 750 000 per year for all claims;
poistenie profesijnej zodpovednosti na celom území Spoločenstva alebo inúá porovnateľnúá zárukua pre prípad zodpovednosti vyplývajúcej z profesijnej nedbanlivosti vo výške aspoň 500 000 EUR pre každú poistnú udalosť a v súhrne 750 000 EUR ročne pre všetky poistné udalosti;
Professional investors referred to in points 1 to 4 of section I of Annex II of Directive 2004/39/EC on markets in financial instruments."
Profesionálni investori uvedení v bodoch 1 až 4 oddielu I prílohy II k smernici 2004/39/ES o trhoch s finančnými nástrojmi.“
Professional learning mobility equips young people with the right mentality, including a sense of self-initiative, making them outward-looking and confident.
Vďaka profesionálnej vzdelávacej mobilite získavajú mladí ľudia správny spôsob myslenia, vrátane zmyslu pre vlastnú iniciatívu, a stávajú sa otvorenými a sebaistými.
Professional mentoring for women is vital to unlock their potential, but currently very difficult to obtain.
Na to, aby ženy dokázali využiť svoj potenciál, je nesmierne dôležité profesionálne mentorstvo, avšak v súčasnosti je veľmi zložité sa k nemu dostať.
professional organisations (producer organisations and inter-branch organisations),
profesijné organizácie (organizácie výrobcov a medziodborové organizácie);
Professional organisations are invited to register in the Commission's Register for Interest Representatives.
Profesijné organizácie sa vyzývajú, aby sa zaregistrovali v registri zástupcov záujmových skupín, ktorý spravuje Komisia.
Professional organisations are invited to register in the Commission’s Register for Interest Representatives (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/) set up in the framework of the European Transparency Initiative with a view to providing the Commission and the public at large with information about the objectives, funding and structures of interest representatives.
Profesijné organizácie sa môžu zaregistrovať v registri zástupcov záujmových skupín Komisie (http://ec.europa.eu/transparency/regrin/), ktorý bol vytvorený v rámci Európskej iniciatívy týkajúcej sa transparentnosti s cieľom poskytovať Komisii a širokej verejnosti informácie o cieľoch, financovaní a štruktúrach zástupcov záujmových skupín.
Professional organisations from the education sector should be consulted for defining future EU education policy targets, and at Member State level public education should receive specific financial support for achieving its high quality.
Pri určovaní budúcich cieľov vzdelávacej politiky EÚ by mali byť konzultované profesijné organizácie v oblasti vzdelávania a na úrovni členských štátov by malo verejné vzdelávanie dostať špecifickú finančnú podporu, aby sa dosiahla jeho vysoká kvalita.
Professional organisations have an input into the final examination requirements.
K podkladom pre záverečné skúšky sa stavovské organizácie vyjadrujú.
Professional organisations, trade unions and social partners all have a role to play as do religious, sport and recreational organisations.
Svoju úlohu zohrávajú aj profesijné organizácie, odbory a sociálni partneri, ako i náboženské, športové a voľnočasové organizácie.
Professional qualifications acquired by a third-country national in another Member State should be recognised in the same way as those of Union citizens.
Odborná kvalifikácia získaná štátnym príslušníkom tretej krajiny v inom členskom štáte by sa mala uznávať rovnako ako odborná kvalifikácia občanov Únie.
Professional qualifications acquired by a third-country national in another Member State should be recognised the same way as for Union citizens and qualifications acquired in a third country should be taken into account in conformity with the provisions of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 200515 on the recognition of professional qualifications.
Odborné kvalifikácie získané štátnym príslušníkom tretej krajiny v inom členskom štáte by sa mala uznávať rovnako, ako občanom Únie a kvalifikácia získaná v tretej krajine by sa mala brať do úvahy v súlade s ustanoveniami smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/36 zo 7. septembra 200515 o uznávaní odborných kvalifikácií.
Professional qualifications and medical/psychological requirements
Odborná kvalifikácia a zdravotné/psychologické požiadavky
Professional qualifications and medical/psychological requirements
Odborné kvalifikácie a zdravotnícke/psychologické požiadavky
Professional representative bodies should draft codes of professional ethics, where they do not currently exist, as non-binding professional guidelines for their respective Member States.
„Pokiaľ ešte neexistujú etické kódexy pre príslušné profesie, profesijné zastúpenia v príslušných členských štátoch by ich mali vypracovať ako nezáväzné profesijné usmernenia.
Professional scepticism can be reinforced by training, non-audit experience, peer review of audit findings and the leadership of audit partners.
Profesionálny skepticizmus možno posilniť odbornou prípravou, skúsenosťami mimo audítorského odvetvia, partnerským preskúmaním zistení auditu a správnym vedením zo strany partnerov v audítorskej spoločnosti.
Professional services are a key sector of the European economy and are entrusted with the delivery of services of considerable public importance.
Profesionálne služby predstavujú hlavný sektor európskeho hospodárstva a ich úlohou je poskytovanie služieb, ktoré majú značný význam pre verejnosť.
Professional services, including non-residential care, support for people with disabilities, and help with educational or developmental problems are not available in all regions and Member States.
ambulantná starostlivosť, podpora pre osoby so zdravotným postihnutím alebo pri problémoch týkajúcich sa výchovy a vývoja, nie je dostupná vo všetkých regiónoch a členských štátoch.
Professional services, including non-residential care, support for people with disabilities, and help with educational or developmental problems, are not available in all regions and Member States.
ambulantná starostlivosť, podpora pre osoby so zdravotným postihnutím alebo pri problémoch týkajúcich sa výchovy a vývoja, nie je dostupná vo všetkých regiónoch a členských štátoch.
Professional stakeholders are becoming increasingly aware of their respective rights and obligations14.
Profesijné zainteresované subjekty si čoraz viac uvedomujú svoje práva a povinnosti14.
Professional support with developing vocational qualifications and personal skills – such as communication, social and general coping skills – is often required so that people are sufficiently capable of assuming responsibility for themselves and being good citizens.
Profesionálna podpora pri rozvoji odborných kvalifikácií a osobných schopností, ako sú komunikačné, sociálne a životné zručnosti, sú často predpokladom dostatočnej schopnosti osobnej a sociálnej zodpovednosti.
Professional training for technicians and high-level professionals
Odborná príprava technikov a špičkových odborníkov
Professional users (farmers and legitimate manufacturers of explosives) will not be affected by this restriction.
Toto obmedzenie sa nebude týkať profesionálnych používateľov (poľnohospodárov a oficiálnych výrobcov výbušnín).
Professional users as well as consumers need to be informed about the economic, technical and environmental characteristics of wood, a renewable, recyclable and climate-friendly raw material.
Profesionálnych používateľov aj spotrebiteľov je potrebné informovať o ekonomických, technických a environmentálnych vlastnostiach dreva ako obnoviteľnej, recyklovateľnej a ekologickej surovine.
Professional users need to make their purchasing decisions on a lighting product based on calculation of its total cost of ownership (TCO)39.
Profesionálni používatelia musia pri svojich rozhodnutiach o kúpe osvetlenia vychádzať z výpočtu celkových nákladov na vlastníctvo39.
Professional users of chemicals and consumers all over the world benefit from such a harmonisation.
Takáto harmonizácia je prínosom pre profesionálnych používateľov chemických látok a pre spotrebiteľov na celom svete.
Professionalisation is key to promote innovation.
Profesionalizácia je kľúčom k podpore inovácie.
Professionalisation of the procurement function within the public sector must be fostered through internal development and the recruitment of professionals, thereby raising the role and the profile of the function.
„Profesionalizácia funkcie verejného obstarávania v rámci verejného sektora sa musí podporiť prostredníctvom vnútorného vývoja a náboru odborníkov, čím sa zvýši úloha a profil funkcie.
Professionalising these jobs means improving their quality for both clients and beneficiaries and workers.
Profesionalizovať tieto služby znamená poskytnúť lepšiu kvalitu práce zákazníkom a osobám, ktoré ich využívajú a kvalitnejšie pracovné miesta zamestnancom.
Professionalism and competence
Profesionalita a spôsobilosti
professionalism and quality of direct and indirect personal services
profesionalizmus a kvalita priamych a nepriamych osobných služieb,
Professionalism was very important in the context of public procurement, especially in relation to innovation.
V súvislosti s verejným obstarávaním je dôležitá profesionalita, najmä vzhľadom na inovácie.
Professionalization is key to promote innovation.
Profesionalizácia je kľúčom k podpore inovácie.
professionally managing their facilities (owning, running and developing them), financial resources (including budgets, investment and borrowing) and external communication (image building).
odborné riadenie svojich zariadení (vlastniť, riadiť a rozvíjať ich), finančné zdroje (vrátane rozpočtov, investícií a čerpanie úverov) a externú komunikáciu (budovanie dobrého mena).
Professionals (engineers, architects, etc.) should be given ongoing education in new developments in the sector in question.
Odborníci (inžinieri, architekti atď.) by sa mali byť sústavne vzdelávať o najnovšom vývoji v príslušnom sektore.
Professionals are characterised by their particular subject knowledge, and are therefore the body in the best position to administer and regulate the liberal professions.
Príslušníci profesie majú osobitné odborné poznatky, a teda predstavujú najvhodnejší subjekt na správu a reguláciu slobodných povolaní.
Professionals are generally covered by the provisions of the legislation for workers protection.
Na odborníkov sa vo všeobecnosti vzťahujú ustanovenia právnych predpisov o ochrane pracovníkov.
Professionals can have difficulties with the recognition of their qualifications if the scope of economic activities performed as part of the profession differs between their home Member State and the Member State in which they seek establishment.
Odborníci môžu mať problémy s uznaním kvalifikácie, ak sa líši rozsah ekonomických činností vykonávaných ako súčasť ich povolania v ich domovskom členskom štáte a v členskom štáte, v ktorom sa chcú usadiť.
Professionals coming from non-regulating countries are currently obliged to demonstrate 2 years of professional experience in the last 10 years or prove that they have completed "regulated education and training" geared to the specific profession.
Odborníci prichádzajúci z neregulujúcich krajín sú v súčasnosti povinní preukázať 2 roky odbornej praxe za posledných 10 rokov alebo preukázať, že ukončili „regulované vzdelávanie a odbornú prípravu“ zameranú na konkrétne povolanie.
Professionals from all types of services therefore need capacity building, in order to meet the needs of all persons, including persons with mental health problems.
Odborníci zo všetkých druhov služieb preto potrebujú budovanie kapacít, aby mohli uspokojovať potreby všetkých osôb, vrátane osôb s duševnými poruchami.
Professionals have brought back their learning and applied it extensively alongside the significant contributions made by dissemination networks and the impact on management.
Odborníci sa vrátili bohatší o skúsenosti, ktoré v širokom rozsahu uplatnili, a to na pozadí významných prínosov, ktoré priniesli siete pre šírenie informácií a vplyv na riadenie.
Professionals must take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assisting national authorities in the fight against crime.
Tieto subjekty musia dôsledne dbať na to, aby v čo najväčšej možnej miere chránili súkromný život svojich zákazníkov a pomáhali vnútroštátnym orgánom v boji proti trestnej činnosti.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assisting national authorities in the fight against crime in a privileged way.
Tieto subjekty musia následne dôsledne dbať na to, aby v čo najväčšej možnej miere chránili súkromný život svojich zákazníkov a prednostne pomáhali vnútroštátnym orgánom v boji proti trestnej činnosti.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assisting national authorities in the fight against crime.
Tieto subjekty musia následne dôsledne dbať na to, aby v čo najväčšej možnej miere chránili súkromný život svojich zákazníkov a pomáhali vnútroštátnym orgánom v boji proti trestnej činnosti.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while also assistingmaking it a priority to assist national authorities in the fight against crime in a privileged way.
Tieto subjekty musia následne dôsledne dbať na to, aby v čo najväčšej možnej miere chránili súkromný život svojich zákazníkov a prednostne pomáhali vnútroštátnym orgánom v boji proti trestnej činnosti.
Professionals must therefore take care to protect the private lives of their customers as far as possible, while making it a priority to assist national authorities in the fight against crime.
Tieto subjekty musia následne dôsledne dbať na to, aby v čo najväčšej možnej miere chránili súkromný život svojich zákazníkov a prednostne pomáhali vnútroštátnym orgánom v boji proti trestnej činnosti.
professionals responsible for financial transactions should be subject to authorisation, regulation and oversight; it is imperative that non-banks and shadow banking be eradicated;
odborníci zodpovední za finančné operácie musia byť oprávnení, riadení a kontrolovaní; mimobankový sektor a „shadow banking“ je nevyhnutné odstrániť;