natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, increasingly widespread fraud can reduce consumers' confidence in these payment systems and is seen as one of the main barriers to expanding ecommerce.
Šírenie prípadov podvodov sa však môže záporne odraziť na dôvere spotrebiteľov v tieto platobné systémy a považuje sa za jednu z hlavných prekážok šírenia elektronického obchodu.
However, incremental but massively deployed innovation will have to deliver in the short to medium run.
Inovácie, ktoré sa budú zavádzať síce postupne, ale vo veľkom meradle, však budú musieť prinášať výsledky v krátkodobom až strednodobom horizonte.
However, incumbents retain an overwhelming presence, in particular as regards local access and calls.
Prevádzkovatelia zo zákona si však udržiavajú veľkú prevahu, najmä pokiaľ ide o miestny prístup a volania.
However, India and Thailand have indeed benefited from some humanitarian aid and all of these countries can benefit from regional aid such as the € 15 million Pro Eco tsunami programme and will benefit from the various flanking measures.
India a Thajsko však už čiastočne získali humanitárnu pomoc a všetky tieto krajiny môžu využiť regionálnu pomoc, napríklad program Pro eco cunami za 15 miliónov eur, a budú využívať rozličné sprievodné opatrenia.
However, inequalities in educational uptake and outcomes are remaining.
Nerovnosti v uplatňovaní takéhoto prístupu vo vzdelávaní a vo vzdelávacích výsledkoch však pretrvávajú.
However, inequalities persist in a number of areas, and developments, particularly in the context of globalisation and demographic changes, have created new challenges to be faced in order to achieve gender equality.
Vo viacerých oblastiach však nerovnosť stále pretrváva a vývoj, najmä v súvislosti s globalizáciou a demografickými zmenami, prináša nové výzvy, aby sa dosiahla rovnosť žien a mužov.
However, inequality and uneven distribution of wealth mean that 30% of the population is below the poverty line36.
V dôsledku nerovnomerného rozdelenia bohatstva však žije 30 % obyvateľov pod hranicou chudoby36.
However, inequality and uneven distribution of wealth mean that 30% of the population is below the poverty line37.
V dôsledku nerovnomerného rozdelenia bohatstva však žije 30 % obyvateľov pod hranicou chudoby37.
However, inflation perceptions declined slightly in March.
Vnímania inflácie však mierne klesli v marci.
However, information and knowledge spread must be organised and the EU can provide information to the Member States.
Šírenie informácií a znalostí však musí byť organizované a EÚ môže poskytovať informácie členským štátom.
However, information exchange may in some situations also allow a collusive outcome to occur in more heterogeneous market structures.
Výmena informácií však môže v niektorých situáciách umožniť dosiahnutie dohodnutého výsledku aj v heterogénnejších trhových štruktúrach.
However, information indicates that more than half of the surface water bodies in Europe are in less than good ecological status or potential and will need additional measures to meet the WFD objective.
Dostupné údaje však naznačujú, že viac ako polovica povrchových vôd v Európe nemá dobrý ekologický stav alebo potenciál a budú tu potrebné dodatočné opatrenia na to, aby sa podarilo dosiahnuť ciele rámcovej smernice o vode.
However, information on how to start a judicial proceeding and on the composition of costs of proceedings is still not available in some Member States (Figure 18).
V niektorých členských štátoch však stále nie sú k dispozícii informácie o tom, ako začať súdne konanie, a o zložení nákladov konania (graf 18).
However, information on the accuracy of caller location information should be provided to ensure the more effective and rapid provision of emergency services.
Informácie o presnosti údajov o mieste volajúceho by sa však mali poskytovať v záujme zabezpečenia účinnejšieho a rýchlejšieho poskytovania pohotovostných služieb.
However, information reported in the first RBMP indicates that more than half of the surface water bodies in Europe are in less than good ecological status or potential, and will need additional measures to meet the WFD objective.
Údaje obsiahnuté v prvých plánoch vodohospodárskeho manažmentu povodia však naznačujú, že viac ako polovica povrchových vôd v Európe nemá dobrý ekologický stav alebo potenciál a budú tu potrebné dodatočné opatrenia na to, aby sa podarilo dosiahnuť ciele rámcovej smernice o vode.
However, information sources and systems cannot be limited to this medium, since a large number of people have little or no access to the internet.
Zdroje informácií a spôsob informovania by sa však nemali zredukovať len na tento jeden nástroj, keďže mnohí naši spoluobčania nemajú prístup k internetu alebo sa k nemu dostanú málokedy.
However, information to passengers on these costs can be inadequate and airlines are not systematically consulted at all EU airports.
Informovanie cestujúcich o týchto nákladoch však môže byť nedostatočné a konzultácie s leteckými spoločnosťami nie sú systematické na všetkých letiskách EÚ.
However, infrastructure projects are very complex, requiring significant analysis upfront as well as continous follow-up during the life of the projects.
Projekty v oblasti infraštruktúry sú však veľmi zložité a vyžadujú si podstatnú analýzu vopred, ako aj priebežnú následnú analýzu počas životnosti projektov.
However, infrastructure projects in Europe are facing financing problems already now.
Projekty v oblasti infraštruktúry v Európe však čelia problémom financovania už v súčasnosti.
However, initial research shows little evidence that QA agencies support institutions in widening access through more innovative approaches to admission, for example, through recognition of prior learning, allowing students to document and transfer credits from programmes from which they have dropped out, or by developing access pathways from VET and other education sub-sectors 25.
Počiatočný prieskum však vykazuje málo dôkazov o tom, že by agentúry pre zabezpečovanie kvality podporovali inštitúcie v rozširovaní prístupu k vzdelávaniu prostredníctvom inovačných prístupov náboru študentov, ako je napríklad uznanie predchádzajúceho vzdelania, čo by študentom umožnilo predložiť a preniesť si kredity z programov, ktorých štúdium predčasne ukončili, alebo vytváranie prístupu pre absolventov odborného vzdelávania a prípravy (OVP) a študentov z iných podsektorov vzdelávania25.
However, initial wrong estimates, as happened for example with the development of the personal computer, show that market evaluation is by no means easy in a hypothetical scenario, particularly where novel techniques are involved, and that it does not necessarily give accurate results.
To, že táto úloha nie je v situácii a priori práve pri úplne nových východiskách vôbec jednoduchá a nemusí nevyhnutne viesť k správnemu hodnoteniu, dokazujú aj počiatočné chybné odhady, napr. pri vývoji osobných počítačov (PC).
However, innovation can be encouraged by steering public contracts in a certain direction, thus improving the quality of services for the public4.
Môžeme však podporovať inováciu prostredníctvom priameho zadávania verejného obstarávania, a zlepšiť tak kvalitu služieb poskytovaných občanom4.
However, innovation in plastics can contribute to the circular economy by better preserving food, improving the recyclability of plastics or reducing the weight of materials used in vehicles.
Inovácie v oblasti plastov však môžu prispieť k obehovému hospodárstvu v podobe lepšieho konzervovania potravín, zlepšovania recyklovateľnosti plastov alebo znižovania hmotnosti materiálov používaných vo vozidlách.
However, innovation is no longer being developed in isolated laboratories.
Inovácie sa však už nevyvíjajú v izolovaných laboratóriách.
However, innovative and research activities necessary to achieve EU headline targets may be discouraged as the non-repayable support is more effective for innovative, R &amp; D intensive projects far from the market.
Táto možnosť však môže odrádzať od inovačných a výskumných činností potrebných na dosiahnutie hlavných cieľov EÚ, pretože nenávratná podpora je efektívnejšia pre inovačné projekty s intenzívnym výskumom a vývojom ďaleko od trhu.
However, innovative learning partnerships and sustainable funding for high quality, efficient and equitable education and training3 still elude many countries, the more so as the growth of investment appears to have slowed.
Inovatívne vzdelávacie partnerstvá a udržateľné financovanie vysokokvalitného, efektívneho a spravodlivého vzdelávania a odbornej prípravy3 však mnohým krajiny stále postrádajú, o to viac, keď sa zdá, že rast investícií sa spomalil.
However, inspections costs are relatively low and the cost for transparency in the form of non-technical summaries is almost negligible.
Náklady na kontroly sú však pomerne nízke a náklady na zabezpečenie transparentnosti vo forme netechnických zhrnutí projektov sú takmer zanedbateľné.
However, inspections in two Member States have had to be postponed because they had not yet adopted a quality control programme and infringement proceedings have been instituted against these Member States.
Inšpekcie v dvoch členských štátoch, ktoré vtedy ešte nemali schválené programy kvality, sa museli odložiť; voči týmto štátom sa začal konanie o porušení.
However, instead of rising, EU research intensity is more or less stagnant5.
Namiesto rastu však intenzita výskumu v EÚ viac-menej stagnuje5.
However, institutional practice shows that the way these principles are interpreted and applied during the legislative phase often depends on the political context, highlighting thus their political dimension.
Inštitucionálna prax však ukazuje, že spôsob, ktorým sa tieto zásady vykladajú a uplatňujú počas legislatívnej fázy, často závisí od politického kontextu, čím sa zdôrazňuje ich politický rozmer.
However, institutions retaining senior positions in synthetic securitisations backed by an underlying pool of loans to small and medium-size enterprises ("SMEs") should be allowed to apply to these positions the lower capital requirements available for STS securitisations where such transactions are regarded as of high quality in accordance with certain strict criteria.
Inštitúciám, ktoré si ponechávajú nadriadené pozície v syntetických sekuritizáciách zabezpečených podkladovou skupinou úverov pre malé a stredné podniky („MSP“), by však malo byť povolené uplatňovať na tieto pozície nižšie kapitálové požiadavky dostupné pre sekuritizácie STS, ak sa takéto transakcie na základe určitých prísnych kritérií považujú za transakcie vysokej kvality.
However, institutions wishing to operate pension schemes on a cross-border basis, within the meaning of Article 20, may not do so until they comply with the rules of this Directive.
Avšak inštitúcie, ktoré chcú viesť cezhraničné dôchodkové systémy v zmysle článku 20, nesmú tak urobiť, pokiaľ nedodržia pravidlá tejto smernice.
However, instruments such as airline ticket or departure taxes would have an effect only through dampening demand and so would not give operators an incentive to improve environmental performance.
Avšak nástroje ako zdanenie letenky alebo odletu by mali iba ten účinok, že by sa znížil dopyt a prevádzkovatelia by týmto spôsobom neboli stimulovaní k zlepšovaniu svojho environmentálneho výkonu.
However, instruments that are also suitable for use by small-scale operators should be studied and used as models.
Mali by sa však preskúmať a zaviesť také nástroje, ktoré by mohli používať aj malé sociálne podniky.
However, insufficient internal cohesion and a lack of political commitment have so far weakened the EU's influence in the world.
Nedostatočná vnútorná súdržnosť a nedostatok politickej vôle však vplyv EÚ vo svete doteraz oslabovali.
However, insufficient resources, fragmentation and the lack of cross-fertilisation is a problem.
Problém však predstavuje nedostatok zdrojov, nejednotnosť a chýbajúca synergia.
However, insurers may indicate the providers with whom they have concluded agreements.
Poisťovatelia však môžu poškodeného informovať, s ktorými poskytovateľmi uzavreli dohody.
However, insurers may not refuse access to a specific product because of a person’s sex, unless the conditions of Article 4(5) are met12.
Ak však neboli splnené podmienky v článku 4 ods. 5, poisťovne nesmú odmietnuť osobám prístup k určitému produktu na základe ich pohlavia12.
However, integration of the European payment card market is far from complete and tangible results are still limited.
Integrácia európskeho trhu s platobnými kartami však zďaleka nie je zavŕšená a hmatateľné výsledky sú stále obmedzené.
However, integration remains a major challenge and also requires dealing with issues of social cohesion.
Integrácia však naďalej predstavuje vážne problémy a je tiež nevyhnutné, aby sa v súvislosti s ňou riešili problémy v oblasti sociálnej súdržnosti.
However, interim EPA agreements which have been reached in other parts of the ACP also have an important role to play.
Avšak aj dočasné dohody o hospodárskom partnerstve uzavreté s inými krajinami AKT majú veľký význam.
However, intermediaries are no longer included in this Article.
Sprostredkovatelia však už nie sú zahrnutí do tohto článku.
However, internal administrative measures encouraging contracting authorities to do their utmost to improve access by SMEs to their public contracts could be a viable possibility.
Realizovateľnou možnosťou by však mohli byť interné administratívne opatrenia nabádajúce verejných obstarávateľov, aby vynaložili maximálne úsilie na zlepšenie prístupu MSP k ich verejným zákazkám.
However, internal flexibility can also become excessive, leading to bad working conditions or precarious employment, obstructing the balance between work and non-work activities, or even having harmful effects on the quality of goods and the provision of services to consumers.
Interná flexibilita však môže nadobudnúť príliš veľký rozsah a viesť k zlým pracovným podmienkam alebo neistým pracovným miestam, môže byť prekážkou pri zosúlaďovaní rovnováhy medzi pracovnými a mimopracovnými aktivitami alebo môže mať škodlivý vplyv na kvalitu tovarov a na istotu poskytovania služieb spotrebiteľom.
However, internal flexibility can also become excessive, leading to bad working conditions or precarious employment, or obstructing the balance between work and non-work activities.
Interná flexibilita však môže nadobudnúť príliš veľký rozsah a viesť k zlým pracovným podmienkam alebo neistým pracovným miestam alebo môže byť prekážkou pri zosúlaďovaní rovnováhy medzi pracovnými a mimopracovnými aktivitami.
However, international agricultural trade is still relatively heavily regulated – in particular through non-tariff measures, for example.
Medzinárodný obchod s poľnohospodárskymi výrobkami je však stále, okrem iného, pomerne silne regulovaný, najmä prostredníctvom necolných noriem.
However, international co-operation should also be used to bring the best science and technology of the world to European researchers, so that they can build upon it.
Medzinárodná spolupráca by sa však mala využiť aj nato, aby sa najlepšie svetové poznatky z oblasti vedy a technológie poskytli európskym výskumníkom, aby tak mohli stavať na ich základe.
However, international investment appears driven mainly by other factors, such as unit labour costs or agglomeration economies (geographical location advantages, market size, external economies, the general business environment, human capital) leading to spatial concentration.
Zdá sa však, že medzinárodné investície sú motivované najmä inými faktormi, napríklad jednotkovými nákladmi na prácu alebo aglomeračnými výhodami (výhody zemepisnej polohy, veľkosť trhu, zahraničné hospodárstva, celkové podnikateľské prostredie, ľudský kapitál), čo vedie ku koncentrácii na určitom mieste.
However, international standards are normally adopted in only a few languages, and certainly only a minority of official EU languages.
Medzinárodné normy sa však zvyčajne prijímajú iba v obmedzenom počte jazykov a určite iba v malom počte úradných jazykov EÚ.
However, interoperability arrangements may expose CCPs to additional risks.
Dohody o interoperabilite však môžu vystaviť centrálne zmluvné strany dodatočným rizikám.
However, intra-EU trade represents about EUR 2 500 billion which would mean that several hundreds of billions of VAT would have to be charged on transactions in which the acquirer currently only accounts for the VAT.
Hodnota obchodu v rámci EÚ sa však pohybuje na úrovni 2 500 miliárd EU, čo znamená že niekoľko sto miliárd EUR by sa muselo účtovať ako DPH z transakcií, v ktorých súčasnosti DPH platí len nadobúdateľ.
However, introducing a system like this for non-agricultural GIs would impose additional obligations and generate costs for public authorities.
V prípade zavedenia podobného systému pre nepoľnohospodárske zemepisné označenia by však vznikli ďalšie povinnosti a náklady pre verejné orgány.
However, introducing procedural facilitations for travellers in a harmonised manner, as well as making considerable progress in increasing the geographical coverage in visa processing, requires EU action, i.e. a review of the Visa Code.
Zavedenie procedurálnych zjednodušení pre cestujúcich harmonizovaným spôsobom a dosiahnutie výrazného pokroku v oblasti lepšieho geografického pokrytia, pokiaľ ide o spracúvanie žiadostí o udelenie víza, si však vyžaduje zásah EÚ, to znamená prehodnotenie vízového kódexu.
However, investment in Austria has been weak since 2012, despite solid corporate liquidity and favourable financing conditions.
Úroveň investícií v Rakúsku je však od roku 2012 slabá, a to napriek dobrej likvidite podnikov a priaznivým podmienkam financovania.
However, investment indicators alone do not cover efficiency of investment, which has to do with the ratio of input to output or outcomes.
Ukazovatele investovania však samotné nepokrývajú efektívnosť investícií, ktorá súvisí s pomerom vstupov a výstupov alebo výsledkov.
However, investments in ICTs and the use of online services in Europe are lower and slower than our major competitors, especially in service sectors.
Investície do IKT a využívanie on-line služieb v Európe je však nižšie a pomalšie než u našich hlavných konkurentov, a to najmä v sektoroch služieb.
However, investments in ICTs in Europe have been lower and later than in the United States, especially in service sectors such as transport, retail or financial services.
Investície do IKT boli však v Európe menej významné a pomalšie ako v Spojených štátoch amerických, najmä v oblasti služieb napríklad dopravy, maloobchodu alebo finančných služieb.
However, IOSCO has identifies the likelihood that many highly leveraged PE portfolio companies may fail, affecting lenders, purchasers of the debt and the PE partners such as pension funds.
IOSCO však zistila pravdepodobnosť toho, že mnoho spoločností z portfólia fondov súkromného majetku nadobudnutých vďaka vysokým pôžičkám sa môže dostať do úpadku, čo ovplyvní pôžičkových veriteľov, nákupcov dlhov a partnerov fondov súkromného kapitálu, ako sú dôchodkové fondy.
However, IPCC calculation methods do not take into account greenhouse gas emissions resulting from changes to land use, energy used to produce fertilisers and plant protection products, or tractor fuel.
Metóda výpočtu IPCC však nezahŕňa ani emisie vyplývajúce zo zmien vo využívaní pôdy, ani energetickú náročnosť výroby hnojív a prostriedkov na ošetrovanie rastlín či pohonné hmoty, ktoré spotrebúvajú traktory.
However, IS impacts on human health or direct economic consequences resulting, for instance, from the clogging of waterways do not fall within the scope of the legislation.
Avšak vplyvy ID na ľudské zdravie alebo priame hospodárske dôsledky vyplývajúce napríklad z upchania vodných ciest, nespadajú do rozsahu pôsobnosti právnych predpisov.
However, issuers need to be sufficiently certain as to the identity of the shareholder and the proxy holder.
Emitenti si však musia byť dostatočne istí pokiaľ ide o totožnosť akcionára a splnomocnenca.
However, issues directly related to the operational functioning of courts are mainly set at court level, including through well-established court practices.
Otázky, ktoré priamo súvisia s operačným fungovaním súdov, sú však stanovené najmä na úrovni súdov vrátane ustálených súdnych postupov.
However, issues have emerged in relation to tax compliance and enforcement: difficulties in identifying the taxpayers and the taxable income, lack of information on service providers, aggressive corporate tax planning exacerbated in the digital sector, differences in tax practices across the EU and insufficient exchange of information.
Objavili sa však aj otázky v súvislosti s dodržiavaním daňových predpisov a výberom daní: problémy pri identifikácii daňovníkov a zdaniteľného príjmu, nedostatok informácií o poskytovateľoch služieb, agresívne daňové plánovanie zo strany právnických osôb pod vplyvom digitálneho sektora, rozdiely v daňových postupoch uplatňovaných v rámci celej EÚ a nedostatočná výmena informácií.
However, issues relating to the split between Stability Bond and national issuance, including the choice of ceiling for Stability Bond issuance, would be largely the same.
Otázky týkajúce sa pomeru medzi emisiou stabilizačných dlhopisov a národných dlhopisov, vrátane stanovenia limitu pre emisiu stabilizačných dlhopisov, by však zostali rovnaké.
However, it accounts for 80% of employment between the formal and informal sectors.
Avšak v tomto odvetví je 80 % pracovných miest vo formálnom a neformálnom sektore.
However, it accounts for only 20% of intra-EU trade.
Na druhej strane predstavuje len 20 % vnútorného obchodu v rámci EÚ.
However, it acknowledges that "it is reasonable to anticipate that, in a relatively short horizon of time, narrowband will no longer answer the requirement of being "sufficient to permit functional internet access".
Uznáva však, že „je potrebné predpokladať, že v pomerne krátkom čase už pripojenie nebude dostatočné na to, aby umožnilo funkčný prístup k internetu“.
However, it acknowledges that in the areas in which the Commission has incorporated CJEU case law the proposal improves the current regulation.
Uznáva však, že návrh zlepšuje platné nariadenie v tých oblastiach, v ktorých Komisia judikatúru Súdneho dvora EÚ zohľadnila.
However, it acknowledges that in the areas in which the Commission has incorporated ECJ case law the proposal improves the current regulation.
Uznáva však, že v oblastiach, do ktorých Komisia začlenila judikatúru Súdneho dvora, návrh zlepšuje platné nariadenie.“
However, it acknowledges that there has been progress with the new AGS, which makes growth and competitiveness the top priority.
Uznáva však, že sa dosiahol pokrok pri tomto RPR, ktorý prisudzuje miesto hlavnej priority rastu a konkurencieschopnosti.
However, it acknowledges the efforts of the Presidency in this regard.
Avšak uznáva úsilie, ktoré v tejto súvislosti vynaložilo predsedníctvo.
However, it admits that banks are the biggest providers of financial services and they also need to be encouraged to actively take up the opportunities offered by the digital revolution.
Pripúšťa však, že banky sú najväčšími poskytovateľmi finančných služieb a že ich tiež treba podporovať, aby aktívne využívali príležitosti, ktoré im ponúka digitálna revolúcia.
However, it also believes that the institutions and Member States must assess their own responsibility for not meeting these objectives fully, and for the fact that the EU is seen by many as a collection of governmental economic interests that occasionally come up for discussion.
Ale tiež sa verí, že inštitúcie a členské štáty musia posúdiť svoju vlastnú zodpovednosť za úplné neplnenie týchto cieľov a za skutočnosť, že na EÚ mnoho ľudí nazerá ako na zbierku vládnych hospodárskych záujmov, ktoré sa zriedkavo dostávajú do diskusie.
However, it also believes that the institutions and Member States must assess their own responsibility for not meeting these objectives fully, and for the fact that the EU is seen by many as a collection of governmental economic interests that occasionally come up for discussion.
Inštitúcie a členské štáty musia posúdiť svoju vlastnú zodpovednosť za čiastočné nedosiahnutie týchto cieľov a za skutočnosť, že mnoho ľudí vníma Úniu ako skupinu štátov, ktorých rôznorodé hospodárske záujmy treba neustále zosúlaďovať.