natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is, however, an area to which many EC Treaty provisions apply and which has therefore also been subject to judgements by the European Courts and decisions by the Commission.
Šport je ale oblasťou, v ktorej sa uplatňuje mnoho ustanovení Zmluvy o ES a ktorá preto podlieha rozsudkom európskych súdov a rozhodnutiam Komisie.
It is, however, an opportunity to create a better environment for clinical research in the EU which could facilitate a more competitive framework for clinical research globally.
Je to však možnosť, ako v EÚ vytvoriť lepšie prostredie na klinický výskum, čo by mohlo celkove podporiť konkurencieschopnejší rámec pre klinický výskum.
It is, however, clear that the ability to communicate information at high speeds and through various platforms is key to the development of new goods and services.
Je však očividné, že schopnosť výmeny informácií vysokou rýchlosťou a cez rozličné platformy je kľúčovou podmienkou vývoja nových tovarov a služieb.
It is, however, clear that the social dimension of basic services extends significantly beyond employee issues and social dialogue alone, and that it is equally concerned with ensuring that everybody has access to these services.13
Je však jasné, že sociálny rozmer základných služieb ďaleko presahuje rámec zamestnaneckých otázok a sociálneho dialógu a takisto sa týka zabezpečenia dostupnosti týchto služieb pre všetkých13.
It is, however, clear that the social dimension of basic services extends significantly beyond employee issues and social dialogue alone, and that it is equally concerned with ensuring that everybody has access to these services.14
Je však jasné, že sociálny rozmer základných služieb ďaleko presahuje rámec zamestnaneckých otázok a sociálneho dialógu a takisto sa týka zabezpečenia dostupnosti týchto služieb pre všetkých14.
It is, however, concerned that the Memoranda of Understanding with stakeholder organisations are of a voluntary nature rather than legally binding, and are informal.
Znepokojuje ho však skutočnosť, že memorandá o porozumení podpísané s organizáciami majú dobrovoľný a neformálny charakter, ktorý nie je právne záväzný.
It is, however, convinced that every available means must be used to improve road safety and bring down victim numbers.
Je však presvedčený, že aj tu treba použiť všetky prostriedky na to, aby sa zlepšila bezpečnosť cestnej premávky a znížil počet obetí.
It is, however, deeply concerned that a number of undesirable effects could make themselves felt beyond the financial sector.
Výbor však musí vyjadriť veľké výhrady, pokiaľ ide o celý rad možných nežiaducich vplyvov na oblasti mimo finančnej sféry.
It is, however, easy to see the risk that huge sums would be needed for a long period of time without creating a sustainable industrial activity and risking cross-subsidisation to other activities, particularly in the shipbuilding sector where competition is very strong.
Ľahko je však možné pozorovať riziko, že na dlhé obdobie budú potrebné obrovské sumy bez toho, aby sa vytvorila trvalo udržateľná činnosť, a podstupuje sa riziko krížového dotovania iných činností, najmä v sektore stavby lodí, v ktorom je hospodárska súťaž veľmi silná.
It is, however, expected that this support from the Community will be limited in time as the activities of the Agency should be self-funding through fee revenues after a number of years.
Očakáva sa však, že táto podpora Spoločenstva bude časovo obmedzená, pretože prostredníctvom príjmov z poplatkov by sa po niekoľkých rokoch malo zabezpečiť samofinancovanie činností agentúry.
It is, however, extremely dubious both legally and socio-economically, as what it involves in practice is using a foreign firm to apply the national rules of that firm's country in another country's territory.
Ale z právneho i hospodárskeho hľadiska je tento postup nanajvýš pochybný, pretože sa tak prakticky zavádzajú právne predpisy platné v krajine pôvodu zahraničného podniku na území iného štátu.
It is, however, extremely dubious, both from a legal and socio-economic point of view, as what it would involve in practice is using a foreign firm to apply that firm's national rules in another country's territory.
Ale z právneho i hospodárskeho hľadiska je tento postup nanajvýš pochybný, pretože tak sa prakticky zavádzajú právne predpisy platné v krajine pôvodu zahraničného podniku na území iného štátu.
It is, however, far too complex and vast an issue to be discussed here26.
Ide však o príliš zložitú a rozsiahlu záležitosť na to, aby mohla byť prediskutovaná na tomto mieste26.
It is, however, hazardous to estimate the duration of the negotiation process at Level 2 at the time of adoption of the framework legislation.
Je však riskantné pokúšať sa o odhad trvania rokovaní na úrovni 2 v čase prijímania rámcových právnych predpisov.
It is, however, highly probable that this tax will lead to a reduction in the level of future pensions, which will be particularly relevant to workers in those Member States where funds accrued in funded pension schemes account for a large portion of their pension.
Je však veľmi pravdepodobné, že v dôsledku zavedenia tejto dane sa znížia budúce dôchodky, čo je obzvlášť dôležité pre pracovníkov z tých členských štátov, v ktorých prostriedky zhromažďované v kapitalizačných penzijných fondoch predstavujú veľkú časť dôchodku.
It is, however, important early on to lay down frameworks and principles for the formulation of a common labelling scheme for animal welfare, so that work can be prepared and standardised welfare indicators can be incorporated into the scheme as and when they are developed.
Bez ohľadu na to musí byť rámec a zásady vytvorenia spoločného systému označovania výrobkov vyrobených v súlade s dodržiavaním dobrých životných podmienok zvierat čoskoro stanovený, aby mohli byť práce pripravené a štandardizované ukazovatele dobrých životných podmienok zvierat mohli byť postupne zapracované do systému.
It is, however, important for individuals to be able to make a free, informed choice as to whether or not they wish to be self-employed.
Je však dôležité, aby sa občania mohli dobrovoľne a informovane rozhodnúť, či si tento štatút zvolia.“
It is, however, important for individuals to be able to make a free, informed choice as to whether or not they wish to be self-employed.
Je však dôležité, aby sa občania mohli slobodne a informovane rozhodnúť, či si tento štatút zvolia.
It is, however, important that all sectors and fuels are included and participate in relation to their potentials.
Je však dôležité, aby boli v týchto opatreniach zahrnuté všetky sektory a palivá a aby sa na nich podieľali sa úmerne k ich potenciálu.
It is, however, important that all sectors and fuels are included and participate in relation to their potentials.
Je však dôležité, aby všetky sektory a palivá boli zahrnuté a podieľali sa vo vzťahu k ich potenciálom.
It is, however, important that it does not as disproportionate in relation to the objective of non-discrimination; it jeopardises current activities and structures that could not be replaced."
Je však dôležité, aby neohrozila prebiehajúce aktivity vzhľadom na cieľ nediskriminácie prehnaná a ohrozuje samotnú existenciu týchto štruktúr, ktoré sú v súčasnosti nenahraditeľné.“
It is, however, important that it does not as disproportionate in relation to the objective of non-discrimination; it jeopardises current activities and structures that could not be replaced.”
Je však dôležité, aby neohrozila prebiehajúce aktivity vzhľadom na cieľ nediskriminácie prehnaná a ohrozuje samotnú existenciu týchto štruktúr, ktoré sú v súčasnosti nenahraditeľné.“
It is, however, important that the boards are independent and their advisory role adequately reflects expert judgement formulated in the general interest.
Je však dôležité, aby boli tieto rady nezávislé a aby ich poradná úloha adekvátne odrážala odborný názor sformulovaný vo všeobecnom záujme.
It is, however, important to clear up any outstanding legal issues before the country-of-origin principle can be expected to operate effectively."
Vyjasnenie všetkých prípadných otvorených právnych otázok je však nevyhnutné, ak chceme dúfať v efektívne využívanie zásady pôvodu krajiny.“
It is, however, important to ensure that they can return to full-time work later.
Je však dôležité umožniť im návrat k plnému pracovnému úväzku.
It is, however, impossible at this stage to measure the overall expected result of a change to taxation of intra-Community supplies in the Member State of departure.
V tomto štádiu však nie je možné odhadnúť očakávané výsledky zmeny zdaňovania dodaného tovaru a poskytnutých služieb v rámci Spoločenstva v členských štátoch výstupu.
It is, however, in accordance with the principle of subsidiarity since its objectives can be adequately achieved only by the adoption of a Community measure.
Je však v súlade so zásadou subsidiarity vzhľadom na to, že ciele tohto návrhu sa môžu uspokojivo dosiahnuť len prijatím opatrenia na úrovni Spoločenstva.
It is, however, inherent in the logic of the single currency that euro banknotes and coins should be able to circulate and be transported as freely as possible within the euro area.
Zo samotnej myšlienky jednotnej meny však logicky vyplýva, že eurobankovky a euromince by v rámci eurozóny mali byť bežne v obehu a mali by sa dať prepravovať čo najjednoduchšie.
It is, however, international trade, investments and money sent back home by migrants that can stimulate the real economy, given the right conditions.
Je ním však medzinárodný obchod, investície a peniaze, ktoré migranti zasielajú do domovskej krajiny, ktoré môžu stimulovať reálne hospodárstvo a vytvárať primerané podmienky.
It is, however, known that the toy market in Europe, estimated in 2002 to represent EUR 17.3 at retail prices, and with imports amounting to more than EUR 9 billion, is a prosperous sector involving some 2 000 businesses, mostly SMEs, and directly employing more than 100 000 people13.
Je však známe, že trh s hračkami v Európe, ktorého obrat sa odhaduje na 17,3 mld. EUR na základe cien z roku 2002 a objem dovozu na viac ako 9 mld. EUR, je ziskovým odvetvím, v ktorom pôsobí približne 2000 podnikov, väčšinou malých a stredných, a tieto priamo zamestnávajú viac ako 100 000 pracovníkov13.
It is, however, known that the toy market in Europe, estimated in 2002 to represent EUR 17 300 million at retail prices, and with imports amounting to more than EUR 9 000 million, is a prosperous sector involving some 2 000 businesses, mostly SMEs, and directly employing more than 100 000 people13.
Je však známe, že trh s hračkami v Európe, ktorého obrat sa odhaduje na 17,3 mld. EUR na základe cien z roku 2002 a objem dovozu na viac ako 9 mld. EUR, je ziskovým odvetvím, v ktorom pôsobí približne 2000 podnikov, väčšinou malých a stredných, a tieto priamo zamestnávajú viac ako 100 000 pracovníkov13.
It is, however, likely that some resources have to be transferred already in the present budget period.
Bolo by však vhodné, keby sa nejaké prostriedky presunuli na tento účel už v súčasnom rozpočtovom období.
It is, however, likely that some resources will have to be transferred already in the present budget period.
Bolo by však vhodné, keby sa nejaké prostriedky presunuli na tento účel už v súčasnom rozpočtovom období.
It is, however, likely that they played a role in the development of the crisis, along with all of the other institutional investors.
Je však pravdepodobné, že spolu s ostatnými inštitucionálnymi investormi zohrávali úlohu pri rozmachu krízy.
It is, however, likewise necessary to introduce new forms of work organisation in order to promote job satisfaction and a readiness to boost output.
Rovnako je dôležité pomocou nových foriem organizácie práce podporovať spokojnosť s prácou a pripravenosť podávať výkony.
It is, however, necessary to act immediately, financing the proposed measures with new funds, without creating competition among the young people and other disadvantaged categories in the ESF framework.
Je však potrebné konať okamžite, a to tak, že navrhované opatrenia sa budú financovať z nových finančných prostriedkov bez toho, aby si v rámci Európskeho sociálneho fondu konkurovali mladí ľudia a ďalšie znevýhodnené kategórie osôb.
It is, however, necessary to establish a common framework regulating the essential features of security charges and the way they are set, as in the absence of such framework basic requirements in the relationship between airport managing bodies and airport users may not be respected.
Treba však ustanoviť spoločný rámec, ktorým sa upravujú základné črty poplatkov za bezpečnostnú ochranu a spôsob ich určovania, lebo ak takýto rámec neexistuje, základné požiadavky vo vzťahu medzi riadiacimi orgánmi letísk a užívateľmi letísk sa nemusia dodržať.
It is, however, necessary to improve the implementation of the Directive (in particular through better administrative cooperation with the Member States and an in-depth evaluation of the implementation of the Directive), provide clarification, for example concerning the liability of intermediary internet providers, and take the additional measures needed to achieve the Directive's full potential, as identified in the current action plan.
Naproti tomu je potrebné zlepšiť jej uplatňovanie (najmä lepšou administratívnou spoluprácou medzi členskými štátmi a hĺbkovým hodnotením vykonávania smernice), poskytnúť objasnenia, napríklad pokiaľ ide o zodpovednosť poskytovateľov sprostredkovateľských služieb internetu a prijať doplňujúce opatrenia potrebné na realizáciu jej úplného potenciálu, ako napríklad opatrenia určené v tomto akčnom pláne.
It is, however, not clear what is meant by the Commission when it refers to "a contribution to the European Initiative for Youth", nor is it clear what role the Commission plans to play in this context.
Nejasné však v návrhu Komisie zostáva, čo si Komisia predstavuje pod príspevkom k európskej iniciatívy pre mládež, a akú úlohu by tu mala zohrávať.
It is, however, not only a matter of salary levels and very different levels of income; a further factor is the differences as regards enterprise culture as between industry and the academic world.
Nie je to však len otázka tarifného práva a príliš rozdielnych platových pomerov, ale aj rozdielov medzi podnikateľskou kultúrou v akademickom svete a v priemysle.
It is, however, not standard for other matters where Member States thus agree on a case-by-case basis.
V prípade iných otázok to však nie je štandardný postup a členské štáty sa dohadujú v závislosti od jednotlivých prípadov.
It is, however, noted that the legal responsibility for enforcing intellectual property rights will remain with the patent holder.
Treba však poznamenať, že právna zodpovednosť na vymáhanie ochrany duševného vlastníctva sa prenecháva i naďalej držiteľovi patentu.
It is, however, possible at this point to draw some conclusions with a view to addressing both of these points fully in the report on the general operation of the Directive, which the Commission is required to present by 25 October 2015.
Momentálne je však možné vyvodiť určité závery so zámerom plne riešiť oba tieto body v správe o všeobecnom fungovaní smernice, ktorú má Komisia predložiť do 25. októbra 2015.
It is, however, possible to classify adaptation options into three broad categories based on the overall approach:
Možnosti adaptácie sa však dajú rozdeliť do troch širších kategórií, ktoré vychádzajú z celkovej koncepcie:
It is, however, possible to give some parameters to the type of intra-group services targeted by reference to the general nature of the services to be included or excluded and the type of structure through which the services are allocated and charged.
Je však možné uviesť určité parametre cielene pre tento typ služieb v rámci skupiny odkazom na všeobecnú povahu služieb, ktoré sa majú zahrnúť alebo vylúčiť, a typ štruktúry, prostredníctvom ktorej sa tieto služby prideľujú a účtujú.
It is, however, possible to keep the level of fortuitous and technically unavoidable contamination with the GMO in question below 0.1%, which is effectively the threshold for reliable detection.
Je však možné udržiavať náhodnú a technicky nevyhnutnú kontamináciu príslušným GMO pod prahom v praxi spoľahlivo realizovateľnej hranice dokázateľnosti 0,1%.
It is, however, rarely discussed, let alone communicated, from that perspective, which also explains largely the huge gap between the EU and the ordinary citizen.
Len málokedy sa však o nej z tohto hľadiska diskutuje a ešte menej komunikuje, čo do značnej miery vysvetľuje obrovskú priepasť medzi EÚ a bežným občanom.
It is, however, the ever growing importance, in terms of legislative activity, of the area of Justice, Freedom and Security which has, inevitably, brought into sharp focus that the Community and Union are increasingly touching on areas which, very directly, raise fundamental rights issues.
Čoraz väčší význam legislatívnej činnosti v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti však nevyhnutne jasne upriamuje pozornosť na skutočnosť, že Spoločenstvo a Únia sa čoraz väčšmi dotýkajú oblastí, ktoré veľmi priamo otvárajú otázky súvisiace so základnými právami.
It is, however, to be expected that the use of a Commission Regulation, rather than Directives and a comitology procedure, substantially accelerated the process of adding a new fibre name to the list in Annex I.
Možno však očakávať, že použitie nariadenia Komisie namiesto smerníc a komitologického postupu výrazne urýchlilo proces pridania názvu nového vlákna do zoznamu v prílohe I.
It is, however, too early in the consultation process for any decisions on whether the Commission should act, let alone for assessments of which instrument(s) might then be most appropriate.
V súčasnej fáze konzultačného procesu je však ešte príliš skoro na akékoľvek rozhodnutia o tom, či by Komisia mala konať, nehovoriac už o posúdení, aký nástroj alebo nástroje by boli najvhodnejšie.
It is, however, unclear to what extent the national authorities will take the information provided into consideration and indeed how to ensure that they do so.
Nie je však jasné, do akej miery budú vnútroštátne orgány na poskytnuté informácie prihliadať, a ako skutočne zabezpečiť, aby to robili.
It is, however, used in parallel with national numbers, and only in Denmark and Netherlands is it the single number.
Avšak používa sa súčasne s vnútroštátnymi číslami a len v Dánsku a Holandsku je to jediné číslo.
It is, however, very difficult to reach businesses through these gatherings, especially when these events are organised across different industrial sectors.
Je však veľmi ťažké zabezpečiť účasť podnikov na týchto sústredeniach, najmä ak sa tieto podujatia organizujú pre rôzne výrobné odvetvia.
It is, however, vital that imports from non-member countries with lower standards do not drive out EU products.
Je však rozhodujúce, aby v dôsledku dovozu z tretích krajín s menej prísnymi predpismi nedošlo k vytlačeniu výrobkov EÚ.
It is, in addition, a progressive exercise.
Okrem toho ide o postupný proces.
It is, in essence, part and parcel of technical legislation and regulation for ships.
Táto politika je v podstate súčasťou technickej legislatívy a predpisov o lodiach.
It is, in particular, difficult to show robust evidence of casual linkage between the OMC and national policy outcomes in terms of quantifiable results (e.g. in relation to raising skills levels as measured by progress in relation to the benchmarks).
Obzvlášť ťažké je získať presvedčivé dôkazy o voľnom prepojení medzi OMK a výsledkami vnútroštátnych politík, pokiaľ ide o kvantifikovateľné výsledky (napr. vo vzťahu k zvyšovaniu úrovne zručností meranej pokrokom vo vzťahu k referenčným hodnotám).
It is, in particular, noteworthy that the application of Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control8 leads to the progressive phase-out of mercury cell technology, no longer recognised as best available technique, in the chlor-alkali industry.
Je pozoruhodné, že uplatňovanie smernice 96/61/ES o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania8 vedie k postupnému skončeniu bunkovej technológie ortuti, ktorá sa už nepovažuje za najlepšiu techniku v priemysle elektrolýzy alkalických chloridov.
It is, in particular, the licensing authority vis-à-vis the private concession-holder for the system, with which it will conclude the concession contract.
Je najmä koncesným úradom voči súkromnému koncesionárovi systému a uzatvorí s ním koncesnú zmluvu.
It is, in the EESC's view, vital to prevent harmful consequences for the environment and human beings arising from the use of plant protection products.
Výbor sa domnieva, že je nevyhnutné zabrániť škodlivým účinkom týchto prípravkov na životné prostredie a na človeka.
It is, in the final analysis, a question of economic efficiency.
V konečnom dôsledku ide pritom aj o otázku hospodárskej efektívnosti.
It is, moreover, the main driver of global competitiveness in the EU manufacturing and service sectors.
Okrem toho je hlavnou hnacou silou celkovej konkurencieschopnosti spracovateľského priemyslu a odvetvia služieb v EÚ.
It is, potentially, a technology of great importance.
Ide o technológiu, ktorá má potenciálne veľký význam.
It is, therefore, appropriate to set out under which conditions financial support may be transferred among entities of a cross-border banking group with a view to ensuring the financial stability of the group as a whole.
Preto je vhodné stanoviť, za akých podmienok je možné previesť finančnú podporu medzi subjektmi cezhraničnej bankovej skupiny s cieľom zabezpečiť finančnú stabilitu skupiny ako celku.
It is, therefore, crucial that the European Union has a system of solidarity in place, including operational burden sharing in relation to Member States facing recurrent and massive arrivals of illegal immigrants by combining European and pooled national resources.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné, aby Európska únia disponovala systémom solidarity, vrátane zdieľania operačnej záťaže prostredníctvom kombinovania európskych a spoločných národných zdrojov v súvislosti s členskými štátmi, ktoré musia riešiť opakujúce sa masívne príchody nelegálnych prisťahovalcov.
It is, therefore, crucial that the European Union has a system of solidarity in place.
Z tohto dôvodu je nevyhnutné, aby Európska únia disponovala systémom solidarity.
It is, therefore, desirable to account for the fact that some stocks are caught together in mixed fisheries when setting TACs for these stocks.
Pri stanovovaní TAC pre tieto populácie preto treba zohľadniť, že niektoré populácie sa lovia spolu v rámci zmiešaného rybolovu.
It is, therefore, imperative that the euro area plays its full role in international monetary, economic and financial policy cooperation, in particular within the International Monetary Fund (IMF), which is a core organisation in the international monetary and financial system.
Je preto nevyhnutné, aby eurozóna plne zohrávala svoju úlohu v rámci medzinárodnej spolupráce v oblasti menovej, hospodárskej a finančnej politiky, najmä v rámci Medzinárodného menového fondu (MMF), ktorý je základnou organizáciou v rámci medzinárodného menového a finančného systému.
It is, therefore, important not to take measures that will have the adverse effect of reducing such capacity, and to ensure a balance between retaining capacity and improving conditions in yards.
Preto je dôležité, aby neboli prijaté opatrenia, ktoré budú mať opačný vplyv v podobe zníženia tejto kapacity, a aby sa zabezpečila rovnováha medzi zachovaním kapacity recyklácie a zlepšením podmienok v recyklačných zariadeniach.
It is, therefore, important that schools have auxiliary teaching staff and cultural mediators4.
Preto je potrebná prítomnosť pomocných pracovníkov v oblasti vzdelávania a kultúrnych mediátorov4.
It is, therefore, important that the European Community Directive on Statutory Audits recognises and includes this institution of cooperative law.
Je preto dôležité, aby smernica Európskeho spoločenstva o zákonných auditoch uznala a zahrnula túto inštitúciu družstevného práva.
It is, therefore, important to create conditions conducive to further growth of their activities.
Je preto dôležité vytvoriť podmienky, ktoré povedú k ďalšiemu rozširovaniu ich činností.