natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, stable deposits remain necessary for the financing of the economy, and of families and businesses, in particular SMEs.
Stabilné vklady sú navyše naďalej nevyhnutné na financovanie ekonomiky, domácností a podnikov, predovšetkým malých a stredných podnikov (MSP).
Moreover, staff working in health care should be aware of and trained in infection control measures.
Pracovníci pôsobiaci v oblasti zdravotníckej starostlivosti by okrem toho mali byť informovaní o opatreniach na kontrolu infekcií a vyškolení v tejto oblasti.
Moreover, stakeholders in every EU Member State are currently able to enter into PPP contracts in the broad sense of the term (concessions paid for privately by the user and publicly funded partnership contracts), which meet the need effectively and are in keeping with national practice.
V súčasnosti využívajú aktéri vo všetkých členských štátoch zmluvy PPP v širokom zmysle slova (koncesie, ktoré hradí užívateľ zo súkromnej sféry, a partnerské zmluvy financované z verejných zdrojov) v súlade s národnými tradíciami, ktoré dokážu reagovať na existujúce problémy.
Moreover, stakeholders in every EU Member State are currently able to enter into PPP contracts in the broad sense of the term (concessions paid for privately by the user, and publicly funded partnership contracts and other public-private partnership contracts), which meet the need effectively and are in keeping with national practice."
V súčasnosti využívajú aktéri vo všetkých členských štátoch zmluvy PPP v širokom zmysle slova (koncesie, ktoré hradí užívateľ zo súkromnej sféry, a partnerské zmluvy financované z verejných zdrojov a iné zmluvy v rámci verejno-súkromných partnerstiev) v súlade s národnými tradíciami, ktoré dokážu reagovať na existujúce problémy.“
Moreover, stakeholders in every EU Member State are currently able to enter into PPP contracts in the broad sense of the term (concessions paid for privately by the user, publicly funded partnership contracts and other public-private partnership contracts), which meet the need effectively and are in keeping with national practice.
V súčasnosti využívajú aktéri vo všetkých členských štátoch zmluvy PPP v širokom zmysle slova (koncesie, ktoré hradí užívateľ zo súkromnej sféry, partnerské zmluvy financované z verejných zdrojov a iné zmluvy v rámci verejno-súkromných partnerstiev) v súlade s národnými tradíciami, ktoré dokážu reagovať na existujúce problémy.
Moreover, standard procedures for gathering information about facilitation of irregular migration at an appropriate stage during the asylum determination process, in full respect of EU and international humanitarian rights and refugee law, should be developed, based on the pilot project carried out by the European Asylum Support Office.
Okrem toho by sa na základe pilotného projektu Európskeho podporného úradu pre azyl mali vyvinúť štandardné postupy zhromažďovania informácií o uľahčovaní nelegálnej migrácie, ktoré by sa používali vo vhodnom štádiu postupu rozhodovania o udelení azylu, pričom by sa plne rešpektovali európske a medzinárodné humanitárne práva a utečenecké právo.
Moreover, state authorities too in the EU must be firmly resolved to strengthen the process of integration.
Štátne úrady v EÚ musia byť aj naďalej pevne odhodlané proces integrácie posilniť.
Moreover, State-controlled and private steel enterprises are now exposed to similar economic conditions.
Okrem toho, štátom kontrolované a súkromné oceliarske podniky sú teraz vystavené podobným hospodárskym podmienkam.
Moreover, steps will be taken towards structured cooperation with the ECOSOC of the African Union within the context of the EU-Africa Strategy.
Okrem toho budú podniknuté kroky smerom k štruktúrovanej spolupráci s Ecosocc Afrického zväzu v rámci stratégie EÚ pre Afriku.
Moreover, steps will be taken towards structured cooperation with the ECOSOCC of the African Union within the context of the EU-Africa Strategy.
Okrem toho budú podniknuté kroky smerom k štruktúrovanej spolupráci s Ecosocc Afrického zväzu v rámci stratégie EÚ pre Afriku.
Moreover, still mindful of the overall objective of the programme, the Committee stresses the need for the two programmes to be sufficiently distinct from each other so as to prevent any confusion that could arise.
Na druhej strane, berúc do úvahy všeobecný cieľ programov, výbor trvá na dostatočnej jasnosti a zrozumiteľnosti oboch programov, ktoré nesmú byť vzájomne zamieňané.
Moreover, strengthened Union coordination and surveillance mechanisms apply as regards economic, fiscal, and financial policies of euro area Member States.
Okrem toho sa uplatňujú posilnené mechanizmy koordinácie a dohľadu zo strany Únie, pokiaľ ide o hospodársku, fiškálnu a rozpočtovú politiku členských štátov eurozóny.
Moreover, stricter rules in the procedure for the appointment of auditors and the introduction of mandatory audit firm rotation would contribute to higher quality audits.
Okrem toho by pravidlá v postupe menovania audítorov a zavedenie povinnej rotácie audítorských spoločností prispeli k zvýšeniu kvality auditov.
Moreover, student mobility has been proven significantly to affect social and economic development.
Okrem toho sa ukázalo, že mobilita študentov významne vplýva na sociálny a hospodársky rozvoj.
Moreover, students from third countries identified cultural and linguistic benefits as being more important than the benefit to their future career prospects.
Študenti z tretích krajín okrem toho uviedli, že kultúrne a jazykové prínosy boli pre nich dôležitejšie, ako prínosy pre ich perspektívy budúcej kariéry.
Moreover, students, supported by up-to-date social media, transparency instruments such as U-Multirank, and the specialisation of universities are encouraged to make specific choices.
Okrem toho sú študenti povzbudzovaní k špecifickým rozhodnutiam, pričom ich podporujú moderné sociálne médiá, nástroje transparentnosti, akým je U-Multirank, a špecializácia vysokých škôl.
Moreover, studies carried out at national and EU level show that better implementation, coordination and enforcement of interventions with a proven effect is needed to reduce alcohol related harm in the EUxv.
Zo štúdií uskutočnených na úrovni EÚ a jednotlivých členských štátov vyplýva, že na zníženie rozsahu škôd súvisiacich s alkoholom v EÚ je potrebná lepšia implementácia, koordinácia a uplatňovanie intervencií s overeným účinkomxv.
Moreover, studies carried out at national and EU level7 show that in some cases, where there is a cross border element, better coordination at, and synergies established with, the EU level might be needed.
Okrem toho môže byť na základe štúdií vykonaných na vnútroštátnej úrovni i na úrovni EÚ7 v niektorých prípadoch, kde je prítomný cezhraničný prvok, potrebná lepšia koordinácia na úrovni EÚ a súčinnosť s úrovňou EÚ.
Moreover, studies from all available sources should be used for a comprehensive assessment, particularly as regards the experience of the social partners, particularly the trade unions, of trends in working conditions, and that of consumers with regard to the quality of services.
Okrem toho, pri komplexnom hodnotení je potrebné brať do úvahy všetky dostupné zdroje, predovšetkým skúsenosti sociálnych partnerov, hlavne odborov so zreteľom na vývoj pracovných podmienok a skúsenosti spotrebiteľov v súvislosti s kvalitou služieb.
Moreover, substantial efforts are required to expand investment in human capital; increase access to employment; strengthen social inclusion; and introduce and implement reform in education and training systems.
Okrem toho sa vyžaduje značné úsilie na zvýšenie investícií do ľudského kapitálu; zväčšenie prístupu k zamestnanosti; posilnenie sociálneho začlenenia a zavedenie a realizáciu reformy vzdelávania a systémov odbornej prípravy.
Moreover, successful evaluation requires up-to-date administrative and institutional capacity.
Úspešné hodnotenie si okrem toho vyžaduje moderné administratívne a inštitucionálne kapacity.
Moreover, successive amendments of the Directives and an enlargement of the scope of the 1975 pre-packaging directive have made the application of this body of legislation problematic…….
Okrem toho následné pozmeňovacie návrhy smerníc a rozšírenie rozsahu smernice o balených výrobkoch z roku 1975 spôsobili, že uplatnenie tejto legislatívnej normy je problematické...
Moreover, successive amendments of the Directives and an enlargement of the scope of the 1975 pre-packaging directive have made the application of this body of legislation problematic……..
Okrem toho, následné zmeny smerníc a rozšírenie rozsahu smernice o vopred balených výrobkoch z roku 1975 učinil uplatňovanie tejto legislatívy problematickým ……..
Moreover, such "contrails" may develop into cirrus clouds (clouds of ice crystals).
Navyše sa z týchto kondenzačných stôp môžu vyvinúť tzv. cirrusové oblaky (oblaky pozostávajúce z ľadových kryštálov).
Moreover, such availability would be highly beneficial for SMEs based in those Member States which do not have national business support organizations in all third countries' markets.
Takáto dostupnosť by navyše veľmi prospela MSP so sídlom v členských krajinách, ktorých národné organizácie na podporu podnikania nie sú aktívne na trhoch všetkých tretích krajín.
Moreover, such differentiation of domestic and cross-border transfers may also suggest the existence of a potential competition problem.
Okrem toho takéto rozlišovanie medzi domácimi a cezhraničnými prevodmi môže poukazovať aj na existenciu potenciálneho problému s hospodárskou súťažou.
Moreover, such estimates do not add to the understanding of the complexities of illegal migration and are open to misinterpretation.
Odhady navyše neprispievajú k pochopeniu nelegálnej migrácie v celej zložitosti tohto problému a sú otvorené nesprávnej interpretácii.
Moreover, such extension is in line with the evolution of other international recovery assistance instruments.
Okrem toho je takéto rozšírenie v súlade s vývojom ďalších nástrojov medzinárodnej pomoci pri vymáhaní.
Moreover, such information provides an effective means of increasing confidence in securities and thus of contributing to the proper functioning and development of securities markets.
Takéto informácie navyše predstavujú účinný prostriedok na zvýšenie dôvery k cenným papierom a tým prispievajú k náležitému fungovaniu a rozvoju trhov s cennými papiermi.
Moreover, such measures will create a healthier market with more firms gaining exposure and building reputation in the audit of large PIEs.
Okrem toho sa týmito opatreniami vytvorí zdravší trh, v ktorom viac spoločností získa publicitu a vytvorí si povesť v oblasti auditu veľkých SVZ.
Moreover, such passengers are deprived of effective solutions, since those that do exist, such as recourse to national courts, are often lengthy, uncertain and expensive.
Títo cestujúci sa napokon ocitnú bez účinných riešení, pretože tie, ktoré existujú, najmä odvolanie sa na vnútroštátny súd, sú z hľadiska uskutočniteľnosti často zdĺhavé, neisté a drahé.
Moreover, such principles are already enshrined in a number of basic texts.
Takéto princípy sú už navyše zakorenené v množstve základných dokumentov.
Moreover, such reforms adopted at national level usually relate to a national context and would not be sufficiently coordinated across the EU.
Tieto reformy prijaté na vnútroštátnej úrovni sa navyše zvyčajne týkajú vnútroštátneho kontextu a neboli by dostatočne koordinované v rámci EÚ.
Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of competent authorities in cases where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a breach.
Okrem toho by takého pravidlá a postupy mali zohľadňovať oprávnené záujmy príslušných orgánov v tých prípadoch, keď by skoré sprístupnenie mohlo zbytočne skomplikovať vyšetrovanie okolností porušenia ochrany osobných údajov.
Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of law enforcement authorities in cases where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a breach.
Okrem toho by sa v takýchto pravidlách a postupoch mali zohľadňovať oprávnené záujmy orgánov presadzovania práva v prípadoch, keď by mohlo predčasné zverejnenie informácií zbytočne prekážať vyšetrovaniu okolností prípadu narušenia.
Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of law enforcement authorities in cases where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a breach.
Takéto pravidlá a postupy by okrem toho mali zohľadňovať aj oprávnené záujmy orgánov presadzovania práva v prípadoch, v ktorých by predčasné zverejnenie informácií mohlo ľahko poškodiť vyšetrovanie okolností porušenia ochrany údajov.
Moreover, such specialists are needed in the planning phase of the power station and, of course, during the construction phase.
Okrem toho sú takíto odborníci potrební už vo fáze plánovania elektrárne a samozrejme aj v štádiu jej výstavby.
Moreover, Supplier A is a small company located in a rural area and without a culture for R &amp; D.
Moreover, Supplier A is a small company located in a rural area and without a culture for R &amp; D.
Moreover, support for agriculture and rural development is also a key element of the EU's commitment to inclusive growth in the neighbourhood.
Okrem toho je podpora poľnohospodárstva a rozvoja vidieka aj kľúčovým prvkom záväzku EÚ dosahovať inkluzívny rast v susedných regiónoch.
Moreover, support for EU wide infrastructure in the sectors concerned could be improved by:
Okrem toho by sa mohla zlepšiť podpora infraštruktúry celej EÚ v dotknutých sektoroch:
Moreover, synergies could be developed with the work of the ACP-EU Follow-up Committee of the EESC, which is currently drafting a report on Human Resources for Development, which includes a chapter on migration.
Okrem toho sa môže vytvoriť spolupráca s činnosťou monitorovacieho výboru EHSV pre krajiny AKT a EÚ, ktorý v súčasnosti pripravuje správu o „ľudských zdrojoch pre rozvoj“ s kapitolou o migrácii.
Moreover, taking the global tourism market into consideration, the tourism products on both sides of the Atlantic are leading to new, stricter standards in order to meet the needs of the tourists visiting the Caribbean.
Navyše, vzhľadom na to, že aj v tejto oblasti sa trh globalizuje, ponuka na obidvoch brehoch Atlantického oceánu vytvára nové, prísnejšie normy v snahe vyhovieť očakávaniam turistov, ktorí navštevujú karibskú oblasť.
Moreover, targeted anti-abuse measures involve a high burden of proof for tax administrations, which makes co-operation between them all the more important.
Okrem toho cielené opatrenia na zabránenie zneužívania právnych predpisov predstavujú veľké dôkazové bremeno pre daňové správy, a preto je spolupráca medzi nimi o to dôležitejšia.
Moreover, tariff setting remains national and hence not always conducive to advance European priorities.
Sadzby sú navyše aj naďalej vnútroštátne, čo nie vždy slúži napredovaniu v európskych prioritách.
Moreover, tax coordination typically addresses only specific, targeted issues and cannot cater for the wide variety of problems faced by companies in the internal market, which require a holistic solution.
Daňovou koordináciou sa okrem toho zvyčajne riešia len špecifické, konkrétne otázky a nedá sa uplatniť na širokú škálu problémov, ktorým spoločnosti čelia na vnútornom trhu a ktoré si vyžadujú komplexné riešenie.
Moreover, technical aspects linked to the implementation of the future financial instrument in the area of asylum and migration were also discussed on the basis of a written consultation in April 2011 with Member States' experts within the framework of the common Committee for the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows ('SOLID Committee').
Okrem toho o technických aspektoch spojených so zavedením budúceho finančného nástroja v oblasti azylu a migrácie sa v apríli 2011 diskutovalo aj na základe písomnej konzultácie s odborníkmi členských štátov v rámci spoločného výboru pre všeobecný program týkajúci sa solidarity a riadenia migračných tokov (Výbor SOLID).
Moreover, technical aspects linked to the implementation of the future financial instrument in the area of Internal Security were also discussed on the basis of a written consultation in April 2011 with Member States' experts within the framework of the common Committee for the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows ("SOLID Committee").
Okrem toho boli na základe písomných konzultácií prebiehajúcich v apríli 2011 medzi odborníkmi členských štátov v rámci spoločného Výboru pre všeobecný program solidarity a riadenia migračných tokov („Výbor SOLID“) prediskutované technické aspekty súvisiace s realizáciou budúceho finančného nástroja v oblasti vnútornej bezpečnosti.
Moreover, technical aspects linked to the implementation of the future financial instrument in the area of Internal Security were also discussed with Member States' experts at the meetings on 15 February and 18 July 2011 of the two committees for the General Programme on Security and Safeguarding Liberties (ISEC and CIPS).
Okrem toho sa technické aspekty spojené s realizáciou budúceho finančného nástroja v oblasti vnútornej bezpečnosti prediskutovali aj s expertmi členských štátov na stretnutiach 15. februára a 18. júla 2011 v dvoch výboroch všeobecného programu pre bezpečnosť a ochranu slobôd (ISEC a CIPS).
Moreover, technical assistance will be available under the EIAH to investors that wish to explore the use of such structures.
Okrem toho bude v rámci poradenského centra EIAH dostupná technická pomoc pre investorov, ktorí chcú preskúmať využívanie takýchto štruktúr.
Moreover, technical regulations are authorised only when they are necessary to achieve a legitimate objective.
Technické predpisy sú navyše povolené len v prípade, ak sú nevyhnutné na dosiahnutie legitímneho cieľa.
Moreover, technically demanding separation, monitoring and planning measures would often be beyond the scope of small and part-time farmers.
Treba tu pritom zohľadniť skutočnosť, že technicky náročné opatrenia na oddelenie, kontrolu a plánovanie pestovania budú pravidelne presahovať možnosti práve malých poľnohospodárov a poľnohospodárov s vedľajšou zárobkovou činnosťou.
Moreover, technological improvements and new risks could be addressed swiftly.
Okrem toho by bolo možné rýchle reagovať na technologické zlepšenia a nové riziká.
Moreover, television and radio companies as well as websites are also contributing to the campaign with high-quality, channel-formatted content informing the public in Lithuania about practical aspects of the euro changeover and the fair pricing campaign.
Okrem toho televízne a rozhlasové stanice, ako aj webové lokality kvalitným obsahom prispôsobeným rôznym informačným kanálom informujú verejnosť v Litve o praktických aspektoch prechodu na euro a o kampani za spravodlivú tvorbu cien, a tým takisto podstatne prispievajú k informačnej kampani.
Moreover, terrorism has led to a blurring of lines between internal (police oriented) and external security (military).
Terorizmus okrem toho viedol k zahmleniu hraníc medzi bezpečnosťou vnútornou (orientovanou na políciu) a vonkajšou (vojenskou).
Moreover, thanks to efforts by the European Union, other WTO members agreed to phase out all forms of export subsidies.
Európska únia okrem toho presadila, že aj ostatní členovia WTO súhlasili s postupným znižovaním všetkých foriem vývozných dotácií.
Moreover, thanks to efforts by the European Union, other WTO members, especially the USA, agreed to phase out all forms of export subsidies.
Európska únia okrem toho presadila, že aj ostatní členovia WTO (najmä USA) súhlasili s postupným znižovaním všetkých foriem vývozných dotácií.
Moreover, the "panel recommends that the JRC enhance its transparency, effectiveness and efficiency of the governance of its nuclear activities" and to "develop an 'ambitious Vision 2030' and associated strategy for its nuclear activities."
Okrem toho „panel odporúča, aby JRC zvýšilo transparentnosť, účinnosť a efektívnosť riadenia svojich činností v jadrovej oblasti“ a „vyvinulo ambicióznu „Víziu 2030“ a súvisiace stratégie pre svoje činnosti v jadrovej oblasti“.
Moreover, the "polluter pays" principle is not applicable in many regions of the EU.
Okrem toho, zásada „znečisťovateľ platí“ nie je uplatniteľná v mnohých regiónoch EÚ.
Moreover, the 2001 Laeken European Council agreed a set of common objectives for pensions emphasising the need to make them adequate, sustainable and adaptable8.
Okrem toho sa Európska rada v roku 2001 na zasadnutí v Laekene dohodla na súbore spoločných cieľov pre dôchodky, pričom podčiarkla potrebu, aby boli primerané, trvalo udržateľné a adaptabilné8.
Moreover, the 2006 review of the regulatory framework for electronic communications will also consider elements to improve NIS, such as technical and organisational measures to be taken by service providers, provisions dealing with the notification of security breaches, and specific remedies and penalties regarding breaches of obligations.
Okrem toho sa v rámci revízie regulačného rámca pre elektronické komunikácie v roku 2006 posúdia aj prvky zlepšovania NIS ako napr. technické a organizačné opatrenia prijímané poskytovateľmi služieb, ustanovenia zaoberajúce sa oznamovaním porušení bezpečnosti a osobitné nápravné opatrenia a pokuty za porušovanie povinností.
Moreover, the 2014 Cooperation Agreement between the EESC and the European Parliament stipulates that the EESC shall systematically provide the Parliament with "impact assessments on European legislation", alongside "information and relevant materials from civil society on how existing legislation and spending programmes are effectively working and what are the deficiencies to be taken into account in making and revising legislation and EU policy".
Okrem toho sa v Dohode o spolupráci medzi EHSV a Európskym parlamentom z roku 2014 uvádza, že EHSV bude pravidelne poskytovať Parlamentu „hodnotenia vplyvu európskych právnych predpisov“, ako aj „informácie a príslušné materiály od občianskej spoločnosti o tom, ako platné právne predpisy a programy financovania fungujú v praxi a aké nedostatky treba vziať do úvahy pri vypracúvaní a revízii právnych predpisov a politík EÚ“.
Moreover, the ability of society and business (amortisation periods) to adapt can be overwhelmed by overly rapid, innovation-driven changes.
Okrem toho by mohli príliš rýchle, inováciami podmienené prudké zmeny presiahnuť schopnosť spoločenstva a hospodárstva prispôsobovať sa (amortizačné cykly).
Moreover, the ability to respond to subsequent applications abusing the asylum procedure has been reinforced, in particular by enabling the removal of such applicants from Member States' territories before and after an administrative decision is taken on their applications.
Okrem toho bola posilnená možnosť reagovať na následné žiadosti zneužívajúce konanie o azyle, najmä umožnením vyhostenia týchto žiadateľov z území členských štátov pred prijatím správneho rozhodnutia o ich žiadostiach a po ňom.
Moreover, the abolition of set-aside is estimated to reduce administrative burden to farms by EUR 146 million.
Navyše zrušenie vyňatia pôdy z produkcie bude mať podľa odhadov za následok zníženie administratívneho zaťaženia poľnohospodárskych podnikov o 146 mil. EUR.
Moreover, the absence of action at Community level would result in greater fragmentation of the research effort and less efficient use of public spending for research due to the unnecessary duplication of R &amp; D-related work.
Okrem toho, nedostatok činnosti na úrovni Spoločenstva by viedol k väčšej rozdrobenosti výskumného úsilia a k menej efektívnemu využívaniu verejných výdavkov na výskum v dôsledku zbytočnej duplicity práce spojenej s VaV.
Moreover, the acceptable daily intake is calculated only for each individual chemical substance, without taking account of a possible cumulative or synergistic effect.
Prípustná denná dávka je však stanovená iba pre každú chemickú látku samostatne a neprihliada sa na možný kumulatívny, alebo dokonca synergický účinok.