natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It therefore recommends including provisions prohibiting sugar SWAPs with Least Developed Countries and, should the Commission decide to withdraw a certain tonnage of quota sugar from the market (withdrawal procedure) or to apply a private storage aid measure (a market price below the reference price), automatically applying a quantitative safeguard clause with respect to imports from LDCs.
Odporúča preto zahrnutie predpisov zakazujúcich obchod so SWAP cukrom z najmenej rozvinutých krajinami a aby sa, v prípade rozhodnutia Komisie stiahnuť z trhu isté množstvo cukru v rámci kvóty (procedúra stiahnutia) alebo v prípade uplatnenia opatrenia na pomoc súkromného skladovania (trhová cena nižšia než referenčná cena), automaticky uplatnila kvantitatívna ochranná klauzula vo vzťahu k dovozu z najmenej rozvinutých krajín.
It therefore recommends launching negotiations with relevant third countries on recognising the right of Commission delegations to provide protection for EU citizens in agreed cases.
Preto výbor odporúča začať rokovania s príslušnými tretími krajinami o uznaní práva delegácií Komisie na poskytovanie ochrany občanom EÚ v dohodnutých prípadoch.
It therefore recommends linking the i2010 strategy as closely and effectively as possible to improvements in Europe's education systems, in particular by increasing funding.
EHSV preto odporúča čo najužšie a najúčinnejšie spojenie stratégie i2010 so zlepšením európskych systémov vzdelávania, predovšetkým zvýšením financovania.
It therefore recommends looking into what other sources of financing – apart from Progress – are available and could fund the programme.
Preto odporúča overiť, ktoré iné zdroje financovania sú popri Progresse k dispozícii na financovanie programu.
It therefore recommends reducing the deadline from 9 months to 6 months and including the principle of tacit approval so that if a decision is not communicated within the respective deadline the application is considered approved.
Žiada preto, aby sa lehota znížila z 9 mesiacov na 6 mesiacov a aby sa zaviedla zásada automatického schvaľovania, aby sa akákoľvek žiadosť považovala za schválenú, ak sa v stanovenej lehote neoznámi žiadne rozhodnutie.
It therefore recommends reducing the deadline from 9 months to 6 months.
Žiada preto, aby sa lehota znížila z 9 mesiacov na 6 mesiacov.
It therefore recommends searching for additional legal and practical solutions, which can facilitate breastfeeding or express milk in the workplace.
Výbor preto odporúča hľadať ďalšie právne a praktické riešenia, ktoré môžu uľahčiť dojčenie alebo odstriekavanie mlieka na pracovisku.
It therefore recommends seeking for additional legal and practical solutions, which, in terms of space and time, can facilitate breastfeeding.
Výbor preto odporúča hľadať ďalšie právne aj praktické riešenia, ktoré by mohli uľahčiť proces dojčenia z priestorového a časového hľadiska.
It therefore recommends seeking for additional legal and practical solutions, which, in terms of space and time, can facilitate breastfeeding."
Výbor preto odporúča hľadať ďalšie právne aj praktické riešenia, ktoré by mohli uľahčiť proces dojčenia z priestorového a časového hľadiska.“
It therefore recommends simplifying instruments and making them more flexible, while maintaining continuity.
Preto odporúča zjednodušenie a flexibilnosť nástrojov v nadväznosti na rozsiahlu kontinuitu.
It therefore recommends that agreement be reached on more detailed Community rules stipulating the situations in which penalties can be imposed on third parties, harmonising these penalties and standardising the proof required for the imposition of such penalties.
Výbor preto odporúča, aby sa dosiahla dohoda o detailnejších pravidlách Spoločenstva, ktoré by určili situácie, za ktorých by sa mohli ukladať finančné sankcie tretím stranám, harmonizujúc tieto pokuty a zosúlaďujúc dôkazy požadované na uloženie takých pokút.
It therefore recommends that aids should be provided within the national envelopes during the 2008-2010 "phasing-out period" for distillation to produce potable alcohol and for private storage support.
Odporúča preto, aby sa v rámci národného finančného rámca v prechodnom období rokov 2008 – 2010 mohla poskytovať pomoc pri „destilátoch na výrobu pálenkových nápojov a na súkromné uskladňovanie“.
It therefore recommends that existing policies and measures be fleshed out and broadened given that maritime training focuses mainly on existing mature activities (fishing, shipping).
Z toho dôvodu odporúča, aby sa špecializovali a rozšírili politiky a opatrenia vzhľadom na to, že vzdelávanie námorníkov sa sústreďuje hlavne na existujúce činnosti, ktoré sú už v plnej miere rozvinuté (rybolov, námorníctvo).
It therefore recommends that social partners should publicise texts issued by them more forcefully, make them clearer and more effective (for example by using easily comprehensible language), ensure that they are followed up, and standardise categories of text.
V tom zmysle odporúča sociálnym partnerom, aby texty, ktoré vypracujú viacej zverejňovali, prehľadnejšie tvorili a účinnejšie formulovali (napr. používaním ľahko zrozumiteľného jazyka), ďalej sa nimi zaoberali a zjednocovali textové kategórie.
It therefore recommends that social partners should publicise texts issued by them more forcefully, make them clearer and more effective (for example by using easily comprehensible language), ensure that they are followed up, and standardise categories of text.
v tom zmysle odporúča sociálnym partnerom, aby texty, ktoré vypracujú viacej zverejňovali, prehľadnejšie tvorili a účinnejšie formulovali (napr. používaním ľahko zrozumiteľného jazyka), ďalej sa nimi zaoberali a zjednocovali textové kategórie.
It therefore recommends that the Commission instruct its expert groups, which are accompanying the programme, to carry out such a review under individual programme headings and, if necessary, to allocate additional resources.
Odporúča preto Komisii poveriť skupiny odborníkov, ktoré sa týmto programom zaoberajú, tým, aby prehodnotili jednotlivé súčasti programu, a prípadne na ne vyčleniť dodatočné prostriedky.
It therefore recommends that the Commission propose an appropriate definition of water use to Member States.
Navrhuje preto Komisii, aby členským štátom predložila vhodnú definíciu rozsahu a spôsobov využívania vody.
It therefore recommends that the Commission set up a high-level group of experts24 to look at experiences to date.
Odporúča preto, aby Komisia v tejto veci zostavila skupinu odborníkov na vysokej úrovni24, ktorá sa bude zaoberať doterajšími skúsenosťami.
It therefore recommends that the Commission should engage with employer organisations, workers organisations, representatives of the formal education system and appropriate NGOs to develop versatile methodology to raise the awareness on the contribution of youth work to the development of young people and the skills, values and attitudes that young people gain through active involvement in youth organisations and youth work activities.
Odporúča preto, aby Komisia zaangažovala zamestnávateľské a zamestnanecké organizácie, predstaviteľov oficiálneho výchovného systému a príslušné mimovládne organizácie do vývoja univerzálnej metodológie na pozdvihnutie povedomia o príspevku mládežníckej práce k rozvoju mladých ľudí a k schopnostiam, hodnotám a postojom, ktoré mladí ľudia získavajú prostredníctvom aktívneho zapájania sa do činnosti mládežníckych organizácií a do práce mládeže.
It therefore recommends that the European Parliament and the Council adopt the proposal for a directive (COM(2012) 136 final) as published on 26 March 2012.
Európskemu parlamentu a Rade EÚ preto odporúča prijať návrh smernice v publikovanom rozsahu COM(2012) 136 final z dňa 26. marca 2012.
It therefore recommends that the European Parliament and the Council adopt the proposal for a directive (COM(2012) 136 final) with the amendments proposed in 1.3.
Európskemu parlamentu a Rade EÚ preto odporúča prijať návrh smernice COM(2012) 136 final so zmenami a doplneniami navrhnutými v bode 1.3.
It therefore recommends that the proposal be amended so that the excellent reasons for excluding taxis from the benefit of differential taxation can be applied on the same basis to other means of transport.
Preto odporúča zmeniť návrh tak, aby sa vynikajúce dôvody, prečo boli taxislužby vyňaté z uplatňovania rozdielnych úrovní zdaňovania, rovnako vzťahovali aj na ostatné dopravné prostriedky.
It therefore recommends that the proposal be amended so that the excellent reasons for excluding taxis from the benefit of differential taxation can be applied on the same basis to other means of transport.
Z toho dôvodu odporúča zmeniť návrh tak, aby sa vynikajúce dôvody na vylúčenie taxislužieb z rozdielnych úrovní zdaňovania rovnako vzťahovali aj na ostatné dopravné prostriedky.
It therefore recommends that within the national envelope in the 2008-2010 phasing-out period:
Preto odporúča, aby sa v rámci vnútroštátneho finančného balíka mohli v „dobiehacom období“ 2008 – 2010 ponúknuť:
It therefore recommends that, if the new microfinance facility is funded from the Progress budget, the programme committee should be convened to discuss, in conjunction with civil society, just how to approach the cuts.
Ak sa má nový nástroj mikrofinancovania financovať z prostriedkov programu Progress, výbor odporúča zvolať programový výbor a za účasti občianskej spoločnosti koncepciu krátenia prostriedkov prediskutovať.
It therefore recommends that, insofar as the budget until 2013 can be determined with no possibility of it being changed, at least for the new post-2013 funding period (i) research needs be determined on the basis of the far-reaching implications of an energy shortage and failure to meet a CO2 reduction target for the 2020 strategy and beyond and (ii) and sufficient resources be allocated for this purpose.
Odporúča preto, pokiaľ by rozpočtové prostriedky do roku 2013 už boli pevne stanovené, aby sa aspoň na nové finančné obdobie po roku 2013 určila potreba výskumu na základe otázky, aké ďalekosiahle dôsledky by mali nedostatok energie a nesplnený cieľ zníženia emisií CO2 na stratégiu Európa 2020 aj mimo nej, a aby sa poskytli zodpovedajúce dostatočné zdroje.
It therefore refers once again to its previous positive opinion12, as it has nothing more to add here.
V tomto zmysle ešte raz odkazuje na svoje už predložené kladné stanovisko12, pretože sa tu nedá nič viac dodať.
It therefore refers once again to its previous positive opinion13, as it has nothing more to add here.
V tomto zmysle ešte raz odkazuje na svoje už predložené kladné stanovisko13, pretože sa tu nedá nič viac dodať.
It therefore refers to some of the key observations in the opinion issued at the time, which are still of pressing relevance, namely:
Preto sa vracia k niektorým kľúčovým pripomienkam zo svojho stanoviska, ktoré sú stále nanajvýš platné.
It therefore refers to some of the key observations in the opinion issued at the time, which are still of pressing relevance, namely:
Preto sa vracia k niektorým kľúčovým pripomienkam zo svojho stanoviska, ktoré sú stále platné.
It therefore regrets that in certain respects the proposed rules go too far and thus make it difficult for the provisions – and the fundamentally warranted concern than underpins them – to secure acceptance among the scientific community.
Výbor preto vyjadruje poľutovanie, že odporúčaný súbor pravidiel zachádza v niektorých bodoch príliš ďaleko, čím sa sťažuje akceptácia tohto súboru pravidiel a jeho inak správneho zamerania vo vedeckej komunite.
It therefore regrets that in certain respects the proposed rules go too far and thus make it difficult for the provisions – and the fundamentally warranted concern that underpins them – to secure acceptance among the scientific community.
Výbor preto vyjadruje poľutovanie, že odporúčaný súbor pravidiel zachádza v niektorých bodoch príliš ďaleko, čím sa sťažuje akceptácia tohto súboru pravidiel a jeho inak správneho zamerania vo vedeckej komunite.
It therefore regrets that no target figures have been set for the whole of the building stock and appeals for a target of this kind to be set, accompanied by appropriate funding, incentive and flanking measures, to be defined at European level and based on the good practices already in force in some Member States, which should be better publicised.
Vyjadruje preto poľutovanie, že nebol stanovený žiadny vyčíslený cieľ pre celé odvetvie nehnuteľností a zasadzuje sa v prospech stanovenia takéhoto cieľa na európskej úrovni spoločne s príslušnými opatreniami v oblasti financovania, podpory a pomoci, pričom sa bude vychádzať z platných osvedčených postupov v niektorých členských štátoch, pričom bude potrebné lepšie ho propagovať.
It therefore regrets that the Commission plans to dissolve the Forum just at the start of the operational stage of the projects' implementation.
Z tohto dôvodu EHSV ľutuje, že Komisia stanovila ukončenie jeho činnosti vo chvíli, keď sa začne operačná fáza realizácie projektov.
It therefore regrets that the Council did not include these amendments in its common position.
Komisia s poľutovaním konštatuje, že Rada neprevzala tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy do svojej spoločnej pozície.
It therefore regrets that the discussions with the EESC were not also accompanied by DG SANCO, which has not been directly involved in its preparation.
Výbor preto vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že ani GR SANCO sa na diskusii s EHSV nezúčastnilo a nebolo priamo zapojené do jej prípravy.
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, and is unlikely even to be adopted by the end of 2012.
Vyjadruje preto poľutovanie nad tým, že v roku 2011 nebol prijatý legislatívny návrh týkajúci sa žalôb o náhradu škody v prípade porušenia antitrustových pravidiel a že takýto návrh nebude pravdepodobne prijatý ani do konca roka 2012.
It therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011, but welcomes the Commission's commitment to issue such a proposal before the end of 2012 or early next year.
Vyjadruje preto poľutovanie nad tým, že v roku 2011 nebol prijatý legislatívny návrh týkajúci sa žalôb o náhradu škody v prípade porušenia antitrustových pravidiel, víta však záväzok Komisie, že takýto návrh predloží do konca roka 2012 alebo začiatkom budúceho roka.
It therefore reiterates its call upon the Commission and the Council:
Výbor preto pripomína svoju výzvu adresovanú Komisii a Rade, aby:
It therefore reiterates what it said in that opinion, particularly in relation to the lack of systematic recognition of professional qualifications between the Member States, the need to compile harmonised statistics on accidents and their causes, which currently do not exist at EU level, and the urgent need to upgrade the sector, guaranteeing decent levels of earnings.
Opakovane preto zdôrazňuje to, čo už uviedol, predovšetkým pokiaľ ide o nedostatočné systematické uznávanie odborných kvalifikácií medzi členskými štátmi, potrebu zostavovania jednotných štatistík o nehodách a ich príčinách – čo v súčasnosti na úrovni EÚ neexistuje – a potrebu prehodnotiť sektor a zaručiť dôstojnú úroveň miezd.
It therefore rejects amendments 52 and 54.
Preto zamieta zmeny a doplnenia 52 a 54.
It therefore remains doubtful whether a fully digitalised economy produces sufficient demand for labour to make up for the estimated job losses brought about by service automation.
Zostáva preto otázne, či plne digitalizované hospodárstvo vytvorí dostatočný dopyt po práci, ktorý by vykompenzoval očakávanú stratu pracovných miest v dôsledku automatizácie.
It therefore remains possible for insurers to use marketing and advertising to influence their portfolio mix e.g. by targeting advertising at either men or women.
Preto môžu poisťovne aj naďalej používať marketing a reklamu na ovplyvnenie svojich portfóliových mixov, napríklad zameraním reklamy buď na mužov, alebo na ženy.
It therefore repeals Regulation (EU) No 911/2010, which set up the programme and remains in force until the end of 2013.
Na tento účel sa nariadením zrušuje nariadenie (EÚ) č. 911/2010, ktorým sa tento program zriaďoval a ktoré platí do konca roku 2013.
It therefore represents a new opportunity, providing it strengthens the key role played by SMEs.
Pokiaľ sa v nej posilní určujúca úloha MSP, mohla by teda predstavovať novú šancu.
It therefore represents an ideal model for the juvenile justice system since it produces little stigmatisation, is highly educational and is less punitive.
Predstavuje preto ideálny model systému justície mladistvých, pretože oslabuje stigmatizáciu, má veľkú výchovnú hodnotu a je menej represívny.
It therefore requires the Member States to send the Commission general information about any plans for the disposal of radioactive waste before authorising them so that the Commission can determine their future impact on the environment of other Member States.
Núti totiž členské štáty, aby Komisii predložili všeobecné údaje o každom projekte nakladania s rádioaktívnym odpadom, ktoré sú predpokladom na udelenie povolenia Komisie, aby Komisia mohla určiť budúci dosah takéhoto projektu na životné prostredie iného členského štátu.
It therefore results that the objectives of this amendment are such that they cannot be fulfilled by unilateral action at the level of the Member States.
Z uvedeného vyplýva, že ciele tejto zmeny nie je možné naplniť jednostranným opatrením na úrovni členských štátov.
It therefore seems desirable to add to the list of these ships those which do not have satisfactory insurance cover or financial guarantees or which have been reported by pilots or port authorities as having deficiencies which may prejudice their safe navigation or create a risk for the environment.
Z tohto dôvodu sa ukazuje ako žiaduce doplniť do zoznamu týchto lodí tie, ktoré nepredložia poistky alebo uspokojivé finančné záruky, alebo tie, ktoré boli označené lodivodmi alebo prístavnými orgánmi za lode vyznačujúce sa nedostatkami, ktoré môžu ohroziť bezpečnosť plavby alebo predstavovať riziko pre životné prostredie.
It therefore seems equitable to expect farmers with high amounts of support to make a particular contribution to the financing of rural development measures addressing new challenges.
Zdá sa preto spravodlivé očakávať od poľnohospodárov s vyššími sumami podpory, aby osobitne prispievali k financovaniu opatrení rozvoja vidieka určených na čelenie novým výzvam.
It therefore seems essential to officially strengthen the civil society reference points within the delegations.
Preto sa zdá byť nevyhnutné inštitucionálne posilniť kontaktného partnera organizácií občianskej spoločnosti v rámci delegácií.
It therefore seems essential to start a bilateral dialogue with China under the aegis of the OECD so as to avoid the development of a situation similar to that of South Korea.
Zdá sa, že odteraz je nevyhnutné s touto krajinou začať konštruktívny dialóg na bilaterálnom základe a v rámci OECD, aby sa predišlo podobnej situácie ako je v Južnej Kórei.
It therefore seems natural that the EESC should now be interested in the position of civil society in Japan, one of the world's major economic powers and a strategic player in Asia.
Je teda prirodzené, že EHSV sa zaujíma o situáciu občianskej spoločnosti v Japonsku, jednej z najväčších svetových hospodárskych mocností, ktorá je zároveň v Ázii strategickým aktérom.
It therefore seems necessary at this stage to provide for a greater financial commitment on the basis of the various contribution rates.
V tejto fáze sa teda zdá byť potrebné stanoviť väčší finančný záväzok na základe rôznych príspevkov.
It therefore seems necessary to strengthen the independence and authority of the risk management function, particularly by enhancing the status of the chief risk officer (CRO).
Posilnenie nezávislosti a autority funkcie riadenia rizík sa preto javí ako potrebné, najmä posilnením hierarchického postavenia riaditeľa pre riziká (CRO).
It therefore seems preferable to retain temporarily the exequatur procedure for judgments in defamation cases, pending greater clarity on either substantive and/or conflict rules in this area..
Zdá sa preto lepšie zachovať prechodne konanie o doložke vykonateľnosti v prípadoch rozsudkov vo veciach poškodzovania dobrého mena, kým nie sú väčšmi vyjasnené hmotnoprávne či kolízne pravidlá v tejto oblasti.
It therefore seems reasonable for the Joint Undertaking to remain operational until 31 December 2006.
Za týchto okolností sa zdá, že je rozumné, aby spoločný podnik pôsobil do 31. decembra 2006.
It therefore seems reasonable to design taxes that internalise the externalities generated by this sector's behaviour such that they can help to create fairer conditions in the process of developing and harmonising the European internal market.
Zdá sa teda rozumné vytvoriť dane určené na internalizáciu vonkajších účinkov, ktoré vznikajú v dôsledku správania sa tohto sektora, pokiaľ pomáhajú vytvárať spravodlivejšie podmienky v procese budovania a harmonizácie európskeho vnútorného trhu.
It therefore seems sensible for delegated acts to be adopted in the cases referred to in Article 15(3)(a) of the proposal, whereas the cases envisaged in subparagraph (b) are more dubious.
Preto sa zdá byť vhodné, aby sa delegované akty prijímali v prípadoch uvedených v článku 15 ods. 3 písm. a) návrhu, zatiaľ čo prípady spomenuté v písmene b) sú viac otázne.
It therefore seems strange that the proposal explicitly mentions professional management of claims and loss adjustment.
Preto je prekvapujúce, že sa v návrhu výslovne uvádza profesionálna správa poistných udalostí a odhad škôd.
It therefore seems useful to consider whether more shareholders can be encouraged to take an interest in sustainable returns and longer-term performance, and how to encourage them to be more active on corporate governance issues.
Zdá sa preto užitočné zvážiť, či je možné povzbudiť akcionárov k tomu, aby sa viac zaujímali o udržateľné výnosy a dlhodobejšie výsledky spoločnosti a nájsť možnosti, ako ich povzbudiť, aby boli aktívnejší, pokiaľ ide o problémy správy a riadenia spoločností.
It therefore sees the conclusions that the Council has adopted in May and that the European Council is set to endorse in June as a particularly important factor in both social and operational terms;
Preto považuje závery, ktoré prijala Rada v máji, a ktoré má Európska rada schváliť v júni, za osobitne dôležité faktory, a to ako z hľadiska sociálneho, tak aj z hľadiska operačného;
It therefore stressed the need to balance supply policy against clear action for a demand policy and called for better managed and more environmentally friendly consumption, particularly in the transport and building sectors.
Preto vyzdvihla potrebu rovnovážnej politiky dodávok energie voči jasným činnostiam podpory politiky dopytu a výzva k lepšie riadenej a ekologickejšej spotrebe, najmä v doprave a stavebníctve.
It therefore stresses the need for the legal framework regulating enterprises, together with competition policy, to promote the diversity and plurality of forms of enterprise.
EHSV sa preto sústreďuje na potrebu toho, aby právny regulačný rámec pre podniky spoločne s politikou hospodárskej súťaže jednotne podporovali rôznorodosť a rozmanitosť podnikov.
It therefore strongly advocates a new mandate until 2020 for the Stoiber Group that will monitor and implement policies, especially relating to micro and small businesses in cooperation with SMEs organisations;
Preto sa dôrazne zasadzuje za nový mandát až do roku 2020 pre Stoiberovu skupinu, ktorá bude monitorovať a vykonávať politiky zamerané najmä na mikropodniky a malé podniky v spolupráci s organizáciami MSP;
It therefore strongly advocates a new mandate until 2020 for the Stoiber Group that will monitor and implement policies, especially relating to micro and small businesses in cooperation with social partners and SMEs organisations;
Preto sa dôrazne zasadzuje za nový mandát až do roku 2020 pre Stoiberovu skupinu, ktorá bude monitorovať a vykonávať politiky zamerané najmä na mikropodniky a malé podniky v spolupráci so sociálnymi partnermi a organizáciami MSP;“