natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seriously affects the image of sport and poses a serious threat to individual health.
Má vážny vplyv na vnímanie športu spoločnosťou a predstavuje vážne nebezpečenstvo pre zdravie jednotlivca.
It served as an important entry point for ordinary citizens who wanted to discuss and engage with the EU, and as a dynamic platform of cooperation between civil society organisations and local authorities to develop citizenship activities (see examples in the annex).
Bol dôležitou vstupnou bránou pre bežných občanov, ktorí mali záujem diskutovať a byť v kontakte s EÚ, a dynamickou platformou spolupráce medzi organizáciami občianskej spoločnosti a miestnymi úradmi na rozvoj občianskych činností (príklady sú uvedené v prílohe).
It serves as a platform for human activities and landscape and as an archive of heritage and plays a central role as a habitat and gene pool.
Slúži ako priestorová základňa pre aktivity človeka a krajinné prostredie, je archívom kultúrneho a prírodného dedičstva a zohráva hlavnú úlohu ako prirodzené prostredie a genofond.
It serves as a reminder that EU citizens have a fundamental right to move freely in the EEA for work purposes, and it encourages stakeholders to ensure that people are aware of this right and that they can exercise it under good conditions.
Jeho úlohou je pripomenúť, že občania EÚ majú základné právo voľne sa pohybovať za prácou v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru, a podnietiť zainteresované strany k tomu, aby zabezpečili, že ľudia budú o tomto práve informovaní a budú ho môcť uplatňovať za primeraných podmienok.
it serves the public interest at large at European/international level either by operating its own programmes or by supporting individuals, associations, institutions or other entities; and
slúžila verejnému záujmu v širokom európskom alebo medzinárodnom ponímaní, a to buď realizáciou vlastných programov, alebo prostredníctvom podpory jednotlivcov, združení, inštitúcií alebo iných subjektov a
It serves to boost inter-regional trade, which leads to effective competition and reduces the scope for market power abuse.
Podporuje rast interregionálneho obchodu, čo vedie k efektívnej hospodárskej súťaži a znižuje pole trhového zneužívania sily.
It serves to identify the signing person and to authenticate data.
Slúži na zistenie totožnosti podpisujúcej sa osoby a autentifikáciu údajov.
It serves to illustrate to what extent, in most cases, budgetary consolidation can contribute to reduce risks to public finance sustainability.
Tento príklad slúži na ilustráciu toho, do akej miery môže rozpočtová konsolidácia vo väčšine prípadov prispieť k zníženiu rizika udržateľnosti verejných financií.
It serves to motivate reluctant participants, add value to prior learning and save time and money by reducing or eliminating the need to relearn what has already been learned.
Slúži na motiváciu menej motivovaných účastníkov, pridáva hodnotu predchádzajúcemu vzdelávaniu sa a šetrí čas a peniaze znížením alebo odstránením potreby opäť sa učiť to isté.
It set ambitious objectives and targets for the EU to regain the conditions for full employment, improve quality and productivity at work, promote social cohesion and an inclusive labour market.
Na zasadnutí sa vytýčili pre EÚ ambiciózne ciele a úlohy: dospieť do štádia plnej zamestnanosti, zlepšiť kvalitu a produktivitu práce, propagovať sociálnu súdržnosť a inkluzívny trh práce.
It set ambitious objectives and targets for the EU to regain the conditions for full employment, improve quality and productivity at work, promote social cohesion and an inclusive labour market.
Zasadnutie vytýčilo EÚ ambiciózne ciele a úlohy: dospieť do štádia plnej zamestnanosti, zlepšiť kvalitu a produktivitu práce, propagovať sociálnu súdržnosť a inkluzívny trh práce.
It set out concerns on individual fundamental rights situations in some Member States and called for a framework to monitor the rule of law.
Vyjadril obavy v súvislosti so situáciou týkajúcou sa jednotlivých základných práv v niektorých členských štátoch a vyzval na vytvorenie rámca na monitorovanie zásad právneho štátu.
It set out five interrelated headline targets for the EU to achieve by 2020 in the areas of employment, research and development (R &amp; D), climate change and energy, education, and the fight against poverty and social exclusion.
Stanovilo sa v nej päť vzájomne prepojených hlavných cieľov, ktoré má EÚ dosiahnuť do roku 2020 v oblasti zamestnanosti, výskumu a vývoja (VaV), zmeny klímy a energetiky, vzdelávania a boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
It set out to eliminate obstacles to mobility, ensure better preparation and more effective reception on arrival; and it, too, addressed the issue of recognising the experience gained abroad.
V odporúčaní sa stanovilo odstránenie prekážok mobility, zabezpečenie lepšej prípravy a účinnejšieho prijatia pri príchode; a rovnako sa v ňom venovala pozornosť otázke uznania skúseností získaných v zahraničí.
It set targets of 20% for energy from renewable sources and 10% for biofuels in transport.
Stanovila si cieľ 20 % ako podiel energie z obnoviteľných zdrojov a 10 % biopalív v doprave.
It set the time limit by which the panel had to produce its findings to him at 31 December 2013.
Stanovilo, že do 31. decembra 2013 mu komisia pre predbežný výber musí predložiť výsledky svojej práce.
It set up an Eastern Neighbours Contact Group in 2004, carried out a comprehensive analysis of the situation and capabilities of civil society organisations in the partner countries and established direct contacts with them.
V roku 2004 vytvoril kontaktnú skupinu pre východných susedov, uskutočnil základné analýzy postavenia a možností organizácií občianskej spoločnosti v partnerských krajinách a nadviazal s nimi priame kontakty.
It sets 17 Sustainable Development Goals and 169 targets in order to build on the Millennium Development Goals and complete what these did not achieve.
Stanovuje sa v ňom 17 cieľov udržateľného rozvoja a 169 čiastkových cieľov, ktorými sa má nadviazať na miléniové rozvojové ciele a dokončiť, čo sa v rámci nich nepodarilo dosiahnuť.
It sets a period of six months for consultations, after which it proposes to take stock "with a view to proposing plans of action for each working area".
Stanovuje obdobie šiestich mesiacov na konzultácie, po ktorom navrhuje prehodnotenie situácie s cieľom navrhnúť akčné plány pre každú oblasť činnosti.
It sets a prohibition on the manufacturing and placing on the market of mercury-added products not covered by any known use prior to the date of application of this proposal and on the implementation of manufacturing processes that did not exist prior to this date.
Stanovuje sa v ňom zákaz výroby a uvádzania na trh takých produktov s prídavkom ortuti, na ktoré sa nevzťahuje žiadne využitie známe pred dátumom uplatňovania tohto návrhu, ako aj zákaz vykonávania výrobných procesov, ktoré neexistovali pred týmto dátumom.
It sets all this out in relation to indicators and targets, within a monitoring and evaluation system to measure progress towards the future.
Všetko vzťahuje k ukazovateľom a cieľom a zavádza systém sledovania a hodnotenia s cieľom merať pokrok pri plnení cieľov.
It sets ambitious goals to be met by 2050, including phasing out petrol-fuelled cars in cities.
Stanovuje ambiciózne ciele, ktoré majú byť dosiahnuté do roku 2050, medzi ktorými je aj postupné vyradenie motorových vozidiel s benzínovým motorom z miest.
It sets appropriate quantitative limits to the volume of this negotiation which should place farmers on an equal footing with the major dairies while maintaining adequate competition in raw milk supply.
Návrh stanovuje primerané kvantitatívne limity objemu z týchto rokovaní, ktoré by mali priniesť poľnohospodárom rovnaké podmienky, ako majú veľké mliekarne, a zároveň sa zachová účinná hospodárska súťaž v oblasti dodávok surového mlieka.
It sets as a general objective the need to move towards a more comprehensive economy, capable of combining efficiency and the creation of more and better jobs with high levels of social protection and a greater social and economic cohesion.
Ako všeobecný cieľ stanovuje potrebu napredovať ku komplexnejšiemu hospodárstvu, ktoré je spôsobilé skombinovať účinnosť a vytváranie väčšieho počtu a lepších pracovných miest s vysokou úrovňou sociálnej ochrany a väčšou sociálnou a hospodárskou súdržnosťou.
It sets clear and realistic targets and deliverables with a view to achieving major breakthroughs in the areas where it is deployed.
Stanovuje jasné a realistické ciele a výstupy so zámerom dosiahnuť významné vedecké objavy v oblastiach nasadenia.
It sets concrete priority initiatives for enhanced coordination, flexibility, and availability of spectrum for wireless broadband communications and other specific EU policies; it requires an inventory of existing uses and emerging spectrum; it identifies improvements to safeguard EU interests in international negotiations, and to assist Member States in bilateral negotiations; it calls for improved cooperation between technical bodies and it requests the Commission to report by 2015.
Stanovuje konkrétne prioritné iniciatívy na zlepšenie koordinácie, pružnosti a dostupnosti frekvenčného spektra pre bezdrôtové širokopásmové komunikácie a ďalšie konkrétne politiky EÚ; vyžaduje analýzu stavu súčasného využívania a nastupujúceho frekvenčného spektra; stanovuje zlepšenia určené na ochranu záujmov EÚ v medzinárodných rokovaniach a na pomoc členským štátom pri dvojstranných rokovaniach; vyzýva na zlepšenie spolupráce medzi technickými orgánmi a požaduje, aby Komisia predložila správu do roku 2015.
It sets five ambitious objectives on climate and energy, employment, innovation, education and social inclusion to be reached by 2020 and identifies key drivers for growth, which aim at making Europe more dynamic and competitive.
Stanovuje sa v nej päť ambicióznych cieľov týkajúcich sa klímy a energetiky, zamestnanosti, inovácií, vzdelávania a sociálneho začleňovania, ktoré sa majú dosiahnuť do roku 2020, a určujú sa v nej kľúčové stimuly pre rast, ktorých cieľom je zvýšiť dynamickosť a konkurencieschopnosť Európy.
It sets forth operational mechanisms for cooperation between national enforcers providing for mutual assistance requests (for information and for enforcement measures) and enabling competent authorities to coordinate their actions to tackle infringements of Union consumer laws made by businesses in a cross-border context.
Stanovujú sa v ňom operačné mechanizmy spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva, ktoré vybavujú žiadosti o vzájomnú pomoc (žiadosti o informácie a o vynucovacie opatrenia) a umožňuje príslušným orgánom, aby koordinovali svoju činnosť namierenú proti porušovaniu spotrebiteľských právnych predpisov Únie zo strany podnikov v cezhraničnom kontexte.
It sets general compositional and compulsory labelling rules for these products.
Sú v nej stanovené všeobecné pravidlá týkajúce sa zloženia a povinného označovania týchto výrobkov.
It sets limits for emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
Stanovuje limity emisií oxidu uhoľnatého, oxidov dusíka, uhľovodíkov a pevných častíc.
It sets limits for emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons, and particulates.
Stanovuje limity emisií oxidu uhoľnatého, oxidov dusíka, uhľovodíkov a pevných častíc.
It sets maximum permissible sound power levels and mandatory noise emission labelling for twenty-two types of equipment and mandatory noise emission labelling for the remaining thirty-five types of equipment.
Stanovuje maximálne hladiny akustického výkonu a povinné označovanie emisií hluku pre dvadsať dva typov zariadení a povinné označovanie emisií hluku na ostatných tridsiatich piatich typoch zariadení.
It sets minimum standards for the internal market in waste for recycling, and is crucial to the operation of all the other Directives and Regulations in the field of waste.
Určuje minimálne normy pre vnútorný trh s odpadom na recyklovanie a je podstatná pre pôsobenie všetkých ostatných smerníc a nariadení v oblasti odpadu.
It sets out 17 Sustainable Development Goals (SDGs) and 169 targets equally addressing the economic, environmental and social dimensions of sustainable development in order to ensure prosperity for all, build on the achievements of the Millennium Development Goals, address the MDGs' deficits and shortcomings, and offer to the world a new vision for sustainable development and inclusive growth which will benefit all parts of the population.
Stanovuje 17 cieľov udržateľného rozvoja (SDG) a 169 cieľov, ktoré rovnako riešia hospodárske, environmentálne a sociálne rozmery udržateľného rozvoja s cieľom zabezpečiť prosperitu pre všetkých, vychádzať z úspechov miléniových rozvojových cieľov, riešiť nedostatky miléniových rozvojových cieľov a ponúknuť svetu novú víziu pre udržateľný rozvoj a inkluzívny rast, ktorý prinesie úžitok všetkým skupinám obyvateľstva.
It sets out 17 Sustainable Development Goals (SDGs) and 169 targets equally addressing the economic, environmental and social dimensions of sustainable development in order to ensure prosperity for all, build on the achievements of the Millennium Development Goals, address the MDGs' deficits and shortcomings, and offer to the world a new vision for sustainable development and inclusive growth which will benefit all parts of the population.
Stanovuje 17 cieľov udržateľného rozvoja (SDG) a 169 čiastkových cieľov, ktoré rovnako riešia hospodárske, environmentálne a sociálne rozmery udržateľného rozvoja s cieľom zabezpečiť prosperitu pre všetkých, vychádzať z úspechov miléniových rozvojových cieľov, riešiť nedostatky miléniových rozvojových cieľov a ponúknuť svetu novú víziu pre udržateľný rozvoj a inkluzívny rast, ktorý prinesie úžitok všetkým skupinám obyvateľstva.
It sets out a common approach to reinforce the performance orientation of the cohesion policy, the rural development policy and the maritime and fisheries policy and therefore includes provisions concerning conditionalities and performance review, but also the arrangements for monitoring, reporting and evaluation.
Stanovuje sa v ňom spoločný prístup na posilnenie orientácie politiky súdržnosti, politiky rozvoja vidieka a politiky v oblasti rybného hospodárstva a námorných záležitostí na výsledky, a preto obsahuje ustanovenia týkajúce sa podmienenosti a kontroly výkonnosti, ale aj mechanizmy monitorovania, podávania správ a hodnotenia.
It sets out a common framework under which these authorities are to work together and provides for minimum investigative and enforcement powers.
Stanovuje spoločný rámec spolupráce týchto orgánov a minimálne právomoci v oblasti prešetrovania a presadzovania právnych predpisov.
It sets out a framework for the prohibition of discrimination on these grounds and establishes a uniform minimum level of protection within the European Union for people who have suffered such discrimination.
Ustanovuje rámec pre zákaz diskriminácie z týchto dôvodov a zavádza jednotnú minimálnu úroveň ochrany v rámci Európskej únie pre ľudí, ktorí boli takto diskriminovaní.
It sets out a list of measures to be taken both by Member States and by the Commission with the common aim of promoting SMEs.
Uvádza sa v ňom zoznam opatrení, ktoré majú prijať členské štáty a Komisia s jednotným cieľom podporovať malé a stredné podniky (MSP).
It sets out a number of proposals and actions designed to address the obstacles preventing the greater mobilisation of private and public sources of long-term financing.
Uvádza niekoľko návrhov a opatrení určených na riešenie prekážok, ktoré zabraňujú väčšej mobilizácii súkromných a verejných zdrojov dlhodobého financovania.
It sets out a series of ambitious but realistic actions that should be achieved at the Community level by 2010.
Stanovuje sa v ňom súbor ambicióznych, ale realistických činností, ktoré by sa na úrovni Spoločenstva mali uskutočniť do roku 2010.
It sets out a series of concrete measures in the priority areas identified in the European Commission’s recent Communication Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe1.
Stanovuje sa v nej súbor konkrétnych opatrení v prioritných oblastiach stanovených v nedávnom oznámení Európskej komisie Príležitosti, prístup a solidarita: smerom k novej sociálnej vízii pre Európu 21. storočia1
It sets out a series of concrete measures in the priority areas identified in the European Commission’s recent Communication Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe2.
Stanovuje sa v nej súbor konkrétnych opatrení v prioritných oblastiach stanovených v nedávnom oznámení Európskej komisie Príležitosti, prístup a solidarita: smerom k novej sociálnej vízii pre Európu 21. storočia2.
It sets out a small number of concrete measures where it believes the Committee, alone and in cooperation with the other institutions, could make a significant contribution to the broad debate during the reflection period and beyond.
Predkladá niekoľko konkrétnych opatrení, o ktorých je presvedčený, že ich prostredníctvom by výbor mohol sám alebo v spolupráci s inými inštitúciami významne prispieť k širokej diskusii počas obdobia hodnotenia („reflection period“) a po ňom.
It sets out a transport strategy within a frame of achieving a 60% reduction in transport GHG emissions by 2050.
Stanovuje v ňom stratégiu v oblasti dopravy v rámci cieľa dosiahnuť do roku 2050 zníženie emisií skleníkových plynov z dopravy o 60 %.
It sets out a transport strategy within a frame of achieving a 60% reduction in transport GHG emissions by 2050.
Stanovuje v ňom stratégiu v oblasti dopravy v rámci cieľa dosiahnuť zníženie emisií skleníkových plynov z dopravy o 60 % do roku 2050.
It sets out a vision of a Europe with world leadership in a diverse portfolio of clean, efficient and low-carbon energy technologies as a motor for prosperity and a key contributor to growth and jobs.
Súčasťou plánu je vízia Európy, ktorá má celosvetovo vedúce postavenie z hľadiska rôznorodého spektra ekologických, účinných a nízkouhlíkových energetických technológií a ktorá pôsobí ako hybná sila prosperity a hlavný prispievateľ k rastu a tvorbe pracovných miest.
It sets out a vision of a reformed budget committed to making a real difference: this will be the Commission's ambition for the proposals it will make for the new financial framework next year.
Stanovuje sa v ňom vízia zreformovaného rozpočtu, ktorý bude znamenať skutočnú zmenu: bude to zámerom návrhov nového finančného rámca, ktoré Komisia budúci rok vypracuje.
It sets out action to be taken at EU, national, regional and local level, and, finally, action through international cooperation, by referring to policies to be implemented and sectors concerned, all illustrated with examples.
Počíta s činnosťou na úrovni Spoločenstva, na národnej, regionálnej i miestnej úrovni a takisto s činnosťou v rámci medzinárodnej spolupráce, pričom uvádza opatrenia, ktoré je potrebné realizovať, a konkrétne odvetvia, ktorých sa tieto opatrenia týkajú, pričom všetko ilustruje príkladmi.
It sets out action to be taken at EU, national, regional and local level, and, finally, action through international cooperation, by referring to policies to be implemented and sectors concerned, all illustrated with examples.
Počíta s činnosťou na úrovni Spoločenstva, na národnej, regionálnej i miestnej úrovni a takisto s činnosťou v rámci medzinárodnej spolupráce, pričom uvádza politiky, ktoré je potrebné realizovať, a konkrétne odvetvia, ktorých sa to týka,pričom všetko ilustruje príkladmi.
It sets out actions to remove obstacles to the sharing of spatial data between all levels of government within and across Member States.
Stanovujú sa ňou činnosti na odstránenie prekážok vo výmene priestorových údajov medzi všetkými úrovňami verejnej správy v rámci členských štátov a medzi nimi.
It sets out actions which should be taken by the EU and by Member States to achieve the transition towards end-to-end e-procurement, namely:
V oznámení sa stanovujú opatrenia, ktoré by EÚ a členské štáty mali prijať s cieľom prejsť na plne elektronické verejné obstarávanie.
It sets out an ambitious 3 year rolling programme from 2005 to 2008 based on stakeholders' practical experience with an approach based on continuous in-depth sectoral assessment.
Oznámenie predstavuje náročný 3-ročný otvorený program od roku 2005 do roku 2008 založený na praktických skúsenostiach zainteresovaných strán, s prístupom založenom na nepretržitom hĺbkovom posudzovaní jednotlivých odvetví.
It sets out basic guidelines for coherent, comprehensive and evidence based policies against early school leaving and aims:
V odporúčaní sa stanovujú základné usmernenia pre súdržné a komplexné politiky proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky, ktoré sa opierajú o fakty, a jeho cieľom je:
It sets out essential health and safety requirements that lifts and safety components for lifts must comply with in order to be made available on the EU market.
Stanovujú sa ňou základné požiadavky zdravia a bezpečnosti, ktoré musia výťahy a bezpečnostné komponenty do výťahov spĺňať, aby mohli byť sprístupnené na trhu EÚ.
It sets out essential requirements with which cableway installations, their infrastructure, subsystems and safety components must comply in order to be safe.
Sú v nej stanovené základné požiadavky, ktoré musia lanovkové zariadenia, ich infraštruktúra, subsystémy a bezpečnostné komponenty v záujme bezpečnosti spĺňať.
It sets out essential safety requirements that pressure equipment and assemblies must comply with in order to be made available on the EU market.
Stanovujú sa ňou zásadné bezpečnostné požiadavky, ktoré musia tlakové zariadenia a zostavy spĺňať, aby mohli byť sprístupnené na trhu EÚ.
It sets out fair and transparent rules for entry and residence while, at the same time, it provides for incentives and safeguards to prevent a temporary stay from becoming permanent.
Vytvára spravodlivé a transparentné pravidlá prijímania a pobytu a zároveň zabezpečuje stimuly a záruky na zabránenie tomu, aby sa z dočasného pobytu stal trvalý.
It sets out guidelines for:
V oznámení sa uvádzajú tieto usmernenia:
It sets out how Europe can emerge from the crisis by focusing on smart, sustainable and inclusive growth.
Hovorí sa v nej o tom, ako sa Európa môže vymaniť z krízy tak, že sa zameria na inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast.
It sets out how we can make the current system more efficient, and more transparent for EU businesses.
Stanovuje, ako môžme súčasný systém urobiť efektívnejším a transparentnejším pre podniky EÚ.
It sets out how, in a rapidly changing global economy, we can build a more comprehensive, integrated and forward-looking external trade policy that makes a stronger contribution to Europe's competitiveness.
Opisuje, ako môžeme v rýchlo sa meniacom globálnom hospodárstve vybudovať komplexnejšiu, integrovanejšiu a progresívnejšiu vonkajšiu obchodnú politiku, ktorá výraznejšie prispieva ku konkurencieschopnosti Európy.
It sets out immediate and urgent actions to tackle the VAT gap and adapt the VAT system to the digital economy and the needs of SMEs.
Stanovené sú okamžité a neodkladné opatrenia na riešenie výpadkov DPH a prispôsobenie systému DPH digitálnej ekonomike a potrebám MSP.
It sets out in monetary and present value terms the projected economic benefits (including societal, environmental and other economic benefits) with respect to a baseline scenario without GMES.
Uvádzajú sa v nej z finančného hľadiska a z hľadiska súčasnej hodnoty plánované hospodárske výhody (vrátane spoločenských, environmentálnych a iných hospodárskych výhod) vzhľadom na základný scenár bez GMES.
It sets out legally binding rules to enable Member States to effectively tackle corporate tax avoidance in a way which preserves their collective competitiveness and respects the Single Market, Treaty Freedoms, the EU Charter of Fundamental Rights and EU law in general.
Stanovujú sa ňou právne záväzné pravidlá, ktoré majú členským štátom umožniť efektívne bojovať proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam právnických osôb tak, aby sa zároveň zachovala ich kolektívna konkurencieschopnosť a aby sa rešpektoval jednotný trh, slobody zakotvené v zmluve, Charta základných práv EÚ a právo Únie ako také.