natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has transpired that obstacles, particularly in terms of available resources, have prevented direct public access to the contact points as envisaged in Article 19 of the Decision.
Ukázalo sa, že prekážky, najmä z hľadiska použiteľných zdrojov, zabraňovali priamemu prístupu občanov ku kontaktným bodom tak, ako je stanovené v článku 19 rozhodnutia.
It has tried to uphold social norms by deciding on a range of minimum standards.
Pokúsila sa presadzovať sociálne normy rozhodnutím o celom rade minimálnych štandardov.
It has turned the free movement of people, goods, services and capital into a tangible reality, delivering real benefits for Europeans1.
Vďaka nemu sa stal voľný pohyb osôb, tovaru, služieb a kapitálu hmatateľnou realitou, ktorá je skutočným prínosom pre Európanov1.
It has two components: the amount of debt and the size of GDP, neither of which can be pursued without regard to the impact on the other.
Má dve zložky: výšku dlhu a výšku HDP, z ktorých ani jednu nemožno sledovať bez zohľadnenia vplyvu na tú druhú.
It has two direct causes: excessive similarity between procurement and grant rules/procedures, although the objectives are different (acquisition vs. support); and the fact that controls for grants focus on real costs (real-cost based grant) rather than on expected results (deliverables) of projects.
Tento stav má dve priame príčiny: príliš veľká podobnosť medzi pravidlami a postupmi verejného obstarávania a udeľovania grantov, a to aj napriek tomu, že ich ciele sú odlišné (akvizícia vs. poskytnutie finančných prostriedkov), a skutočnosť, že kontrola grantov sa zameriava skôr na reálne náklady (grant vychádzajúci z reálnych nákladov) ako na očakávané výsledky (výstupy) projektov.
It has two founding members: the Community, represented by the European Commission, and Eurocontrol, represented by its Agency.
Má dvoch zakladajúcich členov: Spoločenstvo zastupované Európskou komisiou a organizáciu Eurocontrol zastupovanú agentúrou.
It has two founding members: the Community, represented by the European Commission, and Eurocontrol, represented by its Agency.
Má dvoch zakladajúcich členov: Spoločenstvo, zastúpené Európskou komisiou a Európsku organizáciu pre bezpečnosť letovej prevádzky (Eurocontrol), zastúpenú svojou agentúrou.
It has two large urban agglomerations (Paris and London); a considerable number of large city regions; dense networks of small and medium-sized cities; and areas with very few urban centres.
V Európe sú dve rozľahlé mestské aglomerácie (Paríž a Londýn), veľký počet rozľahlých mestských oblastí, hustá sieť malých a stredne veľkých miest a oblasti s veľmi nízkym počtom mestských centier.
It has two main elements: (1) an assessment of the existing regulatory and enforcement frameworks in the Member States; and (2) an assessment of the impact of the voluntary EU-wide Supply Chain Initiative (SCI) and the national SCI platforms that have been set up.
Pozostáva z dvoch hlavných prvkov: 1. posúdenia existujúceho regulačného rámca a rámca na presadzovanie predpisov v členských štátoch; a 2. posúdenia vplyvu celoeurópskej dobrovoľnej Iniciatívy dodávateľského reťazca a vnútroštátnych platforiem tejto iniciatívy, ktoré boli zriadené.
it has undergone a treatment set out in Annex III to Directive 2002/99/EC; or
nepodstúpilo úpravu stanovenú v prílohe III smernice 2002/99/ES; alebo
It has underscored the crucial importance of research and development for the Lisbon, and later the Gothenburg and Barcelona objectives, and for sustainable economic, social, environmental and cultural prosperity within the EU.
Zdôrazňoval rozhodujúci význam výskumu a vývoja (V a V) pre Lisabonské ciele - neskôr aj pre ciele z Göteborgu a Barcelony - tak ako aj pre trvalo udržateľný hospodársky, sociálny, ekologický a kultúrny blahobyt Európskej únie.
It has underscored the crucial importance of research and development for the Lisbon, and later the Gothenburg and Barcelona objectives, and for sustainable economic, social, environmental and cultural prosperity within the EU.
Zdôrazňoval rozhodujúci význam výskumu a vývoja pre ciele z Lisabonu, neskôr aj pre ciele z Göteborgu a Barcelony a tiež pre trvalo udržateľný hospodársky, sociálny, ekologický a kultúrny blahobyt Európskej únie.
It has untold wealth stemming from its highly educated workforce and its leading talent in cultural and creative industries.
Má nevýslovné bohatstvo plynúce z jej vysoko vzdelanej pracovnej sily a popredných talentov v oblasti kultúrnych a kreatívnych odvetví.
It has updated the charter of air passengers’ rights to include the new Community legislation on denied boarding, cancellation and long delays of flights and on the liability of air carriers (see Annex 1).
Aktualizovala chartu práv osôb cestujúcich leteckou dopravou a zahrnula do nej nové právne predpisy Spoločenstva o odmietnutí nástupu na palubu, zrušeniach a dlhých meškaniach letov a o zodpovednosti leteckých dopravcov (pozri prílohu 1).
It has values for CO2 standards and technology deployment in between those of Option 2 and 3.
Zahŕňa hodnoty noriem pre CO2 a zavádzanie technológií medzi možnosťami 2 a 3.
It has very limited decision-making rights, e.g. it can only take decisions at the request of the national regulators or if they fail to take a decision within a certain timeframe.
Má veľmi obmedzené rozhodovacie právomoci – napríklad môže prijímať rozhodnutia, len ak si to vnútroštátne regulačné orgány vyžiadajú alebo ak nerozhodnú v určitej lehote.
It has weakened the links of solidarity between people, groups and political institutions.
Oslabila solidaritu medzi občanmi, skupinami ľudí a politickými inštitúciami.
It has worked well thus far but the process has yet to be completed, with the negotiations underway with the Balkans and Turkey; these negotiations cannot be drawn out indefinitely but must be undertaken openly, without preconceptions or fears, by both sides.
Tento proces sa musí ešte zavŕšiť ukončením prebiehajúcich rokovaní s balkánskymi štátmi a Tureckom, ktoré nemožno predlžovať do nekonečna, ale k nim treba pristúpiť otvorene a odvážne, bez predsudkov a obáv na obdivoch stranách.
It has, at the same time, triggered an intensive debate on the form to be taken by the freedom to provide services.
Zároveň vyvolala intenzívnu diskusiu o vytváraní slobody poskytovania služieb.
It has, for example, demonstrated that economic growth can be decoupled from an increase in emissions.
preukázala, že s hospodárskym rastom nemusí súvisieť zvýšenie množstva emisií.
It has, however, included the representation of women in policy-preparation bodies.
Avšak do svojej analýzy zahrnul zastúpenie žien v štruktúre tvorby politiky.
It has, however, limited rationalisation of facilities within prime contractors and limited specialisation among suppliers of sub-systems.
Obmedzila sa však racionalizácia v oblasti zariadení u hlavných príjemcov zákazky a špecializácia u dodávateľov podsystémov.
it has, in its own Member State, applied the recovery procedure available to it on the basis of the instrument referred to in paragraph 1, and the measures taken will not result in the payment in full of the claim.
uplatnil vo svojom členskom štáte vhodné vymáhacie postupy, ktoré mohli byť vykonané na základe titulu uvedeného v odseku 1, a keď prijaté opatrenia nepovedú k úplnej úhrade pohľadávky.
it has, in the Member State in which it is situated, applied appropriate recovery procedures available to it on the basis of the instrument referred to in paragraph 1, and the measures taken will not result in the payment in full of the claim.
nemá v členskom štáte, v ktorom sa nachádza, zavedené príslušné postupy pre vymáhanie dostupné na základe dokumentu, o ktorom hovorí odsek 1, a prijaté opatrenia nezabezpečia plné splatenie pohľadávky.
It has, moreover, consistently ruled that any unfavourable treatment of women related to pregnancy or maternity constitutes direct sex discrimination.
Okrem toho zhodne rozhodol, že akékoľvek nepriaznivé zaobchádzanie so ženami v súvislosti s tehotenstvom alebo materstvom vytvára priamu diskrimináciu na základe pohlavia.
It has, therefore, been particularly important that the Latvian authorities take the necessary steps to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions of the evolution of prices.
Z tohto dôvodu je osobitne dôležité, aby lotyšské orgány prijali všetky potrebné opatrenia na zabránenie nekalým praktikám a na rozptýlenie nesprávneho vnímania vývoja cien.
It has, therefore, been particularly important that the Lithuanian authorities take the necessary steps to prevent abusive practices and dispel erroneous perceptions of the evolution of prices.
Z tohto dôvodu bolo osobitne dôležité, aby litovské orgány prijali všetky potrebné kroky na zabránenie nekalým praktikám a na nápravu nesprávneho vnímania vývoja cien.
It has intensified the monitoring of the reform process, notably through the Reform Process Monitoring (RPM).
Komisia zintenzívnila monitorovanie procesu reforiem, predovšetkým prostredníctvom RPM – monitorovania procesu reforiem.
It held a plenary discussion in April, and in May 2006 it adopted a package of five resolutions on Better Regulation, which include a wide range of proposals for action and improvements of existing tools and procedures.
V apríli viedol parlament plenárnu diskusiu a v máji 2006 prijal balík piatich rozhodnutí o zlepšovaní právnej úpravy, ktorý zahŕňa široký rozsah návrhov pre aktivity a zlepšenia existujúcich nástrojov a procedúr.
It held a series of meetings from January to July 2010.
V období od januára do júla 2010 Komisia uskutočnila rad stretnutí.
It held that confidential communication with one’s lawyer is protected by the ECHR as an important safeguard of one’s right to defence21.
Vyslovil, že dôverná komunikácia s advokátom sa v EDĽP ochraňuje ako dôležitá záruka práva na obhajobu21.
It helped content stakeholders (providers and users) realise the full potential of digital content.
Program pomohol zúčastneným stranám zainteresovaným na obsahu (poskytovateľom a používateľom) realizovať plný potenciál digitálneho obsahu.
It helped Greece develop a National Action Plan on Asylum and Migration Management.
Pomohla Grécku vypracovať národný akčný plán v oblasti riadenia azylu a migrácie.
It helped over 27 600 workers in 2013-141.
V rokoch 2013 – 2014 pomohol viac ako 27 600 pracovníkom1.
It helped over 27 600 workers in 2013-148.
V rokoch 2013 – 2014 pomohol viac ako 27 600 pracovníkom8.
It helped over 27 600 workers in 2013-147.
V rokoch 2013 – 2014 pomohol viac ako 27 600 pracovníkom7.
It helped the Member States and the regions to improve their approach and their action in terms of choices and objectives.
Pomohla členským štátom a regiónom skvalitniť prístup a činnosť z hľadiska výberu a cieľov.
It helped to draw up the Handbook on Integration26 and the annual report on migration and integration27.
Prispela k vypracovaniu „Manuálu pre integráciu26“ a k ročnej správe o imigrácii a integrácii 27
It helped to draw up the Handbook on Integration26 and the annual report on migration and integration27.
Prispela k vypracovaniu „Manuálu pre integráciu“26 a k ročnej správe o imigrácii a integrácii27.
It helped to drive universities from the margin to the centre of Community thinking.
Pomohla presunúť univerzity z okraja do stredu záujmu Spoločenstva.
It helped to make national legislation consistent and to introduce a coherent set of EU safety and health provisions.
Pomohla zladiť vnútroštátne právne predpisy a vytvoriť jednotný súhrn ustanovení EÚ v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia.
It helped to turn the Dialogues into truly European events, contributing to the development of a European Public Space.
Pomohol z dialógov spraviť skutočne európske podujatie, ktoré prispelo k rozvoju európskeho verejného priestoru.
It helps bridging a period of high public investment needs on the one hand, and sustained fiscal consolidation efforts on the other, by increasing the necessary fiscal space for investments supported by Cohesion policy funding.
Pomáha preklenúť obdobie potrieb vysokých verejných investícií na jednej strane a trvalé úsilie o fiškálnu konsolidáciu na strane druhej zväčšením potrebného fiškálneho priestoru pre investície podporované z finančných prostriedkov politiky súdržnosti.
It helps businesses and workers to adapt to the changes brought about by new technologies and the ageing of society.
Pomáha tiež podnikom a ich pracovníkom prispôsobiť sa zmenám, ktoré so sebou prinášajú nové technológie a starnutie populácie.
It helps countries provide public goods that are essential for sustainable development, thereby contributing both directly and indirectly to the MDGs.
Pomáha krajinám poskytovať verejné zdroje, ktoré sú nevyhnutné pre trvalý rozvoj, a tým priamo a nepriamo prispieva k plneniu RCT.
It helps delivering on the various actions identified in the Commission Communication "Preventing Radicalisation to Terrorism and Violent Extremism: Strengthening the EU's Response".10
Pomáha pri realizácii rozličných opatrení uvedených v oznámení Komisie s názvom Predchádzanie radikalizácii vedúcej k terorizmu a násilnému extrémizmu: Posilnenie opatrení EÚ10.
It helps develop the financial industry in Europe, yields seignorage gains from the use of the euro as a reserve currency and reduces exposure to exchange rate volatility as pricing and invoicing in euros develops.
Pomáha rozvíjať finančné odvetvie v Európe, v dôsledku používania eura ako rezervnej meny prináša zisky vyplývajúce z rozdielu medzi skutočnou a nominálnou hodnotou peňažných prostriedkov a za situácie, keď sa rozvíja stanovovanie cien a účtovanie v eurách, znižuje hrozby vyplývajúce z volatility výmenných kurzov.
It helps EU and Member State legislators and EU economic operators to get acquainted with new technical regulations and conformity assessment procedures of other WTO Members.
pomáha zákonodarcom EÚ a členských štátov a tiež hospodárskym subjektom z EÚ oboznámiť sa s novými technickými predpismi a postupmi posudzovania zhody ostatných členov WTO,
It helps existing MedTech Companies with:
Pomáha existujúcim medicínsko-technologickým spoločnostiam v týchto oblastiach:
It helps limit the rise in social security and health expenditure by improving the health and productivity of the population and by ensuring a higher quality of life through old age.
Zlepšovaním zdravia a produktivity ľudí a zabezpečovaním vyššej kvality života počas staroby pomáha obmedziť nárast výdavkov na sociálne zabezpečenie a zdravotníctvo.
It helps mitigate critical situations in the labour markets of countries of origin and host countries.
Prispieva k zmierňovaniu kritickej situácie na trhoch práce v krajinách pôvodu i v hostiteľských krajinách.
It helps overcome barriers to entry, such as high start-up and operating costs in certain S &amp; T fields.
Pomáha prekonať bariéry vstupu, také ako sú vysoké počiatočné a prevádzkové náklady v určitých oblastiach VaT.
It helps provide financing for a worldwide agreement between trade unions and companies on the safety of buildings and fire protection.
Prispieva k financovaniu dohody na celosvetovej úrovni medzi odborovými organizáciami a podnikmi a takisto v oblasti bezpečnosti stavieb a protipožiarnej ochrany.
It helps public authorities and stakeholders to coordinate their action and optimises the use of marine space to benefit economic development and the marine environment.
Pomáha verejným orgánom a zainteresovaným stranám koordinovať ich akcie a optimalizuje využívanie morského priestoru s cieľom zlepšiť ekonomický rozvoj a morské prostredie.
It helps remove internal market bottlenecks and improves the business environment.
Pomáha odstraňovať prekážky vnútorného trhu a zlepšuje podnikateľské prostredie.
It helps the advocacy of civil society and diasporas abroad.
Pomáha obhajovať občiansku spoločnosť a diaspóry v zahraničí.
It helps the development of the rural economy by facilitating e-business, particularly in the farm and food sectors.
Napomáha rozvoj vidieckej ekonomiky prostredníctvom elektronického obchodovania, najmä v sektoroch fariem a výroby potravín.
It helps thousands of artists and cultural professionals – an estimated 20,000 each year - to develop international careers by improving their skills and knowhow through informal peer learning, and through creating new professional pathways.
Tento program pomáha tisícom umelcov a profesionálov z oblasti kultúry (odhadom 20 000 každý rok) pri rozvíjaní medzinárodnej kariéry prostredníctvom zdokonaľovania ich zručností a znalostí za pomoci partnerského učenia a prostredníctvom vytvárania nových profesijných dráh.
It helps to avoid "segregation" and facilitates knowledge transfer.
Vďaka tomu je možné predchádzať zaraďovaniu starších osôb do akéhosi geta a uľahčovať prenos vedomostí.
It helps to deliver the EU's growth strategy because it has a strong catalytic effect, in particular when harnessed to meeting the targets of the Europe 2020 strategy.
Jeho cieľom je prispieť k plneniu stratégie udržateľného rastu EÚ, pretože má značný urýchľujúci účinok, najmä ak bude zameraný na plnenie cieľov stratégie Európa 2020.
It helps to develop European citizenship and European awareness, by increasing understanding of cultural and linguistic diversity.
Mobilita pomáha rozvíjať európske občianstvo a európske povedomie pomocou čoraz lepšieho porozumenia kultúrnej a jazykovej rozmanitosti.
it helps to establish the right of states to regulate and the right of investors to be protected under international law.
pomáha ustanoviť právo štátov na reguláciu a právo investorov na ochranu podľa medzinárodného práva.
It helps to improve decision-making and the implementation of a wide range of Union policies (transport, agriculture, environment, energy, regional policy, humanitarian aid, civil protection, development assistance to third countries …).
Prispieva k lepšiemu rozhodovaniu a vykonávaniu širokej škály politík EÚ (doprava, poľnohospodárstvo, životné prostredie, energia, regionálna politika, humanitárna pomoc, civilná ochrana, rozvojová pomoc tretím krajinám...).
It helps to make Community rules clearer and more accessible if regulations that are no longer relevant are repealed and replaced by a new regulation based on a consolidated version of the old regulations.
Je na prospech zrozumiteľnosti a jasnosti ustanovení Spoločenstva, keď sa nariadenia, ktoré sa stali bezpredmetnými rušia a vypracúvajú sa nové nariadenia na základe konsolidovanej verzie starého nariadenia.
It helps to optimise the scope of research programmes across Europe, to eliminate wasteful cross-European programme duplication and to increase programme depth.
Pomáha optimalizovať rozsah výskumných programov v celej Európe, odstraňovať zbytočnú duplikáciu programov v Európe a dosiahnuť podrobnejšie plánovanie.
It helps to preserve inequalities by influencing the choice of education, training or employment, participation in domestic and family duties, and representation in decision-making jobs.
Prispievajú k pretrvávajúcej nerovnosti, pričom majú vplyv na voľbu v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy alebo zamestnania, na podieľanie sa na deľbe práce v domácnosti a v rodine a na zastúpenie v rozhodovacích pracovných pozíciách.
It helps to promote growth and sustainable development at global level, in particular through its trade policy and the action it takes regarding development and external assistance.
Prispieva k rastu a trvalo udržateľnému rozvoju na celom svete, najmä prostredníctvom svojej obchodnej politiky a opatrení v oblasti rozvoja a vonkajšej pomoci.
It helps to refocus the issue of services of general interest in the field of Community action in line with the principle of subsidiarity.
Umožňuje presmerovať zameranie služieb všeobecného záujmu v oblasti činnosti Spoločenstva v súlade so zásadou subsidiarity.
It helps to strengthen coordination with other related policies by virtue of greater programme visibility, reduces programme management costs, enables cross-border policy learning and improves the accountability and transparency of public research programmes.
Pomáha posilňovať koordináciu s inými príbuznými politikami na základe väčšej programovej viditeľnosti, znižuje náklady na riadenie programu, umožňuje cezhraničné politické vzdelávanie a zlepšuje zodpovednosť za verejné výskumné programy a ich transparentnosť.
It helps to strengthen trust in business, which is important for the creation of a business environment in which industry can thrive.
Pomáha posilňovať dôveru v podnikanie, ktorá je dôležitá pre vytvorenie podnikateľského prostredia, v ktorom môže priemysel prosperovať.
It helps young people to make choices which meet their ambitions, personal interests and talents.
Pomáha sa tým mladým ľuďom pri rozhodovaní v súlade s ich ambíciami, osobnými záujmami a talentom.
It highlighted in this context the need to review EU oil stocks mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis, stressing complementarity with the crisis mechanism of the International Energy Agency (IEA).
V tejto súvislosti nástojila na potrebe preskúmať mechanizmy skladovania ropy v Spoločenstve s osobitným dôrazom na dostupnosť ropy v prípade krízy a na komplementárnosť týchto mechanizmov s krízovým mechanizmom Medzinárodnej energetickej agentúry (ďalej len „IEA“).
It highlighted in this context the need to review EU oil stocks mechanisms, with special reference to the availability of oil in the event of a crisis, stressing complementarity with the crisis mechanism of the International Energy Agency (IEA).
V tejto súvislosti vyzdvihla potrebu preskúmať mechanizmy týkajúce sa zásob ropy EÚ, s osobitným dôrazom na dostupnosť ropy v prípade krízy, zdôrazňujúc komplementaritu s krízovým mechanizmom Medzinárodnej agentúry pre energiu (IEA).
It highlighted that a network of exclusive supply contracts can lead to problems of foreclosure and explained how to assess possible foreclosure of the market by reference to the ECJ’s case law (Delimitis), the Commission’s guidelines and notices, as well as an Article 27(4) notice that was published in the context of Case COMP/38.348 (REPSOL).
Zdôrazňuje sa tu, že sieť zmlúv o exkluzívnych dodávkach môže viesť k uzavretiu trhu (tzv. „foreclosure“) a vysvetľuje, ako hodnotiť možné uzavretie trhu na základe judikatúry ESD (Delimitis), usmernení a oznámení Komisie, ako aj oznámenia podľa článku 27 ods. 4, ktoré bolo uverejnené v spojitosti s prípadom COMP/38.348 (REPSOL).
It highlighted that many of these companies had seen better growth and performance than other industries over the crisis.
V oznámení sa poukázalo na to, že mnohé z týchto podnikov zaznamenali počas krízy lepší rast a výkonnosť než iné odvetvia.
It highlighted that some important changes may be underway in the area of payments and securities settlement systems and also concluded that there is some need to clarify and simplify Directive 98/26/EC.
Zdôrazňuje sa v nej, že v oblasti zúčtovacích systémov platieb a cenných papierov sa môžu uskutočňovať isté dôležité zmeny a tiež sa v nej konštatuje, že existuje určitá potreba objasniť a zjednodušiť smernicu 98/26/ES.
It highlighted the aspects of the use of content rating systems and filtering software, clarification on responsibility for illegal and harmful content, recommending initiatives to educate and to raise the awareness of parents, educators and teachers and called for greater cooperation and coordination between European and international organisations.
Zdôraznil aspekty používania systémov hodnotenia obsahu a filtrovacieho softvéru, objasňovania zodpovednosti za nezákonný a škodlivý obsah, pričom odporučil iniciatívy na vzdelávanie a pozdvihnutie povedomia rodičov, pedagógov a učiteľov a volal po väčšej spolupráci a koordinácii medzi európskymi a medzinárodnými organizáciami.