natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Payment of the annual balance by the Commission shall be based on the expenditure declared in the accounts, net of any provision made in respect of expenditure declared to the Commission which is subject to a contradictory procedure with the audit authority.
Úhrada koncoročného zostatku Komisiou vychádza zo zaúčtovaných výdavkov, od ktorých je odpočítaná akákoľvek rezerva vytvorená vzhľadom na výdavky oznámené Komisii, ktoré sú predmetom námietkového konania s orgánom auditu.
Payment of the balance and closure of the programme
Platba zostatku a ukončenie programu
payment of the balance of the amounts due where the action or contract is completely executed.
platbou zostatku splatných súm, ak je akcia alebo zákazka vykonaná v plnom rozsahu.
Payment of the costs of CO2 production would not be linked to this.
Preplatenie nákladov spojených s výrobou CO2 by tu nebolo zahrnuté.
Payment of the fair compensation and of the expenses referred to in Articles 9 and 10 respectively shall be without prejudice to the requesting Member State's right to take action with a view to recovering those amounts from the persons responsible for the unlawful removal of the cultural object from its territory.
Úhrada primeraného odškodnenia podľa článkov 9 a 10 sa nedotýka práva žiadajúceho členského štátu požadovať úhradu týchto čiastok od osôb zodpovedných za nezákonný vývoz predmetov kultúrnej hodnoty z jeho územia.
Payment of the grant on the basis of lump sums, unit costs or flat-rate financing shall not affect the right of access to the statutory records of the beneficiaries for the purposes referred to in Articles 178 and 124.
Vyplatenie grantu na základe jednorazových platieb, jednotkových nákladov alebo paušálneho financovania sa nedotýka práva na prístup k povinným záznamom príjemcov grantu na účely uvedené v článkoch 178 a 124.
Payment of the grant was made on 30 November 2009.
Grant bol vyplatený 30. novembra 2009.
payment of the major part of a significant bonus is deferred for an appropriate period and is linked to the future performance of the firm.
vyplatenie väčšej časti vysokej prémie sa odloží na primeraný čas a je viazané na budúcu výkonnosť spoločnosti.
Payment orders, fees and amounts transferred
Príkazy na úhradu, poplatky a prevedené sumy
Payment requests from the Member States under the new agricultural regulations will be concentrated overwhelmingly at the beginning of the budget year n.
Žiadosti o platby z členských štátov v rámci nových predpisov v oblasti poľnohospodárstva budú v drvivej väčšine prípadov sústredené na začiatok rozpočtového roka n.
Payment schemes may allow for a higher number of characters, except if the device used to remit information has technical limitations related to the number of characters, in which case the technical limit of the device shall apply.
Platobné schémy môžu umožňovať vyšší počet znakov s výnimkou prípadov, keď zariadenie používané na poukazovanie informácií má technické obmedzenia súvisiace s počtom znakov, v takom prípade sa uplatňuje toto technické obmedzenie.
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with Article 3 by 31 October 2014.
Poskytovatelia platobných služieb sídliaci v členskom štáte, ktorý nemá euro ako svoju menu, musia do 31. októbra 2014 splniť ustanovenia článku 3.
Payment service providers located in a Member State which does not have the euro as its currency shall comply with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 2 of the Annex for credit transfers denominated in euros and with the requirements set out in Article 4 and in points 1 and 3 of the Annex for direct debit transactions denominated in euros by [insert concrete date month) 4 years after entry into force of this Regulation].
Poskytovatelia platobných služieb sídliaci v členskom štáte, ktorý nemá euro ako svoju menu, musia splniť požiadavky ustanovené v článku 4 a bodoch 1 a 2 prílohy pri prevodových príkazoch denominovaných v eurách, ako aj požiadavky uvedené v článku 4 a bodoch 1 a 3 pri priamych inkasách denominovaných v eurách, a to do [vložiť konkrétny dátum 4 roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia].
Payment service providers shall carry out credit transfers and direct debits under a payment scheme which complies with the following conditions:
Poskytovatelia platobných služieb uskutočňujú prevodové príkazy a priame inkasá v rámci platobnej schémy, ktorá spĺňa tieto podmienky:
Payment service providers shall ensure that transfers of funds are accompanied by the complete information on the payer.
Poskytovateľ platobnej služby zabezpečí, aby úplné údaje o príkazcovi sprevádzali prevody finančných prostriedkov.
Payment service providers shall respond fully and without delay to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records, in accordance with the time-limits and procedural requirements established in the national law of that Member State.
Poskytovatelia platobnej služby odpovedajú v plnom rozsahu a bezodkladne na otázky orgánov zodpovedných za boj proti praniu špinavých peňazí alebo financovaniu terorizmu členského štátu, v ktorom má poskytovateľ platobnej služby sídlo, ktoré sa týkajú údajov o príkazcovi a ktoré sprevádzajú prevody finančných prostriedkov a príslušných záznamov v súlade s dodržaním termínov a procesných požiadaviek stanovených vo vnútroštátnych právnych predpisoch tohto členského štátu.
Payment service providers should inform their customers, if possible, before they close down the system for security reasons.
Poskytovatelia služieb platobného styku by mali informovať svojich klientov, ak je to možné, pred zastavením prevádzky systému z bezpečnostných dôvodov.
Payment service providers will be placed on an equal footing and will be able to benefit from the simplification of procedures and harmonisation of rules in seeking new markets.
Poskytovatelia platobných služieb budú mať rovnaké možnosti a budú môcť využívať zjednodušenie postupov a harmonizáciu pravidiel, aby mohli skúmať nové trhy.
Payment Services Directive (PSD)
Smernica o platobných službách (SPS)
Payment services13: Creation of a simplified regulatory framework for payment services for consumers and firms.
Platobné služby13: vytvorenie zjednodušeného regulačného rámca platobných služieb pre spotrebiteľov a firmy.
Payment shall be made directly on the bank account and in the currency of each Member State of consumption concerned.
Platba sa uskutoční priamo v prospech bankového účtu a v príslušnej mene každého príslušného členského štátu spotreby.
Payment shall be made in cash or by any other means with similar discharging effect, including by adjustment of credit balance as agreed with the customs authorities.
Platba sa uskutočňuje v hotovosti alebo akýmikoľvek inými prostriedkami, ktoré majú rovnaký účinok vrátane vyrovnania kreditného zostatku, po dohode s colnými orgánmi.
Payment should be made within a legal deadline of 30 days for perishable goods and 60 days for all other goods, failing which a fine will be imposed.
Pod hrozbou pokuty by uhradenie platieb malo prebehnúť do 30 dní v prípade tovaru podliehajúceho skaze a do 60 dní v prípade ostatného tovaru.
Payment systems / financial collateral arrangements
Platobné systémy a zúčtovacie systémy cenných papierov / dohody o finančných zárukách
Payment systems and, where applicable, payment schemes shall be technically interoperable through the use of standards developed by international or European standardisation bodies.
Platobné systémy a v prípade potreby platobné schémy musia byť technicky interoperabilné prostredníctvom použitia štandardov vyvinutých medzinárodnými alebo európskymi štandardizačnými orgánmi.
Payment systems facilitate the purchase of goods and services and provide for 231 billion transactions (cash and non-cash) per year in the Community with a total value of EUR 52 trillion.
Platobné systémy uľahčujú nákup tovarov a služieb a v rámci Spoločenstva zabezpečujú 231 miliárd transakcií (hotovostných a bezhotovostných) ročne s celkovou hodnotou 52 biliónov EUR.
Payment systems in the EU are in the process of being integrated into a Single Payment Area and, consequently, SR VII should be implemented in a harmonised manner throughout the EU.
Platobné systémy v rámci EÚ sú v procese integrovania do spoločného platobného priestoru, a preto by sa OO VII malo implementovať harmonizovaným spôsobom v rámci celej EÚ.
Payment systems relating to financial collateral arrangements
Platobné systémy v súvislosti s dohodami o finančných zárukách
payment transactions based on any of the following documents drawn on the payment service provider with a view to placing funds at the disposal of the payee:
platobné transakcie založené na akomkoľvek z nasledujúcich dokumentov, ktoré sú vystavené na poskytovateľa platobných služieb s úmyslom uložiť finančné prostriedky k dispozícii príjemcu platby:
payment transactions carried out between payment service providers as well as tied agents or subsidiaries, without prejudice to Article 23 which applies in any case.
platobné transakcie realizované medzi poskytovateľmi platobných služieb ako aj viazanými sprostredkovateľmi alebo dcérskymi spoločnosťami bez toho, aby bol dotknutý článok 23, ktorý sa uplatňuje v každom prípade.
payment transactions carried out internally within payment service providers as well as payment transactions between payment service providers for their own account
platobné transakcie uskutočňované interne v rámci poskytovateľa platobných služieb, ako aj platobné transakcie medzi poskytovateľmi platobných služieb na ich vlastný účet;
payment transactions carried out within a payment or security clearing and settlement system or between clearing or settlement agents, central counterparties and/or central banks, and payment service providers, as well as their tied agents or subsidiaries thereof, except for Article 23;
platobné transakcie uskutočnené v rámci platobného systému alebo klíringového a zúčtovacieho systému cenných papierov alebo medzi sprostredkovateľmi klíringu alebo zúčtovania, ústrednými protistranami a/alebo centrálnymi bankami, a poskytovateľmi platobných služieb, ako aj ich viazanými sprostredkovateľmi alebo ich dcérskymi spoločnosťami, s výnimkou ustanovení článku 23;
payment transactions consisting in the non‑professional cash collection and delivery within the framework of a non‑profit or charitable activity;
platobné transakcie pozostávajúce z neodborného prevzatia a dodania peňažnej hotovosti v rámci neziskovej alebo charitatívnej činnosti;
payment transactions processed and settled through large value payment systems for which both the original initiator and the final recipient of the payment is a payment service provider
platobné transakcie spracúvané a zúčtovávané prostredníctvom platobných systémov pre veľké sumy, pri ktorých pôvodným iniciátorom aj konečným príjemcom platby je poskytovateľ platobných služieb;
payment transactions through a payment card, including cash withdrawals from a payment account, if they do not result in a credit transfer or direct debit to or from a payment account identified by the basic bank account number (BBAN) or the international banc account number (IBAN)
platobné transakcie prostredníctvom platobnej karty vrátane výberov hotovosti z platobného účtu, ak ich výsledkom nie je prevodový príkaz alebo priame inkaso v prospech platobného účtu alebo z platobného účtu identifikovaného základným číslom bankového účtu (BBAN) alebo medzinárodným číslom bankového účtu (IBAN);
payment transactions through means of any telecommunication, digital or IT device, if they do not result in a credit transfer or direct debit to or from a payment account identified by BBAN or IBAN
platobné transakcie prostredníctvom akýchkoľvek telekomunikačných, digitálnych alebo IT zariadení, ak ich výsledkom nie je prevodový príkaz alebo priame inkaso v prospech platobného účtu alebo z neho, identifikovaného číslom BBAN alebo IBAN;
Payments amounted to EUR 3 587 million of which EUR 3 099 million for the programmes 2000-2006 (Objective 1: EUR 2 753 million; Leader+ EUR 334.5 million; PEACE EUR 11.5 million) and EUR 487.4 million for the closure of 78 programmes from the programming period 1994-1999.
Platby dosahovali 3 587 miliónov EUR, z ktorých 3 099 miliónov EUR bolo určených na programy v období 2000-2006 (Cieľ 1: 2 753 miliónov EUR; Leader+ 334,5 milióna EUR; PEACE 11,5 milióna EUR) a 487,4 milióna EUR na ukončenie 78 programov z programového obdobia 1994-1999.
Payments are a very sensitive issue for consumers, but also for other economic operators.
Platby sú veľmi citlivou záležitosťou predovšetkým pre spotrebiteľov, ale aj pre všetky ostatné hospodárske subjekty.
Payments are made on the basis of the terms and conditions related to the grant agreement and on the basis of expenditure and income statements duly certified by the beneficiary and checked by the relevant service of the Commission.
Platby sa vykonávajú na základe výkazov o výdavkoch a príjmoch, ktoré musí riadne potvrdiť príjemca a skontrolovať príslušný útvar Komisie.
Payments at the end of 2006 equate to 24.6% (amounting to €733 mln) of the total ISPA funds allocated, consequently, €2.248 bn still remain to be paid out in the years to come.
Platby na konci roka 2006 sa rovnajú 24,6 % (vo výške 733 miliónov EUR) z celkových pridelených finančných prostriedkov ISPA, v dôsledku toho stále ostáva 2,248 miliárd EUR, ktoré sa majú zaplatiť v nasledujúcich rokoch.
Payments by card play a key role in ordinary, cross-border, and online purchases.
Platby kartou zohrávajú kľúčovú rolu v bežných, cezhraničných a nákupoch online.
Payments by card, internet and mobile phone
Platby kartou, cez internet a mobilným telefónom
Payments by cards, whether debit or credit, have not raised many problems under Regulation 2560.
Platby kartou, či už debetnou alebo kreditnou, nevyvolali v súvislosti s nariadením 2560 mnoho problémov.
Payments by the Commission of the contribution from the CSF Funds to each programme shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
Komisia vykonáva platby príspevku z fondov spoločného strategického rámca v súlade s rozpočtovými prostriedkami a v závislosti od dostupných finančných prostriedkov.
Payments by the Commission of the contribution from the Fund shall be made in accordance with the budget commitments.
Platby príspevku z fondu bude Komisia vykonávať v súlade s rozpočtovými záväzkami.
Payments by the Commission of the contribution from the Union budget to the national programme shall be made in accordance with budget appropriations and subject to available funding.
Platby príspevku z rozpočtu Únie pre národný program vykonáva Komisia v súlade s rozpočtovými prostriedkami a v závislosti od dostupných finančných prostriedkov.
Payments continued and reached 60% of overall allocations.
Prostriedky boli vyplácané aj naďalej a dosiahli 60 % celkovej výšky pridelených prostriedkov.
payments for amounts less than or equal to EUR 2 500 in respect of item of expenditure may consist simply in payment against invoices without prior acceptance of a tender.
platby výdavkov vo výške najviac 2 500 EUR sa môžu vykonávať formou uhradenia faktúry, a to bez predchádzajúceho prijatia ponuky.
Payments for any service or studies requested are checked by the Agency’s staff prior to payment, taking into account any contractual obligations, economic principles and good financial or management practice.
Platby za všetky požadované služby alebo štúdie kontrolujú zamestnanci agentúry pred zaplatením, berúc do úvahy všetky zmluvné náležitosti, hospodárske zásady a osvedčené finančné alebo riadiace postupy.
Payments for any service or studies requested are checked by the Agency’s staff prior to payment, taking into account any contractual obligations, economic principles and good financial or management practice.
Platby za všetky požadované služby alebo štúdie kontrolujú zamestnanci agentúry pred zaplatením, pričom berú do úvahy všetky zmluvné náležitosti, hospodárske zásady a osvedčené finančné alebo riadiace postupy.
Payments for crisis response and preparedness amounted to €113 million.
Platby súvisiace s reakciou a pripravenosťou na krízové situácie predstavovali 113 miliónov EUR.
Payments for ecosystem services are already being applied in some countries and reflected in ongoing negotiations on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation (REDD).
Niektoré krajiny už vyžadujú platby za služby ekosystémov, odrážajúce prebiehajúce rokovania o znižovaní emisií z odlesňovania a zhoršovania kvality lesov (REDD).
Payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or other contributors on pari passu basis with the Union, without prejudice to paragraph 4.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 4, platby na uplatnenie záruky uhradia v prípade potreby prispievajúce členské štáty alebo iní prispievatelia na základe rovnocenného postavenia (pari passu) s Úniou.
Payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or third parties on a pari passu basis.
Platby na základe výziev na uplatnenie záruky uhradia v prípade potreby prispievajúce členské štáty alebo tretie strany podľa zásady pari passu.
Payments for long-term rental and operational leasing of goods
Platby za dlhodobý nájom a prevádzkový nájom tovaru Platby za dlhodobý prenájom a operačný leasing tovarov
Payments for long-term rental and operational leasing of goods
Platby za dlhodobý prenájom a prevádzkový nájom tovaru operačný leasing tovarov
Payments for the Van Maerlant Building to the Commission (+ EUR 200 000).
Poplatky pre Komisiu za budovu Van Maerlant (+ 200 000 EUR).
Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, cheque or other means of payment, in accordance with the instructions laid down by the accounting officer."
Platby zo zálohových účtov sa môžu v súlade s pokynmi, ktoré vydal účtovník, realizovať bankovým prevodom, šekom alebo inými platobnými prostriedkami.“
Payments from imprest accounts may be made by bank credit transfer, including the direct debit system referred to in Article 80 of the Financial Regulation, cheque or other means of payment, in accordance with the instructions laid down by the accounting officer.”
Platby zo zálohových účtov sa môžu v súlade s pokynmi, ktoré vydal účtovník, realizovať bankovým prevodom vrátane systému priameho debetu uvedeného v článku 80 rozpočtového nariadenia, šekom alebo inými platobnými prostriedkami.“
Payments from Member States to the EIB shall be made without delay and in any case before commitments are entered into by the EIB.";
Platby členských štátov voči EIB sa realizujú bezodkladne a v každom prípade skôr, ako EIB prijme záväzky.“;
Payments from the Community budget may be made beyond 31st December 2015 on amounts committed during the period of application.
Platby z rozpočtu Spoločenstva sa môžu vykonať po 31. decembri 2015 zo súm viazaných počas obdobia uplatňovania.
Payments higher than the maximum amount may be granted in duly justified cases provided that the average amount of all these payments granted at the Member State level concerned does not exceed this maximum amount.
Platby vyššie ako maximálna suma, sa môžu poskytnúť v riadne odôvodnených prípadoch za predpokladu, že priemerná výška týchto platieb poskytnutých na úrovni príslušného členského štátu nepresahuje túto maximálnu výšku.
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to EUR 200 may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender."
Platby za výdavkové položky v sume, ktorá je menšia alebo rovná 200 EUR, môžu spočívať v platbe faktúry, bez predchádzajúceho prijatia súťažného návrhu.“
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to EUR 200 may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.”
Platby týkajúce sa výdavkových položiek v sume, ktorá je nižšia alebo rovná 200 EUR, môžu spočívať v úhrade faktúry bez predchádzajúceho prijatia súťažného návrhu.“
Payments in the period up to 2004/05 were boosted by some large first instalments of the advances.
Platby v období do rokov 2004/05 sa zvýšili niektorými veľkými prvými splátkami záloh.
payments linked with the goods and services that farmers deliver to the community and which are not remunerated by the market; and
platby viazané na úroveň tovarov a služieb, ktoré poľnohospodár poskytuje samospráve a ktoré trh neodmeňuje,
Payments made after an initial advance must be closely and transparently linked to progress made in the implementation of the projects.
Platby uskutočnené po počiatočnom preddavku musia úzko a prehľadne súvisieť s pokrokom dosiahnutým pri realizácii projektov.
Payments made by the Commission to Croatia since the start reached € 14,0 million, including an advance of € 7,2 million, representing 55,8%4 of the amount allocated to the Sapard programme.
Platby, ktoré Komisia vyplatila Chorvátsku od začatia programu, dosiahli sumu 14,0 miliónov EUR, vrátane zálohových platieb vo výške 7,2 milióna EUR, čo predstavuje 55,8 %4 zo sumy vyčlenenej na program Sapard.
Payments made by the trustee to honour payment obligations towards financial intermediaries shall be debited from the corresponding Trust account.
Platby vykonávané zverenským správcom na zúčtovanie platobnej povinnosti voči finančným sprostredkovateľom sa odpíšu z príslušného zverenského účtu.
Payments made for 2010 (EUR 83 554 141) were 60 % higher than for 2009 (EUR 52 349 047).
Platby uskutočnené v roku 2010 (83 554 141 EUR) boli o 60 % vyššie ako v roku 2009 (52 349 047 EUR).
Payments made in 2007 for projects adopted under the 2000-2006 period
Platby vykonané v roku 2007 na projekty prijaté v období 2000 – 2006
Payments made in 2008 for projects adopted under the 2000-2006 period
Platby vykonané v roku 2008 na projekty prijaté v období 2000 – 2006
Payments made in 2009 for projects adopted under the 2000-2006 period
Platby vykonané v roku 2009 na projekty prijaté v období rokov 2000 – 2006
Payments made in 2010 for projects adopted under the 2000-2006 period
Platby vykonané v roku 2010 na projekty prijaté v období rokov 2000 – 2006
Payments made in 2010 to the Cohesion Fund and ex-ISPA projects per Member State and per sector
Platby vykonané v roku 2010 na projekty financované z Kohézneho fondu a bývalé projekty ISPA podľa členských štátov a podľa odvetví
Payments made shall be followed by formal final validation decisions or payment orders signed by the authorising officer responsible.
Po vykonaní platby nasledujú formálne konečné rozhodnutia o potvrdení výdavkov alebo platobné príkazy podpísané zodpovedným povoľujúcim úradníkom.
payments made to the delegate bodies of the Commission referred to in Articles 54 and 55 and the Community bodies referred to in Article 185;
platby vykonané delegovaným orgánom Komisie uvedeným v článkoch 54 a 55 a orgánom Spoločenstva uvedeným v článku 185;
payments made to the delegated bodies of the Commission referred to in Articles 54 and 55 and the Community bodies referred to in Article 185 bodies to which implementation tasks are delegated in accordance with Article 54(2) and payments made by virtue of their constitutive basic act to bodies set up by the legislative authority;
platby poukázané subjektom, na ktoré Komisia delegovala úlohy a právomoci, uvedeným v článkoch 54 a 55 tohto nariadenia, a ostatným subjektom Spoločenstva uvedeným v článku 185 na ktoré boli v súlade s článkom 54 ods. 2 delegované úlohy plnenia rozpočtu, a platby poukázané v súvislosti so zriaďovacími základnými právnymi aktmi subjektom zriadeným legislatívnym orgánom;