natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintenance licences issued by states are based on the requirements set by the Joint Aviation Authorities (JAA) and were adopted into national law to give them legal teeth.
Jednotlivé členské štáty vydávajú osvedčenia o technickom stave na základe požiadaviek Združených leteckých úradov (JAA), ktoré boli začlenené do legislatív jednotlivých štátov, aby získali oporu v zákone.
Maintenance obligations are an integral part of the scope of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the “Brussels I Regulation”).1 That Regulation lays down rules governing conflicts of jurisdiction, including a special rule on maintenance obligations in Article 5(2).
Vyživovacia povinnosť je neoddeliteľnou súčasťou rozsahu pôsobnosti nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach (ďalej len „nariadenie Brusel I“)1.
Maintenance of an operational fishing fleet through the renovation and modernisation of fishing vessels as long as fishery resources allow.
Udržanie funkčnej rybárskej flotily cestou obnovy a modernizácie rybárskych plavidiel tak dlho, ako to zdroje pridelené na rybolov umožnia.
Maintenance of current staff, and growth in staff numbers, is foreseen.
Predpokladá sa zachovanie súčasných zamestnancov a rast počtu zamestnancov.
Maintenance of high prices and stalling of innovation to the detriment of consumers.
Udržiavanie vysokých cien a nedostatok pokroku v oblasti inovácií na škodu spotrebiteľov.
Maintenance of olive groves and vines in good vegetative condition”
Udržiavanie olivovníkových hájov a viníc v dobrom vegetatívnom stave.“
Maintenance of the database and of validation, consultation and dissemination tools
Udržiavanie databázy a nástrojov na kontrolu, konzultácie a zverejňovanie
Maintenance of the IT tool would cost €225 000 for the 1st year of its functioning (n+1) and €300 000 per year for the following years.
Údržba nástroja IT by stála 225 000 EUR za 1. rok jeho fungovania (n + 1) a 300 000 EUR ročne v nasledujúcich rokoch.
maintenance of the status quo with slight adaptations,
zachovanie súčasného stavu s malými úpravami,
Main interventions in this field are almost equally labour market policies (31.3%) and education and vocational training (31%).
Hlavnými intervenciami v tejto oblasti sú takmer rovnako politiky trhu práce (31,3 %) a vzdelávanie a odborná príprava (31 %).
Majetić (HR-I)
Majetić (HR – I)
Major accidents with radiological consequences have required the help of the international community to the affected population and to restore the sites to an environmentally safe situation.
V prípade veľkých havárií, ktoré mali rádiologické následky, bolo potrebné, aby medzinárodné spoločenstvo poskytlo pomoc postihnutému obyvateľstvu a obnovilo postihnuté miesta tak, aby boli environmentálne bezpečné.
Major achievements have been made by the Commission's Smart Grids Task Force28 and in relation to smart appliances, while new standardisation-related work, including for smart homes and buildings, is ongoing.
Významné úspechy dosiahla pracovná skupina Komisie pre inteligentné siete28 a v súvislosti s inteligentnými zariadeniami, pričom prebieha nová práca týkajúca sa normalizácie, a to aj pre inteligentné domácnosti a budovy.
Major achievements in this field are:
Významnými úspechmi v tejto oblasti sú:
Major actions should include work towards the creation of a European gas network and electricity grid, further steps to promote energy efficiency and sustainable energy, a revision of the EU oil stocks system to enhance energy solidarity between the Member States initiatives to follow up the European Strategic Energy Technology Plan, and enforcement of the competition and internal market rules in the energy sector.
Hlavné činnosti by mali zahŕňať prácu na vytvorení európskej siete plynovodov a európskej rozvodnej siete elektrickej energie, ďalšie kroky pri zvyšovaní energetickej efektívnosti a trvalo udržateľnej energetiky, revíziu systému ropných zásob EÚ s cieľom podnietiť energetickú solidaritu medzi iniciatívami členských štátov vyplývajúcimi z európskeho strategického plánu pre energetické technológie a presadzovanie pravidiel hospodárskej súťaže a vnútorného trhu v odvetví energetiky.
Major advances have been made in a number of areas of safety concern, but there is still room for more effective action to reduce the huge toll of accidents and injuries in society for the following reasons:
V mnohých oblastiach, ktoré sú relevantné z hľadiska bezpečnosti, sa dosiahol výrazný pokrok, ale stále existuje priestor na účinnejšie opatrenia na zníženie obrovského počtu obetí nehôd a úrazov v spoločnosti z týchto dôvodov:
Major advances have been made thanks to European investment and the open method of coordination.
Vďaka európskym investíciám a otvorenej metóde koordinácie bol v tejto oblasti dosiahnutý veľký pokrok.
Major advances in medicine, professional and voluntary support as well as the business model on preventative health care must be given greater consideration and promoted more strongly.
Väčšia pozornosť a podpora by sa mala venovať výrazným pokrokom v medicíne, profesionálnej a dobrovoľníckej pomoci, ako aj v modeloch podnikov v oblasti preventívnej zdravotnej starostlivosti.
Major advantages would come from bringing all the RTD &amp; D effort under a common programme management, ensuring a consistent approach.
Hlavné výhody by plynuli zo začlenenia všetkého úsilia v oblasti VTVaD pod spoločné programové riadenie zabezpečujúce konzistentný prístup.
Major agglomerations, roads, rail and airports
Väčšie aglomerácie, cesty, železničné trate a letiská.
Major areas of attention for Euro Area Member States in the coming months should be to ensure the effective setup and functioning of fiscal rules, in particular structural budget balance rules, and their monitoring by independent fiscal institutions; as well as the full national integration of the new common budgetary timeline including Draft Budgetary Plans and Medium-Term Fiscal Plans, based on forecasts produced or endorsed independently.
Hlavnými oblasťami, na ktoré by sa mala v nadchádzajúcich mesiacoch zameriavať pozornosť členských štátov eurozóny by malo byť zabezpečenie účinného stanovenia a fungovania fiškálnych pravidiel, najmä pravidiel štrukturálneho rozpočtového salda, a ich monitorovania nezávislými fiškálnymi inštitúciami, ako aj plné začlenenie nového spoločného rozpočtového harmonogramu vrátane návrhov rozpočtových plánov a strednodobých fiškálnych plánov do vnútroštátneho rámca na základe nezávisle vypracovaných alebo schválených prognóz.
Major areas of complementarity and synergy could result from the different specific approaches taken by the respective science and technology communities, and the priorities linked to the choices made by the two economies and cultures.
Práve v oblasti výskumu a vývoja možno dosiahnuť významnú komplementaritu a synergiu, a to vzhľadom na rozdielne špecifické prístupy, ktoré presadzujú obe vedecké a technologické komunity a vzhľadom na priority súvisiace s možnosťami týchto dvoch rozdielnych ekonomík a kultúr.
Major barriers to cross-border access to electronic services of public administrations are linked to the use of electronic identification and of electronic signatures.
Hlavné bariéry cezhraničného prístupu k elektronickým službám štátnej správy súvisia s používaním elektronickej identifikácie a elektronického podpisu.
Major breakthroughs in clean air transport technologies for early implementation are critical for addressing climate change while at the same time promoting economic growth and social progress.
Hlavné prelomové body v čistých technológiách leteckej dopravy pre skoré zavádzanie sú kriticky dôležité pri riešení problematiky zmeny klímy a zároveň podporujú hospodársky rast a sociálny pokrok.
Major CBRN-CoE projects launched include: in the Middle East, the CoE in Amman has prepared a project on the training of civilian first intervention personnel for CBRN disasters (HAZMAT).
K významným projektom v oblasti CBRN, spusteným centrami excelentnosti, patria: na Blízkom východe centrum excelentnosti v Ammáne vypracoval projekt odbornej prípravy civilného personálu prvého zásahu v prípade CBRN katastrof (HAZMAT).
Major challenges ahead – within and outside the EU.
Hlavné budúce výzvy – v rámci a mimo EÚ.
Major challenges confront Europe's social protection systems and social inclusion policies.
Európske systémy sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia čelia závažným výzvam.
Major challenges for Kosovo include strengthening the rule of law, in particular the judiciary, combating organised crime and corruption, supporting economic development and the creation of jobs, improving conditions for the return of refugees and for minority communities, and enhancing dialogue and reconciliation between communities.
Medzi hlavné výzvy v Kosove patrí posilňovanie právneho štátu (najmä v oblasti súdnictva; boja proti organizovanému zločinu a korupcií), podpora hospodárskeho rozvoja a tvorba pracovných miest, zlepšovanie podmienok pre návrat utečencov a pre menšinové spoločenstvá, zintenzívnenie dialógu a zmierenie medzi rôznymi komunitami.
Major challenges in regard to human development, poverty eradication, and inequality remain – which in some parts have spilled over into open conflict, increased fragility, protracted crisis and increased migration flows globally.
Hlavné výzvy v oblasti ľudského rozvoja, odstraňovania chudoby a nerovnosti však aj naďalej pretrvávajú – čo v niektorých oblastiach viedlo až k otvoreným konfliktom, zvýšenej nestabilite, pretrvávajúcej krízovej situácii a celkove k zvýšeným migračným tokom.
Major challenges include:
K hlavným problémom patrí:
Major challenges still hamper the establishment of the single European transport area as a means to achieve sustainable, economic growth and job creation and to promote quality jobs and working conditions.
Závažné výzvy však aj naďalej obmedzujú vytvorenie jednotného európskeho dopravného priestoru ako prostriedku na dosiahnutie udržateľného hospodárskeho rastu, vytváranie pracovných miest a podporu kvality pracovných miest a pracovných podmienok.
Major challenges still hamper the establishment of the single European transport area as a means to achieve sustainable, economic growth and job creation and to promote quality jobs and working conditions.
„Závažné výzvy však aj naďalej obmedzujú vytvorenie jednotného európskeho dopravného priestoru ako prostriedku na dosiahnutie udržateľného hospodárskeho rastu, vytváranie pracovných miest a podporu kvality pracovných miest a pracovných podmienok.“
Major challenges still hamper the establishment of the single European Union agenda transport area to achieve sustainable growth and job creation, quality jobs and working conditions.
Závažné výzvy však aj naďalej obmedzujú vytvorenie jednotného európskeho dopravného priestoru na dosiahnutie udržateľného rastu, vytváranie pracovných miest a podporu kvality pracovných miest a pracovných podmienok.“
Major changes are also taking place due to restructuring, optimisation and redesign.
Zároveň dochádza k významným zmenám v dôsledku reštrukturalizácie, optimalizácie a prispôsobovania.
Major changes are needed to reduce this amount by 50 % in the Union by 203026.
Treba vykonať výrazné zmeny, aby sa tento objem v Únii znížil do roku 2030 o 50 %26.
Major changes are needed to support innovative entrepreneurship, so as to nurture competitive companies and give a real boost to employment.
Pre podporu inovačného podnikateľského ducha, ktorý by podnietil vytváranie konkurencieschopných podnikov a dal skutočný impulz pre zvyšovanie zamestnanosti, sú nevyhnutné významné zmeny.
Major changes have already been set in train5 across industry and services.
K hlavným zmenám už došlo5 vo všetkých odvetviach priemyslu a službách.
Major changes in the guidelines are also needed to make the programme more effective.
Potrebné sú aj väčšie zmeny v usmerneniach, aby bol program efektívnejší.
Major changes18 have already been set in train19 across industry and services.
K hlavným zmenám18 už došlo19 vo všetkých odvetviach priemyslu a službách.
Major cities suffer more acutely than other areas from serious problems of social cohesion and territorial imbalance.
Veľké mestá sa omnoho viac ako iné oblasti potýkajú s problémom sociálnej súdržnosti a územnej nerovnováhy.
Major Commission initiatives already under way (the Judicial Atlas, database, information campaigns, conferences and studies) are designed to keep legal professionals, and even the general public, informed about recent developments in European civil law in various complementary ways.
Cieľom hlavných iniciatív Komisie, ktoré už prebiehajú (justičný atlas, databáza, informačné akcie, konferencie a štúdie), je informovať rozličnými a doplňujúcimi prostriedkami odborníkov z oblasti justície, dokonca aj širokú verejnosť, o najnovšom vývoji v európskom práve v občianskych otázkach.
Major communication efforts need to be made to increase awareness and ownership of the national reform programmes and of the Community actions towards more growth and jobs, by the Parliament, the Commission, European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, Member States, regional and local actors, civil society and social partners.
Zo strany Parlamentu, Komisie, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru pre regióny, členských štátov, regionálnych a miestnych aktérov, občianskej spoločnosti a sociálnych partnerov je potrebné veľké komunikačné úsilie, aby sa zvýšilo povedomie a zodpovednosť za národné reformné programy a činnosti Spoločenstva smerom k väčšiemu rastu a zamestnanosti.
Major companies contribute to this, but so do SMEs to a large extent.
K tomu prispievajú veľké podniky, veľkou mierou však aj MSP.
Major competitors (the USA, Japan, China and others) are already making major investments in the field of electric vehicles, and could gain an enormous head start and competitive advantage if Europe does not move equally fast.
Hlavní konkurenti (USA, Japonsko, Čína a iní) už vo veľkej miere investujú do oblasti elektromobilov, a ak Európa nezačne konať rovnako rýchlo, mohli by získať obrovský náskok a výhodu v hospodárskej súťaži.
Major competitors (the USA, Japan, China and others) are already making major investments in the field of EVs, and could gain an enormous head start and competitive advantage if Europe does not move equally fast.
Hlavní konkurenti (USA, Japonsko, Čína a iní) už vo veľkej miere investujú do oblasti elektromobilov, a ak Európa nezačne konať rovnako rýchlo, mohli by získať obrovský náskok a výhodu v hospodárskej súťaži.
Major components of simplification and decentralisation are included in the proposal, in particular:
Hlavné komponenty zjednodušenia a decentralizácie sú zahrnuté v tomto návrhu, najmä:
Major constraints are related to animal nutrition, more specifically protein and micronutrients supply, and the availability of organic seeds.
Hlavné obmedzenia sa týkajú výživy zvierat, konkrétne dostupnosti bielkovín, mikroživín a ekologických osív.
major contributions to increase conversion of road, air and sea transport and to reduce energy consumption in the residential building and service sectors;
veľké prínosy k zvýšeniu konverzie cestnej, leteckej a námornej dopravy a zníženiu spotreby energie v obytných budovách a odvetví služieb,
Major crisis response actions in 2008 include assistance to resolve the conflict in the Democratic Republic of Congo (€10 million), support to the fragile peace process and transition in Nepal (€5.95 million), post-conflict support to Internally Displaced People in Georgia (€15 million), continuing support to peace-building in Kosovo in the amount of €14.2 million during the difficult transition following its declaration of independence and the launch of the EU’s EULEX mission, a substantial recovery programme in Bangladesh following the devastating cyclone SIDR (€13 million), and also additional support to the fragile reconciliation process in Lebanon to help prepare the 2009 elections (€4 million).
Medzi najdôležitejšie opatrenia v oblasti reakcie na krízu v roku 2008 patrí pomoc pri riešení konfliktu v Konžskej demokratickej republike (10 miliónov EUR), podpora krehkého mierového a transformačného procesu v Nepále (5,95 milióna EUR), podpora pre vnútorne vysídlené osoby v Gruzínsku po skončení konfliktu (15 miliónov EUR), nepretržitá podpora budovania mieru v Kosove vo výške 14,2 milióna EUR počas ťažkého prechodu po vyhlásení jeho nezávislosti a začatie misie EÚ EULEX, významný program obnovy v Bangladéši po pustošivom cyklóne SIDR (13 miliónov EUR) a tiež ďalšia podpora krehkého procesu zmierenia v Libanone určená na pomoc pri príprave volieb v roku 2009 (4 milióny EUR).
Major customers can place such great pressure on their suppliers and subcontractors that the latter are forced to relocate in order to meet the demand for lower prices37."
Tento tlak, ktorý veľké spotrebitelia vyvíjajú na svojich dodávateľov a subdodávateľov spôsobuje, že dodávatelia a subdodávatelia sú niekedy nútení svoje podniky presídliť, aby mohli vyhovieť požiadavke znižovania cien.37
Major damage was caused to networks and infrastructure in the area and paralysed economic activity in the region.
Najväčšia škoda bola spôsobená na sieťach a infraštruktúre v oblasti a paralyzovala hospodársku činnosť v regióne.
Major delays, however, sadly arose with the adoption of two flagship measures: political agreement on the Framework Decision on the evidence warrant was reached only in June 2006, and the one relating to certain procedural rights is still under discussion.
Je však škoda, že došlo k značnému meškaniu prijatia dvoch dôležitých opatrení: rámcové rozhodnutie o príkaze na zaistenie dôkazov bolo predmetom politickej dohody až v júni 2006 a rámcové rozhodnutie o niektorých procesných právach je stále v štádiu diskusie.
Major differences in national regulations in the field of advertising can not only influence results, but can also form a barrier to its growth in the internal market and be a source of discrimination and less fair competition.
Zásadné rozdiely vo vnútroštátnych právnych predpisoch v oblasti reklamy môžu nielen ovplyvniť výsledky, ale môžu tiež predstavovať prekážku pre jej rozvoj na vnútornom trhu a takisto môžu byť zdrojom diskriminácie a menej spravodlivej hospodárskej súťaže.
Major differences persist between urban and rural regions.
Rozdiely medzi mestskými a vidieckymi oblasťami sú naďalej výrazné.
Major difficulties would otherwise ensue, the Lisbon strategy objectives would not be met, and the standing and credibility of European policy would be dented.
V opačnom prípade by vznikli veľké nevýhody, okrem toho by nebolo možné realizovať ciele Lisabonskej stratégie a utrpela by povesť a dôveryhodnosť európskej politiky.
major directives, for example on parental leave, are not treated seriously enough and women must still choose between having children and having a career;
dôležité smernice, ako napríklad smernica o rodičovskej dovolenke, nie sú dostatočne zohľadňované a ženy sa ešte stále musia rozhodovať medzi materstvom a kariérou,
Major disasters —natural, man-made, or a mix of both— such as the 2004 Tsunami in the Indian Ocean, the 2006 war in Lebanon, marine pollution episodes in third countries or more recently the forest fires and floods in Europe in the summer of 2007 have led to increased calls to improve the effectiveness of the existing EU disaster response capacity.
Závažné katastrofy – prírodné, spôsobené človekom alebo kombinácia obidvoch – ako tsunami v Indickom oceáne v roku 2004, vojna v Libanone v roku 2006 a prípady znečistenia morí v tretích krajinách alebo nedávne lesné požiare a povodne v Európe v lete roku 2007 podnietili hlasnejšie volanie po zlepšení účinnosti súčasných kapacít EÚ reagovať na katastrofy.
Major discussion: The future and intercultural dialogue
ŠIROKÁ DISKUSIA na tému „Budúcnosť a dialóg medzi kultúrami“
Major discussion: The future and intercultural dialogue, to be attended by key players
ŠIROKÁ DISKUSIA na tému „Budúcnosť a dialóg medzi kultúrami“, ktorej sa zúčastnia aj významné osobnosti
major disparities in Research and Development (R &amp; D) expenditure;
veľké rozdiely vo výdavkoch na výskum a vývoj (V &amp; V),
Major economic and social developments are taking place at high speed, notably in Asia.
Dôležitý hospodársky a sociálny rozvoj prebieha veľkou rýchlosťou, a to najmä v Ázii.
Major economies of scale are likely to arise from an EU-led dialogue with these actors, rather than separate MS dialogues – for all concerned.
Významné úspory pre všetkých zúčastnených by pravdepodobne vyplynuli z dialógu s týmito subjektmi vedeného nie na vnútroštátnej úrovni, ale na úrovni EÚ.
Major economies worldwide have recognised this, and there is growing global competition to identify and pursue emerging technological opportunities at the frontier of science which can generate a considerable impact on innovation and benefits for society.
Túto skutočnosť uznali aj hlavné svetové hospodárstva a v súčasnosti badať zvýšenú celosvetovú súťaž o určenie a využitie vznikajúcich technických príležitostí na hraniciach vedy, ktoré môžu mať významný vplyv na inovácie a byť prínosom pre spoločnosť.
Major efforts are needed to facilitate infrastructure projects' access to private finance and to develop alternative ways of debt financing for them.
Je potrebné vyvinúť veľké úsilie, aby sa umožnil prístup infraštruktúrnym projektom k súkromnému financovaniu a aby sa pre ne vyvinuli alternatívne spôsoby dlhového financovania.
Major efforts are needed to harmonise existing national and international indicators on mental health and disability in populations to create a comparable dataset across the EU.
Úsilie by sa malo zamerať najmä na zosúladenie existujúcich vnútroštátnych a medzinárodných ukazovateľov duševného zdravia a postihnutia obyvateľstva s cieľom vytvoriť v EÚ porovnateľný súbor údajov.
Major efforts are needed to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders to meet the Union's core energy policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
Na modernizáciu a rozšírenie energetickej infraštruktúry Európy a cezhraničné prepojenie sietí s cieľom splniť hlavné ciele energetickej politiky Únie týkajúce sa konkurencieschopnosti, udržateľnosti a zabezpečenia dodávok je potrebné vynaložiť veľké úsilie.
Major efforts have been made since the Treaty of Amsterdam came into force to develop common systems for asylum and immigration in the European Union.
Od nadobudnutia platnosti Amsterdamskej zmluvy sa najviac úsilia vynaložilo na vytvorenie spoločných azylových a prisťahovaleckých systémov v Európskej únii.
Major efforts need to continue in management instruments, for example making good use of the three-tier network of committees in financial services, and the expert groups on company law and anti-money laundering.
Je potrebné naďalej vynakladať veľké úsilie v riadiacich nástrojoch, napríklad správne využívať trojstupňovú sieť výborov vo finančných službách a expertné skupiny zaoberajúce sa právom obchodných spoločností a bojom proti praniu špinavých peňazí.
Major efforts still need to be made to promote the development and installation of alternative energy sources, including the whole range of renewable energy sources.
Na podporu rozvoja a zavedenia alternatívnych zdrojov energie, vrátane celej škály obnoviteľných zdrojov, je naďalej potrebné vyvíjať značné úsilie.
Major efforts were made to prevent occupational diseases and new or emerging risks.
Vyvinulo sa veľké úsilie na predchádzanie chorobám z povolania a novým alebo vznikajúcim rizikám.
Major efforts were made to speed up decision-making within the rules of the present Regulation.
Vyvinulo sa výrazné úsilie s cieľom urýchliť rozhodovanie v rámci pravidiel terajšieho nariadenia.
Major emergencies may result from natural, industrial and technological disasters, or from acts of terrorism.
Závažné núdzové situácie môžu vyplývať z prírodných, priemyselných a technologických katastrof alebo z teroristických útokov.