natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, a European stock market should help investors to move away from the concentration that is still evident on their respective home markets and profit from growth throughout the whole European Economic Area.
Okrem toho by európsky burzový trh mal prispieť k tomu, že investori sa prestanú sústreďovať na trh svojej domovskej krajiny, k čomu ešte stále dochádza, a budú môcť profitovať z rastu celého európskeho hospodárskeho priestoru.
In addition, a faster and more reliable system will allow a faster and more accurate reading than conventional ear tags, easing the procedure for reporting animal movements to the central database, and will therefore provide for better and faster traceability of infected animals and/or infected food.
Rýchlejší a spoľahlivejší systém umožní rýchlejšie a presnejšie čítanie v porovnaní s tradičnými ušnými štítkami, čo uľahčí postup oznamovania pohybu zvierat v ústrednej databáze, a preto umožní lepšiu a rýchlejšiu sledovateľnosť infikovaných zvierat a/alebo potravín.
In addition, a faster and more reliable system will allow, among others, a faster and higher reading accuracy than classical ear-tags, easing the procedure to report animal movements to the central data base and therefore provides for better and faster traceability of infected animals and/or infected food.
Rýchlejší a spoľahlivejší systém okrem toho umožní rýchlejšie a presnejšie čítanie v porovnaní s tradičnými ušnými štítkami, čo uľahčí postup oznamovania pohybu zvierat v ústrednej databáze, a preto umožní lepšiu a rýchlejšiu vysledovateľnosť nakazených zvierat a (alebo) potravín.
In addition, a few studies on efficient use of water have been published under the concept of "more crop per drop."
Okrem toho bolo niekoľko štúdií o efektívnom využívaní vody uverejnených aj v rámci koncepcie „more crop per drop“ (väčší výnos pri rovnakej spotrebe vody).
In addition, a five-year Action Plan designed to strengthen the role of women in Mediterranean societies was adopted in November 2006 as part of the Euromed partnership.
V rámci partnerstva Euromed bol tiež v novembri 2006 prijatý päťročný plán na posilnenie postavenia žien v spoločnosti stredomorských krajín.
In addition, a framework has been drawn up for voluntary cooperation with the customs authorities.
Okrem toho bol vypracovaný rámec dobrovoľnej spolupráce s colnými úradmi.
In addition, a fully fledged public consultation offered an opportunity for Member States and stakeholders to express their views in June 2011.
Okrem toho plnohodnotné konzultácie v júni 2011 poskytli členským štátom a zúčastneným stranám príležitosť na vyjadrenie svojich názorov.
In addition, a further 15 000 job outcomes were registered by the EURES network in the same period.
Okrem toho sieť EURES v rovnakom období zaregistrovala ďalších 15 000 prípadov prijatia do zamestnania.
In addition, a further 50 million of the unallocated allowances from 2013-2020 (that would otherwise be placed in the Market Stability Reserve) will be set aside to enable the Innovation Fund to start before 2021 and fund projects to support the uptake of new breakthrough technologies in industry.
Okrem toho sa odloží ďalších 50 miliónov nepridelených kvót z rokov 2013 – 2020 (ktoré by sa inak zaradili do trhovej stabilizačnej rezervy), aby mohol inovačný fond začať fungovať pred rokom 2021 a financovať projekty na podporu zavádzania nových prelomových technológií do priemyslu.
In addition, a further EUR 2.4 billion in recovery interests had been recovered.
Okrem toho bolo splatených ďalších 2,4 mld. EUR v úrokoch.
In addition, a further stakeholder meeting took place in Brussels on 8 September 2005.
Ďalšie stretnutie so zúčastnenými stranami sa uskutočnilo v Bruseli 8. septembra 2005.
In addition, a general on-line consultation was carried out and a questionnaire on administrative costs sent to competent authorities, affected industries and stakeholders, including third country partners, in order to gather data on the possible impacts of this initiative on administrative burden.
Okrem toho sa uskutočnili všeobecné on-line konzultácie a príslušným orgánom, zainteresovaným odvetviam a stranám vrátane partnerov z tretích krajín bol zaslaný dotazník o administratívnych nákladoch, aby sa sústredili údaje o možnom vplyve tejto iniciatívy na administratívnu záťaž.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets.
Okrem toho by sa mali kompletne prehodnotiť daňové systémy, pričom sa bude musieť zároveň zohľadniť aj otázka príspevkov rôznych druhov príjmov a majetku.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets18.
Okrem toho by sa mal kompletne prehodnotiť daňový systém, pričom sa zároveň bude musieť zohľadniť aj otázka príspevkov rôznych druhov príjmov a majetku18.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets19.
Okrem toho by sa mal kompletne prehodnotiť daňový systém, pričom sa zároveň bude musieť zohľadniť aj otázka príspevkov rôznych druhov príjmov a majetku19.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets31.
Okrem toho by sa mal kompletne prehodnotiť daňový systém, pričom sa zároveň bude musieť zohľadniť aj otázka príspevkov rôznych druhov príjmov a majetku.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets31.
Okrem toho by sa mal kompletne prehodnotiť daňový systém, pričom sa zároveň bude musieť zohľadniť aj otázka príspevkov rôznych druhov príjmov a majetku31.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of contributions from different kinds of income and assets9.
Okrem toho by sa mal kompletne prehodnotiť daňový systém, pričom sa bude musieť zároveň zohľadniť aj otázka príspevkov rôznych druhov príjmov a majetku9.
In addition, a general re-think of tax systems is needed, with due regard for questions of distributive justice between different kinds of income and assets9.
Okrem toho by sa mal kompletne prehodnotiť daňový systém, pričom sa bude musieť zároveň zohľadniť aj otázka spravodlivého zdanenia rôznych druhov príjmov a majetku9.
In addition, a German Helmholtz Centre for Neurodegenerative Diseases (DZNE) has been established in Bonn with an annual budget of €50 million.
Okrem toho sa v Bonne zriadilo nemecké Helmholtzovo centrum pre neurodegeneratívne choroby (DZNE) s ročným rozpočtom 50 miliónov EUR.
In addition, a German scheme337 designed to encourage the creation of new combined transport services and the acquisition of dedicated equipment was authorised by the Commission on 16 March.
Okrem toho, Komisia schválila 26. marca nemeckú schému337 určenú na stimulovanie vzniku nových služieb kombinovanej dopravy a zakúpenie príslušného vybavenia.
In addition, a gradually introduced system of auctioning would drain the financial resources of operators who would have even less money for future carbon reduction processes.
Okrem toho by postupne zavedený systém dražieb odčerpal finančné prostriedky prevádzkovateľov, ktorí budú mať ešte menej peňazí na budúce procesy zamerané na zníženie emisií uhlíka.
In addition, a hearing on this subject was held on 2 December 2003, attended by a large number of participants.
Okrem toho sa dňa 2. decembra 2003 konalo vypočutie na túto tému s vysokým počtom účastníkov.
In addition, a hearing on this subject was held on 2 December 2003, attended by a large number of participants.
Okrem toho sa dňa 2. decembra 2003 konalo vypočutie na túto tému, ktorého sa zúčastnil veľký počet účastníkov.
In addition, a hearing was held involving a whole series of high profile speakers with responsibilities in this area, both from public administration bodies and from consumer organisations and certain professional bodies more directly involved in consumer relations and the application of Community law, in particular from the new Member States.
Okrem toho sa konalo vypočúvanie, ktoré angažovalo celé série hovorcov s prioritným profilom so zodpovednosťami v tejto oblasti, a to z verejných správnych orgánov aj spotrebiteľských organizácií a určitých profesionálnych orgánov angažovaných sa do spotrebiteľských vzťahov a uplatňovania práva spoločenstva, hlavne z nových členských štátov.
In addition, a high level conference on audit held by the Commission on 10 February 20113 allowed for a further exchange of views.
Okrem toho konferencia na vysokej úrovni o audite, ktorú usporiadala Komisia 10. februára 20113, umožnila ďalšiu výmenu názorov.
In addition, a High Level Group (HLG) of representatives of all EU Member States convenes regularly to advise the Commission on the implementation process, providing key steering debates and EU-wide anchorage of the Strategy.
Okrem toho sa na vysokej úrovni pravidelne schádza skupina zástupcov všetkých členských štátov EÚ s cieľom poskytovať Komisii poradenstvo v súvislosti s procesom vykonávania, v rámci ktorej je možné prediskutovať zásadné otázky o smerovaní stratégie a zabezpečiť celoeurópske zakotvenie stratégie.
In addition, a higher level collective agreement, which covers the whole economic sector and is compulsory for all employers and trade unions covered by it, enlarges and modifies certain provisions of the company-level collective agreements.
Vyššia kolektívna dohoda, ktorá sa vzťahuje na celý hospodársky sektor a je záväzná pre všetkých zamestnávateľov a odbory, na ktoré sa vzťahuje, okrem toho rozširuje a upravuje určité ustanovenia kolektívnych dohôd na úrovni spoločnosti.
In addition, a joint research and innovation programme has been launched21 between the EU and 23 European countries on new ICT products and services for ageing well, where solutions in support of Alzheimer's disease can be developed.
Okrem toho EÚ spolu s 23 európskymi krajinami rozbehla spoločný výskumný a inovačný program21 v oblasti nových produktov a služieb IKT pre dôstojné starnutie, v rámci ktorého sa môžu vyvíjať podporné riešenia Alzheimerovej choroby.
In addition, a lack of cooperation between academia and business hinders the effectiveness of knowledge transfer.
Okrem toho nedostatočná spolupráca medzi akademickou obcou a podnikmi obmedzuje účinnosť odovzdávania poznatkov.
In addition, a lack of harmonisation in certain technical requirements for security equipment has been identified as a consequence of tests carried out during inspections.
Okrem toho testy vykonané počas inšpekcií preukázali, že niektoré technické požiadavky na zariadenia bezpečnostnej ochrany nie sú harmonizované.
In addition, a large part of the FDI by the EU-15 in the new Member States, particularly in the services sector where most of FDI is invested, has occurred in the context of privatisation programmes to capture fast-growing markets and does not involve the substitution of activities previously carried out in the home country.
Okrem toho, veľká časť PZI zo strany krajín EÚ-15 do nových členských štátov, predovšetkým do odvetvia služieb, kam sa investuje najviac PZI, sa uskutočnila v súvislosti s programami privatizácie, s cieľom presadiť sa na rýchlo rastúcich trhoch a neobsahuje náhradu za činnosti vykonávané v minulosti v domovskej krajine.
In addition, a legislative intervention would express a more committed political approach by the Commission to respond to a problem that is seen with great concern by the trade unions and parts of the European Parliament.
Legislatívny zásah by okrem toho bol vyjadrením angažovanejšieho politického prístupu Komisie k riešeniu problému, ktorý odborové organizácie a časti Európskeho parlamentu sledujú s veľkým znepokojením.
In addition, a longer period to comply with the increase should be provided, by January 1, 2018.
Okrem toho by sa mala poskytnúť dlhšia lehota na splnenie tejto požiadavky, a to do 1. januára 2018.
In addition, a longer period to comply with the increase should be provided, by January 1, 2018."
Okrem toho by sa mala poskytnúť dlhšia lehota na splnenie tejto požiadavky, a to do 1. januára 2018.“
In addition, a low growth and a low interest rate environment is weighing on bank profitability in a number of Member States29.
V niekoľkých členských štátoch okrem toho prostredie s nízkym rastom a s nízkymi úrokovými sadzbami zaťažuje ziskovosť bánk29.
In addition, a major effort throughout Europe is necessary to make real progress in energy efficiency.
Okrem toho je potrebné, aby sa všetky krajiny Európy vo výraznej miere usilovali o skutočný pokrok v oblasti zefektívnenia energetiky.
In addition, a major new effort throughout Europe is necessary to make real progress in energy efficiency: a new European-wide Energy Efficiency Initiative.
Okrem toho je v celej Európe potrebné obnoviť úsilie o skutočný pokrok v energetickej efektivite formou novej celoeurópskej iniciatívy za energetickú efektivitu.
In addition, a Member State shall inform the Commission (Eurostat) of any suspected inappropriate application of the calculation procedure.
Okrem toho členský štát informuje Komisiu (Eurostat) o akomkoľvek podozrení na nenáležitý postup výpočtu.
In addition, a mid-term assessment by an external consultancy firm is foreseen, to evaluate the performance of the project and to provide input for corrections.
Okrem toho sa počíta so strednodobým hodnotením, ktoré vykoná externá poradenská spoločnosť a ktorého úlohou bude vyhodnotiť výkonnosť projektu a poskytnúť návrhy a opravy.
In addition, a mid-term review will be made in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the state of play with the EGNOS and Galileo programmes.
Okrem toho sa v roku 2010 uskutoční hodnotenie v polovici obdobia na účely oboznámenia Európskeho parlamentu a Rady so súčasným stavom programov EGNOS a Galileo.
In addition, a modernisation of the rules of origin (primarily regarding fisheries products), tailored to the OCTs’ specific situation, or the strengthening of the OCTs’ capacities to comply with obligations on imports of goods into the Community, for example in the sanitary and phytosanitary field (which also represents a key element in the EPAs), could help maximise the benefits that the OCTs derive from the OCT-EC trade regime despite the decreasing theoretical value of their tariff preferences.
Modernizácia pravidiel pôvodu (predovšetkým pri produktoch rybolovu), ktorá by zohľadnila špecifickú situáciu ZKÚ, alebo posilnenie schopnosti ZKÚ splniť povinnosti súvisiace s dovozom tovaru do Spoločenstva, napríklad v sanitárnej a fytosanitárnej oblasti (ktorá takisto predstavuje hlavný prvok dohôd o hospodárskom partnerstve), by mohli pomôcť maximalizovať výhody, ktoré ZKÚ poskytuje obchodný režim medzi ZKÚ a ES napriek klesajúcej teoretickej hodnote ich colných preferencií.
In addition, a more active role for the EIB in this area (directly or indirectly, e.g. guarantee schemes) should be sought.
Okrem toho by bolo vhodné snažiť sa o aktívnejšiu úlohu EIB v tejto oblasti (priamo alebo nepriamo, napr. systémy záruk).
In addition, a more detailed definition of additionality has been proposed, so as to increase transparency on the compliance of projects with this crucial criterion.
Okrem toho sa navrhlo podrobnejšie vymedzenie doplnkovosti, aby sa zvýšila transparentnosť, pokiaľ ide o súlad projektov s týmto zásadným kritériom.
In addition, a more systemic approach towards R &amp; D and innovation is to be encouraged, ensuring synergies with other policies in creating an R &amp; D and innovation friendly business environment.
Okrem toho sa má podporovať systematickejší prístup k výskumu, vývoju a inováciám, čím sa zabezpečí synergia s inými politikami pri vytváraní podnikateľského prostredia vhodného pre výskum, vývoj a inovácie.
In addition, a nation-wide municipal reform and a central government productivity programme are underway.
Okrem toho sa vykonáva celoštátna reforma miestnej samosprávy a program produktivity ústrednej vlády.
In addition, a national action plan for social inclusion, which also covers employment policy measures, is prepared at two-yearly intervals.
Okrem toho bude každé dva roky vypracovaný národný akčný plán v oblasti sociálnej integrácie, ktorý bude zahŕňať aj opatrenia týkajúce sa politiky pracovného trhu.
In addition, a new chapter on passenger sailing vessels (Annex II, Part II, Chapter 15a), elaborated by the abovementioned expert group, has been added to Annex II of the Directive.
Navyše do prílohy II k smernici bola pridaná nová kapitola o plachetniciach určených na prepravu osôb (príloha II, časť II, kapitola 15a) vypracovaná uvedenou skupinou odborníkov.
In addition, a new Community framework for State aid for research and innovation11 introduces more flexible rules for SMEs’ costs related to Intellectual Property Rights (IPR), hiring highly qualified staff and accessing innovation support services.
Navyše, v novom rámci Spoločenstva pre štátnu pomoc na výskum a inovácie11 sa zavádzajú pružnejšie pravidlá pre náklady MSP vo vzťahu k právam duševného vlastníctva, zamestnávaniu vysoko kvalifikovaného personálu a prístupu k službám na podporu inovácií.
In addition, a new exemption, even if optional, would not sit well with the general need to limit extensions to the exemptions.
Navyše by nové oslobodenie od dane, aj keď nepovinné, nebolo v súlade so všeobecnou požiadavkou na obmedzenie predĺženia oslobodení.
In addition, a new Heritage Programme will be launched which is centred on the appropriation of the cultural heritage by the local population as well as on access to knowledge of the cultural heritage.
Okrem toho bude zahájený nový program dedičstva, ktorého cieľom bude priblíženie kultúrneho dedičstva miestnemu obyvateľstvu, ako aj prístup k poznatkom o kultúrnom dedičstve.
In addition, a new indicator of innovation output – work is however still ongoing to address some of its limitations – has been designed with a view to monitoring the EU's and its Member States' innovation outcomes against their main trading partners.
Okrem toho bol navrhnutý nový ukazovateľ výsledkov v oblasti inovácií, ktorým sa majú monitorovať výsledky EÚ a jej členských štátov v oblasti inovácií v porovnaní s ich hlavnými obchodnými partnermi – naďalej však prebiehajú práce na odstraňovaní jeho nedostatkov.
In addition, a new optional "question and answer" format is expected to help SMEs in drawing up their own prospectus, thus saving considerable legal fees.
Okrem toho by mal MSP pomôcť vypracúvať ich vlastné prospekty nový nepovinný formát otázok a odpovedí, čím by sa ušetrili značné právne poplatky.
In addition, a new proposal for a Council Regulation includes the arrangements on calculating and making available to the EU budget the own resource based on value added tax (VAT).
Okrem toho nový návrh nariadenia Rady obsahuje ustanovenia o výpočte a sprístupňovaní vlastného zdroja založeného na dani z pridanej hodnoty rozpočtu EÚ.
In addition, a no-change scenario was considered as a reference against which to assess the possible impacts of the different options.
Okrem toho sa na posúdenie možného vplyvu rôznych možností pre porovnanie zobral do úvahy scenár bez zmien.
In addition, a no-changes scenario was considered as a reference against which to assess the possible impacts of the different options.
Okrem toho sa na posúdenie možného vplyvu rôznych možností pre porovnanie zobral do úvahy scenár bez zmien.
In addition, a no-option scenario was considered as a reference against which to appraise the costs and benefits anticipated from the measures proposed.
Navyše, scenár „žiadna alternatíva“ sa považoval za referenciu, voči ktorej sa mali odhadovať náklady a výhody očakávané od navrhovaných opatrení.
In addition, a number of concrete measures will encourage the strong participation by SMEs in Horizon 2020.
K výraznej účasti MSP na programe Horizont 2020 prispeje aj niekoľko konkrétnych opatrení.
In addition, a number of decisions taken were still based on the 1999 R &amp; R Guidelines56.
Mnoho prijatých rozhodnutí sa okrem toho zakladalo ešte na usmerneniach o ZaR z roku 199956.
In addition, a number of EU instruments and initiatives in various policy areas (e.g. REACH, construction products, safety at workplace, professional qualifications, environment and package travel) may contribute directly or indirectly to the safety of tourism accommodation services.
Okrem toho môže k bezpečnosti ubytovacích služieb cestovného ruchu prispieť, priamo či nepriamo, viacero nástrojov a iniciatív EÚ v rozličných politických oblastiach (napr. REACH, stavebné výrobky, bezpečnosť na pracovisku, odborná kvalifikácia, životné prostredie a organizované dovolenkové zájazdy).
In addition, a number of European funding instruments can assist in implementing the necessary reforms and attenuating problems arising during the inevitable transformation of the industry of base metals.
Pri presadzovaní potrebných reforiem a zmierňovaní problémov, ktoré nevyhnutná transformácia sektora základných kovov prináša, môžu navyše pomôcť viaceré európske finančné nástroje.
In addition, a number of flagship initiatives and "comprehensive institution-building (CIB) programmes" are planned to support the proposed approach.
Okrem toho boli naplánované tzv. hlavné iniciatívy a programy na posilnenie inštitúcií s cieľom podporiť navrhovaný postup.
In addition, a number of individual occupational health and safety directives by setting out "minimum requirements" for specific risks contain certain provisions which ensure protection of workers from ETS (see paragraph below).
Viaceré príslušné smernice z oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci, v ktorých sú stanovené „minimálne požiadavky“ v prípade osobitných rizík, obsahujú aj určité ustanovenia, ktoré zabezpečujú ochranu pracovníkov pred TDP (pozri nasledujúci odsek).
In addition, a number of interviews with NCSDs and civil society representatives have been carried out.
Okrem toho prebehlo niekoľko rozhovorov s predstaviteľmi národných rád pre trvalo udržateľný rozvoj a so zástupcami občianskej spoločnosti.
In addition, a number of measures considered under the simplification plan still need to be defined and implemented.
Okrem toho sa ešte musí vymedziť a vykonať množstvo opatrení, o ktorých sa uvažuje na základe zjednodušujúceho plánu.
In addition, a number of Member States also receive corrections that reduce their payments into the EU budget.
Navyše viacero členských štátov dostáva tiež korekcie, ktoré im znižujú platby do rozpočtu EÚ.
In addition, a number of Member States need a legal basis in order to be able to continue with the collection of data on job vacancies.
Mnoho členských štátov okrem toho potrebuje právny základ, aby mohli naďalej zbierať údaje o voľných pracovných miestach.
In addition, a number of other simplification options such as the integration of Intrastat and VIES (VAT information exchange system) declarations and the further development of IT tools for automated reporting7 should be followed up.
Okrem toho je potrebné ďalej sa zaoberať viacerými ďalšími možnosťami zjednodušenia, ako sú napríklad prepojenie hlásení Intrastat a VIES (systém na výmenu informácií o DPH) a ďalší vývoj IT nástrojov na automatizované zasielanie údajov7.
In addition, a number of previous import responses were extended without changes to all EU 25 Member States following the 2004 enlargement.
Po rozšírení EÚ v roku 2004 sa množstvo predchádzajúcich odpovedí týkajúcich sa dovozu bezo zmien rozšírilo na 25 členských štátov EÚ.
In addition, a number of R &amp; D-specific issues, such as the grace period, joint ownership regimes and the research exception, should also be addressed in order to ensure consistent treatment across the EU.
Okrem toho by sa malo riešiť aj niekoľko otázok týkajúcich sa osobitne výskumu a vývoja, ako napríklad doba odkladu plnenia záväzkov, režimy spoluvlastníctva a výnimky pre výskum, aby sa zabezpečil konzistentný prístup v celej EÚ.
In addition, a number of recent consultations have covered issues linked to volunteering:
Otázky spojené s dobrovoľníctvom boli navyše predmetom niektorých nedávnych konzultácií: