natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smaller swings and closer connection to what is happening in the real world can be considered as other objectives for economic performance.
Menšie výkyvy a väčšie prepojenie s dianím v reálnom svete možno pokladať za ďalšie ciele ekonomickej výkonnosti.
Smaller units face grid connection and grid access barriers, such as slow processes for granting permits and high charges.
Menšie jednotky majú problémy s pripojením do siete a prístupom k sieti – napríklad pomalé procesy udeľovania povolení a vysoké poplatky.
Smaller updates to capture changes in the local or regional structure of the Member States can be done annually for the Member States concerned.
Menšie aktualizácie s cieľom zohľadniť zmeny v miestnej alebo regionálnej štruktúre členských štátov možno v prípade príslušných členských štátov vykonávať každoročne.
Smaller, highly innovative companies, often funded by venture capital, usually lack a larger portfolio of products to serve as alternative source of cash-flow while waiting for lengthy market approval.
Malé, vysoko inovatívne podniky sú často financované rizikových kapitálom, ich portfólio nezahŕňa väčší počet výrobkov slúžiacich ako alternatívny zdroj toku hotovosti, ktorý by využili dovtedy, kým im nebude udelené povolenie uviesť daný výrobok na trh.
Smart and ambitious regulation can be a key driver for innovation, particularly when dynamic and market- based approaches are used.
Kľúčovou hnacou silou pre inovácie môže byť inteligentná a ambiciózna regulácia, najmä keď sa využívajú dynamické a trhové prístupy.
Smart and efficient enforcement is crucial for delivering the benefits of the Single Market.
Inteligentné a účinné presadzovanie pravidiel je kľúčové na dosiahnutie prínosov jednotného trhu.
Smart and flexible forms of employment measures to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation."
S cieľom zvýšiť účasť na trhu práce by sa preto mali preskúmať aj inteligentné opatrenia pružné formy zamestnávania na lepšie rozdelenie práce.“
Smart and inclusive growth
„Inteligentný a inkluzívny rast“
Smart and inclusive growth (own-initiative)
Inteligentný a inkluzívny rast (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Smart and inclusive growth depends on actions throughout the lifelong learning system, to develop key competences and quality learning outcomes, in line with labour market needs.
Inteligentný rast pre všetkých závisí od opatrení v celom systéme celoživotného vzdelávania zameraných na rozvoj kľúčových kompetencií a kvalitné výsledky výučby v súlade s potrebami pracovného trhu.
Smart and inclusive growth.
„Inteligentný a inkluzívny rast“.
Smart and Intelligent Infrastructure Maintenance: New solutions for Rail Asset Registers, cutting edge measuring and monitoring tools, use based maintenance instead of condition based (maintenance engineering) and maintainability by design will further contribute to minimise cost, increase capacity and reduce noise.
inteligentná údržba infraštruktúry: nové riešenia registrov železničných aktív, nástroje merania a dohľadu náskoku, využiť vytvorenú údržbu namiesto podmienečnej údržby (technika údržby) a údržba podľa dizajnu prispievajú k minimalizácii nákladov, zvyšovaniu kapacity a znižovaniu hluku,
Smart and sustainable investment can play an essential role in boosting jobs and growth in developing countries, bringing in more stability and improving conditions on the ground in fragile countries affected by conflict.
Inteligentné a udržateľné investície môžu zohrávať zásadnú úlohu pri podpore zamestnanosti a rastu v rozvojových krajinách, keďže prinášajú väčšiu stabilitu a zlepšujú podmienky v teréne v nestabilných krajinách postihnutých konfliktami.
Smart BCAs could be calibrated to a trading partner’s income level and take into account capacity to mitigate emissions.
Inteligentné kompenzačné opatrenia by sa mohli nastaviť podľa úrovne príjmov obchodného partnera a zohľadňovať schopnosť znižovať emisie.
Smart border package
Balík opatrení v oblasti inteligentných hraníc
Smart border package
Balík predpisov o inteligentnej hraničnej kontrole
Smart borders must fully respect fundamental rights and freedoms.
Uplatňovanie koncepcie inteligentných hraníc musí plne rešpektovať základné práva a slobody.
Smart borders must fully respect fundamental rights and freedoms.
Uplatňovanie koncepcie inteligentných hraníc musí plne rešpektovať základné práva a slobody.“
Smart buildings and smart heating need smart occupants with effective digital literacy skills.
Inteligentné budovy a inteligentné vykurovanie potrebujú inteligentných obyvateľov s účinnou digitálnou gramotnosťou.
Smart card chips are used in mobile telephone SIM cards, bank cards, identity cards and passports, pay TV cards, and various other applications.
Tieto sa používajú v mobilných telefónnych SIM kartách, bankových kartách, preukazoch totožnosti a cestovných pasoch, kartách pre platenú televíziu a v rôznych iných aplikáciách.
Smart charging for infrastructure: preparatory research and consultations, hearing of stakeholders
Moderné vyberanie poplatkov za používanie infraštruktúry: prípravný výskum a konzultácie, vypočutie zainteresovaných strán.
Smart charging should ensure fair and non-discriminatory prices for users, revenue for future infrastructure investment, ways to fight congestion, discounts to reward environmentally more efficient vehicles and driving.
Moderné vyberanie poplatkov má zabezpečiť spravodlivé a nediskriminačné ceny pre užívateľov, príjmy pre budúce investície do infraštruktúry, spôsoby boja proti preťaženiu, zľavy pre environmentálne účinnejšie vozidlá a spôsoby šoférovania.
Smart cities are test beds for the EU for measures that can generate growth with employment, because it is there that digital technologies can be combined with innovative infrastructure and new services.
Inteligentné mestá predstavujú pre EÚ miesta na testovanie opatrení, ktoré dokážu vytvárať rast spolu so zamestnanosťou, pretože v nich digitálne technológie možno spájať s inovačnou infraštruktúrou a novými službami.
Smart cities as a driver of a new European industrial policy (own- initiative opinion)
Inteligentné mestá ako hnacia sila novej európskej priemyselnej politiky (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Smart cities as a driver of a new European industrial policy (own-initiative opinion)
Inteligentné mestá ako hnacia sila novej európskej priemyselnej politiky (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Smart cities as drivers for a new European industrial policy (own-initiative opinion)
Inteligentné mestá ako hnacia sila novej európskej priemyselnej politiky (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Smart City projects can only succeed if all civil society actors are actively engaged and empowered to identify, develop and deploy innovative solutions.
Projekty inteligentných miest môžu byť úspešné len vtedy, ak budú všetky subjekty občianskej spoločnosti aktívne zapojené a budú mať možnosť stanovovať, vyvíjať a zavádzať inovatívne riešenia.
Smart connected products come with services and customers adopt changing behaviour e.g. on "ownership", co-creation and sharing (the apps economy).
Inteligentné prepojené produkty prichádzajú so službami a zákazníci menia svoje správanie, napr. pokiaľ ide o „vlastníctvo“, spoluprácu pri tvorbe a zdieľanie (ekonomika aplikácií).
Smart electricity grids, high levels of energy efficiency and widespread use of renewable energy made possible through sophisticated use of ICTs and world-class logistics servicing the Internal Market are essential components of a modern, competitive economy and crucial for EU development in the coming years.
Inteligentné rozvodné siete elektrickej energie, vysoká úroveň energetickej účinnosti a široké využitie obnoviteľnej energie, ktoré je možné prostredníctvom sofistikovaného využitia IKT a logistiky na svetovej úrovni, slúžiacej vnútornému trhu, sú kľúčové komponenty moderného, konkurencieschopného hospodárstva a sú kľúčové pre rozvoj EÚ v nadchádzajúcich rokoch.
Smart electricity grids, renewable energies and intelligent transport systems are examples where ICT brings significant added-value and supports emission reductions while offering new market opportunities for eco-innovations.
Inteligentné elektrické siete, energie z obnoviteľných zdrojov a inteligentné dopravné systémy sú príklady oblastí, v ktorých informačné a komunikačné technológie prinášajú značnú pridanú hodnotu a podporujú znižovanie emisií pri súčasnom poskytovaní nových trhových príležitostí na ekologickú inováciu.
Smart energy grids and smart metering systems are potentially an area where an EU wide harmonisation of spectrum use could bring essential benefits to European consumers.
Inteligentné energetické siete a inteligentné meracie systémy predstavujú potenciálnu oblasť, kde by zosúladenie využívania spektra v celej EÚ mohlo byť významným prínosom pre európskych spotrebiteľov.
Smart energy grids, smart mobility, smart buildings and smart communities involve citizens in decarbonisation and enable consumers to become "prosumers", while digital platforms provide an option for sharing products and services.
Inteligentné energetické siete, inteligentná mobilita, inteligentné budovy a inteligentné spoločenstvá zapájajú občanov do dekarbonizácie a umožňujú spotrebiteľom, aby sa stali výrobcami-spotrebiteľmi, pričom digitálne platformy poskytujú možnosť spoločného využívania výrobkov a služieb.
Smart energy grids: electricity generation around the world will nearly double, from about 17.3 trillion kilowatt-hours (kWh) in 2005 to 33.3 trillion kWh in 2030.
Inteligentné energetické sústavy: Výroba elektrickej energie sa na celom svete takmer zdvojnásobí z približne 17,3 bilióna kilowatthodín (kW) v roku 2005 na 33,3 bilióna kW v roku 2030.
Smart environmental information systems: the use of sensor networks for collecting real or near real time environmental data is a growing field of application.
Inteligentné systémy zamerané na informácie o životnom prostredí: Zber údajov o životnom prostredí v reálnom alebo takmer reálnom čase pomocou senzorických sietí sa využíva v čoraz väčšej miere.
Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
Inteligentné konsolidačné stratégie v oblasti verejných financií – nájsť hnacie sily rastu v Európe.
Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
Stratégie v záujme inteligentného ozdravenia rozpočtovej politiky: nájsť hnacie sily rastu v Európe.
Smart fiscal policy consolidation strategies – challenges of identifying growth drivers for Europe.
„Stratégie v záujme inteligentného ozdravenia rozpočtovej politiky: nájsť hnacie sily rastu v Európe.
Smart Fixed Wing Aircraft
Lietadlo s inteligentne pripevnenými krídlami
Smart Fixed Wing Aircraft ITD
ITM Lietadlo s inteligentne pripevnenými krídlami
smart fixed wing aircraft;
lietadlo s inteligentne pripevnenými krídlami,
Smart funding through leverage combined with a results- and business-oriented approach: The EIT provides up to 25% of the KICs budget and catalyzes 75% of financial resources from a wide range of public and private partners, creating a significant leverage effect by pooling large–scale investment and streamlining different sources of public and private towards jointly agreed strategies.
Inteligentné financovanie prostredníctvom pákového efektu v spojení s prístupom orientovaným na výsledky a podnikanie: EIT zabezpečuje asi 25 % rozpočtu ZIS a katalyzuje 75 % finančných zdrojov od širokého rozpätia verejných a súkromných partnerov, a vytvára tak výrazný pákový efekt, keďže zoskupuje veľké investície a dáva do súladu rôzne verejné a súkromné zdroje smerom k spoločne schváleným stratégiám.
Smart grid solutions will lead to system cost savings and, in combination with smart appliances, will allow consumers to manage and reduce their energy consumption.
Riešenia inteligentných sietí povedú k systému úspory nákladov a v kombinácii s inteligentnými spotrebičmi umožnia spotrebiteľom riadiť a znižovať spotrebu energie.
Smart Grids and Digital Infrastructures: defining further targets for the development of smart grid components; revising and broadening standardisation mandates and development and guidance on performance indicators.21 The infrastructure and connectivity software for industrial internet is a priority area in the light of its growing importance and should help integrate high performance processes including cloud computing.
Inteligentné siete a digitálne infraštruktúry: vymedzenie ďalších cieľov pre rozvoj prvkov inteligentných sietí, revidovanie a rozšírenie poverení na štandardizáciu a vývoj a poradenstva týkajúceho sa ukazovateľov výkonnosti.21 Infraštruktúra a prepojovací softvér pre priemyselný internet sú vzhľadom na jeho narastajúci význam prioritnou oblasťou a mali by pomôcť pri začleňovaní vysoko výkonných procesov, vrátane cloud computingu.
smart grids and enhancement of energy transmission networks;
inteligentné siete a zlepšovanie energetických prenosových sietí,
Smart grids and smart metering
Inteligentné siete a inteligentné meracie systémy
Smart grids however are a thematic, EU -wide priority.
Inteligentné prenosové a distribučné sústavy sú však tematickou prioritou pre celú EÚ.
Smart grids, smart metering, smart homes and buildings, self-generation and thermal and electrical and chemical storage need to be promoted by a modern market design.
Inteligentné siete, inteligentný merací systém, inteligentné domácnosti a budovy, vlastná výroba energie a tepelné, elektrické a chemické uskladňovanie treba podporiť moderným trhovým usporiadaním.
Smart growth means strengthening knowledge and innovation as drivers of our future growth.
Inteligentný rast zahŕňa posilnenie znalostí a inovácie, ktoré sú hybnou silou nášho budúceho rastu.
Smart growth – an economy based on knowledge and innovation
Inteligentný rast – hospodárstvo založené na znalostiach a inovácii
Smart growth – developing an economy based on knowledge and innovation.
Inteligentný rast – vytvorenie hospodárstva založeného na znalostiach a inovácii.
Smart growth – developing an economy based on knowledge and innovation;
inteligentný rast: vytvorenie hospodárstva založeného na znalostiach a inovácii,
Smart growth: developing an economy based on knowledge and innovation.
inteligentný rast: vytvorenie hospodárstva založeného na znalostiach a inovácii,
Smart growth: developing an economy based on knowledge and innovation.
Inteligentný rast: vytvorenie hospodárstva založeného na znalostiach a inovácii.
Smart healthcare systems: to reduce medical costs and improve patient comfort, medical treatment is increasingly provided in the domestic environment rather than in hospitals.
Inteligentné systémy v zdravotníctve: V záujme znižovania nákladov na zdravotnú starostlivosť a zvyšovania pohodlia pacientov sa lekárska starostlivosť v čoraz väčšej miere poskytuje v domácom prostredí a nie v nemocniciach.
Smart homes contribute to the quality of life, the comfort and security of their occupants and to economic and energy savings.
Inteligentné domy prispievajú k zvýšeniu kvality života, pohodlia a bezpečnosti ich obyvateľov a tiež k dosiahnutiu ekonomických a energetických úspor.
Smart houses effectively form the basis of the new energy system and are also a good place for new active “consumers” to learn and gain experience.
„Inteligentné domy“ sú prakticky základom nových energetických systémov a tiež vhodným miestom na získavanie poznatkov a skúseností pre nových, aktívnych „spotrebiteľov“.
Smart Infrastructure Trends
Trendy v oblasti inteligentnej infraštruktúry
Smart investment means investing in the right skills for tomorrow's needs; investing in energy efficiency to create jobs and save energy; investing in clean technologies to boost sectors like construction and automobiles in the low-carbon markets of the future; and investing in infrastructure and inter-connection to promote efficiency and innovation.
Rozumné investície sú investície do správnych oblastí vzhľadom na budúce potreby – investície do energetickej účinnosti s cieľom vytvoriť pracovné miesta a dosiahnuť úspory energie, investície do čistých technológií s cieľom povzbudiť odvetvie výstavby a automobilový priemysel využívajúci nízkouhlíkové technológie pre trhy budúcnosti, investície do infraštruktúry a vzájomného prepojenia na podporu efektívnosti a inovácie.
Smart investments in Europe's human capital and performance-oriented reforms of education and training systems are part of the necessary efforts to restore jobs and sustainable growth.
Inteligentné investície do ľudského kapitálu Európy a reformy systémov vzdelávania a odbornej prípravy zameraných na výsledky sú súčasťou nevyhnutného úsilia o obnovu pracovných miest a dosiahnutie udržateľného rastu.
Smart investments that improve the quality of skills and strengthen the performance of education and training systems are essential.
Inteligentné investície, ktoré zvyšujú kvalitu zručností a posilňujú výkonnosť systémov vzdelávania a odbornej prípravy, majú zásadný význam.
Smart islands (own-initiative opinion)
Inteligentné ostrovy (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Smart islands (own-initiative opinion)
Inteligentné ostrovy (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Smart legislation and regulation must be speeded up.
Musí sa urýchliť zavedenie vhodných právnych predpisov a regulácie.
Smart management of migration requires not only a firm policy in addressing irregular flows while ensuring protection to those in need, but also a proactive policy of sustainable, transparent and accessible legal pathways.
Prezieravé riadenie migrácie si nevyžaduje len dôslednú politiku pri riešení tokov neregulárnej migrácie a pri súčasnom zaistení ochrany tých, ktorí ju potrebujú, ale aj proaktívnu politiku udržateľných, transparentných a dostupných legálnych spôsobov migrácie.
smart market economic support structures10, combined with full reciprocity in the opening of European and foreign markets;
plánuje podporné hospodárske informačné štruktúry pre trhy10, s plnou reciprocitou otvorenosti medzi Európou a zahraničným trhmi,
Smart marketing will enable the ISPs to exploit their position and get away with practices contrary to the principle of net neutrality, thus earning excessive profits, weakening competition and innovation; unless legislation prevents them.
Vďaka takémuto marketingu môžu ISP využiť svoje postavenie a prejdú im postupy, ktoré nie sú v súlade so zásadou neutrality siete, čím dosiahnu nadmerný zisk, oslabia hospodársku súťaž a inovácie, ak im v tom legislatíva nezabráni.
Smart marketing will enable the ISPs to exploit their position and get away with practices contrary to the principle of net neutrality, thus earning excessive profits, weakening competition and innovation; unless legislation prevents them.
Vďaka takémuto marketingu môžu poskytovatelia využiť svoje postavenie a prejdú im postupy, ktoré nie sú v súlade so zásadou neutrality siete, čím dosiahnu nadmerný zisk, oslabia hospodársku súťaž a inovácie, ak im v tom legislatíva nezabráni.
Smart measures and employment models designed to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation and creating more jobs.
S cieľom zvýšiť účasť na trhu práce a vytvoriť pracovné miesta by sa preto mali preskúmať aj inteligentné opatrenia a modely zamestnávania na lepšie rozdelenie práce.
Smart measures and employment models designed to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation and creating more jobs."
S cieľom zvýšiť účasť na trhu práce a vytvoriť pracovné miesta by sa preto mali preskúmať aj inteligentné opatrenia a modely zamestnávania na lepšie rozdelenie práce.“
Smart measures to improve the distribution of work should therefore also be considered as a way of increasing labour market participation.
S cieľom zvýšiť účasť na trhu práce by sa preto mali preskúmať aj inteligentné opatrenia na lepšie rozdelenie práce.
Smart measures will also have to be considered to empower the growing number of self-employed in this respect.
V tejto súvislosti bude potrebné zvážiť aj rozumné opatrenia, ktorými sa posilnia práva rastúceho počtu samostatne zárobkovo činných osôb.
Smart meter technology and better energy efficiency labelling are important tools to improve consumer information.
Technológie inteligentných meračov a lepšie označovanie energetickej účinnosti sú dôležité nástroje na zlepšenie informovanosti spotrebiteľa.
Smart metering is an essential instrument to facilitate demand response and saving of electricity, thereby enabling to lower energy costs to consumers.
Využívanie inteligentných meračov je základným nástrojom uľahčujúcim reakciu na dopyt a úsporu elektrickej energie, čím umožňuje znížiť náklady na energiu pre spotrebiteľov.
Smart metering, labelling and informative billing based on actual consumption are key to help individual consumers save energy.
Meranie spotreby inteligentnými zariadeniami, označovanie a informatívna fakturácia založená na skutočnej spotrebe sú kľúčom k tomu, aby sa jednotlivým spotrebiteľom pomohlo šetriť energiu.
Smart meters and controls at the retail level can greatly increase energy efficiency, and encourage the development of electric vehicles.
Inteligentné merače a ovládanie na úrovni maloodberateľov môžu veľmi zvýšiť energetickú efektívnosť a podnietiť vývoj elektrických vozidiel.
Smart meters should therefore be understood and financed as part of grid development.
Inteligentné merače by sa preto mali chápať a financovať ako súčasť rozvoja siete.
Smart meters, efficient lighting, cloud computing and distributed software will transform usage patterns of energy sources.
Inteligentné merače, efektívne osvetlenie, cloud computing a distribuovaný softvér zmenia modely spotreby energie.
Smart meters7 play a key role in delivering free and frequent access to accurate consumption data, better billing and fewer metering disputes.
Inteligentné merače7 zohrávajú kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní neobmedzeného a častého prístupu k presným údajom o spotrebe, lepšej fakturácie a nižšieho počtu sporov vo veci merania.
Smart mobile devices are becoming increasingly important within the digital economy.
Inteligentné mobilné zariadenia sa stávajú čoraz dôležitejšími v rámci digitálneho hospodárstva.
Smart nano and micro devices have applications in a range of industries including healthcare, energy, environment and manufacturing.
Inteligentné nano- a mikrozariadenia sa využívajú v celom rade odvetví, vrátene zdravotníctva, energetiky, ochrany životného prostredia a výroby.
Smart objects are fully incorporated into the ambient ubiquitous network, and will occupy a far greater place than in the humanist participatory Web 2.0, which will be dissolved into and become part of the wider and larger scale network.
Inteligentné veci (smart objects) sa stávajú súčasťou všadeprítomnej siete, na ktorej sa plným právom podieľajú (ubiquitous network) a v ktorej budú mať oveľa väčší priestor ako v participatívnej sieti osôb WEB 2, ktorá splynie s rozšírenou sieťou na vyššom stupni.
Smart regulation (SMO)
Inteligentná regulácia v Európskej únii
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises
Inteligentná regulácia – Plnenie potrieb malých a stredných podnikov
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises
inteligentnú reguláciu – plnenie potrieb malých a stredných podnikov
Smart regulation - Responding to the needs of small and medium-sized enterprises (communication)
Inteligentná regulácia – Plnenie potrieb malých a stredných podnikov (oznámenie)
Smart Regulation in the European Union (communication)
Inteligentná regulácia v Európskej únii (oznámenie)
Smart regulation must allow for change and improvements.
Táto inteligentná regulácia musí umožniť vývoj a zlepšovanie.