natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She also referred to the preparation of a handbook on "going local" initiatives, the imminent launch of a questionnaire on members' needs and expectations in terms of communication, and the specific circumstances of the next plenary session.
Pripomenula tiež prípravu praktickej príručky venovanej iniciatívam na miestnej úrovni (going local), blížiace sa vydanie dotazníka týkajúceho sa potrieb a očakávaní členov v oblasti komunikácie, ako aj osobitné súvislosti nasledujúceho plenárneho zasadnutia.
She also referred to the presentation of Mr Sears' work on the reform of the members' financial statute.
Spomenula tiež prezentáciu práce pána Searsa v súvislosti s reformou finančného štatútu členov.
She also reminded Members that the Chair of the European Parliament's EMPL Committee had addressed the Section.
Pripomenula tiež, že v sekcii vystúpila predsedníčka výboru EMPL Európskeho parlamentu.
She also reported to the Bureau on her official visit to Bulgaria, where she had met the president and several government ministers.
Rovnako informovala grémium o svojej oficiálnej návšteve v Bulharsku, na ktorej sa stretla s prezidentom republiky a s viacerými ministrami vlády.
She also requested a more effective "search tool" on the internet allowing retrieving easily the EESC opinions.
Taktiež požiadala o efektívnejší vyhľadávací nástroj na internete, ktorý by umožnil jednoduché vyhľadávanie stanovísk EHSV.
She also requested that contributions to these social security schemes should be deductible from tax paying.
Žiadala tiež, aby príspevky do týchto systémov sociálneho zabezpečenia boli odpočítateľné z daní.
She also said that disabled persons were doubly discriminated against.
Okrem toho poukázala na skutočnosť, že ľudia s postihnutím sú vystavené dvojitej diskriminácii.
She also said that she is willing to accept the amendments tabled to the opinion.
Poznamenala tiež, že je pripravená akceptovať pozmeňovacie návrhy predložené k tomuto stanovisku.
She also spoke about the balance between employers' and employees' interests.
Vyslovila sa za vyváženosť medzi záujmami zamestnávateľov a záujmami zamestnancov.
She also stressed that SIAs did not take sufficient account of the informal economy in third countries.
Zdôraznila tiež, že SIA nedostatočne zohľadňujú neoficiálnu ekonomiku v tretích krajinách.
She also stressed that, although the Financial Services Policy focused on cooperation, convergence and the removal of the final obstacles to the integration of financial markets, key opportunities had already been missed in the area of good governance.
Ďalej zdôraznila, že i keď biela kniha na tému politiky finančných služieb kladie dôraz na spoluprácu, zbližovanie a zrušenie posledných prekážok integrácie finančných trhov, premrhali sa už významné príležitosti v oblasti dobrého riadenia.
She also stressed the important role of the EESC not only in codifying and defending these rights but also in acting as a guardian against their violation.
Takisto zdôraznila dôležitú úlohu, ktorú zohráva EHSV pri kodifikácii a obrane týchto práv, ale aj pri ich ochrane v prípade ich porušenia.
She also stressed the role the Committee could play in communicating this new tool to citizens.
Zdôraznila tiež úlohu, ktorú by mohol výbor zohrávať pri informovaní občanov o tomto novom nástroji.
She also talked about what unites Europe today, and the various factors that can create cohesion both within and beyond the Union.
Spravodajkyňa ďalej menuje faktory, ktoré dnes Európu zjednocujú, ale i tie, ktoré môžu vytvoriť súdržnosť v rámci únie i mimo nej.
She also thought that the title should be changed and said that the SOC section meeting had agreed that a request should be made to the Bureau to this effect.
Tiež považuje za potrebné zmeniť jeho názov a uviedla, že na schôdzi sekcie SOC sa členovia dohodli na tom, že táto žiadosť by sa mala predložiť grémiu.
She also underlined the good relations with the EEA Joint Parliamentary Committee and the EESC's involvement in a seminar on energy.
Pani Carrr tiež vyzdvihla dobré vzťahy so zmiešaným parlamentným výborom Európskeho hospodárskeho priestoru a zapojenie EHSV do seminára o energii.
She also wished that the problems of hardship and burn out at work had been mentioned in the opinion.
Vyslovila tiež želanie, aby bol v stanovisku spomenutý aj problém nadmerného pracovného zaťaženia a syndróm „vyhorenia“ (burn-out syndrom).
She also wondered whether the right to be forgotten should not be questioned in certain cases.
Okrem toho si kládla otázku, či právo byť zabudnutý by sa v niektorých prípadoch nemalo spochybniť.
She announced that a new debate on Communication will take place in the EESC July plenary, an the basis of the opinion of Ms Ouin on "Reconciling the national and European dimensions of the communicating Europe" (exploratory opinion).
Uviedla tiež, že nová diskusia na tému komunikácie sa uskutoční na júlovom plenárnom zasadnutí EHSV, a to v súvislosti so stanoviskom pani Ouin o zosúladení národných a európskych dimenzií pri komunikovaní o Európe (prieskumné stanovisko).
She announced that the end of the agenda had been reached, handed the presidency over to the new EESC president, Mr Dassis, and invited the new Committee vice-presidents to take their place on the rostrum.
Vyhlásila túto časť zasadnutia za ukončenú, odovzdala predsednícke žezlo novému predsedovi EHSV pánovi DASSISOVI a vyzvala nových podpredsedov výboru, aby zaujali svoje miesta na pódiu.
She asked EESC members, nationals of countries not having signed or ratified the Council of Europe's Convention on the Protection of Children Against Sexual Exploitation and Sexual Abuse (CETS.
Vyzvala členov EHSV, ktorí sú štátnymi príslušníkmi krajín, ktoré nepodpísali alebo neratifikovali Dohovor Rady Európy o ochrane detí pred sexuálnym vykorisťovaním a sexuálnym zneužívaním (CETS.
She asked for the amendments to be adopted.
Potom požiadala aby, sa pristúpilo k hlasovaniu o pozmeňovacích návrhoch.
She asked for the point to be addressed at the next Bureau meeting.
Požiadala, aby sa o tejto veci rokovalo na najbližšej schôdzi predsedníctva.
She asked in particular that, as regards the examination of applications, the organisation of interviews and the choice of candidates for selection, the pre-selection panel should be able to work completely independently, without being bound by any instructions of the Bureau except for those given when the panel was set up, or which might be requested at the initiative of the pre-selection panel itself.
Žiadala najmä, aby mohla komisia pracovať úplne nezávisle pokiaľ ide o preskúmanie kandidatúr, organizáciu pohovorov a výber kandidátov, a aby bola viazaná iba inštrukciami grémia, ktoré boli sformulované pri vytvorení komisie alebo ktoré budú vychádzať z iniciatívy samotnej komisie pre predbežný výber budúceho generálneho tajomníka.
She asked members to take particular note of Rule 6(2) to (8) of the Rules of Procedure on the procedure for electing Bureau members.
Vyzvala členov, aby sa oboznámili s odsekmi 2 až 8 článku 6 rokovacieho poriadku, ktoré sa týkajú postupu voľby členov predsedníctva.
She believed that ambitious choices in the latter area would make it possible to counter the expressions of hate that fed off the concerns created by the refugee crisis.
Ambiciózne rozhodnutia v tejto oblasti by podľa jej názoru umožnili čeliť prejavom nenávisti, pre ktoré sú obavy vyvolané utečeneckou krízou živnou pôdou.
She believed that only the EESC Bureau was entitled to amend the text and asked the secretary-general for an explanation.
V tejto súvislosti požiadala generálneho tajomníka o vysvetlenie.
She briefly presented the opinion, which was supportive of the aims of the Commission proposal for harmonising appointment procedures, but critical of the lack of transparency and open competition for such appointments.
Spravodajkyňa stručne predstavila stanovisko, ktoré podporilo zámery návrhu Komisie harmonizovať procesy pri vymenovaní do funkcií, ale ktoré zároveň formulovalo kritické pripomienky týkajúce sa nedostatočnej transparentnosti a otvorenej súťaže v prípade vymenovania do týchto funkcií.
She called all members to pay particular attention to structural indicators for measuring the progress made and said that the EESC should use its network to promote them.
Vyzvala všetkých členov, aby venovali osobitnú pozornosť štrukturálnym ukazovateľom na meranie dosiahnutého pokroku a povedala, že EHSV by mal využívať svoje siete na ich propagáciu.
She called for improved matching of qualification supply and demand on the labour market and felt that more emphasis should be placed on entrepreneurship among young people and the creation of new jobs.
Vyjadrila želanie, aby sa dosiahol súlad medzi ponúkanými a potrebnými zručnosťami na trhu práce a aby sa väčší dôraz kládol na podnikanie mladých ľudí a tvorbu pracovných miest.
She called for the Committee to engage more in dialogue with Belarus organised civil society, particularly in the field of education.
Vyzýva výbor, aby sa viacej zasadzoval za dialóg s organizovanou bieloruskou spoločnosťou a to hlavne v oblasti vzdelávania.
She called on Bureau members to comment on this so that preparations on the structured debate, which was to be held at the plenary session, could be made.
Vyzvala členov grémia, aby vznášali pripomienky a návrhy k príprave štruktúrovanej diskusie, ktorá sa bude konať počas plenárneho zasadnutia.
She called on Bureau members to liaise with the national contact points to see how these initiatives could be taken forward and encourage newly elected European Parliament members to take an interest in the Programme for Europe.
Vyzvala členov grémia, aby preskúmali možnosť rozvinúť v koordinácii s kontaktnými osobami pre otázky komunikácie v jednotlivých štátoch iniciatívy s cieľom prezentovať tento program novozvoleným poslancom Európskeho parlamentu.
She called on the assembly to be proactive at national and local level in raising citizens' awareness of the EESC.
Vyzvala členov zhromaždenia, aby na vnútroštátnej a miestnej úrovni aktívne zvyšovali povedomie občanov o existencii EHSV.
She called on the Commission to allocate more funding for the Youth Employment Package.
Vyzvala Komisiu, aby na opatrenia v oblasti zamestnanosti mladých ľudí vyčlenila viac finančných prostriedkov.
She commended the rapporteur for his work and expressed regret about the short deadline which was the result of the Council's wish to adopt the guidelines as early as June.
Vyzdvihla prácu spravodajcu a vyslovila poľutovanie nad krátkou lehotou v súvislosti s plánovaným prijatím uvedených usmernení, ku ktorému Rada zamýšľa pristúpiť už v júni.
She concluded by drawing attention to the work her expert had carried out on language teacher training.
Na záver upriamila pozornosť na činnosť v oblasti výučby jazykov, ktorú vykonáva jej expert.
She concluded by emphasising that the reformed treaty is a priority for CNEL and that they are working on a related document which will be presented during the September meeting.
Na záver zdôraznila, že upravená zmluva je pre CNEL prioritou a že pracujú na súvisiacom dokumente, ktorý bude predstavený na septembrovej schôdzi.
She concluded by outlining the interinstitutional priorities for communication policy and thanking the communication group members and the officials that had assisted her in her work.
Na záver svojho príspevku kladne zhodnotila medziinštitucionálne priority v oblasti komunikačnej politiky a poďakovala členom komunikačnej skupiny a ostatným zamestnancom za ich pomoc.
She concluded by saying that she was honoured to work in a room which bore his name.
Na záver uviedla, že sa cíti poctená, že môže pracovať v sále, ktorá nesie jeho meno.
She concluded by saying that the list had been drawn up in agreement with the private offices of the Commissioners responsible.
Na záver uviedla, že zoznam bol vypracovaný po dohode s kabinetom príslušného komisára.
She concluded by saying that, in order to improve contacts between the EESC and its counterparts at national level, it would be necessary to take account of the specific characteristics of the representative organisations in each country without limiting its attention only to those that described themselves as an "economic and social council".
Vystúpenie uzavrela konštatovaním, že v záujme lepších vzťahov medzi EHSV a jeho partnermi na národnej úrovni je potrebné zohľadniť špecifiká zastupiteľských organizácií v každej krajine a neobmedzovať sa len na tie, ktoré sa definujú ako „hospodárske a sociálne rady“.
She concluded by stressing that family policy should be integrated into the measures planned under the Europe 2020 Strategy.
Na záver zdôraznila, že rodinná politika sa musí začleniť do opatrení stanovených stratégiou Európa 2020.
She concluded by stressing that various problems related to the implementation of the RP also needed to be discussed.
Na záver upozornila členov na skutočnosť, že treba zvážiť aj problémy spojené s uplatňovaním VP.
She concluded that if the EU missed the boat as an intellectual property champion then it would be doomed.
Nakoniec sa vyjadrila, že ak sa EÚ nestane lídrom v oblasti duševného vlastníctva, bude to znamenať jej úpadok.
She confirmed that she intended to continue working for the European Union and expressed her gratitude to those who had not voted for her exclusion.
Potvrdila odhodlanie pokračovať v práci pre Európsku úniu a vyjadrila uznanie členom, ktorí nehlasovali za jej vylúčenie.
She confirmed that she supports the opinion with the compromise texts agreed with the rapporteur.
Potvrdila svoju podporu stanovisku s kompromisným znením pozmeňovacích návrhov dohodnutým so spravodajcom
She considered that the Bureau should be informed as early as possible if the Committee was involved in court cases.
Nazdáva sa, že predsedníctvo by malo byť čo najskôr informované v prípade súdnych sporov, ktoré sa týkajú výboru.
She considered the Commission's focus on the greatest risk factors (smoking, alcohol abuse, obesity and HIV/AIDS) to be justified, but also called for exchange of information on the new major illnesses of the 21st century triggered by climate change, increasing pollution and changing lifestyles.
Považuje za správne, že sa Komisia ťažiskovo venuje najvážnejším rizikovým činiteľom (fajčenie, alkohol, obezita a HIV/AIDS), avšak želá si tiež výmenu informácií o nových „veľkých“ chorobách 21. storočia, ktoré sú spôsobené zmenami podnebia, stále väčším znečistením životného prostredia a zmeneným životným štýlom.
She continued by noting that the NRP's should be monitored more closely and that CNEL will send their assessment of the Italian NRP to the EESC by 15 October.
Ďalej poznamenala, že NRP by mali byť lepšie monitorované a že CNEL pošle svoje hodnotenie talianskeho NRP Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru do 15. októbra.
She continued by recalling the importance of the support that the EESC would be giving to the International Day of Peace, which would take place on 21 September 2012, and by speaking, in more general terms, about activities to raise awareness of the Committee's work, inter alia through the use of social media.
Ďalej hovorila o význame podpory, ktorú EHSV poskytne „Medzinárodnému dňu mieru“, ktorá sa bude sláviť 21. septembra 2012 a všeobecnejšie hovorila o informovaní o práci výboru prostredníctvom sprostredkovateľov, najmä sociálnych médií.
She described the three pillars on which the proposal was based, namely enhancing the EU’s economic and social cohesion, strengthening the EU’s role in the world and fostering a sense of belonging to the EU on the part of its citizens.
Podrobne uviedla tri piliere návrhu: posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti EÚ, posilnenie úlohy EÚ vo svete a posilnenie pocitu spolupatričnosti občanov EÚ.
She described trafficking in human beings as a form of gangrene in society and stressed that there was a big gap between the proposal's intentions to stamp it out and the realities in today's Europe.
Obchodovanie s ľuďmi je podľa nej pálčivým problémom spoločnosti a medzi úmyslami na jeho odstránenie, ktoré sú prezentované v návrhu, a realitou dnešnej Európy je obrovská priepasť.
She died on 12 September 2013, at the age of 48.
Zomrela 12. septembra 2013 vo veku 48 rokov.
She disapproved of the tendency of moving away from Pay-As-You-Go systems toward funded pension schemes.
Nesúhlasila s tendenciou prechodu od systémov Pay-As-You-Go ku kapitalizačným dôchodkovým systémom.
She drew attention to earlier EESC opinions on the subject, and also pointed out that the opinion on "Employee participation" (SOC/305) had been put on the back burner after its adoption at the section meeting in June.
Poukázala aj na to, že stanovisko na tému „Spoluúčasť zamestnancov – základný prvok dobrého riadenia podnikov v Európe“ (SOC/305) je od svojho prijatia v odbornej sekcii v júni pozastavené.
She drew attention to improvements made to the EESC's internet and intranet sites and informed the Bureau of the conference organised at the Committee on 8 March 2011 to mark the 100th anniversary of Women's Day.
Zmienila sa o zlepšeniach na internetovej a intranetovej stránke EHSV a informovala predsedníctvo o konferencii, ktorú výbor usporiadal 8. marca 2011 pri príležitosti 100. výročia Medzinárodného dňa žien.
She drew attention to the wider range of languages being taught at universities and the role that private companies played alongside the State.
Poukázala na rozšírenie palety jazykov vyučovaných na univerzitách a úlohu, ktorú popri štáte zohrávajú súkromné podniky.
She drew particular attention to the consideration given by the budget group to the proposed allocation of resources under items 1000, 1004 and 2546/2540AD.
Zdôraznila najmä prieskum návrhov na pridelenie prostriedkov na položky 1000, 1004, 2546 a 2540AD, ktorý vykonala rozpočtová skupina.
She drew particular attention to the meetings that had been held in the light of the upcoming Austrian presidency of the Council, adding that she would give further details in the Bureau meetings to follow.
Osobitne sa pristavila pri schôdzach, ktoré sa uskutočnili v súvislosti s nadchádzajúcim rakúskym predsedníctvom Rady a dodala, že podrobnejšie informácie budú poskytnuté na ďalších schôdzach grémia.
She drew the attention on the application of "delegated acts", as proposed in the case of the examined regulation.
Upriamila pozornosť na využitie „delegovaných aktov“, ako sa navrhuje v prípade skúmaného nariadenia.
She emphasised the importance of freedom of movement amongst the young and freedom of understanding.
Zdôraznila dôležitosť slobody pohybu mladých a slobodu porozumenia.
She emphasised the importance of making specific proposals and encouraging action at all levels.
Zdôraznila, nakoľko je dôležité predniesť konkrétne návrhy a podporiť aktivity na všetkých úrovniach.
She emphasised the importance of the convention for the promotion of the economic, social and cultural rights of migrants, whether documented or undocumented.
Zdôraznila dôležitosť konvencie pri presadzovaní ekonomických, sociálnych a kultúrnych práv migrantov bez ohľadu na to, či majú patričné doklady alebo nie.
She emphasised the need to apply the youth guarantee in those countries that were experiencing particular difficulties.
Zdôraznila, že je potrebné zaviesť systém záruk pre mladých v tých krajinách, ktoré čelia mimoriadnym ťažkostiam.
She emphasised the need to preserve workers' rights, growth and jobs.
Zdôraznila, že je potrebné zachovať práva zamestnancov, rast a tvorbu pracovných miest, ale uznala tiež, že EÚ sa musí zmeniť.
She emphasized the importance of the convention for the promotion of the economic, social and cultural rights of migrants, whether documented or undocumented.
Zdôraznila dôležitosť konvencie pri presadzovaní ekonomických, sociálnych a kultúrnych práv migrantov bez ohľadu na to, či majú patričné doklady alebo nie.
She ended by noting that a seminar would be held on the freedom of the media.
Na záver svojho vystúpenia oznámila, že sa uskutoční seminár o slobode médií.
She explained in more detail that the plan to open a gold mine at Rosia Montana, an extremely biodiverse region, would have major social and environmental repercussions.
Vysvetlila, že projekt otvorenia zlatej bane v Rosia Montana, regióne s bohatou biodiverzitou, sa spája s vážnymi následkami zo sociálneho a environmentálneho hľadiska, pričom vplyv na životné prostredie bude presahovať hranice, keďže ťažobné práce sa zakladajú na technológii kyanidácie.
She explained that Mr Dimitriadis, who had been warmly welcomed by the young people attending the seminar, had stressed that the EESC would continue to promote democracy and to work for the good of young people in Europe.
Predseda Dimitriadis, ktorému sa podľa nej dostalo búrlivého privítania zo strany mládeže, ktorá sa na seminári zúčastnila, zdôraznil, že EHSV sa bude aj naďalej zasadzovať za budovanie demokracie a obhajovať záujmy mladých ľudí v Európe.
She explained that national ESC's had participated in the elaboration process of the report (ESC of Tunisia, Algeria, Israel, Italy, Greece, France and representatives from Jordan and Egypt).
Uviedla, že do vypracovania správy boli zapojené národné hospodárske a sociálne rady Tuniska, Alžírska, Izraelu, Talianska, Grécka, Francúzska a zástupcovia z Jordánska a Egypta.
She explained that she had had the honour of representing the rapporteur at a conference on the construction sector and had noted that dialogue was ongoing.
Oznámila, že spravodajcu zastupovala na konferencii o stavebníctve, kde skonštatovala, že dialóg o tejto problematike už prebieha.
She explained that she would present her end of term report at the inaugural plenary session (also an item on the Bureau agenda – for information).
Uviedla, že svoju správu o funkčnom období predloží na ustanovujúcom plenárnom zasadnutí (tento bod je taktiež na programe rokovania grémia – pre informáciu).
She explained that the amendments she had tabled were presented in a constructive spirit to improve the text by introducing some facts about the real challenges.
Potom vysvetlila, že pozmeňovacie návrhy, ktoré predložila, majú konštruktívne prispieť k vylepšeniu textu jeho doplnením o niektoré informácie o skutočných problémoch.
She explained that the medals would actually be officially awarded to the members in question on the evening of 13 September at a reception to mark the end of the current term of office.
Vysvetlila, že medaile budú oficiálne odovzdané odmeneným členom večer 13. septembra počas recepcie uvádzajúcej koniec súčasného mandátu.
She explained that the principle underlying the opinion was that the Europe 2020 strategy and the Strategy for equality between men and women should be mutually reinforcing, which required integrating the gender dimension in all aspects of the Europe 2020 strategy.
Uviedla, že stanovisko vychádza z toho, že stratégie Európa 2020 a stratégia pre rovnosť žien a mužov by sa mali vzájomne posilňovať, čo si vyžaduje integráciu rodového rozmeru do všetkých aspektov stratégie Európa 2020.
She explained that these arrangements should allow the Bureau to focus on political issues, and to hold discussions with guest speakers.
Dodala, že táto úprava by mala umožniť grémiu sústrediť sa v diskusiách najmä na politické otázky, prípadne zorganizovať diskusie s hosťami.
She explained that this opinion could not cover all matters in detail, but that she was willing to continue her work in this field.
Uviedla, že v tomto stanovisku nemohla spracovať všetky spomenuté témy a vyhlásila, že je pripravená ďalej pokračovať v práci v tejto oblasti.
She explained that, at the present time, there were thirteen areas, including company law, working conditions, taxation, food security and the environment, where national governments would have until 2008 to define their objectives for reducing administrative costs as much as possible.
Vysvetlila, že v súčasnosti ide o trinásť oblastí, vrátane podnikového práva, pracovných podmienok, daňových predpisov, bezpečnosti potravín a životného prostredia, v rámci ktorých by vlády jednotlivých štátov mali do roku 2008 stanoviť svoje ciele na dosiahnutie maximálneho zníženia administratívnych poplatkov.