natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relocated activities must clearly be carried out in accordance with applicable laws, with particular reference to social, economic environmental and safety requirements.
Je zrejmé, že relokované činnosti musia prebiehať v súlade s príslušnými platnými zákonmi s osobitným prihliadnutím na požiadavky v sociálnej a hospodárskej oblasti ako aj oblasti životného prostredia a bezpečnosti.
Relocating production from highly resource- and energy-efficient production sites in Europe to a coal-based Chinese economy would frustrate our ambitions regarding climate change and sustainable development.
Premiestnenie výroby z výrobných závodov v Európe, ktoré sú vysoko efektívne pri využívaní energie a zdrojov, do čínskej ekonomiky využívajúcej energiu z uhoľných elektrární by zmarilo naše úsilie v oblasti zmeny klímy a trvalo udržateľného rozvoja.
Relocation affects mainly low-tech, labour intensive industries; but the real danger is that research and development activities may also be relocated beyond European borders, and this is already happening.
Delokalizácia sa sústreďuje najmä na výrobu, ktorá nie je náročná na technológiu a naopak náročná na pracovnú silu, ale jedným zo skutočných rizík je, že budú za hranice Európy presunuté aj výskumné a vývojové aktivity (k čomu už dochádza).
Relocation conference and preparatory hearing (CCMI)
Konferencia o relokáciách a prípravná verejná diskusia“ (CCMI)
Relocation consists of transferring beneficiaries or applicants for international protection from one Member State to another, with the receiving Member State assuming responsibility for examining the application or for integration measures.
Premiestnenie pozostáva z presunu osôb požívajúcich medzinárodnú ochranu alebo žiadateľov o medzinárodnú ochranu z jedného členského štátu do druhého, pričom prijímajúci štát prevezme zodpovednosť za posúdenie žiadosti alebo za integračné opatrenia.
Relocation is not necessarily a problem for a company that moves some of its operations to another location as a way of increasing its competitiveness and/or gaining access to new markets, nor is it a problem for the economy of its region or country of origin.
Relokácia nie je nevyhnutne problém pre podnik, ktorý sťahuje časť svojej prevádzky na inú lokalitu z dôvodu zvýšenia svojej konkurencieschopnosti a (alebo) kvôli získaniu prístupu k novým trhom, ani to nie je problém pre ekonomiku jeho regiónu, či krajiny pôvodu.
Relocation is therefore taking place not only within EU Member States, but entire segments of household appliances are moving almost entirely from Europe to China.
Relokácia teda neprebieha len v rámci členských štátov EÚ, ale celé segmenty výroby domácich spotrebičov sa takmer úplne presúvajú z Európy do Číny.
Relocation means a company moving all or part of its activity from one place to another.
Dislokácia znamená, že spoločnosť presúva časť alebo celú svoju činnosť z jedného miesta na iné.
Relocation means a company moving all or part of its activity from one place to another.
Relokácia znamená, že spoločnosť presúva časť alebo celú svoju činnosť z jedného miesta na iné.
Relocation of 40.000 applicants from Italy and Greece to the other Member States.
Relokácia 40 000 žiadateľov z Talianska a Grécka do ostatných členských štátov.
Relocation of applicants for international protection from Italy and Greece
Relokácia žiadateľov o medzinárodnú ochranu z Talianska a Grécka
Relocation of industry and jobs through the shifting of facilities to centrally-located countries and the subsequent increase in emissions in these countries.
premiestňovanie priemyslu a pracovných miest z dôvodu presunu zariadení do centrálnych štátov a následný nárast emisií v týchto krajinách,
Relocation of the energy-intensive industries would result in reduced employment and economic growth.
Presídlenie energeticky náročných odvetví by znamenalo zníženie zamestnanosti a hospodárskeho rastu.
Relocation pursuant to this Decision shall only be applied in respect of applicants belonging to nationalities for which, according to the latest available EU-wide average Eurostat data, the proportion of decisions granting international protection among decisions taken at first instance on applications for international protection as referred to in Chapter III of Directive 2013/13/EU is 75% or higher.
Relokácia podľa tohto rozhodnutia sa uplatňuje iba v prípade žiadateľov so štátnou príslušnosťou, v prípade ktorej podiel rozhodnutí o poskytnutí medzinárodnej ochrany na celkovom počte rozhodnutí o žiadostiach o medzinárodnú ochranu prijatých v konaní na prvom stupni podľa kapitoly III smernice 2013/13/EÚ predstavuje podľa najnovších dostupných údajov Eurostatu o priemere za celú EÚ 75 % alebo viac.
Relocation ranks highly among issues of greatest public concern10, which is also explained by the fact that the negative effects of relocation are often concentrated either territorially or by sector, thereby rendering difficult any appreciation of the beneficial aspects that relocation offers.
Relokácia sa nachádza veľmi vysoko na rebríčku problémov, ktoré verejnosť vníma najcitlivejšie10, čo vysvetľuje aj skutočnosť, že negatívne dôsledky relokácie sú často sústredené na určitom území alebo v určitom sektore, čím sťažujú vnímanie prospešných aspektov, ktoré relokácia prináša.
Relocation ranks highly among issues of greatest public concern11, which is also explained by the fact that the negative effects of relocation are often concentrated either territorially or by sector, thereby rendering difficult any appreciation of the beneficial aspects that relocation offers.
Relokácia sa nachádza veľmi vysoko na rebríčku problémov, ktoré verejnosť vníma najcitlivejšie11, čo vysvetľuje aj skutočnosť, že negatívne dôsledky relokácie sú často sústredené na určitom území alebo v určitom sektore, čím sťažujú vnímanie prospešných aspektov, ktoré relokácia prináša.
Relocation shall only be applied in respect of applicants belonging to nationalities for which the proportion of decisions granting international protection among decisions taken at first instance on applications for international protection as referred to in Chapter III of Directive 2013/32/EU is, according to the latest available updated quarterly Union-wide average Eurostat data, 75% or higher.
Premiestnenie sa uplatňuje iba v prípade žiadateľov so štátnou príslušnosťou, v prípade ktorej podiel rozhodnutí o poskytnutí medzinárodnej ochrany na celkovom počte rozhodnutí o žiadostiach o medzinárodnú ochranu prijatých v prvom stupni podľa kapitoly III smernice 2013/32/EÚ predstavuje podľa najnovších dostupných údajov Eurostatu o priemere za celú EÚ 75 % alebo viac.
Relocation shall only take place in respect of applicants who have lodged their application for international protection in a Member State confronted with a crisis situation referred to in Article 33a(1) and where that Member State would have otherwise been responsible pursuant to the criteria for determining the Member State responsible set out in Chapter III.
Premiestnenie sa uskutoční iba s ohľadom na tých žiadateľov, ktorí podali žiadosť o medzinárodnú ochranu v členskom štáte, ktorý čelí krízovej situácii uvedenej v článku 33a ods. 1, a v tom prípade, že tento členský štát by inak podľa kritérií na určenie zodpovedného členského štátu stanovených v kapitole III bol zodpovedným.
Relocation shall only take place in respect of applicants whose applications for international protection shall in principle be examined by Italy and Greece pursuant to the criteria for determining the Member State responsible set out in Chapter III of Regulation (EU) No 604/2013.
Relokácia sa uskutoční iba v prípade tých žiadateľov, ktorých žiadosť o medzinárodnú ochranu podľa kritérií na určenie zodpovedného členského štátu stanovených v kapitole III nariadenia (EÚ) č. 604/2013 má v zásade posudzovať Taliansko a Grécko.
Relocation shall take place pursuant to the formula for a distribution key as set out in Annex III.
Premiestnenie sa uskutoční podľa vzorca pre distribučný kľúč, ktorý je stanovený v prílohe III.
Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
„Toto prerozdelenie by sa malo uskutočniť na základe stáleho a zavedeného mechanizmu.
Relocation to bring down costs: highly re-exportable products or services – Textile – Foundry - Car Components– large scale Electronics - Computer Services with low or medium added value
Presťahovanie za účelom zníženia nákladov: vysoko reexportovateľné produkty alebo služby – textil - zlievárenstvo – automobilové súčiastky - elektronika veľkých rozmerov – počítačové služby s nízkou alebo stredne vysokou pridanou hodnotou
Relocation was proposed to be triggered through a delegated act, which would also determine the number persons to be relocated.
Podľa návrhu by sa premiestnenie aktivovalo na základe delegovaného aktu, v ktorom by sa tiež určil počet osôb, ktoré sa majú premiestniť.
Relocations are now increasingly observable in intermediate sectors and even in certain high technology sectors where there are tendencies to relocate activities such as research and services, China and India being the biggest beneficiaries of these developments/transfers.
Dislokácie teraz možno čoraz častejšie pozorovať v stredných sektoroch a dokonca aj v určitých sektoroch s vysokou technológiou, kde sú tendencie dislokovať také aktivity, ako je výskum a služby, Čína a India sú pritom najväčšími beneficientmi týchto vývojov (presunov).
Relocations are now increasingly observable in intermediate sectors and even in certain high technology sectors where there are tendencies to relocate activities such as research and services, China and India being the biggest beneficiaries of these developments/transfers.
Relokácie možno teraz čoraz viac pozorovať v intermediárnych sektoroch a dokonca aj v určitých vysoko technologických sektoroch, kde sú tendencie relokovať také činnosti ako je výskum a služby, pričom najviac úžitku z týchto vývojov (transferov) majú Čína a India.
Relocations are now increasingly observable in intermediate sectors and even in certain high technology sectors where there are tendencies to relocate activities such as research and services, China and India being the biggest beneficiaries of these developments/transfers.
Relokácie teraz možno čoraz častejšie pozorovať v stredných sektoroch a dokonca aj v určitých sektoroch s vysokoou technológiou, kde sú tendencie relokovať také aktivity, ako je výskum a služby, Čína a India sú nejväčšími beneficientmi týchto vývojov (presunov).
reluctance of economic sectors (vested interests) and therefore of politicians
neochota hospodárskych odvetví (záujmové skupiny) a následne aj politikov,
Reluctance to transmit information prevents Europol from identifying links with crime phenomena in other countries and from creating an accurate criminal intelligence picture throughout the EU, which could allow it to coordinate investigative action by Member States.
Neochota odovzdávať informácie zabraňuje Europolu identifikovať prepojenia s kriminálnymi javmi v iných krajinách a vytvoriť presný spravodajský obraz o trestnej činnosti v celej EÚ, ktorý by Europolu umožnil koordinovať vyšetrovacie konania vedené členskými štátmi.
Relying on an external body to carry out the risk assessment is also in line with the approach adopted in other sectors such as medicinal products, plant protection products, food, where there is a clear separation between risk assessment (carried out by scientific bodies) and risk management (carried out by the Commission).
Vykonávanie hodnotenia rizika externým orgánom je tiež v súlade so stratégiou prijatou v iných sektoroch, ako sú lieky, prípravky na ochranu rastlín, potraviny, kde je jasne oddelené hodnotenie rizika (vykonávané vedeckými orgánmi) od manažmentu rizika (vykonávaného Komisiou).
Relying on existing expertise and using established mechanisms might speed up legislative harmonisation.
Na základe existujúcich odborných posudkov a s využitím dobre zavedených mechanizmov by sa mohlo zosúladenie právnych predpisov urýchliť.
Relying on its previous experience related to the first introduction of digital tachographs, which shows that, after publication of technical specifications, the industry needs at least two years to begin putting the product on the market.
Predchádzajúce skúsenosti spojené s prvým zavedením digitálnych tachografov ukazujú, že po uverejnení technických špecifikácií potrebuje odvetvie najmenej dva roky, aby začalo uvádzať produkt na trh.
Relying on more low-carbon, domestic (i.e. intra EU) or more diversified sources of energy, produced and consumed in an efficient way, can bring significant benefits not only for the environment, competitiveness and security of energy supply but also in terms of economic growth, employment, regional development and innovation.
Spoliehanie sa na nízkouhlíkové domáce (t. j. v rámci EÚ) alebo viacej diverzifikované zdroje energie vyrábanej a spotrebovávanej efektívnym spôsobom môže predstavovať značné prínosy nielen pre životné prostredie, konkurencieschopnosť a zabezpečenie dodávok energie, ale aj z hľadiska hospodárskeho rastu, zamestnanosti, regionálneho rozvoja a inovácie.
Relying on one or two financial resources makes CSOs over-dependent on their availability, and does not provide them with sufficient financial security and autonomy.
Keď sa OOS spoliehajú na jeden alebo dva zdroje financovania, sú nadmerne závislé na dostupnosti týchto prostriedkov a nemajú dostatočné finančné zabezpečenie a autonómiu.
Relying on own resources or debt financing is often not sufficient for SMEs in their early-stages or those with high-growth potential.
Často sa malé a stredné podniky v počiatočnom štádiu svojho fungovania alebo malé a stredné podniky s vysokým potenciálom rastu nemôžu spoľahnúť len na vlastné zdroje alebo na dlhové financovanie.
Relying on the automotive and construction sectors will not be sufficient to boost steel demand;
Na zvýšenie dopytu po oceli nebude stačiť, ak sa budeme spoliehať len na automobilový priemysel a stavebníctvo,
Relying solely on imports to meet incorporation targets is contrary to the Lisbon goals and to the requirement for a minimum of energy independence.
Splniť ciele zvýšenia podielu biopalív výlučne dovozom je v rozpore s lisabonskými cieľmi a s nutnosťou dosiahnuť minimálnu energetickú nezávislosť.
Relying solely on imports to meet incorporation targets is contrary to the Lisbon goals and to the requirement for a minimum of energy independence.
Splniť ciele zvýšenia podielu biopalív výlučne dovozom je v rozpore s lisabonskými cieľmi a s potrebou dosiahnuť minimálnu energetickú nezávislosť.
Relying solely on imports to meet incorporation targets is contrary to the Lisbon goals and to the requirement for a minimum of energy independence."
Splniť ciele zvýšenia podielu biopalív výlučne dovozom je v rozpore s lisabonskými cieľmi a s nutnosťou dosiahnuť minimálnu energetickú nezávislosť.“
Relying solely on measures to certify the safety and sustainability of EU aquaculture products and inform the general public of this standard is clearly an unsatisfactory way of restoring a level playing-field: public authorities should also demand the same safety guarantees of imports as are required of European products, with full "sea-to-table" traceability.
Spoliehať sa na to, že sa táto opätovná rovnováha dosiahne len prostredníctvom opatrení na osvedčenie úrovne bezpečnosti a udržateľnosti produktov akvakultúry EÚ a poskytnutím týchto informácií spoločnosti, je jasne nepostačujúce a nenúti verejné orgány k tomu, aby od dovážaných výrobkov vyžadovali rovnaké bezpečnostné záruky ako od európskej produkcie s plnou vysledovateľnosťou „od vylovenia po stôl“.
remain an advisory forum for pooling ideas which cannot alter how the institutions – and especially the co-legislators – operate;
zostať poradným fórom na výmenu názorov, ktoré nezmení spôsob, akým obvykle fungujú inštitúcie, a najmä spoluzákonodarci,
remain an advisory forum for pooling ideas, which cannot alter how the institutions – and especially the co-legislators – operate;
zostať poradným fórom na výmenu názorov, ktoré nezmení spôsob, akým obvykle fungujú inštitúcie, a najmä spoluzákonodarci,
remain committed to the stability of the EU space programmes and prepare the new generations, on a user-driven basis, to continue delivering state-of-the-art services.
bude naďalej odhodlaná zabezpečovať stabilitu programov EÚ v oblasti kozmického priestoru a na základe potrieb používateľov pripraví nové generácie, aby sa pokračovalo v dodávaní špičkových služieb.
remain in the Single Payment Scheme and no longer be available, or be made available under Article 133(3), for the measures listed in Articles 138 to 144 of this Regulation and Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 in subsequent years of the operation of the support programmes;
zostáva v ďalších rokoch, počas ktorých sa vykonávajú podporné programy, v režime jednotnej platby a už nie je k dispozícii, ani sa nemôže poskytnúť podľa článku 133 ods. 3 na opatrenia uvedené v článkoch 138 až 144 tohto nariadenia a článkoch 103w, 103x a 103y nariadenia (ES) č. 1234/2007;
remain unchanged in investigations pursuant to paragraphs 3 and 4 .
zostanú nezmenené počas prešetrovania podľa odsekov 3 a 4.
Remaining actions will follow later in 2008/2009: promoting resource efficiency; promoting eco-innovation; developing industrial policy initiatives for environmental industries; sectoral approaches; promoting good practice internationally; promoting international trade in environmentally friendly goods and services.
ďalšie akcie sa uskutočnia v roku 2008 a 2009: podpora efektívneho využívania zdrojov; podpora ekologických inovácií; tvorba iniciatív v oblasti priemyselnej politiky pre environmentálne priemyselné odvetvia, sektorové prístupy, podpora osvedčených postupov na medzinárodnej úrovni, podpora medzinárodného obchodu s tovarom a službami, ktoré sú šetrné voči životnému prostrediu.
remaining administrative burden for business and slow implementation of directives in Member States;
pretrvávajúce administratívne zaťaženie pre podniky a pomalá implementácia smerníc v členských štátoch;
Remaining amounts of the previous year’s contributions may not be used to finance the part which European political parties must provide from their own resources.
Zostávajúce sumy príspevkov z predchádzajúceho roka sa nesmú použiť na financovanie nákladov, ktoré si európske politické strany musia kryť z vlastných zdrojov.
Remaining assets shall be distributed to the Members existing at the time of the winding up in proportion to their actual contribution to the Clean Sky Joint Undertaking.
Ostatné aktíva sa rozdelia členom, ktorí existujú v čase likvidácie, v pomere ich aktuálneho príspevku do spoločného podniku Čistá obloha.
Remaining assets, debts or liabilities shall be distributed to the Members existing at the time of the winding up in proportion to their actual contribution to the IMI Joint Undertaking.
Ostatné aktíva, dlhy alebo pasíva sa rozdelia členom, ktorí existujú v čase likvidácie, v pomere ich aktuálneho príspevku do spoločného podniku IIL.
Remaining barriers for entrepreneurs to bring "ideas to market" must be removed: better access to finance, particularly for SMEs, affordable Intellectual Property Rights, smarter and more ambitious regulation and targets, faster setting of interoperable standards and strategic use of our massive procurement budgets.
Musia sa odstrániť ostávajúce bariéry, ktoré bránia podnikateľom „uviesť myšlienku na trh“: lepší prístup k financiám najmä pre MSP, prijateľné náklady na práva duševného vlastníctva, inteligentnejšia a ambicióznejšia regulácia a ciele, rýchlejšie stanovenie interoperabilných noriem a strategické využívanie našich obrovských rozpočtov pre obstarávanie.
Remaining challenges include an appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks, and the quality and accessibility of long-term care needs to be monitored.
K zostávajúcim otázkam patrí primerané vnútrogeneračné a medzigeneračné rozdelenie nákladov a rizík, pričom je potrebné monitorovať kvalitu a dostupnosť dlhodobej starostlivosti.
Remaining coupled support should not lead to market distortions between Member States.
Zostávajúca viazaná pomoc by však nemala viesť k narušeniu trhu medzi členskými krajinami.
Remaining coupled support should not lead to market distortions between Member States."
Zostávajúca viazaná pomoc by však nemala viesť k narušeniu trhu medzi členskými krajinami.“
Remaining critical gaps may require additional EU tools, while ensuring effective interoperability of existing systems.
Pretrvávajúce kritické nedostatky si môžu vyžadovať ďalšie nástroje EÚ, a to pri súčasnom zabezpečení účinnej súčinnosti existujúcich systémov.
Remaining global uses and surplus mercury to be exported from the EU are shown in quantitative terms.
Zostávajúce globálne použitie a prebytky ortuti určené na vývoz z EÚ sú uvedené v množstvách.
Remaining in the sector can be dependent on human resources development, training, upskilling and diversification, working conditions, salary, working time and work-life balance.
To, či človek v sektore zostane, závisí od rozvoja ľudských zdrojov, odbornej prípravy, zlepšovania zručností a diverzifikácie, ako aj od pracovných podmienok, mzdy, pracovného času a rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom.
Remaining Member States should carefully consider whether the continuation of labour restrictions is needed, in the light of the situation of their labour market.
Ostatné členské štáty by mali pozorne zvážiť, či z hľadiska situácie na ich trhu práce je potrebné pokračovať v pracovných obmedzeniach.
Remaining prudential barriers can be removed by taking away the extra requirements for cross-border IORPs and by clarifying definitions and procedures for cross-border activity.
Zvyšné prudenciálne prekážky možno odstrániť zrušením dodatočných požiadaviek pre cezhraničné inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia a prostredníctvom spresnenia vymedzení a postupov cezhraničnej činnosti.
Remaining regulatory, administrative and technical barriers need to be removed.
Musia sa odstrániť zostávajúce regulačné, administratívne a technické prekážky.
Remaining restrictions from existing bilateral agreements between Member States will be lifted, ensuring non-discrimination in respect of code sharing and pricing by Community air carriers on routes to third countries involving points in Member States other than their own.
Pokračujúce obmedzenia vyplývajúce z existujúcich bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi sa zrušia, čím sa zabezpečí nediskriminačný postup pri spoločnom označovaní liniek a stanovovaní cien zo strany leteckých dopravcov Spoločenstva na trasách do tretích krajín, do ktorých sú zahrnuté body, ktoré sa nachádzajú v členských štátoch, ale nie sú ich vlastné.
remains the property of a natural or legal person resident outside the Community during its stay in the customs territory of the Community.
zostane po dobu svojho používania na colnom území Spoločenstva vo vlastníctve fyzickej alebo právnickej osoby s bydliskom mimo Spoločenstva.
Remanufacturing11 is another high-potential area: it is already common practice in certain industries, such as vehicles or industrial machinery, but could be applied to new sectors.
Repasácia11 je ďalšou oblasťou s vysokým potenciálom: v niektorých priemyselných odvetviach je už bežnou praxou, napríklad pri vozidlách alebo strojových zariadeniach, mohla by sa však využívať v nových odvetviach.
Remark on point 3.8
Poznámka k bodu 3.8
Remark: Due to synergies between the IDABC/ISA unit and the services/development units in the DG for Informatics, it is estimated that 4 to 6 posts foreseen in the ex ante evaluation for the establishment/operation of services and the establishments of tools will not be needed.
Poznámka: V dôsledku synergií medzi útvarom IDABC/ISA a služobnými/vývojovými útvarmi na GR pre informatiku sa odhaduje, že 4 až 6 pracovných miest plánovaných pri hodnotení ex ante pre zavedenie/poskytovanie služieb a zavedenie nástrojov nebude potrebných.