natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India and the EU should work together to promote co-operation on global environmental challenges, like the UN Conventions on Biological Diversity, where an alliance could be forged on “protected areas” and a constructive dialogue developed on “Access and Benefit Sharing” (ABS); the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol; or the Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer.
India a EÚ by mali pracovať spolu, aby podporili spoluprácu v oblasti globálnych environmentálnych výziev, ako napríklad Konvencie o biologickej diverzite OSN, kde by sa mala dosiahnuť aliancia pre „chránené oblasti” a mal by sa vytvoriť konštruktívny dialóg o „zdieľaní prístupu a výhod“ (ABS); Rámcová konvencia OSN o klimatickej zmene a Kjótsky protokol; alebo Montrealský protokol o látkach, ktoré narušujú ozónovú vrstvu.
India expressed an interest in further strengthening this cooperation by establishing a CAMM with the EU.
India vyjadrila záujem ďalej posilniť túto spoluprácu vytvorením spoločného programu v oblasti migrácie a mobility s EÚ.
India has a low-cost, highly educated workforce with substantial R &amp; D capacity.
India má lacnú a vysoko vzdelanú pracovnú silu so značnou kapacitou v oblasti výskumu a vývoja.
India has introduced export bans, Vietnam and Thailand rice export limits, Indonesia export taxes on palm oil, Kazakhstan a ban on wheat exports.
India zaviedla zákaz vývozu, Vietnam a Thajsko vývozné obmedzenia na ryžu, Indonézia vývozné dane na palmový olej, Kazachstan zákaz vývozu pšenice.
India in particular has some very high tariffs, backed by further duties, notably the Additional Duty and the Extra Additional Duty, with an aggregate tariff as high as 550% for certain products.
Hlavne India má niektoré veľmi vysoké colné sadzby, spojené s ďalšími poplatkami, hlavne dodatočným clom a mimoriadnym dodatočným clom, takže celkové clo dosahuje pre niektoré výrobky až 550 % .
India is also a country of great ethnic, religious and cultural diversity.
India je tiež krajina obrovských etnickej, náboženskej a kultúrnej rôznorodosti.
India is an emerging economy with some highly developed sectors which need to be taken into account.
India je rozvíjajúca sa ekonomika s niektorými vysoko rozvinutými odvetviami, ktoré je potrebné zohľadniť;
India is an important partner in conflict prevention and post-conflict reconstruction.
India je dôležitým partnerom pri prevencii konfliktov a rekonštrukcii po konfliktoch.
India is an increasingly important international player and regional power.
India je stále viac a viac dôležitým medzinárodným hráčom a regionálnou veľmocou.
India is changing, dramatically and fast.
India sa mení, dramaticky a rýchlo.
India is increasingly engaging with other players on the world stage and has made great progress in foreign and domestic policy issues.
India sa stále viac a viac spája s ostatnými hráčmi na svetovom javisku a urobila obrovský pokrok v otázkach zahraničnej a domácej politiky.
India is not part of the Asia Europe Meeting’s (ASEM) discussions with the EU on monetary and finance policies.
India nie je súčasťou diskusií ázijsko-európskych stretnutí (ASEM) s EÚ o peňažných a finančných politikách.
India is reportedly also reviewing its treaties and in the wake of the Philip Morris case, Australia has announced that it will not agree to the inclusion of an ISDS clause in any future agreements.
India údajne tiež reviduje svoje zmluvy a Austrália v dôsledku prípadu Philip Morris oznámila, že nebude súhlasiť so začlenením doložky o ISDS do žiadnych budúcich dohôd.
India needs to tackle high and discriminatory tariffs/taxes, numerous non-tariff barriers, FDI restrictions, lack of IPR protection, as well as major improvements in infrastructure.
India sa musí vysporiadať s vysokými a diskriminačnými clami/daňami, početnými necolnými bariérami, reštrikciami FDI, nedostatkom ochrany IPR, ako aj hlavnými zlepšeniami infraštruktúry.
India participates in the EU’s Sixth Framework Research Programme, and a Scientific and Technological Cooperation Agreement provides the legal framework for cooperation between scientists.
India sa zúčastňuje Šiesteho rámcového vedeckého programu EÚ, a Zmluva o vedeckej a technickej spolupráci poskytuje právny rámec pre spoluprácu medzi vedcami.
India should also be invited to organise an EU-India Environment Forum, including civil society and business, in order to exchange views, know-how and scientific or technical information on environmental issues.
India by sa tiež mala vyzvať, aby zorganizovala environmentálne fórum EÚ a Indie, ktoré by zahŕňalo občiansku spoločnosť a podnikanie, aby sa vymieňali názory, know-how a vedecké a technické informácie o environmentálnych záležitostiach.
India would be invited to organise an India-EU Environmental Forum, including civil society and business, in order to exchange views, know-how and scientific and technical information.
India by bola vyzvaná usporiadať indicko-európske fórum o ochrane životného prostredia s účasťou občianskej spoločnosti a podnikateľskej sféry za účelom výmeny názorov, know-how a vedecko-technických informácií.
India's efforts to achieve full compliance with WTO rules should be supported, in particular as regards trade defence instruments and the TRIPs Agreement.
Snahy Indie o dosiahnutie úplnej zhody s pravidlami WTO, ktoré by mali byť podporované, hlavne pokiaľ ide o nástroje ochrany obchodu a TRIPS zmluvy.
India, reportedly is also reviewing its treaties and in the wake of the Philip Morris case, Australia has announced that it will not agree to the inclusion of an ISDS clause in any future agreements.
India údajne tiež reviduje svoje zmluvy a Austrália v dôsledku prípadu Philip Morris oznámila, že nebude súhlasiť so začlenením doložky o ISDS do žiadnych budúcich dohôd.
India, Russia and the Gulf Co-operation Council (negotiations also currently active) also have combinations of market potential and levels of protection which make them of direct interest to the EU.
Aj pre Indiu, Rusko a Radu pre spoluprácu krajín Perzského zálivu (v súčasnosti aktívne rokovania) je charakteristická kombinácia trhového potenciálu a úrovne ochrany.
India-EU Relations
„Vzťahy India - EÚ“
India-EU relations (own-initiative opinion)
Vzťahy medzi Indiou a EÚ (Stanovisko z vlastnej iniciatívy)
India-EU relations.
Vzťahy medzi Indiou a EÚ
India-EU relations.
„Vzťahy medzi Indiou a EÚ“
Indian biotechnology has grown rapidly in recent years creating opportunities for partnership in areas such as new discoveries, preclinical/clinical trials and bio-informatics.
Indická biotechnológia v posledných rokoch rýchlo narástla, čím vytvorila príležitosti pre partnerstvo v oblastiach, ako sú nové objavy, predklinické/klinické skúšky a bioinformatika.
Indian business and industrial organisations already hold an India-EU Business Summit to coincide with the political summit, and submit the findings of the business leaders to their political leaders.
Indické obchodné a priemyselné organizácie už usporiadali indicko-európsky obchodný summit, ktorý sa konal v tom istom čase ako politický summit, a boli na ňom predlžené závery hlavných obchodných predstaviteľov určené pre čelných politických predstaviteľov.
Indian Ocean: Kenya, Tanzania, the French islands of the Mozambique Channel, the British Indian Ocean Territory and Yemen.
Indický oceán: Keňa, Tanzánia, francúzske ostrovy v Mozambickom prielive, britské územia v Indickom oceáne a Jemen.
Indian Ocean: Observation, management, conservation of terrestrial and marine ecosystem;
Indický oceán: pozorovanie, riadenie a ochrana suchozemských a morských ekosystémov,
Indian public opinion needs to receive information about the EU’s many facets beyond trade issues.
Indická verejná mienka musí dostať informácie o mnohých stránkach EÚ mimo obchodné záležitosti.
India’s current energy policy is based on overstretched domestic coal production.
Súčasná politika Indie v oblasti energie je založená na preťaženej domácej produkcii uhlia.
India’s economic growth has also been impressive, and the economy has benefited greatly from market-oriented and open policies.
Hospodársky rast Indie bol tiež impozantný, a hospodárstvo veľmi ťažilo z trhovo orientovaných a otvorených politík.
Indicate all relevant nephro-, hepato- cardio-, pneumo-, pancreato- and neuropathology as well as relevant previous operations, traumata or parasitic diseases
Uveďte všetky relevantné nefro-, hepato- kardio-, pneumo-, pankreato- a neuropatológie, ako aj relevantné predchádzajúce operácie, traumy alebo parazitné choroby
indicate and explain any violation of accounting rules or violation of laws or the articles of incorporations, accounting policy decisions and other matters that are significant for the governance of the entity;
uvedie a vysvetlí akékoľvek porušenie účtovných pravidiel alebo porušenie zákonov alebo stanov, rozhodnutí v oblasti účtovnej politiky a ostatných otázok, ktoré sú dôležité pre spravovanie subjektu;
indicate and explain in detail all instances of non-compliance, including non-material instances as far as it is considered to be important to the audit committee in order to fulfil its tasks;
uvedú a podrobne sa vysvetlia všetky prípady nedodržania súladu vrátane menej významných prípadov, pokiaľ sa to považuje za dôležité na to, aby si výbor pre audit plnil svoje úlohy;
indicate and explain judgments about material uncertainty that may cast doubt about the entity's ability to continue as a going concern;
uvedú a objasnia sa posudky o významnej neistote, ktorá môže spochybniť schopnosť subjektu pokračovať v bežnej činnosti;
indicate and explain the principles of consolidation in the case of a statutory audit of consolidated financial statements;
uvedú a vysvetlia sa zásady konsolidácie v prípade štatutárneho auditu konsolidovanej účtovnej závierky;
indicate geographical locations suitable for exploitation of energy from renewable sources in land-use planning and for the establishment of district heating and cooling.
určiť zemepisné oblasti vhodné na využitie energie z obnoviteľných zdrojov pri plánovaní využitia pôdy a pri vytváraní systémov diaľkového vykurovania a chladenia.
indicate in the procurement documents all the necessary information concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue.
uvedie v súťažných podkladoch všetky potrebné informácie týkajúce sa formátu, používaných elektronických zariadení a podmienok a špecifikácií technického pripojenia, ktoré sa uplatňujú v prípade daného katalógu.
Indicate objectives and outputs
Uveďte ciele a výkony
indicate the date of the appointment and the period of total uninterrupted engagement including previous renewals and reappointments;
uvedie dátum tohto určenia a obdobie trvania celkovej neprerušenej zákazky vrátane predchádzajúcich obnovení a opätovných určení;
indicate the method or methods used to arrive at the share exchange ratio proposed;
metódu alebo metódy použité na stanovenie navrhovaného pomeru výmeny akcií;
Indicate the nature of the measure (administrative, technical, etc.), main actors and the procedures to follow.
Uveďte druh opatrenia (administratívne, technické atď.), hlavných aktérov a postupy, ktoré sa majú dodržiavať.
indicate the scope, conditions and possible procedures for participation of the social partners and the other civil society organisations in bringing about partnership in the new framework of the ENP;
stanoviť možné oblasti, podmienky a formy zapojenia sociálnych partnerov a iných organizácií občianskej spoločnosti do realizácie partnerstva v rámci novej EPS,
Indicate the time limit for submitting requests for participation.
uvedú lehotu na predloženie žiadostí o účasť.
Indicate type, variant and version in accordance with the categorisation criteria set out in Annex II.
Uveďte typ, variant a verziu v súlade s kritériami kategorizácie stanovenými v prílohe II.
indicate whether all requested explanations and documents were provided by the audited entity.
uvedie sa, či auditovaný subjekt poskytol všetky požadované vysvetlenia a dokumenty.
indicate whether all requested explanations and documents were provided.
uvedie sa, či boli poskytnuté všetky požadované vysvetlenia a dokumenty.“
indicate whether all requested explanations and documents were provided."
uvedie sa, či boli poskytnuté všetky požadované vysvetlenia a dokumenty.“
indicate which audit work is performed by third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) in case of a statutory audit of consolidated financial statements;
uvedie sa, ktorú audítorskú prácu v prípade štatutárneho auditu konsolidovanej účtovnej závierky vykonal audítor (audítori) tretej krajiny, štatutárny audítor (audítori), audítorský subjekt (subjekty) tretej krajiny alebo audítorská spoločnosť (spoločnosti);
indicating in the roadmaps accompanying the annual Work Programme which measures would undergo impact assessment.
konkretizovania v harmonogramoch pripojených k ročnému pracovnému programu toho, ktoré opatrenia by mali byť podrobené posúdeniu vplyvu.
indicating the initiatives that should, as a matter of priority, be simplified and improved by spelling out, on a case-by-case basis, the simplifying measures to be taken (Point 4 and Annex).
uvádza iniciatívy, ktoré bude potrebné prednostne zjednodušiť a zlepšiť s tým, že v každom prípade uvedie úkony potrebné na zjednodušenie (Bod 4 a Príloha).
indicating the level and intensity of controls considered as sufficient if no significant irregularities or illegalities are revealed;
poskytne informáciu o tom, kontroly akého stupňa a intenzity sú považované za dostatočné v prípade, že nie sú odhalené žiadne závažné nezrovnalosti alebo protiprávne činy;
Indication of all the feed materials in descending order of weight
Uvádzanie všetkých kŕmnych surovín v zostupnom poradí podľa
Indication of allocation of international/EU funding
Zmienka o pridelení finančných prostriedkov z medzinárodných zdrojov/zdrojov EÚ
Indication of the extent to which these measures are regulated under environment indicators, mentioned in Annex I to Commission Regulation (EU) No 691/2010.
Indikácia miery, do akej sú tieto opatrenia regulované na základe environmentálnych ukazovateľov, ktoré sú uvedené v prílohe I k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 691/2010.
Indication of the result shall be by means of a display or hard copy.
Výsledky sa indikujú buď na displeji alebo na vytlačenom zázname.
indication of the sources and amounts of Union funding received or applied for the same action or part of the action or for its functioning during the same financial year as well as any other funding received or applied for the same action.
zdroje a sumy financovania Únie, ktoré boli získané alebo o ktoré sa žiadalo, na tú istú akciu alebo časť akcie alebo na jej fungovanie v tom istom účtovnom roku, ako aj akékoľvek financovanie, ktoré bolo získané alebo o ktoré sa žiadalo, na tú istú akciu.
Indication of weighing results and other weight values
Označenie výsledkov váženia a ďalších údajov súvisiacich s vážením
Indication of whether the contract is covered by the Agreement.
Uveďte, či sa na zákazku vzťahuje dohoda.
indication of whether the final regulatory action was taken on the basis of a risk or hazard evaluation and, if so, information on such an evaluation, covering a reference to the relevant documentation;
informácie o tom, či bolo právoplatné regulačné opatrenie prijaté na základe hodnotenia rizika alebo posúdenia nebezpečnosti a ak áno, informácie o takomto hodnotení alebo posúdení vrátane odkazu na príslušnú dokumentáciu;
indication of whether this strategy is compatible with other regional, national and Community instruments;
údaje o tom, či sa navrhnutá stratégia dá zlúčiť s inými regionálnymi a vnútroštátnymi nástrojmi a nástrojmi Spoločenstva;
Indication on the need for biocidal product to carry the biohazard sign specified in Annex II to Directive 2000/54/EC
Určenie potreby označenia nebezpečenstva biologického pôvodu na biocídnom výrobku podľa prílohy II k smernici 2000/54/ES
Indication shall be impossible above the maximum capacity (Max), increased by 9e.
Označenie nad hornú medzu váživosti (Max) zvýšenú o hodnotu 9 e nesmie byť možné.
Indication, where relevant, of whether the classification society or any other private body that carried out the survey has a responsibility in relation to the deficiencies which, alone or in combination, led to detention
prípadne označenie, či klasifikačná spoločnosť alebo akýkoľvek iný súkromný orgán, ktorý vykonal prehliadku, je zodpovedný vo vzťahu k nedostatkom, ktoré samotné alebo v spojení viedli k zadržaniu,
indication, where relevant, of whether the classification society or any other private body that carried out the survey has a responsibility in relation to the deficiencies which, alone or in combination, led to detention,
prípadne označenie, či klasifikačná spoločnosť alebo akýkoľvek iný súkromný orgán, ktorý vykonal prehliadku, je zodpovedný vo vzťahu k nedostatkom, ktoré samotné alebo v spojení viedli k zadržaniu,
indications concerning the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service;
označenia týkajúce sa druhu, kvality, množstva, zamýšľaného účelu, hodnoty, zemepisného pôvodu, času výroby tovarov alebo poskytovania služby a ani iných charakteristík tovarov alebo služieb;
Indications for the existence of one single project can for instance consist in overall prior planning and conception by the contracting authority, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked and carried out in a narrow time frame.
Ukazovatele existencie jedného jediného projektu môžu napríklad spočívať v celkovom predchádzajúcom plánovaní a koncipovaní verejných obstarávateľov, v skutočnosti, že jednotlivé obstarávané prvky spĺňajú jednotnú hospodársku a technickú funkciu alebo že sú inak logicky prepojené a vykonávané v obmedzenom časovom rámci.
Indications for the existence of one single project can for instance consist in overall prior planning and conception by the contracting authority, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked.
Ukazovatele existencie jedného projektu môžu napríklad spočívať v celkovom predchádzajúcom plánovaní a koncipovaní verejným obstarávateľov, v skutočnosti, že jednotlivé obstarávané prvky spĺňajú jednotnú hospodársku a technickú funkciu alebo že sú inak logicky prepojené.
Indications for the existence of one single project can for instance consist in overall prior planning and conception by the contracting entity, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked and carried out in a narrow time frame.
Ukazovatele existencie jedného jediného projektu môžu napríklad spočívať v celkovom predchádzajúcom plánovaní a koncipovaní obstarávateľov, v skutočnosti, že jednotlivé obstarávané prvky spĺňajú jednu hospodársku a technickú funkciu alebo že sú inak logicky prepojené a vykonávané v obmedzenom časovom rámci.
Indications for the existence of one single project consist in overall prior planning and conception by the contracting authority or contracting entity, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked.
Ukazovatele existencie jedného projektu spočívajú v celkovom predchádzajúcom plánovaní a koncipovaní verejným obstarávateľom alebo obstarávateľom, skutočnosti, že jednotlivé obstarávané prvky spĺňajú jednotnú hospodársku a technickú funkciu alebo že sú inak logicky prepojené.
Indications of overall hazard and safety treatment, combined with contact data for round-the-clock follow-up offer the best protection for anyone affected.
Najlepšou ochranou pre každého postihnutého sú údaje o celkovom ohrození a bezpečnostných pravidlách kombinované s kontaktnými údajmi 24-hodinovej poradenskej služby.
Indications of potential market failure in respect of insurance brokerage.
signály možného zlyhania trhu v oblasti poistného maklérstva.
Indications of the possible form and content of the instrument were also suggested in the impact assessment.
V rámci posúdenia vplyvu boli navrhnuté aj možné formy a obsah takéhoto nástroja.
Indications of wrongdoings and offences arising from the intercepted communications still need to be fully investigated.
Podozrenia z protiprávneho konania a trestných činov, ktoré vyplývajú z odpočúvanej komunikácie, sa ešte musia plne prešetriť.
indications on substandard treatment of WEEE in the EU and illegal export of WEEE outside the EU.
náznaky subštandardného spracovania OEEZ v EÚ a nezákonného vývozu OEEZ mimo EÚ.
Indications on which type of fuel is used as primary and alternate fuels must be added for all cases of multi-fired plants.
Do všetkých viacpalivových zariadení je potrebné pridať označenie aký druh paliva sa používa ako primárne a alternatívne palivo.
Indications or marks – foodstuffs (codified version) (category C)
Identifikácia/rozlíšenie potravín (kodifikované znenie) (kategória C)
indications/pictogram for ABC systems, self-service systems and e-gates (Article 10(3a);
označenie/piktogramy pre automatizované systémy hraničnej kontroly, samoobslužné systémy a elektronické brány (článok 10 ods. 3a),
Indicative allocation among the beneficiary Member States of the total resources of the Cohesion Fund, as referred to in the fifth paragraph of Article 4:
Predbežné rozdelenie celkových zdrojov Kohézneho fondu medzi oprávnené členské štáty podľa piateho odseku článku 4:
Indicative allocation among the beneficiary Member States of the total resources of the Cohesion Fund, as referred to in the third paragraph of Article 4:
Predbežné rozdelenie celkových zdrojov Kohézneho fondu medzi oprávnené členské štáty podľa tretieho odseku článku 4:
indicative allocation to support, as appropriate, horizontal capacity building actions, networking and exchange of experiences among programmes;
indikatívnych pridelených rozpočtových prostriedkov na prípadnú podporu horizontálnych činností budovania kapacít, tvorby sietí a výmeny skúseností medzi programami;
Indicative appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Indikatívne rozpočtové prostriedky v miliónoch EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
indicative area grubbed up &amp; inserted into SPS
vyklčovaná plocha (orientačne) zaradená do systému jednotnej platby
Indicative areas of the EIA Directive where improvements are needed
Predbežné oblasti smernice o EIA, ktoré je potrebné zlepšiť
indicative breakdown of resources between land and maritime border programmes referred to in Article 8 (1) (a) and (b) and sea basin programmes referred to in Article 8(1)(c);
indikatívneho rozdelenia zdrojov medzi programy týkajúce sa pozemných a morských hraníc podľa článku 8 ods. 1 písm. a) a b) a programy týkajúce sa mora podľa článku 8 ods. 1 písm. c);
Indicative commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
Orientačné viazané rozpočtové prostriedky v mil. EUR (zaokrúhlené na 3 desatinné miesta)
Indicative contribution: 2,06 % (2006 figures).
Predbežný príspevok: 2,06 % (údaje z roku 2006).
Indicative figures are that Member States have "earmarked" around €45 billion of cohesion policy funding for investments in research and development and innovation, including investment in human capital.
Z orientačných údajov vyplýva, že členské štáty vyčlenili okolo 45 miliárd eur z finančných prostriedkov kohéznej politiky na investície do výskumu, vývoja a inovácie vrátane investícií do ľudského kapitálu.
INDICATIVE GUIDELINES FOR THE IMPLEMENTATION, AT NATIONAL LEVEL, OF measures in the domestic law or practice so as to ensure the right of reply across all media
INFORMAČNÉ POKYNY NA IMPLEMENTÁCIU OPATRENÍ NA VNÚTROŠTÁTNEJ ÚROVNI DO VNÚTROŠTÁTNYCH PREDPISOV ALEBO PRAXE z dôvodu ZABEZPEČENIa PRÁVA NA ODPOVEĎ VO VZŤAHU KU VŠETKÝM MÉDIÁM