natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this position paper the EESC highlights certain aspects of the Flexicurity concept which it regards - in these times of crisis - as especially relevant for keeping as many people as possible in employment and giving people outside the labour market as many chances as possible to find a new job as quickly as possible.
EHSV v predkladanom stanovisku zdôrazňuje určité aspekty koncepcie flexiistoty, ktoré považuje – najmä v čase krízy – za zvlášť dôležité pre zachovanie čo najvyššej zamestnanosti, pričom ľuďom, ktorí sú mimo pracovného trhu v čo najväčšej miere umožní čo najrýchlejšie si nájsť nové zamestnanie.
In this present proposal the Commission extends the automatic exchange of information between EU tax administrations, as part of the intensified fight against tax evasion.
Ako súčasť intenzívnejšieho boja proti daňovým únikom rozširuje v predloženom návrhu Komisia automatickú výmenu informácií medzi daňovými správami v EÚ.
In this private sphere, particular importance is attached to requests for precautionary measures forcing undertakings to discontinue any prohibited practices, in order to reduce the detrimental impact on competitors and consumers.
V súkromnoprávnej sfére sa osobitný význam pripisuje požiadavkám na predbežné opatrenia, ktoré nútia podniky prerušiť všetky zakázané postupy, aby sa obmedzil nepriaznivý dosah na konkurentov a spotrebiteľov.
In this procedure contracting authorities can engage in a dialogue with candidates to identify and define the means best suited to satisfying the needs of the contracting authority.
V rámci tohto konania môžu verejní obstarávatelia vstúpiť do dialógu s uchádzačmi, aby zistili a vymedzili spôsoby, ktoré im budú najlepšie vyhovovať na uspokojenie potrieb verejného obstarávateľa.
In this process creditors usually receive a treatment different from that of shareholders.
V tomto procese sa s veriteľmi zvyčajne zaobchádza inak ako s akcionármi.
In this process higher education has an important role.
Vysokoškolské vzdelávanie zohráva v tomto procese dôležitú úlohu.
In this process higher education has an important role.
Vysokoškolské vzdelávanie zohráva v tomto procese kľúčovú úlohu.
In this process of implementation of reforms to improve competitiveness, Member States will play a capital role.
Členské štáty budú zohrávať hlavnú úlohu v tomto procese vykonávania reforiem v záujme zlepšenia konkurencieschopnosti.
in this process of structured dialogue, there is ever greater involvement – in a wide range of forms – of national civil society representatives and organisations, alongside European organisations.
do tohto procesu štruktúrovanej spolupráce sú okrem európskych organizácií stále častejšie zapájaní v dosť rôznorodej forme aj zástupcovia organizovanej spoločnosti členských štátov a ich organizácií.
In this process the creation of a Joint Consultative Committee with the EESC plays a highly important role.
Vytvorenie zmiešaného poradného výboru s EHSV zohráva v tomto procese významnú úlohu.
In this process the EESC takes the following as starting points:
V tomto procese považuje EHSV za východiská nasledovné:
In this process universities are key.
Kľúčovú úlohu v tejto súvislosti zohrávajú univerzity.
In this process, excellent cooperation with the social partners has made it possible to achieve major progress on the new convention which the Commission intends to transpose into Community law.
V tomto procese umožnila vynikajúca spolupráca so sociálnymi partnermi dosiahnuť veľké pokroky v novom dohovore, ktorý chce Komisia transponovať do práva Spoločenstva.
In this process, it is essential that the services are able to operate confidently in a stable legal environment during the demanding initial period of implementation.
V tomto procese je dôležité, že útvary sú schopné fungovať s istotou v stabilnom právnom prostredí počas náročnej počiatočnej fázy implementácie.
In this process, precarious employment must be prevented by new skills and competences in order to ensure as much as possible decent labour contracts and prospects.
V tomto procese sa novými zručnosťami a spôsobilosťami musí zabrániť vytváraniu neistých pracovných miest aj s cieľom zaistiť čo najdôstojnejšie pracovné zmluvy a perspektívu.
In this process, the EESC calls for recognition and support from the EU institutions.
EHSV v tomto procese žiada o uznanie a podporu inštitúcií Európskej únie.
In this programme the Council asked the Commission to present a Green Paper on conflicts of law in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition.
Rada v tomto programe vyzvala Komisiu, aby predložila zelenú knihu o kolízii právnych predpisov v oblasti manželských majetkových režimov zaoberajúcu sa najmä otázkou súdnej právomoci a vzájomného uznávania.
In this programme, discrimination based on sex is in particular dealt with in Section 5, gender equality.
V tomto programe sa osobitne venuje pozornosť diskriminácii na základe pohlavia v oddiele 5, rovnosť pohlaví.
In this proposal for a Union of 27 Member States, the Commission calculated the required level of expenditure to be around 1.14% of GNI for the period 2007-2013.
V tomto návrhu vypracovanom pre Úniu 27 členských štátov počítala Komisia s výdavkami na obdobie 2007-2013 vo výške 1,14 % HND.
In this proposal too the Commission should have proposed separate regulations for maritime and inland waterway transport.
Aj v tomto prípade mala Komisia predložiť osobitné nariadenie pre námornú a pre vnútrozemskú vodnú dopravu.
In this proposal, access to legal assistance and representation throughout all stages of the procedure is considered necessary to enable applicants to fully exercise their rights given the tighter time-limits for the procedure.
V tomto návrhu sa prístup k právnej pomoci a zastúpeniu počas všetkých fáz konania považuje za potrebné, aby mohli žiadatelia plne vykonávať svoje práva vzhľadom na prísnejšie lehoty v konaní.
In this proposal, although third parties can on a voluntary basis still play an important role, the onus of due diligence remains on originators and investors.
Hoci tretie strany môžu na dobrovoľnom základe stále zohrávať dôležitú úlohu, náležitá starostlivosť zostáva v tomto návrhu povinnosťou originátorov a investorov.
In this proposal, the accelerated examination procedure becomes compulsory under certain limited grounds related to prima facie manifestly unfounded claims, such as when the applicant makes clearly inconsistent or false representations, misleads the authorities with false information or when an applicant comes from a safe country of origin.
V tomto návrhu sa zrýchlené konanie stáva za istých stanovených dôvodov povinným v súvislosti s prima facie preukázateľne nepodloženými žiadosťami, ako napríklad, keď žiadateľ uvádza jasne nekonzistentné alebo nepravdivé tvrdenia, zavádza orgány nesprávnymi informáciami alebo ak žiadateľ pochádza z bezpečnej krajiny pôvodu.
In this proposal, the Commission has not met civil society organisations' request to devote this Year to active citizenship, nor responded to the European Parliament's invitation to place special emphasis on the new rights citizens have acquired through the entry into force of the Lisbon Treaty.
1.2 Európska komisia v spomenutom návrhu nevyhovuje žiadosti organizácií občianskej spoločnosti, ktoré by tento rok chceli venovať aktívnemu občianstvu, ani výzve Európskeho parlamentu, aby kládla osobitý dôraz na nové práva občanov vyplývajúce z nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy.
In this proposal, the Commission proposes a harmonised EU approach to its use, in full respect for the international obligations enshrined in the Charter, the ECHR and the Geneva Convention so as to guarantee that it is applied in the same manner in all Member States, and proposes that safe third countries should be designated at Union level through a future amendment of this Regulation based on the conditions set out in this Regulation and after carrying out a detailed, evidence-based assessment involving substantive research and broad consultation with Member States and relevant stakeholders (Article 46).
V tomto návrhu Komisia navrhuje harmonizovaný prístup EÚ k jej používaniu pri úplnom rešpektovaní medzinárodných záväzkov zakotvených v charte, EDĽP a Ženevskom dohovore, aby sa zaručil rovnaký spôsob jej uplatňovania vo všetkých členských štátoch a navrhuje sa označenie bezpečných tretích krajín na úrovni Únie prostredníctvom budúcich zmien tohto nariadenia na základe podmienok stanovených v tomto nariadení a po vykonaní podrobného hodnotenia založeného na dôkazoch s vecným výskumom a širokými konzultáciami s členskými štátmi a príslušnými zainteresovanými stranami (článok 46).
In this proposal, the Commission stipulated that security accreditation of the systems would be one of the Agency's tasks "until 30 June 2016 at the latest", at which time the exploitation activities would be in full flow.
Komisia v tomto návrhu stanovila, že bezpečnostná akreditácia systémov bude jednou z úloh agentúry „najneskôr do 30. júna 2016“, keď budú prevádzkové činnosti naplno rozvinuté.
In this proposed directive, the time limit provided for in Article 222 of Directive 2006/112/EC is to be reduced, the invoice having to be issued no later than the 15th day of the month following that in which the chargeable event occurs.
V predmetnom návrhu sa do článku 222 smernice 2006/112/ES dopĺňa obmedzenie tejto lehoty, podľa ktorého musí byť faktúra vyhotovená najneskôr do 15. dňa mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom nastala zdaniteľná udalosť.
In this prospect, the EESC believes that thinking about territorial cohesion is looking beyond mere pure economic statistics to consider also the apparent geographic realities of the territory and the resulting vulnerabilities which have the potential - for some territories – to seriously threaten socio-economic cohesion.
EHSV v tejto súvislosti zastáva názor, že uvažovať o územnej súdržnosti znamená pozrieť sa za rámec čisto hospodárskej štatistiky a zohľadňovať aj zjavné zemepisné danosti územia a z nich vyplývajúcu zraniteľnosť, ktorá pri niektorých územiach môže vážne ohrozovať sociálno-hospodársku súdržnosť.
In this rapidly changing environment, the EU is faced with new competitors that have come into existence a wide range of sectors of the economy and in a high value-added service sector.
EÚ sa ocitá zoči-voči rýchlo sa meniacemu prostrediu s novými konkurentmi, ktorí pribudli v mnohých priemyselných odvetviach a v odvetví služieb s vysokou pridanou hodnotou.
In this rapidly changing world, people need access to opportunities at different points in their lives.
V tomto rýchlo sa meniacom svete potrebujú ľudia prístup k príležitostiam v rôznych etapách ich života.
In this regard a Memorandum of Understanding between Europol and SECI shall be concluded addressing in particular trafficking in human beings, while an operational cooperation agreement is the long term objective.
Z tohto hľadiska by sa malo uzatvoriť memorandum o porozumení medzi Europolom a SECI, ktoré sa bude týkať najmä obchodovania s ľuďmi, zatiaľ čo dohoda o operačnej spolupráci je dlhodobým cieľom.
In this regard all Member States should assist work together on with: (i) provision of resources required for effective sea rescue and border control, (ii) the examination of asylum applications, within the framework of their responsibilities (iii) in extraordinary situations, the implementation of repatriation and expulsion procedures, (iv) intra-EU relocation of migrants from small Mediterranean Member States, and (v) the fight against organised crime and trafficking.
„V tejto súvislosti by všetky členské štáty mali spolupracovať priposkytovať tieto druhy pomoci: (i) poskytovaní prostriedkov potrebných na účinnú záchrannú službu na mori a pohraničnú kontrolu, (ii) skúmaniíe žiadostí o udelenie azylu v rámci svojich právomocí, (iii) realizáciiu postupov repatriácie a vyhostenia vo výnimočných prípadoch, (iv) premiestnenie presune migrantov v rámci EÚ z malých členských štátov v oblasti Stredozemia, (v) boji proti organizovanej trestnej činnosti a obchodovaniu s ľuďmi.“
In this regard also the statistics of collective bargaining coverage and membership should be made public.
V tejto súvislosti by sa mali sprístupniť aj štatistiky o záväznosti kolektívnych zmlúv a členstve.
In this regard and given the abovementioned conclusions of the Council on 31 March 2011, assigning this task to the European GNSS Agency which was established by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 for the performance of tasks associated with the progress of the programmes, and which is both already in place and active in the field of satellite navigation, appears to be the most natural solution.
Z tohto hľadiska a so zreteľom na uvedené závery Rady z 31. marca 2011 je podľa všetkého najprirodzenejším riešením Agentúra pre európsky GNSS, ktorá bola zriadená nariadením Európskeho Parlamentu a Rady (EÚ) č. 912/2010 z 22. septembra 2010, aby plnila úlohy spojené s priebehom programov, a ktorá je už vybudovaná a okrem toho pôsobí v oblasti satelitnej navigácie.
In this regard and to complement the initiatives to be carried out under the "Safer Internet Programme" it would be useful to produce an "eYouGuide", specifically aimed at social network users; a type of portal for the rights of social network users, providing the opportunity to report abuses and settle disputes at the pan-European level – in other words, a single site making it possible to "manage" users' rights, assess Community coordination, discuss forms of action and policies and evaluate cooperation between national authorities.
Bolo by to teda jednotné miesto, na ktorom by bolo možné „riadiť“ práva užívateľov, posúdiť koordináciu Spoločenstva, diskutovať o spôsoboch zásahu a politikách a zhodnotiť spoluprácu medzi národnými orgánmi.
In this regard both impacts and specific needs of General and Business aviation have to be taken into account in the capacity planning and optimisation exercises such as current discussions on Commission's "Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe"19.
V tejto súvislosti sa musia pri plánovaní kapacity a v rámci optimalizačnej činnosti, napríklad pri súčasných diskusiách o „Akčnom pláne pre kapacitu, účinnosť a bezpečnosť letísk v Európe“19, ktorý vypracovala Komisia, brať do úvahy vplyvy a osobitné potreby všeobecnej leteckej dopravy a leteckej dopravy na obchodné účely.
In this regard care should be taken that such transformation does not impoverish people below the poverty line.
V tejto súvislosti sa treba postarať o to, aby takáto transformácia nepriviedla do núdze ľudí, ktorí žijú pod hranicou chudoby.“
In this regard divergences across the Union in the regulation of these inputs are foreseen to decrease, in particular through the prospect of additional measures taken in accordance with Directive 2002/21/EC (Framework Directive)7 aiming at ensuring greater consistency of regulatory approaches.
V tomto ohľade sa očakáva, že sa rozdiely v oblasti regulovania týchto služieb v rámci Únie budú znižovať hlavne prostredníctvom možností dodatočných opatrení prijatých v súlade so smernicou 2002/21/ES (rámcová smernica)7, ktorej cieľom je zabezpečiť väčší súlad regulačných prístupov.
In this regard due account shall be taken of the quality of customs, airport security and immigrations procedure.
V tejto súvislosti sa musí náležitým spôsobom zohľadňovať kvalita colného odbavenia, bezpečnostná ochrana letiska a imigračné konanie.
In this regard it can be concluded that, in general, the sum total of Regulation 2320/2002 and its associated implementing legislation is helping to ensure a satisfactory level of security throughout the EU.
V tomto ohľade môžeme vyvodiť záver, že nariadenie (ES) č. 2320/2002 a jeho vykonávacie predpisy vo všeobecnosti zaručujú uspokojivú úroveň bezpečnostnej ochrany v celej EÚ.
In this regard it is essential that the assistance of third country governments be sought.
V tejto súvislosti je veľmi dôležité, aby vlády tretích krajín poskytli pomoc.
In this regard it is important that the Member State volunteering is an economy large enough to be representative but not of such overwhelming importance as to impact on intra-Community trade.
V tomto ohľade je dôležité, aby členský štát, ktorý sa dobrovoľne prihlásil, bol štátom s dostatočne veľkým národným hospodárstvom na to, aby bolo reprezentatívne, a zároveň nemal taký dôležitý význam, že by sa prejavili vplyvy na obchod v rámci Spoločenstva.
In this regard it is particularly important to foster effective cooperation on obtaining evidence in criminal matters.
V tejto súvislosti je zvlášť dôležité podporovať úspešnú spoluprácu pri získavaní dôkazov v trestných veciach.
In this regard it may be noted that such avoidance constructions are best curbed by, if not uniform, at least well co-ordinated application of anti-avoidance measures.
V tejto súvislosti treba podotknúť, že proti takýmto konštrukciám s cieľom daňových únikov sa najúčinnejšie bojuje minimálne koordinovaným, ak nie jednotným, uplatňovaním opatrení na ochranu proti daňovým únikom.
In this regard it should be noted that during the negotiations for the adoption of Directive 2002/73/EC amending Directive 76/207/EEC there were declarations of both the Commission and the Council in June 200149, when the Common position was adopted, on the need to align the definition of indirect discrimination contained in Directive 97/80/EC as amended by 98/52/EC, with the definition adopted in the Common position and later in Directive 2002/73/EC.50 The present proposal therefore responds to these declarations.
V tejto súvislosti treba poznamenať, že počas rokovaní o prijatí smernice 2002/73/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 76/207/EHS, vznikli vyhlásenia Komisie a Rady, v júni 200149, kedy sa prijalo spoločné stanovisko týkajúce sa potreby zosúladiť definíciu nepriamej diskriminácie obsiahnutú v smernici 97/80/ES zmenenej a doplnenej smernicou 98/52/ES s definíciou prijatou v spoločnom stanovisku a neskôr v smernici 2002/73/ES.50 Tento návrh preto zodpovedá týmto vyhláseniam.
In this regard Member States should:
V tejto súvislosti by členské štáty mali podniknúť nasledujúce kroky:
In this regard more should be done to strengthen implementation of the concept of European Border Guard Teams as underlined in the European Parliament's report on Frontex (A7-0278/2011).
V tomto smere je potrebné intenzívnejšie pracovať na koncepcii vytvorenia tímov európskej pohraničnej stráže, tak ako sa to zdôrazňuje v správe Európskeho parlamentu o agentúre Frontex (A7-0278/2011).
In this regard more work is needed to implement the concept of European Border Guard Teams, as underlined in the European Parliament's report on Frontex (A7-0278/2011).
V tomto smere je potrebné intenzívnejšie pracovať na zavádzaní koncepcie vytvorenia tímov európskej pohraničnej stráže, tak ako sa to zdôrazňuje v správe Európskeho parlamentu o agentúre Frontex (A7-0278/2011).
In this regard return agreements with third countries are crucial in ensuring that the rights of returning migrants are fully respected.
V tejto súvislosti majú kľúčový význam repatriačné dohody uzatvorené s tretími krajinami, pričom je potrebné zabezpečiť, aby sa v plnej miere dodržiavali práva vrátených migrantov.
In this regard return agreements with third countries are crucial in ensuring that the rights of returning migrants are fully respected.
V tejto súvislosti sú rozhodujúce dohody s tretími krajinami o návrate osôb s cieľom zabezpečiť úplné dodržiavanie práv vracajúcich sa migrantov.
In this regard simplification is expected as marketing authorisation holders will be subject to the same rules for the provision of information in their prescription-only medicinal products in all Member States.
Z tohto dôvodu sa zjednodušenie očakáva, keďže na držiteľov rozhodnutia o registrácii sa budú vzťahovať rovnaké pravidlá pre poskytovanie informácií o ich liekoch viazaných na lekársky predpis vo všetkých členských štátoch.
In this regard specific attention should be given to the river Rhine.
„V tejto súvislosti by sa osobitná pozornosť mala venovať Rýnu.
In this regard the 2007 elections for councils of national minorities should also be mentioned.
V tejto súvislosti treba poukázať na rady národných menšín zvolené na rok 2007.
In this regard the amended proposal goes one step further in eliminating from the scope of the IPI not only LDCs but also those developing countries considered vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system and in the world economy.
V tejto súvislosti ide zmenený návrh ešte o krok ďalej tým, že z rozsahu pôsobnosti NMO vylučuje nielen najmenej rozvinuté krajiny, ale aj tie rozvojové krajiny, ktoré sa považujú za zraniteľné z dôvodu chýbajúcej diverzifikácie a nedostatočného začlenenia do medzinárodného obchodného systému a do svetového hospodárstva.
In this regard the assistance of organised civil society is critical.
Z tohto hľadiska je pomoc organizovanej občianskej spoločnosti rozhodujúca.
In this regard the Commission considers that burden of proof should not lie solely on the side of the taxpayer and that account should be taken of the general compliance capacity of the taxpayer and of the type of arrangement in question.
Komisia v tejto súvislosti zastáva názor, že dôkazové bremeno by nemal znášať výlučne daňovník a že by sa mala zohľadňovať všeobecná schopnosť daňovníka dodržiavať právne predpisy a druh predmetnej konštrukcie.
In this regard the Commission draws attention to its “Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements”15, particularly section 6 which lays down guidelines on standardisation agreements.
Vzhľadom na toto Komisia upozorňuje na jej „Usmernenia o uplatniteľnosti článku 81 Zmluvy o založení ES na horizontálne dohody o spolupráci“,15 obzvlášť oddiel 6, ktorý stanovuje usmernenie o štandardizácii dohôd.
In this regard the Commission published Recommendation 98/322/EC of 8 April 1998 on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 2 — accounting separation and cost accounting)67 2005/698/EC of 19 September 2005 on accounting separation and cost accounting systems.
Vzhľadom na to uverejnila Komisia odporúčanie 98/322/ES z 8. apríla 1998 o prepojení na liberalizovanom telekomunikačnom trhu (časť 2 – oddelenie účtovníctva a účtovanie nákladov)67 2005/698/ES z 19. septembra o oddelenom účtovníctve a systémoch nákladového účtovníctva;
In this regard the Commission welcomes that the JTPF addressed and tracked the development of these contemporary issues.
V tejto súvislosti Komisia víta, že SFTO sa zaoberalo a sledovalo vývoj týchto súčasných problémov.
In this regard the Commission’s Joint Action on Chronic Disease is an important step in the right direction.
V tejto súvislosti je jednotná akcia Komisie týkajúca sa chronických chorôb dôležitým krokom správnym smerom.
In this regard the Committee is also reassured to note that the PWC impact study of April 20043 concludes that, if the Directive is implemented consistently across the EU, it is unlikely to have any significant effect on competition in the industry.
V tejto súvislosti výbor privítal, že podľa záverov štúdie o dopade od spoločnosti PWC z apríla 20043, ak sa smernica bude uplatňovať dôsledne v celej EÚ, je nepravdepodobné, aby vznikol akýkoľvek významný dopad na konkurenciu v tejto oblasti podnikania.
In this regard the Committee thinks that – in order to overcome the quantitative limits and the legislative constraints of the EU budget – some forms of project bond could be tried out for financing specific infrastructure and education projects18 in line with the 2020 Project Bonds initiative launched by the Commission19.
V tejto súvislosti sa EHSV nazdáva, že na prekonanie kvantitatívnych obmedzení a legislatívnych záväzkov európskeho rozpočtu by sa mali vyskúšať niektoré formy dlhopisov na projekty na financovanie špecifických projektov v oblasti bodovania infraštruktúry a vzdelávania18, súlade so začatou iniciatívou Európskej komisie týkajúcou dlhopisov na projekty v rámci stratégie Európa 202019.