natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 3.6 of the Draft Proposal's Explanatory Memorandum states that: "The Institute's activities will be distinct from those proposed under the gender equality strand of the PROGRESS programme (2007-2013)".
Bod 3.6 dôvodovej správy návrhu nariadenia uvádza, že „činnosti inštitútu budú iné než činnosti navrhnuté podľa témy rovnosti pohlaví v programe PROGRESS (2007–2013)“.
Paragraph 3.6 of the Draft Proposal's Explanatory Memorandum states that: “The Institute's activities will be distinct from those proposed under the gender equality strand of the PROGRESS programme (2007-2013).”
Bod 3.6 dôvodovej správy návrhu nariadenia uvádza, že „aktivity inštitútu budú odlišné od aktivít navrhovaných v rámci časti venovanej rovnosti žien a mužov v programe PROGRESS (2007-2013)“.
Paragraph 3: In order to contribute to the overall success of Regional Protection Programmes, it is appropriate to provide for more substantial financial support for the resettlement actions to be implemented in this context, since resettlement will be a key factor in demonstrating the partnership element of these Programmes to the third countries concerned.
Odsek 3: S cieľom prispieť k celkovému úspechu regionálnych programov ochrany je vhodné poskytnúť významnejšiu finančnú podporu akciám súvisiacim s presídľovaním, ktoré sa v tomto kontexte vykonávajú, pretože presídľovanie bude rozhodujúcim faktorom pri preukazovaní prvku partnerstva týchto programov voči príslušným tretím stranám.
Paragraph 4 (Article 11) provides that costs occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed are to correspond to a fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
Odsek 4 (článok 11) ustanovuje, že náklady vynaložené na zamestnanie súdneho úradníka alebo osoby príslušnej podľa právnych predpisov prijímajúceho členského štátu zodpovedajú fixnému poplatku, ktorý vopred stanoví tento členský štát a ktorý dodržiava princíp proporcionality a nediskriminácie.
Paragraph 4 (b) of this Article shall not apply if the existing capacity of the processing industry in the outermost region concerned exceeds the quantity of raw material supplied according to the rules laid down in this Article.
Odsek 4 písm. b) tohto článku sa neuplatňuje, ak existujúca kapacita spracovateľského priemyslu v príslušnom najvzdialenejšom regióne presahuje objem surovín dodaných v súlade s pravidlami stanovenými v tomto článku.
Paragraph 4 (new): To make the SFD up to date with the interoperability links that may materialise as a result of the Code, this paragraph seeks to clarify the moment of entry in the case of interoperable systems.
Odsek 4 (nový): Aby sa zabezpečila aktuálnosť smernice SFD s prepojeniami interoperability, ktoré sa môžu vyskytnúť v dôsledku kódexu, týmto odsekom sa v prípade interoperabilných systémov sleduje cieľ objasniť moment vstupu.
Paragraph 4 addresses the issue of fraudulent evasion of the law, referring not only to binding international provisions within the meaning of Article 8 but also the mandatory provisions in the domestic law of a legal system.
V odseku 4 sa vychádza z hypotézy „obchádzania zákona“, v ktorej sa musia uplatniť nielen medzinárodné kogentné normy v zmysle článku 8, ale aj kogentné normy určitého právneho poriadku vo vnútroštátnom zmysle.
Paragraph 4 contains an additional safeguard for the defendant that the Commission considers vital in the light of the absence of any specific rules on the service of documents in this proposal.
Odsek 4 obsahuje ďalšiu poistku pre odporcu, ktorú Komisia považuje za podstatnú z dôvodu neexistencie akýchkoľvek konkrétnych pravidiel pre doručovanie v tomto návrhu.
Paragraph 4 gives the right to such persons or entities, which hold shares of the same issuer in a collective account on behalf of several investors, to split the votes according to the voting instructions which investors have communicated to them.
Odsek 4 udeľuje právo takýmto osobám alebo subjektom, ktoré vlastnia akcie rovnakého emitenta na súhrnnom spoločnom účte v mene niekoľkých investorov, aby oddelene hlasovali podľa príkazov na hlasovanie od investorov.
Paragraph 4 has been simplified to ensure that the application form is always, as a minimum, available in the official language of the Member State, for which the visa is requested, and the host state.
Odsek 4 bol zjednodušený, aby sa zaistilo, že žiadosť je vždy k dispozícii minimálne v úradnom jazyku členského štátu, pre ktorý sa vízum žiada, a v úradnom jazyku hostiteľského štátu.
Paragraph 4 is amended to become mandatory ('shall') rather than optional ('may'), meaning that urgency cases shall always be treated immediately.
Odsek 4 sa mení tak, aby sa z nezáväzného ustanovenia („môže umožniť“) stalo záväzné ustanovenie („umožní“), čo znamená, že naliehavé prípady sa budú vždy riešiť bezodkladne.
Paragraph 4 is amended to establish that the harmonised list of supporting documents in Annex II is exhaustive.
Odsek 4 sa mení s cieľom stanoviť, že harmonizovaný zoznam sprievodných dokladov uvedený v prílohe II je taxatívny.
Paragraph 4 is amended to take account of the amendment of Article 13.
Odsek 4 sa mení s cieľom zohľadniť zmenu článku 13.
Paragraph 4 is inserted to provide that the Commission establishes a Schengen internet website containing all relevant information relating to the application for a visa.
Vkladá sa odsek 4 s cieľom stanoviť, že Komisia zriadi schengenské webové sídlo, ktoré bude obsahovať všetky relevantné informácie týkajúce sa žiadosti o udelenie víza.
Paragraph 4 is new and provides an exemption from the exposure limits for the medical MRI sector and related activities, which will continue to be subject to all other obligations.
Odsek 4 je nový a uvádza sa v ňom výnimka z limitov vystavenia pre sektor MRI v oblasti zdravotníctva a súvisiace činnosti, ktoré budú naďalej podliehať všetkým ostatným povinnostiam.
Paragraph 4 makes it the responsibility of each worker to take care of his or her own safety and that of other persons affected by their actions at work.
Podľa odseku 4 je zodpovednosťou každého pracovníka dbať o svoju vlastnú bezpečnosť, ako aj o bezpečnosť iných osôb, na ktoré vplýva výkonom svojej práce.
Paragraph 4 now prohibits all forms of less favourable treatment, not only dismissal on grounds of applying for or taking parental leave.
Odsekom 4 sa zakazuje nielen prepustenie ale aj všetky formy znevýhodňovania z dôvodu žiadosti o čerpanie rodičovskej dovolenky.
Paragraph 4 of Article 4 and paragraph 6 of Article 5 are deleted.
Odsek 4 článku 4 a odsek 6 článku 5 sa vypúšťajú.
Paragraph 4 of the same Article stipulates that the proposed legal act is to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty (co-decision).
V odseku 4 uvedeného článku sa stanovuje, že navrhovaný právny akt sa prijíma v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy (spolurozhodovanie).
Paragraph 4 shall be without prejudice to national law enforcement or judicial powers where other offences, or indications thereof, are detected in the course of enforcement action further to such processing.
Ustanovením odseku 4 nie je dotknuté uplatňovanie vnútroštátneho práva alebo súdnych právomocí v prípadoch, ak sú v priebehu vykonávania opatrenia na presadzovanie práva nasledujúceho po takomto spracovaní odhalené iné trestné činy alebo ich náznaky.
Paragraph 4 shall not apply if the flag Member State is satisfied that, as soon as the country was identified as an IUU non-cooperating country or as allowing non-sustainable fishing, the operator:
Článok 4 sa neuplatňuje, ak sa vlajkový členský štát presvedčil o tom, že v momente označenia krajiny ako krajiny nespolupracujúcej v boji proti NNN rybolovu alebo umožňujúcu neudržateľný rybolov, prevádzkovateľ:
Paragraph 4 shall not apply to a credit rating agency which employs less than 50 employees and takes measures to ensure the objectivity of analysts in the relations with the rated entity or related third parties.
Odsek 4 sa neuplatňuje na ratingovú agentúru, ktorá zamestnáva menej ako 50 zamestnancov a prijíma opatrenia na zabezpečenie objektívnosti analytikov vo vzťahu k hodnotenému subjektu alebo spriazneným tretím stranám.
Paragraph 4 states: "Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer …".
V odseku 4 sa stanovuje, že „administratívne a finančné pokuty, ktoré sú účinné, úmerné a varovné a môže žiadateľovi uložiť povoľujúci úradník“.
Paragraph 4 states: "Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer …".
v odseku 4 sa stanovuje, že „administratívne a finančné pokuty, ktoré sú účinné, úmerné a varovné a môže žiadateľovi uložiť povoľujúci úradník“.
Paragraph 4(b) of Article 17 concerning the Commission's role in the Network's public information system has been amended.
Článok 17 ods. 4 písm. b) týkajúci sa úlohy Komisie v informačnom systéme siete pre verejnosť sa mení a dopĺňa.
Paragraph 4, point (d) is deleted as a consequence of the abolition of the provision allowing a represented Member State to be consulted; this abolishes the requirement that certain cases be transmitted for handling by that represented Member State rather than the representing Member State.
Odsek 4 písm. d) sa vypúšťa v dôsledku zrušenia ustanovenia, ktoré umožňovalo konzultovanie zastúpeného členského štátu; ruší sa tak požiadavka, aby sa niektoré prípady postupovali na vybavenie takémuto zastúpenému členskému štátu namiesto zastupujúceho členského štátu.
Paragraph 47 of the final summit document states that, "We strongly support fair globalization and resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of our relevant national and international policies as well as our national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of our efforts to achieve the Millennium Development Goals"17.
V odseku 47 záverečného dokumentu zo samitu sa uvádza, že sme jednoznačne za spravodlivú globalizáciu a v rámci našich snáh o naplnenie miléniových rozvojových cieľov sme sa rozhodli stanoviť si za základné ciele politiky našich štátov a medzinárodnej politiky v tejto oblasti, ako aj národných rozvojových stratégií (vrátane stratégií na odstránenie chudoby) plnú zamestnanosť a vytvorenie podmienok na to, aby všetci, vrátane žien a mladých ľudí mali možnosť nájsť si dôstojnú a produktívnu prácu17.
Paragraph 47 of the final summit document states that, "We strongly support fair globalization and resolve to make the goals of full and productive employment and decent work for all, including for women and young people, a central objective of our relevant national and international policies as well as our national development strategies, including poverty reduction strategies, as part of our efforts to achieve the Millennium Development Goals."16
V odseku 47 záverečného dokumentu zo samitu sa uvádza: sme jednoznačne za spravodlivú globalizáciu a v rámci našich snáh o naplnenie miléniových rozvojových cieľov sme sa rozhodli stanoviť si za základné ciele politiky našich štátov a medzinárodnej politiky v tejto oblasti, ako aj národných rozvojových stratégií (vrátane stratégií na odstránenie chudoby) plnú zamestnanosť a vytvorenie podmienok na to, aby všetci, vrátane žien a mladých ľudí mali možnosť nájsť si dôstojnú a produktívnu prácu16.
Paragraph 4: the provisions on the introduction by individual Member States of an airport transit visa requirement for nationals of specific third countries have been revised to be covered by the appropriate institutional legal framework.
Odsek 4: ustanovenia o zavedení povinnosti mať letiskové tranzitné vízum zo strany jednotlivých členských štátov pre štátnych príslušníkov konkrétnych tretích krajín boli zrevidované tak, aby sa na ne vzťahoval náležitý inštitucionálny rámec.
Paragraph 5 (Article 14) facilitates the application of the Regulation by introducing a uniform rule for all Member States concerning postal services and provides for a uniform requirement (registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent) which is applicable already in many Member States.
Odsek 5 (článok 14) uľahčuje uplatňovanie nariadenia zavedením jednotného pravidla pre všetky členské štáty týkajúceho sa poštových služieb a upravuje jednotnú požiadavku (doporučený list s potvrdením o doručení alebo rovnocenný doklad), ktorá sa už uplatňuje v mnohých členských štátoch.
Paragraph 5 (second sentence) makes it clear that decisions on pay or income during parental leave are to be taken by the Member States and/or by the social partners at national level, and highlights the important role of income in actual take-up of parental leave.
V odseku 5 (druhá veta) sa jednoznačne uvádza, že rozhodovanie o odmenách alebo príjmoch počas rodičovskej dovolenky prináleží členským štátom a/alebo sociálnym partnerom na vnútroštátnej úrovni, a zdôrazňuje sa významná úloha príjmov pri skutočnom čerpaní rodičovskej dovolenky.
Paragraph 5 deals with the participation of workers and their representatives in the development of health and safety policy and practice.
Odsek 5 sa zaoberá zapojením pracovníkov a ich zástupcov do vyvíjania politiky a praxe v oblasti zdravia a bezpečnosti.
Paragraph 5 does not apply to SMEs.
Odsek 5 sa nevzťahuje na malé a stredné podniky.
Paragraph 5 is amended to clarify the rules on who may lodge the application on behalf of the applicant and a reference has been made to professional, cultural,sports or education association or institution as distinct from commercial intermediaries.
Odsek 5 sa mení s cieľom objasniť pravidlá týkajúce sa toho, kto môže podať žiadosť v mene žiadateľa, a uvádza sa odkaz na profesijné, kultúrne, športové alebo vzdelávacie združenia alebo inštitúcie, ktoré sú tak odlíšené od komerčných sprostredkovateľov.
Paragraph 5 is amended to cover other cases of visa applicants eligible for the issuing of a multiple entry visa.
Odsek 5 sa mení s cieľom zahrnúť ostatné prípady žiadateľov o udelenie víza, ktorí majú nárok na udelenie víza na viac vstupov.
Paragraph 5 is amended to ensure that only single entry visas may be issued manually.
Odsek 5 sa mení s cieľom stanoviť, že ručne sa môžu vyplniť len víza na jeden vstup.
Paragraph 5 is intended to ensure that no creditor is deterred from making use of the order for payment procedure, although principally deemed appropriate, by the concern that the claim gets barred by the statute of limitations if he does not interrupt the running of time by bringing ordinary civil action.
Účelom odseku 5 je zistiť, či žiaden z veriteľov nebude odradený od využitia konania o platobnom rozkaze, hoci sa v zásade pokladá za vhodný, z dôvodu obáv, že dôjde k premlčaniu nároku uplynutím premlčacej lehoty pokiaľ ju nepreruší podaním riadnej občianskoprávnej žaloby.
Paragraph 5 is new and provides the right for the military to use a protection system adapted to its specific working situations (e.g. radars).
Odsek 5 je nový a zavádza sa ním právo ozbrojených síl použiť ochranný systém prispôsobený ich špecifickým pracovným situáciám (napr. radary).
Paragraph 5 of the 2005 Directive has been deleted to ensure consistency with paragraph 2 and with the Qualification Directive.
Odsek 5 smernice 2005 sa vypustil, aby sa zabezpečila konzistentnosť s odsekom 2 a s kvalifikačnou smernicou.
Paragraph 5 provides that where the person or entity is registered as the shareholder for the account of different investors it should have the possibility of issuing proxies to each of these investors or to persons designated by them.
Odsek 5 ustanovuje, že ak je osoba alebo subjekt registrovaná(-ý) ako akcionár na účte rôznych investorov, mala by mať možnosť udeliť splnomocnenie každému z investorov alebo osôb menovaných investormi.
Paragraph 5 refers to the case where it is verified, through the self-service system, that the person is not registered into the EES.
Odsek 5 sa vzťahuje na prípad, keď sa overením pomocou samoobslužného systému zistí, že daná osoba nie je zaznamenaná v systéme vstup/výstup.
Paragraph 5 shall also apply, where appropriate.”
V prípade potreby sa použije aj odsek 5.“
Paragraph 5 shall not apply where all the manufacturers included in the pool are connected undertakings.
Článok 5 sa neuplatňuje v prípade, ak sú všetci výrobcovia zahrnutí v združení prepojené podniky.
Paragraph 5 shall not apply where all the manufacturers included in the pool are part of the same group of connected manufacturers.
Odsek 5 sa neuplatňuje v prípade, ak sú všetci výrobcovia patriaci do zoskupenia súčasťou rovnakej skupiny prepojených výrobcov.
Paragraph 6 also made provision for a special one-month deadline, which had to be provided for in the basic instrument, in specific instances where the normal system could not be applied "on imperative grounds of urgency".
Okrem toho sa v odseku 6 ustanovil osobitný režim s jednomesačnou lehotou, ktorá je povinne uvedená najskôr v základnom akte pre presne stanovené prípady, keď „z vážnych naliehavých dôvodov“ nie je možné uplatniť zvyčajný režim.
Paragraph 6 and 7 refer to the case where it is verified, through the self-service system, that the person is already registered into the EES but that his/her individual file needs to be updated.
Odseky 6 a 7 sa vzťahujú na prípad, keď sa overením pomocou samoobslužného systému zistí, že daná osoba už je zaznamenaná v systéme vstup/výstup, ale jej individuálna zložka musí byť aktualizovaná.
Paragraph 6 excludes the possibility to apply the "merits test" to the provision of free legal assistance and representation in case of appeals procedures in order to ensure that the interest of these unaccompanied minor applicants are protected.
V odseku 6 sa vylučuje možnosť uplatniť „preskúmanie odôvodnenosti“ v súvislosti s poskytovaním bezplatnej právnej pomoci a zastúpenia v prípade konania o opravnom prostriedku, s cieľom zabezpečiť ochranu záujmu týchto maloletých žiadateľov bez sprievodu.
Paragraph 6 explains that the principle of the specific preventative measures is never assuming that no risk exists.
V odseku 6 sa vysvetľuje, že podľa zásady špecifických preventívnych opatrení sa nikdy nepredpokladá, že neexistuje žiadne riziko.
Paragraph 6 has been moved from the previous Article 40(4) and amended to cover only the provision on applicants having only to appear in person at one location to lodge an application.
Odsek 6 bol presunutý z pôvodného článku 40 ods. 4 a bol zmenený tak, aby zahŕňal len ustanovenie, podľa ktorého sa žiadateľ na účely podania žiadosti musí osobne dostaviť len na jedno miesto.
Paragraph 6 is added to refer to the definition of 'touring visa' in the relevant Regulation.
Dopĺňa sa odsek 6, v ktorom sa odkazuje na vymedzenie pojmu „okružné vízum“ v príslušnom nariadení.
Paragraph 6 is amended to take account of the proposal on a touring visa and the reference to "issued by another Member State" is deleted which was misleading.
Odsek 6 sa mení s cieľom zohľadniť návrh týkajúci sa okružného víza a vypúšťa sa z neho výraz „ktoré vydal iný členský štát“, ktorý bol zavádzajúci.
Paragraph 6 is new and provides for temporary derogations under controlled conditions where the exposure limits are likely to be exceeded.
Odsek 6 je nový a ustanovujú sa s ňom dočasné výnimky v kontrolovaných podmienkach, v ktorých je pravdepodobnosť prekročenia limitov vystavenia.
Paragraph 6 of Article 193 shall apply mutatis mutandis to the award decision.
Článok 193 ods. 6 sa mutatis mutandis uplatňuje na rozhodnutie o udelení.
Paragraph 6 sets a minimum deadline for the represented Member States to notify to the Commission the conclusion or termination of representation arrangements.
V odseku 6 sa stanovuje minimálna lehota, v rámci ktorej musí zastúpený členský štát informovať Komisiu o uzavretí alebo ukončení dohôd o zastúpení.
Paragraph 6 shall only apply for a period of:
Odsek 6 sa uplatňuje len na obdobie:
Paragraph 6 specifies the requirements on reporting by the Member State concerned.
V odseku 6 sa stanovujú povinnosti dotknutého členského štátu, pokiaľ ide o podávanie správ.
Paragraph 6 specifies therefore the link that should be established between the e-gates and the EES.
V odseku 6 sa preto uvádza, že by elektronické brány by mali byť prepojené so systémom vstup/výstup.
Paragraph 7 (Article 15a) improves legal certainty for the applicant and the addressee.
Odsek 7 (článok 15a) zvyšuje právnu istotu navrhovateľa a adresáta.
Paragraph 7 concerns collaboration between employers and workers’ representatives with a view to eliminating and preventing risks, to protecting workers’ health and safety and to creating a safe working environment.
Odsek 7 sa týka spolupráce medzi zástupcami zamestnávateľov a pracovníkov, aby odstránili riziká a predchádzali im, chránili zdravie a bezpečnosť pracovníkov a vytvárali bezpečné pracovné prostredie.
Paragraph 7 is added to provide a definition of 'close relatives' (of citizens of the Union).
Dopĺňa sa odsek 7, v ktorom sa stanovuje vymedzenie pojmu „blízki príbuzní“ (občanov Únie).
Paragraph 7 is amended to provide that on the basis of the annual reports drawn up in the various LSC, the Commission draws up one annual report to be transmitted to the European Parliament and the Council.
Odsek 7 sa mení s cieľom stanoviť, že na základe výročných správ vypracovaných v rámci miestnej schengenskej spolupráce v jednotlivých jurisdikciách Komisia vypracuje jednu výročnú správu, ktorá sa predloží Európskemu parlamentu a Rade.
Paragraph 7 provides that the representing Member States shall at the same time notify to other Member States and the European Union Delegation in the jurisdiction concerned the conclusion or termination of representation arrangements.
V odseku 7 sa stanovuje, že zastupujúce členské štáty v tej istej lehote informujú ostatné členské štáty a delegáciu Európskej únie v dotknutej jurisdikcii o uzavretí alebo ukončení dohôd o zastúpení.
paragraph 7 should indicate that an effective appeals process be in place to allow for inappropriate medical findings leading to suspension of the licence.
bod 7 stanovil postup pre odvolanie, ktorý umožní vznesenie námietky v prípade, že by chybné výsledky lekárskej prehliadky spôsobili neplatnosť licencie.
paragraph 7 should indicate that an effective appeals process be in place to allow for inappropriate medical findings leading to suspension of the licence.
by bod 7 mal stanoviť postup pre odvolanie, ktorý umožní vznesenie námietky v prípade, že by chybné výsledky lekárskej prehliadky spôsobili neplatnosť licencie.
Paragraph 78 of the agreement on the financial framework attached to the European Council conclusions states:
V bode 78 dohody o finančnom rámci pripojenej k záverom Európskej rady sa uvádza:
Paragraph 7: With regard to the persons referred to in paragraphs 3 and 4, it is proposed to allocate contributions to Member States on the basis of an ex-ante estimate of the number of persons to be resettled in the course of the following year.
Odsek 7: S ohľadom na osoby uvedené v odsekoch 3 a 4 sa navrhuje, aby sa členským štátom prideľovali príspevky na základe predbežného odhadu počtu osôb, ktoré sa presídlia v priebehu nasledujúceho roka.
Paragraph 8 (Articles 17 and 23) provide that a rule equivalent to Articles 19 and 22 of Council Regulation (EC) No. 1206/2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters1 is introduced, since Articles 17 and 23 unnecessarily complicate making available the information communicated by Member States.
Odsek 8 (články 17 a 23) upravuje, že sa zavádza pravidlo rovnocenné článkom 19 a 22 nariadenia Rady (ES) č. 1206/2001 o spolupráci medzi súdmi v členských štátoch pri vykonávaní dôkazov v občianskych a obchodných veciach1, pretože články 17 a 23 zbytočne komplikujú sprístupňovanie informácií, ktoré oznámia členské štáty.
Paragraph 8 corresponds to the previous Article 8(9).
Odsek 8 zodpovedá pôvodnému článku 8 ods. 9.