natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also vital to the economic development of Europe, citizens' mobility, social inclusion and for European social and economic cohesion.
Je taktiež životne dôležitý pre hospodársky rozvoj Európy, mobilitu občanov, sociálne začlenenie a pre európsku sociálnu a hospodársku súdržnosť.
It is also vital to train experts and raise broad public awareness in the fields of energy-saving, environmental protection and climate change.
Je tiež dôležité zaškoliť odborníkov a zvýšiť povedomie širokej verejnosti v oblasti šetrenia energie, ochrany životného prostredia a klimatických zmien.
It is also vital, that an agreement capping global aviation emissions is part of Copenhagen deal.
Taktiež je dôležité, aby bola súčasťou kodanského dohovoru aj dohoda, ktorá by obmedzovala celkové emisie CO2 z leteckej dopravy.
It is also well known that good farm management practices have not only the potential to improve the health and welfare conditions for the animals but could also help to prevent diseases and mitigate any negative environmental impacts of the farming activity.
Je takisto zrejmé, že vhodné postupy riadenia chovu môžu okrem zlepšenia životných podmienok a zdravia zvierat napomôcť aj predchádzaniu ochoreniam a zmierneniu akýchkoľvek vplyvov poľnohospodárskych činností na životné prostredie.
It is also what the Ruggie Report (UN)19 advocates by involving governments, enterprises, civil society and investors.
Navrhuje to tiež pán Ruggie vo svojej správe (OSN)19 a odporúča zapojiť vlády, podniky, občiansku spoločnosť a investorov.
It is also willing to create Joint Consultative Committees with the countries of the region.
Výbor je tiež ochotný vytvoriť zmiešané poradné výbory s krajinami tejto oblasti.
It is also without prejudice to measures taken at national level, in compliance with EU law, to pursue general interest objectives, in particular relating to content regulation and audio-visual policy and to the right of Member States to organise and use their spectrum for public order and public security purposes and defence.
Nemá vplyv ani na opatrenia prijaté na vnútroštátnej úrovni v súlade s právom EÚ na presadzovanie cieľov všeobecného záujmu, najmä cieľov súvisiacich s reguláciou obsahu a audiovizuálnou politikou, ani na právo členských štátov organizovať a využívať svoje frekvenčné spektrum na účely verejného poriadku a verejnej bezpečnosti a na obranu.
It is also working closely with Equinet to develop a system for gathering information on complaints handled by national equality bodies.
Na vývoji systému na zber informácií o sťažnostiach spracúvaných vnútroštátnymi subjektmi v oblasti rovnosti úzko spolupracuje aj s Equinetom.
It is also worth comparing the estimated initial increase in the costs of power generated with Sustainable Coal technologies with the production costs of some renewable sources available today.
Je vhodné porovnať odhadovaný počiatočný nárast nákladov na výrobu energie pomocou budúcich technológií trvalo udržateľného využitia uhlia a náklady na výrobu energie z niektorých momentálne dostupných obnoviteľných zdrojov.
It is also worth considering a SOLVIT model into these agreements.
Treba tiež uvažovať o začlenení systému SOLVIT do týchto dohôd.
It is also worth emphasising that all raw materials, even if not classed as critical, are important for the European economy and that a given raw material and its availability to the European economy should therefore not be neglected just because it is not classed as critical.
Treba tiež zdôrazniť, že všetky suroviny, aj tie, ktoré nie sú klasifikované ako kritické, sú dôležité pre európske hospodárstvo, a preto by sa daná surovina a jej dostupnosť pre európske hospodárstvo nemali zanedbávať len preto, že surovina nie je klasifikovaná ako kritická.
It is also worth mentioning that economic actors which have been condemned for organised crime, corruption and fraud are to be excluded from contracts.
Za zmienku tiež stojí skutočnosť, že hospodárske subjekty, ktoré boli odsúdené za trestné činy spojené s organizovaným zločinom, korupciou a podvodom by mali byť vylúčené z uzatvárania týchto zmlúv.
It is also worth mentioning that investments in social enterprise have been identified as low risk in a number of contexts11, which should be highlighted in these programmes.
Za zmienku stojí tiež skutočnosť, že investície do sociálnych podnikov sa vo viacerých súvislostiach označujú za investície s nízkym rizikom11, na čo sa musí v týchto programoch klásť dôraz.
It is also worth mentioning that other factors such as the Comitology procedure (consultation of the Management Committee and right of scrutiny of the European parliament once before publishing the calls, and a second time before announcing the outcome of the selection process) have a great impact on the lengthy selection process.
Stojí za to tiež uviesť, že na zdĺhavý proces výberu majú veľký vplyv aj ďalšie faktory, medzi ktoré patrí komitologický postup (konzultácia riadiaceho výboru a právo Európskeho parlamentu na kontrolu pred uverejnením výziev a druhýkrát pred oznámením výsledku výberového konania).
It is also worth mentioning that other factors such as the Management Committee procedure and the subsequent EP Right of Scrutiny have a greater impact on the lengthy selection process19.
Za zmienku tiež stojí, že väčší vplyv na zdĺhavé výberové konanie majú iné faktory, napr. postupy riadiaceho výboru a následné právo Európskeho parlamentu na kontrolu19.
It is also worth mentioning that their role will continue to grow as future products and services will become more digital.
Treba poznamenať, že s väčšou digitalizáciou budúcich výrobkov a služieb bude ich úloha naďalej rásť.
It is also worth noting for the purposes of this paper that much of the data collected by public administrations is personal, and private, in nature (see diagram).
V súvislosti s týmto dokumentom je zaujímavé aj konštatovanie, že mnohé údaje, ktoré zhromažďujú orgány verejnej správy, sú vo svojej podstate osobné údaje a údaje súkromného charakteru (pozri diagram).
It is also worth noting in this regard Article II-111 of the Constitutional Treaty, which reaffirms that the rights and principles set out in the Charter of Fundamental Rights (including non-discrimination) should be respected by EU institutions, as well as Member States when implementing EU law.
V tejto súvislosti sa môže spomenúť článok II-111 Zmluvy o ústave pre Európu, ktorým sa potvrdzuje, že práva a zásady stanovené v Charte základných práv (vrátane nediskriminácie) by mali pri implementácii právnych predpisov EÚ rešpektovať tak inštitúcie EÚ, ako aj členské štáty.
It is also worth noting that 50% of the European defence budget goes on manpower against 25% in the US.
Je tiež vhodné poznamenať, že na pracovnú silu sa vynakladá 50 % európskeho rozpočtu na obranu, pričom v USA je to iba 25 %.
It is also worth noting that despite that fact that the 'European Standards and Guidelines' were developed in context of the Bologna Process, they do not refer to the importance of complying with the EHEA’s basic requirements (e.g. concerning the Qualifications Framework or the use of ECTS11) and main priorities (such as employability and mobility).
Treba takisto poznamenať, že napriek skutočnosti, že „európske normy a usmernenia“ sa vypracovali v kontexte bolonského procesu, neuvádza sa v nich dôležitosť plnenia základných požiadaviek EHEA (napr. pokiaľ ide o kvalifikačný rámec alebo využívanie ECTS11) a hlavné priority (ako zamestnateľnosť a mobilita).
It is also worth noting that for SMEs the potential to eco-innovate and as a result improve resource productivity is expected to be higher than for large enterprises.
Je takisto potrebné poznamenať, že z hľadiska MSP sa očakáva väčší potenciál vyvíjať ekologické inovácie a tým pádom zvyšovať produktivitu zdrojov v porovnaní s veľkými podnikmi.
It is also worth noting that the compliance rate for the EU as a whole rose by more than 4 points during this reference period.
Takisto stojí za povšimnutie, že miera dodržiavania predpisov pre EÚ ako celku stúpla počas tohto referenčného obdobia o viac ako 4 body.
It is also worth noting that the EU budget amounts to approximately 1.1% of gross national income.
Je vhodné tiež pripomenúť, že rozpočet Únie zase predstavuje len zhruba 1 % hrubého národného dôchodku (HND).
It is also worth noting the modest acceleration of commitments in the field of Axis 4 (7.2% of commitments), which could indicate that it is starting to catch up after a slow start.
Za zmienku stojí mierne zrýchlenie plnenia záväzkov v oblasti osi 4 (7,2 % záväzkov), ktoré by mohlo svedčiť o tom, že sa tento proces po pomalom začiatku začína rozbiehať.
It is also worth pointing out that a considerable proportion of respondents (44.3%) believed that the system would cause less discrimination.
Dôležitá je aj skutočnosť, že značná časť respondentov sa domnieva, že prevádzkovanie systému bude mať za následok menšiu diskrimináciu (44,3 %).
It is also worth pointing out that although ABS – now combined with BAS to great effect – has been widely introduced on a voluntary basis since 2004, will only become compulsory with the new legislation.
ABS, ktoré sa medzičasom už účinne skombinuje s asistentom núdzového brzdenia a distribuuje sa od roku 2004 na základe dobrovoľnosti, sú povinné až podľa nových predpisov.
It is also worth pointing out that although ABS – now combined with BAS to great effect – has been widely introduced on a voluntary basis since 2004, will only become compulsory with the new legislation.
ABS, ktorý sa medzičasom už účinne kombinuje s asistentom núdzového brzdenia a distribuuje sa od roku 2004 na základe dobrovoľnosti, bude povinný až podľa nových predpisov.
It is also worth pointing out that the term sustainable development mainly occurs in strategy documents, while regional integration comes up in documents outlining programmes of economic action and policy.
Tiež stojí za zmienku, že termín trvalo udržateľný rozvoj sa vyskytuje hlavne v strategických dokumentoch, ktoré načrtávajú programy hospodárskej činnosti a politiky.
It is also worth recognising the nutrition transition under way globally, and the EU's role in providing a positive model on sustainable diets.
Treba tiež uznať nutričný prechod, ktorý prebieha na celom svete, a úlohu EÚ pri poskytovaní pozitívneho modelu v súvislosti s udržateľným stravovaním.
It is also worth recognising the nutrition transition under way globally, and the EU’s role in providing a positive example model on sustainable diets.
Treba tiež uznať nutričný prechod, ktorý prebieha na celom svete, a úlohu EÚ pri poskytovaní pozitívneho príkladu modelu v súvislosti s udržateľným stravovaním.
It is also worth recognising the nutrition transition under way globally, and the EU’s role in providing a positive example on sustainable diets.
Treba tiež uznať nutričný prechod, ktorý prebieha na celom svete, a úlohu EÚ pri poskytovaní pozitívneho príkladu v súvislosti s udržateľným stravovaním.
It is also worth stating that the percentages of transmission time devoted to recent works by independent producers remained above 25% (25.02% in 2005 and 25.09% in 2006) of total qualifying transmission time.
Takisto stojí za zmienku, že percentuálny podiel vysielacieho času vyhradeného novším dielam nezávislých producentov z celkového kvalifikovaného vysielacieho času zostal vyšší ako 25 % (25,02 % v roku 2005 a 25,09 % v roku 2006).
It is also worth stressing that the revision of thermal regulations every five years does not allow much time for implementation by a sector whose businesses are often small in size.
Môžeme zdôrazniť, že revidovaním predpisov o tepelnej energii každých päť rokov sa v skutočnosti poskytuje veľmi krátka implementačná časová lehota pre odvetvie, kde je mnoho malých podnikov.
It is also worth stressing that the revision of thermal regulations every five years does not allow much time for implementation by a sector whose businesses are often small in size.
Môžeme zdôrazniť, že revidovaním tepelných predpisov nariadení každých päť rokov sa v skutočnosti poskytuje veľmi krátka implementačná časová lehota pre odvetvie, kde je mnoho podnikov skôr malého rozsahu.
It is also worthwhile to note that Hungary with four notifications, is second in terms of amount involved.
Zaujímavé je, že Maďarsko so štyrmi oznámenia obsadilo druhé miesto, pokiaľ ide o podiel z príslušnej sumy.
It is also, however, self-evident that it should be explicitly stated that they may also be excluded when they fail to comply with the national legislation of the relevant Member State in the social, labour or environmental fields, and collective agreements in force in the place where the work, service or supply is performed.
Avšak zároveň, keďže táto povinnosť je úplne zjavná, by malo byť výslovne stanovené, že vylúčení môžu byť aj tí uchádzači, ktorí nedodržiavajú vnútroštátne právne predpisy jednotlivých členských štátov v sociálnej, pracovnej alebo environmentálnej oblasti a platné kolektívne dohody na mieste, kde sa realizujú práce, služby alebo dodávky.
It is also, however, self-evident that it should be explicitly stated that they may also be excluded when they fail to comply with the national legislation of the relevant Member State in the social, labour or environmental fields, provided that such legislation is compatible with Union law.
Avšak zároveň, keďže táto povinnosť je úplne zjavná, by malo byť výslovne stanovené, že vylúčení môžu byť aj tí uchádzači, ktorí nedodržiavajú vnútroštátne právne predpisy jednotlivých členských štátov v sociálnej, pracovnej alebo environmentálnej oblasti, za predpokladu, že tieto právne predpisy sú v súlade s právom Únie.
It is always based on an agreement in which the rights and duties of the participants are defined.
Sú založené vždy na dohode, v ktorej sú stanovené práva a povinnosti zúčastnených.
It is always better for legal operators, consumers and economic operators for there to be a coherent legal framework.
Pre právne a hospodárske subjekty, ako aj pre spotrebiteľov je vždy vhodné, aby existoval ucelený právny rámec.
It is always extremely costly and complicated and less effective when society tackles the effects rather than the causes of social problems.
Keď sa spoločnosť snaží vysporiadať skôr s následkami ako s príčinami sociálnych problémov, je to vždy nesmierne drahé, komplikované a menej efektívne.
It is always the carrier who has the burden of proof.
Dôkazné bremeno leží vždy na dopravcovi.
It is amended to make it clear that the costs of waste management that must be borne by the waste holders or producer should reflect the full externalities of the disposal or recovery of such waste.
Je zmenený a doplnený, aby sa objasnilo, že náklady odpadového hospodárstva musí znášať majiteľ odpadov, alebo by mal výrobca zvážiť všetky vplyvy zneškodňovania alebo zhodnocovania takéhoto odpadu.
It is among the new Member States, especially those with a very low GDP per capita, where faster growth and more rapid catching up are visible.
Rýchlejší rast a dobiehanie badať v nových členských štátoch, najmä v tých, ktoré majú najnižší HDP na obyvateľa.
It is an absolute priority that the European Commission and other EU institutions converge in sustained, far-reaching and bold communication actions aimed at curbing anti-immigration discourse and attitudes that in some European countries are moving dangerously close to becoming part of the political mainstream.
Je jednoznačnou prioritou, aby Európska komisia a ďalšie inštitúcie EÚ spolupracovali na dlhodobých, ďalekosiahlych a odvážnych komunikačných činnostiach zameraných na obmedzenie týchto prejavov a postojov.
It is an active member of the World Health Organization (WHO) International Medical Products Anti-Counterfeiting Task Force (IMPACT)24, which has delivered principles on legislation against counterfeit medical products, and furthermore the Group of Specialists on Counterfeit Pharmaceutical Products (PC-S-CP) of the Council of Europe.
Aktívne pracuje v rámci medzinárodnej pracovnej skupiny pre boj proti falšovaniu liekov (International Medical Products Anti-Counterfeiting Task Force – IMPACT)24 v rámci Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO), ktorá vypracovala zásady právnych predpisov proti falšovaným liekom, a takisto v rámci skupiny odborníkov pre falšované farmaceutické produkty (PC-S-CP) v rámci Rady Európy.
It is an active player in such regional processes as the establishment of the Regional Co-operation Council (the Southeast European Cooperation Process (SEECP), the Energy Community Treaty, the European Common Aviation Area, the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Aktívne sa zúčastňuje na procesoch akými sú založenie Rady regionálnej spolupráce (proces spolupráce v juhovýchodnej Európe – SEECP), uzatvorenie Zmluvy o založení Energetického spoločenstva, vytvorenie Spoločného európskeho leteckého priestoru, Iniciatívy pre spoluprácu pre juhovýchodnú Európu (SECI) a Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode (CEFTA).
It is an active player in such regional processes as the establishment of the Regional Cooperation Council (the Southeast European Cooperation Process (SEECP), the Energy Community Treaty, the European Common Aviation Area, the Southeast European Cooperative Initiative (SECI) and the Central European Free Trade Agreement (CEFTA).
Aktívne sa zúčastňuje na procesoch akými sú založenie Rady regionálnej spolupráce (proces spolupráce v juhovýchodnej Európe – SEECP), uzatvorenie Zmluvy o založení Energetického spoločenstva, vytvorenie Spoločného európskeho leteckého priestoru, Iniciatívy pre spoluprácu pre juhovýchodnú Európu (SECI) a Stredoeurópskej dohody o voľnom obchode (CEFTA).
It is an ad hoc observer in the Arctic Council and has applied for permanent observer status.
V Arktickej rade pôsobí ako pozorovateľ ad hoc, no požiadala o udelenie štatútu stáleho pozorovateľa.
It is an administrative burden and serves no objective purpose to subject Member States' financial contributions under this scheme to the Treaty rules on state aid.
Je administratívne zaťažujúce a neslúži to objektívnym cieľom, aby finančné príspevky členských podľa tohto systému podliehali pravidlám Zmluvy o štátnej pomoci.
It is an administrative burden and serves no objective purpose to subject Member States' financial contributions under this scheme to the Treaty rules on state aid.
Je administratívne zaťažujúce a neslúži to objektívnym cieľom, aby finančné príspevky členských štátov podľa tohto systému podliehali pravidlám Zmluvy o štátnej pomoci.
It is an agency of the Union which, as a body within the meaning of Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 165/2002, is subject to the obligations applicable to Union agencies.
Je agentúrou Únie, ktorá ako orgán v zmysle článku 185 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002 podlieha povinnostiam vzťahujúcim sa na agentúry Únie.
It is an agenda for the benefit of all Europe’s citizens, building on achievements to date, and following the course set already, with a particular focus on growth and jobs.
Ide o agendu v prospech všetkých občanov Európy, ktorá vychádza z výsledkov dosiahnutých k dnešnému dňu a sleduje už stanovený smer, s osobitným zameraním na rast a zamestnanosť.
It is an agenda that will promote good health, good education and good quality of life for current and future generations.
Je to program, ktorý pomôže presadzovať dobré zdravie, dobré vzdelávanie a dobrú kvalitu života pre nás a budúce generácie.
It is an aim of the Community to mobilize and strengthen all these research and innovation capacities.
Cieľom Spoločenstva je zmobilizovať a posilniť všetky tieto výskumné a inovačné kapacity.
It is an ambitious strategy that seeks a balance between climate change mitigation and the need for more competitiveness.
Ide o ambicióznu stratégiu, ktorá sa usiluje dosiahnuť vyváženosť medzi bojom proti zmenám klímy a potrebným zvýšením konkurencieschopnosti.
It is an ambitious, urgent and necessary action plan that is in keeping with efforts to develop a more modern and competitive single market.
Ide o ambiciózny, naliehavý a nevyhnutný akčný plán, ktorý zapadá do tvorby modernejšieho a konkurencieschopnejšieho jednotného trhu.
It is an approach that should only be used when the EU’s involvement is appropriate, and existing EU cross-cutting policies can be strengthened.
Ide o prístup, ktorý by sa mal využívať len v prípadoch, v ktorých je vhodné zapojenie EÚ a je možné posilniť existujúce prierezové politiky EÚ.
It is an appropriate strategy to contribute to an efficient and sustainable transport system, with complementarities to other EC interventions.
program predstavuje vhodnú stratégiu, na základe ktorej sa posilňuje efektívny a udržateľný systém dopravy a ktorá dopĺňa iné zásahy ES.
It is an area of high practical relevance where the EU has, under the Treaties, competences to turn the rights of the child into reality by means of EU legislation.
Je to oblasť s veľkým praktickým významom, v ktorej má EÚ podľa zmlúv kompetencie uskutočňovať práva detí prostredníctvom legislatívy EÚ.
It is an aspect which focuses on the use of a product rather than its ownership.
Ide o aspekt, ktorý sa zameriava na používanie výrobkov, a nie na ich vlastníctvo.
It is an assessment of the operational capabilities of Member States at the external borders and for this purpose it looks into the technical equipment, capacities, resources and contingency plans.
Ide o posudzovanie operačných spôsobilostí členských štátov na vonkajších hraniciach a na tento účel sa skúma technické vybavenie, kapacity, zdroje a plány pre prípad nepredvídaných udalostí.
It is an assessment of the operational capabilities of Member States at the external borders and for this purpose it looks into the technical equipment, capacities, resources and contingency plans.
Posudzuje sa operačná spôsobilosť členských štátov na vonkajších hraniciach a na tento účel sa skúma technické vybavenie, kapacity, zdroje a pohotovostné plány.
It is an astute and timely report that combines strategic acuity with executive will to guide the European electronic communications sector through its next stage of growth.
Ide o rafinovanú a aktuálnu správu, ktorá kombinuje strategickú bystrosť s výkonnou vôľou smerovať európsky sektor elektronických komunikácií prostredníctvom ďalšieho štádia rastu.
It is an astute and timely report that combines strategic acuity with executive will to guide the European electronic communications sector through its next stage of growth.
Ide o šikovne napísanú a aktuálnu správu, ktorá kombinuje strategickú bystrosť s energickou vôľou nasmerovať európsky sektor elektronických komunikácií prostredníctvom ďalšieho štádia rastu.
It is an attempt to create an EU-wide instrument for securing loans on property, that is, for the mortgage collateral, which can be used in a flexible way.
Jej snahou je vytvorenie nástroja na úrovni EÚ pre zabezpečené úvery (securing loans) na nehnuteľnosť, t. j., pre hypotekárny kolaterál (collateral), ktorý by mohol byť flexibilne využívaný.
It is an essential basic commodity and must be managed as such.
Je nevyhnutnou základnou komoditou a musí sa k nej podľa toho pristupovať.
It is an essential common commodity and must be managed as such, with the resulting public service obligations.
Je nevyhnutnou základnou komoditou a musí sa k nej podľa toho pristupovať, pričom sa musia stanoviť povinnosti týkajúce sa služieb vo verejnom záujme.
It is an essential factor in reducing poverty and promoting development, with the potential in the longer term to help address many of the underlying factors which drive the global challenges we face, from security to migration to climate change.
Je kľúčovým faktorom znižovania chudoby a podpory rozvoja s potenciálom z dlhodobého hľadiska pomôcť pri riešení mnohých základných faktorov podmieňujúcich globálne výzvy, ktorým čelíme, či už ide o bezpečnosť, migráciu alebo klimatickú zmenu.