natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the ILO could be gradually included in the WTO member countries' trade policy review mechanism by making contributions regarding the social policies of the relevant countries.
Medzinárodná organizácia práce by sa okrem toho mohla postupne zapájať do práce mechanizmu skúmania obchodnej politiky členov WTO, čím by prispievala k sociálnym politikám príslušných krajín.
Moreover, the impact assessment accompanying this proposal demonstrates that the EU's busiest airports are unlikely to see any improvement in the current situation, even taking into account planned capacity enhancements6.
Okrem toho posúdenie vplyvu pripojené k tomuto návrhu svedčí o tom, že na najviac preťažených letiskách Únie sa súčasný stav nemôže zlepšiť ani so zreteľom na plány posilnenia kapacít6.
Moreover, the Impact Assessment Board does not have the power to put the impact assessment report and de facto the related legislative proposal on hold should its analysis disclose major shortcomings in the research work carried out.
Pripomína, že CAI nemá právomoc na zablokovanie správy o hodnotení vplyvu, a tým ani na zablokovanie príslušného legislatívneho návrhu v prípade, že analýza preukáže zásadné nedostatky vo vykonanej prieskumnej práci.
Moreover, the Impact Assessment Board does not have the power to put the impact assessment report and de facto the related legislative proposal on hold should its analysis disclose major shortcomings in the research work carried out.
Pripomína, že CAI nemá právomoc na zablokovanie správy o hodnotení vplyvu, a tým ani na zablokovanie súvisiaceho legislatívneho návrhu v prípade, že analýza preukáže zásadné nedostatky vo vykonanej prieskumnej práci.
Moreover, the impact of parenthood on female employment is very high (32.5 % vs 12 % in the EU in 2010) and the female employment rate is quite low (57.6º% in 2011).
Navyše vplyv rodičovstva na zamestnanosť žien je veľmi vysoký (32,5 % v porovnaní s 12 % v EÚ v roku 2010) a zamestnanosť žien je dosť nízka (57,6 % v roku 2011).
Moreover, the impact of some projects remains questionable because they seem to lack innovation in their approach and the actions proposed, and are highly repetitive.
Okrem toho vplyv niektorých projektov zostáva otázny, pretože sa zdá, že im chýba inovácia v ich prístupe a navrhnutých akciách a v značnej miere sa opakujú.
Moreover, the impact study to be carried out by the Agency must not be pre-empted and a commercial model should not be laid down in the legislation while it is still capable of refinement.
Okrem toho hodnotenie vplyvu, ktoré má vykonať agentúra, nemožno anticipovať a ani v právnych predpisoch nie je možné stanoviť obchodný model, ktorý sa môže ešte vyvíjať.
Moreover, the implementation of open data policies should fully respect the intellectual property rights of third parties and the European Union’s obligations under international treaties on intellectual property rights.
Okrem toho by sa pri realizácii politiky otvoreného prístupu k údajom mali v plnej miere rešpektovať práva duševného vlastníctva tretích strán a povinnosti Európskej únie, ktoré jej vyplývajú z medzinárodných zmlúv o právach duševného vlastníctva.
Moreover, the implementation of tax systems which are centred on the provision of tailor-made advance tax rulings, catering for the specific characteristics and conditions of individual situations, is an efficient way of enhancing transparency of tax procedures for EU citizens and reducing uncertainty involved in cross-border situations for firms and citizens alike.
Okrem toho uplatňovanie daňových systémov, ktoré sa zameriavajú na poskytovanie osobitne prispôsobených predbežných rozhodnutí o daniach a informácií o konkrétnych charakteristikách a podmienkach individuálnych situácií, predstavuje účinný spôsob, ako zlepšiť transparentnosť daňových postupov pre občanov EÚ a znížiť neistotu spojenú s cezhraničným situáciami pre firmy a občanov.
Moreover, the implementation of tax systems which are centred on the provision of tailor-made advance tax rulings, catering for the specific characteristics and conditions of individual transactions, is an efficient way of enhancing transparency of tax procedures for EU citizens and reducing uncertainty involved in cross-border transactions for firms and citizens alike.
Okrem toho uplatňovanie daňových systémov, ktoré sa zameriavajú na poskytovanie osobitne prispôsobených predbežných rozhodnutí o daniach a informácií o konkrétnych charakteristikách a podmienkach individuálnych transakcií, predstavuje účinný spôsob, ako zlepšiť transparentnosť daňových postupov pre občanov EÚ a znížiť neistotu spojenú s cezhraničným transakciami pre firmy a občanov.
Moreover, the importance of closing these remaining legislative gaps with a harmonised EU policy was recently reiterated by the EU Court of Justice, in a judgment of 6 September 2011 relating to the coexistence issue.
Súdny dvor EÚ vo svojom rozhodnutí zo 6. septembra 2011 o otázke koexistencie navyše opätovne pripomenul dôležitosť vyplnenia týchto zostávajúcich legislatívnych medzier zosúladenou politikou EÚ.
Moreover, the impression that has emerged over the course of following the work of the Rio +20 conference, and of the "open" working group, is of a scenario aimed at adding impetus to a pre-determined approach, as though the die were already cast elsewhere.
Činnosti realizované v nadväznosti na prácu konferencie Rio+20 a „otvorených“ pracovných skupín navyše vzbudzujú dojem, akoby šlo len o oživenie vopred stanoveného smerovania, akoby sa už o všetkom rozhodlo niekde inde.
Moreover, the incidents have highlighted the challenges that regulators face in ensuring adequate oversight of offshore activities, and a lack of transparency and data sharing regarding the safety performance of the offshore industry.
Okrem toho, tieto incidenty poukázali na problémy, pred ktorými stoja regulačné orgány pri zabezpečovaní primeraného dohľadu nad činnosťami na mori, a na nedostatočnú transparentnosť a spoločné využívanie údajov týkajúcich sa bezpečnosti odvetvia ťažby na mori.
Moreover, the inclusion of clauses requiring compliance with best practices or good governance in the tax field is very widespread in EU association, trade and cooperation agreements with third countries.
Okrem toho je zaradenie klauzuly o dodržiavaní osvedčených postupov alebo dobrej daňovej správy veľmi rozšírené v dohodách EÚ uzavretých s tretími krajinami v oblasti združovania, obchodu a spolupráce.
Moreover, the inclusion of clauses requiring compliance with best practices or good governance in the tax field is very widespread in EU association, trade and cooperation agreements with third countries.
Okrem toho je zaradenie klauzuly o dodržiavaní osvedčených postupov alebo dobrej správy v daňových záležitostiach veľmi rozšírené v dohodách EÚ uzavretých s tretími krajinami v oblasti združovania, obchodu a spolupráce.
Moreover, the incorporation of provisions with similar content into the EU acquis demonstrates the advantages of stronger constraints imposed by the EU legal order, namely immediate entry into force and implementation monitoring.
začlenenie ustanovení s podobným obsahom do súboru právnych predpisov EÚ ukazuje okrem toho aj výhody spojené so silnejšou väzbou vytváranou právnym poriadkom EÚ, konkrétne okamžité nadobudnutie účinnosti a monitorovanie uplatňovania.
Moreover, the independency aspects might be better covered by a separate paragraph: in order to integrate them most appropriately to the text and to take into account the other emerging needs, the amended proposal of the Commission consists of a thorough reformulation of this issue, divided in several paragraphs.
Okrem toho, aspekty nezávislosti by bolo lepšie uviesť v osobitnom odseku; s cieľom zapracovať ich najvhodnejším spôsobom do textu a zohľadniť iné vznikajúce potreby, zmenený a doplnený návrh Komisie obsahuje dôkladne preformulované znenie tejto záležitosti, rozdelené do niekoľkých odsekov.
Moreover, the indicators for London, Paris and Berlin will be evaluated within the boundaries of the respective administrative regions (Greater London, Île-de-France and Berlin Land).
Naviac, ukazovatele Londýna, Paríža a Berlína budú vyhodnotené v limitoch príslušných administratívnych regiónov (Greater London, Île-de-France a Land Berlin).
Moreover, the industry is developing more and more materials that are easier to collect and reuse and systems or ‘building solutions’ that facilitate the ‘deconstruction’ of the works and the re-use of materials.
Navyše, toto odvetvie vyvíja čoraz viac materiálov, ktoré je ľahšie zozbierať a opätovne použiť, a tiež systémy alebo „stavebné riešenia“, ktoré uľahčujú demontáž stavieb a opätovné použitie materiálov.
Moreover, the informal Agriculture Council of Ministers (Krems, 28-30 May 2006)8 recommended that "in the framework of the Lisbon Strategy, the SCAR Committee should invite EU MS to include questions of advisory services, education, training and innovation in their discussions", in line with the requirement to ensure that the effective use of the research results are consistent with the needs of a changing CAP.
Rada ministrov poľnohospodárstva na svojom neformálnom zasadaní (Krems, 28.–30. mája 2006)8 odporučila, aby „výbor SCAR vyzval v rámci lisabonskej stratégie členské štáty na zahrnutie poradenských služieb, vzdelávania, odbornej prípravy a inovácie do diskusií“ v súlade s požiadavkou zaistiť, aby sa výsledky výskumu účinne využili podľa potrieb meniacej sa SPP.
Moreover, the information available on Member States' websites should be made more easily accessible and more readily understandable for all.
Okrem toho by informácie na internetových portáloch členských štátov mali byť ľahšie prístupné a pre všetkých zrozumiteľné.
Moreover, the initial pre-financing should only be used by the Member States for payments to beneficiaries in the implementation of the programme supported by the YEI, in accordance with Article 81 (2) of the Common Provisions Regulation and has to be made available to the responsible body without delay.
Okrem toho počiatočné zálohové platby by mali členské štáty využívať iba na platby prijímateľom pri vykonávaní programu podporovaného v rámci iniciatívy na podporu zamestnanosti mladých ľudí v súlade s článkom 81 ods. 2 nariadenia o spoločných ustanoveniach a musia byť príslušnému orgánu k dispozícii bez zbytočného odkladu.
Moreover, the initiative confirms the legal status of bidders, goods and services from countries that have an international agreement with the EU in the area of public procurement and clarifies the rules applicable to bidders, goods and services not covered by these agreements.
V rámci tejto iniciatívy sa okrem toho potvrdzuje právne postavenie uchádzačov, tovaru a služieb z krajín, ktoré majú s EÚ medzinárodnú dohodu v oblasti verejného obstarávania a spresňujú sa pravidlá uplatňované na uchádzačov, tovar a služby nespadajúce pod režim týchto dohôd.
Moreover, the innovation divide within the EU is also increasing.
Inovačná priepasť sa okrem toho zväčšuje aj v rámci EÚ.
Moreover, the institutional framework is overly complex and limited inter-institutional cooperation leads to divergent practices.
Inštitucionálny rámec je navyše príliš komplexný a obmedzená medziinštitucionálna spolupráca vedie k odlišným praktikám.
Moreover, the intention to preserve the employability of workers and to facilitate their transition to another job of equivalent quality has an economic impact by taking advantage of one of the main competitive assets of the European Union, namely the quality of its workforce, which is the guarantee of future growth.
Taktiež záujem o zachovanie pracovnej príležitosti pracujúcich a uľahčenie ich prechodu do druhého zamestnania primeranej kvality, má tiež hospodársky dopad tým, že kladie dôraz na jednu z hlavných konkurenčných výhod Európskej únie: kvalitu jej pracovnej sily, ktorá je zárukou budúceho rastu.
Moreover, the interim evaluation (IE) of the pre-accession aid programme for Turkey was contracted in early 2003, and the IE scheme was also introduced in Malta and Cyprus.
Okrem toho, začiatkom roka 2003 bolo zmluvne uzatvorené priebežné hodnotenie programu predvstupovej pomoci pre Turecko a schéma priebežného hodnotenia bola zavedená aj na Malte a Cypre.
Moreover, the interim evaluation of the EFF shows that the main administrative burden was due to the setting up of the Management and Control System.
Priebežné hodnotenie fondu EFR ďalej ukazuje, že hlavná administratívna záťaž vyplývala zo zriadenia systému riadenia a kontroly.
Moreover, the internal flexibility model is less suited to small and medium-sized enterprises, which provide the majority of jobs.
Spomínaný model vnútornej flexibility je navyše menej vhodný pre malé a stredné podniky, ktoré ponúkajú najväčší podiel pracovných príležitostí.
Moreover, the internal flexibility model is less suited to small and medium-sized enterprises.
Tento model internej flexibility je okrem toho menej vhodný pre malé a stredné podniky.
Moreover, the internalisation of the external costs of all transport modes will help secure fair cost-sharing and thus encourage the cost-effective operation of transport modes.
Internalizácia externých nákladov zároveň prispeje k správnemu priradeniu nákladov jednotlivým druhom dopravy a bude tak motivovať k nákladovo účinnému využívaniu všetkých druhov dopravy.
Moreover, the International Commission for Non-ionising Radiation Protection (ICNIRP) is currently reviewing the guidelines on static magnetic fields and low-frequency time-varying fields on which the Directive is based.
Okrem toho Medzinárodná komisia na ochranu pred neionizačným žiarením (International Commission for Non-ionising Radiation Protection – ICNIRP) v súčasnosti preskúmava usmernenia týkajúce sa statických magnetických polí a časovo premenných nízkofrekvenčných polí, z ktorých pôvodne smernica vychádzala.
Moreover, the Internet sites of the Paris Memorandum (http://www.parismou.org/) and EMSA (http://www.emsa.eu.int/) contain information on the application of the port State control regime (black lists of banned ships, black list of flags whose ships are most frequently detained).
Okrem toho na internetových stránkach Parížskeho memoranda (http://www.parismou.org/) a EMSA (http://www.emsa.eu.int/) sa nachádzajú informácie o uplatňovaní režimu štátneho prístavného dozoru (čierne zoznamy zakázaných lodí, čierny zoznam vlajok, ktorých lode sú najčastejšie zadržiavané).
Moreover, the introduction of a leverage ratio may in the long term restrict the financing of states, local and regional authorities and other sectors that once enjoyed privileged risk weightings;
Okrem toho zavedenie pomeru zadlženia (leverage ratio) môže viesť v dlhodobom horizonte k obmedzeniu financovania štátov, územných samospráv alebo iných sektorov s preferenčnou rizikovou váhou.
Moreover, the introduction of a leverage ratio may in the long term restrict the financing of states, local and regional authorities and other sectors that once enjoyed privileged risk weightings;
Okrem toho zavedenie pomeru zadlženia (leverage ratio) môže viesť v dlhodobom horizonte k obmedzeniu financovania štátov, územných samospráv alebo iných sektorov s preferenčnou rizikovou váhou;
Moreover, the involvement of EU-level social partners will be continued and possibly enhanced, for instance through a renewed Tripartite Social Summit and Macroeconomic Dialogue, to strengthen their contributions to the Semester process.
Okrem toho bude zapojenie sociálnych partnerov na úrovni EÚ pokračovať a pravdepodobne sa aj rozšíri, napríklad prostredníctvom obnoveného tripartitného sociálneho samitu a makroekonomického dialógu, aby sa tak zvýšil ich príspevok k procesu semestra.
Moreover, the issue of cost structure is different from that suggested by the draft opinion.
Okrem toho to je so štruktúrou nákladov v skutočnosti inak než je uvedené v návrhu stanoviska.
Moreover, the Japanese Ambassador to the EU will be invited to attend the Section meeting on 24 January 2007, when the opinion on EU-Japan relations will be discussed.
Ďalej bude pozvaný aj veľvyslanec Japonska pri EÚ na schôdzu sekcie 24. januára 2007, kedy sa bude diskutovať o vzťahoch medzi EÚ a Japonskom.
Moreover, the JTI will broaden participation and increase the number of new partners in the R &amp; D activities.
Okrem toho táto STI rozšíri účasť a zvýši počet nových partnerov vo výskumných a vývojových činnostiach.
Moreover, the judge gives assistance during the hearing to a party that is not represented by a lawyer (particularly on procedural issues), whilst observing the principle of impartiality.
Okrem toho počas prerokúvania pomáha sudca (najmä v procesných otázkach) strane, ktorú nezastupuje právnik, dodržiavajúc pritom princíp nestrannosti.
Moreover, the Justice and Home Affairs Council in its conclusions on safe countries of origin of 20 July 2015 welcomed the intention of the Commission to strengthen the safe countries of origin provisions in Directive 2013/32/EU, including the possible establishment of an EU common list of safe countries of origin.
Navyše Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci vo svojich záveroch z 20. júla 2015 týkajúcich sa bezpečných krajín pôvodu uvítala zámer Komisie posilniť ustanovenia smernice 2013/32/EÚ o bezpečných krajinách pôvodu vrátane možného stanovenia spoločného zoznamu bezpečných krajín pôvodu.
Moreover, the key to concluding long-term supply agreements with upstream gas producers is not the ownership of the network but the existence of a strong customer base.
Okrem toho, základom uzatvorenia dlhodobých dodávateľských dohôd s výrobcami plynu nie je vlastníctvo siete, ale existencia silnej odberateľskej základne.
Moreover, the Krakow declaration26 reiterated that the cross-border provision of services and the mobility of posted workers are essential elements of the Single Market.
Popritom bolo v krakovskom vyhlásení26 opätovne zdôraznené, že cezhraničné poskytovanie služieb a mobilita vyslaných pracovníkov sú podstatnými prvkami jednotného trhu.
Moreover, the Krakow declaration31 reiterated that the cross-border provision of services and the mobility of posted workers are essential elements of the Single Market.
Navyše, v krakovskom vyhlásení31 bolo opätovne zdôraznené, že cezhraničné poskytovanie služieb a mobilita vyslaných pracovníkov sú základnými prvkami jednotného trhu.
Moreover, the lack of appropriate education, training and skills, not only in the wood-based industries, but also in key related occupations (construction engineers, architects, etc.) is one of the most significant barriers which are preventing the increased use of wood for construction.
Jednou z najzávažnejších prekážok, ktoré bránia rozšírenejšiemu využívaniu dreva v stavebníctve, je okrem toho nedostatočné príslušné vzdelávanie, odborná príprava a zručnosti, a to nielen v rámci drevárskych odvetví, ale aj v súvisiacich kľúčových povolaniach (stavební inžinieri, architekti atď.).
Moreover, the lack of arrangements allowing citizens to transfer and have their learning outcomes recognised from one learning context to another can also create barriers to learner mobility and access to lifelong learning.
Okrem toho aj nedostatok mechanizmov, ktoré umožňujú občanom prenášať a nechať si uznať svoje vzdelávacie výstupy z jedného vzdelávacieho prostredia do druhého, môže vytvárať prekážky mobility osôb, ktoré sa vzdelávajú, a ich prístupu k celoživotnému vzdelávaniu.
Moreover, the lack of harmonisation between sanctions is an obstacle to the uniform application of European competition law.
Okrem toho nedostatočná harmonizácia medzi sankciami je prekážkou jednotného uplatňovania európskych právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže.
Moreover, the lack of harmonisation in the area of control would persist with different control levels of Member States without a clear scientific basis.
Navyše existenciou rôznych úrovní kontroly členských štátov bez jasného vedeckého základu by nedostatočná harmonizácia v oblasti kontroly pretrvávala.
Moreover, the lack of skilled workers in timber frame housing construction curtails the development of this construction method in many European countries.
Okrem toho, nedostatok kvalifikovaných pracovníkov v oblasti výstavby domov s drevenými nosnými prvkami sťažuje rozvoj tejto stavebnej metódy v mnohých európskych krajinách.
Moreover, the large use of credits from the Kyoto flexible mechanism, especially CDM, shows that the much needed transformation towards a low carbon society has much further to go in many Member States.
Okrem toho rozsiahle využívanie kreditov pružných mechanizmov Kjótskeho protokolu, predovšetkým mechanizmu čistého rozvoja (CDM) ukazuje, že v prospech veľmi potrebného prechodu k spoločnosti produkujúcej čo najmenej emisií oxidu uhličitého je v mnohých členských krajinách treba ešte veľa urobiť.
Moreover, the last five years have seen the effects of globalisation leading to the creation of large logistics companies with worldwide operations.
V posledných piatich rokoch sa okrem toho prejavujú účinky globalizácie, ktoré viedli ku vzniku veľkých logistických spoločností s celosvetovým pôsobením.
Moreover, the latest Commission Economic Forecast (Spring 2011) indicates that the prospects for economic and especially labour market recovery for 2011 and 2012 are worse than those broadly expected in autumn 2008.
Poslednou hospodárskou prognózou Komisie (z jari 2010) sa okrem toho predpovedá, že vyhliadky na oživenie hospodárstva a najmä trhu práce v rokoch 2011 a 2012 sú slabšie, než sa na jeseň 2008 vo všeobecnosti očakávalo.
Moreover, the latest Commission services forecasts provide the expected short-term budgetary developments on a no-policy change basis, highlighting whether there are risks attached to the Member States' budgetary plans in the short-term;
Okrem toho sa v najnovších predpokladoch útvarov Komisie uvádza očakávaný krátkodobý rozpočtový vývoj stanovený na základe „bez zmeny politiky“ a osobitne sa v nich zdôrazňuje skutočnosť, či sa na krátkodobé rozpočtové plány členských štátov vzťahujú konkrétne riziká;
Moreover, the launch of the FEAD and the requirement for 20 % of ESF resources to be earmarked for combating poverty and social exclusion resulted in better cooperation between the European Commission and the Member States and better coordination of the activities of the various bodies working to combat poverty and exclusion.
Okrem toho spustenie FEAD a požiadavka vyčleniť 20 % prostriedkov z ESF na boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu prispeli k zlepšeniu spolupráce Európskej komisie s členskými štátmi a zlepšeniu koordinácie činností rôznych subjektov pôsobiacich v oblasti boja proti chudobe a vylúčeniu.
Moreover, the LEADER model could be applied on a wider scale, while for the EU as a whole continuation and consolidation of the LEADER approach would be safeguarded.
Okrem toho model iniciatívy LEADER by sa mohol uplatniť v širšom rozsahu, zatiaľ čo by celkove bolo pre EÚ zabezpečené pokračovanie a konsolidácia koncepcie iniciatívy LEADER.
Moreover, the legislation providing for criminalisation of corruption-related offences appears to be inconsistent, notably concerning the provisions on active and passive bribery and on trading in influence.4 The OECD has also called for further improvement of the rules on foreign bribery and the liability of legal persons.5 Most of the anti-corruption measures taken so far, legislative or otherwise, have been piecemeal, indicating a need for a more coherent approach.
Okrem toho sa zdá, že právne predpisy, ktorými sa stanovuje kriminalizácia trestných činov spojených s korupciou, nie sú jednotné, najmä pokiaľ ide o ustanovenia o aktívnej a pasívnej korupcii a o ovplyvňovaní.4 Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) vyzvala aj k ďalšiemu zlepšeniu pravidiel týkajúcich sa podplácania v zahraničí a zodpovednosti právnických osôb.5 Väčšina doteraz prijatých protikorupčných opatrení, či už legislatívnych, alebo iných, bola nesystematická, čo svedčí o potrebe jednotnejšieho prístupu.
Moreover, the level of productivity is still very low in comparison with the EU (around 55 per cent of the EU 15 average in 2003).
Okrem toho je v porovnaní s EÚ úroveň produktivity stále veľmi nízka (okolo 55 percent priemeru EU 15 v roku 2003).