natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, regularisation is argued by many to be a pull factor for illegal immigration and therefore unhelpful in this exercise.
Okrem toho, viacerí argumentujú, že regularizácia je stimulačným faktorom pre nelegálne prisťahovalectvo, a preto pre naše zámery neprospešná.
Moreover, Regulation (EU) No 1291/2013 recognises that research and innovation activities for these challenges should be carried out at the Union level and beyond, given the transnational and global nature of the climate and the environment, their scale and complexity, and the international dimension of the food and agricultural supply chain.
Nariadením (EÚ) č. 1291/2013 sa okrem toho uznáva, že činnosti v oblasti výskumu a inovácií týkajúce sa týchto výziev by sa vzhľadom na cezhraničnú a celosvetovú povahu klímy a životného prostredia, ich rozsah a zložitosť a medzinárodný rozmer potravinového a poľnohospodárskeho dodávateľského reťazca mali vykonávať na úrovni Únie a ďalších vyšších úrovniach.
Moreover, Regulation 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds9 recognises that building on local potential in rural areas remains a key objective for promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.
Navyše, nariadenie č. 1260/999 ohľadom všeobecných ustanovení štrukturálnych fondov uznáva, že rozvoj lokálneho potenciálu vidieckych zón zostáva prioritným cieľom rozvoja a štrukturálneho prispôsobenia regiónov so zameškaným vývojom.
Moreover, regulations on opening hours raise retailers' costs by limiting the possibility to sell products and by increasing operational, logistics and infrastructure costs of large retail outlets.
Navyše nariadeniami o otváracích hodinách sa maloobchodníkom zvyšujú náklady, keďže sa obmedzuje možnosť predávať výrobky a keďže sa zvyšujú náklady na prevádzku, logistiku a infraštruktúru veľkých maloobchodných predajní.
Moreover, regulators lack the tools to address "attempts at market manipulation", where a person tries but fails to manipulate the market.
Okrem toho regulačným orgánom chýbajú nástroje na riešenie „pokusov o manipuláciu s trhom“, keď sa osoba usiluje o manipuláciu s trhom, ale neuspeje.
Moreover, reinforced EU spectrum coordination would facilitate EU-wide interoperability, thus reducing distortions of competition in the single market that favour certain sectors or market players and creating opportunities for existing and new entrants to launch innovative wireless services.
Lepšou koordináciou spektra na úrovni EÚ by sa navyše podporila interoperabilita v EÚ, čím by sa znížilo narušovanie súťaže na jednotnom trhu, ktoré zvýhodňuje určité sektory alebo účastníkov trhu, a vytvorili príležitosti pre existujúce a nové subjekty zaviesť inovatívne bezdrôtové služby.
Moreover, relationships between the shareholders of credit rating agencies and the rated entities may cause conflicts of interest which are not sufficiently dealt with by the existing rules.
Okrem toho vzťahy medzi akcionármi ratingových agentúr a hodnotenými subjektmi môžu byť príčinou konfliktov záujmov, ktoré sa existujúcimi pravidlami dostatočne neriešia.
Moreover, reliable and comparable statistical data on disability and information on multiple discrimination will be gathered.
Okrem toho budú zhromažďovať spoľahlivé a porovnateľné štatistické údaje o zdravotne postihnutých a informácie o viacnásobnej diskriminácii.
Moreover, remittances can partially offset the negative growth impact in the short and medium term (see section 4.4).
Okrem toho z krátkodobého a strednodobého hľadiska môžu remitencie čiastočne vyvážiť negatívny účinok na rast (pozri oddiel 4.4).
Moreover, reports from the Commission and the Member States by and large provide little information about arrangements for consulting and involving civil society or about partnerships with the various civil society players (the role of the private sector, the role of the social partners, public-private partnerships, NGOs etc.), despite the fact that these were considered to be of key importance under the Lisbon remit.
Okrem toho správy Komisie a členských štátov väčšinou poskytujú málo informácií o opatreniach pre poradenstvo a zapojenie občianskej spoločnosti alebo o partnerstvách s rôznymi aktérmi z občianskej spoločnosti (úloha privátneho sektora, úloha sociálnych partnerov, verejno-súkromné partnerstvá, mimovládne organizácie, atď.), napriek skutočnosti, že týmto sa prisudzovala kľúčová dôležitosť v kompetencii Lisabonu.
Moreover, reports from the Commission and the Member States by and large provide little information about arrangements for consulting and involving civil society or about partnerships with the various civil society players (the role of the private sector, the role of the social partners, public-private partnerships, NGOs etc.), despite the fact that these were considered to be of key importance under the Lisbon remit.
Okrem toho správy Komisie a členských štátov väčšinou poskytujú málo informácií o ujednaniach pre poradenstvo a zapojenie občianskej spoločnosti alebo o partnerstvách s rôznymi aktérmi z občianskej spoločnosti (úloha privátneho sektora, úloha sociálnych partnerov, verejno-súkromné partnerstvá, mimovládne organizácie, atď.), napriek skutočnosti, že týmto sa prisudzovala kľúčová dôležitosť v kompetencii Lisabonu.
Moreover, reports from the Commission and the Member States by and large provide little information about arrangements for consulting and involving civil society or about partnerships with the various civil society players (the role of the private sector, the role of the social partners, public-private partnerships, NGOs etc.), despite the fact that these were considered to be of key importance under the Lisbon remit.
Okrem toho, správy Komisie a členských štátov celkom vzaté poskytujú málo informácií o ujednaniach pre poradenstvo a zapojenie občianskej spoločnosti alebo o partnerstvách s rôznymi hráčmi z občianskej spoločnosti (úloha privátneho sektora, úloha sociálnych partnerov, verejno-súkromné partnerstvá, mimovládne organizácie, atď.), napriek skutočnosti, že týmto sa prisudzovala kľúčová dôležitosť v kompetencii Lisabonu.
Moreover, research infrastructures should continue their opening to, and partnership with, industrial researchers to help address societal challenges and to support EU competitiveness.
Okrem toho by výskumné infraštruktúry mali byť naďalej otvorené výskumným pracovníkom v oblasti priemyslu a partnerstvám s nimi s cieľom riešiť spoločenské výzvy a podporiť konkurencieschopnosť EÚ.
Moreover, research into how to resolve problems such as the clogging-up of installations and cases of abnormal combustion should lead to an improvement in the performance of such installations.
Výskum zameraný na vyriešenie problému upchávania zariadení a nedokonalého spaľovania by mal umožniť zvýšenie výkonnosti týchto zariadení.
Moreover, research into how to resolve problems such as the clogging-up of installations and cases of abnormal combustion should lead to an improvement in the performance of such installations.
Výskum zameraný na vyriešenie problému upchávania zariadení sadzami a nedokonalého spaľovania by mal umožniť zvýšenie výkonnosti týchto zariadení.
Moreover, research into optimising the results of services should be encouraged, as well as the documenting and exchange of success stories.
Okrem toho je potrebné podporiť výskum v oblasti optimalizácie výsledkov služieb, ako aj dokumentácie a výmeny príkladov úspešnej praxe.
Moreover, resettlement is determined to be the appropriate solution for survivors of violence and torture, as well as for persons with serious medical conditions if they need specialised treatment unavailable in the host country and there is a favourable prognosis that treatment in the country of resettlement would successfully address their needs.
Presídlenie sa okrem toho považuje za vhodné riešenie pre osoby, ktoré prežili násilie a týranie, ako aj pre osoby s vážnym zdravotným stavom, ktoré potrebujú špeciálnu liečbu, ktorá nie je v hostiteľskej krajine dostupná, a existuje priaznivá prognóza, že liečba v krajine presídlenia by naplnila ich potreby.
Moreover, respondents considered business involvement as highly relevant for the future success of the EIT.
Respondenti okrem toho zapojenie podnikov považujú za vysoko relevantný faktor úspešnosti EIT v budúcnosti.
Moreover, responsibility for training lies primarily with the companies and not with the State/community of States.
O moratóriu nemôže byť ani reči a zodpovednosť za vzdelávanie atď. majú v prvom rade podniky, a nie štát, resp. spoločenstvo štátov.
Moreover, restrictions may lead immigrants to accept work below their presumed qualification and downward pressure on wages, thereby generating some form of brain waste and skewing the market towards the lower end of the skill and pay scale.
Okrem toho, obmedzenie môžu viesť prisťahovalcov k tomu, aby prijali prácu, ktorá nezodpovedá ich predpokladanej kvalifikácii a vytvárali tlak na znižovanie miezd, čím sa vytvára určitá forma mrhania duševnými schopnosťami a vychýlenie trhu smerom k nižším požiadavkám na kvalifikáciu a na odmeňovanie.
Moreover, restrictions on the portability of national loans limit their application for taking a full degree abroad , while commercial loans are typically inaccessible for students from lower income backgrounds.
Okrem toho prekážky v prenosnosti vnútroštátnych pôžičiek obmedzujú ich uplatnenie na celé štúdium v zahraničí, pričom komerčné pôžičky sú zvyčajne nedostupné pre študentov z prostredia s nižšími príjmami.
Moreover, results of research under the Seventh Framework Programme require the examination of the spectrum needs of projects that may have a large economic or investment potential, in particular for SMEs, e.g. cognitive radio or e-health.
Okrem toho výsledky výskumu v rámci Siedmeho rámcového programu vyžadujú preskúmanie potrieb frekvenčného spektra pri projektoch, ktoré môžu mať veľký hospodársky alebo investičný potenciál, najmä pre MSP, napríklad kognitívne rádio alebo elektronické zdravotnícke služby.
Moreover, risks to the government’s targets are tilted to the downside.
Okrem toho majú riziká týkajúce sa vládnych cieľov sklon k zhoršeniu.
Moreover, Roma empowerment and in particular participation in the decision-making process by Roma women, who act as a link between the family and society, have proved to be an important factor for the success of any measure.
Okrem toho zvyšovanie právomocí Rómov a najmä účasť rómskych žien, ktoré sú „mostom“ medzi rodinou a spoločnosťou, v rozhodovacom procese, sa prejavili ako významný faktor úspechu akéhokoľvek opatrenia.
Moreover, Romania is forecast to deviate from the expenditure benchmark in 2015.
Okrem toho sa Rumunsko má podľa prognózy v roku 2015 odchýliť od referenčnej hodnoty pre výdavky.
Moreover, RTD often results in substantial spin-off benefits for other industries for example, in surveying, tunnelling, and material testing methods.
Výskum a technologický rozvoj navyše často vedie k podstatnému „vedľajšiemu“ úžitku v ďalších odvetviach napríklad v zememeračstve, pri výstavbe tunelov a pri metódach na skúšanie materiálov .
Moreover, RTD often results in substantial spin-off benefits for other industries for example, in surveying, tunnelling, and material testing methods.
Výskum a technologický rozvoj navyše často vedie k podstatnému „vedľajšiemu“ úžitku v ďalších odvetviach napríklad v zememeračstve, pri výstavbe tunelov a pri metódach na skúšanie materiálov.
Moreover, rules and conditions for sharing of some information are already regulated at EU level.
Okrem toho na úrovni EÚ sú už upravené pravidlá a podmienky výmeny niektorých informácií.
Moreover, rules and conditions for transnational sharing of information mainly between authorities of a same sector are already regulated at EU level.
Okrem toho sa už na úrovni EÚ upravujú pravidlá a podmienky nadnárodnej výmeny informácií najmä medzi orgánmi v tom istom odvetví.
Moreover, rules on transparency and publication of ratings are assessed to be preferred options (options 7 and 8) to further address conflicts of interest and contribute to high quality ratings.
Okrem toho sa za uprednostňované možnosti považujú pravidlá týkajúce sa transparentnosti a zverejňovania ratingov (možnosti 7 a 8) s cieľom dôkladnejšie riešiť konflikty záujmov a prispieť k ratingom vysokej kvality.
Moreover, rules should be adopted laying down the obligations of Member States concerning checks, procedures and deadlines for payments, reductions for their non-respect as well as accounting provisions and the tasks to be fulfilled by national intervention bodies including in the case of transfers between Member States.
Okrem toho by sa mali prijať pravidlá, ktorými sa ustanovujú povinnosti členských štátov týkajúce sa kontrol, postupov a lehôt na platby, zníženia v prípade ich nedodržiavania, ako aj účtovné ustanovenia a úlohy, ktoré majú plniť národné intervenčné orgány aj v prípade presunov medzi členskými štátmi.
Moreover, safer transport modes and more efficient emergency services will allow more lives to be saved;
Okrem toho bezpečnejšie spôsoby dopravy a efektívnejšie záchranné služby umožnia zachrániť viacej životov;
Moreover, safety rules should be defined for medium- (see Directive 2008/68/EC) and long-term storage.
Rovnako by boli potrebné bezpečnostné predpisy pre strednodobé (pozri smernicu 2008/68/ES) a dlhodobé uskladnenie.
Moreover, sanctions imposed by Member States for misuse of slots vary substantially regarding the types of misuses that are sanctioned and the frequency with which they are applied.
Okrem toho sankcie ukladané členskými štátmi za zneužitie prevádzkových intervalov sa značne líšia vzhľadom na druh zneužití, ktoré sa sankcionujú, a frekvenciu, s akou sa uplatňujú.
Moreover, satellite communications cross national borders and as such are better managed through Community measures rather than purely national regulation.
Okrem toho satelitné komunikácie prekračujú štátne hranice a ako také sa lepšie spravujú prostredníctvom opatrení Spoločenstva, než len prostredníctvom čisto vnútroštátnych právnych predpisov.
Moreover, savings made and to be made in the health sector by taking appropriate action contribute to the goals of the Lisbon Agenda.
Okrem toho prispievajú dosiahnuté a predpokladané úspory v odvetví zdravotníctva vyplývajúce z vhodných akcií k cieľom lisabonskej agendy.
Moreover, scarce aid resources would continue to be spread too thinly, reducing impact and resulting in the loss of relevance, legitimacy and visibility of EU aid.
Okrem toho obmedzené zdroje pomoci by boli naďalej rozšírené v príliš malom množstve, čo by viedlo k zníženiu vplyvu a strate významnosti, oprávnenosti a zviditeľnenia pomoci EÚ.
Moreover, self-employed workers are not covered by the provisions of the worker protection legislation and would require adequate training before conducting paint stripping activities based on DCM.
Na samostatne zárobkovo činné osoby sa navyše ustanovenia právnych predpisov o ochrane pracovníkov nevzťahujú, pričom tieto osoby by pred výkonom činností odstraňovania náterov s využitím prípravkov na báze DCM potrebovali primeranú odbornú prípravu.
Moreover, self-regulation is not a possibility since the objective of port State control is for the public authorities to check compliance with binding safety standards and to penalise failure to do so in a uniform and proportionate manner.
Okrem toho nemožno uvažovať o samoregulácii, keďže cieľ štátneho prístavného dozoru spočíva pre verejné orgány v overovaní dodržiavania záväzných bezpečnostných noriem a sankcionovaní ich nedodržiavania jednotným a úmerným spôsobom.
Moreover, setting up administrative cooperation without a Community programme would be more costly from the budgetary and human resources point of view, its output would be of lower quality and above all organised far less efficiently as each administration would have to organise it nationally.
Navyše zavádzanie spolupráce medzi správami bez programu Spoločenstva by bolo náročnejšie z hľadiska rozpočtových i ľudských zdrojov, výstupy by neboli také kvalitné a predovšetkým by boli oveľa menej účinne organizované, keďže by ich každá správa musela organizovať na vnútroštátnej úrovni.
Moreover, several EU financing instruments complement European policies and actions and contribute in a horizontal way to the SDGs.
Okrem toho viacero finančných nástrojov EÚ dopĺňa európske politiky a činnosti a horizontálnym spôsobom prispieva k cieľom udržateľného rozvoja.
Moreover, several exit routes for older workers provide incentives to leave the labour market before the statutory retirement age of 65.
Okrem toho existuje viacero spôsobov, ktoré motivujú starších pracovníkov k odchodu z trhu práce pred dosiahnutím zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku 65 rokov.
Moreover, several expressed concern that limiting priorities too much at EU level would not allow the flexibility necessary to define appropriate regional development strategies.
Vo viacerých z nich sa navyše objavili obavy, že prílišné obmedzenie priorít na úrovni EÚ neumožní pružnosť nevyhnutnú na definovanie vhodných stratégií regionálneho rozvoja.
Moreover, several fact-finding audit missions were carried out to the candidate countries Croatia (HR) and Turkey (TK).
V kandidátskych krajinách, v Chorvátsku (HR) a Turecku (TK) sa okrem toho vykonali viaceré misie zamerané na zistenie faktov.
Moreover, several meetings with Member States' fisheries control experts took place in February, April and May 2008.
Okrem toho sa vo februári, apríli a marci 2008 uskutočnilo niekoľko stretnutí s odborníkmi členských štátov pre oblasť kontroly rybného hospodárstva.
Moreover, several Member States have recently enacted or started preparatory work to adopt specific mandatory rules on contracts for the supply of digital content.
Okrem toho niektoré členské štáty nedávno prijali alebo sa chystajú prijať osobitné obligatórne pravidlá pre zmluvy o dodávaní digitálneho obsahu.
Moreover, several Member States tax foreign inheritances more heavily than local inheritances (tax discrimination).
Niekoľko členských štátov navyše zdaňuje dedičstvo nadobudnuté v zahraničí vyššou sadzbou ako dedičstvo nadobudnuté doma (daňová diskriminácia).
Moreover, several significant competition issues are identified in the European payment cards market.
Okrem toho sa na európskom trhu s platobnými kartami zistilo niekoľko závažných problémov týkajúcich sa hospodárskej súťaže.
Moreover, several small businesses operating in the same region can also join forces with the local authorities, in conjunction with the public and non-governmental organisations, to offer a shared package of measures, thereby raising their own profile and boosting their region as a business destination.
Okrem toho jestvuje možnosť, že sa v regióne spoja viaceré malé podniky s miestnymi orgánmi, občianskymi združeniami a mimovládnymi organizáciami na vytvorenie spoločnej ponuky, aby na jednej strane zvýšili hodnotu vlastného podniku a na druhej strane zatraktívnili svoj región ako hospodársku lokalitu.
Moreover, several training sessions and seminars for border guards and consular staff, ranging from trainings on the use of particular equipment and software, to workshops on the Schengen acquis and documentary fraud and to work-related language training, were organised by Austria, Belgium, Czech Republic, Germany, Greece, Hungary, Finland, France, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, Slovenia and Spain.
Ďalej sa organizovali viaceré vzdelávacie kurzy a semináre pre pohraničnú stráž a konzulárnych zamestnancov, od školení o použití konkrétneho zariadenia a softvéru po semináre o schengenskom acquis a falšovaní dokladov a jazykové vzdelávanie súvisiace s prácou, v Rakúsku, Belgicku, Českej republike, Nemecku, Grécku, Maďarsku, Fínsku, Francúzsku, Taliansku, Lotyšsku, Litve, Poľsku, na Slovensku, v Slovinsku a Španielsku.
Moreover, shareholders will be able to rectify or erase any incomplete or inaccurate data and the information should not be conserved for longer than 24 months.
Okrem toho budú môcť akcionári opraviť alebo vymazať akékoľvek neúplné alebo nepresné údaje a informácie by sa nemali uchovávať dlhšie ako 24 mesiacov.
Moreover, she referred to the agreement reached by the Bureau at the beginning of the year whereby the EESC would not undertake any technical “fitness check” - in the absence of an appropriate methodology.
Okrem toho pripomenula dohodu uzatvorenú na začiatku roka v predsedníctve a podľa ktorej EHSV neposkytne žiadne „hodnotenie kvality “ typu z dôvodu chýbajúcej vhodnej metodiky.
Moreover, shifting taxation away from labour, in particular for low-income earners, and ensuring equitable tax systems can improve labour market outcomes.
Zníženie daňového zaťaženia práce, najmä nízkopríjmových skupín, a zaistenie spravodlivých daňových systémov môže navyše zlepšiť situáciu na trhu práce.
Moreover, should the standard terms (binding or non-binding) contain any terms which are likely to have a negative effect on competition relating to prices (for example terms defining the type of rebates to be given), they would be likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Okrem toho, pokiaľ by štandardné podmienky (záväzné alebo nezáväzné) obsahovali akékoľvek podmienky, ktoré pravdepodobne môžu mať negatívny účinok na hospodársku súťaž týkajúcu sa cien (napr. podmienky vymedzujúce druh zliav, ktoré sa majú poskytovať), pravdepodobne by mali za následok obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž v zmysle článku 101 ods. 1.
Moreover, significant barriers persist to the development of new more flexible technologies, such as lithium-ion batteries or "power-to-gas".
Okrem toho významné prekážky aj naďalej bránia rozmachu nových, flexibilnejších technológií, ako napríklad lítiové-iónové batérie alebo princíp tzv. power-to-gas.
Moreover, significant variations exist between the different national court systems and the way the courts handle patent cases.
Navyše medzi jednotlivými vnútroštátnymi systémami súdnictva a v spôsobe riešenia prípadov v oblasti patentov existujú značné rozdiely.
Moreover, simple compliance by the carrier with the minimum maintenance requirements for a ship should not alone serve as proof that the carrier has taken all "reasonable measures" and is thus exempted from the obligation to pay compensation.
Okrem toho, skutočnosť, že dopravca dodržiaval minimálne pravidlá pri údržbe lode nestačí sama o sebe ako dôkaz toho, že spomínaný dopravca prijal „primerané opatrenia“ potrebné na to, aby bol oslobodený od povinnosti poskytnúť odškodnenie.
Moreover, simplification of research and innovation funding will also result from the revision of the Financial Regulation (e.g. no interest bearing accounts for pre-financing, eligible VAT, limitation of extrapolation of systematic errors).
Okrem toho, zjednodušenie financovania výskumu a inovácií bude vyplývať aj z preskúmania nariadenia o rozpočtových pravidlách (napr. na účty predbežného financovania sa nebudú vzťahovať žiadne úroky, oprávnená DPH, obmedzenia extrapolácie systematických chýb).
Moreover, since 1995, tax administrations have gained more experience with transfer pricing disputes and in practice access to the AC has been denied in very few cases.
Od roku 1995 navyše daňové správy získali v sporoch o transferovom oceňovaní viac skúseností, pričom prístup k DRK bol v praxi odopretý vo veľmi málo prípadoch.
Moreover, since Articles 101 and 102 both pursue the aim of maintaining effective competition on the market, consistency requires that Article 101(3) be interpreted as precluding any application of the exception rule to restrictive agreements that constitute an abuse of a dominant position49.
Navyše, cieľom článku 101 i článku 102 je udržanie účinnej hospodárskej súťaže na trhu, požiadavka konzistencie si vyžaduje, aby sa článok 101 ods. 3 vykladal ako článok vylučujúci akékoľvek uplatnenie pravidla výnimky na obmedzujúce dohody, ktoré predstavujú zneužitie dominantného postavenia49.