natgillin/translations-raw huggingface dataset:
records to be kept by the Member States and notifications to the Commission, including a possible choice of a reserve system;
záznamov, ktoré majú viesť členské štáty, a oznámení Komisii, vrátane možného výberu systému rezerv;
Records to be maintained by the employer must register the actual hours worked and the employer must place these at the disposal of the competent authorities when so required.
Záznamy, ktoré je zamestnávateľ povinný viesť, musia obsahovať počet efektívne odpracovaných hodín a zamestnávateľ musí tieto údaje na požiadanie predložiť príslušným orgánom.
Records which set out the respective rights and obligations of the credit rating agency and the rated entity or its related third parties under an agreement to provide services shall be retained for at least the duration of the relationship with that rated entity or its related third parties.
Záznamy, ktoré vymedzujú príslušné práva a povinnosti ratingovej agentúry a hodnoteného subjektu alebo jeho spriaznených tretích strán podľa dohody o poskytovaní služieb, sa archivujú najmenej počas trvania tohto zmluvného vzťahu s týmto hodnoteným subjektom alebo jeho spriaznenými tretími stranami.
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Gramofónové platne, magnetické pásky a iné nahrané médiá na záznam zvuku alebo na podobné záznamy, vrátane matríc a galvanických odtlačkov na výrobu platní, ale okrem výrobkov Kapitoly 37:
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
platne, pásky a iné záznamové médiá zvuku alebo iného podobne zaznamenaného javu, vrátane základného materiálu a matríc na výrobu platní, ale s výnimkou výrobkov z kapitoly 37
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Gramofónové platne, pásky a iné nahrané médiá na záznam zvuku alebo na podobné záznamy, vrátane matríc a galvanických odtlačkov na výrobu platní, ale okrem výrobkov kapitoly 37:
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Gramofónové platne, magnetické pásky a ostatné nahraté médiá na záznam zvuku alebo na podobné záznamy vrátane matríc a galvanických odtlačkov na výrobu platní, ale okrem výrobkov kapitoly 37:
Recourse should be had to the EU Structural Funds to better assist low skilled job-seekers and for essential long-term investments in human capital and social infrastructure.
Do zmesi vládnych finančných zdrojov by sa mohli vniesť Európske štrukturálne fondy, ktoré by lepšie pomohli uchádzačom o zamestnanie s nízkym vzdelaním a dôležitým dlhodobým investíciám do ľudského kapitálu a sociálnej infraštruktúry.
Recourse to "carbon adjustment" measures at borders must be strictly limited to the few cases of loss of competitiveness and carbon leakage identified and carried out in compliance with WTO rules, as stated in the Commission's analysis13.
Podľa analýzy Komisie13 sa uplatňovanie opatrení týkajúcich sa kompenzačných opatrení medzi štátmi, pokiaľ ide o uhlík, musí prísne obmedziť na niekoľko preukázaných prípadov straty konkurencieschopnosti a úniku uhlíka, pričom sa musia dodržiavať pravidlá WTO.
Recourse to "carbon adjustment" measures at borders must be strictly limited to the few cases of loss of competitiveness and carbon leakage identified and carried out in compliance with WTO rules, as stated in the Commission's analysis14.
Podľa analýzy Komisie14 sa uplatňovanie opatrení týkajúcich sa kompenzačných opatrení medzi štátmi, pokiaľ ide o uhlík, musí prísne obmedziť na niekoľko preukázaných prípadov straty konkurencieschopnosti a úniku uhlíka, pričom sa musia dodržiavať pravidlá WTO.
Recourse to a limited number of open calls for proposals will also decrease administrative workload.
Prechod k obmedzenému počtu otvorených výziev na predloženie návrhov prispeje aj k zníženiu administratívnej záťaže.
Recourse to a more targeted, less resource-intensive and diversified centralised management is the preferred option because it is expected to improve relations with key stakeholders and to lead to an overall reduction in workload.
Preferovanou možnosťou je prechod na cielenejšie, z hľadiska zdrojov menej náročné a diverzifikované centralizované hospodárenie, pretože sa predpokladá, že zlepší vzťahy s kľúčovými zainteresovanými subjektmi a povedie k celkovému zníženiu pracovného zaťaženia.
Recourse to alternative non-judicial dispute mechanisms shall be without prejudice to the role of national courts in labour disputes in the situations as referred to in paragraph 1, in particular to assess the facts and interpret the national legislation, and, as far as the scope of this Regulation is concerned, to determine whether and to what extent collective action, under the national legislation and collective agreement law applicable to that action, does not go beyond what is necessary to attain the objective(s) pursued, without prejudice to the role and competences of the Court of Justice.
Využitím alternatívnych mechanizmov mimosúdneho riešenia sporov nie je dotknutá úloha vnútroštátnych súdov v pracovnoprávnych sporoch v situáciách uvedených v odseku 1, najmä posudzovanie skutkového stavu a výklad vnútroštátnych právnych predpisov a, pokiaľ ide o rozsah pôsobnosti tohto nariadenia, stanovenie či a do akej miery kolektívna akcia prekračuje, podľa vnútroštátnej právnej úpravy a právnych predpisov týkajúcich sa kolektívnych zmlúv uplatniteľných na túto akciu, rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie sledovaného cieľa/sledovaných cieľov, čím nie je dotknutá úloha a právomoci Súdneho dvora.
Recourse to Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997, on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters, in this respect will be important to reinforce mutual assistance between the Member States and between the Member States and the Commission
V tejto súvislosti bude pre posilnenie vzájomnej pomoci medzi jednotlivými členskými štátmi a medzi členskými štátmi a Komisiou dôležité využiť nariadenie Rady (ES) č. 515/97 z 13. marca 1997 o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi členských štátov a o spolupráci medzi správnymi orgánmi členských štátov a Komisiou pri zabezpečovaní riadneho uplatňovania predpisov o colných a poľnohospodárskych záležitostiach.
Recourse to published scientific literature on deep sea ecosystems - particularly cold water corals - and the effect of fishing and other human activities thereon.
Využitie publikovanej vedeckej literatúry o hlbinných ekosystémoch – najmä o studenomorských koraloch – a o vplyve rybolovu a iných ľudských činností na ne.
Recourse to regulation should be the exception rather than the rule given that several legal instruments have already been adopted whose implementation must still be assessed.
Stanovovanie právnych úprav resp. záväzných predpisov by nemalo byť pravidlom, ale skôr výnimkou, keďže už boli prijaté viaceré právne nástroje a je potrebné najskôr vyhodnotiť ich zavedenie.
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any action in the WTO framework, including dispute settlement action.
Odvolanie sa na ustanovenia tejto dohody sa nedotýka akéhokoľvek opatrenia v rámci WTO, vrátane opatrenia na urovnanie sporu.
Recourse to the dispute settlement provisions of this Agreement shall be without prejudice to any possible action in the WTO framework, including a dispute settlement action.
Uplatnením ustanovení tejto dohody o urovnaní sporov nie je dotknuté žiadne z opatrení v rámci WTO vrátane opatrení na urovnanie sporu.
Recourse to the EGTC should be optional.
Prechod k EZÚS EZCS by mal byť fakultatívny.
Recourse to the IMI system23, already in place for other European legislative instruments, could facilitate administrative cooperation between Member States when it comes to enforcing the e-commerce Directive.
Používanie systému IMI23, ktorý je už zavedený pre iné európske legislatívne nástroje, by mohlo zjednodušiť administratívnu spoluprácu medzi členskými štátmi pri uplatňovaní smernice o elektronickom obchode.
Recourse to the PDR for SMEs could, according to rough estimates, result in SMEs collectively saving around 45 million euro per year.
Uplatňovaním primeraných pravidiel poskytovania informácií na MSP by sa podľa hrubých odhadov mohlo dosiahnuť spolu približne 45 miliónov EUR úspor pre MSP ročne.
Recourse to the Precautionary Principle, whereby "lack of full scientific and technological certainty at a given time shall not be used as a reason for postponing cost-effective and proportionate measures to prevent serious and irreversible environmental degradation" (Article L 110-1 of the French environmental code), is justified.
Na jednej strane je opodstatnené uplatňovanie zásady predbežnej opatrnosti, podľa ktorej by sa v prípade neistoty týkajúcej sa najnovších vedeckých a technických poznatkov nemalo odďaľovať prijatie účinných a primeraných opatrení zameraných na predchádzanie rizikám vážneho a nezvrátiteľného poškodenia životného prostredia, pri ktorom vzniknú ekonomicky zvládnuteľné náklady (článok L 110 ods. 1 francúzskeho zákonníka životného prostredia).
Recourse to this committee to resolve disputes requires collecting societies to have entered into a prior written agreement to represent copyright-holders and performers in relation to given works.
Predloženie veci tejto komisii na riešenie sporov predpokladá, že spoločnosti kolektívnej správy predbežne písomne uzavrú protokol o dohode o zastupovaní tvorcov a interpretov ako držiteľov práv, ktorých zastupujú pri konkrétnych dielach.
Recourse to this provision must respond to a specific need to depart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
Odvolanie sa na toto ustanovenie musí vychádzať z konkrétnej potreby upustiť od základného pravidla, podľa ktorého Komisia môže prijať návrh vykonávacieho aktu v prípade, že sa nevydalo žiadne stanovisko.
Recourse to this provision must respond to a specific need to depart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
Odvolanie sa na toto ustanovenie musí vychádzať z konkrétnej potreby upustiť od základného pravidla, podľa ktorého Komisia môže prijať návrh vykonávacieho nariadenia v prípade, že sa nevydalo žiadne stanovisko.
Recourse to this provision must respond to a specific need to depart from the rule of principle which is that the Commission may adopt a draft implementing act when no opinion is delivered.
Odvolanie sa na toto ustanovenie musí vychádzať z konkrétnej potreby upustiť od základného pravidla, podľa ktorého v prípade, že sa nevydá žiadne stanovisko, Komisia môže prijať návrh vykonávacieho aktu.
RECOUT = represents the RUaEP from the recycling (or re-use) process from which the credit from avoided virgin material input (accounting for any eventual downcycling) are subtracted.
RECOUT = je RUaEP z procesu recyklácie (alebo opätovného používania), z ktorého sa odčíta kredit vstupu prvotného materiálu, ktorý sa nepoužil (zodpovedajúci prípadnému downcyclingu).
RECOUT = represents the RUaEP from the recycling (or re-use) process from which the credit from avoided virgin material input (accounting for any eventual downcycling) are subtracted.
RECOUT= je RUaEP z procesu recyklácie (alebo opätovného používania), z ktorého sa odpočíta kredit vstupu prvotného materiálu, ktorý sa nepoužil (zodpovedajúci prípadnému downcyclingu).
recover any amounts lost as a result of irregularity, including interest on account of late repayment, in accordance with the rules adopted by the Commission.
vrátenie akejkoľvek čiastky predstavujúcej stratu, ktorá je výsledkom nedostatkov, vrátane úroku z oneskorenej platby v súlade s pravidlami prijatými Komisiou.
recover funds wrongly paid or incorrectly used or funds lost as a result of irregularities or errors.
vrátenie chybne vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov alebo finančných prostriedkov, ktoré sa v dôsledku nezrovnalostí alebo chýb stratili.
recover funds wrongly paid or incorrectly used or funds lost as a result of irregularities or errors;
získať späť chybne vyplatené alebo nesprávne použité finančné prostriedky, alebo finančné prostriedky stratené v dôsledku nezrovnalostí alebo chýb;
recover to operate within MPE, and
obnoviť svoju činnosť v medziach najväčších dovolených chýb (MPE),
recover to operate within the MPE limits, and
začať pracovať v medziach najväčších dovolených chýb,
Recoverable gas: opening and closing stocks
Obnoviteľný plyn: počiatočný a konečný stav zásob
Recoveries should be treated by the Member States in the same way as they treat their own fiscal claims within their jurisdiction and should enjoy the same privileges.
Pri vymáhaní pohľadávok by mali členské štáty postupovať rovnako ako pri vymáhaní vlastných fiškálnych nárokov v rámci ich jurisdikcie a na tieto pohľadávky by sa mali vzťahovať rovnaké výsady.
recovering any amounts lost as a result of an irregularity detected and, where appropriate, charging interest on late payments.
získavajú späť čiastky, o ktoré prišli následkom zistených nezrovnalostí a, ak je to vhodné, uplatnia úrok z omeškania.
recovering or paying amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders;
vymoženia alebo zaplatenia súm, ktoré nie sú v súlade s príslušnými príkazmi na vymáhanie alebo platobnými príkazmi;
Recovery &amp; Management
obnova a riadenie
Recovery and destruction of used controlled substances – Chapter V, Article 22
Zhodnotenie a likvidácia použitých kontrolovaných látok – kapitola V, článok 22
recovery and disposal of waste according to Annex II;
zhodnocovanie a zneškodňovanie odpadov podľa prílohy II;
recovery and lessons learned.
obnova a učenia sa zo skúseností
Recovery and lessons learned: returning to normal conditions as soon as possible and mitigating both the social and economic impacts on the affected population.
Obnova a nadobudnuté skúsenosti: čím skôr sa vrátiť do normálnych podmienok a znížiť sociálne a ekonomické dopady na verejnosť postihnutú záplavami.
RECOVERY AND PAYMENT OF DUTY AND REPAYMENT AND REMISSION OF DUTY
VYMÁHANIE CLA A PLATBA CLA, VRÁTENIE A ODPUSTENIE CLA
Recovery and resolution of central counterparties (rolling programme)
Ozdravenie a riešenie krízových situácií centrálnych protistrán (program prebiehajúcich prác)
Recovery and resolution of credit institutions and investment firms
Ozdravenie a riešenie krízových situácií úverových inštitúcií a investičných spoločností
Recovery and Resolution Planning
Plánovanie ozdravenia a riešenia krízových situácií
Recovery and Resolution Plans
Plány na oživenie a riešenie krízovej situácie
Recovery and resolution plans
Plány na oživenie a riešenie problémov
Recovery based on sustainable and job creating growth will only be possible if the underlying structural weaknesses are addressed and Europe can use the crisis to trigger a profound transformation of its economic structure.
Obnova založená na udržateľnom raste, prinášajúcom nové pracovné príležitosti, bude možná len ak budú vyriešené zásadné štrukturálne nedostatky a Európa krízu využije na spustenie hlbokej transformácie svojej ekonomickej štruktúry.
Recovery boiler and lime kiln
Regeneračný kotol a vápnová pec
Recovery boilers within installations for the production of pulp;
regeneračné kotle na výluh v rámci zariadení na výrobu celulózy,
Recovery by offsetting before the end of the deadline within which if the debtor pays saves himself the interest ("period of grace") should be limited only to cases where the accounting officer considers that the financial interests of the Communities are at stake.
Vymáhanie vo forme náhrady pred uplynutím lehoty, v ktorej ak dlžník zaplatí, nemusí platiť úrok („odkladná lehota“), by sa malo obmedziť iba na prípady, keď je to podľa účtovníka vo finančnom záujme Spoločenstiev.
Recovery by offsetting before the end of the deadline within which if the debtor pays saves himself the interest ("period of grace") should be limited only to the cases where the accounting officer considers that the financial interests of the Community are at stake.
Vymáhanie vo forme náhrady pred uplynutím lehoty, v ktorej ak dlžník zaplatí, nemusí platiť úrok („odkladná lehota“), by sa malo obmedziť iba na tie prípady, keď je to podľa účtovníka vo finančnom záujme Spoločenstva.
Recovery by offsetting before the end of the deadline within which if the debtor pays saves himself the interest (“period of grace”) should be limited only to the cases where the accounting officer considers that the financial interests of the Communities are at stake.
Vymáhanie započítaním pred uplynutím lehoty, v ktorej ak dlžník zaplatí, nemusí platiť úrok („odkladná lehota“), by sa malo obmedziť iba na tie prípady, keď je to podľa účtovníka vo finančnom záujme Spoločenstiev.
Recovery from inland water systems is being investigated as a step towards purification; recovery for re-use needs more attention.
Skúmalo sa jeho opätovné získavanie z vnútrozemských vodných telies ako krok na ich vyčistenie, takéto získavanie na opakované použitie si ešte vyžaduje viac pozornosti.
Recovery from recession in the UK has been slow and faltering, the weakest of the post-war era, fuelling fears of a double dip recession in 2012.
Hospodárske oživenie po recesii je v Spojenom kráľovstve pomalé a stagnujúce, najslabšie v povojnovom období, čo vyvolalo obavy z dvojitej recesie v roku 2012.
Recovery has to be carried out in accordance with national procedures.
Vymáhanie sa musí uskutočniť v súlade s vnútroštátnymi postupmi.
Recovery in advanced economies will drive recovery worldwide.
Ozdravenie ekonomiky vyspelých krajín podnieti ozdravenie v celosvetovom meradle.
Recovery in cases of illegal state aid.
Vymáhanie vrátenia finančných prostriedkov v prípade neoprávnenej štátnej pomoci.
Recovery is gaining strength and pace, although uncertainties remain on sovereign markets and the financial sector is still being repaired and reformed.
Obnova naberá na sile a rýchlosti, aj keď pretrvávajú nejasnosti na trhu so štátnymi dlhopismi a vo finančnom sektore aj naďalej prebiehajú zmeny a reformy.
Recovery is still fragile and unevenly spread.
Oživenie je stále nestabilné a nerovnomerne rozložené.
Recovery mechanisms should in all cases respect the principles of Community law, and in particular in the case of sharing mechanisms those of non-discrimination and proportionality.
Mechanizmus úhrady by mal v každom prípade rešpektovať princípy práva spoločenstva a najmä v prípade mechanizmov zdieľania, princípy nediskriminácie a proporcionality.
Recovery of Germanium from the coal fly ash
získavanie germánia z uhoľného popolčeka,
Recovery of interest yielded by pre-financing
Vymáhanie úrokov z priebežného financovania
Recovery of tax claims and Administrative cooperation in the field of taxation
Vymáhanie pohľadávok týkajúcich sa daní – vzájomná spolupráca/Administratívna spolupráca v oblasti daní
Recovery of the EU economy has officially stalled.
Z oficiálnych kruhov sa ozýva konštatovanie, že oživenie hospodárstva v EÚ je na konci.
Recovery of unlawful State aid has not been conceived as a penalty, but as a means to restore the situation previous to the granting of the illegal and unlawful aid.
Zavedenie postupov na znovuzískanie neoprávnene udelenej štátnej pomoci nemá fungovať ako pokuta, ale ako spôsob obnovenia situácie pred udelením nezákonnej a neoprávnenej pomoci.
Recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Plán obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori
Recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Populácia tuniaka modroplutvého vo východnej časti Atlantického oceánu a v Stredozemnom mori
Recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and the Mediterranean
Viacročný plán obnovy populácie tuniaka modroplutvého vo východnom Atlantiku a v Stredozemnom mori
Recovery Plan PPPs: € 3.2 billion (2010-2013)
PPP v rámci plánu obnovy: 3,2 miliardy EUR (2010 – 2013)
Recovery plans shall be considered as a governance arrangement within the meaning of Article 22 of Directive 2006/48/EC.
Plány ozdravenia sa považujú za mechanizmus riadenia a správy v zmysle článku 22 smernice 2006/48/ES.
Recovery plans shall not assume any access to or receipt of extraordinary public financial support but shall include, where applicable, an analysis of how and when an institution may apply for the use of central bank facilities in stressed conditions and available collateral.
V plánoch ozdravenia sa nepredpokladá prístup k mimoriadnej verejnej finančnej podpore alebo získanie takejto podpory, ale zahŕňa sa v nich v prípade potreby analýza toho, ako a kedy môže inštitúcia v prípade podmienok napätej situácie požiadať o použitie facilít centrálnej banky alebo dostupného kolaterálu.
Recovery time of the rescue boat shall be not more than 5 minutes in moderate sea conditions when loaded with its full complement of persons and equipment.
Záchranný čln musí byť v kľudnej vode pri plnom obsadení a s plným vybavením vyrovnaný najneskôr do piatich minút.
recovery via public funds;
úhrada z verejných prostriedkov,
Recovery, although fragile, is gradually gaining strength and spreading across the EU.
Oživenie, aj keď je nestabilné, postupne silnie a šíri sa po celej EÚ.
recovery, recycling and re-use of buildings and materials;
získavanie, recyklácia a opätovné využívanie budov a stavebného materiálu,
Recovery: The Commission will continue, upon request, to use the Solidarity Fund as effectively as possible to assist regions in distress, and urges the Council to resume negotiations on the revision of the Solidarity Fund Regulation in order to make its use more effective.
Obnova: Komisia bude na požiadanie naďalej čo najefektívnejšie využívať Fond solidarity na pomoc regiónom v núdzovej situácii a naliehavo vyzýva Radu, aby obnovila rokovania o revízii nariadenia o Fonde solidarity s cieľom zefektívniť jeho využívanie.
recreational and leisure activities,
rekreačné a voľnočasové aktivity,
Recreational and sport aviation is one of the big sources of qualified aviation staff for airlines and supporting services.
Rekreačné a športové lietanie je jedným z veľkých zdrojov kvalifikovaného leteckého personálu pre letecké spoločnosti a pomocné služby.
Recreational craft and personal watercraft
Rekreačné plavidlá a vodné skútre
recreational fisheries carried out within Community waters;
rekreačného rybolovu vykonávaného v rámci vôd Spoločenstva,
recreational fisheries of salmon in the Baltic Sea where such fisheries are conducted by service vessels.
rekreačný rybolov lososa v Baltskom mori, kde uvedený rybolov vykonávajú služobné plavidlá.
Recreational fishing accounts for 20-30% of the total amount of salmon caught in the Baltic Sea region and nearly one half of the coastal or river catch.
Rekreačný rybolov tvorí 20 – 30 % celkového podielu úlovku lososa v Baltskom mori a takmer polovicu úlovku v pobrežných a riečnych vodách.
Recreational fishing should also be regulated and monitored at national level and this should be kept track of through the reports submitted to the Commission by the Member States.
Aj rekreačný rybolov by preto mal byť regulovaný a monitorovaný na národnej úrovni, a mal by sa sledovať prostredníctvom správ, ktoré budú členské štáty predkladať Komisii.
recreational infrastructure offering access to natural areas, and small-capacity accommodation;
rekreačnú infraštruktúru umožňujúcu prístup k prírodným oblastiam a na malokapacitné ubytovanie;
Recreational salmon catches are not included in the fishing quota calculation.
Tieto úlovky v rámci rekreačného rybolovu sa nezapočítavajú do rybolovnej kvóty.