natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Limitations to protection exist for reasons of public interest (compulsory licences), the geographical nature of patents, and divergences in national legislation, not least in Europe, etc.
Existujú obmedzenia z dôvodu verejného záujmu (povinné licencie), ochranu obmedzuje územná ohraničenosť patentov, ako aj rozdiely medzi národnými legislatívami, a to aj v rámci Európy, atď.
Limitations with regard to compliance, enforcement and environmental improvements hinder environmental protection.
Obmedzenia vzhľadom na dodržiavanie a presadzovanie predpisov a na zlepšovanie životného prostredia bránia ochrane životného prostredia.
Limitations with regard to compliance, enforcement and environmental improvements that hinder environmental protection.
Obmedzenia, ktoré bránia ochrane životného prostredia a týkajú sa pritom dodržiavania predpisov, ich presadzovania a zlepšovania životného prostredia.
Limitations – robustness of findings
Obmedzenia – spoľahlivosť zistení
limited ability to be competitive through the payment periods offered to their clients; and
obmedzené možnosti dokázať svoju konkurencieschopnosť v oblasti lehôt splatnosti ponúkaných klientom,
limited access for girls and women to education and training37;
dievčatá a ženy majú obmedzený prístup ku všeobecnému a odbornému vzdelaniu37 ,
limited access to goods bought across borders.
prostredníctvom cezhraničného nákupu majú obmedzený prístup k tovaru.
Limited access to transport and communication services, energy, water and sanitation also constrains economic growth.
Hospodárskemu rastu bráni aj obmedzený prístup k dopravným a komunikačným službám, energii, vode a hygienickým zariadeniam.
Limited action: Explicit coordination arrangements between federal and sub-federal levels
Obmedzené opatrenia: opatrenia explicitnej koordinácie medzi federálnou úrovňou a nižšími úrovňami
Limited action: Multi-annual expenditure rules and ceilings
Obmedzené opatrenia: viacročné výdavkové pravidlá a stropy
Limited action: Pension system; tax credits and allowances
Obmedzené opatrenia: dôchodkový systém; daňové úľavy a zvýhodnenia
Limited administrative impacts are expected with the requirement for NRAs to cooperate with others and TSOs from different Member States.
Očakávajú sa obmedzené administratívne dopady v súvislosti s požiadavkou, aby vnútroštátne regulačné orgány spolupracovali s ostatnými, a v súvislosti s prevádzkovateľmi prepravných sietí z iných členských štátov.
Limited ambition and problem-solving capacity
obmedzené ciele a možnosti riešenia,
Limited and closely-defined aid for research and development and for environmental protection including energy/ecotax rebates.
Obmedzená a podrobne definovaná pomoc pre výskum a vývoj a pre ochranu životného prostredia vrátane and energetických rabatov/ekologických rabatov.
Limited and closely-defined aid for research and development and for environmental protection including energy/ecotax rebates.
Obmedzená a podrobne definovaná pomoc pre výskum a vývoj a pre ochranu životného prostredia vrátane energetických rabatov/ zrážok z ekologických daní.
Limited choice and competition in the credit rating market;
obmedzený výber a obmedzená konkurencia na trhu úverových ratingov;
Limited communication surrounding the ratification of the Lisbon Reform Treaty seems to run contrary to the idea of a European Public Sphere.
Nevýrazná komunikácia, ktorá sprevádza ratifikačný proces Lisabonskej (reformnej) zmluvy sa zdá byť v rozpore s myšlienkou európskej verejnej sféry.
limited coordination between energy players although large investments are needed in energy infrastructure.
obmedzená koordinácia medzi aktérmi v oblasti energetiky, hoci energetická infraštruktúra si vyžaduje veľké investície.
limited coordination between energy players although large investments are needed in energy infrastructure.
obmedzená koordinácia činností v oblasti energetiky, hoci energetická infraštruktúra si vyžaduje veľké investície.
Limited coordination powers of the Commission, severely constraining the policy levers to address the gaps in the functioning of the EURES network, notably on developing the tools and means for clearance and the analysis of labour market intelligence.
obmedzená koordinácia právomocí Komisie, čo výrazne obmedzuje politické možnosti riešenia nedostatkov vo fungovaní siete EURES, najmä pokiaľ ide o vývoj nástrojov a prostriedkov na spracúvanie a analýzu informácií o pracovnom trhu.
Limited coordination with national/ international initiatives potentially leading to inefficient use of resources
Obmedzená koordinácia s vnútroštátnymi/medzinárodnými iniciatívami, čo potenciálne vedie k nedostatočnému využívaniu zdrojov.
Limited data availability for use and applications.
Obmedzená dostupnosť údajov na využitie a obmedzené možnosti využitia.
Limited effort has been made to reduce the high tax wedge, notably for low-wage earners.
Vyvinulo sa len malé úsilie na zníženie vysokého daňového zaťaženia, a to predovšetkým pracovníkov s nízkymi príjmami.
Limited ESCs in English speaking African countries.
obmedzený počet hospodárskych a sociálnych rád v anglicky hovoriacich afrických krajinách.
Limited European early warning and incident response capability
Obmedzená európska schopnosť včasného varovania a reakcie na incidenty
limited European early warning and incident response capability.
obmedzená európska schopnosť včasného varovania a reakcie na incidenty.
limited experience and human and material resources when it comes to initiating legal proceedings to recover debts, with particular difficulties in the case of cross-border transactions.
nedostatok skúseností a ľudských i materiálnych zdrojov na to, aby mohli začať vymáhať pohľadávky súdnou cestou, pričom pri cezhraničných transakciách sa tieto problémy ešte zhoršujú.
limited financial and human resources/expertise for dealing with compliance;
obmedzené finančné a ľudské zdroje/odbornosť na dosiahnutie súladu s právnymi predpismi;
Limited financial resources and inadequate language knowledge are a brake to learning mobility.
Obmedzené finančné zdroje a neadekvátna znalosť jazyka brzdia vzdelávaciu mobilitu.
limited geographical mobility in Europe and insufficient support for matching job-seekers with job offers;
obmedzená geografická mobilita v Európe a nedostatočná podpora pre spájanie záujemcov o zamestnanie s pracovnými ponukami;
Limited harmonisation of laws on foundations would mean harmonising those requirements that foundations need to meet to be able to register and operate abroad, i.e. the acceptable purposes of a public benefit purpose foundation, minimum assets, registration requirements and some aspects of internal governance.
Čiastočná harmonizácia právnych predpisov o nadáciách by znamenala zladenie tých požiadaviek, ktoré musia nadácie spĺňať, aby sa mohli zaregistrovať a pôsobiť v zahraničí, t. j. prijateľné účely nadácie s verejnoprospešným účelom, minimálna výška aktív, požiadavky na registráciu a určité aspekty vnútorného spravovania.
Limited harmonisation would not bring any direct benefit with regard to tax restrictions either, although it could be argued that it might bring indirect benefits and a less strict approach by tax administrations in performing the ‘comparability test’.
Čiastočná harmonizácia by nepriniesla priamu výhodu, ani pokiaľ ide o daňové obmedzenia, hoci by sa mohlo argumentovať, že môže priniesť nepriame výhody a menej prísny prístup daňových orgánov pri vykonávaní skúšky porovnateľnosti.
Limited implementation of ELD
Obmedzené vykonávanie smernice o environmentálnej zodpovednosti
Limited interest in concessions may equally have a negative effect on the uptake of PPPs and, consequently, jeopardise improvements in efficiency and innovation in the delivery of services vital to EU citizens.
Obmedzený záujem o koncesie môže mať rovnako negatívny vplyv na vytváranie PPP a následne ohroziť zlepšenie efektívnosti a inovácie poskytovania služieb nevyhnutných pre občanov EÚ.
Limited involvement of wider target groups or end users which affects impact and sustainability, lack of internal monitoring of changing needs and assumptions as well as lack of staff capacity building can be considered as examples of weaknesses.
Obmedzené zapojenie širších cieľových skupín alebo koncových užívateľov, ktoré má vplyv na dosah a trvalú udržateľnosť projektov, nedostatočný vnútorný monitoring meniacich sa potrieb a východiskových podmienok, rovnako ako nedostatočné vytváranie personálnych kapacít možno vnímať ako nedostatky.
limited level of aid intensity [15%]
obmedzená úroveň intenzity pomoci [15 %],
Limited liquidity could translate into higher illiquidity premiums and higher borrowing costs.
Obmedzená likvidita by sa mohla premietnuť do vyšších prémií za nelikviditu a vyšších nákladov na prijaté úvery a pôžičky.
Limited market cross-border development is often not a consequence of unfair market segmentation, but is the result of traders' uncertainty concerning consumer attitudes and remaining administrative obstacles, differing regulatory environments and language barriers.
Obmedzený rozvoj cezhraničných trhov často nie je následkom nespravodlivej segmentácie trhu, ale skôr výsledkom neistoty obchodníkov, pokiaľ ide o postoj spotrebiteľov a zostávajúce administratívne prekážky, rôzne regulačné prostredia a jazykové bariéry.
limited matching capability of the EURES portal that brings job vacancies and CV's together at EU level, due to the limited degree of semantic interoperability of data coming from national job vacancy systems (automated matching potential);
obmedzená schopnosť portálu EURES priraďovať voľné pracovné miesta k životopisom na úrovni EÚ, vzhľadom na obmedzenú mieru sémantickej interoperability údajov z vnútroštátnych systémov voľných pracovných miest (možnosť automatizovaného priraďovania),
Limited private investment in research and innovation and limited market uptake of innovations due to low operational margins and funding gaps in the full innovation cycle;
obmedzené súkromné investície do výskumu a inovácií a obmedzený prienik inovácií na trh z dôvodu nízkych prevádzkových marží a medzier vo financovaní v celom inovačnom cykle;
limited productivity (albeit less than for biodiesel),
obmedzená hospodárnosť (aj keď v menšej miere než pri bionafte),
limited productivity (albeit less than for biodiesel);
obmedzená hospodárnosť (aj keď v menšej miere než pri bionafte),
Limited progress characterises better regulation efforts to improve the business environment.
Mierny pokrok charakterizuje úsilie o lepšiu právnu reguláciu na zlepšenie podnikateľského prostredia.
Limited progress has also been made over the last year in reducing and streamlining income tax expenditures.
V minulom roku sa zaznamenal obmedzený pokrok v znižovaní a zefektívnení výdavkov súvisiacich s daňou z príjmu.
Limited progress has been achieved in reforms of the business environment (e.g. red tape, contract enforcement, starting a business, support to SMEs, insolvency procedures, late payments).
Dosiahol sa len obmedzený pokrok v reformách podnikateľského prostredia (napr. byrokracia, vymáhateľnosť zmluvného plnenia, začatie podnikania, podpora MSP, konkurzné konania, meškanie platieb).
Limited progress has been made in developing effective tailor-made active labour market policy measures and addressing skills mismatches.
Obmedzený pokrok sa dosiahol pri vypracúvaní účinných na mieru šitých opatrení aktívnej politiky trhu práce a pri odstraňovaní nepomeru medzi existujúcimi a požadovanými zručnosťami.
Limited progress has been made in making education more inclusive, despite the government’s adoption of a comprehensive strategy for education.
Obmedzený pokrok sa dosiahol pri zabezpečovaní inkluzívnejšieho vzdelávania, a to napriek tomu, že vláda prijala komplexnú stratégiu vzdelávania.
Limited progress has been made in other countries where the functioning of certain wage indexation systems has been identified as a possible threat to competitiveness.
v iných krajinách, kde sa fungovanie systémov indexácie miezd chápe ako možná hrozba pre konkurencieschopnosť, sa dosiahol len obmedzený pokrok.
Limited progress has been made in promoting entrepreneurship education and facilitating the creation of private limited companies.
Dosiahol sa obmedzený pokrok pri podporovaní vzdelávania podnikateľov a zjednodušení zriaďovania súkromných spoločností s ručením obmedzeným.
Limited progress has been made in reducing the discrepancies in the tax treatment of employees and the self-employed.
Obmedzený pokrok sa dosiahol pri znižovaní rozdielov v zdaňovaní zamestnancov a samostatne zárobkovo činných osôb.
Limited progress has been made on improving access to high-quality, inclusive pre-school and school education for marginalised communities.
Pri zlepšovaní prístupu k vysokokvalitnému a inkluzívnemu predškolskému a školskému vzdelávaniu marginalizovaných komunít sa dosiahol obmedzený pokrok.
Limited progress has been made on strengthening the analytical capacities of key ministries and on improving the efficiency of the judicial system.
Obmedzený pokrok sa dosiahol pri posilňovaní analytických kapacít kľúčových ministerstiev a pri zlepšovaní efektívnosti justičného systému.
Limited progress has, however, been made in improving teaching conditions, in encouraging the creation of more career-oriented bachelor programmes, and in increasing the proportion of Roma children attending early childhood education and care facilities.
Len obmedzený pokrok sa však dosiahol v oblasti zlepšovania vyučovacích podmienok, podpory vytvárania bakalárskych programov viac orientovaných na výkon povolania a zvyšovania podielu rómskych detí, ktoré navštevujú zariadenia pre vzdelávanie a starostlivosť v ranom detstve.
Limited progress on gender equality and gender dimension in research content: Not all Member States implement policies to benefit from the talent of female scientists and from the inclusion of a gender dimension in research content, in the same way not all stakeholder organisations implement gender action plans to achieve gender equality.
Obmedzený pokrok v oblasti rodovej rovnosti a pri začleňovaní rodového rozmeru do obsahu výskumu: Nie všetky členské štáty realizujú politiky na využívanie talentu mladých výskumných pracovníčok a začlenenie rodového rozmeru do obsahu výskumu, a rovnako ani všetky zainteresované organizácie neplnia akčné plány na dosiahnutie rodovej rovnosti.
Limited progress was made with regard to the adoption of judicial reforms aimed at improving the effectiveness of the justice system: draft laws on the judiciary and on civil procedure, which include some reforms, were submitted to Parliament on 27 February 2015; draft bills on legal aid and on voluntary jurisdiction are subject to parliamentary procedure.
Pokiaľ ide o prijímanie justičných reforiem zameraných na zlepšenie účinnosti systému súdnictva, dosiahol sa len obmedzený pokrok: návrhy zákonov o súdnictve a o občianskom konaní, v ktorých sú obsiahnuté určité reformy, boli parlamentu predložené 27. februára 2015; návrhy zákonov o právnej pomoci a o nesporovom konaní sú predmetom parlamentného postupu.
Limited representation of Member States in third countries and lack of clear burden-sharing between Member States
obmedzené zastúpenie členských štátov v tretích krajinách a nejasné rozdelenie záťaže medzi členskými štátmi
Limited resources within the public employment service and a lack of measurement of performance constrain the efficient delivery of personalised services to jobseekers, employer services and the integration of active and passive labour market policies.
Obmedzené zdroje, ktoré sú k dispozícii verejným službám zamestnanosti, a nedostatočné meranie výsledkov bránia v efektívnom poskytovaní personalizovaných služieb pre uchádzačov o zamestnanie, služieb pre zamestnávateľov a v zlúčení aktívnych a pasívnych politík trhu práce.
Limited resources, the lack of specialized units in police and prosecution, and a varying degree of cooperation between wildlife and other enforcement agencies further impede on effective enforcement.
Účinnému presadzovaniu práva ďalej bráni nedostatok zdrojov, nedostatok špecializovaných oddelení polície a prokuratúry, ako aj rôzna miera spolupráce medzi orgánmi, ktoré sa zaoberajú voľne žijúcimi druhmi a presadzovaním práva.
Limited scope for derogations to Article 3, Article 4 paragraphs 1 to 3, Article 5 and Article 6, however, is admitted by the ECtHR jurisprudence as concerns the initial stages of criminal proceedings.
Judikatúra ESĽP však pripúšťa obmedzený priestor pre výnimky od článku 3, článku 4 ods. 1 až 3 a od článkov 5 a 6 v úvodných štádiách trestného konania.
Limited scope of the Insolvency Regulation
Obmedzená pôsobnosť nariadenia o konkurzoch
Limited spectrum access, in particular when appropriate spectrum becomes scarcer, can create a barrier to entry for new services or applications and hamper innovation and competition.
Najmä v prípade, keď je k dispozícii len málo primeraného frekvenčného spektra, môže obmedzený prístup k frekvenčnému spektru brániť vstupu nových služieb alebo aplikácií a brzdiť inovácie a hospodársku súťaž.
limited state influence on competitiveness (including issues of trade policy, competition policy, state aids, support for small and medium-sized enterprises, etc.); and
obmedzený vplyv štátu na konkurencieschopnosť (vrátane otázok týkajúcich sa obchodnej politiky, politiky hospodárskej súťaže, štátnej pomoci pre malé a stredné podniky atď.) a
Limited to cross-border contracts: The scope of the Common European Sales Law is focussed on cross-border situations where the problems of additional transactions costs and legal complexity arise.
Obmedzenie na cezhraničné zmluvy: Pôsobnosť spoločného európskeho kúpneho práva sa zameriava na cezhraničné situácie, v prípade ktorých vznikajú problémy s dodatočnými transakčnými nákladmi a právnou komplexnosťou.
Limiting access to public information: An amendment to Georgia’s freedom of information law, passed on July 21, 2010 has introduced strict limits on “third-party” access to information about cases involving the Georgian government in international courts.
Obmedzovanie prístupu k verejným informáciám: Zmenou a doplnením gruzínskeho zákona o slobode informovania z 21. júla 2010 sa zaviedli prísne obmedzenia na prístup „tretích strán“ k informáciám o prípadoch prerokovávaných na medzinárodných súdoch, ktoré sa týkajú gruzínskej vlády.
limiting any undesirable effects on SMEs, competitiveness and employment, the administrative burden for companies and authorities and preserving the competition in the Internal Market, to the extent possible.
obmedzenia všetkých nežiaducich účinkov na MSP, konkurencieschopnosť a zamestnanosť, zníženia administratívnej záťaže pre spoločnosti a orgány a zachovania hospodárskej súťaže na vnútornom trhu v čo možno najvyššej miere.
Limiting biomass production would in the long term result in less and less removal of greenhouse gases from the atmosphere due to reduced photosynthesis.
Obmedzenie produkcie biomasy by z dlhodobého hľadiska viedlo v dôsledku obmedzenej fotosyntézy k čoraz menšiemu obmedzeniu emisií skleníkových plynov z atmosféry.
limiting business relationships or financial transactions with natural persons or legal entities from the identified country.
obmedzenie obchodných vzťahov alebo finančných transakcií s fyzickými osobami alebo právnymi subjektmi z identifikovanej krajiny.
Limiting dangerous rises in global average temperature to below 2°C compared with pre-industrial levels (the below 2°C objective) will require substantial and sustained reductions in greenhouse gas emissions by all countries.
Obmedzenie nebezpečného nárastu priemernej svetovej teploty pod 2 °C v porovnaní s obdobím pred industrializáciou (tzv. „dvojstupňový cieľ“) si bude vyžadovať významné a udržateľné zníženie emisií skleníkových plynov vo všetkých krajinách.
Limiting distortions to competition and the effect on trade
Zmierňovanie narušenia hospodárskej súťaže a vplyvov na obchodovanie
limiting environmental damage caused by the construction and operation of networks, and;
obmedzenie škôd na životnom prostredí pri výstavbe sietí a ich prevádzke,
limiting environmental damage caused by the construction and operation of networks, and;
obmedzením škôd na životnom prostredí spôsobených výstavbou a využívaním sietí, a
Limiting expenditure exclusively to action linked to poverty alleviation or maintaining this sole focus for cooperation with emerging economies would artificially limit the EU’s external action and neglect core EU interests.
Výlučné obmedzenie výdavkov spojených so znižovaním chudoby alebo zachovanie výhradného zamerania na spoluprácu s rozvíjajúcimi sa hospodárstvami by viedlo k umelému obmedzeniu vonkajších činností EÚ a zanedbaniu hlavných záujmov EÚ.
limiting interest deductions, one of the principal instruments for profit shifting;
obmedziť odpočet úrokov, čo je jeden z hlavných nástrojov na presun ziskov,
Limiting investor access to ISDS
obmedziť prístup investorov k mechanizmu ISDS,
Limiting legislation to only what is necessary to guarantee a high level of protection has resulted in modern, flexible and technology-neutral legislation which ensures safe products and which fosters innovation and competitiveness in the marketplace.
S cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany sa obmedzením právnych predpisov na nevyhnutné prvky vytvorili moderné, pružné a technologicky neutrálne právne predpisy, ktorými sa na trhu zabezpečujú bezpečné výrobky a podporuje sa inovácia a konkurencieschopnosť.
Limiting modal shift from sea to land-based transport is important given that an increasing share of goods being transported by road would in many cases run counter to the Union’s climate change objectives and increase congestion.
Obmedzenie prechodu z námornej dopravy na pozemnú dopravu je dôležité, pretože rastúci podiel tovaru prepravovaného cestnou dopravou by bol v mnohých prípadoch v rozpore s cieľmi Únie v oblasti zmeny klímy a viedol by k väčším dopravným zápcham.
Limiting nitrogen oxide (NOx) from aviation
Obmedzenie emisií oxidov dusíka (NOx) pochádzajúcich z leteckej dopravy
Limiting ourselves exclusively to expenditure linked to poverty alleviation, or maintaining this sole focus for co-operation with emerging powers would artificially limit the EU’s diplomatic agenda and neglect core EU interests.
Keby sme sa obmedzili výlučne na výdavky súvisiace so znižovaním chudoby alebo keby sme sa aj naďalej zameriavali len na spoluprácu so vznikajúcimi veľmocami, umelo by to ohraničilo diplomatickú agendu EÚ a nezohľadnili by sa hlavné záujmy EÚ.
Limiting quantities going to intervention at zero for all feed grains facilitates supporting the entire cereal markets if necessary (since cereal prices move in parallel) without the disadvantage of artificially undermining barleys' competitiveness.
Obmedzením množstva kŕmneho zrna, ktorého sa má týkať intervencia, na nulu sa v prípade potreby zjednodušuje podpora celého trhu s obilninami (keďže ceny obilnín sa menia súbežne) bez umelého narušenia konkurencieschopnosti jačmeňa.
Limiting state aid verifications to the state aid consistency check for the EU-level financial instruments foreseen under the Financial Regulation when ESI funds contribute to EU- level financial instruments (no double verification): Member States contributions to EU-level financial instruments which are made without any additional conditions as to the use of the contributions other than in relation to the geographic area for the use of the contribution shall not require another separate state aid verification as the financial instrument is already consistent with state aid rules based on the Financial regulation.
Obmedzenie overovania štátnej pomoci na kontrolu súladu štátnej pomoci v prípade finančných nástrojov na úrovni EÚ stanovených v nariadení o rozpočtových pravidlách, ak k nim prispievajú EŠIF (žiadne dvojité overovanie): príspevky členských štátov do finančných nástrojov na úrovni EÚ, ktoré sa uskutočňujú bez akýchkoľvek dodatočných podmienok týkajúcich sa použitia príspevkov okrem podmienok súvisiacich s geografickou oblasťou, v ktorej sa má príspevok použiť, si nevyžadujú ďalšie samostatné overovanie štátnej pomoci, keďže finančný nástroj je už v súlade s pravidlami štátnej pomoci na základe nariadenia o rozpočtových pravidlách.