natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producing and trading on line and developing the digital economy changes the employment market.
Výroba a obchodovanie na internete a rozvoj digitálneho hospodárstva menia trh práce.
Producing and trading on line and developing the digital economy changes the employment market.
Výroba a obchodovanie on-line a rozvoj digitálneho hospodárstva menia trh práce.
Producing environment-friendly products which consider waste and resource management is a sector priority.
Prioritou odvetvia je vyrábanie produktov šetrných k životnému prostrediu pri zohľadnení riadenia zdrojov a nakladania s odpadom.
producing evidence of their status as border residents and reasons for frequent border crossings;
predloženia dôkazu o ich postavení obyvateľa pohraničnej oblasti a uvedenia dôvodov na časté prekračovanie hranice;
Producing food that will not be eaten contributes more than 20% of global pressure on biodiversity and consumes close to 30% of all of the world's agricultural land.
Výroba potravín, ktoré nebudú skonzumované, prispieva vo viac než 20 % miere k celosvetovému tlaku na biodiverzitu a využíva sa pri nej takmer 30 % všetkej poľnohospodárskej pôdy vo svete.
Producing oil and gas from unconventional sources in Europe such as shale gas is an option, provided that issues of public acceptance and environmental impact are adequately addressed.
Získavanie ropy a plynu z nekonvenčných zdrojov v Európe (napríklad bridlicový plyn) je možné, ak sa náležite vyriešia otázky akceptácie verejnosťou a vplyvu na životné prostredie.
producing periodic reports on EU policies and their impact on end users (especially SMEs);
vypracovávať pravidelné správy o politických opatreniach EÚ a ich dosahu na koncových odberateľov (hlavne malé a stredné podniky),
producing pro-active investigative reports or studies on selected topics.
príprava proaktívnych prieskumných správ alebo štúdií o vybraných témach.
Producing social and environmental benefits should not jeopardise the economic viability of the forestry sector or unnecessarily constrain the right of forest owners to decide on matters relating to their forest property.
Poskytovaný spoločenský a ekologický úžitok by nemal ohrozovať hospodárske využívanie lesov ani zbytočne obmedzovať rozhodovacie právo vlastníkov lesov týkajúce sa ich lesného majetku.
Producing such information and making it available for all should:
Poskytovanie týchto informácii a ich zverejnenie pre všetkých by malo mať nasledovné užitočné dopady:
Producing user-friendly guides so the applicants and beneficiaries fully understand the rules to be followed when applying for funding and managing the projects.
zostavovať príručky prijateľné pre užívateľov, aby žiadatelia a príjemcovia v plnej miere rozumeli pravidlám, ktoré sa majú dodržiavať pri predkladaní žiadostí o financovanie a pri riadení projektov.
product and design
produkt a dizajn
product and process-orientated research and development;
technologicky orientovaný výskum a vývoj;
Product and service markets will also be overhauled so as to increase competition and price flexibility and to help ensure that lower costs feed through into higher economic growth to the benefit of all.
Trhy výrobkov a služieb budú takisto zreorganizované s cieľom zvýšiť hospodársku súťaž a cenovú flexibilitu a s cieľom zabezpečiť, že nižšie náklady sa premietnu do vyššieho hospodárskeho rastu na úžitok všetkých.
product and service process innovation strategies including market and technology change, with new materials leading to new products;
stratégie inovácie postupov, výrobkov a služieb so zmenou trhu a technológie a pomocou nových materiálov, ktoré by viedli k novým výrobkom,
Product category (the exact definition of each category can be found in Directive 92/83/EEC)
Kategória výrobku (presná definícia každej kategórie je uvedená v smernici 92/83/EHS)
Product certification is national whilst key standards are developed by the global industry, and operators and vendors are faced with different attitudes of governments.
Certifikácia výrobkov je vnútroštátna, kým hlavné štandardy vytvára globálny priemysel, a prevádzkovatelia a predajcovia sa stretávajú s rôznym prístupom vlád.
Product checks for oil retention and detonation resistance
Kontroly výrobkov vzhľadom na retenciu oleja a odolnosť proti detonácii
Product complying with the definition set out in Article 2(4).
výrobok, ktorý je v súlade s vymedzením ustanoveným v článku 2 ods. 4.
Product Contact Points established by the Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council of […2008] laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC should therefore provide information also on rules applicable to the incorporation, assembling or installation of a specific type of construction product.
Kontaktné miesta pre výrobky zriadené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. ... z […2008], ktorým sa stanovujú postupy týkajúce sa uplatňovania určitých vnútroštátnych technických predpisov na výrobky zákonne uvádzané na trh v inom členskom štáte a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 3052/95/ES, by preto mali poskytovať aj informácie o predpisoch uplatniteľných na zabudovanie, namontovanie alebo inštalovanie určitého typu stavebného výrobku.
Product Contact Points shall respond within twenty working days of receipt of any request to transmit the information referred to in paragraph 1.
Kontaktné miesta pre výrobky odpovedajú na každú žiadosť o prenos informácií uvedených v odseku 1 do dvadsiatich pracovných dní od jej prevzatia.
Product eco-design, which guarantees the sustainability of resources used from the outset by factoring in the environmental impact of goods throughout their lifecycle.
Ekodizajn výrobkov, ktorý umožní hneď na začiatku zabezpečiť udržateľnosť použitých zdrojov, pretože sa zohľadní vplyv výrobkov na životné prostredie a celý ich životný cyklus.
Product ecodesign, which ensures the sustainability of the resources used from the outset by giving attention to the environmental impact of products and their entire lifecycle.
Ekodizajn výrobkov, ktorý umožní hneď na začiatku zabezpečiť udržateľnosť použitých zdrojov, pretože sa zohľadní vplyv výrobkov na životné prostredie a celý ich životný cyklus.
product elimination without notice to obtain logistical advantages or as a measure of pressure;
stiahnutie výrobku bez predchádzajúceho oznámenia s cieľom dosiahnuť logistické výhody alebo ako nátlakové opatrenie,
Product Function Categories ('PFC') of CE marked fertilising products
Kategórie hnojivých výrobkov s označením CE podľa účinku (ďalej len „PFC“)
product identifiers in accordance with Article 18;
identifikátory výrobku v súlade s článkom 18;
Product information should include prices in the original denomination and in the currency of the country where the product is marketed.
Informácie o produkte by mali zahŕňať ceny uvedené v pôvodnej mene aj v mene štátu, v ktorom sa ponúka na trhu.
Product introduction would normally be a function of strategy implementation and therefore a matter of considerable interest to the board.
Uvedenie produktu na trh spravidla býva súčasťou realizácie stratégie, a preto je pre správnu radu veľmi dôležité.
Product labelling is at present exposed to many misleading and dubious practices.
„Pokiaľ ide o označovanie výrobkov, v súčasnosti existuje mnoho zavádzajúcich a pochybných praktík.
Product labelling under the Energy Labelling Directive and Ecolabel Regulation will be further developed and, following a review of the Ecodesign Directive in 2012, complemented as appropriate by an Ecodesign Labelling Directive to provide consumers with information about the energy and/or environmental performance of products.
Označovanie výrobkov podľa smernice o energetickom označovaní a nariadenia o environmentálnej značke sa bude ďalej rozvíjať a po revízii smernice o ekodizajne v roku 2012 bude podľa potreby doplnené smernicou o označovaní v oblasti ekodizajnu s cieľom poskytnúť spotrebiteľom informácie o energetických a/alebo environmentálnych vlastnostiach výrobkov.
product legislation and trade policy that ensures free access to global markets;
také právne predpisy týkajúce sa výrobkov a takú obchodnú politiku, ktoré zabezpečia voľný prístup na svetové trhy,
Product legislation lays down requirements regarding specific products, such as medicinal products, plant protection products (PPP), cosmetics, food and feed additives, etc. Consumer products that are not governed by specific legislation have to meet the requirements of the General Product Safety Directive.12
V právnych predpisoch, ktoré sa týkajú výrobkov, sa stanovujú požiadavky na konkrétne výrobky, ako sú napríklad lieky, prípravky na ochranu rastlín (PPP), kozmetické výrobky, potravinárske prídavné látky a prídavné látky ku krmivám atď. Spotrebné výrobky, ktoré nie sú upravené osobitnými právnymi predpismi, musia spĺňať požiadavky smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov12.
Product lifetimes and consumer information
Životnosť výrobkov a informácie pre spotrebiteľov
Product notification on the RAPEX system empowers consumers to demand improved safety throughout the supply chain but they insist that notification of serious risk should be at the earliest opportunity.
Nahlásenie výrobku do systému RAPEX umožňuje spotrebiteľom požadovať lepšiu bezpečnosť v rámci celého dodávateľského reťazca, spotrebitelia však trvajú na tom, že oznámenia o závažnom riziku by sa mali podávať čo najskôr.
product packaging, and specifically situations in which toys are packaged in plastic bags;
obalom výrobkov, konkrétnejšie prípadom, kedy sú hračky zabalené v plastovom obale,
Product performance and functionality is growing.
Výkon a funkčnosť výrobkov rastie.
Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
Umiestňovanie produktov je realitou v kinematografických dielach aj v audiovizuálnych dielach vyrobených pre televíziu, ale členské štáty regulujú túto prax rozlične.
product placement is banned from news and current affairs programmes, documentaries and audiovisual media services for children.
zákaz umiestňovania produktov platí pri spravodajstve a programoch týkajúcich sa súčasných udalostí, dokumentárnych programoch a audiovizuálnych mediálnych službách pre deti.
Product promotion is primarily the role of producers, exporters and Member States , but the European Union can play a crucial role as facilitator and support.
Je predovšetkým na výrobcoch, vývozcoch a členských štátoch, aby propagovali svoje produkty, Európska únia však môže zohrať rozhodujúcu úlohu pri uľahčovaní a sprevádzaní tejto propagácie.
product promotions linked to encourage purchases of low nutritional foods, which increases carbohydrate consumption;
propagácia výrobkov spojená s presvedčovaním, aby sa kupovali málo výživné potraviny, ktoré zvyšujú spotrebu uhľohydrátov,
Product quality and use of unwanted catches
Kvalita výrobkov a nakladanie s nežiaducimi úlovkami
Product registration and promotion are therefore the responsibility of the manufacturers.
Registrácia a propagácia výrobkov je teda na výrobcoch.
Product safety legislation set by Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC ensures that the public, including workers are not exposed to levels beyond those set by Recommendation 1999/519/EEC, provided that the products are used as intended.
Právnymi predpismi o bezpečnosti výrobkov stanovenými smernicami 1999/5/ES a 2006/95/ES sa zabezpečuje, aby verejnosť vrátane pracovníkov nebola vystavená úrovniam vyšším ako tie, ktoré sú stanovené v odporúčaní 1999/519/EHS, za predpokladu, že výrobky sa používajú určeným spôsobom.
Product safety legislation set by Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC ensures that the public, including workers, are not exposed to levels beyond those set by Recommendation 1999/519/EEC, provided that the products are used as intended.
Právnymi predpismi o bezpečnosti výrobkov stanovenými smernicami 1999/5/ES a 2006/95/ES sa zabezpečuje, aby verejnosť vrátane pracovníkov nebola vystavená úrovniam vyšším ako tie, ktoré sú stanovené v odporúčaní 1999/519/EHS, za predpokladu, že výrobky sa používajú určeným spôsobom.
Product specific regulations made under the Directive remain in force but will be reviewed.
Nariadenia špecifické pre jednotlivé výrobky prijaté podľa smernice zostávajú v platnosti, ale budú preskúmané.
Product standards as described in CEN standards (e.g., EN 303–5) and equivalent product standards in the United States and Canada.
noriem pre výrobky opísaných v normách CEN (napr. EN 303–5) a ekvivalentných noriem pre výrobky platných v Spojených štátoch amerických a Kanade.
Product standards can improve competitiveness with due regard to adaptability of enterprises.
Normy týkajúce sa výrobkov môžu zlepšiť konkurencieschopnosť a primerane zohľadňovať prispôsobivosť podnikov.
product standards, farming requirements and quality schemes
normy pre výrobky, požiadavky na hospodárenie a systémy kvality
Product type and field of use envisaged
Typ výrobku a plánovaná oblasť použitia
Product variety, borrower profiles, distribution structures, loan durations, home-ownership rates and funding mechanisms differ considerably.
Podstatne rozličná je rôznorodosť produktov, charakteristika žiadateľov o úver, štruktúra distribúcie, doba trvania úveru, podiel obytných jednotiek vo vlastníctve a mechanizmy financovania.
Product, services and labour market reforms as well as certain tax reforms may affect employment and growth in the implementing Member State, and hence the demand for products and services from other Member States.
Reformy trhu s výrobkami, službami a trhu práce, ako aj určité daňové reformy môžu ovplyvniť zamestnanosť a rast v členskom štáte, ktorý ich realizuje, a tým aj dopyt po výrobkoch a službách z iných členských štátov.
Product-type 18: Insecticides, acaricides and products to control other arthropods
Výrobky typu 18: insekticídy, akaricídy a výrobky na ochranu proti iným článkonožcom
Product-type 6: In-can preservatives
Výrobky typu 6: ochranné prostriedky na výrobky v plechových obaloch
Production aid could be authorized on the basis of Article 5(3) if the operation of the concerned production units forms part of a plan for accessing coal reserves; hence, there would be no conditionality with regard to the closure of these mines;
pomoc na výrobu by sa mohla povoliť na základe článku 5 ods. 3, ak by prevádzka dotknutých výrobných jednotiek tvorila súčasť plánu sprístupňovania uhoľných rezerv; neexistovala by teda žiadna podmienenosť vo vzťahu k zatvoreniu týchto baní,
Production and analysis of summary reports from the credit institution’s rating systems;
vypracovávanie a analýzu súhrnných správ z ratingových systémov úverovej inštitúcie;
Production and Consumption
pre jednotný trh, výrobu a spotrebu
production and delivery; impact on the product lifespan;
výroba a dodávky, vplyv na životný cyklus výrobku,
Production and development of statistics on education and lifelong learning
„Tvorba a rozvoj štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania“
Production and dissemination of audiovisual and print material which reflect the messages outlined in Article 2;
vytvorenie a šírenie audiovizuálnych a tlačových materiálov, ktoré vyjadrujú myšlienky uvedené v článku 2,
Production and dissemination of Statistics on R &amp; D, on Human Resources in Science and Technology, on Patent and on High Tech industries and Knowledge Based services considerably improved in the recent years.
Tvorba a šírenie štatistiky v oblasti výskumu a vývoja, ľudských zdrojov vo vede a technike, patentov, špičkových priemyselných odvetví a znalostných služieb sa v posledných rokoch značne zlepšili.
Production and distribution networks depend on high-quality, efficient logistics chains to organise the transport of raw materials and finished goods across the EU and beyond.
Výrobné a distribučné siete, aby mohli organizovať prepravu surovín a konečných výrobkov v rámci EÚ a mimo nej, závisia od vysokokvalitných a účinných logistických reťazcov.
Production and distribution of electricity
Výroba a distribúcia elektrickej energie
Production and distribution of electricity
Výroba a rozvod elektriny
Production and distribution of goods rely on efficient and cost-effective multi-modal logistic chains to organise their transport across the EU and beyond, especially when just-in-time requirements are at stake.
Pri organizovaní dopravy tovaru v rámci Európskej únie i mimo nej sa produkcia a distribúcia tovaru spolieha na účinné a nákladovo efektívne multimodálne logistické reťazce, a to najmä v prípade požiadaviek dodávok „just-in-time“.
production and distribution value chains are becoming more and more fragmented and their components increasingly mobile9;
výrobné a distribučné faktory čoraz väčšmi segmentujú svoje hodnotové reťazce a ich jednotlivé časti sú stále mobilnejšie9,
production and employment;
na výrobné činnosti a zamestnanosť,
Production and making available on the market of plant reproductive material
Produkcia rastlinného rozmnožovacieho materiálu a jeho sprístupňovanie na trhu
Production and making available on the market of plant reproductive material
Produkcia rastlinného rozmnožovacieho materiálu a jeho sprístupňovaní na trhu
Production and making available on the market of plant reproductive material
Rastlinný rozmnožovací materiálu/produkcia a sprístupňovanie na trhu
production and marketing advice on organic products;
produkcia a marketingové poradenstvo v oblasti organických produktov;
Production and Marketing Plans
Výrobné a marketingové plány
Production and preserving of meat
Výroba a konzervovanie mäsa
Production and preserving of poultrymeat
Výroba a konzervovanie hydinového mäsa
Production and processing of ferrous metals (including ferro-alloys) where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated, including rolling mills, re-heaters, annealing furnaces, smitheries, foundries, coating and pickling.
Výroba a spracovanie železných kovov (vrátane ferozliatin), kde sa prevádzkujú spaľovacie zariadenia s menovitým tepelným príkonom väčším ako 20 MW vrátane valcovní, medziprehrievačov, žíhacích pecí, kováční, zlievarní, pokovovania a morenia.
Production and processing of metals:
Výroba a spracovanie kovov:
Production and processing of non-ferrous metals, including production of alloys, refining, foundry casting, etc., where combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW are operated.
Výroba a spracovanie neželezných kovov vrátane výroby zliatin, rafinácie, výroby odliatkov atď., kde sa prevádzkujú spaľovacie zariadenia s menovitým tepelným príkonom väčším ako 20 MW.
Production and supply depend on variables that are difficult to predict or control.
Výroba a ponuka závisia od premenných, ktoré sa dajú ťažko predvídať a kontrolovať.
Production and trading of agricultural products and foodstuffs on the internal market and ensuring the integrity of the internal market are EU competences shared with MS.
Produkcia poľnohospodárskych výrobkov a potravín a obchodovanie s nimi na vnútornom trhu a zabezpečenie integrity vnútorného trhu sú v spoločnej právomoci EÚ a členských štátov.
production and transport of fuel (extraction, transport to refinery and to the petrol pump; in the case of battery-powered vehicles, emissions caused by electricity generation);
výrobu a prepravu pohonných hmôt (ťažbu, prepravu do rafinérie, na čerpacie stanice, v prípade vozidiel na batériu treba zohľadniť emisie spôsobené výrobou elektrickej energie),
Production and use of ICT have a significant impact on productivity growth of modern economies.
Produkcia a využívanie IKT majú značný vplyv na rast produktivity moderných hospodárstiev.
Production benchmarking: This test uses a selection of key quantitative indicators covering the inputs into the production of goods and services to identify sectors which demonstrate the highest untapped potential to generate growth, by comparing performance against the best performing significant economy for that sector.
Referenčné porovnávanie výroby: V tejto skúške sa využíva výber kľúčových kvantitatívnych ukazovateľov, ktoré pokrývajú vstupy do výroby tovarov a služieb, s cieľom určiť odvetvia, ktoré vykazujú najvyšší nevyužitý potenciál na tvorbu rastu, a to prostredníctvom porovnania výkonnosti s významným hospodárstvom s najlepšou výkonnosťou v danom odvetví.
Production by these farmers accounts for around one quarter of the tobacco used for production and sales in the EU, the balance being imported, primarily from the US.
Produkcia týchto poľnohospodárov tvorí približne štvrtinu z celkového objemu tabaku, ktorý sa použije na výrobu tabakových výrobkov a ich predaj v EÚ, zvyšok pochádza z dovozu, predovšetkým z USA.
Production by these farmers accounts for around one quarter of the tobacco used for production and sales in the EU, the balance being imported.
Produkcia týchto poľnohospodárov tvorí približne štvrtinu z celkového objemu tabaku, ktorý sa použije na výrobu tabakových výrobkov a ich predaj v EÚ, zvyšok pochádza z dovozu.
Production capacity installed in Europe
Inštalovaná výrobná kapacita v Európe
Production companies, especially the "major" ones, receive about 50% of offline revenues, and over 60% of online revenues; the operating costs charged by collecting societies are often very high, and in order to join them, rightholders often have to give them exclusive rights over their entire works.
Produkčné spoločnosti, predovšetkým tie „najväčšie“, tak získavajú 50 % príjmov z priameho predaja a viac ako 60 % z online distribúcie.
Production conditions and other rules should be based on minimum requirements for imports that take sufficient account of the situation in the EU and do not put businesses there at a competitive disadvantage.
Vzhľadom na výrobné podmienky a iné pravidlá by sa mali zakotviť minimálne požiadavky na dovoz, pri ktorých sa bude primerane zohľadňovať situácia v EÚ a nebudú sa znevýhodňovať tunajšie podniky.
Production costs can thus be managed flexibly and market requirements can be adjusted to more easily.
Výrobné náklady môžu byť preto riadené pružne a trhové požiadavky môžu byť upravované jednoduchšie.
Production costs constitute a major part of Company A and Company B's variable costs for product X. Commercialisation is a minor economic activity in terms of costs and strategic importance compared to production: marketing costs are low as product X is homogenous and established and transport is not a key driver of competition.
Výrobné náklady predstavujú hlavnú časť variabilných nákladov spoločností A a B na produkt X. Pokiaľ ide o náklady a strategický význam, komercializácia je v porovnaní s výrobou menej významnou hospodárskou činnosťou: náklady na marketing sú nízke, keďže produkt X je homogénny a zavedený a preprava nie je kľúčovým prvkom súťaže.
Production costs for RE facilities depend primarily on investment costs.
Výrobné náklady na zariadenia na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov závisia najmä od investičných nákladov.
Production costs for renewable energy facilities depend primarily on investment costs.
Výrobné náklady pre zariadenia na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov záviseli najmä od investičných nákladov.
Production costs may not exceed EUR 30 000 (not including tax) for a minimum of 500 units, including packaging.
Nesmú presiahnuť 30 000 EUR (bez dane) za minimálne 500 kusov vrátane obalu.
Production costs remain extremely high, compared to the world market price for coal (Table 2 based on 2006 figures11 - see SEC (2007) 602).
Výrobné náklady zostávajú extrémne vysoké v porovnaní so svetovou trhovou cenou za uhlie (tabuľka 2 na základe údajov z roku 200611 - pozri SEK(2007) 602).
production costs vary from EUR 5 – 45 /MW.
náklady na výrobu sú 5 – 45 EUR/MW.
production costs vary from EUR 5 – 45 /MW.
náklady na výrobu sú 5 – 45 €/MW.
production costs vary from EUR 5 – 45/MW.
náklady na výrobu sú 5 – 45 EUR/MW.
PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED
VÝROBA UKONČENÁ S KONEČNOU PLATNOSŤOU