natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provide, at least once a year, a status report on on-going activities of the EMN and key findings of its studies, to be provided to all the European institutions;
minimálne raz za rok predkladať správu o stave aktuálnych činností EMS a kľúčové zistenia vyplývajúce z jeho štúdií, ktoré sa predložia všetkým európskym inštitúciám,
Provide, in all regions, support for regional mechanisms to foster peace and stability, prevent and manage conflicts, and fight security threats (such as organised crime), thus furthering a broadly-defined regional human security agenda.
Zabezpečiť vo všetkých regiónoch podporu regionálnych mechanizmov určených na posilnenie mieru a stability, predchádzať konfliktom a riešiť ich, bojovať proti bezpečnostným hrozbám (napr. proti organizovanému zločinu), a tým podporovať šírenie rozsiahleho regionálneho programu zameraného na bezpečnosť osôb.
provide, on the request of the Central Authority of another Member State, assistance in discovering the whereabouts of a child where it appears that the child may be present within the territory of the requested Member State and the determination of the whereabouts of the child is necessary for carrying out a request under this Regulation;
poskytnúť na žiadosť ústredného orgánu iného členského štátu pomoc pri zisťovaní miesta pobytu dieťaťa, ak sa javí, že by sa dieťa mohlo nachádzať na území požiadaného členského štátu a ak určenie miesta pobytu dieťaťa je nevyhnutné na podanie žiadosti podľa tohto nariadenia.
provide, when necessary, carefully designed effective incentives even modest ones can bring results,
poskytnúť v prípade potreby, dôkladne navrhnuté a účinné stimuly; aj mierne stimuly môžu priniesť výsledky,
provide, when necessary, carefully designed effective incentives even modest ones can bring results,
poskytnúť v prípade potrebypotrebné, dôkladne navrhnuté a účinné stimuly; aj mierne stimuly môžu priniesť výsledky,
Provided all the conditions required under the new protocol are met, this will allow third countries to issue licences and authorise applicant vessels to fish in the EEZ concerned in accordance with the date laid down in the exchange of letters.
Toto postúpenie umožní tretej krajine, ak sú splnené všetky podmienky predpísané novým protokolom, vydať licencie a povoliť plavidlám, ktoré o to žiadajú, loviť v príslušnej VHZ v súlade s dátumom, ktorý je stanovený vo výmene listov.
provided for monitoring and follow-up mechanisms, entrusted directly to the European Commission and to which the European Economic and Social Committee also wishes to contribute, as demonstrated by this information report;
naplánovala mechanizmy dohľadu a kontroly, ktoré boli priamo zverené Európskej komisii, a ku ktorým by Európsky hospodársky a sociálny výbor tiež rád prispel, tak ako to potvrdzuje predložená informatívna správa;
provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters.
za predpokladu, že ich tretia osoba používa v súlade s čestným konaním v priemysle alebo obchode
Provided it is available, housing can be provided without public procurement procedures by renting existing buildings on the market or by allocating existing public infrastructure (e.g. barracks, schools, sports facilities) to such use.
Ak je bývanie k dispozícii, môže byť poskytnuté bez postupov verejného obstarávania prostredníctvom prenájmu existujúcich budov na trhu alebo pridelením existujúcej verejnej infraštruktúry (napr. kasárne, školy, športové zariadenia) na takéto použitie.
Provided it is based on sound and well-designed strategies and processes, environmental protection should not be seen to entail increased unemployment and de-industrialisation.
Ochrana životného prostredia sa nesmie javiť ako faktor zvyšovania nezamestnanosti a deindustrializácie, za predpokladu, že sa zakladá na rozumných a dobre koncipovaných procedúrach.
Provided it is rolled out sensibly, the functional economy can help overcome many current consumption challenges.
Ak sa toto hospodárstvo bude zavádzať rozumne, môže pomôcť prekonať množstvo problémov spojených so spotrebou v súčasnosti.
Provided legal instruments (visa facilitation and readmission agreements) and political instruments (policy dialogue and action plans) are implemented effectively, the EU would be able to consider taking gradual and conditional steps towards visa liberalisation for individual partner countries on a case-by-case basis, taking into account the overall relationship with the partner country concerned.
Za predpokladu, že právne nástroje (zjednodušenie vízového režimu a readmisné dohody) a politické nástroje (politický dialóg a akčné plány) budú vykonávané účinne, EÚ bude schopná posúdiť prijatie postupných a podmienených krokov smerom k liberalizácii vízového režimu individuálne pre jednotlivé partnerské krajiny, pri zohľadnení celkového vzťahu s príslušnou partnerskou krajinou.
Provided production levels follow recent trends, for those Member States where the quota price is not fixed administratively but is already very low or equal to zero, quota prices are not expected to vary much from current levels.
Za predpokladu, že úrovne výroby budú sledovať súčasný trend, v prípade tých členských štátov, v ktorých cena kvóty nie je stanovená administratívne, ale je už veľmi nízka alebo rovná nule, sa neočakáva, že sa ceny kvóty budú veľmi odlišovať od súčasných úrovní.
Provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on a common agenda, such a dialogue may also have added value at European level.
Ak sa príslušné zastupujúce organizácie európskych zúčastnených strán dohodnú na agende spoločného záujmu, európsky sociálny dialóg v prístavoch môže priniesť pridanú hodnotu.
provided sufficient evidence of the equivalence with this Regulation of all relevant parts of the environmental management system at stake.
poskytol dostatočné dôkazy o rovnocennosti všetkých relevantných častí príslušného systému environmentálneho riadenia s týmto nariadením.
provided that (i) all participants in such arrangements hold the appropriate authority and (ii) the arrangements meet the requirements relating to safety and competition normally applied to such arrangements.
pokiaľ (i) všetci účastníci týchto dohôd majú primerané oprávnenie a (ii) dohody spĺňajú požiadavky týkajúce sa bezpečnosti a hospodárskej súťaže, ktoré sa bežne pri takýchto dohodách uplatňujú.
Provided that a durable correction of the excessive deficit is achieved in 2016-17, the United Kingdom will be subject to the preventive arm and the transitional debt rule as from 2017-18.
Pokiaľ Spojené kráľovstvo dosiahne trvalú nápravu nadmerného deficitu v období 2016 – 2017, od obdobia 2017 – 2018 sa naň bude vzťahovať preventívna časť Paktu stability a rastu a prechodné dlhové pravidlo.
Provided that AIFM operate in accordance with strict common requirements, there is no obvious justification for restricting an AIFM domiciled in one Member State from marketing AIF to professional investors in another Member State market.
Za predpokladu, že AIFS pôsobia v súlade s prísnymi spoločnými požiadavkami, neexistuje zjavné odôvodnenie obmedzenia AIFS usadených v jednom členskom štáte uvádzať AIF na trh pre profesionálnych investorov na trhu iného členského štátu.
Provided that airlines are in agreement, communication between airlines and airport management functions effectively and the scheduled intervals between parallel flights are short, this would benefit not only airlines but also passengers, in that they would get a better service.
Za predpokladu, že sa dosiahne vzájomná dohoda, že patrične funguje komunikácia medzi leteckými spoločnosťami a správami letísk, ako aj že v letovom poriadku je medzi naplánovanými paralelnými letmi len malý časový odstup, by to bolo prínosom tak pre letecké spoločnosti ako aj pre cestujúcich, keďže sa im poskytnú lepšie služby.
Provided that all national conditions attached to the right to use the radio frequencies concerned have been satisfied in the case of a common selection procedure, Member States shall not impose any further conditions, additional criteria or procedures which would restrict, alter or delay the correct implementation of the common assignment of such radio frequencies.
Za predpokladu, že všetky národné podmienky spojené s právom na používanie spomenutých rádiových frekvencií boli splnené v prípade  jednotného Õ postupu obvyklého výberu, členské štáty neuložia žiadne ďalšie podmienky, dodatočné kritériá alebo postupy ktoré by obmedzili, pozmenili alebo oneskorili správne vykonávanie obvyklých pridelení  jednotného prideľovania Õ takýchto rádiových frekvencií.
Provided that all relevant information concerning the planned transaction or series of transactions is disclosed, the opinion issued by the competent authority shall be binding on it, unless the courts of the Member State of the principal tax authority subsequently decide otherwise pursuant to Article 123.
Za predpokladu, že sú k dispozícii všetky relevantné informácie o plánovanej transakcii alebo sérii transakcií, stanovisko, ktoré vydá príslušný orgán je záväzné, pokiaľ súdy členského štátu hlavného daňovníka dodatočne nerozhodnú inak v súlade s článkom 123.
Provided that any observations have been satisfactorily taken into account, the Commission shall adopt a decision approving the joint action plan no later than 6 months after its submission by the Member State but not before the adoption of the operational programmes concerned.
Za predpokladu, že všetky pripomienky boli uspokojivo zohľadnené, Komisia prijme rozhodnutie o schválení spoločného akčného plánu najneskôr 6 mesiacov po jeho predložení členským štátom, avšak nie pred prijatím príslušných operačných programov.
Provided that at least one year has lapsed from the extension of the measures, and in case the number of parties requesting or potentially requesting an exemption is significant, the Commission may decide to initiate a review of the extension of the measures.
Ak uplynul aspoň jeden rok po rozšírení opatrení a v prípade, že počet strán žiadajúcich alebo potenciálne žiadajúcich o oslobodenie je značný, Komisia môže rozhodnúť o začatí preskúmania rozšírenia opatrení.
Provided that certain technical requirements are met—relating, for example, to harmonisation of formats and interoperability of data systems—data can increasingly be combined to perform the kind of integrated analyses on which good policy depends.
Za predpokladu, že budú splnené niektoré technické požiadavky týkajúce sa napríklad harmonizácie formátu a interoperability systémových údajov, údaje možno v čoraz väčšej miere skombinovať na uskutočnenie integrovanej analýzy, od ktorej závisí dobrá politika.
Provided that conditions are met, the EU remains ready to start dialogues with other countries in the region.
EÚ je naďalej pripravená začať dialógy aj s ďalšími krajinami v regióne, ak splnia príslušné podmienky.
Provided that ESMA has declared them subject to it, derivatives traded on regulated markets should also be subject to a clearing obligation.
Deriváty, s ktorými sa obchoduje na regulovaných trhoch, by mali takisto podliehať zúčtovacej povinnosti za predpokladu, že ich ESMA vyhlásil za deriváty podliehajúce zúčtovacej povinnosti.
Provided that he acts promptly, the defendant shall be entitled to apply for a review of the judgment rendered in a European Small Claims procedure, under the conditions established by the law of the Member State in which the judgment has been rendered and communicated to the Commission pursuant to Articles 19 and 30 of Regulation (EC) No 805/2004, where:
Žalovaná strana má za predpokladu, že bude konať rýchlo, právo požiadať o revíziu rozsudku vyneseného v Európskom konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu za podmienok ustanovených v právnom poriadku členského štátu, v ktorom bol rozsudok vynesený a oznámený Komisii v zmysle článkov 19 a 30 nariadenia (ES) č. 805/2004, keď:
Provided that international protection has not been withdrawn, this remark should be reproduced in the long-term resident’s EC residence permit issued by the second Member State.
Pokiaľ nedošlo k odňatiu tejto medzinárodnej ochrany, mala by byť táto poznámka uvedená aj v povolení na pobyt ES osoby s dlhodobým pobytom, ktoré vydal druhý členský štát.
Provided that it accepts the Statutes of the S2R Joint Undertaking and commits to contributing to the funding referred to paragraph 4 to achieve the objectives of the S2R Joint Undertaking set out in Article 2 of this Regulation, any legal entity, grouping or consortium of legal entities, established in a Member State or in a country associated to the Horizon 2020 Framework Programme, may apply to become an Associated Member of the S2R Joint Undertaking.
Ktorákoľvek právnická osoba, zoskupenie alebo konzorcium právnických osôb so sídlom v členskom štáte alebo v krajine pridruženej k rámcovému programu Horizont 2020 môže požiadať o členstvo ako pridružený člen spoločného podniku S2R, pokiaľ prijme štatút spoločného podniku S2R a zaviaže sa prispievať k financovaniu uvedenému v odseku 4 na dosiahnutie cieľov spoločného podniku S2R stanovených v článku 2 tohto nariadenia.
Provided that it demonstrates a reinforced capacity to organise and coordinate judicial training activities, the European Commission will consider even further support.
Európska komisia zváži ešte ďalšiu podporu, ak sieť preukáže lepšiu schopnosť organizovať a koordinovať aktivít v oblasti odbornej justičnej prípravy.
Provided that it goes hand in hand with clear, transparent objectives, proper provision of information can yield remarkable results.
Dobrá informovanosť môže priniesť mimoriadne výsledky, ak sú jasné a transparentné ciele, ktoré sprostredkúva.
Provided that it recognises qualifications certified by other Member States, a Member State may also apply more stringent requirements for certifying qualifications on its own territory.
Za predpokladu, že členský štát uzná kvalifikácie osvedčené iným členským štátom, môže uplatniť prísnejšie požiadavky, pokiaľ ide o osvedčovanie kvalifikácií na svojom vlastnom území.
Provided that Member States would continue to obtain specific ratings, a downgrade of a large Member State would be very likely to result in a corresponding downgrade of the Stability Bond, although this would not necessarily have an impact on the rating of the other Member States.
Za predpokladu, že by členské štáty aj naďalej získavali konkrétny rating, zníženie ratingu veľkého členského štátu by veľmi pravdepodobne viedlo k zodpovedajúcemu zníženiu ratingu stabilizačného dlhopisu, aj keď by to nemuselo mať vplyv na rating iných členských štátov.
Provided that no other level is laid in the Annex III or the Catalogue referred in Article 25 the moisture content of the feed must be stated if it exceeds:
Za predpokladu, že žiadna iná hodnota nie je uvedená v prílohe III ani v katalógu podľa článku 25, obsah vlhkosti v krmive sa musí uvádzať, ak presahuje:
Provided that such measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties or a disguised restriction on trade between them, nothing in this Agreement shall be construed to prevent any Party and the Signatory CARIFORUM States from adopting or maintaining measures necessary to protect human, animal or plant life or health, related to the conservation of natural resources or protection of the environment.
Za predpokladu, že takéto opatrenia sa neuplatňujú spôsobom, ktorý by predstavoval svojvoľnú alebo bezdôvodnú diskrimináciu medzi stranami, alebo spôsobom, ktorý by bol skrytým obmedzovaním obchodu medzi nimi, žiadna časť tejto dohody sa nevykladá tak, že by bránila ktorejkoľvek strane ES alebo signatárskym štátom CARIFORUM-u prijať alebo zachovať opatrenia potrebné na ochranu života alebo zdravia ľudí, zvierat a rastlín týkajúce sa zachovania prírodných zdrojov alebo ochrany životného prostredia.
Provided that sufficient scientific justification is present, the EU can in certain cases introduce or maintain requirements at a higher level and the Commission will seek to have the EU's standards applied in the OIE/Codex.
Ak je to však vedecky opodstatnené, EÚ môže v určitých prípadoch zaviesť alebo ponechať sanitárne a fytosanitárne opatrenia, ktorých výsledkom je vyššia úroveň sanitárnej a fytosanitárnej ochrany.
Provided that the activities listed in points (a), (b) and (c) are related to the general objectives of the applicable Instrument implemented through the action, Union financing may cover
Ak sa činnosti uvedené v písm. a), b) a c) týkajú všeobecných cieľov uplatniteľného nástroja vykonávaného prostredníctvom opatrenia, z financovania Únie sa môžu hradiť:
Provided that the client is not exposed to the default of the clearing member through which it has access to the CCP or of any other clients, Annex III, Part 2, point 6 of Directive 2006/48/EC shall apply.
Pod podmienkou, že klient nie je vystavený zlyhaniu zúčtovacieho člena, prostredníctvom ktorého má prístup k centrálnej zmluvnej strane, alebo zlyhaniu akýchkoľvek iných klientov, uplatňuje sa príloha III časť 2 bod 6 smernice 2006/48/ES.
Provided that the competences of the judicial officers, officials and other competent persons are respected, there is no reason for denying persons interested in judicial proceedings the possibility to effect service directly.
Za predpokladu rešpektovania právomocí súdnych úradníkov, úradníkov a ostatných príslušných osôb nie je dôvod upierať subjektom, ktoré sa zaujímajú o súdne konania, možnosť vykonávať priame doručovanie.
Provided that the competent authorities are satisfied that the requirement in paragraph 2 have been met by an institution, they shall permit that institution to use the Internal Model Method (IMM) to calculate the exposure value for any of the following transactions:
Za predpokladu, že príslušné orgány sa k svojej spokojnosti presvedčili, že inštitúcia splnila požiadavku v odseku 2, povolia tejto inštitúcii používať metódu interných modelov (IMM) na výpočet hodnoty expozície pre tieto transakcie:
Provided that the conditions are met and additional appropriations are paid, the countries referred to in this paragraph shall participate fully in the programme.
Krajiny uvedené v tomto odseku sa plne zúčastňujú na programe pod podmienkou splnenia stanovených podmienok a vyplatenia mimoriadnych úverov.
Provided that the conditions mentioned in Section III D above are fulfilled, the Commission will look into claims by dominant undertakings that their tying and bundling practices may lead to savings in production or distribution that would benefit customers.
Ak sú splnené podmienky uvedené v oddiele III D, Komisia posúdi tvrdenia dominantných podnikov, že ich praktiky viazania a balíčkovania môžu viesť k úsporám nákladov na výrobu alebo distribúciu, ktoré budú prospešné pre odberateľov.
Provided that the conditions set in Article 11(4) are met, exemptions may also be granted after the conclusion of the investigation leading to the extension of the measures.
Za predpokladu splnenia podmienok, ktoré sú ustanovené v článku 11 odseku 4 možno oslobodenia udeliť tiež po skončení prešetrovania, ktoré vedie k rozšíreniu opatrení.
Provided that the conditions set out in Section III D are fulfilled, the Commission will look into claims by dominant undertakings that their tying and bundling practices may lead to savings in production or distribution that would benefit customers.
Ak sú splnené podmienky uvedené v oddiele III D, Komisia posúdi tvrdenia dominantných podnikov, že ich praktiky viazania a balíčkovania môžu viesť k úsporám nákladov na výrobu alebo distribúciu, ktoré budú prospešné pre odberateľov.
Provided that the contract was actually concluded, the Common European Sales Law shall also govern the compliance with and remedies for failure to comply with the pre-contractual information duties.
Ak bola zmluva skutočne uzavretá, spoločným európskym kúpnym právom sa riadi aj dodržiavanie informačných povinností pred uzavretím zmluvy a prostriedky nápravy v prípade ich porušenia.
Provided that the fundamental requirements for health, safety, environmental protection and consumer protection contained in Article 114 TFEU are met, the EESC supports the promotion of international standards and regulatory cooperation as well as action, including market oversight, to ensure that EU companies can uphold their industrial property rights.
Pokiaľ sa budú dodržiavať základné požiadavky ochrany zdravia, bezpečnosti, ochrany životného prostredia a ochrany spotrebiteľov uvedené v článku 114 Zmluvy o fungovaní EÚ, EHSV podporí propagáciu medzinárodných noriem, regulačnú spoluprácu a činnosť, ktorou sa zabezpečí, že podniky v EÚ budú schopné ochrániť svoje práva priemyselného vlastníctva, vrátane činnosti trhového dohľadu.
Provided that the fundamental requirements for health, safety, environmental protection and consumer protection contained in Article 114 TFEU are met, Tthe EESC supports the promotion of international standards and regulatory cooperation as well as action, including market oversight, to ensure that EU companies can uphold their industrial property rights.
Pokiaľ sa budú dodržiavať základné požiadavky v oblasti zdravia, bezpečnosti, ochrany životného prostredia a ochrany spotrebiteľov uvedené v článku 114 ZFEÚ, EHSV podporuje propagáciu medzinárodných noriem, regulačnú spoluprácu a činnosť, ktorou sa zabezpečí, že podniky v EÚ budú schopné ochrániť svoje práva priemyselného vlastníctva, vrátane činnosti trhového dohľadu.
Provided that the government works with resolve to meet benchmarks and other conditions, substantial progress in accession negotiations with Croatia is possible over the coming year.
Ak bude vláda pracovať s odhodlaním na splnení kritérií a ostatných podmienok, je možné, že prístupové rozhovory s Chorvátskom počas budúceho roku značne pokročia.
Provided that the issuer complies with the procedures for the filing, dissemination and storage of regulated information and with the deadlines set out in Articles 4 and 5 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council11, it should be allowed to publish the annual and half-yearly financial reports required by Directive 2004/109/EC as parts of the universal registration document, unless the home Member States of the issuer are different for the purposes of this Regulation and Directive 2004/109/EC and unless the language of the universal registration document does not fulfil the conditions of Article 20 of Directive 2004/109/EC.
Za predpokladu, že emitent dodržiava postupy podávania, rozširovania a archivovania regulovaných informácií a termíny stanovené v článkoch 4 a 5 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES11, malo by sa povoliť zverejňovanie výročných a polročných finančných správ, ktoré sa vyžadujú v smernici 2004/109/ES ako súčastí univerzálnych registračného dokumentu, pokiaľ domovské členské štáty emitenta nie sú odlišné na účely tohto nariadenia a smernice 2004/109/ES a pokiaľ jazyk univerzálneho registračného dokumentu spĺňa podmienky stanovené v článku 20 smernice 2004/109/ES.
provided that the lamps comply with the requirements of Directive 76/760/EEC, as amended by this Directive, and that, as far as vehicles are concerned, they are installed in accordance with the requirements laid down in Directive 76/756/EEC.
za predpokladu, že svetlá spĺňajú požiadavky smernice 76/760/EHS, naposledy zmenené a doplnené touto smernicou a že, s ohľadom na vozidlá, ktorých sa to týka, sú namontované podľa požiadaviek stanovených v smernici 76/756/EHS.
Provided that the Member State is satisfied with those previous inspections and surveys and that they are relevant to the new operational conditions, the inspections and surveys provided for in Article 3(1) need not be applied prior to the ro-ro ferry or high-speed passenger craft starting operation on the new regular service.
Ak sa tieto predchádzajúce inšpekcie a prehliadky vykonali k spokojnosti členského štátu, a uznáva, že sú relevantné pre nové prevádzkové podmienky, inšpekcie a prehliadky stanovené v článku 3 ods. 1 sa nemusia vykonať pred tým, ako sa prievozná loď ro-ro alebo vysokorýchlostné plavidlo začnú prevádzkovať v novej pravidelnej preprave.