natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 May 2005, Mr László KOVÁCS, Member of the European Commission, requested the European Economic and Social Committee, under article 262 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an exploratory opinion on the
Pán László KOVÁCS, člen Európskej komisie, požiadal listom z 13. mája 2005 Európsky hospodársky a sociálny výbor podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému:
On 13 May 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 71(1)(c) of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 13. mája 2008 rozhodla podľa článku 71 ods. 1 písmeno c) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 13 May 2008 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 13. mája 2008 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 13 May 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 13. mája 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
On 13 May 2013 the Council and on 21 May 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 (1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (13. mája 2013) a Európsky parlament (21. mája 2013) sa rozhodli podľa článku 114 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 13 May 2013 the Council, and on 18 April 2013 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (13. mája 2013) a Európsky parlament (18. apríla 2013) sa rozhodli podľa článku 91 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 13 May 2014, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa 13. mája 2014 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 13 November 2006, the Council of the EU approved the launch of negotiations with countries of the ASEAN1, India, the Republic of Korea, Central America and Andean countries along with continuing negotiations with Mercosur and the Gulf Cooperation Council.
Rada EÚ dospela na schôdzi z 13. novembra 2006 k záveru, že podporí otvorenie rokovaní s krajinami ASEAN1, Indiou, Kórejskou republikou, strednou Amerikou a krajinami Andského spoločenstva, spolu s pokračujúcimi rokovaniami s krajinami Mercosuru a Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive.
on 13 November 2007 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže k stanovisku neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
On 13 November 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 13. novembra 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 13 November 2007 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 95 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 13. novembra 2007 rozhodla podľa článku 95 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 13 November 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 13. novembra 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 13 November 2008, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 13. novembra 2008 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom nasledujúci dokument:
On 13 November 2010 the future Hungarian presidency of the EU decided to consult the European Economic and Social Committee on
Budúce maďarské predsedníctvo Rady EÚ 13. novembra 2010 požiadalo EHSV o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému:
on 13 November 2012
13. novembra 2012
On 13 November 2012 the Committee Bureau instructed the Europe 2020 Steering Committee to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru poverilo 13. novembra 2012 vypracovaním tohto stanoviska riadiaci výbor pre stratégiu Európa 2020.
On 13 November 2012 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
Predsedníctvo výboru poverilo 13. novembra 2012 vypracovaním tohto stanoviska odbornú sekciu pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo.
On 13 November 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on
Európska komisia sa 13. novembra 2012 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom tému
On 13 November 2013 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa 13. novembra 2013 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 13 November the Commission proposed establishment of a European Electronic Communications Market Authority.
Komisia 13. novembra navrhla vytvorenie Európskeho úradu pre trh elektronických komunikácií.
On 13 October 2004 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Dňa 13. októbra 2004 sa Európska komisia v súlade s ustanoveniami článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla požiadať o konzultáciu Európsky hospodársky a sociálny výbor vo veci:
On 13 October 2004, the Commission released a White Paper accompanied by an Annex in which it considers repealing the block exemption from liner conferences.
13. októbra 2004 zverejnila Komisia Bielu knihu doplnenú o Prílohu, v ktorej uvažuje o zrušení skupinovej výnimky pre konferencie linkovej lodnej prepravy.
On 13 October 2005, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Európska komisia sa 13. októbra 2005 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 13 October 2008 the Commission adopted guidance on the application of State aid rules to State support schemes and individual assistance for financial institutions (Banking Communication)4.
Dňa 13. októbra 2008 Komisia prijala usmernenia o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na schémy štátnej pomoci a individuálnej pomoci finančným inštitúciám (oznámenie o bankovom sektore)4.
On 13 October 2010 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the
Komisia sa 13. októbra 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument s názvom
On 13 October 2010, the Council and, on 7 October 2010, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the
Rada 13. októbra 2010 a Európsky parlament 7. októbra 2010 rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 13 September 2005 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 13. septembra 2005 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 13 September 2007, the Commission adopted draft Guidelines on the application of Article 81 of the EC Treaty to maritime transport services, for public consultation106.
Dňa 13. septembra 2007 Komisia prijala na verejné konzultácie návrh usmernení o uplatňovaní článku 81 Zmluvy o ES na služby námornej dopravy106.
On 13 September 2011 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada sa 13. septembra 2011 rozhodla podľa článku 42 a 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 13 September 2011 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európsky parlament sa 13. septembra 2011 rozhodol podľa článku 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 13 September 2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 13. septembra 2012 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 13 September 2013, the Commission’s Internal Market and Services Directorate-General met a number of EU business representatives13.
Dňa 13. septembra 2013 sa Generálne riaditeľstvo Komisie pre vnútorný trh a služby stretlo s viacerými zástupcami podnikateľov v EÚ13.
On 13 September 2013, the Internal Market and Services DG then met business representatives to discuss the Commission's proposed initiative.
Následne sa k plánovanej iniciatíve Komisie konalo 13.°septembra 2013 stretnutie GR pre vnútorný trh a služby so zástupcami podnikateľov.
On 13 September and 5 October 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (13. septembra 2011) a Európsky parlament (5. októbra 2011) sa rozhodli podľa článku 42 a 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on 13-14 December 2006
13. – 14. decembra 2006
on 13-14 February 2008
13. a 14. februára 2008
on 13-14 July 2011
13. a 14. júla 2011
on 13-14 May 2009
13. – 14. mája 2009
On 13/14 March 2008, the European Council called on the Commission to identify new "fast track" legislative proposals in order to reduce administrative burdens.
Európska rada na svojom zasadnutí 13. a 14. marca 2008 vyzvala Komisiu, aby stanovila nové „zrýchlené“ legislatívne návrhy na zníženie administratívneho zaťaženia.
On 13th December 2006, the Commission adopted a Draft Decision on Financing a set of actions with a view to strengthen the European Commission's capacity to contribute to the EU's management of crises, notably those related to terrorist attacks, campaigns or threats.14 This entails the implementation of the crisis management capacity, back-to-back with the development of the EU integrated crisis management arrangements.
Komisia prijala 13. decembra 2006 návrh rozhodnutia o financovaní súboru opatrení s cieľom posilniť schopnosť Európskej Komisie prispievať k riešeniu kríz v EÚ, predovšetkým tých, ktoré súvisia s teroristickými útokmi, kampaňami a hrozbami.14 Znamená to uplatnenie schopnosti riešiť krízu a zároveň vypracovať integrované opatrenia v oblasti krízového manažmentu EÚ.
On 13 December, the Commission adopted a Notice on the rules for access to the Commission file in antitrust and merger cases9.
Komisia prijala 13. decembra oznámenie o pravidlách prístupu k spisu Komisie v prípadoch antitrustových opatrení a v prípadoch fúzií9.
On 13 December 2011 and 24 January 2012, respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (13. decembra 2011) a Európsky parlament (24. januára 2012) sa rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 13 July, the Commission authorised the proposed takeover of the VA Tech group of Austria by Siemens of Germany, subject to the condition that Siemens divests itself of VA Tech’s hydro power business and ensures the independence of metal plant builder SMS Demag.
Dňa 13. júla Komisia povolila navrhované prevzatie skupiny VA Tech z Rakúska Siemensom z Nemecka, a to za podmienky, že Siemens odpredá hydroelektrárenskú divíziu VA Tech a zabezpečí nezávislosť podniku SMS Demag, ktorý sa zaoberá výstavbou metalurgických závodov.
On 13 June, on the basis of its powers under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003, the Commission launched inquiries into the financial services sector.
Dňa 13. júna Komisia začala na základe svojich právomocí podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 1/2003 vyšetrovanie v sektore finančných služieb.
On 13 June, the Commission adopted a decision26 launching sector inquiries into the gas and electricity sectors pursuant to the Commission’s powers under Article 17 of Council Regulation (EC) No 1/2003.
Dňa 13. júna Komisia prijala rozhodnutie26, ktorým začala vyšetrovanie v sektore plynárenstva a elektriny v súlade s jej právomocou podľa článku 17 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003.
On 13 November 2008, the Commission published a Communication on the implementation of the existing Directive - COM(2008) 769.
Komisia uverejnila 13. novembra 2008 oznámenie o uplatňovaní existujúcej smernice – KOM(2008) 769.
On 13 November the Commission adopted a Second Strategic Energy Review package52, containing wide-ranging proposals on enhancing the security of energy supply and stressing, inter alia, the importance of the functioning of a competitive Internal Energy market for the security of energy supply.
Komisia prijala 13. novembra druhý balík strategického preskúmania energetickej politiky52, ktorý obsahuje rozsiahle návrhy na zvýšenie bezpečnosti dodávok energie a okrem iného zdôrazňuje význam, ktorý pre bezpečnosť dodávok energie má fungovanie hospodárskej súťaže na vnútornom trhu s energiami.
On 13 October 2015, the Committee adopted a report drawn up by Sajjad Karim on the Commission’s annual reports for 2012 and 2013.
Výbor prijal 13. októbra 2015 správu, ktorú vypracoval Sajjad Karim, o výročných správach Komisie za roky 2012 a 2013.
On 13 September 2012, the European Commission published a Communication on Blue Growth in which it singled out five "value chains" which have the potential to deliver sustainable growth and jobs in the blue economy.
Európska komisia vydala 13. septembra 2012 oznámenie o modrom raste, v ktorom vymenovala 5 „hodnotových reťazcov“ s potenciálom priniesť udržateľný rast a zamestnanosť v modrom hospodárstve.
on 14 -15 January 2009
14. a 15. januára 2009
On 14 and 13 September 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (14. septembra 2011) a Európsky parlament (13. septembra 2011) sa rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
on 14 and 15 December 2005
14. a 15. decembra 2005
on 14 and 15 December 2005
a 15. decembra 2005
on 14 and 15 February 2006
14. – 15. februára 2006
on 14 and 15 January 2009
14. a 15. januára
on 14 and 15 January 2009
14. a 15. januára 2009
on 14 and 15 January 2009
14. – 15. januára 2009
on 14 and 15 July 2010
14. a 15. júla 2010
on 14 and 15 November 2012
14. a 15. novembra 2012
on 14 and 15 November 2012
14. a 15. novembra 2012,
on 14 and 15 November 2012
ktoré sa konalo 14. a 15. novembra 2012
On 14 and 19 July 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 175, third paragraph of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (14. júla 2011) a Európsky parlament (19. júla 2011) sa rozhodli podľa článku 175 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 14 and 20 December 2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 33 and 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (14. decembra 2011) a Európsky parlament (20. decembra 2011) sa rozhodli podľa článkov 33 a 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 14 and 20 September respectively the Council, and on 13 September 2011 the European Parliament, decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada (14. a 20. septembra 2011) a Európsky parlament (13. septembra 2011) sa rozhodli podľa článku 43 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 14 April 2005 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 93 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 14. apríla 2005 podľa článku 93 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva rozhodla prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom:
on 14 April 2008, the Council had appointed the following new member:
14. apríla 2008 Rada vymenovala túto novú členku EHSV:
On 14 April 2014 the European Parliament and on 12 June 2014 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the TFEU, on the
Európsky parlament (14. apríla 2014) a Rada (12. júna 2014) sa rozhodli podľa článku 304 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 14 April 2014, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the TFEU, on the
Európsky parlament sa 14. apríla 2014 rozhodol podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 14 August 2012 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 14. augusta 2012 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 14 August 2012, the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 14. augusta 2012 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 14 August 2012, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 14. augusta 2012 rozhodla podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 14 December 2004 the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(A) of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru rozhodlo 14. decembra 2004, v súlade s článkom 29 svojho vnútorného poriadku, vypracovať doplňujúce stanovisko na tému:
On 14 December 2004 the Bureau of the European Economic and Social Committee, acting under the implementing provision for Rule 29 of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Grémium Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru rozhodlo 14. decembra 2004, v súlade s ustanoveniami článku 29 svojho vnútorného poriadku, vypracovať doplňujúce stanovisko na tému:
On 14 December 2007 the Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
Komisia sa 14. decembra 2007 rozhodla podľa článku 262 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 14 December 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 14. decembra 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 14 December 2010, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 14. decembra 2010 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom dokument
On 14 December 2011 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Komisia sa 14. decembra 2011 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 14 December 2015, 15 December 2015 and 22 December 2015 respectively, the Commission, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 43(2) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia 14. decembra 2015, Európsky parlament 15. decembra 2015 a Rada 22. decembra 2015 sa rozhodli podľa článku 43 ods. 2 a článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, že s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom prekonzultujú
On 14 December 2015, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Rada a Európsky parlament sa 14. decembra 2015 rozhodli podľa článku 114 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 14 December 2015, the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Európska komisia sa 14. decembra 2015 rozhodla podľa článku 304 Zmluvy o fungovaní Európskej únie prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom
On 14 February 2005, Italy applied for assistance relating to a flooding in Sardinia in December 2004.
Dňa 14. februára 2005 Taliansko požiadalo o pomoc v súvislosti s povodňou v Sardínii v decembri 2004.
On 14 February 2006 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 308 of the Treaty establishing the European Community, on the
Rada sa 14. februára 2006 rozhodla podľa článku 308 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva prekonzultovať s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom