natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that initial consultation of this kind does not hinder the more political consultation on drafts actually submitted to the legislator at a later stage.
Je dôležité, aby tieto prvé konzultácie nebránili ďalším, vo väčšej miere politickým konzultáciám o návrhoch, ktoré sa skutočne predložia zákonodarcovi v neskoršom štádiu.
It is important that it remain possible to build inclined lifts according to the Lift Directive for various applications in the open air (links between a car park below and a castle or old city centre above, links between ski runs, etc.).
Je dôležité, aby bolo aj naďalej možné stavať naklonené výťahy v zmysle smernice o výťahoch na rôzne využitie v prírodnej krajine (prepojenia medzi parkoviskom v údolí a vyvýšeným hradom alebo historickým centrom mesta, prepojenia medzi lyžiarskymi zjazdovkami atď.).
It is important that legislation should be flexible and neutral, thus enabling the partners to find appropriate solutions.
Je dôležité, aby právne predpisy boli flexibilné a neutrálne a aby tak sociálnym partnerom umožňovali nájsť primerané riešenia.
It is important that market participants report all details regarding OTC derivative contracts they have entered into to trade repositories.
Je dôležité, aby účastníci trhu ohlasovali všetky údaje týkajúce sa zmlúv o mimoburzových derivátoch, ktoré uzavreli, archívom obchodných údajov.
It is important that Member States are involved in setting priorities for the LIFE Programme in particular to ensure that these priorities adequately reflect the differences among Member States and effectively help in improving and accelerating implementation of environmental and climate policy.
Je dôležité, aby boli do vytvárania priorít pre program LIFE zapojené členské štáty, najmä preto, aby tieto priority náležite odzrkadľovali rozdiely medzi členskými štátmi a účinne pomáhali pri zlepšovaní a urýchľovaní vykonávania politiky v oblasti životného prostredia a klímy.
It is important that Member States transpose the relevant provisions contained in the third package in such a way as to help vulnerable citizens and to prevent energy poverty in their countries.
Je dôležité, aby členské štáty transponovali príslušné ustanovenia z tretieho balíčka tak, aby pomohli zraniteľným skupinám občanov a zabránili energetickej chudobe vo svojej krajine.
It is important that Member States’ diplomatic representations and EU Delegations are better aware of each other's activities in third countries.
Je dôležité, aby diplomatické zastúpenia členských štátov a delegácie EÚ mali lepšie vzájomné povedomie o svojich aktivitách v tretích krajinách.
It is important that modest innovators sustain their recent positive commitments and the middle-of-the-range innovators are urged not to decrease further their R &amp; D public investments and to start planning to recover lost momentum.
Je dôležité, aby si krajiny s nízkou mierou inovácií zachovali nedávne pozitívne záväzky a aby krajiny s priemernou mierou inovácií boli vyzývané, aby ďalej neznižovali svoje verejné investície do výskumu a vývoja a aby začali plánovať obnovu inovačnej dynamiky, od ktorej upustili.
It is important that networks applying for funding under the new programme should not be disadvantaged by disregarding their experience of human rights and equality work.
Je dôležité, aby siete, ktoré žiadajú o financovanie podľa nového programu, neboli znevýhodňované tým, že sa nebude prihliadať na ich skúsenosti s prácou v oblasti ľudských práv a rovnosti.
It is important that new demands are necessary, proportional and serve the purpose of assuring public safety.
Je dôležité, že nové požiadavky sú nevyhnutné, primerané a slúžia účelu zaistiť bezpečnosť obyvateľstva.
It is important that no duplication takes place and that adequate financial resources are provided to ensure the effective operation of the system.
Je dôležité vyhnúť sa duplicite a poskytnúť primerané finančné zdroje na zabezpečenie efektívnej prevádzky systému.
It is important that NRAs should be unencumbered in their day-to-day decision-making so as to be able to exercise their powers impartially and transparently.
Je dôležité, aby NRO neboli pri každodennom rozhodovaní obmedzované a mohli uplatňovať svoje právomoci nestranne a transparentne.
It is important that other EU Institutions when modifying the Commission's proposals and the Member States at national level assess the social dimension of their own proposals
Je dôležité, aby aj ostatné inštitúcie EÚ, ktoré menia návrhy Komisia, ako aj členské štáty na národných úrovniach posudzovali sociálny rozmer vlastných návrhov.
It is important that our growing dependence is matched by an increasing sophistication of security measures and strong laws to protect information systems from attack.
Je dôležité, aby našu rastúcu závislosť sprevádzala zvyšujúca sa dômyselnosť bezpečnostných opatrení a dôrazné právne predpisy na ochranu informačných systémov pred útokmi.
It is important that our growing dependence on ICT is matched by an increasing sophistication of security measures to protect critical information infrastructure (power, water, transport, security systems etc.) and to protect citizens from cybercrime.
Je dôležité, aby bola naša rastúca závislosť od IKT vykompenzovaná zvyšujúcou sa vyspelosťou bezpečnostných opatrení s cieľom ochrániť kritické informačné infraštruktúry (energia, voda, doprava, bezpečnostné systémy, atď.) a chrániť občanov pred počítačovou kriminalitou.
It is important that participating governments and regions respond by devoting adequate resources to the challenge of implementing the Strategy, and that at all levels early consideration is given to aligning funding in preparation for the next financial period.
Je dôležité, aby dotknuté vlády a regióny odpovedali na výzvu spojenú s vykonávaním stratégie vyčlenením dostatočných zdrojov, a aby sa na všetkých úrovniach včas zvažovali možnosti zosúladenia financovania v rámci prípravy na nasledujúce finančné obdobie.
It is important that pensions are only paid before the standard retirement age or before having fulfilled the standard working career to people who are genuinely unable to earn a living or who accept an actuarial reduction of their pension.
Dôležité je, aby sa dôchodky pre dosiahnutím dôchodkového veku alebo pred uplynutím bežnej pracovnej kariéry vyplácali len ľuďom, ktorí skutočne nie sú schopní zarobiť si na svoje živobytie, alebo v prípade, že súhlasia s poistnomatematickým krátením dôchodkov.
It is important that persons attending to chickens have an understanding of the relevant animal welfare requirements and receive appropriate training to perform their tasks.
Je dôležité, aby zamestnanci, ktorí sa starajú o kurence, rozumeli požiadavkám zabezpečovania priaznivých životných podmienok zvierat a absolvovali príslušné odborné školenie na vykonávanie zverených úloh.
It is important that progress made in the implementation of these policies is monitored and evaluated on a continuous basis, including their interaction with mainstream policies.
Je dôležité, aby bol pokrok dosiahnutý pri vykonávaní týchto politík monitorovaný a nepretržite hodnotený aj z pohľadu interakcie týchto politík s hlavnými politikami.
It is important that projects continue to be scrutinized on a case by case basis with strict application of competition principles striking a proper balance between incentives for ex ante investment and ex post competition, and that the exemption procedures are streamlined.
Je dôležité, aby boli projekty naďalej kontrolované individuálne s prísnym uplatňovaním zásad hospodárskej súťaže, so snahou dosiahnuť vhodnú rovnováhu medzi podnetmi pre investovanie ex ante a hospodárskou súťažou ex post a zjednodušiť postupy pre udeľovanie výnimiek.
It is important that railway service facilities be controlled as part of European and national infrastructure.
Je však dôležité, aby táto infraštruktúra, ktorá je súčasťou európskej a národnej infraštruktúry, bol aj naďalej kontrolovaná verejnou správou.
It is important that railway stations should primarily fulfil their basic function as transport interchanges, rather than becoming centres for other activities such as shopping and business.
s dopravou a nevyvíjali iné činnosti, ktoré by z nich urobili komerčné a konzumné centrá.
It is important that relevant criteria, based on human needs, are reflected in the choice of indicators in order to measure, for instance, accessibility for all to social protection, quality in relation to expectations, as well as user involvement and user-friendly treatment.
Príslušné kritériá založené na ľudských potrebách by mali byť nevyhnutne zohľadnené pri výbere ukazovateľov s cieľom posúdiť napríklad dostupnosť sociálnej ochrany, kvalitu vo vzťahu k očakávaniam, ako aj zapojenie užívateľov a ústretovosť voči užívateľom.
It is important that residents themselves have a greater say in the future of cities.
Je dôležité, aby sa k budúcnosti miest mohli zásadnejším spôsobom vyjadriť ich samotní obyvatelia.
It is important that security of supply and objectives of eliminating unfair competition based on privileged access to raw materials should not be used to promote protectionism or to restrict trade and access to the EU market for developing country producers.
Je dôležité, aby sa bezpečnosť dodávok a cieľov eliminácie nekalej hospodárskej súťaže, ktorá je založená na privilegovanom prístupe k surovinám, nevyužívala na presadzovanie protekcionizmu alebo na obmedzovanie obchodu a prístupu na trhu EÚ pre výrobcov z rozvojových krajín.
It is important that security of supply and objectives of eliminating unfair competition based on privileged access to raw materials should not be used to promote protectionism or to restrict trade and access to the EU market for developing country producers.
Je dôležité, aby sa bezpečnosť dodávok a cieľov odstránenia nekalej hospodárskej súťaže, ktorá je založená na privilegovanom prístupe k surovinám, nevyužívala na presadzovanie protekcionizmu alebo na obmedzovanie obchodu a prístupu na trhu EÚ pre výrobcov z rozvojových krajín.
It is important that social affairs, the economy and the environment be given equal weight.
Je dôležité postaviť na rovnakú úroveň oblasť sociálnu, hospodársku a oblasť životného prostredia.
It is important that stakeholders have the same understanding of these concepts, given that they are applied in both the innovation and business contexts.
Je dôležité, aby zainteresované strany chápali tieto koncepty rovnako, keďže sa uplatňujú aj vo vzťahu k inovácii, aj vo vzťahu k podnikaniu.
It is important that such changes are recognised at an early stage and that appropriate action is taken in affected industries/Member States to recognise transferrable skills and to retrain this skilled workforce.
Je dôležité podchytiť tieto zmeny v ranom štádiu a podniknúť náležité kroky v príslušných odvetviach/členských štátoch s cieľom uznať prenosné zručnosti a rekvalifikovať túto kvalifikovanú pracovnú silu.
It is important that such unexpected variations should be visible, not just for companies but for the sake of electoral democracy.
Takéto veľké a neočakávané rozdiely by mali byť viditeľné nielen pre podniky, ale aj – čo je zákon demokracie – pre všetkých občanov.
it is important that sufficient attention be paid to the effects of the measures on the granting of credit - in particular, lending to SMEs, SMIs, start-ups and other young companies;
treba venovať dostatočnú pozornosť účinkom opatrení na úvery, najmä pokiaľ ide o poskytovanie úverov MSP, malým a stredným priemyselným podnikom, začínajúcim a iným novým podnikom,
It is important that sufficient time is foreseen in the adoption process to enable compliance with the notification obligation.
Je dôležité, aby bol v rámci postupu prijímania predpisov poskytnutý dostatočný čas v záujme umožnenia dodržania oznamovacej povinnosti.
It is important that supervisors are consistent in their actions and decisions across different countries, different undertakings and over time.
Je dôležité, aby boli orgány dohľadu zosúladené pri svojej činnosti a rozhodnutiach v rozličných krajinách, pri rozličných spoločnostiach a čase.
It is important that tangible results in this direction are achieved if the Union is not to further lose credibility with its citizens.
Ak Únia nemá ďalej strácať dôveru svojich občanov, je dôležité dosiahnuť v tomto smere hmatateľné výsledky.
It is important that tax administrations are as flexible as possible in allowing the taxpayer to include what he wishes in the APA.
Je dôležité, aby daňové správy boli čo najpružnejšie a daňovníkovi povolili začleniť do PCD to, čo si želá.
It is important that the 2007-20013 financial perspectives promote this policy, which is crucial both for the EU's internal development and security and for the development of its role as a partner on the international stage.
Vo finančnom výhľade 2007 – 2013 je dôležité zvýšiť rozpočet pre Európsku susedskú politiku, pretože má veľký význam pre vnútorný vývoj a istotu EÚ rovnako ako pre posilnenie jej role „globálneho hráča“.
It is important that the Agency and the Member States act in good faith and have a timely and accurate exchange of information.
Je dôležité, aby agentúra a členské štáty konali v dobrej viere a aby si včas a primeraným spôsobom vymieňali informácie.
It is important that the applicant be given sufficient time to prepare and consult with his or her legal adviser or counsellor, and he or she may be assisted by the legal adviser or counsellor during the interview.
Je dôležité, aby žiadateľ dostal dostatočný čas na prípravu a konzultácie so svojím právnym zástupcom alebo poradcom a aby mu mohol právny zástupca alebo poradca pomáhať počas pohovoru.
It is important that the article be confined to analysis, but any measures must comply with the requirements of a properly functioning internal market, common rules and fair competition.
Prípadné opatrenia musia však byť v súlade s predpokladmi fungujúceho vnútorného trhu, spoločnými predpismi a spravodlivými podmienkami hospodárskej súťaže.
It is important that the awareness-raising campaigns are translated into permanent practices, and that there is an adequate policy and a legislative framework to respond to the challenges that emerge during the Year .
Je dôležité, že výsledkom týchto informačných kampaní je vytvorenie trvalých postupov a že existuje príslušná politika a právny rámec, na základe ktorých by bolo možné reagovať na výzvy, ktoré sa objavia počas európskeho roka.
It is important that the awareness-raising campaigns are translated into permanent practices, and that there is an adequate policy and a legislative framework to respond to the challenges that emerge during the Year.
Je dôležité, že výsledkom týchto informačných kampaní je vytvorenie trvalých postupov a že existuje príslušná politika a právny rámec, na základe ktorých by bolo možné reagovať na výzvy, ktoré sa objavia počas európskeho roka.
It is important that the best synergies in terms of scientific objectives and funding priorities be established at European R &amp; D level to meet effectively the future goals of industrial exploitation and greatest benefit for the citizens.
Dôležité je ustanoviť na európskej úrovni výskumu a vývoja najlepšie synergie z hľadiska vedeckých cieľov a priorít financovania, aby sa efektívne plnili budúce ciele využívania priemyslu a maximálneho prospechu pre občanov.
It is important that the co-legislators adopt the General Data Protection Regulation and the Data Protection Directive without delay.
Je dôležité, aby spoluzákonodarcovia bezodkladne prijali všeobecné nariadenie o ochrane údajov a smernicu o ochrane údajov.
It is important that the Commission actively support research into systems that would convince religious groups with regard to stunning thereby protecting animal welfare during ritual slaughter.
Je dôležité, aby Komisia aktívne podporovala výskum systémov, ktoré by povzbudili náboženské skupiny k používaniu omračovania na ochranu zvierat počas usmrcovania vykonávaného podľa náboženských tradícií.
it is important that the Commission carry out a comprehensive in-depth impact study in order to further strengthen the legitimacy of the proposal;
je dôležité, aby Komisia vypracovala obsiahlu a dôslednú štúdiu posúdenia vplyvu s cieľom zvýšiť legitímnosť návrhu,
It is important that the Commission engages with civil society and social partners over these proposals in order to ensure they are designed in a way that is effective in practice.
Je dôležité, aby Komisia v súvislosti s týmito návrhmi spolupracovala s občianskou spoločnosťou a so sociálnymi partnermi s cieľom zabezpečiť, že budú vypracované tak, aby boli účinné v praxi.
It is important that the Commission would actively support research into systems that would convince religious groups with regard to stunning thereby protecting animal welfare at slaughter.
Je dôležité, aby Komisia aktívne podporovala výskum systémov, ktoré by povzbudili náboženské skupiny k používaniu omračovania na ochranu zvierat počas usmrcovania.
It is important that the Commission's forthcoming proposals should be accompanied by a statement of their expected impact on the achievement of the Lisbon Agenda objectives.
V súvislosti s návrhmi, ktoré Komisia predloží, je dôležité informovať o tom, aký význam môžu mať návrhy pre uskutočnenie cieľov v rámci lisabonskej agendy.
It is important that the Committee expresses its views on them and makes proposals for EU-China cooperation in this area which should contribute to improvements.
Je dôležité, aby výbor vyjadril svoj názor a pripravil návrhy pre spoluprácu EÚ a Číny v tejto oblasti, ktoré by prispeli k zlepšeniu situácie.
It is important that the Directive is agreed relatively quickly to ensure that the benefits of the industry’s €20 billion to maximum €30 billion investment in improved risk management systems is realised.
Je dôležité, aby smernica bola prijatá bezodkladne, aby sa tak zhodnotili investície vo výške 20 až maximálne 30 miliárd eúr vložené do systému kvalitnejšieho riadenia rizík.
It is important that the Directive is agreed relatively quickly to ensure that the benefits of the industry’s €20 billion to €30 billion investment in improved risk management systems is realised.
Je dôležité, aby smernica bola prijatá relatívne rýchlo, aby sa tak zhodnotili investície vo výške 20 - 30 miliárd eúr vložené do systému kvalitnejšieho riadenia rizík.
It is important that the discussions concerning the General Data Protection Regulation take into account its possible impact in other policy areas.
Je dôležité, aby sa v rámci diskusií o všeobecnom nariadení o ochrane údajov bral do úvahy jeho prípadný vplyv na ostatné oblasti politiky.
It is important that the discussions concerning the General Data Protection Regulation take into account its possible impact in other policy areas.
Je dôležité, aby sa v rámci diskusií o všeobecnom nariadení o ochrane údajov bral do úvahy jeho prípadný vplyv v ostatných oblastiach politiky.
It is important that the EASA ATM safety rules are built on the existing SES rules rather than EASA trying to reinvent the wheel through burdensome rules which would have no safety justification.
Je dôležité, aby sa bezpečnostné pravidlá ATM organizácie EASA zakladali na existujúcich pravidlách SES namiesto toho, aby sa EASA snažila „znovu objaviť Ameriku“ prostredníctvom komplikovaných pravidiel, ktoré by nemali žiadne bezpečnostné odôvodnenie.
It is important that the EC ensures in its regulatory activity that there is a link between the promotion of SEE development and the CMU proposals.
Je dôležité, aby EK vo svojej regulačnej činnosti zabezpečila prepojenie medzi podporou rozvoja podnikov sociálneho hospodárstva a návrhmi v súvislosti s úniou kapitálových trhov.
It is important that the ESF play a leading role in improving the situation of particularly disadvantaged social groups (e.g. immigrants, minority groups, people with disabilities, or the Roma population) and in ensuring conditions conducive to their integration.
Je dôležité, aby ESF hral vedúcu úlohu pri zlepšovaní situácie obzvlášť znevýhodnených sociálnych skupín (napr. prisťahovalcov, menšín, osôb so zdravotným postihnutím alebo rómskej populácie) a pri zabezpečovaní priaznivých podmienok pre ich integráciu.
It is important that the EU continues to pursue this course and to build on the modest achievements of the 2013 Bali Ministerial Conference.
EÚ by mala pokračovať v tomto úsilí a nadviazať na skromné úspechy dosiahnuté v roku 2013 na ministerskej konferencie na Bali.
It is important that the EU continues to pursue this course and to build on the modest achievements of the 2013 Bali Ministerial Conference.
EÚ by mala pokračovať v tomto úsilí a nadviazať na skromné úspechy dosiahnuté v roku 2013 na ministerskej konferencii na Bali.
It is important that the EU helps to minimise brain drain and brain waste and maximise the benefits of mobility and migration for developing countries, for example by reducing the transfer costs of remittances sent by immigrants, by providing migrants increased possibilities for temporary return, or by protecting those sectors with a severe lack of human resources from active recruitment.
Je dôležité, aby EÚ pomáhala minimalizovať únik mozgov a plytvanie duševnými schopnosťami a maximalizovala prínos mobility a migrácie pre rozvojové krajiny, napríklad znížením poplatkov za prevody finančných prostriedkov zasielaných prisťahovalcami, zlepšením možností dočasného návratu migrantov, či ochranou odvetví so závažným nedostatkom ľudských zdrojov pred aktívnym náborom.
It is important that the EU now implements promptly the commitments taken at Rio, actively engages in these processes and takes the necessary action both within the EU and internationally.
Teraz je dôležité, aby EÚ urýchlene splnila záväzky prijaté v Riu, aktívne sa zapojila do týchto procesov a prijala potrebné opatrenia v rámci EÚ aj na medzinárodnej úrovni.
It is important that the EU presses on with the fight against climate change and does not lose sight of the targets in the aftermath of the 2009 UN Climate Change Conference in Copenhagen (COP‑15).
Je dôležité, aby EÚ naďalej pokračovala v boji proti klimatickým zmenám a aby po Konferencii OSN o zmenách klímy v Kodani v roku 2009 (COP-15) nestratila zo zreteľa vytýčené ciele.
It is important that the EU remains committed to supporting the territorial integrity, as well as the independence and sovereignty of all its partners.
EÚ musí aj naďalej pokračovať v podporovaní územnej integrity, ako aj nezávislosti a suverenity všetkých svojich partnerov.
It is important that the EU stimulates immigration for the purposes of employment or education, via legal, flexible and transparent procedures3.
Je dôležité, aby EÚ podnecovala prisťahovalectvo z dôvodu zamestnania alebo vzdelávania prostredníctvom legálnych, flexibilných a transparentných postupov3.
It is important that the European Parliament, the Council and the Member States are aware of how the TBT notification procedure functions and cooperate with the Commission to achieve the objectives of compliance and enhanced transparency.
Je dôležité, aby Európsky parlament, Rada a členské štáty mali prehľad o tom, ako postup oznamovania technických prekážok obchodu funguje, a spolupracovali s Komisiou pri dosahovaní cieľov súladu a vyššej transparentnosti.
It is important that the EU´s international cooperation framework encourage the development of such projects, notably by providing a long-term political framework for commitments by the private companies involved in the investments, and for possible guarantees by European banks such as EIB, EBRD.
Medzinárodný rámec spolupráce EÚ musí povzbudiť rozvoj takýchto projektov najmä poskytnutím dlhodobého politického rámca pre záväzky zo strany súkromných firiem, ktoré sa zúčastnia investícií, a pre možné záruky európskych bánk ako napr. Európska investičná banka a Európska banka pre obnovu a rozvoj.
It is important that the exploitation of gas and oil resources go hand in hand with a viable fishing industry and a healthy marine environment.
Dôležité je, aby využívanie zásob plynu a ropy prebiehalo v súlade s prijateľným rybolovom a zdravým morským prostredím.