natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Language courses should also be used to acquaint asylum seekers with the values (e.g. equal treatment of women and men, freedom of expression, prohibition of domestic violence) and culture of the receiving country.
Jazykové kurzy by sa tiež mali využiť na to, aby žiadateľov o azyl oboznámili s hodnotami (napr. rovnaké zaobchádzanie so ženami a mužmi, sloboda prejavu, zákaz domáceho násilia) a kultúrou prijímajúcej krajiny.
Language courses should be held in locations close to the places of residence, and with highly flexible timetables.
Výučba sa musí vykonávať v priestoroch blízko miesta pobytu a vo flexibilnom časovom harmonograme.
Language diversity ensure the richness and pluralism of representations of ideas.
Jazyková rozmanitosť zabezpečuje rozmanitosť a bohatstvo predstáv.
Language diversity is a special challenge for the 2020 vision.
Jazyková rozmanitosť je osobitnou výzvou pre víziu stratégie Európa 2020.
Language integration programmes should be provided at the earliest stage possible after arrival, adapted to each person's linguistic competences needs and combining language learning with learning of other skills and competences or work experiences.
Jazykové integračné programy by sa mali poskytnúť čo najskôr po príchode, mali by byť prispôsobené potrebám každého človeka vzhľadom na jeho jazykové znalosti a mali by spájať jazykovú výučbu s výučbou ďalších zručností a spôsobilostí alebo s pracovnými skúsenosťami.
Language is an issue, as job descriptions and CVs should be available in all the languages.
Problémom je aj jazyk, keďže popis pracovného miesta a životopisy by mali byť dostupné vo všetkých jazykoch.
Language is the main means of getting to know people and, as such, it should not be reduced to the level of an impersonal code.
Jazyk je najdôležitejším prameňom spoznávania ľudí rôznych národností a nemožno ho redukovať na neosobný kód.
Language is the most direct expression of culture; it is what makes us human and what gives each of us a sense of identity.
Jazyk je najpriamejším prejavom kultúry; práve on z nás robí ľudí a dáva nám pocit identity.
Language learners with special needs
Študenti jazykov so špeciálnymi potrebami
Language learning in secondary education and training
Jazykové vzdelávanie v stredoškolskom vzdelávaní a odbornej príprave
Language learning is an integral part of the latest national education reform adopted by parliament in 2006.
Jazykové vzdelávanie je neoddeliteľnou súčasťou poslednej národnej reformy vzdelávania, ktorú parlament prijal v roku 2006.
Language may address objective facts but it does, above all, provide a channel for interpersonal communication in respect of matters relating to the memory, values, sensitivities, feelings and behaviour, i.e. everything which goes together to make relations between people original, profound and cultural.
Jazyk sa môže vzťahovať na objektívnu realitu, v rámci medziľudskej komunikácie však prenáša predovšetkým skúsenosti, hodnoty, vnímanie, city, správanie, všetko to, čo tvorí základ vzťahu a jeho silu, aj v kultúrnom ohľade.
Language problems also mean additional costs and can cause dangerous misunderstandings.
Aj Jjazykové problémy predstavujú aj náklady a riziká spojené smôžu viesť k nebezpečnými nedorozumeniami.“
Language problems also mean additional costs and can cause dangerous misunderstandings.
Jazykové problémy predstavujú aj náklady a riziká spojené s nebezpečnými nedorozumeniami.
Language schools for adults have been a characteristic of the Spanish educational system for many years, both regionally and nationally.
V španielskom vzdelávacom systéme dlhé roky fungujú jazykové školy pre dospelých, a to na miestnej aj celonárodnej úrovni.
Language teachers and indeed all teachers still face significant barriers to teaching abroad.
Učitelia jazykov a v skutočnosti všetci učitelia majú stále značné problémy učiť v zahraničí.
Language teaching is now starting earlier and is included in the core curriculum of compulsory education in most Member States, but it also needs to consider students with special needs.
Jazyková výučba teraz začína skôr a je zahrnutá v základných osnovách povinného vzdelávania vo väčšine členských štátov, avšak je potrebné zohľadniť aj študentov s osobitnými potrebami.
Language training should start soon after registration, if a positive decision on the asylum status is to be expected, and should also include basic information on values, cultures and processes.
Jazykové kurzy by sa mali začať hneď po registrácii, ak možno očakávať pozitívne rozhodnutie o štatúte azylanta, a mali by zahŕňať aj základné informácie o hodnotách, kultúrach a postupoch.
Language training should start soon after registration, if a positive decision on the asylum status is to be expected.
Jazykové kurzy by mali začať hneď po registrácii, ak možno očakávať pozitívne rozhodnutie o štatúte azylanta.
Language(s) in which they must be written
Jazyk(-y), v ktorom(-ých) musia byť napísané.
Languages and expertise should help determine choice of delegates
jazyky a odbornosť by mali pomôcť pri výbere delegátov
Languages are the prime tools of communication: knowing more languages opens doors to other cultures, and improves intercultural understanding both within Europe and with the rest of the world.
Jazyky sú hlavným nástrojom komunikácie: znalosť viacerých jazykov otvára dvere k iným kultúram a zlepšuje medzikultúrne porozumenie v rámci Európy a so zvyškom sveta.
Languages most commonly used in the European Union: %.
Najpoužívanejšie jazyky v Európskej únii: v %.
Languages: The Commission would propose a new benchmark that at least 80% of pupils in lower secondary education should be taught at least two foreign languages.
Jazykové znalosti: Komisia by navrhovala novú referenčnú hodnotu, na základe ktorej by sa minimálne 80 % žiakov nižších stredných škôl malo učiť aspoň dva cudzie jazyky.
Languages: To enable citizens to communicate in two languages in addition to their mother tongue, promote language teaching in VET and for adult learners and give migrants the opportunity to learn the language of the host country13.
jazykové znalosti: umožniť občanom komunikovať popri materinskom jazyku dvoma ďalšími jazykmi, podporovať výučbu jazykov v OVP a medzi dospelými študujúcimi a poskytovať migrantom príležitosť učiť sa jazyk hostiteľskej krajiny13.
Lannoo (BE-III)
Lannoo (BE – III)
Lanoo (BE-III)
Lanoo (BE – III)
Laptop cards, although currently accounting for no more than 2% of revenues, are a growing source of income.
Aj keď karty do prenosných počítačov v súčasnosti netvoria viac ako 2 % obratu, tento zdroj príjmov narastá.
Lard and other pig fat for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption23
Bravčová masť a ďalší bravčový tuk na priemyselné účely iné ako výroba potravín na ľudskú spotrebu23
Lard stearin and oleostearin for industrial uses25
Stearín alebo oleostearín z bravčovej masti na priemyselné účely25
Lard stearin and oleostearin other than for industrial use
Stearín zo sadla a oleostearín, iný ako na použitie v priemysle
Large airports with a significant number of long-haul flights can successfully link to high-speed rail lines which act as feeder services and may replace some costly short-haul flights, thus freeing valuable slots that can be used in markets currently not served.
Veľké letiská s významným počtom diaľkových leteckých liniek môžu byť úspešne napojené na vysokorýchlostné železničné trate, ktoré slúžia ako privádzacia služba, a dokážu nahradiť niektoré drahé krátke letecké linky, čím sa uvoľnia cenné pozície, ktoré je možné použiť pre trhy, ktoré nie sú v súčasnej dobe obsluhované.
Large and highly productive multinational companies operating in Slovakia mainly run their R &amp; D activities abroad and interact only to a limited extent with Slovak-based research facilities.
Veľké a vysoko produktívne nadnárodné spoločnosti pôsobiace na Slovensku majú pracoviská zaoberajúce sa výskumnými a vývojovými činnosťami najmä v zahraničí a so slovenskými výskumnými zariadeniami spolupracujú len v obmedzenej miere.
Large and persistent inequalities do not only raise concerns in terms of fairness as they usually reflect a high risk of poverty and social exclusion but also in economic terms, as they lead to an under-utilisation of human capital.
Veľké a pretrvávajúce nerovnosti vzbudzujú obavy nielen z hľadiska spravodlivosti, keďže zvyčajne vyjadrujú vysoké riziko chudoby a sociálneho vylúčenia, ale aj z hospodárskeho hľadiska, pretože vedú k nedostatočnému využitiu ľudského kapitálu.
Large and small-scale hydro is still the largest renewable source in the electricity sector.
Veľké a malé vodné elektrárne sú stále najväčším obnoviteľným zdrojom v elektrárenskom sektore.
Large and widening health inequalities within Member States show that not all have benefited equally from the economic progress that delivers better health.
Z výrazných a stále rastúcich rozdielov v oblasti zdravia v rámci jednotlivých členských štátov vyplýva, že nie všetci občania majú z hospodárskeho pokroku, ktorý má pozitívny vplyv na zdravie, rovnaký prospech.
Large Appliance, Metal Coil and Beverage Can Surface Coating — 40 C.F.R. Part 60, Subpart SS, Subpart TT and Subpart WW;
povrchová úprava veľkých spotrebičov, kovových cievok a plechoviek na nápoje – 40 C.F.R. Part 60, Subpart SS, Subpart TT a Subpart WW;
Large asset owners, such as pension funds and insurers have long-term interests as their liabilities are long-term.
Vlastníci veľkého objemu aktív, ako sú dôchodkové fondy a poisťovatelia, majú dlhodobé záujmy, keďže ich záväzky sú dlhodobé.
Large broadcasting transmitters
veľkých rozhlasových a televíznych vysielačov
Large budgetary imbalances persist in some countries…
V niektorých krajinách pretrváva značná rozpočtová nerovnováha ...
Large businesses (250 or more employees)
Veľké podniky (250 a viac zamestnancov)
Large businesses (250 or more workers)
Veľké podniky (250 a viac zamestnancov)
Large businesses account for less than 1%, but they employ over 40% of the sector's employees12.
Veľké podniky predstavujú menej než 1 %, zamestnávajú však vyše 40 % pracovníkov13.
Large businesses account for less than 1%, but they employ over 40% of the sector's employees13.
Veľké podniky predstavujú menej než 1 %, zamestnávajú však vyše 40 % pracovníkov13.
Large businesses typically have the financial and human resources to deal with double taxation and related arbitration but individuals and SMEs lack such resources, often in particular with respect to information and knowledge of legal and administrative practices14.
Veľké podniky majú zvyčajne finančné a ľudské zdroje na riešenie problému dvojitého zdanenia a súvisiacich arbitráží, fyzické osoby a malé a stredné podniky však takéto prostriedky nemajú, najmä pokiaľ ide o informácie a znalosť právnych predpisov a administratívnych postupov14.
Large companies and SMEs alike are developing low-carbon business strategies and models for the whole value chain.
Mnoho veľkých spoločností, ako aj MSP vytvára nízkouhlíkové obchodné stratégie a modely pre celý hodnotový reťazec.
Large companies bidding for contracts should have in place a robust anti-bribery and anti-corruption code (in line with international, European and sectorial instruments/guidelines) Disclosure of information should respect protection of trade secrets (re. EESC's opinion INT/145) and should not be hampered by differences in national data protection legislation.
Pri zverejňovaní informácií by sa mala dodržiavať ochrana obchodného tajomstva (stanovisko EHSV INT/145) a rozdiely vo vnútroštátnych právnych predpisoch v oblasti ochrany údajov by tomu nemali brániť.
Large companies bidding for contracts should have in place a robust anti-bribery and anti-corruption code.
Veľké podniky uchádzajúce sa o verejné zákazky by mali mať zavedený dôkladný kódex v oblasti boja proti úplatkárstvu a korupcii.
Large companies in particular should seek to present CSR strategies, initiatives and their results or best practices in a way that is easily accessible to the public.
O prezentovanie stratégií, iniciatív, svojich výsledkov, prípadne osvedčených postupov v oblasti PSZ spôsobom, ktorý je ľahko dostupný verejnosti, by sa mali zaujímať predovšetkým veľké spoločnosti.
Large companies influence and place demands on their chains of suppliers.
Veľké podniky majú vplyv na svoju sieť dodávateľov a kladú na ňu nároky.
Large companies may be able to afford legal and economic advice on regulatory requirements but this is more difficult for SMEs.
Zatiaľ čo veľké spoločnosti si možno môžu dovoliť využiť právne a ekonomické poradenstvo týkajúce sa regulačných požiadaviek, pre MSP je to ťažšie.
Large companies use their weight on both local and regional agricultural land markets to influence land prices and lease conditions.
Veľké podniky využívajú svoju moc tak na miestnych, ako aj regionálnych trhoch s poľnohospodárskou pôdou na ovplyvňovanie cien pôdy a podmienok nájomných zmlúv.
Large companies use their weight on both local and regional agricultural land markets to influence land prices and lease conditions.
Veľké podniky využívajú svoju moc tak na miestnych, ako aj regionálnych trhoch s poľnohospodárskou pôdou na ovplyvňovanie cien pôdy a podmienok nájomných zmlúv.“
Large companies would gain competitive advantage and take over market shares as they are better suited to cope with reduced working hours by economies of scale, while small and medium-sized enterprises would lose.
Veľké spoločnosti by získali konkurenčnú výhodu a prevzali podiel na trhu, pretože vedia lepšie čeliť skráteniu pracovného času prostredníctvom úspor z rozsahu, pričom malé a stredné podniky by neobstáli.
Large corporations practicing land grabbing use their weight on both local and regional agricultural land markets to influence land prices and lease conditions.
Veľké korporácie zaberajúce pôdu využívajú svoju moc tak na miestnych, ako aj regionálnych trhoch s poľnohospodárskou pôdou na ovplyvňovanie cien pôdy a podmienok nájomných zmlúv.
Large cost-cutting plans combined with factors such as business models based on flat-rate products have, however, ensured continued profitability.
Rentabilnosť sa však podarilo zaručiť rozsiahlymi plánmi úspor v kombinácii s faktormi, ako sú obchodné modely založené na produktoch s paušálnymi sadzbami.
Large countries have similar geographic, regional, and demographic problems as has the EU.
Veľké krajiny majú podobné geografické, regionálne a demografické problémy ako EÚ.
Large deficits and high level of public debt are met by austerity measures in these countries, as well as in Portugal, Italy and Ireland, among others.
Tieto krajiny, ako aj okrem iných Portugalsko, Taliansko a Írsko, sa úspornými opatreniami snažia čeliť značným schodkom a vysokej miere verejného zadlženia.
Large deficits can only be changed through extremely hard economic policy, as in 2009 in Estonia, Latvia and Lithuania.
Vysoké deficity sa dajú zvrátiť iba veľmi prísnou hospodárskou politikou, akú v roku 2009 zaviedlo Estónsko, Lotyšsko a Litva.
Large differences in reception conditions between the Member States and a lack of operational standards for a dignified treatment of applicants contributes to reception-related asylum shopping and secondary movements of applicants within the EU and puts pressure on certain Member States in particular.
Veľké rozdiely v podmienkach prijímania medzi členskými štátmi a neexistencia prevádzkových noriem na zabezpečenie dôstojného zaobchádzania so žiadateľmi prispieva k zneužívaniu azylového systému súvisiacemu s prijímaním a k sekundárnym pohybom žiadateľov v rámci EÚ a takisto aj k vytváraniu tlaku na niektoré členské štáty.
Large disparities in digitisation also exist between regions.
Veľké rozdiely v digitalizácii existujú aj medzi regiónmi.
Large emerging countries must take more leadership and responsibility in the multilateral trading system in the interest of the system and for the benefit of global development.
Veľké rýchlo sa rozvíjajúce krajiny musia prevziať väčšiu vodcovskú úlohu a zodpovednosť v multilaterálnom obchodnom systéme v záujme systému a v prospech svetového rozvoja.
Large energy consumers, including more electricity‑intensive industries, may produce their own power, have long‑term contracts for energy supply or often pay lower network tariffs, taxes and levies which can result in prices 50 % lower than for other industrial consumers in the same country.
Veľkí spotrebitelia energie vrátane odvetví náročných na spotrebu elektriny si môžu vyrábať vlastnú elektrinu, majú dlhodobé zmluvy na dodávky energie alebo často platia nižšie sieťové tarify, dane a odvody, čo môže mať za následok ceny nižšie o 50 % v porovnaní s inými priemyselnými odberateľmi v tej istej krajine.
Large enterprises are important sources of R &amp; D and therefore the carrying out of such R &amp; D should be eligible otherwise we risk aggravating an already critical situation where Europe is lagging behind in comparison with competing nations such as the USA and Japan.
Veľké podniky sú dôležitým zdrojom výskumu a vývoja (VaV), a preto by malo byť vykonávanie takéhoto VaV oprávnené na čerpanie prostriedkov, v opačnom prípade hrozí zhoršenie už aj tak kritickej situácie, keď Európa zaostáva v porovnaní s konkurenčnými krajinami, ako sú USA a Japonsko.
Large enterprises exchanging personnel with SMEs should not belong to the same group.
Veľké podniky, ktoré si vymieňajú pracovníkov s MSP, by nemali patriť do rovnakého celku.
Large equipment included a thermal imaging system for helicopters bought by Austria, helicopter video-surveillance equipment bought by Belgium, and satellite image processing equipment bought by Bulgaria.
Medzi veľké zariadenia patril tepelný zobrazovací systém pre vrtuľníky, ktorý zakúpilo Rakúsko, zariadenie na dozor pomocou videa pre vrtuľníky, ktoré zakúpilo Belgicko, a zariadenie na spracovanie satelitných snímok, ktoré zakúpilo Bulharsko.
Large European projects – such as those in the field of energy – and the realisation of a pan-European infrastructure, co-financed by one or more Member States, should induce leverage effects.
Veľké európske projekty – ako sú projekty v oblasti energetiky – a realizácia celoeurópskej infraštruktúry, spolufinancované jedným alebo viacerými členskými štátmi, by mali mať aj tzv. pákový efekt.
Large European projects – such as those in the field of energy- and the realisation of a pan‑European infrastructure, co-financed by one or more Member States, should induce leverage effects.
Veľké európske projekty – ako sú projekty v oblasti energetiky – a realizácia celoeurópskej infraštruktúry, spolufinancované jedným alebo viacerými členskými štátmi, by mali mať aj tzv. pákový efekt.
Large financial groups may have different insurance subsidiaries in different countries.
Veľké finančné skupiny môžu mať rôzne dcérske poisťovacie spoločnosti v rôznych krajinách.
Large fires fanned by strong winds devoured hundreds of thousands of hectares of land and claimed many lives of civilians and dedicated fire fighters.
Veľké požiare rozdúchavané silnými vetrami spustošili státisíce hektárov pôdy a vyžiadali si mnohé obete z radov civilného obyvateľstva a obetavých hasičov.
Large future investment needs: where will the money come from?
Potreby veľkých investícií v budúcnosti: odkiaľ sa získajú peniaze?
Large gaps in employment rates can be found between regions within each objective.
V rámci jednotlivých cieľov možno nájsť medzi regiónmi rozsiahle rozdiely, pokiaľ ide o mieru zamestnanosti.
Large hydro is a well established technology with a nearly saturated potential in EU-25.
Veľké vodné elektrárne predstavujú v EÚ-25 osvedčenú technológiu s takmer nasýteným potenciálom.
Large infrastructures imply a critical mass and many committed researchers which may attract extra financial resources.
Rozsiahle infraštruktúry umožňujú dosiahnuť kritickú kapacitu a získať mnoho angažovaných výskumných pracovníkov, ktorí môžu prilákať dodatočné finančné zdroje.
Large initiatives of industrial and technological research at European scale will be launched in a selected number of areas of particular relevance for the EU (see below).
Na Európskej úrovni sa vo vybraných oblastiach, ktoré majú význam pre EÚ (pozri ďalej), podniknú rozsiahle iniciatívy priemyselného a technického výskumu.
Large institutional investors or investment funds may invest in or directly originate loans (sometimes in partnership with banks) to mid-sized firms, thus providing a way to further diversify credit intermediation and increase financing opportunities.
Veľkí inštitucionálni investori alebo investičné fondy môžu investovať do úverov alebo priamo poskytovať úvery (niekedy v partnerstve s bankami) stredne veľkým firmám, a tak poskytovať spôsob ďalšej diverzifikácie sprostredkovania úverov a rozšíriť príležitosti financovania.
Large ISPs should be obliged – through the use of sanctions, penalties and licensing rules – to provide EU-level leadership for the adoption of IPv6 across the Union.
Na veľkých ISP by sa mala uvaliť povinnosť stať sa lídrami na úrovni EÚ pri prijímaní IPv6 v celej EÚ, a to aj použitím sankcií, pokút a licenčnými pravidlami.
Large mammals such as bears, wolves and lynx are increasingly hard put to find any suitable habitats at all within the EU.
Veľké cicavce, ako napríklad medvede, vlky alebo rysy, majú v EÚ stále viac problémov nájsť vhodné životné priestory.
Large managers authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU will have the option to offer a full range of products to their clients and as they rely on more economy of scale this in turn will be beneficial for investors.
Veľkí správcovia, ktorí disponujú povolením podľa smernice 2011/61/EÚ o správcoch alternatívnych investičných fondov, budú mať možnosť ponúkať svojim klientom úplný sortiment výrobkov, a keďže sa opierajú o väčšie úspory z rozsahu, toto zase bude prínosné pre investorov.
Large multinational companies are generally well placed in this networking process at all stages.
Veľké nadnárodné spoločnosti majú vo všeobecnosti dobrú pozíciu v tomto procese tvorby sietí, a to na všetkých úrovniach.
Large multinational companies are generally well placed in this networking process.
Veľké nadnárodné spoločnosti majú vo všeobecnosti dobrú pozíciu v tomto procese tvorby sietí.
Large multiple buyers are moving to seasonal or annual contracts from a small number of suppliers to bring stability to the fresh produce sector and reduce costs.
Odberatelia veľkých sietí obchodov sa presúvajú od malého počtu dodávateľov k sezónnym a ročným kontraktom, čím chcú priniesť na trh s čerstvými produktmi stabilitu a znížiť náklady.
Large naval engines are more easily converted to mixed fuels with lower carbon content, while in the rail sector a combination of electricity and developing renewable sources will certainly boost the existing outstanding environmental performances.
Veľké lodné motory sa dajú oveľa ľahšie upraviť na palivové zmesi s nízkym obsahom uhlíka, kým v odvetví železničnej dopravy kombinácia elektriny a rozvíjajúcich sa obnoviteľných zdrojov energie určite ešte zlepší vynikajúce ekologické parametre železníc.
Large number of authorities involved and lack of coordination between them
Veľký počet podieľajúcich sa orgánov a nedostatočná koordinácia medzi nimi
Large numbers of asylum seekers and irregular migrants arriving at the EU’s southern external border often give rise to search and rescue situations.
Vysoký počet žiadateľov o azyl a ilegálnych prisťahovalcov prichádzajúcich k južným vonkajším hraniciam EÚ často vedie k nutnosti uskutočniť pátracie a záchranné operácie.
Large numbers of casual, informal and migrant workers have no access to employment-related social insurance or any real form of social protection.
Veľký počet príležitostných, nelegálnych a migrujúcich pracovníkov nemá prístup k zamestnaneckému sociálnemu poisteniu alebo inej skutočnej forme sociálnej ochrany.
Large numbers of properties coming onto the market have led to falling prices and immense losses for financial institutions.
Postúpenie na predaj veľkého množstva nehnuteľností malo za následok pokles cien a obrovské straty pre finančné inštitúcie.