natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reduces the current fragmentation of the internal market and thus helps to level the playing field within the EU, while at the same time strengthening the European banking system and reducing the risk of contagion.
Zmierňuje súčasnú fragmentáciu vnútorného trhu a prispieva tak k zaisteniu rovnakých podmienok v celej EÚ, pričom posilňuje európsky bankový systém a zmenšuje riziko „nákazy“.
it reduces the flexibility of the fishing sector to make efficient use of its resources and to adopt different fishing activities, techniques and patterns;
znižuje flexibilitu odvetvia rybolovu, ktorá mu umožňuje využívať efektívne jeho zdroje a prijať rozličné rybárske činnosti, techniky a spôsoby,
It refers in this connection to its opinion INT/571 and would merely stress that there is in fact no such thing as "science for science" research, but only "science for knowledge".
Odvoláva sa v tejto súvislosti na svoje stanovisko INT/571 a len by pripomenul, že v skutočnosti neexistuje výskum typu „veda pre vedu“, ale len „veda pre znalosti“.
It refers in this regard to its opinion of 15 December 2004, in particular to points 2.1, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9 and 2.10."
V tejto súvislosti pripomína svoje stanovisko z 15. decembra 20041 a, presnejšie, body 2.1, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8, 2.9, 2.10."
It refers in this regard to its recent opinion on the single European rail area, in which it proposed carrying out studies into incentives for investing, in proposals No 15 (encouraging the creation of project bonds to finance European projects) and 16 (explore measures with the potential to encourage private investment – particularly in the long term – to make a more active contribution towards achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy) in the communication Towards a Single Market Act.
V tejto súvislosti odkazuje na svoje nedávne stanovisko o jednotnom európskom železničnom priestore, v ktorom navrhoval zamyslieť sa nad tým, ako podnietiť investície v rámci návrhov č. 15 „podpora vytvárania súkromných obligácií na financovanie európskych projektov“ a 16 „preskúmať, aké opatrenia by mohli pobádať k tomu, aby sa súkromné investície, najmä dlhodobé, aktívnejšie podieľali na realizácii cieľov stratégie Európa 2020“ oznámenia „Na ceste k Aktu o jednotnom trhu“.
It refers to a communication that was due in 2005, two years after the entry into force of the original NUTS Regulation in 2003.
Odkazuje na oznámenie, ktoré sa malo predložiť v roku 2005, teda dva roky po nadobudnutí účinnosti pôvodného nariadenia o NUTS z roku 2003.
It refers to a Green Infrastructure approach set out in the Impact Assessment.
Odkazuje na prístup ekologickej infraštruktúry, stanovený v hodnotení vplyvu.
It refers to Annex IV, which describes in detail the conformity assessment procedures applicable to CE marked fertilising products, depending on their component material categories and their product function categories.
Odkazuje na prílohu IV, v ktorej sa podrobne opisujú postupy posudzovania zhody vzťahujúce sa na hnojivé výrobky s označením CE v závislosti od ich kategórií surovín a ich kategórií podľa účinku.
It refers to its opinion (CES 68/99) in which it called for a considerable extension of the programme to promote cellaring and marketing.
Poukazuje na svoje stanovisko (CES 68/99), v ktorom požadoval značné rozšírenie programu na podporu výroby vín a ich marketingu.
It refers to its opinion3 and supports the Communication4 and the Recommendation5 intended to define and coordinate national policies on accessing, preserving and disseminating the results of research and scientific knowledge.
Poukazuje na svoje stanovisko3, a schvaľuje k oznámeniue4 Komisie a odporúčanie5 s cieľom vymedziť a skoordinovať politiku jednotlivých štátov, pokiaľ ide o prístupe k výsledkom výskumu a vedeckým poznatkom, ako aj o ich uchovávanieí a šírenieí.“
It refers to its previous opinions on reform of the CMO in wine2, in which it already called among other things for programmes to promote product quality in wine-growing, cellaring, marketing and consumer information, measures to support disadvantaged areas, and the possibility of direct area payments.
Odkazuje na svoje staršie stanoviská k reforme spoločnej organizácie trhu s vínom2, v ktorých už okrem iného žiadal programy na podporu kvalitných vinohradníckych a vinárskych výrobkov, podporu pri ich uvádzaní na trh a pri informovaní spotrebiteľov, opatrenia v prospech znevýhodnených oblastí, ako aj o možnosť priamej podpory na plochu.
It refers to its previous opinions on reform of the CMO in wine2, in which it already called for a substantial extension of the programme to promote product quality in wine-growing, cellaring, marketing and consumer information, as well as measures to support disadvantaged areas.
Odkazuje na svoje staršie stanoviská k reforme spoločnej organizácie trhu s vínom2, v ktorých už žiadal značné rozšírenie programu na podporu kvalitných vinohradníckych a vinárskych výrobkov, podporu pri ich uvádzaní na trh a informovaní spotrebiteľov, ako aj opatrenia v prospech znevýhodnených oblastí.
It refers to paid employment, in accordance with national law and practice, by a person having the necessary competence as proven by "higher professional qualifications".
V súlade s vnútroštátnym právom a postupmi sa vzťahuje na platené zamestnanie vykonávané osobou, ktorá má požadované kompetencie preukázané vyššou odbornou kvalifikáciou.
It refers to the definitions of the Directive including the definitions of waste and general waste management operations.
Odkazuje sa v nej na definície uvedené v smernici vrátane definícií odpadu a všeobecných činností v oblasti odpadového hospodárstva.
It refers to the fact that more than 5 billion PLN11 annually flow out of the region for energy imports.
Poukazuje na skutočnosť, že viac ako 5 miliárd PLN11 ročne odchádza z regiónu na dovoz energie.
It refers to the Integrated Guidelines for Growth and Jobs that “highlight the need for the adaptation of employment legislation to promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation".
Odvoláva sa na integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť, ktoré „zdôrazňujú potrebu prispôsobiť právne predpisy v oblasti zamestnávania s cieľom podporiť flexibilitu spolu s istotou zamestnania a znížiť segmentáciu trhov práce.“
It refers to the negotiation of EU agreements with one or more third countries or other social security protection measures.
Týka sa rokovaní o dohodách EÚ s jednou alebo viacerými tretími krajinami alebo iných krokov zameraných na ochranu v oblasti sociálneho zabezpečenia.
It refers to the provisions of Article 3 of Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime‑Related Proceeds, Instrumentalities and Property11.
Vychádzalo sa pri ňom z ustanovení článku 3 rámcového rozhodnutia 2005/212/SVV z 24. februára 2005 o konfiškácií príjmov, nástrojov a majetku z trestnej činnosti11.
It refers to the provisions of Article 3 of Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on Confiscation of Crime‑Related Proceeds, Instrumentalities and Property5.
Vychádzalo sa pri ňom z ustanovení článku 3 rámcového rozhodnutia 2005/212/SVV z 24. februára 2005 o konfiškácií príjmov, nástrojov a majetku z trestnej činnosti5.
It refers to the requirements and restrictions laid down in Annexes I and II, and delegates to the Commission the establishment of further authorised production processes.
Odkazuje sa v nej na požiadavky a obmedzenia ustanovené v prílohách I a II a Komisia sa poveruje zavedením ďalších výrobných procesov.
It refers to the steps taken to date: the establishment, in 2002, of the group of experts known as the Committee on Immigration and Asylum, the initial creation of the European Migration Network (on which a pilot project has run throughout 2004) and the creation of a network of National Contact Points for Integration.
Odkazuje na kroky, ktoré boli doteraz vykonané: vytvorenie skupiny expertov v roku 2002 s názvom Výbor pre prisťahovalectvo a azyl, prvotná fáza vytvárania Európskej migračnej siete (jej pilotný projekt prebiehal počas celého roku 2004) a vytvorenie siete Národných kontaktných bodov pre integráciu.
It reflected the work that the European institutions had done in this area over the previous two years.
Odráža prácu, ktorú v tejto oblasti odviedli európske inštitúcie za predchádzajúce dva roky.
It reflects a consensus that to equip itself as a competitive and dynamic knowledge-based economy Europe must redouble its efforts to increase and get better returns from its R &amp; D investments.
Odráža konsenzus, že Európa musí zdvojnásobiť svoje úsilie zvyšovať investície do výskumu a vývoja a získavať z nich lepšie výsledky, aby sa kvalifikovala ako konkurencieschopná a dynamická znalostná ekonomika.
It reflects also the resource efficiency concept, though these two policies should be reconciled towards the highest attainable level of compliance and the highest added value for the EU citizens.
Odráža tiež koncepciu efektívneho využívania zdrojov, aj keď by sa tieto dve politiky mali zosúladiť tak, aby dosiahli čo najvyššiu úroveň súladu a najvyššiu pridanú hodnotu pre občanov EÚ.
It reflects how much citizens are prepared to pay for noise reduction around their homes, and variation in house prices depending on outdoor traffic noise levels11.
Táto metóda vyjadruje, koľko sú občania pripravení zaplatiť za zníženie hluku v okolí ich domova, a odzrkadľuje rozdiely v cenách nehnuteľností v závislosti od hladiny vonkajšieho hluku z dopravy11.
It reflects legal changes at national level and takes stock of recent developments in cross-border mobility that affect the coordination of social security systems.
Zohľadňuje právne zmeny na vnútroštátnej úrovni a sumarizuje nedávny vývoj v cezhraničnej mobilite, ktorý má vplyv na koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia.
It reflects scientific and policy consensus that prevention is generally far more cost-effective and environmentally desirable than post-introduction measures.
Odzrkadľuje vedecko-politický konsenzus, že prevencia je vo všeobecnosti oveľa nákladovo efektívnejšia a ekologickejšia ako opatrenia, ktoré sa začnú uplatňovať až po introdukcii invazívnych druhov.
It reflects the ambition of Europe's cultural institutions to make our common and diverse cultural heritage more widely accessible to all.
Je odrazom ambícií európskych kultúrnych inštitúcií viac sprístupniť všetkým naše spoločné a rozmanité kultúrne dedičstvo.
It reflects the balance that needs to be found between, on the one hand, the need to ensure that the sample is sufficiently large and representative to make it possible to draw meaningful conclusions and, on the other hand, the concern not to cause excessive burden on the parties involved (institutions, competent authorities and EBA).
Odzrkadľuje rovnováhu, ktorú treba nájsť medzi potrebou zabezpečenia vzorky, ktorá je dostatočne veľká a reprezentatívna, aby umožnila vyvodiť zmysluplné závery, na jednej strane, a obavou, aby nebolo spôsobené neúmerné bremeno zapojeným stranám (inštitúciám, príslušným orgánom a orgánu EBA), na druhej strane.
It reflects the Commission's choice to deal with the right to legal advice (C1) and the right to communicate (D) together.
Odráža rozhodnutie Komisie zaoberať sa súčasne právom na prístup k advokátovi (C1) a právom na komunikáciu (D).
It reflects the Commission's choice to deal with the right to legal advice and the right to communicate (D) together.
Odráža rozhodnutie Komisie zaoberať sa súčasne právom na prístup k advokátovi a právom na komunikáciu (D).
It reflects the Commission's understanding of the Treaties, the public procurement directives and the case law of the Court of Justice of the European Union (the Court).
Je výkladom toho, ako Komisia chápe zmluvy, smernice o verejnom obstarávaní a judikatúru Súdneho dvora Európskej únie (ďalej len „Súdny dvor“).
It reflects the Commission's understanding of the Treaties, the public procurement directives and the case-law of the Court of Justice of the European Union (the Court).
Je výkladom toho, ako Komisia chápe zmluvy, smernice o verejnom obstarávaní a judikatúru Súdneho dvora Európskej únie (ďalej len „Súdny dvor“).
It reflects the commitment and opinion solely of the Commission and does not offer Member States the opportunity to take ownership of the proposed policy framework.
Vyjadruje iba záväzok a stanovisko Komisie a neposkytuje členským štátom príležitosť na prevzatie zodpovednosti za navrhovaný rámec politiky.
It reflects the considerable work conducted in cooperation with Member States during the said period.
Odzrkadľuje sa v nej značná práca, ktorá sa počas uvedeného obdobia vykonala v spolupráci s členskými štátmi.
It reflects the existing situation, when self-employed drivers are at least temporarily excluded and it does not generate any changes in terms of impacts with relation to the current situation.
Odzrkadľuje súčasnú situáciu, keď sú samostatne zárobkovo činní vodiči minimálne dočasne vylúčení, a neprináša žiadne zmeny, pokiaľ ide o vplyvy v súvislosti so súčasnou situáciou.
It reflects the new approach outlined in the April 2009 Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy and is therefore a test of stakeholders' willingness to commit to change.
Odráža nový prístup načrtnutý v zelenej knihe o reforme spoločnej rybárskej politiky z apríla 2009 a je teda skúškou ochoty zainteresovaných strán zaviazať sa k zmene.
It reflects the new approach outlined in the April 2009 Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy1 and is therefore a test of stakeholders' willingness to commit to change.
Odráža nový prístup načrtnutý v zelenej knihe o reforme spoločnej rybárskej politiky z apríla 20091 a je teda skúškou ochoty zainteresovaných strán zaviazať sa k zmene.
It reflects the preferred option of a combination of option 3 delivered through option C as that which best delivers in terms of the three criteria.
Ukazuje sa v nej aj uprednostňovaná alternatíva, a to kombináciu možnosti 3 s variantom C, predstavujúca najlepšie riešenie z hľadiska uvedených troch kritérií.
It reflects the progress made by the Council Working Party on Social Security specifically in Chapter III, Title IV (Financial provisions).
Odráža pokrok, ktorý dosiahla pracovná skupina Rady pre sociálne zabezpečenie, konkrétne v súvislosti s kapitolou III hlavy IV (Finančné ustanovenia).
It reflects the proposals concerning the future EU budget as made by the European Commission on 29 June 2011 and fully reflects the proposed Connecting Europe Facility.
Odzrkadľuje návrhy týkajúce sa budúceho rozpočtu EÚ tak, ako ho vypracovala Európska komisia 29. júna 2011, a v plnej miere odzrkadľuje navrhovaný nástroj „Spájame Európu“.
It reflects the stakeholders' comments as well as contributions of the Inter-services Steering Group established for the purpose of this impact assessment.
Odzrkadľujú sa v ňom poznámky zúčastnených strán, ako aj príspevky riadiacej skupiny zloženej so zástupcov jednotlivých útvarov, ktorá vznikla na účely tohto hodnotenia vplyvu.
It reflects the well established principle that measures for the protection of women during pregnancy and maternity are a permitted exception to the principle of equal treatment.
Odráža osvedčenú zásadu, ktorou sa vymedzuje, že ochrana žien počas tehotenstva a materstva predstavuje povolenú výnimku zo zásady rovnakého zaobchádzania.
It reflects this Commission's strong commitment to the social dimension, already set out in its strategic objectives in 2005, and is an essential contribution to wider efforts to make the Union economically strong, socially responsible and secure.
Odráža pevný záväzok Komisie k sociálnemu rozmeru, ktorý už je stanovený v jej strategických cieľoch na rok 2005 a významne prispieva k zvýšeniu úsilia s cieľom vytvoriť ekonomicky silnú, sociálne zodpovednú a bezpečnú Úniu.
it reflects unequal power relations between women and men and contributes to perpetuating inequalities at work;
odkrýva nerovné mocenské vzťahy medzi ženami a mužmi a prispieva k udržiavaniu nerovností na pracovisku;
It regards a regulation to be the appropriate legal form on account of its rapid entry into force and uniform application.
Pokiaľ ide o výber právneho nástroja, výbor sa domnieva, že vydať nariadenie je vhodná voľba kvôli rýchlemu nadobudnutiu účinnosti opatrení a ich jednotnému uplatňovaniu.
It regards good checks as a vital link in the chain starting with the adoption of good legislation and ending with effective penalties.
Pokladá kvalitné kontroly za účinné spojivo reťazca začínajúceho prijatím dobrej legislatívy a končiaceho účinnými finančnými sankciami.
It regards the adoption of this agenda together with the Paris COP 21 agreement on climate change as a big breakthrough in setting a global course of action to end poverty, promote prosperity for all and protect the planet's natural resources in an integrated way.
Prijatie tohto programu spolu s dohodou o zmene klímy uzavretou na konferencii COP 21 v Paríži vníma ako mimoriadny zlomový okamih pri určovaní globálneho smerovania činností zameraných na odstránenie chudoby, podporu prosperity pre všetkých a na integrovanú ochranu prírodných zdrojov planéty.
It regards the proposed budget for them as a decisive step towards giving research and innovation substantially greater emphasis in EU policy and within the total budget available to the Commission.
V navrhnutom rozpočte vidí rozhodujúci krok k výraznému posilneniu významu výskumu a inovácií v európskej politike a v rámci celkového rozpočtu, ktorý má Komisia k dispozícii.
It regards this initiative as a necessary step to strengthen the concept of sustainable development throughout Europe by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world with a time horizon of at least 2030 which would frame national implementation.
Výbor považuje túto iniciatívu za nevyhnutný krok na ceste k posilneniu koncepcie trvalo udržateľného rozvoja v celej Európe zavedením integrovanej stratégie pre udržateľnú Európu v globalizovanom svete v časovom horizonte minimálne do roku 2030, čo by časovo ohraničilo vykonávanie na vnútroštátnej úrovni.
It regards this initiative as a necessary step to strengthen the concept of sustainable development throughout Europe by introducing an integrated strategy for a sustainable Europe in a globalised world with a time horizon of at least 2030 which would frame national implementation13.
Výbor považuje túto iniciatívu za nevyhnutný krok na posilnenie koncepcie trvalo udržateľného rozvoja v celej Európe zavedením integrovanej stratégie pre udržateľnú Európu v globalizovanom svete v časovom horizonte minimálne do roku 2030, ktorým by sa ohraničilo vykonávanie na vnútroštátnej úrovni13.
It regrets that its potential has not yet been realised because many European SMEs appear to be unaware that it exists.
Vyjadruje poľutovanie, že jej potenciál ešte nebol využitý, keďže sa zdá, že mnohé európske MSP nevedia o jej existencii.
It regrets that many of these nations would appear to continue to be eligible for inclusion in the list of beneficiaries.
EHSV vyjadruje svoje poľutovanie nad tým, že sa mnohé z týchto krajín by mohli byť oprávnené na to, aby boli zaradené do zoznamu prijímacích krajín.
It regrets that the Commission does not accord greater importance to the role of intermediary organisations, which are key to any dialogue with the millions of companies concerned, their managers and staff.
Ľutuje, že Európska komisia nedoceňuje úlohu sprostredkovateľských organizácií, ktoré sú podstatným medzičlánkom ak chceme viesť dialóg s miliónmi podnikov, ich riadiacimi pracovníkmi a zamestnancami.
It regrets that the regulation will not apply in the United Kingdom and Denmark, as the impact of harmonisation will not be felt as strongly as could otherwise have been the case.
Zároveň vyjadruje svoje poľutovanie nad skutočnosťou, že spomínané nariadenie nebude platiť v Spojenom kráľovstve a Dánsku, keďže to bude mať za následok nižší harmonizačný efekt, než by mohol byť .
It regrets that the regulation will not apply in the United Kingdom and Denmark, as the impact of harmonisation will not be felt as strongly as could otherwise have been the case.
Zároveň vyjadruje svoje poľutovanie nad skutočnosťou, že spomínané nariadenie nebude platiť v Spojenom kráľovstve a Dánsku, keďže to bude mať za následok nižší harmonizačný efekt, než by mohol byť.
It regrets that the regulation will not apply in the United Kingdom and Denmark, as the impact of harmonisation will not be felt as strongly as could otherwise have been the case.
Zároveň vyjadruje svoje poľutovanie nad skutočnosťou, že spomínané nariadenie nebude platiť v Spojenom kráľovstve a Dánsku, keďže to bude mať za následok nižší harmonizačný efekt, než by mohol mať.
It regrets that the United Kingdom has not decided to follow suit.
Vyjadruje svoje poľutovanie nad skutočnosťou, že sa Spojené kráľovstvo nedokázalo tiež odhodlať k takémuto kroku.
It regrets that this opinion and the Council Recommendation of 24 June 1992 on common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems10 have, at the present time, still not led to appropriate follow-up action.
Ľutuje, že toto stanovisko ako aj odporúčanie Rady z 24. júna 1992 o spoločných kritériách týkajúcich sa dostatočných prostriedkov a sociálnej pomoci v systémoch sociálnej ochrany10 doteraz neboli primerane zohľadnené.
It regrets that this recommendation has not been adopted, and proposes that the facility be extended to include small companies, since it believes that the same arguments apply for them and that preparing such proposals entails considerable expense for such companies.
Je sklamaný, že tento návrh nebol prijatý, napriek tomu však navrhuje rozšíriť toto opatrenie na malé podniky, keďže sa domnieva, že tieto dôvody sa vzťahujú aj na ne a vypracovanie takýchto projektov znamená aj pre ne veľké výdavky.
It regrets that this social measure is being presented as the final link in a chain of European legislative provisions for liberalising the rail-freight sector.
Vyjadruje poľutovanie, že toto sociálne opatrenie je prezentované ako konečný článok v reťazi európskych legislatívnych ustanovení pre liberalizáciu sektora železničnej nákladnej dopravy.
It regrets that this social measure is being presented as the final link in a chain of European legislative provisions for liberalising the rail-freight sector.
Ľutuje, že toto sociálne opatrenie je prezentované ako konečný článok v reťazi európskych legislatívnych ustanovení pre liberalizáciu sektora železničnej nákladnej dopravy.
It regrets the decision of those Member States that have reintroduced or plan to reintroduce border checks within the Schengen area and requests that the Commission follow these developments attentively and ensure a rapid return to normal.
Vyjadruje poľutovanie nad rozhodnutím tých členských štátov, ktoré zaviedli alebo plánujú zaviesť hraničné kontroly v rámci schengenského priestoru, a žiada, aby Komisia pozorne sledovala vývoj tejto situácie a zabezpečila rýchly návrat do normálu.
It regrets the proposal's uses of the term "attestation" and not "license" despite the fact that the requirements in Annex 4 (4) regarding cabin crew are equivalent to those warranting a licence or a certificate.
Vyjadruje poľutovanie nad tým, že v návrhu sa používa pojem „potvrdenie“, a nie „licencia“, napriek tomu, že požiadavky na palubných sprievodcov uvedené v prílohe 4 bod 4 sú rovnocenné s požiadavkami na udelenie licencie alebo vydanie osvedčenia.
It regrets, however, that a number of aspects of key importance have not been covered, or only inadequately, such as:
Vyjadruje však poľutovanie nad tým, že niektoré zásadné a dôležité prvky neboli brané do úvahy alebo boli zohľadnené nedostatočne, a to konkrétne: