natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the view of the EESC, fees for real and justified services provided by the buyer to the supplier should be included in the purchase price of food.
Podľa EHSV by sa poplatky za reálne a opodstatnené služby poskytované odberateľom dodávateľovi mali zakalkulovať do nákupnej ceny potravín.
In the view of the EESC, however, there has been too little discussion so far of the limited access to income support for unemployed youth that is seen in most Member States24.
Podľa názoru EHSV sa silne obmedzenému prístupu mladých ľudí k poskytovaniu podpory, ktorý možno konštatovať vo väčšine členských štátov, doteraz venovala len malá pozornosť24.
In the view of the EESC, however, there has been too little discussion so far of the limited access to income support for unemployed youth, which can be seen in most Member States24.
Podľa názoru EHSV sa silne obmedzenému prístupu mladých ľudí k dávkam v nezamestnanosti, ktorý možno konštatovať vo väčšine členských štátov, doteraz venovala len malá pozornosť24.
In the view of the EESC, intelligent fiscal consolidation must inevitably entail not only cuts in expenditure, which should be carried out in a socially responsible manner, but also tapping of new sources of revenue.
Podľa EHSV je v rámci inteligentnej konsolidácie rozpočtov okrem škrtov vo výdavkoch, ktoré by mali byť sociálne prijateľné, nevyhnutné nájsť nové zdroje príjmov.
In the view of the EESC, markets are not themselves capable of self-regulation, so it is essential to introduce the most stringent rules possible, matched by commensurate implementation and scrutiny.
„EHSV sa domnieva, že trhy samotné nie sú schopné plniť samoregulačnú funkciu, a preto je nevyhnutné zaviesť čo najstriktnejšie pravidlá s patričnou úrovňou implementácie a dohľadu.
In the view of the EESC, measures to reduce regulatory and administrative costs, in particular the REFIT programme, as well as to eliminate impediments to the growth of businesses, need to be urgently pursued should not be carried out to the detriment of regulations protecting consumers, the environment and the health and safety of workers and of their information and consultation, and should comply with agreements concluded as part of the social dialogue.
Podľa názoru EHSV Neodkladne treba vykonávať opatrenia na zníženie regulačných a administratívnych nákladov, hlavne podľa programu REFIT, a odstrániť aj prekážky ako aj na odstránenie prekážok rastu podnikov sa nemôžu realizovať na úkor predpisov, ktoré chránia spotrebiteľov, životné prostredie, zdravie a bezpečnosť pracovníkov, ako ani na úkor ich informovania a konzultácií, a musia sa pri nich dodržiavať dohody uzavreté v rámci sociálneho dialógu.“
In the view of the EESC, one of the priorities of the action plan in regard to information and training should be to gain the support of users …."21.
Jednou z priorít tohto akčného programu musí byť podľa Výboru v rámci jeho informačnej a vzdelávacej časti získanie podpory užívateľov.“ 21
In the view of the EESC, one of the priorities of the action plan in regard to information and training should be to gain the support of users …."21.
Jednou z priorít tohto akčného programu musí byť podľa Výboru v rámci jeho informačnej a vzdelávacej časti získanie podpory užívateľov.“21
In the view of the EESC, one of the priorities of the action plan in regard to information and training should be to gain the support of users …."21.
Jednou z priorít tohto akčného programu musí byť podľa Výboru v rámci jeho informačnej a vzdelávacej časti získanie podpory užívateľov21.“
In the view of the EESC, opening up HE and maintaining an open mind should be a high priority for HE across the continent.
EHSV sa domnieva, že otvorenie vysokoškolského vzdelávania a zachovanie otvoreného myslenia by mali byť dôležitou prioritou vysokoškolského vzdelávania v celej Európe.
In the view of the EESC, social inclusion needs to address how European societies treat minorities (e.g. Roma people20) and migrants.
Podľa EHSV by sa sociálne začlenenie malo zaoberať tým, ako európske spoločnosti zaobchádzajú s menšinami (napr. Rómami20) a prisťahovalcami.
In the view of the EESC, social inclusion needs to address how European societies treat minorities (e.g. Roma people24) and migrants.
Podľa EHSV by sa sociálne začlenenie malo zaoberať tým, ako európske spoločnosti zaobchádzajú s menšinami (napr. Rómami24) a prisťahovalcami.
In the view of the EESC, such provisions will not serve to set up an additional state aid instrument but will simplify the application of the Framework and will make it possible to achieve key EU objectives.
Podľa názoru EHSV takéto ustanovenia nepovedú k vytvoreniu ďalšieho nástroja štátnej pomoci, ale uľahčia uplatňovanie rámcovej úpravy a umožnia dosiahnuť dôležité ciele EÚ.
In the view of the EESC, the powers regarding correction of the standard VAT return should either be contained in their entirety in the proposal for a directive, or they should be left in their entirety to the Member States.
Podľa názoru EHSV by mali byť buď všetky právomoci týkajúce sa opráv jednotného daňového priznania k DPH obsiahnuté v návrhu smernice, alebo všetky ponechané na jednotlivé členské štáty.
In the view of the EESC, the results of this monitoring must be carefully analysed and future steps must be quickly adjusted, if necessary, in line with any new findings.
Podľa názoru EHSV je potrebné výsledky takéhoto monitorovania pozorne analyzovať a v prípade potreby ďalšie kroky rýchlo prispôsobiť novým poznatkom.“
In the view of the EESC, this Council configuration is bound to play a decisive role in "new style" industrial policy by providing a general platform for the involved interests.
Podľa názoru EHSV je toto zoskupenie Rady zaviazané, aby hralo rozhodujúcu úlohu v industriálnej politike :nového štýlu“ poskytovaním všeobecnej platformy pre príslušné záujmy.
In the view of the EESC, this Council configuration is bound to play a decisive role in "new style" industrial policy by providing a general platform for the involved interests.
Podľa názoru EHSV je toto zoskupenie Rady zaviazané, aby hralo rozhodujúcu úlohu v industriálnej politike „nového štýlu“ poskytovaním všeobecnej platformy pre príslušné záujmy.
In the view of the EESC, this Council configuration is bound to play a decisive role in "new style" industrial policy by providing a general platform for the involved interests.
Podľa názoru EHSV musí toto zoskupenie Rady hrať rozhodujúcu úlohu v industriálnej politike „nového štýlu“ poskytovaním všeobecnej platformy pre príslušné záujmy.
In the view of the EESC, this initiative is timely because consumer engagement with the information society has increased exponentially since the end of the last decade and there is now a pent up and unsatisfied demand for consumer friendly e-M facilities.
Podľa názoru EHSV prichádza táto iniciatíva práve včas, pretože zapojenie spotrebiteľov do informačnej spoločnosti sa od konca minulého desaťročia zvyšuje geometrickým radom a v súčasnosti existuje nahromadený a neuspokojený dopyt po zariadeniach elektronického peňažníctva ústretových voči spotrebiteľom.
In the view of the EESC, this principle should, first and foremost, become sufficiently flexible to allow (still) country-based highly qualified medium-sized companies to become appropriately involved.
Podľa EHSV by tento princíp mal byť dostatočne flexibilný, aby primeraným spôsobom zapojil vysoko špecializované stredne veľké podniky, pôsobiace (naďalej) v jednej krajine.
In the view of the evaluator, this approach is however only appropriate for cities with openness to co-creation and for international collaboration, and where there is also a context of trust and a tradition of consensus.
Z pohľadu hodnotiteľa je tento prístup vhodný len pre mestá, ktoré sú otvorené spoločnej tvorbe a medzinárodnej spolupráci a v ktorých vládne aj prostredie dôvery a tradícia konsenzu.
In the view of the evaluators, more partnerships within the memorial projects would have been beneficial in terms of both dissemination and sustainability.
Podľa názoru hodnotiteľov by v rámci projektov týkajúcich sa pamätníkov bolo prínosnejších viacej projektov, a to v oblasti ich propagácie, ako aj trvalej udržateľnosti.
In the view of UNI-Europa, costs do not put any obstacles in the way of temporary-work agencies or user undertakings.
Podľa názoru organizácie UNI-Europa, náklady nepredstavujú žiadne prekážky v pôsobení agentúr dočasného zamestnávania a užívateľských podnikov.
In the Voggenhuber report, the Commission has been asked to provide, within the Impact Assessment guidelines, a separate section on fundamental rights impacts in addition to the three existing categories.
Vo Voggenhuberovej správe sa od Komisie požadovalo, aby v rámci usmernení o posúdení vplyvu uviedla okrem uvedených troch existujúcich kategórií aj samostatnú časť o vplyvoch na základné práva.
In the wake of a global crisis that has emphasized the growing gap between economic, social and environmental concerns, what can Europe, its citizens and its enterprises gain from these models?
Aký prínos môžu mať tieto modely pre Európu, jej občanov a podniky v kontexte celosvetovej krízy, ktorá ešte prehĺbila nesúlad medzi hospodárskymi, sociálnymi a environmentálnymi záujmami?
In the wake of implementing this new procedure, the time has come for civil society to question how the Commission and other actors (the European Parliament, the Council, the Member States and the national parliaments) have used the powers conferred on them by the Treaty in this area.
V dôsledku uplatňovania tohto nového postupu nastal čas, aby si občianska spoločnosť položila otázku, ako Komisia a ďalšie subjekty (Európsky parlament, Rada, členské štáty a národné parlamenty) využili právomoci, ktoré im zmluva v tejto oblasti poskytla.
In the wake of its second year of operation, the IfS established itself as a highly useful instrument within the armoury of the EU’s crisis management tools.
Hneď v druhom roku svojho fungovania sa NS osvedčil ako veľmi užitočný nástroj v rámci arzenálu nástrojov EÚ v oblasti riadenia krízy.
In the wake of its success, Regulation (EC) No 1404/96 launched a second phase (LIFE II) which ran from 1996 to 1999 with a total budget of EUR 450 million (EUR 112.5 million per year).
Pre veľký úspech bola nariadením (ES) č. 1404/96 odštartovaná jeho druhá fáza (LIFE II), ktorá mala na obdobie rokov 1996 – 1999 vyčlenený rozpočet 450 miliónov EUR (teda 112,5 milióna EUR ročne).
In the wake of its success, Regulation (EC) No. 1404/96 launched a second phase (LIFE II) which ran from 1996 to 1999 with a total budget of EUR 450 million (EUR 112.5 million per year).
Na základe úspechu bola nariadením (ES) č. 1404/96 naštartovaná 2. fáza (LIFE II), ktorá sa realizovala od r. 1996 do r. 1999 a pre ktorú bolo uvoľnených celkom 450 mil. € (112,5 mil. € na rok).
In the wake of liberalisation, universal service regulation was introduced to safeguard the concept of reasonable access at an affordable price — in the light of national conditions — irrespective of income levels and geographic location.
Na začiatku procesu liberalizácie sa zaviedla právna regulácia univerzálnej služby, aby sa zachovala koncepcia primeraného prístupu za prijateľné ceny vzhľadom na vnútroštátne podmienky a bez ohľadu na výšku príjmu a geografickú polohu.
In the wake of some comments published by a news agency, the President made it clear that he had always championed the European civil service and its work, which must serve the interests of the institution.
Predseda v nadväznosti na niektoré vyjadrenia, ktoré zverejnila jedna tlačová agentúra, vyhlásil, že vždy obhajoval existenciu a prácu európskej verejnej služby, ktorá musí slúžiť záujmom inštitúcie.
In the wake of the collapse of the banks that employed risky banking practices and the systemic crisis they unleashed the EU recovery plan is much smaller than that of the USA.
Po krachu bánk, ktoré uplatňovali rizikové praktiky, a po systémovej kríze, ktorú vyvolali, je plán obnovy EÚ oveľa slabší než plán obnovy USA.
In the wake of the crisis, the combination of low growth and accelerating debt risks putting public finances in a precarious situation, just when the impact of ageing is starting to set in.
Bezprostredne po kríze sa kombináciou nízkeho rastu a zrýchľovania rizík dlhu verejné financie dostávajú do ťažkej situácie, práve v dobe, keď sa začínajú prejavovať účinky starnutia obyvateľstva.
In the wake of the crisis, unemployment rose especially among workers with low and medium education levels and young people, while long term unemployment has remained the highest in the EU (9.2%).
Bezprostredne po kríze narástla miera nezamestnanosti najmä u pracovníkov s nízkym a stredným vzdelaním a u mladých ľudí, zatiaľ čo miera dlhodobej nezamestnanosti ostáva najvyššia v EÚ (9,2 %).
In the wake of the current economic developments it is likely that a possible decline in labour demand will reduce labour flows within the EU.
V dôsledku súčasného hospodárskeho vývoja je pravdepodobné, že možný pokles dopytu po pracovnej sile zníži v EÚ migračné toky pracovnej sily.
In the wake of the economic and financial crisis, the economic governance framework has been considerably strengthened with the introduction of the Six-Pack, Two-Pack and the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (TSCG)8.
Vzhľadom na dôsledky hospodárskej a finančnej krízy sa rámec správy hospodárskych záležitostí výrazne posilnil zavedením balíka šiestich legislatívnych aktov, balíka dvoch legislatívnych aktov a Zmluvy o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii (TSCG)8.
In the wake of the economic and financial crisis, the European Union has taken significant steps to improve coordination of economic governance to underpin recovery.
Európska únia v dôsledku ekonomickej a finančnej krízy podnikla dôležité kroky na zlepšenie koordinácie hospodárskeho riadenia na podporu obnovy.
In the wake of the financial and economic crisis, access to finance for businesses remains a major challenge, especially for SMEs.
V dôsledku finančnej a hospodárskej krízy zostáva prístup podnikov, najmä MSP, k financiám aj naďalej veľkou výzvou.
In the wake of the financial crisis, Member States' public budgets are struggling with the necessary fiscal consolidation.
Štátne rozpočty členských štátov sa v dôsledku finančnej krízy snažia o potrebnú fiškálnu konsolidáciu.
In the wake of the financial crisis, the Commission was confronted with complex jurisdictional issues under the EC Merger Regulation.
V dôsledku finančnej krízy bola Komisia konfrontovaná so zložitými jurisdikčnými otázkami v rámci nariadenia ES o fúziách.
In the wake of the Irish referendum, the Bureau approved the proposal to issue a press release stating the EESC's position on the ratification of the Lisbon Treaty.
Vzhľadom na výsledok referenda v Írsku, grémium schválilo návrh uverejniť tlačovú správu, ktorá by vyjadrovala postoj EHSV k ratifikácii zmluvy.
In the wake of the post-coup measures, the EU called on the authorities to observe the highest standards in the rule of law and fundamental rights.
Bezprostredne po začatí realizácie poprevratových opatrení EÚ vyzvala orgány, aby dodržiavali najprísnejšie normy právneho štátu a základné práva.
In the wake of the Prestige accident in November 2002 there was an emotional wave of solidarity throughout Europe, and the institutions and highest authorities of the European Union expressed their firm resolve that the policy of strengthening maritime safety pursued following the Erika accident in December 1999 should be continued and reinforced.
Pohnutie vyvolané nehodou ropného tankera Prestige v novembri 2002 vyústilo do vlny solidarity v celej Európe a do rozhodne vyjadrenej vôle inštitúcií a najvyšších orgánov Únie, aby sa pokračovalo v politike posilnenia námornej bezpečnosti začatej po nehode ropného tankera Erika v decembri 1999 a aby bola posilnená.
In the wake of the Russian crisis in August 1998, employment levels fell before increasing again in 2003.
Po ruskej kríze z augusta 1998 výrazne klesla zamestnanosť, ale od roka 2003 zaznamenáva pozitívny rast.
In the wake of the terrorist attacks in the USA on 11 September 2001, the extraordinary European Council on 21 September 2001 reiterated that the fight against terrorism is a key objective of the European Union.
Po teroristických útokoch v USA 11. septembra 2001 zdôraznila Európska rada na svojom mimoriadnom zasadnutí 21. septembra 2001, že boj proti terorizmu je kľúčovým cieľom Európskej únie.
In the wake of the world-wide financial and economic crisis, the Commission contributed to ensuring macro-economic stability in the region, inter alia by introducing a financial crisis package for the region, including direct budgetary support for Serbia, funded by IPA.
V súvislosti so svetovou finančnou a hospodárskou krízou Komisia prispela k zabezpečeniu makroekonomickej stability v regióne okrem iného vytvorením balíka opatrení na zmiernenie vplyvov finančnej krízy pre tento región, ktorý obsahoval aj priamu rozpočtovú podporu pre Srbsko, financovanú z nástroja IPA.
In the wake of this activity, the Commission launched another public consultation in 2008 on a draft Recommendation on the privacy and security aspects of RFID applications.
Následne po tejto činnosti Komisia začala v roku 2008 ďalšiu konzultáciu s verejnosťou, ktorá bola zameraná na návrh odporúčania k aspektom súkromia a bezpečnosti v aplikáciách RFID.
In the wake of what was seen as poor performance by many Member States in the 2006 PISA survey, several countries have created strategies or action plans to raise basic skills levels, particularly in reading, maths and science.
Vychádzajúc z nízkeho hodnotenia v prípade mnohých členských štátov v rámci prieskumu PISA z roku 2006, niektoré krajiny vypracovali stratégie alebo akčné plány na zvýšenie úrovní základných zručností, najmä v čítaní, matematike a prírodných vedách.
In the Warmin´ sko- Mazurskie, Pomorskie, Kujawsko-Pomorskie, Zachodniopomorskie, Lubuskie, Dolnos´la²skie, Opolskie and Wielkopolskie voivodships, the residence and leasing period indicated in the preceding sentence shall extend to seven years.
Vo vojvodstvách Warminsko-Mazurskie, Pomorskie, Kujawsko-Pomorskie, Zachodniopomorskie, Lubuskie, Dolnoslaskie, Opolskie a Wielkopolskie činí doba pobytu a nájmu uvedená v predchádzajúcej vete sedem rokov.
In the WBCSD network, personal commitment is current practice.
Osobné zapojenie je v sieti Svetovej obchodnej rady pre udržateľný rozvoj bežný postup.
In the weeks since the forecasts came out, economic conditions have deteriorated further:
Od vypracovania týchto prognóz ubehlo niekoľko týždňov a ekonomické podmienky sa ešte viac zhoršili:
In the WEO-A04 fossil-fuel demand falls by 14% in 2030 as compared to WEO-RO4, while the use of nuclear power goes up by 14% and that of non-hydro renewable energy sources (excluding biomass) rises by 27%.
Podľa scenára WEO-A04 bude dopyt po fosílnych palivách v roku 2030 nižší o 14 % v porovnaní so scenárom WEO-RO4, pričom využívanie jadrovej energie sa zvýši o 14 % vyššie a energie z obnoviteľných zdrojov s vylúčením hydroelektrární (a s výnimkou biomasy) vzrastie o 27 %.
In the WEO-A04 fossil-fuel demand falls by 14% in 2030 as compared to WEO-RO4, while the use of nuclear power goes up by 14% and that of non-hydro renewable energy sources (excluding biomass) rises by 27%.
Podľa scenára WEO-A04 budú požiadavky na fosílne palivá v roku 2030 nižšie o 14 % v porovnaní so scenárom WEO-RO4, pričom využívanie jadrovej energie je o 14 % vyššie a energie z obnoviteľných zdrojov s vylúčením hydroelektrární (a s výnimkou biomasy) je vyššie o 27 %.
In the WEO-A05 scenario carbon dioxide emissions are 16% lower than in the Reference Scenario in 2030.
Podľa scenára WEO-A05 budú v roku 2030 emisie oxidu uhličitého asi o 16 % nižšie než podľa referenčného scenára.
In the WEO-A05 scenario carbon-dioxide emissions are 16% lower than in the Reference Scenario in 2030.
Podľa scenára WEO-A05 budú v roku 2030 emisie oxidu uhličitého asi o 16 % nižšie než podľa referenčného scenára.
In the WEO-A05 scenario global energy demand would be 10% lower than in the WEO-R05 scenario.
Podľa scenára WEO-A05 svetové požiadavky na energiu budú o 10 % nižšie než podľa scenára WEO-R05.
In the Western Balkans and Turkey the EU is supporting regional networks of CSOs through Framework Partnership Agreements.
Na západnom Balkáne a v Turecku podporuje EÚ regionálne siete OOS prostredníctvom rámcových dohôd o partnerstve.
In the Western Balkans, SCMs linked to the Bologna process represent 72% of all projects, which is quite natural, since all countries in the region have signed the Bologna declaration.
Na Západnom Balkáne predstavujú projekty spojené s bolonským procesom 72 % všetkých projektov, čo je celkom prirodzené, keďže všetky krajiny v danom regióne podpísali Bolonskú deklaráciu.
In the Western Balkans, shortcomings in practice remain, but the situation is broadly stable.
V krajinách západného Balkánu sa naďalej vyskytujú nedostatky v praxi, situácia je však vo všeobecnosti stabilná.
In the Western Balkans, undue political interference in the work of public broadcasters, untransparent public funding of media, and intimidation of journalists has continued.
V krajinách západného Balkánu pokračuje nenáležité politické zasahovanie do práce verejnoprávnych vysielateľov, netransparentné financovanie médií z verejných prostriedkov a zastrašovanie novinárov.
In the Western Balkans, €10 million were adopted to support the running costs of the International Civilian Office (ICO) in Kosovo (see annex for details).
V prípade Západného Balkánu bolo schválená suma 10 mil. EUR na podporu krytia prevádzkových nákladov Medzinárodného civilného úradu v Kosove (podrobnosti sú uvedené v prílohe).
in the Western Mediterranean Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Spain, France and Italy;
v západnom Stredozemnom mori, morské vody podliehajúce suverenite alebo súdnej právomoci Španielska, Francúzska a Talianska;
In the White Paper on Services of General Interest33, the Commission announced its intention to adopt a Communication in 2005 on health and social services of general interest; to identify the specific characteristics of health and social services of general interest and clarify the framework in which they operate.
V Bielej knihe o všeobecne prospešných službách33 oznámila Komisia svoj úmysel prijať v roku 2005 oznámenie o všeobecne prospešných zdravotných a sociálnych službách; vymedziť ich osobitné charakteristiky a objasniť rámec, v ktorom fungujú.
In the White Paper on Sport, the Commission is addressing sport-related issues in a comprehensive manner.
V bielej knihe o športe sa Komisia komplexne zaoberá otázkami súvisiacimi so športom.
In the White Paper on Transport ‘European transport policy for 2010: time to decide’, published in September 20017, the Commission took the view that as long as the prices fail to reflect the entire social costs of transport, demand will continue to be artificially excessive.
Komisia v Bielej knihe o doprave „Európska dopravná politika na rok 2010: čas rozhodnutia“ uverejnenej v septembri 20017 dospela k záveru, že pokiaľ ceny neodrážajú celkové sociálne náklady na dopravu, bude dopyt naďalej umelo nadmerný.
In the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide”1 the European Commission envisaged the establishment of passengers’ rights in all modes of transport and thus place users at the heart of the transport policy.
V bielej knihe „Európska dopravná politika na rok 2010: čas rozhodnúť sa“1 Európska komisia predpokladala ustanovenie práv cestujúcich vo všetkých druhoch dopravy, čím zaradila používateľov na popredné miesto v dopravnej politike.
In the White Paper, the areas in which the Commission is seeking views and offering suggestions are identified in boxes.
Oblasti, v ktorých sa Komisia usiluje o nové návrhy a ponúka podnety, sa v bielej knihe uvádzajú v rámčekoch.
In the whole of the period from 1990 to 2006 market development in Western Europe went through a number of very different phases:
V období od roku 1990 do roku 2006 sa dajú v západnej Európe pozorovať rôzne fázy vývoja trhu: