natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It enhances political accountability and social cohesion, deepening understanding and inclusiveness of accession-related reforms, as well as supporting reconciliation in societies divided by conflict.
Tá zvyšuje politickú zodpovednosť a sociálnu súdržnosť, pričom prehlbuje pochopenie a inkluzívnosť reforiem súvisiacich s pristúpením a zároveň podporuje zmierenie v spoločnostiach rozdelených konfliktom.
It enhances prompt and effective support to national administrations by improving the convergence in decision making processes in Member States through the creation of a European Asylum Support Office which would coordinate and monitor various activities.
Zvyšuje rýchlu a účinnú podporu pre vnútroštátne administratívy zlepšením konvergencie rozhodovacích procesov v členských štátoch tým, že vytvorí Európsky úrad pre podporu azylu, ktorý bude koordinovať a monitorovať rôzne činnosti,
It enhances the effectiveness of early warning mechanisms by improving the interaction between micro-and macro-prudential analysis and by allowing for risk assessments to be translated into action by the relevant authorities.
Zvyšuje účinnosť mechanizmu včasného varovania zlepšením interakcie medzi mikro- a makroprudenciálnou analýzou a umožnením, aby sa posúdenie rizika odzrkadlilo v opatreniach príslušných orgánov.
It enhances the information sharing capacities and enforcement functions of coastal states so as to help achieve safer maritime traffic by countering piracy and armed robbery at sea;
Tento program zlepšuje schopnosť vzájomného poskytovania informácií a presadzovanie práva v pobrežných štátoch a jeho cieľom je dosiahnuť bezpečnejšiu námornú dopravu bojom proti pirátstvu a ozbrojeným lúpežiam na mori.
It enhances the information sharing capacities and maritime law enforcement functions of these states so as to help achieve safer maritime traffic by focusing on the fight against piracy and armed robbery at sea, and other aspects of maritime security.
Program zlepšuje kapacity na vzájomné poskytovanie informácií a presadzovanie námorného práva v týchto štátoch a jeho cieľom je dosiahnuť bezpečnejšiu námornú dopravu orientáciou na boj proti pirátstvu a ozbrojeným lúpežiam na mori, ako aj ďalšie aspekty námornej bezpečnosti.
It enhances the proportionality of the current situation in which a Union agency was set up mainly to support BEREC.
Posilňuje proporcionalitu súčasnej situácie, v ktorej bola agentúra Únie zriadená najmä na podporu orgánu BEREC.
It enriches the on-going consultation by outlining possible areas for action and the role of the EU in this respect.
Oznámenie obohacuje prebiehajúcu konzultáciu tým, že navrhuje oblasti pre prípadnú činnosť a v tomto ohľade definuje rolu EÚ.
It enshrines the key standards of civil dialogue to which the institutions must live up to and codifies the Commission's existing practice of carrying out broad public consultations.
Zakotvuje kľúčové zásady občianskeho dialógu, ktoré musia inštitúcie dodržiavať, a kodifikuje existujúcu prax Komisie, ktorá spočíva vo vykonávaní rozsiahlych verejných konzultácií.
it enshrines the principle of the limitation of liability by fixing at a relatively high level the threshold beyond which shipowners lose their right to limit their liability (‘reckless personal act or omission’),
zavádza sa ním zásada obmedzenia zodpovednosti v tom zmysle, že sa prah, po prekročení ktorého strácajú vlastníci lodí právo na obmedzenie svojej zodpovednosti („neospravedlniteľná chyba“), stanovuje na veľmi vysokú úroveň;
It ensured an uninterrupted provision of accurate and reliable data and information on environmental issues, climate change and security matters to decision makers in the EU and its Member States.
Zabezpečoval nepretržité poskytovanie presných a spoľahlivých údajov a informácií o životnom prostredí, zmene klímy a bezpečnostných záležitostiach pre orgány EÚ a orgány jej členských štátov, ktoré sú zodpovedné za rozhodovanie.
it ensures a more effective work of the market surveillance authorities and consequently reduces the non-compliant products and creates a more level playing field;
zabezpečuje efektívnejšiu prácu orgánov dohľadu nad trhom, a teda znižuje počet výrobkov, ktoré nie sú v súlade s právnymi predpismi, a zlepšuje situáciu v oblasti rovnakých podmienok pre všetkých,
it ensures clear ownership throughout the strategy framing and implementation process.
zabezpečenie správneho chápania koncepcie osvojovania počas celého proces vytvárania a vykonávania stratégie.
It ensures coherence between the instruments and makes the schemes more easily understandable for stakeholders.
To zabezpečuje jednotnosť medzi nástrojmi a zabezpečuje lepšiu pochopiteľnosť systémov pre zainteresované strany.
It ensures coherence with the proposed Council Directive on a common system of financial transaction tax (hereinafter "the FTT Directive")2 adopted on 28 September 2011, and the proposals for Council Regulations on making the own resource based on the FTT available to the EU budget3 and on calculating and making available the own resource based on value added tax (VAT)4 adopted together with this proposal.
Týmto návrhom sa zabezpečuje súdržnosť s návrhom smernice Rady o spoločnom systéme dane z finančných transakcií (ďalej len „smernica DFT“)2, ktorý bol prijatý 28. septembra 2011, a s návrhmi nariadení Rady o sprístupňovaní vlastného zdroja založeného na dani z finančných transakcií rozpočtu EÚ3 a o výpočte a sprístupňovaní vlastného zdroja založeného na dani z pridanej hodnoty (DPH)4, ktoré boli prijaté spoločne s týmto návrhom.
It ensures coherence with the proposed Council Directive on a common system of financial transaction tax (hereinafter "the FTT Directive")3 adopted on 28 September 2011, the proposals for Council Regulations on making the own resource based on the FTT available to the EU budget4 and on calculating and making available the own resource based on value added tax (VAT)5 as well as the amended proposal for a Council Regulation implementing the own resources Decision6 adopted together with this proposal.
Zabezpečuje sa ním súlad s návrhom smernice Rady o spoločnom systéme dane z finančných transakcií (ďalej len „smernica DFT“)3 prijatým 28. septembra 2011, s návrhmi nariadení Rady o sprístupňovaní vlastného zdroja založeného na DFT rozpočtu EÚ4 a o výpočte a sprístupňovaní vlastného zdroja založeného na dani z pridanej hodnoty (DPH)5 , ako aj so zmeneným a doplneným návrhom nariadenia Rady, ktorým sa vykonáva rozhodnutie o systéme vlastných zdrojov6, prijatými spolu s týmto návrhom.
it ensures consistency between the Commission’s actions under the single European sky and the actions required for SESAR;
je zárukou dokonalej nadväznosti akcií Komisie v rámci jednotného európskeho neba a akcií požadovanými pre SESAR,
It ensures consistency with that of payment institutions under the Payment Services Directive.
Návrh zabezpečuje súlad s požiadavkami na platobné inštitúcie podľa smernice o platobných službách.
It ensures goods and services are safe and that markets are fair and transparent, so that consumers can exercise informed choice and rogue traders are excluded.
Zabezpečuje, aby tovar a služby boli bezpečné a trhy boli spravodlivé a transparentné, aby tak spotrebitelia mali možnosť informovaného výberu, a aby boli nečestní obchodníci vylúčení.
It ensures higher standards of treatment for asylum seekers (facilitated access to the labour market, procedural guarantees for detainees, higher standards of treatment for vulnerable groups etc.) in line with international law, notably the UN Convention on the Rights of the Child and the EU Charter of Fundamental Human Rights;
zabezpečenie vyššej úrovne zaobchádzania so žiadateľmi o azyl (ľahší prístup na trh práce, procesné záruky pre zadržané osoby, vyššia úroveň zaobchádzania so zraniteľnými skupinami atď.) v súlade s medzinárodným právom, konkrétne Dohovorom OSN o právach dieťaťa a Chartou EÚ o základných ľudských právach,
It ensures improved access to protection by starting work on the approximation of national Protected Entry Procedures and by amending the Procedures directive to make it more 'access-sensitive'.
Zaručuje lepší prístup k ochrane tým, že začína prácu na približovaní vnútroštátnych zabezpečených postupov príjimania a mení a dopĺňa smernicu o konaniach tak, aby bola „vnímavejšia k prístupu“,
It ensures more choices and lower prices for consumers.
Zabezpečuje väčšie možnosti výberu a nižšie ceny pre spotrebiteľov.
It ensures ongoing optimisation of the measures taken and is decisive in securing their sustainability.
Umožňuje zabezpečiť neustálu optimalizáciu uskutočňovaných opatrení a je rozhodujúce pre zabezpečenie jej trvalého charakteru.
It ensures regular and equitable supplies for users of nuclear materials in the Community and strictly safeguards the peaceful use of nuclear materials.
Dohliada na pravidelné a spravodlivé zásobovanie odberateľov jadrových materiálov Spoločenstva, ako aj na prísnu kontrolu mierového využívania jadrových materiálov.
It ensures that all products and services complying with the accessibility requirements will benefit from free circulation on the internal market.
Navrhovanou smernicou sa zabezpečuje, aby sa všetky výrobky a služby spĺňajúce požiadavky na prístupnosť mohli voľne pohybovať na vnútornom trhu.
It ensures that Directive 98/41/EC keeps pace with legal and technological developments and therefore continues to enhance the safety and to facilitate search and rescue operation if an accident occurs.
Zabezpečuje, aby smernica 98/41/ES držala krok s právnym a technologickým vývojom, a naďalej sa tak na jej základe zlepšovala bezpečnosť a uľahčovali pátracie a záchranné operácie v prípade nehody.
It ensures that EU legislation, to be adopted either by the European Parliament and the Council or by the European Commission as an implementing measure, is notified at a draft stage to the WTO.
Zabezpečuje, aby právne predpisy EÚ, ktoré majú Európsky parlament a Rada alebo Európska komisia prijať ako vykonávacie opatrenie, boli vo fáze návrhu oznámené WTO.
It ensures that people have the skills to adapt to global change, that knowledge is spread and that stakeholders become engaged in change.
Zabezpečuje, aby mali ľudia schopnosti prispôsobiť sa globálnej zmene, aby sa šírili vedomosti a aby sa zúčastnené strany podieľali sa na zmene.
It ensures that procedures are followed rigorously and takes all the Union’s interests into account.
Zabezpečuje, aby sa postupy dôsledne dodržiavali a zohľadňuje pri tom všetky záujmy Únie.
It ensures that rail services are given a non-discriminatory treatment in the CRS.
Zabezpečuje, aby bol v rámci PRS nediskriminačný prístup k železničnej doprave.
It ensures that rules on integrated border management are fully and correctly implemented by Member States, that appropriate action is taken to prevent crisis situations and to intervene at an early stage at the external borders, and it is only if the situation still becomes critical, that urgent action is taken at Union level for direct intervention on the ground.
Zabezpečuje sa ním úplné a správne vykonávanie pravidiel integrovaného riadenia hraníc členskými štátmi, prijatie primeraných opatrení na predchádzanie krízovým situáciám a včasný zásah na vonkajších hraniciach, a len v prípade neustáleho zhoršovania situácie urýchlené prijatie potrebných opatrení na úrovni Únie na priamy zásah na mieste.
It ensures that the current high level of safety is maintained and further enhanced by using the means of electronic data transmission.
Návrhom sa zabezpečuje zachovanie súčasnej vysokej úrovne bezpečnosti a jej ďalšie zlepšenie využitím prostriedkov elektronického prenosu údajov.
It ensures that the current high level of safety is not compromised and allows for the better use of resources, better targeting and clearer safety requirements.
Zabezpečuje sa ním, aby sa neznížila súčasná vysoká úroveň bezpečnosti, a umožňuje lepšie využívanie zdrojov, lepšie zameranie a jasnejšie bezpečnostné požiadavky.
It ensures that the monitoring mechanism provides an adequate framework for setting detailed reporting requirements at a later stage when a concrete policy outcome is reached, be it at international or Union level.
Tým zabezpečuje, aby mechanizmus monitorovania poskytoval primeraný rámec na stanovenie podrobných požiadaviek na nahlasovanie v neskoršej fáze, keď sa dosiahnu konkrétne politické výsledky, či už na medzinárodnej úrovni alebo na úrovni Únie.
It ensures that the new agency provides further added value and is aligned with Union policy priorities, in particular the DSM Strategy.
Zabezpečuje, aby nová agentúra poskytovala ďalšiu pridanú hodnotu a aby bola v súlade s prioritami politík Únie, najmä so stratégiou jednotného digitálneho trhu.
It ensures that the overall quantity of allowances ('cap') will decline at an increased annual pace resulting in an overall emission reduction of sectors under the EU ETS of 43% by 2030.
Zabezpečí sa tak, že celkové množstvo kvót („strop“) sa bude každoročne rýchlejšie znižovať a výsledkom bude celkové zníženie emisií sektorov v EU ETS o 43 % do roku 2030.
It ensures that there is no discrimination between Community and third country nationals.
Prostredníctvom tohto nariadenia sa zabezpečí, aby nedochádzalo k diskriminácii medzi štátnymi príslušníkmi Spoločenstva a tretích krajín.
It ensures the application of high radiation protection standards for the public and accompanies new initiatives in the nuclear field.
Zabezpečuje, aby sa na občanov uplatňovali prísne normy rádiologickej ochrany a zúčastňuje sa nových iniciatív v jadrovej oblasti.
It ensures the best cost-effectiveness ratio in the long-term.
Zaisťuje najlepší pomer medzi nákladmi a prínosmi v dlhodobom meradle.
it ensures the coordinated management of a budget from very diverse sources;
zaručuje jednotnosť rozpočtového hospodárenia, keď rozpočtové prostriedky pochádzajú z rôznorodých zdrojov,
It ensures the existence of a real sentiment of a united Europe, both within and outside the Community.
Vďaka euru sa dosiahol skutočný pocit zjednotenej Európy, a to v rámci Spoločenstva i mimo neho.
It ensures the facilitation of trade, the protection of the financial and economic interests of the EU and its Member States, and compliance with trade regulations.
Zabezpečuje sa ním uľahčenie obchodovania, ochrana finančných a hospodárskych záujmov EÚ a jej členských štátov, ako aj dodržiavanie obchodných predpisov.
It ensures the follow-up of initiatives based on experiences gained during European voluntary service.
Umožňuje zabezpečiť v prípade potreby priebežnú kontrolu iniciatív založených na skúsenostiach získaných pri výkone európskej dobrovoľníckej služby.
It ensures the mobility of people and goods necessary for an integrated European single market and an open and inclusive society.
Zabezpečuje mobilitu osôb a tovarov, ktorá je nevyhnutná pre integrovaný európsky jednotný trh a otvorenú a inkluzívnu spoločnosť.
It ensures the right balance between benefits derived through public transparency and the need for a strong and robust EU economy.
Zabezpečuje správnu rovnováhu medzi výhodami vyplývajúcimi z verejnej transparentnosti a potrebou silného a odolného hospodárstva EÚ.
It entails a completely different approach to SME accounting requirements with 'think small first'.
Znamená úplne odlišný prístup k účtovným požiadavkám voči MSP podľa zásady „najprv myslieť na malých“.
It entails a different approach that must be used in order to be able to recognise the economic realities and risk diversification potential of such groups.
Vyžaduje si to iný prístup, ktorý sa musí využiť, aby sa zohľadnili ekonomické skutočnosti a potenciál diverzifikácie rizika týchto skupín.
It entails a reduction in capacity and significant job losses.
V dôsledku toho dochádza k zníženiu kapacity a značným stratám pracovných miest.
it entails a transfer of public resources by national, regional or local authorities, either directly or indirectly through a public or private body, of whatever form (aids, subsidies, loan guarantees, inputs of capital, other contributions, etc.);
jej súčasťou je prevod verejných zdrojov zo strany národných, regionálnych či miestnych orgánov verejnej správy, a to buď priamo alebo nepriamo, prostredníctvom verejných alebo súkromných organizácií, a bez ohľadu na formu týchto zdrojov (subvencie, bonifikácie, garancie, kapitálové príspevky, provízie atď.),
It entails a wide range of benefits for the individual, enterprises, society and the economy.
Je spojený s celým radom výhod pre jednotlivca, podniky, spoločnosť a ekonomiku.
It entails access to labour market, housing, public services (especially welfare and educational services), private services (banks, insurance, etc.), and building up of social and cultural relations with the community, participation in political processes.
Zahŕňa dostupnosť pracovného trhu, bývania, verejných služieb (najmä služieb sociálneho zabezpečenia a vzdelávania), súkromných služieb (banky, poisťovne atď.) a vybudovanie sociálnych a kultúrnych vzťahov s komunitou, ako aj účasť na politických procesoch.
It entails additional costs for health and pension schemes5, whilst the number of people paying into these schemes is falling6.
Tento fenomén zaťažuje systémy zdravotného poistenia a dôchodkov5, pretože počet obyvateľov, ktorí do týchto systémov prispievajú, sa znižuje6.
It entails additional costs for health and pension schemes6, whilst the number of people paying into these schemes is falling7.
Tento fenomén zaťažuje systémy zdravotného poistenia a dôchodkov6, pretože počet obyvateľov, ktorí do týchto systémov prispievajú, sa znižuje7.
It entails bolstering the principles of solidarity and trust with institutional mechanisms promoting the involvement of national, regional and local authorities.
Toto smerovanie sa vzťahuje na doplnenie zásad solidarity a dôvery o inštitucionálne mechanizmy na stimulovanie a zapojenie vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov.
It entails continued efforts to define a national innovation policy per se and this requires the development of a clear rationale and comprehensive framework for integrating the various innovation policy measures being introduced.
To sa spája s ďalším úsilím stanoviť národnú inovačnú politiku ako takú a vypracovať jasne zdôvodnený a podrobný rámec pre integráciu rôznych opatrení inovačnej politiky, ktoré sa zavádzajú.
It entails that up to the end of 2010, that is, in the period where because of the downturn national resources could be particularly scarce, interim payment claims be reimbursed at 100% of the public contribution to a priority axis, if a Member State expresses the wish to apply this option.
To znamená, že do konca roku 2010, t. j. v období, keď by vnútroštátne zdroje mohli byť v dôsledku hospodárskeho poklesu veľmi obmedzené, sa žiadosti o priebežné platby budú uhrádzať vo výške 100 % verejného príspevku na prioritnú os, ak členský štát prejaví záujem o využitie tejto možnosti.
It entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as regards employment, remuneration, and other conditions of work and employment.
Zahŕňa zrušenie akejkoľvek diskriminácie pracovníkov členských štátov na základe štátnej príslušnosti, pokiaľ ide o zamestnanie, odmenu za prácu a ostatné pracovné podmienky.
It entered into discussion with IT companies, Member States and civil society to ensure the fast removal of illegal hate speech online and to promote the development of counter-narratives.
Komisia vstúpila do rokovaní so spoločnosťami pôsobiacimi v oblasti IT, členskými štátmi a občianskou spoločnosťou s cieľom zabezpečiť rýchle odstránenie nezákonných nenávistných prejavov online a podporiť tvorbu protiargumentov.
It entered into force in 1995 with the establishment of the World Trade Organisation (WTO).
Do platnosti vstúpila v roku 1995 pri založení Svetovej obchodnej organizácie (ďalej len „WTO“).
It entered into force in March 1994 and has now been ratified by 196 countries.
Dohovor nadobudol účinnosť v marci 1994 a v súčasnosti zahŕňa 196 zmluvných štátov.
It entered into force in March 1994 and has now been ratified by 196 parties.
Dohovor nadobudol účinnosť v marci 1994 a v súčasnosti zahŕňa 196 zmluvných strán.
It entered into force on 19 January 20092.
Toto rozhodnutie nadobudlo účinnosť 19. januára 20092.
It entered into force on 24 February 2004.
Platnosť nadobudol 24. februára 2004.
It entered into force on 9 November 2010.
Účinnosť nadobudlo 9. novembra 2010.
It enters into force between Bulgaria, Romania and each of the other Member States on the day the Arbitration Convention enters into force for the other Member State concerned.
Do platnosti medzi Bulharskom, Rumunskom a každým z ostatných členských štátov vstupuje dňom, keď arbitrážny dohovor nadobúda platnosť pre príslušný iný členský štát.
It entirely reserves therefore its right to seize the Court and to present a proposal, if necessary, to revise the list of entries in Annex IIa, based on the findings of the Court."
V dôsledku toho si vyhradzuje plné právo obrátiť sa na Súdny dvor a v prípade potreby predložiť návrh s cieľom revidovať zoznam uvedený v prílohe IIa na základe záverov Súdneho dvora.“
It entitles the authorities to ban any dangerous product with immediate effect or, for the period needed for the various safety evaluations, checks and controls, to ban temporarily a product that could be dangerous.
Orgány sa ňou oprávňujú zakázať s okamžitou účinnosťou každý nebezpečný výrobok alebo, na obdobie potrebné na rôzne hodnotenia, previerky a kontroly bezpečnosti, dočasne zakázať výrobok, ktorý by mohol byť nebezpečný.
It envisages drawing up regulations once the Council has decided on the proposal from the Commission on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing12.
Predpokladá vypracovanie nariadení po tom, čo Rada rozhodne o návrhu Komisie, ktorý sa týka elektronického zaznamenávania a prenosu údajov o rybolovných aktivitách a spôsoboch diaľkového snímania12.
It envisages that the Cohesion Fund contributes to the convergence of less developed Member States and regions through financial participation in the operational programmes of this convergence objective.
[…] stanovuje všeobecné predpisy fungovania Štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu, a tiež predpokladá, že Kohézny fond finančným podieľaním sa na operačných programoch napomôže zbližovaniu členských štátov s menej rozvinutými regiónmi.
It envisages the adoption of ancillary measures of mutual recognition aiming at “seeking to make more efficient the enforcement, in the requested State, of judgments delivered in another Member State”, in particular by allowing “precise identification of a debtor’s assets in the territory of the Member States” so that mutual recognition can operate in the context of “enhancing cooperation between Member States' courts”, and finally measures for the “harmonisation of conflict‑of‑law rules”.
Predvída prijatie sprievodných opatrení vzájomného uznávania s cieľom „dosiahnutia čo najúčinnejšieho výkonu v dožiadanom štáte súdnych rozhodnutí vydaných v inom členskom štáte“, najmä umožnením „presného určenia majetku dlžníka, ktorý sa nachádza na území členských štátov“ alebo umožnením zaradenia vzájomného uznávania „do rámca lepšej spolupráce medzi justičnými orgánmi členských štátov“ a, napokon, týkajúcich sa „harmonizácie kolíznych noriem “.
It envisages the creation of an EU framework for a global integrated approach to maritime affairs.
Základným predpokladom v tejto súvislosti je vytvorenie rámca EÚ pre globálny integrovaný prístup k otázkam v námornej oblasti.
It equally confirmed that the methods used currently are regarded by some as ineffective and by others as obstacles to equal partnership.
Rovnako potvrdili, že v súčasnosti používané metódy považujú niektorí aktéri za neúčinné a iní za prekážky rovnocenného partnerstva.
It equally poses a threat to the (irregular) migrants because they often are in a weak position of a dangerously exploitive relationship facing harsh working conditions with few health and safety standards.
Zároveň je hrozbou pre (nelegálnych) migrantov, ktorí sa často ocitajú v nevýhodnej pozícii vo vzťahu, kde im hrozí vykorisťovanie a kruté pracovné podmienky s nízkou úrovňou ochrany zdravia a bezpečnosti.