natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its overall impact is expected to benefit the average European Union citizen, as well as SMEs.
Očakávaný celkový vplyv na priemerného občana Spoločenstva, ako i na malé a stredné podniky, je pozitívny.
Its overall objective is to contribute to a European regulatory framework that fulfils the highest standards of law making respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Jej celkovým cieľom je prispieť k európskemu regulačnému rámcu, ktorý zodpovedá najvyšším štandardom tvorby práva pri súčasnom dodržiavaní zásad subsidiarity a proporcionality.
Its overall objective is to give strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on specific problems, to enhance the visibility of sport in EU policy-making and to raise public awareness of the needs and specificities of the sector.
Jej celkovým cieľom je dať úlohe športu v Európe strategické smerovanie, stimulovať diskusiu o špecifických problémoch, zviditeľniť šport pri príprave politík EÚ a zvyšovať informovanosť obyvateľstva, pokiaľ ide o potreby a špecifiká tohto sektora.
Its overall objective is to identify and overcome barriers to sustainable production and consumption that have either not been addressed yet or can be overcome by strengthening and better co-ordinating existing policies.
Jeho celkovým cieľom je určiť a prekonať prekážky udržateľnej výroby a spotreby, na ktoré sa zatiaľ nezamerali osobitné opatrenia alebo si ich odstránenie vyžaduje posilnenie či lepšiu koordináciu existujúcich politík.
Its overall objective is to support the sustainable development of the country through the improvement of transport and environment infrastructure.
Jej všeobecným cieľom je podporovať udržateľný rozvoj krajiny pomocou zlepšovania dopravnej a environmentálnej infraštruktúry.
Its overall objective was to prevent anti-Roma discrimination and improve assistance to victims by promoting cooperation among key actors, and improving and transferring existing methodological experience.
Celkovým cieľom programu bolo predchádzať diskriminácii Rómov a zlepšiť pomoc obetiam prostredníctvom podpory spolupráce medzi kľúčovými aktérmi a zlepšenie a šírenie existujúcich metodických poznatkov.
Its overall purpose is to promote solidarity among the Member States by sharing the burden of external border protection and by reinforcing their capacity to fulfil their tasks under the Schengen acquis.
Jeho všeobecným účelom je podporovať solidaritu medzi členskými štátmi rozložením záťaže ochrany vonkajšej hranice a posilnením ich kapacity plnenia úloh vyplývajúcich zo schengenského acquis.
Its overarching aim is to achieve good environmental status (GES) for EU marine waters by 2020.
Jej hlavným cieľom je dosiahnuť dobrý environmentálny stav v morskom prostredí EÚ najneskôr do roku 2020.
Its overarching rationale is to reduce one of the principal regulatory hurdles that issuers face when offering their equity and debt securities to the investing public.
Jej hlavným zmyslom je obmedziť jednu z hlavných regulačných prekážok, ktorým čelia emitenti pri ponúkaní svojich majetkových a dlhových cenných papierov investujúcej verejnosti.
Its paid-up capital was augmented by a EUR 10 billion cash injection from shareholders.
Jej splatený kapitál bol navýšený vkladom akcionárov vo výške 10 miliárd EUR.
its parent undertaking is committed to an unconditional, explicit and irrevocable obligation to transfer own funds to the subsidiary and meet its liabilities, or the risks in the subsidiaries are of negligible interest;
materská spoločnosť sa zaviazala k bezvýhradnej, explicitnej a neodovolateľnej povinnosti previesť vlastné zdroje na dcérsku spoločnosť a splniť svoje záväzky alebo riziká v dcérskych spoločnostiach majú len zanedbateľný význam;
Its participation in setting goals to eradicate poverty and achieve sustainable development and quantitative and qualitative fair inclusive growth will lead to the private sector shouldering its share of responsibility for achieving these goals.
Vďaka svojmu zapojeniu do určovania cieľov zameraných na odstránenie chudoby a dosiahnutie udržateľného rozvoja a spravodlivého inkluzívneho rastu, ktorý zohľadňuje tak kvantitu, ako aj kvalitu, súkromný sektor prevezme svoj vlastný diel zodpovednosti za ich plnenie.
Its participation should also be provided for by the relevant international agreement between such third country and the Union.
Jej účasť by sa tiež mala stanoviť v príslušnej medzinárodnej dohode medzi takouto treťou krajinou a Úniou.
Its partnerships with universities and other institutions around the globe form an integrated life sciences "system".
Partnerstvá farmaceutického priemyslu s vysokými školami a inými inštitúciami na celom svete tvoria integrovaný „systém“ biologických vied.
Its performance is measured against four benchmarks covering the areas of justice reforms, integrity, high-level corruption, and prevention and fight against corruption in the public sector.
Dosiahnuté výsledky sa merajú na základe štyroch kritérií, ktoré sa týkajú reforiem v súdnictve, bezúhonnosti, korupcie na vysokej úrovni, ako aj predchádzania korupcii vo verejnom sektore a boja proti nej.
Its performances are very successful and undisputed.
Jej činnosť je veľmi úspešná a nepopierateľná.
its permanent address or usual residence is located in that Member State;
jej trvalé bydlisko alebo miesto obvyklého pobytu sa nachádza v danom členskom štáte,
Its persistence results from direct and indirect discrimination against women and structural inequalities, such as segregation in sectors, occupations and work patterns, career breaks for child and other family care, access to education and training, biased evaluation and pay systems and stereotypes.
Pretrvávanie tohto rozdielu je zapríčinené priamou a nepriamou diskrimináciou žien a štrukturálnymi nerovnosťami, akými sú segregácia v odvetviach, profesiách a v pracovných postupoch, prerušenia zamestnania kvôli starostlivosti o dieťa a iných rodinných príslušníkov, dostupnosť vzdelania a odbornej prípravy, zaujatosť v hodnotení a sústavách odmeňovania a stereotypy.
Its persistence results from direct discrimination against women and structural inequalities, such as segregation in sectors, occupations and work patterns, access to education and training, biased evaluation and pay systems, and stereotypes.
Pretrvávanie tohto rozdielu je zapríčinené priamou diskrimináciou žien a štrukturálnymi nerovnosťami, akými sú segregácia v odvetviach, profesiách a v pracovných modeloch, prístup ku vzdelaniu a odbornej príprave, skreslené systémy odmeňovania a ohodnocovania a stereotypy.
Its pertinence and clarity would be enhanced if a distinction were made between Member States of transit and Member States of destination.
4.4.4 Bolo by vhodné jasne definovať rozdiel medzi členskými krajinami tranzitu a členskými krajinami určenia.
Its pertinence and clarity would be enhanced if a distinction were made between Member States of transit and Member States of destination.
Bolo by vhodné jasne definovať rozdiel medzi členskými krajinami tranzitu a členskými krajinami určenia.
its physical and chemical properties have been determined and deemed acceptable for purposes of the appropriate use, storage and transport of the product.
stanovili sa jeho fyzikálne a chemické vlastnosti a považujú sa za prijateľné na účely primeraného použitia, skladovania a prepravy výrobku.
Its policy has been driven since 2002 by its own Action Plan.
Od roku 2002 jeho politika vychádza z vlastného akčného plánu.
Its policy should not develop in isolation but take account of international developments, for example relating to carbon leakage and adverse effects on competitiveness.
Jej politika by sa nemala vyvíjať izolovane, ale mala by zohľadniť medzinárodný vývoj, napríklad týkajúci sa úniku uhlíka a nepriaznivých účinkov na konkurencieschopnosť.
Its population is ageing, while its economy is increasingly dependent on highly-skilled jobs.
Jej obyvateľstvo starne, zatiaľ čo jej hospodárstvo je v rastúcej miere závislé od vysoko kvalifikovaných pracovných miest.
Its population is declining (to less than 4 million in 2004), due to increased mortality (particularly among men), a decline in the birth rate and significant emigration.
Moldavská populácia je na ústupe (menej ako 4 milióny obyvateľov v roku 2004), čo vyplýva zo zvýšenej úmrtnosti (hlavne u mužov), z klesajúcej pôrodnosti a z intenzívneho migračného pohybu.
Its population of around 1.9 million has a very low GDP per capita of around € 1 000.
Jeho 1,9 milióna obyvateľov má veľmi nízky HDP, okolo 1000 EUR na obyvateľa.
Its population will enlarge from 309 million people to 345 million, and its aggregate GDP will increase by around 3.7 %.
Počet jej obyvateľov sa zvýši z 309 miliónov na 345 miliónov a jej celkový HDP sa zvýši o asi 3,7 %.
Its positive effects are confirmed by new indicators that measure social cohesion or the happiness, connectedness, activeness and well-being of volunteers.9 This applies also to volunteering in knowledge-intensive areas, such as education and research, including in international cooperation.
Jeho pozitívne účinky potvrdzujú nové ukazovatele, ktorými sa meria sociálna súdržnosť alebo šťastie, vzájomná prepojenosť, aktívnosť a pohoda dobrovoľníkov.9 To platí aj pre dobrovoľníctvo v oblastiach náročných na znalosti, ako sú vzdelávanie a výskum, ako aj v rámci medzinárodnej spolupráce.
Its positive uptake demonstrates the high interest of farmers for investments.
Kladný výsledok čerpania dokazuje veľký záujem poľnohospodárov o investície.
Its possible impact on the development of the activities of the social economy, craft and micro-enterprises should also be stressed14.
Treba tiež vyzdvihnúť jeho potenciálny vplyv na rozvoj činností sociálneho hospodárstva, remeselných podnikov a mikropodnikov14.
Its potential can be increased significantly with the use of bio-methane and synthetic methane (power-to-gas technologies).
Jeho potenciál možno významne zvýšiť použitím biometánu a syntetického metánu (technológia „power-to-gas“).
Its potential is enormous, as the outer 6 kilometres of the earth’s crust stores energy that amounts up to 50.000 times that of all known the known oil and gas stocks in the world15.
Jej potenciál je obrovský, pretože v šiestich vonkajších kilometroch zemskej kôry je uchovaná energia, ktorej množstvo je päťdesiattisíckrát väčšie než všetky známe zásoby ropy a plynu vo svete15.
Its potential is enormous, as the outer 6 kilometres of the earth’s crust stores energy that amounts up to 50.000 times that of all known the known oil and gas stocks in the world16.
Jej potenciál je obrovský, pretože v šiestich vonkajších kilometroch zemskej kôry je uchovaná energia, ktorej množstvo je päťdesiattisíckrát väčšie než všetky známe zásoby ropy a plynu vo svete16.
Its powers should be clear and well defined;
Rozsah ich právomocí treba riadne a jednoznačne vymedziť;
Its practical approach also contributes to bridging the gap between legislation in the broader sense and its users on the ground, citizens and business alike.
Jeho praktický prístup by taktiež prispel k preklenutiu priepasti medzi legislatívou v širšom zmysle slova a jej adresátmi na najnižšej úrovni, teda občanmi a podnikmi.
Its practical approach also contributes to bridging the gap between legislation in the broader sense and its users on the ground, citizens and business alike.
Jeho praktický prístup by taktiež prispel k preklenutiu priepasti medzi legislatívou v širšom zmysle slova a jej užívateľmi na najnižšej úrovni, teda občanmi a podnikmi.
Its predictability is a value per se and must be ensured.
Jej predvídateľnosť je sama osebe dôležitá a je potrebné ju strážiť.
Its presence in some 70 countries throughout the world, its focus on vulnerable countries and its rapid funding procedures, which allow emergency funding decisions to be taken in the first hours of a crisis, mean that the Community is a front-line donor in sudden disasters.
Jeho zastúpenie v asi 70 krajinách celého sveta, osobitná pozornosť venovaná zraniteľným krajinám a rýchly postup pri poskytovaní finančných prostriedkov, ktorý umožňuje, aby sa rozhodnutia o poskytnutí finančných prostriedkov v naliehavých situáciách prijali už v prvých hodinách po vypuknutí krízy, znamená, že Spoločenstvo je pri náhlych katastrofách medzi prvými poskytovateľmi finančnej pomoci.
Its preservation is vital for current and future generations and it must be managed on the basis of consultation between all the countries that border on it and their people.
Pre súčasné i budúce generácie je dôležité, aby sa Baltské more zachovalo a aby ho spoločne spravovali všetky štáty a spoločenstvá, ktoré sa v tejto oblasti nachádzajú.
Its president should to all intents and purposes operate as minister for the economy and finance for the euro area, with a role as vice-president of the Commission – similar to the position of the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Jej predseda by mal v podstate vykonávať úlohu ministra hospodárstva a financií eurozóny a podpredsedu Komisie, podobne ako je to v prípade pozície vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.
its pricing policy, including the fees structure and pricing criteria in relation to ratings for different asset classes;';
svoju cenovú politiku vrátane štruktúry poplatkov a kritérií tvorby cien pre rôzne triedy aktív;‘.
Its primary aim is to tackle cross-border infringements by establishing procedures for information exchange, cross-border enforcement requests and coordinated actions, to prevent infringing traders from moving between Member States to exploit gaps in jurisdictional boundaries.
Jeho hlavným cieľom je riešiť otázky cezhraničného porušovania právnych predpisov zavedením postupov na výmenu informácií, žiadostí o cezhraničné presadzovanie práva a koordinovaných opatrení na zabránenie obchodníkom, ktorí porušujú právne predpisy, pohybovať sa medzi členskými štátmi, aby využívali medzery v jurisdikciách.
Its primary function is to stabilise the country's economy through diversification and to generate wealth for future generations.
Jeho prvotnou funkciou je stabilizovať hospodárstvo krajiny diverzifikáciou a vytvárať blahobyt budúcich generácií.
Its primary goals are to support Africa’s efforts to achieve the MDGs and to promote sustainable development, security and good governance through enhanced dialogue, combined with increased and more effective EU aid.
Jej prvoradé ciele sú podporovať snahy Afriky dosiahnuť MRC a podporovať trvalo udržateľný rozvoj, bezpečnosť a dobrú správu pomocou lepšieho dialógu spolu so zvýšenou a efektívnejšou pomocou zo strany EÚ.
Its primary objective has always been to serve the implementation of Regulation (EU) No. 604/20133 (hereafter "the Dublin Regulation") and together these two instruments make up what is commonly referred to as the 'Dublin system'.
Jeho hlavným cieľom bolo vždy slúžiť na účely vykonávania nariadenia (EÚ) č. 604/20133 (ďalej len „dublinské nariadenie“) a oba tieto nástroje tvoria to, čo sa bežne označuje ako „dublinský systém“.
Its primary purpose currently is to determine which EU country is responsible for the processing of an asylum application, in line with the Dublin Regulation.
Jeho hlavným cieľom v súčasnosti je určiť, ktorá krajina EÚ je zodpovedná za spracovanie žiadosti o azyl v súlade s dublinským nariadením.
Its primary target audience comprises national and international economic institutions and academia, policy makers, specialised media and multipliers.
Medzi najdôležitejšie cieľové skupiny patria národné a medzinárodné ekonomické inštitúcie a akademická obec, politici, špecializované médiá a multiplikátori.
Its primary task is to coordinate the actions of the Competent Authorities, in which it is to be assisted by the Gas Coordination Group (Article 10(1)).
Jej hlavným poslaním je koordinácia činností príslušných orgánov, pričom jej pomáha Koordinačná skupina pre plyn (článok 10 ods. 1).
Its prime role should be to advise and coordinate.
Jej úloha by mala byť predovšetkým poradná a koordinačná.
Its principal aims are: Preserving and promoting Europe’s cultural diversity and cinematic/audiovisual heritage, ensuring public access to this heritage and encouraging dialogue between cultures; increasing the circulation of European films and other audiovisual productions, both inside and outside the EU and strengthening the commercial performance of the European audiovisual sector in an open and competitive market context.
Hlavnými cieľmi tohto programu sú: zachovanie a podpora európskej kultúrnej diverzity a kinematografického/audiovizuálneho dedičstva, zabezpečenie prístupu verejnosti k tomuto dedičstvu a povzbudzovanie dialógu medzi kultúrami; rozšírenie obehu európskych filmov a iných audiovizuálnych produktov, a to v EÚ ako aj mimo nej a posilnenie obchodných výsledkov dosiahnutých v európskom audiovizuálnom sektore na otvorenom a konkurencieschopnom trhu.
Its principal function would be to apply the common rules laid down in the Borders Code.
Jej hlavnou funkciou by bolo uplatňovanie spoločných pravidiel stanovených v Kódexe schengenských hraníc.
Its principles are appropriate for the market of transportable pressure equipment and are therefore incorporated in this proposal.
Jeho zásady sú vhodné pre trh prepravovateľných tlakových zariadení a preto sú začlenené do tohto návrhu.
Its principles are enshrined in several EU agreements with third countries and in the acquis communautaire (Regulation 954/79).
Jeho princípy sú zakotvené v niekoľkých dohodách EÚ s tretími krajinami a v acquis communautaire (nariadenie 954/79).
Its principles will thus have to be adapted to circumstances, and in specific cases, some of its points will be more or less appropriate.
Jej zásady bude preto potrebné prispôsobiť okolnostiam a v konkrétnych prípadoch budú niektoré z jej ustanovení viac alebo menej zodpovedajúce.
Its proceedings noted that ACP countries would have to step up their regional integration if they were to open up to trade.
V dokumente z konferencie sa uvádza: „Krajiny AKT musia posilniť svoju regionálnu integráciu, ak sa chcú otvoriť obchodovaniu.
Its production is expected to increase by 23% between 2008 and 2015.
Predpokladá sa, že jeho produkcia sa od roku 2008 do roku 2015 zvýši o 23 %.
Its products are glass containers (bottles and jars).
Jeho produkty sú sklenené nádoby (fľaše a poháre).
Its products are glass containers (bottles and jars).
Jeho produkty sú sklenené nádoby (fľaše a sklenené nádoby).
Its products range from simple consumer goods to highly sophisticated industrial turbines, power grids and power stations.
Jeho výrobky zahŕňajú širokú škálu od jednoduchého spotrebiteľského tovaru až po vysokosofistikované priemyselné turbíny, elektrické siete a elektrárne.
its progress over the last decades is based on increasing adaptability resulting from innovation, permitting an integration of various competitive components that is then marketed worldwide;
jeho pokrok za uplynulé desaťročia je založený na narastajúcej adaptácii vyplývajúcej z inovácií, ktorá umožňuje včleňovanie rôznych konkurencieschopných komponentov, ktoré sa potom predávajú do celého sveta;
Its promoters need to explain their ideas and the legal and practical feasibility and advantages of such optional instruments in more detail.
Jeho zástancovia musia podrobnejšie vysvetliť svoje myšlienky, ako aj realizovateľnosť a výhody takýchto nástrojov v praxi.
Its proponents argue that its central aspect – the weakening of the link (‘accessoriness’) between the mortgage collateral and mortgage credit – would facilitate the creation and transfer of mortgages, thereby having a beneficial impact on the mortgage credit market as a whole, in particular on its funding.
Jej zástancovia argumentujú, že jej hlavný aspekt – oslabenie prepojenia („naviazanosť“) medzi hypotekárnym kolaterálom (collateral) a hypotekárnym úverom – by mohol zjednodušiť vznik a prevod hypoték, a tým priaznivo ovplyvniť celkový trh hypotekárnych úverov, najmä jeho financovanie.
Its proposals will set the scene for the longer-term transformations that the increasingly digital economy and society will bring about.
Tieto návrhy pripravia pôdu pre dlhodobejšie transformácie, ktoré so sebou prinesú čoraz zdigitalizovanejšie hospodárstvo a spoločnosť.
Its proposals, amongst others the implementation of a Youth Guarantee, should be timely and binding and should be backed up by appropriate resources.
Návrhy, ktoré sú v ňom uvedené, okrem iného zavedenie záruky pre mladých, by sa mali včas zaviesť a mali by byť záväzné a podporené primeranými zdrojmi.
Its proposed financial envelope of EUR 18.2 billion for seven years represents an increase of 22% in real terms in relation to the current financial perspective.
Navrhovaný finančný objem tohto nástroja je 18,2 miliardy EUR na obdobie siedmich rokov, čo je 22 % reálny nárast v porovnaní so súčasným finančným výhľadom.
Its proposed scope of application would, however, be restricted to EU Member States (It should be noted that the Green Paper on Succession and wills adopts an approach that also includes persons and assets in third countries).
Navrhovaný rozsah uplatnenia by však bol limitovaný na členské krajiny EÚ (treba však poznamenať, že Zelená kniha o dedení a závetoch navrhuje prístup týkajúci sa osôb a majetku aj v tretích krajinách).
Its proposed scope of application would, however, be restricted to EU Member States (It should be noted that the Green Paper on Succession and wills adopts an approach that also includes persons and assets in third countries).
Navrhovaný rozsah uplatnenia by však bol obmedzený na členské krajiny EÚ (treba však poznamenať, že Zelená kniha o dedení a závetoch navrhuje prístup zahrňujúci osoby a majetky aj v tretích krajinách).
Its prosperity has and will continue to flow from dismantling barriers and creating open markets.
Zdrojom jej prosperity je a bude odstraňovanie prekážok a vytváranie otvorených trhov.
Its provisions are underpinned by the precautionary principle.
Ustanovenia tohto nariadenia sa opierajú o zásadu predbežnej opatrnosti.
Its provisions cover energy needs for space and hot water heating, cooling, ventilation and lighting for new and existing, residential and non-residential buildings.
Jej ustanovenia sa vzťahujú na energetické potreby súvisiace s vykurovaním priestorov, prípravou teplej vody, chladením, vetraním a osvetlením nových a existujúcich, obytných a neobytných budov.
Its provisions have in some cases been implemented with considerable delay in the twelve new Member States, which lag behind the old Member States in energy matters and where residential and public buildings do not even come close to meeting the minimum requirements of the directive.
Vo veci energeticky nenáročných domov zaostávajú za starými členskými štátmi a obytné i administratívne budovy ani zďaleka nezodpovedajú minimálnym požiadavkám smernice.
Its provisions should however continue to apply for all the European Capitals of Culture up to 2019 which were already designated or are in the process of being designated.
Jeho ustanovenia by sa však mali naďalej uplatňovať na všetky európske hlavné mestá kultúry do roku 2019, ktoré už boli určené alebo ktoré sa o tento titul uchádzajú.
Its provisions were based largely on those of the Council of Europe's Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law of 4 November 1998 and which has, to date, been signed by ten Member States.
Ustanovenia rozhodnutia vychádzali vo veľkej miere z dohovoru Rady Európy o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva zo 4. novembra 1998, ktorý do dnešného dňa podpísalo desať členských štátov.
Its provisions will be transposed through amendments to national rules, laws, regulations and administrative provisions.
Jej ustanovenia budú transponované prostredníctvom zmien vnútroštátnych pravidiel, zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení.
Its prudential parts apply to central counterparties as a result of the clearing obligation and, for the reporting requirement, to trade repositories.
Jeho časti zamerané na obozretnosť sa v dôsledku požiadavky na zúčtovanie vzťahujú na centrálne zmluvné strany a v dôsledku požiadavky na ohlasovanie sa vzťahujú na archívy obchodných údajov.