natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the priority attached by the EU to the promotion of democracy and human rights worldwide, the Commission considers that it is essential to continue supporting the uniquely transnational European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, in particular for the European Master's degree Programme in Human Rights and Democratisation.
Vzhľadom na závažnosť, ktorú EÚ pripisuje podpore demokracie a ľudských práv na celom svete, Komisia usudzuje, že je nevyhnutné naďalej podporovať jedinečné nadnárodné Európske medziuniverzitné centrum pre ľudské práva a demokratizáciu, najmä pokiaľ ide o európsky magisterský program v oblasti ľudských práv a demokratizácie.
In light of the priority to bring citizens closer to the EU, the Commission considers it useful to extend the scope of the call for proposals under this heading, in particular to European associations active in education and training on the topic of European integration.
V súvislosti s prioritou priblížiť občanov k EÚ považuje Komisia za užitočné rozšíriť rozsah pôsobnosti výziev na predkladanie návrhov v rámci tejto položky najmä na európske asociácie aktívne v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy na tému európskej integrácie.
In light of the problem identified and in order to achieve the specific policy and methodological objectives, the Commission considered the following options for the future instrument for pre-accession assistance:
V súvislosti so zisteným problémom a s cieľom dosiahnuť konkrétne politické a metodologické ciele Komisia zvážila tieto možnosti budúceho nástroja predvstupovej pomoci:
In light of the problems outlined, seventeen operational objectives have been identified to address the problem drivers.
Z hľadiska opísaných problémov sa vytýčilo sedemnásť operatívnych cieľov na riešenie faktorov pôsobiacich na problémy.
In light of the progress of these projects, the progress made in implementing the Single European Sky and the results of the evaluation report mentioned in Article 21, the Commission shall adopt implementing acts for creating a European coordinator.
Vzhľadom na stav rozpracovanosti týchto projektov, na pokrok dosiahnutý pri realizácii Jednotného európskeho neba a na výsledky hodnotiacej správy uvedenej v článku 21 Komisia prijme vykonávacie opatrenia týkajúce sa vytvorenia funkcie európskeho koordinátora.
In light of the pros and cons of the traditional approaches (a code of best practice, EU-wide standardized documentation rules and centralized (integrated global) documentation in particular in terms of legal certainty and flexibility, the JTPF eventually considered a new approach, the most appropriate, i.e. a standardized "EU Transfer Pricing Documentation" (EU TPD).
Na základe kladných a záporných aspektov tradičných prístupov - kódexu najlepších postupov, štandardizovaných pravidiel v celej EÚ vzťahujúcich sa na dokumentáciu a centralizovanú (integrovanú globálnu) dokumentáciu najmä v oblasti právnej istoty a flexibility, SFTO dospel k záveru, že nový prístup t. j. štandardizovaná „dokumentácia EÚ o transferovom oceňovaní“ (DTO EÚ), je najvhodnejší.
In light of the protocol of co-operation between the European Economic and Social Committee (EESC) and the Commission, the later has requested the Committee to issue an exploratory opinion on the financing of investments in the nuclear industry.
Na základe protokolu o spolupráci medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Komisiou, Komisia predložila výboru formálnu žiadosť o vypracovanie prieskumného stanoviska na tému financovania investícií v jadrovom priemysle.
In light of the rapid evolution of the global communication market, and in the view of the 2006 deadline, it is necessary to open as soon as possible the debate on the future of postal policies to a wide audience, including all stakeholders (public and private operators, customers, consumer associations, social partners, NRAs, Ministries, experts, academics, and industry) at national level as well as at EU level.
V súvislosti s rýchlym rozvojom globálneho komunikačného trhu a s ohľadom na rok 2006 je potrebné čo najrýchlejšie otvoriť diskusiu o budúcnosti poštovej politiky pre široký okruh účastníkov, vrátane zainteresovaných skupín (verejných a súkromných operátorov, spotrebiteľov, spotrebiteľských asociácií, sociálnych partnerov, RŠA, ministerstiev, expertov, zástupcov vysokých škôl a hospodárskych odvetví) na národnej úrovni a úrovni EÚ.
In light of the results of that market test and on the basis of the expert opinions on the Technical Documentation, the Commission decided to open proceedings against Microsoft in order to compel it to comply with its obligations stemming from the Decision.
Na základe výsledkov tohto trhového testu a na základe stanovísk k technickej dokumentácii zo strany expertov sa Komisia rozhodla začať konanie proti Microsoftu s cieľom prinútiť ho splniť povinnosti vyplývajúce z rozhodnutia.
In light of the results of the demarches prescribed in Article 31, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure established in Article 52, a list of non-cooperating states.
Na základe výsledkov krokov stanovených v článku 31 Komisia príjme zoznam nespolupracujúcich štátov v súlade s postupom stanoveným v článku 52.
In light of the results of the stakeholder consultations, the Commission has come to the conclusion that, taking into account the intrinsic limitations to EU action set out above, the rules and procedures laid down by the Directive on the way EU airports introduce operating restrictions today are not applied in a consistent manner and their impact is limited.
Z hľadiska výsledkov konzultácií so zainteresovanými stranami Komisia dospela k záveru, že, berúc do úvahy skutočné obmedzenia vyššie uvedeného opatrenia EÚ, pravidlá a postupy, ktoré ustanovuje smernica s ohľadom na spôsob, akým letiská EÚ zavádzajú obmedzujúce opatrenia, sa v súčasnosti nepoužívajú konzistentným spôsobom a ich vplyv je obmedzený.
In light of the results of the Study and the outcome of the public hearing, the Commission decided to pursue its analytical work through this Green Paper.
So zreteľom na výsledky štúdie a závery verejného vypočutia sa Komisia rozhodla pokračovať vo svojej analytickej práci prostredníctvom tejto zelenej knihy.
In light of the SDGs, the Paris Agreement and the transition to a low-carbon, climate resilient, more circular and resource-efficient economy, the EU wants the current financial system to be better aligned with its policies in support of sustainable growth and investments.
Z hľadiska cieľov udržateľného rozvoja, Parížskej dohody a prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo, ktoré je odolné proti zmene klímy, viac obehové a ktoré efektívnejšie využíva zdroje chce EÚ, aby súčasný finančný systém bol lepšie zosúladený s jej politikami s cieľom podporiť udržateľný rast a investície.
In light of the simplified procedures for use of the Ecolabel, it is appropriate to provide for the conditions under which the Ecolabel may be used and, in order to ensure compliance with those conditions, to require competent bodies to undertake verifications and to prohibit the use of the Ecolabel where the conditions for use have not been complied with.
Vzhľadom na zjednodušené postupy používania environmentálnej značky je vhodné stanoviť podmienky, za ktorých sa môže environmentálna značka používať, a aby sa zabezpečila zhoda s týmito podmienkami, malo by sa od príslušných orgánov požadovať vykonanie overenia a malo by sa zakázať používanie environmentálnej značky tam, kde neboli splnené podmienky na jej používanie.
In light of the size of the migratory pressure on these countries and bearing in mind the shift in flows of irregular entries over the years from the Spanish coast (Canary Islands) towards the Central Mediterranean route to the Greek borders with Albania and Turkey, the results confirm the purpose of the Fund as an instrument of financial solidarity for return management in the EU.
Vzhľadom na veľkosť migračného tlaku na tieto krajiny a so zreteľom na presun tokov neregulárnych vstupov v priebehu rokov zo španielskeho pobrežia (Kanárskych ostrovov) smerom k centrálnej stredozemskej ceste, po hranice Grécka s Albánskom a Tureckom, výsledky potvrdzujú účel fondu ako nástroja finančnej solidarity v rámci riadenia návratov v EÚ.
In light of the slow recovery and risks in the macroeconomic environment, there is a case for a moderately expansionary fiscal stance for the euro area at this point in time.
Vzhľadom na pomalé oživovanie a riziká v makroekonomickom prostredí existujú v súčasnosti dôvody pre mierne expanzívne zámery fiškálnej politiky pre eurozónu.
In light of the specific questions posed by MRI and the need to continue the analysis of the directive's impact, the European Commission has proposed and secured an extended deadline of up to 30 April 2012 for the implementation of the directive.
V nadväznosti na špecifické otázky v súvislosti so zobrazovacou magnetickou rezonanciou používanou v zdravotníctve a vzhľadom na to, že je potrebné pokračovať v analýzach vplyvu smernice, Európska komisia navrhla a dostala dodatočnú lehotu na transpozíciu smernice do 30. apríla 2012.
In light of the studies and consultations carried out, the Commission concluded that while most large scale slaughterhouses in the EU already employ a person in charge of meat quality control (who can combine the roles of supervising SOPs and of AWO at limited extra cost), this is not the case today for small slaughterhouses.
V nadväznosti na uskutočnené štúdie a konzultácie Komisia dospela k záveru, že na väčšine veľkokapacitných bitúnkov v EÚ sa už zamestnáva osoba zodpovedná za kvalitu masa (ktorá môže dohliadať na štandardné pracovné postupy a zároveň plniť funkciu inšpektora ochrany zvierat, pričom by dodatočné náklady neboli vysoké), ale v prípade malých bitúnkov tomu tak v súčasnosti nie je.
In light of the subsequent rulings of the Court of Justice in this area14, it was rendered clear that articles of precious metals imported from one Member State and marketed in another, which have been lawfully struck in a Member State with a hallmark stamped by a body which offers guarantees of independence, and which offers appropriate information to consumers, should be allowed to be marketed.
Vďaka opakovaným rozhodnutiam Súdneho dvora v tejto oblasti14 sa objasnilo, že pri výrobkoch z drahých kovov dovezených z jedného členského štátu a uvedených na trh v inom členskom štáte, ktoré boli v členskom štáte v súlade s právnymi predpismi označené puncovou značkou s pečiatkou orgánu poskytujúceho záruky nezávislosti spolu s príslušnými informáciami spotrebiteľom, by sa malo povoliť ich uvedenie na trh.
In light of the tariff dismantling schedule adopted as part of this Agreement, the Parties agree to establish in-depth dialogue on fiscal adjustment measures in order to ultimately ensure a balanced budget position for Côte d’Ivoire.
Vzhľadom na harmonogram odstraňovania ciel dohodnutý stranami tejto dohody sa tieto strany dohodli začať hĺbkový dialóg o opatreniach týkajúcich sa daňových úprav s cieľom zabezpečiť rozpočtovú rovnováhu Pobrežia Slonoviny.
In light of the urgency to react to the current crisis, awareness raising initiatives to increase the take-up would be too slow.
Iniciatívy na zvyšovanie povedomia s cieľom intenzívnejšieho poberania úverov by vzhľadom na nutnosť reagovať na súčasnú krízu boli pomalé.
In light of the urgent need to address the threat posed by foreign terrorist fighters, the FATF revised the Interpretive Note to Recommendation 5 on the criminal offence of terrorist financing to incorporate the relevant element of UNSCR 2178.
Vzhľadom na naliehavú potrebu reagovať na hrozbu, ktorú predstavujú zahraniční teroristickí bojovníci, FATF revidovala výkladovú poznámku k odporúčaniu č. 5 o trestnom čine financovania terorizmu a začlenila do nej príslušné prvky rezolúcie BR OSN č. 2178.
In light of the volume of goods carried by ships, the share of maritime transport to the global CO2 emissions is small (2.7%)8.
Vzhľadom na objem tovaru prepravovaného loďami je podiel námornej dopravy na svetových emisiách CO2 malý (2,7 %)8.
In light of the volume of transactions subject to the resale right, the European Commission also considers that there would be benefit in the exchange of best practice at European level with a view to managing and minimising the administrative costs in all Member states.
V súvislosti s objemom transakcií spojených s právom ďalšieho predaja sa Európska komisia takisto domnieva, že úžitok by priniesla výmena osvedčených postupov na európskej úrovni s cieľom riadiť a minimalizovať administratívne náklady vo všetkých členských štátoch.
In light of the work carried out by DG SANCO's scientific committee and the European Food Safety Authority's panel on Animal Health and Welfare (AHAW), this network should coordinate the testing of new techniques and assess the impact of animal welfare standards.
Vzhľadom na prácu, ktorú vykonala vedecká komisia GR SANCO a pracovná skupina pre zdravotný stav a ochranu dobrých životných podmienok zvierat (AHAW) Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, táto sieť musí koordinovať testovanie nových techník a posudzovať dosah noriem týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat.
In light of these circumstances, and against a background of increasingly globalised migratory flows, the Commission herewith intends to provide further input to this debate.
Na základe týchto okolností a vychádzajúc z narastajúcich globálnych migračných tokov, Komisia chce týmto prispieť do tejto diskusie.
In light of these constraints, views would be welcome as to whether any targeted changes to legislation on securities ownership rules that could materially contribute to more integrated capital markets within the EU are feasible and desirable.
Vzhľadom na tieto obmedzenia by boli vítané názory na to, či sú uskutočniteľné alebo žiaduce nejaké cielené zmeny právnych predpisov o vlastníctve cenných papierov, ktoré by mohli podstatným spôsobom prispieť k vytvoreniu integrovanejších kapitálových trhov v EÚ.
In light of these developments, recommendation 1 is replaced by the following:
Vzhľadom na tento vývoj sa odporúčanie 1 nahrádza takto:
In light of these specific efficiency and stability considerations and taking on board the lessons of the current financial turmoil, the euro area should take a strong role in fostering the EU agenda for financial integration and in enhancing EU financial stability arrangements.
Vzhľadom na tieto osobitné zretele efektívnosti a stability a na ponaučenia zo súčasných finančných nepokojov by mala eurozóna prevziať významnú úlohu pri podporovaní programu EÚ týkajúceho sa finančnej integrácie a pri zlepšovaní opatrení zameraných na upevnenie finančnej stability EÚ.
In light of this analysis, options 1 (Status quo), 2 (Step back) and 3 (Lead supervisor) were rejected as not fulfilling the vast majority of the Specific Objectives.
Na základe tejto analýzy sa zamietli možnosti 1 (status quo), 2 (krok späť) a 3 (vedúci orgán dohľadu), pretože nespĺňajú veľkú väčšinu osobitných cieľov.
In light of this and considering also the lack of economic evidence available to justify changing the situation, it does not, therefore, seem appropriate at this stage to propose to make the optional articles of the Directive mandatory.
Vzhľadom na tieto skutočnosti, ako aj na nedostatok dostupných ekonomických dôkazov na zdôvodnenie zmeny situácie sa preto nezdá byť vhodné v tejto etape navrhnúť, aby sa voliteľné články smernice stali povinné.
In light of this approach, the 2007 proposal regarding Article 7 of the ETD9, becomes without object and is thus withdrawn.
Z hľadiska tohto prístupu sa návrh z roku 2007 týkajúci sa článku 7 SZE9 stáva bezpredmetným a preto sa zrušuje.
In light of this assessment, it will propose a new agenda for access and solidarity, and if necessary signal a refocus of priorities in the employment and social fields and details ways to improve the governance and implementation of the Agenda for the years to come.
Vzhľadom na toto hodnotenie navrhne novú agendu pre prístup a solidaritu a v prípade potreby upraví priority, pokiaľ ide o zamestnanie a sociálne oblasti, a ukáže spôsoby, ktorými možno zlepšiť spravovanie a implementáciu agendy v nasledujúcich rokoch.
In light of this context, the Commission proposes an enhanced and more strategic approach in its engagement with local CSOs covering all regions, including developing, neighbourhood and enlargement countries.
So zreteľom na tieto skutočnosti Komisia navrhuje zdokonalený a strategickejší prístup v rámci svojej spolupráce s miestnymi OOS, ktorá zahŕňa všetky regióny vrátane rozvojových a susedných krajín a krajín zapojených do procesu rozširovania.
In light of this evolution and in view of more efficient management it seems opportune to consider a regulation specifically for the transport and energy networks.
Vzhľadom na tento vývoj a z pohľadu účinnejšieho riadenia sa považuje za vhodné zvážiť prijatie samostatného nariadenia pre dopravné a energetické siete.
In light of this the proposal provides substantial added value compared to the status quo.
S ohľadom na tieto skutočnosti prináša tento návrh v porovnaní so súčasnou situáciou veľké zlepšenie.
In light of this unstoppable process, which is completely at odds with the need to deal with the food challenge, the EESC would like the policy to support young farmers to become a real priority of the European and national institutions.
Vzhľadom na tento nezvratný jav, ktorý je v jasnom rozpore s potrebou čeliť potravinovému problému, si EHSV želá, aby sa politika podporujúca mladých poľnohospodárov stala skutočnou prioritou pre európske a národné inštitúcie.
In light of this, all stakeholders must be appropriately represented in the decision-making process.
Preto by všetky zainteresované strany mali byť náležite zastúpené v procese prijímania rozhodnutí.
In light of this, DG Enlargement decided in December 2007 to temporarily suspend the endorsement of contracts under the Phare national programme 2006 until the Commission is satisfied with improvements judged against a set of benchmarks.
GR pre rozšírenie sa vzhľadom na tieto skutočnosti rozhodlo v decembri 2007 dočasne pozastaviť schvaľovanie zmlúv vypracovaných v rámci národného programu Phare na rok 2006 dovtedy, kým Komisia pri posudzovaní dosiahnutých zlepšení na základe stanoveného súboru kritérií nedospeje k uspokojivým záverom.
In light of this, he asked the Bureau to consider instructing its president to review the structure of the Committee's relations with the European Parliament.
V tejto súvislosti požiadal predsedníctvo, aby preskúmal možnosť udeliť predsedovi mandát, aby preskúmal rámec vzťahov medzi výborom a Európskym parlamentom.
In light of this, the Commission is prepared to extend its recommendation to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Vzhľadom na to je Komisia pripravená rozšíriť svoje odporúčanie na otvorenie prístupových rokovaní s bývalou Juhoslovanskou republikou Macedónsko.
In light of this, the Commission will give consideration to additional measures within the framework of the mid term review of the Transport White Paper.
Výsledkom toho je, že Komisia preštuduje ďalšie opatrenia v rámci strednodobej revízie bielej knihy o doprave.
In light of this, the Committee calls on those Member States which have yet to do so to act swiftly to draw up and rigorously apply national adaptation strategies.
Výbor preto vyzýva členské štáty, ktoré tak ešte neurobili, aby urýchlene vypracovali a dôsledne uplatňovali národné stratégie na adaptáciu.
In light of this, the EESC believes that the SMRC and newbuilding industry should carry out frequent and systematic consultations together with EMSA, with a view to ensuring that ships are safer and more environmentally-friendly and that they are monitored effectively.
z tohto dôvodu sa EHSV domnieva, že SMRC a sektor stavby lodí by mali často a pravidelne spoločne konzultovať s Európskou námornou bezpečnostnou agentúrou (EMSA), s cieľom zaručiť ekologickejšie a bezpečnejšie lode a ich efektívnu kontrolu.
In light of this, the EESC recommends retaining Directive 2004/18, which deals with procedures for the award of public works contracts, in this case concessions, without adding to it a definition of PPP, the regulation of which remains the responsibility of the public authorities in each EU Member State.
Vzhľadom na tento kontext EHSV odporúča, aby sa zachovala smernica 2004/18, ktorá sa koncesiami na práce zaoberá len v rámci postupu ich zadávania, pričom by sa do nej nemala dopĺňať definícia PPP, ktorej stanovenie zostáva v právomoci orgánov verejnej správy každého členského štátu EÚ.
In light of this, the EESC suggests, above all, that application of the 0.1% sulphur limit within SECAs be postponed to 2020.
„EHSV preto navrhuje v prvom rade odložiť na rok 2020 zavedenia limitu síry 0,1 % v oblastiach SECA.“
In light of this, the proposal does not go beyond what is necessary to achieve its objectives and is therefore compliant with the principle of proportionality.
Vzhľadom na uvedené návrh neprekračuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie jeho cieľov, a je preto v súlade so zásadou proporcionality.
In light, also, of the new framework proposed, this possibility should be removed entirely (including for general energy consumption taxation), since it is no longer compatible with the objective of policies promoting alternative fuels, as well as policies promoting alternative energy carriers and the use of cleaner vehicles in urban transport.
Aj v súvislosti s navrhovaným novým rámcom by sa táto možnosť mala úplne odstrániť (aj v prípade všeobecného zdanenia spotreby energie), pretože už nie je kompatibilná s cieľom politík podporujúcich alternatívne palivá, ani s politikami podporujúcimi alternatívne nosiče energie a používanie ekologickejších vozidiel v mestskej doprave.
In line with a number of international, European and regional conventions dealing with the Baltic Sea, this initiative will enable the creation of a platform for synthesising and disseminating findings in the field and will create the necessary R &amp; D to support sustainable development of the Baltic Sea.
V súlade s mnohými medzinárodnými, európskymi a regionálnymi dohovormi zaoberajúcimi sa Baltským morom táto iniciatíva umožní vytvorenie platformy na zlučovanie a šírenie informácií v tejto oblasti a zabezpečí potrebný výskum a vývoj na podporu trvalo udržateľného rozvoja Baltského mora.
In line with a proposal discussed by the Quaestors' Group and the Budget Group on 14 April 2009, the procedure for prior reimbursement of travel invoices by Committee already used in dealings with the CWT agency, will also be used by the new agency from 1 May 2009.
V súlade s návrhom preskúmaným skupinou kvestorov a rozpočtovou skupinou 14. apríla 2009, sa bude postup predbežného financovania cestovných nákladov zo strany výboru, ktorý sa používal už vo vzťahu k CWT, rovnako uplatňovať cez novú agentúru od 1. mája 2009.
In line with a risk-based approach, the principle should be introduced into the Community legislation that simplified customer due diligence could be allowed in appropriate cases.
V súlade s prístupom založeným na riziku by sa mal do legislatívy spoločenstva zaviesť princíp, že vo vhodných prípadoch by mohla byť umožnená zjednodušená klientská povinná starostlivosť.
In line with a victim-centred approach, by 2015 the Commission will develop a model for an EU Transnational Referral Mechanism which links national referral mechanisms to better identify, refer, protect and assist victims.
V súlade s prístupom zameraným na obeť Komisia do roku 2015 vyvinie model nadnárodného mechanizmu účinnej spolupráce pri pomoci obetiam obchodovania s ľuďmi, ktorý bude spájať vnútroštátne mechanizmy účinnej spolupráce pri pomoci obetiam obchodovania s ľuďmi na účely lepšej identifikácie, ich odovzdávania príslušným orgánom, ochrany a pomoci obetiam.
In line with aid effectiveness principles, the EU must develop a common approach to regional integration for development in ACP countries:
V súlade so zásadami účinnosti pomoci musí EÚ vypracovať spoločný koncept regionálnej integrácie pre rozvoj v krajinách AKT: