natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote teaching of the mother tongue and culture of the country of origin, in coordination with normal education, in cooperation with the Member State of origin.
podporovať výučbu materinského jazyka a kultúru krajiny pôvodu v koordinácii s obvyklým vzdelávaním v spolupráci s členským štátom pôvodu.
Promote the "Most Economically Advantageous Tender" together with a consistent approach to the rejection of abnormally low bids (60)
Podporovať „ekonomicky najvýhodnejšiu ponuku“ spoločne s dôsledným prístupom k zamietaniu nezvyčajne nízkych ponúk (60)
promote the active participation of young people in civil society;
podporu aktívnej účasti mladých ľudí na občianskej spoločnosti,
promote the active participation of young people in civil society;
podporu aktívnej účasti mladých ľudí v občianskej spoločnosti;
promote the adoption of the European Framework for Research Careers to foster researcher mobility.
podporiť prijatie Európskeho rámca pre kariéru vo výskume v snahe podnietiť mobilitu výskumných pracovníkov
Promote the alignment of European financial institutions' instruments with EU external energy policy priorities in order to improve visibility and impact of EU intervention in third countries
Podporovať zladenie nástrojov európskych finančných inštitúcií s prioritami vonkajšej energetickej politiky EÚ s cieľom zlepšiť viditeľnosť a účinky finančných zásahov EÚ v tretích krajinách.
promote the application of EU standards by EU companies operating in the developing countries and the application of the Best Available Technique Reference document and by developing a code of conduct of EU companies operating in third countries; and
podporiť uplatňovanie európskych štandardov podnikmi z EÚ pôsobiacimi v rozvojových krajinách a uplatňovanie referenčného dokumentu o najlepších dostupných technikách a tiež vytvoriť kódex správania pre podniky z EÚ činné v tretích krajinách, ako aj
promote the certification of companies receiving defence related products as a means to assure Member States of the reliability of the company as regards the respect of export limitations after the transfer.
podporovať certifikáciu spoločností prijímajúcich výrobky obranného priemyslu, ako prostriedku na zaručenie spoľahlivosti spoločnosti, pokiaľ ide o rešpektovanie vývozných obmedzení po transfere.
Promote the characteristics of the European Social Model in the external policies of the EU (particularly the notion of decent work, social dialogue and civil dialogue for instance in policies concerning trade, ACP and neighbourhood countries)
Propagovať vlastnosti európskeho sociálneho modelu vo vonkajších politikách EÚ (predovšetkým význam slušnej práce, sociálny dialóg a občiansky dialóg napríklad v politikách týkajúcich sa obchodu, krajín AKT a susedných krajín).
Promote the co-operation and improvement of response capacity and assets, including protective equipment, isolation facilities and mobile laboratories to deploy rapidly in emergencies.
Presadzovať spoluprácu a posilnenie kapacít pri reagovaní na uvedené situácie, ako aj prostriedky vrátane ochranných zariadení, izolačných zariadení a mobilných laboratórií na bezprostredné použitie v prípade naliehavých situácií z hľadiska ohrozenia zdravia.
Promote the completion of procedures for the review of the performance of RFMOs and for the identification of vulnerable marine ecosystems occurring in each regulatory area with a view to their protection.
Podporiť dokončenie postupov na preskúmanie výkonnosti RORR a na identifikáciu citlivých morských ekosystémov vyskytujúcich sa v jednotlivých regulovaných oblastiach s cieľom ich ochrany.
Promote the concept of preventing and fighting organised crime through an administrative approach
Podporovať koncepciu predchádzania a boja proti organizovanej trestnej činnosti administratívnym prístupom
Promote the creation of an ‘interdisciplinary European award in N &amp; N’ that recognises scientific advances and entrepreneurship and/or progress in the area of safety and the environment, in line with the integrated and responsible approach.
propagovať udelenie „medziodborového európskeho ocenenia v oblasti N &amp; N“ za vedecký pokrok a podnikanie a/alebo pokrok v oblasti bezpečnosti a životného prostredia v súlade s integrovaným a zodpovedným prístupom.
promote the development and implementation of national strategies (cf. point 5);
podporiť rozvoj a uplatňovanie vnútroštátnych stratégií (pozri bod 5),
promote the development and implementation of national strategies;
podporiť rozvoj a uplatňovanie vnútroštátnych stratégií,
promote the development of affordable quality childcare services, including by making full use of the potential of the EU Cohesion Policy, in collaboration with all stakeholders (Member States and social partners).
podporovať rozvoj cenovo prijateľných a kvalitných služieb starostlivosti o deti, vrátane plného využívania potenciálu politiky súdržnosti EÚ v spolupráci so všetkými zúčastnenými stranami (členskými štátmi a sociálnymi partnermi).
promote the development of entrepreneurial, creative and innovation skills,
podporiť rozvoj podnikateľských, kreatívnych a inovatívnych zručností
promote the development of SMEs’ competences in the research and innovation field by means of, e.g. simplified access to public research infrastructure, use of R &amp; D services, recruitment of skilled employees and training, as allowed for in the new Community Framework for State Aid for research, development and innovation
podporovali rozvoj spôsobilostí MSP v oblasti výskumu a inovácií napr. prostredníctvom zjednodušenia prístupu k verejnej výskumnej infraštruktúre, využívaním služieb pre výskum a vývoj, zamestnávaním kvalifikovaných pracovníkov a ich odbornou prípravou, ako to umožňuje v novom rámci Spoločenstva pre štátnu pomoc v oblasti výskumu, vývoja a inovácií
Promote the development of technical methods and procedures to fight fraud and illegal trade on the Internet, also through public-private cooperation projects
Podporovať vývoj technologických postupov a procesov na boj proti podvodom a nelegálnemu obchodu na internete, tiež prostredníctvom projektov verejno-súkromnej spolupráce.
promote the dual education system more strongly as a model for the EU.
presadzovať ako model pre EÚ duálny systém výučby v odbornej príprave.
promote the dual education system more strongly as a model for the EU1.
presadzovať ako model pre EÚ duálny systém výučby v odbornej príprave1.
Promote the employability of older workers and review the pension indexation mechanism.
Podporiť zamestnateľnosť starších pracovníkov a revidovať mechanizmus valorizácie dôchodkov.
promote the employment of vulnerable groups and older workers through targeted in-work benefits and recruitment incentives, including in the social economy, while discouraging early retirement schemes;
podporovali zamestnávanie zraniteľných skupín a starších pracovníkov prostredníctvom cielených dávok podpory v zamestnanosti a náborových stimulov – aj v sociálnom hospodárstve – a zároveň nepodporovali programy predčasného odchodu do dôchodku.
promote the employment of women effectively and make it possible for both women and men to reconcile work and family life;
sa rozhodne podporovala zamestnanosť žien a celkovo sa mužom i ženám umožnila lepšia zlučiteľnosť profesijného a súkromného života,
promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry, research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
podporovať vytváranie medzisektorových kooperačných platforiem a sietí, vrátane záujmov priemyslu, účastníkov výskumu, regiónov, úradov a mimovládnych organizácií,
Promote the establishment and recognition of Motorways of the Sea through, among others, a better co-ordination of different funding sources.
Podporovať zriadenie a uznávanie o námorných diaľnic prostredníctvom, okrem iného, lepšej koordinácie jednotlivých zdrojov financovania.
Promote the establishment of a level playing field for vessels fishing in RFMO and third country waters, to avoid a "race to the bottom" where a laxer management framework could be abused to the detriment of resources.
podporovať vytvorenie rovnakých podmienok pre plavidlá, ktoré lovia vo vodách RFMO a tretích krajín, aby nedochádzalo k „pretekaniu o dosiahnutie dna“, pri ktorom by mohlo dochádzať k zneužívaniu voľnejšieho rámca na úkor zdrojov.
promote the establishment of standard contract terms applicable EU-wide;
podporiť vypracovanie štandardných zmluvných ustanovení, ktoré by sa dali použiť v celej Únii
promote the establishment of standard contract terms applicable EU-wide;
podporiť vypracovanie štandardných zmluvných ustanovení, ktoré by sa dali použiť v celej Únii,
promote the EU as a study and research destination for top talent from around the world, by supporting the establishment and development of internationalisation strategies by Europe’s higher education institutions,
prezentovať EÚ ako lákavú destináciu na štúdium a výskum pre najväčšie talenty z celého sveta, tým že podporí vypracovanie a rozvoj stratégií internacionalizácie zo strany európskych inštitúcií vysokoškolského vzdelávania
Promote the EU as a study and research destination for top talent from around the world, by supporting the establishment and development of internationalisation strategies by Europe’s higher education institutions.
bude prezentovať EÚ ako destináciu na štúdium a výskum pre najväčšie talenty z celého sveta prostredníctvom podpory prijatia a rozvoja stratégií internacionalizácie zo strany európskych inštitúcií vysokoškolského vzdelávania;
promote the euro as an international trade currency.
presadzovanie eura ako zúčtovacej meny v rámci medzinárodného obchodu.
promote the European Credit system for Vocational Education and Training (hereinafter "ECVET") as set out in Annex 1 and 2 in order to facilitate trans-national mobility in vocational education and training and borderless lifelong learning;
Podporovali Európsky systém kreditov pre odborné vzdelávanie a prípravu (ďalej len „ECVET“) stanovený v prílohách 1 a 2 s cieľom uľahčiť medzinárodnú mobilitu v odbornom vzdelávaní a príprave a bezhraničné celoživotné vzdelávanie.
Promote the exchange of best practice and will collaborate with Member States on measures that:
podporí výmenu najlepších postupov a bude spolupracovať s členskými štátmi na opatreniach, ktoré umožnia:
promote the exchange of knowledge and documentation on data protection legislation and practice with data protection supervisory authorities worldwide.
podporuje výmenu poznatkov a dokumentácie s dozornými orgánmi pre ochranu údajov z celého sveta, pokiaľ ide o právne predpisy na ochranu údajov a prax v tejto sfére.
promote the exchange of knowledge between Member States and develop and maintain databases on the manufacture, possession and deactivation of weapons; and
podporovať výmenu poznatkov medzi členskými štátmi a vypracovanie a údržbu databázy o výrobe, držbe a deaktivácii zbraní,
Promote the FAS by introducing flexibility in the content and frequency of uptake of the advisory measure, and by obliging Member States to provide farmers with the list of FAS advisors.
Propagovať PPS prostredníctvom zavedenia flexibility obsahu a frekvencie využívania opatrenia o poradenstve a uložením povinnosti členským štátom poskytnúť zoznam poradcov PPS poľnohospodárom.
Promote the FAS via specific measures, such as taking appropriate opportunities to give farmers the list of advisors, ensuring that small farms are reached too.
Propagujte PPS prostredníctvom osobitných opatrení ako využitie vhodných príležitostí na odovzdanie zoznamu poradcov poľnohospodárom a zabezpečte, aby sa k nim dostali aj malé poľnohospodárske podniky.
promote the formation of consortia between European companies for investment in joint CC projects e.g. the framework programmes for research and technological development;
podporovať vznik konzorcií európskych priemyselníkov s cieľom investovať do spoločných projektov v oblasti CC, napríklad prostredníctvom rámcového programu pre výskum a vývoj,
promote the formation of consortia between European companies for investment in joint CC projects e.g. the framework programmes for research and technological development;
podporovať vznik konzorcií európskych priemyselníkov s cieľom investovať do spoločných projektov v oblasti CC, napríklad v rámci spoločného programu výskumu a vývoja,
promote the funding and management of research and innovation.
podporovať financovanie a riadenie výskumných a inovačných činností.
Promote the further integration of satellite-based as well as terrestrial observation, navigation and communication services to strengthen European downstream markets for applications and services;
podporovať ďalšiu integráciu satelitných aj pozemných pozorovacích, navigačných a komunikačných služieb s cieľom posilniť európske nadväzujúce trhy aplikácií a služieb,
Promote the identification and exchange of good policies and practices through the Open Method of Coordination on Education and Training with Member States (ET2020)
Spolu s členskými štátmi podporovať identifikáciu a výmenu osvedčených politík a postupov prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy (ET2020)
promote the identification and exchange of good practice on ways to improve OSH conditions for specific categories of workers, e.g. older workers, inexperienced younger workers (including those employed in different forms of temporary contracts), apprenticeships, workers with disabilities and women  EU-OSHA;
podporovať identifikáciu a výmenu osvedčených postupov na zlepšenie podmienok v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci pre konkrétne kategórie pracovníkov, napríklad starších pracovníkov, neskúsených mladých pracovníkov (vrátane pracovníkov v rôznych formách pracovných pomerov na určitý čas), učňov, pracovníkov so zdravotným postihnutím a žien  agentúra EU-OSHA,
Promote the importance of foreign language competence in improving education and employment opportunities as well as the mobility of young people.
Propagovať význam ovládania cudzích jazykov pre získanie lepšieho vzdelania a pracovných príležitostí, ako aj pre mobilitu mladých ľudí.
promote the importance of including a social dimension in the future association agreement between the EU and the Andean Community;
obhajovať dôležitosť zaradenia sociálneho rozmeru do budúcej dohody o partnerstve medzi EÚ a LAKO,
promote the inclusion of sustainable development in rules and guidance for corporate governance in the business sector – both within Europe, and in the international negotiations.
podporovať začlenenie požiadaviek udržateľného rozvoja do pravidiel a usmernení riadenia spoločností v podnikateľskej sfére, tak v Európe, ako aj pri medzinárodných rokovaniach.
promote the individual job profiles of forestry on the basis of the EU Forest Action Plan;
podporovať konkrétne pracovné profily v lesníctve na základe akčného plánu EÚ v oblasti lesného hospodárstva;
Promote the integration of biodiversity considerations into business practice and the role of businesses in biodiversity conservation.
Podpora začlenenia aspektov biodiverzity do obchodných postupov a posilnenie úlohy podnikov pri ochrane biodiverzity.
promote the interdisciplinary education and training of R &amp; D personnel together with a stronger entrepreneurial mindset;
propagovať medziodborové vzdelávanie a odborné vzdelávanie zamestnancov R &amp; D s dôrazom na podnikateľské myslenie
promote the interdisciplinary education and training of research personnel together with a stronger entrepreneurial mindset;
podporovať školstvo a interdisciplinárne vzdelávanie pre výskumný personál a viac uprednostňovať význam podniku;
promote the interdisciplinary education and training of research personnel, together with a stronger entrepreneurial mindset;
podporovať interdisciplinárne školstvo a vzdelávanie pre výskumný personál a viac uprednostňovať význam podnikavosti;
promote the interdisciplinary education and training of research personnel, together with a stronger entrepreneurial mindset;
podporovať školstvo a interdisciplinárne vzdelávanie pre výskumný personál a viac uprednostňovať význam podniku;
Promote the Internet of Things through a Recommendation on RFID, focusing on privacy and security issues;
prostredníctvom odporúčania o RFID zameraného na otázky ochrany súkromia a bezpečnosti podporiť internet vecí,
promote the involvement of the social partners and civil society;
zapájať sociálnych partnerov a občiansku spoločnosť;
promote the involvement of the social partners in the implementation of the Single European Sky at all levels; and
podporovať zapojenie sa sociálnych partnerov do implementácie jednotného európskeho vzdušného priestoru na všetkých úrovniach a
promote the legal gambling market, in part through dialogue with third countries;
podporí legálny trh s hazardnými hrami aj prostredníctvom dialógu s tretími krajinami,
Promote the mobility of artists and professionals in the cultural field and the circulation of all artistic expressions beyond national borders:
Podporovať mobilitu umelcov a profesionálov v kultúrnej oblasti a obeh všetkých umeleckých prejavov za štátnymi hranicami.
promote the mobility of works of art and other artistic expressions;
Podporovať mobilitu umeleckých diel a ostatných umeleckých prejavov;
Promote the participation of businesses in the use and diffusion of sustainability schemes and labels both within the EU and around the world.
Podpora účasti podnikov na využívaní a šírení systémov udržateľnosti a označovania tak v rámci EÚ, ako aj na celom svete.
Promote the presence of women in scientific and technological education, where they are under-represented, and thereby ensure they can access better jobs; also, encourage men to study arts subjects and humanities.
Podporovať ženy v štúdiu vedeckých a technických odborov, v ktorých sú nedostatočne zastúpené, a tak im umožniť prístup k pracovným miestam a podporovať mužov v štúdiu humanitných vied a umenia.
Promote the presence of women in scientific and technological education, where they are under-represented, thereby enabling them to access better jobs, and improving the balance between men and women in all areas of knowledge; .
Podporovať ženy v štúdiu vedeckých a technických odborov, v ktorých sú nedostatočne zastúpené, a tak im umožniť prístup k pracovným miestam a vyrovnávať zastúpenie mužov a žien vo všetkých odboroch.
promote the process of innovation, including eco-innovation, of enterprises located in the Parties;
podporovať proces inovácie vrátane ekologickej inovácie v podnikoch so sídlom v stranách;
promote the reinforcement of national sustainable development strategies and national systems for their creation, implementation and monitoring, and of machinery such as the EU Sustainable Development Strategy for reinforcing and harmonising this work at supra-national level – both within Europe and in the international negotiations;
podporovať národné stratégie udržateľného rozvoja a národné systémy ich prípravy, uplatňovania a monitorovania a podporovať mechanizmy, ako je Stratégia trvalo udržateľného rozvoja EÚ, aby sa zintenzívnila a zharmonizovala táto práca na nadnárodnej úrovni, tak v Európe, ako aj pri medzinárodných rokovaniach,
promote the reinforcement of national sustainable development strategies and national systems for their creation, implementation and monitoring, and of machinery such as the EU Sustainable Development Strategy for reinforcing and harmonising this work at supra-national level – both within Europe and in the international negotiations;
podporovať národné stratégie udržateľného rozvoja a národné systémy ich prípravy, uplatňovania a monitorovania a zároveň podporovať mechanizmy, ako je Stratégia trvalo udržateľného rozvoja EÚ, aby sa zintenzívnila a zharmonizovala táto práca na nadnárodnej úrovni, tak v Európe, ako aj pri medzinárodných rokovaniach;
promote the reinforcement of regional and local sustainable development strategies and implementation machinery – both within Europe and in the international negotiations;
podporovať regionálne a miestne stratégie udržateľného rozvoja a implementačné mechanizmy, tak v Európe, ako aj pri medzinárodných rokovaniach,
promote the reinforcement of regional and local sustainable development strategies and implementation machinery – both within Europe and in the international negotiations;
podporovať regionálne a miestne stratégie udržateľného rozvoja a implementačné mechanizmy, tak v Európe, ako aj pri medzinárodných rokovaniach;
Promote the rights of people with disabilities within the EU external action.
Presadzovať práva ľudí so zdravotným postihnutím v rámci externej činnosti EÚ.
Promote the role of e-Infrastructures in a changing and global research environment.
podporovať úlohu elektronických infraštruktúr v meniacom sa a globálnom výskumnom prostredí.
promote the role of industrial clusters as drivers for local development by setting up EU-level "functional production clusters", which are particularly useful in the manufacturing and services sectors;
podpora postavenia zoskupení podnikov ako hnacej sily rozvoja územia a zriadenie funkčných výrobných zoskupení na európskej úrovni, ktoré sú obzvlášť prínosné pre odvetvia výroby a služieb,
promote the role of public libraries in making dematerialised content available by means of local access in situ or within closed circuits (intranets).
podporovali úlohu verejných knižníc pri sprístupňovaní digitálnych dokumentov pomocou pripojenia na internet priamo v knižnici alebo v rámci uzavretých informačných okruhov (intranet).
Promote the safety of goods and of substances of human origin
Podporovanie bezpečnosti produktov a látok ľudského pôvodu
Promote the setting up of DRR networks in disaster-prone countries and regions to exchange information and experience and promote opportunities for collaboration and enhanced implementation of the Strategy.
podporí zriadenie sietí v oblasti znižovania rizika katastrof v krajinách a regiónoch často postihovaných katastrofami, ktoré budú zamerané na výmenu informácií a skúseností a podporu príležitostí pre spoluprácu a lepšiu implementáciu stratégie,
promote the systematic involvement of institutions in integrated local and regional development plans, and target regional support towards institution-business cooperation.
podporiť systematické zapojenie inštitúcií do prípravy integrovaných plánov miestneho a regionálneho rozvoja a zamerať regionálnu podporu na spoluprácu medzi inštitúciami vysokoškolského vzdelávania a podnikateľskou sférou
Promote the training and employment of qualified mediators
Podpora odbornej prípravy a zamestnania kvalifikovaných mediátorov
promote the transition from institutional to community-based care by: using Structural Funds and the Rural Development Fund to support the development of community-based services and raising awareness of the situation of people with disabilities living in residential institutions, in particular children and elderly people;
podporovať prechod od inštitucionálnej starostlivosti ku komunitnej: využitím štrukturálnych fondov a fondu rozvoja vidieka na podporu rozvoja komunitných služieb a na zvyšovanie povedomia o situácii ľudí so zdravotným postihnutím žijúcich v špecializovaných zariadeniach, najmä detí a starých ľudí,
Promote the transnational broadcasting of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand, and independent producers and distributors on the other
Podporovať cezhraničné vysielanie európskych audiovizuálnych diel vytvorených nezávislými produkčnými spoločnosťami podporou spolupráce medzi šíriteľmi na jednej strane a distribútormi a nezávislými producentmi na druhej strane.
promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond;
podporovať nadnárodný pohyb kultúrnych a tvorivých diel a subjektov pôsobiacich v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti a osloviť nové publikum v Európe a za jej hranicami,
Promote the upskilling of low-skilled and low-qualified persons in the context of the New Skills Agenda for Europe
Podporovať zlepšovanie zručností osôb s nízkou úrovňou zručností a s nízkou kvalifikáciou v rámci nového programu v oblasti zručností pre Európu