natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only businesses which are competitive and profitable in the broadest sense can operate effectively, safely and with guarantees for consumers.
Len prevádzka takých podnikov, ktoré sú konkurencieschopné a ziskové v tom najširšom zmysle slova môže byť účinná, bezpečná a môže spotrebiteľom poskytnúť záruku.
Only by anticipating potential adverse effects early enough and adapting accordingly can very costly damage be avoided.
Len pomocou včasného rozpoznania potenciálnych negatívnych účinkov a zodpovedajúcich adaptačných opatrení je možné vyhnúť sa nákladným škodám.
Only by consistently strengthening performance in these areas will we be able to maintain and strengthen Europe's position vis-à-vis global competition.
Upevnenie a posilnenie pozície Európy v celosvetovej konkurencii si preto vyžaduje ich aktívny rozvoj.
Only by creating opportunities for state-of-the-art research is it possible for the EU to become the world’s leading research area.
Iba vytváraním príležitostí na výskum na svetovej úrovni sa dá dosiahnuť, aby sa EÚ stala z celosvetového hľadiska popredným výskumným priestorom.
Only by doing this can the crisis be solved and jobs be retained and created.
Len tak môžeme nájsť východisko z krízy a zachovať pracovné miesta a vytvárať nové.
Only by ensuring that these "national schemes" provide additional information, which is not obligatory on the label but available via other means (Internet, free telephone numbers, etc.), can these detrimental effects be avoided.
Takýmto neblahým následkom by sa dalo predísť jedine vtedy, ak by sa uvedené „národné systémy“ zamerali len na dodatočné informácie, ktoré nie je povinné uvádzať na označeniach potravín a ktoré by sa dali vyhľadať inými spôsobmi (internet, bezplatné telefónne čísla atď.).
Only by ensuring the correct implementation of the acquis will it be possible to realise environmental objectives.
Napĺňať ciele stanovené v oblasti životného prostredia bude možné len vtedy, keď sa zabezpečí správna implementácia acquis.
Only by establishing a global reputation will it attract students and researchers from across Europe and act as a flagship for change.
Iba celosvetová povesť priláka študentov a výskumných pracovníkov z celej Európy a bude pôsobiť ako základňa pre zmenu.
Only by exploiting the advantages which Europe offers (such as high-quality information society infrastructure, a high level of investment in research and new technologies and their exploitation in industry, the promotion of continuing education and training for workers and all the advantages of the single market) will it be possible to maintain and improve the competitiveness of European industry.
Len s využitím výhod, ktoré Európa ponúka (akými sú vysoko kvalitná infraštruktúra informačnej spoločnosti, vysoká úroveň investícií do výskumu a nových technológií a ich využitie v priemysle, podpora pokračujúceho vzdelávania a školenia pracovníkov a všetky výhody jednotného trhu), umožní zachovať a zlepšiť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
Only by exploiting the advantages which Europe offers (such as high-quality information society infrastructure, a high level of investment in research and new technologies and their exploitation in industry, the promotion of continuing education and training for workers and all the advantages of the single market) will it be possible to maintain and improve the competitiveness of European industry.
Len s využitím výhod, ktoré ponúka Európa (akými sú vysoko kvalitná infraštruktúra informačnej spoločnosti, vysoká úroveň investícií do výskumu a nových technológií a ich využitie v priemysle, podpora pokračujúceho vzdelávania a školenia pracovníkov a všetky výhody jednotného trhu), umožní zachovať a zlepšiť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
Only by exploiting the advantages which Europe offers (such as high-quality information society infrastructure, a high level of investment in research and new technologies and their exploitation in industry, the promotion of continuing education and training for workers, social dialogue and all the advantages of the single market) will it be possible to maintain and improve the competitiveness of European industry.
Iba s využitím výhod, ktoré ponúka Európa (napríklad vysoko kvalitná infraštruktúra informačnej spoločnosti, vysoká úroveň investícií do výskumu a nových technológií a ich využitie v priemysle, podpora priebežného vzdelávania a školenia pracovníkov, sociálny dialóg a všetky výhody jednotného trhu) bude možné udržať a zlepšiť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu.
Only by further harmonization of the rules and procedures at EC level will we be able to reap full benefits from the new electronic customs regime in the context of new business and commercial realities.
Len ďalšou harmonizáciou pravidiel a postupov na úrovni Európskeho spoločenstva budeme môcť profitovať z celkových výhod spojených s novým elektronickým colným režimom v kontexte nových podnikateľských a obchodných skutočností.
Only by looking back at the past can we understand what might happen in the future.
Len pohľad do minulosti nám môže pomôcť pochopiť, čo by sa mohlo stať v budúcnosti.
Only by making consolidation possible can the following benefits be obtained: crossborder loss relief, avoidance of the current problems with transfer pricing, the ability to carry out EU-wide tax-neutral restructuring, the avoidance of double taxation, and equal treatment of EU subsidiaries and EU permanent establishments.
Iba umožnením konsolidácie sa zabezpečia tieto výhody: cezhraničné započítanie strát, zabránenie existujúcim problémom so zúčtovacími cenami, možnosť daňovo neutrálnej reštrukturalizácie v celej EÚ, zabránenie dvojitému zdaneniu a rovnaké posudzovanie dcérskych spoločností v EÚ a prevádzkarní v EÚ.
Only by mass awareness-raising will it be possible to achieve tangible results.
Konkrétne výsledky bude možné dosiahnuť len tým, že veľká časť obyvateľov bude uvedomelo pristupovať k tejto problematike.
Only by means of a "lazy" interpretation could this indicator switch from being an "indicator of production" to an "indicator of social well-being"6.
Je to ukazovateľ, ktorý sa len v dôsledku „lenivej“ interpretácie mohol zmeniť z „ukazovateľa výroby“ na „ukazovateľ blahobytu spoločnosti“6.
Only by means of an assessment such as this can the truly effective measures be enhanced and others abandoned.
Len takého posúdenie umožní, aby sa skutočne účinné opatrenia posilnili a aby sa upustilo od tých ostatných.
Only by means of an assessment such as this can the truly effective measures be enhanced and others abandoned.
Len takého posúdenie umožní, aby sa skutočne účinné opatrenia posilnili a aby sa upustilo sa od tých ostatných.
Only by means of extraordinary, joint efforts will it be possible to convert our entire energy system - supply, conversion and consumption - and gear it to these objectives.
Iba s mimoriadnym a spoločným úsilím sa môže podariť zamerať a preorientovať na tieto ciele celú našu energetickú sústavu: dodávky, premenu, spotrebu.
Only by mobilising all the resources and by engaging all stakeholders can Europe succeed to promote growth, jobs and solidarity.
Iba keď sa zmobilizujú všetky zdroje a zapoja všetky zainteresované kruhy, môže Európa dospieť k väčšiemu rastu, väčšej zamestnanosti a väčšej solidarite.
Only by promoting mass behavioural and lifestyle changes will it be possible to meet the ambitious but necessary targets set.
Stanovené ambiciózne a nevyhnutné ciele bude možné dosiahnuť len propagáciou a všeobecnou akceptáciou kolektívneho správania a prijatím nového štýlu života.
Only by putting in place highly effective dissemination mechanisms can the benefits of the Programme be better shared and developed, especially since Culture 2000 - due to its relatively small budget - is not intended to be a high-volume programme.
Iba zavedením vysoko efektívnych mechanizmov šírenia sa môžno na prínosoch lepšie podieľať a rozvíjať ich, najmä preto, že program Kultúra 2000 sa v dôsledku pomerne malého rozpočtu nepovažuje za veľkoobjemový program.
Only by seeking agreement with the partners on the nature of that partnership, can the process be truly legitimised and lead to more successful projects.
Iba dosiahnutím dohody s partnermi o povahe takéhoto partnerstva môže byť tento proces legitimizovaný a viesť k úspešnejším projektom.
Only by stepping up the expansion of ICT-assisted education and training can these objectives be achieved.
Stanovené ciele je však možné dosiahnuť len prostredníctvom intenzívnejšieho rozširovania vzdelávania a odbornej prípravy podporovaných IKT.
Only by strengthening the partnership between the Member States and the European Community (EC) can European international S &amp; T cooperation contribute effectively to stability, security and prosperity in the world2.
Len posilnením partnerstva medzi členskými štátmi a Európskym spoločenstvom (ES) môže medzinárodná vedecko-technická spolupráca EÚ účinne prispieť k stabilite, bezpečnosti a prosperite vo svete2.
Only by working together can we hope to protect our common Mediterranean heritage..
Iba spoločnou prácou môžeme dúfať v to, že ochránime naše spoločné stredomorské dedičstvo.
Only candidates invited simultaneously and in writing by the contracting authority may submit an initial tender.
Prvotnú ponuku môžu predložiť len záujemcovia, ktorých k tomu verejný obstarávateľ súčasne a písomnou formou vyzve.
Only cases of ships representing a serious threat to safety and the environment or showing evidence of particularly negligent behaviour of the organisations shall be reported for the purposes of this Article.
Na účely tohto článku sa správa podáva len v takých prípadoch, keď lode predstavujú vážne ohrozenie bezpečnosti a životného prostredia, alebo keď organizácie preukázateľne konali obzvlášť nedbalým spôsobom.
Only Category 3 material should be used for feeding purposes.
Na kŕmne účely by sa mal používať výlučne materiál kategórie 3.
Only CCIC members and invited experts will be entitled to travel and subsistence expenses for the meeting and must sign the attendance list.
Jedine členovia CCMI a predvolaní experti majú nárok na preplatenie cestovných nákladov a nákladov spojených s účasťou na schôdzi, pod podmienkou, že podpíšu prezenčnú listinu.
Only CCMI members and invited experts will be entitled to travel and subsistence expenses for the meeting and must sign the attendance list.
Jedine členovia CCMI a predvolaní experti majú nárok na preplatenie cestovných nákladov a nákladov spojených s účasťou na schôdzi, pod podmienkou, že podpíšu prezenčnú listinu.
Only CCMI members, delegates and invited experts will be will be entitled to travel and subsistence payments, provided they have signed the attendance list.
Jedine členovia CCMI a predvolaní experti majú nárok na preplatenie cestovných nákladov a nákladov spojených s účasťou na schôdzi, pod podmienkou, že podpíšu prezenčnú listinu.
Only certain clearly defined, commercially irrelevant transport operations are exempted from the scope of the Regulation.
Z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia sú vyňaté len určité jasne vymedzené dopravné činnosti, ktoré sú z komerčného hľadiska nepodstatné.
Only certain service sectors were covered (e.g. Professional and business services, environmental services), with different lists of sectors requested of OECD countries and developing countries.
Vzťahovali sa iba na niektoré odvetvia v oblasti služieb (napr. profesionálne a obchodné služby, služby v oblasti životného prostredia), krajiny OECD a rozvíjajúce sa krajiny požadovali rôzne zoznamy.
Only claims that are clear and concrete and are based on generally accepted methods allow consumers to compare products and to make an informed choice that best suits their needs.
Iba tvrdenia, ktoré sú jasné a konkrétne a ktoré sú založené na všeobecne uznávaných metódach, umožnia spotrebiteľom porovnať výrobky a na základe potrebných informácií urobiť rozhodnutia, ktoré najlepšie vyhovujú ich potrebám.
Only CO2 emissions from domestic flights are accounted for under the Kyoto Protocol, and hence special arrangements would be needed to ensure that this does not adversely affect the accounting system11 linking the EU ETS and the Kyoto Protocol.
Podľa Kjótskeho protokolu sa započítavajú iba emisie CO2 z domácich letov, preto je potrebné prijať osobitné opatrenia, aby sa zabezpečilo, že to nebude mať nepriaznivý vplyv na účtovný systém11, ktorý spája EU ETS s Kjótskym protokolom.
Only collective action, based on solidarity, can ensure a timely and adequate response to all terrorist scenarios.
Iba kolektívne kroky založené na solidarite môžu zabezpečiť včasnú a primeranú reakciu na všetky teroristické scenáre.
Only commercial activities involving illicit devices are subject to Community-wide harmonisation, and the Member States remain free to decide whether or not to sanction the private ownership of such devices.
Harmonizácia na úrovni Spoločenstva sa vzťahuje len na obchodné aktivity týkajúce sa nezákonných zariadení a členské štáty sa môžu sami rozhodnúť či držbu takýchto zariadení na osobné účely postihnú sankciami alebo nie.
Only Community action can establish a legal framework that allows the effective pooling of resources from R &amp; D performers, the Commission and national governments.
Len akciou na úrovni Spoločenstva možno stanoviť právny rámec, ktorý umožní účinné združovanie zdrojov od subjektov z oblasti výskumu a vývoja, Komisie a národných vlád.
Only Community action can improve the current disparate situation in the Member States by implementing harmonised requirements and an equal level of protection of human health and the environment and by completion of the internal market for application equipment.
Iba činnosť Spoločenstva môže zlepšiť súčasnú nesúrodú situáciu v členských štátoch, a to prostredníctvom zavedenia zosúladených požiadaviek a rovnakej úrovne ochrany ľudského zdravia a životného prostredia a dokončenia vnútorného trhu pre aplikačné zariadenia.
Only Community action could provide assessment at the EU level and with an EU-wide perspective, and effective responses to EU-level systemic risks.
Iba opatreniami Spoločenstva sa dá dosiahnuť posúdenie na úrovni EÚ a z perspektívy celej EÚ, ako aj účinná odozva na úrovni EÚ na systémové riziká.
Only Community legislation can ensure that credit institutions and groups of credit institutions operating in more than one Member State are subject to the same requirements of prudential supervision, which ensures a level playing-field, avoids unwarranted compliance costs for cross-border activities and thereby promotes further single market integration.
Jedine právne predpisy Spoločenstva môžu zabezpečiť, aby úverové inštitúcie a skupiny úverových inštitúcií pôsobiace vo viac ako jednom členskom štáte podliehali rovnakým požiadavkám, pokiaľ ide o dohľad nad obozretným podnikaním, čo zabezpečí podmienky spravodlivej hospodárskej súťaže, zabráni vzniku neodôvodnených nákladov na dodržiavanie podmienok pre cezhraničné činnosti, a tým podporí ďalšiu integráciu jednotného trhu.
Only Community legislation can ensure that credit institutions operating in more than one Member State are subject to the same requirements for prudential supervision, in this case by ensuring that the already harmonised capital requirements framework for credit institutions and investment firms is further strengthened by reinforced capital requirements for trading book items, appropriate due diligence and upgraded capital requirements for complex re-securitisations, and the introduction of explicit rules and appropriate supervisory measures and sanctions with regard to remuneration structures.
Iba právnymi predpismi Spoločenstva je možné zabezpečiť, aby úverové inštitúcie, ktoré podnikajú vo viac ako jednom členskom štáte, podliehali rovnakým požiadavkám, pokiaľ ide o dohľad nad obozretnosťou podnikania, v tomto prípade zabezpečením toho, aby sa už harmonizovaný rámec kapitálových požiadaviek uplatňovaný na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti ešte viac posilnil vyššími kapitálovými požiadavkami na položky obchodnej knihy, primeranými postupmi náležitej starostlivosti a zdokonalenými kapitálovými požiadavkami na zložité resekuritizácie, ako aj zavedením jasných pravidiel a primeraných opatrení dohľadu a sankcií v súvislosti so štruktúrami odmeňovania.
Only Community legislation can establish an operational R &amp; D framework combining the benefits of European integration with rapid adaptability of industrial goals and policies and with flexibility in participation on the part of Member States.
Operačný rámec výskumu a vývoja môžu vytvoriť iba právne predpisy Spoločenstva, pričom tento rámec bude spájať výhody európskej integrácie s rýchlou prispôsobiteľnosťou priemyselných cieľov a politík a s pružnosťou v účasti zo strany členských štátov.
Only consequential changes should be made to the remainder of the regulatory capital requirements for securitisations in Regulation (EU) No 575/2013 insofar as necessary to reflect the new hierarchy of approaches and the special provisions for STS securitisations.
Vo zvyšnej časti požiadaviek na regulatórny kapitál pre sekuritizácie podľa nariadenia (EÚ) č. 575/2013 by malo dôjsť len k následným úpravám v takom rozsahu, v akom sú nevyhnutné na to, aby sa do znenia premietla nová hierarchia prístupov a osobitné ustanovenia pre sekuritizácie STS.
Only consolidation will eliminate current transfer pricing problems, make EU-wide tax-neutral restructuring possible and avoid double taxation.
Iba konsolidáciou sa odstránia existujúce problémy so zúčtovacími cenami, umožnia sa daňovo neutrálne reštrukturalizácie v celej EÚ a zabráni sa dvojitému zdaneniu.
Only continued ambition and concerted action can ensure that the EMU not only survives but thrives, and regains its path towards strong, sustainable and inclusive growth and job creation.
Iba ďalšie ambiciózne a zosúladené kroky môžu zabezpečiť, že HMÚ nebude len prežívať, ale bude sa rozvíjať a opäť sa vráti na svoju cestu silného, udržateľného a inkluzívneho rastu a tvorby pracovných miest.
Only continuous development and strategic investment in skills, competences and resources can maintain customs efficiency and effectiveness.
Iba neustálym vývojom a strategickým investovaním do zručností, kvalifikácie a zdrojov je možné udržať v colníctve efektivitu a účinnosť.
Only contracts for the conveyance of interests in real property should be excluded from the scope of the rules on information and withdrawal rights applicable to distance and off-premises contracts.
Iba zmluvy o prevode podielov na nehnuteľnosti by sa mali vylúčiť z rozsahu pôsobnosti pravidiel týkajúcich sa práv na informácie a odstúpenie od zmluvy, ktoré sa vzťahujú na zmluvy uzatvorené na diaľku a na zmluvy uzatvorené mimo prevádzkových priestorov.
Only countries with candidate status are eligible for IPARD funds (Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Turkey).
Na čerpanie prostriedkov z fondov IPARD majú nárok iba štáty so štatútom kandidátskej krajiny (Chorvátsko, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora a Turecko).
Only daily allowances may, in certain circumstances, be reduced or, in exceptional and duly justified cases, be withdrawn.
Za určitých okolností sa môžu obmedziť len denné príspevky, prípadne vo výnimočných a riadne odôvodnených prípadoch je ich možné odňať.
Only Danone’s fine was slightly reduced because one of the circumstances identified by the Commission as aggravating had no causal link with the extension of the cartel.
Jedine pokuta Danone sa mierne znížila, pretože jedna z priťažujúcich okolností nemala príčinnú súvislosť s rozšírením kartelovej dohody.
Only data which are accurate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected shall be processed through the electronic complaint form and its attachments.
Iba údaje, ktoré sú presné, relevantné a ktorých rozsah zodpovedá účelom, na ktoré boli zozbierané, sa spracúvajú prostredníctvom elektronického formuláru sťažnosti a príloh k nemu.
Only DE, IT, SE and the UK have supplied supplementary explanations based on the remarks in the first report.
Iba DE, IT, SE a UK poskytli doplňujúce vysvetlenia vychádzajúce z poznámok v prvej správe.
Only Denmark continues to be a net exporter of energy – 25.4% of its needs.
Iba Dánsko naďalej zostáva čistým vývozcom energie a jeho vývoz predstavuje 25,4 % jeho potrieb.
Only development towards truly European short-stay visas will ensure an equal treatment of all visa applicants.
Iba vývoj smerom ku skutočne európskym krátkodobým vízam zabezpečí rovnaké zaobchádzanie so všetkými žiadateľmi o víza.
Only dialogue at the level where directions are prepared and effective involvement of employees’ representatives are capable of meeting the need to anticipate and accompany change.
Jedine dialóg na úrovni, na ktorej sa prijímajú usmernenia, a efektívna účasť zástupcov zamestnancov sú zárukou splnenia požiadaviek súvisiacich s predvídaním zmeny a jej prijatím.
Only duly empowered staff of the verifying authority shall be authorised to receive and transmit a request for access to Eurodac in accordance with Article 19 20.
Na prijímanie a zasielanie žiadosti o prístup do systému Eurodac v súlade s článkom 19 20 sú oprávnení iba riadne splnomocnení zamestnanci overujúceho orgánu.
Only economic activities are subject to European competition law, whereas activities of public authority and non-economic activities are excluded from its scope.
Európskym právnym predpisom o hospodárskej súťaži podliehajú len hospodárske činnosti, zatiaľ čo činnosti verejného orgánu a nehospodárske činnosti sú z ich pôsobnosti vyňaté.
Only economically sound companies are in a position to undertake the steps needed to improve efficiency, develop new technologies and raise the requisite capital.
Iba ekonomicky zdravé podniky sú schopné urobiť nevyhnutné zlepšenia účinnosti, vyvíjať nové technológie a obstarať nevyhnutný kapitál.
Only electricity, heat and energy products that are used for heating purposes or for the purposes of Article 8(2)(b) and (c) are included.
Patrí sem iba elektrická energia, teplo a energetické výrobky, ktoré sa používajú na vykurovacie účely alebo na účely uvedené v článku 8 ods. 2 písm. b) a c).
Only end-of-series vehicles with a valid certificate of conformity that has remained valid for at least three months after its date of issue, but for which the type-approval has become invalid pursuant to point (a) of Article 33(2), may be made available on the market, registered or entered into service in the Union.
Iba vozidlá ukončených sérií s platným osvedčením o zhode, ktoré zostalo platné aspoň tri mesiace po dátume jeho vydania, ale pre ktoré typové schválenie stratilo platnosť podľa článku 33 ods. 2 písm. a), môžu byť sprístupnené na trhu, zaevidované alebo uvedené do prevádzky v Únii.
Only enhanced harmonisation at the EU level can reduce asylum seekers' incentive for movements in so far as they are linked to the divergences of national legislations and practice and the different levels of rights provided in different MS.
Iba zvýšená harmonizácia na úrovni EÚ môže znížiť stimul žiadateľov o azyl k sekundárnym pohybom, pokiaľ sú tieto spojené s rozdielmi vo vnútroštátnych právnych predpisoch a postupoch a rôznymi úrovňami práv poskytovaných v rôznych ČŠ.
Only Estonia* (22nd) and Ireland* (23rd), numbers 22 and 23, enjoy a significantly low level of tax.
Len Estónsko* (22.) a Írsko* (23.), na 22. a 23. mieste, dosahujú veľmi nízku daňovú sadzbu.
Only Estonia* (22nd) and Ireland* (23rd), numbers 22 and 23, enjoy a significantly low level of tax.
Len Estónsko* a Írsko*, na 22. a 23. mieste, dosahujú veľmi nízku daňovú sadzbu.