natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition yearly reporting mechanisms will also be put in place with a view to monitor those areas whose implementation proved problematic during the first-phase of the asylum legislation.
Okrem toho sa zavedie mechanizmus každoročného podávania správ s cieľom monitorovať tie oblasti, ktorých implementácia sa ukázala byť problematická počas prvej fázy právnych predpisov v oblasti azylu.
In addition, further steps need to be taken to improve social protection and the skills of the labour force.
Okrem toho je potrebné podniknúť ďalšie kroky na zlepšenie sociálneho zabezpečenia a schopností pracovníkov.
In addition, the comparatively rapid increase in unit-labour costs is likely to negatively affect competitiveness.
Okrem toho pomerne rapídne zvýšenie jednotkových nákladov práce pravdepodobne negatívne ovplyvní konkurencieschopnosť.
In addition, "leakage" in the distribution and supply networks plays a key role in determining the amount of water reaching end users.
Okrem toho pri množstve vody odberanej koncovými užívateľmi zohrávajú kľúčovú úlohu aj úniky v distribučných a zásobovacích sieťach.
In addition, 1.6.9 - “Noise”, 1.6.10 - “Vibrations”, 1.6.11 – “Radiation”, 1.6.14 - “Emissions of dangerous substances” and 1.6.16 - “Risk of slipping , tripping or falling” in the amended proposal were slightly modified in the common position, in order to simplify them and render their application more effective.
Okrem toho sa časti 1.6.9 – „Hluk“, 1.6.10 – „Vibrácie“, 1.6.11 – „Žiarenie“, 1.6.14 – „Emisie nebezpečných látok“ a 1.6.16 – „Nebezpečenstvo pošmyknutia, zakopnutia alebo pádu“ zmeneného a doplneného návrhu v spoločnom stanovisku mierne upravili, aby sa zjednodušilo a zefektívnilo ich uplatňovanie v praxi.
In addition, 1/4 of the stakeholders think that social infrastructure should be included and 1/5 of respondents believe that renewables should also be eligible.
Okrem toho si 1/4 zainteresovaných strán myslí, že by sa mala zahrnúť sociálna infraštruktúra a 1/5 respondentov je presvedčená, že oprávnené by mali byť aj obnoviteľné zdroje energie.
In addition, 105 (29 %) of them were involved in training programmes with a duration of at least six months while 129 (35 %) had found sustainable employment, as follows:
Okrem toho, 105 (29 %) z nich bolo zapojených do programov odbornej prípravy s trvaním najmenej šesť mesiacov, kým 129 (35 %) našlo udržateľné zamestnanie, z toho:
In addition, 12 projects are under construction of which nine in the electricity sector and three in the gas sector since 2007.
Okrem toho je od roku 2007 vo výstavbe 12 projektov, z toho deväť v elektroenergetickom a tri v plynárenskom odvetví.
In addition, 13 countries put in place programmes to promote physical activity counselling by health professionals.
Okrem toho 13 krajín zaviedlo programy na podporu poradenstva v oblasti pohybových aktivít poskytovaného zdravotníckymi pracovníkmi.
In addition, 13 Member States now have multi-annual national timetables illustrating how they will meet their individual commitments in 2010 and 2015, hence improving aid predictability.
Okrem toho 13 členských štátov má v súčasnosti vypracované viacročné národné harmonogramy s opisom spôsobu, ako budú plniť svoje individuálne záväzky do roku 2010 a 2015, čo prispieva k predvídateľnosti pomoci.
In addition, 150 000 starter kits for retailers are envisaged, to be available as from 1 December 2006, as well as 100 000 euro coin sets with the Slovenian national sides, mainly for collectors.
Ďalej sa počíta so 150 000 uvádzacími súbormi pre maloobchodníkov, ktoré majú byť k dispozícii od 1. decembra 2006, a 100 000 súbormi euromincí so slovinskými národnými stranami mincí predovšetkým pre zberateľov.
In addition, 18 permits were deemed invalid, since the holders had been banned from entering and staying in Hungary after the permits were issued.
Okrem toho bolo 18 povolení označených za neplatné, pretože držiteľom bol udelený zákaz vstupu do Maďarska a pobytu na jeho území po tom, ako bolo povolenie vydané.
In addition, 18 small scale pilot projects were carried out in 2014 with direct Commission support.
Okrem toho sa v roku 2014 s priamou podporou Komisie vykonalo 18 pilotných projektov malého rozsahu.
In addition, 20 Member States are eligible for additional resources under the Youth Employment initiative because of their high regional youth unemployment rate (over 25% in at least one region).
Pre 20 členských štátov navyše existujú na základe ich regionálnej vysokej miery nezamestnanosti mladých ľudí (viac než 25 % aspoň v jednom regióne) dodatočné prostriedky z iniciatívy pre zamestnanosť.
In addition, 2050 global GHG emissions must be reduced by up to 50% compared to 1990, implying reductions in industrialised countries of 60-80% by 2050;
Okrem toho sa do roku 2050 musia svetové emisie skleníkových plynov znížiť až o 50 % v porovnaní s rokom 1990, čo by znamenalo 60 − 80 % zníženie v priemyselných krajinách do roku 2050;
In addition, 23 countries have restrictions or prohibitions on advertising the need for, or availability of, human tissues and cells with a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage (in line with article 12 of Directive 2004/23/EC).
Okrem toho, 23 krajín stanovilo obmedzenie alebo zákaz zverejňovania potreby prípadne dostupnosti ľudských tkanív a buniek s cieľom ponúknuť alebo žiadať finančnú odmenu alebo porovnateľnú výhodu (v súlade s článkom 12 smernice 2004/23/ES).
In addition, 38% of the FP7 reported workforce was female.
Okrem toho 38 % z nahlásenej pracovnej sily v rámci RP7 boli ženy.
In addition, 40 000 pre-packed coin kits containing a suitable structure of denominations for cash transactions in the first days after €-day (starter-kits), worth € 172 each, will be available to businesses and retailers as from 3 December 2007.
Podniky a maloobchodníci budú mať okrem toho od 3. decembra 2007 k dispozícii 40 000 uvádzacích súborov mincí obsahujúcich vhodnú štruktúru nominálnych hodnôt na transakcie v hotovosti v prvých dňoch po „dni €“ (uvádzacie súbory), každý v hodnote 172 eur.
In addition, 45% of respondents noted conflicts of interest in the evaluation of bids and 35% pointed to unclear selection or evaluation criteria.
Okrem toho 45 % respondentov uvádzalo konflikty záujmov pri vyhodnocovaní ponúk a 35 % poukazovalo na nejasné výberové alebo hodnotiace kritériá.
In addition, 63 % think that high-level corruption cases are not sufficiently pursued (EU average 73 %).13
Navyše 63 % respondentov sa domnieva, že prípady korupcie na vysokej úrovni sú nedostatočne stíhané (priemer EÚ je 73 %)13.
In addition, 65 acts are pending before the legislature and 4 acts are about to be adopted by the Commission.
Okrem toho čaká 65 predpisov na schválenie a ďalšie štyri by mala Komisia čoskoro prijať.
In addition, 75% of the EFF is allocated on the basis of the historical share of the fisheries in the cohesion policy.
Navyše, 75 % prostriedkov fondu EFRH sa prideľuje na základe minulého podielu rybného hospodárstva v politike súdržnosti.
In addition, 75 % agreed that the work plan had had a positive impact on the cultural sector in their country, and that it was relevant to cultural policy development there.
Okrem toho 75 % súhlasilo s tým, že pracovný plán mal pozitívny vplyv na odvetvie kultúry v ich krajine, a že je relevantný z hľadiska rozvoja politiky v oblasti kultúry v ich krajine.
In addition, 88% of action leaders who had developed concepts and materials expected them to remain in use after the EYEO ended.
Okrem toho 88 % organizátorov akcií, ktorí vypracovali koncepty a materiály, očakávalo, že sa budú používať aj po skončení ERRP.
In addition, 8 500 international couples in registered partnerships were dissolved by separation and 1 266 were ended by the death of one of the partners.
Okrem toho bolo 8 500 medzinárodných registrovaných partnerstiev ukončených rozlukou a 1 266 úmrtím jedného z partnerov.
In addition, 91% of completed projects were rated by key users as very or fairly good in term of construction quality and design.
Okrem toho, 91 % dokončených projektov ocenili hlavní užívatelia ako veľmi alebo dosť dobré, pokiaľ ide o kvalitu výstavby a dizajn.
In addition, a 'driftnet' means a net made up of one or more walls of netting, hung jointly in parallel on the headline(s), held on the water surface or at a certain distance below it by floating devices and drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be attached.
Navyše pojem „unášané siete“ znamená siete vyhotovené z jednej alebo viacerých sietí spoločne a paralelne zavesených na hlavnej sieti (hlavných sietiach), ktoré sú pridržiavané na hladine vody alebo v určitej hĺbke pod hladinou vody pomocou plávajúcich zariadení a ktoré sú unášané prúdom buď nezávisle alebo s loďou, ku ktorej môžu byť pripevnené.
In addition, a 'Pact for Immigration' has been signed between the regional government, trade unions and the employers' association to manage diversity in the workplace and encourage the active participation of migrant workers, and a 'Local Pact for Integration' brings together public authorities from the local, provincial and regional level to boost cooperation and ensure coherence of the actions developed in different areas to support integration.
Okrem toho bol uzatvorený „pakt pre prisťahovalectvo“ medzi regionálnou samosprávou, odbormi a združením zamestnávateľov na riešenie problematiky diverzity na pracovisku a na podporu aktívnej účasti migrujúcich pracovníkov; okrem toho „miestny pakt pre prisťahovalectvo“ spája verejné orgány na miestnej úrovni s orgánmi na úrovni provincie a regiónu s cieľom rozvíjať spoluprácu a zabezpečiť súlad opatrení vypracovaných v jednotlivých oblastiach na podporu integrácie.
In addition, a 1 000 m depth limit for the deployment of bottom fishing gears should be established to create a precautionary depth-based protected area6.
Okrem toho by sa mala stanoviť hranica 1000 m hĺbky na rozmiestnenie rybolovných sietí na lov pri dne s cieľom vytvoriť preventívnu chránenú oblasť založenú na hĺbke6.
In addition, a Big 4 auditor is more likely as institutional ownership (banks and pension funds) increases.
Pravdepodobnosť vymenovania jednej firmy z Veľkej štvorky ako audítora je okrem toho tým vyššia, čím je väčší podiel inštitucionálnych vlastníkov (bánk a penzijných fondov).
In addition, a Biomass Action Plan was adopted in 20051 to focus attention on the specific need for Member States to develop Europe's biomass resources.
Okrem toho sa v roku 2005 prijal akčný plán o biomase1, ktorého cieľom bolo upriamiť pozornosť členských štátov na osobitnú potrebu rozvíjať európske zdroje biomasy.
In addition, a Biomass Action Plan was adopted in 20052 to focus attention on the specific need for Member States to develop Europe's biomass resources.
Okrem toho sa v roku 2005 prijal akčný plán o biomase2, ktorého cieľom bolo upriamiť pozornosť členských štátov na osobitnú potrebu rozvíjať európske zdroje biomasy.
In addition, a broad range of IT products is concerned by new draft Chinese legislation concerning security standards.
Okrem toho sa na mnohé produkty IT vzťahuje nový návrh čínskeho zákona o bezpečnostných normách.
In addition, a case-auditing system would be put in place to monitor the quality of the asylum decisions in the Member States, including adherence to these guidelines.
Okrem toho by sa zaviedol systém preskúmavania prípadov s cieľom sledovať kvalitu rozhodnutí o azyle prijatých v členských štátoch a tiež dodržiavanie uvedených usmernení.
In addition, a CCP should have adequate internal systems, operational and administrative procedures, and should be subject to independent audits.
Centrálna zmluvná strana by ďalej mala mať primerané vnútorné systémy, prevádzkové a administratívne postupy, a mala by podliehať nezávislým auditom.
In addition, a change in circumstances includes any change or addition of information to the Account Holder's account (including the addition, substitution, or other change of an Account Holder) or any change or addition of information to any account associated with such account (applying the account aggregation rules described in subparagraphs C(1) through (3) of Section VII of Annex I) if such change or addition of information affects the status of the Account Holder.
Okrem toho zmena okolností zahŕňa akúkoľvek zmenu alebo doplnenie informácií v súvislosti s účtom držiteľa účtu (vrátane doplnenia, nahradenia alebo inej zmeny držiteľa účtu) alebo akúkoľvek zmenu alebo doplnenie informácií v súvislosti s akýmkoľvek účtom, ktorý je s uvedeným účtom spojený (pričom sa uplatňujú pravidlá zlučovania účtov stanovené v oddiele VII odseku C bodoch 1 až 3 prílohy I), ak takáto zmena alebo doplnenie informácií majú vplyv na postavenie držiteľa účtu.
In addition, a change in circumstances includes any change or addition of information to the Account Holder's account (including the addition, substitution, or other change of an Account Holder) or any change or addition of information to any account associated with such account (applying the account aggregation rules described in subparagraphs C(1) to (3) of Section VII of Annex I) if such change or addition of information affects the status of the Account Holder.
Zmena okolností okrem toho zahŕňa akúkoľvek zmenu alebo doplnenie informácií v súvislosti s účtom držiteľa účtu (vrátane doplnenia, nahradenia držiteľa účtu alebo inej zmeny týkajúcej sa držiteľa účtu) alebo akúkoľvek zmenu alebo doplnenie informácií v súvislosti s akýmkoľvek účtom, ktorý je s uvedeným účtom spojený (pričom sa uplatňujú pravidlá zlučovania účtov uvedené v oddiele VII odseku C bodoch 1 až 3 prílohy I), ak takáto zmena alebo doplnenie informácií majú vplyv na postavenie držiteľa účtu.
In addition, a chief competition economist was appointed and panels set up to ensure the conclusions are totally independent.
Okrem toho bol menovaný vedúci ekonóm pre hospodársku súťaž a boli vytvorené tímy za zabezpečenie toho, že závery budú úplne nezávislé.
In addition, a chief competition economist was appointed and panels set up to ensure the conclusions are totally independent.
Okrem toho bol menovaný vedúci ekonóm pre hospodársku súťaž a boli vytvorené tými za zabezpečenie toho, že závery budú úplne nezávislé.
In addition, a Civil Society Dialogue Network19 was launched to facilitate dialogue with non-state actors with a view to providing input to the EU’s policy-making processes.
Okrem toho bola do prevádzky uvedená sieť pre dialóg s občianskou spoločnosťou (Civil Society Dialogue Network)19 v záujme uľahčenia dialógu s neštátnymi subjektmi a s cieľom poskytnúť vstupné informácie procesu tvorby politiky EÚ.
In addition, a close look will be taken at entry barriers and barriers to cross‑border flows such as those that may arise from long‑term supply agreements in certain Member States and the legal and operational regimes for the interconnectors that link national electricity grids.
Pozornosť bude venovaná najmä prekážkam vstupu na trh a prekážkam cezhraničných tokov, ktorými sú napríklad prekážky, ktoré môžu vzniknúť na základe dlhodobých zmlúv o dodávke v určitých členských štátoch a na základe právnych a prevádzkových režimov prepojovacích vedení, ktoré spájajú vnútroštátne elektrické siete.
In addition, a closer involvement of national parliaments in the coordination process could help to bolster accountability at the Member State level and thus increase the effectiveness of peer pressure.
Okrem toho, väčšia účasť národných parlamentov v koordinačnom procese by mohla pomôcť zvýšiť zodpovednosť na úrovni členského štátu, a tak zvýšiť aj účinnosť vzájomného ovplyvňovania členských štátov.
In addition, a collecting society shall make available at the request of any rightholder or any collecting society, any information on works for which one or more rightholders have not been identified including, where available, the title of the work, the name of the author, the name of the publisher and any other relevant information available which could be necessary to identify the rightholders.
Organizácia kolektívnej správy okrem toho na požiadanie sprístupní každému držiteľovi práv alebo každej organizácii kolektívnej správy všetky informácie o dielach, pri ktorých nebol identifikovaný jeden alebo viacerí držitelia práv, podľa možnosti vrátane názvu diela, mena autora, mena vydavateľa a všetkých ďalších dostupných relevantných informácií, ktoré by mohli byť potrebné na identifikáciu držiteľov práv.
In addition, a Commission Communication on the decarbonisation of the transport sector addresses action to further reduce GHG emissions in transport.
Okrem toho oznámenie Komisie o dekarbonizácii odvetvia dopravy sa zaoberá opatreniami na ďalšie zníženie emisií skleníkových plynov v doprave.
In addition, a Commission Decision based on the Radio Spectrum Decision is to put in place new harmonised technical conditions, as agreed with the aid of CEPT technical expertise and the assistance of the RSC.
Okrem toho sa rozhodnutím Komisie na základe rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre majú zaviesť nové harmonizované technické podmienky, ktoré boli schválené za pomoci technického odborného posudku CEPT a s podporou RSC.
In addition, a common energy policy is urgently needed, as is a common migration and asylum policy.
Okrem toho je nevyhnutné zaviesť spoločnú energetickú politiku, ako aj spoločnú politiku v oblasti migrácie a azylu.
In addition, a common energy policy is urgently needed, as is a common migration and asylum policy.
Okrem toho je nevyhnutné zaviesť spoločnú energetickú politiku, ako aj spoločnú politiku v oblasti migrácie a azylu.“
In addition, a computer-based symptom management and decision support system for symptom management within palliative care was established.
Okrem toho sa na účely zmiernenia symptómov v rámci paliatívnej starostlivosti zaviedol počítačový systém zmiernenia symptómov a podpory rozhodovania.
In addition, a conference on 11 April 2011 debated the advantages and disadvantages of the planned initiative.
Okrem toho sa na konferencii 11. apríla 2011 diskutovalo o výhodách a nevýhodách plánovanej iniciatívy.
In addition, a conference on ‘the role of regional parliaments in EU affairs’ that was jointly organised by the Committee of the Regions and the University of Tübingen (Germany)35 aimed to raise awareness of the role of and challenges facing regional parliaments in the context of the subsidiarity control mechanism.
Okrem toho Výbor regiónov a univerzita v Tübingene (Nemecko)35 spoločne zorganizovali konferenciu o „úlohe regionálnych parlamentov v záležitostiach EÚ“, ktorá bola zameraná na zvýšenie informovanosti o úlohe regionálnych parlamentov a výzvach, ktorým čelia v súvislosti s mechanizmom kontroly uplatňovania zásady subsidiarity.
In addition, a continued focus on opening third country markets for European business, including small and medium sized enterprises will be required.
Ďalej bude nevyhnutné aj naďalej sa zameriavať na otváranie trhov tretích krajín pre európsku podnikateľskú sféru vrátane malých a stredných podnikov.
In addition, a debate was held on Wednesday 26 May on the conclusions of the EESC's 2010 biennial conference on "education to combat social exclusion".
V stredu 26. mája sa okrem toho konala diskusia o záveroch bienálnej konferencie EHSV za rok 2010 na tému „Vzdelávanie ako nástroj boja proti sociálnemu vylúčeniu“.
In addition, a decisive improvement of the composition and management of national budgets, on both the revenue and expenditure sides, by shifting resources towards tangible and intangible investment would increase the impact of budgets on demand in the short term and productivity in the longer term.
Rozhodujúcim zlepšením štruktúry a riadenia vnútroštátnych rozpočtov, a to na strane príjmov aj na strane výdavkov, presunutím zdrojov na hmotné a nehmotné investície by sa okrem toho zvýšil vplyv rozpočtov na dopyt v krátkodobom horizonte a na produktivitu v dlhodobom horizonte.
In addition, a dedicated High-Level Working Group will continue bringing together Member States to facilitate exchanges of information, provide stronger policy guidance, at both EU and national levels.
Okrem toho pracovná skupina na vysokej úrovni bude naďalej združovať členské štáty s cieľom uľahčiť výmenu informácií, lepšie usmerňovať v oblasti politiky, a to na úrovni EÚ ako aj na vnútroštátnej úrovni.
In addition, a dedicated section within the EU Web-supported portal Europa will be devoted to the dissemination of information on ongoing projects and on initiatives related to the civil society dialogue.
Okrem toho vyhradený oddiel v rámci internetového portálu EÚ Europa bude venovaný šíreniu informácií o prebiehajúcich projektoch a iniciatívach súvisiacich s dialógom s občianskou spoločnosťou.
In addition, a definition of minor uses as proposed by amendment 59 has been included in the common position, while in the Commission modified proposal the same is laid down under Article 49 on minor uses.
Okrem toho sa v spoločnej pozícii použila definícia menej významného použitia navrhnutá v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 59, pričom rovnako je to ustanovené aj v článku 49 o menej významných použitiach v návrhu upravenom Komisiou.
In addition, a demonstrable measure of due diligence and rigour must be required in the case of the "originate to distribute" business model;
Ďalej musí byť splnená požiadavka preukázateľnej miery náležitej starostlivosti (due diligence) a prísnosti v prípade obchodného modelu „vytvorenia a distribúcie“ (originate to distribute),
In addition, a determined effort must be made to increase the number and quality of researchers active in Europe, in particular by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines, and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers, and reducing barriers to mobility of researchers and students.
Okrem toho je potrebné vynaložiť veľké úsilie na zvýšenie počtu a kvality výskumných pracovníkov pôsobiacich v Európe, najmä získavaním väčšieho počtu študentov pre vedecké, technické a inžinierske disciplíny a podporovaním kariérneho rastu a medzinárodnej a medzisektorovej mobility výskumných pracovníkov, ako aj odstraňovaním prekážok mobility výskumných pracovníkov a študentov.
In addition, a determined effort must be made to increase the number and quality of researchers active in Europe, in particular by attracting more students into scientific, technical and engineering disciplines, and enhancing the career development and the transnational and intersectoral mobility of researchers.
Okrem toho treba vynaložiť rozhodné úsilie aj na zvýšenie počtu, mobility a kvality výskumníkov pôsobiacich v Európe, najmä prostredníctvom získavania väčšieho počtu študentov pre vedecké, technické a inžinierske disciplíny a podporovaním kariérneho rozvoja a nadnárodnou a medzisektorovou mobilitou výskumných pracovníkov.
In addition, a discussion will be held on the priority areas for intensified cooperation for the next year.
Okrem toho sa prediskutujú prioritné oblasti pre zintenzívnenú spoluprácu v nadchádzajúcom roku.
In addition, a Euro-Turkey cultural award for the arts will be introduced, and the participation of the Turkish cultural sectors in existing European Community awards will be encouraged.
Popri tom sa zavedie európsko-turecké kultúrne ocenenie za umenie a bude sa podporovať účasť tureckých kultúrnych sektorov v existujúcich oceneniach Európskych spoločenstiev.
In addition, a European communication action on the European labels should be considered, at least in the medium term, to build awareness among consumers and citizens.
Okrem toho by sa malo uvažovať o komunikačnej činnosti zameranej na európske značky, aspoň v strednodobom horizonte, s cieľom zvýšiť informovanosť spotrebiteľov a občanov.
In addition, a European social dialogue for seaports may have added value, provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on an agenda of common interest.
Navyše, ak sa príslušné zastupujúce organizácie európskych zúčastnených strán dohodnú na programe, ktorý by bol v ich spoločnom záujme, európsky sociálny dialóg o námorných prístavoch môže byť významným prínosom.