natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the concentration of gas import contracts in the hand of a few incumbents is one of the main reasons why competition at the subsequent level of trade does not take off.
Koncentrácia zmlúv o dovoze plynu v rukách niekoľkých existujúcich subjektov je okrem toho jedným z hlavných dôvodov, prečo sa nerozprúdi hospodárska súťaž na následnej úrovni obchodu.
Furthermore, the concept of "non-essential elements" has yet to be defined and a precise evaluation of how the mechanism actually works in practice needs to be carried out.
Okrem toho treba ešte vymedziť čo sú „nepodstatné prvky“ a bolo by treba vypracovať presné hodnotenie fungovania tohto mechanizmu.
Furthermore, the concept of active ageing promoted by the European Commission during the European Year for Active Ageing and Solidarity Between Generations in 2012 highlighted the importance of creating accessible or “age-friendly environments” to enable people to live an independent life in the local community for as long as possible.
V koncepcii aktívneho starnutia, ktorú Európska komisia propagovala v roku 2012, ktorý bol Európskym rokom aktívneho starnutia a medzigeneračnej solidarity, sa zdôraznilo, že je dôležité vytvoriť prístupné prostredie, ktoré by bolo priaznivé pre staršie osoby a ktoré by im umožnilo žiť čo najdlhšie nezávislý život v miestnom spoločenstve.
Furthermore, the concern for transparency should be extended to cover all sectors of the economy.
Okrem iného je potrebné, aby sa snaha o transparentnosť rozšírila na všetky hospodárske sektory.
Furthermore, the conditions for extending type-approvals should be clarified to ensure a uniform application of the procedures and enforcement of the type-approval requirements throughout the Union.
Podmienky na predĺženie platnosti typového schválenia by sa ešte mali objasniť, aby sa zaistilo jednotné uplatňovanie postupov a presadzovanie požiadaviek na typové schvaľovanie v celej Únii.
Furthermore, the conformity assessment process for the approval of rolling stock against national rules can vary from one Member State to another, imposing differing levels of demonstration and proof.
Okrem toho sa môže v jednotlivých štátoch líšiť proces posudzovania zhody s vnútroštátnymi predpismi pre účely povolenia železničných koľajových vozidiel a môže vyžadovať rozličné stupne predvádzania a dokazovania.
Furthermore, the consistency of decisions by courts and review bodies could be improved further.
Okrem toho by sa mohol ďalej zvýšiť súlad medzi rozhodnutiami súdov a kontrolných orgánov.
Furthermore, the consolidation of the energy sector should be market driven if Europe is to respond successfully to the many challenges it faces and to invest properly for the future.
Okrem toho by konsolidácia sektora energetiky mala byť trhovo orientovaná, ak má Európa úspešne reagovať na mnohé výzvy, ktorým čelí, a realizovať rozumné investície pre budúcnosť.
Furthermore, the consultants must carry out an analysis of the working conditions for the legal and medical professions, providing information on the legal protection of their interests and physical integrity.
Okrem toho musia konzultanti vykonať analýzu podmienok vykonávania slobodných právnických a zdravotníckych povolaní, aby poskytli informácie o právnej ochrane ich záujmov a ich fyzickej integrite.
Furthermore, the consultation process provided considerable support for a step-by-step approach, starting with a preliminary flood risk assessment and then, where justifiable, proceeding to flood risk mapping and subsequently producing and implementing flood risk management plans.
Konzultačný proces navyše poskytol podporu prístupu „krok za krokom“, ktorý by začínal s predbežným hodnotením povodňových rizík a potom, v odôvodnenom prípade, by prešiel k mapovaniu povodňových rizík a následne k vypracovaniu a implementácii plánov povodňového manažmentu.
Furthermore, the Contact Group promotes cooperation between the EESC and Western Balkans civil society organisations.
Kontaktná skupina okrem toho rozvíja spoluprácu medzi EHSV a organizáciami občianskej spoločnosti západného Balkánu.
Furthermore, the contents of issuing agreements on depositary receipts vary as far as voting rights are concerned and these differences usually also have an impact on the price of the receipts.
Okrem toho sa obsah vydávania dohôd o akciových certifikátoch líši v oblasti hlasovacích práv a tieto rozdiely zvyčajne ovplyvňujú cenu certifikátov.
Furthermore, the continued operation of financially fragile air companies involves safety risks, in addition to the financial risks incurred by customers in the case of bankruptcy of an air carrier.
Navyše pri pokračujúcej prevádzke finančne krehkých leteckých spoločností hrozí okrem finančných rizík pre zákazníkov v prípade bankrotu leteckého dopravcu aj bezpečnostné riziko.
Furthermore, the cooperation activities financed from the OHIM budget would be checked and monitored in accordance with financial rules applicable to the Office, notably as regards grant procedures.
Okrem toho by sa kontrolovali a monitorovali činnosti spolupráce financované z rozpočtu úradu OHIM v súlade s rozpočtovými pravidlami platnými pre úrad OHIM, predovšetkým pokiaľ ide o postupy udeľovania grantov.
Furthermore, the Cooperation Agreement signed between the EU and Switzerland in 2013 was ratified in October and entered into force on 1 December.
Okrem toho bola v októbri ratifikovaná a 1. decembra nadobudla platnosť dohoda o spolupráci podpísaná medzi EÚ a Švajčiarskom v roku 2013.
Furthermore, the coordination process for establishing common positions should be strengthened in order to have systematic common statements on all IMF policy, country and surveillance issues that are of relevance to the euro area..
Okrem toho by sa mal posilniť koordinačný proces prijímania spoločných pozícií s cieľom mať systematické spoločné vyhlásenia ku všetkým otázkam v rámci MMF, týkajúcim sa politiky, krajín a dohľadu, ktoré sú relevantné pre eurozónu.
Furthermore, the CORDIS internet service has focussed on providing open access to information about European projects as well as various technology brokerage activities.
Okrem toho internetová služba CORDIS sa zameriava na poskytovanie otvoreného prístupu k informáciám o európskych projektoch, ako aj rôznym činnostiam v oblasti sprostredkovania technológie.
Furthermore, the cost of EIB funds enhances public sector Value For Money from these deals.
Okrem iného výdavky z fondov EIB umožňujú verejnému sektoru, aby mal z týchto operácií ten najlepší úžitok.
Furthermore, the Council has followed the line taken by the Commission in its amended proposal and did not include amendments 3, 5, 13, 27, 32 and 34 in its common position.
Rada okrem toho prevzala zameranie zmeneného a doplneného návrhu Komisie v tom zmysle, že do svojej spoločnej pozície nezahrnula zmeny a doplnenia 3, 5, 13, 27, 32 a 34.
Furthermore, the Council has not considered the EP first reading opinion and consequently the EP amendments that the Commission had indicated it could accept are not covered by the Presidency text.
Rada okrem toho nezohľadnila stanovisko EP v prvom čítaní a v dôsledku toho nie sú pozmeňujúce a doplňujúce návrhy EP, v prípade ktorých Komisia uviedla, že by ich mohla prijať, zahrnuté do textu predsedníctva.
Furthermore, the Council has proactively published the EU Common Positions for Chapters 23 and 24 in view of the significance and public interest in the reforms involved.
Okrem toho Rada vzhľadom na význam a verejný záujem o zodpovedajúce reformy proaktívne zverejnila spoločné pozície EÚ ku kapitolám 23 a 24.
Furthermore, the Council's position provides that the Agency is fully responsible for the single safety certificate it issued (Article 10(6)).
Okrem toho sa v pozícii Rady stanovuje, že agentúra je plne zodpovedná za jednotné bezpečnostné osvedčenie, ktoré vydala (článok 10 ods. 6).
Furthermore, the countries that require a regulation in order to continue the data collections will be permanently excluded from the exercise.
Krajiny, ktoré vyžadujú nariadenie, aby pokračovali v zbere údajov, budú okrem toho trvalo vylúčené z tejto činnosti.
Furthermore, the Court criticised the fact that Article 279 of the Treaty was not referred to as the legal basis for adopting implementing measures and that the opinion of the Court was consequently not required.
Dvor audítorov tiež kritizoval skutočnosť, že článok 279 nebol uvedený ako právny základ pre prijímanie vykonávacích opatrení a v dôsledku toho sa stanovisko Dvora audítorov nevyžadovalo.
Furthermore, the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and on-the spot, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Dvor audítorov je okrem toho oprávnený vykonávať audit na základe dokumentov a na mieste u všetkých príjemcov grantov, zmluvných dodávateľov a subdodávateľov, ktorým boli poskytnuté finančné prostriedky Únie v rámci programu.
Furthermore, the Court of Justice of the European Union has itself stated that the mere existence of differences between national laws in a particular sector is not sufficient grounds for the European Union to intervene in cases involving a competence (such as the internal market) that is shared between the EU and the Member States.
Okrem toho samotný Súdny dvor Európskej únie, na ktorý sa odkazuje, uviedol, že len existencia odlišností medzi národnými legislatívami týkajúcimi sa určitého sektora nie je dostatočným dôvodom na zákrok zo strany Európskej únie, ak ide o právomoc, o ktorú sa delia členské štáty a Únia, ako tomu je v prípade vnútorného trhu.
Furthermore, the courts are sometimes involved in settling non-contentious issues in certain countries, or for specific matters.
v niektorých krajinách alebo aspoň v niektorých otázkach je nevyhnutný zásah sudcu, aj keď prípad nemá charakter súdneho sporu.
Furthermore, the courts are sometimes involved in settling non-contentious issues in certain countries, or for specific matters.
V niektorých krajinách alebo aspoň v niektorých otázkach je nevyhnutný zásah sudcu, aj keď sa prípad nemá charakter súdneho sporu.
Furthermore, the Crime and Courts Act 2013 introduced a new tool, the Deferred Prosecution Agreement.34 Under this voluntary agreement between a company and a prosecutor, the company is charged with a criminal offence but proceedings are suspended.
Navyše zákon o trestnej činnosti a súdoch z roku 2013 (Crime and Courts Act 2013) zaviedol nový nástroj − dohodu o odložení trestného stíhania34.
Furthermore, the current account adjustment has taken place mostly through a contraction of imports, while accumulated losses in export market shares are substantial even if there has been a limited gain on an annual basis in 2014.
K úprave bežného účtu navyše došlo najmä v dôsledku poklesu dovozu, pričom akumulované straty podielov na vývoznom trhu sú značné, aj keď na ročnom základe došlo v roku 2014 k ich obmedzenému zvýšeniu.
Furthermore, the current ATM system will be unable to cope with the traffic demand forecast for the period between now and 2030 (according to the latest Eurocontrol long-term forecast, traffic will grow to 16.9 million flights by 2030 (1.8 times current traffic levels).
Okrem toho, súčasný systém ATM nebude schopný vyrovnať sa s prognózou dopytu po doprave v období od súčasnosti do roku 2030 (podľa najnovšej dlhodobej predpovede organizácie Eurocontrol sa objem dopravy v roku 2030 zvýši na 16,9 miliónov letov – 1,8 násobok súčasnej úrovne prevádzky).
Furthermore, the current budgetary position compounds the cost of ageing: based on the current fiscal position, debt would increase to 79% of GDP by 2020.
Súčasná rozpočtová pozícia okrem toho zvyšuje náklady súvisiace so starnutím obyvateľstva: na základe súčasnej fiškálnej pozície by sa dlh do roku 2020 zvýšil na 79 % HDP.
Furthermore, the current crisis represents in many respects a clean break and requires new options, such as effective regulation of the financial markets, a radical readjustment in the direction of resource saving and low-CO2 production and consumption, and investment in innovative public services, in order to provide people with security and to win back trust in the EU.
Súčasná kríza okrem toho predstavuje v mnohých ohľadoch zlom a vyžaduje si nové alternatívy, napr. účinnú reguláciu finančných trhov, radikálnu zmenu zamerania na výrobu a spotrebu so šetrným zaobchádzaním so zdrojmi a s nízkymi emisiami CO2, ako aj investície do inovácií verejných služieb s cieľom dať ľuďom istotu a opätovne v nich vzbudiť dôveru v EÚ.
Furthermore, the current inconsistencies in EU legislation would continue to affect these markets.
Súčasné nezrovnalosti v právnych predpisoch EÚ by okrem toho naďalej ovplyvňovali tieto trhy.
Furthermore, the current rules for post-notification referrals from Member States to the Commission under Article 22 only grant the Commission jurisdiction for the Member States which have made or joined a referral request.
Súčasné pravidlá postupovania členskými štátmi Komisii po oznámení podľa článku 22 navyše Komisii udeľujú právomoc len pre členské štáty, ktoré žiadosť o postúpenie predložili alebo sa k nej pripojili.
Furthermore, the current strict separation of internal and external expenditure, which was highlighted when the budgetary authority rejected the Commission proposal to make available part of the financing for the so-called Food Facility within the margin available under heading 2, appears to limit the Union’s capacity to react timely to global challenges.
Okrem toho sa zdá, že existujúce prísne oddelenie vnútorných a vonkajších výdavkov, ktoré bolo veľmi zrejmé pri zamietnutí rozpočtovým orgánom návrhu Komisie sprístupniť časť finančných prostriedkov na takzvaný potravinový nástroj v rámci stropu dostupného v okruhu 2, obmedzuje schopnosť Únie včas reagovať na globálne výzvy.
Furthermore, the currently existing procedures are frequently either inadmissible or impracticable in cross-border situations.
Okrem toho sú tieto konania často neprípustné alebo nerealizovateľné v cezhraničných situáciách.
Furthermore, the cuts to tax authorities' financial and human resources5 in most Member States through austerity measures implemented in recent years greatly jeopardises implementation of the new measures.
Zníženie objemu finančných a ľudských zdrojov určených pre daňové orgány5 vo väčšine členských štátov, ku ktorému došlo z dôvodu úsporných opatrení prijatých počas posledných rokov, vo veľkej miere ohrozuje realizáciu nových opatrení.
Furthermore, the cuts to tax authorities' financial and human resources6 in most Member States through austerity measures implemented in recent years greatly jeopardises implementation of the new measures.
Zníženie objemu finančných a ľudských zdrojov určených pre daňové orgány6 vo väčšine členských štátov, ku ktorému došlo z dôvodu úsporných opatrení prijatých počas posledných rokov, vo veľkej miere ohrozuje realizáciu nových opatrení.
Furthermore, the data collected via telephone survey on 29 December 2006 (see Graph 1) confirmed that a meaningful part of the population already owned euro cash before €-day.
Okrem toho údaje zozbierané v telefonickom prieskume 29. decembra 2006 (pozri graf 1) potvrdili, že podstatná časť obyvateľstva mala hotovosť v eurách už pred dňom €.
Furthermore, the data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and draw up an annual report.
Okrem toho údaje zhromaždené v rámci mechanizmu archivovania umožnia orgánu ESMA vytvoriť podrobnú štatistiku o prospektoch schválených v EÚ a vypracovať výročnú správu.
Furthermore, the data gathered in the storage mechanism will allow ESMA to establish detailed statistics on prospectuses approved in the EU and to draw up an annual report.
Okrem toho údaje zhromaždené v rámci mechanizmu archivovania umožnia ESMA vytvoriť podrobné štatistiky o prospektoch schválených v EÚ a vypracovať výročnú správu.
Furthermore, the data on contracting post-accession funds for Sapard type measures suggest that in the majority of countries the contracting levels under these measures are higher than under other measures, for example, in Latvia the contracting has reached 100% and in Estonia the average level is 63%.
Z údajov o uzatváraní zmlúv na povstupové finančné prostriedky určené na opatrenia programu Sapard vyplýva, že vo väčšine krajín je úroveň uzatvárania zmlúv v rámci týchto opatrení vyššia ako v rámci iných opatrení, napríklad v Lotyšsku dosahuje výška uzatvárania zmlúv 100 % a v Estónsku je priemerná úroveň 63 %.
Furthermore, the date of chargeability of the tax for intra-Community acquisitions should be amended so as to correspond with the intra-Community supply.
Okrem toho je potrebné zmeniť dátum vzniku daňovej povinnosti týkajúcej sa nadobudnutia v rámci Spoločenstva tak, aby sa zhodoval s dodávkou v rámci Spoločenstva.
Furthermore, the date of the chargeability to tax for intra-Community acquisitions is amended so as to correspond with the intra-Community supply.
Okrem toho sa mení dátum vzniku daňovej povinnosti týkajúcej sa nadobudnutia v rámci Spoločenstva tak, aby sa zhodoval s dodávkou v rámci Spoločenstva.
Furthermore, the deadline of ten years proposed for analysing the results of implementation of the Directive on the Internal Market and on the adoption of electronic invoicing is inappropriate and quite inconsistent with the speed at which technological developments occur in a market where obsolescence is the norm.
Lehota 10 rokov na analýzu výsledkov uplatňovania smernice o vnútornom trhu a zavedení elektronickej fakturácie je takisto neprimeraná či dokonca priamo v rozpore s rýchlosťou, s akou dochádza k technologickému rozvoju na trhu, kde je zastarávanie konštantným javom.
Furthermore, the debate on the opinion on EU-Russia relations was preceded by a few words from His Excellency Mr Vladimir Chizhov, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Permanent Representative of the Russian Federation to the EU.
Diskusii o stanovisku z vlastnej iniciatívy o vzťahoch medzi EÚ a Ruskom predchádzal krátky príspevok Jeho Excelencie pána Vladimíra Čižova, mimoriadneho a splnomocneného veľvyslanca, stáleho zástupcu Ruskej federácie pri EÚ.
Furthermore, the decision-making processes will continue to be inefficient, owing to the gap between technological action and the legal provisions for implementing it.
Procesy rozhodovania budú navyše i naďalej neúčinné kvôli rozporu medzi technologickou činnosťou a právnou podporou realizácie.
Furthermore, the defendant may invoke the defence that the damage resulted from the wilful misconduct of the assured, but the defendant shall not invoke any other defence which the defendant might have been entitled to invoke in proceedings brought by the assured against the defendant.
Okrem toho sa odporca môže odvolávať na dôvod vylúčenia zodpovednosti z toho dôvodu, že škoda bola spôsobená v dôsledku úmyselného protiprávneho konania poisteného, odporca sa však nemôže odvolávať na akýkoľvek iný dôvod vylúčenia zodpovednosti, na ktorý by sa mohol odvolávať odporca v konaní, ktoré bolo začaté na podnet poisteného proti obvinenému.
Furthermore, the definition of a "seafarer" that expands the categories of workers on ships that are covered will be a challenge for the cruise ship sector that employs a large number of seafarers in connection with passenger related services (e.g. hotel and catering services).
Okrem toho bude definícia pojmu „námorník“ rozširujúca kategórie pracovníkov na lodi, na ktorých sa vzťahuje, výzvou pre sektor výletných lodí, v ktorom je zamestnaný veľký počet námorníkov v spojitosti so službami pre cestujúcich (napr. hotelové a stravovacie služby).
Furthermore, the definition of the active farmer should not exclude beneficiaries of less than EUR 5 000.
Okrem toho by bolo vhodné, aby z definície aktívneho poľnohospodára neboli vylúčení príjemcovia pomoci nižšej ako 5 000 EUR.
Furthermore, the definition of “Canoes” that are excluded from the scope is clarified to indicate that the canoe must be “designed to be propelled by hand paddle power only” in order to be excluded from the scope of the Directive.
Okrem toho je objasnené vymedzenie pojmu „kanoe“, ktoré sú vylúčené z pôsobnosti, a to tak, že sa v nej uvádza, že aby kanoe boli vylúčené z rozsahu pôsobnosti tejto smernice musia byť „navrhované len na poháňanie ručným veslovaním“.
Furthermore, the definition of “environmental information” under the Aarhus Convention does not name such a category.
Ďalej definícia „informácií o životnom prostredí“ podľa Aarhuskej dohody takúto kategóriu neuvádza.
Furthermore, the demand for offset credits is creating multiplier effects as it leverages substantially more carbon finance into low carbon development investments.
Navyše dopyt po kompenzačných kreditoch vytvára multiplikačné účinky, pretože stimuluje podstatne vyššie financie získané z uhlíka do investícií na vývoj nízkouhlíkových technológií.
Furthermore, the demographic situation of Europe demands a policy that encourages and supports higher birth rates.
Okrem toho demografická situácia v Európe si vyžaduje politiku, ktorá by podporovala vyššiu pôrodnosť.
Furthermore, the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD) was recently amended to provide for at least €50 000 per investor per investment firm, increasing to a fixed level of €100 000.
Okrem toho, smernica o systémoch ochrany vkladov (SSOV) bola nedávno zmenená a doplnená tak, že suma aspoň 50 000 EUR na investora a investičnú spoločnosť sa zvýšila na pevne stanovenú úroveň 100 000 EUR.
Furthermore, the Deposit Guarantee Schemes Directive (DGSD) was recently amended to provide for at least €50 000 per depositor per credit institution, to be increased to a fixed level of €100 000.27
Okrem toho, smernica o systémoch ochrany vkladov (SSOV) bola nedávno zmenená a doplnená tak, aby ustanovovala, že suma aspoň 50 000 EUR na vkladateľa a úverovú inštitúciu sa zvýši na pevne stanovenú úroveň 100 000 EUR27.
Furthermore, the design of the 2015 agreement on climate change provides for another opportunity to enhance adaptation efforts and integrate disaster risk management.
Návrh dohody o zmene klímy na rok 2015 predstavuje ďalšiu príležitosť na posilnenie úsilia o adaptáciu a na integrovanie riadenia rizika katastrof.
Furthermore, the designation to receive and issue the permit should not prevent Member States from appointing other authorities with which the third-country national or his/her prospective employer can lodge the application (e.g. consular offices) and which have the authority to issue the permit.
Okrem toho určenie orgánu pre prijímanie a vydávanie povolení nebráni členským štátom určiť ďalšie orgány, ktorým môže štátny príslušník tretej krajiny alebo jeho budúci zamestnávateľ adresovať žiadosť (napr. konzulárne úrady) a ktoré môžu vydať povolenie.
Furthermore, the development of adult learning opportunities is not keeping pace with the needs of individuals and society.
Rozvoj príležitostí na vzdelávanie dospelých okrem toho nedrží krok s potrebami jednotlivcov a spoločnosti.
Furthermore, the development of Europe-wide transport infrastructures (notably the relevant parts of the thirty priority projects for Trans-European Transport Networks), with a particular focus on cross-border projects, is essential to achieving greater integration of national markets, especially within the context of an expanded Union.
Okrem toho je rozvoj celoeurópskych dopravných infraštruktúr v celej Európe (najmä v príslušných častiach tridsiatich prioritných projektov pre transeurópske dopravné siete), s osobitným zameraním na cezhraničné projekty, nevyhnutný na dosiahnutie väčšej integrácie národných trhov, zvlášť v kontexte rozšírenej Únie.
Furthermore, the development of free, independent and professional media is a key element for democratisation.
Okrem toho kľúčovým prvkom demokratizačného procesu je rozvoj slobodných, nezávislých a profesionálnych médií.
Furthermore, the development of the European Border Surveillance System (EUROSUR) envisages an integrated surveillance solution for the EU.
Rozvoj Európskeho systému hraničného dozoru (EUROSUR) ďalej počíta s integrovaným riešením dozoru pre EÚ.