natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immigrant women from non-EU countries, women migrating within the European Union and migrant women from neighbouring countries need to be given specific attention.
Osobitná pozornosť sa musí venovať imigrantkám z tretích krajín, ženám migrujúcim v Európskej únii a ženám prichádzajúcim zo susedných krajín.
Immigrant women from non-EU countries, women migrating within the European Union and migrant women from neighbouring countries need to be given specific attention.
Osobitná pozornosť sa musí venovať prisťahovalkyniam z tretích krajín, ženám migrujúcim v Európskej únii a ženám prichádzajúcim zo susedných krajín.
Immigrant women need to be supported and accompanied through their integration process.
Prisťahovalkyne potrebujú v procese svojho začleňovania podporu a pomoc.
Immigrant workers also experience numerous problems arising from national laws that do not properly safeguard pension rights acquired when working in Europe.
Pracovníci z radov prisťahovalcov majú tiež veľa problémov vyplývajúcich z vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré im primerane nezaručujú dôchodkové práva za čas odpracovaný v Európe.
Immigrant workers must also be receptive to integration.
Pracovníci a pracovníčky z radov prisťahovalcov musia mať k integrácii pozitívny postoj.
Immigrant workers, regardless of the period for which they are authorised to reside and work, must have the same economic, labour and social rights as other workers.
Migrujúci pracovník, nezávisle od dĺžky jeho povolenia k pobytu a pracovného povolenia, by mal mať tie isté hospodárske, pracovné a sociálne práva ako ostatní zamestnanci.
Immigrants also need access to health services just like other members of the population, and may require specific help and information to do so.
Prisťahovalci potrebujú taktiež prístup k zdravotníckym službám práve tak, ako iní členovia populácie a môžu potrebovať osobitnú pomoc alebo informácie, aby sa k nim dostali.
Immigrants and asylum seekers should be assured of fair treatment, compliant with humanitarian law, the Charter of Fundamental Rights and anti-discrimination law.
Emigranti a žiadatelia o azyl by mali mať zaručené spravodlivé zaobchádzanie v súlade s ľudskými právami, Chartou základných práv EÚ a protidiskriminačnými zákonmi.
Immigrants and their descendants are, for instance, less well-educated than ethnic Danes; they have, on average, a lower participation rate on the labour market and suffer from higher unemployment than the rest of the population.
Priemerná úroveň vzdelania prisťahovalcov a ich potomkov je nižšia než u Dánov a je u nich zaznamenané nižšie zapojenie do pracovného života a vysoká nezamestnanosť.
Immigrants are often more exposed to undeclared work and to ‘brain waste’ (when they hold jobs for which they are over-qualified).
Prisťahovalci sú častejšie nútení prijať nelegálnu prácu a „plytvať duševnými schopnosťami“ (keď sú zamestnaní v pozícii, na ktorú stačí nižšia kvalifikácia).
Immigrants cannot be properly integrated at work unless a positive view is taken of cultural diversity, which increasingly touches upon businesses and workers.
Dobrú integráciu prisťahovalcov v pracovnej oblasti nemožno dosiahnuť bez pozitívneho prístupu k kultúrnej rozmanitosti, ktorá je pre podniky a pracovníkov stále aktuálnejšou.
Immigrants cannot be properly integrated at work unless a positive view is taken of cultural diversity, which increasingly touches upon businesses and workers.
Správnu integráciu prisťahovalcov v pracovnej oblasti nemožno dosiahnuť bez pozitívneho prístupu ku kultúrnej rozmanitosti, ktorá je pre podniky a pracovníkov stále aktuálnejšou.
Immigrants contribute to Europe's economic development and well-being
Prisťahovalci prispievajú k hospodárskemu rozvoju a blahobytu Európy
Immigrants frequently face additional health risks linked to their living and working conditions.
Prisťahovalci sú často vystavení dodatočným zdravotným rizikám spojeným s ich životnými a pracovnými podmienkami.
Immigrants from outside the Community represent the majority of migrants in the EU.
Migranti spoza hraníc Spoločenstva predstavujú hlavnú väčšinu imigrantov v Európskej únii.
Immigrants in irregular circumstances are highly vulnerable to labour exploitation, and should be seen as victims.
Nelegálni prisťahovalci sú z hľadiska pracovného vykorisťovania veľmi zraniteľní a musia byť považovaní za obete.
Immigrants make a positive contribution to the economic and social development and diversity of Europe.
Prisťahovalci pozitívne prispievajú k hospodárskemu a sociálnemu rozvoju a rozmanitosti Európy.
immigrants moving to the territory of the Member State, disaggregated as follows:
osôb prisťahovaných na územie členského štátu v tomto členení:
Immigrants occupy posts unfilled by local workers, and contribute to economic development, job creation and social progress.
Imigranti obsadzujú pracovné miesta, ktoré nepokrýva domáca pracovná sila a prispievajú k hospodárskemu rozvoju, k vytváraniu pracovných miest a k sociálnemu pokroku.
Immigrants should be provided with opportunities to participate and develop their full potential.
Prisťahovalcom by sa mala poskytnúť možnosť zúčastniť sa na tomto procese a plne rozvinúť svoj potenciál.
Immigrants who are not in need of protection abuse the asylum system to enter and stay in the EU
Prisťahovalci, ktorí nepotrebujú ochranu, zneužívajú azylový systém na vstup do EÚ a na pobyt v nej.
Immigrants who are staying illegally are highly vulnerable to labour exploitation, and should be seen as victims.
Nelegálni prisťahovalci sú z hľadiska pracovného vykorisťovania veľmi zraniteľní a musia byť považovaní za obete.
Immigrants' skills, vocational experience and educational qualifications should be harnessed.
Je potrebné využiť zručnosti, pracovné skúsenosti a získané vzdelanie imigrantov.
Immigrants' skills, vocational experience and educational qualifications should be harnessed.
Tu sa musia využiť odborné znalosti a zručnosti, pracovné skúsenosti a diplomy imigrantov.
Immigrants, ethnic minorities, the elderly, children under 15, people on low incomes with few educational qualifications, people with disabilities and the unemployed are the most vulnerable to poverty and social exclusion.
Prisťahovalci, etnické menšiny, starší obyvatelia, deti mladšie ako 15 rokov, osoby s nízkym príjmom a nízkym vzdelaním, osoby so zdravotným postihnutím a nezamestnaní patria medzi najzraniteľnejšie skupiny ohrozené rizikom chudoby a sociálneho vylúčenia.
Immigrants, the young, and the low skilled are the most affected, and the residential construction and automobile sectors face particular risks.
Najviac sú ňou zasiahnutí prisťahovalci, mládež a nízkokvalifikovaní a medzi najviac ohrozené patrí sektor výstavby a automobilový priemysel.
Immigration also requires a much more effective degree of cooperation and mutual learning between all relevant branches of public policy.
Prisťahovalecto si vyžaduje aj účinnejší stupeň spolupráce a vzájomného odovzdávania poznatkov medzi jednotlivými oblasťami verejnej politiky.
Immigration and asylum policy needs to be better coordinated with the EU's external policy.
Politiku v oblasti prisťahovalectva a azylu treba lepšie koordinovať so zahraničnou politikou EÚ.
Immigration and asylum policy needs to be better coordinated with the EU's external policy.
„Politiku v oblasti prisťahovalectva a azylu treba lepšie koordinovať so zahraničnou politikou EÚ.
immigration and asylum;
imigrácia a azyl,
Immigration and cooperation for development
Imigrácia a spolupráca na podporu rozvoja
Immigration and health are linked in several important ways.
Prisťahovalectvo a zdravie sú viacnásobne a významne prepojené.
Immigration and Integration
prisťahovalectvo a integrácia
Immigration and integration (21 members)
Prisťahovalectvo a integrácia (21 členov)
Immigration and integration policy is governed by a government department, the Secretariat for Immigration.
Immigration and integration policy is governed by a government department, the Secretariat for Immigration.
Immigration and Integration – SOC
Prisťahovalectvo a integrácia (SOC)
Immigration and integration: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
Imigrácia v EÚ a integračné politiky: Spolupráca medzi regionálnou a miestnou správou a organizáciami občianskej spoločnosti
Immigration and mobility are closely interlinked.
Prisťahovalectvo a mobilita sú vzájomne závislé.
Immigration and mobility are interdependent and international dialogue on these issues should tie with other aspects of European policy.
Prisťahovalectvo a mobilita sú vzájomne závislé, pričom medzinárodný dialóg o týchto otázkach by mal byť prepojený s ďalšími aspektmi európskej politiky.
Immigration and mobility are interdependent.
Prisťahovalectvo a mobilita sú vzájomne závislé.
Immigration and police authorities can also compare fingerprint data from irregular migrants found in EU Member States to check if they have applied for asylum in another Member State.
Imigračné úrady a policajné orgány takisto môžu porovnať daktyloskopické údaje od neregulárnych migrantov v členských štátoch EÚ, aby si overili, či nepožiadali o azyl v inom členskom štáte.
Immigration can contribute to the financing of the public pay-as-you-go pension schemes, but only in the medium term as immigrants accumulate pension rights over time.
Prisťahovalectvo môže prispieť k financovaniu verejných dôchodkových systémov s priebežným financovaním, ale iba v strednodobom horizonte, pretože prisťahovalci nadobúdajú dôchodkové práva postupom času.
Immigration can make a significant contribution to the prosperity of the EU, but this requires a big improvement in the match between labour market needs, the skills of migrants and their overall integration.
Prisťahovalectvo môže významne prispieť k prosperite EÚ, vyžaduje si to však výrazné zlepšenie súladu medzi potrebami trhu práce, znalosťami migrantov a ich celkovou integráciou.
Immigration code - Consolidation of legislation in the area of legal immigration taking into account the evaluation of the existing legislation, needs for simplification and where necessary extend the existing provisions to categories of workers currently not covered by EU legislation
Kódex prisťahovalectva – konsolidácia právnych predpisov v oblasti legálneho prisťahovalectva, ktorá zohľadňuje hodnotenie platných právnych predpisov, potrebu zjednodušenia a v prípade potreby rozšíri platné ustanovenia na kategórie pracovníkov, na ktoré sa v súčasnosti nevzťahujú právne predpisy EÚ
Immigration could indeed help to solve demographic and labour market issues, which was why it had to be controlled and managed openly and democratically, without allowing the crisis to set us back.
Prisťahovalectvo nám môže skutočne pomôcť z hľadiska demografickej situácie, ako aj situácie na trhu práce, a preto sa musí zvládať a riadiť otvorene a demokraticky, bez toho, aby nás kríza donútila ustúpiť.
Immigration from non-EU countries contributes new ingredients to our diversity, enriching our societies socially and culturally.
Imigrácia pochádzajúca z tretích krajín dodáva našej rozmanitosti nové prvky, čím ju spoločensky a kultúrne obohacuje našu spoločnosť.
Immigration from outside Europe can only partially compensate for the impact of low birth rates and increasing life expectancy on the age structure of the population.
Mimoeurópska migrácia môže len čiastočne kompenzovať vplyv nízkej miery pôrodnosti a zvyšujúcej sa očakávanej dĺžky života na vekové zloženie obyvateľstva.
Immigration from outside the EU is one source of highly skilled and talented people who the Member States can and should attract.
Prisťahovalectvo z krajín mimo EÚ môže byť zdrojom kvalifikovaných a talentovaných pracovníkov, ktorých členské štáty môžu a musia prilákať.
Immigration from third countries has boosted growth in several Member States.
V dôsledku prisťahovalectva z tretích krajín došlo v niekoľkých členských štátoch k urýchleniu rastu.
Immigration in the EU and integration policies
Imigrácia a integrácia
Immigration in the EU and integration policies: cooperation
„Imigrácia a integrácia: spolupráca medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations
„Imigrácia v rámci EÚ a integračné politiky: spolupráca medzi regionálnou a miestnou správou a organizáciami občianskej spoločnosti“
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations (I) (SOC - MARCH)
Imigrácia v rámci EÚ a integračné politiky: spolupráca medzi regionálnou a miestnou správou a organizáciami občianskej spoločnosti (I) (SOC-MAR)
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations (own-initiative opinion)
Imigrácia v rámci EÚ a integračné politiky: spolupráca medzi regionálnou a miestnou správou a organizáciami občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Immigration in the EU and integration policies: cooperation between regional and local governments and civil society organisations.
„Imigrácia a integrácia: spolupráca medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi a organizáciami občianskej spoločnosti“
Immigration into Europe is set to increase in the future
V budúcnosti sa zvýši počet prisťahovalcov do Európy
Immigration is a complex issue and has become one of the most visible challenges posed by globalisation to EU Member States.
Prisťahovalectvo je komplexnou otázkou a stalo sa jednou z najviditeľnejších výziev, ktoré pred členské štáty EÚ stavia globalizácia.
Immigration is a particularly complex issue that calls for cooperation between many stakeholders and joint, comprehensive management by the EU, at both international and European levels1,
Prisťahovalectvo predstavuje veľmi zložitú otázku, na ktorej riešenie je nevyhnutná spolupráca medzi viacerými zainteresovanými stranami a spoločné, komplexné riadenie Európskou úniou na medzinárodnej aj európskej úrovni1.
Immigration is a particularly complex issue that calls for cooperation between many stakeholders and joint, comprehensive management by the EU, at both international and European levels1.
Prisťahovalectvo predstavuje veľmi zložitú otázku, na ktorej riešenie je nevyhnutná spolupráca medzi viacerými zainteresovanými stranami a spoločné, komplexné riadenie Európskou úniou na medzinárodnej aj európskej úrovni1.
Immigration is a particularly complex issue that calls for cooperation between many stakeholders and joint, comprehensive management by the EU, at both international and European levels1.
Prisťahovalectvo predstavuje veľmi zložitú otázku, na ktorej riešenie je nevyhnutná spolupráca medzi viacerými zainteresovanými stranami a spoločné, komplexné riadenie Európskou úniou na medzinárodnej a aj európskej úrovni1.
Immigration is already playing an important role in filling labour market gaps and skills shortages.
Prisťahovalectvo už teraz zohráva dôležitú úlohu pri vyrovnávaní deficitu na trhu práce a pokiaľ ide o kvalifikovanú pracovnú silu.
Immigration is also a spin-off of globalisation and the transport "revolution".
Imigrácia je rovnako dôsledkom globalizácie ako aj dopravnej „revolúcie“.
Immigration is behind over 80% of the population increases in the last ten years.
K nárastu obyvateľstva došlo v uplynulých desiatich rokov v 80 % v dôsledku prisťahovalectva.
Immigration is crucial to economic and social development in the EU.
Prisťahovalectvo má zásadný význam pre hospodársky a sociálny rozvoj Európy.
Immigration is now a core part of the Union's external relations policy, having been fully integrated in political dialogue, diplomacy and cooperation with third countries.
Prisťahovalectvo je v súčasnosti ústrednou časťou politiky vonkajších vzťahov Únie a bolo plnohodnotne začlenené do politického dialógu a diplomacie a spolupráce s tretími krajinami.
Immigration is one of the necessary responses to the challenge of an ageing population.
Jednou z nutných odpovedí na výzvy starnutia obyvateľstva je imigrácia.
Immigration issues will be taken into consideration in all other policies which may be connected to it ("mainstreaming").
otázky prisťahovalectva sa budú brať do úvahy v rámci všetkých ostatných politík, s ktorými môžu byť spojené („zovšeobecňovanie“).
Immigration legislation has been amended in certain European countries since 2002 in order to facilitate the entry of highly skilled workers.
Od roku 2002 sa v rôznych európskych krajinách právne predpisy v oblasti migrácie postupne menili tak, aby sa uľahčil vstup vysokokvalifikovaných pracovníkov.
Immigration legislation should comply with the international conventions on human rights, the ILO standards and the EU Charter of Fundamental Rights.
Legislatíva v oblasti prisťahovalectva by mala byť v súlade s medzinárodnými dohovormi o ľudských právach, štandardmi Medzinárodnej organizácie práce a Chartou základných práv EÚ.
Immigration must not be seen as a threat but rather as a phenomenon which, if comprehensive policies are implemented, can represent a potential factor for growth, development and integration.
Imigrácia sa nesmie chápať ako hrozba, ale skôr ako jav, ktorý sa pomocou systematických opatrení môže stať potenciálnym faktorom rastu, rozvoja a integrácie.
Immigration policy in particular should be conducted in close cooperation with the countries of origin, not least through circular migration and better management of diasporas and the resources they generate, so that countries of origin could be helped to develop themselves and would not be deprived of their human resources.
Najmä imigračná politika by sa mala viesť v úzkej spolupráci s krajinami pôvodu, predovšetkým prostredníctvom okružnej migrácie a lepšieho riadenia diaspór a zdrojov, ktoré vytvára, a to v záujme podpory rozvoja týchto krajín a predchádzania stratám vlastných ľudských zdrojov.
Immigration presents both a challenge and an opportunity for the EU.
Prisťahovalectvo je výzvou i príležitosťou pre EÚ.
immigration to and emigration from the Member State territories, including flows from the territory of one Member State to that of another Member State and flows between a Member State and the territory of a third country
osobách, ktoré sa prisťahovali na územie a osobách, ktoré sa vysťahovali z územia členských štátov, vrátane tokov z územia jedného členského štátu na územie iného členského štátu a tokov medzi členským štátom a územím tretej krajiny,
Immigration will shape European society in the future just as it has always done in the past.
Prisťahovalectvo bude formovať európsku spoločnosť aj v budúcnosti, rovnako ako v minulosti.
Immigration, being a complex and multifaceted phenomenon, requires a mixture of policy actions covering a wide range of issues and fields: demographic constraints, economic needs, social expectations, health impacts, trade commitments, development needs, education opportunities, security dimension, etc. Moreover, as a consequence of a shared competence policy area, coordination between the EU and the national level, especially on economic, social and development policies, must be significantly fostered.
Prisťahovalectvo, ktoré je zložitým a mnohostranným javom, si vyžaduje súbor opatrení v oblasti politiky, ktoré by zahŕňali široké spektrum problémov a oblastí: demografické obmedzenia, hospodárske potreby, sociálne očakávania, vplyvy na zdravie, obchodné záväzky, potreby v oblasti rozvoja, príležitosti v oblasti vzdelávania, bezpečnostný rozmer, atď. Okrem toho sa v dôsledku spoločných právomocí v politickej oblasti musí výrazne podporovať koordinácia medzi EÚ a vnútroštátnou úrovňou, najmä pokiaľ ide o hospodárske, sociálne a rozvojové politiky.
Immigration: the aim is to draw up common rules for entry and residence conditions for third-country nationals and to draw up a European long-term resident’s statute.
V oblasti imigrácie je úmyslom vytvoriť spoločnú právnu úpravu v otázke podmienok vstupu a pobytu občanov tretích štátov; vytvorenie európskeho štatútu pre občanov tretích krajín s dlhodobým pobytom.
immovable assets and comparable movable capital assets, such as container bridges, ship-to-shore gantry cranes, bridge unloaders and specialised tugboats, the maximum period shall be 30 years, irrespective of whether or not their ownership will revert to the managing body of the port.
nehnuteľného majetku a porovnateľného hnuteľného kapitálového majetku, ako napríklad kontajnerové mosty, portálové žeriavy pre presun nákladu medzi loďou a pobrežím, mostové vykladače a špecializované remorkéry, maximálna doba bude 30 rokov, bez ohľadu na to, či ich vlastníctvo pripadne riadiacemu orgánu prístavu.
Immovable property (current Article 9(2)(a))
Nehnuteľný majetok (súčasný článok 9 ods. 2 písm. a))
Immoveable property has a special place in the property of couples, and one of the possible options would have been to make it subject to the law of the country in which it is located (lex situs), thus allowing the dismemberment of the law applicable to the matrimonial property regime.
V majetku párov majú osobitné postavenie nehnuteľnosti a jednou z možností by mohlo byť podriadiť túto oblasť právu krajiny, v ktorej sa dané nehnuteľnosti nachádzajú (lex situs), čo by viedlo k určitému „roztriešteniu“ rozhodného práva pre majetkový režim manželov.
Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.
Imunita sa obdobne vzťahuje na členov Európskeho parlamentu počas ich cesty na miesto jeho zasadnutia a pri návrate z neho.
IMO Dangerous Goods Manifest (FAL form No 7)
Zoznam nebezpečného nákladu IMO (formulár FAL č. 7)
IMO Resolution A.847 (20) has been revoked by IMO Resolution A.973 (24) on the Code for the implementation of mandatory IMO instruments, which contains the mandatory provisions to be implemented by flag States.
Rezolúcia A.847 (20) IMO bola zrušená rezolúciou A.973 (24) IMO o Kódexe na implementáciu záväzných nástrojov IMO obsahujúcou záväzné ustanovenia, ktoré majú byť implementované vlajkovými štátmi.
IMO Resolution A.949(23) means International Maritime Organisation Resolution 949(23) entitled “Guidelines on places of refuge for ships in need of assistance”;
„rezolúcia A.949 (23) IMO“ znamená rezolúciu 949 (23) Medzinárodnej námornej organizácie týkajúcu sa „Usmernení o miestach útočišťa pre lode, ktoré potrebujú pomoc“;
IMO RESOLUTION MEPC.184(59) adopted on 17 July 2009
UZNESENIE organizácie IMO MEPC.184(59) prijaté 17. júla 2009
IMO Resolution MSC.159(78) (adopted on 21 May 2004) “Interim guidance on control and compliance measures to enhance maritime security”.
Rezolúcia MSC.159(78) IMO (prijatá 21. mája 2004) „Dočasné usmernenie k opatreniam kontroly a dodržiavania zhody na zvýšenie námornej bezpečnosti“.
impact (dynamic test) or loading (static test) at the front of the structure (see points 3.2.1.1.2 and 3.2.2.1.2);
skúška nárazom (dynamická skúška) alebo zaťažovacia skúška (statická skúška) v prednej časti konštrukcie (pozri body 3.2.1.1.2 a 3.2.2.1.2);
impact (dynamic test) or loading (static test) at the side of the structure (see points 3.2.1.1.3 and 3.2.2.1.3);
skúška nárazom (dynamická skúška) alebo zaťažovacia skúška (statická skúška) na boku konštrukcie (pozri body 3.2.1.1.3 a 3.2.2.1.3);
IMPACT - POSITIVE AND NEGATIVE
VPLYV – POZITÍVNY A NEGATÍVNY
impact analyses regarding the economic and social effects of new trade agreements; participation in the management of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF);
analýz vplyvu, pokiaľ ide o hospodárske a sociálne účinky nových obchodných dohôd, účasti na riadení Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF),
Impact Analysis and Comparison of Options
Analýza vplyvov a porovnanie možností
Impact analysis and comparison of the options
Analýza vplyvu a porovnanie variantov
Impact analysis and good adaptation practices should be exchanged between industrialised regions facing similar problems, for example, in Japan, Southeast Australia, and Southwest US.
Rozvinuté regióny, ktoré čelia podobným problémom a ktoré zahŕňajú napríklad Japonsko, juhovýchodnú Áziu a juhozápad Spojených štátov, by sa mali navzájom podeliť o osvedčené postupy na prispôsobenie a výsledky analýzy dôsledkov.