natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only a directive can repeal the GSM Directive which was adopted on the basis of Article (old) 100 EC.
Smernicu o GSM, ktorá bola prijatá na základe (starého) článku 100 Zmluvy o ES, je možné zrušiť len smernicou.
Only a Europe-wide approach starting from now on, yields success.
Len celoeurópsky prístup odteraz vedie k úspechu.
Only a few airports across Europe were able to complement their users' efforts with comparable reductions in their charges.
Len málo letísk v Európe dokázalo oceniť úsilie ich užívateľov tým, že znížili poplatky v porovnateľnom rozsahu.
Only a few airports across Europe were able to complement their users' efforts with comparable reductions in their charges.
Len málo letísk v Európe dokázalo oceniť úsilie svojich užívateľov tým, že znížili poplatky v porovnateľnom rozsahu.
Only a few asked for an extension of the final date of eligibility into 2009 in order to achieve a higher absorption rate and to continue mainstreaming actions.
Iba niektoré požiadali o predĺženie konečného dátumu oprávnenosti do roku 2009, aby dosiahli vyššiu mieru absorpcie a pokračovali v uplatňovaní činností.
Only a few countries have reported that they have started to promote the European Code of Best Practices in order to facilitate SMEs’ access to public procurement (e.g. Austria, Cyprus, France, Germany, Hungary, Ireland, Lithuania, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
Len malý počet krajín oznámil, že sa na ich území začal propagovať Európsky kódex osvedčených postupov na zjednodušenie prístupu MSP k zákazkám verejného obstarávania (napr. Rakúsko, Cyprus, Francúzsko, Nemecko, Maďarsko, Írsko, Litva, Poľsko, Portugalsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo).
Only a few countries have started to promote the European Code of Best Practices in order to facilitate SMEs’ access to public procurement (Austria, France, Germany, Ireland, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
Európsky kódex osvedčených postupov na zjednodušenie prístupu MSP k zákazkám verejného obstarávania sa začal uplatňovať len v malom počte krajín (Rakúsko, Francúzsko, Nemecko, Írsko, Poľsko, Portugalsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo).
Only a few countries with significant democratic deficits seek to monitor the messages and contents available to their nationals, at the cost of permanent impairment to freedom.
Iba niektoré krajiny so silným deficitom demokracie majú v úmysle kontrolovať komunikáciu a obsah stránok, ktoré sú k dispozícii ich štátnym príslušníkom, za cenu trvalého siahnutia na slobody týchto ľudí.
Only a few countries with significant democratic deficits seek to monitor the messages and contents available to their nationals, at the cost of permanent impairment to freedom.
Iba niektoré krajiny s veľkým nedostatkom demokracie zamýšľajú kontrolovať komunikácie a obsahy, ktoré sú k dispozícii ich štátnym príslušníkom, za cenu trvalého siahnutia na slobody.
Only a few difficulties were caused by different interpretations of the criteria in certain countries.
Vyskytlo sa len niekoľko problémov, ktoré spôsobila odlišná interpretácia kritérií v určitých krajinách.
Only a few examples are necessary to illustrate this: the Lisbon strategy has failed to deliver due to inadequate coordination between Member States' positions and the Community approach, the European Union remains bereft of common economic governance in the euro zone and its Members have been so far unable to outline and implement an integrated Community response to the crisis because of poorly coordinated measures at national level.
Stačí uviesť aspoň niekoľko príkladov: Lisabonská stratégia nepriniesla očakávané výsledky, keďže chýbal súlad medzi prístupom Spoločenstva a členských štátov, v Európskej únii ešte stále neexistuje spoločné hospodárske riadenie krajín eurozóny a EÚ doteraz nedokázala koncipovať a zaviesť spoločné integrované opatrenia na prekonanie krízy, keďže chýba efektívna koordinácia opatrení prijatých na úrovni jednotlivých štátov.
Only a few ISPs have a standard offer for IPv6 customer access service (mainly for business users) and provide IPv6 addresses.15 The percentage of “Autonomous Systems” (typically ISPs and large end-users) that operate IPv6 is estimated at 2.5%.16
Len niekoľko ISP bežne ponúka služby prístupu k IPv6 (hlavne podnikom) a poskytuje adresy IPv6.15 Percentuálny podiel „autonómnych systémov“ (zväčša ISP a veľkých koncových užívateľov), ktoré prevádzkujú IPv6, sa odhaduje na 2,5 %16.
Only a few large parcel distributors can compete on either of these "negotiated" national or cross-border markets, while, in addition, for the cross-border market it is important to have access to an international distribution network.
Na tomto „vyjednanom“ trhu, tak domácom, ako aj cezhraničnom, si môže konkurovať iba niekoľko veľkých distribútorov balíkov, pričom v prípade cezhraničného trhu treba mať prístup k medzinárodnej distribučnej sieti.
Only a few Member States adopted measures to transpose the Directive within the required deadline (FR, HU, NL, PT, SK, FI, UK).
Len niekoľko členských štátov prijalo opatrenia na transpozíciu smernice v požadovanej lehote (FR, HU, NL, PT, SK, FI, UK).
Only a few Member States already have minimum water requirements in their building regulation (ES, NL, UK) or national building standards (DK, DE, ES).
Minimálne požiadavky na vodu má len niekoľko členských štátov vo svojich nariadeniach o budovách (ES, NL, UK) alebo vnútroštátnych normách o budovách (DK, DE, ES).
Only a few Member States give sufficient emphasis to economic stimulation in their reform programmes.
Len málo členských štátov vo svojich reformných programoch kladie v tomto zmysle dostatočný dôraz na hospodársku stimuláciu.
Only a few Member States have a mandatory or voluntary authorisation procedure, the majority have none at all.
Iba niekoľko členských štátov zaviedlo povinný alebo dobrovoľný postup povoľovania, väčšina z nich neuplatňuje vôbec žiadny postup.
Only a few Member States have implemented global licensing and only one uses general licences as a matter of course.
Len niekoľko členských štátov uplatňuje globálne udeľovanie licencií a len jeden bez problémov uplatňuje všeobecné licencie.
Only a few Member States have reported an increase in the damages awarded, as a result of implementing the Directive.
Iba niekoľko členských štátov ohlásilo zvýšenie miery prisúdeného odškodného v dôsledku implementácie tejto smernice.
Only a few Member States have special venture capital fund regimes, with rules on portfolio composition, investment techniques and eligible investment target.
Len niektoré členské štáty zaviedli pre režimy fondov rizikového kapitálu pravidlá týkajúce sa zloženia portfólií, investičných techník a oprávnených investičných cieľov.
Only a few Member States mention concrete actions, for example, to ensure full implementation of Community directives, where greater efforts need to be made, for example on the effective opening of energy markets, to improve access to public procurement contracts or to ensure effective competition in services.
Len niekoľko členských štátov uvádza konkrétne akcie napr. na zabezpečenie úplnej implementácie smerníc Spoločenstva, kde je potrebné väčšie úsilie napr. na účinné otvorenie trhu s energiami, na zlepšenie prístupu k zmluvám o verejnom obstarávaní alebo na zabezpečenie účinnej hospodárskej súťaže v oblasti služieb.
Only a few Member States seem to have made provision for financial support for investing in safety equipment and crew training.
Ukazuje sa, že len niekoľko členských štátov prijalo ustanovenia o finančnej podpore na investície do bezpečnostného vybavenia a odbornej prípravy posádok.
Only a few Member States, such as Spain, provide for an equitable remuneration for audiovisual performers, in order to ensure that they receive a proportionate share in the proceeds of the exploitation of their performances.
Iba v niekoľkých členských štátoch, napr. v Španielsku, je ustanovená primeraná odmena pre výkonných umelcov audiovizuálnych diel, ktorej cieľom je zabezpečiť, aby títo umelci mali náležitý podiel na výnosoch z používania ich diela.
Only a few of these measures have been completed.
Len niektoré z týchto činností sa už skončili.
Only a few practical experiences exist with this type of identifier.
S týmto typom identifikátora je len málo praktických skúseností.
Only a few prosecutions may be necessary if the legislation is implemented carefully and active efforts are made to educate businesses and the public.
Ak sa budú právne predpisy vykonávať opatrne a podniky a verejnosť budú dostatočne poučené, prípadov žalôb nebude mnoho.
Only a few stakeholders were explicitly against a directive, and put forward widely differing arguments:
Iba niekoľko zúčastnených strán bolo vyslovene proti smernici a uviedlo navzájom veľmi odlišné argumenty:
Only a fully democratic and social Europe can circumvent the danger of Europeans' growing sense of alienation towards the European venture.
Iba plne demokratická a sociálna Európa sa môže vyhnúť nebezpečenstvu rastúceho odcudzovania sa Európanov európskemu projektu.
Only a genuine link between competition policy and a fair common external trade policy, together with clear and bold stances in the WTO can restore balance to the current state of affairs.
Len skutočné zosúladenie politiky hospodárskej súťaže so správnou spoločnou zahraničnou obchodnou politikou a jasná a odvážna pozícia v rámci WTO by mohli vyvážiť súčasnú situáciu.
Only a group of larger Pacific countries are involved in trade in goods with the EU.
Na obchode s tovarom s EÚ sa podieľa iba skupina väčších tichomorských krajín..
Only a growing home market will allow the industry to maintain the present employment levels in Europe.
Iba rastúci domáci trh umožní tomuto odvetviu zachovať súčasnú úroveň zamestnanosti v Európe.
Only a harmonised action at EU level, with its strengthened monitoring and enforcement regime, would ensure an effective implementation and application of the international fuel standards across Member States.6
Iba harmonizované opatrenia na úrovni EÚ s intenzívnejším systémom monitorovania a presadzovania zabezpečí účinné vykonávanie a uplatňovanie medzinárodných palivových noriem v jednotlivých členských štátoch6.
Only a joint effort will significantly improve the business environment in the EU.
Iba spojeným úsilím možno značne vylepšiť podnikateľské prostredie v EÚ.
Only a limited amount of EU funding could be made readily available for the JU from the FP7 budget currently foreseen for Clean Coal and CCS (in the range of 100-200 millions €) but such amount can not finance a comprehensive demonstration program.
Momentálne by bolo možné sprístupniť len obmedzenú výšku finančných zdrojov EÚ pre SP z rozpočtu 7.RP, ktorý je v súčasnosti naplánovaný pre akcie „čisté uhlie“ a „CCS“ (v rozpätí 100-200 miliónov EUR), ale touto sumou sa nemôže financovať komplexný demonštračný program.
Only a limited number of Member States has undertaken action or is considering doing so to tackle the problems, and these actions cannot bring effective solutions to these problems.
Len obmedzený počet členských štátov prijal opatrenia zamerané na riešenie problémov, alebo ich zvažuje, pričom tieto opatrenia nemôžu účinne prispieť k riešeniu týchto problémov.
Only a limited number of Member States have specific environmental taxes; there are some good examples (i.e. in Finland, Sweden, Denmark, the Netherlands, Germany, United Kingdom, Slovenia and Estonia).
Iba malý počet členských štátov vyberá špecifické environmentálne dane, pričom jestvuje niekoľko dobrých príkladov (Fínsko, Švédsko, Dánsko, Holandsko, Nemecko, Spojené kráľovstvo, Slovinsko a Estónsko).
Only a limited number of Member States17 specifically indicated that they had used health-based assessments or drew on WHO health-based assessments in establishing noise limit values.
Len obmedzený počet členských štátov17 výslovne uviedol, že pri stanovovaní limitných hodnôt hluku používa posúdenie vychádzajúce zo zdravotných aspektov, alebo že používa posúdenie WHO vychádzajúce zo zdravotných aspektov.
Only a limited number of selected cases could be discussed briefly, and judicial rulings on antitrust, merger and State aid cases were not dealt with at all, since this would have required a separate, in-depth study of detailed market conduct and how it is viewed by the authorities.
Mohli sme sa stručne venovať len obmedzenému počtu zvolených prípadov – rozhodnutí súdov v oblasti antitrustových pravidiel, fúzií a štátnej pomoci sme sa vôbec nedotkli, keďže takáto analýza by predpokladala hĺbkovú štúdiu podrobného konania podnikov na trhu a obrazu, ktorý si o ňom vytvorili úrady.
Only a limited proportion of farms in these areas, corresponding to 7% of total EU farms, receive an LFA payment and the average amount of the allowance significantly varies among the Member States, from 16 euro per hectare in Spain to 215 euro per hectare in Belgium.
Len obmedzený počet poľnohospodárskych podnikov v týchto oblastiach, ktorých podiel predstavuje 7 % celkového počtu poľnohospodárskych podnikov v EÚ, dostáva platby LFA, pričom priemerná výška príspevku sa v jednotlivých členských štátoch značne odlišuje, konkrétne od 16 eur na hektár v Španielsku do 215 eur na hektár v Belgicku.
Only a long-term view can foster innovation, which is a fundamental factor for sustainable and inclusive growth, both of which are priorities under the Europe 2020 Strategy.
Len dlhodobá vízia umožňuje inovácie, ktoré sú kľúčovým faktorom pre trvalo udržateľný a inkluzívny rast, ktoré patria medzi priority stratégie Európa 2020.
Only a major European initiative can give the necessary acceleration of the process of transformation to better coordinated sustainable transport and land use patterns for the future.
Iba rozsiahla európska iniciatíva môže dostatočne popohnať proces transformácie smerom k lepšie koordinovanej udržateľnej doprave a udržateľnému územnému plánovaniu v budúcnosti.
Only a minority of 38% is prepared to believe in the fairness of the "rounding" of prices during and after the changeover, with 62% believing the opposite.
Len menšina 38 % je pripravená veriť spravodlivosti zaokrúhľovania cien počas prechodu a po ňom, pričom 62 % verí opaku.
Only a minority of Member States and economic operators support proposals to impose pecuniary penalties or prior administrative checks on awarding authorities or a system of notification by independent bodies which would receive complaints from enterprises whose interests had been harmed.
Iba menšina členských štátov a hospodárskych subjektov podporuje návrhy smerujúce k zavedeniu finančných sankcií alebo predbežnej administratívnej kontroly obstarávateľov alebo mechanizmu notifikácií nezávislými orgánmi, ktoré by prijímali sťažnosti poškodených podnikov.
Only a minority of Member States have chosen to have an equality body dealing with race and ethnic origin only19.
Členské štáty, ktoré sa rozhodli pre orgán na podporu rovnakého zaobchádzania zaoberajúci sa výlučne rasovým a etnickým pôvodom, sú v menšine19.
only a minority of Member States provide planning authorities and the public with airport plans containing information on long range projections concerning airport infrastructure, including areas affected by obstacle limitation and high noise levels;
iba menšina členských štátov poskytuje orgánom plánovania a verejnosti letiskové plány obsahujúce informácie o dlhodobých prognózach zaoberajúcich sa letiskovou infraštruktúrou vrátane oblastí s prekážkovým obmedzením a vysokými hladinami hluku;
Only a minority of respondents experienced safety problems with paid accommodation during their 2013 holiday.
Len malý podiel respondentov mal problémy s bezpečnosťou v platenom ubytovaní počas dovolenky v roku 2013.
Only a minority of stakeholders were sceptical about or opposed to a communication.
Iba menšia časť zúčastnených strán mala skeptický postoj alebo s oznámením nesúhlasila.
Only a more open and informed debate can resolve this and allow an open and informed (knowledge-based) market to develop.
Len otvorenejšia diskusia založená na informáciách môže vyriešiť tento problém a umožniť rozvoj otvoreného trhu založeného na informovanosti.
Only a more proactive policy will really make it possible to change the situation and restore, on a lasting basis, healthy competition for operators who comply with international rules.
Len ofenzívnejšia politika umožní skutočne zmeniť daný stav a trvale obnoviť podmienky zdravej hospodárskej súťaže pre prevádzkovateľov dodržiavajúcich medzinárodné pravidlá.
Only a new action at Community level can develop an approach that combines the benefits of European integration with fast alignment of goals and industrial policies and with flexibility in participation and national commitment by Member States.
Prístup, v ktorom sa kombinujú výhody európskej integrácie s rýchlym zladením cieľov a priemyselných politík a s pružnosťou v účasti a vnútroštátnej angažovanosti členských štátov, môže rozvíjať len nová akcia na úrovni Spoločenstva.
Only a number of key aspects of corporate governance have been harmonised at EU level, in particular through Directive 2007/36/EC on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies.
Na úrovni EÚ bolo harmonizovaných iba niekoľko kľúčových aspektov správy a riadenia spoločností, najmä prostredníctvom smernice 2007/36/ES o výkone určitých práv akcionárov spoločností registrovaných na regulovanom trhu.
Only a plurality of methods, approaches and choice of issues can ensure the best outcomes, procedures and innovations in each case.
Len z pluralizmu metód, prístupov a voľby zamerania môžu vzniknúť vždy tie najlepšie výsledky, postupy a inovácie.
Only a plurality of methods, approaches and choice of issues can in each case ensure the best outcomes, procedures and innovations.
Len z pluralizmu metód, prístupov a voľby zamerania môžu vzniknúť vždy tie najlepšie výsledky, postupy a inovácie.
Only a predictable environment can lead to investment in equipment production and development of services and thus help to achieve the economies of scale that are needed to launch the services.
Iba vďaka predvídateľnému prostrediu sa dajú prilákať investície do výroby zariadení a vývoja služieb, čím sa zároveň dosiahnu aj úspory z rozsahu, ktoré sú potrebné na spustenie služieb.
Only a real "active ageing" policy, aimed at increased participation in training and lifelong learning, can sustainably boost employment rates for older people, who give up work early due to health problems, the intensity of work, early dismissals, and lack of opportunities for training or re‑entering the labour market.
Len skutočná politika „aktívneho starnutia“, zameraná na dosiahnutie väčšej účasti na odbornej príprave a celoživotnom vzdelávaní, môže trvalo zvýšiť mieru zamestnanosti starších osôb, ktoré prestávajú pracovať skôr v dôsledku zdravotných problémov, intenzity práce, predčasného prepúšťania, nedostatku možností na odborné vzdelávanie alebo opätovný vstup na trh práce.
Only a real "active ageing" policy, aimed at increased participation in training and lifelong learning, can sustainably boost employment rates for older people, who give up work early due to health problems, the intensity of work, early dismissals, and lack of opportunities for training or re‑entering the labour market.
Len skutočná politika „aktívneho starnutia“, zameraná na dosiahnutie väčšej účasti na odbornej príprave a celoživotnom vzdelávaní, môže trvalo zvýšiť mieru zamestnanosti starších osôb, ktoré prestávajú pracovať skôr v dôsledku zdravotných problémov, intenzity práce, predčasného prepúšťania, nedostatku príležitostí odborne sa vzdelávať alebo opätovne vstúpiť na trh práce.
Only a regulation can amend a regulation.
Nariadenie je možné zmeniť a doplniť výlučne nariadením.
Only a regulation can amend a regulation.
Nariadenie možno zmeniť a doplniť výlučne nariadením.
Only a Regulation ensures the degree of clarity, uniformity and legal certainty which is necessary in order to enable customers to fully benefit from those rules.
Iba nariadením sa zaručuje taká úroveň zrozumiteľnosti, jednotnosti a právnej istoty, ktorá je potrebná na to, aby zákazníci mohli v plnej miere využívať tieto pravidlá vo svoj prospech.
Only a regulation having direct application can provide for the setting up of a Union decentralised agency and for setting out its tasks and objectives, thus providing the necessary degree of efficiency and uniformity needed to implement the regulatory framework.
Iba nariadenie, keďže sa priamo uplatňuje, umožňuje zriadenie decentralizovanej agentúry EÚ a stanovenie jej úloh a cieľov, čím sa dosiahne potrebný stupeň účinnosti a jednotnosti, ktoré sú potrebné na realizáciu regulačného rámca.
Only a return to a degree of demographic vigour, an unambiguous declaration of its values as a civilisation and active solidarity with the developing countries will enable it to face the future with confidence.
Jedine návrat k demografickej dynamike, k jasnému a nezakomplexovanému uznaniu vlastných civilizačných hodnôt a aktívna solidarita s rozvíjajúcimi sa krajinami nám umožnia vzhliadať k budúcnosti s dôverou.
Only a return to a degree of demographic vigour, an unambiguous declaration of its values as a civilisation and active solidarity with the developing countries will enable it to face the future with confidence.
Jedine návrat k určitej demografickej dynamike, k jasnému a nezakomplexovanému uznaniu vlastných civilizačných hodnôt a aktívna solidarita s rozvíjajúcimi sa krajinami nám umožnia vzhliadať k budúcnosti s dôverou.
Only a self-confident and strong community will be able to deal with the challenges that are emerging.
Len sebavedomá a silná komunita bude schopná riešiť nové výzvy.
Only a self-confident and strong community with high social capital will be able to deal with the challenges that are emerging.
Len sebavedomá a silná komunita s veľkým sociálnym kapitálom bude schopná riešiť nové výzvy.
Only a single body with overarching tasks will ensure an overview of main implementation difficulties and will be able to suggest appropriate remedies to more structural problems.
Len jeden orgán s prierezovými úlohami zabezpečí prehľad hlavných problémov vykonávania a bude schopný navrhnúť vhodné opatrenia na nápravu štrukturálnejších problémov.
Only a small minority of European films are released in cinemas outside of Europe (8 % in 2010) where they reach a non-negligible albeit modest audience in terms of market share at the box office11.
Do kín mimo Európy sa dostane len malá časť európskych filmov (8 % v roku 2010) a ich podiel na návštevnosti a príjmoch zo vstupného síce nie je zanedbateľný, ale je určite skromný11.
Only a small minority of failed entrepreneurs make another attempt to establish a business, despite often retaining a preference for entrepreneurial endeavour.
Len malá časť neúspešných podnikateľov sa znova pokúsi založiť si podnik, hoci mnohí z nich majú takéto tendencie.
Only a small minority of Programmes appear to be the result of a departmental rather than a strategic approach (HU and, to a lesser extent, IT).
Zdá sa, že iba zanedbateľná časť programov je výsledkom skôr rezortného ako strategického prístupu (HU a v menšom rozsahu IT).
Only a small number of facilities covered by this Directive have apparently been reported as extractive waste facilities.
Iba malý počet zariadení, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, bol očividne nahlásený ako zariadenia na nakladanie s ťažobným odpadom.
Only a small number of women, often migrants, live with their employer.
Len malý počet týchto pracovníčok, často ide o migrantky, u svojho zamestnávateľa býva.
Only a small number, often migrants, live with their employer.
Len malý počet týchto pracovníčok, často ide o migrantky, u svojho zamestnávateľa býva.
Only a small part (16%) of the tonnage extracted is believed to be traded (Rosemarin &amp; Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013).
Predpokladá sa, že sa obchoduje iba s malou časťou vyťaženého množstva (16 % hmotnosti) (Rosemarin &amp; Jensen, Európska konferencia o udržateľnom využívaní fosforu, marec 2013).
Only a small part (16%)3 of the tonnage extracted is believed to be traded.
Predpokladá sa, že sa obchoduje iba s malou časťou vyťaženého množstva (16 % hmotnosti)3.