natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pointing to the universal and indivisible nature of the Agenda, the opinion underlines the importance of an EU response at the highest level, providing a robust base on which an overarching EU strategy should be founded.
Ďalej sa popri univerzálnosti a nedeliteľnosti programu zdôrazňuje význam reakcie EÚ na najvyššej úrovni, ktorá by slúžila ako pevný základ celkovej stratégie EÚ.
Points (5) ensure that any refusal to, or failure to act, register the managers or EuVECA and EuSEF funds must be substantiated, notified and subject to a right of appeal before the courts.
Ustanoveniami bodov 5 sa zabezpečuje povinnosť odôvodniť a oznámiť každé zamietnutie alebo opomenutie registrácie správcov alebo fondov EuVECA a EuSEF, ktorá musí podliehať právu na odvolanie pred súdmi.
Points (a) and (b) of paragraph 1 shall not apply where all of the following conditions are met:
Písmená a) a b) odseku 1 sa neuplatňujú v prípade, keď sú splnené všetky tieto podmienky:
Points (a) and (b) of paragraph 2 shall not prevent resolution authorities, where appropriate, from exercising those powers in relation to any part of a secured liability or a liability for which collateral has been pledged that exceeds the value of the assets, pledge, lien or collateral against which it is secured.
Odsek 2 písm. a) a písm. b) nebráni orgánom pre riešenie krízových situácií, aby v prípade potreby vykonávali uvedené právomoci vo vzťahu k akejkoľvek časti zabezpečeného pasíva alebo pasíva, na ktoré bol poskytnutý kolaterál presahujúci hodnotu aktív, záloh, záložného práva alebo kolaterálu, voči ktorému je zabezpečený.
Points (a) and (b) of the first subparagraph shall not apply to each of the projects or actions conducted within the activities for which the requirement may be met by the final reports sent by the bodies which carried out the action.
Písmená a) a b) prvého pododseku sa nevzťahujú na jednotlivé projekty alebo akcie realizované v rámci aktivít, pri ktorých je možné túto požiadavku splniť tak, že subjekty, ktoré akciu realizovali, zašlú záverečné správy.
Points (a) to (d) of paragraph 1 shall apply to persons who incite or otherwise participate in the commission of the crimes or acts mentioned therein.
Odsek 1 písm. a) až d) sa uplatňujú na osoby, podnecujú páchanie trestných činov alebo činov v ňom uvedených alebo sa na ich páchaní inak podieľajú.
Points (a) to (d) shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from a supplier which is definitively winding up its business activities or from the receivers or liquidators of a bankruptcy, through an arrangement with creditors, or through a similar procedure under national law.
Písmená a) až d) sa neuplatňujú v prípade nákupov tovaru za mimoriadne výhodných podmienok od dodávateľa, ktorý s konečnou platnosťou končí svoju podnikateľskú činnosť, alebo od správcov konkurznej podstaty či likvidátorov, alebo prostredníctvom dohody s veriteľmi, či prostredníctvom podobného postupu v súlade s vnútroštátnym právom.
points (a)(i), (a)(ii) and (a)(iii) are replaced by the following:
V písmene a) sa body i), ii) a iii) nahrádzajú takto:
Points (b) and (c) of Article 78(2) must therefore be corrected by moving the reference to (b) of the first subparagraph of Article 8 from (b) to (c),
Je preto potrebné opraviť článok 78 ods. 2 písm. b) a písm. c) tak, že odkaz na článok 8 prvý podosek písm. b) sa presunie z písm. b) do písm. c),
Points (b), (c) and (d) are replaced by the following:
Písmená b), c) a d) sa nahrádzajú takto:
Points (c) and (d) of the first subparagraph may be waived for contracts signed in accordance with point (m) of point 11.1.
Od požiadaviek prvého pododseku písm. c) a d) možno upustiť v prípade zmlúv podpísaných podľa bodu 11.1 písm. m).
Points (d) and (e) concern private arrangements, between the insured person and the scheme, which do not fall within the meaning of occupational social security scheme as defined in Article 2 of the present proposal.
Body d) a e) sa týkajú súkromných dojednaní medzi poistenou osobou a systémom, ktoré nespadajú pod zamestnanecký systém sociálneho zabezpečenia v zmysle definície z článku 2 tohto návrhu.
Points (e) and (f) of Article 3 deal with the transfer from a third country to a Member State of the centre of effective management or the registered office of a capital company.
Písmená e) a f) článku 3 sa zaoberajú premiestnením miesta skutočného vedenia alebo sídla kapitálovej spoločnosti z tretej krajiny do členského štátu.
Points (e) and (f) of paragraph 1 shall not apply to a refugee who is able to invoke compelling reasons arising out of previous persecution for refusing to avail himself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person , of the country of former habitual residence.
Ustanovenia odseku 1 písm. e) a f) sa nevzťahujú na utečenca, ktorý môže uviesť závažné dôvody vyplývajúce z predchádzajúceho prenasledovania pre odmietnutie ochrany štátu, ktorého je štátnym príslušníkom, alebo, v prípade osoby bez štátnej príslušnosti, štátu svojho predchádzajúceho pobytu.
Points (e) and (f) shall not apply to a refugee who is able to invoke compelling reasons arising out of previous persecution for refusing to avail himself or herself of the protection of the country of nationality or, being a stateless person, of the country of former habitual residence.
Písmená e) a f) sa neuplatňujú na utečenca, ktorý môže uviesť presvedčivé dôvody vyplývajúce z predchádzajúceho prenasledovania pre odmietnutie ochrany krajiny štátnej príslušnosti alebo v prípade osoby bez štátnej príslušnosti krajiny jej predchádzajúceho obvyklého pobytu.
Points (f) and (g) are inserted to grant or clarify visa fee waivers in certain situations involving relatives of Union citizens.
Vkladajú sa písmená f) a g) s cieľom stanoviť alebo objasniť oslobodenie od vízového poplatku v určitých situáciách, ktoré sa týkajú príbuzných občanov Únie.
Points (g) and (h) of ex-Article 4(1) on the transfer between Member States of the centre of effective management or the registered office of certain entities have been deleted in order to simplify the definition of contributions of capital.
V záujme zjednodušenia definície kapitálového vkladu došlo k vypusteniu písmen g) a h) bývalého článku 4 ods. 1 o premiestnení miesta skutočného vedenia alebo sídla niektorých subjektov v rámci členských štátov.
Points (g) to (j) of Article 3 correspond to points (a) to (d) of the first subparagraph of ex-Article 4(2) and remain unchanged.
Písmená g) až j) článku 3 zodpovedajú písmenám a) až d) prvého pododseku bývalého článku 4 ods. 2 a ostávajú bez zmeny.
Points 1 and 2 of Article 10 (Prohibition of dismissal) are amended: in order to take account of the case law of the European Court of Justice, it is proposed to prohibit all preparations for a possible dismissal not related to exceptional circumstances, during the maternity leave.
V článku 10 (Zákaz prepustenia) sa mení a dopĺňa bod 1 a 2: s cieľom zohľadniť judikatúru Európskeho súdneho dvora sa navrhuje zakázať všetky opatrenia súvisiace s prípravou na možné prepustenie počas materskej dovolenky, ktoré nesúvisí s výnimočnými skutočnosťami.
Points 1.2 and 3.2
Bod 1.2 a 3.2
Points 1.2, 1.3, 1.4, 1.6 and 1.7
Bod 1.2, 1.3, 1.4, 1.6 a 1.7
Points 1.3 and 4.13 should be expanded to be consistent with the EESC's opinion NAT/620, adopted in March 2014.
Body 1.3 a 4.13. sa doplnia v zmysle stanoviska EHSV NAT 620, ktoré bolo prijaté v marci 2014.
Points 1.3 and 4.13 should be expanded to be consistent with the EESC's opinion NAT/620, adopted in March 2014.
Body 1.3 a 4.13. sa doplnia v zmysle stanoviska EHSV NAT/620, ktoré bolo prijaté v marci 2014.
Points 1.3, 2.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 and 6.3:
Body 1.3, 2.2, 4.3, 4.4, 4.5, 4.6 a 6.3:
Points 1.3-1.11
Bod 1.3 až 1.11
Points 1.5 and 4.11
Body 1.5 a 4.11
Points 14, 15, 16, 18 to 24, 28, 33 and 35 of Article 4 and Article 7(1) shall apply from 1 July 2009;
Odseky 14, 15, 16, 18 až 24, 28, 33 a 35 článku 4 a článok 7 ods. 1 sa uplatňujú od 1. júla 2009;
points 19, 20 and 21 are replaced by the following:
body 19, 20 a 21 sa nahrádzajú takto:
Points 2 and 3 aim at centralising the exemption possibility, for Member States, from the requirement for an expert report on contributions in-kind in the Second Directive.
Cieľom bodov 2 a 3 je centralizovať možnosť členských štátov udeliť výnimku od požiadavky na odborný posudok týkajúci sa príspevkov v naturáliách v druhej smernici.
Points 2, 3 and 8 are deleted.
Body 2, 3 a 8 sa vypúšťajú.
points 2, 6.1, 6.2.1 and 6.3 of UN/ECE Regulation No 5146 and Annexes 3 to 10 thereto;
bodoch 2, 6.1, 6.2.1 a 6.3 predpisu EHK OSN č. 5146 a v jeho prílohách 3 až 10;
Points 2.11.1 and 2.11.2
Body 2.11.1 a 2.11.2
Points 2.14 and 2.15 try to demonstrate that CDS are simple and neutral tools of the market.
V bodoch 2.14 a 2.15 sa autor snaží preukázať, že CDS sú jednoduchými a neutrálnymi trhovými nástrojmi.
points 3 and 3′: 3 cm from the edges of one median of the sample; when there is a tong mark, one of the breakage points shall be near the edge bearing the tong mark and the other near the opposite edge;
body 3 a 3 ′: 3 cm od okrajov jedného mediánu vzorky, ak existuje stopa po kliešťoch, jeden z bodov zlomu sa musí nachádzať v blízkosti okraja, na ktorom je stopa po kliešťoch a druhý v blízkosti protiľahlého okraja;
points 3 and 4 of Part II of Section D are deleted;
V oddiele D časti II sa vypúšťajú body 3 a 4.
Points 3, 3.1, 3.2 and 3.3
Bod 3, 3.1, 3.2 a 3.3
Points 3, 4 and 5 are renumbered points 2, 3 and 4.
Body 3, 4 a 5 sú prečíslované na 2, 3 a 4.
Points 3.4.7 and 3.4.8
Bod 3.4.7 a 3.4.8
Points 31, 32 and 33 and Annex II of the IIA set out the provisions relating to the improvement of interinstitutional collaboration during the budgetary procedure.
V bodoch 31, 32 a 33 a v prílohe II IIA sa uvádzajú ustanovenia týkajúce sa zlepšenia medziinštitucionálnej spolupráce počas rozpočtového postupu.
points 38, 39 and 40 are replaced by the following:
body 38, 39 a 40 sa nahrádzajú takto:
points 3a and 3b are replaced by the following:
body 3a a 3b sa nahrádzajú takto:
Points 4 and 4.1
Bod 4 a 4.1
Points 4 – 4.11
Bod 4.11
Points 4.5 and 4.6
Bod 4.5 a bod 4.6
Points 4.6 and 4.7
Body 4.6 a 4.7
Points 4.7 to 4.11 of that opinion make recommendation on the following topics, which are relevant to this opinion: Moving from enhancing our knowledge of nature to the creation of innovatory products, processes and services.
V bodoch 4.7 až 4.11 sa v ňom analyzujú témy podstatné pre túto problematiku, a to: Od poznávania prírody k inovatívnemu výrobku, k inovatívnemu procesu a k inovatívnym službám.
Points 4.7.2 and 4.7.3
Body 4.7.2. a 4.7.3
Points 5 and 6 raise a very large number of issues connected to a greater or lesser extent with the subject under discussion, but they hardly ever address the issue in a sufficiently nuanced way.
V bodoch 5 a 6 sa uvádza veľa aspektov, ktoré viac alebo menej súvisia s predmetom stanoviska, no v podstate ani jeden z nich nie je uvedený v potrebnej hĺbke.
Points 5-5.3
Bod 5 až 5.3
Points 5.1 and 5.1.1 – amendment presented by Mr Sartorius
Body 5.1 a 5.1.1 – pozmeňovací návrh pána SARTORIUSA
Points 5.1 and 5.1.1
Odsek 5.1 a 5.1.1
Points 5.16
Bod 5.16
Points 5.3, 5.4, 5.5, 5.5
Body 5.3, 5.4, 5.5, 5.6
Points 5.5 and 5.5.1
Body 5.5 a 5.5.1
points 6 and 7 are deleted.
Body 6 a 7 sa vypúšťajú;
points 6 and 7 are replaced by the following:
body 6 a 7 sa nahrádzajú takto:
Points 6.1 and 6.2 shall not apply in the following cases:
Body 6.1 a 6.2 sa neuplatňujú v týchto prípadoch:
Points 7.2 and 7.3
Body 7.2 a 7.3
Points 7.3, 7.4 and 7.5
Body 7.3, 7.4 a 7.5
Points 7.4.3.3, 7.4.3.6 and 7.6.1
Body 7.4.3.3, 7.4.3.6 a 7.6.1
Points 8 to 12 aim at making the current Member State options, in Articles 24 to 29 Third Directive, to allow for simplified mergers mandatory for Member States.
Účelom bodov 8 až 12 je urobiť z nepovinných ustanovení článkov 24 až 29 tretej smernice články povinné, ktoré by umožnili zjednodušený postup pri zlúčení a splynutí.
Points 8.22 and 8.23 of the Charter lay down a series of safeguards for minors caught up in criminal proceedings, together with the principles and criteria which should govern any sanctions which may be imposed and the resources which should be brought to bear on dealing with young offenders.
Body 8.22 a 8.23 Charty stanovujú celý rad garancií v prospech mladistvých, ktorí sa ocitli v trestnom procese, ako aj princípy a kritériá, ktorými by sa mali riadiť sankcie a opatrenia v procese výkonu spravodlivosti voči mladistvým páchateľom.
Points and questions that the Committee would raise regarding the common consolidated corporate tax base (CCCTB)
Úvahy a otázky výboru k návrhu spoločného konsolidovaného základu dane z príjmu právnických osôb (CCCTB)
Points are scored in the following five main areas: educational qualifications, work experience, past earnings, achievements in the applicant’s chosen profession, and the skills and achievements of the applicant’s partner.
Body sa spočítajú v týchto piatich hlavných oblastiach: kvalifikácia zo vzdelania, pracovná skúsenosť, príjmy v minulosti, úspechy v profesii vybranej žiadateľom, ako aj zručnosti a úspechy žiadateľovho partnera.
Points for examination with a view to resolving the issue
Argumenty, ktoré treba preskúmať s cieľom vyriešiť tento problém
Points in Morocco – one or more points in the European Community,
Miesta v Maroku – jedno alebo viacero miest v Európskom spoločenstve.
Points in the European Community – one or more points in Morocco – points beyond,
Miesta v Európskom spoločenstve – jedno alebo viacero miest v Maroku – medziľahlé miesta.
Points of concern included penalties for non-compliance, rules for access to data and definition of surveys.
Isté znepokojenie vyslovili v súvislosti s postihmi za nedodržiavanie pravidiel prístupu k údajom a definovaniu prieskumov.
Points of contact providing so-called one-stop shopping will not be able to deal with this area on their own.
V týchto oblastiach by sa nemohli takzvané "One-Stop-Shops" samé „rozvíjať“.
points of disagreement with the draft environmental statement or the environmental performance report, and details of the amendments or additions that should be made to the environmental statement or the environmental performance report;
výhrady voči návrhu environmentálneho vyhlásenia alebo správy o výsledkoch v oblasti životného prostredia a podrobnosti o zmenách a doplneniach alebo dodatkoch, ktoré by sa mali urobiť v súvislosti s environmentálnym vyhlásením alebo správou o výsledkoch v oblasti životného prostredia;
Points of divergence between the amended proposal and the common position
Rozdiely medzi zmeneným a doplnený návrhom a spoločnou pozíciou
points out an aspect which is never taken into consideration: administrations' liability towards taxpayers and each other in cases where errors or delays lead to financial or legal prejudice.
upriamuje pozornosť na aspekt, ktorý sa nikdy nezohľadňuje: zodpovednosť daňových správ voči daňovníkom a zodpovednosť medzi daňovými správami navzájom v prípadoch, že oneskorenia alebo chyby spôsobili ujmy na majetku alebo právach poškodeného.
points out that energy efficiency and saving are predominantly dependent on action by citizens, business and workers, their change of behaviour,
upozorňuje, že energetická účinnosť a úspory energie závisia predovšetkým od konania obyvateľov/občanov, podnikov a pracovníkov a od zmeny ich správania,
points out that energy efficiency and saving are predominantly dependent on action by citizens, business and workers, their change of behaviour,
upozorňuje, že energetická účinnosť a úspory energie závisia predovšetkým od konania občanov, podnikov a pracovníkov a od zmeny ich správania,
points out that formal arrangements for consultation of industry, especially SMEs, are needed;
pripomína, že sú potrebné formálne ustanovenia týkajúce sa konzultácií s priemyslom, najmä so zreteľom na MSP,
points out that general welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace;
poukazuje na to, že systémy všeobecného sociálneho zabezpečenia môžu zlepšiť mobilitu tým, že zabezpečia, aby pracovníci neutrpeli straty v prípade, ak nastanú zmeny ovplyvňujúce ich pracovné miesto,
points out that general welfare systems can improve mobility by ensuring that workers do not lose out when they are confronted with changes affecting their workplace; to follow national and EU rules on information and consultation is important for anticipating change and mitigating its consequences;
poukazuje na to, že systémy všeobecného sociálneho zabezpečenia môžu zlepšiť mobilitu tým, že zabezpečia, aby pracovníci neutrpeli straty v prípade, ak nastanú zmeny ovplyvňujúce ich pracovné miesto, a konštatuje, že pre anticipáciu zmien a zmiernenie ich dôsledkov je dôležité rešpektovať národné predpisy i predpisy EÚ o informáciách a konzultáciách,
points out that having all this on a single portal means there is a trustworthy and in many ways easily accessible source of officially authorised information that meets disability-access criteria.
konštatuje, že aj súhrn informácii na jednom portáli predstavuje dôveryhodný a často ľahko prístupný zdroj úradne schválených informácií, ktoré spĺňajú kritériá dostupnosti.
points out that initiatives under the SMA I and II must be coordinated with the measures and steps undertaken to strengthen EMU (FiscalPact, ESM, Euro plus, etc.);
upozorňuje na potrebu koordinovať iniciatívy v rámci Aktu o jednotnom trhu I a II s opatreniami určenými na posilnenie HMÚ (fiškálny pakt, EMS, Euro Plus a pod.),
points out that measures for the protection of whistleblowers are particularly important; recommends that legislation include a reference to the proposal to amend Directive 2003/6/EC on market abuse, which explicitly requires the Member States to adopt rules providing for the protection of whistleblowers;
poukazuje na osobitný význam opatrení na ochranu pracovníkov, ktorí ohlasujú takéto porušenia (informátori - whistleblowers) a odporúča zahrnúť do predpisu odkaz na návrh na zmenu a doplnenie smernice 2003/6/ES o zneužívaní trhu, kde sa ustanovuje výslovná povinnosť členských štátov zaviesť predpisy na zaručenie tohto osobitného ochranného ustanovenia,
points out that some of the economic policy goals of economic governance of recent years must be brought more into line with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and possible conflicts between economic and social objectives should be resolved,
poukazuje na skutočnosť, že niektoré ciele hospodárskej politiky v oblasti hospodárskeho riadenia sa musia dať viac do súladu s cieľmi sociálnej politiky EÚ podľa článku 4 ods. 2 ZFEÚ a že sa musia odstrániť možné rozpory medzi hospodárskymi a sociálnymi cieľmi.
points out that the growth of mass tourism must be exploited and stresses the urgent need for the legislation on granting visas to be revised;
poukazuje na to, že nárast masového cestovného ruchu treba využiť a zdôrazňuje, že je naliehavo potrebné zrevidovať právne predpisy v oblasti udeľovania víz;
points out that the legitimacy of organisations that are eligible for operating grants from the Commission must derive from their membership, their governance, and also from what they do to make the technical details of financial legislation and financial tools comprehensible to the general public;
zdôrazňuje, že legitímnosť organizácií, ktoré spĺňajú podmienky na získanie grantov na prevádzku, ktoré udeľuje Európska komisia, musí spočívať na ich členoch, ich správe, ale aj na krokoch, ktoré podnikajú na to, aby odborné aspekty finančnej legislatívy a finančných nástrojov urobili zrozumiteľnými pre širokú verejnosť,
points out that the methods developed for the EuSEF and PESI Regulations should be piloted, closely monitored and revised if needed, to ensure that they do not hinder social enterprises’ access to finance through these instruments.
odporúča metódu merania sociálneho vplyvu vypracovanú špeciálne pre nariadenia EuSEF a PESI preveriť, dôsledne monitorovať a v prípade potreby revidovať, s cieľom zabezpečiť, že tieto nástroje nebudú sťažovať prístup sociálnych podnikov k financiám.
points out that the new system which grants Member States responsibility for ex- ante evaluation will increase overall costs for the public administration and for firms.
poukazuje na to, že nový systém, ktorý dáva členským štátom zodpovednosť za hodnotenie ex-ante, by mal za následok celkové zvýšenie nákladov pre verejnú správu a podniky,
points out that these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life;
zdôrazňuje, že celkovo toto spoločné úsilie rozhodujúcim spôsobom neprispelo k náprave diskriminácie, ktorej je vystavených mnoho Rómov, ani k zlepšeniu kvality ich života,
points out that, in spite of the enormous efforts made, the percentage of e-procurement remains very low;
poukazuje na to, že aj napriek vynaloženému úsiliu je miera elektronického verejného obstarávania v súčasnej dobe stále veľmi nízka,
points out that, when it comes to assessing the effects of this proposal in quantitative terms, the Commission needs to improve the models currently available;
zdôrazňuje, že v kvantitatívnom posúdení vplyvov návrhov je potrebné, aby Komisia zlepšila v súčasnosti dostupné modely,
points out that, with respect to the shorter time limits, the highest priority must be patient safety;
v súvislosti s kratšími lehotami upozorňuje, že hlavnou prioritou musí byť bezpečnosť pacientov,
points out the danger that the need to make the information available to non-expert investors might prevent them being given all the facts they need to choose investments, which inevitably have to include technical details;
poukazuje na riziko, že požiadavka poskytovať informácie investorom, ktorí nie sú špecialistami, môže zabrániť, aby im boli dané k dispozícii všetky údaje potrebné na výber investícií, čo si nevyhnutne vyžaduje technické podrobnosti,
points out the need for systemic measures by the public authorities to save consumers from their gradual weakening and fall in consumption;
upozorňuje, že verejné orgány by mali navrhnúť systémové opatrenia, ktoré ochránia spotrebiteľov pred ich postupným oslabovaním a narušením spotreby;
points out the need to maintain and support coordinated action by governments, regions, organisations, businesses and research centres, and welcomes the new technology transfer networks (technological platforms, clusters, etc.).
Upozorňuje tiež na potrebu udržiavať a podporovať koordinovanú činnosť vlád, regiónov, organizácií, podnikov a výskumných centier a veľmi pozitívne hodnotí nové siete technologických transferov (technologické platformy, strediská...)
points that the EU should focus equally on the remaining obstacles in the Single Market that discourage or hamper traders from selling on-line and/or off-line across borders.
zdôrazňuje, že EÚ by sa mala rovnako zamerať na odstránenie zostávajúcich prekážok na jednotnom trhu, ktoré odrádzajú alebo obmedzujú obchodníkov pri cezhraničnom predaji online alebo offline.
Points to consider here include the various types of external cost, the level of charges, which would be based on purchasing power, and a high degree of differentiation by area rather than by country, with different timing arrangements.
Rámcové podmienky by sa týkali rôznych druhov externých nákladov vrátane poplatkov, ktorých výška vychádza z kúpnej sily a mala by sa stanoviť na základe zemepisne a nie politicky určeného rozlišovania podľa miesta a času.
Points to consider here include the various types of external cost, the level of charges, which would be based on the standard of living, and a high degree of differentiation by area rather than by country, with different timing arrangements.
Rámcové podmienky by sa týkali rôznych druhov externých nákladov vrátane poplatkov, ktorých výška vychádza zo životnej úrovne a mala by sa stanoviť na základe zemepisne a nie politicky určeného rozlišovania podľa miesta a času.