natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to bring about these intended simplifications, it is indispensable for the Community legislator to introduce changes to the Second Company Law Directive.
S cieľom zrealizovať tieto plánované zjednodušenia je nevyhnutné pre zákonodarcov Spoločenstva zaviesť zmeny do druhej smernice obchodného práva.
In order to bring about what it sees as the necessary restructuring of the sugar sector, the Commission proposes making quotas freely transferable at European level.
S cieľom uskutočniť opatrenia, ktoré považuje za potrebné na reštrukturalizáciu sektoru cukru, Komisia navrhuje umožniť voľný prevod kvót na európskej úrovni.
In order to bring additional value and avoid duplication, the European Commission suggests that any new mechanism should function as a clearing-house for existing initiatives, aiming to promote coordination and synergies between them, while ensuring the participation of all relevant stakeholders.
Aby sa vytvorila pridaná hodnota a aby sa predišlo zdvojovaniu, Európska komisia navrhuje, aby každý nový mechanizmus fungoval ako klíringový ústav pre súčasné iniciatívy s cieľom podporovať koordináciu a súčinnosť medzi nimi a súčasne zabezpečiť účasť všetkých príslušných zainteresovaných strán.
In order to bring clarity and certainty for sellers and consumers the Directive should define the notion of a contract.
V smernici by sa mal vymedziť pojem zmluva s cieľom zabezpečiť pre predajcov a spotrebiteľov zrozumiteľnosť a istotu.
In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all citizens and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities, contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals.
S cieľom priblížiť Európu jej občanom a umožniť im, aby sa plne zúčastňovali na vytváraní spoločnej Európy je potrebné osloviť všetkých občanov a zapojiť ich do nadnárodných výmen a činností týkajúcich sa spolupráce, prispievajúc tak k pozdvihnutiu pocitu príslušnosti k spoločným európskym ideálom.
in order to bring the "capping provision" in line with the European Council agreement and also with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013,
s cieľom zosúladiť „ustanovenie o krytí“ s dohodou Európskej rady a taktiež s príslušným ustanovením právnych predpisov Spoločenstva, ktorými sa upravujú štrukturálne fondy a kohézny fond na obdobie rokov 2007 – 2013,
In order to bring the co-financing rate for EGF support more in line with the intervention rates under the European Social Fund, the co-financing rate for EGF support should be increased.
Mala by sa zvýšiť miera spolufinancovania v prípade podpory z EGF, aby lepšie zodpovedala mieram intervencie v rámci Európskeho sociálneho fondu.
In order to bring the Community legislation in line with this Regulation the following regulations should be amended:
Je potrebné zmeniť a doplniť tieto nariadenia, aby sa právne predpisy Spoločenstva zosúladili s týmto nariadením:
In order to bring the CRA Regulation in line with the terminology of the Lisbon Treaty, references to the "Community" are replaced by references to the "Union".
Odkazy na Spoločenstvo sa nahrádzajú odkazmi na Úniu s cieľom prispôsobiť nariadenie o ratingových agentúrach terminológii Lisabonskej zmluvy.
In order to bring the measures introduced by Directive 2002/59/EC as far as possible into line with the operational, legal and technical requirements, and on the basis of cooperation with the Member States, it seems necessary to make a number of amendments.
V záujme toho, aby opatrenia zavedené smernicou 2002/59/ES lepšie vyhovovali prevádzkovým, právnym a technickým požiadavkám, a na základe spolupráce s členskými štátmi sa ukazuje ako nevyhnutné vykonať isté úpravy.
In order to bring the volume of activity down to a manageable level, it was decided to drastically reduce the number of Individual Mobility Grants from 800 to 150 per year.
S cieľom zmenšiť objem činností na zvládnuteľnú úroveň bolo rozhodnuté o výraznom znížení počtu grantov na podporu mobility jednotlivcov z 800 na 150 ročne.
In order to bring the “capping provision” in line with the European Council agreement and also with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013, and to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million, it is necessary to amend Regulation (EC) No 1698/2005.
S cieľom zosúladiť „ustanovenie o krytí“ s dohodou Európskej rady a taktiež s príslušným ustanovením právnych predpisov Spoločenstva, ktoré upravujú štrukturálne fondy a kohézny fond na obdobie rokov 2007 – 2013, a oslobodiť Portugalsko od uplatňovania požiadavky spolufinancovania na sumu 320 miliónov eur je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1698/2005.
In order to bring together educational stakeholders from regional and minority languages and help them exchange good practices, a European Conference on “Regional and Minority Languages in Education Systems” was organised in 2006 (III.1.1).
V roku 2006 bola usporiadaná európska konferencia o regionálnych a menšinových jazykoch vo vzdelávacích systémoch (III.1.1), ktorej úlohou bolo sprostredkovať spoločné stretnutie zúčastnených strán z oblasti vzdelávania, ktoré sa zaoberajú regionálnymi a menšinovými jazykmi, a umožniť im vzájomnú výmenu osvedčených postupov.
In order to build a sound basis for sustainable growth and the creation of quality jobs, the EU needs to restore its investment levels, especially in strategic areas such as research, development and innovation.
Aby sa vytvoril pevný základ pre udržateľný rast a tvorbu kvalitných pracovných miest, EÚ musí obnoviť úroveň investícií, najmä v strategických oblastiach, ako sú výskum, vývoj a inovácie.
In order to build capacity at grass roots level, twelve civil society-based projects began work across six countries in the areas of mediation and dialogue, human security and the role of women.
V šiestich krajinách sa začalo realizovať dvanásť projektov občianskej spoločnosti v oblasti mediácie a dialógu, ľudskej bezpečnosti a úlohy žien, ktorých cieľom je vybudovať kapacity na základnej úrovni.
In order to build confidence in payments it is essential for stakeholders to know the level of security of a payment product or component, both in absolute terms and with respect to similar products.
Na zvýšenie dôvery v platobný styk je pre zúčastnené strany dôležité poznať mieru bezpečnosti platobného produktu alebo komponentu, tak v absolútnom zmysle, ako aj s ohľadom na porovnateľné produkty.
In order to build on EU industry’s existing strengths, the Commission services have undertaken a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors of manufacturing industry and the construction industry.
S cieľom budovať na silných stránkach európskeho priemyslu Komisia podrobne preskúmala konkurencieschopnosť 27 odvetví výrobného a stavebného priemyslu.
In order to build on EU industry’s existing strengths, the Commission services have undertaken a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors of manufacturing industry and the construction industry.
Za účelom nadviazania na silné stránky priemyslu EÚ útvary Komisie podrobne preskúmali konkurencieschopnosť 27 jednotlivých sektorov výrobného a stavebného priemyslu.
In order to build on EU industry’s existing strengths, the Commission services have undertaken a detailed screening of the competitiveness of 27 individual sectors of manufacturing industry and the construction industry10, with inputs from stakeholders and the Member states.
Za účelom nadviazania na silné stránky priemyslu EÚ útvary Komisie so zapojením zainteresovaných strán a členských štátov podrobne preskúmali konkurencieschopnosť 27 individuálnych sektorov výrobného a stavebného priemyslu10 .
In order to build the basis of a new consensus on social challenges facing Europe, a new "social action programme" may be outlined, taking into account both economic realities and social expectations.
V snahe vybudovať základ pre dosiahnutie konsenzu v oblasti sociálnych problémov Európy, by mohol byť navrhnutý nový sociálny akčný plán, ktorý bude brať do úvahy hospodársku realitu ako aj sociálne očakávania.
In order to build upon budgetary reforms undertaken in July 2008, it is important in the medium term to keep public finances on a permanent, sustainable path to create more favourable conditions for investment, and make room for enhanced expenditure on human capital and infrastructure.
V záujme nadviazania na rozpočtové reformy prijaté v júli 2008 je zo strednodobého hľadiska dôležité udržať trvalo udržateľnú tendenciu verejných financií s cieľom vytvoriť priaznivejšie podmienky pre investície a vytvoriť priestor pre posilnenie výdavkov na oblasť ľudského kapitálu a infraštruktúru.
in order to buy goods or obtain services the consumer enters into a credit agreement with a person other than the supplier of them;
spotrebiteľ uzatvorí na nákup tovaru alebo služieb zmluvu o spotrebiteľskom úvere s inou osobou ako ich dodávateľ,
In order to calculate imports referred to in point 2 of Annex XV, account shall be taken of the quantities for which import licences for semi-milled or wholly milled rice falling within CN code 1006 30 were issued in the corresponding reference period.
Na výpočet dovozov uvedených v bode 2 prílohy XV sa berú do úvahy množstvá, na ktoré boli dovozné povolenia na polobielenú alebo bielenú ryžu, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN 1006 30, vydané v zodpovedajúcom referenčnom období.
In order to calculate the impact of measures introduced only net savings, measured as the change of energy consumption that is directly attributable to the energy efficiency measure in question, may be counted.
Na výpočet dosahu zavedených opatrení možno zohľadniť iba čisté úspory vyjadrené zmenou spotreby energie, ktorú možno priamo prisúdiť danému opatreniu na zvýšenie energetickej efektívnosti.
In order to calculate the imports referred to in point 1 of Annex XV, account shall be taken of the quantities for which import licences for husked rice falling within CN code 1006 20 were issued in the corresponding reference period, excluding the import licences for Basmati rice referred to in Article 243.
Na vypočítanie dovozného cla uvedeného v prílohe XV bode 1 sa berú do úvahy množstvá, pre ktoré sa v zodpovedajúcom referenčnom období vydali dovozné povolenia na lúpanú ryžu, na ktorú sa vzťahuje číselný znak KN 1006 20, s výnimkou dovozných povolení na ryžu Basmati uvedenú v článku 243.
In order to capitalise on the experience of international financial institutions and in particular the European Investment Bank and the European Investment Fund the Progress Microfinance Facility would be established on the basis of joint management.
Nástroj mikrofinancovania Progress by sa mal zriadiť na základe spoločného hospodárenia s cieľom zúročiť skúsenosti medzinárodných finančných inštitúcií a najmä Európskej investičnej banky a Európskeho investičného fondu.
In order to capture the effects of the changes resulting from implementing this strategy, two types of indicators can be used:
V záujme zaznamenania účinkov zmien vyplývajúcich z vykonávania tejto stratégie možno použiť dva druhy ukazovateľov:
In order to capture those risks adequately, Regulation (EU) No. 575/2013 should be amended to provide for a minimum 15% risk weight floor for all securitisation positions.
V snahe primerane zachytiť tieto riziká by sa nariadenie (EÚ) č. 575/2013 malo zmeniť tak, aby sa v ňom pre všetky sekuritizačné pozície stanovovalo minimálne dolné ohraničenie rizikovej váhy vo výške 15 %.
In order to carefully examine this issue, the Commission has launched a comprehensive analysis including an expert group and a feasibility study.
Aby bolo možné túto otázku dôkladne posúdiť, Komisia začala komplexnú analýzu, ktorá zahŕňa expertnú skupinu a štúdiu uskutočniteľnosti.
In order to carry out its duties under this Regulation, ESMA may conduct all necessary on-site inspections with or without announcement at the premises of persons referred to in Article 23a (1).
ESMA môže s cieľom vykonávať svoje povinnosti podľa tohto nariadenia vykonať všetky potrebné ohlásené alebo neohlásené kontroly na mieste v pracovných priestoroch osôb uvedených v článku 23a ods. 1.
In order to carry out its functions under paragraph 1, where it suspects that there has been a breach of the provisions of this Regulation the Agency shall have the power to:
Ak má agentúra podozrenie, že došlo k porušeniu ustanovení tohto nariadenia, na účely plnenia svojich úloh podľa odseku 1 má právomoc:
In order to carry out its tasks in the most efficient way, the ERI should have legal personality and most extensive legal capacity as from the day on which the decision setting it up takes effect.
Aby ERI mohla plniť svoje úlohy čo najefektívnejším spôsobom, mala by mať právnu subjektivitu a čo najrozsiahlejšiu právnu spôsobilosť odo dňa nadobudnutia účinnosti rozhodnutia o zriadení.
In order to carry out its tasks objectively, the Agency must be independent.
V snahe splniť tieto úlohy objektívnym spôsobom agentúra musí byť nezávislá.
In order to carry out such an analysis of relevance for terrorist offences and serious crime, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary in such cases.
Na vykonanie takejto analýzy významnosti teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti je potrebné, aby orgány presadzovania práva mohli v takýchto prípadoch uchovávať tieto údaje primerane dlhý čas.
In order to carry out such an analysis of relevance for the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime, a commensurate period of retention of the data by law enforcement authorities is necessary.
Na vykonanie takejto analýzy významnosti na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania teroristických trestných činov a závažnej trestnej činnosti je potrebné, aby orgány presadzovania práva mohli uchovávať tieto údaje primerane dlhú dobu.
In order to carry out supervisory powers and take the necessary steps provided for in Article 46, the supervisory authority of Member State where the FE has its registered office and the supervisory authorities of Member States where the FE carries out its activities shall cooperate with each other.
Na účely vykonávania právomocí dohľadu a prijatia potrebných opatrení stanovených v článku 46 dozorný orgán členského štátu, v ktorom má FE svoje sídlo, a dozorné orgány členských štátov, v ktorých FE vykonáva svoje činnosti, navzájom spolupracujú.
In order to carry out the action programme as well as related payments beyond 2013, proposals for allocation of appropriations of administrative support expenditure will be done within the framework of the next financial perspectives, starting in 2014.
Na účel vykonávania akčného programu, ako aj súvisiacich platieb po roku 2013 sa návrhy na pridelenie rozpočtových prostriedkov na výdavky na administratívnu podporu budú podávať v rámci nasledujúcich finančných výhľadov začínajúc rokom 2014.
In order to carry out the controls and take the necessary steps provided for in Article 16 in respect of a branch, a tied agent or a subsidiary of a payment institution located in the territory of another Member State, the competent authority of the home Member State shall cooperate with the competent authorities in the host Member State.
Aby mohli príslušné orgány domovského členského štátu vykonávať kontroly a prijať potrebné kroky ustanovené v článku 16, pokiaľ ide o pobočku, viazaného sprostredkovateľa alebo dcérsku spoločnosť platobnej inštitúcie so sídlom na území iného členského štátu, spolupracujú s príslušnými orgánmi hostiteľského členského štátu.
In order to carry out the duties set out in Articles 51 to 60, 62 and 63, ESMA shall have the following powers:
ESMA má na výkon povinností podľa článkov 51 až 60, 62 a 63 tieto právomoci:
In order to carry out the Hague Programme, the European Council invited the Commission to present an Action Plan to the Council in which the aims and priorities of the Programme are to be translated into concrete actions, including a timetable for the adoption and implementation of all actions.
Aby sa Haagsky program mohol uskutočňovať, vyzvala Európska rada Komisiu, aby Rade predložila akčný plán, v ktorom sa ciele a priority programu prevedú do konkrétnych činností, vrátane časového rozvrhu ich prijatia a implementácie všetkých činností.
In order to carry out the tasks assigned to it, the Commission requires data on the ranking of wages by socio-economic characteristics and also in relation with different forms of paid employment, which are essential to analyse and understand the labour market and the changes taking place in the structure of the labour force.
S cieľom vykonávať pridelené úlohy, Komisia potrebuje údaje o postavení miezd na základe sociálno-ekonomických charakteristík a taktiež vo vzťahu k rôznym formám plateného zamestnania, ktoré sú dôležité na analýzu a pochopenie trhov práce a zmien, ktoré prebiehajú v štruktúre pracovnej sily.
In order to carry out the tasks defined in Article 1 of the present Regulation, the Joint Undertaking shall conclude an agreement with Eurocontrol by which:
Na účely vykonávania úloh vymedzených v článku 1 tohto nariadenia spoločný podnik uzavrie s Eurocontrolom dohodu, na základe ktorej:
In order to carry out the tasks entrusted to it under the Treaties, especially with regard to the internal market, the Commission must have adequate, meaningful, up-to-date, reliable and comparable structural business statistics.
Aby mohla Komisia plniť úlohy, ktoré jej boli zverené v rámci zmlúv, najmä v súvislosti s vnútorným trhom, musí mať vhodnú, relevantnú, aktuálnu, spoľahlivú a porovnateľnú štrukturálnu podnikovú štatistiku.
In order to carry out the tasks entrusted to it under the Treaties, especially with regard to the internal market, the Commission must have an adequate, meaningful, up-to-date, reliable and comparable structural business statistics.
Aby mohla Komisia plniť úlohy, ktoré jej boli zverené v rámci zmlúv, najmä v súvislosti s vnútorným trhom, musí mať vhodnú, relevantnú, aktuálnu, spoľahlivú a porovnateľnú štrukturálnu podnikovú štatistiku.
In order to carry out the tasks provided for in Article 1 of the present Regulation, the Joint Undertaking can set up a limited number of working groups to carry out activities which are not already being carried out elsewhere.
S cieľom plnenia úloh vymedzených v článku 1 tohto nariadenia môže spoločný podnik vytvoriť určitý obmedzený počet pracovných skupín, ktoré budú vykonávať činnosti, ktoré sa zatiaľ nevykonávajú.
In order to carry out their duties with regard to the establishment of any breach of Article 4(1), the competent authorities shall, in conformity with national law, have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Na plnenie svojich povinností týkajúcich sa stanovenia akéhokoľvek porušenia článku 4 ods. 1 majú príslušné orgány v súlade s vnútroštátnym právom všetky právomoci dohľadu a vyšetrovacie právomoci, ktoré sú potrebné na vykonávanie ich funkcií.
In order to carry out their duties with regard to the establishment of any breach of Article 4(1), the competent authorities shall, in conformity with national law, have the power in their supervisory capacity to:
Na plnenie svojich povinností týkajúcich sa stanovenia akéhokoľvek porušenia článku 4 ods. 1 majú príslušné orgány v súlade s vnútroštátnym právom právomoc v rámci ich výkonu dohľadu:
In order to carry out their functions, it would be effective and coherent for them to be able to request national supervisors to provide the information needed, on the basis of a motivated request, including information regarding individual financial institutions.
V záujme vykonávania ich funkcií by bolo účinné a konzistentné, aby mohli požiadať vnútroštátne orgány dohľadu, aby im na základe odôvodnenej žiadosti poskytli potrebné informácie vrátane informácií týkajúcich sa jednotlivých finančných inštitúcií.
In order to carry out their tasks under this Regulation, the competent authorities shall, in conformity with national law, have all the supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
S cieľom plniť svoje úlohy podľa tohto nariadenia majú príslušné orgány v súlade s vnútroštátnym právom všetky právomoci dohľadu a vyšetrovacie právomoci, ktoré sú potrebné na plnenie ich funkcií.
In order to carry out their tasks under this Regulation, the competent authorities shall, in conformity with national law, have the power in their supervisory capacity to:
Na plnenie svojich úloh podľa tohto nariadenia majú príslušné orgány v rámci svojho výkonu dohľadu v súlade s vnútroštátnym právnom právomoc:
In order to carry out this task, a panel of soil, climate and land evaluation high-level experts was established and its work was co-ordinated by JRC.
Na splnenie tejto úlohy sa založila skupina expertov na vysokej úrovni na pôdu, klímu a hodnotenie pôdy, pričom jej prácu koordinovalo JRC.
In order to carry out this work, the EEN would have to collaborate with organisations involved in promoting entrepreneurialism, especially those that have ties with SMEs.
s cieľom podporiť túto prácu by sa mala posilniť spolupráca siete EEN s rôznymi organizáciami zapojenými do procesu propagácie podnikania, najmä organizáciami zastupujúcimi malé a stredné podniky.
In order to cater for periods where growth is still positive, but for protracted time very low, and when such developments are unexpected, possible improvements could include the redefinition of the severe economic downturn and a clarification of the “the abruptness of the downturn” and “the loss of output relative to past trends”.
S cieľom poradiť si s obdobiami, keď je hospodársky rast síce pozitívny, ale pre spomalené obdobie veľmi nízky, a keď je takýto vývoj neočakávaný, možné zlepšenie by mohlo zahŕňať novú definíciu významného hospodárskeho poklesu a objasnenie „náhleho poklesu“ a „straty v dosiahnutých výsledkoch súvisiacej s minulými trendmi“.
In order to change the status quo, adequate efforts are required in planning, legislation and financing.
Aby sa status quo zmenil, je potrebné vynaložiť primerané úsilie v oblasti plánovania, právnych predpisov aj financovania.
In order to change this, enforcement aspects need to be integrated in policy design from the beginning, including through better collection of relevant market information and stronger partnership with Member States.
Na zmenu tejto situácie je potrebné od samého začiatku začleniť aspekty týkajúce sa presadzovania pravidiel do tvorby politiky, a to aj prostredníctvom lepšieho zberu príslušných informácií o trhu a silnejšieho partnerstva s členskými štátmi.
In order to change traditional patterns, general awareness and knowledge of the real potential of this sector in terms of quality and reliability need to be promoted.
Aby došlo k zmenám v tradičných predstavách, je potrebné zlepšiť všeobecné povedomie a vedomosti o skutočnom potenciáli tohto odvetvia v zmysle kvality a spoľahlivosti.
In order to check compliance with the requirement in 2.2.1.2, the tractor shall describe a spiral movement at a speed of 10 kilometres per hour, starting from the straight ahead position, on a dry, flat road surface offering good tyre adhesion.
Kvôli kontrole plnenia požiadavky, uvedenej v bode 2.2.1.2, traktor opíše špirálový pohyb pri rýchlosti 10 kilometrov za hodinu, počnúc z priameho smeru vpred, na suchom, plochom povrchu vozovky, ktorý poskytuje dobrú priľnavosť pneumatík.
In order to check compliance with this provision, a test shall be conducted in accordance with paragraphs 6.1.2 and 6.2.1 of UNECE Regulation No 79.
Na kontrolu dodržiavania tohto ustanovenia je potrebné vykonať skúšku v súlade s bodmi 6.1.2 a 6.2.1 predpisu EHK OSN č. 79.