natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the public utility clause, enabling to keep monopolistic structures, has several shortcomings, including the fact that the scope does not cover limitations such as economic needs tests or quotas.
Doložka o verejných službách, ktorá umožňuje zachovať monopolné štruktúry, má niekoľko nedostatkov vrátane toho, že jej pôsobnosť nezahŕňa obmedzenia, ako sú testy ekonomickej potrebnosti alebo kvóty.
However, the purpose of the consultation was to consult stakeholders on ways to improve ISDS in TTIP.
Cieľom verejnej konzultácie však bolo získať názory zainteresovaných strán na to, ako mechanizmus ISDS v TTIP vylepšiť.
However, the purpose of the consultation was to consult stakeholders on ways to improve ISDS in TTIP.
Cieľom verejnej konzultácie však bolo získať názory zainteresovaných strán na to, ako mechanizmus ISDS v TTIP vylepšíť.“
However, the pursuit of eco-innovation is not just about developing new consumer products and technologies that are intrinsically cleaner and greener.
Snaha o ekologické inovácie však nespočíva len vo vytváraní nových spotrebných výrobkov a technológií, ktoré sú vo svojej podstate čistejšie a ekologickejšie.
However, the qualification and recognition of this, gender balance, prestige and payment of the labour force employed in the formal and even more in the informal provision of childcare services needs further improvement and support to provide a more diverse set of services in accordance with the diverse needs.
Je však potrebné ďalej zlepšovať a podporovať rovnovážne zastúpenie pohlaví a zvyšovať kvalifikáciu a jej uznanie, prestíž a odmeňovanie pracovných síl pôsobiacich vo formálnych, a ešte viac v neformálnych službách starostlivosti o deti, aby bolo možné ponúknuť širokú škálu služieb zodpovedajúcu rôznorodým požiadavkám.
However, the qualification, gender balance, prestige and payment of the labour force employed in the formal and even more in the informal provision of childcare services needs further improvement and support to provide a more diverse set of services in accordance with the diverse needs.
Je však potrebné ďalej podporovať rovnovážne zastúpenie pohlaví a zvyšovať kvalifikáciu, prestíž a odmeňovanie pracovných síl pôsobiacich vo formálnych, a ešte viac v neformálnych službách starostlivosti o deti, aby bolo možné ponúknuť širokú škálu služieb zodpovedajúcu rôznorodým požiadavkám.
However, the quality and timeliness of information on national and regional food stocks, and on projections for food production and consumption could be improved further.
Kvalita a aktuálnosť informácií o vnútroštátnych a regionálnych zásobách potravín a o prognózach produkcie a spotreby potravín by však mohla byť ďalej zlepšená.
However, the quality of care must also be ensured in these cases.
Aj v takýchto prípadoch však treba zaistiť kvalitu opatery
However, the quality of education needs to be raised at all levels to better equip people with skills and knowledge in line with labour market needs.
Na všetkých úrovniach však treba zvýšiť kvalitu vzdelávania, aby bolo možné nadobúdať lepšie zručnosti a znalosti potrebné na trhu práce.
However, the quality of public governance remains low, with weak coordination across different levels of government and little or overformalistic use of evidence-based policy-making and assessment.
Kvalita verejnej správy je však aj naďalej nízka, charakterizovaná nedostatočnou koordináciou na rôznych úrovniach správy a malým, alebo nadmerne formálnym uplatňovaním tvorby politík založených na faktoch ako aj hodnotenia.
However, the quality of small claim proceedings online, e.g. obtaining information on case handling or the possibility to appeal court decisions, has progressed since 2013 (Figure 22).
Od roku 2013 však pokročila kvalita online konaní vo veciach s nízkou hodnotou sporu, napr. získavanie informácií o spracovaní prípadu alebo možnosť odvolať sa proti rozhodnutiam súdu (graf 22).
However, the quality of such work is often perceived as low because employees feel their skills and abilities are not fully harnessed.
Kvalita tejto práce sa však často vníma ako nízka, keďže zamestnanci majú pocit, že nevyužívajú naplno svoje zručnosti a schopnosti.
However, the quality of the legislation must take precedent and the views of all interested parties must be taken into account by the co-legislators.
Kvalita legislatívy musí byť precedentná a spoloční zákonodarcovia musia brať do úvahy stanoviská všetkých zúčastnených strán.
However, the quality of the legislation must take precedent and the views of all interested parties must be taken into account by the co-legislators.
Kvalita legislatívy však musí byť na prvom mieste a spoloční zákonodarcovia musia brať do úvahy stanoviská všetkých zúčastnených strán.
However, the quality of the reports and the timing of the deliveries varied considerably and hampered the compliance assessment process.
Kvalita správ a termíny ich zaslania sa však značne odlišovali a sťažovali proces posudzovania súladu.
However, the quantification proved unfeasible in the case of indirect instruments, i.e. those aimed at creating or facilitating market conditions for SMEs, and whose ultimate impact would depend upon the behaviour of market participants and administrations.
Vyčíslenie však nebolo možné v prípade nepriamych nástrojov, teda takých, ktoré sú zamerané na vytvorenie alebo uľahčenie trhových podmienok pre MSP a ktorých konečný účinok by závisel od správania účastníkov trhu a od administratívnych pravidiel trhu.
However, the quantities of fine-cut tobacco increased in the same period by around 10%.
Avšak množstvá jemne krájaného tabaku sa v rovnakom období zvýšili o približne 10 %.
However, the quest for sound solvency standards should take into account the need to ensure not lead to a reduction in the capacity of the insurance markets to bear their customer’s risks and carry out their role as providers of financing for communities and undertakings of all sizes."
„Snaha o náležité normy pre solventnosť by však nemala zohľadniť potrebu zaistiť viesť k zníženiu schopnosťti poisťovacích trhov znášať riziko svojich klientov a vykonávať úlohu poskytovateľa financovania pre spoločenstvá a podniky rôznych veľkostí.“
However, the question might arise in relation to systemically significant (SS) institutions such as large banks.
Táto otázka však môže vyvstať v súvislosti so systémovo významnými inštitúciami, ako sú veľké banky.
However, the question of co-financing of existing basic infrastructure (Kourou, Darmstadt) remains open.
Otázka spolufinancovania už existujúcej základnej infraštruktúry (vesmírne stredisko Kourou, riadiace centrum v Darmstadte) je však otvorená.
However, the question of equal opportunities for men and women had already been incorporated into the Community's economic and social cohesion policy and was a key objective of the Structural Funds as far back as 1994.
Otázka rovnosti príležitostí medzi ženami a mužmi ale bola včlenená do kohéznej hospodárskej a sociálnej politiky Spoločenstva a bola prvotným cieľom štrukturálnych fondov už v roku 1994.
However, the question of equal opportunities for men and women had already been incorporated into the Community's economic and social cohesion policy and was a key objective of the Structural Funds as far back as 1994.
Otázka rovnosti príležitostí žien a mužov ale bola včlenená do kohéznej hospodárskej a sociálnej politiky Spoločenstva a bola prvotným cieľom štrukturálnych fondov už v roku 1994.
However, the question of equal opportunities had already been incorporated into the Community's economic and social cohesion policy and was a key objective of the Structural Funds as far back as 1994.
Otázka rovných príležitostí ale bola včlenená do kohéznej hospodárskej a sociálnej politiky Spoločenstva a bola prvotným cieľom Štrukturálnych fondov už v roku 1994.
However, the question remains entirely valid in terms of international law.
Avšak z pohľadu medzinárodného práva táto otázka nie je vyriešená.
However, the question remains entirely valid in terms of international law.
Avšak z pohľadu medzinárodného práva táto otázka zostáva otvorená.
However, the R &amp; D investments proposed by the Commission are not only modest, but, given the international competitive environment, long overdue.
Avšak investície na výskum a vývoj, ktoré výbor navrhol nie sú len mierne, ale aj veľmi oneskorené, ak zohľadníme situáciu v medzinárodnej hospodárskej súťaži.
However, the R &amp; D investments proposed by the Commission are not only modest, but, given the international competitive environment, long overdue.
Avšak investície na výskum a vývoj, ktoré výbor navrhol, sú nielen skromné, ale aj veľmi oneskorené vzhľadom k medzinárodnej hospodárskej súťaži.
However, the Race Equality Directive (Council Directive 2000/43/EC) went further and gives protection against discrimination in employment and training, education, social protection (including social security and healthcare), social advantages, membership and involvement in organisations of workers and employers and access to goods and services, including housing.
Smernica o rasovej rovnosti (smernica Rady 2000/43/ES) šla však ešte ďalej a poskytuje ochranu pred diskrimináciou v zamestnaní a pri odbornej príprave, vzdelávaní, sociálnej ochrane (vrátane sociálneho zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti), sociálnych výhodách, členstve a zapojení do zamestnaneckých a zamestnávateľských organizácií i v prístupe k tovarom a službám vrátane bývania.
However, the rail sector is also facing recruitment problems at the level of higher education (engineers) and companies face a disadvantageous demographic structure.
Sektor železničnej dopravy však taktiež čelí náborovým problémov na úrovni vyššieho vzdelania (inžinieri) a podniky čelia nevyhovujúcej demografickej štruktúre.
However, the rapid ageing of Europe's population is having wide-ranging impacts on all types of pension schemes and gives unprecedented urgency to the agenda for reforms, with difficult balances to be struck between equity, efficiency and sustainability.
Avšak rýchle starnutie obyvateľov Európy má široký dosah na všetky typy dôchodkových systémov a vedie k bezprecedentnej potrebe zaviesť program reforiem, v ktorom bude zložité určiť rovnováhu medzi spravodlivosťou, efektívnosťou a udržateľnosťou.
However, the rapporteur and Mr Šiupšinskas reached a compromise on a shorter wording.
Spravodajkyňa a pán Šiupšinskas sa však dohodli na kratšom, kompromisnom znení pozmeňovacieho návrhu.
However, the rate actually increased from 21.3% in 2000 to 24.1% in 2006.
V skutočnosti sa však táto úroveň zvýšila z 21,3 % v roku 2000 na 24,1 % v roku 2006.
However, the rate of building renovation is low (0.4 to 1.2% per year).
Miera obnovy budov je však nízka (0,4 – 1,2 % ročne).
However, the rate of effective dismissals brought to court has been significantly reduced.
Miera skutočných prepustení z práce, ktoré sa dostali pred súd, sa výrazne znížila.
However, the rate of employment for people with disabilities is only around 50%15.
Napriek tomu je miera zamestnanosti ľudí so zdravotným postihnutím len okolo 50 %15.
However, the rate of resolving civil and commercial cases remains low creating additional burden to business and the role of the Judicial Council and court chairpersons in implementing judicial reforms should be strengthened.
Miera vyriešenia občianskych a obchodných prípadov však zostáva nízka, čím sa pre podnikateľov vytvára dodatočná záťaž a pri realizácii súdnych reforiem by sa mala posilniť úloha súdnej rady a predsedov súdov.
However, the rates of long-term unemployment and youth unemployment remain high, while poverty has stabilised at a high level in several Member States.
Miera dlhodobej nezamestnanosti a nezamestnanosti mladých ľudí však zostáva vysoká, zatiaľ čo chudoba sa vo viacerých členských štátoch stabilizovala na vysokej úrovni.
However, the raw data provided by the Member States cannot currently be distributed for other purposes without the consent of those who provided the data.
Nespracované údaje od členských štátov sa však v súčasnosti nemôžu poskytovať na ďalšie účely bez súhlasu tých, ktorí ich poskytli.
However, the readiness of health authorities' to reimburse certain types of these services, in particular telemonitoring, will very much depend on the outcomes of effectiveness and cost-effectiveness studies.
Avšak ochota orgánov verejného zdravotníctva uhradiť určité typy týchto služieb, predovšetkým telemonitorovania, bude do veľkej miery závisieť od záverov štúdií o efektívnosti a efektívnosti nákladov.
However, the real added value of the (draft) Guidelines in practice will have to be assessed in the future, e.g. will the (draft) Guidelines provide the required guidance for operators to determine the lawfulness of their intended conduct in the market?
Skutočný prínos (návrhu) usmernení bude však potrebné vyhodnotiť až v budúcnosti, napr. otázku, či usmernenia poskytnú prevádzkovateľom potrebné pokyny, aby dokázali určiť, či je ich plánované pôsobenie na trhu v súlade s predpismi.
However, the real problem lies in the logic of ex-post assessment: if it is limited to verifying formal compatibility with the goals, it risks losing sight of the real strategic objective, namely assessing the structural impact of the Framework Programmes on the EU's economy and research as a whole, the priorities to pursue and consequent allocation of funds.
Skutočný problém je však v hodnotení ex post: pokiaľ sa totiž obmedzuje len na prehodnotenie formálnej celistvosti vzhľadom na ciele, hrozí tu nebezpečenstvo, že sa zo zreteľa stratí skutočný strategický cieľ – hodnotenie štrukturálneho vplyvu rámcového programu na celkovú situáciu v hospodárstve a výskume EÚ ako aj priorít, ktoré majú byť dosiahnuté a príslušného prideľovania prostriedkov.
However, the real reason is probably that the Member States are loath to relinquish their prerogatives, knowing that a portion of customs revenues falls directly under the Community budget.
S najväčšou pravdepodobnosťou však skutočný dôvod týchto ťažkostí spočíva v odmietaní členských štátov vzdať sa svojich výsadných práv, hoci sú si vedomé skutočnosti, že časť colných príjmov patrí do priamej kompetencie rozpočtu Spoločenstva.
However, the real value of the IT systems should be seen through the prism of their high use and their role in facilitating rapid and secure information exchange between the Member States.
Skutočná hodnota informačných systémov by sa však mala posudzovať z hľadiska ich intenzívneho využívania a úlohy pri uľahčovaní rýchlej a bezpečnej výmeny informácií medzi členskými štátmi.
However, the reality appears rather different when we take into account empirical EU emissions data from recent years.
Skutočnosť však vyzerá trochu inak, keď vezmeme do úvahy empirické údaje o emisiách v EÚ za posledné roky.
However, the reality at labour offices is different.
Realita na Úradoch práce je iná.
However, the reality of the situation is that today more than 85% of EU financing is based on statistical aggregates derived from Gross National Income (GNI) and VAT.
Skutočnosť je však v súčasnosti taká, že viac ako 85 % finančných prostriedkov EÚ je založených na štatistických súhrnoch odvodených z hrubého domáceho príjmu (HDP) a DPH.
However, the reasons for this influence and the way it is wielded are not the same in all countries.
Príčiny a mechanizmy tohto vplyvu však nie sú vo všetkých krajinách rovnaké.
However, the recalculated structural balance points to a structural deficit of 1.2% of GDP in 2019.
Prepočítané štrukturálne saldo však ukazuje štrukturálny deficit vo výške 1,2 % HDP v roku 2019.
However, the recalculated structural balance10 reaches the medium-term objective in 2018.
Prepočítané štrukturálne saldo10 však splní strednodobý cieľ v roku 2018.
However, the recalculated structural balance11 points to a structural deficit of 0.3% of GDP in 2018.
Prepočítané štrukturálne saldo11 však poukazuje na štrukturálny deficit vo výške 0,3 % HDP v roku 2018.
However, the recalculated10 structural balance still points to a structural deficit of 0.4% of GDP in 2018.
Prepočítané štrukturálne saldo10 však stále ukazuje štrukturálny deficit vo výške 0,4 % HDP v roku 2018.
However, the receiving Member State may, exceptionally and under specific conditions provisionally suspend the retransmission of televised broadcasts.
Členský štát však môže výnimočne a podľa osobitných podmienok dočasne zastaviť retransmisiu (opakovaný prenos) televíznych vysielaní.
However, the recent changes in the CAP agreed with the 2003 Reform and recent Commission’s proposals for the new EU cohesion policy (Annex 7) have resulted in increasing the co-financing opportunities for the network overall.
Nedávne zmeny v spoločnej poľnohospodárskej politike prijaté spolu s reformou z roka 2003 a návrhy Komisie na novú Kohéznu politiku EÚ (príloha 7) však rozšírili celkové možnosti spolufinancovania siete.
However, the recent financial turmoil and the likely slowdown in the US economy have substantially increased the risks for 2008.
Nedávne otrasy vo finančnej oblasti a pravdepodobné zníženie výkonu hospodárstva USA však značne zvýšili riziká na rok 2008.
However, the recent trend shows that remote card transactions, although having a minor share of all card transactions, already poses the biggest fraud threat.
Nedávne trendy ale poukazujú na to, že kartové transakcie vykonávané na diaľku sú v súčasnosti najviac ohrozené podvodnými aktivitami, a to aj napriek tomu, že sa na všetkých kartových transakciách podieľajú len malým podielom.
However, the recently published Policy Guidelines on Road Safety 2011 – 2020 do not address commercial road transport.
Nedávno zverejnené usmernenia v oblasti politiky bezpečnosti cestnej dopravy na obdobie rokov 2011 – 2020 sa však nevyjadrujú k otázke komerčnej cestnej dopravy.
However, the recognised potential of the sport movement to foster health-enhancing physical activity often remains under-utilised and needs to be developed.
Uznaný potenciál športu na posilnenie zdraviu prospešnej telesnej aktivity však zostáva často nevyužitý a je potrebné ho rozvíjať.
However, the recognition of equivalence of third countries, as laid down in Regulation (EC) No 834/2007, should only be granted through an international agreement between the Union and those third countries, where a reciprocal recognition of equivalence would be also pursued for the Union.
Rovnocennosť tretích krajín, ako sa stanovuje v nariadení (ES) č. 834/2007, by sa však mala uznať len prostredníctvom medzinárodnej dohody medzi Úniou a takýmito tretími krajinami, v rámci ktorej by sa vzájomné uznávanie rovnocennosti presadilo aj pre Úniu.
However, the Recommendation should be amended in order to improve its implementation and strengthen its effectiveness.
Odporúčanie by sa však malo zmeniť a doplniť, aby sa zlepšila jeho implementácia a posilnila jeho účinnosť.
However, the reduction in noise pollution is not proportionate to the new limits for a number of reasons, the foremost being that road traffic has tripled since the 1970s.
Miera hluku sa však neznížila pomerne k novým limitným hodnotám z viacerých príčin, predovšetkým z dôvodu zvýšenej cestnej premávky, ktorá sa od 70. rokov minulého storočia po dnešok strojnásobila.
However, the reduction of the purchasing cost of a device, even if very visible and not disputable, is only one of the elements needed to assess any potential cost reduction when using reprocessed single use medical devices.
Avšak zníženie nákladov na nákup pomôcky, akokoľvek citeľné a nevyhnutné, je iba jedným z aspektov potrebných na posúdenie akéhokoľvek zníženia potenciálnych nákladov pri použití repasovaných zdravotníckych pomôcok na jedno použitie.
However, the reference to groundwater being "the primary source" of drinking water is not acceptable as it not accurate.
Odkaz na podzemné vody ako „hlavný zdroj“ pitnej vody nie je však prijateľný a je nepresný.
However, the reform of research undertaken by the higher education system has been delayed.
Došlo však k oneskoreniu reformy výskumu uskutočňovaného prostredníctvom systému vysokého školstva.
However, the reform still needs to be approved by Parliament and may still be subject to changes.
Reformu však ešte musí schváliť parlament a môže v nej ešte dôjsť k zmenám.
However, the reformed Common Fisheries Policy (CFP)18, when fully implemented, will reduce fishing pressure, improve the status of harvested stocks and better protect non–target species and habitats.
Reformovanou Spoločnou politikou rybného hospodárstva (SPRH)18 sa po úplnej implementácii zníži tlak rybolovu, zlepší stav lovených rýb a poskytne lepšia ochrana necieľovým druhom a biotopom.
However, the reforms, to date, must be complemented by a clear framework that will, in future, enable authorities to stabilise and control the systemic impact of failing cross-border financial institutions.
Doterajšie reformy však musia dopĺňať jasný rámec, ktorý orgánom v budúcnosti umožní stabilizovať a ovládať systémový dosah zlyhaní cezhraničných finančných inštitúcií.
However, the refugee crisis has exposed two fundamental problems with the existing structures.
Utečenecká kríza však odhalila dva základné problémy vznikajúce v súvislosti existujúcimi štruktúrami.
However, the Region is also home to global key players in the field of R &amp; I, offering a strong potential for further global development.
Región je však aj domovom globálnych kľúčových aktérov v oblasti výskumu a inovácií a ponúka veľký potenciál na ďalší globálny rozvoj.
However, the Regulation accommodates the possibility of using other sources and developing additional statistical tools if necessary to cover clearly identified emerging information needs.
Nariadenie však poskytuje možnosť využívať iné zdroje a v prípade potreby budovať ďalšie štatistické nástroje na splnenie jasne definovaných nových potrieb.
However, the Regulation contains trade measures to achieve these objectives and therefore this proposal is based on Article 175 and Article 133 of the EC Treaty.
Nariadenie však obsahuje obchodné opatrenia zamerané na dosahovanie týchto cieľov a tento návrh teda vychádza z článku 175 a článku 133 Zmluvy o ES.
However, the regulation does not provide for the GSA to manage the development phase or any research work or activity during such or successive phases, nor does it provide the human and financial resources required to cope with such tasks.
Nie je však zodpovedná za realizáciu vývojovej fázy ani za výskumné činnosti či výskumné práca k tejto alebo nasledujúcim fázam a nebola ani vybavená potrebnými ľudskými a finančnými zdrojmi na tieto účely.
However, the Regulation grants a transitional period to the United Kingdom (‘the UK’), Ireland, Malta, Sweden and Finland to make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with certain additional requirements to prevent the risk of introducing rabies, echinococcus and ticks (‘transitional regime’).
V tomto nariadení sa však Spojenému kráľovstvu (ďalej len „UK“), Írsku, Malte, Švédsku a Fínsku udeľuje prechodné obdobie, počas ktorého môžu podmieniť vstup spoločenských zvierat na svoje územie dodržaním určitých dodatočných požiadaviek, ktorými sa má predísť riziku zavlečenia besnoty, echinokokov a kliešťov („prechodné obdobie“).
However, the regulation is not being applied as it should by airport managers or airlines in terms of the assistance to be rendered to such persons from the moment they enter the airport until the moment they leave.
Vedenie letísk a letecké spoločnosti však toto nariadenie neuplatňujú riadne, pokiaľ ide o pomoc, ktorú treba poskytnúť týmto osobám od ich príchodu na letisko až po jeho opustenie tak, ako by to bolo vhodné.
However, the Regulation should cover the transactions or behaviours in those spot markets which are related to and have an effect on financial and derivative markets which are within its scope.
Nariadenie by sa však malo vzťahovať na transakcie alebo konania na týchto spotových trhoch, ktoré sa týkajú finančných a derivátových trhov a majú vplyv na finančné a derivátové trhy, ktoré spadajú do jeho rozsahu pôsobnosti.