natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the fears that access to high-quality healthcare will in future be limited, appropriate, clear and transparent goals should be developed and pursued with appropriate monitoring and publicity.
So zreteľom na obavy, že v budúcnosti bude obmedzený prístup ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti, je potrebné vytvoriť príslušné jasné a transparentné ciele a pri ich plnení využívať monitoring a prácu s verejnosťou.
Given the finite physical limits of land, fresh water, forests and many other natural resources in the world the SDGs need to include goals for using these resources more efficiently and sharing them more fairly.
So zreteľom na fyzikálne limity pôdy, zdrojov sladkej vody, lesov a mnohých ďalších prírodných zdrojov na celom svete, ciele udržateľného rozvoja musia zahŕňať ciele pre efektívnejšie využitie a spravodlivejšie spoločné používanie týchto zdrojov.
Given the fiscal policy limitations in Member States at the south of the Eurozone, fiscal policies in Member States with below target inflation, low public borrowing costs, comparatively low public debt/GDP ratios and current account surpluses should expand to push inflation above the ECB target of 2%, so that on average inflation in the euro area can accelerate again to approach the target.
Vzhľadom na obmedzenia fiškálnej politiky v členských štátoch na juhu eurozóny by sa mali rozšíriť fiškálne politiky v členských štátoch s infláciou tesne pod cieľovou hodnotou, nízkymi verejnými nákladmi na prijaté úvery a pôžičky, relatívne nízkym pomerom verejného dlhu k HDP a prebytkami bežného účtu, aby sa ich inflácia dostala nad cieľ ECB predstavujúci 2 % a priemerná inflácia v eurozóne sa tak rýchlejšie priblížila k cieľovej hodnote.
Given the focus of private sustainability assurance scheme on the working and living conditions for producers in developing countries, the Commission considers that particular attention should be given to this aspect.
Vzhľadom na zameranie súkromného systému zabezpečenia trvalej udržateľnosti na pracovné a životné podmienky pracujúcich v rozvojových krajinách sa Komisia nazdáva, že tomuto aspektu by sa mala venovať osobitná pozornosť.
Given the focus on citizens and the variety of initiatives in the field of active citizenship, comprehensive information on the various activities of the programme, on other European actions related to citizenship and on other relevant initiatives needs to be provided through an Internet portal and other tools.
V prípade občanov a rôznych iniciatív v oblasti aktívneho občianstva je potrebné poskytovať prostredníctvom internetového portálu a iných nástrojov komplexné informácie o rôznych činnostiach programu, o iných činnostiach v Európe týkajúcich sa občianstva a o iných súvisiacich iniciatívach.
Given the focus on civil society, the study looked into RE sources in which small producers and local communities are typically involved: solar (photovoltaic and thermal collectors), wind, biomass, biogas, and micro-hydropower generation.
V štúdii sa so zreteľom na občiansku spoločnosť skúmala výroba energie z obnoviteľných zdrojov, na ktorej sa zvyčajne podieľajú malí výrobcovia a miestne komunity: solárna energia (fotovoltaika a termálne kolektory), veterná energia, energia z biomasy a bioplynu a mikrovýroba vodnej energie.
Given the focus on civil society, the study looked into RE sources in which small producers and local communities are typically involved: solar (photovoltaic and thermal collectors), wind, biomass, biogas, and micro–hydropower generation.
V štúdii sa so zreteľom na občiansku spoločnosť skúmala výroba energie z obnoviteľných zdrojov, na ktorej sa zvyčajne podieľajú malí výrobcovia a miestne komunity: solárna energia (fotovoltaika a termálne kolektory), veterná energia, energia z biomasy a bioplynu a mikrovýroba vodnej energie.
Given the focus on civil society, the study looked into renewable energy sources in which local communities are typically involved: solar (photovoltaic and thermal collectors), wind, biomass, biogas, and micro-hydropower generation.
V štúdii sa so zreteľom na občiansku spoločnosť skúmali obnoviteľné zdroje energie, na výrobe ktorých sa typicky zúčastňujú miestne komunity: solárna (fotovoltaika a termálne kolektory), veterná výroba energie, výroba energie z biomasy a bioplynu a mikrovýroba vodnej energie.
Given the forecasting uncertainties and the impact for the capped Member States an assessment should be made in mid-term to compare the forecasted and actual GDP and its impact for the envelopes.
Vzhľadom na neistotu prognózy a na dosah na členské štáty s obmedzenými balíkmi prostriedkov by sa malo vypracovať strednodobé posúdenie s cieľom porovnať predpovedaný a skutočný HDP a jeho dosah na balíky.
Given the foreseeable budget constraints, the fact that public services might have to deliver the same or better levels of service with fewer resources must become a powerful engine for innovation.
Vzhľadom na predvídateľné rozpočtové obmedzenia musí byť skutočnosť, že verejné služby možno budú musieť byť poskytované na rovnakej alebo vyššej úrovni s obmedzenejšími prostriedkami, dôležitým hnacím prvkom inovácie.
Given the free movement of all goods across the EU, a unified system will be essential to allow manufacturers and wholesalers to meet these obligations in a cost-effective manner.
Vzhľadom na voľný obeh všetkého tovaru v EÚ bude nevyhnutný jednotný systém, aby mohli výrobcovia a veľkoobchodníci splniť tieto záväzky rentabilným spôsobom.
Given the free movement of goods, there must be a degree of uniformity in all countries between rights and obligations deriving from contracts and services.
Berúc do úvahy slobodný pohyb tovaru, je potrebné, aby sa práva a povinnosti odvodené zo zmlúv a služieb do určitej miery obsahovo zhodovali vo všetkých krajinách.
Given the free movement of goods, there must be a degree of uniformity in all countries in terms of contractual rights and obligations.
Vzhľadom na slobodný pohyb tovaru je potrebné, aby sa práva a povinnosti odvodené zo zmlúv do určitej miery zhodovali vo všetkých krajinách.
Given the frequent problems which have arisen, the EESC feels that withdrawal of the Commission from evaluation procedures will inevitably give rise to situations that are detrimental to the interests of all.
Ak sa zohľadnia časté problémy v priebehu procesu, ktoré sa zistili, tak je EHSV toho názoru, že ak Komisia nebude zapojená do vyhodnocovania, môže to viesť iba k takým situáciám, ktoré poškodia záujem všetkých.
Given the full harmonisation approach of the chosen policy option (PO4), for existing distance sellers the additional burden generated by the proposal (the cost of change) is 2153 Euros per company.
Vzhľadom na prístup spočívajúci v úplnej harmonizácii zvolenej politickej možnosti (politická možnosť č. 4) vznikne v dôsledku návrhu existujúcim predajcom na diaľku dodatočné zaťaženie (náklady na zmenu) vo výške 2 153 EUR na spoločnosť.
Given the fundamental questions raised during the consultation, the analysis of impacts has concentrated on the following options:
Vzhľadom na základné otázky nastolené počas konzultácie sa analýza vplyvov sústredila na tieto možnosti:
Given the future risk of carbon leakage in a number of European sectors subject to the ETS, the European Economic and Social Committee also recommends a significant increase in long-term investment levels designed to foster the decarbonisation of the economy, and the establishment of a stable and predictable incentive-based framework for the promotion of innovation, research and development in the field of as-yet unmarketable clean technologies.
Keďže v niektorých európskych odvetviach, ktoré podliehajú systému EÚ ETS, existuje riziko presunu CO2, Európsky hospodársky a sociálny výbor odporúča, aby sa výrazne zvýšil aj objem dlhodobých investícií určených na dekarbonizáciu hospodárstva a aby sa vytvoril predvídateľný a stabilný rámec založený na stimuloch, ktorý podnieti inovácie, výskum a vývoj v oblasti čistých technológií, ktoré zatiaľ nie sú vhodné pre trh.
Given the future risk of carbon leakage in a number of European sectors subject to the ETS, the European Economic and Social Committee also recommends a significant increase in long-term investment levels designed to foster the decarbonisation of the economy, and the establishment of a stable and predictable incentive-based framework for the promotion of innovation, research and development in the field of as-yet unmarketable clean technologies.
Keďže v niektorých európskych odvetviach, ktoré podliehajú systému EÚ na obchodovanie s emisiami, existuje riziko presunu CO2, Európsky hospodársky a sociálny výbor odporúča, aby sa výrazne zvýšil aj objem dlhodobých investícií určených na dekarbonizáciu hospodárstva a aby sa vytvoril predvídateľný a stabilný rámec založený na stimuloch, ktorý podnieti inovácie, výskum a vývoj v oblasti čistých technológií, ktoré zatiaľ nie sú vhodné pre trh.
Given the future risk of carbon leakage in a number of European sectors subject to the EU emission trading scheme (ETS), the Committee also recommends, in addition to the current free allocation of emission quotas established by the Commission, a significant increase in long-term investment designed to foster the decarbonisation of the economy, and the establishment of a stable and predictable incentive-based framework for the promotion of innovation, research and development in the field of as-yet unmarketable clean technologies.
Keďže v niektorých európskych odvetviach, ktoré podliehajú systému obchodovania s emisiami (ETS), existuje riziko „úniku“ CO2, výbor odporúča, aby sa súčasné bezplatné prideľovanie emisných kvót, ktoré zaviedla Komisia, doplnilo o výrazné zvýšenie objemu dlhodobých investícií určených na elimináciu emisií uhlíka v hospodárstve, a aby sa vytvoril predvídateľný a stabilný rámec podporujúci inovácie, výskum a vývoj v oblasti čistých technológií, ktoré zatiaľ nie sú vhodné pre trh.
Given the general budgetary constraints, severe cash-flow difficulties can arise for the sources of public finance in Member States for the implementation of active labour market measures.
Vzhľadom na všeobecné rozpočtové obmedzenia sa pri vykonávaní aktívnych opatrení trhu práce môžu objaviť vážne problémy s peňažným tokom v prípade zdrojov verejných financií v členských štátoch.
Given the general limitation period of five years established in the Financial Regulation for Community debts and entitlements, it is necessary to specify the rules regarding the starting dates and the grounds for interruption of the limitation period, both for the institutions and for third parties who have an enforceable claim against the institutions.
Vzhľadom na všeobecnú premlčaciu dobu piatich rokov zavedenú rozpočtovým nariadením pre dlhy a nároky Spoločenstva je potrebné stanoviť pravidlá týkajúce sa určenia dátumov, od ktorých začína premlčacia doba plynúť, a dôvodov, na základe ktorých je možné jej plynutie prerušiť, a to pre inštitúcie, ako aj pre tretie strany, ktoré majú voči inštitúciám vymožiteľné pohľadávky.
Given the general political environment in the area of freedom, security and justice, new political priorities are likely to emerge as a result of unexpected events, often of an international nature and dimension.
Vzhľadom na politické prostredie v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je pravdepodobné, že sa v dôsledku neočakávaných udalostí, často s medzinárodnou povahou a rozmermi, objavia nové politické priority.
Given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, a balanced agreement could contribute to the European economy's return to needs such a stimulus for economic growth and job creation.
Vyvážená dohoda by Eeurópskaej ekonomikae mohla pomôcť znovu naštartovať potrebuje takýto stimul pre hospodársky rast a tvorbu pracovných miest, keďže zotavenie z finančnej a hospodárskej krízy, ktorá vypukla v roku 2008, je vo všeobecnosti pomalé.“
Given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, a balanced agreement could further the European economy's return to economic growth and job creation.
Vyvážená dohoda by podporila európsku ekonomiku v snahe znovu naštartovať hospodársky rast a tvorbu pracovných miest, keďže zotavenie z finančnej a hospodárskej krízy, ktorá vypukla v roku 2008, je vo všeobecnosti pomalé.
Given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, the European economy needs such a stimulus for economic growth and job creation.
Európska ekonomika potrebuje takýto stimul pre hospodársky rast a tvorbu pracovných miest, keďže zotavenie z finančnej a hospodárskej krízy, ktorá vypukla v roku 2008, je vo všeobecnosti pomalé.
Given the general undermining of and loss of faith in the European Project, each project undertaken through Cohesion Policy must, through its added-value, clearly demonstrate how the EU can make a difference to the life of its citizens.
Vzhľadom na všeobecný negativizmus a stratu dôvery v európsky projekt musí každý projekt realizovaný prostredníctvom politiky súdržnosti, prostredníctvom svojej pridanej hodnoty jasne preukázať, ako môže byť EÚ prínosom pre život svojich občanov.
Given the generalised interest amongst Tempus partner countries in the Bologna process, a joint call for proposals Tempus/Socrates aimed at supporting Bologna-related projects was launched in 2004.
Vzhľadom na všeobecný záujem partnerských krajín Tempusu o bolonský proces bola v roku 2004 iniciovaná spoločná výzva na podávanie projektov Tempus/Socrates s cieľom podporiť projekty týkajúce sa bolonského procesu.
Given the geopolitical and economic challenges, only a solid EMU will ensure future-oriented stability.
Vzhľadom na geopolitické a hospodárske výzvy iba spoľahlivá hospodárska a menová únia (HMÚ) zabezpečí dlhodobú stabilitu.
Given the global companies involved, outsourcing of certain production phases is a particular feature of the ICT and automobile industries.
Outsourcing častí výroby je osobitným znakom IKT a automobilového priemyslu s globálne fungujúcimi podnikmi.
Given the global dimension of key environmental issues such as climate change, biodiversity, land use, deforestation, external impacts of consumption and production patterns, competitiveness, security of supply and access, the EU needs to address resource efficiency issues internationally and to cooperate closely with key partners, including with candidate countries and those in our neighbourhood.
Vzhľadom na celosvetový charakter najzávažnejších environmentálnych problémov, ako je zmena klímy, biodiverzita, využívanie pôdneho fondu, odlesňovanie, vonkajšie vplyvy jednotlivých spôsobov spotreby a výroby, konkurencieschopnosť, bezpečnosť dodávok a prístup k nim, je potrebné, aby EÚ riešila problematiku efektívnosti využívania zdrojov na medzinárodnej pôde a aby úzko spolupracovala so svojimi najvýznamnejšími partnermi vrátane kandidátskych krajín a štátov, ktoré susedia s EÚ.
Given the global dimension of key environmental issues, the Committee refers to its proposals for the UN Conference on sustainable development in 2012 and to its work on the Low Carbon Roadmap 20501.
Vzhľadom na celosvetový charakter najzávažnejších environmentálnych problémov výbor odkazuje na svoje návrhy na konferenciu OSN o udržateľnom rozvoji v roku 2012 a na svoje stanoviská týkajúce sa plánu prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami CO2 v roku 20501.
Given the global nature of capital markets, Capital Markets Union must take account of the wider global context and ensure that European capital markets remain an integral part of the international financial system.
Vzhľadom na globálny charakter kapitálových trhov musí únia kapitálových trhov zohľadňovať širší celosvetový kontext a zabezpečiť, aby európske kapitálové trhy boli aj naďalej neoddeliteľnou súčasťou medzinárodného finančného systému.
Given the global nature of many of the challenges, strategic cooperation with third countries shall be an integral part of each challenge.
Vzhľadom na celosvetovú povahu mnohých výziev je súčasťou všetkých výziev strategická spolupráca s tretími krajinami.
Given the global nature of the challenges, threats and opportunities, international collaboration is an increasingly important element of energy research.
Vzhľadom na globálny charakter úloh, rizík a možností predstavuje medzinárodná spolupráca mimoriadne dôležitý prvok energetického výskumu.
Given the global nature of the ICT industry it is essential to ensure against European fragmentation due to the existence and development of separate Member State solutions.
Vzhľadom na globálny charakter odvetvia IKT je nevyhnutné zabezpečiť, aby nedošlo k rozčleneniu Európy z toho dôvodu, že členské štáty si vytvárajú a uplatňujú vlastné riešenia.
Given the global nature of the ICT market, cooperation between the ESOs and relevant fora and consortia is needed to cope with the ever-growing demand for standards to support interoperability in this fast evolving domain.
Vzhľadom na globálny charakter trhu s IKT je potrebná spolupráca medzi ENO a relevantnými fórami a konzorciami na riešenie stále rastúceho dopytu po normách na podporu interoperability v tejto rýchlo sa rozvíjajúcej oblasti.
Given the global nature of the Internet it is essential that rules and guidelines are compatible between continents.
Vzhľadom na globálny charakter internetu je dôležité, aby boli pravidlá a usmernenia vzájomne kompatibilné na všetkých kontinentoch.
Given the global nature of the OTC derivatives market an internationally coordinated approach is crucial.
Vzhľadom na celosvetovú povahu mimoburzového trhu s derivátmi je prístup koordinovaný na medzinárodnej úrovni rozhodujúci.
Given the global nature of the rating business, it is important to level the playing field between the EU and the US by setting up a regulatory framework in the EU comparable to that applied in the US and based on the same principles.
Vzhľadom na globálnu povahu ratingovej činnosti je dôležité vyrovnať podmienky hry medzi EÚ a USA vytvorením regulačného rámca v EÚ porovnateľného s rámcom uplatňovaným v USA a založeného na rovnakých zásadách.
Given the global role and activities of CRAs, it is necessary to ensure that similar rules are applied to CRAs operating in multiple jurisdictions in order to maintain a level playing field and a sufficient level of competition between CRAs.
Vzhľadom na globálnu úlohu a činnosti ratingových agentúr je potrebné zaistiť uplatňovanie rovnakých pravidiel na ratingové agentúry pôsobiace vo viacerých jurisdikciách, aby sa zachovali rovnaké podmienky a dostatočná úroveň hospodárskej súťaže medzi ratingovými agentúrami.
Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community.
Vzhľadom na globalizáciu finančných služieb a vyšší význam medzinárodných noriem by mal orgán pre bankovníctvo podporovať dialóg a spoluprácu s orgánmi dohľadu mimo Spoločenstva.
Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community.
Vzhľadom na globalizáciu finančných služieb a vyšší význam medzinárodných noriem by mal orgán pre cenné papiere a trhy podporovať dialóg a spoluprácu s orgánmi dohľadu mimo Spoločenstva.
Given the globalisation of financial services and the increased importance of international standards, the Authority should foster the dialogue and cooperation with supervisors outside the Community.
Vzhľadom na globalizáciu finančných služieb a vyšší význam medzinárodných noriem by mal orgán pre poisťovníctvo podporovať dialóg a spoluprácu s orgánmi dohľadu mimo Spoločenstva.
Given the goals of the strategy, progress is needed in the following areas:
Vzhľadom na ciele tejto stratégie treba dosiahnuť pokrok v týchto oblastiach:
Given the gravity of the crime, the practice of commuting prison sentences and liberation from prison before completing the entire period specified in the sentence should not be accepted.
Vzhľadom na závažnosť tohto trestného činu by sa praktiky zmierňovania trestov odňatia slobody a prepúšťania z väzenia pred ukončením doby stanovenej v rozsudku nemali akceptovať.
Given the gravity of the situation described above the Commission considers that, without waiting for the 2012 country-specific recommendations, Member States, in particular those with the highest youth unemployment rates, should take decisive measures in the following four main areas:
Pri zohľadnení závažnosti uvedenej situácie si Komisia myslí, že členské štáty by nemali čakať na odporúčania pre osobitné krajiny na rok 2012, najmä krajiny s najvyššími mierami nezamestnanosti mladých ľudí, a podniknúť rozhodné opatrenia v týchto štyroch hlavných oblastiach:
Given the great difficulties in the way of this, a system of closer cooperation between Member States in the field of energy is called for initially, maybe starting by interconnecting networks and gradually introducing smart grids, which can do much to resolve the issue of managing energy distribution.
Vzhľadom na veľké ťažkosti by bol najskôr želateľný systém posilnenej spolupráce členských štátov v oblasti energetiky, pričom by sa mohlo začať napríklad prepojením sietí a postupným šírením technológie inteligentných sietí, ktoré môžu výrazne pomôcť pri riešení problému riadenia distribúcie energie.
Given the great difficulties in the way of this, a system of closer cooperation between Member States in the field of energy is called for, maybe starting by interconnecting networks and gradually introducing smart grids, which can do much to resolve the issue of managing energy distribution.
Vzhľadom na veľké ťažkosti by bol želateľný systém posilnenej spolupráce členských štátov v oblasti energetiky, pričom by sa mohlo začať napríklad prepojením sietí a postupným šírením technológie inteligentných sietí, ktoré môžu výrazne pomôcť pri riešení problému riadenia distribúcie energie.
Given the great diversity in divorce and legal separation matters and with regard to the conditions for annulling a marriage and the consequences arising therefrom, the Green Paper (wisely) does not propose to harmonise substantive law but recommends that legislation in divorce matters with an international (European) dimension be developed in two directions:
Vzhľadom na veľkú rôznosť rozvodového a odlukového práva alebo podmienok a dôsledkov zrušenia manželstva zelená kniha (rozumne) navrhuje nezvoliť cestu harmonizácie základného práva ale, pokiaľ ide o rozvody s medzinárodným (európskym) rozmerom, vyvíjať zákonodarnú činnosť v dvoch smeroch.
Given the great diversity of products, it is necessary to study in detail the internalisation of external factors for plastic product components, as well as other raw materials, thereby avoiding in reality an excessive administrative burden, a curbing of competitiveness and, at the same time, a favouring of imports.
Vzhľadom na veľkú rozmanitosť výrobkov treba podrobne preskúmať internalizáciu externých faktorov pre plastové zložky výrobkov, ako aj iné suroviny, aby sa v praxi predišlo nadmernej administratívnej záťaži, oslabeniu konkurencieschopnosti a zároveň sa podporil dovoz.
Given the great importance of forests for the development of rural areas and in order to achieve the goals set out in the strategy, the EESC calls for rural development programmes to include forestry-related measures, and for promoting these measures, in order to ensure a higher uptake of available funds.
Vzhľadom na dôležitosť lesov pre rozvoj vidieckych oblastí a v záujme dosiahnutia cieľov vytýčených v stratégii EHSV vyzýva k tomu, aby programy rozvoja vidieka obsahovali opatrenia týkajúce sa lesného hospodárstva a tieto opatrenia boli podporované s cieľom väčšieho využívania dostupných finančných prostriedkov.