natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be ensured that the funds allocated to tourism are used effectively and efficiently to achieve the objectives.
Bolo by potrebné zabezpečiť, aby fondy určené pre turistický ruch efektívne a účinne splnili svoje ciele.
It must be ensured that the funds allocated to tourism are used effectively and efficiently to achieve the objectives.
Bolo by vhodné zabezpečiť, aby fondy určené pre turistický ruch efektívne a účinne splnili svoje ciele.
It must be ensured that the level of enforcement is the same across the EU and that market surveillance activities are effective across the EU.
Úroveň presadzovania musí byť rovnaká v celej EÚ a takisto sa musí zabezpečiť účinnosť dohľadu nad trhom v celej EÚ.
It must be ensured that the level of solidarity with the Member State under crisis, in terms of the number of persons to be relocated, remains unaffected.
Musí sa zaistiť, aby z hľadiska počtu osôb, ktoré majú byť premiestnené, nebola dotknutá úroveň solidarity s členským štátom, ktorý čelí kríze.
It must be ensured that the references to international standards (Art 7(1)) and standards adopted by European standardisation bodies (Art 20) do not create an obligation to adopt such standards in the context of the INSPIRE directive, since in some cases this would lead to high costs that would not be justified from a cost-benefit point of view.
Musí sa zabezpečiť, aby odkazy na medzinárodné normy (článok 7 ods.1) a normy prijaté európskymi normalizačnými orgánmi (článok 20) nevytvárali povinnosť prijať také normy v rámci smernice INSPIRE, keďže v niektorých prípadoch by to viedlo k vysokým nákladom, ktoré by neboli prijateľné z hľadiska porovnania nákladov a prínosov.
It must be ensured that the safety of flights is maintained and improved.
Treba zabezpečiť udržanie a zlepšenie bezpečnosti letov.
It must be ensured that the security of flights is maintained and improved.
Treba zabezpečiť udržanie a zlepšenie bezpečnosti letov.
It must be ensured that the transfer of pensions and social security entitlements, including healthcare, works properly.
Dôležité je, aby správne fungovala možnosť prevodu dôchodkov a nároku na sociálne zabezpečenie, vrátane zdravotnej starostlivosti.
It must be ensured that these exceptions do not affect the overall consistency of European immigration policy and the principle of equal treatment1.
Je potrebné zabezpečiť, aby výnimky neovplyvnili všeobecnú súdržnosť európskej prisťahovaleckej politiky a ani zásadu rovného zaobchádzania1.
It must be ensured that these exceptions do not affect the overall consistency of European immigration policy and the principle of equal treatment20.
Je potrebné zabezpečiť, aby výnimky neovplyvnili všeobecnú súdržnosť európskej prisťahovaleckej politiky a ani zásadu rovného zaobchádzania20.
It must be ensured that this approach is not detrimental to cohesion, not only from an economic and social point of view, but above all politically and culturally.
Treba predísť tomu, aby tento prístup ohrozil súdržnosť, a to nielen z hospodárskeho a sociálneho, ale najmä politického a kultúrneho hľadiska.
It must be ensured that this approach takes into account the challenges, needs and potentials – i.e. starting points – of each of the addressed regions and Member States and is not detrimental to cohesion, not only from an economic, social and territorial point of view, but above all politically and culturally.
Treba zabezpečiť, aby tento prístup zohľadňoval výzvy, potreby a potenciály, t. j. východiskový stav každého posudzovaného regiónu a členského štátu, a predísť tomu, aby ohrozil súdržnosť, a to nielen z hospodárskeho, sociálneho a územného, ale najmä politického a kultúrneho hľadiska.
It must be ensured that this does not result in a particularly laborious and complex text, which would run counter to the aim of simplification.
Bolo by vhodné dohliadnuť na to, aby začlenením odvetvových smerníc nevznikol mimoriadne zložitý a komplexný text, čo by bolo vzhľadom na cieľ, ktorým je zjednodušenie, kontraproduktívne.
It must be ensured within the framework of flexicurity that workers are equipped for the new challenges in the world of work.
V súlade s koncepciou flexiistoty sa musí zabezpečiť, aby zamestnanci boli na nové výzvy vo svete práce pripravení.
It must be ensured, to the extent practicable, that the effects of cyclic loading, environmental degradation, accidental and discrete source damage do not reduce the structural integrity below an acceptable residual strength level.
V medziach uskutočniteľnosti sa musí zabezpečiť, aby účinky opakovaného zaťažovania, zhoršovanie životného prostredia, náhodné poškodenie a poškodenie z diskrétnych zdrojov neznižovali neporušenosť konštrukcie pod prijateľnú úroveň zostatkovej pevnosti konštrukcie.
It must be equipped with means of protection such that
Musia byť vybavené s prostriedkami ochrany tak, abyže:
It must be equipped with means of protection such that:
Musia byť vybavené s prostriedkami ochrany tak, abyže:
it must be established in one of the participating countries, in accordance with Article 5(1), or in one of certain eastern European countries17
musí byť zriadená v krajine zúčastnenej na programe podľa článku 5, odsek 1 alebo musí byť zriadená v niektorých štátoch východnej Európy17,
It must be followed by a sustained, strategic effort as new sectors increase their potential to spark growth and job creation, assessments need to be updated regularly to integrate these new developments.
Musí nasledovať stále a strategické úsilie: keďže nové sektory zvyšujú svoj potenciál v oblasti rastu a vytvárania nových pracovných miest, hodnotenie je potrebné pravidelne aktualizovať tak, aby zahrnovalo nové perspektívy.
It must be founded in representation, consensus and participation and be able to bring outcomes or solutions to collective problems.
Musia byť založené na zastúpení, konsenze a účasti, a musia byť schopné prinášať výsledky alebo kolektívne riešenia problémov.
It must be founded in representation, consensus and participation and be able to bring outcomes or solutions to collective problems.
Musia byť založené na zastúpení, konsenze a účasti, a musia byť schopné prinášať výsledky alebo riešenia kolektívnych problémov.
It must be fully justified in writing and open to appeal.
Musí byť plne písomne zdôvodnené a musí existovať možnosť podať proti nemu odvolanie.
It must be grounded in the sharing of common values, support for fundamental human rights and freedoms, good governance and the building of a democratic society in which civil society is an essential ingredient.
Musí sa zakladať na spoločných hodnotách, podpore základných ľudských práv a slobôd, dobrej správy a budovania demokratickej spoločnosti, ktorej pevnú súčasť tvorí občianska spoločnosť.
It must be growth-friendly, efficient and fair, and fully support the EU's wider policy priorities, now and in the future.
Musí byť priaznivý pre rast, účinný a spravodlivý a musí plne podporovať priority širšej politiky EÚ v súčasnosti, ako aj v budúcnosti.
It must be implemented within member states' existing policy frameworks.
Musí sa vykonávať v existujúcich rámcoch politiky členských štátov.
It must be independent of all those with whom it will come into contact: the Commission, European Parliament, Council, Member States and civil society.
Táto nezávislosť sa musí potvrdiť voči všetkým aktérom, s ktorými udržiava vzťahy: Komisia, Európsky parlament, Rada, členské štáty a občianska spoločnosť.
It must be integrated in the EU policy cycle and appropriately resourced.
Musí byť začlenené do politického cyklu EÚ a mať dostatok zdrojov.
It must be kept in mind that the “living law” of insurance contracts is primarily not found in statutes but in standard contract terms.
Treba brať do úvahy, že “žijúce právo” zmluvných poistení sa nenachádza iba v právnych zbierkach, ale v štandardných zmluvných podmienkach.
It must be kept in mind that the “living law” of insurance contracts is primarily not found in statutes but in standard contract terms.
Treba brať do úvahy, že „žijúce právo“ zmluvných poistení sa nenachádza iba v právnych zbierkach, ale v štandardných zmluvných podmienkach.
It must be left to consumers to decide the extent to which they wish to participate in these markets.
Rozhodnutie, do akej miery sa na týchto trhoch zúčastní, musí prijať spotrebiteľ.
It must be legally binding (Article 6(1)) and must provide consumers with certain information (Article 6(2)).
Musí byť právne záväzná (článok 6 ods. 1) a musí spotrebiteľom poskytovať určité informácie (článok 6 ods.2).
It must be limited to what is necessary and proportional to meet a legitimate objective recognised by the Union.
Musí sa obmedziť na to, čo je nevyhnutné a primerané v záujme splnenia legitímnych cieľov, ktoré uznáva Únia.
It must be linked to a more effective global EU presence.
Musí byť spojená s účinnejšou prítomnosťou EÚ na medzinárodnej scéne.
It must be made clear how this reporting relates to the technical measurement specifications that the Commission intends to produce.
Malo by sa jasne uviesť, aký je vzťah tohto podávania správ k špecifikáciám merania, ktoré Komisia zamýšľa navrhnúť.
It must be made clear that greater social investment is compatible with "differentiated, growth-friendly" fiscal consolidation.
Musí sa objasniť, že posilňovanie sociálnych investícií je v súlade s „diferencovanou rozpočtovou konsolidáciou podporujúcou rast“.
It must be made clear that greater social investment is compatible with growth-friendly fiscal consolidation.
Pritom sa musí objasniť, že zintenzívnenie sociálnych investícií je v súlade s rozpočtovou konsolidáciou podporujúcou rast.
It must be made clear that new EWC agreements concluded during the period of transposition into national law must be at least of an equivalent standard to the current EWC Directive.
Je potrebné špecifikovať, že nové dohody o EZR, ktoré vzniknú počas obdobia transpozície do národnej legislatívy, musia zodpovedať minimálne dosiahnutej úrovni súčasnej smernice o EZR.
It must be made clear that partially deleting Article 20(2) does not imply that these agreements are immediately and fully becoming inapplicable.
Je potrebné objasniť, že čiastočné zrušenie článku 20 ods. 2 neznamená, že tieto dohody sa okamžite a v plnom rozsahu stanú neuplatniteľnými.
It must be made clear to retail chains and the food industry in the EU that, in future, more attention will be paid to the production conditions of imported agricultural goods and processed animal products from non-EU countries.
Preto treba maloobchodným sieťam a potravinárskemu priemyslu v EÚ ozrejmiť, že v budúcnosti sa pri dovážaných poľnohospodárskych a spracovaných živočíšnych výrobkoch z tretích krajín bude dávať väčší pozor na výrobné podmienky.
It must be made possible for electricity to be delivered efficiently throughout the EU and to be continuously available wherever it is needed.
Musia sa umožniť efektívne dodávky elektrickej energie kdekoľvek v EÚ tak, aby bola dostupná všade, kde ju potrebujeme.
It must be made possible for obliged entities to rely on the data from the (official) national registers in order to comply with their obligations.
Povinným subjektom sa však musí umožniť, aby sa pri plnení svojich povinností mohli opierať o údaje z vnútroštátnych (úradných) registrov.
It must be managed "from the top" and engagement of all relevant stakeholders at EU-, national and local levels is needed in this endeavour.
Musí sa riadiť zhora a je potrebná zaangažovanosť všetkých príslušných zainteresovaných strán na európskej, vnútroštátnej a miestnej úrovni.
It must be marked on the manufacturer's plate, and also on the chassis, frame or other similar structure.
Musí byť vyznačené na výrobcovom štítku a tiež na karosérii, ráme alebo inej podobnej nosnej konštrukcii.
It must be marked on the manufacturer's plate, and also on the chassis, or other similar structure.
Musí byť vyznačené na výrobnom štítku a taktiež na podvozku alebo na inej podobnej konštrukcii.
It must be noted and taken into consideration that, even after the 4th year of duration of stay, only 25% of refugees are employed; even up to the 10th year, it is only around 50%8.
Treba konštatovať a vziať do úvahy skutočnosť, že aj po štyroch rokoch pobytu má zamestnanie len 25 % utečencov, a dokonca po desiatich rokoch je to len približne 50 %8.
It must be noted that in several cases payments have been made for commitments of the previous programming period 2000-2006 as foreseen in the transitional rules.
Treba poznamenať, že v určitých prípadoch sa uskutočnili platby týkajúce sa záväzkov z predchádzajúceho programovacieho obdobia 2000 – 2006 v súlade s ustanoveniami prechodných pravidiel.
It must be noted that in terms of volume the 20% market share of the private sector in the US represents more than the 50% private market share in Europe.
Pokiaľ ide o samotný objem, treba povedať, že 20-percentný podiel súkromného sektora na trhu v USA je väčší než 50-percentný podiel súkromného sektora na trhu v Európe.
It must be noted that indicators of success such as the number of new jobs are not yet applicable to Horizon 2020 in view of the lead time for innovation and job creation.
Treba konštatovať, že ukazovatele úspechu, akými sú počet nových pracovných miest, sa ešte nedajú na program Horizont 2020 uplatňovať vzhľadom na čas potrebný na inovácie a tvorbu pracovných miest.
It must be noted that Member States have clear competence to take national measures in order to control health-care expenditures.
Treba pripomenúť, že členské štáty EÚ majú jasne vymedzené kompetencie na národnej úrovni na vykonanie opatrení na kontrolu výdavkov v zdravotníctve.
It must be noted that much of what comes under the heading "nano" today is nothing new, though "nanotechnology" may sound new.
Treba poukázať na to, že veľa z toho, čo sa dnes zahŕňa medzi nanotechnológie, nie je ničím novým, aj keď nanotechnológia znie ako nový pojem.
It must be noted that the criteria “Achievement of objectives”, “Political feasibility” and “Implications for EU budget” were considered as key for the final assessment of the options.
Je potrebné poznamenať, že kritériá „Dosiahnutie cieľov“, „Politická uskutočniteľnosť“ a „Vplyv na rozpočet EÚ“ sa pri konečnom posudzovaní možností považovali za kľúčové.
It must be noted that the current presentation of the UNCTAD "portal"6 does not achieve these aims, ignoring the significant differences between the schemes and lacking the necessary clarity and rigour needed in such a reference facility.
Treba poznamenať, že súčasný vzhľad portálu Konferencie OSN pre rozvoj a obchod UNCTAD6 neprispieva k dosiahnutiu týchto cieľov, pretože ignoruje značné rozdiely medzi systémami a chýba mu nevyhnutná jasnosť a jednoznačnosť potrebná pre takýto referenčný nástroj.
It must be noted that the current presentation of the UNCTAD "portal"7 does not achieve these aims, ignoring the significant differences between the schemes and lacking the necessary clarity and rigour needed in such a reference facility.
Treba poznamenať, že súčasný vzhľad portálu Konferencie OSN pre rozvoj a obchod UNCTAD7 neprispieva k dosiahnutiu týchto cieľov, pretože ignoruje značné rozdiely medzi systémami a chýba mu nevyhnutná jasnosť a jednoznačnosť potrebná pre takýto referenčný nástroj.
It must be noted that the financial implication figures in this financial statement are also reflected in the statement corresponding to the amendment of Council Decision 2006/493/CE.
Je potrebné pripomenúť, že číselné údaje týkajúce sa finančných dôsledkov uvedené v tomto finančnom výkaze sú vyjadrené aj vo výkaze, ktorý zodpovedá zmene a doplneniu rozhodnutia Rady 2006/493/ES.
It must be noted that the financial implication figures in this financial statement are also reflected in the statement corresponding to the modification of Regulation (EC) No 1698/2005.
Je potrebné pripomenúť, že číselné údaje týkajúce sa finančných dôsledkov uvedené v tomto finančnom výkaze sú vyjadrené aj vo výkaze, ktorý zodpovedá úprave nariadenia (ES) č. 1698/2005.
It must be noted that the numerous trade associations consulted in the framework of the survey were, in many cases, lacking data themselves (or were disinclined to share them).
Je potrebné konštatovať, že mnohé priemyselné združenia, s ktorými prebehli konzultácie v rámci prieskumu, tiež často nemali dostatočné údaje (alebo neboli ochotné poskytnúť ich).
It must be noted that the SCENIHR expressed specific concern about the potential contamination with transmissible agents such as prions, for which elimination and inactivation is not possible, or the procedure is not compatible with the materials generally used for a single use medical device.
Je dôležité poznamenať, že SCENIHR vyjadril osobitné obavy týkajúce sa možnej kontaminácie, ktorú spôsobujú prenosné agensy ako priony, ktoré nie je možné odstrániť ani inaktivovať, ako aj postupu, ktorý nie je vhodný pri materiáloch bežne používaných v zdravotníckych pomôckach na jedno použitie.
It must be noted that the World Health Organization identified similar hazards, risks and limitations of reusing single use medical devices in a report titled "Medical device regulations – Global overview and guiding principles"23.
Je dôležité uviesť, že Svetová zdravotnícka organizácia identifikovala podobné nebezpečenstvá, riziká a obmedzenia opakovaného používania zdravotníckych pomôcok na jedno použitie vo svojej správe nazvanej „Regulácia zdravotníckych pomôcok – všeobecný prehľad a hlavné zásady“ 23.
It must be noted that there are few areas in occupational health and safety where there is such widespread agreement among national and international health advisory authorities concerning safe levels of exposure;
Treba poznamenať, že v rámci ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci existuje len málo oblastí, kde vládne taká všeobecná zhoda medzi vnútroštátnymi a medzinárodnými poradnými orgánmi pre oblasť zdravia, pokiaľ ide o bezpečné úrovne vystavenia žiareniu;
It must be noted that to date research has contributed significantly to improving knowledge on the impact of climate change on forestry; however less scientific information is available on the impact on agriculture and a lesser amount still on the fisheries sector.
Je potrebné pripomenúť, že doterajší výskum značne prispel k zlepšeniu poznatkov o vplyve klimatických zmien na lesné hospodárstvo; menej poznatkov je k dispozícii o vplyve týchto zmien na poľnohospodárstvo a ešte menej o vplyve na rybné hospodárstvo.
It must be noted that whilst decisions on admission numbers for economic immigrants entering the EU in order to seek work are the responsibility of the Member States, it is clear that the admission of third-country nationals in one Member State may affect others and their labour markets.
Je potrebné podotknúť, že zatiaľ čo za rozhodnutia týkajúce sa počtu prijatých ekonomických prisťahovalcov prichádzajúcich na územie EÚ s cieľom hľadať si prácu sú zodpovedné členské štáty, je jasné, že prijatie príslušníkov tretej krajiny v jednom členskom štáte môže mať vplyv na iné členské štáty a ich trhy práce.
It must be noted that, apart from the derogation provided in Article 4(5), Article 6 of the Directive is also sometimes used by service providers to justify the different treatment of men and women in the provision of goods and services.
Je potrebné poznamenať, že okrem výnimky uvedenej v článku 4 ods. 5 poskytovatelia služieb niekedy používajú na odôvodnenie rozdielneho zaobchádzania s mužmi a so ženami pri poskytovaní tovarov a služieb aj článok 6 smernice.
It must be noted that, even if all Member States reached their respective targets in 2010, EU27 R &amp; D intensity in 2010 would then be 2.51%, below the 3% target set at European level.
Treba poznamenať, že aj keby všetky členské štáty dosiahli svoje ciele v roku 2010, intenzita výskumu a rozvoja v EÚ27 by bola 2,51 %, teda nižšia ako 3 % cieľ na úrovni EÚ.
It must be noted, however, that it is here that by far the bulk of individual EU Member States' trade is conducted between two thirds and 80%.
Je potrebné uviesť, že tu ide o oveľa väčšiu časť obchodu jednotlivých členských štátov EÚ (dve tretiny až 80 %).
It must be noted, however, that the proposal also concerns third-country nationals who are exempt from the short-stay visa requirement (cf. Annex II of the Visa Regulation and whose data are thus not registered in the VIS) since, in principle, travellers from these countries do not pose security and migratory risks for the Member States.
Treba však poznamenať, že návrh sa týka aj štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú od povinnosti mať krátkodobé víza oslobodení (pozri prílohu II nariadenia o vízach) a ktorých údaje preto nie sú v systéme VIS zaregistrované, keďže cestujúci z týchto krajín v zásade nepredstavujú pre členské štáty bezpečnostné riziko ani riziko spojené s prisťahovalectvom.
It must be observed, too, that a low representation of women in decision-making bodies is not necessarily proof of the absence of gender policies in an organisation.
Je nutné zabezpečiť, aby nízke zastúpenie žien v rozhodovacích orgánoch nebolo dôkazom absencie politiky rovnakých príležitostí pre všetkých.
It must be placed in a clearly visible and accessible position by a method such as hammering or stamping, in such a way that it cannot be obliterated or deteriorate.
Musí byť umiestnené v jasne viditeľnej a prístupnej polohe takým spôsobom ako je vyklepanie kladivom alebo vyrazenie takým spôsobom, aby sa nemohlo znehodnotiť alebo poškodiť.
It must be pointed out that European manufacturers have made a major effort on this front and have sharply reduced the power and water consumption of large appliances.
Treba poukázať na to, že európski výrobcovia v tejto oblasti vyvinuli veľké úsilie a výrazne znížili spotrebu elektrickej energie a vody veľkých prístrojov.
It must be pointed out, however, that the way the Commission interpreted this principle from the outset, as presented to the Edinburgh Council of 11 and 12 December 1992, was such that an analysis of legislative proposals carried out at that time on the basis of the aforementioned principle resulted in the withdrawal of a whole raft of proposed Directives already in the pipeline and the shelving or review of many others.
Je však nutné zdôrazniť, že spôsob, ktorým Komisia od začiatku interpretovala tento princíp, ako bol prezentovaný zasadnutiu Rady v Edinburghu v dňoch 11. a 12. decembra 1992, bol taký, že analýzy legislatívnych návrhov vykonaná v danom čase na základe vyššie uvedeného princípu viedla k stiahnutiu celého radu navrhovaných smerníc, ktoré sa už prejednávali a založeniu ad acta alebo revízie mnohých iných.
It must be possible for them to be held criminally liable where the discharge was deliberate, but also in the event of an accidental discharge caused by serious negligence.
Ich trestnoprávna zodpovednosť musí byť uplatniteľná v prípade zámerného vypúšťania, ale aj v prípade nehody kedy je vypustenie spôsobené veľkou nedbanlivosťou.
It must be possible for this factor to be taken into account where the risk is deemed to be present, even where the dangerous product has not yet caused any damage.
Musí byť umožnené, aby bolo možné prihliadnuť na okolnosti, ak existuje riziko ohrozenia, a to aj v prípade, ak nebezpečný tovar ešte nespôsobil žiadnu škodu.
It must be possible to activate these measures in times of crisis as precautions against emergency situations.
Tieto nástroje musí byť možné aktivovať v krízových situáciách ako prvky riešenia mimoriadnych situácií.
It must be possible to adjust the information to suit the needs of the individual/patient/HCP so as to provide the necessary level of detail for the most effective and safe use of the medicine.
Musí byť možné upraviť informácie tak, aby vyhovovali potrebám jednotlivcov, pacientov a zdravotníckych pracovníkov a aby poskytovali potrebnú mieru podrobností v záujme čo najúčinnejšieho a najbezpečnejšieho používania liekov.