natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ms Darmanin also invited Bureau members to take part in the Danish evening being held on the occasion of the plenary session on 22 February 2012 to mark the start of the Danish presidency of the Council.
Pani DARMANIN tiež pozvala členov predsedníctva, aby sa v rámci plenárneho zasadnutia 22. februára 2012 zúčastnili na „dánskom večere“ organizovanom pri príležitosti začiatku polročného dánskeho predsedníctva Rady EÚ.
Ms Darmanin berated the Commission about the high level of youth unemployment and the lack of social aspects in the work programme.
Pani DARMANIN sa obrátila na Komisiu v súvislosti s pálčivou problematikou nezamestnanosti mladých a s chýbajúcimi sociálnymi aspektmi v pracovnom programe.
Ms Darmanin closed the debate, replaying to each of the speakers.
Na záver diskusie pani Darmanin odpovedala na otázky rečníkov.
Ms Darmanin wanted any proposal for change to be part of a wide-ranging discussion of the functioning of the secretariat, and proposed that the field of communication be re-organised as a directorate in its own right.
Pani DARMANIN vyjadrila želanie, aby akékoľvek návrhy na zmenu boli súčasťou celkových úvah o fungovaní sekretariátu a v tejto súvislosti navrhla, aby oblasť komunikácie tvorila samostatné riaditeľstvo.
Ms Davison noted that the discontent of Europe’s citizens primarily stemmed from the performance of their own national governments, and called for a sensitive low-impact approach.
Pani DAVISON podotkla, že nespokojnosť Európanov pramení na prvom mieste z konania ich vlád a vyzval k zaujatiu rozumného, nie príliš prepiateho postoja.
Ms Davison stated that the REX section was willing to share the experience it had gained through its meetings away from Brussels with the Budget Group, which had been instructed to draft a report on the subject.
Pani DAVISONOVÁ pripomenula, že odborná sekcia REX je pripravená podeliť sa o svoje skúsenosti zo schôdzí konaných mimo sídla výboru s rozpočtovou skupinou, ktorá je poverená vypracovaním príslušného dokumentu.
Ms Davison was of the opinion that section presidents only should have authority to request meetings away from Brussels.
Pani DAVISON vyjadrila želanie, aby iba predsedovia odborných sekcií mohli požiadať o zorganizovanie schôdzí mimo sídla výboru.
Ms Dragica Martinović Džamonja (Gr.
Dragica MARTINOVIĆ DŽAMONJA (sk.
Ms Dragica Martinović Džamonja (Gr.
pani Dragica MARTINOVIĆ DŽAMONJA (sk.
Ms Drbalová said that, having drawn up three opinions on flexicurity, the Committee had slowly come to a better understanding of what the concept actually meant.
Pani DRBALOVÁ zdôraznila, že EHSV s tromi stanoviskami na tému flexiistota už pomaly dospel k lepšiemu chápaniu obsahu tohto pojmu.
Ms Eulenburg (DE-III)
pani EULENBURG (DE-III)
Ms Federspiel (DK-II)
B. FEDERSPIEL (DK–III)
Ms Federspiel (DK-III)
Federspiel (DK – III)
Ms Federspiel (III-DK)
FEDERSPIEL (DK – III)
Ms Florio, president of the permanent WTO study group, reported that the group had held its first meeting.
Pani FLORIO, predsedníčka stálej študijnej skupiny pre WTO, oznámila členom, že sa uskutočnila prvá schôdza skupiny.
Ms Gauci (MT-I)*
pani Gauci (MT – I)
Ms Gauci (Rule 62, Mr Calleja) (MT-I)
pani GAUCI (čl. 62; pán CALLEJA) (MT-I)
Ms Grasso (IT-III)
pán Grasso (IT-III)
Ms Gratius (for the rapporteur)
pani GRATIUS (za spravodajcu)
Ms Homko (LV-II)
pani Homko (LV-II)
Ms Hübner said that civil society was the backbone of the EU, and invited EESC members to take part in the Cohesion Forum to be held in Brussels on 27 and 28 September 2007.
Pani HÜBNER označila občiansku spoločnosť za nosný pilier EÚ a pozvala členov EHSV, aby sa zúčastnili na Fóre kohézie, ktorý sa uskutoční 27. a 28. septembra 2007 v Bruseli.
Ms Jansson argued that the population of northern Sweden and Finland also hunted in a traditional way, and that this was entirely unlike the industrial hunting practiced in Canada.
Pani JANSSON uviedla, že aj obyvatelia na severe Švédska a Fínska lovia tradičným spôsobom, ktorý nemá nič spoločné s priemyselným lovom, ktorý sa uskutočňuje v Kanade.
Ms Jansson requested that more information be provided on the social partners, social dialogue and the implementation of ILO conventions.
Pani Jansson požiadala, aby bolo poskytnutých viac informácií o sociálnych partneroch, sociálnom dialógu a implementácii dohovorov MOP.
Ms Kathleen Walker Shaw
pani Kathleen WALKER-SHAW
Ms Kekeleki pointed to the balanced nature of the opinion and reminded members of the need to take account of the cost of the measures for consumers.
Pani KEKELEKI vyzdvihla vyváženosť stanoviska a pripomenula, že treba mať na zreteli náklady, ktoré musia na tieto opatrenia vynaložiť spotrebitelia.
Ms Kekeleki stated the danger of energy poverty touching large part of the EU population.
Pani Kekeleki uviedla, že nebezpečenstvo energetickej chudoby sa týka veľkej časti obyvateľstva EÚ.
Ms Kirton-Darling (for the co-rapporteur)
pani KIRTON-DARLING (za pomocného spravodajcu)
Ms Koller (HU-II)
KOLLER (HU – II)
Ms Kurki argued for flexibility when attributing budget management responsibilities to the sections.
Nakoniec vystúpila pani KURKI, ktorá zdôraznila, že prenesenie zodpovednosti za správu rozpočtu na odborné sekcie musí byť vykonané pružne.
Ms Kurki opened the debate saying that education and training constitute a crucial factor in achieving the objectives of the Lisbon Strategy; modernising European education systems becomes even more relevant in times of crisis.
Pani Kurki otvorila diskusiu a povedala, že vzdelávanie a odborná príprava sú kľúčovými faktormi dosiahnutia cieľov Lisabonskej stratégie, pričom význam modernizácie európskych systémov vzdelávania narastá v čase krízy.
Ms Kurki then took the floor, congratulating the Communication Group on the initiative it had taken in producing video clips involving Committee members.
Následne vystúpila pani KURKI, ktorá vyjadrila potešenie nad iniciatívami komunikačnej skupiny v súvislosti s videoklipmi, v ktorých vystupujú členovia výboru.
Ms Kvedaraitė, who stated that she was not in Brussels on the day of the attack but had been in contact with fellow members, felt that they had not been given the help they needed.
Pani KVEDARAITĖ, ktorá uviedla, že v deň útoku sa síce nezdržiavala v Bruseli, avšak nadviazala kontakt so svojimi kolegami, sa vyjadrila v tom zmysle, že jej kolegovia nedostali podporu, ktorú potrebovali.
Ms Lanara-Tzotze (for Group II)
pani LANARA-TZOTZE (za skupinu II)
Ms Le Nouail Merlière pointed out that the opinion is very much in line with the exploratory opinion NAT/495 on Integration of Water Policy, of which she was rapporteur.
Pani Le Nouail Merlière poukázala na skutočnosť, že toto stanovisko je v súlade s prieskumným stanoviskom NAT/495 o začlenení vodohospodárskej politiky do ostatných oblastí európskej politiky, ktorého spravodajkyňou bola ona.
Ms Le Nouail-Marlière (FR-II)
LE NOUAIL-MARLIÈRE (FR – II)
Ms Le Nouail (FR-II)
pani LE NOUAIL (FR-II)
Ms Le Nouail expressed her agreement with the commitment and desire to bring about a peaceful solution in the draft whilst also noting that, at point 7, it was important to clarify that reference was being made to "democratic and independent organisations" of civil society.
Pani LE NOUAIL vyjadrila súhlas so zaangažovaním sa a s úsilím mierového riešenia, o ktorom svedčí aj návrh, pričom uviedla, že je potrebné objasniť, že bod 7 sa týka „demokratických a nezávislých“ organizácií občianskej spoločnosti.
Ms Le Nouail Marlière (FR–II)
pani LE NOUAIL MARLIÈRE (FR – II)
Ms Le Nouail Marlière, Mr Frerichs, Mr Kittenis and the President also spoke.
Do diskusie sa zapojili tiež pani LE NOUAIL, pán FRERICHS, pán KITTENIS a predseda.
Ms Le Nouail regretted the absence of a specific pillar for women in the plan of action proposed in the opinion.
Pani LE NOUAIL vyslovila poľutovanie nad tým, že v rámci akčného plánu navrhovaného v stanovisku neexistuje osobitný pilier zameraný na podporu žien.
Ms Le Nouail)
Le Nouail)
Ms Lidija Pavić-Rogošić (Gr.
Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ (sk.
Ms Lidija Pavić-Rogošić (Gr.
pani Lidija PAVIĆ-ROGOŠIĆ (sk.
Ms López Almendáriz
LÓPEZ ALMENDÁRIZ
Ms López Almendáriz (ES-I)
pani LOPEZ ALMENDARIZ (ES – I)
Ms Marija Hanževački (Gr.
Marija HANŽEVAČKI (sk.
Ms Marija Hanževački (Gr.
pani Marija HANŽEVAČKI (sk.
Ms Marina Škrabalo (Gr.
Marina ŠKRABALO (sk.
Ms Marina Škrabalo (Gr.
pani Marina ŠKRABALO (sk.
Ms Maureen Hick
pani Maureen HICK
Ms McKnight (UK-II)
McKNIGHT (UK – II)
Ms McKnight (UK-II)
McKnight (UK – II)
Ms McKnight (UK-II)
pán McKNIGHT (UK – II)
Ms Meliá (for the rapporteur)
pani MELIÁ (za spravodajcu)
Ms Mendza-Drozd spoke, opposing the proposed change to the title of own-initiative opinion SOC/465, Eradicating domestic violence.
Slova sa ujala pani MENDZA-DROZD, ktorá nesúhlasila s navrhovanou zmenou názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy „Odstránenie domáceho násilia“ (SOC/465).
Ms Mendza-Drozd voted against and Ms Le Nouail abstained.
Pani MENDZA-DROZD hlasovala proti a pani LE NOUAIL sa hlasovania zdržala.
Ms Morrice did not want a permanent separation between the United Kingdom and the European Union, but mentioned that the situation needed to be reassessed.
Pani MORRICE nechce definitívny rozchod medzi Spojeným kráľovstvom a Európskou úniou, ale spomenula potrebu prehodnotiť situáciu.
Ms Niestroy (DE-Cat.3)
pani Niestroy (DE – kat. 3)
Ms Nietyksza (PL-I)
Anna Nietyksza (PL – I)
Ms Nárovcová (CZ-Cat.2)
pani Nárovcová (CZ – kat. 2)
Ms O'Neill called on the members present to consider the link between the project's political priorities and the methodology to follow, stressing the lack of uniformity and coherence between the two.
Pani O'NEILL vyzvala účastníkov, aby sa zamysleli nad spojením medzi politickými prioritami projektu a metodikou, pričom zdôraznila chýbajúcu jednotnosť a ucelenosť medzi nimi.
Ms Ouin (FR-II)
pani OUIN (FR – II)
Ms Pari presented her report on the preparation of the Committee's activities in the communication field for the next period of office.
Pani Pari predstavila grémiu svoju správu týkajúcu sa prípravy aktivít výboru v oblasti komunikačnej politiky počas budúceho funkčného obdobia..
Ms Pari then replied to their comments.
Na záver sa pani PARI vyjadrila s pripomienkam, ktoré odzneli z úst diskutujúcich.
Ms Persson (III-SE)
pani Persson (III – SV)
Ms Persson (SE-III)
I. PERSSON (SE–III)
Ms Persson (SE-III)
pani PERSSON (SE – III)
Ms Pichenot (FR-III)
pán Pichenot (FR – III)
Ms Pichenot expressed her support for the opinion, and stressed that the Commission was engaged in a radical re-think of trade and development.
Pani PICHENOT podporila stanovisko a zdôraznila, že Komisia pracuje na rozsiahlej úvahe o oblasti obchodu a rozvoja.
Ms Plakwicz (PL-III)
Plakwicz (PL – III)
Ms Päärendson (EE-I)
Päärendson (EE – I)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Mr Palmgren)
RAUNEMAA (FI – III) (článok 62 – PALMGREN)
Ms Raunemaa (FI-III) (Rule 62 – Mr Palmgren)
Raunemaa Pirkko (FI – III) (článok 62 - PALMGREN)
Ms Raunemaa called for understanding for fishermen who hunted the seals with which they competed for shrinking fishery resources.
Pani RAUNEMAA žiadala o pochopenie situácie rybárov, ktorí lovia tulene ako kompenzáciu čoraz menších zdrojov rýb.
Ms Raunemas (FI-III)
Raunemaa (FI – III)
Ms Rodert (Gr.
Koordinátorka projektu Ariane RODERT (sk.
Ms Rodert (SV-III)
RODERT (SE – III)
Ms Rodert highlighted the balanced nature of the opinion and the fact that social and environmental factors were taken into account.
Pani RODERT vyzdvihla vyváženosť stanoviska a zohľadnenie sociálnych a environmentálnych faktorov.
Ms Roussenova (I-BG)
RUSENOVA (BG – I)
Ms Scarpato (for the rapporteur)
SCARPATO (za spravodajkyňu)
Ms Schweng, together with Ms Andersen, Mr De Vadder, Ms Drbalova, Mr Hahr and Mr Huntjens had tabled the following amendment:
Pani SCHWENG, pani ANDERSEN, pán DE VADDER, pani DRBALOVÁ, pán HAHR a pán HUNTJENS predložili nasledujúci pozmeňovací návrh:
Ms Sharma
SHARMA, Madi
Ms Sharma (I–UK) (Rule 62 – Mr Burns)
SHARMA (UK – I) (článok 62 – BURNS)
Ms Sharma (UK-I)
pani SHARMA (UK – I)
Ms Sharma (UK-I)
pani SHARMA, Madi (UK-I)
Ms Sharma (UK-I) (Rule 62 – Mr Morgan)
SHARMA (UK – I) (článok 62 – MORGAN)
Ms Sirkeinen
pani SIRKEINEN
Ms Sirkeinen (FI-I)
pani SIRKEINEN (FI – I)
Ms Sirkeinen (FI-I)
Sirkeinen (FI – I)
Ms Sirkeinen (FI-I)
Ulla Sirkeinen (FI – I)
Ms Sirkeinen argued for the need to avoid deindustrialisation, and pointed out that when framing industrial policy, the challenges of globalisation and, in particular, the internationalisation of value chains, must be taken into account, as must the overlap between industry and a wide range of services.
Pani Sirkeinen obhajovala potrebu vyhnúť sa likvidácii priemyslu a poznamenala, že pri definovaní priemyselnej politiky je nevyhnutné zohľadniť výzvy globalizácie a najmä internacionalizáciu hodnotových reťazcov, ako aj prepojenie priemyslu so širokou škálou služieb.
Ms Sirkeinen raised the question of the degree of constraint required and underlined the importance of taking employment aspects into account and involving employees more closely.
Pani SIRKIENEN sa opýtala, do akej miery sú potrebné obmedzenia, a zdôraznila, že je dôležité zohľadniť aspekty spojené s pracovnými miestami a viac zapojiť zamestnancov.
Ms Sirkeinen, Mr Cook, Mr Költringer, Mr Janson, Mr Buffetaut, Mr Panzani, Mr Mordant and Mr Danev took part in the general discussion which followed.
Nasledujúcej všeobecnej rozpravy sa zúčastnila pani Sirkeinen a páni Crook, Költringer, Janson, Buffetaut, Panzani, Mordant a Danev.
Ms Slagmuylder had worked in the joint EESC/CoR floor and reception ushers department since 1 July 1996.
Pani SLAGMUYLDER pracovala od 1. júla 1996 v spoločnom oddelení EHSV/VR pre distribúciu pošty a prijímanie návštevníkov.
Ms Stechova considered that the opinion had arrived at just the right time for the Czech presidency and wanted it to be promoted by the current EU presidency.
Pani ŠTECHOVÁ vyjadrila názor, že stanovisko prišlo práve vhod českému predsedníctvu.
Ms Szadzińska (III-PL)
SZADZIŃSKA (PL – III)
Ms Szadzińska (PL-III)
SZADZINSKA (PL – III)
Ms Szymanska
pani SZYMANSKA
Ms Sánchez Miguel pointed out that the programme had not yet been discussed by the NAT section.
Pani SÁNCHEZ MIGUEL dodala, že o tomto programe ešte nediskutovala odborná sekcia NAT.
Ms Sánchez Miguel, Mr Braghin, Mr Burani, Mr De Vadder and Ms Armanaviciene spoke in the general discussion.
Vo všeobecnej diskusii vystúpili pani SÁNCHEZ MIGUEL, páni BRAGHIN, BURANI a DE VADDER a pani ARMANAVICIENE.
Ms TESOKA
pani TESOKA
Ms Todorova (BG-III)
pani TODOROVA (III – BG)
Ms Trier (Cat. 2 – BE)
pani TRIER (kat. 2 – BE)
Ms van Turnhout congratulated the rapporteur and her young expert for their work.
Pani van Turnhout vyjadrila spravodajkyni a jej mladej expertke obdiv za ich prácu.
Ms van Turnhout mentioned that the Commission was interested in strengthening cooperation with the EESC in order to implement a genuine communication policy.
V tejto súvislosti pani VAN TURNHOUT oznámila, že Komisie chce nadviazať posilnenú spoluprácu s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom s cieľom uplatniť skutočnú komunikačnú politiku.
Ms van Turnhout provided information on the president's meeting with the Commission heads of delegation, and encouraged members to contact the Commission representations in their own countries to build on the cooperation in place.
Pani van TURNHOUT tiež informovala grémium o stretnutí predsedu EHSV s vedúcimi delegácií Komisie a vyzvala členov, aby nadviazali kontakty so zastúpeniami Komisie vo svojich krajinách s cieľom prehĺbiť túto spoluprácu.
Ms van Turnhout was surprised that the document had been made available to the Bureau members at such a late stage.
Pani van TURNHOUT vyjadrila prekvapenie nad neskorým termínom predloženia dokumentu členom grémia.
Ms Violeta Jelić (Gr.
pani Violeta JELIĆ (sk.
Ms Violeta Jelić (Gr.
Violeta JELIĆ (sk.
Ms Véronique Chappelart
pani Véronique Chappelart
Ms Walker Shaw (UK-II)
pani WALKER SHAW (UK – II)
Ms Walker-Shaw congratulated the rapporteur, praising his cooperative approach.
Pani WALKER-SHAW pochválila spravodajcu a ocenila jeho snahu spolupracovať.
Ms Walker-Shaw, Ms Rodert, Mr van Iersel, Mr Duttine, Mr Guerini, Mr Meynent, Mr Voleš and Mr Kessler spoke in the ensuing debate.
Nasledovala diskusia, do ktorej sa zapojili pani WALKER-SHAW, pani RODERT a páni van IERSEL, DUTTINE, GUERINI, MEYNENT, VOLEŠ a KESSLER.
Ms zu Eulenburg (DE-III)
pani Gräfin zu EULENBURG (DE-III)
Ms Zvolská (CZ-I)
M. ZVOLSKÁ (CZ–I)
Ms Zvolská (CZ-I)
pani ZVOLSKA (CZ-I)
Ms Zvolská (CZ-I) (Rule 62 – Mr Voleš)
ZVOLSKÁ (CZ – I) (čl. 62 – Voleš)
Ms Štechová (CZ-II)
Štechová (CZ – II)
Ms Štechová regretted that in some Member States universities were unfairly blamed for being reluctant to cooperate with businesses and that insufficient public funds were allocated to them.
Pani Štechová vyjadrila poľutovanie nad tým, že v niektorých členských štátoch sú univerzity neprávom obviňované z neochoty spolupracovať s podnikmi, a že sa pre ne nevyčleňuje dostatok prostriedkov z verejných zdrojov.
MS’ responses to the Commission questionnaire on the application and effectiveness of the EIA Directive (these were sent in 2007 and 2008).
Odpovede ČŠ na dotazník Komisie o uplatňovaní a účinnosti smernice o EIA (boli zaslané v rokoch 2007 a 2008).
MT and SI omit references to descent and national origin, while LT makes no mention of colour and ethnic origin.
MT a SI neuviedli rodový pôvod a národný pôvod a LT farbu pleti a etnický pôvod.
MT appears to make the crime of incitement to violence or hatred dependent on it being threatening, abusive or insulting while, like LT, the crime of condoning, denial or trivialisation is dependent on either of the two options.
Zdá sa, že v prípade MT závisí označenie podnecovania k násiliu alebo nenávisti za trestný čin od toho, či je výhražný, hanlivý alebo urážlivý, zatiaľ čo (podobne ako v prípade LT) v prípade schvaľovania, popierania alebo zľahčovania to závisí od jednej z týchto dvoch možností.
MT is the maturity of the tranche as determined in accordance with Article 257
MT je splatnosť tranže určená v súlade s článkom 257
MT: Additional joint activities of the IMI group and the LMO on labour market integration of migrants, this being the top priority of the LMO in 2016
SH: ďalšie spoločné aktivity skupiny IMI a SMTP o integrácii migrantov na trhu práce, ktoré je hlavnou prioritou SMTP v roku 2016
MT: changing the narrative on migration could be a theme of the European Migration Forum follow-up activities, subject to the decision of the EMF Bureau.
SH: témou nadväzujúcich činností Európskeho fóra pre migráciu by mohla byť – podľa rozhodnutia jeho predsedníctva – zmena rétoriky v súvislosti s migráciou.
MT: evaluation of the legal migration directives selected for the "fitness check" in 2016 (within the Better Regulation programme), for example the directive on sanctions against employers of illegally staying third-country nationals or the single permit directive.
SH: vyhodnotiť smernice o legálnej migrácii vybrané na kontrolu vhodnosti v roku 2016 (v rámci programu lepšej právnej regulácie), napríklad smernice o sankciách proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt alebo smernice o jednotnom povolení.
MT: Opinion on Migration management Package expected for 27 April, including the revision of the Blue Card Directive
SH: stanovisko k súboru opatrení na riadenie migrácie, ktorý má byť zverejnený 27. apríla, vrátane revízie smernice o modrej karte
MT: Opinions on the revised Dublin Regulation and a proposal for a structured system on resettlement;
SH: stanovisko k revidovanému Dublinskému nariadeniu a stanovisko k návrhu štruktúrovaného systému presídľovania
MT: organisation of events to encourage social partners to exchange best practices for integration of refugees and migrants on the labour market.
SH: organizácia podujatí zameraných na podnietenie sociálnych partnerov, aby si vymieňali najlepšie postupy týkajúce sa integrácie utečencov a migrantov na trhu práce
MT: public hearings or other events, which could include participation of refugees and other stakeholders highly involved in managing the refugee crisis – e.g. a joint event with the Committee of Regions on coordination of CSOs and public authorities
SH: verejné vypočutia alebo iné podujatia, do ktorých by sa mohli zapojiť utečenci a ďalšie zainteresované strany, ktoré sa dôrazne angažujú pri riešení utečeneckej krízy – napríklad spoločné podujatie s Výborom regiónov o koordinácii občianskej spoločnosti a orgánov verejnej správy
MT: use of all EESC events and going local missions with participation of CSOs and campaigns to support the change of the narrative
SH: využívanie všetkých podujatí a pracovných ciest EHSV v rámci iniciatívy Going local so zapojením organizácií občianskej spoločnosti a kampaní na podporu zmeny rétoriky
MTRs remain high when compared to fixed interconnection rates.
V porovnaní s prepojovacími poplatkami v pevných sieťach sú prepojovacie poplatky v mobilných sieťach naďalej vysoké.
Much added value comes from fostering cross-sectoral cooperation.
Značná časť pridanej hodnoty pochádza z podpory spolupráce medzi sektormi.
Much adult learning still has to be delivered in shared accommodation that was actually built for a different purpose and is only available at certain times.
Značná časť vzdelávania dospelých je naďalej odkázaná na využívanie priestorov ako „druhý užívateľ“, keďže tieto priestory boli vlastne vybudované na iné účely a sú k dispozícii len v obmedzenom čase.
Much attention has been focused on improving the availability and accessibility of these services, particularly childcare and care for other dependent persons.
Veľká pozornosť sa venovala zlepšeniu dostupnosti a prístupnosti týchto služieb, najmä pokiaľ ide o stráženie detí a starostlivosť o iné závislé osoby.
Much attention has been paid to climate and energy issues over the past few years, but the results on the whole continue to be poor.
V ostatných rokoch sa síce vykonalo v oblasti klimatických a energetických otázok mnoho práce, vplyv je však väčšinou ešte stále negatívny.
Much attention has been paid to climate and energy issues over the past few years, but the results on the whole continue to be poor.
V uplynulých rokoch sa síce vykonalo v oblasti klimatických a energetických otázok mnoho práce, celkový dosah je však väčšinou ešte stále minimálny.
Much attention was paid in 2007 to the transformation of the Implementing Agency from the Central Finance and Contracting Unit (CFCU - a body established within the structures of the Ministry of Finance) to the Central Finance and Contracting Agency (CFCA - a government agency).
Značná pozornosť sa v roku 2007 venovala transformácii implementačnej agentúry z Centrálnej finančnej a kontraktačnej jednotky (CFCU – Central Finance and Contracting Unit – orgán zriadený v rámci štruktúr ministerstva financií) na Centrálnu finančnú a kontraktačnú agentúru (CFCA – Central Finance and Contracting Agency – vládna agentúra).
Much basic and longer term research and development work is needed to make the vision of an energy scene with renewables, fusion and hydrogen possible.
Bude treba ešte veľa práce v oblasti dlhodobého výskumu a vývoja, aby sa mohli zrealizovať vízie energetiky, v ktorej sa bude získavať energia z obnoviteľných zdrojov, termojadrovej fúzie a vodíka.
Much can and will be done during the time leading up to the implementation of the reform.
V čase, ktorý zostáva do implementácie reformy možno veľa vykonať a veľa sa aj vykoná.
Much can be done for European industry and households with net benefits.
Môže sa zaviesť mnoho opatrení v prospech európskeho priemyslu a domácností, ktoré budú predstavovať čisté prínosy.