natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the set-up and application of country of origin information and safe country of origin lists, as well as the assessment of the credibility of the applicant during the examination of his or her well-founded fear of persecution or serious harm is noted as one of the main reasons behind the differences in recognition rates within the EU.
Získavanie a uplatňovanie informácií o krajine pôvodu a zoznamov bezpečných krajín pôvodu, ako aj posúdenie dôveryhodnosti žiadateľa počas posudzovania jeho opodstatnenej obavy z prenasledovania alebo vážneho bezprávia sa považuje za jeden z hlavných dôvodov rozdielov v miere uznávania v EÚ.
Furthermore, the share of food in the total household expenditure is low (around 14% in the EU-27).
Okrem toho je aj podiel výdavkov domácností na potraviny nízky (približne 14 % v EÚ-27).
Furthermore, the signature of the association instruments with Switzerland, Israel, the EEA/EFTA States (Iceland, Liechtenstein and Norway), Turkey, Serbia, Croatia, FYROM and Albania during the reporting period signified an impressive enlargement of ERA, in which researchers from 37 states are enjoying the same rights and obligations in their participation in FP7 research projects.
Aj podpísanie asociačných nástrojov so Švajčiarskom, Izraelom, krajinami EHS/EZVO (Island, Lichtenštajnsko a Nórsko), Tureckom, Srbskom, Chorvátskom, Macedónskom a Albánskom počas obdobia, na ktoré sa vzťahuje táto správa, znamenalo významné rozšírenie ERA, v ktorom má 37 štátov pri svojej účasti na výskumných projektoch v rámci 7. RP rovnaké práva a povinnosti.
Furthermore, the significant differences in the level of sanctions in the Member States make it necessary to foresee, under certain circumstances, an approximation of those levels corresponding to the seriousness of the offence.
Okrem toho je z dôvodu výrazných rozdielov v sankciách v členských štátoch potrebné za istých okolností aproximovať tieto sankcie v závislosti od závažnosti trestného činu.
Furthermore, the Slovak national security agency (SIS) pointed out in its annual report that ties between politicians and business damaged national interests, especially in the case of state- and municipality-owned companies.16
Slovenská národná bezpečnostná agentúra (Slovenská informačná služba – SIS) vo svojej výročnej správe zdôraznila, že prepojenia medzi politikmi a podnikateľmi poškodili národné záujmy, a to najmä v prípade štátom a verejnými samosprávami vlastnených spoločností.16
Furthermore, the social partners and other civil society organisations will join with the EESC and the Commission in promoting ratification.
Okrem toho, sa sociálni partneri a ostatné organizácie občianskej spoločnosti spoja s EHSV a Komisiou, aby podporili ratifikáciu.
Furthermore, the Solidarity Fund, created in 2002 in the wake of the major floods in Central Europe, is to remain in place for emergencies.
Taktiež by mal byť pre krízové situácie zachovaný fond solidarity, zriadený v roku 2002 po rozsiahlych povodniach v strednej Európe.
Furthermore, the specific activities for energy efficiency that are integrated into the operational development programmes for the EU cohesion policy, notably in those regions lagging behind in development, make the regions disposing of a strong instruments which could be used for a wide range of different projects.
Okrem toho špecifické činnosti v rámci energetickej účinnosti, ktoré sú začlenené do operačných rozvojových programov politiky súdržnosti EÚ, najmä v zaostalejších regiónoch, poskytujú regiónom silný nástroj, ktorý sa dá použiť pre široký rad rôznych projektov.
Furthermore, the specific barriers facing Roma that are non-EU citizens also remain largely unaddressed within Roma integration strategies.
V stratégiách integrácie Rómov sa okrem toho ešte stále venuje príliš málo pozornosti konkrétnym prekážkam, ktorým čelia Rómovia, ktorí nie sú občanmi EÚ.
Furthermore, the specific reference to ISCED and EQF levels is new, intended to provide added clarity.
Okrem toho je novinou osobitný odkaz na úrovne klasifikácie ISCED a EKR, ktorý má poskytnúť ďalšie objasnenie.
Furthermore, the SSA better cover the needs of the islands closest to the mainland ports (the group A islands) as compared to the most remote (some group B islands).
Okrem toho ORZ lepšie uspokojuje potreby ostrovov, ktoré sú najmenej vzdialené od pevniny (ostrovy skupiny A), v porovnaní s najvzdialenejšími „satelitnými“ ostrovmi (niektoré ostrovy skupiny B).
Furthermore, the stakeholder group (amendment 65 which is acceptable to the Commission) will be able to provide a forum for the detailed assessment of implementing measures and procedures.
Okrem toho skupina zainteresovaných strán (pozmeňujúci a doplňujúci návrh 65, ktorý je pre Komisiu prijateľný) bude schopná poskytnúť fórum pre podrobné hodnotenie vykonávacích opatrení a postupov.
Furthermore, the stakeholders’ platform should be complemented by a structure building on the current ICT standards board (ICTSB) to coordinate the standardisation activities of ESOs and fora and consortia in response to its policy orientations.
Platformu zainteresovaných subjektov by mala navyše dopĺňať štruktúra stavajúca na súčasnom výbore pre normy v oblasti IKT (Information and Communications Technologies Standards Board, ďalej len „ICTSB“), ktorá bude koordinovať normalizačné aktivity európskych organizácií pre normalizáciu, fór a konzorcií v nadväznosti smerovanie vlastnej politiky.
Furthermore, the states which are due to join the EU in the long-term have considerable ground to make up in this area and the gap may well widen before their actual accession.
Navyše štáty, ktoré sa majú stať členmi EÚ v dlhodobom časovom horizonte, sú v tejto oblasti značne pozadu a tento rozdiel sa pred ich skutočným vstupom do Únie môže ešte prehĺbiť.
Furthermore, the strengthening of set-aside within Pillar II would allow the targeting of environmental benefits where they are mostly needed, but the impacts will depend on relevant provisions of existing RD programmes in different MS.
Okrem toho, posilnením pôdy vyňatej z produkcie v rámci piliera II sa umožní poskytovanie environmentálnych výhod tam, kde sú najviac potrebné, ale ich vplyv bude závisieť od príslušných ustanovení existujúcich programov rozvoja vidieka v jednotlivých členských štátoch.
Furthermore, the success of digital switchover will be enhanced by effective competition in digital broadcasting transmission services.
Okrem toho sa úspech digitalizácie zvýši efektívnou hospodárskou súťažou v oblasti služieb digitálneho prenosu signálu.
Furthermore, the success of RPPs depends also on the commitments that first asylum countries make on behalf of refugees beyond the provision of first asylum protection.
Úspech regionálnych programov ochrany navyše závisí aj od záväzkov za hranicou poskytnutia prvej azylovej ochrany, ktoré krajiny prvého azylu prijímajú v mene utečencov.
Furthermore, the sudden surge in RES constitutes a serious threat to the grid's reliability and safety.
Okrem toho náhly nárast obnoviteľných zdrojov energie ohrozuje spoľahlivosť a bezpečnosť sietí.
Furthermore, the sudden surge in RES will certainly require significant investment in transmission infrastructure to maintain the grid's reliability and safety.
Okrem toho si náhly nárast obnoviteľných zdrojov energie bude určite vyžadovať výrazné investície do prenosovej infraštruktúry, aby sa zabezpečila spoľahlivosť a bezpečnosť sietí.
Furthermore, the suggested use of codecision measures to set technical parameters (e.g. for the avoidance of harmful interference) risks preventing the Community from taking necessary and timely action, and risks creating confusion as to the ongoing role of the Radio Spectrum Decision.
Okrem toho navrhované použitie opatrení spolurozhodovania pri stanovovaní technických parametrov (napr. pre vyhýbanie sa škodlivému rušeniu) predstavuje riziko, že sa Spoločenstvu zabráni v prijímaní nevyhnutných a včasných opatrení, a riziko vytvárania zmätkov v súvislosti s trvalou úlohou rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre.
Furthermore, the supervisory authorities also failed to establish best practices for corporate governance in financial institutions.
Okrem toho sa orgány dohľadu nepodarilo zaviesť osvedčené postupy v oblasti správy a riadenia spoločností vo finančných inštitúciách.
Furthermore, the supply side and some of the users strongly advocated for longer migration periods in particular for direct debits.
Navyše strana ponuky a niektorí z používateľov intenzívne zastávali dlhšie obdobia migrácie, a to najmä v prípade priamych inkás.
Furthermore, the sustainability analysis shows that considerable budgetary savings on health-care expenditure may be realised if the projected increase in life expectancy over the long-term is accompanied by an increase in healthy life years and an improvement in the health status.
Z analýz udržateľnosti zároveň vyplýva, že v prípade zvýšenia priemernej dĺžky života v dlhodobom horizonte, sprevádzaného predĺžením obdobia zdravého života (v rokoch) a zlepšením zdravotného stavu, sa môžu realizovať významné rozpočtové úspory vo výdavkoch týkajúcich sa zdravotnej starostlivosti.
Furthermore, the sustainability of measures and reforms backed by the EU must be guaranteed;
Okrem toho by mal byť zabezpečený trvalý charakter opatrení a reforiem EÚ,
Furthermore, the SWD addresses the objectives and features of this Directive.
Pracovný dokument útvarov Komisie sa navyše zaoberá cieľmi a prvkami tejto smernice.
Furthermore, the system can be manipulated by businesses to shift profits to low or no tax jurisdictions.
Navyše môžu podniky tento systém zmanipulovať na presun ziskov do jurisdikcií s nízkymi alebo žiadnymi daňami.
Furthermore, the system has so far been applied in (the aftermath of) a severe financial and economic crisis, which limits the possibilities to judge the effectiveness of the system under more benign economic circumstances.
Okrem toho sa tento systém doteraz uplatňoval počas závažnej finančnej a hospodárskej krízy (a po jej skončení), čo obmedzuje možnosti posúdenia účinnosti systému za priaznivejších hospodárskych okolností.
Furthermore, the system will build on the “Sectoral Innovation Watch” on performance and practice that monitors and benchmarks sectoral innovation patterns.
Systém bude ďalej stavať na „Dohľade nad sektorovou inováciou“, ktorý sa zameriava na výkonnosť a postupy a monitoruje a porovnáva modely inovácií v sektoroch štandardmi inovačných modelov v sektore.
Furthermore, the task is to build an environment conducive to private investment and develop instruments that will be attractive vehicles for specialised infrastructure investors.
Ďalšou úlohou je vybudovať prostredie priaznivé pre súkromné investície a vyvinúť nástroje, ktoré budú atraktívnymi prostriedkami pre investorov do špecializovanej infraštruktúry.
Furthermore, the temporarily lower indexation of pensions will be terminated in 2015, a year earlier than planned, and the standard pension indexation mechanism (prices plus a third of the rise in real wages) has not been reviewed.
V roku 2015, teda o rok skôr než sa plánovalo, okrem toho dôjde k ukončeniu dočasného zníženia indexácie dôchodkov, pričom štandardný mechanizmus indexácie dôchodkov (ceny plus tretina rastu reálnych miezd) nebol revidovaný.
Furthermore, the TEN section informed the Bureau that, given the complexity of the work, the president of the study group and the rapporteur felt it was necessary to hold a fourth meeting of the study group on i2010 – An information society for growth and employment (Rule 43 of the provisions implementing the Rules of Procedure).
Odborná sekcia TEN informovala grémium, že kvôli komplexnosti prác považuje predseda študijnej skupiny a spravodajca za nevyhnutné uskutočniť 4. zasadnutie študijnej skupiny „Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť“ (článok 43 vykonávacích predpisov vnútorného poriadku).
Furthermore, the term "decision" in Article 139(2) of the Treaty is used in its general meaning so that the legislative instrument can be selected in accordance with Article 249 of the Treaty.
Okrem toho pojem „rozhodnutie“ je v článku 139 ods. 2 zmluvy použitý vo všeobecnom význame, aby sa legislatívny nástroj vybral v súlade s článkom 249 zmluvy.
Furthermore, the term cluster should also include the need for locating R &amp; D based SME's on University/3rd Level Institutions Campus to increase the interaction between the two on a mutually beneficial basis.
Okrem toho by označenie zoskupenie malo zahŕňať aj potrebu umiestniť MSP založené na VaV do areálov univerzít alebo inštitúcií terciárneho vzdelávania, aby sa zvýšila ich vzájomná interakcia prospešná pre obe strany.
Furthermore, the text as proposed by the Council could be interpreted to mean an implementing rule could not be proposed for adoption if excessive costs would result for just one out of the 25 Member States.
Okrem toho by sa text v podobe navrhovanej Radou mohol interpretovať tak, že nie je možné podať návrh implementačného pravidla, ak by viedlo k neprimeraným nákladom pre čo i len jeden z 25 členských štátov.
Furthermore, the text proposed would enable all Member States to reduce their taxation levels below their 1 January 2003 level, provided they respect the minimum level of taxation and provided they apply or introduce a system of road user charges, so that the overall tax burden remains broadly equivalent (cf. above description of option C2+).
Okrem toho navrhované znenie by umožnilo všetkým členským štátom znížiť úrovne zdaňovania pod ich úroveň z 1. januára 2003 za predpokladu, že budú rešpektovať minimálnu úroveň zdaňovania a že uplatnia alebo zavedú systém poplatkov za používanie ciest, takže celkové daňové zaťaženie zostane zhruba rovnaké (porovnaj uvedený opis možnosti C2+).
Furthermore, the text repeats provisions proposed under Amendment 29.
V znení sa navyše opakujú ustanovenia, ktoré sa navrhujú v rámci zmeny a doplnenia 29.
Furthermore, the Third and the Sixth Directives provide that shareholders must be given the possibility to access certain documents at the place of the company's registered office and to receive free copies of these documents.
Okrem toho tretia a šiesta smernica vyžadujú, aby mali akcionári možnosť prístupu k istým dokumentom v mieste sídla spoločnosti a aby mali nárok dostať zdarma kópie týchto dokumentov.
Furthermore, the threshold for all domestic operations will be fixed at €500.000 from 2012, whereas the upper limit for consumer credit agreements is expected to be in the range €50.000-100.000.
Okrem toho hranica všetkých vnútroštátnych operácií sa od roku 2012 stanoví na 500 000 EUR, zatiaľ čo horný limit pre dohody o spotrebiteľskom úvere sa očakáva na úrovni 50 000 až 100 000 EUR.
Furthermore, the threshold for mobilising the EUSF - currently set at direct damage in excess of EUR 3 billion, in 2002 prices, or more than 0.6% of national GNI - is extremely high.
Okrem toho je prah mobilizovania prostriedkov z FSEÚ – priama škoda vyššia ako 3 miliardy eur v cenách roku 2002 alebo viac ako 0,6 % HND - extrémne vysoký.
Furthermore, the timeliness of some European statistics needs to be improved urgently, so that they provide the more up‑to‑date information needed in the context of the European Semester exercise.
Okrem toho treba naliehavo zlepšiť včasnosť niektorých európskych štatistík, aby poskytovali aktuálnejšie informácie, ktoré sú potrebné v realizácii európskeho semestra.
Furthermore, the total value of those products may not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1 200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
Okrem toho celková hodnota týchto výrobkov nesmie presiahnuť 500 EUR v prípade malých zásielok alebo 1 200 EUR v prípade, že výrobky tvoria súčasť osobnej batožiny cestujúcich.
Furthermore, the transformation of individual mobility grant agreements into agreements managed by organisations is expected to improve the error rate towards the one for Erasmus type mobility.
Okrem toho transformácia individuálnych grantových dohôd pre oblasť mobility na dohody spravované organizáciami by mala zlepšiť chybovosť smerom k chybovosti pre mobilitu typu Erasmus.
Furthermore, the Transparency Directive focuses on the information which issuers have to disclose to the market and thus does not deal with the shareholder voting process itself.
Navyše sa smernica o transparentnosti zameriava na informácie, ktoré emitenti musia sprístupniť trhu a neupravuje tak samotný proces hlasovania akcionárov.
Furthermore, the transposition by the Member States examined is often incomplete or incorrect.
Okrem toho je skúmaná transpozícia v členských štátoch neraz neúplná a nesprávna.
Furthermore, the treaties leave it up to the Member States to decide on the undertakings responsible for carrying out their public service tasks and their status (private, public or public-private partnership) .
Rovnako majú členské štáty podľa zmlúv právomoci, pokiaľ ide o voľbu a štatút (súkromné, verejné alebo verejno-súkromné partnerstvo) podnikov, ktorých poslaním sú verejné služby.
Furthermore, the treaties leave it up to the Member States to decide on the undertakings responsible for carrying out their public service tasks and their status (private, public or public-private partnership)1.
Rovnako majú členské štáty podľa zmlúv právomoci, pokiaľ ide o voľbu a štatút (súkromné, verejné alebo verejno-súkromné partnerstvo) podnikov, ktorých poslaním sú verejné služby1.
Furthermore, the Treaty refers that the activities of the Community shall include a contribution to education and training of quality7.
V zmluve sa ďalej stanovuje, že činnosti Spoločenstva zahŕňajú príspevky na kvalitné všeobecné a odborné vzdelanie 7.
Furthermore, the Treaty would enhance the Commission's role as an independent “referee” in the context of multilateral surveillance, with Article 121 giving the Commission the possibility to issue direct warnings to a Member State when its economic policies are not consistent with the broad guidelines or risk jeopardising the proper functioning of EMU.
Zmluva ďalej posilní úlohu Komisie ako nezávislého „rozhodcu“ vo veci mnohostranného dohľadu, pričom článok 121 poskytuje Komisii možnosť priamo napomenúť príslušný členský štát, ak jeho hospodárske politiky nie sú v súlade so všeobecnými usmerneniami alebo ak by mohli ohroziť riadne fungovanie HMÚ.
Furthermore, the trend in trafficking more than one substance continues to grow.
Okrem toho, pokračuje trend rastu obchodovania s viac ako jednou látkou.
Furthermore, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was concluded by the EU as the first ever international human rights instrument, provides a clear set of rights for persons with psychosocial disabilities.
Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, ktorý EÚ prijala ako prvý medzinárodný nástroj v oblasti ľudských práv, definuje jasný súbor práv pre osoby s psychosociálnym postihnutím.
Furthermore, the uncertainties (mouthing times, exposure from other sources, etc) and other precautionary considerations set out above for DEHP, DBP and BBP are very relevant in deciding the appropriate risk management measures.
Navyše, nejasnosti (trvanie vkladania do úst, vystavenie voči ostatným zdrojom atď.) a iné hľadiská prevencie uvedené vyššie pre DEHP, DBP a BBP sú veľmi dôležité pri rozhodovaní o primeraných opatreniach riadenia rizík.
Furthermore, the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities8 protects the rights to non-discrimination and respect for dignity and autonomy of Alzheimer’s patients.
Okrem toho sa Dohovorom OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím8 chránia práva pacientov trpiacich Alzheimerovou chorobou na nediskrimináciu a na rešpektovanie ich dôstojnosti a autonómie.
Furthermore, the United Nations Security Council Resolution 1624 (14 September 2005) and the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (8 September 2006) are especially relevant.
Okrem toho sú osobitne dôležité rezolúcia Bezpečnostnej Rady Organizácie Spojených národov 1624 (14. september 2005) a globálna stratégia Organizácie Spojených národov v oblasti boja proti terorizmu (8. september 2006).
Furthermore, the use of higher frequency is less suited to penetrate buildings, to the detriment of service quality and consumer prices.
Okrem toho je využívanie vyššej frekvencie menej vhodné na prienik do budov na úkor kvality služieb a spotrebiteľských cien.
Furthermore, the use of tariff preferences provided under the scheme by high-income or upper-middle income countries increases the competitive pressure on exports from poorer, more vulnerable countries and therefore could impose unjustifiable burden on those more vulnerable developing countries.
Okrem toho, použitie colných preferencií poskytovaných podľa systému v krajinách s vysokými alebo nadpriemernými príjmami zvyšuje konkurenčný tlak na vývoz z chudobnejších, zraniteľnejších krajín, a preto môže na tieto zraniteľnejšie rozvojové krajiny ukladať neopodstatnené bremeno.
Furthermore, the use of the split-level approach enables the core provisions to be laid down in the proposed regulation, for adoption through the co-decision procedure, while deferring the technical specifications to a second regulation, to be adopted under the comitology procedure.
Keďže aj v tomto prípade bol zvolený viacúrovňový prístup (split-level approach), je možné v tomto nariadení stanoviť plánované základné ustanovenia v rámci spolurozhodovacieho postupu, zatiaľ čo skôr technické aspekty budú upravené v ďalšom nariadení komitologickým postupom.
Furthermore, the usefulness and accuracy of BoP reporting based on bank settlements is expected to gradually decline when SEPA becomes reality, with multinationals, SMEs and individuals being able to make all their payments through one single branch or even one bank account in one country, not necessarily that of their physical location.
Okrem toho sa očakáva, že užitočnosť a presnosť oznamovania PB, ktoré je založené na bankových zúčtovaniach, postupne klesne, keď sa SEPA stane skutočnosťou, s medzinárodnými spoločnosťami, MSP a jednotlivcami, ktorí budú môcť uskutočniť všetky svoje platby prostredníctvom jedinej pobočky alebo dokonca jedného bankového účtu v jednej krajine, nie nutne v krajine svojho fyzického bydliska alebo sídla.
Furthermore, the views expressed by the Council and the European Parliament on various occasions when the Commission had proposed to mobilise the current EUSF yielded relevant results that are reflected in the proposal.
Okrem toho, názory Rady a Európskeho parlamentu vyjadrené pri mnohých príležitostiach, pri ktorých Komisia navrhla mobilizovanie prostriedkov súčasného FSEÚ, priniesli relevantné výsledky, ktoré sú zohľadnené v tomto návrhu.
Furthermore, the volatility and continuous increase of their prices represent an element of uncertainty for the value chains of the main European manufacturing sectors.
Okrem toho, volatilita a neustále zvyšovanie ich cien predstavujú prvok neistoty pre hodnotové reťazce hlavných európskych výrobných odvetví.
Furthermore, the volume of alcohol subsidised by the Monopoly may have an impact on the European market (estimated at 23.9 mln hl - excluding biofuels).
Navyše objem alkoholu subvencovaný monopolom môže mať vplyv na európsky trh (jeho odhadovaná veľkosť je 23,9 mil. hl – bez biopalív).
Furthermore, the way in which national review systems operate can vary considerably, in particular as regards the length of the procedure.
Navyše spôsob, akým fungujú vnútroštátne systémy preskúmania sa môže značne líšiť, najmä pokiaľ ide o dĺžku trvania konania.
Furthermore, the way the directive is enforced within the Member States will be improved and obligations for Member State to execute appropriate and effective market surveillance will be strengthened.
Okrem toho sa zlepší spôsob, akým bude sa bude kontrolovať vymáhanie smernice v členských štátoch a budú posilnené povinnosti členských štátov uskutočniť vhodný a účinný dozor nad trhom.