natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On SDG 1 "End poverty in all its forms everywhere", the role of the European Union internally, in line with the subsidiarity principle, is mainly to support Member States in the fight against poverty to help them reach the headline target on poverty set by the Europe 2020 strategy in a context where the crisis has affected progress towards the target.
Pokiaľ ide o Cieľ 1 („Odstrániť chudobu vo všetkých podobách a všade“), v súlade so zásadou subsidiarity je internou úlohou Európskej únie v prvom rade podporiť členské štáte v boji proti chudobe, pomôcť im dosiahnuť hlavný cieľ spojený s chudobou, stanovený v stratégii Európy 2020 v súvislosti s negatívnym vplyvom krízy na dosahovanie pokroku pri plnení tohto cieľa.
On SDG 3 "Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages" the EU complements Member States' action through legislation and other initiatives on public health, health systems and environment related health problems (including air quality, chemicals and waste).
Pokiaľ ide o Cieľ 3 („Zabezpečiť zdravý život a podporovať blahobyt pre všetkých v každom veku“), EÚ dopĺňa opatrenia členských štátov prostredníctvom právnych predpisov a iných iniciatív týkajúcich sa verejného zdravia, systémov zdravotníctva, ako aj zdravotných problémov v spojitosti so životným prostredím (vrátane kvality ovzdušia, chemických látok a odpadu).
On SDG 4 "Ensure inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all", the EU has set Europe 2020 headline targets on the number of early school leavers and on tertiary educational attainment.
Pokiaľ ide o Cieľ 4 („Zabezpečiť inkluzívne a spravodlivé kvalitné vzdelávanie a podporovať možnosti celoživotného vzdelávania pre všetkých“), EÚ stanovila hlavné ciele stratégie Európa 2020 týkajúce sa predčasného ukončenia školskej dochádzky a osôb s ukončeným terciárnym vzdelaním.
On second reading Parliament adopted seven amendments to the Council's common position.
V druhom čítaní prijal Parlament sedem zmien a doplnení k spoločnej pozícii Rady.
On secondary movements, NGOs were not supportive of introducing sanctions, but instead underlined the need to better understand the reasons for secondary movement first and consider incentives.
V otázke sekundárnych pohybov mimovládne organizácie nepodporili zavedenie sankcií, naopak zdôraznili, že najskôr je potrebné lepšie pochopiť dôvody sekundárneho pohybu a uvažovať o motivácii.
On secondary movements, there was some support for enhancing the provision of information regarding the obligation to remain resident in the Member State granting protection, so that the consequences of secondary movement are clear to the beneficiary.
Čo sa týka sekundárnych pohybov, s určitou podporou sa stretol návrh na zlepšenie informovania o povinnosti pobytu v členskom štáte, ktorý poskytol ochranu, aby boli osobám, ktorým sa poskytla ochrana, jasné dôsledky sekundárneho pohybu.
On secondary roads which are not necessary vital to the proper operation of the internal market tolls or user charges may be levied but they are not subject to the directive.
Takisto, na cestách druhej triedy, ktoré samé o sebe nie sú rozhodujúce pre dobré fungovanie vnútorného trhu, je možné vyberať mýto alebo poplatky, hoci v tomto konkrétnom prípade nariadenie nepodlieha tejto smernici.
On security of electricity supply a Green Paper was published in 2001, highlighting demand-side management as one key action for both security of supply and combating climate change.
Zelená kniha o bezpečnosti dodávok elektrickej energie bola uverejnená v roku 2001, pričom zdôraznila manažment na strane dopytu ako hlavné opatrenie pre bezpečnosť dodávky a boj proti klimatickým zmenám.
On security of electricity supply a Green Paper was published in 2001, highlighting demand-side management as one key action for both security of supply and combating climate change.
Zelená kniha o bezpečnosti dodávok elektrickej energie bola uverejnená v roku 2001, pričom zdôraznila manažment na strane dopytu ako jednu kľúčovú akciu pre bezpečnosť dodávky a boj proti klimatickej zmene.
On security of electricity supply a Green Paper was published in 2001, highlighting demand-side management as one key action for both security of supply and combating climate change.
Zelená kniha o bezpečnosti dodávok elektrickej energie bola uverejnená v roku 2001, pričom zdôraznila manažment na strane dopytu ako najdôležitejšie opatrenie pre bezpečnosť dodávky a boj proti klimatickým zmenám.
On security of electricity supply a Green Paper was published in 2001, highlighting demand-side management as one key action for both security of supply and combating climate change.
Zelená kniha o bezpečnosti dodávok elektrickej energie bola uverejnená v roku 2001, pričom zdôraznila manažment na strane dopytu ako najdôležitejšie opatrenie pre bezpečnosť dodávok a boj proti klimatickým zmenám.
On security, the two sides have agreed to a joint roadmap leading to mutual recognition of their respective secure shipper programmes this year, meaning that in future companies will be able to guarantee the highest security standards while joining only one secure shipper programme.
V otázke bezpečnosti obe strany súhlasili, že tento rok vytvoria spoločný plán vedúci ku vzájomnému uznávaniu príslušných programov zabezpečenej špedície, čiže v budúcnosti budú podniky schopné zaručiť najvyššie bezpečnostné normy, pričom budú zapojené len do jedného takéhoto programu.
on serious cross-border threats to health
o závažných cezhraničných ohrozeniach zdravia
ON SERVICES IN THE INTERNAL MARKET
O SLUŽBÁCH NA VNÚTORNOM TRHU
ON SERVICES IN THE INTERNAL MARKET
O SLUŽBÁCH NA VNÚTORNOM TRHU,
On services more generally, access to reliable information on applicable requirements is often a barrier, notably for cross-border service providers.
Pokiaľ ide o služby vo všeobecnosti, častou prekážkou je prístup k spoľahlivým informáciám o uplatniteľných požiadavkách, a to najmä v prípade cezhraničných poskytovateľov služieb.
On services, there is some evidence of regulatory restrictiveness.
V sektore služieb existujú dôkazy, ktoré svedčia o regulačnej reštriktívnosti.
On several dimensions, the chain performs well: it delivers high-quality food products at affordable prices to European consumers, it ensures the safety and traceability of food products and it can pride itself on the ample supply of highly competitive, innovative and traditional products, both within and outside the EU.
Reťazec funguje dobre z viacerých aspektov: dodáva európskym spotrebiteľom vysokokvalitné potraviny za dostupné ceny, zaisťuje bezpečnosť a vystopovateľnosť potravín a môže sa pochváliť širokou ponukou vysoko konkurencieschopných, inovačných a tradičných výrobkov, a to v rámci EÚ ako aj mimo nej.
On several issues, the Commission concludes that guidelines need to be developed on:
O niekoľkých otázkach Komisia usúdila, že je potrebné vypracovať usmernenia:
On several occasions, including the G20 Leaders meeting in Pittsburgh on 24 September 2009, the Heads of State and Government have renewed their commitment to successfully conclude the Doha negotiations, which is in the European interest.
Vedúci predstavitelia štátov a vlád pri viacerých príležitostiach, vrátane stretnutia vedúcich predstaviteľov G-20, ktoré sa konalo 24. septembra 2009 v Pittsburgu, obnovili svoj záväzok doviesť rokovania v Dauhe do úspešného konca, čo je aj v záujme Európy.
On several occasions, the Commission insisted with the national authorities that the contracting authorities and, in the environment sector, the final beneficiaries adopt a proactive approach, take effective ownership of the different stages of the project cycle, and enhance co-ordination between the project stakeholders.
Komisia niekoľkokrát apelovala na vnútroštátne orgány, aby dodávateľské subjekty, a v sektore životného prostredia koneční príjemcovia, prijali aktívny prístup, účinne realizovali rôzne fázy projektového cyklu a zlepšili koordináciu medzi subjektmi zúčastnenými na projekte.
On several occasions, the European Parliament has expressed concern at the life-threatening risks faced by healthcare workers from contaminated needles.
Európsky parlament už viackrát vyjadril obavy v súvislosti s rizikom ohrozujúcim život, ktorému sú vystavení zdravotnícki pracovníci pri práci s kontaminovanými ihlami.
On several occasions4, the Commission stressed its conviction that only an overall approach to the issues identified and submitted to consultation of the social partners at Community level would allow a balanced solution and ensure that the established criteria were met.
Komisia viackrát4 podčiarkla svoje presvedčenie, že jedine celkový prístup k štyrom uvedeným oblastiam, ktoré sú predmetom diskusií sociálnych partnerov na úrovni Spoločenstva, umožňuje nájsť vyvážené riešenia, zabezpečujúce dodržiavanie stanovených kritérií.
on ship-source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences
o znečistení plavidlami a o zavedení sankcií, najmä trestnoprávnych, za priestupky v oblasti znečistenia
on shipments of waste
o preprave odpadov
On ships constructed on or after 1 January 2003 isolating valves shall be installed for all open deck fire main branches used for purposes other than fire-fighting.
Na lodiach postavených 1. januára 2003 alebo po tomto dátume musia byť inštalované uzatváracie ventily na všetkých odbočkách z protipožiarneho vedenia na otvorenej palube, používané na účely iné než protipožiarne.
on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps
o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie“
On short-term visas, the implementation of the Community Visa Facilitation Agreements so far initialled with some Western Balkans countries will contribute to the improvement and simplification of visa issuing procedures for certain categories of citizens of these countries.
Pokiaľ ide o krátkodobé víza, implementácia dohôd Spoločenstva o zjednodušení vízového režimu, ktoré boli doteraz parafované s niektorými krajinami západného Balkánu, prispeje k zlepšeniu a zjednodušeniu postupov vydávania víz pre určité kategórie obyvateľov týchto krajín.
On similar lines to the Stern report on climate change, this report concludes that biodiversity should be preserved not only in view of moral considerations but also economic ones.
Táto správa dospela k podobným výsledkom ako kedysi Sternova správa o klimatických zmenách: biodiverzitu treba zachovať nielen z eticko-morálnych, ale aj z ekonomických dôvodov.
on single-member private limited liability companies
o spoločnostiach s ručením obmedzeným s jediným spoločníkom
On site, liaison shall be ensured as appropriate with the Union Delegation for the latter to facilitate contacts with the government of the affected country.
Na mieste sa v príslušných prípadoch zabezpečí styk s delegáciou Únie s cieľom uľahčiť jej kontakty s vládou postihnutej krajiny.
On slaughter, all bovine animals aged 12 months or less shall be classified by the operators, under the supervision of the competent authority, in one of the following two categories:
Hospodárske subjekty pod dohľadom príslušného orgánu klasifikujú pri porážke všetok hovädzí dobytok vo veku najviac 12 mesiacov do jednej z týchto kategórií:
on smoke-free environments
o prostredí bez dymu
On some areas, the EU has taken specific financial commitments.
V niektorých oblastiach prijala EÚ aj konkrétne finančné záväzky.
On some issues European solutions are inconceivable because of Member States' resistance, and a field of tension exists with a tendency towards increasing protectionism.
Nájsť európske riešenia na niektoré otázky je nemysliteľné, pretože členské štáty takýto prístup odmietajú a sklony k zvýšenému protekcionizmu vytvárajú napätie.
On some key aspects concerning Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (IORP Directive)
o niektorých kľúčových aspektoch týkajúcich sa smernice 2003/41/ES o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (smernica o IZDZ)
On some markets the alcohol in vodka derived from beets can be as high as 80%.
Na niektorých trhoch je takmer 80 % vodky vyrobenej z repy.
on some occasions it concluded that the evidence base to demonstrate the need for and proportionality of an EU legislative initiative remained weak for instance in the case of the above mentioned initiative on Alternative Dispute Resolution, which estimated that 'there was not sufficient clarity on the costs and benefits of a full EU coverage ADR [alternative dispute resolution] at both European and Member State level’ .
pri niektorých príležitostiach dospel k záveru, že dôkazy na preukázanie potreby legislatívnej iniciatívy EÚ a jej proporcionality neboli dostatočné, napríklad v prípade už uvedenej iniciatívy Alternatívne riešenie sporov, pri ktorej sa usúdilo, že na európskej úrovni aj na úrovni členských štátov „chýbala dostatočná zrozumiteľnosť, pokiaľ ide o náklady a prínosy úplného pokrytia ARS [alternatívneho riešenia sporov] EÚ“.
On specific applications and services the following aspects were deemed relevant:
Pre špecifické aplikácie a služby sa považujú za relevantné tieto aspekty:
on specific provisions concerning the European Regional Development Fund and the Investment for growth and jobs goal and repealing Regulation (EC) No 1080/2006
o osobitných ustanoveniach o Európskom fonde regionálneho rozvoja a cieli Investície pre rast a zamestnanosť, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1080/2006
on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
o osobitných požiadavkách týkajúcich sa štatutárneho auditu subjektov verejného záujmu
On SPS, experience has shown that it has contributed to reduce the administrative burden, to avoid unnecessary public expenditure, to improve public acceptance of the CAP and to improve competitiveness on the CAP.
Pokiaľ ide o SPS, skúsenosti ukázali, že prispela k zníženiu administratívnej záťaže, zabráneniu zbytočných verejných výdavkov, zlepšeniu prijímania SPP verejnosťou a zlepšeniu konkurencieschopnosti SPP.
on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection and for the content of the protection granted and amending Council Directive 2003/109/EC of 25 November 2003 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents
o normách pre podmienky, ktoré musia spĺňať štátni príslušníci tretej krajiny alebo osoby bez štátnej príslušnosti na poskytnutie medzinárodnej ochrany, pre jednotné postavenie utečencov alebo osôb oprávnených na doplnkovú ochranu a pre obsah poskytovanej ochrany, a ktorým sa mení smernica Rady 2003/109/ES z 25. novembra 2003, pokiaľ ide o postavenie štátnych príslušníkov tretej krajiny, ktorí sú osobami s dlhodobým pobytom
On State Aid, it asks the Commission to review the current specific rules in order to evaluate the possible inclusion of the steel industry in the general framework.
V súvislosti so štátnou pomocou žiada Komisiu, aby prehodnotila súčasné osobitné pravidlá s cieľom posúdiť možné začlenenie oceliarskeho priemyslu do všeobecného rámca.
On statistics, Montenegro has achieved some level of preparation: significant efforts are needed, especially to ensure the alignment of macro-economic and business statistics with EU standards.
V oblasti štatistiky dosiahla Čierna Hora určitú pripravenosť: značné úsilie je potrebné najmä na zaistenie súladu makroekonomických a podnikových štatistík s normami EÚ.
On statistics, the EU will support the adoption of the European statistics code of practice, including the principle of independence of the statistics producers; the production and dissemination of high quality statistics covering key socio-economic areas, in line with EU standards and methodologies; and the use of statistics for evidence-based decision making, a key component of good governance.
Pokiaľ ide o oblasť štatistiky, EÚ podporí prijatie Kódexu postupov pre európsku štatistiku vrátane zásady nezávislosti tvorcov štatistík, tvorby a šírenia vysokokvalitných štatistík týkajúcich sa kľúčových sociálno–ekonomických oblastí v súlade so štandardmi a metodikou EÚ, ako aj používanie štatistík na účely prijímania rozhodnutí na základe faktov, čo je hlavný prvok dobrej správy vecí verejných.
on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles
o povinných označeniach pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá
on statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment
o povinných štítkoch a nápisoch pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá a ich umiestnení a spôsobe ich pripevnenia
On stem cell related research, the Commission accepted, in its modified proposal, to include an article on which fields shall not be financed under the 7th Framework Programme in line with the Parliament’s amendment.
Pokiaľ ide o výskum týkajúci sa kmeňových buniek, Komisia v zmenenom a doplnenom návrhu súhlasila so zaradením článku o tom, ktoré oblasti sa nebudú financovať zo siedmeho rámcového programu, v zmysle pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu Parlamentu.
on strengthening coordination on generic preparedness planning for public health emergencies at EU level
o posilňovaní koordinácie všeobecných plánov pripravenosti na mimoriadne udalosti v oblasti verejného zdravia na úrovni EÚ
On structure of remuneration policies, it introduces a general principle requiring remuneration policy to be consistent with sound and effective risk management.
Pokiaľ ide o politiku odmeňovania, zavádza sa v nej všeobecná zásada, na základe ktorej je nutné, aby politika odmeňovania bola v súlade so zásadami zdravého a účinného riadenia rizík.
on substances that deplete the ozone layer
o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu“
On substantive issues it strikes a good balance and makes a viable compromise, which will enable the internal gas and electricity market to operate smoothly.
V prípade významných otázok sa vďaka spoločnej pozícii dosahuje primeraná rovnováha a uskutočniteľný kompromis, čím sa umožní nenarušené fungovanie vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou.
On successful completion of the roadworthiness test, the registration authority shall without delay re-authorise the use of the vehicle in road traffic.
Po úspešnom absolvovaní kontroly technického stavu registračný orgán bezodkladne vydá opätovné povolenie na používanie vozidla v cestnej premávke.
On such a market, the competitors may be providers of other franchised business methods but also suppliers of substitutable goods or services not applying franchising.
Na tomto trhu môžu byť konkurentmi poskytovatelia iných obchodných metód vyplývajúcich z franchisingu, ale tiež dodávateľmi zastupiteľného tovaru alebo služieb bez použitia franchisingu.
On such markets, the aim of public procurement rules - namely open and effective competition - may be difficult to achieve by simply applying the procedural rules provided for by the current Directives.
Na týchto trhoch môže byť ťažké dosiahnuť ciele pravidiel verejného obstarávania na týchto trhoch – konkrétne otvorenú a účinnú hospodárska súťaž – jednoduchým uplatnením procesných pravidiel ustanovených v súčasných smerniciach.
On such societal issues of European or global dimension, how could principles and modalities be established and tested for joint programming of research, involving all stakeholders (research institutions, business, civil society etc.) and bringing together funding from EU, national, regional, business and philanthropic sources?
Akým spôsobom by sa vo vzťahu k týmto spoločenským problémom európskeho alebo globálneho rozmeru mohli vytvoriť a vyskúšať zásady a modality spoločnej tvorby výskumných programov, na ktorých by sa zúčastnili všetky zúčastnené strany (výskumné inštitúcie, podniky, občianska spoločnosť atď.) a za predpokladu združenia finančných prostriedkov zo zdrojov EÚ, z vnútroštátnych a regionálnych zdrojov, zdrojov podnikateľského sektora a filantropických zdrojov?
On supervisory review of remuneration policies Option D requires supervisors to ensure, using the supervisory tools at their disposal, that financial institutions apply the principles on sound remuneration policies to the largest possible extent and have remuneration policies consistent with effective risk management.
Pokiaľ ide o proces preskúmania politík odmeňovania, v rámci možnosti D je nutné, aby dozorné orgány pomocou im dostupných nástrojov dohľadu zabezpečili, aby finančné inštitúcie v čo najväčšom rozsahu uplatňovali zásady na zdravé politiky odmeňovania a disponovali politikami odmeňovania, ktoré sú v súlade s účinným riadením rizík.
On support schemes, the Committee agrees that changes of several national schemes during their running periods have created serious problems.
„Pokiaľ ide o schémy podpory, výbor súhlasí, že zmeny v niekoľkých prebiehajúcich vnútroštátnych systémoch spôsobili vážne problémy.
On taking office, First Vice-President Timmermans committed to organise an annual colloquium on the state of play of fundamental rights in the EU.
Prvý podpredseda Timmermans sa pri svojom nástupe do funkcie zaviazal, že zorganizuje výročné kolokvium o aktuálnom stave základných práv v EÚ.
On Taxation, the EESC calls for better cooperation between Member States and at global level on transparency and information.
v súvislosti so zdaňovaním, EHSV požaduje lepšiu spoluprácu medzi členskými štátmi a transparentnosť a dostupnosť informácií na celosvetovej úrovni.
on telemedicine for the benefit of patients, healthcare systems and society
o telemedicíne v prospech pacientov, systémov zdravotnej starostlivosti a spoločnosti
On termination of service or on death of an official, the expenses incurred in respect of removal from the place where he was employed to his place of origin shall be reimbursed within the limits defined in paragraph 1.
Po ukončení služby alebo smrti úradníka sa nahradia výdavky, ktoré vznikli v súvislosti so sťahovaním z jeho miesta výkonu práce na jeho miesto pôvodu, a to v rámci limitov uvedených v odseku 1.
On termination of service, removal shall be effected within three years as provided in the second subparagraph of Article 6 (4).
Po ukončení služby sa musí sťahovanie uskutočniť do troch rokov spôsobom ustanoveným v článku 6 ods. 4 druhom pododseku.
On terrorism, efforts need to be interlocked with civil protection mechanisms, ensuring both preparedness for, and rapid reaction to, the particular risks and threats from terrorism.
V súvislosti s terorizmom musia byť činnosti prepojené s mechanizmom civilnej ochrany, aby sa zaistila pripravenosť na osobitné hrozby a riziká terorizmu a rýchla reakcia na ne.
On terrorism, there is a need for a specific security setting and expertise which goes beyond general safety and civil protection concepts.
V prípade terorizmu sa vyžaduje osobitné bezpečnostné prostredie a expertíza, čo prekračuje rámec všeobecného konceptu bezpečnosti a civilnej ochrany.
On tertiary education attainment (among 30-34 year olds), the cumulative effect of achieving the existing national targets set by Member States would on its own only lead to an attainment level of around 37% in 2020.
Pokiaľ ide o dosiahnuté terciárne vzdelanie (medzi 30 – 34-ročnými), kumulatívny účinok národných cieľov stanovených členskými štátmi by sám o sebe viedol len k dosiahnutiu úrovne 37 % v roku 2020.
on textile names (Recast)
o názvoch textílií (prepracované znenie)”
On that basis an in-depth discussion should be launched on the longer term strategy to be pursued by the Union with regard to the role FRONTEX is expected to play in the development of the integrated border management model, including the reinforced cooperation mechanism with third countries, and in ensuring a sound management of migration flows.
Na tomto základe by sa mala začať viesť dôkladná diskusia o dlhodobej stratégii uskutočňovanej Úniou so zreteľom na úlohu, akú by mala agentúra FRONTEX zohrať vo vývoji modelu integrovaného riadenia hraníc, vrátene posilnených mechanizmov spolupráce s tretími krajinami a v zabezpečovaní riadneho riadenia migračných tokov.