natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, when considering the net costs of these measures, it should be noted that some Member States already collect statistics on pesticides on a national legal base (estimated value: 3 m€), that the data produced in application of this Regulation will be used to fulfil other international reporting obligations (FAO and OECD pesticide statistics).
Pokiaľ však ide o čisté náklady na tieto opatrenia, je potrebné konštatovať, že niektoré členské štáty už údaje o pesticídoch zbierajú na základe vnútroštátnych právnych predpisov (odhadovaná hodnota: 3 mil. EUR), a že údaje zistené pri uplatňovaní tohto nariadenia sa použijú na splnenie iných medzinárodných spravodajských povinností (štatistika pesticídov FAO a OECD).
However, when considering these factors, a cautious approach is called for, as they are not necessarily quantifiable; moreover, comprehensive information may not be available.
Pri posudzovaní uvedených faktorov je však potrebné postupovať opatrne, pretože nie všetky z týchto faktorov musia byť bezpodmienečne kvantifikovateľné; a okrem toho je možné, že k dispozícii nebudú komplexné informácie.
However, when Enel and Acciona requested the approval of the Spanish Energy Regulator (CNE) for their acquisition, the CNE approved the transaction subject to several obligations.
Keď však Enel a Acciona žiadali španielsky regulačný orgán pre energetiku o schválenie svojej akvizície, regulačný orgán podmienil schválenie transakcie niekoľkými povinnosťami.
However, when it became clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
Keď sa však ukázalo, že nebude možné prijať návrhy Komisie pred 1. januárom 1993, Rada sa rozhodla prijať prechodný systém.
However, when it became clear that it would be impossible to adopt the Commission's proposals before 1 January 1993, the Council decided to adopt a transitional system.
Keďže nebolo možné prijať návrhy Komisie ešte pred 1. januárom 1993, Rada sa rozhodla prijať prechodný režim.
However, when it comes to domestic issues of individual Member States, where the Commission has no power, recommendations have little impact: each Member State can give a good reason for acting independently.
V prípade vnútorných záležitostí jednotlivých členských štátov, kam právomoci Komisie nesiahajú, však majú odporúčania slabý účinok: každý má svoje opodstatnené dôvody konať samostatne.
However, when it comes to effectiveness, there is a distinction between "strong" and "weak" management, where "strong" implies management which can guarantee a product's reputation to the different users and, in particular, consumers.
Pod pojmom „silný“ prístup sa pritom rozumie prístup, ktorý dokáže zaručiť, že sa výrobok u rôznych užívateľov a najmä u spotrebiteľov bude tešiť patričnej povesti.
However, when it comes to letting agents and gambling service providers, the EESC calls on the Commission to provide a precise definition so as to ensure that private individuals and associations providing these services are not subject to the requirements of this proposal for a directive.
Pokiaľ ide o agentov zaisťujúcich prenájom nehnuteľností a prevádzkovateľov hazardných hier, EHSV vyzýva Komisiu, aby poskytla ich presnú definíciu s cieľom zabezpečiť, že sa na jednotlivcov a združenia poskytujúce takýto druh služieb nevzťahujú povinnosti uvedené v tomto návrhu smernice.
However, when it comes to letting agents and gambling service providers, the EESC calls on the Commission to provide a precise definition so as to ensure that private individuals and associations providing these services are not subject to the requirements of this proposal for a directive.
Pokiaľ ide o agentov zaisťujúcich prenájom nehnuteľností a prevádzkovateľov hazardných hier, EHSV vyzýva Komisiu, aby poskytla ich presnú definíciu s cieľom zabezpečiť, že sa na jednotlivcov a združenia poskytujúce takýto druh služieb nevzťahujú povinnosti uvedené v tomto návrhu smernice.“
However, when it comes to more detailed, stringent requirements and limits, giving rise to greater costs for brokers, less strict thresholds could be laid down for exemption.
Na druhej strane, keď je reč o podrobnejších a prísnejších limitoch a požiadavkách, ktoré v konečnom dôsledku zvyšujú náklady sprostredkovateľov, mohlo by sa uvažovať o menej prísnych prahových hodnotách na získanie výnimky z pôsobnosti ustanovení.
However, when it comes to successfully implementing some of the more complex elements of the Postal Directive such as licensing/authorisation schemes, price control and accounting, a very varied implementation by Member States can be observed.
Ak však ide o úspešnú implementáciu niektorých komplexnejších prvkov smernice, ako sú systémy udeľovania povolení/licencií, kontrola cien a účtovníctvo, možno pozorovať, že členské štáty ich implementujú veľmi rozdielnym spôsobom.
However, when it is justifiable for reasons of general interest, national public authorities can authorise the exploitation of a patent by a third party without the owner's consent.
Z opodstatnených dôvodov všeobecného záujmu však národné orgány verejnej správy môžu povoliť využívanie patentu treťou osobou bez súhlasu majiteľa.
However, when it is not possible to find a satisfactory solution using existing tools, ad hoc groups involving the High Representative or, if she is unavailable, other European institutional bodies, must be set up, so that the Union's foreign policy opportunities are not paralysed by the principle of unanimity.
Ak sa však v rámci existujúcich nástrojov nemôže dospieť k uspokojivému riešeniu, bude potrebné vytvoriť skupiny ad hoc za prítomnosti vysokej predstaviteľky alebo iných orgánov európskych inštitúcií tak, aby zásada jednomyseľnosti neochromila možnosti Únie v zahraničnej politike.
However, when it tries to assess their creditworthiness, it finds that there is limited information available on them, as they are from other Member States.
Keď sa však snaží posúdiť ich úverovú bonitu, zistí, že o nich existuje len málo dostupných informácií, keďže sú z iných členských štátov.
However, when licences are issued by the scheme to several PSPs to issue cards and to acquire transactions, it is not a ‘pure’ three-party scheme but resembles a four-party system.
Keď však režim vydáva licencie na vydávanie kariet a nadobúdanie transakcií niekoľkým PPS, nejde o „čistý“ režim s troma účastníkmi, ale o režim pripomínajúci systém so štyrmi účastníkmi.
However, when located in high-taxing countries, tank stations representatives support enhanced approximation or, even preferably, total harmonisation.
Keď sa však zástupcovia čerpacích staníc nachádzajú v krajinách s vysokými daňovými sadzbami, vtedy podporujú posilnenú aproximáciu alebo dokonca celkové zosúladenie.
However, when looking at the number of Member States directing 90% or more of their aid to industry and services to horizontal objectives of common interest, a decrease was identified.
Keď sa však pozrieme na počet členských štátov, ktoré nasmerovali 90 % alebo viac svojej pomoci pre priemysel a služby na horizontálne ciele spoločného záujmu, bol zistený pokles.
However, when obliging beneficiaries of international protection to effectively participate in integration measures in accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union, Member States should take into account individual hardship30.
Ak však členské štáty uložia osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana, povinnosť účinne sa zúčastňovať na integračných opatreniach v súlade s príslušnou judikatúrou Súdneho dvora Európskej únie, mali by zohľadňovať zložitú situáciu jednotlivcov30.
However, when put to the vote, the amendment was rejected by 68 votes to 78 and 13 abstentions.
Návrh bol však v hlasovaní zamietnutý, pričom 68 členovia hlasovali za, 78 proti a 13 sa hlasovania zdržali.
However, when responses are weighted to reflect a country’s population (five countries made up more than 90 % of the individual responses), a strong majority is in favour of a comprehensive framework at EU level.
Ak sa však odpovede vynásobia koeficientom, ktorý odráža počet obyvateľov príslušnej krajiny (päť krajín spolu tvorilo vyše 90 % jednotlivých odpovedí), výrazná väčšina podporuje komplexný rámec na úrovni EÚ.
However, when rules are developed outside the WTO in hundreds of separate regional arrangements, the resulting incoherence may actually complicate trade, especially for SMEs.
Ak sú však pravidlá vypracované mimo WTO v stovkách samostatných regionálnych dohôd, výsledný nesúlad môže obchod naopak skomplikovať, najmä pre MSP.
However, when such actors engage in activities falling outside the role conferred on them by the Treaties, they are expected to register in order to guarantee a level playing field between all the interests represented;
Ak sa však účastníci zapoja do činností, ktoré idú nad rámec ich úloh stanovených v zmluvách, očakáva sa, že sa v záujme zabezpečenia rovnakých podmienok pre všetky zastúpené záujmové skupiny zaregistrujú,
However, when talk is of the shortcomings (real or imagined), in particular rising prices, even in cases where the adoption of the new currency was not the cause, it is the euro that gets the blame.
Keď sa však hovorí o „nevýhodách“ (či už skutočných alebo domnelých) a hlavne o zvýšení cien, vina sa tu pripisuje euru, a to aj v situáciách, keď príčinou zvýšenia nebola zmena meny.
However, when talk is of the shortcomings (real or imagined), in particular rising prices, it is the euro that gets the blame.
Keď sa však hovorí o „nevýhodách“ (či už skutočných alebo domnelých) a hlavne o zvýšení cien, vina sa tu pripisuje euru.
However, when texts are adjusted, or even redrafted, it can easily lead to confusion and be even more costly.
Keď sa však znenie upravuje, alebo dokonca sa vypracováva nové znenie, ľahko to môže spôsobiť zmätok a ešte vyššie náklady.
However, when the conditions set out in Article 22(2) of Regulation (EC) No 1408/71 are fulfilled the authorisation should be granted and the benefits provided in accordance with that Regulation.
No v prípade, že sú splnené podmienky stanovené v článku 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1408/71, malo by sa udeliť povolenie a mali by sa priznať dávky stanovené v súlade s týmto nariadením.
However, when the crisis broke, many SPV were brought back onto bank balance sheets for reputational reasons, although no capital reserves had previously been provided against this possibility.
Keď však vypukla kríza, mnohé účelovo zriadené spoločnosti sa z dôvodu reputácie znovu presunuli do účtovnej súvahy bánk, hoci na tento prípad nebol vyčlenený žiaden kapitál.
However, when the current rules for bovine identification were adopted in 1997, EID was not sufficiently developed from the technical point of view as to be applied at that moment for cattle.
Pri prijímaní súčasných pravidiel identifikácie hovädzieho dobytka v roku 1997 však EID nebola vyvinutá z technického hľadiska do takej miery, aby sa mohla v tom čase používať pre hovädzí dobytok.
However, when the market fails to come up with appropriate solutions, the public authorities have to intervene, and it is their responsibility to provide adequate responses to social needs.
Ale keď trh zlyhá a nedokáže nájsť vhodné riešenia, musí zakročiť verejný sektor, ktorého zodpovednosťou je zaručiť primerané odpovede na sociálne požiadavky.
However, when the same question was asked with reference to corresponding national designations (e.g. the Spanish denominación de origen or the French appellation d’origine controlée) considerably more people were familiar with them.
Pokiaľ sa však v zadaní otázky uvádzajú národné označenia (napríklad „denominaciòn de origen“ v Španielsku či „appellation d'origine controllée“ vo Francúzsku), rastie stupeň známosti.
However, when these actors engage in activities falling outside the role conferred on them by the Treaties, they are expected to register in order to guarantee a level playing field between all the interests represented;
Ak sa však účastníci zapoja do činností, ktoré idú nad rámec ich úloh stanovených v zmluvách, očakáva sa, že sa v záujme zabezpečenia rovnakých podmienok pre všetky zastúpené záujmové skupiny zaregistrujú,
However, when these food enzymes are used as such in food, they are covered by this Regulation.
Ak sa však tieto potravinárske enzýmy používajú ako také v potravinách, toto nariadenie sa na ne vzťahuje.
However, when undertaking it, the Commission cannot go beyond its remit of simplifying – not modernising – the legislation in force.
Komisia však pri jeho schvaľovaní nemôže prekročiť rozsah právomocí, ktoré jej boli zverené, t.j. zjednodušovať, a nie meniť platné právne predpisy.
However, when using harmonised standards, the references of which have been published in the Official Journal, there is a presumption of conformity that the accessibility requirements of the Directive covered by those standards or parts thereof have been complied with, allowing the free circulation of these products and services in the EU internal market.
Ak sa však uplatňujú harmonizované normy, na ktoré boli uverejnené odkazy v Úradnom vestníku Európskej únie, platí predpoklad, že požiadavky na prístupnosť stanovené v smernici, na ktoré sa tieto normy alebo ich časti vzťahujú, boli splnené, vďaka čomu sa môžu takéto výrobky a služby voľne pohybovať na vnútornom trhu EÚ.
However, whenever justified, it will continue to propose the addition of new Community consumer protection legislation to the Annex.
Avšak vždy keď to bude oprávnené, Komisia bude naďalej navrhovať pridanie nových právnych predpisov o ochrane spotrebiteľa Spoločenstva do prílohy.
However, whenever the conditions for granting an authorisation set out in Article 22(2) of Regulation (EC) No 1408/71 are fulfilled, the authorisation shall be accorded and the benefits provided in accordance with that Regulation.
Avšak vždy, keď sú splnené podmienky udelenia povolenia stanovené v článku 22 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1408/71, povolenie sa udelí a priznajú sa dávky stanovené v súlade s týmto nariadením.
However, where a competent authority has the powers in accordance with national law to communicate the information referred to in paragraph 1, it may be communicated as a part of the administrative cooperation provided for in this Regulation.
Napriek tomu, pokiaľ príslušný orgán má v súlade s vnútroštátnym právom právomoci oznamovať informácie uvedené v odseku 1, tieto informácie sa môžu oznamovať ako súčasť administratívnej spolupráce ustanovenej v tomto nariadení.
However, where a document must be served within a particular period in order to preserve the rights of the applicant, the date to be taken into account with respect to the applicant should be the date of service of the initial document.
Keď sa však dokument musí doručiť do určitej lehoty, aby sa zachovali práva navrhovateľa, deň, ktorý sa berie do úvahy vo vzťahu k navrhovateľovi, by mal byť deň doručenia pôvodného dokumentu.
However, where a farmer in a sector concerned does not hold any payment entitlement, he shall be allocated payment entitlements whose:
Ak však poľnohospodárovi v príslušnom odvetví neprislúcha žiadny platobný nárok, pridelia sa mu platobné nároky, ktorých:
However, where a Financial Institution (other than a trust) does not have a residence for tax purposes (e.g., because it is treated as fiscally transparent, or it is located in a jurisdiction that does not have an income tax), it is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction Financial Institution if:
Avšak ak finančná inštitúcia (okrem zvereneckého fondu) nemá sídlo na daňové účely (napr. z dôvodu, že sa považuje za fiškálne transparentnú, alebo sa nachádza v jurisdikcii, v ktorej neexistuje daň z príjmov), považuje sa za podliehajúcu jurisdikcii členského štátu, Lichtenštajnska alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcii, a teda je finančnou inštitúciou členského štátu, lichtenštajnskou finančnou inštitúciou alebo finančnou inštitúciou z inej zúčastňujúcej sa jurisdikcie, ak:
However, where a Financial Institution (other than a trust) does not have a residence for tax purposes (e.g., because it is treated as fiscally transparent, or it is located in a jurisdiction that does not have an income tax), it is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction Financial Institution if:
Ak však finančná inštitúcia (okrem zvereneckého fondu) nemá sídlo na daňové účely (napr. z dôvodu, že sa považuje za fiškálne transparentnú, alebo sa nachádza v jurisdikcii, v ktorej neexistuje daň z príjmov), považuje sa za podliehajúcu jurisdikcii členského štátu, Monaka alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcii, a teda je finančnou inštitúciou členského štátu, monackou finančnou inštitúciou alebo finančnou inštitúciou z inej zúčastňujúcej sa jurisdikcie, ak:
However, where a Financial Institution (other than a trust) does not have a residence for tax purposes (e.g., because it is treated as fiscally transparent, or it is located in a jurisdiction that does not have an income tax), it is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction Financial Institution if:
Avšak ak finančná inštitúcia (okrem zvereneckého fondu) nemá sídlo na daňové účely (napr. z dôvodu, že sa považuje za fiškálne transparentnú, alebo sa nachádza v jurisdikcii, v ktorej neexistuje daň z príjmov), považuje sa za podliehajúcu jurisdikcii členského štátu, San Marína alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcii, a teda je finančnou inštitúciou členského štátu, sanmarínskou finančnou inštitúciou alebo finančnou inštitúciou z inej zúčastňujúcej sa jurisdikcie, ak:
However, where a Financial Institution (other than a trust) does not have a residence for tax purposes (e.g., because it is treated as fiscally transparent, or it is located in a jurisdiction that does not have an income tax), it is considered to be subject to the jurisdiction of a Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction and it is, thus, a Member State, Switzerland or another Participating Jurisdiction Financial Institution if:
Avšak ak finančná inštitúcia (okrem zvereneckého fondu) nemá sídlo na daňové účely (napr. z dôvodu, že sa považuje za fiškálne transparentnú, alebo sa nachádza v jurisdikcii, v ktorej neexistuje daň z príjmov), považuje sa za podliehajúcu jurisdikcii členského štátu, Švajčiarska alebo inej zúčastňujúcej sa jurisdikcii, a teda je finančnou inštitúciou členského štátu, švajčiarskou finančnou inštitúciou alebo finančnou inštitúciou z inej zúčastňujúcej sa jurisdikcie, ak:
However, where a gearbox is incorporated into the engine, the power shall be measured at the gearbox output flange.
Avšak v prípade, že do motora je zabudovaná prevodová skriňa, výkon sa meria na výstupovej prírube prevodovky.
However, where a letter of objection referred to in point (a) of paragraph 2 has been issued, the study may commence only with the written approval from the national competent authority or the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, as appropriate.
Avšak, v prípade, že došlo k zaslaniu upomienky uvedenej v odseku 2 písm. a), s vypracovaním štúdie je možné začať iba s písomným súhlasom príslušného vnútroštátneho orgánu, príp. Poradného výboru pre hodnotenie farmakovigilančných rizík.
However, where a natural person provides services involving the holding of third parties' funds or transferable securities, that person may be considered as an investment firm for the purposes of this Regulation and Directive [new MiFID] only if, without prejudice to the other requirements imposed in Directive [new MiFID], in this Regulation and in Directive [new CRD], he complies with the following conditions:
Ak však fyzická osoba poskytuje služby zahŕňajúce držbu finančných prostriedkov alebo prevoditeľných cenných papierov tretích strán, táto osoba sa môže považovať za investičnú spoločnosť na účely tohto nariadenia a smernice [nová smernica MiFID], iba ak spĺňa, bez toho, aby boli dotknuté ostatné požiadavky stanovené v smernici [nová smernica MiFID], v tomto nariadení a v smernici [nová smernica CRD], tieto podmienky:
However, where a non‑contractual obligation arising out of actions performed without due authority in connection with the affairs of another person relates to the physical protection of a person or of specific tangible property, the law applicable shall be the law of the country in which the beneficiary or property was situated at the time of the unauthorised action.
Ak sa však mimozmluvný záväzok vyplývajúci z právnych úkonov vykonaných bez potrebného oprávnenia v záležitostiach inej osoby týka fyzickej ochrany osoby alebo určitého hmotného majetku, uplatní sa právny poriadok štátu, na území ktorého sa v čase neoprávneného úkonu nachádzala osoba, v prospech ktorej sa konalo, alebo majetok.
However, where a programme provided for in paragraph 1 is to cover individual compartments or zones, which comprise less than 75% of the territory of the Member State, and the zone or compartment consists of a water catchment area not shared with another Member State or third country, the procedure referred to in Article 50(1) shall apply for any approval, or amendment or termination of such programme.
Keď má však program uvedený v odseku 1 pokrývať jednotlivé priestory alebo zóny, ktoré tvoria menej ako 75% územia členského štátu a tieto priestory alebo zóny pozostávajú z povodia nezdieľaného s iným členským štátom alebo treťou krajinou, postup uvedený v článku 50 ods. 1 sa uplatňuje pri každé schválení, zmene a doplnení alebo ukončení tohto programu.
However, where a substance is included in part 3 of Annex VI, the hazard statement relevant for each specific classification covered by the entry in that part shall be used on the label, together with the hazard statements referred to in the first subparagraph for any classification not covered by that entry.
Ak je však látka uvedená v časti 3 prílohy VI, na etikete sa použije príslušné upozornenie na nebezpečnosť pre každú špecifickú klasifikáciu, na ktorú sa vzťahuje záznam v uvedenej časti, spolu s upozorneniami na nebezpečnosť uvedenými v prvom pododseku pre každú klasifikáciu, na ktorú sa daný záznam nevzťahuje.
However, where a substance is included in part 3 of Annex VI, the precautionary statements relevant for each specific classification covered by the entry in that part shall be used on the label, together with the precautionary statements referred to in the first subparagraph for any specific classification not covered by that entry.
Ak je však látka uvedená v časti 3 prílohy VI, na etikete sa používa príslušné bezpečnostné upozornenie pre každú špecifickú klasifikáciu, na ktorú sa vzťahuje záznam v uvedenej časti, spolu s bezpečnostnými upozorneniami podľa prvého pododseku pre každú špecifickú klasifikáciu, na ktorú sa záznam nevzťahuje.
However, where a trade mark or a name of an undertaking contains, on its own or as an adjective or as a root, one of the names listed in Annex I or a name liable to be confused therewith, such trade mark or name shall be given immediately before or after names and descriptions referred to in Articles 5, 7, 8 and 9.
Ak však ochranná známka alebo názov podniku obsahuje samostatne alebo ako prídavné meno alebo ako koreň jeden z názvov uvedených v prílohe I, alebo názov, ktorý by mohol byť s ním zamenený, táto ochranná známka alebo názov sa uvádza bezprostredne pred názvami a opismi uvedenými v článkoch 5, 7, 8 a 9 alebo za nimi.
However, where acceptance of a customs declaration imposes particular obligations on a specific person, the declaration must be made by that person or on his behalf.
Ak však pre určitú osobu vyplývajú z prijatia colného vyhlásenia zvláštne povinnosti, môže byť colné vyhlásenie podané iba touto osobou, alebo z jej poverenia.