natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was reflected by the Council in its Conclusions of 10 November 200940, where the Council further invites the Commission to make full use of ENSREG expertise in the case of proposals for legally binding instruments in the field of safe management of spent fuel and radioactive waste being considered.
To sa prejavilo v záveroch Rady z 10. novembra 200940, keď Rada ďalej vyzvala Komisiu, aby plne využívala odborné znalosti skupiny ENSREG v prípade posudzovania návrhov na právne záväzné nástroje v oblasti bezpečného nakladania s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom.
It was rejected by 158 votes to 42, with 13 abstentions.
Tento návrh bol zamietnutý 158 hlasmi proti, pričom 42 členov hlasovalo za a 13 sa hlasovania zdržalo.
It was rejected by 39 votes against, 29 in favour and six abstentions.
Za jeho zamietnutie hlasovalo 39 členov, 29 návrh podporili a 6 členovia sa hlasovania zdržali a návrh bol teda zamietnutý.
It was remembered that the negotiation of the Agreement with Colombia and Peru has been the subject of criticism and queries by the parties' social organisations and the trade union movements.
bolo pripomenuté, že rokovania o dohode s Kolumbiou a Peru boli predmetom kritiky a otázok zo strany sociálnych organizácií a odborových hnutí zmluvných krajín.
It was reorganised in 2005, with reshaped powers and staffing, and renamed National Anti-Corruption Directorate (DNA).
V roku 2005 došlo k reorganizácii úradu, pričom sa zmenili jeho právomoci a počet pracovníkov a bol premenovaný na Národné protikorupčné riaditeľstvo (DNA).
It was repealed in 1999 because of the extent of the overlap which had developed.
V roku 1999 bol zrušený z dôvodu značného prekrývania, ktoré sa postupne vytvorilo.
It was replaced by Council Directive 2011/16/EU2 (DAC) that was intended to increase the effectiveness of the previous Directive.
Nahradila ju smernica Rady 2011/16/EÚ2 (smernica o administratívnej spolupráci v oblasti daní, DAC), ktorej cieľom bolo zvýšiť účinnosť predchádzajúcej smernice.
It was replaced in 1996 by Council Directive 96/82/EC.
V roku 1996 ju nahradila smernica Rady 96/82/ES.
It was reported that between 2006 and 2009 less than 1% of medium-haul flights and 0.4% of short haul flights were affected by the obligation to pay compensation (SEC/2011/428).
Zistilo sa, že v rokoch 2006 až 2009 sa povinnosť vyplácať náhrady týkala menej než 1 % letov na stredné vzdialenosti a 0,4 % letov na krátke vzdialenosti (SEC/2011/428).
It was revised in 2005 and 2010, in accordance with its provisions.
V súlade s jej ustanoveniami bola revidovaná v rokoch 2005 a 2010.
It was scheduled to conclude its work by March 2011.
Skupina by mala vykonávať svoju činnosť až do marca 2011.
It was seen as more appropriate and effective to focus on a debt instrument which would be placed within a larger cross-policy instrument and an investment readiness programme for private investors and cultural and creative sector professionals that would either be managed by the EIF and/or the Commission itself.
Ako vhodnejšie a účinnejšie sa javilo zameranie na dlhový nástroj, ktorý by bol súčasťou širšieho nástroja presahujúceho jednotlivé politiky a programu na podporu investičnej pripravenosti pre súkromných investorov a profesionálov pôsobiacich v sektoroch kultúry a tvorivej činnosti, ktorý by riadil EIF a/alebo samotná Komisia.
It was set up by Council Decision No 2001/470/EC (“the Decision”) of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters2 to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters.
Zriadila sa rozhodnutím Rady č. 2001/470/ES (ďalej len „rozhodnutie“) z 28. mája 2001 o vytvorení Európskej justičnej siete v občianskych a obchodných veciach2 na zlepšenie, zjednodušenie a vykonávanie účinnej justičnej spolupráce medzi členskými štátmi v občianskych a obchodných veciach.
It was set up by the E4 Group as a new legal body in 2008, with the support of the Commission, in response to the 2007 meeting of Bologna Ministers in London and in line with the principles set out in the 2006 Recommendation.
Zriadila ho v roku 2008 skupina E4 s podporou Komisie ako nový právny subjekt v reakcii na stretnutie ministrov zodpovedných za bolonský proces v Londýne v roku 2007 a v súlade so zásadami uvedenými v odporúčaní z roku 2006.
It was set up by the EU health ministers in the aftermath of the 11 September 2001 terrorist attacks in the United States.
Zriadili ho ministerstvá zdravotníctva EÚ po teroristických útokoch v Spojených štátoch 11. septembra 2001.
It was set up in 1982 as a "public body with industrial and commercial character" and after more than 23 years of activity it remains a useful social policy tool for tourism.
Bola založená v roku 1982 ako „verejný orgán s priemyselným a obchodným charakterom“ a po viac ako 23 rokoch činnosti je stále užitočným nástrojom sociálnej politiky v oblasti cestovného ruchu.
It was set up to promote a coherent approach to the information society which would promote benefits such as: a) more efficient, more transparent and more responsive public services, b) more efficient management and more competitive companies with better access to services, customers and suppliers, c) more opportunities for Europe’s telecommunications operators d) new opportunities for regions to express their identities while minimising geographical drawbacks.
Vznikol s cieľom propagovať dôsledný postup smerom k informačnej spoločnosti, ktorá by presadzovala tieto hodnoty: a) efektívnejšie, transparentnejšie a prístupnejšie verejné služby, b) efektívnejšie riadenie a konkurencieschopnejšie spoločnosti s lepším prístupom k službám, zákazníkom a dodávateľom, c) viac príležitostí pre európskych prevádzkovateľov telekomunikačných služieb a d) nové príležitosti pre regióny vyjadriť svoju identitu a zároveň zminimalizovať negatívne dôsledky zemepisnej polohy.
It was set up to promote solidarity among Member States4 by providing them with financial assistance to manage their migration flows and by contributing to the development of a common integrated border management system.
Bol zriadený na podporu solidarity medzi členskými štátmi4 prostredníctvom poskytovania finančnej pomoci na riadenie ich migračných tokov a prispievania k rozvoju spoločného systému integrovaného riadenia hraníc.
It was set up to provide for management of public interests relating to the European EGNOS and Galileo satellite radio-navigation programmes, and to act as contracting authority for future satellite radio-navigation services concession contracts.
Jeho úlohou je zastupovanie verejných záujmov týkajúcich sa európskych programov satelitnej rádionavigácie EGNOS a Galileo a zohráva úlohu koncesného úradu voči budúcim uchádzačom o koncesiu v oblasti služieb satelitnej rádionavigácie.
It was shaped by the ratification, shortly before then, of the Single European Act, which considerably expanded the environmental policy-making powers of the European Community, while national environmental standards and limit values were simultaneously restricted with the implementation of the European Single Market.
Vyznačoval sa skutočnosťou, že krátko predtým bol prijatý Jednotný európsky akt, ktorý výrazne rozšíril právomoci Európskeho spoločenstva v oblasti environmentálnej politiky, zatiaľ čo sa súčasne so zavedením európskeho vnútorného trhu obmedzili vnútroštátne ekologické normy a hraničné hodnoty.
It was shown that differentiated user charges were more efficient than the usual transport taxes to tackle air pollution, noise costs and congestion in road transport.
Preukázalo sa, že na riešenie znečistenia ovzdušia, nákladov spôsobených hlukom a preťaženia v cestnej doprave boli diferencované poplatky za používanie oveľa účinnejšie ako obvyklé prepravné dane.
It was signed by the Union1 in April 2014.
Únia1 zmluvu podpísala v apríli 2014.
It was signed on 9 April 1965 and came into force on 5 March 1967.
Bol podpísaný 9. apríla 1965 a platnosť nadobudol 5. marca 1967.
It was sometimes considered difficult to define the cases where there is actually a "crossing of the maritime external border" in the sense of the Fund and what is meant by the "number of persons apprehended after having crossed the border illegally".
Niekedy bolo ťažko vymedziť prípady, v ktorých dochádza v skutočnosti k „prekročeniu námorných vonkajších hraníc“ v zmysle fondu a vysvetliť význam kategórie „počet osôb zadržaných po neoprávnenom prekročení hraníc“.
It was specifically asked to look into the following questions: How can the subject of the family – within the same framework of competence - be incorporated into European social and economic policy or the assessment of economic and social policy?
Výbor bol požiadaný, aby odpovedal na nasledujúce konkrétne otázky: Ako je možné tému rodiny - v rámci toho istého kompetenčného rámca – zahrnúť do európskej sociálnej a hospodárskej politiky alebo hodnotenia hospodárskej a sociálnej politiky?
It was still topical: a year before, the G8 had proposed cancelling the LDCs' debt although the proposal did not come to fruition, and this year the EU-Africa summit on migration had raised the issue again.
Táto problematika je stále aktuálna: pred rokom skupina G8 navrhla zrušiť dlh najmenej rozvinutých krajín (LDC), no tento návrh sa napokon nezrealizoval, a táto otázka bola opätovne otvorená na tohtoročnom summite EÚ - Afrika.
It was stressed that the request had broad support from the Member States of the fifth round of enlargement.
V tejto súvislosti sa žiadala zdôrazniť skutočnosť, že túto žiadosť podporuje mnoho členov z desiatich členských štátov piateho rozšírenia.
It was subdivided into a series of tightly-scheduled working groups and meetings, which took place during the year.
Boli rozdelené do viacerých presne rozplánovaných pracovných skupín a schôdzí, ktoré sa uskutočnili počas roka.
It was subsequently incorporated into and amended by a decision on 24 June 1988 and finally by the Berlin Council of 1999.
Následne bolo doplnené a pozmenené rozhodnutím z 24. júna 1988, poslednú zmenu prinieslo v roku 1999 zasadnutie Rady v Berlíne.
It was suggested that one way to overcome this future challenge is to set clear priorities, i.e. to identify the most important datasets for end-user applications amongst the data themes, in particular those of Annex III.
Navrhlo sa, že jedným zo spôsobov, ako prekonať túto budúcu výzvu, je stanoviť si jasné priority, t. j. identifikovať medzi jednotlivými témami najdôležitejšie súbory údajov pre aplikácie určené koncovým používateľom, a to najmä pokiaľ ide o prílohu III.
It was suggested that such an agenda should be taken forward with input from the local, regional, national and EU levels.2
Navrhlo sa, aby príprava agendy pokračovala s prispením subjektov z miestnej, regionálnej a vnútroštátnej úrovne a úrovne EÚ2.
It was suggested that the exchange of experience and the identification of good practices between the Member States with a view to improving the environment for entrepreneurship and enterprise become more focussed.
Navrhlo sa, aby sa výmena skúseností a identifikácia správnych postupov medzi členskými štátmi viac zamerala na zlepšenie prostredia pre súkromné podnikanie a podniky.
It was suggested that the factsheets be revised every three years, as this would make it possible to follow up planned schemes and policies in a timely way.
Navrhlo sa, aby sa prehľady každé tri roky revidovali, keďže by to umožnilo včasne reagovať na plánované programy a politiky.
It was suggested that the new Bureau, which would be elected after the renewal of the Committee's membership, should consider the matter and take a decision.
Navrhli, aby ju budúce grémium, ktoré bude zvolené po obnovení mandátu členov, prehodnotilo a rozhodlo.
It was suggested that the possibility for each member to draft an opinion in his own field of expertise be emphasised.
Do popredia bolo posunuté zachovanie možnosti každého člena vpracovať stanovisko na tému spadajúcu do oblasti jeho kompetencií.
It was suggested to extend the scope of the EC legislation, so as to avoid tax administrations having to use different agreements, and to extend the opportunities for requesting assistance and to facilitate the use of mutual assistance.
Navrhovalo sa rozšíriť rozsah pôsobnosti právnych predpisov ES tak, aby daňové správy nemuseli uplatňovať rôzne dohody, a rozšíriť príležitosti pre žiadanie o pomoc a uľahčiť využívanie vzájomnej pomoci.
It was supported by a massive distribution of publications and euro calculators to all households, a constantly updated (and massively visited) website, specialised projects for schools and journalists, a train-the-trainers programme and a 'Euromobile' bringing up to date information to remote areas.
Bola podporená masívnou distribúciou publikácií a eurokalkulačiek do všetkých domácností, neustále aktualizovanou (a často navštevovanou) internetovou stránkou, špecializovanými projektmi pre školy a novinársku obec, programom odbornej prípravy školiteľov a vozidlom „Euromobil“, ktorý priniesol informácie aj občanom žijúcim v odľahlých kútoch Slovenska.
It was supposed to be followed by consultations leading to a European Freight Transport Logistics Plan2, which was published on 18 October 2007.
Po oznámení nasledovali konzultácie, ktoré vyústili do vytvorenia európskeho akčného plánu pre logistiku nákladnej dopravy2 zverejneného 18. októbra 2007.
It was taking shape not only in Brussels but on the ground in Member States.
Nebuduje sa už len v Bruseli, ale aj na území členských štátov.
It was targeted at all private and public stakeholders and international governmental and non-governmental organisations, and aimed to gather input on how the EU could contribute to improving international governance of oceans and seas.
Konzultácia bola zameraná na všetky súkromné a verejné zainteresované strany a medzinárodne vládne a mimovládne organizácie s cieľom zhromaždiť názory na to, ako by EÚ mohla prispieť k zlepšeniu medzinárodnej správy oceánov a morí.
It was the Commission’s intention to retain the spirit and details of that legislation and to provide stability for Member States and for operators while at the same enabling more flexibility for the adoption of new technologies, adaptation to new challenges and the provision of derogations in low risk situations.
Komisia chcela zachovať ducha a obsah uvedených právnych predpisov a zabezpečiť stabilitu pre členské štáty a pre prevádzkovateľov a zároveň umožniť väčšiu flexibilitu pri prijímaní nových technológií, prispôsobovaní sa novým výzvam a poskytovaní výnimiek v nízko rizikových situáciách.
It was the first country in the Western Balkans to sign a Stabilisation and Association Agreement (SAA) in April 2001.
Macedónsko ako prvá krajina na západnom Balkáne podpísalo v apríli 2001 dohodu o stabilizácii a pridružení.
It was the first time that the Commission set out its strategic aims and objectives for animal health.
Komisia tak po prvý raz stanovila svoje strategické zámery a ciele v oblasti zdravia zvierat.
It was the mandatory element of data collection and procurement policy which had greatest effect1.
Najväčší účinok sa dosiahol vďaka povinnému prvku zberu údajov a politike verejného obstarávania1.
It was the mandatory element of data collection and procurement which had the greatest effect.
Najväčší účinok sa dosiahol vďaka povinnému prvku zberu údajov a verejného obstarávania.
It was the result of a far reaching review and a broad debate with all concerned parties which was launched in 2001 with the Commission Green Paper2.
Toto nariadenie bolo výsledkom rozsiahleho preskúmania a širokej diskusie so všetkými zainteresovanými stranami, ktorá bola zahájená prostredníctvom zelenej knihy Komisie v roku 20012.
It was the result of the discussions that sought to reconcile the contradictory requirements of the UNCTAD Code of Conduct for Liner Conferences14, to which some Member States had acceded, and the EEC Treaty.
Toto nariadenie je výsledkom diskusií, ktorých cieľom bolo uviesť do súladu protichodné požiadavky Kódexu správania pre združenia lodných dopravcov Konferencie OSN o obchode a rozvoji (UNCTAD)14, ku ktorému pristúpili niektoré členské štáty, a Zmluvy o EHS.
It was the subject of 34% of trade investigations, with 667 measures imposed.
Bola predmetom 34 % obchodných vyšetrovaní a bolo jej uložených 667 opatrení.
It was the sustained and great success of the ESA that helped the states involved to develop a high-performing space industry, lifted them into the club of space-faring nations, and placed Europe on an equal footing with the rest of the world.
Vďaka trvalému veľkému úspechu ESA sa jej členským štátom podarilo rozvíjať vysoko výkonný vesmírny priemysel, dostať sa do klubu krajín s vesmírnym programom a umožniť Európe, aby sa stala rovnocenným partnerom ostatných častí sveta.
It was the third Community action programme in the field of taxation, and covered the period from 1 January 2003 to 31 December 2007.
Bol to tretí akčný program Spoločenstva v oblasti zdaňovania a vzťahoval sa na obdobie od 1. januára 2003 do 31. decembra 2007.
It was the view of 89.8% of the European Business Test Panel on Anti-discrimination that there should be legislation to "guarantee the same level of protection against discrimination all over Europe"27.
Podľa názoru 89,9 % podnikov spolupracujúcich s European Business Test Panel on Anti-discrimination sú potrebné právne predpisy, ktoré zabezpečia rovnakú úroveň ochrany pred diskrimináciou v celej EÚ27.
It was the view of 89.8% of the European Business Test Panel on Anti-discrimination that there should be legislation to "guarantee the same level of protection against discrimination all over Europe"28.
Podľa názoru 89,9 % podnikov spolupracujúcich s European Business Test Panel on Anti-discrimination sú potrebné právne predpisy, ktoré zabezpečia rovnakú úroveň ochrany pred diskrimináciou v celej EÚ28.
It was the view of various Member States that the review called for under Article 11 (4) should be extended to cover not only those aspects referred to in the Article, but also to cover all elements of the Directive that have given rise to concern or where improvements can be made.
Podľa názoru rozličných členských štátov by sa mala revízia, ktorá sa vyžaduje v článku 11 ods. 4 rozšíriť tak, aby nepokrývala len aspekty uvedené v tomto článku, ale všetky prvky smernice, ktoré spôsobujú obavy alebo v súvislosti s ktorými je možné dosiahnuť určité zlepšenie.
It was the year in which the foundations were laid for the aviation security regime in the new decade.
Bol to rok, v ktorom sa vytvorili základy pre režim bezpečnostnej ochrany letectva v novom desaťročí.
It was the year of lessons learned, a time for fundamental reassessment, drawing on 5 years' experience of implementing and inspecting the regime adopted in 2002 after the 9/11 terrorist attacks.
Bol to rok ponaučení, čas pre zásadné prehodnotenie na základe päťročných skúseností z vykonávania a kontroly režimu prijatého v roku 2002 po teroristických útokoch z 11. septembra.
It was then also decided that during the year, additional requests for own-initiative opinions could be submitted, up to a maximum of three per group.
Bolo tiež rozhodnuté, že v priebehu roka môžu byť predložené ďalšie žiadosti o vypracovanie stanoviska z vlastnej iniciatívy, a to maximálne tri za skupinu.
It was then extended to services and has grown over the years.
Neskôr sa tento systém rozšíril na služby a v priebehu niekoľkých rokov sa rozrástol.
It was then instructed to prepare the own-initiative opinion on integration and the social agenda (SOC/362).
Následne bola poverená vypracovaním stanoviska z vlastnej iniciatívy na tému „Integrácia a sociálna agenda“ (SOC/362).
It was then sent to the European Council of Spring 2004.
Následne bol zaslaný na jarné zasadnutie Európskej Rady v roku 2004.
It was then stated that the final proposals should be submitted by 30 July 2010 at the latest.
Pri tejto príležitosti bolo stanovené, že konečné návrhy by mali byť predložené do 30. júla 2010.
It was therefore absolutely vital, in his opinion, to begin by managing this growth and responding to the diversification of demand, especially since the Committee was also in a phase of far-reaching political development.
Preto sa podľa neho ukazuje byť nesmierne dôležitým zvládať najskôr tento rast a diverzifikáciu dopytu; o to viac, že výbor zároveň prechádza fázou veľmi významného politického vývoja.
It was therefore agreed that 1 000 new workers, coming from redundancies, subcontracted workers and new entrants, could be taken on in some companies which had failed to respect the 4:11 ratio.
Dosiahol sa preto súhlas s návrhom, že 1 000 prepustených pracovníkov, pracovníkov od subdodávateľov a nových uchádzačov by mohli prijať viaceré podniky, ktoré nedodržali pomer 4 : 11.
It was therefore all the more gratifying to see that the Commission, on 2 July, had published a proposal for a horizontal directive dealing in one document with discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Je teda veľmi potešiteľné, že Komisia 2. júla predložila návrh horizontálnej smernice o jednotnom zaobchádzaní s diskrimináciou založenou na náboženskom vyznaní alebo svetonázore, zdravotnom postihnutí, veku alebo sexuálnej orientácii.
It was therefore appropriate, 20 years on from the Maastricht Treaty, to designate 2013 as the European Year of Citizens, ‘to enhance awareness of the rights attached to Union citizenship, in order to help citizens make full use of their right to move and reside freely within the territory of the Member States’.5 This objective was all the more relevant given the upcoming (2014) European elections, in which all Union citizens were entitled to vote and stand.
Bolo preto vhodné vyhlásiť 20 rokov po prijatí Maastrichtskej zmluvy rok 2013 za Európsky rok občanov so zámerom „zvýšiť informovanosť o právach spojených s občianstvom Únie s cieľom pomôcť občanom v plnej miere využiť svoje právo na slobodný pohyb a pobyt na území členských štátov“.5 Vzhľadom na nastávajúce voľby do Európskeho parlamentu v roku 2014, v ktorých mohli všetci občania Únie voliť a byť volení, bol tento cieľ o to relevantnejší.
It was therefore considered appropriate that the nuclear safety cooperation programmes of the European Union addressed the nuclear operators, to improve the situation on the ground, and the nuclear regulators to ensure that they had the required technical capability and independence to enforce adherence to appropriate nuclear safety standards.
Preto sa považovalo za vhodné, aby sa programy spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti Európskej únie zaoberali prevádzkovateľmi jadrových zariadení s cieľom zlepšiť situáciu na mieste, ako aj jadrovými dozornými orgánmi, aby sa zaistilo, že disponujú potrebnou technickou kapacitou a nezávislosťou na presadzovanie dodržiavania príslušných noriem v oblasti jadrovej bezpečnosti.
It was therefore decided that, before reducing the limits once again, it is first of all necessary to develop a new test cycle and bring the driving conditions for the noise test closer in line with real life driving operation.
Preto sa rozhodlo, že pred opätovným znížením limitných hodnôt treba najskôr navrhnúť nový skúšobný cyklus a priblížiť jazdné podmienky pri hlukovej skúške jazdným podmienkam v reálnom živote.
It was therefore decided to examine whether providing more specific guidance on how to prepare an application file would bring net benefits to economic operators, consumers and public administrations.
Bolo teda rozhodnuté, že sa preskúma, či by pre hospodárske subjekty, spotrebiteľov a verejné správy nebolo prínosné, keby sa im poskytli podrobnejšie usmernenia k príprave spisov žiadostí.
It was therefore decided to maintain the previous system in force for a limited period of time and the Commission was asked to undertake a review of the LFA scheme with a view to presenting a proposal for a future payment and designation system applying from 2010.
Preto sa rozhodlo, že sa predchádzajúci systém na obmedzené časové obdobie ponechá v platnosti a Komisia bola požiadaná, aby uskutočnila preskúmanie režimu LFA s cieľom predložiť návrh budúceho systému platieb a vymedzovania oblastí, ktorý by sa uplatňoval od roku 2010.