natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For health and safety at work: members of the respective technical groups (all Member States).
Pre oblasť bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci: členovia príslušných technických skupín (všetky členské štáty).
For health effects
Pre účinky na zdravie
for health, improving disease prevention and health care provisions, early diagnosis, treatment and personalisation; autonomy, safety, monitoring and mobility of patients; health information space for knowledge discovery.
v oblasti zdravia: lepšia prevencia chorôb a zdravotná starostlivosť, skorá diagnostika, liečba a personalizácia; autonómia, bezpečnosť, monitoring a mobilita pacientov; priestor pre informácie o zdraví na získavanie poznatkov.
for health, improving disease prevention, early diagnosis and personalisation; autonomy, safety and mobility of patients; health information space for knowledge discovery.
v oblasti zdravia: zlepšená prevencia chorôb, skorá diagnostika a personalizácia, samostatnosť, bezpečnosť a mobilita pacientov, priestor pre informácie o zdraví na získavanie vedomostí,
For health, the priority is likely to be good policy coordination between different parts of the system and good information to citizens.
V súvislosti so zdravotnou starostlivosťou bude pravdepodobnou prioritou primeraná koordinácia politiky medzi rôznymi časťami systému a primerané informovanie občanov.
for health: personal non-obtrusive systems that enable citizens to manage their well-being such as wearable or implantable monitoring devices and autonomous systems for supporting a healthy state; emerging techniques such as molecular imaging for improved prevention and individualised medicine; health knowledge discovery and application in clinical practice; modelling and simulation of organ functions; micro- and nano-robotic devices for minimally invasive surgical and therapeutic applications;
v oblasti zdravia: osobné nevtieravé systémy umožňujúce občanom spravovať a riadiť svoje životné podmienky a pohodlie, ako napr. monitorovacie zariadenia integrované do šatstva alebo implantované monitorovacie zariadenia a autonómne systémy na podporu zdravia, nové techniky, ako napr. molekulárne zobrazovanie s cieľom zlepšiť prevenciu a individualizovať liečbu, nové poznatky v oblasti zdravia a ich uplatnenie v klinickej praxi, modelovanie a simulácie funkcií orgánov, mikro- a nanorobotické zariadenia na minimalizáciu využívania invazívnej chirurgie a liečby.
For heat only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable.
Pokiaľ ide len o teplárne alebo CHP zariadenia, uvádza sa len množstvo palív spotrebovaných na výrobu tepla použitého samotným zariadením.
For heat: the sum of the net heat production for sale by all plants within a country, reduced by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from abroad.
V prípade tepla: množstvo vyrobeného čistého tepla a zníženého alebo zvýšeného o vývoz z krajiny alebo o dovoz do krajiny.
for hectares under grassland at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare, or alternatively,
na hektáre trávnatých plôch k dátumu stanovenému pre žiadosti o pomoc na plochu na rok 2008 a na akékoľvek ďalšie hektáre, na ktoré možno poskytnúť podporu, alebo v inom prípade
For hemp, protein crops, and nuts the transition to the SPS can take place without a transition period.
V prípade konope, bielkovinových plodín a orechov sa prechod na SPS môže uskutočniť bez prechodného obdobia.
for HERCULE, PERICLES and AFIS
pre programy HERCULE, PERICLES a AFIS
For High Level Waste (HLW), by contrast, there is a world-wide scientific and technical consensus that deep geological disposal represents the safest and most sustainable option4.
A naopak, v prípade vysokoaktívneho odpadu (HLW) panuje v celosvetovom meradle vedecká a technická zhoda, že hlboké geologické uloženie odpadu predstavuje najbezpečnejšiu a najvhodnejšiu možnosť4.
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Pre vysokorizikové zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro, ktoré sú už na trhu sa v zmysle článku 45 návrhu nariadenia musí strednodobo stanoviť dodatočný povoľovací postup, v ktorom sa musí preukázať bezpečnosť a účinnosť pomôcky.“
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Pre vysokorizikové zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro, ktoré sú už na trhu, sa v zmysle článku 45 návrhu nariadenia musí strednodobo stanoviť dodatočný postup povoľovania, v ktorom sa musí preukázať bezpečnosť a účinnosť pomôcky.
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for, in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Pre vysokorizikové zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro, ktoré sú už na trhu sa v zmysle článku 45 návrhu nariadenia musí strednodobo stanoviť dodatočný postup povoľovania, v ktorom sa musí preukázať bezpečnosť a účinnosť pomôcky.
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for, in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Pre vysokorizikové zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro, ktoré sú už na trhu sa v zmysle článku 45 návrhu nariadenia musí strednodobo stanoviť dodatočný postup povoľovania, v ktorom sa musí preukázať bezpečnosť a účinnosť pomôcky.“
For high-risk medical devices and IVDs already on the market, compliance with Article 45 of the proposed Regulation has to be ensured in order to demonstrate safety and efficacy of the device.
Pre vysokorizikové zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro, ktoré sú už na trhu, treba zabezpečiť ich súlad s článkom 45 návrhu nariadenia, aby sa preukázala bezpečnosť a účinnosť pomôcky.“
For high-risk medical devices and IVDs already on the market, compliance with Article 45 of the proposed Regulation has to be ensured in order to demonstrate safety and efficacy of the device.
Pre vysokorizikové zdravotnícke pomôcky a diagnostické zdravotnícke pomôcky in vitro, ktoré sú už na trhu, treba zabezpečiť ich súlad s článkom 45 návrhu nariadenia, aby sa preukázala bezpečnosť a účinnosť pomôcky.
For high-tech and research intensive SMEs, especially, this presents a problem as they often have no other collateral to offer to financial institutions, IPR being their main asset.
Najmä pre technologicky vyspelé MSP a MSP s intenzívnym výskumom to predstavuje problém, keďže obvykle nemajú žiadnu inú záruku, ktorú by mohli ponúknuť finančným inštitúciám, pričom PDV sú ich hlavným aktívom.
For high-value exceptional purchases, such as a car or a house, more people still count in the previous national currency (40 % on average) compared to just 29 % thinking in euro.
Pri mimoriadnych nákupoch vysokej hodnoty, napríklad, pri kúpe auta alebo domu, viac ľudí stále počíta v predchádzajúcej národnej mene (priemerne 40 %) v porovnaní s iba 29 % ľudí, ktorí premýšľajú v eurách.
For higher education there is also the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (Lisbon Recognition Convention) which was developed by the Council of Europe and UNESCO in 1997.
Pre vysokoškolské vzdelávanie existuje aj dohovor o uznávaní kvalifikácií, ktoré sa týkajú vysokoškolského vzdelávania v európskom regióne (ďalej len „lisabonský dohovor o uznávaní“), ktorý pripravila Rada Európy a UNESCO v roku 1997.
For him it was essential to redefine the architecture of world governance so that a way out of the crisis could be contemplated serenely.
Podľa predsedu je dôležité nanovo definovať svetové riadenie, aby bolo možné nájsť reálne východisko z krízy.
For him the AFM was more of a forum for former EESC members still interested in the work of the institution and he proposed that the bureau be abolished or, if that were not possible, be made as small as possible.
Pre neho je AFM skôr fórom bývalých členov EHSV, ktorí sa naďalej zaujímajú o prácu inštitúcie a navrhol, aby sa predsedníctvo zrušilo alebo prípadne čo najviac zmenšilo.
For him the EU budget should be stronger and this would in fact allow for more savings in national budgets.
Podľa neho by mal byť rozpočet EÚ silnejší, čo by vlastne umožnilo viac úspor v národných rozpočtoch.
For historical reasons, in the United Kingdom the social partners are not involved at institutional level15.
V Spojenom kráľovstve historicky chýba inštitucionálne zapojenie sociálnych partnerov15.
For historical reasons, ports and port equipment were simply not conceived nor built to accommodate modern ships of all cargo types, and indeed containers; let alone the volume of traffic.
Z historických dôvodov prístavy ani prístavné zariadenia jednoducho neboli zamýšľané ani realizované tak, aby mohli splniť potreby moderných lodí so všetkými druhmi nákladu a kontajnerov; o objeme dopravy ani nehovoriac.
For historical reasons, the gas and electricity markets are largely separated from other EU member states.
Z historických dôvodov sú trhy so zemným plynom a elektrickou energiou väčšinou oddelené od ostatných členských štátov EÚ.
For historical reasons, the level of direct support for EU farmers per hectare differs substantially across the EU.
Z historických príčin sa miera priamej podpory na hektár určenej poľnohospodárom v EÚ výrazne líši.
For historical reasons, there is still a residue of concern among contractors about potential payment delays, and time is needed for the IEEA to build a track record of making timely payments.
Z historických dôvodov medzi kontrahentmi ešte stále pretrvávajú obavy z potenciálnych oneskorených platieb a IEEA potrebuje čas na to, aby vybudovala systém zabezpečujúci včasné platby.
For historical reasons, ultimate control of the internet of names lies with US DoC, the Department of Commerce of the United States.
Z historických dôvodov je „internet mien“ pod kontrolou federálneho ministerstva obchodu Spojených štátov amerických (USDoC).
For holders of the EU Blue Card and members of their families admitted in accordance with the provisions of Articles 19 to 21, the information provided shall in addition specify the Member State of previous residence.
V prípade držiteľov modrej karty EÚ a ich rodinných príslušníkov prijatých v súlade s ustanoveniami článkov 19 a 21 má poskytnutá informácia navyše udávať aj členský štát predchádzajúceho pobytu.
For honest bankrupts a plan for repayment of the debts is possible in countries like Portugal, Hungary or Finland.
V krajinách, akými sú napríklad Portugalsko, Maďarsko alebo Fínsko, existuje pre tých, ktorí zbankrotovali „čestne“, možnosť splátkového kalendára na splatenie dlhu.
For horizontal and structural measures, the protection of women and children and the fight against discrimination receive most funding, mainly from ESI Funds.
Pokiaľ ide o horizontálne a štrukturálne opatrenia, najviac finančného krytia (najmä z EŠIF) smeruje na ochranu žien a detí a na boj proti diskriminácii.
For household automatic dishwasher detergent containing phosphates, it is proposed that the Commission is tasked to review their contribution to the eutrophication risk within 5 years after the adoption of the proposed act, to submit a report to the European Parliament and to the Council (amendment of Article 16) and if deemed appropriate, to propose restrictions concerning their phosphates content by adapting the new Annex VIa to technical progress.
V prípade domácich detergentov pre automatické umývačky riadu s obsahom fosforu sa navrhuje, aby Komisia preskúmala ich prispievanie k riziku eutrofizácie do 5 rokov od prijatia navrhovaného aktu s cieľom predložiť správu Európskemu parlamentu a Rade (zmena a doplnenie článku 16) a prípadne navrhnúť obmedzenia týkajúce sa ich obsahu fosfátov prispôsobením novej prílohy VIa technickému pokroku.
For households containing workers and pensioners whose salaries and pensions are no higher than EUR 100 to EUR 150 a month and who have already had to suffer an increase in alcohol duties of between 50% and 400%, a further 31% hike would undoubtedly adversely affect consumption.
U pracujúcich a dôchodcov, ktorých mzdy a dôchodky nepresahujú 100 až 150 EUR mesačne a ktorí už musia znášať zvýšenie daní z alkoholu o 50 až 400 %, by ďalšie zvýšenie o 31 % nepochybne nepriaznivo ovplyvnilo spotrebu.
For how long will there be a need to keep directories and directory enquiry services within the scope of universal service
Ako dlho bude potrebné ponechať telefónne zoznamy a telefónne informačné služby v rozsahu univerzálnej služby?
For how long will there be a need to keep directories and directory enquiry services within the scope of universal service?
Ako dlho bude potrebné ponechať telefónne zoznamy a telefónne informačné služby v rozsahu univerzálnej služby?
For HR the objective was to follow up the progress made by the National Fund and the Sapard Agency towards accreditation, whereas for TK the objective was to kick-start the accreditation process under the new Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) available from January 2007 and to provide advice and information on the tasks and responsibilities involved.
V prípade Chorvátska bolo cieľom sledovať pokrok, ktorý Národný fond a agentúra Sapard dosiahli pri akreditácii, v prípade Turecka bolo cieľom začať akreditačný proces v rámci nového nástroja predvstupovej pomoci (IPA), ktorý bude k dispozícii od januára 2007, a poskytnúť rady a informácie o príslušných úlohách a zodpovednostiach.
For hundreds of years, coal was at the centre of industrial and societal developments in Europe and worldwide.
Stovky rokov bolo uhlie jadrom priemyselného a spoločenského rozvoja v Európe a na celom svete.
For hybrid pools of purchased retail receivables where purchasing credit institutions cannot separate exposures secured by real estate collateral and qualifying revolving retail exposures from other retail exposures, the retail risk weight function producing the highest capital requirements for those exposures shall apply.
V prípade zmiešaných skupín odkúpených retailových pohľadávok, kde odkupujúce úverové inštitúcie nemôžu oddeliť expozície zabezpečené kolaterálom vo forme nehnuteľnosti a kvalifikované revolvingové retailové expozície od ostatných retailových expozícií, sa na tieto expozície použije funkcia retailovej rizikovej váhy ktorá vytvára najvyššie kapitálové požiadavky.
For hybrids to be recognised as 'original own funds', they need to absorb losses, permit the cancellation of payment in times of stress, be deeply subordinated during liquidation and must be permanently available so that there is no doubt that it can support depositors and other creditors in times of stress.
Na to, aby sa hybridy uznali ako „pôvodné vlastné zdroje“, musia absorbovať straty, umožniť zrušenie platby v čase napätia, byť hlboko podriadené pri likvidácii a musia byť trvalo dostupné, aby neexistovala pochybnosť, že môžu poskytnúť podporu vkladateľom a iným veriteľom v čase napätia.
For Iceland the EU accession would strengthen its position in pursuing better forms of multilateral governance in the Arctic.
Pre Island by pristúpenie k EÚ znamenalo posilnenie jeho pozície v úsilí o lepšie formy viacúrovňového riadenia v Arktíde.
For ICT an OECD study suggests that a ten per cent higher broadband penetration rate in any year is correlated with a 1.5 per cent increase in labour productivity over the following five years50.
Pre oblasť IKT sa v štúdii OECD predpokladá, že miera rozšírenia širokopásmových sietí vyššia o 10 % v ktoromkoľvek roku zodpovedá 1,5 %-nému nárastu produktivity práce v nasledujúcich piatich rokoch50.
For identification of safety issues and their assessment the interface with the Member States takes place through the NoA.
Pri identifikácii problémov bezpečnosti a ich posudzovaní prebieha spojenie s členskými štátmi prostredníctvom siete NoA.
For identification of the controls by means of symbols, the symbols used must conform to those shown in Annex III.
Ak sú tieto ovládače označené symbolmi, musia sa tieto symboly vyhovovať tým, ktoré sú uvedené v prílohe III.
For identified types of building materials which are liable to give doses exceeding the reference level of 1 mSv per year for indoor external exposure from building materials, in excess of the prevailing outdoor external exposure, the competent authority shall decide on appropriate measures, ranging from registration and general application of relevant building codes to specific restrictions on the envisaged use of such materials.
Pri určených druhoch stavebných materiálov, ktoré by mohli spôsobovať dávky prekračujúce referenčnú úroveň 1 mSv za rok pri vonkajšom ožiarení v budove zo stavebných materiálov, ktoré je navyše k vonkajšiemu ožiareniu vonku, príslušný orgán rozhodne o vhodných opatrenia siahajúcich od registrácie a všeobecného uplatňovania príslušných stavebných poriadkov až po osobitné obmedzenia predpokladaného použitia takýchto materiálov.
For if the growing number of promises cannot be denied, the reduction in aid actually provided by certain industrialised countries in recent years is equally undeniable!
Hoci sa počet sľubov zvyšuje, pozorujeme zníženie účinnej podpory zo strany niektorých priemyselných krajín v posledných rokoch
For illustrative purpose a summary of indicators can be found in Annex to the Impact Assessment on Lifelong Learning.
Zhrnutie ukazovateľov sa na ilustráciu uvádza v prílohe k posúdeniu vplyvu zameranému na celoživotné vzdelávanie.
For immovable property collateral, the collateral shall be valued by an independent valuer at or less than the market value.
V prípade kolaterálu vo forme nehnuteľného majetku nezávislý oceňovateľ musí kolaterál oceniť na úrovni trhovej hodnoty alebo nižšej.
For immunological veterinary medicinal products authorised under the centralised procedure, the list of tests to be repeated by the control laboratory may be reduced only upon agreement of the Agency.
V prípade imunologických veterinárnych liekov povolených centralizovaným postupom sa môže zoznam skúšok, ktoré má kontrolné laboratórium zopakovať, skrátiť iba po dohode s agentúrou.
For impacts where we have enough confidence in the forecasts, adaptation must therefore start now.
Proces prispôsobenia sa preto musí začať hneď teraz v prípade tých dôsledkov, o ktorých máme presvedčivé údaje získané z predpovedí.
For implementation at the national and sub-national levels, each country needs an effective legislative and regulatory framework to achieve policy objectives.
Na vykonávanie programu na vnútroštátnej a nižšej úrovni potrebuje každá krajina účinný právny a regulačný rámec, aby dosiahla ciele politiky.
For implemented concentrations, the parties need to show that the situation prevailing before the implementation has been re‑established.
V prípade realizovaných koncentrácií musia strany preukázať, že bol znovunastolený stav pred koncentráciou.
For implementing Directive 44/2005/EC on river information services (RIS), the Commission adopted in 2007 three Regulations, on technical guidelines for the planning, implementation and operational use of RIS9 and on technical specifications relating to vessel tracking and tracing systems (Inland AIS)10 and to notices to skippers11.
Komisia prijala v roku 2007 tri nariadenia na účely implementácie smernice 2005/44/ES o riečnych informačných službách (RIS): nariadenie týkajúce sa technických usmernení pre plánovanie, implementáciu a prevádzku RIS9, nariadenie o technických špecifikáciách lokalizácie plavidiel a sledovania ich dráhy (vnútrozemský AIS)10 a nariadenie o technických špecifikáciách plavebných správ pre veliteľov lodí11.
For imported coal, the reverse was true.
Pokiaľ ide o dovážané uhlie, opak je pravdou.
For imports into the Ö Union Õ, the arrangements in the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements should provide for duty free access and no tariff rate quotas for all products with the exception of arms.
Pre dovozy do Ö Únie Õ by sa v ustanoveniach dohôd, ktorými sa uzatvárajú alebo ktoré vedú k uzatvoreniu dohôd o hospodárskom partnerstve, mal stanoviť prístup bez ciel a colných kvót pre všetky výrobky s výnimkou zbraní.
For imports, licence requirements were reduced from 500 to 65, and only 43 licence requirements remain for exports.
pri dovoze sa počet licenčných požiadaviek znížil z 500 na 65 a pri vývoze ich ostalo len 43;
For imprisoned men this proportion rose to 92%.
Pri mužoch vo väzbe uvedená miera dosahuje 92 %.
For improving tools for assessing or analysing social impacts, different options were examined, ranging from the establishment of stakeholder fora for discussion to launching further study in how such assessment tools can be harmonised at EU level.
Na účely zlepšenia nástrojov na posudzovanie a analyzovanie sociálnych vplyvov sa preskúmali rôzne možnosti – od vytvorenia fór zainteresovaných strán na diskusiu až po realizáciu ďalšej štúdie o tom, ako možno harmonizovať tieto nástroje posudzovania na úrovni EÚ.
For IMPs the manufacturing or importation of which is not subject to an authorisation in accordance with Article 58, documentation to demonstrate compliance with the requirements referred to in Article 58(6) shall be submitted.
V prípade skúšaných liekov, ktorých výroba alebo dovoz nepodliehajú povoľovaniu v súlade s článkom 58, predkladá sa dokumentácia na preukázanie súladu s požiadavkami uvedenými v článku 58 ods. 6.
For in-conversion agricultural holdings, up to 15 % of the total average amount of feed fed to livestock may originate from the grazing or harvesting of permanent pastures, perennial forage parcels or protein crops, sown under organic management on lands in their first year of conversion, provided that they are part of the holding itself.
V prípade konverzných poľnohospodárskych podnikov môže až 15 % celkového priemerného objemu krmív, ktorým sa kŕmia hospodárske zvieratá, pochádzať zo spásania alebo žatvy trvalých pasienkov, parciel s viacročnými krmovinami alebo s bielkovinovými plodinami, ktoré sa vysádzajú v rámci ekologického riadenia na pôde v prvom roku konverzie, pokiaľ sú súčasťou samotného poľnohospodárskeho podniku.
For in-conversion agricultural holdings, when the in-conversion feed come from the holding itself, this percentage may be increased to 100.
V prípade poľnohospodárskych podnikov v období konverzie, ak konverzné krmivá pochádzajú zo samotného podniku, tento percentuálny podiel sa môže zvýšiť na 100.
For incentivisation, the options were (i) to enable CCS under the Emissions Trading Scheme, and allow the carbon market to determine deployment; and (ii) in addition to (i), to make CCS deployment mandatory (and retrofit also mandatory) after a specific date.
Tieto možnosti sa týkali stimulácie: (i) povoliť CCS na základe systému obchodovania s emisiami a umožniť, aby sa zavádzanie riadilo podľa trhu s uhlíkom; a (ii) okrem (i) po určitom dátume ustanoviť zavedenie CCS ako povinné (a dodatočné zavedenie tiež ako povinné).
For inclinations below 80% the possible perverse incentives to increase mass are avoided.
Pri sklonoch nižších ako 80 % sa zabráni možným nevhodným stimulom na zvyšovanie hmotnosti.
For inclusion, the emphasis would be on promoting participation in decision-making, ensuring policy coordination between branches and levels of government and mainstreaming a concern with poverty and exclusion into national planning.
V súvislosti so začlenením by sa zdôraznila podpora účasti na rozhodovaní, zabezpečenie koordinácie medzi sekciami a úrovňami vlády a zaradenie problému chudoby a vylúčenia do plánovania na národnej úrovni.