natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SPE shareholders should therefore be free to determine the rights attached to their shares, the procedure for the variation of those rights, the procedure to be followed if shares are transferred and any restriction on such transfer.
Spoločníci SPE by preto mali mať voľnosť pri určovaní práva v súvislosti so svojimi podielmi, postupu pri zmene týchto práv, postupu, ktorý treba dodržiavať pri prevode podielov a akýchkoľvek obmedzení takéhoto prevodu.
speak with one voice to both the European public and the rest of the world;
komunikovali jednotne s európskymi občanmi, ako aj so zvyškom sveta,
Speakers included Mr Dassis and Ms Mendza-Drozd, who pointed out that, in reviewing the proposals, the budget group had requested greater uniformity in study group composition and for more efforts to curb costs.
Pripomenula, že pri preskúmaní návrhov rozpočtová skupina požiadala, aby sa dbalo na väčšiu homogenitu, pokiaľ ide o zloženie študijných skupín, a vyvinulo väčšie úsilie o obmedzenie nákladov.
Speakers included Mr Frerichs, president of the Rules of Procedure Panel, and Mr Hernandez Bataller, rapporteur on the matter, who presented the results of the panel's deliberations.
Do diskusie sa zapojili pán FRERICHS, predseda komisie pre rokovací poriadok, pán HERNÁNDEZ BATALLER, spravodajca, ktorý predstavil výsledky diskusií tejto komisie.
Speakers included Mr Nilsson, president of the AHG, Mr Nyberg, Mr Kallio, Mr Sepi, Mr Jahier, Mr Verboven, Mr Dimitriadis, Mr van Iersel, Mr Hamro Drotz, Mr Hernández Bataller, Mr Barros Vale, Mr Morkis, Mr Dassis and Ms King.
Do diskusie sa zapojili páni NILSSON, predseda ad hoc skupiny, NYBERG, KALLIO, SEPI, JAHIER, VERBOVEN, DIMITRIADIS, VAN IERSEL, HAMRO DROTZ, HernÁndez Bataller, BARROS VALE, MORKIS, DASSIS a pani KING.
Speakers posited a better balance in terms of gender and geography as the main objective to be met.
Medzi hlavné ciele, ktoré treba podľa diskutujúcich dosiahnuť, patria rovnosť medzi ženami a mužmi a geografická rovnováha.
Speakers were Mr Dimitriadis, Mr Malosse, Mr Joost, Mr Sepi and Mr Venturini, the last-named of whom replied to certain comments made by members by stressing that the aim of the draft agreement was, among other things, to provide a formal structure for the budgetary support and contribution in kind that the EESC provided to the AICESIS, without involving an increase in this contribution.
Vystúpili páni DIMITRIADIS, MALOSSE, JOOST, SEPI a pán VENTURINI, ktorý odpovedal na niektoré pripomienky členov a zdôraznil, že cieľom návrhu dohody je medziiným sformalizovať a vymedziť charakter rozpočtovej a materiálnej podpory, ktorú poskytuje EHSV združeniu AICESIS, bez toho, aby dohoda znamenala zvýšenie spomínanej podpory.
Speaking about Europe was not an easy task since Europeans were flooded with information and their absorption capacity was limited.
Uviedla, že nie je ľahké hovoriť o Európe, pretože občania dostávajú príliš veľa informácií, ale ich absorpčná schopnosť je obmedzená.
Speaking about the information contained in this document, Mr Zeeb took the floor to question whether the excessive haste involved in the preparation and adoption of opinions did not, in certain cases, actually lead to a deterioration in the quality of the working conditions.
V súvislosti s informáciami, ktoré z tohto dokumentu vyplývajú, sa pán ZEEB opýtal, či nadmerná horlivosť pri príprave a prijímaní stanovísk nie je v niektorých prípadoch na úkor kvality pracovných podmienok.
Speaking against the amendment, Ms Bischoff warned that the amendment would take the Committee into an area that was too complex and not part the remit of its contribution to the future Danube Strategy.
Pani Bischoff sa postavila proti tomuto pozmeňovaciemu návrhu a varovala, že výbor by sa takto mohol dostať do terénu, ktorý je príliš zložitý a netýka sa jeho príspevku k budúcej Stratégii pre Podunajsko.
Speaking as a representative of a southern Member State, Mr Iozia congratulated the rapporteur on the balanced approach reflected in the opinion.
Pán Iozia zdôraznil svoj južanský pôvod a zablahoželal spravodajcovi za vyváženosť, ktorú vedel vniesť do stanoviska.
Speaking in his capacity as an EU citizen, the president called on Committee members to seek consensus in order to help the EU to overcome the political and institutional crisis it was facing and pursue integration.
Na záver sa PREDSEDA prihovoril členom ako európsky občan a vyzval všetkých na uzavretie konsenzu, ktorý pomôže Európe prekonať politickú a inštitucionálnu krízu, ktorou v súčasnosti prechádza, a ktorý jej umožní napredovať na ceste k integrácii.
Speaking in the general debate was Mr Antoniou.
Vo všeobecnej diskusii vystúpil pán Antoniou.
Speaking in the general debate were Mr Olsson, Mr Hernandez Bataller and Mr Wolf.
Vo všeobecnej diskusii sa o slovo prihlásili páni OLSSON, HERNÁNDEZ BATALLER a WOLF.
Speaking in the general debate were Mr Palmgren, Mr Burani and Mr Retureau.
Vo všeobecnej rozprave vystúpili pán Palmgren, pán Burani a pán Retureau.
Speaking on behalf of Group III, Mr Jahier asked that the sentence beginning: "The members of the Committee may not be bound by any mandatory instructions…" should be reinserted into the draft of the letter to Committee members' socio-occupational organisations.
V mene skupiny III pán JAHIER požiadal, aby sa návrh listu, ktorý sa má poslať socio-profesijným organizáciám členov výboru, zmenil opätovným zavedením vety „Členovia výboru nie sú viazaní žiadnymi […] pokynmi.“
Speaking on behalf of several members, Mr Osborn deplored the delays that had built up in drafting the new members' financial statute upon which the Bureau had not yet been asked to comment.
Pán OSBORN sa zapojil do diskusie a v mene niekoľkých členov vyjadril poľutovanie nad oneskorením, ktoré vzniklo pri vypracovaní nového finančného štatútu členov, pričom grémium ešte nebolo vyzvané, aby sa k nemu vyjadrilo.
Speaking on behalf of the Bureau, the president confirmed that members who had expressed the intention to leave a group were automatically stripped of the positions for which those groups had nominated them.
Predseda v mene predsedníctva potvrdil, že členovia, ktorí vyjadrili záujem opustiť svoju skupinu, sú automaticky vylúčení zo všetkých funkcií, do ktorých ich táto skupina menovala.
Speaking on behalf of the Communication Group president, Mr Siecker said that Mr Cassidy's request would be followed up.
Pán SIECKER v mene predsedníčky komunikačnej skupiny odpovedal pánovi CASSIDYMU, že sa jeho žiadosťou budú zaoberať.
Speaking on behalf of the Employers Group, Mr Malosse (president of Group I) addressed his condolences to Mr Sepi's family.
Pán MALOSSE (predseda skupiny I) v mene skupiny „Zamestnávatelia“ vyjadril úprimnú sústrasť rodine Maria SEPIHO, pričom zdôraznil jeho schopnosť viesť dialóg, otvorenosť, ako aj bezpodmienečnú európsku zaangažovanosť.
Speaking on the issues of energy and climate, the president explained that these matters were both of crucial importance and of general interest to the Committee.
Pokiaľ ide o energetické a klimatické otázky, predseda vysvetlil, že majú pre výbor prvoradý a horizontálny význam.
Speaking on the subject of the memo drawn up by the translation service, he noted that the estimates regarding the impact of the reduction in staff numbers were, in part, contradictory.
Takisto sa vyjadril k správe, ktorú vypracovali prekladateľské oddelenia a poznamenal, že odhady ohľadne vplyvu zníženia počtu zamestnancov boli čiastočne protichodné.
SPECE: EU Standard on Energy Consumption and Efficiency (Proposal for …)
SECE: Európska norma energetickej spotreby a účinnosti (návrh)
Special account should therefore be taken both of the sensitivity of agricultural products, especially sugar, and of the particular vulnerability and interests of the outermost regions of the Ö Union Õ when laying down the rules on bilateral safeguards in an effective manner.
Pri účinnom stanovovaní pravidiel týkajúcich sa dvojstranných ochranných opatrení by sa preto mala venovať zvláštna pozornosť citlivosti poľnohospodárskych výrobkov, najmä cukru, a mimoriadnej zraniteľnosti a záujmom najvzdialenejších regiónov Ö Únie Õ.
Special action should focus on children and other groups which are particularly vulnerable to hazardous environmental conditions.
Osobitná akcia by sa mala zamerať na deti a iné skupiny, ktoré sú obzvlášť citlivé na nebezpečné environmentálne podmienky.
Special adjustment measures are required when entire branches of production (e.g. sugar, milk, tobacco) in certain traditional producer regions are faced with economic decline.
V prípade, keď celé výrobné odvetvia (napr. cukru, mlieka, tabaku) v určitých regiónoch s tradičnou výrobou stoja pred hospodárskym krachom, je potrebné prijať zvláštne opatreniami na prispôsobenie sa situácii.
Special aggregation rule applicable to relationship managers.
Osobitné pravidlo zlučovania účtov uplatniteľné v prípade manažérov pre styk s klientmi.
Special Aggregation Rule Applicable to Relationship Managers.
Osobitné pravidlo zlučovania účtov uplatňované v prípade manažérov pre styk s klientmi.
Special and Differential Treatment
Rozvojový program – osobitné a diferencované zaobchádzanie
Special and Differential Treatment
Special and Differential Treatment (osobitný a diferencovaný postup)
special and Differential Treatment (SDP) – Development Agenda, where the issues under consideration are of particular importance to the developing countries;
Rozvojový program na osobitné a diferencované zaobchádzanie s rozvojovými krajinami, pričom sa rokuje o otázkach s veľkým dosahom pre rozvojové krajiny.
Special and differential treatment for the 50 least-developed countries (LDCs) has taken the form of an exemption from any obligation to open up markets.
Osobitné a rozdielne zaobchádzanie v prípade najmenej rozvinutých krajín (LDC – least developed countries) spočíva v tom, že tieto krajiny nebudú povinné otvoriť trhy.
Special attention and more relaxed entry criteria should be given to young companies and micro-companies (fewer than 10 employees) with great innovation potential.
osobitná pozornosť a uľahčené kritériá účasti by sa mali poskytovať mladým podnikom a mikropodnikom (s menej ako desiatimi pracovníkmi) s veľkým inovačným potenciálom;
Special attention and more relaxed entry criteria should be given to young companies and micro-companies (fewer than 10 employees) with great innovation potential;
osobitná pozornosť a uľahčené kritériá účasti by sa mali poskytovať mladým podnikom a mikropodnikom (s menej ako desiatimi pracovníkmi) s veľkým inovačným potenciálom;
Special attention has also been paid to ensure the proposed Directive is consistent with the Nuclear Safety Directive, so that all facilities for spent fuel and radioactive waste management have the same level of safety.
Osobitná pozornosť sa venovala aj zabezpečeniu súladu navrhovanej smernice so smernicou o jadrovej bezpečnosti, aby všetky zariadenia pre nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom mali rovnakú úroveň bezpečnosti.
Special attention has been given to adopting an integrated approach, working out the links between these various policies, identifying synergies and reducing inconsistencies across sectors.
Osobitná pozornosť sa venuje schváleniu integrovaného prístupu, budovaniu prepojení medzi týmito rôznymi politikami, určeniu synergie a odstraňovaniu nezrovnalostí v rámci odvetví.
Special attention has been given to cooperation with Croatia and Turkey, which have to fulfil "opening benchmarks" before accession negotiations on the competition chapter can begin and with the western Balkan countries and Iceland with a view to future EU membership.
Osobitnú pozornosť venovala spolupráci s Chorvátskom a Tureckom, ktoré musia splniť potrebné kritéria na začatie prístupových rokovaní o kapitole hospodárskej súťaže, ako aj s krajinami západného Balkánu a Islandom vzhľadom na budúce členstvo v Európskej únii.
Special attention has to be given that the registration fully respects the principle of freedom of association.
Osobitná pozornosť sa musí venovať tomu, aby sa pri registrácii v plnej miere rešpektovali princípy slobody združovania.
Special attention has to be given to the security of these systems and tools, ensuring appropriate confidentiality, integrity and availability.
Osobitná pozornosť sa musí venovať bezpečnosti týchto systémov a nástrojov, pričom treba zabezpečiť zachovanie náležitej dôvernosti údajov, integrity a dostupnosti.
Special attention is needed to address the road safety issues of this high-risk vehicle class.
Riešeniu problémov z hľadiska bezpečnosti na cestách pre túto vysokorizikovú skupinu by sa mala venovať osobitná pozornosť.
Special attention is paid to SMEs and businesses in the remote areas.
Osobitná pozornosť sa venovala MSP a podnikom vo vzdialených oblastiach.
Special attention must also be given to preserving scientific software and models in order to keep information re-usable and re-producible.
Osobitná pozornosť sa musí venovať aj uchovávaniu vedeckého softvéru a modelov s cieľom uchovávať informácie v opätovne použiteľnom a opätovne reprodukovateľnom stave.
Special attention must be given to visibility of who is in charge of what.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať transparentnosti, pokiaľ ide o zodpovednosti.
Special attention must be paid to consumer interests and protection in these new markets.
Na týchto nových trhoch je nevyhnutné venovať mimoriadnu pozornosť záujmu a ochrane spotrebiteľov.
Special attention must be paid to the double discrimination of sexism and racism that immigrant women often face, in particular in the labour market.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať dvojitej diskriminácii v podobe sexizmu a rasizmu, ktorej sú prisťahovalkyne často vystavované, predovšetkým na trhu práce.
Special attention must be paid to the implementation of the Digital Skills Agenda, especially in terms of ensuring accessibility for all.
Osobitná pozornosť sa musí venovať vykonávaniu programu pre digitálne zručnosti, najmä pokiaľ ide o zabezpečenie prístupu pre všetkých.
Special attention needs to be paid to transport safety (e.g. at sea) and cooperation between border authorities (customs clearance, standards, health requirements, visa procedures, etc.) so as to facilitate legal border crossings.
Osobitnú pozornosť treba venovať bezpečnosti dopravy (napr. námornej) a spolupráci medzi pohraničnými orgánmi na zjednodušenie legálneho prechodu hraníc (colné odbavovanie, normy, hygienické požiadavky, udeľovanie víz atď.).
Special attention shall be given to quality assurance programmes and the assessment of dose or administered activity, as mentioned in Article 59(2)(c), for these practices.
Pri týchto postupoch treba venovať osobitnú pozornosť programom zabezpečovania kvality a stanovovaniu dávok alebo činnostiam podávania, ako sa uvádza v článku 59 ods. 2 písm. c).
Special attention shall be given to quality assurance programmes and the assessment of dose or administered activity, as mentioned in Article 59(2)(c), for these practices.
Pri týchto činnostiach vedúcich k ožiareniu treba venovať osobitnú pozornosť programom zabezpečovania kvality a stanovovaniu dávok alebo činnostiam podávania, ako sa uvádza v článku 59 ods. 2 písm. c).
Special attention shall be given to the insulation of aluminium alloy components of columns, stanchions and other structural members required to support lifeboat and life-raft stowage, launching and embarkation areas, and ‘A’ and ‘B’ class divisions to ensure:
Zvláštna pozornosť sa musí venovať izolácii stĺpov, podpier a iných konštrukčných prvkov z komponentov hliníkovej zliatiny predpísaných pre podstavce záchranných člnov a uloženie záchranných člnov, pre oblasti spúšťania na vodu a naloďovania a pre deliace plochy triedy „A“ a „B“ s cieľom zabezpečiť, aby:
Special attention shall be paid to avoiding double counting in the event of product reconditioning or transfer of authorization between suppliers.
Osobitná pozornosť sa venuje tomu, aby sa zabránilo dvojnásobnému započítavaniu v prípade úpravy prípravku alebo prevodu povolenia medzi dodávateľmi.
Special attention shall be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
Mimoriadna pozornosť sa musí venovať dôchodkovej reforme, v rámci ktorej sa zavádza systém viacerých pilierov, ktorý zahŕňa povinný, plne financovaný pilier.
Special attention shall be paid to pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory, fully funded pillar.
Mimoriadnu pozornosť treba venovať dôchodkovej reforme, v rámci ktorej sa zavádza systém viacerých pilierov, ktorý zahŕňa povinný, plne financovaný pilier.
Special attention shall be provided to social sectors, education (including continuing vocational training), health, the development of NICTs and access to them, the rights of persons with disabilities, human rights and labour rights, all rights concerning women at work and in life in general and their participation in public life;
Osobitný dôraz treba klásť na sociálne sektory, oblasti ako vzdelávanie vrátane ďalšieho odborného vzdelávania, zdravotníctvo, rozvoj NIKT a prístup k nim, práva osôb so zdravotným postihnutím, ľudské práva a pracovné právo, všetky práva žien týkajúce sa ich pracovného a súkromného života, ako aj ich účasti na verejnom dianí.
Special attention should also be given to participation from accession countries for example
Osobitná pozornosť by sa mala venovať účasti pracovníkov z pristupujúcich krajín.
Special attention should also be given to the further development of indicators regarding gender inequalities and improving transparency of labour markets, adequate payment of insurance, social security contributions and a safe environment."
Rovnako by mala byť zvláštna pozornosť venovaná aj ďalšiemu rozvoju indikátorov týkajúcich sa rodovej nerovnosti a zlepšovania transparentnosti trhov práce, primeraného uhrádzania poistného, príspevkov sociálneho zabezpečenia a bezpečného životného prostredia.“
Special attention should also be paid to the Carpathian Euroregion (western Ukraine) and to improving the aid provided for cross-border, inter-regional cooperation under the Community's INTERREG IV programme.
Osobitnú pozornosť treba venovať aj "Euroregiónu Karpaty" (západná Ukrajina) a zlepšeniu podpory cezhraničnej spolupráce medzi regiónmi prostredníctvom spoločnej iniciatívy INTERREG.
Special attention should also be paid to the challenges of sustainable food systems and the role of carbon sequestration.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať aj problémom udržateľného potravinového systému a úlohe sekvestrácie uhlíka.
Special attention should also be paid to the challenges of sustainable food systems, and the role of carbon sinks.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať aj problémom udržateľného potravinového systému a úlohe zachytávania uhlíka.
Special attention should also be paid to the training of young entrepreneurs in occupational health and safety management and to training for workers to make them aware of the risks in the company and how to prevent and combat them.
Osobitnú pozornosť treba venovať odbornej príprave mladých podnikateľov, pokiaľ ide o riadenie zdravia a bezpečnosti pri práci, ako aj odbornej príprave pracovníkov o rizikách v podniku a o prostriedkoch na ich prevenciu a kontrolu.
Special attention should be devoted by the EU and Member States to promoting sport and physical exercise amongst older people.
EÚ a členské štáty by mali venovať osobitnú pozornosť propagácii športu a fyzickej aktivity starších ľudí.
Special attention should be devoted to combating radical or antidemocratic ideologies and activities.
Zvláštnu pozornosť by bolo vhodné venovať boju proti ideológiám a radikálnym alebo antidemokratickým aktivitám.
Special attention should be devoted to ensuring that the availability of these services is compatible with full-time working schedules of men and women with responsibility for dependent persons.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať tomu, aby dostupnosť týchto služieb bola zlučiteľná s pracovným časom mužov a žien pracujúcich na plný úväzok, ktorí majú zodpovednosť za závislé osoby;
Special attention should be devoted to public health issues including sanitary and phytosanitary measures and consumer protection.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať otázkam verejného zdravia, vrátane sanitárnych a fytosanitárnych opatrení a ochrany spotrebiteľov.
special attention should be drawn to the modernisation of pension systems and healthcare provisions;
osobitnú pozornosť je potrebné venovať modernizácii dôchodkových systémov a poskytovaniu zdravotnej starostlivosti,
Special attention should be focused on specific sectors, such as house-building and transport infrastructures because of their role in climate change.
Konkrétne odvetvia, ako sú bytová výstavba, budovanie infraštruktúry a odvetvie dopravných prostriedkov by mali byť v tejto súvislosti predmetom osobitnej pozornosti vzhľadom na ich úlohu v oblasti klimatických zmien.
Special attention should be given to ensure that the use of these mechanisms does not lead to the distortion of markets or competition.
Osobitnú pozornosť bude treba venovať tomu, aby využívanie týchto mechanizmov neviedlo k narušeniam trhu alebo hospodárskej súťaži.
Special attention should be given to people engaged in domestic work as au pairs, particularly women.
Osobitnú pozornosť treba venovať osobám a najmä ženám, ktoré vykonávajú domáce práce formou „au pair“.
Special attention should be given to people engaged in domestic work as au pairs, particularly women.
Osobitnú pozornosť treba venovať osobám a najmä ženám, ktoré vykonávajú domáce práce formou „aupair“.
Special attention should be given to remote regions and areas with specific handicaps.
Zvláštna pozornosť by sa mala venovať vzdialeným regiónom a oblastiam so špecifickými znevýhodneniami.
Special attention should be given to the relationship between migration and climate change.
Osobitnú pozornosť je potrebné venovať súvislosti medzi migráciou a zmenou klímy.
Special attention should be given to the situation in new Member States.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať situácii v nových členských štátoch.
Special attention should be given to training teachers, through initial and in-service training as well as practical experience, and to raising the awareness of heads of schools and school boards.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať odbornej príprave učiteľov, prostredníctvom počiatočnej odbornej prípravy a odbornej prípravy popri zamestnaní, ako aj praktických skúseností, a zvyšovaniu informovanosti riaditeľov škôl a školských rád.
Special attention should be given to unaccompanied minors in the context of implementation of the Action Plan adopted in 2010.
Osobitná pozornosť by sa mala venovať maloletým bez sprievodu v kontexte vykonávania akčného plánu prijatého v roku 2010.
Special attention should be given to young people's historical awareness, which represents the cornerstone of the EU's shared future, freedom and prosperity.
Treba venovať osobitnú pozornosť historickým znalostiam mladých ľudí, ktorí sú základom spoločného osudu, slobody a prosperity EÚ.
Special attention should be granted to SMEs and companies making up initial and intermediate links of value chains.
Venovať mimoriadnu pozornosť malým a stredným podnikom a spoločnostiam, ktoré tvoria počiatočné a prostredné články hodnotových reťazcov.
Special attention should be paid also to possibilities offered by the forthcoming cohesion policy instruments on territorial cooperation, in particular the cross-border cooperation.
Osobitá pozornosť by sa mala venovať tiež možnostiam, ktoré poskytujú pripravované nástroje kohéznej politiky v oblasti územnej spolupráce, najmä cezhraničnej.
Special attention should be paid also to possibilities offered by the forthcoming cohesion policy instruments on territorial cooperation, in particular the cross-border cooperation.’
Zvláštnu pozornosť je tiež nutné venovať možnostiam, ktoré ponúkajú nástroje pripravovanej kohéznej politiky o územnej kooperácie, a najmä cezhraničnej spolupráce.