natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be critically important to ensure that the lifecycle analysis of biofuels and oil products is thoroughly carried out and is not treated in a formulaic way.
Kľúčový význam bude mať zabezpečenie toho, aby analýza životného cyklu biopalív a ropných produktov bola vykonaná poriadne a nebola len formálnou záležitosťou.
It will be critically important to ensure that the lifecycle analysis of biofuels is thoroughly carried out and is not treated in a formulaic way.
Kľúčový význam bude mať zabezpečenie toho, aby analýza životného cyklu biopalív bola vykonaná poriadne a nebola len formálnou záležitosťou.
It will be crucial that EVs are at least as safe as conventional vehicles, and preferably more so, both in objective statistical measurements and in perception.
Bude bezpodmienečne nutné, aby boli EV aspoň tak bezpečné ako konvenčné vozidlá, v ideálnom prípade bezpečnejšie, a to ako objektívne, podľa štatistických zistení, tak aj subjektívne, teda vo vnímaní ľudí.
It will be crucial to avoid that the effective retirement age begins to drop because early pathways out of the labour market are used again to deal with rising unemployment.
Rozhodujúcim bude zabrániť tomu, aby skutočný vek odchodu do dôchodku začal klesať v dôsledku toho, že sa na riešenie stúpajúcej nezamestnanosti začnú opäť využívať cesty na predčasný odchod z trhu práce.
It will be crucial to demonstrate how developing countries will benefit from it and how it will contribute to the development transition.
Rozhodujúce bude preukázať, ako ekologické hospodárstvo prospeje rozvojovým krajinám a ako prispeje k zmenám vo vývoji.
It will be crucial to keep high-speed, future-proof networks open to foster innovation in new services and content, for and by all users in the online sphere.
V tejto súvislosti bude mimoriadne dôležité zachovať vysokorýchlostné nadčasové siete otvorené s cieľom podporovať inováciu v nových službách a obsahu, a to pre všetkých a zo strany všetkých používateľov v online svete.
It will be dependent on what its partners deliver on the agreed initiatives and priority areas.
Aliancia bude odzrkadlením výsledkov dosiahnutých jej partnermi v rámci dohodnutých iniciatív a prioritných oblastí.
It will be designed in a way so as to complement the Schengen evaluation mechanism8 and will ensure that the specific needs of those sections of the external border exposed to threats, such as disproportionate migratory pressures, can be adequately met.
Tento mechanizmus bude navrhnutý tak, aby dopĺňal mechanizmus schengenského hodnotenia8, a zabezpečí, aby bolo možné primerane naplniť osobitné potreby tých úsekov vonkajších hraníc, ktoré sú vystavené ohrozeniam, ako sú napríklad neúmerné migračné tlaky.
It will be determined by an awareness of Europe's role as a global partner in the new forms of global political and economic governance.
Bude to určené uvedomením si úlohy Európy ako globálneho partnera v nových formách globálneho politického a hospodárskeho riadenia.
It will be developed by the EIB-Group in close cooperation with the NPBs and similar entities across Europe and allow these entities to increasingly work together in a network.
Centrum bude rozvíjať skupina EIB v úzkej spolupráci s NPB a podobnými subjektmi v celej Európe a umožní im zintenzívniť vzájomnú spoluprácu v rámci siete.
It will be difficult for SMEs to gain access to and make good use of the capital markets and the funding opportunities and tools.
Pre MSP bude náročnou úlohou získať prístup na kapitálové trhy a k možnostiam a nástrojom financovania, a tiež vhodne ich využiť.
It will be difficult to achieve popular legitimacy for a world trade system where workers lose their jobs because of companies where people work in inhuman conditions and there are no union rights of any kind.
Bude zložité dosiahnuť verejnú akceptovateľnosť svetového obchodného systému, kde pracovníci prichádzajú o svoje pracovné miesta kvôli spoločnostiam, ktorých zamestnanci pracujú v neľudských podmienkach a kde neexistujú žiadne odborové práva.
It will be difficult to achieve the ambitious Lisbon strategic objectives if large groups of the EU’s population are excluded from jobs, training and other opportunities.
V prípade, že veľké skupiny populácie EÚ nebudú mať prístup k zamestnaniu, odbornej príprave a ostatným príležitostiam, dosiahnutie ambicióznych cieľov lisabonskej stratégie sa stane ťažko zvládnuteľným.
It will be difficult to achieve the target of a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 without considering a revival of the programmes for new generation nuclear power stations for the Member States who have decided to use this energy.
Bude ťažké dosiahnuť do roku 2020 zníženie emisií skleníkových plynov o 20 % bez toho, aby sme sa zaoberali otázkou obnovy programov jadrových elektrární novej generácie v štátoch, ktoré sa rozhodli, že budú používať tento typ energie.
It will be discussed at the next Euro-Mediterranean Summit of ESCs and Similar Institutions, to be held on 24 and 25 October 2016 in Athens.
O správe sa bude diskutovať na nasledujúcom Európsko-stredozemskom summite hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií, ktorý sa uskutoční 24. a 25. októbra 2016 v Aténach.
It will be discussed by the Sustainable Development Observatory, with the involvement of representatives of European civil society.
Diskusia prebehne v stredisku pre monitorovanie trvalo udržateľného rozvoja a zapoja sa do nej aj zástupcovia európskej občianskej spoločnosti.
It will be discussed every year by the CIS Strategic Coordination Group and by Water Directors.
Každoročne bude o nej diskutovať strategická koordinačná skupina pre spoločnú implementačnú stratégiu a zástupcovia vodohospodárskych subjektov.
It will be easier for consumers to compare insurance covers and prices between products sold through different distribution channels.
Pre spotrebiteľov bude jednoduchšie porovnať si poistné krytia a ceny medzi produktmi predávanými prostredníctvom rôznych distribučných kanálov.
It will be easier to reach this goal if the world of business plays a more active role in strategic choices and in identifying fields of research in which European research excellence could emerge more fully.
Dosiahnutie tohto cieľa môže byť uľahčené tým, že sa hospodárstvo bude aktívnejšie zapájať do strategických rozhodnutí a spolupodieľať na určovaní tých tematických oblastí, v ktorých môže európsky výskum špičkovej kvality viac vyniknúť.
It will be elaborated according to a broad participative process, associating all relevant stakeholders, and will promote increased coordination, coherence and synergies, as well as a more strategic and evidence based use of the global approach instruments.
Bude vypracované na základe širokého participatívneho procesu, v ktorom sa združia všetky relevantné zainteresované subjekty, a podporí zlepšenie koordinácie, koherencie a synergie, ako aj strategickejšie využívanie nástrojov globálneho prístupu, ktoré sú viac založené na dôkazoch.
It will be equally important to secure similar commitments to reduce demand from the other developed countries and from the emerging economies in the current Climate Change negotiations.
Bude rovnako dôležité zabezpečiť v rámci súčasných rokovaní o zmene klímy podobné záväzky na zníženie dopytu od ďalších rozvinutých krajín a od nových rýchlo sa rozvíjajúcich hospodárstiev.
It will be essential for all EU Member States to honour their earlier political commitments to timely deliver full implementation of the SES.
Dôležitým pre všetky členské štáty EÚ bude dodržať ich predchádzajúce politické záväzky a včas naplno realizovať iniciatívu SES.
It will be essential for government to tap new sources of revenue.
Preto bude potrebné získať nové zdroje príjmov pre štát.
It will be essential that the data collected will be of sufficient quality to be useful, and presented, maintained and updated in such a manner that they can be delivered where appropriate, in a timely and effective fashion to aid decision making at Member State and EU level and to assist stakeholders in their daily business.
Bude veľmi dôležité, aby zozbierané údaje mali dostatočnú kvalitu, aby boli užitočné, a prezentované, udržiavané a aktualizované takým spôsobom, že budú môcť byť dodané tam, kde je to vhodné, včas a efektívnym spôsobom, aby sa napomohlo rozhodovaniu na úrovni členského štátu a EÚ, a aby sa pomohlo zúčastneným stranám s ich každodenným podnikaním.
It will be essential to continue building on existing tools and achievements in order to avoid duplication of efforts.
V záujme zamedzenia zdvojeniu úsilia bude veľmi dôležité, aby sa ako základ naďalej využívali existujúce nástroje a výsledky.
It will be essential to employ technologies that use substantially less energy and raw materials to deliver equivalent services.
Bude dôležité, aby sa používali technológie, ktoré budú využívať výrazne menej energie a surovín ako dnes pri poskytovaní porovnateľných služieb.
It will be essential to ensure swift adoption of all these proposals by the co-legislators, ideally within 12 months of their presentation by the Commission.
Veľmi dôležité bude, aby sa zabezpečilo, že spoluzákonodarcovia všetky uvedené návrhy rýchlo prijmú, a to v ideálnom prípade do 12 mesiacov od ich predloženia Komisiou.
It will be extended to industry on the basis of current examples of supply of key scientific infrastructures, such as Helix-Nebula, EBI-EMBL and PRACE.
Rozšírenie na priemysel bude vychádzať z aktuálnych príkladov poskytovania dôležitých vedeckých infraštruktúr, ako je Helix-Nebula, EMBL-EBI a PRACE.
It will be extremely important to have a clear and stable legal framework governing private investments.
Preto bude veľmi dôležité mať k dispozícii jasný a stabilný právny rámec, pokiaľ ide o súkromné investície.
It will be financed through under-spends and decommitted funds.
Bude financovaný prostredníctvom nevyčerpaných prostriedkov (under-spends) a uvoľnených fondov (decommitted funds).
It will be flexible enough to accommodate contributions from EU Member States, African states, financial institutions and the private sector.
Bude dostatočne flexibilný aby mohol zahŕňať príspevky z členských štátov EÚ, afrických štátov, finančných inštitúcií a súkromného sektora.
It will be for the Council and the newly elected European Parliament to consolidate and develop these guidelines, and for the new Commission to implement them, specifically in the context of the future YOUTH IN ACTION programme3.
Konsolidácia a rozvoj týchto zameraní prislúcha Rade a novozvolenému Európskemu parlamentu a ich realizácia, zvlášť v rámci nového programu „ MLÁDEŽ V AKCII„, Komisii3.
It will be for the next Commission to review the policy priorities in the light of its strategic objectives, and to turn them into an operational programme when it draws up its Work Programme for 2010.
Budúca Komisia bude musieť preskúmať politické priority vzhľadom na svoje strategické ciele a zmeniť ich pri navrhovaní svojho pracovného programu pre rok 2010 na operačný program.
It will be forged through the decision to link the countries of Europe – of all Europe – ever more closely through the difficult but essential sharing of sovereignty.
Vzniká vďaka rozhodnutiu krajín Európskej únie a celej Európy, stále viac sa zjednocovať prostredníctvom náročného ale potrebného prerozdeľovania kompetencií.
It will be founded by the European Community, represented by the EC, and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations, EFPIA.
Založí ho Európske spoločenstvo zastúpené EK a Európska federácia farmaceutického priemyslu a farmaceutických združení, EFPIA.
It will be founded by the Union, represented by the European Commission, and by the Founding Members other than the Union, listed in Annex II to this Regulation.
Založí ho Únia zastúpená Európskou komisiou a zakladajúci členovia iní ako Únia, uvedení v prílohe II k tomuto nariadeniu.
It will be full harmonisation for contract rules covering the supply of digital content and the online sales of goods, and for key mandatory rights and obligations of the parties to a contract for the supply of digital content and the online sales of goods.
Plne sa harmonizujú predpisy uplatniteľné v zmluvách o dodávaní digitálneho obsahu a online predaji a kúpe tovaru, ako aj práva a záväzky platné pre strany zmluvy o dodávaní digitálneho obsahu a online predaji a kúpe iného tovaru.
It will be funded by the Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises 2014-2020)28 (COSME), by the Horizon 202029 programme and the Creative Europe Programme.
Bude sa financovať z Programu pre konkurencieschopnosť podnikov a malých a stredných podnikov na roky 2014 – 202028 (COSME), z programu Horizont 202029 a programu Tvorivá Európa.
It will be funded through the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) and the European Commission will provide the network's secretariat, drawing on its own current human resources.
Financovanie bude zabezpečené zo zdrojov programu v oblasti zamestnanosti a sociálnej inovácie (EaSI), funkciu sekretariátu zabezpečí Európska komisia z existujúcich personálnych zdrojov.
It will be funded through the Programme for Social Change and Innovation (PSCI) and the European Commission will provide the network's secretariat, drawing on its own current human resources.
Financovanie bude zabezpečené zo zdrojov programu v oblasti sociálnej zmeny a inovácie (PSCI), funkciu sekretariátu zabezpečí Európska komisia z existujúcich personálnych zdrojov.
It will be further upgraded to include contracts and financial details.
Aplikácia bude ďalej vylepšená tak, aby zahŕňala informácie o zmluvách a finančných podrobnostiach.
It will be governed by the IMI JU (Board, Executive Office and Scientific Committee) and by 2 additional groups (Member States Group and Stakeholder Forum).
Riadiť ju bude SP IIL (správna rada, výkonný úrad a vedecký výbor) a spolu s 2 ďalšími skupinami (skupina členských štátov a fórum zainteresovaných strán).
It will be helpful anyway to close to a certain extent the gap between the EU-level and regions and cities.
V každom prípade by to do určitej miery pomohlo zmenšiť priepasť medzi úrovňou EÚ a regiónmi a mestami.
It will be helpful if it can be made easier for citizens to take part in all stages of the voting procedure and to register on the electoral roll, and if the elections can be held in the week of 9 May.
K tomuto postupu prispeje uľahčenie hlasovania pre občanov a ich zápisu do volebných zoznamov, ako aj možnosť volieb v týždni okolo 9. mája.
It will be helpful to follow developments in two adjacent, economically and culturally-similar countries in the Southern Hemisphere, Australia and New Zealand.
Bude užitočné sledovať vývoj v dvoch susediacich, hospodársky a kultúrne podobných krajinách na južnej pologuli, v Austrálii a na Novom Zélande.
It will be helpful to know if bottlenecks in the labour market are merely temporary and transitory or are a long-term phenomenon requiring targeted measures.
Bude dobré vedieť, či sú problematické miesta na trhu práce iba dočasné či prechodné, alebo tu ide o dlhodobý fenomén vyžadujúci cielené opatrenia.
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to young new generation researchers and new groups as well as established teams.
Uvedená akcia sa uskutoční bez ohľadu na tematické zamerania uvedené v ostatných oblastiach rámcového programu a počas jej realizácie sa bude pozornosť sústrediť na novú generáciu mladých výskumných pracovníkov, ako aj nové i osvedčené výskumné tímy.
It will be implemented independently of the thematic orientations of the other parts of the Framework Programme, and will pay attention to young researchers and new groups as well as established teams.
Uvedená činnosť sa uskutoční bez ohľadu na tematické zamerania uvedené v ostatných oblastiach rámcového programu a počas jej realizácie sa bude pozornosť sústrediť na mladých výskumných pracovníkov a nové, ale aj už fungujúce výskumné skupiny.
It will be implemented through a European Space Programme, and the 7th Framework Programme will contribute to support or complement research and technological development actions provided by other stakeholders, public and private, in Europe.
Bude sa realizovať prostredníctvom Európskeho vesmírneho programu a siedmy rámcový program bude prispievať k podpore a dopĺňaniu výskumných činností a činností vývoja technológií zabezpečovaných inými verejnými a súkromnými účastníkmi v Európe.
It will be implemented, in strategic alliance with the Committee of the Regions, by national, regional and local authorities and civil society; and
Budú ho realizovať národné, regionálne a miestne orgány a občianska spoločnosť v strategickom spojenectve s Výborom regiónov, a
It will be important for Denmark over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: continuing to implement measures on energy interconnection in order to improve the functioning of the electricity and gas markets; increasing labour supply and hours worked over the medium term, including further initiatives to work and additional steps to integrate older workers, immigrants and their descendants into the labour market; reinforcing, in a cost-effective manner, measures to improve primary and secondary education and the number of students finalising upper-secondary or tertiary education to reach the ambitious targets set.
Pre Dánsko bude dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na tieto výzvy: pokračovať v uplatňovaní opatrení v oblasti vzájomného energetického prepojenia s cieľom zlepšiť fungovanie trhov s elektrickou energiou a plynom, zvýšiť v strednodobom horizonte ponuku pracovných síl a odpracovaných hodín vrátane ďalších iniciatív na motivovanie k práci a ďalších krokov na zapojenie starších pracovníkov, prisťahovalcov a ich potomkov do trhu práce, posilniť nákladovo efektívnym spôsobom opatrenia na zlepšenie základného a stredoškolského vzdelávania a zvýšenie počtu študentov s ukončeným vyšším stredným alebo terciárnym vzdelaním, aby sa splnili stanovené ambiciózne ciele.
It will be important for Estonia over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: improving macro-economic stability and containing inflation through adequate structural reforms and determined fiscal policy; reinforcing efforts to ensure that R &amp; D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; launching the new immunity and leniency programme and strengthening competition enforcement; reinforcing active labour market policies and increasing the supply of skilled labour by implementing a comprehensive lifelong learning strategy that responds to labour market needs; reducing labour market rigidities by urgent progress towards labour law modernisation and by promoting flexible forms of work.
Pre Estónsko bude dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na tieto výzvy: zlepšiť makroekonomickú stabilitu a potlačiť infláciu vhodnými štrukturálnymi reformami a rozhodnou fiškálnou politikou; zvýšiť úsilie s cieľom zabezpečiť, aby sa výsledky výskumu a vývoja premietli do inovatívnych služieb alebo produktov; stimulovať užšiu spoluprácu medzi vysokými školami a podnikmi; spustiť nový program výsad a program zhovievavosti a posilniť konkurenčné prostredie; posilniť aktívne politiky trhu práce a zvýšiť ponuku kvalifikovanej pracovnej sily uplatňovaním komplexnej stratégie celoživotného vzdelávania, ktorá reaguje na potreby trhu práce; znížiť nepružnosť trhu práce modernizáciou pracovného práva a podporiť pružné formy práce.
It will be important for Estonia over the period of the National Reform Programme to focus on: clearer prioritisation and improved inter-ministerial cooperation for the effective use of R &amp; D and innovation expenditure; reinforcing efforts to ensure that R &amp; D results are translated into innovative services or products; encouraging closer cooperation between universities and enterprises; vigorously implementing the planned proactive competition policy; improving labour market flexibility through further progress in the renewal of labour laws; reinforcing active labour market policies and raising the skills level of the labour force further by reinforcing the reforms in education and lifelong learning.
V období implementácie národného reformného programu bude pre Estónsko dôležité zamerať sa na: jasnejšie stanovenie priorít a zvýšenú spoluprácu medzi ministerstvami s cieľom efektívnejšie využívať výdavky na výskum, vývoj a inovácie; zvýšenie snáh s cieľom zabezpečiť, aby sa výsledky výskumu a vývoja premietli do inovatívnych služieb alebo produktov; stimulovanie užšej spolupráce medzi vysokými školami a podnikmi; rozhodné uplatňovanie plánovanej proaktívnej politiky hospodárskej súťaže; zvýšenie pružnosti trhu práce cestou ďalšieho pokroku v novelizácii pracovného práva; posilnenie aktívnych politík trhu práce a ďalšie zvyšovanie kvalifikačnej úrovne pracovnej sily posilnením reforiem vo vzdelávaní a celoživotnom vzdelávaní.
It will be important for Finland over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges: continue reforms to improve competition and productivity in services, and create the necessary leverage to reduce high price levels; implement announced measures to reach its Kyoto target; continue reforms to address bottlenecks in the labour market, with a particular view to tackling high structural unemployment, especially unemployment of low skilled workers, including young people, and taking into account the contribution economic migration can make.
Pre Fínsko bude dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na tieto výzvy: pokračovať v reformách na zlepšenie hospodárskej súťaže a produktivity v službách a vytvárať potrebné stimuly na zníženie vysokej úrovne cien; uskutočňovať ohlásené opatrenia na splnenie cieľa na základe Kjótskeho protokolu; pokračovať v reformách s cieľom vyriešiť ťažkosti na trhu práce s osobitným dôrazom na riešenie vysokej štrukturálnej nezamestnanosti, najmä nízkokvalifikovaných pracovníkov vrátane mladých ľudí a zohľadnenie možného prínosu hospodárskej migrácie.
It will be important for Ireland over the period of the National Reform Programme to focus on the following challenges for the future: speeding up progress in formulating concrete measures to reform pension arrangements; an intermediate target for R &amp; D investment should be set for 2010; accelerating progress in increasing labour market participation, including by establishing a comprehensive childcare infrastructure; further developing the policy framework for the labour market and social integration of migrants and placing a particular emphasis on support to older and low-skilled workers; and developments in the housing market, affecting short and medium-term growth, should be carefully monitored.
Pre Írsko bude dôležité, aby sa v období vykonávania národného programu reforiem zameralo na tieto výzvy pre budúcnosť: urýchliť pokrok pri formulovaní konkrétnych opatrení zameraných na opatrenia dôchodkovej reformy; stanoviť strednodobý cieľ pre investície do výskumu a vývoja na rok 2010; urýchliť pokrok v zvyšovaní účasti na trhu práce, a to aj vytvorením komplexnej infraštruktúry starostlivosti o dieťa; ďalej rozvíjať všeobecný rámec pre trh práce a sociálne začlenenie prisťahovalcov a klásť osobitný dôraz na podporu starších a nízko kvalifikovaných pracovníkov; a pozornejšie sledovať vývoj na trhu s bytmi, ktorý môže mať vplyv na vyhliadky krátkodobého a strednodobého rastu.