natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the adaptation of the directive to the new regulatory framework for the free movement of goods (revision of the new approach) is expected to improve the readability of this instrument and reduce the administrative burden on the industry.
Okrem toho sa očakáva, že prispôsobenie smernice novému regulačnému rámcu pre voľný pohyb tovaru (revízia nového poňatia) zlepší zrozumiteľnosť tohto nástroja a zníži administratívnu záťaž tohto odvetvia priemyslu.
Furthermore, the adequacy of social assistance benefits has not been improved since 2009, preventing effective poverty reduction.
Okrem toho sa primeranosť dávok sociálnej pomoci nezlepšila od roku 2009, čo je prekážkou v účinnom znižovaní chudoby.
Furthermore, the Agency must ensure that all those experts who participate in the asylum support teams and the asylum intervention pool receive specialist training relevant to their duties and functions prior to their participation in the operational activities.
Agentúra musí navyše zabezpečiť, aby všetci odborníci, ktorí sa zapojili do podporných tímov a rezervnej skupiny v oblasti azylu, získali špecializovanú odbornú prípravu súvisiacu s ich povinnosťami a funkciami ešte predtým, ako sa zapoja do operačných činností.
Furthermore, the Agency should assist the Member States and the European institutions and bodies in their efforts to collect, analyse and disseminate network and information security data.
Agentúra by mala okrem toho pomáhať členským štátom a európskym inštitúciám a orgánom pri ich úsilí zhromažďovať, analyzovať a rozširovať údaje o bezpečnosti sietí a informácií.
Furthermore, the Agency should be responsible for the definition of technical specifications for a token to guarantee interoperability of the RTP across the Union.
Okrem toho by agentúra mala byť zodpovedná za vymedzenie technických špecifikácií bezpečnostného tokenu tak, aby bola zaručená interoperabilita programu registrovaných cestujúcich v celej Únii.
Furthermore, the Agency should produce thematic reports in the topics of particular importance to the Union’s policies.
Ďalej by mala agentúra vypracovávať tematické správy o oblastiach so zvláštnym významom pre politické programy Únie.
Furthermore, the Agency should receive a number of additional tasks reflecting the development of the maritime safety policy at EU and international level.
Agentúra by okrem toho mala dostať celý rad ďalších úloh odrážajúcich vývoj politiky námornej bezpečnosti na úrovni EÚ a na medzinárodnej
Furthermore, the Agency should set-up and maintain an European medicines safety web-portal as the main platform for announcements related to medicines safety dealt with at the EU level, and would include links to web-portals of the Member State competent authorities.
Okrem toho by mala agentúra zriadiť a spravovať európsky internetový portál pre bezpečnosť liekov ako hlavnú platformu pre hlásenia o bezpečnosti liekov týkajúce sa celej EÚ, ktorý by obsahoval linky na internetové portály príslušných orgánov v členských štátoch.
Furthermore, the Agency will be an excellent point of contact with civil society.
Navyše bude agentúra predstavovať výborné spojivo s občianskou spoločnosťou.
Furthermore, the Agency would be given responsibility for the evidentiary assessment of whether third countries fulfil the criteria for designation as safe third country or safe third country of origin, and could provide opinions to the Commission with a view to ensuring a harmonised approach.
Agentúre by bola zároveň zverená úloha posúdiť, na základe dôkazov, či tretie krajiny spĺňajú kritériá na to, aby ich bolo možné označiť za bezpečné tretie krajiny alebo bezpečné tretie krajiny pôvodu, a mohla by Komisii poskytovať stanoviská s cieľom zabezpečiť harmonizovaný prístup.
Furthermore, the aid mechanisms that have actually been provided for under the Agreement have rarely lived up to their promises.
Pomoc a nástroje, ktoré zmluva predsa len poskytuje, však málokedy splnili to, čo sa od nich očakávalo.
Furthermore, the aid schemes for fruit and vegetables were not fully integrated into Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers14.
Režimy pomoci na ovocie a zeleninu sa okrem toho v plnej miere nezačlenili do nariadenia Rady (ES) č. 1782/2003 z 29. septembra 2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov14.
Furthermore, the alignment at EU level of food law concepts, principles and procedures, which hitherto were still, to a large extent, marked by a national approach, should ensure a high level of consumer protection.
Okrem toho má zjednotenie až doteraz silne národne viazaných konceptov, základných princípov a postupov v oblasti potravinového práva na úrovni Spoločenstva zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov.
Furthermore, the allocated budget on an annual basis was in fact more than the budget allocated for the current period that has less ambitious targets.
Navyše pridelený ročný rozpočet bol v skutočnosti v priemere vyšší ako rozpočet pre súčasné obdobie, ktorý mal menej ambiciózne ciele.
Furthermore, the already provisionally applicable association agreements with Switzerland and Israel (EC) were concluded and entered into force.
Ďalej boli uzavreté už predbežne uplatniteľné dohody o pridružení so Švajčiarskom a Izraelom (ES), ktoré nadobudli platnosť.
Furthermore, the already serious problem of a geographical digital divide in Europe will be acerbated by the transition to IPv6 unless the Commission takes specific action to address the problem and ensure that the less advantaged regions get special attention.
V Európe už existujú vážne problémy s regionálnymi rozdielmi v digitalizácii a budú sa ešte zväčšovať s prechodom na IPv6, pokiaľ Komisia neurobí špecifické opatrenia na riešenie tohto problému a nezabezpečí, aby sa osobitná pozornosť venovala znevýhodneným regiónom.
Furthermore, the analyses prepared for the Commission Proposal for a Directive on the geological storage of carbon dioxide2 in particular confirmed:
Okrem toho sa v analýzach vypracovaných v súvislosti s návrhom smernice Komisie o geologickom ukladaní oxidu uhličitého2 potvrdila najmä:
Furthermore, the analysis has shown that significant savings in time have the potential to encourage innovation.
Okrem toho z analýzy vyplynulo, že značné skrátenie času má potenciál podporiť inováciu.
Furthermore, the analysis, design and conduct of economic policy remained compartmentalised and did not adequately take into account the interaction between fiscal issues and wider macro-economic imbalances (asset price bubbles, competitiveness and external borrowing developments).
Okrem toho analýza, tvorba a vykonávanie hospodárskej politiky zostali tematicky rozdelené a dostatočne nezohľadnili vzťah medzi fiškálnymi otázkami a širšími makroekonomickými nerovnováhami (bubliny cien aktív, konkurencieschopnosť a vývoj zahraničných úverov).
Furthermore, the Annexes to this Directive may be amended by the Commission when necessary to improve the regime established by this Directive, insofar as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Okrem toho prílohy k tejto smernici môže meniť a dopĺňať Komisia, keď sú zmeny a doplnenia potrebné s cieľom zlepšiť režim ustanovený v tejto smernici, pokiaľ sa takýmito zmenami a doplneniami nerozšíri rozsah pôsobnosti tejto smernice.
Furthermore, the Annual Report on Competition Policy features a focus chapter on "Competition policy and the financial and economic crisis".
Do výročnej správy o hospodárskej súťaži je zaradená kapitola zameraná na tému „Hospodárska súťaž a finančná a hospodárska kríza“.
Furthermore, the anticipated costs would not strain a healthy and well-developed market.
Okrem toho sú predpokladané náklady pre stabilný a rozvinutý trh únosné.
Furthermore, the application of the Directive was discussed at a meeting of the Central Contact Points appointed by the Member States in accordance with Article 16 of the Directive, which was organised in the framework of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters and took place on 23 October 2008.
Uplatňovanie smernice tiež bolo prerokované na zasadnutí ústredných kontaktných bodov vymenovaných členskými štátmi v súlade s článkom 16 smernice, ktoré bolo zorganizované v rámci Európskej justičnej siete pre občianske a obchodné veci a uskutočnilo sa 23. októbra 2008.
Furthermore, the approach would be difficult to implement in a restricted or negotiated procedure where the candidates to be invited to tender or negotiate are normally selected on the basis of the criteria for qualitative selection, as well as when qualification systems are being used.
Okrem toho, tento prístup by bolo ťažké uplatniť pri užšom alebo rokovacom konaní, kde sú uchádzači, ktorí majú byť vyzvaní na predloženie ponuky alebo pozvaní na rokovanie, obvykle vyberaní na základe kvalitatívnych kritérií výberu, ako aj v prípade, keď sa používajú kvalifikačné systémy.
Furthermore, the Asylum Support Office will institutionalise a comprehensive sharing of information on asylum processing through formalised procedures and will ensure the systematic evaluation of the additional data collected.
Okrem toho Európsky podporný úrad pre azyl zinštitucionalizuje komplexné spoločné využívanie informácií o spracovaní žiadostí o azyl prostredníctvom formalizovaných postupov a zabezpečí systematické hodnotenie ďalších zhromaždených údajov.
Furthermore, the Austrian Federal Train Service (ÖBB) started the "Diversity as Chance" ("Diversität als Chance") project and offered 50 unaccompanied refugees between 15 and 17 year old apprenticeships.
Okrem toho Rakúska železničná spoločnosť (ÖBB) spustila projekt Rozmanitosť ako šanca (Diversität als Chance) a ponúkla 50 utečencom bez sprievodu vo veku 15 až 17 rokov učňovskú prípravu.
Furthermore, the availability of information could help to avoid duplicating studies or carrying out unnecessary studies on children.
Okrem toho prístupnosť týchto informácií pomôže predchádzať opakovaným štúdiám s deťmi a realizácii nepotrebných klinických testov v pediatrickej populácii.
Furthermore, the availability of these systems is poor particularly in densely populated urban areas33.
Okrem toho tieto systémy vykazujú nedostatky týkajúce sa ich dostupnosti najmä v husto osídlených mestských oblastiach33.
Furthermore, the award of low value grants should be made easier, by removing excessive administrative requirements in line with the principle of proportionality and increasing the current threshold (from EUR 25,000 to EUR 50,000).
Udeľovanie grantov s nízkou hodnotou by sa malo zjednodušiť odstránením nadmerných administratívnych požiadaviek v súlade so zásadou proporcionality a zvýšením súčasného finančného limitu (z 25 000 EUR na 50 000 EUR).
Furthermore, the Barcelona European Council in 2002 emphasized the importance of improving transparency and recognition methods in the area of vocational education and training.
Na Barcelonskom zasadnutí Európskej rady v roku 2002 sa zdôraznila dôležitosť metód zlepšenia transparentnosti a uznávania v oblasti odborného vzdelávania a prípravy.
Furthermore, the Belarus government has enough time and opportunity to remedy the main complaints regarding infringement of fundamental trade union rights in the country.
Okrem toho má bieloruská vláda dostatok času a príležitostí, aby napravila hlavné výhrady spojené s porušovaním základných odborárskych práv v Bielorusku.
Furthermore, the Belarusian government has obstructed the participation of a number of members of the Eastern Partnership Civil Society Forum Steering Committee from attending a Steering Committee meeting planned to take place in Minsk on 4-5 April 2011 - by failing to issue visas to four participants from EU member-states, a clear rebuke to the EU itself since the visa applications were based on invitations issued by the EU delegation in Minsk (the Steering Committee includes 10 members from the Eastern Partnership countries and seven from EU countries).
Bieloruská vláda okrem toho zabránila niekoľkým členom riadiaceho výboru fóra občianskej spoločnosti krajín Východného partnerstva zúčastniť sa na schôdzi riadiaceho výboru, ktorá sa mala uskutočniť 4. a 5. apríla 2011 v Minsku tým, že štyrom účastníkom z členských štátov EÚ neudelila víza, čo bolo jasne namierené voči samotnej EÚ, keďže žiadosti o udelenie víza boli doložené pozvaniami vydanými zastupiteľstvom EÚ v Minsku (10 členov riadiaceho výboru pochádza z krajín Východného partnerstva a sedem z krajín EÚ).
Furthermore, the BGC - as often happens in studies from outside the EU - does not consider the EU as a single entity and only focuses on its Member States.
Ako sa to často stáva pri štúdiách vykonávaných mimo EÚ, BCG okrem toho nepovažuje EÚ za jeden subjekt a sústreďuje sa len na jej členské štáty.
Furthermore, the BGC - as often happens in studies from outside the EU - does not consider the EU as a single entity and only focuses on its Member States.
Ako sa to často stáva pri štúdiách vykonávaných mimo EÚ, Bostonská konzultačná skupina okrem toho nepovažuje EÚ za jeden subjekt a sústreďuje sa len na jej členské štáty.
Furthermore, the bilateral agreements between Member States and third countries to regulate labour migration constitute an extremely positive development, because they are managed through cooperation with the countries of origin, which is what the Council, the Commission, the European Parliament and the EESC have been calling for since Tampere.
Naviac obojstranné dohody medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktorých účelom je regulovať pracovnú imigráciu, predstavujú mimoriadne kladný vývoj, pretože sú založené na spolupráci s krajinami pôvodu, po čom už od zasadnutia v Tampere volajú Rada, Komisia, Európsky parlament aj EHSV.
Furthermore, the Blue Growth Communication of 20126 listed coastal and maritime tourism as one of five focus areas for delivering sustainable growth and jobs in the blue economy.
Pobrežný a námorný cestovný ruch sa okrem toho v oznámení Komisie o modrom raste z roku 20126 uvádza ako jedna z piatich oblastí záujmu z hľadiska zabezpečenia udržateľného rastu a zamestnanosti v modrom hospodárstve.
Furthermore, the BONUS Advisory Board comprising a broad spectrum of stakeholders such as HELCOM, ICES, DG MARE, WWF, and Finnish Farmers Association also played a pivotal role in the preparation of the BONUS-169 Science Plan and Implementation Strategy.
Okrem toho poradný výbor BONUS tvorený širokým spektrom zainteresovaných strán, ako sú HELCOM, ICES, GR MARE, WWF a Združenia fínskych poľnohospodárov, takisto zohrával kľúčovú úlohu pri príprave vedeckého plánu a stratégie realizácie programu BONUS-169.
Furthermore, the BRITE programme clearly illustrates the fact that the stakeholders concerned can satisfactorily solve several issues concerning details through self-regulation.
Program BRITE je okrem toho dobrým príkladom na to, že príslušné subjekty sa vedia k všeobecnej spokojnosti dohodnúť na mnohých detailných otázkach prostredníctvom sebaregulácie.
Furthermore, the building sector is crucial to meet the energy and climate objectives at the least possible cost to individuals and society in all countries and the added value of common efforts is significant.
Sektor stavebníctva okrem toho zohráva rozhodujúcu úlohu pri plnení cieľov v oblasti energetiky a klímy pri vynaložení čo najmenších nákladov pre jednotlivcov a spoločnosť vo všetkých krajinách, pričom sa v značnej miere dosahuje pridaná hodnota vyplývajúca zo spoločného úsilia.
Furthermore, the Bureau authorised the title of the own-initiative opinion on the Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and remote areas) to be changed to the Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost regions) (NAT/309).
Grémium okrem toho vyjadrilo svoj súhlas so zmenou názvu stanoviska z vlastnej iniciatívy „Perspektívy poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach (horské regióny, ostrovy a okrajové regióny)“ na „Perspektívy poľnohospodárstva v osobitne znevýhodnených prírodných oblastiach (horské regióny, ostrovy a najvzdialenejšie regióny)“ (NAT/309).
Furthermore, the Bureau gave its authorisation for study group SOC/232 - Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges (exploratory opinion) (Cat.
Okrem toho grémium dalo súhlas k rozšíreniu počtu členov schválenej študijnej skupiny SOC/232 „Kvalita pracovného života, produktivita a zamestnanosť v kontexte globalizácie a demografických výziev“ (prieskumné stanovisko) (Kat.
Furthermore, the Bureau suggested that the Assembly should not hold a general discussion on this item and that the floor should only be given to the president of the Rules of Procedure Panel or the rapporteur-general.
Grémium navyše navrhuje zhromaždeniu, aby neviedli o tomto bode všeobecnú diskusiu a dali slovo len predsedovi komisii pre vnútorný poriadok a hlavnému spravodajcovi.
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to 3 additional participants:
Predsedníctvo sa okrem toho oboznámilo so žiadosťami o zvýšenie počtu účastníkov najviac o troch ďalších členov.
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to 3 additional participants:
Predsedníctvo sa okrem toho oboznámilo so žiadosťami o zvýšenie počtu účastníkov najviac o troch ďalších členov:
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to 3 additional participants:
Predsedníctvo ďalej vzalo na vedomie tieto žiadosti o zvýšenie počtu účastníkov najviac o 3 ďalších členov:
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to 3 additional participants:
Predsedníctvo ďalej vzalo na vedomie žiadosti o zvýšenie počtu účastníkov najviac o 3 ďalších členov:
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to three additional participants:
Predsedníctvo sa okrem toho oboznámilo so žiadosťami o zvýšenie počtu účastníkov najviac o 3 ďalších členov:
Furthermore, the Bureau took note of the following requests for up to three additional participants:
Predsedníctvo sa okrem toho oboznámilo so žiadosťami o zvýšenie počtu účastníkov najviac o troch ďalších členov:
Furthermore, the Bureau was informed that a cost-free public hearing would be held in conjunction with a meeting of the study group on modern industrial policy.
Grémium bolo tiež informované, že v rámci schôdze študijnej skupiny „moderná priemyslová politika“ sa uskutoční beznákladové verejné diskusné fórum.
Furthermore, the business climate is hampered by administrative and regulatory burdens, which inhibit the creation and expansion of companies.
Podnikateľské prostredie musí navyše čeliť administratívnym a regulačným prekážkam, ktoré bránia vytváraniu a rozširovaniu spoločností.
Furthermore, the cable operator has established partnerships with broadcasters and content providers.
Navyše prevádzkovateľ káblovej televízie uzavrel partnerstvo s vysielateľmi a poskytovateľmi obsahu.
Furthermore, the CAP will remain a fundamental instrument to support regional economies and, as a consequence, will remain very important socially.
Okrem toho zostane SPP základným nástrojom na podporu regionálneho hospodárstva a v dôsledku toho bude naďalej spoločensky veľmi dôležitá.
Furthermore, the case studies underpinning the basic guidelines for managing change and its social consequences highlight the importance of effective information and consultation and point to further social partner activities, particularly in the new Member States7.
Navyše case studies, ktoré boli smerodajné pre východiská pre usmernenie riadenia zmien a ich následkov v sociálnej oblasti, poukazujú na dôležitosť skutočného informovania zamestnancov a konzultácie s nimi a nabádajú k ďalším aktivitám sociálnych partnerov, obzvlášť v nových členských štátoch7.
Furthermore, the CCCTB method will not require any changes to existing national regulations, merely consent for the establishment of new, additional pan-EU regulations for firms doing business in several countries.
Navyše, táto možnosť nebude vyžadovať žiadne zmeny v súčasných zákonoch jednotlivých štátov, okrem povolenia na zavedenie nového dodatočného paneurópskeho nariadenia pre firmy, ktoré vykonávajú svoju činnosť vo viacerých krajinách.
Furthermore, the CCCTB method will not require any changes to existing national regulations, merely consent for the establishment of new, additional pan-EU regulations for firms doing business in several countries."
Navyše, táto možnosť nebude vyžadovať žiadne zmeny v súčasných zákonoch jednotlivých štátov, okrem povolenia na zavedenie nového dodatočného paneurópskeho nariadenia pre firmy, ktoré vykonávajú svoju činnosť vo viacerých krajinách.“
Furthermore, the CCCTB WG is a technical group of tax experts and its role is limited to technical tax matters.
Okrem toho je PS pre CCCTB odborná skupina daňových expertov a jej úloha je limitovaná na odborné daňové otázky.
Furthermore, the CER study shows a marked difference in the performance of railway undertakings in EU-15 and EU-10.
Okrem toho, štúdia CER naznačuje výrazný rozdiel vo výkonnosti železničných podnikov v EÚ-15 a EÚ-10.
Furthermore, the Chinese government has set aside USD 33 million for the establishment of a national research centre on nanoscience and technology, in order to better coordinate scientific and research efforts in the sector.
Okrem iného prispela čínska vláda 33 miliónmi dolárov na vytvorenie národného výskumného centra pre nanovedy a technológie s cieľom zlepšiť koordináciu vedeckého úsilia a výskumu v tomto sektore.
Furthermore, the Chinese government has set aside USD 33 million for the establishment of a national research centre on nanoscience and technology, in order to better coordinate scientific and research efforts in the sector.
Okrem iného prispela čínska vláda 33 miliónmi dolárov na vytvorenie národného výskumného centra pre nanovedy a technológie s cieľom zlepšiť koordináciu vedeckého úsilia a výskumu v tomto sektore..
Furthermore, the civil society dialogue benefits from the increasing participation of Croatia in Community programmes, such as such as the 6th Framework Programme for RTD, Youth, Gender Equality, Tempus, Employment, Life-Third Countries programme, which are facilitated by the SAA as well as pre-accession assistance.
Okrem toho dialóg s občianskou spoločnosťou využíva tiež zvyšujúcu sa účasť Chorvátska v programoch Spoločenstva ako 6. rámcový program pre výskum a technologický rozvoj, programy Mládež, Rovnosť pohlaví, Tempus, Zamestnanosť, program LIFE-tretie krajiny, ktoré umožňuje DSP ako aj predvstupová pomoc.
Furthermore, the close partnership within a Knowledge Community and the integration of business would enable a more effective sharing of knowledge and its use through innovation.
Ďalej by úzke partnerstvá so znalostnými spoločenstvami a integrácia podnikania umožnili účinnejšie zdieľanie znalostí a ich využitie v rámci inovácií.
Furthermore, the combination of EU and national funds will create a critical mass in terms of capacity, expertise and resources that will stimulate structural changes in the Baltic Sea and related river basin and coastal zone research systems and will promote the development and implementation of a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed research programme jointly implemented by all Participating Member States.
Okrem toho spojenie finančných prostriedkov EÚ a vnútroštátnych finančných prostriedkov vytvorí kritickú masu z hľadiska kapacity, expertízy a zdrojov, ktorá bude stimulovať štrukturálne zmeny vo výskumných systémoch v oblasti Baltského mora a súvisiacich riečísk a pobrežných zón a podporovať rozvoj a vykonávanie trvalého, kooperačného, interdisciplinárneho, dobre integrovaného a zacieleného výskumného programu spoločne vykonávaného všetkými zúčastnenými členskými štátmi.