natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seminar on "Communicating Europe through partnership – Beyond borders and cultures" (Communication) (authorised, but deferred until January 2009)
Seminár na tému „Komunikovanie o Európe v partnerstve – Za hranice krajín a kultúr“ (oznámenie) (povolený, ale presunutý na január 2009)
Seminar on a future JCC under the EU-Japan FTA (2111828)
Seminár o budúcom ZPV v rámci rokovaní o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Japonskom (2111828)
Seminar on the cement sector (Greece) (CCMI)
Seminár o cementárenskom priemysle (Grécko) (CCMI)
Seminar on the chemical sector (Dresden) (CCMI)
Seminár o chemickom priemysle (Drážďany) (CCMI)
Seminar on the EU-Ukraine Association Agreement
Seminár o dohode o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou
Seminar on the security of food supply in the EU and 2nd meeting of the study group NAT/468, Helsinki, Finland (NAT)
Seminár o bezpečnosti dodávok potravín v EÚ + 2. schôdza študijnej skupiny NAT/468, Helsinki, Fínsko (NAT)
Seminar on the textile and footwear sector (Portugal) (CCMI)
Seminár o textilnom a obuvníckom priemysle (Portugalsko) (CCMI)
Seminar on Trade and Development (Shanghai, 22 July 2010)
seminár na tému „Obchod a rozvoj“ (Shanghai, 22. júla 2010)
Seminar with Mexican civil society organisations (REX)
Seminár s mexickými organizáciami občianskej spoločnosti (REX)
Seminar with the Russian Civil Society Forum
Seminár s predstaviteľmi Fóra občianskej spoločnosti EÚ – Rusko
Seminars and conferences: this may include opening and closing conferences, lectures, workshops, high level events, journalists' seminars, side events and other gatherings both in Brussels or in Member States
Semináre a konferencie môžu zahŕňať otváracie a záverečné konferencie, prednášky, workshopy, podujatia na vysokej úrovni, semináre pre novinárov, sprievodné podujatia a iné stretnutia v Bruseli alebo v členských štátoch
Seminars and Project Groups
Semináre a projektové skupiny
seminars and project groups;
semináre a projektové skupiny
Seminars and workshops
Semináre a pracovné zasadania
seminars and workshops;
semináre a pracovné zasadania,
Seminars are useful for developing and disseminating best administrative practice but also for stimulating and developing co-operation or as a training tool.
Semináre sú užitočným nástrojom rozvoja a šírenia osvedčených administratívnych postupov, ale aj povzbudenia a rozvoja spolupráce, i nástrojom odbornej prípravy.
Seminars in 2009 and 2010 brought together social scientists, other academics and front-line practitioners to develop and exchange best practices.
V rámci seminárov v roku 2009 a 2010 sa stretli sociálni vedci, vedci z iných odborov a pracovníci v prvej línii, aby si vymenili skúsenosti a ďalej rozvíjali osvedčené postupy.
Seminars on energy‑saving should also be held in the workplace.
Na pracovisku by sa mali organizovať špecializované semináre o spôsoboch úspory energie.
Seminars provide a forum for persons that are highly skilled in a particular field to meet each other and, together with the Commission, discuss common problems, experiences and possible solutions.
Semináre poskytujú osobám, ktoré sú vysoko kvalifikované v určitej oblasti, priestor na vzájomné stretnutie a spolu s Komisiou priestor na prediskutovanie spoločných problémov, skúseností a možných riešení.
Seminars provide an environment to disseminate and exchange information, to generate and explore new ideas, and to share knowledge, expertise and experience between participating countries.
Semináre poskytujú prostredie na šírenie a výmenu informácií, na zhromažďovanie a využívanie nových myšlienok a na spoločné využívanie poznatkov, expertízy a skúseností medzi zúčastnenými krajinami.
Seminars were organised in each region, for example on capacity building and social dialogue, and two sets of studies - on the situation of labour migration and on the relevant legislations - were conducted in 13 countries.
V každom regióne sa zorganizovali semináre, napríklad, zamerané na budovanie kapacity a sociálny dialóg, a v 13 krajinách sa uskutočnili dva súbory štúdií – o situácii v oblasti migrácie za prácou a o príslušných právnych predpisoch.
Seminars were organized, including for the financial sector and for Cypriot journalists in the first months of 2007.
V prvých mesiacoch roka 2007 sa zorganizovali semináre, vrátane seminárov pre finančný sektor a cyperských novinárov.
seminars, conferences and workshops;
semináre, konferencie a workshopy;
Seminars, conferences, Wworkshops and meetings of with stakeholders and experts.
semináre, konferencie, Wworkshopy a stretnutia zúčastnených strán a odborníkov.
send a signal of its determination to reduce its dependence on oil use in transport and move to a low carbon economy;
vyslať signál o odhodlanosti znížiť svoju závislosť na používanie ropy v doprave a prejsť k nízkouhlíkovému hospodárstvu;
send the market, the authorities and the public a clear message and picture,
vysielajú trhu, orgánom a verejnosti jasný odkaz a obraz,
Send us your views on the Commission's proposal which outlines the priorities and the content of the year.
Podeľte sa s nami o svoj názor na návrh Komisie, ktorý stanovuje priority a obsah európskeho roka.
Sending a signal of the Union’s determination to reduce dependence on oil use in transport
Vyslať signál o odhodlanosti Únie znížiť závislosť od používania ropy v doprave
Sending expert teams to advise on prevention and preparedness measures at the request of an affected state or the UN and its agencies; (Article 13(2)).
vysielanie tímov expertov, aby poskytovali poradenstvo o opatreniach prevencie a pripravenosti na žiadosť postihnutého štátu alebo OSN a jej agentúr (článok 13 ods. 2),
Sending impact assessments to the EESC as a matter of priority and giving it the opportunity to add its comments before the assessments are sent to the European institutions could lead to greater acceptance of European legislative initiatives, in line with the spirit of the Partnership for European Renewal.
Prioritné sprostredkovanie analýz dosahu Výboru a jeho možnosť vypracovať k nim komentáre predtým, ako sú predložené európskym inštitúciám by v zmysle Partnerstva pre európsku obnovu prispieť k širšej podpore a akceptácii európskych zákonodarných iniciatív.
Sending mobile phone text messages containing such letters should not be more expensive.
Na zasielanie SMS, v ktorých sú použité tieto písmená, sa nesmú uplatňovať vyššie tarify.
sending regulated roaming SMS messages while in the visited Member State.
zaslanie regulovaných roamingových SMS správ, počas pobytu v navštívenom členskom štáte.
Senile dementia, which affects only 1% of 60 year olds becomes more common with age, affecting 30% of the over 85s.
Neprítomné choroby dementnosti (1 %) vo veku 60 rokoch sú častými po veku 85 rokov (30 %).
Senile dementia, which affects only 1% of 60 year olds becomes more common with age, affecting 30% of the over 85s.
Senilná demencia postihuje len 1 % 60-ročných, zatiaľ čo u 85-ročných je jej prevalencia na úrovni 30 %.
Senior consultants from COWI-ECORYS and from Ankerbold Consulting were used respectively for the Preparatory study for an Impact Assessment and for conducting interviews with the stakeholders.
Prípravnú štúdiu na posúdenie vplyvu vypracovali hlavní konzultanti zo spoločnosti COWI-ECORYS a pohovory so zainteresovanými subjektmi viedli hlavní konzultanti zo spoločnosti Ankerbold Consulting.
Senior exposures without eligible collateral: 45%.
expozície vo forme pohľadávok v prvom rade bez prípustného kolaterálu: 45 %;
Senior Management and the Board
Vyšší manažment a rada
Senior management shall allocate sufficient resources to the collateral management unit required under paragraph 1(b) to ensure that its systems achieve an appropriate level of operational performance, as measured by the timeliness and accuracy of margin calls by the institution and the timeliness of the response of the institution to margin calls by its counterparties.
Vrcholový manažment prideľuje útvaru pre riadenie kolaterálov požadovanému na základe odseku 1 písm. b) dostatočné zdroje, aby sa zaistilo, že jeho systémy dosiahnu primeranú úroveň prevádzkového výkonu meraného na základe včasnosti a presnosti požiadaviek na dozabezpečenie inštitúcie a včasnosti odpovedí inštitúcie na požiadavky na dozabezpečenie jej zmluvných strán.
Senior management shall be also aware of the uncertainties of the market environment and operational issues and of how these are reflected in the model.
Vrcholový manažment rovnako musí poznať neistotu trhového prostredia a prevádzkové záležitosti a musí vedieť o tom, ako sú zohľadnené v modeli.
Senior management shall ensure that the unit is adequately staffed to process calls and disputes in a timely manner even under severe market crisis, and to enable the institution to limit its number of large disputes caused by trade volumes.
Vrcholový manažment zaistí, aby tento útvar mal primerane obsadené funkčné pozície na včasné spracovanie požiadaviek a riešenie sporov aj v prípade vážnej krízy na trhu, a umožnenie, aby inštitúcia obmedzila počet veľkých sporov spôsobených objemami obchodov.
Senior management shall provide notice to the board of directors or a designated committee thereof of material changes or exceptions from established policies that will materially impact the operations of the credit institution’s rating systems.
Vrcholový manažment poskytuje predstavenstvu alebo poverenému výboru oznámenie a podstatných zmenách alebo výnimkách zo zavedených politík, ktoré podstatne ovplyvňujú fungovanie ratingových systémov úverovej inštitúcie.
Senior management shall take a lead role in the integration of stress testing into the risk management framework and risk culture of the institution and ensure that the results are meaningful and used to manage CCR.
Vrcholový manažment prevezme vedúcu úlohu pri integrovaní stresového testovania do rámca riadenia rizika a osvetu v oblasti rizika inštitúcie a zabezpečí, aby výsledky boli zmysluplné a aby sa používali na riadenie CCR.
Senior managers should be more informed about the possibilities offered by the programme to respond to their needs (EC/PC);
Vedúci pracovníci by mali byť informovanejší o možnostiach, ktoré program poskytuje ako odozvu na ich potreby (EK/ZK);
Senior official meetings were organised on all three MPs, on 17 December 2012 and 25 October 2013 (Armenia), 18 December 2012 (Georgia) and 22 November 2012, 25 June 2013, 31 October 2013 and 10 December 2013 (Moldova) respectively.
V rámci všetkých troch partnerstiev sa uskutočnili stretnutia vysokých predstaviteľov, a to 17. decembra 2012 a 25. októbra 2013 (Arménsko), 18. decembra 2012 (Gruzínsko) a 22. novembra 2012, 25. júna 2013, 31. októbra 2013 a 10. decembra 2013 (Moldavsko).
Senior positions in SME securitisations
Nadriadené pozície v sekuritizáciách MSP
Senior positions in SME securitisations (New Article 270)
Nadriadené pozície v sekuritizáciách MSP (nový článok 270)
Senior, non-granular (N &lt; 25)
Nadriadené, negranulárne (N &lt; 25)
Sensible childcare policies allow women and men to work without having to choose between a career and a family; active ageing policies keep elderly workers in the labour force, enabling them and society as a whole to benefit from longer life expectancy.
Citlivé politiky starostlivosti o deti umožňujú ženám a mužom pracovať bez nutnosti rozhodovania medzi kariérou a rodinou; politiky aktívneho starnutia umožňujú starším pracujúcim ostať pracovne aktívnymi a zároveň umožňujú im aj spoločnosti ako celku prosperovať z dlhšieho života.
sensitising financial institutions to the needs of businesses seeking funding and support for growth: this again entails fostering a greater understanding of entrepreneurship in the financial sector;
zvýšenie citlivosti finančných inštitúcií voči potrebám podnikov, ktoré hľadajú financovanie a podporu rastu: to znova vyžaduje podporovanie väčšieho pochopenia pre podnikanie vo finančnom sektore;
Sensitive customer information should stay within a secure payment infrastructure, both in terms of processing and storing data.
Citlivé zákaznícke informácie by mali zostať v bezpečnej platobnej infraštruktúre, a to tak ich spracovanie, ako aj ich archivácia.
sensitive data - where special categories of data are involved, revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership, data concerning health or sex life, and data relating to offences, criminal convictions or security measures, data may not be processed unless domestic law provides additional safeguards.
citlivé údaje – ak ide o osobitné kategórie údajov, ktoré prezrádzajú rasový alebo etnický pôvod, politické názory, náboženské alebo filozofické presvedčenie alebo členstvo v odborových zväzoch, údaje týkajúce sa zdravia alebo sexuálneho života a údaje týkajúce sa trestných činov, odsúdení za trestné činy alebo bezpečnostných opatrení, spracovanie takýchto údajov je povolené, len ak vnútroštátne právo poskytuje dodatočné ochranné záruky.
Sensitive information recorded in one CCP shall not be used for commercial use by any other natural or legal person that has a parent undertaking or a subsidiary relationship with the CCP.
Citlivé informácie zaznamenané v jednej centrálnej zmluvnej strane sa nepoužijú na komerčné využitie inou fyzickou alebo právnickou osobou, ktorá má s centrálnou zmluvnou stranou vzťah ako materský podnik alebo dcérsky podnik.
Sensitive public contracts awarded by contracting authorities operating in the field of defence, i.e. contracts for the supply of arms, munitions or war material, are excluded from the scope of this agreement.
Citlivé verejné zákazky zadané verejnými obstarávateľmi pôsobiacimi v oblasti obrany, teda verejné zákazky na dodávku zbraní, munície a vojenského materiálu, sú vylúčené z rozsahu pôsobnosti tejto dohody.
sensitive, because each Member State, proud of the wealth and variety of its cinematographic heritage, will view this new phase with great caution or even scepticism;
CITLIVÁ, pretože každý členský štát je hrdý na svoje bohaté a rozmanité kinematografické dedičstvo, a preto bude túto novú etapu prijímať veľmi opatrne, možno dokonca skepticky,
sensitivity of the area affected by local emissions;
zraniteľnosť oblasti zasiahnutej emisiami v miestnom meradle;
sensitivity tests provide information on the robustness of the results with respect to changes to key parameters.
testy citlivosti slúžia na poskytnutie informácií o spoľahlivosti výsledkov vzhľadom na zmeny kľúčových parametrov.
Sensors, detectors and electrodes (plus item 1)
Senzory, detektory a elektródy (spolu s položkou 1)
Sentinel 3 is useful for global land and ocean colour monitoring.
Sentinel 3 má využitie v oblasti globálneho monitorovania krajiny a zafarbenia oceánov a morí.
Sentinel clinical surveillance should start in Member States with good systems of case recognition by clinicians linked to virological surveillance and should include age-specific morbidity and where possible also mortality and rates of hospitalisation.
Klinické sledovanie by malo začať s vhodnými systémami potvrdzovania prípadov klinickými lekármi prepojenými s virologickým dozorom a malo by zahŕňať chorobnosť a úmrtnosť podľa veku a podľa možnosti aj počet prípadov hospitalizácie.
Sentinel missions); access to third party missions; distribution of data; technical assistance to the Commission for federating service data requirements, identifying observation gaps, contributing to the specification of new space missions.
misií Sentinel), prístup k misiám tretích strán, šírenie údajov, technickú pomoc Komisii v súvislosti so službami spájania požiadaviek na údaje, identifikáciu medzier v pozorovaní, spoluúčasť na špecifikácii nových vesmírnych misií.
SEP and others/Automobiles Peugeot
Sumitomo Chemical a Sumika Fine Chemicals /Komisia (Vitamíny)
SEPA (Single Euro Payments Area) was an important focus of antitrust advocacy in the field of financial services.
Dôležitým ťažiskom presadzovania antitrustových pravidiel v oblasti finančných služieb bola jednotná oblasť platieb v eurách (SEPA).
SEPA is a self-regulatory initiative launched by the European Banking Industry and led by the European Payments Council (EPC) to move to an integrated Euro payments area, ensuring that cross border payments become as easy and efficient as domestic payments.
SEPA je samoregulačnou iniciatívou zavedenou európskym bankovým sektorom a vedenou Európskou platobnou radou (EPC) na prechod na integrovanú oblasť platieb v eurách, ktorá by zabezpečovala, že cezhraničné platby by boli rovnako jednoduché a účinné ako domáce platby.
SEPA is aimed primarily at resolving the issue of payments in euros.
Úlohou SEPA je v prvom rade riešiť problém platieb v eurách.
SEPA is an area in which consumers, companies and other economic actors will be able to make and receive payments in euro, whether between or within national boundaries under the same basic conditions, rights and obligations, regardless of their location.
SEPA je oblasť, v ktorej spotrebitelia, spoločnosti a ďalšie hospodárske subjekty budú môcť vykonávať a prijímať platby v eurách, či už cezhranične medzi sebou alebo v rámci národných hraníc, na základe rovnakých podmienok, práv a povinností, bez ohľadu na miesto ich sídla.
SEPA payments in euro will thereby become 'domestic', and there will no longer be any differentiation between national and cross border payments within the euro area.
Platby v eurách v rámci SEPA sa tak stanú „vnútroštátnymi“ platbami a v rámci eurozóny sa už nebude naďalej rozlišovať medzi vnútroštátnymi a cezhraničnými platbami.
SEPA shall provide European citizens and businesses with low cost, user-friendly and reliable payment services, and create favourable conditions for increased competition and development of payments-related innovations.
SEPA poskytne európskym občanom a podnikom nenákladné, ľahko použiteľné a spoľahlivé platobné služby, pričom sa vytvoria priaznivé podmienky pre zvýšenú mieru hospodárskej súťaže a rozvoj inovácií v oblasti platieb.
SEPA will provide European citizens and businesses with competitively-priced, user-friendly and reliable payment services in euros, and will provide a platform for the development of payments-related innovation.
SEPA poskytne európskym občanom a podnikom ľahko použiteľné a spoľahlivé platobné služby v eurách s konkurencieschopnými cenami, pričom bude zároveň platformou na rozvoj inovácií v oblasti platieb.
SEPA, PSD and Regulation 2560: the direct debit issue
SEPA, SPS a nariadenie 2560: otázka inkasa
Separate 'stand-alone" investment agreements should as suggested be pursued with both China and Russia6, where wider negotiations are proceeding extremely slowly.
S Čínou a Ruskom, v prípade ktorých širšie rokovania postupujú mimoriadne pomaly, by sa v zmysle návrhu mali uzatvoriť oddelené „samostatné“ investičné dohody6.
Separate accommodation must also be provided for minors and vulnerable people within 15 days.
V lehote do 15 dní je takisto potrebné zabezpečiť ubytovanie pre mladistvé a zraniteľné osoby.
Separate action by Member States would only solve these issues bilaterally in the best case scenario.
Samostatnými opatreniami členských štátov by sa tieto problémy v najlepšom prípade vyriešili len bilaterálne.
Separate and auxiliary structures as well as networks of female staff and members have contributed significantly to positive change in some organisations.
Osobitné a pomocné štruktúry, rovnako ako siete ženského personálu a členov, výrazne prispeli k pozitívnej zmene v niektorých organizáciách.
Separate assessments have been made of the impact on each product and service, and different policy options could be used for each of them.
Pre každý výrobok a službu sa vykonalo samostatné posúdenie vplyvu a pre každý, resp. každú z nich by sa mohli uplatniť rôzne možnosti politiky.
Separate benchmarks are needed to take into account the diversity of the different sectors and subsectors.
Rozmanitosť odlišných odvetví a pododvetví si vyžaduje osobitné hodnotiace kritériá.
Separate certificates are to be issued to testify to knowledge of the locomotives used, but often the locomotives are the same.
Oddelené certifikáty sa majú vydávať, aby potvrdili vedomosti o použitých lokomotívach, ale často sú lokomotívy tie isté.
separate collection of dangerous household waste;
selektívny zber nebezpečného odpadu z domácností,
Separate collection schemes for packaging waste were implemented throughout the EU, albeit with a differing degree of efficiency, and consumer awareness about the need to manage packaging and packaging waste in an environmentally sound manner was at the focus of all Member States.
V celej EÚ sa vykonávali systémy separovaného zberu odpadu z obalov, aj keď s rozdielnou úrovňou efektívnosti, a v stredobode záujmu všetkých členských štátov bola informovanosť spotrebiteľov týkajúca sa nevyhnutnosti ekologického hospodárenia s obalmi a odpadmi z obalov.
separate education: homogenous groups of students based on respective ability and learning level within one educational establishment;
Diferencované vzdelávanie: v tom istom vzdelávacom zariadení sa žiaci zoskupujú do homogénnych skupín podľa ich schopností a príslušnej úrovne učenia.
Separate exposures to the same obligor shall be assigned to the same obligor grade, irrespective of any differences in the nature of each specific transaction.
Samostatné expozície voči rovnakému dlžníkovi sa zaraďuje do rovnakého ratingového stupňa dlžníka, bez ohľadu na akékoľvek rozdiely v povahe každej špecifickej transakcie.
Separate Green Papers on asset management and mortgage credit were published in July 2005.
V júli 2005 bolo publikované jednotlivé zelené knihy o správe aktív a hypotekárnych úveroch
Separate impact assessments have been prepared to assess the appropriate follow up for EU funding for the cultural and creative sectors beyond 2013.
V záujme posúdenia vhodných nadväzných opatrení na financovanie sektorov kultúry a tvorivej činnosti z prostriedkov EÚ po roku 2013 sa vypracovali samostatné posúdenia vplyvu.
Separate implementation of the civil justice, criminal justice and other programmes means that they do not maximise real synergies and may even create unnecessary overlaps.
Programy Civilná justícia, Trestná justícia a ostatné programy sa vykonávajú oddelene, ich skutočný synergický účinok nie je preto maximálne využitý a môže dochádzať k zbytočnému prekrývaniu.
Separate implementation of these programmes means that they do not maximise real synergies and may even create unnecessary overlaps.
Osobitná implementácia týchto programov znamená, že sa súčinnosť nevyužíva dostatočne a môže dôjsť k zbytočnému prekrývaniu.
Separate initiatives taken by countries such as the UK, France, Germany, Italy, Luxembourg and Malta are positive but may hinder further integration of the financial services industry within the EU.
Jednotlivé iniciatívy, ktoré prijali krajiny ako Spojené kráľovstvo, Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Luxembursko a Malta sú pozitívne, môžu však brániť ďalšej integrácii finančných služieb v rámci EÚ.
Separate initiatives taken by countries such as the UK, France, Germany, Italy, Luxembourg and Malta are positive but may hinder the further integration of the financial services industry within the EU.
Jednotlivé iniciatívy, ktoré prijali krajiny ako Spojené kráľovstvo, Francúzsko, Nemecko, Taliansko, Luxembursko a Malta sú pozitívne, môžu však brániť ďalšej integrácii finančných služieb v rámci EÚ.
Separate instruments for business-to-consumer and business-to-business contracts could also be envisaged.
Dalo by sa uvažovať aj o samostatných nástrojoch pre zmluvy medzi podnikom a spotrebiteľom a medzi podnikmi navzájom.
Separate mention should be made of the brain drain from Europe: the balance of incoming and outgoing researchers remains negative13, and this negative trend is increasing.
Osobitne je nutné spomenúť únik mozgov z Európy: Rovnováha medzi prichádzajúcimi a odchádzajúcimi výskumníkmi zostáva negatívna13, a tento negatívny trend narastá.
Separate mention should be made of the brain drain from Europe: the balance of incoming and outgoing researchers remains negative14, and this negative trend is increasing.
Osobitne je nutné spomenúť únik mozgov z Európy: Rovnováha medzi prichádzajúcimi a odchádzajúcimi výskumníkmi zostáva negatívna14, a tento negatívny trend narastá.