natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It clearly demonstrates the Commission’s commitment to bringing forward policy proposals with the aim of improving animal welfare standards, taking account of the welfare problems with current production systems identified by scientific experts.
Je jasným dôkazom záujmu Komisie o predkladanie návrhov politík zameraných na zlepšenie noriem v oblasti zabezpečovania priaznivých životných podmienok zvierat s prihliadnutím na súvisiace problémy so súčasnými systémami produkcie, na ktoré upozorňujú odborníci z oblasti vedy.
It clearly emerges that they have become one of the most ambitious cultural initiatives in Europe, both in scope and scale.
Je jasné, že sa stali z hľadiska ich vplyvu a rozsahu jednou z najambicióznejších kultúrnych iniciatív v Európe.
It clearly established the credibility of the EU’s commitment to engagement with Asia, while opening up a fast-growing east Asian market for EU exports.
Prostredníctvom tejto dohody EÚ vyslala jasný signál o záväzku prehlbovania obchodných vzťahov s Áziou a zároveň sa pre vývoz z EÚ otvoril rýchlorastúci juhoázijský trh.
It clearly had a major positive impact for the smaller towns, some of which attracted large numbers of visitors and developed confidence in their cultural assets and ideas for new types of cultural and tourism development.
Projekt mal bezpochyby zásadný pozitívny vplyv na menšie mestá, z ktorých niektoré prilákali veľký počet návštevníkov a posilnili svoju sebadôveru, pokiaľ ide o kultúrny prínos, a rozvinuli nápady na nové spôsoby rozvoja kultúry a turistického ruchu.
It clearly results from this final evaluation that Culture 2000 has appropriately implemented Community action in the cultural field as foreseen in article 151 of the Treaty and has met its objectives as set out in the Decision.
Z tohto záverečného hodnotenia jasne vyplýva, že programom Kultúra 2000 sa primerane vykonala akcia Spoločenstva v oblasti kultúry, ktorá je stanovená v článku 151 Zmluvy o ES, a splnili sa jeho ciele stanovené v rozhodnutí.
It clearly warrants increasing attention but the Member States and the EU have yet to give it the political consideration it deserves.
Tá zjavne vzbudzuje rastúcu pozornosť, ktorá však zatiaľ nezastáva miesto, ako by si s ohľadom na politické snahy štátov a Únie zasluhovala.
It codifies existing case law and brings the Directive into line with the other equal treatment Directives.
Kodifikuje súčasnú judikatúru a uvádza smernicu do súladu s ostatnými smernicami o rovnakom zaobchádzaní.
It collects information, organises events and carries out research into active labour market policies, life-long learning, middle and long-term strategies and forecasts;
Zhromažďuje informácie, organizuje podujatia a realizuje výskum v oblasti aktívnej politiky trhu práce, celoživotného vzdelávania, strednodobých a dlhodobých stratégií a prognóz;
It combines a debit card with a money card function and is in widespread use in Belgium amongst bank customers.
Spája debetnú kartu s funkciou peňažnej karty a zákazníci belgických bánk ju vo veľkej miere využívajú.
It combines a high level of inclusiveness, substantial flexibility for Member States to adapt to their national situation, and a high substitution potential for parallel national schemes, with further facilitation of procedures, a higher level of rights, further facilitation of intra-EU mobility and a high level of harmonisation.
Je kombináciou vysokej úrovne inkluzívnosti, veľkej flexibility umožňujúcej členským štátom prispôsobenie podľa ich vnútroštátnej situácie a vysokého potenciálu zastupiteľnosti s paralelnými vnútroštátnymi systémami, pričom súčasne umožňuje ďalšie zjednodušenie postupov, vyššiu úroveň práv, väčšie uľahčenie mobility v rámci EÚ a vysokú úroveň harmonizácie.
It combines efforts across the Framework Programme19 with global cooperation, in particular with the USA.
Spája činnosti súvisiace s Rámcovým programom19 a celosvetovú spoluprácu, najmä s USA.
It combines elements of a free market approach with regulation and general direction mediated and adjusted through a political process.
Spája prvky voľného trhového prístupu na jednej strane, s reguláciou a všeobecným smerovaním, ktorý je výsledkom politického procesu, na strane druhej.
It combines research efforts, acts as a catalyst for Europe’s innovation capacity and will make European air traffic control infrastructure the most modern and high-performance infrastructure in the world.
Sústreďuje aktivity v oblasti výskumu, podporuje novátorskú kapacitu Európy a európsku infraštruktúru kontroly letovej prevádzky premieňa na najmodernejšiu a najvýkonnejšiu infraštruktúru na svete.
It combines rules for reporting adverse reactions, applying the same provisions to medicines authorised under the centralised procedures and those authorised by individual Member States.
Nový návrh zjednocuje pravidlá podávania hlásení o nežiaducich účinkoch, ktoré sa stávajú platnými pre lieky povolené v súlade s centralizovaným postupom aj lieky registrované v členských štátoch.
It combines the reports and all evidence published for the Digital Scoreboard17 with the Telecom Implementation Report, and adds country reports.
Spája správy a všetky dôkazy uverejnené v hodnotiacej tabuľke digitálnej agendy17 so správou o vykonávaní v oblasti telekomunikácií a pridáva správy týkajúce sa jednotlivých krajín.
It combines the text of Article 2 of Council Regulation No 2679/9836 and Article 1(7) of the Services Directive37.
Kombinuje sa v ňom znenie článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 2679/9836 a článku 1 ods. 7 smernice o službách37.
It combines the text of Article 2 of Council Regulation No 2679/9838 and Article 1(7) of the Services Directive39.
Kombinuje znenie článku 2 nariadenia Rady č. 2679/9838 a článku 1 ods. 7 smernice o službách39.
It combines the various provisions in force in a logical manner and makes them clearer, and thus does not pose any major problem.
Ide o racionálne zoskupenie jednotlivých platných právnych predpisov.
It comes at a time of great turbulence on the world markets for agricultural products when food supplies have been seriously jeopardised.
Prichádza v čase veľkých turbulencií na svetových trhoch s poľnohospodárskymi výrobkami, kedy sú dodávky potravín vážne ohrozené.
It comes at a time of great turbulence on the world markets for agricultural products when food supplies have been seriously jeopardised.
Toto celkové hodnotenie prichádza v čase veľkých turbulencií na svetových trhoch s poľnohospodárskymi výrobkami, kedy sú dodávky potravín vážne ohrozené.
It comes at the end of a long policy development and consultation process involving stakeholders, and Member States representatives, and results of studies on the status of e-Inclusion and related policies.
Vyplynula z dlhého politického vývoja a konzultácií, na ktorých sa podieľali zúčastnené strany a predstavitelia členských štátov a pri ktorých sa zohľadnili výsledky štúdií stavu digitálnej integrácie a príslušných politík.
It comes down to ownership, support, transparency and increasing the democratic legitimacy of the decision-making process.
Ide tu o vlastnú zodpovednosť, podporu, transparentnosť a väčšiu demokratickú legitimitu rozhodovacích procesov.
It comes from people, and only people — scientists, researchers, entrepreneurs and their employees, investors, consumers and public authorities — will make Europe more innovative.
Prichádza od ľudí a len vďaka nim - vedcom, výskumníkom, podnikateľom a ich zamestnancom, investorom, spotrebiteľom a verejným orgánom – môže byť Európa inovačnejšia.
It comes in response to the invitation made by the Council12 to deepen the reflection on the development of decentralised architectures and promoting a shared and decentralised network governance for the Internet of things.
Je reakciou na výzvu Rady12 prehĺbiť úvahy o rozvoji decentralizovaných architektúr a podporovať spoločnú a decentralizovanú správu siete pri internete vecí.
It comes into play, therefore, only in international situations, such as, for example, those where the spouses are of different nationalities or live in different Member States or in a Member State of which at least one of them is not a national ('international couples').
Uplatňuje sa preto iba v situáciách medzinárodného charakteru, napr. ak majú manželia rozdielnu štátnu príslušnosť alebo žijú v rôznych členských štátoch, alebo v členskom štáte, ktorého štátnym príslušníkom nie je aspoň jeden z nich („medzinárodné páry“).
It commends the European Commission for the measures adopted in respect of payments administered directly by the Commission itself and supports the continuation and development of these measures at all levels.
Výbor teší, že Európska komisia prijala opatrenia týkajúce sa platieb, ktoré sama priamo spravuje a vyjadruje jej podporu pri ďalšom uplatňovaní a rozvoji týchto predpisov na všetkých úrovniach.
It commends the substantial efforts made by Serbia and Montenegro, encourages it to intensify these, and reaffirms that the European Union wishes to enter into negotiations as soon as possible with a view to concluding a stabilisation and association agreement.
Pochvalne sa vyjadruje o výraznom úsilí, ktoré vyvinulo Srbsko a Čierna Hora, vyzýva ich, aby zintenzívnili toto úsilie a znovu potvrdzuje, že Európska únia si želá čo najskôr začať rokovania o uzavretí stabilizačnej a asociačnej dohody.
It commented on subsidiarity and proportionality issues in more than a third (34 %) of the cases it examined.
K otázkam subsidiarity a proporcionality sa vyjadril vo viac ako tretine prípadov, ktoré preskúmal (34 %).
It comments on general issued related to the AGS.
Uvádza pripomienky k všeobecným otázkam súvisiacim s ročným prieskumom rastu.
It commissioned an interim and a final evaluation of the current programme – the Entrepreneurship and Innovation Programme2 – and a survey on administrative costs for beneficiaries.
Zadala vypracovanie priebežného a záverečného hodnotenia súčasného programu pre podnikanie a inovácie2 a prieskumu o administratívnych nákladoch pre príjemcov podpory.
It commits itself to continue to work closely to develop this partnership, having invited all Member States to participate in the further development of EU Pilot.
Komisia sa zaväzuje pokračovať v úzkej spolupráci v záujme rozvoja tohto partnerstva a vyzvala všetky členské štáty k účasti na ďalšom rozvoji projektu EU Pilot.
It commits the EU to promote and strengthen networking and children’s representation both within the EU and globally, and seeks to include them formally in all consultations and actions related to their rights and needs.
Európska únia sa v tomto oznámení zaviazala, že bude podporovať a posilňovať vytváranie sietí a zastúpenie detí v EÚ a na celom svete a že sa bude usilovať o ich oficiálne zapojenie do všetkých konzultácií a opatrení týkajúcich sa ich práv a potrieb.
It commits the industry to send its surplus mercury for storage to highly qualified operators only, to ensure appropriate containment and to submit data on mercury flows to the Commission.
Na základe ustanovenia sa tento priemysel zaväzuje zasielať prebytky ortuti na uskladnenie výlučne vysoko kvalifikovaným prevádzkovateľom, zabezpečovať primerané uloženie a Komisii predkladať údaje o tokoch ortuti.
It commits the Member States, not only as members of the Council but also as bilateral donors, and the European Community.
Zaväzuje členské štáty, nielen ako členov Rady, ale aj ako dvojstranných poskytovateľov a Európske spoločenstvo.
It commits, for its part, to make representations to the EU institutions, in particular the Council, to ensure that the Member States remain faithful to the principles of the treaties and agreements that clearly constitute positive achievements for the Union of the peoples of Europe.
Zaväzuje sa, že sám bude intervenovať na pôde inštitúcií EÚ, najmä Rady, aby členské štáty zostali verné zásadám zmlúv a dohôd, ktoré pre úniu európskych národov predstavujú jednoznačné hodnoty.
It committed to proposing to amend the Dublin Regulation by either streamlining and supplementing it with a corrective fairness mechanism or moving to a new system based on a distribution key.
Zaviazala sa, že predloží návrh na zmenu dublinského nariadenia, ktorá bude spočívať buď v jeho zefektívnení a doplnení nápravným mechanizmom na zaistenie spravodlivej alokácie, alebo v prechode na nový systém založený na distribučnom kľúči.
it communicates the name and address of the claims representative appointed in each Member State other than the Member State in which the authorisation is sought if the risks to be covered are classified in class 10 of point A of the in Annex I, other than carrier's liability.
oznámila meno alebo názov a adresu likvidačného zástupcu určeného v každom inom členskom štáte, ako je členský štát, v ktorom žiada o povolenie, ak riziká, ktoré majú byť kryté, sú klasifikované v odvetví 10 bodupísmena A v prílohe Iprílohy, okrem zodpovednosti prepravcu.
It communicates the vehicle's location to emergency services, even if the driver is unconscious or unable to make a phone call.
Oznámi záchrannej službe polohu vozidla, a to aj v prípade, ak je vodič v bezvedomí alebo ak nie je schopný zavolať sám.
IT communication solutions recommended under the project enabled the Central Bank to improve the preparation of statistical data and information to decision makers and economic analysis on fiscal stability.
Riešenia v oblasti IT komunikácie odporúčané v rámci projektu umožnili centrálnej banke zlepšiť prípravu štatistických údajov a informácií pre orgány prijímajúce rozhodnutia a ekonomickú analýzu fiškálnej stability.
It complements an earlier legislative proposal which defines the criminal offences as well as the applicable sanctions.
Dopĺňa skorší legislatívny návrh, v ktorom sa vymedzujú trestné činy, ako aj uplatniteľné sankcie.
It complements and is coherent with Union policy on energy supply and energy efficiency by not applying where more specific Union acts apply.
Dopĺňa politiku Únie v oblasti dodávok energie a energetickej efektívnosti a je s ňou v súlade tým, že sa neuplatňuje v prípadoch, keď sa uplatňujú špecifickejšie akty Únie.
It complements and supports existing EU initiatives on climate change.
Dopĺňa a podporuje existujúce iniciatívy EÚ zamerané na zmenu klímy.
It complements existing European rules for air and maritime transport as well as airport and seaport security.
Dopĺňa existujúce predpisy Spoločenstva o zabezpečovaní ochrany v leteckej a námornej doprave, vrátane letísk a námorných prístavov.
It complements existing European rules for air and maritime transport as well as airport and seaport security.
Návrh dopĺňa existujúce predpisy Spoločenstva o zabezpečovaní ochrany v leteckej a námornej doprave, vrátane letísk a námorných prístavov.
It complements measures that Member States are required to take under the EED as well as EU legislation on energy efficiency of products.
Dopĺňa opatrenia, ktoré členské štáty musia prijať na základe smernice o energetickej efektívnosti, ako aj na základe právnych predpisov EÚ o energetickej účinnosti výrobkov.
it complements other environmental policy instruments in the framework of promotion of sustainable development,
doplnkový charakter vo vzťahu k ďalším nástrojom environmentálnej politiky v rámci presadzovania udržateľného rozvoja,
It complements private and public promotion efforts at Member State level.
Dopĺňa súkromné a verejné snahy o propagáciu na úrovni členských štátov.
It complements private and public promotion efforts on the Member State level.
Dopĺňa súkromné a verejné snahy o propagáciu na úrovni členských štátov.
It complements product legislation (e.g. general product safety) to the extent that this does not cover environmental aspects.
Toto nariadenie dopĺňa právne predpisy v oblasti výrobkov (napr. o všeobecnej bezpečnosti výrobkov), pokiaľ v nich nie sú zohľadnené environmentálne aspekty.
It complements the Commission’s current initiative to improve communication between European citizens and the institutions that serve them.
Dopĺňa súčasnú iniciatívu Komisie na zlepšenie komunikácie medzi európskymi občanmi a inštitúciami, ktoré im slúžia.
It complements the communication on trade, growth and world affairs, which remains the backbone of the link between trade and the Europe 2020 strategy.
Toto oznámenie dopĺňa oznámenie o obchode, raste a svetových záležitostiach, ktoré je naďalej nosným pilierom vo vzťahu medzi obchodom a stratégiou Európa 2020.
It complements the early warning and response system (EWRS) system established by Commission Decision 2000/57/EC of 22 December 1999 for the formal notification of outbreaks and consultation and coordination of counter-measures under the terms of Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council.
Dopĺňa systém včasného varovania a reakcie (EWRS), ktorý bol zriadený rozhodnutím Komisie 2000/57/ES z 22. decembra 1999 na účel formálneho oznamovania prepuknutia udalostí, poradenstva a koordinácie protiopatrení na základe podmienok rozhodnutia č. 2119/98/ES Európskeho parlamentu a Rady.
It complements the fundamental policy orientations of the Commission which were presented in its recent Communications on Europe 202017 and in the Budget Review,18 and which highlighted important objectives for the simplification and coherence of EU rules while, at the same time, maintaining high standards of accountability and oversight of financial risks.
Dopĺňa základné smery politiky Komisie, ktoré boli predstavené v nedávnom oznámení Európa 202017 a v oznámení Preskúmanie rozpočtu EÚ18, a v ktorých boli vyzdvihnuté dôležité ciele spojené so zjednodušovaním a zosúlaďovaním pravidiel EÚ pri súčasnom zachovaní vysokých štandardov zodpovednosti a zohľadnení finančných rizík.
It complements the Hague Convention of 25 October 1980 on the civil aspects of international child abduction5 (hereafter "the 1980 Hague Convention") and lays down specific rules with regard to its relation with several provisions provided for in the Hague Convention of 19 October 1996 on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children6 (hereafter "the 1996 Hague Convention")7.
Dopĺňa sa ním Haagsky dohovor z 25. októbra 1980 o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí5 (ďalej len „Haagsky dohovor z roku 1980“) a stanovujú sa ním osobitné pravidlá, pokiaľ ide o jeho súvislosť s niektorými ustanoveniami Haagskeho dohovoru z 19. októbra 1996 o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone a spolupráci v oblasti rodičovských práv a povinností a opatrení na ochranu dieťaťa6 (ďalej len „Haagsky dohovor z roku 1996“)7.
It complements the i2010 Annual report2 and the 12th Implementation Report3.
Zároveň dopĺňa výročnú správu i20102 a dvanástu správu o vykonávaní3.
It complements the recently adopted Communication4 on Regional Policy and smart growth, boosting the policy contribution to the structural changes in the economy and to the delivery of the Europe 2020 strategy.
Dopĺňa nedávno prijaté oznámenie4 o regionálnej politike a inteligentnom raste, pričom sa podporuje príspevok politiky k štrukturálnym zmenám v hospodárstve a k realizácii stratégie Európa 2020.
It completed the implementation of the visa liberalisation action plan; took forward judicial and law enforcement reforms; started restructuring the anti-corruption framework; stepped up its implementation of the human rights action plan and the action plan in support of the Roma people; maintained its dialogue with Tiraspol; and continued with challenging regulatory and sectoral reforms.
Ukončilo vykonávanie akčného plánu liberalizácie vízového režimu; napredovalo v reformách súdnictva a presadzovania práva; začalo s reštrukturalizáciou protikorupčného rámca; zintenzívnilo vykonávanie akčného plánu týkajúceho sa ľudských práv a akčného plánu na podporu Rómov; udržiavalo dialóg s Tiraspolom a pokračovalo v náročných regulačných a sektorových reformách.
It completely rules out the procedure of transfer, which the EESC could accept under certain conditions (jurisdiction of the first court petitioned to rule on the transfer, urgency of judgment), as it said in its opinion on the divorce Green Paper.
Úplne vylučuje postúpenie súdneho konania inej krajine, ktoré by výbor mohol za určitých podmienok akceptovať (súdna právomoc súdu, ktorý začal konať ako prvý o postúpení súdneho konania, urýchlený súdny postup), ako to už uviedol vo svojom stanovisku k zelenej knihe o rozvode.
It complies with the principle of proportionality since it offers a flexible framework and guidance for modernisation and reform processes in the Member States.
Odporúčanie je v súlade so zásadou proporcionality, pretože poskytuje pružný rámec a usmernenia týkajúce sa modernizácie a reformných procesov v členských štátoch.
It comprises 24 regions on the Atlantic seaboard and is a political forum for issues of interest to the regions which boosts transnational Atlantic cooperation on common projects.
Je to politické fórum obhajujúce záujmy regiónov, ktoré podporuje nadnárodnú spoluprácu v atlantickej oblasti prostredníctvom realizácie spoločných projektov.
It comprises a group of projects, not consisting in the provision of infrastructure, carried out under the responsibility of the beneficiary, as part of an operational programme or programmes.
Zahŕňa skupinu projektov, ktoré nepredstavujú tvorbu infraštruktúry, za ktorých vykonávanie zodpovedá príjemca v rámci operačného programu alebo operačných programov.
It comprises a number of articles (21) that aim essentially to "prevent the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition".
Protokol obsahuje 21 článkov, ktorých cieľom je predovšetkým „zabrániť nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami, komponentmi a strelivom“.
It comprises a number of articles (21) that aim essentially to "prevent the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition".
Protokol obsahuje niekoľko článkov (21), ktorých cieľom je predovšetkým „zabrániť nezákonnej výrobe a obchodovaniu so strelnými zbraňami, ich súčasťami a komponentmi a strelivom“.
It comprises a package of measures that aims to keep older workers in employment.
Pozostáva z balíka opatrení, ktorých cieľom je udržať starších pracovníkov v zamestnaní.
It comprises a regular assessment of risks of imbalances, including an alert mechanism, coupled with rules designed to allow corrective action in case of adverse macroeconomic imbalances extending beyond fiscal policy.
Obsahuje pravidelné hodnotenie rizík vyplývajúcich z nerovnováhy vrátane mechanizmu varovania spolu s predpismi, ktoré majú umožniť vykonanie nápravných opatrení v prípade nežiaducej makroekonomickej nerovnováhy presahujúcej fiškálnu politiku.
It comprises a regular assessment of risks of imbalances, including an alert mechanism, coupled with rules designed to allow corrective action in case of adverse macroeconomic imbalances extending beyond fiscal policy.
Zahŕňa pravidelné posudzovanie rizík nerovnováh vrátane mechanizmu varovania, ako aj pravidlá, ktoré sú vypracované tak, aby umožnili nápravné opatrenia v prípade rozšírenia škodlivej makroekonomickej nerovnováhy za hranice fiškálnej politiky.
It comprises also the display of a sense of belonging to one’s locality, country, EU and Europe in general and (one’s part of) the world and the willingness to participate in democratic decision making at all levels.
Zahŕňa tiež prejav zmyslu spolupatričnosti do určitej lokality, krajiny, EÚ a Európy vo všeobecnosti a (časti) sveta a snahu zúčastňovať sa na demokratickom rozhodovaní na všetkých úrovniach.
It comprises Commissioners, Government representatives from four EU Member States with a strong textiles and clothing presence, a Member of the European Parliament, industrialists, retailers and importers, European trade associations, trade unions and representatives of local textile and clothing associations.
Pozostáva z komisárov, zástupcov vlád zo štyroch členských štátov EÚ s výrazným výskytom textilného a odevného priemyslu, člena Európskeho parlamentu, priemyselníkov, maloobchodníkov a dovozcov, európskych obchodných združení, odborov a zástupcov miestnych textilných a odevných združení.