natgillin/translations-raw huggingface dataset:
internal rules of procedures established for a unique structure (level of participation of Member States, number and quality of recommendations issued)
vnútorný rokovací poriadok stanovený pre jedinečnú štruktúru (úroveň účasti členských štátov, počet a kvalita vydaných odporúčaní)
Internal security and borders
Vnútorná bezpečnosť a hranice
Internal security provided that in the European Agenda on Security, the Commission considers that common high standards of border management are considered to be essential to prevent cross-border crime and terrorism; this proposal further contributes to achieving a high level of internal security by enabling the Agency to cover aspects of cross-border crime and terrorism in its risk analysis, by enabling it to process personal data of persons suspected to be involved in acts of terrorism and by providing that the Agency cooperates with other Union Agencies and international organisations on the prevention of terrorism.
vnútornú bezpečnosť v rámci Európskeho programu v oblasti bezpečnosti, pričom Komisia považuje prísne spoločné normy pre riadenie hraníc za veľmi dôležité pri predchádzaní cezhraničnej trestnej činnosti a terorizmu, a tento návrh ďalej prispieva k dosiahnutiu vysokej úrovne vnútornej bezpečnosti tým, že umožňuje agentúre, aby sa vo svojej analýze rizík zaoberala aspektmi cezhraničnej trestnej činnosti a terorizmu, aby spracovávala osobné údaje osôb, ktoré sú podozrivé z účasti na teroristických činoch, a aby spolupracovala s ostatnými agentúrami Únie a medzinárodnými organizáciami v oblasti boja proti terorizmu.
Internal sources (family and friends' savings, own capital, trade debt and retained profits) are utilised first, followed by bank debt and then external equity.
Najprv sa využívajú interné zdroje (úspory rodiny a priateľov, vlastný kapitál, obchodný dlh a nerozdelený zisk), nasleduje bankový úver a až potom externý kapitál.
Internal staff were debating the issue in 2006 but the resources were not available to do the necessary review and re-appraisal.
Zamestnanci agentúry túto otázku prediskutovali v roku 2006, na vykonanie potrebného preskúmania a prehodnotenia však neboli dostupné zdroje.
Internal stock imbalances are adjusting slowly on the back of the low nominal growth environment, and progress is uneven.
Vnútorné objemy nerovnováh sa prispôsobujú pomaly v dôsledku prostredia nízkeho nominálneho rastu, pričom pokrok je nerovnomerný.
internal taxes or other internal charges imposed in accordance with Article 27;
vnútroštátnych daní alebo iných vnútroštátnych poplatkov uložených v súlade s článkom 27;
Internal tensions appeared in this organisation as result of conflicts between farming, industry and services, between Moldovan and Russian speakers and between the nationalist right-wing and the communist party.
V dôsledku rozporov medzi zástupcami poľnohospodárov, priemyslu a služieb, medzi moldavsky a rusky hovoriacim obyvateľstvom ako aj medzi národnou pravicou a komunistickou stranou v tejto organizácii začalo vznikať vnútorné napätie.
Internal tensions appeared in this organisation as result of conflicts between farming, industry and services, between Romanian and Russian speakers and between the nationalist right-wing and the communist party.
V dôsledku rozporov medzi zástupcami poľnohospodárov, priemyslu a služieb, medzi rumunsky a rusky hovoriacim obyvateľstvom ako aj medzi národnou pravicou a komunistickou stranou v tejto organizácii začalo vznikať vnútorné napätie.
Internal transactions within CCCTB groups, where costs and revenue over a given period are equal to one another, e.g. in the case of interest paid within the organisation, cease to have an impact on profits.
Eliminuje sa vplyv vnútroskupinových transakcií v rámci CCCTB na zisk, pri ktorých sa príjmy za jedno obdobie rovnajú výdavkom, napr. pri úrokoch v rámci koncernu.
internal transport within eastern Europe is expected to rise by 77%,
vnútorná doprava vo východnej Európe o 77 %,
internal transport within eastern Europe is expected to rise by 77%;
vnútorná doprava vo východnej Európe o 77 %,
internal transport within western Europe is set to increase by 33%,
vnútorná doprava v západnej Európe o 33 %,
internal transport within western Europe is set to increase by 33%;
vnútorná doprava v západnej Európe o 33 %,
Internal voltages shall not exceed 24 volts unless it is ensured that the voltage and the current combination generated do not lead to any risk or harmful electric shock, even when the toy is broken.
Vnútorné napätie nepresiahne 24 voltov, pokiaľ sa nezabezpečí, že generovaná kombinácia napätia a prúdu nepredstavuje žiadne riziko alebo škodlivý zásah elektrickým prúdom, aj v prípade rozbitia hračky.
Internalisation charges to complement revenues from energy taxation are likely to be necessary in any event, since excise duties on oil derivatives will presumably decline with wider diffusion of vehicles running on alternative sources of energy.
Je pravdepodobné, že internalizačné poplatky, ktoré majú dopĺňať príjmy z daní na energiu, budú každopádne nevyhnutné, pretože spotrebné dane na ropné deriváty sa pravdepodobne znížia, keďže vzrastie počet vozidiel poháňaných alternatívnymi zdrojmi energie.
INTERNALISATION DES COUTS EXTERNES ET COUVERTURE GEOGRAPHIQUE
INTERNALIZÁCIA EXTERNÝCH NÁKLADOV A GEOGRAFICKÉ POKRYTIE
Internalisation of these costs would make it possible to ensure healthy competition, which would cause a shift towards more environmentally-friendly modes.
Internalizácia týchto nákladov by umožnila zaručiť korektnú hospodársku súťaž, čo by viedlo k prechodu na ekologickejšie druhy dopravy.
Internalisation would eliminate these distortions in competition, causing a shift to more environmentally-friendly modes of transport.
Internalizácia by takéto narušenie hospodárskej súťaže odstránila, pretože by viedla k posunu k takým spôsobom dopravy, ktoré sú priaznivejšie pre životné prostredie.
Internalise costs for local pollution and noise in ports and airports, as well as for air pollution at sea, and examine mandatory application of internalisation charges on all inland waterways on EU territory.
Internalizovať náklady súvisiace s miestnym znečistením a hlukom v prístavoch a na letiskách, ako aj znečistením ovzdušia na mori a preskúmať povinné uplatňovanie internalizačných poplatkov na všetkých vnútrozemských vodných cestách na území EÚ.
internalising external costs, particularly the costs to human health;
internalizovať externé náklady, najmä tie, ktoré vznikajú v súvislosti so zdravím občanov,
internalising the external costs of all forms of energy so that the market turns naturally to those forms that produce the lowest carbon dioxide emissions;
internalizácia externých nákladov všetkých foriem energie tak, aby sa trh prirodzene nasmeroval k tým formám, ktoré produkujú najmenej emisií oxidu uhličitého,
Internalising these costs, which requires Directive 1999/62/EC to be amended is therefore an essential component of the broader strategy to internalise external costs in all modes of transport.
Internalizácia týchto nákladov, ktorá si vyžaduje zmenu a doplnenie smernice 1999/62/ES, je teda podstatnou zložkou širšej stratégie internalizácie vonkajších nákladov pri všetkých druhoch dopravy.
internally supplied services, used by industry, i.e. service functions that are performed "in-house" within industry,
servisné funkcie, ktoré sa poskytujú „interne“ v rámci priemyselných subjektov;
Internally we will:
Z vnútorného hľadiska:
Internally, major steps towards harmonisation have gradually been achieved through the case law established by judgments of the EU Court of Justice originally applying the mutual recognition principle.
Na európskej úrovni boli súdnou cestou (rozsudkami Európskeho súdneho dvora, ktoré boli pôvodne zamerané na zásadu „vzájomného uznania“) dosiahnuté čoraz väčšie pokroky na ceste k harmonizácii.
Internally, the ageing of Europe’s population will put an enormous strain on public finances and the labour supply.
Z pohľadu EÚ starnutie obyvateľstva Európy bude vyvíjať veľmi veľký tlak na verejné financie a ponuku práce.
Internally, the Commission aims at effective and integrated action of all its services and strives for a full mobilization of available resources in a coherent manner so as to achieve the best possible impact.
V rámci svojej organizácie sa Komisia zameriava na účinnú a jednotnú činnosť všetkých svojich útvarov a usiluje sa o plnú mobilizáciu dostupných zdrojov súdržným spôsobom s cieľom dosiahnuť najväčší možný vplyv.
Internally, the Commission is committing the necessary resources to meet the ambitious work programme set out in this Communication with a view to being able to present a legislative proposal in 2008.
S cieľom splniť ambiciózny pracovný program stanovený v tomto oznámení, Komisia interne vyčleňuje potrebné zdroje, aby mohla v roku 2008 predložiť legislatívny návrh.
Internally, this means completing a competitive, EU-wide energy market and promoting a sustainable, efficient and diverse energy mix.
Na domácej pôde to znamená dobudovanie konkurencieschopného energetického trhu na úrovni EÚ a podporu trvalo udržateľnej, efektívnej a rozmanitej zmesi energií.
International accounting standards were designed to protect the interests of investors and markets: the focus must now be on the public interest.
Medzinárodné účtovné normy boli koncipované s cieľom ochraňovať záujmy investorov a trhu, ale teraz je na čase sústrediť sa aj na záujmy občanov.
International accounting standards were designed to protect the interests of investors and markets: the focus must now be on the public interest.
Medzinárodné účtovné normy boli koncipované s cieľom ochraňovať záujmy investorov a trhu, ale teraz je načase sústrediť sa aj na záujmy občanov.
International action in the global fight against climate change
Medzinárodná akcia v globálnom boji proti klimatickej zmene
International action should be undertaken on as wide a scale as possible to identify and trace such websites so that whenever possible they can be closed down; failing this, negotiations on closure can be initiated with host countries.
Pokiaľ by toto nebolo možné, mohli by sa o zrušení týchto stránok uskutočňovať rokovania s krajinami, odkiaľ sa prevádzkujú.
International agreements between Euratom and third countries covering activities in the field of fusion energy research and development, in particular the ITER Agreement;
medzinárodných zmluvách medzi Euratom-om a tretími krajinami týkajúcich sa činností v oblasti výskumu a rozvoja energie jadrovej syntézy ako napríklad Dohoda o projekte ITER,
International agreements concluded by the Union in accordance with Article 28 may provide for the involvement of representatives of third countries or international organisations in the work of the Committee under the conditions laid down in its rules of procedure.
V medzinárodných dohodách uzavretých s Úniou podľa článku 28 sa môže ustanoviť účasť zástupcov tretích krajín alebo medzinárodných organizácií na práci výboru za podmienok stanovených v jeho rokovacom poriadku.
international agreements containing customs provisions, in so far as they are applicable in the Community.
medzinárodných dohôd, ktoré obsahujú colné ustanovenia, pokiaľ sú uplatniteľné v Spoločenstve.
International agreements could be used to prepare the ground for energy interconnections with the EU market, early information on market and policy development.
Medzinárodné dohody by sa mohli použiť na prípravu pôdy pre energetické spojenia s trhom EÚ, včasné informovanie na trhu a vývoj politiky.
International agreements have a bearing on EU legislation, and, indeed, within an internal market any rules - EU or national - have the potential to affect the economic activities of any EU business or citizen.
Medzinárodné dohody majú dopad na právne predpisy EÚ a skutočne v rámci vnútorného trhu majú akékoľvek pravidlá – EÚ alebo vnútroštátne – potenciál ovplyvniť hospodársku činnosť akejkoľvek spoločnosti EÚ alebo občana.
International agreements on compensation for damage or loss provide for substantially lower rates (the Montreal Convention on air transport for one third of the maximum amount provided for in the regulation, the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road [CMR] for one sixth of the maximum amount).
Medzinárodné dohody o kompenzácii za škody alebo straty stanovujú podstatne nižšie sadzby (dohovor z Montrealu o leteckej doprave jednu tretinu maximálnej sumy stanovenej v nariadení, Dohovor k Zmluve pre medzinárodnú prepravu tovaru po cestách [CMR] jednu šestinu maximálnej sumy).
International agreements on compensation for damage or loss provide for substantially lower rates (the Montreal Convention on air transport for one third of the maximum amount provided for in the regulation, the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road [CMR] for one sixth of the maximum amount).
Medzinárodné dohody o kompenzácii za škody alebo straty stanovujú podstatne nižšie sadzby (dohovor z Montrealu o leteckej doprave jednu tretinu maximálnej sumy stanovenej v nariadení, Dohovor k Zmluve pre medzinárodnú prepravu tovaru po cestách [CMR] jednu šestinu maximálnej sumy.).
International agreements relating to cooperation with third countries, or with any legal entity which may be established by such an agreement, in particular the ITER and the Broader Approach agreements;
medzinárodných dohôd týkajúcich sa spolupráce s tretími krajinami alebo akýmkoľvek právnym subjektom, ktorý môže byť ustanovený takouto dohodou, najmä dohodou o ITER a dohôd o širšom prístupe;
international agreements to foster energy efficiency worldwide.
medzinárodné dohody o podpore energetickej účinnosti na celom svete.
international agreements, including those signed by organisations in which the EU and its Member States are represented, and common positions in any negotiating round or international conference, should be established on the basis of joint consultation between the Member States and the EU and should always reflect the key aspects contained in the Lisbon Treaty and in Member States' legal systems regulating SGI.
vypracovanie medzinárodných dohovorov, vrátane dohovorov uzatvorených v rámci organizácií, v ktorých sú EÚ a jej členské štáty zastúpené, ako aj stanovenie spoločných pozícií vo všetkých kolách rokovaní alebo na medzinárodných konferenciách, by malo prebiehať na základe spoločného súhlasu členských štátov a EÚ a v každom prípade by malo odrážať zásadné prvky obsiahnuté v Lisabonskej zmluve a prvky, ktoré sú obsiahnuté v právnych systémoch členských štátov upravujúcich služby všeobecného záujmu.
International Agricultural Policy Forum on "Animal diseases policy and the risk to agriculture and consumers" (with the EU Commissioner responsible for health and consumer protection, Mr Kyprianou, and representatives from the FAO in Rome and the World Organisation for Animal Health, OIE, in Paris), at the International Congress Centre, Room 3, 14057 Berlin, Messedamm 22.
Medzinárodné fórum o poľnohospodárskej politike na tému „Politika v oblasti epizootických chorôb ako hrozby pre poľnohospodárstvo a spotrebiteľov“, na ktorom sa zúčastnia pán Kyprianou, člen Európskej komisie poverený oblasťou zdravia a ochrany spotrebiteľov, ako aj zástupcovia FAO (Rím) a svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE – Paríž) – Medzinárodné kongresové centrum (Internationales Congress Centrum, sála 3, Messedamm 22, D-14057 Berlín).
International and bilateral regulatory co-operation is a key tool to this end.
Na tento účel je kľúčovým nástrojom medzinárodná a bilaterálna spolupráca v oblasti regulácie.
International and Community connecting points shall be gradually linked to the high-speed lines of the rail network, where appropriate.
Medzinárodné spojovacie miesta a spojovacie miesta Spoločenstva sa prípadne postupne spoja s vysokorýchlostnými traťami železničnej siete.
International and Community requirements concerning voyage data recorder systems
Medzinárodné požiadavky a požiadavky spoločenstva týkajúce sa systémov pre zaznamenávanie údajov o plavbe
international and EU instruments that have an impact on MSP (chapter 4).
o medzinárodných nástrojoch a nástrojoch EÚ, ktoré majú nejaký vplyv na NPP (kapitola 4).
International and EU Instruments with an Impact on Maritime Spatial Planning
Medzinárodné nástroje a nástroje EÚ, ktoré majú vplyv na námorné priestorové plánovanie
International and European efforts to modernise public administration have not yet brought about any significant improvement.
Úsilie vyvinuté v Európe alebo na medzinárodnej scéne s cieľom modernizovať tieto verejné správy neprinieslo zatiaľ významnejšie výsledky.
International and European standards are optional and give presumption of conformity.
Medzinárodné a európske normy sú voliteľné a poskytujú predpoklad zhody.
International and European standards have been set in respect of these values.
Tieto hodnoty sa skloňujú v európskom aj medzinárodnom kontexte.
INTERNATIONAL APPLICATION AND INTERNATIONAL REGISTRATION
MEDZINÁRODNÁ PRIHLÁŠKA A MEDZINÁRODNÁ REGISTRÁCIA
International applications pursuant to Article 4(1) of the Geneva Act shall be filed directly at the International Bureau.
Medzinárodné prihlášky podľa článku 4 ods. 1 Ženevského aktu sa podávajú priamo na medzinárodný úrad.
International arrangements and organisations: Work on this clarification will start in 2015 and follow the same approach.
Medzinárodné dohody a organizácie: V roku 2015 sa začne práca na objasnení týchto prvkov, ktorá sa bude riadiť rovnakým prístupom.
International aviation and maritime transport, preferably through global instruments10, which can provide an important source of innovative financing, building on the existing commitment under the EU ETS for all aviation auction revenues to be used for climate change measures;
Medzinárodná letecká a námorná doprava, a to ideálne prostredníctvom celosvetových nástrojov10, ktoré môžu predstavovať dôležitý zdroj inovačného financovania, pričom by vychádzali z existujúceho záväzku v rámci EÚ ETS, podľa ktorého sa všetky príjmy z aukcií kvót pre leteckú dopravu majú používať na opatrenia na ochranu klímy.
International awareness of the situation in Africa has significantly improved in recent years and the continent is now giving sustained signs that today there is real momentum for change.
Medzinárodná informovanosť o situácii v Afrike sa v ostatných rokoch výrazne zlepšila a tento kontinent dáva trvalé signály, že teraz je pravý čas na zmenu.
international best practices, such as the World Bank Principles for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems, UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law, International Monetary Fund (IMF) Orderly and Effective Insolvency Procedures, European Bank for Reconstruction and Development Core Principles for an Insolvency Law Regime;
medzinárodných osvedčených postupov, ako sú zásady Svetovej banky pre účinné systémy v oblasti platobnej neschopnosti a práv veriteľov, legislatívne usmernenie Komisie OSN pre medzinárodné obchodné právo (UNCITRAL) ku konkurznému právu, systematické a účinné postupy Medzinárodného menového fondu (MMF) v oblasti platobnej neschopnosti a hlavné zásady Európskej banky pre obnovu a rozvoj týkajúce sa režimu konkurzného práva;
International bodies should respond more boldly to tackle the challenge laid down by the international community.
Odpoveď medzinárodných inštitúcií by mala byť priamejšia a zodpovedať výzve, pred ktorou medzinárodné spoločenstvo stojí.
International bodies should respond more courageously to tackle the challenge laid down by the international community.
Odpoveď medzinárodných inštitúcií by mala byť priamejšia a zodpovedať výzve, pred ktorou medzinárodné spoločenstvo stojí.
International card schemes apply special authorisation regimes and special scheme fees/license fees to acquirers offering cross-border services.
V medzinárodných kartových režimoch sa uplatňujú osobitné režimy autorizácie a osobitné poplatky režimu/licenčné poplatky pre nadobúdateľov ponúkajúcich cezhraničné služby.
International climate negotiations have resulted in a promise to reach a new global agreement by 2015, to come into force by 2020.
„Výsledkom medzinárodných rokovaní o klíme bol prísľub dosiahnuť v roku 2015 novú globálnu dohodu, ktorá nadobudne platnosť v roku 2020.
International climate negotiations post-Copenhagen (A-12) (NAT/SDO-SEPTEMBER)
Medzinárodné rokovania o klíme po konferencii v Kodani (A-12) (NAT/SMTUR – SEPTEMBER)
International climate negotiations post-Copenhagen (NAT/SDO)
Medzinárodné rokovania o klíme po konferencii v Kodani (NAT/SMTUR)
International Climate Policy post Copenhagen
Medzinárodná politika v oblasti klímy po konferencii v Kodani
International climate policy post-Copenhagen
Medzinárodná politika v oblasti klímy po konferencii v Kodani
International climate policy post-Copenhagen (SDO)
Medzinárodná politika v oblasti klímy po konferencii v Kodani
International climate policy post-Copenhagen:
Medzinárodná politika v oblasti klímy po konferencii v Kodani
International climate policy post-Copenhagen: acting now (communication)
Medzinárodná politika v oblasti klímy po konferencii v Kodani: Nutnosť okamžitého konania (oznámenie)
International co-operation in the security Research activities will be implemented in conformity with internal and external aspects of the EU Security Policy.
Medzinárodná spolupráca v oblasti bezpečnostných výskumných činností sa bude realizovať v súlade s vnútornými a vonkajšími aspektmi bezpečnostnej politiky EÚ.
International co-operation is a priority aspect for Food, Agriculture and Biotechnology research and will be strongly encouraged throughout the entire area.
Medzinárodná spolupráca je prioritným aspektom pre výskum v téme „Potraviny, poľnohospodárstvo a biotechnológia“ a v celej oblasti sa stretáva so silnou podporou.
International co-operation is an important component of the RTD activities in this field, and will be encouraged where there are interests for industry and policy-makers.
Medzinárodná spolupráca je v tejto oblasti dôležitým prvkom výskumu a technického vývoja a bude sa podporovať vo všetkých prípadoch, keď priemysel a tvorcovia politiky prejavia o ňu záujem.
International commitments entered into by the EC, or by the EC and its Member States, notably under the Common Commercial Policy, will need to be respected.
Musia sa dodržiavať medzinárodné záväzky prijaté ES alebo ES a jeho členskými štátmi, najmä v rámci spoločnej obchodnej politiky.
International companies will provide competing products within those schemes where the volumes are attractive and distribution channels exist.
Medzinárodné spoločnosti budú poskytovať konkurenčné produkty v rámci týchto systémov tam, kde sú príťažlivé objemy obchodovania a kde existujú distribučné kanály.
International comparisons of economic aggregates such as GDP require firstly that the basis for measuring the aggregates is consistent for the countries under comparison, and secondly that a comparable unit of measurement is employed.
Medzinárodné porovnania ekonomických agregátov ako napr. HDP vyžadujú po prvé, aby bol základ merania agregátov porovnávaných krajín konzistentný, a po druhé, aby sa použila porovnateľná jednotka merania.
International comparisons of productivity (measured as GDP per person employed) usually use current exchange rates, as these reflect the competitiveness situation most accurately.
Pri porovnaní produktivity na medzinárodnej úrovni (meranej ako HDP na zamestnanú osobu) sa zvyčajne využívajú aktuálne výmenné kurzy, keďže tieto najpresnejšie odrážajú konkurencieschopnosť.
International competition must be faced by focusing on development and innovation.
Globálnej konkurencii treba čeliť zameraním sa na vývoj a inovácie.
International competition should be developed at the highest level and within the framework of the WTO and the ILO so as to guarantee not only human rights, but also fair competition practices.
Medzinárodná spolupráca sa musí rozvíjať na najvyššej úrovni a v rámci WTO a MOP s cieľom zaručiť nielen ľudské práva, ale aj spravodlivé postupy hospodárskej súťaže.