natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most operators, however, complied on time and where operators had implementation difficulties, NRAs monitored the situation to ensure that remedial action was taken in a timely manner.
Ale väčšina operátorov svoju povinnosť splnila včas a v prípadoch, keď mali operátori ťažkosti s implementáciou, NRO monitorovali situáciu, aby zabezpečili, že dôjde k včasným nápravným krokom.
Most options aim at reducing administrative burden for issuers through designing appropriate disclosure requirements which avoid unnecessary replications and provide investors with targeted information which is easy to understand.
Väčšina možností má za cieľ zníženie administratívnej záťaže emitentov stanovením primeraných požiadaviek na poskytovanie informácií, ktorými sa predíde zbytočným replikáciám a investorom sa poskytnú cielené, ľahko pochopiteľné informácie.
Most part of this exploratory opinion aims at reminding authorities that, in order for older people to continue to participate in society and to live a decent life in older age, it is essential that these have financial security and access to opportunities for meaningful activities, including lifelong learning, employment and voluntary work and the use of new technologies.
Väčšia časť tohto prieskumného stanoviska je zameraná na upozorňovanie orgánov na to, že starší ľudia musia byť finančne zabezpečení a musia mať dobrovoľný prístup k zmysluplným aktivitám, vrátane celoživotného vzdelávania, zamestnania a dobrovoľnej činnosti, ako aj k využívaniu nových technológií, aby sa mohli naďalej zapájať do spoločenského diania a mohli viesť dôstojný život.
Most participants supported the initiative emphasising the positive impact it could have on companies in the EU.
Väčšina účastníkov podporila iniciatívu, keď poukázala na pozitívny vplyv, ktorý by mohla mať na spoločnosti v EÚ.
Most parties consulted agreed with the analysis in the study that the transfer of protection may occur even before long-term resident status is acquired, which implies that transfer of protection would merit a separate proposal.
Väčšina oslovených strán vyjadrila súhlas s analýzou obsiahnutou v štúdii, podľa ktorej môže k prevodu ochrany dôjsť ešte pred nadobudnutím právneho postavenia osoby s dlhodobým pobytom, a preto by bolo namieste prevod ochrany upraviť osobitným návrhom.
Most parties consulted also agreed that a community mechanism on transfer of protection implies mutual recognition of asylum decisions which in turn requires a sufficient level of harmonisation of Member States' asylum procedures.
Väčšina oslovených takisto vyjadrila súhlas aj s tým, že predpokladom mechanizmu Spoločenstva pre prevod ochrany je vzájomné uznávanie rozhodnutí o azyle, ktoré je na druhej strane zase podmienené dostatočnou mierou harmonizácie azylových konaní členských štátov.
Most partner countries have welcomed the new emphasis on increased differentiation and mutual accountability, indicating their readiness to pursue political and economic reform with increased determination and to engage more deeply with the EU.
Väčšina partnerských krajín zareagovala na nový dôraz kladený na diferencovanejší prístup a posilnenie vzájomnej zodpovednosti pozitívne s tým, že sú pripravené s ešte väčším nasadením realizovať politické a hospodárske reformy a prehĺbiť svoje vzťahy s EÚ.
Most partners and coordinators believe their projects to be of higher quality, more useful and more worthwhile as compared to other international cooperation programmes in the field.
Väčšina partnerov a koordinátorov je presvedčená, že ich projekty majú vyššiu kvalitu, sú užitočnejšie a hodnotnejšie než iné medzinárodné programy spolupráce v tejto oblasti.
Most payments are made locally and the cross-border payments market is very small in comparison.
Väčšina platieb sa vykonáva miestne a v porovnaní s tým je trh cezhraničných platieb veľmi malý.
Most people are trafficked into forced labour for commercial sexual exploitation (43%) or mixed reasons (25%).
Väčšina ľudí sa stáva predmetom obchodovania s ľuďmi na účely nútenej práce na komerčné sexuálne vykorisťovanie (43 %) alebo z dôvodov zmiešaných (25 %).
Most people crossing these borders do so as visitors, tourists and for business purposes: in other words, for short stays that do not involve any migration plans.
Veľká časť tých, ktorí prekročia tieto hranice, tak robia v rámci návštevy, ako turisti a z obchodných dôvodov, t.j. ide o krátke pobyty, ktoré si nevyžadujú migračný plán.
Most people do not know their rights and they fear, or do not believe in, the justice system.
Väčšina ľudí nepozná svoje práva a má strach zo súdneho systému alebo mu neverí.
Most people with low incomes also live in buildings with inadequate thermal insulation (Housing Quality Deficiencies and the Link to Income in the EU, Orsolya Lelkes.
Vo väčšine prípadov tiež platí, že osoby s nízkymi príjmami bývajú v domoch s nevhodnou tepelnou izoláciou (Housing Quality Deficiencies and the Link to Income in the EU.
Most PES have set up mechanisms to collect information on trends in the labour market in order to help identify and anticipate surpluses, shortages and bottlenecks.
Väčšina VSZ si vybudovala mechanizmy na získanie informácií o trendoch na trhu práce s cieľom napomôcť označenie a predvídanie prebytkov, nedostatkov a stagnácie.
Most pharmacovigilance activities are carried out per active ingredient and not "chargeable unit" and should be charged accordingly.
Väčšina činností dohľadu nad liekmi sa bude vykonávať na základe účinnej látky a nie na základe „spoplatnenej položky“, a mali by byť podľa toho aj odmeňované.
Most pieces of legislation, including CRR and Solvency II, already incorporate lighter reporting requirements for smaller firms, but implementation varies across jurisdictions.
Väčšina právnych predpisov vrátane nariadenia o kapitálových požiadavkách a smernice Solventnosť II už obsahuje ľahšie požiadavky na podávanie správ pre menšie firmy, ich plnenie sa však medzi jurisdikciami líši.
Most point out that spatial planning is a Member State competence but indicate the need for trans-border continuity and dissemination of best practice.
Väčšina z nich poukazuje na to, že územné plánovanie je v kompetencii členského štátu, prejavuje však potrebu cezhraničnej kontinuity a šírenia osvedčených postupov.
Most policies addressing poverty and social exclusion remain within the competence of each Member State.
Väčšina aktivít v oblasti chudoby a sociálneho vylúčenia je v kompetencii členských štátov.
Most policies consist of special measures to support the most vulnerable students outside the mainstream education and training system.
Väčšina politík pozostáva z osobitných opatrení na podporu najviac zraniteľných študentov mimo hlavného prúdu systémov vzdelávania a odbornej prípravy.
Most powered forms of transportation cause noise and pollution.
Väčšina dopravných prostriedkov poháňaných motorom spôsobuje hluk a znečistenie.
Most privacy issues related to satellite navigation are covered by the current legislative framework: Directive 95/46/EC regulates the processing and treatment of “personal data” in terms of "transparency, legitimate purpose and proportionality" and Directive 2002/58/EC addresses the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector.
Väčšinu otázok o ochrane súkromia v súvislosti so satelitnou navigáciou upravuje súčasný legislatívny rámec: Smernica 95/46/ES upravuje spracovanie a používanie „osobných údajov“ pomocou pojmov „transparentnosť, zákonný účel a primeranosť“ a smernica 2002/58/ES sa týka spracovania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií.
Most private sector employers no longer rely on belonging to an association that negotiates with the unions, and the number of associations identified by the Certification Officer continues to dwindle.
Väčšina zamestnávateľov v súkromnom sektore sa už nespolieha na príslušnosť k združeniu, ktoré rokuje s odbormi, a preto sa počet združení uznaných certifikačným úradníkom naďalej zmenšuje.
Most products seized are now household items rather than luxury goods
väčšinu zhabaných výrobkov tvoria v súčasnosti predmety do domácnosti, a nie luxusný tovar
Most professionals strongly support strengthened cooperation between European and third country professionals in the audiovisual sector.
Väčšina odborníkov silno podporila posilnenie spolupráce v audiovizuálnom sektore medzi odborníkmi Európy a tretích krajín.
Most progress is made in the area of legal deposit, with Member States introducing obligatory deposit for digital materials to ensure that the material is collected and stored by the relevant institutions.
Najväčší pokrok bol dosiahnutý v oblasti povinných kópií, v ktorej členské štáty zavádzajú túto povinnosť i pre digitálny materiál, aby sa zaistilo, že príslušné inštitúcie materiál zozbierajú a uložia.
Most project promoters felt that they had been successful in the activities that they had undertaken in pursuit of those objectives.
Väčšina organizátorov projektov sa domnievala, že podujatia, ktoré usporiadali na dosiahnutie týchto cieľov, boli úspešné.
Most projects (70%) aim to reduce or annul the level of non-compliance with already applicable requirements, while a smaller part (30%) will help ensuring compliance by the time pending deadlines will expire.
Cieľom väčšiny projektov (70 %) je znížiť alebo odstrániť úroveň nesúladu s už platnými požiadavkami, pričom menšia časť (30 %) pomôže pri zaistení súladu so smernicou do uplynutia neuplynutých lehôt.
Most projects involved training activities, whether in the form of conferences/seminars or training in the strict sense of the term.
Najväčší počet projektov sa týka vzdelávacích aktivít, či už ide o konferencie a sympóziá, alebo vzdelávacie kurzy v úzkom zmysle slova.
Most projects under the AGIS programme deal either with cooperation between law enforcement authorities (48.2% of the number of projects co-financed) or with crime prevention and/or the fight against specific forms of crime (37.5% of co-financed projects).
Väčšina projektov v rámci programu AGIS sa zameriava na spoluprácu medzi orgánmi na uplatňovania práva (48,2 % z počtu spolufinancovaných projektov) alebo na predchádzanie trestnej činnosti a/alebo boj proti osobitným formám trestných činov (37,5 % spolufinancovaných projektov).
Most projects’ budgets cost more than the amount of funding proposed in the regulation due to excessive administrative burden.
Väčšina rozpočtov projektov stojí viac než suma financovania navrhnutá v nariadení, a to z dôvodu nadmernej administratívnej záťaže.
Most prominent is the aid earmarked for research, development and innovation ("R &amp; D &amp; I"), safeguarding the environment and fostering energy saving and promoting the use of renewable energies; it is followed by regional development, aid to SMEs, creation of employment and promotion of training.
Najdôležitejšia je pomoc určená na výskum, vývoj a inovácie („VVI“), ochranu životného prostredia a podporu úspory energie a využívania energie z obnoviteľných zdrojov, potom nasleduje regionálny rozvoj, podpora MSP, tvorba pracovných miest a podpora vzdelávania.
Most proposals under this strand are geared towards the development of future framework programmes.
Väčšina návrhov v tejto línii sa týka tvorby budúcich rámcových programov.
Most proposed tighter deadlines, which do not correspond to the implementation schedule now drawn up in line with MARPOL Annex VI.
Väčšina navrhla skoršie konečné termíny, ktoré nezodpovedajú plánu implementácie vypracovanému v súlade s prílohou VI k dohovoru MARPOL.
Most provisions have remained unchanged in substance, but in some cases the wording or numbering of articles has been changed (see Annex IX to the Regulation).
Väčšina ustanovení zostala vo svojej podstate nezmenená, ale v niektorých prípadoch sa znenie alebo číslovanie článkov zmenilo (pozri prílohu IX k nariadeniu).
Most public (regional and national) authorities consider these situations as a matter of fact and not as a subject for discussion.
Väčšinou považuje verejná moc (regionálna a národná ) túto situáciu za skutkový stav a nie za predmet na diskusiu.
Most public online services do not work across borders or involve cumbersome procedures to be accessible.
Väčšina verejných služieb online sa neposkytuje cezhranične alebo prístup k týmto službám zahŕňa zložité postupy.
Most quality assurance agencies are in a period of change, driven by the Bologna Process and the international context.
Väčšina agentúr zabezpečujúcich kvalitu sa nachádza v období zmien vyvolaných bolonským procesom a medzinárodným kontextom.
Most R &amp; D agreements do not fall under Article 101(1).
Na väčšinu dohôd o výskume a vývoji sa nevzťahuje článok 101 ods. 1.
Most rare diseases are genetic diseases, the others being rare cancers, auto-immune diseases, congenital malformations, toxic and infectious diseases among other categories.
Väčšina zriedkavých chorôb sú genetickými chorobami, k ďalším kategóriám patria zriedkavé druhy rakoviny, autoimunitné choroby, vrodené malformácie, toxické a infekčné choroby.
Most reactions requested the EU to play a key role here, for example by testing ways to strengthen the territorial dimension of existing impact assessments.
Vo väčšine odpovedí sa od EÚ vyžadovalo, aby v tomto smere zohrávala kľúčovú úlohu, napríklad testovaním spôsobov, akými sa posilní územný rozmer existujúcich hodnotení vplyvu.
Most recent figures indicate there are around 900 double taxation disputes ongoing in the EU, with EUR 10.5 billion at stake.
Najnovšie údaje naznačujú, že v EÚ v súčasnosti prebieha okolo 900 sporov súvisiacich s dvojitým zdanením, v ktorých ide o 10,5 miliardy eur.
Most recent newcomers have settled in Greece, Italy, Spain and the United Kingdom.
Poslední novo prichádzajúci sa usadzovali v Grécku, Taliansku, Španielsku a Spojenom kráľovstve.
Most recent opinions are still relevant and could be repeated here, at least in part1.
Najnovšie stanoviská výboru v tejto súvislosti sú stále aktuálne a mohli by sme ich tu aspoň čiastočne zopakovať1.
Most recently the importance of quality assurance was underlined in the Joint Interim Report of the Council and the Commission, submitted in March 2004, on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe2.
Význam zabezpečenia kvality bol nedávno zdôraznený v spoločnej predbežnej správe Rady a Komisie, predloženej v marci 2004, ktorá sa týka implementácie podrobného pracovného programu zameraného na následnú kontrolu cieľov vzdelávacích systémov a systémov odbornej prípravy v Európe2.
Most recently this has been stressed in the initiatives promoting a social dimension of the EMU11, proposing social indicators and actions to complement the economic reporting.
Najnovšie to bolo zdôraznené v iniciatívach na podporu sociálneho rozmeru HMÚ11, v ktorých boli navrhované sociálne ukazovatele a činnosti ako doplnok hospodárskeho výkazníctva.
Most recently, capital duty was abolished by Ireland from 7 December 2005, and by Belgium and the Netherlands from 1 January 2006.
Pokiaľ ide o posledné obdobie, k zrušeniu kapitálovej dane došlo od 7. decembra 2005 v Írsku a od 1. januára 2006 v Belgicku a Holandsku.
Most recently, France set up the high level Commission on the Measurement of Economic Performance and Social Progress, chaired by Joseph Stiglitz, in order "to identify the limits of GDP as an indicator of economic performance and social progress" and "to consider additional information required for the production of a more relevant picture".
Francúzsko nedávno zriadilo komisiu na vysokej úrovni o meraní hospodárskej výkonnosti a spoločenského pokroku, ktorej predsedá Joseph Stiglitz, aby „identifikovalo obmedzenia HDP ako ukazovateľa hospodárskej výkonnosti a spoločenského pokroku“ a „preskúmalo, aké ďalšie informácie sú potrebné na získanie ucelenejšieho obrazu“.
Most recently, in ECO/209 on the 4th Cohesion Report, the rapporteur, Mr Derruine, again highlights the weaknesses in governance and partnership experienced by civil society in the planning, implementation and post-evaluation of projects in the Union's cohesion policy.
Naposledy v stanovisku ECO/209 na tému Štvrtá správa o hospodárskej a sociálnej kohézii spravodajca pán Derruine opäť upozornil na slabé miesta v riadení a partnerstve, s ktorými je konfrontovaná občianska spoločnosť pri plánovaní, realizácií a vyhodnocovaní projektov v rámci politiky súdržnosti Európskej únie.
Most recently, in ECO/209 on the 4th Cohesion Report, the rapporteur, Mr Derruine, again highlights the weaknesses in governance and partnership experienced by civil society in the planning, implementation and post-evaluation of projects in the Union's cohesion policy.
Naposledy v stanovisku ECO/209 na tému Štvrtá správa o hospodárskej a sociálnej kohézii spravodajca pán Derruine opäť upozornil na slabé miesta v správe vecí verejných a partnerstve, s ktorými je konfrontovaná občianska spoločnosť pri plánovaní, realizácii a vyhodnocovaní projektov v rámci kohéznej politiky Európskej únie.
Most recently, in its declaration on the EU response to the London bombings of 13 July 2005, the Council requested the development of emergency response capabilities both at Member State and EU level, including those required to respond to a bio-terrorist attack, as well as of arrangements to share information, ensure coordination and enable collective decision making in an emergency, particularly for terrorist attacks on more than one Member State.
Vo svojej nedávnej deklarácii o reakcii EÚ na bombové útoky v Londýne z 13. júla 2005 Rada požiadala o rozvoj kapacít pre opatrenia pri mimoriadnych situáciách na úrovni členských štátov a EÚ, vrátane opatrení pri biologických teroristických útokoch, ako aj opatrení na spoločné využívanie informácií, zabezpečenie koordinácie a možnosť kolektívneho rozhodovania počas mimoriadnej situácie, najmä v prípade teroristických útokov na viacero členských štátov.
Most recently, it has been extended to handle batch verification requests in response to demands from business.
Nedávno sa vynaložilo úsilie na spracovanie série žiadostí o overenie, ktoré prišli na podnet podnikov.
Most recently, its Communication of 16 March 2005 on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union outlined a course of action for improving the Community regulatory framework without excessive administrative costs.
Nedávno vo svojom Oznámení zo 16. marca 2005 na tému „Lepšia právna úprava pre rast a zamestnanosť v Európskej únii“, Komisia načrtla postup pre zlepšenie regulačného rámca Spoločenstva bez nadmerných administratívnych nákladov.
Most recently, its Communication of 16 March 2005 on “Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union”, outlined a course of action for improving the Community regulatory framework without excessive administrative costs.
Nedávno vo svojom Oznámení zo 16. marca 2005 na tému „Lepšia právna úprava pre rast a zamestnanosť v Európskej únii“, Komisia načrtla postup pre zlepšenie regulačného rámca Spoločenstva bez nadmerných administratívnych nákladov.
Most recently, on 15 and 16 December 2004, the Dutch Presidency organised a conference on the “Material and immaterial costs of eradication of animal diseases”.
Naposledy 15. a 16. decembra 2004 zorganizovalo konferenciu o „Materiálnych a nemateriálnych nákladoch na vyhubenie chorôb zvierat“ holandské predsedníctvo.
Most recently, the Commission Communication EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union 1 called for a deeper and broader approach to fiscal and economic surveillance, with greater focus on quality of public finances and its links to growth, as one key element inter alia for the smooth functioning of EMU.
Najnovšie sa v oznámení Komisie EMU@10: úspechy a výzvy po 10 rokoch existencie Hospodárskej a menovej únie1 požaduje hlbší a širší prístup k fiškálnemu a hospodárskemu dohľadu, s väčším zameraním sa na kvalitu verejných financií a jej prepojenosť s rastom, ako k jednému z kľúčových prvkov, okrem iného, plynulého fungovania HMÚ.
Most recently, the Commission's Communication on 'The European Interest: Succeeding in the age of globalisation'1, confirmed that in a Europe with no internal borders, the changing demands of an ageing society and a labour market in constant evolution have challenged established assumptions about immigration.
Nedávne oznámenie Komisie „Európsky záujem: Prosperita vo veku globalizácie“1 potvrdilo, že meniaci sa dopyt starnúceho obyvateľstva a neustále sa vyvíjajúci trh práce v Európe bez vnútorných hraníc spochybnili utkvelé predstavy o prisťahovalectve.
Most recently, the Committee issued a detailed opinion2 on the Creation of a common consolidated corporate tax base in the EU on 14 February 2006.
Výbor sa k téme „Vytvorenie jednotného konsolidovaného daňového základu pre zdaňovanie podnikov v EÚ“ naposledy podrobne vyjadril 14. februára 20062.
Most recently, the Council has adopted two sets of Conclusions on combating neurodegenerative diseases and particularly Alzheimer's12,13, including calls for action by the Commission.
Nedávno prijala Rada dva súbory záverov o boji proti neurodegeneratívnym chorobám a najmä Alzheimerovej chorobe12 13 a vyzvala Komisiu, aby v tejto oblasti konala.
Most recently, the Council Recommendation 2003/54/ECxlii on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control called on Member States to implement effective measures that provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.
V nedávnom odporúčaní Rady 2003/54/ESxlii týkajúcom sa prevencie fajčenia a iniciatív na zlepšenie kontroly tabaku boli členské štáty vyzvané, aby uplatňovali účinné opatrenia, ktoré zabezpečujú ochranu pred vystavením tabakovému dymu v prostredí v uzavretých priestoroch na pracoviskách, na uzavretých verejných miestach a vo verejnej doprave.
Most recently, the EU has defined the Global Approach to Migration, based on enhancing dialogue and cooperation with third countries in partnership, solidarity and shared responsibility.
EÚ naposledy stanovila globálny prístup k migrácii, ktorý je založený na rozšírenom dialógu a spolupráci s tretími krajinami v rámci partnerstva, solidarity a spoločnej zodpovednosti.
Most recently, the EU leaders have, in their renewed EU Sustainable Development Strategy adopted June 2006, set forth an EU wide target for GPP, stating that, by the year 2010, the average level of EU GPP up to the standard currently achieved by the best performing member states.
Najnovšie vedúci predstavitelia EÚ stanovili v obnovenej stratégií udržateľného rozvoja EÚ prijatej v júni 2006 celoeurópsky cieľ pre zelené verejné obstarávanie do roku 2010, ktorým je zvýšenie priemernej úrovne ekologického verejného obstarávania v EÚ na štandardnú úroveň členských štátov dosahujúcich najlepšiu úroveň.
Most recently, the European Consensus on Development, the revised Cotonou Agreement and a number of EU institutions' Conclusions, Resolutions and Opinions2 reiterate local authorities' significant expertise not only in terms of service delivery but also as catalysts for change, conflict prevention, decentralisation and confidence-building in the development process.
Významné skúsenosti miestnych orgánov nielen v oblasti poskytovania služieb, ale aj v úlohe katalyzátora v oblasti zmien, predchádzania konfliktov, decentralizácie a budovania dôvery v rozvojovom procese bol nedávno zdôraznený v rámci Európskeho konsenzu o rozvoji, revidovanej dohody z Cotonou a viacerých záverov, uznesení a stanovísk2 európskych inštitúcií.