natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the provisions of this Article, each State Party shall ensure, under its national law, that insurance or other financial security, to the extent specified in paragraph 1, is in force in respect of any ship that is licensed to carry more than twelve passengers, wherever registered, entering or leaving a port in its territory in so far as this Convention applies.
S výhradou ustanovení tohto článku, každý zmluvný štát zabezpečí v súlade so svojim vnútroštátnym právom, aby bolo poistenie alebo iné finančné zabezpečenie v rozsahu stanovenom v odseku 1 platné v súvislosti s každou loďou, ktorá má licenciu na prepravu viac ako dvanástich cestujúcich, bez ohľadu na to, kde je registrovaná, a ktorá vstupuje do prístavu alebo odchádza z prístavu na jeho území, pokiaľ sa uplatňuje tento dohovor.
Subject to the provisions of this Article, nothing in this Agreement shall prevent the Signatory CARIFORUM States and the EC Party from adopting measures in accordance with Article XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, the Agreement on Safeguards, and Article 5 of the Agreement on Agriculture annexed to the Marrakech Agreement Establishing the World Trade Organization.
S výhradou ustanovení tohto článku žiadne z ustanovení tejto dohody nebráni signatárskym štátom CARIFORUM-u a strane ES prijať opatrenia v súlade s článkom XIX Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994, dohodou o ochranných opatreniach a článkom 5 dohody o poľnohospodárstve pripojenej k marakéšskej dohode o založení Svetovej obchodnej organizácie.
Subject to the provisions of this Article, the Agreement does not prevent the EC Party or Côte d’Ivoire from adopting anti-dumping or countervailing measures in accordance with the relevant WTO agreements.
S výhradou ustanovení tohto článku žiadne ustanovenia tejto dohody nebránia ES alebo Pobrežiu Slonoviny, aby prijali antidumpingové alebo vyrovnávacie opatrenia v súlade s príslušnými dohodami WTO.
Subject to the provisions of this Article, this Agreement does not prevent Côte d’Ivoire and the EC Party from adopting measures in accordance with Article XIX of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) of 1994, the Agreement on Safeguards or Article 5 of the WTO Agreement on Agriculture.
S výhradou ustanovení tohto článku žiadne z ustanovení tejto dohody nebráni Pobrežiu Slonoviny a ES prijať opatrenia v súlade s článkom XIX Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, dohodou o ochranných opatreniach a článkom 5 dohody WTO o poľnohospodárstve.
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State, will not be prevented from receiving healthcare provided in another Member State where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled.
S prihliadnutím na ustanovenia tejto smernice, najmä na články 7, 8 a 9, členský štát, v ktorom je pacient poistený, zabezpečí, aby sa poisteným osobám cestujúcim do iného členského štátu na účely prijímania zdravotnej starostlivosti alebo žiadajúcim zdravotnú starostlivosť poskytovanú v inom členskom štáte nebránilo v tom, aby im táto zdravotná starostlivosť bola poskytnutá v inom členskom štáte, pokiaľ takéto ošetrenie patrí medzi tie, na ktoré sa vzťahujú dávky ustanovené v právnych predpisoch členského štátu, v ktorom je pacient poistený, a na ktoré má táto poistená osoba nárok.
Subject to the provisions of this Regulation, the European Small Claims Procedure shall be governed by the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
V zmysle ustanovení tohto nariadenia sa Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu spravuje procesným právom členského štátu, v ktorom sa konanie vedie.
Subject to the provisions relating to the amendments to Annexes II and III referred to in Article 10(2) and Article 22(2), the Annexes may be amended by the Commission.
Komisia môže podľa ustanovení o zmenách a doplneniach príloh II a III uvedených v článku 10 ods. 2 a článku 22 ods. 2 tieto prílohy meniť a dopĺňať.
Subject to the provisions set out in paragraph 5, transition engines conforming to engine types or engine families whose EU type-approval is no longer valid pursuant to Article 29(2) (a) may be placed on the market, provided these transition engines were:
S ohľadom na opatrenia stanovené v odseku 5 sa prechodné motory zhodné s typmi motorov alebo radmi motorov, ktorých typové schválenie EÚ už nie je platné podľa článku 29 ods. 2 písm. a) môžu uvádzať na trh za predpokladu, že sa na tieto prechodné motory:
Subject to the receipt of a written proposal and a subsequent consultation, this proposal could be discussed at the February Bureau meeting.
Pod podmienkou prijatia písomného návrhu a následnej konzultácie by tento návrh mohol byť preskúmaný na februárovej schôdzi predsedníctva.
Subject to the required change of the legal basis, the proposed new Regulation would essentially maintain all the provisions of the current Regulation, including those that go beyond the requirements of the Convention.
Podľa požadovanej zmeny právneho základu by sa v navrhovanom novom nariadení v podstate zachovali všetky ustanovenia súčasného nariadenia vrátane tých, ktoré idú nad rámec požiadaviek dohovoru.
Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in goods, services or establishment, nothing in this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement by the EC Party, the CARIFORUM States or a Signatory CARIFORUM State of measures which:
S výhradou požiadavky, že takéto opatrenia sa neuplatňujú spôsobom, ktorý by znamenal svojvoľnú alebo bezdôvodnú diskrimináciu medzi stranami v situáciách vyznačujúcich sa prevažne rovnakými okolnosťami, a ani spôsobom, ktorý by bol skrytým obmedzovaním obchodu s tovarom a so službami alebo výkonu práva na usadenie, žiadne z ustanovení tejto dohody nemožno vykladať tak, aby bránilo strane ES, štátom CARIFORUM-u alebo signatárskemu štátu CARIFORUM-u prijať alebo presadzovať opatrenia, ktoré:
Subject to the requirement that such measures not be applicable in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between the Parties where like conditions prevail, or a disguised restriction on trade in goods, services or establishment, this Agreement shall not be construed as preventing the adoption or enforcement by the Parties of measures which:
S výhradou požiadavky, aby sa takéto opatrenia neuplatňovali spôsobom, ktorý by predstavoval svojvoľnú alebo bezdôvodnú diskrimináciu medzi stranami v situáciách, ktoré by sa mali vyznačovať prevažne rovnakými podmienkami, prípadne skryté obmedzovanie obchodu s tovarom a so službami alebo práva usadiť sa, žiadne z ustanovení tejto dohody nemožno vykladať tak, aby bránilo stranám prijať alebo uplatňovať opatrenia, ktoré:
Subject to the requirements of Articles 7 and 9 and taking into account relevant technical and scientific progress, the Commission shall update the delegated Regulations mentioned in paragraph 2 in accordance with Article 15.
Pod podmienkou požiadaviek článkov 7 a 9 a pri zohľadnení príslušného technického a vedeckého pokroku Komisia aktualizuje delegované nariadenia uvedené v odseku 2 v súlade s článkom 15.
Subject to the requirements of items 2.3.3 and 2.3.4, rear-view mirrors may project beyond the tractor's permissible maximum width.
Podľa požiadaviek bodov 2.3.3 a 2.3.4 môžu spätné zrkadlá prečnievať cez dovolenú maximálnu šírku traktora.
Subject to the requirements of paragraph 3, Member States shall ensure that the information submitted to one national regulatory authority can be made available to another such authority in the same or different Member State ð and to BEREC ï , after a substantiated request, where necessary to allow either authority ð , or BEREC ï, to fulfil its responsibilities under Community Ö Union Õ law.
S ohľadom na  V zmysle požiadaviek Õ odseku 3 členské štáty zabezpečia, aby informácie predložené jednému národnému regulačnému orgánu mohli byť prístupné na základe opodstatnenej žiadosti  sprístupnené Õ inému takémuto orgánu v tom istom alebo inom členskom štáte ð a BEREC ï , ak je potrebné  to má Õ umožniť jednému alebo  či Õ druhému orgánu ð alebo BEREC ï splniť ich  si svoje Õ povinnosti podľa práva spoločenstva  Únie Õ .
Subject to the requirements of the International Convention of the Load Line in force, no side scuttles shall be fitted in such a position that its sill is below a line drawn parallel to the bulkhead deck at side and having its lowest point 2,5 % of the breadth of the ship above the deepest subdivision load line, or 500 mm, whichever is the greater.
Podľa požiadaviek platného Medzinárodného dohovoru o nákladovej značke nesmú byť kruhové lodné okná namontované na takom mieste, kde je ich spodná hrana pod čiarou vedenou rovnobežne s predelovou palubou na boku a ktoré majú najnižší bod 2,5 % šírky lode alebo 500 mm nad najhlbšou deliacou nákladovou značkou podľa toho, ktorá hodnota je väčšia.
Subject to the requirements of the International Convention on Load Lines in force, and except as provided in paragraph .5, each separate discharge led through the shell plating from spaces below the margin line shall be provided with either one automatic nonreturn valve fitted with a positive means of closing it from above the bulkhead deck or with two automatic nonreturn valves without positive means of closing, provided that the inboard valve is situated above the deepest subdivision load line and is always accessible for examination under service conditions.
S výhradou požiadaviek platného Medzinárodného dohovoru o nákladovej značke a ak nie je v odseku .5 uvedené inak, musí byť každý jednotlivý výpust vedúci obšívkou z priestorov pod hranicou ponoru vybavený buď jedným automatickým jednosmerným ventilom s bezpečnostným zatváracím zariadením miesta nad hornou predelovou palubou, alebo dvoma automatickými jednosmernými ventilmi bez bezpečnostného zatváracieho zariadenia za predpokladu, že sa vnútorný ventil nachádza nad najhlbšou deliacou nákladovou značkou a je vždy prístupný pre skúšanie prevádzkových podmienkach.
Subject to the requirements of this paragraphs and paragraph 75 and as an alternative to the treatment in paragraphs 69 to 73, the competent authorities of a Member State may authorise credit institutions to apply a 50% risk weighting to the part of the exposure fully collateralised by residential real estate property or commercial real estate property situated within the territory of the Member State if they have evidence that the relevant markets are well-developed and long-established with loss-rates from lending collateralised by residential real estate property or commercial real estate property respectively that do not exceed the following limits:
S výhradou požiadaviek tohto odseku a odseku 75, a ako alternatíva k zaobchádzaniu podľa odsekov 69 až 73, môžu kompetentné orgány členského štátu povoliť úverovej inštitúcii použiť 50 % rizikovú váhu na časť expozície plne zabezpečenej kolaterálom vo forme obytného nehnuteľného majetku alebo nehnuteľného majetku určeného na podnikanie nachádzajúceho sa na území členského štátu, ak majú dôkaz o tom, že príslušné trhy sú dobre rozvinuté a dlhodobo zavedené s mierou straty z úverovania zabezpečeného kolaterálom vo forme obytného nehnuteľného majetku alebo nehnuteľného majetku určeného na podnikanie, ktorá neprevyšuje nasledovné limity:
Subject to the results of the consultation of the European Social Partners, possible changes include, i.a., reliance on standard rules at the moment where the European Cooperative Society is established, improved mechanisms to adapt employee involvement in case of changes in the SCE, establishment of a minimum threshold of number of employees in each Member State for the right to participate in the Special Negotiating Body and/or shorten the period of negotiations and better link between European and national levels of employee involvement.
Na základe výsledkov konzultácií európskych sociálnych partnerov medzi potenciálne zmeny patrí okrem iného uplatňovanie štandardných pravidiel v momente zriadenia európskeho družstva (SCE), vylepšené mechanizmy prispôsobenia účasti zamestnancov na riadení v prípadoch zmien SCE, stanovenie minimálneho počtu zamestnancov v každom členskom štáte s právom podieľať sa na činnosti osobitného vyjednávacieho orgánu a/alebo skrátenie doby vyjednávania a lepšie prepojenie medzi európskou a vnútroštátnou úrovňou účasti zamestnancov na riadení.
Subject to the results of the consultation of the Social Partners, possible changes will simplify i.a. employee involvement in case of changes after registration of the SE, the relationship between the national and transnational level of involvement and participation at group level.
Na základe výsledkov konzultácií sociálnych partnerov sa navrhujú možné zmeny, ktoré zjednodušia okrem iného aj účasť zamestnancov na riadení v prípade zmien po zaregistrovaní SE a vzťah medzi vnútroštátnou a nadnárodnou úrovňou účasti zamestnancov na riadení na skupinovej úrovni.
Subject to the return policy of the Union, and in particular Directive 2008/115/EC15, the Agency shall provide the necessary assistance, and upon request of the participating Member States ensure the coordination for organising joint return operations of Member States.
Agentúra v súlade s politikou Únie v oblasti návratu a najmä v súlade so smernicou 2008/115/ES15, poskytuje potrebnú pomoc, a na žiadosť zúčastnených členských štátov zabezpečuje koordináciu pri organizácií spoločných operácií členských štátov v oblasti navracania.
Subject to the rules for participation established for the implementation of the seventh Framework Programme, the EU will support research and technological development activities, including demonstration activities in the specific programmes through a range of funding schemes.
V súlade s pravidlami účasti stanovenými v súvislosti s realizáciou siedmeho rámcového programu EÚ podporuje činnosti spojené s výskumom a technickým rozvojom vrátane demonštračných činností v rámci osobitných programov pomocou niekoľkých programov financovania.
Subject to the rules of competence for a decision, where the customs authorities themselves discover within the periods referred to in Article 90(1) that import or export duties are repayable or remissible pursuant to Articles 86, 88 or 89, they shall repay or remit on their own initiative.
Ak podľa pravidiel týkajúcich sa zodpovednosti za rozhodnutia samotné colné orgány v rámci obdobia uvedeného v článku 90 ods. 1 zistia, že dovozné alebo vývozné clo je potrebné vrátiť alebo odpustiť podľa článkov 86, 88 alebo 89, vracajú alebo odpúšťajú ho na základe ich vlastnej iniciatívy.
Subject to the same conditions, presents customarily given on the occasion of a marriage, which are received by a person fulfilling the conditions laid down in paragraph 1 from persons having their normal place of residence in a third country shall also be admitted free of import duties.
Za rovnakých podmienok sú od dovozných platieb oslobodené aj dary bežne odovzdávané pri príležitosti sobáša, ktoré osobe, ktorá spĺňa podmienky podľa odseku 1, darovala osoba s trvalým bydliskom v tretej krajine.
Subject to the special provisions of Title IV of Part Two, global budget commitments shall cover the total cost of the corresponding individual legal commitments concluded up to 31 December of year n + 1.
S výhradou osobitných ustanovení hlavy IV druhej časti, globálne rozpočtové záväzky pokrývajú celkové náklady na príslušné individuálne právne záväzky prijaté do 31. decembra roku n + 1.
Subject to the specific circumstances of each case, the state of vulnerability should not constitute an obstacle for the suspected or accused person to have access to material evidence held by the competent authorities with regard to the criminal case in question in the exercise of their procedural rights and with a view to the right to effective remedies.
S prihliadnutím na osobitné okolnosti každého prípadu by stav zraniteľnosti nemal predstavovať prekážku prístupu podozrivej alebo obvinenej osoby k dôkazom, ktoré majú k dispozícii príslušné orgány v súvislosti s predmetnou trestnou vecou, v rámci uplatňovania jej procesných práv a práva na účinné opravné prostriedky.
Subject to the third subparagraph, a competent authority shall publish any decision imposing an administrative sanction or other measure in relation to a breach of Article 6 and for manipulating financial reporting referred to in Article 28(1) on its website immediately after the person subject to that decision has been informed of that decision.
S výhradou tretieho pododseku každé rozhodnutie o uložení administratívnej sankcie alebo iného opatrenia v súvislosti s porušením článku 6 za manipulovanie s finančnými výkazmi uvedené v článku 28 ods. 1 uverejňuje príslušný orgán na svojej webovej lokalite hneď po tom, ako bola osoba, na ktorú sa vzťahuje uvedené rozhodnutie, informovaná o uvedenom rozhodnutí.
Subject to the treatment for currency mismatches in the case of OTC derivatives transactions set out in paragraph 33, where collateral is denominated in a currency that differs from that in which the underlying exposure is denominated, an adjustment reflecting currency volatility shall be added to the volatility adjustment appropriate to the collateral as set out in paragraphs 35 to 60.
S výhradou zaobchádzania s nesúladmi mien v prípade transakcií s OTC derivátmi stanoveného v odseku 33, ak je kolaterál denominovaný v mene odlišnej od meny, v ktorej je denominovaná podkladová expozícia, k úprave z dôvodu volatility príslušiacej kolaterálu, ako je stanovené v článkoch 35 až 60, sa pripočíta úprava odrážajúca volatilitu meny.
Subject to their domestic legislation the EC Party and the Signatory CARIFORUM States respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the involvement and approval of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices.
S výhradou svojich vnútroštátnych právnych predpisov strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u rešpektujú, chránia a udržiavajú vedomosti, inovácie a postupy pôvodných a miestnych spoločenstiev s tradičným spôsobom života relevantné pre zachovanie a udržateľné využívanie biologickej diverzity a podporujú ich väčšie využívanie so súhlasom a zapojením vlastníkov takých vedomostí, inovácií a postupov a podporujú spravodlivé rozdelenie výhod ich využívania.
Subject to their practical feasibility or any constraints relating to the safety of persons, the ship or the port, the following items at least must be part of an expanded inspection.
S výhradou ich skutočnej realizovateľnosti alebo obmedzení týkajúcich sa bezpečnosti osôb, lode alebo prístavu sa za súčasť rozšírenej inšpekcie musia považovať aspoň nasledovné body.
Subject to these additions, the Bureau approved the minutes of the 554th Bureau meeting.
Grémium s týmito doplnkami schválilo zápisnicu z 554. schôdze grémia.
Subject to these adjustments, the Bureau approved the proposal to launch a project on European universities and the establishment of a coordination group to be composed of three members having a maximum of three meetings during the initial phase of the proposal.
Predsedníctvo schválilo možnosť začať projekt týkajúci sa európskych univerzít s uvedenými zmenami, ako aj vytvorenie trojčlennej koordinačnej skupiny, ktorá bude mať v začiatočnej fáze tohto projektu najviac tri schôdze.
Subject to these changes, the Bureau approved the minutes of the 553rd Bureau meeting.
Grémium s týmito opravami schválilo zápisnicu z 553. schôdze grémia.
Subject to these constraints, the preferential aspects of a mobility partnership on legal migration could take two main forms:
S výhradou týchto obmedzení by preferenčné aspekty partnerstva v oblasti mobility, pokiaľ ide o legálnu migráciu, mohli mať dve hlavné formy:
Subject to these explanations, the Bureau adopted the draft decision.
S výhradou týchto vysvetlení, grémium schválilo návrh rozhodnutia.
Subject to these provisos, the Commission intends to introduce the requisite measures as indicated without delay.
V opačnom prípade bude musieť Komisia bezodkladne zaviesť potrebné kroky popri smeroch, ktoré boli načrtnuté.
Subject to these strict conditions, the proposals envisage that EU AIFM could market AIF domiciled in third countries to professional investors throughout Europe after an additional period of three years.
V návrhu sa ustanovuje, že pri dodržaní týchto prísnych podmienok by AIFS EÚ po uplynutí ďalších troch rokov mohli uvádzať na trh AIF usadené v tretích krajinách pre profesionálnych investorov na úrovni Európy.
Subject to these two additions, the Bureau approved the minutes of the 567th Bureau meeting.
Grémium s týmito dvomi doplneniami schválilo zápisnicu z 567. schôdze grémia.
Subject to this change, the draft agenda was adopted.
Návrh programu rokovania bol s touto výhradou schválený.
Subject to this change, the draft agenda was adopted.
Návrh programu rokovania bol s týmito zmenami schválený.
Subject to this provision, the duration of their terms of office shall be thirty months, renewable once.
V zmysle tohto ustanovenia dĺžka ich funkčného obdobia je tridsať mesiacov, s jedným možným predĺžením.
Subject to this proviso the minutes of the 473rd plenary session were approved.
Zápisnica zo 438. plenárneho zasadnutia bola schválená s touto pripomienkou.
Subject to this reservation, the draft agenda was adopted.
Návrh programu rokovania bol s touto výhradou schválený.
Subject to this, Member States should avoid pro-cyclical fiscal policies.
Z tohto dôvodu by sa členské štáty mali vyhýbať procyklickým fiškálnym politikám.
Subject to Title IV of Part Two of this Regulation, Directive 2004/18/EC lays down the thresholds which determine:
S výhradou hlavy IV druhej časti tohto nariadenia stanovuje smernica 2004/18/ES finančné limity, ktoré určujú:
Subject, matter and scope of the programme
Predmet, význam a rozsah programu
SUBJECT-MATTER AND DEFINITIONS
PREDMET A VYMEDZENIE POJMOV
SUBJECT-MATTER AND SCOPE
PREDMET A ROZSAH PÔSOBNOSTI
Subject-matter Ö and scope Õ
Predmet úpravy  a rozsah pôsobnosti Õ
Subject-matter, objectives and scope
Predmet, ciele a rozsah
Subject-matter, scope and definitions
Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Subject-matter, scope and definitions
Predmet, rozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
SUBJECT-MATTER, SCOPE, DEFINITIONS AND TASKS
PREDMET, ROZSAH PÔSOBNOSTI, VYMEDZENIA POJMOV A ÚLOHY
Subject: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the competitiveness of the metals industries - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy
Vec: Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o konkurencieschopnosti odvetví kovopriemyslu: Príspevok k Stratégii rastu a zamestnanosti EÚ
Subject: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council with the title "The raw materials initiative – meeting our critical needs for growth and jobs in Europe"
Vec: Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade: Iniciatíva v oblasti surovín – zabezpečovanie našich nevyhnutných potrieb pre rast a zamestnanosť v Európe
Subject: Green paper - Copyright in the Knowledge Economy
Vec: Zelená kniha – Autorské práva v znalostnej ekonomike