natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are invited to consider reviewing their national strategies in light of the new EU-OSH strategic framework, in close consultation with relevant stakeholders, including social partners.
Členské štáty sa vyzývajú, aby zvážili preskúmanie svojich vnútroštátnych stratégií s ohľadom na nový strategický rámec EÚ v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci na základe úzkej konzultácie s príslušnými zainteresovanými stranami vrátane sociálnych partnerov.
Member States are invited to continue to report every third year on progress achieved within the OMC in an integrated way, subject to future discussions on the future of the Lisbon Strategy.
Členské štáty sa vyzývajú, aby s výhradou budúcich diskusií o budúcnosti lisabonskej stratégie naďalej každý tretí rok integrovaným spôsobom informovali o pokroku, ktorý sa dosiahol v rámci otvorenej metódy koordinácie.
Member States are invited to continue working on possible ways to improve withholding tax relief procedures in the appropriate Commission Working Groups and to adopt a coordinated position in the corresponding discussions at the OECD.
Členské štáty sa vyzývajú, aby pokračovali v práci na potenciálnych spôsoboch vylepšovania postupov úľavy na zrážkovej dani v príslušných pracovných skupinách Komisie a aby v príslušných diskusiách v rámci OECD prijali koordinované stanovisko.
Member States are invited to contribute European Structural and Investment Funds from their national allocations to this initiative, so that the instrument can achieve critical mass and have a significant impact to increase lending to SMEs.
Členské štáty sa vyzývajú, aby prispeli k tejto iniciatíve európskymi štrukturálnymi a investičnými fondmi z ich vnútroštátnych pridelených prostriedkov, aby tento nástroj dosiahol kritické množstvo a mal významný vplyv na zvýšenie poskytovania úverov MSP.
Member States are invited to contribute to these efforts via a targeted reorientation of their bilateral financial assistance and joint programming.
Členské štáty sa vyzývajú, aby prispeli k tomuto úsiliu cieleným zameraním svojej bilaterálnej finančnej pomoci a spoločným plánovaním.
Member States are invited to develop and share best practices on governmental schemes for access to finance (2011/12).
Členské štáty sa vyzývajú, aby vyvíjali a zdieľali osvedčené postupy týkajúce sa vládne programy pre prístup k financiám (2011/12).
Member States are invited to develop national better regulation agendas and report on these in their national Lisbon programmes.
Členské štáty sa vyzývajú, aby rozvíjali vnútroštátne agendy pre lepšiu reguláciu a podávali správy o svojich národných lisabonských programoch.
Member States are invited to develop OSH policy instruments encouraging reintegration of the disabled into the labour market, valuing the contributions of both older and younger employees and meeting the specific needs of migrant workers.
Členské štáty sú vyzvané, aby si pripravili nástroje politiky ZBP, ktoré pomôžu opätovnej integrácii postihnutých do trhu práce, zhodnotením príspevku starších i mladších zamestnancov a splnením špecifických potrieb migrujúcich pracovníkov.
Member States are invited to develop regional and national policies for innovation clusters and poles, using the support offered by the European Structural Funds.
Od členských štátov sa žiada, aby rozvinuli regionálnu a vnútroštátnu stratégiu pre inovačné zoskupenia a hlavné témy s využitím podpory, ktorú ponúkajú európske štrukturálne fondy.
Member States are invited to endorse the measures set out in the present document and to ensure that the necessary support is provided to achieve the EU’s objectives in the region.
Členské štáty sa vyzývajú, aby schválili opatrenia ustanovené v predloženom dokumente a zabezpečili poskytovanie nevyhnutnej podpory na dosiahnutie cieľov EÚ v danom regióne.
Member States are invited to endorse the proposed objectives, targets and strategy and to encourage national and regional authorities, universities and public research organisations and private stakeholders to participate in the preparations for future action.
Členské štáty sa vyzývajú, aby podporili navrhované ciele a stratégiu a aby nabádali národné, regionálne orgány, univerzity, verejné výskumné organizácie a zástupcov súkromného sektora k účasti na prípravách budúcich činností.
Member States are invited to engage in more strategic and extended use of public procurement of ICT innovations and R &amp; D and to explore the use of pre-commercial procurement11.
Členské štáty sa vyzývajú, aby sa angažovali v strategickejšom a rozšírenom využívaní verejného obstarávania inovácií a výskumu a vývoja IKT a pokúšali sa o využitie predkomerčného obstarávania11.
Member States are invited to establish criteria for the accreditation of legal aid lawyers, taking into account best practices.
Členské štáty sa vyzývajú, aby stanovili kritériá akreditácie obhajcov poskytujúcich právnu pomoc s ohľadom na osvedčené postupy.
Member States are invited to extend the use of the ‘prudent person rule’ also to other types of pension funds and institutional investors.
Členské štáty sa vyzývajú, aby rozšírili použitie „zásady obozretnosti“ aj na iné druhy penzijných fondov a inštitucionálnych investorov.
Member States are invited to foster, where appropriate, public-private partnerships to better engage the private sector into education, research and finance.
Členské štáty dostali výzvu na podporovanie (podľa vhodnosti) partnerskej spolupráce súkromného a verejného sektora s cieľom zlepšiť zapojenie súkromného sektora do oblastí vzdelávania, výskumu a financovania.
Member States are invited to fully exploit the potential ensured by the new financial framework by presenting ambitious and accurate proposals for projects which demonstrate the added value of action at EU level.
Členské štáty sa vyzývajú, aby v plnej miere využili potenciál vytvorený novým finančným rámcom tak, že predložia ambiciózne a dôkladne spracované návrhy projektov, ktoré sú prejavom pridanej hodnoty opatrení na úrovní EÚ.
Member States are invited to give effect to the principles set out in the Recommendation 6 months after its publication and to inform the Commission on measures they have taken in response to the Recommendation.
Členské štáty sa vyzývajú, aby uviedli do účinnosti zásady stanovené v uvedenom odporúčaní do 6 mesiacov od dátumu uverejnenia a aby každý rok informovali Komisiu o opatreniach, ktoré zaviedli na základe tohto odporúčania.
Member States are invited to identify and remove any such regulatory obstacles.
Od členských štátov sa vyžaduje, aby všetky takéto regulačné prekážky identifikovali a odstránili.
Member States are invited to implement fully the Directive on equal treatment in employment and occupation11.
Členské štáty sa vyzývajú, aby plne uplatňovali smernicu, ktorá sa týka rovnakého zaobchádzania v zamestnaní a v povolaní11.
Member States are invited to implement the above Recommendation as well as the Council Recommendation on short-term visas for third country researchers.
Členské štáty sa vyzývajú, aby implementovali uvedené odporúčania a odporúčanie Rady o krátkodobých vízach pre výskumných pracovníkov z tretích krajín.
Member States are invited to implement the actions that they are best placed to lead as indicated in annex I and to encourage relevant national and regional actors to participate in the coordination mechanisms that will enhance the impact of the initiative and favour consistency between different measures.
Členské štáty sa vyzývajú, aby implementovali opatrenia, pre ktoré majú najlepšie predpoklady, ako je uvedené v prílohe I a posmeľovali príslušné vnútroštátne a regionálne subjekty k účasti na koordinačných mechanizmoch, ktoré zväčšia vplyv tejto iniciatívy a zlepšia súlad medzi rozličnými opatreniami.
Member States are invited to implement the principles set out in this recommendation and after 12 months the Commission is invited to prepare a progress report on the implementation and the suitability of this recommendation, including whether adoption of binding provisions appears necessary.
Členské štáty sa vyzývajú, aby zaviedli do praxe zásady stanovené v tomto odporúčaní a Komisia po 12 mesiacoch pripraví správu o pokroku vo vykonávaní a o vhodnosti uvedeného odporúčania vrátane toho, či je nutné prijať záväzné ustanovenia.
Member States are invited to implement the principles set out in this recommendation and after 12 months the Commission is invited to prepare a progress report on the implementation and the suitability of this recommendation, including whether adoption of binding provisions appears necessary.
Členské štáty sa vyzývajú, aby zaviedli do praxe zásady stanovené v tomto odporúčaní, a Komisia sa vyzýva, aby po 12 mesiacoch pripravila správu o pokroku vo vykonávaní a o vhodnosti uvedeného odporúčania vrátane toho, či je nutné prijať záväzné ustanovenia.
Member States are invited to initiate specific operational measures to feed the process of progressive capacity building such as twinning projects and staff exchanges between authorities applying the single procedure and authorities who are planning to do so, as well as training sessions for practitioners etc.
Pozýva členské štáty, aby prijali špecifické pracovné opatrenia, ktoré podporia proces budovania zvýšených kapacít, ako sú projekty na združovanie a výmenu pracovníkov medzi jednotlivými orgánmi, ktoré využívajú jednotný postup, a orgánmi, ktoré ho plánujú vykonávať, ako aj inštruktážne zhromaždenia pre pracovníkov atď.
Member States are invited to join the effort to coordinate existing databases.
Žiada členské štáty, aby sa zapojili do tejto iniciatívy a aby vykonali koordináciu existujúcich databáz.
Member States are invited to join this initiative, including by providing further funding to the European Fund for Strategic Investments, deepening the Plan's impact on the real economy.
Členské štáty sú vyzvané, aby sa pripojili k tejto iniciatíve, okrem iného aj prostredníctvom ďalšieho financovania poskytnutého Európskemu fondu pre strategické investície, čím sa znásobí vplyv tohto plánu na reálnu ekonomiku.
Member States are invited to link these systems to their National Qualification Frameworks, within the context of the European Qualification Framework.
Členské štáty boli vyzvané, aby prepojili tieto systémy s vnútroštátnymi kvalifikačnými rámcami v rámci kontextu európskeho kvalifikačného rámca.
Member States are invited to maximise use of existing funding possibilities available under the ERF and the Fund for the Integration of third-country nationals.
Členské štáty sa vyzývajú, aby v maximálnej miere využívali existujúce možnosti financovania v rámci Európskeho fondu pre utečencov a Európskeho fondu pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín.
Member states are invited to participate actively in the networking platform to be launched by the Commission in co-operation with the EIF in 2009.
Členské štáty sa vyzývajú, aby sa aktívne zapojili do platformy na nadväzovanie kontaktov, ktorú Komisia v spolupráci s EIF uvedie do života v roku 2009.
Member States are invited to play their full part in EU action, integrating and complementing it with national action.
Členské štáty sa vyzývajú, aby v plnej miere podporili opatrenia EÚ, aby ich začlenili do vnútroštátnych opatrení a doplnili o vnútroštátne opatrenia.
Member States are invited to propose tools such as specific taxation measures that could stimulate the development of those funds in order to fill the financial gap.
Výbor vyzýva členské štáty, aby navrhli nástroje, akými sú napríklad špecifické daňové opatrenia, ktoré by mohli podnietiť rozvoj týchto fondov s cieľom vyplniť medzeru na finančnom trhu.
Member States are invited to provide incentives to individual consumers to replace present lighting systems in their homes by SSL.
Členským štátom sa adresuje výzva poskytovať stimuly jednotlivým zákazníkom a motivovať ich tak k náhrade súčasných systémov osvetlenia vo svojich domácnostiach technológiami SSL.
Member States are invited to provide the Commission with all the relevant information on the implementation and results of the actions proposed to ensure cross-border interoperability.
Členské štáty sú vyzývané, aby Komisii poskytli všetky relevantné informácie o vykonávaní a výsledkoch opatrení navrhovaných s cieľom zaistiť cezhraničnú interoperabilitu.
Member States are invited to report annually to the Commission on any measures they have taken further to these Guidelines and their practical functioning.
Členské štáty sa vyzývajú, aby každý rok podávali Komisii správy o všetkých opatreniach, ktoré prijali na základe týchto usmernení a zabezpečili ich fungovanie v praxi.
Member States are invited to report every two years to the Commission on measures they have taken to implement this revised Code of Conduct and its practical functioning.
Členské štáty sa vyzývajú, aby každé dva roky podávali Komisii správy o opatreniach, ktoré prijali s cieľom vykonať tento revidovaný kódex správania a zaistiť jeho praktické fungovanie.
Member States are invited to report on their R &amp; D expenditure targets for 2008 and 2010 and the measures to achieve these in their national Lisbon programmes.
Členské štáty sa vyzývajú, aby oznamovali svoje ciele týkajúce sa výdavkov na výskum a vývoj na roky 2008 a 2010 a opatrenia na ich dosiahnutie vo svojich vnútroštátnych lisabonských programoch.
Member States are invited to report on their R &amp; D expenditure targets for 2010 and the measures to achieve these in their National Reform programmes and the annual Progress Reports paying attention in particular to integrating the European dimension within their national R &amp; D policies.
Členské štáty sa vyzývajú, aby vo svojich národných programoch reforiem a vo výročných správach o pokroku uvádzali svoje ciele týkajúce sa výdavkov na výskum a vývoj na rok 2010 a opatrenia na ich dosiahnutie a vo svojich národných politikách týkajúcich sa výskumu a vývoja venovali zvláštnu pozornosť začleneniu európskeho rozmeru.
Member States are invited to review and update qualifications and corresponding education and training curricula so as to respond to new market demands.
Členské štáty sa vyzývajú, aby preskúmali a aktualizovali kvalifikácie a zodpovedajúce učebné plány vo vzdelávaní a odbornej príprave tak, aby dokázali reagovať na nové požiadavky trhu.
Member States are invited to study schemes that provide fiscal and social charge advantages for entrepreneurs, employees and investors in innovative SMEs in full compatibility with EU State aid rules.
Členské štáty sú vyzývané, aby si preštudovali schémy, ktoré poskytujú fiškálne a sociálne výhody pre podnikateľov, zamestnancov a investorov v inovačných MSP v súlade s pravidlami EÚ o štátnej pomoci.
Member States are invited to take initiatives as well as to actively support, and, where possible, coordinate complementary national and regional initiatives, including those supported in the framework of the Cohesion Policy.
Členským štátom sa adresuje výzva prevziať iniciatívu a zároveň aktívne podporovať a podľa možnosti koordinovať doplnkové vnútroštátne a regionálne iniciatívy vrátane iniciatív v rámci kohéznej politiky.
Member States are invited to take initiatives as well as to actively support, and, where possible, coordinate complementary national and regional initiatives, the European Parliament is invited to give its opinion on this important matter and, last but not least, strong cooperation and support is expected from the European Social and Economic Committee and the Committee of the Regions.
Členským štátom sa adresuje výzva prevziať iniciatívu a zároveň aktívne podporovať a podľa možnosti koordinovať doplnkové vnútroštátne a regionálne iniciatívy, Európskemu parlamentu sa adresuje žiadosť o vyjadrenie stanoviska k tejto dôležitej otázke a v neposlednom rade sa očakáva intenzívna spolupráca a podpora zo strany Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov.
Member States are invited to take the necessary measures to ensure the application of this Recommendation at the latest 6 months after its publication and to notify the Commission of any measures taken in accordance with this Recommendation.
Členské štáty sú vyzývané, aby prijali opatrenia potrebné na zabezpečenie uplatňovania tohto odporúčania, a to najneskôr 6 mesiacov po jeho uverejnení, a aby Komisiu informovali o všetkých opatreniach prijatých v súlade s týmto odporúčaním.
Member States are invited to take the necessary measures to respect their commitments, taken at the Stockholm European Council in 2001, to raise employment rates for workers over 55 to over 50%.
Členské štáty sa vyzývajú, aby v rámci svojich záväzkov zo zasadnutia Európskej rady v Štokholme v roku 2001 prijali potrebné opatrenia s cieľom zvýšiť nad 50 % zamestnanosť pracovníkov starších ako 55 rokov.
Member States are invited to take these guidelines into account when introducing new or adapting existing R &amp; D tax incentives.
Členské štáty sú vyzvané, aby tieto usmernenia zohľadnili pri zavádzaní nových daňových stimulov pre VaV alebo pri úprave existujúcich daňových stimulov.
Member States are invited to test, subject to the outcome of the feasibility study on a European federated validation service and to agreement with the project consortium, the validation service in the CIP18 large scale cross-border e-procurement pilot project PEPPOL (“Pan European Public Procurement Online”).
Členské štáty sú vyzývané, aby podľa výsledkov štúdie realizovateľnosti európskej federalizovanej validačnej služby a podľa dohody s projektovým konzorciom, otestovali validačnú službu v pilotnom projekte CIP18 rozsiahleho cezhraničného systému elektronického obstarávania „PEPPOL“ („Pan European Public Procurement Online“).
Member States are invited to update their existing National Broadband Strategies to provide additional guidance to all stakeholders.
Členské štáty sa vyzývajú, aby aktualizovali svoje existujúce národné širokopásmové stratégie a poskytli všetkým zúčastneným stranám ďalšie usmernenia.
Member States are invited to use the policy features identified to carry out a comprehensive "self-assessment" of their research and innovation systems and subsequently define the key reforms in their Europe 2020 National Reform Programmes, which are due by April 2011.
Členské štáty sa vyzývajú, aby použili tieto stanovené znaky politiky na vykonanie súhrnného „samohodnotenia“ svojich systémov výskumu a inovácií a následne definovali vo svojich národných programoch reforiem v rámci iniciatívy Európa 2020 kľúčové reformy do apríla 2011.
Member States are keen to implement the G20/OECD BEPS measures in a coordinated way that safeguards the Single Market, protects the Treaty Freedoms and strengthens EU competitiveness.
Členské štáty majú veľký záujem vykonať opatrenia G20/OECD týkajúce sa BEPS koordinovaným spôsobom, ktorý ochraňuje jednotný trh, chráni slobody uvedené v zmluve a posilňuje konkurencieschopnosť EÚ.
Member States are likely to await the final outcome of the Directive before ratifying the Manila Agreement.
Členské štáty pravdepodobne pred ratifikáciou dohody z Manily počkajú na konečnú podobu smernice.
Member States are making progress in their national eGovernment initiatives and are cooperating on common EU level activities to reach the ambitious goals of the eGovernment action plan by 2010.
Členské štáty vykazujú pokrok vo vnútroštátnych iniciatívach elektronickej štátnej správy a na úrovni EÚ spolupracujú na spoločných opatreniach s cieľom dosiahnuť ambiciózny cieľ akčného plánu pre elektronickú štátnu správu do roku 2010.
Member States are neither obliged to grant nor prevented from granting rights to use numbers from the national numbering plan or rights to install facilities to undertakings other than providers of electronic communications networks or services.
Členské štáty nie sú ani povinné poskytnúť, ani im nie je bránené poskytovať práva na používanie čísel z národného plánu číslovania alebo práva na inštalovanie zariadení podnikom iným ako poskytovateľom elektronických komunikačných sietí alebo služieb.
Member States are nevertheless bound by the guarantees and fundamental rights contained in national legislation, the Charter of Fundamental Rights of the EU, the UNCRC and the Council of Europe instruments.
Členské štáty sú však viazané zárukami a základnými právami obsiahnutými vo vnútroštátnych právnych predpisoch, Charte základných práv EÚ, Dohovore Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa a nástrojoch Rady Európy.
Member States are nevertheless still allowed to grant more favourable conditions as regards rights, in particular in relation to equal treatment (Article 15) and rights of family members (Article 16).
Členské štáty majú však naďalej možnosť uplatňovať priaznivejšie podmienky, pokiaľ ide o práva, najmä pokiaľ ide o rovnaké zaobchádzanie (článok 15) a práva rodinných príslušníkov (článok 16).
Member States are not obliged to maintain the possibility of "direct access" for lodging applications at the consulate in places where an external service provider has been mandated to collect visa applications (deletion of previous Article 17(5)).
Členské štáty nie sú povinné zachovať možnosť „priameho prístupu“ na účely podávania žiadostí na konzulárnom úrade na miestach, kde bol externý poskytovateľ služieb poverený zhromažďovaním žiadostí o udelenie víza (vypustenie pôvodného článku 17 ods. 5).
Member States are not permitted to impose on market players financial contributions which relate to measures which are not part of universal service obligations.
Členské štáty nesmú povoliť účastníkom trhu finančné príspevky vzťahujúce sa k opatreniam, ktoré nie sú časťou záväzkov univerzálnej služby.
Member States are now asked to report annually on their overall strategies in their National Reform Programmes (NRP).
Členské štáty majú teraz každoročne informovať o svojich stratégiách vo svojich národných reformných programoch (NRP).
Member States are now expressly called on to put more emphasis on social investment and to modernise and strengthen social policy and use available resources more efficiently.
Členské štáty sú teraz výslovne vyzývané, aby kládli väčší dôraz na sociálne investície, a zmodernizovali a posilnili sociálnu politiku a efektívnejšie využívali dostupné prostriedky.
Member States are now expressly called on to put more emphasis on social investment and to modernise and strengthen social policy and use available resources more efficiently.
Členské štáty sú teraz výslovne vyzývané, aby kládli väčší dôraz na sociálne investície, zmodernizovali a posilnili sociálnu politiku a efektívnejšie využívali dostupné zdroje.
Member States are now in a position to grant a number of different types of state aid for innovation without having to notify individual measures to the Commission and with a low administrative burden.
Členské štáty môžu v súčasnosti poskytovať viacero rôznych typov štátnej pomoci na účely inovácie bez toho, aby museli Komisii oznamovať jednotlivé opatrenia a aj administratívne zaťaženie je nízke.
Member States are obliged only to inform the Commission on the completion of the risk management plans, in order to ensure consistency with the work on pre-planning and scenario development.
Členské štáty sú povinné informovať Komisiu len o ukončení plánov riadenia rizík s cieľom zaručiť vzájomný súlad s prácou v prípravnom plánovaní a vypracúvaní scenárov.
Member States are obliged to ensure that Union policies are implemented and can usually decide themselves on the means of enforcement.
Členské štáty sú povinné zaistiť, aby politiky Únie boli vykonávané a zvyčajne môžu samostatne rozhodnúť o spôsobe vykonania.
Member States are obliged to inform, consult and coordinate measures with the other Member States and the Commission using the EWRS and, where appropriate, other mechanisms;
členské štáty sú povinné informovať, konzultovať a koordinovať opatrenia s ďalšími členskými štátmi a Komisiou pri využití EWRS a prípadne ďalších mechanizmov;
Member States are obliged to report every six years on the implementation of the measures taken under Directive 92/43.
Členské štáty sú povinné raz za šesť rokov podať správu o implementácii opatrení prijatých na základe smernice 92/43.