natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Involvement-led innovation can be a powerful means for agreeing and/or delivering national, regional, city, and local strategic objectives, at a lower cost to the public purse and with less bureaucracy than traditional processes.
Inovácie vedúce k zapojeniu môžu byť účinným prostriedkom na dohodnutie a/alebo uskutočnenie strategických cieľov na štátnej, regionálnej, mestskej a miestnej úrovni s nižšími nákladmi pre verejné financie a s menšou byrokraciou než tradičné procesy.
involving all employers with their own car fleet in implementing best practice;
zapojiť všetkých zamestnávateľov s vlastným vozovým parkom do uplatňovania „osvedčených postupov“,
involving all relevant players and all regions in the innovation cycle;
zapojenie všetkých zúčastnených strán a všetkých regiónov do inovatívneho cyklu,
involving all stakeholders and respecting ethical and legal points of view especially when it comes to the use of electronic monitoring systems in cases of dementia;
zapájanie všetkých zúčastnených a dodržiavanie etických a právnych hľadísk, predovšetkým pri používaní elektronických kontrolných systémov v prípade demencie
Involving and consulting citizens cannot be effectively achieved with just one tool.
Zapojenie občanov a konzultácie s nimi nemožno účinne zabezpečiť len pomocou jedného nástroja.
Involving and cooperating with SMEs and consumers when carrying out the accompanying measures will be a factor in the successful implementation of the regulation.
Zapojenie organizácií zastupujúcich MSP a spotrebiteľov a spolupráca s týmito organizáciami pri zavádzaní doplnkových opatrení prispejú k úspešnému uplatňovaniu tohto nariadenia v praxi.
Involving and writing letters to the EESC President and Vice Presidents, Communication group, all sections, groups, bureau, Liaison group, SOC section, EESC member organisations, CSOs and others in the programme design
Zapojenie predsedu EHSV a podpredsedov, komunikačnej skupiny, všetkých sekcií, skupín, predsedníctva, kontaktnej skupiny, sekcie SOC, organizácií členov EHSV, OOS a ďalších do navrhovania programu.
involving associations on the same footing as professionals in the analysis of complaints and in defining ways of improving the quality of care.
zapojiť združenia, presne tak ako zdravotníkov, do analýzy sťažností a hľadania opatrení na zlepšenie kvality zdravotnej starostlivosti.
involving businesses and other users in simplification upstream from regulation (SLIM committees a priori rather than a posteriori);
združiť podniky a ostatných užívateľov v zjednodušovaní proti prúdu právnych úprav (výbory SLIM a priori skôr ako posteriori);
involving businesses and other users in simplification upstream from regulation (SLIM committees a priori rather than a posteriori);
združiť podniky a ostatných užívateľov v zjednodušovaní právnych úprav ešte pred ich prijatím (výbory SLIM a priori skôr ako posteriori) [SLIM – Simpler Legislation for the Internal Market, pozn.prekl.];
involving businesses of all kinds, the social partners and many other economic actors;
so zapojením najrôznejších podnikov, sociálnych partnerov a ďalších hospodárskych subjektov, ako aj
involving citizens and consumers.
so zapojením občanov a spotrebiteľov.
Involving civil society and establishing permanent dialogue with civil society during the DCFTA negotiation and implementation processes is of utmost importance.
Mimoriadne dôležité je zapojiť do rokovaní o DCFTA a implementačných procesov občiansku spoločnosť a nadviazať trvalý dialóg s občianskou spoločnosťou.
involving civil society in asylum and refugee policy where integration and overcoming xenophobic resistance are concerned;
prostredníctvom zahrnutia do azylovej a utečeneckej politiky, pokiaľ ide o integráciu a boj proti xenofóbnym hnutiam;
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (A-15) (TEN-DECEMBER)
Zapojenie občianskej spoločnosti do budovania budúceho európskeho spoločenstva v oblasti energie (A-15) (TEN – DECEMBER)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (A‑15) (TEN-DECEMBER)
Zapojenie občianskej spoločnosti do budovania budúceho európskeho spoločenstva v oblasti energie (A-15) (TEN – DECEMBER)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (own-initiative opinion)
Zapojiť občiansku spoločnosť do budovania európskeho energetického spoločenstva (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (own-initiative opinion)
Zapojiť občiansku spoločnosť do vytvorenia budúceho európskeho energetického spoločenstva (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Involving civil society in the establishment of a future European Energy Community (own‑initiative opinion)
Zapojenie občianskej spoločnosti do budovania budúceho európskeho spoločenstva v oblasti energie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Involving civil society organisations in implementing the Danube strategy, in coordination with external policy partnership programmes (own- initiative opinion)
Zapojenie organizácií občianskej spoločnosti do implementácie stratégie EÚ pre podunajskú oblasť v koordinácii s partnerskými programami v rámci vonkajšej politiky (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Involving civil society organisations in implementing the Danube strategy, in coordination with external policy partnership programmes (own-initiative opinion)
Zapojenie organizácií občianskej spoločnosti do implementácie stratégie EÚ pre podunajskú oblasť v koordinácii s partnerskými programami v rámci vonkajšej politiky (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Involving civil society, especially youth organisations, in preventing radicalisation will be crucial.
Pri predchádzaní radikalizácii bude mať zásadný význam zapojenie občianskej spoločnosti, a to najmä mládežníckych organizácií.
Involving consumer protection in all EU policies and legislation; and
zahrnutie ochrany spotrebiteľa do politík a právnych predpisov EÚ; a
Involving employers and labour market institutions in the design of curricula.
Zapojiť zamestnávateľov a inštitúcie trhu práce do koncipovania študijných programov
Involving Europe's citizens in meeting the world's biggest challenges would not only contribute to the individuals' own development but also foster understanding and create necessary networks in a globalised world.
Účasť európskych občanov na riešení najvážnejších svetových problémov by neprispela len k rozvoju jednotlivcov, ale tiež zlepšila porozumenie a vytvorila potrebné prepojenia v globalizovanom svete.
Involving independent experts fulfils the objective of making the most eminent specialists available to the European authorities, thus making it possible, through dialogue, to refine and supplement information upstream of the decision-making process.
Odvolanie sa na nezávislých expertov zodpovedá obave, aby európske úrady využili tých najväčších a najlepších odborníkov, a to v dialógu umožní , zušľachtiť a doplniť informáciu, ktorá predchádza rozhodnutiu.
Involving institutions and stakeholders
Zapojenie inštitúcií a zainteresovaných strán
Involving its various networks of members and their organisations and thus capitalising on their potential multiplier effects;
zapojí svoje rôzne siete členov a ich organizácie a tým využije ich potenciálne znásobené účinky;
involving multi-stakeholder action that is implemented and supported at all levels,
zahŕňajúci činnosť mnohých zúčastnených strán implementovanú a podporovanú na všetkých úrovniach,
Involving national youth councils in dialogue on integrating young people into the labour market.
zapojiť národné rady mládeže do dialógu o integrácii mladých ľudí na trhu práce.
Involving non-state actors not only meets the requirements of participatory democracy but also contributes the on-the-ground knowledge of those who trade, produce, and farm on a daily basis.
Ich zapojenie zodpovedá nielen požiadavkám participatívnej demokracie, ale zároveň prináša znalosti a know-how ľudí z „terénu“, ktorí každodenne podnikajú, vyrábajú, pestujú
Involving organisations such as the European Patent Office, the Office of Harmonisation for the Internal Market (including through possible secondments to EU Delegations) and the Community Plant Variety Office will enhance our capacity to design and implement effective assistance.
Zapojenie organizácií, ako je napr. Európsky patentový úrad, Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (a to aj prostredníctvom možného dočasného preloženia zamestnancov do delegácií EÚ) a Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín posilní našu schopnosť navrhovať a poskytovať účinnú pomoc.
Involving people who want to be involved is the best way to win their support for outcomes.
Zapojenie ľudí, ktorí o to majú záujem, je najlepší spôsob, ako získať ich podporu pri dosahovaní výsledkov.
Involving regions more strongly in the development of measures against early school leaving, giving them financial support and setting incentives has proven to be successful in some countries, e.g. the Netherlands.
V niektorých krajinách, napr. v Holandsku, sa osvedčilo silnejšie zapojenie regiónov do navrhovania opatrení proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky spolu s poskytovaním finančnej podpory a so zavádzaním stimulov.
Involving relevant youth organs and organisations at all levels in dialogue on integrating young people into the labour market.
zapojiť príslušné mládežnícke orgány a organizácie do dialógu o integrácii mladých ľudí na trhu práce.
involving SME organisations and ensuring that network members can have direct contact with businesses,
zapájať organizácie MSP a zaručiť, že členovia siete budú môcť byť v priamom kontakte s podnikmi,
Involving social partners in the elaboration and implementation of integration measures
Zapájať sociálnych partnerov do vypracovania a implementácie integračných opatrení
Involving stakeholders enhances the effectiveness of CSR initiatives, which is why the Commission will organise regular review meetings of the Multistakeholder Forum.
Zaangažovanie zúčastnených strán zvyšuje efektívnosť iniciatív PSZ, preto Komisia bude organizovať pravidelné kontrolné stretnutia viacstranného fóra o PSZ.
involving stakeholders in pharmacovigilance by enabling patients to report suspected adverse reactions and including them in decision-making;
zapojiť do farmakovigilancie zainteresované strany, aj prostredníctvom priamych hlásení o podozrivých nežiaducich účinkoch od pacientov a zaradením pacientov a zdravotníckeho personálu do rozhodovacieho procesu,
Involving stakeholders in pharmacovigilance including through direct patient reporting of suspected adverse reactions and inclusion of patients and heath-care professionals in decision-making.
zapojiť zainteresované strany do farmakovigilancie, aj prostredníctvom priamych hlásení o podozrivých nežiaducich účinkoch od pacientov a zaradením pacientov a zdravotníckeho personálu do rozhodovacieho procesu;
Involving stakeholders in the process will strengthen it by enhancing its visibility, encouraging ambition in objective setting and increasing the focus on policy implementation.
Zapájanie zainteresovaných strán do procesu ho posilní, a to zvýšením jeho viditeľnosti, podporou ambícií, pokiaľ ide o stanovovanie cieľov, a zvýšením zamerania sa na implementáciu politiky.
Involving students in programme design and curriculum development can lead to better outcomes for the students.
Zapájanie študentov do navrhovania študijných programov a zostavovania učebných plánov môže prinášať lepšie výsledky pre študentov.
involving the different market players in the bodies that regulate competition and setting up a fluid information network - proposals that the EESC has reiterated in a number of opinions.
angažovanosť rôznych subjektov pôsobiacich na trhu v orgánoch hospodárskej súťaže, čo je jedným z návrhov, ktoré EHSV predstavil už v niekoľkých stanoviskách, ako aj založenie siete na plynulý tok informácii.
involving the general public, directing it towards patterns of behaviour conducive to the general good, increasing transparency and information through visual displays and websites;
zapojiť obyvateľov a podnietiť ich k vzornému správaniu v záujme spoločného blaha zvýšením transparentnosti a informovanosti prostredníctvom propagačných panelov a internetových stránok,
Involving the Moldovan social partners in the Eastern Partnership Civil Society Forum and putting these issues on the agenda of the Eastern Partnership's fifth Working Group on Social Dialogue could bring substantial benefits to the whole process.
Pozitívne by mohla celý proces ovplyvniť účasť moldavských sociálnych partnerov vo fóre Východného partnerstva a zaradenie týchto otázok do programu rokovaní 5. pracovnej skupiny Východného partnerstva venovanej sociálnemu dialógu.
involving the Moldovan social partners in the Eastern Partnership Forum, and putting the agreement's social conditions on the agenda of the Eastern Partnership's fifth working group on "social dialogue",
zabezpečiť účasť moldavských sociálnych partnerov vo fóre Východného partnerstva a zaradiť sociálne podmienky dohody do programu rokovaní 5. pracovnej skupiny Východného partnerstva venovanej sociálnemu dialógu,
Involving the private sector in development policies is essential for these policies' effectiveness.
Zapojenie súkromného sektora do rozvojovej politiky je kľúčové z hľadiska jej účinnosti.
Involving the public and engaging with civil society are crucial, as legitimacy in the eyes of the citizens is essential to the credibility of policy decisions and to public acceptance of the far-reaching changes that lie ahead.
Zainteresovanie verejnosti a účasť občianskej spoločnosti sú rozhodujúcim prvkom, pretože je nevyhnutná legitímnosť v očiach občanov, pokiaľ ide o dôveryhodnosť politických rozhodnutí a akceptáciu očakávaných ďalekosiahlych zmien verejnosťou.
Involving the scientific pillar could also facilitate the science-policy interface in the implementation of the 2030 agenda at EU level.
Začlenením vedeckého piliera by sa mohlo uľahčiť aj prepojenie medzi vedou a politikou pri vykonávaní programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030 na úrovni EÚ.
involving the social partners and civil society in policy-making and delivery;
zapojili sociálnych partnerov a občiansku spoločnosť do vypracovávania a realizácie politických opatrení,.
Involving the social partners and organised civil society in the implementation of such projects must be a prerequisite.
Zapojenie sociálnych partnerov a organizovanej občianskej spoločnosti do realizácie takýchto projektov musí byť nevyhnutnou podmienkou.
Involving the social partners in a growth strategy, labour market reforms, education schemes and reforms of public administration, and involving youth organisations in the implementation of the Youth Guarantee, will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability.
Zapojenie sociálnych partnerov do stratégie rastu, reforiem trhu práce, vzdelávacích programov a reforiem verejných služieb zamestnanosti a zapojenie mládežníckych organizácií do vykonávania záruky pre mladých ľudí zabezpečuje súhlas obyvateľstva a tým aj sociálnu stabilitu.
Involving the social partners in a growth strategy, labour market reforms, education schemes and reforms of public administration, and involving youth organisations in the implementation of the Youth Guarantee, will ensure the consent of large parts of the population and thus social stability.
Zapojenie sociálnych partnerov do stratégie rastu, reforiem trhu práce, vzdelávacích programov a reforiem verejných služieb zamestnanosti a zapojenie mládežníckych organizácií do vykonávania záruky pre mladých ľudí zabezpečuje súhlas širokých vrstiev obyvateľstva a tým aj sociálny zmier.
Involving the social partners in negotiations on company, sector or cross-sector collective work agreements containing regulations for older workers; these may also include social pacts, specific provisions in work regulations and other bilateral or multilateral agreements.
zapojenie sociálnych partnerov do rokovaní o podnikových kolektívnych zmluvách na úrovni podniku, odvetvia alebo na vyššej úrovni, ktoré obsahujú ustanovenia týkajúce sa starších pracovníkov (môžu to však byť aj sociálne pakty, ustanovenia v pracovných predpisoch, ako aj iné dvoj- alebo viacstranné dohody),
Involving the social partners in the development of these programmes would facilitate the proposal's alignment with the general principles of EU legislation on the health and safety of workers.
Zapojenie sociálnych partnerov do vytvárania týchto programov by umožnilo zosúladiť príslušný návrh so všeobecnými zásadami európskych právnych predpisov týkajúcich sa zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
involving the target groups, i.e. groups of people with similar needs, in order to assess together the features of services geared to specific needs.
zapojenie cieľových skupín, teda skupín s podobnými potrebami, s cieľom spoločne zhodnotiť vlastnosti služieb zameraných na konkrétne potreby.
Involving these diverse actors on an equal footing is an important precondition for more effective and inclusive governance which listens to the voice of the poorest members of society.
Rovnocenné zapojenie rôznych aktérov je kľúčovou podmienkou účinnejšej a inkluzívnejšej správy vecí verejných, ktorá prihliada na názory najchudobnejších.
Involving workers and other stakeholders in the conception of new products and technologies will cushion the effects of restructuring.
Zapojenie pracovníkov a zúčastnených subjektov do vytvárania nových produktov a technológií zmierni dôsledky reštrukturalizácie.
Involving young people actively in agricultural organisations and cooperatives is crucial in order to equip them with new ideas, innovation and a greater entrepreneurial spirit.
„Ak majú poľnohospodárske organizácie a družstvá získať nové nápady, inovácie a lepšieho podnikateľského ducha, je nevyhnutné zapojiť do nich mladých poľnohospodárov.
involving young people themselves in decision-making and in the evaluation of youth-oriented policies by strengthening existing partnership between young people, their organisations and the EU institutions.
zapájaním samotných mladých ľudí do procesu rozhodovania a do hodnotenia politík zameraných na mládež posilnením existujúcich partnerstiev medzi mladými ľuďmi, ich organizáciami a inštitúciami EÚ.
involving young people themselves in decision-making and in the evaluation of youth-oriented policies by strengthening existing partnership between young people, their organisations and the EU institutions;
zapájaním samotných mladých ľudí do procesu rozhodovania a do hodnotenia politík zameraných na mládež posilnením existujúcich partnerstiev medzi mladými ľuďmi, ich organizáciami a inštitúciami EÚ.
Inward FDI implies a substantially lower net external debt.
Prílev priamych zahraničných investícií vedie k podstatne nižšiemu čistému vonkajšiemu dlhu.
Inward foreign direct investment
Príliv zahraničných priamych investícií
Inward investment is responsible for employing 7.3 million people in the EU.
Vďaka investíciám zo zahraničia je v EÚ zamestnaných 7,3 milióna ľudí.
In 1997, the Commissionit presented a summary report of reactions to the 1995 report8.
V roku 1997 Komisia predložila súhrnnú správu s reakciami na správu z roku 19959.
In 2003 the Commission prepared a Communication10 for wide public consultation on the possible scope and content of a new legal framework.
V roku 2003 pripravila Komisia oznámenie10 pre konzultácie so širokou verejnosťou o možnom rozsahu a obsahu nového právneho rámca.
In 2004, a government memo was published on the competitiveness of the metropolitan areas other than London5.
V roku 2004 bol uverejnený vládny oznam o konkurencieschopnosti metropolitných oblastí iných ako Londýn5.
In 2004, a government memo was published on the competitiveness of the metropolitan areas other than London7.
V roku 2004 bol uverejnený vládny oznam o konkurencieschopnosti metropolitných oblastí iných ako Londýn7.
In 2007, implementation continued to progress well with a payment execution rate of 68%.
V roku 2007 pokračovala implementácia aj naďalej dobre s mierou realizácie platieb vo výške 68 %.
In 2007, there are no commitments for rural development programmes related to the 2000-2006 period.
V roku 2007 už neexistujú žiadne záväzky na programy rozvoja vidieka týkajúce sa obdobia 2000 – 2006.
In 2009, the Commission also received final reports of programmes closed by the end of 2008.
V roku 2009 Komisia dostala aj záverečné správy o programoch uzatvorených do konca roka 2008.
In 2009, Volkswagen transformed the stairs leading to the exit of Odenplan station, Stockholm, into an enormous keyboard.
V roku 2009 premenila spoločnosť Volkswagen v Štokholme schody vedúce k východu v stanici metra Odenplan na gigantickú klaviatúru.
In addition it would increase management efficiency through a higher level of subsidiarity given to Member States for the determination of the type of measures they need to respond to their specific situation.
Okrem toho by zvýšila účinnosť riadenia prostredníctvom vyššieho stupňa subsidiarity danej členským štátom na stanovenie druhu opatrení, ktoré potrebujú na to, aby reagovali na svoju špecifickú situáciu.
In addition, in a number of Member States the authorities or other organisations maintain Internet websites which display the official fuel consumption and CO2 emissions of new passenger car models offered on their national markets, often with a possibility to compare different models or indentify best-in-class vehicles.
Okrem toho orgány alebo iné organizácie viacerých členských štátov prevádzkujú webové stránky s oficiálnymi údajmi o spotrebe paliva a emisiách CO2 nových modelov osobných automobilov uvádzaných na ich vnútroštátne trhy a často existuje aj možnosť porovnať rozličné modely alebo určiť najlepšie vozidlo svojej triedy.
In case no technical file is published within seven years from entry into force of this Regulation the geographical indication will cease to be protected.
V prípade, že sa do siedmich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia neuverejní technická dokumentácia, zemepisné označenie prestane byť chránené.
In July 2003, the Prime Minister of Mongolia formally expressed an interest that Mongolia be granted “country of operation” status.
V júli 2003 premiér Mongolska formálne vyjadril záujem Mongolska o získanie štatútu operačnej krajiny.
In making these determinations the Reporting Financial Institution must follow the guidance in subparagraph D(2)(a) to (c) in the order most appropriate under the circumstances.
Oznamujúca finančná inštitúcia musí na tento účel dodržiavať usmernenia uvedené ďalej v odseku D bode 2 písm. a) až c), a to v poradí, ktoré je za daných okolností najprimeranejšie.
In November 2008, the Commission, as part of the Economic Recovery Package, decided to increase the resources provided to JASPERS by 25.0% compared to 2008, from 2009 onward.
V novembri 2008 sa Komisia v rámci balíka opatrení na hospodársku obnovu rozhodla zvýšiť od roku 2009 zdroje poskytnuté iniciatíve JASPERS o 25 % v porovnaní s rokom 2008.
In September 2015 the participation in Early Childhood Education and Care was made compulsory in Hungary and, as of 2016, pre-primary education will be obligatory for all 6-year old children in Lithuania.
V septembri 2015 sa v Maďarsku stala povinnou účasť na vzdelávaní a starostlivosti v ranom detstve a od roku 2016 bude v Litve povinné predškolské vzdelávanie pre všetky deti vo veku 6 rokov.
In some EU Member States, national legislation does not recognise bareboat charter, in others it does.
V niektorých členských štátoch EÚ vnútroštátne právne predpisy prenajímanie lodí bez posádky neuznávajú a v niektorých áno.
In the category of human resources (10.2% of all investment in Objective 2 regions), workforce flexibility, entrepreneurial activity, innovation, information and communication technologies are the main fields of investment (30.5%).
V kategórii ľudských zdrojov (10,2 % všetkých investícií do regiónov zaradených do cieľa 2) patria k hlavnými oblastiam investícií (30,5 %) flexibilita pracovnej sily, podnikateľská činnosť, inovácie, informačné a komunikačné technológie.