natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience with the working of the Marine Equipment Directive (hereinafter referred to as "MED") highlighted certain implementation and enforcement weaknesses, mostly as regards: the quality and control of the work of the notified bodies (organisations carrying out conformity assessment procedures on the Member States' behalf); the obligations of the economic operators; the effectiveness of market surveillance activities; the safeguard mechanisms (which ensure that Member States take measures against non-compliant equipment, and that these measures are controlled in order to ensure that they do not constitute disguised obstacles to the free movement).
Skúsenosti s prácou na smernici o vybavení námorných lodí (ďalej len „smernica MED“) zdôraznili niektoré nedostatky vo vykonávaní a presadzovaní, väčšinou pokiaľ ide o kvalitu a kontrolu práce notifikovaných orgánov (organizácií vykonávajúcich postupy posudzovania zhody v mene členských štátov); povinnosti hospodárskych subjektov; efektívnosť činností dohľadu nad trhom, ochranné mechanizmy (ktoré zabezpečujú, že členské štáty prijímajú opatrenia proti nezhodnému vybaveniu a že tieto opatrenia sa kontrolujú, aby sa zabezpečilo, že nebudú vytvárať skryté prekážky voľného pohybu).
Experience with water issues had been drawn and assessed thoroughly from the River Basin Management Plans (RBMP), as well as from expert studies accompanying the entire work.
Dôsledne zozbierané a vyhodnotené skúsenosti s otázkami týkajúcimi sa vody, a to tak z plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia, ako aj z odborných štúdií, dopĺňajú celú prácu.
Experience would suggest that an initial request may be followed by a request to review the case, justified by the production of additional information on the asylum seeker's situation or by the production of additional documents.
V praxi sa totiž často stáva, že po prvej žiadosti môže nasledovať žiadosť o preskúmanie kvôli poskytnutiu doplňujúcich informácií o situácii žiadateľa alebo kvôli predloženiu dodatočných podkladov.
Experience, among others gathered by the EU Gas Regulatory Forum in Madrid, has shown that qualitative market opening is as important as quantitative market opening.
Skúsenosti, medzi iným získané na Európskom fóre o predpisoch plynárenského sektoru v Madride, ukázali, že otvárajúci sa kvalitatívny trh je rovnako dôležitý ako kvantitatívny.
Experience, effort and time, and freedom from other work, is required in order to produce these.
Ich vypracovanie si vyžaduje skúsenosti, predstavuje námahu, je náročné na čas a vyžaduje si aj oslobodenie od iných povinností.
Experience, especially during the financial crisis has shown that there is a lack of powers to ban or restrict the trading or distribution of a product or service in case of adverse developments or limitations, as well as investigatory powers or sanctions.
Zo skúseností, najmä z tých z obdobia finančnej krízy vyplýva, že neexistujú dostatočné právomoci na to, aby sa zakázalo alebo obmedzilo obchodovanie alebo distribúcia produktu alebo služby v prípade nepriaznivého vývoja alebo obmedzení, a takisto neexistujú dostatočné právomoci v oblasti vyšetrovania alebo sankcie.
Experience, in particular with reporting on GHG emissions to the UNFCCC, has shown that the Monitoring Mechanism Decision has contributed significantly to facilitating and enforcing good quality reporting.
Najmä skúsenosti s nahlasovaním emisií skleníkových plynov sekretariátu UNFCCC, ukázali, že rozhodnutie o mechanizme monitorovania významne prispelo k uľahčeniu a podpore kvality nahlasovaných informácií.
experience, knowledge and expertise of social partners in cohesion policy compared with public institutions
nedostatku skúseností, znalostí a odborných vedomostí sociálnych partnerov v oblasti kohéznej politiky v porovnaní s verejnými inštitúciami,
Experience, not least from my own country in the 1970s, show that large public investment and "pick-the-winner" schemes for industry tend to be costly to tax payers without any long-term benefits.
Skúsenosti (v neposlednom rade z mojej krajiny v 70. rokoch 20. storočia) ukazujú, že veľké verejné investície a „žrebovanie výhercov“ z priemyslu majú tendenciu vysokej nákladovosti pre daňových poplatníkov bez akéhokoľvek dlhodobého prínosu.
Experience-based tourism, sustainable tourism and natural/cultural/heritage tourism are some of the strategies that are at the origin of many innovative tourism-products in many European destinations today.
Poznávací cestovný ruch, udržateľný cestovný ruch a turistika do prírody, za kultúrou či pamiatkami predstavujú niektoré zo stratégií, ktoré v súčasnosti stoja na počiatku množstva inovatívnych produktov cestovného ruchu v mnohých európskych destináciách.
Experience-curve-effects of high volume production are critical to low-cost manufacture of receiver chips, and thus their adoption by solution providers.
Účinky krivky skúseností s veľkým objemom výroby sú dôležité pre nízkonákladovú výrobu čipov prijímača a na to, aby ich prevzali poskytovatelia riešení.
Experience-sharing between schools in host countries and schools in immigrants' countries of origin, for example, would be a useful way of understanding the difficulties faced by children and young people from this social group and of developing strategies to overcome obvious problems.
Vhodným príspevkom k pochopeniu problémov, s ktorými sa stretávajú deti a mládež spomedzi migrantov a ku hľadaniu stratégií na prekonanie hlavných ťažkostí, by mohla byť napríklad výmena skúseností medzi školami v prijímajúcich krajinách a v krajinách, odkiaľ títo žiaci pochádzajú.
Experienced and well trained professionals can prevent problems and help children deal with the trauma they experience.
Skúsení a riadne vyškolení odborníci môžu predísť problémom a pomôcť deťom vyrovnať sa s traumatickými skúsenosťami.
Experienced, internationally recognised experts acting as coordinating officials with adequate latitude in decision-making
skúsených a medzinárodne uznávaných odborníkov ako koordinujúcich pracovníkov s dostatočným priestorom na rozhodovanie,
Experiences designed to "stimulate language awareness" should be organised with a view to enabling students to distance themselves from own mother tongue by being confronted with several living languages; the use of this approach places students in a situation which is more conducive to the learning of other languages.
Skúsenosti typu „stretnutia s jazykom“ umožňujú prostredníctvom konfrontácie žiakov s viacerými živými jazykmi určitý odstup k vlastnému materinskému jazyku.
Experiences from public sector actions aiming to improve small businesses’ access to finance have shown that best results are achieved when the public sector works in close co-operation with financial markets and encourages their development.
Skúsenosti z opatrení verejného sektora zameraných na zlepšenie prístupu malých podnikov k financiám ukázali, že najlepšie výsledky sa dosahujú vtedy, keď verejný sektor úzko spolupracuje s finančnými trhmi a podporuje ich vývoj.
Experiences from surveys such as PISA and TIMSS can be used as a basis for planning the national organisational structures and the necessary competences and experiences can in many cases be found among national experts with experience from such surveys.
Skúsenosti z prieskumov ako napr. PISA a TIMSS sa môžu použiť ako základ na plánovanie vnútroštátnych organizačných štruktúr a nevyhnutné právomoci a skúsenosti možno v mnohých prípadoch nájsť u národných expertov, ktorí majú skúsenosti z takýchto prieskumov.
Experiences from the aviation sector regarding application of the European Trading System for climate gases for external flights show that such risks of trade conflicts should not be overlooked.
Skúsenosti z leteckého odvetvia týkajúce sa uplatňovania európskeho systému obchodovania s emisiami v oblasti emisií plynov ovplyvňujúcich klímu na vonkajšie lety ukazujú, že takéto riziká obchodných konfliktov by sa nemali prehliadať.
Experiences from the cooperative and social banking sectors are valuable, since they offer tailored financial support often coupled with other support services.
Skúsenosti z družstevného a sociálneho bankovníctva sú cenné, pretože ponúkajú cielenú finančnú podporu často sprevádzanú ďalšími podpornými službami.
Experiences from urban studies suggest potential heating and cooling energy savings are up to 30% in public buildings.
Skúsenosti mestských štúdií naznačujú, že potenciálne úspory energie pri vykurovaní a chladení môžu vo verejných budovách dosiahnuť až 30 %.
Experiences have been different and seem to show that there are several other factors which can come into play in favour of or against an increase in flows.
Skúsenosti sú rozdielne a v prospech alebo v neprospech zvýšenia migračných prúdov môžu vstúpiť do hry viaceré iné faktory.
Experiences in dealing with the BHSR have shown that there are three requirements that include impracticable or confusing elements:
Zo skúseností s ZZBP vyplynulo, že existujú tri požiadavky, ktoré zahŕňajú buď neuskutočniteľné alebo mätúce prvky:
Experiences in other parts of the world, notably the United States, will be considered as well.
Budú sa zvažovať aj skúsenosti z iných častí sveta, najmä zo Spojených štátov amerických.
Experiences in several Member States show this latter system led to the highest increase in the production of renewable energy, often by providing guaranteed and generous rates of return on investment.
Zo skúseností z viacerých členských štátov vyplýva, že tento systém viedol k najväčšiemu nárastu výroby energie z obnoviteľných zdrojov, a to v mnohých prípadoch poskytnutím garantovaných a štedrých mier návratností investícií.
Experiences in several Member States show this system to be the most effective as it led to the highest increase in the production of renewable energy.
Zo skúseností z členských štátov vyplýva, že tento systém je najúčinnejší, keďže viedol k najväčšiemu nárastu výroby energie z obnoviteľných zdrojov.
Experiences like those of the paradores in Spain, the pousadas in Portugal and the ville e castelli in Italy among others, can serve as good examples of integration between heritage and tourism underpinned by commercial promotion.
Skúsenosti, ako okrem iného s Paradores v Španielsku, Pousadas v Portugalsku a Ville e Castelli v Taliansku, môžu byť dobrým príkladom pre to, ako sa dá kultúrne dedičstvo na základe jeho ekonomického ocenenia skĺbiť s cestovným ruchom.
Experiences made have shown that there is an added value for further cooperation.
Zo skúseností vyplýva, že v súvislosti s ďalšou spoluprácou existuje pridaná hodnota.
Experiences of Member States, comparative data and analytical research suggest that the key issues for successful policies include the cross-sectoral nature of collaboration and the comprehensiveness of the approach.
Zo skúseností členských štátov, z porovnateľných údajov a analytického výskumu vyplýva, že ku kľúčovým faktorom úspešných politík patrí medzisektorová spolupráca a komplexnosť prístupu.
Experiences of past crises of European integration have demonstrated that Europe has the resources to find solutions.
Skúsenosti z minulých kríz európskej integrácie ukázali, že Európa má zdroje na to, aby našla riešenia.
Experiences on the Directive 2001/83/EC on Packaging of medicines, Directive 95/16/EC on Lifts or in the area of Transport Regulation (EC) No 661/2009 have shown the benefits of harmonising accessibility requirements for the Internal market.
Skúsenosti so smernicou 2001/83/ES o obaloch liekov, smernicou 95/16/ES o výťahoch alebo v oblasti dopravy s nariadením (ES) č. 661/2009 ukázali výhody harmonizácie požiadaviek na prístupnosť pre vnútorný trh.
Experiences showed that without such a framework or common agenda not all Member States were able to take full advantage of the lessons learnt within peer learning.
Zo skúseností vyplýva, že bez takéhoto rámca alebo spoločného programu nie všetky členské štáty dokázali v plnej miere využiť poznatky získané v rámci partnerského učenia.
Experiences since 1964 with Community harmonized veterinary legislation have shown that a Directive gives sufficient flexibility for the MSs to apply legislation in the frame of their systems of legislation and administration.
Skúsenosti s harmonizovanými veterinárnymi právnymi predpismi Spoločenstva od roku 1964 ukázali, že smernica poskytuje dostatočnú flexibilitu, aby ČŠ uplatnili právne predpisy v rámci svojich legislatívnych a administratívnych systémov.
Experiences since 1983 with Directives 83/182/EEC and 83/183/EEC have shown that a Directive gives sufficient flexibility for the Member States to apply Community fiscal legislation in the frame of their systems of national legislation and administration.
Skúsenosti so smernicami 83/182/EHS a 83/183/EHS od roku 1983 ukazujú, že smernica poskytuje členským štátom dostatočnú pružnosť pri uplatňovaní fiškálnych právnych predpisov Spoločenstva v rámci ich systémov vnútroštátnych právnych predpisov a administratívy.
Experiences with organic products and alternative egg production systems have shown that labelling rules have the potential to make production systems show greater consideration for animal welfare.
Skúsenosti s ekologickými výrobkami a alternatívnymi systémami výroby vajec ukázali, že prostredníctvom pravidiel o označovaní je možné ovplyvniť výrobné systémy v tom zmysle, že sa zlepšia životné podmienky zvierat.
Experiences with past proposals suggest opposition to legislation.
Skúsenosti s minulými návrhmi vedú k opozícii proti právnym predpisom.
Experiences with the past proposals suggest opposition to legislation.
Skúsenosti s minulými návrhmi vedú k opozícii proti právnym predpisom.
Experiment with cross-border, transnational and inter-regional cooperation under INTERREG.
čerpanie skúseností prostredníctvom cezhraničnej, nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce v rámci INTEREG,
Experimental ecosystem accounts and climate‑change statistics, including those relevant to climate‑change adaptation and ‘footprints’, should be further developed, particularly in support of the implementation of the 2015 Paris Agreement and the 2030 Agenda for Sustainable Development.
Účty experimentálnych ekosystémov a štatistiky zmeny klímy vrátane tých, ktoré sú relevantné pre prispôsobenie sa zmene klímy a tzv. stopy, by sa mali ďalej rozvíjať, najmä na podporu vykonávania Parížskej dohody z roku 2015 a programu trvalo udržateľného rozvoja do roku 2030.
experimental plants used for research, development and testing in order to improve the incineration process and which treat less than 50 tonnes of waste per year.
Eexperimentálne spaľovne používané pri výskume, vývoji a skúškach zameraných na zlepšovanie spaľovacieho procesu, ktoré spracovávajú menej než ako 50 ton odpadu za rok.
Experimentation by its very nature should, by means of close observation, facilitate fine-tuning and corrections and help to avoid the widespread implementation of ill-advised good ideas.
Experimentovanie by vzhľadom na svoju povahu predstavovalo spôsob, ktorý by umožňoval, po bližšom pozorovaní, vykonať úpravy a opravy a vo všeobecnosti pomáhal vyhnúť sa „na pohľad dobrým nápadom“.
Experimentation is often better than immediate general adoption for working out how to win the support and enthusiasm of the various local players involved, as close as possible to people's real needs.
Experimentovanie by často, na rozdiel od bezprostredného zovšeobecnenia, umožnilo lepšie zistiť ako zmobilizovať rôznych zúčastnených aktérov k užšej spolupráci, bližšie k skutočným potrebám ľudí.
experimenting with new collective forms of creativity and cooperation;
vyskúšať nové kolektívne formy kreativity a spolupráce,
Experiments on humans and other primates for the purposes of this classification appear to be expressly forbidden (depending on the unresolved legal and linguistic distinction, in the various official languages of the EU, between "should not" and "shall not") in the Commission's proposal (although such testing is permitted in the UN GHS model).
Zdá sa, že v návrhu Komisie sú pokusy na ľuďoch a iných primátoch na účely tejto klasifikácie výslovne zakázané (v závislosti na nevyriešenom právnom a jazykovom rozlišovaní spojení vyjadrujúcich, čo „by sa nemalo robiť“ a čo „sa nerobí“, v rozličných úradných jazykoch EÚ), aj keď takéto skúšanie je dovolené v modeli GHS OSN.
Experiments with special charges for entering city centres by car have been essentially positive when combined with heavy investments in rapid and convenient public transport.
Pokusy so zvláštnymi poplatkami za vstup autom do centra mesta boli v podstate pozitívne, keď boli spojené s vysokými investíciami do rýchlej a pohodlnej verejnej dopravy.
Expert (for the rapporteur)
Expert (za spravodajcu)
Expert advice and consultation with Member States22, Acceding and Candidate Countries representatives from the crime and criminal justice area and from national statistical authorities, but also wider consultation
Porady s odborníkmi a konzultácie so zástupcami členských štátov22, pristupujúcich a kandidátskych krajín, ktorí pôsobia v oblasti trestnej činnosti a trestného konania a vo vnútroštátnych štatistických orgánoch, ale aj konzultácie širšieho zamerania
expert advice on the development of restructuring or modernisation plans, including Fleet Adaptation Schemes referred to in Article 12.
odborných rád o rozvoji plánov na reštrukturalizáciu a modernizáciu, vrátane schém na prispôsobenie plavidla, uvedených v článku 12.
Expert advice was also provided through the High Level Group reflecting on future Cohesion Policy, composed of experts from national administrations, which held two meetings with more specific discussions on European Territorial Cooperation.
Odborné poradenstvo sa poskytovalo aj prostredníctvom skupiny na vysokej úrovni zaoberajúcej sa budúcnosťou politiky súdržnosti, zloženej z odborníkov zo štátnej správy, ktorí dve zo svojich stretnutí venovali konkrétnejším diskusiám o Európskej územnej spolupráci.
Expert advice was also provided through the High Level Group reflecting on future Cohesion Policy, composed of experts from national administrations, with 10 meetings held between 2009 and 2011.
Odborné poradenstvo o budúcej politike súdržnosti poskytla aj skupina na vysokej úrovni, zložená z expertov z vnútroštátnych správnych orgánov, na 10 stretnutiach, ktoré sa konali od roku 2009 do roku 2011.
Expert advice was in particular used to prepare the reference level descriptors contained in Annex I of this proposal.
Odporúčanie expertov sa použilo najmä pri príprave deskriptorov referenčných úrovní, ktoré sa uvádzajú v prílohe I k tomuto návrhu.
Expert advice was provided through the ESF Committee ad-hoc group on the future of the European Social Fund, an informal group of experts from the Member States and the social partners.
Ad hoc skupina zriadená v rámci výboru ESF, ktorá predstavuje neformálnu skupinu expertov z členských štátov a sociálnych partnerov, poskytla odborné poradenstvo v oblasti budúcnosti Európskeho sociálneho fondu.
Expert committee on the posting of workers - exchange of best practices in order to improve administrative cooperation
Expertný výbor pre vysielanie pracovníkov – výmena osvedčených postupov v záujme zlepšenia administratívnej spolupráce
Expert Group No 5 drew from the experience of external experts from various fields: infrastructure managers, infrastructure planners, national, regional and local representatives, environmental experts, academia, and private sector representatives.
Skupina odborníkov č. 5 vychádzala zo skúseností externých odborníkov z rozličných oblastí: manažérov infraštruktúry, subjektov plánovania infraštruktúry, národných, regionálnych a miestnych predstaviteľov, odborníkov na životné prostredie, akademických zástupcov a zástupcov súkromného sektora.
Expert Groups have been led by one or two Member States and the work of the expert groups has resulted in more practice-oriented recommendations.
Expertné skupiny boli vedené jedným alebo dvoma členskými štátmi a práca expertných skupín viedla k praktickým odporúčaniam.
Expert groups in the fields of education and of culture will continue to work together through the "open method of coordination" on peer learning and on formulating policy recommendations where appropriate.
Expertné skupiny v oblastiach vzdelávania a kultúru budú pokračovať v spolupráci formou „otvorenej metódy koordinácie“, pokiaľ ide o partnerské učenie sa, a v prípade potreby sa snažiť spoločne sformulovať politické odporúčania.
Expert groups played important roles on the transposition and implementation of EU legislation including significant developments in areas such as: temporary agency work, European Works Councils and air safety.
Pri transpozícii a implementácii práva EÚ zohrávali dôležitú úlohu expertné skupiny, ktorých zásluhou bol dosiahnutý výrazný pokrok v oblastiach ako dočasná práca sprostredkovaná agentúrami, európske zamestnanecké rady a bezpečnosť v leteckej doprave.
Expert impact assessments and benchmarking to compare the rules with those of other economic regions should at the same time serve as a basis for decision-making.
Ako základ pre rozhodovanie by pritom mali slúžiť vedecké odhady a benchmarking na porovnanie ustanovení s inými hospodárskymi oblasťami.
Expert level work should focus on related HEPA issues, such as sedentary behavior, injury prevention as well as specific at-risk groups.
Práca na odbornej úrovni by sa mala zamerať na otázky súvisiace s HEPA, ako napr. sedavé správanie, prevencia zranení, ako aj osobitné rizikové skupiny.
Expert meetings on specific subjects for the implementation of the Regulation (unit cost: 30.000 € per meeting) are foreseen twice in 2010, and once a year afterwards.
Schôdze expertov o špecifických otázkach týkajúcich sa implementácie nariadenia (jednotkové náklady: 30 000 EUR na schôdzu) sa na rok 2010 predpokladajú dvakrát a neskôr raz ročne.
Expert meetings were held in September 2010 and in March 2011.
V septembri 2010 a marci 2011 sa konali stretnutia odborníkov.
expert services unrelated to the audit, tax consultancy, general management and other advisory services;
odborné služby nesúvisiace s auditom, daňovým poradenstvom, všeobecnými poradenskými službami v oblasti riadenia podniku a inými poradenskými službami;
Expert work could deepen knowledge on the questions of participation, coaching, leadership, harassment as well as stereotypes and feed the exchange of good practices and ideas aimed at promoting gender equality in sport.
Odborná práca by mohla prehĺbiť poznatky o účasti, trénerskej práci, vedení, obťažovaní, ako aj stereotypoch a podporovať výmenu osvedčených postupov a nápadov zameraných na podporu rodovej rovnosti v športe.
Expertise coming from civil society organisations is needed to efficiently tackle sensitive issues such as the rule of law, the rights of minorities, and the fight against discriminations.
na účinné riešenie citlivých otázok, ako je právny štát, práva menšín či boj proti diskriminácii, sú potrebné odborné poznatky a skúsenosti organizácií občianskej spoločnosti,
Expertise developed within the project is available to Member States, civil society as well as EU institutions in developing the appropriate policy framework, communication campaigns or individual initiatives.
Odborné znalosti získané v rámci projektu sú dostupné členským štátom, občianskej spoločnosti, ako aj s inštitúciám EÚ pri tvorbe vhodného politického rámca, informačných kampaní alebo jednotlivých iniciatív.
expertise in dealing with incidents beyond design and in relation to forthcoming stress tests on existing facilities should be maintained and developed;
zachovať a rozšíriť kompetencie pri incidentoch, s ktorými sa pri plánovaní nepočítalo, a pripravovaných „záťažových testoch“ už existujúcich zariadení,
expertise in dealing with incidents beyond design and in relation to forthcoming stress tests on existing facilities should be maintained and developed;
zachovať a rozšíriť kompetencie pri incidentoch, s ktorými sa pri plánovaní nepočítalo, a pripravovaných „záťažových testov“ už existujúcich zariadení,
expertise in dealing with incidents beyond design and tests on existing facilities should be developed;
zachovať a rozšíriť kompetencie pri incidentoch, s ktorými sa pri plánovaní nepočítalo, a pripravovaných „záťažových testov“ už existujúcich zariadení,