natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Malosse explained that the referral concerning the Guidelines for the employment policies of the Member States was similar to the previous year's document and therefore recommended that no action should be taken on the Council's referral.
Pán MALOSSE vysvetlil, žiadosť týkajúca sa „Politických usmernení pre politiku zamestnanosti členských štátov“ je podobná dokumentu z minulého roku a navrhol teda, aby táto žiadosť Rady o vypracovanie stanoviska nebola prijatá.
Mr Malosse felt that the recommendations contained in the EP's discharge resolution and, more generally, the criticisms that the financial management of the Committee had provoked in different contexts, provided an opportunity to have a serious think about revising the role and internal organisation of the Committee.
Pán MALOSSE vyjadril názor, že odporúčania v uznesení Európskeho parlamentu o udelení absolutória a všeobecnejšie kritické pripomienky na margo finančného hospodárenia výboru, ktoré odzneli v rôznych kontextoch, sú príležitosťou na začatie odvážneho zamyslenia sa nad prehodnotením úlohy a vnútornej organizácie výboru.
Mr Malosse gave a brief account of his recent missions to Greece (meeting of European economic and social councils and visit to the Greek parliament) and to Lithuania, in connection with the Eastern Partnership summit.
Pán MALOSSE stručne informoval o svojich nedávnych služobných cestách do Grécka (schôdza európskych hospodárskych a sociálnych rád a návšteva gréckeho parlamentu) a do Litvy pri príležitosti summitu Východného partnerstva.
Mr Malosse identified three cornerstones for EU budget reform, namely subsidiarity, the transfer of resources and the transfer of responsibilities.
Pán MALOSSE označil tri hlavné body reformy rozpočtu EÚ, a to subsidiaritu, presun zdrojov a kompetencií.
Mr Malosse informed the Bureau about contacts the presidency had had with the European Parliament authorities (including its president, Mr Schulz) on the matter.
Pán MALOSSE informoval predsedníctvo o kontaktoch, ktoré užšie predsedníctvo nadviazalo s orgánmi Európskeho parlamentu (a najmä s jeho predsedom, pánom SCHULZOM) v tomto smere.
Mr Malosse informed the Bureau about contacts the presidency had had with the European Parliament authorities on the matter.
Pán Malosse informoval predsedníctvo o kontaktoch, ktoré užšie predsedníctvo nadviazalo s orgánmi Európskeho parlamentu v tomto smere.
Mr Malosse insisted on the importance of the EESC taking time to consider the independent and representative nature of the civil society organisations in the countries concerned with whom it maintained contact.
Následne vystúpil pán MALOSSE, ktorý zdôraznil potrebu, aby sa EHSV dôkladne venoval skutočne nezávislému a reprezentatívnemu charakteru organizácií občianskej spoločnosti príslušných krajín, s ktorými udržiava kontakty.
Mr Malosse mentioned the misunderstandings that had led to the reservations of the Budget Group when it considered this matter.
Pán MALOSSE sa vo svojom príspevku vrátil k nedorozumeniam, ktoré zapríčinili, že rozpočtová skupina mala pri preskúmaní tohto spisu výhrady.
Mr Malosse noted that for some time, the Bureau had been called upon to give its view on a growing number of exploratory opinions, on subjects that did not always bear any relation to the EESC's sphere of competence or the work programme of the institutions concerned.
Pán MALOSSE oznámil, že od určitého času sa grémium musí vyjadriť k čoraz väčšiemu počtu prieskumných stanovísk na témy, ktoré nie vždy súvisia s kompetenciami EHSV a pracovným programom zainteresovaných inštitúcií.
Mr Malosse opened the meeting, welcoming Mr Leterme, who had been invited to the Bureau meeting to take part in a discussion on Practical measures for combating youth unemployment.
Pán MALOSSE otvoril schôdzu a privítal pána LETERMA, ktorý bol pozvaný na schôdzu predsedníctva, aby sa zúčastnil na diskusii na tému „Konkrétne opatrenia na boj proti nezamestnanosti mladých“.
Mr Malosse opposed the proposed amendment.
Pán MALOSSE vyjadril nesúhlas s uvedeným pozmeňovacím návrhom.
Mr Malosse presented information memo EESC-2014-03492-20-00-NB-TRA – item D.2.
Pán MALOSSE predstavil informačnú správu EESC-2014-03492-20-00-NB – Pt D.2.
Mr Malosse presented the proposals that had been submitted to the Bureau, drawing attention to the high number of proposals and on the legal framework for the EESC to exercise this right of initiative.
Pán MALOSSE predstavil návrhy, ktoré boli predložené predsedníctvu, pričom členov upozornil na vysoký počet podaných návrhov, ako aj na právny rámec, ktorý platí pre stanoviská EHSV z vlastnej iniciatívy.
Mr Malosse proposed that paragraph 2 of the document should be re-worded, so as to avoid any misunderstanding regarding the prerogatives of the pre-selection panel.
Pán MALOSSE navrhol novú formuláciu odseku 2 dokumentu, aby sa vyhlo akémukoľvek nedorozumeniu v súvislosti s právomocami predvýberovej komisie.
Mr Malosse referred to the institutional stalemate, in which he saw an opportunity for the EESC to make a real contribution to the debate.
M. Pán Malosse vystúpil k otázke zablokovania inštitúcií, v čom vidí pre EHSV príležitosť skutočne prispieť k diskusii.
Mr Malosse regretted that the list of referrals provided by the secretariat in the week before the plenary session had been repeatedly changed by the secretariat, which had created difficulties for communication between the groups and their members.
Pán MELOSSE vyjadril ľútosť nad tým, že zoznam žiadostí o vypracovanie stanoviska, ktorý sekretariát poskytol v týždni pred plenárnym zhromaždením, sekretariát stále mení, čo spôsobuje problémy v komunikácii medzi skupinami a ich členmi.
Mr Malosse repeated his request that fewer people from outside be invited to plenary sessions, given the need not to overload the Bureau's work unnecessarily.
Pán MALOSSE vo svojom vystúpení požiadal o zníženie počtu externých rečníkov pozvaných na plenárne zasadnutie vzhľadom na to, aby sa pracovný program zhromaždenia príliš nepreťažoval.
Mr Malosse requested that all studies be subject to more rigorous analysis at Bureau level in terms of expected priorities and political impact.
Pán MALOSSE upozornil, že požiadavka dôkladnejšej analýzy v rámci predsedníctva, a to z hľadiska priorít a očakávaného politického dosahu, sa týka všetkýh štúdií.
Mr Malosse said he had no objections in principle to the proposals set out in the memo and pointed out that many civil society organisations involved themselves in the Committee's activities through the groups without being represented in the Liaison Group.
Pán MALOSSE oznámil, že v zásade nemá žiadne výhrady voči návrhom predloženým v tomto ozname a zdôraznil, že mnohé organizácie občianskej spoločnosti za zapájajú prostredníctvom skupín do činnosti výboru i bez toho, aby boli zastúpené v kontaktnej skupine.
Mr Malosse said that Group I had agreed to follow the Budget Group's recommendations concerning the division of experts' expenses, even though it was unfavourable to the Group.
Zapojil sa do nej pán MALOSSE, ktorý oznámil, že skupina I súhlasila, že sa bude riadiť odporúčaniami rozpočtovej skupiny, pokiaľ ide o rozdelenie nákladov na expertov, hoci to pre ňu nie je výhodné.
Mr Malosse said that Group I wanted to make some changes to the resolution and would submit amendments to that end.
Pán MALOSSE objasnil, že skupina I by rada pozmenila text a že predloží pozmeňovacie návrhy v tomto zmysle.
Mr Malosse specified that the presentation of the Latvian EU Council presidency work programme would be made by a member of the Latvian government.
V súvislosti s predstavením pracovného programu lotyšského predsedníctva Rady EÚ pán MALOSSE uviedol, že program predstaví jeden z členov vlády tejto krajiny.
Mr Malosse spoke in support of what Mr Dassis had said, confirming that the structure providing for a secretary-general and two deputy secretaries-general had been related to personal circumstances, which required review at the appropriate time.
Pán MALOSSE, ktorý súhlasil s argumentom pána DASSISA, potvrdil, že organizačná štruktúra zahŕňajúca generálneho tajomníka a dvoch zástupcov súvisela s osobnými dôvodmi a že keď nastane vhodná doba, tento mechanizmus by sa mal prehodnotiť.
Mr Malosse started by pointing out that the matter was evolving constantly and rapidly, which made it difficult to keep the Bureau continuously briefed on developments.
Pán MALOSSE súčasne zdôraznil, že táto otázka sa neustále a rýchlo vyvíja a preto je problematické o nej nepretržite informovať členov predsedníctva.
Mr Malosse stated that having a good relationship with Russia might take time but the process should be continued.
Pán Malosse uviedol, že vytvorenie dobrých vzťahov s Ruskom môže nejaký čas trvať, no v procese by sa malo pokračovať.
Mr Malosse stated that the section had adopted the opinion with no votes against and that no amendments had been tabled.
Pán MALOSSE zdôraznil, že stanovisko bolo v sekcii prijaté bez toho, aby niekto hlasoval proti, a že k nemu neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy.
Mr Malosse stressed the need for adding detailed explanations to the draft budget, particularly as regards the additional appropriation for item 1004, and proposed that requests for taking on new staff be backed up by a reference to the tasks arising from the adoption of the Lisbon Treaty.
Pán MALOSSE upozornil, že je potrebné, aby návrh rozpočtu obsahoval podrobné vysvetlenia, najmä pokiaľ ide o dodatočné prostriedky plánované na položku 1004, a ďalej navrhol, aby boli žiadosti súvisiace s prijímaním nových zamestnancov doložené odkazom na úlohy vyplývajúce z prijatia Lisabonskej zmluvy.
Mr Malosse stressed the need to develop relations with the Council, both at government and institutional level.
Pán MALOSSE zdôraznil, nakoľko je potrebné rozvíjať vzťahy s Radou, či už na úrovni vlád alebo medzi inštitúciami.
Mr Malosse supported Mr Nilsson's request and asked for the memo to be re-drafted and submitted to the meeting of 13 July.
Pán MALOSSE podporil požiadavku pána NILSSONA a požiadal, aby bol tento oznam predložený znovu v upravenej forme na schôdzi 13. júla.
Mr Malosse thanked the former members for their contributions and their support for the Going Local initiative, and invited them to participate in as many events as possible.
Pán Malosse poďakoval bývalým členom za ich príspevky a podporu iniciatívy „Činnosť na miestnej úrovni“ a vyzval ich k účasti na čo najväčšom počte podujatí.
Mr Malosse then emphasised that the choice of grading had to take into account the budgetary implications and the need to streamline work.
Následne sa do diskusie zapojil pán MALOSSE, ktorý trval na tom, že výber kategórie musí zohľadňovať rozpočtové dôsledky, a na potrebe racionalizácie práce.
Mr Malosse then emphasised the urgent need to draft new joint policies to respond proactively to the key issue of energy.
Pán MALOSSE ďalej poukázal na naliehavú potrebu nových spoločných politík a dynamického riešenia prioritnej otázky energie.
Mr Malosse then expressed his concern about what the future held for young people and mentioned in particular the debt burden, ageing and the lack of solidarity and governance in western societies.
Pán MALOSSE následne vyjadril obavy z budúcnosti, ktorá čaká mladých ľudí, a pripomenul najmä zadlženie, starnutie, ako aj nedostatočnú solidaritu a správu v západných spoločnostiach.
Mr Malosse then picked up on Mr Jahier's proposals which aimed to examine proposals in the light of their relevance and the visibility they gained for the Committee in the current year.
Pán MALOSSE podporil návrhy pána JAHIERA, teda v súčasnom roku rozhodovať o návrhoch odborných sekcií na základe vhodnosti a zviditeľnenia, ktoré výboru prinesú.
Mr Malosse then recalled that public scepticism related more to the EU's functioning and current policies than to the Constitutional Treaty itself, which would soon have been ratified by 16 Member States, i.e. a majority of Member States.
Pán MALOSSE následne pripomenul, že nechuť občanov sa vzťahuje skôr na prácu Únie a jej súčasnú politiku a nie až natoľko na samotnú Zmluvu o Ústave, ktorú čoskoro ratifikuje už šestnásty štát, čo bude predstavovať väčšinu členských krajín.
Mr Malosse then spoke, following which Mr Cassidy said that the INT section, which had proposed only two own-initiative opinions, might submit an additional request during the year.
Ďalej sa do diskusie zapojili pán MALOSSE a pán CASSIDY, ktorý oznámil, že odborná sekcia INT, ktorá predložila iba dve žiadosti o stanovisko z vlastnej iniciatívy, pravdepodobne predloží novú žiadosť v priebehu roka.
Mr Malosse then spoke: in his view, the crux of the matter was the very future of own-initiative opinions, a Committee prerogative recognised by the various institutions.
Do diskusie sa potom zapojil pán MALOSSE, podľa ktorého je v tejto diskusii v stávke vlastne samotná budúcnosť stanovísk z vlastnej iniciatívy ako právo výboru, ktoré uznávajú rôzne inštitúcie.
Mr Malosse then thanked the Budget Group for their work under difficult circumstances and wondered about the findings of the assessment of the EESC’s budget procedures decided on by the Bureau and the follow-up to the report of the group which had been set up for that purpose.
Slova sa následne ujal pán MALOSSE, ktorý poďakoval rozpočtovej skupine za prácu vykonanú v tejto komplikovanej situácii a zaujímal sa o výsledky hodnotenia rozpočtových postupov výboru, o ktorých rozhodlo grémium, ako aj o dosledovanie správy skupiny, ktorá bola na tento účel vytvorená.
Mr Malosse then took the floor and said he was satisfied with the work carried out by the RP panel, which he deemed "excellent", then pointed to the need for further detailed examination, particularly as regards the remit of the Budget Group (Rule 10) and the proposal tabled by Group I on the powers conferred upon the Appointing Authority as regards staff appointed to groups (Rule 72).
Následne sa do diskusie zapojil pán MALOSSE, ktorý pozitívne zhodnotil prácu komisie pre vnútorný poriadok, ktorú považuje za „vynikajúcu“, a následne vyzdvihol potrebu prehĺbiť najmä úvahy o právomociach rozpočtovej skupiny (článok 10) a o návrhu predloženom skupinou I, ktorý sa týka právomocí orgánu s menovacou právomocou, pokiaľ ide o zamestnancov pridelených skupinám (článok 72).
Mr Malosse then took the floor to ask Vice-President Šefčovič, as a citizen, about the prospects for growth in the EU and, as a member of the EESC, about the future relations between the Committee and the other EU institutions.
Ďalším diskutujúcim bol pán MALOSSE, ktorý sa ako občan EÚ opýtal pána ŠEFČOVIČA na perspektívy rastu v EÚ a ako člen EHSV na budúcnosť vzťahov medzi výborom a ostatnými inštitúciami EÚ.
Mr Malosse then welcomed Mr Verboven and Mr Wagener, who had just taken up their role as Bureau members, and Mr Vidan, attending as an observer and future member as of February.
Pán MALOSSE potom privítal pána VERBOVENA a pána WAGENERA, ktorí sa ujali svojich povinností ako členovia predsedníctva, a pána VIDANA, ako pozorovateľa a budúceho člena predsedníctva, ktorým sa stane od februára.
Mr Malosse took the floor briefly to comment on the order of business.
Pán MALOSSE stručne informoval o poradí pracovných bodov.
Mr Malosse took the floor to ask the Secretariat – with regard to the problems encountered by some members – to avoid any clashes between Bureau and study group meetings.
Pán MALOSSE požiadal sekretariát, aby vzhľadom na vzniknuté problémy niektorých členov riešil otázku prekrývania sa schôdzí predsedníctva a študijných skupín.
Mr Malosse took the floor to explain next year's version of the "Your Europe, Your Say!" initiative, which for the first time would enable a group of young people to take part in selecting the EESC's priorities for the next term of office.
Potom sa slova ujal pán MALOSSE, ktorý poskytol podrobnejšie o informácie o budúcom ročníku iniciatívy Vaša Európa, Váš názor, ktorá umožní, aby sa do vypracovania priorít EHSV počas budúceho funkčného obdobia prvýkrát zapojila skupina mladých ľudí.
Mr Malosse took the floor to relaunch a proposal that had already been made to the enlarged presidency and to make the Bureau aware of a resolution, adopted on 15 March 2012 by a very large majority in the European Parliament, on discriminatory internet sites, and called on the EESC to respond robustly to the xenophobic initiatives that had given rise to the EP document.
Pán MALOSSE sa ujal slova a hovoril o návrhu, ktorý už bol prednesený rozšírenému predsedníctvu, a upozornil predsedníctvo na uznesenie o diskriminačných internetových stránkach, prijaté 15. marca 2012 v Európskom parlamente veľkou väčšinou hlasov, a vyzval EHSV, aby rázne zareagoval na xenofóbne iniciatívy, ktoré podnietili vypracovanie tohto dokumentu EP.
Mr Malosse underlined the importance of publishing vacancy notices for strategic posts without delay, and Mr Dassis pointed out that Group II had supported the new draft organisation plan in December 2008, subject to respect for the principle of budgetary neutrality.
V diskusii vystúpili pán MALOSSE, ktorý zdôraznil, že je dôležité urýchlene uverejniť oznamy o voľných pracovných miestach na strategické pozície a pán DASSIS, ktorý pripomenul, že skupina II podporila návrh novej organizačnej štruktúry v decembri 2008 pod podmienkou, že bude rešpektovať zásadu rozpočtovej neutrality.
Mr Malosse underscored that the EESC, which brought together different representatives of civil society, must make a contribution in order to bridge the credibility gap between the EU institutions and the general public.
Pán Malosse zdôraznil, že EHSV, ktorý združuje rôznych zástupcov občianskej spoločnosti, musí prispieť k obnoveniu dôvery vo vzťahoch medzi inštitúciami EÚ a širokou verejnosťou.
Mr Malosse was unhappy that the minutes of the budget group's 545th meeting would suggest, wrongly, that the budget group had approved the overall framework of the 2009 preliminary draft budget.
Ďalej vystúpil pán MALOSSE, ktorý vyjadril nespokojnosť s tým, že zo zápisnice z 545. schôdze rozpočtovej skupiny nesprávne vyplýva, že rozpočtová skupina súhlasila so všeobecným rámcom predbežného návrhu rozpočtu na rok 2009.
Mr Malosse welcomed the consensus underpinning the compromise text, which put greater emphasis on growth and jobs.
Pán Henri MALOSSE vyslovil potešenie nad ochotou ku kompromisu, vďaka ktorej sa podarilo dosiahnuť predložené znenie, v ktorom sa dostáva viac do popredia rast a zamestnanosť.
Mr Malosse went on to explain that improving governance involved two fundamental factors: a) developing better consultation methods to enable the Commission and the Council to make better use of the exploratory opinion procedures for consulting the EESC before making proposals so that those proposals reflected the priorities of European economic and social stakeholders better; b) a functional subsidiarity principle, since Europe was the concern of all Europeans and not just those based in Brussels, Strasbourg or Luxembourg.
Pán MALOSSE následne vysvetlil, že snaha o lepšiu správu spoločnosti vychádza z dvoch základných prvkov: a) rozvoj lepšej konzultačnej metódy, v rámci ktorej by Komisia a Rada väčšmi využívali postup prieskumných stanovísk na konzultácie s EHSV ešte pred vypracovaním návrhu, aby návrhy lepšie odrážali priority európskych hospodárskych a sociálnych aktérov, b) zásada funkčnej subsidiarity, keďže spoločná Európa je vecou všetkých Európanov, a nielen tých v Bruseli, Štrasburgu či Luxemburgu.
Mr Malosse's statement is set out, together with comments from the question-and-answer session, in the document appended to these minutes (Appendix III).
Príhovor pána Henriho MALOSSA, ako aj príspevky v rámci „Otázok a odpovedí“ sú obsiahnuté v dokumente, ktorý tvorí prílohu k tejto zápisnici (príloha III).
Mr Malosse, co-rapporteur, spoke in support and pointed out that Group I considered the proposals submitted to the Bureau for examination as a first step towards more ambitious changes.
Pán MALOSSE, pomocný spravodajca, sa pridal k týmto úvahám a uviedol, že skupina I považuje návrhy predložené grémiu na preskúmanie za prvý krok k významnejším zmenám.
Mr Malosse, echoing the members of the enlarged presidency and other Bureau members, briefed the Bureau on a resolution adopted on 15 March 2012 by the European Parliament on discriminatory Internet sites, and called on the EESC to respond robustly to the xenophobic initiatives that had given rise to the EP document.
Pán Malosse, s podporou členov rozšíreného užšieho predsedníctva a iných členov predsedníctva, upozornil predsedníctvo na uznesenie o diskriminačných internetových stránkach, prijaté 15. marca 2012 v Európskom parlamente, a vyzval EHSV, aby rázne zareagoval na xenofóbne iniciatívy, ktoré podnietili vypracovanie tohto dokumentu EP.
Mr Malosse, for the Employers' Group, criticised the current mood of pessimism.
Pán MALOSSE sa za skupinu „Zamestnávatelia“ postavil proti pesimistickým náladám, ktoré v súčasnosti vládnu.
Mr Malosse, member of the drafting group, took the floor during the debate and insisted on the importance of realistic technical rules if the landing obligation is to be implemented.
Pán Malosse, člen redakčnej skupiny, sa zapojil do diskusie a trval na tom, že ak sa má implementovať povinnosti vylodiť úlovky, sú potrebné realistické technické predpisy.
Mr Malosse, Mr Dassis and Mr Jahier then took the floor and informed the Bureau of the groups' conclusions and discussions with regard to the draft resolution which had been circulated earlier in the day and expressed their agreement on the principle of submitting a resolution subject to various improvements on which agreement was yet to be found.
Páni MALOSSE, DASSIS a JAHIER informovali predsedníctvo o záveroch diskusií v rámci skupín o tomto návrhu uznesenia, ktorý bol k dispozícii členom v ten istý deň v skorších hodinách, a vyjadrili principiálny súhlas s myšlienkou predložiť uznesenie, pod podmienkou, že sa navrhnutý dokument prepracuje, pričom na konkrétnych zmenách sa ešte treba dohodnúť.
Mr Malosse, Mr Dassis and Mr Nilsson, together with Mr Hamro-Drotz, emphasised the need to quickly implement these decisions, alongside the recommendations already put forward by the ad hoc group on Assistance to members.
V diskusii vystúpili páni Malosse, Dassis, Nilsson, spolu s pánom Hamro-Drotzom, ktorí zdôraznili potrebu rýchlo uskutočniť rozhodnutia v tejto oblasti súbežne s odporúčaniami skupiny ad hoc „Pomoc členom“.
Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Osborn and Mr Nilsson also made comments on the meetings schedule.
Ďalšie pripomienky k harmonogramu schôdzí predniesli páni: MALOSSE, DASSIS, OSBORN a NILSSON.
Mr Malosse, Mr Dassis, Mr Krawczyk and the president spoke during this discussion.
Do diskusie sa zapojili pán MALOSSE, pán DASSIS, pán KRAWCZYK a predseda.
Mr Malosse, Mr Nilsson, Mr van Iersel and Ms Federspiel also spoke, making further suggestions regarding the organisation of speeches during discussions attended by external guests.
Pán MALOSSE, pán NILSSON, pán van IERSEL a pani FEDERSPIEL sa ujali slova a predniesli ďalšie podnety v súvislosti s organizáciou vystúpení rečníkov v prítomnosti pozvaných hostí alebo významných osobností.
Mr Malosse, Mr Sepi, Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Mr Jahier, Mr Kallio, Mr Graf von Schwerin, Mr van Iersel and Mr Tóth commented on the Committee’s contribution to the EU presidency’s activities in connection with the debate on the Treaty establishing a Constitution for Europe, in preparation for the June 2007 European Council.
Páni MALOSSE, SEPI, HAMRO-DROTZ, NILSSON, JAHIER, KALLIO, GRAF VON SCHWERIN, VAN IERSEL a TÓTH sa vyjadrili k príspevku výboru k aktivitám predsedníctva Rady EÚ, najmä v rámci diskusie o Zmluve o Ústave s výhľadom na zasadnutie Európskej rady v júni 2007.
Mr Malosse, Mr van Iersel, Mr Espuny Moyano, Ms Attard and Ms Davison took part in the ensuing debate.
Nasledovala diskusia na túto tému, do ktorej sa zapojili pán MALOSSE, pán van IERSEL, pán ESPUNY MOYANO, pani ATTARD a pani DAVISON.