natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the responsibility of the European Union not only to coordinate initiatives, but also to encourage and promote measures designed to improve the quality of information and the level of education of consumers48.
Európska únia má zodpovednosť nielen koordinovať iniciatívy, ale aj povzbudzovať a podporovať a opatrenia vytvorené za účelom zlepšenia kvality informácií a úrovne vzdelávania spotrebiteľov48.
It is the responsibility of the European Union not only to coordinate initiatives, but also to encourage and promote measures designed to improve the quality of information and the level of education of consumers48.
Európska únia má zodpovednosť nielen koordinovať iniciatívy, ale aj povzbudzovať a podporovať opatrenia vytvorené za účelom zlepšenia kvality informácií a úrovne vzdelávania spotrebiteľov48.
It is the responsibility of the MS to improve the distribution of funds in order to privilege local productions.
Zodpovednosť za zlepšenie rozdelenia finančných prostriedkov s cieľom zvýhodniť miestnych výrobcov nesú členské štáty.
It is the responsibility of the national authorities to undertake, in the light of that definition, a case-by-case evaluation to establish whether those criteria are met.
Vnútroštátne orgány v kontexte danej definície zodpovedajú za posúdenie jednotlivých prípadov a rozhodnutie, či uvedené kritériá boli splnené.
It is the responsibility of the person causing the risk to apply for it.
Je úlohou osoby predstavujúcej riziko o to požiadať.
It is the responsibility of the ports, shipping companies and inspection services to ensure that the ISPS Code is complied with.
Za dodržiavanie kódexu ISPS sú zodpovedné prístavy, prepravné spoločnosti a inšpekcia.
It is the responsibility of the SA to give an opinion as to whether a true and fair view has been presented by the board and as to whether the IFRS convention has been followed.
Štatutárny audítor je zodpovedný za vypracovanie posudku o tom, či predstavenstvo predložilo pravdivý a verný obraz a či bol dodržaný dohovor IFRS.
It is the result of an initiative proposed by the Commission and EIB which allows Member States, on a voluntary basis, to use the ESIF to support financial instruments providing lending to SMEs.
Vyplýva to z iniciatívy navrhnutej Komisiou a EIB, ktorá členským štátom umožňuje na dobrovoľnej báze využívať EŠIF s cieľom podporiť finančné nástroje poskytujúce úvery MSP.
It is the result of close consultation6 with the Member States and civil society organisations, which has allowed the Commission to conduct an initial survey of the issues at stake and the relevant questions.
Je výsledkom úzkej konzultácie6 s členskými štátmi a s organizáciami občianskej spoločnosti, ktorá umožnila Komisii uskutočniť prvý prieskum o danej problematike a príslušných otázkach.
It is the result of different offsetting effects: fewer incentives to shift profits and capital from high tax countries, but additional distortions in the allocation of formula factors to low tax economies.
Ide o výsledok rozličných účinkov, ktoré sa navzájom kompenzujú: menej dôvodov na presun ziskov a kapitálu z krajín s vysokou úrovňou zdaňovania, ale dodatočné deformácie pri prideľovaní faktorov vzorca hospodárstvam s nižšou úrovňou zdaňovania.
It is the result of intense inter-institutional negotiations, following the Commission's proposal on the revision of the regulation 1360/90 of 7 May 1990.
Je výsledkom intenzívnych medziinštitucionálnych rokovaní vychádzajúcich z návrhu Komisie na revíziu nariadenia 1360/90 zo 7. mája 1990.
It is the right instrument for repealing Directives 87/357/EEC and 2001/95/EC, provided that the level of protection established in the two directives is preserved as regards the level of safety required.
Je vhodným nástrojom na zrušenie smerníc 87/357/EHS a 2001/95/ES za predpokladu, že sa zachová úroveň ochrany stanovená v oboch smerniciach, pokiaľ ide o požadovanú úroveň bezpečnosti.
It is the right time to start negotiations on modernisation of the EU-Mexico Global Agreement and reap all the untapped benefits for our economies.
Je vhodný čas začať rokovania o modernizácii globálnej dohody medzi EÚ a Mexikom a využívať všetky nevyužité výhody pre naše hospodárstva.
It is the role of the Community to facilitate and add to such efforts, notably by improving the framework conditions, promoting research and education excellence and entrepreneurship, fostering better linkages between industry (especially SMEs) and research, and encouraging mutual policy learning and cluster cooperation across the EU.
Je úlohou Spoločenstva, aby uľahčovalo toto úsilie a prispievalo k nemu, najmä zlepšovaním rámcových podmienok a podporou výskumu a excelentnosti v oblasti vzdelávania a podnikania, posilňovaním lepšieho prepojenia medzi výrobnými odvetviami (najmä MSP) a výskumom a presadzovaním vzájomnej politiky vzdelávania a spolupráce klastrov v celej EÚ.
It is the role of the supervisory authority in the SRP to review and evaluate the governance system.
Preskúmanie a hodnotenie systému správy je v PPOD úlohou orgánu dohľadu.
It is the same as in Article 2 of Directive 86/613/EEC: it covers self-employed workers and assisting spouses.
Je vymedzený rovnako ako v článku 2 smernice 86/613/EHS: vzťahuje sa na samostatne zárobkovo činné osoby a vypomáhajúcich manželov alebo manželky.
It is the same failure of enterprise that we see in hi-tech industries over the same period.
Je to rovnaký neúspech podniku, akého sme v rovnakom období mohli byť svedkom v odvetví špičkových technológií.
It is the second largest creator of employment.
Ide o druhého najväčšieho tvorcu pracovných miest.
It is the second largest medical technology market after the US (around 40% of the global market)10.
Ide o druhý najväčší trh so zdravotníckymi technológiami po USA (približne 40 % celosvetového trhu)10
It is the second largest medical technology market after the US (around 40% of the global market)10.
Ide o druhý najväčší trh so zdravotníckymi technológiami po USA (približne 40 % celosvetového trhu)10.
It is the sector with the highest added value per employee.
Je to odvetvie s najvyššou pridanou hodnotou na zamestnanca.
It is the sole right of the EU and its partners to decide how they want to proceed in their relations.
Je výhradným právom EÚ a jej partnerov rozhodnúť o tom, akým spôsobom chcú vo vzájomných vzťahoch pokračovať.
It is the subject of specific European regulation and is included in the priorities of the EU's 6th Environmental Action Programme (2002-2012) which provides for the development and implementation of seven thematic strategies8, on which the EESC has already expressed its views, and which concern – both in general and in specific terms – the productive and distributive system.
Táto otázka patrí medzi priority, ktoré vytýčil šiesty akčný program v oblasti životného prostredia (2002-2012) Európskej únie, ktorý predpokladal vypracovanie a publikovanie siedmych tematických stratégií8, ku ktorým mal EHSV možnosť vyjadriť sa vo svojom stanovisku.
It is the success of the project that counts, not the speed of implementation.
Rozhodujúcim kritériom musí byť úspech projektu a nie rýchlosť jeho realizácie.
It is the Supervisory Authority which signs the concession contract and acts as licensing authority.
Úrad pre dohľad podpíše koncesnú zmluvu a stane sa orgánom prideľujúcim koncesné zmluvy.
It is the target of terrorism which aims only to punish collectively and indiscriminately, to impose a widespread climate of terror and force the State to yield to its demands.
Práve na ňu sú zamerané teroristické skupiny usilujúce sa o kolektívne potrestanie s čo najširším záberom, s cieľom nastoliť atmosféru všeobecného teroru a prinútiť štát splniť ich požiadavky.
It is the task of companies to define the conditions and limits of their feasibility.
Ide o úlohu spoločností definovať podmienky a obmedzenia ich uskutočniteľnosti.
It is the task of farmers' associations to keep rural communities informed about any rules devised by the international community to govern the production and sale of biofuels.
Úlohou poľnohospodárskych zväzov je, aby sa v poľnohospodárstve postarali o šírenie pravidiel, ktoré medzinárodné spoločenstvo stanoví pre výrobu biopalív a obchodovanie s nimi.
It is the task of the European Economic and Social Committee to promote awareness of these critical healthcare issues affecting the European Union, its cohesion and its ability to become a knowledge-based economy.
Európsky hospodársky a sociálny výbor má za úlohu podporovať uvedomovanie si týchto kritických otázok zdravotníckej starostlivosti, ktoré ovplyvňujú Európsku úniu, jej súdržnosť a schopnosť stať sa ekonomikou založenou na vedomostiach.
It is the task of the national actors to actively support full implementation of this legislation.
Je úlohou národných aktérov aktívne podporovať vykonávanie týchto právnych predpisov s cieľom zaručiť plné uplatňovanie práva.
It is the tax base – not tax rates – that is harmonised with the CCCTB.
V rámci systému CCCTB sa harmonizuje základ dane a nie sadzby dane.
It is the third such Communication starting with "Global Europe"5, published in 2006 when progress with the WTO Doha Development Agenda (DDA) negotiations had effectively stalled.
Ide o tretie takéto oznámenie počnúc oznámením Globálna Európa5, ktoré bolo uverejnené v roku 2006, keď sa rokovania s WTO o rozvojovom programe z Dauhy skutočne zablokovali.
It is the third such Communication starting with "Global Europe"6, published in 2006 when progress with the World Trade Organisation (WTO) Doha Development Agenda (DDA) negotiations had effectively stalled.
Ide o tretie takéto oznámenie od oznámenia Globálna Európa6, ktoré bolo uverejnené v roku 2006, keď sa rokovania so Svetovou obchodnou organizáciou (WTO) o rozvojovom programe z Dauhy skutočne zablokovali.
It is the threshold selected in Joint Action 98/733/JHA and in the proposal for a Council Framework Decision on the fight against organised crime (COM(2005) 6 final) and in the United Nations Convention against Organised Transnational Crime.
Ide o hranicu trestnej sadzby, ktorá bola schválená v jednotnej akcii 98/733/SVV a v návrhu rámcového rozhodnutia o boji proti organizovanému zločinu [KOM(2005) 6 konečné znenie] a v Dohovore Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu.
It is the threshold selected in Joint Action 98/733/JHA and in the proposal for a Council Framework Decision on the fight against organised crime [COM(2005)6 final] and in the United Nations Convention against Organised Transnational Crime.
Ide o hranicu, ktorá bola schválená v spoločnej akcii 98/733/SVV a v návrhu rámcového rozhodnutia o boji proti organizovanému zločinu [KOM (2005) 6 konečná verzia] a v Dohovore Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu.
It is the threshold used in the provisions on "enhanced cooperation" which provide that "at least nine Member States" must participate2.
Je to limit, ktorý sa používa v ustanoveniach o „posilnenej spolupráci“, v ktorých sa stanovuje, že sa na nej musí zúčastniť „najmenej deväť členských štátov“2.
It is the traffickers who are the criminals and who should be prosecuted.
Zločincami sú obchodníci s ľuďmi a tých treba stíhať.
It is the unacceptable exploitation of people and the environment with no hint of concern for sustainable development.
Ide o neprijateľné vykorisťovanie ľudí a drancovanie životného prostredia bez náznaku trvalo udržateľného prístupu.
It is the uncompetitive nature of African goods which has compromised the continent's ability to export its goods to Europe.
Nízka konkurencieschopnosť afrických výrobkov podkopala kapacity exportu z Afriky smerom do Európy.
It is the Union's responsibility to assist these Member States, also in order to uphold the Union's common values and fundamental rights by ensuring adequate reception of asylum seekers and refugees and access to protection.
Únia je zodpovedná za to, aby pomáhala týmto členským štátom, a to aj v záujme udržania spoločných hodnôt a základných práv Únie na základe zabezpečenia náležitého prijatia žiadateľov o azyl a utečencov a prístupu k ochrane.
It is the very timescale of these investment cycles which may determine the pace of progress towards the final 2050 goal – and whether this can realistically be achieved.
Od samotného časového rámca týchto investičných cyklov závisí, akým tempom sa bude postupovať k záverečnému cieľu stanovenému na rok 2050 – a či sa tento cieľ bude dať skutočne zrealizovať.
It is the view of the Commission that, while banks will continue to play an important role in the provision of longer term financing, alternative non-bank sources such as public funding, institutional investors (insurance companies and pension funds), traditional or alternative investment funds, sovereign wealth funds, etc. must be encouraged to provide such funding.
Komisia zastáva názor, že hoci aj naďalej budú pri poskytovaní dlhodobejšieho financovania zohrávať dôležitú funkciu banky, na poskytovanie takéhoto financovania je potrebné podnecovať aj alternatívne nebankové zdroje, ako sú napr. verejné financovanie, inštitucionálni investori (poisťovne a dôchodkové fondy), tradičné alebo alternatívne investičné fondy, štátne investičné fondy a pod.
it is the view of the Committee that agriculture, food security and climate change should be strategic priorities for the sustainable development of developing countries;
Výbor sa domnieva, že poľnohospodárstvo, potravinová bezpečnosť a klimatické zmeny by mali byť strategickými prioritami trvalo udržateľného rozvoja v rozvojových krajinách.
It is the view of the EESC that the focus of that change should be on the audit or supervisory committee and increasing the independence of the SA.
EHSV zastáva názor, táto zmena by sa mala zamerať na audit alebo dozorný výbor a posilnenie nezávislosti štatutárnych audítorov.
It is the view of the EESC that the focus of that change should be on the audit or supervisory committee and safeguarding the independence of the SA.
EHSV zastáva názor, táto zmena by sa mala zamerať na výbor pre audit alebo dozorný výbor a zachovanie nezávislosti štatutárnych audítorov.
It is the view of the EESC that transitional arrangements should allow for new commitments for area- and animal-related measures and for urgent farm investment measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
EHSV zastáva názor, že prechodné ustanovenia by mali umožniť prijímať v roku 2014 nové záväzky v spojitosti s opatreniami, ktoré sa vzťahujú na plochu a zvieratá, ako aj v súvislosti s naliehavými podnikovými investičnými opatreniami, a to aj v prípade vyčerpania zdrojov na aktuálne obdobie.
It is the world's largest public funding programme for research and innovation and a strong signal that the EU is investing in its future.
Ide o najväčší program pre výskum a inovácie financovaný z verejných zdrojov a jasný signál, že EÚ investuje do svojej budúcnosti.
It is the world's main economic power, accounting for more than 18% of total imports and exports.
EÚ je prvým svetovým hospodárskym subjektom zabezpečujúcim viac ako 18 % celkového objemu dovozu a vývozu.
It is the world’s largest public funding programme for research and innovation and a strong signal that the EU is investing in its future.
Ide o najväčší program pre výskum a inovácie financovaný z verejných zdrojov a jasný signál, že EÚ investuje do svojej budúcnosti.
It is their role to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm.
Ich úlohou je zabezpečiť, aby sa ich výrobky vyrábali, distribuovali a propagovali zodpovedným spôsobom, a tak pomôcť znížiť škody súvisiace s požívaním alkoholu.
It is their They have a role in complementing the actions of the Member States to ensure their products are produced, distributed and marketed in a responsible manner, contributing to reduce alcohol related harm."
Ich úlohou je nadviazať na opatrenia členských štátov a zabezpečiť, aby sa ich výrobky vyrábali, distribuovali a propagovali zodpovedným spôsobom, a tak pomôcť znížiť škody súvisiace s požívaním alkoholu.“
It is then crucial that when there are disturbances “on the way” other alternatives are given as quickly as possible.
Preto je zásadne dôležité, aby v prípade prerušenia letu cestujúci dostali alternatívne možnosti čo najrýchlejšie.
It is then mainly the responsibility of the Member States to upgrade the security of their infrastructure according to the identified needs, supported if need be by the structural funds, or certain sectoral programmes (e.g. in the area of transport, energy, public health or environment).
Je však predovšetkým zodpovednosťou členských štátov zvýšiť bezpečnosť ich infraštruktúry na základe stanovených potrieb s využitím podpory, v prípade potreby, zo štrukturálnych fondov alebo z určitých odvetvových programov (napr. v oblasti dopravy, energetiky, verejného zdravia či životného prostredia).
It is then up to the competent authorities/ judges to decide whether there has been an illegal activity.
Úlohou príslušných orgánov resp. sudcov je potom rozhodnúť, či došlo k nezákonnej činnosti.
It is then used for its residue energy in power stations and combustion plants which have the necessary purification equipment for separating all the pollutants.
Tento zostatok sa za účelom zvyškového využitia energie spaľuje v elektrárňach alebo spaľovniach, ktoré disponujú potrebnými čistiacimi zariadeniami na zachytávanie všetkých škodlivín.
It is theoretically possible that, for businesses in some Member States, it will become more of a hindrance.
Teoreticky je možné, že pre podniky v niektorých členských krajinách bude skôr prekážkou.
It is there where activities with high added value are centred, especially business services.
Sústreďujú sa tam činnosti s vysokou pridanou hodnotou, najmä služby podnikom.
It is therefore up to the service provider to prove that the payment transaction was accurately recorded, executed and entered into the accounts in the terms in which it was ordered, and this obligation cannot be limited or avoided by contractual means.
Je povinnosťou poskytovateľa služieb dokázať, že bol prevod správne registrovaný, vykonaný a zaúčtovaný; táto povinnosť nesmie byť zmluvne obmedzená.
It is therefore a consistent and balanced move to limit the refund claims of payment service users in respect of unauthorised payments to one year.
Je preto dôsledné a vyvážené obmedziť nárok používateľa platobných služieb na náhradu týkajúcu sa nepovolených platieb na jeden rok.
It is therefore a good idea to include in this Decision the financing of European standardisation activities in the field of information technologies and telecommunications which is also governed, in particular, by Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications15.
Preto treba do tohto rozhodnutia zahrnúť aj financovanie činností európskej normalizácie v oblasti informačných technológií a telekomunikácií, ktoré sú uvedené v smernici Rady 87/95/EHS z 22. decembra 1986 o normalizácii v oblasti informačných technológií a telekomunikácií15.
It is therefore a great opportunity for the EU to leverage these values and approach its implementation in overarching way.
EÚ má preto jedinečnú príležitosť vyzdvihnúť tieto hodnoty a zaujať k plneniu tohto programu globálny postoj.
It is therefore a great opportunity for the EU to leverage those values and approach implementation of the Agenda in an overarching way.
EÚ má takto jedinečnú príležitosť vyzdvihnúť spomínané hodnoty a pristúpiť k vykonávaniu uvedeného programu komplexne.
It is therefore a key tool of European policy makers to steer the strategic direction of the EIT, while leaving considerable autonomy to the Institute in defining the ways and means to achieve the set goals.
Je preto kľúčovým nástrojom európskych tvorcov politík pri určovaní strategického smerovania EIT, pričom sa ponecháva inštitútu značná autonómnosť pri vymedzovaní spôsobov a prostriedkov na dosiahnutie stanovených cieľov.
It is therefore a matter of helping them to gain access, through more widespread use of commerce and production, to instruments to reduce hunger and poverty.
Je teda potrebné pomôcť im, aby si väčším využívaním obchodu a výroby dokázali zabezpečiť nástroje na zníženie hladu a chudoby.
It is therefore a matter of priority that LIFE should help consolidate common criteria for the management and administration of Natura 2000 areas.
Preto je prvoradé, aby program LIFE prispieval k upevneniu spoločných kritérií riadenia a správy oblastí Natura 2000.
It is therefore a matter of very considerable concern that social protection systems and public services are being degraded just at the time when their role as automatic stabilisers and in effectively absorbing the shock of the crisis has been unanimously welcomed.
Najviac sa teda možno obávať zrútenia systémov sociálnej ochrany a verejných služieb, a to práve teraz, keď bola jednohlasne ocenená úloha, ktorú plnia ako automatické stabilizačné mechanizmy a účinné prostriedky na zmiernenie dôsledkov krízy.
It is therefore a missed opportunity that the current proposal does not allow for up to 100% financing by the Union of Innovation projects, which would particularly be of benefit to SMEs.
Ide teda o premeškanú príležitosť, keď aktuálny návrh neumožňuje financovanie inovačných projektov zo strany EÚ až do výšky 100 %, čo by bolo obzvlášť prínosné pre malé a stredné podniky.
It is therefore a missed opportunity that the proposal made by the Commission in 2011 amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability (COM(2011) 482 final) does not allow for up to 100% financing by the Union of innovation projects, which would particularly be of benefit to SMEs.
Ide teda o premeškanú príležitosť, keď aktuálny návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa finančného hospodárenia v prípade určitých členských štátov, ktoré majú závažné ťažkosti s finančnou stabilitou alebo sú takýmito ťažkosťami ohrozené“ [COM(2011) 482 final], neumožňuje financovanie inovačných projektov zo strany EÚ až do výšky 100 %, čo by bolo obzvlášť prínosné pre malé a stredné podniky.
It is therefore a prerequisite for the Union’s democratic legitimacy and transparency that citizens should be able to communicate with its Institutions and read EU law in their own national language, and take part in the European project without encountering any language barriers.
Nevyhnutným predpokladom pre demokratickú legitímnosť a transparentnosť Únie je, aby občania vedeli komunikovať so svojimi inštitúciami a čítať právne predpisy Spoločenstva vo vlastnom jazyku a mohli sa zúčastniť na európskych projektoch bez prekonávania jazykových bariér.
It is therefore a question of making known an express desire to participate; this enables the procedure to be in line with the principle of freedom to take legal proceedings.
Ide tu teda o výslovné vyjadrenie vôle, ktoré zodpovedá zásade slobodne sa obrátiť na súd.
It is therefore a selective fishing method with very low by-catches and does not lead to ghost fishing.
Okrem toho ide o selektívny rybolov s veľmi obmedzenými vedľajšími úlovkami, ktorý nespôsobuje neúmyselné zachytávanie rýb.
It is therefore a top priority to identify new ways of re-allocating and building up specific resources for services provided to the dependent population6 (predominantly, the elderly), without withdrawing resources from other social services.
Preto je vrcholnou prioritou identifikovať nové spôsoby presmerovania a vybudovania špecifických zdrojov pre služby poskytované závislej populácii (hlavne starším), a to bez vyberania zdrojov z iných sociálnych služieb.