natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition it will open the way for new payment models by allowing third party payment providers (TPPs) access to consumer account information.
Okrem toho otvorí cestu novým platobným modelom, keďže umožní poskytovateľom platobných služieb, ktorí sú treťou stranou, prístup k informáciám o účtoch klientov.
In addition it would enable the Committee to have a more structured methodology in interinstitutional relations which would provide improvements in terms of efficiency and follow-up to actions.
Výbor by okrem toho vďaka nemu mohol používať štruktúrovanejšiu metodiku v medziinštitucionálnych vzťahoch, čo by prinieslo zlepšenia z hľadiska účinnosti a následných opatrení.
In addition it would pave the way for further increases of excise duties on cigarettes, also by those Member States which already have a high level of taxation.
Okrem toho by sa tak pripravili podmienky na ďalšie zvyšovanie spotrebných daní, ktorým podliehajú cigarety, aj v členských štátoch, ktoré už majú vysokú úroveň zdanenia.
In addition it would pave the way for further increases of excise duties on cigarettes, also by those Member States which already have a high level of taxation.
Okrem toho by sa tak vytvorili podmienky na ďalšie zvyšovanie spotrebných daní z cigariet, aj v členských štátoch, ktoré už majú vysokú úroveň zdanenia.
In addition it would pave the way for further increases of excise duties on cigarettes, also by those Member States which already have a high level of taxation.
Okrem toho by sa tak vytvorili podmienky na ďalšie zvyšovanie spotrebných daní, ktorým podliehajú cigarety, aj v členských štátoch, ktoré už majú vysokú úroveň zdanenia.
In addition its prudential regime is indirectly linked to the risks of electronic money institutions by means of payment volume as electronic money is used to execute payment transactions.
Okrem toho, jeho obozretný režim je vzhľadom na objem platieb nepriamo spojený s rizikami inštitúcií elektronického peňažníctva, pretože elektronické peňažníctvo sa používa na vykonanie platobných transakcií.
In addition labelling of food enzymes on food as 'active' or 'inactive', may give misleading information to the consumer as to what is meant by 'active' or 'inactive', e.g. it could be associated with a nutritional effect.
Okrem toho by označovanie potravinárskych enzýmov na potravinách ako „účinné“ alebo „neúčinné“ mohlo viesť k zavádzajúcim informáciám pre spotrebiteľov, pokiaľ ide o význam slova „účinný“ alebo „neúčinný“, t. j. mohol by súvisieť s nutričným účinkom.
In addition living donors of organs face risks linked both to testing to ascertain their suitability as a donor and to the procedure to obtain the organ.
Žijúci darcovia orgánov navyše čelia rizikám spojeným jednak s testovaním na potvrdenie ich vhodnosti na darcovstvo, jednak s postupmi na získanie daného orgánu.
In addition local market conditions, such as population density, the climate and the state of the supply chain, must also be taken into account.
Okrem toho musia byť zohľadnené aj pomery na miestnom trhu, ako napríklad hustota obyvateľstva, podnebie a stav zásobovacieho reťazca .
In addition Member States need to ensure that national rules which are not harmonised are non-discriminatory across technologies and do not exempt any generators from the financial consequences of their actions for example being out of scheduled production.
Členské štáty musia okrem toho zabezpečiť, aby vnútroštátne neharmonizované pravidlá neboli v rámci technológií diskriminujúce a nevynímali žiadnych výrobcov z finančných dôsledkov ich opatrení, napríklad pri nedodržaní plánovanej výroby.
In addition mercury is extracted from minerals (principally cinnabar) and is used in a variety of industrial applications.
Okrem toho sa ortuť získava z minerálov (najmä z cinabaritu) a využíva sa pri množstve priemyselných výrobných postupov.
In addition ministerial and high level official discussions will continue, as well as high-profile events such as Commission or Presidency conferences.
Okrem toho sa bude pokračovať v oficiálnych diskusiách na ministerskej a na vyššej úrovni, ako aj v podujatiach s veľkým zviditeľnením, akými sú napríklad konferencie Komisie alebo predsedníctva.
In addition much progress has been made in the deployment of ICT infrastructures for research.
Okrem toho sa značný pokrok dosiahol v zapojení infraštruktúr IKT pre výskum.
In addition new plants of hundreds of GW are needed to replace old ones.
Okrem toho budú potrebné ďalšie nové elektrárne a výkon niekoľko sto GW ako náhrada za tie, ktoré doslúžili.
In addition oil prices are expected to be very volatile and the trend is towards much higher prices.
Navyše sa očakáva, že ceny ropy budú veľmi kolísavé a trend smeruje k oveľa vyšším cenám.
In addition open markets and a functioning competition are needed, as competition drives enterprises to innovation and renewal.
Okrem nich sú potrebné otvorené trhy a fungujúca hospodárska súťaž, ktorá je pre podniky stimulom na inováciu a obnovu.
In addition Option 4 would also include, as in the Tissues and Cells legal framework, suitability criteria for the donor (including exclusion criteria of donors).
Okrem toho by možnosť 4 zahŕňala, rovnako ako právny rámec týkajúci sa tkanív a buniek, kritériá vhodnosti pre darcu (vrátane kritérií vylúčenia darcov).
In addition or alternatively, a workshop could be organised with Indian Civil Society Stakeholders following the success of the seminar organised on Trade and Development in 2009.
Ako jeho doplnenie alebo namiesto neho by mohlo byť usporiadané pracovné stretnutie s aktérmi indickej občianskej spoločnosti vzhľadom na úspech seminára o obchode a rozvoji, ktorý bol usporiadaný v roku 2009.
In addition other broad base consultation structures exist, such as Multi-stakeholder Forum on Social Responsibility for Sustainable Future (MSF)19 or Labour Policy Council.
Okrem toho existujú ďalšie konzultačné štruktúry so širokou základňou, ako je napr. Fórum viacerých zainteresovaných strán o sociálnej zodpovednosti pre udržateľnú budúcnosť(MSF)19 alebo Rada pre politiku v oblasti práce.
In addition other broad base consultation structures exist, such as the Multi-stakeholder Forum on Social Responsibility for Sustainable Future (MSF)19 or Labour Policy Council.
Okrem toho existujú ďalšie konzultačné štruktúry so širokou základňou, ako je napr. Fórum viacerých zainteresovaných strán o sociálnej zodpovednosti pre udržateľnú budúcnosť(MSF)19 alebo Rada pre politiku v oblasti práce.
In addition policies against ESL should focus on prevention, intervention and compensation.
Politiky proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky by sa okrem toho mali zameriavať na prevenciu, intervenciu a kompenzáciu.
In addition prices of commodity futures (i.e. derivatives listed on organised trading venues) often serve as benchmarks for example influencing retail energy and food prices for EU consumers.
Ceny termínovaných komoditných kontraktov (t.j. deriváty, ktoré sú kótované na organizovaných trhoch) často slúžia ako referenčné hodnoty, ktoré ovplyvňujú spotrebiteľské ceny energie a potravín pre spotrebiteľov v EÚ.
In addition product standards have been adopted under internal market legislation and updated to ensure that products that are placed on the market and put into service will not expose the public beyond levels that have been recognised by science as save.
Okrem toho sa v rámci právnych predpisov vzťahujúcich sa na vnútorný trh prijali a aktualizovali ďalšie normy pre výrobky, aby sa zabezpečilo, že výrobky, ktoré sa uvádzajú na trh a do prevádzky nevystavia verejnosť vyšším úrovniam, než ktoré vedci uznali za bezpečné.
In addition re-valuation of a supply is only allowed in 3 circumstances: (in the case of an undervaluation) where VAT has been charged and the recipient of the supply is not entitled to a full right of deduction of VAT; or (in the case of an overvaluation) VAT has been charged and the supplier is not entitled to a full right of deduction of VAT.
Nové hodnotenie dodávky je okrem toho povolené len v 3 prípadoch: (v prípade podhodnocovania), ak sa DPH účtovalo a príjemca dodávky nemá plné právo na odpočet DPH, alebo (v prípade nadhodnocovania) sa DPH účtovalo a dodávateľ nemá plné právo na odpočet DPH.
in addition recent observations by the IPCC makes the preparation of EU's climate and energy policies beyond 2020 even more timely.
vzhľadom na nedávne zistenia Medzivládneho panelu o zmene klímy je navyše príprava politík EÚ v oblasti klímy a energetiky po roku 2020 ešte aktuálnejšia.
In addition representatives of civil society, relevant international organisations, Belarus, Moldova, Russia, Switzerland, and Ukraine are invited to the meetings as observers.
Okrem nich sú na stretnutia pozvaní ako pozorovatelia zástupcovia občianskej spoločnosti, relevantných medzinárodných organizácií, Bieloruska, Moldavska, Ruska, Švajčiarska a Ukrajiny.
In addition research and innovation are needed to make the EU economy more sustainable, by finding win-win solutions for economic growth, social development and environmental protection.
Výskum a inovácie sú navyše potrebné k tomu, aby sa vo väčšej miere zabezpečila udržateľnosť hospodárstva EÚ prostredníctvom nachádzania výhodných riešení hospodárskeho rastu, sociálneho rozvoja a ochrany životného prostredia.
In addition research is currently being carried out considering optimal size and strength characteristics of ILU as well as communications and security characteristics.
Okrem toho v súčasnosti prebieha výskum optimálnej veľkosti a pevnostných, ako aj komunikačných a bezpečnostných vlastností intermodálnych jednotiek nakladania (ILU).
In addition resources allocated to Member States under shared implementation may at their request be used to enhance the risk-bearing capacity of the EFSI.
Okrem toho zdroje pridelené členským štátom v rámci zdieľaného plnenia sa na základe ich žiadosti môžu použiť na zvýšenie schopnosti EFSI znášať riziko.
In addition risks associated with nano-materials and the causes of the growing incidence of mental illnesses in the work place will be investigated.
Okrem toho sa budú skúmať riziká spojené s nano materiálmi a príčinami narastajúceho počtu prípadov duševných chorôb na pracovisku.
In addition several actions have been undertaken under the Fiscalis program to ensure exchange of best practice and cooperation in terms of control.
Okrem toho sa v rámci programu Fiscalis vykonali viaceré opatrenia na zabezpečenie výmeny osvedčených postupov a spolupráce v oblasti kontrol.
In addition since 1993 the WELMEC type approval agreement has given a framework for inter-governmental cooperation regarding the mutual recognition of conformity assessment specifically of non-harmonised measuring instruments based on international standards.
Okrem toho dohoda Európskeho združenia pre legálnu metrológiu (WELMEC) o typovom schválení stanovila od roku 1993 rámec pre medzivládnu spoluprácu týkajúcu sa vzájomného uznávania posudzovania zhody, konkrétne pre neharmonizované meracie prístroje založené na medzinárodných normách.
In addition SMEs and small local authorities will benefit from reduced verification and reporting obligations and lower registration fees.
Okrem toho pre MSP a malé miestne orgány bude prínosom obmedzenie povinností týkajúcich sa overovania a predkladania správ a nižšie registračné poplatky.
In addition soil functions enormously contribute to areas such as biodiversity and marine protection, coastal management, and to the mitigation of climate change.
Okrem toho funkcie pôdy zohrávajú nesmierne dôležitú úlohu v oblastiach, ako sú biologická diverzita a ochrana morí, riadenie pobrežia a zmierňovanie zmien klímy.
In addition some Member States (France, UK, Sweden and Belgium), complemented the feedback provided orally by writing comments.
Niektoré členské štáty (Francúzsko, Spojené kráľovstvo, Švédsko a Belgicko) navyše doplnili spätnú väzbu podanú ústne písomnými pripomienkami.
In addition specific coordination tasks with be assigned to the ESAs in ensuring a consistent implementation of the STS framework in the EU.
Okrem toho budú orgánom ESA pridelené osobitné koordinačné úlohy s cieľom zaistiť konzistentné vykonávanie rámca sekuritizácií STS v EÚ.
In addition such missions will be used to provide neighbours with appropriate partners to lend hands-on support on particular economic development challenges, including strengthening their skills base, entrepreneurship, and diversifying their economic activity.
Okrem toho sa takéto misie použijú na to, aby sa susediacim krajinám s vhodnými partnermi poskytla praktická podpora týkajúca sa konkrétnych výziev hospodárskeho rozvoja vrátane posilnenia ich základných zručností, podnikania a diverzifikácie ich hospodárskej činnosti.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investment in RES technologies, which in the end will bring real change.
Okrem toho sú potrebné cielené opatrenia, ktoré by poháňali vývoj budúcich technológií energie z obnoviteľných zdrojov a investície do nich, čo napokon prinesie skutočnú zmenu.
In addition targeted measures are needed to drive development of and investments in RES technologies.
Okrem toho sú potrebné cielené opatrenia, ktoré by podnecovali vývoj budúcich technológií využívajúcich energiu z obnoviteľných zdrojov.
In addition tenders were in progress for a further 5 contracts including the final 2 projects which as yet have no contracts concluded.
Okrem toho pokračovali verejné súťaže v prípade ďalších 5 zákaziek zahŕňajúcich dva konečné projekty, v prípade ktorých sa ešte neuzatvorili zmluvy.
In addition Thailand, Cambodia, Laos, Philippines, and the DRC received support for detection of radiological and nuclear material.
Okrem toho Thajsko, Kambodža, Laos, Filipíny a KDR dostali podporu na odhaľovanie rádiologických a jadrových materiálov.
In addition that body shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Okrem toho tento orgán uzavrie dohody na krytie záväzkov, ktoré vyplývajú z jeho činností.
In addition the 2014 Scoreboard provides more refined data on training in EU law, the use of satisfaction surveys, budget for courts and the number of judges.
Okrem toho porovnávacím prehľadom 2014 sa poskytujú presnejšie údaje o odbornej príprave v oblasti práva EÚ, o využívaní prieskumov spokojnosti, o rozpočte pre súdy a o počte sudcov.
In addition the agenda could focus on a specific theme, reflecting a cluster of SDGs or a theme of horizontal importance for many SDGs (e.g. halving poverty and inequality simultaneously).
Program by sa mal okrem toho zameriavať na konkrétnu tému, v ktorej by sa premietal súbor cieľov udržateľného rozvoja, alebo na tému s horizontálnym významom pre viacero cieľov (napr. súčasné zníženie miery chudoby a nerovnosti o polovicu).
In addition the Annual Growth Survey which opened the first European Semester underlined the potential of a legal instrument on European contract law for stimulating growth and trade in the single market.16 The Polish Presidency of the Council of Ministers has made the further work on European contract law a priority for the second half of 201117.
Okrem toho aj v Ročnom prieskume rastu, ktorým sa začal prvý európsky semester, bol zdôraznený potenciál právneho nástroja európskeho zmluvného práva pre povzbudenie rastu a obchodu na jednotnom trhu.16 Poľské predsedníctvom Rady ministrov si pokračovanie v práci na európskom zmluvnom práve stanovilo ako prioritu pre druhú polovicu roka 201117.
In addition the Article also clarifies that the beneficiary can apply to reside in another Member State under other applicable EU rules (as it is proposed in the proposal on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly skilled employment27 or if national rules of the Member States allow it.
V tomto článku sa takisto objasňuje, že osoba, ktorej sa poskytla ochrana, môže požiadať o povolenie na pobyt v inom členskom štáte podľa iných uplatniteľných pravidiel EÚ (ako sa navrhuje v návrhu o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretej krajiny na účely vysokokvalifikovaného zamestnania27), alebo ak to vnútroštátne pravidlá členských štátov umožňujú.
In addition the capital conservation buffer is 2.5% common equity Tier 1.
Okrem toho rezerva na zachovanie kapitálu je 2,5 % vlastného kapitálu Tier 1.
In addition the Commission carries out analysis and actions to define and promote competitiveness strategies for European industry and service sectors, including sectoral determinants of industrial competitiveness.
Komisia taktiež vykonáva analýzy a činnosti na určenie a podporu stratégií konkurencieschopnosti európskych priemyselných odvetví a sektorov služieb, vrátane sektorálnych rozhodujúcich činiteľov pre priemyselnú konkurencieschopnosť.
In addition the Commission had also to consider reports of Member States on their experience with the implementation of Articles 6, 8 and 16 of that Regulation.
Navyše musela Komisia zohľadniť správy členských štátov o ich skúsenostiach s implementáciou článkov 6, 8 a 16 uvedeného nariadenia.
In addition the Commission has struggled to balance a complex of actions with a complex of Directorates General and a range of Member States.
Komisia sa navyše usilovala udržať rovnováhu medzi súhrnom aktivít a zainteresovanými generálnymi riaditeľstvami a členskými štátmi.
In addition the Commission intends to review the rules for State aid and risk capital.
Navyše Komisia zamýšľa zrevidovať pravidlá štátnej pomoci a rizikového kapitálu.
In addition the Commission is currently analysing the possibility to:
Komisia okrem toho v súčasnosti analyzuje možnosť:
In addition the Commission makes technical amendments to the original article 4(c) and moves it to 4(a) to improve the overall structure and consistency of article 4.
Okrem toho, Komisia navrhuje technické zmeny v pôvodnom znení článku 4 písm. c), ktorý pre lepšiu štruktúru a konzistentnosť celkového znenia článku 4 presúva do článku 4 písm. a).
In addition the Commission may adopt guidelines clarifying the distinction between feed materials, feed additives, and veterinary drugs.
Komisia môže navyše prijať usmernenia objasňujúce rozdiely medzi kŕmnymi surovinami, kŕmnymi doplnkovými látkami a veterinárnymi liečivami.
In addition the Commission organises training courses for national intervention teams and major exercises.
Okrem toho Komisia organizuje školenia pre národné zásahové jednotky a cvičenia.
In addition the Commission referred seven cases to national competition authorities pursuant to Article 9 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (the “Merger Regulation”)133.
Okrem toho Komisia postúpila sedem prípadov vnútroštátnym orgánom pre hospodársku súťaž v zmysle článku 9 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 („nariadenia ES o fúziách“)133.
In addition the Commission set up a new High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines (G10 Medicines)4 which was intended to take a fresh look at the problems facing the pharmaceutical sector in relation to national and community competencies which govern it and to come up with creative solutions.
Okrem toho Komisia vytvorila novú Skupinu na vysokej úrovni pre inováciu a zaobstarávanie liečiv (G10 Liečivá)4, ktorá sa podujala nanovo sa zaoberať problémami týkajúcimi sa farmaceutického sektoru v súvislosti s národnými a komunitárnymi kompetenciami, ktoré ho spravujú, a predniesť nové kreatívne riešenia.
In addition the Commission supports the common position provisions for the review of scientific developments on phthalates and their potential substitutes after 4 years.
Naviac Komisia podporuje ustanovenia spoločnej pozície o preskúmaní stavu vedeckých pokrokov ohľadom ftalátov a ich potenciálnych náhrad po štyroch rokoch.
In addition the Commission will aim to strengthen co-ordination with the General Secretariat of the Council by:
Komisia sa okrem toho bude usilovať posilniť koordináciu s generálnym sekretariátom Rady prostredníctvom:
In addition the Commission will continue to consult regularly with stakeholders on how the simplification programme should be further developed over the coming years.
Okrem toho Komisia bude viesť pravidelné konzultácie so zainteresovanými stranami o tom, ako by sa program pre zjednodušenie mal v nasledujúcich rokoch ďalej vyvíjať.
In addition the Commission will fund large-scale pilot projects in the priority areas identified, in order to validate and improve the take-up of standards.
Komisia bude okrem toho financovať rozsiahle pilotné projekty v stanovených prioritných oblastiach s cieľom validovať a zlepšiť zavádzanie noriem.
In addition the Commission will further develop its control and follow-up mechanisms in order to ensure sound and effective financial management of Community crisis and disaster assistance.
Komisia okrem toho ďalej rozvinie svoje mechanizmy riadenia a nadväzných opatrení, aby zabezpečila riadne a efektívne finančné hospodárenie v oblasti pomoci Spoločenstva pri krízach a katastrofách.
In addition the Commission will promote the establishment of one or more Venture Capital Fund-of-Funds to support innovative investments in Europe and continue to work on other measures to support venture capital.
Okrem toho bude Komisia podporovať vytvorenie jedného alebo viacerých fondov rizikového kapitálu na podporu inovačných investícií v Európe a na pokračovanie v príprave ďalších opatrení na podporu rizikového kapitálu.
In addition the Committee has proposed the formation, within the EESC, of an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in the evolution of the strategy.
Komisia okrem toho navrhla vytvoriť v rámci EHSV ad hoc monitorovacie stredisko alebo študijnú skupinu pre región Baltského mora, aby tak mohol EHSV ako celok účinne participovať na rozvoji stratégie.
In addition the connectivity agenda contributes to building bridges in the region, developing good neighbourly relations and promoting peace and reconciliation.
Tento program okrem toho prispieva k budovaniu mostov v regióne, rozvíjaniu dobrých susedských vzťahov a podpore mieru a zmierenia.
In addition the consultations showed the need for further substantial modifications in order to avoid unintentionally burdening consumer credit business whilst at the same time ensuring a high level of protection for consumers.
Konzultácie ďalej ukázali potrebu ďalších zásadných úprav, v záujme neúmyselného zaťaženia sektora spotrebiteľských úverov a súčasného zabezpečenia vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov.
In addition the contractor incorporated the results of two Eurobarometer polls commissioned by the Commission on consumer and retailer attitudes.
Okrem toho tento zmluvný subjekt prihliadol na výsledky dvoch prieskumov Eurobarometra, ktoré Komisia zadala, aby zistila stanovisko spotrebiteľov a maloobchodníkov.
In addition the CRA is now bound to check its information sources and ensure that they are good enough to permit a rating to be established.
Ratingová agentúra je okrem toho v súčasnosti povinná kontrolovať svoje informačné zdroje a zabezpečiť, aby boli dostatočne spoľahlivé na stanovenie ratingu.
In addition the Directive will provide for the necessary mechanisms to be put in place for cross-border exchanges of organs to ensure traceability of the organ and pre-empt serious adverse reporting.
Okrem toho sa touto smernicou stanovia potrebné mechanizmy, ktoré sa majú zaviesť na cezhraničné výmeny orgánov, aby sa zabezpečila vysledovateľnosť orgánov a nahlasovanie vážnych nežiaducich udalostí a reakcií.
In addition the EESC believes care should be taken to avoid that such "activities" are used to counter the negative social connotations of gambling and encourage further gambling on the basis that such activity benefits a good cause.
Okrem toho sa EHSV domnieva, že sa treba postarať o to, aby sme predišli využívaniu uvedených „aktivít“ na vyváženie negatívneho sociálneho obsahu hazardných hier a na podnecovanie k ďalším hazardným hrám s tým, že takáto aktivita slúži dobrému cieľu.