natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, authorisations and certifications issued in other Member States are not always taken into account when service providers want to establish their business in Denmark.
Okrem toho sa povolenia a certifikácie vydané v iných členských štátoch nie vždy berú do úvahy, keď chcú poskytovatelia služieb začať podnikať v Dánsku.
Furthermore, awareness of the potential of quality early child education and care is weak.
Navyše informovanosť o možnostiach kvalitného predškolského vzdelávania a starostlivosti je nízka.
Furthermore, balancing charges, clearing costs and penalty charges are not transparent and often contain unjustified penalty charges, favouring incumbents.
Navyše, vyrovnávacie poplatky, náklady na zúčtovanie a penále nie sú transparentné a často obsahujú neopodstatnené pokuty v prospech subjektov, ktoré už pôsobia na trhu.
Furthermore, based on the recommendation of the European Court of Auditors regarding monitoring of the financial engineering instruments, the current proposal includes separate provisions on timely and effective spending and on reporting of financial engineering instruments under Article 44.
Okrem toho, na základe odporúčania Európskeho dvora audítorov týkajúceho sa monitorovania nástrojov finančného inžinierstva, tento návrh obsahuje samostatné ustanovenia o včasnom a účinnom použití prostriedkov a o predkladaní správ o nástrojoch finančného inžinierstva podľa článku 44.
Furthermore, basic public services such as healthcare, education and social services in general provide less coverage just when families, and especially women, need it most.
Základné verejné služby ako zdravotníctvo, vzdelávanie a sociálne služby navyše znižujú svoju podporu vo chvíli, kedy ju rodiny, najmä ženy najviac potrebujú.
Furthermore, because any firm registering in the .eu domain has to comply with European rules, looking out for .eu gives some form of basic protection to consumers and European firms with high standards could differentiate themselves by adopting .eu .
Vzhľadom na to, že spoločnosti, ktoré sa registrujú v doméne „.eu“, musia spĺňať európske predpisy, doména s koncovkou „.eu“ znamená okrem toho aj istú formu základnej ochrany spotrebiteľa a európske firmy s vysokými štandardmi by sa prijatím koncovky „.eu“ mohli odlíšiť od iných spoločností.
Furthermore, because of the particular structure of the roaming market and its cross-border nature the 2002 regulatory framework has not provided national regulatory authorities with suitable tools to address effectively the competitive problems underlying the high level of wholesale and retail prices for regulated roaming SMS services.
Okrem toho z dôvodu špecifickej štruktúry roamingového trhu a jeho cezhraničného charakteru sa v regulačnom rámci z roku 2002 národným regulačným orgánom neposkytli vhodné nástroje na účinné riešenie problémov v hospodárskej súťaži, ktoré sú príčinou vysokých veľkoobchodných a maloobchodných cien regulovaných roamingových služieb SMS.
Furthermore, before new lines are built, optimum use must be made of existing networks and the possibility of using abandoned or underused lines studied, in seeking to shift passenger traffic to other modes of transport, in particular to high-speed lines.
Navyše bez očakávania, že sa vytvoria nové linky, treba zhodnotiť existujúce dedičstvo a preskúmať hodnotu zrušených alebo preťažených liniek v priebehu presúvania prepravy cestujúcich na iné dopravné spôsoby, najmä linkami s vysokou rýchlosťou.
Furthermore, beneficiaries of international protection who obtain long-term resident status should enjoy fully the rights and benefits attached to this status and should also be subject to the restrictions and limitations of these rights and benefits prescribed by Directive 2003/109/EC.
Okrem toho by osoby požívajúce medzinárodnú ochranu, ktoré získajú právne postavenie osoby s dlhodobým pobytom, mali mať všetky práva a výhody plynúce z tohto postavenia a takisto by sa na ne mali vzťahovať aj obmedzenia týchto práv a výhod stanovené v smernici 2003/109/ES.
Furthermore, BEREC shall report on the possible threat to end-to-end connectivity between end-users or threat to effective access to emergency services, in the context of identifying the need for standards (these new tasks are included under ‘Regulatory guidance’).
Okrem toho bude BEREC poskytovať správy o možných hrozbách pre prepojenie koniec-koniec medzi koncovými používateľmi alebo ohrozeniach efektívneho prístupu k tiesňovým službám v kontexte zisťovania potreby noriem (tieto nové úlohy sú zahrnuté v rámci kapitoly „Regulačné usmernenia“).
Furthermore, BEREC will be given additional tasks, such as powers to adopt binding decisions on the identification of transnational markets and on a contract summary template; quasi-binding powers in relation to the internal market procedures for draft national measures on market regulation (the ‘double-lock’ system – see below) and the establishment of a single maximum termination rate for the EU; and the issuing of guidelines in a number of areas: geographical surveys, common approaches to meeting transnational demand, minimum criteria for reference offers, common criteria for the management of numbering resources, quality-of-service parameters, applicable measurement methods and the technical details of the cost model to be applied by NRAs when setting maximum symmetric termination rates.
Okrem toho BEREC budú pridelené dodatočné úlohy, napr. právomoci prijímať záväzné rozhodnutia o identifikácii nadnárodných trhov a vzore zmluvného súhrnu; kvázi-záväzné právomoci vo vzťahu k postupom vnútorného trhu pre návrhy vnútroštátnych opatrení na reguláciu trhu („systém dvojnásobného zabezpečenia“ – pozri ďalej) a vytvorenie jednotnej maximálnej sadzby ukončenia volaní na úrovni EÚ; a vydanie usmernení v mnohých oblastiach: geografické prieskumy, spoločný prístup k uspokojovaniu nadnárodného dopytu, minimálne kritériá pre referenčné ponuky, spoločné kritériá riadenia číslovacích zdrojov, parametre kvality služby, uplatniteľné metódy merania a technické podrobnosti modelu nákladov, ktoré majú národné regulačné orgány uplatňovať pri stanovovaní maximálnych symetrických sadzieb na služby ukončenia volania.
Furthermore, BEREC would also contribute to the promotion of access and take up of very high capacity data connectivity, of competition in the provision of electronic communications networks and services as well as to the promotion of the interests of the citizens of the Union.
Orgán BEREC okrem toho prispeje aj k podpore prístupu k dátovému pripojeniu s veľmi vysokou kapacitou a k jeho zavádzaniu, k podpore hospodárskej súťaže v oblasti poskytovania sietí elektronických komunikácií, ako aj k podpore záujmov občanov Únie.
Furthermore, best practices and common specifications for tools to bring citizens closer to parliamentary decision-making processes will be explored, in consultation with parliaments in the EU and other stakeholders.
Navyše sa formou konzultácií s parlamentmi členských štátov EÚ a inými zúčastnenými stranami budú skúmať najlepšie osvedčené postupy a spoločné špecifikácie nástrojov, ktoré môžu priblížiť občanov k parlamentnému rozhodovaciemu procesu.
Furthermore, better general occupational mobility is essential to allow smooth operation of a common market using a flexible labour force unimpeded by the implementation of certain supplementary pension scheme rules, such as those whereby a worker sometimes has to stay with the same employer for a substantial period of time before acquiring rights.
Lepšia pracovná mobilita okrem iného umožňuje vytvorenie dobre fungujúceho spoločného trhu na základe flexibilnej pracovnej sily, ktorá nie je obmedzovaná uplatňovaním niektorých pravidiel, ktoré sa týkajú doplnkových dôchodkových systémov, ako pravidlá, v zmysle ktorých nadobúda pracovník v niektorých prípadoch práva na doplnkový dôchodok až po uplynutí doby, počas ktorej zotrvá v tom istom pracovnom pomere.
Furthermore, beyond services trade per se, manufacturing companies now increasingly buy, produce and sell services that allow them to sell their products.
Okrem toho, výrobné podniky v súčasnosti čoraz viac nakupujú, produkujú a predávajú okrem služieb ako takých služby, ktoré im umožňujú predávať ich výrobky.
Furthermore, biotechnologies for novel and improved high quality, high added value and renewable forest-based products and processes will be used or developed to increase sustainability of wood and wood production, including timber and renewable bioenergy stocks.
Okrem toho sa budú využívať alebo vyvíjať biotechnológie pre nové výrobky a postupy so zlepšenou vyššou kvalitou, s vysokou mierou pridanej hodnoty a obnoviteľné výrobky a postupy vychádzajúce z lesného hospodárstva s cieľom posilniť trvalú udržateľnosť dreva a drevárskej výroby vrátane zásob reziva a obnoviteľnej bioenergie.
Furthermore, boatmasters that already navigate the Rhine under the CCNR bilateral arrangements would enjoy benefits as the limitations inherent in these arrangements1 will disappear.
Okrem toho pre kapitánov, ktorí sa už na Rýne plavia na základe dvojstranných dohôd CCNR, by to bolo prínosom, keďže obmedzenia obsiahnuté v týchto dohodách1 zaniknú.
Furthermore, border control processes may differ according to the local circumstances (available space at the border crossing point, travel flows, etc.).
Okrem toho sa môžu postupy hraničnej kontroly líšiť v závislosti od miestnych podmienok (dostupný priestor na hraničnom priechode, toky cestujúcich atď.).
Furthermore, both Parties shall refrain from applying any other form of taxation or other internal charges with the aim of providing protection for domestic production.
Okrem toho žiadna strana nesmie žiadnym iným spôsobom uplatňovať vnútroštátne dane alebo iné platby s cieľom poskytnúť ochranu domácej produkcii.
Furthermore, budget distribution is source of political tension and could result in inefficiencies.
Okrem toho je rozdelenie rozpočtu zdrojom politického napätia a môže viesť k neefektívnosti.
Furthermore, building on the EESC's proposals, one should consider the potential impact of measures such as tax credits, which are particularly well suited to help small enterprises turn to innovation.
Okrem toho a s cieľom doplniť návrhy EHSV by sa bolo treba zamyslieť nad možnými dôsledkami opatrení ako sú napríklad daňové dobropisy, ktoré sú mimoriadne vhodné pre malé podniky a uľahčujú im prístup k inovácii.
Furthermore, businesses are confronted with additional burdens when they engage in intra-EU trade.
Okrem toho sú podniky, ktoré obchodujú v rámci EÚ, konfrontované s ďalšou záťažou.
Furthermore, businesses consider the cost of payment to be excessive, in particular for micro-payments, which are expected to undergo rapid development (press, music, online films, etc).
Podniky okrem toho pokladajú cenu platieb za príliš vysokú, osobitne v prípade mikroplatieb, kde sa očakáva výrazný rozvoj (tlač, hudba, online filmy atď.).
Furthermore, businesses should draw up personal development plans for each individual and introduce an internal management scheme for further training and skills.
Podniky by okrem toho mali vypracovať plán personálneho rozvoja pre každého pracovníka a vytvoriť vnútropodnikový manažment pre ďalšie vzdelávanie a zručnosti.
Furthermore, businesses which are established in several Member States must file several tax declarations and deal with several tax administrations.
Okrem toho, podniky, ktoré majú v Únii niekoľko pobočiek, musia podať niekoľko daňových hlásení na niekoľkých daňových úradoch.
Furthermore, businesses which cannot, or will not, engage in aggressive tax planning also suffer competitive disadvantages compared to those who do.
Navyše podniky, ktoré sa do agresívneho daňového plánovania nemôžu zapojiť alebo ktoré sa doň nezapoja, sú v hospodárskej súťaži v porovnaní s tými, ktorý ho využívajú, znevýhodnené.
Furthermore, by applying a harmonised set or rules to credit claims used as collateral it facilitates their use in cross-border transactions.
Navyše uplatňovaním harmonizovaného súboru pravidiel na úverové pohľadávky používané ako záruka sa uľahčí ich používanie v cezhraničných transakciách.
Furthermore, by applying the switch-over clause, income of a third-country origin that flows into the Union would be taxed by the Member State of the taxpayer at the same level as income of a domestic origin, which would ensure equal treatment between Union and third-country origin payments.
Navyše pri uplatnení doložky o prechode od metódy oslobodenia od dane k metóde započítania by sa príjem s pôvodom v tretej krajine prúdiaci do Únie zdanil v členskom štáte daňovníka na rovnakej úrovni ako príjem s pôvodom v tomto členskom štáte, čím by sa zaistilo rovnaké zaobchádzanie s platbami pochádzajúcimi z Únie a s platbami pochádzajúcimi z tretej krajiny.
Furthermore, by assigning ECVET points to both a qualification and its component units, learning outcomes become more "tangible".
Vzdelávacie výstupy sa priraďovaním bodov ECVET k jednotkám za kvalifikáciu a za jej zložky stávajú viac „hmatateľné“.
Furthermore, by demonstrating the concrete impact of Union policies in citizens' lives, the European Year will highlight the importance of citizens' contribution in giving tangible effect to their rights and more generally in shaping the European project.
Okrem toho prostredníctvom preukázania konkrétneho vplyvu politík Únie v živote občanov európsky rok vyzdvihne význam prínosu občanov k hmatateľnému uplatňovaniu svojich práv a všeobecnejšie k formovaniu európskeho projektu.
Furthermore, by enhancing innovation and productivity, competition policy is an efficient instrument for European firms to tackle emerging global competitiveness issues, including their position in international markets.
Okrem toho politika hospodárskej súťaže je vďaka tomu, že posilňuje inovácie a zvyšuje produktivitu, účinným nástrojom pre európske podniky na riešenie otázok konkurencieschopnosť v globálnom meradle vrátane ich postavenia na medzinárodných trhoch.
Furthermore, by enhancing transparency on institutions’ diversity practices, the benchmarking might also incentivise better industry practices by having a peer pressure effect.
Posilnením transparentnosti postupov inštitúcií v oblasti rozmanitosti môže referenčné porovnávanie takisto motivovať k lepším postupom odvetví z dôvodu existencie účinku tlaku partnerov.
Furthermore, by fostering the spread of securitisation structures whose risks can be analysed, understood and priced, the policy options will foster a securitisation market conductive to better funding of the economy in a context of financial stability.
Okrem toho podporovaním šírenia sekuritizačných štruktúr, ktorých riziká možno analyzovať, pochopiť a oceňovať, tieto možnosti politiky podporia sekuritizačný trh prispievajúci k lepšiemu financovaniu hospodárstva v kontexte finančnej stability.
Furthermore, by opening up public sector data and services and facilitating their re-use by third parties in due respect of the 'Trustworthiness &amp; Security' principle, public administrations can foster new opportunities for knowledge, growth and jobs.
Sprístupnením údajov a služieb verejného sektora a uľahčením ich opakovaného používania tretími stranami s náležitým ohľadom na zásadu dôveryhodnosti a bezpečnosti môžu okrem toho orgány verejnej správy podporiť nové príležitosti pre vedomosti, rast a zamestnanosť.
Furthermore, by pooling the existing information in individual Member States' one-stop-shops, the Commission could build the European-level tax web portal along the lines of the e-Justice network.
Na základe zhromaždených existujúcich informácií v rámci jediného kontaktného miesta z každého členského štátu by Komisia mohla vytvoriť internetový daňový portál na úrovni EÚ podľa príkladu portálu elektronickej justície.
Furthermore, by providing information on the movements of irregular migrants within the EU, it would allow national authorities to carry out a more accurate individual assessment of the situation of irregular migrants, for instance on the risk that they may abscond, while undertaking return and readmission procedures.
Okrem toho by sa poskytovaním informácií o pohybe neregulárnych migrantov v rámci EÚ národným orgánom umožnilo vykonať presnejšie individuálne posúdenie situácie neregulárnych migrantov, pokiaľ ide napríklad o riziko ich úteku v čase realizácie postupov na návrat a readmisiu.
Furthermore, by pursuing the objective of smart, sustainable and fully interconnected networks, the CEF will make a significant contribution to the achievement of the European single market.
Tým, že nástroj na prepojenie Európy sleduje cieľ inteligentných, udržateľných a vzájomne úplne prepojených sietí okrem toho významne prispeje k dobudovaniu jednotného európskeho trhu.
Furthermore, by reason of its scale and effects, the objective can only be achieved through action at Union level.
Okrem toho vzhľadom na rozsah a účinky možno tento cieľ dosiahnuť len prostredníctvom opatrení na úrovni Únie.
Furthermore, by supplementing the broad territorial coverage with a third country equivalence regime the possible extraterritorial concerns of third country jurisdictions are mitigated.
Ak sa tento rozsiahly teritoriálny záber navyše doplní o režim rovnocennosti tretích krajín, zmiernia sa tým možné extrateritoriálne obavy jurisdikcií tretích krajín.
Furthermore, by supporting and promoting measures to prevent disasters, EU Civil Protection policy would reduce the costs to the EU economy from disasters and therefore obstacles to growth.
Okrem toho, politika civilnej ochrany EÚ zníži podporou a presadzovaním opatrení na zabránenie katastrof náklady hospodárstva EÚ spôsobené katastrofami a tým aj prekážky rastu.
Furthermore, by the end of 2008, the Commission will launch a consultation process to assess the need and opportunity for the development of a harmonised EU framework of financial guarantees in the feed sector.
Ďalej Komisia do konca roka 2008 začne konzultačný proces na posúdenie, či je potrebné a možné vypracovať harmonizovaný rámec EÚ pre finančné záruky v krmivárskom odvetví.
Furthermore, by way of specific transitional rule, and having regard to the absence of any other specific transitional rule regulating the matter, it is appropriate to provide that, in the case of a transition from a normal value calculated pursuant to Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2, the reasonable period of time provided for in the first sub-paragraph of Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 should be deemed to elapse on the date on which the first expiry review following such transition is initiated.
Ďalej je vhodné prostredníctvom osobitného prechodného pravidla stanoviť, keďže neexistuje žiadne iné osobitné prechodné pravidlo upravujúce túto záležitosť, že v prípade prechodu z normálnej hodnoty vypočítanej podľa článku 2 ods. 7 písm. a) alebo b) na normálnu hodnotu vypočítanú v súlade s článkom 2 ods. 1 až 6a by sa primerané obdobie stanovené v článku 11 ods. 3 prvom pododseku nariadenia (EÚ) 2016/1036 malo považovať za uplynuté v deň začatia prvého revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti po takomto prechode.
Furthermore, capital charges should include a component adequate to stress conditions to strengthen capital requirements in view of deteriorating market conditions and in order to reduce the potential for pro-cyclicality.
Kapitálové požiadavky by okrem toho mali zahŕňať prvok prispôsobený stresovým podmienkam, aby sa sprísnili kapitálové požiadavky vzhľadom na zhoršujúce sa trhové podmienky a aby sa obmedzila potenciálna procyklickosť.
Furthermore, carcinogens, substances toxic for reproduction and endocrine disruptors, which could be approved because there is negligible exposure, become candidates for substitution when it comes to the authorisation of plant protection products at Member State level (point 4 of Annex II, indents 5 and 6).
Okrem toho karcinogény, látky toxické pre reprodukciu a látky spôsobujúce endokrinnú disrupciu, ktoré mohli byť schválené z dôvodu zanedbateľnej expozície, sa v prípade povoľovania prípravkov na ochranu rastlín na úrovni členského štátu stávajú látkami, ktoré sa majú nahradiť (bod 4 prílohy II, ods. 5 a 6).
Furthermore, care is offered to children, and young people are encouraged to take part in leisure activities.
Poskytuje sa aj starostlivosť deťom a podporuje sa účasť mladých ľudí na voľnočasových aktivitách.
Furthermore, careful consideration should be given to the fact that those adaptations, in most cases, are only possible with additional financing (e.g. drainage and irrigation methods).
Ďalej by sa mala pozorne zvážiť skutočnosť, že takéto prispôsobenie sa podmienkam je vo väčšine prípadov možné len s dodatočným financovaním (napr. odvodňovacie a zavlažovacie metódy).
Furthermore, careful consideration should be given to the fact that those adaptations, in most cases, are only possible with additional financing (e.g. drainage and irrigation methods)."
Ďalej by sa mala pozorne zvážiť skutočnosť, že takéto prispôsobenie sa podmienkam je vo väčšine prípadov možné len s dodatočným financovaním (napr. odvodňovacie a zavlažovacie metódy).“
Furthermore, careful consideration should be given to the fact that those adaptations, in most cases, are only possible with additional financing (e.g. irrigation methods).
Ďalej by sa mala pozorne zvážiť skutočnosť, že takéto prispôsobenie sa podmienkam je vo väčšine prípadov možné len s dodatočným financovaním (napr. zavlažovacie metódy).
Furthermore, carrying out environmental impact studies should be made a prerequisite for projects and actions of a certain scale.
Na druhej strane, vypracovávanie štúdií o dôsledkoch na životné prostredie by sa malo stanoviť za povinný predpoklad učitých projektov a opatrení.
Furthermore, carrying out environmental impact studies should be made a prerequisite for projects and actions of a certain scale.
Okrem toho by sa vypracovávanie štúdií o dopadoch na životné prostredie malo stanoviť za nevyhnutný predpoklad projektov a opatrení určitého rozsahu.
Furthermore, CCS can present a key element in global competition and soft power.
Tvorivé a kultúrne sektory môžu byť navyše kľúčovým prvkom v celosvetovej hospodárskej súťaži a tzv. „jemnou silou“.
Furthermore, certain aspects of this issue are already partly covered by the acquis, notably: the Market Abuse Directive 2003/6/EC which prohibits short selling which is used to manipulate the market or in conjunction with insider information; the Transparency Directive 2004/109/EC10, which requires the disclosure of significant long positions; and the Markets in Financial Instruments Directive ('MIFID') 2004/39/EC11 which imposes high level requirements regarding settlement arrangements.
Niektoré aspekty tohto problému sú už okrem toho čiastočne upravené v acquis, konkrétne v smernici o zneužívaní trhu 2003/6/ES, v ktorej sa zakazuje, aby sa predaj nakrátko používal na manipuláciu s trhom alebo v súvislosti s dôvernými informáciami; v smernici o transparentnosti 2004/109/ES10, v ktorej sa vyžaduje zverejňovanie významných dlhých pozícií, a v smernici o trhoch s finančnými nástrojmi (STFN) 2004/39/ES11, v ktorej sa ukladajú požiadavky na najvyššej úrovni týkajúce sa systémov zúčtovania.
Furthermore, certain chemicals and articles containing specific chemicals falling outside the scope of the Convention but giving rise to particular concern should not be exported at all.
Okrem toho by sa nemali vôbec vyvážať určité chemikálie a výrobky obsahujúce určité chemikálie, ktoré síce nepatria do oblasti pôsobnosti dohovoru, ale vzbudzujú isté obavy.
Furthermore, certain chemicals and articles containing specific chemicals falling outside the scope of the Convention but giving rise to particular concern should not be exported at all.
Okrem toho by sa nemali vôbec vyvážať určité vybrané chemikálie a výrobky obsahujúce určitévybrané chemikálie, ktoré síce nepatria do oblasti pôsobnosti dohovoru, ale vzbudzujú mimoriadne obavy.