natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast, when drivers make deliberate detours from their routes to take advantage of the differences in national excise duties, this has a net negative effects on the environment because of the longer distance driven.
Na druhej strane, ak si vodiči úmyselne zvolia dlhšie trasy, aby využili cenové rozdiely na základe rôznej spotrebnej dane v jednotlivých štátoch, bude to mať negatívny účinok na životné prostredie, pretože pritom prekonajú dlhšie vzdialenosti.
In contrast, when the relevant CSR or relevant Council recommendation triggering the reprogramming request is best addressed through a reduced allocation of ESI funds in a specific sector, the Commission request will clearly state the programmes and priorities that should be reduced.
Naproti tomu, ak na príslušné odporúčanie pre jednotlivé krajiny alebo príslušné odporúčanie Rady vedúce k žiadosti o opätovné programovanie možno najlepšie reagovať prostredníctvom zníženia pridelených rozpočtových prostriedkov EŠIF v určitom sektore, Komisia v žiadosti jasne uvedie programy a priority, ktoré by sa mali obmedziť.
In contributing to develop trade, notably trade between the Member States, and improving accessibility, these projects should stimulate the potential for growth by 0.2 to 0.3% of GDP , which corresponds to a million permanent jobs.
Príspevkom k rozvoju obchodu, najmä obchodu medzi členskými štátmi a zlepšením prístupnosti by tieto projekty mali zvýšiť potenciál rastu z 0,2 na 0,3 % HDP, čo zodpovedá miliónu trvalých pracovných príležitostí.
In contributing to economic progress and reconstruction, the purpose of the Bank shall be to foster the transition towards open market-oriented economies and to promote private and entrepreneurial initiative in the Central and Eastern European countries committed to and applying the principles of multiparty democracy, pluralism and market economics.
Účelom banky je prispieť k ekonomickému pokroku a rekonštrukcii prostredníctvom podpory prechodu k otvoreným, trhovo-orientovaným ekonomikám a presadzovaním súkromnej a podnikateľskej iniciatívy v krajinách strednej a východnej Európy, ktorú sú zaviazané a uplatňujú princípy multistraníckej demokracie, pluralizmu a trhového hospodárstva.
In contributing to the consultation on better global governance, the EESC has a special role to play as an observer at the Economic and Social Council of the United Nations.
Aby mohol EHSV poskytnúť prínos k diskusii o lepšom celosvetovom riadení, musí mať zvláštnu úlohu ako pozorovateľ pri Hospodárskej a sociálnej rade OSN.
In conventional farming the emphasis is placed on products which have an appeal for the global market, in other words, on the worldwide use of hybrid varieties which are the property of multinationals and, as we know, cannot be used in organic production as they are cultivated using conventional methods.
V tradičnom poľnohospodárstve sa kladie dôraz na výrobky, ktoré sú zaujímavé pre svetový trh, to znamená používanie na celosvetovej úrovni hybridných odrôd, ktoré sú majetkom nadnárodných spoločností a ktoré sa pestujú, ako každý vie, konvenčným spôsobom, a ktoré sú v ekologickej výrobe nepoužiteľné.
In Convergence regions, it is only 3%, whereas in RCE regions it is four times higher.
V konvergenčných regiónoch sú to len 3 %, kým v regiónoch s cieľom regionálnej konkurencieschopnosti a zamestnanosti ide o štvornásobok.
In Convergence regions, the three growth sectors have contributed to substantial employment creation, but not enough to offset the significant employment reductions in agriculture.
Prínos troch sektorov rastu v konvergenčných regiónoch z hľadiska vytvárania pracovných miest bol významný, nie však dostatočný na vyrovnanie značného poklesu zamestnanosti v poľnohospodárstve.
In Cooperation
v oblasti spolupráce
in cooperation between the Member States, creating a European database of best legislative and regulatory practices in relation to protection of the coastal heritage;
vytvorenie európskej databázy členských štátov, ktorá by obsahovala informácie o osvedčených legislatívnych a regulačných postupoch v oblasti ochrany pobrežného dedičstva,
In cooperation with ESA, EUMETSAT and GSA it will review the strategic objectives of existing dialogues and set up new ones reflecting changing EU priorities.
V spolupráci s ESA, EUMETSAT a GSA bude revidovať strategické ciele existujúcich dialógov a stanoví nové ciele, a to pri zohľadnení meniacich sa priorít EÚ.
In cooperation with Eurostat, Industry, Member States and OECD, set up a proposal for the establishment of international quantitative impact indicators (including social and economic) and structured collection of data.
v spolupráci s Eurostatom, priemyselným odvetvím, členskými štátmi a OECD vypracovať návrh na stanovenie medzinárodných množstevných ukazovateľov vplyvu (vrátane sociálnych a ekonomických ukazovateľov) a na štruktúrovaný zber údajov,
In cooperation with industry, Member States and other funding bodies, engage schemes to finance/promote the establishment of multi-functional pilot plants to demonstrate the potential of bio-based applications and facilitate their market penetration, subject to a proportionate impact assessment and in accordance with EC rules in the field of competition and internal market.
v spolupráci s priemyslom, členskými štátmi a ďalšími financujúcimi subjektami začať programy na financovanie/podporu zavedenia viacfunkčných pilotných plánov na preukázanie potenciálu aplikácií založených na biológii a uľahčiť ich prenikanie na trh, po primeranom posúdení vplyvu a v súlade s pravidlami EÚ v oblasti hospodárskej súťaže a vnútorného trhu,
In cooperation with industry, Member States and other funding bodies, mobilise public and private research funding and reinforce the coordination of research.
v spolupráci s priemyslom, členskými štátmi a ďalšími financujúcimi subjektami získať finančné prostriedky z verejných a súkromných zdrojov a zlepšiť koordináciu výskumu,
In cooperation with IT companies, the Forum will also explore the concerns of law enforcement authorities on new encryption technologies.
V spolupráci s IT spoločnosťami a občianskou spoločnosťou sa bude fórum venovať aj obavám orgánov presadzovania práva súvisiacim s novými technológiami šifrovania.
In cooperation with key stakeholders, they need to put comprehensive strategies in place and take measures promoting access to LLL, in line with European commitments and drawing on transparency tools (European Qualifications Framework7, ECVET/ECTS8, Key Competences Framework9).
V spolupráci s kľúčovými zúčastnenými stranami musia zaviesť komplexné stratégie a prijať opatrenia na podporu prístupu k celoživotnému vzdelávaniu, ktoré sú v súlade s európskymi záväzkami a vychádzajú z nástrojov transparentnosti (európskeho kvalifikačného rámca7, ECVET/ECTS8, rámca kľúčových kompetencií9).
In cooperation with Member States and stakeholders, improve the implementation of the Strategy.
v spolupráci s členskými štátmi a zúčastnenými stranami zlepší vykonávanie stratégie.
In cooperation with Member States and stakeholders, the Commission will explore appropriate governance and financing mechanisms for the Open Science Cloud and the European Data Infrastructure and define an implementation Roadmap.
V spolupráci s členskými štátmi a zainteresovanými stranami Komisia preskúma príslušné riadiace a finančné mechanizmy pre cloud pre otvorenú vedu a európsku dátovú infraštruktúru a určí vykonávací plán.
In cooperation with Member States and, where appropriate, other organisations, including the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, develop initiatives to better target funding for integrated and mainstream measures for Roma inclusion early during the 2014-2020 programming period.
v spolupráci s členskými štátmi a podľa potreby s ďalšími organizáciami vrátane Európskej investičnej banky a Európskej banky pre obnovu a rozvoj rozvíjať iniciatívy na lepšie zacielenie financovania na integrované a všeobecné opatrenia zamerané na začlenenie Rómov už na začiatku programového obdobia 2014 – 2020.
In cooperation with Member States, develop best practices in the responsible licensing of genetic inventions.
v spolupráci s členskými štátmi vypracovať najlepšie postupy pre zodpovedné povoľovanie vynálezov založených na genetike,
In cooperation with Member States, promote knowledge transfer by improving links between research organisations and industry and incentives to innovation.
v spolupráci s členskými štátmi podporovať prevody znalostí zlepšením väzieb medzi výskumnými organizáciami a priemyslom a poskytovať podnety pre inováciu,
In cooperation with Member States, support research and develop guidelines for crop-specific co-existence measures and exchange information on best practices among Member States.
v spolupráci s členskými štátmi podporovať výskum, vypracovať usmernenia pre koexistenčné opatrenia pre osobitné plodiny a zabezpečiť výmenu informácií o osvedčenej praxi medzi členskými štátmi,
In cooperation with Member States, the Commission and the High Representative will build on the EUMSS to work with other countries to reduce and eliminate maritime security threats and risks.
Komisia a vysoká predstaviteľka budú v spolupráci s členskými štátmi stavať na stratégii námornej bezpečnosti Európskej únie a spolupracovať s ostatnými krajinami na znižovaní a odstraňovaní námorných bezpečnostných hrozieb a rizík.
In cooperation with Member States, the Commission shall develop and promote a harmonised Community scheme for the qualification and training of inspectors.
V spolupráci s členskými štátmi Komisia vyvíja a podporuje harmonizovaný systém Spoločenstva v oblasti kvalifikácie a školenia inšpektorov.
In cooperation with Member States, the Commission will assess the extent and nature of discrepancies in legislations and practices in the field of consular protection (2008 onwards).
Komisia v spolupráci s členskými štátmi vyhodnotí rozsah a charakter rozdielov v právnych predpisoch a postupoch v oblasti konzulárnej ochrany (počnúc rokom 2008).
In cooperation with Member States, the European Environment Agency (EEA) contributes to the identification of relevant water scarcity and drought indicators.
Európska environmentálna agentúra (EEA) v spolupráci s členskými štátmi prispieva k určeniu príslušných ukazovateľov nedostatku vody a sucha.
In cooperation with Member States, we will promote a skilled labour migration scheme, including the possibility of offering preferential schemes for nationals of the ENP countries willing to engage on further cooperation on migration with the EU.
V spolupráci s členskými štátmi budeme presadzovať migráciu kvalifikovanej pracovnej sily, a to vrátane možnosti ponúkať preferenčné systémy pre štátnych príslušníkov krajín ESP ochotných prehĺbiť spoluprácu s EÚ v oblasti migrácie.
In cooperation with national central banks, the European Central Bank compiles and disseminates a wide range of monetary statistics and indicators regarding financial institutions.
Európska centrálna banka v spolupráci s národnými centrálnymi bankami zostavuje a rozširuje široké spektrum menových štatistík a ukazovateľov týkajúcich sa finančných inštitúcií.
In cooperation with other international organisations, the Commission will support with IPA electoral and parliamentary reform, continue to promote inter-parliamentary cooperation, prioritise public administration reform with a focus on transparency, de-politicisation and meritocratic recruitment processes, and support the development of an active civil society through capacity-building.
Komisia bude v spolupráci s ďalšími medzinárodnými organizáciami pomocou nástroja IPA podporovať reformu volebného systému a parlamentnú reformu, bude pokračovať v presadzovaní medziparlamentnej spolupráce, uprednostňovať reformu verejnej správy so zameraním na transparentnosť, depolitizáciu a meritokratické postupy pri prijímaní zamestnancov a prostredníctvom budovania kapacít bude podporovať rozvoj aktívnej občianskej spoločnosti.
In cooperation with ride-sharing platforms, the aim is to simplify the tax declaration process for drivers.
V spolupráci s platformami pre ride-sharing sa úsilie zameriava na zjednodušenie postupu pri podávaní daňového priznania pre vodičov.
In cooperation with RSPG, the Commission will also monitor whether technological and regulatory national and international developments influencespectrum demand and use.
Komisia bude v spolupráci s RSPG tiež monitorovať, či technologický a regulačný vnútroštátny a medzinárodný vývoj vplýva na dopyt po frekvenčnom spektre a na jeho využívanie.
In cooperation with social partners and business, Member States should improve access to training, strengthen education and career guidance combined with systematic information on new job openings and opportunities, promotion of entrepreneurship and enhanced anticipation of skill needs.
V spolupráci so sociálnymi partnermi a podnikmi by členské štáty mali zlepšiť prístup k odbornej príprave, posilniť vzdelávanie a profesijné poradenstvo v spojení so systematickými informáciami o nových pracovných príležitostiach, podporovať podnikanie a zlepšiť predvídanie potrieb v oblasti požadovaných zručností.
In cooperation with stakeholders, a detailed strategy will be developed and implemented to tackle barriers in the selected sectors and countries.
V spolupráci so zainteresovanými stranami sa vypracuje a implementuje podrobná stratégia, ktorá by mala odstrániť prekážky vo vybraných sektoroch a krajinách.
In cooperation with the applicant it is the duty of the Member State to assess the relevant elements of the application.
V spolupráci so žiadateľom je povinnosťou členského štátu je posúdiť príslušné náležitostizložky žiadosti.
In cooperation with the CCNR a unique identification system is being researched and developed: not only will it show workers' identity, but it will also monitor/map working/resting and free time and education/training/certification.
V spolupráci s CCNR momentálne prebiehajú výskumno-vývojové práce na jedinečnom identifikačnom systéme: bude nielen preukazovať totožnosť pracovníka, ale bude tiež monitorovať/plánovať pracovný/oddychový čas a voľný čas a vzdelanie/odbornú prípravu/certifikáciu.
In cooperation with the Commission carry out large scale attack simulation and test mitigation strategies as of 2010;
v spolupráci s Komisiou od roku 2010 vykonávať veľké simulácie útokov a preveriť stratégie na ich zmierňovanie;
In cooperation with the Commission – the Interservice Group Urban Affairs - such High Level Group may contribute to a more effective and targeted European debate on cities, amongst others by setting a prospective agenda, a list of relevant issues for cities, metropolitan areas and governments.
V spolupráci s Komisiou (pracovná skupina „Interservice Group on Urban Affairs“) môže takáto skupina na vysokej úrovni prispieť k efektívnejšej a cielenejšej európskej diskusii o mestách, napríklad tým, že bude určovať budúci program a vypracúvať zoznam tém dôležitých pre mestá, mestské aglomerácie a vlády.
In cooperation with the Committee of the Regions, the Commission will ensure that relevant information is available to these authorities and that appropriate mechanisms are set up to retrieve their ideas and suggestions to improve communication on Europe at local and regional level.
V spolupráci s Výborom regiónov Komisia zaistí, aby mali tieto úrady prístup k podstatným informáciám a aby sa nastavili vhodné mechanizmy na získavanie ich nápadov a návrhov s cieľom zlepšiť komunikáciu o Európe na miestnej a regionálnej úrovni.
In cooperation with the EIB, implement Risk–Sharing Finance Facilities co-funded by FP7 and the EIB.
v spolupráci s EIB používať finančné nástroje na zdieľanie rizík spolufinancované siedmym rámcovým programom a EIB,
In cooperation with the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Commission has started to collect information on the legal protection of judicial independence in Member States.
Komisia v spolupráci s Európskou sieťou súdnych rád začala zhromažďovať informácie o právnej ochrane nezávislosti súdnictva v členských štátoch.
In cooperation with the local authorities, the banks can build up new credit systems linked to remittances in order to fund economic activity and entrepreneurial initiatives.
Banky by mohli v spolupráci s miestnymi orgánmi vytvoriť nové systémy úverov, ktoré by boli viazané na prevody, aby tak bolo možné financovať rôzne ekonomické aktivity a podnikateľské iniciatívy.
In cooperation with the Member States and dedicated organisations and agencies (such as European Space Agency and the European Agency for the Global Navigation Satellite System (GSA), the Commission is completing the space infrastructures of its flagship projects, Galileo and Copernicus, during the next multi-annual financial planning framework.
V spolupráci s členskými štátmi a špecializovanými organizáciami a agentúrami [ako napríklad Európska vesmírna agentúra a Agentúra pre európsky globálny navigačný satelitný systém (GSA)] Komisia v priebehu nasledujúceho viacročného rámca finančného plánovania dokončí vesmírne infraštruktúry svojich hlavných projektov Galileo a Copernicus.
In cooperation with the Member States and relevant stakeholders, the Commission will develop and support scientific information and education campaigns to raise awareness of the health problems related to poor nutrition, overweight and obesity.
V spolupráci s členskými štátmi a relevantnými zainteresovanými subjektmi Komisia vytvorí a podporí špeciálne informačné a vzdelávacie kampane na zvýšenie informovanosti o zdravotných problémoch súvisiacich s nesprávnou výživou, nadváhou a obezitou.
In cooperation with the Member States, a clinical and socioeconomic research project into the effectiveness and efficiency of investments in improving health and care provision for older people should be carried out.
V spolupráci s členskými štátmi je potrebné uskutočniť klinický a sociálno-ekonomický výskum efektívnosti a účinnosti investícií do zlepšenia zdravotnej starostlivosti a starostlivosti o starších ľudí.
In cooperation with the Member States, Eurostat has developed a statistical methodology for the classification of such projects39.
Eurostat v spolupráci s členskými štátmi vyvinul štatistickú metodiku klasifikácie takýchto projektov39.
In cooperation with the Member States, it will propose more effective control mechanisms on waste shipments and release information on illegal shipment flows.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi navrhne efektívnejšie mechanizmy na kontrolu prepravy odpadu a bude poskytovať informácie o nelegálnych prepravných tokoch.
In cooperation with the Member States, the Commission and the High Representative will work bilaterally and multilaterally with non‑EU countries and regional organisations to reduce and eliminate maritime security threats and risks, in the framework of the EUMSS and regional strategies (e.g. Gulf of Guinea, Horn of Africa), by stepping up work in priority areas.17
V záujme obmedzenia a odstránenia námorných bezpečnostných hrozieb a rizík budú Komisia a vysoká predstaviteľka spolupracovať v súčinnosti s členskými štátmi na dvojstrannej i mnohostrannej úrovni s tretími krajinami a regionálnymi organizáciami v rámci stratégie námornej bezpečnosti Európskej únie a regionálnych stratégií (napr. pre Guinejský záliv, Africký roh) prostredníctvom zintenzívnenia činnosti v prioritných oblastiach17.
In cooperation with the Member States, the Commission is to organise an inventory of existing spectrum uses and possible future spectrum needs.
Komisia má v spolupráci s členskými štátmi zorganizovať analýzu súčasného využívania frekvenčného spektra a možných budúcich potrieb v oblasti frekvenčného spektra.
In cooperation with the Member States, the Commission shall conduct studies and examine the possibility to design authorisation schemes which would contribute to a low-carbon policy, by saving energy in the use of spectrum as well as by making spectrum available for wireless technologies with a potential for improving energy saving, including smart energy grids and smart metering systems.
Komisia vypracuje v spolupráci s členskými štátmi štúdie a preskúma možnosť vypracovať systémy povolení, ktoré by prispeli k politike s nízkou úrovňou produkcie CO2 úsporami energie pri využívaní frekvenčného spektra, ako aj sprístupnením frekvenčného spektra pre bezdrôtové technológie s potenciálom zvýšenia úspor energie, vrátane inteligentných rozvodových sietí a inteligentných meracích systémov.
In cooperation with the Member States, vulnerability must be assessed against a wide range of climate scenarios and on different geographical scales so that adaptation measures can be defined as precisely as possible.
V spolupráci s členskými štátmi je potrebné posúdiť ohrozenosť, a to pomocou širokého spektra klimatických scenárov a rôznych geografických meradiel, aby sa adaptačné opatrenia dali definovať čo najpresnejšie.
In cooperation with the other services of the Commission, Eurostat will closely monitor the impact of the public accounting rules on the creation of PPPs in different sectors.
Eurostat bude v spolupráci s inými útvarmi Komisie pozorne monitorovať dosah pravidiel verejného účtovania na vytváranie verejno-súkromných partnerstiev v rôznych odvetviach.
In cooperation with the private sector, support research on adaptation for businesses, services and industries.
V spolupráci so súkromným sektorom podpora výskumu v oblasti prispôsobenia pre podnikateľskú sféru, služby a odvetvia priemyslu.
In cooperation with the Seville IPPC office, steps must be taken to ensure that diverging views are not built into the BREFs, as this would undermine the coherence and relevance of these documents at European level.
V spolupráci so sevillským úradom pre integrovanú prevenciu a kontrolu znečisťovania by sa bolo treba ubezpečiť, že dokumenty BREF nebudú obsahovať protichodné názory, ktoré by znižovali ich koherentnosť a význam na európskej úrovni.
In cooperation with the United Nations, they should also work together to improve the financial and operational capacity of the African Union, Regional Economic Communities and regional mechanisms to prevent conflicts, and to plan, deploy and manage peace support operations.
V spolupráci s OSN by mali zároveň spolupracovať na zlepšovaní finančnej a operatívnej kapacity Africkej únie, regionálnych hospodárskych spoločenstiev a regionálnych mechanizmov na predchádzanie konfliktom, ako aj plánovať, rozmiestňovať a riadiť operácie na podporu mieru.
In cooperation with these actors, the Commission will regularly monitor the progress of the implementation of the Action Programme.
V spolupráci s týmito zúčastnenými stranami bude Komisia pravidelne monitorovať pokrok v implementácii tohto akčného programu.
In cooperation with these stakeholders, the Commission has set out the key roles and tasks for each of the four main groups.4 Adequate administrative capacity must be provided, not as a benefit for the Strategy at the cost of other priorities, but to support more coherent effort.
Komisia v spolupráci s týmito zainteresovanými stranami vymedzila kľúčové úlohy a povinnosti pre každú zo štyroch hlavných skupín.4 Primeranú administratívnu kapacitu je potrebné zabezpečiť nie ako prínos pre stratégiu na úkor iných priorít, ale ako kapacitu, ktorá bude podporovať koherentnejšie úsilie.
In cooperation with UNDP, the IfS also contributed to establishing capacities and sustainable national mechanisms for internal mediation and conflict management in nine pilot countries.12
V spolupráci s UNDP nástroj stability takisto prispel k vytvoreniu kapacít a udržateľných vnútroštátnych mechanizmov na vnútornú mediáciu a riešenie konfliktov v deviatich pilotných krajinách12.
In coordination of economic policies between (and within) Member States governments should set performance targets and monitor the key indicators to demonstrate outcomes.
V koordinácii ekonomických politík medzi členskými štátmi (a v rámci nich) by si mali vlády stanoviť ciele výkonu a monitorovať kľúčové ukazovatele, aby sa demonštrovali výsledky.