natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to illustrate the extent of State influence, attention is drawn to the fact that in 1980 some 60% of the world's steel output was still produced by enterprises which were under direct, or indirect State control.
Aby sme ilustrovali rozsah štátneho vplyvu, je nutné upriamiť pozornosť na skutočnosť, že v roku 1980 asi 60% svetovej produkcie ocele vyrábali podniky, ktoré boli pod priamou alebo nepriamou štátnou kontrolou.
In order to illustrate the extent of State influence, attention is drawn to the fact that in 1980 some 60% of the world's steel output was still produced by enterprises which were under direct, or indirect State control.
Na priblíženie rozsahu štátneho vplyvu treba upriamiť pozornosť na skutočnosť, že v roku 1980 asi 60% svetovej produkcie ocele vyrábali podniky, ktoré boli pod priamou alebo nepriamou štátnou kontrolou.
In order to illustrate the impact of a medium-term improvement of the budgetary position on long-term sustainability, an alternative scenario was analysed in which all the Member States are assumed to be at their MTO in 2010.
Na ilustráciu dosahu strednodobého zlepšenia rozpočtovej pozície v rámci dlhodobej udržateľnosti bol predmetom analýzy alternatívny scenár, v rámci ktorého sa predpokladá, že všetky členské štáty dosiahnu v roku 2010 svoje SDC.
In order to implement and monitor the strategy, specific minimum standards concerning the number of labour inspectors are needed.
Na presadzovanie a monitorovanie stratégie sú potrebné špeciálne minimálne normy týkajúce sa počtu inšpektorov práce.
In order to implement Article 63(1)(a) of the EC Treaty which required the replacement of the Dublin Convention with a Community legal instrument and to respond to the wish expressed by the Tampere European Council's conclusions of October 1999, the Dublin Regulation was adopted in February 2003.
V záujme vykonania článku 63 prvého odseku, bodu 1, písm. a) Zmluvy o ES, z ktorého vyplývala povinnosť nahradiť Dublinský dohovor právnym nástrojom Spoločenstva, a aj v snahe vyjsť v ústrety želaniu, ktoré bolo vyjadrené v rámci záverov zo zasadnutia Európskej rady v Tampere v októbri roku 1999, bolo vo februári 2003 prijaté Dublinské nariadenie.
In order to implement fully the obligations of paragraph 1, and in particular to ensure that competition is not distorted by any accumulation, transfer or modification of rights of use for radio frequencies, Member States may adopt inter alia the following measures, which are without prejudice to the application of competition rules:
S cieľom vykonať v plnej miere záväzky odseku 1, a najmä zabezpečiť, aby hospodárska súťaž nebola narušená žiadnym sústredením, prevodom alebo zmenou práv na používanie rádiových frekvencií, môžu členské štáty prijať okrem iného tieto opatrenia, ktoré nemajú vplyv na uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže:
In order to implement Horizon 2020 successfully it is vital to put in place a comprehensive monitoring and evaluation system, with a focus on efficiency and effectiveness.
Na účely úspešného vykonania programu Horizont 2020 je nevyhnutné zaviesť komplexný systém monitorovania a hodnotenia zameraný na účinnosť a efektívnosť.
In order to implement its integration plan for the new Member States, the MEDIA programme relied on the existing concept of 'countries with a low production capacity or with a restricted geographical and/or linguistic area'.
S cieľom vytvoriť mechanizmus integrácie nových členských štátov sa program MEDIA oprel o už existujúci koncept „krajín s nízkou výrobnou kapacitou alebo obmedzenou geografickou a/alebo jazykovou oblasťou“.
In order to implement new legislation on Digital Tachographs and on Weights and Dimensions18 an additional standard on DSRC is needed to allow the transmission of data from a moving vehicle to an enforcement police officer on the roadside, through the DSRC interface.
Na implementáciu nových právnych predpisov týkajúcich sa digitálnych tachografov a hmotnosti a rozmerov18 je potrebná ďalšia norma v oblasti DSRC, ktorá umožní prenos údajov z pohybujúceho sa vozidla na zariadenie policajného dôstojníka na ceste prostredníctvom rozhrania DSRC.
In order to implement the final indent of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
Na účely vykonania poslednej odrážky druhého pododseku úrady alebo orgány uvedené v prvom podoseku oznámia príslušným orgánom, ktoré poskytli informácie, mená a presné úlohy osôb, ktorým sa majú zaslať.
In order to implement the instruments and grants referred to in Article 6(5), the Commission may conclude agreements with the entities listed in Article 55(1) (b) (iii) and (iv) of Regulation XXX/2012 [New Financial Regulation 2012] on the financial rules applicable to the annual budget of the Union, and in particular with the European Investment Bank and the European Investment Fund.
S cieľom využiť nástroje a granty uvedené v článku 6 ods. 5 môže Komisia uzatvoriť dohody so subjektmi uvedenými v článku 55 ods. 1 písm. b) bode iii) a bode iv) nariadenia XXX/2012 [nové nariadenie o rozpočtových pravidlách v roku 2012] o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na ročný rozpočet Únie, najmä s Európskou investičnou bankou a Európskym investičným fondom.
In order to implement the key messages of the 2006 Communication and on the basis of the views collected during the recent consultation the Commission invites Member States to participate in a European Action Plan for the sector consisting of actions in the following areas:
S cieľom realizovať kľúčové odkazy oznámenia z roku 2006 a na základe názorov zozbieraných počas nedávnych konzultácií Komisia vyzýva členské štáty, aby sa zúčastnili európskeho akčného plánu pre toto odvetvie, ktorý bude zahŕňať činnosti v týchto oblastiach:
In order to implement the main strategic objectives of the EU, it is necessary to pursue coherence of formal education and non-formal and informal learning, which means that non-formal and informal learning must be of equal significance to formal education in the current Programme proposal.
Na vykonávanie hlavných strategických cieľov EÚ je potrebné zamerať sa na súdržnosť formálneho vzdelávania, neformálneho a informálneho vzdelávania, čo znamená, že neformálne a informálne vzdelávanie musia mať v súčasnom návrhu programu rovnaký význam ako formálne vzdelávanie.
In order to implement the Marrakesh Treaty within the Union, Directive […] requires Member States to introduce a mandatory exception to certain rights of right holders harmonised by Union law for the benefit of beneficiary persons and to ensure cross-border access to special format copies within the internal market.
V záujme vykonávania Marrákešskej zmluvy v Únii sa v smernici [...] od členských štátov vyžaduje, aby zaviedli povinnú výnimku z určitých práv držiteľov práv harmonizovanú v rámci práva Únie v prospech oprávnených osôb a aby zabezpečili cezhraničný prístup k osobitným formátom kópií na vnútornom trhu.
In order to implement the new Treaty provisions, the Commission presented, on 3 March 2010, proposals for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for 2007-2013 and for a new Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters3 (hereinafter refered to as the March 2010 proposals).
S cieľom implementovať ustanovenia novej zmluvy Komisia predložila 3. marca 2010 návrh nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec na roky 2007 – 2013, a návrh novej Medziinštitucionálnej dohody o spolupráci v oblasti rozpočtu3 (ďalej len „návrhy z marca 2010“).
In order to implement the obligations arising from the Additional Protocol as well as the relevant FATF Recommendation on terrorist financing, it is necessary to revise Framework Decision 2002/475/JHA.
Rámcové rozhodnutie 2002/475/SVV je nutné revidovať, aby bolo možné splniť záväzky vyplývajúce z dodatkového protokolu a z príslušného odporúčania FATF o financovaní terorizmu.
In order to implement the Programme, the Commission shall adopt an annual work programme in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
S cieľom vykonávať program prijíma Komisia ročný pracovný program v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 16 ods. 2.
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes by way of implementing acts in accordance with the advisory procedure referred to in Article 9(2).
S cieľom vykonávať program Komisia prijíma ročné pracovné programy formou vykonávacích aktov v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 9 ods. 2.
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes by way of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(2).
Komisia na vykonávanie programu prijíma ročné pracovné programy vo forme vykonávacích právnych predpisov v súlade s postupom preskúmania podľa článku 30 ods. 2.
In order to implement the SDGs, efficient governance mechanisms have to be put in place at global, regional, national and local level.
V záujme vykonávania cieľov udržateľného rozvoja je potrebné zaviesť účinné mechanizmy riadenia na celosvetovej, regionálnej, národnej a miestnej úrovni.
In order to implement the vision of Stability Bonds as "stability bonds" one might also set macro-economic and fiscal conditions for Member States in order to enter and remain in the system.
Aby bolo možné realizovať víziu stabilizačných dlhopisov ako „stabilizačné dlhopisy“, bolo by možné taktiež zaviesť makroekonomické a fiškálne podmienky pre členské štáty pre vstup a zotrvanie v systéme.
In order to implement them at large in the process, the EESC urges the Council to give the Charter for Small Enterprises a legal basis - as requested by the Parliament - in order to strengthen the base for more action.
S cieľom vo veľkom implementovať tieto usmernenia do procesu žiada EHSV Radu, aby vytvorila právny základ Charty pre malé podniky, ako to žiadal Parlament, čím sa posilní základ pre ďalšie kroky.
In order to implement them at large in the process, the EESC urges the Council to give the Charter for Small Enterprises a legal basis –as requested by the Parliament- in order to strengthen the base for more action.
S cieľom vo veľkom implementovať tieto usmernenia do procesu žiada EHSV Radu, aby vytvorila právny základ Charty pre malé podniky, ako to žiadal Parlament, čím sa posilní základ pre ďalšie kroky.
In order to implement these other actions, the Commission is committed to taking the following steps :
S cieľom vykonať tieto ďalšie kroky sa Komisia zaväzuje, že prijme nasledujúce opatrenia:
In order to implement this commitment into legislative obligations, 'standardised' contracts will mean those contracts that are eligible for clearing by CCPs.
S cieľom zaviesť tento záväzok do legislatívnych povinností budú „štandardizované“ zmluvy predstavovať tie zmluvy, ktoré sú oprávnené na zúčtovanie centrálnymi zmluvnými stranami.
In order to implement this Decision, the Commission shall adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), except for actions falling under the emergency response of Chapter IV, which may not be foreseen in advance.
Na vykonávanie tohto rozhodnutia Komisia prijme ročné pracovné programy v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2, a to s výnimkou akcií v rámci reakcie na núdzové situácie uvedených v kapitole IV, ktoré nemožno vopred predpokladať.
In order to implement this Directive, the Commission shall adopt a Regulation for a standardised and secured system of registries in the form of standardised electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of allowances, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers incompatible with obligations resulting from the Kyoto Protocol.
Na vykonávanie tejto smernice prijme Komisia nariadenie o normalizovaných a zabezpečených systémoch registrov vo forme normalizovaných elektronických databáz, ktoré obsahujú bežné prvky dát na vyhľadávanie vydania, držania, prenosu a zrušenia kvót tak, aby sa umožnil prístup verejnosti a zachovanie dôvernosti a aby sa zabezpečilo, že sa neuskutočnia žiadne prenosy v rozpore so záväzkami vyplývajúcimi z Kjótskeho protokolu.
In order to implement this option, Member States may choose the following arrangement which may help to fully preserve the interests of the shareholders of vertically integrated companies.
Členské štáty si môžu v snahe implementovať túto možnosť vybrať spôsob, ktorý môže pomôcť v plnom rozsahu zachovať záujmy akcionárov vertikálne integrovaných spoločností.
In order to implement this paragraph, the Commission shall amend the Annexes to this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 27(3) within 15 months at the latest after the inclusion of the substances concerned in Annex I to Council Directive 67/548/EEC.
V snahe implementovať tento odsek Komisia zmení a doplní prílohy k tomuto nariadeniu v súlade s postupom podľa článku 27 ods. 3, najneskôr do 15 mesiacov po zaradení príslušných látok do prílohy I k smernici Rady 67/548/EHS.
In order to implement this possibility, the necessary arrangements should be specified (Articles 258 and 258a IR) and in particular that budgetary commitment should remain the responsibility of each Institution, whereas all subsequent acts could be delegated to the Director of the Office.
V záujme realizácie tejto možnosti by mali byť stanovené potrebné mechanizmy (články 258 a 258a VP), a najmä skutočnosť, že za rozpočtový záväzok by mali byť naďalej zodpovedné jednotlivé inštitúcie, zatiaľ čo všetky následné akty by bolo možné delegovať na riaditeľa úradu.
In order to implement this strategy, vocational training measures were set up to bring people with disabilities into the labour market, based on a national programme.
Kvôli zavedeniu tejto stratégie boli prijaté opatrenia v oblasti odbornej prípravy, ktorých cieľom je integrácia zdravotne postihnutých ľudí na trhu práce na základe národného programu.
In order to improve access to finance for business development, a new initiative has been established in partnership with the EIF.
S cieľom zlepšiť prístup k finančným prostriedkom na rozvoj podnikania bola vytvorená nová iniciatíva v partnerstve s EIF.
In order to improve access to finance for business development, a new initiative has been established in partnership with the European Investment Fund (EIF).
S cieľom zlepšiť prístup k financovaniu rozvoja podnikania bola v partnerstve s Európskym investičným fondom (EIF) vytvorená nová iniciatíva.
In order to improve assessment, the EESC calls upon European enterprises to help develop the various measuring and information instruments with assessment according to criteria based on the fundamental texts contained in the list drawn up by the Multistakeholder Forum of 2004.
V záujme zlepšenia ratingu vyzýva EHSV európske podniky, aby sa zasadili o vypracovanie a preskúmanie rozličných hodnotiacich a informačných nástrojov a aby vypracúvali svoje hodnotenie podľa kritérií založených na základných textoch, ktorých zoznam vypracovalo Fórum zúčastnených strán v roku 2004.
In order to improve citizen’s projects, it is also necessary to develop support measures to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders at local and regional levels including public authorities, and to develop new skills, for example through training.
S cieľom zlepšiť projekty občanov je taktiež potrebné rozvíjať podporné opatrenia na výmenu najlepších postupov, zhromažďovať skúsenosti účastníkov na miestnej a regionálnej úrovni, vrátane verejných orgánov a rozvíjať nové schopnosti, napríklad prostredníctvom odborného vzdelávania.
In order to improve citizen’s projects, it is also necessary to develop support measures to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders at local and regional levels, including public authorities, and to develop new skills, for example through training.
S cieľom zlepšiť projekty občanov je taktiež potrebné rozvíjať podporné opatrenia na výmenu najlepších postupov, zhromažďovať skúsenosti účastníkov na miestnej a regionálnej úrovni vrátane verejných orgánov a rozvíjať nové schopnosti, napríklad prostredníctvom odborného vzdelávania.
In order to improve coherence and clarity of Community legislation, the technical rules concerning specific operations involving animal by-products, which are currently laid down in the Annexes to Regulation (EC) No 1774/2002, as well as in implementing measures adopted on the basis of that Regulation41, should be laid down in separate implementing acts.
S cieľom zaručiť konzistentnosť a jednoznačnosť právnych predpisov Spoločenstva by sa v osobitnom vykonávacom akte mali ustanoviť technické predpisy týkajúce sa špecifických operácií s použitím živočíšnych vedľajších produktov, ktoré sú v súčasnosti stanovené v prílohách k nariadeniu (ES) č. 1774/2002, ako aj vo vykonávacích opatreniach prijatých na základe uvedeného nariadenia 41.
In order to improve comparability and provide a more focused view, the indicator has been revised in comparison to the 2013 Scoreboard.
S cieľom zlepšiť porovnateľnosť a poskytnúť sústredenejší pohľad bol tento ukazovateľ revidovaný oproti porovnávaciemu prehľadu 2013.
In order to improve comparability, it is more efficient to look at Information Obligations (IOs) rather than at entire pieces of legislation.
Na účely lepšieho porovnania je účinnejšie porovnávať informačné povinnosti (IP) ako celé časti legislatívy.
In order to improve compliance with the requirements of this Regulation and following the Commission Communication of 9 December 2010 entitled 'Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector'8, the powers to adopt supervisory measures and the sanctioning powers of competent authorities are enhanced.
V snahe zlepšiť dodržiavanie požiadaviek tohto nariadenia a po oznámení Komisie z 9. decembra 2010 s názvom Posilňovanie sankčných režimov vo finančnom sektore8 sa zlepšili právomoci prijímať opatrenia týkajúce sa dohľadu a sankčné právomoci príslušných orgánov.
In order to improve conditions for an accelerated productivity growth, the Czech Republic is recommended to:
V záujme zlepšenia podmienok pre zrýchlený rast produktivity sa Českej republike odporúča:
In order to improve conditions for increasing productivity, Estonia is recommended to:
S cieľom zlepšiť podmienky pre rast produktivity, sa Estónsku odporúča:
In order to improve conditions for increasing productivity, Hungary is recommended to:
S cieľom zlepšiť podmienky produktivity, sa Maďarsku odporúča:
In order to improve conditions for increasing productivity, Latvia is recommended to:
V záujme zlepšenia podmienok pre rast produktivity sa Lotyšsku odporúča:
In order to improve conditions for increasing productivity, Lithuania is recommended to:
S cieľom zlepšiť podmienky produktivity, sa Litve odporúča:
In order to improve conditions for increasing productivity, Poland is recommended to:
V záujme zlepšenia podmienok pre rast produktivity sa Poľsku odporúča:
In order to improve conditions for increasing productivity, Slovakia is recommended to:
V záujme zlepšenia podmienok pre rast produktivity sa Slovensku odporúča:
In order to improve conditions for sustained productivity growth, Slovenia is recommended to:
V záujme zlepšenia podmienok pre trvalý rast produktivity sa Slovinsku odporúča:
In order to improve consumer awareness, in certain Member States voluntary codes of conduct or guidance for the use of environmental statements in car advertisements are in place.
V záujme zvyšovania informovanosti spotrebiteľov zaviedli niektoré členské štáty dobrovoľné kódy správania alebo usmernenia pri používaní údajov vzťahujúcich sa na životné prostredie v reklamách na automobily.
In order to improve controls, the Commission may, with the agreement of the Member States concerned, request the assistance of the authorities of those Member States for certain controls or inquiries.
Na zlepšenie kontrol môže Komisia so súhlasom príslušných členských štátov požiadať orgány týchto členských štátov o pomoc pri vykonávaní určitých kontrol alebo vyšetrovaní.
In order to improve efficiency and fairness, it is proposed to switch from historical payments to a fixed and uniform area-based payment (basic payment).
So zreteľom na zvýšenia ich účinnosti a spravodlivosti sa počíta s prechodom z historických platieb na pevnú a jednotnú platbu podľa plochy (základná platba).
In order to improve energy efficiency it is necessary to complete certain infrastructure projects from the trans-European transport network.
Na zlepšenie energetickej účinnosti je potrebné dokončiť niektoré projekty infraštruktúry z transeurópskej dopravnej siete.
In order to improve FIU access to – and exchange of – information held by obliged entities, two regulatory options were examined.
S cieľom zlepšiť prístup FIU k informáciám – a ich výmene – ktoré majú povinné subjekty, boli posúdené dve regulačné možnosti.
In order to improve functioning of the General Product Safety Directive (GPSD)1 and to ensure consistency with developments in Union legislation as regards market surveillance, obligations of economic operators and standardisation, the European Commission has decided to revise GPSD and replace it by a regulation.
S cieľom zlepšiť fungovanie smernice o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (GPSD)1 a zaistiť jednotu s vývojom právnych predpisov Európskej únie týkajúcich sa dohľadu nad trhom, povinností hospodárskych subjektov a normalizácie sa Európska komisia rozhodla smernicu zrevidovať a nahradiť ju nariadením.
In order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and mainstream mobility in all relevant policies, allowing funding to come from the Structural Funds and the R &amp; D Framework Programme.
V záujme zlepšenia financovania by mala EÚ zmobilizovať všetky existujúce mechanizmy a partnerov a zapracovať mobilitu do všetkých príslušných politík, aby mohla čerpať zo štrukturálnych fondov a rámcového programu pre výskum a vývoj.
in order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and mainstream mobility in all relevant policies;
V záujme zlepšenia financovania by mala EÚ zmobilizovať všetky existujúce mechanizmy a partnerov a zapracovať mobilitu do všetkých príslušných politík.
In order to improve funding, the EU should mobilise all existing mechanisms and partners and streamline mobility in all relevant policies, allowing funding to come from the Structural Funds and the R &amp; D Framework Programme.
V záujme zlepšenia financovania by mala EÚ zmobilizovať všetky existujúce mechanizmy a partnerov a zapracovať mobilitu do všetkých príslušných politík, aby mohla čerpať zo štrukturálnych fondov a rámcového programu pre výskum a vývoj.
In order to improve harmonisation with the existing Waste Framework Directive19, the EESC suggests:
S cieľom zlepšiť harmonizáciu s existujúcou rámcovou smernicou o odpadoch19EHSV navrhuje:
In order to improve implementation of the new regulation, the EESC recommends more thorough integration and harmonisation with the existing Directive on Waste.
S cieľom zlepšiť vykonávanie nového nariadenia EHSV odporúča hlbšiu integráciu a harmonizáciu s existujúcou smernicou o odpadoch.
In order to improve interoperability and reduce costs, those systems are being replaced by new standards: the European Rail Traffic Management System and the European Train Control System.
S cieľom zlepšiť interoperabilitu a znížiť náklady sa tieto systémy nahrádzajú novými štandardmi: Európsky systém riadenia železničnej dopravy a Európsky železničný kontrolný systém.