natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise, reforms to the tax systems need to be reformed carefully examined to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
„Podobne sú je potrebné dôkladne preskúmať aj reformy daňových systémov, ktoré zaistia podobné úrovne zdanenia všetkých druhov príjmu, či už bol vygenerovaný v tradične organizovaných sektoroch, alebo v hospodárstve spoločného využívania zdrojov.
Likewise, Regional Marine Conventions have agreed to list such deep sea habitats with a view to taking adequate measures for their protection in their areas of competence.
Podobne, aj v rámci regionálnych dohovorov o ochrane morí sa dohodlo na vytvorení zoznamu takýchto hlbokomorských biotopov s cieľom podniknúť primerané opatrenia na ich ochranu v oblastiach patriacich do pôsobnosti týchto dohovorov.
Likewise, requiring a balance in the intensity of checks between locations appears too prescriptive.
Podobne, požadovanie rovnováhy v intenzite kontrol medzi lokalitami sa javí príliš nariaďujúce.
Likewise, taxes on pollution must not simply be added to the price of goods and services and charged to consumers without achieving any change in behaviour.
Podobne sa dane zo znečisťovania nesmú jednoducho pripočítať k cene tovaru a služieb a účtovať spotrebiteľom, bez toho aby sa dosiahla akejkoľvek zmena správania.
Likewise, the area "Human Resources" accounts for a slightly higher proportion under the Structural Funds.
Aj oblasť „ľudských zdrojov“ predstavuje v rámci štrukturálnych fondov o niečo vyšší podiel.
Likewise, the assistance to Member States by intervening with third countries could take the form of discussions regarding readmission of irregular migrants originating from that third country, or it could consist in the provision of technical migration-management-related assistance or the implementation of a Regional Protection Programme.
Podobne by sa pomoc členským štátom intervenciou v tretích krajinách mohla uskutočniť prostredníctvom rokovaní o readmisii nelegálnych migrantov pochádzajúcich z danej tretej krajiny, alebo by mohla spočívať v poskytnutí technickej pomoci súvisiacej s riadením migrácie alebo v implementácii regionálneho programu ochrany.
Likewise, the change of registered office should not in practice constitute a way for SPEs to avoid compliance with any legal rules guaranteeing healthy competition.
Podobne aj premiestnenie sídla spoločnosti nesmie byť pre SPE v praxi prostriedkom, ako sa vyhnúť dodržiavaniu právnych predpisov zaručujúcich zdravú hospodársku súťaž.
Likewise, the clarification of Central Authorities' tasks and of the placement procedure will save costs as cooperation procedures become more streamlined.
Podobne aj spresnenie úloh ústredných orgánov a postupu umiestňovania ušetria náklady, keďže postupy spolupráce budú efektívnejšie.
Likewise, the Cohesion Fund could also be used, particularly for combating poverty and family exclusion.
Takisto by sa mohol využiť Kohézny fond najmä v boji proti chudobe a vylúčeniu rodín.
Likewise, the Commission and the European Committee for Standardisation (CEN) have developed standardised sampling and analysing methods, in particular in reference to Article 22(2) of the Directive.4
Podobne Komisia a Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) vypracovali štandardizované metódy odberu a analýzy vzoriek, najmä s odkazom na článok 22 ods. 2 smernice4.
Likewise, the Commission cannot accept amendment 135, because this would create an additional burden for the applicants and render judicial review more difficult.
Podobne Komisia nemôže prijať pozmeňujúci a doplňujúci návrh 135, pretože by vytváral dodatočnú záťaž pre žiadateľov a sťažoval by súdne preskúmanie.
Likewise, the Commission should be empowered to adopt implementing acts concerning the approval of Eel Management Plans by the Commission on the basis of technical and scientific data.
Komisia by mala byť takisto splnomocnená prijímať vykonávacie akty týkajúce sa schvaľovania plánov riadenia rybolovu úhora, ktoré uskutočňuje na základe technických a vedeckých údajov.
Likewise, the Commission will propose an approach for the contribution of GMES to climate change monitoring, using elements of its atmosphere, land and marine services.
Komisia takisto navrhne spôsob, akým by GMES mohol prispieť k monitorovaniu klimatických zmien za pomoci prvkov jeho atmosférických, pozemných a námorných služieb.
Likewise, the Commission will work closely with Member States and other Parties to the Protocol to reduce remaining uses of ODS, notably those related to QPS activities, and to avoid the marketing of new ODS.
Komisie bude tiež úzko spolupracovať s členskými štátmi a ďalšími stranami protokolu s cieľom obmedzovať zostávajúce používanie látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu, najmä látok spojených s používaním na účely karantény a pred odoslaním zásielky, a zabraňovať predaju nových látok poškodzujúcich ozónovú vrstvu.
Likewise, the Committee would like to see a differentiated approach adopted for children (United Nations Convention on the Rights of the Child).
Výbor si tiež želá, aby sa osobitne pristupovalo k obchodovaniu s deťmi (v zmysle Dohovoru OSN o právach dieťaťa).
Likewise, the court in the Member State of enforcement cannot oppose the enforcement of a certified return order on the ground that the court of origin may have infringed the provisions governing the certificate interpreted in accordance with Article 24 on the rights of the child of the Charter, since the assessment of whether there is such an infringement falls exclusively within the jurisdiction of the court of origin69.
Podobne nemôže súd v členskom štáte výkonu podať odpor voči výkonu potvrdeného príkazu na vrátenie z dôvodu, že súd pôvodu mohol porušiť ustanovenia, ktorými sa riadi potvrdenie vyložené v súlade s článkom 24 charty o právach dieťaťa, pretože posúdenie, či existuje toto porušenie, spadá výlučne do právomoci súdu pôvodu69.
Likewise, the creation and management of Rapid Border Intervention Teams cannot be achieved at the level of the Member States, but require action and coordination by the Community.
Podobne zriadenie a riadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov nemôže byť dosiahnuté na úrovni členských štátov, ale vyžaduje činnosť a koordináciu na úrovni Spoločenstva.
Likewise, the decline in risk premia built into capital cost has boosted capital formation, which has now reached almost 22% of GDP – a level unseen since the early 1990s.
Podobne, poklesom rizikových prémií zahrnutých do kapitálových nákladov sa podnietila tvorba kapitálu, ktorá v súčasnosti dosahuje takmer 22 % HDP, čo je najvyššia úroveň od začiatku deväťdesiatych rokov minulého storočia.
Likewise, the draft Regulation aims to reinforce social innovation and transnational cooperation under the ESF, through an incentive in the form of a higher co-funding rate for priority axes dedicated to them, specific programming and monitoring arrangements, and a stronger role for the Commission in the exchange and dissemination of good practices, joint actions and results across the Union.
Cieľom návrhu nariadenia o ESF je takisto posilniť sociálnu inováciu a nadnárodnú spoluprácu v rámci ESF podnetmi vo forme vyššej miery spolufinancovania príslušných prioritných osí, špecifickými úpravami pre plánovanie a monitorovanie, ako aj posilnením úlohy Komisie pri výmene a šírení osvedčených postupov, jednotných akcií a výsledkov v rámci celej Únie.
Likewise, the EC fosters strategic cooperation with key third countries, particularly within EC bilateral S &amp; T agreements13.
Podobne podporuje strategickú spoluprácu s tretími krajinami aj ES – predovšetkým v rámci dvojstranných dohôd o vedecko-technickej spolupráci13.
Likewise, the EC needs to be represented strongly in international bodies, where it needs to speak with one voice in the fight against corporate and commercial fraud, money laundering, terrorist financing, tax evasion, corruption and other malpractices.
ES taktiež potrebuje silné zastúpenie v medzinárodných orgánoch, kde musí vystupovať jednotne v boji proti podnikovým a obchodným podvodom, praniu špinavých peňazí, financovaniu terorizmu, daňovým únikom, korupcii a ďalším nekalým praktikám.
Likewise, the economic recovery that set in during 2010 was accompanied by a surge in emissions.
Podobne bolo hospodárske oživenie v priebehu roka 2010 sprevádzané nárastom emisií.
Likewise, the education system should increasingly reward the actual outcome from studies rather than for instance the number of weeks a course runs.
Podobne by sa aj v systémoch vzdelávania mali oceňovať skôr skutočné výsledky štúdia než napr. počet týždňov, ktorý kurz trvá.
Likewise, the EESC is disappointed that the Communication remains silent about other key areas of trade policy.
„Podobne EHSV ľutuje, že oznámenie sa nezmieňuje o ďalších kľúčových oblastiach obchodnej politiky.
Likewise, the EESC is opposed to the option granted to Member States to impose on on-demand services financial contributions in the form of direct investment in national cinematographic works or funds, on the grounds that it would distort competition.
Rovnako je EHSV proti tomu, aby mali členské štáty možnosť ukladať platenie finančných prostriedkov za služby na požiadanie vo forme priamych investícií do príslušných diel alebo národných filmových fondov s odôvodnením, že by to mohlo narúšať hospodársku súťaž.
Likewise, the EU institutions are responsible for helping to coordinate and harmonise efforts to curb the spread of this type of violent crime.
Inštitúcie EÚ musia zase pomáhať koordinovať a harmonizovať úsilie potrebného na to, aby sa obmedzilo šírenie tohto druhu násilnej trestnej činnosti.
Likewise, the European Parliament and the European Council have signed in December 2007 the European Consensus on Humanitarian Aid, a comprehensive framework for improved delivery of humanitarian aid at EU level.
Podobne Európsky parlament a Rada podpísali v decembri 2007 Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci, ktorý predstavuje komplexný rámec pre zlepšené poskytovanie humanitárnej pomoci na úrovni EÚ.
Likewise, the finalisation of the discussions on a MP with Tunisia in November 2013 constitutes a positive development.
Pozitívny vývoj predstavuje aj dokončenie diskusií o partnerstve v oblasti mobility s Tuniskom v novembri 2013.
Likewise, the growing problems of under-development, particularly in Africa, and the increasing differences between countries brought about by globalisation underscore the need for a revision of the Community's development policy.
Rastúce problémy zaostávania v rozvoji, osobitne v Afrike, a rastúce rozdiely medzi krajinami, ktoré prináša globalizácia, takisto zdôrazňujú potrebu prehodnotenia rozvojovej politiky Spoločenstva.
Likewise, the growing problems of under-development, particularly in Africa, and the increasing differences between countries brought about by globalisation underscore the need for a revision of the Community's development policy.
Rastúce problémy zaostávania v rozvoji, osobitne v Afrike, a rastúce rozdiely medzi krajinami, ktoré prináša globalizácia, takisto znásobujú potrebu prehodnotenia rozvojovej politiky Spoločenstva.
Likewise, the information which is necessary for children and their representatives to exercise their rights or defend their interests in judicial proceedings can be inadequate.
Podobne sa môžu stretnúť s nedostatočnými informáciami, ktoré deti alebo ich zástupcovia potrebujú na výkon práv alebo obhajobu svojich záujmov v súdnom konaní.
Likewise, the integration of Romania and Bulgaria in the EURES network represents another important challenge for the future.
Aj integrácia Rumunska a Bulharska do siete EURES predstavuje pre budúcnosť ďalšiu významnú úlohu.
Likewise, the latter amendment obliges enforcement officers to maintain a balance in the intensity of their roadside checks.
Podobne druhá zmena a doplnenie zaväzuje úradníka orgánu presadzovania predpisov udržiavať rovnováhu v intenzite cestných kontrol.
Likewise, the mistaken belief that private entities cannot participate in an EGTC has limited some operations.
Podobne došlo z dôvodu mylných predstáv o tom, že fyzické osoby nemôžu byť členmi EZÚS, k obmedzeniu niektorých aktivít.
Likewise, the period after which contributions definitively confer pensions rights, measured from the beginning of contributions, should be no longer than two years.
obdobie, ktoré musí uplynúť od začiatku platenia príspevkov a na konci ktorého pracovník nadobúda práva, nemala byť dlhšia ako dva roky.
Likewise, the principle and best practices of dual education (Germany, Switzerland and Austria) deserve special attention from all the Member States which lack such a system.
Podobne si zásada duálnych vzdelávacích systémov a najlepšej praxe v tejto oblasti (Nemecko, Švajčiarsko a Rakúsko) zasluhujú osobitnú pozornosť vo všetkých členských štátoch, ktoré také systémy nemajú.
Likewise, the problem of varying social conditions for mobile workers and their repercussions on competition remains largely unsolved.
Podobne zostáva z veľkej časti nevyriešený aj problém meniacich sa sociálnych podmienok mobilných pracovníkov a ich vplyv na hospodársku súťaž.
Likewise, the proposal establishes some minimum requirements for a request for a social report, namely a description of the proceedings for which it is needed and the factual situation that gave rise to those proceedings.
Podobne sa v návrhu stanovujú určité minimálne požiadavky na žiadosť o vydanie sociálnej správy, konkrétne opis konania, pre ktoré je potrebná a skutkové okolnosti, ktoré viedli k tomuto konaniu.
Likewise, the proposed legislation on the assessment and management of floods will focus on prevention, protection and preparedness.
Podobne navrhované právne predpisy o zisťovaní rozsahu a zvládaní povodní budú zamerané na predchádzanie, ochranu a pripravenosť.
Likewise, the recommendation on minimum standards for capturing and exchanging electronic evidence and the further development of the European Judicial Network in criminal matters had to be delayed.
Podobne bolo odložené odporúčanie o minimálnych normách pre zaisťovanie a výmenu elektronických dôkazov a ďalší rozvoj Európskej súdnej siete v trestných veciach.
Likewise, the requirement to implement a monitoring regime and make the results publicly available would create public pressure for stronger enforcement and the development of more stringent policy.
Požiadavka na zavedenie monitorovacieho režimu a sprístupnenie výsledkov verejnosti by vytvorili aj tlak verejnosti na výraznejšie presadzovanie a vypracovanie prísnejšej politiky.
Likewise, the requirements in terms of organisational aspects and market surveillance applicable to all three venues are nearly identical.
Podobne sú takmer totožné požiadavky týkajúce sa organizačných aspektov a dohľadu nad trhom, vzťahujúce sa na všetky tri miesta.
Likewise, the resolution authority must take into account the notification of a separation decision by a competent authority when assessing the resolvability of an institution.
Podobne musí orgán pre riešenie krízových situácií zohľadniť oznámenie rozhodnutia príslušného orgánu o odčlenení, keď posudzuje riešiteľnosť danej inštitúcie.
Likewise, the situation of those Member States that are confronted with high pressure at their external borders must be recognised and tackled in full respect of the principle of solidarity.
Podobne je potrebné uznať a riešiť situáciu členských štátov, na ktoré je na ich vonkajších hraniciach vyvíjaný veľký tlak, a to v plnom súlade so zásadou solidarity.
Likewise, the Steering Committee calls upon the European Commission and EU member-states to support the full participation of civil society in the official platform meetings of the Eastern Partnership, thematic working groups, expert panels and flagship initiatives, with prior access to draft policy documents, and the establishment of a distinct Civil Society Facility under the ENPI (European Neighbourhood and Partnership Instrument) to finance the capacity of civil society organisations (CSOs) and support dialogue between CSOs and government.
Riadiaci výbor takisto vyzýva Európsku komisiu a členské štáty EÚ, aby podporovali plnú účasť občianskej spoločnosti na oficiálnych stretnutiach platforiem Východného partnerstva, tematických pracovných skupín, grémií odborníkov a na hlavných iniciatívach s predchádzajúcim sprístupnením návrhov politických dokumentov a vytvorením samostatného nástroja podpory občianskej spoločnosti v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) na financovanie kapacít organizácií občianskej spoločnosti a podporu dialógu týchto organizácií s vládou.
Likewise, the time and effort of teachers, trainers and youth workers to invest in helping young people to prepare their stay abroad needs to be recognised accordingly in their task descriptions and work plan.
Podobne aj čas a úsilie, ktoré učitelia, školitelia a pracovníci s mládežou venujú pri pomoci mladým ľuďom pripraviť ich pobyt v zahraničí, musia byť v ich opisoch úloh a pracovnom pláne primerane uznané.
Likewise, the total budget invested by entities from international, non-associated partner countries in cooperating in Horizon 2020 projects has fallen from €60 million to €29 million a year.
Podobne klesol celkový rozpočet, ktorý investovali subjekty z medzinárodných, nepridružených partnerských krajín do spolupráce v projektoch programu Horizont 2020, zo sumy 60 miliónov EUR na 29 miliónov EUR za rok.
Likewise, the Treaty establishing a Constitution for Europe builds on the provisions of Article 149 TEC, stating that Community action should aim to encourage the participation of young people in democratic life in Europe.
Podobne Zmluva o zriadení ústavy pre Európu stavia na ustanoveniach článku 149 Zmluvy o ES, pričom uvádza, že akcia spoločenstva by sa mala zamerať na podporu účasti mladých ľudí v demokratickom živote v Európe.
Likewise, the Treaty establishing a Constitution for Europe builds on the provisions of Article 149 TEC, stating that Community action should aim to encourage the participation of young people in democratic life in Europe.
V Zmluve o Ústave pre Európu sa prostredníctvom ustanovení článku 149 Zmluvy o ES predpokladá, že Únia bude podporovať účasť mladých ľudí na demokratickom živote v Európe.
Likewise, the Union has an interest in extending and lifting to a higher level its energy cooperation with Algeria.
Únia má rovnako záujem rozšíriť a pozdvihnúť na vyššiu úroveň svoju spoluprácu v energetickej oblasti s Alžírskom.
Likewise, the very low number of facilities dealing with inert waste reported by some Member States contrasts with the figures provided by others (France, for example, reported having 4100 and Hungary claims to have 604, but other countries provide a much lower figure).
Podobne veľmi nízky počet zariadení, ktoré nakladajú s inertným odpadom, uvádzaný niektorými členskými štátmi je v rozpore s údajmi od iných krajín (napríklad Francúzsko uviedlo 4 100 zariadení a Maďarsko 604, no ďalšie krajiny poskytujú oveľa nižší údaj).
Likewise, the way career guidance is provided needs to be thoroughly rethought to help and inform young people and their families about career choices and to prevent them from embarking on dead-end career paths.
Zároveň je nutné zaujať nový postoj k profesijnému poradenstvu, v rámci ktorého by sa mladým ľuďom a ich rodinám poskytovali bližšie informácie o ich zvolenom povolaní a predchádzalo by sa tým výberu neperspektívnych typov profesií.
Likewise, there is a need for a clear definition of "due diligence".
Likewise, there is a need for a clear definition of "due diligence".
Likewise, there is a need to develop specific longer-term measures on energy efficiency in order to tap the energy savings potentials in the industrial, energy and transport systems.
Podobne existuje potreba vyvinúť osobitné dlhodobé opatrenia týkajúce sa efektívneho využívania energií s cieľom využiť príležitosti na úsporu energie v priemyselných, energetických a dopravných systémoch.
Likewise, there should be more symmetry in access to research and development programmes in third countries to match our own high level of openness, as discussed in the recent Communication on Innovation Union11.
Podobne by mala existovať väčšia symetria v prístupe k programom pre výskum a vývoj v tretích krajinách, aby sa vyrovnali našej vysokej úrovni otvorenosti, ako sa uvádza v nedávnom oznámení Komisie o Únii inovácií11.
Likewise, thermal process flavourings produced from food under authorised conditions need not undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
Podobne, tepelné reakčné (procesné) arómy vyrábané z potravín podľa schváleného postupu nemusia prejsť hodnotiacim alebo schvaľovacím postupom pre použitie v potravinách alebo na potravinách, pokým o ich bezpečnosti neexistuje žiadna pochybnosť.
Likewise, this Regulation should cover certain other products which are linked to agricultural products in a similarly close way as processed agricultural products because those other products either constitute a major outlet for agricultural products or form an integral part of the production process.
Rovnako by sa toto nariadenie malo vzťahovať na určité iné výrobky, ktoré súvisia s poľnohospodárskymi výrobkami podobne úzko ako spracované poľnohospodárske výrobky, pretože tieto iné výrobky buď predstavujú významné odbytisko pre poľnohospodárske výrobky, alebo tvoria neoddeliteľnú súčasť výrobného procesu.
Likewise, those proposals concerned with public procurement (which accounts for 19% of the EU’s GDP) with regard to increasing transparency, improving administrative effectiveness, increased use of e-procurement and the fight against corruption.
Rovnako aj tie, ktoré sa týkajú verejného obstarávania (ktoré dosahuje 19 % HDP EÚ), pokiaľ ide o zvýšenie transparentnosti, zlepšenie účinnosti administratívy, častejšieho využívanie elektronického obstarávania a boj proti korupcii.
Likewise, while Treaty provisions are usually effectively directly enforced through infringement proceedings, co-ordinated action by the Commission and Member States can also constitute an efficient, consistent and collaborative way to address the wide-range of issues arising.
I keď sa ustanovenia zmluvy zvyčajne účinne priamo presadzujú konaním vo veci porušenia právnych predpisov, podobne aj koordinované kroky Komisie a členských štátov môžu byť efektívnym, konzistentným a na spolupráci založeným spôsobom riešenia širokej škály vznikajúcich otázok.
Liliane Volozinskis (for the rapporteur Group I)
Liliane VOLOZINSKIS (za spravodajcu skupiny I)
Limit for the EUR threshold
Rozsah pre prahovú hodnotu v EUR
Limit for the hectare threshold
Rozsah pre prahovú hodnotu v hektároch
Limit occurrence and impact of oil spills
obmedzenie výskytu a zmiernenie vplyvu únikov ropy
limit or restrict the advertising of vacancies in the press or through any other medium or subject it to conditions other than those applicable in respect of employers pursuing their activities in the territory of that Member State;
obmedzujú inzerciu voľných pracovných miest v tlači alebo inom médiu, alebo ju podmieňujú inými požiadavkami, ako sú tie, ktoré uplatňujú vo vzťahu k zamestnávateľom vykonávajúcim svoju činnosť na území tohto členského štátu;
limit the contribution of conventional biofuels to the targets set by the Renewable Energy Directive to no more than 5% of energy use in transport, or no more than half the 10% target;
obmedziť príspevok konvenčných biopalív k splneniu cieľa smernice o obnoviteľných zdrojoch energie na maximálne 5 % celkovej energie využívanej v doprave, teda maximálne na polovicu stanoveného 10 % cieľa,
limit the contribution that conventional biofuels (with a risk of ILUC emissions) make towards attainment of the targets in the Renewable Energy Directive;
obmedziť podiel, ktorým konvenčné biopalivá (s rizikom emisií vyplývajúcich z nepriamej zmeny využívania pôdy) prispievajú k dosiahnutiu cieľov smernice o obnoviteľných zdrojoch energie,