natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future proof legislation must respect this balance and promote economic, social and territorial cohesion, as well as solidarity among Member States.
Nadčasové právne predpisy musia rešpektovať túto rovnováhu a podporovať hospodársku, sociálnu a územnú súdržnosť a solidaritu medzi členskými štátmi.
Future proof regulation (exploratory opinion requested by the Slovak presidency)
Právne predpisy, ktoré obstoja aj v budúcnosti (prieskumné stanovisko na žiadosť slovenského predsedníctva Rady EÚ)
Future proposals for own-initiative opinions
Budúce návrhy stanovísk z vlastnej iniciatívy)
Future proposals of the Commission will also have to take into account the findings of the ongoing pharmaceutical sector inquiry.
V budúcich návrhoch Komisie sa takisto budú musieť zohľadniť zistenia vyplývajúce z práve prebiehajúceho vyšetrovania vo farmaceutickom odvetví.
Future proposals should be obliged to include a list of publishable KPIs and evaluation should penalise low levels of disclosure.
Budúce návrhy by mali povinne obsahovať zoznam zverejniteľných kľúčových ukazovateľov výkonnosti a v hodnotení by sa mala postihovať nízka úroveň zverejnenia.
Future proposals should take into account the effects of the crisis linked to the lack of jobs and investment.
Budúce návrhy by mali zohľadniť dôsledky krízy v súvislosti s nedostatkom pracovných príležitostí a investícií.
Future prospects for the youth of France and Germany (Paris) (DGA-UREL)
Ako vyzerá budúcnosť mládeže vo Francúzsku a Nemecku?“ (Paríž) (DAG-UREL)
Future prospects for Ukrainian civil society and the EESC's role
Vyhliadky ukrajinskej občianskej spoločnosti do budúcnosti a úloha EHSV
Future prospects were good, despite the crisis, provided that pro-renewable policies were maintained.
Vyhliadky do budúcnosti sú dobré aj napriek kríze, ak sa bude pokračovať v politických opatreniach na podporu obnoviteľných zdrojov.
Future R &amp; D as well as optimisation and redesign work is expected to strongly decrease the cost of CO2 capture.
Očakáva sa, že budúci výskum a vývoj, ako aj optimalizácia a prepracovanie výrazne zníži náklady na zachytávanie CO2.
Future recruiting difficulties are likely to arise.
Možno počítať s tým, že v budúcnosti budú problémy s náborom odborných pracovníkov.
Future recruiting difficulties are likely to arise."
Možno počítať s tým, že v budúcnosti budú problémy s náborom odborných pracovníkov.“
Future recruitments will be made at lower grades; therefore the average salary cost will decrease.
V budúcnosti sa bude nábor zamestnancov týkať nižších tried; preto sa znížia aj náklady na priemerné mzdy.
Future REFIT initiatives
Budúce iniciatívy v rámci programu REFIT
Future regulation should maintain non-discrimination and accessibility as horizontal principles and recognise the added value of the participation of organisations of persons with disabilities at each stage of the process (design, implementation, management, evaluation and monitoring).
Budúce právne predpisy musia aj naďalej zachovať nediskrimináciu a prístupnosť ako základné horizontálne zásady a uznať prínos zapojenia organizácií osôb so zdravotným postihnutím do každej fázy procesu (vytváranie, uplatňovanie, riadenie, hodnotenie a monitorovanie).
Future regulations governing the operation of the European Regional Development Fund should further commit substantial financial resources to support innovation initiatives within the regions of the European Union.
Budúce nariadenia upravujúce fungovanie Európskeho fondu regionálneho rozvoja by mali venovať značné finančné zdroje na podporu iniciatív v oblasti inovácií v rámci regiónov Európskej únie.
Future relations between the EU and the Overseas Countries and Territories
Budúce vzťahy medzi EÚ a zámorskými krajinami a územiami
Future research in this area should continue the work done so far and look at the needs for the next generation of driver assistance systems, such as enhanced performance, reliability, security and reduced fuel consumption, including potential risks of Electromagnetic compatibility failure, based on cheaper, smarter and faster components.
Budúci výskum v tejto oblasti by mal v tejto práci pokračovať a zohľadniť potreby ďalšej generácie systémov podpory riadenia ako je silnejší výkon, spoľahlivosť, bezpečnosť a nižšia spotreba paliva vrátane potenciálnych rizík nedostatočnej elektromagnetickej kompatibility, to všetko založené na lacnejších, modernejších a rýchlejších komponentoch.
Future research will be adapted to climate change impact analysis, mitigation and adaptation strategies.
Budúci výskum sa bude prispôsobovať analýze dopadu zmeny podnebia, zmierňovacím a adaptačným stratégiám.
Future review should however consider possible meaures to widen access for retail investors.
V budúcom preskúmaní sa však zvážia možné opatrenia na rozšírenie prístupu pre retailových investorov.
Future revisions of EU visa policy should take into account visible progress within EU dialogues.
V ďalších revíziách vízovej politiky EÚ by sa mal zohľadniť viditeľný pokrok v rámci dialógov EÚ.
Future rounds of monitoring will build on the first round of data collection and should be easier.
Budúce etapy monitorovania budú vychádzať z prvej etapy zberu údajov a mali by byť jednoduchšie.
Future SCP policies should therefore extend the application of policy instruments to the consumption of resources other than electricity and should take into account the overall environmental impact.
V rámci budúcich opatrení na podporu udržateľnej spotreby a výroby by sa teda využívanie politických nástrojov malo rozšíriť aj na spotrebu iných zdrojov než elektrina a zohľadňovať celkový environmentálny dosah.
future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers or vulnerable persons such as persons with disabilities in so far that such public documents are not accounted for by other EU Directives;
budúce zjednodušenie postupov v oblasti verejných listín by malo byť zamerané na dôležité verejné listiny, napr. listiny súvisiace s mobilitou pracovníkov v rámci EÚ alebo so zraniteľnými osobami, ako sú osoby so zdravotným postihnutím, pokiaľ takéto verejné listiny nespadajú do rozsahu pôsobnosti iných smerníc EÚ,
future simplification exercises with regard to public documents should target important public documents such as those relating to intra-EU mobility of workers or vulnerable persons such as persons with disabilities, in so far as such public documents are not accounted for by other EU Directives;
budúce zjednodušenie postupov v oblasti verejných listín by malo byť zamerané na dôležité verejné listiny, napr. listiny súvisiace s mobilitou pracovníkov v rámci EÚ alebo so zraniteľnými osobami, ako sú osoby so zdravotným postihnutím, pokiaľ takéto verejné listiny nespadajú do rozsahu pôsobnosti iných smerníc EÚ;
Future space requirements in Brussels and Luxembourg
Požiadavky na priestorové kapacity v Bruseli a Luxemburgu predpokladané do budúcnosti
Future spatial planning policies need to accommodate water-related constraints.
Je potrebné, aby budúca politika v oblasti územného plánovania obsahovala obmedzenia týkajúce sa vody.
Future stability will largely depend on the resistance of the supply base to shocks, of which climate change is the most prominent.
Budúca stabilita bude do veľkej miery závisieť od odolnosti dodávateľskej základne voči otrasom, z ktorých najvýznamnejším sú klimatické zmeny.
Future Strategy for the EU dairy industry for the period 2010-15 and onwards (NAT)
Budúca stratégia pre európsky mliekarenský sektor na obdobie rokov 2010 – 2015 a po ňom (NAT),
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond
„Budúca stratégia pre mliekarenský priemysel EÚ na obdobie rokov 2010 – 2015 a po ňom“
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond (own-initiative opinion)
Budúca stratégia pre mliekarenský priemysel EÚ na obdobie rokov 2010 – 2015 a po ňom (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond (own-initiative opinion)
Budúca stratégia pre mliekarské odvetvie EÚ na obdobie rokov 2010 – 2015 a po ňom (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond.
„Budúca stratégia pre mliekarenský priemysel EÚ na obdobie rokov 2010 – 2015 a po ňom“
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond.
„Budúca stratégia pre mliekarské odvetvie EÚ na obdobie rokov 2010 – 2015 a po ňom“
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and beyond.
„Budúca stratégia pre mliekarské odvetvie EÚ na obdobie rokov 2010 – 2015 a po ňom“.
Future strategy for the EU dairy industry for the period 2010-2015 and onwards (A-12) (NAT-January 2010)
Budúca stratégia pre európsky mliekarenský sektor na obdobie rokov 2010 – 2015 a po ňom (A-12) (NAT – január 2010)
Future studies and modelling will further strengthen the evidence and understanding of the relationship between these indicators and wider economic and social progress.
V budúcich štúdiách a modeloch sa poskytnú ďalšie dôkazy a poznatky o vzťahu týchto indikátorov a všeobecného spoločenského a hospodárskeho pokroku.
Future success, though, is contingent on the policy environment supporting appropriate use of innovation in European healthcare systems.
Ďalšie úspechy však budú závisieť od toho, či politické prostredie podporí vhodné využívanie inovácie v európskych systémoch zdravotnej starostlivosti.
Future sustainable growth will require new service innovation and business models.
Ďalší udržateľný rozvoj si bude vyžadovať nové inovácie služieb a obchodné modely.
Future take up will depend on entrepreneurial initiatives and technical innovation in the information society.
Jeho budúci rozvoj bude závisieť od podnikateľských iniciatív a technických inovácií práve v informačnej spoločnosti.
Future technical amendments of Annex III should be adopted under the comitology procedure.
Budúce technické zmeny a doplnenia prílohy III by sa mali prijať v rámci komitologického postupu.
future trading prices and their impact on the growth of aviation;
Akú výšku dosahujú súčasné obchodné ceny a ako vplývajú na rast leteckej dopravy?
Future work in this area could aim at three main objectives:
Budúca práca v tejto oblasti by sa mala zamerať na tri hlavné ciele:
Future work on ecodesign of products (see section 1.1) will help to make products more durable and easier to repair: in particular, requirements concerning the availability of spare parts and repair information (e.g. through online repair manuals) will be considered, including through exploring the possibility of horizontal requirements on the provision of repair information.
Budúce činnosti v oblasti ekodizajnu výrobkov (pozri oddiel 1.1) prispejú k tomu, aby boli výrobky trvácnejšie a aby sa dali ľahšie opraviť: posudzovať sa budú najmä požiadavky týkajúce sa dostupnosti náhradných dielov a informácií o opravách (napr. prostredníctvom online príručiek opravy) vrátane preskúmania možnosti horizontálnych požiadaviek na poskytovanie informácií o opravách.
Future work will be clearly inspired by lessons learnt and the messages provided by the last Progress Report, with a critical focus on the "fundamentals", to be also fully reflected in the framework of financial cooperation.
Budúca činnosť bude jasne inšpirovaná nadobudnutými skúsenosťami a poznatkami získanými z poslednej správy o pokroku, a to s dôležitým zameraním sa na „základné zásady“, ktoré sa majú takisto plne zohľadniť v rámci finančnej spolupráce.
Future ‘Electricity Highways’ must be capable of: i) accommodating ever-increasing wind surplus generation in and around the Northern and Baltic Seas and increasing renewable generation in the East and South of Europe and also North Africa; ii) connecting these new generation hubs with major storage capacities in Nordic countries and the Alps and with the major consumption centres in Central Europe and iii) coping with an increasingly flexible and decentralised electricity demand and supply22.
Budúce „elektroenergetické diaľnice“ budú musieť byť schopné: i) pojať neustále sa zvyšujúci prebytok výroby veternej energie v Severnom mori a Baltskom mori a rastúcu výrobu energie z obnoviteľných zdrojov vo východnej a južnej Európe a takisto severnej Afrike; ii) spojiť tieto nové výrobné uzly s hlavnými skladovacími kapacitami v severských krajinách a Alpách a s veľkými strediskami spotreby v strednej Európe a iii) zvládnuť čoraz pružnejší a decentralizovanejší dopyt po elektrickej energii a jej dodávku22.
Future, large-scale infrastructure is likely to be mainly located in the most developed countries, which in the short run could exacerbate the brain drain within the EU.
Budúca rozsiahla infraštruktúra bude pravdepodobne umiestnená najmä v najrozvinutejších krajinách, čo by v krátkodobom horizonte mohlo viesť k odlivu mozgov v rámci EÚ.
Future-oriented policies and measures in these fields will be crucial.
Politiky orientované na budúcnosť a opatrenia v týchto oblastiach budú veľmi dôležité.
FY 2011 &amp; ff.**
Finančný rok 2011 a nasledujúce
g for issuing Union certificates of qualification for boatmasters;
vydania osvedčenia Únie o kvalifikácii kapitánov,
g for the Union certificate of qualification for an able boatman: 900 days including at least 540 days were in inland navigation;
pokiaľ ide o osvedčenie Únie o kvalifikácii kvalifikovaného lodníka: 900 dní, z čoho najmenej 540 dní bolo v rámci vnútrozemskej plavby,
g if the payment has its source in a third country, the Member State concerned shall require the taxpayer to include such payment in the taxable base, unless the third country has already denied the deduction or has required that payment to be included.
ak má platba zdroj v tretej krajine, dotknutý členský štát vyžaduje od daňovníka, aby takúto platbu zahrnul do základu dane s výnimkou prípadu, keď daná tretia krajina už zamietla odpočet alebo vyžiadala, aby sa platba zahrnula.
g in individual cases in relation to a specific applicant.
v jednotlivých prípadoch v súvislosti s konkrétnym žiadateľom.
g is the risk weight of exposures to the protection provider as specified under Articles 78 to 83.
g predstavuje rizikovú váhu expozícií voči poskytovateľovi zabezpečenia ako sa uvádza v článkoch 78 až 83.
g is the risk weight of exposures to the protection provider as specified under Articles 78 to 83; and
g predstavuje rizikovú váhu expozícií voči poskytovateľovi zabezpečenia ako sa uvádza v článkoch 78 až 83, a
g promoting innovation and industrial competitiveness;
g podpory inovácií a konkurencieschopnosti priemyslu,
g shall base itself on precise and up-to-date information obtained from all relevant sources, including Union level country of origin information and common analysis of country of origin information referred to in Articles 8 and 10 of the Regulation (EU) No XXX/XX [Regulation on the European Union Agency for Asylum] or information and guidance issued by the United Nations High Commissioner for Refugee.
vychádza z presných a aktuálnych informácií získaných zo všetkých príslušných zdrojov vrátane informácií o krajine pôvodu a spoločnej analýzy informácií o krajine pôvodu na úrovni Únie uvedených v článkoch 8 a 10 nariadenia (EÚ) XXX/XX [nariadenie o Agentúre Európskej únie pre azyl] alebo informácií a usmernení vydaných Vysokým komisárom Organizácie Spojených národov pre utečencov.
g submit a report on its compliance with the area or time closure to the Commission as part of its annual report referred to in Article70.
predloží Komisii ako súčasť svojej výročnej správy uvedenej v článku 70 správu o rešpektovaní oblasti zákazu rybolovu alebo obdobia hájenia.
g the content of the following declared nutrients, in the following order and as a percentage of the fertiliser by mass:
obsah týchto deklarovaných živín v tomto poradí a ako hmotnostná koncentrácia hnojiva;
g the maintenance of an appropriate and efficient governance model in accordance with Article 12;
zachováva sa primeraný a efektívny model riadenia v súlade s článkom 12;
g the Member State shall be that of which the perpetrator is a national or resident,
členským štátom, v ktorom bude trestný čin stíhaný, je členský štát, ktorého je páchateľ štátnym príslušníkom alebo v ktorom má pobyt;
G v SCHWERIN
G v SCHWERIN
g where transmission to the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, Europol or Eurojust is necessary for the performance of their tasks in accordance with their respective mandates and in accordance with Article 30;
ak je prenos Európskej agentúre pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie, Europolu alebo Eurojustu potrebný na plnenie ich úloh v súlade s ich príslušnými mandátmi a v súlade s článkom 30;
g whether the activities that the applicant was engaged in since leaving the country of origin were carried out by the applicant for the sole or main purpose of creating the necessary conditions for applying for international protection, so as to assess whether those activities would expose the applicant to persecution or serious harm if returned to that country;
či činnosti, ktoré žiadateľ vykonával od opustenia krajiny pôvodu, boli vykonávané s výlučným alebo hlavným cieľom vytvorenia potrebných podmienok pre požadovanie medzinárodnej ochrany tak, aby sa posúdilo, či by uvedené činnosti spôsobili, že žiadateľ bude vystavený prenasledovaniu alebo vážnemu bezpráviu v prípade návratu do danej krajiny;
g) (- To make the access regime coherent with the control regulation - ): The new control regulation contains a number of provisions similar to the existing access regime.
g) (zabezpečiť, aby bol režim prístupu v súlade s nariadením o kontrole): Nové nariadenie o kontrole obsahuje niekoľko ustanovení podobných existujúcemu režimu prístupu.
g) 2010 renewal: updating of the Members' Statute
g) Nové funkčné obdobie 2010: úprava odkazov v „Štatúte členov“
g) 2nd Meeting of the Study Group on the management of bio-waste (NAT/434) (NAT) (Salerno)
g) Druhá schôdza študijnej skupiny pre „Nakladanie s biologickým odpadom v Európskej únii“ (NAT/434) (NAT)
g) 4th study group meeting on Patients' rights (own-initiative opinion) (SOC)
g) 4. schôdza študijnej skupiny „Práva pacientov“ (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (SOC)
g) Additional opinion CCMI/095: request for a study group enlargement and 2nd study group meeting + a hearing
g) Doplňujúce stanovisko CCMI/095: žiadosť o rozšírenie počtu členov študijnej skupiny, schválenie druhej schôdze študijnej skupiny a verejnej diskusie
g) Additional opinion CCMI/095: request for a study group enlargement and 2nd study group meeting and hearing
g) Doplňujúce stanovisko CCMI/095: žiadosť o rozšírenie počtu členov študijnej skupiny, schválenie druhej schôdze študijnej skupiny a verejnej diskusie
g) addressing the needs of disabled people and other vulnerable groups.
g) riešenie potrieb zdravotne postihnutých ľudí a iných zraniteľných skupín.
g) AICESIS Board of Directors meeting in Seoul, South Korea (request approved by a simple majority following a vote)
g) Zasadnutie správnej rady AICESIS v Soule (Južná Kórea) (žiadosť bola v hlasovaní schválená jednoduchou väčšinou hlasov)
g) Alternate (Rule 18)
7.2 Náhradníci (článok 18 VP)
g) Amendment 4, tabled by Mr Adamczyk and Mr Pater:
g) Pozmeňovací návrh 4 predložili páni Adamczyk a Pater:
g) Annual meeting of the secretaries-general of EU ESCs and the EESC
g) Výročná schôdza generálnych tajomníkov HSR EÚ a EHSV
g) Annual trip of the Association of Former Members – meetings with the social partners in Riga and Vilnius (DGA – Conferences, interpretation unit)
g) Výročná študijná cesta Združenia bývalých členov EHSV – stretnutia so sociálnymi partnermi v Rige a Vilniuse (DAG – oddelenie pre konferencie a tlmočenie)
g) any other account that presents a low risk of being used to evade tax, has substantially similar characteristics to any of the accounts described in subparagraphs C(17)(a) through (f), and is defined in domestic law as an Excluded Account and, for Member States, is provided for in paragraph 7a of Article 8 of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and communicated to Switzerland and for Switzerland, is communicated to the European Commission, provided that the status of such account as an Excluded Account does not frustrate the purposes of this Agreement.
g) akýkoľvek iný účet, pri ktorom je riziko, že sa použije na daňové úniky, nízke, má v podstate podobné znaky ako ktorýkoľvek z účtov uvedených v odseku C bode 17 písm. a) až f), vo vnútroštátnych právnych predpisoch je vymedzený ako účet vylúčený z oznamovania, v prípade členských štátov je stanovený v článku 8 odseku 7a smernice Rady 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní a oznámi sa Švajčiarsku a v prípade Švajčiarska sa oznámi Európskej komisii, a to za predpokladu, že stav takéhoto účtu ako účtu vylúčeného z oznamovania nemarí účely tejto dohody;
g) Being subject to control by Community and national judicial bodies
g) podliehanie kontrole európskych a vnútroštátnych súdnych orgánov;
g) believes it necessary to develop "social dialogue" in order to boost employment in the sector, establishing European standards for lifelong learning and worker specialisation while, at the same time, helping to reduce insecure employment;
g) pokladá za potrebné rozvíjať sociálny dialóg s cieľom podporiť zamestnanosť v sektore tvorbou európskych noriem pre celoživotné vzdelávanie a zvyšovanie odbornosti pracovníkov a zároveň podporovať znižovanie počtu neistých pracovných miest,
g) Changes in the membership of categories
g) Zmeny v zložení kategórií
g) Changes in the membership of the categories
g) Zmeny v zložení kategórií
g) Cloud Computing Services and media streaming are driving the growth of Internet traffic.
g) Služby cloud computingu a mediálne služby založené na stálom toku dát (streaming) sú hnacou silou nárastu internetovej dátovej výmeny.
g) Conference on More EU digital products and services to boost economic growth as part of the Digital Agenda Going Local series
g) Konferencia na tému „Viac digitálnych produktov a služieb v EÚ na obnovu hospodárskeho rastu“ v rámci série podujatí „Digital Agenda Going Local“ (digitálna agenda na miestnej úrovni)
g) Conference on the economic crisis, education and the labour market
g) Konferencia na tému „Kríza, vzdelávanie a trh práce“
g) Conference on the post-2015 Framework of goals addressing poverty eradication and sustainable development, February 2014
g) Konferencia o rámci cieľov týkajúcich sa odstraňovania chudoby a udržateľného rozvoja po roku 2015, ktorá sa bude konať vo februári 2014
g) Conference organised in cooperation with the ESC of Greece (Athens) (DGA - REL)
g) Konferencia organizovaná v spolupráci s HSR Grécka (Atény) (DAG – REL)
g) Develop Appropriate Adaptation Strategies for Climate Change and Sea–Level Rise, which may impact Developing Countries disproportionately, in addition to improved mechanisms for reducing Greenhouse Gas Emissions.
g) vývoj vhodných stratégií na prispôsobenie sa klimatickým zmenám a zvyšovaniu hladiny morí, ktoré môže postihnúť neúmerne rozvojové krajiny, ako doplnok k zlepšenému mechanizmu znižovania emisií skleníkových plynov.
g) Developing appropriate adaptation strategies for climate change and sea–level rise.
g) vývoj vhodných stratégií na prispôsobenie sa klimatickým zmenám a zvyšovaniu hladiny morí.
g) Developing appropriate adaptation strategies for climate change and sea–level rise.
g) vývoj vhodných stratégií na prispôsobenie sa klimatickým zmenám a zvyšovaniu hladiny morí;
g) does not have any conflict of interest in connection with the contract; a conflict of interest may arise in particular as a result of economic interests, political or national affinities, family or emotional ties, or any other relevant connection or shared interest;
Konflikt záujmov môže vzniknúť predovšetkým v dôsledku hospodárskych záujmov, politickej alebo národnej príslušnosti, rodinných alebo citových väzieb či akýchkoľvek iných vzťahov alebo spoločných záujmov,