natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of discharge or dumping, the competent authority may, in accordance with Article 2 and on the basis of the information supplied in accordance with Annex I, grant the authorization referred to in Article 4 provided that:
V prípade vypúšťania alebo ukladania môže príslušný orgán v súlade s článkom 2 a na základe informácií poskytnutých v súlade s prílohou I udeliť povolenie uvedené v článku 4 za predpokladu, že:
In the case of dissolution of the social enterprise, the majority of its net assets (for example a minimum of 60-70%) cannot be distributed amongst partners, shareholders, owners or workers but must be used for social impact objectives.
V prípade zrušenia sociálneho podniku nie je možné rozdeliť väčšinu jeho čistých aktív (napríklad najmenej 60 – 70 %) medzi partnerov, akcionárov, vlastníkov alebo zamestnancov, ale musia byť použité na ciele so sociálnymi vplyvmi.
In the case of distance contracts, the information requirements should be adapted to take into account the technical constraints of certain media, such as the restrictions of the number of characters on certain mobile telephone screens or the time constraint on television sales spots.
V prípade zmlúv na diaľku by sa mali požiadavky na informácie upraviť s cieľom zohľadniť technické obmedzenia určitých médií, ako sú obmedzenia počtu znakov na obrazovkách určitých mobilných telefónov alebo časové obmedzenia televíznych reklamných šotov.
In the case of diverging opinions between national supervisory authorities, the European Supervisory Authorities should facilitate a dialogue and assist the supervisors in reaching a joint agreement.
V prípade odchylných názorov medzi vnútroštátnymi orgánmi dohľadu by európske orgány dohľadu mali sprostredkovať dialóg medzi orgánmi dohľadu a pomôcť im dosiahnuť spoločnú dohodu.
In the case of divided windscreens no measurement may be performed within a band 35 mm in width, starting from the edge of the pane, which may be adjacent to the screen divider.
V prípade delených čelných skiel sa nevykonáva žiadne meranie v pásme širokom 35 mm, začínajúcom od okraja tabule, ktoré môže byť priľahlé k deliču čelného skla.
In the case of divided windscreens, no measurement is performed within a band 35 mm in width, starting from the edge of the pane, which may be adjacent to the screen divider.
V prípade delených čelných skiel sa nevykonáva žiadne meranie v pásme širokom 35 mm, začínajúcom od okraja tabule, ktoré môže byť priľahlé k deliču čelného skla.
in the case of double glazing, drawings in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing, in addition to the information referred to in point 3.2.1.1:
v prípade zdvojeného zasklenia, výkresy vo formáte nepresahujúcom A4 alebo zložené na takýto formát, v ktorých sa uvedie okrem informácií uvedených v bode 3.2.1.1:
In the case of double-glazed units having at least one laminated-glass pane or one glass-plastic pane, the test pieces are stored for at least 4 hours prior to the test at a temperature of 23 ± 2 °C.
V prípade jednotiek s dvojitým zasklením aspoň s jednou tabuľou z vrstveného skla alebo jednou skloplastovou tabuľou sa skúšobné kusy uchovávajú pred skúškou aspoň 4 hodiny pri teplote 23 ± 2 °C.
In the case of dynamic purchasing systems, the maximum yearly turnover shall be calculated on the basis of the expected maximum size of specific contracts to be awarded under that system.
V prípade dynamického nákupného systému sa maximálny ročný obrat vypočíta na základe očakávanej maximálnej veľkosti osobitných zákaziek, ktoré sa majú zadať v rámci tohto systému.
In the case of e-commerce in particular, market surveillance authorities have great difficulty tracing non-compliant products imported from non-EU countries and identifying the responsible entity within their jurisdiction.
Najmä v prípade elektronického obchodu majú orgány dohľadu nad trhom veľké ťažkosti vysledovať nevyhovujúce výrobky dovezené z krajín mimo EÚ a identifikovať zodpovedný subjekt v rámci svojej jurisdikcie.
In the case of each decision, a dedicated implementation structure will be set up, together with the organisational structure and appropriate governance bodies necessary for the implementation of the action.
V prípade každého rozhodnutia sa navrhne osobitná realizačná štruktúra spolu s organizačnou štruktúrou a vhodnými riadiacimi orgánmi.
In the case of early termination, the date of the early termination shall be considered as the date of the end of the clinical trial.
V prípade predčasného skončenia sa dátum predčasného skončenia považuje za dátum skončenia klinického skúšania.
In the case of EC limited approval, the letter P, having the same dimensions as the stylised letter ε, shall be placed before this letter.
V prípade obmedzeného schválenia ES, pred štylizované písmeno ε sa umiestni písmeno P v takej istej veľkosti.
In the case of ecodesign, typically 10-50% of products inspected and/or tested are found to be non-compliant.
Pokiaľ ide o ekodizajn, zvyčajne sa v prípade 10 – 50 % skontrolovaných výrobkov a/alebo skúšaných výrobkov zistí nesúlad s požiadavkami.
In the case of EIIs, the ETS could cause incalculable harm to the industry concerned, if not managed very carefully.
„V prípade energeticky náročných priemyselných odvetví by systém obchodovania s emisnými kvótami mohol spôsobiť príslušnému odvetviu nevyčísliteľné škody, ak by sa neriadil veľmi opatrne.
In the case of electricity from fossil fuels, there is also a chance in the long term of significantly reducing CO2 emissions when converting energy, namely by using CO2 sequestration and storage procedures (Clean Coal Technology).
Ďalej sa poukazuje aj na skutočnosť, že aj pri výrobe elektrickej energie pomocou fosílnych zdrojov energie existuje možnosť v dlhodobom horizonte významne znížiť emisie CO2 pri premene energie, ak by sa pritom využilo zachytávanie CO2 a jeho skládkovanie (tzv. clean coal technology).
In the case of electricity, little progress has been made - 12 out of 32 projects are on schedule, and only five are actually complete11.
V oblasti elektrickej energie sa realizuje podľa plánu len 12 z 32 projektov a iba 5 je prakticky dokončených.11
In the case of electricity, little progress has been made - 12 out of 32 projects are on schedule, and only five are actually complete11.
V oblasti elektrickej energie sa realizuje podľa plánu len 12 z 32 projektov a iba 5 je prakticky dokončených11.
In the case of electricity, little progress has been made - 12 out of 32 projects are on schedule, and only five are virtually complete11.
V oblasti elektrickej energie sa realizuje podľa plánu len 12 z 32 projektov a iba 5 je prakticky dokončených.11
In the case of electricity, problems arise in terms of generation capacity and of transmission network size, the capability of the network to transport the energy; in the case of gas, sufficient import and storage capacity needs to be in place.
V prípade elektrickej energie to nastoľuje problém výrobnej kapacity, veľkosti prenosovej siete a prenosovej kapacity siete; v prípade zemného plynu je potrebné zabezpečiť dostatočné dovozné a skladovacie kapacity.
In the case of electricity, problems arise in terms of generation capacity and the capability of the network to transport the energy; in the case of gas, sufficient import and storage capacity needs to be in place.
V prípade elektrickej energie to nastoľuje problém výrobnej kapacity a prenosovej kapacity siete; v prípade zemného plynu je potrebné zabezpečiť dostatočné dovozné a skladovacie kapacity.
In the case of electricity, this is only possible when there is enough generation capacity (generation adequacy) and the network is capable of transporting the energy from generators to final consumers (network adequacy).
V prípade elektrickej energie je to možné len vtedy, ak existujú dostatočné výrobné kapacity (primeranosť výrobných kapacít) a keď je sieť schopná prenášať energiu od výrobcov ku konečným odberateľom (primeranosť sietí).
In the case of electricity, this study forms part of the economic assessment mentioned in point 2 of annex 1 of Directive 2009/72/EC of 13 July 2009.
Pokiaľ ide o elektrickú energiu, toto preskúmanie je zahrnuté v ekonomickom hodnotení uvedenom v bode 2 prílohy 1 k smernici 2009/72/ES z 13. júla 2009.
In the case of electricity, this study forms part of the economic assessment mentioned in point 2 of annex 1 of Directive 2009/72/EC of 13 July 2009.
Pokiaľ ide o elektrickú energiu, toto preskúmanie je zahrnuté v ekonomickom hodnotení uvedenom v bode 2 prílohy 1 k smernici 2009/72/ES z 13. júla 2009.“
In the case of electronically initiated payment transactions, the payment service provider shall inform the payment service user of acceptance of the order for execution.
Ak sú platobné transakcie iniciované elektronicky, poskytovateľ platobných služieb informuje používateľa platobných služieb o prijatí príkazu na realizáciu.
In the case of emissions standards, this would generally be three years from entry into force of the directive.
V prípade emisných noriem sú to vo všeobecnosti tri roky od nadobudnutia účinnosti smernice.
In the case of emissions standards, this would generally be three years from entry into force of the directive.
V prípade emisných noriem sú to vo všeobecnosti tri roky od času, keď smernica vstúpila do platnosti.
In the case of employee pension schemes, for example, it would be useful to have information about the level of accrued rights, the taxation regime used, and whether they can be transferred, as well as the costs and benefits of the various approaches17.
Napríklad v prípade zamestnaneckých dôchodkových systémov by boli užitočné informácie o úrovni nadobudnutých práv, uplatňovanom daňovom režime, možnosti ich prenosu, ako aj o nákladoch a prínosoch v prípade jednotlivých variantov a pod.17
In the case of employee pension schemes, for example, it would be useful to have information about the level of accrued rights, the taxation regime used, and whether they can be transferred, as well as the costs and benefits of the various approaches18.
Napríklad v prípade zamestnaneckých dôchodkových systémov by boli užitočné informácie o úrovni nadobudnutých práv, uplatňovanom daňovom režime, možnosti ich prenosu, ako aj o nákladoch a prínosoch v prípade jednotlivých variantov a pod.18
In the case of energy for transport, the Commission has focused on the promotion of biofuels and on fuel cells and hydrogen.
„V oblasti energie použiteľnej v doprave sa Európska komisia zaujímala zvlášť o podporu biopalív a o palivové články a vodík.
In the case of energy it has to facilitate solutions on the wide range of trade-offs and compromises that, in real life, will be necessary.
V prípade energetiky má uľahčiť riešenia pri mnohých ústupkoch a kompromisoch, ktoré budú v reálnom živote nevyhnutné.
In the case of environmental technologies, success is dependent on the creation of a genuine market and the capability of business to respond.
Pokiaľ ide o eko-technológie, kľúčom úspechu zostáva vytvorenie skutočného trhu a schopnosť podnikov zareagovať.
In the case of equity-based instruments and micro-credit, capitalised management costs or fees due to be paid for a period not exceeding 5 years after the eligibility period laid down in Article 55(2), in respect of investments in final recipients which occurred within that eligibility period and which cannot be covered by Articles 37 and 38, may be considered as eligible expenditure when paid into an escrow account specifically set up for that purpose.
V prípade nástrojov vlastného imania a mikroúverov možno kapitalizované náklady na riadenie alebo poplatky za riadenie platené počas obdobia nepresahujúceho 5 rokov po uplynutí obdobia oprávnenosti stanoveného v článku 55 ods. 2 s ohľadom na investície do konečných príjemcov, ktoré sa uskutočnili počas tohto obdobia oprávnenosti a na ktoré sa nevzťahujú ustanovenia článkov 37 a 38, považovať za oprávnené výdavky, ak boli vložené na viazaný účet osobitne založený na tento účel.
In the case of Erasmus, the quality of mobility should be increased, qualifications gained in learning experience abroad should be better recognised and business, enterprises and civil society should be more involved to link education and the labour market better.
V prípade programu Erasmus by bolo potrebné zvýšiť kvalitu mobility, zlepšiť uznávanie kvalifikácií nadobudnutých štúdiom v zahraničí a viac zapojiť podniky, firmy a občiansku spoločnosť v záujme dosiahnutia lepšieho prepojenia vzdelávania a trhu práce.
In the case of ERC frontier research actions, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on access rights, portability and dissemination, relating to participants, researchers and any party concerned by the action.
V prípade akcií ERC v oblasti výskumu na hraniciach poznania sa v dohode o grante môžu uviesť osobitné ustanovenia, predovšetkým pokiaľ ide o prístupové práva, prenosnosť a šírenie, ktoré sa týkajú účastníkov, výskumníkov a všetkých strán, ktorých sa akcia týka.
In the case of ESA, and with a view to a European space plan, this principle would seem to be particularly appropriate.
V prípade ESA a so zreteľom na vytvorenie európskeho vesmírneho plánu sa tento princíp zdá byť mimoriadne vhodný.
In the case of ESF, Council has proposed that operations below 50.000 Euros could also use flat rates in addition to lump sums and unit costs.
Rada v prípade ESF navrhla, aby operácie v hodnote pod 50 000 EUR okrem jednorazových platieb a jednotkových nákladov mohli využiť aj paušálne sadzby.
In the case of essential oils, perfume compositions and perfumes, description of the name and code number of the composition and the identity of the supplier.
V prípade esenciálnych olejov, parfumových zložiek a parfumov, názov a kódové číslo zložky a totožnosť dodávateľa.
In the case of establishment, the recognition regime varies according to the profession.
V prípade usadenia závisí spôsob uznávania od daného povolania.
In the case of Estonia, the IDR will assess the risks and vulnerabilities linked to a renewed build-up of demand pressures.
V prípade Estónska sa hĺbkovým preskúmaním posúdia riziká a zraniteľné miesta spojené s obnoveným hromadením tlakov v oblasti dopytu.
In the case of EU type-approval for systems, components or separate technical units covered by the implementing measures referred to in Regulation (EC) No 661/2009, the base regulation reference shall be the regulation number of the implementing act adopted pursuant to Article 14(1)(a) to (e) of Regulation (EC) No 661/2009.
V prípade typového schvaľovania EÚ systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek, na ktoré sa vzťahujú vykonávacie opatrenia uvedené v nariadení (ES) č. 661/2009, sa na základné nariadenie odkazuje pomocou čísla nariadenia vykonávacieho aktu prijatého podľa článku 14 ods. 1 písm. a) až e) nariadenia (ES) č. 661/2009.
In the case of Euro area countries, the forecast is equally worrying for those countries which have always driven the European economy, such as Germany (-2.3%).
V prípade krajín eurozóny je prognóza rovnako znepokojujúca pre krajiny, ktorá boli vždy hnacími silami európskej ekonomiky, ako napríklad Nemecko (-2,3 %).
In the case of euro banknotes, this income is pooled and subsequently distributed among euro-area national central banks according to a specific key based on each country’s GDP and population.
V prípade eurobankoviek sa tento príjem zhromažďuje v spoločnom fonde a následne sa rozdeľuje medzi národnými centrálnymi bankami eurozóny podľa osobitného kľúča na základe HDP a počtu obyvateľov každej krajiny.
In the case of Euromoteurs, the Commission also questioned whether the company had received illegal and incompatible aid under the French scheme “article 44 septies du Code des Impôts”199, which had not yet been repaid.
V prípade Euromoteurs Komisia tiež zisťovala, či spoločnosť neprijala nelegálnu a nezlučiteľnú pomoc na základe francúzskej schémy „Article 44 septies du Code des Impôts“199, ktorá ešte nebola vrátená.
In the case of European civil servants, there is a need to strengthen their language skills, too, in order to ensure strict application of the principal of pivot languages and to preserve other national languages.
Aj jazykové kompetencie európskych úradníkov sa musia zvýšiť, aby bolo možné uplatňovať zásadu pivotných jazykov a zachovanie iných národných jazykov.
In the case of European Territorial Cooperation (ETC), the Council has proposed that the combination of managing and certifying authority functions be made optional.
V prípade Európskej územnej spolupráce Rada navrhla, aby kombinácia riadiacich a kontrolných funkcií orgánov nebola povinná.
In the case of exclusions that you consider justified due to the particularities of the sector or other reasons, is an equivalent level of protection for seafaring professions guaranteed by other means?
Je v prípadoch vylúčenia, ktoré sú podľa Vás z dôvodu osobitosti odvetvia alebo z iných dôvodov oprávnené, zaručená rovnocenná úroveň ochrany pre povolania z oblasti námorného hospodárstva inými prostriedkami?
In the case of expiry of the current Regulation, the lack of competition at the wholesale and at the retail level indicates that prices will not decrease.
V prípade skončenia účinnosti súčasného nariadenia nedostatočná hospodárska súťaž na veľkoobchodnej a maloobchodnej úrovni znamená, že ceny neklesnú.
in the case of export from a country mentioned in relation to the species concerned in Annex C, the applicant shall provide documentary evidence, by means of an export permit issued in accordance with the Convention by an authority of that country competent for the purpose, that the specimens have been obtained in accordance with the national legislation on the conservation of the species concerned; or
v prípade vývozu z krajiny uvedenej v súvislosti s druhmi uvedenými v prílohe C, žiadateľ predloží dokumentáciu prostredníctvom povolenia na vývoz vydaného v súlade s dohovorom orgánom danej krajiny príslušným na tento účel, že exemplár bol nadobudnutý v súlade s národnými právnymi predpismi o ochrane daného druhu; alebo
in the case of export from a country not mentioned in relation to the species concerned in Annex C or re-export from any country, the applicant shall present an export permit, a re-export certificate or a certificate of origin issued in accordance with the Convention by an authority of the exporting or re-exporting country competent for the purpose.
v prípade vývozu z krajiny neuvedenej v súvislosti s druhmi uvedenými v prílohe C alebo v prípade opätovného vývozu z akejkoľvek krajiny, žiadateľ predloží povolenie na vývoz, potvrdenie na opätovný vývoz alebo osvedčenie o pôvode vydané v súlade s dohovorom orgánom v krajine vývozu alebo opätovného vývozu, ktorý je príslušný na tento účel.
In the case of export restrictions enacted in another Member State providing components, the responsibility to respect such restrictions lies with the company applying for the export licence.
V prípade vývozných obmedzení vydaných v inom členskom štáte, ktorý poskytuje súčasti, je za dodržiavanie týchto obmedzení zodpovedná spoločnosť, ktorá žiada o vývoznú licenciu.
in the case of export to a State party to the Convention of specimens of the species referred to in Article 3(1)(a) of this Regulation, an import permit has been issued;
v prípade vývozu exemplárov druhov uvedených v článku 3 ods. 1 písm. a) tohto nariadenia do štátu, ktorý je zmluvnou stranou dohovoru, bolo vydané povolenie na dovoz;
In the case of exposure to artificial sources, the common position sets exposure limit values (ELVs) which are based directly on health effects and biological considerations.
V prípade vystavenia umelým zdrojom stanoví spoločná pozícia limitné hodnoty vystavenia pri práci, ktoré vychádzajú priamo z účinkov na zdravie a zo zistení o biologickom pôsobení.
In the case of farmers, expenditure shall be eligible for a contribution from the date set in the delegated act taken in accordance with Article 4(3).
V prípade poľnohospodárov je výdavok oprávnený na príspevok od dátumu stanoveného v delegovanom akte prijatom v súlade s článkom 4 ods. 3.
In the case of filtering equipment, the manufacturer's instructions must also, indicate the time limit for the storage of new filters kept in their original packaging.
V prípade filtračného prostriedku sa musí v pokynoch výrobcu takisto uviesť časový limit na skladovanie nových filtrov uchovávaných v ich originálnom obale.
in the case of Financial Accounts other than Depository Accounts, whether there are standing instructions to transfer funds in the account to another account (including an account at another branch of the Reporting Financial Institution or another Financial Institution);
v prípade iných finančných účtov, ako sú vkladové účty, údaje o tom, či existujú trvalé príkazy na prevod finančných prostriedkov na iný účet (vrátane účtu v inej pobočke oznamujúcej finančnej inštitúcie alebo inej finančnej inštitúcie);
in the case of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes: 36 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 32 per kilogram;
v prípade jemne krájaného fajčiarskeho tabaku určeného na šúľanie cigariet: 36 % maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní alebo 32 EUR na jeden kilogram;
In the case of fines or other penalties, the interest rate for amounts receivable not paid by the deadline referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 96(4) shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Union, in force on the first calendar day of the month in which the decision imposing a fine or other penalty has been adopted, increased by:
V prípade pokút alebo iných penále je úrokovou sadzbou pri pohľadávkach, ktoré neboli uhradené v lehote uvedenej v článku 96 ods. 4 prvom pododseku písm. b), sadzba, ktorú Európska centrálna banka uplatňuje na svoje hlavné refinančné operácie, uverejnená v sérii C Úradného vestníka Európskej únie a platná v prvý kalendárny deň mesiaca, v ktorom bolo prijaté rozhodnutie o uložení pokuty alebo iných penále, zvýšená o:
In the case of fines, where the debtor provides a financial guarantee which is accepted by the accounting officer in lieu of a provisional payment, the interest rate applicable from the date referred to in Article 78(3)(b) shall be the rate referred to in paragraph 2 increased by only one and a half percentage points."
Ak v prípade pokút poskytne dlžník finančnú zábezpeku, ktorú účtovník prijme namiesto predbežnej platby, použije sa od dátumu uvedeného v článku 78 ods. 3 písm. b) úroková miera uvedená v odseku 2 zvýšená iba o jeden a pol percentuálneho bodu.“
In the case of fines, where the debtor provides a financial guarantee which is accepted by the accounting officer in lieu of a provisional payment, the interest rate applicable from the deadline referred to in Article 78(3)(b) shall be the rate referred to in paragraph 2 of this Article increased by only one and a half percentage points.”
Ak v prípade pokút poskytne dlžník finančnú zábezpeku, ktorú účtovník prijme namiesto predbežnej platby, použije sa od konečného termínu uvedeného v článku 78 ods. 3 písm. b) úroková sadzba uvedená v odseku 2 tohto článku zvýšená iba o jeden a pol percentuálneho bodu.“
In the case of fisheries products, any such measure would be approved only for products intended for the local market.
V prípade produktov rybolovu by sa akékoľvek takéto opatrenie schválilo len pre produkty určené na miestny trh.
In the case of fixed assets produced by the taxpayer, the indirect costs incurred in production of the asset shall also be added to the depreciation base in so far as they are not otherwise deductible.
V prípade dlhodobého majetku, ktorý vyprodukoval daňovník, sa k odpisovej základni pripočítavajú aj nepriame náklady vzniknuté pri výrobe tohto dlhodobého majetku, ak nie sú inak odpočítateľné.