natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and appended to the Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Pri tvorbe a zverejňovaní štatistiky Spoločenstva na základe tohto nariadenia by národné štatistické úrady a štatistický úrad Spoločenstva mali zohľadniť zásady uvedené v Kódexe postupov pre európsku štatistiku, ktorý bol 24. februára 2005 prijatý Výborom pre štatistický program a pripojený k odporúčaniu Komisie o nezávislosti, integrite a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Spoločenstva z 25. mája 2005.
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee10 on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities11.
Pri tvorbe a šírení štatistiky Spoločenstva podľa tohto nariadenia by národné štatistické úrady a štatistický úrad Spoločenstva mali zohľadniť zásady stanovené v Kódexe postupov pre európsku štatistiku, ktorý bol prijatý Výborom pre štatistický program10 24. februára 2005 a pripojený k odporúčaniu Komisie, ktoré sa týka nezávislosti, integrity a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Spoločenstva11.
in the production phase, sustainable sourcing standards, voluntary schemes led by industry and retailers, and industrial symbiosis to provide markets for by-products;
vo fáze výroby normy udržateľného využívania zdrojov, dobrovoľné systémy vedené priemyslom a maloobchodnými predajcami a priemyselná symbióza na zabezpečenie trhov pre vedľajšie produkty,
In the Programme “Europe for Citizens 2007-2013”, cultural and linguistic diversity is one of the horizontal features of all actions over the entire duration of the programme.
V programe „Európa pre občanov 2007 – 2013" je kultúrna a jazyková rozmanitosť jedným z horizontálnych prvkov všetkých opatrení počas celého obdobia trvania programu.
In the programme's next period, citizens' and civil society organisations must be able to submit applications for small-scale grants, so that they no longer have themselves to invest several tens of thousands of euros in co-financing.
V budúcom programovom období je potrebné zabezpečiť pre organizácie občanov a občianskej spoločnosti možnosť zaviesť žiadosti o nízku dotáciu, aby nemuseli investovať desiatky tisíc eur do spolufinancovania.
In the programmes, the Member States shall either confirm the existing delimitation of their mountain areas or amend it according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
Členské štáty v programoch buď potvrdia existujúce vymedzenie svojich horských oblastí, alebo ho zmenia na základe osobitných ustanovení, ktoré sa definujú v súlade s postupom uvedeným v článku 95, odsek 2.
In the programming context the Commission requires information from the Member States in the annual reports on the programmes.
V rámci tvorby programov Komisia vyžaduje, aby členské štáty poskytovali informácie vo výročných správach o programoch.
In the programming period 2007-2013, about 17.8 billion € from Cohesion Policy funds have so far been allocated to such infrastructure in 22 Member States.
Na realizáciu takejto infraštruktúry v 22 členských štátoch sa v programovom období 2007 – 2013 doteraz pridelilo približne 17,8 miliárd EUR z fondov politiky súdržnosti.
In the programming period 2014-2020, EU financial assistance will focus on a targeted number of sectors in each partner country, prioritising the areas of greatest need to ensure that aid is spent effectively and delivers the best possible results34.
V programovom období 2014 – 2020 sa finančná pomoc EÚ bude zameriavať na cielený počet odvetví v každej partnerskej krajine, pričom sa budú uprednostňovať oblasti s najväčšími potrebami, aby sa zaistilo účinné vynaloženie pomoci s čo najlepšími výsledkami.34.
In the project WWWforEurope3 financed by the European Commission this definition has been deepened by covering "Beyond-GDP" objectives such as social inclusion and sustainable environment in the context of the Europe 2020 strategy4.
V projekte WWWforEurope3 financovanom Európskou komisiou bola táto definícia rozšírená a zahŕňa aj ciele „nad rámec HDP“, ako je sociálne začlenenie a udržateľné životné prostredie v kontexte stratégie Európa 20204.
In the project WWWforEurope3 financed by the European Commissionthis definition has been deepened by covering "Beyond-GDP" objectives such as social inclusion and sustainable environment in the context of the Europe 2020 strategy4.
V projekte WWWforEurope3 financovanom Európskou komisiou bola táto definícia rozšírená a zahŕňa aj ciele „nad rámec HDP“, ako je sociálne začlenenie a udržateľné životné prostredie v kontexte stratégie Európa 20204.
In the proposal (Art. 10 para.3) suggesting a 20% allocation is insufficient and misses an opportunity to greatly stimulate the move to a low-carbon economy.
V návrhu sa uvádza (článok 10 ods. 3), že úroveň 20 % je nedostatočná, v dôsledku čoho nám uniká šanca výrazne podporiť posun k hospodárstvu s nízkymi emisiami CO2.
In the proposal access is simplified: EU Blue Card holders are granted full access to highly skilled employment.
V návrhu sa prístup zjednodušuje: Držiteľom modrej karty EÚ sa udelí plný prístup k zamestnaniu, v ktorom sa vyžaduje vysoká úroveň zručností.
In the proposal being discussed here, the Commission notes that the original provisions have not fully met their stated objectives: it is therefore taking the opportunity to widen the scope of the proposals in order to remedy the shortcomings identified in this area.
Komisia v návrhu smernice konštatuje, že pôvodné predpisy nesplnili vytýčené ciele v plnej miere, a preto využíva túto príležitosť na rozšírenie rozsahu návrhov s cieľom odstrániť nedostatky odhalené v tejto oblasti.
In the proposal for a Decision establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)11, a Framework Programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, covering the period 2007-2013, is proposed which brings together specific Community measures contributing to entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness, innovation, information and communication technology (ICT), environmental technologies and intelligent energy, including those measures provided in Decision No 2256/2003/EC12.
V návrhu rozhodnutia, ktorým sa zavádza rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007-2013)11, je navrhnutý rámcový program pre akcie Spoločenstva v oblasti konkurencieschopnosti a inovácie pre obdobia 2007 – 2013, ktorý spája konkrétne opatrenia Spoločenstva na podporu podnikania, malých a stredných podnikov, priemyslovej konkurencieschopnosti, inovácie, informačných a komunikačných technológií, technológií súvisiacich s ochranou životného prostredia a inteligentnej energie, vrátane opatrení stanovených rozhodnutím č. 2256/2003/ES12.
In the proposal for a directive, the Commission wishes to include five new categories of income in AEOI: dividends, capital gains, any income generated with respect to the assets held in a financial account, any amount with respect to which the financial institution is the obligor or debtor, including any redemption payments, and account balances.
„Komisia chce do návrhu smernice zaradiť päť nových kategórií príjmov, ktoré budú predmetom automatickej výmeny informácií: dividendy, zisky zo scudzenia majetku, všetky ďalšie príjmy plynúce z aktív držaných na finančnom účte, všetky sumy, v súvislosti s ktorými je finančná inštitúcia povinnou stranou alebo dlžníkom, vrátane všetkých splátok, a zostatky na účte.
In the proposal for a new European Consensus on Development, the Commission proposes a new way of working with partner countries and together with Member States – from joint programming to joint actions – to ensure greater coherence, complementarity and effectiveness.
V návrhu nového Európskeho konsenzu o rozvoji Komisia navrhuje nový spôsob spolupráce s partnerskými krajinami a spolu s členskými štátmi – od spoločného plánovania k spoločným opatreniam – aby sa zabezpečila väčšia súdržnosť, komplementárnosť a účinnosť.
In the proposal for a regulation, the Commission devotes particular attention to the issue of discards, regionalisation, more stakeholder participation and increased responsibility for fishermen.
V návrhu nariadenia Komisie sa venuje mimoriadna pozornosť otázke odhadzovania úlovkov, regionalizácii, väčšiemu zapojeniu zainteresovaných strán a zvýšeniu zodpovednosti rybárov.
In the proposal for the EU budget for the period 2014 to 2020, the Commission foresees EUR 2.5 billion for the Fund.
Komisia v rámci svojho návrhu rozpočtu na obdobie rokov 2014 – 2020 predpokladá vyčleniť na fond 2,5 miliardy EUR.
In the proposal IORP's are also covered by the due diligence requirements.
Požiadavky na náležitú starostlivosť sa v tomto návrh týkajú aj inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (IZDZ).
In the proposal the objectives and main principles of the current EPBD are retained and the role of Member States in setting up the concrete requirements is also the same as in the current EPBD.
V návrhu sú zachované ciele a hlavné zásady platnej smernice o EHB a úloha členských štátov pri vymedzovaní konkrétnych požiadaviek je taká istá ako v platnej smernici o EHB.
In the proposal, 1,1 billion EUR is set aside as an indicative amount for the development of an EES and an RTP assuming development costs would only start from 2015.12
V návrhu je vyčlenených 1,1 miliardy EUR ako orientačná suma na prípravu systému vstupu/výstupu a programu registrovaných cestujúcich, pričom sa počíta s tým, že náklady na ich vytvorenie začnú plynúť až od roku 201512.
In the proposal, 1,1 billion EUR is set aside as an indicative amount for the development of an EES and an RTP assuming development costs would start from 201511.
V návrhu sa vyčleňuje orientačná suma 1,1 miliardy EUR na vývoj systému vstup/výstup a programu registrovaných cestujúcich, pričom sa predpokladá, že vývoj sa začne v roku 201511.
In the proposal, air fares have to include all applicable taxes, charges and fees and air carriers shall provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached (articles 2(18) and 24(1).
Na základe návrhu musia byť v leteckom cestovnom zahrnuté všetky príslušné dane a poplatky a leteckí dopravcovia musia verejnosti poskytovať komplexné informácie o ich leteckom cestovnom, sadzbách a príslušných podmienkach (článok 2 ods. 18 a článok 24 ods. 1).
In the proposal, air fares have to include all applicable taxes, charges and fees and air carriers shall provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached.
Na základe návrhu musia byť v leteckom cestovnom zahrnuté všetky príslušné dane a poplatky a leteckí dopravcovia musia verejnosti poskytovať komplexné informácie o ich leteckom cestovnom, sadzbách a príslušných podmienkach.
In the proposal, air fares have to include all applicable taxes, charges and fees and air carriers shall provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached.
Na základe návrhu musia byť v leteckom cestovnom zahrnuté všetky príslušné dane a poplatky a leteckí dopravcovia musia verejnosti poskytovať komplexné informácie o svojom leteckom cestovnom, sadzbách a príslušných podmienkach.
In the proposal, compulsory slaughter/eradication will only be required under Community rules in relation to outbreaks of diseases that are considered exotic to the Community.
V návrhu sa uvádza, že povinná porážka/eradikácia bude podľa pravidiel Spoločenstva nevyhnutná len v prípade prepuknutia chorôb, ktoré sa pre Spoločenstvo považujú za exotické.
In the Proposal, Member States retain wide discretion to favour the development of the renewable energy sector in the way that suits their national potential and circumstances best, including the option of achieving their targets by supporting the development of renewable energy in other Member States.
V tomto návrhu si členské štáty zachovávajú značnú voľnosť rozhodovania pri podpore rozvoja odvetvia obnoviteľnej energie spôsobom, ktorý najviac vyhovuje ich vnútroštátnemu potenciálu a podmienkam, vrátane možnosti dosiahnutia vlastných cieľov podporou rozvoja obnoviteľnej energie v iných členských štátoch.
In the proposal, the objectives and main principles of the current Energy Labelling Directive are retained but the proposal clarifies, strengthens and extends the scope of the current Directive's provisions by:
V návrhu sú zachované ciele a hlavné zásady súčasnej smernice o energetickom označovaní, ale týmto návrhom sa spresňuje, posilňuje a rozširuje rozsah pôsobnosti súčasnej smernice:
In the proposals for the revision of the Emissions Trading System Directive, presented in July 2015, the Commission proposed a new Innovation Fund and a new Modernisation Fund.
V návrhoch na revíziu smernice o systéme obchodovania s emisiami z júla 2015 Komisia navrhla nový inovačný a modernizačný fond.
In the proposals which follow, the Commission goes on to respond to the explicit requests made in the Council Conclusions, i.e. extension of a safety net and financing of risk and crisis management measures through modulation using three options: insurance against natural disasters, supporting mutual funds and providing basic coverage against income crises.
Komisia následne vo svojich návrhoch reaguje na žiadosti formulované v záveroch Rady: rozšírenie ochrannej siete a použitie modulačných fondov na financovanie opatrení na riadenie rizík a kríz prostredníctvom troch možností: poistenie proti prírodným katastrofám, podpora vzájomných fondov a poskytovanie základného krytia proti príjmovým krízam.
In the proposed Directive to re-launch the CCCTB, the Commission has kept the same ambitious approach to consolidation as was in the original proposal.
V navrhovanej smernici o obnovení CCCTB si Komisia zachovala rovnako ambiciózny prístup ku konsolidácii ako mala v pôvodnom návrhu.
In the proposed Directive, there are a series of specified obligations aimed at a shared objective which is the identification of the location and extent of the problem of soil degradation and a more general requirement to act upon it.
V navrhovanej smernici sa uvádza rad konkrétnych záväzkov zameraných na dosiahnutie spoločného cieľa, ktorým je vymedzenie lokality a rozsah problému degradácie pôdy.
In the proposed draft internal agreement attached to this Communication, EDF financial envelopes are expressed in current prices to reflect more accurately inflation throughout the period covered by the Multiannual Financial Framework.
V návrhu vnútornej dohody pripojenému k tomuto oznámeniu je finančné krytie ERF vyjadrené v súčasných cenách, aby presnejšie odrážalo infláciu počas celého obdobia, na ktoré sa vzťahuje viacročný finančný rámec.
In the proposed LIFE+ Regulation a multiannual programme of €5 million for the period 2008-2013 has been designed to support environmental compliance assistance measures for SMEs, covering most of the actions described in paragraphs 5.2, 5.4 and 5.5.
V navrhovanom nariadení o LIFE+ sa na podporu opatrení na pomoc MSP pri dosahovaní súladu s environmentálnymi predpismi plánuje na obdobie rokov 2008 – 2013 viacročný program v hodnote 5 miliónov EUR, ktorý sa vzťahuje na väčšinu akcií opísaných v odsekoch 5.2, 5.4 a 5.5.
In the proposed marine knowledge component of the Europe Maritime and Fisheries Fund, is it more urgent to focus on assembling data on mineral resources or on marine mammals?
Ktoré zameranie navrhovanej časti Európskeho fondu pre námorné otázky a rybné hospodárstvo týkajúcej sa poznatkov o mori je naliehavejšie: zhromaždenie údajov o zdrojoch nerastných surovín alebo o morských cicavcoch?
In the proposed one-step reform of planting rights, restrictions would be either allowed to expire on 1 August 2010, or be abolished immediately.
V prípade navrhovanej jednokrokovej reformy by systém buď zanikol 1. augusta 2010, alebo by bol ihneď zrušený.
In the proposed Regulation a number of uses and products using fluorinated gases are prohibited.
V navrhovanom nariadení sú niektoré spôsoby použitia a výrobky zakázané.
In the proposed scheme of things, such approval is indispensable.
Takéto schválenie je v rámci navrhovaného systému nevyhnutné.
In the proposed text both principles have been respected.
V navrhovanom znení sa dodržiavajú obidve uvedené zásady.
In the proposed two-step reform, restrictions on planting rights would be extended until 2013.
V prípade dvojkrokovej reformy by obmedzenia práv na výsadbu boli predĺžené až do roku 2013.
in the provision of technical assistance necessary to take part in the work of the technical bodies of IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other relevant international or regional organisations;
pri poskytovaní technickej pomoci nevyhnutnej na účasť na práci odborných orgánov IMO, ILO, Parížskeho memoranda o porozumení o štátnej prístavnej kontrole a iných príslušných medzinárodných alebo regionálnych organizácií;
In the provision of training, IMI coordinators play a crucial role in which they should be supported.
Pri poskytovaní školení zohrávajú rozhodujúcu úlohu koordinátori IMI, a preto by mali byť v tomto ohľade podporovaní.
In the provision on determining the applicable legislation for the situation where a person is working in two or more Member States, the criterion of "substantial part of the activity" will be extended and the notion of "registered office or place of business" will be concretized.
V ustanovení o určení uplatniteľných právnych predpisov v situácii, keď jedna osoba pracuje v dvoch alebo vo viacerých členských štátoch, sa kritérium „podstatnej časti činnosti“ rozšíri a pojem „registrované sídlo alebo miesto podnikania“ sa skonkretizuje.
In the provision on linked transactions, the Parliament had proposed the existence of a pre-existing agreement between the creditor and the supplier as a necessary condition for the consumer to pursue remedies against the creditor in case of non-supply, partial supply or non conformity.
V ustanovení o viazaných transakciách Parlament navrhol, aby existencia predbežnej zmluvy medzi veriteľom a poskytovateľom bola nevyhnutnou podmienkou, aby mohol spotrebiteľ vyžadovať nápravné opatrenia od veriteľa v prípade neposkytnutia služby, jej čiastočného poskytnutia alebo nedodržania podmienok.
In the provisions currently in force, applicants for a marketing authorisation may provide a risk management system for specific medicinal products if considered appropriate, and there is no explicit legal basis for competent authorities to request it.
V súčasnosti platných ustanoveniach môžu žiadatelia o registráciu zaviesť systém riadenia rizík pre konkrétne lieky, ak tak uznajú za vhodné, a neexistuje žiadny explicitný právny základ pre príslušné orgány na jeho vyžiadanie.
In the public consultation on the 2006 review, it is proposed that the concept be removed altogether by legislative amendment of the Universal Service Directive.
V rámci konzultácií s verejnosťou o hodnotení za rok 2006 sa navrhuje, aby sa celá koncepcia odstránila legislatívnou zmenou a doplnením smernice o univerzálnej službe
In the public consultation, all stakeholders stressed the need for an overarching instrument applying to data processing operations in all sectors and policies of the Union, ensuring an integrated approach as well as seamless, consistent and effective protection.7
V rámci verejnej konzultácie všetky zainteresované strany zdôraznili potrebu syntetizujúceho nástroja, ktorý by sa uplatňoval pri operáciách spracovania údajov vo všetkých sektoroch a politikách EÚ a ktorý by zabezpečil integrovaný prístup, ako aj bezproblémovú, konzistentnú a efektívnu ochranu7.
In the PWC study, GMES benefits have been grouped into three high-level categories:
V štúdii PWC boli výhody GMES zoskupené do troch kategórií vysokej úrovne:
In the rail sector the proposal on internalisation for heavy goods vehicles will also have a positive impact by giving further opportunities to internalise in the sector, provided that other modes also internalise.
V sektore železničnej dopravy bude mať návrh na internalizáciu pre ťažké nákladné vozidlá tiež pozitívny vplyv tým, že poskytne ďalšie príležitosti na internalizáciu v sektore v prípade, ak sa internalizujú aj ostatné druhé dopravy.
In the rail sector there are difficulties in preparing important investment in a core group of Member States based both on reported progress and results from evaluations;
Z pokroku uvedeného v správach aj z výsledkov hodnotení vyplýva, že v železničnom sektore dochádza k ťažkostiam pri príprave dôležitých investícií v základnej skupine členských štátov;
In the rail sector, market share and employment have stabilised in most countries.
V železničnom sektore sa podiel na trhu a zamestnanosť stabilizovali vo väčšine krajín.
In the railway sector, ensure the independence of the new unified infrastructure manager from the incumbent operator and take steps to open domestic passenger transport to competition before 2019.
V sektore železničnej dopravy zabezpečiť nezávislosť nového zjednoteného manažéra infraštruktúry od etablovaného prevádzkovateľa a podniknúť kroky na otvorenie domácej osobnej železničnej dopravy hospodárskej súťaži do roku 2019.
in the railway sector, for safety reasons;
v oblasti železničnej dopravy z bezpečnostných dôvodov,
In the railway sector, market entry barriers are still preventing an efficient market functioning.
V sektore železničnej dopravy prekážky vstupu na trh stále bránia efektívnemu fungovaniu trhu.
In the railway sector, on average, 50% of the labour force has left their jobs within a decade12.
Zo železničného sektora odišlo za desať rokov približne 50 % pracovníkov12.
In the railway sector, on average, 50% of the labour force has left their jobs within a decade13.
Zo železničného sektora odišlo za desať rokov približne 50 % pracovníkov13.
In the railways directive, the impact assessment mentions that charging for external costs was already envisaged in the existing EU legislation (Directive 2001/14/EC).
V smernici o železniciach sa v posúdení vplyvu uvádza, že s výberom poplatkov za vonkajšie náklady sa počítalo už v existujúcich právnych predpisoch EÚ (smernica 2001/14/ES).
In the rapporteur's view, integration was a social process that occurred within social structures on a daily basis, rather than something shaped by legislation, although the latter, along with politicians, could encourage it or indeed complicate it through attitudes and behaviours that exacerbated racism and xenophobia.
Podľa spravodajcu je integrácia skôr sociálnym javom, ktorý prebieha každodenne v rámci sociálnych štruktúr, ako výsledkom právnych predpisov, hoci tieto ju spolu s politikmi môžu buď podporiť alebo naopak skomplikovať svojimi vyhláseniami a správaním podnecujúcim rasizmus a xenofóbiu.
In the Reach Regulation3, an obligation of data sharing among registrants raised issues regarding the right to property.
V nariadení REACH3 povinnosť zdieľania údajov medzi zaregistrovanými vyvolala otázky v súvislosti s právom na majetok.