natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not later than five years after this Regulation enters into force, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on its application.
Najneskôr do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia Komisia predloží správu o jeho uplatňovaní Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru.
Not later than five years from the date of transposition of this Directive as referred to in the first sentence of paragraph 1 of Article 27, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and to the Council.
Najneskôr do piatich rokov odo dňa transpozície tejto smernice, ako sa uvádza v prvej vete odseku 1 článku 27, Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto smernice.
Not later than fivethree years after the entry into force of this Directivethe date laid down in Article 3 of Directive [2005/--/EC],, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of its provisions, in particular of Articles 19 and 22 and on any request under Article 22(1b),, paragraphs 1 and 2, accompanied where applicable by any appropriate proposalsincluding, if necessary, a phasing out of this provision."
Najneskôr tri roky po dátume uvedenom v článku 3 smernice [2005/--/ES] Komisia predloží Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o realizácii ustanovení tejto smernice, najmä článkov 19 a 22, ako aj všetky žiadosti na základe článku 22 1b), v prípade potreby spolu s vhodnými návrhmi.
Not later than June 2011, the Commission shall, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas emission reductions, and after consulting with all relevant social partners, submit to the European Parliament and to the Council an analytical report assessing the situation with regard to energy-intensive sectors or sub-sectors that have been determined to be exposed to significant risks of carbon leakage.
Komisia najneskôr do júna 2011 na základe výsledku medzinárodných rokovaní a rozsahu zníženia emisií skleníkových plynov, ktorý z týchto rokovaní vyplynie, ako aj po konzultáciách so všetkými významnými sociálnymi partnermi predloží v roku 2011 Európskemu parlamentu a Rade analytickú správu o posúdení situácie, pokiaľ ide o niektoré energeticky náročné odvetvia alebo pododvetvia, o ktorých sa určilo, že sú vystavené vysokému riziku presunu emisií CO2.
Not later than one month from the date of entry into force of a Regulation establishing a multiannual plan, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
Najneskôr jeden mesiac odo dňa nadobudnutia účinnosti nariadenia ustanovujúceho viacročný plán členský štát implementuje svoje harmonogramy inšpekcií s prihliadnutím na nižšie uvedené ciele.
Not later than one month from the date of entry into force of this Regulation, Member States shall implement their inspection schedules taking account of the targets set out below.
Najneskôr jeden mesiac odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia členské štáty začnú uplatňovať svoje harmonogramy inšpekcií s prihliadnutím na stanovené ciele.
Not later than six months after the entry into force of this Regulation, the Member States shall forward to the Commission and to the Authority, in relation to each sectoral food law, the name and address of the national competent authority for the purposes of the common procedure, as well as a contact point therein.
Najneskôr šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia oznámia členské štáty Komisii a úradu názov a adresu, ako aj kontaktné miesto vnútroštátneho orgánu príslušného vo veci jednotného postupu v rámci právnych predpisov každého potravinárskeho odvetvia.
Not later than six months after the entry into force of this Regulation, the Member States shall forward to the Commission and to the Authority, in relation to each sectoral food law, the name and address of the national competent authority for the purposes of the common procedure, as well as a contact point therein.
Najneskôr šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia oznámia členské štáty Komisii a úradu, v rámci každej legislatívy pre jednotlivé potravinárske odvetvia, meno a adresu, ako aj kontaktné miesto vnútroštátneho orgánu zodpovedného vo veci jednotného postupu.
Not later than six months before the end of that period the Member State shall take a new decision on each request for exemption, which shall also be subject to the provisions of this Article.
Najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím tejto doby prijme členský štát nové rozhodnutie o každej žiadosti o výnimku, na ktoré sa takisto uplatňujú ustanovenia stanovené v tomto článku.
Not later than six years with effect from [18 months after the date of publication of this Directive in the Official Journal of the European Union], the Commission, in consultation with the Advisory Committee for Public Contracts, shall review the manner in which the provisions of this Directive have been implemented and, if necessary, make proposals for amendments.”
Najneskôr do šiestich rokov od [18 mesiacov od uverejnenia tejto smernice v Úradnom vestníku Európskej únie] Komisia po porade s Poradným výborom pre verejné obstarávanie preskúma uplatňovanie ustanovení tejto smernice a prípadne navrhne potrebné zmeny.“
Not later than three months after the entry into force of this Regulation, Member States shall forward the names and addresses of the competent authorities to the Commission.
Najneskôr tri mesiace po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia členské štáty oznámia mená a adresy príslušných orgánov Komisii.
Not later than three years after the adoption of this Communication and the Recommendation, the Commission will produce an Implementation Report assessing the impact of this initiative, on the basis of the information provided by Member States, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively and consider the need for further action.
Najneskôr do troch rokov od prijatia tohto oznámenia a odporúčania Komisia na základe informácií poskytnutých členskými štátmi vypracuje správu o implementácii, v ktorej zhodnotí vplyv tejto iniciatívy s cieľom posúdiť rozsah účinnosti navrhovaných opatrení a potrebu ďalšieho opatrenia.
Not later than three years from the date of entry into force of this Directive and thereafter every three years, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the transparency of financial relations in ports and port systems and the measures taken in relation thereto by the Member States and the Commission.
Najneskôr tri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice a následne každé tri roky Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o transparentnosti finančných vzťahov v prístavoch a systémoch prístavov a opatreniach prijatých vo vzťahu k nim členskými štátmi a Komisiou.
Not later than three years from the date referred to in Article 13(1), the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation of the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, taking into account the statistical elements provided to the Commission pursuant to Article 9 with a view to determining whether it is necessary to modify the provisions of this Directive, in particular with regard to the period of retention provided for in Article 7.
Najneskôr do troch rokov odo dňa uvedeného v článku 13 ods. 1 Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade hodnotenie uplatňovania tejto smernice a jej účinkov na podnikateľské subjekty a spotrebiteľov, ktoré bude zohľadňovať štatistické prvky poskytnuté Komisii podľa článku 9, aby sa stanovilo, či je potrebné ustanovenia tejto smernice pozmeniť, najmä pokiaľ ide o lehoty uchovávania stanovené v článku 7.
Not later than two years from the date of adoption of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the possible introduction of a specific harmonised mandatory labelling regime at Community level for chicken meat, meat products and preparations based on compliance with animal welfare standards.
Do dvoch rokov od prijatia tejto smernice predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o možnom zavedení osobitného jednotného režimu označovania etiketou na úrovni Spoločenstva v prípade kuracieho mäsa, výrobkov a prípravkov z takéhoto mäsa, ktorý vyhovuje normám v oblasti zabezpečovania priaznivých životných podmienok zvierat.
Not least for psychological reasons, it is, however, particularly important that all stakeholders take concrete action as soon as possible, as otherwise there is a danger of pessimistic expectations becoming entrenched.
Nielen z psychologického hľadiska je obzvlášť dôležité, aby všetci aktéri čo najrýchlejšie pristúpili k činu, keďže v opačnom prípade hrozí, že sa pesimistické očakávania budú ďalej prehlbovať.
Not least for this reason, the EESC proposes increasing the number of civil society representatives on the Management Board to ensure the Institute's greater independence.
Aj preto EHSV navrhuje rozšíriť počet zástupcov občianskej spoločnosti v správnej rade, aby bola zabezpečená väčšia nezávislosť inštitútu.
Not least for this reason, the EESC proposes increasing the number of civil society representatives on the Management Board to ensure the Institute's greater independence.
Aj preto navrhuje EHSV rozšíriť počet zástupcov občianskej spoločnosti v správnej rade, aby bola zabezpečená väčšia nezávislosť inštitútu.
Not least in light of the question of whether such standards should be introduced and implemented at European or national level, it is justifiable to expect the Commission to take a proactive approach.
Aj s ohľadom na otázku, či sa takéto normy musia zaviesť a uplatňovať na európskej alebo národnej úrovni, je oprávnené očakávanie, že Komisia aktívne zasiahne.
Not least in terms of international commitments, the new strategy is embedded in a completely new regulatory framework.
V neposlednom rade vzhľadom na medzinárodné záväzky je nová stratégia začlenená do úplne nového regulačného rámca.
Not least in the light of the legal provisions already in place, the EESC feels that the principle of better regulation is only served by focusing on those areas that really do require regulatory action.
Vzhľadom na doteraz prijaté právne akty si EHSV myslí, že už samotné zameranie sa na aspekty, ktoré by sa mali skutočne predpisovo upraviť, je v súlade s prístupom „lepšieho vyvíjania zákonodarnej činnosti“.
Not least, budget discipline in the euro area is indispensable to the stability and reputation of the euro – inter alia with a view to the entry of further countries to the euro area.
Predovšetkým je nevyhnutná fiškálna disciplína v eurozóne v súvislosti so stabilitou a prestížou eura – aj s ohľadom na pristúpenie ďalších krajín k eurozóne.
Not least, Member States have to respond rapidly to meet the most immediate needs of asylum seekers (housing, supplies and services).
Členské štáty musia predovšetkým primerane a rýchlo uspokojiť okamžité potreby žiadateľov o azyl (bývanie, dodávky tovaru a služby).
Not least, radical changes in the Code are needed, in an enlarged Community and an electronic trading environment, to provide for the collection of taxes at the most appropriate place, which is at the place where the trader is established (centralized clearance).
V neposlednom rade sú výrazné zmeny v Kódexe potrebné v rozšírenom Spoločenstve a elektronickom obchodnom prostredí na zabezpečenie vyberania daní na najvhodnejšom mieste, ktoré je tam, kde má obchodník sídlo (centralizované colné konanie).
Not least, radical changes in the Code are needed, in an enlarged Community and an electronic trading environment, to provide for the collection of taxes at the most appropriate place, which is at the place where the trader is established.
V neposlednom rade sú výrazné zmeny v Kódexe potrebné v rozšírenom Spoločenstve a elektronickom obchodnom prostredí na zabezpečenie vyberania daní na najvhodnejšom mieste, ktoré je tam, kde má obchodník sídlo.
Not least, the energy performance of buildings and resource efficiency in manufacturing, transport and the use of products for the construction of buildings and infrastructures have an important impact on energy, climate change and the environment.
V neposlednom rade má energetická hospodárnosť budov a efektívnosť využívania zdrojov vo výrobe, v doprave a pri využívaní výrobkov na výstavbu budov a infraštruktúr významný vplyv na oblasť energetiky, zmeny klímy a životného prostredia.
Not least, the EU benefits from a world-class level of research and education in this area.
V neposlednom rade EÚ profituje v tejto oblasti z výskumu a vzdelávania na svetovej úrovni.
Not less than 250 mm and not more than 1 200 mm above the ground.
Najmenej 250 mm a najviac 1 200 mm nad zemou.
Not less than 28%16% of the budget available for the Jean Monnet programme shall be devoted to support for the key activity referred to in Article 23(3)(a), not less than 44%65% to the key activity referred to in Article 23(3)(b), and not less than 18%19% to the key activity referred to in Article 23(3)(c).
Z rozpočtu, ktorý je k dispozícii pre program Jean Monnet, bude vyčlenených najmenej 28 %16 % na kľúčovú aktivitu uvedenú v článku 23 odsek 3 písmeno a), najmenej 44 % 65% na kľúčovú aktivitu uvedenú v článku 23 odsek 3 písmeno b) a najmenej 18 %19% na kľúčovú aktivitu uvedenú v článku 23 odsek 3 písmeno c).
Not less than 60%55% of the budget available for the Grundtvig programme shall be devoted to support for mobility and partnerships as referred to in Article 3430(1)(a) and (b).
Najmenej 60 %55 % rozpočtu, ktorým disponuje program Leonardo da Vinci, bude vyčlenených na podporu mobility a partnerstiev, ako je uvedené v článku 3430 odsek 1 písmená a) a b).
Not less than 75%60% of the budget available for the Leonardo da Vinci programme shall be devoted to support for mobility and partnerships as referred to in Article 2926(1)(a) and (b).
Najmenej 75 %60 % rozpočtu, ktorým disponuje program Leonardo da Vinci, bude vyčlenených na podporu mobility a partnerstiev, ako je uvedené v článku 2926 odsek 1 písmená a) a b).
Not less than 85%80% of the budget available for the Comenius programme shall be devoted to support for mobility as referred to in Article 1918(1)(a) and for Comenius partnerships as set out in Article 1918(1)(b).
Najmenej 85%80 % rozpočtu, ktorým disponuje program Comenius, bude vyčlenených na podporu mobility, ako je uvedené v článku 1918 odsek 1 písmeno a), a partnerstiev v rámci programu Comenius, ako je uvedené v článku 1918 odsek 1 písmeno b).
Not less than 85%80% of the budget available for the Erasmus programme shall be devoted to support for mobility as referred to in Article 2422(1)(a).
Najmenej 85%80 % rozpočtu, ktorým disponuje program Erasmus, bude vyčlenených na podporu mobility, ako je uvedené v článku 2422, odsek 1 písmeno a).
Not less than half the members of Councils should be judges chosen by their peers from all levels of the judiciary and with respect for pluralism inside the judiciary.87
Najmenej polovicu členov súdnych rád by mali tvoriť sudcovia zvolení ich kolegami zo všetkých úrovní justície a s ohľadom na pluralitu v rámci justície87.
not limit the aid intensity to the amount of additional costs and not toughen the process of proving the incentive effect for large enterprises;
neobmedzovala rozsah svojej pomoci na výšku dodatočných nákladov a nesprísňovala podmienky pre vytvorenie stimulačného účinku pre veľké podniky,
not limit the aid intensity to the amount of additional costs and not toughen the process of proving the incentive effect for large enterprises;
neobmedzovala rozsah svojej pomoci na výšku dodatočných nákladov a nesprísňovala podmienky pre vytvorenie stimulačného účinku pre veľké podniky;
not lose sight of the principle of participatory democracy, by maintaining regular links with citizens and passing on their concerns at European level;
mať vždy na zreteli zásadu participatívnej demokracie, pravidelne byť v styku s občanmi a tlmočiť ich obavy na európskej úrovni,
not make use of or engage in tax avoidance structures, in particular aggressive tax planning schemes, or practices not complying with good governance criteria on taxation, as set out in EU legislation or communications and recommandations or any formal instruction by the Commission;
nesmú využívať štruktúry na vyhýbanie sa daňovým povinnostiam, najmä nie systémy agresívneho daňového plánovania ani praktiky nespĺňajúce kritériá dobrej správy daňových záležitostí, ako sa stanovuje v právnych predpisoch EÚ alebo odporúčaniach, oznámeniach alebo akýchkoľvek formálnych pokynoch Komisie;
not making available to other services suppliers on a timely basis technical information about essential facilities and commercially relevant information which are necessary for them to provide services.
nesprístupnenie iným poskytovateľom služieb v primeranom čase technických informácií o základných zariadeniach a informácií relevantných z obchodného hľadiska, ktoré sú pre nich nevyhnutné na poskytovanie služieb.
Not many countries have actually achieved a minimum growth level such as this in recent years.
Avšak v posledných rokoch túto požadovanú mieru rastu skutočne dosiahlo iba málo krajín.
Not many people understand the concept of "biodiversity", and it conveys very little to them.
Samotnému pojmu „biodiverzita“ takmer nikto nerozumie, a preto mnoho ľudí nevie, čo si s ním majú počať.
Not many tax reliefs for a sale to third persons available
Pri predaji tretím osobám nie je k dispozícii mnoho daňových úľav
not meeting the minimum quality levels laid down in point 21;
nedodržanie minimálnych úrovní kvality stanovených v bode 21;
Not meeting the targets will also hamper progress towards meeting the Community competitiveness and employment goals as set out in the Lisbon strategy.
Nesplnenie cieľov bude prekážkou aj v procese dosiahnutia konkurencieschopnosti v Spoločenstve a splnenia cieľa nárastu zamestnanosti ustanoveného v lisabonskej stratégii.
not more than 1 900 mm for all categories.
najviac 1 900 mm pre všetky kategórie.
Not more than 5 % by mass of the CE marked fertilising product shall pass through a 1 mm mesh sieve, and not more than 3 % by mass shall pass through a 0,5 mm mesh sieve.
Najviac 5 % hmotnosti hnojivého výrobku s označením CE smie prejsť cez sito s veľkosťou ôk 1 mm a najviac 3 % hmotnosti smie prejsť cez sito s veľkosťou ôk 0,5 mm.
not more than five fragments between 6 and 7,5 cm long,
nie viac ako päť úlomkov o dĺžke 6 až 7,5 cm;
not more than five fragments between 7,5 and 10 cm long,
nie viac ako päť úlomkov o dĺžke 7,5 až 10 cm;
not more than one of the three figures may be less than 35 J/cm2, with a minimum of 25 J/cm2.
Nanajvýš jedna z týchto troch hodnôt môže by menšia ako 35 J/cm2, pričom minimum má byť 25 J/cm2.
Not much progress was achieved in the energy sector due to the complexity of the administrative structure, disputes on competencies between State level and entities and lack of political will.
V oblasti energetiky nedošlo k veľkému pokroku, a to v dôsledku zložitej administratívnej štruktúry, sporov medzi štátom a entitami ohľadne právomocí a nedostatku politickej vôle.
not normally result in a definite shift of income from one Member State to another, unless the losses are terminal and there is no possibility for relief in the State where such losses were incurred;
nemalo viesť ku konečnému presunu príjmu z jedného členského štátu do iného, pokiaľ nejde o konečné straty a pokiaľ neexistuje možnosť vyrovnania v štáte, v ktorom straty vznikli;
Not one of the 27 current EU Member States has ratified all four conventions11.
Ani jeden zo súčasných 27 členských štátov neratifikoval všetky štyri dohovory11.
Not one of the 27 current EU Member States has ratified all four conventions11.
Ani jeden z súčasných 27 členských štátov neratifikoval všetky štyri dohovory11.
Not only an adequate legislative framework but also appropriate structures and adequate resource allocations are needed for that purpose
Na tento účel sú okrem adekvátneho právneho rámca potrebné aj zodpovedajúce štruktúry a prideľovanie dostatočných zdrojov.
Not only are most enterprises in Europe small, but they also account for a significant amount of European work experience (two thirds of employment in the private sector) and economic activity (57% of the GNP)4.
Nie len, že väčšina podnikov je malých, do značnej miery sa tiež podieľajú na získavaní európskych pracovných skúseností (dve tretiny pracovných miest v súkromnom sektore) a ekonomickej aktivite (57 % HDP)4.
Not only are natural processes disrupted, but there are also severe economic and social impacts.
Nedochádza len k narúšaniu prirodzených procesov, má to aj závažné hospodárske a sociálne následky.
Not only are SGI central to competitiveness and an important element for contributing to the achievement of the Lisbon objectives, they are also fundamental elements of the European social model.
Služby všeobecného záujmu nie sú iba jadrom konkurencieschopnosti a dôležitým prvkom prispievajúcim k cieľom Lisabonskej stratégie, ale rovnako tvoria aj kostru európskeho sociálneho modelu.
Not only are SGI central to competitiveness and an important element for contributing to the achievement of the Lisbon objectives, they are also fundamental elements of the European social model.
Verejnoprospešné služby nie sú iba v centre hospodárskej súťaže a iba významnou zložkou na dosiahnutie Lisabonských cieľov, ale sú aj základnými zložkami európskeho sociálneho modelu.
Not only are the announced measures, therefore, a first, but also the comprehensiveness of the approach, ranging from the R &amp; D phase up to standardisation and certification, a novelty.
Novinkou preto nie sú len ohlásené opatrenia, ale aj komplexnosť prístupu, ktorý zahŕňa všetko od fázy výskumu a vývoja až po normalizáciu a certifikáciu.
Not only are the contractual terms of these services very varied, but the inclusion of elements besides the service itself needs to be adequately explained by the regulatory bodies, discussed with organisations that represent the interests of consumers, and understood by consumers.
V rámci týchto služieb sú veľmi rozmanité nielen zmluvné podmienky, ale tiež začlenenie iných zložiek nad rámec samotnej služby musí byť adekvátne vysvetlené zo strany regulačných orgánov a prediskutované s organizáciami zastupujúcimi záujmy spotrebiteľov, pre ktoré to musí byť zrozumiteľné.
Not only are the contractual terms of these services very varied, for example in relation to the system for setting tariffs, but the inclusion of elements besides the service itself needs to be adequately explained by the regulatory bodies, discussed with organisations that represent the interests of consumers, and understood by consumers.
V rámci týchto služieb sú veľmi rozmanité nielen zmluvné podmienky, ako napríklad metodológia stanovovania cien, ale tiež začlenenie iných zložiek nad rámec samotnej služby musí byť adekvátne vysvetlené zo strany regulačných orgánov a prediskutované s organizáciami zastupujúcimi záujmy spotrebiteľov, pre ktoré to musí byť zrozumiteľné.
Not only are these sectors the ones in which the European economy has its clearest global growth perspective, they can also be powerful motors for the EU convergence process.
Nielenže sú tieto sektory jedinými sektormi, ktoré sú pre európske hospodárstvo jednoznačne perspektívne z hľadiska celosvetového rastu, ale sú aj výraznými hybnými silami konvergenčného procesu EÚ.
Not only are they important economic partners, they also play a role in the European social model.
Slobodné povolania majú význam ako hospodárski partneri, a okrem toho sú súčasťou európskeho spoločenského modelu.