natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Policies in areas such as trade, fisheries, agriculture, migration or climate and energy, just to name a few, can have a huge impact on the poorest countries' capacity to reduce poverty and grow.
Politiky v oblastiach ako napríklad obchod, rybné hospodárstvo, poľnohospodárstvo, migrácia alebo klíma, energetika a ďalšie, môžu mať veľký dosah na schopnosť najchudobnejších krajín znížiť chudobu a rásť.
Policies in Cyprus should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Politiky na Cypre by sa mali zamerať na dosiahnutie vyššieho stupňa trvalo udržateľnej konvergencie, najmä pokiaľ ide o konsolidáciu verejných financií.
Policies in Estonia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, and a narrowing of the current account deficit.
Politiky v Estónsku by sa mali zamerať na dosiahnutie vyššieho stupňa trvalo udržateľnej konvergencie a na zníženie deficitu bežného účtu.
Policies in favour of a circular economy should ensure that the loops are durable, small, local, clean.
Politiky na podporu obehového hospodárstva by mali zabezpečiť, aby obehy boli udržateľné, malé, miestne a čisté.
Policies in Hungary should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Politiky v Maďarsku by sa mali zamerať na dosiahnutie vyššieho stupňa trvalo udržateľnej konvergencie, najmä pokiaľ ide o konsolidáciu verejných financií.
Policies in Latvia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Politiky v Lotyšsku by sa mali zamerať na dosiahnutie vyššieho stupňa trvalo udržateľnej konvergencie, najmä pokiaľ ide o konsolidáciu verejných financií.
Policies in Lithuania should aim at achieving a high degree of sustainable convergence.
Politiky v Litve by sa mali zamerať na dosiahnutie vyššieho stupňa udržateľnej konvergencie.
Policies in Malta should pursue a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Politiky na Malte by sa mali usilovať o dosiahnutie vyššieho stupňa trvalo udržateľnej konvergencie, najmä pokiaľ ide o konsolidáciu verejných financií.
Policies in many areas can help to reduce poverty in older ages and this will in turn contribute to enhancing adequacy, thus complementing pension reforms.
Politiky v mnohých oblastiach môžu pomôcť znížiť chudobu vo vyššom veku, čo môže zasa prispieť k primeranejším dôchodkom, a tak doplniť dôchodkové reformy.
Policies in place need to be reviewed and strengthened as the Union faces pressing labour market challenges, particularly shortfalls in skill levels and serious labour mismatches.
Zavedené politiky sa musia preskúmať a posilniť, keďže Únia čelí naliehavým problémom na trhu práce, najmä nedostatočnej úrovni kvalifikácií a vážnej nerovnováhe v oblasti ponuky a dopytu pracovnej sily.
Policies in Poland should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Politiky v Poľsku by sa mali zamerať na dosiahnutie vyššieho stupňa trvalo udržateľnej konvergencie, najmä pokiaľ ide o konsolidáciu verejných financií.
Policies in Slovakia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Politiky na Slovensku by sa mali zamerať na dosiahnutie vyššieho stupňa trvalo udržateľnej konvergencie, najmä pokiaľ ide o konsolidáciu verejných financií.
Policies in Slovenia should aim at achieving a high degree of sustainable convergence.
Politiky v Slovinsku by sa mali zamerať na dosiahnutie vyššieho stupňa udržateľnej konvergencie.
Policies in the Czech Republic should aim at achieving a high degree of sustainable convergence, in particular as regards the consolidation of public finances.
Politiky Českej republiky by sa mali zamerať na dosiahnutie vyššieho stupňa trvalo udržateľnej konvergencie, najmä pokiaľ ide o konsolidáciu verejných financií.
Policies in the immediate term include integrated flexicurity policies to facilitate transitions to work, matching the unemployed with available jobs, and skills upgrading.
K opatreniam, ktoré sa majú prijať bezprostredne, patria integrované politiky flexiistoty na uľahčenie prechodu do zamestnania, zosúladenia ponuky a dopytu na trhu práce a zvyšovanie zručností.
Policies in these areas should also take account of sectoral specificities, SME needs and the role of public research organisations, while contributing to EU policy objectives in fields such as environment, safety, health and transport.
Stratégie v týchto oblastiach by mali tiež prihliadať na špecifiká jednotlivých sektorov, potreby MSP a na úlohu štátnych výskumných organizácií a zároveň prispievať k strategickým cieľom EÚ v takých oblastiach, ako je životné prostredie, bezpečnosť, zdravotníctvo a doprava.
Policies must be based on solid economic evidence and be subjected to thorough impact assessments.
Politiky sa musia zakladať na ekonomickej dokumentácii a podliehať dôkladným hodnoteniam vplyvu.
Policies must continue to promote social cohesion, equal opportunities and solidarity between generations while responding better to economic and social change and promoting growth and employment.
Politiky musia naďalej podporovať sociálnu súdržnosť, rovnaké príležitosti a solidaritu medzi generáciami a zároveň lepšie reagovať na hospodárske a sociálne zmeny a podporovať rast a zamestnanosť.
Policies must not expose us to greater damage and risks than those from which they were designed to protect us, nor must they be unnecessarily costly.
Politiky nás nesmú vystavovať škodám a rizikám, ktoré by boli vyššie než riziká, pred ktorými nás má chrániť a nesmú byť ani zbytočne nákladné.
Policies need to be combined in a tailor-made manner on the basis of the concrete characteristics of sectors and the particular opportunities and challenges that they face.
Politiky je potrebné skombinovať individuálnym spôsobom na základe konkrétnych charakteristík sektorov a jedinečných možností a výziev, ktorým čelia.
Policies need to factor in this reality and minimise the social, environmental and economic impacts, while developing the potential of new technologies to enhance the competitiveness of EU industry.
Politika musí brať do úvahy túto skutočnosť a snažiť sa minimalizovať jej sociálny, environmentálny a ekonomický vplyv, pritom však takisto rozvíjať potenciál nových technológií s cieľom podporiť konkurencieschopnosť priemyslu EÚ.
Policies on Information and Communication Technologies (ICTs), content and Research and Development (R &amp; D) play an important role in this context.
V súvislosti s tým hrajú významnú úlohu politiky v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT), obsahu a výskumu a vývoja.
Policies on metropolitan developments should run parallel with a focus on reducing regional disparities.
Politické opatrenia v oblasti metropolitného rozvoja by mali prebiehať súbežne s opatreniami na zmierňovanie regionálnych rozdielov.
Policies on Network and Information Security (NIS) play a central role in the Digital Agenda for Europe7 (DAE), a flagship initiative under the EU 2020 Strategy, to exploit and advance the potential of ICTs and to translate this potential into sustainable growth and innovation.
Politiky týkajúce sa bezpečnosti sietí a informácií zohrávajú ústrednú úlohu v rámci Digitálnej agendy pre Európu7 (DAE), hlavnej iniciatívy v rámci stratégie Európa 2020, s cieľom využiť a zlepšiť potenciál IKT a previesť tento potenciál do udržateľného rastu a inovácií.
Policies on Network and Information Security (NIS) play a central role in the Digital Agenda for Europe7 (DAE), a flagship initiative under the EU 2020 Strategy, to exploit and advance the potential of ICTs and to translate this potential into sustainable growth and innovation.
Politiky týkajúce sa bezpečnosti sietí a informácií zohrávajú ústrednú úlohu v rámci Digitálnej agendy pre Európu7 (DAE), hlavnej iniciatívy v rámci stratégie EÚ 2020, s cieľom využiť a zlepšiť potenciál IKT a previesť tento potenciál do udržateľného rastu a inovácií.
Policies on NIS play a central role in that part of the strategy that focuses on boosting trust and security in the information society.
Politiky v oblasti bezpečnosti sietí a informácií zohrávajú ústrednú úlohu v tej časti stratégie, ktorá sa zameriava na zvýšenie dôvery a bezpečnosti v informačnej spoločnosti.
Policies on the work environment also have an impact on health, both in and beyond the workplace and synergies should be developed with the Community Strategy on Health and Safety at Work5.
Politiky zamerané na pracovné prostredie majú taktiež dopad na zdravie, a to na pracovisku, ako aj mimo neho, a mali by sa rozvinúť synergie so stratégiou spoločenstva v oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci5.
Policies related to business services could be helpful in the context of the proposals for the Community Lisbon Programme 2008-2010 (COM(2007) 804 final).
Politické opatrenia súvisiace so službami podnikom by mohli byť užitočné v kontexte návrhov Lisabonského programu Spoločenstva na roky 2008 – 2010 [KOM(2007) 804 v konečnom znení].
policies related to water management must give specific consideration to the particular characteristics of islands, since their requirements often relate primarily to: reuse of water, distinctions between drinking and non-drinking water, desalination, and rain-water collection.
politiky týkajúce sa hospodárenia s vodou musia venovať osobitnú pozornosť konkrétnym špecifikám ostrovov, pretože ich požiadavky súvisia predovšetkým s opätovným využívaním vody, rozlišovaním medzi pitnou a úžitkovou vodou, odsoľovaním a zberom dažďovej vody.
Policies seeking to guarantee accessible and quality health care also have a vital role to play here as do those which encourage the development of infrastructures and social services set up in situations of dependency in order to guarantee a life with dignity (see home care and assistance services, aid by outside parties, etc.)
Opatrenia, ktorých cieľom je zabezpečiť dostupnú a kvalitnú zdravotnú starostlivosť takisto zohrávajú dôležitú úlohu v tejto súvislosti, rovnako ako opatrenia, ktoré podporujú rozvoj infraštruktúry a sociálnych služieb využívaných v situáciách závislosti v snahe zabezpečiť dôstojný život (porov. opatrovateľské služby a pomoc v domácnosti, príspevok na pomocnú silu v domácnosti atď.).
Policies should accompany young people in this journey and help them realise their full potential.
Politiky by mali mladých ľudí na tejto ceste sprevádzať a pomôcť im využiť svoj plný potenciál.
Policies should aim to reduce congestion, promote non-motorized transport and improve the energy performance of buildings21.
Politiky by mali mať za cieľ znižovanie dopravnej preťaženosti, podporu nemotorizovanej dopravy a zlepšovanie energetickej hospodárnosti budov21.
Policies should also aim at increasing the EU average level of participation in lifelong learning to at least 12.5 % of the adult working-age population (25 to 64 age group).
Politiky by mali mať tiež za cieľ, aby sa priemerná účasť dospelej populácie v produktívnom veku (veková skupina 25 – 64 rokov) na celoživotnom vzdelávaní v EÚ zvýšila aspoň na 12,5 %.
policies should be adopted encouraging the extension of working life and active ageing.
je potrebné prijať opatrenia na podporu predĺženia pracovného života a aktívneho starnutia.
Policies should be based on data and evidence – and not the other way round.
Politika by mala byť založená na údajoch a dôkazoch, a nie naopak.
Policies should be based on data and evidence – and not the other way round.
Politika by mala byť založená na údajoch a dôkazoch, a nie naopak.“
Policies should be considered that facilitate the adoption of a healthy diet covering food safety and sustainable food security.
Malo by sa pouvažovať o takých postupoch, ktoré uľahčia prijatie zdravého stravovania, ku ktorému patrí bezpečnosť potravín a trvalo udržateľná bezpečnosť potravín.
Policies should be implemented to reconcile professional, private and family life as well as measures which enable both women and men to realise their professional potential and to become economically independent.
Opatrenia by sa mali realizovať tak, aby zabezpečili rovnováhu medzi pracovným, súkromným a rodinným životom a tiež ako opatrenia, ktoré umožnia ženám i mužom zrealizovať ich pracovný potenciál a dosiahnuť ekonomickú nezávislosť.
Policies should be implemented to reconcile professional, private and family life as well as measures which enable both women and men to realise their professional potential and to become economically independent.
Opatrenia by sa mali realizovať tak, aby zabezpečili rovnováhu medzi pracovným, súkromným a rodinným životom a tiež ako opatrenia, ktoré umožnia ženám i mužov zrealizovať ich pracovný potenciál a dosiahnuť ekonomickú nezávislosť.
Policies should be in synergy with the social goals of supporting the income of the most disadvantaged citizens, which in itself will assist stimulating aggregate demand.
Politiky by mali byť v synergii so sociálnymi cieľmi podpory príjmov najznevýhodnenejších občanov, čím sa pomôže stimulovať celkový dopyt.
Policies should be pursued aimed at providing more focused support for business start-ups and development, with better access to venture capital - which would justify extending intervention by the European Investment Bank in this area - more training programmes for entrepreneurs by other entrepreneurs and a denser network of support services for small firms in all the Member States, with coordination at European level.
Mala by sa viesť politika dôraznejšej podpory otvárania a rozvoja podnikov, s lepším prístupom k rizikovému kapitálu, čo by oddôvodnilo širšie intervenovanie Európskej investičnej banky v tejto oblasti, viac vzdelávacích programov pre podnikateľov, ktorých by vyučovali iní podnikatelia a omnoho početnejšie služby podpory malým podnikom vo všetkých členských štátoch, s koordináciou na európskej úrovni..
Policies should be pursued aimed at providing more focused support for business start-ups and development, with better access to venture capital - which would justify extending intervention by the European Investment Bank in this area - more training programmes for entrepreneurs by other entrepreneurs and a denser network of support services for small firms in all the Member States, with coordination at European level.
Politiky by mali byť zaangažované bližšie určeným spôsobom podporovať podniky, s lepším prístupom k rizikovému kapitálu, ktorý by dokázal intervenovať v Európskej investičnej banke v tejto oblasti, mal viac programov vzdelávania podnikateľov iným podnikateľmi, a omnoho početnejšie služby podpory malým podnikom vo všetkých členských štátoch, s koordináciou na európskej úrovni..
Policies should be pursued aimed at providing more focused support for business start-ups and development, with better access to venture capital - which would justify extending intervention by the European Investment Bank in this area - more training programmes for entrepreneurs by other entrepreneurs and a denser network of support services for small firms in all the Member States, with coordination at European level.
Politiky by mali byť zaangažované bližšie určeným spôsobom podporovať podniky, s lepším prístupom k rizikovému kapitálu, – ktorý by dokázal intervenovať v Európskej Investičnej banke v tejto oblasti, -, mal viac programov vzdelávania podnikateľov iným podnikateľmi, a omnoho hustejšie služby podpory malým podnikom vo všetkých členských štátoch, s koordináciou na európskej úrovni..
Policies should capitalise more on the fact that the negative income and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts, especially if these revenue-related measures affect population groups with a lower propensity to consume.
Politici by mali viac využívať skutočnosť, že záporné multiplikátory príjmov a zamestnanosti v oblasti opatrení týkajúcich sa príjmov sú spravidla menšie ako pri škrtoch vo výdavkoch, najmä keď tieto opatrenia v oblasti príjmov postihujú skupiny obyvateľstva s nižším sklonom k spotrebe.
Policies should capitalise more on the fact that the negative income and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts.
Politici by mali viac využívať skutočnosť, že záporné multiplikátory príjmov a zamestnanosti v oblasti opatrení týkajúcich sa príjmov sú spravidla menšie ako pri škrtoch vo výdavkoch.
Policies should capitalise more on the fact that the negative revenue and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts, especially if these revenue-related measures affect richer population groups with lower percentage levels of consumption.
Politici by mali viac využívať skutočnosť, že záporné multiplikátory príjmov a zamestnanosti v oblasti opatrení týkajúcich sa príjmov sú spravidla menšie ako pri škrtoch vo výdavkoch, najmä keď tieto opatrenia v oblasti príjmov postihujú majetnejšie skupiny obyvateľstva s nižším podielom spotreby.
Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70 % overall, of at least 60 % for women and of 50 % for older workers (55 to 64) by 2010, and to reduce unemployment and inactivity.
Politiky by mali prispieť k tomu, aby sa v Európskej únii (EÚ) do roku 2010 dosiahla priemerná celková miera zamestnanosti 70 %, miera zamestnanosti žien najmenej 60 % a miera zamestnanosti starších pracovníkov (55 až 64 rokov) najmenej 50 %, a aby sa znížila nezamestnanosť a nečinnosť.
Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70 % overall, of at least 60 % for women and of 50 % for older workers (55 to 64), and to reduce unemployment and inactivity.
Politiky by mali prispieť k tomu, aby sa v Európskej únii (EÚ) dosiahla priemerná celková miera zamestnanosti 70 %, miera zamestnanosti žien najmenej 60 % a miera zamestnanosti starších pracovníkov (55 až 64 rokov) najmenej 50 %, a aby sa znížila nezamestnanosť a neaktívnosť.
Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70% overall, of at least 60% for women and of 50% for older workers (55 to 64), and to reduce unemployment and inactivity.
Politiky by mali prispieť k tomu, aby sa v Európskej únii (EÚ) dosiahla priemerná celková miera zamestnanosti 70 %, miera zamestnanosti žien najmenej 60 % a miera zamestnanosti starších pracovníkov (55 až 64 rokov) najmenej 50 %, a aby sa znížila nezamestnanosť a neaktívnosť.
Policies should contribute to achieving an average employment rate for the European Union (EU) of 70% overall, of at least 60% for women and of 50% for older workers (55 to 64), and to reduce unemployment and inactivity.
Politiky by mali prispieť k tomu, aby sa v Európskej únii (EÚ) dosiahla priemerná celková miera zamestnanosti 70 %, miera zamestnanosti žien najmenej 60 % a miera zamestnanosti starších pracovníkov (55 až 64) najmenej 50 %, a aby sa znížila nezamestnanosť a neaktívnosť.
Policies should encourage a shift away from age as deciding factor in employment towards greater appreciation of the skills that workers have to offer at different stages in their career.
Politiky, ktoré treba realizovať, by mali umožniť odhliadať od veku ako rozhodujúceho faktoru ovplyvňujúceho zamestnanie a mali by sa zameriavať na schopnosti v každom veku.
Policies should focus on integrating women, youth and older people into the labour market.
Politické opatrenia by mali byť zamerané na začlenenie žien, mladých a starších ľudí na trh práce.
Policies should reflect the specific needs and priorities of individual partner countries.
Politiky by mali odrážať osobitné potreby a priority jednotlivých partnerských krajín.
Policies should, therefore, be designed to minimise isolation of beneficiaries of international protection and restrictions to their rights, and provide for effective language learning, access to accommodation, access to health care in health systems that promote integration and culturally adapted health promotion programmes.
Politiky by preto mali byť navrhnuté tak, aby minimalizovali izoláciu a obmedzenie práv osôb požívajúcich medzinárodnú ochranu a zabezpečili efektívne jazykové vzdelávanie, prístup k ubytovaniu, prístup k zdravotnej starostlivosti v zdravotníckych systémoch, ktoré podporujú integráciu a kultúrne prispôsobené programy podpory zdravia.
Policies that contribute to an increase in investment in particular are critical as they boost demand in the short term, and increase potential growth in the future.
Rozhodujúce sú najmä politiky, ktoré prispievajú k rastu investícií, pretože zvyšujú dopyt v krátkodobom horizonte a zvyšujú rastový potenciál v budúcnosti.
Policies that deepen the Internal Market in the area of services, such as financial markets, could also help by promoting a closer alignment of national business cycles.
Pomôcť by mohli aj politiky, ktoré prehĺbia vnútorný trh v oblasti služieb, napríklad finančné trhy, tým, že sa nimi bude presadzovať užšie zladenie obchodných cyklov v jednotlivých členských štátoch.
Policies that deliver in practice depend on objective facts and figures as an evidence base for policy development to devise enforcement strategies and set priorities as well as to assess the effectiveness of enforcement.
Politiky, ktoré prinášajú výsledky, závisia od objektívnych skutočností a čísiel, ktoré tvoria informačnú základňu pre rozvoj politík s cieľom zostaviť stratégie na presadzovanie právnych predpisov, stanoviť priority a posúdiť účinnosť presadzovania právnych predpisov.
Policies that directly support the financing of innovation will, however, not be sufficient to reach the critical mass and meet the challenges of a global economy.
Politiky, ktorými sa priamo podporuje financovanie inovácií, však nebudú stačiť na to, aby sa dospelo ku kritickému množstvu a aby sa zvládli výzvy celosvetového hospodárstva.
policies that foster innovation, are based on statistical data and give visibility to people with disabilities in all relevant European and national statistics.
prijatie politických opatrení, ktoré posilnia inováciu, budú založené na štatistických údajoch a zviditeľnia ľudí so zdravotným postihnutím vo všetkých príslušných európskych a národných štatistikách.
Policies that have already been implemented, or are now being pursued, are likely to lead to a long-term average temperature increase of between 3.6°C and 5.3°C (compared with pre-industrial age levels), with most of the increase occurring this century (based on climate modelling).
„Politiky, ktoré sa vykonávali alebo v súčasnosti vykonávajú, pravdepodobne povedú k dlhodobému zvýšeniu priemernej teploty medzi 3,6 °C a 5,3 °C (v porovnaní s hodnotami z obdobia pred industrializáciou), pričom nárast sa uskutoční prevažne v tomto storočí (podľa modelovania klímy).
Policies that have already been put in place need to be updated and strengthened as the Union is faced with pressing challenges: shortfalls in skill levels, under-performance in active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups and low labour mobility.
Politiky, ktoré už boli prijaté, musia byť aktualizované a posilnené, pretože Únia čelí stále naliehavejším výzvam: nedostatočná úroveň kvalifikácií, slabá účinnosť politiky aktívneho trhu práce, ako aj vzdelávacích systémov, sociálne vylúčenie marginalizovaných skupín a nízka pracovná mobilita.
Policies that ignore these long-term effects and the numerous co-benefits of RE can lead to detrimental future energy mixes.
Politiky, ktoré ignorujú tieto dlhodobé účinky a početné vedľajšie prínosy energie z obnoviteľných zdrojov, môžu viesť k zlým energetickým mixom v budúcnosti.
Policies that ignore these long-term effects and the numerous co-benefits of RE can lead to detrimental future energy mixes.
Politiky, ktoré ignorujú tieto dlhodobé účinky a početné vedľajšie výhody energie z obnoviteľných zdrojov, môžu viesť k zlým energetickým mixom v budúcnosti.