natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since mid-2015, several laws were adopted to simplify and accelerate insolvency and foreclosure procedures, and a draft enabling law for an organic reform of the bancruptcy framework has been proposed.
Od polovice roku 2015 boli prijaté viaceré zákony s cieľom zjednodušiť a urýchliť postupy zhabania majetku v prípade neplatenia hypotéky a platobnej neschopnosti a bol predložený návrh vykonávacieho právneho predpisu pre organickú reformu konkurzného rámca v prípade bankrotu.
Since modal shift objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scope of the Programme, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Keďže cieľ týkajúci sa presunu na iné druhy dopravy nie je z dôvodu rozsahu činnosti možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, ale z dôvodu rozsahu programu ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
Since models of worker involvement vary widely within Europe, more consideration must be given to the participation concerns of agricultural workers within the current European and national structures.
Pretože sa modely spolurozhodovania v Európe značne líšia, musia sa otázky účasti zamestnancov v poľnohospodárstve v existujúcich európskych a národných štruktúrach viac zohľadňovať.
Since more and more services are supplied on a cross-border basis in the internal market, it is vital that the EU regulatory environment enhances their competitiveness, which in turn confers a competitive advantage on the entire EU economy.
Vzhľadom na to, že stále viac služieb sa poskytuje na cezhraničnom základe v rámci vnútorného trhu, je životne dôležité, aby sa prostredníctvom regulačného prostredia EÚ zvýšila ich konkurencieschopnosť, ktorá v konečnom dôsledku prinesie konkurenčnú výhodu pre celé hospodárstvo EÚ.
Since more direct contacts between the authorities and officials may be needed for reasons of efficiency, the provisions on delegation and the designation of competent officials should equally be maintained.
Keďže na zabezpečenie efektívnosti môže byť potrebných viac priamych kontaktov medzi orgánmi a úradníkmi, ustanovenia o delegovaní a vymenovaní príslušných úradníkov by sa tiež mali zachovať.
Since most job opportunities for researchers are created by industry, better conditions for carrying out research in and by the private sector must be generated in Europe in order to meet the targets that have been set.
Vzhľadom na to, že väčšinu pracovných príležitostí pre výskumných pracovníkov poskytuje priemysel, v Európe je potrebné zabezpečiť lepšie podmienky na vykonávanie výskumu v súkromnom sektore, aby sa stanovené ciele splnili.
Since most job opportunities for researchers are created by industry, better conditions for carrying out research in and by the private sector, including small and medium-sized enterprises, must be generated in Europe in order to meet the targets that have been set by means of, for example, incentives to set up business networks and clusters in key sectors of the European economy.
Vzhľadom na to, že väčšinu pracovných príležitostí pre výskumných pracovníkov poskytuje priemysel, v Európe je potrebné zabezpečiť lepšie podmienky na vykonávanie výskumu v súkromnom sektore, vrátane malých a stredných podnikov, aby sa stanovené ciele splnili, a to napríklad prostredníctvom podnetov na vytvorenie sietí a klastrov podnikov v odvetviach kľúčových pre európske hospodárstvo.
since most manufacturers can be expected to adhere to the technical requirements set by the Energy Star programme, it will make a substantial contribution to reducing the energy consumption of the whole sector;
keďže sa dá očakávať, že väčšina výrobcov bude dodržiavať technické požiadavky stanovené programom Energy Star, výrazne to prispeje k zníženiu energetickej spotreby celého sektora,
Since most Member States currently do not systematically collection of statistical data on the application of the Regulation, the revised Regulation will contain a requirement to provide relevant information, notably on the number of recourses to the special review procedures created to safeguard the defendant's fundamental rights and on the outcome of these procedures.
Keďže členské štáty v súčasnosti nezbierajú systematicky štatistické údaje o uplatňovaní nariadenia, revidované nariadenie bude obsahovať požiadavku na poskytovanie príslušných informácií, konkrétne o počte prípadov postúpených do osobitného postupu preskúmania vytvoreného na zabezpečenie základných práv žalovaného a o výsledkoch týchto postupov.
Since most of the manufacturers for world use are from Europe, any action taken to enhance sales prospects must be a sensible and supportable approach".
Keďže väčšina výrobcov pôsobiacich na svetovom trhu je z Európy, každé opatrenie, ktoré sa zameriava na zlepšenie predajných vyhliadok, musí mať racionálny, uplatniteľný východiskový bod.“
Since most of the timber ends up in some process to generate energy, this kind of sustainability requirement would not apply to energy wood only but would cover all kinds of timber.
Keďže väčšina dreva je napokon využitá v určitom procese výroby energie, táto požiadavka by sa netýkala iba dreva na energetické účely, ale pokrývala by všetky druhy dreva.
Since most of the transport used by EU institutions is for short range journeys in Brussels, Luxembourg and Strasbourg, the EESC believes that there is an opportunity for EU institutions to develop an exemplary clean and efficient transport plan.
Väčšina dopravy uskutočňovanej v rámci inštitúcii EÚ je na krátke vzdialenosti v Bruseli, Luxemburgu a Štrasburgu, EHSV sa preto domnieva, že je to príležitosť vypracovať ekologický a energeticky úsporný dopravný plán, ktorý by mohol slúžiť ako príklad pre ďalších.
Since most of these bodies have only been incorporated recently, their independence, credibility and effectiveness will have to be confirmed by practice over the coming years.
Keďže väčšina týchto orgánov bola založená len nedávno, ich nezávislosť, dôveryhodnosť a efektívnosť sa bude musieť ešte potvrdiť v praxi v nasledujúcich rokoch.
Since most relevant indicators are currently monitored through the Rail Market Monitoring Scheme (RMMS)3 the monitoring of this initiative could be carried out within RMMS.
Keďže sa väčšina významných ukazovateľov monitoruje v súčasnosti prostredníctvom schémy monitorovania železničného trhu (RMMS)3, monitorovanie tejto iniciatívy by sa takisto mohlo vykonávať v rámci RMMS.
Since most significant waste management operations are now covered by Community legislation in the field of environment, it is important that this Directive be adapted to that approach.
Keďže teraz sú najvážnejšie operácie odpadového hospodárstva pokryté právnymi predpismi Spoločenstva v oblasti životného prostredia, je dôležité, aby sa táto smernica prispôsobila tomuto prístupu.
Since move to Activity Based Budgeting in 2004: 15 03 01 03 replaces B3-1030; 15 03 01 04 replaces B3-1031
V dôsledku prechodu na zostavovanie rozpočtu podľa činností v roku 2004: 15 03 01 03 nahrádza B3-1030; 15 03 01 04 nahrádza B3-1031.
Since Mr Burani and Mr Janson could not reach an agreement on an eventual compromise text, and the rapporteur could not accept any of the amendments, the amendments were put to vote.
Keďže pán Burani ani pán Janson nedokázali dospieť k dohode o prípadnom kompromisnom znení a spravodajca neprijal žiaden z pozmeňovacích návrhov, boli tieto návrhy predložené na hlasovanie.
Since Mr Dimitriadis was absent, Mr Graf von Schwerin chaired the meeting, thanking the Bureau members for their concern during his illness at the end of the previous year.
Keďže pán DIMITRIADIS nebol na schôdzi prítomný, ujal sa slova pán GRAF von SCHWERIN, ktorý schôdzi predsedal, a poďakoval členom grémia za podporu, ktorú mu prejavili, keď bol koncom minulého roka chorý.
Since Mr Iozia and Mr Espuny could not reach an agreement on an eventual compromise text, and the rapporteur could not accept any of the amendments, the amendments were put to vote.
Keďže pán Iozia a pán Espuny nedokázali dospieť k dohode o prípadnom kompromisnom znení a spravodajca neprijal žiaden z pozmeňovacích návrhov, boli tieto návrhy predložené na hlasovanie.
Since Mr Ott was against the amendment, it was put to the vote.
Vzhľadom na to, že pán OTT nesúhlasil s pozmeňovacím návrhom, pristúpilo sa k hlasovaniu.
Since Ms van Turnhout was absent, the Bureau noted the memo on the briefing by the president of the communication group.
V neprítomnosti pani van TURNHOUT sa grémium oboznámilo s informáciami týkajúcimi sa správy predsedníčky komunikačnej skupiny.
Since MS, pursuant to Delegated Regulation 2015/8953 do not have to submit in 2016 annual reports on the implementation of the operational programme during 2015, the Commission will not present an annual report on EFF implementation during that year.
So zreteľom na skutočnosť, že členské štáty nemusia podľa delegovaného nariadenia 2015/8953 v roku 2016 predložiť výročné správy o vykonávaní operačného programu počas roka 2015, Komisia nepredloží výročnú správu o vykonávaní EFRH v uvedenom roku.
Since much of the work in EMODnet involves the remodelling of national data archives, no partnership without the participation of the major national marine data centres can be complete.
Keďže väčšina činností v rámci siete EMODnet zahŕňa premenu vnútroštátnych archívov údajov, žiadne partnerstvo bez účasti hlavného celoštátneho strediska námorných údajov nemôže byť úplné.
Since much service innovation is primarily linked to the business model rather than to developing new technologies, it is often relatively accessible to less technologically developed regions.
Keďže väčšina inovačných služieb je v prvom rade prepojená s podnikovými modelmi, a nie s rozvojom nových technológií, stáva sa relatívne prístupnejšou pre technologicky menej rozvinuté regióny.
Since multinational corporations are not required to disclose their financial data on a country-by-country basis enterprises may try to lower their tax liability in developing countries notably through transfer pricing practices.
Keďže nadnárodné spoločnosti nemusia vykazovať svoje finančné údaje podľa jednotlivých krajín, podniky sa môžu pokúsiť znížiť si svoju daňovú povinnosť v rozvojových krajinách najmä v rámci postupov transferového oceňovania.
Since multiple disadvantages generate multifaceted exclusion, in practice the lack of policy integration is likely to cause even greater efficiency losses, and the weakest members of society are all the likelier to bear the brunt.
Keďže niekoľkonásobné nevýhody znamenajú viacnásobné vylúčenie, v praxi spôsobuje absencia integrácie politiky pravdepodobne ešte väčšie straty efektívnosti a je ešte pravdepodobnejšie, že dôsledky znášajú tí najzraniteľnejší jedinci v spoločnosti.
Since NAFTA came into force, the massive inflow of investment has not had the promised result of closing the gap between Mexico and its North American partners24.
Od zavedenia systému NAFTA hromadný príliv investícií nespôsobil ohlasované vyrovnanie životnej úrovne medzi Mexikom a jeho severoamerickými partnermi.24.
Since NAFTA came into force, the massive inflow of investment has not had the promised result of closing the gap between Mexico and its North American partners25.
Od zavedenia systému NAFTA hromadný príliv investícií nespôsobil ohlasované vyrovnanie životnej úrovne medzi Mexikom a jeho severoamerickými partnermi.25.
Since national frameworks were too restricted to solve those problems, it was up to the EU to find viable solutions by raising energy efficiency and diversifying energy sources, routes and suppliers.
Vzhľadom na skutočnosť, že prostredie jednotlivých štátov je príliš obmedzené na vyriešenie týchto problémov, je úlohou EÚ nachádzať životaschopné riešenia, a to zvýšením energetickej účinnosti a rozšírením zdrojov zásobovania energiami, spôsobov prenosu a dodávateľských krajín.
Since national legislation concerning reorganisation measures and winding-up proceedings is not harmonised it is appropriate, in the framework of the Internal Market, to ensure the mutual recognition of reorganisation measures and winding-up legislation of the Member States concerning insurance undertakings as well as the necessary cooperation taking into account the need for unity, universality, coordination and publicity for such measures and the equivalent treatment and protection of insurance creditors.
Keďže vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa reorganizačných opatrení a likvidačného konania nie sú zosúladené, je vhodné v rámci vnútorného trhu zabezpečiť vzájomné uznávanie reorganizačných opatrení a právnych predpisov členských štátov upravujúcich likvidáciu, ktoré sa týkajú poisťovní, ako aj potrebnú spoluprácu, zohľadňujúc potrebu jednotnosti, univerzálnosti, koordinácie a publicity týchto opatrení, a rovnocenné zaobchádzanie s poistnými veriteľmi a ich ochranu.
Since national systems for recording occupational diseases show even greater shortcomings than those for accidents, establishing a link between the new provisions and the development of occupational diseases in the sector is even more difficult.
Keďže vnútroštátne systémy zaznamenávania chorôb z povolania poukazujú dokonca ešte na väčšie nedostatky ako systémy pre zaznamenávanie úrazov, je ešte problematickejšie preukázať vzťah medzi novými ustanoveniami a vývojom chorôb z povolania v tomto odvetví.
Since no amendment had been tabled, the President put the draft opinion to the vote.
Keďže neboli podané žiadne pozmeňovacie návrhy, PREDSEDNÍČKA dala hlasovať o texte návrhu stanoviska.
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Keďže k stanovisku neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, výbor jednomyseľne rozhodol, že sa všeobecná rozprava k tomuto návrhu neuskutoční a pristúpi sa priamo k hlasovaniu (článok 50 ods. 4 a článok 56 ods. 3 vnútorného poriadku).
Since no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Keďže neboli predložené pozmeňovacie návrhy, prešlo sa k hlasovaniu.
Since no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Keďže neboli predložené pozmeňovacie návrhy, prešlo sa priamo k hlasovaniu.
Since no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Keďže neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, prešlo sa priamo k hlasovaniu o stanovisku.
Since no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to a vote.
Keďže neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, PREDSEDA navrhol pristúpiť k hlasovaniu.
Since no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to a vote.
Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, predseda navrhol pristúpiť k hlasovaniu o stanovisku.
Since no amendments had been tabled, the president proposed to put the opinion straight to the vote.
Keďže neboli predložení žiadne pozmeňovacie návrhy, predseda navrhol prejsť k hlasovaniu.
Since no amendments had been tabled, the president proposed to put the opinion to the vote.
Keďže k stanovisku neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, predseda navrhol pristúpiť priamo k hlasovaniu.
Since no amendments had been tabled, vice-president Kallio put this opinion to the vote.
Keďže k stanovisku neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, podpredseda Kallio navrhol pristúpiť priamo k hlasovaniu.
Since no amendments were presented, the draft opinion was put to the vote and adopted by 99 votes to 28 with 22 abstentions.
Keďže nikto nepredložil pozmeňovacie návrhy, prešlo sa k hlasovaniu a návrh stanoviska bol prijatý 99 hlasmi za, pričom 28 členov hlasovalo proti a 22 sa hlasovania zdržalo.
Since no amendments were presented, the opinion was put to the vote and adopted by 120 votes in favour with one abstention.
Keďže k stanovisku neboli predložené žiadne pozmeňovacie návrhy, pristúpilo sa k hlasovaniu a stanovisko bolo prijaté 120 hlasmi za, pričom 1 člen sa hlasovania zdržal.
Since no comments have been made on this so far in this opinion, the Committee would make the following suggestions:
Výbor predkladá v tomto smere tieto odporúčania, v prípade, že sa k týmto otázkam už nevyjadril vyššie.
Since no members had asked to speak, the opinion was put to the vote and adopted by 79 votes to one, with two abstentions.
Keďže sa nikto neprihlásil do diskusie, prešlo sa k hlasovaniu a stanovisko bolo prijaté 79 hlasmi za, 1 hlasom proti, pričom 2 sa hlasovania zdržali.
Since no objections to the amendments were raised, the opinion was put straight to the vote and was adopted by 98 votes in favour and one abstention.
Pretože proti pozmeňovacím návrhom neboli vznesené žiadne námietky, plenárne zasadnutie prešlo priamo k hlasovaniu o stanovisku, ktoré bolo prijaté 98 hlasmi za, pričom 1 člen sa hlasovania zdržal.
Since no one subsequently requested the floor, no general debate took place.
Keďže následne nikto nepožiadal o slovo, všeobecná rozprava sa neuskutočnila.
Since no restrictions apply for milk for human consumption, the same derogation should apply for milk not intended for human consumption within the meaning of Regulation (EC) No 1774/2002.
Keďže žiadne obmedzenia sa nevzťahujú na mlieko určené pre ľudskú spotrebu, podobná derogácia by sa mala týkať aj mlieka neurčeného pre ľudskú spotrebu v zmysle nariadenia (ES) č. 1774/2002.
Since not all businesses trade across the border, the CCCTB will not force companies not planning to expand beyond their national territory to bear the cost of shifting to a new tax system.
Keďže nie všetky podniky vyvíjajú cezhraničnú obchodnú činnosť, podniky, ktoré neplánujú expanziu za hranice svojho členského štátu, by v systéme CCCTB neboli nútené znášať náklady prechodu na nový daňový systém.
Since not all these programmes are designed to sustain operational infrastructures, the success of SEIS will also depend on adequate allocations from national and regional budgets towards the necessary actions and objectives as set out above.
Keďže nie všetky tieto programy sú navrhnuté na podporu operačných infraštruktúr, úspech systému SSEI bude takisto závisieť od primeraných prostriedkov z vnútroštátnych a regionálnych rozpočtov na potrebné činnosti a ciele stanovené vyššie.
Since November 2009, the maximum permitted processing time for a transfer has been three bank working days.
V prípade prevodových príkazov nesmie byť od novembra 2009 čas spracovania dlhší ako tri pracovné dni.
Since November 2010, all banks have been required to be reachable for SEPA Core Direct Debits.
Od novembra 2010 sú všetky banky povinné v oblasti SEPA zabezpečiť základný inkasný systém.
Since November 2013, long-term unemployed workers who get hired for a job that pays less than 67% of the average wage and their employers can benefit from an exemption to pay social and public health insurance contribution for 12 months.
Od novembra 2013 dlhodobo nezamestnaní pracovníci, ktorí nastúpili do práce so zárobkom nižším ako 67 % priemernej mzdy, a ich zamestnávatelia môžu počas 12 mesiacov využívať oslobodenie od platenia príspevkov zdravotného a sociálneho poistenia.
Since November 2013, the ECDC produced rapid risk assessments for 28 events: Ebola, MERS-CoV, polio, avian influenza, salmonella, measles, Zika virus, Chikungunya, legionellosis, schistosmiasis, anthrax, healthcare associated infection with mycobacterium, enterovirus, diphtheria, louse borne relapsing fever, Borna virus, food intoxication due to malathion, chemical explosion in China and the floods in Bosnia Herzegovina, Serbia and Croatia16.
Od novembra 2013 ECDC vykonalo rýchle posúdenia rizika v týchto 28 prípadoch: ebola, MERS-CoV, detská obrna, aviárna influenza, salmonelóza, osýpky, vírus Zika, chikungunya, legionelóza, schistosomiáza, antrax, nakazenie mykobaktériou v rámci zdravotnej starostlivosti, enterovírus, záškrt, recidívujúca horúčka prenášaná všami, vírus borna, otrava jedlom spôsobená malatiónom, chemický výbuch v Číne a záplavy v Bosne a Hercegovine, Srbsku a Chorvátsku16
Since October 2008 the Commission has been working actively on an in-depth review of derivatives markets.
Komisia od októbra 2008 aktívne pracuje na hĺbkovom preskúmaní trhov s derivátmi.
Since October 2008, the Commission services have been engaged in almost continuous, extensive consultation with stakeholders to determine the appropriate policy response.
Od októbra 2008 sa útvary Komisie zúčastňovali na takmer nepretržitých rozsiahlych konzultáciách so zainteresovanými stranami s cieľom určiť primeranú politickú reakciu.
Since October 2013, 14,849 controls have been carried out (total number of controls planned: 28,000).
Od októbra 2013 bolo vykonaných 14 849 kontrol (celkový počet plánovaných kontrol: 28 000).
Since October 2013, the legislator (Parliament and Council) has adopted a number of important proposals for simplification and burden reduction: The amended Directive on recognition of professional qualifications will simplify recognition procedures and facilitate the access to information16; the new legal framework for public procurement contains measures to make procurement easier and administratively less burdensome and promotes electronic procurement.
Od októbra 2013 prijal zákonodarca (Parlament a Rada) viacero dôležitých návrhov na zjednodušenie a zníženie záťaže: prostredníctvom zmenenej smernice o uznávaní odborných kvalifikácií sa zjednoduší postup uznávania a uľahčí sa prístup k informáciám16; v novom právnom rámci pre verejné obstarávanie sa uvádzajú opatrenia, prostredníctvom ktorých sa dosiahne, že verejné obstarávanie bude jednoduchšie a administratívna záťaž menšia, a podporuje sa elektronické verejné obstarávanie.
Since of the onset of the crisis, the Commission and the SPC have engaged in a joint monitoring of the social impact of the crisis, highlighting emerging social problems and new policy measures.
Od vypuknutia krízy sa Komisia a Výbor pre sociálnu ochranu zapojili do spoločného monitorovania sociálneho vplyvu krízy, upozorňujúc na vynárajúce sa sociálne problémy a nové politické opatrenia.
Since office equipment is traded worldwide, measures to optimise its energy efficiency should be implemented together with global partners and decision-makers in a harmonised approach.
Keďže s kancelárskymi zariadeniami sa obchoduje na celom svete, opatrenia na optimalizáciu energetickej účinnosti by sa mali implementovať harmonizovaným prístupom v spolupráci s partnermi z celého sveta a subjektmi prijímajúcimi rozhodnutia.
Since office equipment is traded worldwide, measures to optimise its energy efficiency should be implemented together with global partners and decision-makers in a harmonised approach.
Keďže s kancelárskymi zariadeniami sa obchoduje na celom svete, opatrenia na optimalizáciu energetickej účinnosti by sa mali implementovať v spolupráci s partnermi z celého sveta a subjektmi prijímajúcimi rozhodnutia harmonizovaným prístupom.
Since office equipment is traded worldwide, measures to optimise its energy efficiency should be implemented together with global partners and decision-makers.
Keďže s kancelárskymi zariadeniami sa obchoduje na celom svete, opatrenia na optimalizáciu energetickej účinnosti by sa mali implementovať v spolupráci s partnermi z celého sveta a subjektmi prijímajúcimi rozhodnutia.
Since oil markets are global, any disruptions to oil supply — whether occurring in one or more Member States or outside the EU — will have repercussions for all Member States.
Vzhľadom na medzinárodný rozmer ropných trhov bude mať každé prerušenie dodávok ropy (bez ohľadu na to, či k nemu dôjde v jednom alebo vo viacerých členských štátoch, alebo v tretej krajine) odozvu vo všetkých členských štátoch.
Since one of its main uses concerns checks at the EU external borders, it contributes to the implementation of the provisions on the free movement of persons.
Keďže jedna z najhlavnejších oblastí jeho využitia sa týka kontrol na vonkajších hraniciach EÚ, prispieva k vykonávaniu ustanovení o voľnom pohybe osôb.