natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States shall register in the technical equipment pool all the means of transport and operating equipment purchased under the Specific Actions of the Internal Security Fund in accordance with Article 7(1) of Regulation (EU) No 515/2014 45 of the European Parliament and of the Council or any other dedicated Union funding made available to the Member States in view of increasing the operational capacity of the Agency.
Členské štáty zaregistrujú v rezerve technického vybavenia všetky dopravné prostriedky a prevádzkové zariadenia zakúpené v rámci osobitných činností Fondu pre vnútornú bezpečnosť v súlade s článkom 7 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 515/201445 alebo z akýchkoľvek iných vyhradených prostriedkov Únie uvoľnených do členských štátov s cieľom zvýšiť prevádzkovú kapacitu agentúry.
Member States shall regularly inform the Agency of their needs for technical and operational assistance, and the Agency shall draw up a rolling plan for return interventions on this basis.
Členské štáty pravidelne informujú agentúru o svojich potrebách v oblasti technickej a operačnej pomoci a agentúra vypracuje na tomto základe priebežný plán návratových zásahov.
Member States shall regularly or upon the request of the Agency provide it with all relevant information such as statistical and operational data collected in relation to the implementation of the Schengen acquis as well as information and intelligence derived from the analysis layer of the national situational picture established in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013.
Členské štáty pravidelne alebo na základe požiadavky agentúry poskytnú agentúre všetky dôležité informácie, ako sú štatistické a operačné údaje získané v súvislosti s vykonávaním schengenského acquis, ako aj informácie a spravodajské informácie získané z analytickej vrstvy národného situačného prehľadu vypracovaného v súlade s nariadením (EÚ) č. 1052/2013.
Member States shall regularly report to the Commission on their progress with each task allocated to them under the multi-annual strategic plan.
Členské štáty pravidelne podávajú Komisii správy o ich pokroku v rámci každej úlohy, ktorá im bola pridelená na základe viacročného strategického plánu.
Member States shall regularly review the necessity of the restrictions and measures referred to in paragraphs 3 and 4 and shall make the results of these reviews public.
Členské štáty pravidelne preskúmavajú nevyhnutnosť ukladať obmedzenia a opatrenia uvedené v odsekoch 3 a 4 a výsledky týchto preskúmaní zverejňujú.
Member States shall regularly review the necessity of the restrictions referred to in paragraphs 34 and 45, and shall make the results of these reviews public.
Nevyhnutnosť obmedzení uvedených v odsekoch 34 a 45 členské štáty pravidelne preskúmavajú a výsledky takýchto preskúmaní zverejňujú.
Member States shall regularly verify that the conditions under which the authorities and bodies which they have accredited organise the examinations are in accordance with Annex I.
Členské štáty pravidelne kontrolujú, či sú podmienky, za akých organizujú skúšky nimi akreditované úrady alebo orgány, v súlade s prílohou I.
Member States shall reimburse the appropriations carried over in accordance with Article 12(2)(d) of the Financial Regulation to the final recipients who are subject, in the financial year to which the appropriations are carried over, to the adjustment rate.
Členské štáty uhradia rozpočtové prostriedky prenesené v súlade s článkom 12 ods. 2 písm. d) nariadenia o rozpočtových pravidlách konečným prijímateľom, na ktorých sa v rozpočtovom roku, do ktorého sa rozpočtové prostriedky prenášajú, vzťahuje úroveň úpravy.
Member States shall reject an application for a EU Blue Card whenever the applicant does not meet the conditions set out in Articles 5 and 6 or whenever the documents presented have been fraudulently acquired, or falsified or tampered with.
Členské štáty zamietnu žiadosť o vydanie modrej karty EÚ kedykoľvek, keď žiadateľ nespĺňa podmienky stanovené v článkoch 5 a 6 alebo ak predložené doklady boli získané podvodom, sfalšované alebo sú v nich neoprávnené zásahy.
Member States shall reject an application for admission to a Member State for the purposes of this Directive whenever the conditions set out in Article 5 are not met or whenever the documents presented have been fraudulently acquired, or falsified, or tampered with.
Členské štáty zamietnu žiadosť o prijatie do členského štátu na účely tejto smernice vždy, keď nie sú splnené podmienky stanovené v článku 5, alebo ak sa predložené doklady získali podvodom, sú sfalšované alebo neoprávnene pozmenené.
Member States shall reject an application for an EU Blue Card in any of the following cases:
Členské štáty zamietnu žiadosť o vydanie modrej karty EÚ v ktoromkoľvek z týchto prípadov:
Member States shall remain free to take more stringent measures in the area covered by this Directive.
V oblasti pôsobnosti tejto smernice môžu členské štáty naďalej neobmedzene prijímať prísnejšie opatrenia.
Member States shall remain free to take more stringent measures in the field covered by this Directive.
Členské štáty môžu prijať prísnejšie opatrenia v oblasti zahrnutej do tejto smernice.
Member States shall repeal or adapt any national legislation that is incompatible with the UN/ECE regulation in question.
Členské štáty zrušia alebo upravia všetky vnútroštátne právne predpisy, ktoré nie sú zlučiteľné s príslušným predpisom EHK OSN.
Member States shall repeat the comparative assessment provided for in paragraph 1 regularly and at the latest four years after authorisation or renewal of the authorisation was granted.
Členské štáty opakujú porovnávacie hodnotenie stanovené v odseku 1 pravidelne a najneskôr štyri roky po udelení povolenia alebo obnovenia povolenia.
Member States shall repeat the comparative assessment provided for in paragraph 1 regularly and at the latest four years after authorisation or renewal of the authorisation was granted.
Členské štáty opakujú porovnávacie posúdenie stanovené v odseku 1 pravidelne a najneskôr štyri roky po udelení povolenia alebo obnovení povolenia.
Member States shall report about the progress made to the Commission on an annual basis in the annual report referred to in Article 70.
Členské štáty raz za rok nahlasujú dosiahnuté výsledky Komisii vo výročnej správe uvedenej v článku 70.
Member States shall report according to Article 11 of the Directive to the Commission about the progress in achieving the same emission reduction, including the experience from the application of the reduction scheme.
Členské štáty musia v súlade s článkom 11 tejto smernice hlásiť Komisii pokrok pri dosahovaní rovnakého zníženia emisií vrátane skúseností s uplatňovaním plánu na znižovanie emisií.
Member States shall report annually on the sampling of the websites concerned and the results of their monitoring activities.
Členské štáty budú každoročne podávať správy o vzorke dotknutých webových stránok a výsledku monitorovaní.
Member States shall report annually thereafter on the progress made in the implementation of these plans.
Členské štáty ďalej podávajú každý rok správu o pokroku dosiahnutom v oblasti realizácie týchto plánov.
Member States shall report on the measures taken in order to develop guidance, criteria for selecting areas and best practices.
Členské štáty podajú správy o opatreniach prijatých na rozvoj poradenstva, kritérií pre výber oblastí a osvedčených postupov.
Member States shall report on the measures taken in order to establish the conditions for implementation of Integrated Pest Management, to ensure implementation of general standards of IPM, and to encourage the implementation of crop-specific standards of IPM by pesticide users.
Členské štáty podávajú správy o opatreniach prijatých na zavedenie podmienok na implementáciu integrovanej ochrany proti škodcom, na zabezpečenie implementácie všeobecných noriem IPM a na podporu napĺňania špecifických noriem IPM pre jednotlivé plodiny užívateľmi pesticídov.
Member States shall report on this to the Commission, and the Commission shall make such reports public."
Členské štáty tieto správy predkladajú Komisii a Komisia ich zverejňuje.“
Member States shall report the data concerning the attainment of the targets laid down in Article 6(1)(a) to (i) for each calendar year to the Commission.
Členské štáty nahlasujú Komisii údaje o plnení cieľov stanovených v článku 6 ods. 1 písm. a) až i) za každý kalendárny rok.
Member States shall report the imposed penalties to the Commission annually, to monitor the coherence of the implementation of these provisions.
Členské štáty by mali Komisiu každý rok informovať o uložených sankciách, aby mohla monitorovať jednotnosť vykonávania týchto ustanovení.
Member States shall report the results of the monitoring carried out under paragraph 4 to the Commission within 18 months of the inclusion of the substance in the watch list, and every 12 months thereafter while the substance is kept on the list.
Členské štáty oznamujú výsledky monitorovania vykonávaného podľa odseku 4 Komisii počas 18 mesiacov od zaradenia látky do zoznamu sledovaných látok a následne každých 12 mesiacov, kým látka zostáva na zozname.
Member States shall report their national emissions and projections for CH4 in accordance with Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council.31
Členské štáty predkladajú správy o svojich národných emisiách a prognózach emisií CH4 v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 525/2013 .31
Member States shall report to EIOPA their national provisions of prudential nature relevant to the field of occupational pension schemes, which are not covered by the reference to national social and labour law in paragraph 1 Article 12(1).
Členské štáty oznámia EIOPA svoje vnútroštátne ustanovenia prudenciálnej povahy relevantné pre oblasť systémov zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia zamestnancov, na ktoré sa nevzťahuje odkaz na vnútroštátne sociálne a pracovnéo právone predpisy v odseku 1 článku 12 ods. 1.
Member States shall report to the Agency on that operational cooperation with other Member States and/or third countries at the external borders and in the field of return.
Členské štáty informujú agentúru o uvedenej operačnej spolupráci s inými členskými štátmi a/alebo tretími krajinami na vonkajších hraniciach a v oblasti návratu.
Member States shall report to the Commission (Eurostat) on the data sources used, the reasons for the selection of these sources and the effects of the selected data sources on the quality of the statistics.
Členské štáty nahlásia Komisii (Eurostatu) použité zdroje údajov, dôvody výberu týchto zdrojov a účinky vybraných zdrojov údajov na kvalitu štatistiky.
Member States shall report to the Commission as part of the annual report referred to in Article 70 each year on the implementation of Article 41 and on other relevant actions taken to implement, with respect to ICCAT fisheries, the FAO Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations19.
V rámci výročnej správy uvedenej v článku 70 členské štáty každoročne nahlasujú Komisii informácie o vykonávaní článku 41 a ďalších relevantných opatreniach prijatých v záujme vykonávania usmernení FAO na zníženie úmrtnosti morských korytnačiek pri rybolove v rámci oblasti dohovoru ICCAT19.
Member States shall report to the Commission before ………….and every three years thereafter on the activities undertaken in relation to the provisions of this Directive, and on the experience gained in implementing it.
Členské štáty podávajú Komisii správy o činnostiach, ktoré vykonali v súvislosti s ustanoveniami tejto smernice a o skúsenostiach získaných pri jej implementácii pred ………….a potom každé tri roky.
Member States shall report to the Commission by 15 March each year ('year X') national projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, organised by gas and by sector.
Členské štáty do 15. marca každého roka („rok X“) predložia Komisii vnútroštátne prognózy antropogénnych emisií skleníkových plynov zo zdrojov a záchytov usporiadané podľa plynov a podľa sektorov.
Member States shall report to the Commission by 15 March each year, information on their implemented or planned actions to adapt to climate change, in particular, on national or regional adaptation strategies and on adaptation measures.
Členské štáty do 15. marca každého roka predložia Komisii informácie o svojich vykonaných alebo plánovaných opatreniach zameraných na adaptáciu na zmenu klímy, najmä o vnútroštátnych alebo regionálnych adaptačných stratégiách a o adaptačných opatreniach.
Member States shall report to the Commission by 31 December 2001, and for each 12-month period thereafter, on the systems established to promote the recovery of used controlled substances, including the facilities available and the quantities of used controlled substances recovered, recycled, reclaimed or destroyed.
Členské štáty predložia Komisii do 31. decembra 2001 a potom za každé 12-mesačné obdobie správu o systémoch vytvorených na podporu zhodnotenia použitých kontrolovaných látok, vrátane dostupných zariadení a množstiev použitých kontrolovaných látok, ktoré boli zhodnotené, recyklované, regenerované alebo zneškodnené.
Member States shall report to the Commission every year on the penalties they have imposed.
Členské štáty podajú Komisii každý rok správu o sankciách, ktoré uložili.
Member States shall report to the Commission no later than five years following the entry into force of this Directive on measures to improve the effectiveness of pilotage services.
Členské štáty podajú správu Komisii najneskôr päť rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice o opatreniach na zlepšenie efektívnosti služieb vedenia lodí.
Member States shall report to the Commission on an annual basis as part of the annual report referred to in Article 70 on the steps undertaken to ensure compliance with paragraphs 1 and 2.
V rámci výročnej správy uvedenej v článku 70 členské štáty každoročne nahlasujú Komisii, aké kroky podnikli v záujme dodržiavania odsekov 1 a 2.
Member States shall report to the Commission or a body designated by it by 15 February of each year the status of the proceedings concerning infringements of NEAFC measures committed during the previous calendar year.
Členské štáty odovzdávajú Komisii alebo ňou určenému orgánu každoročne do 15. februára správu o stave konania, ktoré sa týka porušení opatrení NEAFC, ku ktorým došlo počas predchádzajúceho kalendárneho roka.
Member States shall report to the Commission the conclusions of their verifications and requests for verification and the actions taken where non compliance with applicable laws, regulations or international conservation and management measures has been established.
Členské štáty oznámia Komisii závery svojich overení a žiadostí o overenie a opatrení prijatých v prípadoch, keď bola zistená nezhoda s platnými zákonmi, právnymi predpismi alebo medzinárodnými opatreniami v oblasti ochrany a riadenia.
Member States shall report to the Commission, no later than the end of the fourth year after adoption of this Directive and every three years thereafter on the implementation of the measure set out in paragraph 1.
Členské štáty oznámia Komisii, najneskôr koncom štvrtého roka po prijatí tejto smernice a potom vždy po uplynutí ďalších troch rokov, ako realizovali opatrenia stanovené v článku 1.
Member States shall request that any Constituent Entity of an MNE Group that is resident for tax purposes in that Member State notifies the Member State whether it is the Ultimate Parent Entity or the Surrogate Parent Entity or the Constituent entity referred to in point 1, no later than the last day of the Reporting Fiscal Year of such MNE Group.
Členské štáty musia vyžadovať od každého jednotlivého subjektu skupiny nadnárodných podnikov, ktorý je v danom členom štáte rezidentom na daňové účely, aby tomuto členskému štátu oznámil, či je hlavným materským subjektom alebo náhradným materským subjektom alebo jednotlivým subjektom podľa odseku 1, a to najneskôr v posledný deň vykazovaného fiškálneho roka takejto skupiny nadnárodných podnikov.
Member States shall request that where a Constituent Entity of an MNE Group, that is resident for tax purposes in that Member State, is not the Ultimate Parent Entity nor the Surrogate Parent Entity nor the Constituent entity referred to in point 1, it shall notify the Member State of the identity and tax residence of the Reporting Entity, no later than the last day of the Reporting Fiscal Year of such MNE Group.
V prípade, že jednotlivý subjekt skupiny nadnárodných podnikov, ktorý je v danom členom štáte rezidentom na daňové účely, nie je hlavným materským subjektom ani náhradným materským subjektom ani jednotlivým subjektom podľa odseku 1, členské štáty musia od neho vyžadovať, aby príslušnému členskému štátu oznámil identitu a daňovú rezidenciu oznamujúceho subjektu, a to najneskôr v posledný deň vykazovaného fiškálneho roka takejto skupiny nadnárodných podnikov.
Member States shall request the applicant’s approval on the contents of the transcript at the end of the personal interview.
Členské štáty na konci osobného pohovoru požiadajú žiadateľa o schválenie obsahu prepisu.
Member States shall require a provider to inform the relevant point of single contact provided for in Article 6 of the following changes:
Členské štáty od poskytovateľa vyžadujú, aby informoval príslušné jednotné kontaktné miesto stanovené v článku 6 o týchto zmenách:
Member States shall require AIFM to take all reasonable steps to identify conflicts of interest between the AIFM, including their managers, employees or any person directly or indirectly linked to the AIFM by control, and the investors in AIF managed by the AIFM or between one investor and another that arise in the course of managing one or more AIF.
Členské štáty vyžadujú, aby AIFS prijali všetky primerané kroky na zistenie konfliktov záujmov medzi AIFS, vrátane ich manažérov, zamestnancov alebo akýchkoľvek osôb, ktoré sú priamo alebo nepriamo spojené s kontrolou AIFS, a investormi investujúcimi do AIF, ktoré riadi AIFS, alebo medzi jedným investorom a druhým investorom, ktoré vzniknú v priebehu riadenia jedného alebo viacerých AIF.
Member States shall require all insurance and reinsurance undertakings to have in place an effective system of governance which provides for sound and prudent management of the business.
Členské štáty požadujú od všetkých poisťovní a zaisťovní, aby zaviedli účinný systém správy, ktorým sa zabezpečí riadne a obozretné riadenie činnosti.
Member States shall require all practices, including practices identified in accordance with Article 24, to be notified, except for justified practices involving the following:
Členské štáty vyžadujú oznamovanie všetkých činností vedúcich k ožiareniu vrátane postupov určených v súlade s článkom 24, s výnimkou odôvodnených postupov zahŕňajúcich:
Member States shall require all practices, including those practices identified in accordance with Article 23, to be notified, except for justified practices involving the following:
Členské štáty vyžadujú oznamovanie všetkých postupov vrátane postupov určených v súlade s článkom 23, s výnimkou odôvodnených postupov zahŕňajúcich:
Member States shall require any establishment or undertaking intending to carry out disposal or recovery operations to obtain a permit from the national competent authorities.
Členské štáty musia požadovať od akéhokoľvek zariadenia alebo podniku, ktorý má v úmysle vykonávať zneškodňovanie alebo zhodnocovanie, aby od vnútroštátneho príslušného orgánu získal povolenie.
Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert who have taken a decision to either acquire, directly or indirectly a qualifying holding in an assurance undertaking or to, directly or indirectly further increase such qualifying holding as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20%, 30% or 50% or so that the assurance undertaking would become its subsidiary, hereinafter “proposed acquirer” to notify in writing to the competent authorities of the assurance undertaking in which they are either seeking to acquire a qualifying holding or to increase such a qualifying holding the size of the intended holding and relevant information as referred to in Article 15b (4).”
Členské štáty budú požadovať, aby každá fyzická alebo právnická osoba, alebo takéto osoby konajúce na základe zosúladeného postupu, ktoré prijali rozhodnutie nadobudnúť priamo alebo nepriamo kvalifikovaný podiel v poisťovni, alebo priamo alebo nepriamo ďalej zvýšiť tento kvalifikovaný podiel, v dôsledku ktorého by pomer hlasovacích práv alebo základného imania, ktoré vlastnia, dosiahol alebo prekročil 20 %, 30 % alebo 50 %, alebo by sa poisťovňa stala jej dcérskym podnikom, ďalej len „navrhovaný nadobúdateľ“, písomne oznámili príslušným orgánom poisťovne, v ktorej sa snažia nadobudnúť kvalifikovaný podiel alebo zvýšiť tento kvalifikovaný podiel, veľkosť zamýšľaného podielu a príslušné informácie uvedené v článku 15b ods. 4.“
Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert who have taken a decision to either acquire, directly or indirectly a qualifying holding in an insurance undertaking or to, directly or indirectly further increase such qualifying holding as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20%, 30% or 50% or so that the insurance undertaking would become its subsidiary, hereinafter “proposed acquirer” to notify in writing to the competent authorities of the insurance undertaking in which they are either seeking to acquire a qualifying holding or to increase such a qualifying holding the size of the intended holding and relevant information as referred to in Article 15b(4).
Členské štáty budú požadovať, aby každá fyzická alebo právnická osoba, alebo takéto osoby konajúce na základe zosúladeného postupu, ktoré prijali rozhodnutie nadobudnúť priamo alebo nepriamo kvalifikovaný podiel v poisťovni, alebo priamo alebo nepriamo ďalej zvýšiť tento kvalifikovaný podiel v dôsledku ktorého by pomer hlasovacích práv alebo základného imania, ktoré vlastnia, dosiahol alebo prekročil 20 %, 30 % alebo 50 %, alebo by sa poisťovňa stala jej dcérskym podnikom, ďalej len „navrhovaný nadobúdateľ“, písomne oznámili príslušným orgánom poisťovne, v ktorej sa snažia nadobudnúť kvalifikovaný podiel alebo zvýšiť tento kvalifikovaný podiel, veľkosť zamýšľaného podielu a príslušné informácie uvedené v článku 15b ods. 4.
Member States shall require any natural or legal person or such persons acting in concert who have taken a decision to either acquire, directly or indirectly a qualifying holding in an investment firm or to, directly or indirectly, further increase such a qualifying holding as a result of which the proportion of the voting rights or of the capital held would reach or exceed 20%, 30% or 50% or so that the investment firm would become its subsidiary, hereinafter “proposed acquirer”, to notify in writing to the competent authorities of the investment firm in which they are either seeking to acquire a qualifying holding or to increase such a qualifying holding the size of the intended holding and relevant information as referred to in Article 10b(4).
Členské štáty budú požadovať, aby každá fyzická alebo právnická osoba, alebo takéto osoby konajúce na základe zosúladeného postupu, ktoré prijali rozhodnutie nadobudnúť priamo alebo nepriamo kvalifikovaný podiel v investičnej spoločnosti, alebo priamo alebo nepriamo ďalej zvýšiť tento kvalifikovaný podiel, v dôsledku ktorého by pomer hlasovacích práv alebo základného imania, ktoré vlastnia, dosiahol alebo prekročil 20 %, 30 % alebo 50 %, alebo by sa investičná spoločnosť stala jej dcérskym podnikom, ďalej len „navrhovaný nadobúdateľ“, písomne oznámili príslušným orgánom investičnej spoločnosti, v ktorej sa snažia nadobudnúť kvalifikovaný podiel alebo zvýšiť tento kvalifikovaný podiel, veľkosť zamýšľaného podielu a príslušné informácie uvedené v článku v článku 10b ods. 4.