natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R &amp; D framework programme offers significant European added value in this connection."
Rámcový program Euratom v oblasti výskumu a vývoja je v tejto oblasti významným prínosom pre Európu, keďže plní koordinačnú funkciu pri združovaní prostriedkov a integrácii spoločného úsilia.
Given that it plays a coordinating role in pooling resources and integrating joint efforts, the Euratom R &amp; D framework programme offers significant European added value in this connection."
Rámcový program Euratom v oblasti výskumu a vývoja je v tejto oblasti významným prínosom pre Európu, keďže plní koordinačnú funkciu pri združovaní prostriedkov a integrácii spoločného úsilia.“ Výbor okrem toho potvrdzuje uvedené tvrdenia a odporúčania.
Given that it takes time to implement reforms and see their results, the Commission proposes to maintain the current set of recommendations largely unchanged and to fine-tune them in the light of progress made since their adoption in spring 2007.
Vzhľadom na to, že zaviesť reformy a dopracovať sa k výsledkom trvá istý čas, Komisia navrhuje, aby súčasný súbor odporúčaní zostal poväčšine nezmenený a iba sa upravili podľa pokroku dosiahnutého od ich prijatia na jar 2007.
Given that London is a financial centre and among the most expensive business locations in the world, the estimated costs naturally exceed the average levels for the EU regulatory agencies.
Vzhľadom na to, že Londýn je finančné centrum a patrí medzi najdrahšie obchodné miesta na svete, odhadované náklady prirodzene prekračujú priemerné úrovne regulačných agentúr EÚ.
Given that many banks revealed huge losses from 2007 to 2009 on the positions they had held both on and off balance sheet, it is difficult for many citizens and investors to understand how auditors could give clean audit reports to their clients (in particular banks) for those periods.
Vzhľadom na to, že mnohé banky vykázali od roku 2007 do roku 2009 obrovské straty v pozíciách, ktoré mali v súvahe a pod súvahou, je pre mnohých občanov a investorov zložité pochopiť, ako mohli audítori svojim klientom (najmä bankám) poskytnúť čisté audítorské správy za tieto obdobia.
Given that many countries are only now starting to document and record costs and effects, the real figures for the financial costs involved will be considerably higher.
Vzhľadom na to, že mnohé krajiny len teraz začínajú s dokumentáciou a zaznamenávaním nákladov a vplyvov, budú skutočné finančné náklady oveľa vyššie.
Given that many Europeans already have access to digital technology and are reaping the benefit, the key message will be inclusion.
Vzhľadom na to, že mnohí občania už majú prístup k digitálnym technológiám a využívajú ich, bude hlavným posolstvom začlenenie.
Given that many marine environmental problems are caused by land-based pollution, it makes sense for maritime planning to go hand-in-hand with coordinated or even integrated terrestrial planning of coastal areas.
Keďže je známe, že väčšina ekologických problémov morského prostredia pochádza z pozemného odpadu, je len logické, že námorné plánovanie bude sprevádzať koordinované, či dokonca integrované územné plánovanie v pobrežných oblastiach.
Given that many Member States have legislation that is restrictive as regards access to nationality, the Committee calls on them to adopt more flexible legislation and administrative procedures, in order to enable third-country nationals with long-term resident status to acquire nationality.
Keďže mnohé členské štáty majú reštriktívne právne predpisy pre prístup k štátnemu občianstvu, EHSV odporúča, aby prijali pružnejšie právne predpisy a administratívne postupy, aby štátni príslušníci tretích krajín, ktorí majú štatút osoby s dlhodobým pobytom1, mohli získať toto občianstvo.
Given that many Member States have legislation that is restrictive as regards access to nationality, the Committee calls on them to adopt more flexible legislation and administrative procedures, in order to enable third-country nationals with long-term resident status to acquire nationality.
Keďže mnohé členské štáty majú reštriktívne právne predpisy pre prístup k štátnemu občianstvu, EHSV odporúča, aby prijali pružnejšie právne predpisy a administratívne postupy, aby štátni príslušníci tretích krajín, ktorí majú štatút osoby s dlhodobým pobytom3 mohli získať toto občianstvo.
Given that many of the problems identified are the result of action and interpretations stemming from 2 EU Directives, it follows that EU level action is justified and could be required to address these issues.
Vzhľadom na to, že mnoho identifikovaných problémov je dôsledkom opatrení a výkladu daných 2 smerníc EÚ, sú opatrenia na úrovni EÚ odôvodnené a možno ich požadovať na účely riešenia tejto problematiky.
Given that many small businesses are unable to do so on their own, a growing number of mergers and cooperative ventures are to be expected, as well as new partnerships between a wide variety of civil society players together with the emergence of specialist independent networks or networks of specialists in the new technologies (electric and hybrid vehicles).
Pretože mnohé malé podniky to nedokážu samé, bude vo zvýšenej miere dochádzať k zlučovaniu a spolupráci ako aj k novým partnerstvám s najrôznejšími subjektmi občianskej spoločnosti a vytváraniu špecifických sietí nezávislých opravovní a špecializovaných dielní na nové technológie (elektrický a hybridný pohon).
Given that many small businesses are unable to do so on their own, a growing number of mergers and cooperative ventures are to be expected, as well as new partnerships between a wide variety of civil society players.
Pretože mnohé malé podniky to nedokážu samé, bude vo zvýšenej miere dochádzať k zlučovaniu a spolupráci ako aj k novým partnerstvám s najrôznejšími subjektmi občianskej spoločnosti.
Given that market surveillance is undertaken by national authorities according to differing criteria, harmonisation is required.
Vzhľadom na to, že trhový dozor na základe odlišných kritérií zabezpečujú národné orgány, je v tomto smere potrebná harmonizácia.
Given that market surveillance is undertaken by national authorities according to differing criteria, harmonization is required.
Vzhľadom na to, že trhový dozor na základe odlišných kritérií zabezpečujú národné orgány, je v tomto smere potrebná harmonizácia.
Given that matters of fundamental democratic legitimacy are at stake here, it is necessary to respect the provisions made by the legislator regarding explicit definition of the objectives, content, scope and duration of the delegated power.
Vzhľadom na otázky spojené so základnou demokratickou legitímnosťou, o ktoré tu ide, je nevyhnutné rešpektovať ustanovenia zákonodarcu týkajúce sa výslovného vymedzenia cieľov, obsahu, rozsahu a trvania tohto delegovania.
Given that MDI has been in routine use since the 1970s, and that, as noted above, current sales exceed 36 million cans per year from existing manufacturers who are excluded from this requirement, it is difficult to see this as being anything other than a poorly justified bar to market entry.
Vzhľadom na to, že sa MDI bežne používa od 70. rokov a, ako bolo uvedené, jeho objem predaja v súčasnosti presahuje 36 miliónov balení ročne, pričom tieto balenia pochádzajú od výrobcov, na ktorých sa táto požiadavka neuplatňuje, je ťažké považovať uvedené obmedzenie za niečo iné ako za slabo odôvodnenú prekážku vstupu na trh.
Given that Member States are under increasing pressure to take action, failure to provide a Community template for a coordinated approach as a matter of urgency would risk fragmentation in the internal market and loss of the economies of scale that might otherwise be obtained.
Vzhľadom na to, že členské štáty sú pod čoraz väčším tlakom, aby začali podnikať kroky, je nutné urýchlene poskytnúť hlavné črty koncepcie Spoločenstva, pretože v opačnom prípade hrozí rozdrobenosť vnútorného trhu a strata úspor z rozsahu.
Given that Member States propose assistance in response to a given emergency without necessarily taking the overall EU response effort into account, the offers received may lack coherence.
Vzhľadom na to, že členské štáty v rámci reakcie na danú núdzovú situáciu navrhujú pomoc bez toho, aby nevyhnutne brali do úvahy celkovú reakciu EÚ, v prípade prijímaných ponúk môže dôjsť k tomu, že nebudú dostatočne koherentné.
Given that members of the administrative, management and supervisory bodies of the subsidiaries which are established within the Union and which are controlled by an ultimate parent undertaking established outside the Union or the person(s) in charge of carrying out the disclosures formalities for the branch may have limited knowledge of the content of the report on income tax information prepared by the ultimate parent undertaking, their responsibility to publish and make accessible the report on income tax information should be limited.
Vzhľadom na to, že členovia správnych, riadiacich a dozorných orgánov dcérskych podnikov, ktoré sú usadené v Únii a ktoré sú ovládané konečným materským podnikom usadeným mimo Únie, alebo osoby poverené vykonávaním úkonov zverejňovania pre pobočku môžu, mať obmedzené poznatky o obsahu správy s informáciami o dani z príjmu pripravenej konečným materským podnikom, ich povinnosť uverejniť a sprístupniť správu s informáciami o dani z príjmu by mala byť obmedzená.
Given that migration occurs in all directions, better migration governance will require strengthened partnerships among states and other stakeholders.
Vzhľadom na to, že migrácia sa prejavuje vo všetkých smeroch, lepšia správa migrácie si bude vyžadovať posilnené partnerstvo medzi štátmi a ďalšími zainteresovanými stranami.
Given that mismatches generate from national differences in the legal qualification of certain types of entities or financial payments, they normally do not occur amongst companies which apply the common rules for calculating their tax base.
Vzhľadom na to, že nesúlad vzniká v dôsledku vnútroštátnych rozdielov v právnej kvalifikácii určitých druhov subjektov alebo finančných platieb, za bežných okolností k nemu nedochádza medzi spoločnosťami, ktoré na výpočet základu dane uplatňujú spoločné pravidlá.
Given that more and more employees are facing increasing risks due to the deteriorating economic and employment situation, what we actually need is an adequate balance between security and flexibility.
Vzhľadom na pribúdajúce riziká, ktoré pre stále viac zamestnancov prináša vyostrujúca sa hospodárska situácia a situácia na trhu práce, vyvstáva skôr nutnosť primeranej rovnováhy medzi istotou a flexibilitou.
Given that more effective progress may be achieved through an approach at regional level, transmission system operators should set up regional structures within the overall cooperation structure, whilst ensuring that results at regional level are compatible with codes and investment plans at Community level.
Vzhľadom na to, že pokrok možno účinnejšie dosiahnuť prostredníctvom prístupu na regionálnej úrovni, prevádzkovatelia prenosovej sústavy by mali vytvoriť v rámci celkovej štruktúry spolupráce regionálne štruktúry, čím sa zabezpečí zlučiteľnosť výsledkov na regionálnej úrovni s predpismi a investičnými plánmi na úrovni Spoločenstva.
Given that more effective progress may be achieved through an approach at regional level, transmission system operators should set up regional structures within the overall cooperation structure, whilst ensuring that results at regional level are compatible with codes and investment plans at Community level.
Vzhľadom na to, že pokrok možno účinnejšie dosiahnuť prostredníctvom prístupu na regionálnej úrovni, prevádzkovatelia prepravnej sústavy by mali vytvoriť v rámci celkovej štruktúry spolupráce regionálne štruktúry, čím sa zabezpečí zlučiteľnosť výsledkov na regionálnej úrovni s predpismi a investičnými plánmi na úrovni Spoločenstva.
Given that most funding from the European structural and social cohesion funds is earmarked for road infrastructure, while TEN-T funding is directed mainly at rail, the EESC can endorse the setting-up of a single transport fund only if that fund is neutral and ensures a level playing-field with respect to all transport modes.
Keďže sa prostriedky z európskych štrukturálnych fondov a prostriedky vyčlenené na sociálnu súdržnosť väčšinou využívajú najmä na financovanie cestnej infraštruktúry, zatiaľ čo finančné prostriedky určené na financovanie sietí TEN-T sa prednostne využívajú na železnice, EHSV by mohol podporiť vytvorenie jedného fondu na „dopravu“ len vtedy, ak bude neutrálny a vyvážený, pokiaľ ide o jednotlivé druhy dopravy.
Given that most lines which give priority to freight on the European network have not reached saturation point, improving the reliability of these sections should not lead to much passenger transport being diverted.
Keďže veľká väčšina tratí tvoriacich európsku sieť s prioritou nákladnej dopravy nie je preplnená, zvýšenie spoľahlivosti trás by malo spôsobiť iba nepatrné odklonenie prepravy cestujúcich.
Given that most of the current schemes are privately owned, whether by farmers/producers, the food industry or retailers, European Commission involvement is minimal.
Vzhľadom na to, že väčšina súčasných systémov je v súkromnom vlastníctve poľnohospodárov/výrobcov, odvetvia potravín alebo malopredajcov, zapojenie Európskej komisie je minimálne.
Given that most of the firms involved are operating on a global basis, and will need to have a consistent approach adopted to the requirements imposed on them the Committee sees a strong case for the standards and the monitoring and enforcement to be operated at European level, rather than being left to inconsistent interpretation and enforcement amongst the member states
Vzhľadom na skutočnosť, že zainteresované firmy vykonávajú svoju činnosť v celosvetovom meradle a budú potrebovať, aby bolo prijaté konzistentné posudzovanie požiadaviek, ktorých plnenie sa od nich vyžaduje, výbor sa domnieva, že ide o jasný prípad, kedy by sledovanie a vyžadovanie malo byť radšej riadené na európskej úrovni, než ponechané nesúrodým výkladom a vymáhaniu ich dodržiavania zo strany členských štátov.
Given that most of the firms involved are operating on a global basis, and will need to have a consistent approach adopted to the requirements imposed on them the Committee sees a strong case for the standards and the monitoring and enforcement to be operated at European level, rather than being left to inconsistent interpretation and enforcement amongst the member states.
Vzhľadom na skutočnosť, že zainteresované firmy vykonávajú svoju činnosť v celosvetovom meradle a budú potrebovať, aby bolo prijaté konzistentné posudzovanie požiadaviek, ktorých plnenie sa od nich vyžaduje, výbor sa domnieva, že ide o jasný prípad, kedy by sledovanie a vyžadovanie malo byť radšej riadené na európskej úrovni, než ponechané nesúrodým výkladom a vymáhaniu ich dodržiavania zo strany členských štátov.
Given that most research on ND is still at the pre-clinical phase, publicly funded research will be instrumental in any breakthrough in such areas as research on biomarkers, the development of new criteria and methods for prevention and diagnosis, and the testing of new therapeutics in large-scale clinical trials.
Vzhľadom na to, že väčšina výskumnej činnosti v oblasti NCH sa stále nachádza v predklinickej fáze, zohráva verejne financovaný výskum významnú úlohu pri získavaní nových poznatkov v takých oblastiach, ako je výskum biomarkérov, vypracúvanie nových kritérií a metód prevencie a diagnózy, ako aj testovanie nových terapií v rozsiahlych klinických skúškach.
Given that most third-country nationals or stateless persons who have stayed in the Union for several years will have obtained a settled status or even citizenship of a Member State after a period of ten years from when they are granted international protection, that period should be considered a necessary period for the storage of personal details, including fingerprints and facial images.
Vzhľadom na to, že väčšine štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti, ktorí zostali v Únii niekoľko rokov, bol udelený trvalý pobyt alebo dokonca občianstvo členského štátu po desiatich rokoch od poskytnutia medzinárodnej ochrany, uvedené obdobie by sa malo považovať za potrebné obdobie uchovávania osobných údajov vrátane odtlačkov prstov a podôb tváre.
Given that most third-country nationals or stateless persons who have stayed in the Union for several years will have obtained a settled status or even citizenship of a Member State after that period, a period of ten years should be considered a reasonable period for the storage of fingerprint ð and facial image ï data.
Vzhľadom na to, že väčšine štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti, ktorí zostali v Únii niekoľko rokov, bol po tomto období udelený trvalý pobyt alebo dokonca občianstvo členského štátu, malo by sa obdobie desiatich rokov považovať za primerané obdobie na uchovávanie údajov o odtlačkoch prstov ð a podobe tváre ï.
Given that national administrations usually have a better understanding of how legislation works in practice, however, the Commission will have to work closely with them in developing this approach.
Vzhľadom na to, že vnútroštátne správne orgány zvyčajne lepšie rozumejú fungovaniu právnych predpisov v praxi, Komisia s nimi bude na rozvoji tohto prístupu úzko spolupracovať.
Given that national and regional governments are already in the business of promoting the survival and long-term growth of SMEs through their regional development bodies, there is a case for these bodies to take on a role in the operation of such SME trading platforms.
Vzhľadom na skutočnosť, že národné vlády a regionálne samosprávy sa už prostredníctvom svojich orgánov pre regionálny rozvoj angažujú v podpore prežitia a dlhodobého rastu MSP, bolo by vhodné, keby tieto orgány začali prevádzkovať takéto obchodné platformy MSP.
Given that national corporate tax systems are disparate, independent action by Member States would only replicate the existing fragmentation of the internal market in direct taxation and allow mismatches to persist.
Keďže vnútroštátne systémy zdaňovania príjmov právnických osôb sú rôznorodé, individuálne opatrenia členských štátov by len rozšírili existujúcu roztrieštenosť vnútorného trhu v oblasti priameho zdaňovania a umožnili pretrvávanie nesúladov.
Given that national practices vary so hugely, as reflected in the differing rates of acceptance of applications and the level of contested decisions and secondary movements, the implicit principle of solidarity between Member States is not being applied.
Veľké rozdiely medzi postupmi jednotlivých štátov, ktoré sa prejavujú v rozdielnom počte schválených žiadostí, počte sporných rozhodnutí a sekundárnom pohybe žiadateľov o azyl, poukazujú na to, že sa neuplatňuje princíp solidarity medzi členskými štátmi.
Given that national projects now provide relatively high wage subsidies for young workers who have been unemployed for only one month, there is a risk of deadweight cost and of leaving the youth furthest from the labour market without the necessary support.
Vzhľadom na to, že v rámci národných projektov sa teraz poskytujú pomerne vysoké dotácie na mzdy pre mladých pracovníkov, ktorí boli nezamestnaní iba mesiac, je tu riziko „nákladov mŕtvej váhy“ a zanechania mladých ľudí, ktorí sú najďalej od trhu práce, bez potrebnej podpory.
given that national supervisors will continue, in this new framework, to carry-out the bulk of supervisory activities on the ground, it seems appropriate to reflect this in a slightly higher contribution from Member States.
keďže vnútroštátne orgány dohľadu budú v tomto novom rámci naďalej vykonávať väčšinu činností v oblasti dohľadu, zdá sa vhodné zohľadniť túto skutočnosť v mierne vyššom príspevku členských štátov.
Given that national wealth in the 21st century is being determined in the class rooms of the world, most EU Member State educational performance, whether in school or university, falls way behind the requisite standards.
Vzhľadom na to, že o národnom blahobyte v 21. storočí sa rozhoduje v školských triedach na celom svete, vzdelávacia výkonnosť väčšiny členských štátov EÚ, či už v školách alebo na univerzitách, zaostáva za požadovanými štandardmi.
Given that national wealth in the 21st century will be determined in the class rooms of the world, most EU Member State educational performance, whether in school or university, falls way behind the requisite standards.
Vzhľadom na to, že o národnom blahobyte v 21. storočí sa bude rozhodovať v školských triedach na celom svete, vzdelávacia výkonnosť väčšiny členských štátov EÚ, či už v školách alebo na univerzitách, zaostáva za požadovanými štandardmi.
Given that nature and the social consequences of health insurance contracts, the supervisory authorities of the Member State in which a risk is situated should be able to require systematic notification of the general and special policy conditions in the case of private or voluntary health insurance in order to verify that such contracts are a partial or complete alternative to the health cover provided by the social security system.
Vzhľadom na povahu a sociálne dôsledky zmlúv o zdravotnom poistení by orgány dohľadu členského štátu, v ktorom sa riziko nachádza, mali byť schopné vyžadovať systematické oznamovanie všeobecných a osobitných podmienok poistiek týkajúcich sa súkromného alebo dobrovoľného zdravotného poistenia s cieľom overiť, či tieto zmluvy predstavujú čiastočnú alebo úplnú alternatívu zdravotného krytia poskytovaného systémom sociálneho zabezpečenia.
Given that nearly two-thirds of the responses to the online questionnaire indicated that, thus far, the information available is insufficient to allow the public to come to an informed judgement on the balance of risks of RFID, it would appear that awareness and information campaigns need to be an essential part of the policy response.
Vzhľadom na to, že takmer dve tretiny respondentov online dotazníka uviedlo, že zatiaľ dostupné informácie nestačia na to, aby si verejnosť mohla utvoriť informovaný úsudok o vyváženosti rizík RFID, zdá sa, že informovanie verejnosti a informačné kampane musia zohrávať významný podiel ďalšieho politického postupu.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an inter-institutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Vylúčenie obsahových zmien a doplnení aktov prechádzajúcich kodifikáciou umožnilo Európskemu parlamentu, Rade a Komisii 20. decembra 1994 odsúhlasiť skrátené legislatívne konanie pre rýchle prijatie kodifikovaných právnych aktov vo forme medziinštitucionálnej dohody.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinsitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Vylúčenie obsahových zmien a doplnení aktov prechádzajúcich kodifikáciou umožnilo Európskemu parlamentu, Rade a Komisii 20. decembra 1994 odsúhlasiť skrátené legislatívne konanie pre rýchle prijatie kodifikovaných právnych aktov vo forme medziinštitucionálnej dohody.
Given that no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, the European Parliament, the Council and the Commission have agreed, by an interinstitutional agreement dated 20 December 1994, that an accelerated procedure may be used for the fast-track adoption of codification instruments.
Vylúčenie obsahových zmien aktov prechádzajúcich kodifikáciou umožnilo Európskemu parlamentu, Rade a Komisii 20. decembra 1994 odsúhlasiť skrátené legislatívne konanie pre rýchle prijatie kodifikovaných právnych aktov vo forme medziinštitucionálnej dohody.