natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion and sustainability, quality of life, education, cultural issues and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned.
Vytváranie hlbšieho a spoločného porozumenia komplexných a navzájom prepojených hospodárskych otázok, ktoré musí Európa riešiť, ku ktorým patria napr. rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť, sociálna kohézia a trvalá udržateľnosť, kvalita života, vzdelávanie a vzájomná globálna prepojenosť, najmä s cieľom zabezpečovať kvalitnejšiu vedomostnú základňu pre politiku v príslušných oblastiach.
Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is confronted with, such as growth, employment and competitiveness, social cohesion, intercultural understanding, social, cultural and educational challenges in an enlarged EU, and sustainability, quality of life, demographic change, migration and integration, and global interdependence, in particular with the view of providing an improved knowledge base for policies in the fields concerned and the specific objective of developing the prerequisite for a modern sustainable society.
Vytvárať hlbšie a spoločné porozumenie komplexných a navzájom prepojených hospodárskych otázok, ktoré musí Európa riešiť, ku ktorým patria napr. rast, zamestnanosť a konkurencieschopnosť, sociálna kohézia, porozumenie medzi rôznymi kultúrami, sociálne, kultúrne a vzdelávacie otázky v rozšírenej EÚ, a trvalá udržateľnosť, kvalita života, demografické zmeny, migrácia a integrácia a vzájomná globálna prepojenosť, najmä v záujme zabezpečovania kvalitnejšiej vedomostnej základne pre politiku v príslušných oblastiach a v záujme dosiahnutia špecifického cieľa rozvoja predpokladov modernej trvalo udržateľnej spoločnosti.
Generating and consuming electricity locally can also reduce losses to the system and increase its resilience.
Výroba a spotreba elektrickej energie na miestnej úrovni môžu znížiť aj straty systému a zvýšiť jeho odolnosť.
generating employment and respecting workers’ social rights.
vytváranie pracovných miest a rešpektovanie sociálnych práv pracujúcich.
Generating energy by burning coal, oil and gas is the cause of a very great majority of greenhouse gas emissions, particularly in the fields of transport, electricity generation and temperature control in buildings.
Využívanie uhlia, ropy a plynu ako zdrojov energie zapríčiňuje veľkú väčšinu emisií skleníkových plynov, najmä pokiaľ ide o dopravu, výrobu elektrickej energie a klimatizáciu budov.
Generating more domestic resources is widely seen as the most important way of achieving sustainable development and growing out of aid dependency over time.
Vytvorenie viacerých domácich zdrojov financovania rozvoja je hlavným krokom k dosiahnutiu trvalo udržateľného rozvoja a postupnej nezávislosti krajiny od zahraničnej pomoci.
Generating new knowledge on high-performance materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, including design and control of their processing.
Získavanie nových vedomostí o vysoko výkonných materiáloch pre nové výrobky a postupy, materiály založené na vedomostiach s vlastnosťami, ktoré sú „na mieru“ prispôsobené ich použitiu, vyššia spoľahlivosť pri návrhu a simulácii, vyššia komplexnosť, kompatibilita so životným prostredím, integrácia všetkých úrovní – od nanoúrovne cez molekulárnu úroveň až po makroúroveň – do chemickej techniky a spracujúceho priemyslu, nové nanomateriály, biomateriály a hybridné materiály vrátane návrhu a riadenia ich spracovania.
Generating new knowledge on high-performance surfaces and materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties and predictable performance; more reliable design and simulation; computational modelling; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecularmicro-macro functionalitylevels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials including nano-composites, bio-materials, artificial materials with electromagnetic properties not found in nature, and hybrid materials, including design and control of their processing, properties and performance.
Získavanie nových vedomostí o vysoko výkonných povrchoch a materiáloch pre nové výrobky a postupy; materiály založené na vedomostiach s vlastnosťami, ktoré sú „na mieru“ prispôsobené ich použitiu a predvídateľné; vyššia spoľahlivosť pri návrhu a simulácii; počítačové modelovanie; vyššia komplexnosť; kompatibilita so životným prostredím; integrácia všetkých druhov funkčnosti – od nanoúrovne cez molekulárnu úroveň až po makroúroveň - do chemickej techniky a spracujúceho priemyslu; nové nanomateriály vrátane nanozlúčenín, biomateriály, umelé materiály s elektromagnetickými vlastnosťami, ktoré prírodné materiály nemajú, ako aj hybridné materiály vrátane návrhu a riadenia ich spracovania a vlastností.
Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nano-systems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry for the manufacture of basic materials and components; impact on human safety, health and the environment; metrology, monitoring and sensing, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
Získavanie nových vedomostí o rozhraniach a fenoménoch závislých od veľkosti; riadenie (na nanoúrovni) vlastností materiálov na nové aplikácie; integrácia technológií na nanoúrovni; samoorganizačné vlastnosti; nanomotory; nanostroje a nanosystémy; metódy a nástroje na charakterizáciu a manipuláciu na nanoúrovni; nanotechnológie a technológie vyžadujúce vysokú presnosť v oblasti chémie na výrobu základných materiálov a komponentov; dosah na ľudskú bezpečnosť, zdravie a životné prostredie; metrológia, monitoring a prieskum, nomenklatúra a normy; využívanie nových koncepcií a prístupov v sektorových aplikáciách vrátane integrácie a konvergencie nových technológií.
Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nano-systems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human safety, health and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
Získavanie nových vedomostí o rozhraniach a fenoménoch závislých od veľkosti, riadenie (na nanoúrovni) vlastností materiálov na nové aplikácie integrácia technológií na nanoúrovni, samoorganizačné vlastnosti, nanomotory, nanostroje a nanosystémy, metódy a nástroje na charakterizáciu a manipuláciu na nanoúrovni, nanotechnológie a technológie vyžadujúce vysokú presnosť v oblasti chémie, dosah na ľudskú bezpečnosť, zdravie a životné prostredie, metrológia, nomenklatúra a normy, využívanie nových koncepcií a prístupov v sektorových aplikáciách, vrátane integrácie a konvergencie nových technológií.
Generating opportunities requires a continued effort to creating more and better jobs and increasing welfare.
Vytváranie príležitostí si vyžaduje neustále úsilie s cieľom vytvárať väčší počet a lepšie pracovné miesta a zvyšovať blahobyt.
Generating support for energy transition will also require paying sufficient attention to the social and employment aspects.
Poskytovanie podpory pre energetickú zmenu si bude tiež vyžadovať, aby bola venovaná dostatočná pozornosť sociálnym aspektom a aspektom v oblasti zamestnania.
generating sustainable growth and jobs;
vytváraní udržateľného rastu a zamestnanosti,
Generation adequacy assessments need to be notified to the Commission in accordance with the requirements of the Electricity Security of Supply Directive34.
Hodnotenie primeranosti výroby energie je potrebné oznámiť Komisii v súlade s požiadavkami smernice o bezpečnosti dodávok elektrickej energie34.
Generation companies which own or operate generation assets, of which one has an installed capacity of at least 250 MW, shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
Výrobné spoločnosti, ktoré vlastnia alebo prevádzkujú výrobné aktíva, z ktorých jedno má inštalovaný výkon minimálne 250 MW, uchovávajú k dispozícii národného regulačného orgánu, národného orgánu hospodárskej súťaže a Komisie po dobu piatich rokov pre každú prevádzku všetky hodinové údaje, ktoré sú potrebné na overovanie všetkých dispečerských rozhodnutí a ponukového správania pri výmene energie, aukcií prepojení siete, rezervných trhov a trhov OTC.
Generation II and III light-water reactors will operate throughout the 21st century.
Ľahkovodné reaktory druhej a tretej generácie budú v prevádzke počas celého 21. storočia.
Generation, diffusion and exploitation of knowledge are at the core of the research system.
Vytváranie, šírenie a využívanie znalostí predstavujú jadro výskumného systému.
Generation, treatment and transboundary shipment of hazardous waste and other waste in the Member States of the European Union, 2001-2006
Vznik, spracovanie a cezhraničná preprava nebezpečných odpadov a iných odpadov v členských štátoch Európskej únie, 2001 - 2006
Generational renewal in agriculture is necessary considering that only 7% of European farmers are under 35.
Výmena generácií v poľnohospodárstve je nutná vzhľadom na to, že len 7 % poľnohospodárov v EÚ má vek pod 35 rokov.
Generic aid was funded from a percentage of the electricity tariff, for companies both with and without a programme contract.
Všeobecná pomoc bola financovaná z percentuálnej časti tarifnej sadzby za elektrickú energiu, tak pre podniky s programovými zmluvami, ako aj bez programových zmlúv.
Generic authorisation and data protection might be a faster route to the market, at the same time protecting innovation and R &amp; D investments in newly developed novel foods.
Všeobecné povolenie a ochrana údajov je pravdepodobne rýchlejšia cesta k trhu, ktorou sa zároveň chráni inovácia a investície do výskumu a vývoja nových potravín.
Generic authorisation is also seen as simplifying access to the EU market for traditional food from third countries.
Všeobecné povolenie sa tiež vníma ako nástroj na zjednodušenie prístupu tradičných potravín z tretích krajín na trh EÚ.
Generic authorisation is expected to cut the administrative burden for the authorities and for the food industry since the present simplified procedure would be abolished.
Keďže súčasťou všeobecného povolenia je zrušenie zjednodušeného postupu, očakáva sa, že sa ním zníži administratívne zaťaženie pre orgány a potravinársky priemysel.
Generic companies and originator companies agree on the need for a single Community patent and a unified and specialised patent judiciary in Europe.
Výrobcovia pôvodných a generických liekov zhodne poukazujú na potrebu jednotného patentu Spoločenstva a vytvorenie jednotného a špecializovaného patentového súdnictva v Európe.
Generic medicines are an opportunity for savings in health care.
Generické lieky ponúkajú možnosť úspor v zdravotníctve.
Generic terms (i.e. names that have become the common name for an agricultural product or foodstuff): the Commission will consider whether any clarifications are needed, in particular in identifying generic terms and the scope of protection of registered geographical indications on some generic terms;
Generické výrazy (t. j. názvy, ktoré sa stali bežným pomenovaním poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny): Komisia zváži, či je potrebné niečo objasniť, hlavne v rámci určovania generických výrazov, a rozsah pôsobnosti ochrany zaregistrovaných zemepisných označení vzťahujúcich sa na niektoré generické výrazy.
Genesis and adoption of IfS crisis response programmes
Genéza a prijatie programov reakcie na krízy v rámci nástroja stability
Genesis of IfS crisis response programmes
Genéza programov reakcie na krízy v rámci nástroja stability
Genetic diversity benefits EU &amp; developing countries (cosmetics &amp; medication).
Genetická rôznorodosť prináša prínosy EÚ a rozvojovým krajinám (výroba kozmetiky a liečiv).
Genetic mixing of the non-target species with local populations leads to a loss of genetic diversity.
Genetické miešanie necieľových druhov s miestnymi populáciami vedie k strate genetickej biodiverzity.
Genetic mixing with local populations leads to a loss of genetic diversity.
Genetické miešanie s miestnymi populáciami vedie k strate genetickej diverzity.
Genetic modification (GM) is a subject that arouses much interest, and much concern.
Genetická modifikácia (GM) je predmetom veľkého záujmu a veľkých obáv.
genetic modification occurs at least through the use of the techniques listed in Annex I, Part A;
genetická modifikácia sa uskutoční aspoň pri použití techník uvedených v prílohe I, časť A;
Genetic resources - the gene pool in both natural and cultivated stocks - play a significant and growing role in many economic sectors: 26% of all new approved drugs over the last 30 years are either natural products or have been derived from a natural product.
Genetické zdroje – genofond v prírodných aj kultivovaných populáciách – zohrávajú významnú a stále dôležitejšiu úlohu v mnohých odvetviach hospodárstva: 26 % všetkých nových schválených liekov za ostatných 30 rokov tvoria buď prírodné produkty alebo lieky pochádzajúce z prírodných produktov.
Genetic testing, and its scientific, ethical, legal and social implications, have continued to be debated both nationally and internationally.
Genetické testovanie a jeho vedecké, etické, právne a sociálne dôsledky sú naďalej predmetom diskusií na národnej či medzinárodnej úrovni.
genetically modified organisms covered by Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council27 of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms;
geneticky modifikované organizmy podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES27 z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia;
Genetically modified organisms in the EU – orientation for future debate
Geneticky modifikované organizmy v EÚ – usmernenie k budúcej diskusii
Genetically modified soybean (Glycine max) A2704-12, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier ACS-GHØØ5-3, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.
Geneticky modifikovanej sóji (Glycine max) A2704-12, vymedzenej v písm. b) prílohy k tomuto rozhodnutiu, sa v súlade s nariadením (ES) č. 65/2004 prideľuje jednoznačný identifikátor ACS-GHØØ5-3.
genetics, proteomic and medicine;
genetika, proteomika a medicína,
Geneva Act of July 2, 1999
Ženevský akt z 2. júla 1999
Gentian is a spirit drink produced from a distillate of gentian, itself obtained by the fermentation of gentian roots with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin.
Liehovina z horca je liehovina vyrobená z destilátu horca, ktorý sa získava destiláciou fermentovaného koreňa horca s pridaním etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu alebo bez jeho pridania.
Gentian shall not be flavoured.
Liehovina z horca sa nearomatizuje.
Gentian spirit is a spirit drink produced from a distillate of gentian, itself obtained by the fermentation of gentian roots with or without the addition of ethyl alcohol of agricultural origin.
Liehovina z horca je liehovina vyrobená z destilátu horca, ktorý sa získa destiláciou fermentovaného koreňa horca s pridaním alebo bez pridania etylalkoholu poľnohospodárskeho pôvodu.
Gentlemen agreement procedures do not allow achieving sufficient comparability, coverage and timeliness.
Postupy prostredníctvom džentlmenskej dohody neumožňujú dosiahnuť dostatočnú porovnateľnosť, pokrytie a aktuálnosť.
Genuine and effective work
Skutočná a aktívna práca
Genuine cooperation between public authorities and social partners is good governance;
skutočná spolupráca medzi verejnými orgánmi a sociálnymi partnermi je prejavom dobrej správy;
Genuine democratic legitimisation of the revised consumer acquis is necessary together with a clear legal and conceptual basis.
Revidované spotrebiteľské acquis potrebuje skutočnú demokratická legitimizáciu a jasný právny a koncepčný základ.
Genuine economic considerations must decide where companies choose to locate and where the technical tax base will be.
Pri rozhodovaní o umiestnení podnikateľských aktivít a mieste zdanenia by malo byť rozhodujúce reálne hospodárske premýšľanie.
Genuine harmonisation is crucial to limiting the implementation costs of the measures put forward, in addition to the administrative burden.
Na zníženie nákladov spojených s implementáciou plánovaných opatrení a administratívneho zaťaženia je nevyhnutná skutočná harmonizácia.
genuine reduction in telephone charges for households and businesses;
dosiahnuť skutočné zníženie telefónnych poplatkov pre rodiny a pre podniky,
genuine simplification of procedures, particularly in view of the negative impact of red tape on the previous R &amp; D programmes.
skutočne zjednodušiť postupy, najmä vzhľadom na to, akú negatívnu úlohu zohrala administratívna zložitosť v predchádzajúcich výskumných a vývojových programoch.
Genuine tripartite consultation in line with the definition of ILO convention No 144, which is based on the notion of autonomous workers and employers organizations, could be a cornerstone of such a system.
Skutočné rokovania tripartity v súlade s definíciou dohovoru ILO č. 144, ktorý je založený na koncepcii nezávislých organizácií zamestnancov a zamestnávateľov, by mohli byť základom takéhoto systému.
Genuine, profound and efficient partnership – identifying good practice
Skutočné, silné a účinné partnerstvo – identifikácia osvedčených postupov
Genuinely open innovation requires brokerage, intermediaries and networks in which all players can participate on an equal basis.
Skutočne otvorená inovatívnosť si vyžaduje maklérstvo, sprostredkovateľov a siete, pričom všetci hráči by sa na nich mohli zúčastňovať rovnakým dielom.
Genuinely public information is information that is generally equally accessible (in terms of costs of access) to all competitors and customers.
Skutočne verejné informácie sú informácie, ktoré sú rovnako dostupné (pokiaľ ide o náklady na prístup) pre všetkých konkurentov a zákazníkov.
Genuinely safe plant should be able to withstand the impact of an aircraft without radioactive material escaping.
Skutočne bezpečné jadrové zariadenia by mali byť schopné vydržať náraz lietadla bez toho, aby došlo k úniku rádioaktívneho materiálu.
Geo-blocking may be linked to agreements between suppliers and distributors.
Geografické blokovanie môže súvisieť s dohodami medzi dodávateľmi a distribútormi.
Geographic and demographic data: United Nations World Population Prospects, 2004
Zemepisné a demografické údaje: United Nations World Population Prospects, 2004
Geographic and sectorial distribution of EFSI support
Geografické a odvetvové rozdelenie podpory z EFSI
Geographic information: The objective of eContentplus is to contribute to the wider use of geographic information (i.e. any data that directly refer to a specific location or geographic area) by public sector bodies, private companies, including small and medium-sized enterprises, and citizens in line with the PSI Directive2 on the re-use of public sector information as well as the INSPIRE Directive3 which aims to make available relevant, harmonised and quality geographic information for the purpose of formulating, implementing, monitoring and evaluating Community policy-making.
Geografické informácie: Cieľom eContentplus je prispieť k širšiemu využívaniu geografických informácií (t. j. akýchkoľvek údajov, ktoré priamo odkazujú na špecifické miesta alebo geografické oblasti) orgánmi z verejného sektora, súkromnými spoločnosťami vrátane malých a stredných podnikov a občanmi v súlade so smernicou PSI2 o opakovanom použití informácií z verejného sektora, ako aj smernicou INSPIRE3, ktorej cieľom je sprístupniť relevantné, harmonizované, a kvalitné geografické informácie na účely formulovania, vykonávania, monitorovania a hodnotenia vytvárania politík Spoločenstva.
Geographic or spatial information offer a large potential for applications which affect every day’s life; such data enable for example navigation systems, facilitate public transport management systems and allow better territory management.
Geografické alebo priestorové informácie ponúkajú veľký potenciál pre aplikácie, ktoré ovplyvňujú každodenný život; takéto údaje umožňujú napríklad vytváranie navigačných systémov, uľahčujú fungovanie systémov riadenia verejnej dopravy a dovoľujú lepšie územné riadenie.
Geographical and inter-sectoral mobility needs to increase substantially.
Geografická a medzisektorová mobilita sa musí podstatne zvýšiť.
Geographical and thematic financial instruments remain of key importance for external cooperation and will have to be used in a comprehensive and coherent way, building on lessons learned from, for example, the Thematic Programme on Migration and Asylum (2007-2013).
Geografické a tematické finančné nástroje majú stále kľúčový význam pre vonkajšiu spoluprácu a budú sa musieť používať komplexne a jednotne, pričom budú čerpať zo skúseností získaných napríklad z tematického programu pre oblasť migrácie a azylu (2007 – 2013).
Geographical breakdown of interest receivable and similar income
Geografické rozdelenie členenie prijatého úroku a podobného príjmu
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via branch business (in non-EEA countries)
Geografické rozdelenie prijatých úrokov a podobných príjmov prostredníctvom obchodnej činnosti pobočiek (v krajinách, ktoré nepatria do EHP) Geografické členenie výnosov z úrokov a podobných príjmov z podnikania pobočiek (v krajinách mimo EHP)
Geographical breakdown of interest receivable and similar income via the freedom to provide services business (in non-EEA countries)
Geografické rozdelenie prijatých úrokov a podobných príjmov prostredníctvom slobody poskytovať služby (v krajinách, ktoré nepatria do EHP) Geografické členenie výnosov z úrokov a podobných príjmov z podnikania (v krajinách mimo EHP) na základe voľného pohybu služieb
Geographical breakdown of number of deferred members
Geografické rozdelenie členenie počtu členov s odloženým členstvom
Geographical breakdown of number of deferred members of non-autonomous pension funds
Geografické rozdelenie členenie počtu aktívnych členov neautonómnych penzijných fondov s odloženým členstvom
Geographical breakdown of number of members of defined benefits schemes
Geografické rozdelenie členenie počtu členov schém s definovanými dávkami
Geographical breakdown of number of members of defined contributions schemes
Geografické rozdelenie členenie počtu členov schém s definovanými príspevkami
Geographical breakdown of number of persons receiving a derived pension of non-autonomous pension funds
Geografické rozdelenie členenie počtu osôb poberajúcich odvodenú penziu z neautonómnych penzijných fondov
Geographical breakdown of number of retired persons receiving a pension of non-autonomous pension funds
Geografické rozdelenie členenie počtu penzionovaných osôb poberajúcich penziu z neautonómnych penzijných fondov