natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States and construction stakeholders should facilitate the transfer of experience and good practices from the thematic groups so as to achieve their operational implementation in construction businesses;
členské štáty a zainteresované strany zo sektora stavebníctva by mali uľahčiť prenos skúseností a osvedčených postupov z tematických skupín tak, aby sa dosiahlo ich praktické uplatňovanie v rámci stavebných podnikov,
Member States and countries associated to the Seventh Framework Programme
Členské štáty a krajiny pridružené k siedmemu rámcovému programu
Member States and countries of origin should ensure:
Členské štáty a krajiny pôvodu by mali zabezpečiť:
Member States and countries that have joined BONUS-169 shall be regarded as Participating States for the purposes of this Decision.
Členské štáty a krajiny, ktoré sa zapojili do programu BONUS-169 sa na účely tohto rozhodnutia považujú za zúčastnené štáty.
Member States and cultural institutions can also help to make Europeana known to the wider public.
Členské štáty a kultúrne inštitúcie sa môžu takisto zapojiť do snahy o zviditeľnenie Europeany v širokej verejnosti.
Member States and employers of seasonal workers would benefit from a flexible admission system to cope with seasonal labour shortages.
Členské štáty a zamestnávatelia sezónnych pracovníkov by mali prospech z flexibilného systému prijímania, ktorý by umožnil vyrovnať sa s nedostatkom sezónnych pracovníkov.
Member States and entities and persons listed under point (b) of paragraph 1 shall not have the status of authorising officer by delegation.
Členské štáty a subjekty a osoby uvedené v odseku 1 písm. b) nemajú postavenie povoľujúceho úradníka vymenovaného delegovaním.
Member States and EU civil protection mechanisms should focus more on prevention, early warning and preparedness.
Členské štáty a mechanizmy EÚ v oblasti civilnej ochrany by mali byť viac zamerané na predchádzanie, včasné varovanie a pripravenosť.
Member States and industry should consider the Strategic Research Agenda in their RTD programmes and make adequate provision for education and training in the forest-based sector.
Členské štáty a odvetvia by vo svojich programoch v oblasti výskumu a technologického rozvoja mali zohľadniť strategický výskumný program a zabezpečiť náležité vzdelávanie a odbornú prípravu v sektore lesného hospodárstva.
Member States and industry should promote cost-efficient solutions with separate collection systems for used paper and wood products.
Členské štáty a výrobné odvetvie by mali podporovať nákladovo efektívne riešenia so samostatnými zbernými systémami na použité papierenské a drevárske výrobky.
Member States and legal professions would in general support maintaining the existing rules for the reversal of the burden of proof and the legal guarantee.
Členské štáty a zástupcovia právnických povolaní vo všeobecnosti podporujú zachovanie existujúcich pravidiel týkajúcich sa prenosu dôkazného bremena a zákonných záruk.
Member States and Liechtenstein shall ensure that each individual Reportable Person is notified of a breach of security with regard to his data when that breach is likely to adversely affect the protection of his personal data or privacy.
Členské štáty a Lichtenštajnsko zabezpečia, aby každá jednotlivá osoba podliehajúca oznamovaniu bola upovedomená o narušení bezpečnosti v súvislosti s jej údajmi, ak toto narušenie pravdepodobne nepriaznivo ovplyvní ochranu jej osobných údajov alebo súkromia.
Member States and local and regional governments have also acted across the board, for example to address social exclusion, to prepare for the impact of an ageing society, reduce greenhouse gas emissions and improve the quality of local public transport2.
Členské štáty a miestne a regionálne vlády takisto v mnohých oblastiach konali, napríklad s cieľom riešiť sociálne začlenenie, pripraviť sa na vplyv starnúcej spoločnosti, znížiť skleníkové plyny a zlepšiť kvalitu miestnej verejnej dopravy.2
Member States and local authorities should commit themselves to ensure quality care in all of its forms.
Členské štáty a miestne samosprávy by sa mali snažiť o zabezpečenie kvalitnej starostlivosti vo všetkých jej formách.
Member States and managing authorities must also ensure that structural fund support measures do not inadvertently contribute to the creation of access barriers for these disadvantaged groups.
Členské štáty a úrady, ktoré sú poverené vykonávaním musia okrem toho zabezpečiť, aby opatrenia financované zo štrukturálnych fondov nevytvárali neúmyselne bariéry, ktoré by znevýhodneným skupinám sťažovali prístup na trh práce.
Member States and national competent authorities should inform the public on key issues related to the operations in order to enhance transparency and restore public trust.
Členské štáty a príslušné vnútroštátne orgány by mali informovať verejnosť o kľúčových otázkach týkajúcich sa prevádzky s cieľom zvýšiť transparentnosť a obnoviť dôveru verejnosti.
Member States and national equality bodies shall communicate to the Commission, by [five years after adoption] at the latest and every five years thereafter, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of Directive 92/85/EEC as amended by this Directive.
Najneskôr do [piatich rokov po prijatí] a potom vždy po piatich rokoch členské štáty a vnútroštátne subjekty v oblasti rovnosti oznámia Komisii všetky informácie potrebné na to, aby Komisia vypracovala správu pre Európsky parlament a Radu o uplatňovaní smernice 92/85/EHS v znení tejto smernice.
Member States and neighbouring countries design their national plans and programmes; but national approaches benefit greatly from sharing best practices, experiences and evidence-based solutions.
Členské štáty a susedné krajiny si samé vypracúvajú svoje národné plány a programy, ale tieto národné nástroje môžu vo veľkej miere čerpať zo spoločného využívania osvedčených postupov, skúseností a preukázateľne fungujúcich riešení.
Member States and New Member States have also been active in signing both formal and informal readmission agreements with third countries in order to facilitate the return process.
Členské štáty a nové členské štáty vyvinuli aktivitu aj pri podpisovaní formálnych a neformálnych readmisných dohôd s tretími krajinami, ktoré sú určené na uľahčenie procesu návratu.
Member States and non-EU countries should make more targeted use of these resources.
Členské štáty a krajiny, ktoré nie sú členmi EÚ, by mali uvedené zdroje využívať cielenejšie.
Member States and other contributors are invited to contribute further to support the EFSD Guarantee Fund in the form of cash (Member States and other contributors) or guarantees (Member States) in order to increase the liquidity cushion and thus allow the increase of the total volume of EFSD Guarantee.
Členské štáty a iní prispievatelia sa vyzývajú, aby naďalej prispievali na podporu záručného fondu EFSD v hotovostnej forme (členské štáty a iní prispievatelia) alebo vo forme záruk (členské štáty) s cieľom zvýšiť rezervu likvidity a umožniť tak zvýšenie celkového objemu záruky EFSD.
Member States and other donors that have committed to jointly programme their support with the EU shall be involved in the programming process.
Procesu programovania sa zúčastňujú členské štáty a ďalší poskytovatelia pomoci, ktorí sa zaviazali spoločne plánovať svoju podporu s EÚ.
Member States and other project promoters shall carry out environmental assessment of plans and projects in particular as provided in Council Directives 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment55 and 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora56, and Directives of the European Parliament and of the Council: 2000/60/EC of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy57, 2001/42/EC of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment58, and 2009/147/EC of 30 November 2009 on the conservation of wild birds59 in order to avoid or, when not possible, mitigate or compensate for negative impacts on the environment, such as landscape fragmentation, soil sealing, air and water pollution as well as noise, and to effectively protect biodiversity.
Členské štáty a ďalší navrhovatelia projektov vykonávajú posúdenie vplyvu plánov a projektov na životné prostredie, a to najmä podľa ustanovení smernice Rady 85/337/EHS z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie55 a 92/43/EHS z 21. mája 1992 o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín56, ako aj smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/60/ES z 23. októbra 2000, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva57, smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/42/ES z 27. júna 2001 o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie58 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/147/ES z 30. novembra 2009 o ochrane voľne žijúceho vtáctva59, a to s cieľom zabrániť negatívnym vplyvom na životné prostredie ako je fragmentácia krajiny, zástavba pôdy, znečistenie vody a ovzdušia, ako aj hlučnosť alebo, keď to nie je možné, zmierniť ich, a efektívne chrániť biodiverzitu.
Member States and other project promoters shall take all necessary measures to ensure that the projects are carried out in compliance with relevant Union and national rules and procedures, in particular with Union legislation on the environment, climate protection, safety, security, competition, state aid, public procurement and public health.
Členské štáty a ďalší navrhovatelia projektov prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa projekty vykonávali v súlade s príslušnými pravidlami a postupmi Únie a vnútroštátnymi predpismi a postupmi, najmä v súlade s právnymi predpismi Únie týkajúcimi sa životného prostredia, ochrany klímy, bezpečnosti, bezpečnostnej ochrany, hospodárskej súťaže, štátnej pomoci, verejného obstarávania a verejného zdravia.
Member States and other project promoters, when promoting projects of common interest and in addition to the priorities set out in Article 10, shall give particular consideration to:
Členské štáty a ďalší navrhovatelia projektov pri podpore projektov spoločného záujmu a popri prioritách stanovených v článku 10 kladú osobitný dôraz na:
Member States and other Union Agencies may indicate, at the moment of transferring personal data, any restriction on access or use, in general or specific terms, including as regards transfer, erasure or destruction.
Členské štáty a iné agentúry Únie môžu pri prenose osobných údajov určiť akékoľvek obmedzenia prístupu alebo využitia, či už všeobecné alebo konkrétne, vrátane obmedzení týkajúcich sa prenosu, vymazania alebo zničenia týchto informácií.
Member States and private vessels are obliged to rescue anyone who is in danger at sea.
„Členské štáty a súkromné lode sú povinné zachrániť každého, kto je na mori v nebezpečenstve.
Member States and public authorities at all levels are invited to make full use of all possibilities offered by the current legal framework for public procurement.
Členské štáty a verejné orgány na všetkých úrovniach môžu v plnej miere využiť všetky možnosti, ktoré ponúka súčasný právny rámec vo vzťahu k verejnému obstarávaniu.
Member States and public employment services in particular, should also step up mutual learning to improve the efficiency and effectiveness of active labour market policies.
Členské štáty a hlavne verejné služby zamestnanosti by mali takisto posilniť vzájomné učenie sa, aby sa zlepšila efektívnosť a účinnosť aktívnych politík trhu práce.
Member States and public research institutions to achieve adequate gender representation in selection and funding bodies, and to systematically adopt policies that enable both men and women to pursue a scientific career with an adequate work-life balance such as developing dual career policies
Členské štáty a verejné výskumné inštitúcie dosiahnu primerané rodové zastúpenie vo výberových a financujúcich orgánoch, a systematicky vykonávajú takú politiku, ktorá mužom aj ženám umožní napredovať vo vedeckej kariére na základe rovnováhy pracovného a súkromného života, ako napríklad tak, že vyvinú riešenia pre „dvojitú“ kariéru.
Member States and regional and local authorities have experienced important difficulties in carrying out and managing actions of cross-border, trans-national and inter-regional co-operation, within the framework of differing national laws and procedures.
Členské štáty a regionálne a miestne orgány čelia vážnym ťažkostiam pri výkone a riadení činností cezhraničnej, nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce z dôvodu rozdielnych národných právnych predpisov a postupov.
Member States and regions are already committed to support smart growth despite the unfavourable economic conditions.
Členské štáty a regióny sa už zaviazali, že podporia inteligentný rast aj napriek nepriaznivým hospodárskym podmienkam.
Member States and regions are encouraged to maintain their allocations for R &amp; D &amp; I investment, including co-funding the construction and fitting out of ICT R &amp; D facilities and support to new approaches such as user- and experience-driven R &amp; D.
Členské štáty a regióny sa nabádajú, aby udržiavali investičné prostriedky vyčlenené pre VVI vrátane spolufinancovania výstavby a vybavenia zariadení slúžiacich pre výskum a vývoj v oblasti IKT a podpory nových prístupov, ako sú výskum a vývoj orientovaný na užívateľa a vychádzajúci zo skúseností.
Member States and regions are encouraged to support the spread of ICT according to their needs both for the development of ICT products and services and of infrastructure.
Členským štátom a regiónom je určená výzva podporovať šírenie IKT v závislosti od svojich potrieb pri vývoji produktov a služieb IKT a pri infraštruktúre.
Member States and regions are invited to promote innovation in the metals industries and support cluster resident technology transfer policies.
Členské štáty a regióny sa vyzývajú na podporu inovácií v odvetviach kovopriemyslu a politík transferu technológií v klastroch.
Member States and regions are invited to set up multi-annual national and/or regional strategies to develop sustainable coastal and maritime tourism and ensure coherence with their Partnership Agreements and Operational Programmes.
Komisia vyzýva členské štáty a regióny, aby vypracúvali viacročné národné a/alebo regionálne stratégie na rozvoj udržateľného pobrežného a námorného cestovného ruchu a zabezpečili súlad s ich dohodami o partnerstve a operačnými programami.
Member States and regions are invited to strengthen their collaboration in planning, implementing and sharing infrastructures for ICT R &amp; D &amp; I, particularly in areas requiring large investments, e.g. nanoelectronics, organic electronics and photonics; high-performance computing facilities; and experimental facilities for networks, software and services.
Členské štáty a regióny sa vyzývajú, aby posilnili spoluprácu pri plánovaní, implementácii a spoločnom využívaní infraštruktúr pre VVI v oblasti IKT, najmä v oblastiach, ktoré vyžadujú veľké investície, napríklad v nanoelektronike, organickej elektronike a fotonike, výkonných výpočtových zariadení a experimentálnych zariadení v oblasti sietí, softvéru a služieb.
Member States and regions are invited to:
Členské štáty a regióny sa vyzývajú, aby:
Member States and regions could further explore this means of financing digitisation projects.
Tento prostriedok financovania projektov digitalizácie by členské štáty a regióny mohli využívať vo väčšej miere.
Member States and Regions delivering the Lisbon strategy
„Členské štáty a regióny uskutočňujúce lisabonskú stratégiu
Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective15 or the Cohesion Fund, should give priority to those of the 30 projects of European interest where they fall within their territory.
Členské štáty a regióny oprávnené v rámci cieľa Konvergencia15 alebo Kohézneho fondu by z 30 projektov európskeho záujmu mali udeliť prioritu tým, ktoré sa týkajú ich územia.
Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective36 or the Cohesion Fund, should give priority to those of the 30 projects of European interest where they fall within their territory.
Členské štáty a regióny oprávnené v rámci cieľa Konvergencia36 alebo Kohézneho fondu by z 30 projektov európskeho záujmu mali udeliť prioritu tým, ktoré sa týkajú ich územia.
Member States and regions need to concentrate funding on a limited number of areas of EU relevance.
Členské štáty a regióny musia sústrediť finančné prostriedky na obmedzený počet oblastí s významom pre celú EÚ.
Member States and regions should make more use of European funds for renovation of housing.
Členské štáty a regióny by mali viac využívať európske fondy na renováciu bytového fondu.
Member States and regions should pursue the objective of equality between men and women at all stages of the preparation and implementation of programmes and projects.
Členské štáty a regióny by mali na všetkých úrovniach prípravy a implementácie programov a projektov sledovať cieľ rovnosti medzi mužmi a ženami.
Member States and regions should use current regional policy funds to finance these new strategies and their implementation.
Členské štáty a regióny by mali využiť terajšie finančné prostriedky regionálnej politiky na financovanie týchto nových stratégií a ich vykonávanie.
Member States and regions that succeed in rapidly delivering the objectives of the programmes can mitigate the economic slow down, in particular in those convergence regions that benefit from higher levels of support.
Členské štáty a regióny, ktorým sa podarilo rýchle naplniť ciele programov, môžu zmierniť hospodárske spomalenie, a to najmä v tých konvergenčných regiónoch, ktoré sa podporujú vo väčšej miere.
Member States and regions whose citizens are in relatively bad health (compared to the EU average) therefore expect the EU to show solidarity and to help them to improve their health capacity.
Členské štáty a jednotlivé regióny, v ktorých kvalita zdravia občanov je relatívne zlá (v porovnaní s priemerom EÚ) preto očakávajú, že EÚ prejaví solidaritu a pomôže im zlepšiť zdravotnú kapacitu.
Member States and regions will invest more on the ERDF priorities (R &amp; D and innovation, ICT, SMEs, and low-carbon economy) and on the ESF priorities (employment, social inclusion, education, and governance).
Členské štáty a regióny budú investovať viac do priorít EFRR (výskum, vývoj a inovácie, IKT, MSP a nízkouhlíkové hospodárstvo) a do priorít ESF (zamestnanosť, sociálne začlenenie, vzdelávanie a riadenie).
Member States and regions with programmes of high execution rates could start their preparation for the closure of assistance.
Členské štáty a regióny s programami s vysokou mierou realizácie mohli začať s prípravami na ukončenie pomoci.
Member States and representatives of the GoToLab Network both expressed strong support for enhanced cooperation.
Členské štáty aj predstavitelia siete GoToLab vyjadrili silnú podporu, pokiaľ ide o väčšiu spoluprácu.
Member States and representatives of their public authorities;
členskými štátmi a zástupcami ich verejných orgánov;
Member States and Responsible Authorities shall be responsible for:
Členské štáty a zodpovedné orgány zodpovedajú za:
Member States and San Marino shall ensure that each individual Reportable Person is notified of a breach of security with regard to his data when that breach is likely to adversely affect the protection of his personal data or privacy.
Členské štáty a San Maríno zabezpečia, aby každá jednotlivá osoba podliehajúca oznamovaniu bola upovedomená o narušení bezpečnosti v súvislosti s jej údajmi, ak toto narušenie pravdepodobne nepriaznivo ovplyvní ochranu jej osobných údajov alebo súkromia.
Member States and SME organisations are invited to join the exercise as well.
Členské štáty a organizácie MSP majú možnosť sa na tejto úlohe zúčastniť.
Member States and social partners at all levels also have a role in shaping the concept of flexicurity when it is implemented.
Členské štáty a sociálni partneri na všetkých úrovniach majú takisto zohrávať úlohu pri tvorbe koncepcie flexiistoty pri jej realizácii.
Member States and Social Partners should address the persistence of the high level of the gender pay gap and of gender segregation in the labour market.
Členské štáty a sociálni partneri by sa mali zaoberať pretrvávajúcou problematikou značných rozdielov v odmeňovaní medzi mužmi a ženami a značnej segregácie pohlaví v rámci trhu práce.
Member States and stakeholders are divided on the possible impact of DPL on consumer attitudes toward cross-border shopping.
Členské štáty a zúčastnené strany sú nejednotné v názore na možný dosah PRV na postoj spotrebiteľa k cezhraničnému nakupovaniu.
Member States and stakeholders are urged to stimulate e-accessibility innovation and deployment via the Structural Funds, FP7, the AAL programme and national programmes.
Členské štáty a zainteresované strany by mali prostredníctvom štrukturálnych fondov, 7. rámcového programu, programu AAL a vnútroštátnych programov čo najskôr stimulovať inovácie a zavádzanie v oblasti elektronickej dostupnosti.
Member States and stakeholders have announced that some of them are facing difficulties in solving alcohol related problems at national level, especially when individual Member States’ efforts are diluted due to cross-border activity, like exposure to cross-border advertising or cross-border private imports.
Členské štáty a zúčastnené strany oznámili, že niektoré z nich sa stretávajú s ťažkosťami pri riešení problémov súvisiacich s alkoholom na národnej úrovni, najmä keď je úsilie jednotlivých členských štátov oslabené cezhraničnými aktivitami, akými sú vystavenie cezhraničnej reklame alebo cezhraničný súkromný dovoz.
Member States and stakeholders have gained additional experience on the implementation of the Regulation since the publication of the last report.
Od uverejnenia predchádzajúcej správy získali členské štáty a zainteresované strany ďalšie skúsenosti s vykonávaním nariadenia.
Member States and stakeholders were consulted on the draft amendment text in May 2005 and given two weeks for submitting written observations.
V máji 2005 sa tiež uskutočnili konzultácie s členskými štátmi a záujmovými skupinami o návrhu zmeny a doplnenia znenia a mali dva týždne na predloženie písomných pripomienok.
Member States and stakeholders will be brought together in an ad hoc consultative forum.
Členské štáty a zainteresované strany budú združené v ad hoc konzultačnom fóre.
Member States and stakeholders would have to elaborate and agree a code of practice on the use of additives in additives and in enzymes.
Členské štáty a zainteresované strany by museli vypracovať a schváliť metodické pokyny týkajúce sa používania prídavných látok v prídavných látkach a v enzýmoch.
Member States and stakeholders – such as regional and local authorities, businesses, organisations and members of the general public – can give their views on how the Commission is developing specific proposals and how subsidiarity and proportionality questions are handled from early on.
Členské štáty a zainteresované strany – ako sú regionálne a miestne orgány, podniky, organizácie a široká verejnosť – môžu poskytovať svoje stanoviská k tomu, ako Komisia vyvíja konkrétne návrhy a ako sa od ich včasného štádia pracuje s otázkami subsidiarity a proporcionality.
Member States and stakeholders, including manufacturers' organisations, notified bodies and representatives of standardisation bodies, have been involved in the Impact Assessment process from the beginning.
Od začiatku boli do procesu posúdenia vplyvu zapojené členské štáty a zainteresované strany vrátane organizácií výrobcov, notifikovaných orgánov a zástupcov normalizačných orgánov.