natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Question 8 : In order to develop more effective and more ambitious strategies for accessing local, European and global markets, are there any conceivable synergies between the various promotion and information tools available to the EU?
Otázka 8: Je možné uvažovať o synergiách medzi jednotlivými propagačnými a informačnými nástrojmi, ktoré má EÚ k dispozícii, s cieľom vypracovať účinnejšie a ambicióznejšie stratégie prístupu na miestne, európske a svetové trhy?
Question 8) Do you agree with the proposed criteria to define innovative start-ups, with the approach of not defining eligible costs, with the amounts of aid and cumulation rules?
Otázka 8) Súhlasíte s navrhovanými kritériami definovať inovačné začínajúce podniky, s prístupom nedefinovať oprávnené náklady, s výškou pomoci a pravidlami kumulovania?
Question 8.2: By which OCTs and how often is OCT-ACP cumulation used?
Otázka 8.2: Ktoré ZKÚ a ako často využívajú kumuláciu ZKÚ-AKT?
Question 8:
Otázka č. 8:
Question 8: Do you agree that the notion of "regulated education and training" could encompass all training recognised by a Member State which is relevant to a profession and not only the training which is explicitly geared towards a specific profession?
Otázka č. 8: Súhlasíte s tým, aby pojem „regulované vzdelávanie a odborná príprava“ zahŕňal všetku odbornú prípravu uznávanú členským štátom, ktorá sa vzťahuje na povolanie, a nielen odbornú prípravu, ktorá je výslovne zameraná na konkrétne povolanie?
QUESTION 8: Do you foresee the need for a better coordination of spectrum at the international and European level?
OTÁZKA 8: Predpokladáte potrebu lepšej koordinácie spektra na medzinárodnej a európskej úrovni?
Question 8: How can school communities best receive the leadership and motivation they need to succeed?
Otázka 8: Ako môžu školské komunity najlepšie získať vedenie a motiváciu, ktoré potrebujú na úspech?
Question 8: What should be the minimum degree of account information required for the issue of an Attachment Order?
Otázka 8: Aká by mala byť minimálna miera požadovaných informácií o účte pre vydanie príkazu na zablokovanie?
Question 9
Otázka č. 9
Question 9) Beyond the proposed rules, empirical arguments are welcomed that demonstrate the need for State aid: i) for start-ups independently of the innovativeness criterion, and ii) for innovative SMEs established for more than [5 years].
Otázka 9) Mimo navrhovaných pravidiel uvítame praktické argumenty, ktoré by potvrdzovali potrebu štátnej pomoci: i) pre začínajúce podniky nezávisle na kritériu inovácie a ii) inovačné MSP zriadené dlhšie ako [5 rokov].
Question 9.1: What is in your view the added value of cooperation with the OCTs in trade-related areas in response to globalisation and the erosion of their trade preferences vis-à-vis the Community?
Otázka 9.1: Aký je podľa Vášho názoru prínos spolupráce so ZKÚ v oblastiach súvisiacich s obchodovaním pri prispôsobovaní sa ZKÚ globalizácii a poklesu ich obchodných preferencií vo vzťahu k Spoločenstvu?
Question 9.2: How could the OCT-EC association contribute to improving the situation in OCTs more actively in this regard?
Otázka 9.2: Ako môže v tejto súvislosti pridruženie ZKÚ-ES aktívnejšie prispieť k zlepšeniu situácie v ZKÚ?
Question 9: Do you agree that the courts having jurisdiction for the merits of the case under relevant Community law and/or the courts where the account is situated should be competent to grant an attachment order?
Otázka 9: Súhlasíte s tým, aby súdy, ktoré sú príslušné vo veci samej podľa príslušného práva Spoločenstva a/alebo súdy, v ktorých územnej pôsobnosti sa nachádzajú účty, by mali byť príslušné na vydanie príkazu o zablokovaní?
QUESTION 9: Do you consider that the current IPR rules are adequate to ensure that innovators will be able to benefit from their activities while allowing users to enjoy these innovations?
OTÁZKA 9: Myslíte si, že súčasné pravidlá práv duševného vlastníctva sú vhodné na to, aby umožnili zlepšovateľom ťažiť zisk zo svojich činností a zároveň umožnili užívateľom využívať tieto zlepšenia?
Question 9: What degree of harmonization do you consider appropriate for the European Assets Declaration ?
Otázka 9: Akú mieru harmonizácie európskeho vyhlásenia o aktívach považujete za vhodnú?
Question 9: Which agricultural and agri-food products should be eligible and what criteria should be used to decide?
Otázka 9: Ktoré poľnohospodárske produkty a potraviny by mali byť oprávnené a podľa akých kritérií?
Question 9: Would you support the deletion of the classification outlined in Article 11 (including Annex II)?
Otázka č. 9: Podporili by ste zrušenie klasifikácie uvedenej v článku 11 (vrátane prílohy II)?
Question A: Should there be special rules on disclosure of documentary evidence in civil proceedings for damages under Articles 81 and 82 of the EC Treaty?
Otázka A: Mali by pri občianskoprávnych súdnych konaniach o náhradu škody podľa článku 81 a 82 Zmluvy o ES jestvovať osobitné pravidlá o poskytnutí dôkazných dokumentov?
Question addressed to the Commission about the future of the textiles and clothing sector in an enlarged European Union.
Otázky pre Komisiu o budúcnosti textilného a odevného odvetvia v rozšírenej Európskej únii.
Question and answer session
Schôdza s otázkami a odpoveďami
Question B: Are special rules regarding access to documents held by a competition authority helpful for antitrust damages claims?
Otázka B: Sú osobitné pravidlá týkajúce sa prístupu k dokumentom, ktorými disponuje orgán hospodárskej súťaže, užitočné pri žalobách o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel?
Question C: Should the claimant’s burden of proving the antitrust infringement in damages actions be alleviated?
Otázka C: Malo by byť zmiernené dôkazné bremeno, ktoré pri žalobách o náhradu škody od žalujúceho požaduje preukázanie porušenia?
Question D: Should there be a fault requirement for antitrust-related damages actions?
Otázka D: Malo by sa pri žalobách o náhradu škody v prípadoch porušenia antitrustových pravidiel vyžadovať preukázanie zavinenia?
Question G: Should there be rules on the admissibility and operation of the passing-on defence?
Otázka G: Mali by jestvovať pravidlá pre prípustnosť a spôsob realizácie obhajoby založenej „na prenesení“?
Question H: Should special procedures be available for bringing collective actions and protecting consumer interests?
Otázka H: Malo by jestvovať osobitné konanie pre podanie kolektívnej žaloby a ochranu záujmov spotrebiteľov?
Question J: How can optimum coordination of private and public enforcement be achieved?
Otázka J: Ako je možné dosiahnuť optimálnu koordináciu uplatňovania práva v súkromnoprávnej a verejnoprávnej oblasti?
Question K: Which substantive law should be applicable to antitrust damages claims?
Otázka K: Ktoré hmotné právo by malo byť uplatniteľné pri antitrustových nárokoch na náhradu škody?
Question M: Should limitation periods be suspended?
Otázka M: Malo by dochádzať k zastaveniu plynutia premlčacej lehoty?
Question N: Is clarification of the legal requirement of causation necessary to facilitate damages actions?
Otázka N: Je objasnenie právnej požiadavky existencie príčinnej súvislosti nevyhnutné k tomu, aby sa zjednodušili konania vo veci žalôb o náhradu škody?
Question: In the last two years, have you or anyone else from your household used any of the following paid-for services in (OUR COUNTRY)
Využili ste Vy alebo niekto iný z Vašej domácnosti v posledných dvoch rokoch niektorú z nasledujúcich platených služieb v (NAŠEJ KRAJINE)?
Question: Q3.1 for each type of paid-for services you or someone else from your household used in the last two years in (OUR COUNTRY), did any of the following happen?
Prihodila sa niektorá z nasledujúcich udalostí v súvislosti s jednotlivými typmi platených služieb, ktoré ste Vy alebo niekto iný z Vašej domácnosti využili v posledných dvoch rokoch v (NAŠEJ KRAJINE)?
Questioning the approach of provisions that have existed for decades is also required for the establishment of a better regulatory environment.
Na vytvorenie lepšieho regulačného prostredia sa takisto vyžaduje kritický náhľad na prístup k ustanoveniam, ktoré sú v platnosti už desaťročia.
Questioning these principles when it comes to software (based on algorithms) and genetic discoveries (the human genome, the role of genes) has proved highly controversial.
Spochybňovanie týchto princípov v súvislosti so softvérmi (ktoré sú algoritmami) a vedeckými objavmi v genetike (ľudský genóm, úloha génov) vzbudilo búrlivé diskusie.
Questionnaire – Supporting EESC Own Initiative Opinion
Dotazník – na podporu stanoviska EHSV z vlastnej iniciatívy
Questionnaires were sent to national investor compensation schemes and a meeting was held with them on 9 February 20107.
Vnútroštátnym systémom náhrad pre investorov boli zaslané dotazníky a 9. februára 2010 sa konalo stretnutie s nimi7.
Questions about the working conditions and support that teaching staff require are therefore raised.
Do popredia sa preto dostávajú otázky o pracovných podmienkach a podpore, ktorú pedagogickí pracovníci potrebujú.
Questions address the situation prior to and the administrative process after arrival and, later on, the acquisition of language skills, access to employment, housing and further on, access to education, health services, social life etc. The survey should provide decision-makers and integration services with an in-depth knowledge of the integration process and suggest ways of improving integration policy.
Otázky sú zamerané na situáciu pred príchodom a na administratívny proces po príchode a neskôr na nadobudnutie jazykových znalostí, prístup k zamestnaniu, bývaniu a ďalej na prístup k vzdelávaniu, zdravotníckym službám, spoločenskému životu a pod. Prieskum by mal poskytnúť subjektom s rozhodovacou právomocou a službám zaoberajúcim sa integráciou rozsiahle poznatky o integračnom procese a naznačiť spôsoby na zlepšenie politiky v oblasti integrácie.
Questions also arise about the attachment of joint accounts, e.g. accounts in the name of both spouses, and of nominee accounts, i.e. accounts in which the account owner holds monies on behalf of the debtor.
Otázky tiež vznikajú okolo zablokovania spoločných účtov, napr. účtov na meno oboch manželov, a zverených účtov, t.j. účtov, v ktorých vlastník účtu disponuje peniazmi v mene dlžníka.
Questions and concerns raised in those contexts should be brought to the attention of the Commission.
Otázky a obavy prednesené v tejto súvislosti by sa mali dať na vedomie Komisii.
Questions arise as to who should be responsible for the burden of proof in general, and specifically who should develop and carry out the testing, and at what level.
Vynárajú otázky, kto by mal byť zodpovedný za dôkazové bremeno vo všeobecnosti, ako aj jednotlivo, kto by mal vyvinúť a realizovať testovanie a na akej úrovni.
questions asked and answers given by health professionals must be understandable by the patient;
otázky a odpovede lekára musia byť pre pacienta zrozumiteľné,
Questions concerned not only new provisions, but also old ones, perhaps as a result of the information campaigns, of stakeholders (some not yet fully aware of the existing legislation) taking a renewed interest in textile product labelling, or of some old provisions being worded and numbered differently and therefore appearing different.
Otázky sa netýkali len nových ustanovení, ale aj starých, pravdepodobne v dôsledku informačných kampaní a toho, že sa zainteresované strany (niektoré si ešte neboli plne vedomé existujúceho právneho predpisu) začali znovu zaujímať o oblasť označovania textilných výrobkov, alebo sa týkali niektorých starých ustanovení, ktoré boli preformulované a prečíslované, a preto sa zdali odlišné.
Questions concerning matters falling within the scope of the Common European Sales Law which are not expressly settled by it should be resolved only by interpretation of its rules without recourse to any other law.
Otázky týkajúce sa záležitostí, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti spoločného európskeho kúpneho práva ale ktoré v ňom nie sú vyslovene upravené, by sa mali riešiť len výkladom pravidiel v ňom obsiahnutých bez použitia akéhokoľvek iného práva.
Questions concerning periods of limitation shall be governed solely by the laws in force in the applicant Member State.
Otázky týkajúce sa premlčacích lehôt sa riešia výlučne podľa zákonov platných v žiadajúcom členskom štáte.
Questions concerning periods of limitation shall be governed solely by the laws in force in the Member State in which the applicant authority is situated.
Otázky týkajúce sa premlčacej doby sa výlučne spravujú platnými zákonmi členského štátu, v ktorom sa nachádza dožiadajúci orgán.
Questions concerning state cross-subsidy and consequently issues of competition in the energy market may therefore arise.
Môžu sa preto vyskytnúť otázky týkajúce sa štátnej krížovej dotácie a následne otázky týkajúce sa hospodárskej súťaže na trhu s energiou.
Questions concerning the exact scope of the Directive might be raised and could notably play a role in Court rulings.
Otázky týkajúce sa presného rozsahu pôsobnosti smernice by sa mohli vzniesť a najmä by mohli zohrávať úlohu v rozsudkoch Súdneho dvora.
Questions concerning the role of the new Lisbon Treaty in helping to tackle the problem of trafficking of women and children for sexual exploitation purposes, the need for universal legislation and bilateral cooperation agreements, children's rights and data protection were also raised.
Diskusia sa zameriavala aj na otázky úlohy novej Lisabonskej zmluvy pri odstraňovaní problému ilegálneho obchodu so ženami a deťmi na sexuálne účely, nutnosti vypracovať univerzálnu legislatívu a bilaterálne dohody o spolupráci, práv detí či ochrany osobných údajov.
Questions concerning this authority deserve broader public discussion, not least given the lack of public support for the European project as raised in the Monti report.
Otázky týkajúce sa tejto právomoci si zasluhujú rozsiahlejšiu spoločenskú diskusiu, okrem iného aj vzhľadom na chýbajúcu verejnú podporu európskemu projektu, na ktorú sa upozorňuje v Montiho správe.
Questions extracted from SEC(2007) 1188 final
Otázky z dokumentu SEK(2007) 1188 v konečnom znení
questions governed by the law of companies and other bodies corporate or unincorporate such as the creation, by registration or otherwise, legal capacity, internal organisation or winding up of companies and other bodies corporate or unincorporate, the personal liability of officers and members as such for the obligations of the company or body and the question whether a management body of a company or other body corporate or unincorporated can bind the company or body in relation to third parties;
otázky upravené právom obchodných spoločností a iných zapísaných alebo nezapísaných právnických osôb, ako sú vznik, právna subjektivita, vnútorná organizácia a zánik, ako aj osobná právna zodpovednosť predstaviteľov a riadiacich orgánov za záväzky spoločnosti, zapísanej alebo nezapísanej právnickej osoby, ako aj otázka, či riadiaci orgán spoločnosti, zapísanej alebo nezapísanej právnickej osoby môže zaviazať voči tretím osobám túto spoločnosť, zapísanú alebo nezapísanú právnickú osobu;
Questions have been raised as to the effectiveness of cooperation between the various bodies responsible for the detection and prevention of corruption, especially between law enforcement and tax authorities.4 The tax administration has, however, after recommendations from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), published guidelines for tax officials stating their obligation to report suspected criminal offences including foreign bribery to law enforcement authorities.5
Položené boli otázky týkajúce sa účinnosti spolupráce medzi jednotlivými orgánmi zodpovednými za odhaľovanie korupcie a jej predchádzanie, najmä medzi orgánmi presadzovania práva a daňovými úradmi.4 Daňová správa však po odporúčaniach Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) uverejnila usmernenia pre daňových úradníkov, kde bola stanovená povinnosť, aby orgánom presadzovania práva oznamovali podozrenia na trestné činy vrátane podplácania v zahraničí.5
Questions have been raised on whether the Court´s rulings have an impact on the use of payment order procedures in consumer disputes.
Boli vznesené otázky, či rozsudky Súdneho dvora majú vplyv na využívanie konaní o platobnom rozkaze v spotrebiteľských sporoch.
Questions in regard to NRA impartiality remain open in a small number of countries, and the Commission is examining these carefully.
Otázky nestrannosti NRO zostávajú otvorené v malom počte štátov a Komisia ich starostlivo skúma.
questions involving the status or legal capacity of natural persons, without prejudice to Article 12;
osobný stav a právna spôsobilosť fyzických osôb bez toho, aby bol dotknutý článok 12;
Questions need to be asked about the sustainability – even in the medium-term – of the current energy consumption model, not only because of the risk of irreversible damage to the environment, particularly through climate change, but also because it is almost certain that the availability of important primary sources such as hydrocarbon fossil fuels will be reduced.
Preto si musíme klásť otázku udržateľnosti súčasného modelu spotreby energie a to aj zo strednodobého hľadiska: nielen z pohľadu nenapraviteľných škôd na životnom prostredí s osobitným dôrazom na klimatické zmeny, ale aj na – všetko iné len nie nerealistické – zmenšovanie zásob základných energetických surovín ako fosílnych uhľovodíkov.
Questions need to be asked about why it appears impossible to fulfil people's most basic needs and provide decent employment.
Treba sa zamyslieť nad zjavnou nemožnosťou uspokojiť základné potreby občanov a poskytnúť im dôstojnú prácu.
Questions of attribution, and also of assessing what might have been achieved with alternative instruments (the counterfactual), have proved particularly difficult.
Zvlášť komplikované sa ukázali byť otázky prideľovania a posúdenia, čo sa mohlo dosiahnuť pri použití alternatívnych nástrojov (analýza opačných situácií).
Questions of corporate social responsibility and labour and human rights do not stop at Europe's borders.
Otázky týkajúce sa sociálnej zodpovednosti podnikov a pracovných a ľudských práv sa nekončia na hraniciach Európy.
Questions of great importance are, for instance, the price of carbon dioxide, energy price increase as a result of policies for renewables and the cost to households of action in the non-ETS-sectors.
Dôležitou otázkou je napríklad cena za emisné kvóty na CO2, zvýšenie cien energií v dôsledku politiky zameranej na podporu obnoviteľných zdrojov energie a náklady domácností v súvislosti s činnosťou odvetví nespadajúcich do systému obchodovania s emisnými kvótami.
Questions of healthy living and active ageing have a bearing on nearly all sectors of our lives and society, and very often call for regulatory action.
Otázky zdravého životného štýlu a aktívneho starnutia súvisia takmer so všetkými sektormi nášho života a spoločnosti a často si vyžadujú regulačné opatrenia.
Questions of liability, dispute settlement and complaints handling across the whole transport chain should be clarified and streamlined.
Mali by sa objasniť a urýchlene vyriešiť otázky súvisiace so zodpovednosťou, riešením sporov a sťažností v rámci celého dopravného reťazca.
Questions of recognition and enforcement in a Member State other than that whose courts delivered the order for payment are exclusively left to Regulation No 44/2001 and, as from its entry into force, to the future Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims.
Otázky uznávania a výkonu v iných členských štátoch ako tých, v ktorých súdy platobný rozkaz vydali, sú upravené výlučne v nariadení č. 44/2001 a v budúcom nariadení o európskom platobnom rozkaze pre nesporné pohľadávky po nadobudnutí jeho účinnosti.
Questions of this sort have been repeatedly raised by major industries such as aerospace and automobiles producing multi-component high performance finished goods for consumers and other critical end-users.
Opakovane boli vznesené otázky tohto druhu hlavnými priemyselnými odvetviami, ako napríklad produkujúcimi kozmické a automobilové hotové výrobky zložené z viacerých komponentov s vysokým výkonom pre spotrebiteľov a iných kritických konečných používateľov.
Questions on how to combat discrimination on the grounds of gender, origin or religion should also be addressed by such a council.
Okrem toho by sa v tomto rámci mali riešiť aj otázky boja proti diskriminácii na základe pohlavia, pôvodu alebo náboženského vyznania.
Questions on how to combat discrimination on the grounds of gender, origin or religion should also be addressed by such a council.
Okrem toho by sa v tomto rámci mali riešiť aj otázky boja proti diskriminácii v závislosti od pohlavia, pôvodu alebo náboženského vyznania.
QUESTIONS ON PRE-TRIAL DETENTION
OTÁZKY TÝKAJÚCE SA POZBAVENIA OSOBNEJ SLOBODY V PREDSÚDNOM KONANÍ
Questions on which the Commission invites contributions include:
Komisia vyzýva k odpovediam na tieto otázky:
Questions on which the Commission, in view of identifying best practices, invites contributions include:
Komisia vyzýva k odpovediam na tieto otázky súvisiace s označením najlepších postupov:
Questions regarding the options identified in the Green Paper
Otázky týkajúce sa možností identifikovaných v zelenej knihe.
Questions related to ownership of data and security of data against cyber-attacks must be resolved in a satisfactory manner independently whether this task is allocated to DSOs or other service providers.
Otázky vlastníctva údajov a ich zabezpečenia pred kybernetickými útokmi treba uspokojivo vyriešiť bez ohľadu na to, či zodpovednosť ponesú PDS alebo iní poskytovatelia služieb.
Questions relating to non-technical ways to promote transport policy aims, including corporate policy, business behaviour, acceptance of innovation and behavioural change.
otázky týkajúce sa netechnických spôsobov presadzovania cieľov dopravnej politiky vrátane podnikovej politiky, obchodného správania, akceptácie inovácií a zmeny správania.
Questions relating to the burden of proof continue to be controversial, and of real practical significance.
Otázky v súvislosti s dôkazným bremenom si zachovávajú dávku kontroverznosti a reálnej praktickej dôležitosti.
Questions relating to the mating of the EU interest with national/regional/local interest, particularly from the viewpoint of organised civil society interests.
otázky týkajúce sa spojenia záujmu EÚ s vnútroštátnym/regionálnym/miestnym záujmom, najmä z hľadiska záujmov organizovanej občianskej spoločnosti;
Questions remain as to how governments should act below these Thresholds, where the Treaty obligations still apply as is also stated in the preamble of the directive.
Otázkou zostáva, ako by vlády mali konať v prípade podlimitných zákaziek, kde sa na ne stále vzťahujú záväzky vyplývajúce zo Zmluvy o ES, ako sa tiež uvádza v preambule smernice.
Questions such as these should in future be debated more in society.
Takéto otázky by mali byť v budúcnosti viac v centre pozornosti spoločenských diskusií.
Questions to member states and all concerned stakeholders
Otázky adresované členským štátom a všetkým zainteresovaným stranám
Questions were also raised during the evaluation as to whether in the absence of a legal basis for activities in certain domains concerning citizens and businesses much national participation could be expected.
V priebehu hodnotenia vznikli otázky, ako napr. či by v prípade absencie právneho základu pre činnosti v určitých doménach týkajúcich sa občanov a podnikov bolo možné očakávať väčšiu účasť zo strany jednotlivých štátov.
Questions were asked as to whether "social model" was the most appropriate term or whether it should be replaced – in some languages at any rate – by the more accurate expression "model of society".
Ostáva otázne, či termín „sociálny model“ je najvýstižnejšie označenie, alebo či by sa – aspoň v niektorých jazykoch – nemalo skôr hovoriť o spoločenskom modeli.