natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the budgetary principles, in particular the principle of unity, the rules established in the Financial Regulation for recovering interest on pre-financing need to be specified in the implementing rules.
V súlade s rozpočtovými zásadami, najmä so zásadou jednotnosti, je potrebné vo vykonávacích pravidlách upresniť pravidlá na vymáhanie úroku z priebežného financovania ustanovené v rozpočtovom nariadení.
In accordance with the Bureau decision of 9 July 2013, the deputy secretary-general briefed the Bureau on progress made with regard to the Wind of Change reform package.
Zástupca generálneho tajomníka predložil predsedníctvu hodnotenie balíka reforiem Wind of Change v súlade s rozhodnutím predsedníctva z 9. júla 2013.
In accordance with the Bureau decision, the guidelines on the appointment of experts are being applied.
V súlade s rozhodnutím predsedníctva sú usmernenia týkajúce sa vymenúvania expertov v procese uplatňovania.
In accordance with the Bureau's decision, the new rules on the authorisation of meetings are now being applied.
Nové pravidlá týkajúce sa schvaľovania schôdzí sa uplatňujú v súlade s rozhodnutím predsedníctva.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the Commission shall calculate the value of these thresholds on the basis of the average daily value of the euro in terms of the special drawing rights (SDRs), over a period of 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
V súlade s metódou výpočtu stanovenou v Dohode o vládnom obstarávaní Komisia pri výpočte výšky týchto prahových hodnôt vychádza z priemernej dennej hodnoty eura vyjadrenej v zvláštnych právach čerpania (ZPČ) za obdobie 24 mesiacov, ktoré sa končí v posledný augustový deň, ktorý predchádza revízii, s účinnosťou od 1. januára.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the determination of such value shall be based on the average daily values of those currencies corresponding to the applicable threshold expressed in euros over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
V súlade s metódou výpočtu stanovenou v Dohode o vládnom obstarávaní určovanie tejto hodnoty vychádza z priemerných denných hodnôt týchto mien zodpovedajúcich príslušnej prahovej hodnote vo vyjadrení v eurách za 24 mesiacov, ktoré sa končia v posledný augustový deň, ktorý predchádza revízii, s účinnosťou od 1. januára.
In accordance with the calculation method set out in the Government Procurement Agreement, the determination of such values shall be based on the average daily values of those currencies, corresponding to the applicable threshold expressed in euros over the 24 months terminating on the last day of August preceding the revision with effect from 1 January.
V súlade s metódou výpočtu stanovenou v Dohode o vládnom obstarávaní určovanie takýchto hodnôt vychádza z priemerných denných hodnôt týchto mien zodpovedajúcich príslušnej prahovej hodnote vo vyjadrení v eurách za 24 mesiacov, ktoré sa končia v posledný augustový deň, ktorý predchádza revízii, s účinnosťou od 1. januára.
In accordance with the case law of the Court of Justice of the European Communities, the interpretative communication applies the principle that the ban of a technique or type of advertising is valid only if it is explicitly provided for by the Directive.
V súlade s judikatúrou Súdneho dvora Európskych spoločenstiev sa vo výkladovom oznámení uplatňuje zásada, podľa ktorej zákaz určitej techniky alebo formy reklamy platí len vtedy, ak sa výslovne uvádza v smernici.
In accordance with the case law of the Court of Justice25, the provision on penalties provides that there should be no upper limit on the compensation payable in the event of a breach of the principle of equal treatment.
V súlade s judikatúrou Súdneho dvora25 sa v ustanovení o sankciách stanovuje, že by nemala existovať horná hranica kompenzácie splatnej v prípade porušenia zásady rovnakého zaobchádzania.
In accordance with the case law of the European Court of Justice,15 this Article on penalties provides that there should be no upper limit on the compensation payable in the event of a breach of the principle of equal treatment.
V súlade s judikatúrou Európskeho súdneho dvora15 sa v tomto článku o sankciách stanovuje, že by nemala existovať horná hranica náhrady škody, ktorá sa vypláca v prípade porušenia zásady rovnakého zaobchádzania.
In accordance with the CFP, minimum conservation reference sizes should be established to ensure the protection of juveniles of marine species and in establishing fish stock recovery areas.
V súlade so spoločnou rybárskou politikou by sa mali stanoviť minimálne ochranné referenčné veľkosti s cieľom ochrany juvenilných jedincov morských druhov a zriadenia oblastí obnovy populácií rýb.
In accordance with the Charter of Fundamental Rights, it is necessary, in addition to the right of appeal against any decision taken by the customs authorities, to provide for the right of every person to be heard before any decision is taken which would adversely affect him.
Okrem práva odvolať sa proti akémukoľvek rozhodnutiu, ktoré urobili colné orgány, je v súlade s Chartou základných práv potrebné poskytnúť každej osobe právo byť vypočutý predtým, ako sa urobí akékoľvek rozhodnutie, ktoré by ju negatívne ovplyvnilo.
In accordance with the Commission Communication ‘A Europe of results – Applying Community law’7, the Commission suggests setting up an expert group of representatives of the Member States and the Commission (the ‘Contact Committee’), which would meet to discuss issues concerning the transposition of the proposed directive, along the lines of the Contact Committees that meet regularly to consider the implementation of, for example, Directives 2009/50/EC and 2009/52/EC.
V súlade s oznámením Komisie „Európa výsledkov – uplatňovanie práva Spoločenstva“7 Komisia navrhuje vytvorenie expertnej skupiny zo zástupcov členských štátov a Komisie („kontaktný výbor“), ktorí sa budú stretávať s cieľom diskutovať o otázkach týkajúcich sa transpozície navrhovanej smernice v súlade s postupom, ktorý uplatňujú kontaktné výbory, ktoré sa pravidelne stretávajú, aby posúdili napríklad implementáciu smerníc 2009/50/ES a 2009/52/ES.
In accordance with the Commission guidelines, this impact assessment examined closely the administrative costs imposed by the three policy options under consideration.
V súlade s usmerneniami Komisie sa v tomto posúdení vplyvu bližšie preskúmali správne náklady, ktoré by vznikli následkom využitia uvedených troch strategických možností, ktoré sa v súčasnosti zvažujú.
In accordance with the Commission legislative policy adopted in the framework of the Multi-Annual Financial Framework, the present funding programme is proposed as a Regulation.
V súlade s legislatívnou politikou Komisie, ktorá bola prijatá v súvislosti s viacročným finančným rámcom, sa tento program financovania navrhuje ako nariadenie.
In accordance with the Commission statement on Article 183 of the new Financial Regulation this draft has been submitted to the other institutions, including those referred to in Article 1 of that regulation, for their opinion.
V súlade s vyhlásením Komisie k článku 183 nového nariadenia o rozpočtových pravidlách bol tento návrh predložený ostatným inštitúciám, vrátané tých, ktoré sú uvedené v článku 1 uvedeného nariadenia, aby vyjadrili svoje stanovisko.
In accordance with the Commission's Communication lawyers, while constituting an autonomous profession, are an integral and necessary part of judicial activity and they play a central role in the implementation of Union law.
V súlade s oznámením Komisie vykonávajú právnici autonómne povolanie, sú neodlučiteľnou a nevyhnutnou súčasťou justície a pri vykonávaní práva Únie zohrávajú ústrednú úlohu.
In accordance with the Commission's move towards more evidence-based policy-making, this report should address the main evaluation questions including effectiveness, efficiency, European added value, relevance and sustainability.
v súlade so smerovaním Komisie k tvorbe politiky vychádzajúcej z dôkazov by sa v tejto správe mali riešiť hlavné otázky hodnotenia vrátane účinnosti, efektívnosti, európskej pridanej hodnoty, významu a udržateľnosti.
In accordance with the Commission's proposal for a Regulation on the European Union Agency for Asylum, the Agency will also monitor and assess Member States' asylum and reception systems.
V súlade s návrhom nariadenia o Agentúre Európskej únie pre azyl predloženým Komisiou bude táto agentúra tiež monitorovať a hodnotiť azylové systémy a systémy prijímania členských štátov.
In accordance with the Commission's proposal to reform the Dublin Regulation, applicants must make their application in the Member State of first entry or where he or she is legally present in a Member State (Article 7(1)).
V súlade s návrhom Komisie týkajúcom sa reformy dublinského nariadenia musia žiadatelia požiadať o azyl v členskom štáte prvého vstupu alebo tam, kde sú oprávnene prítomní v členskom štáte (článok 7 ods. 1).
In accordance with the Commission’s activity based accounting system, the budget for the ISPA was provided for by two budget lines: the functional budget line B13.01.04.02 and the operational budget line 13.05.01.01.
V súlade s účtovným systémom Komisie založeným na činnostiach bol rozpočet pre nástroj ISPA zabezpečený z dvoch rozpočtových riadkov: administratívneho rozpočtového riadku B13.01.04.02 a prevádzkového rozpočtového riadku 13.05.01.01.
In accordance with the Commission’s activity based accounting system, the budget for the ISPA was provided for by two budget lines: the functional budget line B13.01.04.02 and the operational budget line B13.05.01.01.
V súlade s účtovným systémom Komisie založeným na činnostiach bol rozpočet pre nástroj ISPA zabezpečený z dvoch rozpočtových položiek: administratívnej rozpočtovej položky B13.01.04.02 a prevádzkovej rozpočtovej položky B13.05.01.01.
In accordance with the Commission’s priority of stimulating investment, growth and job creation, the EU needs to pay attention to areas where EU rules may be impeding the flow of finance to the economy and explore whether the same prudential objectives can be achieved in a more growth-friendly way.
Európska únia v súlade s prioritou Komisie stimulovať investície, rast a vytváranie pracovných miest musí venovať pozornosť oblastiam, v ktorých pravidlá EÚ môžu ohrozovať tok finančných prostriedkov do hospodárstva, a musí preskúmať, či rovnaké prudenciálne ciele možno dosiahnuť spôsobom, ktorý bude priaznivejší pre rast.
In accordance with the Commission’s proposal for a "stronger partnership to deliver market access"22, business organisations should be active in the Market Access Partnership and its Advisory Committee "MAAC".
V súlade s návrhom Komisie vybudovať „pevnejšie partnerstvo na zabezpečenie prístupu na trh“22 by podnikateľské organizácie mali aktívne pôsobiť v partnerstve pre prístup na trh a jeho poradnom výbore.
in accordance with the commitments it made at the Strasbourg event on social entrepreneurship, urges the Commission to move quickly to introduce the legislative proposal on the draft regulation on the Statute for a European Mutual Society;
v súlade so záväzkami prijatými v Štrasburgu na konferencii o sociálnom podnikaní žiada, aby Komisia urýchlene predložila legislatívny návrh týkajúci sa návrhu nariadenia o štatúte európskych vzájomných spoločností,
In accordance with the common monitoring and evaluation framework, the Member States shall submit to the Commission:
Členské štáty v súlade so spoločným monitorovacím a hodnotiacim rámcom predložia Komisii:
In accordance with the Communication from the Commission concerning the protection of the Community’s financial interests and the Action Plan for 2004-20054, it is appropriate to adapt the legal framework for the protection of the financial interests of the Community.
V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa ochrany finančných záujmov Spoločenstva a akčným plánom na roky 2004 –20054, je vhodné prispôsobiť právny rámec na ochranu finančných záujmov Spoločenstva.
In accordance with the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council “Community Strategy Concerning Mercury”15, it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment..
V súlade s oznámením Komisie Európskemu parlamentu a Rade s názvom „Stratégia Spoločenstva o ortuti“15 je nevyhnutné znížiť riziko vystavenia ľudí a životného prostredia účinkom ortuti.
In accordance with the Communication on the Financial Perspectives adopted by the Commission on 10 February 2004, the annual breakdown of commitment appropriations for the European Fisheries Fund, in 2004 prices, shall be as follows:
V súlade s oznámením o finančných perspektívach prijatým Komisiou 10. februára 2004, budú ročné prostriedky z Európskeho fondu pre rybárstvo fondu, v cenách na rok 2004, rozdelené takto:
In accordance with the conclusions of the 5th Cohesion Report7, the Commission proposes to strengthen the focus on results and EU added-value by tying cohesion policy more systematically to the Europe 2020 objectives.
V súlade so závermi 5. kohéznej správy7 Komisia navrhuje výraznejšie sa zamerať na výsledky a pridanú hodnotu EÚ systematickejším prepojením politiky súdržnosti s cieľmi stratégie Európa 2020.
In accordance with the conclusions of the December 2005 European Council, the 15 Member States before the latest enlargement will show the way by adopting ambitious earmarking targets (for the Convergence and the Regional Competitiveness and Employment objectives the targets equate to 60% and 75% of total spending, respectively).
V súlade so závermi Európskej rady z decembra 2005 15 členských štátov ukáže smer pred posledným rozšírením prijatím ambicióznych cieľov účelového viazania (pre ciele Konvergencia a Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť sa ciele rovnajú 60 % a 75 % celkových výdavkov v uvedenom poradí).
In accordance with the conclusions of the Health Check of the Common Agriculture Policy in November 2009 the Commission is to present two reports on the dairy sector, one before 2011 and one before 2013, with particular focus on the implementation of the soft landing approach.
V súlade so závermi kontroly zdravotného stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky v novembri 2009 má Komisia predložiť dve správy o mliekarenskom sektore, jednu pred rokom 2011 a jednu pred rokom 2013, s osobitným zameraním na zavedenie prístupu hladkého ukončenia režimu kvót.
In accordance with the Council Conclusions of 14 June 2004, stipulating that the Action Plans will be approved by the Council and subsequently endorsed by the respective Association or Co-operation Councils, the Commission attaches the text of a proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Communities and their Member States within the EU-Israel Association Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the Action Plan in annex.
V súlade so závermi Rady zo 14. júna 2004, v ktorých bolo stanovené, že akčné plány budú schválené Radou a následne potvrdené príslušnými asociačnými radami alebo radami pre spoluprácu, Komisia v prílohe pripája text návrhu rozhodnutia Rady o pozícii, ktorú majú prijať Spoločenstvá a ich členské štáty v rámci Asociačnej rady EÚ - Izrael, pokiaľ ide o prijatie odporúčania týkajúceho sa implementácie akčného plánu.
In accordance with the Council Conclusions of 14 June 2004, stipulating that the Action Plans will be approved by the Council and subsequently endorsed by the respective Association or Co-operation Councils, the Commission attaches the text of a proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Communities and their Member States within the EU-Ukraine Cooperation Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the Action Plan in annex.
V súlade so závermi Rady zo 14. júna 2004, v ktorých bolo stanovené, že akčné plány budú schválené Radou a následne potvrdené príslušnými asociačnými radami alebo radami pre spoluprácu, Komisia v prílohe pripája text návrhu rozhodnutia Rady o pozícii, ktorú majú prijať Spoločenstvá a ich členské štáty v rámci Rady pre spoluprácu EÚ - Ukrajina, pokiaľ ide o prijatie odporúčania týkajúceho sa implementácie akčného plánu.
In accordance with the Council Conclusions of 14 June 2004, stipulating that the Action Plans will be approved by the Council and subsequently endorsed by the respective Association or Co-operation Councils, the Commission attaches the text of a proposal for a Council Decision on the position to be taken by the European Community and its Member States within the EU-Jordan Association Council with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the Action Plan in annex.
V súlade so závermi Rady zo 14. júna 2004, v ktorých bolo stanovené, že akčné plány budú schválené Radou a následne potvrdené príslušnými asociačnými radami alebo radami pre spoluprácu, Komisia v prílohe pripája text návrhu rozhodnutia Rady o pozícii, ktorú má prijať Európske spoločenstvo a jeho členské štáty v rámci Asociačnej Rady EÚ - Jordánsko, pokiaľ ide o prijatie odporúčania týkajúceho sa implementácie akčného plánu.
In accordance with the Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (EEAS)5 , the High Representative/Vice-President shall ensure overall political coordination of the Union’s external action, including through the EIDHR.
V súlade s rozhodnutím Rady o organizácii a fungovaní Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ)5 vysoký predstaviteľ/podpredseda Komisie zabezpečuje celkovú politickú koordináciu vonkajšej činnosti Únie vrátane činností realizovaných prostredníctvom európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva.
In accordance with the Council's conclusions of 5 June 2007 the Commission has already presented in March 2008 a legislative proposal aimed at the reduction of the timeframes for both the reporting of intra-Community transactions by traders and the exchange of information between Tax Administrations8.
Komisia v súlade so závermi Rady z 5. júna 2007 už v marci 2008 predložila legislatívny návrh zameraný na skrátenie lehôt pri podávaní správ o transakciách v rámci Spoločenstva zo strany obchodníkov, ako aj pri výmene informácií medzi daňovými správami8.
In accordance with the CRD mandate, the European Banking Authority was closely associated with the review process and delivered valuable information.
Európsky orgán pre bankovníctvo bol v súlade s mandátom podľa smernice CRD úzko zapojený do procesu preskúmania a poskytol dôležité informácie.
In accordance with the criteria and procedures laid down in sector-specific rules, Member States shall, at the appropriate level, designate bodies to be responsible for the management and control of Union funds.
V súlade s kritériami a postupmi stanovenými v pravidlách platných v jednotlivých odvetviach členské štáty na primeranej úrovni určia subjekty, ktoré budú zodpovedné za hospodárenie s finančnými prostriedkami Únie a za ich kontrolu.
In accordance with the criteria established by the Altmark judgment16 and the relevant Commission Decision of 13 July 2005, the concept of a "typical undertaking, well run" therefore needs to be clarified.
Preto treba v súlade s kritériami, ktoré nastolilo rozhodnutie vo veci Altmark Trans16 a príslušné rozhodnutie Komisie z 13. júla 2005, ďalej objasniť koncepciu „typického dobre riadeného podniku“.
In accordance with the criteria established in the OAD, sixteen OCTs are considered eligible for a territorial allocation under the 11th EDF-OCT5.
V súlade s kritériami stanovenými v rozhodnutí o pridružení zámoria sa 16 ZKÚ považuje za oprávnené získať prostriedky pridelené na územnom základe v rámci 11. ERF-ZKÚ5.
In accordance with the cross-cutting policy-making approach favoured by the Commission, challenges such as globalisation and achieving sustainable development in its three dimensions (economic, social and environmental) will have to be integrated in any communication priority.
V súlade s prierezovým prístupom k tvorbe politík, ktorý Komisia uprednostňuje, bude potrebné výzvy, akými sú globalizácia a dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja v troch dimenziách (hospodárskej, sociálnej a environmentálnej), začleniť do každej komunikačnej priority.
In accordance with the Decision establishing the EYEO1, this Communication reports on the results and achievements, assesses the extent to which it met its objectives and examines the results to see if they are sustainable.
V súlade s rozhodnutím o ustanovení ERRP1 v toto oznámení sa podáva správa o dosiahnutých výsledkoch a úspechoch, hodnotí sa rozsah, v akom boli splnené jeho ciele, a skúmajú sa jeho výsledky s cieľom zistiť, či sú udržateľné.
In accordance with the decision made at its previous meeting, the Bureau noted that amendments 32, 16, 34, 35 and 28 did not concern the changes put forward by the Rules of Procedure Panel and proposed that they should not be considered by the Assembly.
V súlade s rozhodnutím prijatým na predchádzajúcej schôdzi grémium usúdilo, že pozmeňujúce a doplňujúce návrhy č. 32 – 16 – 34 – 35 a 28 sa netýkajú zmien navrhovaných komisiou pre vnútorný poriadok a navrhuje zhromaždeniu nebrať ich do úvahy.
In accordance with the Decision N° 1904/2006/EC1, and building on the conclusions of an external ex post evaluation2, this report offers an overview of the implementation, results and overall assessment of the 'Europe for Citizens' programme 2007-2013.
V súlade s rozhodnutím č. 1904/2006/ES1 a nadväzujúc na závery externého ex post hodnotenia2 táto správa poskytuje prehľad vykonávania, výsledkov a celkového posúdenia programu „Európa pre občanov“ v období rokov 2007 – 2013.
In accordance with the decision of 9 July 2013, the deputy secretary-general presented a review of the Wind of Change reform package to the Bureau.
Zástupca generálneho tajomníka predložil predsedníctvu hodnotenie balíka reforiem Wind of Change v súlade s rozhodnutím predsedníctva z 9. júla 2013.
In accordance with the Decisions on the 6th Framework Programme, the Commission hereby communicates the conclusions of this assessment accompanied by its observations to the Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
V súlade s rozhodnutiami o 6. rámcovom programe Komisia týmto oznamuje závery uvedeného hodnotenia spolu s pripomienkami Parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
In accordance with the definitions in Article 3(b) and 3(c) of Directive 2004/8/EC, the following heat can be regarded as useful heat (HCHP): heat that is used for process heating or space heating and/or delivered for subsequent cooling purposes; heat delivered to district heating/cooling networks; exhaust gases from a cogeneration process that are used for direct heating and drying purposes.
V súlade s definíciami v článku 3 písm. b) a 3 písm. c) smernice 2004/8/ES sa za využiteľné teplo (HCHP) považuje toto teplo: teplo používané pri spracúvaní, pri vykurovaní vnútorných priestorov a/alebo teplo dodávané na účely ďalšieho chladenia, teplo dodávané diaľkovým vykurovacím alebo chladiacim sieťam, spaliny z kogeneračného procesu, ktoré sa následne využívajú priamo na účely vykurovania alebo sušenia.
In accordance with the detailed plan for the Agency's pollution and preparedness activities adopted by the Agency's Administrative Board, oil spill response vessels have not been built or acquired by the Agency, as this would not have been cost efficient considering their frequency of use.
V súlade s podrobným plánom činností v oblasti pripravenosti na znečistenie a boja proti nemu, ktorý pre agentúru prijala jej správna rada, si agentúra plavidlá na boj proti úniku ropy nenechala postaviť ani si ich nekúpila, keďže by to vzhľadom na frekvenciu ich využitia nebolo nákladovo efektívne.