natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the European Securities and Markets Authority should be given the duty to establish, publish and regularly update the list of approved prospectuses and the certificates of approval under Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC13.
Podobne by aj Európsky orgán pre cenné papiere a trhy mal mať za povinnosť zaviesť, uverejňovať a pravidelne aktualizovať zoznam schválených prospektov a osvedčení o schválení podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES zo 4. novembra 2003 o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, a o zmene a doplnení smernice 2001/34/ES13.
Similarly, the European Space Policy (ESP) contributes to development and will be the basis for increased cooperation between Europe and Africa regarding the use of space assets and research for sustainable development.
Podobne prispieva k rozvoju aj európska vesmírna politika, ktorá bude základom intenzívnejšej spolupráce medzi Európou a Afrikou, pokiaľ ide o využívanie kozmických zariadení a výskum v záujme trvalo udržateľného rozvoja.
Similarly, the European Standards Bodies have been given a formal mandate to verify existing standards on whether they cover in an appropriate way risks in relation to nanomaterials.
Európske orgány pre normalizáciu dostali okrem toho formálny mandát, aby overili jestvujúce normy z hľadiska toho, či vhodným spôsobom pokrývajú riziká súvisiace s nanomateriálmi.
Similarly, the existence of a second-hand market for a wide range of articles containing asbestos is a cause for concern.
Existencia trhu s najrôznejšími použitými výrobkami, ktoré obsahujú azbest je tiež dôvodom na znepokojenie.
Similarly, the existing SESAR JU programme offers an excellent platform for more financing for research and development (R &amp; D) for further RPAS integration.
Porovnateľným spôsobom ponúka súčasný program spoločného podniku SESAR výbornú platformu na získanie väčšieho financovania výskumu a vývoja na ďalšiu integráciu RPAS.
Similarly, the familiarity with some key features of the euro and EMU has further improved.
Podobne sa zlepšilo aj povedomie v súvislosti s niektorými kľúčovými črtami eura a EMU.
Similarly, the financing plan should be checked to establish whether it actually focuses on the development of new technologies or systems.
Rovnako by sa malo overiť, či plán financovania z hľadiska ťažísk skutočne slúži na rozvoj nových techník alebo systémov.
Similarly, the IEA concluded that the additional $44 trillion needed until 2050 are clearly compensated by over EUR 115 trillion in fuel savings (resulting in net savings of EUR 71 trillion, or $5 trillion if a very conservative 10% discount rate is used).
Podobne prišla Medzinárodná agentúra pre energiu (IEA) k záveru, že dodatočných 44 biliónov USD potrebných do roku 2050 jednoznačne vyváži 115 biliónov EUR vo forme úspor na palive (ktoré vyplývajú z čistých úspor vo výške 71 biliónov EUR alebo 5 biliónov USD, ak sa použije veľmi konzervatívna diskontná sadzba 10 %).
Similarly, the Impact Assessment concludes that the option of developing mandatory model clauses could help Member States avoiding incompatibility with Union law but that the wide range of situations and business models under the scope of the IGA Decision will, however, not allow developing model clauses precise enough in order to provide legal certainty and substitute an in-depth ex-ante assessment of a final draft text.
Podobne sa v posúdení vplyvu dospieva k záveru, že možnosť vypracúvať povinné vzorové doložky by mohla pomôcť členským štátom vyhnúť sa nezlučiteľnosti s právom Únie, ale že celý rad situácií a obchodných modelov v rozsahu pôsobnosti rozhodnutia o MVD neumožňuje vypracovať vzorové doložky, ktoré by boli dostatočne presné na zabezpečenie právnej istoty a ktoré by nahradili hĺbkové hodnotenie ex ante konečného návrhu znenia.
Similarly, the implementation of public cohesion policies makes the establishment and strengthening of participatory social institutions necessary.
Uplatňovanie verejnej politiky v oblasti sociálnej súdržnosti si takisto vyžaduje vytvorenie a posilnenie participatívnych inštitúcií spoločnosti.
Similarly, the increased use of private label products by retailers may lead to foreclosure of existing and potential competing suppliers.
Podobne by sa aj v situácii, keď maloobchodníci vo väčšej miere používajú výrobky súkromnej značky, mohlo dosiahnuť vytláčanie existujúcich a potenciálnych konkurenčných dodávateľov.
Similarly, the independent evaluation stresses that the fulfilment of the additionality criterion should go beyond “ticking the box” of EIB Special Activities, and that the underlying assessment for additionality should be made more transparent.
Podobne sa v nezávislom hodnotení zdôrazňuje, že splnenie kritéria doplnkovosti by malo znamenať viac ako len „začiarknutie kolónky“ pre osobitné činnosti EIB a že základné posudzovanie doplnkovosti by malo byť transparentnejšie.
Similarly, the integration of social dialogue between the social partners, an indicator of respect for human rights at work, is an essential instrument for implementing, monitoring and assessing the MDGs/SDGs.
Začlenenie sociálneho dialógu medzi sociálnych partnerov, jeden z ukazovateľov dodržiavania ľudských práv na pracovisku, je základným nástrojom realizácie, sledovania a hodnotenia rozvojových cieľov tisícročia a cieľov v oblasti udržateľného rozvoja.
Similarly, the integration of the energy market is not solely a matter of policy and organisation, but will also require the necessary research and development – into intelligent networks, for example.
Integrácia trhov s energiami nie je len politickou a organizačnou záležitosťou, ale bude vyžadovať aj náležitý výskum a vývoj napríklad smerom k inteligentným sieťam.
Similarly, the integration of young people is important, as mixed-age teams bring the skills of younger people together with the experience of older people, allowing the best, most innovative ideas to emerge.
Integrácia mladých ľudí má tiež veľký význam, pretože vo vekovo zmiešaných tímoch sa spájajú schopnosti mladých so skúsenosťami starších pracovníkov a môžu vznikať tie najlepšie, inovatívne nápady.
Similarly, the interinstitutional and partnership conference held on 14 and 15 May 2008 in Brussels brought together nearly 300 participants, who were able to express and exchange their points of view concerning the challenges and realities facing Europe’s outermost regions.
Rovnako medziinštitucionálna a partnerská konferencia usporiadaná 14. až 15. mája 2008 v Bruseli zmobilizovala takmer tristo účastníkov, ktorí sa mohli vyjadriť a vymeniť si názory na výzvy a situáciu v európskych najvzdialenejších regiónoch.
Similarly, the lack of any commitment from all Member States on this matter has a negative effect on the level of safety and the efforts taken to prevent serious accidents in the EU as a whole.
Rovnako nejestvovanie záväzku zo strany všetkých členských štátov negatívne vplýva na úroveň bezpečnosti a na úsilie o prevenciu rizík vážnych nehôd v celej EÚ.
Similarly, the last amendment of Directive 77/91/EEC on the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital4 introduced two new articles, 10a and 10b, under which the expert report is not required for non-cash contributions in circumstances where the real value of the assets contributed can be guaranteed.
Podobne posledná úprava smernice 77/91/EHS týkajúca sa zakladania akciových spoločností, ako aj udržiavania a zmeny ich základného imania4 uvádza dva nové články, 10 a) a 10 b), na základe ktorých znalecká správa nie je potrebná pri nepeňažných vkladoch, pokiaľ vzniknú také okolnosti, ktoré zaručia skutočnú hodnotu vložených aktív.
Similarly, the launching and integration of large-scale population cohorts, databases and registries will be needed if we are to fully understand the role and contribution of genetics, nutrition, behaviour and other risk factors in the development of these diseases, and the place for prevention strategies.
Ak chceme v plnej miere pochopiť význam a prínos genetiky, výživy, správania a ďalších rizikových faktorov v rámci rozvoja týchto chorôb, ako aj možný význam stratégií prevencie, bude takisto nevyhnutné, aby sa vytvárali a integrovali rozsiahle populačné kohorty, databázy a registre.
Similarly, the legal, technical and financial arrangements and questions must be clarified, after 31 December 2006, in order to facilitate the completion of the various phases and to ensure the system can be fully operational.
Rovnako je potrebné jednoznačne stanoviť a vyriešiť právne, technické a finančné modality a otázky týkajúce sa obdobia po 31. decembri 2006, aby bolo možné uľahčiť ukončenie jednotlivých fáz a zabezpečiť optimálne fungovanie systému.
Similarly, the legislation should prohibit businesses from obstructing the inspectors in their work.
Podobne by sa v právnych predpisoch mal ustanoviť zákaz pre podniky mariť činnosť inšpektorov.
Similarly, the Legislator delegates to the Commission the power to adopt measures to establish eligibility criteria for products as regards market intervention.
Zákonodarca podobne deleguje na Komisiu právomoc prijímať opatrenia s cieľom ustanoviť kritériá oprávnenosti pre výrobky, pokiaľ ide o trhovú intervenciu.
Similarly, the Legislator lays down the principle of establishing a system of import and export licences, the fundamental elements of the rules concerning marketing and production and the principle of application of sanctions, reductions and exclusions.
Zákonodarca ustanovuje aj zásady zriadenia systému dovozných a vývozných povolení, základné prvky pravidiel týkajúcich sa odbytu a výroby a zásady uplatňovania sankcií, znížení a vylúčení.
Similarly, the Legislator lays down the principles of partnership, subsidiarity and equality between men and women and non-discrimination.
Zákonodarca podobne ustanovuje aj zásady partnerstva, subsidiarity a rovnosti medzi mužmi a ženami a nediskriminácie.
Similarly, the LIFE Programme could build capacity and raise awareness to promote the implementation of research findings.
Program LIFE by mohol takisto budovať kapacity a zvyšovať informovanosť o ďalšom vykonávaní výsledkov výskumu.
Similarly, the links between climate change and disasters are complex and interdependent.
Aj vzťahy medzi zmenou klímy a katastrofami sú zložité a vzájomne súvisiace.
Similarly, the low rate of potential growth in the euro area, around 2% per annum, underlines, inter alia, the need for productivity-enhancing reforms.
Podobne aj nízka miera potenciálneho rastu v eurozóne, ktorá je okolo 2 % ročne, znamená okrem iného zdôraznenie potreby reforiem na zvyšovanie produktivity.
Similarly, the majority of prosecuted traffickers had EU citizenship (67% in 2008, 76% in 2010)6.
Taktiež väčšinu stíhaných obchodníkov predstavovali občania EÚ (67 % v roku 2008, 76 % v roku 2010)6.
Similarly, the majority of those migrants arriving via the Eastern Mediterranean and Western Balkans route originate from Syria and Afghanistan.
Podobne aj väčšina migrantov, ktorí prichádzajú východnou stredozemskou trasou a západobalkánskou trasou, pochádza zo Sýrie a z Afganistanu.
Similarly, the mechanical and electromagnetic properties of a solid made up of nanoparticles are radically different to those of a traditional solid of the same chemical composition and are affected by the properties of the individual constituent units.
Rovnako mechanické a elektromagnetické vlastnosti pevného telesa, ktoré sa skladá z nanočastíc, sa radikálne odlišujú od vlastností tradičného pevného telesa rovnakého chemického zloženia a odrážajú sa v nich vlastnosti jednotlivých zložiek, z ktorých sa skladá.
Similarly, the mechanical and electromagnetic properties of a solid made up of nanoparticles are radically different to those of a traditional solid of the same chemical composition and are affected by the properties of the individual constituent units.
Rovnako sú mechanické a elektromagnetické vlastnosti pevného telesa, ktoré sa skladá z nanočastíc, sa radikálne odlišujú od vlastností tradičného pevného telesa rovnakého chemického zloženia a odrážajú sa v nich vlastnosti jednotlivých zložiek, z ktorých sa skladá.
Similarly, the mechanical and electromagnetic properties of a solid made up of nanoparticles are radically different to those of a traditional solid of the same chemical composition and are affected by the properties of the individual constituent units.
Takisto sú mechanické a elektromagnetické vlastnosti pevného telesa, ktoré sa skladá z nanočastíc, úplne odlišné od vlastností tradičného pevného telesa rovnakého chemického zloženia a odrážajú sa v nich vlastnosti jednotlivých zložiek, z ktorých sa skladá.
Similarly, the Member States and Eurostat should be asked to make more use of the price data they collect in order to produce detailed indices breaking down price rises by category of distribution circuit and by category of products, ranking them according to whether they are bottom of the range, medium-range or top of the range.
Členské štáty a Eurostat by tiež mali byť vyzvané, aby lepšie využívali prehľady cien, ktoré realizujú, čo by im umožnilo vypracovať podrobné indexy, v ktorých by bol vývoj cien rozdelený podľa kategórie distribučných kanálov a podľa kategórie výrobkov rozdelených na základe triedy (výrobky nižšej, strednej a vyššej triedy).
Similarly, the Member States may require that the person concerned first seek review with the contracting authority.
Členské štáty môžu požadovať, aby príslušný subjekt najskôr požiadal o preskúmanie obstarávateľa.
Similarly, the more that external costs can be internalised, the more revenues can be generated to contribute to the investments needed to achieve strategic goals like accelerating the decarbonisation of the economy.
Podobne, čím viac možno internalizovať externé výdavky, tým viac príjmov možno vytvoriť na podporu investícií potrebných na dosiahnutie strategických cieľov, ako je urýchlenie dosiahnutia hospodárstva s nulovými emisiami CO2.
Similarly, the motivation of adults would generally depend on the work of community based workers.
Podobne motivácia dospelých všeobecne závisí od práce sociálnych pracovníkov v danej komunite.
Similarly, the necessity to prevent soil pollution must be addressed at all times and in particular when improvements or new facilities are made or built upstream, and in ports.
Podobne sa musí vždy riešiť potreba zabrániť znečisteniu pôdy, najmä keď sa uskutočnia zlepšenia alebo postavia nové zariadenia na hornom toku a v prístavoch.
Similarly, the need for emergency relief, in particular through temporary cessation and socio-economic compensation, became less important, although in some MS (e.g. ES) important resources were freed for temporary cessation.
Podobne potreba núdzovej pomoci, predovšetkým prostredníctvom dočasného zastavenia a socioekonomickej kompenzácie stratila na dôležitosti, aj keď v niektorých členských štátoch (napr. v Španielsku) boli uvoľnené značné prostriedky na dočasné zastavenie.
Similarly, the need to make some initial progress has understandably led to the postponement of discussion of some issues, in order not to delay matters.
Podobne, aby nedošlo k omeškaniu, pretože je potrebné preukázať počiatočný pokrok, sa diskusie o niektorých problémoch pochopiteľne odložili.
Similarly, the needs of the market and financing considerations must be balanced by a wider view reflecting the interests of cities and networks, to help prevent situations in which short-term economic interests take the upper hand, or, at the other extreme, visionary plans fail to take financing issues into account.
Takisto treba dbať na to, aby trhové a finančné aspekty boli postavené na rovnakú úroveň s globálnejšími záujmami zástupcov miest a dopravných sietí, aby pri rozhodovaní neprevládali výlučne krátkodobé komerčné záujmy či naopak, aby sa nepresadzovali príliš ambiciózne projekty bez ohľadu na ich realizovateľnosť a finančnú životaschopnosť.
Similarly, the Netherlands adopted a Participation Pact to boost participation in the labour market of people with disabilities, and unskilled people, both in the private and the public sectors.
Podobne, Holandsko prijalo pakt účasti na posilnenie účasti ľudí so zdravotným postihnutím a nekvalifikovaných ľudí na trhu práce, a to v súkromnom aj vo verejnom sektore.
Similarly, the number of refugees from Liberia increased by 28% following mass movements into Côte d'Ivoire (41,000), Guinea (31,000), Sierra Leone (11,000) and Ghana (4,400).
Takisto počet utečencov, prichádzajúcich z Libérie sa zvýšil o 28 % následkom masového úteku na Pobrežie slonoviny (41.000), Guiney (31.000), a Sierra Leone (11.000) a Ghany (4.400).
Similarly, the overall amount invested by EU companies in research and innovation represents only 40% of US companies' investments.
Podobne aj celková suma investovaná spoločnosťami z EÚ do výskumu a inovácií predstavuje len 40 % investícií, ktoré uskutočnili spoločnosti z USA.
Similarly, the overall share of working poor increased by 0.5 pps in 2014, along with a growing share of temporary workers (whose income is usually lower than permanent employees), and remained stable in 2015.
Podobne celkový podiel chudobných pracujúcich sa v roku 2014 zvýšil o 0,5 percentuálneho bodu spolu s rastúcim podielom dočasných pracovníkov (ktorých príjem je spravidla nižší ako v prípade stálych zamestnancov) a v roku 2015 zostal stabilný.
Similarly, the pessimistic scenario gives the lowest estimate for the net benefit from Options 2, 3 and 4 when they are compared to Option 1, but not necessarily when they are compared to each other.
Podobne pesimistický scenár dáva najnižší odhad čistých výnosov pri možnostiach 2, 3 a 4 v porovnaní s možnosťou 1, ale to nemusí nevyhnutne platiť pri ich porovnaní navzájom.
Similarly, the pharmaceutical sector is Research and Development driven and highly regulated.
Podobne farmaceutický sektor je riadený výskumom a vývojom a je vysoko regulovaný.
Similarly, the possible continuance of trade in seal products, by derogation to the prohibitions otherwise applicable, are better taken at Community level as this ensures that uniform conditions are met before derogations are granted and that trade of those products benefiting from derogations is governed by harmonised rules throughout the internal market.
Podobne aj možné pokračovanie obchodu s výrobkami z tuleňov na základe výnimky z platných zákazov sa lepšie realizuje na úrovni Spoločenstva, keďže sa tým zabezpečí, aby sa pred udelením výnimky dodržiavali jednotné podmienky a aby pre obchodovanie s týmito výrobkami na základe výnimiek platili zosúladené predpisy na celom vnútornom trhu.
Similarly, the potential role of the social partners should not be underestimated either in mid-term reviews of management of the funds (see good practices in Italy, which made it possible to redirect part of the Structural Funds towards combating the effects of the economic crisis in the southern regions).
Podobne by sa nemala podceňovať potenciálna úloha sociálnych partnerov vo fáze strednodobého preskúmania riadenia fondov (pozri osvedčené postupy v Taliansku, ktoré umožnili prerozdelenie časti prostriedkov zo štrukturálnych fondov na boj proti dôsledkom hospodárskej krízy).
Similarly, the President of the Council forwards any opinion on a draft legislative act originating from the Court of Justice, the ECB or the EIB to the institution or body concerned (under the third paragraph of Article 6 of the Protocol).
Predseda Rady obdobne postúpi stanovisko k návrhu legislatívneho aktu pochádzajúceho od Súdneho dvora, ECB alebo EIB príslušnej inštitúcii alebo orgánu (podľa článku 6 tretieho odseku protokolu).
Similarly, the prices of a number of agricultural products, such as wheat, dairy products and meat, have soared.
Podobne narástli aj ceny viacerých poľnohospodárskych produktov, napríklad pšenice, mliečnych výrobkov a mäsa.
Similarly, the procedures foreseen in this Regulation with regard to the provisions that lead to a decision by the competent authority that trading activities need to be separated from the core credit institution, and the procedures that apply to groups following the adoption of such a decision, are complex and require time not only to carry out but also to implement those measures in a responsible and sustainable manner.
Podobne platí, že aj postupy uvedené v tomto nariadení, pokiaľ ide o ustanovenia, ktoré vedú k rozhodnutiu príslušného orgánu, že obchodné činnosti sa musia odčleniť od základnej úverovej inštitúcie, a postupy, ktoré sa vzťahujú na skupiny po prijatí takéhoto rozhodnutia, sú zložité a vyžadujú si čas nie len na ich uskutočnenie, ale aj na vykonanie týchto opatrení zodpovedným a udržateľným spôsobom.
Similarly, the programme must not in any way divest the European Commission's various directorates-general of their responsibility, using their own financial and other resources, to provide greater support than so far, in their areas of responsibility, for public participation, dialogue and partnerships.
Program nemôže v žiadnom prípade nahradiť záväzky, ktoré prijali rozličné generálne riaditeľstvá Európskej komisie vo vzťahu k ich vlastným finančným a iným zdrojom a slúžiť viac ako doteraz v ich príslušnej oblasti na podporu účasti občanov, dialógu a partnerstiev.
Similarly, the prohibition for merchants to charge customers a usage fee, surcharging15, in many networks may hinder the development of more efficient payment instruments as the true costs are hidden to the consumers via cross-subsidisation.
Podobne, zákaz, aby obchodníci účtovali zákazníkom poplatok za použitie, dodatočné zaťaženie15, môže v mnohých sieťach brániť rozvoju účinnejších platobných nástrojov, keďže skutočné náklady sú pred zákazníkmi skryté prostredníctvom krížového dotovania.
Similarly, the proposal to introduce an obligation to carry an automatic identification system (AIS) for fishing vessels of more than 15 metres is a response to the large number of collisions involving fishing vessels which have evidently not been identified by commercial vessels.
Návrh vloženia povinnosti vybavenia systémom AIS (Automatic Identification System) pre rybárske plavidlá s dĺžkou nad 15 metrov reaguje na veľký počet kolízií s účasťou rybárskych plavidiel, ktoré obchodné plavidlá zrejme nezbadali.
Similarly, the proposed measure is mindful of the fact that the virtual currency market has the potential to set in place new, modern ways in which governments and citizens interact, in terms of data sharing, transparency and trust, and can provide novel insights into establishing ownership and provenance for goods and intellectual property.
Podobne sa aj pri navrhovanom opatrení prihliada na skutočnosť, že trh s virtuálnymi menami má potenciál zaviesť nové, moderné spôsoby, v rámci ktorých vlády a občania vzájomne spolupracujú v oblasti výmeny údajov, transparentnosti a dôvery a ktoré môžu poskytnúť nové pohľady na zistenie vlastníctva, pôvodu tovaru a duševného vlastníctva.
Similarly, the protection of the Mediterranean against the risks of pollution by ships from the Black Sea remains a source of concern.
Rovnako ochrana Stredozemného mora pred rizikami znečistenia loďami prichádzajúcimi z Čierneho mora zostáva zdrojom obáv.
Similarly, the protection of workers in companies involved in antitrust practices must be provided for.
Zároveň by sa mala zabezpečiť ochrana pracujúcich v podnikoch zapojených do porušovania pravidiel hospodárskej súťaže.
Similarly, the question of the tax rate must be put to one side for the moment, in order to reduce the difficulties in coming to an agreement on the tax base.
Otázku sadzby daní je v súčasnosti nutné ponechať bokom, aby týmto problémom nebola nadmerne komplikovaná dohoda v oblasti daňového základu.