natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now that the EU has ten new Member States, in most of which consumer protection is a relatively new issue, consumer policy as a whole must be rethought so as to bring it into line with the new reality of a market of around 500 million consumers.
Teraz, keď do EÚ vstúpilo desať nových členských štátov, pre ktoré je ochrana spotrebiteľov po väčšine novým pojmom, spotrebiteľská politika ako celok musí byť znova prehodnotená, aby sa dostala do súladu s novou realitou trhu predstavujúceho približne 500 miliónov spotrebiteľov.
Now that the European Parliament has adopted the Services Directive enterprises expect to reap real benefits derived from freedom of establishment of enterprise and to provide cross-border services.
Keď teraz Európsky parlament prijal smernicu o službách, podniky očakávajú využívanie skutočných výhod plynúcich zo slobody založiť podnik a poskytovať cezhraničné služby.
Now that the European Parliament has adopted the Services Directive enterprises expect to reap real benefits derived from freedom of establishment of enterprise to provide cross-border services.
Keď teraz Európsky parlament prijal smernicu o službách, podniky očakávajú využívanie skutočných výhod plynúcich zo slobody cezhraničného poskytovania skužiebzaložiť podnik.
Now that the European Parliament has adopted the Services Directive enterprises expect to reap real benefits derived from freedom of establishment of enterprise.
Keď teraz Európsky parlament prijal smernicu o službách, podniky očakávajú využívanie skutočných výhod plynúcich zo slobody založiť podnik.
Now that the framework of the Europe 2020 Strategy is in place, a series of initiatives will follow, designed to unlock the EU's potential to boost growth and create jobs.
Teraz, keď už je zavedený rámec stratégie Európa 2020, bude nasledovať rad iniciatív, ktoré sú navrhnuté s cieľom odomknúť potenciál EÚ v oblasti posilnenia rastu a vytvárania pracovných miest.
Now that the implementation of Sapard is coming to an end in the nMS it is possible to assess the overall impact of the country programmes.
Teraz, keď sa implementácia programu Sapard blíži v nových členských štátoch ku koncu, je možné zhodnotiť celkový vplyv programov jednotlivých krajín.
Now that the law allows for trade unions to be set-up in the private sector, establishing them at enterprise level is the key challenge for the trade unions in the period ahead.
V súčasnosti, keď zákony umožňujú zakladanie odborových organizácií v súkromnom sektore, je pre odbory kľúčovou výzvou do budúcna ich zakladanie na úrovni podnikov.
Now that the Nagorno-Karabakh generation of fighters are leaving the scene and as a result of cooperation with sister employer organisations from Europe, business organisations in Armenia might begin to fulfil the more traditional role of social partner.
V súčasnosti, keď generácia bojovníkov o Náhorný Karabach postupne odchádza zo scény, a vďaka spolupráci so sesterskými organizáciami zamestnávateľov z Európy, by mohli arménske podnikateľské organizácie začať plniť tradičnejšiu úlohu sociálneho partnera.
Now that the network is nearing completion, there is a need to increase the focus on the active management of the sites so as to ensure long-term conservation and the achievement of the economic and social objectives of the network.
Teraz, keď sa budovanie siete blíži k svojmu zavŕšeniu, je potrebné zamerať sa na aktívne riadenie oblastí, aby sa zabezpečilo ich dlhodobé zachovanie a dosiahnutie vytýčených ekonomických a sociálnych zámerov.
Now that the new agenda has been adopted the EU should lead by example in its implementation and seize the outstanding opportunities of this universal agenda.
V súčasnosti, keď už je program prijatý, by EÚ mala ísť pri jeho vykonávaní príkladom a využívať mimoriadne príležitosti, ktoré tento všeobecný program ponúka.
Now that the new rules for the banking, markets and insurance sectors have made the European financial system safer, the Capital Markets Union will strengthen Europe's funding escalator for growing firms that need a wider range of options to finance their expansion.
V súčasnosti, keď sa vďaka novým pravidlám v sektore bankovníctva, trhov a poisťovníctva stal európsky finančný systém bezpečnejší, únia kapitálových trhov posilní európsky eskalátor financovania pre rastúce firmy, ktoré na financovanie svojho rozvoja potrebujú širšiu škálu možností.
Now that the programming phase has been completed, it is important to ensure that expenditures reflect the earmarking commitments and are not subsequently shifted to lower priority areas.
Keďže v súčasnosti je programovacie obdobie zavŕšené, je potrebné zabezpečiť, aby výdavky súhlasili s vyčlenenými sumami a neboli následne presúvané do oblastí s nižšou prioritou.
Now that the recovery is starting to take shape, the Commission will encourage pooling of resources internationally, in multilateral frameworks (ILO, G20, OECD, and UN), within existing bilateral cooperation structures with strategic partners (notably the US, Canada, China, India, Japan, South Africa, Russia and Brazil), within regional policy frameworks (ASEM and EU-Latin America).
Komisia bude v súčasnej dobe, keď krízu postupne prekonávame, podporovať spájanie zdrojov na medzinárodnej úrovni vo viacstranných rámcoch (MOP, G20, OECD a OSN), v rámci existujúcich štruktúr dvojstrannej spolupráce so strategickými partnermi (najmä USA, Kanada, Čína, India, Japonsko, Južná Afrika, Rusko a Brazília) a v regionálnych politických rámcoch (ASEM a EÚ-Latinská Amerika).
Now that these certainties are being called into question, we need to draw up a new map of risks whose scale is still totally unknown.
V súčasnosti, keď sa spochybňuje nemennosť tohto rámca, sa nachádzame pred potrebou vypracovať nový prehľad rizík, ktorý je podľa doterajšieho stavu úplne neznámy.
now that tools have been developed to quantify the environmental impact of productive activities, such as product life-cycle analysis, environmental footprint and calculating the cost of negative externalities;
v období vytvárania nástrojov na meranie ekologického vplyvu výrobných aktivít, ako sú analýzy životného cyklu produktov, ekologická stopa, výpočet nákladov negatívnych vonkajších vplyvov,
Now the EESC more specifically examines issues related to the overarching political and institutional dimension of EMU that is entirely in the hands of the Member States and the European Council.
EHSV teraz konkrétnejšie preskúma otázky spojené s celkovým politickým a inštitucionálnym rozmerom HMÚ, ktorý patrí do výlučnej právomoci členských štátov a Európskej rady.
Now the European Union has 25 Member States, the pension landscape in the European Union has become even more diverse.
Európska únia má teraz 25 členských štátov a dôchodkové systémy sa v Európskej únii stali ešte rôznorodejšie.
Now the pieces will no longer fit together and can only be placed side by side or even on top of one another, leaving the picture largely incomplete and liable to be destroyed the first time it is accidentally – or perhaps not so accidentally – nudged by one of the parties to its con(de)struction.
Preto sa jednotlivé diely už nedajú pospájať: môžu ležať len vedľa seba alebo naložené jeden na druhom a vytvárajú tak nanajvýš nedokonalú mozaiku, ktorá sa prvým viac či menej dobrovoľným pohybom jedného zúčastneného pri budovaní (či zničení) môže rozpadnúť.
Now the use of nuclear power in the EU avoids about 600 million tonnes of CO2 every year, taking into account the current energy mix.
Pokiaľ berieme do úvahy súčasnú zmes energií, vďaka využívaniu jadrovej energie v EÚ sa každoročne zabránilo emisii približne 600 miliónov ton CO2.
Now there is a need for closer coordination across sectors and Member States, whether at Community, national, regional or local levels, to help to mitigate the societal impact of an influenza pandemic by means of appropriate preparedness and response planning within their individual remits.
V súčasnosti je potrebná užšia koordinácia medzi jednotlivými sektormi a členskými štátmi, či už na úrovni Spoločenstva, na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni, s cieľom zmierniť spoločenský dosah pandémie chrípky formou vhodného plánovania pripravenosti a reakcie v rámci príslušných oblastí.
Now they have a minimum wage of 800 euros.
Now they have a minimum wage of 800 euros.
Now this data can be considered reliable and credible.
Tieto údaje môžu byť teraz považované za spoľahlivé a dôveryhodné.
Now we have to liberate the energies of European men and women".
Teraz musíme naplno rozvinúť potenciál európskych mužov a žien.
Now we must consider a strategy that will keep momentum high without jeopardizing the primary objective.
Momentálne je potrebné uvažovať o takej stratégii, ktorá uchová túto dynamiku bez ohrozenia primárneho cieľa.
Now we need to decide on the pace of change to reach this objective and how to manage the transition.
Teraz sa musíme dohodnúť na dynamike zmien, pomocou ktorej tento cieľ dosiahneme, a na tom, ako tento prechod zvládnuť.
Now we will focus on concrete measures, from helping start-ups to grow, to releasing the potential of new business models emerging from the collaborative economy, to facilitating the cross-border provision of services, to upgrading our standards system and ensuring that Single Market legislation is properly applied and enforced in practice.
Teraz sa zameriame na konkrétne opatrenia, od pomoci začínajúcim podnikom v raste, po uvoľnenie potenciálu nových podnikateľských modelov, ktoré vzchádzajú z kooperatívneho hospodárstva, uľahčenie cezhraničného poskytovania služieb, modernizáciu nášho systému noriem a zabezpečenie, aby sa právne predpisy v oblasti jednotného trhu riadne uplatňovali a presadzovali v praxi.
Now with the dominance of individual cars and other road vehicles urban settlements can grow almost at random in vast agglomerations linked by complex networks of roads.
Teraz s prevahou súkromných automobilov a iných cestných vozidiel sa ľudské sídla môžu rozrastať takmer náhodne do veľkých aglomerácií spojených zložitou sústavou ciest.
Now, after several years of further operation and in the light of its additional responsibilities arising from recent Union legislative instruments in civil and commercial matters, is an appropriate moment to report on the Network's operation, as provided for by Article 19 of the Decision.
Teraz, po niekoľkých rokoch ďalšej prevádzky a vzhľadom na ďalšie povinnosti vyplývajúce z nedávnych legislatívnych nástrojov Únie v občianskych a obchodných veciach, je vhodná príležitosť na predloženie správy o prevádzke siete, ako sa uvádza v článku 19 rozhodnutia.
Now, as then, it can only endorse the principle of the need to fund the activities of institutions that carry out extremely delicate tasks of the utmost importance.
Dnes ako aj vtedy možno len akceptovať zásadu, že je nutné financovať činnosť inštitúcií, ktoré plnia veľmi chúlostivé a zároveň zvlášť dôležité úlohy.
Now, at last, a legal basis has been provided for in the draft of the new Constitutional Treaty, although, regrettably, the Constitutional Treaty has yet to be ratified.
V súčasnosti je takýto základ konečne obsiahnutý v návrhu novej Zmluvy o Ústave pre Európu, ktorý je žiaľ ešte stále v štádiu ratifikácie.
Now, authorisation has to be granted if none of the reasons for refusing authorisation laid down in the Regulation can be invoked.
Udelenie povolenia je odteraz povinné, ak nie je možné odvolať sa na žiaden z motívov odmietnutia uvedených v nariadení.
Now, broadband is a service of general interest that improves living conditions by reducing distances and facilitating access to health care, education and public services, both for geographically isolates citizens and for the worst-off.
Teda, široké pásmo je služba všeobecného záujmu, ktorá zlepšuje životné podmienky a znižuje vzdialenosti a uľahčuje prístup k zdravotnej starostlivosti, vzdelávaniu a verejným službám, tak pre geograficky izolovaných občanov, ako i pre tých najchudobnejších.
Now, broadband is a service of general interest that improves living conditions by reducing distances and facilitating access to health care, education and public services, both for geographically isolates citizens and for the worst-off.
Teda, široké pásmo je verejnoprospešná služba, ktorá zlepšuje životné podmienky a znižuje vzdialenosti a uľahčuje prístup k zdravotnej starostlivosti, vzdelávaniu a verejným službám tak pre geograficky izolovaných občanov, ako i pre tých najchudobnejších.
Now, broadband is a service of general interest that improves living conditions by reducing distances and facilitating access to health care, education and public services, both for geographically isolates citizens and for the worst-off.
Teda, široké pásmo je verejnoprospešná služba, ktorá zlepšuje životné podmienky a znižuje vzdialenosti a uľahčuje prístup k zdravotnej starostlivosti, vzdelávaniu a verejným službám, tak pre geograficky izolovaných občanov, ako i pre tých najchudobnejších.
Now, Europe no longer has the time to wait for things to come about naturally as history runs its course.
V súčasnosti už Európa nemá čas čakať, že sa veci udejú samy prirodzeným spôsobom vo vzdialenej budúcnosti.
Now, however, as it had become clear that growth was actually dependent on the quality of employment, it was necessary to move towards another model for growth, as employment was no longer a dependent variable but a determining variable for economic growth.
Keďže je teraz naopak očividné, že rast závisí na kvalite pracovných miest, je potrebné smerovať k inému modelu rastu; zamestnanosť by už nemala byť viac závislou premennou, ale premennou určujúcou hospodársky rast.
Now, however, customs are also increasingly performing other tasks.
Colné úrady však majú v súčasnosti aj čoraz viac iných úloh.
Now, however, Member States are responsible for assessing the application in line with Community regulations and guidelines.
Teraz je v kompetencii členských štátov rozhodovať v súlade s nariadeniami a usmerneniami Spoločenstva o týchto žiadostiach.
Now, however, the Council has decided, in the Stockholm Programme adopted in December 2009, to implement a coordination mechanism which effectively has the same objective7.
V rámci Štokholmského programu prijatého v decembri 2009 sa však Rada rozhodla spustiť „koordinačný mechanizmus“, ktorý má v podstate rovnaký cieľ7.
Now, however, there was a perceptible lack of information at national level.
V súčasnosti pociťuje nedostatok informácií na národnej úrovni.
Now, in 2010, it is unacceptable that 30% EU households still do not have Internet access1; and that in the midst of economic crisis, Europe is unable to rely sufficiently on growth in the digital economy to help us recover quickly.
Je neprijateľné, aby v roku 2010 ešte stále 30 % domácností v EÚ nemalo prístup k internetu1 a aby sa uprostred hospodárskej krízy Európa nemohla dostatočne spoliehať na rast digitálneho hospodárstva, ktorý by pomohol rýchlo prekonať krízu.
Now, in March 2007, Europe once again has to decide on a number of key courses of action.
Dnes, v marci 2007, stojí Európa znova na dôležitej križovatke.
Now, its pace should be accelerated through this Strategy for low-emission mobility, while ensuring the mobility needs of an efficient internal market and of global connectivity.
Jeho tempo by sa malo teraz zrýchliť vďaka tejto stratégii v oblasti nízkoemisnej mobility a zároveň by sa mali zabezpečiť potreby mobility v záujme efektívneho vnútorného trhu a globálnej prepojenosti.
Now, more than ever, changing dynamics in the region mean that urgent progress on the Middle East peace process is vital.
V súčasnosti, viac ako kedykoľvek predtým, zmena dynamiky v uvedenom regióne znamená, že je nevyhnutné dosiahnuť bezodkladný pokrok v mierovom procese na Blízkom východe.
Now, more than ever, development programmes include aspects that are difficult to grasp immediately; consequently it is not enough for a central or even a local authority to vouch for their benefits.
V súčasnosti obsahujú programy rozvoja viac než kedykoľvek predtým aspekty, ktoré sú na prvý pohľad ťažko pochopiteľné, a preto ústredný a ani miestny orgán nestačia na to, aby zaručili ich kvalitu.
Now, replies are co-signed by the First Vice-President and either the Vice-President or Commissioner responsible for the policy area.
Teraz odpovede podpisujú spoločne prvý podpredseda a buď podpredseda, alebo komisár zodpovedný za príslušnú oblasť politiky.
Now, the BRF scheme as it is currently conceived risks having disruptive effects at national level, by affecting only a part of the financial sector, at EU level, by imposing new charges on some national sectors that are already weak, and worldwide, because it is unlikely that a consensus can be reached at G-20 level.
Pri súčasnej koncepcii schémy fondov na riešenie krízovej situácie bánk existuje riziko rušivých účinkov na vnútroštátnej úrovni, keďže by mala vplyv len na určitú časť finančného sektora, ďalej na úrovni EÚ, a to zavedením nových poplatkov pre niektoré už aj tak oslabené vnútroštátne sektory, ako aj na celosvetovej úrovni, pretože je nepravdepodobné, že sa na úrovni krajín G-20 dosiahne konsenzus.
Now, the Charter embodies in a single, coherent and legally-binding instrument the fundamental rights which are binding upon the EU institutions and bodies.
Dnes zastrešuje základné práva, ktoré sú záväzné pre inštitúcie a orgány EÚ, charta, a to v jedinom vnútorne súdržnom a právne záväznom nástroji.
Now, the Council formulates a global approach aiming at better coordinating and enhancing the efficiency of individual projects, be they national, intergovernmental or European.
Rada teraz pracuje na globálnom prístupe zameranom na lepšiu koordináciu a zvýšenie účinnosti jednotlivých projektov, či už národných, medzivládnych alebo európskych.
Now, the crisis is forcing an adjustment of current account balances the hard way, through a collapse in domestic demand and sharply rising unemployment.
Z dôvodu krízy je teraz nevyhnutné tvrdým spôsobom upraviť zostatky na bežných účtoch prostredníctvom kolapsu domáceho dopytu a prudkého nárastu nezamestnanosti.
Now, the difficulties inherent in this type of procedure, such as the burden of proof and the length and expense of proceedings, give tenderers no encouragement to make use of it, since only rarely is a positive result the outcome.
Ale ťažkosti spojené s takýmto typom žiadostí o náhradu, akými sú dôkazné bremeno, dĺžka trvania a náklady na konanie, nepodporujú záujemcov na ich používanie, keďže navyše iba zriedka prinášajú pozitívne výsledky.
Now, the EESC feels that active labour market principles should be studied further and flexicurity schemes should be a priority.
EHSV sa nazdáva, že teraz by bolo treba ďalej preskúmať aktívne zásady trhu práce a prioritou by mali byť systémy flexiistoty.
Now, the private sector has to take up the challenge, secure in the knowledge that they will have public support when the risks are too high because of the importance of delivering a low carbon economy.
Teraz sa na tejto úlohe sa musí podieľať aj súkromný sektor s istotou, že vzhľadom na význam vybudovania nízkouhlíkového hospodárstva získa v prípade priveľkého rizika podporu z verejných zdrojov.
Now, the typical supply-chain of the early ‘90s is complemented by new supply-chains.
V súčasnosti je bežný dodávateľský reťazec zo začiatku deväťdesiatych rokov 20. storočia doplnený o nové dodávateľské reťazce.
Now, we have to deliver, both in terms of the 2020 targets and, in the longer term, aiming for an 80% cut in greenhouse gas emissions by 2050 compared to 1990 levels.
Teraz treba vykázať výsledky – jednak splniť ciele na rok 2020 a jednak sa z dlhodobého hľadiska usilovať o to, aby do roku 2050 došlo k zníženiu emisií skleníkových plynov o 80 % v porovnaní s hodnotami z roku 1990.
Now, where we have a deficiency in the network facilities necessary for the provision of broadband services to underdeveloped regions, the commercially focused telecommunication providers do not have any incentive to invest in this socially-essential infrastructure.
Dnes, keď máme nedostatok sietí potrebných na poskytovanie širokopásmových služieb v zaostalých regiónoch, nemajú komerčne zamerané telekomunikačné spoločnosti žiadnu motiváciu investovať do tejto sociálne nevyhnutnej infraštruktúry.
Nowadays a new nuclear plant involves an investment in the range of € 2 to 3.5 billion (for 1000 MWe to 1600 MWe respectively).
Nová jadrová elektráreň dnes znamená investície v rozsahu od 2 do 3,5 miliardy EUR (pre výkon 1 000 MWe až 1 600 MWe).
Nowadays altruism is scarce, and maximising profit is the general priority.
Altruizmus je v súčasnosti vzácnym javom, pričom všeobecne prevláda úsilie docieliť zisk.
Nowadays businesses have to ascertain the interpretation of the exemption with each individual Member State and are often forced to rely on the European Court of Justice.
V súčasnosti si podniky musia zisťovať interpretáciu oslobodenia od dane v každom členskom štáte a často sa musia obracať na Súdny dvor ES.
Nowadays Europe imports over EUR 500 billion worth of gas and oil, partly from politically unstable regions.
Európa v súčasnosti dováža zemný plyn a ropu v hodnote viac ako 500 miliárd EUR, sčasti z politicky nestabilných regiónov.
Nowadays Europeans are reluctant to take up opportunities for self-employment and entrepreneurial activities and are clearly afraid of bankruptcy27.
V súčasnosti sa Európania zdráhajú využiť príležitosti na samostatné podnikanie a podnikateľskú činnosť a viditeľne sa boja bankrotu27.
Nowadays it is based mainly on systems for controlling and guiding aircraft that are located on the ground, and in particular on the work of air traffic controllers.
V súčasnosti spočíva najmä v prostriedkoch kontroly a riadenia vzdušných dopravných prostriedkov nachádzajúcich sa na zemi a predovšetkým v práci letových kontrolórov.
Nowadays it is no longer appropriate to support eco-innovation with a lot of money and effort, while at the same time contributing to environmental damage by implementing an unsuitable subsidy policy.
Podporovať ekologické inovácie s veľkými výdavkami a úsilím a súčasne prispievať k ničeniu životného prostredia nesprávnou dodatočnou politikou je dnes už neprijateľné.
Nowadays potential beneficiaries are face different procedures for subsidies (e.g. differences between the ERDF and EAFRD), this is leading to administrative burden for potential beneficiaries.
V súčasnosti čelia potenciálni príjemcovia rôznym postupom v oblasti dotácií (napr. rozdiely medzi ERFF a EPFRV), čo vedie k administratívnej záťaži pre potenciálnych príjemcov.
Nowadays potential beneficiaries are facing different procedures for subsidies (e.g. differences between the ERDF and EAFRD), this is leading to administrative burden for entrepreneurs and other potential beneficiaries.
V súčasnosti čelia potenciálni príjemcovia rôznym postupom v oblasti dotácií (napr. rozdiely medzi ERFF a EPFRV), čo vedie k administratívnej záťaži pre podnikateľov a ostatných potenciálnych príjemcov.
Nowadays satellite navigation users in Europe have no alternative other than to use the satellite signals from the US GPS or GLONASS for positioning and navigation.
V súčasnosti používatelia satelitnej navigácie v Európe nemajú na určovanie polohy a navigáciu inú možnosť než používať satelitné signály amerického GPS alebo ruského GLONASS-u.
Nowadays the demand for high-protein food (meat) is driven by India and China and the Community has therefore lost the opportunity to define problems and solutions in this field.
Súčasný dopyt po potravinách s vysokým obsahom bielkovín (mäso) vychádza z Indie a Číny a Spoločenstvo preto stratilo príležitosť definovať problémy a riešenia v tejto oblasti.
Nowadays the fuel price is substantially higher.
V súčasnosti je cena pohonných látok oveľa vyššia.
Nowadays the key to success lies in the application of ICT in knowledge transfer by combining modern and traditional methods.
V súčasnosti spočíva tajomstvo úspechu v uplatňovaní IKT pri prenose poznatkov prostredníctvom kombinácie moderných a tradičných metód.
Nowadays the Pacific oyster is spreading and in some areas is tending to overgrow mussel (Mytilus edulis) beds.
V súčasnosti sa ustrica tichomorská rozširuje a v niektorých oblastiach začína prerastať ložiská slávky jedlej (Mytilus edulis).