natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of further enlargement before 2013, with the exception of the accession of Bulgaria and Romania, the ceiling of € 10.5 billion shall be adjusted upwards accordingly.
V prípade ďalšieho rozšírenia pred rokom 2013, s výnimkou pristúpenia Bulharska a Rumunska, sa strop 10,5 miliardy eur upraví zodpovedajúcim spôsobom smerom nahor.
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the matter shall be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation, in particular to the European Anti-Fraud Office.
V prípade protiprávneho konania, podvodu alebo korupcie, ktoré môžu poškodiť záujmy Únie, sa záležitosť predloží orgánom a subjektom určeným platnými právnymi predpismi, a najmä Európskemu úradu pre boj proti podvodom.
In the event of illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union, the matter shall be submitted to the authorities and bodies designated by the applicable legislation.
V prípade protiprávneho konania, podvodu alebo korupcie, ktoré môžu poškodiť záujmy Únie sa záležitosť predloží orgánom alebo subjektom určeným platnými právnymi predpismi.
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them.
V prípade nečinnosti príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu ako poslednú možnosť orgán pre bankovníctvo by mal mať právomoc prijať rozhodnutia určené priamo finančným inštitúciám v oblastiach právnych predpisov Spoločenstva, ktoré sa na ne priamo vzťahujú.
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial institutions in areas of Community law directly applicable to them.
V prípade nečinnosti príslušných vnútroštátnych orgánov dohľadu ako poslednú možnosť orgán pre poisťovníctvo by mal mať právomoc prijať rozhodnutia určené priamo finančným inštitúciám v oblastiach právnych predpisov Spoločenstva, ktoré sa na ne priamo vzťahujú.
In the event of inaction by the national supervisory authorities concerned, the Authority should be empowered to adopt, as a last resort, decisions directly addressed to financial market participants in areas of Community law directly applicable to them.
V prípade nečinnosti dotknutých vnútroštátnych orgánov dohľadu by mal mať orgán pre cenné papiere a trhy právomoc prijať ako posledné východisko rozhodnutia určené priamo finančným inštitúciám v oblastiach práva Spoločenstva, ktoré sa na ne priamo uplatňujú.
In the event of indirect representation, the person on whose behalf the customs declaration is made shall also be a debtor.
V prípade nepriameho zastúpenia je dlžníkom taktiež osoba, z ktorej poverenia sa colné vyhlásenie predkladá.
in the event of indirect representation, the person on whose behalf the declaration is made.
v prípade nepriameho zastúpenia osoba, z ktorej poverenia je vyhlásenie vypracované.
In the event of industrial restructuring or a firm's relocation elsewhere, infrastructure, equipment and human resources assets must be assessed and measures taken to attract new businesses into the area.
V prípade priemyselnej reštrukturalizácie alebo presťahovania sa firmy niekam inam, sa musia posúdiť aktíva infraštruktúry, zariadenia a ľudských zdrojov a musia sa prijať opatrenia na prilákanie nových podnikov do danej oblasti.
In the event of insolvency proceedings, Union entitlements shall be given the same preferential treatment as entitlements of the same nature due to public bodies in the Member States where the recovery proceedings are being conducted.
V prípade insolvenčného konania sa pohľadávkam Únie prizná rovnaké prednostné zaobchádzanie ako pohľadávkam rovnakej povahy splatným verejným subjektom v členských štátoch, v ktorých prebieha konanie vo veci vymáhania.
In the event of it actually entering into force, the recently announced draft directive on working conditions for temporary workers should be taken into consideration in the draft directive under review.
Návrh Smernice o pracovných podmienkach cudzích pracovníkov ohlásený medzičasom by sa musel taktiež zohľadniť v tunajšom návrhu Smernice, ak by mal skutočne vstúpiť do platnosti.
In the event of legal proceedings or of an administrative appeal having suspensory effect, the period for automatic decommitment referred to in paragraph 1 or paragraph 2 shall, in respect of the amount relating to the operations concerned, be interrupted for the duration of those proceedings or that administrative appeal, provided that the Commission receives a substantiated notification from the Member State by 31 January of year N + 4."
V prípade súdneho konania alebo správneho opravného prostriedku s odkladným účinkom je lehota na automatické zrušenie záväzku uvedená v odseku 1 alebo 2, ktorá sa týka sumy zodpovedajúcej daným operáciám, prerušená počas trvania uvedeného konania alebo správneho opravného prostriedku pod podmienkou, že Komisia dostane od členského štátu riadne odôvodnené oznámenie do 31. januára roku N + 4.“
In the event of litigation it would be logical, in the Commission services' view, to apply, in principle, the rules of the residence state of a "Home State group" member company, e.g. the host state for a subsidiary and the home state for a lead company.
V prípade súdneho sporu by podľa názoru útvarov Komisie bolo logické uplatniť v zásade pravidlá domovského štátu člena spoločnosti „skupiny z domovského štátu“ napr. hostiteľského štátu v prípade dcérskej spoločnosti a domovského štátu v prípade vedúcej spoločnosti.
In the event of long delayed, cancelled travel or denied boarding, passengers have the right to receive an alternative service of transport, as soon as possible, or to rebook at their best convenience.
V prípade veľkého meškania, zrušenia cesty alebo odmietnutia nástupu majú cestujúci právo na to, aby im boli čo najskôr poskytnuté alternatívne služby dopravy, alebo na zmenu rezervácie tak, ako sa im to najlepšie hodí.
In the event of loss of electricity in the circuit, the amounts of electrical energy measured shall remain available for reading during a period of at least 4 months.
Po prerušení dodávky elektrického prúdu v sieti musí namerané množstvo elektrickej energie zostať dostupné na odčítanie minimálne 4 mesiace.
In the event of major disasters of other than natural origin nature citizens rightly expect the EU to be present and assist – which is reflected by calls at the political level for the EU to become active.
V prípade veľkých katastrof iného ako prírodného charakteru občania odôvodnene očakávajú účasť a pomoc EÚ, čoho odrazom sú výzvy na politickej scéne, aby EÚ konala.
In the event of market failure in a given Member State, the competent authorities of that Member State and of the Member States in the region are responsible for taking appropriate measures to secure the gas supply to protected customers.
V prípade zlyhania trhu v danom členskom štáte sú príslušné orgány tohto členského štátu a členských štátov v regióne zodpovedné za prijatie vhodných opatrení na zabezpečenie dodávok plynu pre chránených odberateľov.
In the event of mobility between Member States and without prejudice to existing bilateral agreements, Council Regulation (EC) No 859/200315 shall apply accordingly;
V prípade mobility medzi členskými štátmi a bez toho, aby boli dotknuté existujúce dvojstranné dohody, sa zodpovedajúcim spôsobom uplatňuje nariadenie Rady (ES) č. 859/200315;
In the event of mobility between Member States, Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council41 applies.
V prípade mobility medzi členskými štátmi sa uplatňuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1231/201041.
In the event of more than one national resolution authority or respectively more than one national designated authority in a participating Member State, a second representative shall be allowed to participate as observer without voting rights.
V prípade viac než jedného vnútroštátneho orgánu pre riešenie krízových situácií alebo viac než jedného vnútroštátneho povereného orgánu v niektorom zúčastnenom členskom štáte sa umožní účasť druhého zástupcu ako pozorovateľa bez hlasovacieho práva.
In the event of need for additional water supply, the selection of the most appropriate option should be based on a full impact assessment that also takes into account the energy required to build up the new infrastructure, and to treat and transport the water.
V prípade potreby ďalšieho zásobovania vodou by sa mal výber najvhodnejšej možnosti opierať o úplné hodnotenie vplyvu, ktoré takisto zohľadní energetickú náročnosť vybudovania novej infraštruktúry, úpravy a dopravy vody.
In the event of negative consequences, provision should be made for revising any weak points.
V prípade zistenia prípadných negatívnych výsledkov by mala vykonať revíziu slabých stránok nariadenia.
In the event of new emergencies, funding of actions targeted at the region under thematic instruments and crisis intervention mechanisms in the EU budget constitute fresh resources.
V prípade nových mimoriadnych udalostí sa nové prostriedky na financovanie akcií zacielených na región získajú z rozpočtu EÚ vyčleneného na tematické nástroje a mechanizmy pomoci v krízových situáciách.
In the event of non-compliance with a parameter that has an indicator function, the Member State concerned should assess whether that non-compliance poses any risk to human health and, where necessary, take remedial action to restore the quality of the water.
V prípade nespĺňania parametra, ktorý má indikačnú funkciu, by príslušný členský štát mal posúdiť, či toto nespĺňanie nepredstavuje riziko ohrozujúce ľudské zdravie, a v prípade potreby prijať nápravné opatrenie s cieľom obnoviť kvalitu vody.
In the event of non-compliance with any of these conditions, it shall inform the group supervisor and the supervisor of the subsidiary concerned without delay.
V prípade, že sa nedodržiava ani jedna z týchto podmienok, materský podnik okamžite informuje orgán dohľadu nad skupinou a orgán dohľadu príslušného dcérskeho podniku.
In the event of non-compliance with such social or performance obligations, termination of contract clauses will have to apply.
V prípade nedodržiavania sociálnej dimenzie alebo špecifikácií sa budú musieť aplikovať ustanovenia ohľadom zrušenia zmluvy.
In the event of non-compliance with the requirements laid down in Article 98, the competent authority shall take any of the following measures:
V prípade nedodržiavania požiadaviek stanovených v článku 98 príslušný orgán prijme tieto opatrenia:
In the event of non-compliance, the deposit will be turned into a fine.
V prípade nesúladu sa vklad zmení na pokutu.
in the event of non-performance of their obligations or in the event of early repayment, the consumer and the guarantor are entitled, on request and without delay, to receive a detailed statement of account, free of charge, allowing them to verify the charges and interest claimed.
v prípade neplnenia svojich záväzkov alebo v prípade predčasného splatenia mali spotrebiteľ a ručiteľ právo na žiadosť bezodkladne a bezplatne obdržať podrobný výpis z účtu, ktorým si môžu overiť požadované náklady a úrok.
In the event of one or more samples of the products examined not conforming, the notified body must take the appropriate measures.
V prípade, že jedna alebo viac kontrolovaných vzoriek výrobkov nevyhovuje požiadavkám, notifikovaný orgán musí prijať primerané opatrenia.
In the event of partly applied harmonised standards, the technical documentation shall specify the parts which have been applied,
V prípade čiastočne uplatnených harmonizovaných noriem špecifikuje technická dokumentácia časti, ktoré sa uplatnili;
In the event of personal liability, the creditors will be free to recover the remaining debts by attachment of the debtor’s personal assets.
V prípade osobného ručenia budú môcť veritelia vymáhať zostávajúce dlhy zabavením osobného majetku dlžníka.
In the event of problems, free service can actually turn out to be highly expensive, in terms of wasted time or loss of information.
V prípade problému môže zákazník za bezplatnú službu draho zaplatiť stratou času, či dokonca informácií.
In the event of proposed initiatives, the EESC would promote the use of the impact assessment process in line with the Better Regulations objectives, and advocates involving all stakeholders in reviewing policy changes.
V prípade navrhovaných iniciatív by EHSV podporil uplatnenie procesu vyhodnotenia dôsledkov v súlade s cieľmi lepšej regulácie a presadzuje zapojenie všetkých zainteresovaných strán do revízie zmien politických opatrení.
In the event of proposed initiatives, the EESC would promote the use of the impact assessment process in line with the Better Regulations objectives, and involving all stakeholders in reviewing policy changes.
V prípade navrhovaných iniciatív by EHSV podporil uplatnenie procesu vyhodnotenia dôsledkov v súlade s cieľmi lepšej regulácie a zapojil všetky zainteresované strany do revízie zmien politických opatrení.
In the event of receiving a request for assistance from competent authorities in another Member State, Member States shall ensure that providers established in their territory supply their competent authorities with all the information necessary for supervising their activities in compliance with their national laws.
V prípade doručenia žiadosti o pomoc od príslušných orgánov v inom členskom štáte členské štáty zabezpečujú, aby poskytovatelia usadení na ich území poskytli ich príslušným orgánom všetky informácie potrebné na dozor nad ich činnosťami v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi.
In the event of recourse to the accelerated procedure set out in Article 24(4), notices must be sent either by fax or by electronic means, in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex IV.
V prípade použitia skráteného konania uvedeného v článku 24 ods. 4 sa oznámenia posielajú buď faxom, alebo elektronicky vo formáte a postupmi pre prenos uvedenými v bode 3 prílohy IV.
In the event of referrals covering topics of secondary interest or of an urgent nature, the Committee may appoint a rapporteur‑general, who shall address the plenary assembly alone and without first addressing the section.
Výbor môže vymenovať hlavného spravodajcu, a to obzvlášť v prípade žiadostí o konzultáciu, ktoré majú pre výbor druhoradý význam alebo v prípade naliehavých tém.
In the event of refusal to accept a reservation on the grounds referred to under points (a) or (b) of the first subparagraph, carriers, ticket vendors or tour operators shall make reasonable efforts to propose an acceptable alternative to the person in question.
V prípade odmietnutia prijať rezerváciu na základoch uvedených v písmenách a) alebo b) prvého pododseku, dopravcovia, predajcovia cestovných lístkov alebo organizátori zájazdov vynaložia celé primerané úsilie, aby danej osobe navrhli prijateľnú alternatívu.
In the event of rejection the applicant has to have the right to a legal remedy to be specified in the written notification to the applicant.
V prípade zamietnutia má žiadateľ právo na opravný prostriedok, ktorý má byť špecifikovaný v písomnom oznámení žiadateľovi.
In the event of rejection, the Commission should publish a formal decision, which should be subject to appeal before the ECJ.
V prípade zamietnutia musí Komisia vydať formálne oznámenie, voči ktorému musí existovať možnosť dovolať sa na Súdnom dvore EÚ.
In the event of renewal, the operating grants will not be reduced annually.
Prevádzkové granty sa v prípade predĺženia nebudú znižovať.
In the event of risks to public or animal health from CE marked fertilising products derived from animal by-products, recourse to safeguard measures in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council19 should be possible, as is the case for other categories of products derived from animal by-products.
Ak hnojivé výrobky s označením CE pochádzajúce z vedľajších živočíšnych produktov predstavujú riziko pre verejné zdravie alebo zdravie zvierat, malo by byť možné uplatniť ochranné opatrenia v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/200219, ako je tomu v prípade iných kategórií výrobkov pochádzajúcich z vedľajších živočíšnych produktov.
In the event of risks to public or animal health, Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002 concerning emergency health measures shall apply mutatis mutandis to the derived products referred to in Articles 32, 33 and 36 of this Regulation."
V prípade rizík pre verejné zdravie alebo zdravie zvierat sa články 53 a 54 nariadenia (ES) č. 178/2002 týkajúce sa mimoriadnych zdravotných opatrení primerane uplatňujú na odvodené produkty uvedené v článkoch 32, 33 a 36 tohto nariadenia.“
In the event of seizure or confiscation, as referred to in point (d) of paragraph 1, the customs debt shall, nevertheless, for the purposes of penalties applicable to customs offences, be deemed not to have been extinguished where, under the law of a Member State, customs duties or the existence of a customs debt provide the basis for determining penalties.
V prípade zaistenia alebo zhabania, ako je uvedené v písmene d) odseku 1, na účely stanovenia trestu vzťahujúceho sa na porušenie colných predpisov sa považuje colný dlh za nezaniknutý, ak podľa právnych predpisov členského štátu sú colné platby alebo existencia colného dlhu základom na stanovenie trestu.
In the event of serious difficulties in respect of imports of a given product, the schedule of customs duty reductions and eliminations may be reviewed by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee by common accord with a view to possibly modifying the time schedule for reduction or elimination.
V prípade vážnych problémov, pokiaľ ide o dovoz daného produktu, môže Výbor CARIFORUM-u – ES pre obchod a rozvoj po vzájomnej dohode preskúmať harmonogram znižovania a odstraňovania ciel s cieľom prípadnej úpravy časového harmonogramu znižovania alebo odstraňovania ciel.
In the event of serious disturbance of the national transport market in a given geographical area due to or aggravated by cabotage, any Member State may refer the matter to the Commission with a view to the adoption of safeguard measures and shall provide the Commission with the necessary information and notify it of the measures it intends to take as regards resident carriers.
V prípade závažného narušenia vnútroštátneho dopravného trhu v danej geografickej oblasti z dôvodu zvýšenej kabotážnej prepravy, ktorýkoľvek členský štát sa môže obrátiť na Komisiu so žiadosťou o prijatie ochranných opatrení a poskytne Komisii nevyhnutné informácie a oboznámi ju s opatreniami, ktoré zamýšľa vykonať pokiaľ ide o dopravcov, ktorý majú sídlo v tomto členskom štáte.
In the event of serious doubt about the authenticity of a document or if a document does not exist in another Member State, the competent national authorities can exchange information and try to find a solution.
V prípade existencie oprávnených pochybností o pravosti listiny alebo ak táto listina neexistuje v druhom členskom štáte, vymenia si príslušné národné orgány informácie a hľadajú spoločne riešenie.
In the event of serious implementation difficulties, the Commission may propose, in the course of a financial year, that appropriations be transferred to the ‘provisions’ title.
V prípade závažných problémov pri plnení rozpočtu môže Komisia v priebehu rozpočtového roka navrhnúť, aby sa rozpočtové prostriedky presunuli do hlavy „rezervy“.
In the event of serious technical problems, Member States may extend the 72-hour time-limit in paragraph 2 by a maximum of a further 48 hours in order to carry out their national continuity plans.
V prípade závažných technických problémov môžu členské štáty predĺžiť 72-hodinovú lehotu uvedenú v odseku 2 o ďalších najviac 48 hodín s cieľom vykonať svoje národné plány na zabezpečenie kontinuity činností.
In the event of serious violations, the proposed Regulation provides for immediate enforcement measures.
V prípade závažného porušenia predpisov by sa mali podľa návrhu nariadenia uplatniť okamžité vykonávacie opatrenia.
In the event of subdelegation to the Heads of Union delegations and their deputies, the authorising officer by delegation shall be responsible for the definition of the internal management and control systems put in place, as well as their efficiency and effectiveness.
V prípade subdelegovania na vedúcich delegácií Únie a ich zástupcov príslušný povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním zodpovedá za určenie zavedených systémov vnútorného riadenia a kontroly, ako aj za ich efektívnosť a účinnosť.
In the event of subdelegation within his or her service, the authorising officer by delegation shall continue to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by subdelegation.
V prípade subdelegovania v rámci vlastného útvaru je povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním naďalej zodpovedný za efektívnosť a účinnosť zavedených systémov vnútorného riadenia a kontroly a za výber povoľujúceho úradníka vymenovaného subdelegovaním.
In the event of subdelegation within his services, the authorising officer by delegation continues to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by subdelegation.
V prípade subdelegovania v rámci vlastného útvaru je povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním naďalej zodpovedný za efektívnosť a účinnosť používaných vnútorných systémov hospodárenia a kontroly a za výber povoľujúceho úradníka vymenovaného subdelegovaním.
In the event of subdelegation within his services, the authorising officer by delegation continues to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by subdelegation.”
V prípade subdelegácie v rámci svojej pôsobnosti je povoľujúci úradník naďalej zodpovedný za efektívnosť a účinnosť vnútorných systémov hospodárenia a kontroly, ktoré sú zavedené do praxe, a za výber povoľujúceho úradníka menovaného subdelegovaním.“
In the event of such a complaint and before a formal process is launched, the Commission will request the concerned entity to clarify the issue, and to invite this entity to abide by the rules or correct any false or misleading information in the Register.
V prípade podania takejto sťažnosti Komisia ešte pred začatím formálneho konania požiada príslušný subjekt o vyjadrenie k danej veci, a vyzve ho, aby dodržiaval pravidlá alebo aby opravil nepravdivé alebo zavádzajúce informácie v registri.
In the event of such a declaration by a member, or if such a conflict of interest comes to light, that member shall not participate in the selection procedure for the Member State concerned or, where appropriate , in the selection procedure for candidate or potential candidate countries.
V prípade takéhoto oznámenia členom, alebo v prípade, že takýto konflikt záujmov vyjde najavo, sa uvedený člen nezúčastní na výberovom konaní v príslušnom členskom štáte alebo na výberovom konaní pre kandidátske alebo potenciálne kandidátske krajiny.
In the event of such a situation, many youth organisations might become less Europe-focused, as it is the European networks that support smaller and local organisations to take part in European programmes.
V takom prípade by sa mnohé mládežnícke organizácie mohli v menšej miere zameriavať na Európu, pretože práve európske siete podporujú účasť malých a miestnych organizácií na európskych programoch.
In the event of such an agreement, the home Member State competent authority shall notify the insurance intermediary and EIOPA without delay.
V prípade takejto dohody príslušný orgán domovského členského štátu bezodkladne informuje sprostredkovateľa poistenia a EIOPA.