natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having a single deadline would create considerable problems for manufacturers as regards adapting their product and in terms of time and availability for obtaining type-approval of all their vehicle models.
Jediný dátum aplikácie by spôsobil celý rad problémov pre výrobcov tak pri prispôsobovaní výrobku ako i v čase a možnosti homologizácie všetkých modelov vozidiel.
having a sufficient number of members to ensure the effective and expert nature of its action as well as the exercise of democracy (appointment of officials, internal discussions and information, transparency of decision-making procedures, financial transparency …);
dostatočný počet členov na zabezpečenie účinnosti a odborného posudku ich činnosti a taktiež uplatnenie demokracie (voľba zodpovedných pracovníkov, diskusie a interné informácie, transparentnosť v rozhodovacom procese, finančná transparentnosť...),
Having a targeted geographical approach to the Better regulation initiative.
mať cielený geografický prístup k iniciatíve pre lepšiu právnu reguláciu.
Having a TV in a child’s room is a significant risk factor for obesity.
Televízor v detskej izbe je významným rizikovým faktorom v prospech obezity.
having a variety of legal forms and models: e.g. cooperatives, mutuals, voluntary associations, foundations, profit or non-profit companies; often combining different legal forms and sometimes changing form according to their needs;
môže mať mnohoraké právne formy a modely (napr. družstvá, vzájomné spoločnosti, dobrovoľné združenia, nadácie, ziskové alebo neziskové spoločnosti); jednotlivé formy sa často kombinujú a niekedy menia podľa potreby,
having a variety of legal forms and models: e.g. cooperatives, mutuals, voluntary associations, foundations, profit or non-profit companies; often combining different legal forms and sometimes changing form according to their needs;
rôzne právne formy a modely: napr. družstvá, vzájomné spoločnosti, dobrovoľné združenia, nadácie, ziskové alebo neziskové spoločnosti; častá kombinácia rozdielnych právnych foriem a niekedy zmena formy podľa potreby;
Having access to funding from different sources, especially from public and private sources below EU level, is important.
Skutočne nevyhnutný je prístup k financovaniu a kombinácia možností financovania, najmä z verejných a súkromných zdrojov na úrovni nižšej, ako je úroveň EÚ.
having accessible targets, equipment and software to generate interest and then need;
stanovením dostupných cieľov a zabezpečením vybavenia a softvéru s cieľom podnietiť záujem a potom potrebu,
Having acknowledged that the possibilities of information and counselling on return was never systematically shared throughout Italy, the Fund was used to set up a "referral network" of local authorities and non-governmental organisations throughout its territory, to organise information and awareness raising sessions and to develop and distribute widely information material in many languages.
Na základe uznania, že možnosti informácií a poradenstva o návrate sa nikdy systematicky nezdieľali v celom Taliansku, sa fond použil na vytvorenie „konzultačnej siete“ miestnych orgánov a mimovládnych organizácií na celom území s cieľom organizovať informačné schôdzky a schôdzky na zvyšovanie informovanosti a vyvinúť informačné materiály v mnohých jazykoch a distribuovať ich v čo najväčšom rozsahu.
Having addressed problems relating to health and patients' rights in a number of opinions, the EESC is now examining this proposal for a Directive, especially since as well as presenting a response to the rulings of the European Court of Justice, the text concerns the rights of patients and steps to structure the coordination of European health policies in the Member States.
EHSV sa problematikou zdravia a práv pacientov zaoberal v rôznych stanoviskách a preto berie na vedomie tento návrh smernice, ktorý nielenže je reakciou na rozhodnutia Európskeho súdneho dvora, ale vychádza priamo z práv pacientov a z úsilia o koordináciu politiky jednotlivých členských štátov v oblasti zdravotníctva..
Having all the EU legal migration rights and obligations in one text will also lead to greater transparency.
Tým, že v rámci EÚ budú všetky práva a povinnosti súvisiace s migráciou obsiahnuté v jednom texte, sa zabezpečí aj väčšia transparentnosť.
having an acquired alcoholic strength by volume of less than 12% vol.
ktorý má získaný objem alkoholu najviac 12 % objemu.
Having an inter-service group for Islands within the Commission in order to have an integrated approach when dealing with their difficulties.
vytvoriť koordinačnú skupinu pre ostrovy v rámci služieb Komisie, ktorá by k riešeniu problémov ostrovov pristupovala integrovane,
Having an own resources system that is transparent is an important factor in how the public in each Member State views the EU and other countries.
Transparentné nastavenie vlastných zdrojov je dôležitým aspektom v postoji občanov jednotlivých krajín voči EÚ a iným krajinám.
Having analysed a number of options, the Commission considers that the best way forward, from an economic and environmental point of view, lies in including the climate impact of the aviation sector in the EU emissions trading scheme.
Po analýze viacerých možností Komisia usudzuje, že z ekonomického a environmentálneho hľadiska je najlepším riešením začleniť klimatické vplyvy leteckého sektora do schémy obchodovania s emisiami EÚ.
Having analysed a number of options, the Commission decided to pursue a new market-based instrument at Community level in preference to other financial measures such as tax and charges and considered that "…the best way forward from an economic and environmental point of view, lies in including the climate impact of the aviation sector in the [Community] scheme".
Po analýze viacerých možností sa Komisia rozhodla dať pred inými finančnými opatreniami, ktorými sú napr. dane a poplatky, prednosť novému trhovému nástroju na úrovni Spoločenstva a dospela k záveru, že „…najlepším riešením z hospodárskeho a environmentálneho hľadiska je začleniť klimatické vplyvy leteckého sektora do systému [Spoločenstva]“.
Having analysed Member States’ reports and information from other sources, the Commission concludes that the EBF is meeting its objectives despite some delays in implementation.
Komisia na základe analýzy správ členských štátov a informácií z iných zdrojov dospela k záveru, že Fond pre vonkajšie hranice napriek určitým oneskoreniam v čerpaní plní svoje ciele.
Having applied this model to the financial data available on the actions under the 2008-2009 annual programmes as reported by 2010, the following conclusions were drawn about the qualitative aspects of the implementation of the Fund under these programmes, regardless of the 2009 revisions that remained to be approved by the end of the eligibility period on 30 June 2011:
Na základe uplatnenia tohto modelu na dostupné finančné údaje o akciách v rámci ročných programov na rok 2008 a 2009, vykázaných do roku 2010, sa vyvodili tieto závery o kvalitatívnych aspektoch využívania fondu v rámci týchto programov, bez ohľadu na revízie z roku 2009, ktoré sa mali schváliť do konca obdobia oprávnenosti, 30. júna 2011:
Having asked for a code of good conduct, the EESC strongly supports the Commission initiative and agrees very much with its proposed recommendations.
Pokiaľ ide o kódex správania, EHSV dôrazne podporuje iniciatívu Komisie a rozhodne súhlasí s navrhnutými odporúčaniami.
Having assessed its impact, we could then concentrate on raising awareness of the programme in those countries where participation in the Youth in Action initiatives is low.
Po posúdení jeho dopadu bude možné sústrediť sa na poskytovanie informácií o programe v tých krajinách, kde je účasť v iniciatívach „Mládež v akcii“ nízka.
Having assessed its impact, we could then concentrate on raising awareness of the programme in those countries where participation in the Youth in Action initiatives is low.
Po posúdení jeho dopadu sa budeme potom môcť sústrediť na narastajúce uvedomovanie si programu v tých krajinách, kde je účasť v iniciatívach Mládež v akcii nízka.
Having assessed the position, the Commission proposes to amend Directive 92/84/EEC by:
Po posúdení stanoviska Komisia navrhla zmeniť a doplniť smernicu 92/84/EHS takto:
Having been adopted under Chapter VII of the UN Charter, the requirements set out in UNSCR 2178(2014) are binding on UN Member States.
Požiadavky stanovené v rezolúcii BR OSN č. 2178 (2014) prijaté podľa kapitoly VII Charty OSN sú záväzné pre členské štáty OSN.
Having been established in 2000, the basic act consolidated past experiences, including those with the criteria.
V základnom akte vytvorenom v roku 2000 sa skonsolidovali skúsenosti z minulosti vrátane skúseností s kritériami.
Having been forced to live in total social isolation, without being able to provide tangible proof of violence against them, they fear that no one will believe them.
Sú nútené žiť v úplnej sociálnej izolácii bez konkrétnych dôkazov o násilných činoch a boja sa, že im nikto neuverí.
Having been made aware of the situation for some time by international trade unions and NGOs, some major western buyers – brands and retailers – establish codes of conduct and carry out social audits.
Časť veľkých odberateľov zo Západu – ochranné známky a distribučné reťazce –, ktorí sú už dlho upozorňovaní medzinárodnými odborovými organizáciami a mimovládnymi organizáciami, vytvárajú etické kódexy a realizujú sociálne audity.
Having begun in 2002, the product safety activities are more developed than the CPC.
Činnosti v oblasti bezpečnosti výrobkov, ktoré sa začali v roku 2002, sú rozvinuté viac ako spolupráca v oblasti ochrany spotrebiteľa.
Having both a strong RES policy and an additional capacity to supply low carbon energy to neighbours is, in this case, politically acceptable to all parties and consequently strategically significant in the European context.
Silná politika v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov a dodatočná kapacita dodávok nízkouhlíkovej energie susedným krajinám je v tomto prípade politicky prijateľná pre všetky zúčastnené strany a teda v európskom kontexte strategicky významná.
having both horizontal and vertical communication;
viesť horizontálnu i vertikálnu komunikáciu,
Having both national and international/global indicators is useful because they serve different purposes.
Je užitočné mať k dispozícii indikátory na týchto dvoch úrovniach, národnej, ako aj medzinárodnej a globálnej, pretože ich finalita je odlišná.
Having carefully examined the feasibility and the technical and economic potential including variant breakdowns between the renewable energy subsectors, the Commission has come to the conclusion that the overall objective of a 20% contribution of renewable energy to the EU energy mix is possible and necessary.
Po dôslednom preskúmaní realizovateľnosti a technického a ekonomického potenciálu, vrátane rozličných rozložení medzi jednotlivými subsektormi obnoviteľných energií, Komisia dospela k záveru, že je možné a nevyhnutné stanovenie celkového cieľa 20 % príspevku obnoviteľnej energie do energetickej zmesi EÚ.
Having carried out an in‑depth study of the finances of Olympic Airways and of Olympic Airlines, the Commission found on 14 September that Greece had granted illegal and incompatible state aid through a number of measures including the non‑payment of tax and social security liabilities, the overvaluation of the assets transferred by Olympic Airways to Olympic Airlines, cash grants made by the State to Olympic Airways and the lease of aircraft to Olympic Airlines at below cost341.
Po podrobnom preskúmaní financií spoločností Olympic Airways a Olympic Airlines Komisia 14. septembra konštatovala, že Grécko poskytlo nezákonnú a nezlučiteľnú pomoc viacerými opatreniami, ktoré zahŕňali neplatenie daní a odvodov na sociálne zabezpečenie, nadhodnotenie aktív prevedených spoločnosťou Olympic Airways na spoločnosť Olympic Airlines, peňažné príspevky štátu pre spoločnosť Olympic Airways a prenájom lietadla spoločnosti Olympic Airlines za ceny nižšie ako boli náklady341.
Having come to this conclusion, the current situation (in 2010), with large cuts in public expenditures and increases in tax revenues, is extremely problematic from an economic policy viewpoint.
Na základe tohto záveru môžeme usúdiť, že súčasná situácia (v roku 2010) so značným škrtmi vo verejných výdavkoch a zvyšovaním daňových príjmov je z hľadiska hospodárskej politiky mimoriadne problematická.
Having come to this conclusion, the current situation (in 2010), with large cuts in public expenditures and increases in tax revenues, is extremely problematic from an economic policy viewpoint.
Na základe tohto záveru môžeme usúdiť, že súčasná situácia (v roku 2010) so značnými škrtmi vo verejných výdavkoch a zvyšovaním daňových príjmov je z hľadiska hospodárskej politiky mimoriadne problematická.
Having common age ranges and intervals for calls for screening in all Member States would reduce disparities in results and would also benefit research.
Spoločné vekové a kontrolné intervaly v členských štátoch by pomohli znížiť rozdiely vo výsledkoch a poslúžili by aj výskumu.
Having common principles to define what is considered to be a sustainable use of soil, will allow to articulate the research agendas at national and Community level and thus make a more efficient use of research and development funds to fill in the knowledge gaps.
Keďže existujú spoločné zásady, ktoré umožňujú vymedziť, čo možno považovať za trvalo udržateľné využívanie pôdy, výskumné programy na národnej úrovni a na úrovni Spoločenstva bude možné skĺbiť, čím sa umožní účinnejšie využívanie fondov určených na výskum a rozvoj s cieľom vyplniť vedomostné medzery.
Having considered a range of possible options, the Commission considers it appropriate that the ESRC should be established on the basis of Article 95 of the EC Treaty as a body without legal personality.
Po zvážení radu možných variantov sa Komisia domnieva, že ERSR je vhodné zriadiť na základe článku 95 Zmluvy o ES ako orgán bez právnej subjektivity.
Having considered the above proposal by the Logistics Directorate to exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as part of their buildings policy, in agreement with the proposals of the Budget Group of 9 October 2012 and of the Political Monitoring Group of 7 February 2013, the Bureau decided to accept the broad outline of the secretariat's proposal, but invited the secretariat to examine the legal and other implications of exercising the purchase option set out in the leasehold contract in more depth and to submit a revised proposal at its next meeting.
Po preskúmaní uvedeného návrhu riaditeľstva pre logistiku týkajúceho sa úmyslu pristúpiť k uplatneniu predkupného práva na základe nájomných zmlúv uzatvorených Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a Výborom regiónov v rámci ich politiky v oblasti nehnuteľností a v súlade s návrhom rozpočtovej skupiny z 9. októbra 2012 a návrhom politickej monitorovacej skupiny zo 7. februára 2013 predsedníctvo rozhodlo, že orientačne prijme návrh sekretariátu, ale vyzvalo sekretariát, aby dôkladnejšie rozpracovalo právne a iné dôsledky uplatnenia predkupného práva v rámci nájomnej zmluvy a predložilo revidovaný návrh na ďalšej schôdzi.
Having considered the amendments tabled to the draft version of the new Rules of Procedure, the Bureau concluded that Amendments 6, 7, 8 and 9 should not be deemed admissible, as they did not refer to aspects discussed and taken into account in the RP panel's draft.
Po prerokovaní pozmeňovacích návrhov predložených k návrhu nového RP skonštatovalo, že pozmeňovacie návrhy 6, 7, 8 a 9, keďže sa netýkajú aspektov, ktoré mala prerokovať a zohľadniť komisia pre VP, nebude pokladať za akceptovateľné.
Having considered the proposal by the Logistics Directorate to exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as part of their buildings policy, in accordance with the proposals of the Budget Group of 9 October 2012 and 13 May 2013, and of the Political Monitoring Group of 7 February 2013, the Bureau, following an in-depth discussion, agreed with the administration's proposal to initiate the procedures for exercising the purchase option set out in the leasehold contracts for the BvS, JDE, B68, TRE and REM buildings (REM: subject to a certificate being issued specifying that the subsoil was no longer contaminated), and asked that the budgetary authority be informed of this decision as soon as possible.
Po oboznámení sa s návrhom riaditeľstva pre logistiku v súvislosti s uplatnením predkupného práva v nájomných zmluvách, ktoré uzatvorili Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov v rámci ich politiky v oblasti nehnuteľností a v súlade s návrhom rozpočtovej skupiny z 9. októbra 2012 a 13. mája 2013, ako aj skupiny pre politické monitorovanie zo 7. februára 2013 predsedníctvo po rozsiahlej diskusii súhlasilo s návrhom, ktorý predložila administratíva s cieľom začať s postupom predkupného práva na budovy BvS, JDE, B68, TRE a REM (REM: pod podmienkou získania osvedčenia, že pôda nie je znečistená) a požiadal, aby bol rozpočtový orgán čo najskôr informovaný o tomto rozhodnutí.
Having consulted 50 major companies with a combined turnover of €260 bn., this study estimates that those companies will increase the percentage of their purchasing and supply from countries like China or the CEEC-10, which offer, among other advantages, lower wages and transport costs.
Po konzultácii s 50 hlavnými spoločnosťami so zloženým/kombinovaným obratom 260 miliárd €, táto štúdia odhaduje, že tie spoločnosti zvýšia percento svojich nákupov a dodávok z takých krajín akými sú Čína alebo CEEC-10, ktoré medzi inými výhodami ponúkajú nižšie mzdy a dopravné náklady.
Having consulted 50 major companies with a combined turnover of €260 bn., this study estimates that those companies will increase the percentage of their purchasing and supply from countries like China or the CEEC-10, which offer, among other advantages, lower wages and transport costs.
Po konzultácii s 50 hlavnými spoločnosťami so zloženým/kombinovaným obratom 260 miliárd €, táto štúdia odhaduje, že tieto spoločnosti zvýšia percento svojich nákupov a dodávok z takých krajín akými sú Čína alebo CEEC-10, ktoré medzi inými výhodami ponúkajú nižšie mzdy a dopravné náklady.
Having consulted the Committee of the Regions3,
po porade s Výborom regiónov3,
Having consulted the European Data Protection Supervisor,
po konzultácii s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov,
Having consulted the Member States and management and labour at European level, the Commission submitted a report23 on the application of Directive 94/45/EC to the European Parliament and the Council.
Komisia po porade s členskými štátmi a sociálnymi partnermi na európskej úrovni predložila Európskemu parlamentu a Rade správu23 o uplatňovaní smernice 94/45/ES.
Having consulted the professional organisations and other parties concerned, the Commission has drawn up a comprehensive report on the upcoming revision with a view to simplifying administrative procedures, and ensuring that the system operates as efficiently as possible.
Po konzultácii profesijných organizácií a iných zainteresovaných strán Komisia vypracovala komplexnú správu o pripravovanej revízii s cieľom zjednodušiť administratívne postupy a zabezpečiť, aby systém pracoval čo najefektívnejšie.
Having consulted the professional organisations and other parties concerned, the Commission has drawn up a comprehensive report on the upcoming revision with a view to simplifying administrative procedures, and ensuring that the system operates as efficiently as possible.
Po konzultácii s profesijnými organizáciami a inými zainteresovanými stranami Komisia vypracovala komplexnú správu o pripravovanej revízii s cieľom zjednodušiť administratívne postupy a zabezpečiť, aby systém pracoval čo najefektívnejšie.
Having contributed to society, the elderly have a right to enjoy a life with dignity and without worries.
Starší ľudia, ktorí počas svojho života prispeli k rozvoju spoločnosti, majú právo na dôstojný život bez existenčných starostí.
Having control over all aspects of international movements, customs has an overview of all the players, within the EU, at the physical external frontier and in third countries.
Vzhľadom na to, že colné úrady majú kontrolu nad všetkými aspektmi medzinárodného pohybu, majú prehľad o všetkých účastníkoch, a to v rámci EÚ, na fyzických vonkajších hraniciach a v tretích krajinách.
Having data for such a large number of information obligations and countries also provides a rich basis for comparative analysis.
Skutočnosť, že sú k dispozícii údaje na základe takého veľkého počtu spravodajských povinností a krajín, poskytuje zároveň bohatý základ na porovnávaciu analýzu.
Having dealt with the supply-side issues above, we welcome any initiatives taken by the Commission to encourage the development of new and innovative services that will boost consumer demand and leverage the power of the new technologies and networks.
Zaoberajúc sa otázkami na strane dodávateľov vítame všetky iniciatívy prijaté Komisiou na podporu rozvoja nových a inovačných služieb, ktoré zosilnia dopyt spotrebiteľov a zvýhodnia silu nových technológií a sietí.
Having decided to address this as an item for "information and discussion" and not "for decision", and having heard the president and the vice-president give a presentation on the discussions and their follow-up, the Bureau held a detailed discussion on the proposals set out in the three documents appended to the memo.
Po tom, ako predsedníctvo rozhodlo prerokovať tento bod ako „na vedomie a diskusiu“ a nie „na rozhodnutie“ a po tom, ako predseda a podpredsedníčka prezentovali bilanciu rozpráv a súvisiacich opatrení, sa uskutočnila podrobná rozprava o návrhoch obsiahnutých v troch dokumentoch pripojených k oznamu.
Having declared that the dialogue is concluded and having so informed the participants, contracting authorities shall ask them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
Po vyhlásení ukončenia dialógu a po informovaní účastníkov o ukončení dialógu verejní obstarávatelia požiadajú účastníkov, aby predložili svoje konečné ponuky na základe riešenia alebo riešení, ktoré boli predložené a bližšie určené počas dialógu.
Having discussed a series of amendments submitted to it regarding dossiers NAT/593 (A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources), INT/698 (Disclosure of non-financial information) and SOC/478 (Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products), and following comments from Mr Jahier, who advocated the withdrawal of Mr Lucan's counter-opinion on the last of these dossiers, and the president, the Bureau, in accordance with Rule 51 (RP), proposed that the Assembly consider these amendments as counter-opinions (2 for the dossier SOC/478).
Po preskúmaní viacerých pozmeňujúcich návrhov, ktoré boli predložené k spisom NAT/593 (Koncepcia na ochranu vodných zdrojov Európy – oznámenie), INT/698 (Zverejňovanie nefinančných informácií) a SOC/478 (Výroba, prezentácia a predaj tabakových a súvisiacich výrobkov), pán JAHIER požiadal o stiahnutie návrhu protistanoviska, ktoré predložil pán LUCAN k spisu SOC/478, a po príspevku predsedu predsedníctvo – v súlade s článkom 51 rokovacieho poriadku – navrhlo zhromaždeniu, aby pokladalo tieto pozmeňovacie návrhy za protistanoviská (dve v prípade spisu SOC/478).