natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Fridays there are two departures from Vilnius, at 4.20 p.m. and 5 p.m.
V piatky odlieta z Vilniusu jedno lietadlo o 16.20 hod. a ďalšie o 17.00 hod.
On FTA negotiations
Rokovania o dohodách o voľnom obchode
On Fuel Cells and Hydrogen,7 the coupling of the long-term commitment by the EU and the stable funding provided through the instrument have allowed the Joint Undertaking to give confidence to the industry and support the sector in bridging the gap between research and deployment.
Spoločný podnik pre palivové články a vodík7 buduje vďaka spojeniu dlhodobej angažovanosti EÚ a stabilného financovania prostredníctvom tohto nástroja dôveru v tomto odvetví a podporuje prepojenie výskumu a jeho využívania v praxi.
On funding, Article 4(7) of the Consumer Protection Cooperation Regulation stipulates that "Member States shall ensure that competent authorities have adequate resources necessary for the application of this Regulation."
V súvislosti s financovaním sa v článku 4 ods. 7 nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa stanovuje, že „členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány mali k dispozícii adekvátne zdroje potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia“.
On funding: the opinion stresses that the issue as a whole of stemming and managing immigration flows is one for the European Union (EU), and that this fact must also be reflected in the distribution of the financial cost of the tools that are needed to apply an effective policy.
Financovanie: stanovisko zdôrazňuje, že otázka zastavenia a riadenia prílevu prisťahovalcov sa týka celej Európskej únie a táto skutočnosť sa musí prejaviť aj pri distribúcii finančných nákladov na nástroje, ktoré sú potrebné na uplatňovanie účinnej politiky.
on further campaigns, by setting up a dedicated web portal and by promoting the production of targeted documentaries and other awareness raising actions through appropriate support instruments in FP7.
na ďalších kampaniach, ako aj zriadením webového portálu k danej tematike a cielenou podporou výroby dokumentárnych filmov a iných akcií zameraných na zvyšovanie povedomia prostredníctvom príslušných podporných nástrojov v rámci 7RP.
On future Section activities, the President mentioned the exploratory visit to Mexico in order to prepare the 3rd EU-Mexico civil society Forum; the hearing with Serbian civil society in Belgrade and several Follow-up Committee meetings (Latin America, Euromed).
Spomedzi budúcich aktivít odbornej sekcie predseda spomenul prieskumnú návštevu Mexika v súvislosti s prípravou 3. stretnutia fóra občianskej spoločnosti EÚ – Mexiko, verejné diskusie so srbskou občianskou spoločnosťou v Belehrade a niekoľko schôdzí monitorovacieho výboru (Latinská Amerika, Euromed).
On gold-plating, the Commission will continue to follow a robust policy as initiated with the Article 4 of the MiFID implementing Directive (2006/73/EC).
Pokiaľ ide o nadbytočné vylepšovanie, Komisia bude naďalej sledovať solídnu politiku, ktorá sa zaviedla v článku 4 vykonávacej smernice STFN (2006/73/EC).
On governance and transparency, the Court of Auditors expressed support for: (i) the proposal to include a provision on tax avoidance; (ii) the proposals to take action on reinforcing the Hub and the EFSI’s increasing sectoral coverage; (iii) the proposals to reinforce the governance structure of the EFSI, in particular as regards the management of potential conflicts of interest of the Investment Committee members.
Pokiaľ ide o riadenie a transparentnosť, Dvor audítorov vyjadril podporu: i) návrhu začleniť ustanovenie o vyhýbaní sa daňovým povinnostiam; ii) návrhom prijať opatrenia na posilnenie centra a zvýšenie odvetvového pokrytia EFSI; iii) návrhom posilniť štruktúru riadenia EFSI, najmä pokiaľ ide o riadenie potenciálnych konfliktov záujmov členov investičného výboru.
On governance of directors' remuneration policy, the new Recommendation includes principles aimed at improving shareholders' oversight of remuneration policies.
Pokiaľ ide o riadenie politiky odmeňovania riadiacich zamestnancov, nové odporúčanie obsahuje zásady, ktorých cieľom je zlepšiť dozor akcionárov nad politikami odmeňovania.
On governance of remuneration policies it introduces: a general principle that remuneration policy should be transparent internally, clear, properly documented and contain measures to avoid conflicts of interest; that the (supervisory) board should have responsibility for the oversight of the operation of the remuneration policy for the institution as a whole with an adequate involvement of internal control functions and human resources departments or experts; that those involved in the design and operation of remuneration policies should be independent; that remuneration policy should be updated over time and; that staff members should know in advance the criteria used to determine their remuneration and have access to their appraisal process.
Pokiaľ ide o politiku odmeňovania, zavádza sa v nej: všeobecná zásada, že politika odmeňovania by mala byť vnútorne transparentná, jasná, náležite zdokumentovaná a mala by obsahovať opatrenia na zamedzenie konfliktov záujmov; že (dozorný) orgán by mal niesť zodpovednosť za dohľad nad uplatňovaním politiky odmeňovania v inštitúcii ako celku, pričom by sa adekvátnym spôsobom angažovali útvary alebo odborníci internej kontroly a ľudských zdrojov; že subjekty zaangažované na návrhu a uplatňovaní politiky odmeňovania by mali byť nezávislé; že politika odmeňovania by sa mala časom aktualizovať a že zamestnanci by mali vopred vedieť kritériá, ktoré sa použijú na stanovenie ich odmeňovania a mali by mať prístup k postupu ich hodnotenia.
On governance, S &amp; D does not share the view that the European Council be given a central role.
Pokiaľ ide o riadenie, S &amp; D nezastáva názor, že by Európska rada mala zohrávať ústrednú úlohu.
On governance, the Community will give a specific priority to human rights – including gender equality – and democratisation, the promotion of a high level political commitment and the support to reforms needed to prevent and combat corruption, the support to decentralisation and local authorities and to the strengthening of the role of Parliaments.
Čo sa týka spôsobu riadenia, pre Spoločenstvo budú osobitou prioritou ľudské práva – vrátane rovnosti medzi mužmi a ženami – a demokratizácia, podpora vysokého stupňa politickej angažovanosti a podpora reforiem potrebných na prevenciu a boj proti korupcii, podpora decentralizácie a miestnych orgánov a posilnenie úlohy parlamentov.
On Graph 6b, LU is not included due to specificities regarding the drivers of corporate indebtedness.
Do grafu 6b nie je zahrnuté LU, a to z dôvodu špecifických aspektov týkajúcich sa faktorov ovplyvňujúcich zadlženosť podnikov.
On Graph 9, overvaluation gap estimated as an average of the price/income, price/rent and fundamental model valuation gaps32.
V grafe 9 sa medzera nadhodnotenia odhadovala ako priemer cien/príjmov, cien/nájomného a medzery oceňovania podľa základného modelu32.
On grounds of efficiency and in particular because the adequacy of the principal rules and procedures regarding notifications of serious risks from products is a precondition for the proper functioning of the rapid alert system, the time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed.
Z dôvodu efektívnosti a najmä vzhľadom na to, že primeranosť základných pravidiel a postupov súvisiacich s oznamovaním závažných rizík vyplývajúcich z výrobkov je podmienkou náležitého fungovania systému rýchleho varovania, by sa bežné lehoty regulačného postupu s kontrolou mali skrátiť.
On grounds of efficiency, and in particular with regard to the time limits imposed to the Commission by Article 11(4), the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of decisions including an active substance in the Directive's positive list.
So zreteľom na efektivitu a časové obmedzenia uložené Komisii v článku 11 ods. 4 sa zvyčajný časový limit pre regulačný postup s kontrolou skráti v prípade prijatia rozhodnutí zahŕňajúcich aktívnu látku z pozitívneho zoznamu smernice.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation of the technical requirements related to storage, transport, distribution, quality and safety of blood, as well as requirements applicable to autologous transfusions, set out in Annexes I to IV, to scientific and technical progress.
Z dôvodu efektívnosti by sa bežné lehoty regulačného postupu s kontrolou mali skrátiť pre prispôsobovanie technických požiadaviek súvisiacich s uskladňovaním, prepravou, distribúciou, kvalitou a bezpečnosťou krvi, ako aj požiadavkami uplatniteľnými na autológne transfúzie, ktoré sú ustanovené v prílohách I až IV, vedeckému a technickému pokroku.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of a list of substances authorised for use in the manufacturing of materials and articles; list(s) of authorised substances incorporated in active or intelligent food contact materials and articles, list(s) of active or intelligent materials and articles and, when necessary, special conditions of use for these substances and/or the materials and articles in which they are incorporated; purity standards; special conditions of use for certain substances and/or the materials and articles in which they are used; specific limits on the migration of certain constituents or groups of constituents into or on to food; amendments of existing specific directives on materials and articles; Community authorisations as well as their modification, suspension or revocation.
Z dôvodu efektívnosti by sa mali skrátiť obvyklé lehoty pre regulačný postup s kontrolou na prijatie zoznamu látok, ktorých používanie je povolené pri výrobe materiálov a predmetov; zoznamu(-ov) povolených látok obsiahnutých v aktívnych alebo inteligentných materiáloch alebo predmetoch v styku s potravinami, zoznamu(-ov) aktívnych alebo inteligentných materiálov a predmetov a prípadne aj osobitných podmienok používania týchto látok a/alebo materiálov a predmetov, ktoré ich obsahujú; noriem čistoty; osobitných podmienok používania určitých látok a/alebo materiálov a predmetov, v ktorých sú použité; špecifických medzných hodnôt migrácie určitých zložiek alebo skupín zložiek do potravy alebo na ňu; zmien a doplnení existujúcich osobitných smerníc o materiáloch a predmetoch; povolení Spoločenstva, ako aj ich úprav, pozastavenia alebo zrušenia.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of certain exceptions to rules relating to maximum radiation doses for foodstuffs and the use of irradiation treatment in combination with chemical treatment, as well as of supplementary requirements for approval of irradiation facilities.
Z dôvodu efektívnosti by sa na prijatie určitých výnimiek v súvislosti s pravidlami týkajúcimi sa maximálnych dávok žiarenia v prípade potravín a úpravy ožarovaním v kombinácii s chemickou úpravou ako aj doplňujúcich požiadaviek na povolenie zariadení na ožarovanie, mali obvyklé lehoty pre regulačný postup s kontrolou skrátiť.
On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of the criteria and the procedure for the designation of the Registry.
Z dôvodu efektívnosti by sa na prijatie kritérií postupu menovania registra mali obvyklé lehoty pre regulačný postup s kontrolou skrátiť.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for deciding whether a type of food or feed falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 and for establishing lower thresholds for the labelling of adventitious and technically unavoidable presence of material which contains, consists of or is produced from genetically modified organisms as well as for the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk assessment in food and feed.
Z dôvodu efektívnosti by mali byť bežné lehoty pre regulačný postup s kontrolou skrátené pri prípade rozhodnutí, či určité potraviny alebo krmivá patria do predmetu úpravy nariadenia (ES) č. 1829/2003 a v prípade stanovenia nižších prahových hodnôt pre označovanie náhodnej alebo technicky nevyhnutnej prítomnosti látky, ktorá obsahuje, pozostáva, alebo je vyrobená z geneticky modifikovaných organizmov, ako i náhodnej alebo technicky nevyhnutnej prítomnosti geneticky modifikovanej látky, v prípade ktorej bolo vydané kladné hodnotenie miery rizika v potravinách a krmivách.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of a Regulation to renew or not to renew the approval of an active substance, and for the extension of approval period due to the duration of the procedure.
Z dôvodov účinnosti by sa mali skrátiť časové lehoty na prijatie nariadenia o obnovení alebo neobnovení schválenia účinnej látky, ktoré sú obvykle platné v súvislosti s regulačným postupom s kontrolou, a na predĺženie schvaľovacieho obdobia vzhľadom na trvanie celého postupu.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of measures amending Annexes A to D in accordance with Article 19(3), in order to comply with the deadline for entry into force of amendments to the Appendices to the Convention adopted at meetings of Conferences to the Parties to the Convention and to ensure that the provisions of Article 3 are complied with.
Z dôvodu efektívnosti by sa pre regulačný postup s kontrolou mali skrátiť obvyklé lehoty na prijatie opatrení, ktorými sa menia a dopĺňajú prílohy A až D v súlade s článkom 19 ods. 3 s cieľom dodržať lehotu na nadobudnutie účinnosti zmien a doplnení dodatkov k dohovoru, ktoré sa prijali na stretnutiach konferencie zmluvných strán dohovoru, a zabezpečiť, že sa dodržia ustanovenia článku 3.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of measures specifying the conditions for the dispatch of animal by-products from restricted holdings, plants or zones.
Z dôvodu efektívnosti by sa na prijatie opatrení stanovujúcich podmienky na zasielanie živočíšnych vedľajších produktov zo zakázaných chovov, zariadení alebo zón mali obvyklé lehoty pre regulačný postup s kontrolou skrátiť.
On grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the setting, inclusion, implementation, modification or deletion of MRLs and for the establishment of a list of active substances for which no MRLs are required as well as a list of active substance/product combinations where the active substances are used as fumigant for post-harvest treatment.
Z dôvodu účinnosti by obvyklé lehoty pre regulačný postup s kontrolou mali byť znížené pre stanovenie, zahrnutie, výkon a úpravu alebo zrušenie MRL a pre vypracovanie zoznamu aktívnych látok, pre ktoré sa nevyžadujú žiadne MRL ako aj zoznamu kombinácií aktívna látka/výrobok, pri ktorých sú aktívne látky využívané ako fumigant po zbere úrody.
On grounds of urgency it is necessary to apply the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to Annexes II and III of this Regulation,
Z dôvodov naliehavosti je potrebné pri prijímaní zmien a doplnení príloh II a III k tomuto nariadeniu použiť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 5a ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES,
On grounds of urgency, the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to the Directive must be used.
Z dôvodu naliehavosti je na prijatie zmien a doplnení smernice potrebné uplatniť postup pre naliehavé prípady stanovený v článku 5a ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES.
on grounds relating to braking devices, if the tractors comply with the requirements of Directive 76/432/EEC as amended by this Directive.
na základe týkajúcom sa brzdových zariadení, ak traktory vyhovujú požiadavkám smernice 76/432/EHS v znení tejto smernice.
On grounds relating to the classification, labelling or packaging of substances and mixtures within the meaning of this Regulation, Member States shall not prohibit, restrict or impede the placing on the market of substances or mixtures which comply with this Regulation and, where appropriate, with Community acts adopted in implementation of this Regulation.
Členské štáty, z dôvodov súvisiacich s klasifikáciou, označovaním alebo balením látok a zmesí v zmysle tohto nariadenia, nezakazujú ani neobmedzujú uvádzanie látok alebo zmesí, ktoré sú v súlade s týmto nariadením, prípadne s právnymi aktmi Spoločenstva prijatými na vykonávanie tohto nariadenia, na trh, ani nebránia uvádzaniu takých látok alebo zmesí na trh.
On guarantees, issues arose in connection with the proposal to extend the liability of the guarantor to cover any customs debt arising from undeclared goods and from post-clearance controls.
Pokiaľ ide o záruky, nastolila sa otázka v súvislosti s návrhom rozšíriť zodpovednosť ručiteľa na všetky colné dlhy, ktoré vyplývajú z nedeklarovaného tovaru a kontrol po preclení.
On guarantors, Article 61 (previously Article 66) now also better defines the institutions that may provide a guarantee without approval.
Ďalej sa v článku 61 o ručiteľoch (pôvodne článok 66) presnejšie vymedzujú inštitúcie, ktoré môžu poskytnúť záruku bez schválenia.
on guidance for better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
o usmernení na lepšiu transpozíciu a uplatňovanie smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov
On health, there is the potential issue of electromagnetic fields (EMF) associated with RFID devices.
Z hľadiska zdravia existuje v súvislosti so zariadeniami RFID prípadná otázka týkajúca sa elektromagnetických polí.
On horizontal issues, he underlined the following aspects:
V súvislosti s horizontálnymi otázkami poukázal na tieto aspekty:
On how national and EU efforts can be coordinated to offer the greatest benefits to citizens and consumers
koordinácii úsilia na úrovni jednotlivých štátov, ako aj na úrovni EÚ s cieľom priniesť občanom a spotrebiteľom čo najlepšie výhody.
On how the different elements of internal and external EU action should be drawn together
spôsobe prepojenia rôznych aspektov vnútorných a vonkajších opatrení EÚ,
on how to collect data, whether by representative surveys, statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models, reporting obligations imposed on the distribution chain for plant protection products, reporting obligations imposed on professional users, from administrative sources or by a combination of these means;
ako zbierať údaje, či na základe reprezentatívnych zisťovaní, postupov štatistického odhadu vychádzajúcich z úsudkov odborníkov alebo modelov, spravodajskej povinnosti distribučnej siete v prípade prípravkov na ochranu rastlín, spravodajskej povinnosti profesionálnych používateľov, na základe administratívnych zdrojov alebo kombinácie týchto prostriedkov;
on how to collect data, whether by representative surveys, statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models, reporting obligations imposed on the distribution chain for plant protection products, reporting obligations imposed on professional users, from administrative sources or by a combination of these means;
ako zbierať údaje, či na základe reprezentatívnych zisťovaní, postupov štatistického odhadu vychádzajúcich z úsudkov odborníkov alebo modelov, spravodajskej povinnosti distribučnej siete v prípade prípravkov na ochranu rastlín, spravodajskej povinnosti profesionálnych používateľov, na základe administratívnych zdrojov alebo kombinácie týchto prostriedkov,
on how to collect data, whether by representative surveys, statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models, reporting obligations imposed on the distribution chain for plant protection products, reporting obligations imposed on professional users, from administrative sources or by a combination of these means;
ako údaje zbierať, či formou reprezentatívnych zisťovaní, formou postupov štatistického odhadu na základe modelov alebo znaleckých posudkov, spravodajskej povinnosti distribučnej siete v prípade prípravkov na ochranu rastlín, spravodajskej povinnosti profesionálnych používateľov, na základe administratívnych zdrojov alebo kombinácie týchto prostriedkov,
On impact assessments and policy evaluation, the Committee:
Pokiaľ ide o posúdenie vplyvu a hodnotenie politiky, výbor:
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 45(5)."
Komisia môže z dôvodu naliehavosti uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 45 ods. 5.“
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 12(5)."
Komisia môže z dôvodu naliehavosti uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 12 ods. 5.“
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 13(4) in order to remove a vitamin or a mineral from the list referred to in paragraph 1."
Komisia môže z dôvodu naliehavosti uplatniť na vypustenie vitamínu alebo minerálu zo zoznamu uvedeného v odseku 1 postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 13 ods. 4.“
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 13(4) with a view to adopting those amendments.
Komisia môže z dôvodu naliehavosti uplatniť na prijatie týchto zmien a doplnení postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 13 ods. 4.
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 28(5) as regards technical requirements referred to in points (b), (c) and (d) of the second paragraph."
Pokiaľ ide o technické požiadavky uvedené v písm. b), c) a d) druhého odseku, Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 28 ods. 5.“
On imperative grounds of urgency the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 29(5) as regards technical requirements referred to in points (d) and (e) of Article 28."
Pokiaľ ide o technické požiadavky uvedené v písm. d) a e) článku 28, Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 29 ods. 5.“
On imperative grounds of urgency, the Commission may follow the emergency procedure referred to in Article 41(4).
Komisia môže z naliehavých dôvodov použiť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 41 ods. 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may follow the emergency procedure referred to in Article 41(4).
Komisia môže z naliehavých dôvodov použiť postup v naliehavých prípadoch uvedený v článku 41 ods. 4.
On imperative grounds of urgency, the Commission may follow the urgency procedure referred to in Article 12(4)."
Z vážnych naliehavých dôvodov môže Komisia využiť postup v naliehavých prípadoch uvedený v článku 12 ods. 4“.
On imperative grounds of urgency, the Commission may have recourse to the urgency procedure referred to in Article 72(5).
Komisia môže z dôvodu naliehavosti uplatniť postup pre naliehavé prípady uvedený v článku 72 ods. 5.
On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 14 (4) for the removal of a substance from the Community list and for adding, removing or changing conditions, specifications or restrictions associated with the presence of a substance on the Community list.
Komisia môže zo závažných naliehavých dôvodov použiť skrátené konanie podľa článku 14 ods. 4 na účely výmazu látky zo zoznamu Spoločenstva, ako aj doplnenia, vypustenia alebo zmeny podmienok, špecifikácií alebo obmedzení v súvislosti s látkou zaradenou do zoznamu Spoločenstva.