natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the context of a collective action, the individual situations are inevitably homogeneous and the judge is the guarantor that this shall be the case.
Avšak v rámci hromadnej žaloby sú individuálne situácie nutne rovnaké a sudca je garantom, že tomu tak je.
However, in the context of additional certification for third country aircraft, there should be clear possibilities for the Community to sign bilateral agreements with third countries on the mutual recognition of the relevant certificates in order to avoid burdening the international airlines with too much additional certificates.
V kontexte dodatočných potvrdení pre lietadlá tretích krajín, by však Spoločenstvo malo mať možnosť podpísať bilaterálne dohody s tretími krajinami o vzájomnom uznávaní relevantných potvrdení s cieľom vyhnúť sa zaťaženiu medzinárodných leteckých spoločností so príliš veľkým množstvom dodatočných potvrdení.
However, in the context of additional certification for third country commercial operators, there should be clear possibilities for the Community to sign bilateral agreements with third countries on the mutual recognition of the relevant certificates in order to avoid burdening the international airlines with too much additional certificates.
V kontexte dodatočných potvrdení pre komerčných operátorov tretích krajín by však Spoločenstvo malo mať možnosť podpísať bilaterálne dohody s tretími krajinami o vzájomnom uznávaní relevantných potvrdení s cieľom vyhnúť sa zaťaženiu medzinárodných leteckých spoločností príliš veľkým množstvom dodatočných potvrdení.
However, in the context of an ongoing debate about the need and options for possible future action to address imbalances between supply and demand, some stakeholders have challenged the interpretation the Commission has so far relied on as regards to the extent of its powers.
V kontexte prebiehajúcej debaty o potrebe a možnostiach prípadných budúcich opatrení na odstránenie nevyváženosti medzi ponukou a dopytom niektoré zúčastnené strany vyslovili nesúhlas s výkladom, z ktorého Komisia doteraz vychádzala v otázke rozsahu svojich právomocí.
However, in the context of establishing open markets, it becomes even more important that a level playing field is ensured.
V kontexte vytvárania otvorených trhov je však ešte dôležitejšie, aby sa zabezpečili rovnaké podmienky pre všetkých.
However, in the context of the financial crisis and the recovery package proposed by the Commission, an extension of six (or twelve months) has been granted on a programme-by-programme basis for the Member States which opt for it.
Avšak v súvislosti s finančnou krízou a balíkom na oživenie, ktorý navrhla Komisia, sa členským štátom, ktoré sa tak rozhodli, povolilo v prípade jednotlivých programov predĺženie o 6 (alebo 12) mesiacov.
However, in the context of the overall EU objective to cut emissions by 80–95 % by 2050, the stabilisation of F-gas emissions at today’s levels is not adequate and the analysis shows that already available or emerging low-GWP technologies are technically feasible and can be cost-effective in many application areas.
Z analýzy vyplýva, že existujúce alebo vznikajúce technológie s nízkym GWP sú technicky realizovateľné a v mnohých oblastiach môže byť ich využitie nákladovo efektívne.
However, in the course of discussions in the European Parliament's Fisheries Committee and the Council Working Party on Internal and External Fisheries Policy, the issue of converting the management procedure set out in Article 24 into delegated powers was raised.
Počas diskusií vo výbore Európskeho parlamentu pre rybné hospodárstvo a pracovnej skupine Rady pre internú a externú politiku rybného hospodárstva vyvstala otázka prípadnej zmeny postupu riadenia ustanoveného v článku 24 na delegované právomoci.
However, in the course of the negotiations, it was decided to exclude refugees from the scope of the Directive, and in the Joint Statement from the Council and the Commission, made at the JHA Council of 8 May 2003, it was agreed that the Commission would table a proposal for a Directive on the extension of long-term resident status to refugees and persons under subsidiary protection, taking into account the study on transfer of protection status.
V priebehu rokovaní sa však rozhodlo, že utečenci budú z pôsobnosti smernice vyňatí a v spoločnom vyhlásení Rady a Komisie, ktoré bolo prijaté na zasadnutí Rady SVZ 8. mája 2003, bolo dohodnuté, že Komisia predloží návrh smernice o rozšírení právneho postavenia osoby s dlhodobým pobytom aj na utečencov a osoby požívajúce subsidiárnu ochranu, ktorý zohľadní štúdiu o prevode právneho postavenia chránenej osoby.
However, in the course of the Programme, the proportion of the budget dedicated to projects was reduced in favour of joint actions and tenders.
V priebehu programu sa však podiel rozpočtových prostriedkov vyčlenených na projekty znížil v prospech jednotných akcií a ponúk.
However, in the cover letter it is not necessary to reproduce information already contained in the EU application form, with the following exceptions:
V sprievodnom liste však nie je potrebné opätovne uvádzať informácie, ktoré sú už obsiahnuté vo formulári žiadosti EÚ, až na tieto výnimky:
However, in the current context of multiple crises, it also needs to be able to adjust swiftly to changing priorities and unforeseen events and to deliver rapidly on the ground.
V súčasnom kontexte viacerých kríz musí byť takisto schopný rýchlo sa prispôsobiť meniacim sa prioritám a nepredvídaným udalostiam, aby bolo možné urýchlene reagovať tam, kde je to potrebné.
However, in the current crisis the EU needs to adapt the medium to long term measures of the Lisbon strategy to take account of the crisis.
V období súčasnej krízy však EÚ musí túto krízu zohľadniť a upraviť strednodobé a dlhodobé opatrenia.
However, in the current period some projects in the area of biodiversity already benefit from 75% co-financing.
V súčasnej dobe však už niektoré projekty v oblasti biodiverzity využívajú spolufinancovanie vo výške 75 %.
However, in the current proposals concerning the Union budget for the 2014-2020 period, the resources earmarked for the CAP would be clearly reduced in constant price terms.
Avšak v aktuálnych návrhoch, ktoré sa týkajú rozpočtu Únie na roky 2014 – 2020, sa jasne znížia zdroje určené na SPP na základe konštantných cenových podmienok.
However, in the current proposals concerning the Union budget for the 2014-2020 period9, the resources earmarked for the CAP would be clearly reduced in constant price terms.
Avšak v aktuálnych návrhoch, ktoré sa týkajú rozpočtu Únie na roky 2014 – 20209, sa jasne znížia zdroje určené na SPP na základe konštantných cenových podmienok.
However, in the current situation additional gains in this area are difficult to achieve as long as the market situation and regulatory business environment does not improve.
V súčasnej situácii však bude ťažké dosiahnuť ďalšie zlepšenie v tejto oblasti, ak sa nezlepší situácia na trhu a regulačné podnikateľské prostredie.
However, in the Czech Republic, for example, quality standards for addiction treatment services have been developed and implemented within a training programme for professionals, and in Austria quality assurance and evaluation forms part of the curricula for drug-specific further education.
V Českej republike sa však normy kvality pre služby v oblasti liečby drogovej závislosti rozvíjali a implementovali v rámci vzdelávacích programov pre odborníkov a v Rakúsku tvorí zabezpečenie kvality a hodnotenie časť študijného plánu ďalšieho vzdelávania v oblasti protidrogovej špecializácie.
However, in the EESC’s view, the Commission’s proposal for a general division into an active and an inactive part of on-call time does not contribute to solving these practical problems.
Návrh Komisie na všeobecné rozčlenenie na aktívnu a neaktívnu časť pohotovosti však podľa názoru EHSV neprispeje k riešeniu týchto praktických problémov.
However, in the EU alone, we waste 90 million tonnes of food every year or 180 kg per person.
Len v samotnej EÚ vyplytváme 90 miliónov ton potravín ročne alebo 180 kg na osobu.
However, in the event of a statement of opposition of the defendant to a European order for payment, the Regulation requires that the combined court fees for the European payment orders and ordinary proceedings may not exceed those for ordinary proceedings only.
V prípade odporcovho odporu proti európskemu platobnému rozkazu sa v nariadení vyžaduje, že kombinované súdne poplatky za európske platobné rozkazy a riadne konania nesmú prekročiť súdne poplatky riadneho občianskeho súdneho konania.
However, in the event of an investigation or inspection with cross-border effect, the competent authorities may request ESMA to coordinate the investigation or inspection.
V prípade prešetrovania alebo kontroly s cezhraničným účinkom však môžu príslušné orgány požiadať ESMA, aby koordinoval prešetrovanie alebo kontrolu.
However, in the event that the forced return procedure is implemented, the human rights of repatriated people must be given the utmost respect, in accordance with the Council of Europe recommendations7.
V prípade, keď sa vykoná postup núteného návratu, v súlade s odporúčaniami Rady Európy je nevyhnutné maximálne dodržiavať ľudské práva osôb vracajúcich sa do vlasti7.
However, in the event that the forced return procedure is implemented, the human rights of repatriated people must be given the utmost respect, in accordance with the Council of Europe recommendations7.
V prípade, keď sa vykoná postup núteného návratu, v súlade s odporúčaniami Rady Európy7 je nevyhnutné maximálne dodržiavať ľudské práva osôb vracajúcich sa do vlasti.
However, in the event that the issuer or the person responsible for drawing up such initial prospectus does not consent to its use, the financial intermediary should be required to publish a new prospectus.
V prípade, že emitent alebo osoba zodpovedná za vypracovanie pôvodného prospektu však nesúhlasia s jeho použitím, finančný sprostredkovateľ by mal byť povinný zverejniť nový prospekt.
However, in the event that the level of nuclear energy reduces in the EU, it is essential that this reduction is phased in with the introduction of other supplementary low-carbon energy sources for electricity production; otherwise the objective of cutting GHG emissions and improving security of energy supply will not be met.
Ak by sa však mal znížiť podiel jadrovej energie v EÚ, je potrebné tento pokles vyrovnať zavedením iných dodatočných zdrojov energie s nízkym obsahom uhlíka na výrobu elektrickej energie, pretože inak sa nedosiahnu ciele zníženia emisií skleníkových plynov a zvýšenia bezpečnosti dodávok.
However, in the event that the opt-out remains (see comments on amendment 16), the Commission believes that a review clause is indispensable in order to secure an agreement between the co-legislators, based on the reformulation of the wording of the directive currently in force.
Ak však ostane „opt-out“ zachovaný (pozri pripomienky k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu 16), Komisia je presvedčená o nevyhnutnosti doložky o preskúmaní, aby sa zaistila dohoda medzi spoluzákonodarcami, pričom by sa preformulovalo znenie aktuálne platnej smernice.
However, in the exercise of this comptetence, they must respect the fundamental freedoms of EU law and are therefore not allowed to discriminate on the basis of nationality or to apply unjustified restrictions to these freedoms.
Pri výkone tejto právomoci však musia rešpektovať základné slobody vyplývajúce z právnych predpisov EÚ, a preto nemôžu diskriminovať na základe štátnej príslušnosti alebo uplatňovať neodôvodnené obmedzenia týchto slobôd.
However, in the expedited procedure, the assessment of the international protection needs of third-country nationals or stateless persons should be limited to an assessment of their eligibility for subsidiary protection without assessing their qualification for refugee status.
V rámci zrýchleného postupu by sa však posúdenie potreby medzinárodnej ochrany štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti malo obmedziť na posúdenie ich oprávnenosti na doplnkovú ochranu bez posudzovania toho, či tieto osoby spĺňajú podmienky na priznanie postavenia utečenca.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 110, imprest accounts may be used for larger payments.
V oblasti krízového riadenia a opatrení humanitárnej pomoci však, v zmysle článku 110, zálohové účty môžu byť opätovne použité na platby väčšie, než sú platby.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 110, imprest accounts may be used for larger paymentswithout any limitation on the amount.
V oblasti pomoci v rámci krízového riadenia a opatrení humanitárnej pomoci v zmysle článku 110 však môžu byť zálohové účty použité na väčšie platby bez obmedzenia sumy.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations within the meaning of Article 118, imprest accounts may be used without any limitation on the amount while respecting the level of appropriations decided by the budgetary authority on the corresponding budget line for the current financial year.
V oblasti pomoci v rámci krízového riadenia a operácií humanitárnej pomoci v zmysle článku 118 sa však môžu zálohové účty použiť bez obmedzenia sumy, pričom je potrebné dodržiavať výšku rozpočtových prostriedkov, ktorú schválil rozpočtový orgán pre príslušný rozpočtový riadku na bežný rozpočtový rok.
However, in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations, imprest accounts may be used without any limitation on the amount, while respecting the level of appropriations decided by the European Parliament and the Council on the corresponding budget line for the current financial year and in accordance with the Commission's internal rules.
V oblasti pomoci v rámci krízového riadenia a operácií humanitárnej pomoci sa však môžu zálohové účty použiť bez obmedzenia sumy, pričom je potrebné dodržiavať výšku rozpočtových prostriedkov, ktorú Európsky parlament a Rada schválili pre príslušný rozpočtový riadok na bežný rozpočtový rok, ako aj vnútorné pravidlá Komisie.
However, in the final analysis, it is the social reality on the ground and the quality of life of each individual person that count.
Avšak, v konečnom dôsledku je najdôležitejším faktorom skutočná situácia spoločnosti a kvalita života jednotlivca.
However, in the financial perspective for 2007–2013, there should only be one ENP financing instrument (European Neighbourhood and Partnership Instrument).
Vo finančnom výhľade na roky 2007 – 2013 sa oproti tomu predpokladá jednotný nástroj financovania Európskej susedskej politiky (Nástroj Európskeho susedstva a partnerstva).
However, in the following two recitals, the Commission introduces an initial note of caution: “It is necessary to proceed by stages, since the harmonisation of turnover taxes leads to alterations in tax structure”.
Avšak v ďalších odsekoch úvodnej časti Komisia uvádza prvé varovanie: „Je potrebné postupovať etapovite, keďže harmonizácia daní z obratu vedie k úpravám v štruktúre daní”.
However, in the following two recitals, the Commission introduces an initial note of caution: “It is necessary to proceed by stages, since the harmonisation of turnover taxes leads to alterations in tax structure”.
Avšak v ďalších úvodoch Komisia uvádza prvé varovanie: „Je potrebné postupovať etapovite, keďže harmonizácia daní z obratu vedie k úpravám v štruktúre daní”.
However, in the foreseeable future LED lamps will continue to be more expensive than other existing lighting technologies38.
V dohľadnej budúcnosti však lampy LED naďalej budú drahšie než iné existujúce technológie osvetlenia38.
However, in the framework of the wider Ljubljana Process, it makes sense for the EU institutions to play a role in its governance, while the ownership and responsibility of Member States must be emphasized.
V rámci širšieho ľubľanského procesu je však rozumné, aby inštitúcie EÚ zohrávali úlohu pri jeho riadení, no zároveň sa musí zdôrazniť vlastníctvo a zodpovednosť členských štátov.
However, in the future, it will be necessary to extend the competences of the European Parliament further and to put in place a more balanced share of responsibilities and interinstitutional cooperation between the three institutions, which would ensure a more solid EU Method.
V budúcnosti však bude potrebné ďalej rozšíriť právomoci Európskeho parlamentu a zaviesť vyváženejší podiel zodpovednosti a medziinštitucionálnej spolupráce medzi týmito tromi inštitúciami, čím by sa zabezpečila spoľahlivejšia metóda EÚ.
However, in the future, it will be necessary to extend the competences of the European Parliament further, for instance through an increased role in European economic governance and the European Semester, and to put in place a more balanced share of responsibilities and interinstitutional cooperation between the three institutions, which would ensure a more solid EU Method.
V budúcnosti však bude potrebné ďalej rozšíriť právomoci Európskeho parlamentu, napríklad prostredníctvom väčšej úlohy v európskej správe hospodárskych záležitostí a európskom semestri, a zaviesť vyváženejší podiel zodpovednosti a medziinštitucionálnej spolupráce medzi týmito tromi inštitúciami, čím by sa zabezpečila spoľahlivejšia metóda EÚ.
However, in the Griesmar judgment35, it has held that more generous rules on the calculation of occupational pensions for women cannot be qualified as positive action in relation to the disadvantages for women due to interruptions in their careers because they do not prevent or eliminate those disadvantages.
V rozsudku vo veci Griesmar35 však Súdny dvor rozhodol, že veľkorysejšie pravidlá pri výpočte zamestnaneckých dôchodkov u žien nemožno považovať za pozitívne opatrenie vo vzťahu k znevýhodneniu žien z dôvodu prerušenia ich kariéry, pretože takéto pravidlá nezamedzujú ani neodstraňujú takéto znevýhodnenie.
However, in the immediate term, we can only expect limited climate gains from trade liberalisation.
Z krátkodobého hľadiska však môže liberalizácia obchodu priniesť v oblasti ochrany podnebia iba obmedzené výhody.
However, in the interest of a smooth transition from the current GSP scheme to the new GSP scheme it is appropriate to provide for a transitional period until 30 June 2005 until when preferences under the Regulation (EC) No 2501/2001 shall continue to apply if they provide for a more favourable treatment to products than the new GSP scheme.
V záujme bezproblémového prechodu od súčasného systému SVP na nový je vhodné poskytnúť prechodné obdobie do 30. júna 2005 až do obdobia, keď budú naďalej platiť preferencie podľa nariadenia (ES) č. 2501/2001, ak poskytnú produktom výhodnejšie podmienky ako nový systém SVP.
However, in the interest of clarity (à titre déclaratoire), where Article 43(3) TFEU is applicable the proposal explicitly refers to that clause in each of the single CMO provisions concerned.
V záujme jasnosti (à titre déclaratoire) sa však návrh v prípade uplatnenia článku 43 ods. 3 ZFEÚ výslovne odvoláva na túto klauzulu v každom z príslušných ustanovení týkajúcich sa spoločnej organizácie trhu.
However, in the interest of ensuring appropriate use of assets and creditor protection, a threshold for permitted unrelated economic activities should be set.
V záujme zabezpečenia primeraného využívania aktív a ochrany veriteľov by sa však mala určiť hranica pre povolené nesúvisiace hospodárske činnosti.
However, in the interest of public health the authorities should require periodic safety update reports for such products when there is a need to assess their risk or review the adequacy of product information.
V záujme verejného zdravia by však orgány mali vyžadovať predkladanie periodicky aktualizovaných správ o bezpečnosti v prípade takých liekov, kde je potrebné zhodnotiť ich riziko, príp. preskúmať adekvátnosť informácií o lieku.
However, in the interests of clarity, Article 1(3) introduced by the Council states that the Regulation does not apply to public works concessions.
V záujme objasnenia však v článku 1§3 vloženom Radou upresňuje, že nariadenie sa neuplatňuje na koncesné zmluvy na obstarávanie verejných prác.
However, in the interests of greater flexibility and subsidiarity, the EESC suggests abolishing the closed list of sectors and productions eligible for coupled support and allowing Member States to decide which sectors and productions are eligible.
V záujme väčšej pružnosti a subsidiarity však navrhuje, aby sa vypustil obmedzený zoznam sektorov a oblastí výroby, ktorým sa bude môcť poskytovať viazaná podpora, a aby sa členským štátom umožnilo rozhodovať o oprávnených sektoroch a oblastiach výroby.
However, in the interests of greater flexibility and subsidiarity, the EESC suggests abolishing the closed list of sectors and productions eligible for coupled support and allowing Member States to decide which sectors and productions are eligible.
V záujme väčšej pružnosti a subsidiarity však navrhuje, aby sa vypustil obmedzený zoznam sektorov a oblastí výroby, ktorým sa bude môcť poskytovať viazaná podpora, a aby sa členským štátom umožnilo rozhodovať o oprávnených sektoroch a oblastiach výroby.“
However, in the last four years, Europe has been faced with an increasingly pressing need to strengthen the anticipatory nature of these processes, in relation to the pace of change and the urgent need for restructuring that has arisen from the deepening economic, financial and market crises.
V uplynulých štyroch rokoch sa však v Európe pociťuje stále naliehavejšia potreba posilniť schopnosť predvídať takéto procesy v súvislosti s rýchlosťou, s akou dochádza k zmenám, a naliehavosťou reštrukturalizácie, ktorá je nevyhnutná v dôsledku prehlbovania hospodársko-finančnej krízy a krízy trhov.
However, in the last ten years, it has increasingly been recognised that in reality, vertical restraints need not generally be supplier-led.
V posledných desiatich rokoch sa však stále viac uznáva, že vertikálne obmedzenia nemusia v reálnom živote byť iniciované dodávateľmi.
However, in the less developed areas of the Union, public support is used to accelerate deployment.
Avšak v menej rozvinutých oblastiach Únie slúži na urýchlenie rozšírenia verejná podpora.
However, in the less-developed and less efficient markets telecommunications service provision is still controlled by dominant service providers who have no incentive to separate their wholesale and retail businesses and allow real competition to emerge.
Na menej rozvinutých a menej výkonných trhoch je poskytovanie telekomunikačných služieb stále kontrolované dominantnými poskytovateľmi, ktorí nemajú žiadnu motiváciu oddeliť veľkoobchodné a maloobchodné podniky a umožniť vznik skutočnej konkurencie.
However, in the light of budgetary constraints, this modified proposal brings down the maximum core funding in exceptional cases from 95% (as in the original Commission proposal and endorsed by the Parliament) to 80%.
Vzhľadom na rozpočtové obmedzenia sa však v tomto pozmenenom návrhu znižuje výška základného financovania vo výnimočných prípadoch z 95 % (podľa pôvodného návrhu Komisie, ktorý bol schválený Parlamentom) na 80 %.
However, in the light of experience it asks the Commission to make up the delays in implementing new technologies, especially with respect to Galileo, as soon as possible.
Napriek tomu na základe skúseností vyzýva Komisiu, aby rýchlo dohnala veľký časový sklz, ktorý vznikol v súvislosti so zavádzaním nových technológií, najmä pokiaľ ide o systém Galileo.
However, in the light of past experience and of the global, strategic, technological, demographic and environmental challenges, future policies and objectives will need to be strengthened to further promote productivity, competitiveness and social equity.
Avšak vzhľadom na predchádzajúce skúsenosti a na globálne, strategické, technologické, demografické a environmentálne výzvy bude potrebné posilniť budúce politiky a ciele, aby sa mohla naďalej podporovať produktivita, konkurencieschopnosť a sociálna spravodlivosť.