natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some responses are led by a concern for public relations (protecting brand value), some are market-led (designing products for these new areas of concern) and others procurement-led (a culture of due diligence and risk management).
Niektoré reakcie sú vyvolané záujmom o dobré PR (ochrana hodnoty známky), niektoré sú vyvolané trhom (vývoj výrobkov, ktoré budú zodpovedať novým nárokom) a ďalšie sú zasa založené na spôsobe obstarávania (vnímanie povinnosti starostlivosti a riadenie rizika).
Some responses are led by a concern for public relations (protecting brand value, often at minimum cost), some are market-led (designing products for these new areas of concern) and others procurement-led (a culture of due diligence and risk management).
Niektoré odozvy sú vyvolané záujmami pre styk s verejnosťou (ochrana hodnoty značky, často pri minimálnych nákladoch), niektoré sú podmienené trhom (projektovanie výrobkov pre tieto nové oblasti záujmu) a iné obstarávaním (povinná starostlivosť a riadenie rizík).
Some responses argued that the debate on universal service is confused with the much broader question of affordable access for all to the ‘information society’, which is a wider social issue and should not be limited to the communications sector.
Niektorí respondenti uviedli, že diskusia o univerzálnej službe sa mylne zamieňa s oveľa širšie formulovanou otázkou cenovo prijateľného prístupu k „informačnej spoločnosti“ pre všetkých, ktorá predstavuje spoločenský problém väčšieho rozsahu a nemala by sa obmedzovať na sektor komunikácií.
Some responses called for increased regulatory flexibility to better reflect national or local/regional conditions in the enlarged Union.
Niektorí respondenti žiadali väčšiu regulačnú flexibilitu, aby sa dali lepšie zohľadňovať vnútroštátne, miestne či regionálne podmienky v rozšírenej únii.
Some resulting negative factors included a risk of loss of consumer confidence, complexity in the legislation, trade issues (difficulties in enforcing compliance) and heavy administrative burdens.
Medzi výsledné negatívne faktory patrili riziko straty dôvery spotrebiteľov, zložitosť právnych predpisov, obchodné problémy (ťažkosti pri presadzovaní dodržiavania predpisu) a vysoká administratívna záťaž.
Some results are also to be broken down into size classes and to NACE REV.
Niektoré výsledky sa tiež okrem toho členia na veľkostné triedy a na úroveň skupiny (trojmiestny číselný kód NACE Rev.
Some results are also to be broken down into size classes for each NACE REV.
Niektoré výsledky sa tiež členia na veľkostné triedy pre každú skupinu klasifikácie NACE Rev.
Some results to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation shall also be broken down according to legal form to the level of the detail listed in section 10, except for NACE REV.
Niektoré výsledky, ktoré sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 tohto nariadenia, sa okrem toho členia podľa právnej formy na úroveň podrobnosti uvedenú v oddiele 10, okrem sekcie K NACE Rev.
Some results, to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) of this Regulation, shall also be broken down into size classes to the level of detail listed in section 10, except for NACE REV.
Niektoré výsledky, ktoré sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 12 ods. 2 tohto nariadenia, sa okrem toho členia podľa veľkostných tried na úroveň podrobnosti uvedenú v oddiele 10, okrem sekcie K NACE REV.
Some retailers and service providers in Malta (e.g. bus drivers) ran out of 1 and 2 euro cents, which were needed to give exact change.
Niektorým maloobchodníkom a poskytovateľom služieb na Malte (napr. vodičom autobusov) sa minuli mince v hodnote 1 a 2 centy, ktoré potrebovali, aby mohli presne vydávať.
Some retailers experienced cash shortages during the first few days as many citizens, discouraged by the long queues in the banks, used the shops to get rid of the legacy currencies.
Niektorým maloobchodníkom chýbala počas prvých niekoľkých dní hotovosť, pretože mnohí občania, odradení dlhými čakacími radmi v bankách, sa chceli zbaviť pôvodnej zákonnej meny v obchodoch.
Some roads equipped with traffic management and control systems based on information and communication technologies (ICT) have indeed become safer, but there is a long way to go before all roads are fitted with ITC systems.
Na cestách vybavených systémami riadenia a kontroly cestnej premávky, ktoré sú založené na informačných a komunikačných technológiách (IKT), sa síce bezpečnosť zlepšila, ale zavádzanie týchto pomôcok nie je zatiaľ ani zďaleka systematické.
Some Roma organisations have only recently entered the civil society scene and are perceived as inexperienced and fragmented.
Niektoré rómske organizácie vstúpili na scénu občianskej spoločnosti len nedávno a sú vnímané ako neskúsené a fragmentované.
some rules (e.g. on labelling and on wine-making practices) do not allow efficiency and hamper the development of new production techniques and marketing methods.
niektoré pravidlá (napríklad o označovaní etiketami a o enologických postupoch) neumožňujú efektívnosť a bránia rozvoju nových postupov výroby a marketingových metód.
Some rules applied by card schemes currently make it difficult for merchants to influence consumer decisions on the choice of a payment instrument and limit their own ability to accept only selected cards.
Niektoré pravidlá, ktoré sa v súčasnosti pri režimoch platobných kariet uplatňujú, obchodníkom sťažujú ovplyvňovanie zákazníckych rozhodnutí o tom, aký platobný nástroj použijú, a obmedzujú schopnosť obchodníkov akceptovať iba vybrané karty.
Some savings are foreseen as a consequence of abolition of existing measures.
V dôsledku zrušenia existujúcich opatrení sa predpokladajú určité úspory.
Some savings banks and/or co-operative banks apply the regional or territorial principle, reserving a defined geographic area for the activities of an individual retail bank.
Niektoré sporiteľne a/alebo družstevné banky uplatňujú regionálny alebo teritoriálny princíp a vyhradzujú si vymedzenú geografickú oblasť pre činnosti individuálnej retailovej banky.
Some savings to the pharmaceutical industry and the national competent authorities due to reduced referrals.
Isté úspory pre farmaceutický priemysel a príslušné vnútroštátne orgány vďaka zredukovanému postupovaniu veci v záujme Únie.
Some say that clients are very satisfied and see no need to facilitate mobility, while others feel that these statistics must be treated with great caution because satisfaction depends on the level of expectation, and it is important to give consumers the opportunity to switch banks without hindrance, enabling even satisfied consumers to switch banks if they find better offers on the market.
Jedni vyhlasujú, že zákazníci sú veľmi spokojní a nepociťujú žiadnu potrebu uľahčiť ich mobilitu, zatiaľ čo druhí tvrdia, že je potrebné brať veľmi opatrne tieto štatistiky, pretože spokojnosť závisí od miery očakávania, a že je potrebné spotrebiteľom umožniť zmenu banky bez prekážok: v tomto prípade aj spokojní spotrebitelia by mohli zmeniť banku, ak nájdu na trhu lepšiu ponuku.
Some say the new provisions supplemented, broadened or updated their legal framework and also enabled national provisions to be consolidated.
Niektoré členské štáty sa domnievajú, že nové ustanovenia doplnili, rozšírili alebo aktualizovali ich príslušné právne rámce a takisto umožnili konsolidáciu vnútroštátnych ustanovení.
Some scenarios confirm the view expressed here that the use of fossil fuels will increase, while others point to greater use of renewable resources.
Niektoré scenáre potvrdzujú vyjadrené názory o zvyšovaní využívania fosílnych palív, iné sa prikláňajú k zvyšovaniu využívania obnoviteľných zdrojov energie.
Some schemes focus on a particular issue and objective (e.g. carbon footprint for climate change mitigation) whereas others rely on criteria in a wider sustainable development context.
Niektoré systémy sa sústreďujú na konkrétne otázky a ciele (napr. uhlíková stopa pri zmierňovaní klimatických zmien), zatiaľ čo iné sa opierajú o kritériá v širšom kontexte trvalo udržateľného rozvoja.
Some schemes for market withdrawals have been operated but have proved somewhat complex to administer.
Uplatňovali sa určité schémy stiahnutia z trhu, ale ukázalo sa, že ich spravovanie je zložité.
Some schemes operate a tariff that fixes a financial value to specified injuries.
V niektorých systémoch sa využíva sadzba, ktorá určuje finančnú hodnotu konkrétnych zranení.
Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may create distortion of competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs.
Niektoré mechanizmy, ktoré členské štáty zriadili na rozvoj podnikania, môžu narúšať hospodársku súťaž pre skutočne samostatne zárobkovo činné osoby, mikropodniky a malé a stredné podniky.
Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may distort competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs (101)
Niektoré mechanizmy, ktoré členské štáty zriadili na rozvoj podnikania, môžu narúšať hospodársku súťaž pre skutočne samostatne zárobkovo činné osoby, mikropodniky a MSP (101).
Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may distort competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs (101)
Členské štáty by mali podpísať chartu jednotných kontaktných miest s kvantitatívnymi ukazovateľmi (84).
Some schools have developed a common curriculum and also promote the teaching of neighbouring languages through CLIL and the exchange of teachers.
Niektoré školy vytvorili spoločné učebné osnovy a zároveň podporujú výučbu jazykov susedných štátov prostredníctvom CLIL a výmeny učiteľov.
Some sections of civil society, however, primarily environmental groups and consumer representatives, are raising legitimate concerns regarding the environment, co-existence among crops, ethics and the monopoly of the large multinationals, which require us to approach these issues objectively.
Určité zložky občianskej spoločnosti, predovšetkým ekologické skupiny a zástupcovia spotrebiteľov, však odôvodnene poukazujú na environmentálne problémy súvisiace s koexistenciou rôznych plodín, na etické problémy a problémy spojené s monopolným postavením veľkých nadnárodných podnikov, čo nás núti, aby sme k tejto téme pristupovali objektívne.
Some sectoral enquiries in the financial services area have already been announced.
Niektoré sektorové prieskumy v oblasti finančných služieb už boli oznámené.
Some sectors are of particular importance in times of economic crisis since they affect the basic interests of all consumers in essential goods and services, such as food, energy, transport, electronic communications and financial services.
Niektoré odvetvia majú v časoch hospodárskej krízy osobitnú dôležitosť, keďže majú vplyv na základné záujmy všetkých spotrebiteľov v súvislosti so základnými produktmi a službami, ako sú potraviny, energia, doprava, elektronická komunikácia a finančné služby.
Some sectors may not have been able to establish an EU-wide view, e.g. dairy products, in the absence of which agreement on harmonised sizes might be extremely difficult.
Niektoré sektory nemusia byť schopné vytvoriť stanovisko platné pre celú EÚ, napr. mliečne výrobky, za absencie ktorého by mohla byť dohoda o harmonizovaných veľkostiach extrémne náročná.
Some sectors, including automotive, electronics, chemical industry and TCLF (textile, clothing, leather and footwear) have already well-developed and numerous GSCs across the world, however, other sectors, such as supply chains in agricultural products, originating inter alia from ACP (Africa, Caribbean and Pacific) countries or Latin America may become increasingly important as well.
Niektoré odvetvia, napríklad automobilový, elektronický, chemický či textilný, odevný, kožiarsky a obuvnícky priemysel, už majú na celom svete množstvo fungujúcich globálnych dodávateľských reťazcov.
Some see it being applied only to a post conflict situation to stabilise and reconstruct.
Niektorí ho považujú za termín, ktorý sa vzťahuje len na situácie po ukončení konfliktu a cieľom je zabezpečiť stabilizáciu a obnovu.
Some seemed keener to dampen down excessive expectations than to build up determination for positive change.
Zdalo sa, že mnohé z nich sa zameriavajú skôr na potlačenie prehnaných očakávaní, než na rozhodné konanie za kladné zmeny.
Some seemed keener to dampen down excessive expectations than to build up determination for positive change.
Zdalo sa, že mnohé z nich sa zameriavajú skôr na potlačenie prehnaných očakávaní, než na rozhodné konanie, ktorého výsledkom by boli pozitívne zmeny.
Some SEEs, notably in northern Italy and the Spanish Basque Country, formed regional clusters, which then went on to become horizontal or joint systems or groups, thus transforming these enterprises (small or medium-sized, for the most part) into leading economic operators in their own regions, and creating state-of-the-art technological and managerial innovation centres (see appendix – examples 2.1, 2.2 and 2.3).
ESI vytvorili regionálne zoskupenia, ktoré sa neskôr integrovali do horizontálnych alebo paritných skupín, hlavne v severnom Taliansku a v španielskom Baskicku, transformovali tieto podniky (väčšinou malé a stredné) na jeden z prvých ekonomických činiteľov ich vzájomných regiónov a vytvorili centrá technologickej obnovy a vrcholového manažmentu (pozri prílohu, príklady 2.1, 2.2 a 2.3).
Some SEEs, notably in northern Italy and the Spanish Basque Country, formed regional clusters, which then went on to become horizontal or joint systems or groups, thus transforming these enterprises (small or medium-sized, for the most part) into leading economic operators in their own regions, and creating state-of-the-art technological and managerial innovation centres (see appendix – points 2.1, 2.2 and 2.3).
ESI vytvorili regionálne zoskupenia, ktoré sa neskôr integrovali do horizontálnych alebo paritných skupín, hlavne v severnom Taliansku a v španielskom Baskicku, transformovali tieto podniky (väčšinou malé a stredné) na jeden z prvých ekonomických činiteľov ich vzájomných regiónov a vytvorili centrá technologickej obnovy a vrcholového manažmentu (pozri prílohu, body 2.1, 2.2 a 2.3).
Some SEEs, notably in northern Italy and the Spanish Basque Country, formed regional clusters, which then went on to become horizontal or joint systems or groups, thus transforming these enterprises (small or medium-sized, for the most part) into leading economic operators in their own regions, and creating state-of-the-art technological and managerial innovation centres.
ESI vytvorili regionálne zoskupenia, ktoré sa neskôr integrovali do horizontálnych alebo paritných skupín, hlavne v severnom Taliansku a v španielskom Baskicku, transformovali tieto podniky (väčšinou malé a stredné) na jeden z prvých ekonomických činiteľov ich vzájomných regiónov a vytvorili centrá technologickej obnovy a vrcholového manažmentu.
Some segments of postal services such as direct mail and home shopping have significant growth potential.
Niektoré segmenty poštových služieb, ako sú adresné reklamné zásielky a nákup priamo z domu, majú značný rastový potenciál.
Some services are completely excluded from the application of Directive 2014/24/EU.
Niektoré služby sú úplne vyňaté z rozsahu pôsobnosti smernice 2014/24/EÚ.
Some services are provided on a commercial basis and others are on a non-profit basis.
Niektoré služby sú poskytované na komerčnej báze a iné na neziskovej báze.
Some services report more than 50% non-attendance for follow up appointments and service providers relate this to poor communication, fear of authority and a lack of understanding about what might be available.
Niektoré správy uvádzajú, že až 50 % osôb sa nedostaví na ďalšie vyšetrenia a poskytovatelia služieb označujú ako príčinu zlú komunikáciu, strach pred orgánmi a nedostatok informácií o tom, aké služby sú k dispozícii.
Some services using PSI, such as personal navigation devices, are in such demand that sales tripled from 2006 to 2007 (31 million devices sold) and are expected to more than double to 68 million units in 2012.4 They are among the fastest growing areas in consumer electronics.
Dopyt po niektorých službách využívajúcich informácie verejného sektora, napr. po osobných navigačných zariadeniach, je taký, že predaj sa od roku 2006 do roku 2007 strojnásobil (predalo sa ich 31 miliónov), a očakáva sa, že sa do roku 2012 viac ako zdvojnásobí na 68 miliónov4.
Some shipyards are still facing serious difficulties, for example the Polish shipyards of Gdansk, Gdynia and Szczecin.
Napriek tomu majú niektoré lodenice vážne problémy – ako príklad možno uviesť poľské podniky v mestách Gdansk, Gdynia a Štetín.
Some shortcomings were found as regards the responsibility of employers where workers from several companies are present (Articles 3(3) of the Directives), health surveillance (Articles 8 of the Directives), the derogation for mineral extraction by dredging (Article 12 of Directive 92/104/EEC), and certain points in the Annexes where the protection granted did not meet the required minimum laid down by the Directives.
Určité nedostatky sa zistili v súvislosti so zodpovednosťou zamestnávateľov, pokiaľ sú na pracovisku prítomní pracovníci viacerých podnikov (článok 3 ods. 3 smerníc), lekárskymi prehliadkami (článok 8 smerníc), výnimkou z ustanovení v prípade ťažby nerastov plávajúcimi strojmi (článok 12 smernice 92/104/EHS) a určitými bodmi príloh, kde poskytovaná ochrana nespĺňa minimálne požiadavky stanovené smernicami.
Some shortcomings were identified in 6% of surveyed administrations, notably in small towns and municipalities.
Určité nedostatky sa zistili v 6 % kontrolovaných verejných správ, konkrétne v malých mestách a obciach.
Some shortcomings were identified, such as a lack of adequate resources, difficulties with the IT-tool and issues concerning applicable law.
Zistilo sa niekoľko nedostatkov, akými sú nedostatok vhodných zdrojov, ťažkosti s IT nástrojom a problémy týkajúce sa rozhodného práva.
Some significant achievements took place in this area during 2006.
Počas roku 2006 sa v tejto oblasti dosiahlo niekoľko významných výsledkov.
Some simulation studies and a few clinical studies have shown that reprocessing of single use medical devices may result in improper cleaning, disinfection and/or sterilisation leaving a bioburden on the reprocessed single use medical device, which introduces a risk of infection when using the reprocessed single use medical device.
Niektoré simulačné štúdie a niekoľko klinických štúdií ukázalo, že repasovanie zdravotníckych pomôcok na jedno použitie môže viesť k nedostatočnému čisteniu, dezinfekcii a/alebo sterilizácii, ktoré na repasovanej zdravotníckej pomôcke na jedno použitie zanechajú biologickú záťaž predstavujúcu riziko infekcie pri použití repasovanej zdravotníckej pomôcky na jedno použitie.
Some situations can be envisaged in which it might also be desirable for certain tasks and activities to shift from each individual Member State to common institutions, either linked to the Commission or run by the Member States jointly, if, for example, major financial savings can thereby be made and/or if customs tasks can be made easier to carry out.
Za určitých okolností môže byť tiež žiaduce presunúť úlohy a aktivity členských štátov, ktoré ich vykonávajú samostatne, na spoločné orgány, ktoré by mohli ale nemuseli byť prepojené s Komisiou alebo prevádzkované členskými štátmi spoločne, napríklad ak by sa vďaka tomu mohli dosiahnuť významné finančné úspory a/alebo uľahčiť vykonávanie úloh colných orgánov.
Some small amendments were accepted by the Commission in part, but were not specifically included in the final Council position as in the course of the negotiations they had become redundant or were already explained elsewhere or implicitly included in the proposal (for example amendments 43, 44, 45, 46, 51, 52, 53).
Niektoré menšie zmeny Komisia čiastočne prijala, neboli však osobitne zahrnuté do konečnej pozície Rady, keďže sa v priebehu rokovaní stali nadbytočnými, vysvetlili sa na inom mieste alebo boli do návrhu zahrnuté implicitne (napr. pozmeňujúce návrhy č. 43, 44, 45, 46, 51, 52 a 53).
Some small and marginal operators, whose business model is entirely predicated on tax arbitraging, may need to adapt if they are to survive in this environment.
Niektorí malí a okrajoví prevádzkovatelia, ktorých obchodný model je úplne založený na daňovej arbitráži, sa možno budú musieť prispôsobiť, ak majú vytrvať v tomto prostredí.
Some small scale flat-rate distilleries, distillery users, and fruit cooperative distilleries contributing by using local raw materials in particular to the preservation of the traditional landscapes and biodiversity should continue to be able to benefit from the aid granted under the Monopoly until 31 December 2017, at which date the Monopoly should be abolished.
Niektoré malé liehovary s paušálnou sadzbou, využívatelia páleníc a družstevné liehovary v sektore ovocia, ktoré prispievajú využívaním miestnych surovín najmä k zachovaniu tradičnej krajiny a biodiverzity, by mali mať naďalej možnosť využívať pomoc poskytnutú v rámci monopolu až do 31. decembra 2017, keď by sa mal monopol zrušiť.
Some smaller countries have a reasonably well-developed industry, while others have practically no production sites at all.
Niektoré menšie krajiny majú primerane rozvinutý priemysel, zatiaľ čo v iných krajinách výroba v tomto odvetví prakticky neexistuje.
Some smaller operators also favoured extending the Regulation to wholesale SMS and data roaming services.
Niektorí menší operátori uprednostňovali rozšírenie pôsobnosti nariadenia aj na veľkoobchodné roamingové služby SMS a dátové roamingové služby.
Some SMEs start small and become big players on the global stage.
Niektoré MSP začínajú v malom a stanú sa z nich veľké celosvetovo pôsobiace podniky.
Some social partner respondents emphasised their experience of negotiating collective agreements to promote access to training, improved in-service training and smoother transitions into employment from education and apprenticeships.
Niektorí zástupcovia sociálnych partnerov zdôraznili svoje skúsenosti s vyjednávaním kolektívnych zmlúv s cieľom podporiť prístup k odbornej príprave, lepšej odbornej príprave na pracovisku a ľahšiemu prechodu zo vzdelávania alebo učenia do zamestnania.
Some soil protection aspects can be found scattered in the acquis, hence different Community policies can contribute to protect soil.
Niektoré aspekty ochrany pôdy možno nájsť rozptýlené v acquis, z čoho vyplýva, že k ochrane pôdy môžu prispievať rôzne politiky.
Some speakers also mentioned that farmers, universities and academia should be mentioned more often in the opinion and the rapporteur with the agreement of the President accepted to introduce some slight changes in the opinion to reflect this remark.
Niektorí rečníci tiež uviedli, že poľnohospodári, univerzity a akademická obec by mali byť častejšie spomenuté v stanovisku a spravodajca na základe dohody s predsedom predsedu súhlasil s tým, že urobí v stanovisku menšie zmeny, aby tak zohľadnil túto poznámku.
Some speakers drew attention to the risk that fewer members would participate in the Committee's work and enquired about an increase in the number of sections.
Isté príspevky poukazovali na riziko menšej účasti členov výboru na činnosti EHSV a nastolili otázku zvýšenia počtu odborných sekcií.
Some species of these animals, having comparable neurological systems to humans, are used widely in laboratory experimentation for various purposes.
Niektoré druhy zvierat majú nervový systém porovnateľný s ľudským, a preto sa často používajú na rôzne účely pri laboratórnych pokusoch.
Some specific partnerships were established under the Part III projects, but were limited in number.
V rámci časti III programu vznikli určité osobitné partnerstvá, ich počet bol však obmedzený.
Some specific technical points discussed in the December 2006 extended CCCTB Working Group meeting
Niektoré konkrétne technické otázky, o ktorých sa diskutovalo na rozšírenom zasadnutí pracovnej skupiny pre CCCTB v decembri 2006