natgillin/translations-raw huggingface dataset:
less and better‑targeted state aid, in line with the European Council’s repeated declarations, so that public money is used effectively to the benefit of EU citizens in terms of improving economic efficiency, generating more growth and sustainable jobs, social and regional cohesion, improving services of general economic interest, sustainable development and cultural diversity;
menší objem štátnej pomoci, ale s lepším zameraním, a to v súlade s opakovanými vyhláseniami Európskej rady, že verejné peniaze sa majú účinne využívať v prospech občanov EÚ na zvyšovanie ekonomickej účinnosti, rastu a počtu udržateľných pracovných miest, sociálnej a regionálnej súdržnosti, skvalitňovanie služieb všeobecného hospodárskeho záujmu, zabezpečovanie udržateľného rozvoja a kultúrnej rozmanitosti;
Less attention has been paid, on the other hand, to adequate access to social services that form a basic pre-condition for being available for work.
Menej pozornosti sa však na druhej strane venovalo primeranému prístupu k sociálnym službám, ktoré sú základnou podmienkou práceschopnosti.
Less bureaucracy and better targeted enforcement and monitoring
Menej byrokracie a lepšie zacielené vykonávanie a monitorovanie
Less bureaucratic barriers for industry and less effort necessary to deal with national regulations.
Menej byrokratických prekážok pre priemysel a menšie úsilie potrebné na dodržiavanie vnútroštátnych právnych predpisov.
Less conferred power would endanger an EU-wide integrated and coordinated deployment of interoperable ITS in road transport and their interfaces with other transport modes.
Menšie udelené právomoci by ohrozili integrované a koordinované zavádzanie interoperabilných IDS v oblasti cestnej dopravy celej EÚ a ich rozhraní s inými druhmi dopravy.
Less developed regions: In accordance with the TFEU, supporting the less developed regions will remain an important priority for cohesion policy.
Menej rozvinuté regióny: V súlade so ZFEÚ zostane podpora menej rozvinutých regiónov naďalej dôležitou prioritou politiky súdržnosti.
Less distortion of competition within the internal market;
menej narušení hospodárskej súťaže na vnútornom trhu;
Less efficient shops have been driven out of the market but the industry is still under pressure of restructuration.
Menej výkonné opravovne museli z trhu odísť, ale toto odvetvie ešte stále čelí tlaku reštrukturalizácie.
Less far-reaching blackouts occurred in 2003 in London and Helsinki.
Menej rozsiahle výpadky sa vyskytli v roku 2003 v Londýne a Helsinkách.
Less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave within the meaning of Article 8 shall constitute discrimination within the meaning of Directive 2002/73/EC, as recast by Directive 2006/54/EC."
Menej priaznivé zaobchádzanie so ženou súvisiace s tehotenstvom alebo materskou dovolenkou v zmysle článku 8 predstavuje diskrimináciu v zmysle smernice 2002/73/ES, v znení prepracovanej smernice 2006/54/ES.“
Less flexible to adapt to progress in analytical techniques.
Menej pružná pri prispôsobení sa pokroku v oblasti analytických techník.
less fragmented strategies at Member State and Commission levels;
s menšou fragmentáciou stratégií členských štátov a Komisie;
less infrastructure being built
a preto nižší objem budovanej infraštruktúry
Less intensive production in terms of energy and raw materials will lead to a decrease in costs, thereby making the European steel industry more competitive.
Výroba menej náročná na energiu a suroviny bude viesť k zníženiu nákladov, vďaka čomu sa zvýši konkurencieschopnosť európskeho oceliarskeho priemyslu.
less legal and administrative red tape, even if limited in scope.
opatrenia na zjednodušenie legislatívy a administratívy, aj keď s obmedzeným dosahom.
less market penetration by gas and a larger share for coal;
menšieho presadzovania sa plynu na trhu a vyššieho podielu uhlia;
Less Member States effectively involve social partners in the implementation of country-specific recommendations or related reforms and policies.
Menej členských štátov účinne zapája sociálnych partnerov do vykonávania odporúčaní pre jednotlivé krajiny alebo príslušných reforiem a politík.
Less mobile workers, especially women, would find it more difficult in future and families would suffer as a result of increasing mobility.
Menej mobilní zamestnanci, osobitne tiež ženy, to vraj budú mať v budúcnosti ťažšie a rodinné štruktúry budú trpieť pribúdajúcou mobilitou.
Less mobile workers, especially women, would find it more difficult in future and families would suffer as a result of increasing mobility21.
Menej mobilní zamestnanci, osobitne tiež ženy, to vraj budú mať v budúcnosti ťažšie a rodinné štruktúry budú trpieť pribúdajúcou mobilitou21.
Less money will clearly have to be stretched further.
Z uvedeného jasne vyplýva, že aj s obmedzenejšími prostriedkami budeme nútení dosiahnuť viac výsledkov.
Less people will be of working age in the next decades.
V nasledujúcich desaťročiach bude menej ľudí v produktívnom veku.
Less pollution + health impacts from contaminated warships in South Asia,
Nižší podiel znečistenia + vplyv na zdravie z kontaminovaných vojnových lodí v južnej Ázii,
Less pollution + health impacts from EU-flagged ships in South Asia
Nižší podiel znečistenia + vplyv na zdravie z lodí plaviacich sa pod vlajkou EÚ v južnej Ázii
Less positive was the fact that certain European countries were underrepresented in terms of the number of projects in which their institutions participated, an imbalance that the Commission is looking for ways to address.
Menej pozitívnou bola skutočnosť, že určité európske krajiny boli nedostatočne zastúpené z hľadiska počtu projektov, do ktorých sa zapojili ich inštitúcie, čo je nerovnováha, v prípade ktorej Komisia hľadá spôsoby riešenia.
Less prevention could make health costs increase, with more infections and higher treatment costs, as well as social, economic and labour market effects.
Menej prevencie by mohlo mať za následok nárast nákladov na zdravotníctvo vzhľadom na väčší počet infekcií a vyššie náklady na liečbu, ako aj na sociálne a hospodárske účinky a vplyv na trh práce.
Less progress has been made in the area of health care systems, where the challenge is to balance the need for universal health care and long-term care with an increasing demand related to ageing population, technological development and growing patient expectations in all age categories.
Menší pokrok bol dosiahnutý v oblasti systémov zdravotnej starostlivosti, v rámci ktorých je úlohou udržať rovnováhu medzi potrebou všeobecnej zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti a rastúcim dopytom súvisiacim so starnutím obyvateľstva, technologickým rozvojom a rastúcimi očakávaniami pacientov vo všetkých vekových kategóriách.
Less progress has been made in the area of healthcare systems, where the need for access to healthcare and long-term care must be balanced with increasing financial pressure resulting from demographic developments.
v oblasti systémov zdravotníctva sa dosiahol slabší pokrok, pričom potrebu prístupu k zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti musí vyvažovať zvýšený finančný tlak vyplývajúci z demografického vývoja.
Less progress seems to have been made in terms of social cohesion and employment:
V oblasti sociálnej kohézie zamestnanosti sa dosiahol najnižší pokrok:
Less red tape and adequate risk capital are what makes the difference here.
Menej byrokracie a dostatočný rizikový kapitál sú v tejto oblasti rozhodujúce.
less red tape and greater speed and efficiency from the relevant local authorities;
zníženie administratívnej záťaže a zvýšenie rýchlosti a účinnosti príslušných miestnych orgánov;
less red tape at European and national level, with more being done through occupational self-regulation;
zjednodušením právnych úprav na národnej a európskej úrovni otvorením väčšieho priestoru odbornej samoregulácii;
less red tape at European and national level, with more being done through socio-occupational self-regulation and co-regulation;
zjednodušením právnych úprav na národnej a európskej úrovni, t.j. otvorením väčšieho priestoru socio-profesionálnej samoregulácii a koregulácii;
less red tape, both at national and EU level;
zjednodušenie nadbytku právnych úprav tak na národnej ako i európskej úrovni;
Less rigorous application of port State control in a particular Member State would increase safety risks and might lead to the appearance of ports of convenience thus creating an unacceptable distortion of competition within the Community.
Menej prísne uplatňovanie štátneho prístavného dozoru v členskom štáte by mohlo znamenať zvýšené bezpečnostné riziko a mohlo by viesť k vzniku zvýhodňujúcich prístavov, čím by sa vytvorilo neprijateľné narušenie hospodárskej súťaže v rámci Spoločenstva.
Less sophisticated production, requiring less highly qualified operating personnel, is being increasingly outsourced to other parts of the world.
Menej dômyselná výroba, ktorá si vyžaduje menej kvalifikovaný obslužný personál, sa čoraz častejšie presúvajú do iných častí sveta.
Less than 1 million of them were operated under the supervision of air traffic control.
Menej ako 1 milión z nich sa uskutočnilo pod dohľadom riadenia letovej prevádzky.
less than 1% in most industrialized countries and most of the EU;
menej než 1 % vo väčšine priemyselne rozvinutých krajín a krajín EÚ,
Less than 1% of agricultural land is exploited for organic farming, compared to an EU 15 average of circa 3%, albeit with wide variation between the Member States.
Menej než 1% poľnohospodárskej pôdy sa využíva na ekologické poľnohospodárstvo, v porovnaní s priemerom EÚ zhruba 3%, hoci so širokými variáciami medzi členskými štátmi.
Less than 110mm
Menej ako 110 mm
Less than 16mm
Menej ako 16 mm
Less than 1 MPa: ± 50 kPa
Menej ako 1 MPa: ± 50 kPa
Less than 20% of apprentices are under 25 years of age.
Menej než 20 % všetkých učňov má menej ako 25 rokov.
less than 39 %,
menej ako 39 %,
Less than 4% of all video on demand content in the EU is accessible cross-border.
Menej ako 4 % všetkých videí na požiadanie v EÚ sú dostupné cezhranične.
Less than 5% of the total spending occurred in Romania, Hungary and the Czech Republic combined.
Menej ako 5 % z celkových výdavkov pripadá spoločne na Rumunsko, Maďarsko a Česko.
less than 50 % of the NFE’s gross income for the preceding calendar year or other appropriate reporting period is passive income and less than 50 % of the assets held by the NFE during the preceding calendar year or other appropriate reporting period are assets that produce or are held for the production of passive income;
menej ako 50 % hrubého príjmu nefinančného subjektu za predchádzajúci kalendárny rok alebo iné primerané oznamovacie obdobie je pasívnym príjmom a menej ako 50 % aktív, ktoré nefinančný subjekt držal počas predchádzajúceho kalendárneho roku alebo iného primeraného oznamovacieho obdobia, sú aktíva, ktoré produkujú pasívny príjem alebo sa držia s cieľom produkovať pasívny príjem;
Less than 50% of available funds have been spent, due to the difficulties experienced by national administrations in working together with the other Member States on drawing up the projects to be promoted and funded by the programme.
Bolo použitých menej ako 50% fondov, ktoré boli dispozícii, nakoľko národné administratívy len ťažko nadväzujú spoluprácu s inými členskými štátmi pri vytváraní projektov, ktoré tento program podporuje a financuje.
Less than 50% of people are still in employment by the age of 60.
Menej ako 50 % ľudí je nezamestnaných až do svojich 60 rokov.
Less than 50% of the above values reached in relation to the vehicle mass during testing
V pomere k hmotnosti vozidla počas skúšky uvedené hodnoty nedosahujú 50 %.
Less than 50% of the efficiency values reached in relation to the vehicle mass during testing
V pomere k hmotnosti vozidla počas skúšky hodnoty výkonu nedosahujú 50 %.
Less than 50% of the efficiency values reached in relation to the vehicle mass during testing
V pomere k hmotnosti vozidla počas skúšky hodnoty účinnosti nedosahujú 50 %.
Less than 6 percent of total R &amp; D investment and only 15 percent of European publicly financed civil R &amp; D (of which 10 percent is accounted for by intergovernmental organisations and schemes, and 5 percent by the Framework Programme) is financed in a cross-border collaborative manner.
Menej ako 6 percent celkových investícií do výskumu a vývoja a iba 15 percent európskeho verejne financovaného výskumu a vývoja v civilnom sektore (z ktorého 10 percent predstavovali medzivládne organizácie a systémy a 5 percent rámcové programy) sa financuje v rámci cezhraničnej spolupráce.
Less than 8% of the ships sold for breaking still have a European flag and these are mostly dismantled in a safe and sustainable way.
Menej ako 8 % lodí, ktoré sa predávajú na rozobratie, má stále európsku vlajku a tie sa zväčša demontujú bezpečným a udržateľným spôsobom.
less than 85 %
menej než 85
Less than a fifth was used for the reinforcement of border crossing points (border infrastructure 8%, operating equipment for checks at border crossing points 5% and ICT systems for checks at border crossing points 4%).
Menej ako pätina sa použila na posilnenie hraničných priechodov (hraničná infraštruktúra – 8 %, prevádzkové vybavenie na kontroly na hraničných priechodoch – 5 % a systémy IKT na kontroly na hraničných priechodoch – 4 %).
Less than a year ago, the strategy for a Digital Single Market proposed transformational actions for the European economy and society.
Pred necelým rokom sa v stratégii pre jednotný digitálny trh navrhovali transformačné opatrenia pre európsku ekonomiku a spoločnosť.
less than EUR 600 million in Europe, including Switzerland;
menej ako 600 miliónov v Európe, vrátane Švajčiarska;
Less than one in ten eCommerce transactions are cross-border, and Europeans often find it easier to conduct a cross-border transaction with a US business than with one from another European country.
Ani každá desiata transakcia v rámci elektronického obchodu nie je cezhraničná a často je pre Európanov jednoduchšie uzatvárať cezhraničné transakcie s podnikom v Spojených štátoch ako s podnikom v inej európskej krajine.
Less than one percent of buildings in Europe are certified via such schemes28.
Menej ako jedno percento budov v Európe je certifikované na základe takýchto systémov28.
Less than one person in three aged 25-34 has a university degree compared to 40% in the US and over 50% in Japan.
Menej ako jeden človek z troch vo veku 25-34 rokov má vysokoškolské vzdelanie, v porovnaní s 40 % v USA a viac ako 50 % v Japonsku.
Less than two years ago oil and subsequently gas prices started to increase strongly, causing high inflation and considerable problems for consumers and the society as a whole.
Pred necelými dvoma rokmi začali výrazne stúpať ceny ropy a následne aj zemného plynu, čo vyvolalo vysokú infláciu a vážne problémy spotrebiteľov a celej spoločnosti.
Less uncertainty of results than for PP2 and PP3 (large trade-offs with budget implications)
Menšia neistota vo výsledkoch než v prípade PP2 a PP3 (veľké kompromisy s vplyvom na rozpočet)
Less use of energy saves money and contributes directly to both security of supply and often to reducing greenhouse gases by decreasing the need for generation and for investments in new production and transmission.
Menšie používanie energie šetrí peniaze a prispieva priamo k bezpečnosti dodávok a často k redukcii skleníkových plynov znižovaním potreby výroby a investícií do novej výroby a prenosu.
Less use of energy saves money and contributes directly to both security of supply and often to reducing greenhouse gases by decreasing the need for generation and for investments in new production, transmission and distribution.
Menšie používanie energie šetrí peniaze a priamo prispieva k bezpečnosti dodávok a často znižovaniu skleníkových plynov znižovaním potreby vytvárania a investovania do novej výroby, prenosu a distribúcie.
Less use of energy saves money and contributes directly to both security of supply and often to reducing greenhouse gases by decreasing the need for generation and for investments in new production, transmission and distribution.
Používanie menšieho množstva energie šetrí peniaze a priamo prispieva k bezpečnosti dodávok a často znižovaniu skleníkových plynov znižovaním potreby vytvárania a investovania do novej výroby, prenosu a distribúcie.
Less used are technical filtering devices or software, including pre-locking systems and pin codes.
Technické filtračné zariadenia alebo softvér vrátane systému nastavených zablokovaní a zakódovaní pomocou kódov PIN sa využívajú menej.
Less-favoured social groups, e.g. unemployed young people and elderly people on low incomes, tend to gather in certain areas, leading to a concentration of disadvantages.
Znevýhodnené sociálne vrstvy, ku ktorým patrí aj veľký počet mladých nezamestnaných a starších ľudí s nízkym príjmom, sa sústreďujú v niektorých štvrtiach, v ktorých sa vyskytuje viacero nevýhod.
Less-skilled and more vulnerable workers are hit first, with the opening-up of the economy resulting in a form of hidden redistribution that must be corrected.
Sú to v prvom rade slabší zamestnanci s relatívne nízkou kvalifikáciou, ktorí sú zasiahnutí tým, že otvorenosť prináša určitú formu skrytého znovurozdelenia, ktoré musí byť napravené.
Lessons and opportunities to develop
Využiť skúsenosti a príležitosti
Lessons are also drawn from the 2009 review of the Accompanying Measures for Sugar Protocol countries (AMSP), a comparable programme in terms of set-up and types of measures.
Poznatky sa získali aj z preskúmania sprievodných opatrení pre krajiny, na ktoré sa vzťahuje protokol o cukre (AMSP), porovnateľného programu z hľadiska štruktúry a typov opatrení, ktoré sa uskutočnilo v roku 2009.
Lessons can be learned, for example, from the successful experience of the Erasmus students.
Nové podnety možno získať napríklad z úspešných skúseností študentov v rámci programu Erasmus.
Lessons can be learnt from successful projects, for example the Thara information platform in Austria, a pilot project stimulating social and professional activation pathways in Belgium, Community Development Centres to eliminate barriers to the labour market in Bulgaria or the integrated action plans of Nordrhein-Westfalen and Berlin, to mention just a few.
Poučenie prinášajú úspešné projekty, okrem iných napríklad informačná platforma Thara v Rakúsku, pilotný projekt na podporu metód sociálnej a profesionálnej aktivácie v Belgicku, centrá komunitného rozvoja na odstránenie prekážok na trhu práce v Bulharsku alebo integrované akčné plány v Severnom Porýní-Vestfálsku a Berlíne.
Lessons could also be learnt from the best practices of other funding providers.
Poučiť by sa tiež mohlo z osvedčených postupov iných poskytovateľov finančných prostriedkov.
Lessons could also be learnt from the best practices of other funding providers.
Poučiť by sme sa mohli aj z osvedčených postupov iných poskytovateľov finančných prostriedkov.
Lessons drawn from experience regarding the efficacy of integration of people in the daily and yearly routine of work on the farm must be documented and fed into further developments in social farming.
Poznatky z praxe v súvislosti s efektívnosťou zapojenia osôb do každodenného a celoročného pracovného rytmu na farme musia byť zdokumentované a použité pri ďalšom rozvoji sociálneho poľnohospodárstva.
lessons drawn from the analysis of reforms of the restructuring laws in the Member States,
ponaučení z analýzy reforiem právnych predpisov o reštrukturalizácii v členských štátoch;
Lessons drawn from the previous changeover
Poznatky získané z predchádzajúcich prechodov na euro
Lessons from global health threats and recent developments in avian influenza show the need for increased EU capacity to address cross-border threats.
Zo skúseností s globálnym ohrozením zdravia a súčasného vývoja vtáčej chrípky vyplýva, že rozšírená EÚ potrebuje kapacity na riešenie prípadov ohrozenia zdravia cezhraničného charakteru.
Lessons from Greece: complementing infringement proceedings
Poučenie z Grécka: doplnenie konania vo veci porušenia práva
Lessons from implementation of the pre-accession instrument in Turkey and perspectives
Skúsenosti z realizácie predvstupového nástroja v Turecku a perspektívy
Lessons from national and regional evaluations are referred to in 20 national strategic reports.
Spolu 20 národných strategických správ sa zmieňuje o poučeniach vyplývajúcich z celoštátnych a regionálnych hodnotení.
Lessons from PROMISE adopted in MODINIS
Poučenie z programu PROMISE premietnuté v programe MODINIS
lessons from the crisis – are current policies and courses of action effective?
Ponaučenia z krízy – sú súčasné opatrenia a spôsoby konania účinné?
Lessons from the literature
Lekcie z literatúry.
Lessons from these reports informed the Commission‘s efforts to move pre-accession assistance increasingly from a predominantly project-based to a more comprehensive, policy-based approach in order to increase its overall impact.
Ponaučenia vyplývajúce z týchto správ sú dôvodom úsilia Komisie posunúť predvstupovú pomoc od prevažne projektového zamerania smerom ku komplexnejšiemu prístupu zameranému na politiku s cieľom posilniť jej celkový vplyv.
Lessons from this programme relate to the need to include budget support as a possible implementation modality and for the need for appropriate stakeholder consultation during programming and implementation.
Poznatky získané z tohto programu sa týkajú potreby zahrnúť rozpočtovú podporu ako možný spôsob implementácie a potreby konzultácií s príslušnými zainteresovanými stranami počas plánovania a implementácie.
Lessons identified for IPA beneficiaries included the need to pay greater attention to the following:
Stanovené závery pre príjemcov pomoci v rámci nástroja IPA zahŕňali potrebu venovať väčšiu pozornosť týmto záležitostiam:
Lessons learned and best practices should feed into adapting the strategy for the coming five years.
Získané skúsenosti a osvedčené postupy by sa mali zohľadniť pri prispôsobovaní stratégie na najbližších päť rokov.
Lessons learned and new features of the EMFF
Získané skúsenosti a nové prvky fondu EFNR
Lessons Learned and Questions on the Future Direction of ENP
Získané poznatky a otázky týkajúce sa budúceho smerovania ESP
Lessons learned during this evaluation will be integrated into the reflection and preparatory work for the next multiannual financial framework.
Poučenia získané počas tohto hodnotenia budú začlenené do úvahy a prípravnej práce na budúcom viacročnom finančnom rámci.
Lessons learned from implementing a policy through better monitoring and evaluation may also provide fresh evidence about which policy solution is the best.
Skúseností získané v rámci vykonávania určitej politiky môžu prostredníctvom lepšieho monitorovania a hodnotenia priniesť nové dôkazy o tom, ktorá alternatíva politiky je optimálna.
Lessons learned from past accessions suggest that promoting Roma integration requires an enhanced political commitment to Roma inclusion, the allocation of appropriate resources under the national budgets, better coordination with all relevant donors and a systematic evaluation and reinforced monitoring.
Minulé skúsenosti naznačujú, že si podpora integrácie Rómov vyžaduje rozšírený politický záväzok zahrnúť Rómov, pridelenie patričných prostriedkov v rámci štátnych rozpočtov, lepšiu koordináciu s príslušnými darcami, ako aj systematické hodnotenie a posilnené monitorovanie.
Lessons learned from Progress Microfinance have fed into the design of the financial instruments in this axis of the programme and in deciding to give increased attention to capacity-building for microcredit providers.
Poznatky získané z nástroja mikrofinancovania Progress sa premietli do návrhu finančných nástrojov v tejto osi programu a do rozhodnutia venovať zvýšenú pozornosť budovaniu kapacít poskytovateľov mikroúverov.
Lessons learned from similar experiences in the past
Poznatky získané z podobných predchádzajúcich skúseností
Lessons learned from similar experiences in the past
Závery vyvodené z podobných skúseností v minulosti
Lessons learned from the Common Spaces
Skúsenosti získané v rámci spoločných priestorov
Lessons learned from the EIB’s experience of PPPs
Skúsenosti EIB s partnerstvami medzi verejným a súkromným sektorom (PPP)