natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investing in gender equality: Too many obstacles still hinder the participation of women in work and society, with the additional risk that new ageing-related care responsibilities may fall disproportionately on them.
Investovať do rovnosti medzi mužmi a ženami: Účasti žien v pracovnom živote a v spoločnosti stále bráni príliš veľa prekážok, nepočítajúc riziko, že na ne môžu neúmerne doľahnúť nové úlohy v oblasti starostlivosti v súvislosti so starnutím populácie.
Investing in growth and jobs – maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
Investovanie do zamestnanosti a rastu – maximalizácia príspevku európskych štrukturálnych a investičných fondov
Investing in Growth and Jobs – Maximising the contribution of European Structural and Investment Funds
Maximalizovanie príspevku z fondov EÚ
Investing in growth – a particular challenge in the current context
Investície do rastu – osobitná výzva v súčasnom kontexte
Investing in growth: cohesion policy, mobilising the EU budget and private finance
Investovanie do rastu: politika súdržnosti, mobilizovanie rozpočtu EÚ a súkromného financovania
Investing in high quality early childhood education and care can support a sure start in life for all.
Investície do kvalitného vzdelávania a starostlivosti od skorého veku dieťaťa môžu všetkým zabezpečiť ten správny štart do života.
Investing in human capital is therefore of crucial importance in order to increase research and innovation efforts.
Investovanie do ľudského kapitálu má preto rozhodujúci význam z hľadiska zvyšovania intenzity výskumu a vývoja.
Investing in increased environmental performance can also lead to efficiency gains in production, creating a win-win situation;
Investície do zvýšenej ochrany životného prostredia môžu viesť aj k zvýšeniu výkonnosti výroby a sú teda všeobecne prospešné;
investing in innovation and long-term infrastructure modernisation and encouraging sustainable businesses;
investovanie do inovácií a dlhodobej modernizácie infraštruktúry a podpora udržateľného podnikania,
INVESTING IN KNOWLEDGE AND INNOVATION
Investovanie do vedomostí a inovácií
investing in knowledge and innovation;
investovanie do znalostí a inovácií,
Investing in knowledge is certainly the best, and maybe the only, way for the EU to foster economic growth and create more and better jobs, while at the same time ensuring social progress and environmental sustainability.
Investovanie do vedomostí je určite najlepšia a možno aj jediná cesta pre EÚ, ako stimulovať hospodársky rast a vytvárať viac a kvalitnejších pracovných miest a zároveň zabezpečovať sociálny pokrok a trvalú udržateľnosť životného prostredia.
Investing in longer and healthier lives: The implications of an ageing society are becoming obvious, with new health and social risks having far-reaching impacts on social protection systems.
Investovať do dlhších a zdravších životov: Dôsledky starnúcej spoločnosti sa začínajú prejavovať v podobe nových zdravotných a sociálnych rizík, ktoré majú ďalekosiahle následky na systémy sociálnej ochrany.
Investing in low greenhouse gas emission (GHG) energy is a win-win situation.
Investovať do energie s nízkymi emisiami skleníkových plynov je výhodné zo všetkých hľadísk.
Investing in mobility and successful integration: Europeans will become more mobile - European youth today is more mobile than in previous generations and mobility within the EU is a fundamental right for citizens to exercise, with intra-EU mobility being a welcome feature of a more integrated economy.
Investovať do mobility a úspešnej integrácie: Európania budú mobilnejší – dnešná európska mládež je mobilnejšia ako predchádzajúce generácie a mobilita v rámci EÚ je základným právom občanov, keďže je mobilita v rámci EÚ vítanou charakteristikou integrovanejšej ekonomiky.
Investing in natural capital – like green infrastructure – often brings higher returns than constructed or manufactured alternatives, with lower up-front costs.
Investovanie do prírodného kapitálu, napríklad ekologickej infraštruktúry, často prináša vyššie výnosy než zhotovené alebo vyrobené alternatívy s nižšími počiatočnými nákladmi.
Investing in people and modernising labour markets
Investície do ľudí a modernizácie trhov práce
Investing in people is a condition for sustainable and competitive growth, but the sector is not attracting enough skilled personnel.
Podmienkou udržateľného a konkurencieschopného rastu je investovanie do ľudí, odvetvie cestovného ruchu však nepriťahuje dostatok kvalifikovaných zamestnancov.
Investing in quality education, training and lifelong learning is therefore a key dimension for a smart, sustainable and inclusive growth.
Investície do kvality vzdelávania, odbornej prípravy a celoživotného vzdelávania sú preto kľúčovým rozmerom inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
Investing in re-training and skills upgrading particularly for workers on short time and in sectors that are declining.
Investovanie do rekvalifikácie a zvyšovania zručností, najmä pre pracovníkov s krátkodobými zmluvami a v odvetviach, ktoré sú v poklese.
Investing in regular monitoring of social trends and enhancing social statistics is crucial for designing early and effective policy responses and assessing their impact.
Na účel vypracovania včasnej a účinnej politickej reakcie je potrebné investovať do pravidelného monitorovania sociálnych trendov a vyhotovovania sociálnych štatistík.
Investing in research and development as well as innovation, in education and in resource efficient technologies will benefit traditional sectors, rural areas as well as high skill, service economies.
Investície do výskumu, vývoja a inovácií, do vzdelania a technológií efektívne využívajúcich zdroje budú prínosom pre tradičné odvetvia, vidiecke oblasti ako aj vysokokvalifikované odvetvia služieb.
INVESTING IN RESEARCH AND INNOVATION
Investície do výskumu a inovácií
Investing in research and innovation for a greener, smarter and more integrated transport system will make an important contribution to the Europe 2020 goals of smart, sustainable and inclusive growth and the objectives of the Innovation Union flagship initiative.
Investovaním do výskumu a inovácií na vytvorenie zelenších, inteligentnejších a väčšmi integrovaných dopravných systémov sa výrazne prispeje k napĺňaniu cieľov stratégie Európa 2020 v oblasti inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu a cieľov hlavnej iniciatívy Inovácia v Únii.
Investing in research and innovation in Europe will create new job opportunities, and will ensure Europe's long-term sustainable growth and competitiveness.
Investovanie do výskumu a inovácie v Európe vytvorí nové pracovné príležitosti a zabezpečí dlhodobý udržateľný rast a konkurencieschopnosť Európy.
Investing in skills, education and lifelong learning (Education target)
Investovanie do zručností, vzdelania a celoživotného vzdelávania (cieľ vzdelávanie)
Investing in social entrepreneurship: The EESC welcomes the fact that the Commission recognises the important role of the social economy in implementing the social investment package.
„Investície do sociálneho podnikania: EHSV víta skutočnosť, že Komisia uznáva dôležitú úlohu, ktorú zohráva sociálne hospodárstvo pri vykonávaní balíka o sociálnych investíciách.
Investing in space pushes the boundaries of science and research.
Investovanie do kozmického priestoru posúva hranice vedy a výskumu.
Investing in teacher promotion at grass root level could also be beneficial, perhaps as part of wider rural development.
Prínosom by mohli byť aj investície do podpory učiteľov na najnižšej úrovni, prípadne v rámci širšieho rozvoja vidieka.
Investing in the Development of Low Carbon Technologies
Investície do technológií s nízkymi emisiami CO2
Investing in the development of low carbon technologies (communication)
Investície do vývoja nízkouhlíkových technológií (oznámenie)
Investing in the development of low carbon technologies (communication)
Investície do technológií s nízkymi emisiami CO2 (oznámenie)
Investing in the drivers of growth and employment.
Investovanie do hnacích síl rastu a zamestnanosti.
Investing in the future – an opportunity rather than a burden
Investícia do budúcnosti – príležitosť a nie bremeno
Investing in the knowledge should increase the capacity of the EU to innovate and to produce and use new technologies.
Investovaním do vedomostí by sa mala zvýšiť inovačná schopnosť EÚ a schopnosť vyvíjať a využívať nové technológie.
Investing in the long-term prosperity, stability and democracy in the EU Neighbourhood.
Investovanie do dlhodobej prosperity, stability a demokracie v susedstve EÚ.
Investing in the research and provision of innovative and inclusive services to all Roma residents, regardless of status, at local level where services are developed.
Investovanie do výskumu a poskytovania inovatívnych a inkluzívnych služieb všetkým rómskym obyvateľom bez ohľadu na druh pobytu, postavenie migranta alebo občianstvo.
Investing in the sustainable management of key resources and natural capital
Investovanie do udržateľného riadenia kľúčových zdrojov a prírodného kapitálu
Investing in the transition: Resource efficiency can reduce costs, but often requires initial investments.
Investícia do zmeny: Efektívne využívanie zdrojov môže prispieť k zníženiu nákladov, ale často si vyžaduje počiatočné investície.
Investing in this area will avoid immense personal and social damage.
Investície do tejto oblasti zabraňujú obrovským individuálnym a spoločenským škodám.
investing in training and hiring good teachers, improving their academic and professional training, striving to ensure gender balance in teacher recruitment;
investovať do odbornej prípravy a prijímania kvalitných učiteľov, zlepšovať ich akademické a profesionálne vzdelávanie a zároveň sa snažiť zabezpečiť rodovú rovnováhu medzi učiteľmi;
Investing in training and hiring high-quality teachers and educators is therefore a necessary and positive strategy.
Investície do odbornej prípravy a zamestnávania vysokokvalitných učiteľov a vychovávateľov sú preto potrebnou a pozitívnou stratégiou.
investing in vocational training;
investície v oblasti odborného vzdelávania,
Investing in women’s employment and economic independence and in work-life balance measures for both women and men has shown to pay off in terms of economic and social development18.
Investovanie do zamestnanosti a hospodárskej nezávislosti žien a do opatrení na vyváženie pracovného a súkromného života žien a mužov sa ukázalo ako prínosné z hľadiska hospodárskeho a sociálneho vývoja18.
Investing in young people is essential to achieve higher growth and employment rates, continued innovation and stronger entrepreneurship.
Investovanie do mladých ľudí je rozhodujúce, ak sa má dosiahnuť vyššia rýchlosť hospodárskeho rastu a zamestnanosti, neustále inovácie a väčšia podnikavosť.
Investing in young people is essential to achieve higher growth and employment rates, continued innovation and stronger entrepreneurship.
Investovanie do mladých ľudí je rozhodujúcim prvkom, ak sa má dosiahnuť vyššia rýchlosť hospodárskeho rastu a zamestnanosti, neustála inovácia a väčšia podnikavosť.
Investing intensively in sustainable agriculture could give the EU a unique and innovation-driven leadership position worldwide, with positive effects for the economy and employment, innovation and the competitive standing of the EU.
Intenzívne investovanie do udržateľného poľnohospodárstva môže dať EÚ jedinečné a inovačné vedúce postavenie vo svete, s pozitívnymi vplyvmi na hospodárstvo a zamestnanosť, inovácie a konkurenčné postavenie EÚ.
Investing into innovation, supporting sustainable businesses and investing into long-term infrastructure modernisation,
investície do inovácií, podpora udržateľnosti podnikov a investície do modernizácie dlhodobej infraštruktúry;
Investing more and better in the modernisation and quality of universities is a direct investment in the future of Europe and Europeans.
Väčšie a efektívnejšie investície do modernizácie a skvalitnenia univerzít predstavujú priamy vklad do budúcnosti Európy a Európanov.
Investing more and more effectively in human capital and lifelong learning
Väčšie a efektívnejšie investície do ľudského kapitálu a celoživotného vzdelávania
Investing more and more effectively in human capital,
Intenzívnejšie a efektívnejšie investovanie do ľudského kapitálu,
investing more and more effectively in human capital;
Intenzívnejšie a efektívnejšie investovanie do ľudského kapitálu,
Investing more in education and skills is a precondition for a self-determined life of people.
Zvýšenie investícií do vzdelávania a zručností je nevyhnutným predpokladom života, o ktorom ľudia sami rozhodujú.
Investing more in education and skills throughout people's lives is not only critical to Europe's success in the age of globalisation, it is also one of the most effective ways to fight inequality and poverty.
Investovať viac do vzdelávania a získavania kvalifikácie počas celého života je dôležité nielen preto, aby Európa uspela vo veku globalizácie, ale je to aj jeden z najúčinnejších spôsobov, ako bojovať proti nerovnosti a chudobe.
Investing more in human capital through better education and skills.
Investovať viac do ľudského kapitálu prostredníctvom lepšieho vzdelávania a prípravy.
Investing now in human resources is key to a successful digital cinema roll-out in Europe that will take into the future the quality and the specificity of European film‑making.
Je dôležité, aby sa v súčasnosti investovalo do oblasti ľudských zdrojov s cieľom zabezpečiť úspešné šírenie digitálneho kina v Európe, ktoré v budúcnosti zaručí kvalitu a osobitosť európskej filmovej produkcie.
Investing resources and energy in integration policies today will contribute to making Europe a more prosperous, cohesive, and inclusive society in the long run.
Zdroje a energiu, ktoré dnes investujeme do integračných politík, prispejú k tomu, aby sa Európa v dlhodobom horizonte stala prosperujúcou, súdržnou a inkluzívnou spoločnosťou.
Investment activity is hampered by barriers in relation to the functioning of the public administration, taxation, the environment for research, development and innovation activities, and lengthy contract enforcement.
Investičnú činnosť brzdia prekážky týkajúce sa fungovania verejnej správy, zdaňovania, prostredia pre činnosti výskumu, vývoja a inovácií, ako aj zdĺhavé vymáhanie zmlúv.
Investment agreements should be consistent with the other policies of the Union and its Member States, including policies on the protection of the environment, decent work, health and safety at work, consumer protection, cultural diversity, development policy and competition policy.
Investičné dohody by mali byť v súlade s ostatnými politikami Únie a jej členských štátov vrátane politík v oblasti ochrany životného prostredia, dôstojnej práce, bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, ochrany spotrebiteľov, kultúrnej rozmanitosti, politiky rozvoja a politiky konkurencieschopnosti.
Investment amounts represent 50 € per inhabitant for the coming years.
V nadchádzajúcich rokoch predstavuje objem investícií 50 EUR na obyvateľa.
Investment and choice should be made on the basis of current availability and effective demand.
Investovať a vyberať by sa malo na základe súčasnej dostupnosti a účinného dopytu.
Investment and economic and financial sustainability
Investície a hospodárska a finančná udržateľnosť
Investment and exports have also grown, helped by high commodity prices and inflows of foreign capital.
Investície a vývoz sa tiež zvýšili, pričom tomu napomohli vysoké ceny základného tovaru a vstup zahraničného kapitálu.
Investment and growth, particularly in crisis-hit countries, are key to the process of catching up and thus removing imbalances.
Investície a rast, najmä v krajinách zasiahnutých krízou, majú kľúčový význam pre proces dobiehania a teda aj odstránenie nerovnováh.
Investment and growth, particularly in crisis-hit countries, are key to the process of catching up and thus removing imbalances.
Investície a rast, najmä v krajinách zasiahnutých krízou, majú kľúčový význam pre proces dobiehania, a teda aj odstránenie nerovnováh.
Investment and industrial policies should support the transition to a low-carbon European economy.
Investície a priemyselná politika by mali podporovať prechod na európske hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidov uhlíka.
Investment and research and development (R &amp; D) are the key elements in securing the future of the chemical industry.
Investície, výskum a vývoj (VaV) sú kľúčovými prvkami pri zabezpečovaní budúcnosti chemického priemyslu.
Investment and trade are today inter-dependent and complementary.
Investície a obchod sú v súčasnosti na sebe závislé a navzájom sa dopĺňajú.
Investment and training support for young farmers and new entrants is essential.
Veľmi dôležité sú investície a podpora vzdelávania mladých poľnohospodárov a nových účastníkov.
investment and updating of investment legislation with the aim of protecting investors, and concurrent introduction of a dispute settlement procedure;
investície a aktualizácia právnych predpisov v oblasti investícií s cieľom chrániť investorov a súčasné zavedenie postupu na urovnávanie sporov,
investment and updating of investment legislation with the aim of protecting investors, and concurrent introduction of an impartial dispute settlement procedure
investície a aktualizácia právnych predpisov v oblasti investícií s cieľom chrániť investorov a súčasné zavedenie nestranného postupu na urovnávanie sporov,
Investment Bank specialised in assessing economic viability of R &amp; D projects and project finance operations in the pharmaceutical and chemical sectors.
investičnej banky so špecializáciou na posudzovanie hospodárskej životaschopnosti projektov v oblasti výskumu a vývoja a finančných operácií projektov vo farmaceutickom a chemickom priemysle.
Investment banks and hedge funds will certainly benefit from more information, but can the same be said of commercial markets?
Z väčšej informovanosti majú určite úžitok investičné banky a zaisťovacie fondy (hedge funds), ale dá sa to tvrdiť aj o obchodných trhoch?
Investment banks are guilty of aiding and abetting the CRA while most banks failed to understand the risks inherent in holding these securities.
Vina investičných bánk spočíva v tom, že ratingovým agentúram pomáhali a povzbudzovali ich, pričom väčšina bánk nepochopila riziko držania takýchto cenných papierov.
Investment by each Member State depends on their current enforcement standard.
Miera investícií každého členského štátu závisí od jeho súčasných noriem v oblasti presadzovania pravidiel.
Investment by economic operators should focus primarily on the modernisation and maintenance of energy networks, as well as their technological upgrading for security purposes, with a view to preventing problems and ensuring energy efficiency and environmental sustainability – exceptions cannot and must not under any circumstances be made here.
Investície trhových subjektov by sa mali zamerať hlavne na modernizáciu, údržbu a technologickú aktualizáciu na zaistenie bezpečnosti energetických sietí s cieľom predchádzať problémom a zaručiť energetickú účinnosť a ekologickú udržateľnosť, od ktorej sa zo žiadneho dôvodu a nikdy nemôže a nesmie upúšťať.
Investment by economic operators should focus primarily on the modernisation and maintenance of energy networks, as well as their technological upgrading for security purposes, with a view to preventing problems and ensuring energy efficiency and environmental sustainability.
Investície trhových subjektov by sa mali zamerať hlavne na modernizáciu, údržbu a technologickú aktualizáciu na zaistenie bezpečnosti energetických sietí s cieľom predchádzať problémom a zaručiť energetickú účinnosť a ekologickú udržateľnosť.
Investment by European companies can help advance sustainable development in the region, possibly aided by the European Structural and Investment Funds (ESIF) and initiatives under the Investment Plan for Europe.
Investície európskych spoločností môžu pomôcť pri presadzovaní udržateľného rozvoja v regióne, s možnou pomocou z európskych štrukturálnych a investičných fondov (EŠIF) a iniciatív v rámci Investičného plánu pre Európu.
Investment companies may only manage assets of their own portfolio and may not, under any circumstances, receive any mandate to manage assets on behalf of a third party.
Investičné spoločnosti môžu riadiť aktíva len svojho vlastného portfólia a za žiadnych okolností nesmú prijať žiadny mandát na riadenie aktív v mene tretej osoby.
Investment companies the assets of which are invested through the intermediary of subsidiary companies mainly otherwise than in transferable securities shall not, however, be subject to this Directive.
Na investičné spoločnosti, ktorých aktíva sú investované prostredníctvom dcérskych spoločností prevažne inak ako v prevoditeľných cenných papieroch, sa však táto smernica nevzťahuje.
Investment costs and the costs for operating the Galileo and EGNOS systems for the period 2007-13 are currently estimated at EUR 3.4 billion at current prices.
Investičné náklady a prevádzkové náklady na systémy Galileo a EGNOS za obdobie 2007-2013 sa v súčasnosti odhadujú na 3,4 miliardy EUR so zreteľom na bežné ceny.
Investment costs in this area are estimated at EUR 10 million per year in the first ten years.
Investičné náklady v tejto oblasti v prvom desaťročí sa odhadujú na približne 10 miliónov EUR ročne.
investment costs vary from EUR 0.2 – 1.2 million /MW
investičné náklady sú 0,2 – 1,2 milióna EUR/MW
investment costs vary from EUR 0.2 – 1.2 million /MW
investičné náklady sú 0,2 – 1,2 milióna €/MW
investment costs vary from EUR 0.2 – 1.2 million/MW
investičné náklady sú 0,2 – 1,2 milióna EUR/MW
Investment costs would arise only for Member States that follow the recommendation and, in the case of non-binding national measures, only for companies that respond to these measures.
Investičné náklady by vznikli iba tým členským štátom, ktoré by sa riadili odporúčaním, a v prípade nezáväzných vnútroštátnych opatrení len spoločnostiam, ktoré reagujú na tieto opatrenia.
Investment cycles and payback periods determine whether or not it is economic.
Jej hospodárnosť určujú investičné cykly a doba amortizácie.
Investment decisions are driven primarily by market considerations, i.e. expected gains from investments.
Investičné rozhodnutia sa riadia v prvom rade okolnosťami trhu, t. j. očakávanými ziskami z investícií.
Investment decisions can also be influenced by the split-incentive problem (eg between the landlord (who installs the boiler) and the tenant (who pays the heating bill); or where a corporate investment budget is not coordinated with the energy budget.
Rozhodnutia o investovaní môže ovplyvniť problém zdieľanej motivácie, napríklad medzi vlastníkom nehnuteľnosti (ktorý namontuje kotol) a nájomníkom (ktorý platí účet za kúrenie), alebo keď investičný rozpočet podniku nie je skoordinovaný s rozpočtom energetických platieb.
Investment decisions in renewable electricity have to take into account the physical realities of resource availability and of the grid; public acceptance; consumption location and administrative barriers.
Pri rozhodovaní o investíciách do obnoviteľných zdrojov elektrickej energie treba zohľadniť fyzické obmedzenia z hľadiska dostupnosti zdrojov i siete, akceptovanie verejnosťou, miesto spotreby i administratívne prekážky.
Investment decisions in renewables need to take into account the natural endowments of the geographical location, grid availability, public acceptance, consumption location and administrative as well as investment conditions, including taxes and levies.
Pri rozhodovaní o investíciách do obnoviteľných zdrojov treba zohľadniť prirodzené predpoklady danej zemepisnej lokality, dostupnosť siete, akceptáciu verejnosťou, miesto spotreby a administratívne ako aj investičné podmienky vrátane daní a poplatkov.
Investment declined and largely focused on fixed networks.
Investície sa zmenšili a do veľkej miery boli zacielené na pevné siete.
Investment efforts by Member States on their respective territories are mostly seen as national investments rather than as contributions to a Community objective.
Investičné snahy členských štátov na ich príslušných územiach sa prevažne považujú za vnútroštátne investície, a nie za prínos k plneniu cieľov Spoločenstva.