natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Residues (petroleum), alkylation splitter, C4-rich (Cas No 68513-66-6), if they contain &gt; 0,1 % w/w Butadiene
Zvyšky (ropné) s vysokým obsahom C4 z oddeľovacej alkylačnej kolóny bohaté (Cas č. 68513-66-6), ak obsahujú &gt; 0,1 % hm. butadiénu
Residues (petroleum), catalytic reformer fractionator (Cas No 64741-67-9)
Zvyšky (ropné) zo zariadenia na katalytickú reformačnú frakcionáciu (Cas č. 64741-67-9)
Residues (petroleum), hydrodesulfurised atmospheric tower (Cas No 64742-78-5)
Zvyšky (ropné) hydrogenačne odsírené, z kolóny atmosférickej destilácie (Cas č. 64742-78-5)
Residues (petroleum), hydrogenated steam-cracked naphtha (Cas No 92062-00-5)
Zvyšky (ropné) hydrogenizované pri krakovaní parou z ťažkého benzínu (Cas č. 92062-00-5)
Residues (petroleum), steam-cracked heat-soaked naphtha (Cas No 93763-85-0)
Zvyšky (ropné) pri krakovaní parou z ťažkého benzínu (Cas č. 93763-85-0)
Residues (petroleum), topping plant, low-sulfur (Cas No 68607-30-7)
Zvyšky (ropné) s nízkym obsahom síry zo zariadenia na oddestilovanie ľahkých frakcií (Cas č. 68607-30-7),
residues from steel production.
rezíduá z výroby ocele.
Residues resulting from the operation of the incineration or co-incineration plant shall be minimised in their amount and harmfulness.
Množstvo a škodlivosť zvyškov vznikajúcich pri prevádzke spaľovne alebo zariadenia na spoluspaľovanie sa musí minimalizovať.
Residues shall be recycled, where appropriate, directly in the plant or outside in accordance with relevant Community legislation.
Zvyšky sa musia podľa možnosti recyklovať priamo v spaľovni alebo mimo nej v súlade s príslušnými právnymi predpismi spoločenstva.
Resignation of members
Odstúpenie členov z funkcie
Resilience - Response to the impact of internal and external migratory flows in the northern regions of Cameroon
Odolnosť – reakcia na dôsledky vnútorných a vonkajších migračných tokov v severných regiónoch Kamerunu
Resilience Building in Ethiopia (RESET II)
Zvyšovanie odolnosti v Etiópii (RESET II)
Resilience in the Lake Chad
Odolnosť v oblasti Čadského jazera
Resilient and effective domestic fiscal frameworks play a crucial role in strengthening fiscal consolidation and sustainable public finances.
Odolné a účinné vnútroštátne fiškálne rámce zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri posilňovaní fiškálnej konsolidácie a zabezpečovaní udržateľných verejných financií.
Resilient energy union with a forward-looking climate change policy
Odolná energetická únia uplatňujúca výhľadovú politiku v oblasti zmeny klímy
Resistance to change is to some extent tied to differing requirements concerning the same problem.
Odpor voči zmenám spočíva minimálne sčasti v rôznorodých požiadavkách týkajúcich sa jedného a toho istého problému.
Resistance to integrity and anti-corruption measures at political and administrative levels is still strong.
Na politickej a administratívnej úrovni existuje stále silný odpor voči opatreniam v oblasti bezúhonnosti a boja proti korupcii.
Resistance-to-humidity test in accordance with the requirements of point 3 of Annex III I.
Skúška odolnosti proti vlhkosti v súlade s požiadavkami bodu 3 prílohy III I.
Reskilling must also be made available to workers who lose their jobs in the energy sector.
Okrem toho bude treba navrhnúť rekvalifikáciu pre zamestnancov, ktorí by mohli prísť o svoje pracovné miesta v odvetví energetiky.
resolute action to increase female participation and reduce gender gaps in employment, unemployment and pay; and
urobiť rozhodné opatrenia na zvýšenie miery zamestnanosti žien a na zmenšenie rozdielov, ktoré pri zamestnávaní, nezamestnanosti a odmeňovaní vyplývajú z príslušnosti k určitému pohlaviu,
resolute investment in the overall reform of the international aid system, exploiting the potential of non-state actors and launching a new multilateral round.
dôsledné zapojenie sa do celkovej reformy systému medzinárodnej pomoci, s cieľom podporiť neštátne subjekty a naštartovať novú fázu multilaterálnej činnosti.
Resolution (section 4), covering measures taken by national resolution authorities to manage a crisis in a banking institution, to contain its impact on financial stability and, where appropriate, to facilitate an orderly winding up of the whole or parts of the institution.
Riešenie problémov (oddiel 4) zahŕňa opatrenia prijímané vnútroštátnymi reorganizačnými orgánmi s cieľom riadiť krízu v bankovej inštitúcii, obmedziť jej vplyv na finančnú stabilitu a v prípade potreby uľahčiť náležitú likvidáciu celej inštitúcie alebo jej častí.
Resolution 61/105 called on States to adopt measures such as those provided for in this proposal by December 2008 and the General Assembly will review the response given to its calls in 2009 with a view to further recommendations.
Uznesením 61/105 sa vyzvali štáty, aby do decembra 2008 prijali také opatrenia, ktoré sa ustanovujú v tomto návrhu a valné zhromaždenie v roku 2009 prehodnotí reakciu na jeho výzvy s cieľom vypracovať ďalšie odporúčania.
Resolution 61/105 calls on RFMOs and States "to adopt and implement measures, in accordance with the precautionary approach, ecosystem approaches and international law (…) as a matter of priority", in accordance with a package of key elements that constitute a rigorous management regime for high seas bottom fisheries.
V uznesení 61/105 sa RORR a štáty vyzývajú, aby „prijali a implementovali opatrenia v súlade s obozretným prístupom, prístupmi založenými na ekosystéme a medzinárodným právom (…) ako prioritnú záležitosť“, v súlade s balíkom kľúčových prvkov, ktoré vytvárajú prísny režim riadenia rybolovu pri dne na otvorenom mori.
Resolution A. 847 (20) of the IMO seeks to promote the effective discharge of the obligations incumbent on the flag States under the international conventions and to assist the States in applying these conventions.
Rezolúcia A. 847 (20) IMO sa usiluje o podporu účinnej realizácie povinností vlajkových štátov v zmysle medzinárodných dohovorov a usiluje sa pomôcť štátom tieto dohovory uplatňovať.
Resolution authorities and competent authorities shall be given all investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
Orgány pre riešenie krízových situácií a príslušné orgány majú všetky právomoci v oblasti vyšetrovania, ktoré sú potrebné na výkon ich funkcií.
Resolution authorities may be the competent authorities for supervision for the purposes of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC, central banks, competent ministries or other public administrative authorities, provided that Member States adopt rules and arrangements necessary to avoid conflicts of interest between the functions of supervision pursuant to Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC or the other functions of the relevant authority and the functions of resolution authorities pursuant to this Directive.
Orgánmi pre riešenie krízových situácií môžu byť príslušné orgány dohľadu na účely smerníc 2006/48/ES a 2006/49/ES, centrálne banky, príslušné ministerstvá alebo iné orgány verejnej správy za predpokladu, že členské štáty prijmú pravidlá a mechanizmy potrebné na zabránenie konfliktom záujmu medzi funkciami dohľadu podľa smernice 2006/48/ES a smernice 2006/49/ES alebo inými funkciami daného orgánu a funkciami orgánov pre riešenie krízových situácií podľa tejto smernice.
Resolution authorities may request institutions to provide for the purposes of drawing up and maintaining resolution plans the following information:
Orgány pre riešenie krízových situácií môžu od inštitúcií požadovať, aby na účely vypracovania a dodržiavania plánov riešenia krízových situácií poskytli tieto informácie:
Resolution authorities shall assess whether it is appropriate to impose the requirement set out in paragraph 1 in the case of a particular institution in the context of the development and maintenance of the resolution plan for that institution, having regard, in particular, to the resolution actions contemplated in that plan.
Orgány pre riešenie krízových situácií posúdia, či je v prípade konkrétnej inštitúcie vhodné uložiť požiadavku stanovenú v odseku 1 v súvislosti s vypracovaním a dodržiavaním plánu riešenia krízových situácií pre túto inštitúciu, najmä so zreteľom na opatrenia na riešenie krízových situácií, ktoré sa v uvedenom pláne zvažujú.
Resolution authorities shall comply with the requirement set out in paragraph 1 irrespective of whether they also apply a resolution tool or exercise any other resolution power in relation to that institution.
Orgány pre riešenie krízových situácií dodržiavajú požiadavku uvedenú v odseku 1 bez ohľadu na to, či vo vzťahu k uvedenej inštitúcii uplatňujú aj nástroj na riešenie krízových situácií alebo akúkoľvek inú právomoc riešiť krízové situácie.
Resolution authorities shall establish and maintain arrangements to ensure that the assessment and valuation is based on information about the assets and liabilities of the institution under resolution that is as updated and comprehensive as is reasonably possible.
Orgány pre riešenie krízových situácií zriadia a budú dodržiavať mechanizmy s cieľom zaistiť, aby sa posúdenie a oceňovanie zakladalo na takých informáciách o aktívach a pasívach inštitúcie, ktorej krízová situácia sa rieši, ktoré sú podľa primeraných možností čo najaktuálnejšie a najúplnejšie.
Resolution authorities shall not base a determination in accordance with paragraph 1 on impediments resulting from factors beyond the control of the institution, including the operational and financial capacity of the resolution authority.
Orgány pre riešenie krízových situácií nezakladajú svoje konštatovania v súlade s odsekom 1 na prekážkach vyplývajúcich z faktorov, nad ktorými nemá inštitúcia kontrolu vrátane prevádzkovej a finančnej kapacity orgánu pre riešenie krízových situácií.
Resolution authorities shall not exercise the write down and conversion powers in relation to the following liabilities:
Orgány pre riešenie krízových situácií nevykonávajú právomoc odpísať dlh a právomoc vykonať jeho konverziu vo vzťahu k týmto pasívam:
Resolution authorities shall only transfer rights, assets or liabilities back from the bridge institution to the institution under resolution in one of the following circumstances:
Orgány pre riešenie krízových situácií prevedú práva, aktíva alebo pasíva späť z preklenovacej inštitúcie na inštitúciu, ktorej krízová situácia sa rieši, iba v prípade, že nastala jedna z týchto okolností:
Resolution authorities should also have the ancillary power to require the residual institution that is being wound up under normal insolvency proceeding, to provide services that are necessary to enable the institution to which assets or shares have been transferred by virtue of the application of the sale of business tool or the bridge institution tool, to operate its business.
Orgány pre riešenie krízových situácií by mali mať aj pridruženú právomoc požadovať od zvyškovej inštitúcie, ktorá sa likviduje v súlade s bežným konkurzným konaním, aby poskytla služby, ktoré sú potrebné na to, aby inštitúcia, na ktorú boli prevedené aktíva alebo akcie na základe uplatnenia nástroja odpredaja obchodnej činnosti alebo nástroja preklenovacej inštitúcie, dokázala vykonávať svoju obchodnú činnosť.
Resolution colleges will be established with clearly designated leadership and with the participation of the European Banking Authority (EBA).
Zriadia sa kolégiá pre riešenie krízových situácií, ktoré budú mať jasne určené vedenie a na činnosti ktorých sa bude podieľať Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA).
Resolution funds as described in this Communication do not have the prospect of achieving a size of that dimension because the very purpose of a resolution fund is to make sure that interventions by governments to bail out banks will be pre-empted.
Zámerom fondov na riešenie krízovej situácie opísaných v tomto oznámení nie je dosiahnuť porovnateľnú výšku, pretože cieľom fondu na riešenie krízovej situácie je zaistiť, aby sa zabránilo zasahovaniu vlád na účel posilnenia bánk.
Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States on a code of conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union (EU TPD) already provides EU MNE Groups in the Union with a method to provide tax authorities with information on global business operations and transfer pricing policies (masterfile) and information on the concrete transactions of the local entity (local file).
Uznesenie Rady a zástupcov vlád členských štátov o kódexe správania pre dokumentáciu o transferovom oceňovaní pre pridružené podniky v Európskej únii (DTO EÚ) už dnes ponúka skupinám nadnárodných podnikov z EÚ metódu týkajúcu sa toho, ako daňovým orgánom poskytovať informácie o globálnych obchodných operáciách a politikách transferového oceňovania (vzorový súbor) a informácie o konkrétnych transakciách miestneho subjektu (miestny súbor).
Resolution of the European Economic and Social Committee
Uznesenie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru
Resolution of the European Economic and Social Committee on The implementation of the renewed Lisbon Strategy (Spring 2007 Resolution)
Uznesenie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému „Uplatňovanie obnovenej Lisabonskej stratégie“ (uznesenie jar 2007)
Resolution of the International Road Transport Union (IRU) on security in road transport
Uznesenie Medzinárodnej únie cestnej dopravy (IRU) o bezpečnosti cestnej dopravy;
Resolution on priorities and outline of a new EU policy framework to fight violence against women (2011).
uznesenie o prioritách a vymedzení nového politického rámca Únie v boji proti násiliu voči ženám (2011),
RESOLUTION ON THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE'S CONTRIBUTION TO THE COMMISSION'S 2017 WORK PROGRAMME
UZNESENIE O PRÍSPEVKU EHSV K PRACOVNÉMU PROGRAMU KOMISIE NA ROK 2017
Resolution on the situation in the countries of the southern Mediterranean
Uznesenie o situácii v krajinách na juhu Stredozemia
Resolution planning and updating would be improved if banks were also involved in the process.
Plánovanie a aktualizácia riešenia krízových situácií by sa zlepšili, ak by sa do tohto procesu zapojili aj banky.
Resolution plans shall be reviewed, and where appropriate updated, at least annually and after any material changes to the legal or organisational structure of the institution or to its business or its financial situation that could have a material effect on the effectiveness of the plan.
Plány riešenia krízových situácií sa preskúmajú a prípadne sa zaktualizujú minimálne raz ročne a po každej podstatnej zmene právnej alebo organizačnej štruktúry inštitúcie alebo jej obchodnej činnosti či finančnej situácie, ktorá by mohla mať významný vplyv na účinnosť plánu.
Resolution related to the Commission Work Programme 2013
Uznesenie k pracovnému programu Komisie na rok 2013
Resolution related to the Commission Work Programme 2013
Uznesenie súvisiace s pracovným programom komisie na rok 2013
Resolutions in favour of bilingual education adopted at the 18th and 19th General Conferences of UNESCO (1974-1976)
uznesenia v prospech bilingválnej výchovy prijaté na 18. a 19. svetovej konferencii UNESCO (1974 – 1976),
resolving key issues pertaining to the financial equilibriums within the EU trade mark system.
vyriešiť kľúčové otázky týkajúce sa finančnej rovnováhy v rámci systému ochranných známok EÚ.
Resolving national and local self-determination issues and avoiding the use of conflictual methods (Chechnya), which put people in Russia in danger and also pose a threat for the citizens of the EU, should be addressed in these consultations.
Tieto konzultácie by sa mali zaoberať aj spôsobmi riešenia problémov sebaurčenia národov a regiónov ako aj spôsobmi, ako zabrániť použitiu konfliktných metód (Čečensko), ktoré ohrozujú ľudí v Rusku a ktoré predstavujú nebezpečenstvo aj pre občanov EÚ.
Resolving national and local self-determination issues and avoiding the use of conflictual methods, which put people in Russia in danger and also pose a threat for the citizens of the EU, should be addressed in these consultations.
Tieto konzultácie by sa mali zaoberať aj spôsobmi riešenia problémov sebaurčenia národov a regiónov ako aj spôsobmi, ako zabrániť použitiu konfliktných metód, ktoré ohrozujú ľudí v Rusku a ktoré predstavujú nebezpečenstvo aj pre občanov EÚ.
Resolving poor implementation of legislation and the need for harmonisation of laws remain critical.
Rozhodujúcou otázkou naďalej ostáva riešenie slabej implementácie legislatívy a potreba zosúladenia právnych predpisov.
Resolving poor implementation of legislation and the need for harmonization of laws remain critical.
Rozhodujúcou otázkou naďalej ostáva riešenie slabej implementácie legislatívy a potreba zosúladenia právnych predpisov.
Resolving safety and waste concerns leading to greater public acceptance, Member States implement planned changes to nuclear policies.
Vyriešenie obáv týkajúcich sa bezpečnosti a jadrového odpadu povedie k väčšej akceptácii zo strany verejnosti; členské štáty zavedú plánované zmeny do svojich politík v oblasti jadrovej energie.
resolving the long-term fate of mercury surpluses and reservoirs (in products still in use or in storage),
vyriešenie dlhodobého osudu prebytkov ortuti a zásob (vo výrobkoch, ktoré sa ešte používajú alebo sú uskladnené),
Resolving this dilemma is difficult, as changes may raise many questions for host countries, donors, NGOs and displaced people themselves, depending on the approach.
Vyriešiť túto dilemu je však ťažké, keďže zmeny môžu v závislosti od prístupu priniesť mnoho otázok pre hostiteľské krajiny, darcov, mimovládne organizácie a tiež samotných vysídlených ľudí.
Resource and waste management strategies for environmental sustainability
stratégie riadenia zdrojov a nakladania s odpadom na environmentálnu udržateľnosť;
Resource and waste management strategies for environmental sustainability and the circular economy
stratégie riadenia zdrojov a nakladania s odpadom na environmentálnu udržateľnosť a obehové hospodárstvo;
Resource efficiency does not include all aspects of sustainability and it is important that the emphasis on it should not lead to neglect of other aspects of sustainable development.
Efektívne využívanie zdrojov neobsahuje všetky aspekty udržateľnosti a je dôležité, aby dôraz, ktorý sa naň kladie, neviedol k zanedbaniu iných aspektov udržateľného rozvoja.
Resource efficiency is a cornerstone for the future industrial policy (as rightly combined in Europe 2020).
Efektívne využívanie zdrojov je základným kameňom budúcej priemyselnej politiky (ako sa to správne dáva do súvisu v stratégii Európa 2020).
Resource efficiency is a crucial element in the packaging process and is also an environmental concern.
Efektívne využívanie zdrojov je kľúčovým prvkom v baliarenskom procese a dôležitou otázkou aj v environmentálnej oblasti.
Resource efficiency is a priority notably in the fields of raw materials, sustainable agriculture and water, where EIPs are currently under consideration.
Efektívne využívanie zdrojov je prioritou najmä v oblasti surovín, udržateľného poľnohospodárstva a vody, kde sa v súčasnosti uvažuje nad EPOI.
Resource efficiency opportunities in the building sector (communication)
Možnosti efektívneho využívania zdrojov v sektore stavebníctva (oznámenie)
Resource efficiency will be crucial to ensuring that economic growth remains sustainable within environmental planetary constraints.
Efektívnosť zdrojov bude rozhodujúca pre zabezpečovanie udržateľnosti hospodárskeho rastu v rámci environmentálnych obmedzení našej planéty.
Resource efficiency will be crucial to keeping economic growth sustainable within environmental constraints.
Efektívnosť zdrojov bude nevyhnutná pre zachovanie udržateľného hospodárskeho rastu v rámci environmentálnych obmedzení našej planéty.
Resource efficiency: The sector has a pivotal role to play in boosting the recycling rates of EU Member States.
Efektívne využívanie zdrojov: baliarenské odvetvie musí zohrávať vedúcu úlohu pri zvyšovaní miery recyklácie v členských štátoch EÚ.
Resource efficiency: The sector has a pivotal role to play in boosting the recycling rates of the EU Member States.
Efektívnosť zdrojov: baliarenské odvetvie má kľúčovú úlohu pri zvyšovaní miery recyklácie v členských štátoch EÚ.
Resource intensive manufacturing and process industries need to further mobilise resources and knowledge at Union level and continue to invest in research, development and innovation to enable further progress towards a competitive low carbon economy and to comply with the agreed Union wide reductions in greenhouse gas emissions by 2050 for industrial sectors24.
Je potrebné, aby výrobné a spracovateľské odvetvia s intenzívnym využívaním zdrojov naďalej mobilizovali zdroje a znalosti na úrovni Únie a investovali do výskumu, vývoja a inovácií s cieľom umožniť ďalší pokrok v dosahovaní konkurencieschopného nízkouhlíkového hospodárstva a dodržiavali zníženie emisií skleníkových plynov v rámci priemyselných sektorov do roku 2050, na ktorom sa dohodla celá Únia24.
Resource needs at EU level would be approximately 1 300 FTEs.
Potreby zdrojov na úrovni EÚ by predstavovali približne 1 300 ekvivalentov plného pracovného času.
Resource productivity in the EU grew by 20% in the period 2000-2011.
Produktivita zdrojov v EÚ sa v období rokov 2000 – 2011 zvýšila o 20 %.
Resource productivity in the EU grew by 20 % in 2000-2011, but this may be in part due to the effects of the recession.
V rokoch 2000‑2011 vzrástla produktivita zdrojov v EÚ o 20 %, avšak čiastočne to mohol vyvolať vplyv recesie.
Resource use has been an issue in European environment policy discussions over the past 30 years.
Využívanie zdrojov bolo témou diskusií v európskej environmentálnej politike počas posledných 30 rokov.
Resource use is no longer increasing at the same rate as economic growth.
Miera využívania zdrojov sa už nezvyšuje v rovnakom pomere ako hospodársky rast.
Resource, energy and carbon efficiency
Efektívne využívanie zdrojov, energie a uhlíka
Resource- and energy-efficient and environmentally responsible processes and products contribute to the competitiveness of the forest sector and will, in particular, play a greater role in the EU bioeconomy.
Environmentálne vhodné procesy a výrobky, ktoré umožňujú účinné využívanie zdrojov a energie, zvyšujú konkurencieschopnosť lesného hospodárstva a budú hrať väčšiu úlohu v biohospodárstve EÚ.
Resource-efficiency and climate-friendliness are key concepts in both crafts and agriculture when it comes to forward-looking business strategies.
Účinnosť zdrojov a klímy sú tak pre remeselnú výrobu, ako aj pre poľnohospodárstvo spoločnými kľúčovými témami podnikových stratégií orientovaných na budúcnosť.
Resource-efficient and climate-friendly economic activity should be supported.
Je potrebné tiež podporovať spôsoby hospodárenia, ktoré sú účinné z hľadiska zdrojov a klímy.
Resource-efficient and climate-friendly economic activity should be supported;
Je potrebné tiež podporovať spôsoby hospodárenia, ktoré sú účinné z hľadiska zdrojov a klímy.
Resource-rich developing countries often suffer from a lack of transport, energy and environmental infrastructure which limits their ability to harness their mineral wealth for the benefit of their populations.
Krajiny bohaté na suroviny často trpia nedostatkom dopravnej, energetickej a environmentálnej infraštruktúry, čo obmedzuje ich schopnosť využívať nerastné bohatstvo v prospech svojho obyvateľstva.
resource-saving products and production
výrobky a výroba, ktoré šetria zdroje,
Resource-sharing to allow possible extension of staff and stocks of additional equipment between Member States already exists in some and is actively being considered in other border areas.
V niektorých pohraničných oblastiach už bolo zavedené rozdeľovanie zdrojov medzi členskými štátmi, umožňujúce rozširovanie počtu pracovníkov a vybavenosti, alebo sa o ňom aktívne uvažuje.