natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How was it implemented during the planning phase (setting up the strategic framework and the operational programmes)?
Ako bol tento článok implementovaný v priebehu prípravnej fázy (vytváranie strategických rámcov a operačných programov)?
How will a differential environment be managed if such is going to occur?
Ako sa takéto rôznorodé prostredie bude riadiť, ak k tomu dôjde?
How will euro cash be introduced into the Cypriot economy and how will Cyprus pound cash be withdrawn?
Ako sa budú zavádzať hotovostné prostriedky v eurách do cyperskej ekonomiky a ako sa budú sťahovať hotovostné prostriedky v librách?
How will euro cash be introduced into the Maltese economy and how will Maltese lira cash be withdrawn?
Ako sa hotovostné prostriedky v eurách zavedú do maltskej ekonomiky a ako sa stiahne maltská líra?
How will further technological developments (e.g. cloud computing) impact upon the distribution of audiovisual content, including the delivery of content to multiple devices and customers' ability to access content regardless of their location?
Ako ovplyvní ďalší technologický pokrok [napr. „výpočtové mračno“ („cloud computing“)] distribúciu audiovizuálneho obsahu vrátane šírenia obsahu na viacero zariadení a možnosti spotrebiteľov mať prístup k obsahu bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú?
How will it be possible to harmonise tax rules (which is desirable in the long term) after the implementation of numerous bilateral agreements, if agreement has not first been reached on certain basic convergence criteria?
V budúcnosti po uplatnení početných bilaterálnych dohôd, ako sa v momente, keď to bude vhodné, pristúpi k harmonizácii daňových predpisov (je potrebné to včas predvídať), ak od začiatku nebudú stanovené určité konvergenčné kritériá?
How will it be translated?
A ako bude preložená?
How will monitoring and evaluation be performed?
Ako sa bude vykonávať monitorovanie a hodnotenie?
How will spectrum markets improve efficiency?
Ako trhy s frekvenčným spektrom zlepšia efektívnosť?
How will the investment programmes contribute to change in these indicators?
Ako tieto investičné programy prispejú k zmene v týchto ukazovateľoch?
How will the pilot phase relate to the Connecting Europe Facility?
Ako bude pilotná fáza súvisieť s nástrojom na prepojenie Európy?
How will the results and impact of the proposal be monitored after implementation?
Ako sa budú sledovať výsledky a vplyv návrhu po jeho implementácii?
How will the results and impacts be monitored and evaluated
Spôsob, akým budú výsledky a vplyv monitorované a hodnotené
How will the results and impacts be monitored and evaluated?
Ako sa budú výsledky a vplyvy monitorovať a hodnotiť?
How will you, over the next years, improve the partnership principle in consultation, planning, implementation and evaluation procedures?
Ako budete v nasledujúcich rokoch zlepšovať zásadu partnerstva v rámci procesov konzultácií, plánovania, implementácie a hodnotenia?
How will the Model be able to manage parallel demands for competitiveness, social cohesion and sustainable development in a globalised environment?
Ako tento model dokáže zvládnuť súčasne požiadavku konkurencieschopnosti, sociálnej kohézie a trvalo udržateľného rozvoja v globalizovanom prostredí?
How would a fair effort sharing system be designed in such a situation?
Ako sa má v takejto situácii dosiahnuť spravodlivý systém spoločného úsilia?
How would the possible extension of the scope of the USO to broadband, a more dynamic interpretation of functional internet access or a move to a less uniform concept of USO be accommodated alongside the need to ensure a coherent approach within the internal market, avoiding distortions of competition?
Akým spôsobom by sa prípadné rozšírenie rozsahu univerzálnej služby o širokopásmové pripojenie, dynamickejší výklad funkčného prístupu na internet alebo posun smerom k menej uniformnej koncepcii univerzálnej služby zosúladili s potrebou zabezpečiť racionálny prístup v rámci vnútorného trhu bez narušenia hospodárskej súťaže?
How would this tie in with the existing special directives applying to certain professions?
Pýta sa, ako by mohla byť previazaná s existujúcimi osobitnými smernicami pre niektoré povolania.
How would you evaluate the collaboration between employers' organisations, trade unions and organised civil society in your country regarding youth employment?
Ako hodnotíte spoluprácu medzi organizáciami zamestnávateľov, odborovými zväzmi a organizovanou občianskou spoločnosťou vo Vašej krajine v oblasti zamestnanosti mladých ľudí?
How would you evaluate the incentives to enterprises to offer apprenticeship positions (wage subsidies, contributions to compensate costs, obligation to offer apprenticeship positions when working for a public authority, etc.)?
Ako hodnotíte opatrenia podnecujúce podniky k poskytovaniu učňovských miest (dotácie na mzdy, príspevky na kompenzáciu nákladov, ukladanie povinností ponúkať učňovské miesta v prípade činnosti pre verejné orgány a pod.)?
How would you evaluate the level of transparency and quality of information on appr enticeship schemes and possibilities?
Ako hodnotíte mieru transparentnosti a kvality informácií o systémoch a možnostiach učňovského vzdelávania?
How would you evaluate the level of transparency and quality of information on apprenticeship schemes and possibilities?
Ako hodnotíte mieru transparentnosti a kvality informácií o systémoch a možnostiach učňovského vzdelávania?
How would you evaluate the level of transparency and quality of information on the youth guarantee?
Ako hodnotíte mieru transparentnosti a kvalitu informácií o systéme záruk pre mladých?
How would you evaluate the level of transparency and quality of information on transnational mobility, including the utility of EURES11?
Ako hodnotíte mieru transparentnosti a kvality informácií o nadnárodnej mobilite, vrátane užitočnosti portálu EURES11?
How would you evaluate the level of transparency and quality of information on transnational mobility, including the utility of EURES5?
Ako hodnotíte mieru transparentnosti a kvality informácií o nadnárodnej mobilite, vrátane užitočnosti portálu EURES5?
How would you evaluate the measures that are being taken to prevent / remedy the disillusionment of young people experiencing difficulties in finding a job, traineeship, apprenticeship?
Ako hodnotíte opatrenia, ktoré sa v súčasnosti prijímajú, aby sa predišlo sklamaniu mladých ľudí z toho, že si nevedia nájsť zamestnanie, stáž alebo miesto na učňovskú prípravu resp. aby sa im vrátil optimizmus?
How would you evaluate the moves to encourage enterprises / host organisations to offer traineeships providing good quality learning content and decent working conditions?
Ako hodnotíte opatrenia podnecujúce podniky/hostiteľské organizácie, aby poskytovali stáže, ktoré ponúkajú kvalitný vzdelávací obsah a dôstojné pracovné podmienky?
How would you propose to overcome the challenges outlined above for the wider market penetration of SSL technologies in Europe?
Aké kroky navrhujete na prekonanie uvedených problémov, ktoré bránia širšiemu preniknutiu technológií SSL na trh v Európe?
How would you see the implementation of the common guiding principles addressed by the Council in October 2013 regarding apprenticeship schemes?2 What are, in your view, the challenges and the strengths of its implementation in your country?
Ako by ste hodnotili presadenie dodržiavania spoločných usmernení, ktorými sa zaoberala Rada v októbri 2013 v súvislosti s programami učňovskej prípravy?2 Aké výzvy a pozitívne aspekty prinesie podľa Vášho názoru presadenie ich dodržiavania vo Vašej krajine?
How would you see the implementation of the common guiding principles addressed by the Council in October 2013 regarding apprenticeship schemes?8 What are, in your view, the challenges and the strengths of its implementation in your country?
Ako by ste hodnotili presadenie dodržiavania spoločných usmernení, ktorými sa zaoberala Rada v októbri 2013 v súvislosti s programami učňovskej prípravy?8 Aké výzvy a pozitívne aspekty prinesie podľa Vášho názoru presadenie ich dodržiavania vo Vašej krajine?
How, in such cases, can the temporary nature of cabotage transport be guaranteed?
Mali by sme sa zamyslieť, ako by sa teda v takýchto prípadoch dala zabezpečiť dočasná povaha kabotáže.
How, on the one hand, can the EU (and the Member States) help prevent illegal operations – i.e. destruction of a kind that cannot possibly be in the interests of the country concerned?
Ako na jednej strane môže EÚ (a jej členské štáty) prispieť k tomu, aby sa zabránilo nelegálnym zásahom, teda ničeniu, o ktorom by si človek mal myslieť, že nie je v záujme príslušného štátu?
How, whilst continuing to progress down this path, can we increase the role of prevention by trying to anticipate more effectively future challenges (demographic, economic, social issues) which have yet to become significant?
Ako sa dá, pri súčasnom zachovaní tohto smerovania, zvýšiť význam prevencie a pokúsiť sa predvídať výzvy budúcnosti (demografické, ekonomické, sociologické...), ktoré sa zatiaľ ešte výrazne neprejavujú?
However (and this is the core of the study), the Commission's proposals, endorsed by the Council and the European Parliament, on the funds from the Common Strategic Framework for 2014-2020 clearly require Member States to involve the economic and social partners, and therefore trade union organisations, in all stages of the process of managing the funds covered by our study, i.e. the Structural Funds (ESF and ERDF) and the Cohesion Fund, which are dedicated to EU economic and social cohesion policy.
Avšak (a tu spočíva podstata tejto štúdie) návrhy Európskej komisie, s ktorými súhlasila Rada a Európsky parlament, a ktoré sa týkajú fondov spadajúcich do spoločného strategického rámca na roky 2014 – 2020, jasne zavádzajú povinnosť členských štátov zapojiť hospodárskych a sociálnych partnerov, a teda odborové organizácie, do všetkých etáp procesu riadenia fondov, na ktoré sa vzťahuje naša štúdia, t. j. štrukturálne fondy (ESF a EFRR) a Kohézny fond, ktoré sú určené na hospodársku a sociálnu politiku EÚ.
However 10 EU countries (CY, EL, IT, LV, LU, MT, PT, SE, SI, SK) are without a full member agency in ENQA43.
Desať krajín EÚ (CY, EL, IT, LV, LU, MT, PT, SE, SI, SK) však stále nemá v rámci ENQA agentúru s riadnym členstvom43.
However 10 years on Member States have not yet developed the measurement and monitoring systems to do this.
Avšak o 10 rokov neskôr členské krajiny ešte nevypracovali systém na jej meranie a monitorovanie.
However a broader legal framework is necessary to ensure the sustainable production and development of statistics on education and lifelong learning, covering at least all relevant existing and planned activities.
Na zabezpečenie trvalo udržateľnej tvorby a rozvoja štatistiky vzdelávania a celoživotného vzdelávania je však potrebný širší právny rámec, ktorý by sa vzťahoval aspoň na všetky relevantné súčasné a plánované aktivity.
However a Commission official said recently only 8 of the 25 Member States had notified Brussels they had implemented those rules.
Jeden z predstaviteľov Európskej komisie nedávno uviedol, že spomedzi 25 členských štátov doteraz len 8 informovalo Brusel o tom, že tieto predpisy už zaviedli.
However a concerted effort to reform, modernise and diversify their economies - which have been heavily affected by the global economic and financial crisis - will be the best way to ensure a more prosperous future for the OR.
Spoločná snaha o reformu, modernizáciu a diverzifikáciu ich hospodárstiev, ktoré vážne utrpeli v dôsledku svetovej hospodárskej a finančnej krízy, však bude najlepší spôsob ako zabezpečiť, aby NR v budúcnosti viac prosperovali.
However a convincing case can be made for each of the substances listed here, and there is a provision for prompt updating as new routes to HMEs are identified.
Avšak ku každej uvedenej látke možno predložiť presvedčivý príklad a existuje možnosť urýchlenej aktualizácie, hneď ako sa zistia nové spôsoby domácej výroby výbušnín.
However a correct weighting mechanism must be promoted so that an agreement in Copenhagen may be reached.
Treba však podporiť správny mechanizmus určovania závažnosti, aby bolo možné v Kodani dosiahnuť dohodu.
However a flexible (case by case) use of other territorial divisions than NUTS level 1 to 3 is supported, if policy needs demand so.
Avšak pružné (od prípadu k prípadu) využitie iných územných členení ako úrovne NUTS 1 až 3 sa podporuje, ak to potreby politiky vyžadujú.
However a joint Committee with legal personality could engender extra costs such as for a secretariat.
Spoločný výbor s právnou subjektivitou by však mohol mať za následok mimoriadne náklady, napríklad na sekretariát.
However a Member State may make provision for another notification period, taking into account, in particular, the distance between the fishing grounds and its ports.
Členský štát však môže prijať ustanovenie pre inú oznamovaciu lehotu, pri ktorej zohľadní najmä vzdialenosť medzi loviskami a svojimi prístavmi.
However a Member State may, in duly justified circumstances, derogate from the first subparagraph, provided that it takes action to prevent any significant decrease in its total permanent pasture area.
Členský štát sa však môže v riadne odôvodnených prípadoch odchýliť od prvého pododseku pod podmienkou, že prijme opatrenie, aby zabránil značnému zníženiu celkovej plochy, ktorú vyčlenil na trvalé pasienky.
However a new dimension could be opened if from 2013 funding for an ambitious climate agreement would be provided from the EU budget as proposed by the Commission in September 200910.
Mohlo by však dôjsť k otvoreniu nového rozmeru, ak by sa od roku 2013 poskytovali na ambicióznu dohodu o klíme finančné prostriedky z rozpočtu EÚ, ako to Komisia navrhla v septembri 200910.
However a number of new Member States have land borders with neighbouring third countries were the level of taxation and the retail selling prices of tobacco products are low as compared to the EU level.
Mnohé členské štáty však majú pozemné hranice so susednými tretími krajinami, v ktorých je úroveň zdanenia a maloobchodné predajné ceny tabakových výrobkov sú v porovnaní s úrovňami EÚ nízke.
However a prolonged discussion can be foreseen to find a satisfactory solution and a new legal framework for the ESC.
Možno však očakávať zdĺhavú diskusiu o uspokojivých riešeniach a vytvorení nového právneho rámca pre HSR.
However a protracted discussion can be foreseen to find a satisfactory solution and a new legal framework for the ESC.
Možno však očakávať zdĺhavú diskusiu o uspokojivých riešeniach a vytvorení nového právneho rámca pre HSR.
However access to high-quality early childhood education and care services needs to be improved.
Treba však zlepšiť prístup k vysokokvalitnému vzdelávaniu a starostlivosti v ranom detstve.
However accidents can still happen and the Atlantic seaboard remains vulnerable to natural events such as the storms which struck the Vendée in 2010.
Nehodám sa však nedá úplne vyhnúť a pobrežie Atlantického oceánu je náchylné na prírodné javy, ako sú napríklad búrky, ktoré v roku 2010 zasiahli Vendée.
However agreement has yet to be reached between the European Council and the European Parliament.
Ale ešte je potrebné dosiahnuť dohovor medzi Európskou radou a Európskym parlamentom.
However agreement has yet to be reached between the European Council and the European Parliament.
Ale ešte je potrebné dosiahnuť dohovor medzi Európskou radou a Európskym parlamentom.“
However all partners’ economic stability depends to a greater or lesser extent on a sustainable balance between their energy consumption and the profile of their energy supplies or production.
Avšak ekonomická stabilita všetkých partnerov závisí vo väčšej alebo menšej miere od udržateľnej rovnováhy ich spotreby energie a profilu ich zásobovania energiou alebo jej výroby.
However all vehicles not exceeding 3.5 tonnes are already excluded from the scope of the proposal.
Ale všetky vozidlá nepresahujúce 3.5 ton sú už vyňaté z oblasti pôsobnosti návrhu.
However amendment 12 introduces the regulatory procedure with scrutiny for deciding whether or not a given substance falls within the scope of the Regulation.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 12 sa však zavádza regulačný postup s preskúmaním, na základe ktorého sa rozhodne, či daná látka spadá alebo nespadá do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
However amendment 13 introduces the regulatory procedure with scrutiny for deciding whether or not a given substance falls within the scope of the Regulation.
Pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom 13 sa však zavádza regulačný postup s preskúmaním, na základe ktorého sa rozhodne, či daná látka spadá do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia.
However an extension of up to 350 m from the nearest pop-hole of the poultry house is permissible provided that a sufficient number of shelters and drinking troughs are evenly distributed throughout the whole open-air area with at least four shelters per hectare;
Povoľuje sa však rozšírenie až do 350 m od najbližšieho priechodu hydinárne, pokiaľ je na voľnej ploche rovnomerne rozmiestnený dostatočný počet prístreškov a napájadiel, pričom na jednom hektári sú najmenej štyri prístrešky;
However an increase of the monetary minimum should be combined with an increase of the 57% minimum requirement, which would require an update of the escape clause, currently set at €101 (when the excise duty is at least €101 on the MPPC member States do not any longer have to comply with the 57% requirement).
Avšak zvýšenie peňažného minima by malo byť kombinované so zvýšením minimálnej požiadavky 57 %, čo si bude vyžadovať aktualizáciu únikovej doložky, ktorá je v súčasnosti stanovená na 101 EUR (ak je úroveň spotrebnej dane aspoň 101 EUR KNCK, členské štáty nemusia dodržiavať požiadavku 57 %).
However an intra-organisational hierarchical decision making and data access framework might improve data confidentiality.
Hierarchické rozhodovanie v rámci organizácie a rámec prístupu k údajom by však mohli zlepšiť dôvernosť údajov.
However an undertaking will not always be in a position to hold a comprehensive database, if their driver decides to pay the fine and not declare it.
Podnik však nebude môcť vždy viesť komplexnú databázu, ak sa vodič rozhodne zaplatiť pokutu a nepriznať to.
However appropriate arrangements are necessary to accommodate the increase of programme management activities in the operational phase, requiring the involvement of specialized staff that are difficult to recruit within Commission central services.
Nevyhnutné sú však primerané opatrenia na prispôsobenie sa nárastu činností spojených s riadením programu v prevádzkovej fáze, čo si vyžaduje zapojenie špecialistov, ktorých nábor v rámci ústredných útvarov Komisie je zložitý.
However Article 3 (2) states that Member States are free to grant a national humanitarian status to those who do not qualify under the present Regulation.
V článku 3 ods. 2 sa však uvádza, že členské štáty môžu priznať vnútroštátne humanitárne postavenie osobám, ktoré nespĺňajú podmienky podľa tohto nariadenia.
However Articles 1(4), 1(5) and 1(6) shall apply with effect from the day of entry into force of this Regulation.
Článok 1 ods. 4, článok 1 ods. 5 a článok 1 ods. 6 sa však uplatňujú s účinnosťou odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
However Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States pursuant to, and in conformity with, this Regulation within the scope of Article 42 of the Treaty.
Články 107, 108 a 109 Zmluvy sa však nevzťahujú na platby vykonané členskými štátmi podľa tohto nariadenia a v súlade s ním v rozsahu pôsobnosti článku 42 Zmluvy.
However Articles 9, 10, 11, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 34, 35, 36, 37, 38 and 39 shall apply until 31 December 2013.
Články 9, 10, 11, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 34, 35, 36, 37, 38 a 39 sa však uplatňujú do 31. decembra 2013.
However as acknowledged in the Report on the Implementation of the European Security Strategy, which was endorsed by the European Council in December 2008, there is a need to further strengthen coherence.
Ako však bolo uvedené v Správe o realizovaní európskej bezpečnostnej stratégie, ktorú schválila Európska rada v decembri 2008, existuje potreba ďalšieho posilňovania súdržnosti.
However as Member States are tending to move away from charging regimes (vignettes) and towards tolling regimes, the directive needs updating, to elaborate and clarify the basis for road tolls and to ensure that the current patchwork of charging and tolling regimes develops in a transparent and harmonised fashion.
Keďže však členské štáty majú sklon upúšťať od režimu vyberania poplatkov (nálepky) a prikláňajú sa k režimu vyberania mýtneho, je potrebné túto smernicu aktualizovať s cieľom vypracovať a objasniť základné zásady cestného mýta a uistiť sa, že súčasná rozmanitosť jednotlivých režimov vyberania poplatkov a mýtneho sa vyvíja transparentným a harmonizovaným spôsobom.
However as Member States move away from charging regimes (vignettes) and towards tolling regimes, the directive needs updating, to elaborate and clarify the basis for road tolls and to ensure that the current patchwork of charging and tolling regimes develops in a transparent and harmonised fashion.
Ako sa však členské štáty odkláňajú od režimu vyberania poplatkov (nálepky) a prikláňajú sa k režimu vyberania mýtneho, je potrebné túto smernicu aktualizovať s cieľom vypracovať a objasniť základné zásady cestného mýta a uistiť sa, že súčasná rozmanitosť jednotlivých režimov vyberania poplatkov a mýtneho sa vyvíja transparentným a harmonizovaným spôsobom.
However as noted in the study, the parameters set on each trialled definition produced varying results.
Ako sa však uvádza v štúdii, parametre stanovené pre každú skúšobnú definíciu priniesli rozdielne výsledky.
However as these Member States will have to increase the excise duties on cigarettes by the end of the transitional periods, it is likely that they will in any case increase in parallel the excise duties on fine-cut tobacco.
Avšak, keďže tieto členské štáty budú musieť zvýšiť svoje spotrebné dane na cigarety do konca prechodných období, je pravdepodobné, že v každom prípade paralelne zvýšia spotrebné dane na jemne krájaný tabak.
However as this is an important issue it is useful to amend the text to reiterate and clarify that nanoscale additives would need to be evaluated by EFSA before they could be used as they may behave in a different manner which could affect their safety.
Keďže však ide o významnú záležitosť, je užitočné zmeniť a doplniť text, aby sa objasnilo a znovu poukázalo na to, že je potrebné, aby EFSA prehodnotil potravinové prídavné látky nanoškály predtým, ako sa môžu použiť, keďže ich správanie môže byť rôzne, čo môže mať vplyv na ich bezpečnosť.
However at this stage is effect is difficult to quantify.
V tejto fáze sa to však dá len ťažko vyčísliť.
However attention should be given to successful examples within the EU related to self regulation, co-regulation and setting up Codes of Conduct.
Pozornosť by sa však mala venovať úspešným príkladom týkajúcim sa samoregulácie, koregulácie a vytvárania kódexov správania v rámci EÚ.
However attention should be given to successful examples within the EU to self regulation, co-regulation and setting up Codes of Conduct.
Pozornosť by sa však mala venovať úspešným príkladom samoregulácie, koregulácie a vytvárania kódexov správania v rámci EÚ.
However attention should be paid that in the future, these plants may not just service their national market but also export their production to Europe, if we fail to address the key issues of the European market.
No je potrebné venovať pozornosť tomu, že v budúcnosti môžu tieto závody dodávať výrobky nielen na svoj domáci trh, ale – ak nevyriešime hlavné problémy na európskom trhu – môžu svoju výrobu vyvážať aj do Európy.
However awareness raising and training in current methods are crucial;
Rozhodujúci význam však má zvyšovanie informovanosti a odborná príprava zameraná na súčasné metódy.