natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Directorate-General's Annual Activity Report for 2010, for the functioning of the management and control systems (2000-2006), reported audit opinions expressed by the audit authorities may lead to three types of possible opinions: unqualified, qualified and adverse.
Vo Výročnej správe o činnosti generálneho riaditeľstva pre regionálnu politiku za rok 2010 môžu oznámené audítorské stanoviská v súvislosti s fungovaním systémov riadenia a kontroly (2000 – 2006) vyjadrené audítorskými orgánmi viesť k trom druhom možných stanovísk: stanovisko bez výhrad, stanovisko s výhradami a záporné stanovisko.
In the discussion Mr Guimet, Mr Campli, Ms Mader and Mr Lechner took the floor.
V diskusii vystúpili pán Guimet, pán Campli, pani Mader a pán Lechner, ktorí sa vyjadrili k týmto témam:
In the discussion of item 6) concerning the Budget Group, Ms Florio stood in for Mr Graf von Schwerin, who was absent.
Keďže pán graf von schwerin bol neprítomný, v rámci bodu 6 týkajúceho sa rozpočtovej skupiny ho nahradila pani FLORIO.
In the discussion of the opinion at the Section meeting this point was raised and it was agreed that a paragraph be added to the opinion as an amendment during the Plenary debate.
Tento bod bol navrhnutý v diskusii o stanovisku na schôdzi odbornej sekcie a odsúhlasilo sa, že bude doplnený do stanoviska ako pozmeňovací návrh počas diskusie na plenárnom zasadnutí.
In the discussion that followed, Mr Jahier asked for a precise deadline to be set for the ad hoc group to submit its proposals.
Nasledovala výmena názorov, do ktorej sa zapojil pán JAHIER, ktorý požiadal o stanovenie presného termínu pre skupinu ad hoc na podávanie návrhov.
In the discussion which followed, Mr Dassis expressed concern about the implications of this issue for the EESC's sustainability, while noting that the Bureau members had only been made aware of the proposals of the European Parliament at the last moment; he therefore considered that it was essential to check out what were the EP's real motives.
Nasledovala diskusia, v rámci ktorej pán DASSIS vyjadril obavy v súvislosti s vplyvom tohto spisu na životaschopnosť výboru, pričom objasnil, že členovia predsedníctva boli neskoro upovedomení o žiadostiach Európskeho parlamentu; považuje teda za dôležité overiť, aké sú skutočné dôvody, ktoré viedli Parlament k takýmto krokom.
In the discussion, members expressed support for the efforts made to ensure that the Bureau acted as a real policy-deciding body, and underlined the importance of a degree of flexibility in introducing these measures.
Počas tejto diskusie členovia podporili úsilie vyvinuté na to, aby sa grémium stalo skutočným politickým rozhodovacím orgánom a zdôraznili, že realizácia týchto opatrení si vyžaduje určitú flexibilitu.
In the discussion, Ms Bischoff drew attention to the cross-cutting nature of the opinion and called for it to be dealt with in an ad hoc group, and Mr Trantina and Mr Krawczyk stressed the urgency of the request and called for work to start as soon as possible within a single working structure; Mr Jahier agreed with this, but proposed postponing the opinion on the impact of technological developments on the social security system to July.
Do diskusie sa zapojili pani BISCHOFF, ktorú poukázala na prierezový charakter tohto stanoviska a požiadala, aby bolo prerokované v rámci skupiny ad hoc; pán TRANTINA, pán KRAWCZYK, ktorý zdôraznili naliehavosť žiadosti a vyjadrili želanie, sa práce začali čo najskôr v rámci jednej štruktúry; pán JAHIER, ktorý súhlasil s týmto názorom a navrhol presunutie stanoviska Vplyv technologického vývoja na systém sociálneho zabezpečenia na júl.
In the discussions held by the legislative authority on the Commission’s proposal on the ICI+ (COM/2009/197) and following the entry into force of the Lisbon Treaty, an understanding has been reached between the three institutions to use Articles 207(2) and 209(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union to carry-out activities beyond development cooperation in developing countries.
V rámci diskusií uskutočnených legislatívnym orgánom o návrhu Komisie o ICI+ (KOM/2009/197) a po nadobudnutí účinnosti Lisabonskej zmluvy sa medzi troma inštitúciami dosiahlo pochopenie o využití článkov 207 ods. 2 a 209 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie uskutočňovať činnosti mimo rozvojovej spolupráce v rozvojových krajinách.
In the discussions in the different Committees concerned in the European Parliament the proposal received a large measure of support, in particular as regards the eligibility provisions.
Pri diskusiách v rôznych príslušných výboroch Európskeho parlamentu sa návrhu dostalo veľkej podpory, najmä pokiaľ ide o ustanovenia o oprávnenosti.
In the discussions on the Marine Strategy Framework Directive, the Parliament in first reading amended the Commission's proposal by introducing a more stringent and legally binding obligation of result.
Počas diskusií o rámcovej smernici o morskej stratégii Parlament v prvom čítaní zmenil a doplnil návrh Komisie tým, že zaviedol prísnejšiu a právne záväznú povinnosť dosiahnuť výsledky.
In the discussions that followed, it became clear that there were two schools of thought.
V priebehu nasledujúcich diskusií sa ukázalo, že existujú dva myšlienkové prúdy.
in the distribution phase, improving information on the resources contained in products and how they can be repaired or recycled, referred to in the recommendations of the Platform as a ‘product passport’; and
vo fáze distribúcie „pasy“ výrobkov na zvýšenie informovanosti o zdrojoch obsiahnutých vo výrobkoch a o možnostiach ich opravy alebo recyklácie, ako sa uvádza v odporúčaniach platformy, a
In the Diversified Supply Technologies scenario for example, gas-fired power generation accounts for roughly 800 TWh in 2050, slightly higher than current levels.
Napríklad v scenári technológií diverzifikovaných dodávok bude výroba energie spaľovaním plynu v roku 2050 predstavovať približne 800 TWh, čo je o niečo viac než súčasné úrovne.
In the DNS the root and top-level name servers are increasingly becoming IPv6 enabled.
V DNS sa hlavný server a server názvov na najvyššej úrovni čoraz väčšmi orientujú na IPv6.
In the document describing the vehicle noise test(s) it shall be stated whether all the requirements of this standard were fulfilled or not.
V dokumente opisujúcom skúšku(-y) hluku vozidiel sa uvádza, či sú všetky požiadavky tohto štandardu splnené alebo nie.
In the Doha negotiations the EU should try to obtain a much stricter discipline regarding the use of safeguard measures, antidumping actions and other protective measures such as changes in origin regulations and so on.
EÚ by sa mala na rokovaniach v Doha pokúsiť získať oveľa prísnejšiu disciplínu vo veci používania ochranných opatrení, antidumpingových postupov a iných ochranných prostriedkov, akými sú zmeny v nariadeniach o pôvode a tak ďalej.
In the domain of Life science, Genomics and Biotechnology, major actions are continuing in the European &amp; Developing Countries' Clinical Trials Partnership in the fight against AIDS, tuberculosis and malaria.
V oblasti vedy o živote, genomiky a biotechnológie pokračujú hlavné aktivity v partnerstve európskych a rozvojových krajín v oblasti klinických skúšok v boji proti AIDS, tuberkulóze a malárii.
in the draft regulation the role of the Commission is more circumscribed compared to that provided for under Decision 3045/95/EC;
v tomto návrhu nariadenia je úloha Komisie ponímaná v porovnaní s rozhodnutím 3052/95/ES užšie,
in the draft regulation the role of the Commission is more circumscribed compared to that provided for under Decision 3052/95/EC;
v tomto návrhu nariadenia je úloha Komisie ponímaná v porovnaní s rozhodnutím 3052/95/ES užšie,
In the drafting of this proposal, the Commission has taken due account of the case law of the Court of Justice where the Court set up the conditions for the recourse to Article 95 (Judgements Arnold André of 14 December 2004, C-434/02, point 34 and Swedish Match, C-210/03, point 33 ; British American Tobacco and Imperial Tobacco, C-491/01 of 10 December 2002, points 60 and 61 ; C-66/04 of December 2005, point 41 and C-154/04 and C-155/04 (Alliance for Natural Health), point 32).
Pri príprave tohto návrhu Komisia náležite zohľadnila judikatúru Súdneho dvora, v ktorej sa stanovujú podmienky pre uplatnenie článku 95 (rozsudky Arnold André zo 14. decembra 2004, C-434/02, bod 34 a Swedish Match, C-210/03, bod 33; British American Tobacco a Imperial Tobacco, C-491/0 z 10. decembra 2002, body 60 a 61; C-66/04 z decembra 2005, bod 41 a C-154/04 a C-155/04 (Alliance for Natural Health), bod 32).
In the drive towards more sustainable production and consumption, it would be appropriate to put emphasis on eliminating barriers and unnecessary legislative burdens, therefore allowing a greater use of timber e.g. in the area of construction.
V snahe o trvalo udržateľnejšiu výrobu a spotrebu by bolo vhodné klásť dôraz na odstraňovanie bariér a zbytočnej legislatívnej záťaže, čo by umožnilo širšie využívanie dreva napr. v stavebníctve.
In the drive towards more sustainable production and consumption, it would be appropriate to put emphasis on eliminating barriers and unnecessary legislative, administrative, financial and other burdens, therefore allowing a greater use of timber e.g. in the area of construction.
V snahe o trvalo udržateľnejšiu výrobu a spotrebu by bolo vhodné klásť dôraz na odstraňovanie bariér a zbytočnej legislatívnej, administratívnej, finančnej a inej záťaže, čo by umožnilo širšie využívanie dreva napr. v stavebníctve.
In the Dutch education system, the CEFR is increasingly setting the standards for defining language skills.
V holandskom vzdelávacom systéme sa jazykové zručnosti v čoraz väčšej miere definujú podľa CEFR.
In the dynamics of today the dividing line between industry and services tends to disappear.
V dynamike dneška má deliaca čiara medzi priemyslom a službami tendenciu miznúť.
In the earlier stages of the Energiewende, the high investment costs and correspondingly high feed-in tariffs for solar power production created incentives for private citizens to feed produced solar electricity into the grid.
V počiatkoch Energiewende vysoké investičné náklady a zodpovedajúco vysoké výkupné sadzby pre elektrinu vyrobenú zo slnečnej energie motivovali súkromné osoby, aby elektrinu získanú zo slnečnej energie dodávali do siete.
In the early 1970s, in response to "Europeanisation" and increasing interest and demand, the numerous national, voluntary, organic control organisations began to seek common ground.
Začiatkom 70. rokov 20. storočia začali početné celoštátne, dobrovoľnícke organizácie ekologickej kontroly hľadať spoločný základ ako odpoveď na „europeizáciu“ a rastúci záujem a dopyt.
In the early 1970s, in response to `'Europeanization' and increasing interest and demand, the numerous national, voluntary, organic control organisations began to seek common ground.
Začiatkom 70. rokov 20. storočia začali početné celoštátne, dobrovoľnícke organizácie ekologickej kontroly hľadať spoločný základ ako odpoveď na „europeizáciu“ a rastúci záujem a dopyt.
In the early 2000s, in Member States providing reliable data, migration for family-related reasons seemed to account for more than 50% of total legal immigration.
Zo spoľahlivých údajov, ktoré poskytli členské štáty, vyplýva, že na začiatku roku 2000 sa zdalo, že migrácia z rodinných dôvodov predstavovala viac ako 50 % celkového legálneho prisťahovalectva.
In the early 2000s, the cost per megawatt hour was EUR 190; now it is between EUR 140 and EUR 160.
Na začiatku 21. storočia bola cena megawatthodiny 190 EUR, v súčasnosti sa pohybuje medzi 140 a 160 EUR.
In the early 90s, following specific United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions1, which called for a moratorium on large-scale pelagic driftnet2 fishing on the High Seas, the EU developed legislation on driftnets fisheries.
V nadväznosti na osobitné rezolúcie Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov (VZ OSN)1, v ktorých sa vyzývalo na moratórium používania veľkoplošných pelagických unášaných sietí2 na otvorenom mori, vypracovala Európska únia na začiatku 90. rokov 20. storočia právne predpisy týkajúce sa rybolovu unášanými sieťami.
In the early days of the Internet, before the establishment of the RIRs and before the take-off of the World-Wide Web, addresses were assigned rather generously.
V počiatkoch internetu, pred zriadením RIR a pred spustením World-Wide Webu, sa adresy prideľovali dosť veľkoryso.
In the early nineties a number of EU health and safety at work directives defined certain restrictions on smoking at work.
Začiatkom deväťdesiatych rokov boli v mnohých smerniciach z oblasti ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci definované určité obmedzenia týkajúce sa fajčenia na pracovisku.
In the early stages of the TEN-T programme (1996-2003), most of the priority projects completed by the Member States were road projects.
Predovšetkým v prvom období TEN (1996 – 2003) členské štáty dokončili väčšinu cestných projektov z celkového počtu prioritných projektov.
In the early stages, or in the case of working communities with very specific aims, the first priority is to promote mutual understanding, develop cultural relations and strengthen economic cooperation.
V počiatočných štádiách spolupráce alebo v prípade pracovných zoskupení, ktoré majú príliš špecifické ciele, sa v prvom rade podporuje vzájomné porozumenie, budujú sa kultúrne vzťahy a posilňuje sa hospodárska spolupráca.
In the early years the focus was on increasing output, with the result that there were significant surpluses for export in the 1980s.
V počiatočných rokoch bola zameraná na zvyšovanie výroby, čoho výsledkom boli v 80. rokoch 20. storočia značné prebytky na vývoz.
In the early years, interest groups were few but powerful and had close ties to particular political parties that served their interests.
Zo začiatku bolo záujmových skupín málo, no boli vplyvné a mali úzke prepojenie na určité politické strany, ktoré slúžili ich záujmom.
In the East, a safe and sustainable transport system, connected to the Trans-European Transport Network (TEN-T), is the key to promoting economic growth between the neighbourhood partners and the EU.
Kľúčom k podpore hospodárskeho rastu medzi susedskými krajinami a EÚ na východe je bezpečný a udržateľný systém dopravy napojený na transeurópsku dopravnú sieť (TEN-T).
In the East, an increasingly assertive Russian foreign policy has resulted in the violation of Ukrainian sovereignty, independence and territorial integrity.
Na východe viedla čoraz asertívnejšia ruská zahraničná politika k porušeniu ukrajinskej zvrchovanosti, nezávislosti a územnej celistvosti.
In the east, partner countries are encouraged to ‘reform the security and law enforcement sectors (including the police) and establish democratic control over armed and security forces’.9For Moldova, reform of security and law enforcement sectors was initiated in 2013, and police and border management will be a focal sector of EU support in the framework of the European neighbourhood instrument (ENI) from 2014 onwards.
Partnerským krajinám na východe sa odporúča, aby „reformovali sektor bezpečnosti a presadzovania práva (vrátane polície) a zriadili demokratickú kontrolu nad ozbrojenými a bezpečnostnými silami“.9 V prípade Moldavska sa reforma sektora bezpečnosti a presadzovania práva začala v roku 2013, pričom policajné riadenie a riadenie hraníc budú od roku 2014 tvoriť prioritnú oblasť podpory EÚ v rámci nástroja európskeho susedstva.
In the east, the focus will be on effective implementation of association agreements and deep and comprehensive FTAs (AAs/DCFTAs) with Ukraine, Moldova and Georgia, leading to gradual market integration.
Na východe sa dôraz bude klásť na účinné vykonávanie dohôd o pridružení a prehĺbených a komplexných dohôd o voľnom obchode (AA/DCFTA) s Ukrajinou, Moldavskom a Gruzínskom, čo povedie k postupnej integrácii trhu.
In the east, there is a need to address the overlap between the Prague and Budapest processes15, to make them more geographically complementary.
Na východe je potrebné riešiť otázku prelínania Pražského procesu s Budapeštianskym procesom15 tak, aby sa viac geograficky dopĺňali.
In the Eastern Mediterranean Sea, in particular, the discovery of new oil and gas deposits underwater and the consequent drilling for their speedy exploitation will pose a challenge to EMSA's capabilities in responding to the potential hazards involved.
Objavenie nových podmorských zásob ropy a zemného plynu a následné vŕtanie s cieľom čo najrýchlejšie ich vyťažiť bude, predovšetkým vo východnej časti Stredozemného mora, predstavovať výzvu pre agentúru EMSA a jej schopnosť reagovať na potenciálne riziká, ktoré s tým súvisia.
In the Eastern Partnership region, the first SBA Assessment was concluded in 2012.
V regióne Východného partnerstva sa v roku 2012 ukončilo prvé hodnotenie iniciatívy Small Business Act.
In the Eastern Partnership, the Comprehensive Institution Building (CIB) initiative specifically addresses institution reforms in areas linked to the new bilateral agreements with the EU19.
Iniciatíva Komplexné budovanie inštitúcií (CIB) v rámci východného partnerstva sa konkrétne zaoberá predovšetkým reformou inštitúcií v oblastiach súvisiacich s novými dvojstrannými dohodami s EÚ19.
In the ECJ judgment on the Verkooijen case, the person named was refused exemption from income tax for share dividends from a company established in a Member State other than the Netherlands.
Podľa rozhodnutia Súdneho dvora vo veci Verkooijen sa jednalo o odmietnutie priznať mu výhodu úľavy na dani z príjmu z akcionárskych dividend získaných od spoločnosti iného štátu, ako je Holandsko.
In the ECJ judgment on the Verkooijen case, the person named was refused exemption from income tax for share dividends from a company established in a Member State other than the Netherlands.
Podľa rozhodnutia súdneho dvora vo veci Verkooijen, sa jednalo o odmietnutie priznať mu výhodu úľavy na dani z príjmu z akcionárskych dividend, získaných od spoločnosti iného štátu, ako je Holandsko.
In the economic and social fields, the main activities are concentrated in the EU-Japan Regulatory Reform Dialogue (created in 1995); the EU-Japan Business Dialogue Round Table (created in 1995); the EU-Japan Symposium, focusing on employment and labour market policy (launched in 1991); the EU-Japan Dialogue of Consumer Organisations (launched in 1999).
V oblasti hospodárstva a sociálnych vecí prebieha väčšina aktivít v rámci dialógu o reformách regulačného prostredia medzi EÚ a Japonskom (Regulatory Reform Dialogue), ktorý vznikol v roku 1995, ďalej sú to zasadnutia pri okrúhlom stole v rámci obchodného dialógu EÚ - Japonsko (Business Dialogue Round Table), ktoré sa konajú od roku 1995, sympóziá EÚ – Japonsko na tému zamestnanosti a politiky pracovného trhu (od roku 1991) a dialóg organizácií na ochranu spotrebiteľov EÚ – Japonsko (od roku 1999).
In the economic area, the programme supports the SME sector through a joint programme with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
V ekonomickej oblasti program podporuje sektor malých a stredných podnikov prostredníctvom spoločného programu s Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBOR).
In the economic domain, a combination of fast demographic and labour force expansion and slow economic growth continues to result in high unemployment and stagnating incomes.
V hospodárskej oblasti kombinácia rýchleho demografického rastu a rozširovania pracovnej sily spolu s pomalším hospodárskym rastom aj naďalej vedie k vysokej nezamestnanosti a stagnujúcim príjmom.
In the economic front, agriculture faces today a global deterioration in its terms of trade.
Poľnohospodárstvo zaznamenáva v hospodárskej oblasti z hľadiska obchodovania globálny úpadok.
In the economic sector, figures are less positive and, for instance, women represent only one out of 10 board members in European blue-chip companies and 3 % among the leaders of the boards.
V hospodárskej oblasti sú údaje menej pozitívne, pričom ženy napríklad predstavujú len jedného člena správnych rád európskych špičkových spoločností z desiatich a 3 % predsedov správnych rád.
In the economic sphere
V hospodárskej oblasti:
In the economic sphere, the "top down" impact of the Single Market was particularly valuable, while in the social and cultural sphere the "bottom up" impact of the PEACE Programmes incorporating the six Southern border counties was a catalyst for previously unimagined cross-border interaction.
V hospodárskej sfére mal mimoriadny význam prístup jednotného trhu „zhora nadol“, zatiaľ čo v spoločenskej a kultúrnej oblasti zohral úlohu katalyzátora prístup „zdola nahor“ uplatňovaný prostredníctvom programov PEACE, do ktorých bolo zahrnutých šesť južných pohraničných grófstiev a ktoré podnietili dovtedy nepredstaviteľnú cezhraničnú interakciu.
in the economic/market arena: need for a large installed base of receivers; poor consumer demand based on lack of incentives to switch (lack of perceived added value, cost of receivers, etc.); a reluctance, based on financial risks, from operators to invest.
v hospodárskej/trhovej sfére: potreba širokej základne prijímačov, nízky dopyt zo strany spotrebiteľov, ktorého dôvodom je nedostatok stimulov na zmenu (nedostatok konkrétnej pridanej hodnoty, cena prijímačov atď.), neochota prevádzkovateľov investovať vyplývajúca z finančných rizík.
In the economy as a whole, only 19% of SMEs sell online (compared of 43% of large enterprises), and only 8% of SMEs sell online to other EU countries (compared to 23% of large companies)12.
V celom hospodárstve predáva online len 19 % malých a stredných podnikov (ďalej len „MSP“) (v porovnaní so 43 % veľkých podnikov) a len 8 % MSP predáva online do iných krajín EÚ (v porovnaní s 23 % veľkých spoločností)12.
In the economy, it can reduce energy use, streamline processes and improve the design of products and services, which all tend to boost productivity.
V hospodárstve môže viesť k zníženiu energetickej spotreby, zjednodušeniu postupov a zlepšeniu koncepcie výrobkov a služieb, pričom všetky tieto účinky majú tendenciu podporiť produktivitu.
In the EDF Customer Foreclosure case91, the Commission had concerns that EDF may have abused its dominant position in France by concluding supply contracts which foreclosed the market given their scope, duration and exclusive nature and by including resale restrictions in its supply contracts.
V prípade EDF − Dlhodobé zmluvy91 mala Komisia obavy, že spoločnosť EDF mohla zneužiť svoje dominantné postavenie vo Francúzsku uzatváraním dodávateľských zmlúv, ktoré obmedzili trh vzhľadom na ich pôsobnosť, obdobie trvania, výhradný charakter a zahrnutie obmedzenia ďalšieho predaja do zmlúv o dodávkach.
in the education process of unemployed people, the main criteria should be quality of education and the knowledge gained by the trainees;
vo vzdelávacom procese nezamestnaných ľudí by mali byť hlavnými kritériami kvalita vzdelania a získané vedomosti,
In the EESC opinion on the seventh R &amp; D framework programme referred to above, the Committee recommended making the urgently needed R &amp; D investments proposed by the Commission available in full and not allowing them to become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the EU's future overall budget.
Vo svojom uvedenom stanovisku k 7. rámcovému programu pre výskum a vývoj výbor odporúčal, aby bol uvoľnený celý objem naliehavo potrebných investícií do výskumu a vývoja navrhovaných Komisiou, aby sa tieto nestali sporným bodom alebo obeťou vyjednávaní o budúcom celkovom rozpočte EÚ.
In the EESC the dialogue should be managed by a steering committee from the TEN Section of the EESC, with the support of the TEN Secretariat and in continuous cooperation with CoR and the Commission.
Dialóg v EHSV by mal riadiť riadiaci výbor z odbornej sekcie TEN výboru EHSV s podporou sekretariátu TEN v stálej spolupráci s VR a Komisiou.