natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the LIFE Programme creates synergies across Union and national funds while leveraging additional private sector funds, thereby increasing the coherence of Union intervention and promoting a more homogenous implementation of the acquis.
Okrem toho program LIFE vytvára synergie v rámci fondov Únie a vnútroštátnych fondov prostredníctvom mobilizácie dodatočných prostriedkov zo súkromných zdrojov, čím sa zvyšuje súdržnosť zásahu Únie a podporuje sa jednotnejšie vykonávanie acquis.
Moreover, the limitation of the registration requirement only to trusts which generate tax consequences is not fully consistent with the more encompassing obligation under the Directive to identify all types of trusts before entering into a business relationship.
Okrem toho obmedzenie požiadaviek týkajúcich sa registrácie len na správu zvereného majetku, ktorá ma daňové dôsledky, nie je úplne v súlade s obsažnejšou povinnosťou podľa smernice, a to identifikovať všetky typy správy zvereného majetku pred nadviazaním obchodného vzťahu.
Moreover, the link between civil society and average citizens is rather blurred.
Spojenie medzi občianskou spoločnosťou a priemerným občanom je navyše dosť chabé.
Moreover, the link between civil society organisations and average citizens is rather blurred.
Spojenie medzi organizáciami občianskej spoločnosti a priemerným občanom je navyše dosť chabé.
Moreover, the Lisbon Strategy for Growth and Jobs is coming to the end of its term at a time when the impacts of the economic crisis are deeply felt in Europe, as in other parts of the world.
Realizácia lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť sa končí v období, v ktorom Európa a iné časti sveta vo veľkej miere pociťujú dosah hospodárskej krízy.
Moreover, the logical consequence of the Commission's approach would be that only large organisations with financially strong supporters would even be in a position to consider a European citizens' initiative.
Dôsledné dodržiavanie tohto prístupu Komisie by znamenalo, že len veľké organizácie s podporovateľmi s dostatočným kapitálom by vôbec mohli uvažovať o začatí európskej iniciatívy občanov.
Moreover, the longer transitional period (e.g. 5 years instead of 3) could be established for update of existing safety files.
Môže sa však ustanoviť dlhšie prechodné obdobie (napr. 5 rokov namiesto 3) pre aktualizáciu existujúcich zložiek o bezpečnosti.
Moreover, the low freeboard of these vessels and their stern ramps make boarding easier for pirates.
Okrem toho uľahčuje pirátom prepad aj malá výška trupu nad ponorom a rampa v zadnej časti lode.
Moreover, the low level of security and resilience of CII in one country has the potential to increase vulnerabilities and risks in others.
Nízka úroveň bezpečnosti a odolnosti KII v jednej krajine môže navyše potenciálne zvýšiť zraniteľnosť a riziká v iných krajinách.
Moreover, the macroeconomic benefits can be felt quickly as pensioners are a growing source of stable and regular consumption.
Okrem toho makroekonomické prínosy možno rýchlo pocítiť, keďže dôchodcovia sú rastúcim zdrojom stabilnej a pravidelnej spotreby.
Moreover, the main industries are working both in the military and in the civil sector.
Hlavné priemyselné odvetvia navyše pôsobia tak vo vojenskom, ako aj v civilnom sektore.
Moreover, the main problem is political, not economic, and actually has nothing to do with agencies.
Hlavný problém je však aj politický, nielen hospodársky, a nemá nič spoločné s agentúrami.
Moreover, the majority of EU provisions already in place in this area have been adopted in the form of Regulations.
Okrem toho väčšina ustanovení EÚ, ktoré boli v tejto oblasti už zavedené, bola prijatá vo forme nariadení.
Moreover, the manufacture of batteries containing cadmium will continue for special medical equipment and electrical emergency systems.
Okrem toho výroba batérií s obsahom kadmia zostane zachovaná pre špeciálne zdravotnícke prístroje a pohotovostné elektrické systémy.
Moreover, the marginal propensity to consume also varies, so it is important to be able to identify which income group benefits from which wage increase (in %).
Ďalej treba pripomenúť skutočnosť, že hraničný sklon k spotrebe sa tiež mení natoľko, že je dôležité identifikovať, ktorá kategória príjmov má prospech z akého mzdového nárastu (v %).
Moreover, the measure will have positive economic repercussions as a result of this reduction of the risks of accidents and pollution.
Okrem toho bude mať toto opatrenie pozitívny hospodársky vplyv v dôsledku tohto zníženia rizika nehôd a znečistenia.
Moreover, the measures adopted under the European Climate Change Programme and other policies that are currently being implemented will continue to deliver emissions reductions after 2012.
Okrem toho sa aj po roku 2012 bude pokračovať v znižovaní emisií prostredníctvom opatrení prijatých v rámci Európskeho programu o zmene klímy a iných politík, ktoré sa v súčasnosti implementujú.
Moreover, the measures in place to produce and certify such forest reproductive material are compliant with the OECD framework.
Navyše platné opatrenia na výrobu a certifikáciu takéhoto lesného rozmnožovacieho materiálu sú v súlade s rámcom OECD.
Moreover, the measures proposed include an obligation for Member States to concentrate jurisdiction for child abduction cases in a limited number of courts while respecting the structure of the legal system concerned.
Navyše navrhované opatrenia zahŕňajú aj povinnosť členských štátov sústrediť súdnu právomoc v prípade únosov detí na obmedzený počet súdov pri rešpektovaní štruktúry príslušného právneho poriadku.
Moreover, the measures recommended in paragraph 6 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Okrem toho opatrenia odporúčané v odseku 6 by mali byť vykonané promptne najmä v súvislosti so stimuláciou prechodu na hospodárstvo s nízkou produkciou oxidu uhličitého a posilnením potenciálu na dlhodobý rast.
Moreover, the measures recommended in paragraph 6 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Okrem toho opatrenia odporúčané v odseku 6 by mali byť vykonané promptne, najmä v záujme stimulácie prechodu na hospodárstvo s nízkou produkciou oxidu uhličitého a posilnenia potenciálu na dlhodobý rast.
Moreover, the measures recommended in paragraph 7 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Okrem toho opatrenia odporúčané v odseku 7 by mali byť vykonané promptne, najmä v záujme stimulácie prechodu na hospodárstvo s nízkou produkciou oxidu uhličitého a posilnenia potenciálu na dlhodobý rast.
Moreover, the measures recommended in paragraph 7 should be implemented swiftly, in particular to encourage the transition towards a low carbon economy and enhance long-term growth potential.
Okrem toho opatrenia odporúčané v odseku 7 by mali byť vykonané promptne najmä v súvislosti so stimuláciou prechodu na hospodárstvo s nízkou produkciou oxidu uhličitého a posilnením potenciálu na dlhodobý rast.
Moreover, the mechanism for the determination of the home and the host Member States in Article 2(1)(i)(i) of Directive 2004/109/EC should be amended accordingly.
Okrem toho, mechanizmus určenia domovského a hostiteľského členského štátu uvedený v článku 2 ods. 1 písm. i) bode i) smernice 2004/109/ES by sa mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
Moreover, the Member State will also have to pay a yearly fine if it repeatedly fails to provide the Council and the Commission with a corrective action plan that is sufficient to address the recommendations of the Council.
Okrem toho je členský štát povinný každoročne platiť pokutu, ak opakovane poruší povinnosť predložiť Rade a Komisii plán nápravných opatrení postačujúci na vykonanie odporúčaní Rady.
Moreover, the Member State will also have to pay a yearly fine if it repeatedly fails to provide the Council and the Commission with a corrective action plan that is sufficient to address the recommendations of the Council.
Členský štát bude musieť okrem toho uhradiť ročnú pokutu, ak Rade a Komisii opakovane nepredloží plán nápravných opatrení, ktoré budú postačujúce na realizáciu odporúčaní Rady.
Moreover, the Member States are engaged in improving lawmaking with a view to greater competitiveness within the OECD.
11.1 Členské štáty sú zapojené do výkonu zlepšovania legislatívy s výhľadom na lepšiu hospodársku súťaž v rámci OECD.
Moreover, the Member States shall ensure that the victims of terrorism have access to a long-term emotional and psychological support and assistance in the place where they live.
Členské štáty okrem toho zabezpečia, aby obete terorizmu mali prístup k dlhodobej emocionálnej a psychologickej podpore a pomoci v mieste, kde žijú.
Moreover, the Member States whose technical textiles represent the highest share of their textiles exports (excluding clothing) are Finland, Denmark, Sweden, Czech Republic and Hungary (See Appendix 1: Share of Technical Textiles in 2011 textiles exports to world by Member State).
Okrem toho členské štáty, ktorých vývoz technických textílií predstavuje najvyšší podiel na ich vývoze textílií (okrem odevov) sú Fínsko, Dánsko, Švédsko, Česko a Maďarsko (pozri prílohu 1: podiel technických textílií na vývoze textílií členských štátov do ostatných krajín sveta v roku 2011).
Moreover, the method used to check compliance with specific requirements of the regulation such as those laid down in art 12.3 of Regulation 744/2008 and related to the requirement that energy costs had to represent at least 30% of the production costs, was scrutinised by the Commission and revised by the MS where necessary.
Okrem toho metódu použitú na kontrolu dodržiavania osobitných požiadaviek nariadenia, ako sú požiadavky stanovené v článku 12 ods. 3 nariadenia (ES) č. 744/2008 týkajúce sa požiadavky, aby náklady na energiu predstavovali minimálne 30 % výrobných nákladov, preskúmala Komisia a v prípade potreby zrevidovali členské štáty.
Moreover, the MIC encouraged Member States to make use of the aircraft bringing civil protection assistance to repatriate European citizens on their return, thus building a bridge between traditional civil protection assistance and consular cooperation.
Okrem toho nabáda MIS členské štáty na to, aby lietadlá, ktoré prinášajú pomoc v oblasti civilnej ochrany, využívali na ich spiatočnej ceste na repatriáciu európskych občanov, čím sa vytvorí premostenie medzi tradičnou pomocu v oblasti civilnej ochrany a konzulárnou spoluprácou.
Moreover, the minimum clause has led to divergences in national requirements such as language requirements (Cyprus, Greece, Spain) or additional information to be provided in writing.
Okrem toho viedlo využitie minimálnej doložky k divergenciám vo vnútroštátnych požiadavkách, akými sú jazykové požiadavky (Cyprus, Grécko, Španielsko) alebo v dodatočných informáciách, ktoré sa majú poskytnúť písomne.
Moreover, the minimum harmonisation character of the Directive, together with the optional character of the articles with regard to defensive measures and the possibility in article 4 (5) of the Directive, for Member States to derogate from the rules of the Directive has led to a wide variety of national rules in the field of takeover bids.
Okrem toho minimálna harmonizačná povaha smernice, spolu s voliteľným charakterom článkov týkajúcich sa obranných opatrení a možnosťou stanovenou v článku 4 ods. 5 smernice, aby členské štáty ustanovili odchýlky z pravidiel smernice, viedli k veľkej rôznorodosti vnútroštátnych pravidiel v oblasti ponúk na prevzatie.
Moreover, the minimum training requirements for the 6 professions in the health sector, mandatory for all Member States, may not always be respected on the ground.
Navyše, minimálne požiadavky na odbornú prípravu pre 6 povolaní v sektore zdravotníctva, ktoré sú povinné pre všetky členské štáty, sa v praxi nie vždy dodržiavajú.
Moreover, the MLC, in its Title 5, contains mechanisms to improve supervision at all levels: the ship, the company, the flag State, the port State, the labour supplying State and the ILO system for a global and uniform compliance and verification.
Okrem toho MLC obsahuje v hlave 5 mechanizmus na zlepšenie dohľadu na všetkých úrovniach: lode, spoločnosti, vlajkového štátu, prístavného štátu, štátu, z ktorého prichádzajú pracovné sily a systému ILO na globálne a jednotné dodržiavanie požiadaviek a jeho overovanie.
Moreover, the mobilisation of domestic fiscal resources and the channelling of migrant remittances into productive activity are also essential if progress is to be made towards locally defined objectives.
Okrem toho získavanie fiškálnych zdrojov na národnej úrovni a usmerňovanie prevodu finančných prostriedkov migrantov do produktívnej činnosti je nevyhnutnou podmienkou dosahovania cieľov stanovených na miestnej úrovni.
Moreover, the mobilisation of expertise by the Union would also be more effective as it would bring-along economies of scale and scope by building a Union-wide platform for the provision and sharing of good practices.
Okrem toho mobilizácia odborných znalostí v Únii bude účinnejšia, keďže vytvorením celoeurópskej platformy na poskytovanie a výmenu osvedčených postupov by vznikli úspory z rozsahu.
Moreover, the mobilisation of expertise by the Union would also be more effective as it would bring-along economies of scale and scope by building a Union-wide platform for the provision and sharing of good practices.
Získavanie expertízy Úniou by okrem toho bolo účinnejšie, pretože by prinieslo úspory z rozsahu a diverzifikácie prostredníctvom vybudovania platformy na poskytovanie a výmenu osvedčených postupov v celej Únii.
Moreover, the modifications that need to be made to engines are minimal, and there is no need to install new tanks and pumps at filling stations.
Okrem toho úpravy, ktoré treba vykonať na motoroch, sú minimálne a nie je nutné konštruovať nové nádrže a čerpadlá na čerpacích staniciach.
Moreover, the moment of registration is also crucial for verifying whether the business will carry out a real economic activity.
Okrem toho je dôležité, aby sa v momente registrácie overilo, či podnik bude vykonávať skutočnú hospodársku aktivitu.
Moreover, the moral authority of the EU in this field may be diminished after the arrangements entered into with Turkey, as indeed may that of certain Member States.
Okrem toho dohody uzavreté s Tureckom môžu naštrbiť morálnu autoritu EÚ aj niektorých členských štátov v tejto súvislosti.
Moreover, the moral authority of the EU in this field may be somewhat diminished after the arrangements entered into with Turkey, as indeed may that of certain Member States.
Dohody uzavreté s Tureckom môžu do určitej miery naštrbiť morálnu autoritu EÚ aj niektorých členských štátov v tejto súvislosti.
Moreover, the Nabucco Intergovernmental Agreement, signed in July 2009, has provided Nabucco with legal certainty and terms for transporting gas through Turkey and created a precedent for further extension of transportation regimes.
Medzivládnou dohodou o plynovode Nabucco, podpísanou v júli 2009, sa okrem toho tomuto plynovodu poskytla právna istota a stanovili sa podmienky prepravy plynu cez Turecko a vytvoril sa precedens budúceho rozširovania prepravných režimov.
Moreover, the national bodies responsible for compensating road traffic accident victims have reached a common compensation agreement for cases of cross-border insolvency.
Okrem toho tieto vnútroštátne miesta, ktoré vyplácajú odškodné obetiam dopravných nehôd, uzatvorili medzi sebou dohodu o vyrovnaní v prípade cezhraničných prípadov insolventnosti.
Moreover, the national changeover plan is still short of detail in many respects and several important elements need to be further defined (e.g. the frontloading and sub-frontloading operations, the organisation of the backflow of national cash, the dual display of prices, etc.).
Okrem toho národný plán prechodu nie je zatiaľ v mnohých ohľadoch dostatočne podrobný a je potrebné ďalej vymedziť niekoľko dôležitých prvkov (napr. operácie predzásobenia a druhotného predzásobenia, organizáciu spätného prílivu národnej hotovosti, duálne uvádzanie cien atď.).
Moreover, the national inspection systems are inadequate to prevent and to detect infringements and the divergences between them do not ensure adequate inspection pressure nor do they optimise inspection activities.
Okrem toho, vnútroštátne systémy inšpekcie nedokážu primerane zabrániť porušovaniu predpisov ani ho odhaliť a rozdiely medzi týmito systémami nezabezpečujú primeraný inšpekčný tlak a ani neoptimalizujú inšpekčné činnosti.
Moreover, the National Reform Programme does not propose a comprehensive active-ageing strategy.
V národnom programe reforiem sa okrem toho nenavrhuje komplexná stratégia aktívneho starnutia.
Moreover, the need for a European strategic initiative is strengthened by the fact that, in its absence, migration flows are more likely to be able to bypass national rules and legislation.
Okrem toho potreba európskej strategickej iniciatívy je posilnená skutočnosťou, že v prípade jej neexistencie, by prisťahovalecké toky s väčšou pravdepodobnosťou obchádzali vnútroštátne pravidlá a právne predpisy.
Moreover, the need to bring together expertise and make efficient use of the limited available resources means that patient safety is an area where European cooperation can add particular value to the actions of the Member States.
Navyše vzhľadom na potrebu sústreďovať odborné znalosti a dosiahnuť efektívnejšie využívanie obmedzených dostupných zdrojov je bezpečnosť pacientov oblasťou, v ktorej môže dať európska spolupráca opatreniam členských štátov pridanú hodnotu.
Moreover, the need to bring together expertise and make efficient use of the limited available resources means that rare diseases is an area where European cooperation can add particular value to the actions of the Member States.
Navyše vzhľadom na potrebu sústreďovať odborné znalosti a dosiahnuť efektívnejšie využívanie obmedzených dostupných zdrojov sú zriedkavé choroby oblasťou, v ktorej európska spolupráca môže činnostiam členských štátov pridať osobitnú hodnotu.
Moreover, the negotiations between the European Parliament and the Council of the EU have progressively introduced amendments that are not in compliance with the UN CRPD obligations.
V rámci rokovaní medzi Európskym parlamentom a Európskou radou boli navyše postupne zavedené zmeny, ktoré nie sú v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z UNCRPD.
Moreover, the negotiations between the European Parliament and the Council of the EU have progressively introduced amendments that are note in compliance with the UN CRPD obligations.
V rámci rokovaní medzi Európskym parlamentom a Európskou radou boli navyše postupne zavedené zmeny, ktoré nie sú v súlade so záväzkami vyplývajúcimi z UNCRPD.
Moreover, the Network for cooperation between the legal authorities and professions in the Member States may be seen as a major achievement.
Sieť spolupráce medzi súdnymi a profesijnými orgánmi členských štátov možno dokonca považovať za úspech.
Moreover, the networking of expertise would facilitate reaching out to all economic sectors and also help European clusters as well as export consortia and their SMEs to identify potential partners in non-EU countries.
Okrem toho výmena odborných poznatkov v rámci sietí by uľahčila informovanie všetkých hospodárskych odvetví a pomohla by aj európskym klastrom, ako aj vývozným konzorciám a ich malým a stredným podnikom identifikovať potenciálnych partnerov v krajinách mimo EÚ.
Moreover, the new agreement with Ukraine is to become the template for agreements negotiated by the EU with other neighbours.
Nová dohoda s Ukrajinou bude navyše vzorom pre dohody, ktoré budú uzatvorené s ostatnými susedskými krajinami.
Moreover, the new cycle contributed to deeper analysis and boosted the learning process on key priorities.
Tento nový cyklus okrem toho prispel k vykonaniu podrobnejšej analýzy a podporil proces učenia v oblasti kľúčových priorít.
Moreover, the new horizontal regulation will contribute to an increased clarity of rules, efficiency and coherence of the Union action.
Okrem toho nové horizontálne nariadenie prispeje k zvýšeniu jednoznačnosti pravidiel a k účinnosti a súladu opatrení Únie.
Moreover, the new measures entail very low costs and will therefore have a negligible impact on vehicle prices.
Nové opatrenia sú okrem toho nákladovo neutrálne, z čoho vyplýva, že nemajú žiadny vplyv na ceny vozidiel.
Moreover, the new programme intends to encourage the development of an efficient communication and information tool on the Internet, targeted at the needs of professionals in the field of cooperation.
Zámerom programu je podporiť rozvoj výkonného komunikačného a informačného nástroja na internete, ktorý by bol zameraný na potreby profesionálov v oblasti spolupráce.
Moreover, the newly created steering committee, which was established with the task of issuing an annual opinion on the financial situation of the various pension schemes and the conditions required to ensure balanced accounts by 2018, did not issue such an opinion in 2011, making the assessment of the sustainability of the pension system difficult.
Okrem toho novo vytvorený riadiaci výbor, ktorý bol zriadený, aby vydával výročné stanovisko k finančnej situácii rôznych dôchodkových systémov a k podmienkam požadovaným na zabezpečenie vyrovnaných účtov do roku 2018, takéto stanovisko v roku 2011 nevydal, čo sťažuje posúdenie udržateľnosti dôchodkového systému.
Moreover, the non-financial corporate sector is likely to be the main beneficiary of the proposals on transparency made in section 5.
Okrem toho hlavne nefinančný podnikateľský sektor bude mať výhody z návrhov na transparentnosť uvedených v oddiele 5.
Moreover, the non-harmonised national approaches create barriers in the Internal Market – for example, suppliers with cross-border operations face additional production costs.
Napríklad dodávateľom s cezhraničnou pôsobnosťou vznikajú dodatočné výrobné náklady.
Moreover, the noticeable rise of electricity cost occurring already and its related problems have alerted the public, the media and policy makers.
Okrem toho značný nárast cien elektriny, ku ktorému v súčasnosti dochádza, a s tým súvisiace problémy, zalarmovali verejnosť, médiá a politických predstaviteľov.
Moreover, the notifications are not transparent: affected consumers and businesses have no access and can only react by complaining at a later stage when they are already suffering from the regulatory burden and additional costs.
Oznámenia navyše nie sú transparentné: dotknutí spotrebitelia a podniky k nim nemajú prístup a môžu reagovať až neskôr, keď už trpia v dôsledku regulačného zaťaženia a dodatočných nákladov, a to formou predloženia sťažnosti.
Moreover, the notified body shall carry out tests on test-pieces taken from a representative production test-piece or from a vessel, as the manufacturer chooses, in order to examine the weld quality.
Okrem toho notifikovaný orgán vykoná na želanie výrobcu skúšky na skúšobných vzorkách vybraných buď zo skúšobnej vzorky, ktorá predstavuje vyrobený typ, alebo z nádoby, aby bolo možné preskúmať kvalitu zvaru.
Moreover, the NRAs are in many cases already substantial bodies in their own right; it is inconceivable therefore that the Commission could have the scale of resources and expertise needed to replace the national regulators.
Vnútroštátne regulačné orgány sú navyše v mnohých prípadoch už samy osebe veľkými a významnými subjektmi; je preto nemysliteľné, aby Komisia mala zdroje a znalosti na nahradenie vnútroštátnych regulačných orgánov.
Moreover, the NSAs should better coordinate by making intensive use of the established NSA platform and, where appropriate, consolidation within the context of the FABs should be envisaged to ensure economies of scale and to prevent an increase in supervision costs.
Okrem toho by NSA mali zabezpečiť lepšiu koordináciu na základe intenzívnejšieho využívania zavedených platforiem NSA, a tam, kde je to vhodné, by sa mala navrhnúť konsolidácia v rámci FAB, aby bolo možné zabezpečiť úspory z rozsahu a zabrániť zvýšeniu nákladov spojených s dohľadom.