natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulatory cooperation with partner countries will not be successful without a spirit of openness and innovation to other approaches.
Spolupráca s partnerskými krajinami v oblasti právnej regulácie neprinesie ovocie, ak sa nevytvorí prostredie otvorené voči iným prístupom a inováciám.
Regulatory cooperation, mutual recognition and harmonization of standards are the best tools to address the challenges of the digital economy.
Regulačná spolupráca, vzájomné uznávanie a harmonizácia noriem sú najlepšími nástrojmi na riešenie výziev digitálnej ekonomiky.
Regulatory costs, of which administrative obligations are just one element, must be analysed in a broad context, encompassing the economic, social and environmental costs and benefits of regulation.
Regulačné náklady, ktorých administratívne povinnosti sú len jedným prvkom, musia byť analyzované v širokom kontexte, zahŕňajúc hospodárske a sociálne a environmentálne náklady a výhody regulácie.
Regulatory coverage of these products likely to squeeze rogue traders out of the market.
Regulačné pokrytie týchto produktov s veľkou pravdepodobnosťou vytlačí z trhu nečestných obchodníkov.
Regulatory data in accordance with this Directive shall be stored in a European databank accessible to the competent authorities to enable them to carry out their tasks relating to this Directive on a well-informed basis.
Regulačné údaje v súlade s touto smernicou sa ukladajú v Európskej databanke dostupnej príslušným orgánom tak, aby mohli vykonávať svoje úlohy súvisiace s touto smernicou na dobre informovanom základe.
Regulatory decisions are adopted by the national regulatory authorities (NRAs) but the review mechanism at EU level safeguards internal market objectives.
Regulačné rozhodnutia prijímajú národné regulačné orgány (NRO), ale kontrolný mechanizmus na úrovni Európskej únie zaručuje dosiahnutie cieľov vnútorného trhu.
Regulatory developments in this area would be left to the Member States and the FCTC process.
Regulačný vývoj v tejto oblasti by sa ponechal na členské štáty a proces FCTC.
regulatory dialogue;
dialóg o regulácii,
Regulatory differences between Member States appear to contribute substantially to these variations.
Zdá sa, že regulačné rozdiely medzi jednotlivými členskými štátmi významnou mierou prispievajú k týmto odlišnostiam.
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT):
Program regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT):
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): Results and Next Steps
Program regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT): súčasný stav a výhľad do budúcnosti
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): Results and Next Steps (communication)
Program regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT): súčasný stav a výhľad do budúcnosti (oznámenie)
Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): State of Play and Outlook (communication)
Program regulačnej vhodnosti a efektívnosti (REFIT): súčasná situácia a perspektívy (oznámenie)
Regulatory fitness and simplification of the current system
Regulačná vhodnosť a zjednodušenie súčasného systému
Regulatory fitness is not a one-off 'quick fix', or a box ticking exercise.
Regulačná vhodnosť nepredstavuje jednorazové rýchle riešenie ani test s označovaním správnych odpovedí.
Regulatory fitness should be given priority and all EU institutions should assess the impacts of their policy choices whether at the preparation stage or in the legislative process.
Regulačná vhodnosť by mala byť prioritou a všetky inštitúcie EÚ by mali posúdiť vplyvy svojich politických rozhodnutí, a to tak v prípravnej fáze, ako aj v legislatívnom postupe.
Regulatory fragmentation and inconsistencies resulting from the loosely coordinated activities of the national regulatory authorities risk jeopardising the competitiveness of the sector as well as the substantial consumer benefits resulting from cross-border competition and trans-national and even cross-Community services.
Rozkúskovanosť a nejednotnosť regulácie vyplývajúce z voľnej koordinácie činností vnútroštátnych regulačných orgánov ohrozujú konkurencieschopnosť tohto odvetvia a takisto výrazne ovplyvňujú prínos pre spotrebiteľa, ktorý vyplýva z cezhraničnej hospodárskej súťaže, služieb na nadnárodnej úrovni, a dokonca aj služieb poskytovaných v celom Spoločenstve.
Regulatory framework conditions must be set so that financial intermediaries assume their primary role of serving the real economy, providing credits for real projects, by investing in assets instead of betting on liabilities.
Regulačné rámcové podmienky musia byť stanovené tak, aby sa finanční sprostredkovatelia vrátili k svojej pôvodnej úlohe, t. j. konali v službách reálnej ekonomiky, poskytovali úvery na reálne projekty, investovali do aktív namiesto hazardného zahrávania sa s pasívami.
Regulatory framework for electronic communications network and services TEN/260
Siete a služby v oblasti elektronickej komunikácie – regulačný rámec TEN/260
Regulatory frameworks: The fact that the large majority of Member States have introduced regulatory measures and public enforcement systems is a very important development.
Regulačné rámce: Skutočnosť, že veľká väčšina členských štátov zaviedla regulačné opatrenia a verejné systémy ich presadzovania, predstavuje významný vývoj.
Regulatory gaps or uncertainties exist with regard to certain products.
V prípade niektorých výrobkov existujú v systéme regulácie medzery alebo nejasnosti.
Regulatory gaps with regard to certain products10.
regulačné nedostatky pri niektorých výrobkoch10.
Regulatory gaps with regard to certain products8.
regulačné nedostatky pri niektorých výrobkoch8.
Regulatory guidelines can sometimes even systematically prevent civil society climate action.
Dokonca aj regulačné požiadavky do istej miery systematicky bránia občianskej spoločnosti v boji proti zmene klímy.
Regulatory guidelines can sometimes even systematically prevent civil society climate action.
Regulačné usmernenia môžu dokonca systematicky brániť občianskej spoločnosti v boji proti zmene klímy.
Regulatory impact assessment is essential: it should be used by all EU - and national institutions, not only in the initial proposal but throughout the legislative process and ex-post, for a certain period following application of the legislation.
Odhad regulačných dopadov je podstatný: mali by k nemu pristúpiť všetky európske a národné inštitúcie, a to nie len v prvotnom návrhu, ale počas celého procesu prijímania právnych úprav a ex-post pre určité obdobie po ich prijatí.
Regulatory impact assessment is essential: it should be used by all EU - and national institutions, not only in the initial proposal but throughout the legislative process and ex-post, for a certain period following application of the legislation.
Odhad regulačných dopadov je podstatný: mali by k nemu pristúpiť všetky európske a národné inštitúcie, a to nielen v prvotnom návrhu, ale počas celého procesu prijímania právnych úprav a následne počas určitého obdobia po ich prijatí.
Regulatory impact assessments (RIAs) when preparing national negotiating positions and legal harmonisation should be carried out in order to identify adjustment risks.
Pri príprave štátnych rokovacích pozícií a harmonizácie právnych predpisov by sa mali vykonávať posúdenia regulačného vplyvu s cieľom zistiť riziká ich prispôsobenia.
Regulatory instruments should be combined with economic instruments, which are flexible and cost-effective tools that can help achieve combined objectives.
Regulačné nástroje je potrebné kombinovať s ekonomickými nástrojmi, ktoré predstavujú flexibilné a nákladovo efektívne nástroje napomáhajúce dosahovaniu kombinovaných cieľov.
Regulatory instruments should be combined with market-based instruments (such as taxes, tradable permits and environmental subsidies) which are flexible and cost-effective tools that can help achieve combined economic, social and environmental objectives.
Je potrebné skombinovať ich s trhovými nástrojmi (ako sú dane, obchodovateľné povolenia a dotácie v oblasti životného prostredia) ponúkajúcimi pružnosť a nákladovú efektívnosť, ktoré prispejú k dosiahnutiu kombinovaných hospodárskych, sociálnych a environmentálnych cieľov.
Regulatory instruments will play an important role in greening the economy both nationally and internationally.
Regulačné nástroje zohrajú významnú úlohu v ekologizácii hospodárstva na vnútroštátnej i medzinárodnej úrovni.
Regulatory intervention in this field should, of course, help to improve the quality of service provided at airports while also ensuring that airports remain the thriving and competitive environments they are today.
Regulačné zásahy v tejto oblasti by samozrejme prispeli k zlepšeniu kvality služieb poskytovaných na letiskách a zároveň zabezpečili, že letiská ostanú prosperujúcim a konkurenčným prostredím, akým sú dnes.
Regulatory issues can also be brought up in the context of the EU-China HLM which addresses issues of a strategic nature with the aim of achieving concrete outcomes.
Regulačné otázky možno riešiť aj v rámci Mechanizmu hospodárskeho a obchodného dialógu na vysokej úrovni (HLM) EÚ a Číny, ktorý sa venuje otázkam strategického charakteru s cieľom dosiahnuť konkrétne výsledky.
regulatory management of spectrum, which influences the ‘intensity of use’; this includes frequency allocation models (administrative, market, collective use), use of technologies allowing effective spectrum sharing (e.g. cognitive radio), and incentives to invest in more efficient infrastructures (e.g. administrative incentive pricing), also in the public sector, which is a substantial spectrum user;
regulačná správa frekvenčného spektra, ktorá má vplyv na „intenzitu využívania“; zahŕňa modely prideľovania frekvencie (administratívny, trhový, spoločné využívanie), používanie technológii umožňujúcich účinné spoločné využívanie frekvenčného spektra (napr. kognitívne rádio) a stimuly na investovanie do účinnejšej infraštruktúry (napr. tvorba cien s administratívnou stimuláciou) aj vo verejnom sektore, ktorý je významným užívateľom frekvenčného spektra,
Regulatory measures on spectrum therefore have economic, safety, health, public interest, cultural, scientific, social, environmental and technical implications.
Opatrenia na reguláciu frekvenčného spektra preto majú hospodárske, bezpečnostné, zdravotné, verejné, kultúrne, vedecké, sociálne, environmentálne a technické dôsledky.
Regulatory modernisation and simplification
Modernizácia a zjednodušenie predpisov
Regulatory obligations should therefore be imposed with regard to regulated roaming SMS services at wholesale level, in order to establish a more reasonable relationship between wholesale charges and the underlying costs of provision, and at retail level to protect the interests of roaming customers.
Z tohto dôvodu by sa mali uložiť povinnosti regulácie, pokiaľ ide o regulované roamingové služby SMS na veľkoobchodnej úrovni, aby sa medzi veľkoobchodnými poplatkami a skutočnými nákladmi poskytovania týchto služieb vytvoril primeranejší vzťah a aby sa na maloobchodnej úrovni chránili záujmy zákazníkov využívajúcich roamingové služby.
Regulatory obstacles have been removed for over 80 % of industrial products through the adoption of common rules and, where no such Union rules exist, through the principle of mutual recognition.
V prípade viac ako 80 % priemyselných výrobkov boli regulačné prekážky odstránené prostredníctvom prijatia spoločných pravidiel a, ak takéto pravidlá neexistujú, prostredníctvom zásady vzájomného uznávania.
Regulatory philosophies differ among Member States – so the art of European legislation in these complex areas is to find the balance best serving Europe’s interest.
Filozofia regulácie sa v členských štátoch líši, a preto poslaním európskej legislatívy je nájsť v týchto komplexných oblastiach rovnováhu tak, aby čo najlepšie vyhovovala záujmom Európy.
Regulatory policy should have provided the industry with a favourable and reliable framework based on the principle of "smart regulation" that checks the cost-benefit ratio of each proposal, based on a careful assessment of the impact on the industry and society and recognition of the minimum timeframes needed for each technical innovation required, and the establishment of long-term goals through the systematic involvement of all stakeholders.
Vhodný a spoľahlivý rámec pre priemysel by mala zabezpečiť regulačná politika prostredníctvom zásady „inteligentnej regulácie“, podľa ktorej sa v prípade každého návrhu preverí nákladová efektívnosť a dôkladne posúdi jeho vplyv na priemysel a spoločnosť, pričom sa zohľadní minimálny čas potrebný na každú požadovanú technickú inováciu a stanovia sa dlhodobé ciele za stále väčšej účasti zainteresovaných strán.
Regulatory procedure with scrutiny
Prispôsobenie rozhodnutiu pokiaľ ide o regulačný postup s kontrolou
Regulatory procedure with scrutiny – conservation of wild birds
Regulačný postup s kontrolou – ochrana voľne žijúceho vtáctva
Regulatory procedure with scrutiny – conservation of wild birds
Regulačný postup s kontrolou – Ochrana voľne žijúceho vtáctva
Regulatory procedure with scrutiny – Part Five
Regulačný postup s kontrolou – piata časť
Regulatory procedure with scrutiny – solvents used in the production of foodstuffs
Regulačný postup s kontrolou – Rozpúšťadlá používané pri výrobe potravín
Regulatory procedure with scrutiny – transmissible spongiform encephalopathies
Regulačný postup s kontrolou – prenosné spongiformné encefalopatie
Regulatory provisions to encourage licence-free spectrum use and to reinforce the coordination of conditions for spectrum authorisations are also proposed.
Navrhujú sa aj regulačné ustanovenia na podporu využívania spektra bez licencie a na posilnenie koordinácie podmienok pre udeľovanie oprávnenia na využívanie spektra.
Regulatory reform is needed in order to adapt to changes inside and outside the Union.
Regulačná reforma je potrebná na prispôsobenie sa zmenám vo vnútri EÚ a mimo nej.
regulatory relief and deregulation so that EMAS registered organisations may benefit from e.g. less frequent renewal of permit etc.
úľava z právnych predpisov alebo deregulácia, aby organizácie zapísané v registri EMAS mohli využívať výhodu napr. menej častého obnovovania povolenia atď.,
Regulatory requirements can have a spatial dimension and influence land use planning.
Regulačné požiadavky môžu mať priestorový rozmer a môžu ovplyvniť územné plánovanie.
regulatory requirements covering organisational standards, conflicts of interest, disclosure and prudential regulation
regulačné požiadavky, pokiaľ ide o organizačné normy, stret záujmov, výkazníctvo a preventívne normy,
regulatory requirements covering organisational standards, conflicts of interest, disclosure and prudential regulation;
regulačné požiadavky, pokiaľ ide o organizačné normy, stret záujmov, výkazníctvo a preventívne normy,
Regulatory standards for minimum energy efficiency requirements for products and services have a crucial part to play in driving progress in many areas.
Regulačné normy na požiadavky minimálnej energetickej účinnosti pre výrobky a služby by mali pri dosahovaní pokroku zohrávať kľúčovú úlohu v mnohých oblastiach.
Regulatory standards for minimum energy efficiency requirements for products and services have a crucial part to play in driving progress.
Regulačné normy na požiadavky minimálnej energetickej účinnosti pre výrobky a služby by mali pri dosahovaní pokroku zohrávať kľúčovú úlohu.
Regulatory standards were structured to reflect the supervision of a market in which new entities, or entities with new structures and purposes, were being set up: transnational groups, banking and insurance groups, investment banks, subsidiaries and branches of third country institutions, various types of intermediary, and non-bank bodies whose nature was hard to define.
Predpisy o dohľade boli štruktúrované podľa kontroly trhu, na ktorý vstupovali nové subjekty, alebo subjekty s novými štruktúrami a funkciami: nadnárodné skupiny, banky poskytujúce aj poisťovacie produkty, investičné banky, pobočky a dcérske spoločnosti tretích krajín, rôzni sprostredkovatelia, ťažko definovateľné nebankové subjekty.
regulatory: the Chicago Convention is strict and binding in limiting taxation on aviation;
regulačný aspekt: Chicagský dohovor prísne a záväzne obmedzuje zdaňovanie letectva,
Regu­lation (EEC) No. 1728/74 of the Council of 27 June 1974 stipulates in Article 11 that "at regular intervals the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the coordination of agricultural research".
V nariadení Rady (EHS) č. 1728/74 z 27. júna 1974 sa v článku 11 ustanovuje, že „Komisia bude v pravidelných intervaloch predkladať Európskemu parlamentu a Rade správu o koordinácii poľnohospodárskeho výskumu“.
Rehabilitated housing, of which for migrants and refugees (not including reception centres)
Renovované obydlia, z toho pre migrantov a utečencov (okrem záchytných centier)
Rehabilitation of the Ukrainian gas and oil transit network is a priority, including through improvement of the monitoring of gas and oil flows into Ukraine.
Prioritou je obnovenie ukrajinskej tranzitnej siete na prepravu plynu a ropy, a to aj prostredníctvom zlepšenia monitorovania dodávok plynu a ropy na Ukrajinu.
Rehabilitation services, individualised personal assistance and making work pay will be promoted.
Budú sa podporovať rehabilitačné služby, individualizovaná personálna pomoc a finančná atraktivita práce.
Rehabilitation, continued employment and access to compensation shall be in accordance with national and/or sectoral agreements or legislation;
Rehabilitácia, pokračovanie pracovného pomeru a sprístupnenie náhrady sú v súlade s dohodami alebo právnymi predpismi na vnútroštátnej a/alebo sektorovej úrovni.
Rehabilitation, reconstruction and development aid
Odstraňovanie následkov katastrof, obnova a rozvojová pomoc
Reignault (FR-III)
REIGNAULT (FR – III)
Reigniting enthusiasm among young people will involve looking at space in a new light and redefining the objectives proposed.
Spôsob, ako znovu oduševniť mladých ľudí, vychádza z požiadavky vnímať vesmír v novej dimenzii, prostredníctvom prepracovaných navrhovaných cieľov.
Reimbursement of the expenses of Mr Vever, the former president of the EESC's ACP-EU follow-up committee – Attendance at a meeting with Mr Michel, European Commissioner, on 5 October 2006.
Preplatenie nákladov pána VEVER, bývalého predsedu monitorovacieho výboru EHSV pre krajiny AKT a EÚ, spojených s účasťou na stretnutí s pánom MICHELOM, členom Komisie, z 5. októbra 2006.
reimbursement of transport tickets on the basis of real costs only; transport arrangements must provide sufficient flexibility and comfort, at a reasonable cost
preplácanie cestovných lístkov výlučne na základe skutočných nákladov; spôsob dopravy musí poskytovať dostatočnú flexibilitu a pohodlie za primeranú cenu,
reimbursement of transport tickets on the basis of real costs only; transport arrangements must provide sufficient flexibility and comfort, at a reasonable cost,
preplácanie cestovných lístkov výlučne na základe skutočných nákladov; spôsob dopravy musí poskytovať dostatočnú flexibilitu a pohodlie za primeranú cenu,
Reimbursement of travel expenses (European ITS Committee and the Advisory Group 4 meetings a year each): 122.200,00 €
Úhrada cestovných nákladov (Európsky výbor pre IDS a poradná skupina 4 zasadnutia ročne): 122 200,00 EUR.
Reimbursement requests will increase since it will no longer be possible to offset input VAT against output VAT.
Zvýši sa počet žiadostí o vrátenie DPH, pretože už nebude možné kompenzovať prijatú DPH zaplatenou daňou.
Reimbursement shall be effected on a "first come, first served" basis.
Náhrada sa bude vyplácať podľa poradia, v akom boli žiadosti doručené.
Reindustrialisation refers to a series of initiatives and programmes to support production and economic development in regions affected by industrial, socio-economic and environmental crises.
Pod reindustrializáciou sa rozumie viacero iniciatív a programov na podporu výrobno-hospodárskeho rozvoja v oblastiach postihnutých priemyselnou, sociálno-ekonomickou a environmentálnou krízou.
Reine-Claude Mader (FR-III)
pani Mader (FR – III)
Reine-Claude Mader (FR-III)
Reine-Claude Mader (FR – III)
Reine-Claude Mader (FR-III) (Rule 62 - Mr Nilsson)
Reine-Claude MADER (FR – III) (článok 62 – pán Nilsson)
Reine-Claude MADER (FR–III)
Reine-Claude MADER (FR – III)
Reine-Claude MADER (FR-III)
Reine-Claude MADER (FR – III)
reinforce action on energy efficiency in a new Energy Efficiency Action Plan,
podporu opatrení zameraných na energetickú účinnosť v novom akčnom pláne pre energetickú účinnosť,
reinforce action on renewables in a new Renewables Action Plan,
podporu postupov v oblasti obnoviteľných zdrojov v novom akčnom pláne pre obnoviteľné zdroje energie,
reinforce and coordinate R &amp; D through greater investment,
posilniť a koordinovať vedecké úsilie a výskum v tomto sektore prostredníctvom väčších investícií;
reinforce and coordinate R &amp; D through greater investment,
zvýšiť úsilie a zlepšiť koordináciu ako aj zvýšiť investície v oblasti výskumu a vývoja (V &amp; V),
Reinforce and implement the budgetary strategy, supported by sufficiently specified measures, for the year 2012 and beyond to ensure a timely correction of the excessive deficit and the achievement of the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure.
Posilniť a vykonať rozpočtovú stratégiu, podporovanú dostatočne spresnenými opatreniami, na rok 2012 a nasledujúce roky, aby sa zabezpečila včasná náprava nadmerného deficitu a úspech v úsilí o štrukturálnu úpravu uvedené v odporúčaniach Rady v rámci postupu pri nadmernom deficite.
Reinforce and improve the effectiveness of port State control.
Posilniť a zlepšiť účinnosť režimu štátneho prístavného dozoru.
Reinforce and integrate social services and active labour market policies, in particular for the long-term unemployed and young people not in employment, education or training.
Posilniť a integrovať sociálne služby a aktívne politiky trhu práce, najmä pre dlhodobo nezamestnaných a mladých ľudí, ktorí nie sú zamestnaní, ani nie sú v procese vzdelávania alebo odbornej prípravy.
Reinforce and rationalise the use of the Structural and Rural Development Funds
Zintenzívnenie a racionalizácia využívania štrukturálnych fondov a fondov rozvoja vidieka
Reinforce and rationalise, in this framework, the funding of high-speed broadband through EU instruments (e.g. ERDF, ERDP, EAFRD, TEN, CIP) by 2014 and explore how to attract capital for broadband investments through credit enhancement (backed by the EIB and EU funds);
v tomto rámci do roku 2014 posilní a zracionalizuje financovanie vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia prostredníctvom nástrojov EÚ (napr. EFRR, ERDP, EPFRV, TEN, PKI) a preskúma možnosti, ako pritiahnuť kapitál na investície do širokého pásma prostredníctvom zníženia kreditného rizika (s podporou EIB a fondov EÚ);
Reinforce banks' capacity to work out non-performing loans by strengthening the internal asset management and restructuring units.
Posilnením interných oddelení pre správu aktív a reštrukturalizáciu zlepšiť kapacity bánk potrebné na reštrukturalizáciu nesplácaných úverov.
Reinforce controls at the external borders by undertaking risk-based controls on goods and through establishing a Customs Priority Control Action.
Posilnenia kontrol na vonkajších hraniciach prostredníctvom kontrol tovarov založených na rizikách a prostredníctvom prioritného colného kontrolného opatrenia.
Reinforce cooperation through dedicated exchanges and visits with responsible national authorities across the relevant EU Funds
Posilniť spoluprácu prostredníctvom špecializovaných výmen a návštev so zodpovednými vnútroštátnymi orgánmi v rámci príslušných fondov EÚ