natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other running expenditure includes: monitoring of projects, communication activities, meetings, travel and subsistence, office running costs, IT, auditing,…
Medzi ostatné organizačné náklady patria: sledovanie projektov, komunikačné činnosti, stretnutia, cestovné a diéty, náklady na prevádzku kancelárií, IT, audity ...
Other running expenditure: Estimated Community contribution amounts to € 23.3 million, including: evaluation, monitoring of projects, communication activities, organisation of meetings, travel and subsistence, office running costs, IT, auditing, etc.
Ďalšie prevádzkové výdavky: Odhadovaný príspevok Spoločenstva dosahuje 23,3 milióna eur, vrátane: hodnotenia a monitorovania projektov, komunikačných činností, organizácie stretnutí, cestovného a diét, nákladov na chod kancelárií, IT, audit atď.
Other safety aspects include the state of the premises (leisure facilities, balconies, bedrooms, bathrooms, corridors, glass doors, etc.) or the risks related to carbon monoxide leaks (e.g. from misuses or fallacies in the heating systems in tourism accommodation), which are sometimes responsible for a greater number of injuries, illnesses, or fatalities.
K ďalším bezpečnostným aspektom patrí stav objektov (rekreačné zariadenia, balkóny, spálne, kúpeľne, chodby, sklenené dvere atď.) alebo riziká spojené s únikom oxidu uhoľnatého (napr. pri nesprávnom použití vykurovacích systémov v ubytovacích zariadeniach cestovného ruchu), ktoré sú občas zodpovedné za väčší počet zranení, chorôb, alebo úmrtí.
Other sales shall be attributed to all group members in proportion to their labour and asset factors.
Ostatný obrat sa pripíše všetkým členom skupiny pomerne k ich faktoru práca a faktoru aktíva.
Other schemes are often lower cost and the additional costs are absorbed within the supply chain, justified by the additional security to corporate reputation which is gained.
Iné systémy často znižujú náklady, ďalšie náklady sa rozložia na celý dodávateľský reťazec, čo sa odôvodní upevnením dobrého mena podniku.
Other schemes may be promoted by an individual company or trade association and may not involve a third party "label", instead being promoted to consumers through packaging, point of sale or PR material.
Iné systémy môžu byť iniciatívou konkrétneho podniku alebo obchodného združenia a nemusia sa prezentovať označením výrobku symbolom tretej organizácie, ale namiesto toho sa spotrebiteľom prezentujú prostredníctvom obalu, predajných miest alebo reklamných materiálov.
Other schemes specifically support cooperation between regions, such as the 'Regions of Knowledge' under FP7 and the 'Regions for Economic Change' of Cohesion Policy.
Ďalšie systémy, ako napríklad „Regióny znalostí“ v rámci 7. rámcového programu pre výskum a „Regióny pre hospodársku zmenu“ v rámci kohéznej politiky, konkrétne podporujú spoluprácu medzi regiónmi.
Other schemes: Norway (ongoing) and the Netherlands (in works).
ďalšie projekty: Nórsko (stále prebieha) a Holandsko (v procese prípravy).
Other scientist redirection activities also took place in 2013 in Iraq.
Ďalšie aktivity zamerané na presmerovanie činnosti vedcov sa uskutočnili v roku 2013 aj v Iraku.
Other section groups would also have valuable input and be able to highlight well-established initiatives in their fields.
Skupiny z iných sekcií by tiež mohli prispieť cennými informáciami a vyzdvihnúť dobre zavedené iniciatívy z ich oblastí.
Other section groups would also have valuable input and be able to highlight well-established initiatives in their fields.
Skupiny z iných sekcií by tiež mali cenný vstup a mohli by byť schopné poukázať na dobre osvedčené iniciatívy zo svojich oblastí.
Other sector-specific measures that contain data protection rules of a more limited scope take precedence over the Framework Decision only if these rules are more restrictive than the latter.
Pokiaľ ide o ďalšie opatrenia, ktoré boli prijaté v jednotlivých odvetviach a ktoré ustanovujú pravidlá na ochranu údajov v obmedzenejšom rozsahu, majú prednosť pred týmto rámcovým rozhodnutím len v tom prípade, že majú reštriktívnejší charakter.
Other sectorial exclusions and full exclusion of taxation.
Iné sektorové vyňatia a úplne vyňatie zdaňovania.
Other sectors (such as agriculture, construction, public transport etc.) remain wholly or partly exempt and it is difficult to see any coherence in all these exemptions.
Ostatné odvetvia (ako napr. poľnohospodárstvo, stavebníctvo, verejná doprava, atď.) sú však i naďalej zo smernice úplne alebo čiastočne vyňaté a je ťažké nájsť ucelenosť vo všetkých týchto výnimkách.
Other Sectors - Commercial and Public Services
Ostatné sektory – Komerčné a verejné služby
Other sectors and sub-sectors are considered to be able to pass on more of the cost of allowances in product prices, and shall be allocated allowances free of charge for the period up to 2030 at 30% of the quantity determined in accordance with the measures adopted pursuant to Article 10a.
Pri iných odvetviach a pododvetviach sa vychádza z predpokladu, že sú schopné premietnuť väčšiu časť ceny kvót do cien produktov, a v období do roku 2030 sa im prideľujú kvóty bezodplatne v rozsahu 30 % množstva určeného v súlade s opatreniami prijatými podľa článku 10a.
Other sectors do not participate in the global carbon market but policies with similar effects are assumed in developed countries.
Ostatné odvetvia sa nepodieľajú na globálnom trhu s CO2, ale predpokladajú sa politiky s podobnými vplyvmi vo vyspelých krajinách.
Other sectors include justice, culture, education, youth, environment and climate action, consumer protection, humanitarian aid, development policy and equal opportunities.
Medzi ďalšie oblasti patria oblasť súdnictva, kultúry, vzdelávania, mládeže, opatrení v oblasti životného prostredia a klímy, ochrany spotrebiteľov, humanitárnej pomoci, politiky rozvoja a rovnakých príležitostí.
Other sectors of organised civil society, including higher education and the research community, must contribute accordingly and elaborate their own platforms for reform.
Iné sektory organizovanej občianskej spoločnosti, vrátane komunít vyššieho vzdelávania a výskumu, sa musia náležite zapojiť a vypracovať vlastný základ reformy.
Other sectors or sub-sectors of the economy may also be subject to carbon leakage.
Únik uhlíka sa môže týkať aj iných sektorov a subsektorov hospodárstva.
Other sectors such as the automotive or mobile telephony sectors have shown the extent to which strong European industrial production could have knock-on effects on the higher levels (services and use).
Ostatné odvetvia, ako napríklad automobilový sektor alebo sektor mobilných telefónnych služieb, preukázali, ako môže silná a vplyvná priemyselná výroba v Európe pôsobiť ako ťažná sila na vyššie úrovne (služby a používanie).
Other sectors where European companies experience difficulty in conducting business in Canada are aviation, banking and public procurement.
Ďalšími odvetviami, v ktorých majú európske podniky problémy pri obchodovaní s Kanadou, sú letecký, bankový sektor a sektor verejného obstarávania.
Other sectors with considerable energy-saving potential are the manufacturing industry and transport17 (estimated, by 2020, at around 25% and 26% of their total primary energy consumption).
Iné odvetvia s veľkým potenciálom úspory energie sú výrobný priemysel a doprava17 (odhaduje sa možnosť 25 % resp. 26% úspory z ich celkovej primárnej spotreby energie do roku 2020).
Other sectors with positive results included internal market and agriculture.
Medzi ďalšie sektory s pozitívnymi výsledkami patrili vnútorný trh a poľnohospodárstvo.
Other Sectors, of which:
Ostatné sektory, z toho:
Other sectors, such as automobile industry, maritime ports, handcraft operators and railway firms also participated.
Iné sektory, ako napr. automobilový priemysel, námorné prístavy, prevádzkovatelia remesiel a železničné firmy sa taktiež zúčastnili.
Other seeds and fruits, their products and by-products
Iné semená a plody, výrobky a vedľajšie výrobky z nich
Other seeds and other vegetable matter:
Ostatné semená a ostatné rastlinné hmoty:
Other seeds and vegetable
Ostatné semená a rastlinný
Other short-term exposures shall follow the general preferential treatment for short-term exposures, as specified in paragraph 30.
V prípade ostatných krátkodobých expozícií sa použije všeobecné preferenčné zaobchádzanie pre krátkodobé expozície tak, ako je uvedené v odseku 30.
Other shortcomings which have been highlighted by several Member States were, in particular the input data requirements including coordination, collecting and accessibility of data, lack of data and guidance on quality requirements, problems with the assessment heights.
Niektoré členské štáty zdôraznili ďalšie nedostatky, najmä požiadavky na vstupné údaje vrátane koordinácie, zberu a dostupnosti údajov, nedostatok údajov a pokynov o požiadavkách kvality a problémy s úrovňami posudzovania.
Other significant areas are those of food products and water quality.
Ďalšími významnými oblasťami sú oblasti potravinárskych výrobkov a kvality vody.
Other significant impacts on Europe's visibility and innovation potential, the creation of qualified high-skilled jobs and beneficial spin-off effects.
Ďalšie významné vplyvy na vnímanie a inovačný potenciál Európy, vytvorenie kvalifikovaných vysoko odborných pracovných miest a prospešné druhotné účinky.
Other significant inputs were papers from the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and the International Energy Agency, in particular its Greenhouse Gas R &amp; D programme.
Ďalšími dôležitými vstupmi boli materiály Medzivládneho panelu pre zmenu klímy (IPCC) a Medzinárodnej agentúry pre energiu, najmä z jej výskumného a vývojového programu o skleníkových plynoch.
Other significant pressures on EU waters derive from the discharge of pollutants, hydro-morphological alterations and water abstraction, which are mainly due to demographic growth, land use and economic activities.
Ďalšie významné tlaky na vodné zdroje v EÚ vyplývajú z vypúšťania znečisťujúcich látok, z hydromorfologických zmien a odčerpávania vody, ktoré súvisí najmä s demografickým rastom, využívaním pôdy a hospodárskou činnosťou.
Other similar fuel pumps means for ships constructed on or after 1 January 2003 lubricating oil service pumps, thermal oil circulating pumps and oil separators.
Iné podobné palivové čerpadlá pre lode postavené 1. januára 2003 alebo po tomto dátume sú mazacie olejové prevádzkové čerpadlá, tepelné olejové čerpadlo a olejové odlučovače.
Other similar initiatives are taking place in several other Member States.
Iné podobné iniciatívy prebiehajú v mnohých ďalších členských štátoch.
Other simplification possibilities presented in the Communication and additional proposals received during the consultation process are presented in this proposal.
V tomto návrhu uvádzame ďalšie možnosti zjednodušenia uvedené v oznámení a ďalšie návrhy prijaté v rámci konzultačného procesu.
Other simplifications are introduced for national regulatory authorities, which will be no longer required to submit information on the retail controls applied and the cost accounting systems used by the undertakings concerned.
Ďalšie zjednodušenia sa zavádzajú pre vnútroštátne regulačné orgány, ktoré už nebudú musieť poskytovať informácie o kontrolách vykonaných na trhu pre koncových užívateľov a o systémoch nákladového účtovníctva používaných dotknutými podnikmi.
Other Single Market instruments, such as the Directive on the Recognition of Professional Qualifications and the E-Commerce Directive, and the Services Directive should be applied in a streamlined way.
Mali by sa efektívnym spôsobom uplatňovať aj iné nástroje jednotného trhu, ako napríklad smernica o uznávaní odborných kvalifikácií, smernica o elektronickom obchode a smernica o službách.
Other smaller-scale aid was also provided for subsidising redundancies, an allowance for miners who took early retirement, and closures.
Poskytovala sa aj ďalšia pomoc menšieho rozsahu, ako subvencovanie prepúšťania pracovníkov, príspevkov pre baníkov, ktorí predčasne odišli do dôchodku, a zatvárania podnikov.
other smoking tobaccos: 20 % of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram.
iný fajčiarsky tabak: 20 % maloobchodnej predajnej ceny vrátane všetkých daní alebo 22 EUR na jeden kilogram.
Other societal benefits will be derived in the fields of energy, health, biotechnology, environment or security.
Ďalšie pozitívne dôsledky pre spoločnosť sa prejavia v oblastiach energetiky, zdravia, biotechnológií, životného prostredia a bezpečnosti.
Other Solid Waste Combustors — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE.
iné spaľovne pevného odpadu – 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE.
Other Solid Waste Incineration Units (after 12/9/2004) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE;
iné spaľovne pevného odpadu (po 9. decembri 2004) – 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE;
Other Solid Waste Incineration Units (after 9 December 2004) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE;
iné spaľovne pevného odpadu (po 9. decembri 2004) – 40 C.F.R. Part 60, Subpart EEEE;
Other Solid Waste Incineration Units (before 12/9/2004) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart FFFF;
iné spaľovne pevného odpadu (pred 9. decembrom. 2004) – 40 C.F.R. Part 60, Subpart FFFF;
Other solutions, based on credit transfers or direct debits, are technically feasible and possibly as secure, efficient and competitive, but seem to have difficulties entering the market.
Iné riešenia, založené na prevodoch alebo priamych inkasách, sú technicky realizovateľné a možno rovnako bezpečné, efektívne a konkurencieschopné, no zjavne majú ťažkosti etablovať sa na trhu.
Other sources of external financing include the private equity market and various EIB/EIF instruments, SME Initiative, SME securitisation, the capital market, COSME and Horizon 2020, and the European Structural and Investment Funds.
Medzi ostatné zdroje externého financovania patria súkromný kapitálový trh a rôzne nástroje Európskej investičnej banky a Európskeho investičného fondu, iniciatíva EÚ na podporu MSP, sekuritizácia MSP, kapitálový trh, programy COSME a Horizont 2020 a európske štrukturálne a investičné fondy.
Other sources of funding for prevention activities could also be used, however, from specific policy areas, such as funding from the second pillar of the CAP for forestry-related activities.
Na konkrétnu preventívnu činnosť by sa však mohli využívať aj iné finančné prostriedky súvisiace s touto problematikou, napríklad fondy druhého piliera SPP na činnosť v oblasti lesného hospodárstva.
Other sources of information are European statistics on accidents at work and the Commission’s experience in monitoring the transposition and application of the Directives.
Ďalšími zdrojmi informácií sú európska štatistika o pracovných úrazoch a skúsenosti Komisie s monitorovaním transpozície a uplatňovania týchto smerníc.
Other sources of information are replies from the Member States to questions submitted by DG MARKT and the summary report on the reactions to the July 2007 Communication.
Ďalšie zdroje informácií tvoria odpovede členských štátov na otázky Generálneho riaditeľstva pre vnútorný trh a služby a súhrnná správa o pripomienkach k oznámeniu z júla 2007.
Other sources of information that might be available will also be used.
Využijú sa aj iné zdroje informácií, ktoré by mohli byť k dispozícii.
Other sources of information, however, suggest that some of these countries do host extractive activities that generate waste, including in some cases hazardous waste.
Iné zdroje informácií však naznačujú, že v niektorých z týchto krajín sa vykonávajú ťažobné činnosti, pri ktorých sa vytvára odpad, v niektorých prípadoch vrátane nebezpečného odpadu.
Other sources speak of 32% of soils being highly vulnerable and 18% moderately affected.
Iné zdroje hovoria o 32 % pôd s vysokou citlivosťou na zhutňovanie pôdy a 18 % mierne poškodených zhutňovaním.
other sources which are at least equivalent as regards accuracy and quality,
iné zdroje, ktoré sú prinajmenšom rovnako hodnotné so zreteľom na presnosť a kvalitu,
Other sources, such as administrative data, can be used provided that these are appropriate in terms of quality, in accordance with Article 7.
Iné zdroje, napríklad, administratívne údaje, sa môžu použiť za predpokladu, že sú vhodné v zmysle kvality v súlade s článkom 7.
Other speakers referred to the situation of civil society organisations in specific sectors: Mr Simons with regard to transport, Mr Steffens to consumers and Mr Bastian to farmers.
Ďalšie vystúpenia sa týkali situácie organizácií občianskej spoločnosti v určitých sektoroch: pán Simons rozprával o doprave, pán Steffens o spotrebiteľoch, pán Bastian o poľnohospodároch.
Other special purpose machinery
Iné stroje a zariadenia na špeciálne použitie
Other specific actions will be supported, addressing issues such as the environmental consequences of energy policies, energy supply inter-dependency, technology transfer and capacity building.
Budú sa podporovať aj ďalšie osobitné činnosti zaoberajúce sa problémami, akými sú environmentálne dôsledky energetickej politiky, vzájomná závislosť na zásobovaní energiou, transformácia technológií a kapacitná výstavba.
Other specific measures on which progress has been achieved include the creation of specialised units to deal with wealthy individuals and big taxpayers; new techniques based on risk assessment and enhanced use of third party information, and the deployment of new IT tools in all tax offices.
Medzi ďalšie osobitné opatrenia, prostredníctvom ktorých sa podarilo dosiahnuť pokrok, patrí vytvorenie špecializovaných jednotiek na vyšetrovanie zámožných jednotlivcov a veľkých daňových poplatníkov, nové techniky založené na posudzovaní rizika a častejšom používaní informácií od tretích strán a zavedenie nových nástrojov IT na všetkých daňových úradoch.
Other spices, crushed or ground, other than mixtures of two or more products under different headings of headings 0904 to 0910
Ostatné korenie, drvené alebo mleté, iné ako zmesi dvoch alebo viacerých výrobkov rôznych položiek z položiek 0904 až 0910
other spirit drinks which do not belong to the same category listed in Part I of Annex II;
s ostatnými liehovinami, ktoré nepatria do tej istej kategórie uvedenej v časti I prílohy II,
Other staff employed by the Agency on a temporary basis who are not qualified to perform border control functions shall only be deployed during joint operations for coordination tasks and shall not form part of the European Border and Coast Guard Teams.
Ostatní dočasní zamestnanci agentúry, ktorí nie sú kvalifikovaní na vykonávanie funkcií súvisiacich s kontrolou hraníc, sa počas spoločných operácií nasadzujú len na koordinačné úlohy a nie sú súčasťou tímov európskej pohraničnej a pobrežnej stráže.
Other staff financed13 by Article XX 01 04/05
Iní zamestnanci13 financovaní podľa článku XX 01 04/05
Other staff financed16 by Article XX 01 04/05
Iní zamestnanci financovaní16 podľa článku XX 01 04/05
Other staff financed22 by Article XX 01 04/05
Iní zamestnanci financovaní22 podľa článku XX 01 04/05
Other staff financed40 by Article XX 01 04/05
Iní zamestnanci financovaní40 podľa článku XX 01 04/05
Other staff19 financed by Art. XX 01 04/05
Iní zamestnanci19 financovaní podľa článku XX 01 04/05
Other staff21 financed by Article XX 01 04/05
Iní zamestnanci 21 financovaní podľa článku XX 01 04/05
Other staff25 financed by Art. XX 01 04/05
Iní zamestnanci25 financovaní podľa článku XX 01 04/05
Other staff32 financed by Article XX 01 04/05
Iní zamestnanci32 financovaní podľa článku XX 01 04/05
Other staff44 financed by Article XX 01 04/05
Iní zamestnanci44 financovaní podľa článku XX 01 04/05
Other staff50 financed by Art XX 01 04/05
Iní zamestnanci50 financovaní podľa článku XX 01 04/05
Other stakeholders (Member States, consumer representatives and some MVNOs) argued that the spread between the retail price and the wholesale cap was too big and showed that competition had not kicked in.
Ostatné zainteresované strany (členské štáty, zástupcovia spotrebiteľov a niektorí operátori mobilných virtuálnych sietí) presadzovali názor, že rozdiel medzi maloobchodnou cenou a veľkoobchodným limitom je príliš veľký a poukázali na to, že hospodárska súťaž ešte poriadne nefunguje.
Other stakeholders (Member States, national central banks and the European Central Bank) are generally not supportive either.
Stanovisko iných zúčastnených strán (členské štáty, národné centrálne banky a Európska centrálna banka) takisto nie je vo všeobecnosti podporujúce.
Other stakeholders affected by the Motor Vehicle Noise Directive include: road authorities, local and national authorities, health authorities, the automotive industry including suppliers, type approval bodies, the consumer market for road vehicles, the professional market for road vehicles (lease and rental companies), truck, van and taxi fleet owners.
K ďalším zainteresovaným stranám, ktorých sa týka smernica o hluku motorových vozidiel, patria: orgány správy ciest, miestne a celoštátne orgány, zdravotnícke orgány, odvetvie výroby automobilov vrátane dodávateľov, orgány typového schvaľovania, spotrebiteľský trh cestných vozidiel, profesionálny trh cestných vozidiel (spoločnosti poskytujúce lízing a prenájom vozidiel), majitelia vozových parkov nákladných vozidiel, dodávkových vozidiel a taxíkov.
Other stakeholders like the education sector, universities (research), NGOs, consumers, and others, wherever appropriate, should be equally committed
Rovnako zaangažované by tam, kde je to vhodné, mali byť aj ďalšie zainteresované strany, napríklad školstvo vrátane vysokých škôl (výskum), mimovládne organizácie, spotrebitelia a iní.
Other stakeholders should be engaged in open and constructive dialogue in support of an innovative knowledge society.
Ostatné zainteresované strany by mali podporiť rozvoj inovačnej vedomostnej spoločnosti účasťou na otvorenom a konštruktívnom dialógu.
Other stakeholders such as UNHCR and non-governmental organisations working in the area of asylum were also consulted.
Konzultácie sa uskutočnili aj s ďalšími zainteresovanými stranami, ako je UNHCR a mimovládne organizácie pôsobiace v oblasti azylu.
Other stakeholders were consulted as well, but did not submit their input.
Uskutočnili sa konzultácie aj s ďalšími zainteresovanými stranami, ale tie svoje príspevky neposkytli.
Other stakeholders will be fully involved in the development and implementation of the flood risk management plans and any technical discussion organized by the Commission.
Ostatní účastníci budú úplne zainteresovaní do vypracovania a implementácie plánov manažmentu rizík povodní a technickej diskusie organizovanej Komisiou.
Other stakeholders, including some representatives of the European Parliament, questioned the utility of such measures and considered that incentives for applicants to stay would be a more effective way of ensuring the same objective (family reunification, access to the labour market etc.).
Ďalšie zainteresované strany, vrátane niektorých poslancov Európskeho parlamentu, spochybnili užitočnosť takýchto opatrení s tým, že účinnejším spôsobom na dosiahnutie rovnakého cieľa by bola motivácia žiadateľov na zotrvanie na danom území (opätovné zlúčenie rodiny, prístup na trh práce atď.).
Other stakeholders, notably civil society organisations, were strongly in favour of such strategic use and advocated far-reaching changes to the very principles of the European Union public procurement policy.
Ostané zúčastnené strany, predovšetkým organizácie občianskej spoločnosti, dôrazne zastávali takéto strategické využitie a podporovali ďalekosiahle zmeny samotných zásad politiky verejného obstarávania Európskej únie.
Other stakeholders, such as notaries, were also generally supportive of the initiative, but raised a number of concerns relating specifically to the security of on-line registration of companies and to the need to guarantee the appropriate level of control over the procedure.
Ostatné zainteresované strany, ako napríklad notári, takisto podporovali iniciatívu, vyslovili však viaceré obavy týkajúce sa konkrétne bezpečnosti online registrácie spoločností a potreby zaručiť primeranú úroveň riadenia postupu.