natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 July 2013, the composition of the Committee was adapted by Article 23(1) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia.
Od 1. júla 2013 sa zloženie výboru upravilo článkom 23 ods. 1 Aktu o podmienkach pristúpenia Chorvátskej republiky.
From 1 July 2013, the composition of the Committee was adapted by Article 24(1) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia.
Od 1. júla 2013 sa zloženie výboru upravilo článkom 24 ods. 1 Aktu o podmienkach pristúpenia Chorvátskej republiky.
from 1 June 2015, in paragraph 9, the words “risk phrases” are replaced by the words “hazard statements”;
od 1. júna 2015 sa v odseku 9 slová „rizikovými frázami“ nahrádzajú slovami „upozorneniami na nebezpečnosť“;
from 1 June 2015, paragraph 6 is replaced by the following:
od 1. júna 2015 sa odsek 6 nahrádza týmto:
From 1 June 2015, section 4.3 is replaced by the following:
od 1. júna 2015 sa oddiel 4.3 nahrádza týmto:
from 1 June 2015, the word “preparation” or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in its version of 30 December 2006 is replaced by the word “mixture” or “mixtures” respectively throughout the text;
od 1. júna 2015 sa slovo „prípravok“ alebo „prípravky“ v zmysle článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1907/2006 v jeho znení z 30. decembra 2006 v celom texte nahrádza slovom „zmes“ alebo „zmesi“ v príslušnom páde;
From 1 March to 31 May each year directed fishing for blue ling shall be prohibited in the areas of ICES division VIa enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
V oblastiach divízie ICES VIa vymedzených loxodrómami, ktoré postupne spájajú tieto súradnice merané podľa súradnicového systému WGS84, je od 1. marca do 31. mája každého roku zakázaný cielený lov mieňa modrého:
From 1 May the future of the ten new Member States are part and parcel of the future of the European Union with remarkable competitive advantages due to their economic parameters.
Od 1. mája 2004 je desať nových členských štátov neoddeliteľnou súčasťou budúcnosti Európskej únie s pozoruhodnými konkurenčnými výhodami vďaka svojím hospodárskym parametrom.
From 1 to 4 MPa: ± 5 %
Od 1 do 4 MPa: ± 5
From 1.2, of which: part of hydro produced from pumped storage
Z 1.2., z toho: časť výroby vodnej energie vyrábanej z prečerpania
From 10 a.m. to 1 p.m.
Od 10.00 do 13.00 hod.
from 10.30 a.m. to 11.30 a.m.
od 10.30 do 11.30 hod.
From 100 kHz to 300GHz, the levels remain the same as in Directive 2004/40/EC, as no new recommendations have been published since 1998.
V pásme od 100 kHz do 300 GHz zostávajú úrovne rovnaké ako v smernici 2004/40/ES, pretože od roku 1998 neboli uverejnené žiadne nové odporúčania.
From 100 % to 250 %
od 100 % do 250
from 11 June 2010, the air‑quality plans referred to in Article 23 of Directive 2008/50/EC7; indeed, pursuant to Article 31 of that Directive, Directive 96/62/EC will only be repealed with effect from that date; until then, the plans referred to in Article 8(3) of Directive 96/62/EC are governed by this Directive.
2010 plány kvality ovzdušia uvedené v článku 23 smernice 2008/50/ES7, keďže podľa jej článku 31 bude smernica 96/62/ES skutočne zrušená až od tohto dátumu; dovtedy sa plány uvedené v článku 8 ods. 3 smernice 96/62/ES riadia touto smernicou;
From 14 June to 10 July 2010, the Commission launched a public consultation on policy options for a possible legislative initiative on short selling and credit default swaps.
Od 14. júna do 10. júla 2010 Komisia oznámila verejné konzultácie o možnostiach politiky pre možnú legislatívnu iniciatívu o predaji nakrátko a swapoch na úverové zlyhanie.
From 15.1, of which: Biodiesels
Od 15.1., z toho Bionafta
from 16 June to 31 March
od 16. júna do 31. marca
From 18 January to 8 February 2007
od 18. januára do 8. februára 2007
From 1910, again with the help of the state, a system was introduced under industrial relations law setting out the rules for new agreements and how to handle breaches of existing ones.
Od roku 1910 bol – taktiež s podporou štátu – vytvorený odborový právny systém, ktorý stanovuje pravidlá pre nové uzatváranie dohôd a rieši porušenia existujúcich dohôd.
From 1978 onwards private steel companies, which had suffered considerably from distortions in competition as a result of the "aid race", met with increasing success in their attempts to bring the subsidy ban back into force.
Od roku 1978 sa súkromné oceliarske spoločnosti, ktoré výrazne trpeli deformáciou hospodárskej súťaže v dôsledku „pretekov o poskytovanie pomoci“, stretli s narastajúcim úspechom vo svojich pokusoch o znovu zavedenie účinnosti zákazu dotácie.
From 1978 onwards private steel companies, which had suffered considerably from distortions in competition as a result of the "aid race", met with increasing success in their attempts to bring the subsidy ban back into force.
Od roku 1978 sa súkromné oceliarske spoločnosti, ktoré výrazne trpeli deformáciou hospodárskej súťaže v dôsledku „pretekov pomoci“, stretli s narastajúcim úspechom v ich pokusoch o znovu zavedenie účinnosti zákazu dotácie.
From 1987 to 2004, 452 EU managers participated in this programme.
V období rokov 1987 – 2004 sa na tomto programe zúčastnilo 452 manažérov.
From 1988 on, cohesion policy came into effect, with the aim of reducing disparities between the levels of development of the EU's regions.
Od roku 1988 vstupuje do platnosti politika súdržnosti zameraná na zmenšenie rozdielov v rozvoji medzi rôznymi regiónmi EÚ.
From 1990 to 2004 world capacity rose by 39 GWe (12%, due both to net addition of plants and up-rating of some existing installations) and electricity production increased by 718 billion kWh (38%).
V období rokov 1999 až 2004 sa svetová kapacita zvýšila o 39 GWe (o 12 % v dôsledku čistého prírastku elektrární a zvýšenia menovitého výkonu niektorých existujúcich elektrární) a výroba elektrickej energie sa zvýšila o 718 miliárd kWh (o 38 %).
From 1993 until the end of 2005 credit agreements provided a total of EUR 69.3bn in funding for all trans-European networks, of which EUR 9.1bn went to energy networks.
V období od roku 1993 do konca roku 2005 predstavoval celkový objem úverových zmlúv určených na financovanie všetkých transeurópskych sietí 69,3 miliardy eur, z čoho 9,1 miliardy bolo vyhradených na energetické siete.
From 1998 to 2001 the average annual number of PhD level graduates was 76,750, 44% of which were in Science and Engineering.
V období od roku 1998 do roku 2001 bol priemerný ročný počet absolventov PhD 76,750, 44% z tohto počtu vo vede a inžinierstve.
From 1998 to 2008, the number of individuals employed by migrant entrepreneurs increased in Spain, Italy, Austria, Germany, and the Netherlands, while in the United Kingdom and France, the contribution to employment has been consistently high.
Od roku 1998 do roku 2008 sa zvýšil počet osôb zamestnávaných podnikateľmi z radov prisťahovalcov v Španielsku, Taliansku, Rakúsku, Nemecku a Holandsku, zatiaľ čo v Spojenom kráľovstve a Francúzsku zostal príspevok týchto podnikateľov k zamestnanosti naďalej stabilne vysoký.
From 1999 to 2006, imports rose from 55 000 tonnes to 256 000 tonnes.
V rokoch 1999 až 2006 vzrástol dovoz z 55 000 ton na 256 000 ton.
From 1999 to 2007 the profit share in EU 27 rose from 37 to 39% of GDP.
Podiel zisku z obchodovania na HDP vzrástol od roku 1999 do roku 2007 v krajinách EÚ 27 z 37 na 39 % HDP.
From 1999-2004, North American investment went mainly into manufacturing industry (43.7% of the total) and services (38.4% of the total).
V rokoch 1994 až 2004 smerovali severoamerické investície predovšetkým do spracovateľského priemyslu (43,7 % celkového objemu) a do služieb (38,4 % celkového objemu).
From 19 November 2009 onward, Ireland suffered severe flooding in 15 of its 26 provinces.
Od 19. novembra 2009 postihli 15 z 26 provincií Írska veľké záplavy.
From 1 December 2010 until 1 June 2015, substances shall be classified in accordance with both Directive 67/548/EEC and this Regulation.
Od 1. decembra 2010 do 1. júna 2015 sa látky klasifikujú v súlade so smernicou 67/548/EHS i v súlade s týmto nariadením.
From 1 December 2010 until 1 June 2015, the safety data sheets for substances shall contain the classification according to both Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No ….
Od 1. decembra 2010 do 1. júna 2015 obsahujú karty bezpečnostných údajov klasifikáciu podľa smernice 67/548/EHC aj nariadenia (ES) č. ….
from 1 December 2010, Annex III is amended as follows:
od 1. decembra 2010 sa príloha III mení a dopĺňa takto:
from 1 December 2010, Article 119 paragraphs 1 and 2 are amended as follows:
od 1. decembra 2010 sa odseky 1 a 2 článku 119 menia a dopĺňajú takto:
from 1 December 2010, Article 4b of Directive 76/768/EEC is replaced by the following:
od 1. decembra 2010 sa článok 4b smernice 76/768/EHS nahrádza týmto:
from 1 December 2010, Article 68 (2) is replaced by the following:
od 1. decembra 2010 sa článok 68 ods. 2 nahrádza týmto:
from 1 December 2010, in Annex V, point 8., the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
od 1. decembra 2010 sa v prílohe V odseku 8 slová „smernice 67/548/EHS“ nahrádzajú slovami „nariadenia (ES) č.
from 1 December 2010, in Annex XIII, the second and third indents of point 1.3 are replaced by the following:
od 1. decembra 2010 v prílohe XIII sa druhá a tretia zarážka bodu 1.3 nahrádzajú týmto:
from 1 December 2010, in Article 7a(1), the last sentence of the second subparagraph of point (h) is replaced by the following:
od 1. decembra 2010 sa posledná veta článku 7a ods. 1 písm. h) druhého pododseku nahrádza týmto:
from 1 December 2010, in Article 138 (1) in paragraph 1, the second sentence of the introductory phrase is replaced by the following:
od 1. decembra 2010 sa v článku 138 ods. 1 druhá veta úvodného pododseku nahrádza týmto:
From 1 December 2010, in Article 2 of Directive 2000/53/EC, paragraph 11 is replaced by the following:
Od 1. decembra 2010 sa článok 2 ods. 11 smernice 2000/53/ES nahrádza týmto:
from 1 December 2010, in Article 40, in paragraph 1, the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
od 1. decembra 2010 v článku 40 odseku 1 sa slová „smernice 67/548/EEC“ nahrádzajú slovami „nariadenia (ES) č.
from 1 December 2010, in Article 57, paragraphs (a), (b) and (c) are replaced by the following:
od 1. decembra 2010 v článku 57 sa písmená a), b) a c) nahrádzajú týmto:
from 1 December 2010, in paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
od 1. decembra 2010 sa písm. a) v odseku 1 nahrádza týmto:
from 1 December 2010, in paragraph 4, the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
od 1. decembra 2010 sa v odseku 4 slová „smernice 67/548/EHS“ nahrádzajú slovami „nariadenia (ES) č.
from 1 December 2010, sections 4.1 and 4.2 are amended as follows:
od 1. decembra 2010 sa oddiely 4.1 a 4.2 menia a dopĺňajú takto:
from 1 December 2010, the table is amended as follows:
od 1. decembra 2010 sa tabuľka mení a dopĺňa takto:
from 1 December 2010, the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
od 1. decembra 2010 sa slová „bola dotknutá smernica 67/548/EHS“ nahrádzajú slovami „bolo dotknuté nariadenie (ES) č. …“;
From 1 January 2011 until 31 December 2015, the standard rate may not be lower than 15 %."
Od 1. januára 2011 do 31. decembra 2015 nesmie byť štandardná sadzba nižšia ako 15 %.“
From 1 January 2012, Member States shall allow taxable persons a right of option for taxation in respect of the services referred to in points (a) to (g) of Article 135(1).
Členské štáty poskytnú od 1. januára 2012 zdaniteľným osobám možnosť rozhodnúť sa pre zdanenie v súvislosti so službami uvedenými v článku 135 ods. 1 písm. a) až g).
From 1 January 2016 until 31 December 2017, the standard rate may not be lower than 15 %."
Od 1. januára 2016 do 31. decembra 2017 nesmie byť štandardná sadzba nižšia ako 15 %.“
From 1 January 2006 until 31 December 2010, the standard rate may not be less than 15%.
Od 1. januára 2006 do 31. decembra 2010 bežná sadzba nesmie byť nižšia ako 15%.
From 1 January 2012 to 31 December 2021 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of capital goods for commercial or industrial use falling under the CN codes listed in Annex I as updated by any amendment to Council Regulation (EEC) No 2658/87 9 shall be suspended in full.
Od 1. januára 2012 do 31. decembra 2021 sa úplne pozastavujú clá podľa Spoločného colného sadzobníka uplatniteľné na dovozy kapitálového tovaru na obchodné alebo priemyselné použitie na Kanárske ostrovy, na ktoré sa vťahujú číselné znaky KN uvedené v prílohe I, aktualizovanej akoukoľvek zmenou a doplnením nariadenia Rady (EHS) č. 2658/879.
From 1 January 2012 to 31 December 2021 the Common Customs Tariff duties applicable to imports into the Canary Islands of raw materials, parts and components falling under the CN codes listed in Annex II as updated by any amendment to Regulation (EEC) No 2658/87, and used for industrial transformation or maintenance in the Canary Islands, shall be suspended in full.
Od 1. januára 2012 do 31. decembra 2021 sa úplne pozastavujú clá podľa Spoločného colného sadzobníka uplatniteľné na dovoz surovín, dielov a súčiastok, na ktoré sa vťahujú číselné znaky KN uvedené v prílohe II, aktualizovanej akoukoľvek zmenou a doplnením nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87, a ktoré sa použili na priemyselné spracovanie alebo údržbu na Kanárskych ostrovoch.
From 1 July 2009 at the latest, aAn automatic message from the home provider shall inform the roaming customer that he is roaming and provide basic personalised tariff information on the charges applicable to the provision of regulated data roaming services to that roaming customer in the Member State concerned, except where the customer has notified his home provider that he does not require this information.
Najneskôr od 1. júla 2009 zasiela Ddomáci poskytovateľ zasiela automatickú správu, ktorou roamingového zákazníka informuje o tom, že využíva roaming, a v ktorej mu poskytuje základné personalizované tarifné informácie o poplatkoch vzťahujúcich sa na poskytovanie regulovaných dátových roamingových služieb tomuto roamingovému zákazníkovi v príslušnom členskom štáte, okrem prípadu, keď tento zákazník upovedomil svojho domáceho poskytovateľa, že takéto informácie nepožaduje.
From 1 July 2009 hHome providers shall apply a Euro-SMS tariff to all new roaming customers who do not make a deliberate choice to select a different roaming SMS tariff or a tariff package for roaming services which includes a different tariff for regulated roaming SMS messages.
Od 1. júla 2009 Ddomáci poskytovatelia uplatňujú SMS eurotarifu v prípade všetkých nových roamingových zákazníkov, ktorí si zámerne nevybrali odlišnú roamingovú SMS tarifu alebo balík taríf pre roamingové služby, ktorý zahŕňa odlišnú tarifu pre regulované roamingové SMS správy.
from 1 June 2015, in Article 3, point (l) is replaced by the following:
od 1. júna 2015 sa článok 3 písmeno l) nahrádza týmto:
from 1 June 2015, in section 2 of part II of Annex II, point (b) is replaced by the following:
od 1. júna 2015 sa príloha II časť II oddiel 2 písm. b) nahrádza týmto:
from 1 June 2015, in section 3 of part II of Annex II, the first paragraph of point 3 is replaced by the following:
od 1. júna 2015 sa príloha II časť II oddiel 3 bod 3 prvý odsek nahrádza týmto:
from 1 June 2015, in section 4 of Annex IV, the title and point (a) are replaced by the following:
od 1. júna 2015 sa v prílohe IV oddiele 4 nahrádza nadpis a písm. a) týmto:
from 1 June 2015, it is replaced by the following:
od 1. júna 2015 sa nahrádza týmto:
from 1 June 2015, paragraphs 1 and 3 are amended as follows:
od 1. júna 2015 sa odseky 1 a 3 menia a dopĺňajú takto:
from 1 June 2015, paragraph 2 is amended as follows:
od 1. júna 2015 sa odsek 2 mení a dopĺňa takto:
from 1 June 2015, the column " Conditions of restriction" of the table is amended as follows:
od 1. júna 2015 sa stĺpec „Podmienky obmedzenia“ tabuľky mení a dopĺňa takto:
from 1 June 2015, the words "and Directive 1999/45/EC" are deleted;
od 1. júna 2015 sa slová „a smernica 1999/45/ES“ vypúšťajú;
From 1 May 2004, all the new Member States have been able to fully apply the procedure and translations of notified drafts have been available in the 20 official languages of the EU.
Všetky nové členské štáty boli od 1. mája 2004 schopné úplne uplatňovať postup a preklady oznámených návrhov boli k dispozícii v 20 oficiálnych jazykoch EÚ.
From 1 November 2010, wWhenever a roaming customer requests to opt for or to remove a ‘financial or volume limit’ facility, the change must be made within one working day of receipt of the request, free of charge, and shall not entail conditions or restrictions pertaining to other elements of the subscription.
Od 1. novembra 2010 Vvždy, keď roamingový zákazník požiada o poskytovanie alebo zrušenie služby „finančný alebo objemový limit“, zmena sa musí uskutočniť do jedného pracovného dňa od doručenia žiadosti, musí byť bezplatná a nie je spojená s podmienkami ani obmedzeniami týkajúcimi sa iných prvkov zmluvného vzťahu.
from 2.30 p.m. to 5.40 p.m.
od 14.30 do 17.40 hod.
from 2.30 p.m. to 6.20 p.m.
od 14.30 do 18.20 hod.
from 2.30 p.m. to 6.30 p.m.
od 14.30 do 18.30 hod.
from 2.30 p.m. to 6.45 p.m.
od 14.30 do 18.45 hod.
From 2.30 to 6 p.m.
Od 14.30 do 18.00 hod.
from 2.30 to 8.30 p.m.
od 14.30 do 20.30 hod.
from 2.30 to 8.30 p.m.
od 14. 30 do 20.30 hod.
from 2.35 p.m. to 5.41 p.m.
od 14.35 do 17.41 hod.
from 2.35 to 8 p.m.
od 14.35 do 20.00 hod.
from 2.36 p.m. to 6.20 p.m.
od 14.36 do 18.20 hod.
from 2.36 to 7.17 p.m.
od 14.36 do 19.17 hod.
From 2.4, of which: Russia
Z 2.4., z toho: Rusko
From 2.4, of which: Ukraine
Z 2.4., z toho: Ukrajina
from 2.40 p.m. to 6.20 p.m.
od 14.40 do 18.20 hod.
from 2.40 p.m. to 7 p.m.
od 14.30 do 19.00 hod.
from 2.40 p.m. to 7 p.m.
od 14.40 do 19.00 hod.
from 2.40 p.m. to 7.20 p.m.
od 14.40 do 19.20 hod.
from 2.40 p.m. to 8.48 p.m.
od 14.40 do 20.48 hod.
from 2.41 to 7.17 p.m.
od 14.41 do 19.17 hod.
from 2.42 p.m. to 7.10 p.m.
od 14.42 do 19.10 hod.
from 2.44 p.m. to 6.50 p.m.
od 14.44 do 18.50 hod.
From 2.45 to 5.36 p.m.
od 14.45 do 17.36 hod.
from 2.45 to 7 p.m.
od 14.45 do 19.00 hod.
from 2.50 p.m. to 6.20 p.m.
od 14.50 do 18.20 hod.
from 20 to 1 000 MHz horizontally or vertically
od 20 do 1 000 MHz horizontálne alebo vertikálne
from 20 to 1 000 MHz horizontally or vertically.
od 20 do 1 000 MHz horizontálne alebo vertikálne.
From 2000 the Open Method of Coordination (OMC) has successively been applied to social inclusion policy, to pension policy and to health and long-term care policy.
Od roku 2000 sa otvorená metóda koordinácie (OMK) postupne uplatňovala na politiku sociálneho začleňovania, politiku dôchodkového zabezpečenia a politiku zdravotnej a dlhodobej starostlivosti.
From 2000 to 2004, a total of €2 412.1 million was allocated to the Sapard countries for the improvement of their rural and agricultural sectors, of which €1 334.2 million was allocated to the new Member States and €1 077.9 million to Bulgaria and Romania.
Krajinám zúčastneným na programe Sapard sa na zlepšenie ich vidieckeho a poľnohospodárskeho sektora pridelilo od roku 2000 do roku 2004 celkovo 2412,1 milióna eur, z čoho 1334,2 milióna sa pridelilo novým členským štátom a 1077,9 milióna Bulharsku a Rumunsku.
From 2000 to 2005, a total of €2 663,9 million was allocated to the beneficiary countries for the improvement of their rural and agricultural sectors, of which €1 334,2 million was allocated to the eight new Member States (nMS) eligible for Sapard support2 and €1 329,7 million to Bulgaria (BG) and Romania (RO).
Prijímateľským krajinám sa na zlepšenie ich vidieckeho a poľnohospodárskeho sektora pridelilo od roku 2000 do roku 2005 celkovo 2 663,9 mil. EUR, z čoho 1 334,2 mil. EUR sa pridelilo 8 novým členským štátom (NČŠ), oprávneným na podporu z programu Sapard2 a 1 329,7 mil. EUR Bulharsku (BG) a Rumunsku (RO).
From 2000 to 2005, for instance, the average growth rate was 1.7%, with an average employment rate of 77.5% and an average general government balance surplus of 1.4% of GDP.
V období rokov 2000 až 2005 dosahoval priemerný rast 1,7 %, priemerná miera zamestnanosti výšku 77,5 % a priemerný celkový štátny prebytok 1,4 % HDP.
From 2000 to 2006, there were two types of Community action for youth:
Od roku 2000 do roku 2006 nadobudli činnosti Spoločenstva v prospech mládeže tieto dve formy:
From 2000 to 2007 emerging economies, most notably China widened their investment base and are now leading global recovery, largely driven by export growth (e.g. 17.7 per cent in December 2009).
Od roku 2000 do roku 2007 krajiny s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom, a najmä Čína, rozšírili svoju investičnú základňu a stali sa ťahúňmi hospodárskej obnovy, predovšetkým vďaka nárastu vývozu (napr. 17,7 % v decembri 2009).
From 2000-2006, the Commission made €4.6 billion available to the eight Barcelona Process partner countries* in bilateral cooperation and regional programmes.
V rokoch 2000 až 2006 Komisia vyčlenila pre osem partnerských krajín* Barcelonského procesu v rámci programov dvojstrannej a regionálnej spolupráce 4,6 miliárd EUR na dvojstrannú spoluprácu a regionálne programy.
From 2000–2002 the Commission prepared8 a Communication and two working documents9 and seven surveys for a public consultation on a possible legal framework for payments and to assess the current state of the market in Member States.
V rozmedzí rokov 2000 – 2002 pripravila8 Komisia oznámenie a dva pracovné dokumenty9 a uskutočnila sedem prieskumov ohľadne konzultácie s verejnosťou o možnom právnom rámci pre platby a na posúdenie súčasného stavu trhu v členských štátoch.
From 2002 to 2006, the Commission received 132 applications for TEN-E funding, 7215 of which have benefited from financial support: 42 concerned electricity projects and 30 gas projects.
Od roku 2002 do roku 2006 dostala Komisia 132 žiadostí o financovanie TES-E, z ktorých 7215 využilo finančnú podporu: 42 sa týkalo projektov v oblasti elektrickej energie a 30 projektov v oblasti plynu.
From 2002 until 2005, around 120 participations (research units and institutions) from the Western Balkan countries have been recorded in 51 projects under the FP6.
Od roku 2002 do roku 2005 bolo zaznamenaných okolo 120 účastníkov (výskumných jednotiek a inštitúcií) z krajín západného Balkánu v 51 projektoch v rámci FP6.
From 2003 no major management issues arose and the standards of management processes; fairness, openness and transparency, and efficiency of day-to-day management were excellent.
Od roku 2003 nevznikli žiadne základné problémy v oblasti riadenia a normy riadiacich procesov, spravodlivosti, otvorenosti a transparentnosti a účinnosti každodenného riadenia boli výborné.
From 2003 to 2004, the number of customs cases involving fakes more than doubled to 22 000 cases annually
od roku 2003 do roku 2004 sa počet colných prípadov, ktoré sa týkali falšovania výrobkov, zdvojnásobil na 22 000 prípadov ročne
From 2003 to 2005 the number of notifications from the EU-15 has shown an upward trend.
Počet oznámení z EÚ-15 v rokoch 2003 - 2005 mal stúpajúci trend.
From 2003 to 2016 the share of women on boards of the largest publicly listed companies in the EU rose from 8.5% to 23%26.
Od roku 2003 do roku 2016 podiel žien v predstavenstvách najväčších kótovaných spoločností v EÚ vzrástol z 8,5 % na 23 %26.
From 2004 pre-accession programming covers only Bulgaria and Romania.
Od roku 2004 sa predvstupové programovanie vzťahuje iba na Bulharsko a Rumunsko.
From 2004, the eight Central and Eastern European countries and the two Mediterranean countries which acceded to the EU on 1 May 2004 have no longer been beneficiaries of pre-accession aid.
Od roku 2004 osem krajín strednej a východnej Európy a dve stredomorské krajiny, ktoré pristúpili k EÚ 1. mája 2004 prestalo využívať predvstupovú pomoc.