natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, OPTION 3 may positively reduce the risks of mistakes when identifying, registering and/or notifying animal movements, resulting in potential reductions of the Direct Payment and other CAP schemes compared to OPTIONS 1 and 2.
MOŽNOSŤ 3 však môže pozitívne znížiť riziká chýb pri identifikácii, registrácii a/alebo oznamovaní presunu zvierat, čoho výsledkom bude potenciálne zníženie jednotnej priamej platby a iných systémov SPP v porovnaní s MOŽNOSŤAMI 1 a 2.
However, option 3 seems to be less costly for companies and more subsidiarity-friendly and proportional as it does not impose a strict timeframe for Member States to regulate on accessibility.
Možnosť 3 sa však zdá byť menej nákladná pre spoločnosti a viac v súlade so zásadou subsidiarity a proporcionality, pretože neukladá členským štátom prísne lehoty na prijatie právnych predpisov v oblasti prístupnosti.
However, option 3 would also improve the overall business environment, by increasing legal certainty and therefore saving money for companies involved in investments and related subcontracting, including SMEs.
Možnosťou 3 by sa však zároveň zlepšilo celkové podnikateľské prostredie, zvýšila právna istota, a tým by investičné a subdodávateľské spoločnosti vrátane MSP ušetrili peniaze.
However, Option 4 comes quite close to Option 3 in terms of overall scoring; and it is therefore not possible to state definitively that Option 3 would have a better impact than Option 4.
Možnosť 4 je však pomerne blízko k možnosti 3, pokiaľ ide o celkové hodnotenie, a preto nie je možné definitívne konštatovať, že by možnosť 3 mala lepší vplyv než možnosť 4.
However, option 4 will have major implementation difficulties and is expected to generate high administrative costs.
Možnosť 4 však predstavuje značné ťažkosti pri jej implementácii a tiež sa očakáva, že bude predstavovať vyššie administratívne náklady.
However, Option B would have a more significant impact on national systems.
Variant B by však mal významnejší vplyv na vnútroštátne systémy.
However, organisations may promote or support initiatives, provided they do so with full transparency.
Tieto iniciatívy nemôžu riadiť organizácie, môžu ich však propagovať a podporovať, ak pri tom zachovajú úplnú transparentnosť.
However, organs that are transplanted into the human body in clinical trials should comply with the quality and safety standards laid down in this Directive.
Orgány, ktoré sa transplantujú do ľudského organizmu pri klinických skúškach, by však mali zodpovedať normám kvality a bezpečnosti stanoveným v tejto smernici.
However, other derogations, granted to the “second wave” of Member States (Austria, Greece, Finland, Portugal, Spain and Sweden), are still in force.
Avšak, ostatné výnimky, udelené „druhej vlne“ členských štátov (Rakúsko, Grécko, Fínsko, Portugalsko, Španielsko a Švédsko), sú stále v platnosti.
However, other domestic and international maritime transport services are regulated at national level only for a number of matters such as non discrimination, assistance, information and accessibility to ports.
Iné vnútroštátne a medzinárodné služby námornej dopravy sú však regulované na vnútroštátnej úrovni len pokiaľ ide o niekoľko záležitostí, ako je nediskriminácia, pomoc, informácie a prístupnosť k prístavom.
However, other factors related to market dynamics and regulatory framework play a role as well.
Úlohu však zohrávajú aj iné faktory spojené s dynamikou trhu a regulačným rámcom.
However, other factors which prevent the conduct of business or substantially raise the cost of business for offering or taking out a mortgage credit in another Member State can be addressed by appropriate EU policy initiatives.
Ale iné faktory, ktoré bránia podnikaniu alebo významne zvyšujú náklady podnikateľov na to, aby ponúkli alebo si vzali hypotekárny úver v inom členskom štáte, sa dajú riešiť vhodnými politickými iniciatívami EÚ.
However, other factors, which prevent the conduct of business or substantially raise the cost of business for offering or taking out a mortgage credit in another EU Member State, can be addressed by appropriate policy initiatives.
Vhodnými politickými iniciatívami sa však môžu riešiť iné faktory, ktoré bránia podnikaniu alebo významne zvyšujú náklady podnikateľov na to, aby ponúkli alebo si vzali hypotekárny úver v inom členskom štáte EÚ.
However, other global navigation satellite systems (hereinafter 'GNSS'), particularly the Russian and Chinese systems, are likely to enter service in the medium term.
Ďalšie globálne systémy satelitnej navigácie (ďalej len „GNSS“), najmä ruský a čínsky, by mali byť spustené v strednodobom horizonte.
However, other important laws have been passed but not yet implemented, such as the Social Welfare Law (2011).
Boli schválené aj ďalšie dôležité zákony, ako napríklad zákon o sociálnej starostlivosti (2011), ktoré však ešte neboli implementované.
However, other materials of heading 8302 may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Iné materiály číselného znaku 8302 však možno použiť, ak ich celková hodnota neprevyšuje 20 % továrenskej ceny výrobku
However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Iné materiály číselného znaku 8306 však možno použiť, ak ich celková hodnota neprevyšuje 30 % továrenskej ceny výrobku
However, other Member States refer to general interpretation sections of the Criminal Code (CZ, HU and SK) or point to official reports (FI) or preparatory works (SE) on the matter.
Iné členské štáty však v tejto súvislosti odkazujú na oddiely všeobecného výkladu v trestnom zákone (CZ, HU a SK), oficiálne správy (FI) alebo prípravné práce (SE).
However, other Member States that implemented the resale right for the first time (Austria, Netherlands, and Italy) also gained market share at the expense of the UK during this period.
Ostatné členské štáty, ktoré prvýkrát zaviedli právo ďalšieho predaja (Rakúsko, Holandsko a Taliansko), však v tomto období tiež získali podiel na trhu na úkor Spojeného kráľovstva.
However, other needs should also be taken into account, such as access to proper training, R &amp; D, new export markets, managerial skills and financial and accountancy knowledge.
Je však potrebné zohľadniť aj iné potreby, ako je prístup k riadnej odbornej príprave, výskum a vývoj, nové vývozné trhy, manažérske zručnosti a finančné a účtovnícke znalosti.
However, other objectives such as the attractiveness and the success of the EU research policy, international competitiveness, scientific excellent and in particular the costs of controls (see point 2.2.2) need to be considered.
Treba však brať do úvahy aj ostatné ciele, ako je príťažlivosť a úspešnosť politiky EÚ v oblasti výskumu, medzinárodná konkurencieschopnosť, vedecká excelentnosť, a najmä náklady na kontroly (pozri bod 2.2.2).
However, other objectives such as the attractiveness and the success of the Union research policy, international competitiveness, scientific excellent and in particular the costs of controls (see point 2.2.2) need to be considered.
Treba však brať do úvahy aj ostatné ciele, ako je príťažlivosť a úspešnosť politiky Únie v oblasti výskumu, medzinárodná konkurencieschopnosť, vedecká excelentnosť, a najmä náklady na kontroly (pozri bod 2.2.2).
However, other obstacles and risks still hamper mobility, as the EESC has pointed out in a number of opinions1 in which it puts forward various solutions in areas such as:
Pretrvávajú však ďalšie prekážky a riziká pre pracovníkov komplikujúce mobilitu, na ktoré EHSV poukázal v rozličných stanoviskách1, kde navrhol rozmanité riešenia v otázkach, ako sú:
However, other obstacles and risks still hamper mobility, as the EESC has pointed out in a number of opinions4 in which it puts forward various solutions in areas such as:
Pretrvávajú však ďalšie prekážky a riziká pre pracovníkov komplikujúce mobilitu, na ktoré EHSV poukázal v rozličných stanoviskách4, kde navrhol rozmanité riešenia v otázkach, ako sú:
However, other obstacles still hamper mobility, as the EESC has pointed out in a number of opinions4 in which it puts forward various solutions in areas such as:
Pretrvávajú však ďalšie prekážky komplikujúce mobilitu, na ktoré EHSV poukázal v rozličných stanoviskách4, kde navrhol rozmanité riešenia v otázkach, ako sú:
However, other operational solidarity measures specifically relating to international protection could not be deployed, notably because the EASO was not yet sufficiently operational.
Ostatné operačné solidárne opatrenia, konkrétne v súvislosti s medzinárodnou ochranou, sa však nemohli uplatniť, a to najmä preto, že EASO ešte nebolo dostatočne funkčné.
However, other problems also determine their "long-term development prospects" for example the limitation of the resources, natural risks and fragile environment.
Dlhodobé rozvojové projekty ostrovov sú však ovplyvnené aj inými problémami, ako napríklad obmedzené zdroje, prírodné riziká a krehké životné prostredie.
However, other problems also determine their 'long-term development prospects' for example the limitation of the resources, natural risks and fragile environment."
Dlhodobé rozvojové projekty ostrovov sú však ovplyvnené aj inými problémami, ako napríklad obmedzené zdroje, prírodné riziká a krehké životné prostredie.“
However, other proposals and observations may be put forward or outlined in greater detail.
Do popredia sa môžu uviesť a upresniť aj iné návrhy a " úvahy".
However, other proposals and observations may be put forward or outlined in greater detail.
Do popredia sa môžu uviesť a upresniť aj iné návrhy a „úvahy“.
However, other restrictions imposed on the subcontractor such as the obligation not to conduct or exploit its own research and development or not to produce for third parties in general may fall within the scope of Article 10112.
Avšak ostatné obmedzenia uložené subdodávateľovi, ako je napríklad povinnosť nerobiť alebo nevyužívať svoj vlastný výskum a vývoj alebo nevyrábať vo všeobecnosti pre tretie strany, môžu spadať do pôsobnosti článku 10112.
However, other risks, such as those relating to the management of micro-prudential risks and to investor protection are common to all types of AIFM.
Ostatné riziká, týkajúce sa napríklad riadenia rizík obozretného podnikania na mikroúrovni a ochrany investorov, sú však spoločné pre všetky druhy AIFS.
However, other rules such as no blocking of access to online interfaces, no re-routing without the customer's consent and no discrimination related to payment means, will apply to these services from the outset.
Iné pravidlá, ako napríklad neblokovanie prístupu k online rozhraniam, presmerovanie bez súhlasu zákazníka a nediskriminácia týkajúca sa platobných prostriedkov, sa však budú na tieto služby uplatňovať už od začiatku.
However, other sectors remain wholly or partly exempt, for example:
Ostatné odvetvia sú však i naďalej zo smernice úplne alebo čiastočne vyňaté, ako napr.:
However, other specific quantitative and qualitative indicators must also be developed, not only in socio-economic and environmental terms but also in other, less measurable dimensions, such as the loss of traditional skills.
Mali by sa však vypracovať ďalšie špecifické kvantitatívne a kvalitatívne ukazovatele, nielen zo sociálno-ekonomického a environmentálneho hľadiska, ale aj z hľadiska ďalších ťažšie merateľných rozmerov, ako je napr. strata tradičných zručností.
However, other studies show that the situation is much more complex and that whilst young adults may change their behaviour in response to price increases, they are the most likely section of the population to just change their purchasing behaviour e.g. switching to cheaper drinks, other categories, smuggled and imported drinks, and home-produced beverages57 .
Iné štúdie však poukazujú na to, že táto situácia je oveľa zložitejšia a hoci mladí ľudia môžu zmeniť svoje správanie v závislosti od ceny, sú pravdepodobne presne tou zložkou spoločnosti, ktorá zmení svoje nákupné správanie, t. j.
However, other than in Germany and the Czech Republic, this option has hardly been exercised.
S výnimkou Nemecka a Českej republiky sa však táto možnosť málokedy uplatňovala.
However, other, parallel market and policy developments, together with experience gained so far from reform implementation, indicate a rapidly changing environment facing EU agriculture and the need for CAP adjustments which could not be foreseen when the 2003 reform was carried out.
Avšak z paralelného rozvoja trhov a politiky a doterajších skúseností z implementácie reformy vyplýva, že poľnohospodárstvo EÚ sa nachádza v prostredí, ktoré sa veľmi rýchlo mení, a že sú potrebné úpravy SPP, ktoré nebolo pri realizácii reformy v roku 2003 možné predpokladať.
However, others are problematic notably because they do not differ in effect from what conferences do today.
Ďalšie však majú problematický charakter, a to najmä z toho dôvodu, že sa svojim vplyvom nelíšia od vplyvu, ktorý majú v súčasnosti združenia.
However, others do not fully respect their earlier commitments, as they do not in all cases provide the clear and precise information required by settled case-law.43
Iné členské štáty však nerešpektujú v plnej miere svoje predchádzajúce záväzky, pretože nie vo všetkých prípadoch poskytujú jasné a presné informácie vyžadované na základe ustálenej judikatúry43.
However, others have elements that are locally regulated and require adaptations when entities try to distribute them in different countries.
Iné však obsahujú prvky, ktoré sú regulované na miestnej úrovni, a ak sa ich príslušné subjekty snažia distribuovať v iných krajinách, vyžadujú si isté úpravy.
However, our democratic societies are pluralistic in every sense of the word and very rich in diversity.
Naše demokratické spoločnosti sú však pluralitné v každom ohľade a bohaté na rozmanitosť.
However, our methods of harnessing renewable energy are not yet sufficient to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century.
V súčasnosti však zatiaľ nemáme prostriedky na to, aby sme mohli využívať obnoviteľné zdroje energie v takej miere, aby nastala podobná zmena ako v 19. storočí.
However, our relations with third countries cannot be based on unilateralism.
Naše vzťahy s tretími krajinami však nemôžu byť jednostranné.
However, out-of-court settlements can only be complimentary to court proceedings and can offer a less formal and less costly procedure.
Mimosúdne vyrovnania však môžu iba dopĺňať súdne pojednávania a môžu ponúkať neformálnejší a menej nákladný postup.
However, out-of-court settlements must be complementary to court proceedings and can offer a less formal and less costly procedure.
Mimosúdne vyrovnania však musia dopĺňať súdne pojednávania a môžu ponúkať neformálnejší a menej nákladný postup.
However, over 75% of scholars supported were men.
Avšak viac ako 75 % akademických pracovníkov, ktorým bola poskytnutá podpora, boli muži.
However, over a decade's experience of the single currency (during which euro area countries could no longer devalue their currency) has failed to show clearly that disparities in competitiveness within the EU and EMU can be reduced in a timely fashion.
Teraz už vyše desaťročné skúsenosti so spoločnou menou – a teda aj eurozónou, v ktorej nemožno menu devalvovať – však nejavia žiadne znaky toho, že by veľké rozdiely v konkurencieschopnosti v rámci EÚ a EMÚ mohli v krátkom čase zaniknúť.
However, over one third of those who are planning to live abroad (38%) cite economic reasons (money, quality of employment).
U vyše tretiny ľudí (38 %), ktorí plánujú žiť v zahraničí, však prevládajú ekonomické dôvody (peniaze, kvalita zamestnania).
However, over the last 50 years we have seen a more than fourfold increase in global meat and egg production, and milk production has more than doubled.
Za posledných 50 rokov sme však zaznamenali viac ako štvornásobný nárast celosvetovej produkcie mäsa a vajec a produkcia mlieka sa viac ako zdvojnásobila.
However, over the last decades credit risk has become more tradable, e.g. through securitisation.
V ostatných desaťročiach sa však zvýšila obchodovateľnosť úverového rizika, napr. prostredníctvom sekuritizácie.
However, over the last years negotiations on market-based mechanisms have been met with severe criticism from a number of developing countries, putting into question whether this can be done under the auspices of the UNFCCC.
V posledných rokoch sa však rokovania o trhových mechanizmoch stali terčom ostrej kritiky mnohých rozvojových krajín, ktoré spochybňovali, či sa takýto cieľ dá realizovať v rámci UNFCCC.
However, over the past year, there have been serious concerns about increasing politicisation of state institutions and government control over media, including in the context of elections as reported by OSCE/ODIHR.
V priebehu minulého roka sa však objavili vážne obavy v súvislosti s rastúcou politizáciou štátnych inštitúcií a štátnou kontrolou médií, a to aj v kontexte volieb, ako o tom informovali OBSE/ODIHR.
However, over the period 2000-2005, they amounted to almost EUR 45 billion, which could have been put to productive use7.
Pritom v období rokov 2000 – 2005 dosiahli spolu výšku takmer 45 miliárd EUR, ktoré sa mohli produktívne využiť7.
However, over the period 2000-2005, they amounted to almost EUR 45 billion, which could have been put to productive use8.
Pritom v období rokov 2000 – 2005 dosiahli spolu výšku takmer 45 miliárd EUR, ktoré sa mohli produktívne využiť8.
However, over time the need emerged for reconsidering some of its elements in order to strengthen its effectiveness.
Časom sa však dospelo k potrebe prehodnotiť niektoré prvky rámca s cieľom posilniť jeho účinnosť.
However, over-abstraction remains an issue and also due to incomplete uptake of full decoupling by some Member States.
Problémom však naďalej zostáva nadbytočný odber vody, ktorý je čiastočne spôsobený nedostatočnou realizáciou zásady odbúrania väzieb v niektorých členských štátoch.
However, overall administrative requirements for grant applicants, especially for non-governmental organisations in the field of non-formal learning, should not increase.
Nemali by sa zvyšovať celkové administratívne požiadavky na žiadateľov o grant, najmä na mimovládne organizácie v oblasti neformálneho vzdelávania.
However, overall investment activity, including residential investment, seems to have been gaining strength in 2015 and is expected to recover further.
Zdá sa však, že celková investičná aktivita vrátane investícií do bývania sa v roku 2015 zvyšuje a očakáva sa jej ďalšie oživenie.
However, overall significant progress has been made in the uptake of life-cycle thinking by key industries and policy makers, and the availability of life-cycle data and consensus on methodology have greatly advanced.
Vo všeobecnosti sa však dosiahol výrazný pokrok pri osvojovaní si prístupu k životnému cyklu na strane kľúčových priemyselných odvetví a politikov a výrazne pokročilo aj sprístupňovanie údajov o životnom cykle a zhoda v oblasti metodiky.
However, overall, a relative majority of respondents expected the introduction of the euro to have positive consequences for their country (46%, ‑3pp).
Celkovo však relatívna väčšina respondentov očakávala, že zavedenie eura bude mať pozitívne dôsledky pre ich krajinu (46 %, – 3 percentuálne body).
However, overall, the participation of researchers from developing countries often remains low.
Avšak účasť výskumných pracovníkov z rozvojových krajín celkovo často zostáva nízka.
However, overcapacity and excessive fishing effort remains an issue for many segments of the EU fleet and continues to jeopardise the economic viability of the sector.
Nadmerná kapacita a nadmerné rybolovné úsilie však zostávajú problémom pre viaceré segmenty flotily EÚ a naďalej ohrozujú hospodársku životaschopnosť odvetvia.
However, overcapacity is clearly conducive to over-fishing and economic under-performance.
Nadmerná kapacita však bez pochýb vedie k nadmernému rybolovu a nízkej rentabilite.
However, overlapping energy and climate policy targets lead to an overregulated system and to uneconomic solutions; they should therefore be avoided.
Výsledkom prelínajúcich sa cieľov energetickej a klimatickej politiky je však prílišné regulovanie systému a nehospodárne riešenia.
However, overshoots in total wage growth have been corrected late and insufficiently.
Prekročenia v celkovom raste miezd sa však naprávajú neskoro a v nedostatočnej miere.
However, owing to hesitant and tardy political steps, the uncertainty is now so great that even euro-bonds with joint and several guarantees would probably not receive the same reception tomorrow as they would have done a few months ago.
Avšak v dôsledku nerozhodných a oneskorených politických krokov prevláda v súčasnosti taká veľká neistota, že dokonca eurodlhopisy so spoločnými a nerozdielnymi garanciami by zajtra pravdepodobne boli prijaté inak ako pred niekoľkými mesiacmi.
However, owing to the complexity and variety of market access issues, other specialist committees will also continue to take the lead where appropriate.
Kvôli zložitosti a rôznorodosti otázok týkajúcich sa prístupu na trh budú mať ostatné odborné výbory naďalej vedúce postavenie, ak to bude potrebné.
However, owing to the constraints of the 2014-2020 financial framework, such ad hoc funding will be more difficult.
Vzhľadom na obmedzenia spojené s finančným rámcom 2014-2020 však bude ťažšie môcť takéto ad-hoc financovanie realizovať.
However, owing to the existence of open unemployment and the fact that some people are covered by some form of labour market policy measures, at least two objectives are necessary.
Vzhľadom na existenciu otvorenej nezamestnanosti i s ohľadom na skutočnosť, že niektoré osoby sú zapojené do rozličných opatrení politiky zamestnanosti, sú potrebné najmenej dve cieľové hodnoty.
However, owing to the fact that in most Member States there is no or insufficient export‑credit insurance cover offered by private insurers to micro and small companies with a limited export turnover, the Commission decided to consider their export‑related risks, if and to the extent that the private market in the Member States does not currently exist, to be temporarily non‑marketable.
Keďže vo väčšine členských štátov súkromný poisťovatelia neponúkajú malým a stredným podnikom (ďalej len MSP) s obmedzeným exportným obratom žiadne alebo im ponúkajú nedostatočné poistné krytie vývozného úveru, rozhodla sa Komisia, že bude vývozné riziká týchto podnikov v tých členských štátoch, v ktorých im nie je na trhu ponúkané primerané krytie, považovať dočasne za neobchodovateľné.
However, owing to the lack of coordination that has been the hallmark of the developments that have taken place, there is a risk that social or environmental crises might arise at local or regional level which could even jeopardise the expansion of the urban environment in the broader sense.
Nekoordinovaný rozvoj však v sebe skrýva riziko, že na miestnej a regionálnej úrovni môžu nastať také spoločenské a ekologické krízové situácie, ktoré môžu dokonca ohroziť aj rozvoj širšieho okolia.
However, ownership and company structures, the level of co-operation and specific regulatory and prudential provisions vary enormously between Member States18.
Štruktúra vlastníctva a štruktúra spoločností, úroveň spolupráce a osobitné predpisy v oblasti regulácie a obozretnosti sa medzi jednotlivými členskými štátmi výrazne líšia18.
However, ownership and implementation by stakeholders appear insufficient.
Miera zodpovednosti a vykonávanie týchto úloh zainteresovanými stranami sa však javia byť nedostatočné.
However, Paragraph (5) foresees that a border guard supervising the border crossing of a person using the automated border control system may decide to refer that person to a border guard based on other reasons.
V odseku 5 sa stanovuje, že príslušník pohraničnej stráže, ktorý dohliada na prekročenie hranice danou osobou s využitím automatizovaného systému hraničnej kontroly, môže aj na základe iných dôvodov rozhodnúť, že sa táto osoba podrobí kontrole, ktorú vykoná príslušník pohraničnej stráže.