natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure an efficient and effective collection of this information from all Member States, new rules are proposed regarding the provision of information on tobacco taxation, as well as the definition of the necessary statistical data.
S cieľom zabezpečiť efektívne a účinné zhromažďovanie týchto informácií zo všetkých členských štátov sa navrhujú nové pravidlá týkajúce sa poskytovania informácií o zdaňovaní tabaku, ako aj vymedzenie potrebných štatistických údajov.
In order to ensure an efficient and fast procedure and decision-making, in 2008 the Commission introduced substantial changes to the architecture of its State aid control.
Aby sa zabezpečil účinný a rýchly postup a rozhodovanie, Komisia zaviedla v roku 2008 podstatné zmeny v štruktúre svojej kontroly štátnej pomoci.
In order to ensure an efficient and targeted use of the Union Funds and in order to ensure the efficient administration of the crop-specific schemes, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section.
Aby sa zabezpečilo účinné a cielené využívanie fondov Únie a účinná správa osobitných režimov podpory na jednotlivé plodiny, Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá týkajúce sa minimálnych plôch a osobitných pravidiel vzťahujúcich sa na siatie a pestovanie plodín uvedených v tomto oddiele.
In order to ensure an efficient and targeted use of the Union Funds and the efficient administration of the crop-specific schemes, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section."
Aby sa zabezpečilo účinné a cielené využívanie fondov Únie a účinná správa osobitných režimov podpory na jednotlivé plodiny, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá týkajúce sa minimálnych plôch a osobitných pravidiel vzťahujúcich sa na siatie a pestovanie plodín uvedených v tomto oddiele.“
In order to ensure an efficient and targeted use of Union Funds and in order to ensure the efficient administration of the crop-specific schemes, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the minimum areas and specific rules relating to the sowing and cultivation of crops referred to in this Section.
Aby sa zabezpečilo účinné a cielené využívanie fondov Únie a účinná správa osobitných režimov podpory na jednotlivé plodiny, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov príjme pravidlá týkajúce sa minimálnych plôch a osobitných pravidiel vzťahujúcich sa na siatie a pestovanie plodín uvedených v tomto oddiele.
In order to ensure an efficient and targeted use of Union Funds and to avoid double funding under other similar support instruments, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the conditions for the Commission approval referred to in paragraph 2(a)(ii) and the conditions for granting the support referred to in this Chapter, rules on the consistency with other Union measures and on the cumulation of support as well as rules on the definition of the individual support measures referred to in paragraph 1."
Aby sa zabezpečilo účinné a cielené využívanie fondov Únie a predišlo dvojitému financovaniu podľa iných podobných podporných nástrojov, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov príjme podmienky schválenia Komisiou, ktoré sa uvádza v odseku 2 písm. a) bode ii), a podmienky poskytovania podpory uvedenej v tejto kapitole, pravidlá súladu s inými opatreniam Únie a pravidlá kumulácie podpory, ako aj pravidlá vymedzovania jednotlivých podporných opatrení uvedených v odseku 1.“
In order to ensure an efficient, targeted and sustainable support of producer organisations in the fruit and vegetables sector, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on:
S cieľom zaistiť účinné, cielené a udržateľné podporovanie skupín výrobcov v sektore ovocia a zeleniny, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá týkajúce sa:
In order to ensure an equal treatment of persons placing on the market biocidal products containing one or more existing active substances, they should be required to hold a dossier or have a letter of access to a dossier, or to each component of the dossier, for each of the active substances contained in the product.
S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so subjektmi, ktoré umiestňujú na trh biocídne výrobky obsahujúce jednu alebo viac existujúcich účinných látok, by sa od nich malo vyžadovať, aby pre každú účinnú látku nachádzajúcu sa vo výrobku viedli dokumentáciu alebo mali povolenie na prístup k dokumentácii alebo ku každej časti takejto dokumentácie.
In order to ensure an equitable distribution of this additional reduction effort between Member States for the sources outside the EU ETS, each Member State will contribute to the Community's additional reduction effort in proportion to its share of the Community's total emissions from sources not covered under the EU ETS for the year 2020 under the Community's independent commitment to reduce its greenhouse gas emissions by at least 20%.
S cieľom zabezpečiť spravodlivé rozdelenie tohto dodatočného úsilia v oblasti znižovania emisií medzi členské štáty pre zdroje nezahrnuté do EÚ ETS každý členský štát prispeje k dodatočnému úsiliu Spoločenstva znížiť emisie pomerne k svojmu podielu na celkových emisiách Spoločenstva zo zdrojov, na ktoré sa nevzťahuje EÚ ETS na rok 2020 na základe nezávislého záväzku Spoločenstva znížiť svoje emisie skleníkových plynov aspoň o 20 %.
In order to ensure an open financial market, the EESC considers it crucial to not increase the already very significant constraints relating to corporate governance for companies listed on stock exchanges, particularly SMEs, otherwise access to listing will be discouraged even further.
EHSV sa domnieva, že na zabezpečenie otvoreného finančného trhu je nesmierne dôležité nesprísňovať už aj tak veľmi prísne podmienky spojené so správou a riadením spoločností pre spoločnosti kótované na burze, a najmä MSP, pretože ich to môže ešte viac odradiť v prístupe ku kótovaniu.
In order to ensure an optimal implementation of the adjustment of direct payments in 2013 and financial discipline, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules concerning the basis of calculation for reductions to be applied to the farmers by the Member States due to the adjustment of payments in 2013 and financial discipline as provided for in Articles 10a and 11."
Na zabezpečenie optimálneho vykonávania prispôsobenia priamych platieb v roku 2013 a finančnej disciplíny môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijať pravidlá týkajúce sa základu na výpočet znížení, ktoré členské štáty uplatňujú na poľnohospodárov v dôsledku prispôsobenia platieb v roku 2013 a finančnej disciplíny, ako sa ustanovuje v článkoch 10a a 11.“
In order to ensure and demonstrate compliance with this Regulation, the controller should adopt internal policies and implement appropriate measures, which meet in particular the principles of data protection by design and data protection by default.
Aby sa zabezpečil a preukázal súlad s týmto nariadením, prevádzkovateľ by mal prijať interné pravidlá a uplatniť primerané opatrenia, ktoré budú rešpektovať najmä zásady ochrany údajov špecificky navrhnutej a ochrany údajov štandardne určenej.
In order to ensure and monitor compliance with the cooperation objectives, the third country beneficiary must accept the principle of evaluation of the actions undertaken.
S cieľom zabezpečiť a monitorovať súlad s cieľmi v oblasti spolupráce musí príjemca z tretej krajiny akceptovať zásadu vyhodnotenia prijatých opatrení.
In order to ensure appropriately high levels of protection, pyrotechnic articles should be categorised according to their type of use, or their purpose and level of hazard.
Aby sa zabezpečila primerane vysoká úroveň ochrany, pyrotechnické výrobky by sa mali zaradiť do tried podľa druhu použitia alebo účelu a úrovne nebezpečenstva.
In order to ensure as far as possible that officials enjoy equivalent purchasing power irrespective of their place of employment, the Commission shall determine the weighting referred to in Article 12 once a year.
Aby sa v čo najväčšej možnej miere zaistila pre úradníkov rovnaká kúpna sila bez ohľadu na ich miesto výkonu práce, Komisia raz za rok stanoví opravné koeficienty uvedené v článku 12.
In order to ensure as high level of protection for the user of those products as for the PPE covered by Directive 89/686/EEC, the scope of this Regulation should include PPE for private use against damp, water and heat (e.g. dish-washing gloves, oven gloves), in line with similar PPE for professional use which is already covered by Directive 89/686/EEC.
S cieľom zabezpečiť pre používateľa uvedených produktov rovnakú úroveň ochrany ako v prípade OOP, na ktoré sa smernica 89/686/EHS vzťahuje, mali by byť OOP na súkromné použitie proti vlhku, teplu a vode (napríklad rukavice na umývanie riadu, chňapky) zahrnuté do rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia rovnako ako podobné OOP na profesionálne použitie, na ktoré sa už smernica 89/686/EHS nevzťahuje.
In order to ensure balanced core participation in indirect actions under a north-south configuration, as a derogation from point (b) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, the minimum number of participants should be three legal entities established in three different Participating States of which one is established in a Member State or in a country associated to Horizon 2020, and one is established in a third country, associated or not to Horizon 2020.
Na zabezpečenie vyváženej základnej účasti v nepriamych opatreniach v rámci severojužnej línie by ako odchýlka od článku 9 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 1290/2013 minimálny počet účastníkov mal byť tri právne subjekty usadené v troch rôznych zúčastnených štátoch, z ktorých jeden je usadený v členskom štáte alebo v krajine pridruženej k programu Horizont 2020 a jeden je usadený v tretej krajine, ktorá môže ale nemusí byť pridružená k programu Horizont 2020.
In order to ensure better enforcement of its decisions, the Commission brought proceedings in 2010 under Article 108(2)77 in three cases and under Article 260(2)78 in one case, thus leading to 26 cases under litigation.
Na zaručenie lepšieho presadzovanie svojich rozhodnutí začala Komisia v roku 2010 konanie podľa článku 108 ods. 277 v troch prípadoch a podľa článku 260 ods. 278 v jednom prípade, čo znamená, že súdnou cestou sa rieši 26 prípadov.
In order to ensure better market access for European GIs, we will explore the possibility of GI protection for non-agricultural products as a response to third country request such as India.
S cieľom zabezpečiť európskym výrobkom chráneným zemepisným označením lepší prístup na trhy a vyhovieť žiadostiam tretích krajín (napríklad India) v tomto zmysle preskúmame možnosť udelenia zemepisného označenia aj iným ako poľnohospodárskym výrobkom.
In order to ensure better protection of the financial interests of the Community and of the Member States, a guarantee should cover non-declared or incorrectly declared goods included in a consignment or a declaration for which it is provided.
Aby sa zabezpečila lepšia ochrana finančných záujmov Spoločenstva a členských štátov, mala by záruka zahŕňať všetok tovar, ktorý nebol deklarovaný alebo bol nesprávne deklarovaný v zásielke alebo vo vyhlásení, na ktoré bolo vystavené.
In order to ensure better protection of workers' health and safety in accordance with the social provisions of the Treaty establishing the European Community (Article 136 et seq.) and Directive 89/391/EEC, the general Working Time Directive 93/104/EC lays down in particular:
Kvôli zaisteniu lepšej ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci pracujúcich v súlade so sociálnymi ustanoveniami Zmluvy ustanovujúcej Európske spoločenstvo (článok 136 et seq.) a Smernice 89/391/EEC, stanovuje všeobecná Smernica č. 93/104/EC o pracovnom čase najmä nasledovné:
In order to ensure broad consensus, these regional groups should ensure close cooperation between Member States, national regulatory authorities, project promoters and relevant stakeholders.
Aby sa zabezpečila široká jednomyseľnosť, tieto regionálne skupiny by mali zaistiť úzku spoluprácu medzi členskými štátmi, vnútroštátnymi regulačnými orgánmi, realizátormi projektu a príslušnými zúčastnenými stranami.
In order to ensure budgetary transparency and proper financial management, the Financial Regulation and/or basic sectoral acts adopted or in the course of adoption rule out the cumulation of different Community financial instruments for one and the same action.
S cieľom zaručiť rozpočtovú transparentnosť a so snahou o dobré finančné hospodárenie sa vo finančnom nariadení a(alebo) základných sektorových aktoch, ktoré sú prijaté alebo sa prijímajú, vylučuje kumulovanie rozličných finančných nástrojov Spoločenstva pre tú istú akciu.
In order to ensure budgetary transparency and proper financial management, the Financial Regulation and/or basic sectoral acts adopted or in the course of adoption rule out the cumulation of different Community financial instruments for one and the same action.
S cieľom zaručiť rozpočtovú transparentnosť a v snahe o dobré finančné hospodárenie sa vo finančnom nariadení a(alebo) základných sektorových aktoch, ktoré boli prijaté alebo sa prijímajú, vylučuje kumulovanie rozličných finančných nástrojov Spoločenstva pre tú istú akciu.
In order to ensure clarity, legal certainty and consistency with Article 3(2), the assessment of whether an undertaking genuinely performs substantial activities in the country of establishment should be made through an overall assessment where all relevant factors are taken into account, which means that the list should not be seen as exhaustive.
V záujme dosiahnutia jednoznačnosti, právnej istoty a súladu s článkom 3 ods. 2 by sa malo na základe celkového hodnotenia, pri ktorom sa zohľadnia všetky relevantné faktory, posúdiť, či podnik v štáte svojho sídla skutočne vykonáva podstatnú činnosť.
In order to ensure close co-operation and co-ordination with the other Community agencies, in particular those acting in related policy areas, as an additional mechanism to those provided under Article 4, the Directors of these agencies should be invited to attend the meetings of the Management Board, as observers.
Na zabezpečenie úzkej spolupráce a koordinácie s ostatnými agentúrami Spoločenstva, najmä s tými, ktoré sú činné v súvisiacich oblastiach politiky, ako dodatočný mechanizmus k tým, ktoré sa stanovujú v článku 4 by sa mali riaditelia týchto agentúr pozývať na zasadnutia správnej rady ako pozorovatelia.
In order to ensure close cooperation between the Member States in the area of pharmacovigilance, the mandate of the coordination group set up by Article 27 of Directive 2001/83/EC should be enlarged to include the examination of questions related to the pharmacovigilance of all medicinal products authorised by the Member States.
Aby bolo možné zaručiť úzku spoluprácu medzi členskými štátmi v oblasti farmakovigilancie, mal by sa mandát koordinačnej skupiny stanovený v článku 27 smernice 2001/838/ES rozšíriť o posúdenie otázok súvisiacich s farmakovigilanciou všetkých liekov registrovaných členskými štátmi.
In order to ensure close coordination with national consumer policies the existing Consumer Policy Network of senior consumer policy officials will provide a forum for policy coordination and development.
V záujme zabezpečenia dôslednej koordinácie s vnútroštátnymi spotrebiteľskými politikami bude existujúca sieť vedúcich pracovníkov zodpovedných za spotrebiteľskú politiku zabezpečovať fórum pre koordináciu a vývoj politiky.
In order to ensure closer monitoring and improved assessment of the results achieved at European level by actions supported by the ESF, a common set of output and result indicators should be established.
S cieľom zabezpečiť dôslednejšie monitorovanie a lepšie posúdenie výsledkov dosiahnutých na európskej úrovni pomocou opatrení, ktoré ESF podporuje, by sa mal zaviesť spoločný súbor výstupných a výsledných ukazovateľov.
In order to ensure closure, the sealing system shall comprise at least either the official label or the affixing of an official seal.
S cieľom zaistiť pečatenie bude pečatný systém prinajmenšom obsahovať buď úradnú návesku, alebo dodatok k úradnej náveske.
In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives contradicting each other, there should be a "Single Market Compatibility Test"2 for new proposals at both EU and national levels, to assess their social and environmental impact.
V záujme zabezpečenia súdržnosti a právnej istoty pre podniky a spotrebiteľov a zabránenia vzniku novým iniciatívam, ktoré by si navzájom odporovali, by mala pre nové návrhy na európskej i národnej úrovni existovať „skúška zlučiteľnosti s jednotným trhom“2 a mal by byť hodnotený sociálny a environmentálny vplyv týchto iniciatív.
In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers to the four fundamental freedoms or contradicting each other, there should be a "Single Market Compatibility Test"1 for new proposals at both EU and national levels.
V záujme zabezpečenia súdržnosti a právnej istoty pre podniky a spotrebiteľov a zabránenia vzniku novým iniciatívam, ktoré vytvárajú nové prekážky pre štyri základné práva alebo si navzájom odporujú, by mala pre nové návrhy na európskej i národnej úrovni existovať „skúška zlučiteľnosti s jednotným trhom“1.
In order to ensure coherence and legal certainty for business and consumers, and to avoid new initiatives generating new barriers to the four fundamental freedoms or contradicting each other, there should be a 'Single Market Compatibility Test1' for new proposals at both EU and national levels, to assess their social impact."
V záujme zabezpečenia súdržnosti a právnej istoty pre podniky a spotrebiteľov a zabránenia vzniku novým iniciatívam, ktoré vytvárajú nové prekážky pre štyri základné práva alebo si navzájom odporujú, by mala pre nové návrhy na európskej i národnej úrovni existovať „skúška zlučiteľnosti s jednotným trhom“1 a mal by byť hodnotený sociálny vplyv týchto iniciatív.“
In order to ensure coherence and transparency in relation to proposed citizens' initiatives, it should be mandatory to register such initiatives on a website made available by the Commission prior to collecting the necessary statements of support from citizens; proposals that are abusive or devoid of seriousness should not be registered and the Commission should reject the registration of proposals which would be manifestly against the values of the Union.
V snahe zabezpečiť súdržnosť a transparentnosť v súvislosti s navrhovanými iniciatívami občanov by sa mala zaviesť povinná registrácia týchto iniciatív na webovej stránke, ktorú sprístupní Komisia, pred zozbieraním potrebných vyhlásení o podpore od občanov; návrhy, ktoré sú urážlivé alebo nie sú seriózne, by nemali byť zaregistrované a Komisia by mala zamietnuť registráciu návrhov, ktoré budú zjavne odporovať hodnotám Únie.
In order to ensure coherence between the present Directive and Directive 2011/83/EU it is appropriate to indicate the time of the passing of risk as the time for assessing the conformity of the goods.
Aby sa zabezpečil súlad medzi touto smernicou a smernicou 2011/83/EÚ, je vhodné zvoliť okamih prenosu rizika za čas pre posúdenie súladu tovaru so zmluvou.
In order to ensure coherence with international law as well as to secure proper enforcement of new globally established sulphur standards in the Union, the provisions of Directive 1999/32/EC should be aligned with the revised Annex VI to MARPOL.
Na zabezpečenie súladu s medzinárodnými právnymi predpismi a zaistenie riadneho uplatňovania nových noriem pre síru stanovených globálne v Únii, by ustanovenia smernice 1999/32/ES mali byť v súlade s revidovanou prílohou VI k dohovoru MARPOL.
In order to ensure coherence, the inter-service group on forestry within the Commission meets regularly to discuss relevant forest related issues.
Pravidelné stretnutia medziútvarovej skupiny pre lesné hospodárstvo, na ktorých sa diskutuje o otázkach súvisiacich s lesným hospodárstvom, slúžia na zabezpečenie koherentnosti.
In order to ensure coherent and harmonised implementation of the Staff Regulations and for reasons of simplification, the Commission implementing rules would apply by analogy to agencies.
Na účely zabezpečenia súdržného a harmonizovaného vykonávania služobného poriadku a z dôvodu zjednodušenia by sa mali vykonávacie pravidlá Komisie analogicky uplatňovať aj na agentúry.
In order to ensure common understanding, avoid ambiguities and guarantee uniform application of the organic aquaculture animal and seaweed production rules, certain definitions relating to aquaculture should accompany those production rules.
S cieľom zabezpečiť jednotné chápanie a zaručiť jednotné uplatňovanie pravidiel chovu živočíchov akvakultúry a produkcie morských rias v rámci ekologickej výroby, ako aj vyhnúť sa nejasnostiam v tejto súvislosti by sa uvedené pravidlá výroby mali doplniť o určité vymedzenia pojmov týkajúce sa akvakultúry.
In order to ensure comparable living conditions, Member States should be required to take into account, in their monitoring and control systems, operational standards on reception conditions and specific indicators developed by [the European Asylum Support Office / the European Union Agency for Asylum]. ï The efficiency of national reception systems and cooperation among Member States in the field of reception of applicants should be secured ð, including through the Union network on reception authorities, which has been established by [the European Asylum Support Office / the European Union Agency for Asylum]ï.
Pre zabezpečenie porovnateľných životných podmienok by členské štáty mali byť povinné v rámci svojho systému monitorovania a kontroly zohľadniť operačné prevádzkové normy týkajúce sa podmienok prijímania a osobitné ukazovatele vytvorené [Európskym podporným úradom pre azyl / Agentúrou Európskej únie pre azyl]. ï Mala by sa zabezpečiť efektívnosť vnútroštátnych systémov prijímania a spolupráca medzi členskými štátmi v oblasti prijímania žiadateľov ð , a to aj prostredníctvom siete Únie pozostávajúcej z prijímacích orgánov, zriadenej [Európskym podporným úradom pre azyl / Agentúrou Európskej únie pre azyl] ï.
In order to ensure complementarity, these activities will be closely coordinated with the types of action undertaken within cohesion policy under shared management.
V snahe zaručiť komplementárnosť budú tieto činnosti úzko koordinované s typmi akcií v rámci politiky súdržnosti a spoločného riadenia.
In order to ensure compliance of subsystems and safety components with the essential requirements, it is necessary to lay down appropriate conformity assessment procedures to be followed by the manufacturer.
S cieľom zabezpečiť súlad subsystémov a bezpečnostných komponentov so základnými požiadavkami je potrebné stanoviť primerané postupy posudzovania zhody, ktoré má výrobca rešpektovať.
In order to ensure compliance of the conduct of the clinical trial with the protocol, and in order for investigators to be informed about the investigational medicinal products they administer, the sponsor should supply the investigators with an investigator’s brochure.
S cieľom zabezpečiť súlad vykonávania klinického skúšania s protokolom a v záujme informovanosti skúšajúcich o podávaných skúšaných liekoch by mal zadávateľ dodať skúšajúcim príručku pre skúšajúceho.
In order to ensure compliance with Community conservation and trade measures, steps should be taken to require all fishery products transported within the Community to be accompanied by a transport document identifying their nature, origin and weight.
V snahe zabezpečiť dodržiavanie ochranných a obchodných opatrení Spoločenstva je potrebné prijať opatrenia vyžadujúce, aby bol k všetkým produktom rybolovu prepravovaným v rámci Spoločenstva pripojený dopravný dokument, v ktorom je uvedený ich charakter, pôvod a hmotnosť.