natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the energy conservation front, attention should be paid not only to the traditional reduction of energy consumption in industrial production, but also to the improvement of insulation properties of building and a significant growth in efficient public transport.
Na strane konzervácie energie ide okrem klasického znižovania energetickej náročnosti priemyselných výrob tiež o skvalitnenie tepelno-technických vlastností budov a o významný rast efektívnej hromadnej dopravy.
On the energy front, consumption of electricity is increasing, but there has also been a reduction in final energy consumption.
Čo sa týka energetiky, spotreba elektrickej energie rastie, ale došlo k poklesu koncovej spotreby energie.
On the energy storage front, attention should be paid not only to the traditional reduction of energy consumption in industrial production, but also to the improvement of insulation properties of building and a significant growth in efficient public transport.
Na strane konzervácie energie ide okrem klasického znižovania energetickej náročnosti priemyselných výrob tiež o skvalitnenie tepelno-technických vlastností budov a o významný rast efektívnej hromadnej dopravy.
on the entry into force of the Commission Regulation provided for in Article 2(1) of Regulation (Euratom) No [3954/87], if such entry into force takes place before 31 March 2010.
v deň nadobudnutia účinnosti nariadenia Komisie uvedeného v článku 2 ods. 1 nariadenia (Euratom) [č. 3594/87], ak túto účinnosť nadobudne pred 31. marcom 2010.
On the entry into force of the Constitution, the Commission would take steps to transform the European Police Office Europol, currently intergovernmental, into an EU body with Community financing
Po nadobudnutí platnosti ústavy podnikne Komisia kroky na zmenu Europolu, ktorý má v súčasnosti medzivládny charakter, na orgán EÚ financovaný Spoločenstvom.
On the environment side, pollutant emissions will be drastically reduced as vehicles compliant with older Euro classes are gradually scrapped and new, zero-emission vehicles are marketed.
Pokiaľ ide o životné prostredie, drasticky sa znížia emisie znečisťujúcich látok, pretože vozidlá, ktoré vyhovujú starším emisným triedam EURO, sa postupne šrotujú a na trh sa uvádzajú vozidlá s nulovými emisiami.
On the environment, the EU should invite India to meet annually in the Joint Working Group on Environment and to develop high level visits.
V oblasti životného prostredia by mala EÚ vyzvať Indiu, aby prišla na výročné zasadnutie Spoločnej pracovnej skupiny pre životné prostredie a rozvinula návštevy na vysokej úrovni.
On the EP side, the rapporteur of the Committee on Industry, Research and Energy in the Parliament, Mrs Lapperouze, strongly supported the Commission proposal especially on projects of European interest and on the European Coordinator in her report to the EP.
Na strane Európskeho parlamentu spravodajkyňa výboru pre priemysel, výskum a energetiku v Parlamente, pani Lapperouzeová, vo svojej správe EP návrh Komisie dôrazne podporila, najmä pokiaľ ide o projekty európskeho záujmu a o európskeho koordinátora.
On the ESA representative of its type at a field strength or current expressed in appropriate linear units 25 % above the reference limit, the ESA shall not exhibit any malfunction which would cause any degradation of performance which could cause confusion to other road users or any degradation in the driver's direct control of a vehicle fitted with the system which could be observed by the driver or other road user.
Na EMP predstavujúcej svoj typ pri intenzite poľa alebo prúdu 25% nad referenčný limit, vyjadrenej vo vhodných lineárnych jednotkách, nesmie EMP vykazovať žiadnu poruchu, spôsobujúcu akékoľvek zhoršenie výkonu, ktoré by mohlo zmiasť ostatných užívateľov vozovky alebo akékoľvek zhoršenie priameho riadenia vozidla vybaveného systémom, ktoré by mohol vodič alebo iný užívateľ vozovky spozorovať.
On the ESA representative of its type, the measured value, expressed in dB microvolts/m (microvolts/m) shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
Na EMP predstavujúcej svoj typ majú byť namerané hodnoty, vyjadrené v dB mikrovoltoch/m, (mikrovoltoch/m), aspoň o 2,0 dB (20%) nižšie ako referenčné limity.
On the ESA representative of its type, the measured values, expressed in dB microvolts/m, (microvolts/m) shall be at least 2,0 dB (20 %) below the reference limits.
Na EMP predstavujúcej svoj typ majú byť namerané hodnoty, vyjadrené v dB mikrovoltoch/m, (mikrovoltoch/m), aspoň o 2,0 dB (20%) nižšie ako referenčné limity.
on the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of [Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] Ö , for identifying an illegally staying third-country national or stateless person Õ and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes, and amending Regulation (EU) No 1077/2011 establishing a European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (recast)
o zriadení systému Eurodac na porovnávanie odtlačkov prstov pre účinné uplatňovanie [nariadenia (EÚ) č. 604/2013, ktorým sa ustanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov, Ö na zistenie totožnosti neoprávnene sa zdržiavajúcich štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti Õ a o žiadostiach orgánov členských štátov na presadzovanie práva a Europolu o porovnanie s údajmi v systéme Eurodac na účely presadzovania práva a o zmene nariadenia (EÚ) č. 1077/2011, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (prepracované znenie)
on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
o zriaďovaní Eeurópskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi
on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi
on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme
o vytvorení spoločného programu EÚ pre presídľovanie
on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE)
o vytvorení programu na ochranu životného prostredia a klímy (LIFE)
on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis
ktorým sa vytvára hodnotiaci a monitorovací mechanizmus na overenie uplatňovania schengenského acquis
On the establishment of National Competitiveness Boards within the Euro Area
týkajúce sa zriadenia rád pre konkurencieschopnosť v členských štátoch eurozóny
on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Union airports within a Balanced Approach and repealing Directive 2002/30/EC of the European Parliament and of the Council
o pravidlách a postupoch zavedenia prevádzkových obmedzení podmienených hlukom na letiskách Únie v rámci vyváženého prístupu a o zrušení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/30/ES
on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network
o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete
on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013
ktorým sa ustanovuje program na podporu štrukturálnych reforiem na obdobie rokov 2017 až 2020 a ktorým sa menia nariadenia (EÚ) č. 1303/2013 a (EÚ) č. 1305/2013
on the EU Approach against Wildlife Trafficking
o prístupe EÚ k boju proti nezákonnému obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi
On the EU level fossil fuels are subsidised by up to EUR 68.8 billion annually, including EUR 26 billion in direct subsidies and up to 42.8 billion that Member States and citizens have to pay to compensate for the negative social and health impacts of fossil fuel combustion16.
Na úrovni EÚ sú fosílne palivá dotované sumou do 68,8 miliárd EUR ročne, vrátane 26 miliárd EUR priamych dotácií a do 42,8 miliárd EUR, ktoré členské štáty a občania musia zaplatiť v rámci kompenzácie negatívnych dosahov spaľovania fosílnych palív na spoločnosť a zdravie16.
On the EU level fossil fuels are subsidised by up to EUR 68.8 billion annually, including EUR 26 billion in direct subsidies and up to 42.8 billion that Member States and citizens have to pay to compensate for the negative social and health impacts17.
Na úrovni EÚ sú fosílne palivá dotované sumou do 68,8 miliárd EUR ročne, vrátane 26 miliárd EUR priamych dotácií a do 42,8 miliárd EUR, ktoré členské štáty a občania musia zaplatiť v rámci kompenzácie negatívnych dosahov na spoločnosť a zdravie17.
On the EU level fossil fuels are subsidised by up to EUR 68.8 billion annually, including EUR 26 billion in direct subsidies and up to 42.8 billion that Member States and citizens have to pay to compensate for the negative social and health impacts14.
Na úrovni EÚ sú fosílne palivá dotované sumou do 68,8 miliardy EUR ročne, vrátane 26 miliárd EUR priamych dotácií a do 42,8 miliardy EUR, ktoré členské štáty a občania musia zaplatiť v rámci kompenzácie negatívnych dosahov na spoločnosť a zdravie14.
On the EU market of sales to wholesalers A has around 50 % market share.
Na trhu predaja EÚ veľkoobchodníkom má spoločnosť A približne 50 % podiel.
On the EU side, resettlement under this mechanism will take place in the first instance by honouring the commitments under the above-mentioned EU-wide approach, of which 18,000 of the original 22,504 places for resettlement remain.
Na strane EÚ sa pri presídľovaní na základe tohto mechanizmu v prvom rade splnia záväzky prijaté v rámci spomínaného prístupu na úrovni celej EÚ, v rámci ktorého zostáva 18 000 z pôvodných 22 504 miest na presídlenie.
On the EU side, the revised Cotonou Agreement and the European Consensus on Development - a tripartite policy statement jointly adopted by the European Parliament, the Council and the Commission - provide a new basis and impetus for EU-Pacific relations.
Na strane EÚ sú novým základom a stimulom vzťahov medzi EÚ a Tichomorím revidovaná Dohoda z Cotonou a tripartitné politické vyhlásenie Európsky konsenzus o rozvoji, ktoré spoločne prijali Európsky parlament, Rada a Komisia.
On the EU side, the transparency register should be considered when it comes to defining the relevance and representativeness of stakeholders.
Pokiaľ ide o EÚ, pri definovaní relevantnosti a reprezentatívnosti zainteresovaných strán by sa mal vziať do úvahy register transparentnosti.
on the EU's maritime policy until 20186 whereby it urged "Member States to ratify the 2006 ILO MLC that will create a level playing field on ships’ conditions and contribute to attracting youngsters to a seafaring career";
o politike EÚ v oblasti námornej dopravy do roku 20186, v ktorom naliehal na „členské štáty, aby ratifikovali dohovor Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006, ktorý vytvorí rovnaké pracovné a životné podmienky na palubách lodí a prispeje k pritiahnutiu mladých ľudí k námorníckej profesii“,
on the EU's maritime policy until 20186 whereby it urged "Member States to ratify the 2006 ILO MLC that will create a level playing field on ships’ conditions and contribute to attracting youngsters to a seafaring career";
politike EÚ v oblasti námornej dopravy do roku 20186, v ktorom naliehal na „členské štáty, aby ratifikovali dohovor Medzinárodnej organizácie práce o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006, ktorý vytvorí rovnaké pracovné a životné podmienky na palubách lodí a prispeje k pritiahnutiu mladých ľudí k námorníckej profesii“,
on the Europe 2020 Strategy and preparations for the Spring European Council
na tému „Stratégia Európa 2020 a príprava jarného zasadnutia Európskej rady“,
on the European Border and Coast Guard
o európskej pohraničnej a pobrežnej stráži,
on the European Border and Coast Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Decision 2005/267/EC
o európskej pohraničnej a pobrežnej stráži, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2007/2004, nariadenie (ES) č. 863/2007 a rozhodnutie Rady 2005/267/ES
on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011–2013)
o európskom programe pozorovania Zeme (GMES) a jeho počiatočnej prevádzke (2011 – 2013)
on the European Fund for Strategic Investments and amending Regulations (EU) No 1291/2013 and (EU) No 1316/2013
o Európskom fonde pre strategické investície a o zmene nariadení (EÚ) č. 1291/2013 a (EÚ) č. 1316/2013
on the European Fund for Sustainable Development (EFSD) and establishing the EFSD Guarantee and the EFSD Guarantee Fund
o Európskom fonde pre trvalo udržateľný rozvoj (EFSD) a vytvorení záruky EFSD a záručného fondu EFSD
on the European Globalisation Adjustment Fund (2014 - 2020)
o Európskom fonde na prispôsobenie sa globalizácii (na obdobie rokov 2014 – 2020)
On the European level, rules on conditions for acquisition should therefore focus on principles and provide direction for measures at national level, thereby leaving the social partners sufficient room for collective bargaining.
Predpisy týkajúce sa podmienok nadobúdania nároku vydané na európskej úrovni by sa preto mali obmedziť len na základné otázky a stanovovať len usmernenia pre opatrenia, ktoré sa majú zaviesť na úrovni jednotlivých štátov, pričom je potrebné poskytnúť sociálnym partnerom dostatočný priestor na kolektívne rokovania.
On the European level, the EU should contribute directly to scientific projects and research and demonstration programmes, building on the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) and the next Multiannual Financial Framework, and in particular Horizon 2020, to invest in partnerships with industry and Member States to demonstrate and deploy new, highly efficient energy technologies on a large scale.
Na európskej úrovni by sa EÚ mala priamo podieľať na vedeckých projektoch a výskumných a demonštračných programoch na základe Európskeho strategického plánu energetických technológií (plán SET) a budúceho viacročného finančného rámca, a najmä stratégie Horizont 2020, pre investovanie do partnerstiev s priemyslom a členskými štátmi s cieľom demonštrovať a v širokom meradle zaviesť nové vysoko efektívne energetické technológie.
on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006 and Council Regulation(EC) No 861/2006 and Council Regulation No XXX/2011 on integrated maritime policy
o Európskom fonde pre námorníctvo a rybárstvo, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006, nariadenie Rady (ES) č. 861/2006 a nariadenie Rady (EÚ) č. XXX/2011 o integrovanej námornej politike
on the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
o Európskom monitorovacom centre pre drogy a drogovú závislosť
on the European Parliament amendment
k pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu Európskeho parlamentu
on the European Parliament's amendment
k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu
on the European Parliament's amendment[s]
k zmene[-nám] a &lt; LWCR:NBS &gt; doplneniu[-niam] Európskeho parlamentu
on the European Parliament's amendments
k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu,
on the European Parliament's amendments
k zmenám a doplneniam Európskeho parlamentu,
on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a
k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu, pokiaľ ide o spoločnú pozíciu Rady týkajúcu sa návrhu
on the European Parliament’s amendments
k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu
ON THE EUROPEAN UNION AGENCY FOR LAW ENFORCEMENT COOPERATION AND TRAINING (EUROPOL) AND REPEALING COUNCIL DECISIONS 2009/371/JHA AND 2005/681/JHA
O AGENTÚRE EURÓPSKEJ ÚNIE PRE SPOLUPRÁCU A ODBORNÚ PRÍPRAVU V OBLASTI PRESADZOVANIA PRÁVA (EUROPOL), KTORÝM SA ZRUŠUJÚ ROZHODNUTIA RADY 2009/371/SVV A 2005/681/SVV
on the European Year of Equal Opportunities for All (2007)
o Európskom roku rovnakých príležitostí pre všetkých (2007)
on the European Year of Volunteering (2011)
o Európskom roku dobrovoľníckej práce (2011)
On the eve of the commemoration of the tenth anniversary of the Srebrenica massacre, the European Council underlines that full and unrestricted cooperation by countries in the region with the ICTY remains an essential requirement for continuing their progress towards the EU.
V predvečer desiateho výročia srebrenickej masakry Európska rada zdôrazňuje, že úplná a neobmedzená spolupráca krajín tohto regiónu s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY) ostáva naďalej základnou podmienkou ich ďalšieho napredovania k EÚ.
on the evolution of retail and wholesale charges for roaming services and on transparency and comparability of tariffs in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 531/2012;
o vývoji maloobchodných a veľkoobchodných poplatkov za roamingové služby, ako aj o transparentnosti a porovnateľnosti cien v súlade s článkom 19 nariadenia (EÚ) č. 531/2012;
on the ex-post evaluation of the European Return Fund for the period 2008-2010
o následnom hodnotení Európskeho fondu pre návrat za obdobie rokov 2008 – 2010
On the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity, the Office shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Office, on communications from the other parties or issued by itself.
Pri preskúmavaní návrhu na zrušenie alebo vyhlásenie neplatnosti úrad vyzve účastníkov konania, tak často, ako to bude potrebné, aby predložili pripomienky, v lehote stanovenej úradom, k oznámeniam ostatných účastníkov konania alebo k tým, ktoré vydá samotný úrad.
on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non‑commercial character from third countries
o odpustení dovoznej prirážky malých tovarových zásielok nekomerčného charakteru z tretích krajín
On the exemptions, the Parliament proposed to exempt credit agreements up to 500 € and over 100,000 €.
Pokiaľ ide o vyňatia, Parlament navrhol vyňať úverové zmluvy do výšky 500 EUR a vo výške nad 100 000 EUR.
on the exercise of delegation of powers to the Commission to adopt delegated acts pursuant to Article 56 of Directive 2011/61/EU of 8 June 2011
o vykonávaní delegovania právomoci prijímať delegované akty na Komisiu podľa článku 56 smernice 2011/61/EÚ z 8. júna 2011
on the exercise of delegation of powers to the Commission to adopt implementing measures pursuant to Article 112a of Directive 2009/65/EC of 13 July 2009
o vykonávaní delegovania právomocí prijímať vykonávacie opatrenia podľa článku 112a smernice 2009/65/ES z 13. júla 2009 na Komisiu
on the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services
o výkone práva uskutočniť kolektívnu akciu v rámci slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby
on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC
o uplatňovaní hlasovacích práv akcionárov spoločností, ktoré majú svoje sídlo v členskom štáte a ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/109/ES
On the expenditure side, Member States should keep public expenditure growth below the rate of medium-term trend GDP growth.
v súvislosti s výdavkami by členské štáty mali udržiavať rast verejných výdavkov pod stredným vývojovým trendom rastu HDP.
On the expenditure side, more focus is needed on public investment, backed by sound cost-benefit analysis, and other public expenditure with strong and positive growth effects.
Na strane výdavkov je potrebný väčší dôraz na verejné investície založené na dôkladnej analýze nákladov a prínosov, ako aj na ďalšie verejné výdavky so silnými a pozitívnymi účinkami na rast.
On the expenditure side, the experience of some Member States suggests that reductions in government spending tend to provide a more durable approach to deficit reduction.
Na strane výdavkov skúsenosti niektorých členských štátov ukazujú, že zníženia vo vládnej spotrebe spravidla poskytujú trvalejší prístup k zníženiu deficitu.
On the expiry of his leave a member of the temporary staff must be reinstated in the first post corresponding to his grade which falls vacant in his function group, provided that he satisfies the requirements for that post.
Po ukončení voľna musí byť dočasný zamestnanec opätovne dosadený na prvé pracovné miesto zodpovedajúce jeho platovej triede, ktoré sa uvoľní v jeho funkčnej skupine, ak spĺňa požiadavky na toto miesto.
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a):
Zmena ktorejkoľvek takej prílohy nadobudne účinnosť po uplynutí jedného roka odo dňa, keď boli strany výkonným tajomníkom Komisie oboznámené s touto zmenou, pre tie strany, ktoré nepredložili depozitárovi oznámenie v súlade s ustanoveniami písmena a):
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) below;
Zmena ktorejkoľvek takejto prílohy nadobudne účinnosť po uplynutí jedného roka odo dňa, keď boli strany výkonným tajomníkom Komisie oboznámené s touto zmenou, pre tie strany, ktoré nepredložili depozitárovi oznámenie v súlade s ustanoveniami nasledujúceho písmena b);
On the expiry of the agreements concluded with the international financial institutions or after the termination of the investment period of the specialised investment vehicle, the proceeds and balance due to the Union shall be paid into the general budget of the Union.
Po vypršaní platnosti dohôd uzavretých s medzinárodnými finančnými inštitúciami alebo po ukončení investičného obdobia špecializovaného investičného nástroja sa výnosy a zostatok splatné Únii vrátia do všeobecného rozpočtu Únie.
On the expiry of the established “standstill” period, the Member State should be able to adopt the measures as originally proposed or amended to take into account the Commission's or the Member States’ comments.
Po uplynutí stanovenej odkladnej lehoty by členský štát mal mať možnosť prijať opatrenia v pôvodne navrhovanej podobe alebo v zmenenej podobe, ktorá zohľadní pripomienky Komisie alebo členských štátov.
On the expiry of the Facility, the balance due to the Union shall be made available for microfinance and support for social enterprises in accordance with Regulation No XX/201X/.'
Zostatok splatný Únii po vypršaní platnosti nástroja sa vyčlení na mikrofinancovanie a podporu sociálnych podnikov v súlade s nariadením č.