natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore difficult to draw practical conclusions based on such limited evidence, in particular as regards the total number of people benefiting from the regime, or to know whether the relevant facilitation measures or conditions have proved problematic.
Preto je na základe takýchto obmedzených dôkazov ťažké dospieť k praktickým záverom, najmä pokiaľ ide o počet ľudí, ktorí využívajú tento režim, alebo dozvedieť sa, či sa príslušné zjednodušujúce opatrenia alebo podmienky ukázali ako problematické.
It is therefore difficult to have a complete overview of the cogeneration potential in the whole of the EU.
Preto je ťažké získať úplný prehľad o potenciáli kogenerácie v celej EÚ.
It is therefore difficult to know whether the treaty base selected (Article 114 TFEU) is appropriate or not.
Je preto ťažké posúdiť, či základ zvolený podľa zmluvy (článok 114 ZFEÚ) je vhodný alebo nie.
It is therefore difficult to obtain comparable data from different countries.
Je preto ťažké získať z rôznych krajín porovnateľné údaje.
It is therefore difficult to see how meaningful impact assessments and cost-benefit analyses for new legislation can be undertaken without a proper understanding of the regulatory environment already applying in the affected sectors.
Je preto ťažké sledovať, ako sa dá vykonať významné hodnotenie dopadu a analýzy nákladov a výnosov pre novú legislatívu bez správneho pochopenia regulačného prostredia, ktoré sa už uplatňuje v dotknutých sektoroch.
It is therefore difficult to understand or to view this continent in a general and uniform manner.
Je preto ťažké pozerať sa na Afriku globálne a posudzovať ju ako jeden celok.
It is therefore difficult, if not impossible, to ascertain the respective European and national shares or the amounts of funding granted overall to the various facets of the European strategy for multilingualism.
Je preto zložité, priam nemožné, poznať príslušné európske a národné časti a finančné vklady vo všeobecnosti, ktoré boli venované jednotlivým prvkom európskej stratégie pre viacjazyčnosť.
It is therefore difficult, if not impossible, to ascertain the respective European and national shares or the funding granted overall for the various facets of the European multilingualism strategy.
Je preto zložité, priam nemožné, poznať príslušné európske a národné časti a finančné vklady vo všeobecnosti, ktoré boli venované jednotlivým prvkom európskej stratégie pre viacjazyčnosť.
It is therefore disappointed that the European Commission has suspended the preparatory work on the Europass Experience and calls on it to see this initiative through to completion.
Je preto sklamaný, že Európska komisia prípravu Europass Experience zastavila, a vyzýva ju, aby sa v tomto smere aktivizovala a dotiahla tento nástroj do úspešného konca.
It is therefore disappointing that the Implementation Report does not indicate figures on R &amp; D spending in 2005, or make reference to planned future public R &amp; D spending.
Preto je sklamaním, že implementačná správa neuvádza údaje o výdavkoch na výskum a vývoj v roku 2005, ani neodkazuje na budúce plánované verejné výdavky v tejto oblasti.
It is therefore down to European bodies themselves to take the initiative where proposals prompt a one-sided reaction, or no reaction at all, from civil society.
Je úlohou samotných európskych orgánov vyvinúť iniciatívy v prípade, že plány nevyvolajú v občianskej spoločnosti žiadnu alebo len nedostatočnú odozvu.
It is therefore easier for Member States to adjust their compensation plans, within the overall financial allocation, if justified by changing conditions.
Súčasne sú členské štáty oprávnené na úpravu svojich plánov kompenzácie v rámci celkového rozdelenia prostriedkov, ak sú tieto úpravy podložené zmenou podmienok.
It is therefore encouraging that international bodies, such as the G20, the Financial Stability Board and the BCBS are starting to assess the overall coherence of the reforms.
Je preto povzbudzujúce, že medzinárodné orgány, ako je G20, Rada pre finančnú stabilitu a Bazilejský výbor pre bankový dohľad začínajú posudzovať celkovú súdržnosť reforiem.
It is therefore entirely appropriate that the greater part of the Commission communication is devoted to this section.
Preto je celkom namieste, aby sa tomuto segmentu v oznámení Komisie venoval čo najväčší priestor.
It is therefore envisaged that where there has been an infringement of the terms or conditions of the CIT cross-border licence, the granting authority should be able to decide to send a warning, to suspend the licence during a limited time or to withdraw the licence completely.
Preto sa počíta s tým, že v prípadoch, keď došlo k porušeniu podmienok cezhraničnej licencie CIT, orgán udeľujúci licenciu by mal mať možnosť rozhodnúť o zaslaní varovania, pozastavení platnosti licencie na určitý čas, alebo o úplnom odňatí licencie.
It is therefore essential - in all circumstances and particularly when applying the subsidiarity principle - that consumers' representatives bring home to the Community institutions that their interpretation of this principle must not hold up the adoption of much-needed and appropriate consumer protection measures.
Je preto veľmi dôležité - za všetkých okolností a hlavne pri uplatňovaní princípu podružnosti aby zástupcovia spotrebiteľov objasnili inštitúciám spoločenstva, že ich interpretácia tohto princípu nesmie zdržovať prijatie prepotrebných a vhodných opatrení ochrany spotrebiteľa.
It is therefore essential - in all circumstances and particularly when applying the subsidiarity principle - that consumers' representatives bring home to the Community institutions that their interpretation of this principle must not hold up the adoption of much-needed and appropriate consumer protection measures.
Je preto veľmi dôležité - za všetkých okolností a hlavne pri uplatňovaní princípu subsidiarity - aby zástupcovia spotrebiteľov objasnili inštitúciám Spoločenstva, že ich interpretácia tohto princípu nesmie zdržovať prijatie prepotrebných a vhodných opatrení ochrany spotrebiteľa.
It is therefore essential 1) to provide all young people with a sound education and 2) to identify current and future skill needs which should be analysed at a local and/or national level to reflect the diversity between and within Member States.
Je preto nevyhnutné 1) poskytnúť všetkých mladým ľuďom solídne základné vzdelanie; 2) určiť súčasné a budúce potreby kvalifikácií, ktoré by sa mali analyzovať na miestnej a/alebo vnútroštátnej úrovni, aby odrážali rôznorodosť medzi členskými štátmi a v rámci nich.
It is therefore essential for environmental legislators to engage in ongoing dialogue with representatives of social and economic interest groups, so that the impact of planned measures on economic activity and employment, including any possible problems, can be anticipated and measured.
Treba preto zorganizovať stály dialóg medzi tými, ktorí vypracúvajú legislatívu v oblasti životného prostredia a zástupcami hospodárskych a sociálnych kruhov, aby bolo možné predvídať a vhodným spôsobom merať dosah, aj negatívny, aký budú mať plánované opatrenia na aktivitu a zamestnanosť.
It is therefore essential for harmonised health provisions to be established for the placing on the market of aquaculture products, and for a list of diseases and susceptible species to be drawn up.
Preto je veľmi dôležité, aby boli ustanovené harmonizované požiadavky pre uvádzanie výrobkov akvakultúry na trh a aby bol vypracovaný zoznam ochorení a náchylných druhov.
It is therefore essential for the Commission to give them easier accesses by providing more advice and through better institutional coordination.
V tejto súvislosti je dôležité, aby Komisia umožnila ich prístup prostredníctvom lepšieho poradenstva a inštitucionálnej koordinácie.
It is therefore essential for the EU to encourage the Member States to maintain and even expand specialised university courses in chemistry and new textile fibres.
Je teda podstatné, aby EÚ podporovala členské štáty, aby zachovali, ba čo viac, rozvíjali univerzitné špecializácie v chémii so zameraním na nové textilné vlákna a technológie (farbivá, farbenie).
It is therefore essential for the good functioning of the Internal Market that Member States transpose political commitments under BEPS into their national systems in a coherent and sufficiently coordinated fashion.
Pre dobré fungovanie vnútorného trhu je teda nevyhnutné, aby členské štáty transponovali politické záväzky v oblasti BEPS do svojich vnútroštátnych systémov koherentným a dostatočne koordinovaným spôsobom.
It is therefore essential for the good functioning of the internal market that, as a minimum, Member States implement their commitments under BEPS and more broadly, take action to discourage tax avoidance practices and ensure fair and effective taxation in the Union in a sufficiently coherent and coordinated fashion.
V záujme dobrého fungovania vnútorného trhu je preto zásadné, aby členské štáty minimálne splnili svoje záväzky v rámci iniciatívy proti BEPS a všeobecnejšie aby prijali opatrenia, ktoré budú odrádzať od praktík vyhýbania sa daňovým povinnostiam a ktorými sa zaistí spravodlivé a účinné zdaňovanie v Únii dostatočne koherentným a koordinovaným spôsobom.
It is therefore essential for the good functioning of the Single Market that Member States – as a minimum - transpose the OECD BEPS measures into their national systems in a coherent and coordinated fashion.
V záujme dobrého fungovania jednotného trhu je preto podstatné, aby členské štáty aspoň transponovali opatrenia BEPS Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj do svojich vnútroštátnych systémov koherentným a koordinovaným spôsobom.
It is therefore essential that a climate change agreement be concluded that brings about a Gglobal reduction of GHG emissions should be the decisive factor in setting up the community policy.
Rozhodujúce preto zostáva dosiahnuť dohodu o ochrane podnebia, ktorá spôsobí celosvetové Celosvetové obmedzovanie emisií skleníkových plynov by malo byť rozhodujúcim faktorom pri vytváraní politík Spoločenstva.
It is therefore essential that both the EDIS and the risk reduction measures21 be tackled and realised without delay and in parallel.
Preto má zásadný význam, aby sa neodkladne a skutočne paralelne pripravil a realizoval tak EDIS, ako aj vhodné opatrenia na minimalizáciu rizík22.
It is therefore essential that both the EDIS and the risk reduction measures22 be tackled and realised without delay and in parallel.
Preto má zásadný význam, aby sa neodkladne a skutočne paralelne pripravil a realizoval tak EDIS, ako aj vhodné opatrenia na minimalizáciu rizík22.
It is therefore essential that cCrime prevention must be as effective as possible and that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Je teda veľmi dôležité, aby Ppredchádzanie trestnej činnosti musí byťbolo čo najúčinnejšie, a aby sa voči profesijným subjektom mohli uplatňovať odrádzajúce sankcie, ktoré by boli primerané čiastkam zodpovedajúcim hodnote praných peňazí.
It is therefore essential that cohesion policy supports the less developed Member States and regions to catch up and reduce regional disparities.
Preto je nevyhnutné, aby kohézna politika podporovala menej rozvinuté členské štáty a regióny pri dobiehaní ostatných štátov a regiónov a pri znižovaní regionálnych rozdielov.
It is therefore essential that crime prevention be as effective as possible and that professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Je teda veľmi dôležité, aby predchádzanie trestnej činnosti bolo čo najúčinnejšie a aby sa voči profesijným subjektom mohli uplatňovať odrádzajúce sankcie, ktoré by boli primerané čiastkam zodpovedajúcim hodnote praných peňazí.
It is therefore essential that crime prevention be as effective as possible and that professionals who do not comply with anti-ML/TF requirements be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Preto je veľmi dôležité, aby predchádzanie trestnej činnosti bolo čo najúčinnejšie a aby profesijným subjektom, ktoré si neplnia svoje povinnosti týkajúce sa boja proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu, boli uložené sankcie, ktoré sú odrádzajúce a primerané čiastkam zodpovedajúcim hodnote praných peňazí.
It is therefore essential that every school leaver, who is willing and able, is offered further education or a place on an occupational training scheme, and be firmly encouraged to take it.
Je preto nevyhnutné, aby každému, kto končí školu a je ochotný a schopný, bolo poskytnuté ďalšie vzdelávanie alebo miesto v programe odborného vzdelávania a aby bol dôrazne podporovaný, aby toto vzdelávanie prijal.
It is therefore essential that global preventative action is taken, before demand so outstrips supply for key raw materials, against either an exponential increase in prices, which alone could have a devastating effect on the ready availability of these materials (not to mention the effect on poverty), or recourse to war and conflict.
Je preto nevyhnutné prijať preventívne opatrenia na celosvetovej úrovni skôr, ako dopyt po kľúčových surovinách ďaleko prevýši ponuku a spôsobí buď exponenciálne zvýšenie cien, ktoré by samo o sebe mohlo mať katastrofálny dosah na dostupnosť týchto surovín (nehovoriac o vplyve na chudobu), alebo vyústi do vojny a konfliktu.
It is therefore essential that IGAs related to such infrastructure be compatible with EU law and with the EU's diversification policy.
Je preto dôležité, aby medzivládne dohody súvisiace s touto infraštruktúrou boli v súlade s právom EÚ a európskou politikou diverzifikácie.
It is therefore essential that means to accelerate their adoption are examined and every effort made to reach agreement, if possible, on first reading in the co-decision process.
Preto je mimoriadne dôležité, aby sa preskúmali prostriedky na urýchlenie ich prijatia a aby sa vynaložilo maximálne možné úsilie v záujme dosiahnutia dohody v prvom čítaní v rámci postupu spolurozhodovania.
It is therefore essential that Member States ensure that spectrum for Mobile TV is made available in suitable bands without delay.
Je preto nevyhnutné, aby členské štáty zabezpečili, aby bolo spektrum pre služby mobilnej televízie bezodkladne k dispozícii v primeraných pásmach.
It is therefore essential that Member States put the emphasis on active labour market policies to fight Europe’s unemployment, and especially its youth unemployment, which remains unacceptably high in many Member States.
Preto je dôležité, aby členské štáty kládli dôraz na aktívnu politiku trhu práce s cieľom bojovať proti nezamestnanosti v Európe a predovšetkým proti nezamestnanosti mladých, ktorej úroveň je v mnohých členských štátoch stále neprijateľne vysoká.
It is therefore essential that national regulatory authorities and [the Body] the Body of European Regulators in Telecom ("BERT") possess the powers competences and knowledge necessary in order to build a competitive EU "ecosystem" internal market in electronic communications markets and services while at the same time understanding national and regional differences and complying with the principle of subsidiarity."
Preto je dôležité, aby národné regulačné orgány a [orgán] orgán európskych telekomunikačných regulátorov (OETR) mali právomoci kompetencie a informácie potrebné na vybudovanie konkurencieschopného „ekosystému“ vnútorného trhu Európskej únie na trhoch a v elektronických komunikačných službách a aby sa súčasne chápali rozdiely na národnej a regionálnej úrovni a dodržiavala zásada subsidiarity.“
It is therefore essential that state aids and other measures are well directed, working to build the future strength of the industry rather than introducing short-term distortions that will damage long-term competitiveness.
Je preto nevyhnutné, aby štátna pomoc a iné opatrenia boli vhodne zamerané a skôr než by sa nimi zavádzali krátkodobé narušenia na ujmu dlhodobej konkurencieschopnosti, mali by prispievať k budúcej sile odvetvia.
It is therefore essential that such subsidies be adequately captured in the final analysis and level of duty imposed.
Preto je nevyhnutné primerane odzrkadliť tieto subvencie v konečnej analýze a vo výške uloženého cla.
It is therefore essential that the Atlantic stakeholders are ready to use these instruments to meet the challenges identified here.
Preto je mimoriadne dôležité, aby sa zúčastnené strany z atlantickej oblasti pripravili na využívanie týchto nástrojov na uspokojenie potrieb vymedzených v tomto dokumente.
It is therefore essential that the Commission has the powers to require the necessary information from Member States, to check its accuracy, timeliness and consistency and to take any necessary action to enforce compliance where reporting is unsatisfactory.
Je preto nevyhnutné, aby Komisia mala právomoc požadovať od členských štátov potrebné informácie, aby si mohla overiť ich presnosť, aktuálnosť a konzistenciu a prijať všetky potrebné opatrenia na presadenie súladu tam, kde je vykazovanie neuspokojivé.
It is therefore essential that the EU facilitate regional cooperation and greater involvement of civil society representatives in order to share experiences and devise concrete projects that help Mediterranean agricultural organisations in order to promote a cross-functional agricultural model.
EÚ by mala predovšetkým podporovať regionálnu spoluprácu a väčšie zapojenie zástupcov občianskej spoločnosti v záujme výmeny skúseností a vypracúvania konkrétnych projektov, ktoré poľnohospodárskym organizáciám v Stredomorí pomôžu presadzovať multifunkčný model poľnohospodárstva.
It is therefore essential that the European Union seek to play a leading role in processes allowing responsible consumers to distinguish between, and opt for, products, the extraction, processing and marketing of which has complied with environmental protection standards.
Preto je nevyhnutné, aby sa Európska únia snažila riadiť tie aktivity, ktoré by zodpovedným spotrebiteľom umožňovali rozlišovať a môcť si vyberať medzi výrobkami, ktorých získavanie, spracovanie a marketing sa riadia kritériami rešpektujúcimi životné prostredie.
It is therefore essential that the expansion of electric cars marches side by side with expansion of low carbon or zero carbon power supply.
Preto je podstatné, aby rozširovanie používania elektromobilov išlo ruka v ruke s rozširovaním dodávok energie zo zdrojov s nízkymi alebo žiadnymi emisiami CO2.
It is therefore essential that the expansion of electric cars marches side by side with further expansion of low carbon or zero carbon power supply.
Preto je podstatné, aby rozširovanie používania elektromobilov išlo ruka v ruke s ďalším rozširovaním dodávok energie zo zdrojov s nízkymi alebo žiadnymi emisiami CO2.
It is therefore essential that the Professional Qualifications Directive8 sets out clear and simple rules for the recognition of professional qualifications.
Je preto nevyhnutné, aby sa v smernici o uznávaní odborných kvalifikácií8 stanovili jasné a jednoduché pravidlá uznávania odborných kvalifikácií.
It is therefore essential that the rules governing this field are particularly precise and do not have any perverse effects.
Je teda potrebné, aby pravidlá v tejto oblasti boli zvlášť upresnené, a neviedli k neblahým následkom.
It is therefore essential that the Treaty procedures be applied when these values come under attack.
Je preto nevyhnutné, aby sa v prípade útoku na tieto hodnoty uplatňovali postupy uvedené v Zmluve.
It is therefore essential that the Union contributes to the activities of such organisations that help to ensure the conservation and sustainably exploitation of fisheries resources on the high seas and in third country waters.
Preto je nevyhnutné, aby Únia prispela k činnostiam takýchto organizácií, ktoré pomáhajú zabezpečiť ochranu a udržateľné využívanie zdrojov rybárstva na otvorenom mori a vo vodách tretích krajín.
It is therefore essential that there is a reliable information transfer from airline companies to airports, in order to ensure the best quality of services.
Je preto dôležité, aby bol zabezpečený spoľahlivý prenos informácií od leteckých spoločností letiskám, s cieľom zaistiť čo najvyššiu kvalitu služieb.
It is therefore essential that we establish with each of them mutually beneficial and ambitious trade arrangements matching their needs and their economic capacities.
Je preto dôležité, aby sme s každým z nich uzavreli vzájomne výhodné a ambiciózne obchodné režimy, ktoré budú zodpovedať ich potrebám a hospodárskym možnostiam.
It is therefore essential to accompany growth enhancing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development with measures related to labour market policy, education, training, social inclusion, adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs and administrative capacity.
Preto je dôležité, aby investície do infraštruktúry, regionálnej konkurencieschopnosti a rozvoja podnikania, zamerané na posilnenie rastu, boli sprevádzané opatreniami zameranými na politiky na pracovnom trhu, v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, sociálneho zahrnutia, prispôsobivosti, ako aj na politiky zamerané na podniky a podnikateľov a na zvýšenie administratívnej kapacity.
It is therefore essential to accompany growth-enhancing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development with measures underpinning sustainable job creation in the areas of labour market policy, education and training, social inclusion, adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, and administrative capacity.
Preto je dôležité, aby investície do infraštruktúry na zlepšenie rastu, regionálnu konkurencieschopnosť a rozvoj podnikania sprevádzali opatrenia zamerané na podporu vytvárania trvalo udržateľných pracovných miest v oblasti politiky pracovného trhu, vzdelávania a odbornej prípravy, sociálneho začlenenia, adaptability pracovníkov, podnikov a podnikateľov, ako aj administratívnej kapacity.
It is therefore essential to address the cross-border challenges at EU level and promote cooperation and best practice sharing, including by promoting strategic trans-regional and trans-national partnerships.
Preto je nevyhnutné riešiť cezhraničné výzvy na úrovni EÚ a podporovať spoluprácu a výmenu najlepších postupov a strategické nadregionálne a nadnárodné partnerstvá.
It is therefore essential to continue the scheme at Union level and further adapt it to changing market developments.
Je teda dôležité, aby sa v tomto programe aj naďalej pokračovalo na úrovni Únie a aby sa program naďalej prispôsoboval meniacemu sa vývoju na trhu.
It is therefore essential to continue to monitor closely such state interventions that distort competition and to take appropriate action.
Preto je zásadne dôležité pokračovať v prísnom sledovaní takých štátnych zásahov, ktoré narušujú hospodársku súťaž, a náležite konať.
It is therefore essential to convey the message to the developing countries and LDCs that traditional farming practices should not necessarily be replaced by modern methods which have been shown to be disadvantageous both from an environmental and economic point of view.
Je preto veľmi dôležité odovzdať rozvíjajúcim sa krajinám a NRK posolstvo, že tradičné postupy v poľnohospodárstve by sa nemali nevyhnutne nahrádzať modernými metódami, ktoré sa ukázali byť nevýhodné tak z environmentálneho, ako aj ekonomického hľadiska.
It is therefore essential to deny terrorist this means of financing their operations, by further reducing the limits and maximum amounts under which obliged entities are allowed not to apply certain customer due diligence measures provided by Directive (EU) 2015/849.
Je preto dôležité odoprieť teroristom tieto prostriedky financovania ich operácií ďalším znížením limitov a maximálnych súm, v prípade ktorých povinné subjekty nemusia uplatňovať určité opatrenia povinnej starostlivosti vo vzťahu ku klientovi stanovené v smernici (EÚ) 2015/849.