natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should an authority, in application of this Regulation, be presented with two incompatible authentic instruments, it should assess the question as to which authentic instrument, if any, should be given priority taking into account the circumstances of the particular case.
Ak sa orgánu pri uplatňovaní tohto nariadenia predložia dve nezlučiteľné verejné listiny, mal by posúdiť otázku, ktorá verejná listina by sa mala uprednostniť, respektíve či by sa niektorá z verejných listín mala uprednostniť, a to so zreteľom na okolnosti konkrétneho prípadu.
should an explosion nevertheless occur which could directly or indirectly endanger persons and, as the case may be, domestic animals or property, to halt it immediately and/or to limit the range of explosion flames and explosion pressures to a sufficient level of safety.
ak by sa napriek tomu vyskytol výbuch, ktorý by mohol priamo alebo nepriamo ohroziť osoby a prípadne domáce zvieratá a majetok, okamžite ho zastaviť a/alebo obmedziť rozsah výbušných plameňov a výbušných tlakov na dostačujúcu úroveň bezpečnosti.
Should an internet portal similar to those for EMODnet be set up to provide access to data held by Member States, as well as data assembled for particular stocks, particular fleet segments or particular fishing areas?
Mal by sa zriadiť internetový portál podobný portálom siete EMODnet, ktorý by umožnil prístup k údajom uloženým v členských štátoch, ako aj k údajom zhromaždeným pre konkrétne populácie, segmenty flotily alebo rybolovné oblasti?
Should an investigation be initiated, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the Union, inviting interested parties and Member States to provide all relevant information to the Commission within a specified period of time.
Ak by sa malo začať vyšetrovanie, Komisia uverejní oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie, pričom vyzve zainteresované strany a členské štáty, aby v stanovenej lehote poskytli Komisii všetky príslušné informácie.
Should an investigation be initiated, the notice shall provide all necessary details about the procedure and deadlines, including recourse to the Hearing Officer of the Directorate General for Trade of the European Commission.
Ak sa začne vyšetrovanie, v oznámení sú uvedené všetky potrebné podrobnosti o postupe a termínoch vrátane odvolania k vyšetrovateľovi Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre obchod.
Should an NCA draw inspiration from these comments to envisage new objections against the undertakings, it would have to issue a further statement of objections (or its national equivalent) and allow the parties to be heard.
Ak by NCA čerpal z týchto pripomienok inšpiráciu na vznesenie nových námietok proti podnikom, musel by vydať ďalšie vyhlásenie o námietkach (alebo jeho vnútroštátny ekvivalent) a umožniť stranám, aby boli vypočuté.
Should an obligation be established for the board of directors to inform the supervisory authorities of any material risks they are aware of?
Treba zaviesť povinnosť, na základe ktorej by správna rada informovala orgány dohľadu o hmotných rizikách, o ktorých sa prípadne dozvie?
Should any action be taken on this?
Mali by sa v tejto súvislosti prijať nejaké opatrenia?
Should any future intervention be considered, we can expect the regulators to be better informed than heretofore.
V prípade zvažovania akejkoľvek intervencie v budúcnosti môžeme očakávať, že regulačné orgány budú lepšie informované než doteraz.
Should any measures be taken to increase consumer awareness of FIN-NET and its effectiveness in the context of the Alternative Dispute Resolution Directive's implementation?
Mali by sa prijať nejaké opatrenia na zvýšenie informovanosti spotrebiteľov o sieti FIN-NET a jej účinnosti v súvislosti s vykonávaním smernice o alternatívnom riešení sporov?
Should any measures be taken to increase consumer awareness of FIN-NET and its effectiveness, in the context of implementing the Alternative Dispute Resolution Directive?
Mali by sa prijať nejaké opatrenia na zvýšenie informovanosti spotrebiteľov o sieti FIN-NET a jej účinnosti v súvislosti s vykonávaním smernice o alternatívnom riešení sporov?
Should any of these loose its AAA rating, the capacity of the EFSF would shrink by the guarantee amount provided by that country.
Ak by niektorí z nich stratil svoj rating na úrovni AAA, schopnosť ENFS by sa znížila o garančnú sumu poskytnutú touto krajinou.
Should any other windscreen model subsequently be manufactured by the holder of component type-approval in a thickness class already approved:
Ak by držiteľ typového schválenia konštrukčnej časti následne vyrábal akýkoľvek iný model čelného skla v triede hrúbky už schválenej:
Should any such limitation simply codify the criterion of the immediate economic benefit developed by the Court or should it provide additional/alternative conditions and concepts?
Malo by sa akýmkoľvek takýmto obmedzením jednoducho kodifikovať kritérium priameho hospodárskeho úžitku, ktorý zaviedol Súdny dvor, alebo by sa ním mali poskytovať dodatočné/alternatívne podmienky a koncepcie?
Should anybody feel that the RA or the administrators acted with gross professional misconduct, the judges only enjoy a kind of immunity for decisions taken in court, but no law or regulation can extend this privilege to an administrative authority such as the RA, which might then be held liable in court for damages.
Ak by sa niekto domnieval, že orgán na riešenie krízových situácií alebo správcovia sa dopustili hrubej profesionálnej chyby, iba sudcovia majú istý druh imunity na rozhodnutia prijaté súdom, avšak žiadny zákon alebo nariadenie nemôže rozšíriť toto privilégium na správne orgány, ako je orgán na riešenie krízových situácií, ktorý by v opačnom prípade mohol byť súdne zodpovedný za škody.
Should application of the Common Customs Tariff duty rate depend on the entry price of the imported consignment, the veracity of this price shall be checked using a standard import value calculated by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), by product and by origin, on the basis of the weighted average of prices for the product on Member States’ representative import markets or on other markets, where appropriate.
Ak by uplatnenie colnej sadzby zo Spoločného colného sadzobníka malo závisieť od vstupnej ceny dovážanej zásielky, skontroluje sa pravdivosť takejto ceny použitím štandardnej dovoznej hodnoty, ktorú vypočítala Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 podľa výrobku a podľa pôvodu na základe vážených priemerov cien za výrobok na reprezentatívnych dovozných trhoch členských štátov alebo v prípade potreby na iných trhoch.
Should Article 10 be expressly repealed to clarify the relationship between Article 10 and the Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications?
Mal by sa článok 10 výslovne zrušiť s cieľom objasniť vzťah medzi článkom 10 a smernicou 2002/58/ES o súkromí a elektronických komunikáciách?
Should Article 11 be deleted, a possible option could be to recalibrate the system of compensation measures in four steps:
Ak by sa článok 11 vypustil, jednou z možností by bolo nanovo nastaviť systém kompenzačných opatrení v štyroch krokoch:
Should automatic adjustment mechanisms related to demographic changes be introduced in pension systems in order to balance the time spent in work and in retirement?
Mali by sa v dôchodkových systémoch v súvislosti s demografickými zmenami zaviesť mechanizmy automatického prispôsobovania, aby sa dosiahla rovnováha medzi časom stráveným v práci a na dôchodku?
Should be "having a maximum volume below 96%"
Bola by potrebná nasledujúca zmena: „ktorá má obsah alkoholu maximálne 96 % objemového percenta“.
should be applied to all corporations which hold a participation in such entities, regardless of the scale of that participation.
by sa mali uplatňovať na všetky podniky, ktoré vlastnia účasti v takýchto subjektoch, bez ohľadu na rozsah účasti.“
should be coordinated with the existing strategic and multi-annual plans.
by mal byť koordinovaný s existujúcimi strategickými a viacročnými plánmi.
Should be deleted and replaced with three new points as follow:
Vymazať a nahradiť tromi novými bodmi nasledovne:
should be supported and bolstered by EIB intervention in the form of a bond issue (Article 87 of the new regulation).
podporovaný a posilnený zo strany EIB, ktorá by vydala dlhopisy (článok 87 nového nariadenia).
should be treated separately from legal aid, which was linked to it in the Council Roadmap.
je preskúmavané nezávisle od právnej pomoci, ktorá bola v pláne Rady súčasťou tohto práva.
Should beneficiaries of subsidiary protection benefit from the more favourable rules of the family reunification Directive which exempt refugees from meeting certain requirements (accommodation, sickness insurance, stable and regular resources)?
Mali by príjemcovia doplnkovej ochrany využívať výhodnejšie pravidlá smernice o zlúčení rodiny, ktoré oslobodzujú utečencov od toho, aby museli splniť určité požiadavky (ubytovanie, zdravotné poistenie, stále a pravidelné príjmy)?
should boost a series of ITS applications (e.g. Lane Departure Warning, Collision Avoidance and Emergency Braking Systems) whose broader market take-up will lead to a significant reduction of accidents.
by malo podporiť vznik viacerých aplikácií IDS (napr. systém signalizácie pri opúšťaní jazdného pruhu, systém výstrahy pred kolíziou a systémy núdzového brzdenia), ktorých širšie preniknutie na trh povedie k výraznému zníženiu nehodovosti.
Should certain general contract performance clauses, in particular those relating to employment and labour conditions of the workers involved in the execution of the contract, be already specified at EU level?
Mali by sa určité všeobecné doložky o plnení zákazky, najmä tie, ktoré sa týkajú zamestnanosti a pracovných podmienok pracovníkov podieľajúcich sa na vykonaní zákazky, špecifikovať už na úrovni EÚ?
Should CFSP and CSDP activities be better integrated in the ENP framework?
Mali by sa činnosti v oblasti SZBP a SBOP lepšie začleniť do rámca ESP?
Should co-operation among relevant authorities and agencies at Member State and EU level be improved?
Mala by sa zlepšiť spolupráca medzi príslušnými orgánmi a agentúrami v členských štátoch a na úrovni EÚ?
Should combining the functions of chairman of the board of directors and chief executive officer be prohibited in financial institutions?
Treba zakázať kumulovanie funkcií predsedu správnej rady a generálneho riaditeľa vo finančných inštitúciách?
Should common minimum bio-standards and the exchange of best practices be developed at the EU level?
Mali by sa na úrovni EÚ vyvinúť minimálne biologické normy a rozvíjať výmena najlepších postupov?
Should common principles be developed and used for peer review, quality assurance and joint evaluation of European, national and regional research programmes?
Mali by sa vypracovať a využívať spoločné zásady pre vzájomné hodnotenie, zaistenie kvality a spoločné hodnotenie európskych, vnútroštátnych a regionálnych výskumných programov?
Should conditions be applied to any advice actually provided, whether under a duty or by choice (e.g. standards for the advice, sanctions for non-compliance, advance disclosure of fees, of the adviser’s role and recording on durable medium)?
Mali by sa podmienky vzťahovať na akékoľvek skutočne poskytnuté poradenstvo, či už ako povinné alebo dobrovoľné (napr. štandardy poradenstva, sankcie v prípade neplnenia, uvedenie poplatkov vopred, úloha poradcu a záznam na trvalé médium)?
Should consumers be more involved in the governance and the preparation of SEPA?
Mali by sa spotrebitelia viac zapojiť od kontroly a prípravy SEPA?
Should control data, such as that derived from the Vessel Monitoring System that tracks fishing vessels, be made more available?
Mali by sa v širšej miere sprístupniť kontrolné údaje, napríklad údaje odvodené zo systému monitorovania plavidiel, ktorý sleduje rybárske plavidlá?
Should cooperation between external auditors and supervisory authorities be deepened?
Treba prehĺbiť spoluprácu externých audítorov s orgánmi dohľadu?
should create confidence amongst stakeholders, as their use becomes widespread.
by mali pomocou ich všeobecného využívania vytvárať dôveru spotrebiteľov.
should create confidence amongst stakeholders, as their use becomes widespread.
by mali vytvárať dôveru spotrebiteľov, v prípade, že sa budú komplexne využívať.
Should criminal law, including further developed definitions of offences and minimum rules on sanctions, be deemed necessary to achieve the legitimate purpose of fighting fraud against the EU budget, certain guiding principles will need to be observed:
Ak by sa na účely dosiahnutia legitímneho cieľa boja proti podvodom poškodzujúcim rozpočet EÚ považovalo za potrebné vypracovať príslušné trestnoprávne predpisy, a to vrátane definícií trestných činov a minimálnych pravidiel vzťahujúcich sa na sankcie, bude potrebné dodržiavať určité hlavné zásady:
Should curtailment of time-limits not be accepted, as the adoption of an EU MRL is a pre-requisite for authorisation, we would need to prolong by 6 months the delay for Member States to reach a decision on plant protection products in Article 36, to make time limits in the two Regulations compatible.
Ak nebude skrátenie časových lehôt prijaté, keďže prijatie maximálnych hladín rezíduí na úrovni EÚ je predpokladom povolenia, bolo by nutné o šesť mesiacov predĺžiť lehotu, ktorú majú členské štáty na prijatie rozhodnutia o prípravkoch na ochranu rastlín podľa článku 36, aby boli časové lehoty v dvoch uvedených nariadeniach kompatibilné.
Should data that is assembled under the Data Collection Framework for a particular purpose such as a fish stock assessment be available for re-use without the requirement to obtain authorisation from the original providers of these data?
Mali by sa údaje zhromaždené v rámci zberu údajov na určitý účel (napríklad hodnotenie populácie rýb) sprístupniť na opakované použitie, pričom by nebolo potrebné žiadať o povolenie pôvodných poskytovateľov predmetných údajov?
Should derogations adopted in accordance with Article 43(2) of the Treaty referred to in point 5 of Section B or Section C of Part II of Annex XIII be applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
V prípade, že sa na dovezené produkty uplatnia odchýlky prijaté v súlade s článkom 43 ods. 2 zmluvy uvedené v prílohe XIII časti II oddiele B bode 5 alebo oddiele C, dovozcovia zložia pre dané produkty v čase ich prepustenia do voľného obehu zábezpeku u určených colných orgánov.
Should disclosure of institutional investors' voting practices and policies be compulsory?
Treba zaviesť povinnosť zverejnenia politík a hlasovacích postupov inštitucionálnych investorov?
Should e-M institutions become a real force in the payments market, there are provisions in the Directive to modify it in the light of experience.
Ak sa inštitúcie elektronického peňažníctva stanú skutočnou silou na trhu platieb, v smernici existujú ustanovenia na jej úpravu vzhľadom na skúsenosti.
Should energy efficiency issues be more integrated in the Union’s relationships with third countries, especially its neighbours?
Mali by sa otázky energetickej účinnosti viac integrovať do vzťahov Únie s tretími krajinami, najmä s jej susedmi?
Should equipment be lent, hired out or transferred to an establishment or organisation entitled to benefit from relief pursuant to Article 51, the relief shall continue to be granted provided the establishment or organisation uses the equipment for purposes which confer the right to such relief.
Ak sa zariadenie vypožičia, prenajme alebo prevedie na ústav alebo organizáciu, ktorá má nárok na oslobodenie od dovozných platieb podľa článku 51, zostane toto oslobodenie zachované, ak bude uvedený ústav alebo organizácia používať vybavenie na účely, na základe ktorých má právo na takéto oslobodenie.
Should EU operators cover all the costs of their fishing activities in third country waters or should the Community budget continue to support part of these costs?
Mali by prevádzkovatelia z EÚ hradiť všetky náklady na svoju rybolovnú činnosť vo vodách tretích krajín, alebo by sa mala časť týchto nákladov aj naďalej podporovať z rozpočtu Spoločenstva?
Should European standardisation bodies, such as the European Committee for Standardisation (Comité européen de normalisation, CEN) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), play a more active role in standardising card payments?
Mali by európske štandardizačné orgány, ako napr. Európsky výbor pre normalizáciu (CEN) alebo Európsky inštitút pre telekomunikačné normy (ETSI), zohrávať v štandardizácii kartových platieb aktívnejšiu úlohu?
Should exceptions of Article 5(2)(c) (reproduction for preservation in libraries) and of Article 5(3)(n) (in situ consultation for researchers) of Directive 2001/29/EC be adapted in order to provide legal security to the daily practice of European film heritage institutions?
Mali by sa uplatňovať výnimky uvedené v článku 5 ods. 2 písm. c) (rozmnožovanie na účely uchovávania v knižniciach) a článku 5 ods. 3 písm. n) (použitie na mieste na účely výskumu) smernice 2001/29/ES, aby sa zabezpečila právna istota každodenných činností európskych inštitúcií zaoberajúcich sa filmovým dedičstvom?
Should executives be required to approve a report on the adequacy of internal control systems?
Treba pre výkonných členov správnej rady zaviesť povinnosť schvaľovať správu o primeranosti systémov vnútornej kontroly?
Should exemptions prove necessary, they should be negotiated with the representatives of the enterprises concerned.
Ak sa ukáže, že výnimky sú potrebné, malo by sa o nich rokovať so zástupcami príslušných podnikov.
Should export‑credit insurance cover for such SMEs prove to be sufficiently available in the private market, the Commission will amend this Communication by considering their export‑related risks to be “marketable.”
Ak sa ukáže, že na súkromnom trhu je v dostatočnej miere k dispozícii poistné krytie vývozného úveru pre takýchto malých a stredných podnikateľov, Komisia zmení a doplní toto oznámenie v tomto zmysle, že vyhlási ich exportné riziká za „obchodovateľné“.
Should external auditors' control be extended to risk-related financial information?
Treba rozšíriť kontrolu externého audítora na finančné informácie súvisiace s rizikom?
Should family reunification be ensured for wider categories of family members who are dependent on the refugees, if so to what extent?
Malo by sa zlúčenie rodiny zabezpečiť v prípade širšej kategórie rodinných príslušníkov, ktorí sú závislí na utečencoch?
should follow the principle of technological neutrality, i.e.:
by sa mali riadiť zásadou technologickej neutrálnosti, t. j.:
Should further work point at highly burdensome pieces of legislation at EU level that have been omitted in the annexed list, these will be added.
Ak by ďalšie práce poukázali na právne predpisy na úrovni EÚ, ktoré spôsobujú veľkú záťaž a ktoré nie sú uvedené v priloženom zozname, tieto právne predpisy sa tam doplnia.
Should goods and equipment be lent, hired out or transferred to an organisation entitled to benefit from relief pursuant to Articles 61 and 63, the relief shall continue to be granted provided the latter uses the goods and equipment for purposes which confer the right to such relief.
Ak boli tovar a vybavenie požičané, prenajaté, alebo prevedené na organizáciu oprávnenú získať oslobodenie podľa článkov 61 a 63, oslobodenie zostáva v platnosti, ak organizácia používa tovar a vybavenie na účely, ktoré jej dávajú oprávnenie na toto oslobodenie.
Should goods be lent, hired out or transferred to an organisation itself entitled to benefit from relief pursuant to Article 74 or, if appropriate, to an organisation entitled to benefit from relief pursuant to Article 61(1)(a), the relief shall continue to be granted, provided such organisations use them for purposes which confer the right to such relief.
Ak bol tovar požičaný, prenajatý, alebo prevedený na organizáciu, ktorá je sama oprávnená získať oslobodenie podľa článku 74, prípadne na organizáciu oprávnenú získať oslobodenie podľa článku 61 ods. 1 písm. a), oslobodenie zostáva v platnosti, ak takéto organizácie používajú tovar na účely, ktoré im dávajú oprávnenie na toto oslobodenie.
Should goods be lent, hired out or transferred to an organisation itself entitled to benefit from relief pursuant to Article 74, the relief shall continue to be granted, provided the latter uses the goods for purposes which confer the right to such relief.
Ak bol tovar požičaný, prenajatý, alebo prevedený na organizáciu, ktorá je sama oprávnená získať oslobodenie podľa článku 74, oslobodenie zostáva v platnosti, ak táto organizácia používa tovar na účely, ktoré jej dávajú oprávnenie na toto oslobodenie.
Should however legislative measures be taken at a later stage, the impact on fundamental rights will have to be assessed further at that stage.
Ak by sa však legislatívne opatrenia prijali v neskoršej fáze, v tejto fáze bude opäť potrebné posúdiť ďalej vplyv na základné práva.
Should increasing understanding of each other’s cultures be a more specific goal of the ENP and how should this be pursued?
Malo by byť lepšie vzájomné pochopenie kultúr konkrétnejším cieľom ESP a ako by sa tento cieľ mal dosiahnuť?
Should independence be a key principle throughout EU corporate governance?
Mala by byť nezávislosť hlavnou zásadou správy a riadenia spoločností v EÚ?
Should indirect support such as services related to fisheries management (access, research, control) continue to be provided free to all sectors of the industry?
Mala by sa nepriama podpora, ako sú služby súvisiace s riadením rybolovu (prístup, výskum, kontrola) aj naďalej poskytovať zdarma všetkým segmentom v odvetví?
Should individual producers be allowed to apply?
Mali by mať možnosť požiadať o zápis do registra jednotliví výrobcovia?
Should institutional investors be obliged to adhere to a code of best practice (national or international) such as, for example, the code of the International Corporate Governance Network (ICGN)?
Treba zaviesť povinnosť pre inštitucionálnych investorov dodržiavať kódex (vnútroštátnym alebo medzinárodným) osvedčených postupov, ako napríklad kódex spísaný International Corporate Governance Network (ICGN)?
Should international negotiations on a worldwide judgments convention resume, the impact of the revision on the EU's negotiating position would equally depend on the substance of the harmonised rules.
Ak by sa opäť začali viesť medzinárodné rokovania o celosvetovom dohovore o rozsudkoch, vplyv revízie na rokovaciu pozíciu EÚ by závisel aj od obsahu harmonizovaných pravidiel.
Should investment aid be permitted in this context?
Mala by sa v takomto kontexte investičná pomoc povoliť?
Should IoT grow to the importance it is expected to attain, any disruption might have a significant impact on economy and society.
V prípade, že internet vecí sa stane takým dôležitým, ako sa očakáva, každé narušenie by mohlo mať výrazný vplyv na hospodárstvo a spoločnosť.
Should Ireland and/or the United Kingdom request to participate in specific activities, the Management Board shall decide thereon.
Ak Írsko a/alebo Spojené kráľovstvo požiada o účasť na osobitných činnostiach, o danej veci rozhodne riadiaca rada.
Should issues not be resolved to the satisfaction of either party a national ombudsman could mediate protecting the anonymity of both parties.
Ak by sa problémy nevyriešili k spokojnosti oboch strán, o zmierenie by sa mohol pokúsiť národný mediátor, ktorý by zachovával anonymitu oboch strán.
Should it be compulsory for one or more members of the audit committee to be part of the risk committee and vice versa?
Treba zaviesť povinnosť účasti jedného člena alebo viacerých členov výboru pre audit vo výbore pre riziká a naopak?
Should it be compulsory to set up a risk committee within the board of directors and establish rules regarding the composition and functioning of this committee?
Treba zaviesť povinnosť vytvoriť v správnej rade výbor pre riziká a určiť pravidlá, pokiaľ ide o zloženie a fungovanie uvedeného výboru?