natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reservations and tickets shall be offered to disabled persons and persons with reduced mobility at no additional cost.
Rezervácie a cestovné lístky pre zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou sa ponúkajú bezplatne.
Reservations had to be confirmed individually by 15 December 2006 quoting "Bauernverband".
Účastníci boli vyzvaní, aby osobne potvrdili svoju rezerváciu do 15. decembra 2006 a odvolali sa pritom na „Bauernverband“.
Reservations were voiced, primarily concerning the two-way links with the work of the Employment Committee and possible overlapping, the excessive number of Commission competences, the terms of the delegated acts and the failure to pin down funding issues.
Pochybnosti sa týkali predovšetkým vzájomného vzťahu k práci Výboru pre zamestnanosť (EMCO) a možných presahov, príliš veľa kompetencií pre Európsku komisiu, obsahu delegovaných aktov a nejasností vo financovaní.
Reserve for crisis in the agricultural sector
rezerva pre krízu v odvetví poľnohospodárstva
Reserved terms in marketing standards are intended to provide the consumer with useful, accurate, technical information.
Vyhradené výrazy v obchodných normách sú určené na to, aby spotrebiteľovi poskytli užitočné, presné technické informácie.
Reserved terms should help farmers too by identifying value-added characteristics or farming methods and thus secure an additional financial return for additional production costs.
Vyhradené výrazy by mali pomôcť aj poľnohospodárom prostredníctvom identifikácie vlastností, ktoré predstavujú pridanú hodnotu, alebo spôsobov hospodárenia a tak zabezpečujú dodatočnú finančnú návratnosť v prípade dodatočných výrobných nákladov.
Reserved terms used optionally offer the potential to provide fixed definitions where necessary, enabling farmers to communicate specific product attributes and farming methods.
Vyhradené výrazy používané dobrovoľne poskytujú možnosť v prípade potreby stanoviť stále definície, ktoré poľnohospodárom umožňujú informovať o špecifických vlastnostiach výrobku a spôsoboch hospodárenia.
Reserved terms within marketing standards
Vyhradené výrazy v rámci obchodných noriem
reserves (statutory reserves and free reserves) not corresponding to underwriting liabilities,
rezervy (zákonné rezervy a voľné rezervy) nezodpovedajúce predpísaným záväzkom,
Reserves are concentrated in a few countries.
Rezervy sú koncentrované v niekoľkých krajinách.
reserves of NG are ample and will last more than crude oil;
zásoby zemného plynu sú hojné a vydržia dlhšie než surová ropa;
Reserves, provisions and liabilities
Rezervné fondy, rezervy a záväzky
Reserves, reserve base, production and consumption of coal and uranium, 2001
Zásoby, zdroje, ťažba a spotreba uhlia a uránu, 2001
reserving and internal pricing: insurers remain able to collect and use gender status for internal risk assessment, notably to calculate technical provisions in line with insurance solvency rules and to monitor their portfolio mix from an aggregate pricing perspective.
výpočet rezerv a stanovenie vnútorných cien: poisťovne môžu aj naďalej zhromažďovať a používať informácie o pohlaví na interné hodnotenie rizík, a to najmä pri výpočte technických rezerv v súlade s pravidlami solventnosti poisťovní, a sledovať svoje portfóliové mixy z hľadiska celkového stanovenia cien.
reserving external aid instruments and thematic programmes such as the EIDHR and the asylum and migration programme as a priority for independent civil society;
Vyhradiť nezávislej občianskej spoločnosti možnosť prednostného využívania tematických nástrojov a programov vonkajšej pomoci, ako EIDHR alebo programu „azyl a migrácia“.
Reserving the highest grades for staff with the high level of responsibilities
Vyhradenie najvyšších platových tried pre zamestnancov s vysokým stupňom zodpovednosti
Resettlement can therefore play an important role as a component of EU external asylum policies and EU external policy more generally.
Presídľovanie preto môže zohrávať dôležitú úlohu ako zložka vonkajších azylových politík EÚ a všeobecnejšie vonkajšej politiky EÚ.
Resettlement efforts by the Member States under this Regulation should be supported by appropriate funding from the Union's budget.
Úsilie členských štátov v oblasti presídľovania podľa tohto nariadenia by malo byť podporené dostatočnými finančnými prostriedkami z rozpočtu Únie.
Resettlement fulfils an important role in the external asylum policies of the EU and there is much to be gained from a higher degree of cooperation on resettlement among Member States, UNHCR and NGOs.
Presídlenie zohráva dôležitú úlohu v rámci vonkajších azylových politík EÚ a užšia spolupráca v oblasti presídlenia medzi členskými štátmi, UNHCR a mimovládnymi organizáciami môže byť veľmi prínosná.
Resettlement in a third country is one of three so-called 'durable solutions' available to refugees and is essential in that it offers solutions to refugees for whom no other durable solution is available.
Presídlenie do tretej krajiny je jedným z troch tzv. „trvalých riešení“, ktoré majú utečenci k dispozícii a jeho zásadný význam spočíva v tom, že je riešením pre utečencov, ktorí už nemajú k dispozícii žiadne iné trvalé riešenie.
Resettlement is a partnership activity and cooperation among various stakeholders is essential, including with the third countries, from which resettlement occurs.
Presídľovanie je partnerskou činnosťou a spolupráca medzi rôznymi zainteresovanými stranami, a to aj s tretími krajinami, z ktorých sa presídľovanie uskutočňuje, má zásadný význam.
Resettlement is an integral part of the larger objective of ensuring that protection can be offered to those who need it while reducing the irregular and dangerous routes that are used to obtain such protection, preventing the smuggling networks to profit from it, and show solidarity with countries in regions to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced by helping to alleviate the pressure on those countries.
Presídlenie je neoddeliteľnou súčasťou širšieho cieľa, ktorým je zabezpečiť, aby bola ochrana poskytnutá tým, ktorí ju potrebujú, a zároveň znižovať počet neregulárnych a nebezpečných trás, ktoré sa využívajú na získanie takejto ochrany, predchádzať tomu, aby z nich mali zisk prevádzačské siete, a preukázať solidaritu s krajinami v regiónoch, do ktorých alebo v rámci ktorých bol vysídlený veľký počet osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, tým, že sa pomôže zmierniť tlak na tieto krajiny.
Resettlement is the relocation of refugees, who are recognized by UNHCR as being in need of international protection, from the first country of asylum (mostly in the third world) to another country where they receive permanent protection.
Presídlenie je premiestnenie utečencov, ktorých potreba medzinárodnej ochrany je uznaná Vysokým komisárom OSN pre utečencov (UNHCR − United Nations High Commissioner for Refugees), z prvej krajiny azylu (väčšinou v treťom svete) do inej krajiny, v ktorej sa im dostáva stálej ochrany.
Resettlement is the transfer of refugees from outside EU territory to an EU Member State.
Presídlenie je premiestnenie utečencov z územia mimo EÚ do členského štátu EÚ.
Resettlement means inviting people who have been granted refugee status by third countries to take up permanent residence in an EU Member State.
Presídlenie znamená prijatie osôb, ktorým bol tretími krajinami priznaný štatút utečenca, aby sa mohli trvalo zdržiavať v niektorom členskom štáte EÚ.
Resettlement means the admission to the territory of the Member States of third country nationals in need of international protection who have been displaced from or within their country of nationality, for the purpose of granting them international protection.
Presídľovanie znamená prijímanie štátnych príslušníkov tretej krajiny, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu a ktorí boli vysídlení z krajiny ich štátnej príslušnosti alebo v rámci nej, na územie členských štátov na účely poskytnutia medzinárodnej ochrany.
resettlement of persons referred to in Article 6(1)(e);
presídlenie osôb uvedených v článku 6 ods. 1 písm. e);
Resettlement of the specific categories of persons according to common EU annual priorities needs to be carried out on a request of the UNHCR.
Presídlenie osobitných kategórií osôb v súlade s každoročnými spoločnými prioritami EÚ je potrebné vykonať na požiadanie Vysokého komisára OSN pre utečencov.
Resettlement of third-country nationals or stateless persons is one of the avenues that can be offered to displaced persons in need of international protection to allow them to enter the Member States legally and safely and receive protection for as long as they need.
Presídľovanie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti je jednou z možností, ktorá sa môže ponúknuť vysídleným osobám, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, aby mohli legálne a bezpečne vstúpiť na územie členských štátov a získať ochranu na tak dlho, ako ju budú potrebovať.
Resettlement offers solutions to refugees who can not return to their country of origin, and who can not be integrated locally in the country of first asylum.
Presídlenie ponúka riešenie pre utečencov, ktorí sa nemôžu vrátiť do svojej krajiny pôvodu a ktorých nie je možné lokálne začleniť v krajine prvého azylu.
Resettlement requires much logistical preparation, such as selection and orientation missions, medical and security screenings, arrangements for travel and visa, reception and integration programmes.
Presídľovanie si vyžaduje veľa logistických príprav, napr. výberové a orientačné misie, lekársky a bezpečnostný skríning, cestovné a vízové opatrenia, programy zamerané na prijatie a začlenenie utečencov.
Resettlement requires much logistical preparation, such as selection and orientation missions, medical and security screenings, arrangements for travel and visa, reception and integration programmes.
Presídľovanie si vyžaduje značnú logistickú prípravu, napríklad pracovné návštevy zamerané na výber a prieskum, lekárske prehliadky a bezpečnostné preverovanie, vybavovanie záležitostí týkajúcich sa cesty a víz, ako aj programy zamerané na prijímanie presídlencov a ich integráciu.
Resettlement serves not only a humanitarian purpose vis-à-vis those persons who are effectively resettled, but also to relieve the third country in question of the burden associated with hosting large numbers of refugees.
Presídľovanie slúži nielen humanitárnemu účelu z hľadiska osôb, ktoré sa skutočne presídlia, ale aj na zmiernenie bremena, ktoré znáša daná tretia krajina v spojitosti s prijatím veľkého počtu utečencov.
Resettlement should be the preferred avenue to international protection in the territory of the Member States and should not be duplicated by an asylum procedure.
Presídľovanie by malo byť uprednostňovanou možnosťou poskytovania medzinárodnej ochrany na území členských štátov a súbežne k nemu by sa nemalo uskutočňovať konanie o azyle.
Resettlement was first advocated by the EU at the European Council meeting of November 2004, and since then some, though very few, resettlement programmes have been carried out.
Presídľovanie po prvý krát podporila EÚ na zasadnutí Európskej rady v novembri 2004 a odvtedy sa zrealizovalo niekoľko programov presídlenia, avšak bolo ich veľmi málo.
Resettlement will therefore be further developed and expanded into an effective protection instrument to be used by the EU to meet the protection needs of refugees in third countries and to show solidarity with third countries of first asylum.
Koncepcia presídlenia sa bude preto ďalej rozvíjať a rozširovať, aby sa z nej stal účinný nástroj ochrany, ktorý bude EÚ používať na naplnenie potrieb ochrany utečencov v tretích krajinách a na preukázanie solidarity s tretími krajinami prvého azylu.
Resettlements under national resettlement schemes outside of this framework will not be supported financially by the Union's budget.
Presídľovanie podľa národných programov presídľovania mimo rámca Únie nebude finančne podporované z rozpočtu Únie.
Reshaping Europass may require a revision of its current legal basis, as the present Decision does not allow for the replacement, change or abolition of any of the five Europass founding documents.
Pretvorenie rámca Europass si môže vyžadovať prehodnotenie jeho aktuálneho právneho základu, pretože súčasné rozhodnutie neumožňuje nahradenie, zmenu ani zrušenie žiadneho z piatich základných dokumentov Europass.
Reshore now is another initiative at national level aimed at reshoring companies to US soil21.
„Reshore now“ je ďalšia iniciatíva na vnútroštátnej úrovni zameraná na návrat podnikov späť na americkú pôdu21.
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation
Návrat priemyselných odvetví do EÚ v rámci reindustrializácie
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation
„Návrat priemyselných odvetví do EÚ v rámci reindustrializácie“
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation (own-initiative opinion)
Návrat priemyselných odvetví do EÚ v rámci reindustrializácie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation (own-initiative opinion)
Návrat priemyselných odvetví EÚ v rámci reindustrializácie (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Reshoring of EU industries in the framework of reindustrialisation.
„Návrat priemyselných odvetví do EÚ v rámci reindustrializácie“.
resided in the Netherlands between the ages of 15 and 65, or
mal bydlisko v Holandsku vo veku 15 až 65 rokov, alebo
resided in the Netherlands between the ages of 15 and 65, or
mal bydlisko v Holandsku vo veku od 15 do 65 rokov, alebo
resided in the Netherlands, or
mal bydlisko v Holandsku, alebo
Residence and work conditions would not be tackled.
Podmienky pobytu a práce by sa neriešili.
RESIDENCE IN AND LONG-TERM RESIDENT STATUS IN A SECOND MEMBER STATE
POBYT A PRÁVNE POSTAVENIE OSOBY S DLHODOBÝM POBYTOM V DRUHOM ČLENSKOM ŠTÁTE
residence in other member states
pobyt v iných členských štátoch
Residence of EU citizens for more than three months
Pobyt občanov EÚ v dĺžke viac ako troch mesiacov
Residence permit "Long-term resident – EC / EU Blue Card holder"
Povolenie na pobyt „Osoba s dlhodobým pobytom v ES/držiteľ modrej karty EÚ“
Residence permit or equivalent / Number:……………..………………
Povolenie na pobyt alebo ekvivalentný doklad č.:……………..
Residence permits should not depend on the victims' willingness to cooperate with the police and courts since many of them have been traumatised by their extremely negative experiences with the police.
Povolenia na pobyt by nemali závisieť od ochoty obetí spolupracovať s orgánmi polície a spravodlivosti, keďže viaceré obete prežili traumu a často majú veľmi negatívne skúsenosti s políciou.
Residence tax jurisdiction reporting for the business unit of which the permanent establishment is a part shall exclude financial data related to the permanent establishment.
Oznamovanie v daňovej jurisdikcii rezidencie týkajúce sa obchodnej jednotky, ktorej je stála prevádzkareň súčasťou, neobsahuje finančné údaje spojené so stálou prevádzkarňou.
Residency requirements exist for legal, accounting, engineering, and insurance services.
V prípade právnych, účtovných, inžinierskych a poisťovacích služieb existujú požiadavky na trvalý pobyt.
Residential and commercial buildings will also need to adapt, with reduction targets of 90 % based on more stringent standards for the construction of new buildings and the energy consumption of new appliances, as well as the renovation of existing buildings.
Sektor stavebníctva – obytné a terciárne budovy – sa tiež bude musieť prispôsobiť, pričom cieľom je znížiť emisie o 90 % vďaka prísnejším normám pre nové stavby a elektrospotrebiče vrátane renovácie existujúcich budov.
Residential and commercial buildings will also need to adapt, with reduction targets of 90 % based on more stringent standards for the construction of new buildings and the energy consumption of new appliances, as well as the renovation of existing buildings.
Sektor stavebníctva – obytné a terciárne budovy – sa tiež bude musieť prispôsobiť, pričom cieľom je znížiť emisie o 90 % vďaka prísnejším normám pre nové stavby a elektrospotrebiče, vrátane renovácie existujúcich budov.
Residential and service sector consumption will grow at an average annual rate of 1.5%, as will industrial demand.
Spotreba domácností a sektoru služieb bude mať priemerný ročný prírastok 1,5 %, podobne ako požiadavky priemyslu.
Residential care and restrictions on freedom should be kept to an absolute minimum, in favour of community‑based outpatient services, meeting points, advice centres and possibilities for medical treatment.
Ústavná starostlivosť a obmedzovanie slobody by sa mali obmedziť na najnutnejšie minimum v prospech ambulantných služieb, miest stretávania sa, poradenských pracovísk a možností liečby v blízkosti miesta bydliska.
Residential combustion installations with a rated thermal input &lt; 500 kWth:
spaľovanie v domácnostiach s menovitým tepelným príkonom &lt; 500 kWth:
Residential construction and infrastructure works will be profoundly affected by adaptation measures and this will likely involve increased costs.
Opatrenia na adaptáciu v zásadnej miere ovplyvnia bytovú výstavbu aj rozvoj infraštruktúry, čo sa pravdepodobne odrazí v zvýšení nákladov.
Residential construction remains at record lows, due both to a restrictive planning system and cyclical weakness, and wider housing market activity is also still muted.
Z dôvodu reštriktívneho systému plánovania ako aj konjunkturálneho oslabenia zostáva bytová výstavba na rekordne nízkej úrovni a aktivita na trhu s bývaním zostáva takisto slabá.
Residential damages was limited to EUR 601920 (on average EUR 353 per person in the affected villages) and represented only some 1.5% of total damage.
Škody na obývaných oblastiach boli vo výške 601 920 EUR (v priemere 353 EUR na osobu v postihnutých dedinách) a predstavovali len okolo 1,5 % celkovej škody.
Residential road with free flow traffic
Cesta v obytnej štvrti s plynulou premávkou
Residential road with intermittent traffic
Cesta v obytnej štvrti s prerušovanou premávkou
Residents (nationals of a third country) wishing to return to their country of origin with a work or investment project should not lose the right to residency.
Pokiaľ sa príslušník tretieho štátu chce vrátiť do svojej krajiny pôvodu s pracovným projektom alebo s investíciou, nemal by stratiť právo na pobyt.
Residents of the region mainly belong to non-indigenous groups (around 90%), however, which is why dialogue should at the same time be extended to the population as a whole.
Obyvatelia tejto oblasti síce väčšinou patria k nepôvodným skupinám obyvateľstva (približne 90 %), avšak práve preto by sa mal dialóg rozšíriť na celú populáciu.
Residents who were earlier cajoled into approving sewage-treatment projects through talk of high-capital investment grants are now responding with indignation when they hear about the subsequent costs, which were earlier concealed from them.
Občania, ktorí boli vďaka zmienke o vysokých investičných dotáciách najprv navnadení plánmi kanalizácie, sú teraz pobúrení následnými nákladmi ktoré predtým nikto nespomínal.
Residual costs will occur for instance in the telecommunications and power generation/transmission sectors, which would continue to work to ICNIRP recommendations as provided for in Directive 2004/40/EC because they do not represent a problem for them.
Zostatkové náklady vzniknú napríklad v sektore telekomunikácií a v sektore výroby/prenosu energie, ktoré by pokračovali v práci na odporúčaniach ICNIRP, ako sa ustanovuje v smernici 2004/40/ES, pretože pre ne nepredstavujú problém.
residual expenditures for phasing out of EU market measures
zvyškové výdavky spojené s postupným obmedzovaním trhových opatrení EÚ
Residual heat from electricity generation is used in the production of energy for heating by combined heat and power plants (which supply Vilnius and other cities).
Pri dodávkach tepelnej energie z kogeneračných zariadení (to sa týka Vilniusu a iných miest) sa využíva odpadové teplo vznikajúce pri výrobe elektriny.
Residual heat from electricity generation is used in the production of energy for heating by combined heat and power plants.
Pri dodávkach tepelnej energie z kogeneračných zariadení sa využíva odpadové teplo vznikajúce pri výrobe elektriny.
Residual lyes from the manufacture of wood pulp, whether or not concentrated, desugared or chemically treated, including lignin sulphonates, but excluding tall oil of 3803
Zvyškové lúhy z výroby drevnej celulózy, koncentrované alebo nekoncentrované, zbavené cukru alebo chemicky ošetrené, vrátane lignínsulfonátov, ale okrem tallového oleja s číselným znakom 3803
Residual oils (petroleum), carbon-treated solvent-dewaxed (Cas No 100684-37-5), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Zvyškové oleje (ropné) filtrované cez aktívne uhlie z odstraňovania voskov rozpúšťadlom (Cas č. 100684-37-5), ak obsahujú &gt; 3 % hm. extraktu DMSO
Residual oils (petroleum), catalytic dewaxed (Cas No 91770-57-9), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Zvyškové oleje (ropné) pri katalytickom odstraňovaní voskov (Cas č. 91770-57-9), ak obsahujú &gt; 3 % hm. extraktu DMSO
Residual oils (petroleum), clay-treated (Cas No 64742-41-2), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Zvyškové oleje (ropné) rafinované hlinkou (Cas č. 64742-41-2), ak obsahujú &gt; 3 % hm. extraktu DMSO
Residual oils (petroleum), clay-treated solvent-dewaxed (Cas No 100684-38-6), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Zvyškové oleje (ropné) rafinované hlinkou z odstraňovania voskov rozpúšťadlom (Cas č. 100684-38-6), ak obsahujú &gt; 3 % hm. extraktu DMSO
Residual oils (petroleum), hydrocracked acid-treated solvent-dewaxed (Cas No 92061-86-4), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Zvyškové oleje (ropné) hydrokrakované, rafinované kyselinou, odparafínované rozpúšťadlom (Cas č. 92061-86-4), ak obsahujú &gt; 3 % hm. extraktu DMSO
Residual oils (petroleum), hydrotreated (Cas No 64742-57-0), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Zvyškové oleje (ropné) z hydrogenačnej rafinácie (Cas č. 64742-57-0), ak obsahujú &gt; 3 % hm. extraktu DMSO
Residual oils (petroleum), hydrotreated solvent dewaxed (Cas No 90669-74-2), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Zvyškové oleje (ropné) z hydrogenačnej rafinácie pri odstraňovaní voskov rozpúšťadlom (Cas č. 90669-74-2), ak obsahujú &gt; 3 % hm. extraktu DMSO
Residual oils (petroleum), solvent deasphalted (Cas No 64741-95-3), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Zvyškové oleje (ropné) pri odstraňovaní asfaltu rozpúšťadlom (Cas č. 64741-95-3), ak obsahujú &gt; 3 % hm. extraktu DMSO
Residual oils (petroleum), solvent-dewaxed, (Cas No 64742-62-7), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Zvyškové oleje (ropné) pri odstraňovaní voskov rozpúšťadlom (Cas č. 64742-62-7), ak obsahujú &gt; 3 % hm. extraktu DMSO
Residual oils (petroleum), solvent-refined (Cas No 64742-01-4), if they contain &gt; 3 % w/w DMSO extract
Zvyškové oleje (ropné) z rafinácie rozpúšťadlom (Cas č. 64742-01-4), ak obsahujú &gt; 3 % hm. extraktu DMSO
Residual placesx = 17.199 * (50% population effect + 50% GDP effect) = 17.199* 1,07% = 184
Zvyšné miestax = 17 199* (50 % účinku počtu obyvateľov + 50 % účinku HDP) = 17 199* 1,07 % = 184
Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to this chapter
Zvyškové produkty z chemického priemyslu alebo súvisiacich odvetví, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; mestský odpad; kanalizačné usadeniny; iný odpad špecifikovaný v poznámke 6 k tejto kapitole
Residual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified or included; municipal waste; sewage sludge; other wastes specified in note 6 to this chapter
Zvyškové výrobky z chemického priemyslu alebo súvisiacich odvetví, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; mestský odpad; kanalizačné usadeniny; iný odpad špecifikovaný v poznámke 6 k tejto kapitole
Residue limits in foodstuffs of animal origin
Limity rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu
residues (coal tar), creosote oil distn., if it contains &gt; 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Zvyšky (uhoľno-dechtové) z destilácie kreozotového oleja, ak obsahujú &gt; 0,005 % hm. benzo[a]pyrénu