natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some specific tools include: Scenario building and modelling, participatory multi criteria analysis, virtual reality techniques (including 3D visualisation and geographic information systems [GIS] mapping), life cycle analysis and quantitative environmental assessment.
Medzi niektoré osobitné nástroje patria: vytváranie a modelovanie scenárov, participatívna analýza založená na viacerých kritériách, techniky virtuálnej reality [vrátane 3D vizualizácie a mapovania geografickými informačnými systémami (GIS)], analýza životného cyklu a kvantitatívne environmentálne hodnotenie.
Some specific waste streams require specialised treatment facilities for environmentally sound recovery or disposal.
Niektoré osobitné toky odpadov si vyžadujú špecializované zariadenia na spracovanie, aby sa zabezpečilo zhodnocovanie alebo zneškodnenie týchto odpadov spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia.
Some sport-related projects might be funded within other EU programmes and related instruments, such as Public Health or via the ESF.
Určité projekty týkajúce sa športu by sa mohli financovať v rámci ostatných programov EÚ a súvisiacich nástrojov, ako program verejného zdravia, alebo prostredníctvom ESF.
Some sports destinations have thus become tourist destinations and vice versa, with the two becoming increasingly interlinked and each finding in the other new opportunities for providing services and growth.
Niektoré športové destinácie sa takto stali turistickými destináciami a naopak, pričom šport a turizmus sú stále viac previazané a jeden nachádza v druhom nové možnosti na poskytovanie služieb a na rast.
Some stakeholders (in particular representatives of the meat industry) have expressed their preference for the mandatory option and the “within one year” implementation.
Niektoré zainteresované strany (najmä zástupcovia mäsového priemyslu) sa vyjadrili, že uprednostňujú možnosť povinného systému a jeho uplatnenia do „do jedného roka“.
Some stakeholders (in particular representatives of the meat industry) have expressed their preference for the mandatory option and the “within one year” implementation.
Niektoré zainteresované strany (najmä zástupcovia mäsového priemyslu) sa vyjadrili, že uprednostňujú možnosť povinného systému a jeho uplatnenia „do jedného roka“.
Some stakeholders are calling for more consumer choice which could be achieved by widening the scope of the lighter regime.
Niektoré zúčastnené strany vyzývajú k lepším možnostiam výberu pre spotrebiteľov, čo možno dosiahnuť rozšírením rozsahu pôsobnosti zjednodušeného režimu.
Some stakeholders are calling for stronger restrictions on subcontracting in order to allow contracting authorities to exert more influence on the performance of the contract.
Niektoré zainteresované strany vyzývajú k prísnejším obmedzeniam uzatvárania subdodávateľských zmlúv s cieľom umožniť verejným obstarávateľom uplatňovať väčší vplyv na plnenie zákazky.
Some stakeholders argue that the entire process of creating European standards is too slow, although complaints about slowness of standardisation may be less relevant for technologies with long lead times for development and redeployment.
Niektoré zainteresované strany tvrdia, že celý proces tvorby európskych noriem je príliš pomalý, hoci sťažnosti na pomalé tempo normalizácie môžu byť menej relevantné v prípade technológií s dlhým obdobím potrebným na vývoj a reorganizáciu.
Some stakeholders argued in favour of a dedicated bottom-up scheme targeting research-performing SMEs.
Niektoré zainteresované subjekty argumentovali v prospech špecializovanej vzostupnej schémy zacielenej na MSP vykonávajúce výskum.
Some stakeholders called for the scheme to be simplified, in particular by discontinuing the possibility to register names without reserving it, and streamlined.
Niektoré zainteresované strany vyzvali na zjednodušenie systému, najmä pozastavením možnosti rezervovať názvy bez ich vyhradenia, a na zefektívnenie.
Some stakeholders even suggest that, for certain high-value contracts, drawing up tender specifications in a second language or accepting tenders in foreign languages might be helpful.
Niektoré zainteresované strany dokonca naznačujú, že pri určitých zákazkách vysokej hodnoty by mohlo pomôcť vypracovanie zadávacích podkladov v druhom jazyku alebo akceptovanie ponúk v cudzích jazykoch.
Some stakeholders express their support for extending the scope, indicating that it would have a positive impact on the development of the content market in Europe.
Niektoré zúčastnené strany vyjadrili podporu rozšíreniu rozsahu pôsobnosti smernice, pričom uviedli, že by to pozitívne ovplyvnilo rozvoj trhu s informáciami v Európe.
Some stakeholders expressed concerns about the possible coexistence of EU and national lists of safe countries of origin, and flagged that the inclusion or exclusion of a country from an EU common list of safe countries of origin would only be reviewable by the European Court of Justice.
Niektoré zainteresované strany vyjadrili obavy týkajúce sa možnej spoluexistencie zoznamov EÚ a vnútroštátnych zoznamov týkajúcich sa bezpečných krajín pôvodu a upozornili, že zahrnutie krajiny do spoločného zoznamu EÚ týkajúceho sa bezpečných krajín pôvodu alebo vylúčenie z neho by malo byť preskúmateľné len Európskym súdnym dvorom.
Some stakeholders felt that a more precise centrally-defined set of target activities would have been helpful in structuring their preparations for implementation of the Year.
Určité zainteresované strany sa domnievali, že pri štruktúrovaní ich prípravných činností na realizáciu „Roku“ by bol nápomocný presnejší, centrálne definovaný súbor cieľových činností.
Some stakeholders have argued that private schemes can have drawbacks: threats to the single market, questions as to the transparency of schemes (and credibility of the claims) particularly for schemes that certify to baseline requirements, potential for misleading consumers, tendency for schemes to be mistaken for official standards, burdens on farmers (particularly where they have to join several schemes) and impacts on international trade14, especially with developing countries (see Box 4).
Niektoré zúčastnené strany tvrdili, že súkromné systémy môžu mať nevýhody: jednotného trhu, pochybnosti o transparentnosti systémov (a o dôveryhodnosti tvrdení na výrobkoch), najmä pokiaľ ide o systémy certifikácie na základe základných požiadaviek, možnosti zavádzania spotrebiteľov, náchylnosť vnímať takéto systémy ako oficiálne normy, zaťaženie poľnohospodárov (najmä v prípade, ak sa stanú účastníkmi viacerých systémov) a vplyv na medzinárodný obchod14, najmä s rozvojovými krajinami (pozri kolónku č. 4).
Some stakeholders have claimed legal uncertainty of environmental legislation and diverse transposition into national legislations.
Niektoré zainteresované strany hlásia právnu neistotu právnych predpisov v oblasti životného prostredia a nesprávne transponovanie do vnútroštátnych právnych predpisov.
Some stakeholders have raised concerns about the potential of cross-border healthcare to alter the possibilities of Member States to control access to healthcare.
Niektoré zúčastnené strany vyslovili obavy z možnosti, že by cezhraničná zdravotná starostlivosť zmenila možnosť členských štátov riadiť prístup k zdravotnej starostlivosti.
Some stakeholders highlight the need to go beyond the Marine Thematic Strategy to embrace broader environment protection objectives, while others want to ensure that the impacts of environmental measures and legislation take economic priorities duly into account.
Niektoré zo zainteresovaných strán vyzdvihujú potrebu presiahnutia tematickej námornej stratégie, aby sa zahrnuli širšie ciele ochrany životného prostredia, zatiaľ čo iní majú záujem o to, aby sa zabezpečilo, že sa vo vplyvoch environmentálnych opatrení a právnych predpisoch náležite zohľadnia hospodárske priority.
Some stakeholders insisted that the priority should relate to a better implementation of the existing framework, and that new regulatory initiatives should only be introduced where needed.
Niektoré zainteresované subjekty trvali na tom, aby sa prvoradý dôraz kládol na lepšiu implementáciu jestvujúceho systému a aby sa nové regulačné iniciatívy zavádzali len tam, kde je to potrebné.
Some stakeholders preferred a longer deadline allowing to postpone the work until after the last registration deadline in Reach.
Niektoré zainteresované strany uprednostňovali dlhšiu lehotu, ktorá by im umožnila odložiť prácu až do obdobia po poslednom termíne registrácie podľa nariadenia Reach.
Some stakeholders present more far-reaching proposals that would call into question the separation in principle between selection and award criteria.
Niektoré zainteresované strany prezentujú ďalekosiahle návrhy, ktoré by v zásade spochybnili oddelenie kritérií výberu a kritérií pre zadanie zákazky.
Some stakeholders raised concerns about the costs of the new requirements and the potential risk of modal shifts (from short sea shipping to trucks), in particular in areas where the sulphur standards are stricter (SECAs).
Niektoré zúčastnené strany vyjadrili obavy týkajúce sa nákladov súvisiacich s novými požiadavkami a potenciálnym rizikom prekládky na iné dopravné prostriedky (z príbrežnej námornej dopravy na nákladné vozidlá), najmä v oblastiach, kde sú normy pre síru prísnejšie (SECA).
Some stakeholders see BEREC’s independent technical advice and its role in the market review process in a positive light.
Niektoré zainteresované strany vnímajú nezávislé technické poradenstvo orgánu BEREC a jeho úlohu v rámci procesu preskúmania trhov pozitívne.
Some stakeholders suggest softening or even dropping the condition that requirements imposed by the contracting authority must be linked to the subject matter of the contract (this could make it possible to require, for instance, that tenderers have a gender-equal employment policy in place or employ a certain quota of specific categories of people, such as jobseekers, persons with disabilities, etc.).
Niektoré zainteresované strany navrhujú zmiernenie alebo dokonca upustenie od podmienky, aby požiadavky stanovené verejným obstarávateľom súviseli s predmetom zákazky (to by mohlo umožniť, aby napríklad od uchádzačov vyžadovali, aby mali prijatú politiku zamestnanosti založenú na rovnosti medzi ženami a mužmi alebo aby zamestnávali určitý stanovený počet konkrétnych kategórii osôb, ako sú uchádzači o zamestnanie, osoby so zdravotným postihnutím atď.).
Some stakeholders, and in particular representatives of the pharmaceutical industry, have argued strongly for the introduction of a defence of regulatory compliance, which would apply to a product whose safety was closely regulated, provided that the product complied fully with the applicable regulations.
Niektoré zainteresované strany a najmä zástupcovia farmaceutického priemyslu sa rozhodne vyslovili v prospech zavedenia obrany dodržiavania právnych predpisov, ktorá by sa uplatňovala na výrobky, ktorých bezpečnosť je dôkladne regulovaná, za predpokladu, že výrobok je v úplnom súlade s uplatniteľnými nariadeniami.
Some stakeholders17 also recommend combining a phase-down with certain "supportive" bans e.g. in the field of refrigeration, to give more certainty of F-gas availability to those sectors where a replacement is more difficult.
Niektoré zainteresované strany17 odporúčajú aj kombináciu postupného znižovania emisií s určitými „podpornými“ zákazmi, napr. v oblasti chladenia, čo zabezpečí väčšiu istotu dostupnosti F-plynov pre odvetvia, kde je ich nahradenie ťažšie.
Some standards organisations, such as ETSI and ITU for all their deliverables, and CEN and CENELEC for some of them, have decided to publish their standards for free, and there is evidence that this decision has multiplied their diffusion.
Niektoré normalizačné organizácie sa rozhodli, že budú všetky svoje normy (ETSI a ITU) alebo iba niektoré svoje normy (CEN a CENELEC) zverejňovať bezplatne, pričom existujú dôkazy, že týmto rozhodnutím sa šírenie noriem niekoľkonásobne zvýšilo.
Some States (only some of them?), citing the austerity resulting from the crisis, give justifications for not making more resources available, except symbolically, forgetting that the cohesion policy takes up less than 1% of GDP, when certain Member States have spent some 24% of GDP on saving the banks!
Niektoré štáty (len niektoré?) skrývajúc sa za striedmosť vyplývajúcu z krízy uvádzajú rôzne dôvody proti zvýšeniu dostupných prostriedkov alebo tieto prostriedky zvyšujú len symbolicky, pričom zabúdajú na to, že politika súdržnosti pohlcuje menej než 1 % HDP, zatiaľ čo niektoré členské štáty investovali okolo 24 % HDP, aby zachránili banky
Some States (only some?), citing the austerity resulting from the crisis, give justifications for not making more resources available, except symbolically, forgetting that cohesion policy takes up less than 1% of GDP, when certain Member States have spent some 24% of GDP on saving the banks!
Niektoré štáty (len niektoré?) skrývajúc sa za striedmosť vyplývajúcu z krízy uvádzajú rôzne dôvody proti zvýšeniu dostupných prostriedkov alebo tieto prostriedky zvyšujú len symbolicky, pričom zabúdajú na to, že politika súdržnosti pohlcuje menej než 1 % HDP, zatiaľ čo niektoré členské štáty investovali okolo 24 % HDP, aby zachránili banky
Some States, which were familiar with these practices, were generally inclined to support them, in particular English-speaking countries, who described them as “soft law”.
Využívali sa hlavne v anglosaských krajinách, ktoré tieto praktiky kvalifikovali dobrovoľne ako "soft law".
Some statistical surveys were recently carried out into this phenomenon.
Nedávno bolo vykonaných niekoľko štatistických prieskumov o tomto jave.
Some statistics are required already under Directive 2009/50/EC, but the proposal imposes further requirements on Member States, crucial for monitoring the implementation and developing the scheme.
Určitá štatistika sa už vyžaduje podľa smernice 2009/50/ES, ale návrh obsahuje ďalšie požiadavky na členské štáty, ktoré majú zásadný význam pre monitorovanie vykonávania a rozvoja systému.
Some statistics are to be compiled for enterprises with non-autonomous pension funds which are carried out as ancillary activities.
Štatistika sa má kompilovať zostavuje aj za podniky s neautonómnymi penzijnými fondami, ktoré sa realizujú ako pomocné činnosti.
Some steps have been made within the largest organisation in terms of internal reorganisation and strategic planning as well as the introduction of services that contribute to the budget but this is still not a solid guarantee for the overall sustainability of the sector.
V najväčšej organizácii sa urobili niektoré kroky, pokiaľ ide o internú reorganizáciu a strategické plánovanie, ako aj o zavádzanie služieb, ktoré prispievajú k rozpočtu, ale to ešte nie je pevnou zárukou celkovej udržateľnosti sektora.
Some steps have been taken to train prosecutors and judges on public procurement aspects.
Podnikli sa určité kroky s cieľom školiť prokurátorov a sudcov o aspektoch verejného obstarávania.
Some steps have been taken towards increasing the availability of childcare but policies supporting public childcare for the youngest children are still insufficient.
Prijali sa niektoré opatrenia na zvýšenie dostupnosti starostlivosti o deti, ale politiky podporujúce verejné služby starostlivosti o najmenšie deti sú stále nedostatočné.
Some steps have been taken towards strengthening the efficiency and effectiveness of public employment services.
Prijali sa niektoré opatrenia na posilnenie efektívnosti a účinnosti verejných služieb zamestnanosti.
Some steps were made to improve the accountability and transparency of the judiciary, including through legislative amendments regulating the immunities of judges and prosecutors.
Uskutočnili sa niektoré opatrenia na zvýšenie zodpovednosti a transparentnosti súdnictva, a to aj prostredníctvom legislatívnych zmien týkajúcich sa imunity sudcov a prokurátorov.
Some steps were taken on the registration and housing of the Roma minority, but there was limited action on health, education and employment.
Isté kroky sa podnikli v otázke registrácie a bývania rómskej menšiny, avšak len málo sa urobilo v oblasti zdravia, vzdelávania a zamestnania.
Some steps were taken to promote a merit-based recruitment system, and harmonise the jurisprudence.
Boli prijaté určité kroky na podporu systému prijímania pracovníkov na základe zásluh a harmonizáciu judikatúry.
Some stimulation of the reuse sector should also lead to more jobs for socially disadvantaged people and also to better access to cheaper second-hand consumer goods for the poorest sector of society.
Určitá stimulácia sektora opätovného používania by takisto mala viesť k väčšiemu počtu pracovných miest pre sociálne slabšie vrstvy obyvateľstva, ako aj k lepšiemu prístupu k lacnejším použitým spotrebným tovarom pre sociálne najslabšie vrstvy spoločnosti.
Some studies also reveal serious staff shortages and growing problems to recruit and retain suitable and qualified operational managerial staff.
Niektoré štúdie hovoria o veľkom nedostatku pracovných síl a rastúcich problémoch pri hľadaní zodpovedajúcich a kvalifikovaných vedúcich pracovníkov, ktorí by boli ochotní zotrvať na svojich postoch.
Some studies arrive at a 20% additional cost.
Niektoré štúdie uvádzajú dodatočné náklady vo výške 20 %.
Some studies estimate the number of needle-stick injuries at approximately 1 200 000 per year in Europe.
V niektorých štúdiách sa odhaduje, že počet poranení injekčnou ihlou v Európe je približne 1 200 000 ročne.
Some studies have been made of these characteristics46, which could become important in the course of the partnership negotiations.
O týchto rozdieloch existuje niekoľko štúdií46, ktoré by mohli byť v niektorých fázach rokovania o partnerstve dôležité.
Some studies have found that receptiveness to nudges can vary according to individual values and opinions10, but also according to political and cultural context.
Podľa niektorých štúdií sa vnímavosť voči koncepcii nudge môže líšiť aj v závislosti od hodnôt a názorov jednotlivcov10, ale aj politického a kultúrneho kontextu.
Some studies have pointed to the possibility of close to a 100% share of renewables in 2050 in Europe, but this view is not broadly shared nor do Commission scenarios support this – even the most renewables‑intensive alternative scenario gives a 15% share of renewables in 2030.
Niektoré štúdie naznačili možnosť takmer 100 % podielu obnoviteľných zdrojov v roku 2050 v Európe, ale tento názor nie ja veľmi rozšírený, a nepodporujú ho ani scenáre Komisie – dokonca aj alternatívny scenár s najintenzívnejším využívaním obnoviteľných zdrojov udáva 15 % podiel obnoviteľných zdrojov v roku 2030.
Some studies show that attitudes to food, both purchasing and consumption, vary according to family type (level of income, size and age of household, etc.).
Niektoré prieskumy uvádzajú, že postoj vo vzťahu k stravovaniu pri nákupoch, ako aj spotrebe sa mení v závislosti od typu rodiny (úroveň príjmov, veľkosť a vek domácnosti atď.).
Some studies show that by 2030 the EU's dependency on external energy supplies may reach 70%.
Z niektorých analýz vyplýva, že v roku 2030 môže miera závislosti Únie od vonkajších dodávok energie dosahovať 70 %.
Some studies show that by 2030 the EU’s dependency on external energy supplies may reach 70%.
Z niektorých analýz vyplýva, že v roku 2030 môže miera závislosti Únie od vonkajších dodávok energie dosahovať 70 %.
Some studies show that certain countries in the region have already agreed to numerous tax exemptions for multinationals and local subcontractors, exempting them from the majority of their social obligations (one that particularly lacks in foresight is the exemption from the contribution towards financing accommodation for workers) and tax obligations15.
Podľa štúdií už niektoré štáty v regióne udelili nadnárodným spoločnostiam a miestnym subdodávateľom viaceré daňové výnimky, čím ich zbavili väčšiny sociálnych a daňových záväzkov (jedným z obzvlášť krátkozrakých krokov je výnimka z príspevku na financovanie bývania pracovníkov)15.
Some studies suggest that the number of cars in the world will increase from around 700 million today to more than 3 billion in 205030, creating serious sustainability problems unless there is a transition towards lower and zero-emission vehicles and a different concept of mobility is introduced.
Z niektorých štúdií vyplýva, že počet automobilov na svete sa zvýši zo súčasných približne 700 miliónov na viac ako 3 miliardy v roku 205030, v dôsledku čoho vzniknú vážne problémy týkajúce sa udržateľnosti, ak sa neuskutoční prechod na automobily s nízkymi a nulovými emisiami a nezavedie iná koncepcia mobility.
Some stumbling blocks persist since the latest Scoreboard; new issues have arisen meanwhile.
Niektoré prekážky uvedené v prvej tabuľke hodnotenia pretrvávajú, pričom medzitým vznikli nové otázky.
Some successful actions identified through EU-projectsxxix:
Niektoré úspešné opatrenia zistené v rámci projektov EÚxxix:
Some successful actions identified through EU-projectsxxvi:
Niektoré úspešné opatrenia zistené v rámci projektov EÚxxvi:
Some successful actions identified through EU-projectsxxx:
Niektoré úspešné opatrenia zistené v rámci projektov EÚxxx:
Some such recurrent difficulties are also visible for the "communitaurised" Freedom, Security and Justice policies (Title IV TEC), where specificities remain regarding the competence of the Court of Justice for preliminary rulings (Article 68 TEC) and where legal migration and family law are still decided upon by unanimity.
Niektoré z týchto opakujúcich sa ťažkostí sú viditeľné aj v prípade politík slobody, bezpečnosti a spravodlivosti upravených právom Spoločenstva (Hlava IV Zmluvy o ES), v ktorých pretrvávajú osobitosti súvisiace s pôsobnosťou Súdneho dvora v prípade predbežných rozhodnutí (článok 68 Zmluvy o ES) a v ktorých sa o legálnej migrácii a rodinnom práve stále rozhoduje jednomyseľne.
Some suggested phasing out of the RoHS Directive and entrusting the hazardous substances management to REACH, but the vast majority of stakeholders did not share this view.
Niektorí síce navrhovali, aby sa smernica o ONL postupne zrušila a aby sa nebezpečné látky spravovali v rámci REACH, no veľká väčšina zainteresovaných strán sa s týmto názorom nestotožňovala.
Some suggestions on areas where the report could have been expanded for example on cooperation with other organisations and networks, the charter of non-binding principles needed to be better highlighted, the paragraph on religion could be revised, but otherwise the information report was complete.
Boli sformulované návrhy týkajúce sa tých častí správy, ktoré by sa mohli podrobnejšie rozviesť, napr. spolupráca s ostatnými organizáciami a sieťami, väčší dôraz na chartu nezáväzných zásad, bod týkajúci sa otázky náboženstva by sa mal prepracovať, inak je informačná správa úplná.
Some suppliers and purchasers continue to harbour doubts, however.
Avšak niektorí dodávatelia a obstarávatelia o ňom stále pochybujú.
Some supply chain actors, in particular at the end of the chain, have sold precursors to terrorists or other criminals in quantities that should have raised suspicion.
Niektorí účastníci dodávateľského reťazca, a najmä jeho poslednej časti, predali prekurzory teroristom a iným páchateľom trestných činov v takých množstvách, ktoré mali vzbudiť podozrenie.
Some supply options can lead to similarly high levels of energy consumption.
Niektoré možnosti zásobovania môžu tiež viesť k vysokým úrovniam spotreby energie.
Some support schemes tend to support only the strongest of the renewable technologies in terms of cost competitiveness.
Niektoré podporné systémy majú tendenciu podporovať len najsilnejšie obnoviteľné technológie vo vzťahu k nákladovej konkurencieschopnosti.
Some SWFs owners are sensitive to the concerns expressed and have backed the idea of a code of conduct or best practice.
Niektorí majitelia fondov reagujú na vyjadrené obavy a sú ochotní podporiť myšlienku kódexu správania či osvedčených postupov.