natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover this revised prudential framework will promote further integration of EU financial markets and help diversify funding sources and unlock capital for EU businesses.
Týmto revidovaným prudenciálnym rámcom sa navyše podporí ďalšia integrácia finančných trhov EÚ, pomôžu sa diverzifikovať zdroje financovania a uvoľní sa kapitál pre podniky EÚ.
Moreover to include these paragraphs in the opinion would tend to weaken the EU's negotiating position in ICAO by suggesting that there are voices within Europe that would be willing to see the temporary suspension of the application of the ETS to all flights.
Okrem toho by zaradenie týchto bodov do stanoviska malo tendenciu oslabiť rokovaciu pozíciu EÚ v ICAO, pretože by sa tým naznačilo, že v Európe sú hlasy, ktoré sa prihovárajú za dočasné pozastavenie pôsobnosti ETS pri všetkých letoch.
Moreover two funding instruments have been set up: the European Energy Programme for Recovery (EEPR) and the NER300 programme funded by ETS allowances to channel substantial EU funding to large scale demonstration projects.
Okrem toho boli zriadené dva nástroje financovania: Európsky energetický program pre obnovu (EEPO) a program NER300 financované prostredníctvom kvót systému obchodovania s emisiami (ETS), ktorými sa privádzajú podstatné finančné prostriedky EÚ na rozsiahle demonštračné projekty.
Moreover under the new partnership, the cooperation with Greenland should be aligned with the priorities of the Europe 2020 Strategy, as well as those of the EU Arctic Policy12.
Okrem toho by sa mala v rámci nového partnerstva zosúladiť spolupráca medzi EÚ a Grónskom s prioritami stratégie Európa 2020, ako aj s prioritami politiky EÚ v oblasti Arktídy12.
Moreover well-run health faculties, social sciences and humanities also contribute to the economy.
Okrem toho dobre spravované fakulty so zdravotníckym zameraním a spoločenskovedné a humanitné fakulty pomôžu posilniť aj hospodárstvo.
Moreover, "the local authorities' advance payment facility" guarantees the recovery of invoices issued by businesses and self-employed people for work and services rendered to local authorities.
Okrem toho „zálohové platby miestnych samospráv“ zaručujú zhromažďovanie faktúr, ktoré vystavili podniky a samostatne zárobkovo činné osoby za práce a služby vykonané pre miestne samosprávy.
Moreover, 2005 brought renewed impetus towards cooperation in the Pacific region, with the adoption of the Pacific Plan by all 16 member countries of the Pacific Islands Forum, including 14 Pacific ACP countries2, Australia and New Zealand.
Okrem toho rok 2005 priniesol prijatím Tichomorského plánu všetkými 16 členskými krajinami Fóra tichomorských štátov, vrátane 14 tichomorských krajín AKT2, Austrálie a Nového Zélandu, stimul pre obnovenú spoluprácu v tichomorskej oblasti.
Moreover, 3 out of 72 funding decisions concerned works (2 in the electricity sector, and one in the gas sector); the other funded projects related to studies.
Okrem toho, 3 zo 72 rozhodnutí o financovaní sa týkali prác (2 v sektore elektrickej energie a jedno v sektore plynu); ostatné financované projekty sa vzťahovali na štúdie.
Moreover, 60% of basic public services are now fully available online and more than half of EU citizens use the Internet regularly.1
Okrem toho je v súčasnosti už 60 % základných verejných služieb úplne prístupných online a vyše polovica obyvateľstva EÚ používa internet pravidelne1.
Moreover, a BIMCO survey6 shows that there is a shortage of 17 000 Community seafarers in EU 25.
Okrem toho, prieskumom BIMCO6 sa zistilo, že v 25-člennej EÚ sa prejavuje nedostatok námorníkov Spoločenstva v počte 17 000 osôb.
Moreover, a Communication on EU fundamental rights policy will be presented during 2010.
Okrem toho bude v priebehu roka 2010 predložené oznámenie o politike EÚ v oblasti základných práv.
Moreover, a company's position on relocation also depends on infrastructure and transaction costs, and other hidden costs.
Okrem toho pozícia podniku pri dislokácii závisí aj od infraštruktúry a nákladov na transakcie, aj iných skrytých nákladov.
Moreover, a company's position on relocation also depends on infrastructure and transaction costs, and other hidden costs.
Okrem toho pozícia podniku pri relokácii závisí aj od infraštruktúry a nákladov na transakcie, aj iných skrytých nákladov.
Moreover, a company's position on relocation also depends on infrastructure and transaction costs.
Okrem toho pozícia podniku pri dislokácii závisí aj od infraštruktúry a nákladov na transakcie.
Moreover, a comprehensive annual monitoring of progress building on the work of the Inter-agency and Expert Group (IAEG) on MDG Indicators will be important.
Okrem toho bude dôležité komplexné ročné monitorovanie pokroku, ktoré sa bude opierať o činnosť medziagentúrnej expertnej skupiny pre ukazovatele miléniových rozvojových cieľov.
Moreover, a coordinated approach at the level of the Union, supplemented by international support, would also lower the risk of regulatory arbitrage.
Okrem toho koordinovaný prístup na úrovni Únie, doplnený o medzinárodnú podporu, by znížil aj riziko regulačnej arbitráže.
Moreover, a decrease in transport costs has increased competition between European coasts and low-cost destinations worldwide, adding to the volatility of demand.
Zníženie nákladov na dopravu zvýšilo hospodársku súťaž medzi európskymi pobrežiami a nízkonákladovými destináciami na celom svete a prispelo k nestabilite dopytu.
Moreover, a dialogue on standards takes place in various places, namely the Committee on Standards23 and the European Multi-stakeholder Platform on ICT Standardisation24.
Okrem toho na rôznych miestach prebieha dialóg o normách, konkrétne vo Výbore pre normy23 a v Európskej multilaterálnej platforme pre normalizáciu v oblasti IKT24.
Moreover, a Directive is best suited for the task as it provides Member States with the necessary flexibility to implement the rules laid down taking into consideration their national administrative and legal specificities.
Smernica sa navyše najlepšie hodí na túto úlohu, pretože poskytuje členským štátom potrebnú flexibilitu na vykonanie stanovených pravidiel, berúc do úvahy ich vnútroštátne administratívne a právne osobitosti.
Moreover, a disproportionate share of pharmaceutical R &amp; D is performed in the US, with negative consequences in terms of both high value-added employment and complementary investments in clinical research.
Navyše neprimerane veľká časť výskumu a vývoja v danej oblasti prebieha v USA, čo má negatívny vplyv na pracovné miesta s vysokou pridanou hodnotou a doplnkové investície do klinického výskumu.
Moreover, a EUR 4400 premium is granted during the first year to companies with less than 10 employees welcoming an apprentice between 16 and 18 years.
Okrem toho sa v priebehu prvého roka udeľuje firmám s menej ako 10 zamestnancami prémia vo výške 4400 EUR za prijatie učňa vo veku od 16 do 18 rokov.
Moreover, a European order for payment with its explicit objective to speed up and simplify the recovery of uncontested claims does not appear to be the most suitable procedure for the scrutiny of such complex matters as incidental questions relating to the admissibility of an application.
Okrem toho, európsky platobný rozkaz so svojím výslovným cieľom urýchliť a zjednodušiť vymáhanie nesporných pohľadávok, sa nezdá byť práve najvhodnejším konaním pre skúmanie takých zložitých vecí, akými sú súvisiace otázky týkajúce sa prípustnosti aplikácie.
Moreover, a European Spectrum Agency should be established to create a coherent and integrated regime for pan-European spectrum management.
Okrem toho je potrebné zriadiť Európsky úrad pre frekvenčné spektrum s cieľom vytvoriť súdržný a integrovaný režim pre jeho celoeurópske riadenie.
Moreover, a flexible approach is adopted towards critical mass (in terms of number and relevance of partners) and towards the level of programme integration being sought.
Okrem toho pri dosahovaní kritického rozsahu (z hľadiska počtu a významu partnerov) a požadovanej úrovne integrácie programov sa uplatňuje pružný prístup.
Moreover, a framework for incentives linked to the environmental performance of individual fuels should be established.
Okrem toho by sa mal stanoviť právny rámec stimulácie súvisiacej s environmentálnymi účinkami jednotlivých palív.
Moreover, a given product's tradition is associated not only with its duration over time as laid down in the proposal, but also with other parameters such as the specific characteristics of the raw material, the production or processing method, the area's culture and other qualities and factors.
Na druhej strane, tradícia určitého výrobku súvisí okrem časového vývoja, ako sa uvádza v návrhu, aj s inými parametrami, medzi ktoré patria samotné charakteristiky surovín, spôsob výroby alebo spracovania, kultúra danej oblasti, ako aj iné vlastnosti a podmienky.
Moreover, a growing number of Member States are receiving corrections and rebates – confirmation that wealthier countries are shouldering a disproportionate burden in financing the EU budget.
Navyše rastúci počet členských štátov dostáva korekcie a rabaty, čím sa potvrdzuje fakt nerovnomerného zaťaženia financovania rozpočtu EÚ bohatšími štátmi.
Moreover, a high majority of the new Member States stated that, for the implementation of both the full statistical "acquis communautaire" and new statistical collections to be set up in near future, they will not be able to comply with the EU requirements in the areas of public health and health and safety at work statistics without a European legal framework.
Veľká väčšina členských štátov okrem toho uviedla, že pokiaľ ide o implementáciu kompletného štatistického „acquis communautaire“ a nových štatistických zberov, ktoré sa majú zaviesť v blízkej budúcnosti, bez európskeho právneho rámca nebudú schopné dosiahnuť súlad s požiadavkami EÚ v oblastiach štatistiky verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
Moreover, a high percentage of coupled support cannot alone guarantee that cotton production will be sustained.
Vysoký percentuálny podiel spojených platieb sám o sebe nezaručuje zachovanie produkcie bavlny.
Moreover, a high share of domestic debt is denominated in EUR, which adds to the currency risks stemming from the high external liabilities.
Veľká časť domáceho dlhu je navyše znejúca na euro, čo prehlbuje menové riziká súvisiace s vysokými vonkajšími záväzkami.
Moreover, a just transition must guarantee decent work and high-quality jobs for the workforce.
Okrem toho spravodlivý prechod musí zaručiť dôstojnú prácu a kvalitné pracovné miesta pre pracovnú silu.
Moreover, a key aspect of any venture capital investment is the exit strategy – the point at which the venture capitalist can sell its shares and release funds for new opportunities.
Kľúčovým aspektom akejkoľvek investície rizikového kapitálu je okrem toho tzv. výstupná stratégia, ktorá určuje, kedy môže investor rizikového kapitálu svoje akcie predať a prostriedky uvoľniť na nové príležitosti.
Moreover, a large number of key issues are left to subsidiarity, and differences in transposition into national legislation could constitute an obstacle to the free movement of works and "cultural services".
Okrem toho, mnohé významné otázky sú ponechané na subsidiaritu, pričom vnútroštátne transpozície preukazujú rozdiely, ktoré sa môžu stať prekážkou voľnému pohybu diel a „kultúrnych služieb“.
Moreover, a large number of mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU, and it is possible to be registered in one Member State and conduct business activity partly or entirely in another.
Navyše veľký počet fúzií a rozdelení podnikov sa týka spoločností z rôznych členských štátov EÚ a je možné zapísať sa do obchodného registra v jednom členskom štáte a svoju podnikateľskú činnosť sčasti alebo úplne vykonávať v inom členskom štáte
Moreover, a large number of mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU, especially as a consequence of Directive 2005/56/EC, which requires cooperation between business registers, and it is possible to be registered in one Member State and conduct business activity partly or entirely in another.
Navyše veľký počet fúzií a rozdelení podnikov sa týka spoločností z rôznych členských štátov EÚ, predovšetkým po prijatí smernice 2005/56/ES, v ktorej sa vyžaduje spolupráca obchodných registrov, a je možné zapísať sa do obchodného registra v jednom členskom štáte, a svoju podnikateľskú činnosť sčasti alebo úplne vykonávať v inom členskom štáte.
Moreover, a large number of mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU, especially as a consequence of Directive 2005/56/EC, which requires cooperation between business registers, and it is possible to be registered in one Member State and conduct business activity partly or entirely in another."
Navyše veľký počet fúzií a rozdelení podnikov sa týka spoločností z rôznych členských štátov EÚ, predovšetkým po prijatí smernice 2005/56/ES, v ktorej sa vyžaduje spolupráca obchodných registrov, a je možné zapísať sa do obchodného registra v jednom členskom štáte a svoju podnikateľskú činnosť sčasti alebo úplne vykonávať v inom členskom štáte.“
Moreover, a large part of social enterprises are WISEs, (“Work Integration Social Enterprises”) whose objectives are those of creating employment and integrate persons that are disadvantaged on the labour market.
Rovnako existuje veľký počet „sociálnych podnikov pracovnej integrácie“ (Work Integration Social Enterprises – WISE), ktoré sa snažia vytvárať pracovné miesta a integrovať do pracovného trhu znevýhodnené osoby.
Moreover, a large range of EU-funded projects aimed at reducing corruption and building the capacity of prosecution and judicial services support the rule of law generally, which is essential for a successful fight against wildlife trafficking.
Navyše viacero projektov financovaných EÚ, ktoré sú zamerané na znižovanie korupcie a budovanie kapacít prokuratúry a súdnictva, podporuje všeobecne právny štát, ktorý má zásadný význam pre úspešný boj proti obchodovaniu s voľne žijúcimi druhmi.
Moreover, a level playing field between public and private management of public infrastructure and services in the allocation of EU funding to investment projects should be guaranteed.
Okrem toho by sa mali zaručiť rovnaké súťažné podmienky medzi verejnou a súkromnou správou verejnej infraštruktúry a verejných služieb pri prideľovaní finančných prostriedkov EÚ na investičné projekty.
Moreover, a majority of respondents (54%) do not believe that the changeover will cause them any major inconvenience.
Väčšina respondentov (54 %) navyše neverí, že prechod na euro im spôsobí nejaké závažné ťažkosti.
Moreover, a maximum threshold for the persons to be relocated is established, namely 40% of the number of applications lodged with that Member State in the six months preceding the adoption of the delegated act.
Navyše je stanovená maximálna prahová hodnota pre osoby, ktoré majú byť premiestnené; konkrétne 40 % počtu žiadostí predložených danému členskému štátu za šesť mesiacov pred prijatím delegovaného aktu.
Moreover, a mechanism is needed to prevent violence and discrimination during the implementation of projects financed under this instrument.
Takisto je potrebné, aby bol k dispozícii mechanizmus zabraňujúci šíreniu násilia a diskriminácie v procese praktickej realizácie projektov, ktoré sú financované prostredníctvom tohto nástroja.
Moreover, a meeting between the college of Commissioners and the European Parliament's Conference of Committee Chairs is scheduled to take place on 2 December followed by a meeting between the President and First-vice-president of the Commission and the Conference of Presidents of the European Parliament.
Okrem toho je na 2. decembra naplánované stretnutie medzi kolégiom komisárov a konferenciou predsedov výborov Európskeho parlamentu, a po ňom bude nasledovať stretnutie predsedu a prvého podpredsedu Komisie a Konferencie predsedov Európskeho parlamentu.
Moreover, a methodology and the appropriate administrative structure for the drafting of impact assessments shall be defined.
Okrem toho treba vymedziť metodiku a vhodnú administratívnu štruktúru pre vypracovanie hodnotení vplyvu.
Moreover, a more coherent and effective response would certainly increase people’s belief in the EU’s capacity to respond to disasters.
Okrem toho koherentnejšia a efektívnejšia reakcia by určite zvýšila dôveru ľudí v kapacity EÚ reagovať na katastrofy.
Moreover, a more harmonised set of EU rules will make compliance easier and the benefits of cross-border trade more attainable.
Okrem toho harmonizovanejší súbor európskych predpisov uľahčí zladenie a výhody cezhraničného obchodu budú dostupnejšie.
Moreover, a more risk-sensitive prudential framework for STS securitisation requires the EU to define what an STS securitisation is, since otherwise the more risk sensitive regulatory treatment for banks and insurance companies could be available for different types of securitisations in different Member States.
Prudenciálny rámec na STS sekuritizáciu, ktorý je citlivejší na riziká, okrem toho vyžaduje, aby EÚ definovala, čo je sekuritizácia STS, pretože v opačnom prípade by regulačný režim pre banky a poisťovacie spoločnosti, ktorý je citlivejší na riziká, mohol byť dostupný pre rôzne druhy sekuritizácií v rôznych členských štátoch.
Moreover, a more risk-sensitive prudential framework for STS securitisation requires the EU to define what STS securitisation is, since otherwise the more risk sensitive regulatory treatment for banks and insurance companies could be available for different types of securitisations in different Member States.
Okrem toho si rámec pre sekuritizáciu STS citlivejší na riziká vyžaduje, aby EÚ vymedzila, čo je sekuritizácia STS, pretože inak by pre rôzne druhy sekuritizácie mohli mať rôzne členské štáty k dispozícii rozličné režimy regulačného zaobchádzania s bankami citlivejšieho na riziká.
Moreover, a new SFIC Working Group is developing an overview of instruments and best practice for international cooperation for use by MS, Associated Countries and the EC.
Okrem toho nová pracovná skupina SFIC vypracúva prehľad nástrojov a najlepších postupov pre medzinárodnú spoluprácu, ktoré by mali používať členské štáty, pridružené krajiny a Európska komisia.
Moreover, a number of amendments were passed which considerably narrowed the scope and application of criminal law provisions on conflicts of interest.
Okrem toho bolo prijatých niekoľko zmien, ktoré značne zúžili rozsah uplatňovania ustanovení trestného práva o rozpore záujmov.
Moreover, a number of cross-cutting supporting and monitoring services will provide added value and efficiency gains for KIC activities.
Pridanú hodnotu a lepšiu účinnosť činností ZIS pomôžu zaistiť ďalšie prierezové podporné a monitorovacie služby.
Moreover, a number of draft European directives are currently being prepared and are scheduled to come into force in 2020 (revision of the directive on national emission ceilings, implementation of the "green package agreement").
Okrem toho niekoľko návrhov európskych smerníc, ktoré sú v súčasnosti v štádiu prípravy, by sa malo začať uplatňovať v roku 2020 (revízia smernice o národných emisných stropoch, uplatňovanie tzv. dohody o ekologickom balíku – green package agreement).
Moreover, a number of draft European directives are currently in force being prepared and are their objectives have to be achieved scheduled to come into force in 2020, with interim objectives to be met already in 2010 (revision of the directive on national emission ceilings, implementation of the "green package agreement").
Okrem toho v súčasnosti platí niekoľko návrhov európskych smerníc, ktorých ciele sa musia dosiahnuť do roku ktoré sú v súčasnosti v štádiu prípravy, by sa malo začať uplatňovať v roku 2020, pričom do roku 2010 je potrebné splniť čiastkové ciele (revízia smernicea o národných emisných stropoch, uplatňovanie tzv. dohody o ekologickom balíku – green package agreement).
Moreover, a number of periodic checks on welfare benefits have been carried out at regional and local level in recent years by committees of doctors assessing the medical grounds on which welfare benefits were initially awarded to beneficiaries.
Výbory lekárov navyše v posledných rokoch vykonali na regionálnej a miestnej úrovni niekoľko pravidelných kontrol sociálnych dávok, pri ktorých posudzovali zdravotné dôvody, na základe ktorých sa pôvodne vyplácali sociálne dávky príjemcom.
Moreover, a number of product innovations e.g. linked to improved safety, security or crew and passenger comfort could no longer be supported.
Takisto niektoré inovácie z hľadiska výrobkov, napríklad tie, ktoré sa spájajú so zlepšením bezpečnosti, s ochranou a pohodlím posádky alebo cestujúcich, by mohli byť vylúčené z pomoci.
Moreover, a number of programmes and activities conducted in the EU to promote innovation will be open to the participation of Mediterranean partners.
Niekoľkých programov a aktivít realizovaných v EÚ na podporu inovácie sa v budúcnosti budú môcť zúčastniť aj stredomorskí partneri.
Moreover, a number of representatives of social economy organisations and of the social partners have been working hard to help secure equal opportunities for people with disabilities.
Okrem toho na zabezpečení rovnakých príležitostí pre ľudí so zdravotným postihnutím usilovne pracuje niekoľko predstaviteľov podnikov sociálneho hospodárstva a sociálnych partnerov.
Moreover, a number of temporary changes introduced during the crisis could be the occasion for opening to more stable structural reforms improving the efficiency and effectiveness of specific labour market institutions.
Navyše niekoľko dočasných zmien zavedených počas krízy by mohlo byť príležitosťou na začatie stabilnejších štrukturálnych reforiem zlepšujúcich efektívnosť a účinnosť špecifických inštitúcií trhu práce.
Moreover, a practical approach is required regarding the mobility of the ship’s crew, visitors and ship suppliers.
Okrem toho sa vyžaduje praktický prístup týkajúci sa mobility posádky, návštevníkov lode a jej dodávateľov.
Moreover, a proper enforcement of EU legislation requires that all national authorities have at their disposal appropriate sanctioning powers.
Okrem toho na riadne presadzovanie právnych predpisov EÚ treba, aby všetky vnútroštátne orgány mali k dispozícii príslušné sankčné právomoci.
Moreover, a proposal for a Regulation on the rights of passengers travelling by bus and coach is currently in inter-service consultation.
V súčasnosti okrem toho v rámci útvarov prebiehajú konzultácie o návrhu nariadenia o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave.
Moreover, a real chance exists to increase or at least not to lose further jobs in the agricultural sector.
Okrem toho existuje reálna šanca, že sa zvýši, alebo aspoň nezníži počet pracovných miest v poľnohospodárskom sektore.
Moreover, a recent own-initiative opinion by the CCMI noted that cooperatives, especially employee cooperatives, are able to protect jobs even in times of crisis by reducing profits20 [21].
V nedávnom stanovisku z vlastnej iniciatívy poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI) bolo poukázané na to, že družstvá, najmä zamestnanecké družstvá, aj v čase krízy zabezpečujú viac pracovných miest tým, že znižujú svoje zisky v prospech ich ochrany20[21].
Moreover, a recent own-initiative opinion by the CCMI noted that cooperatives, especially employee cooperatives, are able to protect jobs even in times of crisis by reducing profits5.
V nedávnom stanovisku z vlastnej iniciatívy poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI) bolo poukázané na to, že družstvá, najmä zamestnanecké družstvá, aj v čase krízy zabezpečujú viac pracovných miest tým, že znižujú svoje zisky v prospech ich ochrany5.
Moreover, a recent own-initiative opinion by the CCMI10 noted that cooperatives, especially employee cooperatives, are able to protect jobs even in times of crisis by reducing profits.
V nedávnom stanovisku z vlastnej iniciatívy poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI)10 bolo poukázané na to, že družstvá, najmä zamestnanecké družstvá, aj v čase krízy zabezpečujú viac pracovných miest tým, že znižujú svoje zisky v prospech ich ochrany.