natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our commitment is not to engage in such practices either physically or via the Internet, at home, away on business or whilst on holiday.
Zaväzujeme sa, že sa do takéhoto konania nezapojíme ani fyzicky, ani prostredníctvom internetu, a to či už vo vlastnej krajine alebo na zahraničnej pracovnej ceste alebo dovolenke.
Our commitment to better regulation must apply across the board building on the progress already made with impact assessment and the Regulatory Fitness Programme (REFIT).
Náš záväzok docieliť lepšiu právnu reguláciu sa musí uplatňovať plošne, pri využití pokroku, ktorý sa už podarilo dosiahnuť v súvislosti s posudzovaním vplyvu a Programom regulačnej vhodnosti a efektívnosti – Programom REFIT.
Our commitment to open trade depends on fair competition between domestic and foreign producers based on genuine comparative advantages.
Náš záväzok otvoreného trhu závisí od spravodlivej hospodárskej súťaže medzi domácimi a zahraničnými výrobcami založenej na skutočných porovnateľných výhodách.
Our Committee is of the opinion that occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection.
Výbor zastáva názor, že príležitostní organizátori ciest by takisto mali spadať do rozsahu pôsobnosti tejto smernice s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky a taktiež primeranú ochranu spotrebiteľov.
Our Committee is of the opinion that the SME test must include the potential costs and benefits of the proposals with respect to the business size, clearly differentiating between micro, small and medium enterprises.
Náš výbor zastáva názor, že test MSP musí zahŕňať potenciálne náklady a prínosy návrhov so zreteľom na veľkosť podniku, pričom musí jasne rozlišovať medzi mikropodnikmi, malými a strednými podnikmi.
Our Committee reminds all the Commission departments that the SME test is an integral part of impact analyses.
Výbor pripomína všetkým útvarom Komisie, že test malých a stredných podnikov (MSP) je neoddeliteľnou súčasťou posúdení vplyvu.
Our Committee supports the creation, in the long term, of a single independent assessment board (IAB) operating across all EU institutions.
Výbor z dlhodobého hľadiska podporuje vytvorenie jednotnej nezávislej hodnotiacej rady pôsobiacej v rámci všetkých inštitúcií EÚ.
Our Committee therefore suggests that specific training be mandatory for politicians, ministry officials and others involved in enacting legislation in national law.
Náš výbor preto navrhuje, aby sa pre politikov, pracovníkov ministerstva a ostatné zainteresované osoby zavádzajúce právne predpisy do vnútroštátneho práva povinne zaviedli osobitné školenia.
Our Committee's enthusiasm for continuing its work has been heightened by the fact the very conception of the cultural dimension within the EU institutions seems to have given a twin boost.
Náš výbor sa tejto témy ujal s veľkým nadšením, keďže sa vytvoril dojem , že v samotnej koncepcii kultúrneho „rozmeru“ v rámci inštitúcií EÚ dochádza k „dvojnásobnému zrýchleniu“.
Our common project brings with it a responsibility to offer mutual support and to protect and manage our surroundings together.
Nás spoločný projekt prináša so sebou zodpovednosť za vzájomnú podporu a za ochranu a spoločné riadenie nášho prostredia.
Our concern has grown following the European Council decision on the financial perspectives for 2007-13.
Po rozhodnutí Európskej rady o finančnom výhľade na obdobie 2007-2013 obavy výboru vzrástli.
Our conclusion was that:
Dospeli sme k záveru, že:
Our consultation on the current Directive and our evaluation of it (for details see below) have shown that the current legal framework is no longer fit for purpose.
Z našich konzultácií o súčasnej smernici a z nášho hodnotenia uvedenej smernice (podrobnosti sa uvádzajú ďalej) vyplynulo, že súčasný právny rámec už nevyhovuje danému účelu.
Our cooperation with ENP partners, as set out in the Action Plans, is currently very broad.
Naša spolupráca s partnermi v rámci ESP, ako je definovaná v akčných plánoch, je v súčasnosti veľmi široká.
Our core argument is that rejection of protectionism at home must be accompanied by activism in creating open markets and fair conditions for trade abroad.
Naším kľúčovým argumentom je, že odmietanie protekcionizmu na domácej pôde musí byť sprevádzané aktívnosťou pri vytváraní otvorených trhov a spravodlivých podmienok pre zahraničný obchod.
Our cultural heritage and the way we preserve and valorise it is a major factor in defining Europe's place in the world and its attractiveness as a place to live, work, and visit.
Naše kultúrne dedičstvo a spôsob, akým ho zachovávame a zveľaďujeme, je hlavným faktorom pri vymedzovaní miesta Európy vo svete a jej príťažlivosti ako miesta vhodného pre život, prácu a návštevu.
Our current air traffic management (ATM) system is operating close to its limits and there is scope for improvement.
Náš súčasný systém manažmentu letovej prevádzky (ATM) sa približuje k hraniciam svojich možností, a teda je čo zlepšovať.
Our current consumption in the EU causes environmental damage at rates that are unsustainable.
Naša súčasná spotreba v EÚ spôsobuje škody na životnom prostredí rýchlosťou, ktorá je neudržateľná.
Our current energy system and ways of producing, transforming and consuming energy seem unsustainable for the future due to: high GHG emissions; security of supply risks and competitiveness risks related to high energy costs and underinvestment.
Zdá sa, že náš súčasný energetický systém a spôsoby výroby, transformácie a spotreby energie nie sú v budúcnosti udržateľné z dôvodu: vysokých emisií skleníkových plynov; rizík zabezpečenia dodávok a rizík konkurencieschopnosti súvisiacich s vysokými energetickými nákladmi a nedostatočnými investíciami.
Our current policies are not viable in the long term, in that they do not address the expected decrease in the active population and the prospect of slippage in public finances.
Naše súčasné politiky nie sú z dlhodobého hľadiska udržateľné, pretože neumožňujú čeliť očakávanému znižovaniu počtu aktívnych ľudí a predpokladanému poklesu verejných financií.
Our economic prosperity and wellbeing depend on our natural capital, including ecosystems that provide us with a flow of essential goods and services – from fertile soil to productive land and seas, from fresh water and clean air to pollination, flood control and climate regulation.
Naša hospodárska prosperita a blahobyt závisia od nášho prírodného kapitálu vrátane ekosystémov, ktoré nám poskytujú tok základných tovarov a služieb, a to od úrodnej pôdy po produktívnu pôdu a moria, od pitnej vody a čistého vzduchu po opelenie, ochranu pred povodňami a reguláciu klímy.
Our economic success and the financial viability of our social systems – pensions, welfare, health – is called into question.
Náš hospodársky úspech a finančná životaschopnosť našich sociálnych systémov – dôchodky, sociálne blaho, zdravie – sa stávajú otáznymi.
Our economy is competitive, inclusive and provides a high standard of living with much lower environmental impacts.
Naše hospodárstvo je konkurencieschopné, inkluzívne a poskytuje vysokú životnú úroveň s oveľa menším vplyvom na životné prostredie.
Our efforts also need to focus on further developing the internal energy market, which is essential to boosting private sector investment in energy infrastructure, which in turn will help to reduce the financial gap in the coming years.
Svoje úsilie musíme takisto sústrediť na ďalší rozvoj vnútorného trhu s energiami, čo má zásadný význam, aby sa zvýšili investície súkromného sektora do energetickej infraštruktúry, čo zasa prispeje k zníženiu finančnej medzery v nadchádzajúcich rokoch.
Our efforts to protect people will include the EU's role in crisis and disaster prevention, preparedness and response.
Naše úsilie chrániť ľudí bude zahŕňať úlohu EÚ pri predchádzaní kríz a katastrof, jej pripravenosť a schopnosť reagovať.
Our emissions trading system is struggling with overly low carbon credit prices and the impact of subsidies for certain green energy sources.
Náš systém obchodovania s emisiami totiž podkopáva príliš nízka cena certifikátov a vplyv dotácií na určité druhy ekologickej energie.
Our energy cooperation requires a new and strong legal base.
Naša spolupráca v oblasti energetiky si vyžaduje nový a silný právny základ.
Our equity, debt and other markets play a smaller role in financing growth and European businesses remain heavily reliant on banks, making our economies vulnerable to a tightening of bank lending.
Naše akciové trhy, trhy s dlhopismi a iné trhy zohrávajú pri financovaní rastu menej dôležitú úlohu a európske podniky sú stále do veľkej miery závislé od bánk, čo vedie k zraniteľnosti našich ekonomík v prípade zhoršenia podmienok poskytovania bankových úverov.
Our estimates were therefore based on how close the Member States' patient safety systems are to what is generally considered best practice in the literature.
Naše odhady sa preto zakladali na skutočnosti, ako sa systémy bezpečnosti pacientov jednotlivých členských štátov približujú tomu, čo sa v literatúre všeobecne považuje za osvedčený postup.
Our examination of the 2004 report does, however, give rise to the following general comments:
K správe za rok 2004 však uvádzame niekoľko všeobecných pripomienok:
Our experience enables us to identify effective potential partners in third countries.
Skúsenosti výboru umožňujú hlavne určiť efektívnych potenciálnych partnerov v iných krajinách.
Our expertise in electoral assistance will also be fully mobilised to accompany the electoral processes in Tunisia and, if requested by the authorities in Egypt.
V plnej miere takisto zmobilizujeme naše znalosti v oblasti pomoci pri voľbách, aby sme boli nápomocní pri volebných postupoch v Tunisku a, pokiaľ nás o to tamojšie orgány požiadajú, aj v Egypte.
Our external competitiveness policies will need to encourage energy efficiency, the use of renewable energies including bio fuels, low emission technology and the rational use of energy in Europe and globally, both to reduce the growth in global energy demand and strengthen security of supply.
Naša politika vonkajšej konkurencieschopnosti bude musieť presadzovať energetickú účinnosť, používanie obnoviteľných energií vrátane biopalív, technológií s nízkymi emisiami a racionálne používanie energie v Európe a na celom svete, aby sa znížil rast globálneho energetického dopytu a posilnila bezpečnosť dodávky.
Our external instruments, from enlargement to development policy, can spread prosperity and security beyond Europe’s existing borders.
Naše vonkajšie nástroje - od rozširovania po rozvojovú politiku, môžu šíriť prosperitu a bezpečnosť za existujúcimi hranicami Európy.
Our external priority in this area in recent years has been to pursue an ambitious, balanced and just multilateral agreement to liberalise international trade further, opening markets in which European companies can compete and providing new opportunities for growth and development.
Za posledné roky bolo našou vonkajšou prioritou v tejto oblasti presadzovanie ambicióznej, vyrovnanej a spravodlivej multilaterálnej dohody s cieľom ďalšej liberalizácie medzinárodného obchodu otvárajúcej trhy, na ktorých môžu konkurovať európske spoločnosti, a poskytujúcej nové príležitosti na rast a rozvoj.
Our external relations are also a way to promote and protect our values outside our borders.
Naše vonkajšie vzťahy sú tiež cestou podpory a ochrany našich hodnôt za hranicami.
Our figures are crystal clear: European industry can deliver growth and can create employment.
Naše ukazovatele hovoria jasnou rečou: európsky priemysel môže zvyšovať rast a vytvárať pracovné miesta.
Our financing will primarily benefit the company’s R &amp; D in the solar photovoltaic (PV) sector.
Naše financovanie sa využije predovšetkým na výskum a vývoj spoločnosti v odvetví fotovoltickej slnečnej energie.
Our firms benefit from more open markets and technological innovation, inside and outside the EU.
Naše firmy využívajú výhody otvorenejších trhov a technologickej inovácie v EÚ aj mimo nej.
Our firms exported € 1.6 trillion of goods and services in 2009, which is about 13% of our GDP.
Naše podniky v roku 2009 vyviezli 1,6 bilióna EUR v podobe tovaru a služieb, čo je približne 13 % nášho HDP.
Our first concern has been to respond rapidly and effectively to the immediate challenges of the evolving situation in our Southern Neighbourhood and to address and pre-empt the risks of further bloodshed and hardship.
Naším prvoradým zámerom bolo rýchle a účinne reagovať na bezprostredné výzvy vyplývajúce z vyvíjajúcej sa situácie v južných susedských krajinách a riešiť riziká ďalšieho krviprelievania a núdze a predchádzať im.
Our future in Europe and in the world requires a long term vision and action across a wide range of policies.
Naša budúcnosť v Európe a vo svete si vyžaduje dlhodobú víziu a široký záber politík.
Our future is at stake.
V hre je naša budúcnosť.
Our future prosperity and quality of life will depend on our capacity and commitment to change our production and consumption patterns and to decouple economic growth from environmental degradation.
Naša budúca prosperita a kvalita života bude závisieť od našej schopnosti a záväzku zmeniť naše výrobné a spotrebiteľské modely a oddeliť hospodársky rast od poškodzovania životného prostredia.
Our futures are closely intertwined and the creation of a more integrated space with our neighbours is a necessity: trade; immigration; networks; services are just a few examples of areas the need for such integrated space.
Naša budúcnosť je úzko spojená s našimi susedmi a vytváranie integrovaného priestoru je nevyhnutnosťou: obchod, prisťahovalectvo, siete, služby predstavujú niekoľko príkladov oblastí, ktoré si vyžadujú takýto integrovaný priestor.
Our growth potential has been halved during the crisis.
Náš potenciál rastu sa počas krízy znížil o polovicu.
Our immigration strategy needs to take account of our demographic and employment trends, as well as the role that outsourcing of certain activities play for both countries of origin and of destination.
Naša prisťahovalecká stratégia musí zohľadniť naše trendy demografického vývoja a vývoja zamestnanosti, ako aj úlohu, ktorú môže zohrávať externé zabezpečovanie niektorých aktivít tak pre krajiny pôvodu, ako aj pre krajiny určenia.
Our impact assessment system compares favourably with international best practice in terms of transparency and effectiveness.
Pokiaľ ide o transparentnosť a efektívnosť je náš systém hodnotenia vplyvu porovnateľný s medzinárodnými osvedčenými postupmi.
Our impression is that the (undoubtedly very significant) assistance provided to countries struggling to achieve budgetary stability has exhausted the capacity of donor countries for solidarity.
Máme dojem, že (nepochybne významná) pomoc poskytnutá krajinám čeliacim ťažkostiam s rozpočtovou rovnováhou vyčerpala kapacitu solidarity krajín, ktoré túto pomoc poskytli.
Our instruments can also facilitate the EU's engagement with third countries on issues that are of global concern, such as climate change, environmental protection, irregular migration and regional instabilities, and allow the EU to respond rapidly and effectively to natural and man-made disasters around the world.
Dostupné nástroje tiež môžu uľahčiť záväzok EÚ voči tretím krajinám v súvislosti s problémami globálneho dosahu, ako zmena klímy, ochrana životného prostredia, nelegálna migrácia a regionálna nestabilita, a umožnia EÚ včas a účinne reagovať v prípade prírodných a človekom spôsobených katastrof vo svete.
Our joint action, our initiatives and our decisions have, on the whole, enabled us to perform the task we set ourselves.
Vcelku si myslím, že sme vďaka našej spoločnej činnosti, iniciatívam a rozhodnutiam dospeli k splneniu úlohy, ktorú sme si vytýčilil.
Our legislator rarely considers the impact of its decisions on the most highly dispersed production system in Europe.
Náš zákonodarca si zriedkavo uvedomuje, že jeho rozhodnutia majú dosah na výrobný systém, ktorý je najrozdrobenejším v Európe.
Our lifestyles rely heavily on imports from developing countries, the production and transport of which may often accelerate loss of biodiversity.
Náš životný štýl sa vo veľkom opiera o dovozy z rozvojových krajín a s tým spojená výroba a doprava môže často urýchliť pokles biodiverzity.
Our main partner, the United States, may see its population rising between 2000 and 20509.
Počet obyvateľov nášho hlavného partnera, Spojených štátov, sa v rokoch 2000 až 20259 zvýši o 25,6 %.
Our missions clearly showed, however, that this is not the case: a young person's individual circumstances – high or low skilled, long-term unemployed or just temporarily, mobile or not – have to be taken into account, as do the education system, resources invested in public employment services and, more generally, the economic policies in place in the country in question.
Naše poslanie však jasne ukázalo, že to tak nie je: do úvahy treba vziať individuálne okolnosti mladého človeka – vysoká/nízka kvalifikácia, dlhodobo alebo len dočasne nezamestnaný, mobilný alebo nie – a vzdelávací systém, zdroje investované do verejných služieb zamestnanosti, ako aj, zo všeobecnejšieho hľadiska, hospodársku politiku, ktorá a v príslušnej krajine uplatňuje.
Our missions clearly showed, however, that this is not the case: a young person's individual circumstances – high or low skilled, long-term unemployed or just temporarily, mobile or not – have to be taken into account, as do the education system, resources invested in public employment services and, more generally, the economic policies in place in the country in question.
Naše poslanie však jasne ukázalo, že to tak nie je: do úvahy treba vziať individuálne okolnosti mladého človeka – vysoká/nízka kvalifikácia, dlhodobo alebo len dočasne nezamestnaný, mobilný alebo nie – a vzdelávací systém, zdroje investované do verejných služieb zamestnanosti, ako aj, zo všeobecnejšieho hľadiska, hospodársku politiku, ktorá sa v príslušnej krajine uplatňuje.
Our neighbour, Austria, is an example of a system that works brilliantly.
Máme príklad výborne fungujúceho systému v susednom Rakúsku.
Our neighbourhood has well-educated, young and talented workers who can fill these gaps.
V našom susedstve nájdeme vzdelaných, mladých a talentovaných pracovníkov, ktorí môžu zaplniť tieto voľné miesta.
Our neighbourhood offers great opportunities for mutually beneficial integration and co-operation, for example large and well-educated working populations, sizeable markets still to be developed, and win-win solutions in energy security.
Naše susedstvo ponúka vynikajúce možnosti vzájomne prospešnej integrácie a spolupráce, napríklad množstvo vzdelaného pracujúceho obyvateľstva, pomerne veľké trhy, ktoré je potrebné rozvinúť, a riešenia energetickej bezpečnosti výhodné pre všetky strany.
Our neighbours’ strategic orientations determine the extent to which each of them wishes to engage with different actors including the EU.
Strategické smerovania našich susedov určujú rozsah, v akom si každý z nich želá spolupracovať s rôznymi aktérmi vrátane EÚ.
Our new agenda requires a coordinated European response, including with social partners and civil society.
Naša nová agenda si vyžaduje, aby Európa postupovala koordinovane a aby spolupracovala so sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou.
Our New Skills Agenda will promote life-long investment in people, from vocational training and higher education through to digital and high-tech expertise and the life skills needed for citizens' active engagement in changing workplaces and societies.
Náš Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta bude podporovať celoživotné investície do ľudí, od odbornej prípravy a vysokoškolského vzdelávania až po digitálne a špičkové technologické odborné znalosti a životné zručnosti potrebné na aktívne zapojenie občanov do meniaceho sa pracovného prostredia a spoločností.
Our objective is to turn the European economy into one of the most attractive to invest, to produce and to work.
Naším cieľom je urobiť európske hospodárstvo jedným z najatraktívnejších pre investorov, výrobcov a pracovné sily.
Our oceans are under threat from over-exploitation, climate change, acidification, pollution and declining biodiversity.
Naše oceány sú ohrozené nadmerným využívaním prírodných zdrojov, zmenou klímy, okysľovaním, znečisťovaním a poklesom biodiverzity.
Our Opinion is addressed to the EU institutions, the Member states, SMEs and their associations, as well as to the EU’s wider organised civil society.
Naše stanovisko je určené inštitúciám EÚ, členským štátom, malým a stredným podnikom a ich združeniam, ako aj širšej organizovanej občianskej spoločnosti v EÚ.
our opinion will establish the priorities for environmental initiatives that should complement the development of tourism projects.
Stanovisko určí priority pre ekologické iniciatívy, ktoré budú sprevádzať projekty v oblasti cestovného ruchu.
Our opinions must be based on official data and sources and not on media publications.
Naše stanovisko musí byť založené na oficiálnych údajoch a zdrojoch a nie na mediálnych publikáciách.
Our partners face governance challenges.
Naši partneri čelia výzvam v oblasti správy vecí verejných.
Our partners1 in Eastern Europe and the Southern Caucasus all seek to intensify their relations with the EU.
Naši partneri vo východnej Európe a na južnom Kaukaze1 sa snažia zintenzívniť svoje vzťahy s EÚ.
Our policy-making process should factor in global competitiveness challenges.
Náš proces tvorby politiky by mal zohľadniť výzvy v oblasti globálnej konkurencieschopnosti.
Our political leaders have to make these challenges and their implications clear to citizens and plan carefully the measures needed.
Naši vedúci politickí predstavitelia musia tieto výzvy a ich dôsledky objasniť verejnosti a starostlivo naplánovať potrebné opatrenia.
Our primary challenge, therefore, is to make the "externalisation of internal costs" a reality at last and thus help promote genuine acceptance of the much-vaunted polluter-pays principle.
Stojíme preto v prvom rade pred veľkou výzvou konečne skutočne uplatňovať internalizáciu externých nákladov a napomôcť tomu, aby sa neustále propagovaná zásada pôvodcu škôd skutočne presadila.
Our primary objective remains to reach a robust and legally-binding agreement under the UNFCCC.
Naším primárnym cieľom je aj naďalej dosiahnutie robustnej a právne záväznej dohody v rámci UNFCCC.
Our priority in trade policy must now be to gain better access to the largest and fastest-growing economies in the world, and in particular, through ambitious trade agreements.
Našou prioritou v obchodnej politike musí byť teraz získanie lepšieho prístupu k najväčším a najrýchlejšie rastúcim hospodárstvam sveta, a to najmä prostredníctvom ambicióznych obchodných dohôd.
Our priority is to deliver solutions to the big issues that cannot be addressed by the Member States alone: an investment plan to leverage €315 billion to boost jobs and growth; an energy union to deliver secure, affordable and sustainable energy; an internal security agenda to tackle common threats like terrorism and organised crime; a digital single market to unlock online opportunities; and a migration agenda.
Našou prioritou je nájsť riešenia pre veľké výzvy, ktoré nie sú schopné vyriešiť členské štáty samotné; medzi takéto riešenia patrí: investičný plán na mobilizáciu 315 miliárd EUR na podporu pracovných miest a rastu; energetická únia na zabezpečenie bezpečnej, cenovo dostupnej a udržateľnej energie; program pre oblasť vnútornej bezpečnosti zameraný na boj proti spoločným hrozbám, ako sú terorizmus a organizovaná trestná činnosť, a jednotný digitálny trh na otvorenie príležitostí v prostredí on line, ako aj problematika migrácie.
Our priority must be to strengthen our economic and political relations with third countries, in order to:
Kľúčové postavenie tu musí mať posilnenie našich hospodárskych a politických vzťahov s tretími krajinami s cieľom dosiahnuť: