natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, for new infrastructure projects, the number of issues typically referred to in IGAs is increasing.
Okrem toho sa pri nových projektoch týkajúcich sa infraštruktúry zvyšuje množstvo otázok, ktoré sa v medzivládnych dohodách obvykle upravujú.
Moreover, for new installations, technologies are on the market that make it possible to cut CO2 emissions by a third compared with the best blast furnace technology currently available.
Okrem toho je na trhu technológia pre nové zariadenia, ktoré umožňujú redukciu emisií CO2 o jednu tretinu v porovnaní s v súčasnosti najlepšou existujúcou technológiou vysokých pecí.
Moreover, for projects where they appear suitable, innovative financing arrangements such as PPP (public-private partnerships) should be developed.
Okrem toho je v prípade niektorých projektov potrebné vyvinúť inovačné spôsoby financovania typu VSP (Verejno-Súkromné Partnerstvo).
Moreover, for the 2014-2020 period Member States have allocated around EUR 27 billion to tackling early school-leaving, lifelong learning, vocational education and training.
Okrem toho členské štáty vyčlenili na roky 2014 – 2020 približne 27 miliárd EUR na riešenie predčasného ukončenia školskej dochádzky, celoživotného vzdelávania, odborného vzdelávania a odbornej prípravy.
Moreover, for the hotel sector (similar to restaurant services from an internal market perspective) currently eligible for reduced VAT rates, the Commission is not aware of VAT driven distortions.
Okrem toho Komisia v súvislosti so sektorom hotelierstva (podobne ako v prípade reštauračných služieb z perspektívy vnútorného trhu), na ktorého služby sa v súčasnosti vzťahuje oprávnenie uplatňovať znížené sadzby DPH, nevie o možnom riziku narušenia hospodárskej súťaže, ktorého príčinou by bola DPH.
Moreover, for the new satellite navigation infrastructure “Galileo”, European and international standards provide support in a similar way not only for its implementation, but also for its use in a large variety of applications.
Okrem toho pre novú satelitnú navigačnú infraštruktúru „Galileo“, európske a medzinárodné normy poskytujú podporu podobným spôsobom nie len pri jej implementácii, ale aj pri využití vo veľkej škále aplikácií.
Moreover, for the purpose of this Regulation, the Authority should be consulted on all matters likely to affect public health.
Okrem toho by sa na účely tohto nariadenia mali s úradom konzultovať všetky záležitosti, ktoré by mohli ovplyvniť verejné zdravie.
Moreover, for the purposes of consumer information and transparency in the market, and to encourage the use of organic ingredients, it should also be made possible to refer to organic production in the ingredients list under certain conditions.
Okrem toho by sa na účely informovania spotrebiteľov, zabezpečenia transparentnosti na trhu a podpory používania ekologických zložiek malo umožniť za určitých podmienok odkazovať v zozname zložiek na ekologickú výrobu.
Moreover, for the thousands of anonymous session musicians who were at the peak of their careers in the late fifties and sixties, 'single equitable remuneration' for the broadcasting of their recordings is often the only source of income left from their artistic career.
Okrem toho pre tisícky anonymných štúdiových hudobníkov, ktorí boli na vrchole svoje profesionálnej dráhy koncom päťdesiatych rokov a v šesťdesiatych rokoch je „jednorazová spravodlivá odmena“ za vysielanie ich záznamov často jediným zdrojom príjmu, ktorý im zostane z ich umeleckej dráhy.
Moreover, forestry is not regarded everywhere in Europe as part of the agricultural sector; in some countries it is considered to be an independent sector.
Lesníctvo však nie je všade v Európe považované za časť poľnohospodárskeho odvetvia, v niektorých krajinách sa považuje za samostatné odvetvie.
Moreover, fostering the creation of a network of small and medium-sized rating agencies is seen as a preferred option to reduce the barriers to entry into the market.
Okrem toho podpora vytvorenia siete malých a stredných ratingových agentúr sa pokladá za uprednostňovanú možnosť, pokiaľ ide o obmedzenie prekážok vstupu na trh.
Moreover, freedom in a borderless Europe gives the Union a special responsibility.
Sloboda v Európe bez hraníc navyše kladie na Úniu osobitnú zodpovednosť.
Moreover, freedom of movement of workers is one of the fundamental freedoms under the EC Treaty.
Voľný pohyb pracovníkov navyše predstavuje jednu zo základných slobôd zakotvených v Zmluve o založení ES.
Moreover, from 2 June to 1 August 2006 the Commission carried out, with the general public, an Interactive Policy Making online consultation, including a questionnaire, in order to collect information and data on the possible impacts of the main issues under consideration for the revision of the Regulation.
Komisia okrem toho od 2. júna do 1. augusta 2006 vykonala s verejnosťou konzultáciu online v rámci interaktívnej tvorby politiky vrátane dotazníka, aby sa zhromaždili informácie a údaje o pravdepodobných dôsledkoch hlavných otázok posudzovaných pri revízii nariadenia.
Moreover, from 2013 onwards, State revenues from the ETS — if directly used, in line with the State aid rules — might be a major source of co-financing for the highest-impact investments, which would also limit the risk of relocation of CO2 emitters.
Navyše od roku 2013 by mohli byť štátne príjmy z ETP – ak sa použijú priamo, v súlade so pravidlami o štátnej pomoci – hlavným zdrojom spolufinancovania investícií s najväčším vplyvom, čo by takisto znížilo riziko premiestnenia znečisťovateľov produkujúcich CO2.
Moreover, from the opinions adopted by EFSA with regard to echinococcosis and ticks, it results that the data available did not allow EFSA to demonstrate a particular status of the five Member States applying the transitional regime with regard to certain ticks and the tapeworm Echinococcus multilocularis and to quantify the risk of pathogen introduction through the non-commercial movement of pet animals.
Okrem toho, zo stanovísk k echinokokóze a kliešťom, ktoré prijal EFSA, vyplýva, že dostupné údaje neumožnili úradu EFSA dokázať osobitný status týchto piatich členských štátov, ktoré uplatňujú prechodný režim, pokiaľ ide o určité kliešte a pásomnicu Echinococcus multicularis, a vyčísliť riziko zavlečenia patogénov prostredníctvom nekomerčného premiestňovania spoločenských zvierat.
Moreover, functional unbundling of distribution system operators became, according to Directive 2003/54 compulsory only as of 1 July 2007 and its effects on the internal market still need to be evaluated.
Okrem toho sa funkčné oddelenie prevádzkovateľov distribučných sústav stalo podľa smernice 2003/54/ES povinným až od 1. júla 2007 a jeho účinky na vnútorný trh sa ešte musia zhodnotiť.
Moreover, functional unbundling of distribution system operators became, according to Directive 55/2003/EC, compulsory only as of 1 July 2007 and its effects on the internal market still need to be evaluated.
Okrem toho sa funkčné oddelenie prevádzkovateľov distribučných sústav stalo podľa smernice 2003/55/ES povinným až od 1. júla 2007 a jeho účinky na vnútorný trh sa ešte musia zhodnotiť.
Moreover, funding for projects – even small ones – is crucial as it enables national and local organisations, which are in direct contact with citizens, to take on a European dimension and help to bridge the gap between citizens and the European institutions.
Okrem toho je financovanie projektov, a to aj tých malých, zásadné, lebo umožňuje národným a miestnym organizáciám, ktoré sú v priamom kontakte s občanmi, aby nadobudli európsku dimenziu a aby prispeli k prekonaniu vzdialenosti medzi občanmi a európskymi inštitúciami.
Moreover, future IMO work will focus on reduction of noise from ships.
Práce IMO sa okrem toho v budúcnosti zamerajú na znižovanie hluku spôsobeného loďami.
Moreover, Galileo is a pillar of the European Space Policy6 and signifies Europe's ambitions in space, technology, and innovation.
Navyše je projekt Galileo pilierom európskej vesmírnej politiky6 a je symbolom vesmírnych, technologických a inovačných ambícií Európy.
Moreover, gaps in monitoring the chemical status of surface waters were so significant that in 2012 the status of over 40 % of water bodies was unknown and it was impossible to establish a baseline.
Navyše nedostatky pri monitorovaní chemického stavu povrchových vôd boli také veľké, že v roku 2012 stav vyše 40 % vodných útvarov nebol známy a nebolo možné určiť základný stav.
Moreover, gas is too important a raw material for the chemicals industry and the transport sector to be used for producing electricity.
Plyn je okrem toho dôležitou surovinou pre chemický priemysel a odvetvie dopravy, a preto by sa nemal využívať na výrobu elektriny.
Moreover, Gazprom will no longer be bound by a “most favoured customer” provision previously included in these contracts.
Okrem toho Gazprom už nebude viazaný ustanovením o „najviac zvýhodnenom odberateľovi“, ktoré sa nachádzalo v týchto zmluvách.
Moreover, gender equality is a key factor to responding to new skills needs.
Okrem toho rodová rovnosť je kľúčovým faktorom pri riešení nových potrieb v oblasti zručností.
Moreover, gender mainstreaming is a way of making the concerns and experiences of women and men an integral part of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and societal spheres, so that women and men benefit equally, and inequality is not perpetuated.
Okrem toho je uplatňovanie hľadiska rodovej rovnosti spôsobom na zaradenie záujmov a skúseností žien a mužov do vypracovávania, uplatňovania, monitorovania a hodnotenia politických opatrení a programov vo všetkých politických, hospodárskych a spoločenských oblastiach, aby to bolo prínosné rovnako pre ženy, ako aj mužov a aby sa zabránilo zachovávaniu nerovností.
Moreover, genuine ethical/social action should be on a disinterested basis, not prompted by regulatory, financial or tax advantages.
Okrem toho etické a sociálne konanie nesmie sledovať hospodárske záujmy a nesmie sa riadiť legislatívnymi, finančnými alebo daňovými výhodami.
Moreover, genuine freedom of lifestyle choice will exist only if the social parameters are such that women and men have the opportunity to structure their lives as they see fit without having to face a positive or negative value judgement from society because of it.
Aby v individuálnom životnom pláne jestvovala skutočná slobody voľby, je okrem toho nevyhnutné, aby spoločenské rámcové podmienky umožňovali ženám a mužom rozhodnúť sa pre taký životný plán, ktorý vyhovuje ich vlastným predstavám bez toho, aby boli konfrontovaní s kladným alebo záporným spoločenským hodnotením tohto rozhodnutia.
Moreover, geo-blocking and other forms of discrimination based on nationality, place of residence or place of establishment can also arise as a consequence of actions by traders established in third countries, which fall outside the scope of that Directive.
Okrem toho môže ku geografickému blokovaniu a iným formám diskriminácie z dôvodu štátnej príslušnosti, miesta bydliska alebo sídla dochádzať aj v dôsledku konania obchodníkov, ktorí majú sídlo v tretích krajinách, čo prekračuje rozsah pôsobnosti uvedenej smernice.
Moreover, given increasing economic and financial integration, the EU-level regulatory framework, as well as good coordination across the EU level policies and Member States' policies, is becoming ever more important.
Okrem toho na základe narastajúcej hospodárskej a finančnej integrácie nadobúda regulačný rámec, ako aj dobrá koordinácia politík na úrovni celej EÚ a na úrovni členských štátov stále väčší význam.
Moreover, given that in many Member States the majority of successions are settled outside the courts, sometimes with the support of public bodies or certain legal professions, the possibility of international rules of jurisdiction regarding these bodies or professions must be considered.
Keďže v mnohých členských štátoch prebiehajú dedičské konania väčšinou mimo súdov, niekedy s prispením verejných orgánov alebo niektorých právnych profesií, je okrem iného potrebné zaoberať sa prípadnými predpismi týkajúcimi sa medzinárodnej právomoci týchto orgánov a profesií.
Moreover, given that Option 2 represents the continuation of existing EU policies and therefore mirrors the baseline scenario against which other options must be compared, the proportionate impact analysis focused on Options 3 and 4.
Okrem toho vzhľadom na to, že možnosť 2 predstavuje pokračovanie existujúcich politík EÚ, a preto odráža základný scenár, s ktorým treba porovnávať iné možnosti, primeraná analýza vplyvu sa zamerala na možnosti 3 a 4.
Moreover, given that private equity funds provide a de facto diversification of risk, there should be no need for any flanking measures that might lead to over-regulation of management company activity.
Okrem toho, vzhľadom na to, že fondy súkromného kapitálu poskytujú de facto diverzifikáciu rizika, nemali by byť vedľajšie opatrenia, ktoré by mohli viesť k prehnanej regulácii činnosti správcovskej spoločnosti, potrebné.
Moreover, given that the reason for the stocks is to ensure mutual support in the European Union, forms of mutual support and remuneration among Member States in the event of disruption should be better defined, in particular EU producer countries' obligations.
Okrem toho vzhľadom na to, že dôvodom zásob je solidarita v rámci EÚ, by sa malo presnejšie stanoviť, akú formu má mať táto solidarita a vzájomná kompenzácia medzi členskými štátmi v núdzovej situácii, najmä pokiaľ ide o povinnosti členských štátov EÚ, ktoré sú producentmi ropy.
Moreover, given that the size of the pension in DC schemes can depend on the year in which the pensioner retires, market regulation needs to address the payout phase such as rules on purchasing an annuity (e.g. whether it is mandatory or voluntary, and the timing).
Navyše vychádzajúc z toho, že dôchodky v systémoch DC môžu závisieť od roku, v ktorom dôchodca odíde do dôchodku, je potrebné aby predmetom regulácie trhu bola aj fáza vyplácania, ako sú pravidlá o zakúpení anuity (napr. otázka, či je povinné alebo dobrovoľné a časový horizont).
Moreover, given that this is a technical area in which specific practical knowledge or statistics on accidents caused by virtue of product use are lacking, the EESC emphasises the need for the Commission to flesh out the precautionary principle in the present proposal, in exactly the same way as in the January 2000 White Paper on food safety22.
Berúc do úvahy skutočnosť, že sa zaoberáme odbornou problematikou, v ktorej neexistujú konkrétne špecifické poznatky alebo podrobné štatistiky o nehodách, ktoré sa stali pri používaní výrobkov, EHSV zdôrazňuje potrebu, aby Komisia v predkladanom návrhu konkrétne opísala zásadu obozretnosti, a to v súlade s definíciami bielej knihy o bezpečnosti potravín z januára 200022.
Moreover, given the exceptional risk profile of constructing these exempt major infrastructure projects it is made possible to temporarily derogate supply and production undertakings from the full unbundling rules for the projects concerned.
Okrem toho, vzhľadom na výnimočný rizikový profil vytvorenia týchto oslobodených významných infraštrukturálnych projektov sa umožnilo, aby boli dodávateľské a výrobné podniky v prípade príslušných projektov dočasne oslobodené od pravidiel úplného oddelenia.
Moreover, given the exceptional risk profile of constructing these exempt major infrastructure projects it should be possible to temporarily grant partial derogations to supply and production undertakings in respect of the unbundling rules for the projects concerned.
Okrem toho, vzhľadom na výnimočný rizikový profil vytvorenia týchto oslobodených významných infraštrukturálnych projektov by sa malo umožniť udeľovanie čiastočných výnimiek dodávateľským a ťažobným podnikom vzhľadom na pravidlá oddelenia pre príslušné projekty.
Moreover, given the frequent improvement of digital content, notably by updates, the version of digital content supplied to the consumer should be the most recent one available at the time of the conclusion of the contract.
Okrem toho vzhľadom na časté vylepšovanie digitálneho obsahu, najmä jeho aktualizáciami, by spotrebiteľovi mala byť dodaná najnovšia verzia dostupná v čase uzavretia zmluvy.
Moreover, given the general investment climate in many countries, it is increasingly easy for companies to purchase part of their products abroad, rather than to increase production.
Rovnako vzhľadom na všeobecnú investičnú atmosféru v mnohých krajinách je pre podniky čoraz ľahšie kúpiť časť svojich výrobkov v zahraničí než zvýšiť výrobu.
Moreover, given the general investment climate in many countries, it is increasingly easy, convenient and profitable for companies to purchase part of their products outside the EU, rather than to increase production, to develop technology, and to invest in innovation.
Rovnako vzhľadom na všeobecnú investičnú atmosféru v mnohých krajinách je pre podniky čoraz ľahšie, vhodnejšie a efektívnejšie kúpiť časť svojich výrobkov mimo EÚ než zvýšiť výrobu, vyvíjať technológiu a investovať do inovácie.
Moreover, given the global nature of shipping, the Union rules on training and certification of seafarers, should be kept in line with international rules.
Vzhľadom na celosvetový charakter námornej dopravy, pravidlá Únie v oblasti odbornej prípravy a osvedčovania námorníkov musia byť navyše zosúladené s medzinárodnými pravidlami.
Moreover, given the large number of directives governing the area, they are not very well coordinated with other legislation relating to plant health or market control.
Navyše, vzhľadom na veľký počet smerníc riadiacich túto oblasť smernice nie sú veľmi dobre koordinované s inou legislatívou súvisiacou so zdravím rastlín alebo kontrolou trhu.
Moreover, given the need to provide a level playing field to EU aviation security screening equipment manufacturers compared to their competitors on both EU and extra-EU markets, the establishment of a common certification system required to sell or put into use any such equipment in the EU seems to be proportional with the aim of the proposal.
Okrem toho vzhľadom na potrebu zabezpečiť rovnaké podmienky pre výrobcov detekčných zariadení na zaistenie bezpečnostnej ochrany letectva v porovnaní s ich konkurentmi tak na trhoch EÚ, ako aj na trhoch mimo EÚ, sa zdá vytvorenie spoločného certifikačného systému vyžadovaného pri predaji alebo uvádzaní do prevádzky akéhokoľvek takého zariadenia v EÚ primerané cieľom tohto návrhu.
Moreover, given the particular exposure of coastal zones to the possible impacts of climate change, the second European Climate Change Programme8, in particular its part on impacts and adaptation, and the proposed Green Paper on Adaptation to Climate Change9, are also of key importance to Europe's coastal zones.
Okrem toho, vzhľadom na osobitné vystavenie pobrežných zón možným vplyvom klimatickej zmeny je pre pobrežné zóny Európy veľmi dôležitý aj druhý Európsky program klimatických zmien8, najmä jeho časť o vplyvoch a prispôsobení, a navrhnutá Zelená kniha o prispôsobení sa klimatickej zmene9.
Moreover, given the particular interest of the topic in question, the Committee reserves the right to issue a supplementary or additional opinion.
Jednou z týchto skupín sú aj osoby v pokročilom veku alebo zdravotne postihnutí.6 Okrem toho, vzhľadom na veľký záujem aký vyvoláva táto problematika si EHSV vyhradzuje právo vypracovať na túto tému dodatočné alebo doplňujúce stanovisko.
Moreover, given the variety and sophistication of innovative financial products, it will not always be easy to calculate the amount of declarable income or the taxable base.
Navyše vzhľadom na rozmanitosť a komplikovanosť inovačných finančných produktov nebude sa vždy dať ľahko vypočítať výška zdaniteľného príjmu alebo daňový základ.
Moreover, given the very diverse administrative structures in the Member States, it would be useful to inform citizens more systematically as to which authorities are competent for entries in civil registers and the issuing of certificates.
Vzhľadom na veľmi rozdielnu správnu štruktúru v členských štátoch by tiež bolo užitočné systematickejšie informovať občanov o orgánoch príslušných na zapisovanie do registrov o osobnom stave a na vydávanie dokladov.
Moreover, given their usually limited capital base, it is particularly important for small businesses to be able to carry over losses.
Okrem toho vzhľadom na ich obyčajne limitovaný kapitálový základ je pre malé podniky osobitne dôležité, aby boli schopné vyrovnať straty.
Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research, development, deployment and training, and in the scientific activities that are applied to industry.
„Okrem toho EHSV vzhľadom na súčasnú ťažkú hospodársku situáciu odporúča, aby sa ešte viac investovalo do výskumu, rozvoja, aplikácie, vzdelávania a vedeckých činností, ktoré sa týkajú priemyslu.
Moreover, giving more leeway to contracting authorities will deliver useful results only if they have the necessary technical expertise, knowledge of the market and skills to negotiate a good deal with the suppliers.
Navyše, ponechanie väčšieho priestoru verejným obstarávateľom prinesie užitočné výsledky len vtedy, keď budú mať potrebné technické skúsenosti, vedomosti o trhu a zručnosti na rokovania s cieľom dohodnúť dobrý obchod s dodávateľmi.
Moreover, global multilateral fora in different thematic fields have addressed framework conditions such as open access to research data and infrastructures in their respective fields.
Okrem toho sa v rámci globálnych mnohostranných fór v rôznych tematických oblastiach riešia rámcové podmienky, ako napríklad otvorený prístup k výskumným údajom a infraštruktúram v ich príslušných oblastiach.
Moreover, global supply has responded swiftly and strongly to higher prices, supported by a relaxation of production constraints in the CAP, notably the suspension of mandatory set-aside of arable land and the increased milk quotas from 2008 onwards.
Globálna ponuka navyše na vyššie ceny reagovala promptne a razantne, k čomu prispelo aj zvoľnenie výrobných obmedzení v rámci SPP, a to najmä zrušenie povinného vyňatia ornej pôdy z produkcie a zvýšenie kvót na mlieko od roku 2008.
Moreover, globalisation further compels the euro area to take an effective role in global economic and financial governance.
Globalizácia okrem toho núti eurozónu do toho, aby prevzala aktívnu úlohu v globálnom riadení a správe hospodárskych a finančných vecí.
Moreover, globalisation of agricultural and food markets calls for increasingly careful compliance with appropriate production and health standards of the Codex Alimentarius by all concerned, to prevent these markets suffering the effects of Gresham's law as well8.
Okrem toho si globalizácia poľnohospodárskych a potravinárskych trhov vyžaduje, aby všetky zainteresované strany presne dodržiavali príslušné normy týkajúce sa výroby a ochrany zdravia uvedené v dokumente Codex Alimentarius, aby sa Greshamov zákon neuplatňoval aj na tieto trhy8.
Moreover, globalisation of agricultural and food markets calls for increasingly careful compliance with appropriate production and health standards of the Codex Alimentarius by all concerned, to prevent these markets suffering the effects of Gresham's law as well9.
Okrem toho si globalizácia poľnohospodárskych a potravinárskych trhov vyžaduje, aby všetky zainteresované strany presne dodržiavali príslušné normy týkajúce sa výroby a ochrany zdravia uvedené v dokumente Codex Alimentarius, aby sa Greshamov zákon neuplatňoval aj na tieto trhy9.
Moreover, GMES has the potential to contribute to the proposed Shared Environmental Information System (SEIS)9 aims at modernising and simplifying the collection, exchange and use of the data and information required for environmental policy.
Okrem toho má GMES potenciál prispieť k navrhovanému Spoločnému systému environmentálnych informácií (SEIS)9 zameranému na modernizáciu a zjednodušenie zhromažďovania, výmeny a využívania údajov a informácií potrebných pre politiku v oblasti životného prostredia.