natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further more, as energy efficiency requires services and technology in an area where Europe is a world leader, an effective energy policy means that instead of paying for imported hydrocarbons new, quality jobs are created in the EU.
Navyše si energetická účinnosť vyžaduje služby a technológie v oblasti, v ktorej má Európa svetové prvenstvo, a preto účinná energetická politika znamená, že namiesto platenia za dovoz uhľovodíkov sa vytvoria nové, kvalitné pracovné miesta v EÚ.
Further need for action comes from the rise in the importance of funded pensions in diverse forms.
Ďalšia potreba opatrení vznikla v dôsledku narastajúceho významu dôchodkov z kapitalizačného systému v rozličných formách.
Further negative effects for children include poverty and social exclusion, which can affect their health, education and well-being both now and in the future.
Ďalšími negatívnymi účinkami sú chudoba a sociálne vylúčenie, ktoré môžu postihnúť ich zdravie, vzdelanie a prosperitu v súčasnosti i budúcnosti.
Further negotiations on Agreements for Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAAs) should be launched in 2012 to open up markets for industrial products with Tunisia and later with Egypt, Jordan and Morocco.
V priebehu roka 2012 by sa mali začať ďalšie rokovania o dohodách o posudzovaní zhody a uznávaní priemyselných výrobkov (ACAA), na základe ktorých by sa mali otvoriť trhy pre priemyselnú produkciu v Tunisku, a neskôr by sa mali začať rokovania s Egyptom, Jordánskom a Marokom.
Further networking and availability of EU data are essential.
Nevyhnutnou podmienkou je ďalšie vytváranie sietí a dostupnosť údajov EÚ.
Further non-compliance would result in the sanction being stepped up, in line with the already existing provisions in the SGP.
Pokračujúce neplnenie odporúčaní by viedlo k zvýšeniu sankcií v súlade s existujúcimi ustanoveniami Paktu o stabilite a raste.
Further non-compliance would result in the sanction being stepped up, in line with the already existing provisions in the SGP.
Ďalšie nedodržanie by spôsobilo zvýšenie sankcií v súlade s existujúcimi ustanoveniami PSR.
Further non-compliance would result in the sanction being stepped up, in line with the already existing provisions in the SGP.
Ďalšie nedodržanie by viedlo k sprísneniu sankcií v súlade s existujúcimi ustanoveniami PSR.
Further non-legislative actions planned to implement that option are outlined in the Report to the European Parliament and Council accompanying this proposal.
Ďalšie nelegislatívne opatrenia plánované na implementáciu tejto možnosti sú uvedené v sprievodnej správe Európskemu parlamentu a Rade k tomuto návrhu.
Further on down the chain, progress with regard to packaging should also help to prevent and reduce waste (conservation, smart labelling, etc.).
Následne by aj pokrok v oblasti balenia produktov mal prispieť k zabráneniu a znižovaniu plytvania (konzervovanie, zrozumiteľné označovanie atď.).
Further on in the opinion, the Committee highlighted the first of a number of acknowledged general obstacles to the effective implementation of the single insurance market as being "the total lack of harmonisation at the level of substantive law, in other words, a minimum level of regulation on insurance contract law in the European Union"8.
Ďalej Výbor vo svojom stanovisku zdôrazňuje jednu z prvých prekážok, všeobecne uznávanú ako prekážku efektívnej realizácie jednotného trhu v oblasti trhu s poistkami "absolútny nedostatok zosúladenia na úrovni vecných práv, inými slovami, minimálna úroveň právnej úpravy zmluvného poistného práva v Európskej únii"8.
Further on in the opinion, the Committee looks in detail at a number of fundamental questions and problems which the Commission put to the stakeholders as part of the consultation process.
Výbor sa v ďalšej časti stanoviska podrobne vyjadrí o hlavných otázkach a problémoch, ktoré predložila Komisia zainteresovaným stranám v konzultačnom procese.
Further operational cooperation with the relevant European agencies, in particular Europol, Eurojust and Frontex is also being pursued.
Pokračuje sa v operatívnej spolupráci s príslušnými európskymi agentúrami, najmä Europolom, Eurojustom a Frontexom.
Further operational cooperation with the relevant European agencies, in particular Europol, Eurojust and Frontex is also necessary.
Takisto je potrebná ďalšia operačná spolupráca s príslušnými európskymi agentúrami, a najmä s Europolom, Eurojustom a Frontexom.
Further opportunities need to be analysed with a view to strengthening the positive impact of taxation of policies in favour of greater energy efficiency.
Ďalšie možnosti sa musia analyzovať s cieľom posilniť pozitívny vplyv daňových politík na vyššiu energetickú účinnosť.
Further opportunities to increase convergence with international standards should therefore be explored.
Z tohto dôvodu by sa mali preskúmať ďalšie možnosti na zvýšenie súladu s medzinárodnými normami.
Further optimising the use of the EU Solidarity Fund and European Mechanism for Civil Protection
Rozsiahlejšie optimalizovanie využívania Fondu solidarity EÚ a európskeho mechanizmu na posilnenie civilnej ochrany
further optimising the use of the EU Solidarity Fund and European Mechanism for Civil Protection;
optimalizácia fondu solidarity EÚ a európskeho mechanizmu civilnej ochrany,
Further options and sub-options have been screened and discarded on the basis of four criteria:
Ďalšie možnosti a čiastkové možnosti sa preskúmali a zamietli na základe štyroch kritérií:
Further outsourcing is, above all, expected by (American) mass production companies; European (and, in particular German) premium producers are less concerned by this phenomenon.
Ďalšie procesy outsourcingu sa dajú očakávať predovšetkým u (amerických) veľkovýrobcov, európski (a najmä nemeckí) výrobcovia špičkových modelov sú postihnutí menej.
Further outsourcing is, above all, expected by (US) mass production companies; European (and, in particular German) premium producers are less concerned by this phenomenon.
Ďalšie procesy outsourcingu sa dajú očakávať predovšetkým u (amerických) veľkovýrobcov, európski (a najmä nemeckí) výrobcovia špičkových modelov sú postihnutí menej.
Further outsourcing is, above all, expected by (US) mass production companies; European (and, in particular German) premium producers are less concerned by this phenomenon.
Ďalší outsourcing možno očakávať predovšetkým u veľkých (amerických) výrobcov.
Further oxidation results in the formation of soot (i.e., impure particles of carbon) with which PAHs are frequently associated.
Ďalšia oxidácia vedie k vytváraniu sadzí (napr. znečistené čiastočky uhlíka), s ktorými sú PAU často spojované
Further oxidation results in the formation of soot (i.e., impure particles of carbon) with which PAHs are frequently associated.
Ďalšia oxidácia vedie k vytváraniu sadzí (napr. znečistené čiastočky uhlíka), s ktorými sú PAU často spájané.
Further perspectives on the crisis are provided in the report of Lord Turner, chairman of the UK Financial Services Authority4.
Ďalšie pohľady na krízu sú uvedené v správe lorda Turnera, predsedu Úradu pre finančné služby Veľkej Británie (Financial Services Authority)4.
Further plans concerning for example pelagic stocks in the Baltic Sea are under development.
Na ďalších plánoch týkajúcich sa napríklad pelagických zásob v Baltskom mori sa pracuje.
Further Platforms, including in the SME window, are in the pipeline and are expected to be approved still this year.
Ďalšie platformy vrátane okna MSP sú v pláne a očakáva sa, že budú schválené ešte tento rok.
Further policy and regulatory work may be necessary at the Member States and the EU level.
Na úrovni členských štátov a úrovni EÚ môže byť potrebné ďalšie úsilie v oblasti politiky a regulácie.
Further policy cooperation will also be needed for negotiations on a new international climate agreement to be concluded in Paris in 2015.
Ďalšia politická spolupráca bude potrebná aj na rokovania o novej medzinárodnej dohode o klíme, ktorá sa má uzavrieť v roku 2015 v Paríži.
Further policy instruments should not be used to force a faster, more costly change.
Ďalšie politické nástroje by sa nemali používať na presadzovanie rýchlejších a nákladnejších zmien.
Further political efforts to fight doping involving relevant stakeholders at national, European and international levels is likely to have an indirect positive effect in terms of an improved image for sport in society and credibility for sporting competitions.
Ďalšie politické úsilie v oblasti boja proti dopingu vyvíjané príslušnými zainteresovanými stranami na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni bude mať pravdepodobne nepriamy pozitívny účinok v podobe lepšieho imidžu športu v spoločnosti a dôveryhodnosti športových súťaží.
Further political support and joint EU action could be helpful in terms of removing import barriers in non-EU markets, improving access to proper market information for SMEs, facilitating access to public procurement exercises in emerging markets and removing trade barriers to raw materials from China.
Ďalšia politická podpora a spoločná činnosť EÚ by bola prospešná pri odstraňovaní dovozných bariér na trhoch mimo EÚ, zlepšení prístupu MSP k správnym informáciám o trhu, uľahčení prístupu k postupom verejného obstarávania na vznikajúcich trhoch a pri odstraňovaní obchodných bariér pri surovinách z Číny.
Further possibilities emerging with the deployment of web-based services, including "cloud computing", are likely to accelerate this trend.
Tento trend pravdepodobne ešte urýchlia ďalšie možnosti vznikajúce v súvislosti so zavádzaním webových služieb, ako je „výpočtové mračno“ („cloud computing“).
Further possibilities for creating and/or exploiting synergies with respect to coin production and storage should be explored, notably in co-operation with the ECB in order to benefit from its experience in this area.
Mali by sa preskúmať ďalšie možnosti vytvorenia a/alebo využitia synergií pokiaľ ide o výrobu a skladovanie mincí, najmä v spolupráci s ECB, aby sa využili jej skúsenosti v tejto oblasti.
Further practical experiences will feed into a long-term strategy which will need to consider to what extent coordination of Member States' resources should be replaced with the assignment of border guards and equipment on a permanent basis.
Napokon praktické skúsenosti povedú k dlhodobej stratégii, v rámci ktorej bude potrebné zvážiť, do akej miery by mala byť koordinácia zdrojov členských štátov nahradená ustanovením stálej hraničnej stráže a zariadenia.
Further pre-accession assistance for the period 2007 to 2013 has been granted to Croatia on 25 February 2008 when the Commission approved the programme for agriculture and rural development of Croatia under Component V of IPA.
Ďalšia predvstupová pomoc na obdobie rokov 2007 až 2013 sa poskytla Chorvátsku 25. februára 2008, kedy Komisia schválila program Chorvátska zameraný na rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v rámci zložky V IPA.
Further prescription on the legibility of food labels has been opposed by the business stakeholders so far, as they fear it will increase the costs of food labelling and reduce their flexibility.
Proti ďalšiemu predpisovaniu čitateľnosti potravinových nálepiek namietajú zainteresované podniky, lebo sa obávajú, že zvýši náklady na označovanie potravín a zníži ich pružnosť.
Further pressure to upgrade slaughter house premises could lead to further closure of small slaughterhouses as happened in the case of the food safety regulations.
Silný tlak na modernizovanie priestorov by mohol viesť k ďalšiemu zatváraniu malých bitúnkov, ako to bolo v prípade nariadenia o bezpečnosti potravín.
Further priority action should be added, to introduce district heating and cooling networks;
doplniť ďalšiu prioritnú činnosť: vybudovanie oblastných sietí na výrobu a distribúciu tepla a chladu;
Further privatisation and restructuring of state and public owned companies is therefore the must for further development of the Serbian economy.
Nevyhnutným predpokladom pre ďalší rozvoj srbskej ekonomiky je pokračovanie v privatizácii a reštrukturalizácii štátnych a verejných podnikov.
Further privatisation and restructuring of state and public-owned companies is therefore a must for further development of the Serbian economy.
Nevyhnutným predpokladom pre ďalší rozvoj srbskej ekonomiky je pokračovanie v privatizácii a reštrukturalizácii štátnych a verejných podnikov.
Further procedural flexibility introduced in 2004 includes the possibility to centralise procurement by procuring from or through a central purchasing body36 or by the award of framework agreements37.
Ďalšia procesná flexibilita zavedená v roku 2004 zahŕňa možnosť centralizovať obstarávanie obstarávaním od centrálnej obstarávacej inštitúcie, prostredníctvom tejto inštitúcie36 alebo uzatváraním rámcových dohôd37.
Further procedural guarantees are the obligation of Member States to inform the third country national or the future employer which documents are necessary for the applications for a single permit.
Ďalším chrániacim pravidlom a postupom je povinnosť členských štátov informovať štátneho príslušníka tretej krajiny alebo budúceho zamestnávateľa o tom, aké doklady je potrebné priložiť k žiadosti o jednotné povolenie.
Further product differentiation may be necessary to allow customers a proper comparison, leading to the need to rescale labels.
Aby sa zákazníkom umožnilo náležité porovnanie, môže byť potrebná ďalšia diferenciácia výrobkov, ktorá vedie k nutnosti zmeniť stupnicu štítka.
Further productivity gains and cost savings could be achieved by encouraging more competition in shielded private and public service sectors, through further product and labour market deregulation.
Ďalšie zvýšenie produktivity a úspory nákladov by sa mohli dosiahnuť tým, že sa viac podporí konkurencieschopnosť v chránených súkromných a verejných sektoroch prostredníctvom ďalšej deregulácie trhu s výrobkami a trhu práce.
Further progress could also be made to encourage trade flows between partner countries as well as with the EU.
Ďalší pokrok by sa mohol dosiahnuť v oblasti stimulácie obchodných tokov medzi partnerskými krajinami navzájom, ako aj s EÚ.
Further progress could take the form of common principles for peer review, quality assurance and joint evaluation of European, national and regional programmes and agencies, which would help simplify and raise the efficiency and impact of research funding in Europe.
Ďalší pokrok by mohol mať podobu spoločných zásad pre vzájomné odborné hodnotenie, zabezpečenie kvality a spoločné hodnotenie európskych, vnútroštátnych a regionálnych programov a agentúr, ktoré by pomohli zjednodušiť a zvýšiť efektívnosť a vplyv financovania výskumu v Európe.
Further Progress during 2006 and next steps towards a proposal on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Ďalší pokrok v roku 2006 a nasledujúce kroky smerom k návrhu o spoločnom konsolidovanom základe dane z príjmu právnických osôb (CCCTB)
Further progress has been made towards the execution of pending recovery decisions.
Ďalší pokrok sa dosiahol vo vykonávaní nevykonaných rozhodnutí o vymáhaní pomoci.
Further progress has been made within the framework of previously launched reform plans, particularly with regard to stimulating labour supply.
Dosiahlo ďalší pokrok v súvislosti s reformnými plánmi rozbehnutými predtým, najmä pokiaľ ide o stimuláciu ponuky pracovnej sily.
Further progress in formalising the grey economy would facilitate fiscal consolidation by broadening the tax base.
Ďalší pokrok vo formalizácii šedej ekonomiky by uľahčil fiškálnu konsolidáciu pomocou rozšírenia daňového základu.
Further progress in the accession negotiations overall will also depend on progress on the rule of law: the latter will also have to be demonstrated, and assessed, on the basis of credible track records in the fight against corruption and organised crime.
Ďalšie napredovanie prístupových rokovaní ako takých bude závisieť aj od dosiahnutého pokroku v oblasti právneho štátu: ten bude musieť byť aj preukázaný a posúdený, a to na základe dôveryhodnej bilancie výsledkov boja proti korupcii a organizovanej trestnej činnosti.
Further progress in these fields will require strong political will, leading to tangible results.
Na dosiahnutie výraznejšieho pokroku v týchto oblastiach bude potrebná politická vôľa, ktorá by viedla k hmatateľným výsledkom.
Further progress is expected in 2014, with the objective of being fully compliant to the common standard as of December 2015, as per the Busan commitment.
V roku 2014 sa očakáva dosiahnutie ďalšieho pokroku, a to s cieľom dosiahnuť v súlade so záväzkom z Pusanu do decembra 2015 úplný súlad so spoločnou normou.
Further progress is key to consolidate achievements towards a more efficient, depoliticised, and professional public administration.
Ďalší pokrok je na konsolidáciu úspechov v oblasti účinnej, depolitizovanej a profesionálnej verejnej správy kľúčový.
Further progress is necessary to monitor and evaluate integration policies and programmes and to identify specific indicators.
Ďalší pokrok je potrebný na monitorovanie a hodnotenie integračných politík a programov a na určenie osobitných ukazovateľov.
Further progress is needed on these issues.
V tejto otázke je nutné dosiahnuť ďalší pokrok.
Further progress is needed to establish a solid track record of investigations, prosecutions and convictions.
Na dosiahnutie dobrej bilancie výsledkov, pokiaľ ide o vyšetrovania, stíhania a odsúdenia, je potrebný ďalší pokrok.
Further progress must be made in reducing obstacles to progression between VET and further or higher education.
Je potrebné dosiahnuť ďalší pokrok pri odstraňovaní prekážok pri prechode medzi OVP a ďalším alebo vyšším vzdelávaním.
Further progress needs to be achieved, however, especially at the international level, since the growth in air traffic is outpacing reductions in emissions.
Treba však dosiahnuť ďalší pokrok, najmä na medzinárodnej úrovni, keďže rast v leteckej doprave je rýchlejší ako tempo znižovania emisií.
Further progress should gradually lead to the comprehensive normalisation of relations between Serbia and Kosovo, in the form of a legally binding agreement by the end of Serbia’s accession negotiations, with the prospect of both Serbia and Kosovo being able to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities.
Ďalší pokrok by mal do konca srbských prístupových rokovaní postupne viesť ku komplexnej normalizácii vzťahov medzi Srbskom a Kosovom, ktorá by mala podobu právne záväznej dohody, pričom Srbsko aj Kosovo budú musieť byť schopné neobmedzene uplatňovať svoje práva a plniť si svoje povinnosti.
Further progress still need to be made on integrating the retail mortgage market and other retail financial markets across the EU.
Je potrebné dosiahnuť ďalší pokrok pri integrácii trhu s retailovými hypotékami a iných retailových finančných trhov v celej EÚ.
Further progress to move to EDIS in Bulgaria and Romania on the basis of the Co-ordination Regulation was made in 2006.
V Bulharsku a Rumunsku sa v roku 2006 dosiahol ďalší pokrok smerom k zavedeniu systému EDIS na základe nariadenia o koordinácii.
Further progress to reduce labour costs and to improve productivity to help restore the competitiveness of the Greek economy is essential.
Je nevyhnutné dosiahnuť ďalší pokrok smerom k zníženiu nákladov práce a k zvýšeniu produktivity práce v záujme obnovy konkurencieschopnosti gréckeho hospodárstva.
Further progress towards novel technological solutions, which also incorporate the concepts of CO2 capture and storage in coal-based power generation, is anticipated by 2020 so that after 2020 "near zero emission" power generation can be systematically used in the EU and in the world.
Ďalší pokrok smerom k novým technologickým riešeniam, ktoré zahŕňajú koncepciu zachytávania a skladovania CO2 v elektrárňach na uhlie, sa očakáva do roku 2020, aby sa tak po roku 2020 mohla v EÚ a vo svete systematicky realizovať výroba energie s „takmer nulovými emisiami.“
Further progress will depend on the extent to which the new regulatory framework is successfully implemented and applied in all Member States, as well as the effective application of EC competition rules.
Ďalší pokrok bude záležať na rozsahu úspešnej realizácie a uplatňovaní nového regulačného rámca vo všetkých členských štátoch ako aj na účinnom uplatňovaní pravidiel hospodárskej súťaže ES.
Further progress with the integration of the European energy market can add an extra 0.6% to 0.8% GDP.
Ďalší pokrok v oblasti integrácie európskeho trhu s energiou by mohol viesť k nárastu HDP o 0,6 % až 0,8 %.
Further promote and define costs covered for "youth with fewer opportunities"
Ďalej podporovať a vymedziť náklady určené pre „mládež s menšími príležitosťami“
Further promoting CSR is central to the new partnership for "growth and jobs" as well as for implementing sustainable development objectives.
Ďalšia podpora PSZ je ústrednou témou nového partnerstva pre „rast a zamestnanosť“, ako aj hybnou silou realizácie cieľov trvalo udržateľného rozvoja.
Further promoting the Europass16 initiative in cooperation with Cedefop, including the development of an online e-skills self-assessment tool and undertaking a feasibility study on a European e-skills and career portal.
Ďalšie podporovanie iniciatívy Europass16 v spolupráci so strediskom Cedefop, vrátane rozvoja nástroja na online hodnotenie vlastných elektronických zručností a vypracovania štúdie uskutočniteľnosti týkajúcej sa európskeho portálu pre elektronické zručnosti a kariéru.
Further promotion of closed agricultural models could lead to fossil-fuel-free agriculture.
Ďalšia podpora uzavretých poľnohospodárskych modelov by mohla viesť k poľnohospodárstvu bez využívania fosílnych palív.
Further promotion of construction related GPP criteria in EU financed projects
Ďalšie presadzovanie kritérií zeleného verejného obstarávania v oblasti stavebníctva v rámci projektov financovaných EÚ
Further promotion of Europeana is needed to make citizens more aware of the service.
Europeanu treba viac propagovať, aby sa zvýšila informovanosť občanov o nej.
further promotion of quality shipping through stricter compliance with IMO and ILO legal instruments, as well as Community legislation in the framework of Flag State Implementation (FSI) and Port State Control (PSC);
ďalšia propagácia kvalitnej námornej dopravy prostredníctvom prísnejšieho dodržiavania zákonných inštrumentov IMO a ILO, ako aj legislatívy spoločenstva v rámci implementácie vlajky štátu (FSI) a štátnej kontroly prístavu (PSC);
Further proposals on family-related leave
Ďalšie návrhy o dovolenke z rodinných dôvodov
Further proposals should be brought forward, in agreement with the tobacco industry, for other measures likely to limit counterfeiting and smuggling and to make identification easier, for instance by the incorporation of hard‑to‑reproduce identifying marks or electronic tagging in packaging.
Po dohode s tabakovým priemyslom by mali byť predložené ďalšie návrhy opatrení na obmedzenie falšovania a pašovania a uľahčenie identifikácie, napríklad zavedením ťažko napodobiteľných identifikačných znakov alebo elektronických štítkov na obaloch.
Further proposals should be brought forward, in agreement with the tobacco industry, for other measures likely to limit counterfeiting and to make identification easier – for instance by the incorporation of hard‑to‑reproduce identifying marks or electronic tagging in packaging.
Po dohode s tabakovým priemyslom by mali byť predložené ďalšie návrhy opatrení na obmedzenie falšovania (a pozmeňovania) a uľahčenie identifikácie, napríklad zavedením ťažko napodobiteľných identifikačných znakov alebo elektronických štítkov na obaloch.
Further proposals will be introduced to cover these where necessary over the coming years.
K predpisom, pri ktorých to bude potrebné, budú v najbližších rokoch predložené ďalšie návrhy.
Further proposals will be the exclusive competence of Member States.
Ďalšie návrhy budú výlučne v kompetencii členských štátov.