natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notes: On Graph 8, figures are all from IMF data except for FR for which the 2013Q4 IMF is extrapolated to 2014 with the ECB 2014H1 change, and for FI for which ECB data are used.
Poznámky: Všetky údaje v grafe 8 sú z MMF s výnimkou FR, v prípade ktorého sa údaje MMF za 4. štvrťrok 2013 extrapolovali do roku 2014 so zmenou ECB za prvý polrok 2014, a FI, v prípade ktorého sa používajú údaje ECB.
Notes: The decomposition is based on the standard breakdown of ULC growth into inflation, real hourly compensations and labour productivity, the latter being further broken down into the contribution of hours worked, total factor productivity and capital accumulation using a standard growth accounting framework.
Poznámky: Štruktúra vychádza zo štandardného členenia rastu jednotkových nákladov práce na infláciu, reálne hodinové kompenzácie a produktivitu práce, ktorá je ďalej rozčlenená na príspevok odpracovaných hodín, celkovú produktivitu faktorov a akumuláciu kapitálu s použitím štandardného účtovného rámca rastu.
Notes: The decomposition rests on the shift-share methodology.
Poznámky: Štruktúra vychádza z metodiky „shift-share“.
Notes: the graphs present a breakdown of the evolution of the debt-to-GDP ratios into four components: credit flows, real GDP growth, inflation and other changes.
Poznámky: grafy predstavujú prehľad vývoja pomeru dlhu k HDP v štyroch zložkách: úverové toky, rast reálneho HDP, inflácia a iné zmeny.
Notes: The graphs present a breakdown of the evolution of the debt-to-GDP ratios into three components: credit flows, nominal GDP growth (denominator effect) and other changes in the stock of debt.
Poznámky: Grafy predstavujú prehľad vývoja pomeru dlhu k HDP v troch zložkách: úverové toky, rast nominálneho HDP (účinok menovateľa) a iné zmeny v objemoch dlhu.
Note : the Commission may further clarify terminology by adding relevant NACE references by Comitology procedure after a revision of the NACE classification has entered into force.
Poznámka: Komisia môže ďalej objasniť terminológiu tým, že na základe komitologického postupu pridá príslušné odkazy na NACE po tom, ako revízia klasifikácie NACE nadobudla účinnosť.
Nothing has been done here at EU level, and it seems that the Committee's proposals have been completely ignored.
V týchto oblastiach nebolo na úrovni EÚ nič vykonané a nezdá sa, že by návrhom EHSV bola venovaná čo len najmenšia pozornosť.
Nothing has changed in this respect: it has simply been considered helpful to incorporate these derogations into the text of the VAT Directive, as was done previously for other Member States.
Proste sa považovalo za užitočné zahrnúť tieto výnimky do textu smernice o DPH, ako tomu bolo aj v prípade iných členských štátov.
Nothing in the WTO Agreement shall preclude Parties from suspending benefits under this Agreement.
Žiadne z ustanovení dohody o WTO nebráni strane v tom, aby pozastavila poskytovanie výhod podľa tejto dohody.
Nothing in these regulations reflects key components of ILO Convention 98 on the Right to Bargain Collectively, like the promotion of collective bargaining by the government and the principle that bargaining parties must not interfere in each others' internal affairs.
V týchto právnych predpisoch nič neodráža kľúčové zložky dohovoru ILO č. 98 o práve na kolektívne vyjednávanie, akými sú podpora kolektívneho vyjednávania vládou a zásada, že rokujúce strany nesmú zasahovať do vnútorných záležitostí druhej strany.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to the tax provisions of agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Žiadne z ustanovení tejto dohody ani akéhokoľvek dojednania prijatého podľa tejto dohody nemožno vykladať tak, aby bránilo v prijatí alebo presadzovaní opatrení, ktoré sú zamerané na zamedzenie vyhýbaniu sa plateniu daní alebo na zamedzenie daňových únikov a ktoré sú v súlade s daňovými ustanoveniami dohôd o zamedzení dvojitého zdanenia alebo inými daňovými opatreniami alebo vnútroštátnymi daňovými právnymi predpismi.
Nothing in this Agreement or in any arrangement adopted under this Agreement shall be construed to prevent the EC Party or a Signatory CARIFORUM State from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Žiadne z ustanovení tejto dohody ani akéhokoľvek dojednania prijatého podľa tejto dohody nemožno vykladať tak, aby strane ES alebo signatárskemu štátu CARIFORUM-u bránilo rozlišovať pri uplatňovaní príslušných ustanovení ich daňových právnych predpisov medzi daňovými poplatníkmi, ktorí nie sú v rovnakej situácii, najmä vzhľadom na miesto ich trvalého pobytu alebo vzhľadom na miesto ich kapitálových investícií.
Nothing in this Agreement prevents a Party or a Signatory CARIFORUM State from designating or maintaining public or private monopolies according to their respective laws.
Žiadna časť tejto dohody nebráni strane alebo signatárskemu štátu CARIFORUM-u, aby určili alebo zachovali štátne alebo súkromné monopoly v súlade so svojimi príslušnými zákonmi.
Nothing in this Agreement shall be construed so as to prevent the adoption by the EC Party or a Signatory CARIFORUM State of any measures, including trade-related measures under this Agreement, deemed appropriate, as provided for under Articles 11(b), 96 and 97 of the Cotonou Agreement and according to the procedures set by these Articles.
Žiadne z ustanovení tejto dohody nemožno vykladať tak, aby bránilo strane ES alebo signatárskemu štátu CARIFORUM-u prijať akékoľvek opatrenia, vrátane opatrení súvisiacich s obchodom podľa tejto dohody, ktoré sa považujú za náležité, podľa článku 11 písm. b), článku 96 a článku 97 dohody z Cotonou a v súlade s postupmi stanovenými v týchto článkoch.
Nothing in this Agreement shall be construed to limit the authority of the competent authorities of a Party to take all appropriate and immediate measures whenever they ascertain that an aircraft, a product or an operation may:
Nič v tejto dohode sa nesmie chápať ako obmedzenie právomoci príslušných orgánov jednej zmluvnej strany, aby prijali všetky vhodné a bezodkladné opatrenia, ak kedykoľvek zistia, že lietadlo, produkt alebo prevádzka:
Nothing in this Agreement shall be construed to limit the authority of the competent authorities of a Party to take all appropriate measures to prevent or otherwise address the environmental impacts of the international air transport performed under the Agreement provided that such measures are applied without distinction as to nationality.
Nič v tejto dohode sa nesmie chápať ako obmedzujúce právomoci príslušných orgánov zmluvnej strany na prijímanie všetkých primeraných opatrení v oblasti životného prostredia medzinárodnej leteckej dopravy, uskutočňovanej podľa tejto dohody za predpokladu, že tieto opatrenia sa uplatňujú bez rozlíšenia štátnej príslušnosti na predchádzanie alebo riešenie dosahu iným spôsobom .
Nothing in this Agreement shall be construed to require the EC Party or the Signatory CARIFORUM States to disclose information relating to the affairs and accounts of individual consumers or any confidential or proprietary information in the possession of public entities.
Žiadna časť tejto dohody sa nevykladá tak, že vyžaduje, aby strana ES a signatárske štáty CARIFORUM-u zverejňovali informácie týkajúce sa záležitostí a účtov jednotlivých zákazníkov alebo akékoľvek dôverné informácie alebo informácie o majetku, s ktorými disponujú verejnoprávne subjekty.
Nothing in this Agreement shall oblige a Party to extend to the other Party of this Agreement any more favourable treatment which is applied within each of the Parties as part of its respective regional integration process.
Žiadne z ustanovení tejto dohody neukladá žiadnej strane povinnosť rozšíriť na druhú stranu tejto dohody akékoľvek priaznivejšie zaobchádzanie, ktoré sa uplatňuje v rámci jednotlivých strán ako súčasť procesu regionálnej integrácie každej z nich.
Nothing in this Agreement shall preclude a Party or Signatory CARIFORUM State from implementing the suspension of obligations authorised by the Dispute Settlement Body of the WTO.
Žiadne z ustanovení tejto dohody nebráni strane alebo signatárskemu štátu CARIFORUM-u v tom, aby uplatnila také pozastavenie plnenia záväzkov, ktoré schválil orgán WTO na urovnávanie sporov.
Nothing in this Agreement shall prevent either Party from imposing taxes, levies, duties, fees or charges on goods sold other than for consumption on board to passengers during a sector of an air service between two points within its territory at which embarkation or disembarkation is permitted.
Nič v tejto dohode nesmie brániť ktorejkoľvek zmluvnej strane v tom, aby uložila dane, odvody, clá a poplatky na tovar, predávaný iným spôsobom, než na spotrebu na palube pre cestujúcich počas sektora leteckej služby medzi dvomi miestami v rámci jej územia, na ktorom je dovolené nastupovanie do lietadla a vystupovanie z lietadla.
Nothing in this Agreement shall require any Party or Signatory CARIFORUM States to provide confidential information, the disclosure of which would impede law enforcement, or otherwise be contrary to the public interest, or which would prejudice legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private, except to the extent that it may be necessary to be disclosed in the context of a dispute settlement proceeding under Part III of this Agreement.
Žiadne z ustanovení tejto dohody neukladá žiadnej strane alebo signatárskym štátom CARIFORUM-u povinnosť poskytovať dôverné informácie, ktorých zverejnenie by bránilo v presadzovaní práva alebo by bolo inak v rozpore s verejným záujmom, alebo by poškodilo legitímne obchodné záujmy určitých podnikov, či už verejných alebo súkromných, okrem prípadu, že by ich zverejnenie bolo nevyhnutné v rámci konania o urovnaní sporu podľa časti III tejto dohody.
Nothing in this Article shall be interpreted as allowing Member States to derogate from their general obligation to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of their obligations arising out of the Community legislation on asylum, in particular this Regulation, Directive […/…/EC] laying down minimum standards for the reception of asylum seekers, and Directive 2005/85/EC.
Žiadne ustanovenie tohto článku sa nesmie vykladať v tom zmysle, že členským štátom poskytuje výnimku z ich všeobecnej povinnosti prijať všetky opatrenia všeobecnej alebo osobitnej povahy potrebné na zabezpečenie splnenia záväzkov, ktoré im vyplývajú z právnych predpisov Spoločenstva v oblasti azylu a najmä z tohto nariadenia, zo smernice […/…/ES], ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl, a zo smernice 2005/85/ES.
Nothing in this Article shall limit the right of a Member State to grant restitutio in integrum in respect of time limits provided for in this Regulation and to be observed vis-à-vis the authorities of such State.
Týmto článkom nie je dotknuté právo členského štátu poskytnúť uvedenie do pôvodného stavu, pokiaľ ide o lehoty uvedené v tomto nariadení, ktoré musia byť dodržané voči orgánom tohto štátu.
Nothing in this Article shall preclude the exclusion of any supplier on grounds such as bankruptcy or false declarations or conviction for serious crime.
Žiadna časť tohto článku nebráni vylúčeniu akéhokoľvek dodávateľa napríklad z dôvodov konkurzu alebo nepravdivých vyhlásení alebo odsúdenia pre závažný trestný čin.
Nothing in this Article shall prejudice any right of limitation under Articles 7 or 8 of this Convention.
Nič v tomto článku sa nedotýka práva na obmedzenie zodpovednosti podľa článku 7 alebo 8 tohto dohovoru.
Nothing in this Chapter shall be construed as preventing a Signatory CARIFORUM State or the EC Party from imposing or enforcing measures relating to goods or services of persons with disabilities, philanthropic institutions, or prison labour.
Žiadna časť tejto kapitoly sa nevykladá tak, že bráni signatárskehu štátu CARIFORUM-u alebo strane ES ukladať alebo presadzovať opatrenia týkajúce sa tovaru alebo služieb dodávaných alebo poskytovaných osobami so zdravotným postihnutím, dobročinnými zariadeniami alebo ktoré sú vysledkom práce väzňov.
Nothing in this Convention shall prejudice any right of recourse of the carrier against any third party, or the defence of contributory negligence under Article 6 of this Convention.
Nič v tomto dohovore sa nedotýka práva dopravcu na vymáhanie náhrady od ktorejkoľvek tretej strany alebo vylúčenie zodpovednosti z dôvodu spoluzavinenia z nedbanlivosti zo strany poškodeného podľa článku 6 tohto dohovoru.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms, other relevant provisions of international law or the laws of any Member State that provides a higher level of protection.
Nič v tejto smernici sa nesmie vykladať ako obmedzovanie alebo výnimka z akýchkoľvek práv a procesných záruk, ktoré sú zaručené podľa Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, Charty základných práv Európskej únie a iných relevantných ustanovení medzinárodného práva alebo podľa právnych predpisov ktoréhokoľvek z členských štátov, ktorý poskytuje vyššiu úroveň ochrany.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that may be ensured under the ECHR, under the ICCPR and under other relevant provisions of international law or under the laws of any Member States which provide a higher level of protection.
Žiadne ustanovenie tejto smernice sa nesmie vykladať ako obmedzenie alebo odchýlka od akýchkoľvek práv a procesných záruk, ktoré vyplývajú z EDĽP, Medzinárodného paktu, ostatných príslušných ustanovení medzinárodného práva alebo z právnych predpisov niektorého z členských štátov, ktoré poskytujú vyššiu úroveň ochrany.
Nothing in this Directive shall be construed as limiting or derogating from any of the rights and procedural safeguards that may be ensured under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, under the EU Charter of Fundamental Rights, under other relevant provisions of international law or under the laws of any Member States which provide a higher level of protection.
Nič v tejto smernici sa nevykladá ako obmedzovanie alebo odchýlka od akýchkoľvek práv a procesných záruk, ktoré môžu byť zabezpečené podľa Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, Charty základných práv Európskej únie, príslušných ustanovení medzinárodného práva alebo podľa právnych predpisov ktorýchkoľvek členských štátov, ktoré poskytujú vyššiu úroveň ochrany.
Nothing in this Directive should be interpreted or implemented in a manner that is inconsistent with the European Convention on Human Rights.
Nič v tejto smernici by sa nemalo vykladať ani vykonávať spôsobom, ktorý nie je v súlade s Európskym dohovorom o ľudských právach.
Nothing in this Directive should prejudice the application of rules of private international law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 Regulation (EC) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council42.
Žiadnym ustanovením tejto smernice by nemalo byť dotknuté uplatňovanie pravidiel medzinárodného práva súkromného, najmä nariadenie (ES) č. 593/2008 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1215/201242.
Nothing in this Directive should prejudice the application of the rules of private international law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council33 and Regulation (EC) No 1215/2012 of the European Parliament and the Council.34
Žiadnym ustanovením tejto smernice by nemalo byť dotknuté uplatňovanie pravidiel medzinárodného práva súkromného, najmä nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 593/200833 a nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1215/201234.
Nothing in this Framework Decision may be interpreted as being intended to reduce or restrict fundamental rights or freedoms such as freedom of expression, assembly, or of association, the right to respect for private and family life, including the right to respect of the confidentiality of correspondence.
Toto rámcové rozhodnutie sa v žiadnom prípade nemôže vykladať ako rozhodnutie určené na znižovanie alebo obmedzenie základných práv alebo slobôd, medzi ktoré patrí sloboda prejavu, zhromažďovania alebo združovania, právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života, vrátane práva na rešpektovanie dôverného charakteru korešpondencie.
Nothing in this Regulation shall preclude passengers from seeking damages in respect of loss resulting from cancellation or delay of transport services before national courts.
Nič v tomto nariadení nebráni cestujúcim uplatniť si nárok na odškodnenie v súvislosti so stratou vyplývajúcou zo zrušenia alebo meškania dopravných služieb pred vnútroštátnymi súdmi.
Nothing in this Regulation shall prevent the Member States from granting:
Nič v tomto nariadení nebráni členským štátom udeliť:
Nothing in this Regulation shall restrict the application of the rules of the law of the forum in a situation where they are mandatory irrespective of the law otherwise applicable to the non‑contractual obligation.
Žiadne ustanovenie tohto nariadenia neobmedzuje použitie ustanovení právneho poriadku štátu, ktorého súd koná, v situácii, v ktorej je ich použitie záväzné bez ohľadu na to, ktorý právny poriadok je inak rozhodný pre mimozmluvný záväzok.
Nothing in this Section shall require the EC Party and the Signatory CARIFORUM States to apply the protection of geographical indications referred to in Article 145.2 with respect to products of the vine, plants or animals for which the relevant indication is identical with the name of a grape variety, plant variety or animal breed existing in the territory of that signatory as of the date of entry into force of this Agreement.
Žiadna časť tohto oddielu nevyžaduje od strany ES a signatárskych štátov CARIFORUM-u uplatňovanie ochrany zemepisných označení uvedenej v oddiele B na produkty z vínnej révy, rastlinné alebo živočísne produkty, ktorých príslušné označenie je rovnaké ako odroda hrozna, odroda rastlín alebo plemeno zvierat, ktoré rastú alebo sa chovajú na území príslušnej strany ES alebo signatárskeho štátu CARIFORUM-u v deň nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Nothing in this Title shall be construed to prevent the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, including their public entities, from exclusively conducting or providing in their territory activities or services forming part of a public retirement plan or statutory system of social security, except when those activities may be carried out, as provided by the domestic regulation of the EC Party or the Signatory CARIFORUM State, by financial service suppliers in competition with public entities or private institutions.
Žiadna časť tejto hlavy sa nevykladá tak, že bráni strane ES alebo signatárskym štátom CARIFORUM-u, vrátane ich verejnoprávnych subjektov, na ich území výlučne vykonávať činnosti alebo poskytovať služby tvoriace súčasť plánu dôchodkového zabezpečenia alebo právneho systému sociálneho zabezpečenia, s výnimkou prípadov, keď tieto činnosti môžu vykonávať, ako stanovuje vnútroštátny predpis príslušnej strany ES alebo signatárskeho štátu CARIFORUM-u, poskytovatelia finančných služieb v rámci hospodárskej súťaže s verejnoprávnymi subjektmi alebo súkromnými inštitúciami.
Nothing in this Title shall be construed to require the privatisation of public undertakings or to impose any obligation with respect to government procurement.
Žiadna časť tejto hlavy sa nevykladá tak, že vyžaduje privatizáciu verejnoprávnych podnikov alebo uloženie akejkoľvek povinnosti, pokiaľ ide o vládne obstarávanie.
Nothing in this Title shall be taken to limit the rights of investors of the Parties to benefit from any more favourable treatment provided for in any existing or future international agreement relating to investment to which a Member State of the European Union and a Signatory CARIFORUM State are parties.
Žiadna časť tejto hlavy sa nevykladá tak, že obmedzuje práva investorov strán využívať akékoľvek priaznivejšie zaobchádzanie poskytnuté na základe akejkoľvek existujúcej alebo budúcej medzinárodnej dohody týkajúcej sa investícií, ktorej stranou je členský štát Európskej únie a signatársky štát CARIFORUM-u.
Nothing in this Title shall prevent the EC Party and the Signatory CARIFORUM States from requiring that natural persons must possess the necessary qualifications and/or professional experience specified in the territory where the service is supplied, for the sector of activity concerned.
Žiadna časť tejto hlavy nebráni strane ES a štátom CARIFORUM-u, aby od fyzických osôb vyžadovali, aby mali potrebnú kvalifikáciu a/alebo odbornú prax špecifikovanú na území, na ktorom sa služba poskytuje, pre sektor príslušnej činnosti.
Nothing is more detrimental to the necessary level of involvement than the uncertainty created by constant changes of political direction.
Nič nie je pre potrebnú angažovanosť škodlivejšie ako neistota vyplývajúca z neustálych zmien smerovania politiky.
Nothing less than a deep political and moral shift can achieve a new order.
Nový poriadok nastolí len výrazná politická a morálna zmena.
Nothing much remains to be improved further in the next trading period until 2020 without breakthrough new technologies in nearly all sectors under the EU ETS.
Nezostáva toho veľa, čo by bolo možné ďalej zlepšovať v ďalšom období obchodovania do roku 2020 bez prevratných nových technológií takmer vo všetkých odvetviach, na ktoré sa vzťahuje ETS.
Nothing of this nature has yet occurred in the EU, where nuclear accounts for 28% of electricity production.
V EÚ, kde jadrová energia predstavuje 28 % vyrobenej elektrickej energie, zatiaľ k ničomu podobnému nedošlo.
Nothing shall prevent a creditor from pursuing a claim within the meaning of paragraph 1 making use of another procedure available under the law of a Member State, be it an ordinary or a summary procedure.
Nič v tomto nariadení nebráni veriteľovi v uplatnení jeho nároku v zmysle odseku 1 využitím iného konania dostupného podľa práva členského štátu, napríklad v riadnom alebo skrátenom konaní.
Nothing should prevent Member States from having further elements in their prescriptions, as long as this does not prevent prescriptions from other Member States from being recognised.
Členským štátom by nemalo nič brániť v tom, aby ich lekárske predpisy obsahovali ďalšie prvky, pokiaľ to nebráni uznávaniu lekárskych predpisov z iných členských štátov.
Nothing today gives grounds to expect this to change over the short term.
V súčasnosti nie je dôvod očakávať, že sa táto skutočnosť v krátkodobom horizonte zmení.
Nothing was done to develop innovative, forward-looking, regionally appropriate paradigms that could have allowed things to turn out differently, thereby avoiding the pillaging of natural resources that is in evidence today.
Neboli vyvinuté žiadne inovatívne a regionálne prispôsobené modely vhodné do budúcnosti, ktorých výsledkom by bol iný vývoj, než súčasné drancovanie prírodných zdrojov.
Nothing will be gained if pollution and emissions are simply transferred to electricity generation and vehicle production or if bio strategies lead to bio damage such as deforestation.
Nič sa nedosiahne tým, že sa znečisťovanie a emisie jednoducho presunú do výroby elektrickej energie a vozidiel, alebo ak bio stratégie povedú k biologickým škodám, napr. odlesňovaniu.
Nothing, however, is said about the outcomes of these complaints.
O výsledkoch týchto sťažností sa však už nič neuvádza.