natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent events in the European Union show the need for increased flexibility for funding within the EU.
Nedávne udalosti v Európskej únii poukazujú na potrebu zvýšenej flexibility financovania v rámci EÚ.
Recent events in the region need to be analysed carefully, and the lessons learned should be examined and conclusions drawn.
Nedávne udalosti v tomto regióne musia byť podrobené dôkladnej analýze, poučenie, ktoré z toho vzíde, treba preskúmať a vyvodiť z neho príslušné závery.
Recent events in the region need to be analysed carefully, and the lessons learned should be examined and conclusions drawn.
Nedávne udalosti v tomto regióne musia byť podrobené dôkladnej analýze, pričom poučenie, ktoré z toho vzíde, treba preskúmať a vyvodiť z neho príslušné závery.
Recent events in the Southern Mediterranean combined with rising food prices have demonstrated the urgency for the EU to help its partner countries to improve the efficiency and productivity of its agricultural sector and assuring the security of food supply.
Nedávne udalosti v južnom Stredozemí spolu so zvyšovaním cien potravín preukázali, že je nevyhnutné, aby EÚ pomohla svojim partnerským krajinám zlepšovať efektívnosť a produktivitu poľnohospodárskeho sektora a zabezpečovať dodávky potravín.
Recent events in the Southern Mediterranean have shown how important it is for the EU to be able to respond quickly and effectively to crisis situations.
Nedávne udalosti v južnom Stredomorí ukázali, aké je dôležité, aby EÚ bola schopná rýchlo a účinne reagovať na krízové situácie.
Recent events in the southern Mediterranean, and the debates and conflicts within the Union, offer an opportunity to strengthen the EU's values, principles and existing common rules, and to ensure "more Europe" in European policies on borders, free movement, asylum and immigration.
Nedávne udalosti na juhu Stredozemia, ako aj diskusie a nezhody v rámci Únie sú príležitosťou na to, aby sme posilnili hodnoty a zásady EÚ a existujúce spoločné pravidlá a zabezpečili „viac Európy“ v európskych politikách týkajúcich sa hraníc, voľného pohybu, azylu a prisťahovalectva.
Recent events in Timor Leste and the Solomon Islands are yet another reminder that this region is threatened by civil strife, crime and political instability.
Nedávne udalosti vo Východnom Timore a na Šalamúnových ostrovoch sú opätovným dôkazom toho, že túto oblasť ohrozujú občianske rozbroje, zločinnosť a politická nestabilita.
Recent events linked to adverse reactions demonstrate that the safety of medicines remains a major public health issue.
Nedávne udalosti spojené s nežiaducimi účinkami ukazujú, že bezpečnosť liekov ostáva naďalej jedným z hlavných problémov verejného zdravia.
Recent events such as the Prestige disaster have demonstrated the need for environmental protection in the private as well as the public sector.
Nedávne udalosti, ako napríklad katastrofa Prestige, demonštrovali potrebu ochrany životného prostredia v súkromnom aj verejnom sektore.
Recent evidence from the OECD shows that, on average, the projected gain from full convergence in participation rates is an increase of 12.4% in GDP per capita by 2030 in the EU.
Posledné údaje OECD ukazujú, že predpokladaným prínosom úplnej konvergencie zamestnanosti žien by malo byť do roku 2030 zvýšenie HDP na obyvateľa v EÚ v priemere o 12,4 %.
Recent evidence shows that it has been the largest contributor to European labour productivity growth.
Nedávny dôkaz dokazuje, že predstavoval najväčšieho prispievateľa k rastu európskej produktivity práce.
Recent evidence shows that it has been the largest contributor to European labour productivity growth.
Nedávny dôkaz ukazuje, že tento sektor najviac prispel k rastu európskej produktivity práce.
Recent evidence suggests that liquidity in some markets, including the markets in corporate bonds and repurchase agreements, has declined since the crisis.
Z najnovších dôkazov vyplýva, že od krízy došlo k poklesu likvidity na niektorých trhoch vrátane trhov s podnikovými dlhopismi a so zmluvami o repo transakciách.
Recent evolutions and market forecasts do, however, indicate that the market shares of European companies on the global market are bound to decrease constantly over the next years.
Z nedávneho vývoja a prognóz trhu však vyplýva, že podiely európskych spoločností na celosvetovom trhu sa budú počas nasledujúcich rokov neustále znižovať.
Recent examples have demonstrated the merits of such European approach.
Príklady z nedávnej minulosti preukázali výhody takejto európskej koncepcie.
Recent examples include (in 2006 and 2009) major energy shortages due to disruption of supply from Russia, and the earlier 1970s oil shortages.
Medzi nedávne príklady (v roku 2006 a 2009) patrí značný nedostatok energie spôsobený prerušením dodávok z Ruska a dávnejší nedostatok ropy v 70. rokoch minulého storočia.
Recent examples include the large-scale cyber-attacks targeting Estonia in 2007 and the breaks of transcontinental cables in 2008.
Medzi nedávnymi príkladmi sa nachádzajú rozsiahle kybernetické útoky namierené proti Estónsku v roku 2007 a prerušenia transkontinentálnych káblov v roku 2008.
Recent examples include the potential use of cloned animals or of their offspring in the agro/food sector, or the use of genetically modified chicken for the production of pharmaceutical substances in their eggs.
Medzi najnovšie prípady takýchto situácií patrí napríklad potenciálne využívanie klonovaných zvierat alebo ich potomkov v poľnohospodársko-potravinárskom priemysle alebo využívanie geneticky modifikovaných kurčiat na produkciu farmaceutických látok v ich vajciach.
Recent expenditure overruns have been contrary to the policy advice in the Council opinions on the 2006 updated SCPs and, for the euro-area countries, the commitments made in spring 2007, notably “to implement their 2007 budget as planned, avoiding expenditure overruns and using unexpected extra revenues for deficit and debt reduction”. 3
Nedávne prekročenie výdavkov je v rozpore s odporúčaniami politík uvedenými v stanoviskách Rady k aktualizovaným SCP za rok 2006 a v prípade krajín eurozóny aj v rozpore so záväzkami, ktoré prijali na jar 2007, konkrétne „implementovať svoj rozpočet na rok 2007 podľa plánu, pričom sa bude predchádzať nadmerným výdavkom a neočakávané dodatočné príjmy sa použijú na znižovanie deficitu a dlhu“.3
Recent experience concerning other stocks has shown that data may not always be available to provide the parameters to apply the plan.
Z nedávnych skúseností týkajúcich sa ďalších zásob vyplynulo, že údaje, na základe ktorých sa realizuje plán, nemusia byť vždy k dispozícii.
Recent experience has demonstrated that the Union's capacity to react is not quick enough when confronted with sudden and massive VAT fraud phenomena in certain Member States.
Najnovšie skúsenosti preukázali, že schopnosť Únie reagovať v prípadoch náhleho a rozsiahleho podvodu v oblasti DPH v určitých členských štátoch nie je dostatočne rýchla.
Recent experience has however shown that large-scale uncontrolled arrivals put an excessive strain on the Member States' asylum systems, which has led to an increasing disregard of the rules.
Nedávne skúsenosti však ukázali, že nekontrolovaný príchod veľkého počtu migrantov kladie nadmernú záťaž na azylové systémy členských štátov, čo vedie k čoraz častejšiemu porušovaniu pravidiel.
Recent experience has shown that the implementation of recovery decisions by Member States is not satisfactory and, moreover, that conditional or positive decisions are sometimes not correctly implemented by the Member States.
Nedávne skúsenosti ukázali, že členské štáty neuspokojivo implementujú rozhodnutia o spätnom vymáhaní a naviac, že členské štáty niekedy nesprávne implementujú podmienečné alebo kladné rozhodnutia.
Recent experience of forest fires, floods and droughts underline the demand for accurate environmental information to be made quickly and easily available.
Na základe nedávnych skúseností s lesnými požiarmi, záplavami a suchom sa zdôraznila požiadavka na rýchlu a jednoduchú dostupnosť presných environmentálnych informácií.
Recent experience shows that a significant bottleneck exists for the development of green sources of energy, when the average period for the construction of wind farms is roughly three years, and the time needed for connecting and integrating geographically dispersed wind farms can be about 10 years13.
Nedávne skúsenosti ukazujú, že výraznou slabinou rozvoja ekologických zdrojov energie je, že priemerné obdobie na postavenie veterných fariem je zhruba tri roky a čas potrebný na zapojenie a integrovanie geograficky roztrúsených veterných fariem môže byť až do približne 10 rokov13.
Recent experience shows that cartels can occur in the food sector and that they are of varying territorial scope.
Nedávne skúsenosti poukazujú na to, že v potravinárskom odvetví sa môžu vyskytnúť kartely a že tieto kartely fungujú s rozličnými územnými dosahmi.
Recent experience with organised, massive and sudden VAT fraud schemes showed that the procedure for amending the legislation or granting derogations to Member States is not always flexible enough to ensure a prompt and appropriate reaction.
Nedávne skúsenosti s organizovanými, rozsiahlymi a neočakávanými podvodmi ukázali že postup zmeny a doplnenia právnych predpisov alebo udeľovania výnimiek v členských štátoch nie je vždy dostatočne flexibilný na to, aby sa mohla zaručiť rýchla a primeraná reakcia.
Recent experience with the evaluation of a number of legislative instruments has shown that, at times, basic data concerning policies are neither harmonised nor accurate.
Súčasné skúsenosti s hodnotením niekoľkých právnych nástrojov ukazujú, že základné údaje týkajúce sa politík nie sú ani zosúladené, ani presné.
Recent experience with the implementation of sectoral legislation has confirmed that the uptake of biotechnology depends on the development of specific applications as well as relying on public support.
Najnovšie skúsenosti s vykonávaním odvetvových právnych predpisov potvrdili, že zavádzanie biotechnológie je podmienené rozvojom konkrétnych aplikácií i podporou verejnosti.
Recent experiences have shown that these feeds can undermine feed and food safety.
Nedávne skúsenosti však dokazujú, že aj toto krmivo môže narušiť bezpečnosť krmív a potravín.
Recent experiences in other fields have shown how detrimental an unduly lax approach can be to public perceptions of the role of the EU.
Z nedávnych skúseností z ďalších oblastí vyplýva, aká škodlivá môže byť príliš silná laxnosť v tejto oblasti, čo sa týka vnímania úlohy Únie občanmi.
Recent experiences with reduced rate issues for VAT on other types of transactions are anything but encouraging.
Nedávne skúsenosti s problémami zníženej sadzby DPH v iných druhoch transakcií rozhodne nie sú povzbudzujúce.
Recent extreme volatility of financial markets is a clear example and reminder of the extent to which financial markets are integrated.
Nedávna extrémna nestálosť finančných trhov je jasným príkladom a pripomenutím, do akej miery sú finančné trhy integrované.
Recent falls in demand and production have made the situation worse and average overcapacity in Europe is estimated to be at least 20%.
Nedávnym znížením dopytu a výroby sa situácia ešte zhoršila a priemerná nadmernosť kapacít v Európe sa odhaduje na najmenej 20 %.
Recent figures from the IMF Fiscal Monitor19 confirm this.
Potvrdzujú to nedávno uverejnené údaje v publikácii Fiškálny monitor MMF19.
Recent figures from the IMF Fiscal Monitor20 confirm this.
Potvrdzujú to nedávno uverejnené údaje v publikácii Fiškálny monitor MMF20.
Recent figures show female unemployment at its highest level in 23 years across Europe.
Podľa aktuálnych štatistík dosiahla nezamestnanosť žien v Európe najvyššiu úroveň za 23 rokov.
Recent figures suggest there are currently 2,776 of these CSA schemes operating in Europe, feeding 472,055 consumers32.
Z nedávnych údajov vyplýva, že v súčasnosti pôsobí v Európe 2 776 takýchto režimov spoločenstvom podporovaného poľnohospodárstva, pričom dodávajú potraviny 472 055 spotrebiteľom32.
Recent findings show a slight improvement regarding the participation of SMEs in public procurement markets in recent years although the trend is not uniform throughout the EU.
Nedávne zistenia poukazujú na mierne zlepšenie týkajúce sa účasti MSP na trhoch verejného obstarávania v posledných rokoch, hoci tento trend nemožno pozorovať jednotne v celej EÚ.
Recent forecasts indicate that unemployment may rise above 20% in 2012 and 2013 before declining.
Nedávne predpovede naznačujú, že v rokoch 2012 a 2013 môže nezamestnanosť stúpnuť až nad 20 % predtým, než začne opäť klesať.
recent forecasts suggest that unemployment in the euro area will increase from 7.5% in 2008 to 10% in 2009; in 2010 it could even reach 12%1;
Podľa najnovších predpovedí nezamestnanosť v eurozóne stúpne zo 7,5 % v roku 2008 na 10 % v roku 2009 a dokonca na 12 % v roku 20101.
Recent funding strains and continuous pressure to increase capital have raised concerns that banks could excessively reduce credit supply (Graph 6).
Nedávne napätie na finančných trhoch a nepretržitý tlak na zvyšovanie kapitálu spôsobili obavy, že banky by mohli nadmerne znížiť ponuku úverov (graf 6).
Recent graduates with VET qualifications at upper secondary and post-secondary non-tertiary level generally have a smoother transition from education to the labour market and higher employment rates than graduates from general education pathways with comparable attainment levels (Figure 13).
Čerství absolventi OVP s kvalifikáciou na vyššej sekundárnej a postsekundárnej neterciárnej úrovni majú vo všeobecnosti plynulejší prechod zo vzdelávacieho procesu na trh práce a vyššiu mieru zamestnanosti než absolventi všeobecného vzdelávania s porovnateľným vzdelaním (graf č. 13).
Recent growth in self-employment has been substantial12, particularly in service sectors such as ICT, media and administrative and support services.
Najmä v odvetviach služieb, ako sú IKT, médiá alebo administratívne a podporné služby, sa v poslednom čase výrazne zvýšil podiel práce samostatne zárobkovo činných osôb12.
Recent happenings in the energy field have made it necessary for EU countries to close ranks and hammer out a strategic energy policy supported by bilateral agreements between the EU and other countries that need to be negotiated for industry to be able to plan its future investments within the EU.
Na základe nedávnych udalostí v oblasti energetiky je potrebné, aby sa krajiny EÚ zomkli a vypracovali strategické politické opatrenia v oblasti energetiky, ktoré by sa doplnili bilaterálnymi dohodami medzi EÚ a inými krajinami – tieto dohody je potrebné uzavrieť, aby priemysel mohol naplánovať budúce investície v EÚ.
Recent high-level cases have demonstrated a move towards more effective handling of corruption cases by courts and enforcement of severe sentences.
Na základe nedávnych prípadov vo vysokých kruhoch sa preukázal posun smerom k účinnejšiemu riešeniu prípadov korupcie zo strany súdov a presadzovaniu prísnych trestov.
Recent history has clearly confirmed that the consequences of a nuclear accident on public health, social life, the environment and economy may extend their impact well beyond national borders and, potentially, worldwide.
Nedávne udalosti jasne potvrdili, že následky jadrovej havárie na verejné zdravie, spoločenský život, životné prostredie a hospodárstvo môžu mať dosah ďaleko za hranice krajiny a prípadne v svetovom meradle.
Recent history shows clearly that we are living in times in which a new attitude is emerging towards the development of the major urban areas.
Najnovšie dejiny jasne ukazujú, že žijeme v období, kde sa objavuje nový prístup k rozvoju veľkých mestských regiónov.
Recent ILO estimates indicate that around 40 million jobs have been lost since the beginning of the crisis in December 2007 (7 million of which in the OECD alone), and the forecasts for the future are rather pessimistic.
Podľa nedávnych odhadov MOP prišlo od začiatku krízy v decembri 2007 o prácu asi 40 miliónov zamestnancov (z ktorých 7 miliónov v rámci OECD) a predpovede do budúcnosti sú skôr pesimistické.
Recent ILO estimates indicate that around 40 million jobs have been lost since the beginning of the crisis in December 2007 (7 million of which in the OECD alone), and the forecasts for the future are rather pessimistic.
Podľa nedávnych odhadov MOP prišlo od začiatku krízy v decembri 2007 o prácu asi 40 miliónov zamestnancov (z toho 7 miliónov v rámci OECD) a predpovede do budúcnosti sú skôr pesimistické.
Recent immigrants1 have made a significant contribution to overall economic and employment growth in the EU since 2000, addressing labour and skill shortages and increasing labour market flexibility.
Noví prisťahovalci1 výrazne prispeli k celkovému hospodárskemu rastu a rastu zamestnanosti v EÚ od roku 2000, pretože pomohli vyriešiť nedostatok pracovných síl a zručností a zvýšili flexibilitu trhu práce.
Recent improved state aid decisions and the new state aid guidelines make it more challenging for smaller airports to remain viable.
Nedávne rozhodnutia o lepšej štátnej pomoci a nové usmernenia o štátnej pomoci skomplikovali životaschopnosť menších letísk.
Recent improvements – including online expression of interest in new works, members' pages (declaration of interest).
nedávne zlepšenia – on-line vyjadrovanie záujmu o nové práce, stránky členov (vyjadrenie záujmu).
Recent increases in inflation have been due in large part to higher energy and food prices, which account on average for about 10% and 20% of household spending, respectively.
Nedávne nárasty inflácie boli zväčša spôsobené vyššími cenami energií a potravín, ktorých priemerný podiel na výdavkoch domácností tvorí v prípade energií 10 % a v prípade potravín 20 %.
Recent increases in raw materials could deplete any profits for suppliers.
Nedávny nárast cien surovín môže pripraviť dodávateľov o akýkoľvek zisk.
Recent independent evaluations of European Commission country programmes in 20 countries where budget support has been a significant feature have generally confirmed its relevance, and recommended its continuation.
Podľa posledných nezávislých hodnotení programov Európskej komisie v 20 krajinách, ktorým bola poskytnutá z hľadiska ich rozpočtu významná rozpočtová podpora, sa celkovo potvrdil jej význam a odporučilo sa v nej pokračovať.
Recent inflows were dominated by families reuniting and asylum-seekers in most Member States.
Nedávnemu prílivu prisťahovalcov vo väčšine členských štátov dominovalo spájanie rodín a žiadatelia o azyl.
Recent initiatives at EU level contribute to maximising the impact of public finances on the real economy.
Nedávne iniciatívy na úrovni EÚ prispievajú k maximalizácii vplyvu verejných financií na reálnu ekonomiku.
Recent institutional developments are the first tangible expression of that strengthened cooperation, which should foster consistency of political objectives, whilst ensuring compliance with the respective competences of the Union and its Member States.
Nedávny inštitucionálny vývoj je prvým konkrétnym výsledkom posilnenej spolupráce, v rámci ktorej by sa mala podporovať súdržnosť politických cieľov, pričom by sa mali rešpektovať príslušné právomoci Únie a členských štátov.
Recent IWMI studies have calculated that a minimum of 1 000 litres, and possibly as much as 4 000 litres of water are needed to produce one litre of biofuel, depending on the type of product and the area of production.
Podľa výpočtov v najnovších štúdiách Medzinárodného ústavu vodného hospodárstva (International Water Management Institute – IWMI) je na výrobu jedného litra biopaliva podľa jeho druhu a podľa výrobnej oblasti potrebných najmenej 1 000 a niekedy až 4 000 litrov vody.
Recent jurisprudence of the ECJ restricts the possibilities for national courts to take action against infringements committed by a number of companies belonging to the same group but established in various EU Member States.19
Na základe najnovšej judikatúry ESD majú vnútroštátne súdy obmedzené možnosti začať konanie o porušení, ktorého sa dopustili viaceré podniky, ktoré síce patria do tej istej skupiny, ale sídlo majú v rôznych členských štátoch EÚ19.
Recent large scale arrivals have shown that Europe needs an effective and efficient asylum system able to assure a fair and sustainable sharing of responsibility between Member States, to provide sufficient and decent reception conditions throughout the EU, to process quickly and effectively asylum claims lodged in the EU, and to ensure the quality of the decisions made so that those who are in need of international protection effectively obtain it.
Nedávne masové príchody ukázali, že Európa potrebuje efektívny a účinný azylový systém schopný zabezpečiť spravodlivé a udržateľné rozdelenie zodpovednosti medzi členské štáty, poskytovať dostatočné a dôstojné podmienky prijímania v rámci celej EÚ, rýchlo a účinne vybavovať žiadosti o azyl podané v EÚ a zabezpečovať vydávanie kvalitných rozhodnutí tak, aby tí, ktorí potrebujú medzinárodnú ochranu, ju skutočne získali.
Recent large scale arrivals have shown that Europe needs an effective and efficient asylum system able to assure a fair and sustainable sharing of responsibility between Member States, to provide sufficient and decent reception conditions throughout the EU, to process quickly and effectively asylum claims lodged in the EU, and to ensure the quality of the decisions made so that those who are in need of international protection effectively obtain it.
Nedávne príchody veľkých počtov ľudí preukázali, že Európa potrebuje účinný a efektívny azylový systém schopný zaistiť spravodlivé a udržateľné rozdelenie zodpovednosti medzi členské štáty, aby sa zabezpečili dostatočné a dôstojné podmienky prijímania v celej EÚ, aby sa rýchlo a účinne spracúvali žiadosti o udelenie azylu podané v EÚ a aby sa zabezpečila kvalita prijatých rozhodnutí tak, aby osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, túto ochranu účinne získali.
Recent large scale arrivals have shown that Europe needs an effective and efficient asylum system able to assure a fair and sustainable sharing of responsibility between Member States, to provide sufficient and decent reception conditions throughout the EU, to process quickly and effectively asylum claims lodged in the EU, and to ensure the quality of the decisions made so that those who are in need of international protection effectively obtain it.
Nedávne rozsiahle príchody migrantov ukázali, že Európa potrebuje účinný a efektívny azylový systém, ktorý bude schopný zaručiť spravodlivú a udržateľnú deľbu zodpovednosti medzi členskými štátmi, poskytnúť dostačujúce a dôstojné prijímacie podmienky v celej EÚ, spracovať rýchlo a účinne žiadosti o azyl podané v EÚ a zabezpečiť kvalitné rozhodovanie, aby tí, ktorí medzinárodnú ochranu potrebujú, ju aj skutočne získali.
Recent legislation forces patient approvals to be sought for such use of personal information even where anonymisation takes place after the linkage occurs.
Novšia legislatíva vyžaduje pacientov súhlas na takéto použitie osobných údajov, a to dokonca i tam, kde dochádza k anonymizácii pri prepojení dát.
Recent legislation has addressed weaknesses in the corporate governance of the largest cooperative banks (banche popolari), but the role of foundations and the role of small cooperative banks (banche di credito cooperativo) are being addressed through agreements of a non-binding and self-regulatory nature.
Nedávne právne predpisy riešili nedostatky v správe a riadení najväčších družstevných bánk (banche popolari), ale úloha nadácií, ako aj úloha malých družstevných bánk (banche di credito cooperativo) sa rieši prostredníctvom dohôd, ktoré majú nezáväznú a samoregulačnú povahu.
Recent legislation to extend parental leave provisions, together with insufficient work incentives, may increase barriers for the participation of women in the labour market.
Nedávna legislatíva v oblasti rozšírenia ustanovení o rodičovskej dovolenke spolu s nedostatočnými pracovnými stimulmi môže zvýšiť prekážky účasti žien na pracovnom trhu.