natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It regrets, however, that its repeated requests in recent years1 for a framework directive or a framework law to guarantee the existence of SGI, the Member States’ freedom to define, organise and choose management methods for SGI, the long-term financing and performance evaluation of SGI, consumers' rights etc. have not yet been taken up, even if the Commission has undertaken to produce a report on this matter by the end of 2005.
Ľutuje však, že jeho opakované požiadavky z posledných rokov1, aby sa zaviedol rámcový zákon, ktorý bude garantovať existenciu služieb všeobecného záujmu, slobodu definovať ich a organizovať v členských štátoch, slobodný výber spôsobov riadenia, ich dlhodobé financovanie, hodnotenie ich výkonov, práva spotrebiteľov, atď. neboli zatiaľ zohľadnené, aj keď sa Komisia zaväzuje, že vypracuje správu v tejto veci do konca roka 2005.
It regrets, however, that its repeated requests in recent years1 for a framework directive or a framework law to guarantee the existence of SGI, the Member States’ freedom to define, organise and choose management methods for SGI, the long-term financing and performance evaluation of SGI, consumers' rights etc. have not yet been taken up, even if the Commission has undertaken to produce a report on this matter by the end of 2005.
Ľutuje však, že jeho opakované požiadavky z posledných rokov1, aby sa zaviedol rámcový zákon, ktorý bude garantovať existenciu verejnoprospešných služieb, slobodu definovať ich a organizovať v členských štátoch, slobodný výber spôsobov riadenia, ich dlhodobé financovanie, hodnotenie ich výkonov, práva spotrebiteľov, atď. neboli zatiaľ zohľadnené, aj keď sa Komisia zaväzuje, že pripraví správu v tejto veci do konca roka 2005.
It regrets, however, that not enough attention is paid to the conservation, management and exploitation of freshwater biological resources.
Je mu však ľúto, že sa nevenuje dostatočná pozornosť ochrane, riadeniu a využívaniu sladkovodných biologických zdrojov.
It regrets, however, that the report fails to cover a series of issues which the EESC has flagged up in the past, confining itself to the traditional questions that have been the concern of DG Competition and thus revealing a narrow, limited view of what the most important elements of competition policy are.
Ľutuje však, že táto správa neanalyzuje celý súbor tém, na ktoré EHSV v minulosti upozornil, a obmedzuje sa na tradičné témy, ktorými sa zaoberá GR pre hospodársku súťaž, čím poskytuje zúžený a obmedzený pohľad na najdôležitejšie prvky politiky hospodárskej súťaže.
It regrets, however, that this acknowledgement of the importance of the labour market is not reflected in the key recommendations on pensions, which have largely been taken unaltered from previous documents.
Je však poľutovaniahodné, že toto poukázanie na veľký význam trhu práce nemalo znateľný vplyv na hlavné odporúčania týkajúce sa dôchodkov, ktoré boli vo veľkej miere bezo zmeny prevzaté z predchádzajúcich dokumentov.
It regrets, however, the absence of any reference to "self regulation", something for which the EESC has been calling for some time.
Je však sklamaný z nedostatku akéhokoľvek odkazu na „samoreguláciu“, niečo, k čomu EHSV už dlhší čas vyzýva.
It regrets, however, the absence of any reference to "self‑regulation"4, something for which the EESC has been calling for some time5.
Je však sklamaný z nedostatku akéhokoľvek odkazu na „samoreguláciu“4, niečo, k čomu EHSV už dlhší čas vyzýva.5.
It regretted, however, that the directive failed adequately to address the issue of multiple discrimination and called upon the Commission to come forward with a recommendation on this issue.
Vyjadril však poľutovanie nad tým, že sa v smernici dostatočne nerieši otázka viacnásobnej diskriminácie, a vyzval Komisiu, aby v tejto súvislosti predložila odporúčanie.
It regularly monitors and analyses macroeconomic developments and policies and identifies macro-financial risks.
Pravidelne monitoruje a analyzuje makroekonomický vývoj a politiky a identifikuje makrofinančné riziká.
It regulates and encourages the exchange of best practice and projects;
Zastrešuje a podporuje výmenu osvedčených postupov a projektov.
It regulates aspects such as definitions and minimum standards, whilst allowing the Member States to implement the details of their waste management approaches at the national, regional or local level.
Reguluje aspekty, ako napríklad vymedzenie pojmov a minimálne normy, pričom členským štátom umožňuje, aby implementovali podrobnosti vlastných prístupov k odpadovému hospodárstvu na vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.
It regulates non-discrimination, charging, exclusive arrangements, transparency, licensing and practical tools to make it easy to find and re-use public documents.
Táto smernica obsahuje ustanovenia týkajúce sa nediskriminácie, spoplatňovania, výhradných dohôd, transparentnosti, vydávania licencií a praktických nástrojov na uľahčenie vyhľadávania a opakovaného používania verejných dokumentov.
It reinforces efforts to achieve common EU objectives, and integrate territorial and sectoral issues based on shared challenges.
Posilňuje úsilie dosiahnuť spoločné ciele EÚ a začleniť územné a sektorové otázky založené na spoločných výzvach.
It reinforces Europe’s role as a stronger global player and is an asset for its security and defence.
Posilňuje úlohu Európy ako silnejšieho globálneho aktéra a je dôležitým prvkom aj v rámci jej bezpečnosti a obrany.
It reinforces the citizenship of the Union and recognizes every citizen's right to participate in the democratic life of the Union.
Posilňuje občianstvo Únie a uznáva právo každého občana zúčastňovať sa na demokratickom živote Únie.
It reinforces the competitive position of EU industry in a globalised economy and is necessary to sustain domestic political support for our own openness.
Posilňuje sa aj konkurenčná pozícia priemyslu EÚ v globalizovanom hospodárstve a je to nevyhnutné na udržanie domácej politickej podpory pre našu vlastnú otvorenosť.
It reinforces the EU Framework with a non-binding legal instrument in order to make it easier for Member States to turn their commitments into reality.
Posilňuje rámec EÚ prostredníctvom nezáväzného právneho nástroja s cieľom uľahčiť členským štátom uskutočňovanie ich záväzkov.
It reinforces the EU’s political and economic strength and has a powerful transformative effect on the countries concerned.
Táto politika upevňuje politickú a hospodársku silu EÚ a má významný transformačný účinok na dotknuté krajiny.
It reinforces the existing procedural guarantees against expulsion and extends them to cases of expulsion on grounds of non compliance with the residence conditions.
Posilňuje existujúce procesné záruky proti vyhosteniu a rozširuje ich na prípady vyhostenia z dôvodov nesplnenia podmienok pobytu.
It reinforces the top-down approach of the programme by seeking the close involvement of higher education authorities in partner countries.
Posilňuje zostupný prístup programu tým, že sa usiluje priame zapojenie orgánov vyššieho vzdelávania v partnerských krajinách.
It reiterates a number of points already made in previous opinions.
Chcel by sa však vrátiť k niekoľkým otázkam, ktoré už rozpracoval vo svojich skorších stanoviskách.
It reiterates its call for a framework directive on the organisation of these services, in addition to sector-specific directives24.
Znovu opakuje svoju požiadavku na vypracovanie rámcovej smernice pre organizovanie týchto služieb a doplnkovo aj sektorové smernice24.
It reiterates its call for a framework directive on the organisation of these services, in addition to sector-specific directives25.
Znovu opakuje svoju požiadavku na vypracovanie rámcovej smernice pre organizovanie týchto služieb a doplnkovo aj sektorové smernice25.
It reiterates its calls for a strengthened budget, a fast agreement on the next Multiannual Financial Framework and a strong role to the EIB.
Pripomína svoje požiadavky týkajúce sa posilnenia rozpočtu, rýchlej dohody o budúcom viacročnom finančnom rámci a posilnenia úlohy Európskej investičnej banky.
It reiterates its concerns about the lack of progress towards targets.
Opakovane vyjadruje obavy v súvislosti s nedostatočným pokrokom pri plnení cieľov tejto stratégie.
It reiterates its concerns about the lack of progress towards the strategy's targets.
Opakovane vyjadruje obavy v súvislosti s nedostatočným pokrokom pri plnení cieľov tejto stratégie.
It reiterates its determination to act likewise with Bosnia and Herzegovina as soon as the conditions for so doing are fulfilled.
Zdôrazňuje svoje pevné rozhodnutie konať rovnako aj v prípade Bosny a Hercegoviny, len čo budú splnené príslušné podmienky.
It reiterates its message on the importance of developing a primarily preventive approach to drug prevention, offering people with drug dependencies the opportunity to seek assistance and treatment.
Opakovane zdôrazňuje, že je dôležité vytvoriť v prvom rade preventívny prístup v oblasti boja proti drogám, ktorý by užívateľom drog poskytol možnosť vyhľadať pomoc a starostlivosť.
It reiterates its recommendation that future Commissions screen pending proposals on taking office to ensure that draft legislation is in line with political priorities.
Znovu opakuje svoje odporúčanie, aby budúce Komisie preverili návrhy, ktoré čakajú na prijatie, pri prevzatí funkcie s cieľom zaistiť, že navrhované právne predpisy budú v súlade s politickými prioritami.
It reiterates its support for the extension of competence of EMSA under Regulation 100/2013.
Opätovne pripomína, že podporuje rozšírenie právomocí EMSA v zmysle nariadenia č. 100/2013.
It reiterates its support for the extension of competence of EMSA under Regulation 100/2013.
Pripomína, že podporuje rozšírenie právomocí EMSA v zmysle nariadenia č. 100/2013.
It reiterates that each country's progress towards European integration, taking account of the evolution of the acquis, depends on its efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the stabilisation and association process.
Zdôrazňuje, že pokrok každej krajiny smerom k európskej integrácii pri zohľadnení vývoja acquis závisí od jej úsilia splniť kodanské kritériá a podmienok stabilizačného a asociačného procesu.
It reiterates that EU measures concerning environmental pollution should be applicable to leisure boats and, if possible, naval vessels as well.
Zdôrazňuje, že opatrenia EÚ v oblasti znečistenia životného prostredia by mali byť uplatniteľné na lode na voľný čas a ak je to možné, aj na plavidlá vojenského námorníctva.
It reiterates that reforms regarding wage setting require negotiations at the national level between the social partners and asks to the Commission to clarify its view on wages, inflation and productivity.
Pripomína, že reformy stanovovania miezd si vyžadujú rokovania na národnej úrovni medzi sociálnymi partnermi a žiada Komisiu, aby objasnila svoj názor na mzdy, infláciu a produktivitu.
It reiterates that the Commission must cooperate fully with the European Fisheries Control Agency, in accordance with its intention stated in the communication, and that it must give the agency sufficient staff and funding to carry out the vital task that has been entrusted to it.
Opätovne zdôrazňuje, že Komisia musí v plnej miere spolupracovať s Európskou agentúrou pre kontrolu rybného hospodárstva, v súlade so zámermi vyjadrenými v oznámení, ako aj to, že Komisia musí agentúre prideliť dostatočné ľudské zdroje a finančné prostriedky na to, aby mohla vykonávať dôležitú úlohu, ktorou bola poverená.
It reiterates the investment character16 of effective social benefit systems and points to the moral and material cost of neglecting social policy.
Potvrdzuje investičný charakter16 účinných systémov sociálnych dávok a poukazuje na ideové a materiálne náklady spojené s absenciou sociálnej politiky.
It reiterates the need to create and increase storage capacity.
Pripomína potrebu vytvárania a zvyšovania skladovacích kapacít.
It reiterates4 that the Floating University experience merits to be explored for attracting students to maritime careers.
Znovu opakuje4, že skúsenosti z „Plávajúcej univerzity“ by sa mali použiť na pritiahnutie študentov k námorníckym profesiám.
It rejected 10 which fell into the last two categories (c and d).
Odmietla 10, ktoré sa týkajú posledných dvoch kategórií (c a d).
It rejects the options involving a continuation of the provisions of the current CHP Directive, as they do not promote energy efficiency across the energy supply sector, but only in relation to cogeneration and without ensuring an actual deployment of CHP (Member States are only required to gather information and report to the Commission).
Odmietajú sa možnosti, ktoré znamenajú pokračovanie platnosti ustanovení existujúcej smernice o kogenerácii (CHP), pretože sa nimi nepresadzuje energetická účinnosť v celom odvetví zásobovania energiou, ale iba v súvislosti s kogeneráciou a bez zaistenia skutočného zavádzania kogenerácie (členské štáty majú povinnosť iba zhromažďovať informácie a podávať správy Komisii).
It related predominantly to the role of the National Coordinators, who worked with different mandates, in different organisational set-ups and with different resource constraints, which in some cases might have impacted their ability to promote the programme and was therefore recommended to be clarified (recommendation 2).
To sa týkalo najmä úlohy národných koordinátorov, ktorí pracovali s rôznymi mandátmi, v rozdielnych organizačných štruktúrach, s rôznymi obmedzeniami zdrojov, čo v niektorých prípadoch mohlo mať vplyv na ich schopnosť presadzovať program, a preto sa odporúčalo túto skutočnosť bližšie objasniť (odporúčanie č. 2).
It related to apprenticeships, traineeships, the implementation of the youth guarantee, mobility, entrepreneurship and other factors such as labour law, social security and more generally measures to prevent young people from becoming discouraged;
Otázky sa týkali učňovského vzdelávania, stáží, uplatňovania záruk pre mladých, mobility, podnikania a iných faktorov, ako napríklad pracovné právo, sociálne zabezpečenie a všeobecne ďalších opatrení, ktoré majú zabrániť tomu, aby sa mladí ľudia nechali odradiť.
It relates in particular to the dimension "Optimising Research Programmes and Priorities" and is a further step in the creation of a "fifth freedom" by removing barriers to the free movement of knowledge.
Týka sa predovšetkým aspektu „optimalizovania výskumných programov a priorít“ a vďaka odstráneniu prekážok voľnému pohybu znalostí je ďalším krokom k vytváraniu „piatej slobody“.
It relates in particular to the dimension "Optimising Research Programmes and Priorities" and is a further step in the creation of a 'fifth freedom' by removing barriers to the free movement of knowledge.
Týka sa predovšetkým rozsahu „Optimalizovania výskumných programov a priorít“ a je ďalším krokom pri vytváraní „piatej slobody“ odstránením bariér pre voľný pohyb znalostí.
It relates in particular to the dimension Optimising Research Programmes and Priorities and is a further step in the creation of a 'fifth freedom' by removing barriers to the free movement of knowledge.
Týka sa predovšetkým rozsahu „optimalizovania výskumných programov a priorít“ a je ďalším krokom pri vytváraní „piatej slobody“ odstránením bariér voči voľnému pohybu znalostí.
It relates to "mobile workers employed by undertakings established in a Member State, participating in road transport activities covered by Regulation (EEC) No 3820/85".
Týka sa „mobilných pracovníkov zamestnaných v podnikoch so sídlom v členskom štáte, ktoré sa zúčastňujú na činnostiach cestnej dopravy, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EHS) č. 3820/85“.
It relates to rights concerning access to information, public participation in the decision-making process and access to justice, all in relation to the environment.
Ide o právo na informácie, účasť občanov na rozhodovacom procese a prístup k spravodlivosti v oblasti životného prostredia.
It relates to the short-term adverse health effects on workers exposed to electromagnetic fields during their work.
Týka sa krátkodobých nepriaznivých účinkov na zdravie pracovníkov, ktorí sú pri práci vystavení elektromagnetickým poliam.
It relies on consultation and participation of stakeholders, such as competent authorities, economic and social partners, and representatives of civil society including non-governmental organisations.
Opiera sa o rokovania a účasť zúčastnených strán, ako sú príslušné orgány, hospodárski a sociálni partneri a predstavitelia občianskej spoločnosti, vrátane mimovládnych organizácií.
It relies on ex-post data to ensure data stability and cross-country consistency.
Vychádza z údajov ex post s cieľom zabezpečiť stabilitu údajov a konzistentnosť medzi jednotlivými krajinami.
It relies on inputs from the Commission, EU agencies and Member States.
Opiera sa o informácie od Komisie, agentúr EÚ a členských štátov.
It relies on mass participation by the Member States even beyond the requirements of the Directive to guarantee maximum use of SafeSeaNet.
Opiera sa o veľkú účasť členských štátov na projekte aj nad rámec požiadaviek smernice, aby sa zabezpečilo maximálne využitie SafeSeaNet.
It relies on the principle that an efficient strategy should support the development of robust systems designed to eliminate illegally harvested timber from the Community market.
Táto možnosť vychádza zo zásady, že efektívna stratégia by mala podporiť rozvoj rozsiahlych systémov určených na odstránenie nezákonne získaného dreva z trhu Spoločenstva.
It remains a core objective of the Eastern Partnership to enhance mobility of citizens in a secure and well-managed environment.
Zvyšovanie mobility občanov v bezpečnom a dobre riadenom prostredí je naďalej hlavným cieľom Východného partnerstva.
It remains an intergovernmental organisation and its Constitution and decision-making bodies (such as the Provisional Council) do not yet reflect the outcome of recent reform changes.
Ide stále o medzivládnu organizáciu, ktorej stanovy a orgány prijímajúce rozhodnutia (napr. dočasná rada) ešte neodrážajú výsledky nedávnych reformných zmien.
It remains below 1.5 children per woman in many Member States, however.
V mnohých členských štátoch je však aj naďalej pod úrovňou 1,5 dieťaťa na ženu.
It remains considerably below the statutory retirement age (5.6 years for men and 2.6 years for women in 2012).
Zostáva aj naďalej výrazne pod hranicou zákonom stanoveného veku odchodu do dôchodku (v roku 2012 to bolo 5,6 roka v prípade mužov a 2,6 roka v prípade žien).
It remains crucial to create the right incentives for public researchers to strive for excellence, address societal challenges, and cooperate with the business sector.
Uvedená reforma pritom zohráva kľúčovú úlohu pri vytváraní správnych stimulov pre výskumných pracovníkov z verejného sektora v úsilí o dosiahnutie excelentnosti, pri riešení spoločenských výziev a spolupráci s podnikateľským sektorom.
It remains essential that decisive steps are taken towards resolving the ‘name issue’.
Je naďalej nevyhnutné, aby sa podnikli rozhodné kroky, pokiaľ ide o vyriešenie „otázky názvu“.
It remains essential to design better links between out-of-work benefits and in-work support, in order to create the right incentives, while at the same time ensuring adequate income support and prevent in-work poverty.
Je naďalej zásadné vytvoriť lepšie prepojenie medzi dávkami v nezamestnanosti a podporou v práci s cieľom vytvoriť nové vhodné stimuly a súčasne zabezpečiť primeranú podporu príjmu a predchádzať chudobe zamestnaných.
It remains however the case that creating a single European transport area still faces a number of major challenges if it is to respond to the ever-growing demand for efficient and sustainable means of transport.
Stále však platí, že pri vytváraní jednotného európskeho dopravného priestoru je stále potrebné riešiť veľký počet závažných výziev, aby sa mohol uspokojiť rastúci dopyt po energeticky účinných a udržateľných spôsoboch dopravy.
It remains however the case that creating a single European transport area still faces a number of major challenges if it is to respond to the ever-growing demand for efficient and sustainable means of transport.
Stále však pretrvávajú niektoré hlavné výzvy súvisiace s vytvorením jednotného európskeho dopravného priestoru, ktoré by sa mali vyriešiť, aby bolo možné reagovať na rastúci dopyt po výkonných a udržateľných spôsoboch dopravy.
It remains necessary for each Member State to draw up a plan that could be used in the event of difficulties arising in the supply of crude oil and petroleum products.
Naďalej je nutné, aby mal každý členský štát plán, ktorý by sa dal použiť v prípade ťažkostí s dodávkami surovej ropy a ropných výrobkov.
It remains of course, that further refinement would be required to turn these principles into legislative actions.
Na to, aby sa tieto zásady mohli zmeniť na legislatívne kroky, bude samozrejme potrebné ďalšie zlepšovanie.
It remains persuaded that its original solution offered an equally balanced solution for the interests at stake, while expressed in much simpler drafting.
Je aj naďalej presvedčená, že jej pôvodné riešenie bolo vo vzťahu k záujmom zainteresovaných strán rovnomerne vyvážené, pričom jeho formulácia bola značne jednoduchšia.
It remains possible to use gender in the pricing of these products, as long as they do not lead to gender differentiation at individual level.
Zohľadnenie pohlavia je pri stanovovaní cien týchto produktov možné aj naďalej, pokiaľ nevedú k diferenciácii na úrovni jednotlivca.
It remains the case that market prices are highly sensitive to the availability of actual and expected generation as electricity cannot be stored on an industrial scale.
Aj naďalej sú však trhové ceny do značnej miery citlivé na dostupnosť skutočnej a očakávanej výroby, keďže elektrickú energiu nemožno skladovať v priemyselnom rozsahu.
It remains the ultimate objective of the Commission to achieve a residual error rate of less than 2% of total expenditure over the lifetime of the programme, and to that end, it has introduced a number of simplification measures.
Konečným cieľom Komisie naďalej zostáva dosiahnutie reziduálnej chybovosti nižšej ako 2 % celkových výdavkov v priebehu celého trvania programu, a preto zaviedla viacero zjednodušujúcich opatrení.
It remains to be considered how strictly (i.e. whether and to what extent) the same approach should be applied to power generation from other fossil fuels, particularly gas.
Je potrebné ešte zvážiť, ako (t. j. či a do akej miery) je možné uplatniť ten istý prístup v oblasti výroby energie z ostatných fosílnych palív, najmä zemného plynu.
It remains to be seen how effective they can be in counteracting the incentives for early retirement introduced in 2014.
Budúcnosť ukáže, do akej miery môžu byť účinné pri vyrovnávaní účinku stimulov pre predčasný odchod do dôchodku zavedených v roku 2014.
It remains to be seen how the Member States will integrate the available opportunities in their programmes and plans for the next financial period.
Zostáva len počkať na to, ako začlenia členské štáty dostupné príležitosti do svojich programov a plánov pre nadchádzajúce finančné obdobie.
It remains to be seen how, and how conscientiously, the Member Sates put the Community rules into practice.
Treba už len vyčkať, ako rýchlo a dôsledne členské štáty uplatnia predpisy Spoločenstva v praxi.
It remains to be seen if the improved absorption capacity of the Serbian government will be sufficient to handle all ongoing activities, but positive developments were visible in terms of twinning coordination.
Zatiaľ nie je jasné, či lepšia absorpčná kapacita srbskej štátnej správy bude dostatočná na zvládnutie všetkých prebiehajúcich činností, v súvislosti s koordináciou partnerských projektov však bol zrejmý pozitívny vývoj.
It remains to be seen if this good practice will translate into a policy to be followed in the case of Serbia and Turkey or with regard to those chapters already open.
Zostáva vyčkať, či tento osvedčený postup vyústi do politiky, ktorou sa bude treba riadiť v prípade Srbska a Turecka alebo pri rokovaniach o už otvorených kapitolách.