natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nothwithstanding the requirements of paragraph .1, the Administration of the flag State may permit some accesses within such bulkheads to be opened during the voyage but only for sufficient time to permit through passage and, if required, for the essential working of the ship.
Bez ohľadu na požiadavky odseku .1 môže správa vlajkového štátu povoliť, aby niektoré prístupy na týchto priedeloch boli počas plavby otvorené, ale len na dobu dostatočnú pre umožnenie priechodu a pre nevyhnutnú činnosť lode, ak sa to vyžaduje.
Notice in the Official Journal of the European Union
Oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie
Notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months after the date of notification of the decision appealed from.
Odvolanie musí byť podané v písomnej forme na úrad do dvoch mesiacov odo dňa oznámenia rozhodnutia, proti ktorému smeruje.
Notice of approval or extension or refusal or withdrawal of approval or of production definitely discontinued in relation to a tyre type pursuant to Annex V must be communicated to the Member States in accordance with Article 8(7) and (8) of Directive 2007/46/EC.
Schválenie, rozšírenie, odmietnutie schválenia, odobratie schválenia alebo definitívne zastavenie výroby typu pneumatiky podľa prílohy V, sa musí oznámiť členským štátom v súlade s článkami 8 ods. 7 a 8 smernice 2007/46/ES.
Notice of approval or extension or refusal or withdrawal of approval or of production definitively discontinued in relation to a tyre type pursuant to Annex II must be communicated to the Member States in accordance with Article 8(7) and (8) of Directive 2007/46/EC.
Schválenie, rozšírenie, odmietnutie schválenia, odobratie schválenia alebo definitívne zastavenie výroby typu pneumatiky podľa prílohy II, sa musí oznámiť členským štátom v súlade s článkami 8 ods. 7 a 8 smernice 2007/46/ES.
Notice of approval or of extension or of refusal of approval of a vehicle type pursuant to this Directive is communicated to the Member States by means of a form conforming to the model in Appendix 2.
Oznámenie o schválení, rozšírení alebo o odmietnutí schválenia typu vozidla podľa tejto smernice sa oznámi členským štátom prostredníctvom formulára zodpovedajúceho vzoru v doplnku 2.
Notice of opposition to registration of the trade mark may also be given, subject to the conditions laid down in paragraph 1, in the event of the publication of an amended application in accordance with the second sentence of Article 43(2).
Námietky proti zápisu ochrannej známky sa môžu podať, vzhľadom na podmienky uvedené v odseku 1, aj v prípade zverejnenia zmenenej a doplnenej prihlášky v súlade s druhou vetou článku 43 ods. 2.
NOTICE OF RETRANSMISSION OF REQUEST AND DOCUMENT TO THE APPROPRIATE RECEIVING AGENCY
OZNÁMENIE O PRENOSE ŽIADOSTI A DOKUMENTU PRÍSLUŠNEJ PRIJÍMAJÚCEJ AGENTÚRE
NOTICE OF RETURN OF REQUEST AND DOCUMENT
OZNÁMENIE O VRÁTENÍ ŽIADOSTI A DOKUMENTU
Notice of the extension of approval (or refusal of extension) shall be communicated to the Member States in accordance with the procedure specified in Directive 2007/46/EC.
Správa o rozšírení schválenia (alebo odmietnutí rozšírenia) sa oznámi členským štátom v súlade s postupom ustanoveným v smernici 2007/46/ES.
Notice on a simplified procedure in State aid
Oznámenie o zjednodušenom postupe v oblasti štátnej pomoci
Notice on cooperation between national courts and the Commission in the state aid field
Oznam o spolupráci medzi vnútroštátnymi súdmi a Komisiou v oblasti štátnej pomoci
Notice on state aid in form of guarantees
Oznam o štátnej pomoci formou záruk
Notice on the enforcement of State aid law by national courts
Oznámenie o presadzovaní právnych predpisov v oblasti štátnej pomoci vnútroštátnymi súdmi
Notice on the execution of recovery decisions
Oznámenie o výkone rozhodnutí o vymáhaní
Notice shall be given in an appropriate manner of the intention to make such amendments and interested parties, including users and consumers, shall be allowed a sufficient period of time to express their views on the proposed amendments, which shall be no less than four weeks except in exceptional circumstances.
Oznámenie o zámere urobiť takéto zmeny a doplnenia sa urobí primeraným spôsobom a zainteresovaným stranám, vrátane užívateľov a spotrebiteľov, sa poskytne dostatočné obdobie na vyjadrenie svojich stanovísk k navrhovaným zmenám a doplneniam, ktoré nebude kratšie ako štyri týždne, ak nenastanú mimoriadne okolnosti.
Notice to competent authorities on the application of the rules of this Directive
Oznámenie príslušným orgánom o uplatňovaní pravidiel tejto smernice
Notice to opt
Oznámenie o zvolení systému
Notice was provided of the fact that item 4 may have to be postponed until the following meeting of the CCMI due to possible time constraints.
Bola oznámená skutočnosť, že bod 4 bude pravdepodobne musieť byť presunutý na nasledujúcu schôdzu komisie CCMI z časových dôvodov.
Notices of contracts below the thresholds and for B-services should be in a very simple form on an EEA-wide e-Tender website11.
Zákazky pod prahovou hodnotou a pre služby kategórie B by mali byť na internetovej stránke o elektronickom obstarávaní v celom EHP uverejňované veľmi jednoduchou formou11.
Notices of contracts below the thresholds should be in a very simple form on an EEA-wide e-Tender website10.
Zákazky pod prahovou hodnotou by mali byť na internetovej stránke o elektronickom obstarávaní v celom EHP uverejňované veľmi jednoduchou formou10.
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Commission and shall mention the date of dispatch of the notice to the Commission.
Oznámenia uverejnené na vnútroštátnej úrovni nesmú obsahovať iné informácie, ako sú uvedené v oznámeniach poslaných Komisii, a uvedie sa v nich dátum odoslania oznámenia Komisii.
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Commission but shall indicate the date of dispatch of the notice to the Commission.
Oznámenia uverejnené na vnútroštátnej úrovni neobsahujú iné informácie, ako sú informácie uvedené v oznámeniach zaslaných Komisii, ale uvedie sa v nich dátum odoslania oznámenia Komisii.
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Commission or published on a buyer profile, but shall indicate the date of dispatch of the notice to the Commission or its publication on the buyer profile.
Oznámenia uverejnené na vnútroštátnej úrovni neobsahujú iné informácie, ako sú informácie uvedené v oznámeniach zaslaných Komisii alebo uverejnené v profile obstarávateľa, ale uvedie sa v nich dátum odoslania oznámenia Komisii alebo jeho uverejnenia v profile obstarávateľa.
Notices published at national level shall not contain information other than that contained in the notices dispatched to the Commission or published on a buyer profile, but shall indicate the date of dispatch of the notice to the Commission or its publication on the buyer profile.
Oznámenia uverejnené na vnútroštátnej úrovni neobsahujú iné informácie, ako sú informácie uvedené v oznámeniach zaslaných Komisii alebo uverejnených v profile obstarávateľa, ale uvedie sa v nich dátum odoslania oznámenia Komisii alebo jeho uverejnenia v profile obstarávateľa.
Notices shall include the information mentioned in Annex III and, where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority in the format of standard forms adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 41(2).
Oznámenia obsahujú informácie uvedené v prílohe III a prípadne aj akékoľvek ďalšie informácie, ktoré verejný obstarávateľ považuje za užitočné, vo formáte štandardných formulárov prijatých Komisiou v súlade s postupom uvedeným v článku 41 ods. 2.
Notices which are not transmitted by electronic means in accordance with the format and procedures for transmission indicated in point 3 of Annex IV, shall be published not later than 12 days after they are sent, or in the case of the accelerated procedure referred to in Article 24(4), not later than five days after they are sent.
Oznámenia, ktoré sa neprenášajú elektronicky vo formáte a postupmi na prenos uvedenými v bode 3 prílohy IV, sa uverejnia najneskôr do 12 dní odo dňa ich odoslania, alebo v prípade skráteného konania uvedeného v článku 24 ods. 4 najneskôr do piatich dní od ich odoslania.
Notification and objection procedures
Postup oznamovania a námietkové konanie
Notification and objection procedures related to non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units
Oznamovanie a námietkové konania týkajúce sa nevyhovujúcich vozidiel, systémov, komponentov alebo samostatných technických jednotiek
Notification and report of inspection
Oznamovanie a správa o inšpekcii
Notification by a Member State within the deadline will extend the restrictions after 31 December 2011 without need for the Commission’s assent.
Informovaním, ktoré členský štát vykoná v lehote, sa obmedzenia predĺžia aj na obdobie po 31. decembri 2011 bez toho, aby Komisia musela vyjadriť svoj súhlas.
notification by the captain of a ship that certificates are being carried on board when the ship enters a maritime area under the jurisdiction of a Member State (notification requirement to cover ships in transit),
oznámenie kapitána lode, že tieto osvedčenia sa nachádzajú na palube, akonáhle loď vpláva do námornej zóny pod jurisdikciou členského štátu (povinnosť oznamovania určená pre plavidlá v tranzite)
notification by the Member States, notifications from different establishments to the competent authorities of the Member States and rules for obtaining statistical information on the markets in different products.
oznámenie členských štátov, oznámenia rôznych podnikateľských subjektov príslušným orgánom členských štátov a pravidlá získavania štatistických informácií o trhoch s rôznymi výrobkami.
notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure (front-mounted bar) and to the strength of its attachment to the tractor
OZNÁMENIE O UDELENÍ, ODMIETNUTÍ, ODŇATÍ ALEBO ROZŠÍRENÍ typového schválenia súčasti ES TÝKAJÚCE SA PEVNOSTI OCHRANNEJ KONŠTRUKCIE (NAMONTOVANEJ VPREDU) A PEVNOSTI JEJ UPEVNENIA NA TRAKTORE
Notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure (rear-mounted rollbar, frame or cab) and to the strength of its attachment to the tractor
Oznámenie týkajúce sa udelenia, odmietnutia, odňatia alebo rozšírenia typového schválenia súčasti ES vzhľadom na pevnosť ochrannej konštrukcie (tvorenej ochranným oblúkom z valcových tyčí rámu alebo kabíny, primontovanej vzadu) a na pevnosť jej pripojenia k traktoru
Notification in relation to third countries' undertakings and conditions of access to the markets of these countries
Ohlasovanie vo vzťahu k spoločnostiam tretích krajín a podmienky vstupu na trhy týchto krajín
Notification must be submitted in .the state aid cases.
V prípade štátnej pomoci sa musí zaslať oznámenie.
Notification obligations with regard to intergovernmental agreements:
Oznamovacie povinnosti, pokiaľ ide o medzivládne dohody:
Notification obligations with respect to intergovernmental agreements
Oznamovacie povinnosti, pokiaľ ide o medzivládne dohody
Notification of a decision determining the amount of duty may not be issued to the debtor after the expiry of a period of three years from the date on which the customs debt was incurred.
Oznámenie rozhodnutia, ktorým sa určuje suma cla, sa nemôže dlžníkovi vydať po uplynutí obdobia troch rokov odo dňa, kedy colný dlh vznikol.
Notification of a personal data breach to a subscriber or individual concerned shall not be required if Tthe provider of publicly available electronic communications services, as well as any undertaking operating on the Internet and providing services to consumers, which is the data controller and the provider of information society services, shall notify their users beforehand to avoid imminent and direct danger has demonstrated to the satisfaction of the competent authority that no harm to the rights and interests of consumers is reasonably likely to occur as a result of the personal data breach.
Oznámenie o narušení osobných údajov príslušnému účastníkovi alebo jednotlivcovi sa nevyžaduje, ak Pposkytovateľ verejne dostupných elektronických komunikačných služieb, ako aj akákoľvek spoločnosť pôsobiaca na internete a poskytujúca služby zákazníkom, ktorá je zodpovedná za kontrolu údajov a za poskytovanie služieb informačnej spoločnosti, vopred notifikujú užívateľov týchto služieb, s cieľom zabrániť bezprostrednému a priamemu ohrozeniu preukázal na spokojnosť príslušného orgánu, že nie je dostatočne pravdepodobné, že v dôsledku narušenia osobných údajov dôjde k poškodeniu práv a záujmov spotrebiteľov.
Notification of decisions and remedies available
Oznámenie rozhodnutí a dostupných opravných prostriedkov
Notification of errors in the tax return
Oznámenie chýb v daňovom priznaní
Notification of EU type-approvals issued, amended, refused and withdrawn
Oznámenie vydania, zmeny, zamietnutia a odňatia typových schválení EÚ
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
odkúpenie musí byť zverejnené spôsobmi stanovenými právnymi predpismi každého členského štátu v súlade s článkom 3 smernice 2009/101/ES.
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
odkúpenie musí byť zverejnené spôsobmi stanovenými právnymi predpismi každého členského štátu v súlade s článkom [3] smernice [68/151/EHS].
notification of redemption shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State in accordance with Article 15.
oznámenie o odkúpení musí byť zverejnené spôsobom stanoveným právnymi predpismi každého členského štátu v súlade s článkom 15.
Notification of the acquisition of controlling influence in non-listed companies
Oznámenie o nadobudnutí kontrolného vplyvu v nekótovaných spoločnostiach
Notification of the application for a certificate shall be published by the authority referred to in paragraph 1.
Oznámenie o žiadosti o osvedčenie je zverejnené orgánom uvedeným v odseku 1.
Notification of the data subject of the transmission of all or part of the information collected shall take place in accordance with the national law of the requested Member State.
Oznámenie osobe dotknutej prenosom všetkých zhromaždených informácií alebo ich časti sa zasiela v súlade s vnútroštátnym právom požiadaného členského štátu.
notification of the intention to award a contract must be given at least ten days before the intended award date – the "standstill period"; and
oznámenie o zámere udeliť verejnú zákazku sa musí uskutočniť aspoň desať dní pred plánovaným dátumom udelenia, čo je „odkladná lehota“;
Notification of the other Member States, the Commission and EFTA Member States
Informovanie ostatných členských štátov, Komisie a členských štátov EZVO ods. EZVO)
Notification of the start of the clinical trial and of the end of the recruitment of subjects
Oznámenie o začatí klinického skúšania a skončení náboru subjektov
Notification of the transfer of ownership of the orbiting satellites should then be made to the appropriate authorities.
Ohlásenie o prevode vlastníckych práv satelitov na obežnej dráhe by malo byť následne zaslané kompetentným orgánom.
Notification of the transfer of ownership of the orbiting satellites should then be made to the appropriate authorities.
Príslušné orgány by mali byť následne upovedomené o prevode vlastníctva satelitov na obežnej dráhe.
Notification procedures that are not in practical use are deleted.
Rušia sa formality spojené s nahlasovaním, ktoré sa v praxi nedodržiavali.
Notification requirement regarding new applications for conformity assessment and possibility for ex ante control
požiadavky na notifikáciu v prípade nových žiadostí o posúdenie zhody a možnosť vykonávať kontrolu ex ante
Notification shall be made without undue delay and, in any case, within three working days of the point in time of acceptance under Article 54(1).
Oznámenie sa vykoná bez zbytočného odkladu a vždy do troch pracovných dní od okamihu prijatia príkazu podľa článku 54 ods. 1.
Notification shall include the assessment referred to in paragraph 3.
K takémuto oznámeniu pripoja posúdenie uvedené v odseku 3.
Notification to competent authorities of significant net short positions in sovereign debt and credit default swaps
Oznámenie významných netto krátkych pozícií v štátnych dlhopisoch a vo swapoch na úverové zlyhanie príslušným orgánom
Notification to regulators of significant net short positions relating to sovereign debt in the Union should therefore be provided for.
Malo by sa preto zabezpečiť oznamovanie regulačným orgánom významných čistých krátkych pozícií týkajúcich sa štátnych dlhopisov v EÚ.
Notification to regulators should enable them to monitor and if necessary investigate short selling that may create systemic risks or be abusive.
Oznamovanie regulačnému orgánu by im malo umožniť monitorovanie a v prípade potreby preskúmanie predaja nakrátko, ktorý by mohol spôsobiť vznik systémových rizík alebo by sa mohol zneužiť.
Notifications and suspension requests by competent authorities
Oznámenia a žiadosti o pozastavenie príslušných orgánov
notifications by the Member States, notifications from different establishments to the competent authorities of the Member States and rules for obtaining statistical information on the markets in different products.
oznámenia členských štátov, oznámenia rôznych podnikateľských subjektov príslušným orgánom členských štátov a pravidlá získavania štatistických informácií o trhoch s rôznymi výrobkami.
Notifications falling within the scope of Article 8(5) of Directive 2002/19/EC should also contain adequate reasoning as to why the intended draft measures are required to comply with international commitments.
Notifikácie, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti článku 8 ods. 5 smernice 2002/19/ES by mali obsahovať aj primerané odôvodnenie toho, prečo sa zamýšľané navrhované opatrenia požadujú s cieľom dodržať medzinárodné záväzky.
Notifications from new Member States are stable which can be considered as a good sign of their integration in the system.
Počet oznámení z nových členských štátov je stabilný, čo možno považovať za dobré znamenie ich integrácie do systému.
Notifications increased significantly in the telecommunications, transport, construction and, particularly in 2005, energy and mechanical engineering sectors.
Počet oznámení sa výrazne zvýšil v oblasti telekomunikácií, dopravy a najmä v roku 2005 v sektoroch energetiky a strojárskeho priemyslu.
Notifications increased significantly in the transport sector where many notifications related to traffic signals, vehicle safety, tractors and motor vehicle devices.
Výrazne sa zvýšil počet oznámení v sektore dopravy, v ktorom sa mnoho oznámení týkalo dopravných svetiel, bezpečnosti vozidiel, traktorov a zariadení motorových vozidiel.
Notifications made in accordance with the second subparagraph of Article 8(3) of Directive 2002/19/EC should also contain adequate reasoning as to why obligations other than those listed in Articles 9 to 13 of the Directive should be imposed on operators with significant market power.
Notifikácie uskutočnené v súlade s druhým pododsekom článku 8 ods. 3 smernice 2002/19/ES by mali obsahovať aj primerané odôvodnenie toho, prečo by sa mali prevádzkovateľom s významným vplyvom na trhu uložiť iné povinnosti ako tie, ktoré sú uvedené v článkoch 9 až 13 smernice.
Notifications of aid for research, development and innovation pending on 1 January as well as all new notifications received in the reporting year were assessed on the basis of the new Framework23.
Notifikácie štátnej pomoci na výskum, vývoj a inovácie, o ktorých nebolo nerozhodnuté do 1. januára, ako aj nové notifikácie prijaté v priebehu vykazovaného roka boli hodnotené na základe nového rámca23.
Notifications of discovery of objects (Article 4(2) of Directive 93/7/EEC)
Oznámenia o nájdení predmetov (článok 4 ods. 2 smernice 93/7/EHS)
notifications of financial adjustments made by Member States in connection with operations or operational programme, and summary reports on the recovery procedures undertaken by the Member States in response to irregularities;
oznámení o finančných úpravách, ktoré vykonávajú členské štáty v rámci operácií alebo operačných programov, a súhrnných správ o postupoch vymáhania, ktoré členské štáty začali v dôsledku nezrovnalostí;
Notifications shall take place at an early appropriate stage, when amendments can still be introduced and comments taken into account8.
Oznámenia sa podávajú dostatočne včas, keď ešte možno uplatniť pozmeňujúce návrhy a zohľadniť pripomienky8.
Notifications to authorities on risks and accidents;
oznamovanie rizík a nehôd príslušným orgánom.
Notifications to obtain a preliminary position of the competition authority on the possible anti-competitive nature of planned joint venture and (horizontal and vertical) cooperation agreements may no longer be submitted either to the European Commission or to the Member States competition authorities.
Podniky už nemajú možnosť zaslať Komisii ani orgánom členských štátov na ochranu hospodárskej súťaže oznámenie o návrhu zmlúv o vytvorení spoločného podniku či návrhy zmlúv o spolupráci (horizontálnej aj vertikálnej) a získať predbežné stanovisko úradu pre hospodársku súťaž vo veci prípadného rozporu zamýšľanej dohody s pravidlami hospodárskej súťaže.
Notified Bodies - in relation to their competence for the tasks for which they are designated, differences in interpretation between Notified Bodies and lack of transparency in the performance, and control, of their activities,
notifikované orgány – v súvislosti s ich kompetenciami vykonávať úlohy, na ktoré sú určené, rozdiely v interpretácii medzi notifikovanými orgánmi a nedostatočná transparentnosť pri vykonávaní a kontrole ich činnosti,
Notified bodies shall carry out conformity assessments, periodic inspections and exceptional checks in accordance with the terms of their notification and with the conformity assessment procedures set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC.
Notifikované orgány uskutočnia posúdenie zhody, pravidelné kontroly a mimoriadne kontroly v súlade s podmienkami ich notifikácie a v súlade postupom posudzovania zhody uvedeným v prílohách k smernici 2008/68/ES.
Notified bodies shall carry out reassessments of conformity in accordance with Annex III.
Notifikované orgány uskutočnia opätovné posúdenie zhody v súlade s prílohou III.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the tasks carried out by them under Annexes V, VII and VIII.
Notifikované orgány majú pre notifikujúce orgány k dispozícii príslušnú dokumentáciu týkajúcu sa posúdenia kvalifikácie subdodávateľa alebo dcérskej spoločnosti a úloh, ktoré vykonali podľa príloh V, VII a VIII.
Notified bodies shall keep at the disposal of the notifying authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the work carried out by them under Articles 20 - 25.
Notifikované orgány uchovávajú k dispozícii pre notifikujúci orgán príslušnú dokumentáciu týkajúcu sa posúdenia kvalifikácie subdodávateľa alebo pomocného orgánu a práce, ktorú vykonali podľa článkov 20 až 25.