natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such a situation, an essential condition for electricity markets sending the right price signals for investment in adequate capacity is to allow prices to reflect scarcity during demand peaks, and for investors to have confidence in this translating into long-term price signals.
Za takýchto okolností je nevyhnutnou podmienkou trhov s elektrinou, ktoré vysielajú tie správne cenové signály pre investície do adekvátnej kapacity, aby ceny odrážali nedostatok počas spotrebných špičiek a aby investori verili, že sa to premietne do dlhodobých cenových signálov.
In such a situation, and insofar as the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, the temporary reintroduction of some internal border controls might be considered as a last resort.
V takejto situácii a pokiaľ by tieto okolnosti predstavovali závažné ohrozenie verejného poriadku alebo vnútornej bezpečnosti na úrovni Únie alebo na vnútroštátnej úrovni, by sa v krajnom prípade mohlo zvážiť dočasné obnovenie kontroly vnútorných hraníc v určitom rozsahu.
In such a situation, certain regulatory provisions presently in force should be adapted in order to accelerate the implementation of investment projects and the making available of Community financial resources for the benefit of the Member States and the regions of the European Union.
V tejto súvislosti by sa mali niektoré platné ustanovenia upraviť, aby sa urýchlilo vykonávanie investičných projektov a prideľovanie prostriedkov Spoločenstva v prospech hospodárstiev členských štátov a regiónov EÚ.
In such a situation, inspectors shall in no case stay longer on board the fishing vessel than the time required to complete the inspection.
V takej situácii inšpektori v žiadnom prípade nezostávajú na palube rybárskeho plavidla dlhšie, ako je potrebné na dokončenie inšpekcie.
In such a situation, the manufacturer may prefer to agree to RPM, so as to help it to commit not to lower the price for subsequent distributors and to reduce the pressure on its own margin.
V takej situácii výrobca môže uprednostniť odsúhlasenie zachovania cien ďalšieho predaja, aby mu to pomohlo zaviazať sa, že nezníži cenu pre následných distribútorov, a aby znížil tlak na svoju vlastnú maržu.
In such a situation, the Member State could still allow the reference period to be extended to 12 months by collective agreement, but reference periods set by other means, such as national law, could not exceed 6 months.
V takejto situácii by mohol členský štát stále umožniť, aby sa referenčné obdobie predĺžilo na 12 mesiacov na základe kolektívnej zmluvy, ale referenčné obdobie stanovené na základe iných prostriedkov, napr. vnútroštátne právne predpisy, by nemohlo presiahnuť 6 mesiacov.
In such a situation, the restriction of competition is not attributable, as Article 101 implicitly requires, to the autonomous conduct of the companies and they are shielded from all the consequences of an infringement of that article24.
V takejto situácii obmedzenie súťaže sa nedá pripísať samostatnému protisúťažnému správaniu podnikov, ako to implicitne vyžaduje článok 101, a sú preto chránené pred všetkými dôsledkami porušovania uvedeného článku 10124.
In such a situation, unlike for employed persons, the transfer of the responsibility for the payment of unemployment benefits from the Member State of last activity to the Member State of residence is not possible as the legislation of the latter Member State does not provide for unemployment benefits for self-employed persons.
V takom prípade nie je na rozdiel od prípadu zamestnaných osôb možný prevod povinnosti vyplácať dávky v nezamestnanosti z členského štátu, v ktorom osoba naposledy vykonávala činnosť, na členský štát bydliska, pretože právne predpisy členského štátu bydliska nepoznajú dávky v nezamestnanosti pre samostatne zárobkovo činné osoby.
In such a system, if BEREC and the Commission agree on their position regarding the draft remedies an NRA proposes, the Commission could require the NRA to amend or withdraw the draft measure and, if necessary, to re-notify the market analysis.
V tomto systéme v prípade, ak sa orgán BEREC a Komisia dohodli na svojich stanoviskách k návrhu nápravných opatrení, ktoré navrhol národný regulačný orgán, môže Komisia požiadať národný regulačný orgán, aby zmenil alebo stiahol návrh opatrenia a v prípade potreby opätovne oznámil analýzu trhu.
In such an Action Plan all types of cost-effective actions must be considered, including taxation, public subsidies, economic incentives, partnerships with industry, etc.
V takomto akčnom pláne sa musia zvážiť všetky typy nákladovo efektívnych akcií, vrátane zdaňovania, verejných subvencií, hospodárskych stimulov, partnerstva s priemyslom, atď.
In such an economy, the modes of both production and consumption would support the continued flourishing of individuals, communities and the natural world.
V takomto hospodárstve by spôsoby výroby a spotreby podporovali trvalý rozvoj jednotlivcov, spoločnosti a prírody.
In such an environment and in this approach there is no room for a policy of "picking the winners" as former Commissioner Liikanen rightly said.
V takomto prostredí a v tomto prístupe nie je priestor na politiku „preberania víťazov ako správne povedal bývalý komisár Liikanen.
In such an event, any remaining funds shall be returned on a pro rata basis to the budget as general revenue and to the contributing Member States and other donors.
V takom prípade sa všetky zostávajúce finančné prostriedky vrátia pomerným dielo do rozpočtu ako všeobecný príjem, prispievajúcim členským štátom a ostatným darcom.
In such an event, that Member State shall become the Member State responsible within the meaning of this Regulation and shall assume the obligations associated with that responsibility.
V takomto prípade sa tento členský štát stane zodpovedným členským štátom v zmysle tohto nariadenia a prevezme záväzky súvisiace s takouto zodpovednosťou.
In such an eventuality, it shall provide the Commission, at the Commission's request, with more detailed and more frequent information than provided for in Article 23.
V takom prípade poskytne Komisii na jej žiadosť podrobnejšie a častejšie informácie, než je stanovené v článku 23.
In such an integrated electricity grid, operational planning and decision-making has to be coherent at every point in time.
V takejto integrovanej elektrizačnej sústave musí byť operačné plánovanie a rozhodovanie v každom okamihu jednotné.
In such case the manufacturer should make available to the patient (and/or the payer liable for the cost of treatment) all necessary documentation and information regarding safety and efficacy of the device in question.
V takomto prípade by mal výrobca poskytnúť pacientovi (a/alebo platca zodpovedný za náklady spojené s liečbou) potrebnú dokumentáciu a informácie týkajúce sa bezpečnosti a účinnosti predmetnej pomôcky.
In such case there is a public interest in applying resolution tools.
V takom prípade je použitie nástrojov na riešenie krízových situácií vo verejnom záujme.
In such case they shall lay down the appropriate forms of co-operation between that body and the financial intelligence unit.
V takom prípade ustanovia vhodné formy spolupráce medzi daným orgánom a finančnou spravodajskou jednotkou.
In such case, , the legal landscape after the repeal of Regulation 954/79 would be as follows: EU Member States will not have to denounce the Code but they will no longer be able to apply it on trades to and from the EU.
V takomto prípade by právna situácia po zrušení nariadenia (EHS) č. 954/79 bola takáto: členské štáty EÚ by nemuseli odstúpiť od tohto dohovoru, ale nemohli by ho už uplatňovať na prepravu nákladu z a do EÚ.
In such case, action programmes and measures and non-substantial amendments thereto shall be communicated to the European Parliament and to the Council within one month of their adoption.
V takom prípade sa akčné programy a opatrenia a ich nepodstatné zmeny a doplnenia oznámia Európskemu parlamentu a Rade do jedného mesiaca od ich prijatia.
In such case, adjustments shall be communicated to the European Parliament and the Council within one month.
V takom prípade sa úpravy musia oznámiť Európskemu parlamentu a Rade v priebehu jedného mesiaca.
In such case, adjustments shall be communicated to the European Parliament and to the Council within one month.
V takom prípade sa úpravy oznamujú Európskemu parlamentu a Rade do jedného mesiaca.
In such case, all the company's shareholders Ö shall Õ be informed in writing.
V tomto prípade musia byť všetci akcionári informovaní písomne.
In such case, Article 41 shall apply.
V takom prípade sa uplatňuje článok 41.
In such case, Article 308(5) shall apply only in relation to the year in which the transfer takes place and Article 308(6) shall not apply.
V takomto prípade sa článok 308 ods. 5 uplatňuje iba v súvislosti s rokom, v ktorom sa presun uskutočňuje, a článok 308 ods. 6 sa neuplatňuje.
In such case, EIB/EIF, with EFSI support, would be expected to contribute to the Investment Platform whilst the ESIF programme contribution would come through a financial instrument.
V takom prípade by sa predpokladalo, že EIB/EIF s podporou EFSI prispejú do investičných platforiem, zatiaľ čo program EŠIF by prispel prostredníctvom finančného nástroja.
In such case, funds should be made available only for the part of the capacity which is permanently withdrawn.
V takomto prípade by mal byť z fondu poskytnutý príspevok iba na tú časť kapacity, ktorá je trvalo stiahnutá.
In such case, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), the corresponding amount shall be transferred from the ceiling set under Article 68(2)(a)(i) of Regulation (EC) No 1782/2003 to the financial resources referred to in the second indent of Article 24(2).
V tomto prípade v súlade s postupom, ktorý sa uvádza v článku 26 ods. 2 sa zodpovedajúca výška prevedie zo stropu stanoveného podľa článku 68 ods. 2 písm. a) i) nariadenia (ES) č. 1782/2003 do finančných dotácií, ktoré sa uvádzajú v článku 24 ods. 2 druhá zarážka.
In such case, information shall be deemed to have been received by the candidate or tenderer on the date of dispatch by the contracting authority.
V takom prípade sa informácie považujú za doručené záujemcovi alebo uchádzačovi k dátumu odoslania verejným obstarávateľom.
In such case, Member States shall ensure that this information is brought to the attention of the Agency."
v takomto prípade členské štáty zabezpečia, aby sa o týchto informáciách dozvedela agentúra.“
In such case, the Agency shall ensure that this information is brought to the attention of the Member States.
v takomto prípade agentúra zabezpečí, aby sa o týchto informáciách dozvedeli členské štáty.
In such case, the amount set out in paragraph 1 applies as the limit of liability of the insurer or other person providing financial security, even if the carrier or the performing carrier is not entitled to limitation of liability.
V takom prípade sa čiastka stanovená v odseku 1 uplatňuje ako limit zodpovednosti poisťovateľa alebo inej osoby, ktorá poskytla finančné zabezpečenie, aj v takom prípade, ak dopravca alebo vykonávajúci dopravca nemá nárok na obmedzenie zodpovednosti.
In such case, the Conciliation Committee will proceed in accordance with the conditions laid down in the following points.
Zmierovací výbor bude v takom prípade pokračovať v súlade s podmienkami stanovenými v nasledujúcich bodoch.
In such case, the institutions concerned other than those mentioned under Article 299 TFEU may request the Commission to adopt an enforceable decision.
Príslušné inštitúcie iné než tie, ktoré sú uvedené v článku 299 ZFEÚ, môžu v takomto prípade požiadať Komisiu o prijatie vykonateľného rozhodnutia.
In such case, the manufacturer should make available to the patient (and/or the payer liable for the cost of treatment) all necessary documentation and information regarding safety and efficacy of the device in question.
V takomto prípade by mal výrobca poskytnúť pacientovi (a/alebo platca zodpovedný za náklady spojené s liečbou) potrebnú dokumentáciu a informácie týkajúce sa bezpečnosti a účinnosti predmetnej pomôcky.
In such case, the Member State shall at once inform the Commission and the procedure laid down in this Article shall be followed after the event within two months of receipt of such information.
V takom prípade bude členský štát ihneď informovať Komisiu a postup stanovený v tomto článku sa bude dodržiavať počas 2 mesiacov od prípadu po prijatí takejto informácie.
In such case, the Member State shall submit a revised programme to the Commission.
Členský štát v takomto prípade predloží Komisii revidovaný program.
In such case, the National Authority and the Commission shall formally agree on specific and timed transition measures.
V takom prípade sa národný orgán a Komisia oficiálne dohodnú na osobitných a včasných prechodných opatreniach.
In such case, the panel shall transmit the file to the appointing authority and shall inform the member of staff accordingly.
V takom prípade výbor postúpi spis menovaciemu orgánu a o tejto skutočnosti informuje zamestnanca.
In such case, the Regulations shall prescribe the latest time by which such declaration may be made.
V takom prípade nariadenia určia najneskorší deň, ku ktorému sa môže vyhlásenie podať.
In such case, the relocation procedure as set out in Annex IV shall apply, in derogation from Articles 21, 22 and 29 of Regulation (EU) No 604/2013.
V takom prípade sa odchylne od článkov 21, 22 a 29 nariadenia (EÚ) č. 604/2013 uplatňuje postup stanovený v prílohe IV.
In such case, the shortened criteria development procedure laid down in Annex IB may apply provided that the proposed criteria have been developed in line with Annex IA.
V takom prípade sa môže uplatniť skrátený postup vypracovania kritérií uvedený v prílohe IB za podmienky, že navrhované kritériá boli vypracované v súlade s prílohou IA.
In such case, the time limit for completing the relocation procedure may be extended by no more than two weeks.
V takom prípade sa lehota na dokončenie postupu premiestnenia môže predĺžiť o obdobie nepresahujúce ďalšie dva týždne.
In such case, there would be no guarantees of a level playing field in the high seas, with certain flag States complying with the moratorium and others not.
V takomto prípade by neexistovali žiadne záruky zachovania rovnakých podmienok pre všetky plavidlá na otvorenom mori, pretože niektoré vlajkové štáty by moratórium dodržiavali a iné nie.
In such case, these rules shall apply only to the part of the assets of the institution that corresponds to the activities carried out in the particular host Member State.
V takom prípade sa tieto pravidlá uplatňujú len na časť aktív inštitúcie, ktorá zodpovedá aktivitám vykonávaným v príslušnom hostiteľskom členskom štáte.
In such case, they must demonstrate that those methods give equivalent results to the results obtained with the methods set out in paragraph 2(2) of Annex II."
V takomto prípade musia preukázať, že tie metódy podávajú ekvivalentné výsledky k výsledkom získaným s metódami stanovenými v odseku 2 bode 2 prílohy II.“
In such cases (e.g. reimbursement of additional costs), the Committee recommends retaining the existing rules at least for the time being, so that grant recipients do not lose out.
V takých prípadoch (napr. náhrada dodatočných nákladov) výbor odporúča ponechať zatiaľ doterajšie pravidlá, aby sa vyhlo prípadnému zhoršeniu situácie príjemcov príspevku, ktorých sa to týka.
In such cases a print out of the inspection report should be handed over to the driver.
V takomto prípade by sa mal výpis takejto správy o kontrole odovzdať vodičovi.
In such cases an additional period of six months shall be allowed.
V takom prípade sa umožňuje predĺžiť obdobie o ďalších šesť mesiacov.
In such cases and despite best efforts by all involved, there will always be a feeling that more data – and therefore more time - are required before a decision safe for both the population at large and for the person making the decision is possible.
V takýchto prípadoch a napriek tým najlepším snahám všetkých angažovaných, vždy bude existovať pocit, že viac údajov - a preto viac času - je potrebných skôr, než je rozhodnutie bezpečné pre populáciu vo všeobecnosti a pre osobu, ktorá rozhodnutie prijíma, možné.
In such cases and in order to ensure the ports' overall efficiency it may therefore be necessary to limit the number of authorised providers of port services whilst public service obligations of a service provider or the managing body of the port as well as environmental rules are respected.
V takýchto prípadoch, a aby sa zabezpečila celková efektívnosť, môže byť preto nutné obmedziť počet autorizovaných poskytovateľov prístavných služieb, pričom sa rešpektujú povinnosti verejnej služby poskytovateľa služieb alebo riadiaceho orgánu prístavu, ako aj environmentálne pravidlá.
In such cases and in order to foster an environment conducive to the development of such licences, and to do so as swiftly as possible, collecting societies should have the flexibility required to provide individualised and innovative licences, without the risk of their being used as a precedent for determining the terms of other different types of licences.
V takýchto prípadoch a v záujme čo najrýchlejšej podpory priaznivého prostredia pre uvedené licencie by mali mať organizácie kolektívnej správy flexibilitu potrebnú na poskytovanie individualizovaných a inovačných licencií, pričom nebude hroziť riziko, že sa ich existencia využije ako precedens na určenie podmienok ďalších odlišných typov licencií.
In such cases both the Chicago Convention and the Community legislation use the functionality approach.
V takýchto prípadoch Chicagsky dohovor aj právne predpisy Spoločenstva využívajú prístup funkčnosti.
In such cases competent authorities should have temporary powers to require further transparency or impose restrictions on the market.
V takýchto prípadoch by mali mať príslušné orgány dočasné právomoci na vyžadovanie ďalšej transparentnosti alebo zavedenie trhových obmedzení.
In such cases for reasons of cohesion and consistency annual work programme shall determine which legal instrument will be used for that purpose (Article 160e).
Z dôvodov potreby zachovania súdržnosti a dôslednosti sa v takýchto prípadoch v ročnom pracovnom programe stanoví, ktorý právny nástroj sa na tento účel použije (článok 160e).
In such cases FTAs fail to fulfil their purpose to expand trade.
V takýchto prípadoch dohody o voľnom obchode nespĺňajú svoj účel na rozširovanie trhu.
In such cases further transitional arrangements may be granted by the Commission, upon request by a Member State.
V takýchto prípadoch na požiadanie členského štátu môže Komisia poskytnúť ďalšie prechodné úpravy.
In such cases Greece shall notify the Commission of the State aid and the Commission may approve it in accordance with this Regulation as part of the support programme.
V takom prípade Grécko oznámi štátnu pomoc Komisii a Komisia ju schvaľuje v súlade s týmto nariadením ako súčasť daného programu.
In such cases however, the valuation has to have been undertaken by an independent expert who is "sufficiently trained and experienced" in this area.
V tomto prípade však ocenenie musí byť vykonané vopred nezávislým expertom, ktorý má dostatočnú kvalifikáciu a skúsenosti v tejto oblasti.
In such cases it is appropriate to enable him to assert his rights on a date which he can determine himself, instead of referring to an event (the service of a document in another Member State) over which he has no direct influence and which might occur after the due date.
V takýchto prípadoch je vhodné umožniť mu uplatniť svoje práva v deň, ktorý si sám určí, namiesto odvolávania sa na nejakú udalosť (doručenie dokumentu v inom členskom štáte), ktorú on nemôže priamo ovplyvniť a ktorá sa môže odohrať až po príslušnom dátume.
In such cases it is impossible for the employer and the migrant worker to have prior knowledge of one another in the country of origin.
V týchto prípadoch nie je možné, aby prišlo k predchádzajúcemu vzájomnému spoznaniu sa v krajine pôvodu medzi zamestnávateľom a migrujúcim pracovníkom.
In such cases it is not possible, during the intervening period from the provisional application date, to start taking advantage of the fishing opportunities provided for in the new protocol.
V takomto prípade vznikne od dátumu dočasného uplatňovania časový interval, počas ktorého nebude možné využívať možnosti rybolovu, stanovené v novom protokole.
In such cases it shall inform the parties and the national regulatory authorities concerned without delay.
V takom prípade o tom bezodkladne informuje strany sporu a dotknuté vnútroštátne regulačné orgány.
In such cases it should be possible to appoint an SM even if one of the trigger conditions described in Article 24 (i.e. "other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse" that deterioration) has not been met.
V takýchto prípadoch by malo byť možné vymenovať osobitného správcu aj vtedy, ak nebola splnená jedna z podmienok na začatie riešenia krízovej situácie, ktoré sú opísané v článku 24 („ostatné opatrenia prijaté v súlade s článkom 23 nie sú dostatočné na zvrátenie tohto zhoršovania“).
In such cases it will not hesitate to use all the means at its disposal, which may include requesting that the act be adopted unanimously or, where applicable, withdrawing its proposal or bringing an action for annulment of the provisions in question18.
Na tento účel bez váhania využije všetky dostupné prostriedky, vrátane požiadavky jednomyseľného prijatia aktu alebo prípadne stiahne svoj návrh alebo podá žalobu o neplatnosť proti predmetným ustanoveniam18.
In such cases it would be useful to carry out reviews at times when high abilities are manifested or to check whether, conversely, the student is approaching levels considered normal.
V týchto prípadoch bude vhodné prehodnotiť situáciu vo veku, keď sa mimoriadne nadanie kryštalizuje jasnejšie, alebo preveriť, či sa daný žiak naopak nepribližuje k parametrom príznačným pre „normálnych“ žiakov.
In such cases Member States should be entitled to request exemptions from the provisions of this Regulation.
V týchto prípadoch by členské štáty mali byť oprávnené požiadať o výnimky z uplatňovania ustanovení tohto nariadenia.
In such cases of derogation, the Member State shall ensure that:
V takýchto prípadoch poskytnutia výnimky členské štáty zabezpečia, aby:
In such cases paragraph 4 of Article 191, as far as financial capacity is concerned, and points (a) to (d) of Article 189(1) shall not apply.
V takýchto prípadoch sa článok 191 ods. 4, pokiaľ ide o finančnú kapacitu, a článok 189 ods. 1 písm. a) až d) neuplatňujú.
In such cases PNR data are especially useful for running such data against predetermined assessment criteria in order to identify persons who were previously ‘unknown’ to law enforcement authorities and for running the data against databases of persons and objects sought;
V takýchto prípadoch sú osobné záznamy o cestujúcich obzvlášť užitočné na porovnanie takýchto údajov s vopred určenými kritériami posudzovania, s cieľom zistiť totožnosť osôb dovtedy „neznámych“ orgánom presadzovania práva a na porovnanie takýchto údajov s údajmi v rôznych databázach hľadaných osôb a objektov,
In such cases PNR data are necessary for running against predetermined assessment criteria in order to identify previously ‘unknown’ suspects and for running against various databases of persons and objects sought;
V takýchto prípadoch sú osobné záznamy o cestujúcich nevyhnutné na porovnanie s vopred určenými kritériami posudzovania s cieľom zistiť totožnosť dovtedy „neznámych“ podozrivých osôb a na ich vyhľadávanie v rôznych databázach hľadaných osôb a objektov.
In such cases points (a) to (d) of Article 189(1) shall not apply.
V takýchto prípadoch sa článok 189 ods. 1 písm. a) až d) neuplatňuje.
In such cases point 3.4.1 of this Annex does not apply.
V takýchto prípadoch bod 3.4.1 tejto prílohy neplatí.
In such cases public authorities will then need to consider which options for further development would best serve the public interest.
V takých prípadoch bude potrebné, aby verejné orgány zvážili, ktoré možnosti ďalšieho rozvoja by najlepšie poslúžili verejnému záujmu.