natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reviews the current state of threats to the security of the Information Society and determines what additional steps should be taken to improve network and information security (NIS).
V uvedenom oznámení sa hodnotí súčasný stav bezpečnosti informačnej spoločnosti v súvislosti s rizikami, ktorým čelí a zároveň sa sa v ňom uvádzajú ďalšie kroky, ktoré je potrebné urobiť na zlepšenie bezpečnosti sietí a informácií (Network and Information Security, NIS).
It reviews the main challenges ahead and their related policy challenges, and proposes a Broadband Performance Index to monitor developments.
Venuje sa hlavným očakávaným výzvam a súvisiacim politickým úlohám a takisto navrhuje zaviesť index širokopásmového výkonu s cieľom monitorovať vývoj.
It revises the Commission proposal for a Council (Euratom) Directive on the management of spent fuel and radioactive waste1.
Prostredníctvom nej sa reviduje návrh smernice Rady (Euratom) o nakladaní s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom1, ktorý predložila Komisia.
It rose from 2.5 Wp per inhabitant in 2004 up to 3.9 Wp per inhabitant in 2005.
Stúpol z hodnoty 2,5 Wp na obyvateľa v roku 2004 na 3,9 Wp na obyvateľa v roku 2005.
It rose to 29.4% of EU-28 GDP in 2012 from 29.0% of GDP in 2011.
Vzrástli z 29,0 % HDP v roku 2011 na 29,4 % HDP EÚ-28 v roku 2012.
It ruled that the contraindication based on sexual orientation constituted a limitation of the right to non-discrimination under Article 21(1) of the Charter.
Rozhodol, že kontraindikácia na základe sexuálnej orientácie predstavuje obmedzenie práva na nediskrimináciu podľa článku 21 ods. 1 charty.
It runs a pilot project for sustainable growth, with the support of DG Employment.
S podporou GR pre zamestnanosť realizuje pilotný projekt pre udržateľný rast.
It runs counter to the spirit of a union of states and peoples and defies rational economic argument.
Je v rozpore s duchom únie štátov a národov a akýmkoľvek racionálnym hospodárskym uvažovaním.
It runs for a twenty-year period from March 2000 to February 2020, and entered into force in April 2003.
Táto dohoda platí počas obdobia dvadsiatich rokov od marca 2000 do februára 2020 a vstúpila do platnosti v apríli 2003.
It runs the risk of undermining consumer confidence and discouraging them from using both ICTs in general and, more specifically, new electronic services.
Tým vzniká riziko straty dôvery klientov a toho, že sa všeobecne zníži ich záujem využívať IKT a začnú používať nové elektronické služby.
It runs the risk of undermining consumer confidence and discouraging them from using both ICTs in general and, more specifically, new electronic services.
Tým vzniká riziko straty dôvery klientov a toho, že sa všeobecne zníži ich záujem využívať IKT a záujem o začatie využívania nových elektronických služieb.
It runs the risk of undermining the confidence of users of electronic communications and discouraging them from using ICTs.
Vzniká tu riziko narušenia dôvery užívateľov elektronických komunikačných služieb a tým sa zníži ich ochota používať informačné komunikačné technológie (IKT).
It runs the risk of using up to EUR 4.2 billion of restructuring funds to destroy jobs and devastate industrial and agricultural competence centres in Europe.
V dôsledku tohto návrhu hrozí nebezpečenstvo, že reštrukturalizačné prostriedky vo výške až 4,2 mld. EUR sa použijú na likvidáciu pracovných miest a rozbitie priemyselných a poľnohospodárskych centier v Európe.
It saw a further deepening of the cooperation between the EU Member States’ national competition authorities (NCAs) and the Commission.
Bol svedkom ďalšieho prehĺbenia spolupráce medzi vnútroštátnymi orgánmi hospodárskej súťaže (NCA) členských štátov EÚ a Komisiou.
It says that ‘Union action … shall complement the national policies’ and then that ‘Union action shall complement the Member States’ action.’
V zmluve sa uvádza, že „činnosti Únie ... dopĺňajú vnútroštátne politiky“ a že „Únia dopĺňa činnosť členských štátov“.
It screened more than 20 goods and services sectors including food, clothing, footwear, financial services, energy and telecom and revealed the fact that services are causing consumers more problems than traditional goods markets.
Posudzovalo sa v nej 20 druhov tovaru a služieb, vrátane potravín, odevov, obuvi, finančných služieb, energie a telekomunikácií, a zistilo sa, že služby spôsobujú spotrebiteľom viac problémov ako trhy s tradičným tovarom.
It scrutinises draft impact assessments and provides opinions on their quality, offering advice and quality support where needed.
Rada preskúmava návrhy hodnotenia vplyvov a poskytuje stanoviská o ich kvalite, ponúka rady a podporuje kvalitu tam, kde je potrebné.
It seeks recognition as a global partner – as the institutional representative of European organised civil society – particularly in international organisations such as the Economic and Social Council of the UN.
Požaduje svoje uznanie ako celosvetového partnera/inštitučného zástupcu európskej organizovanej občianskej spoločnosti, obzvlášť v medzinárodných organizáciách.
It seeks to address direct as well as indirect discrimination, thus also covering unjustified differences of treatment on the basis of other distinguishing criteria which lead to the same result as the application of criteria directly based on customers' nationality, place of residence or place of establishment.
Jeho cieľom je riešiť priamu, ako aj nepriamu diskrimináciu, a preto sa vzťahuje aj na neodôvodnené rozdiely pri zaobchádzaní so zákazníkmi na základe iných rozlišovacích kritérií, ktoré majú rovnaký dôsledok ako uplatnenie kritérií priamo založených na štátnej príslušnosti zákazníkov, ich mieste bydliska alebo sídle.
It seeks to amend Directive 1999/62/EC to establish a framework which enables Member States to calculate and vary tolls on the basis of the costs of traffic based pollution and of congestion in a way compatible with the internal market.
Usiluje sa o zmenu a doplnenie smernice 1999/62/ES a zavedenie rámca, ktorý umožní členským štátom vypočítať a rozlíšiť mýta na základe nákladov na znečistenie spôsobené premávkou a nákladov na preťaženie spôsobom, ktorý je zlučiteľný s vnútorným trhom.
It seeks to assist Member States in providing effective protection from tobacco smoke and thus meeting their obligations under Article 8 of the FCTC in line with the outcome of Council's discussion of 30 and 31 May 2007 which called for "Community guidance to further promote smoke-free environments at EU level as well as Community support for and coordination of national measures" as a follow-up to the Commission's Green Paper.
Jeho cieľom je pomôcť členským štátom pri poskytovaní účinnej ochrany pred tabakovým dymom a splniť tak ich povinnosti podľa článku 8 rámcovej dohody o kontrole tabaku v súlade s výsledkami diskusie Rady z 30. a 31. mája 2007, v ktorých sa vyzýva na „usmernenie Spoločenstva na ďalšiu podporu prostredia bez dymu na úrovni EÚ, ako aj podporu Spoločenstva pre koordináciu vnútroštátnych opatrení“, ako následné opatrenie k zelenej knihe Komisie.
It seeks to better connect savings to investment and to strengthen the European financial system by enhancing private risk-sharing, providing alternative sources of financing and increasing options for retail and institutional investors.
Jej cieľom je lepšie prepojiť úspory s investíciami a posilniť európsky finančný systém zlepšením súkromného rozdelenia rizika, poskytnutím alternatívnych zdrojov financovania a rozšírením možností pre retailových a inštitucionálnych investorov.
It seeks to contribute to managing inflows of third-country nationals or stateless persons applying for international protection by providing legal pathways to international protection in partnership and cooperation with third countries.
Jeho snahou je prispieť k riadeniu prílevov štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátnej príslušnosti žiadajúcich o medzinárodnú ochranu tak, že sa ním poskytnú legálne spôsoby na získanie medzinárodnej ochrany v partnerstve a spolupráci s tretími krajinami.
It seeks to determine, against the background of the already extensive body of international conventions and standards, to what extent action may be needed to improve legal protection for maritime professions in the EU.
Na základe už veľmi veľkého počtu medzinárodných konvencií a noriem sa má určiť, do akej miery sú potrebné opatrenia na zlepšenie právnej ochrany pracovníkov s povolaním z oblasti námorného hospodárstva v EÚ.
It seeks to dovetail the economic, social, cultural and environmental dimensions and integrate them into comprehensive projects.
Hospodársku, sociálnu a kultúrnu oblasť a oblasť životného prostredia sa program snaží koordinovať a zakomponovať do celistvých projektov.
It seeks to draw conclusions on the extent to which the measures foreseen in the Commission Communication and the Council Recommendation have been put in place and the need for further action to improve the lives of patients affected by rare diseases and their families.
Cieľom tejto správy je vyvodenie záverov týkajúcich sa rozsahu zavedenia opatrení uvedených v oznámení Komisie a odporúčaní Rady a potreby ďalších opatrení na zlepšenie života pacientov postihnutých zriedkavými chorobami a ich rodín.
It seeks to enable investors to distinguish between ratings for structured products and for traditional products (corporate, sovereign) by requiring the use of a different rating category for structured finance instruments or the provision of additional information on their risk characteristics.
Snaží sa umožniť investorom rozlišovať medzi ratingmi štruktúrovaných produktov a tradičných produktov (korporátnych, nezávislých) tým, že sa v ňom vyžaduje používanie odlišnej ratingovej kategórie pre štruktúrované finančné nástroje alebo poskytovanie doplnkových informácií o ich rizikových charakteristikách.
It seeks to ensure comprehensive worldwide protection of the rights of seafarers and to establish a level playing field for countries and shipowners committed to providing decent working and living conditions for seafarers, protecting them from unfair competition from substandard ships.
Cieľom je zabezpečiť komplexnú celosvetovú ochranu práv námorníkov a vytvoriť rovnaké podmienky pre krajiny a vlastníkov lodí, ktorí majú záväzok poskytovať námorníkom primerané pracovné a životné podmienky a chrániť ich pred nekalou konkurenciou prevádzkovateľov lodí nespĺňajúcich normy.
It seeks to ensure that all legislative proposals and actions are fully compatible with the Charter.
Snaží sa zabezpečiť, aby všetky legislatívne návrhy a opatrenia boli v plnom súlade s chartou.
It seeks to establish jurisdiction rules to centralise legal proceedings in a single Member State, wherever possible, if the offence concerns several Member States, and to facilitate investigations.
Usiluje sa stanoviť pravidlá súdnej príslušnosti s cieľom sústrediť, ak to bude možné, stíhanie do jediného štátu v prípadoch, keď sa porušenie práva týka viacerých členských krajín, a tak zjednodušiť vyšetrovanie.
It seeks to exit profitably by the time the fund closes.
Snahou je, aby bol ziskový v čase, keď ukončí svoju činnosť.
It seeks to guarantee that posted workers enjoy, whatever the law applicable to the employment relationship, the application of certain minimum protective provisions in force in the Member State to which they are posted.
Jej zámerom je zabezpečiť, aby vyslaní pracovníci, bez ohľadu na právne predpisy, ktoré upravujú ich pracovný pomer, boli chránení určitým minimálnymi ochrannými opatreniami platnými v štáte, do ktorého boli vyslaní.
It seeks to guarantee that posted workers enjoy, whatever the law applicable to the employment relationship, the application of certain minimum protective provisions in force in the Member State to which they are posted.
Jej zámerom je zabezpečiť, aby vyslaní pracovníci, bez ohľadu na právne predpisy, ktoré upravujú ich pracovný pomer, boli chránení určitými minimálnymi ochrannými opatreniami platnými v štáte, do ktorého boli vyslaní.
It seeks to help it adjust to the expectations of world markets, thus eliminating competitive disadvantages.
Prispôsobuje sa očakávaniam svetových trhov a v dôsledku toho odstraňuje nedostatky v hospodárskej súťaži.
It seeks to help reduce poverty, including through support for producer organisations.
Jeho cieľom je prispieť k odstraňovaniu chudoby, predovšetkým podporou organizácií výrobcov.
It seeks to identify the issues, on which the new European approach to business failure and insolvency should focus so as to develop the rescue and recovery culture across the Member States.
Účelom tohto oznámenia je identifikovať otázky, na ktoré by sa nový európsky prístup k neúspechu v podnikaní a platobnej neschopnosti mal zamerať s cieľom vytvoriť v členských štátoch kultúru záchrany a oživenia podnikov.
It seeks to identify the specific barriers that consumers and firms face in making full use of the Single Market and ways in which those barriers could be overcome, including by making best use of new technology, subject to appropriate safeguards.
Snažíme sa v nej identifikovať konkrétne prekážky, ktorým spotrebitelia a firmy čelia, ak chcú naplno využívať jednotný trh, a spôsoby, akými by sa dali tieto prekážky prekonať, vrátane čo najlepšieho využívania nových technológií s primeranými ochrannými opatreniami.
It seeks to identify ways to value European citizen’s potential and bring it to action.
Snaží sa nájsť spôsoby, ako zhodnotiť potenciál občanov EÚ a aktivovať ho.
It seeks to improve conditions for citizens, consumers, workers and the self-employed, small, medium and large enterprises, and the poorest in developing countries, and addresses the concerns of those who feel they are losing out from globalisation.
Jej cieľom je zlepšiť podmienky pre občanov, spotrebiteľov, pracovníkov a samostatne zárobkovo činné osoby, malé, stredné a veľké podniky a najchudobnejšie rozvojové krajiny a rieši obavy tých, ktorí majú pocit, že globalizácia ide na ich úkor.
It seeks to improve early diagnosis, treatment and care of patients affected by ND16.
Cieľom tejto siete je zlepšiť v prípade pacientov postihnutých NCH včasnú diagnózu, liečbu a starostlivosť16.
It seeks to improve operational cooperation at EU level and with third countries to render the fight against the black market of weapons and explosives more effective.
Jeho cieľom je zlepšiť operatívnu spoluprácu na úrovni EÚ a s tretími krajinami v účinnejšom boji proti čiernemu trhu so zbraňami a výbušninami.
It seeks to improve the use of the EU's international agreements to promote tax good governance and advocates more support to developing countries in the area of corporate taxation.
Jeho cieľom je zlepšiť využívanie medzinárodných dohôd EÚ v záujme podpory dobrej správy daňových záležitostí a zasadzuje sa za väčšiu podporu rozvojových krajín v oblasti zdaňovania právnických osôb.
It seeks to increase its leverage effect on public and private R &amp; D investment and to diversify its instruments in order to maximise European added value.
Snaží sa zvýšiť svoj účinok na verejné a súkromné investície do výskumu a vývoja a diverzifikovať svoje nástroje s cieľom maximálne zvyšovať európsku pridanú hodnotu.
It seeks to involve all levels of government and organisations in the Member States and invites a lively and open discussion.
Usiluje sa o zapojenie všetkých úrovní štátnej správy a organizácií v členských štátoch a vyzýva k živej a otvorenej diskusii.
It seeks to involve all levels of government and organisations in the Member States and it has a long term time horizon.
Usiluje sa o zapojenie všetkých úrovní štátnej správy a organizácií v členských štátoch a pokrýva dlhodobý časový horizont.
It seeks to open up new opportunities for mobility of young volunteers across Member States, and contribute to the development and accessibility of youth education, given that volunteering is an important form of non-formal learning.
Táto iniciatíva má priniesť nové príležitosti na mobilitu mladých dobrovoľníkov v rámci členských štátov a podporiť rozvoj a dostupnosť vzdelávania mládeže, vzhľadom na skutočnosť, že dobrovoľníctvo je dôležitou formou neformálneho vzdelávania.
It seeks to preserve and increase the effectiveness and efficiency of the cross-border enforcement system for Union consumer legislation.
Jeho cieľom je takisto zachovať a zvýšiť účinnosť a efektívnosť cezhraničných systémov presadzovania spotrebiteľských právnych predpisov Únie.
It seeks to promote a dynamic economy with a high level of employment and education, of health protection, of social and territorial cohesion and of environmental protection in a peaceful and secure world, respecting cultural diversity.
Usiluje sa o podporu dynamického hospodárstva a vysokého stupňa zamestnanosti a vzdelania, ľudského zdravia, sociálnej a územnej súdržnosti a ochrany životného prostredia v tolerantnom a bezpečnom svete, ktorý zachováva kultúrnu rozmanitosť.
It seeks to promote and facilitate political and social dialogue between the different players and with the institutions of the Community and the partner countries.
Bude sa usilovať o presadenie a uľahčenie politického a sociálneho dialógu medzi jednotlivými aktérmi a inštitúciami Spoločenstva i partnerskými krajinami.
It seeks to protect the consumer's rights under the principle of an open Internet without unreasonable commercial interference by the network provider.
Snaží sa ochraňovať práva spotrebiteľov v súlade so zásadou otvoreného internetu, bez neodôvodnených obchodných zásahov poskytovateľa pripojenia na sieť.
It seeks to protect the consumer's rights under the principle of an open Internet without unreasonable commercial interference by the network provider.
Snaží sa ochraňovať práva spotrebiteľov v súlade so zásadou otvoreného internetu, bez nevhodných obchodných zásahov poskytovateľa pripojenia na sieť.
It seeks to reaffirm the EU’s global influence in this field, enabling the EU to better promote its interests and values in relations with other regions and countries.
Cieľom je znovu potvrdiť globálny vplyv EÚ v tejto oblasti, čo EÚ umožní lepšie presadzovať svoje záujmy a hodnoty vo vzťahoch s inými regiónmi a krajinami.
It seeks to recognise and balance sustainability, competitiveness and security whilst taking account of issues largely beyond its control such as technological change, global market factors and international developments on climate change action.
Snaží sa uznať a vyvážiť udržateľnosť, konkurencieschopnosť a bezpečnosť pri súčasnom zohľadnení otázok, ktoré sú v prevažnej miere mimo jej dosahu, ako sú technologické zmeny, faktory celosvetového trhu a medzinárodný vývoj v oblasti opatrení na boj proti klimatickým zmenám.
It seeks to respond to questioning as to the social and political purpose of SIAs.
Snahou stanoviska je odpovedať na otázky týkajúce sa spoločenskej a politickej užitočnosti SIA.
It seeks to respond to the expectations of our citizens and deals with all aspects of policies relating to the area of freedom, security and justice and it addresses both general orientations (fundamental rights, implementation and evaluation) and specific orientations, focusing on (1) strengthening freedom (2) strengthening security (3) strengthening justice and (4) external relations.
Snaží sa naplniť očakávania občanov a je zameraný na všetky politické aspekty týkajúce sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti ako aj všeobecné usmernenia (základné práva, ich uplatňovanie a vyhodnocovanie) a osobitné usmernenia zamerané na posilnenie slobody (1), bezpečnosti (2), spravodlivosti (3) a vonkajšie vzťahy (4).
It seeks to respond to the expectations of our citizens and deals with all aspects of policies relating to the area of freedom, security and justice and it addresses both general orientations (fundamental rights, implementation and evaluation) and specific orientations, focusing on (1) strengthening freedom3 (2) strengthening security (3) strengthening justice and (4) external relations.
Pokúša sa reagovať na očakávania našich občanov a zaoberá sa všetkými aspektmi politík súvisiacich s priestorom slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a zaoberá sa všeobecnými orientáciami (základné práva, implementáciu a hodnotenie), ako aj osobitnými orientáciami, zameriavajúc sa na (1) posilnenie slobody3 (2) posilnenie bezpečnosti (3) posilnenie spravodlivosti a (4) vonkajšie vzťahy.
It seeks to significantly accelerate the growth in renewable energy, and proposes that the EU achieve a contribution of 20% of its energy mix from renewable energy sources by 2020.
Usiluje sa o výrazne urýchlenie rastu v oblasti obnoviteľnej energie a navrhuje, aby EÚ do roku 2020 dosiahla 20 % podiel zdrojov obnoviteľnej energie na svojej energetickej zmesi.
It seeks to translate political commitment into commitment to action at every point.
Jej cieľom je pretaviť politický záujem vo všetkých otázkach do vôle konať.
It seeks, in the wider maritime sphere, to stimulate growth and jobs under the Lisbon agenda in a sustainable manner that ensures the protection of the marine environment.
Jej cieľom je podporovať podľa Lisabonskej agendy rast a zamestnanosť v oblasti námornej činnosti udržateľným spôsobom, čím sa zabezpečí ochrana morského prostredia.
It seeks, in the wider maritime sphere, to stimulate growth and jobs under the Lisbon agenda in a sustainable manner that ensures the protection of the marine environment.
Jej cieľom je podporovať podľa lisabonskej agendy rast a zamestnanosť v oblasti námornej činnosti udržateľným spôsobom, čím sa zabezpečí ochrana morského prostredia.
It seems a good idea to develop dialogue with Turkey.
Zdá sa, že je užitočné rozvinúť dialóg s Tureckom.
It seems appropriate and necessary to build on this experience by turning both together into a fully fledged agency.
Zdá sa, že je vhodné a nevyhnutné stavať na týchto skúsenostiach tým, že sa orgán BEREC aj Úrad BEREC premenia na plnohodnotnú agentúru.
It seems appropriate for emphasis to be placed on recognition of vocational and academic qualifications, supporting the introduction of mutual recognition.
Zdá sa vhodné zasadzovať sa za uznávanie akademických a odborných kvalifikácií a podporovať uplatňovanie vzájomného uznávania.
It seems appropriate to allow those Member States to extend SAPS until 2013 This option is in line with the decision taken for EU‑15 Member States because they are allowed to review their SPS implementation and opt to move towards a more flat-rate model.
Zdá sa vhodné umožniť týmto členským štátom predĺžiť SAPS do toku 2013 Táto možnosť je v súlade s rozhodnutím prijatým pre členské štáty EÚ‑15, pretože smú revidovať svoju implementáciu SPS a rozhodli sa pre prechod na model s paušálnejšou sadzbou.
It seems appropriate to provide that Community grades and their requirements may be established in an accelerated procedure.
Zdá sa vhodné, aby sa požiadavky na tieto stupne Spoločenstva ustanovili v zrýchlenom postupe.
It seems as though the aim was to please too many different parties indiscriminately.
Získava sa dojem, že ide o snahu uspokojiť naraz príliš veľa partnerov bez rozdielu.
It seems clear that this matter needs to be re-examined, particularly since the public sector contribution looks set to increase substantially as a result of the failure of the first public-private partnership scenario.
Tejto otázke sa bude určite treba opäť venovať, tým viac, že štátny príspevok by sa mal vzhľadom na stroskotanie prvej schémy verejno-súkromného partnerstva citeľne zvýšiť .
It seems clear that this matter needs to be re-examined, particularly since the public sector contribution looks set to increase substantially as a result of the failure of the first public-private partnership scenario.
Tejto otázke sa bude určite treba opäť venovať, tým viac, že štátny príspevok by sa mal vzhľadom na stroskotanie prvej schémy verejno-súkromného partnerstva citeľne zvýšiť.
It seems contradictory that the intention is to prohibit discards, yet at the same time it is prohibited to retain certain types of catches on board.
Zdá sa, že jedna snaha protirečí druhej: na jednej strane sa presadzuje zákaz vyhadzovania odpadu a na druhej strane sa zakazuje držať určité úlovky na palube.