natgillin/translations-raw huggingface dataset:
status and impact on business, sustainability and society of each technology platform must be defined clearly;
významnosť a vplyv na podnikanie, na trvalú udržateľnosť a na spoločnosť u každej technologickej platformy musia byť jasne definované;
status and impact on business, sustainability and society of each technology platform must be defined clearly;
významnosť a vplyv na podnikanie, trvalú udržateľnosť a na spoločnosť musia byť jasne definované pri každej technologickej platforme;
Status and plans for electricity market coupling and integration, regional measures for balancing and reserves and how system adequacy is assessed in the context of renewable energy.
Stav a plány pre integráciu a prepojenie trhu s elektrickou energiou, regionálne opatrenia na vyváženie a rezervy a spôsob posudzovania primeranosti systému v súvislosti s energiou z obnoviteľných zdrojov.
Status of BREF process: to improve collection of data and increase consistency between data formats used in the BAT reference documents and the permit
Stav procesu vypracovania referenčných dokumentov o BAT: zlepšiť zber údajov a zvýšiť konzistentnosť medzi formátmi údajov používanými v referenčných dokumentoch o BAT a v povolení.
Status of implementation of IPA financial assistance (Component III) as of 31 December 2013 (in million EUR) and distribution of total committed funds (2007-2013 allocations) by country and Operational programme
Stav implementácie finančnej pomoci z nástroja IPA (zložka III) k 31. decembru 2013 (v miliónoch EUR) a rozdelenie celkových viazaných finančných prostriedkov (prideľovanie prostriedkov v období rokov 2007 – 2013) podľa krajín a operačných programov
Status of implementation of IPA financial assistance (Component IV) as of 31 December 2013 (in Million EUR), implemented by DG Employment, Social Affairs and Inclusion
Stav implementácie finančnej pomoci z nástroja IPA (zložka IV) k 31. decembru 2013 (v miliónoch EUR, vykonanej GR pre zamestnanosť, sociálne záležitosti a začlenenie
Status of implementation of IPA financial assistance (Component V) as of 31 December 2013 (in million EUR), implemented by DG Agriculture and Rural Development *
Stav implementácie finančnej pomoci z nástroja IPA (zložka V) k 31. decembru 2013 (v miliónoch EUR) vykonanej GR pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
Status of Implementation of IPA financial assistance per country at 31st December 2013 against total funds committed (2007 – 2013):
Stav implementácie finančnej pomoci IPA k 31. decembru 2013 podľa jednotlivých krajín v porovnaní s celkovou výškou viazaných finančných prostriedkov (2007 – 2013):
Status of insurance law harmonisation and insurance contract law
Štatút zosúladenia poistného práva a zmluvného poistného práva
Status report on accounting issues
Situačná správa o účtovných otázkach
Statute and funding of European political parties and European political foundations
Štatút a financovanie európskych politických strán a európskych politických nadácií
Statute and funding of European political parties and European political foundations
Štatút/financovanie európskych politických strán a európskych politických nadácií
Statute and funding of European political parties and European political foundations2
Štatút a financovanie európskych politických strán a európskych politických nadácií2
Statute for a European Mutual Society (own-initiative)
Štatút európskej vzájomnej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society
„Štatút európskej vzájomnej spoločnosti: predstavy, úloha a príspevok občianskej spoločnosti“
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion)
Štatút európskej vzájomnej poisťovne: vnímanie, úloha a prínos občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion)
Štatút európskej vzájomnej spoločnosti: predstavy, úloha a príspevok občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion) (A) (INT-to be decided) - rapporteur working without a study group
Štatút európskej spoločnosti vzájomnej pomoci: predstavy, úloha a príspevok občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A) (INT – bude stanovené) – samostatný spravodajca
Statute for a European Mutual Society: views, role and contribution of civil society (own-initiative opinion) (A) (INT-to be decided) – rapporteur working without a study group
Štatút európskej spoločnosti vzájomnej pomoci: predstavy, úloha a príspevok občianskej spoločnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A) (INT – bude stanovené) – samostatný spravodajca
statutes and activities of the AICESIS;
stanovách a činnosti AICESIS;
statutory and complementary social security schemes, organised in various ways (mutual or occupational organisations), covering the main risks of life, such as those linked to health, ageing, occupational accidents, unemployment, retirement and disability;
zákonné a doplnkové systémy sociálnej ochrany, organizované rôznym spôsobom (vzájomné alebo profesijné), ktoré pokrývajú základné životné riziká, ako sú riziká spojené so zdravím, starobou, pracovnými úrazmi, nezamestnanosťou, dôchodkom, handicapom;
Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts
Štatutárny audit ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok
Statutory audit plays the societal role of establishing the veracity of financial statements, which is the sine qua non of a society which depends largely on the performance of companies in a market economy.
Štatutárny audit spĺňa sociálnu funkciu, ktorou je potvrdenie vierohodnosti finančných výkazov, čo je nevyhnutnou podmienkou v spoločnosti, ktorá je v trhovom hospodárstve vo veľkej miere závislá od výkonov podnikov.
Statutory audit will be able to be required from companies with more than 25 employees,
Štatutárny audit by sa mohol vyžadovať v podnikoch s viac ako 25 pracovníkmi.
Statutory audit will be able to be required from companies with more than 25 employees.
Štatutárny audit by sa mohol vyžadovať v podnikoch s viac ako 25 pracovníkmi.“
Statutory auditors and audit firms shall communicate to ESMA and to the competent authorities that the transparency report has been published on the website of the statutory auditor or audit firm or, as appropriate, that it has been updated.
Štatutárni audítori a audítorské spoločnosti oznamujú ESMA a príslušným orgánom, že na webovej stránke štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti bola uverejnená správa o transparentnosti, prípadne že bola aktualizovaná.
Statutory auditors and audit firms shall communicate to the competent authorities that the annual income statement or to the annual financial report have been published on the websites of the statutory auditor or the audit firm.
Štatutárni audítori a audítorské spoločnosti oznamujú príslušným orgánom, že ročný výkaz ziskov a strát alebo ročná finančná správa boli uverejnené na webových stránkach štatutárneho audítora alebo audítorskej spoločnosti.
Statutory auditors and audit firms shall keep the documents and information referred to in Article 6(1), Article 9(3), Article 11(3) and (4), Article 16(2) to (6), Article 17(1) and (2), Article 18(1) and (3), Article 19(3) to (6), Articles 22, 23 and 24, Article 25(1) and (2), Article 29, Article 32(2), (3), (5) and (6), Article 33(6) and Article 43(4) for a period of five years following the production of such documents or information.
Štatutárni audítori a audítorské spoločnosti uchovávajú dokumenty a informácie uvedené v článku 6 ods. 1, článku 9 ods. 3, článku 11 ods. 3 a 4, článku 16 ods. 2 až 6, článku 17 ods. 1 a 2, článku 18 ods. 1 a 3, článku 19 ods. 3 až 6, článkov 22, 23 a 24, článku 25 ods. 1 a 2, článku 29, článku 32 ods. 2, 3, 5 a 6, článku 33 ods. 6 a článku 43 ods. 4 počas obdobia piatich rokov od vypracovania týchto dokumentov alebo informácií.
Statutory auditors and audit firms should therefore be subject to a system of quality assurance under the responsibility of the competent authorities, thus ensuring objectivity and independence from the audit profession.
Štatutárni audítori a audítorské spoločnosti by preto mali podliehať systému zabezpečenia kvality na zodpovednosť príslušných orgánov, čím by sa zabezpečila objektivita a nezávislosť od audítorskej profesie.
statutory auditors and audit firms who carry out statutory audits of public-interest entities;
štatutárnych audítorov a audítorské spoločnosti vykonávajúce štatutárne audity subjektov verejného záujmu;
Statutory auditors or audit firms, including those who have ceased to be engaged in a particular audit assignment and former statutory auditors or audit firms, shall not invoke the rules on confidentiality and professional secrecy referred to in Article 23(1) of Directive 2006/43/EC to prevent the application of the provisions of this Regulation.
Štatutárni audítori alebo audítorské spoločnosti vrátane tých, ktoré prestali pracovať na určitom audite, a bývalí štatutárni audítori alebo audítorské spoločnosti, sa neodvolávajú na pravidlá o dôvernosti informácií a služobnom tajomstve uvedené v článku 23 ods. 1 smernice 2006/43/ES, aby bránili uplatňovaniu ustanovení tohto nariadenia.
Statutory auditors or their employees should be prevented from taking up duties in the audited entity at managerial or board level until an appropriate period has elapsed since the end of the audit engagement.
Štatutárnym audítorom alebo ich zamestnancom by sa malo zakázať preberať povinnosti v auditovanom subjekte na úrovni riadenia alebo predstavenstva, kým neuplynie primeraná lehota od ukončenia audítorskej zákazky.
Statutory Auditors will need to provide reports that includes a section on the completeness and reasonableness of the Audit Committee report and identifies any matters in the Annual Report that the SA believe are incorrect or inconsistent with the information contained in the financial statements or obtained in the course of their audit.
Štatutárni audítori budú musieť vypracovávať správy, v ktorých bude časť venovaná úplnosti a súdnosti správy výboru pre audit a ktoré budú uvádzať všetky body výročnej správy, o ktorých sa domnievajú, že nie sú správne, alebo nie sú v súlade s informáciami uvedenými vo finančných výkazoch alebo získanými počas auditu.
Statutory Auditors will need to provide reports that includes a section on the completeness and reasonableness of the Audit Committee report and identifies any matters in the Annual Report that the SA believe are incorrect or inconsistent with the information contained in the financial statements or obtained in the course of their audit.
Štatutárni audítori budú musieť vypracovávať správy, v ktorých bude časť venovaná úplnosti a súdnosti správy výboru pre audit a ktoré uvedú všetky body výročnej správy, o ktorých sa domnievajú, že nie sú správne, alebo nie sú v súlade s informáciami uvedenými vo finančných výkazoch alebo získanými počas auditu.
Statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Ročné účtovné závierky a konsolidované účtovné závierky
Statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Štatutárny audit ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok
Statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Štatutárny audit ročných účtovných závierok a konsolidovaných účtovných závierok [neoficiálny preklad]
Statutory minimum wages have been increased substantially in 2013 which may have a negative impact on employment and should, therefore, be monitored.
Zákonom stanovená minimálna mzda sa v roku 2013 výrazne zvýšila, čo môže mať negatívny vplyv na zamestnanosť a mala by sa teda sledovať.
Statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers (codified version)
Povinné štítky a nápisy pre motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá (kodifikované znenie)
Statutory retirement ages for men and women are being brought into line and increased to 67, but only slowly.
Zákonný vek odchodu do dôchodku pre mužov a ženy sa zosúlaďuje a zvyšuje sa na 67 rokov, ale len pomaly.
staying in a Member State as applicants for international protection or under temporary protection schemes;
ktorí sa zdržiavajú v členskom štáte ako žiadatelia o medzinárodnú ochranu alebo v rámci schém dočasnej ochrany;
Staying of recognition proceedings
Prerušenie konania o uznaní
STCW certificates and endorsements accurately reflect the competencies of the seafarers, using the appropriate STCW terminology as well as terms which are identical to those used in any safe manning document issued to the ship;
osvedčenia a potvrdenia STCW presne vyjadrovali spôsobilosť námorníkov s použitím vhodnej terminológie STCW, ako aj termínov, ktoré sú identické s termínmi používanými v akomkoľvek doklade o bezpečnom obsadení lode posádkou vydanom pre loď,
Steadily growing number of students, due to high incoming mobility (‘mass university’) and high drop-out rates (around 40 %), remain the main challenges together with a considerable gap in funding.
Medzi hlavné výzvy naďalej patrí neustále rastúci počet študentov v dôsledku vysokej prichádzajúcej mobility („masová univerzita“) a vysokej miery predčasného ukončovania školskej dochádzky (okolo 40 %) spoločne so značnou medzerou vo financovaní.
steady decline in consumption over decades, resulting from profound lifestyle changes in society as regards nutrition,
stálemu poklesu spotreby počas niekoľkých desaťročí, ktorý vyplýva z hlbokých zmien životného štýlu v spoločnosti, pokiaľ ide o výživu,
Steady improvements in the internal market in energy generate considerable savings, benefiting both companies and private users.
Postupné zlepšovanie vnútorného trhu s energiou umožňuje dosiahnuť značné úspory v prospech podnikov a súkromných užívateľov.
Steady improvements in the internal market in energy generate considerable savings, benefiting both companies and private users;
Postupné zlepšovanie vnútorného trhu s energiou umožňuje dosiahnuť značné úspory v prospech podnikov a súkromných užívateľov.
Steady information technology improvements will progressively support the simultaneous handling of several languages over the networks at a reasonable cost.
Stále zdokonaľovanie informačných technológií bude progresívne podporovať súbežné spracovávanie niekoľkých jazykov v sieti s prijateľnými nákladmi.
Steady progress has also been made in the correct implementation of the EIA directive (Council Directive 85/337/EEC of 27th June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment), particularly the aspects related to public consultation.
Stabilný pokrok sa dosiahol aj pri správnom vykonávaní smernice o posudzovaní vplyvov na životné prostredie (smernica Rady 85/337/EHS z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie), najmä pokiaľ ide o aspekty týkajúce sa konzultácií s verejnosťou.
Steam and hot water supply
Dodávka pary a teplej vody
STECF advises that there are substantial long-term benefits in moving from the precautionary fishing mortality rate specified in the recovery plan (F=0.25) to the fishing mortality rate associated with maximum sustainable yield (F=0.17).
STECF oznamuje, že prechodom z preventívnej miery úhynu rýb pri rybolove ustanovenej v pláne obnovy (F = 0,25) na mieru úhynu rýb pri rybolove spojenú s maximálnym udržateľným výnosom (F = 0,17) sa dosiahnu podstatné dlhodobé výhody.
STECF may not always be able to advise on the catch limits due to lack of sufficiently accurate and representative information.
Vzhľadom na nedostatočne presné a reprezentatívne informácie nemôže STECF vždy poskytnúť odporúčanie.
STECF scientists used official available data collected through the fisheries data collection framework to compute each fleet's hake dependency as well as crew, fuel and variable costs as a fraction of the total value and yearly share on total hake landings.
Vedci VTHVR použili úradné dostupné údaje zhromaždené pomocou rámca na zhromažďovanie údajov o rybolove, aby vypočítali závislosť každej flotily od merlúzy, ako aj náklady na posádku a na pohonné hmoty a variabilné náklady ako podiel celkovej hodnoty a ročného podielu na celkových vykládkach merlúzy.
STECF shall forecast for the following year the total removal of hake corresponding to the fishing mortality rates determined in accordance with paragraphs 2, 3 and 4.
Pre nasledujúci rok STECF odhadne celkové množstvo odstránenej merlúzy európskej zodpovedajúce mieram úhynu rýb pri rybolove určeným v súlade s odsekmi 2, 3 a 4.
Steel abrasives are loose steel particles used for cleaning or enhancing metal surfaces in the steel, automotive, metallurgy and petrochemical industries.
Oceľové brúsivá sú voľné oceľové častice používané na čistenie alebo skvalitnenie kovových povrchov v oceliarskom, automobilovom, hutníckom a petrochemickom priemysle.
Steel and aluminium production for automotive manufacture
výroba ocele a hliníka na výrobu automobilov,
Steel and aluminium production for motor vehicle manufacture
výroba ocele a hliníka na výrobu automobilov,
Steel companies' medium- and long-term investment planning was therefore based on completely incorrect parameters; surplus capacity was generated and supply and demand drifted further and further apart.
Strednodobé a dlhodobé investičné plánovanie oceliarskych spoločností sa preto zakladalo na úplne nesprávnych parametroch; vytvorila sa nadmerná kapacita a ponuka a dopyt sa od seba ďalej vzďaľovali.
Steel consumers' investment activity has been drastically cut back due to the worldwide slow-down in economic growth, and this has impacted particularly negatively on steel consumption, since approximately two thirds of steel consumption in the highly developed industrialised countries is associated with investment activity.
Investičná aktivita spotrebiteľov ocele bola drasticky zredukovaná v dôsledku celosvetového spomalenia hospodárskeho rastu, a to malo hlavne negatívny dopad na spotrebu ocele, keďže približne dve tretiny spotreby ocele vo vysoko rozvinutých industrializovaných krajinách sú spojené s investičnou aktivitou.
Steel Contact Group meetings with Japan and China took place on 8 and 10 March 2016.
Zasadnutia kontaktnej skupiny pre oceľ s Japonskom a Čínou sa uskutočnili 8. a 10. marca 2016.
Steel imports from China to the EU have surged in the last three years.
Dovoz čínskej ocele do EÚ v posledných troch rokoch prudko vzrástol.
Steel prices rocketed in 2004 showing an increase at world level of around 60 % in flat and long steel products.
Ceny ocele v roku 2004 prudko stúpli a na svetovej úrovni sa zaznamenal nárast asi o 60 %, pokiaľ ide o ploché a dlhé výrobky z ocele.
Steel producers in developing or emerging countries benefit from competitive advantages such as low labour costs, access to raw materials, lower environmental standards, and the protection of high import duties.
Výrobcovia ocele v rozvojových alebo nov vytvorených krajinách ťažia z konkurenčných výhod, ako napríklad nízke mzdové náklady, prístup k surovinám, nižšie environmentálne normy a ochrana vysokých dovozných ciel.
Steel producers in developing or emerging countries benefit from competitive advantages such as low labour costs, access to raw materials, lower environmental standards, and the protection of high import duties.
Výrobcovia ocele v rozvojových krajinách alebo novo vznikajúcich ekonomikách ťažia z konkurenčných výhod, ako sú napríklad nízke mzdové náklady, prístup k surovinám, nižšie environmentálne normy a ochrana vysokých dovozných ciel.
steel production
a ocele
Steel production is thus considerably higher than that of other materials.
V porovnaní s inými materiálmi sa ocele vyrobí výrazne viac.
Steel products are widely used as very important construction materials, especially for energy efficient infrastructure.
Výrobky z ocele nachádzajú uplatnenie predovšetkým ako stavebný materiál najmä pre energeticky účinné stavby infraštruktúry.
Steel profiles and sheets are essential to the civil engineering industry (steel frame buildings, reinforcing bars, steel frame infrastructure, cladding for buildings, hardware, etc.).
Oceľové profily a plechy sú veľmi dôležité pre stavebníctvo (oceľových konštrukcie budov, výstuhy, oceľové rámy, obloženie, materiálové vybavenie budov atď.).
Steel with an as-rolled thickness less than 2.5 mm and with a carbon content less than 0.2 per cent is considered to meet this requirement.
Oceľ s valcovanou hrúbkou menšou ako 2,5 mm a s obsahom uhlíka menším ako 0,2 % spĺňa túto požiadavku.
Steel: preserving jobs and growth
Oceľ: Ochrana pracovných miest a rastu
Steel: preserving jobs and growth
Oceľ: Ochrana udržateľných pracovných miest a rastu
Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe
Oceľ: Ochrana udržateľných pracovných miest a rastu v Európe
Steel: Preserving sustainable jobs and growth in Europe (CCMI/146)
Oceľ: Ochrana udržateľných pracovných miest a rastu v Európe (CCMI/146)
steering a continuous structured dialogue involving all the key actors (such as young people, youth organisations, youth workers, practitioners, researchers, experts, social partners, politicians etc.).
podpora nepretržitého štruktúrovaného dialógu, do ktorého sú zapojení všetci kľúčoví aktéri (mladí ľudia, mládežnícke organizácie, mladí pracovníci, odborníci z praxe, výskumníci, experti, sociálni partneri, politici atď.).
Steering and organisation of the changeover
Riadenie a organizácia prechodu na euro
Steering and swing axle
Riadenie a výkyvná polos
Steering Committee and amendment of the joint action plan
Riadiaci výbor a zmena a doplnenie spoločného akčného plánu
Steering equipment where the steering power is normally provided solely by the special equipment referred to in 1.1.4, but which in the event of failure of the special equipment enables the muscular power of the driver to be used for steering, shall be considered as «assisted steering equipment».
Riadiace zariadenie , v ktorom sa sila potrebná na riadenie vytvára za normálnych podmienok iba v špeciálnom zariadení, spomínanom v bode 1.1.4, ale ktoré v prípade poruchy špeciálneho zariadenia umožňuje, aby sa pre riadenie využila sila svalov vodiča, sa považuje za « riadiace zariadenie posiľňovačom».
Steering gear which is operated purely hydraulically and the special equipment mentioned in 1.1.4 must meet the following requirements:
Mechanizmus riadenia, ktorý sa ovláda len hydraulicky a má špeciálne zariadenie, spomínané v bode 1.1., musí plniť nasledujúce požiadavky:
Steering groups (only new for taxation) will perform activities of a coordinating nature and be usually composed of all interested Participating Countries.
Riadiace skupiny (nové len pre dane) budú vykonávať činnosti koordinovanej povahy a budú zvyčajne pozostávať zo všetkých zainteresovaných zúčastnených krajín.
Steering public resources to unlock EU growth potential: The State Aid Modernisation initiative
Usmerňovať verejné zdroje tak, aby sa uvoľnil potenciál rastu EÚ: iniciatíva v oblasti modernizácie štátnej pomoci
steering the location of major facilities (public and private) to places that are readily accessible by public transport.
riadené umiestňovanie hlavných zariadení občianskej vybavenosti (verejných a súkromných) na miesta ľahko dosiahnuteľné verejnou dopravou.
steering the location of major facilities (public or private) to places that are readily accessible by public transport and restricting the provision of parking space for cars at such facilities or mandating significant charges for it;
nasmerovanie dôležitých zariadení (verejných i súkromných) do lokalít, ktoré sú ľahko dostupné verejnou dopravou a obmedzovanie ponuky parkovacích miest pre autá pri takýchto zariadeniach alebo stanovovanie značných poplatkov za parkovanie,
steering young people towards learning through experience,
usmerniť mladých ľudí k vzdelávaniu prostredníctvom skúseností,
Stefan Back (SE-I)
Stefan Back (SE - I)
Stefan Back (SV-I)
Stefan Back (SV – I)
Stefan Back (Gr.
Stefan Back (sk.
Stefano Cetica (IT-II)
Stefano CETICA (IT – II)
Stefano Mallia (co-rapporteur) (MT-I)
Stefano Mallia () (MT – I)
Stefano Mallia (Employers -MT)
Stefano MALLIA (Zamestnávatelia – MT)
Stefano Mallia (MT-I)
pán Mallia (MT – I)