natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several meetings with Member States, national public authorities and market participants were held.
Uskutočnili sa viaceré stretnutia s členskými štátmi, vnútroštátnymi verejnými orgánmi a účastníkmi trhu.
Several Member States (Austria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Malta, the Netherlands, the Slovak Republic, Spain and Sweden) funded seminars, conferences, networks and study visits proposed by governmental and non-governmental to exchange experience and good practices with organisations from other Member States.
Niektoré členské štáty (Česká republika, Grécko, Holandsko, Malta, Maďarsko, Rakúsko, Slovenská republika, Španielsko a Švédsko) financovali semináre, konferencie, siete a študijné návštevy, ktoré navrhli vládne a mimovládne organizácie na výmenu skúseností a osvedčených postupov s organizáciami z iných členských štátov.
Several Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Greece, Italy, Poland, Sweden) justified certain prohibitions or restrictions on the use of agency work by ‘the need to ensure that abuses are prevented’.
Niekoľko členských štátov (Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Grécko, Nemecko, Poľsko, Švédsko, Taliansko) odôvodnilo určité zákazy a obmedzenia využívania agentúrnych pracovníkov „potrebou zabezpečiť predchádzanie zneužívaniu“.
Several Member States (Belgium, France, Greece, Poland) explained various restrictive measures by the need to protect permanent employment and to avoid a situation in which permanent positions might be filled by workers employed on a temporary basis.
Niekoľko členských štátov (Belgicko, Francúzsko, Grécko, Poľsko) vysvetlilo rozličné reštriktívne opatrenia potrebou chrániť trvalé zamestnanie (zamestnanie na dobu neurčitú) a úsilím zabrániť situácii, že trvalé pracovné miesta obsadia dočasní pracovníci zamestnaní na dobu určitú.
Several Member States (BG, DE, ES, UK) specified that current supervisory measures were without prejudice to forthcoming national legislation.
Niektoré členské štáty (BG, DE, ES, UK) uviedli, že súčasné opatrenia v oblasti dozoru sa uplatňujú bez toho, aby boli dotknuté pripravované vnútroštátne právne predpisy.
Several Member States (Bulgaria, Denmark, Croatia) have introduced more stringent criteria and procedures regulating access to disability benefits, to ensure they are targeted at the genuinely deserving and not used as a proxy early retirement scheme.
Niektoré členské štáty (Bulharsko, Dánsko, Chorvátsko) zaviedli prísnejšie kritériá a postupy upravujúce prístup k dávkam v invalidite, aby sa zabezpečilo, že budú zacielené na osoby, ktoré ich skutočne potrebujú, a nebudú sa využívať ako náhrada systému predčasného odchodu do dôchodku.
Several Member States (Cyprus, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Portugal, Sweden and United Kingdom) have provided definitions of at least some of these notions in their transposing legislation, by using wording that in most cases is very similar to that used in the Directive.
Niekoľko členských štátov (Cyprus, Grécko, Írsko, Litva, Maďarsko, Malta, Portugalsko, Spojené kráľovstvo, Švédsko a Taliansko) vo svojich transpozičných právnych predpisoch uvádza vymedzenie aspoň niektorých z uvedených pojmov, pričom využívajú znenie, ktoré je vo väčšine prípadov veľmi podobné zneniu uvedenému v smernici.
Several Member States (CZ, EE, ES, HU, LT, PL, RO, SK) have revised or are revising their national strategies or action plans, or have developed new, broader inclusion strategies to address identified gaps and meet requirements related to the 2014-20 financial programming period.
Viaceré členské štáty (CZ, EE, ES, HU, LT, PL, RO, SK) zrevidovali alebo revidujú svoje vnútroštátne stratégie alebo akčné plány, alebo vytvorili nové, širšie stratégie začleňovania na riešenie zistených nedostatkov a splnenie požiadaviek týkajúcich sa finančného programového obdobia 2014 – 2020.
Several Member States (e.g. Romania, Spain) have invested successfully in Roma mediators – however in most cases, there is a need to move from temporary to mainstream funding and ensuring adequate professional recognition.
Viaceré členské štáty (napríklad Rumunsko a Španielsko) úspešne investovali do rómskych mediátorov – vo väčšine prípadov je však potrebné prejsť od dočasného k všeobecnému financovaniu a zaistiť riadne uznávanie odbornej kvalifikácie.
Several Member States (ES, LV, AT, FI) have taken specific action to increase public expenditure on R &amp; D.
Niekoľko členských štátov (ES, LV, AT, FI) prijalo osobitnú akciu na zvýšenie verejných výdavkov na výskum a vývoj.
Several Member States (Finland, Malta, Portugal) felt that the implementation period, 12 months in all these cases, was not long enough, in particular for the measures to promote entrepreneurship and business start-ups.
Niektoré členské štáty (Fínsko, Malta, Portugalsko) boli toho názoru, že vykonávacie obdobie (12 mesiacov vo všetkých prípadoch) nebolo dostatočne dlhé, najmä pre opatrenia na podporu podnikania a zakladania nových podnikov.
Several Member States (notably Ireland, Portugal, Spain, Slovenia and the United Kingdom) have continued to restructure the financial sector and to restore normal lending to the economy, including to SMEs.
Viaceré členské štáty (najmä Írsko, Portugalsko, Španielsko, Slovinsko a Spojené kráľovstvo) naďalej pokračujú v reštrukturalizácii finančného sektora a obnove normálneho poskytovania úverov ekonomike vrátane úverov pre MSP.
Several Member States acknowledged the relevance to labour law reform of a range of measures associated with the Better Regulation agenda, e.g. consultations with stakeholders, impact assessments, evaluation of the alternatives to regulation, simplification and clarification of laws, awareness campaigns regarding employment law, etc. While Member States are generally agreed that regulations to protect employees must, in principle, apply equally to large corporations and small businesses, most of them consider that there is some scope in particular cases to tailor measures to the special circumstances of SMEs.
Niektoré členské štáty uznali význam viacerých opatrení spojených s programom lepšej právnej regulácie pre reformu pracovného práva, napr. konzultácie so zainteresovanými stranami, hodnotenie vplyvu, vyhodnotie alternatív k regulácii, zjednodušenie a sprehľadnenie zákonov, informačné kampane zamerané na pracovné právo atď. Kým členské štáty sa všeobecne zhodnú na tom, že právne predpisy na ochranu zamestnancov sa musia v zásade uplatňovať rovnako na veľké korporácie a malé podniky, väčšina z nich vidí v konkrétnych prípadoch určitý priestor na prispôsobenie opatrení osobitným podmienkam MSP.
Several Member States adopted strategic decisions on the use of the digital dividend and some have announced their intentions as regards its assignment.
Niekoľko členských štátov prijalo strategické rozhodnutia o využívaní digitálnej dividendy a niektoré oznámili svoje plány pri jej prideľovaní.
Several Member States already apply a special measure on the basis of Article 27 to counter an arrangement which avoids the payment of VAT on untaxed investment gold used as a raw material for making consumer goods.
Niekoľko členských štátov už uplatňuje špeciálne opatrenie na základe článku 27 na zabránenie vyhýbaniu sa platbe DPH na nezúčtované investičné zlato používané ako surovina na vytvorenie spotrebiteľského tovaru.
Several Member States already apply taxes or charges on groundwater and/or surface water abstraction or on water consumption, which have reduced consumption, leakage, and pollution.
Niekoľko členských štátov už uplatňuje dane a poplatky za odber spodnej vody a/alebo povrchovej vody alebo spotrebu vody, čo viedlo k zníženiu spotreby, úniku a znečisťovania.
Several Member States also underlined concerns regarding the administrative burden imposed by the proposal on contracting authorities and on businesses.
Niekoľko členských štátov tiež zdôraznilo obavy v súvislosti s administratívnou záťažou, ktorú návrh predstavuje pre verejných obstarávateľov a podniky.
Several Member States and companies around the North Sea are working to reach agreement on training requirements, which will facilitate the free movement of workers.
Niekoľko členských štátov a spoločností v oblasti Severného mora spolupracuje s cieľom dosiahnuť dohodu o požiadavkách na odbornú prípravu, čo uľahčí voľný pohyb pracovníkov.
Several Member States and regions have started to implement ICZM strategies that could be of relevance for MSP.
Niekoľko členských štátov a regiónov začalo vykonávať stratégie ISPZ, ktoré by mohli byť dôležité v súvislosti s NPP.
Several Member States and the veterinary pharmaceutical industry complained to the Commission services that marketing authorisations cannot be granted for products containing substances to treat hyperthyroidism in pet animals due to the restrictions of Directive 96/22/EC.
Niekoľko členských štátov a farmaceutický priemysel na výrobu veterinárnych liekov sa sťažovalo útvarom Komisie, že povolenia na uvedenie na trh sa nemôžu udeliť liekom, ktoré obsahujú látky na liečbu hypertyroidizmu u spoločenských zvierat, kvôli obmedzeniam smernice 96/22/ES.
Several Member States are already putting in place flexicurity strategies and all of them have committed themselves to use the Cohesion policy to improve employability.
Niekoľko členských štátov už zavádza stratégie flexiistoty a všetky sa už zaviazali využívať politiku súdržnosti na zlepšenie zamestnateľnosti.
Several Member States are assessing value for money from R &amp; I expenditure as part of broader public spending reviews.
Viacero členských štátov posudzuje hodnotu v pomere k nákladom vynaloženým na výskum a inováciu ako súčasť širšieho preskúmania verejných výdavkov.
Several Member States are critical of the potential inflexibility of offering bilateral labour quotas as incentive for better cooperation of third countries in the fight against illegal migration.
Viaceré členské štáty kritizujú potenciálnu nepružnosť ponúkaných bilaterálnych pracovných kvót ako podnetu pre lepšiu spoluprácu tretích krajín v boji proti nelegálnej migrácii.
Several Member States are experiencing problems with the procedure, particularly difficulties in getting timely responses from importing countries.
Niekoľko členských štátov má problémy s postupom, najmä ťažkosti so získaním včasných odpovedí z dovážajúcich krajín.
Several Member States are framing policies and legislation to clarify roles and relationships and to ensure the necessary legal, social, administrative, and financial support.
Niektoré členské štáty pracujú na politikách a právnych predpisoch, ktoré by objasnili úlohy a vzťahy a zabezpečili potrebnú právnu, sociálnu, administratívnu a finančnú podporu.
Several Member States are seeking to improve access to finance by reforming the rules on venture capital and foreign direct investment or by establishing funds to this effect.
Niekoľko členských štátov sa snaží zlepšiť prístup k financiám prostredníctvom reformy pravidiel o rizikovom kapitále a priamych zahraničných investíciách alebo zriadením fondov na tento účel.
Several Member States are simplifying their tax systems or reducing their corporate tax rate (ES, FI, FR, GR, HU, SI, UK).
Niekoľko členských štátov zjednodušuje svoje daňové systémy alebo znižuje sadzbu dane z príjmu právnických osôb (ES, FI, FR, GR, HU, SI, UK).
Several Member States are thus gradually regaining a fiscal breathing space and can now adopt a less restrictive fiscal stance.
Niekoľko členských štátov tak postupne znovu nadobúda väčšiu voľnosť vo fiškálnej oblasti a môže teraz zaujať menej reštriktívnu fiškálnu pozíciu.
Several Member States called for caution and recalled that they have primary responsibility for ensuring protection to their nationals.
Niektoré členské štáty vyzvali k opatrnosti a pripomenuli, že oni nesú hlavnú zodpovednosť za zabezpečenie ochrany svojich štátnych príslušníkov.
Several Member States cite the MICHAEL project in this context, which provides descriptions of and links to digitised collections across Europe.
Viaceré členské štáty v tejto súvislosti uvádzajú projekt MICHAEL, v rámci ktorého sa sprostredkúva opis digitalizovaných zbierok z celej Európy a linky k nim.
Several Member States cited recital 20 of the Directive, according to which the provisions on restrictions or prohibitions on temporary agency work are without prejudice to national legislation or practices that prohibit workers on strike being replaced by temporary agency workers.
Niekoľko členských štátov uviedlo odôvodnenie 20 smernice, podľa ktorého ustanoveniami o obmedzeniach alebo zákazoch týkajúcich sa dočasnej agentúrnej práce nie sú dotknuté vnútroštátne právne predpisy alebo postupy zakazujúce, aby štrajkujúcich pracovníkov nahradili dočasní agentúrni pracovníci.
Several Member States commented on the difficulties of obtaining information on imports of Annex I chemicals, linking this to the procedure for export notifications from third countries.
Niekoľko členských štátov vyjadrilo svoje pripomienky týkajúce sa problémov získať informácie o dovozoch chemikálií v prílohe I a spájali tieto problémy s postupom predkladania vývozných oznámení z tretích krajín.
Several Member States continued reporting on vehicle coating and refinishing under SED (27% of all installations reported), although this activity had been largely removed from its scope.
Viaceré členské štáty pokračovali v rámci smernice SED v podávaní správ o natieraní a povrchovej úprave vozidiel (27 % všetkých oznámených zariadení), pričom sa táto činnosť vo veľkej miere vyňala z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
Several Member States describe their integration policies for migrants and third-country nationals as preventive work against discrimination.
Niekoľko členských štátov opisuje svoje integračné politiky pre migrantov a štátnych príslušníkov tretích krajín ako preventívne úsilie voči diskriminácii.
Several Member States designated universal service providers in 2006.
Niektoré členské štáty v roku 2006 určili univerzálnych poskytovateľov služby.
Several Member States failed to meet the deadline for transposing the Directive into national law (30 April 2007) and it has only been fully transposed by all 27 Member States6 since mid-2010.
Niektoré členské štáty netransponovali smernicu do vnútroštátnych právnych predpisov v stanovenom termíne (30. apríla 2007) a v plnej miere túto smernicu transponovalo všetkých 27 členských štátov6 až v polovici roka 2010.
Several Member States failed to meet their reuse/recycling/recovery targets in 2006.
Niektoré členské štáty v roku 2006 nesplnili svoje ciele týkajúce sa opätovného využitia/spätného získania.
Several Member States found that there should be more time in meetings for topical issues and for exchanging information and best practices.
Viaceré členské štáty podotkli, že na stretnutiach by bolo treba venovať viac času aktuálnym otázkam a výmene informácií a najlepších postupov.
Several Member States have a very small EFF allocation.
Výška prostriedkov pridelených niektorým členským štátom v rámci EFRH je veľmi malá.
Several Member States have addressed the gender pay gap through specific initiatives, for instance in the UK (gender duty on public authorities and Women and Work Commission), France (inclusion in wage bargaining at social partners’ level), Finland (national equal pay strategy), Sweden (compulsory annual plan of action for equal pay for all companies with at least ten employees) and Belgium (annual reporting and introduction of gender-friendly job evaluation systems).
Viaceré členské štáty riešili rodové rozdiely v odmeňovaní osobitnými iniciatívami, napr. v Spojenom kráľovstve (povinnosť verejných orgánov zohľadňovať rodovú rovnosť a komisia „Ženy a práca“), Francúzsku (zaradenie tejto otázky do vyjednávania o mzdách na úrovni sociálnych partnerov), Fínsku (vnútroštátna stratégia rovnakého odmeňovania), Švédsku (povinný ročný plán opatrení v prospech rovnosti v odmeňovaní vo všetkých spoločnostiach s najmenej desiatimi zamestnancami) a Belgicku (ročné predkladanie správ a zavedenie systémov hodnotenia práce zohľadňujúcich rodovú rovnosť).
Several Member States have already attempted to come up with a precise definition of the difference between employees and self-employed people, based on a set of criteria laid down in advance.
Viaceré členské štáty sa už pokúšali vypracovať vyčerpávajúcu definíciu, ktorá by na základe vopred stanovených kritérií umožňovala vymedziť rozdiel medzi samostatne zárobkovo činnými osobami a zamestnancami.
Several Member States have already attempted to come up with a precise definition of the difference between employees and self-employed people, based on a set of criteria laid down in advance.
„Viaceré členské štáty sa už pokúšali vypracovať vyčerpávajúcu definíciu, ktorá by na základe vopred stanovených kritérií umožňovala vymedziť rozdiel medzi samostatne zárobkovo činnými osobami a zamestnancami.
Several Member States have already identified as a priority in their 2007-2013 ESF programming the development of policies and services to address skills needs and labour market mismatches, including actions aiming at a better gender balance and guidance on educational choices.
Viacero členských štátov už určilo ako prioritu vo svojom plánovacom období ESF na roky 2007 – 2013 vytvorenie politík a služieb na riešenie nesúladu medzi ponukou zručností a potrebami trhu práce vrátane akcií, ktorých cieľom je lepšia rodová rovnováha a poradenstvo pri výbere vzdelávania.
Several Member States have already installed such platforms with a single search interface.
Niekoľko členských štátov už vytvorilo takéto platformy s jednotným vyhľadávacím rozhraním.
Several Member States have already put in place or are considering initiatives to create an environment conducive to innovation and entrepreneurship.
Viaceré členské štáty už zaviedli iniciatívy na vytvorenie priaznivého prostredia pre inovácie a podnikanie alebo takéto iniciatívy zvažujú.
Several Member States have already put in place or are considering programmes involving qualified Roma as mediators for improving access to healthcare.
Niekoľko členských štátov už zaviedlo alebo zvažuje zavedenie programov, ktoré počítajú s kvalifikovanými Rómami ako mediátormi pri zlepšovaní prístupu k zdravotnej starostlivosti.
Several Member States have also introduced an explicit link between pension age and future gains in life expectancy.
Viaceré členské štáty tiež zaviedli výslovnú väzbu medzi vekom odchodu do dôchodku a budúcim zvýšením strednej dĺžky života.
Several Member States have also introduced measures to reinforce transparency for premium rate and other services using non-geographic numbers, where hidden costs and lack of pricing information often give rise to concern.
Niekoľko členských štátov takisto zaviedlo opatrenia zamerané na posilnenie transparentnosti služieb s prirážkou a ostatných služieb využívajúcich negeografické čísla, v prípade ktorých sú skryté náklady a nedostatok informácií o cenách častokrát dôvodom na obavy.
Several Member States have also introduced measures to reinforce transparency for premium rate and other services using non-geographic numbers, where lack of pricing information often cause concern.
Niekoľko členských štátov takisto zaviedlo opatrenia na posilnenie transparentnosti služieb s pridanou hodnotou a ostatných služieb využívajúcich negeografické čísla, v prípade ktorých je nedostatok informácií o cenách často dôvodom obáv.
Several Member States have also launched ambitious initiatives in this field.
Ambiciózne iniciatívy v tejto súvislosti rozbehlo aj niekoľko členských štátov.
Several Member States have begun taking a more proactive approach to tariff transparency.
Niektoré členské štáty začali praktizovať proaktívnejší prístup v oblasti transparentnosti taríf.
Several Member States have created a totally separate company for network operation, while others have created a legal entity within an integrated company.
Viaceré členské štáty vytvorili pre sieťové operácie úplne samostatnú spoločnosť, iné vytvorili právny subjekt v rámci integrovanej spoločnosti.
Several Member States have developed new skills strategies that are better tailored to meet labour market needs (AT, BE, DK, MT, RO, SK).
Niekoľko členských štátov vyvinulo nové stratégie v oblasti kvalifikácií, ktoré lepšie zodpovedajú potrebám trhu práce (AT, BE, DK, MT, RO, SK).
Several Member States have drawn the Commission's attention to the increasing and expanding marketing of cigarettes with candy flavourings.
Niekoľko členských štátov upriamilo pozornosť Komisie na rastúci a rozširujúci sa predaj cigariet s príchuťou sladkostí.
Several Member States have enacted provisions that enable non-coordinated collective investment undertakings to pool their assets in one so-called master fund.
Niektoré členské štáty schválili ustanovenia, ktoré umožňujú podnikom s nekoordinovaným kolektívnym investovaním, aby vložili svoje aktíva do takzvaného hlavného fondu - master fund.
Several Member States have endeavoured to make the preparation of the renewed strategies a participatory exercise involving stakeholders and, to some extent, citizens at large.
Viaceré členské štáty vyvíjajú úsilie na to, aby sa príprava obnovených stratégií stala participačnou aktivitou s účasťou zainteresovaných strán, a do istej miery aj občanov.
Several Member States have exercised their discretion not to designate any USO provider, or have relaxed obligations concerning service elements that are already catered for by the market (e.g. public payphones and directories).
Viaceré členské štáty využili právo neurčiť žiadneho poskytovateľa PUS, prípadne zmiernili povinnosti týkajúce sa prvkov služby, ktoré už zabezpečuje trh (napr. verejné spoplatnené telefónne automaty a telefónne zoznamy).
Several Member States have however introduced facilitated notification procedures for small renewable energy installations such as roof-top photovoltaic installations.
Niektoré členské štáty však zaviedli zjednodušené postupy oznamovania týkajúce sa malých zariadení na výrobu elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov, ako sú strešné fotovoltické zariadenia.
Several Member States have introduced integration packages in order to ensure early intervention to those newly-arrived, including access to the labour market, skills assessment and training.
Niekoľko členských štátov zaviedlo integračné balíky s cieľom zabezpečiť včasnú intervenciu pre týchto nových prisťahovalcov vrátane prístupu na trh práce, hodnotenia zručností a odbornej prípravy.
Several Member States have introduced measures at national level to reduce the pay gap.
Viaceré členské štáty začali uskutočňovať vnútroštátne iniciatívy na boj proti rozdielom v odmeňovaní.
Several Member States have introduced specific measures to support older workers' labour market participation (NL, PL, PT) and to stimulate demand for older workers (NL).
Niekoľko členských štátov zaviedlo osobitné opatrenia na podporu účasti starších pracovníkov na trhu práce (NL, PL, PT) a na stimuláciu dopytu po starších pracovníkoch (NL).
Several Member States have national legislation that contains rules on time spent on call.
Niekoľko členských štátov má národnú legislatívu, ktorá obsahuje predpisy o čase strávenom na pohotovosti.
Several Member States have provided for significant restructuring plans in their EFF operational programmes but they extend over the whole period (2007-2013).
Viaceré členské štáty poskytli v rámci svojich operačných programov EFRH rozsiahle plány reštrukturalizácie, avšak s trvaním počas celého obdobia (2007 – 2013).
Several Member States have pursued reforms, with positive effects visible for instance in increasing employment rates.
Viaceré členské štáty uskutočnili reformy s pozitívnymi účinkami, ktoré sa prejavujú napríklad rastúcimi mierami zamestnanosti.
Several Member States have put in place positive measures in support for those furthest from the labour market: targeted employment subsidies (FI, FR, HU, IT, LT, PL, SE) and incentives for the employment of people with disabilities (ES, IE, RO).
Niekoľko členských štátov zaviedlo pozitívne opatrenia na podporu osôb najviac vzdialených od trhu práce: cielené zamestnanecké dotácie ((FI, FR, HU, IT, LT, PL, SE) a stimuly pre zamestnávanie ľudí so zdravotným postihnutím (ES, IE, RO).