natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the own resources for the month of January of the next financial year may be paid in advance pursuant to the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union' own resources.
Vlastné zdroje za mesiac január nasledujúceho rozpočtového roka sa však môžu zaplatiť vopred podľa nariadenia rRady, ktorým sa vykonáva rozhodnutie o systéme vlastných zdrojov Únie.
However, the own-initiative opinion as a whole does not attach enough importance to this aspect.
Tomuto aspektu však, zdá sa, pripisuje stanovisko z vlastnej iniciatívy príliš malú dôležitosť.
However, the pace of adjustment could differ across countries with the appropriate adjustment path being defined on the basis of economic conditions and debt levels.
Napriek tomu by sa tempo prispôsobovania mohlo v jednotlivých krajinách odlišovať, keďže vhodné postupy prispôsobovania by sa definovali na základe hospodárskych podmienok a úrovní dlhu.
However, the pace of increase is projected to slow down in the light of the latest wage developments.
Rýchlosť zvyšovania sa však podľa predpovedí má znižovať v dôsledku aktuálneho vývoja miezd.
However, the packaging sector can improve the recycling rates of Member States and, at the same time, has the potential to close the loop of the circular economy by preventing the export of dubious waste materials and, at the same time, denying importers of packaging that does not comply with environmental best practice1 access to European markets.
Baliarenský sektor však môže zlepšiť mieru recyklácie v členských štátoch a taktiež má potenciál uzavrieť recyklačný cyklus cyklického hospodárstva tým, že zabráni dovozu pochybných odpadových materiálov a zároveň odmietne umožniť prístup na európske trhy pre dovozcov obalov, ktorí nerešpektujú osvedčené postupy v oblasti životného prostredia1.
However, the Panel also reported evidence that, in practice, effective and humane killing does not always happen".
Okrem toho však uviedla, že existujú dôkazy, že v praxi sa účinné a humánne usmrcovanie nie vždy dodržiava.“
However, the paper focusses almost exclusively on the likely and – what it deems to be – necessary changes to electricity grids, markets and the trade in electricity.
V dokumente sa však hovorí takmer výlučne o možných zmenách týkajúcich sa elektrických sietí, trhov s elektrickou energiou a obchodovania s elektrickou energiou.
However, the parallel planning of two types of infrastructure governed by different legislation and budgetary procedure, or with different life cycles and construction times, might prove to be complex.
Avšak súčasné plánovanie dvoch typov infraštruktúry, ktoré sa riadia rozdielnymi právnymi predpismi a rozpočtovými postupmi, alebo ktorých životný cyklus a trvanie výstavby sú rozdielne, môže byť zložité.
However, the participation by candidate countries in the MEDIA programme is subject, according to its legal basis, to a prior examination of the compatibility of the candidates’ national legislation with the Community audiovisual acquis.
Napriek tomu, účasť kandidátskych krajín na programe MEDIA je predmetom, v súlade s jej právnym základom, predchádzajúceho preskúmania kompatibility vnútroštátnych právnych predpisov kandidátskych krajín s audiovizuálnym acquis Spoločenstva.
However, the Parties acted swiftly by agreeing immediately, in 2007, on an adjustment to the Protocol on accelerated HCFC phase-out schedules to achieve reductions of up to 1 million ODP tonnes and 18 billion tonnes of CO2eq globally.
Strany protokolu však v roku 2007 reagovali pohotovo okamžitým súhlasom týkajúcim sa úpravy protokolu o pláne urýchleného vyraďovania HCFC s cieľom dosiahnuť zníženie látok s potenciálom poškodzovať ozón až o 1 milión ton a 18 miliárd ton CO2ek v celosvetovom meradle
However, the Parties acted swiftly by agreeing immediately, in 2007, on an adjustment to the Protocol on accelerated HCFC phase-out schedules to achieve reductions of up to 1 million ODP tonnes and 18 billion tonnes of CO2eq globally.4
Zúčastnené strany však v roku 2007 reagovali pohotovo okamžitým súhlasom týkajúcim sa úpravy protokolu o zrýchlenom pláne postupného vyraďovania HCFC s cieľom dosiahnuť zníženie látok s potenciálom poškodzovať ozón až o 1 milión ton a 18 miliárd ton CO2ek v celosvetovom meradle4.
However, the parties’ combined shares of the construction and civil engineering markets would remain well under 15% even if these markets were to be further divided.
No i tak by spoločný podiel týchto účastníkov koncentrácie na stavebnom trhu a trhu stavebného inžinierstva zostal výrazne pod úrovňou 15 %, aj keby sa tieto trhy ďalej rozčlenili.
However, the pass should be merely an incentive to secure evidence of qualification and should not lead to workers who do not have it being disadvantaged.
Tento agripas však nesmie viesť k znevýhodňovaniu pracovníkov, ktorí takýto pas nemajú, ale mal by byť len podnetom pre získanie tohto dokladu o kvalifikácii.
However, the passenger rail transport sector’s share in land transport was 6.9 % in 2007, as opposed to 6.5 % in 2003.
Podiel železničnej osobnej dopravy predstavoval na trhu pozemnej dopravy 6,9 % v roku 2007 v porovnaní s 6,5 % v roku 2003.
However, the pathway from research to innovative products requires more than knowledge and research competence.
Cesta od výskumu k inovatívnym výrobkom si však vyžaduje viac ako len znalosti a výskumnú spôsobilosť.
However, the pattern varies greatly depending on age: the very elderly and the young are more attached to living in big cities, while families with children and people of retirement age tend to relocate to small centres in pursuit of a better quality of life.
Tento model sa však veľmi líši v závislosti na veku: veľmi staré osoby a mladí ľudia bývajú skôr vo veľkých mestách, zatiaľ čo rodiny s deťmi a osoby v dôchodkovom veku sa zvyknú premiestňovať do menších miest, pretože hľadajú vyššiu kvalitu života.
However, the pattern varies greatly depending on age: the very elderly and the young are more attached to living in big cities, while families with children and people of retirement age tend to relocate to small centres.
Tento model sa však veľmi líši v závislosti na veku: veľmi staré osoby a mladí ľudia bývajú skôr vo veľkých mestách, zatiaľ čo rodiny s deťmi a osoby v dôchodkovom veku sa zvyknú premiestňovať do menších miest.
However, the pay gap between women and men remains wide (15%).
Rozdiel v odmeňovaní žien a mužov však zostáva značný (15 %).
However, the payable amount shall in any case not exceed EUR 350/ha.”
Avšak suma, ktorá sa má vyplatiť, nesmie za žiadnych okolností presiahnuť 350 EUR/ha.“
However, the payment instrument chosen by the consumer may not be optimal in terms of the full cost to the economy.
Platobný nástroj zvolený spotrebiteľom však nemusí byť optimálny, pokiaľ ide o súhrnné náklady v danom hospodárstve.
However, the payment service provider may block the payment verification instrument only if he has previously made bona fide efforts to contact the holder of the payment verification instrument in order to verify whether fraud has been taking place.
Poskytovateľ platobných služieb však môže zablokovať nástroj overovania platieb len vtedy, keď sa predtým snažil bona fide kontaktovať držiteľa nástroja overovania platieb, aby si overil, či bol spáchaný podvod.
However, the payment service provider shall make a bona fide effort to recover the funds involved in the payment transaction.
Poskytovateľ platobných služieb však vynaloží úsilie bona fide, aby vymohol finančné prostriedky platobnej transakcie.
However, the payment service provider should, where possible, verify the consistency of the former with the latter.
V prípade potreby by však mal poskytovateľ platobných služieb overiť konzistenciu kódu IBAN a údajov súvisiacich s menom príjemcu platby.
However, the payment would not cover the commitments going beyond the baseline but would only compensate for farmers' additional costs and income foregone related to the handicap.
Platbami by sa však nepokryli záväzky siahajúce nad rámec základných pravidiel; kompenzovali by sa nimi iba dodatočné náklady poľnohospodárov a ušlé príjmy súvisiace so znevýhodnením.
However, the percentage of citizens threatened by energy poverty varies considerably across Member States.
Podiel obyvateľov ohrozených energetickou chudobou sa pritom v rôznych členských štátoch výrazne líši.
However, the percentage of citizens threatened by energy poverty varies considerably across Member States.
Podiel obyvateľov ohrozených energetickou chudobou sa pritom v rôznych členských štátoch výrazne líši.“
However, the percentage of medium-skilled recent movers tends to be lower than in the overall labour force, while the share of low-skilled movers is relatively higher.
Percentuálny podiel osôb, ktoré sa nedávno presťahovali a ktoré majú strednú kvalifikáciu, je však nižší ako v prípade celkovej pracovnej sily, zatiaľ čo podiel osôb, ktoré sa presťahovali a ktoré majú nízku kvalifikáciu, je relatívne vyšší.
However, the period 2002-2008 was marked by a major rise in demand for raw materials driven by strong global economic growth, in particular in emerging countries.
V rokoch 2002 až 2008 došlo k značnému nárastu dopytu po surovinách, ktorý bol spôsobený silným globálnym hospodárskym rastom, najmä v rozvojových krajinách.
However, the permanent outflow of human resources, especially the highly skilled and talented, hampers development in the least developed countries which possess neither the economical nor the institutional capacity to build replacements.
Avšak trvalý odlev ľudských zdrojov, predovšetkým vysoko kvalifikovaných a talentovaných ľudí, brzdí rozvoj najmenej rozvinutých krajín, ktoré nemajú potrebné hospodárske ani inštitucionálne kapacity na ich nahradenie.
However, the persistence of the conflict in the Middle East has challenged and stretched the Partnership to the limit of its abilities to preserve the channels of dialogue among all partners.
Pretrvávanie konfliktu na Blízkom východe však bolo výzvou pre toto partnerstvo a priviedlo ho až na hranicu jeho schopností zachovať dialóg medzi všetkými partnermi.
However, the person harmed (or the payer liable for the cost of treatment) has to prove the harm and the faultiness of the MD.
Poškodená osoba (a/alebo platca zodpovedný za náklady spojené s liečbou) musí však dokázať ujmu a chybu zdravotníckej pomôcky.
However, the personal interview may be dispensed with in those instances where, from the written submissions, it is clear that the application does not give rise to relevant new elements or findings or that it is clearly without substance and has no tangible prospect of success (Article 42(3)).
Od osobného pohovoru sa však môže upustiť v tých prípadoch, ak je z písomných podaní jasné, že žiadosť neobsahuje relevantné nové skutočnosti alebo zistenia, alebo že je jasne bezpredmetná alebo nemá zrejmú možnosť uspieť (článok 42 ods. 3).
However, the phase of emergency aid should be more quickly and substantially followed by development actions to rebuild from crisis situations and to develop more resilience for the future.
Po fáze pomoci v núdzi by však mali nasledovať rýchlejšie a výraznejšie rozvojové opatrenia na obnovu predkrízového stavu a zvýšenie odolnosti do budúcnosti.
However, the phrase ‘it shall adopt common positions and comments’ should be deleted as it is redundant and already covered by Article 3 of the proposal.
No slovné spojenie „prijme spoločné stanoviská a pripomienky“ by sa malo vypustiť, pretože je nadbytočné a už zahrnuté v článku 3 návrhu.
However, the picture of support for ND research in Europe is complex, mostly due to the variety of financing systems, research policies and organisational structures across MS, and the wide variation in spending on ND research by different organisations and countries.
Celková situácia v oblasti podpory výskumu NCH v Európe je však zložitá, predovšetkým kvôli rôznorodosti systémov financovania, politík výskumu a organizačných štruktúr v členských štátoch, ako aj veľkým rozdielom v oblasti výdavkov na výskum NCH zo strany rôznych organizácií a krajín.
However, the PINC (the nuclear illustrative programme) does not offer a clear and comprehensive approach to how the complex future of nuclear power in the European energy mix can be strategically addressed.
Jadrový objasňujúci program (PINC) však neponúka jasný a komplexný prístup, pokiaľ ide o spôsoby strategického riešenia zložitej budúcnosti jadrovej energie v európskom energetickom mixe.
However, the plan does need to be backed up by legislation and new institutions in some cases, and by vigorous action on the part of governments, ISPs and the socio-economic interest groups.
V niektorých oblastiach si však plán vyžaduje podporu vo forme legislatívnych opatrení, nových inštitúcií a rozhodných krokov vlád, poskytovateľov internetových služieb a hospodársko-spoločenských záujmových skupín.
However, the plan does not take full account of infrastructure investment triggered by important new offshore generation capacities, mainly wind in the Northern Seas20 and does not ensure timely implementation, notably for cross-border interconnections.
Plán však celkom nezohľadňuje investície do infraštruktúry aktivované novými významnými výrobnými kapacitami na mori, ide najmä o vietor v severných moriach20, a nezaisťuje včasnú implementáciu, najmä pokiaľ ide o cezhraničné prepojenia.
However, the planned increase in the recalculated structural deficit in 2017 leads to a deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective.
Plánovaný nárast prepočítaného štrukturálneho deficitu v roku 2017 však znamená odchýlenie od požadovaného postupu úprav zameraného na dosiahnutie strednodobého cieľa.
However, the planned reform of long-term care insurance, which aims at providing people in need of long‑term care with an adequate level of services and securing the corresponding financing, has not yet been translated into legislation.
Plánovaná reforma poistenia pre prípad odkázanosti na dlhodobú starostlivosť, ktorej cieľom je zabezpečiť ľuďom odkázaným na dlhodobú starostlivosť primeranú úroveň služieb a zaručiť zodpovedajúce financovanie, však ešte nebola premietnutá do právnej úpravy.
However, the playing field for EU employers would not be levelled and seasonal workers would continue to face a risk of exploitation.
Nezabezpečili by sa však rovnaké podmienky pre všetkých zamestnávateľov v EÚ a sezónni pracovníci by naďalej čelili riziku vykorisťovania.
However, the Policy Forum only covers aspects of the EU external and development policy, in particular by providing a thorough dialogue with civil society on development policy and projects.
Politické fórum sa však zaoberá iba aspektmi zahraničnej a rozvojovej politiky EÚ, najmä umožňuje dôsledný dialóg s občianskou spoločnosťou o rozvojovej politike a rozvojových projektoch.
However, the policy-mix recommended by the Council fails to include a clear call to the ECB to also assume its responsibilities in relation to the real economy (growth and employment).
Avšak zmes politík navrhovaná Radou nezahŕňa jasné volanie k ECB, aby tiež zhodnotila svoje zodpovednosti vo vzťahu k reálnej ekonomike (rastu a zamestnanosti).
However, the political agreement differs from the Commission proposal in some respects, namely it gives railway undertakings operating in only one Member State the choice to apply for a safety certificate to either the Agency or the domestic NSA.
Politická dohoda sa však v niektorých aspektoch líši od návrhu Komisie, konkrétne poskytuje železničným podnikom pôsobiacim len v jednom členskom štáte možnosť požiadať o vydanie bezpečnostného osvedčenia buď agentúru alebo domáci NSA.
However, the political content of technical amendments to Textile Names legislation does not justify the heavy procedures and costs involved in the transposition of a Directive; therefore, a lighter legislative solution should be used.
Politický obsah technických zmien a doplnení právnych predpisov týkajúcich sa názvov textílií však neopodstatňuje komplexné postupy a výdavky spojené s transponovaním smernice; preto by sa malo využiť menej komplexné legislatívne riešenie.
However, the political crisis in Moldova at the beginning of 2013 highlighted the vulnerability of some of the state institutions to vested interests, the limits of the constitutional system of checks and balances, and the still fragile nature of the reform achievements.
Politická kríza v Moldavsku na začiatku roku 2013 však zvýraznila zraniteľnosť niektorých štátnych inštitúcií voči záujmom určitých skupín a poukázala na obmedzenia ústavného systému kontroly a protiváh a na nestabilný charakter výsledkov reforiem.
However, the political will to address corruption and promote high standards of integrity has been inconsistent over time.
Politická vôľa zaoberať sa korupciou a podporovať vysokú úroveň bezúhonnosti však v priebehu času kolísala.
However, the pool of applicants could still be much larger, and would ideally have a higher number of applicants from the new Member States.
Skupina žiadateľov by však mohla byť omnoho väčšia a ideálny by bol väčší počet žiadateľov z nových členských štátov.
However, the population of Turkey is set to rise by more than 19 million between 2005 and 2030 (+25%).
Naopak, turecká populácia by sa mala v rokoch 2005 a 2030 zvýšiť o viac ako 19 miliónov (+25%).
However, the portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools have been exempt from that ban.
Prenosné batérie a akumulátory určené na použitie v bezšnúrových elektrických nástrojoch však boli z tohto zákazu vyňaté.
However, the position of scientists who are true authorities in this area (i.e. those who carry out original research in endocrinology) is unanimous: they believe that very low doses of substances identified by them as endocrine disruptors have a very dangerous effect, especially on pregnant women and small children.
Postoj vedcov, ktorí sú v tejto oblasti skutočne kompetentní (t. j. vedcov, ktorí uskutočňujú pôvodný výskum v oblasti endokrinológie), však jednotný je: účinok veľmi nízkych dávok látok, ktoré považujú za endokrinné disruptory, je podľa nich veľmi nebezpečný, najmä pre tehotné ženy a malé deti.
However, the position of scientists who are true authorities in this area (i.e. those who carry out original research in endocrinology) is unanimous: they believe that very low doses of substances identified as endocrine disruptors have a very dangerous effect, especially on pregnant women and small children.
Postoj vedcov, ktorí sú v tejto oblasti skutočne kompetentní (t. j. vedcov, ktorí uskutočňujú pôvodný výskum v oblasti endokrinológie), je však jednotný: účinok veľmi nízkych dávok látok, ktoré sa považujú za endokrinné disruptory, je podľa nich veľmi nebezpečný, najmä pre tehotné ženy a malé deti.
However, the position of scientists who carry out original research in endocrinology is unanimous: they believe that very low doses of substances identified by them as endocrine disruptors have a very dangerous effect, especially on pregnant women and small children.
Postoj vedcov, ktorí uskutočňujú pôvodný výskum v oblasti endokrinológie, je však jednotný: účinok veľmi nízkych dávok látok, ktoré považujú za endokrinné disruptory, je podľa nich veľmi nebezpečný, najmä pre tehotné ženy a malé deti.
However, the positive aspects must also be emphasised at least as much in order to create an optimistic mood in society.
Rovnako intenzívne však treba vyzdvihovať aj klady, aby sa v spoločnosti vzbudilo oduševnenie.
However, the positive impact on the labour market will take time to manifest itself, given the lag before employment reacts to a change in economic activity.
Bude však potrebný určitý čas, aby sa pozitívny vplyv prejavil aj na samotnom trhu práce vzhľadom na to, že zamestnanosť reaguje na zmenu v hospodárskej činnosti s oneskorením.
However, the possibility of including non-participating Member States and currencies via an opt-in clause should be further investigated.
Možnosť zahrnúť nezúčastnené členské štáty a ich meny prostredníctvom doložky o dobrovoľnom zúčastnení sa („opt-in“) by sa však mala ďalej prešetriť.
However, the possibility of maintaining reservations in respect of the confiscation of the proceeds from tax offences has been dropped.
Rozdiel spočíva v zrušení možnosti výhrad, ktorá umožňovala nenariadiť konfiškáciu v prípade daňového trestného činu.
However, the possibility that an entire "business" may be "peer-to-peer" cannot be discounted.
Nemožno však vylúčiť možnosť, že sa medzi „partnermi“ vytvorí „obchod“ zo všetkým, čo k nemu patrí.
However, the possibility to grant access to such documents may not depend on an uncertain, future and possibly distant event20.
Možnosť poskytnúť prístup k takýmto dokumentom však nesmie závisieť od neurčitej, budúcej a pravdepodobne vzdialenej udalosti20.
However, the possibility to refuse recognition of such judgments on the basis of public policy (under Article 9(e) of the Convention) is always available, and it can also be anticipated that the number of such judgments would gradually decrease due to ‘convergence’ in case law.
Možnosť zamietnuť uznanie takých rozsudkov na základe verejného záujmu (podľa článku 9 písm. e) dohovoru) je však vždy k dispozícii a možno tiež predpokladať, že počet takých rozsudkov by postupne klesal v dôsledku „konvergencie” v judikatúre.
However, the possible division of contracts into lots, where practical, as provided for in Articles 44 and 59 of the two proposals, is a positive move, as this will make opportunities for SMEs more visible and, thus, more accessible.
Avšak tam, kde je to realizovateľné, by sa malo podporovať rozdeľovanie zákaziek na viacero častí, ako sa uvádza v článkoch 44 a 59 návrhov, s cieľom zviditeľniť a tým aj sprístupniť príležitosti pre MSP.
However, the potential benefits consumers and entrepreneurs could reap from additional improvements in operation of the market remain very large, particularly in the areas of services and network industries and in those Member States with a weak transposition and/or implementation record.
Avšak potenciálne výhody, ktoré môžu spotrebitelia a podnikatelia mať z ďalších zlepšení fungovania trhu, zostávajú rozsiahle, najmä v oblastiach služieb a sieťových odvetví a v tých členských štátoch, ktoré majú slabé výsledky, pokiaľ ide o transpozíciu a/alebo implementáciu.
However, the potential costs are reduced through the number of companies that already provide such information and through existing tracking and tracing systems.
Potenciálne náklady však znižuje viacero spoločností, ktoré už tieto informácie poskytujú, a existujúce systémy zisťovania a vysledovania.
However, the potential for on-line buying and selling, especially across borders, is huge.
Potenciál nákupu a predaja online je však obrovský, najmä v cezhraničnom styku.
However, the potential negative effects on the domestic organic markets in EU countries of the shift from equivalence to compliance have not been fully identified.
Neboli však identifikované všetky možné negatívne vplyvy na domáce trhy s ekologickými výrobkami v EÚ, ktoré by mohli vzniknúť v dôsledku prechodu od rovnocennosti k dodržiavaniu predpisov.
However, the potential of the system is undermined when a competent authority is not registered or refuses to deal with the information requests due to the non-compulsory nature of the IMI.
Potenciál tohto systému je však nevyužitý, keď príslušný orgán nie je registrovaný alebo sa odmietne zaoberať žiadosťami o informácie z dôvodu nepovinnej povahy IMI.
However, the practical arrangements for mutual recognition shall be covered by the convention (Article 8(2)(f)).
Avšak praktické opatrenia pre vzájomné uznávanie ustanovuje dohovor (článok 8 ods. 2 písm. f)).
However, the practical arrangements for the initiative have shown some weaknesses and it has not therefore managed to fulfil its potential.
Praktické dojednania tejto iniciatívy však vykázali určité slabé stránky, a preto sa značke nepodarilo naplniť svoj potenciál.
However, the practice to ensure as far as possible sufficient margins beneath the ceilings should be preserved.
Mala by sa však zachovať prax spočívajúca v zabezpečení, pokiaľ možno, dostatočných rezerv v rámci stropov.