natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it points out the need for great care to be taken to prevent any abuse: the more flexible the procedures, the greater the temptation to abuse them.
Chce však upriamiť pozornosť na potrebu bdelého dohľadu, aby sa vyhlo prípadným zneužitiam, ktoré sú o to lákavejšie, o čo sú postupy pružnejšie.
However, it points out the need for great care to be taken to prevent any abuse: the more flexible the procedures, the greater the temptation to abuse them.
Chce však upriamiť pozornosť na potrebu pozorného dohľadu, aby sa vyhlo prípadným zneužitiam, ktoré sú o to lákavejšie, o čo sú postupy pružnejšie.
However, it projects a deterioration of the structural balance in 2014 and an improvement by only 0.1% of GDP in 2015.
Predpokladá však zhoršenie štrukturálneho salda v roku 2014 a zlepšenie len o 0,1 % HDP v roku 2015.
However, it proposed to include costs relating to ancillary services relating to the credit agreement (in particular insurance premia) if the service is compulsory for taking out credit or for obtaining the advertised rate, and the contract is concluded with the creditor or under certain circumstances with a third party.
Navrhla však, aby pokrývala náklady spojené s doplnkovými službami súvisiacimi s úverovou zmluvou (najmä poistné), v prípade, že služba je povinná pri čerpaní úveru alebo na získanie inzerovanej sadzby, a že zmluva sa uzavrie s veriteľom alebo za istých okolností s treťou stranou.
However, it proposes to adapt and extend them in a flexible manner as and when it receives corresponding requests from Member States.
Navrhuje však, aby sa tieto aktivity flexibilným spôsobom prispôsobili a rozšírili, pokiaľ o to členské štáty požiadajú.
However, it provides that secondary proceedings must be winding-up or liquidation proceedings, that is, they cannot be restructuring or re-starting proceedings.
Stanovuje však, že vedľajšie konanie musí byť konanie o zrušení alebo likvidácii spoločnosti, čiže nemôže byť konaním o reštrukturalizácii ani o obnovení hospodárskej činnosti.
However, it questions the need to raise the ceiling to EUR 10 000, since this amount cannot be considered a small claim.
Zamýšľa sa však nad tým, či je potrebné zvýšiť limit na 10 000 EUR, keďže takúto hodnotu sporu nemožno považovať za nízku.“
However, it questions the real value of "reasonable" fees in case of termination by the consumer.
Má však pochybnosti o skutočnej hodnote „primeraných“ poplatkov v prípade storna zo strany zákazníka.
However, it realises that there are also arguments in favour of incorporating this area into FP7; for example, management would be more straightforward, and there would be better synergy and coherence with other sub-programmes.
Výbor však vníma aj výhody ich zaradenia do RP7, napr. jednoduchšiu administratívu a lepšie zosúladenie a synergiu s ostatnými časťami programu.
However, it recalls that trade policy instruments which are consistent with WTO rules and designed to deal with practices that disadvantage or discriminate against the EU metals industry must continue to be available.
Pripomína však, že nástroje obchodnej politiky zodpovedajúce požiadavkám WTO však musia byť naďalej k dispozícii proti postupom, ktoré znevýhodňujú alebo diskriminujú európsky kovopriemysel.
However, it recognises that it may pave the way for possible regulatory and other policy responses in the longer term, especially as regards a Better Internet for Kids, media freedom and pluralism, and work on self-regulatory initiatives.
Uznáva však, že môže prispieť k formulácii prípadných dlhodobých regulačných a politických riešení, najmä pokiaľ ide o lepší internet prispôsobený deťom, oblasť slobody a plurality médií a autoregulačné iniciatívy.
However, it recommended lowering the threshold of use, greater flexibility on the eligible expenditure, and inclusion of the phenomenon of drought among the disasters covered by the fund.
Odporúčalo by sa však zníženie finančnej hranice na čerpanie z fondu, väčšia flexibilizácia podporovaných výdavkov a zaradenie sucha do zoznamu katastrôf spadajúcich do pôsobnosti fondu.
However, it recommends a long-term solution to the sovereign debt issues through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
Odporúča však dlhodobé riešenia otázky štátneho dlhu, a to zriadením skutočného európskeho menového fondu.
However, it recommends that greater efforts be made to support exchange of good practices and dissemination in a more integrated way.
Na druhej strane sa odporúča zväčšiť úsilie pri podpore výmeny vhodných pracovných postupov a ich šírenia integrovanejším spôsobom.
However, it recommends that the EC make the utmost efforts to mainstream and include the COs in these review processes and allocate the necessary resources for the implementation of their obligations under the UN CRPD.
Odporúča však, aby EK vynaložila maximálne úsilie na uplatňovanie hľadiska záverečných pripomienok a ich začlenenie v týchto procesoch preskúmania a vyčlenila potrebné zdroje na vykonávanie ich záväzkov podľa UNCRPD.
However, it recommends that, whenever possible, the age limit for access to the scheme be increased to 30, to cover young people who leave university later or those who are still in a transition phase from education to employment and are still at risk of losing contact with the labour market, especially in the countries with the highest youth unemployment.
Odporúča však, aby tam, kde je to možné, bola veková hranica prístupu k tomuto systému zvýšená na 30 rokov, aby systém zahŕňal mladých ľudí, ktorí končia vysokú školu neskôr alebo tých, ktorí sa nachádzajú vo fáze prechodu zo školy do zamestnania a ešte im hrozí strata kontaktu s trhom práce, najmä v krajinách s najvyššou mierou nezamestnanosti mládeže.
However, it recommends to the Member States that administrative and legal procedures be kept to a minimum in order to make them manageable for workers and members of their families.
Odporúča však členským štátom, aby sa výška poplatkov za správne a právne konania znížila tak, aby bola dostupná pracovníkom a členom ich rodín.
However, it regrets that the document provides insufficient information on existing coordination and cooperation activities and that it does not go sufficiently far in proposing areas for action.
Ľutuje, že tento dokument neobsahuje viac informácií o koordinačných opatreniach a opatreniach v oblasti spolupráce, ktoré už existujú, a že návrhy možných opatrení nie sú dostatočne prepracované.
However, it regrets that there is no analysis of whether or not this contributed to further political initiatives in any particular country.
Výbor však vyjadruje poľutovanie nad tým, že nebola urobená žiadna analýza, ktorá by zisťovala, či táto skutočnosť prispela v niektorej krajine k vypracovaniu a realizácii ďalších politických iniciatív.
However, it regrets that there was no formal public consultation this time and that the informal consultation was not evenly balanced between relevant stakeholders.
Ľutuje však, že sa tentoraz neuskutočnila oficiálna verejná konzultácia, pričom v neoficiálnej konzultácii neboli v rovnakej miere oslovené relevantné zainteresované subjekty.
However, it regrets the limited scope of the proposal resulting from the lack of political consensus.
Vyjadruje však ľútosť nad obmedzeným rozsahom návrhu, ktorý vyplýva z nedostatočného politického konsenzu.
However, it regretted the fact that several Member States were still not properly equipped to respond to major accidents like those of the Erika and Prestige.
Výbor však vyjadril poľutovanie nad faktom, že niektoré členské štáty stále nie sú patrične vybavené na zvládanie závažných námorných nehôd, akými boli havárie ropných tankerov Erika a Prestige.
However, it reiterates goals from other strategies and lacks an action plan with concrete measures, together with a timetable and a budget.
Na druhej strane sa v ňom opakujú mnohé ciele z iných stratégií a chýba mu akčný plán s konkrétnymi opatreniami vrátane ich harmonogramu a rozpočtu.
However, it remains important to prevent growing divergence in standard VAT rates applied by Member States from leading to structural imbalances in the EU and distortions of competition in some sectors of activity.
Naďalej je však dôležité zabrániť tomu, aby narastajúci rozdiel medzi štandardnými sadzbami DPH uplatňovanými v členských štátoch neviedol v EÚ k štrukturálnej nevyváženosti a narušeniam hospodárskej súťaže v určitých sektoroch činností.
However, it remains of utmost importance to continue to vigorously implement the SBA Action Plan at all levels and not to lose sight of the longer-term perspective to create a world-class environment for SMEs as an important element of delivering on the forthcoming EU 2020 strategy.
Naďalej je však veľmi dôležité pokračovať v aktívnom vykonávaní akčného plánu SBA na všetkých úrovniach a nestratiť zo zreteľa dlhodobú perspektívu, ktorou je vytvoriť malým a stredným podnikom prvotriedne prostredie na svetovej úrovni ako dôležitý prvok realizácie pripravovanej stratégie EÚ na rok 2020.
However, it remains unclear as to how these are to be covered by the proposal.
Nie je však jasné, v akej podobe by mali byť zahrnuté do návrhu.
However, it remains urgent and imperative for the 40 action points and 131 initiatives in the White Paper on Transport to be implemented with the necessary determination and within the prescribed deadlines.
Stále je však naliehavé a nevyhnutné, aby sa vykonalo 40 činností a 131 iniciatív z bielej knihy o doprave, a to s náležitým odhodlaním a čo najskôr.
However, it remains urgent and imperative for the 40 action points and 131 initiatives in the White Paper on Transport to be implemented with the necessary determination and within the prescribed deadlines.
Stále je však naliehavé a nevyhnutné, aby sa vykonalo tých 40 činností a 131 iniciatív z bielej knihy o doprave, a to s náležitým odhodlaním a čo najskôr.
However, it remains vague in terms of further disentangling spending competencies and falls short of increasing revenue autonomy.
Zostáva však nejasný, pokiaľ ide o ďalšie oddelenie právomocí v oblasti výdavkov, a nedosahuje sa ním zvýšenie autonómie príjmov.
However, it requires multidisciplinary teams with highly skilled specialists in data analytics, machine learning and visualisation as well as relevant legal aspects such as data ownership, licence restrictions and data protection.
Vyžadujú si však vznik multidisciplinárnych tímov s vysoko kvalifikovanými odborníkmi na dátovú analytiku, strojové učenie a vizualizáciu, ako aj na príslušné právne aspekty, ako je vlastníctvo údajov, licenčné obmedzenia a ochrana údajov.
However, it requires that sufficient spectrum is made available, which in turn reinforces the importance of moving to more efficient and flexible forms of management of this scarce resource.10
Vyžaduje si to však, aby bolo k dispozícii dostatočne široké frekvenčné spektrum, čo zasa posilní význam prechodu na účinnejšie a pružnejšie formy spravovania tohto nedostatkového zdroja10.
However, it requires the Commission to examine the case for introducing direct producers' liability ("DPL") and, if appropriate, submit a proposal.
Vyžaduje sa v nej však, aby Komisia preskúmala prípad zavedenia priameho ručenia výrobcu („PRV“) a v prípade potreby podala návrh.
However, it results in high non-compliance costs as it does not solve the problem of compliance by "false" self-employed drivers.
Jej výsledkom sú však vysoké náklady súvisiace s nedodržiavaním predpisov, pretože nerieši problém dodržiavania predpisov zo strany „falošných“ samostatne zárobkovo činných vodičov.
However, it risks being delayed because the on-going reorganisation of healthcare insurance is lagging behind.
Je tu však riziko, že uskutočnenie reformy sa oddiali v dôsledku prebiehajúcej reorganizácie zdravotného poistenia, ktorá zaostáva.
However, it seems also to indicate a considerable gap in several Member States between the political commitment to energy efficiency and the measures adopted or planned, as reported in the NEEAPs, and the resources attributed to preparing it.
Zdá sa však, že odhaľujú aj značný rozdiel v niektorých členských štátoch medzi politickým záväzkom týkajúcim sa energetickej účinnosti a prijatými alebo plánovanými opatreniami uvedenými v NAPEÚ a zdrojmi vyčlenenými na jej prípravu.
However, it seems clear that at present, the development of offshore wind projects has been put in question by the lack of available finance.
V každom prípade sa však zdá byť jasné, že nad realizáciou projektov veterných elektrární v pobrežných a vzdialenejších vodách v dôsledku nedostatku financií momentálne visia otázniky.
However, it seems clear that these measures alone will not be sufficient to address the shortfall in skills: the EU will also need to attract talents and skills from abroad to remain a global competitive player.
Je však zrejmé, že tieto opatrenia nebudú sami osebe stačiť na vyriešenie problému nedostatku zručností: na to, aby EÚ zostala globálnym konkurencieschopným hráčom, bude musieť prilákať aj talentovaných a kvalifikovaných ľudí zo zahraničia.
However, it seems even more important to strengthen the market position of farmers and producer organisations.
Ešte dôležitejším sa však javí byť posilnenie postavenia poľnohospodárov a organizácií výrobcov na trhu.
However, it seems reasonable to ask what guarantees grant beneficiaries (who in many cases are very different from contract holders, also in terms of their financial situation) provide that they are able, or willing, to meet their penalty obligations.
Treba si však oprávnene položiť otázku, aké záruky poskytujú príjemcovia grantov (ktorí majú v mnohých prípadoch charakteristiky a majetkové pomery podstatne odlišné od vykonávateľov zákaziek alebo zmluvných partnerov), že sú schopní alebo ochotní prevziať na seba záväzky vyplývajúce z pokút.
However, it seems that efforts made in this regard have been almost exclusively focused on labour market issues.
Zdá sa však, že pozornosť venovaná tejto zásade sa takmer výlučne sústreďovala na otázky súvisiace s trhom práce.
However, it seems that some of the proposed amendments under option 3 (notably concerning the "paying agent on receipt" mechanism) and definitely most of the proposed amendments under option 4 would make it advisable to ensure a parallel change in the agreements signed with these 5 non-EU countries.
Zdá sa však, že pri niektorých z navrhovaných zmien a doplnení v rámci 3. možnosti (najmä týkajúcich sa mechanizmu „vyplácajúceho zástupcu po prijatí“) a určite pri väčšine zmien a doplnení navrhovaných v rámci 4. možnosti je potrebné odporučiť paralelné zmeny dohôd podpísaných s uvedenými 5 nečlenskými krajinami.
However, it seems that the number of citizens who register to vote in European elections in the Member State where they live is lower than the potential electorate, i.e. the number of EU citizens of voting age who live in a Member State other than their own.
Napriek tomu sa zdá, že počet občanov, ktorí sa zapísali voliť v európskych voľbách v členskom štáte, v ktorom žijú, je nižší, ako možný počet voličov, t. j. počet občanov EÚ vo veku oprávňujúcom voliť, ktorí žijú v inom než domovskom členskom štáte.
However, it seems that the programme is overly concerned with the general objective of competitiveness, while the goal of promoting European cultural and linguistic diversity is less visible.
Zdá sa však, že program sa v oveľa väčšej miere zameriava na všeobecný cieľ týkajúci sa konkurencieschopnosti, zatiaľ čo cieľ týkajúci sa podpory jazykovej a kultúrnej rozmanitosti je menej rozvinutý.
However, it sees risks if it is not ensured that private service providers have to meet the same quality standards as Public Employment Services.
Vidí však riziká v tom, ak sa nezabezpečí, aby súkromní poskytovatelia služieb museli spĺňať rovnaké nároky na kvalitu ako verejné služby zamestnanosti.
However, it serves the fundamental purpose of assuring investors that they are able to operate in an open, properly and fairly regulated business environment, both within and across a host country's borders.
Slúži však základnému účelu, a to uistiť investorov o tom, že môžu pôsobiť v otvorenom, riadne a spravodlivo riadenom podnikateľskom prostredí v hostiteľskej krajine ako aj za jej hranicami.
However, it sets up a system of derogations allowing for exceptions from the general rule, provided that a series of animal welfare conditions, set out in the regulation10, are met.
Napriek tomu sa stanovuje systém výnimiek, ktorý umožní uplatniť výnimky zo všeobecného pravidla v prípade, že budú splnené požiadavky na dobré životné podmienky zvierat, obsiahnuté v nariadení10.
However, it shall apply retroactively to the following Member States with effect from the moment financial assistance was made available to them:
Nariadenie však bude v prípade týchto členských štátov platiť retroaktívne s účinnosť od chvíle, keď im bola poskytnutá finančná pomoc:
However, it shall apply where frontier zone workers or the crew of the means of transport used in international travel import goods when travelling in the course of their work.
Uplatňuje sa však, ak pracovníci v pohraničnej oblasti alebo posádka dopravných prostriedkov, ktoré sa využívajú v medzinárodnom cestovnom ruchu, dováža tovar pri cestovaní počas ich práce.
However, it shall not apply to the following products:
Neuplatňuje sa však na tieto produkty:
However, it shares the Commission's view that, rightly mindful of both the need to avoid the emergence of barriers to the single market and of the trans-boundary implications of air pollution, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by actions of Member States, but require binding measures agreed at EU level.
Súhlasí však s názorom Komisie, že vzhľadom na potrebu zabrániť vzniku prekážok pre jednotný trh a z dôvodu cezhraničných dôsledkov znečistenia ovzdušia nie je možné ciele návrhu dosiahnuť v dostačujúcej miere na základe opatrení členských štátov, pretože si vyžadujú záväzné opatrenia dohodnuté na úrovni EÚ.
However, it shares the concern expressed by the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe that some of the changes (for instance in the Constitution) could be interpreted in such a way as being even more restrictive than the provisions which they have replaced.
Zdieľa však obavy vyjadrené komisárom pre ľudské práva Rady Európy, podľa ktorého by niektoré z týchto zmien (napr. v Ústave) mohli byť interpretované tak, že by boli ešte obmedzujúcejšie ako ustanovenia, ktoré nahradili.
However, it should also be borne in mind that compulsory disclosures of this kind do not necessarily imply higher quality audits.
Dáva sa však na zváženie skutočnosť, že také povinné údaje nepovedú k vyššej kvalite auditu účtovných uzávierok.
However, it should also be borne in mind that compulsory disclosures of this kind do not necessarily imply higher quality audits.
Dáva sa však na zváženie skutočnosť, že také povinné údaje nutne nepovedú k vyššej kvalite auditu účtovných závierok.
However, it should also be ensured that a consistent approach is followed in internal Commission procedures and in the requirements and decisions of project officers.
Tiež by sa malo dbať na to, aby bol zabezpečený jednotný postup aj pri interných postupoch Komisie a terajších požiadavkách a rozhodnutiach zo strany projektového manažéra.
However, it should also be kept in mind that overall biodiversity is known to depend not only on tree species but as well on stand structure and resulting light conditions.
Malo by sa však prihliadať na to, že celková biodiverzita nezávisí len od druhov drevín, ale aj od štruktúry porastov a výsledných svetelných podmienok.
However, it should also be possible, where economically justified, to assess the goods at the time they were placed under a special procedure.
V ekonomicky opodstatnených prípadoch by však malo byť možné, hodnotiť tovar v čase, keď bol umiestnený do osobitného colného režimu.
However, it should be borne in mind not only that corruption is a highly sensitive issue for Member States but also that the actual problems in this field and also the potential solutions depend on the – widely diverging – national administrative and business cultures.
Treba však mať na pamäti nielen to, že korupcia je pre členské štáty veľmi citlivý problém, ale aj že skutočné problémy v tejto oblasti a tiež potenciálne riešenia závisia od – veľmi odlišných – vnútroštátnych administratívnych a obchodných kultúr.
However, it should be borne in mind that it is more difficult, even impossible, to measure productivity growth in this sector using the same indicators as in manufacturing.
Mali by sme však mať na pamäti, že je ťažšie či dokonca nemožné zmerať rast produktivity v tomto odvetví pomocou tých istých ukazovateľov ako vo výrobe.
However, it should be borne in mind that many vessels carry substances that are dangerous to other vessels, equipment, port workers and the local population.
Treba však brať ohľad na to, že mnohé plavidlá prepravujú látky ohrozujúce bezpečnosť ostatných plavidiel, zariadení, personálu pracujúceho v prístave ako aj okolitého obyvateľstva.
However, it should be borne in mind that the Communication is based on preparatory work which began as early as 2004 and that the metals industry is not a homogeneous sector.
Pritom sa musí brať do úvahy, že oznámenie nadväzuje na prípravné práce, ktoré sa začali už v roku 2004, a že kovopriemysel nie je homogénnym odvetvím.
However, it should be correctly implemented as well as being more transparent and duly communicated.
Musí sa však správne implementovať, byť transparentnejší a musí sa o ňom adekvátne informovať.
However, it should be deleted because either the payment of a pension in a non-EU country falls within the scope of the Regulation (if the pension falls within its material scope and the beneficiary within its personal scope), in which case the principle of equal treatment applies or it does not, in which case this matter can no longer be dealt with in Annex III.
Je však potrebné ho vypustiť, pretože vyplácanie dôchodku v krajine mimo EÚ buď patrí do pôsobnosti nariadenia (ak dôchodok patrí do jeho vecnej pôsobnosti a poberateľ do jeho osobnej pôsobnosti), v tom prípade sa uplatňuje zásada rovnakého zaobchádzania, alebo do nej nepatrí, a v tom prípade sa týmito záležitosťami príloha III už nemôže zaoberať.
However, it should be emphasised that the solution lies in an integrated mix of policy instruments.
Malo by sa však zdôrazniť, že riešenie sa nachádza v integrovanej kombinácii politických nástrojov.
However, it should be ensured that promising initiatives are not submerged by the complexity of the related procedures, and that outstanding scientists and institutions are encouraged to participate.
Je však potrebné zabezpečiť, že sľubné iniciatívy nezaniknú kvôli tomu, že príslušné postupy sú príliš komplexné a že význační vedci a inštitúcie budú podnecovaní k účasti.
However, it should be ensured that the increased transparency does not result in jeopardising the competitiveness of European companies in relation to their global competitors.
Malo by sa však zabezpečiť, aby vyššia transparentnosť neviedla k ohrozeniu konkurencieschopnosti európskych podnikov vzhľadom na ich svetových konkurentov.
However, it should be ensured that the increased transparency does not result in jeopardising the competitiveness of European companies in relation to their global competitors.
Malo by sa však zabezpečiť, aby vyššia transparentnosť neviedla k ohrozeniu konkurencieschopnosti európskych podnikov vzhľadom na ich svetovým konkurentov.
However, it should be ensured that there is a possibility for stakeholders, relevant to this regulation, to submit questions or topics for discussion by this advisory group.
Zainteresovaným stranám by sa však podľa tohto nariadenia mala zabezpečiť možnosť predkladať otázky alebo témy, o ktorých by táto poradná skupina mala diskutovať.
However, it should be ensured that where equivalent definitions are provided by the IAEA and WENRA the terminology is consistent and updated as necessary.
Malo by sa však zabezpečiť, aby terminológia bola konzistentná a podľa potreby aktualizovaná v prípadoch, keď IAEA a WENRA používajú ekvivalentné vymedzenie pojmov;