natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further intensify prioritisation and specialisation in the research and innovation systems and enhance cooperation between businesses, higher education and research institutions to contribute to international competitiveness.
Ďalej zintenzívniť prioritizáciu a špecializáciu v rámci výskumných a inovačných systémov a zlepšiť spoluprácu medzi podnikmi, inštitúciami vysokoškolského vzdelávania a výskumnými inštitúciami s cieľom prispieť k medzinárodnej konkurencieschopnosti.
Further intermediate steps of a low cost pathway would be decreases of around 25 % by 2020 and around 60% by 2040.
Ďalšími čiastkovými opatreniami v rámci nízkonákladovej vývojovej krivky by bolo zníženie približne o 25 % do roku 2020 a asi o 60 % do roku 2040.
Further investigation in 2005 showed that the Swedish regulation of digital broadcasting services had similar effects.
Z ďalšieho vyšetrovania v roku 2005 vyplynulo, že švédska regulácia služieb digitálneho vysielania má podobný účinok.
Further investigation will be required to establish whether spatial planning programmes can help create greater legal certainty and more opportunities for port development
Treba naďalej skúmať, či programy územného plánovania pomôžu dosiahnuť väčšiu právnu istotu a vytvoriť viac príležitostí pre rozvoj prístavov.
Further investigation will be required to establish whether spatial planning programmes can help create greater legal certainty and more opportunities for port development.
Treba naďalej skúmať, či programy územného plánovania pomôžu dosiahnuť väčšiu právnu istotu a vytvoriť viac príležitostí pre rozvoj prístavov.
Further investigations and research will be promoted for the development and application of such objective measurable indicators of animal welfare.
S cieľom vývoja a uplatňovania týchto objektívnych merateľných ukazovateľov dobrých životných podmienok zvierat sa budú podporovať ďalšie preskúmavania a výskum.
Further investment is needed to meet new market challenges and to continue providing universal service as national governments confronted with budgetary restrictions are becoming less ready to invest in the postal infrastructure19.
Ďalšie investície sú potrebné na splnenie nových výziev na trhu a na pokračovanie v poskytovaní univerzálnych služieb, keďže národné vlády, ktoré čelia rozpočtovým obmedzeniam, sa stávajú menej pripravenými investovať do poštovej infraštruktúry19.
Further investments will be needed to create new data that is not currently collected but is found to be essential to support policy, or possibly to harmonise monitoring and data systems, although such investments will be offset by better prioritisation of data requirements and repeal of obsolete obligations.
Na vytvorenie nových údajov, ktoré sa v súčasnosti nezhromažďujú, ale ktoré sa považujú za podstatné na podporu politiky alebo harmonizáciu monitorovania a systémových údajov budú potrebné ďalšie investície, hoci budú vykompenzované lepším stanovením priorít čo sa týka požiadaviek na údaje a zrušenie neplatných záväzkov.
Further issues that will be addressed indirectly are reducing EU energy consumption, thus also limiting climate change effects.
Medzi ďalšie problémy, ktoré sa budú riešiť nepriamo, patrí zníženie spotreby energie v EÚ, čím sa obmedzia aj účinky zmeny klímy.
Further it contains the message that penalties should be in line with the final, agreed transfer pricing.
Ďalej obsahuje informáciu, že sankcie by mali byť v súlade s konečným dohodnutým transferovým ocenením.
Further it should be noted that effective social performance and infrastructure remain Member State responsibilities.
Ďalej treba poznamenať, že za účinnú sociálnu výkonnosť a infraštruktúru sú naďalej zodpovedné členské štáty.
Further Joint Technology Initiatives may be identified on the basis of the criteria specified in Annex I and be proposed during the implementation of the 7th Framework Programme.
Ďalšie spoločné technologické iniciatívy sa môžu určiť na základe kritérií uvedených v prílohe I, pričom sa navrhnú počas realizácie siedmeho rámcového programu.
Further joint ventures with today's leading global players in technology who also operate in Europe could at the same time create the critical mass needed to withstand China's expected future market leadership.
Pritom by sa súčasne v rámci ďalšej spolupráce s doteraz technologicky vedúcimi globálnymi hráčmi pôsobiacimi aj v Európe vytvoril potrebný kritický potenciál, ktorý by odolal očakávanému budúcemu vedúcemu postaveniu Číny na trhu.
Further joint ventures with today's leading global players in technology who also operate or are engaged in R &amp; D in Europe and with European companies possessing state-of-the-art expertise in specific HPC segments could at the same time create the critical mass needed to compete with China's expected future market leadership.
Pritom by sa súčasne v rámci ďalšej spolupráce s doteraz technologicky vedúcimi globálnymi hráčmi, ktorí pôsobia alebo sa angažujú vo výskume a vývoji aj v Európe, a s európskymi spoločnosťami, ktoré majú moderné poznatky v špecifických segmentoch HPC vytvoril potrebný kritický potenciál, ktorý by konkuroval očakávanému budúcemu vedúcemu postaveniu Číny na trhu.
Further key priorities to be urgently addressed include the capacity building of civil society, the need to turn formal coordination structures into effective coordination and cooperation mechanisms with full involvement of all stakeholders, and stepping up the fight against discrimination, segregation and anti-Gypsyism to ensure effective equal access for Roma to education, employment, health and housing.
Ďalšie kľúčové priority, ktoré je potrebné naliehavo riešiť, zahŕňajú budovanie kapacít občianskej spoločnosti, potrebu premeniť formálne koordinačné štruktúry na účinné mechanizmy koordinácie a spolupráce s plným zapojením všetkých zainteresovaných strán a zintenzívnenie boja proti diskriminácii, segregácii Rómov a protirómskemu zmýšľaniu, aby sa pre Rómov zabezpečil účinný rovnaký prístup k vzdelávaniu, zamestnanosti, zdravotnej starostlivosti a bývaniu.
further legislative action in particular to improve ease of access to and the efficiency of justice;
ďalšie legislatívne opatrenia najmä na zlepšenie prístupu k účinnej spravodlivosti;
further legislative action in particular to improve the ease of access to and the efficiency of justice;
ďalšie legislatívne opatrenia najmä na uľahčenie prístupu k spravodlivosti a jej účinnosti;
further legislative activity will be needed in line with new and developing forms of drugs, for example to bring new forms of drugs under established control mechanisms.
súčasne s vývojom nových foriem drog bude potrebná ďalšia legislatívna činnosť napríklad na vytvorenie pevne stanoveného kontrolného mechanizmu pre nové formy drog.
Further liberalisation and efficiency improvements will be needed in the rail sector.
V železničnom sektore bude potrebná ďalšia liberalizácia a zlepšenie účinnosti.
Further liberalisation of energy markets should have a positive effect as electricity and gas prices are expected to come down.
Ďalšia liberalizácia trhov s energiou by mala mať pozitívny účinok, pretože sa očakáva pokles cien elektrickej energie a plynu.
Further limiting the current wide discrepancies between Member States' rules on access to the labour market is also essential in order to reduce employment-related asylum-shopping and incentives for secondary movements.
Takisto je potrebné ďalšie zníženie existujúcich značných rozdielov medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o pravidlá prístupu na trh práce, pretože to má zásadný význam z hľadiska zníženia rozsahu zneužívania azylového systému v súvislosti so zamestnávaním a motivácie na sekundárny pohyb.
Further links towards neighbouring regions such as the southern Mediterranean and Western Balkans should also be considered.
Zvážia sa aj ďalšie prepojenia s okolitými regiónmi ako napríklad južné Stredozemie či západný Balkán.
Further major challenges are posed by the development of new locations for wind parks at sea and the elimination of uncertainties regarding the implementation of wind energy.
Ďalšie veľké výzvy predstavuje rozvoj nových lokalít pre veterné parky pri mori a odbúranie nejasností týkajúcich sa implementácie veternej energie.
Further mandatory or voluntary requirements for the use of "reserved terms" based on production systems should, on the other hand, be avoided since specific production conditions are not suited to regulation under the EU's complex legislative procedures – something that is clearly apparent, for instance, when laying down EU minimum norms.
Na jednej strane by sa však malo zabrániť ďalším povinným alebo dobrovoľným požiadavkám na používanie „vyhradených výrazov“ založených na systémoch produkcie, pretože špecifické výrobné podmienky nie sú vhodné na reguláciu podľa komplexných legislatívnych postupov EÚ – čo je úplne zrejmé napríklad pri stanovovaní minimálnych noriem EÚ.
Further market integration is another priority for the region.
Ďalšou prioritou regiónu je pokračovať v integrácii trhov.
Further market makers would not be expected to take significant short positions except for very brief periods.
Od tvorcov trhov by sa navyše vo všeobecnosti neočakávalo, aby otvárali významné krátke pozície s výnimkou veľmi krátkych období.
Further material is available in impact assessments prepared for the Commission by outside consultants (RPA, TNO) or in reports on specific topics (ETVAREAD, on the effectiveness of vapour retardants).
Ďalší materiál je dostupný v hodnotení vplyvu, ktoré pre Komisiu vypracovali externí konzultanti (RPA, TNO) alebo v správach ku konkrétnym otázkam (ETVAREAD, o účinnosti látok znižujúcich odparovanie).
Further measures and rules can also be introduced or adapted later, if there is a well-founded specific need.
Ďalšie opatrenia a pravidlá by mohli byť v určitom okamihu a rozsahu zavedené alebo prispôsobené neskôr, pokiaľ by vyplynula odôvodnená potreba.
Further measures are hence needed to achieve the required adjustment towards the MTO by the end of the programme period, implying a reduced reliance on one-off and other temporary measures.
Preto sú potrebné ďalšie opatrenia na to, aby sa požadovaná úprava smerom k strednodobému cieľu dosiahla do konca programového obdobia, čo znamená, že sa budú v menšej miere uplatňovať jednorazové a iné dočasné opatrenia.
Further measures are necessary to strengthen consumer confidence, such as a comprehensive fair-pricing strategy agreed between consumers and retailers.
Na posilnenie dôvery spotrebiteľov sú potrebné ďalšie opatrenia, napr. ucelená stratégia spravodlivej tvorby cien dohodnutá medzi spotrebiteľmi a maloobchodníkmi.
Further measures are needed in order to improve Slovakia's growth potential, achieve budgetary objectives, and ensure the sustainability of its public finances.
Ak sa má zlepšiť rastový potenciál Slovenska, dosiahnuť rozpočtové ciele a zlepšiť udržateľnosť verejných financií, sú potrebné ďalšie opatrenia.
Further measures are needed to improve the integration of people on the margins of the labour market, including those with a migrant background.
Sú potrebné ďalšie opatrenia na zlepšenie začlenenia ľudí na okraji trhu práce vrátane osôb z prostredia migrantov.
Further measures are set out in the annex.
Ďalšie opatrenia sú uvedené v prílohe.
Further measures dealing with identification and documentation of symptoms and signs of torture or other serious acts of physical or psychological violence, including acts of sexual violence, in procedures covered by this Regulation should, inter alia, be based on the Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (Istanbul Protocol).
Ďalšie opatrenia týkajúce sa zisťovania a dokumentácie symptómov a príznakov mučenia alebo iných závažných aktov fyzického alebo psychického násilia vrátane aktov sexuálneho násilia v rámci konaní, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie, môžu okrem iného vychádzať z Manuálu o účinnom vyšetrovaní a dokumentácii mučenia a iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania (Istanbulský protokol).
Further measures in the area of copyright
Ďalšie opatrenia v oblasti autorských práv
Further measures include mutual recognition of approvals and harmonised tender criteria, better management of centralised infrastructure, legal separation of airport operators and longer tender duration.
Ďalšie opatrenia zahŕňajú vzájomné uznávanie schválení a harmonizované kritériá výberových konaní, lepšie riadenie centralizovanej infraštruktúry, právne oddelenie prevádzkovateľov letísk a dlhšie trvanie výberových konaní.
Further measures needed in the transport sector
Ďalšie opatrenia potrebné v odvetví dopravy
Further measures on capital requirements for banks will follow in June.
Ďalšie opatrenia o kapitálových požiadavkách na banky budú nasledovať v júni.
Further measures proposed included strengthening the external dimension of asylum, inter alia through an EU programme on resettlement and developing regional protection programmes.
Medzi opatrenia patria tiež posilnenie vonkajšej dimenzie azylu, najmä prostredníctvom európskeho programu EÚ pre presídľovanie a rozvoja regionálnych programov ochrany.
Further measures proposed included strengthening the external dimension of asylum, inter alia through an EU programme on resettlement and developing regional protection programmes.
Medzi ďalšie navrhované opatrenia patrí aj posilnenie vonkajšej dimenzie azylu, najmä prostredníctvom európskeho programu pre presídľovanie a rozvoja regionálnych programov ochrany.
Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 152 and 153 and in Regulation (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 and the Annex of Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and from the provisions related to the improvement plans provided for in Regulation (EEC) No 1035/72 to those referred to in Articles 83 to 87 of this Regulation, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.
Ďalšie opatrenia potrebné z dôvodu uľahčenia prechodu od dojednaní ustanovených v nariadeniach uvedených v článkoch 152 a 153 a v nariadení (ES) č. 1260/2001 k dojednaniam ustanoveným v tomto nariadení, najmä tých, ktoré súvisia s uplatňovaním článkov 4 a 5 a prílohy k nariadeniu (ES) č. 1259/1999 a článku 6 nariadenia (ES) č. 1251/1999 a od ustanovení, ktoré súvisia s plánmi zlepšenia ustanovenými v nariadení (EHS) č. 1035/72 k dojednaniam uvedeným v článkoch 83 až 87 tohto nariadenia, sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 144 ods. 2 tohto nariadenia.
Further measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in the Regulations referred to in Articles 152 and 153 and in Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96, (EC) No 2202/96 and (EC) No 1260/2001 to those established by this Regulation, notably those related to the application of Articles 4 and 5 and the Annex to Regulation (EC) No 1259/1999 and Article 6 of Regulation (EC) No 1251/1999 and from the provisions related to the improvement plans provided for in Regulation (EEC) No 1035/72 to those referred to in Articles 83 to 87 of this Regulation, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation.
Ďalšie opatrenia požadované z dôvodu uľahčenia prechodu od úprav ustanovených v nariadeniach uvedených v článkoch 152 a 153 a v nariadeniach (EHS) č. 404/93, (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96, (ES) č. 2202/96 a (ES) č. 1260/2001 na úpravy stanovené týmto nariadením, najmä tie, ktoré súvisia s uplatňovaním článkov 4 a 5 a prílohy k nariadeniu (ES) č. 1259/1999 a článku 6 nariadenia (ES) č. 1251/1999 a od ustanovení, ktoré súvisia s plánmi zlepšenia ustanovenými v nariadení (EHS) č. 1035/72 k úpravám uvedeným v článkoch 83 až 87 tohto nariadenia, sa môžu prijať v súlade s postupom uvedeným v článku 144 ods. 2 tohto nariadenia.
Further measures should also be considered to require the replacement of mercury with less toxic or polluting materials in products and processes within the Union.
Mali by byť zvážené aj ďalšie opatrenia, ktoré by stanovovali nahradenie ortuti vo výrobkoch a procesoch v Únii menej jedovatými alebo znečisťujúcimi látkami.
Further measures should be taken to ensure consumer confidence in stable pricing around the changeover, such as the implementation of a comprehensive fair-pricing strategy agreed between consumers and retailers.
Na posilnenie dôvery spotrebiteľov v stabilnú tvorbu cien v čase prechodu na euro sú však potrebné ďalšie opatrenia, napríklad, uskutočnenie ucelenej stratégie spravodlivej tvorby cien dohodnutej medzi spotrebiteľmi a maloobchodníkmi.
Further measures such as common standards for inspection could be envisaged.
Mohlo by sa uvažovať aj o ďalších opatreniach, ako sú napr. spoločné normy pre inšpekcie.
further measures to accelerate the development and introduction of renewable energies;
ďalšie opatrenia na zrýchlenie vývoja a zavádzania obnoviteľných zdrojov energie,
Further measures to enhance the overall approach and raise the quality of Commission impact assessments are likely in the follow-up to the external evaluation of the impact assessment system, which was launched in 2006 and concluded in spring 2007.
Ďalšie opatrenia na rozšírenie celkového prístupu a zvýšenie kvality hodnotení vplyvu vypracovaných Komisiou sú pravdepodobné v nadväznosti na externé hodnotenie systému hodnotenia vplyvu, ktoré bolo spustené v roku 2006 a ukončené na jar 2007.
Further measures to facilitate trade in organic products from developing countries will be considered1.
Ďalšie opatrenia na uľahčenie predaja ekologických výrobkov z rozvojových krajín sa posúdia1.
Further measures to implement the Strategy are a Communication on industrial by-products and waste, the preparation of criteria for when specific waste flows are recycled and stop being waste, and improvement of the knowledge base.
Uplatňovanie tejto stratégie sa ďalej realizuje prostredníctvom opatrení, ktorých súčasťou je aj oznámenie o priemyselnom odpade a vedľajších produktoch, proces prípravy stanovenia kritérií, na základe ktorých sa rozhodne, či sa určité odpadové toky budú recyklovať, a nebudú sa už považovať za odpad a zdokonalenie vedomostnej základne.
Further measures to prolong working lives, including adapting the working environment, which are relevant also for the sustainability of the pension system, are expected to be presented in 2016.
Očakáva sa, že ďalšie opatrenia týkajúce sa predĺženia pracovného života, ktoré zahŕňajú aj prispôsobenie pracovného prostredia a sú dôležité aj pre udržateľnosť dôchodkového systému, sa predložia v roku 2016.
further measures to promote understanding and use of common tools and procedures among practitioners.
ďalšie opatrenia na podporu porozumenia a využívania spoločných nástrojov a postupov medzi odbornými pracovníkmi.
Further measures to reinforce bank depositor, investor and insurance policy holder protection (Autumn 2009)
Ďalšie opatrenia na posilnenie ochrany bankových vkladateľov, investora a poisteného (jeseň 2009)
Further measures to support their educational achievements are needed to stop the negative trend in early school leaving and to respect the national target.
Sú potrebné ďalšie opatrenia na podporu ich výsledkov vzdelávania s cieľom zastaviť negatívny trend predčasného ukončovania školskej dochádzky a dodržať národný cieľ.
Further measures were introduced in 2013 and early 2014 to facilitate stable part-time employment, and reducing temporarily social security contributions on new indefinite contracts.
V roku 2013 a začiatkom roka 2014 sa zaviedli ďalšie opatrenia s cieľom uľahčiť stabilný čiastočný úväzok a dočasne znížiť príspevky na sociálne zabezpečenie v rámci nových zmlúv na dobu neurčitú.
Further measures, suggested by the Commission, and carried out by the EU Member States, will also contribute towards reaching the ambitious EU emission reduction targets in the years to come.
K dosiahnutiu ambicióznych cieľov znižovania emisií v EÚ v najbližších rokoch prispejú aj ďalšie opatrenia navrhované Komisiou a vykonávané členskými štátmi EÚ.
Further modalities not present in the current Regulations such as banking and borrowing, combining car and van targets, mileage weighting and vehicle based limits are also discarded from further analysis as either overly complex, running counter to the objectives of planning certainty and ensuring the environmental targets are achieved, adding to the administrative burden, imposing disproportionate compliance costs on some manufacturer or due to lack of sufficiently robust data on mileage of different car segments.
Ďalšie postupy, ktoré nie sú obsiahnuté v súčasných nariadeniach, napríklad banking a pôžičky, spájanie cieľov pre osobné automobily a ľahké úžitkové vozidlá, zohľadnenie najazdených kilometrov a obmedzenia dané vozidlom sa aj z ďalšej analýzy vylučujú, buď ako priveľmi zložité, ktoré by boli v rozpore s cieľmi súvisiacimi s istotou pri plánovaní a so splnením environmentálnych cieľov, zvyšujúce administratívne zaťaženie, niektorým výrobcom ukladajúce neprimerané náklady súvisiace s dodržiavaním právnych predpisov alebo v dôsledku nedostatočne spoľahlivých údajov o rôznych segmentoch týkajúcich sa počtu najazdených kilometrov osobných automobilov.
Further modernisation of pension systems will be needed to address adequacy gaps.
Na riešenie problémov súvisiacich s primeranosťou bude potrebná ďalšia modernizácia dôchodkových systémov.
further modification of the legislative framework relating to disputes, to prevent and/or handle these problems and to avoid lengthy, exhausting court battles, for example by requiring Member States to act when Community rules have been breached and providing for arrangements for out-of-court settlement etc.
ďalšie zlepšenie právneho rámca vzhľadom na spory, predchádzanie konfliktom a/alebo ich riešenie a možnosti vyhnúť sa dlhým a únavným súdnym sporom.
further modification of the legislative framework relating to disputes, to prevent and/or handle these problems and to avoid lengthy, exhausting court battles, for example by requiring Member States to act when Community rules2 have been breached and providing for arrangements for out-of-court settlement etc.
ďalšie zlepšenie právneho rámca vzhľadom na spory, predchádzanie konfliktom a/alebo ich riešenie a možnosti vyhnúť sa dlhým a únavným súdnym sporom.
Further modifications to the remaining 4 Financing Memoranda are expected to be carried out in 2010 with the same aim in mind.
V roku 2010 by sa mali s rovnakým cieľom vykonať ďalšie úpravy zostávajúcich štyroch memoránd o financovaní.
Further modifications: removal of distinction between agricultural and customs duties, application of significant statistical changes to GNI for own resources purposes, recalculation of the ceiling of own resources and the ceiling of appropriations for commitments, deletion of references to reserves, streamlining of reference to adoption of implementing measures.
Ďalšie úpravy: odstránenie rozlišovania medzi poľnohospodárskymi poplatkami a clami, uplatnenie významných štatistických zmien na HND na účely vlastných zdrojov, prepočet stropu vlastných zdrojov a stropu rozpočtových prostriedkov na záväzky, vypustenie odkazov na rezervy, racionalizácia odkazu na prijatie vykonávacích opatrení.
Further monitoring of action by the Member States will be undertaken by the Commission in the context of the European Employment Strategy.
Ďalšie monitorovanie konania členských štátov urobí Komisia v súvislosti so stratégiou európskej zamestnanosti.
Further More effective regulation and supervision practices are is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt."
Je nevyhnutná účinnejšiaďalšia regulácia a postupy vykonávania dohľadu, aby sa zmenilo správanie finančných inštitúcií a našli nové spôsoby financovania verejného dlhu.“