natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plastic-coated (2.3) and plastic safety glazing (2.4) are considered satisfactory from the point of view of burning behaviour (fire resistance) if the burn rate does not exceed 250 mm/minute.
Plastom potiahnuté (2.3) a plastové bezpečnostné zasklenie (2.4) sa považujú za vyhovujúce z hľadiska správania sa pri horení (ohňovzdornosť), ak rýchlosť horenia nepresiahne 250 mm/minúta.
Plastic-faced and glass-plastic panes only are to be subjected to this test.
Tejto skúške sa podrobujú iba plastom potiahnuté a skloplastové tabule.
Plastic-faced and glass-plastics panes only are to be subjected to this test.
Tejto skúške sa podrobujú iba plastom potiahnuté a skloplastové tabule.
Plastics and articles thereof, except for products under headings 3901, 3902, 3903 and 3904, subheadings 3906 10 00, 3907 10 00, 3907 60 and 3907 99, headings 3908 and 3920, and subheadingsex 3921 90 10 and 3923 21 00
Plasty a výrobky z nich, okrem výrobkov položiek 3901, 3902, 3903 a 3904, podpoložiek 3906 10 00, 3907 10 00, 3907 60 a 3907 99, položiek 3908 a 3920 a podpoložiek 3921 90 10 a 3923 21 00
Plastics are very durable materials which outlive the products made from them.
Plast je veľmi odolný materiál, ktorého trvanlivosť presahuje životnosť výrobkov, ktoré sú z neho vyrobené.
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex 3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Plasty v primárnych formách, odpady, úlomky a odrezky z plastov, okrem číselných znakov ex 3907 a 3912, pre ktoré sa požiadavky ustanovujú nižšie:
Platform 2 and its various Panels and Work Areas aim to contribute to the smart, sustainable and inclusive development of a free market economy in Partner Countries.
Platforma 2 a jej jednotlivé pracovné skupiny a pracovné oblasti prispejú k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rozvoju slobodného trhového hospodárstva v partnerských krajinách.
Platform 2 deals with economic integration between Partner Countries and the EU and convergence with EU policies, thereby contributing to the goals of the EaP.
Platforma 2 sa zaoberá ekonomickou integráciou medzi partnerskými krajinami a EÚ a zbližovaním s politikami EÚ, čím prispieva k dosiahnutiu cieľov Východného partnerstva.
platform in setting up further campaigns after ChooseESC!, set up an Intelligent Car web portal and promote the production of targeted documentaries on Intelligent Car systems.
na ďalších kampaniach, zriadi webový portál o iniciatíve „Inteligentné vozidlo“ a bude podporovať výrobu cielených dokumentárnych filmov o systémoch inteligentných vozidiel.
platforms being able to send alerts to suppliers about the publication of invitations to tender;
platformy môžu posielať upozornenia dodávateľom o uverejnení obstarávania,
Platforms exist in some countries to identify future employment and skills needs with an indirect impact on the construction sector.
V niektorých krajinách existujú platformy na zisťovanie budúcich potrieb v oblasti zamestnania a zručností, ktoré majú nepriamy vplyv na sektor stavebníctva.
platforms for democracy, cultural dialogue and diversity;
platformami pre demokraciu, kultúrny dialóg a rozmanitosť,
Platforms for discussion on experiences can enhance cooperation between groups of Member States.
Platformy na diskusiu o skúsenostiach môžu prispieť k zvýšeniu spolupráce medzi skupinami členských štátov.
platforms for mutual learning on the design and implementation of such strategies (including the CIP-funded “European Cluster Cooperation Forum”13 and the European Cluster Alliance and the FP7-funded ‘Regions of Knowledge’ and Research Potential projects).
platforiem pre vzájomné učenie v oblasti navrhovania a vykonávania takýchto stratégií (vrátane „Európskeho fóra pre spoluprácu klastrov“ 13 financovaného v rámci CIP a Európskeho združenia klastrov a opatrenia „Regióny znalostí“ financovaného v rámci FP7 a projektov zameraných na výskumný potenciál).
Platforms here are to be understood as multi-sided market gateways creating value by enabling interactions between several groups of economic actors.
Platformy je možné v tomto prípade chápať ako mnohostranné vstupné brány na trh, ktoré vytvárajú hodnotu tým, že umožňujú interakcie medzi viacerými skupinami hospodárskych subjektov.
Platforms make it possible to share cars, homes, clothes and other items.
Platformy umožňujú podeliť sa o autá, domy, šaty a iné veci.
Platforms to ensure collective agreements, transparency, communication, and participatory inclusion, which are all included in the CSR agenda, should be established in the relevant companies.
V príslušných podnikoch by sa mali zriadiť platformy na zabezpečenie toho, aby do programu SZP boli zahrnuté kolektívne zmluvy, transparentnosť, komunikácia a participácia.
Platforms to ensure collective agreements, transparency, communication, and participatory inclusion, which are all included in the CSR agenda, should be established in the relevant companies.
V príslušných podnikoch by sa mali zriadiť platformy na zabezpečenie toho, aby do programu SZP boli zahrnuté kolektívne zmluvy, transparentnosť, komunikácia a participácia.“
Platforms to ensure collective agreements, transparency, communication, and participatory inclusion, which are all included in the CSR agenda, should be established in the relevant companies."
V príslušných podnikoch by sa mali zriadiť platformy na zabezpečenie toho, aby do programu SZP boli zahrnuté kolektívne zmluvy, transparentnosť, komunikácia a participácia.“
Platforms, often at regional level, are very important for enhancing cooperation between big and small companies, as well as between these and research institutes and universities.
Platformy, často na regionálnej úrovni, sú veľmi dôležité na posilnenie spolupráce medzi veľkými a malými spoločnosťami, ako aj medzi týmito spoločnosťami a výskumnými ústavmi a vysokými školami.
Plating and Polishing Operations (Area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWWWW;
prevádzky na pokovovanie a leštenie (miestne zdroje) – 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWWWW.
Platinum Group Metals
platinová skupina kovov
play an active role in the development of the Danube Strategy, which is currently being prepared, in order to take advantage of joint infrastructure projects with EU members and neighbouring countries; and
zohrávať aktívnu úlohu pri rozvoji stratégie pre Podunajsko, ktorá sa v súčasnosti pripravuje, s cieľom využiť spoločné projekty infraštruktúry s členskými štátmi EÚ a krajinami, ktoré s EÚ susedia a
play an active role in the development of the Danube Strategy, which is currently being prepared, in order to take advantage of joint infrastructure projects with EU members and neighbouring countries; and
zohrávať aktívnu úlohu pri rozvoji stratégie pre Podunajsko, ktorá sa v súčasnosti pripravuje, s cieľom využiť spoločné projekty infraštruktúry s členskými štátmi EÚ a krajinami, ktoré s EÚ susedia, a
play an important part in the shaping of sustainable development strategies and in monitoring their implementation;
plnili dôležitú úlohu pri vytváraní stratégií trvalo udržateľného rozvoja a monitorovaní ich zavádzania do praxe,
play an independent regulatory role;
vykonávať regulačnú funkciu samostatne a nezávisle,
Players participating in the Group included ministries and regulatory authorities, broadcasters, network operators, manufacturers, industry associations and research projects.
Medzi účastníkmi zasadnutí boli zástupcovia ministerstiev a regulačných orgánov, vysielateľov, operátorov sietí, výrobcov, priemyselných združení a výskumných projektov.
Players should be made aware of the very positive cost-benefit ratio, and sometimes, very short pay-back periods – even less than a year in certain cases – for investments in energy efficiency.
Zúčastnené strany by si mali byť vedomé veľmi pozitívneho pomeru nákladov a ziskov a niekedy veľmi krátkych období finančnej návratnosti (v niektorých prípadoch dokonca menej ako rok) investícií do energetickej účinnosti.
Playing a key role in supporting third-sector activity amongst young people, by supporting the setting-up of young entrepreneurs' associations or by integrating workers into their organisations covering the relevant sector.
zohrávať významnú úlohu v podpore združovania mládeže, či už prostredníctvom pomoci pri vytváraní združení mladých podnikateľov alebo pri integrácii pracovníkov do ich stavovských organizácií,
Playing an active part in promoting decent work forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU's efforts to promote its values and share its experience and its model of integrated economic and social development4.
Aktívne prispievanie k podpore dôstojnej práce je neoddeliteľnou súčasťou Európskej sociálnej agendy a úsilia EÚ na podporu svojich hodnôt a delenia sa o svoje skúsenosti a model hospodárskeho a sociálneho integrovaného rozvoja4.
Playing an active role in promoting decent work for all not only forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU efforts to promote its values; it is also in the interest of the EU in order to ensure that globalisation does not undermine the European Social Model.
Aktívne prispievanie k podpore dôstojnej práce pre všetkých nie je iba integrálnou súčasťou európskeho sociálneho programu a úsilia EÚ propagovať svoje hodnoty, ale je tiež v záujme EÚ zabezpečiť, aby globalizácia nenarúšala európsky sociálny model.
Playing an active role in promoting decent work for all not only forms an integral part of the European Social Agenda and of the EU efforts to promote its values; it is also in the interest of the EU in order to ensure that globalisation does not undermine the European Social Model.
Zohrávať dôležitú úlohu pri podpore dôstojnej práce pre všetkých je nielen neoddeliteľnou súčasťou Európskej sociálnej agendy a úsilia EÚ propagovať svoje hodnoty, ale i v záujme EÚ, ak sa chce vyhnúť tomu, aby globalizácia neoslabila európsky sociálny model.
playing games with children, or entertaining children by reading or storytelling;
udržiavať poriadok v miestnosti, kde deti spávajú alebo sa hrajú,
playing games with children, or entertaining children by reading or storytelling;
udržiavať poriadok v miestnosti, kde deti spávajú alebo sa hrajú;
Playing its role as the bridge between stakeholders in the social economy sector and the EU institutions;
plniť svoju úlohu mostu medzi zainteresovanými stranami v sektore sociálneho hospodárstva a inštitúciami EÚ,
Playing video games is one of the favourite leisure activites of Europeans of different ages and social categories2.
Hranie videohier je jednou z najobľúbenejších aktivít vo voľnom čase Európanov všetkých vekových kategórií a sociálnych skupín2.
PLC with one member
Sro s jedným spoločníkom
Pleads for extra support for mothers and infants with special needs or who find themselves in special circumstances.
žiada špeciálnu podporu pre matky a deti, ktoré majú osobitné potreby, alebo sa nachádzajú v mimoriadnej situácii,
Please also check whether the worldwide share of solar energy and biomass is, in fact, 0%, as the figures do not include them, yet still add up to 100%.
Ďalej by mal preskúmať, či je správne, že podiel slnečnej energie a biomasy predstavuje globálne 0 %, pretože súčet čísiel, ktoré uviedol a medzi ktorými nie sú uvedené tieto dva zdroje energie, predstavuje 100 %.
Please also reflect whether there are any obstacles which are not discussed in this document, and whether any of the obstacles described particularly affect Small and Medium Enterprises.
Zvážte tiež to, či existujú aj prekážky, o ktorých sa v tomto dokumente nehovorí, a či niektoré z opisovaných prekážok majú osobitný vplyv na malé a stredné podniky.
Please answer as fully as possible and send your comments (marked “First consultation on the Distance Selling Directive”) to either:
Dotazník, podľa možnosti kompletne vyplnený, a pripomienky zasielajte (s označením „Prvá konzultácia k smernici o predaji na diaľku“) na adresu:
Please answer in this case the questions below for all these breakdowns.
V tomto prípade odpovedzte prosím pri každom členení na všetky doleuvedené otázky.
Please answer to the claim in the language of the procedure WITHIN 1 MONTH after you have received the claim form !!!
Odpovedzte na pohľadávku v jazyku konania DO 1 MESIACA od doručenia formulára o pohľadávke
Please be aware that in some cases, national law may contain exceptions to your right to have access to your personal data."
Nezabudnite, že v určitých prípadoch obsahujú vnútroštátne zákony výnimky z vašich práv na prístup k osobným údajom.“
Please check the accuracy of this point: at least in Germany, lessees have no such pre-emptive rights.
Navrhujem overiť správnosť tohto bodu, pretože prinajmenšom v Nemecku nájomcovia nemajú predkupné právo.
Please complete and possibly give suggestions for improvement: Given that the existing measures in the area of entrepreneurship in our country work against rather than to promote entrepreneurship, and that partly because of the crisis many businesses have run into trouble or disappeared in recent years, this situation may lead to increased respect of young people for entrepreneurship and this should be taken into account.
Odpovedzte prosím a podľa možností uveďte návrhy na zlepšenie: Vzhľadom na to, že súčasné opatrenia v oblasti podnikania v našej krajine smerujú skôr proti ako k podpore podnikania a aj vplyvom krízy sa v posledných rokoch veľa podnikov dostalo do problémov alebo zaniklo, môže táto situácia viesť k zvýšenému rešpektu mladých ľudí pred podnikaním, pričom opatrenia by toto mali brať do úvahy.
Please complete the form in BLOCK CAPITAL LATIN LETTERS
Formulár vyplňte VEĽKÝMI TLAČENÝM PÍSMOM V LATINKE.
Please complete the form in BLOCK CAPITAL LATIN LETTERS
Formulár vyplňte VEĽKÝMI TLAČENÝMI PÍSMENAMI V LATINKE
Please complete: Our organisation collects and evaluates information on the labour market and serves as a platform for their exchange.
Odpovedzte prosím: Naša organizácia zhromažďuje a vyhodnocuje informácie o trhu práce a slúži ako platforma pre ich výmenu.
Please describe and give, if possible, your views on that system:
Odpovedzte prosím a podľa možností uveďte Vaše názory o systéme:
Please describe briefly the results of the risk assessment carried out in accordance with Article 6, including:
Stručne opíšte výsledky posúdenia rizík vykonaného v súlade s článkom 6 vrátane týchto prvkov:
Please describe here, per Member State, the measures adopted in order to comply with the supply standard as well as with any increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply:
Za každý členský štát opíšte opatrenia prijaté na dosiahnutie súladu so štandardom dodávok, ako aj akýkoľvek zvýšený štandard dodávok alebo dodatočnú povinnosť uloženú z dôvodu bezpečnosti dodávok plynu:
Please describe how the infrastructure standard is complied with, including the main values used for the N-1 formula and alternative options for its compliance (with neighbouring Member States, demand side measures) and the existing bidirectional capacities, as follows:
Opíšte, ako sa dodržiava štandard infraštruktúry, vrátane hlavných hodnôt použitých na vzorec N – 1 a alternatívnych možností dodržiavania súladu (so susednými členskými štátmi, opatrenia na strane dopytu) a existujúce obojsmerné kapacity:
Please describe sources of problem and steps that would have to be taken to manage such risks effectively
Popíšte zdroje problému a opatrenia, ktoré by bolo potrebné prijať na účinné riadenie týchto rizík.
Please describe sources of problem and steps that would have to be taken to manage such risks effectively.
Popíšte zdroje problému a opatrenia, ktoré by bolo potrebné prijať na účinné riadenie týchto rizík.
Please describe the preventive measures in place or to be adopted, including those regarding L-gas:
Opíšte preventívne opatrenia alebo opatrenia, ktoré sa majú prijať, vrátane tých, ktoré sa týkajú plynu L:
Please describe this level of your territorial classification (number of regions, average size, with an administrative function or not, position in the hierarchy of regions).
Popíšte prosím túto úroveň územného členenia (počet regiónov, priemerná veľkosť, so správnou funkciou alebo bez nej, miesto v regionálnej hierarchii).
Please elaborate your answer both from a national and a European perspective.
Svoju odpoveď, prosím, vypracujte jednak z vnútroštátnej a jednak z európskej perspektívy.
Please explain and give, if possible, suggestions for the implementation of these guidelines:
Odpovedzte prosím a podľa možností uveďte návrhy na presadenie dodržiavania týchto usmernení:
Please explain and illustrate, where possible, with examples.
Odpovedzte prosím a podľa možností uveďte príklady:
Please explain and illustrate, where possible, with examples:
Odpovedzte prosím a podľa možností uveďte príklady:
Please explain the profession, the qualifications and for which reasons these situations would not be justifiable.
Prosím vysvetlite o aké povolanie, kvalifikáciu ide a z akých dôvodov by tieto situácie neboli opodstatnené.
Please explain which sectors should be covered and give the reasons for your answer.
Prosím vysvetlite, na ktoré odvetvia by sa mali vzťahovať a odôvodnite svoju odpoveď.
Please explain your views on this.
Prosím vysvetlite váš postoj k tejto otázke.
Please explain, giving if possible, practical examples and suggestions for improvement:
Odpovedzte prosím a podľa možností uveďte príklady z praxe a návrhy na zlepšenie:
Please explain, giving if possible, suggestions for improvement:
Odpovedzte prosím a podľa možností uveďte návrhy na zlepšenie:
Please explain, giving suggestions for improvement where necessary and practical examples:
Odpovedzte prosím a prípadne uveďte návrhy na zlepšenie a praktické príklady:
Please explain, taking into account, if possible, the effectiveness and costs of action to enforce rights.
Vysvetlite, prosím, svoju odpoveď, s prihliadnutím, ak je to možné, na účinnosť opatrení na presadzovanie práv a s tým spojenými nákladmi.
Please find in the concept note attached some first information about this study.
V prílohe nájdete koncepčnú poznámku s úvodnými informáciami o tejto štúdii.
Please give concrete examples and your views on what can be done to improve the situation.
Uveďte prosím konkrétne príklady a svoje názory na to, čo možno urobiť, aby sa situácia zlepšila.
Please give reasons for your reply and, where appropriate, provide examples.
Odôvodnite prosím vašu odpoveď a v prípade potreby uveďte príklady.
Please include any further brief information or explanation you consider necessary or that would facilitate the understanding of the compulsory information provided in the country-by-countryrReport
Uveďte, prosím, akékoľvek ďalšie stručné informácie alebo vysvetlenie, ktoré považujete za potrebné, resp. ktoré by uľahčili pochopenie povinných informácií uvedených v správe podľa jednotlivých krajín.
Please indicate a ranking of the importance of the various issues raised in this Green Paper and other issues that you consider important.
Uveďte poradie významu jednotlivých otázok nastolených v tejto Zelenej knihe a ďalšie otázky, ktoré považujete za dôležité.
Please indicate any other comments you would like to make with regard to the rules on public access to documents held by the European Parliament, the Council and the Commission
Prosím, uveďte akékoľvek ďalšie pripomienky, ktoré by ste chceli uviesť, pokiaľ ide o predpisy týkajúce sa prístupu verejnosti k dokumentom uchovávaným Európskym parlamentom, Radou a Komisiou.
Please indicate sources and likely scale of expected benefit
Uveďte zdroje a pravdepodobný rozsah očakávaných prínosov.
Please indicate sources and likely scale of expected benefit.
Uveďte zdroje a pravdepodobný rozsah očakávaných prínosov.
Please indicate the advantages for both consumers and enterprises.
Uveďte, prosím, výhody pre spotrebiteľov a podniky.
Please indicate who is affected and possible severe impacts on a particular social group, economic sector or region (inside or outside the EU), in the short term; in the medium and long term?
Uveďte prosím, koho sa to dotkne a možné závažné dopady na konkrétne sociálne skupiny, hospodárske odvetvia alebo regióny (v rámci alebo mimo EÚ), v krátkodobo v strednodobom a dlhodobom časovom horizonte.
Please indicate your reasons and any evidence to support your position.
Uveďte, prosím, dôvody a argumenty na podporu svojho stanoviska.
Please note that no more amendments will be accepted for the draft opinion NAT/520 on the CAP towards 2020.
Upozorňujeme Vás, že už nebudú akceptované pozmeňovacie návrhy k stanovisku NAT/520 o SPP do roku 2020.
Please note that since dossiers NAT/354 and 355 are closely related, a presentation of the draft opinions will be followed by a joint, general debate before the examination of the opinions point by point and the amendments.
Vezmite prosím na vedomie, že vzhľadom na úzku súvislosť medzi spismi NAT/354 a 355 bude po prezentácii návrhov stanovísk nasledovať spoločná všeobecná rozprava pred tým, ako sa pristúpi k prerokovaniu stanovísk a pozmeňovacích návrhov.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the website of the European Judicial Atlas at http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_en.htm.
Tlačivo je k dispozícii vo všetkých úradných jazykoch inštitúcií Európskej únie na webovej stránke Európskeho justičného atlasu na adrese http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/index_sk.htm.
Please note that the meeting may continue in the afternoon.
&lt; 0} Je pravdepodobné, že schôdza bude pokračovať aj popoludní
Please note that the plenary session will be held in the European Commission's Charlemagne building, room S3.
Dovoľujeme si Vás upozorniť, že plenárne zasadnutie sa uskutoční v budove Európskej komisie Charlemagne, miestnosť S3.
Please note that the Section will continue in the afternoon (when Mr Nilsson will present his work programme between 2.30 and 4 p.m.).
Schôdza odbornej sekcie bude pokračovať popoludní (pán Nilsson predstaví svoj pracovný program medzi 14.30 hod. a 16.00 hod.).
Please note that these are figures for the formal economy.
Treba si uvedomiť, že to sú údaje z legálneho hospodárstva.
Please note that these issues are also subject to a broader discussion in the context of the review of the EU regulatory framework for electronic communications16.
Je potrebné vziať na vedomie, že tieto otázky sú tiež predmetom širšej diskusie v súvislosti s preskúmaním regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikáčné siete a služby16.
Please note that this consultation will be open until September 26, 2014.
Konzultácia bude otvorená do 26. septembra 2014.
Please note that this NAT section meeting is to be held in Linz, Austria.
Upozorňujeme vás, že táto schôdza sekcie NAT sa uskutoční v rakúskom meste LINZ.
Please note that with the Euratom fusion programme's emphasis shifting from research to technology development this indicator may be lower in the future.
Treba vziať do úvahy, že ak sa zameranie programu Euratomu v oblasti jadrovej syntézy presunie z výskumu na rozvoj technológií, tento ukazovateľ môže byť v budúcnosti nižší.
Please note, received contributions, together with the identity of the contributor, will be published on the Internet, unless the contributor objects to publication of the personal data on the grounds that such publication would harm his or her legitimate interests.
Upozorňujeme Vás, že Vaše príspevky sa spolu s informáciami o identite prispievateľa uverejnia na internete, pokiaľ prispievateľ nevysloví námietku voči uverejneniu osobných údajov z dôvodu, že takéto uverejnenie by mohlo poškodiť jeho legitímne záujmy.
PLEASE NOTE: HEARING ON 14 MAY 2007
UPOZORNENIE: DISKUSNÉ FÓRUM SA USKUTOČNÍ 14. 5. 2007
Please note: the number of passengers authorised to travel in a vehicle driven by a private individual under the highway codes could be used as a definition of a "small group".
Pozn.: Ako definícia malej skupiny môže poslúžiť počet cestujúcich, povolený pravidlami cestnej premávky v osobnom vozidle.
Please outline the substance of your claim.
Stručne popíšte podstatu vašej pohľadávky.