natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No […] and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be authorized in liqueurs except those mentioned below:”
„Aromatické látky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. […] a aromatické prípravky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. d) uvedeného nariadenia, sa však povoľujú v likéroch s výnimkou tých, ktoré sú uvedené nižšie.“
However, flavouring substances as defined in Article 3(2)(b) of Regulation (EC) No […] and flavouring preparations as defined in Article 3(2)(d) of that Regulation shall be authorized in liqueurs except those mentioned below:”
„Aromatické látky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. […] a aromatické prípravky, ako sú definované v článku 3 ods. 2 písm. d) uvedeného nariadenia, sa však povoľujú v likéroch s výnimkou ďalej uvedených likérov.“
However, flexibility is also important in this area and the needs of particular countries must be taken into account in accordance with the principle of subsidiarity.
Aj v tejto oblasti je však dôležitá flexibilita a treba prihliadať na potreby konkrétnych národných štátov v súlade so zásadou subsidiarity.
However, flexibility to adopt specific rules should be ensured when justified by the specific needs of the respective actions and with Commission consent.
Mala by sa však zabezpečiť pružnosť, pokiaľ ide o prijímanie osobitných pravidiel v prípade, ak to odôvodňujú osobitné potreby príslušných akcií a súhlasí s tým Komisia.
However, following a rebrand and new format the whole project can be launched as a new product.
Ale po zmene významu značky/zmene značky a novom formáte možno celý projekt spustiť ako nový produkt.
However, following a rebrand and new format the whole project can be launched as a new product.
Avšak po zmene obchodnej značky a po získaní nového formátu môže byť celý projekt spustený ako nový produkt.
However, following changes in the mode of provisioning of the Guarantee Fund for External Actions1, no new provisioning will be required from the general budget in 2008.
Po zmenách v spôsobe tvorby rezervy Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia1 sa vo všeobecnom rozpočte nebude v roku 2008 požadovať žiadna nová tvorba rezerv.
However, following consultations with stakeholders21 to reach the embassy or consulate, obtain consular protection and travel back at least within the same day would accordingly appear to be an appropriate time limit.
Na základe konzultácie so zainteresovanými stranami21 sa však zdá, že cesta na veľvyslanectvo či konzulát, získanie konzulárnej ochrany a cesta späť v rámci jedného dňa je primeraným časovým limitom.
However, following economic decline in the 1970s and increasing illegal immigration flows in the 1980s and 1990s, admission controls were tightened in order to protect the domestic labour market and in some Member States, the recruitment of foreign nationals was frozen.
V dôsledku hospodárskeho úpadku v 70. rokoch 20. storočia a zvyšujúcich sa nelegálnych imigračných prúdov v 80. a 90. rokoch sa však kontroly vstupu sprísnili na ochranu domáceho pracovného trhu a v niektorých členských štátoch bol nábor cudzích občanov zmrazený.
However, following entry into force of the EU Ship recycling Regulation (SRR) within the EU, decommissioned ships will from 2019 no longer be regarded as hazardous waste and will be excluded from the application of the EU Waste Shipment Regulation and the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste."
Po nadobudnutí účinnosti nariadenia EÚ o recyklácii lodí v EÚ sa však vyradené lode od roku 2019 prestanú považovať za nebezpečný odpad a budú vyňaté z uplatňovania nariadenia EÚ o preprave odpadu a Bazilejského dohovoru, ktorým sa upravujú všetky druhy prepravy nebezpečného odpadu.“
However, following entry into force of the Ship Recycling Regulation (SRR) within the EU, decommissioned ships that sail under the flag of an EU Member State will be excluded from the application of the EU Waste Shipment Regulation and the Basel Convention – which regulates all kinds of transports of hazardous waste – from 2019.
Po nadobudnutí účinnosti nariadenia EÚ o recyklácii lodí v EÚ však vyradené lode, ktoré sa plavia pod vlajkou členského štátu EÚ, budú od roku 2019 vyňaté z uplatňovania nariadenia EÚ o preprave odpadu a Bazilejského dohovoru, ktorým sa upravujú všetky druhy prepravy nebezpečného odpadu.
However, following periods of intense legislative activity in 2009 and 2010, particularly in the field of financial services, the Commission was faced with a sharp increase in non-communication cases in this area.
Avšak po obdobiach intenzívnej legislatívnej činnosti v rokoch 2009 a 2010 najmä v odvetví finančných služieb zaznamenala Komisia v tejto oblasti prudký nárast neoznámených prípadov.
However, following policy developments in particular in the area of external borders, the Budgetary Authority increased substantially the amounts allocated to the ARGO programme in 2003 (+ 4,675 M€) and 2004 (+ 19,5 M€).
Na základe politického vývoja najmä v oblasti vonkajších hraníc však rozpočtový orgán podstatne zvýšil sumy na program ARGO v roku 2003 (+ 4,675 mil. €) a v roku 2004 (+ 19,5 mil. €).
However, following the amendments introduced by the Treaty of Nice, Article 13(2) constitutes the specific legal basis for the adoption of Community incentive measures intended to contribute to the combating of discrimination.
Avšak po zmenách a doplnkoch zavedených Zmluvou z Nice, článok 13(2) stanovuje špecifický právny základ pre prijatie stimulačných opatrení Spoločenstva, ktoré majú prispieť k boju proti diskriminácii.
However, following the approach taken for space infrastructure and subject to decisions on the size and scope of future EU budgets, the Community Programme should contribute, where appropriate, to support the development of in-situ infrastructure, notably by encouraging both pan-European and globally co-ordinated data collection and exchange.
Napriek tomu by však program Spoločenstva mal na základe prístupu prijatého v prípade vesmírnej infraštruktúry a s výhradou rozhodnutí týkajúcich sa veľkosti a určenia budúcich rozpočtov EÚ v prípade potreby prispieť k podpore rozvoja infraštruktúry in situ, najmä podnecovaním koordinácie zhromažďovania a výmeny údajov na celoeurópskej ako aj celosvetovej úrovni.
However, following the ECJ position on interpreting the waste definition, if a by-product has a higher environmental impact than an alternative material or product that it replaces, this may affect the boundaries of the waste/non-waste decision in situations where a comparison is possible and relevant.
V zmysle stanoviska Európskeho súdneho dvora k výkladu definície odpadu, ak vedľajší výrobok má významnejší vplyv na životné prostredie ako iný materiál alebo výrobok, ktorý nahrádza, môže to mať vplyv na rozhodovanie o hranici medzi odpadovým/neodpadovým materiálom v prípadoch, keď porovnanie je možné a náležité.
However, following the repeal of Regulation 4056/86 by virtue of Regulation 1419/2006, liner conferences to and from the EU will be prohibited as of 18 October 2008.
Po zrušení nariadenia (EHS) č. 4056/86 prostredníctvom nariadenia (ES) č, 1419/2006 budú združenia lodných prepravcov poskytujúcich prepravu z a do EÚ od 18. októbra 2008 zakázané.
However, following the temporary freeze of projects approved under the so called "limited time procedure" only 1 721 projects were approved in 2005 accounting for € 251,8 million of EU contribution (70% of the EU allocation 2000–2005)9.
Po dočasnom zmrazení projektov schválených v rámci takzvaného „časovo obmedzeného postupu“ sa však v roku 2005 schválilo iba 1 721 projektov, ktoré predstavujú 251,8 mil. EUR príspevku EÚ (70 % pridelenia finančných prostriedkov EÚ na roky 2000 – 2005)9.
However, following three consecutive amendments to its founding Regulation, the ETF has acquired an extended geographical scope also covering the countries of the previous TACIS, CARDS and MEDA programmes.
V dôsledku troch následných zmien a doplnení nariadenia o zriadení ETF sa však zemepisná pôsobnosť ETF rozšírila aj na krajiny, na ktoré sa vzťahovali predchádzajúce programy TACIS, CARDS a MEDA.
However, footnote 30 on page 15 refers to the draft regulation on local inland transport, which “would require Member States to use public service concessions” and thus systematic invitations to tender.
Teda základná poznámka zo strany 15 sa vracia k návrhu nariadenia o miestnej územnej doprave, ktoré "by nútilo členské štáty, aby využívali koncesie o verejných službách" a teda k pravidelnými verejným súťažiam.
However, footnote 30 refers to the draft regulation on local inland transport, which “would require Member States to use public service concessions” and thus systematic invitations to tender.
Teda poznámka pod čiarou 30 odkazuje na návrh nariadenia o miestnej vnútroštátnej doprave, ktoré "by nútilo členské štáty, aby využívali koncesie o verejných službách", teda aby sa organizovali pravidelné verejné súťaže.
However, footnote 30 refers to the draft regulation on local inland transport, which “would require Member States to use public service concessions” and thus systematic invitations to tender.
Teda poznámka pod čiarou 30 odkazuje na návrh nariadenia o miestnej územnej doprave, ktoré "by nútilo členské štáty, aby využívali koncesie o verejných službách" a teda k pravidelnými verejným súťažiam.
However, for a number of authors and stakeholders there's a real danger that today's misalignment between these peer-to-peer business models and old legislations will impede economic growth.
Avšak podľa mnohých autorov a zainteresovaných strán skutočne hrozí, že súčasný nesúlad medzi týmito podnikateľskými modelmi založenými na spoločnom využívaní zdrojov a starými právnymi predpismi bude brániť hospodárskemu rastu.
However, for a number of years the vehicle fleet will include a large number of vehicles not covered by this Regulation, constituting a significant market for independent repairers.
Ešte niekoľko rokov však bude súčasťou vozového parku veľké množstvo vozidiel, na ktoré sa toto nariadenie nevzťahuje, a tieto budú predstavovať pre nezávislé opravovne významný trh.
However, for a number of years, useful studies, strong warnings and sensible recommendations have been being produced.
Už viacej rokov sa predsa vyjadrovali náležité rozbory, významné upozornenia a správne doporučenia.
However, for a wide range of products – and renewable energies in particular – tariff barriers are either low or moderate whilst non-tariff barriers continue to seriously hamper their spread.
V prípade širokej škály produktov, a to je prípad najmä obnoviteľných zdrojov energie, sú však colné prekážky slabé alebo mierne, pričom ich šíreniu naďalej bránia necolné prekážky.
However, for administrative cases the situation has deteriorated.
V prípade správnych konaní sa však situácia zhoršila.
However, for AIFM which only manage AIF which are not leveraged and which do not grant investors redemption rights during a period of five years following the date of constitution of each AIF a de minimis threshold of €500 million applies.
Na AIFS, ktorí riadia iba AIF, ktoré nevyužívajú pákový efekt a ktoré neudeľujú investorom práva na spätné vyplatenie počas obdobia piatich rokov od dátumu zriadenia každého AIF, sa uplatňuje minimálny limit de minimis vo výške 500 mil. EUR.
However, for all classes of investors STS securitisation would enable better analysis of the risks involved which contributes to investor protection.
Sekuritizácia STS by však všetkým triedam investorov umožnila lepšiu analýzu súvisiacich rizík, čo prispieva k ochrane investorov.
However, for all the above sectorial initiatives to unleash their full potential, cross-sector interoperability has to be considered and placed within the scope of the present programme.
V záujme úplného rozvinutia potenciálu všetkých uvedených odvetvových iniciatív však treba zvážiť medziodvetvovú interoperabilitu a zahrnúť ju do rozsahu pôsobnosti tohto programu.
However, for all these things to happen it is necessary for the European Union to consolidate the already existing common policies and to proceed at a stable pace, through democratic procedures, to formulate and apply all the remaining common policies in order to go beyond the Economic and Monetary Union to become a social and political entity.
Aby sa to stalo reálnym, je však ale nevyhnutné, aby Európska únia upevnila existujúce spoločné politiky a aby začala rovnomerným rytmom, využívajúc demokratické postupy, pripravovať a prenášať do praxe politiky, ktoré jej ešte chýbajú k tomu, aby okrem hospodárskej a menovej únie predstavovala aj sociálnu a politickú skutočnosť.
However, for all these things to happen it is necessary for the European Union to consolidate the already existing common policies and to proceed at a stable pace, through democratic procedures, to formulate and apply all the remaining common policies in order to go beyond the Economic and Monetary Union to become a social and political entity.
Aby sa to stalo reálnym, je však ale nevyhnutné, aby Európska únia upevnila spoločné politiky, ktoré už má, a aby začala rovnomerným rytmom, využívajúc demokratické postupy, pripravovať a prenášať do praxe všetky, ktoré jej ešte chýbajú k tomu, aby okrem hospodárskej a menovej únie, predstavovala sociálnu a politickú skutočnosť.
However, for all these things to happen it is necessary for the European Union to consolidate the already existing common policies and to proceed at a stable pace, through democratic procedures, to formulate and apply all the remaining common policies in order to go beyond the Economic and Monetary Union to become a social and political entity.
Aby sa toto stalo reálnym, je však nevyhnutné, aby Európska únia upevnila existujúce spoločné politiky a aby začala rovnomerným rytmom, využívajúc demokratické postupy, pripravovať a prenášať do praxe politiky, ktoré jej ešte chýbajú k tomu, aby okrem hospodárskej a menovej únie predstavovala aj sociálnu a politickú skutočnosť.
However, for animals identified in accordance with point 7 of Section A, the information set out in (a) to (d) of this point must be provided for each batch of animals having the same identification and must include the number of animals.
V prípade zvierat identifikovaných v súlade s bodom 7 oddielu A sa však informácie stanovené v písmenách a) až d) tohto bodu musia poskytnúť v prípade každej skupiny zvierat, ktoré majú rovnakú identifikáciu, a musia zahŕňať počet zvierat.
However, for any measures and procedures containing sensitive security information, it should be possible to regard these as "EU classified information".
Avšak akékoľvek opatrenia a postupy obsahujúce citlivé bezpečnostné informácie by malo byť možné považovať za „utajované skutočnosti EÚ“.
However, for any particular project the developer and the competent authority should assess and agree upon a list of appropriate information and selection criteria required for the EIA, on the basis of the proportionality principle.
Navrhovateľ a príslušný zodpovedný orgán by však mali na základe zásady primeranosti posúdiť a vzájomne dohodnúť pre konkrétny projekt zoznam zodpovedajúcich informácií a výberových kritérií vyžadovaných pre konkrétne EIA.
However, for any such effect to be durable, a roadmap towards common bonds would have to be accompanied by parallel commitments to stronger economic governance, which would guarantee that the necessary budgetary and structural adjustment to assure sustainability of public finances would be undertaken and consequently avoid the risk of moral hazard.
Aby bol však takýto vplyv trvalý, je potrebné, aby boli spolu s plánom zavedenia spoločných dlhopisov stanovené súbežné záväzky v záujme posilnenia hospodárskeho riadenia, čím by sa zaručilo uskutočnenie potrebných rozpočtových a štrukturálnych úprav s cieľom zabezpečiť udržateľnosť verejných financií, a zabrániť tak morálnemu hazardu.
However, for any such effect to be durable, a roadmap towards common bonds would have to be accompanied by parallel commitments to stronger economic governance, which would guarantee that the necessary budgetary and structural adjustment to assure sustainability of public finances would be undertaken.
Aby bol však takýto vplyv trvalý, je potrebné, aby boli na ceste k spoločným dlhopisom stanovené súbežné záväzky k silnejšiemu hospodárskemu riadeniu, čím by sa zaručilo uskutočnenie potrebných rozpočtových a štrukturálnych prispôsobení na zabezpečenie udržateľnosti verejných financií.
However, for at least those companies investing in large scale joint production projects the compliance costs of Options 1 and 2 will normally not differ.
Prinajmenšom v prípade spoločností, ktoré investujú do veľkých projektov zameraných na spoločnú výrobu, sa však náklady na dodržiavanie súladu v rámci možností 1 a 2 za normálnych okolností nebudú líšiť.
However, for Belarus discussions took place to step-up the cooperation with the regulator in order to improve its capabilities in anticipation of the construction of a nuclear power plant in the country.
V Bielorusku však popritom prebiehali diskusie o zintenzívnení spolupráce s regulačným orgánom v záujme zdokonalenia jeho potenciálu v období pred očakávanou výstavbou jadrovej elektrárne v tejto krajine.
However, for Belgium and Luxembourg the change in the cost of living shall be measured by the inflation in those countries weighted as laid down in point (c) of Article 1(3).
Pre Belgicko a Luxembursko sa však zmena životných nákladov meria na základe inflácie v týchto krajinách stanovenej podľa článku 1 ods. 3 písm. c).
However, for both EU-15 and EU-25, the growth in GHG emissions in energy supply and use excluding transport is becoming decoupled from energy demand, with emissions falling despite increases in demand.
V prípade EÚ-15, ako aj EÚ-25 sa však nárast emisií skleníkových plynov v oblasti zásobovania energiou a využívania energie, okrem oblasti dopravy, začína oddeľovať od energetického dopytu, čo sa napriek stúpajúcemu dopytu odzrkadľuje v poklese emisií.
However, for Bulgaria and Romania, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 1, as well as agricultural parcels planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41), shall be eligible.
V prípade Bulharska a Rumunska sú však oprávnené všetky poľnohospodárske pozemky, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v odseku 1, ako aj poľnohospodárske pozemky, na ktorých sa pestuje mladina s krátkodobým striedaním (číselný znak KN ex 0602 90 41).
However, for Bulgaria and Romania, the agricultural area under the single area payment scheme shall be the part of its utilised agricultural area which is maintained in good agricultural condition, whether in production or not, where appropriate adjusted in accordance with the objective and non-discriminatory criteria to be set by Bulgaria or Romania after approval by the Commission.
Pre Bulharsko a Rumunsko je však poľnohospodárska plocha podľa režimu jednotnej platby tá časť využívanej poľnohospodárskej plochy, ktorá sa udržuje v dobrom poľnohospodárskom stave, bez ohľadu, či sa na nej k uvedenému dňu produkovalo, alebo nie, prípadne upravená podľa objektívnych a nediskriminačných podmienok, ktoré stanoví Bulharsko alebo Rumunsko po schválení Komisiou.
However, for Bulgaria and Romania, the application of Articles 4, 5, 25, 26 and 27 shall be optional until 31 December 2011 insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
Pre Bulharsko a Rumunsko je však uplatňovanie článkov 4, 5, 25, 26 a 27 nepovinné do 31. decembra 2011, pokiaľ sa tieto ustanovenia vzťahujú na základné požiadavky týkajúce sa správy.
However, for certain headings in the Prodcom list, monthly or quarterly surveys may be decided by the Commission.
Pre niektoré záhlavia v zozname Prodcom však Komisia môže rozhodnúť o mesačných alebo štvrťročných zisťovaniach.
However, for civil society the title of this Directive1 recast is misleading in that it does not discuss equality in self employment between men and women as it focuses particularly on maternity social security benefits for self employed women, social security payments for assisting spouses and care leave.
Z pohľadu občianskej spoločnosti je však názov tejto prepracovanej smernice1 zavádzajúci v tom, že sa nezaoberá rovnakým zaobchádzaním so ženami a mužmi vykonávajúcimi činnosť ako samostatne zárobkovo činné osoby, ale zameriava sa najmä na materské dávky pre samostatne zárobkovo činné ženy, dávky sociálneho zabezpečenia pre vypomáhajúcich manželov alebo manželky a dovolenku na účely starostlivosti o člena rodiny.
However, for civil society the title of this Directive1 recast is misleading in that it does not discuss equality in self employment between men and women as it focuses particularly on maternity social security benefits for self-employed women, social security payments for assisting spouses and care leave.
Z pohľadu občianskej spoločnosti je však názov tejto prepracovanej smernice1 zavádzajúci v tom, že sa nezaoberá rovnakým zaobchádzaním so ženami a mužmi vykonávajúcimi činnosť ako samostatne zárobkovo činné osoby, ale zameriava sa najmä na materské dávky pre samostatne zárobkovo činné ženy, dávky sociálneho zabezpečenia pre vypomáhajúcich manželov alebo manželky a dovolenku na účely starostlivosti o člena rodiny.
However, for companies to remain competitive, it is also essential to keep cost factors under control – especially wage and energy costs – and to put in place requisite measure to that end.
Na zaistenie konkurencieschopnosti podnikov je však takisto nutné udržať pod kontrolou náklady, a to najmä náklady na mzdy a energiu, a prijať na tento účel potrebné opatrenia.
However, for consumers and businesses, the Single Market still presents many challenges.
Pre spotrebiteľov a podniky však jednotný trh stále predstavuje mnohé výzvy.
However, for contractual obligations arising before its entry into application, this Regulation shall apply where its provisions have the effect of making the same law applicable as would have been applicable under the Rome Convention of 1980.
Na zmluvné záväzky, ktoré vznikli pred dňom začatia uplatňovania tohto nariadenia, sa nariadenie uplatní, ak by jeho pravidlá viedli k uplatneniu rovnakého právneho poriadku, ako podľa Rímskeho dohovoru z roku 1980.
However, for countries with high debt and deficits, further consolidation is still needed to comply with the Stability and Growth Pact, and the effectiveness, quality and growthfriendliness of public finances should be strengthened.
Avšak u krajín s vysokým dlhom a deficitom je na dosiahnutie súladu s Paktom stability a rastu potrebná ďalšia konsolidácia, a v prípade verejných financií by malo by dôjsť k posilneniu ich efektívnosti, kvality a charakteru podporujúceho rast.
However, for democratic legitimacy, the process respects national decision making powers and the decision on the reform plan remains with the Member State itself.
Avšak v záujme demokratickej legitimity tento postup rešpektuje rozhodovacie právomoci štátov a rozhodnutie o pláne reforiem ostáva na samotnom členskom štáte.
However, for directives with a transposition deadline in 2007, 64.55% of notifications were late .
V prípade smerníc, ktorých konečný termín transpozície sa skončil v roku 2007, bolo 64,55 % oznámení oneskorených.
However, for disease-free zones or compartments in Member States not declared disease-free, and in all cases where conditions are not conducive to clinical expression of the disease in question, targeted surveillance shall be continued in accordance with the methods provided for in Articles 49(3) or 50(3) as appropriate, but at a level commensurate with the degree of risk.
Ak sa však zóny alebo priestory bez výskytu chorôb nachádzajú v členských štátoch nevyhlásených za oblasti bez výskytu chorôb a vždy, keď podmienky nenapomáhajú klinickým prejavom príslušnej choroby, cielený dozor pokračuje v súlade s metódami ustanovenými v článkoch 49 ods. 3 alebo 50 ods. 3, podľa vhodnosti ale na úrovni, ktorá zodpovedá stupňu rizika.