natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the first time ever a shared vision, binding the Council, the Parliament, the Commission and each of the 27 Member States, gives the EU’s action the reference framework required to deal more effectively with poverty and growing inequalities in the world, and to be more coherent in tackling such global challenges as climate change, energy, migration, security and the social dimension of globalisation.
Prvá spoločná vízia, ktorá zaväzuje Radu, Parlament, Komisiu a každý z 27 členských štátov, poskytuje činnosti Únie referenčný rámec potrebný na to, aby mohla účinnejšie čeliť chudobe a rastúcej nerovnosti vo svete, a aby mohla koherentnejšie riešiť globálne výzvy akou je napríklad zmena klímy, energia, migrácia, bezpečnosť a sociálna dimenzia globalizácie.
For the first time ever, the Commission presented a new vision for the Caribbean and Pacific Regions.
Po prvýkrát Komisia predstavila novú víziu pre regióny Karibiku a Tichomoria.
For the first time ever, the Community and Member States are jointly funding R &amp; D, with a total investment of EUR 3 billion until 2013.
Spoločenstvo a členské štáty úplne po prvý raz financujú výskum a vývoj spoločne investíciami v celkovej výške 3 miliárd EUR do roku 2013.
For the first time in 2007, Member States will be required to provide information on the contribution of cohesion policy in their Lisbon annual implementation report in pursuit of their National Reform Programme.
Po prvýkrát v roku 2007 budú musieť členské štáty vo svojej výročnej správe o implementácii Lisabonskej stratégie poskytnúť informácie o prispievaní kohéznej politiky na účely plnenia národného programu reforiem.
For the first time in 2008 and before 1 July of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the activities under this Regulation in the previous year.
Od roku 2008 predkladá Komisia Európskemu parlamentu a Rade každý rok pred 1. júlom správu o aktivitách v rámci tohto nariadenia v predchádzajúcom roku.
For the first time in 2008 and by 30 June each year, the Managing Authority shall send the Commission an annual progress report on the implementation of the programme.
Prvýkrát v roku 2008 a do 30. júna každý rok riadiaci orgán odošle Komisii výročnú správu o priebehu vykonávania programu.
For the first time in 2008 and by 30 June each year the Managing authority shall forward an annual report to the Commission on implementation of the operational programme.
Prvýkrát v roku 2008 a potom do 30. júna každého roku zašle riadiaci úrad Komisii ročnú správu o implementácii pracovného programu.
For the first time in 2008 and by 30 June each year, the Managing Authority shall send the Commission an annual report on the implementation of the operational programme.
V roku 2008 po prvý raz a k 30. júnu každý rok zašle riadiaci orgán Komisii výročnú správu o implementácii operačného programu.
For the first time in 2008 and no later than 1 October each year, each Member State shall submit to the Commission a summary report setting out the progress made in implementing its strategy and objectives and their contribution to the achievement of the Community strategic guidelines for rural development.
Prvýkrát v roku 2008 a najneskôr 1. októbra každý rok predloží každý členský štát Komisii súhrnnú správu, v ktorej sa uvedie dosiahnutý pokrok pri uskutočňovaní jeho stratégie a cieľov a ich príspevok k plneniu strategických usmernení Spoločenstva pre rozvoj vidieka.
For the first time in 2009 and at the start of each year, the Commission shall present an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines, as well as to the impact of the CAP on rural areas and how these areas are affected by major trends on the international agricultural produce markets."
Po prvýkrát v roku 2009 a na začiatku každého roku predloží Komisia výročnú správu o základnom rozvoji, smeroch a výzvach na zavádzanie národných strategických plánov a strategických smerov Spoločenstva ako aj o dôsledkoch vývoja SPP a hlavných smeroch medzinárodného obchodu poľnohospodárskych výrobkov na vidieku".
For the first time in 2009 and at the start of each year, the Commission shall present an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
Prvýkrát v roku 2009 a na začiatku každého roku Komisia predloží výročnú správu, v ktorej zhrnie hlavný vývoj, trendy a úlohy týkajúce sa vykonávania národných strategických plánov a strategických usmernení Spoločenstva.
For the first time in 2011 and before 31 December of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities in the previous year.
Od roku 2011 predkladá Komisia Európskemu parlamentu a Rade každý rok pred 31. decembrom kvantitatívnu a kvalitatívnu výročnú správu o činnostiach v predchádzajúcom roku.
For the first time in 2011 and before 31 December of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities under this Decision in the previous year.
Od roku 2011 predkladá Komisia Európskemu parlamentu a Rade každý rok pred 31. decembrom kvantitatívnu a kvalitatívnu výročnú správu o činnostiach podľa tohto rozhodnutia v predchádzajúcom roku.
For the first time in a long time, parents in many European countries feel unable to promise their children a better future.
Prvý raz po dlhom čase a v mnohých európskych krajinách majú rodičia pocit, že v skutočnosti nemôžu svojim deťom sľúbiť lepšiu budúcnosť.
For the first time in a long time, parents in many European countries feel unable to promise their children a better future.
Prvý raz po dlhom čase a v mnohých európskych krajinách majú rodičia pocit, že v skutočnosti nemôžu svojim deťom sľúbiť lepšiu budúcnosť“.
For the first time in an international treaty signed by the EU, the essential role of "non-state actors" as partners in development cooperation was explicitly recognised3.
Bola to prvá medzinárodná zmluva podpísaná EÚ, v ktorej sa explicitne uznáva, že „neštátne subjekty“ sú dôležitými partnermi rozvojovej spolupráce3.
For the first time in fifty years, the Declaration defines at EU level the common values, principles, objectives and means of eradicating poverty and achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Po prvýkrát za päťdesiat rokov toto vyhlásenie definuje na úrovni EÚ spoločné hodnoty, princípy, ciele a prostriedky na odstránenie chudoby a dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov (MRC).
For the first time in history, the vast majority of Europe's citizens are able to lead active, healthy and participative lives well into old age.
Po prvýkrát v histórii môže veľká väčšina obyvateľov Európy viesť aktívny, zdravý a angažovaný život až do vysokého veku.
For the first time in recent history, developing countries as a whole account for more than half of world trade.
Po prvý raz sa v nedávnej minulosti stalo, že na rozvojové krajiny ako celok pripadá viac ako polovica svetového obchodu.
For the first time in the history of democracy, citizens of several countries have a transnational right of participation.
Po prvý raz v dejinách demokracie majú občania viacerých krajín právo nadnárodne ovplyvňovať dianie.
For the first time in the history of the EU, Article 3 of the Treaty on European Union explicitly refers to protecting child rights10.
Po prvý raz v histórii EÚ sa článok 3 Zmluvy o Európskej únii výslovne zmieňuje o ochrane práv dieťaťa10.
For the first time in the history of the EU, Article 3 of the Treaty on European Union explicitly refers to protecting child rights11.
Po prvý raz v histórii EÚ sa článok 3 Zmluvy o Európskej únii výslovne zmieňuje o ochrane práv dieťaťa11.
For the first time in the history of the EU, the Communication sets out the main strategic objectives, which tie in closely with the priorities of the Europe 2020 strategy, the provisions of the European Union's Charter of Fundamental Rights, and the conclusions of The 10 Common Basic Principles on Roma Inclusion3.
V oznámení sa prvýkrát v histórii EÚ a v úzkej nadväznosti na aspekty stratégie Európa 2020, ustanovenia Charty základných práv Európskej únie a zistenia uvedené v 10 základných zásadách pre začlenenie Rómov3 vymedzujú najdôležitejšie strategické ciele.
For the first time it has recognised the existence of an internal armed conflict and seems ready to work towards a definitive solution to the problem.
Po prvý raz bola uznaná existencia interného ozbrojeného konfliktu a zdá sa, že si vláda zvolila cestu jeho definitívneho vyriešenia.
For the first time it issued cartel decisions to undertakings in Slovakia and Slovenia (Calcium Carbide case – regarding calcium carbide powder and granulates for the gas and metallurgic industry).
Po prvýkrát vydala rozhodnutia o karteloch subjektom na Slovensku a v Slovinsku (vec Acetylid vápenatý – týkajúca sa práškového a granulovaného acetylidu vápenatého pre plynárenský a metalurgický priemysel).
For the first time since the adoption of Directive 2010/40/EU, these reports describe the intentions of Member States with regard to the deployment of ITS on their territory in the coming five years.
V týchto správach sa prvýkrát od prijatia smernice 2010/40/EÚ opisujú zámery členských štátov, pokiaľ ide o zavádzanie IDS na ich území v priebehu ďalších piatich rokov.
For the first time since the establishment of the Macroeconomic Imbalance Procedure, the Commission concluded that in three countries (Denmark, Malta and Luxembourg), the challenges identified do not constitute imbalances.
Prvý raz od zavedenia postupu pri makroekonomickej nerovnováhe Komisia dospela k záveru, že v troch krajinách (Dánsko, Malta a Luxembursko) identifikované výzvy nepredstavujú nerovnováhy.
For the first time the draft texts of delegated acts will be open to the public at large on the Commission's website for four weeks in parallel to the consultation of experts in the Member States.
Návrhy delegovaných aktov budú historicky po prvýkrát otvorené pre širokú verejnosť na webovej stránke Komisie, a to počas obdobia štyroch týždňov, popri konzultácii s odborníkmi v členských štátoch.
For the first time there will be a procedure for monitoring and correcting macroeconomic imbalances: the Excessive Imbalance Procedure.
Po prvýkrát bude k dispozícii postup pri nadmernej nerovnováhe, určený na monitorovanie a nápravu makroekonomickej nerovnováhy.
For the first time this year, the latter covers in one single document both IPA2 and the preceding instruments for pre-accession and for the Western Balkans (i.e.
Tento rok je v tejto správe (po prvýkrát len v jednom dokumente) pokrytý nástroj IPA2 spolu s predchádzajúcimi nástrojmi predvstupovej pomoci a nástrojmi pre západný Balkán (t. j.
For the first time too, states will be accountable, in the period up to 2050, for together better managing the planet's natural capital as a limited resource, to be protected and shared with future generations.
Štáty budú tiež po prvýkrát zodpovedné za to, že do roku 2050 budú lepšie hospodáriť s prírodným kapitálom našej planéty, ktorý sa považuje za obmedzený zdroj, chrániť ho a deliť sa oň s budúcimi generáciami.
For the first time, a benchmark has been set for economic equality between women and men, with the target of ensuring 60% female employment by 2010.
Po prvý krát sa stanovuje kvantitatívne kritérium na dosiahnutie rovnosti žien a mužov v hospodárskom živote, ktoré konkretizuje, že do roku 2010 má miera zamestnanosti žien dosiahnuť 60 %.
For the first time, all partners – European institutions, Member States and culture civil society – were invited to pool their efforts on explicitly defined shared goals, which were endorsed by the Council2:
Všetci partneri – európske inštitúcie, členské štáty a kultúrna občianska spoločnosť – boli prvýkrát vyzvaní, aby spojili svoje úsilie týkajúce sa jasne vymedzených spoločných cieľov, ktoré schválila Rada2:
For the first time, at a pan-European level, citizens who had taken part in a variety of transnational participatory democracy projects had a chance to synthesise their wishes and articulate them directly to decision-makers.
Občania, ktorí sa zapojili do rôznych nadnárodných projektov participačnej demokracie, tak mali po prvý raz možnosť na celoeurópskej úrovni zhrnúť svoje priania a predniesť ich priamo činiteľom s rozhodovacou právomocou.
For the first time, civil society, environmental partners, NGOs and gender equality organisations are explicitly mentioned as full-fledged partners in our general regulation.
Občianska spoločnosť, partneri v oblasti ochrany životného prostredia, mimovládne organizácie a organizácie zasadzujúce sa za rovnoprávnosť sa v našom všeobecnom nariadení po prvýkrát výslovne spomínajú ako plnohodnotní partneri.
For the first time, Cohesion Policy – in particular through the ESF – provided support during the 2007-13 period to modernise and reform public administrations and judicial systems in convergence countries.
Politika súdržnosti po prvýkrát – konkrétne prostredníctvom ESF – poskytla v období 2007 až 2013 podporu na modernizáciu a reformu verejných správ a systémov súdnictva v tzv. konvergenčných krajinách.
For the first time, comprehensive data on all EU‑25 Member States were presented.
Prvýkrát vôbec boli prezentované komplexné údaje o všetkých 25 členských štátoch EÚ.
For the first time, healthcare and long-term care are addressed showing that these areas are well suited for policy exchange.
Po prvý krát sa poukazuje na to, že otázky týkajúce sa zdravotnej a dlhodobej starostlivosti sú vhodné na politickú diskusiu.
For the first time, internationally agreed safety standards will become legally binding and enforceable in the European Union.
Po prvý krát budú medzinárodne prijaté bezpečnostné normy právne záväzné a vymáhateľné v Európskej únii.
For the first time, internationally agreed safety standards will become legally binding and enforceable in the European Union.
Po prvýkrát budú medzinárodne prijaté bezpečnostné normy právne záväzné a vymáhateľné v Európskej únii.
For the first time, it has also examined how Member States plan to use the new possibilities offered by EU funds for the 2014-20 period.
Po prvý krát takisto preskúmala, ako členské štáty plánujú využiť nové možnosti, ktoré ponúkajú fondy EÚ na obdobie rokov 2014 – 2020.
For the first time, major companies of the European rail industry (which compete with each other) have decided to cooperate and work on a common research agenda.
Významné podniky v európskom železničnom odvetví (ktoré si navzájom konkurujú) sa prvýkrát rozhodli spolupracovať a pracovať na spoločnom výskumnom programe.
For the first time, the Commission is publishing a recommendation for the euro area in November, together with the 2016 Annual Growth Survey, in order to integrate better the euro area and national dimensions of EU economic governance.
Komisia v novembri po prvýkrát uverejnila odporúčanie pre eurozónu spolu s ročným prieskumom rastu na rok 2016, s cieľom lepšie integrovať eurozónu a štátne rozmery hospodárskeho riadenia EÚ.
For the first time, the Member States were asked to outline the challenges facing them in terms of each of the six discrimination grounds covered by Article 13 EC, their national priorities in this respect and having regard to the four main objectives (the 'four "R"s' mentioned above) laid down by the EYEO Decision, and a list of individual actions selected for EU co-funding.
Členské štáty boli po prvýkrát vyzvané, aby uviedli výzvy, ktoré musia riešiť v súvislosti s každým zo šiestich dôvodov diskriminácie, na ktoré sa vzťahuje článok 13 Zmluvy o ES, svoje vnútroštátne priority v tejto súvislosti a so zreteľom na štyri hlavné ciele uvedené vyššie a stanovené v rozhodnutí o ERRP a zoznam konkrétnych akcií vybraných na spolufinancovanie EÚ.
For the first time, the Member States which joined the European Union on 1st May 2004 presented a NAP.
Členské štáty, ktoré vstúpili do Európskej únie 1. mája 2004, predložili NAPZ prvýkrát.
For the first time, the national implementation of The Hague Action Plan was assessed and the first report on its application was published.
Po prvýkrát bola zhodnotená vnútroštátna implementácia Haagskeho akčného plánu a toto hodnotenie bolo predmetom uverejnenia správy.
For the first time, the Scoreboard presents the results of Eurobarometer surveys on perceived judicial independence from the point of view of citizens and businesses.
V porovnávacom prehľade sú po prvýkrát predstavené výsledky prieskumov Eurobarometer o vnímanej nezávislosti justície z hľadiska občanov a podnikov.
For the first time, the Stockholm Programme4 has entrusted it with the task of drafting the new post-2012 EU Drugs Strategy.
V Štokholmskom programe4 bola po prvýkrát poverená úlohou skoncipovať novú protidrogovú stratégiu EÚ na obdobie po skončení roku 2012.
For the first time, the ten Member States which joined the European Union on 1 May 2004 are included in this report for the post-accession period from 1 May to 31 December 2004.
Prvý raz sa do tejto správy zahŕňa aj desať členských štátov, ktoré pristúpili k Európskej únii 1. mája 2004, a to za obdobie po pristúpení od 1. mája do 31. decembra 2004.
For the first time, this would apply a uniform regulatory process based on the existing EU definitions of “substance”, “preparation” and “article” to all such materials at all stages of their import, extraction, manufacture, assembly, distribution and sale, unless specifically exempted.
Po prvý raz by sa tak uplatňoval jednotný regulačný proces na základe existujúcich definícií EÚ pre „látku“, „prípravok“ a „artikel“ na všetky takéto materiály vo všetkých štádiách ich dovozu, extrakcie, výroby, montáže, distribúcie a predaja, pokiaľ nie sú špecificky oslobodené.
For the first twelve-month period referred to in paragraph 1, the amount of own funds shall be 95% of the total minimum amount of own funds that would be required to be held during that period by the credit institution under Article 4 of Directive 93/6/EEC as that Directive and Directive 2000/12/EC stood prior to the date specified in Article 157 of this Directive.
V prípade prvej dvanásťmesačnej lehoty uvedenej v odseku 1 je hodnota vlastných zdrojov 95 % celkovej minimálnej hodnoty vlastných zdrojov, ktorej držanie úverovou inštitúciou počas tejto lehoty by sa vyžadovalo podľa článku 4 smernice 93/6/EHS v podobe, v akej uvedená smernica a smernica 2000/12/ES existovala pred dátumom uvedeným v článku 157 tejto smernice.
For the first two calls the matching requirement resulted in a significant reduction of reimbursement of direct costs: for large industries from 50% to 33% FCH JU contribution and for SMEs and research bodies from 75% to 50%.
V rámci prvých dvoch výziev mala požiadavka na rovnocenný príspevok za následok značné zníženie úhrady priamych nákladov: pre veľké priemyselné odvetvia z 50 % na 33 % príspevku SP PČV a pre malé a stredné podniky a výskumné inštitúcie z 75 % na 50 %.
For the first two strands, the Investment Plan for Europe is being launched jointly by the Commission and the European Investment Bank (EIB), as strategic partners, with the clear aim of rallying stakeholders at all levels.
Prvé dva prvky Investičného plánu pre Európu začína realizovať Komisia spolu s Európskou investičnou bankou (EIB), pričom obidve sú strategickými partnermi, ktorých jednoznačným cieľom je spojiť zainteresované strany na všetkých úrovniach.
For the first two years of legal residence in the Member State concerned as holder of an EU Blue Card, access to the labour market for the person concerned shall be restricted to the exercise of paid employment activities which meet the conditions for admission set out in Articles 5 and 6.
Počas prvých dvoch rokov legálneho pobytu v dotknutom členskom štáte v pozícii držiteľa modrej karty EÚ je prístup na trh práce pre danú osobu obmedzený na platené zamestnanecké činnosti, ktoré spĺňajú požiadavky na prijatie stanovené v článkoch 5 a 6.
For the first year, the assistance is currently estimated at an amount of EUR 40 million.
V prvom roku sa stanovila výška pomoci na 40 miliónov EUR.
For the fiscal reasons, in a situation when inflation is high, the ad valorem tax rate is the most efficient for the government, as the tax revenues automatically increase with every increase in the tobacco product's price.
Z fiškálnych dôvodov je v prípade vysokej inflácie sadzba dane ad valorem pre vládu najúčinnejšia, keďže príjmy z daní sa automaticky zvyšujú s každým zvýšením ceny tabakového výrobku.
For the fishing industry, the increased external economic pressure of fuel price increases adds to existing pressures from fleet overcapacity and an eroded resource base caused by overfishing.
V prípade rybolovného priemyslu zvýšený vonkajší ekonomický tlak cien pohonných hmôt ďalej stupňuje existujúci tlak z prebytku flotíl a vyčerpanej základne prírodných zdrojov zapríčinenej nadmerným rybolovom.
For the fleets where the data are available such as the UK vessels the total value of small scale driftnets, for around 250 vessels, represent 0.14% of the total value of UK landings in 2011.
V prípade flotíl, ktorých údaje sú k dispozícii, ako napríklad flotily Spojeného kráľovstva, sa celková hodnota rybolovu maloplošnými unášanými sieťami (pre asi 250 plavidiel) pohybuje na úrovni 0,14 % celkovej hodnoty vylodených rýb Spojeného kráľovstva v roku 2011.
For the flow rates of the liquid: qs, qp, qi, where the values of qp and qi are subject to the following restriction: qp/qi ≥ 10.
Pre prietok kvapaliny: qs, qp, qi, kde pre hodnoty qp a qi platia tieto obmedzenia: qp/qi ≥ 10.
For the following aggregates both gross and net quantities must be declared:
V prípade nasledujúcich súhrnov treba uviesť hrubé aj čisté množstvo:
For the following categories of groundhandling services i.e. baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling, freight and mail handling as regards the physical handling of freight and mail between the air terminal and the aircraft, the rights under (i) and (ii) in sub-paragraph (a) above shall be subject only to specific constraints of available space or capacity arising from the need to maintain safe operation of the airport.
Pre nasledujúce kategórie služieb pozemného odbavenia, t. j. odbavovanie batožiny, odbavovanie na manipulačnej ploche, odbavovanie paliva a nafty, nákladu a pošty medzi letiskovým terminálom a lietadlom, práva uvedené v bode (i) a v bode (ii) pododseku a) podliehajú len určitým špecifickým obmedzeniam priestoru alebo kapacity na základe potreby udržiavania bezpečnej prevádzky letiska.
For the following hazardous wastes, the specific requirements for hazardous waste in this Directive shall not apply:
Špecifické požiadavky na nebezpečné odpady stanovené v tejto smernici neplatia pre tieto nebezpečné odpady:
for the following uses: local public passenger transport (excluding taxis), waste collection, armed forces and public administrations, disabled people, ambulances;"
„na tieto účely: miestna preprava cestujúcich (bez taxislužby), zber odpadu, ozbrojené sily a orgány verejnej správy, osoby so zdravotným postihnutím, sanitky;“
For the following vehicles and machinery, the manufacturer may apply for type-approval or individual vehicle approval under this Regulation, provided that those vehicles fulfil the substantive requirements of this Regulation:
Pre nasledujúce vozidlá a stroje môže výrobca požiadať o typové schválenie alebo schválenie jednotlivého vozidla podľa tohto predpisu za predpokladu, že tieto vozidlá spĺňajú vecné požiadavky tohto nariadenia:
For the following vehicles, the manufacturer may apply for individual vehicle approval under this Regulation:
V prípade týchto vozidiel výrobca môže požiadať o schválenie jednotlivého vozidla podľa tohto nariadenia:
For the following years the contribution will be in accordance with this Agreement.
Pre nasledujúce roky sa určí príspevok v súlade s touto dohodou.
For the following years, an increase in submissions to the Agency can be expected.
v nasledujúcich rokoch možno očakávať nárast podaní predkladaných agentúre.