natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It draws attention to that Opinion and stresses the importance of realising that the need for expert reports, analyses and information and the quality demanded of these is growing due to broader application of the principle of gender mainstreaming, which the EESC warmly welcomes.
EHSV sa odvoláva na toto stanovisko a zdôrazňuje, že je nutné konštatovať, že potreby expertíz, analýz a informácií a nároky na ich kvalitu rastú vďaka – a EHSV má z toho radosť – rozširovaniu uplatňovania princípu „gender mainstreamingu“.
It draws attention to that Opinion and stresses the importance of realising that the need for expert reports, analyses and information and the quality demanded of these is growing due to broader application of the principle of gender mainstreaming, which the EESC warmly welcomes.
EHSV sa odvoláva na toto stanovisko a zdôrazňuje, že je nutné konštatovať, že potreby expertíz, analýz a informácií a nároky na ich kvalitu rastú vďaka – a EHSV v tejto súvislosti vyjadruje svoje potešenie – rozširovaniu uplatňovania princípu „gender mainstreamingu“.
It draws attention to the following requirements: sustainability criteria in respect of products of EU origin; food sovereignty; and social and environmental standards to be met in order to gain qualified market access.
Uvádza tu kritériá udržateľnosti pre pôvod v rámci Európy a potravinovej zvrchovanosti, ako aj sociálne a ekologické normy pre kvalifikovaný prístup na trh.
It draws attention to the importance of proper contract arrangements to make facilities accessible and attractive to partners or users from the whole of the European Research Area, and also supports the efforts of partnerships or participation from outside Europe15.
Zdôrazňuje význam vhodného uzatvárania zmlúv, ktoré by umožňovali otvoriť tieto zariadenia pre partnerov alebo užívateľov z celého Európskeho výskumného priestoru a prilákať ich do nich, a podporuje aj úsilie o zabezpečenie mimoeurópskych partnerstiev alebo zapojenia15.
It draws attention to the need for verifiable, high-quality information that is available to all sectors of society in order to ensure sustainable consumption.
Upriamuje pozornosť na nutnosť disponovať overiteľnými a kvalitnými informáciami, ktoré sú prístupné všetkým skupinám spoločnosti, aby sa zabezpečila udržateľná spotreba.
It draws attention to the need to evaluate the techniques made available to consumers to ensure that they are truly innovative and productive.
Upozorňuje, že je nevyhnutné zhodnotiť techniky, ktoré majú spotrebitelia k dispozícii, aby sa zabezpečilo, že tieto techniky sú skutočne inovačné a efektívne.
It draws attention to the regrettable fact that current practice falls far short of that used in previous programming periods.
S ľútosťou zdôrazňuje, že v porovnaní s predchádzajúcimi plánovacími obdobiami súčasná prax veľmi zaostáva.
It draws attention to the shortcomings pointed out by civil society organisations on the framework strategy and the national strategies and thinks that it is vital to take these shortcomings seriously and remedy them.
Upozorňuje na nedostatky, ktoré organizácie občianskej spoločnosti zistili v rámcovej stratégii a strategických programoch členských štátov, a domnieva sa, že sa nimi treba seriózne zaoberať a napraviť ich.
It draws attention to the shortcomings pointed out by civil society organisations on the framework strategy and the national strategies and thinks that it is vital to take these shortcomings seriously and remedy them.
Upozorňuje na nedostatky, ktoré v rámcovej stratégii a stratégiách členských štátov zistili organizácie občianskej spoločnosti, a zastáva názor sa, že sa týmito nedostatkami treba seriózne zaoberať a odstraňovať ich.
It draws attention, for example, to ECJ judgment C-165/08 of 16 July 200910, which found a national ban on the authorisation of GMO seeds to be incompatible with EU provisions.
V tejto súvislosti je potrebné poukázať na rozsudok Európskeho súdneho dvora vo veci C-165/0810, podľa ktorého vnútroštátny zákaz povoľovania geneticky modifikovaného osiva nie je v súlade s ustanoveniami EÚ.
It draws attention, for example, to ECJ judgment C-165/08 of 16 July 20099, which found a national ban on the authorisation of GMO seeds to be incompatible with EU provisions.
V tejto súvislosti je potrebné poukázať na rozsudok Európskeho súdneho dvora vo veci C-165/089, podľa ktorého vnútroštátny zákaz povoľovania geneticky modifikovaného osiva nie je v súlade s ustanoveniami EÚ.
It draws conclusions from the reports submitted by the Member States and from experiences with the operation of EWRS during the mentioned period.
Vyvodzujú sa závery zo správ predložených členskými štátmi a zo skúseností s fungovaním systému EWRS v uvedenom období.
It draws extensively on a range of sources which are referenced in the accompanying Staff Working Document, including the European Environment Agency's report on the state and outlook for the European Environment.
Opiera sa o rozsiahle množstvo zdrojov, ktoré sú uvedené v priloženom pracovnom dokumente útvarov Komisie vrátane správy Európskej environmentálnej agentúry o stave európskeho životného prostredia a jeho vyhliadkach do budúcnosti.
It draws inspiration from existing sectoral Union law and relevant international instruments, whilst reinforcing confidence in public documents issued in other Member States.
Návrh sa opiera o existujúce odvetvové právne predpisy Únie a príslušné medzinárodné nástroje a zároveň posilňuje dôveru vo verejné listiny vydané v iných členských štátoch.
It draws inspiration from the existing sectorial Union law and relevant international instruments, whilst reinforcing confidence in public documents issued in other Member States.
Návrh sa opiera o existujúce odvetvové právne predpisy Únie a príslušné medzinárodné nástroje a zároveň posilňuje dôveru vo verejné listiny vydané v iných členských štátoch.
It draws mainly on the national reports supplied by the Member States2 and an independent expert report evaluating the practical implementation of the two Directives on the ground in the private and/or public economic sectors concerned.
Vychádza predovšetkým z národných správ, ktoré predložili jednotlivé členské štáty2, a zo správy nezávislých expertov, v ktorej bolo vyhodnotené praktické vykonávanie uvedených dvoch smerníc vo všetkých príslušných súkromných a/alebo verejných hospodárskych odvetviach.
It draws on a number of inputs including a recent resolution from the European Parliament on Better Law-making3 a public consultation4; the European Court of Auditors' report on Impact Assessment in the EU institutions5; and the reports of the Impact Assessment Board (IAB)6.
Vychádza z viacerých vstupných informácií vrátane nedávneho uznesenia Európskeho parlamentu o lepšej tvorbe právnych predpisov3 a verejnej konzultácie4, správy Európskeho dvora audítorov o posudzovaní vplyvu v inštitúciách EÚ5 a správ výboru pre posudzovanie vplyvu6.
It draws on both space-based (i.e. satellite) and non-space-based facilities, including airborne, seaborne and ground-based (“in situ”) installations.
Vychádza z vesmírnych (t. j. satelitných) a mimovesmírnych zariadení vrátane vzdušných, námorných a pozemných (ďalej len „in situ“) zariadení.
It draws on both space-based (i.e. satellite) and non-space-based facilities, including airborne, seaborne and ground-based (“in situ”) installations.
Vychádza z vesmírnych (t. j. satelitných) a mimovesmírnych zariadení vrátane zariadení vo vzduchu, na mori a pozemných (ďalej len „in situ“) zariadení.
It draws on data provided by the NRAs, Eurostat and additional relevant sources and includes data relating to the general situation regarding all aspects of the Digital Economy Society Index in the EU Member States18.
Vychádza z údajov, ktoré poskytli národné regulačné orgány, Eurostat a z ďalších relevantných zdrojov a obsahuje údaje týkajúce sa celkovej situácie, pokiaľ ide o všetky aspekty indexu digitálneho hospodárstva a spoločnosti v členských štátoch EÚ18.
It draws on lessons learnt from the dialogue with Member States in the framework of “Education and Training 2010” and from experiences gained in the existing EU education and training programmes, in particular the “Grundtvig” action of the Socrates programme5.
Vychádza sa pritom z poznatkov získaných v rámci dialógu s členskými štátmi v rámci programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“ a zo skúseností získaných v existujúcich programoch vzdelávania a odbornej prípravy v EÚ, najmä v akcii „Grundtvig”, ktorá je súčasťou programu Sokrates5.
It draws on the Commission’s assessment of the national reform programmes (NRP) drafted by Member States on the basis of the new integrated guidelines for growth and jobs endorsed by the European Council in June 20051.
Vychádza z hodnotenia Komisie týkajúceho sa národných reformných programov (NRP), ktoré navrhli členské štáty na základe nových integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť, schválených na zasadnutí Európskej rady v júni 20051.
It draws on the four priorities of the Strategic framework for European cooperation in education and training up to 2020 - lifelong learning and mobility, quality and efficiency, equity and active citizenship and innovation, creativity and entrepreneurship.
Základom sú štyri priority strategického rámca pre európsku spoluprácu v oblasti vzdelávania a prípravy do roku 2020 - celoživotné vzdelávanie a mobilita, kvalita a efektívnosť, rovnosť a aktívne občianstvo a inovácie, tvorivosť a podnikavosť.
It draws on the outcome of on-going debates at national and EU level, involving civil society, academics and EU citizens themselves.
Vychádza sa v ňom z výsledkov prebiehajúcich diskusií na vnútroštátnej úrovni a na úrovni EÚ, do ktorých je zapojená občianska spoločnosť, akademická obec a samotní občania EÚ.
It draws on the plans and policy statements produced by the Member States during 2005 under the three policy strands of social inclusion, pensions, and health and long-term care.
Je založená na politických vyhláseniach, ktoré členské štáty vydali počas roku 2005 v rámci troch línií politiky, a to sociálneho začlenenia, dôchodkov, ako aj zdravotnej a dlhodobej starostlivosti.
It draws on the work undertaken since the publication of the Fourth Cohesion Report in May 2007 which outlined the main challenges facing regions in the next decades and launched the debate on the future cohesion policy.
Nadväzuje na prácu vykonanú v čase od uverejnenia štvrtej správy o súdržnosti v máji 2007, v ktorej boli načrtnuté najväčšie výzvy, ktorým budú regióny čeliť v nadchádzajúcich desaťročiach, a otvorila diskusiu o budúcej politike súdržnosti.
It draws on the work undertaken since the publication of the Fourth Cohesion Report in May 2007 which outlined the main challenges facing regions in the next decades and launched the debate on the future cohesion policy.
Vychádza z práce vykonanej od zverejnenia štvrtej správy o súdržnosti v máji 2007, v ktorej sa načrtli hlavné výzvy, ktorým budú čeliť regióny v nasledujúcich desaťročiach a otvorila sa debata o budúcej politike súdržnosti.
It draws on the work undertaken to prepare the revision of the policy framework in all three sectors (Transport, Energy, and Telecommunications) for the next Multi-Annual financial framework (2014-2020).
Opiera sa o činnosti realizované pri príprave revízie politického rámca vo všetkých troch sektoroch (doprava, energetika a telekomunikácie) pre budúci viacročný finančný rámec (2014 – 2020).
It draws on:
Vychádza z týchto skutočností:
It draws the attention of the European Parliament and the Council to the need to strengthen the partnership with SME representative organisations in line with other EU programmes.
Upozorňuje Parlament a Radu, že je potrebné posilniť partnerstvo s organizáciami, ktoré zastupujú MSP, podľa vzoru ostatných programov Spoločenstva.
It draws the attention of the European Parliament and the Council to the need to strengthen the partnership with SME representative organisations in line with other EU programmes4.
Upozorňuje Parlament a Radu, že je potrebné posilniť partnerstvo s organizáciami, ktoré zastupujú MSP, podľa vzoru ostatných programov Spoločenstva4.
It draws the Commission’s attention to the particular importance of improving scientific advice, and recommends that the financial aid should also cover scientific advice to the fisheries' sector.
EHSV by chcel upriamiť pozornosť Komisie na dôležitosť zlepšenia vedeckého poradenstva a odporúča, aby sa finančná pomoc vynakladala aj na vedecké poradenstvo v odvetví rybného hospodárstva.
It drew attention to a number of significant challenges in the countries concerned.
Upozornil na viacero dôležitých výziev v príslušných krajinách.
It drew attention to problems such as the high degree of discretion exercised by officials who issue permits.37 In 2010, the NIK uncovered financial irregularities costing the taxpayer an estimated PLN 14.5 billion.38
Poukázal na problémy, ako je napríklad vysoká miera diskrečných právomocí, ktoré úradníci uplatňujú pri vydávaní povolení37.
It drew on the results of an extensive stocktaking exercise the Competition DG had undertaken of Member States’ regulation in this sector, focusing on six professions – lawyers, notaries, engineers, architects, pharmacists and accountants (including the neighbouring profession of tax advisers) – and analysed in detail five key restrictions on competition (i) fixed prices, (ii) recommended prices, (iii) advertising regulations, (iv) entry requirements and reserved rights, and (v) regulations governing business structure and multi‑disciplinary practices.
Čerpala z výsledkov rozsiahleho projektu hodnotenia, ktorý Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž vykonalo v oblasti regulácie členskými štátmi v tomto sektore, pričom sa sústredila na šesť profesií – právnici, notári, inžinieri, architekti, lekárnici a účtovníci (vrátane príbuznej profesie daňových poradcov) – a podrobne analyzovala päť hlavných obmedzení hospodárskej súťaže (i) fixné ceny, (ii) odporúčané ceny, (iii) obmedzenia reklamy, (iv) požiadavky pri vstupe a vyhradené práva a (v) predpisy upravujúce obchodnú štruktúru a multidisciplinárne postupy.
It either excludes or strictly limits the use of manufactured fertilisers, pesticides (which include herbicides, insecticides and fungicides), plant growth regulators such as hormones, livestock antibiotics, food additives, and genetically modified organisms.
Úplne vylučuje alebo aspoň veľmi prísne obmedzuje využívanie umelých hnojív, pesticídov (ktoré zahŕňajú herbicídy, insekticídy a fungicídy), regulátorov rastu rastlín, ako napríklad hormóny, antibiotík pri chove zvierat, potravinárskych prídavných látok a geneticky modifikovaných organizmov.
It either excludes or strictly limits the use of manufactured fertilizers, pesticides (which include herbicides, insecticides and fungicides), plant growth regulators such as hormones, livestock antibiotics, food additives, and genetically modified organisms.
Úplne vylučuje alebo aspoň veľmi prísne obmedzuje využívanie umelých hnojív, pesticídov (ktoré zahŕňajú herbicídy, insekticídy a fungicídy), regulátorov rastu rastlín, ako napríklad hormóny, antibiotík pri chove zvierat, potravinárskych prídavných látok a geneticky modifikovaných organizmov.
it eliminates exchange risks and currency transaction costs;
odstránenie rizika pri výmene valút a nákladov za valutové transakcie,
It embodies a general commitment to regulatory convergence and to harmonisation of air transport standards in the field of safety, security and environment.
Zahŕňa všeobecný záväzok zosúladiť predpisy a harmonizovať normy leteckej dopravy v oblasti bezpečnosti, ochrany a životného prostredia.
It embraces eight chapters, reflecting all the issues covered by the Industry roadmap plus a final chapter on needs of consolidation for the European shipbuilding industry.
Obsahuje osem kapitol, ktoré odrážajú všetky záležitosti kryté priemyselnou automapou plus poslednú kapitolu o potrebách konsolidácie európskeho lodiarstva.
It embraces literature and arts as well as ways of life, value systems, traditions and beliefs.
Zahŕňa literatúru i umenie rovnako ako spôsoby života, hodnotové systémy, tradície a presvedčenia.
It embraces the full cycle, from initial observation through to interpretation, processing and dissemination.
Zahŕňa celý cyklus od počiatočného monitorovania po interpretáciu, spracovanie a zverejňovanie.
It embraces the ways and means by which Public Authorities and Utilities5 meet their needs through procuring Works, Supplies and Services.
Zahŕňa spôsoby a prostriedky, ktorými verejné orgány a verejnoprospešné služby5 uspokojujú svoje potreby prostredníctvom obstarávania prác, dodávok a služieb.
It embraces the ways and means by which Public Authorities and Utilities6 meet their needs through procuring Works, Supplies and Services.
Zahŕňa spôsoby a prostriedky, ktorými verejné orgány a verejnoprospešné služby6 uspokojujú svoje potreby prostredníctvom obstarávania prác, dodávok a služieb.
It emerged during the course of 2008 that Latvia would experience a pronounced and prolonged downturn.
V roku 2008 vyšlo najavo, že Lotyšsko zakúsi významný a dlhotrvajúci zostup.
It emerged during the public consultation that Article 20 TEC is subject to different interpretations.
V priebehu verejných konzultácií vysvitlo, že článok 20 Zmluvy o ES sa vykladá rôzne.
It emerged during the public consultation that the extent of consular protection varies between Member States.
V priebehu verejných konzultácií vysvitlo, že v jednotlivých členských štátoch existuje rôzny rozsah konzulárnej ochrany.
It emerged from a public consultation5 carried out by the Commission that people are not always aware of which programmes generally support which type of activity.
Z verejnej konzultácie5, ktorú vykonala Komisia, vyplýva, že občan nemá vždy jasné informácie o aktivitách, ktoré sú podporované, ani o tom, ktorý konkrétny program ich podporuje.
It emerged from the consultation of NSIs that this option would satisfy objective 2 requirements much less than expected for all Member States.
Z konzultácií s NŠÚ vyplynulo, že táto možnosť by spĺňala požiadavky cieľa č. 2 oveľa menej, než sa v prípade všetkých členských štátov očakáva.
It emerged from the consultation that most stakeholders favoured a renewed EGF which could intervene in a broader scope of events, which could provide support for workers in mass redundancies involving fewer than 1 000 workers, and which could be used during a longer implementation period.
Z konzultácií vyplynulo, že väčšina zainteresovaných strán uprednostňovala obnovený EGF, ktorý by mohol zasiahnuť v širšom spektre udalostí, ktorý by mohol poskytnúť podporu pracovníkom pri hromadných prepúšťaniach zahrňujúcich menej ako 1 000 pracovníkov a ktorý by sa mohol využívať počas dlhšieho vykonávacieho obdobia.
It emerged from the Eurobarometer survey on globalisation (November 2003) that this subject matters to the European public.
Z prieskumu Eurobarometra na tému globalizácia (november 2003) vyplýva, že táto problematika je pre európsku verejnosť skutočne dôležitá.
It emerged from the public consultation that Member States already cooperate in third countries, but that more can be done in this respect to increase coverage in third countries and thereby ensure protection to Union citizens.
Z verejných konzultácií vyplynulo, že členské štáty už v tretích krajinách spolupracujú, ale že v tejto súvislosti možno urobiť viac s cieľom zvýšiť pôsobenie v tretích krajinách a tým zabezpečiť ochranu pre občanov Únie.
It emerged from this consultation that the social partners had divergent views on the thrust of the action and on the instruments.
Táto porada ukázala, že sa názory sociálnych partnerov týkajúce sa dosahu a nástrojov postupu Spoločenstva rozchádzali.
It emerged in particular from the conference that "Sustainable development issues are a cause for common concern throughout the Mediterranean and, as a consequence, the need to engage in common projects has now become a bridge and a link uniting all Mediterranean nations.
Z konferencie sme si odniesli poznanie, že otázky súvisiace s trvalo udržateľným rozvojom trápia obyvateľov všetkých troch brehov Stredozemného mora a príležitosť rozvíjať spoločné projekty je teda mostom a spojovníkom medzi národmi Stredozemia.
It emerged that in 1996, on the assumption that the generalised corrective mechanism had been applied to five countries (UK, DE, NL, AT, SE; 48.7% of the GDP) and assuming their exclusion from the financing of the correction, the burden would have been shared between the ten other countries representing 48.9% of the EU's GDP!
Výsledky ukázali, že v roku 1996, ak by bol býval všeobecný opravný mechanizmus zavedený v 5 krajinách (UK, D, NL, A, SV; 48,7 % z HDP) a za predpokladu vylúčania týchto krajín z financovania tejto úpravy, by náklady boli bývali prerozdelené medzi desať ostatných krajín, čo by činilo 48,9 % HDP Európskej únie
It emerged that regional planning had not taken due account of the Rail Baltica, presenting an opportunity for the representative of the EU coordinator to make the case for the rail link.
Na záver bolo jasné, že Rail-Baltica nebolo primeraným spôsobom zohľadnené v regionálnom plánovaní a to poskytlo príležitosť zástupcovi koordinátora EÚ propagovať práve toto dopravné prepojenie.
It emerged that the envisaged measures may have relatively greater impact on those sectors in the industry dominated by SMEs, such as manufacturers of certain categories of vehicle, distributors of vehicles and components and also some technical services.
Vyplynulo z nej, že predpokladané opatrenia môžu mať pomerne väčší vplyv na tie sektory tohto priemyselného odvetvia, v ktorých prevládajú MPS, ako sú napríklad výrobcovia určitých kategórií vozidiel, distribútori vozidiel a komponentov a takisto niektoré technické služby.
It emerges from stakeholder consultations and the proportionate impact assessment carried out for this Communication that an integrated approach based on a combination of options would be the most appropriate approach for addressing water scarcity and droughts, compared to alternatives based on water supply or economic instruments only.
Z konzultácií so zainteresovanými stranami a úmerného hodnotenia vplyvu, ktoré sa uskutočnili na účely tohto oznámenia, vyplýva, že v porovnaní s alternatívami založenými výhradne na dodávkach vody alebo ekonomických nástrojoch bude najvodnejším prístupom k riešeniu nedostatku vody a súch integrovaný prístup založený na kombinácii možností.
It emerges from the analysis carried out by the coordinators that these projects/corridors are to a large extent dependent on support from the Community since certain sections are above all of Community interest.
Analýza koordinátorov pritom ukázala, že tieto projekty/koridory plne závisia od podpory Spoločenstva vzhľadom na to, že niektoré úseky sú riešené hlavne v súlade so záujmom Spoločenstva.
It emerges however that a significant proportion of the proposed measures should already have been completed.
Z toho teda vyplýva, že značná časť navrhovaných opatrení by už mala byť dokončená.
It emerges that all coefficients are significant at conventional levels, and between 70 and 80% of the variation is explained by the estimation.
Ukazuje sa, že všetky koeficienty sú významné na bežnej úrovni a približne 70 a 80% odchýlok je vysvetlených na základe odhadu.
It emerges that the trends outlined do not concern the EU alone, but take in countries that were not – or only slightly – affected (given their trade situation) by EU sectoral policies (internal market, competition, regional policy).
Z toho vyplýva, že načrtnuté tendencie sa netýkajú iba EÚ, ale zahŕňajú aj krajiny, ktoré európska sektorová politika (vnútorný trh, hospodárska súťaž, regionálna politika) neovplyvnila alebo ich ovplyvnila iba v malej miere (s ohľadom na ich obchodné vzťahy).