natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Propose an ambitious European Spectrum Policy Programme in 2010 for decision by the European Parliament and the Council that will create a co-ordinated and strategic spectrum policy at EU level in order increase the efficiency of radio spectrum management and maximise the benefits for consumers and industry;
v roku 2010 predloží na rozhodnutie Európskemu parlamentu a Rade ambiciózny program európskej politiky rádiového frekvenčného spektra, pomocou ktorého sa vytvorí koordinovaná a strategická politika frekvenčného spektra na úrovni EÚ s cieľom zefektívniť riadenie rádiového frekvenčného spektra a maximalizovať výhody pre spotrebiteľov a priemyselný sektor;
propose an ambitious modernisation of the EU’s policy on export controls of dual use goods, including the prevention of the misuse of digital surveillance and intrusion systems (36) that results in human rights violations.
navrhne ambicióznu modernizáciu politiky EÚ v oblasti kontroly vývozu tovaru s dvojakým použitím vrátane prevencie zneužívania digitálnych systémov sledovania a rušenia (36), výsledkom ktorého je porušovanie ľudských práv.
propose an amendment to the decision establishing the SLIC with a view to reducing the number of its members and improving the way in which it works;
navrhne zmenu a doplnenie rozhodnutia, ktorým sa ustanovuje SLIC, s cieľom znížiť počet jeho členov a zlepšiť jeho činnosť,
Propose an Erasmus Masters Degree Mobility Scheme (through a European-level student loan guarantee facility), operational from 2014, to promote mobility, excellence and access to affordable finance for students taking their Masters degree in another Member State regardless of their social background.
navrhne Erasmus Masters Degree Mobility Scheme – systém mobility na účely magisterského štúdia v rámci programu Erasmus (prostredníctvom európskeho nástroja záruky za študentskú pôžičku), ktorý začne fungovať od roku 2014 s cieľom podporiť mobilitu, excelentnosť a prístup k dostupným možnostiam financovania pre študentov, ktorí sa rozhodli absolvovať magisterské štúdium v inom členskom štáte, bez ohľadu na sociálne prostredie, z ktorého pochádzajú;
propose an Erasmus Masters Degree Mobility Scheme through European-level student loans, as from 2014,
navrhnúť systém mobility na účely magisterského štúdia v rámci programu Erasmus (Erasmus Masters Degree Mobility Scheme) prostredníctvom študentských pôžičiek na európskej úrovni od roku 2014
propose an expanded role for the public sector to demonstrate new technologies and methods (2009)
navrhnúť rozšírenú rolu verejného sektora na demonštráciu nových technológií a metód (2009),
propose an instrument to facilitate the granting of visas to citizens of ENP partner countries intending to visit the EU for the purposes of study, training and research initiatives, contacts with corresponding organisations, business etc.;
navrhla nástroj, ktorý umožní jednoduchšie získať vízum občanom partnerských krajín, ktorí chcú vycestovať do EÚ zo študijných, vzdelávacích, výskumných alebo spoločenských dôvodov alebo s cieľom udržiavať kontakty s partnerskými organizáciami,
Propose an upgraded strategy looking beyond 2020, assessing the scope for the use of air quality and emission standards and further measures to reduce emissions from key sources (in 2013);
navrhne zdokonalenú stratégiu zameranú na obdobie po roku 2020, v ktorej posúdi možnosti využitia kvality ovzdušia a emisné normy, ako aj ďalšie opatrenia na zníženie emisií z kľúčových zdrojov (v roku 2013),
Propose by 2012 an optional contract law instrument complementing the Consumer Rights Directive to overcome the fragmentation of contract law, in particular as regards the online environment;
do roku 2012 navrhne nepovinný nástroj zmluvného práva, ktorý bude dopĺňať smernicu o právach spotrebiteľov s cieľom zjednotiť rozdrobené zmluvné právo, obzvlášť v online prostredí;
propose Commission Directives for energy labelling of gas water heaters and electric water heaters (2007)
navrhnúť smernice Komisie o označovaní energie na plynových a elektrických ohrievačoch vody (2007)
propose concrete solutions for cooperation between civil society stakeholders and subnational authorities in promoting climate action.
navrhnúť konkrétne riešenia pre spoluprácu medzi zainteresovanými stranami občianskej spoločnosti a miestnymi a regionálnymi orgánmi pri podpore opatrení v oblasti klímy.
propose detailed rules on the marketing of the 'green additionality' of vehicles to avoid misleading environmental claims;
navrhne podrobné pravidlá marketingu „ekologického bonusu“ vozidiel, aby sa zabránilo zavádzajúcim tvrdeniam o vplyve na životné prostredie,
propose electric safety requirements for vehicle type-approval in 2010;
v roku 2010 navrhne požiadavky elektrickej bezpečnosti na účely typového schvaľovania vozidiel,
Propose further simplification of existing EU legislation, taking into account the views of stakeholders on the basis of a communication planned for October 2005;
navrhne ďalšie zjednodušenie existujúcich právnych predpisov EÚ s prihliadnutím na názory zúčastnených subjektov na základe oznámenia plánovaného na október 2005,
propose guidance principles on framework conditions for job creation, including on investment in the development of graduates in science, technology, engineering and maths.
navrhne zásady usmernení pre rámcové podmienky vytvárania pracovných miest a tiež pre investície do rozvoja absolventov vedeckých, technologických, inžinierskych a matematických odborov.
propose guidelines on the rules of procedure and financial management of Community co-financing;
navrhovať usmernenia týkajúce sa vnútorného rokovacieho poriadku a finančného riadenia spolufinancovania Spoločenstva;
propose in 2008 a set of guidelines for these national integrated maritime policies and report annually on EU and Member States' actions in this regard from 2009;
v roku 2008 navrhne súbor usmernení pre tieto vnútroštátne integrované námorné politiky a od roku 2009 bude zverejňovať výročnú správu o činnostiach EÚ a členských štátoch v tomto smere,
Propose in 2012 a Recommendation on child poverty outlining common principles and effective monitoring tools to combat and prevent poverty in early age.
V roku 2012 navrhne odporúčanie týkajúce sa chudoby detí, v ktorom vytýči spoločné zásady a navrhne účinné monitorovacie nástroje na boj s chudobou a jej prevenciu v ranom veku.
Propose in 2013 a Recommendation to Member States with common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions.
v roku 2013 predloží návrh odporúčania členským štátom obsahujúci spoločné usmernenia týkajúce sa inštitucionálnej zmeny s cieľom podporiť rodovú rovnosť na univerzitách a vo výskumných inštitúciách.
Propose in 2016 the initiative on free flow of data within the EU in order to remove or prevent unjustified localisation requirements in national legislation or regulation as well as to examine in greater detail the emerging issues of data ownership, access and re-use rules, including as regards data in an industrial context and especially data generated by sensors and other collecting devices.
v roku 2016 navrhne iniciatívu týkajúcu sa voľného toku dát v rámci EÚ s cieľom odstrániť neodôvodnené lokalizačné požiadavky vo vnútroštátnych právnych predpisoch alebo nariadeniach, alebo im predísť, ako aj podrobnejšie preskúmať nové otázky vlastníctva dát, pravidlá prístupu a opakovaného použitia, aj pokiaľ ide o dáta v rámci priemyslu, a najmä dáta získané snímačmi a ostatnými zbernými zariadeniami,
Propose initiatives in the automotive sector, including legislative simplification.
navrhnúť iniciatívy v automobilovom sektore, vrátane zjednodušenia právnych predpisov,
Propose JTIs on nanoelectronics (ENIAC) and on embedded systems (ARTEMIS) for decision by the Council;
Vypracuje návrh JTI v prípade nanoelektroniky (ENIAC) a vstavaných systémov (ARTEMIS), ktorý sa predloží Rade,
propose legislation to address the barriers to growth in the use of renewable energies in the heating and cooling sector including administrative obstacles, inadequate distribution channels, inappropriate building codes and lack of market information;
navrhne právne predpisy na odstránenie prekážok rastu v používaní obnoviteľných energií v sektore vykurovania a chladenia vrátane administratívnych prekážok, neprimeraných distribučných kanálov, nevhodných stavebných predpisov a nedostatku informácií o trhu;
propose legislation to harmonise requirements to promote fuel efficiency in drivers education curricula and support projects (2008)
navrhnúť právne predpisy, ktorými sa zosúladia požiadavky na podporu palivovej účinnosti vo vzdelávacích osnovách vodičov a podporné projekty (2008),
propose legislation to include the aviation sector in the EU Emissions Trading Scheme (end of 2006)
navrhnúť právne predpisy na zahrnutie sektora letectva do programu EÚ pre obchodovanie s emisiami (koniec roku 2006),
propose lists of experts from industry, research centres and the academic world to be involved in the evaluation of research and pilot/demonstration projects;
navrhnúť zoznam expertov z oblasti priemyslu, výskumných stredísk a akademickej oblasti, ktorí by boli zapojení do hodnotenia výskumných a pilotných/demonštračných projektov,
Propose measures for an increased harmonisation of numbering resources for provision of business services across Europe
Predloženie návrhov opatrení na väčšiu harmonizáciu zdrojov číslovania na účely poskytovania obchodných služieb v celej Európe
Propose measures for an increased harmonisation of numbering resources for provision of business services across Europe by 2011;
navrhne opatrenia zamerané na väčšiu harmonizáciu zdrojov číslovania na účely poskytovania obchodných služieb v celej Európe do roku 2011;
propose measures in 2011 to implement the priorities of the Space policy based on Article 189 of the TFEU;
navrhne v roku 2011 opatrenia na vykonanie priorít politiky v oblasti kozmického priestoru na základe článku 189 ZFEU;
Propose measures to develop further the internal market in postal services and improve their quality.
navrhnúť opatrenia na ďalší rozvoj vnútorného trhu poštových služieb a zlepšiť ich kvalitu,
Propose measures to enhance knowledge, raise awareness and better mobilise key actors in order to improve delivery of environmental measures throughout the EU.
navrhne opatrenia zamerané na zlepšenie znalostí, zvýšenie informovanosti a lepšiu mobilizáciu kľúčových subjektov v záujme zlepšenia vykonávania environmentálnych opatrení v celej EÚ.
Propose measures to ensure a high level of resilience of critical communication networks and information infrastructure (like the Internet) and to guarantee continuity of services;
navrhnúť opatrenia na zabezpečenie vysokej úrovne odolnosti kritických komunikačných sietí a informačných infraštruktúr (napr. internetu) a na garantovanie nepretržitého poskytovania služieb,
Propose measures to strengthen the solvency of insurance companies, improve market access of firms to clearing and settlement of financial transactions (post-trading) and recast the insurance Directives (except for life assurance).
navrhnúť opatrenia na podporu solventnosti poisťovacích spoločností, zlepšiť prístup firiem na trh v súvislosti s clearingom a zúčtovaním finančných transakcií (uzatvorenie obchodu) a novelizovať smernice týkajúce sa poistenia (okrem smerníc o životnom poistení),
propose minimum performance requirements (kWh/m²) for new and renovated buildings and some components with a target for new buildings to approach the level of passive houses45 from 2015 (2009)
navrhnúť minimálne požiadavky na hospodárnosť (kWh/m²) pre nové a rekonštruované budovy a niektoré komponenty s cieľom, aby sa nové budovy blížili úrovni energeticky pasívnych domov45 od roku 2015 (2009),
propose more detailed metering and billing requirements (2009)
navrhnúť podrobnejšie požiadavky na meranie a účtovanie (2009),
propose recommendation to Member States for energy security and climate change dimension in national educational curricula (2007); Community programmes will provide relevant information material and teaching guidelines (2007-2012).
navrhnúť odporúčanie členským štátom na zmenu dimenzie energetickej a klimatickej bezpečnosti vo vnútroštátnych vzdelávacích osnovách (2007); programy Spoločenstva zabezpečia príslušný informačný materiál a usmernenia pre výuku (2007 – 2012),
propose setting up a specific ad hoc group to consider biomass including biofuels opportunities within national rural development programmes;
navrhne zostavenie osobitnej ad hoc skupiny na posudzovanie možností výroby a využívania biomasy vrátane biopalív v rámci vnútroštátnych programov rozvoja vidieka;
propose similar legislative measure on remuneration in the non banking financial services sector (insurance, UCITS) in the course of 2010/early 2011;
navrhnúť podobné legislatívne opatrenie o odmeňovaní v odvetví nebankových finančných služieb (poisťovanie, UCITS) v priebehu roku 2010 a začiatkom roku 2011,
Propose solutions concerning the cross-border problems for EU citizens in the fields of passenger car taxation and online purchases of goods and services;
navrhne riešenia týkajúce sa cezhraničných problémov občanov EÚ v oblastiach dane z osobných motorových vozidiel a dane z on-line nákupov tovaru a služieb;
Propose solutions in 2012 to problems arising from the taxes applied to cross border payments of dividends, on the basis of the results of an impact assessment;
v roku 2012 navrhne na základe výsledkov hodnotenia vplyvu riešenia problémov vyplývajúcich z daní uplatňovaných na vyplácanie dividend v zahraničí;
Propose solutions to cross-border inheritance tax problems in 2011, on the basis of the results of an impact assessment;
v roku 2011 navrhne na základe výsledkov hodnotenia vplyvu riešenia problémov so zdanením dedičstva v zahraničí;
Propose specific policy recommendations for a more effective industrial deployment of KETs in the EU.
navrhovať konkrétne politické odporúčania na účinnejšie priemyselné využívanie KET v EÚ.
Propose specific support to research in nanoelectronics under the Information and Communication Technology (ICT) priority of FP7.
navrhne osobitnú podporu výskumu v rámci nanoelektroniky v súlade s hlavnými úlohami v oblasti informačných a komunikačných technológií (ICT, Information and Communication Technology) stanovenými v rámcovom programe FP7.
propose strategic initiatives following the Green paper on Unlocking the potential of cultural and creative industries, including a Communication on key aspects of the competitiveness of the fashion industry, launching a European Creative Industries Alliance and a European Mobile and Mobility Industries Alliance to bring together policy makers and industry representatives (2011).
navrhne strategické iniciatívy v nadväznosti na zelenú knihu „Uvoľnenie potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu“ vrátane oznámenia o kľúčových aspektoch konkurencieschopnosti módneho priemyslu, začatia činnosti Európskej aliancie tvorivých odvetví a Európskej aliancie priemyslu mobilných technológií a mobility s cieľom spojiť tvorcov politiky a predstaviteľov priemyslu (2011).
Propose that all EU-LAC association agreements should include an advisory body – a Joint Consultative Committee – representing the civil society of both sides.
Navrhujú, aby sa v rámci dohôd o partnerstve EÚ – LAKO zriadili zmiešané poradné orgány, ktoré by zastupovali organizovanú občiansku spoločnosť oboch strán.
propose the amendment of standard EN14214 to facilitate the use of a wider range of vegetable oils for biodiesel, to the extent feasible without significant ill-effects on fuel performance;
navrhne zmenu a doplnenie týkajúce sa normy EN14214, aby sa uľahčilo využívanie širšieho sortimentu rastlinných olejov na výrobu bionafty v realizovateľnom rozsahu bez výrazných nežiaducich účinkov na výkonnosť paliva;
propose the celebration of an annual European Maritime Day as from 2008, raising the visibility of maritime affairs and promoting links between maritime heritage organisations, museums and aquaria.
navrhne, aby sa od roku 2008 každoročne oslavoval Deň európskeho námorníctva, navrhne zlepšiť viditeľnosť námorných záležitostí a podporovať spojenie medzi organizáciami námorného dedičstva, múzeami a akváriami.
propose the composition of other working bodies such as the observatories (Rule 21) and the consultative commissions (CCMI) (Rule 24);
navrhne zloženie ďalších pracovných orgánov ako monitorovacích stredísk (čl. 21 rokovacieho poriadku) a poradných komisií (CCMI) (čl. 24 rokovacieho poriadku),
propose the composition of the delegations and the joint consultative committees (Rule 26);
navrhne vytvorenie delegácií a zmiešaných poradných výborov (čl. 26 rokovacieho poriadku),
propose the creation of a European platform for dialogue and exchange between all civil society stakeholders and subnational authorities.
navrhnúť vytvorenie európskej platformy pre dialóg a výmenu medzi všetkými zainteresovanými stranami občianskej spoločnosti a miestnymi a regionálnymi orgánmi.
Propose the inclusion of a new provision in Regulation (EC) No 883/2004 formalising the status and analytical capacity of the TRESS network of independent experts in order to strengthen existing expertise in the area of social security coordination at European level.
navrhne zahrnutie nového ustanovenia do nariadenia (ES) č. 883/2004, ktoré zabezpečí formálne uznanie postavenia a analytickej kapacity siete nezávislých odborníkov TRESS, s cieľom rozšíriť existujúce odborné znalosti v oblasti koordinácie sociálneho zabezpečenia na európskej úrovni;
propose the number of members and the general composition of the sections on the basis of lists drawn up by the election panel in cooperation with the Groups (Rule 15(1));
navrhne počet členov a všeobecné zloženie odborných sekcií na základe zoznamov zostavených prípravnou komisiou v spolupráci so skupinami (čl. 15 ods. 1 rokovacieho poriadku),
Propose to amend Directive 2006/126/EC on driving licences in order to organise the merging of driver cards and tachograph cards, by the end of 2011.
Navrhnúť zmenu a doplnenie smernice 2006/126/ES o vodičských preukazoch, aby sa do konca roka 2011 zaistilo spojenie kariet vodičov a tachografových kariet.
propose to decouple in all cases sectoral support payments from fisheries access rights payments and will define sectoral support in the light of the needs and absorption capacity of the partner countries;
navrhne, aby sa vo všetkých prípadoch oddelili platby sektorovej podpory od platieb za prístupové práva a vymedzí sektorovú podporu v zmysle potrieb a absorpčnej kapacity partnerských krajín,
Propose to enter into bilateral partnerships with the US and with other developed countries to share experience on designing domestic emissions trading systems and to facilitate the creation of a robust OECD-wide carbon market by 2015.
navrhla nadviazať bilaterálne partnerstvo s USA a ďalším vyspelými krajinami na účely výmeny skúseností pri budovaní vnútroštátnych systémov obchodovania s emisnými kvótami, ako aj uľahčenia vybudovania stabilného trhu s uhlíkom v rámci OECD do roku 2015.
Propose to further develop coordination between the various bodies for involving organised civil society in the different LAC sub-regions
Rozhodli sa spoločne usilovať o zlepšenie koordinácie jednotlivých inštancií organizovanej občianskej spoločnosti jednotlivých subregiónov LAKO.
Propose to give greater priority, within the European Voluntary Service, to activities dedicated to integration of refugees and asylum seekers into their new host communities.
navrhne, aby sa v rámci európskej dobrovoľníckej služby prikladala väčšia dôležitosť činnostiam zameraným na integráciu utečencov a žiadateľov o azyl do ich nových hostiteľských komunít,
Propose to negotiate a "consent clause" in "mixed" agreements with third countries
navrhnúť prerokovanie začlenenia tzv. doložky o súhlase do tzv. zmiešaných dohôd s tretími krajinami.
Propose to partners a regional EU-Southern Mediterranean Energy Partnership initially focused on electricity and renewable energy market development in these countries by 2020
Navrhnúť partnerom regionálne partnerstvo v oblasti energetiky v regióne EÚ – južné Stredozemie, ktoré by v prvej fáze bolo orientované na rozvoj trhu s elektrickou energiou a obnoviteľnou energiou v týchto krajinách do roku 2020.
propose to re-launch the CARS 21 High Level Group with a revised mandate and extended stakeholder involvement to in particular address the barriers to market uptake of alternative technologies;
navrhne opätovné zaangažovanie skupiny na vysokej úrovni CARS 21 s pozmeneným mandátom a širším zapojením zúčastnených strán najmä s cieľom odstraňovať prekážky pre prijatie alternatívnych technológií na trhu,
Propose to set up a common office in a third country as a pilot project in cooperation with Member States
navrhnúť zriadenie spoločného úradu v tretej krajine, ktorý bude pilotným projektom pripraveným v spolupráci s členskými štátmi,
Propose two new Communications on Weapons of Mass Destruction (WMD) and Small Arms, Light Weapons, Explosive Remnants of War (SALW, ERW).
navrhnúť dve nové oznámenia o zbraniach masového ničenia (WMD) a zbraniach malého kalibru, ľahkých zbraniach, nevýbušných bojových prostriedkoch (SALW, ERW).
propose voluntary agreements (commitments) with export industries on information, minimum efficiency requirements and labelling (2007-2012)
navrhnúť dobrovoľné dohody (záväzky) s vývozcami o informáciách, minimálnych požiadavkách účinnosti a o označovaní (2007 - 2012),
propose voluntary EU-wide targets for Green Public Procurement and give further guidance to the Member States on their national action plans.
Pre celú EÚ navrhne dobrovoľné ciele, ktoré by sa mali dosiahnuť v rámci ekologického verejného obstarávania a väčšou mierou sa bude snažiť usmerňovať členské štáty pri príprave ich národných akčných plánov.
propose ‘enhanced partnership’ with Member States, the European Parliament and stakeholders for the implementation of trade agreements.
navrhne „posilnené partnerstvo“ s členskými štátmi, Európskym parlamentom a zainteresovanými stranami pri vykonávaní obchodných dohôd.
propose, in the context of TTIP and other negotiations on regulatory issues, options that reinforce broader international regulatory cooperation and have positive spillovers in third countries, in particular in developing countries;
navrhne v kontexte rokovaní o TTIP a ostatných rokovaní o regulačných otázkach možnosti, ktoré posilňujú širšiu medzinárodnú regulačnú spoluprácu a majú pozitívne vedľajšie účinky v tretích krajinách, najmä v rozvojových krajinách;
proposed a new data protection regulation that takes specific account of children's privacy and introduces the "right to be forgotten".
predložila návrh nového nariadenia o ochrane údajov, v rámci ktorého sa osobitne prihliada na súkromie detí a zavádza „právo byť zabudnutý“;
Proposed acceptable residues and the justification of their acceptability
Navrhované prijateľné rezíduá a odôvodnenie ich prijateľnosti
Proposed action and solutions for dealing with the current crisis in the sector
Návrhy krokov a opatrení na riešenie súčasnej krízovej situácie v sektore
Proposed actions include acceleration of the Union-wide deployment of intelligent energy management systems (smart grids and smart metering) using communication capabilities to reduce energy consumption, and the development of Intelligent Transport Systems and intelligent traffic management to reduce carbon dioxide emissions by the transport sector.
Medzi navrhované opatrenia na úrovni Únie patrí urýchlenie zavádzania inteligentných systémov hospodárenia s energiou (inteligentné rozvodové siete a inteligentné meracie systémy), ktoré využívajú komunikačné schopnosti na zníženie spotreby energie, a rozvoj inteligentných dopravných systémov a inteligentného riadenia dopravy na zníženie emisií CO2 vyprodukovaných sektorom dopravy.
Proposed addition of sub-title: Rolling out the Baltic Sea Strategy to other macro-regions in Europe
Nový doplnený podnadpis: „Rozšírenie stratégie pre Pobaltie na ďalšie makroregióny v Európe“