natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
V rámci Európy občanov Komisia prikladá veľkú dôležitosť zjednodušovaniu a sprehľadňovaniu práva Únie s cieľom jeho lepšieho pochopenia a sprístupnenia občanom, dávajúc im nové príležitosti, ako aj šancu na efektívnejšie využívanie jednotlivých práv, ktoré im právo Únie poskytuje.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
V rámci Európy občanov Komisia prikladá veľkú dôležitosť zjednodušovaniu a sprehľadňovaniu práva Únie s cieľom jeho lepšieho pochopenia a sprístupnenia občanom, dávajúc mu nové príležitosti, ako aj šancu na efektívnejšie využívanie osobitných práv, ktoré im poskytuje.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
V rámci Európy občanov Komisia prikladá veľkú dôležitosť zjednodušovaniu a sprehľadňovaniu práva Únie s cieľom jeho lepšieho pochopenia a sprístupnenia občanovi, dávajúc mu nové príležitosti, ako aj šancu na efektívnejšie využívanie osobitných práv, ktoré mu poskytuje.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to the citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
V rámci Európy občanov Komisia prikladá veľkú dôležitosť zjednodušovaniu a sprehľadňovaniu práva Únie s cieľom jeho lepšieho pochopenia a sprístupnenia občanom, dávajúc im nové príležitosti, ako aj šancu na efektívnejšie využívanie osobitných práv, ktoré im poskytuje.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
V rámci Európy občanov Komisia prikladá veľkú dôležitosť zjednodušovaniu a sprehľadňovaniu práva Únie s cieľom jeho lepšieho pochopenia a sprístupnenia občanom, dávajúc im nové príležitosti, ako aj šancu na efektívnejšie využívanie osobitných práv, ktoré im poskytuje.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying the law of the Union so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
V rámci Európy občanov Komisia prikladá veľkú dôležitosť zjednodušovaniu a sprehľadňovaniu práva Únie s cieľom jeho lepšieho pochopenia a sprístupnenia občanovi, dávajúc mu nové príležitosti, ako aj šancu na efektívnejšie využívanie osobitných práv, ktoré mu poskytuje.
In the context of a People’s Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
V rámci Európy občanov výbor, rovnako ako Komisia, prikladá veľkú dôležitosť zjednodušovaniu a sprehľadňovaniu práva Spoločenstva s cieľom jeho lepšieho pochopenia a sprístupnenia občanom, čo občanom poskytuje nové príležitosti a možnosti na efektívnejšie využívanie osobitných práv, ktoré mu poskytuje.
In the context of a People’s Europe, the Committee, like the Commission, attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
V rámci Európy občanov výbor, rovnako ako Komisia, prikladá veľkú dôležitosť zjednodušovaniu a sprehľadňovaniu práva Spoločenstva s cieľom jeho lepšieho pochopenia a sprístupnenia občanovi, dávajúc mu nové príležitosti, ako aj šancu na efektívnejšie využívanie osobitných práv, ktoré mu poskytuje.
In the context of a people’s Europe, the EESC supports the Commission in simplifying and clarifying Community law and believes that codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure
V rámci Európy občanov EHSV podporuje Komisiu v úsilí zjednodušiť a sprehľadniť právne predpisy Spoločenstva a nazdáva sa, že pri kodifikácii je potrebné dodržiavať štandardné legislatívne postupy Spoločenstva.
In the context of a poorly recognised and remunerated care workforce, live-in care workers have for too long remained invisible to policymakers.
Opatrovatelia žijúci v domácnosti, ako nedostatočne uznaná a odmeňovaná pracovná sila v sektore starostlivosti, boli a sú až príliš dlho v slepom uhle tvorcov politiky.
In the context of a poorly recognised and remunerated care workforce, live-in care workers have for too long remained invisible to policymakers.
Opatrovatelia žujúci v domácnosti, ako nedostatočne uznaná a odmeňovaná pracovná sila v sektore starostlivosti, boli a sú až príliš dlho v slepom uhle tvorcov politiky.“
In the context of a possible revision of the plan foreseen9 for 2011, the current failure to achieve the target reduction of fishing mortality needs to be addressed.
V súvislosti s možnou revíziou plánu, ktorá je plánovaná9 na rok 2011, je potrebné zaoberať sa skutočnosťou, že sa nedosiahlo cieľové zníženie úhynu spôsobeného rybolovom.
In the context of a reform of the Dublin system, the Agency will have additional tasks and obligations that will derive from that reform.
V kontexte reformy dublinského systému bude mať agentúra ďalšie úlohy a povinnosti, ktoré vyplývajú z tejto reformy.
In the context of a restricted Management Board where not all the Member States will be represented, it is important to reinforce the role of the Advisory Forum, which is made up of representatives of all the Member States.
V súvislosti s užšou správnou radou, v ktorej nie sú zastúpené všetky členské štáty, je dôležité posilniť úlohu poradného fóra, ktoré sa skladá zo zástupcov všetkých členských štátov.
In the context of achieving a more efficient, truly pan-European market, with effective competition, more choice and competitive services to consumers ð end-users ï , undertakings which receive requests for access or interconnection ð from other undertakings which are subject to general authorisation in order to provide electronic communications networks or services to the public ï should in principle conclude such agreements on a commercial basis, and negotiate in good faith.
V súvislosti s dosiahnutím efektívnejšieho skutočne celoeurópskeho trhu, s účinnou hospodárskou súťažou, väčším výberom konkurenčných služieb pre zákazníkov ð koncových používateľov ï , by mali podniky prijímajúce žiadosti o prístup alebo prepojenie ð od iných podnikov, ktoré podliehajú všeobecnému povoleniu s cieľom poskytovať elektronické komunikačné siete alebo služby verejnosti ï , také dohody uzatvárať v zásade na konkurenčnej báze a rokovať a dohodnúť sa na nich v dobrej viere;
In the context of active inclusion, all citizens in extreme financial difficulty should have access to social minima.
V súvislosti s aktívnym začlenením by mali mať všetci občania vo veľkej hmotnej núdzi prístup k sociálnemu minimu.
In the context of active inclusion, all citizens should have access to minimum social standards.
V súvislosti s aktívnym začlenením by mali mať všetci občania prístup k minimálnym sociálnym normám.
In the context of additional certification for third country commercial operators, there should be clear possibilities for the Community to sign bilateral agreements with third countries on the mutual recognition of the relevant certificates.
V kontexte dodatočných potvrdení pre komerčných operátorov tretích krajín by však Spoločenstvo malo mať jasne definovanú možnosť podpísať bilaterálne dohody s tretími krajinami o vzájomnom uznávaní relevantných potvrdení.
In the context of adopting the new framework Regulation (EC) No 300/2008, the Commission undertook to produce a report13 on the subject.
V kontexte prijatia nového rámcového nariadenia (ES) č. 300/2008 sa Komisia zaviazala vypracovať na túto tému správu13.
In the context of ADR the impact of cross-border elements is potentially greater than when considering measures relating to civil proceedings in isolation, since it is necessary to have regard to relevant factors at the time of the mediation as well as at the time of any subsequent civil proceedings, including the circumstance that these factors may change in the meantime.
Pokiaľ ide o ADR, dopady cezhraničných aspektov sú potenciálne väčšie, ako keď sa posudzujú opatrenia v súvislosti s izolovaným občianskoprávnym konaním, lebo je potrebné zohľadniť dôležité faktory v čase sprostredkovania, ako aj v čase každého následného občianskoprávneho konania, vrátane tej okolnosti, že predmetné faktory sa môžu medzičasom zmeniť.
In the context of an admissibility procedure, the applicant has the right to an admissibility interview whereby he or she is given the opportunity to provide adequate reasons as to why his or her application cannot be rejected as inadmissible (Article 10(2)).
V kontexte konania o prípustnosti žiadosti má žiadateľ právo na pohovor o prípustnosti žiadosti, pričom mu je poskytnutá príležitosť uviesť primerané dôvody, prečo nemôže byť jeho žiadosť zamietnutá ako neprípustná (článok 10 ods. 2).
in the context of an ageing society and longer working lives, what measures can be taken to increase and sustain investment in human capital throughout the life course, and in particular to avoid the depreciation of human capital amongst older workers,
aké opatrenia je možné prijať v kontexte starnúcej spoločnosti a predĺženého pracovného života na zvýšenie a udržanie investícií do ľudského kapitálu v priebehu života, a najmä pri snahe vyhnúť sa podceňovaniu ľudského kapitálu medzi staršími pracovníkmi,
in the context of an ageing society and longer working lives, what measures can be taken to increase and sustain investment in human capital throughout the life course, and in particular to avoid the depreciation of human capital amongst older workers;
Aké opatrenia je možné prijať v kontexte starnúcej spoločnosti a predĺženého pracovného života na zvýšenie a udržanie investícií do ľudského kapitálu v priebehu života, a najmä pri snahe vyhnúť sa podceňovaniu ľudského kapitálu medzi staršími pracovníkmi.
In the context of an ageing society it is therefore of vital importance to provide quality training for young people, thereby meeting the needs of the labour market and of a knowledge-based society, and to develop lifelong learning to ensure that individuals maintain their human capital.
V kontexte starnúcej spoločnosti je teda mimoriadne dôležité ponúknuť mladým ľuďom kvalitnú odbornú prípravu, ktorá zodpovedá potrebám znalostnej spoločnosti, a rozvíjať celoživotné vzdelávanie takým spôsobom, aby si jednotlivci zachovali svoj ľudský kapitál.
In the context of an education system which should encourage Europeans to develop their critical faculties, fFinancial education should continue throughout people's lives.
„Finančné vzdelávanie musí byť prítomné počas celého života občanov v rámci takého vzdelávacieho systému, ktorý u európskych občanov podnieti rozvoj kritického myslenia.
In the context of an overall compromise solution on Article 7 and -7a, guaranteeing effective cooperation between the Commission, [the Body] and national regulatory authorities and allowing the Commission to act where necessary to ensure the consistent application of remedies in the interests of the internal market, the Commission can also accept deletion of the power in paragraph 8 of its original proposal for it to require a national regulatory authority to impose a specific obligation.
V súvislosti s celkovo kompromisným riešením článku 7 článku -7a zaručujúcim účinnú spoluprácu medzi Komisiou, [orgánom] a národnými regulačnými orgánmi a umožňujúcim Komisii v prípade potreby konať tak, aby sa zabezpečilo dôsledné uplatňovanie nápravných opatrení v záujme vnútorného trhu, Komisia môže akceptovať aj vypustenie právomoci v odseku 8 svojho pôvodného návrhu, ktorou sa oprávňuje požadovať od národného regulačného orgánu uloženie konkrétnej povinnosti.
In the context of Article 20 TEC, the Commission sees the "Lead State" arrangement as a positive step towards more effective burden-sharing in crises situations.
Komisia v súvislosti s článkom 20 Zmluvy o ES považuje dohodu o tzv. vedúcom štáte za správny krok vedúci k účinnejšiemu rozdeleniu zaťaženia v krízových situáciách.
In the context of Article 8(3a), Article 8(7a), Article 21(2) and Article 25(2) and (3) any capitalised term shall have the meaning that it has under the corresponding definitions set out in Annex I;
V kontexte článku 8 ods. 3a, článku 8 ods. 7a, článku 21 ods. 2 a článku 25 ods. 2 a ods. 3 má akýkoľvek výraz, ktorý sa začína veľkým písmenom, význam podľa zodpovedajúceho vymedzenia pojmu uvedeného v prílohe I;
In the context of Articles 8(3a), 8(7a), 21(2) and 25(2) and (3) any capitalised term shall have the meaning that it has under the corresponding definitions set out in Annex I. In the context of Article 8aa and Annex III, any capitalised term shall have the meaning that it has under the corresponding definitions set out in Annex III.”
„V kontexte článku 8 ods. 3a, článku 8 ods. 7a, článku 21 ods. 2 a článku 25 ods. 2 a 3 majú príslušné výrazy význam podľa zodpovedajúceho vymedzenia pojmu uvedeného v prílohe I. V kontexte článku 8aa a prílohy III majú príslušné výrazy význam podľa zodpovedajúceho vymedzenia pojmu uvedeného v prílohe III.“
In the context of attempts to legislate for lifelong learning, as presented above, there is an effort to define a new division of roles and responsibilities, and a new framework for cooperation at all levels - particularly at local level where, with a view to achieving the Lisbon goals, there is a clear need for vigorous cooperation between the public authorities, the social partners and civil society in general.
V kontexte pokusov vytvorenia legislatívy pre celoživotné vzdelávanie, ako je uvedené vyššie, existuje snaha definovať nové rozdelenie úloh a zodpovedností a nový rámec spolupráce na všetkých úrovniach - hlavne na miestnej úrovni, kde s cieľom dosiahnuť lisabonské ciele existuje jasná potreba intenzívnej spolupráce medzi verejnými orgánmi, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou vo všeobecnosti.
In the context of attempts to legislate for lifelong learning, as presented above, there is an effort to define a new division of roles and responsibilities, and a new framework for cooperation at all levels - particularly at local level where, with a view to achieving the Lisbon goals, there is a clear need for vigorous cooperation between the public authorities, the social partners and civil society in general.
V kontexte pokusov vytvorenia legislatívy pre celoživotné vzdelávanie, ako je uvedené vyššie, existuje snaha definovať nové rozdelenie úloh a zodpovedností, a nový rámec spolupráce na všetkých úrovniach - hlavne na miestnej úrovni, kde s cieľom dosiahnuť lisabonské ciele existuje jasná potreba intenzívnej spolupráce medzi verejnými orgánmi, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou vo všeobecnosti.
In the context of BEMIP, the Commission invites NRAs to draw up an action plan, by mid-2016, identifying measures (i) to manage the end of the derogation under the Third Package, so as to open the Baltic gas market fully as soon as possible and (ii) to identify the necessary steps to creating a single market zone;
V súvislosti s BEMIP Komisia vyzýva národné regulačné orgány, aby do polovice roka 2016 vypracovali akčný plán, v ktorom stanovia opatrenia s cieľom i) riadiť ukončenie výnimiek vyplývajúcich z tretieho energetického balíka s cieľom čo najskôr úplne otvoriť baltský trh s plynom a ii) určiť kroky nevyhnutne potrebné na vytvorenie zóny jednotného trhu.
In the context of Better Regulation, Union policies should increasingly be designed and monitored on the basis of solid evidence.
V súvislosti s lepšou právnou reguláciou by mali byť politiky Únie čoraz viac navrhované a monitorované na základe presvedčivých dôkazov.
In the context of bilateral agreements referred to in paragraph 2, competent authorities of the Member States shall use IMI as much as possible.
V rámci dvojstranných dohôd uvedených v odseku 2 príslušné orgány členských štátov v čo najväčšej možnej miere používajú IMI .
In the context of CESEC, the Commission invites the NRAs to propose an ambitious roadmap of regulatory solutions by mid-2016 which will support the CESEC process, and to report regularly to the High Level Group and ministers on progress achieved in this regard; and
V súvislosti s CESEC Komisia vyzýva národné regulačné orgány, aby do polovice roka 2016 navrhli ambiciózny plán regulačných riešení, ktoré podporia proces CESEC, a aby pravidelne oznamovali skupine na vysokej úrovni a ministrom, aký pokrok v tejto súvislosti dosiahli.
In the context of civil society activities in Croatia, the dialogue between the social partners at various levels merits particular attention.
V rámci občianskej činnosti v Chorvátsku si osobitnú pozornosť zaslúži sociálny dialóg sociálnych partnerov na rozličných úrovniach.
In the context of co-modality short sea shipping could be used mainly for longer distances.
V systéme kombinovanej dopravy sa príbrežná námorná doprava môže využívať predovšetkým na väčšie vzdialenosti.
In the context of cohesion policy, the issue of governance has different dimensions.
V kontexte kohéznej politiky má otázka riadenia rôzne aspekty.
In the context of cohesion policy, the issue of governance has different dimensions.
V kontexte kohéznej politiky má otázka správy vecí verejných rôzne aspekty.
In the context of collective bargaining, they must accept their share of the responsibility for integrating immigrants, eliminating any direct or indirect discrimination from collective agreements and from employment laws and practices.
V oblasti kolektívneho vyjednávania musia prijať zodpovednosť, ktorú majú v oblasti integrácie prisťahovalcov, pričom je treba vylúčiť priame alebo nepriame aspekty diskriminácie z kolektívnych zmlúv, noriem a postupov na trhu práce.
In the context of collective bargaining, they must accept their share of the responsibility for integrating immigrants, eliminating any direct or indirect discrimination from collective agreements and from employment laws and practices.
V oblasti kolektívneho vyjednávania musia prijať zodpovednosť, ktorú majú v oblasti integrácie prisťahovalcov, pričom treba vylúčiť priame alebo nepriame aspekty diskriminácie z kolektívnych zmlúv, noriem a pracovnej praxe vôbec.
In the context of collective bargaining, they must accept their share of the responsibility for integrating immigrants, eliminating any direct or indirect discrimination from collective agreements and from employment laws and practices.
V oblasti kolektívneho vyjednávania musia prijať zodpovednosť, ktorú majú v oblasti integrácie prisťahovalcov, pričom z kolektívnych zmlúv, noriem a z pracovnej praxe vôbec treba vylúčiť akékoľvek priame alebo nepriame aspekty diskriminácie.
In the context of consumer sales, the delivery of goods can take place in various ways.
V súvislosti s predajom tovaru spotrebiteľom prebieha dodanie tovaru rôznym spôsobom.
In the context of continual and rapid changes to the production system and manufacturing processes, and in a continually evolving economy and market, companies must adapt and restructure if they are to succeed in a global environment at the same time as striking a balance between social and economic concerns, as this is the only way of ensuring company dynamism and growth.
Naozaj zoči-voči stále sa šíriacemu vývoju výrobného prostriedku a výrobných postupov v hospodárstve s večným pohybom a stále sa vyvíjajúcemu trhu, sa podniky musia prispôsobiť, vyvíjať a obnovovať, aby sa dostali na svetovú úroveň, a zároveň musia nájsť rovnováhu medzi sociálnou a ekonomickou oblasťou, ktorá jediná môže zabezpečiť aj ich dynamiku a rozvoj.
In the context of continual and rapid changes to the production system and manufacturing processes, and in a continually evolving economy and market, companies must adapt and restructure if they are to succeed in a global environment at the same time as striking a balance between social and economic concerns, as this is the only way of ensuring company dynamism and growth.
V dôsledku neustáleho vývoja výrobných procesov a postupov v stále sa meniacom hospodárstve spojenom s nepretržitými zmenami na trhu sa podniky musia prispôsobovať, vyvíjať a reštrukturalizovať, aby mohli uspieť na celosvetovej úrovni a zároveň musia nájsť rovnováhu medzi sociálnou a ekonomickou oblasťou, ktorá jediná môže zabezpečiť aj ich dynamiku a rozvoj.
In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a coordinated macropolicy is needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.
V kontexte pokračujúceho pomalého hospodárskeho rastu v eurozóne resp. v EÚ a úloh vyplývajúcich z globalizácie a demografických zmien zastáva výbor vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému „Všeobecné usmernenia pre hospodársku politiku na roky 2005 – 2008“ názor, že koordinovaná makropolitika - ako súčasť Lisabonskej stratégie – je nevyhnutná pre prekonanie súčasných problémov konjunktúry a zamestnanosti v EÚ.
In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a coordinated macropolicy that actively promotes growth and employment is needed to overcome the current economic and employment problems in the EU.
V kontexte pokračujúceho pomalého hospodárskeho rastu v eurozóne resp. v EÚ a úloh vyplývajúcich z globalizácie a demografických zmien zastáva výbor vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému „Všeobecné usmernenia pre hospodársku politiku na roky 2005 – 2008“ názor, že koordinovaná makropolitika, aktívne podporujúca rast a zamestnanosť - ako súčasť Lisabonskej stratégie – je nevyhnutná pre prekonanie súčasných problémov konjunktúry a zamestnanosti v EÚ.
In the context of continuing weak economic growth in the euro area and indeed in the EU as a whole, and of the challenges of globalisation and demographic change, the Committee expresses the view in its own-initiative opinion on The Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008) that – as an integral part of the Lisbon Strategy – a course of sustainable finance and social policy and ongoing structural reforms is the only way to overcome the current economic and employment problems in the EU.
V kontexte pokračujúceho pomalého hospodárskeho rastu v eurozóne resp. v EÚ a úloh vyplývajúcich z globalizácie a demografických zmien zastáva výbor vo svojom stanovisku z vlastnej iniciatívy na tému „Všeobecné usmernenia pre hospodársku politiku na roky 2005 – 2008“ názor, že iba kurz udržateľnej finančnej a sociálnej politiky a pokračujúce štrukturálne reformy - ako súčasť Lisabonskej stratégie - môžu viesť k prekonaniu súčasných problémov konjunktúry a zamestnanosti v EÚ.