natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proper investment in social security and social services would alleviate this situation considerably14.
Citeľne by pomohli vhodné investície do sociálneho zabezpečenia a sociálnych služieb14.
Proper investment in social security and social services would alleviate this situation considerably15.
Citeľne by pomohli vhodné investície do sociálneho zabezpečenia a sociálnych služieb15.
Proper investment management practices should apply: investments should be granted on the basis of expected economic and/or societal returns, and all investments should be subject to rigorous stewardship to ensure that projected benefits are delivered.
Mali by sa uplatniť postupy dobrého investičného manažmentu: investície by sa mali udeľovať na základe očakávanej ekonomickej a/alebo spoločenskej návratnosti a všetky investície by mali spadať pod prísny dozor, aby sa zabezpečilo dosiahnutie plánovaného prínosu.
Proper measures are needed to assist businesses and citizens in adjusting to the new situation.
Na pomoc podnikom a občanom pri prispôsobovaní sa novej situácii sú potrebné vhodné opatrenia.
Proper monitoring is crucial, and mechanisms are being established to this end, when not already in place.
Významnú úlohu zohráva vhodné monitorovanie a v prípade, že účinné mechanizmy ešte nie sú zavedené, je potrebné ich zabezpečiť.
Proper monitoring, sustainable funding and relevant teacher education must be secured to achieve tangible results.
Na dosiahnutie reálnych výsledkov je nutné zabezpečiť riadne monitorovanie, udržateľné financovanie a náležité vzdelávanie učiteľov.
Proper policy coordination, as set out in the excellent Commission initiative on administrative cooperation between national authorities6, could be just as effective.
Riešením by mohla byť ich vhodná koordinácia, konkrétne uplatnenie výbornej iniciatívy Komisie v oblasti administratívnej spolupráce medzi národnými orgánmi6.
Proper policy coordination, as set out in the excellent Commission initiative on administrative cooperation between national authorities7, could be just as effective.
Riešením by mohla byť ich vhodná koordinácia, konkrétne uplatnenie výbornej iniciatívy Komisie v oblasti administratívnej spolupráce medzi národnými orgánmi7.
Proper preparation is necessary to deal with the risks of water and air pollution from the fuel used by large cruise ships and the environmental risks arising from thousands of people visiting tourist destinations.
Je nevyhnutné byť riadne pripravení reagovať na riziko znečistenia vody a ovzdušia pohonnými hmotami z veľkých výletných lodí a na environmentálne riziká vyplývajúce z návštev tisícov ľudí do turistických destinácií.
Proper preparation is necessary to deal with the risks of water and air pollution from the fuel used by large cruise ships and the environmental risks arising from thousands of people visiting tourist destinations.
Je nevyhnutné byť riadne pripravení reagovať na riziko znečistenia vody a ovzdušia pohonnými hmotami z veľkých výletných lodí a na environmentálne riziká vyplývajúce z návštev tisícov ľudí v turistických destináciách.
Proper preparation is necessary to deal with the risks of water pollution from the fuel used by large cruise ships and the environmental risks arising from thousands of people visiting tourist destinations.
Je nevyhnutné byť riadne pripravení reagovať na riziko znečistenia vody pohonnými hmotami z veľkých výletných lodí a na environmentálne riziká vyplývajúce z návštev tisícov ľudí do turistických destinácií.
Proper preparations should be made for the period post-Kyoto, involving countries such as China, India and Brazil, which have seen their emissions rise in recent years in line with their GDP, and which were absent from the Japanese conference.
Primerane sa treba pripraviť na obdobie po kjótskom dohovore, kedy sa majú začať zapájať krajiny ako Čína, India a Brazília, ktoré v posledných rokoch zaznamenali nárast svojich emisií zodpovedajúci rastu HDP a ktoré sa nezúčastnili konferencie v Japonsku.
Proper protection of intellectual property rights is fundamental to stimulate innovation and culture in a competitive, wealth-generating, knowledge-based economy.
Náležitá ochrana práv duševného vlastníctva je základom pre podnietenie inovácií a kultúry konkurencieschopnej, bohatstvo produkujúcej znalostnej ekonomiky.
Proper rules need to be established for implementation of the "open season" procedure.
Ide o stanovenie správnych vykonávacích pravidiel tzv. postupu open season.
proper specialised national and international networks for collecting, preserving and industrial recycling;
náležité špecializované vnútroštátne a medzinárodné siete pre zber, zachovávanie a priemyselnú recykláciu;
Proper supervision of the obligations of carriers with possible penalties involving the Community licence will replace the current checks carried out in the authorisation procedure for regular services.
Primeraná kontrola záväzkov dopravcov spolu s prípadnými sankciami na úrovni licencie Spoločenstva nahradia kontrolu, ktorá sa momentálne uskutočňuje na úrovni procedúry udeľovania povolení na pravidelnú dopravu.
Proper supporting legislation must therefore be enacted to enable European laws to be fully implemented.
Preto bude potrebné vytvoriť skutočnú podpornú legislatívu, aby sa európske predpisy realizovali v plnom rozsahu.
Proper vetting of personnel is essential to preventing diversion, misuse, or illicit access to dangerous chemicals19.
Riadne preverovanie zamestnancov má zásadný význam z hľadiska predchádzania zneužívaniu, nesprávnemu používaniu alebo nezákonnému prístupu k nebezpečným chemikáliám19.
Proper waste management in general would help to solve a good part of this problem.
Správne nakladanie s odpadom vo všeobecnosti by pomohlo vyriešiť značnú časť tohto problému.
Properly addressing the fundamentals is key to meeting the Copenhagen and Madrid2 membership criteria.
Dôkladné riešenie základných otázok je kľúčom k splneniu kodanských a madridských2 kritérií členstva.
Properly balanced partnerships that involve the local community must be a pre-condition for getting grants.
Je potrebné, aby vyvážené partnerstvo s účasťou miestnej komunity bolo predpokladom získania dotácií.
Properly designed social and labour market institutions have been a positive force both for social justice and for economic efficiency and productivity.
Správne navrhnuté inštitúcie sociálneho a pracovného trhu sú pozitívnou posilou pre sociálnu spravodlivosť aj pre hospodársku účinnosť a produktivitu.
Properly designed social and labour market policies have been a positive force both for social justice and for economic efficiency and productivity.
Správne navrhnuté politiky sociálneho a pracovného trhu sú pozitívnou posilou pre sociálnu spravodlivosť aj pre hospodársku účinnosť a produktivitu.
Properly designed social and labour market policies, supported by the social partners, can be a positive force both for social justice and cohesion and for economic efficiency and productivity.
Správne navrhnuté sociálne politiky a politiky pracovného trhu, podporované sociálnymi partnermi, môžu byť pozitívnou silou pre sociálnu spravodlivosť a súdržnosť, a zároveň pre ekonomickú účinnosť a produktivitu.
Properly functioning energy markets require that entrants can have access to energy networks and customers.
Riadne fungujúce energetické trhy si vyžadujú, aby subjekty vstupujúce na trh mohli mať prístup k energetickým sieťam a klientom.
Properly functioning energy markets require transparency so that entrants can have access to energy networks and customers.
Pre hladké fungovanie trhov s energiami je nevyhnutné zabezpečiť transparentnosť, aby mala konkurencia prístup k energetickým sieťam a zákazníkom.
Properly joined-up policy is also essential in the field of nanotechnologies and nanosciences and must be given substantial resources and be certain of the support of the private, industrial, financial and training sectors.
Je rovnako nutné rozvíjať skutočnú integrovanú politiku v oblasti nanotechnológií a nanovied a poskytovať im významné finančné zdroje, ako i uprednostňovať celkovú podporu súkromného, priemyselného, finančného odvetvia a systému vzdelávania.
Properly managed the new forms of production should provide just as many employment opportunities as the older carbon intensive modes of production, while maintaining good working conditions.
Dobre riadené nové spôsoby výroby by mali poskytovať rovnaký počet pracovných príležitostí ako staršie metódy spojené s vysokými emisiami oxidu uhličitého, pričom by sa mali zachovať dobré pracovné podmienky.
Properly managed, it has the potential of achieving renewable energy and greenhouse gas reduction targets.
Ak sa bude správne usmerňovať, má potenciál z hľadiska využívania obnoviteľných zdrojov energie a dosiahnutia cieľov znižovania emisií skleníkových plynov.
Properly managed, it has the potential to achieve renewable energy and greenhouse gas reduction targets.
Ak sa bude správne usmerňovať, má potenciál dosiahnuť ciele v oblasti využívania obnoviteľných zdrojov energie a znižovania emisií skleníkových plynov.
Properly managed, the new forms of production should provide just as many employment opportunities as the older carbon intensive modes of production, while maintaining good working conditions.
Pri správnom riadení by nové formy výroby mali poskytnúť práve toľko pracovných príležitostí ako staré spôsoby výroby s vysokým množstvom emisií oxidov uhlíka, pri zachovaní dobrých pracovných podmienok.
Properly performing tyres can reduce the latter by 5% and sales of such tyres should be encouraged not only on new cars but also for subsequent replacements
Pneumatiky s vhodnými vlastnosťami dokážu znížiť spotrebu o 5 % a predaj takýchto pneumatík by sa mal podporovať nielen v prípade nových vozidiel, ale aj pri ich ďalšej výmene.
Properly tailored rules on protection, support and assistance to the victims of terrorism should add to the healing process of the surviving victims and families of those who have died and thus, indirectly, to the healing process of the whole societies.
Vhodne prispôsobené pravidlá pomoci obetiam terorizmu a ich ochrany a podpory by mali pomôcť obetiam, ktoré prežili, a rodinám usmrtených prekonať následky udalostí, a tým nepriamo aj celej spoločnosti.
Properly targeted support is needed to help the industry and its workforce through the downturn and to address structural problems by making the sector more competitive and more in tune with the needs of the future.
Na pomoc odvetviu a jeho pracovnej sile v čase krízy a na riešenie štrukturálnych problémov je potrebná primerane zacielená podpora tým, že sa zvýši konkurencieschopnosť daného odvetvia a vo väčšej miere sa zosúladí s potrebami budúcnosti.
Properly trained, interpreters thus contribute to safeguarding human and democratic rights.
Tlmočníci s príslušnou kvalifikáciou tak prispievajú k ochrane ľudských a demokratických práv.
Property and environmental taxes (except fuel) remain low, indicating potential scope for shifting tax away from labour.
Dane z nehnuteľností a environmentálne dane (okrem daní z palív) zostávajú nízke, čo naznačuje potenciálny priestor na presunutie daní z práce.
Property funding rules were also changed (allowing longer loan repayment periods and the possibility of refinancing), thereby giving people more disposable income.
Okrem toho boli okrem iného zmenené podmienky financovania nehnuteľností (dlhšie doby splatnosti pôžičiek a možnosti reštrukturalizácie dlhov), takže ľudia mali k dispozícii viacej peňazí.
Property taxation has been shifted from a transaction tax to a recurrent tax based on residential property values, but the tax base is still relatively narrow as certain properties remain outside of the tax net.
Zdaňovanie nehnuteľností sa posunulo z dane z prevodu nehnuteľností na periodickú daň založenú na hodnotách nehnuteľností, ale daňový základ je stále pomerne úzky, keďže určité nehnuteľnosti aj naďalej zostávajú mimo daňovej siete.
Proponents of a European Golden Rule argue that there is a major inconsistency here.
Zástancovia európskeho „zlatého pravidla“ tvrdia, že ide o veľký nesúlad.
Proportion of the total budget used in order to support this operational objective (indicative target: 24 %)
Percento z celkového rozpočtu využité na účel podpory tohto prevádzkového cieľa (orientačný cieľ: 24 %).
Proportion of the total budget used in order to support this operational objective (indicative target: 25%)
Percento z celkového rozpočtu využité na účel podpory tohto prevádzkového cieľa (orientačný cieľ: 25%).
proportional and non-discriminatory.
a proporcionálne a nediskriminačné.
Proportional approach to the ex-ante review of management and control systems
Pri predbežnom hodnotení systémov riadenia a kontroly sa uplatňuje proporcionálny prístup
Proportional control: switching equipment on and off automatically to regulate output.
proporčná kontrola: automatické zapínanie a vypínanie zariadení na reguláciu výstupu,
Proportionality &amp;
Proporcionalita
Proportionality and simplification
Proporcionalita a zjednodušenie
Proportionality and transparency: measures taken for public interest reasons on investment should not go beyond what is necessary to achieve the justified goal, in line with the principle of proportionality, and the legal framework should be predictable and transparent.
Proporcionalita a transparentnosť: opatrenia týkajúce sa investícií prijaté z dôvodov ochrany verejného záujmu by v súlade so zásadou proporcionality nemali zachádzať za hranice toho, čo je potrebné na dosiahnutie odôvodneného cieľa, a právny rámec by mal byť predvídateľný a transparentný.
Proportionality dictates that aid should be targeted and limited in amount and in duration; innovation intermediaries should be open facilities, not discriminating between undertakings.
V rámci proporcionálnosti je nevyhnutné, aby pomoc bola cielená a jej výška a trvanie obmedzené; sprostredkovatelia v oblasti inovácie by mali byť otvorenými subjektmi, ktoré nerobia rozdiely medzi podnikmi.
Proportionality for financial corrections linked to public procurement errors is introduced to avoid that such errors are always considered as affecting 100% of aid concerned.
Zavádza sa proporcionalita finančných opráv súvisiacich s chybami vo verejnom obstarávaní s cieľom zabrániť, aby sa tieto chyby vždy považovali za ovplyvňujúce 100 % príslušnej pomoci.
Proportionality has also been ensured in respect of transparency regimes for information on the beneficial owner of legal entities (companies, trusts, similar legal arrangements).
Proporcionalita bola zabezpečená tiež pokiaľ ide o transparentné režimy pre informácie o konečnom užívateľovi výhod plynúcich z vlastníctva právnických osôb (spoločnosti, správa zvereného majetku, podobné právne štruktúry).
Proportionality is a guiding principle when defining how the Union should exercise its competences, both exclusive and shared (what should be the form and nature of EU action?).
Proporcionalita je hlavnou zásadou pri určovaní spôsobu, akým by EÚ mala vykonávať svoje výhradné ako aj spoločné právomoci (aká by mala byť forma a povaha opatrení EÚ?).
Proportionality is clearly referred to in the impact assessments,6 evaluations and fitness checks.7
Na proporcionalitu sa jasne odkazuje v posúdeniach vplyvu6, hodnoteniach a kontrolách vhodnosti7.
Proportionality is ensured by cooperating with partner organisations that are well integrated into the economic life of their region.
Proporcionalita sa zabezpečí spoluprácou s partnerskými organizáciami, ktoré sú dobre integrované do hospodárskeho života svojho regiónu.
Proportionality is one of the primary objectives of the present initiative, and measures aiming at making the current regulatory framework for aviation safety more proportional are an integral element of the final package of policy measures proposed, as explained in the accompanying Impact Assessment Report (Chapter 6.6).
Proporcionalita je jedným zo základných cieľov tejto iniciatívy a opatrenia zamerané na zvýšenie proporcionality súčasného regulačného rámca pre bezpečnosť letectva tvoria neoddeliteľnú súčasť konečného balíka navrhovaných politických opatrení, ako sa uvádza v sprievodnej správe o posúdení vplyvu (kapitola 6.6).
Proportionality of capital and control (one-share-one-vote) to enhance convergence between shareholders' financial contributions and their control rights in listed companies
proporcionalita kapitálu a kontroly (jeden podiel – jeden hlas) s cieľom posilniť konvergenciu medzi finančnými príspevkami akcionárov a ich kontrolnými právami v spoločnostiach kótovaných na burze;
Proportionality of sanctions would be better ensured and dissuasiveness of sanctions will be increased, which would reduce risks of violations of EU.
Lepšie by bola zabezpečená primeranosť sankcií a zvýšila by sa ich odrádzajúca povaha, čím by sa znížili riziká vyplývajúce z konania v rozpore s právnymi predpismi EÚ.
Proportionality principle and choice of instruments
Zásada proporcionality a voľba nástrojov
Proportionality principle and choice of instruments
Zásada proporcionality a výber nástrojov
Proportionality problems were raised slightly more often.
Problémy s proporcionalitou sa vyskytovali o niečo častejšie.
Proportionality: It is essential that the involvement of stakeholders should be in proportion to the scale of the problem.
Proporcionalita: Je veľmi dôležité, aby bola angažovanosť skupín osôb so spoločnými záujmami vo vzájomnom pomere k rozsahu problému.
Proportionally to the volume of transactions, the scale of cross-border fraud was much higher than that of domestic fraud.
Primerane k objemu transakcií bol rozsah cezhraničných podvodov oveľa vyšší ako objem transakcií v rámci jednej krajiny.
Proportionate financial sanctions were proposed for those in the transport chain where non compliance of these rules has led to profits for them.
Boli navrhnuté proporcionálne finančné sankcie pre tých účastníkov dočasného reťazca, u ktorých nedodržanie týchto pravidiel viedlo k ziskom.
Proportionate financial sanctions were proposed for those in the transport chain where non compliance of these rules has led to profits for them.
Primerané finančné sankcie sa navrhli pre dopravnú sieť, kde takéto nedodržiavanie predpisov viedlo k zisku zainteresovaných strán.
proportionate, dissuasive and effective sanctions have been applied in response to the IUU fishing activities in question, notably for the fishing vessels flying the flag of a Member State in accordance with Regulation (EC) No 1224/2009"
sa proti príslušným činnostiam NNN rybolovu uplatnili v súlade s nariadením (ES) č. 1224/2009 primerané, odrádzajúce a účinné sankcie, najmä pokiaľ ide o rybárske plavidlá, ktoré sa plavia pod vlajkou členského štátu.“
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (Recast)
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o priemyselných emisiách (integrovaná prevencia a kontrola znečisťovania životného prostredia)
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community and repealing Directive 2002/6/EC
„Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o ohlasovacích formalitách lodí plávajúcich do prístavov a/alebo z prístavov Spoločenstva a ktorou sa zrušuje smernica 2002/6/ES“
Proposal (document COM(1992) 560 final – 1992/0449 (COD)) forwarded to the European Parliament* and Council on:
Návrh (dokument KOM(1992) 560 v konečnom znení – 1992/0449 (COD)) predložený Európskemu parlamentu* a Rade:
Proposal 29 on the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights and the social impact assessment is considered one of the most important issues by the 740 respondents (out of the more than 800).
Až 740 respondentov (z viac ako 800) považovalo návrh č. 29 týkajúci sa účinného uplatňovania Charty základných práv a posúdenia sociálnych vplyvov za jednu z najdôležitejších otázok.
Proposal 29 on the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights and the social impact assessment is considered one of the most important issues by the 740 respondents (out of the more than 800).
Až 740 respondentov (z viac ako 800) považovalo za jednu z najdôležitejších otázok návrh č. 29 týkajúci sa účinného uplatňovania Charty základných práv a posúdenia sociálnych vplyvov.
Proposal A
Návrh A
Proposal allowing enterprises to use a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) for their EU wide activities
Návrh umožňujúci podnikom využívať spoločný konsolidovaný základ dane z príjmu právnických osôb (CCCTB) pri činnostiach v celej EÚ
Proposal amending the Common Consular Instructions on visa fees (2005)
Návrh, ktorým sa menia a dopĺňajú Spoločné konzulárne pokyny o poplatkoch za víza (2005)
Proposal B
Návrh B
proposal by the Commission of a statute for European political parties and political foundations, referring also to related issues of internal party democracy;
aby Komisia predložila návrh štatútu európskych politických nadácií a európskych politických strán, v ktorom by sa uvádzal aj odkaz na otázky súvisiace s vnútrostraníckou demokraciou;
Proposal C
Návrh C
Proposal compatible with the existing financial programming.
Návrh je zlučiteľný s platným finančným plánovaním.
Proposal compatible with the future financial programming 2007-2013
Návrh je zlučiteľný s budúcim finančným plánovaním v rokoch 2007 − 2013.
Proposal concerning a common EU approach to the use of passengers data for border and aviation security and other law enforcement purposes (2005)
Návrh o spoločnom prístupe EÚ k používaniu údajov o cestujúcich na účely ochrany hraníc a bezpečnosti leteckej premávky a na iné účely spojené s presadzovaním práva (2005)
Proposal concerning the Framework programme of Euratom for nuclear research and training activities (including ITER).
Návrh týkajúci sa rámcového programu Euratomu v oblasti jadrového výskumu a odborného vzdelávania (vrátane ITER).
Proposal extending the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia towards a Fundamental Rights Agency (proposal in 2005)
Návrh na rozšírenie mandátu Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie na Agentúru pre základné práva (návrh v roku 2005)
Proposal for a
k pripravovanému návrhu
Proposal for a Directive on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision (recast)
Návrh smernice o činnostiach a dohľade nad inštitúciami zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia (prepracované znenie)
Proposal for a Directive on the strengthening of certain aspects of the presumption of innocence and of the right to be present at trial in criminal proceedings
Návrh smernice o posilnení určitých aspektov prezumpcie neviny a práva byť prítomný na konaní pred súdom v trestnom konaní
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination
„Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá poskytovania základných informácií o parite kúpnej sily, jej výpočtu a zverejňovania
Proposal for a "Regulation XXX/XX/EU of the European Parliament and of the Council of xx/xx/xx on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading"
Návrh „nariadenia Európskeho parlamentu a Rady XXX/XX/EÚ z xx/xx/xx o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie“
Proposal for a Commission Regulation laying down implementing rules for the collection and management of data needed to conduct the CFP
Návrh nariadenia Komisie, ktorým sa ustanovujú implementačné pravidlá pre zber a správu údajov potrebných na výkon spoločnej politiky rybného hospodárstva
Proposal for a Cooperation Agreement with the US on consumer product safety
Návrh dohody o spolupráci s USA v oblasti bezpečnosti spotrebných výrobkov
Proposal for a Cooperation Agreement with the US on enforcement of consumer protection laws
Návrh dohody o spolupráci s USA o presadzovaní zákonov o ochrane spotrebiteľa