natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retailers, vending machine operators and other professional cash handlers would likewise be able to receive or deliver cash from/to the nearest cash center, independently of national borders.
Maloobchodníci, prevádzkovatelia predajných automatov a iné profesionálne subjekty narábajúce pri práci s peňažnou hotovosťou by takisto mohli prijímať hotovosť z najbližšieho hotovostného centra, resp. ju tam odovzdávať nezávisle od štátnych hraníc.
Retailer’s decisions on establishment are based on a number of factors, one of the most important being the need to maximise foot flow.
Rozhodnutia maloobchodníkov o vytváraní prevádzok závisia od mnohých faktorov, pričom k najdôležitejším patrí potreba maximalizovať návštevnosť predajní.
retain a role for public libraries in making dematerialised content available by means of local access in situ or within closed circuits (intranets).
verejné knižnice naďalej pomáhali sprístupňovať digitálne dokumenty pomocou pripojenia na internet priamo v knižnici alebo v rámci uzavretých informačných okruhov (intranet).
Retain a transitional safety net for retail prices up to 30 June 2016, including a new retail price cap on data roaming services
Zachovať prechodnú záchrannú sieť pre maloobchodné ceny do 30. júna 2016 a súčasne zaviesť nový limit na maloobchodné ceny dátových roamingových služieb
retain the network of experts, which has been active in the course of more than 60 years of collaborative research, and ensure their full involvement in the selection of RFCS proposals and in monitoring ongoing projects;
zachovala sieť expertov, ktorá bola aktívna v priebehu viac ako 60 rokov spoločného výskumu, a zabezpečila ich plné zapojenie do výberu návrhov RFCS a do sledovania prebiehajúcich projektov,
Retain the original text of Ms Belabed's amendment and add a new point:
Zachovať pôvodné znenie môjho pozmeňovacieho návrhu a pridať nový bod:
Retained applications are those most relevant from both a technical and EC policy point of view; these include social alarms, meter readers, tracking and asset tracing systems, paging systems, private mobile radio communications and hearing aids.
Zachovávajú sa tie aplikácie, ktoré majú najväčší význam z technického hľadiska aj z hľadiska politiky ES; patria k nim sociálne núdzové volania, meracie systémy, systémy sledovania a vyhľadávania majetku, zvolávacie systémy (paging systems), súkromná mobilná rádiová komunikácia a načúvacie pomôcky.
Retained earnings have been the main instrument to raise bank capital, but profitability remains low in most Member States and the build-up of low-yielding assets in a low-rate environment and the persistence of outdated business models is expected to further affect profitability going forward.
Hlavným nástrojom na zvýšenie kapitálu bánk bolo nerozdelené zisky, avšak vo väčšine členských štátov zostáva ziskovosť stále na nízkej úrovni, pričom sa očakáva, že aj v ďalšom období bude ziskovosť ovplyvňovať aktíva s nízkymi výnosmi, ako aj prostredie charakterizované nízkymi sadzbami a pretrvávaním zastaraných spôsobov podnikania.
Retaining "cap-and-trade" will require criteria and principles, and there would always be feelings of injustice and unfair treatment.
Zachovanie obchodovania s emisnými kvótami si bude vyžadovať kritériá a princípy, čo bude stále vyvolávať pocity nespravodlivosti a neprimeraného zaobchádzania.
Retaining information on the payer with the transfer
Úschova údajov o príkazcovi pri prevode
Retaining jobs in this part of the aviation value added chain is of fundamental importance.
Udržanie pracovných miest v tejto časti reťazca tvorby hodnôt v leteckej doprave má zásadný význam.
Retaining the expertise acquired within the Commission is an essential factor in ensuring the continuity of the programmes.
Dôležitým predpokladom kontinuity programov je zachovanie nadobudnutých odborných znalostí v rámci Komisie.
Retaining the management based on the fishing mortality as set in the current recovery plan has been considered.
Posúdila sa možnosť zachovania riadenia, ktoré sa opiera o úhyn rýb pri rybolove tak, ako sa uvádza v súčasnom pláne obnovy.
Retaining the right of the Member States to send an asylum-seeker to a third country, but only after a careful examination of the safe third country criteria set out in the Asylum Procedures Directive.
ponechanie práva členským štátom poslať žiadateľa o azyl do tretej krajiny, ale len po dôkladnom preskúmaní kritérií pre bezpečné tretie krajiny, ktoré sú ustanovené v smernici o azylovom konaní.
Retaining the status quo (A1), relying on the market and peer pressure (including self-regulation) would not solve the cross-border issues (e.g. control of royalty flows).
Zachovanie súčasného stavu (A1), spoliehanie sa na trh a kolektívny tlak (vrátane samoregulácie) by nevyriešilo cezhraničné problémy (napríklad kontrola tokov autorských honorárov).
Retaining the VAT revenue yield (0.3% of GDP)
Udržanie výnosov z DPH (0,3 % HDP)
Retention and amendment of the data
Uchovávanie, zmena a doplnenie údajov
Retention of identity is marked both by the continuation by the new employer of the same activities and by the continuity of its workforce, management and organizational patterns.
Zachovanie si totožnosti sa prejavuje pokračovaním rovnakej činnosti s novým zamestnávateľom a pokračovaním jeho pracovnej sily, riadiacich a organizačných štruktúr.
Retention of older workers
Ako udržať starších pracovníkov v zamestnaní
retention of relations with "consumers" – regardless of the debate as to whether its definition is correct (on where there is disagreement) – as the Directive's only focus, when the matter generally concerns a certain type of selling, with certain characteristics, and not solely the recipient, as is correctly provided for in the e-commerce Directive;
zachovanie vzťahov so spotrebiteľmi – nezávisle od diskusie o úprave ich definície, od ktorej sa odlišujú – ako jediného záberu smernice, keď sa problematika vo všeobecnosti týka určitého typu predaja s určitými charakteristickými vlastnosťami a nie len jeho adresáta, ako to tiež správne stanovuje smernica o elektronickom obchode;
Retention of some flexibility would allow MS to adapt to local circumstances and tradition/experience.
Zachovanie určitej flexibility by členským štátom umožnilo prispôsobiť sa miestnym okolnostiam a tradícii/skúsenostiam.
retention of the seemingly unjustified exclusion of its application to package holidays and timeshare contracts, as well as to the distance-selling of foodstuffs;
zachovanie zdanlivo neopodstatnenej výnimky z jej uplatňovania na organizované zájazdy a na časovo vymedzené zmluvy, ako aj na predaj potravinových výrobkov na diaľku;
Retention period, amendment of data and lost or stolen token
Obdobie uchovávania, zmena a doplnenie údajov a stratený alebo ukradnutý bezpečnostný token
Retention permissions and "after-the-event regularisations" of unlawful operations
Povolenia na reguláciu a legitimizácia nezákonných operácií „a posteriori“
Rethinking Education calls for a fundamental shift in education, with more focus on "learning outcomes" - the knowledge, skills and competences that students acquire.
Stratégia „Prehodnotenie vzdelávania“ vyzýva k zásadnému posunu vo vzdelávaní s väčším zameraním na „výsledky vzdelávania“, čiže vedomosti, zručnosti a kompetencie, ktoré študenti získavajú.
Rethinking Education in brief:
„Prehodnotenie vzdelávania“ v skratke:
Rethinking skills in the context of Europe 2020
Prehodnotenie zručností v súvislosti so stratégiou Európa 2020
reticence on the part of banks, which owing to uncertainty regarding the amount and whereabouts of toxic products had reduced liquidity, investments and credit for the companies affected.
zdržanlivosť bánk, ktoré vzhľadom na to, že nie je jasné, koľko rizikových produktov je v obehu a kde presne sú, znížili likviditu, investície a pôžičky udeľované podniky, ktoré táto situácia postihla.
Retirement is a right enshrined in ILO conventions10, and pensions should enable the retired to enjoy a decent quality of life.
Odchod do dôchodku je právom, ktoré uznávajú dohovory Medzinárodnej organizácie práce (MOP)10, a dôchodok musí umožniť jeho poberateľovi dôstojný život.
Retirement migrants fall between the gap of national entitlements being no longer covered by their home country’s policy and not covered by the host country.
Migranti v dôchodkovom veku sa ocitajú vo vákuu medzi vnútroštátnymi dôchodkovými nárokmi, pretože sa už na nich nevzťahuje systém ich krajiny pôvodu a nie sú krytí ani systémom hostiteľskej krajiny.
Retransmission of broadcast programmes – generally understood as the simultaneous transmission of a broadcast by a different entity such as a cable operator - is a separate copyright act, also requiring authorisation from right holders.
Retransmisia vysielaných programov, pod čím sa všeobecne rozumie simultánny prenos vysielania iným subjektom, akým je napr. prevádzkovateľ káblových rozvodov, spadá pod samostatný zákon o autorskom práve a takisto vyžaduje povolenie od nositeľa práva.
Retreading and rebuilding of rubber tyres
Protektorovanie a prestavba gumových pneumatík
retrieve baggage (if necessary), with completion of immigration and customs procedures,
vyzdvihnúť si batožinu (ak treba) po absolvovaní imigračných a colných postupov,
Retrofitting emissions devices is of limited value in terms of reducing harmful emissions and of no value at all in terms of improving safety.
Možnosť schváliť zariadenia na dodatočnú úpravu výfukových plynov ponúka iba mierne výhody z hľadiska emisií škodlivín a žiadne zlepšenie bezpečnosti.
Retrofitting existing buildings to make them energy efficient and making full use of sustainable space heating and cooling will reduce the EU's energy import bills, reinforce energy security and cut energy costs for households and businesses.
Úprava existujúcich budov v záujme ich energetickej efektívnosti a plného využitia udržateľného vykurovania a chladenia priestorov zníži faktúry EÚ za dovoz energií, posilní energetickú bezpečnosť a zníži náklady na energie pre domácnosti i podniky.
Retrofitting light good vehicles or buses with mirrors or cameras has a benefit-cost ratio which is in all the cases far below 1.
Pri dodatočnej montáži zrkadiel alebo kamier na ľahké nákladné vozidlá alebo autobusy je pomer výhod k nákladom vo všetkých prípadoch ďaleko nižší ako 1.
Retrofitting of a modern power plant built from now on until 2020) needs EUR 0.5–0.7 million per MW installed and cost of retrofitting of existing facilities reaches even higher sum of EUR 1 million per MW installed.
Vybavenie modernej elektrárne vybudovanej odteraz do roku 2020 uvedenou technológiou si vyžaduje 0,5 až 0,7 mil. EUR na 1 MW inštalovaného výkonu a náklady na vybavenie existujúcich elektrární dosahujú dokonca vyššie sumy – 1 mil. EUR na 1 MW inštalovaného výkonu.
retrofitting of small-scale coastal fishing vessels in order to reassign them to activities outside fishing.
prispôsobenie plavidiel používaných v rámci maloobjemového pobrežného rybolovu tak, aby sa dali využiť na činnosti, ktoré nesúvisia s rybolovom.
Retrofitting should in principle include all European freight wagons with an annual mileage of more than 10 000 km and a remaining life expectancy of at least five years.
Dodatočné vybavenie by malo v zásade zahŕňať všetky európske nákladné vozne, ktoré ročne najazdia viac ako 10 000 kilometrov a ktoré majú zvyškovú životnosť najmenej päť rokov.
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries.
retrospektívne kontroly (založené na rizikách) a spätné vymáhanie platieb.
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries;
Retrospektívne kontroly (založené na rizikách) a spätné vymáhanie platieb
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries;
spätné kontroly (na základe rizika) a vrátené prostriedky,
Retrospective checks (on a risk basis) and recoveries;
spätné kontroly (založené na riziku) a vymáhanie prostriedkov,
Retrospective evaluations of CARDS programmes were conducted also in the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro and Serbia23.
Retrospektívne hodnotenia programu CARDS sa vykonali aj v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, Kosove, Čiernej Hore a Srbsku23.
Retrospective evaluations shall assess the performance of the programme or activity, including aspects such as effectiveness, efficiency, coherence, relevance and EU added value.
Retrospektívne hodnotenia posudzujú výkonnosť programu alebo činnosti vrátane takých aspektov, ako sú účinnosť, efektívnosť, súlad, relevantnosť a pridaná hodnota EÚ.
Retureau (FR – II)
D. RETUREAU (FR-II)
Retureau (FR-II)
pán Retureau (FR – II)
Retureau (FR-II)
RETUREAU (FR – II)
Retureau (FR-II) (art. 62 – Liarokapis)
Retureau (FR – II) (článok 62 – Liarokapis)
Retureau (II-FR) (Rule 62 - Mr Liarokapis)
RETUREAU (FR – II) (článok 62 – LIAROKAPIS)
Return and greater possibilities for movement, as a way of recovering human capital
Návrat a rozšírenie možností okružnej migrácie – spôsob opätovného získania ľudského kapitálu
Return and readmission
Návrat a readmisia
Return and reintegration in the country of origin
Návrat a opätovná integrácia v krajine pôvodu
return and reintegration in the country of origin;
návrate a opätovnej integrácii v krajine pôvodu,
Return decision
Rozhodnutie o návrate osoby
Return decisions and removal orders shall be issued in writing.
Rozhodnutia o návrate osoby a rozhodnutia o vyhostení sa vydávajú v písomnej forme.
Return decisions given under the 1980 Hague Convention
Rozhodnutia o návrate vydané podľa Haagskeho dohovoru z roku 1980
Return decisions may include such a re-entry ban.
Rozhodnutia o návrate osoby môžu obsahovať takýto zákaz opätovného vstupu.
Return following legal action to recover 1 sculpture of the Madonna of Cholina
Navrátenie po súdnej žalobe o navrátenie 1 sochy cholinskej madony
Return management capacity would continue to be built but support would be added for detention / reception capacity.
Naďalej by sa budovala kapacita v oblasti riadenia návratu, ale pridala by sa podpora kapacity v oblasti zadržania/prijímania.
Return must be entirely voluntary, once the conditions are right for workers to continue their occupation in their country of origin.
Musí však ísť o čisto dobrovoľný návrat, vtedy, keď kvalifikovaný pracovník nájde vo svojej krajine pôvodu priaznivé podmienky k tomu, aby mohol vykonávať svoju profesionálnu činnosť.
Return of 86 religious objects
Navrátenie 86 náboženských predmetov
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (category C)
Navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia (kategória C)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (codified version)
Navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia (kodifikované znenie)
Return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State (Recast)
Navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu (prepracované znenie)
Return of refugees has long been an important matter for a regional focus; it has now moved into a new phase through the Sarajevo Declaration of January 2005 by which Bosnia and Herzegovina, Croatia and Serbia and Montenegro, supported by the Commission and other international stakeholders, committed themselves to joining forces to resolve this issue before the end of 2006.
Návrat utečencov je dlhší čas dôležitou záležitosťou v centre záujmu regiónu; posunula sa už do novej fázy, a to prostredníctvom sarajevskej deklarácie z januára 2005, ktorou sa Bosna a Hercegovina, Chorvátsko a Srbsko a Čierna Hora podporované Komisiou a inými medzinárodnými zainteresovanými stranami zaviazali spojiť sily na vyriešenie tejto záležitosti pred koncom roku 2006.
Return of the child Ö under the 1980 Hague Convention Õ
Návrat dieťaťa  podľa Haagskeho dohovoru z roku 1980 Õ
return of third country nationals illegally residing in the EU;
návraty štátnych príslušníkov tretích krajín nelegálne sa zdržiavajúcich v EÚ,
Return on investment for SEEs entails delivering primarily social impact and limited financial returns.
Návratnosť investícii znamená pre ne v prvom rade prínos v podobe sociálneho vplyvu a obmedzené finančné výnosy.
Return on investment will be a key point for owners and their tenants.
Pre vlastníkov a ich nájomcov bude rozhodujúcou otázkou návratnosť investícií.
Return policy must always respect human rights and fundamental liberties.
Každá politika návratu musí rešpektovať ľudské práva a základné slobody.
Return policy needs to be based on three elements: common principles, common standards and common measures.
Politika návratu osôb musí byť založená na troch prvkoch: spoločných princípoch, spoločných štandardoch a spoločných opatreniach.
Return proceedings
Činnosť s cieľom navrátenia
Return proceedings may not be brought if removal from the national territory of the requesting Member State is no longer unlawful at the time when they are to be initiated.
Konanie o navrátení sa nezačne, ak vývoz z územia žiadajúceho členského štátu nie je ku dňu podania žaloby nezákonný.
return the application form and any documents submitted by the applicant;
vrátia formulár žiadosti a všetky dokumenty, ktoré predložil žiadateľ,
return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business,
vrátiť investorom akékoľvek nástroje patriace investorom, ktoré má v držbe, spravuje alebo riadi v ich mene v súvislosti s investičnou činnosťou.
return to more effective investments whilst respecting and improving working conditions.
obnovenie účinnosti investícií pri súčasnom dodržiavaní a zlepšovaní pracovných podmienok.
Return to the EESC, arrival expected at around 6.45 p.m.
Návrat do sídla EHSV, plánovaný príchod približne o 18.45 hod.
return to the UCITS any instruments belonging to it and held or administered on its behalf in connection with UCITS activities."
vrátiť PKIPCP akékoľvek nástroje patriace PKIPCP, ktoré sú v držbe alebo spravované v jeho mene v súvislosti s činnosťami PKIPCP.“
Returned migrants can serve as a vector not only for transfer of know-how and technology, but also for investment.
Migranti, ktorí sa do krajiny pôvodu vrátia, môžu byť nositeľmi nielen vedomostí a technológií, ale aj investícií.
Returning river and coastal water systems to their natural state, promoting the recovery of natural spaces and the natural self-regulating functions of basins (reforestation in affected mountainous areas, the protection of wetlands and associated ecosystems, monitoring erosion and sedimentation in water courses, programmes for finding alternative uses for and recovering high risk land, etc.).
Rekultivácia riek a pobrežných vôd obnovou plôch a elementov, ktoré sú pre dôležité pre prirodzené regulačné mechanizmy poriečí (opätovné zalesnenie príslušných horských oblastí, ochrana vlhkých oblastí a v nich usídlených ekosystémov, kontrola erózia a sedimentácie v tokoch riek, programy alternatívneho využitia plôch a spätnej konverzie silne povodňami ohrozených území atď.);
Returning river and coastal water systems to their natural state, promoting the recovery of natural spaces and the natural self-regulating functions of basins (reforestation in mountainous areas, the protection of wetlands and associated ecosystems, monitoring erosion and sedimentation in water courses, programmes for finding alternative uses … etc.).
Vrátenie riek a pobrežných vôd do prirodzeného stavu podporou obnovy plôch a elementov, ktoré sú pre dôležité pre prirodzené regulačné mechanizmy povodí (opätovné zalesnenie horských oblastí, ochrana mokradí a s nimi spojených ekosystémov, kontrola erózie a sedimentácie v tokoch riek, programy alternatívneho využitia, atď.)
Returning to Mr Malosse's comment on energy, the president explained that although he had omitted to mention it in his statement, that was one of his work programme's priority themes, especially since energy policy was on the agenda of the forthcoming German presidency of the EU.
K poznámke pána MALOSSE ohľadom energií predseda uviedol, že hoci sa o tejto otázke v príhovore nezmienil, predstavuje jednu z tematických priorít jeho pracovného programu a to tým väčšmi, že energetická politika je na čele agendy budúceho nemeckého predsedníctva Rady EÚ.
Returning to Mr Páleník's request concerning the agenda, the President told the Assembly of the conversation she had had with him before the opening of the Plenary Session.
Predsedníčka informovala plénum o rozhovore s členom výboru pánom PÁLENÍKOM ešte pred otvorením plenárneho zasadnutia v súvislosti so žiadosťou o zmenu programu rokovania.
Returning to the current Commission’s communication on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community, the Committee agrees that removing the obstacles to the mobility of third-country researchers is vital if the European Union is to become more attractive to researchers throughout the world especially if it is to compete successfully against global competition for those researchers of the highest ability.
Ak sa vrátime k aktuálnemu oznámeniu Komisie o povolení vstupu štátnym príslušníkom tretích krajín za účelom vykonávania vedeckého výskumu v Európskom spoločenstve, výbor súhlasí s tým, že odstránenie prekážok v mobilite výskumníkov z tretích krajín je veľmi dôležité, ak sa má Európska únia stať atraktívnejšou pre výskumníkov na celom svete, najmä, ak sa má úspešne uchádzať, vzhľadom na globálnych konkurentov, o výskumníkov s najvyššími schopnosťami.
Returning to the current Commission’s communication on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community, the Committee agrees that removing the obstacles to the mobility of third-country researchers is vital if the European Union is to become more attractive to researchers throughout the world especially if it is to compete successfully against global competition for those researchers of the highest ability.
Ak sa vrátime k aktuálnemu oznámeniu Komisie o povolení vstupu štátnym príslušníkom tretích krajín za účelom vykonávania vedeckého výskumu v Európskom spoločenstve, Výbor súhlasí s tým, že odstránenie prekážok v mobilite výskumníkov z tretích krajín je veľmi dôležité, ak sa má Európska únia stať atraktívnejšou pre výskumníkov na celom svete, najmä, ak sa má úspešne uchádzať, vzhľadom na svetových konkurentov, o výskumníkov s najvyššími schopnosťami.
Returning to the example of Zambrow (see point 2.3.3 above), how can a simple official responsible for a sewage treatment plant come up with an idea which did not occur to engineers (or maybe the engineers did not want to come up with such a solution)?
Ako môže jednoduchý dozorca čistoty niečo vyvinúť (pozri príklad z obce Zambrow, porovnaj bod 2.3.3), keď nič nenapadne (alebo nechce napadnúť) inžinierom?
Returning to these points, the Committee believes that the relevance of the Dublin system (Dublin and EURODAC Regulations) was that it raised the question of asylum procedures at EU level.
Výbor opätovne opakuje, že dublinský systém (nariadenie a EURODAC) sa usiloval nastoliť otázku spracovania žiadostí o azyl na úrovni Spoločenstva.
Returns on EIT investment in KICs will be measured in terms of tangible benefits for the European economy and society at large, such as creation of new business, products and services in existing and future markets, better skilled entrepreneurial people, new and more attractive job opportunities and the attraction and retention of talent from across the EU and abroad.
Návratnosť investícií EIT do ZIS sa bude merať na základe hmatateľného úžitku pre európske hospodárstvo a spoločnosť vo všeobecnosti, ako napr. vytvorenie nových podnikov, produktov a služieb na jestvujúcich a budúcich trhoch, podnikaví ľudia vybavení lepšími zručnosťami, nové a príťažlivejšie pracovné príležitosti a pritiahnutie a udržanie talentov z EÚ a zahraničia.
returns on resources invested;
výnosy z investovaných zdrojov;
returns on the investments of the amounts held in the DIF in accordance with Article 75;
výnosy z investovaných súm držaných vo fonde ochrany vkladov v súlade s článkom 75;