natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local and crisis cooperation and coordination
Miestna a krízová spolupráca a koordinácia
Local and expert partners have been mobilised.
Mobilizovali sa miestni a odborní partneri.
Local and global partnerships are essential if knowledge is to be transferred to other regions of the world.
Miestne a celosvetové partnerstvá majú kľúčový význam pre prenos poznatkov do iných regiónov sveta.
Local and national authorities should be constantly reminded of the advantages and importance of social dialogue.
Miestnym a celoštátnym orgánom by sa mali sústavne pripomínať výhody a význam sociálneho dialógu.
Local and regional authorities are already actively involved in the renewed Lisbon Strategy through the programming and implementation of earmarked cohesion programmes.
Do obnovenej Lisabonskej stratégie sa prostredníctvom plánovania a plnenia programov súdržnosti, na ktoré sú vyčlenené prostriedky, aktívne zapájajú aj miestne a regionálne orgány.
Local and regional authorities are encouraged to make smart use of EU structural funds to support the development of CSR, especially amongst SMEs, and to partner with companies to better address problems such as poverty and social inclusion.
Miestne a regionálne orgány sa vyzývajú k tomu, aby inteligentným využívaním štrukturálnych fondov EÚ podporovali rozvoj SZP, predovšetkým medzi malými a strednými podnikmi, a aby nadviazali partnerstvo so spoločnosťami s cieľom lepšie riešiť problémy, ako sú chudoba a sociálne začlenenie.
Local and regional authorities are increasingly exploring alternative financing arrangements, including public-private partnerships (PPP), for financing broadband infrastructure.
Miestne a regionálne orgány v čoraz väčšej miere na financovanie širokopásmovej infraštruktúry využívajú alternatívne financovanie vrátane verejno-súkromných partnerstiev (PPP).
Local and regional authorities are increasingly involved but this needs to be taken further.
Miestne a regionálne orgány sa zapájajú v čoraz väčšej miere, je však potrebné vyvinúť v tomto smere ďalšie úsilie.
Local and regional authorities are key players in local climate plans and active supporters of innovation, including innovation in energy-saving, based on regional clusters, innovation poles and resource centres, which are also designed with small companies in mind.
Územné samosprávy stoja pri zrode územných plánov na ochranu podnebia a aktívne podporujú inovácie, vrátane inovácií v oblasti úspor energie, a to formou regionálnych zoskupení, inovačných stredísk a centier zdrojov, ktoré sa zameriavajú najmä na najmenšie podniky.
Local and regional authorities as well as SMEs were often unaware of the requirements and opportunities.
Miestne a regionálne orgány, ako aj MSP často nevedeli o požiadavkách a príležitostiach.
Local and regional authorities can set up industrial parks on land owned by them; the Act also provides for joint establishment of industrial parks on the basis of a contract between two or more authorities.
Miestne a regionálne úrady môžu postaviť priemyselné parky na pozemkoch, ktoré vlastnia; zákon tiež obsahuje ustanovenia pre spoločné zriadenie priemyselných parkov na základe zmluvy medzi dvoma alebo viacerými úradmi.
Local and regional authorities could have therefore an important role to play as contracting authorities, making a smart use of public procurement rules to accelerate market uptake.
Miestne a regionálne orgány by preto mohli zohrávať dôležitú úlohu ako verejní obstarávatelia a inteligentným spôsobom využívať pravidlá verejného obstarávania v záujme rýchlejšieho presadenia týchto vozidiel na trhu.
Local and regional authorities have a key role to play in narrowing the gap between the population and institutions, promoting a culture of political participation at local level and ensuring that policy decisions take local needs into account.
Pri zmenšovaní priepasti medzi obyvateľmi a inštitúciami majú zásadný význam miestne a regionálne orgány, ktoré na lokálnej úrovni podporujú účasť na politickom živote a sú garantom zohľadňovania miestnych potrieb pri prijímaní politických rozhodnutí.
Local and regional authorities must also be involved and participate actively in this information process.
Regionálne a miestne samosprávy by mali rovnako aktívne prispieť a zúčastniť sa tohto informačného procesu.
Local and regional authorities must make new political commitments;
Miestne a regionálne úrady musia prijať nové politické záväzky,
Local and regional authorities must take steps to remove the obstacles preventing participation.
Miestne a regionálne samosprávy sa musia snažiť odstrániť prekážky, ktoré bránia účasti.
Local and regional authorities should be closely involved in discussions concerning the construction of these infrastructures.
Do diskusie o výstavbe týchto infraštruktúr je treba úzko zapojiť aj orgány na miestnej a regionálnej úrovni.
local and regional authorities should fully involve economic and social operators and develop compatibility strategies as regards cooperation, innovation and competition; and
miestne a regionálne orgány verejnej správy plne zapájali hospodárske a sociálne subjekty a rozvíjali stratégie zamerané na zosúladenie spolupráce, inovácie a hospodárskej súťaže;
Local and regional authorities;
miestne a regionálne orgány;
Local and regional governments should help women to exercise their right to entrepreneurship, as a factor for equality and local economic and social development.
Miestne a regionálne vlády by mali podporovať ženy v tom, aby slobodne rozvíjali podnikateľské iniciatívy, ako faktor rovnosti a tiež miestneho hospodárskeho a sociálneho rozvoja.
Local and regional governments, working with employers' organisations, should make it easier to provide facilities, financial aid and advice for female entrepreneurs, particularly in the initial phases of their business projects.
Miestne a regionálne vlády v spolupráci s podnikateľskými organizáciami by mali uľahčiť zakladanie podnikov, finančnú pomoc, poradenstvo ženám podnikateľkám, a to predovšetkým v počiatočnej fáze ich podnikateľského projektu.
Local and regional infrastructures will be linked to the priority EU infrastructures, connecting all citizens throughout the EU, and can be (co-) financed by the structural funds (cohesion fund and/or ERDF, depending on the situation of each Member State/region).
Miestna a regionálna infraštruktúra bude napojená na prioritnú infraštruktúru EÚ, pričom bude spájať všetkých občanov EÚ a môže byť (spolu-) financovaná zo štrukturálnych fondov (Kohézny fond a/alebo ERDF v závislosti od situácie v členskom štáte/regióne).
Local and regional products become particularly important in a globalised economy.
Práve v globalizovanom svete získava miestny a regionálny aspekt na význame.
Local Authorities (LA) in some EU Member States allocate considerable financial resources to development (representing nearly 15% of national ODA in Spain for instance), and have developed specific instruments for aid delivery (programmes, co-financing instruments, city-to-city links, direct cooperation agreements).
Miestne orgány (MO) v niektorých členských štátoch prideľujú značné finančné prostriedky na rozvoj (napr. v Španielsku takmer 15 % vnútroštátnej oficiálnej rozvojovej pomoci) a rozvinuli osobitné nástroje poskytovania pomoci (programy, nástroje spolufinancovania, mestské družby, dohody o priamej spolupráci).
Local authorities also have a role to play here, both as regards developing specific criteria for the canteens for which they are responsible, and in training staff on more sustainable food practices.
Dôležitú úlohu v tejto oblasti hrajú aj miestne orgány, pokiaľ ide o zavedenie osobitných kritérií, ktoré musia spĺňať stravovacie zariadenia spadajúce do ich právomoci, ako aj o odbornú prípravu zamestnancov v oblasti udržateľnejšieho stravovania.
Local authorities and civil society are at the centre of programmes aimed at encouraging public involvement in the journey towards EU integration.
Aj miestne orgány a občianska spoločnosť sú v centre pozornosti programov na podnecovanie účasti a zapojenia občanov do procesu smerujúceho k európskej integrácii.
Local authorities and civil society in rural areas
Miestne a regionálne orgány a občianska spoločnosť vo vidieckych oblastiach
Local authorities and NGOs across Europe had to meet increased demand for social benefits and services while often seeing their own revenue squeezed.
Miestne orgány a mimovládne organizácie v celej Európe museli čeliť zvýšenému dopytu po sociálnych dávkach a službách, pričom ich vlastné príjmy trpeli znižovaním.
Local authorities and small providers in particular may lack awareness and information about EU rules, which can lead to misunderstandings and misapplication of rules on the ground.
Miestnym orgánom a najmä malým poskytovateľom služieb môžu chýbať poznatky a informácie o predpisoch EÚ, čo môže viesť k nedorozumeniam a nesprávnemu uplatňovaniu predpisov v praxi.
Local authorities are of key importance in this context, since they not only bear the main responsibility for social services, but are also most familiar with local needs and conditions.
Osobitný význam pri tom majú obce, ktoré nielenže nesú hlavnú zodpovednosť za sociálne služby, ale aj najlepšie poznajú potreby a rámcové podmienky daného miesta.
Local authorities are well placed to organise a registration system and assess the local demand which can eventually be brought to the market.
Verejná správa má dobrú pozíciu na organizovanie systému registrácií a odhad miestneho dopytu, s ktorým možno v konečnom dôsledku rátať na trhu.
Local Authorities can promote such methods by raising awareness, setting and enforcing standards where possible and adopting best practices for their own buildings and buildings that they commission through green public procurement.
Miestne orgány môžu také metódy podporiť zvýšením povedomia, stanovením a presadzovaním štandardov všade tam, kde je to možné a prijatím osvedčených postupov v prípade ich vlastných budov a budov, ktoré objednávajú prostredníctvom ekologického verejného obstarávania.
Local authorities cannot face all these issues on their own; there is a need for cooperation and coordination at European level.
Pri riešení týchto problémov miestne samosprávy nemôžu ostať izolované, je potrebná spolupráca a koordinácia na európskej úrovni.
local authorities governing less than 10.000 inhabitants or other public authorities employing fewer than 250 persons and having an annual budget not exceeding EUR 50 million, or an annual balance sheet not exceeding EUR 43 million, including all of the following:
miestne orgány spravujúce menej ako 10 000 obyvateľov alebo ostatné verejné orgány, ktoré zamestnávajú menej ako 250 osôb a ich ročný rozpočet nepresahuje 50 miliónov EUR alebo ich celková ročná bilancia nepresahuje 43 miliónov EUR, vrátane všetkých týchto subjektov:
Local authorities have a broad range of measures at their disposal, including pricing and taxation policies.
Miestne orgány majú totiž k dispozícii širokú škálu opatrení, vrátane vyberania poplatkov a daní.
Local authorities have a critical role to play in tackling organised crime, alongside the work of law enforcement and judicial authorities.
Paralelne s činnosťou orgánov presadzovania práva a justičných orgánov zohrávajú rozhodujúcu úlohu v boji proti organizovanej trestnej činnosti aj miestne orgány.
Local authorities have a decisive role in improving the urban environment.
Orgány miestnej správy hrajú pri zlepšovaní životného prostredia v mestách rozhodujúcu rolu.
Local authorities have moved away from the approach which saw integration as a natural process free from difficulties and not requiring active and specific policies.
Miestne orgány upustili od prístupu, podľa ktorého je integrácia prirodzeným bezproblémovým procesom, ktorý si nevyžaduje aktívne a špecifické politiky.
Local authorities in several regions provide support, directly or through the Structural Funds, for independent auditing services and energy advice to companies.
Samosprávy vo viacerých regiónoch priamo alebo s pomocou štrukturálnych fondov podporujú služby nezávislého auditu a energetické poradenstvo pre podniky.
Local authorities might invest in more, and more efficient trams rather than buying green electricity for old, inefficient vehicles.
Rovnako mestá a obce by sa mohli rozhodnúť zvýšiť investície a nakúpiť väčší počet účinnejších električiek, než kupovať ekologickú elektrickú energiu pre staré „nenažrané“ električky.
Local authorities report difficulty in accessing information on initiatives which have delivered promising results.
Miestne orgány hlásia problémy s prístupom k informáciám o iniciatívach, ktoré priniesli sľubné výsledky.
Local authorities should act to cushion economic and financial shocks in their areas.
Miestne samosprávy by mali mať možnosť na svojom území konať, aby zmiernili ekonomické a finančné otrasy.
Local authorities should also consider using fibre core networks that have been or are being constructed to link up public entities (schools, libraries, clinics) in order to bring high-speed connections to unserved communities18.
Miestne orgány by takisto mali zvážiť využívanie jadrových optických sietí, ktoré už spájajú alebo sa budujú, aby spájali verejné subjekty (školy, knižnice, kliniky) a zabezpečili tak vysokorýchlostné spojenie pre komunity bez takéhoto pripojenia18.
local authorities to develop tertiary treatment facilities at sewage works,
územné samosprávy pri rozvoji terciárnej úpravy v čističkách odpadových vôd,
Local authorities' involvement within the climate Action Agenda is increasing fast and reaching all continents: more than 7 000 subnational governments have taken commitments via various transformative initiatives worldwide (incl. the Covenant of Mayors, Compact of Mayors, Compact of States and Regions or Under2MOU initiative).
Zapojenie miestnych orgánov do akčného programu v oblasti klímy sa rýchlo rozširuje na všetkých kontinentoch: viac ako 7 000 miestnych samospráv a regionálnych vlád na celom svete sa zaviazalo k činnosti prostredníctvom rôznych transformačných iniciatív (vrátane Dohovoru primátorov a starostov, dohôd Compact of Mayors a Compact of States and Regions alebo iniciatívy Under2MOU).
Local authorities, for their part, emphasised the importance of networking with specialist bodies in areas such as initial reception.
Miestne samosprávy zdôraznili, že v oblastiach ako je príjem prisťahovalcov je veľmi dôležité pracovať v sieti so subjektami špecializovanými na túto prácu.
Local authority administrators: who can influence both land-use decisions and school programmes for the younger generation, integrating into their administrative programmes the elements needed to create a low-carbon society.
Títo môžu ovplyvniť rozhodnutia v oblasti mestského plánovania a prípravy učebných osnov, ak do svojich programov začlenia aj aspekty potrebné pre vytvorenie spoločnosti produkujúcej nízke emisie CO2.
Local authority administrators: who can influence both land-use decisions and school programmes for the younger generation, integrating into their administrative programmes the elements needed to create a low-carbon society.
Títo môžu ovplyvniť rozhodnutia v oblasti urbanistického plánovania a prípravy učebných osnov, ak do svojich programov začlenia aj aspekty potrebné pre vytvorenie spoločnosti produkujúcej nízke emisie CO2.
local availability of healthcare.
dostupnosť zdravotníckej starostlivosti v blízkosti miesta bydliska.
local banking is difficult to combine with geographical diversification on international markets.
miestne bankovníctvo sa ťažko zlučuje s geografickou diverzifikáciou na medzinárodných trhoch.
local banking is difficult to combine with geographical diversification on international markets; and
miestne bankovníctvo sa ťažko zlučuje s geografickou diverzifikáciou na medzinárodných trhoch a
Local banks and the development of local economies and SMEs
Miestne banky, rozvoj miestneho hospodárstva a MSP
Local border area permit holders are exempted from (i) the visa obligation (if such an obligation exists) and (ii) the need to have sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return.
Držitelia povolenia na malý pohraničný styk sú oslobodení od i) vízovej povinnosti (ak takáto povinnosť existuje) a ii) potreby mať dostatočné finančné prostriedky na živobytie počas trvania zamýšľaného pobytu aj pre návrat.
Local border traffic permit holders are exempt from the passport stamping obligation when crossing the border.
Držitelia povolenia na malý pohraničný styk sú pri prekračovaní hranice oslobodené od povinnosti označovania cestovného dokladu pečiatkou.
Local brewers are still holding their own in markets beyond national and EU boundaries.
Miestne pivovary si udržiavajú vlastné trhy mimo svojej krajiny a EÚ.
Local characteristics and needs will be better recognised and taken in to account to improve employment opportunities for young people.
V záujme zlepšenia možnosti mladých ľudí zamestnať sa budú viac uznávané a zohľadňované miestne charakteristiky a potreby.
Local charging systems have been applied in a number of EU cities, such as London and Stockholm, to improve traffic conditions, inter alia to reduce urban congestion34.
V niekoľkých mestách EÚ, ako napríklad v Londýne a Štokholme, sa zaviedli miestne spoplatňovacie systémy na zníženie mestského dopravného preťaženia34.
Local climatic conditions and work practices may well be relevant.
Dôležitú úlohu môžu zohrávať aj miestne klimatické podmienky a pracovné postupy.
Local communities and municipalities will be included in the dialogue, while the education, media and culture sectors are also expected to play a key role.
V dialógu budú zahrnuté miestne komunity a samosprávy a očakáva sa, že sektory vzdelávania, médií a kultúry budú tiež zohrávať kľúčovú úlohu.
Local communities and town-twinning
Miestne komunity a partnerstvá miest
Local communities could contribute to prevent and promote strategies to protect citizens from alcohol-related harm.
Miestne komunity by mohli prispieť k prevencii a podpore stratégií zameraných na ochranu občanov pre škodami súvisiacimi s požívaním alkoholu.
Local communities hosting young volunteers benefit greatly from their activities, that can take place in a wide array of fields, such as promoting social inclusion, preserving cultural heritage, fostering intergenerational solidarity and protecting the environment, while at the same time enriching the cultural diversity of the hosting communities;
Mladí dobrovoľníci svojou činnosťou prinášajú miestnym komunitám, ktoré ich prijmú, veľký prospech v širokej škále oblastí, ako sú napríklad podpora sociálneho začleňovania, zachovanie kultúrneho dedičstva, podpora solidarity medzi generáciami a ochrana životného prostredia a súčasne obohacujú ich kultúrnu rozmanitosť.
Local communities lose their cohesion as local facilities are replaced by more distant ones, and people lose touch with their neighbours.
Spolu s nahrádzaním miestnej občianskej vybavenosti vzdialenejšími zariadeniami miestne spoločenstvá strácajú svoju súdržnosť a ľudia strácajú kontakt so svojimi susedmi.
Local communities, businesses and other organisations of all kinds will be increasingly affected by climate change, and will need to be involved with the response.
Miestne spoločenstvá, podniky a ostatné organizácie budú v čoraz väčšej miere postihnuté zmenami klímy a budú musieť na ne reagovať.
Local communities, even in areas in decline, are often the guardians of unrivalled cultural wealth.
Často sú aj obyvatelia oblastí v úpadku strážcami nenahraditeľného kultúrneho bohatstva.
Local community sustainability can be substantially enhanced through the creation of enterprises in disaffected communities and regeneration areas.
Trvalú udržateľnosť miestnej komunity možno podstatne zvýšiť vytvorením podnikov v znevýhodnených oblastiach a oblastiach, kde prebieha rekonštrukcia infraštruktúry.
Local consular cooperation may be more complex for unrepresented citizens, as it requires coordination with authorities not represented on the ground.
Miestna konzulárna spolupráca môže byť v prípade nezastúpených občanov zložitejšia, pretože si vyžaduje koordináciu s orgánmi, ktoré nie sú zastúpené na mieste.
Local consultation leading to local ownership of programme design and development.
konzultácie na miestnej úrovni zamerané na osvojenie si štruktúry a realizácie programu na miestnej úrovni
Local cooperation meetings shall include a regular exchange of information on unrepresented citizens, on matters such as safety of citizens, prison conditions or consular access.
Miestne zasadnutia o spolupráci zahŕňajú pravidelnú výmenu informácií o nezastúpených občanoch, o záležitostiach ako bezpečnosť občanov, väzenské podmienky alebo prístup ku konzulátu.
Local coordination/EU added value: Laying down that local cooperation should systematically include collecting pertinent information and clarifying the role of the Union delegations (logistic and operational support, facilitating the exchange of information, etc.).
Miestna koordinácia/pridaná hodnota EÚ: Ustanovenie, že miestna spolupráca by mala systematicky zahŕňať zber príslušných informácií, a ozrejmenie úloh delegácií Únie (logistická a prevádzková podpora, uľahčovanie výmeny informácií atď.).
Local CRAs expected to deal with an EU-level supervisor (no intermediate step)
Od miestnych ratingových agentúr sa očakáva, že budú konať s orgánom dohľadu na úrovni EÚ (žiadny medzičlánok).
Local cultural customs should be respected as long as these are not inimical to competition and do not lead to corruption and the sharing out of funds without achieving any added value.
Miestne kultúrne zvyklosti by sa mali rešpektovať, pokiaľ nie sú v rozpore s hospodárskou súťažou a nevedú ku korupcii a prerozdeľovaniu prostriedkov bez pridanej hodnoty.
Local currencies (also known as complementary currencies) that are used in very limited networks such as a city or a region and among a small number of users should not be considered as virtual currencies.
Miestne meny (známe tiež ako doplňujúce meny), ktoré sa používajú vo veľmi obmedzených sieťach, ako je mesto alebo región, a medzi malým počtom používateľov, by sa nemali považovať za virtuálne meny.
local debating events in several EU Member States combined with polls and video recording of citizens’ views.
lokálne diskusné podujatia v niekoľkých členských štátoch EÚ v kombinácii s prieskumami verejnej mienky a videozáznamami názorov občanov.
Local delivery agents to get to grass roots
miestni realizátori na nadviazanie priameho kontaktu s občanmi
Local democratic governance and decentralisation are enabling framework to fight against poverty and inequities, to achieve the Millennium Development Goals and for the respect of Human rights (including economic, social and cultural rights).
Miestna správa vecí verejných a decentralizácia sú rámcom, ktorý umožňuje bojovať proti chudobe a nerovnosti, dosiahnuť miléniové rozvojové ciele a podporiť rešpektovanie ľudských práv (vrátane hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv).
Local democratic governance: decision-making and implementation process of public policy that, around local governments (elected in contexts of decentralisation), encourages an equal participation of all stakeholders of a territory (State, citizen civil society, private sector), reinforces accountability towards citizens and responsiveness to social demands in seeking for the general interest.
Miestna demokratická správa vecí verejných: proces rozhodovania a implementácie v oblasti verejnej politiky, ktorý v súvislosti s miestnymi vládami (zvolenými v rámci decentralizácie) podporuje rovnú účasť všetkých zainteresovaných strán na danom území (štát, občianska spoločnosť, súkromný sektor), posilňuje zodpovednosť voči občanom a lepšie zohľadňuje sociálne požiadavky, pričom sleduje všeobecný cieľ.
Local destinations are losing their comparative advantage and often struggle to attract both traditional and new demand emerging globally.
Miestne destinácie strácajú svoju komparatívnu výhodu a často majú problém pritiahnuť tradičný aj nový dopyt v celosvetovom meradle.