natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, the knock-on effect it could have on the single market in terms of growth and jobs may be significant and should be enhanced, in particular by supporting training efforts on behalf of legal professionals5.
Môže to mať však aj výrazný stimulačný účinok na jednotný trh, pokiaľ ide o rast a zamestnanosť, ktorý treba využiť, najmä podporou vzdelávania odborníkov z právnej praxe5.
Nevertheless, the labels of all these beverages, including wine, must still carry the percentage of alcohol, subject to the allowances set out in Directive 87/205/EC, which determines the tax rate applied to the product.
To nebráni tomu, aby všetky tieto nápoje, vrátane vína, podliehali povinnosti, aby ich etiketa obsahovala tiež zmienku o stupni obsahu alkoholu, čo podlieha určitým mieram tolerancie, stanoveným v smernici 87/205/ES, podľa ktorých sa určuje stupeň výrobku.
Nevertheless, the level of effectiveness and efficiency of the measures laid down by the Directive varies, depending on a number of factors such as their implementation at Member State level, clarity of the tasks that need to be fulfilled by Member States, uncertainty about costs, benefits or legal barriers or lack of incentives.
Úroveň účinnosti a efektívnosti opatrení stanovených v smernici sa však líši v závislosti od mnohých faktorov, ako je ich uplatňovanie na úrovni členských štátov, jasnosť úloh, ktoré musia členské štáty splniť, neistota týkajúca sa nákladov, prínosov alebo právnych prekážok, či nedostatok motivácie.
Nevertheless, the level of effectiveness and efficiency of the measures laid down by the Directive varies, depending on a number of factors, notably their implementation at Member State level.
Napriek tomu sa úroveň efektívnosti a účinnosti opatrení stanovených v danej smernici líši v závislosti od niekoľkých faktorov, medzi ktoré patrí najmä ich vykonávanie na úrovni členských štátov.
Nevertheless, the level of evidence required by the courts in the Member States is generally rather high.
Napriek tomu je však množstvo dôkazov, ktoré požadujú súdy v členských štátoch, zvyčajne dosť vysoké.
Nevertheless, the majority of EU countries, and not necessarily the new Member States, are trailing too far behind16.
Príliš veľké je však zaostávanie väčšiny európskych krajín, a pritom nie nevyhnutne tých, ktoré do EÚ vstúpili ako posledné16.
Nevertheless, the majority of EU countries, and not necessarily the new Member States, are trailing too far behind19.
Príliš veľké je však zaostávanie väčšiny európskych krajín, a pritom nie nevyhnutne tých, ktoré do EÚ vstúpili ako posledné19.
Nevertheless, the measure may be considered as excessive if the intention is to reconsider the equally positive opportunities already inherent in the regulatory automatism of the mortgage credit market today.
Iniciatíva Komisie by však mohla byť považovaná za prehnanú, ak by mali byť spochybnené rovnako pozitívne príležitosti, ktoré už dnes poskytuje systém samoregulácie trhov s hypotekárnymi úvermi.
Nevertheless, the Member States must do all within their power to reach this objective, in the knowledge that under certain limited circumstances recourse will be possible to provisional exemption measures.
Predsa je však potrebné, aby členské štáty vynaložili všetko úsilie na dosiahnutie tohto cieľa, s tým, že za určitých okolností sa bude možné uchýliť k opatreniam provizórnych úľav.
Nevertheless, the mere prospect of market opening has created considerable momentum within the postal sector and is likely to further generate changes (e.g. operationally and customer focused).
Samotná perspektíva otvorenia trhu napriek tomu vytvorila značný impulz pre sektor poštových služieb a pravdepodobne spôsobí ďalšie zmeny (napr. zmeny zamerané na prevádzku a zákazníkov).
Nevertheless, the more than 100 submissions to date by both developed and developing countries3, many of them including targets or actions, demonstrate a broad and still growing support for the Accord.
Vyše 100 informácií, ktoré k dnešnému dňu predložili rozvinuté aj rozvojové krajiny3 (z toho mnohé z nich sa týkajú cieľov alebo opatrení) svedčí o tom, že dohoda sa teší širokej a narastajúcej podpore.
Nevertheless, the most notable trend in telephony in the recent years has been the fixed-to-mobile substitution, as illustrated by Graph 2.
Najvýraznejším trendom v oblasti telefonovania v ostatných rokoch je však nahrádzanie pevných liniek za mobilné, ako ukazuje graf 2.
Nevertheless, the new DAB services will certainly use the same VHF band currently used by TV operators, so this issue will further contribute to the spectrum squeezing in channels 21‑60 of the UHF band.
Nové služby DAB však budú určite využívať to isté pásmo VHF, ktoré v súčasnosti využívajú prevádzkovatelia televízneho vysielania, takže tento prvok ďalej prispeje k väčšiemu vyťaženiu spektra v kanáloch 21 – 60 pásma UHF.
Nevertheless, the new financial perspectives, the Hague programme and the Treaty establishing a Constitution for Europe give rise to a strategic reorientation of the relevant financial programmes.
Nové finančné výhľady, Haagsky program a Zmluva o Ústave pre Európu napriek tomu prispeli k novej strategickej orientácii príslušných finančných programov.
Nevertheless, the new paragraph 3 provides for an exception to cases in which national legislation lays down specific time limits, in order to preserve the rights of the applicant.
Avšak v novom odseku 3 sa ustanovuje výnimka pre prípad, keď právne predpisy členského štátu stanovujú určité lehoty, aby sa zachovali práva navrhovateľa.
Nevertheless, the number of small and medium-sized enterprises using debt financing increased in the same period from 61º%to 74 %.
Napriek tomu sa počet malých a stredných podnikov využívajúcich dlhové financovanie v rovnakom období zvýšil zo 61 % na 74 %.
Nevertheless, the objective of establishing a DCFTA will form an integral part of the AAs, with a commitment to start negotiations on a WTO-compatible deep and comprehensive free trade area as soon as the partner country is sufficiently advanced in its preparation to negotiate, implement and sustain the effects of a far-reaching liberalisation.
Cieľ vytvoriť dohody o rozsiahlej a komplexnej oblasti voľného obchodu však bude neoddeliteľnou súčasťou dohôd o pridružení a bude obsahovať záväzok začať rokovania o rozsiahlej a komplexnej oblasti voľného obchodu, ktorá by bola zlučiteľná so zásadami WTO, len čo partnerská krajina dostatočne pokročí v prípravách na rokovanie, uskutočňovanie a zachovanie účinkov ďalekosiahlej liberalizácie.
Nevertheless, the objective of spending 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
Cieľ vyčleniť 75 % rozpočtu na propagačné akcie v tretích krajinách sa mu však zdá neprimeraný vzhľadom na skutočné problémy európskeho agropotravinárskeho sektora.
Nevertheless, the operationalisation of the debt criterion has increased the awareness of the relevance of debt for fiscal stability and has offered additional incentives to bring debt on a sustainable path.
Aktivácia dlhového kritéria posilnila informovanosť o význame dlhu pre fiškálnu stabilitu a poskytla dodatočný stimul pre dosiahnutie udržateľného dlhu.
Nevertheless, the other allocations for the two programmes have been successfully contracted, and the awarded projects will start in 2015.
Napriek tomu iné pridelené prostriedky pre dva spomenuté programy boli úspešne zazmluvnené a víťazné projekty sa začnú vykonávať v roku 2015.
Nevertheless, the overall R &amp; D intensity in Europe is only at 2% (Eurostat 2009).
Celková intenzita výskumu a vývoja v Európe je však len na úrovni 2 % (Eurostat 2009).
Nevertheless, the payment service provider should inform his customer on demand about the point of irrevocability regarding the individual payment in question.
Napriek tomu, poskytovateľ služieb platobného styku musí informovať svojho klienta o požiadavkách týkajúcich sa odvolateľnosti vo vzťahu k jednotlivej príslušnej platbe.
Nevertheless, the pension system underwent a major reform in 1999in order to adjust it to the demographic and labour force changes and to counter the consequences of the expected sharp increase in the old-age dependency ratio (from 18 per cent in 2000 to 50 per cent in 2050).
Dôchodkový systém napriek tomu prešiel hlavnou reformou v roku 1999, ktorej cieľom bolo upraviť ho zmenám v demografickej štruktúre a pracovnej sile a čeliť dôsledkom prudkého rastu pomeru dôchodcov (z 18 percent v roku 2000 na 50 percent v roku 2050).
Nevertheless, the percentage of identified and presumed victims from non-EU countries trebled between 2008 and 2010, rising from 12% to 37%, which confirms that migration from third countries is a vulnerability factor.
Navyše podiel zistených alebo domnelých obetí z krajín mimo EÚ trojnásobne vzrástol v rokoch 2008 až 2010 z 12 % na 36 %, čo potvrdzuje skutočnosť, že migrácia z tretích krajín je naďalej faktorom zraniteľnosti.
Nevertheless, the persistence of large numbers of people at risk of poverty and excluded from the labour market represents an inescapable challenge to the objective of social cohesion enshrined in the EU Treaty.
Napriek tomu je veľký počet ľudí stále vystavený riziku chudoby a vylúčený z trhu práce, čo predstavuje pretrvávajúcu výzvu v rámci cieľa sociálnej kohézie, zakotveného v Zmluve o EÚ.
Nevertheless, the policy priorities in the short term remain the further resolution of non-performing loans and the management of credit risk.
Politickým prioritami v krátkodobom horizonte však naďalej ostávajú riešenie otázky nesplácaných úverov a riadenie úverového rizika.
Nevertheless, the possibility, agreed under the CEF, to use delegated acts to modify the main terms, conditions and procedures for each financial instrument, following the evaluation of these instruments and to take account of the changing market conditions, is a useful means to avoid rigidity in budget execution and respond promptly to changing market conditions.
Možnosť, ktorá sa schválila v rámci NPE a podľa ktorej sa po vyhodnotení jednotlivých finančných nástrojov môžu na zmenu hlavných termínov, podmienok a postupov využívať delegované akty, pričom sa takisto môžu zohľadniť meniace sa trhové podmienky, je užitočným prostriedkom, ako zabrániť nepružnosti pri plnení rozpočtu a rýchlo reagovať na meniace sa trhové podmienky.
Nevertheless, the practice of Member States already providing for this possibility shows that the provision of free legal assistance and representation is useful to ensure good quality assistance, leading to better quality administrative decisions with possibly less appeals.
Napriek tomu už z praxe členských štátov, ktoré už poskytujú túto možnosť, vyplýva, že ustanovenie o bezplatnej právnej pomoci a zastúpení je užitočné na zabezpečenie dobrej kvality pomoci, čo vedie ku kvalitnejším správnym rozhodnutiam s možným nižším počtom odvolaní.
Nevertheless, the precise terms of this concept vary considerably from country to country in the EU, and its definition at European level is still lacking10.
Avšak presné vymedzenie tohto pojmu sa v jednotlivých členských štátoch značne odlišuje a jeho definícia na európskej úrovni ešte neexistuje10.
Nevertheless, the preparation of public investment projects is still insufficient and remains susceptible to external influence.
Príprava verejných investičných projektov však stále nie je dostatočná a naďalej podlieha vonkajším vplyvom.
Nevertheless, the presence of a wholesale-only operator does not necessarily lead to effectively competitive retail markets, and wholesale-only operators can be designated with significant market power in particular product and geographic markets.
Napriek tomu však prítomnosť výlučne veľkoobchodného operátora nutne nevedie k účinným konkurenčným maloobchodným trhom, a výlučne veľkoobchodní operátori môžu byť na trhoch s konkrétnym produktom alebo na geografických trhoch identifikovaní ako operátori s významných vplyvom na trhu.
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another."2
Ceny, ktoré priemyselní užívatelia skutočne zaplatia však môžu byť v jednotlivých členských štátoch odlišné.“ 2
Nevertheless, the prices effectively paid by industrial users may vary from one Member State to another."3
Ceny, ktoré priemyselní užívatelia skutočne zaplatia však môžu byť v jednotlivých členských štátoch odlišné.“ 3
Nevertheless, the process of greening the economy could be a powerful tool when it comes to tackling the recession, contributing to a recovery in production and employment.
Vývoj procesu ekologizácie hospodárstva však môže byť silným nástrojom na zvládnutie recesie, ktorý pomáha oživiť produkciu a zvýšiť zamestnanosť.
Nevertheless, the proportion of publicly owned forests remains higher in the 10 new Member States than in the former EU-15.
Napriek tomu je v 10 nových členských štátoch podiel štátom vlastneného lesa aj naďalej vyšší ako v bývalej EÚ-15.
Nevertheless, the Proposal for a Directive is an improvement on the current situation, which is characterised by regulatory differences between the EU and national frameworks.
Avšak návrh smernice je krokom smerom k zlepšeniu súčasnej situácie, ktorá sa vyznačuje rozdielmi v právnych predpisoch medzi rámcom EÚ a rámcami jednotlivých členských štátov.
Nevertheless, the proposal for an "SME competitiveness" programme places the emphasis exclusively on the Enterprise Europe Network, whereas, in fact, the vast majority of SME organisations do not belong to it.
Návrh programu „Konkurencieschopnosť MSP“ však vyzdvihuje len sieť Enterprise Europe Network, hoci v skutočnosti veľká väčšina organizácií zastupujúcich MSP nie je jej členom.
Nevertheless, the proposed EU Directive on this issue14 tabled in 2001 received no support from the Council.
Navrhnutá smernica EÚ o tejto otázke14, predložená na prerokovanie v roku 2001, však nezískala žiadnu podporu Rady.
Nevertheless, the provisions of this paragraph shall not prevent a mutual assurance undertaking from applying, or continuing, to be licensed under this Directive;
Ustanovenia tohto odseku však nebránia, aby vzájomný poisťovací spolok požiadal o povolenie alebo pokračoval v činnosti na základe licencie podľa tejto smernice;
Nevertheless, the provisions on market surveillance are both fragmented and in places overlapping, and this can lead to confusion between the surveillance rules themselves and the obligations applying to operators, which complicates their task and that of national legislators and civil servants.
Ustanovenia v oblasti dohľadu nad trhmi sú však rozptýlené a navzájom sa prekrývajú, čo môže spôsobiť zmätok, pokiaľ ide o samotné pravidlá týkajúce sa dohľadu a povinností hospodárskych subjektov, čím sa komplikuje ich práca, ako aj práca zákonodarcov a funkcionárov na vnútroštátnej úrovni.
Nevertheless, the psychological, physical and educational wellbeing of the child is always one of the fundamental aspects of family policies, as is the need to enable parents to fulfil themselves whilst juggling their family, professional and social lives.
Avšak morálne, zdravotné a výchovné blaho detí ako aj snaha umožniť rodičom osobný rozvoj a viesť zároveň rodinný, profesionálny a spoločenský život je vždy základným prvkom rodinných politík.
Nevertheless, the rapid development of these rearing technologies and the evolution of various aquaculture systems have prompted the Council to issue the regulation being discussed in this opinion.
Rýchly rozvoj týchto chovateľských techník a vývoj rôznych systémov akvakultúry viedli Radu k tomu, aby vydala nariadenie, ktoré je predmetom tohto stanoviska.
Nevertheless, the rationale for reforming the prospectus summary builds on the work already carried out in the context of the key information document for packaged investment products.
Odôvodnenie reformy súhrnu prospektu však v každom prípade nadväzuje na už vykonanú prácu v súvislosti s dokumentom s kľúčovými informáciami pre balíky investičných produktov.
Nevertheless, the rationale for reforming the prospectus summary builds on the work already carried out, including consumer testing, in the context of the key information document for packaged investment products.
Odôvodnenie reformy súhrnu prospektu však v každom prípade nadväzuje na už vykonanú prácu v súvislosti s dokumentom s kľúčovými informáciami o balíkoch investičných produktov.
Nevertheless, the real impact of port calls on coastal activities is tiny, since such stops are brief and local businesses are not well advertised.
Napriek tomu je vplyv zastávok v prístavoch na pobrežné aktivity len minimálny, keďže tieto zastavenia sú krátke a miestne podniky nemajú dobrú reklamu.
Nevertheless, the reality increases non-recoverable VAT borne by institutions such as universities and libraries.
Táto skutočnosť však vedie stále viac k tomu, že inštitúcie ako univerzity a knižnice musia znášať nenahraditeľnú DPH.
Nevertheless, the recent red sludge spill in Hungary, which caused ground and river pollution in the Akja region and reached the Danube, has drawn attention to a number of issues concerning the environment and the protection of watercourses, not to mention the treatment and compensation of disaster victims and the level of vigilance required in the implementation of water resources.
Nedávny únik červeného kalu v Maďarsku, ktorý spôsobil znečistenie regiónu Ajka a zasiahol aj Dunaj, však upriamil pozornosť na rôzne otázky týkajúce sa životného prostredia a ochrany vodných tokov, ako aj na zaobchádzanie s obeťami a ich odškodňovaním v prípade katastrof a na úroveň požadovanej obozretnosti pri vykonávaní vodohospodárskych politík.
Nevertheless, the recommendations arising from those commitments have not really been put into practice.
Avšak odporúčania, ktoré vzišli z týchto záväzkov neboli skutočne zavedené do praxe.
Nevertheless, the recommendations arising from those commitments have not really been put into practice.
Avšak odporúčania, ktoré vzišli z týchto záväzkov, neboli skutočne zavedené do praxe.
Nevertheless, the regulator's actions are crucial to fostering investor confidence.
Zásah regulačného orgánu je však nevyhnutný v záujme posilnenia dôvery investorov.
Nevertheless, the removal of intermediate proceedings (exequatur) could, as in other areas, be considered at a later stage, after an evaluation of the application of the rules in this Regulation and the development of judicial cooperation on matrimonial property regimes and related areas, notably the Brussels IIa Regulation14.
Podobne ako v iných oblastiach by však bolo možné uvažovať o zrušení konaní, ktoré predchádzajú uznaniu a výkonu rozhodnutí, (konanie o vyhlásenie vykonateľnosti) v neskoršej fáze po vyhodnotení pravidiel obsiahnutých v tomto nariadení a rozvoji justičnej spolupráce vo veciach majetkových režimov manželov a v súvisiacich oblastiach, najmä nariadení Brusel II14.
Nevertheless, the report also states that “most (pre-2002) projects resulted in some form of deployment” and also that “Many of these results would not have occurred, or occurred later, or on a smaller scale without the programme.”
V správe sa však taktiež uvádza, že „väčšina projektov (pred rokom 2002) viedla k určitej forme zavedenia“ a tiež že „bez tohto programu by sa k mnohým z týchto výsledkov nedospelo, alebo by sa k nim dospelo neskôr, alebo v menšej miere“.
Nevertheless, the Report indicates that important absolute disparities remain between the least well-off regions and the richest regions.
Správa však aj uvádza, že pretrvávajú výrazné rozdiely (vyjadrené v absolútnych číslach) medzi najmenej prosperujúcimi a najprosperujúcejšími regiónmi EÚ.
Nevertheless, the right to collective bargaining, which complements the right of association and is also enshrined in the conventions of the International Labour Organisation (ILO), should also be specified.
Rovnako by malo byť spresnené právo na kolektívne vyjednávanie, ktoré právo združovania dopĺňa a ktoré je tiež zakotvené v dohovoroch Medzinárodnej organizácie práce (MOP).
Nevertheless, the Roadmap sets ambitious aims as regards sustainability, particularly in terms of energy efficiency, reduced dependence on oil, reduced greenhouse gas emissions and technological development.
Aj tak sú však v pláne stanovené ambiciózne ciele v oblasti udržateľnosti, najmä pokiaľ ide o energetickú účinnosť, zníženie závislosti od ropy, zníženie emisií skleníkových plynov a technologický rozvoj.
Nevertheless, the same option E without reservation of the name it would present the advantage of providing a simpler scheme to small farmers and improve the visibility of local products.
Tá istá možnosť E, ale bez výhrady názvu by predstavovala výhodu v poskytovaní jednoduchšieho systému malým poľnohospodárom a zviditeľnení miestnych výrobkov.
Nevertheless, the same period also saw a significant increase in ASEAN-EU flows, from EUR 29.7 to EUR 43.6 billion in 2007 (Eurostat data).
V tom istom období však bol zaznamenaný významný nárast kapitálových tokov medzi EÚ a ASEAN z 29,7 na 43,6 miliárd EUR v roku 2007 (podľa údajov Eurostatu).
Nevertheless, the scarcity of common positions among euro-area authorities and the lack of firm commitments from its Member States on issues of shared strategic significance have made it difficult for Europe to show global economic leadership.
Pre nedostatok spoločných postojov medzi orgánmi eurozóny a nedostatku pevného odhodlania ich členských štátov, pokiaľ ide o otázky spoločného strategického významu, však bolo pre Európu ťažké preukázať vedúcu celosvetovú hospodársku úlohu.
Nevertheless, the second option might have a longer term negative impact with regard to the capacity to respond to sector-specific situations, particularly as regards the programming of funds and which might, in the long run, offset initial cost-savings.
Druhá uvedená možnosť by však mohla mať dlhšie trvajúci negatívny vplyv vzhľadom na schopnosť reagovať na situácie špecifické pre príslušný sektor, predovšetkým čo sa týka programovania finančných prostriedkov, čo by mohlo z dlhodobého hľadiska zmazať počiatočné úspory nákladov.
Nevertheless, the sector has a real potential which can generate steady and buoyant economic activity.
Napriek tomu má tento sektor reálny potenciál, ktorý sa môže rozvinúť do stabilnej a živej hospodárskej činnosti.
Nevertheless, the sensitive issue remains the need to agree where to draw the dividing line: what is the appropriate share of liability to be borne by the public authorities and the operator, especially for new services?
Avšak citlivým miestom naďalej zostáva dohodnúť sa, kde bude deliaca čiara: ako vhodne rozdeliť zodpovednosť medzi štátnu moc a prevádzkovateľa, najmä pokiaľ ide o novú službu.
Nevertheless, the situation in rural and remote areas has barely improved and we can hardly speak of a European e-services market1.
Napriek tomu sa situácia vo vidieckych a vzdialených oblastiach takmer vôbec nezlepšila a len ťažko možno hovoriť o európskom trhu elektronických služieb1.
Nevertheless, the social protection situation for the large majority of the world's population, which continues to live without social protection, has barely altered.
Rozsah sociálnej ochrany však zostal bez zásadnejšej zmeny pre veľkú väčšinu svetovej populácie, ktorá tak v skutočnosti zostáva bez sociálnej ochrany.
Nevertheless, the structural reforms, particularly those in the labour market, the liberalisation of several sectors and a number of measures to improve the business environment, will help promote competition, spur productivity, increase employment and reduce production costs, thus contributing to an increase in employment and limiting poverty and social exclusion in the medium term.
Štrukturálne reformy, najmä reformy v oblasti trhu práce, liberalizácia niektorých sektorov a viaceré opatrenia na zlepšenie podnikateľského prostredia však pomôžu podporiť hospodársku súťaž, zvyšovanie produktivity a zamestnanosti a znižovanie výrobných nákladov, a tým v strednodobom horizonte prispejú k zvyšovaniu zamestnanosti a obmedzeniu chudoby a sociálneho vylúčenia.
Nevertheless, the tax system remains complex, with tax bases eroded by specific exemptions, deductions and reduced rates.
Daňový systém však stále zostáva zložitý a na daňové základy majú nepriaznivý vplyv osobitné výnimky, odpočty a znížené sadzby dane.