natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, at the macro level to ensure consistent, comparable data on overall progress indicators – within the context of the European Community Health Indicators (ECHI) – related to diet and physical activity such as the prevalence of obesity.
Po prvé, na makroúrovni v záujme zabezpečenia konzistentných, porovnateľných údajov o všeobecných ukazovateľoch pokroku v oblasti stravovania a telesnej aktivity, ktoré pomáhajú znižovať výskyt obezity, a to v kontexte Zdravotných ukazovateľov Európskeho spoločenstva (ECHI).
Firstly, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
Systém monitorovania zameraného na výsledky (ROM), ktorý riadia riaditeľstvá, poskytuje na úrovni projektu v prvom rade stručný, cielený záznam o kvalite na vzorke intervencií.
Firstly, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
V prvom rade na úrovni projektu systém monitorovania na základe výsledkov (ROM), riadený ústredím, poskytne stručný a sústredený pohľad na kvalitu vybraných zásahov.
firstly, balancing work and family life,
po prvé, zosúladenie pracovného a rodinného života,
firstly, balancing work and family life;
po prvé, zosúladenie pracovného a rodinného života,
Firstly, because it establishes a Community legal instrument for cross-border cooperation and also makes it possible for Member States, at their different levels, to become involved in cross-border territorial cooperation.
Na jednej strane tým vzniká právny nástroj Spoločenstva pre cezhraničnú spoluprácu a členské štáty získavajú možnosť zapájať sa do cezhraničnej územnej spolupráce na jej jednotlivých úrovniach.
Firstly, because it establishes a Community legal instrument for cross-border cooperation and also makes it possible for Member Status, at their different levels, to become involved in cross-border territorial cooperation.
Na jednej strane tým vzniká právny nástroj Spoločenstva pre cezhraničnú spoluprácu a členské štáty získavajú možnosť zapájať sa do cezhraničnej územnej spolupráce na jej jednotlivých úrovniach.
firstly, because there is an “asymmetry of information” between customers and service providers of professional services in that they require practitioners to display a high level of technical knowledge.
Po prvé, pretože ide o „asymetriu informácií“ medzi spotrebiteľmi a poskytovateľmi profesionálnych služieb, ktorá sa prejavuje nárokmi spotrebiteľov na vysoký stupeň technických znalostí.
Firstly, before any marketing takes place, it is essential to establish a clear understanding of what the purpose of the website and database is.
Po prvé, skôr než sa uskutoční akýkoľvek marketing, je dôležité jasné pochopenie toho, aký je účel webovej stránky a databázy.
Firstly, British Energy will have to separate legally its nuclear generation, non‑nuclear generation and trade businesses.
Po prvé, British Energy bude musieť právne oddeliť výrobu energie v jadrových elektrárňach, výrobu energie v iných ako jadrových elektrárňach a obchodnú činnosť.
Firstly, by setting in context the breadth and depth of any evaluation that might be needed for a certain category of intra-group services.
Po prvé, stanovenie šírky a hĺbky každého hodnotenia, ktoré by mohlo byť potrebné pre určitú kategóriu služieb v rámci skupiny.
Firstly, by taking note of the relevant study's interim results in order to contribute by specifying aspects for further development, by making complementary data available or suggesting alternative approaches to cross-referencing data.
Na jednej strane prostredníctvom oboznámenia sa s predbežnými výsledkami príslušnej štúdie s cieľom prispieť poukázaním na aspekty, ktoré treba prehĺbiť, poskytnutím doplnkových údajov alebo navrhnutím alternatívnych prístupov ku kombinácii údajov.
Firstly, co-regulation and self-regulation must form part of a general interest approach and this must be seen to be the case.
V prvom rade sa musí koregulácia a samoregulácia stať súčasťou všeobecného záujmu a takto byť vnímaná.
Firstly, collaborative or participatory consumption can meet social needs in situations where there is no commercial interest and, secondly, it can help, as a for-profit activity, to create jobs, while complying with the rules on taxation, safety, liability, consumer protection and other essential rules.
Na jednej strane môže takáto spotreba pomôcť uspokojiť sociálne potreby, ak má nekomerčný charakter, na druhej strane môže ako zárobková činnosť vytvárať pracovné miesta, pričom sa musia dodržiavať daňové predpisy, bezpečnostné normy, zásady zodpovednosti, ochrana spotrebiteľa a ďalšie záväzné predpisy.
Firstly, common standards need to be set which meet the test of robust border management capable of reacting at times of crises.
V prvom rade je potrebné stanoviť spoločné normy, ktoré vyhovujú požiadavkám na spoľahlivé riadenie hraníc schopné reagovať v časoch krízy.
Firstly, controlling this energy (be it in terms of production or distribution) is at the heart of the potential for growth and job creation as set out in the Digital Agenda.
Ovládanie tejto energie (na účely výroby alebo distribúcie) je základom pre potenciál rastu a vytvárania pracovných miest v súlade s Digitálnou agendou.
Firstly, demographic trends indicate that already existing labour shortages in EU countries are expected to increase in the near future, especially within the labour-intensive service sectors.
Po prvé, demografické trendy svedčia o tom, že súčasný nedostatok pracovných síl v krajinách EÚ sa v blízkej budúcnosti pravdepodobne ešte zvýši, a to najmä v odvetviach služieb náročných na pracovnú silu.
Firstly, demographic trends indicate that already existing labour shortages in Western European countries are expected to increase in the near future, especially within the labour-intensive service sectors.
Po prvé, demografické trendy svedčia o tom, že súčasný nedostatok pracovných síl v krajinách západnej Európy sa v blízkej budúcnosti pravdepodobne ešte zvýši, a to najmä v odvetviach služieb náročných na pracovnú silu.
Firstly, despite high public spending on education and a high number of tertiary graduates there is a mismatch between the skills acquired in the education and training systems and the needs in the business sector as described in the first key challenge.
Po prvé, ako bolo uvedené v prvej hlavnej úlohe, pretrváva nesúlad medzi schopnosťami získanými v systémoch vyššieho odborného vzdelávania a potrebami oblasti hospodárstva, a to napriek vysokým verejným výdavkom na vzdelanie a vysokému počtu absolventov vyššieho vzdelania.
Firstly, DG MARKT contracted PricewaterhouseCoopers (PWC) to conduct a study to provide a comprehensive overview of the functioning of insurance distribution in the EU.
Po prvé, GR MARKT zadalo zákazku PricewaterhouseCoopers (PWC) na vykonanie štúdie, ktorej cieľom bol komplexný prehľad o fungovaní distribúcie poistenia v EÚ.
Firstly, direct costs (incurred due to mandatory requirements for establishing a company2) can be higher than in the company’s home country.
Po prvé, priame náklady (vyplývajúce z povinných požiadaviek na založenie spoločnosti2) môžu byť vyššie ako v domácej krajine spoločnosti.
Firstly, donor countries must meet the aid target of 0.7% of GDP and ensure that development policy remains a public policy.
Úplne na začiatku je potrebné dosiahnuť cieľ 0,7 % HDP v krajinách poskytujúcich pomoc a zachovanie verejného charakteru rozvojovej politiky.
Firstly, donor countries must meet the aid target of 0.7% of GDP and ensure that development policy remains a public policy.
Úplne na začiatku je potrebné dosiahnuť cieľ vynaloženia 0,7 % HDP a zachovania verejného charakteru rozvojovej politiky.
Firstly, due consideration must be given to the essential task of all insurance contract law: to provide a legal framework for effective risk bearing on the part of the insurer and thus to guarantee the good functioning of insurance business itself.
Po prvé, treba povinne brať do úvahy hlavnú úlohu všetkých práv o poistných zmluvách: vytvoriť efektívny rámec pre efektívne riziko, ktoré vzniká na strane poisťovne a tak zabezpečiť správne fungovanie pre samotný obchod s poistkami.
Firstly, due to different rules on the treatment of pensioners and their family members in their competent Member State, under the Regulations, all Member States paying lump sums receive a 15 per cent reduction on the amount to compensate for the cost of unplanned healthcare received by pensioners and their family members in a Member State other than the Member State of residence.
Po prvé, z dôvodu rozdielnych pravidiel týkajúcich sa ošetrenia dôchodcov a ich rodinných príslušníkov v ich príslušnom členskom štáte, podľa nariadení všetky členské štáty, ktoré vyplácajú paušálne platby, získajú 15 %-nú zrážku zo sumy určenej na kompenzáciu nákladov na neplánovanú zdravotnú starostlivosť pre dôchodcov a ich rodinných príslušníkov, ktorá je poskytnutá v inom členskom štáte, ako je členský štát bydliska.
Firstly, due to the deadlines: the time limit for transposing the two directives (which cover different areas of the legal system) is 31 December 2009, which would appear to be quite ambitious.
Po prvé kvôli lehotám: konečný dátum transpozície smerníc (ktoré ovplyvnia rôzne aspekty právneho poriadku) je 31. december 2009, čo sa zdá byť ťažko uskutočniteľné.
Firstly, during the meeting of the ACP-EU Follow-up Committee in Brussels on 4 and 5 of April 2005.
Prvá počas zasadnutia komisie AKT-EÚ v Bruseli 4. a 5. apríla 2005.
Firstly, economic operators want Member States to quickly introduce the simplified destruction procedures now allowed under Community law which would reduce costs to business and public administrations alike.
Po prvé, hospodárske subjekty požadujú, aby členské štáty urýchlene zaviedli zjednodušené postupy ničenia, ktoré v súčasnosti právo Spoločenstva povoľuje a ktoré by znížili náklady podnikov a verejnej správy.
Firstly, education can and should provide citizens with a set of basic common values that enable different ethnic groups to live successfully alongside one another.
Po prvé, vzdelanie môže a malo by občanom sprostredkúvať základné spoločné hodnoty, ktoré umožnia rozličným etnickým skupinám úspešne spolunažívať.
Firstly, even if the different measures implemented over the last years have led to progress in the sustainable management of forests, the competitiveness and economic viability of forest management in the EU – based on a multipurpose approach, simultaneously serving economic, social and environmental objectives – is increasingly being challenged in the context of an open and global market.
Po prvé, aj keď rozdielne opatrenia implementované za posledné roky viedli k rozvoju v oblasti trvalo udržateľného obhospodarovania lesa, konkurencieschopnosť a hospodárska životaschopnosť obhospodarovania lesa v EÚ, ktoré spočíva na viacúčelovom prístupe a zároveň prispieva k hospodárskym, sociálnym cieľom a cieľom zameraným na životného prostredia, musí čeliť narastajúcim výzvam v rámci otvoreného a globálneho trhu.
Firstly, firms' productivity growth must be increased from present levels.
Po prvé, súčasná úroveň rastu produktivity podnikov sa musí zvýšiť.
Firstly, following the report of the high-level group chaired by Jacques de Larosière and the publication of the 4 March 2009 Commission Communication, the Commission organised a first consultation from 10 March to 10 April 2009 as input to its Communication on Financial Supervision in Europe published on 27 May 2009.
Po prvé, Komisia na základe správy skupiny expertov na vysokej úrovni pod vedením pána Jacquesa de Larosièra a uverejnenia oznámenia Komisie zo 4. marca 2009 vykonala od 10. marca do 10. apríla 2009 prvú konzultáciu, ktorú začlenila do svojho oznámenia o finančnom dohľade v Európe uverejneného 27. mája 2009.
Firstly, following the report of the high-level group chaired by Jacques de Larosière and the publication of the 4 March 2009 Commission Communication, the Commission organised a first consultation from 10 March to 10 April 2009 as input to its Communication on Financial Supervision in Europe published on 27 May 2009.
Prvú konzultáciu Komisia zorganizovala od 10. marca do 10. apríla 2009 po predložení správy skupiny na vysokej úrovni pod vedením pána Jacqua de Larosièra a po uverejnení oznámenia Komisie zo 4. marca 2009 a výsledky tejto konzultácie využila pri príprave svojho oznámenia o finančnom dohľade v Európe uverejneného 27. mája 2009.
Firstly, following the report of the high-level group chaired by Mr Jacques de Larosière and the publication of the 4 March 2009 Commission Communication, the Commission organised a consultation from 10 March to 10 April 2009 as input to its Communication on Financial Supervision in Europe published on 27 May 2009.
Po prvé, Komisia na základe správy skupiny expertov na vysokej úrovni pod vedením pána Jacquesa de Larosièra a uverejnenia oznámenia Komisie zo 4. marca 2009 vykonala od 10. marca do 10. apríla 2009 konzultáciu, ktorú začlenila do svojho oznámenia o finančnom dohľade v Európe uverejneného 27. mája 2009.
Firstly, from a general perspective, the work shared between the different national authorities has been carried out without problems and the cooperation and coordination mechanisms provided for in Regulation 1/2003 have been effective.
Na jednej strane a zo všeobecného hľadiska spolupráca jednotlivých vnútroštátnych orgánov prebehla bez problémov a mechanizmy spolupráce a koordinácie stanovené v nariadení (ES) č. 1/2003 fungovali účinne.
Firstly, gambling services fall under Article 56 TFEU and as such are covered by the rules on the freedom to provide services.
Po prvé, služby v oblasti hazardných hier spadajú pod článok 56 ZFEÚ, a teda sa na ne vzťahujú pravidlá o slobode poskytovania služieb.
Firstly, he stressed that the electronic version should take precedence over the printed version and that internet links relating to opinions currently being drafted should be included.
V prvom rade nástojil na uprednostnení elektronického formátu pred papierovou verziou a potrebe uviesť v nej internetové adresy odkazujúce na prerokúvané stanoviská.
Firstly, if the tying and the tied product can be used in variable proportions as inputs to a production process, customers may react to an increase in price for the tying product by increasing their demand for the tied product while decreasing their demand for the tying product.
Po prvé, ak možno hlavný a vedľajší výrobok použiť vo variabilných množstvách ako vstupný materiál do výrobného procesu, zákazníci môžu reagovať na zvýšenie ceny viažuceho výrobku zvýšením svojho dopytu po viazanom výrobku pri súčasnom znížení svojho dopytu po viažucom výrobku.
Firstly, in all cases, we are looking at the creation of an entirely new category, distinct both from employee and self-employed status and, a fortiori, from that of a real entrepreneur.
V prvom rade ide vo všetkých prípadoch o ustanovenie novej kategórie, ktorá sa líši od kategórie zamestnanca, ako aj od kategórie samostatne zárobkovo činného pracovníka a, a fortiori, aj od podnikateľa.
Firstly, in its Guidelines for trans-European energy networks (TEN-E Guidelines)3, the EU has identified 314 infrastructure projects ("projects of common interest") whose completion should be facilitated and speeded up.
Po prvé, vo svojich usmerneniach pre transeurópske energetické siete (Usmernenia TES-E)3 určila EÚ 314 projektov infraštruktúry („projekty spoločného záujmu“), ktorých dokončenie by sa malo uľahčiť a urýchliť.
Firstly, in order for Europe to reap the full benefits from the platform economy and stimulate growth in European platform start-ups, self-evidently, there cannot be 28 different sets of rules for online platforms in a single market.
Po prvé, je zrejmé, že na to, aby Európa mohla plne využiť výhody platformového hospodárstva a stimulovať rast v začínajúcich európskych platformových podnikoch, v rámci jednotného trhu nemôže existovať 28 rôznych súborov pravidiel pre online platformy.
Firstly, in order to enhance trust in e-signatures from other Member States, the receiving party should be able to check the status of the Certification Service Providers (CSPs) issuing qualified certificates in other Member States.
V prvom rade by s cieľom zvýšiť úroveň dôvery v elektronické podpisy z iných členských štátov mala mať prijímajúca strana možnosť skontrolovať stav poskytovateľov certifikačných služieb (CSP) vydávajúcich kvalifikované certifikáty v iných členských štátoch.
Firstly, in social terms, this would be tantamount to creating two “classes” of drivers, whereas in practice these categories are not watertight.
Po prvé, v sociálnej rovine by to viedlo k vytvoreniu dvoch „tried“ rušňovodičov, hoci tieto kategórie nie sú v praxi uzavreté.
Firstly, in the area of preparedness planning, the Decision provides for the coordination of the efforts of the Member States in terms of improved preparedness and capacity building.
Po prvé, v rozhodnutí sa v oblasti plánovania pripravenosti stanovuje koordinácia úsilia členských štátov z hľadiska zlepšovania pripravenosti a budovania kapacít.
Firstly, independence requirements (i.e. legal, organisational and decision-making independence) for the management of service facilities and for rail transport provision are introduced to eliminate conflicts of interest between, on the one hand, the rail-related service providers or owners of the service facilities and, on the other hand, incumbent railway undertakings.
V prvom rade sa zavádzajú požiadavky na nezávislosť (t. j. z hľadiska právnej formy, organizácie a rozhodovacích právomocí) pri riadení servisných zariadení a zabezpečovaní železničnej dopravy, a to s cieľom odstrániť konflikty záujmov medzi poskytovateľmi služieb týkajúcich sa železničnej dopravy alebo vlastníkmi servisných zariadení na jednej strane a etablovanými železničnými podnikmi na strane druhej.
Firstly, information should be widely disseminated, from large-scale to small producers, and as many stakeholders, researchers, industrialists as possible should be involved in developing a broad range of synergies among themselves.
Predovšetkým treba inovácie všade šíriť (od najväčších až po najmenšie výrobné štruktúry) a v rámci tohto procesu by sa malo uľahčiť zapojenie čo najväčšieho počtu aktérov, výskumných a priemyselných odborníkov, medzi ktorými by sa mala rozvíjať vzájomná súčinnosť.
Firstly, intermittent resources need a fully integrated EU-wide smart grid with limited capability to integrate power from intermittent renewable energy sources (RES) above the expected 35–40% share.
Po prvé sa pre prerušovane dostupné zdroje musí vytvoriť úplne integrovaná sieť pokrývajúca celú EÚ s určitou schopnosťou integrovať dodávky elektrickej energie z prerušovaných obnoviteľných zdrojov nad očakávaný podiel 35 – 40 %.
Firstly, it aims to evaluate the application of two of the directive's provisions subject to review prior to the expiry of a seven-year period, calculated from the deadline for transposal by the Member States, i.e. prior to 23 November 2003, namely the derogations in Article 17(4) from the reference periods for the application of Article 6 concerning the maximum working week and the option in Article 18(1)(b)(i) for Member States not to apply Article 6, provided that measures are taken to ensure that individual workers consent to working in excess of 48 hours per week (generally known as opt-out).
Po prvé má za cieľ zhodnotiť aplikáciu dvoch ustanovení smernice podliehajúcich revízii pred uplynutím sedemročného obdobia, vypočítaného z konečného termínu pre transponovanie členskými štátmi, t.j. pred 23. novembrom 2003, a to odchýlky v článku 17(4) z referenčných období pre aplikáciu článku 6 týkajúceho sa maximálneho pracovného týždňa a voľby v článku 18(1)(b)(i) pre členské štáty neaplikovať článok 6 za predpokladu, že sa podniknú opatrenia, aby sa zaistilo, že jednotliví pracovníci súhlasia s pracovnou dobou prevyšujúcou 48 hodín týždenne (všeobecne známou ako opt-out, t.j. dobrovoľná nadčasová práca).
Firstly, it assesses the extent to which the Union is currently meeting the commitments made in the 6th EAP.
Po prvé sa hodnotí miera, do akej Únia v súčasnosti plní záväzky prijaté v rámci 6. EAP.
Firstly, it assesses the level of awareness about the elections and the associated rights, the measures taken by the Member States and by the EU institutions in this respect and the actual participation in the elections.
Po prvé správa hodnotí úroveň informovanosti o voľbách a súvisiacich právach, opatrenia prijaté v tejto súvislosti členskými štátmi a inštitúciami EÚ a skutočnú účasť na voľbách.
firstly, it can be shown that at macroeconomic level investments from the EU budget deliver above average growth in the financial results and output of the EU economy, thanks to advanced technological transfers, a high percentage of investment imports, a skilled labour force, the benefits of a cheaper infrastructure, and investments benefiting from financial support and building on modern infrastructure;
po prvé: investície z rozpočtu EÚ prinášajú na makroekonomickej úrovni preukázateľne vyšší než priemerný rast hospodárskych výkonov a finančných výsledkov Únie vďaka pokročilým transferom technológií, vysokému percentu dovozu investícií, kvalifikovanej pracovnej sile, výhodám lacnejšej infraštruktúry a investíciám, ktoré využívajú finančnú pomoc a ktoré stavajú na modernej infraštruktúre,
Firstly, it contained procedural provisions for the enforcement of the Community competition rules in the maritime transport sector.
Jeho obsahom boli jednak procesné ustanovenia, ktoré sa týkali presadzovania pravidiel hospodárskej súťaže Spoločenstva v odvetví námornej dopravy.
Firstly, it directs and coordinates the necessary research and development activities.
Po prvé riadi a koordinuje potrebné výskumné a vývojové akcie.
Firstly, it does not ensure the desirable degree of consistency in the treatment of the basic fossil energy sources and electricity.
Po prvé sa ňou nezaisťuje požadovaná miera konzistentnosti pri zaobchádzaní so základnými energetickými zdrojmi fosílnych palív a elektrickej energie.
Firstly, it has become evident that a certain number of definitions in Directive 75/442/EEC are not sufficiently clear, leading to variation and uncertainty in the interpretation of these key provisions from Member State to Member State and in some cases from region to region.
Po prvé, je už zrejmé, že určité vymedzenia pojmov v smernici 75/442/EHS nie sú dostatočne jasné a vedú k odchýlkam a neistote pri výklade týchto kľúčových ustanovení v jednotlivých členských štátoch a v niektorých prípadoch aj v niektorých regiónoch.
Firstly, it identifies the negative feedback loop stemming from investors' concerns about the sustainability of the sovereign debt burden on the financial sector; at the same time the strains on the banking sector add to sovereign risk as investors perceive member states as the ultimate backstop.
Po prvé, identifikuje negatívny vplyv prameniaci z obáv investorov týkajúcich sa udržateľnosti záťaže, ktorú pre finančný sektor predstavuje štátny dlh, pričom tlak na bankový sektor zároveň zvyšuje riziko štátu, keďže investori vnímajú členské štáty ako poslednú záchranu.
Firstly, it invited them to take note of the failure of the negotiations on the concession contract, to reaffirm the necessity to put in place an autonomous satellite navigation system and to recognise that, in this respect, the characteristics of the Galileo system remain fully compatible with the ambitions of the European Union.
Najprv ich vyzvala, aby vzali na vedomie neúspech rokovaní o koncesnej zmluve, znovu potvrdili nutnosť zavedenia nezávislého systému satelitnej navigácie a uznali že charakteristiky programu Galileo z tohto pohľadu úplne zodpovedajú ambíciám Európskej únie.