natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In September 2012, the Government completed the regulatory framework of the SPPA – EAADISY, the body set up in 2011 to review the legality of all contracts signed by public institutions, including by ministries and agencies under the negotiated procedure without publication of a contract notice.68 The SPPA–EAADISY became operational in this new framework on 1 July 2013.
V septembri 2012 vláda dokončila regulačný rámec jednotného orgánu pre verejné obstarávanie EAADISY zriadeného v roku 2011 na preskúmanie zákonnosti všetkých zmlúv podpísaných verejnými inštitúciami vrátane ministerstiev a agentúr podľa dohodnutého postupu bez zverejnenia oznámenia o vyhlásení verejného obstarávania.68 Jednotný orgán pre verejné obstarávanie EAADISY začal fungovať v tomto novom rámci 1. júla 2013.
In September 2013 the implementation of “Seahorse Mediterranean Network” project, which is led by the Spanish Guardia Civil, started.
V septembri 2013 sa začal realizovať projekt „Stredozemská sieť Seahorse“, ktorý vedie španielska civilná ochrana.
In September 2013, the Commission asked the Member States to submit information on the state of implementation of the first set of recommendations; a majority of Member States responded to this request7.
V septembri 2013 Komisia požiadala členské štáty o poskytnutie informácií o stave vykonávania prvého súboru odporúčaní; väčšina členských štátov na žiadosť odpovedala7.
In September 2013, the European Commission published its Monitoring and Assessment Report, which clearly demonstrates the RFCS's efficiency.
V septembri 2013 zverejnila Európska komisia svoju kontrolnú a hodnotiacu správu, ktorá jasne dokazuje účinnosť Výskumného fondu pre uhlie a oceľ.
In September 2013, the options for the increase in the EIF's capital were informally discussed by EIF management with all EIF financial institution shareholders who provided positive feedback on the capital increase as such.
V septembri 2013 sa uskutočnila neformálna diskusia vedenia EIF so všetkými akcionármi z radov finančných inštitúcií EIF o možnostiach zvýšenia kapitálu EIF, z ktorej vyplynul kladný ohlas na zvýšenie kapitálu ako takého.
In September 2014 the youth unemployment rate (15-24 years) in the EU-28 stood at 21.6%, down by 1.9 percentage points on the year before.
V septembri 2014 dosiahla miera nezamestnanosti mladých ľudí (15 – 24 rokov) v EÚ-28 21,6 %, čo v porovnaní s predchádzajúcim rokom predstavovalo zníženie o 1,9 percentuálneho bodu.
In September 2014 unemployment rates ranged from 5.0% in Germany and 5.1% in Austria at the one extreme to 24.0% in Spain and 26.4% (July figure) in Greece at the other.
V septembri 2014 sa miera nezamestnanosti pohybovala od 5,0 % v Nemecku a 5,1 % v Rakúsku na jednej strane do 24,0 % v Španielsku a 26,4 % v Grécku (údaje z júla) na strane druhej.
In September 2014, the Commission opened infringement proceedings against a Member State for discrimination of Roma children in education, which is a violation of the Racial Equality Directive.29 In discussions with the Commission, the Member State justified its actions by reference to CJEU case law related to the Charter.
V septembri 2014 začala Komisia proti jednému členskému štátu konanie o neplnení povinností vo veci diskriminácie rómskych detí v oblasti vzdelávania, ktorá je porušením smernice o rasovej rovnosti29. V diskusiách s Komisiou daný členský štát zdôvodňoval svoje kroky odkazmi na judikatúru Súdneho dvora EÚ týkajúcu sa charty.
In September 2014, the EESC adopted an opinion on the impact of business services in industry that highlighted the quickly expanding digitalisation of the industry.
EHSV prijal v septembri 2014 stanovisko o vplyve obchodných služieb v priemysle, v ktorom poukázal na rýchly rozvoj digitalizácie v tejto oblasti.
In September 2015, after submitting two sets of remedies that appeared to be insufficient to address the competition concerns, the parties abandoned the transaction.
V septembri 2015, po predložení dvoch súborov nápravných opatrení, ktoré sa javili ako nedostatočné na rozptýlenie obáv týkajúcich sa hospodárskej súťaže, strany transakciu zrušili.
In September 2015, as part of the 2030 Sustainable Development Goals, the United Nations General Assembly adopted a target of halving per capita food waste at the retail and consumer level, and reducing food losses along production and supply chains.
V septembri 2015 Valné zhromaždenie OSN prijalo v rámci cieľov udržateľného rozvoja do roku 2030 cieľ znížiť o polovicu potravinový odpad na obyvateľa na maloobchodnej a spotrebiteľskej úrovni a znížiť potravinové straty vo výrobe a dodávateľských reťazcoch.
In September 2015, the Commission finalised negotiations on the EU-US Data Protection ‘Umbrella Agreement’.
Komisia v septembri 2015 ukončila rokovania o zastrešujúcej dohode medzi EÚ a USA o ochrane údajov.
In September 2015, the Commission issued a complementary letter of formal notice to Greece on reception capacities for applicants for international protection and failure to put in place arrangements to guarantee acceptable living conditions and treatment of unaccompanied children.
Komisia v septembri 2015 vydala doplňujúcu formálnu výzvu pre Grécko týkajúcu sa prijímacích kapacít pre žiadateľov o medzinárodnú ochranu a zlyhania pri zavádzaní mechanizmov na zaručenie prijateľných životných podmienok a zaobchádzania s deťmi bez sprievodu.
In September 2015, the Commission proposed the adoption of a Regulation establishing an EU common list of “safe countries of origin”23 in order to facilitate the swift processing of applications of persons from these countries.
Komisia v septembri 2015 predložila návrh nariadenia, ktorým sa stanovuje spoločný zoznam EÚ týkajúci sa bezpečných krajín pôvodu23, s cieľom uľahčiť rýchle spracovávanie žiadostí osôb z týchto krajín.
In September 2015, the EU agreed its position for the Paris climate conference (COP21)7.
V septembri 2015 sa EÚ dohodla na spoločnej pozícii pre parížsku konferenciu o zmene klímy (COP21)7.
In September 2015, the Eurogroup issued common principles that should guide euro area Member States' efforts to reduce the tax wedge on labour.
Euroskupina v septembri 2015 vydala spoločné zásady, ktorými by sa členské štáty eurozóny mali riadiť vo svojom úsilí o zníženie daňovo-odvodového zaťaženia.
In September 2015, the European Parliament adopted a resolution on fundamental rights in the European Union 2013-20144.
Európsky parlament prijal v septembri 2015 uznesenie o základných právach v Európskej únii v rokoch 2013–20144.
In September 2016 the Commission therefore adopted a proposal28 for an omnibus Regulation amending several Regulations to facilitate such combinations at the level of Investment Platforms as well as regards individual projects.
V septembri 2016 preto Komisia prijala návrh28 súhrnného nariadenia (tzv. omnibus), ktorým sa mení niekoľko nariadení s cieľom umožniť tieto kombinácie – a to jednak na úrovni kapacity zvládania rizík EFSI, ako aj na úrovni investičných platforiem a jednotlivých projektov.
In September and December 2008, the Council adopted conclusions recommending that a common European initiative be launched in this field through a JP approach.
V septembri a decembri 2008 Rada prijala závery, v ktorých odporučila, aby sa v tejto oblasti začala spoločná európska iniciatíva prostredníctvom prístupu spoločného programovania.
In September at a ministerial meeting in the framework of the Structured Dialogue, the authorities reiterated their commitment to develop jointly key features of the reform of the judiciary.
Na ministerskom zasadnutí v rámci štruktúrovaného dialógu v septembri orgány zopakovali svoj záväzok spoločne pracovať na kľúčových prvkoch reformy súdnictva.
In September it had received orders for 40 000 such kits and it plans to produce more than twice that number.
V septembri spoločnosť dostala objednávky na 40 000 takýchto balíčkov, pričom plánuje vyprodukovať viac ako dvojnásobné množstvo týchto balíčkov.
In September the Commission will propose amendments to both the preventive (Regulation (EC) No 1466/97) and corrective arm of the SGP (Regulation (EC) No 1467/97) to make these principles operational.
Komisia v septembri navrhne zmeny a doplnenia tak preventívnej časti [nariadenie (ES) č. 1466/97], ako aj nápravnej časti PSR [nariadenie (ES) č. 1467/97], aby sa tieto zásady uviedli do chodu.
In September, a full calendar of Committee meetings will be added to the schedule of plenary sessions and Bureau meetings adopted in May.
Do harmonogramu zasadnutí a schôdzí predsedníctva prijatého v máji sa v septembri doplní úplný harmonogram schôdzí výboru.
In September, the 25 inspectors of the CPB checked some 1160 sales points.
V septembri skontrolovalo 25 inšpektorov CPB približne 1 160 predajných miest.
In September, the Commission adopted Guidelines on the application of State aid rules to public funding for the rapid deployment of broadband networks, and also addressed public funding to the deployment of so-called next generation access broadband networks38.
V septembri prijala Komisia usmernenia o uplatňovaní pravidiel štátnej pomoci na verejné financovanie pre zavádzanie širokopásmových sietí a takisto sa zaoberala verejným financovaním prístupových širokopásmových sietí tzv. novej generácie38.
In September, the Commission fined Infineon, Philips, Samsung and Renesas (then a joint venture of Hitachi and Mitsubishi) for their participation in an EEA-wide cartel relating to smart card chips51.
V septembri Komisia uložila pokutu spoločnostiam Infineon, Philips, Samsung a Renesas (v tom čase spoločný podnik spoločností Hitachi a Mitsubishi) za ich účasť na karteli na úrovni EHP týkajúcom sa čipov do inteligentných kariet51.
In September, the Commission launched a public consultation on measures to improve state aid for innovation.
V septembri Komisia začala verejné pripomienkové konanie o opatreniach na skvalitnenie štátnej pomoci určenej na inováciu.
In September, the European Commission, together with the European Parliament, organised a Photo Exhibition on the Instrument for Stability that portrayed conflict prevention efforts across 11 counties.
Spolu s Európskym parlamentom Komisia v septembri zorganizovala výstavu fotografií s tematikou nástroja stability, ktorá predstavila úsilie o predchádzanie konfliktom v 11 krajinách.
In September, the European Council identified enhancing trade with the EU's strategic partners as a crucial objective, calling for concrete steps to "secure ambitious Free Trade Agreements, secure greater market access for European business and deepen regulatory cooperation with major trade partners".
V septembri Európska Rada vytýčila ako kľúčový cieľ zlepšenie obchodu so strategickými partnermi EÚ, pričom vyzvala na podniknutie konkrétnych krokov s cieľom „zabezpečiť ambiciózne dohody o voľnom obchode, zabezpečiť lepší prístup na trh pre európske podniky a prehĺbiť regulačnú spoluprácu s hlavnými obchodnými partnermi“.
In Serbia, a strategy for decentralised management has been produced and it is planned to prepare capacity building plans for decentralised management institutions during 2008.
V Srbsku sa stratégia pre decentralizované hospodárenie pripravila a počas roka 2008 sa plánuje príprava plánov na budovanie kapacít pre inštitúcie decentralizovaného hospodárenia.
In Serbia, although unevenly distributed across the various levels and branches of the administration, there is a core capacity to deal with European integration and notably with the negotiation of an SAA.
V Srbsku existuje aj napriek nerovnomernému rozdeleniu na rôznych úrovniach a v rôznych oblastiach správy základná kapacita zaoberať sa európskou integráciou a predovšetkým rokovaniami o DSP.
In Serbia, at the end of the year, projects for a value of EUR 606 million were being implemented, a 43% increase over contracting performance in 2009.
V Srbsku sa koncom roka realizovali projekty v hodnote 606 mil. EUR, čo je 43 % nárast v porovnaní s rokom 2009.
In Serbia, CARDS has supported a more transparent, effective and predictable functioning of local governments and has piloted a strategic planning methodology for sustainable development of local government.
V Srbsku program CARDS podporil transparentnejšie, účinnejšie a predvídateľné fungovanie miestnej samosprávy a otestoval metodiku strategického plánovania pre udržateľný rozvoj miestnej samosprávy.
In Serbia, the first calls for proposals were launched in 2009 covering 2007, 2008 and 2009 allocations for all cross border programmes with neighbours.
V Srbsku boli v roku 2009 vyhlásené prvé výzvy na predloženie návrhov týkajúcich sa pridelených finančných prostriedkov na roky 2007, 2008 a 2009 pre všetky cezhraničné programy so susednými krajinami.
In Serbia, the programming process was characterised by the close involvement of beneficiary institutions and good quality programming documents.
V Srbsku sa proces programovania pomoci vyznačoval úzkym zapojením inštitúcií príjemcov a kvalitnou programovou dokumentáciou.
In services, competition between local providers of electronic communications services that bundle network access with services and global providers of services over the top of the networks reinforces the right of the EU to act to ensure a level playing field.
V oblasti služieb posilní hospodárska súťaž medzi miestnymi poskytovateľmi elektronických komunikačných služieb, ktorí spájajú prístup k sieti so službami, a globálnymi poskytovateľmi služieb over-the-top sietí právo EÚ konať s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky pre všetkých.
In setting detailed rules concerning the format and procedures applicable to the notification of security breaches, due consideration should be given to the circumstances of the breach, including whether or not the personal data had been protected by encryption or other means, effectively limiting the likelihood of identity fraud or other forms of misuse.
Pri stanovení podrobných predpisov týkajúcich sa formy a postupov uplatniteľných na notifikáciu prípadov narušenia bezpečnosti by sa mala venovať náležitá pozornosť okolnostiam tohto narušenia, vrátane toho, či osobné údaje boli chránené šifrovaním alebo inými prostriedkami, ktoré účinne obmedzujú pravdepodobnosť podvodu s osobnými údajmi alebo iných foriem zneužívania.
In setting emission performance standards, it is important to take into account the implications for markets and for the competitiveness of manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation and reducing energy consumption and fuel costs.
Pri stanovovaní výkonových emisných noriem je dôležité zohľadňovať dôsledky pre trhy a konkurencieschopnosť výrobcov, priame a nepriame náklady, ktoré vzniknú podnikom, a vyplývajúce výhody z pohľadu stimulovania inovácie a znižovania spotreby energie a nákladov na palivo.
In setting emission standards it is important to take into account the implications for markets and manufacturers’ competitiveness, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation and reducing energy consumption.
Pri stanovovaní emisných noriem je dôležité zohľadňovať dôsledky pre trhy a konkurencieschopnosť výrobcov, priame a nepriame náklady, ktoré sa tým kladú na odvetvie, a výhody vyplývajúce s ohľadom na podnecovanie inovácie a znižovanie spotreby energie.
In setting emissions standards it is important to take into account the implications for competitiveness of markets and manufacturers, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality, reducing health costs and increasing life expectancy.
Pri stanovovaní emisných noriem je dôležité zohľadniť ich vplyv na konkurencieschopnosť trhov a výrobcov, na priame a nepriame náklady, ktoré vznikajú pri podnikateľskej činnosti, a ich prínosy, ktoré vznikajú v rámci stimulácie inovácií, zlepšovania kvality ovzdušia, znižovania zdravotných nákladov a narastajúcej dĺžky života.
In setting emissions standards it is important to take into account the implications for markets and manufacturers’ competitiveness, stimulating innovation and reducing energy consumption.
Pri stanovovaní emisných noriem je dôležité zohľadňovať dôsledky pre trhy a konkurencieschopnosť výrobcov a zároveň podnecovať inovácie a znižovať spotrebu energie.
In setting emissions standards it is important to take into account the implications for markets and manufacturers’ competitiveness, the direct and indirect costs imposed on business and the benefits that accrue in terms of stimulating innovation, improving air quality and reducing health costs.
Pri stanovovaní emisných noriem je dôležité zohľadniť ich dôsledky na trhy a konkurencieschopnosť výrobcov, priame a nepriame náklady vznikajúce pri podnikateľskej činnosti a ich prínosy pokiaľ ide o stimulovanie inovácií, zlepšovanie kvality ovzdušia a znižovanie zdravotných nákladov.
In setting out its renewed Action Programme for Growth and Employment1, the Commission declared its commitment to focussing the renewed Lisbon Strategy on growth and employment.
Presadzovaním svojho obnoveného akčného programu pre hospodársky rast a zamestnanosť1 vyjadrila Komisia svoj záväzok zamerať obnovenú Lisabonskú stratégiu na hospodársky rast a zamestnanosť.
In setting out the follow-up actions listed below, the Commission has taken due account of responses received from a wide range of stakeholders, including financial services user groups, public authorities, investors and the industry.
Pri stanovovaní následných opatrení uvedených ďalej Komisia náležite zohľadnila odpovede poskytnuté širokým spektrom zainteresovaných strán vrátane skupín používateľov finančných služieb, orgánov verejnej moci, investorov a subjektov odvetvia.
In setting rules for emissions trading in each EU Member State, the focus should be upon improving efficiency to achieve GHG reductions.
Pri stanovovaní pravidiel obchodovania s emisiami v jednotlivých členských štátoch EÚ je potrebné zamerať sa najmä na zníženie emisií skleníkových plynov prostredníctvom zlepšenia efektívnosti.
In setting such standards, it is important to provide Europe-wide planning security for vehicle manufacturers.
Pri stanovovaní takýchto noriem je dôležité poskytovať výrobcom motorových vozidiel istotu pri plánovaní výroby v celoeurópskom meradle.
In setting such strong incentives for companies to prevent bribery, the Act is considered to be an effective deterrent and has led companies to adopt comprehensive preventive procedures.
Keďže zákon stanovuje spoločnostiam takéto výrazné stimuly na predchádzanie úplatkárstvu, považuje sa za účinný odstrašujúci prostriedok, ktorý viedol spoločnosti k tomu, aby prijali komplexné preventívne postupy.
In setting termination rates, any deviation from a single efficient cost level should be based on objective cost differences outside the control of operators.
Pri stanovovaní prepojovacích poplatkov by mala každá odchýlka od jedinej efektívnej úrovne nákladov vychádzať z objektívnych rozdielov vo výške nákladov, ktoré prevádzkovatelia nemôžu ovplyvniť.
In setting the environmental requirements, consideration shall be given to the net environmental balance between the environmental benefits and burdens, including health and safety aspects, at the various life stages of the products being considered.
Pri určovaní environmentálnych požiadaviek sa venuje pozornosť čistej environmentálnej bilancii medzi environmentálnym prínosom a zaťažením vrátane aspektov zdravia a bezpečnosti, a to v rozličných etapách životného cyklu posudzovaných výrobkov.
In setting the specific concentration limit or m-factor the supplier shall take into account any specific concentration limits or m-factors for that substance which have been included in the classification and labelling inventory.
Dodávateľ berie do úvahy pri stanovovaní špecifického koncentračného limitu alebo faktora M všetky špecifické koncentračné limity alebo faktory M pre túto látku, ktoré boli zahrnuté do zoznamu klasifikácie a označovania.
In setting up the ad hoc Working Groups the Executive Director should seek input from and draw on the relevant external expertise needed to enable the Agency to have access to the most up-to-date information available on security challenges posed by the developing information society.
Výkonný riaditeľ by mal pri zriaďovaní ad hoc pracovných skupín požadovať vstupy z príslušných externých expertíz a využívať tieto expertízy potrebné na to, aby agentúra mala prístup k aktuálnym dostupným informáciám o výzvach v oblasti bezpečnosti vyvolaných rozvíjajúcou sa informačnou spoločnosťou.
In seven Member States there was positive growth in the average allocation of recent works, in one it was stable and in seven there was a decrease.
V siedmich členských štátoch sa prejavoval pozitívny rast priemerného podielu novších diel, v jednom členskom štáte zostal nezmenený a v siedmich členských štátoch sa prejavil jeho pokles.
In seven Member Statesx rates have increased since 2002.
V siedmich členských štátochx sa od roku 2002 podiel zvýšil.
In several areas the main levels for action are national or local.
V mnohých oblastiach sú hlavnými úrovňami pre opatrenia úroveň vnútroštátna a miestna.
In several Articles of this proposal reference is made to national law for specific aspects of the procedure.
V niektorých článkoch tohto návrhu sa objavujú odkazy na vnútroštátne právo pokiaľ ide o konkrétne apekty konania.
In several cases (e.g. Lithuania and Finland), the European Structural Funds are used to support digitisation.
V niektorých prípadoch (napr. Litva a Fínsko) sa na podporu digitalizácie využívajú štrukturálne fondy EÚ.
In several cases the vulnerability of the production system is a consequence of the natural conditions, therefore enhancing the targeting of the aid to the areas most severely affected by natural handicaps can have positive impacts on the overall viability of the area.
V niektorých prípadoch je zraniteľnosť systému výroby následkom prírodných podmienok, vzhľadom na čo môže mať vylepšenie zamerania pomoci smerom do oblastí najvýraznejšie ovplyvnených znevýhodnenými prírodnými podmienkami pozitívne vplyvy na celkovú životaschopnosť takejto oblasti.
In several cases their work has directly contributed to policy/legislative changes in national or European Framework.
V niekoľkých prípadoch ich práca priamo prispela k politickým/legislatívnym zmenám vo vnútroštátnom alebo európskom rámci.
In several cases, delays in the execution of projects had accumulated to more than two years from the initial plans.
V niekoľkých prípadoch meškania vo vykonávaní projektov dosiahli viac ako dva roky v porovnaní s pôvodnými plánmi.
In several cases, insufficient independence from the infrastructure managers, the incumbent rail undertaking or the ministry which exerts ownership rights over the incumbent operator is an aggravating factor.
V niekoľkých prípadoch predstavuje priťažujúci faktor nedostatočná miera nezávislosti od manažérov infraštruktúry, etablovaný železničný podnik alebo ministerstvo, ktoré uplatňuje vlastnícke práva voči etablovanému prevádzkovateľovi.
In several cases, MS have introduced obligations which go beyond the Directive's minimum requirements.
V niekoľkých prípadoch ČŠ uložili povinnosti nad rámec minimálnych požiadaviek smernice.
In several cases, national Parliaments used substantive arguments to justify a breach of subsidiarity, such as the potential negative effects of a proposed measure on the overall economic situation, while other based their conclusions on subsidiarity and proportionality arguments or on an allegedly incorrect or unspecified legal basis.
V niekoľkých prípadoch národné parlamenty použili podstatné argumenty na odôvodnenie porušenia zásady subsidiarity, napríklad potenciálne negatívne vplyvy navrhnutého opatrenia na celkovú hospodársku situáciu, zatiaľ čo iné opierali svoje závery o argumenty týkajúce sa subsidiarity a proporcionality alebo o údajne nesprávny alebo neurčený právny základ.
In several cases, the contribution by a smaller Member State would actually be lower than the costs made for agreeing on its share.
V niekoľkých prípadoch by príspevky menších členských štátov boli v skutočnosti nižšie ako náklady na vymedzenie ich podielu.