natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the EU-25 Member States from 1990 to 200527.
v členských štátoch EÚ-25 v rokoch 1990 až 200527
In the EU-25 Member States in 2003, according to provisional figures,3 the at-risk-of-poverty rate would have been 25%, i.e. 9 percentage points higher than the actual poverty risk, had social transfers4 (excluding pensions) not been implemented.
Podľa predbežných údajov3 by miera rizika chudoby v členských štátoch EÚ 25 v roku 2003 predstavovala 25 % t. j. o 9 percentuálnych bodov viac než skutočné riziko chudoby, keby neboli implementované sociálne transfery4 (okrem dôchodkov).
In the EU-25 the comparison between these two groups of women is as follows: no children (88% vs. 57%); 1 or 2 children (80% vs. 43%); 3 or more children (63% vs. 22%).
Porovnanie uvedených dvoch skupín žien v európskej dvadsaťpäťke je nasledovné: ženy bez detí (88 % oproti 57 %), 1 alebo 2 deti (80 % oproti 43 %), 3 a viac detí (63 % v porovnaní s 22 %).
In the EU-27 in 2005, 24% of employees in the over 55 age group took part in CVT compared with 33% of employees aged 24 to 54.
V roku 2005 sa v krajinách EÚ 27 zúčastnilo na školeniach v rámci celoživotného odborného vzdelávania 24 % pracovníkov starších ako 55 rokov, kým vo vekovej skupine 25 – 54 rokov to bolo 33 %.
In the EU-27 in 2005, 24% of workers in the over 55 age group took part in CVT compared with 33% of workers aged 24 to 54.
V roku 2005 sa v krajinách EÚ 27 zúčastnilo na školeniach v rámci celoživotného odborného vzdelávania 24 % pracovníkov starších ako 55 rokov, kým vo vekovej skupine 25 – 54 rokov to bolo 33 %.
In the EU-27, about 40.5 million hectolitres of agricultural ethyl alcohol were produced in 2008.
V roku 2008 sa v EÚ-27 vyrobilo 40,5 milióna hektolitrov poľnohospodárskeho alkoholu.
In the EU-27, the share of rail passenger transport dropped from 6.6% in 1995 to 5.9% in 2003.
V EÚ-27 sa podiel železničnej osobnej dopravy znížil z 6,6 % v roku 1995 na 5,9 % v roku 2003.
In the EU-27, two thirds of primary renewable energy – i.e. 66.1% of a total of 6 200 PJ – was produced from biomass.
V EÚ-27 boli dve tretiny primárnej energie z obnoviteľných zdrojov, t. j. 66,1 % z celkového objemu 6 200 PJ, vyrobených z biomasy.
In the EU-Canada negotiations towards a Comprehensive Economic and Trade Agreement, our partner has expressed an interest in an agreement that would cover investment protection.
V rokovaniach medzi EÚ a Kanadou o komplexnej dohode o hospodárskej a obchodnej spolupráci prejavil náš partner záujem o dohodu, ktorá by zahŕňala ochranu investícií.
In the EU-country with the largest share of these financial transactions after the UK, i.e.
V členskom štáte EÚ s druhým najväčším podielom týchto finančných transakcií po Spojenom kráľovstve, t. j.
In the EU15, the number of people aged 65 and over currently amounts to almost 25% of the working-age population — i.e. there are four people aged 15 to 64 for every one of retirement age.
V EÚ s 15-timi členmi, predstavujú v súčasnosti osoby nad 65 rokov a viac, asi 25% populácie aktívneho obyvateľstva; z iného pohľadu, pripadajú na jedného dôchodcu štyri osoby vo veku od 15 do 65 rokov.
In the EU15, this concerns only 13% of the population.
V EÚ 15 sa to týka iba 13 % populácie.
In the EU25 it stands at 8%, ranging from 3% in the Czech Republic and 4% in Belgium and Finland to 13% in Greece and 14% in Poland and Portugal5.
V EÚ – 25 predstavuje táto hodnota 8 %: od 3 % v Českej republike a 4 % v Belgicku a Fínsku až po 13 % v Grécku a 14 % v Poľsku a Portugalsku5.
In the EU25, overall mining output and overall mining employment declined in the period 2003 to 2006.
V krajinách EÚ 25 sa celková produkcia baní a celková zamestnanosť v baniach v období rokov 2003 až 2006 znížila.
In the EU27 emissions fell 7.7% in this period, but rose 1.5% since 20005.
Emisie v EÚ 27 sa v tomto období znížili o 7,7 %, ale od roku 2000 narástli o 1,5 %5.
In the EU27 emissions fell 7.7% in this period, but rose 1.5% since 20006.
Emisie v EÚ 27 sa v tomto období znížili o 7,7 %, ale od roku 2000 narástli o 1,5 %6.
In the EU27, around 950 million tonnes of CO2 were emitted from coal-fired power generation in 2005.
Krajiny EÚ 27 v roku 2005 emitovali okolo 950 miliónov ton CO2 z výroby energie spaľovaním uhlia.
In the EURES cross-border partnerships those services are delivered in conjunction with partners organisations such as Trade Unions, Employers Organizations, Chambers of Commerce, etc. In practical terms, the services of the EURES network are delivered by the EURES advisers and other relevant staff of the EURES members and the partner organisations involved.
V prípade cezhraničných partnerstiev EURES sa tieto služby poskytujú v spolupráci s partnerskými organizáciami, akými sú odborové zväzy, organizácie zamestnávateľov, obchodné komory atď. Z praktického hľadiska sú služby siete EURES poskytované poradcami EURES a ďalšími príslušnými pracovníkmi členov siete EURES a príslušnými partnerskými organizáciami.
In the euro area as a whole, the quality of the adjustment has increased, with less reliance on one-off measures, and a decrease in public expenditure.
V oblasti eurozóny ako celku sa zvýšila kvalita konsolidácie, s menším spoliehaním sa na jednorazové opatrenia a znížením verejných výdavkov.
In the euro area national monetary and exchange rate policies to respond to country-specific shocks are no longer available.
V rámci eurozóny sa otrasy v jednotlivých krajinách nemôžu riešiť prostredníctvom monetárnej politiky a ovplyvňovaním výmenného kurzu.
In the euro area national monetary and exchange rate policies to respond to country-specific shocks are unavailable.
V rámci eurozóny sa otrasy v jednotlivých krajinách nemôžu riešiť prostredníctvom monetárnej politiky a ovplyvňovaním výmenného kurzu.
In the Euro area, between 2008 and 2014, government assistance to financial institutions amounted to 8% of GDP, of which 3.3% has been recovered14.
V eurozóne dosiahla verejná pomoc finančným subjektom v rokoch 2008 – 2014 výšku 8 % HDP, z čoho sa 3,3 % vrátili naspäť14.
In the euro area, real GDP growth rates correspond to 0.9, 1.6 and 1.8 per cent in 2014, 2015 and 2016, respectively8.
Miery rastu reálneho HDP v eurozóne sú nasledovné: 0,9 % v roku 2014, 1,6 % v roku 2015 a 1,8 % v roku 20168.
In the euro area, the flow of credit to the real economy remains subdued and financial market fragmentation is still high in spite of reduced stress on sovereign debt.
V eurozóne sú úverové toky do reálnej ekonomiky aj naďalej tlmené a fragmentácia finančného trhu je stále vysoká napriek tomu, že tlaky na štátny dlh sa znížili.
In the Eurobarometer survey on Blood and Cell and Tissue Donation9, only 12% of EU citizens reported that they thought compensation additional to the costs related to donation was acceptable, when donating blood or plasma.
V prieskume Eurobarometer o darcovstve krvi, buniek a tkanív9 sa len 12 % občanov EÚ vyjadrilo, že za darovanie krvi alebo plazmy je prípustná iná odmena, ako je preplatenie súvisiacich nákladov.
In the Eurocontrol8 case, the Court found that Eurocontrol's activities, by their nature, their aim and the rules to which they are subject, are connected with the exercise of powers relating to the control and supervision of air space which are typically those of a public authority.9 Accordingly, they are not of an economic nature justifying the application of the Treaty rules of competition.
V prípade Eurocontrolu8 súd vyjadril právny názor, že činnosti Eurocontrolu svojím charakterom, cieľom a pravidlami, ktorým podliehajú, sú spojené s vykonávaním právomocí súvisiacich s riadením a sledovaním vzdušného priestoru, ktoré zvyčajne prináležia verejnému orgánu.9 Nemajú teda hospodársky charakter, ktorý by opodstatňoval uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže uvedených v zmluve.
In the Europe 2020 strategy, the EU chose to have a social inclusion target, with the aim of lifting 20 million people out of poverty and exclusion by 2020.
V stratégii Európa 2020 sa EÚ rozhodla pre cieľ sociálneho začlenenia, ktorý spočíva v pozdvihnutí 20 miliónov ľudí z chudoby a vylúčenia do roku 2020.
In the Europe of 27, where there is a very diverse range of salary and pension levels, continuing the same degree of taxation for new and old Member States is an unfair measure that afflicts only more modest incomes.
V EÚ 27 členských krajín, v ktorých sú veľmi rozdielne rozpätia v úrovni miezd a dôchodkov, pokračovať s rovnakou úrovňou zdaňovania v nových a starých členských štátoch predstavuje nespravodlivé opatrenie, ktoré postihuje iba skupiny so skromnejšími príjmami.
In the Europe of 27, where there is a very diverse range of salary and pension levels, continuing the same degree of taxation for new and old Member States is an unfair measure that hits only more modest incomes.
V EÚ 27 členských krajín, v ktorých sú veľmi rozdielne rozpätia v úrovni miezd a dôchodkov, pokračovať s rovnakou úrovňou zdaňovania v nových a starých členských štátoch predstavuje nespravodlivé opatrenie, ktoré postihuje iba skupiny so skromnejšími príjmami.
In the European Agenda for Migration, the Commission, while urging the Member States to fully implement the Dublin III Regulation and existing EU asylum acquis, announced the evaluation and possible revision of the Regulation in 2016.
Komisia v európskej migračnej agende vyzvala členský štáty, aby v plnej miere vykonávali nariadenie Dublin III a existujúce acquis EÚ v oblasti azylu, a zároveň ohlásila hodnotenie a prípadnú revíziu nariadenia v roku 2016.
In the European Agenda on Migration (COM(2015)240 final) the Commission announced that it will evaluate the Dublin system and determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.
Komisia v európskej migračnej agende [COM(2015)240 final] oznámila, že preskúma dublinský systém a stanoviť, či bude potrebná revízia právnych parametrov tohto systému v záujme dosiahnutia spravodlivejšieho rozdelenia žiadateľov o udelenie azylu v Európe.
In the European Agenda on Migration (COM(2015)240 final) the Commission announced that it will have to evaluate the Dublin system and determine whether a revision of the legal parameters of Dublin will be needed to achieve a fairer distribution of asylum seekers in Europe.
Komisia v európskej migračnej agende [COM(2015)240 final] oznámila, že bude musieť preskúmať dublinský systém a stanoviť, či bude potrebná revízia právnych parametrov tohto systému v záujme dosiahnutia spravodlivejšieho rozdelenia žiadateľov o azyl v Európe.
In the European Agenda on Migration, the Commission proposed to make the management of the external borders into shared responsibility of the Member States and the European Union.
Komisia v rámci európskej migračnej agendy navrhla, aby sa riadenie vonkajších hraníc stalo spoločnou zodpovednosťou členských štátov a Európskej únie.
In the European Agenda on Migration, the Commission proposed to make the management of the external borders into shared responsibility of the Member States and the European Union.
V rámci európskej migračnej agendy Komisia navrhla, aby sa riadenie vonkajších hraníc stalo predmetom spoločnej zodpovednosti členských štátov a Európskej únie.
In the European Agenda on Migration,3 the Commission had recognised the significance of EASO's role in developing and maintaining a strong common asylum policy.
Pokiaľ ide o európsku migračnú agendu3, Komisia uznala význam úlohy EASO pri vypracúvaní a udržiavaní silnej spoločnej azylovej politiky.
In the European Agenda on Security1the Commission identified upgrading the EU framework to address terrorism as a priority and announced its intention to update the existing criminal law legislation in this area to meet these new challenges.
Komisia v európskom programe v oblasti bezpečnosti1 identifikovala posilnenie rámca EÚ na boj proti terorizmu ako prioritu a oznámila svoj zámer aktualizovať existujúce trestnoprávne predpisy v tejto oblasti tak, aby zodpovedali týmto novým výzvam.
In the European Agenda on Security3 the Commission identified as a priority the upgrading of the EU legal framework to address terrorism.
V Európskom programe v oblasti bezpečnosti3 Komisia ako prioritu určila zlepšenie právneho rámca EÚ s cieľom riešiť terorizmus.
In the European Commission's 2014 Compendium entitled Corporate Social Responsibility – national public policies in the European Union, socially-responsible investment features among the ten main themes identified by the EU.
Európska komisia vo svojom prehľade z roku 2014 o sociálnej zodpovednosti podnikov a vnútroštátnych verejných politikách v EÚ zaradila sociálne zodpovedné investície medzi desať hlavných tém EÚ.
In the European Commission's Methodological Note for the horizontal evaluation of SGEIs4 the planned indicator is based on "price of services relative to the income of low/average-income consumers (reported for consumers with different income levels)".
V metodologickom ozname Európskej komisie o horizontálnom vyhodnotení SVHZ4 je navrhovaným ukazovateľom cena služieb v porovnaní s príjmom spotrebiteľov s nízkym príjmom alebo priemerným príjmom (pri rôznych výškach príjmov).
In the European Community as well shipbuilding policy has, since the 1970s, focused on defining the conditions for state-aid systems.
Aj v Európskom spoločenstve sa lodiarska politika od sedemdesiatych rokov dvadsiateho storočia zameriavala na podmienky pre systémy štátnej pomoci.
In the European context, where 80% of financial intermediation takes place through banks, the implications for growth are substantial.
V európskom kontexte, v ktorom sa 80 % finančného sprostredkovania uskutočňuje prostredníctvom bánk, sú dôsledky na rast podstatné.
In the European Council there appears to be agreement on objectives, although they are often defined too generically and not precisely enough.
Zdá sa, že v Európskej rade existuje dohoda o cieľoch, hoci sú často definované príliš všeobecne a nie dosť presne.
In the European Economic Recovery Plan, the Commission has set out the key elements of the public support relevant for the automotive sector.
V pláne hospodárskej obnovy Európy Komisia stanovila kľúčové prvky verejnej podpory pre automobilové odvetvie.
In the European financial system, bank loans account for 75-80% of the total funding of the economy7.
V európskom finančnom systéme predstavujú bankové úvery 75 – 80 % celkového financovania hospodárstva7.
In the European neighbourhood, links with partner countries will be further enhanced through the implementation of Action Plans and regional and cross border cooperation.
V rámci európskeho susedstva sa kontakty s partnerskými krajinami ďalej zintenzívnia prostredníctvom implementácie akčných plánov a prostredníctvom regionálnej a cezhraničnej spolupráce.
In the European order for payment the defendant shall be informed that he can lodge a statement of opposition to the European order for payment which has to reach the court that has issued the order within three weeks starting from the date of service of the European order for payment on him in accordance with the law of the Member State in which service is effected.
Európsky platobný rozkaz informuje odporcu o tom, že môže proti nemu podať odpor, ktorý musí byť súdu doručený do troch týždňov odo dňa doručenia európskeho platobného rozkazu odporcovi v súlade s právom členského štátu, v ktorom sa doručovanie uskutočňuje.
In the European Parliament views differed: a majority of Members wanted the Commission to be more ambitious, while others opposed it on the grounds of subsidiarity.
V Európskom parlamente boli názory rôzne: väčšina členov chcela, aby bola Komisia ambicióznejšia, zatiaľ čo iní boli proti tomu z dôvodu subsidiarity.
In the European Parliament, a first exchange of views on the draft regulation took place in the REGI Committee.
Prvá výmena názorov o návrhu nariadenia v Európskom parlamente sa uskutočnila vo výbore REGI.
In the European Parliament’s opinion, the Agreement was totally inadequate and ineffective and should have been rejected and instead an import ban on fur and fur products originated from wildlife animals listed into the Agreement should have been introduced.
Podľa stanoviska Európskeho parlamentu je táto dohoda úplne neadekvátna a neefektívna a mala by byť zamietnutá a namiesto toho by sa mal zaviesť zákaz importu kožušín a výrobkov z kožušín pochádzajúcich z divokých zvierat, ktorých zoznam je uvedený v dohode.
In the European Qualifications Framework, competence is described in terms of responsibility and autonomy.
V európskom kvalifikačnom rámci sú kompetencie popísané vo vzťahu k zodpovednosti a samostatnosti.
In the European Qualifications Framework, knowledge is described as theoretical and/or factual;
V európskom kvalifikačnom rámci sa vedomosti opisujú ako teoretické a/alebo faktické;
In the European Recovery Plan14 the Commission acknowledged both the need to "lessen the human cost of the economic downturn and its impact on the most vulnerable", and the fact that the crisis should be seen as an opportunity to "speed up the shift towards a low-carbon economy", implementing a strategy "which will encourage new technologies, create new 'green-collar' jobs and open up new opportunities in fast-growing world markets".
V Pláne hospodárskej obnovy Európy14 Komisia uznala jednak, že je nutné „znižovanie nákladov obyvateľstva spojených s hospodárskym poklesom a jeho vplyvu na najzraniteľnejšie skupiny obyvateľstva“, ako aj skutočnosť, že krízu treba chápať ako príležitosť na urýchlenie prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého uskutočnením stratégie, ktorej cieľom je podporovať nové technológie, vytvárať nové ekologické pracovné miesta a nové príležitosti na rýchlo rastúcich svetových trhoch.
In the European Recovery Plan16 the Commission acknowledged both the need to "lessen the human cost of the economic downturn and its impact on the most vulnerable", and the fact that the crisis should be seen as an opportunity to "speed up the shift towards a low-carbon economy", implementing a strategy "which will encourage new technologies, create new 'green-collar' jobs and open up new opportunities in fast-growing world markets".
V Pláne hospodárskej obnovy Európy16 Komisia uznala jednak, že je nutné „znižovanie nákladov obyvateľstva spojených s hospodárskym poklesom a jeho vplyvu na najzraniteľnejšie skupiny obyvateľstva“, ako aj skutočnosť, že krízu treba chápať ako príležitosť na urýchlenie prechodu na hospodárstvo s nízkymi emisiami oxidu uhličitého uskutočnením stratégie, ktorej cieľom je podporovať nové technológie, vytvárať nové ekologické pracovné miesta a nové príležitosti na rýchlo rastúcich svetových trhoch.
In the European Semester, the European Council has issued country-specific recommendations5 on Roma integration to Member States with a sizeable Roma population.
Európska rada vydala v rámci európskeho semestra konkrétne odporúčania5 o integrácii Rómov pre jednotlivé členské štáty, v ktorých žije značný podiel rómskeho obyvateľstva.
In the European Union
Situácia v Európskej únii
In the European Union protected areas are established under the Nature Directives (see Special Areas of Conservation under the Habitats Directive and Special Protected Areas under the Birds Directive).
V Európskej únii sa chránené územia vytvárajú podľa smerníc o prírode [pozri osobitne chránené územia (Special Areas of Conservation) podľa smernice o biotopoch a osobitne chránené územia (Special Protected Areas) podľa smernice o vtákoch].
In the European Union the prices increased at a lower pace of around 30 %, which was influenced by the strength of the Euro.
V rámci Európskej únie stúpali ceny pod vplyvom silného eura v pomalšom tempe, a to asi o 30 %.
In the European Union the right to the protection of personal data is guaranteed under Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
V Európskej únii je právo na ochranu osobných údajov zaručené článkom 8 Charty základných práv Európskej únie.
In the European Union we can distinguish between two types of relocation:
V Európskej únii rozlišujeme dva typy dislokácie:
In the European Union we can distinguish between two types of relocation:
V Európskej únii rozlišujeme dva typy relokácie:
In the European Union, 7 million young people are outside the education system and the labour market.
V Európskej únii je 7 miliónov mladých ľudí mimo vzdelávacieho systému a mimo trhu práce.
In the European Union, civil society is playing a vital role in dealing with the refugee crisis by providing the necessary first responses to the needs of women, men and children arriving from war-torn countries.
V Európskej únii zohráva občianska spoločnosť dôležitú úlohu pri riešení utečeneckej krízy, keďže ako prvá zabezpečuje nevyhnutné potreby žien, mužov a detí, ktorí prichádzajú z vojnou zmietaných krajín.
In the European Union, considerable importance is attached to the monitoring of all national expenditure.
V Európskej únie je významná dôležitosť spájaná s monitorovaním všetkých národných výdavkov.
In the European Union, energy production accounts for 44 % of total water abstraction, primarily serving as cooling water.
V Európskej únii predstavuje výroba energie 44 % celkového odberu vody, ktorá slúži predovšetkým na ochladzovanie.
In the European Union, however, the Commission considers that standardisation has not received the necessary level of political support.
Komisia sa však domnieva, že normalizácia nezískala v Európskej únii potrebnú mieru politickej podpory.
In the European Union, it is one of the priorities of the FP7 ICT research programme, with about 20 % of the ICT budget supporting R &amp; D in this domain.
V Európskej únii predstavuje jednu z priorít siedmeho rámcového programu pre výskum (RP7) v oblasti IKT (na výskum a vývoj v tejto oblasti je vyhradených približne 20 % rozpočtu IKT).
In the European Union, over 60% of the population lives in urban areas.
Vyše 60 % obyvateľov Európskej únie žije v mestskom prostredí.
In the European Union, over 60% of the population lives in urban areas1.
Vyše 60 % obyvateľov Európskej únie žije v mestskom prostredí1.
In the European Union, the economy recovered at a lower pace to achieve in 2004 a GDP growth of 2.4 % compared to 0.9% in 2003.
V Európskej únii sa hospodárstvo zotavovalo v pomalšom tempe a v roku 2004 vzrástol HDP o 2,4 % v porovnaní s 0,9 % rastom v roku 2003.
In the European Union, the SDGs, designed as universal objectives, must be translated into European policies and national reform programmes in the Member States.
Ciele v oblasti udržateľného rozvoja sa chápu ako univerzálne ciele a budú sa musieť realizovať prostredníctvom politických opatrení EÚ a národných programov reforiem jednotlivých členských štátov.
In the European Union, the widespread effects of globalisation on the socioeconomic fabric of regions are felt not only at the level of corporate development, but also in terms of employment opportunities and the well-being of their populations.
V Európskej únii cítiť rozsiahle účinky globalizácie na sociálno-ekonomické zloženie regiónov nielen na úrovni rozvoja podnikov, ale aj v oblasti pracovných príležitostí a životnej úrovne ich obyvateľov.
In the European Union’s approach against terrorism particular importance has been attached to the protection of and assistance to victims.
V prístupe Európskej únie k boju proti terorizmu má ochrana obetí a pomoc obetiam mimoriadny význam.
In the European Union there are now 20 decentralised bodies which can be categorised as Community agencies on account of their common features: establishment on a legal basis, legal personality, administrative and financial autonomy, clearly‑defined sphere of responsibility and action, etc.
V Európskej únii v súčasnosti existuje 20 decentralizovaných orgánov, ktoré je možné vzhľadom na ich spoločné charakteristiky označiť spoločným názvom za agentúry Spoločenstva: zriadenie na základe právneho základu, právna subjektivita, administratívna a finančná autonómia, jasne vymedzený rozsah kompetencií a činnosti.
In the Eurozone only the Netherlands* and Austria* are over 70%, while Ireland* and Finland* are close.
Z členov eurozóny presahuje hranicu 70 % len Holandsko* a Rakúsko*, zatiaľ čo Írsko* a Fínsko* sa k nej blížia.