natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Millions of companies, mostly small and micro-sized, are involved, apart from not to mention the internal service-based parts in larger companies.
Popri vnútropodnikových servisných útvaroch veľkých spoločností sa na tomto podieľajú milióny najmä malých a mikropodnikov.
Millions of EU citizens and third-country nationals cross internal and external borders every day.
Milióny občanov EÚ a štátnych príslušníkov tretích krajín prekračujú každodenne jej vnútorné a vonkajšie hranice.
Millions of people living on the edge of poverty face hunger and malnutrition..
Miliónom ľudí, ktorí žijú na hranici chudoby, hrozí hlad a podvýživa.
Mimimum items to be included in energy performance contracts with the public sector
Položky, ktoré sa musia zahrnúť do zmlúv o energetickej hospodárnosti uzatvorených s verejným sektorom
Min age for pre-pension systems 58 to 60 in 2008
Minimálny vek pre preddôchodkové systémy 58 až 60 v roku 2008
Mindaugas MACIULEVIČIUS (LT-III)
Mindaugas MACIULEVIČIUS (LT – III)
Mindaugas MACIULEVIČIUS (LT–GRIII)
Mindaugas MACIULEVIČIUS (LT – III)
Mindful of the above findings, the Commission is taking steps under the new instrument for pre-accession assistance (IPA) to increase its effectiveness.
Komisia so zreteľom na uvedené zistenia prijíma v rámci nového nástroja predvstupovej pomoci opatrenia s cieľom zvýšiť ich účinnosť.
Mindful of the complexity surrounding social rights in China, the president stressed that setting up a joint body with the Chinese ESC would help to promote EU values.
Vzhľadom na zložitosť situácie v oblasti sociálnych práv v Číne predseda zdôraznil, že vytvorenie zmiešaného výboru s čínskou hospodárskou a sociálnou radou umožní lepšie rozvíjať hodnoty EÚ.
Mindful of the continuing low support for the euro, the Cypriot authorities increased their communication efforts in the last months, mainly targeting the vulnerable groups.
Keďže cyperské orgány si boli vedomé trvalej nízkej podpory eura, zintenzívnili v ostatných mesiacoch svoje komunikačné úsilie a zamerali sa najmä na zraniteľné skupiny.
Mindful of the fact that information for members was of strategic importance, the secretary-general undertook to step up the efforts already being made in this area.
Generálny tajomník si uvedomuje strategický rozmer informovanosti pre členov výboru, a preto sa snaží o znásobenie úsilia už vyvíjaného v tejto oblasti.
Mindful of the mainstreaming principle, steps were also taken to work together with a broad spectrum of decision-makers.
Majúc na pamäti princíp presadzovania, boli podniknuté aj kroky s cieľom spolupracovať so širokým spektrom subjektov s rozhodovacími právomocami.
Mindful of the pressures on Member States' budgets and having regard to cut backs in national public administrative expenditure, the Commission has reviewed administrative expenditure across the institutions to identify further sources of efficiency and cost reduction.
Komisia s ohľadom na tlak na rozpočty členských krajín a škrty vo výdavkoch na administratívu preskúmala výdavky všetkých inštitúcií s cieľom zistiť ďalšie zdroje možných úspor a zníženia nákladov.
Mindful of the serious drought afflicting certain regions of Spain and Portugal, and of the fact that EUSF aid is not available in such cases, the study group decided to visit these countries in order to get a clearer picture of the practical ramifications of the situation and see whether EUSF support might be warranted.
Na základe poznatkov o dôsledkoch vážneho sucha, ktoré zasiahlo niektoré regióny Portugalska a Španielska a vzhľadom na fakt, že tento typ situácie nie je na zozname prípadov, v ktorých FSEÚ môže reagovať, skupina sa rozhodla navštíviť dané krajiny, aby sa priamo oboznámila a otázkami spojenými s touto problematikou a zistila, či by mohla byť poskytnutá pomoc FSEÚ.
Mindful of the unprecedented effects the crisis has on the Syrian people as well as on the stability of neighbouring countries, the EU has been the largest donor to the victims of the Syria crisis, providing massive humanitarian and non-humanitarian support.
Európska únia, vedomá si bezprecedentných účinkov krízy na sýrskych občanov, ako aj na stabilitu susedných krajín, je najväčším darcom pomoci obetiam krízy v Sýrii, ktorým poskytuje rozsiahlu humanitárnu a nehumanitárnu pomoc.
Mindful of this, the Commission has set tight conditions for the decentralisation of the management of IPA funds to the Croatian authorities.
Komisia so zreteľom na túto skutočnosť stanovila chorvátskym orgánom prísne podmienky decentralizácie riadenia finančných prostriedkov získaných z nástroja predvstupovej pomoci.
Mine Action and the Instrument for Stability
Odstraňovanie mín a nástroj stability
Minel IVAȘCU (RO-II)
Minel IVAȘCU (RO – II)
Mineral extraction requires large amounts of energy and water, often in areas short of both.
Ťažba si vyžaduje veľké množstvá energie a vody, často v oblastiach, v ktorých je nedostatok jedného i druhého.
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
Nerastné palivá, minerálne oleje a produkty ich destilácie; bituminózne látky; minerálne vosky
Mineral oil and gas refineries:
Rafinérie minerálnych olejov a plynov:
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilisers; goods of this Chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Minerálne alebo chemické hnojivá obsahujúce dva alebo tri z hnojivých prvkov dusík, fosfor alebo draslík; iné hnojivá; výrobky tejto kapitoly v tabletách alebo podobných formách, alebo v balení s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg; okrem:
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of Chapter 31 in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg
Minerálne alebo chemické hnojivá obsahujúce dva alebo tri z hnojivých prvkov dusík, fosfor alebo draslík; iné hnojivá; výrobky kapitoly 31 v tabletách alebo podobných formách alebo v baleniach s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg
Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg
Minerálne alebo chemické hnojivá obsahujúce dva alebo tri z hnojivých prvkov dusík, fosfor a draslík; iné hnojivá; tovary z tejto kapitoly v tabletách alebo podobných formách alebo v balíkoch s hrubou hmotnosťou do 10 kg
Mineral or chemical fertilizers containing two or three of the fertilizing elements nitrogen, phosphorous and potassium; other fertilizers; goods of this chapter, in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg, except for:
Minerálne alebo chemické hnojivá obsahujúce dva alebo tri z hnojivých prvkov dusík, fosfor alebo draslík; ostatné hnojivá; výrobky tejto kapitoly v tabletách alebo podobných tvaroch alebo v balení s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg, okrem:
Mineral salt content, calculated as a fixed residue, greater than 1 500 mg/l
Obsah minerálnych solí, vypočítaný ako pevný zostatok, väčší ako 1 500 mg/l
Mineral wastes (excluding combustion wastes, contaminated soils and polluted dredging spoils)
minerálne odpady (okrem odpadov zo spaľovania, kontaminovanej zeminy a znečistenej výkopovej zeminy)
Minerals and metals
Nerasty a kovy
Miners are exempt from the general defined-contribution public pension system with special preferential pension multiplier coefficients, which is a significant yearly cost to the public finances of over 0.5 % of GDP.
Baníci sú vyňatí zo všeobecného verejného dôchodkového systému s pevne stanovenými príspevkami, pričom majú osobitné preferenčné dôchodkové multiplikačné koeficienty, čo pre verejné financie predstavuje značné ročné náklady vo výške viac než 0,5 % HDP.
Mini-hearing and 1st study group meeting
krátka verená diskusia a prvá schôdza študijnej skupiny
Mini-hearing of the study group "How to encourage efficient partnership in the management of new 2007-2013 cycle programmes of the cohesion policy, based on good practice?", Rome and Pescara, Italy (ECO)
Mini verejná diskusia v rámci študijnej skupiny „Ako posilniť účinné partnerstvá v oblasti riadenia nového cyklu programov kohéznej politiky na roky 2007 – 2013 na základe osvedčených postupov“ v Ríme a v Pescare, Taliansko (ECO)
Mini-hearing on the Employment situation of disabled people during an LMO meeting (LMO/SOC)
Menšia diskusia na tému „Situácia postihnutých osôb v oblasti zamestnania“ počas schôdze SMTP (SMTP/SOC)
Mini-job: a form of employment introduced in Germany with the aim of legalizing informal work.
Mini-job: a form of employment introduced in Germany with the aim of legalizing informal work.
Mini-seminars on Sustainable productivity growth and quality of working life held in conjunction with two LMO meetings (LMO/SOC)
Krátke semináre na tému „Udržateľný rast produktivity a kvalita pracovného života“ počas dvoch schôdzí SMTP (SMTP/SOC)
minimal harmonisation and a high level of protection is more in line with treaty requirements and more consistent with the real nature of consumer relations;
minimálna harmonizácia a vysoká úroveň ochrany viac zodpovedá ustanoveniam zmluvy a lepšie zohľadňuje skutočnú podstatu spotrebiteľských vzťahov,
Minimal order of magnitude of savings: €135-223 m (in particular BE, DE, FR, FI, SE, LV), plus other not quantified savings
Úspory rádovo minimálne vo výške: 135 – 223 miliónov EUR (najmä v BE, DE, FR, FI, SE, LV) + ďalšie nevyčíslené úspory
minimal red tape and operating costs;
zminimalizovanie administratívneho zaťaženia a prevádzkových nákladov,
Minimal risks, arising from superficial mechanical injury, contact with water or hot surfaces (not exceeding 50°), exposure to sunlight and to atmospheric conditions that are not of an extreme nature
Minimálne riziká, ktoré sa spájajú s povrchovým mechanickým zranením, kontaktom s vodou a horúcimi povrchmi (nepresahujúcimi 50 °C), vystavením slnečnému žiareniu a s atmosférickými podmienkami, ktoré nie sú extrémnej povahy
Minimal risks, arising from superficial mechanical injury, contact with water or hot surfaces (not exceeding 50°C), exposure to sunlight and to atmospheric conditions that are not of an extreme nature
Minimálne riziká, ktoré sa spájajú s povrchovým mechanickým zranením, kontaktom s vodou a horúcimi povrchmi (nepresahujúcimi 50 °C), vystavením slnečnému žiareniu a s atmosférickými podmienkami, ktoré nie sú extrémnej povahy
Minimal standards should be set in bilateral agreements;
V bilaterálnych dohodách by mali byť stanovené minimálne normy.
Minimal technical usage conditions for the bands are to be established through technical implementation measures adopted under the Radio Spectrum Decision13 and harmonised standards adopted under the R &amp; TTE Directive in order to facilitate the single market, the avoidance of interference, cross-border coordination and protection of health.
Minimálne technické podmienky využívania pásiem by sa mali stanoviť prostredníctvom technických implementačných opatrení prijatých na základe rozhodnutia o rádiových spektrách13 a zosúladených noriem prijatých na základe smernice R &amp; TTE s cieľom podporiť jednotný trh, zabrániť interferencii, podporiť cezhraničnú koordináciu a ochranu zdravia.
Minimisation of carbon production would need to be prioritised in such an agreement and a resulting "price" of carbon (however achieved) established which would support the business case for devoting resources to CCS.
V takejto dohode by malo mať prioritu znižovanie produkcie emisií oxidu uhličitého a stanovenie následnej ceny uhlíka (akokoľvek dosiahnutej), ktorá by podporila rentabilitu zdrojov vyčlenených na CCS.
minimisation of the burden on the official statistics system and respondents,
čo najmenšie zaťaženie oficiálneho štatistického systému a respondentov;
Minimise and manage risk: Where there is uncertainty about outcomes, there should be full evaluation and preventative action should be taken to avoid damage to the environment or society.
Minimalizovať a riadiť riziko: Tam, kde existuje nejasnosť ohľadom výsledkov, by sa malo vykonať dôkladné hodnotenie a prijať preventívne opatrenia s cieľom predísť škodám na životnom prostredí alebo spoločnosti.
Minimise and manage risk: Where there is uncertainty about outcomes, there should be full evaluation and preventative action should be taken to avoid damage to the environment or society.
Minimalizovať a riadiť riziká: v prípade nejasných výsledkov by sa malo pristúpiť k podrobnému vyhodnoteniu a preventívnym opatreniam, aby sa zabránilo poškodzovaniu životného prostredia alebo spoločnosti.
minimise risk for people and the environment.
obmedziť na minimum riziko pre obyvateľov a životné prostredie.
Minimise the impacts associated with car travel to airports through the provision of sustainable transport alternatives for passengers and staff alike, examples would include train links, bus links, car sharing and cycling initiatives.
Minimalizovať vplyvu v súvislosti s automobilovou dopravou na letisko prostredníctvom poskytovania udržateľných prepravných alternatív pre cestujúcich i personál, napr. vlakové a autobusové spojenia, iniciatívy na spoločné využívanie osobných automobilov, využívanie bicyklov.
Minimise the risk of illegal immigration and in particular illegal employment by implementing Directive 2009/52/EC3 of the European Parliament and of the Council dated 18 June 2009.
minimalizovať riziko nelegálneho prisťahovalectva a najmä nelegálneho zamestnávania uplatňovaním smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/52/ES3 z 18. júna 2009.
minimise the risk of insufficient separation between aircraft and between them and any obstacle on ground;
minimalizovať riziko nedostatočného rozstupu medzi lietadlami a medzi nimi a akoukoľvek prekážkou na zemi;
Minimising administrative costs resulting from by EU legislation
Minimalizácia administratívnych nákladov vyplývajúcich z právnych predpisov EÚ
Minimising differences in consumer protection laws throughout the EU is thus essential.
Prvoradé je preto v celej EÚ dosiahnuť minimalizovanie odchýlok v pravidlách na ochranu spotrebiteľa.
Minimising impacts of public intervention on electricity systems and competition, and ending hidden subsidies
Minimalizácia vplyvu verejnej intervencie na elektrizačné sústavy a hospodársku súťaž a ukončenie skrytých dotácií
minimising precarious employment conditions in favour of permanent jobs with social protection;
obmedzenie neistých pracovných pomerov v prospech trvalých pracovných pomerov so sociálnym zabezpečením;
minimising resource use and pollution;
minimalizovanie znečisťovania a využívania zdrojov,
minimising risk for people and the environment.
obmedziť na minimum riziko pre obyvateľov a životné prostredie.
Minimising the information overload and providing a more coherent and simple way of accessing innovation and research details and opportunities.
Minimalizovanie nadbytku informácií a poskytnutie koherentnejšieho a jednoduchšieho prístupu k podrobnostiam o inovačných a výskumných príležitostiach.
Minimising this risk is one of the major tasks facing both industry and governments in the years ahead.
Minimalizácia tohto rizika je jednou z hlavných úloh, ktorým musia v nasledujúcich rokoch čeliť ako priemyslové odvetvia tak aj vlády.
Minimising this risk is one of the major tasks facing both industry and governments in the years ahead.
Minimalizácia tohto rizika je jednou z hlavných úloh, ktorým musia v nasledujúcich rokoch čeliť tak priemyslové odvetvia ako aj vlády.
Minimum (or even uniform) standards could be set for the conditions and content of the declaration and the related sanctions.
Minimálne (či dokonca jednotné) pravidlá by sa mohli stanoviť pre podmienky a obsah vyhlásenia a súvisiace sankcie.
minimum accuracy requirements and other performance parameters,
minimálne požiadavky presnosti a iné parametre výkonu,
Minimum age and professional experience
Minimálny vek a odborné skúsenosti
Minimum Age for Admission to Employment (No. 138)
Dohovor MOP č. 138 o určení minimálneho veku detí na prijatie do zamestnania
Minimum age restrictions for different categories of fireworks differ widely throughout the EU.
Minimálne vekové obmedzenia pre rôzne triedy ohňostrojov sa v celej EÚ výrazne líšia.
minimum alcoholic strength by volume: 96,0% vol.;
minimálny obsah alkoholu udávaný objemom: 96,0 % objemového percenta,
minimum alcoholic strength by volume: 96.0 %;
minimálny obsah alkoholu v objemových percentách: 96,0 %;
Minimum allocation of funds per sector: The implementation of the programme will cater for adequate allocations for each of the five main broad sectors in order to avoid that the funding allocated to the main categories of stakeholder and beneficiary is reduced below the levels guaranteed by the programmes for the 2007-2013 period.
Minimálne pridelené rozpočtové prostriedky na sektor: v rámci vykonávania programu sa zabezpečí, aby sa každému z piatich hlavných širších sektorov pridelili primerané rozpočtové prostriedky, aby sa predišlo tomu, že financovanie pridelené hlavným kategóriám zainteresovaných strán a príjemcov sa zníži pod úroveň nižšiu, ako je úroveň garantovaná v programoch na obdobie 2007 – 2013.
Minimum and maximum population thresholds would apply,
uplatňovali by sa minimálne a maximálne populačné limity,
Minimum and maximum values for the maximum permitted laden mass of the tractor, depending on the possible types of tyre which may be fitted.
Minimálne a maximálne hodnoty pre maximálnu povolenú zaťaženú hmotnosť traktora, v závislosti od typu namontovanej pneumatiky.
Minimum annual improvement of at least 0.5% of GDP as a benchmark in structural terms
Minimálne ročné zlepšenie o najmenej 0,5 % HDP ako referenčná hodnota v štrukturálnom vyjadrení.
MINIMUM BRIX LEVELS FOR RECONSTITUTED FRUIT JUICE AND RECONSTITUTED FRUIT PUREE
MINIMÁLNE HODNOTY BRIX PRI RIEDENEJ OVOCNEJ ŠŤAVE A RIEDENOM PRETLAKU
minimum capacity in the form Min …,
dolnou hranicou váživosti v tvare Min…,
Minimum common rules on official controls to ensure product follows the specification and to ensure correct labelling in the marketplace are also laid down.
Ustanovujú sa aj minimálne spoločné predpisy pre úradné kontroly s cieľom zabezpečiť, aby výrobky spĺňali špecifikáciu, a zabezpečiť správne označovanie na trhu.
minimum conditions for the accreditation of paying agencies with regard to the internal environment, control activities, information and communication, and monitoring, as well as rules on the procedure for issuing and withdrawing accreditation;
minimálne podmienky akreditácie platobných agentúr týkajúce sa vnútorného prostredia, činností kontroly, informácií, komunikácie a monitorovania, ako aj pravidlá týkajúce sa postupu udeľovania a odoberania akreditácie;
minimum conditions for the accreditation of paying agencies with regard to the internal environment, inspection activities, information and communication, and monitoring, as well as rules on the procedure for issuing and withdrawing accreditation;
minimálne podmienky schválenia platobných agentúr týkajúce sa vnútorného prostredia, činností kontroly, informácií a oznamovania a dozoru, ako aj pravidlá týkajúce sa postupu udeľovania a odoberania schválenia;
Minimum conservation reference sizes will be established for all of these fish stocks, the sale of which will be restricted for reduction to fish meal or pet food only.
Zavádza sa minimálna referenčná veľkosť na ochranu všetkých týchto populácií rýb a ich predaj sa obmedzuje výlučne na účel spracovania na rybiu múčku alebo krmivo pre domáce zvieratá.
MINIMUM CONTENTS OF A ROADWORTHINESS CERTIFICATE
MINIMÁLNY OBSAH OSVEDČENIA O KONTROLE TECHNICKÉHO STAVU
minimum convergence and regionalisation aimed at minimising redistribution
minimálna konvergencia a regionalizácia zameraná na minimalizáciu prerozdelenia
Minimum criteria for environmental inspections in the Member States (communication)
Minimálne kritériá environmentálnych inšpekcií v členských štátoch (oznámenie)
MINIMUM CRITERIA FOR ORGANIZSATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 3
MINIMÁLNE KRITÉRIÁ PRE ORGANIZÁCIE UVEDENÉ V ČLÁNKU 3
MINIMUM CRITERIA TO BE TAKEN INTO ACCOUNT BY MEMBER STATES FOR THE BODIES RESPONSIBLE OF CONFORMITY ASSESSMENTS
MINIMÁLNE KRITÉRIÁ, KTORÉ ZOHĽADŇUJÚ ČLENSKÉ ŠTÁTY, POKIAĽ IDE O ORGÁNY ZODPOVEDNÉ ZA POSUDZOVANIE ZHODY
Minimum degree Brix values for reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée
Minimálne hodnoty Brix pri riedenej ovocnej šťave a riedenom pretlaku
Minimum degree of harmonisation of sanctions (Article 37 of the future tachograph regulation): this minimum harmonisation ensures that infringements against the tachograph rules which are classified in EU legislation as ‘very serious infringements’9 and as ‘most serious infringements’10 will attract the highest category of penalties in national legislation.
Minimálny stupeň harmonizácie sankcií (článok 37 budúceho nariadenia o tachografoch): minimálna harmonizácia zabezpečuje, že na porušenia pravidiel o tachografoch označené v právnych predpisoch EÚ ako „závažné porušenia“9 a „najzávažnejšie porušenia“10 sa vzťahuje najvyššia kategória pokút predpokladaných vo vnútroštátnych predpisoch.
Minimum delays triggering a right to assistance vary: 60 minutes for rail; 90 minutes for waterborne and coach; from 120 up to 240 minutes for air.
Minimálne meškania, pri ktorých vzniká právo na pomoc, sa líšia: 60 minút v železničnej doprave; 90 minút vo vodnej a autokarovej doprave; 120 až 240 minút v leteckej doprave.
Minimum durability date and ‘use by’ date
Dátum minimálnej trvanlivosti a dátum spotreby
Minimum environmental performance standards are set to remove the least resource efficient and most polluting products from the market.
Stanovili sa minimálne normy pre vplyv na životné prostredie s cieľom odstrániť z trhu výrobky vyznačujúce sa najnižšou mierou efektívneho využívania zdrojov a spôsobujúce najväčšie znečistenie.
Minimum EU standards for PTI and roadside inspections
Minimálne štandardy EÚ pre PTK a cestné kontroly
Minimum freeboard(s) in centimetres
Minimálna výška paluby nad hladinou v cm
Minimum frequencies are laid down in the annexes for all types of checks; they may be altered, where necessary, by means of the Committee procedure, on the basis of experience.
Minimálne časové intervaly sa v prílohe stanovili pre všetky druhy prehliadok; tieto časové intervaly sa môžu v prípade potreby zmeniť postupom komitológie na základe skúseností.
Minimum harmonised criteria regarding data subjects’ right of access could strengthen the rights of data subjects while also providing exemptions to allow the police and justice to properly perform their tasks.
Harmonizácia minimálnych kritérií, pokiaľ ide o práva dotknutých osôb na prístup, by mohla posilniť práva dotknutých osôb a zároveň by sa stanovili výnimky, aby sa policajným a justičným orgánom umožnilo riadne plnenie ich úloh.
Minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Minimálne zdravotné a bezpečnostné požiadavky týkajúce sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych činidiel (elektromagnetické polia)
Minimum housing and care standards along the lines of the ETS 123 standards;
Minimálne normy týkajúce sa umiestnenia a starostlivosti v súlade s normami ETS 123,
Minimum housing and care standards would remove the current uneven competitive environment for users and breeding and supplying establishments, whilst improving animal welfare;
Minimálne normy týkajúce sa umiestnenia a starostlivosti by odstránili súčasné nevyvážené konkurenčné prostredie pre užívateľov a chovné a dodávateľské zariadenia pri súčasnom zvyšovaní blaha zvierat,
MINIMUM INCOME / BASIC SOCIAL SECURITY
MINIMÁLNY PRÍJEM / ZÁKLADNÉ SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE
Minimum income and social inclusion
Minimálny príjem a sociálne začlenenie
Minimum information and format
Minimálne informácie a formát
Minimum information to appear in the notice mentioned in Article 2e(2)(b)
Minimálne informácie, ktoré musí obsahovať oznámenie uvedené v článku 2e ods. 2 písm. b)