natgillin/translations-raw huggingface dataset:
file a translation in one of the official languages of the State in question of the request and of the documents accompanying it;
predložiť preklad v jednom z úradných jazykov príslušného štátu žiadosti a sprievodných dokumentov;
File-sharing of copyright-protected content has become ubiquitous, partly because the development of legal offers of digital content has not been able to keep up with demand, especially on a cross-border basis, and has led many law-abiding citizens to commit massive infringements of copyright and related rights in the form of illegal up-loading and disseminating protected content.
Zdieľanie súborov obsahujúcich autorským právom chránený obsah sa stalo všadeprítomným čiastočne preto, lebo vývoj legálnych ponúk digitálneho obsahu nedokáže udržiavať krok s dopytom, a to najmä na cezhraničnom základe, čo viedlo mnohých zákon dodržiavajúcich občanov k tomu, že spáchali masívne porušenia autorského práva a súvisiacich práv v podobe nezákonného naťahovania a rozširovania chráneného obsahu.
files, archives, printed forms and other documents to be used in international meetings, conferences or congresses, and reports on such gatherings;
zložky, archívy, tlačené formuláre a iné dokumenty, ktoré sa použijú počas medzinárodných stretnutí, konferencií, alebo kongresov, a správy o takýchto zhromaždeniach;
Filing and payment requirements
Podanie a platobné požiadavky
FILING OF APPLICATIONS AND THE CONDITIONS WHICH GOVERN THEM
PODANIE PRIHLÁŠKY A NÁLEŽITOSTI, KTORÉ MUSÍ SPĹŇAŤ
Filip Hamro-Drotz (FI-I)
Filip Hamro – Drotz (FI – I)
Filip Hamro-Drotz (FI-I)
pán Hamro-Drotz (FI – I)
fill gaps and clarify certain provisions of the Directives, thereby ensuring increased convergence as regards their interpretation and application by the Member States;
vyplnili medzery a vyjasnili niektoré ustanovenia smerníc a tým sa zabezpečila zvýšená konvergencia pri ich interpretácii a uplatňovaní v členských štátoch;
Fill research gaps by integrating resources and activities
Vypĺňanie medzier vo výskume prostredníctvom integrácie zdrojov a činností
Fill research positions according to open, transparent and merit based recruitment procedures proportionate to the level of the position in line with the basic principles of the Charter &amp; Code and including non-EU nationals
obsadzovali pracovné miesta vo výskume otvorenými a transparentnými postupmi náboru založenými na zásluhách proporčne k úrovni pracovného miesta v súlade so základnými zásadami charty a kódexu a vrátane občanov štátov mimo EÚ;
Fill the tube to about one‑third of its height with the test sample and drop it 10 cm vertically onto the floor five times to compact the prills or granules as densely as possible in the tube.
Trubica sa naplní do asi 1/3 jej výšky skúšobnou vzorkou a päťkrát sa nechá z 10 cm padnúť zvisle na zem, aby sa čo najviac zhutnili prily alebo granule v trubici.
Filling and charging the steel tube
Naplnenie a nabitie oceľovej trubice
filling gaps in the existing framework.
Vyplnenie medzier v súčasnom rámci
Filling knowledge gaps and ensuring data comparability across the EU is therefore a precondition.
Doplnenie chýbajúcich znalostí a zabezpečenie porovnateľnosti údajov v celej EÚ je preto prvoradou podmienkou.
filling knowledge gaps by providing much needed analysis of current and future skill needs in Europe;
vyplnenie medzier v poznatkoch poskytnutím veľmi potrebnej analýzy súčasných a budúcich potrieb, pokiaľ ide o zručnosti v Európe,
Filling mass: 11 to 13 g/m
hmotnosť náplne: 11 až 13 g/m,
Filling of gaps in the cooperation between Member States given that the Services Directive already foresees an alert mechanism on many professionals save for health professionals where the risk for public health is very significant.
zaplnenie medzier v spolupráci medzi členskými štátmi, keďže v smernici o službách sa už predpokladá výstražný mechanizmus o mnohých odborníkoch s výnimkou zdravotníckych pracovníkov, kde je riziko pre verejné zdravie veľmi významné.
filling organisational gaps in the national set-up (i.e. improving information exchange and coordination on voluntary return between the stakeholders and competent authorities in Germany, setting up a readmission office in Greece, boosting consular coverage and establishing a roving ambassador to enhance identification methods in Malta);
vyplnenie organizačných medzier v štátnej štruktúre (t. j. zlepšenie výmeny informácií a koordinácie dobrovoľného návratu medzi zainteresovanými stranami a príslušnými orgánmi v Nemecku, vytvorenie readmisného úradu v Grécku, posilnenie konzulárneho pokrytia a vymenovanie veľvyslanca pre viacero zastupiteľstiev s cieľom zlepšiť metódy identifikácie na Malte),
Filling the gaps in health infrastructure and promoting efficient provision of services where the economic development of regions eligible under the Convergence objective is being affected.
Preklenutiu rozdielov v zdravotníckej infraštruktúre a podporovaniu účinného poskytovania služieb, v prípadoch, v ktorých bol postihnutý hospodársky rozvoj regiónov, oprávnených v rámci cieľa konvergencie.
filling the gaps of the current framework, particularly in relation to the tools needed to increase water efficiency.
odstrániť nedostatky v súčasnom rámci, najmä pokiaľ ide o nástroje potrebné na zvýšenie účinnosti využívania vodných zdrojov.
filling the gaps of the current framework, particularly in relation to the tools needed to increase water efficiency.
vyplniť medzery v súčasnom rámci, najmä pokiaľ ide o nástroje, ktoré sú potrebné na efektívne využívanie vody.
Filling the international protection gap in the Union’s reaction to migration and asylum crises
Vyplnenie medzery v medzinárodnej ochrane ako reakcia Európskej únie na krízu súvisiacu s migráciou a azylom
Filling the knowledge gap by strengthening research and addressing the emerging issues on environment and health (actions 5-8).
Zaplnenie vedomostnej medzery posilnením výskumu a riešením objavujúcich sa problémov súvisiacich so životným prostredím a zdravím (akcie 5-8).
filling the knowledge gap by strengthening research and addressing the emerging issues on environment and health (actions 5-8);
vyplňovanie medzery vo vedomostiach posilňovaním výskumu a zaoberaním sa novými témami životného prostredia a zdravia (činnosti 5-8);
Filling the regulatory gaps, promoting transparency, stability and accountability notably as regards derivatives and market infrastructure;
vyplniť regulačné medzery, podporovať transparentnosť, stabilitu a zodpovednosť, predovšetkým pokiaľ ide o deriváty a trhovú infraštruktúru,
Filling this gap is a significant challenge, but a prerequisite if infrastructure priorities are to be built on time.
Získanie týchto finančných prostriedkov je náročná úloha, ale nevyhnutná podmienka, aby sa prednostné infraštruktúry vybudovali v určenom čase.
Film heritage institutions66 have, in line with their public interest missions such as preservation, restoration and the provision of cultural and educational access to works in their collections, a strong interest in digitising their archives, making them available online and projecting them in digital format in their cinémathèques.
Inštitúcie zaoberajúce sa filmovým dedičstvom66 majú v súlade so svojimi úlohami verejného záujmu, ako je uchovávanie, reštaurovanie a poskytovanie prístupu k dielam obsiahnutým v ich zbierkach na kultúrne a vzdelávacie účely, veľký záujem o digitalizáciu svojich archívov, ich sprístupnenie online a ich zobrazenie v digitálnej forme v ich kinotékach.
Film heritage is also central to the new Commission Communication: European film in the digital era: bridging cultural diversity and competitiveness28.
Na filmové dedičstvo je zamerané aj nové oznámenie Komisie: Európsky film v digitálnej ére: Prepojenie kultúrnej rozmanitosti a konkurencieschopnosti28.
Filter and air circulation systems
Systémy filtrov a cirkulácie vzduchu
Filters and strainers must be marked so that their type and mesh size can be identified directly or from information given in the instructions.
Filtre a sitá musia byť označené tak, aby ich typ a veľkosť oka sita sa dali určiť priamo alebo z informácií uvedených v pokynoch.
Filters on isolators or isolated room3
Filtre na izolátoroch alebo izolovaných miestnostiach3
FIN-NET's members have a range of different powers and approaches, varying from compulsory participation and mandatory compliance with decisions by the parties to voluntary participation in adjudication proceedings.
Členovia siete FIN-NET majú rôzne právomoci a prístupy, počnúc povinnou účasťou a povinným dodržiavaním rozhodnutí stranami až po dobrovoľnú účasť na rozhodcovských konaniach.
FIN-NET19 plays an important role by providing users and consumers with easy access to out-of-court complaint procedures in cross-border cases20.
FIN-NET19 zohráva dôležitú úlohu tým, že umožňuje používateľom a spotrebiteľom ľahký prístup k postupom na mimosúdne riešenie sťažností v cezhraničných prípadoch20.
Final accounts until the date when the winding up takes effect shall be sent to the supervisory authority by the governing board or the liquidator responsible for the winding up together with a report including information on the distribution of the remaining assets.
Správna rada alebo likvidátor zodpovedný za likvidáciu pošle konečné účtovné závierky do dátumu uskutočnenia likvidácie dozornému orgánu spolu so správou obsahujúcou informácie o rozdelení zvyšných aktív.
Final adjustments will be spread in equal proportions over the years 2011–2013.
Konečné úpravy sa rozložia v rovnakom pomere na roky 2011 – 2013.
Final approval of the impact study and of the budget involved
Konečné schválenie štúdie vplyvu a súvisiaceho rozpočtu
Final assessment of 6th Environmental Action Programme covering the period 2002-2012.
Konečné posúdenie Šiesteho environmentálneho akčného programu zahŕňajúceho obdobie rokov 2002 – 2012.
Final beneficiaries and intermediaries shall not be required to provide a declaration of honour confirming that they are not in one of the exclusion situations where the implementing partner has an exclusion policy considered equivalent to that of the EU (Article 131).
Od konečných príjemcov grantu a sprostredkovateľov sa nebude vyžadovať čestné vyhlásenie potvrdzujúce, že sa nenachádzajú v žiadnej zo situácií vyžadujúcich si vylúčenie, ak implementujúci partner uplatňuje politiku vylúčenia, ktorá sa považuje za rovnocennú s politikou EÚ (článok 131).
Final Conclusions and Proposals
Závery a návrhy
final consumption of energy from renewable sources for heating and cooling; and
konečnej spotreby energie z obnoviteľných zdrojov určenej na vykurovanie a chladenie; a
Final convictions on corruption charges were rendered in the same reference period for 12 judges and 11 prosecutors.
V uvedenom referenčnom období boli s konečnou platnosťou uznaní vinnými z korupcie 12 sudcovia a 11 prokurátori.
Final decisions about import pipelines are a commercial matter to be taken together with the countries concerned.
Konečné rozhodnutia a dovozných potrubných systémoch sú komerčnou záležitosťou, ktorá sa bude preberať spolu s dotknutými krajinami.
Final energy consumption: 12.8% increase in energy efficiency (2013)
Konečná spotreba energie: zvýšenie energetickej účinnosti o 12,8 % (2013)
Final evaluation of the Customs 2007 programme in accordance with Article 19 of Decision 253/2003/EC of the European Parliament and the Council of 6 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007)
Konečné hodnotenie programu Colníctvo 2007 v súlade s článkom 19 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 253/2003/ES zo 6. februára 2003, ktorým sa prijíma akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2007)
Final evaluation of the Fiscalis programme 2003-2007 in accordance with Article 15 of Decision 2235/2002/EC of the European Parliament and the Council of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis programme 2003-2007)
Záverečné hodnotenie programu Fiscalis 2003-2007 v súlade s článkom 15 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady 2235/2002/ES z 3. decembra 2002, ktorým sa prijíma program Spoločenstva na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu (program Fiscalis 2003-2007)
Final evaluation of the implementation of the multiannual Community programme (1998-2002) to stimulate the establishment of the Information Society in Europe (PROMISE)
Konečné hodnotenie realizácie viacročného programu Spoločenstva (1998-2002) na podnietenie vytvorenia informačnej spoločnosti v Európe (PROMISE)
Final evaluation report on the Community framework strategy and Community action programme relating to the Community strategy on gender equality (2001-2006)
Záverečná hodnotiaca správa o rámcovej stratégii a akčnom programe Spoločenstva týkajúcom sa stratégie Spoločenstva v oblasti rovnosti žien a mužov (2001 – 2006)
Final goods mark-ups are proxied by the mark-ups in selected services sectors (transport and storage, post and telecommunications, electricity, gas and water supply, hotels and restaurants and financial intermediation but excluding real estate and renting of machinery and equipment and other business activities75).
Prirážky pri predaji finálnych výrobkov sú zastúpené prirážkami vo vybraných sektoroch služieb (doprava a skladovanie, pošty a telekomunikácie, dodávka elektrickej energie, plynu a vody, hotely a reštaurácie a finančné sprostredkovanie, ale s vylúčením nehnuteľností a prenajímania strojov a zariadení, ako aj iných podnikateľských aktivít75).
Final goods sector mark-ups: Price-cost margin, i.e. the difference between the selling price of a good or service and its cost.
Prirážky pri predaji finálnych výrobkov: Rozpätie ceny a nákladov, t. j. rozdiel medzi predajnou cenou tovaru alebo služby a jej nákladmi.
final judgment has already been delivered in the Member State addressed in respect of the same persons and the same actions.
v oslovenom členskom štáte už bolo v súvislosti s tými istými osobami a tými istými činmi vydané konečné rozhodnutie.
Final judgments handed down in a Member State should be accepted without an exequatur in all the other Member States.
Konečné rozsudky vydané v jednom členskom štáte by sa mali bez exequatur prijímať vo všetkých ostatných členských štátoch.
Final legal acts were approved in December 2013, amending the transparency guidelines requiring all state-owned enterprises, as of 2014, to provide separate data for commercial and non-commercial functions in their annual reports.
Konečnými právnymi predpismi, ktoré boli schválené v decembri 2013, sa zmenili usmernenia o transparentnosti, podľa ktorých sa vyžaduje, aby všetky štátne podniky poskytovali od roku 2014 vo výročných správach osobitný súbor údajov pre komerčné a nekomerčné činnosti.
Final observations and recommendations
Závery a odporúčania
Final outcomes for consumers in economic and non-economic terms are the ultimate arbiter of whether markets are failing or succeeding in terms of citizens’ expectations.
Konečné výsledky pre spotrebiteľov tak v ekonomickom, ako aj neekonomickom ponímaní, sú konečným rozhodujúcim faktorom, či trhy zlyhávajú alebo úspešne plnia očakávania občana.
Final payment application
Žiadosť o konečnú platbu
Final procedure of the tender for the creation of the gypsum models
Konečná fáza tendra na vytvorenie sadrových vzorov
FINAL PROVISION AND REVIEW CLAUSE
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA A DOLOŽKA O PRESKÚMANÍ
Final provisions and transitional periods (Article 45, recital 54): The EP amendment 194 proposed to change the Commission's proposal for an additional 2 year transitory period for micro-businesses (with less than 10 employees) from the requirement to provide mandatory nutrition labelling to be extended to businesses with less than 100 employees.
Záverečné ustanovenia a prechodné obdobia (článok 45, odôvodnenie 54): V pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu EP 194 sa navrhlo zmeniť návrh Komisie, aby sa ďalšie dvojročné prechodné obdobie pre mikropodniky (s menej ako 10 zamestnancami), počas ktorého sú oslobodené od požiadavky uvádzať povinné nutričné označovanie, rozšírilo na podniky s menej ako 100 zamestnancami.
Final Provisions – contains the repeals and amendments to the relevant regulations as well as the review and reporting process.
Záverečné ustanovenia – táto časť obsahuje zrušenia a zmeny relevantných predpisov, ako aj opis postupu preskúmania a podávania správ.
Final recipients shall provide financial intermediaries with a signed declaration on honour confirming that they are not in one of the situations referred to in points (a), (b), (c) and (d) of Article 132(1) or points (b) and (c) of Article 137(1);
Koneční príjemcovia finančných prostriedkov poskytnú finančným sprostredkovateľom podpísané čestné vyhlásenie, ktorým potvrdia, že sa nenachádzajú v niektorej zo situácií uvedených v článku 132 ods. 1 písm. a), b), c) a d) alebo v článku 137 ods. 1 písm. b) a c);
Final Report evaluating the implementation of Article 7 of the EED, Ricardo-AEA/ CE Delft.
záverečná správa hodnotiaca vykonávanie článku 7 smernice o energetickej efektívnosti, Ricardo-AEA/CE Delft,
Final report of the ad hoc group on working methods/ European Parliament referrals
Záverečná správa skupiny ad hoc „Pracovné metódy – žiadosti Európskeho parlamentu o vypracovanie stanoviska“
Final Report on the European Refugee Fund (2005)
Záverečná správa o Európskom fonde pre utečencov (2005)
Final report on the implementation and impact of the second phase (2000-2006) of the Community action programmes in the field of education (Socrates) and vocational training (Leonardo da Vinci) and the multiannual programme (2004-2006) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (eLearning)
Záverečná správa o vykonaní a dosahu druhej fázy (2000-2006) akčných programov Spoločenstva v oblasti vzdelávania (Socrates) a odborného vzdelávania a prípravy (Leonardo da Vinci) a viacročného programu (2004-2006) na účinnú integráciu informačných a komunikačných technológií (IKT) do systémov vzdelávania a odbornej prípravy v Európe (eLearning)
Final report on the nuclear stress tests
Záverečná správa o záťažových testoch v jadrových elektrárňach
Final report on the nuclear stress tests (communication) (rolling programme)
Záverečná správa o testoch jadrovej bezpečnosti (oznámenie) (priebežný program)
Final report on the nuclear stress tests (communication) (rolling programme)
Záverečná správa o záťažových testoch v jadrových elektrárňach (oznámenie) (priebežný program)
Final reports received from Member States in 2010 on the implementation of financial contributions
Záverečné správy o vykonávaní finančných príspevkov doručené od členských štátov v roku 2010
Final reports should require co-operation projects and organisations active at the European level to state the numbers of individuals benefitting from periods of mobility.
Záverečné správy by mali vyžadovať, aby projekty v oblasti spolupráce a organizácie pôsobiace na európskej úrovni uvádzali počty jednotlivcov využívajúcich obdobie mobility.
Finalisation of a European Commission-Belarus declaration on energy, as a basis for further development of energy cooperation.
Dokončenie vyhlásenia Európskej komisie a Bieloruska o energetike, ktoré bude základom pre ďalší rozvoj spolupráce v tejto oblasti.
Finalisation of the draft new GBER is scheduled for 2007 and formal adoption by the Commission in 2008.
Dokončenie návrhu nového všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách sa plánuje na rok 2007 a jeho formálne prijatie Komisiou na rok 2008.
Finalisation of visa dialogues with Albania and Bosnia and Herzegovina and launching of a visa dialogue with Kosovo*
Finalizácia dialógu o vízach s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou a začatie dialógu o vízach s Kosovom
Finalise a corporate restructuring master plan by the end of 2014 with clear priorities and effective implementation process.
Do konca roku 2014 finalizovať základný plán reštrukturalizácie podnikov s jasnými prioritami a účinnými vykonávacími postupmi.
finalise a revised European Standardised Information Sheet (ESIS) on Home Loans, using to the largest extent possible the positive results13 achieved by the Expert Group composed of lenders and borrowers that the Commission convened in 2006, and building on the initial results of consumer testing undertaken by the Commission in 2007;
dokončí revidovaný európsky štandardizovaný informačný formulár (ESIS) na stavebné úvery, v ktorom maximálne využije pozitívne výsledky13 dosiahnuté expertnou skupinou zloženou z veriteľov a vypožičiavateľov, ktorú Komisia zvolala v roku 2006, pričom bude vychádzať z úvodných výsledkov testovania spotrebiteľov, ktoré Komisia uskutočnila v roku 2007;
Finalise durable restructuring solutions for a vast majority of mortgages in arrears by end-2015 and strengthen the monitoring arrangements by the Central Bank of Ireland.
Dokončiť trvalé reštrukturalizačné riešenia pre veľkú väčšinu hypotekárnych nedoplatkov do konca roku 2015 a posilniť monitorovacie opatrenia centrálnej banky Írska.
Finalise formally in early 2012 the agreements with Peru and Colombia, on which negotiations have already concluded
na začiatku roka 2012 formálne dokončiť dohody s Peru a Kolumbiou; rokovania o týchto dohodách už boli uzatvorené.
finalise its work on the establishment of labelling thresholds for the adventitious or technically unavoidable presence of authorised GM seeds in seeds of both conventional and organic varieties.
ukončí kroky súvisiace so stanovením prahových hodnôt pre náhodnú alebo technologicky nevyhnutnú prítomnosť povolených geneticky modifikovaných semien v semenách konvenčných alebo organických odrôd.
finalise legislation to harmonise the authorisation procedures for marketing products/processes from human tissue engineering, while guaranteeing a high level of protection for patients, to be presented to Parliament and Council before the end of 2005.
finalizuje právne predpisy na účely zosúladenia schvaľovacích postupov pre predaj produktov/postupov tkanivového inžinierstva, pri súčasnom zaistení vysokého stupňa ochrany pacientov, ktoré budú predložené Parlamentu a Rade do konca roka 2005.
finalise proposals for a European integrated approach to the prevention of natural disasters and for an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries;
dopracuje návrhy na európsky integrovaný prístup k predchádzaniu prírodným katastrofám a na stratégiu EÚ pre znižovanie rizika katastrof v rozvojových krajinách,
Finalise stakeholder consultations and regional consultations on national plans
Dokončiť konzultácie o národných plánoch so zainteresovanými stranami a regionálne konzultácie
Finalise the adoption of the Fiscal Responsibility Act with a view to putting in place a binding, rule-based multiannual fiscal framework and establishing an independent institution charged with monitoring of fiscal rules and endorsing macroeconomic forecasts underpinning fiscal planning.
Dokončiť prijatie zákona o fiškálnej zodpovednosti s cieľom zaviesť záväzný viacročný fiškálny rámec na základe jasných pravidiel a zriadiť nezávislú inštitúciu zodpovednú za monitorovanie fiškálnych pravidiel a schváliť makroekonomické prognózy, z ktorých vychádza fiškálne plánovanie.
Finalise the development of an integrated legal framework for R &amp; D performers and implement it.
ukončiť prípravu integrovaného právneho rámca pre subjekty z oblasti výskumu a vývoja a jeho vykonávanie.
Finalise the internal market for natural gas and electricity.
dokončiť vytváranie vnútorného trhu pre zemný plyn a elektrickú energiu,
finalise the methods for identifying and evaluating new potential risks (cf. point 7);
vypracovať metódy na identifikáciu a hodnotenie nových potenciálnych rizík (pozri bod 7),
finalise the methods for identifying and evaluating new potential risks;
vypracovať metódy na identifikáciu a hodnotenie nových potenciálnych rizík,