natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It appears, therefore, that without any action at EU level only non-harmonised national solutions would be available and SMEs would continue to face barriers making their expansion abroad more difficult and the resulting costs would in particular affect foreign founders.
Preto sa zdá, že bez konania na úrovni EÚ by boli k dispozícii len neharmonizované vnútroštátne riešenia a malé a stredné podniky by aj naďalej čelili prekážkam sťažujúcim ich expanziu do zahraničia a vyplývajúce náklady by postihli najmä zahraničných zakladateľov.
IT applications related to testing and administration.
IT aplikácie potrebné na kontrolu a administratívne postupy.
It applied the State aid regime firmly but flexibly to avoid distortions of competition while requiring banks to restructure and address the weaknesses of their business models.
Režim štátnej pomoci uplatňovala rozhodne, avšak flexibilne, s cieľom zabrániť narúšaniu hospodárskej súťaže, pričom požadovala, aby banky podstúpili reštrukturalizáciu a odstránili problémy svojich obchodných modelov.
It applies a more differentiated approach for individual countries, but still does not allow them to react flexibly enough to asymmetric shocks.
Uplatňuje diferencovanejší prístup k jednotlivým krajinám, stále im však neumožňuje dostatočne pružne reagovať na asymetrické šoky.
It applies a strategy for delivering transport that is economically, financially and institutionally sustainable.
Stratégia, ktorá sa uplatňuje na zabezpečovanie dopravy, je hospodársky, finančne a inštitucionálne udržateľná.
It applies general principles of openness and transparency for membership ensuring a wide industrial involvement.
Uplatňuje všeobecné zásady otvorenosti a transparentnosti pre členstvo, čo zabezpečujú širokú účasť odvetvia.
It applies in a broad range of matters, covering not only contractual but also delictual and proprietary claims.
Uplatňuje sa v širokej škále prípadov a zahŕňa nielen zmluvné nároky, ale aj nároky trestného a majetkového charakteru.
It applies in a simplified manner to the EFTA Member States which are signatories to the Agreement on the European Economic Area and to Switzerland and Turkey (see Annex 10).
Tento postup sa zjednodušeným spôsobom vzťahuje na členské štáty EZVO, ktoré sú signatármi Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a na Švajčiarsko a Turecko (pozri prílohu 10).
It applies in a simplified manner to the EFTA Member States which are signatories to the Agreement on the European Economic Area and to Switzerland and Turkey (see Annex 12).
Tento postup sa zjednodušeným spôsobom vzťahuje na členské štáty EZVO, ktoré sú signatármi Dohody o Európskom hospodárskom priestore a na Švajčiarsko a Turecko (pozri prílohu 12).
It applies in all Member States, including, by way of a separate international agreement, to Denmark which has a special regime for judicial cooperation under the Treaty on the Functioning of the European Union.
Platí vo všetkých členských štátoch, v prípade Dánska na základe samostatnej medzinárodnej dohody, pričom Dánsko má osobitný režim justičnej spolupráce podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
It applies in cross-border disputes to civil and commercial matters and had to be transposed into national law by 21 May 2011.
Uplatňuje sa v cezhraničných sporoch v občianskych a obchodných veciach a do vnútroštátneho práva sa mala transponovať do 21. mája 2011.
It applies since 1 March 2005 to all Member States1 except Denmark2.
Od 1. marca 2005 sa vzťahuje sa všetky členské štáty1 s výnimkou Dánska2.
It applies to a wide range of people, e.g. short-term visitors, tourists, students, researchers, business people or visiting family members.
Týka sa širokého spektra osôb, napríklad krátkodobých návštevníkov, turistov, študentov, výskumných pracovníkov, podnikateľov alebo rodinných príslušníkov na návšteve.
It applies to all exports of chemicals that are listed in Part 1 of Annex I to the proposed Regulation.
Vzťahuje sa na všetky vývozy chemikálií, ktoré sú uvedené v časti 1 prílohy I k navrhovanému nariadeniu.
It applies to all OCTs listed in Annex II to the Treaty, except for Bermuda, and is funded from the EDF.
Uplatňuje sa na všetky ZKÚ uvedené v prílohe II k zmluve s výnimkou Bermúd a je financované z ERF.
It applies to all ships, irrespective of their flag, with the exception of warships, state craft and pleasure craft.
Vzťahuje sa na všetky lode bez ohľadu na vlajku s výnimkou vojnových lodí, štátnych plavidiel a rekreačných plavidiel.
it applies to border disputes not exceeding EUR 2 000 at the time the claim is received;
uplatňuje sa na cezhraničné pohľadávky, ktorých hodnota v čase doručenia návrhu na uplatnenie pohľadávky nepresahuje 2000 EUR,
It applies to international shipping and covers essential matters such as the minimum requirements for seafarers to work on board a ship (title I of the MLC), conditions of employment (title II of the MLC), accommodation, recreational facilities, food and catering (title III of the MLC) health protection, medical care, welfare and social security protection (title IV) and compliance and enforcement (title V) in order to guarantee decent working and living conditions on board ships, as well as procedures to implement these provisions.
Vzťahuje sa na námornú dopravu a týka sa všetkých podstatných vecí, akými sú minimálne požiadavky na námorníkov v súvislosti s prácou na lodi (hlava I MLC), podmienky zamestnania (hlava II MLC), ubytovanie, zariadenia na zotavenie a stravovanie (hlava III MLC), ochrana zdravia, zdravotná a sociálna starostlivosť, ochrana sociálneho zabezpečenia (hlava IV) a súlad s požiadavkami a ich presadzovanie (hlava V), s cieľom zaručiť primerané pracovné a životné podmienky na palubách lodí, ako aj postupy na uplatňovanie týchto ustanovení.
It applies to international shipping and covers essential matters such as the minimum requirements for seafarers to work on board a ship (title I of the MLC), conditions of employment (title II of the MLC), accommodation, recreational facilities, food and catering (title III of the MLC), health protection, medical care, welfare and social security protection (title IV) and compliance and enforcement (title V) in order to guarantee decent working and living conditions on board ships, as well as procedures to implement these provisions.
Vzťahuje sa na námornú dopravu a týka sa všetkých podstatných vecí, akými sú minimálne požiadavky na námorníkov v súvislosti s prácou na lodi (hlava I MLC), podmienky zamestnania (hlava II MLC), ubytovanie, zariadenia na zotavenie a stravovanie (hlava III MLC), ochrana zdravia, zdravotná a sociálna starostlivosť, ochrana sociálneho zabezpečenia (hlava IV) a súlad s požiadavkami a ich presadzovanie (hlava V), s cieľom zaručiť primerané pracovné a životné podmienky na palubách lodí, ako aj postupy na uplatňovanie týchto ustanovení.
It applies to motor vehicles of category M1 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC and to vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007 which are registered in the Community for the first time and which have not previously been registered outside the Community.
Uplatňuje sa na motorové vozidlá kategórie M1, ako sú vymedzené v prílohe II k smernici 2007/46/ES, a vozidlá podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES), prvýkrát zapisované do evidencie vozidiel v Spoločenstve a ktoré predtým neboli zapísané v evidencii mimo územia Spoločenstva.
It applies to professional activities carried out within the territory of a Member State or outside EU territory if the legal relationship of employment is located within the territory of a Member State or retains a sufficiently close link with that territory40.
Vzťahujú sa na profesionálne činnosti vykonávané na území členského štátu alebo na území mimo EÚ v prípade, že je právoplatný pracovný pomer na území daného členského štátu alebo si zachováva dostatočne úzke prepojenie s uvedeným územím40.
It applies to state aid in the short term export-credit insurance sector.
Vzťahuje sa na štátnu pomoc v sektore poistenia krátkodobých vývozných úverov.
It applies to the whole Community territory, and therefore to flood risk management in both rivers and costal areas.
Uplatňuje sa na celom území Spoločenstva, a preto sa týka povodňového manažmentu riek aj pobrežných oblastí.
It applies to unfair contract terms which have not been individually negotiated, such as standard contract terms.
Vzťahuje sa na neprijateľné zmluvné podmienky, ktoré neboli dohodnuté individuálne, ako napríklad štandardné zmluvné podmienky.
It applies until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question of whether the suspect or accused person has committed the offense, including where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Toto právo sa uplatňuje do ukončenia konania, čo znamená právoplatné rozhodnutie o tom, či podozrivá alebo obvinená osoba spáchala trestný čin, a to vrátane uloženia trestu a rozhodnutia o prípadnom opravnom prostriedku.
It appreciates the greater legal clarity that the form of a regulation rather than a directive brings.
Oceňuje väčšiu právnu jasnosť, ktorú prináša skutočnosť, že ide o nariadenie a nie o smernicu.
It appreciates the ongoing discussions between the Commission and the shipping industry regarding the application of Articles 81and 82 to tramp shipping.
Výbor tiež oceňuje prebiehajúce diskusie medzi Komisiou a predstaviteľmi lodného priemyslu o uplatnení článkov 81 a 82 na trampovú dopravu.
It appreciates the ongoing discussions between the Commission and the shipping industry regarding the application of Articles 81 and 82 to tramp shipping.
Výbor tiež oceňuje prebiehajúce diskusie medzi Komisiou a predstaviteľmi lodného priemyslu o uplatnení článkov 81 a 82 na trampovú dopravu.
It approved the wording of the vacancy notice, subject to some changes to paragraph 4, and instructed the secretariat to proceed with its publication.
Schválilo znenie tohto oznamu s výhradou niekoľkých zmien týkajúcich sa odseku 4 a poverilo sekretariát, aby ho uverejnil.
It approves of the way in which relations between supervisory authorities are moving towards a consensual method of resolving any differences regarding practices in areas where provision has been made for joint decision-making processes.
Schvaľuje vývoj vzťahov medzi kontrolnými orgánmi smerujúci ku kolegiálnemu riešeniu prípadných sporov pokiaľ ide o uplatňovanú prax v oblastiach, pre ktoré existujú spoločné rozhodovacie postupy.
It approves the particular actions taken in this regard and supports the principle that making the prospectus more reader-friendly and targeted to the specific situation of the issuer has the double advantage of reducing costs and increasing the relevance of the prospectus for potential investors.
EHSV schvaľuje konkrétne opatrenia prijaté v tejto súvislosti a podporuje zásadu, že zvýšenie zrozumiteľnosti prospektu a jeho zameranie na špecifickú situáciu emitenta má dvojitú výhodu zníženia nákladov a zvýšenia významu prospektu pre potenciálnych investorov.
It approves the proposed legal basis (Articles 50 to 54 TFEU), which concerns the freedom of establishment and the freedom to provide services within the single market.
„EHSV schvaľuje navrhovaný právny základ (články 50 až 54 Zmluvy o fungovaní EÚ), ktorý sa týka slobody usadiť sa a slobodného poskytovania služieb na vnútornom trhu.
It approximates legislation only on a limited number of offences, but does not fully address the potential threat posed to society by large scale attacks.
K aproximácii právnych predpisov dochádza len v obmedzenom počte trestných činov, avšak na potenciálnu hrozbu, ktorú pre spoločnosť predstavujú masívne útoky, sa plne nereaguje.
It approximates legislation only on a limited number of offences, does not address new forms of abuse and exploitation using information technology, does not remove obstacles to prosecuting offences outside national territory, does not meet all the specific needs of child victims, and does not contain adequate measures to prevent offences.
Zosúlaďuje právne predpisy len v prípade obmedzeného počtu trestných činov, nerieši nové formy zneužívania a vykorisťovania s použitím informačných technológií, neodstraňuje prekážky v trestnom stíhaní mimo územia dotknutého štátu, nevyhovuje všetkým špecifickým potrebám obetí v detskom veku a neobsahuje primerané opatrenia na prevenciu trestnej činnosti.
It argued in favour of a return to Community initiative programmes for social innovation and local development.
EHSV inicioval návrat k spoločenskej inovácii a programom iniciatív Spoločenstva zameraným na miestny rozvoj.
It argues for wider consideration of sustainable development objectives to ensure that the EU funds do not damage the environmental heritage of the countries in this part of Europe.
Vyzýva na dôslednejšie zohľadnenie cieľov udržateľného rozvoja, aby sa zabezpečilo, že financovanie zo strany EÚ nepoškodí prírodné dedičstvo krajín v tejto časti Európy.
It argues in favour of multilingualism.
Rozvíja argumenty v prospech viacjazyčnosti.
It argues it will boost development and inform citizens of the Western Balkans of the economic and environmental benefits of accession to the EU.
Podľa neho sa tým posilní rozvoj a zlepší informovanosť občanov v krajinách západného Balkánu o hospodárskych a environmentálnych výhodách pristúpenia k EÚ.
It argues that a European approach to the energy challenge will increase security and solidarity and lower costs compared to parallel national schemes by providing a wider and flexible market for new products and services.
V pláne sa uvádza, že európskym prístupom k energetickým výzvam sa zvýši bezpečnosť a solidarita a znížia sa náklady v porovnaní s paralelnými vnútroštátnymi schémami, pretože v rámci neho sa poskytuje širší a flexibilnejší trh pre nové produkty a služby.
It argues that action is needed to foster the cross-border expansion of SMEs and recommends a solution based on the "Home State Taxation" approach.
Pripomína, že je vhodné povzbudiť expanziu cezhraničných aktivít MSP a odporúča zaviesť zdanenie podľa pravidiel domovského štátu.
It argues that administrative measures that hamper the growth of renewable energy should be abolished.
Tvrdí, že administratívne opatrenia, ktoré brzdia expanziu energie z obnoviteľných zdrojov by mali byť odstránené.
It argues that all MS make an extended use of global grants in both funds with real ownership by the beneficiaries in order to release the enormous potential of SMEs and the social economy.
Tvrdí, že všetky členské štáty v značnej miere využívajú globálne granty z oboch fondov, pričom skutočná zodpovednosť za ich využívanie je u príjemcov, aby sa využil obrovský potenciál malých a stredných podnikov a sociálnej ekonomiky.
It argues that its proposals are needed to eliminate obstacles to mobility, given the increasing importance of such schemes in covering the risks of old age.
Svoj návrh zdôvodnila tým, že rastúci význam doplnkových dôchodkových systémov pre zabezpečenie v starobe vyvoláva potrebu odstraňovať prekážky mobility.
It argues that the target of a 5.75% market share by 2010 is not realistic and that consequently, in order to meet the requirements laid down by the Council, an objective of 10% by 2020 – considered by the Commission to be achievable – should be set, using the possibility offered by Article 4(2) of Directive 2003/30/EC, known as the "review clause".
Poukazuje na to, že cieľ, ktorým je trhový podiel 5,75 % do roku 2010 sa nedá uskutočniť a preto by sa mala uplatniť možnosť podľa článku 4 ods. 2 smernice 2003/30/ES, teda takzvaná doložka o preskúmaní, a na splnenie požiadaviek Rady by sa mal stanoviť cieľ 10 % do roku 2020, ktorý Komisia považuje za dosiahnuteľný.
It argues that those needs differ between regions and between cities and that policies should take these needs into account.
Obsahuje tvrdenia, že tieto potreby sa v jednotlivých regiónoch a mestách líšia a že príslušné politiky by mali tieto potreby zohľadňovať.
It argues that “… education and training systems are becoming increasingly integrated in a lifelong learning context, in order to respond to the new challenges of the knowledge society and of demographic change”13.
Uvádza sa v ňom, že „... systémy všeobecného a odborného vzdelávania budú čím ďalej tým pevnejšie spojené s kontextom celoživotného vzdelávania, aby sa lepšie zvládli výzvy uvedomelej spoločnosti a demografických zmien13“.
It argues that “… education and training systems are becoming increasingly integrated in a lifelong learning context, in order to respond to the new challenges of the knowledge society and of demographic change”14.
Tu to znamená, že „... systémy všeobecného a odborného vzdelávania budú čím ďalej tým pevnejšie spojené s kontextom celoživotného vzdelávania, aby sa lepšie zvládli výzvy znalej spoločnosti a demografických zmien14“.
It arises in many other sectors and accordingly constitutes one of the main elements of a broad horizontal debate in the Commission on the subject of services of general interest.
Objavuje sa aj v mnohých iných odvetviach a z tohto dôvodu je jedným z hlavných zložiek širokej horizontálnej úvahy Komisie na tému služieb všeobecného záujmu.
It asked for annulment of these two delegated regulations arguing that they exceed the limits of the delegation of powers under Directive 2010/40/EU and therefore infringe upon Article 290 of TFEU.
Žiadal o zrušenie týchto dvoch delegovaných nariadení, pričom argumentoval, že presahujú hranice delegovania právomocí na základe smernice 2010/40/EÚ, takže sú v rozpore s článkom 290 ZFEÚ.
It asked for modernisation of schools to embrace the new medium and for help for regions lagging behind.
Posudok kládol dôraz na modernizáciu škôl prostredníctvom ich vybavenia týmto novým médiom a na pomoc zaostávajúcim regiónom.
It asked for more clarity and precision in the rules regarding the restoration of environmental damage.
Žiadalo sa v nej sprehľadnenie a spresnenie pravidiel týkajúcich sa odstraňovania environmentálnych škôd.
It asked Member States, social partners, NGOs and social protection institutions to complete a questionnaire on the OMC and its working methods.
Požiadala členské štáty, sociálnych partnerov, MVO a inštitúcie sociálnej ochrany, aby vyplnili formulár týkajúci sa OMK a pracovných metód v rámci nej.
It asked the Commission to use community instruments to promote economic and political development and to propose to the broader region concrete measures in order to advance in that direction.
Vyzvala Komisiu na použitie nástrojov Spoločenstva, ktorých cieľom je podporovať hospodársky a politický rozvoj a navrhnúť regiónu v širšom slova zmysle konkrétne opatrenia s cieľom napredovať týmto smerom.
It asked them first of all to take note of the failure of the negotiations on the concession contract.
Najprv ich vyzvala, aby vzali na vedomie neúspech rokovaní o koncesnej zmluve.
It asks 25 questions, structured in three sections, concerning the composition and work of the Board of Directors, the role of the shareholders and the application of the "comply or explain" approach which underpins the EU corporate governance framework.
Kladie 25 otázok, ktoré sú rozdelené do troch častí a týkajú sa zloženia a práce správnej rady, úlohy akcionárov a uplatňovania prístupu „dodržiavaj alebo vysvetli“, o ktorý sa opiera rámec správy a riadenia spoločností EÚ.
It asks for an enhanced cooperation between national research programmes and calls on the Commission to take initiatives pursuant to Article 169 of the EC Treaty.
Požaduje posilnenú spoluprácu medzi národnými výskumnými programami a vyzýva Komisiu, aby prevzala iniciatívu podľa článku 169 Zmluvy o ES.
It asks Member States or the social partners to improve agency workers’ access to training in temporary-work agencies and in user undertakings (Article 6(5)).
V tomto článku sa tiež vyzývajú členské štáty a sociálni partneri, aby zlepšili prístup agentúrnych pracovníkov k odbornej príprave, ktorá sa poskytuje v agentúrach dočasného zamestnávania a v užívateľských podnikoch (článok 6 ods. 5).
It asks that the current provisions for the supply of quota sugar to the chemical and pharmaceutical industries should remain in force.
Vyžaduje, aby súčasné ustanovenia o dodávkach cukru v rámci kvót pre chemický a farmaceutický priemysel zostali i naďalej v platnosti.
It asks that the import prices for LDC sugar be no lower than the ACP minimum price.
Je žiaduce, aby dovozné ceny pre cukor z krajín LCD neboli nižšie ako minimálne ceny pre cukor z krajín ACP.
It asks the Commission and the Council to take these into account with a view to strengthening the urban dimension in the forthcoming legislative package for the cohesion policy in connection with the Commission's reflections on "Cities of Tomorrow".
Vyzýva Komisiu a Radu, aby vzali jeho názory na vedomie s cieľom posilniť mestský rozmer pripravovaného legislatívneho balíka v oblasti politiky súdržnosti v súvislosti s úvahami Komisie o „mestách budúcnosti“.
It asks the Commission to propose measures to prevent this phenomenon and requests Member States to increase the number of checks and ensure compliance with legislation.
Žiada Komisiu, aby navrhla opatrenia na predchádzanie tomuto javu a žiada členské štáty, aby zvýšili počet kontrol a zabezpečili dodržiavanie právnych predpisov.
It asks the Commission to propose measures to prevent this phenomenon and requests Member States to strengthen compliance and control by means such as improved cross-border cooperation – including the exchange of information and adequate sanctions, in particular regarding letterbox companies and fraudulent self-employment.
Žiada Komisiu, aby navrhla opatrenia na predchádzanie tomuto javu a žiada členské štáty, aby posilnili súlad s právnymi predpismi a kontrolu ich dodržiavania okrem iného aj lepšou cezhraničnou spoluprácou, vrátane výmeny informácií a primeraných sankcií, najmä pokiaľ ide o schránkové spoločnosti a zdanlivú samostatne zárobkovú činnosť.
It asks the Committee to explore how the economic, environmental and social dimension might be successfully integrated into a future framework of universal SDGs.
Žiada, aby sa preskúmalo, akým spôsobom by bolo možné do budúcich všeobecných cieľov v oblasti trvalo udržateľného rozvoja úspešne integrovať ekonomický, sociálny a environmentálny rozmer.
It asks the Council to examine and adopt together the draft Communication defining the framework of the general programme “Solidarity and management of migration flows” and the decisions setting up specific funds for implementing the general programme.
Znovu žiada Radu, aby prerokovala a prijala návrh oznámenia, ktorý určuje rámec všeobecného programu „Solidarita a riadenie migračných tokov“ spoločne s rozhodnutím o vytvorení konkrétnych fondov pre zavedenie všeobecného programu.
It asks the Member States concerned to pay particular attention to these projects under the Cohesion Fund and more generally under the Structural Funds.
Od príslušných členských štátov sa vyžaduje, aby týmto projektom venovali zvláštnu pozornosť v rámci Kohézneho fondu a všeobecnejšie v rámci štrukturálnych fondov.
It asks these NGOs to step up their efforts to strengthen the role of end-users and consumers and ensure that they are better informed and their interests better represented when EU policies for the financial sector are drawn up.
Vyzýva tieto MVO, aby zintenzívnili svoje úsilie posilniť úlohu, záujem a informovanosť koncových používateľov a spotrebiteľov pri navrhovaní politík Únie vo finančnom sektore.
It asks whether or not legal avenues for the admission of migrants reduce incentives for illegal migration.
Kladie si otázku, či legálne možnosti prijímania prisťahovalcov redukujú príčiny nelegálnej migrácie.
It asks whether the admission of economic migrants should be regulated at EU level, the degree of harmonisation to aim for and whether or not the principle of Community preference for the domestic labour market should be maintained.
Kladie teda otázku, či by prijímanie ekonomických prisťahovalcov malo byť regulované na úrovni EÚ alebo nie, otázku týkajúcu sa miery harmonizácie, o ktorú by sa malo usilovať, a či by mala byť zachovaná alebo odmietnutá zásada Spoločenstva, podľa ktorej je preferovaný domáci pracovný trh.