natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Practical working relationships with the enforcement authorities in the US and China are well established in the area of product safety.
V oblasti bezpečnosti výrobkov sú praktické pracovné vzťahy s orgánmi presadzovania právnych predpisov v USA a v Číne dobre vytvorené.
Practically all available research finds little impact of post-enlargement labour mobility on wages and employment of local workers and no indication of serious labour market imbalances through intra-EU mobility, even in those Member States with the biggest inflows.
Prakticky zo všetkých dostupných výskumov vyplýva, že pracovná mobilita po rozšírení má malý vplyv na mzdy a zamestnávanie miestnych pracovníkov, a nič nenasvedčuje tomu, že by v dôsledku mobility v rámci EÚ dochádzalo k závažnému narušeniu rovnováhy na trhu práce, a to ani v členských štátoch s najväčším prílevom pracovníkov.
Practically all Member States' enforcement systems allow confidential complaints and own-initiative investigations in order to address the fear factor.
Prakticky všetky systémy členských štátov v oblasti presadzovania práva umožňujú dôverné sťažnosti a vyšetrovanie z vlastnej iniciatívy s cieľom obmedziť faktor strachu.
Practically all respondents agreed that EU enforcement actions should not be limited to the Trans-European Road Network, but should cover all roads in the EU.
Takmer všetci respondenti sa zhodli na tom, že opatrenia EÚ v oblasti presadzovania by nemali byť obmedzené na transeurópsku cestnú sieť, ale mali by sa vzťahovať na všetky cesty v EÚ.
practically facilitating a stakeholder dialogue in 2006 to prepare the EU participation in the work of ISO 26000;
podpora dialógu zainteresovaných strán v roku 2006 s cieľom pripraviť účasť EHSV na vypracovaní normy ISO 26000 týkajúcej sa sociálnej zodpovednosti,
practically facilitating a stakeholder dialogue in 2006 to produce a common ethical trade assurance framework for impact assessment/quality;
podpora dialógu zainteresovaných strán v roku 2006 s cieľom vytvoriť spoločný rámec pre záruky pre spotrebiteľov v etickom obchode, ktorý by slúžil na posúdenie účinku/kvality,
Practically the entire gross agricultural product (approx. 97%) is produced by small farms.
Prakticky celý hrubý poľnohospodársky produkt (približne 97 %) vyrábajú malé poľnohospodárske podniky.
Practice has shown that the enforcement authorities in Member States are able to stop most of the dubious practices by administrative means (contacts, meetings, warnings, administrative decisions).
Prax ukazuje, že orgány presadzovania v členských štátoch sú schopné zastaviť väčšinu pochybných praktík administratívnymi prostriedkami (kontaktmi, stretnutiami, upozorneniami, administratívnymi rozhodnutiami).
Practice in the Republic of Ireland is also based on the British model.
Postupy v Írskej republike sú tiež založené na britskom modeli.
practice land-related crop cultivation and livestock production or practice aquaculture which complies with the principle of sustainable exploitation of fisheries;
uskutočňuje pestovanie plodín a živočíšna výroba viazané na pôdu alebo akvakultúra, ktorá je v súlade so zásadou udržateľného využívania zdrojov rybolovu;
practice of diverse cultures and religions to be safeguarded;
praktizovanie rôznych kultúr a náboženstiev sa musí chrániť;
Practice shows that a strong civil society, in particular when organised, is the best guarantee of success.
Z praxe vyplýva, že najlepšou zárukou úspechu je silná občianska spoločnosť, najmä ak je organizovaná.
Practice shows that in a highly competitive market, environmental technologies are adopted gradually and continuously.
V skutočnosti prebehne zavádzanie eko-technológií na silne konkurenčnom trhu postupným a trvalým spôsobom.
Practice shows that Member States are willing to learn from approaches developed in other Member States to similar problems, specifically cases solved by administrative or legal interventions.
Prax ukazuje, že členské štáty sú ochotné učiť sa z prístupov k podobným problémom, ktoré sa vypracovali v iných členských štátoch, osobitne z prípadov, ktoré sa vyriešili administratívnymi alebo právnymi zásahmi.
Practice to date has been that the service only has to be paid for where information requested has to come from another country's trade register.
Podľa súčasnej platnej praxe sa za službu platí len prípade, ak požadované informácie majú prísť z obchodného registra druhej krajiny.
Practices differ as to whether or how various settlement discipline measures, such as promotion of early settlement, monitoring of settlement fails, incentives for timely settlement, penalties and buy-in obligations are used in different EU markets.
Postupy sa líšia v tom, či a ako sa na rôznych trhoch EÚ používajú rôzne opatrenia v oblasti disciplíny pri zúčtovaní, ako sú podpora skorého zúčtovania, monitorovanie nevykonaní zúčtovania, stimuly pre včasné zúčtovanie, pokuty a povinnosti odkupu.
Practices diverge between Member States.
Prax je v jednotlivých členských štátoch rôzna.
Practices in each Member State should be assessed.
Zhodnotené by mali byť postupy v každom členskom štáte.
Practices in the main trading partners of the European Union
Postupy v krajinách, ktoré sú hlavnými obchodnými partnermi Európskej únie
Practices in the Member States differ as to the acceptability of commercial communication on sites such as Europeana that offer a public service.
Praktiky v členských štátoch sa v súvislosti s prijateľnosťou komerčných oznamov na stránkach, ako je Europeana, ktoré poskytujú verejné služby, líšia.
Practices in the Utilities provide positive examples.
Pozitívne príklady prinášajú praktiky v oblasti verejnoprospešných služieb.
Practices involving amounts of radioactive substances or activity concentrations below the exemption values laid down in Table A, Part 1 or Table B automatically comply with criterion (a) without further consideration.
Postupy zahŕňajúce množstvá rádioaktívnych látok alebo koncentrácie aktivity nižšie ako hodnoty pre oslobodenie stanovené v časti 1 tabuľky A alebo v tabuľke B automaticky spĺňajú kritérium (a) bez ďalšieho posudzovania.
Practices involving amounts of radioactive substances or activity concentrations below the exemption values laid down in Table A, Part 1 or Table B automatically comply with criterion (a) without further consideration.
Činnosti vedúce k ožiareniu zahŕňajúce množstvá rádioaktívnych látok alebo koncentrácie aktivity nižšie ako hodnoty pre oslobodenie stanovené v časti 1 tabuľky A alebo v tabuľke B automaticky spĺňajú kritérium (a) bez ďalšieho posudzovania.
Practices involving small amounts of radioactive substances or low activity concentrations, comparable to the exemption values laid down in Tables A, Part 1 or B, and in general all practices involving naturally occurring radionuclides are deemed to fulfil criterion (c).
Postupy zahŕňajúce malé množstvá rádioaktívnych látok alebo nízke koncentrácie aktivity, porovnateľné s hodnotami pre oslobodenie stanovenými v časti 1 tabuľky A alebo v tabuľke B, a všeobecne všetky postupy zahŕňajúce prírodné rádionuklidy sa považujú za postupy spĺňajúce kritérium (c).
Practices involving small amounts of radioactive substances or low activity concentrations, comparable to the exemption values laid down in Tables A, Part 1 or B, and in general all practices involving naturally occurring radionuclides are deemed to fulfil criterion (c).
Činnosti vedúce k ožiareniu zahŕňajúce malé množstvá rádioaktívnych látok alebo nízke koncentrácie aktivity, porovnateľné s hodnotami pre oslobodenie stanovenými v časti 1 tabuľky A alebo v tabuľke B, a všeobecne všetky postupy zahŕňajúce prírodné rádionuklidy sa považujú za postupy spĺňajúce kritérium (c).
Practices may be exempted from requirements of this Directive either directly, on the basis of compliance with numerical exemption criteria (activity values (Bq) or concentration values (Bq g-1)) laid down in Section 2, or through a regulatory decision, on the basis of the information provided in conjunction with the notification of the practice and in line with general exemption criteria set out in Section 3, to exempt the practice from further requirements.
Činnosti vedúce k ožiareniu môžu byť oslobodené od uplatňovania požiadaviek tejto smernice buď priamo na základe splnenia numerických kritérií na oslobodenie [hodnoty aktivity (Bq) alebo hodnoty koncentrácie (Bq g-1)] stanovenými v oddiele 2, alebo prostredníctvom regulačného rozhodnutia na základe informácií poskytnutých v súvislosti s oznámením postupu a v súlade so všeobecnými kritériami na oslobodenie stanovenými v oddiele 3 s cieľom oslobodiť postup od uplatňovania ďalších požiadaviek.
Practices may be exempted from requirements of this Directive either directly, on the basis of compliance with numerical exemption criteria (activity values (Bq) or concentration values (Bq g-1)) laid down in this Annex (section 2), or through a regulatory decision, on the basis of the information provided in conjunction with the notification of the practice and in line with general exemption criteria (section 3), to exempt the practice from further requirements.
Postupy môžu byť oslobodené od uplatňovania požiadaviek tejto smernice buď priamo na základe splnenia numerických kritérií na oslobodenie [hodnoty aktivity (Bq) alebo hodnoty koncentrácie (Bq g-1)] stanovenými v tejto smernici (oddiel 2), alebo prostredníctvom regulačného rozhodnutia na základe informácií poskytnutých v súvislosti s oznámením postupu a v súlade so všeobecnými kritériami na oslobodenie (oddiel 3) s cieľom oslobodiť postup od uplatňovania ďalších požiadaviek.
Practices of this kind as well as operational results should be diffused across the Union in order to replace national tunnel visions by broader perspectives.
Takéto postupy by sa spolu s konkrétnymi výsledkami opatrení mali rozširovať v celej Únii, aby sa úzkoprsé videnie jednotlivých štátov nahradilo širšou perspektívou.
Practices that involve naturally occurring radioactive material, identified in accordance with Article 24, and produce or process residues which are known to be recycled into identified building materials are subject to notification if the activity concentration index as defined in Annex VII in the resulting building materials is liable to exceed 1.
Postupy, ktoré zahŕňajú prírodný rádioaktívny materiál určené v súlade s článkom 24 a ktoré produkujú alebo spracúvajú rezíduá, o ktorých sa vie, že sa budú recyklovať do určených stavebných materiálov, podliehajú oznamovacej povinnosti, ak index koncentrácie aktivity, definovaný v prílohe VII, vo výsledných stavebných materiáloch prekračuje 1.
Practices that involve naturally occurring radioactive material, identified in accordance with Article 24, and produce or process residues which are known to be recycled into identified building materials are subject to notification if the activity concentration index as defined in Annex VII in the resulting building materials is liable to exceed 1.
Činnosti vedúce k ožiareniu, ktoré zahŕňajú prírodný rádioaktívny materiál určené v súlade s článkom 24 a ktoré produkujú alebo spracúvajú rezíduá, o ktorých sa vie, že sa budú recyklovať do určených stavebných materiálov, podliehajú oznamovaniu, ak index koncentrácie aktivity, definovaný v prílohe VII, vo výsledných stavebných materiáloch prekračuje 1.
Practices that weaken inter-network competition are likely to be subject to competition scrutiny36.
Postupy, ktoré oslabujú hospodársku súťaž v rámci siete, budú pravdepodobne podliehať preskúmaniu hospodárskej súťaže36.
Practices which could be systematically utilised by different players should be sought under agricultural development programmes in the new programme period.
V programoch na rozvoj poľnohospodárstva pre nové programové obdobie treba hľadať postupy, ktoré by mohli systematicky využívať rozličné subjekty.
practices which distort the relationship between suppliers and retailers; these should be discouraged.
postupy narúšajúce vzťah medzi dodávateľmi a maloobchodníkmi, od ktorých by sa malo ustúpiť.
Practices which in one country are quite usual (if there are no rules in a certain field, there is nothing to comply with) are considered in another country to be unusual or even illegal.
Postupy, ktoré sú zaužívané v jednej krajine (ak pre určitú oblasť neexistujú žiadne predpisy, nie je čo dodržiavať), sú v inej krajine považované za nezvyčajné, ba až za prekročenie platných právnych ustanovení a predpisov.
Practices which lead to a healthier life, in order to improve children’s health;
Praktiky vedúce k zdravšiemu životu s cieľom zlepšiť zdravie detí,
practise responsible marketing that supports Obesity Check, particularly with regard to the promotion and marketing of foods high in saturated fats, sugars, or salt, especially to children;
Praktizovať zodpovedný marketing, ktorý podporuje Kontrolu obezity, najmä vzhľadom na propagáciu a marketing potravín s vysokým obsahom nasýtených tukov, cukrov alebo soli, najmä pre deti.
practise responsible marketing that supports Obesity Check, particularly with regard to the promotion and marketing of foods high in saturated fats, sugars, or salt, especially to children;
Praktizovať zodpovedný marketing, ktorý podporuje Kontrolu obezity, najmä vzhľadom na propagáciu a marketing potravín s vysokým obsahom nasýtených tukov, cukrov alebo soli, najmä pre deti;
Practitioners across Europe need to work together to exchange information in a fast and secure way and to obtain assistance from their counterparts.
Ak si chcú odborníci z právnej praxe z celej Európy rýchlo a bezpečne vymieňať informácie a získavať pomoc od svojich náprotivkov, musia spolupracovať.
Practitioners Guides
Príručky pre odborníkov pracujúcich v oblasti práva
Praise for the document and its political approach, which opens many ways of mutual dialogue and cooperation.
Členovia ocenili dokument a jeho politický prístup, ktorý ponúka mnoho spôsobov vzájomného dialógu a spolupráce.
Praise for the document which reflected the political and social situation and the role of civil society well.
Dokument bol ocenený za to, že sa venoval politickej a sociálnej situácii a úlohe občianskej spoločnosti.
Praise for the opinion which was considered clear and concise.
Stanovisko bolo vyzdvihnuté ako jasné a výstižné.
praises the Commission for taking a step forward in adopting the European Code of Conduct on Partnership.
oceňuje, že Európska komisia urobila krok smerom k prijatiu európskeho kódexu správania pre partnerstvo.
Praising the opinion for its informative character as well as for comprehensiveness and clarity of presentation.
ocenili informatívny charakter stanoviska ako aj jeho komplexnú a jasnú prezentáciu,
Pre- and Post- Crisis capacity Building (IfS Article 4.3)
Budovanie kapacít pred začiatkom krízy a po jej skončení (článok 4 ods. 3 nariadenia o nástroji stability)
Pre- and post- crisis capacity-building (IfS Article 4.3)
Budovanie kapacít pred začiatkom krízy a po jej skončení (článok 4 ods. 3 nariadenia o nástroji stability)
Pre- and post-contractual information
Informácie uvedené v zmluve a poskytované po uzavretí zmluvy
Pre- and post-crisis capacity building (Article 4.3).3
budovanie kapacít pred začiatkom krízy a po jej skončení (článok 4 ods. 3)3.
Pre- and post-crisis capacity building (Article 4.3).7
budovanie kapacít pred začiatkom krízy a po jej skončení (článok 4 ods. 3)7.
Pre- and post-trade transparency requirements taking account of the different characteristics and market structures of specific types of instruments other than shares should thus be introduced.
Mali by sa preto zaviesť požiadavky na transparentnosť pred obchodovaním a po ňom zohľadňujúce rozličné charakteristiky a trhové štruktúry s konkrétnymi typmi nástrojov inými ako akcie.
Pre-accession aid and the subsequent limited period of access to Structural Funds provided the needed institutional and legislative framework which, along with the transposition of law into national legislation in these countries, paved the way for effective regional policy implementation.
Predvstupová pomoc a následné skrátené obdobie čerpania štrukturálnych fondov vytvorili potrebný inštitucionálny a legislatívny rámec, ktorý prostredníctvom aproximácie práva do národnej legislatívy v nových členských krajinách vytvoril podmienky na realizáciu efektívnej regionálnej politiky.
Pre-accession assistance in the field of Agriculture and Rural Development (IPARD) — Expenditure on administrative management
Predvstupová pomoc v oblasti poľnohospodárstva a rozvoj vidieka (IPARD) – Výdavky na administratívne riadenie
Pre-accession assistance is, in part, an exercise for the countries concerned in how to use financial support effectively, before receiving much larger funds.
Predvstupové finančné podpory predstavujú z istého hľadiska pre krajiny, ktoré ich využijú, skúsenosť, v ktorej sa naučia efektívne využívať finančné podpory skôr, než dostanú omnoho väčšie úvery.
Pre-accession assistance not only helps to prepare the countries that wish to join the EU, but has also stabilised the situation in the Western Balkans in the last decade and supported a far-reaching economic and political reform agenda.
Predvstupová pomoc nielenže pomáha pripraviť krajiny, ktoré chcú vstúpiť do EÚ, ale v posledných desiatich rokoch sa vďaka nej stabilizovala aj situácia na západnom Balkáne a podporil program rozsiahlej hospodárskej a politickej reformy.
Pre-accession assistance will be delivered in a more systematic way with a focus on results and monitoring of the assistance.
Predvstupová pomoc bude poskytovaná systematickejšie so zameraním na výsledky a monitorovanie pomoci.
Pre-accession expenditure that has to be taken into account for the purpose of calculating the adjustment for enlargement in Article 4(1)(f) is allocated expenditure (as defined in points 3.1 and 3.2 above) to acceding countries in the last year before the year of accession.
Predvstupovými výdavkami, ktoré je nutné zohľadniť na účel výpočtu úpravy súvisiacej s rozšírením uvedenej v článku 4 ods. 1 písm. f), sú pridelené výdavky (ako sú vymedzené v bodoch 3.1 a 3.2) pre pristupujúce krajiny v poslednom roku pred rokom pristúpenia.
Pre-accession support in enlargement countries to ensure that, as of the date of accession, new Member States are better able to comply with the acquis.
Predvstupová pomoc pristupujúcim krajinám, aby nové členské štáty v čase svojho pristúpenia mohli byť vo väčšom súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Pre-and co-normative research for the development of test methods applicable to the measurement of bio-based content, functionalities, environmental attributes and profiles of bio-based products e.g. bio-based polymers, lubricants, solvents and surfactants, is also to be considered ensuring coherent and coordinated progress.
Na zabezpečenie súdržného a koordinovaného pokroku treba zvážiť aj prípravný a sprievodný výskum k vývoju testovacích metód uplatniteľných na meranie bioobsahu, funkcionalít, environmentálnych atribútov a profilov biovýrobkov, napr. biopolymérov, biomazív, biorozpúšťadiel a biosurfaktantov.
Pre-arrival information concerning transport by sea has to be transmitted under the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic 24 hours prior to the scheduled arrival of the vessel.
Informácie poskytované pred príchodom, ktoré sa týkajú námornej prepravy, musia byť podľa Dohovoru o uľahčení medzinárodnej námornej dopravy poskytnuté 24 hodín pred plánovaným príchodom plavidla.
Pre-cleaning vessels before export will provide avenues for getting clean secondary steel to South Asian destinations where the demand is high.
Predbežne vyčistenie plavidiel pred vývozom poskytne možnosť na dovoz čistej druhotnej ocele do miest v južnej Ázii, kde je vysoký dopyt.
Pre-combustion: Elcogás is finding it difficult to remain in operation, according to its shareholders.
Pred spaľovaním: Systém Elcogás je podľa akcionárov ťažké udržať v prevádzke.
Pre-commercial procurement can help contracting authorities to make radical improvements to the quality and efficiency of public services, by creating lead-markets and triggering the development of new breakthrough solutions that can address public sector challenges for which there are no ready-made products and services available yet on the market.
Verejné obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím môže verejným obstarávateľom pomôcť radikálne zlepšiť kvalitu a účinnosť verejných služieb vytvorením vedúcich trhov a iniciovaním vývoja nových prelomových riešení, ktoré môžu vyriešiť výzvy verejného sektora, pre ktoré zatiaľ na trhu nie sú dostupné žiadne hotové výrobky a služby.
Pre-commercial procurement could also be considered in individual cases, but the Commission certainly should not require this as the only choice.
V jednotlivých prípadoch by mohlo do úvahy prichádzať aj obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím, Komisia by však v žiadnom prípade nemala stanoviť jeho záväzné používanie.
Pre-commercial procurement could also be considered in individual cases, but the Commission certainly should not require this.
V jednotlivých prípadoch by mohlo do úvahy prichádzať aj obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím, Komisia by však v žiadnom prípade nemala stanoviť jeho záväzné používanie.
Pre-commercial procurement differs from and complements other innovation instruments such as grants, tax incentives, access to finance, joint technology initiatives etc. It could shorten time to market and encourage market acceptance of new technologies when seen as part of a coordinated policy framework including standardisation, regulation and procurement of other innovative goods and services.
Obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím je odlišné a zároveň dopĺňa ostatné nástroje inovácií ako napríklad granty, daňové stimuly, prístup k financovaniu, spoločné technologické iniciatívy atď. Ak by to bolo vnímané ako súčasť koordinovaného politického rámca vrátane štandardizácie, regulácie a obstarávania ostatných inovatívnych tovarov a služieb, mohlo by skrátiť čas uvedenia na trh a podporiť akceptovanie nových technológií trhom.
Pre-commercial procurement is a preparation exercise which enables public purchasers to filter out technological R &amp; D risks of potential alternative solutions before committing to procuring a large scale commercial roll-out.
Obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím je prípravná činnosť, ktorá verejnému obstarávateľovi umožňuje odfiltrovať technologické riziká výskumu a vývoja alternatívnych riešení pred tým, ako sa zaviaže obstarať vo veľkom rozsahu komerčné riešenie.
pre-commercial procurement mechanisms and pooling of resources,
obstarávania vo fáze pred komerčným využitím a združovania zdrojov
Pre-commercial procurement would lead to innovative solutions that could subsequently be commercialised on a larger scale.
Obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím by viedlo k inovatívnym riešeniam, ktoré by sa následne mohli komerčne zhodnotiť vo väčšej miere.
Pre-commercial Procurement: Procuring R &amp; D services involving risk-benefit sharing at market conditions
Obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím: Obstarávanie služieb výskumu a vývoja vrátane zdieľania rizík a výhod v trhových podmienkach
Pre-competitive cooperation across the globe is usual in business as well.
Obvyklá je aj predkonkurenčná spolupráca v podnikateľskej sfére na celom svete.
Pre-competitive research, as defined through the Strategic Research Agenda (SRA) of the Innovative Medicines Initiative will include: development of tools and methods to better predict the suitability, safety and efficacy of drugs, intelligent infrastructures for data integration and knowledge management through close cooperation between industry, academia and clinical centres at all necessary steps.
Predkonkurenčný výskum, definovaný prostredníctvom Strategickej výskumnej agendy (Strategic Research Agenda – SRA) iniciatívy pre nové lieky, bude zahŕňať: vývoj nástrojov a metód na lepšie odhadovanie vhodnosti, bezpečnosti a účinnosti liekov, inteligentné infraštruktúry na integráciu údajov a riadenie poznatkov prostredníctvom úzkej spolupráce medzi odvetviami, akademickými inštitúciami a klinickými centrami vo všetkých potrebných krokoch.