natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the underlying complexity of "ethical trade" issues requires a new approach to consumer education and information based on appreciation of sustainable development.
No komplexnosť celej problematiky „etického obchodu“ si vyžaduje nový prístup k výchove a informovaniu spotrebiteľov založený na myšlienke trvalo udržateľného rozvoja.
However, the underlying current account and external position are difficult to assess due to the size and impact of the activities of multinationals.
Pozíciu salda bežného účtu a vonkajšie pozície je však ťažké posúdiť z dôvodu objemu a vplyvu aktivít nadnárodných spoločností.
However, the undertakings referred to in paragraph (2) (b) which within the national territory extend their business to other classes of insurance or to other parts of such territory may be exempted for a period of ten years from the date of notification of the Directive from the requirement to constitute the minimum guarantee fund referred to in Article 17 (2).
Poisťovne uvedené v odseku 2 písm. b), ktoré na štátnom území rozširujú rozsah svojej činnosti na iné odvetvia poistenia alebo na iné časti takého územia, môžu byť na obdobie desať rokov odo dňa ohlásenia smernice oslobodené od povinnosti vytvoriť minimálny garančný fond uvedený v článku 17 ods. 2.
However, the uniform and timely implementation of the ERIC regulation in the various Member States remains a challenge.
Jednotná a včasná implementácia nariadenia ERIC v rôznych členských štátoch však zostáva naďalej výzvou.
However, the unilateral and divergent implementation of BEPS by each Member State could fragment the Single Market by creating national policy clashes, distortions and tax obstacles for businesses in the EU.
Jednostranná a nejednotná implementácia BEPS jednotlivými členskými štátmi by však mohla viesť k roztrieštenosti jednotného trhu, pretože by došlo k vzniku rozporov medzi vnútroštátnymi politikami, narušení a daňových prekážok pre podniky v EÚ.
However, the Union banking sector remains large in absolute (EUR42.9 trillion) and relative terms (nearly 350 per cent of Union GDP).
Sektor bankovníctva Únie je však naďalej príliš veľký tak v absolútnom vyjadrení (42,9 biliónov EUR), ako aj v relatívnom vyjadrení (takmer 350 percent HDP Únie).
However, the Union has been unable to secure the agreement of Iceland and the Faroe Islands to join in the management of mackerel.
Únii sa však nepodarilo zabezpečiť, aby sa Island a Faerské ostrovy zapojili do spolupráce pri riadení zásob stavridy.
However, the Union has some discretion about how far to encourage domestic production or imports.
Európska únia však v určitej miere sama rozhoduje o tom, nakoľko sa má podporovať vnútroštátna produkcia a/alebo dovoz.
However, the Union must accept that young people are becoming a rare and yet undervalued resource.
Únia si však musí uvedomiť, že jej mládež sa stáva vzácnym zdrojom, ktorý sa v dostatočnej miere nezhodnocuje.
However, the Union’s focus with regard to the development of the Area of Freedom, Security and Justice has thus far been on legislative action, with relatively meagre financing.
Doteraz však bola pozornosť Únie vzhľadom na rozvoj priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti zameraná viac na legislatívne kroky s pomerne skromným financovaním.
However, the unit value shall in any case not exceed EUR 350/ha.
Jednotková hodnota však v žiadnom prípade nepresiahuje 350 EUR/ha.
However, the United Kingdom has had laws against corruption since the 19th century.
Spojené kráľovstvo však disponuje zákonmi proti korupcii už od 19. storočia.
However, the United States and Canada considered that the Union was still in breach of its WTO obligations and that therefore they could continue to apply sanctions.
Spojené štáty a Kanada sa však aj naďalej domnievali, že Únia porušuje svoje záväzky voči WTO, a preto môžu pokračovať v uplatňovaní sankcií.
However, the uptake on some of these schemes has so far been low and the effectiveness and impact of the SBCI and ISIF can be judged only in the light of experience.
Avšak využívanie niektorých týchto schém bolo doteraz minimálne a účinnosť a vplyv SBCI a ISIF možno posudzovať len na základe skúseností.
However, the urban and rural unemployment rates will continue to decrease and increase, respectively, so that by 2010 the two rates are expected to even out.
Miera nezamestnanosti v mestách by však mala naďalej klesať a na vidieku stúpať, a do roku 2010 by sa mali vyrovnať.
However, the urgency of the matter and the goals that have been set mean that practical steps have to be taken alongside research into improving data.
Vzhľadom na naliehavosť tejto témy a na stanovené ciele je nutné prijať konkrétne opatrenia už počas výskumu v snahe zlepšiť kvalitu údajov.
However, the use of a purely online procedure for registering SUPs can raise problems and risks if the identity of the company founder is not checked.
Registrácia SUP vo výlučne elektronickom konaní však môže vyvolať mnohé problémy a nebezpečenstvá, ak sa neoverí totožnosť zakladateľa spoločnosti.
However, the use of alternative fuels other than biofuels requires the modification of combustion engines, a dedicated on-board fuel storage system and a sufficiently widespread refuelling network.
Používanie alternatívnych palív iných ako biopalivá si vyžaduje úpravu spaľovacích motorov, na to určenú palivovú nádrž na palube a dostatočne rozšírenú sieť čerpacích staníc.
However, the use of biomass as a resource, which in the long term is in short supply and which competes with food and raw material production (in this context account should also be taken of the emissions of greenhouse gases19 like NO2 associated with the use of fertilisers!), should in particular be mainly reserved for applications where there is no alternative.
Používanie biomasy ako dlhodobo obmedzeného zdroja, ktorý konkuruje dodávkam potravín a zásobovaniu surovinami (pričom treba zohľadňovať aj skleníkové plyny súvisiace s hnojením19, napríklad NO2), by však malo zostať vyhradené pri takých aplikáciách, pri ktorých niet inej alternatívy.
However, the use of branches remains the norm in the aviation sector, with big assets and many employees.
Využívanie pobočiek však ostáva normou v odvetví leteckej dopravy, kde ide o veľké aktíva a mnoho zamestnancov.
However, the use of category management agreements may also lead to efficiencies.
Použitie dohôd o správe určitej kategórie môže však viesť aj k pozitívnym účinkom.
However, the use of climate-friendly types of energy is, in most cases, associated with significantly higher costs6 for individual consumers and industrial processes.
Využívanie tých foriem energie, ktoré sú z hľadiska ochrany klímy vhodné, v civilnej spotrebe a pri priemyselných procesoch je väčšinou spojené s podstatne vyššími nákladmi6.
However, the use of climate-friendly types of energy is, in most cases, associated with significantly higher costs8 for individual consumers and industrial processes.
Využívanie tých foriem energie, ktoré sú z hľadiska ochrany klímy vhodné, v civilnej spotrebe a pri priemyselných procesoch je väčšinou spojené s podstatne vyššími nákladmi8.
However, the use of flexible tools should be appropriate only when they really reduce global GHG emissions.
Využívanie flexibilných nástrojov by však malo byť primerané – teda ak skutočne prispievajú k znižovaniu globálnych emisií skleníkových plynov.
However, the use of IMI should reduce these costs and the new procedure can be carried out by competent authorities in place which are already frequently involved in the preparation of the recognition file of national professionals.
Používanie IMI by však znížilo tieto náklady a nový postup môžu vykonávať príslušné orgány na mieste, ktoré sa už teraz často podieľajú na príprave súborov na uznávanie kvalifikácií národných odborníkov.
However, the use of industry-academia fellowships could be improved by better communicating opportunities to industries and SMEs.
Využívanie priemyselno-akademických štipendií by sa však mohlo zlepšiť príležitosťami na lepšiu komunikáciu s priemyslom a MSP.
However, the use of nuclear power is controversial even in some countries which use it and still more so in the Member States which have not made it a part of their energy mix, for fear, in particular, of the radio-active pollution that could result from possible safety breaches and the management of nuclear waste.
V niektorých krajinách, ktoré tento druh energie využívajú, a ešte viac v členských štátoch, ktoré ho do svojej energetickej ponuky nezaradili, najmä preto, lebo sa obávajú úniku rádioaktívneho žiarenia v prípade poruchy jadrových zariadení a pri nakladaní s jadrovým odpadom, vyvoláva využívanie jadrovej energie rozporuplné reakcie.
However, the use of price as a tool for addressing the climate change situation must be limited if policies are to receive the required support from citizens.
Avšak používanie ceny ako nástroja na zvládanie situácie v oblasti klimatických zmien musí byť obmedzené, ak má politika získať potrebnú podporu občanov.
However, the use of telemedicine is still limited and the market remains fragmented.
Telemedicína sa však zatiaľ využíva len málo a jej trh je stále roztrieštený.
However, the use of telemedicine is still limited, and the market remains fragmented.
Telemedicína sa však zatiaľ využíva len málo a jej trh je stále roztrieštený.
However, the use of the mutual recognition principle also suffers from fundamental problems such as lack of awareness of enterprises and national authorities about the existence of the mutual recognition principle, as well as legal uncertainty about the scope of the principle and the burden of the proof.
Avšak pri používaní zásady o vzájomnom uznávaní existujú základné problémy, ako napríklad nedostatok povedomia podnikov a vnútroštátnych orgánov o existencii zásady vzájomného uznávania, ako aj právna neistota o rozsahu zásady a dôkaznom bremene.
However, the use of upfront access payments may in many cases contribute to an efficient allocation of shelf space for new products.
Využitie platieb vopred za prístup však môže v mnohých prípadoch prispieť k efektívnemu rozdeľovaniu priestoru v regáloch pre nové výrobky.
However, the uses of Article 101 and Article 102 in this regard are limited.
Uplatnenie článkov 101 a 102 je však v tejto súvislosti obmedzené.
However, the utility of an overall 15% target should be re-examined in favour of mechanisms which are more in line with the relevant industrial dynamics.
Celkový cieľ 15 % by sa však mal prehodnotiť a prípadne nahradiť mechanizmami, ktoré lepšie zodpovedajú príslušnej dynamike jednotlivých priemyselných odvetví.
However, the value of all the materials of heading No 2909 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Hodnota všetkých použitých materiálov položky 2909 však nesmie byť vyššia ako 20 % ceny výrobku zo závodu
However, the value of all the materials of headings Nos 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Hodnota všetkých použitých materiálov položiek 2915 a 2916 však nesmie byť vyššia ako 20 % ceny výrobku zo závodu
However, the value of all the materials of headings Nos 2932 and 2933 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Hodnota všetkých použitých materiálov položiek 2932 a 2933 však nesmie byť vyššia ako 20 % ceny výrobku zo závodu
However, the value of all the materials of headings Nos 2932, 2933 and 2934 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Hodnota všetkých použitých materiálov položiek 2932, 2933 a 2934 však nesmie byť vyššia ako 20 % ceny výrobku zo závodu
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Hodnota všetkých použitých materiálov číselných znakov 2915 a 2916 však nesmie byť vyššia ako 20 % továrenskej ceny výrobku
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Hodnota všetkých použitých materiálov číselných znakov 2932 a 2933 však nesmie byť vyššia ako 20 % továrenskej ceny výrobku
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Hodnota všetkých použitých materiálov číselných znakov 2932, 2933 a 2934 však nesmie byť vyššia ako 20 % továrenskej ceny výrobku
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Hodnota všetkých použitých materiálov číselného znaku 2909 však nesmie byť vyššia ako 20 % továrenskej ceny výrobku
However, the value of calls for tenders published by Austrian authorities and entities under EU procurement legislation was 1.5% of GDP and 6.6% of total public expenditure on works, goods and services in 2012, well below the EU averages of 3.4% and 17.7%, respectively.
Hodnota výziev na predkladanie ponúk uverejnená rakúskymi orgánmi v rámci právnych predpisov EÚ v oblasti verejného obstarávania však predstavovala 1,5 % HDP a 6,6 % z celkových verejných výdavkov na tovar, práce a služby v roku 2012, čo je značne pod priemermi EÚ, ktoré sú na úrovni 3,4 % HDP a 17,7 % z celkových verejných výdavkov.
However, the variety of actors in quality assurance is large and some aspects may need to be reviewed to improve the transparency of the system as a whole.
V oblasti zabezpečovania kvality je však veľká rôznorodosť subjektov a možno bude potrebné preskúmať a zlepšiť transparentnosť systému ako celku.
However, the variety of AES solutions that currently exist and to which different requirements are applied in Member States (including the supervision criteria) makes it impracticable to work out within the framework of this Action Plan a common policy and common criteria for AES.
Vďaka rôznorodosti riešení AES, ktorá v súčasnosti existuje a na ktorú sa v rôznych členských štátoch uplatňujú rozličné požiadavky (vrátane kritérií dohľadu), však dochádza k situácii, v ktorej je nemožné vypracovať v rámci tohto akčného plánu pre AES spoločnú politiku a spoločné kritériá.
However, the various cluster initiative need to be consolidated and streamlined.
Rôzne klastrové iniciatívy je však potrebné skonsolidovať a zjednodušiť.
However, the various stakeholders need clear signals to begin developing the appropriate strategies.
Jednotlivé zúčastnené subjekty potrebujú jasné stanovené ciele, aby mohli začať s vypracúvaním vhodných stratégií.
However, the various stakeholders need clear signals to begin developing the appropriate strategies."
Jednotlivé zúčastnené subjekty potrebujú jasné stanovené ciele, aby mohli začať s vypracúvaním vhodných stratégií.“
However, the varying traditions and cultures must be able to guarantee effective application of EU legislation so that distortions or discrimination are avoided.
Rozdielne tradície a kultúry ale musia byť schopné zaručiť efektívne uplatňovanie legislatívy EÚ, aby sa tak predišlo deformácii a diskriminácii.
However, the vast majority of Europeans receive this information once or twice a year at most, and disputes over metering are a frequent occurrence.
Veľká väčšina Európanov však tieto informácie dostáva maximálne raz alebo dvakrát ročne a často dochádza k sporom vo veci merania.
However, the vast majority of international road freight and cabotage business is conducted under conditions of normal competition.
Avšak, prevažná väčšina činností medzinárodnej cestnej dopravy a kabotáže prebieha v rámci normálnej hospodárskej súťaže.
However, the vast majority of rules of substantive insurance contract law, i.e. the general part providing for rules applicable to all branches of insurance, is still subject to national legislation.
Avšak veľké množstvo predpisov vo vecnom zmluvnom poistnom práve, ba čo viac hlavná časť nariadení, ktoré sú uplatňované v oblasti poisťovníctva, je stále predmetom národnej legislatívy.
However, the VAT gap remains high, indicating an ongoing compliance challenge.
Výpadky príjmov z DPH sú však naďalej vysoké, čiže problém v oblasti dodržiavania predpisov pretrváva.
However, the venture capital market remains underdeveloped in international comparison and tax-related framework conditions may limit its size.
Trh s rizikovým kapitálom však zostáva v medzinárodnom meradle nedostatočne rozvinutý a rámcové podmienky týkajúce sa zdaňovania môžu obmedziť jeho veľkosť.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro- reflector is less than 750 mm.
Vertikálny uhol pod horizontálu sa však môže zmenšiť až na 5°, ak je výška odrazového skla nad vozovkou menšia než 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro-reflector is less than 750 mm.
Vertikálny uhol pod horizontálu sa však môže zmenšiť až na 5°, ak je výška odrazového skla nad vozovkou menšia než 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro-reflector is less than 750 mm.
Vertikálny uhol pod horizontálu sa však môže zmenšiť na 5°, ak je výška odrazového skla nad vozovkou menšia než 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Vertikálny uhol pod horizontálu môže byť však zmenšený na 5° u svetiel montovaných nižšie než 750 mm nad vozovkou.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Vertikálny uhol pod horizontálu môže byť zmenšený na 5° u svetiel, ktoré sú nad vozovkou montované nižšie než 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Vertikálny uhol pod horizontálu môže byť zmenšený na 5° u svetiel, montovaných nad vozovkou nižšie než 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Vertikálny uhol pod horizontálu môže byť zmenšený na 5°, ak je výška svetla nad vozovkou menšia než 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Vertikálny uhol pod horizontálu môže byť zmenšený na 5°, ak sú svetlá nad vozovkou nižšie než 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Vertikálny uhol pod horizontálu môže však byť zmenšený na 5° u svetiel montovaných nižšie než 750 mm nad vozovkou.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Vertikálny uhol pod horizontálu sa však môže zmenšiť na 5°, ak je výška svetla nad vozovkou menšia než 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Vertikálny uhol pod horizontálu však môže byť zmenšený na 5° u svetiel montovaných nad vozovkou nižšie než 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Vertikálny uhol pod horizontálu však môže byť zmenšený na 5° u svetiel montovaných nižšie než 750 mm nad vozovkou.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Vertikálny uhol pod horizontálu však môže byť zmenšený na 5° u svetiel, ktoré sú nad vozovkou nižšie než 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Môže byť znížený na 5°, ak sú svetlá nad vozovkou nižšie než 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Vertikálny uhol môže byť však znížený na 5°, ak sú svetlá umiestnené nižšie než 750 mm nad vozovkou.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Vertikálny uhol pod horizontálu môže však byť znížený na 5°, ak sú svetlá umiestnené nižšie než 750 mm nad vozovkou.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Vertikálny uhol pod horizontálu však môže byť znížený na 5°, ak sú svetlá umiestnené nižšie než 750 mm nad vozovkou.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Vertikálny uhol však môže byť znížený na 5°, ak sú svetlá nad vozovkou nižšie než 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
Vertikálny uhol pod horizontálu sa však môže zmenšiť až na 5°, ak je výška odrazového skla menšia než 750 mm nad vozovkou.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
Vertikálny uhol pod horizontálu však môže byť zmenšený na 5°, ak je výška odrazového skla nad vozovkou menšia než 750 mm.
However, the vertical aspects of such agreements need to be assessed under these Guidelines.
Vertikálne aspekty takých dohôd je potrebné hodnotiť podľa týchto usmernení.
However, the very detailed level of information on trade in goods requires specific confidentiality rules if these statistics are to be relevant.
Veľmi podrobná úroveň informácií o obchode s tovarom však vyžaduje špecifické pravidlá utajovania, pokiaľ má táto štatistika byť relevantná.
However, the very different profiles of developing economies and the high levels of informality in their labour markets present a very different setting from that in which most of the existing social protection systems in the developed world were established, calling for innovative and tailor-made solutions based on country-specific needs and priorities.
Veľmi rozdielne profily rozvíjajúcich sa ekonomík a vysoký stupeň neformálnosti na ich trhoch práce však predstavujú veľmi odlišné východiskové podmienky v porovnaní s podmienkami, za ktorých vznikli systémy sociálnej ochrany existujúce v rozvinutom svete, čo si vyžaduje inovatívne a prispôsobené riešenia, ktoré budú vychádzať z konkrétnych potrieb a priorít jednotlivých krajín.
However, the very fact that there is still a gap, also among young people (6 points for the age group 15-24) raises questions, particularly as young women have better success rates at school and university.
Samotný pretrvávajúci rozdiel v miere zamestnanosti, a to aj u mladých ľudí (6 percentuálnych bodov u osôb vo veku 15 – 24 rokov), však vyvoláva otázku najmä so zreteľom na mieru úspešného absolvovania vysokých škôl a univerzít, ktorá je vyššia u mladých žien.
However, the Victims’ Rights Directive acknowledges that certain victims have specific protection needs that should be assessed individually and that particular attention shall be paid to victims who have suffered considerable harm due, inter alia, to the severity of the crime.
V smernici o právach obetí sa však uznáva, že niektoré obete majú osobitné potreby ochrany, ktoré treba posudzovať individuálne, a že zvláštna pozornosť sa venuje obetiam, ktoré utrpeli značnú ujmu okrem iného z dôvodu závažnosti trestného činu.
However, the Vienna Convention was not ratified by all Member States and is not applicable in the UK, Ireland, Portugal and Malta.
Viedenský dohovor však neratifikovali všetky členské štáty a neuplatňuje sa v Spojenom kráľovstve, Írsku, Portugalsku a na Malte.
However, the visibility of the programme would be enhanced by greater online and offline presence and promotion.
Viditeľnosť programu by však bolo možné zlepšiť prostredníctvom výraznejšej online a offline prezencie a propagácie.
However, the volatility of prices of agricultural commodities has recently increased to unprecedented levels.
Volatilita cien poľnohospodárskych komodít sa však v poslednej dobe zvýšila na nebývalú úroveň.
However, the volume transported in 2002 was exactly the same as in 1995 and the increase of 6% is concentrated over the period 2003‑2004, with 2004 showing an increase of 4% over 2003.
Zistilo sa však, že množstvo za rok 2002 je rovnaké ako množstvo za rok 1995 a že zvýšenie o 6 % v skutočnosti nastalo v rokoch 2003/2004, pričom rok 2004 vykazuje zvýšenie o 4 % v porovnaní s rokom 2003.