natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monitoring, evaluation and phasing out of support
Monitorovanie, hodnotenie a zrušenie podpory
Monitoring, evaluation and reporting arrangements
Spôsob monitorovania, hodnotenia a podávania správ
monitoring, fighting, reporting and sanctioning anti-Roma discrimination in all policy areas;
monitorovania, oznamovania a postihovania protirómskej diskriminácie vo všetkých politických oblastiach a prostredníctvom boja proti tejto diskriminácii,
Monitoring, managing and enforcing Single Market legislation is crucial.
Je nesmierne dôležité monitorovať, usmerňovať a presadzovať právne predpisy v oblasti jednotného trhu.
Monitoring, managing and enforcing Single Market legislation is crucial.
Monitorovanie, riadenie a uplatňovanie právnych predpisov týkajúcich sa jednotného trhu je mimoriadne dôležité.
Monitoring, Oversight and Accountability
Monitorovanie, dohľad a zodpovednosť
Monitoring, under the Mid-Term Reviews (MTR) of aid programmes, the state of play of good governance, so as to be able to take appropriate measures when relevant; more specifically, in the context of the 10th EDF MTR; assessing the implementation of commitments on good governance in the tax area that have been made by some countries; considering a reallocation of funds towards countries that are implementing satisfactorily their commitments; and, conversely, considering a cancellation of funds earmarked for those countries that did not implement their commitments.
V rámci strednodobých preskúmaní programov pomoci by sa mal monitorovať stav dobrej správy vecí verejných, aby sa v prípade potreby mohli vykonať primerané opatrenia, konkrétne v súvislosti so strednodobým preskúmaním 10. ERF by sa malo posúdiť vykonávanie záväzkov vzhľadom na dobrú správu v oblasti daní, ktoré niektoré krajiny prijali, zvážiť prerozdelenie finančných prostriedkov krajinám, ktoré uspokojivým spôsobom svoje záväzky spĺňajú, a v opačnom prípade zvážiť zrušenie finančných prostriedkov vyčlenených pre krajiny, ktoré svoje záväzky nesplnili.
Monitoring: Monitoring and assessing results achieved through training and awareness-raising activities and strengthening national and European standardisation institutions not least as regards the knowledgeable participation of NGOs and bodies representing SMEs, should provide the Commission, the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee with the basis for biannual reports and five-yearly reviews of Community measures and policy in the field.
Sledovanie: sledovanie a hodnotenie dosahovaných výsledkov pomocou osvetových a vzdelávacích aktivít a posilnením medzinárodných a európskych organizácií pre normalizáciu, tiež z hľadiska kvalifikovanej účasti MVO a organizácií zastupujúcich malé a stredné podniky musí dodať Komisii, Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru základy pre vypracovanie dvojročných práv a päťročných prehľadov o opatreniach a politikách v danej oblasti.
Monitoring: The monitoring system was functioning fairly smoothly, but the existing configuration of Sectoral Monitoring Sub-Committees (SMSC) (which were originally set up in 2006 to ensure the monitoring of CARDS and PHARE decentralised assistance) needed to be re-aligned with the priorities of IPA assistance, as the latter was structured differently from PHARE and followed different priorities.
Monitorovanie: systém monitorovania funguje relatívne hladko, bolo však potrebné opätovne zosúladiť súčasnú konfiguráciu odvetvových monitorovacích podvýborov (ktoré boli pôvodne zriadené v roku 2006 na zabezpečenie monitorovania decentralizovanej pomoci v rámci programov CARDS a PHARE) s prioritami pomoci v rámci nástroja IPA, ktorá bola štruktúrovaná inak ako PHARE a mala stanovené iné priority.
monoculture and the seasonal nature of their agriculture
monokultúra a sezónna poľnohospodárska činnosť;
monofil of polytetrafluoroethylene 60,
monofil z polytetrafluoretylénu (60),
Monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1mm, rods, sticks and profile shapes, whether or not surface-worked but not otherwise worked, of plastic
Monofily, ktorých ľubovoľný rozmer v priečnom reze presahuje 1mm, v tvare prútov, tyčiniek a profilov, s povrchovou úpravou alebo bez nej, ale ináč nespracované, z plastov
Monopolies are still holding on to the rail freight markets in Greece, Finland, France, Lithuania, Luxembourg, Portugal and Slovenia.
Monopoly na trhu nákladnej železničnej dopravy sú ešte v Grécku, Fínsku, Francúzsku, Litve, Luxembursku, Portugalsku a Slovinsku.
Monoprix and Auchan agree to sell fair trade coffee
obchodné reťazce Monoprix a Auchan sa zaväzujú zaradiť do svojej ponuky kávu zo spravodlivého obchodu
Montenegro and Serbia have yet to enact basic asylum laws and should be encouraged to do so.
Čierna Hora a Srbsko musia ešte uzákoniť základné právne predpisy v oblasti azylu a mali by sa vyzvať, aby tak urobili.
Montenegro completed several legislative reforms to further align with the EU and international human rights standards and ensure that adequate mechanisms are in place to protect vulnerable groups from discrimination.
Čierna Hora dokončila niekoľko legislatívnych reforiem, aby dosiahla lepší súlad s normami EÚ a medzinárodnými normami v oblasti ľudských práv a zabezpečila primeraný mechanizmus na ochranu zraniteľných skupín pred diskrimináciou.
Montenegro continued to play a constructive role in regional cooperation and made important steps in finding mutually acceptable solutions to bilateral issues with neighbours, including the signing of border agreements with Bosnia and Herzegovina and Kosovo in August.
Čierna Hora naďalej zohrávala konštruktívnu úlohu v regionálnej spolupráci a podnikla dôležité kroky pri hľadaní vzájomne prijateľných riešení dvojstranných sporov so susedmi, a to vrátane podpisu dohôd o hraniciach s Bosnou a Hercegovinou a Kosovom v auguste.
Montenegro continued to play a constructive role in regional cooperation.
Čierna Hora naďalej zohráva konštruktívnu úlohu v regionálnej spolupráci.
Montenegro continues to maintain good bilateral relations with the other enlargement countries and neighbouring EU Member States and is strongly involved in developing regional cooperation.
Čierna Hora aj naďalej udržiava dobré dvojstranné vzťahy s ostatnými krajinami zapojenými do procesu rozširovania a susednými členskými štátmi EÚ a výrazne sa podieľa na rozvoji regionálnej spolupráce.
Montenegro generally aligned itself with and implemented restrictive measures introduced by Council decisions, including EU restrictive measures in the context of Russia’s illegal annexation of Crimea and events in eastern Ukraine.
Čierna Hora sa vo všeobecnosti pripojila k reštriktívnym opatreniam zavedeným rozhodnutiami Rady a implementovala ich, a to vrátane reštriktívnych opatrení EÚ v súvislosti s nezákonnou anexiou Krymu Ruskom a udalosťami na východnej Ukrajine.
Montenegro has achieved some level of preparation in the area of freedom of expression, but no further progress was made in the past year.
Čierna Hora dosiahla určitú úroveň pripravenosti v oblasti slobody prejavu, ale za posledný rok nedošlo k žiadnemu ďalšiemu pokroku.
Montenegro has achieved some level of preparation in the area of freedom of expression.
Čierna Hora dosiahla určitú pripravenosť v oblasti slobody prejavu.
Montenegro has achieved some level of preparation in the fight against corruption.
Čierna Hora dosiahla určitú pripravenosť, pokiaľ ide o boj proti korupcii.
Montenegro has continued to align with all EU common foreign and security policy positions and declarations.
Čierna Hora naďalej vykonávala zosúlaďovanie so všetkými stanoviskami a vyhláseniami v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ.
Montenegro has established the roadmap to decentralised management and foresees to be accredited in three years time.
Čierna Hora stanovila postupný plán k decentralizovanému hospodáreniu a predpokladá, že sa do troch rokov akredituje.
Montenegro has previously requested for the Montenegrin minority to be constitutionally recognised in Kosovo before both countries exchange ambassadors and demarcation is completed.
Čierna Hora pôvodne požadovala uznanie čiernohorskej menšiny v kosovskej ústave ešte pred výmenou veľvyslancov medzi krajinami a dokončením vymedzenia hraníc.
Montenegro held the chairmanship of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) in 2009 and also participates in the Energy Community Treaty and the European Common Aviation Area Agreement (ECAAA).
Čierna Hora predsedala v roku 2009 Stredoeurópskej dohode o voľnom obchode (CEFTA) a takisto je členom Zmluvy o energetickom spoločenstve a Dohody o spoločnom európskom leteckom priestore (ECAAA).
Montenegro is at an early stage of preparation on, inter alia, environment and climate change.
Čierna Hora sa nachádza v počiatočnom štádiu pripravenosti okrem iného v oblasti životného prostredia a zmeny klímy.
Montenegro is at an early stage of preparation regarding fisheries and budgetary and financial provisions and at some level of preparation in the area of environment and climate change.
Čierna Hora sa nachádza v počiatočnom štádiu pripravenosti, pokiaľ ide o rybolov, ako aj rozpočtové a finančné ustanovenia, a je na určitej úrovni pripravenosti v oblasti životného prostredia a zmeny klímy.
Montenegro is moderately prepared in its capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Čierna Hora je mierne pripravená, pokiaľ ide o jej schopnosť čeliť konkurenčnému tlaku a trhovým silám v rámci Únie.
Montenegro is participating in the work on regional initiatives, including work with the South-East European Cooperation Process (SEECP), of which it will take over the chairmanship in 2010-2011, and the Regional Cooperation Council (RCC), which replaced the Stability Pact for South-East Europe and aims at a more regionally owned framework.
Čierna Hora sa zapája do činnosti regionálnych iniciatív vrátane Procesu spolupráce v juhovýchodnej Európe (SEECP), ktorému bude v rokoch 2010 – 2011 predsedať, a Rady pre regionálnu spoluprácu (RCC), ktorá nahradila Pakt stability pre juhovýchodnú Európu a zameriava sa na rámec s väčšou regionálnou angažovanosťou.
Montenegro is participating in the work on regional initiatives, including work with the South-East European Cooperation Process (SEECP), of which it will took over the chairmanship in 2010-2011, and the Regional Cooperation Council (RCC), which replaced the Stability Pact for South-East Europe and aims at a more regionally owned framework.
Čierna Hora sa zapája do činnosti regionálnych iniciatív vrátane Procesu spolupráce v juhovýchodnej Európe (SEECP), ktorému bude v rokoch 2010 – 2011 predsedať, a Rady pre regionálnu spoluprácu (RCC), ktorá nahradila Pakt stability pre juhovýchodnú Európu a zameriava sa na rámec s väčšou regionálnou angažovanosťou.
Montenegro needs to increase the capacity to carry out financial investigations and establish track records of seizure and confiscation of criminal assets.
Čierna Hora musí zvýšiť svoje kapacity na vykonávanie finančných vyšetrovaní a dosiahnutie dobrej bilancie pri zhabaní a konfiškácii majetku pochádzajúceho z trestnej činnosti.
Montenegro should reduce its public debt and improve its competitiveness for industrial and agricultural products.
Krajina by mala znížiť svoj verejný dlh a zlepšiť konkurencieschopnosť svojich priemyselných a poľnohospodárskych výrobkov.
Montenegro still needs to achieve overall alignment with the case-law of the European Court of Human Rights.
Čierna Hora musí stále dosiahnuť celkové zosúladenie s judikatúrou Európskeho súdu pre ľudské práva.
Montenegro will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Čierna Hora bude musieť aj naďalej spĺňať tieto kritériá, aby sa stala členom EÚ v súlade s odporúčaniami poskytnutými vo výročnej správe o pokroku.
Montenegro's fiscal position deteriorated and increasing public debt levels challenge fiscal sustainability.
Fiškálna pozícia Čiernej Hory sa zhoršila a zvyšujúca sa úroveň verejného dlhu ohrozuje fiškálnu udržateľnosť.
Montenegro's further progress towards the EU depends on strengthening the rule of law, especially the fight against corruption and organised crime, enhancing administrative capacity and broadening the consensus on state-building.
Ďalší pokrok Čiernej Hory na ceste do EÚ závisí predovšetkým od posilnenia právneho štátu, najmä v oblasti boja proti korupcií a organizovanej trestnej činnosti, zlepšovaní správnej kapacity a širšej zhody v súvislosti s otázkami budovania štátu.
Montenegro's main trading partner in the region remains Serbia with 1/3 of total Montenegro trade.
Najväčším obchodným partnerom v oblasti zostáva Srbsko s 1/3 podielom na celkovom obchode Čiernej Hory.
Montenegro, Serbia, and the former Yugoslav Republic of Macedonia achieved visa-free travel to the Schengen area, having fulfilled the conditions set in the visa liberalisation roadmaps.
Čierna Hora, Srbsko a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko splnili podmienky stanovené v plánoch liberalizácie vízového režimu a dosiahli bezvízový styk s krajinami schengenského priestoru.
Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo: Eurostat calculations.
Čierna Hora, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko a Kosovo: výpočty Eurostatu.
Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Serbia, Turkey and Bosnia and Herzegovina (2013 only): Eurostat calculations.
Čierna Hora, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Albánsko, Srbsko, Turecko a Bosna a Hercegovina (len 2013): výpočty Eurostatu.
Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Turkey and Kosovo: Eurostat calculations.
Čierna Hora, bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko, Albánsko, Turecko a Kosovo: výpočty Eurostatu.
Montenegro: EU accession negotiations have progressed.
Čierna Hora: Rokovania o pristúpení k EÚ pokročili.
Montenegro: EU accession negotiations with Montenegro have advanced.
Čierna Hora: Prístupové rokovania EÚ s Čiernou Horou pokročili.
Montenegro: took further steps in accession negotiations.
Čierna Hora: uskutočnila v rámci prístupových rokovaní ďalšie kroky.
month and year of production,
mesiac a rok výroby,
Month and year of sealing
Mesiac a rok balenia
month and year of sealing,
mesiac a rok balenia,
month or &lt; &lt; if unknown
mesiac alebo &lt; &lt; ak nie je známy,
Monthly meetings of the Market Access Advisory Committee (MAAC) have become the focal point for coordination with Member States and business, supported by specific expert groups to address specific cases, sectors and regions22.
Mesačné zasadnutia Poradného výboru pre prístup na trhy (MAAC) sa stali ústredným bodom koordinácie s členskými štátmi a spoločnosťami, ktorú podporujú špecifické skupiny expertov, ktoré sa zaoberajú konkrétnymi prípadmi, sektormi a regiónmi22.
Monthly minimum wages for unskilled garment workers apply in China (up to $297), the Philippines, Malaysia, Indonesia ($247), Thailand, Vietnam ($145), India ($136), Cambodia ($128), Pakistan ($119), Bangladesh ($71) and Sri Lanka ($66).
V prípade nekvalifikovaných pracovníkov v odevnom priemysle sa uplatňuje mesačná minimálna mzda v Číne (do 297 USD), na Filipínach, v Malajzii, Indonézii (247 USD), Thajsku, vo Vietname (145 USD), v Indii (136 USD), Kambodži (128 USD), Pakistane (119 USD), Bangladéši (71 USD) a na Srí Lanke (66 USD).
Monthly reporting on budget implementation
Podávanie mesačných správ o plnení rozpočtu
Montreal Protocol on Substances that deplete the Ozone Layer
Montrealský protokol o látkach, ktoré porušujú ozónovú vrstvu
Monuments and archaeological sites are poles around which economic activities can now be developed.
Pamiatky a archeologické náleziská sú základnými osami, na základe ktorých sa dá rozvíjať hospodárska činnosť.
MOOCs are a recent development in distance education, and make it possible to organise learning across borders and time zones, anywhere that is connected to the internet.
Hromadné otvorené online kurzy predstavujú najnovší vývoj v oblasti diaľkového vzdelávania a umožňujú organizovať vzdelávanie cez hranice a v rôznych časových pásmach, na akomkoľvek mieste pripojenom na internet.
MOOCs are not enough to solve the most pressing educational challenges, but it would be beneficial to introduce them in secondary education and vocational training.
Hromadné otvorené internetové kurzy najakútnejšie problémy v oblasti vzdelávania samy nevyriešia, ale bolo by prospešné zaviesť ich do stredoškolského vzdelávania a odbornej prípravy.
Moody’s earnings grew by 900% in a decade.
Zisky agentúry Moody’s vrástli počas desaťročia o 900 %.
Moody’s insists that there was no way that it could have foreseen the onset of the credit crisis, but Moody’s had not updated its basic statistical assumptions about the US mortgage market since 2002.
Agentúra Moody’s tvrdí, že nebolo možné predvídať začiatok úverovej krízy, Moody’s však od roku 2002 neaktualizovala svoje základné štatistické predpoklady týkajúce sa hypotekárneho trhu v USA.
Moody’s reported the highest profit margins of any company in the S &amp; P 500 index.
Agentúra Moody’s oznámila najvyššie ziskové rozpätie zo všetkých spoločností v indexe S &amp; P 500.
Moody’s withdrew the rule in 2004 after which its market share rocketed.
Agentúry Moody’s zrušila toto pravidlo v roku 2004 a jej podiel na trhu následne prudko vzrástol.
Moonlighting is rife in industries such as the building trade and the agricultural and gardening sectors.
Toto je charakteristické okrem iného pre širokú oblasť sektorov stavebného priemyslu, poľnohospodárstva a záhradníctva.
Moonlighting is rife in industries such as the building trade and the agricultural and gardening sectors.
Toto je charakteristické pre širokú oblasť sektorov stavebného priemyslu, poľnohospodárstva a záhradníctva.
Moonlighting is rife in industries such as the building trade and the agricultural and gardening sectors.
Toto je charakteristické pre širokú oblasť sektorov staviteľstva, poľnohospodárstva a záhradníctva.
Moos (DE-III)
Moos (DE – III)
Moos (DE-III) (Rule 62 RP – Baráth)
MOOS (DE – III) (článok 62 – BARÁTH)
Moped drivers are overrepresented in the number of fatalities, with more than 1,400 drivers killed on the roads in 2008.
Vodiči mopedov majú nadmerné zastúpenie v počte smrteľných nehôd, t. j. viac než 1 400 vodičov, ktorí v roku 2008 zahynuli na cestách.
Mopeds are already today one of the most significant contributors to hydrocarbon emissions, and are expected to account for 38 % of total hydrocarbon emissions from road transport by 2020.
Už dnes sú mopedy jedným z najvýznamnejších prispievateľov k emisiám uhľovodíkov a očakáva sa, že ich podiel na celkových emisiách uhľovodíkov z cestnej dopravy do 202 bude 38 %.
Moral hazard could seriously jeopardise the safe and efficient operation of the Banking Union.
Skutočné prípady morálneho hazardu by totiž mohli v jadre ohroziť účinné a bezpečné fungovanie bankovej únie.
Moral hazard inherent in common issuance arises since the credit risk stemming from individual lack of fiscal discipline would be shared by all participants.
Morálny hazard vnútorne obsiahnutý v spoločnej emisii vzniká preto, že úverové riziko vyplývajúce z individuálneho nedostatku fiškálnej disciplíny by zdieľali všetci účastníci.
Moral hazard: Moral hazard due to weaker incentives for fiscal discipline is the main argument used against Stability Bonds and the most widely discussed issue in all the proposals (in particular by Issing).
Morálny hazard: Morálny hazard v dôsledku slabšej motivácie pre fiškálnu disciplínu je hlavný argument, ktorý sa používa proti stabilizačným dlhopisom, a najviac diskutovanou témou všetkých návrhov (najmä u Issinga).
Moral rights are excluded from the scope of the Directive"3.
Morálne práva sú vyňaté z rámca smernice3.
Moral, health and educational wellbeing is a key aspect of family policies.
Základným cieľom rodinných politík je vytvorenie morálneho, zdravotného a výchovného blaha.
Morbid obesity and obesity are associated with increased mortality due to comorbidities like type II diabetes, hypertension and heart disease.
Morbídna obezita a obezita sa spájajú so zvýšenou mortalitou spôsobenou takými komorbiditami, ako je žltačka typu II, vysoký krvný tlak a choroby srdca.
morbidity and mortality with causes,
chorobnosť, úmrtnosť a ich príčiny,
Mordant (BE-II)
André Mordant (BE – II)
Mordant (BE-II)
Mordant (BE – II)
Mordant (BE-II)
pán MORDANT (BE – II)
More legislation in the area of company taxation, and precisely in respect of cross-border activities in the EU, was adopted at the end of the 1990s.
Ďalšie právne predpisy v oblasti zdaňovania príjmov právnických osôb, konkrétne pokiaľ ide o cezhraničné činnosti v EÚ, boli prijaté koncom 90. rokov.
More accessible and better communicated: Citizens, companies, local and regional authorities must be able to understand and invest in the many opportunities the single market can offer.
Lepšia prístupnosť a komunikácia: Občania, spoločnosti, miestne a regionálne orgány musia vidieť mnohé príležitosti, ktoré im jednotný trh ponúka, a musia byť schopní využiť ich.
More account should be taken of sports organisations' rights in EU legislation.
Práva športových organizácií by sa preto mali v právnych predpisoch EÚ posilniť.
More accurate and extremely worrying is the fact that in 11 countries there was an increase of more than 10%.
Presnejší a mimoriadne znepokojujúci je údaj, že v 11 štátoch sa zaznamenal nárast o vyše 10 %.
More accurate and positive wording for the EESC's request.
Presnejšia a pozitívnejšia formulácia požiadavky EHSV.
More accurate information on meteors will reduce the adverse affects of debris and meteors striking Earth.
Presnejšie informácie o meteoroch znížia negatívne následky úlomkov a meteorov dopadajúcich na Zem.
More accurate reporting on distribution and inequalities
Presnejšie podávanie správ o rozdelení a nerovnostiach
More action is also necessary to develop teaching and assessment methods in line with the competence approach.
Takisto sú potrebné ďalšie opatrenia na rozvoj metód vyučovania a hodnotenia v súlade s prístupom založeným na kompetenciách.
more action is needed to tackle the links between exploitation of children for pornographic purposes and organised crime;
viacej aktivity, čo sa týka súvislostí medzi zneužívaním detí na pornografiu a organizovaným zločinom,
more action is needed to tackle the links between exploitation of children for pornographic purposes and organised crime;
účinnejšie zakročenie proti prepájaniu zneužívania detí na pornografiu s organizovaným zločinom,
More action is required at the EU level to ensure that all Member States amend their national legal penal system ensuring a just culture.
Je potrebné prijať ďalšie opatrenia na úrovni EÚ s cieľom zabezpečiť, aby každý členský štát upravil svoj vnútroštátny trestnoprávny systém tak, že sa v ňom bude rešpektovať kultúra spravodlivosti.
more action through regulation and standard-setting to promote energy efficiency in all main sectors and products;
intenzívnejšia činnosť na podporu energetickej účinnosti vo všetkých hlavných odvetvia a pri všetkých hlavných výrobkoch prostredníctvom regulácie a stanovovania noriem,
More active support to domestic demand in the surplus countries could complement the action of monetary authorities and be consistent with rebalancing objectives.
Opatrenia menových orgánov by sa mohli doplniť prostredníctvom aktívnejšej podpory domáceho dopytu v krajinách vykazujúcich prebytok, ktorá by bola súdržná s cieľmi obnovenia rovnováhy.
More active, but still limited, role of the EIB and the proposed Investment Plan for Europe
Aktívnejšia, ale stále obmedzená úloha EIB a navrhovaný Investičný plán pre Európu
More adequate education on harmful effects of tobacco is needed, also in schools, to prevent adolescents from taking up smoking.
Potrebná je väčšia osveta o škodlivých účinkoch tabaku, a to aj v školách, zameraná na odrádzanie dospievajúcej mládeže od toho, aby začala fajčiť.
More administrative burden for authorities and owners of older ships through additional controls
Záťaž pre orgány a majiteľov starších lodí z dôvodu dodatočných kontrol