natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also expresses concern that natural resources continue to be wasted through inefficient use, and about ongoing air and water pollution and contamination by hazardous substances.
Je v ňom tiež vyjadrené poľutovanie nad tým, že sa aj naďalej mrhá prírodnými zdrojmi v dôsledku ich neefektívneho využívania a že pretrváva znečistenie ovzdušia a vody, ako aj záťaž spôsobená nebezpečnými látkami.
It also extended the principle of mutual recognition of judgments to all decisions on parental responsibility (protecting the child regardless of the existence of matrimonial links between the parents) thereby completing, in accordance with the Stockholm Programme, the first stage of the programme of mutual recognition, the ultimate objective remaining the abolition of exequatur for all decisions.
Zároveň sa ním rozšírila zásada vzájomného uznávania rozsudkov na všetky rozhodnutia o rodičovských právach a povinnostiach (ochrana dieťaťa bez ohľadu na existenciu manželských väzieb medzi rodičmi), čím sa v súlade so Štokholmským programom ukončila prvá fáza programu vzájomného uznávania, a konečným cieľom zostáva zrušenie doložky vykonateľnosti v prípade všetkých rozhodnutí.
It also faces challenges from increased needs and expectations of populations and patients and intensifying world competition.
Čelí tiež výzvam, ktoré vyplývajú zo zvýšených nárokov a očakávaní obyvateľstva a pacientov a čoraz silnejšej celosvetovej konkurencie.
It also facilitates and coordinates the use of Member States civil protection assets through the Community Civil Protection Mechanism created in 2001 to respond to disasters that occur within the EU and outside the EU.
Uľahčuje a koordinuje aj využívanie zariadení členských štátov slúžiacich na civilnú ochranu prostredníctvom mechanizmu civilnej ochrany Spoločenstva vytvoreného v roku 2001 s cieľom reagovať na katastrofy, ktoré sa vyskytnú v rámci EÚ a mimo EÚ.
It also facilitates the timely and efficient availability of information for financial institutions as well as authorities, including authorities of third countries, involved in the fight against these offences.
Uľahčuje tiež včasnú a efektívnu dostupnosť informácií pre finančné inštitúcie i orgány vrátane orgánov tretích krajín zapojených do boja proti týmto trestným činom.
It also falls to the European Union, which is founded on non-discrimination and the respecting of differences, to inform public opinion and combat prejudice, to identify the real obstacles to be overcome and also to point out the riches of diversity13.
Takisto je na Únii, založenej na nediskriminácii a rešpektovaní rozdielov, aby viedla dialóg s verejnosťou, a bojovala tak proti predsudkom, určila skutočné prekážky, ktoré treba prekonať, a pripomenula bohatstvo spočívajúce v rôznorodosti13.
It also falls within the framework of the seven policy areas identified by the Commission in 2003 in its Communication "Towards an EU Defence Equipment Policy" and complements other Commission initiatives relating to the defence market and industry.
Taktiež zapadá do rámca siedmich akčných oblastí, ktoré Komisia identifikovala v roku 2003 vo svojom oznámení „Smerom k politike Európskej únie v oblasti obranných zariadení“, a dopĺňa ostatné iniciatívy Komisie spojené s obranným priemyslom a trhom.
It also favours a bilateral dialogue on intellectual property rights (IPR), for example, in order to reach a common understanding on TRIPS.
Uprednostňuje tiež bilaterálny dialóg napríklad o právach na intelektuálne vlastníctvo (IPR) pre dosiahnutie spoločného porozumenia v otázkach dohody TRIPS.
It also feels that future work should take into account the Committee's experience as part of the EU-China Roundtable and the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS).
V rámci ďalšej činnosti by sa pritom mali zohľadniť skúsenosti, ktoré výbor získal vďaka okrúhlemu stolu EÚ – Čína a celosvetovej organizácii hospodárskych a sociálnych rád AICESIS.
It also feels that no Member State should be able to duck out of it.
Zároveň sa nazdáva, že z neho nemôže byť vyňatý ani jeden členský štát.
It also feels that the proposal does not contribute to the achievement of the single market in mortgages in general and regrets that, in this area, use of an optional instrument has not been considered.
Domnieva sa tiež, že vo všeobecnosti návrh neprispieva k realizácii vnútorného trhu s hypotekárnymi úvermi, a vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa v tejto oblasti nezvážilo využitie nepovinného nástroja.
It also feels that the role of civil society organisations also needs to be taken into account, since these are also employers and create jobs.
Domnieva sa tiež, že treba zohľadniť aj úlohu organizácií občianskej spoločnosti, ktoré zohrávajú rolu zamestnávateľa a vytvárajú pracovné miesta.
It also feels that the role of organised civil society organisations also needs to be taken into account, since these are also employers and create jobs.
Domnieva sa tiež, že treba zohľadniť aj úlohu organizácií organizovanej občianskej spoločnosti, ktoré zohrávajú rolu zamestnávateľa a vytvárajú pracovné miesta.
It also feels the measures must be designed in a way that supports the EU's gender equality objectives.
Okrem toho musia byť opatrenia nastavené tak, aby podporovali ciele EÚ v oblasti rovnosti pohlaví.
It also felt that the proposal did not guarantee equal treatment for intra-corporate transferees or provide inspection mechanisms and sanctions in the event of breaches of the regulations.
Okrem toho sa podľa nej nezaručí rovnaké posudzovanie pracovníkov vysielaných v rámci koncernu, ani sa nepočíta s kontrolnými mechanizmami a sankciami pri porušovaní ustanovení.
It also finances major environmental and transport infrastructure.
Financuje sa z neho aj veľká časť dopravnej infraštruktúry a infraštruktúry v rámci životného prostredia.
It also finances major environmental and transport infrastructure.
Financuje sa z neho veľká časť infraštruktúry životného prostredia a dopravy.
It also finances major environmental and transport infrastructure.
Takisto financuje hlavnú infraštruktúru v oblasti životného prostredia a dopravy.
It also finds both the approach of the regulation to administrative costs and data protection acceptable, but many of the details need to be worked out.
Výbor rovnako považuje za prijateľné smerovanie právnych predpisov týkajúcich sa administratívnych nákladov a ochrany údajov, domnieva sa však, že mnohé body bude ešte potrebné spresniť.
It also focuses on additional efforts by Member States like traffic management, improvement of driver behaviour and infrastructure as well to further reduce CO2 emissions.
Zdôrazňuje tiež ďalšie úsilie členských štátov pokiaľ ide napríklad o riadenie premávky, zlepšenie správania vodičov počas jazdy a infraštruktúru ako aj nové zníženie emisií CO2.
It also follows on from the United Nations Millennium Summit in 2000 and the establishment of the Millennium Development Goals (MDGs).
Nadväzuje zároveň na Miléniový samit OSN v roku 2000 a miléniové rozvojové ciele.
It also follows that decisions on the deployment of key assistance are sometimes delayed and that reaction times are dependent upon those of the Member States, which may or may not offer assistance in a timely manner.
Rovnako z toho vyplýva, že rozhodnutia o nasadení kľúčovej pomoci niekedy meškajú a že reakčné časy sú niekedy závislé od reakčných časov členských štátov, ktoré môžu alebo nemusia ponúknuť pomoc včas.
It also follows the call from the Council ‘to develop proposals to help support the long-term unemployed, taking lessons from the introduction of the Youth Guarantees across the EU, while fully integrating them into the European Employment Strategy’.8
Nadväzuje aj na výzvu Rady „vypracovať návrhy na podporu dlhodobo nezamestnaných, a to zohľadňujúc skúsenosti zo zavedenia záruky pre mladých ľudí v EÚ, a plne ich integrovať do európskej stratégie zamestnanosti“8.
It also follows-up the conclusions of the 2005 World Summit on information society (WSIS)6 ".
Sú v ňom takisto zohľadnené závery Svetového samitu o informačnej spoločnosti (WSIS)6 z roku 2005.
It also foresees a joint approach to ask the EU-China summit to set up a bilateral Round Table on the basis of existing cooperation between the European ESC and its counterpart in China.
Dohoda tiež predpokladá spoločný postup pri žiadosti pre summit EÚ – Čína zriadiť dvojstranný okrúhly stôl na základe existujúcej spolupráce medzi EHSV a jeho čínskym partnerom.
It also foresees a minimum percentage to be allocated to the different sections of the programme.
Venuje sa tiež minimálnym percentuálnym podielom vyčleneným na jednotlivé sekcie programu.
It also foresees an obligation for the Member States to ensure a cooperation of their market surveillance authorities and those of the other Member States and between their own authorities and the Commission and the relevant Community Agencies.
V návrhu sa takisto predpokladá povinnosť členských štátov zabezpečiť spoluprácu medzi ich orgánmi vykonávajúcimi dohľad nad trhom a orgánmi vykonávajúcimi dohľad nad trhom ostatných členských štátov, ako aj medzi ich vlastnými orgánmi a Komisiou a príslušnými agentúrami Spoločenstva.
It also foresees the individuals' rights of access, correction, deletion and redresses in particular the right to a judicial remedy and the supervision of processing operations by public independent authorities.
Takisto sa v ňom predpokladá právo jednotlivcov na prístup k údajom o nich a na opravu týchto údajov, ako aj právo na nápravu vrátane súdnych prostriedkov nápravy, ako aj dohľad nad operáciami spracúvania zo strany nezávislých verejných orgánov.
It also fosters new skills, civic responsibility and enhanced employability.
Zároveň podporuje nové zručnosti, občiansku zodpovednosť a zvýšenú zamestnateľnosť.
It also fosters territorial cohesion and enables particular policy objectives to be attained, including in relations with non-EU partners.
Posilňuje územnú súdržnosť a umožňuje dosiahnuť špecifické politické ciele, a to aj vo vzťahoch s partnermi mimo EÚ.
It also fosters the "professional cooperation" provided by consultancy undertakings which ultimately stifles the richness of individualism and the partners' capacity for initiatives.
Napokon sa tým stráca bohatstvo špecifickosti a činorodosť partnerov.
It also found itself embroiled in legal proceedings brought by the electricity companies, at both national and EU level, bringing the industry to a halt for several months.
Sektor bol v roku 2013 zapojený do súdnych konaní iniciovaných výrobcami elektrickej energie, a to na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni EÚ, čo na niekoľko mesiacov zablokovalo celé odvetvie.
It also found that individualised approaches are key to effective training and that guidance and follow-up for leavers from training is needed, especially for those considered distant from the labour market and facing multiple employment barriers, is needed, with a view to keeping them on a lifelong learning pathway.
Takisto sa v nej zistilo, že kľúčom k účinnej odbornej príprave sú individualizované prístupy a že pre osoby, ktoré ukončili odbornú prípravu, sú potrebné usmernenia a následné kroky, najmä pre tie, ktoré sa pokladajú za vzdialené od trhu práce a ktoré čelia viacnásobným prekážkam pri hľadaní zamestnania, aby sa tieto osoby udržali na celoživotnej ceste vzdelávania.
It also found that none of the agreements in force or signed use the full range of facilitation measures.
Zároveň zistila, že v žiadnej dohode, ktorá nadobudla platnosť alebo bola podpísaná, sa nevyužívajú zjednodušujúce opatrenia v plnej miere.
It also found that out of a majority of citizens having questions about nuclear, 40% of opponents of nuclear energy would change their mind if solutions to nuclear waste issues were found.
Ďalej zistil, že z väčšiny občanov, ktorí mali pochybnosti týkajúce sa jadrovej energetiky, by 40 % odporcov jadrovej energetiky zmenilo svoj názor, keby sa našli riešenia problémov spojených s jadrovým odpadom.
It also fully backs the Council in calling on the Commission to intervene in other areas and fields in which there is also a need for simplification to reduce the many obligations that continue to burden companies.
Plne tiež podporuje Radu vo výzve Komisii, aby zasiahla aj v iných oblastiach, kde je tiež potreba zjednodušenia s cieľom obmedziť mnohé povinnosti, ktoré naďalej zaťažujú spoločnosti.
It also fully respects the European Council conclusions, stressing the need to make the internal market for services fully operational, while preserving the European social model.
V plnej miere sa v ňom rešpektujú aj závery Európskej rady v ktorých sa zdôrazňuje potreba dosiahnutia toho, aby bol vnútorný trh so službami plne funkčný, pričom by sa zachoval európsky sociálny model.
It also gave communities a sense of local ownership during times of political uncertainty.
Obom komunitám tiež pomohlo stotožniť sa s mierovým procesom v časoch politickej neistoty.
It also generates 2.6 jobs for every job cut and at times accounts for 25% of net employment creation4.
Vytvára takisto 2,6 pracovného miesta na jedno zrušené pracovné miesto a niekedy dosahuje 25 % čistej tvorby pracovných miest4.
It also generates impacts that go beyond R &amp; I policy and solutions, thus supporting the EU's external policies and efforts to address the root causes of migration.
Vytvára tiež vplyv, ktorý presahuje politiku a riešenia v oblasti výskumu a inovácií, a tým podporuje vonkajšie politiky a úsilie EÚ na riešenie základných príčin migrácie.
It also gives an outline on financial support for the Action Programme and reports on developments with regard to the organisational structure.
Oznámenie okrem iného prináša prehľad o finančnej podpore na akčný program a podáva správu o vývoji organizačnej štruktúry.
It also gives direct access to the most relevant assistance service, such as SOLVIT99, IMI100 or EURES and other specialised websites101.
Zároveň umožňuje prístup k najvhodnejšiemu spôsobu asistenčnej služby ako napr. SOLVIT99, IMI100 alebo EURES či k ďalším špecializovaným webovým stránkam101.
It also gives EU SMEs an advantage on green markets which is in line with EU policy initiatives16.
Poskytuje tiež malým a stredným podnikom v EÚ výhodu na zelených trhoch, čo je v súlade s iniciatívami politík EÚ16.
It also gives guidance on how to make such national rules compatible with each other with a view to removing double taxation or unintended non-taxation and preventing abuse and tax base erosion.
Poskytuje taktiež návod na zosúladenie pravidiel jednotlivých členských štátov medzi nimi navzájom so zreteľom na odstránenie dvojitého zdanenia alebo neúmyselného nezdanenia a zabránenie zneužívaniu a erózii daňového základu.
It also gives information on how the public views politics and the government.
Zároveň poskytuje údaje týkajúce sa verejnej mienky o politike a štátnej správe.
It also gives rise to the presumption that the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3), for which reason the block exemption does not apply.
Ďalej vedie aj k predpokladu, že táto dohoda pravdepodobne nebude spĺňať podmienky článku 101 ods. 3, preto sa z toho dôvodu neuplatní skupinová výnimka.
It also gives the Member States the possibility of reducing certain unnecessary administrative burdens relating to checks.
Ponúka členským štátom aj možnosť znížiť niektoré zbytočné administratívne náklady spojené s kontrolami.
It also gives undue competitive advantage to those breaking the law, with negative impact on the functioning of the internal market and causing severe health implications for the drivers.
Poskytuje sa tak aj nenáležitá konkurenčná výhoda pre tých, ktorí porušujú právo, s negatívnym vplyvom na fungovanie vnútorného trhu a závažnými dôsledkami na zdravie vodičov.
It also gives undue competitive advantage to those breaking the law, with negative impact on the functioning of the internal market and with severe health implications for the drivers.
Poskytuje sa tak aj nenáležitá konkurenčná výhoda pre tých, ktorí porušujú právo, s negatívnym vplyvom na fungovanie vnútorného trhu a závažnými dôsledkami na zdravie vodičov.
It also goes through the adaptation strategies of industry and underlines the absolute interdependency of the whole industrial chain.
Objasňuje tiež adaptačné stratégie priemyslu a podčiarkuje absolútnu vzájomnú prepojenosť celého priemyselného reťazca.
It also goes through the relations between vehicle manufacturers and component manufacturers and the challenges ahead for the latter.
Zaoberá sa tiež vzťahmi medzi výrobcami a dodávateľmi a výzvami pre podniky v oblasti dodávok pre automobilový priemysel.
It also granted banks and investment firms a strengthened "passport" for providing investment services across the EU subject to compliance with both organisational and reporting requirements and comprehensive investor protection.
Takisto sa ňou bankám a investičným spoločnostiam poskytlo silnejšie „oprávnenie“ na poskytovanie investičných služieb v rámci celej EÚ pod podmienkou dodržiavania organizačných požiadaviek a požiadaviek na podávanie správ a komplexnej ochrany investora.
It also granted banks and investment firms a strengthened "passport" for providing investment services across the EU subject to compliance with both organisational and reporting requirements as well as comprehensive rules designed to ensure investor protection.
Bankám a investičným spoločnostiam sa poskytlo silnejšie „oprávnenie“ poskytovať investičné služby v rámci EÚ, pokiaľ dodržiavajú organizačné a ohlasovacie požiadavky, ako aj komplexné pravidlá určené na zabezpečenie ochrany investorov.
It also grants access for law enforcement authorities to EURODAC, which is a timely, accurate, secure and cost-efficient way to identify irregular third-country nationals who are suspects (or victims) of terrorism or of a serious crime.
Zároveň poskytuje prístup orgánom presadzovania práva do systému Eurodac, ktorý je rýchly, presný, bezpečný a nákladovo efektívny a ktorého cieľom je zistiť neregulárnych štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sú podozriví z (alebo sú obeťami) terorizmu alebo závažnej trestnej činnosti.
It also grants protection to data submitted after the inclusion of the active substance in Annex I (mainly during product authorisation): these studies are not protected by the current legislation.
Zaručuje aj ochranu údajov predložených po zaradení účinnej látky do prílohy I (hlavne počas povoľovania výrobku): platné právne predpisy tieto štúdie nechránia.
It also guarantees a high level of protection of health and the environment.
Taktiež je zárukou vysokého stupňa ochrany zdravia a životného prostredia.
It also guarantees that competition takes place on an equal footing in EU waters for all operators irrespective of their nationality or the flag their ships and craft fly and without a distinction between international and domestic journeys.
Takisto predstavuje záruku toho, že hospodárska súťaž bude pokračovať vo vodách EÚ za rovnakých podmienok pre všetkých prevádzkovateľov bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť či vlajku ich lodí a plavidiel a bez rozlišovania medzi medzinárodnými a vnútroštátnymi plavbami.
It also had positive effects on the efficiency of public expenditure, and on government capacity, particularly in public finance management.
Okrem toho mala pozitívny účinok na efektívnosť verejných výdavkov a na kapacity štátov najmä v hospodárení s verejnými financiami.
It also harmonises the deductions from own funds in order to determine the net amount of regulatory capital that is prudent to recognise for regulatory purposes.
Harmonizuje tiež odpočty z vlastných prostriedkov s cieľom stanoviť čistý objem regulačného kapitálu, ktorý je rozumné určiť na regulačné účely.
It also has a highly internationalised processing and marketing sector.
Okrem toho má silne internacionalizovaný spracovateľský a obchodný sektor.
It also has a number of advantages for the holders of creative and performance rights and of rights pertaining to reproduction, communication to the public and making audiovisual content available, by providing holders with greater legal certainty and enabling them to respond better to users' expectations.
Mohla by tiež priniesť rôzne výhody držiteľom práv v oblasti tvorby, interpretácie a prednesu, ako aj tým, ktorí sa venujú reprodukcii, komunikácii s publikom a sprístupňovaniu audiovizuálneho obsahu, a zabezpečiť im väčšiu právnu istotu a lepšiu schopnosť reagovať na žiadosti používateľov.
It also has a tradition of a strong and responsible public sector, which should be capitalized on.
Rovnako vybudovala aj tradíciu silného a zodpovedného verejného sektora, na ktorý by sa mal klásť najväčší dôraz.
It also has a very significant cross-border dimension in Europe and globally.
V Európe a vo svete má takisto výraznú cezhraničnú dimenziu.
It also has an essential role to play in the quality of daily life by fostering cultural diversity.
Zároveň zohrávajú dôležitú úlohu pri zlepšovaní kvality každodenného života podporou kultúrnej rozmanitosti.
It also has an important part to play in promoting security of energy supply, promoting technological development and providing opportunities for employment and regional development, especially in rural areas.
Taktiež zohráva dôležitú úlohu pri podpore bezpečnosti dodávok energií, podpore technologického rozvoja a poskytovaní príležitostí na rast zamestnanosti a regionálny rozvoj, najmä vo vidieckych oblastiach.
It also has areas where progress is to be made, namely in the level of small business investment in ICT, in the supply of digital consumer products and in web services.
Existujú tiež oblasti, v ktorých je potrebné dosiahnuť pokrok, konkrétne ide o úroveň investícií malých podnikov do informačných a komunikačných technológií (IKT), o dodávky digitálneho spotrebného tovaru a o webové služby.
It also has been overlooked that in some EU cases where earlier austerity programmes in smaller Member States were followed by an economic recovery, this was under conditions in which the EU as a whole was expanding demand for exports, and in several cases accompanied by depreciations of currencies which now is not an option for Eurozone Member States.
Tiež sa prehliadlo, že v niektorých prípadoch v EÚ, kde po pôvodnom dodržiavaní úsporných programov v menších členských štátoch nasledovala obnova hospodárstva, to bolo v rámci podmienok, v ktorých EÚ ako celok zvyšovala dopyt po vývoze, a v niekoľkých prípadoch sprevádzala tento jav devalvácia meny, čo v súčasnosti nie je pre členov eurozóny možnosťou.
It also has clear strengths in professional (e.g. B2B) and sectoral markets such as embedded and business software, telecom equipment, robotics, automation, laser and sensor technology as well as electronics for automotive, security, healthcare and energy markets.
Jednoznačne silnými stránkami sú aj profesijné trhy (napr. vzťahy medzi podnikmi – B2B) a odvetvové trhy, akými sú zabudovaný a podnikový softvér, telekomunikačné zariadenia, robotika, automatizácia, laserové a snímacie technológie, ako aj elektronika pre trhy s automobilmi, bezpečnosťou, zdravotnou starostlivosťou a energiami.
It also has expanded the scope of the Platform and enhanced its working methods.
Takisto rozšírila rozsah pôsobnosti platformy a zlepšila jej pracovné metódy.
It also has major implications for research, science, education and government itself.
Zároveň to má nezanedbateľný dosah na výskum, vedu, vzdelávanie a samotnú vládu.
It also has played a role in strengthening the links between EU and Turkish academic institutions.
Program tiež zohráva úlohu v posilňovaní prepojení medzi EÚ a tureckými akademickými inštitúciami.
It also has serious budgetary implications through decreased tax and social security revenues.
Tým, že dochádza k zníženiu príjmov z daní a sociálneho zabezpečenia, má aj vážne finančné dôsledky.
It also has the potential to create a sense of responsibility and ownership among stakeholders.
Samoregulácia má takisto potenciál na vytvorenie zmyslu pre zodpovednosť a osvojenie medzi zainteresovanými stranami.
It also has to be an opportunity to make the European steel sector more attractive for young and highly qualified people.
Musí slúžiť aj na zatraktívnenie európskeho oceliarstva pre mladých a vysoko kvalifikovaných ľudí.