natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other side, fundamental changes were brought to the architecture of governance of the Union (in particular enhanced mutual surveillance of fiscal policies), resulting from the inability of the existing structure to deal with the economic crisis and prevent contagion, which threatens the very existence of the euro and the European Union and has prolonged the recession causing high unemployment.
Zároveň sa uskutočnili zásadné zmeny štruktúry riadenia Únie (najmä posilnenie vzájomného dohľadu nad fiškálnymi politikami), ktoré vyplynuli z neschopnosti jestvujúcej štruktúry riešiť hospodársku krízu a zabrániť šíreniu nákazy, ktorá ohrozuje samotnú existenciu eura a Európskej únie a predlžuje recesiu vedúcu k vysokej nezamestnanosti.
On the other, a large number of non-legislative measures and initiatives have helped to promote equality between women and men in all areas.
A jednak sa viacerými nelegislatívnymi opatreniami a iniciatívami prispelo k presadzovaniu všetkých aspektov rovnosti medzi mužmi a ženami.
on the other, certain environment policy areas are not mentioned in the flagship initiative Resource-efficient Europe.
na druhej strane sa určité oblasti environmentálne politiky v hlavnej iniciatíve „Európa efektívne využívajúca zdroje“ nenachádzajú.
On the other, competition among European businesses must not be distorted; this is covered by the rules on state aid (European law on state aid), which are designed to ensure a level playing field in the single market.
Na druhej strane sa tým nesmie narušiť vzájomná hospodárska súťaž medzi európskymi podnikmi, čo upravujú pravidlá o štátnej pomoci (európske právo štátnej pomoci), ktoré zabezpečujú spravodlivý vnútorný trh.
on the other, it is lagging behind in economic growth, is weakened by business relocations and feels disoriented and threatened by changes in world competition.
na strane druhej zaostáva v hospodárskom raste, je oslabovaná presídľovaniami podnikov a cíti sa dezorientovaná a ohrozená šancami vo svetovej hospodárskej súťaži.
on the other, it is lagging behind in economic growth, is weakened by business relocations and feels disoriented and threatened by setbacks it is experiencing through reduced competitiveness in the global market.
na strane druhej zaostáva v hospodárskom raste, je oslabovaná presídľovaniami podnikov a cíti sa dezorientovaná a ohrozená prekážkami, ktoré prekonáva prostredníctvom zníženej konkurencieschopnosti na svetovom trhu.
On the other, it would offer the creditor a guarantee that borrowers are responsible, since they have demonstrated their ability to save.
A na druhej strane prináša veriteľovi záruku o serióznosti spotrebiteľov, keďže preukázali svoju schopnosť šetriť.
On the other, Member States that offer a free choice of languages report difficulties in implementing this policy in schools.
Na druhej strane, členské štáty, ktoré ponúkajú slobodný výber jazykov, majú podľa svojich tvrdení problémy s implementáciou tejto politiky na školách.
On the other, metropolitan features encourage flows of people and goods that are conducive to illegal activity linked to national or international criminal networks.
Na druhej strane, charakter metropolitných areálov podporuje príliv populácie a tovaru, vhodného na rozvoj nelegálnej činnosti v nadväznosti na národné a medzinárodné kriminálne skupiny.
On the other, outflows of predominately young and high-skilled people have raised concerns about ‘brain drain’ and labour shortages in the sending countries.
Na druhej strane odlev prevažne mladých a vysokokvalifikovaných ľudí vyvoláva obavy z „úniku mozgov“ a nedostatku pracovných síl v krajinách pôvodu.
On the other, the Commission must safeguard that letter and spirit of the approved EU-legislation are respected by the Member States.
Na druhej strane musí Komisia zabezpečiť, aby členské štáty rešpektovali literu a ducha schválenej legislatívy EÚ.
On the other, the EU needs to define more clearly its own aims and interests, while promoting the values on which it is based.
Na druhej strane EÚ musí presnejšie definovať svoje vlastné ciele a záujmy a zároveň presadzovať hodnoty, na ktorých je založená.
On the other, there are the rules on integrity which govern the proper conduct of those being lobbied and of the lobbyists themselves.
Na druhej strane sú to pravidlá integrity, v ktorých sa upravuje vhodné správanie tých, u ktorých sa lobuje, ako aj samotných lobistov.
On the other, this allows for feedback from the European Commission and other EU fora that can guide and direct this research into areas, which are most important and fruitful for the work of EU policy makers.
Na druhej strane to umožňuje spätnú väzbu od Európskej komisie a iných fór EÚ, ktorou sa môže tento výskum riadiť a smerovať do tých oblastí, ktoré sú najdôležitejšie a najviac plodné pre prácu tvorcov politiky EÚ.
On the other, this approach is questionable given that the objective is to harmonise rules and that London, the biggest financial centre in the EU, is located in the United Kingdom.
Na druhej strane je tento postup vzhľadom na cieľ zjednocovať právne predpisy povážlivý, pretože Londýn ako najväčšie finančné centrum v EÚ sa nachádza v Spojenom kráľovstve.
On the other, this is also a source of raw materials such as steel, aluminium and plastics.
Na druhej strane sú tieto vozidlá zdrojom surovín, napr. ocele, hliníka a plastov.
on the outcome of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile communications networks within the Community, as amended by Regulation (EC) No 544/2009
o výsledkoch fungovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 717/2007 z 27. júna 2007 o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach v rámci Spoločenstva, zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 544/2009
on the outcome of the review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC
o výsledku preskúmania funkčnosti nariadenia (ES) č. 717/2007 Európskeho parlamentu a Rady z 27. júna 2007 o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach v rámci Spoločenstva a o zmene a doplnení smernice 2002/21/ES
on the outcomes of the annual reports that NRAs shall provide in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 2015/2120, through the publication of an annual synthesis report.
o výsledkoch výročných správ, ktoré NRO poskytujú v súlade s článkom 5 nariadenia (EÚ) 2015/2120 prostredníctvom uverejnenia výročnej súhrnnej správy;
On the overall costs and benefits of this proposal, the impact assessment carried out in the context of this proposal has been subject to qualitative analysis and quantitative modelling.
Pokiaľ ide o celkové náklady a prínosy tohto návrhu, posúdenie vplyvu uskutočnené v súvislosti s týmto návrhom bolo predmetom kvalitatívnej analýzy a kvantitatívneho modelovania.
On the Pacific side, the Pacific ACP countries are today experiencing a number of important challenges in terms of vulnerability, poverty and weak governance.
Na strane Tichomoria stoja tichomorské krajiny AKT v súčasnosti pred viacerými závažnými problémami, pokiaľ ide o zraniteľnosť, chudobu a slabú správu vecí verejných.
On the part of businesses, this requires contributing to economic development while improving communities' quality of life ("entrepreneurship with a human face").
Zo strany podnikov to vyžaduje podporu hospodárskeho rozvoja a zároveň zlepšovanie kvality života komunít („podnikanie s ľudskou tvárou“).
On the part of civil society, there was a clear and consistent response to the key question of the study: civil society wants to actively participate in the production of renewable energy.
Občianska spoločnosť zodpovedala hlavné otázky štúdie jasne a jednotne: občianska spoločnosť sa chce aktívne podieľať na výrobe energie z obnoviteľných zdrojov.
On the part of the Member States, and in particular IMI coordinators, this requires that they take seriously their crucial role in raising awareness and in training officials, by making use of the Commission's support and by allocating sufficient financial and human resources to these tasks.
Od členských štátov, a najmä koordinátorov IMI si to vyžaduje, aby brali vážne svoju kľúčovú úlohu v oblasti zvyšovania informovanosti a školení úradníkov a aby súčasne využili pomoc Komisie a vyčlenili na tieto úlohy dostatočné finančné a ľudské zdroje.
on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States
o účasti Spoločenstva na Spoločnom programe výskumu a vývoja v oblasti Baltského mora (BONUS–169) vykonávanom niekoľkými členskými štátmi
on the participation of the European Union in a Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
o účasti Európskej únie v partnerstve pre výskum a inováciu v oblasti Stredozemia (PRIMA)
on the participation of the European Union in the capital increase of the European Investment Fund
o účasti Európskej únie na zvýšení kapitálu Európskeho investičného fondu
on the participation of the Union
o účasti Únie
On the passenger side Estonia (0.48), Latvia (0.82), Poland (0.83) and Portugal (0.84) have the most open rail markets.
V prípade osobnej dopravy mali najotvorenejšie trhy Estónsko (0,48), Lotyšsko (0,82), Poľsko (0,83) a Portugalsko (0,84).
On the passenger side, the share of rail in intra-EU transport has remained at around 6 %.
Pokiaľ ide o osobnú dopravu, podiel železničnej dopravy na doprave v rámci EÚ ostal na úrovni 6 %.
on the placing on the market and use of feed
o umiestňovaní krmív na trh a ich používaní
on the placing on the market of pyrotechnic articles
o umiestňovaní pyrotechnických výrobkov na trhu
On the plus side, there has been an upturn in household savings in response to the crisis, spending on research and development has increased and energy intensity has improved, showing total decoupling.
Naopak pozitívne trendy je možné pozorovať v oživení úspor domácností ako odpoveď na krízu, v raste výdavkov na výskum a vývoj a v znížení energetickej náročnosti, kde sa zaznamenalo úplné odstránenie väzieb.
On the policy level, this is done via the Open Method of Coordination and through the implementation of the Community ERA initiatives launched in 20089.
Na strategickej úrovni sa to odohráva pomocou otvorenej metódy koordinácie a prostredníctvom realizácie iniciatív EVP na úrovni Spoločenstva, ktoré sa začali v roku 20089.
On the policy side, demand management measures are gaining increasing importance and should also be taken into account in infrastructure planning.
Na strane politiky sa zvyšuje význam opatrení v oblasti riadenia dopytu a mali by sa zohľadniť aj pri plánovaní infraštruktúry.
On the policy side, the aims are:
V oblasti politiky sú cieľmi:
On the policy side, the next challenge is to ensure that users are confident in the use of new services.
Z hľadiska politiky je ďalším problémom zabezpečiť, aby používatelia mohli nové služby bez ťažkostí používať.
On the political and socio-economical level:
Na politickej a sociálno-ekonomickej úrovni:
On the political front, Brazil has become a pillar of South American stability.
V politickej oblasti sa Brazília stala pilierom stability v Južnej Amerike.
on the position to be adopted by the European Union within the ACP-EU Council of Ministers concerning the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 of the ACP-EU Partnership Agreement
o stanovisku, ktoré má v rámci Rady ministrov AKT – EÚ prijať Európska únia v súvislosti s viacročným finančným rámcom pre obdobie rokov 2014 – 2020 Dohody o partnerstve AKT – EÚ
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council set up by the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey with regard to the provisions on the coordination of social security systems
o pozícii, ktorú má Únia zaujať v Asociačnej rade zriadenej Dohodou o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom, pokiaľ ide ustanovenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, with regard to the provisions on the coordination of social security systems
o pozícii, ktorú má zaujať Európska únia v Rade pre stabilizáciu a pridruženie zriadenej Dohodou o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o ustanovenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Stabilisation and Association Council established by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part, with regard to the provisions on the coordination of social security systems
o pozícii, ktorú má zaujať Európska únia v Rade pre stabilizáciu a pridruženie zriadenej Dohodou o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o ustanovenia o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia
On the positive side there is a rise in confidence indicators, increased growth in other parts of the world and world trade almost returning to its earlier level.
Pozitívny je však vzrast ukazovateľov dôvery, zrýchlenie rastu v iných častiach sveta a návrat objemu svetového obchodu takmer na predchádzajúcu úroveň.
On the positive side, better aligned and higher quality services are expected; on the negative side, access in remote areas may be affected, which may imply the need for assisting measures if insufficient alternatives are offered by universal service providers and other market actors.
Z pozitívneho hľadiska sa očakávajú lepšie usporiadané a kvalitnejšie služby, z negatívneho hľadiska môže byť ovplyvnený prístup vo vzdialených oblastiach, čo môže znamenať potrebu pomocných opatrení, ak poskytovatelia univerzálnych služieb a ostatné trhové subjekty neponúkajú dostatočné alternatívy.
On the positive side, budget deficits have been reduced from 2.5% of GDP in 2005 to a forecasted 1.1% in 2007, whilst public debt has declined from 62.7% in 2005 to just below 60% in 2007.
Pozitívne je, že rozpočtové deficity klesli z 2,5% HDP v roku 2005 na prognózovanú 1,1% v roku 2007, kým verejné dlhy klesli zo 62,7% v roku 2005 na úroveň tesne pod 60% v roku 2007.
On the positive side, some progress has been made in certain areas, e.g. in reducing nutrient inputs or pollution from hazardous substances in particular heavy metals.
Na jednej strane sa v niektorých oblastiach dosiahol určitý pokrok, napríklad v oblasti živín alebo znečistenia nebezpečnými látkami, najmä ťažkými kovmi.
On the positive side, Sustainable Fossil Fuels technologies, and particularly CCS, are expected to deliver significant positive results.
Pozitívnou stránkou je, že technológie trvalo udržateľného využitia fosílnych palív a najmä zachytávania a skladovania CO2 by mali mať aj významné pozitívne výsledky.
On the positive side, the Commission notes that the issue of consumer confusion arising from different schemes with similar objectives is being taken up by initiatives such as the ISEAL Code of Good Practice15, which claims to be the international reference for setting credible voluntary social and environmental standards.
Pokiaľ ide o pozitíva Komisia konštatuje, že otázka dezorientovania spotrebiteľov zapríčineného rôznymi systémami s podobnými cieľmi bola predmetom iniciatív, akou je kódex osvedčených postupov ISEAL15, ktorý platí ako medzinárodná referencia pri stanovovaní dôveryhodných dobrovoľných sociálnych a environmentálnych noriem.
On the positive side, this has led to increased migrant remittances.
Na pozitívnej strane to viedlo k zvýšeným prevodom migrantov.
On the positive side, using tools such as the European and national qualification frameworks (BE nl, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, IE, LT, LV, LU, MT, NL, PT, UK); mechanisms to validate non-formal and informal learning (FI, FR, NL, NO, PT;, and lifelong guidance policies (AT, DK, DE, EE, ES, FI, FR, HU, IE, LT, LU, LV, NL) show that barriers for cooperation between education sectors can be overcome.
Pozitívne však je, že využívanie nástrojov, ako napríklad európske a vnútroštátne kvalifikačné rámce (BE nl, CZ, DK, EE, FI, FR, HR, IE, LT, LV, LU, MT, NL, PT, UK), mechanizmy na potvrdzovanie neformálnych foriem vzdelávania (FI, FR, NL, NO, PT); a politiky celoživotného poradenstva (AT, DK, DE, EE, ES, FI, FR, HU, IE, LT, LU, LV, NL), poukazuje na to, že prekážky v spolupráci medzi odvetviami vzdelávania možno prekonať.
on the possibility of a provisional value and number or of a provisional increase of payment entitlements allocated on the basis of the application from the farmer,
týkajúcich sa možnosti predbežnej hodnoty a počtu alebo predbežného zvýšenia platobných nárokov pridelených na základe žiadosti poľnohospodára,
on the practical application of the opinions and guidelines referred to in Article 2(1)(d) and 2(1)(e);
o praktickom uplatňovaní stanovísk a usmernení uvedených v článku 2 ods. 1 písm. d) a e);
on the practical implementation of Health and Safety at Work Directives 92/57/EEC (temporary and mobile sites) and 92/58/EEC (safety signs at work)
o praktickej realizácii smerníc o ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci č. 92/57/EHS (dočasné a lokalitne sa meniace stanoviská) a 92/58/EHS (zdravotné označenia pri práci)
on the practical implementation of Health and Safety at Work Directives 92/91/EEC (mineral extraction through drilling) and 92/104/EEC (surface and underground mineral extraction)
o praktickom vykonávaní smerníc o ochrane zdravia a bezpečnosti pri práci 92/91/EHS (ťažobný vrtný priemysel) a 92/104/EHS (povrchový a podzemný ťažobný priemysel)
on the preparation of the Lisbon Euro-Mediterranean Foreign Affairs Conference
o príprave euro-stredomorskej konferencie ministrov zahraničných vecí v Lisabone
on the preparedness of Serbia and Montenegro to negotiate a Stabilisation and Association Agreement with the European Union
o pripravenosti Srbska a Čiernej Hory na rokovania o dohode o stabilizácii a pridružení s Európskou úniou
On the presentation of the effects of the APR in "concrete" terms in the sense indicated by the Commission, the EESC takes the view that it is undoubtedly possible and that there are computer programmes capable of meeting this requirement – if it is indeed a requirement.
K časti o poskytovaní informácií o „konkrétnych“ vplyvov APR tak, ako je to definované Komisiou sa EHSV domnieva, že je bezpochyby realizovateľná a že existujú počítačové programy schopné splniť tieto požiadavky – ak skutočne takáto požiadavka existuje.
On the presumption of innocence, the Committee would emphasise that no-one is guilty before the final verdict is reached, and that this is an inviolable right.
V súvislosti s prezumpciou neviny chce zdôrazniť, že nikoho nemožno označiť za vinného skôr, ako sa prijme konečný rozsudok, a že toto právo je nedotknuteľné.
on the prevention of injury and the promotion of safety
o prevencii úrazov a zvyšovaní bezpečnosti
on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing
o prevencii používania finančného systému na účely prania špinavých peňazí, vrátane financovania terorizmu
On the principle of proportionality, the Court recalled its constant case law according to which the EU legislature must be allowed broad discretion in areas entailing political, economic and social choices, and in which it is called upon to undertake complex assessments.
Pokiaľ ide o zásadu proporcionality, súd zopakoval svoju jednotnú judikatúru, podľa ktorej musí byť zákonodarcovi EÚ poskytnutá široká miera voľnej úvahy v oblasti, v ktorej sa predpokladá prijatie politických, hospodárskych, ako aj sociálnych rozhodnutí a v rámci ktorej sa vyžaduje vykonanie komplexných posúdení.
On the principle of service neutrality, the public consultation revealed a broad agreement among stakeholders, especially mobile operators and the wireless industry.
V otázke zásady neutrality voči službám verejné konzultácie preukázali všeobecnú zhodu názorov medzi zúčastnenými subjektmi, predovšetkým mobilnými operátormi a zástupcami odvetvia bezdrôtového pripojenia.
on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Croatia
o zásadách, prioritách a podmienkach zahrnutých v európskom partnerstve s Chorvátskom
On the proceedings in absentia referred to in Article 8 of the proposed directive on the presumption of innocence, the Committee notes that this provision states that criminal proceedings may only be held in the absence of the accused person if it has been unequivocally established that the person concerned is aware of the scheduled trial.
Čo sa týka konania v neprítomnosti obvineného podľa článku 8 návrhu smernice o prezumpcii neviny, výbor konštatuje, že v súlade s týmito ustanoveniami sa trestné konanie môže uskutočniť v neprítomnosti obvineného iba v prípade, že bolo jednoznačne preukázané, že táto osoba bola upovedomená o plánovanom konaní.
On the production side many new businesses and jobs should emerge in the energy field as renewable energy and energy efficient products and services develop; but others will be lost in the older parts of the energy sector.
Čo sa týka odvetvia výroby, vďaka rozvoju obnoviteľných zdrojov energie a energeticky účinných výrobkov a služieb vznikne v energetike mnoho nových podnikov a pracovných miest, v starších častiach tohto odvetvia však iné zaniknú.
On the production side, it is important to continue the development of production and strengthen scientific know-how.
V oblasti výroby je dôležité pokračovať v jej rozvoji a podporiť vedecké know-how.
on the progress in establishing marine protected areas (as required by Article 21 of the Marine Strategy Framework Directive 2008/56/EC)
o pokroku pri vytváraní chránených morských oblastí (v zmysle požiadaviek článku 21 rámcovej smernice 2008/56/ES o morskej stratégii)
On the progress made under the Seventh European Framework Programme for Research
o pokroku dosiahnutom v rámci siedmeho európskeho rámcového programu pre výskum
On the progress of individual enlargement countries, he highlighted:
V súvislosti s jednotlivými kandidátskymi krajinami zdôraznil:
on the promotion of civic education covering the proper management of transport and energy, beginning with the primary cycle;
o podporovaní občianskeho vzdelávania v oblasti dobrého riadenia dopravy a energií už od základnej školy,
ON THE PROMOTION OF INLAND WATERWAY TRANSPORT
O PODPORE VNÚTROZEMSKEJ VODNEJ DOPRAVY
on the promotion of the use of energy from renewable sources
o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov
on the proposal establishing a long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
o návrhu, ktorým sa zriaďuje dlhodobý plán pre severnú zásobu merlúzy európskej a pre oblasti rybolovu tejto zásoby
on the proposal establishing a multi-annual plan for the western stock of Atlantic horse mackerel and the fisheries exploiting that stock
návrhu, ktorým sa ustanovuje viacročný plán pre západné zásoby stavridy ostrobokej v Atlantickom oceáne a na ňu zameraný rybolov
on the proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures
návrhu na nariadenie Rady o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení
on the proposal for a Council Regulation establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej rybárskej politiky
on the Proposal for a Council Regulation on the Bio-Based Industries Joint Undertaking
„Návrh nariadenia Rady o spoločnom podniku v odvetviach biopriemyslu“