natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the plan should involve the economic and social partners who participate in the implementation of the Cotonou Agreement and the Economic, Social and Cultural Council of the African Union.
Plán by mal okrem toho združiť socio-ekonomických partnerov, ktorí sú zapojení do vykonávania Dohody z Cotonou, a sociálno-ekonomický a kultúrny výbor Africkej únie.
Furthermore, the Portuguese economic and social council had celebrated its 25th anniversary this year and in this connection the EESC president had been invited to a conference on Social Security Financing Sources, together with the Portuguese president Marcelo Rebelo de Sousa.
Okrem toho, Hospodárska a sociálna rada Portugalska oslavovala tento rok svoje 25. výročie založenia a v tomto rámci bol predseda EHSV pozvaný, aby sa spolu s portugalským prezidentom pánom Marcelom Rebelo de Sousom zúčastnil na konferencii na tému Zdroje financovania sociálneho zabezpečenia.
Furthermore, the position now establishes an effective framework for an authorised economic operator programme (Article 5a) through which reliable traders will be able to benefit from trade facilitation and security certification, an initiative widely supported both by Member States and by traders
Okrem toho pozícia vytvára účinný rámec programu pre oprávnené ekonomické subjekty (článok 5a), ktorý má širokú podporu členských štátov ako aj obchodníkov a prostredníctvom ktorého budú môcť spoľahliví obchodníci jednoduchšie obchodovať a získať potvrdenie o bezpečnosti.
Furthermore, the possibility to lodge complaints with national equality bodies and benefit from their assistance could very likely reduce substantially the cases of litigation coming before the national courts.
Okrem toho možnosť predkladať sťažnosti subjektom v oblasti rovnosti a využívať ich pomoc by s veľkou pravdepodobnosťou mohli podstatne znížiť počet sporov prerokúvaných na vnútroštátnych súdoch.
Furthermore, the possibility to transfer responsibilities from Member States to the Agency (which today exists for production facilities and flight simulation training devices) is extended to all types of activities.
Možnosť presunúť zodpovednosť z členských štátov na agentúru (v súčasnosti platná pre výrobné zariadenia a výcvikové zariadenia na simuláciu letu) sa okrem toho rozširuje na všetky druhy činností.
Furthermore, the possibility to use accredited in-house bodies instead of Notified bodies in certain modules referred to in the horizontal Decision is not taken up in this Directive since it is not suitable for the sector.
Okrem toho možnosť využitia akreditovaných vnútropodnikových orgánov namiesto notifikovaných orgánov v niektorých moduloch uvedených v horizontálnom rozhodnutí nie je zahrnutá do tejto smernice, pretože nie je vhodná pre toto odvetvie.
Furthermore, the possibility to use unused portions of the yearly maximum amounts in subsequent financial years is extended to the year n + 3 for the Flexibility Instrument and newly introduced, up to the year n+1, for the Emergency Aid Reserve (the latter subject to a provision to be made in the Financial Regulation).
Možnosť využitia nepoužitých častí ročných maximálnych súm v nasledujúcich rozpočtových rokoch sa v prípade nástroja flexibility rozširuje na rok n + 3 a v prípade rezervy na núdzovú pomoc sa táto možnosť zavádza pre rok n+1 (avšak v prípade rezervy na núdzovú pomoc s výhradou existencie príslušného ustanovenia v nariadení o rozpočtových pravidlách).
Furthermore, the possible link between environmental stressors and ND including AD has to be investigated in depth.
Navyše je nevyhnutné, aby sa dôkladne preskúmalo možné prepojenie medzi environmentálnymi stresormi a NCH vrátane ACH.
Furthermore, the potential offered by the Visa Code should be used to the fullest.
V plnej miere by sa mal využiť aj potenciál vízového kódexu.
Furthermore, the preferred options will lead to a more coherent approach regarding market abuse by reducing options and discretions for member States and will introduce a proportionate regime for issuers, whose financial instruments are admitted to trading on SME growth markets.
Okrem toho, uprednostňované možnosti povedú k jednotnejšiemu prístupu, pokiaľ ide o zneužívanie trhu, tým, že sa obmedzia možnosti voľby a voľného rozhodovania členských štátov a zavedie sa primeraný režim pre emitentov, ktorých finančné nástroje sú prijaté na obchodovanie na rastových trhoch malých a stredných podnikov.
Furthermore, the presence of switching costs and the lack of adequate substitutability for voice roaming once the customer is abroad reduce the degree of expected competition.
Okrem toho náklady spojené so zmenou operátora a absencia vhodnej nahraditeľnosti hlasového roamingu, ak je zákazník v zahraničí, znižuje stupeň očakávanej súťaže.
Furthermore, the present proposal aims at creating a set of harmonised rules on invoicing by reducing the options allowed for Member States.
Okrem toho je cieľom tohto návrhu vytvorenie súboru harmonizovaných predpisov o fakturácii prostredníctvom obmedzenia možností, ktoré majú členské štáty k dispozícii.
Furthermore, the present proposal deals with how to integrate guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams into the system of the national border guard of the host Member State for the duration of a joint operation or a deployment by the teams taking place on territory of that Member State.
V tomto návrhu sa okrem iného venuje pozornosť spôsobu, ako integrovať prizvaných príslušníkov pohraničných stráží a členov rýchlych pohraničných zásahových tímov do systému pohraničnej stráže hostiteľského členského štátu počas trvania spoločnej operácie alebo nasadenia tímov na území uvedeného členského štátu.
Furthermore, the president noted that account had been taken of the comments of the EESC's staff committee (particularly the requirement for mutual assistance between the institutions' translation services during periods of heavy workload).
Predseda ďalej pripomenul, že boli zohľadnené pripomienky zamestnaneckého výboru EHSV (najmä pokiaľ ide o povinnosť vzájomnej spolupráce medzi prekladateľskými oddeleniami inštitúcií v prípade mimoriadnej pracovnej záťaže).
Furthermore, the previous population explosion means that Morocco is faced with growing difficulties in absorbing labour into its labour market.
Maroko okrem toho čelí závažnému problému pokiaľ ide o absorpciu pracovnej sily na trhu práce v dôsledku populačnej explózie v minulosti.
Furthermore, the PRF Directive is generally coherent with the objectives set by EU environmental legislation, in particular the Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) and the Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives (the Waste Framework Directive).
Okrem toho je smernica PRF všeobecne zosúladená s cieľmi stanovenými v právnych predpisoch EÚ v oblasti životného prostredia, najmä so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/56/ES, ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva v oblasti morskej environmentálnej politiky (rámcová smernica o morskej stratégii), a smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES o odpade a zrušení určitých smerníc (rámcová smernica o odpade).
Furthermore, the principle of immutability and a unitary system would ensure that the law applicable to the matrimonial property regime does not change when the couple move to another MS and apply to all assets.
Okrem toho zásada nemennosti a jednotný systém by zabezpečili, aby sa právo vzťahujúce sa na majetkové režimy manželov nezmenilo, keď sa pár presťahuje do iného ČŠ, a aby sa vzťahovalo na všetok majetok.
Furthermore, the principle of non-refoulement should not be undermined even if this could prove challenging because the distinction between refugees and economic migrants is not always clear and straightforward.
Okrem toho by nemala byť oslabená ani zásada zákazu vrátenia alebo vyhostenia, hoci práve toto by mohla byť veľká výzva, pretože deliaca čiara medzi utečencami a ekonomickými migrantmi nie je vždy zreteľná a jednoznačná.
Furthermore, the principles of climate justice and "just transition" should be fully and effectively mainstreamed and integrated into the EU's overarching strategy for the implementation of the 2030 Agenda.
Okrem toho zásady spravodlivosti v oblasti klímy a „spravodlivého prechodu“ by sa mali plne a účinne začleňovať a integrovať do komplexnej stratégie EÚ pre vykonávanie programu 2030.
Furthermore, the procedure for placing products on the market should be simplified, whilst maintaining a high level of consumer protection.
Okrem toho sa postup uvádzania prípravkov na trh bude musieť zjednodušiť, avšak vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa treba i naďalej zachovať.
Furthermore, the procedure is not confined to failure to respect fundamental rights, as Article 7 refers to all the principles listed in Article 6(1): freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms.
Predpokladaná procedúra sa neobmedzuje na nerešpektovanie základných práv. V skutočnosti sa článok 7 odvoláva na všetky princípy uvedené v článku 6, odsek 1: princípy slobody, demokracie, právneho štátu a rešpektovania ľudských práv a základných slobôd.
Furthermore, the process of generating statistical data to measure the various forms of unpaid activities of benefit to society could also help bring together the efforts of representatives of the various civil society organisations interested in promoting the value of work carried out in the sectors which they represent (e.g.: women, social organisations, people with disabilities, older citizens, youth) and its impact on the real economy.
Okrem toho by generovanie štatistických údajov na meranie rozličných foriem neplatenej spoločensky prospešnej činnosti mohlo pomôcť spojiť úsilie zástupcov rozličných organizácií občianskej spoločnosti, ktoré chcú propagovať hodnotu práce vykonanej v odvetviach, ktoré zastupujú (napríklad ženy, sociálne organizácie, osoby so zdravotným postihnutím, seniori, mládež), a ich vplyv na reálne hospodárstvo.
Furthermore, the process of generating statistical data to measure the various forms of unpaid activities of benefit to society could also help bring together the efforts of representatives of the various civil society organisations interested in promoting the value of work carried out in the sectors which they represent (e.g.: women, social organisations, people with disabilities, older citizens, youth) and its impact on the real economy.
Okrem toho by generovanie štatistických údajov na meranie rozličných foriem neplatenej spoločensky prospešnej činnosti mohlo pomôcť spojiť úsilie zástupcov rozličných organizácií občianskej spoločnosti, ktoré chcú propagovať hodnotu práce vykonanej v odvetviach, ktoré zastupujú (napríklad ženy, spoločenské organizácie, osoby so zdravotným postihnutím, seniori, mládež), a ich vplyv na reálne hospodárstvo.
Furthermore, the process of implementing the agreement’s provisions on participation is still ongoing, and involves the Commission, whose role we believe to be potentially fundamental; the support of governments; and the NSAs themselves, whose potential, competence and level of organisation vary from region to region.
Okrem toho, proces implementácie ustanovení zmluvy ohľadne participácie stále pokračuje a zahŕňa Komisiu, ktorej úloha sa považuje za rozhodujúcu, ako aj podporu vlád a samotných neštátnych činiteľov, ktorých potenciál, kompetencie a stupeň organizácie sa líši od regiónu k regiónu.
Furthermore, the production itself could have an impact on the EU's GHG emissions by changing (1) the required inputs in agriculture that could increase emissions (e.g. increased fertiliser use in agriculture), (2) land use leading to net increased greenhouse gas emissions (e.g. changes in deforestation or afforestation rates or conversion of grassland into cropland) and (3) forest management practices and thus altering emissions and absorptions of managed forests (e.g. change in harvesting cycles).
Samotná výroba by navyše mohla mať vplyv na emisie GHG v EÚ v prípade zmeny 1) požadovaných vstupov v poľnohospodárstve, ktoré by mohli zvýšiť množstvo emisií (napríklad väčšia miera používania hnojív v poľnohospodárstve), 2) využívania pôdy, ktorá vedie k čistému zvýšeniu emisií skleníkových plynov (napríklad zmeny v miere odlesňovania alebo zalesňovania či premena pôdy s trávnymi porastmi na úrodnú pôdu) a 3) postupov správy lesného hospodárstva, čím sa mení množstvo emisií a schopnosť absorpcie spravovaných lesov (napríklad zmena cyklov zberu úrody).
Furthermore, the productivity level needs to be raised and Latvia should prepare for the eventual transition to a knowledge-based economy.
Navyše je potrebné zvýšiť úroveň produktivity a Lotyšsko by sa malo pripraviť na neskorší prechod k hospodárstvu založenému na vedomostiach.
Furthermore, the productivity level needs to be raised and Slovakia should prepare itself for its eventual transition to a knowledge-based economy.
Navyše je potrebné zvýšiť úroveň produktivity a Slovensko by sa malo pripraviť na prípadný prechod na hospodárstvo založené na vedomostiach.
Furthermore, the programme calls for greater efforts to facilitate both access to justice and judicial cooperation.
Ďalej program vyzýva na zvýšenie úsilia s cieľom uľahčiť prístup k spravodlivosti a justičnú spoluprácu.
Furthermore, the Programme for the facilitation of the Agreement is geared towards specific fields such as customs, technical standards, health and plant-health standards, consumer protection and intellectual property.
Na druhej strane program pre zjednodušenie globálnej dohody sa zameriava na špecifické oblasti: colná správa, technické štandardy, zdravotnícke a fytosanitárne normy, ochrana spotrebiteľov a duševné vlastníctvo.
Furthermore, the Programme indicates that from 1 January 2006, Europol will replace its annual European Union crime situation reports with "threat assessments" on serious forms of organised crime.
Program navyše naznačuje, že od 1. januára 2006 Europol nahradí svoje výročné správy o trestnej činnosti v Európskej únii „posúdeniami hrozieb“ týkajúcimi sa závažných foriem organizovaného zločinu.
Furthermore, the programme objectives – prevent and combat all forms of violence against women, children and young people and develop a EU coordinated action – remain relevant to the ongoing needs of the target groups.
Okrem toho ciele programu – predchádzať všetkým formám násilia voči ženám, deťom a mladým ľuďom a bojovať proti nim a vytvoriť koordinovanú akciu EÚ – sú naďalej významné pre súčasné potreby cieľových skupín.
Furthermore, the programme offers the opportunity to organisations from different Member States to cooperate in preventing types of violence which are specifically trans-national.
Okrem toho program poskytuje organizáciám z rôznych členských štátov možnosť spolupracovať v oblasti predchádzania tým druhom násilia, ktoré majú osobitne nadnárodný charakter.
Furthermore, the programme points to a risk of deviation from the expenditure benchmark in 2014 and to a risk of a significant deviation in 2015.
V programe sa okrem toho poukazuje na riziko odklonu od referenčnej hodnoty pre výdavky v roku 2014 a na riziko významného odklonu v roku 2015.
Furthermore, the programmes should provide sufficient information about GDP developments to allow an analysis of the cyclical position of the economy and the sources of potential growth.
Ďalej by programy mali poskytovať dostatočné informácie o vývoji HDP, aby bolo možné analyzovať cyklickú pozíciu hospodárstva a zdroje potenciálneho rastu.
Furthermore, the progress that has been achieved is largely due to efforts made by a relatively small number of Member States.
Okrem toho pokrok, ktorý sa dosiahol, bol z veľkej miery vyvolaný úsilím vynaloženým relatívne malým počtom členských štátov.
Furthermore, the proliferation of disparate solutions could inadvertently result in new or worse e-barriers, thus impeding the smooth functioning of the internal market and freedom of movement, i.e. the opposite of the objective of modernising European public administrations.
Navyše v dôsledku šírenia nesúrodých riešení by mohli vzniknúť nové alebo horšie elektronické prekážky, ktoré by bránili bezproblémovému fungovaniu vnútorného trhu a slobode pohybu, čo by znamenalo úplný opak cieľa modernizácie európskych orgánov verejnej správy.
Furthermore, the promotion of energy efficiency investments meets the recommendation of the European Commission Green Paper on Energy Efficiency5 encouraging International Financial Institutions to provide long-term funding to finance energy efficiency investments.
Okrem toho podpora investícií do energetickej účinnosti je v súlade s odporúčaním Zelenej knihy Európskej komisie o energetickej účinnosti5, v ktorej sa medzinárodné finančné inštitúcie vyzývajú k tomu, aby zabezpečili dlhodobé financovanie investícií do energetickej účinnosti.
Furthermore, the promotion of work and active working life is the necessary precondition for combating poverty and social exclusion.
Podpora práce a aktívneho pracovného života je nevyhnutným predpokladom v boji proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
Furthermore, the proportion of the various emission sources can vary significantly from area to area: the European Environment Agency (EEA) reckons that in the EU-15, 26% of total emissions linked to human activity are attributable to road transport.
Okrem toho sa môže podiel rozličných zdrojov emisií podstatne meniť podľa oblastí: Európska environmentálna agentúra (EEA) odhaduje, že v EÚ 15 krajín 26 % všetkých emisií spojených s ľudskou činnosťou pochádza z cestnej dopravy.
Furthermore, the proposal aims at bringing the appeal proceedings pursuant to the Directive in line with the "equality of arms" principle and, subject to limited exceptions, provides for automatic suspensive effect of appeals against first instance decisions on applications for international protection.
Návrh je okrem toho zameraný tak, aby odvolacie konania podľa smernice boli v súlade so zásadou „rovnosti prostriedkov“ a až na niekoľko výnimiek ustanovuje automatický odkladný účinok odvolaní proti rozhodnutiam o žiadostiach o medzinárodnú ochranu prijatým na prvom stupni.
Furthermore, the proposal aims to enhance policy coherence and synergies with other EU law instruments and simplify procedures, with a view to reducing unnecessary administrative burdens.
Tento návrh sa snaží o zlepšenie súdržnosti politík a synergie s ostatnými právnymi nástrojmi EÚ, ako aj zjednodušenie postupov s cieľom znížiť zbytočnú administratívnu záťaž.
Furthermore, the proposal allows Member States to decide on the appointment of the competent authorities so they can use the existing administrative structures and bodies, if they wish, to reduce their costs.
Návrh ďalej umožňuje členským štátom rozhodovať o vymenúvaní príslušných orgánov tak, aby mohli využívať existujúce administratívne štruktúry a orgány, ak si to prajú, na zníženie svojich nákladov.
Furthermore, the proposal also lays down strict data security measures to ensure the security of personal data processed and establishes supervision of the processing activities by independent public data protection authorities and documentation of all searches conducted.
V návrhu sa okrem toho stanovujú prísne bezpečnostné opatrenia na zaistenie bezpečnosti spracúvaných osobných údajov, zavádza sa v ňom dohľad nad týmto spracúvaním, ktorý budú vykonávať nezávislé verejné orgány na ochranu údajov, a takisto aj povinnosť viesť dokumentáciu o všetkých uskutočnených vyhľadávaniach.
Furthermore, the proposal also supplements Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council7, which has already fully harmonised certain rules for the online and other distance sales of goods (mainly pre-contractual information requirements and the right of withdrawal).
Návrhom sa okrem toho dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/83/EÚ z 25. októbra 2011 o právach spotrebiteľov, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 93/13/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/44/ES a ktorou sa zrušuje smernica Rady 85/577/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES7, ktorou sa už plne harmonizovali určité pravidlá online a iných predajov tovaru na diaľku (najmä povinnosti v súvislosti s predzmluvnými informáciami a právo na odstúpenie od zmluvy).
Furthermore, the proposal builds upon recently adopted tax projects; in addition to the ATAD, that is the Parent-Subsidiary Directive (PSD) revisions (2014 and 2015) and the Recast Proposal for the Interest &amp; Royalties Directive (IRD) (2011).
Návrh okrem toho vychádza z nedávno prijatých návrhov v oblasti daní; okrem smernice ATAD ide o revízie smernice o materských a dcérskych spoločnostiach (PSD) z roku 2014 a 2015 a prepracovaný návrh smernice o výplate úrokov a licenčných poplatkov (IRD) z roku 2011.
Furthermore, the proposal contains provisions on market surveillance and safeguard procedure.
Okrem toho návrh obsahuje ustanovenia o dohľade nad trhom a o ochrannom postupe.
Furthermore, the proposal creates a penalty point system for infringements carried out by the holder of a fishing permit comparable to similar systems that exit in many countries for traffic violations.
Okrem toho sa v rámci návrhu zavádza penalizačný bodový systém pre prípady nedodržiavania pravidiel zo strany držiteľa povolenia na rybolov, ktorý je porovnateľný so systémami používaným v mnohých krajinách pri porušovaní pravidiel cestnej premávky.
Furthermore, the proposal does not address the classification of certain methods of financing of SGEI, such as solidarity-based financing which prevents access to certain national markets (insurance is one example), or lay down criteria for assessing best practice at Community level, which would offer the particular advantage of eliminating any doubt as to the legality of the practice known as “cream-skimming”21.
Okrem toho Návrh sa nezaoberá úlohou, ktorá by sa mala prisúdiť niektorým spôsobom financovania služieb VHZ, ako je financovanie založené na solidarite, ktoré obmedzuje prístup na niektoré národné trhy (viď poistenie), a ani nestanovuje kritériá hodnotenia dobrých praktík na komunitárnej úrovni, vďaka ktorým by boli zahnané pochybnosti týkajúce sa legálnosti praktiky „cream skimming“ 21.
Furthermore, the proposal does not address the classification of certain methods of financing of SGEI, such as solidarity-based financing, given the problems of access to certain national markets (insurance is one example), or lay down criteria for assessing best practice at Community level, which would offer the particular advantage of clarifying the legality of the practice known as “cream-skimming”19.
Okrem toho návrh sa nezaoberá úlohou, ktorá by sa mala prisúdiť niektorým spôsobom financovania služieb VHZ, ako je financovanie založené na solidarite, pri ktorom treba brať na zreteľ problémy s prístupom na národné trhy (viď poistenie) alebo s určením kritérií hodnotenia dobrých praktík na komunitárnej úrovni, vďaka ktorým by sa vyjasnila legálnosť praktiky „cream skimming“ 19.
Furthermore, the Proposal does not ensure that authorised trapping methods would not accidentally kill or restrain untargeted species.
Okrem toho návrh nezaisťuje, že autorizované metódy chytania do pascí nezabijú alebo nezadržia náhodou aj nechcené druhy.
Furthermore, the proposal for a "Regulation on cross-border parcel delivery services" aims to enhance price transparency and regulatory oversight in that area.
Okrem toho návrh „nariadenia o službách cezhraničného doručovania zásielok“ je zameraný na zlepšenie transparentnosti cien a regulačného dohľadu nad touto oblasťou.