natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it was repeatedly emphasised at this event as well as at other civil society Rio follow-up events that we in the EU have to do what we called for in Rio.
Okrem toho sa na tomto podujatí, ako aj na ostatných podujatiach občianskej spoločnosti nasledujúcich po konferencii v Riu neustále zdôrazňuje, že v EÚ musíme robiť to, čo sme v Riu žiadali.
Furthermore, it welcomes the plans to set up a stakeholder platform to discuss a European trustmark for websites.
Okrem toho víta plánované zriadenie platformy zúčastnených strán s cieľom diskutovať o vytvorení európskej známky dôveryhodnosti (trustmark) pre internetové stránky.
Furthermore, it will be necessary to build further on this progress through the Open Working Group that was established in Rio.
Okrem toho bude nutné nadviazať na tieto dosiahnuté výsledky prostredníctvom otvorenej pracovnej skupiny zriadenej v Riu.
Furthermore, it will be possible to develop support initiatives for Europe's knowledge-based districts via the services deriving from the Galileo radio navigation and satellite positioning programme.
Ďalej bude možné vytvárať podporné iniciatívy pre oblasti Európy založené na vedomostiach prostredníctvom služieb odvodených od programu rádiovej navigácie a satelitného určovania polohy Galileo.
Furthermore, it will be possible to develop support initiatives for Europe's knowledge-based districts via the services deriving from the Galileo radio navigation and satellite positioning programme.
Ďalej bude možné vytvárať podporné iniciatívy pre okresy Európy založené na vedomostiach prostredníctvom služieb odvodených od programu rádiovej navigácie a satelitného určovania polohy Galileo.
Furthermore, it will be tasked with preparing draft regulatory technical and implementing standards and will have to update the Commission on the implementation of the Regulation by submitting reports.
Okrem toho bude poverený prípravou návrhu regulačných technických a vykonávacích predpisov a bude musieť Komisii predkladať správy o tom, ako prebieha uplatňovanie nariadenia.
Furthermore, it will consult Southern Mediterranean partners in 2012 to establish energy partnerships as a first step towards regional electricity and renewable energy market integration, with the long-term perspective of establishing an EU-Southern Mediterranean Energy Community.
Okrem toho v priebehu roka 2012 osloví krajiny južného Stredozemia v súvislosti s možnosťou vytvorenia partnerstiev oblasti energetiky ako prvého kroku smerom k regionálnej integrácii trhov s elektrickou energiou a energiou z obnoviteľných zdrojov, s dlhodobou perspektívou vytvorenia Energetického spoločenstva medzi EÚ a južným Stredozemím.
Furthermore, it will contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy by investing more and better in knowledge for growth and jobs, contributing to the realisation of the ERA in the Baltic region and helping Europe to respond more effectively to key societal challenges in the region in relation to the environmental protection and sustainable development, tourism, aquaculture, food safety and maritime transport.
Okrem toho program prispeje k dosiahnutiu cieľov revidovanej Lisabonskej stratégie tým, že viac a lepšie investuje do vedomostí pre rast a zamestnanosť, prispeje k realizácii ERA v baltskom regióne a pomôže Európe účinnejšie reagovať na základné spoločenské výzvy v regióne týkajúce sa ochrany životného prostredia a udržateľného rozvoja, cestovného ruchu, akvakultúry, potravinovej bezpečnosti a námornej dopravy.
Furthermore, it will help people anticipate and manage change by investing in skills and training and modernising labour markets and welfare systems.
Navyše pomôže ľuďom predvídať a riadiť zmeny investovaním do zručností a odbornej prípravy a modernizáciou trhov práce a systémov sociálneho zabezpečenia.
Furthermore, it will help to uniquely identify the customer when, as is hoped, transmission of invoices by electronic means becomes more widespread.
Okrem toho to prispeje k jedinečnej identifikácii zákazníka, ak sa, ako sa dúfa, viac rozšíri prenos faktúr elektronickými prostriedkami.
Furthermore, it will lead to a more coherent approach regarding market abuse by reducing options and discretions for member States and will introduce a proportionate regime for issuers on SME growth markets.
Ďalej to povedie k jednotnejšiemu prístupu, pokiaľ ide o zneužívania trhu tým, že sa obmedzia možnosti voľby a voľného rozhodovania členských štátov a zavedie primeraný režim pre emitentov na rastových trhoch malých a stredných podnikov.
Furthermore, it will look at measures aiming at diversifying gas supply sources and routes as well as at future infrastructure needs, e.g. for oil or CO2.
Okrem toho sa v ňom budú skúmať opatrenia zamerané na diverzifikáciu zdrojov a trás dodávok plynu, ako aj budúce infraštrukturálne potreby, napr. v súvislosti s ropou alebo CO2.
Furthermore, it will no longer be only on an exceptional basis that the possibility to continue working until 67 years would be granted.
Okrem toho sa zruší možnosť pokračovať v práci aj po dosiahnutí 67 rokov s výnimkou mimoriadnych okolností.
Furthermore, it will only require a short and relatively straightforward transition phase.
Opatrenie si okrem toho vyžaduje iba krátke a relatívne jednoduché prechodné obdobie.
Furthermore, it will promote diversity and improved diversity management in public administrations at EU and national level24.
Okrem toho bude podporovať rozmanitosť a zlepšené riadenie rozmanitosti vo verejnej správe na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni24.
Furthermore, it will seek to limit social and economic damage.
Okrem toho je jeho zámerom obmedziť sociálne a hospodárske škody.
Furthermore, it will seek to limit social and economic damage.
Okrem toho sa bude snažiť obmedziť sociálne a hospodárske škody.
Furthermore, it will strengthen Turkish participation in Community programmes in this area.
Okrem toho sa tým posilní účasť Turecka na programoch Spoločenstva v tejto oblasti.
Furthermore, it would be advisable to make effective use of the new technologies, particularly with a view to better reaching certain target groups, such as young people.
Okrem toho by sa mali účinným spôsobom využívať nové technológie, najmä v snahe ľahšie osloviť určité cieľové skupiny, ako sú napríklad mladí ľudia.
Furthermore, it would be easier and more cost-efficient for Member States' authorities to apply a single, clear and straightforward set of rules for examining applications of highly skilled workers to stay and work.
Okrem toho by bolo pre orgány členských štátov jednoduchšie a nákladovo efektívnejšie, keby uplatňovali jednotný, jasný a jednoduchý súbor pravidiel pre posudzovanie žiadostí týkajúcich sa pobytu a práce podaných pracovníkmi s vysokou úrovňou zručností.
Furthermore, it would be for the Commission, through the adoption of binding Guidelines to further specify and lay down the role of the Agency.
Okrem toho, práve Komisia môže prostredníctvom prijatia záväzných usmernení ďalej špecifikovať a určovať úlohu agentúry.
Furthermore, it would be possible to establish a single rule to avoid a discretionary and arbitrary application of the law of the country of employment or origin, as the case may be, and that tax and social security obligations do not coincide in the same State.
Mohlo by sa navyše stanoviť jednotné pravidlo, ktorým by sa zabránilo ľubovoľnému a svojvoľnému uplatňovaniu právnych predpisov štátu, ktorý je miestom zamestnania alebo krajiny pôvodu, ako aj tomu, aby sa daňové odvody a odvody týkajúce sa sociálneho zabezpečenia neodvádzali v tom istom štáte.
Furthermore, it would be unrealistic to think that it would be possible at this stage to order the splitting up or restructuring of businesses that make up the backbone of the market.
Okrem toho by bolo nereálne sa domnievať, že by bolo možné v tomto štádiu nariadiť rozdelenie alebo reštrukturalizáciu podnikov, ktoré sú oporou trhu.
Furthermore, it would come at a significant social and environmental cost as the less competitive areas would face a considerable income loss and environmental degradation, since the policy would lose the leverage of direct payments coupled with the cross compliance requirements.
Navyše by to prinieslo podstatné sociálne a environmentálne náklady, keďže menej konkurencieschopné oblasti by čelili značným stratám príjmu a zhoršeniu stavu životného prostredia, pretože politika by prišla o vplyv priamych platieb spojený s požiadavkami krížového plnenia.
Furthermore, it would come at a significant social and environmental cost as the less competitive areas would face a considerable income loss and environmental degradation, since the policy would lose the leverage of direct payments coupled with the cross compliance requirements.
Tento scenár by mal okrem toho za následok výrazné sociálne a environmentálne náklady, pretože najmenej konkurencieschopné oblasti by čelili výraznej strate príjmov a zhoršeniu životného prostredia, keďže politika by stratila pákový efekt priamych platieb spojených s požiadavkami krížového plnenia.
Furthermore, it would contribute to the environmental effectiveness of the EU ETS by broadening its coverage.
Okrem toho by prispel k environmentálnej účinnosti EÚ ETS rozšírením jeho pokrytia.
Furthermore, it would encourage greater variation in the protection of employees, going against both the letter and spirit of the Framework Directive.
Táto možnosť by okrem toho podporila väčšie rozdiely v ochrane zamestnancov, čo by bolo v rozpore s obsahom a charakterom rámcovej smernice.
Furthermore, it would establish uniform rules for the circulation of the products and avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Ďalej by sa stanovili jednotné pravidlá pre obeh výrobkov, čím by sa odstránili prekážky obchodu spôsobené rôznymi právnymi úpravami v jednotlivých členských štátoch.
Furthermore, it would establish uniform rules for the circulation of the products and it would avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Ďalej by sa stanovili jednotné pravidlá pre obeh výrobkov, čím by sa odstránili prekážky obchodu spôsobené rôznymi právnymi úpravami v jednotlivých členských štátoch.
Furthermore, it would help the Committee to build synergies in a broader EU institutional context and to contribute to improving legislative quality across the policy cycle.
Tento plán by tiež pomohol výboru rozvíjať súčinnosť v širšom inštitucionálnom kontexte a podieľať sa na zlepšovaní kvality právnych predpisov v celom politickom cykle.
Furthermore, it would increase the risk of fraud, compromise safety and security at external borders and weaken the role of customs as the principal agency for border protection and supervision in respect of the international movement of goods.
Navyše by to zvýšilo riziko podvodu, narušilo ochranu a bezpečnosť na vonkajších hraniciach a oslabilo úlohu colných orgánov, ako hlavných orgánov ochrany hraníc a dozoru v súvislosti s medzinárodnou prepravou tovaru.
Furthermore, it would not be appropriate to mix instruments for general economic cooperation with those for development cooperation.
Okrem toho by nebolo vhodné miešať nástroje všeobecnej hospodárskej spolupráce s nástrojmi rozvojovej spolupráce.
Furthermore, it would promote the integration of secondary markets, which is, in any case, dependent on the integration of primary markets.
Okrem toho by podporili ďalšiu integráciu sekundárnych trhov, ktorá je v každom prípade závislá od integrácie primárnych trhov.
Furthermore, it would result in additional responsibilities and obligations for captains.
To so sebou prinesie aj dodatočné zodpovednosti a povinnosti pre kapitánov.
Furthermore, it would stress that the provisions set out make it impossible to guarantee that the country to which the asylum seeker is being returned can offer him effective and lasting protection.
Okrem toho možno zdôrazniť, že plánované opatrenia neumožnia zaručiť, že krajina, do ktorej by bol žiadateľ o azyl vrátený, mu poskytne účinnú a trvalú ochranu.
Furthermore, its chemical characteristics do not differ radically from those of other polyester fibres and it may therefore be designated as polyester.
Jeho chemické vlastnosti sa navyše výrazne nelíšia od vlastností iných polyesterových vlákien, a preto sa môže označiť za polyester.
Furthermore, job vacancy statistics are also collected for national purposes, to help the national authorities to assess and monitor the labour market and as a support in the decision making procedure for labour market policies.
Štatistika o voľných pracovných miestach sa okrem toho zhromažďuje aj na vnútroštátne účely, aby pomohla vnútroštátnym orgánom hodnotiť a monitorovať trh práce, a bola podporou pri rozhodovaní o politikách trhu práce.
Furthermore, judicial monitoring of the operations and activities stemming from the principle of availability should be ensured.
Navyše by sa malo zabezpečiť súdna kontrola operácií a aktivít vyplývajúcich z princípu dostupnosti.
Furthermore, just 5 (LU, MT, CZ, PL, EL) include provisions for the identification and assessment of risks and only in 2 (CZ, PL) there is an obligation to notify authorities on risks and accidents related to the provision of the service – an essential tool for comparative purposes across the EU.
Len päť členských štátov (LU, MT, CZ, PL, EL) má zahrnuté ustanovenia na zisťovanie a vyhodnocovanie rizík a len v dvoch členských štátoch (CZ, PL) je zavedená povinnosť oznamovať orgánom riziká a nehody spojené s poskytovaním týchto služieb – čo je základný nástroj na účely porovnávania v rámci celej EÚ.
Furthermore, key policies for the future of Europe’s integration into the world economy, like investment and regulatory cooperation, must support, not undermine, the EU’s broader objectives of protecting people and the planet.
Okrem toho sa prostredníctvom kľúčových politík pre budúcnosť európskej integrácie do svetového hospodárstva, ku ktorým patrí investičná a regulačná spolupráca, musia podporovať, nie oslabovať, širšie ciele EÚ týkajúce sa ochrany ľudí a Zeme.
Furthermore, KICs are large scale institutional innovations, and no two KICs are the same.
ZIS sú veľkorozmernými inštitučnými inováciami a každé ZIS je odlišné.
Furthermore, KICs have managed to align and pool additional streams of national funding, which would not have been available otherwise (by way of illustration, the German Government has decided to entrust the management of the "Software Campus" education initiative to ICT Labs, with a budget of 50 million € over a 5-year period, coming from both public and private sources).
ZIS sa tiež podarilo zosúladiť a zhromaždiť dodatočné zdroje vnútroštátneho financovania, ktoré by v inom prípade nebolo možné získať (ilustračný príklad: nemecká vláda sa rozhodla zveriť riadenie vzdelávacej iniciatívy „Software Campus“ spoločenstvu ICT Labs s rozpočtom 50 mil. EUR na obdobie 5 rokov, ktorý pochádza z verejných aj súkromných zdrojov).
Furthermore, labour market and social policies need to be modernised and improved to facilitate the necessary transitions and provide people with a sustainable safety net that is properly managed and financed.
Okrem toho je potrebné zmodernizovať a zlepšiť pracovné trhy a sociálnu politiku a tak uľahčiť prechodné obdobie a zabezpečiť správne riadenú a financovanú trvalú záchrannú sieť pre ľudí.
Furthermore, labour market and social policies need to be modernised to facilitate the necessary transitions and provide people with a sustainable safety net that is properly managed and financed.
Okrem toho je potrebné zmodernizovať pracovné trhy a sociálnu politiku a tak uľahčiť prechodné obdobie a zabezpečiť správne riadenú a financovanú trvalú záchrannú sieť pre ľudí.
Furthermore, labour market and social policies need to be modernised to facilitate the necessary transitions and provide people with a sustainable safety net.
Okrem toho je potrebné zmodernizovať pracovné trhy a sociálnu politiku a tak uľahčiť prechodné obdobie a zabezpečiť trvalú záchrannú sieť pre ľudí.
Furthermore, lack of comparable and verifiable information has led to an incomplete picture about GHG balances in forestry operations and their impact on forest biodiversity.
Okrem toho je nedostatok porovnateľných a overiteľných informácii dôvodom neúplného obrazu o bilancii skleníkových plynov v lesnom hospodárstve a ich dôsledkoch pre biodiverzitu lesov.
Furthermore, landings and transhipments shall be prohibited where the master of the vessel has failed to fulfil any one of the obligations laid down in Article 21(1) to (4).
Okrem toho vykládky a prekládky sa zakazujú vtedy, ak kapitán plavidla nesplní niektorú z požiadaviek ustanovených v článku 21 ods. 1 až ods. 4.
Furthermore, languages express concepts for which there are not always equivalent terms in other languages and which cannot be translated without redesigning the intellectual and cultural reference frameworks.
Jazyky okrem toho vyjadrujú predstavy, ktoré v iných jazykoch niekedy nenachádzajú ekvivalent a nie sú preložiteľné bez rekonštrukcie intelektuálneho a kultúrneho rámca.
Furthermore, large cities in which the bulk of resources are concentrated encounter particular difficulties and show disparities within the cities themselves, between neighbourhoods and/or social groups.
Okrem toho veľké mestá, v ktorých sa zhromažďuje podstatná časť obyvateľstva, majú špecifické ťažkosti a zaznamenávajú rozdiely medzi jednotlivými štvrťami, aj medzi jednotlivými sociálnymi kategóriami.
Furthermore, leadership in technology and innovation, (as much for the benefit of environmental issues as others), depends upon the presence of basic industries in the European Union.
Vedúce postavenie v oblasti technológií a inovácie (prínosné nielen pre problematiku životného prostredia, ale aj pre iné oblasti), navyše závisí od prítomnosti základných odvetví v Európskej únii.
Furthermore, leadership in technology and innovation, (as much for the benefit of environmental issues as others), depends upon the presence of basic industries in the European Union."
Vedúce postavenie v oblasti technológií a inovácie (prínosné nielen pre problematiku životného prostredia, ale aj pre iné oblasti), navyše závisí od prítomnosti základných odvetví v Európskej únii.“
Furthermore, legislation aimed at achieving marginal greenhouse gas savings, at considerable cost, may well lead to a modal shift to other less environmentally friendly modes of transport.
Právne predpisy zamerané na dosiahnutie okrajového zníženia produkcie skleníkových plynov so značnými nákladmi môže okrem toho viesť k modálnemu prechodu na iné druhy dopravy, ktoré sú menej ohľaduplné voči životnému prostrediu.
Furthermore, legislation is the best option to ensure a common framework throughout the EU and an efficient counterbalance to other important jurisdictions, notably the US.
Okrem toho, právne predpisy sú najlepšou možnosťou, ako zabezpečiť spoločný rámec v celej EÚ a efektívnu protiváhu pre iné významné jurisdikcie, menovite USA.
Furthermore, less and better-targeted aid was identified as one of the four guiding principles underpinning the Commission's State aid reform programme launched in 2005, the SAAP.
Okrem toho sa zásada menšej a lepšie cielenej pomoci stanovila ako jedna zo štyroch usmerňujúcich zásad podporujúcich program Komisie zameraný na reformu štátnej pomoci, SAAP, ktorý sa začal v roku 2005.
Furthermore, less than half of the volume of examinations at the time (41%) was performed in population-based programmes which provided the organisational framework for implementing comprehensive quality assurance as required by the Recommendation.
Okrem toho menej ako polovica vyšetrení v tom čase (41 %) sa uskutočnila v rámci plošných programov poskytujúcich organizačný rámec na zavedenie komplexného zabezpečenia kvality, ako sa požaduje v odporúčaní Rady.
Furthermore, limiting OTC security transactions, requiring operators to trade all derivatives on regulated markets and using clearing houses, could have a dual effect.
Okrem toho môže mať obmedzenie obchodovania s mimoburzovými derivátmi zavedením povinnosti zúčtovávať všetky deriváty na regulovaných trhoch a prostredníctvom zúčtovacích komôr dvojaký efekt.
Furthermore, liner shipping carries 60% of the overall value of international trade mainly by containers.
Okrem toho dnes pravidelná lodná doprava prepravuje 60 % celkovej hodnoty medzinárodného obchodu, a to najmä prostredníctvom kontajnerov.
Furthermore, long-term effects may not be identified and attributed to the use of reprocessed medical devices.
Navyše sa nemusia dať identifikovať dlhodobé účinky, ktoré by súviseli s používaním repasovaných zdravotníckych pomôcok.
Furthermore, long-term residents qualify for greater protection against expulsion.
Osoby s dlhodobým pobytom okrem toho majú nárok na zvýšenú ochranu pred vyhostením.
Furthermore, low productivity growth makes competitiveness gains hinge upon cost advantages, also affecting working conditions and social cohesion.
Slabý rast produktivity navyše spôsobuje, že rast produktivity závisí od nákladových výhod, a má vplyv aj na pracovné podmienky a sociálnu súdržnosť.
Furthermore, mainly technical changes need to be made to Second Directive (Council Directive 77/91/EEC9) on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
Ďalej sú potrebné zmeny, najmä technickej povahy, v Druhej smernici (Smernica Rady 77/91/EHS9) o koordinácii ochranných opatrení, ktoré členské štáty vyžadujú od obchodných spoločností na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb v zmysle druhého odseku článku 58 Zmluvy pokiaľ ide o zakladanie akciových spoločností, udržiavanie a zmenu ich základného imania, s cieľom dosiahnuť rovnocennosť týchto opatrení.
Furthermore, major change in policy to concentrate more on, - allowing Member States to allocate more resources to - disease prevention, should reduce the environmental impact of the aquaculture industry by reducing outbreaks of disease.
Navyše zásadná zmena v tejto oblasti politiky, ktorá spočíva v upriamení väčšej pozornosti na prevenciu chorôb ods. čo umožní členským štátom vyčleniť na ňu viac zdrojov), by mala znížiť dopad akvakultúry na životné prostredie tým, že zníži riziko prepuknutia chorôb.
Furthermore, major efforts are being made to simplify the procedures for decision-making and the payment of EGF funds, so that the time and funds provided can be used optimally in future.
Okrem toho sa vyvíja nemalé úsilie na zjednodušenie postupov rozhodovania a uskutočňovania platieb finančných prostriedkov z EGF, aby sa čas a finančné prostriedky poskytnuté k dispozícii mohli v budúcnosti optimálne využiť.
Furthermore, making recognition of international protection status conditional on eligibility for a resettlement scheme could lead to Member States involved in resettlement schemes curbing the number of refugees granted recognition or subsidiary protection status.
Naviac, podmieňovanie uznania štatútom medzinárodnej ochrany na voľbu programu presídlenia by mohlo viesť členské štáty zúčastnené v programoch na presídlenie k tomu, aby obmedzili počet zmluvne uznaných utečencov alebo počet tých, ktorí využívajú subsidiárnu ochranu.
Furthermore, management must give employees an opportunity to undertake special training in this field.
Navyše musí riadenie zamestnancom poskytnúť príležitosť na absolvovanie špeciálneho školenia v tejto oblasti.