natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are striving to ensure a sustainable mix between public and private sources of finance.
Členské štáty sa snažia o zabezpečenie udržateľnej kombinácie verejných a súkromných zdrojov financovania.
Member States are strongly encouraged to participate in that exercise by setting up specific "investment readiness" programmes for SMEs in close cooperation with SME organisations.
Výbor dôrazne nabáda členské štáty, aby sa do tejto činnosti zapojili tým, že v úzkej spolupráci s organizáciami MSP vytvoria pre takéto podniky špecifické programy zamerané na investičnú pripravenosť.
Member States are strongly encouraged to use the EFF to the greatest extent possible by adjusting operational programmes, where necessary, with a view to maximising the financial support to initiatives aiming at tackling the fuel crisis.
Členské štáty sú výslovne vyzvané, aby v čo najväčšej možnej miere využívali EFRH a prispôsobili v prípade potreby operačné programy s cieľom maximalizovať finančnú pomoc na iniciatívy zamerané na riešenie krízy v oblasti palív.
Member States are supposed to look more closely to each other's practices and achievements;
členské štáty by mali dôkladnejšie sledovať postupy ostatných štátov a dosiahnuté výsledky,
Member States are taking action in favour of innovation in the framework of the National Reform Programmes, based on the Integrated Guidelines of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Členské štáty prijímajú opatrenia na zlepšenie inovácií v rámci národných programov reforiem na základe integrovaných usmernení obnovenej Lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť.
Member States are taking more account of linkages between social, economic and employment policies at national level, in particular through pension reforms reducing access to early retirement schemes and increasing incentives and opportunities to work longer, resulting in increased employment rates of older workers.
Členské štáty vo väčšej miere zohľadňujú prepojenia medzi sociálnou a hospodárskou politikou a politikou zamestnanosti na vnútroštátnej úrovni, najmä prostredníctvom dôchodkových reforiem, ktorými sa znižuje možnosť predčasnému odchodu do dôchodku a ktoré podnecujú k predĺženiu pracovného života a zvyšujú možnosti na takéto predĺženie, čo sa následne odzrkadľuje na zvýšených mierach zamestnanosti starších pracovníkov.
Member States are therefore called upon to increase the availability of universally accessible, quality childcare in line with their own national targets.
Členské štáty sú preto vyzvané, aby podľa vlastných cieľov ponúkali viacej kvalitných zariadení starostlivosti o deti dostupných pre všetkých.
Member States are therefore encouraged to consider broadening the scope of housing interventions, urban planning and rural development and making them part of such comprehensive plans.
Členským štátom sa preto odporúča posúdiť rozšírenie rozsahu opatrení v oblasti bývania, plánovania miest a rozvoja vidieka a urobiť ich súčasťou takýchto komplexných plánov.
Member States are therefore encouraged to provide incentives and use economic instruments, such as taxation, to ensure that product prices better reflect environmental costs.
Členské štáty sa preto vyzývajú, aby poskytli stimuly a využívali hospodárske nástroje, ako je napríklad daňový systém, s cieľom zabezpečiť, aby ceny lepšie odzrkadľovali environmentálne náklady spojené s výrobkami.
Member States are therefore given the possibility, in cases of transactions between a spouse and a third party residing on their territory, of providing that the spouse may not rely on the rules of the matrimonial regime unless it has been disclosed there or the third party was aware of it or ought to have been aware of it.
Členským štátom sa preto ponecháva možnosť stanoviť v prípade transakcií medzi jedným z manželov a treťou osobou s pobytom na ich území, že tento manžel môže použiť pravidlá jeho majetkového režimu manželov len vtedy, ak boli tieto pravidlá uverejnené a tretia osoba bola o nich informovaná alebo o nich musela vedieť.
Member States are therefore invited to consider permitting access to the Arbitration Convention on the above aspects of thin capitalisation disputes with a view to the elimination of double taxation.
Členské štáty sa preto vyzývajú, aby zvážili, či umožnia prístup k Dohovoru o rozhodcovskom konaní v súvislosti s vyššie uvedenými aspektmi sporov o podkapitalizácii s cieľom odstrániť dvojité zdaňovanie.
Member States are therefore invited to improve their legal systems and judicial processes affecting capital markets and continue their efforts to reduce red tape and improve the regulatory environment for SMEs.
Členské štáty sú preto vyzývané, aby vylepšili svoje právne systémy a justičné postupy ovplyvňujúce kapitálové trhy a aby pokračovali vo svojom úsilí v znižovaní byrokracie a zlepšovaní regulačného prostredia pre MSP.
Member States are therefore invited to take advantage of the update of the Lisbon cycle planned for the end of 2008 to take account of the SBA in their National Reform Programmes and in their annual implementation reports.
Členské štáty sa preto vyzývajú, aby využili aktualizáciu lisabonského cyklu naplánovanú na koniec roka 2008 na zohľadnenie SBA vo svojich národných programoch reforiem a vo svojich výročných správach o implementácii.
Member States are thus allowed to adopt reasoned measures restricting or prohibiting the cultivation of GMOs only under the conditions set out in that legal framework (essentially the safeguard clauses and emergency measures provisions when a serious risk to health and environment is identified, and Article 26a of Directive 2001/18/EC to avoid the presence of authorised GMOs in other products).
Členské štáty sú teda oprávnené prijímať odôvodnené opatrenia na obmedzenie alebo zákaz pestovania GMO len na základe podmienok stanovených v uvedenom právnom rámci (v zásade ide o ochranné doložky a núdzové opatrenia, ak sa zistí závažné riziko pre zdravie a životné prostredie, a článok 26a smernice 2001/18/ES na predchádzanie prítomnosti povolených GMO v iných výrobkoch).
Member States are thus exempted from notifying information where they have already supplied equivalent information under other specific legislation or as part of a multi-annual investment plan.
Podľa tejto zásady sú členské štáty oslobodené od povinnosti odovzdávať tie údaje, ktoré už boli poskytnuté prostredníctvom zodpovedajúcich informácií na základe osobitných predpisov alebo v rámci viacročného investičného plánu.
Member States are thus required to establish Assisting and Deciding Authorities and to appoint Central Contact Points (Articles 3(1), (2) and 16).
Od členských štátov sa tak vyžaduje, aby vytvorili asistenčné a rozhodovacie orgány a vymenovali ústredné kontaktné body (článok 3 ods. 1 a 2 a článok 16).
Member States are to allow secure operators to benefit from facilitations and simplifications related to security control measures by being subject to so-called "fast track treatment".
Členské štáty musia umožniť „zabezpečeným prevádzkovateľom“, aby využívali uľahčenia a zjednodušenie pri bezpečnostných kontrolách a aby podliehali systému urýchleného odbavenia (fast track treatment).
Member States are to carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Členské štáty majú vykonávať úradné kontroly dodržiavania tohto nariadenia v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004.
Member States are to carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation in accordance with Regulation (EC) No 882/2004.
Členské štáty majú vykonávať úradné kontroly nad dodržiavaním tohto nariadenia v súlade s nariadením (ES) č. 882/2004.
Member States are to inform the Commission on the implementation of their obligations.
Členské štáty majú informovať Komisiu o plnení svojich povinností.
Member States are to organise and carry out market surveillance, appoint market surveillance authorities and specify their powers and duties.
Členské štáty majú organizovať a vykonávať dohľad nad trhom, menovať orgány dohľadu nad trhom a špecifikovať ich právomoci a povinnosti.
Member States are to prepare and implement flood risk management plans for each river basin district, on the basis of the preliminary assessment, in order to reduce the probability of flooding and lessen its effects.
Členské štáty majú na základe predbežného posúdenia pripraviť a implementovať plány povodňového manažmentu pre každé správne územie povodia s cieľom znížiť pravdepodobnosť záplav a zmierniť ich následky.
Member States are to present the data and accompanying notes to the Audit Board no later than 30 June 2014.
Členské štáty majú predložiť tieto údaje a sprievodné poznámky Rade audítorov najneskôr 30. júna 2014.
Member States are to report annually on the results of such monitoring, including on the possible extension of the list of types of websites concerned, as well as on any additional measures taken in the area of accessibility of public websites.
Členské štáty sú povinné každoročne podávať správy o výsledkoch tohto monitorovania a zahrnúť do nich aj prípadné rozšírenie zoznamu typov daných webových stránok, ako aj akékoľvek dodatočné opatrenia prijaté v súvislosti s dostupnosťou webových stránok verejných orgánov.
Member States are to require employers of seasonal workers to provide evidence that the seasonal worker will have accommodation ensuring an adequate standard of living.
Členské štáty uložia zamestnávateľom sezónnych pracovníkov povinnosť poskytnúť dôkaz o tom, že sezónny pracovník bude mať ubytovanie, ktoré zaručuje primeranú úroveň bývania.
Member States are to retain, by way of “collection costs”, 25% of the amounts due.
Členské štáty by si vo forme „nákladov na výber” mali ponechať 25 % z celkovej sumy.
Member States are to retain, by way of “collection costs”, 25% of the amounts due.
Členské štáty by vo forme „nákladov na výber” mali ponechať 25% z celkovej sumy.
Member States are to retain, by way of “collection costs”, 25% of the amounts due.
Členské štáty by vo forme „nákladov na výber” mali ponechať 25 % z celkovej sumy.
Member States are to take all measures necessary to ensure correct application of this Regulation.
Členské štáty majú prijať všetky opatrenia, ktoré sú potrebné na zabezpečenie správneho uplatňovania tohto nariadenia.
Member States are to this end invited to take a number of measures aiming at forging closer links between existing processes, such as the Lisbon Strategy, health strategies and various open methods of coordination34, in order for them to deliver further and better opportunities for young people, and concentrate on actions that will be more beneficial to young people's professional integration, social inclusion and active citizenship.
Členské štáty sa v tejto súvislosti vyzývajú na prijatie viacerých opatrení smerujúcich k vytvoreniu pevnejších väzieb medzi existujúcimi procesmi, ku ktorým patrí napríklad Lisabonská stratégia, stratégie v oblasti zdravia a rôzne otvorené metódy koordinácie34, aby sa mladým ľuďom poskytlo viac lepších príležitostí, ako aj na zameranie na činnosti, ktoré budú väčším prínosom k profesijnej integrácii, sociálnemu začleňovaniu a k aktívnemu občianstvu mladých ľudí.
Member States are trying to reduce these differences by improving prevention and health education as well as access to health care.
Členské štáty sa pokúšajú tieto rozdiely znižovať zlepšovaním prevencie a vzdelania v oblasti zdravia, ako aj prístupu k zdravotnej starostlivosti.
Member States are under legal obligation (Article 325 TFEU and the Convention on the protection of financial interests) to counter illegal activities at the expense of the EU and make fraud against the EU budget punishable criminal conduct.
Členské štáty majú podľa článku 325 ZFEÚ a dohovoru o ochrane finančných záujmov povinnosť bojovať proti nezákonným aktivitám poškodzujúcim finančné záujmy EÚ a k podvodom poškodzujúcimi rozpočet EÚ pristupovať ako k trestným činom.
Member States are understandably unwilling to take any risks that are triggered by reform efforts and could threaten VAT revenues, which accounted for around EUR 784 billion in 2009 or 21 % of national tax revenues8.
Členské štáty nie sú z pochopiteľných dôvodov ochotné prijať žiadne riziká, ktoré by so sebou prinieslo úsilie o reformu a ktoré by mohli ohroziť príjmy z DPH, ktoré v roku 2009 predstavovali 784 miliárd EUR, teda 21 % národných daňových príjmov8.
Member States are urged to assess their needs and priorities in telemedicine by the end of 2009.
Členským štátom sa adresuje naliehavá výzva do konca roka 2009 posúdiť svoje potreby a priority v oblasti telemedicíny.
Member States are urged to collaborate more in order to improve statistics on business services and, in particular, to have better information on their performance and their effects on the economy of Member States.
Členským štátom sa odporúča viacej spolupracovať, aby sa zlepšili štatistiky o službách podnikom a aby členské štáty mali viac informácií o výkonnosti a vplyve týchto služieb na hospodárstvo členských štátov.
Member States are urged to collaborate more in order to improve statistics on business services51.
Členským štátom sa odporúča viacej spolupracovať, aby sa zlepšili štatistiky o službách podnikom51.
Member States are urged to ratify the Intergovernmental Agreement on the Single Resolution Mechanism by 30 November 2015.16
Členským štátom je adresovaná naliehavá výzva, aby ratifikovali medzivládnu dohodu o jednotnom mechanizme riešenia krízových situácií do 30. novembra 201516.
Member States are urged to take action along these lines in the context of their bilateral aid.
Členské štáty EÚ sa vyzývajú, aby v súvislosti so svojou bilaterálnou pomocou konali podobne.
Member states are, at present, divided over whether economically, socially and environmentally there will be sustainable alternatives to nuclear power and therefore as to whether radioactive waste must inevitably continue to be produced.
Názory členských štátov na to, či sa nájdu hospodársky, sociálne a environmentálne udržateľné alternatívy jadrovej energie, sa v súčasnosti líšia, a nezhodnú sa teda ani na tom, či je nevyhnutné, aby rádioaktívny odpad ďalej vznikal.
Member States are, however, at different stages of their work and the focus of attention varies.
Členské štáty sú však v rôznych štádiách práce a ich zaujatie sa líši.
Member States are, however, in different stages of their work and the focus of attention varies.
Členské štáty sú však v rôznych štádiách práce a ich zaujatie sa líši.
Member States are, nevertheless, free to identify further parties liable to the tax and to lay down registration, accounting and reporting obligations and other obligations intended to ensure that the tax is effectively paid.
Členským štátom sa ponecháva slobodné rozhodnutie určiť prípadné ďalšie zodpovedné subjekty a povinnosti týkajúce sa registrácie, účtovníctva a oznamovania a iné povinnosti, ktorými sa má zabezpečiť, že DFT sa skutočne zaplatí.
Member States are, therefore, urged to expedite reaching mutual agreements on their pending MAPs under the Arbitration Convention, especially as regards those cases on which more than two years have already been spent.
Na členské štáty sa preto nalieha, aby urýchlili dosiahnutie vzájomných dohôd o nevyriešených postupoch vzájomných dohôd podľa arbitrážneho dohovoru, najmä vzhľadom na tie prípady, na ktorých sa už pracovalo viac ako dva roky.
Member States are, under Community law, largely free to design their direct tax systems in a way that best meets their domestic policy objectives and requirements.
Členské štáty majú podľa právnych predpisov Spoločenstva veľkú slobodu pri vytváraní svojich daňových systémov priameho zdaňovania takým spôsobom, ktorý najlepšie napĺňa ich vnútropolitické ciele a požiadavky.
Member States argue that essential policies contributing to good health and longer working lives include effective workplace health policies, health promotion, disease prevention, curative care and rehabilitation.
Členské štáty uvádzajú, že základné politiky v prospech dobrého zdravia a dlhšieho pracovného života zahŕňajú účinné politiky týkajúce sa zdravia na pracovisku, podpory zdravia, prevencie chorôb, liečebnej starostlivosti a rehabilitácie.
Member States argued that the text had grown too complicated and difficult to interpret and that those proposals did not address the underlying problems sufficiently.
Členské štáty argumentovali tým, že znenie predpisov sa príliš skomplikovalo, je náročné na výklad a v návrhoch sa dostatočne neriešia najzávažnejšie problémy.
Member States assess each substance at all stages of manufacture and use for both hazard and exposure to determine whether or nor there are indeed risks to health and the environment and if there are, what risk reduction measures might be required.
Členské štáty hodnotia každú látku na všetkých stupňoch výroby a využívania z hľadiska nebezpečenstva a expozície, aby sa určilo, či skutočne existujú alebo neexistujú riziká pre zdravie a životné prostredie, a ak existujú, aké opatrenia na zredukovanie rizík by mohli byť potrebné.
Member States assess each substance at all stages of manufacture and use for both hazard and exposure to determine whether or nor there are indeed risks to health and the environment and if there are, what risk reduction measures might be required.
Členské štáty hodnotia každú látku na všetkých stupňoch výroby a využívania z hľadiska nebezpečenstva a expozície, aby sa určilo, či skutočne existujú alebo neexistujú riziká pre zdravie a životné prostredie, a ak existujú, aké opatrenia na zredukovanie rizík by sa mohli vyžadovať.
Member States assess the level of protection from an assertion of facts52 in online media and the effectiveness of the respective system(s) in place in about equal measure as sufficient and effective and as unsatisfactory.
Členské štáty posudzujú úroveň ochrany pred tvrdeniami skutočností52 v online médiách a účinnosť existujúcich príslušných systémov približne v rovnakej miere ako dostatočné a účinné, ako aj ako nedostatočné.
Member States assume co-responsibility with regard to the financial viability of the European standardisation system.
Členské štáty preberajú spoluzodpovednosť v súvislosti s finančnou životaschopnosťou európskeho normalizačného systému.
Member States audits in 2010 for EFF:
Audity členských štátov v roku 2010 týkajúce sa EFRH:
Member States authorities would request searches to be run on their behalf.
Orgány členských štátov by požiadali o vykonanie vyhľadávania vo svojom mene.
Member States authorities, in their replies to a questionnaire prepared by the Commission for the revision, estimated that the budgetary implications resulting from the Directive are not too substantial.
Orgány členských štátov vo svojich odpovediach na dotazník vypracovaný Komisiou v súvislosti s revíziou uviedli, že vplyv na rozpočet vyplývajúci zo smernice nie je značný.
Member States authority shall inform the master of the ro-ro ferry or high-speed passenger craft subject to a prohibition of departure order of the right of appeal and the applicable procedures.
Orgán členského štátu informuje kapitána prievoznej lode ro-ro alebo osobného vysokorýchlostného plavidla, na ktoré sa vzťahuj zákaz odchodu, o práve na odvolanie a uplatniteľných postupoch.
Member States availing themselves of the option set out in paragraph 3 shall inform the Commission of the empowered customs offices.
Členské štáty, ktoré využijú alternatívu uvedenú v odseku 3, informujú Komisiu o splnomocnených colných úradoch.
Member States awarded on average 80% of their aid to horizontal objectives in 2007, compared with around 50% in the mid-1990s, with increased spending on Research and Development (R &amp; D) and environmental aid.
V roku 2007 členské štáty poskytli v priemere 80 % svojej pomoci na horizontálne ciele v porovnaní s približne 50 % v polovici deväťdesiatych rokov, a to so zvýšeným čerpaním na výskum a vývoj a pomoc na ochranu životného prostredia.
Member States bear the responsibility for the education and care of all children in their own country.
Členské štáty sú zodpovedné za starostlivosť o všetky deti vo svojej krajine a za ich vzdelávanie.
Member States bear the responsibility for the education and care of all children in their own country.
Členské štáty sú zodpovedné za starostlivosť o všetky deti vo svojej krajine a za ich výchovu.
Member States below 10% interconnection
Členské štáty s menej ako 10 % prepojení
Member States benefiting from the Cohesion Fund must conform to the conditions set out in the treaty regarding convergence programmes and those regarding excessive deficits for the Member States participating in economic and monetary union.
Členské štáty využívajúce pomoc z Kohézneho fondu musia spĺňať Zmluvou stanovené podmienky, týkajúce sa programov hospodárskeho zbližovania; štáty, ktoré sú súčasťou Európskej hospodárskej a menovej únie, musia spĺňať podmienky deficitu.
Member States bordering marine regions may well come to different conclusions concerning the approaches, diagnoses and programmes of measures to be set in place, irrespective of the unity of marine ecosystems.
Môže sa stať, že členské štáty nachádzajúce sa na hraniciach morských regiónov dospejú k rozličným záverom týkajúcim sa prístupov, diagnóz a programov opatrení, ktoré sa majú zaviesť, a to nezávisle od jednotnosti morských ekosystémov.
Member States broadly endorsed the analysis and agreed to report on their implementation of the modernisation agenda in their reports under the Education and Training Agenda 2010 (E &amp; T 2010).
Členské štáty analýzu bez výhrad podporili a dohodli sa, že o svojej implementácii agendy modernizácie budú podávať správy v rámci agendy Vzdelávanie a odborná príprava 2010 (VOP 2010).
Member States broadly supported the analysis of the Commission on the current situation and on the necessity of a fundamental change.
Členské štáty všestranne podporili analýzu Komisie týkajúcu sa súčasnej situácie a potreby základnej zmeny.
Member States called for a high level of safety on roads in the Trans-European Network Guidelines of 19964.
V usmerneniach pre transeurópske siete z roku 19964 členské štáty požadovali vysokú úroveň bezpečnosti cestnej premávky.
Member States can also address other Member States, Europol or the European Asylum Support Office (EASO) for further assistance.
Členské štáty sa so žiadosťou o ďalšiu pomoc môžu takisto obrátiť na ostatné členské štáty, Europol alebo Európsky podporný úrad pre azyl (EASO).
Member States can also exempt visa applicants from the visa fee in individual cases; etc. Fuller use of this flexibility could be part of the offer of Member States interested in contributing to a given mobility partnership;
V individuálnych prípadoch môžu členské štáty aj oslobodiť žiadateľa o víza od poplatku za víza; atď. Intenzívnejšie využívanie tejto flexibility by mohlo byť súčasťou ponuky členských štátov, ktoré majú záujem prispieť k danému partnerstvu v oblasti mobility;
Member States can also introduce targeted compensation mechanisms, outside the VAT system, to alleviate the cost of VAT on their acquisitions.
Rovnako by mohli zaviesť presne zacielené kompenzačné mechanizmy mimo systému DPH, pomocou ktorých by znížili DPH z akvizícií dotknutých organizácií.
Member States can also require proof that notification was made by means of any legally recognised postal or electronic acknowledgement of receipt of the notification to BEREC.
Členské štáty môžu tiež vyžadovať dôkaz o tom, že takéto oznámenie BEREC prijal prostredníctvom akéhokoľvek právne uznávaného poštového alebo elektronického potvrdenia prijatia oznámenia.
Member States can choose to implement additional, more stringent measures than those required by EU laws on civil aviation security.
Členské štáty môžu zaviesť dodatočné, prísnejšie opatrenia ako tie, ktoré vyžadujú právne predpisy EÚ o bezpečnostnej ochrane civilného letectva.
Member States can contribute to making open data a reality through the rapid adoption, transposition and implementation of the revised Directive on the re-use of public sector information.
Členské štáty môžu prispieť k realizácii otvoreného prístup k údajom, ak rýchlo prijmú, transponujú a budú vykonávať revidovanú smernicu o opakovanom použití informácií verejného sektora.