natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renewables in the 23 Member States are projected to account for over 1150 TWh of electricity generation, with about 50% of it from variable sources (Table 2).
Predpokladá sa, že energia z obnoviteľných zdrojov bude v 23 členských štátoch predstavovať viac než 1 150 TWh výroby elektriny, z toho približne 50 % z variabilných zdrojov (tabuľka 2).
Renewables require the use of technological equipment produced in and outside of the EU and sometimes they require use of biomass as feedstock.
Obnoviteľné zdroje energie si vyžadujú používanie technologických zariadení vyrábaných v EÚ aj mimo nej a niekedy si vyžadujú používanie biomasy ako východiskovej suroviny.
Renewables share11 in electricity, heating &amp; cooling
Podiel obnoviteľných zdrojov energie11 v sektore elektrickej energie, vykurovania a chladenia
Renewables would continue to benefit from to the current ETS legislation.
Obnoviteľné zdroje by naďalej získavali výhody na základe súčasných právnych predpisov v oblasti obchodovania s emisiami.
Renewal and procedure for the inaugural session**
nové zostavenie výboru a priebeh ustanovujúceho zasadnutia
Renewal and withdrawal
Obnovenie a odňatie
Renewal of EESC working groups and bodies (approx. 15 min.)
Obnovenie pracovných orgánov a pracovných skupín EHSV (± 15 min.)
Renewal of exploratory demarches with potentially interested third States towards the establishment of regional arrangements in areas where no RFMO is yet in place.
Obnova prieskumných demaršov s tretími štátmi, ktoré by mali prípadne záujem o zavedenie regionálnych dohôd v oblastiach, kde ešte nepôsobí žiadna RORR.
Renewal of ISP operator licenses should be tied to obligations to offer full IPv6 connectivity, without restriction, by 2010, and to provide extensive customer training on IPv6 implementation.
Obnova licencií ISP by mala byť spojená s povinnosťou ponúknuť do roku 2010 úplnú konektivitu s IPv6 bez obmedzení a robiť rozsiahle zaškoľovanie zákazníkov na implementáciu IPv6.
Renewal of the Community Method (guidelines) (own-initiative opinion)
Obnova metódy Spoločenstva (usmernenia) (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Renewal of the Community strategy on health and safety at work, which comes to an end in 2012, requires inter alia that aspects of mental health be taken into account.
Pri obnovovaní stratégie Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci, ktorej platnosť sa skončí v roku 2012, je okrem iného potrebné zohľadniť aspekty duševného zdravia.
Renewal of the existing infrastructure was most intensive in the UK (260 000), Luxembourg (159 000) and Germany (117 000).
Existujúca infraštruktúra sa najviac rekonštruovala v Spojenom kráľovstve (260 000), Luxembursku (159 000) a Nemecku (117 000).
Renewal of the mandate of the sub-committee on the Representativeness of civil society organisations in civil dialogue
Obnova funkčného obdobia podvýboru « Zastúpenosť európskych organizácií občianskej spoločnosti v kontexte občianskeho dialógu »
Renewal, Amendment and withdrawal
Obnovenie, zmena a odňatie
Renewalbe energy sources (RES) share in transport in 2012: 4.8%.
Podiel energie z obnoviteľných zdrojov (RES) v doprave v roku 2012: 4,8
Renewed attention shall be paid to old and new forms of poverty and exclusion, in ageing and rapidly changing societies, opened to globalisation and population flows.
Opätovnú pozornosť je potrebné venovať starým a novým formám chudoby a vylúčenia v starnúcich a prudko sa meniacich spoločnostiach, otvorených globalizácii a pohybom obyvateľstva.
Renewed calls for an EU urban agenda
Opätovné výzvy na prípravu mestskej agendy v EÚ
Renewed efforts for an international drive on energy efficiency could play a key role in consolidating the European industry’s role as world leader in this field and could contribute to boosting Europe’s competitive edge in the energy sector.
Obnovené úsilie o medzinárodný záber v oblasti energetickej účinnosti by mohlo zohrávať kľúčovú úlohu v konsolidácii úlohy európskeho priemyslu ako svetového vodcu v tejto oblasti a mohlo by prispieť k posilneniu konkurenčnej výhody Európy v odvetví energetiky.
Renewed efforts must be made to implement and respect rules – all the more so because this is a prerequisite for the correct functioning of the single market, since the rules must be the same for all parties.
Je potrebné neustále úsilie pri implementácii a dodržiavaní pravidiel, a to tým viac, že ide o základnú podmienku dobrého fungovania jednotného trhu, pretože pravidlá musia byť rovnaké pre všetkých.
Renewed efforts should be made to improve and coordinate the visibility of opportunities available for young people under the European Neighbourhood Policy.
Je potrebné obnoviť snahy o lepšie a koordinované zviditeľnenie príležitostí, ktoré sú mládeži dostupné v rámci európskej susedskej politiky.
Renewed efforts to achieve a world-wide level playing field in the shipbuilding sector were launched in 2002 also in the OECD framework context, this time without the participation of the USA.
Obnovené snahy o dosiahnutie svetových rovnakých podmienok v sektore lodiarstva sa začali v roku 2002 aj k kontexte rámca OECD, teraz bez účasti USA.
Renewed focus should therefore be placed on the quality of growth, healthy and secure employment and working conditions and social protection for workers and their families as an essential means of combating poverty and exclusion.
Preto sa treba znovu zamerať na kvalitu rastu, bezpečné a zdravie neohrozujúce podmienky zamestnávania a pracovné podmienky, sociálnu ochranu pre pracovníkov a ich rodiny, ako hlavné nástroje boja proti chudobe a vylúčeniu.
Renewed growth is vital to prosperity, can bring back full employment and is the foundation of social justice and opportunity for all.
Znovuoživený hospodársky rast je rozhodujúcim faktorom prosperity, môže prinavrátiť úplnú zamestnanosť a je základom sociálnej spravodlivosti a príležitosti pre všetkých.
Renewed job losses at end-product manufacturers from 2001 onwards were for some time offset by job increases at component manufacturers.
Pritom bol úbytok zamestnancov konečných výrobcov, ktorý znovu začal v roku 2001, dlhú dobu kompenzovaný nárastom počtu zamestnancov dodávateľov.
Renewed tourism policy: towards a stronger partnership
Obnovená politika EÚ v oblasti turistického ruchu: Za pevnejšie partnerstvo v rámci európskeho turistického ruchu
Renewed tourism policy: towards a stronger partnership
Obnovená politika v oblasti turistického ruchu: za pevnejšie partnerstvo
Renewed tourism policy: towards a stronger partnership
„Obnovená politika EÚ v oblasti turistického ruchu: Za pevnejšie partnerstvo v rámci európskeho turistického ruchu“
Renewed tourism policy: towards a stronger partnership
„Obnovená politika v oblasti turistického ruchu: za pevnejšie partnerstvo“
Renewed, simplified and more straightforward regulatory measures
Obnovené, zjednodušené a jasnejšie regulačné opatrenia
Renewing the European Globalisation Adjustment Fund8 will allow it to be quickly activated to support workers hit by significant job cuts and their communities.
Obnovenie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii8 umožní, aby bol tento fond rýchlo aktivovaný s cieľom podporiť pracovníkov postihnutých výrazným znižovaním počtu pracovných miest a ich komunity.
renewing the Sentinels, many of which have a life span of around seven years, in parallel to the exploitation mentioned above,with a view to the long-term continuity of data collection.
obnovovanie sentinelov, z ktorých mnohé majú životnosť približne sedem rokov, súbežne s uvedeným využívaním, s cieľom dlhodobo pokračovať v zbere údajov.
rennet meeting the requirements of [the proposal for a] Regulation […/..] on food enzymes
syridlo spĺňajúce požiadavky [návrhu] nariadenia […/..] o potravinárskych enzýmoch
rennet meeting the requirements of [the proposal for a] Regulation […/..] on food enzymes
syridlo spĺňajúce požiadavky [návrhu] nariadenia […/..] o potravinárskych enzýmoch,
Renovating urban areas requires a long-term discussion of urban renewal work as part of a strategic and comprehensive land-use planning scheme, in consultation with all of the parties concerned, including young people.
Tento proces zahŕňa aj dlhodobé uvažovanie o obnove miest v rámci strategického plánu celkového územného usporiadania so zameraním sa na všetky dotknuté strany, vrátane mladých.
Renovation also means employment of more qualified labour and growth of labour productivity.
Renovácia tiež znamená zamestnanie viac kvalifikovanej pracovnej sily a rast produktivity práce.
Rent guarantees provided by the institutions shall take the form of a bank guarantee or a deposit on a blocked bank account in the name of the institution and of the lessor, denominated in euro, save in duly substantiated cases.
Záruky na nájomné poskytnuté inštitúciami majú formu bankovej záruky alebo vkladu na viazanom bankovom účte otvorenom v mene inštitúcie a prenajímateľa a vedenom v eurách, s výnimkou riadne odôvodnených prípadov.
Rent is covered almost entirely by the social security system.
Nájomné je skoro v plnej výške hradené zo systému sociálnej pomoci.
rental and sterilising of surgical instruments and textiles and provision/supply of sterile medical kits;
požičiavanie, sterilizácia chirurgického a textilného vybavenia a príprava/dodávanie súprav sterilných zdravotníckych pomôcok,
Rental of building and associated costs
Prenájom budovy a súvisiace náklady
Rental of buildings and associated costs
Prenájom budov a súvisiace náklady
Rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property (codified version)
Nájomné právo a výpožičné právo a práva súvisiace s autorskými právami v oblasti duševného vlastníctva (kodifikované znenie)
rental, repair etc. and maintenance of clothing and workwear, uniforms and protective and safety clothing;
požičiavanie, oprava a ošetrovanie/údržba pracovných odevov a kombinéz, uniforiem a ochranných a bezpečnostných odevov,
Renting (22% where tools are concerned).
prenájom (22 % v prípade náradia),
Renting and leasing
prenájom a leasing
Renting of construction or demolition equipment with operator
Prenájom stavebných alebo demolačných zariadení s obsluhou
Renting of machinery and equipment
Prenájom strojov a zariadení
RENTING OF MACHINERY AND EQUIPMENT WITHOUT OPERATOR AND OF PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
PRENÁJOM STROJOV A ZARIADENÍ BEZ OBSLUHY A PRENÁJOM TOVARU OSOBNEJ POTREBY A POTRIEB PRE DOMÁCNOSŤ
Renting of other machinery and equipment
Prenájom iných strojov a zariadení
Renting of personal and household houshold goods nec
Prenájom tovaru osobnej potreby a potrieb pre domácnosť
Rents are regulated and remain affordable.
Nájomné je regulované a cenovo dostupné.
Rents in the energy sector must, however, be further reduced and the high and rising tariff debt tackled.
Nájom v sektore energetiky sa však musí ďalej znížiť a treba riešiť otázku vysokého a narastajúceho dlhu spojeného s tarifnými sadzbami.
Rents must be pitched at an affordable level, thus preventing social exclusion.
Ceny za prenájom takýchto bytov by mali byť dostupné a mali by sa preverovať, aby neboli príčinou sociálneho vylúčenia.
rents, interests and other miscellaneous income.
nájomné, úroky a ďalšie príjmy.
Renumber Articles 1(4)(a), 1(4)(b) and 1(4)(c) to Articles 1(5)(e), 1(5)(f) and 1(5)(g) respectively.
Články 1 ods. 4 písm. a), 1 ods. 4 písm. b) a 1 ods. 4 písm. c) sa prečíslujú na články 1 ods. 5 písm. e), 1 ods. 5 písm. f) a 1 ods. 5 písm. g) v uvedenom poradí.
Renumber recitals 5, 6 and 7 to recitals 8, 10 and 12 respectively.
Odôvodnenia 5, 6 a 7 sa prečíslujú na odôvodnenia 8, 10 a 12 v uvedenom poradí.
René Doche (for group I)
René Doche (za skupinu I)
Reorganisation of incumbents’ operations is a key element in the adaptation to full market opening, which should enable them to face competition while maintaining the level of universal service, and in fact to provide all users with more efficient services.
Reorganizácia činností dominantných poskytovateľov je základnou súčasťou prispôsobenia sa na úplné otvorenie trhu, ktorá by im mala umožniť čeliť hospodárskej súťaži pri zachovaní úrovne univerzálnych služieb a v skutočnosti poskytovať všetkým užívateľom účinnejšie služby.
Reorganisation of internal procedures in the ministries, connecting the "national" and "European" areas of interest, is on its way, which in practice proves to be a difficult process.
Prebieha reorganizácia vnútorných procesov na ministerstvách, prepojenie „vnútroštátnych“ a „európskych“ oblastí záujmov, pričom sa ukázalo, že v praxi ide o náročný proces.
reorganisation of internal processes across the whole aviation system, including consolidation processes; and
reorganizácia interných procesov v celom letectve vrátane konsolidačných procesov,
Reorganisation of safeguard clause procedure (market surveillance) to clarify how the relevant enforcement authorities are informed about dangerous goods and ensure that the same action is taken in relation to that product in all Member States.
Reorganizácia postupu v súvislosti s ochrannou doložkou (dohľad nad trhom): objasniť, ako sú príslušné orgány presadzovania práva informované o nebezpečnom tovare, a zabezpečiť, aby sa v súvislosti s daným výrobkom prijali vo všetkých členských štátoch rovnaké opatrenia.
Reorganisation of safeguard clause procedure (market surveillance).
reorganizácia postupu v súvislosti s ochrannou doložkou (dohľad nad trhom).
reorganisation of the Commission's services to provide SMEs with a genuine partner and instruments to promote the Europeanisation of companies;
reorganizáciu oddelení Európskej komisie s cieľom poskytnúť malým a stredným podnikom skutočného partnera a nástroje, ktoré by im pomohli nadobudnúť európskejší charakter,
Reorganisation of the economic system therefore needs to be planned in good time, encouraging the creation of appropriate infrastructure and proposing to new generations an appropriate set of principles such as1:
Z tohto dôvodu je potrebné zreorganizovať hospodársky systém podporou budovania vhodných infraštruktúr a poskytnutím primeraného rebríčka hodnôt novým generáciám, napríklad1:
Reorganisation of the economic system therefore needs to be planned in good time, encouraging the creation of appropriate infrastructure and proposing to new generations an appropriate set of principles such as2:
Z tohto dôvodu je potrebné zreorganizovať hospodársky systém podporou budovania vhodných infraštruktúr a poskytnutím primeraného rebríčka hodnôt novým generáciám, napríklad2:
Reorganisation of the economic system therefore needs to be planned in good time, encouraging the creation of appropriate infrastructure and proposing to new generations an appropriate set of principles, maybe taking inspiration from the "Factor Four" theory1:
Z tohto dôvodu je potrebné preorganizovať hospodársky systém podporou budovania vhodných infraštruktúr a poskytnutím primeraného rebríčka hodnôt novým generáciám, napríklad inšpirujúc sa teóriou „Faktora 4“1.
Reorganisations of schools, hospitals and other public services have tended to create bigger but more distant establishments.
Reorganizácia škôl, nemocníc a iných zariadení verejných služieb prispela k vytvoreniu väčších, avšak vzdialenejších zariadení.
reorganising the Commission's services so that, as happened with the SME Task Force, SMEs will have access to a visible and accessible political partner dedicated solely to SMEs and to protecting their interests within the EU institutions, particularly during the decision-making process;
zreorganizovať oddelenia, aby mali malé a stredné podniky aj jasného a prístupného politického partnera, ako to bolo v čase, keď existovala pracovná skupina pre MSP, ktorý by sa venoval len MSP a hájil by ich záujmy v európskych inštitúciách, najmä v rámci rozhodovacieho procesu,
Reorganising the financing of common costs in the energy system should be explored.
Je potrebné preveriť nové členenie financovania spoločných nákladov v energetickom systéme.
Reorient the budget resources allocated to the public work scheme to active labour market measures to foster integration into the primary labour market; and improve the adequacy and coverage of social assistance and unemployment benefits.
Preorientovať rozpočtové zdroje pridelené pre schému verejných prác na aktívne opatrenia trhu práce s cieľom posilniť integráciu do primárneho trhu práce a zlepšiť primeranosť a pokrytie dávok sociálneho zabezpečenia a dávok v nezamestnanosti.
repair and maintenance services: the market share is calculated on the basis of the value of the contract services sold by the members of the supplier's distribution network together with any other services sold by these members which are regarded as interchangeable or substitutable by the buyer, by reason of the products' characteristics, prices and intended use;
opravárenské služby a údržba: trhové podiely sa vypočítajú na základe hodnoty zmluvných služieb, ktoré predali členovia distribučnej siete dodávateľa spolu so všetkými ostatnými službami, ktoré títo členovia predali a ktoré kupujúci považuje za vzájomne zameniteľné alebo nahraditeľné vzhľadom na ich vlastnosti, ceny a účel použitia,
Repair of boots, shoes and other articles of leather
Opravy čižiem, topánok a iných kožených výrobkov
Repair of the water supply networks, identification of alternative bore holes unaffected by contamination of the hydrological basin and the search for new springs were expected to create a critical situation in the wider area for more than one year.
Očakávalo sa, že v dôsledku opravy vodovodných sietí, identifikácie alternatívnych vrtov nepostihnutých kontamináciou povodia a hľadania nových prameňov bude kritická situácia v širšej oblasti trvať dlhšie ako jeden rok.
Repair of watches, clocks and jewellery
Opravy hodiniek, hodín a šperkov
Repair shops have to invest in sophisticated diagnosis material to deal with car electronics in the course of repair work.
Opravovne musia investovať do zložitých diagnostických zariadení, aby si pri oprave poradili s elektronikou vozidla.
Repatriation and expulsion should be possible from every EU Member States and not be dependent on the Member State of entry.
„Na zaručenie správneho fungovania administratívnych a súdnych postupov Repatriácia a vyhostenie by mali byť možné z každého členského štátu a nemali by závisieť od členského štátu vstupu.
Repatriation of irregular immigrants: The Committee proposes that European return policy should promote a voluntary approach and be based on the greatest possible regard for humanitarian values.
Repatriácia neregulárnych prisťahovalcov: Výbor navrhuje, aby európska politika návratu podporovala dobrovoľný prístup a aby v čo najrozsiahlejšej miere zohľadňovala humanitárne hodnoty.
repay money owed to or belonging to investors and held on their behalf in connection with investment business;
vyplatiť peniaze dlžné alebo patriace investorom a držané v ich mene v súvislosti s investičnou činnosťou,
repay money owed to or belonging to the UCITS and held on its behalf in connection with UCITS activities,
vyplatiť peniaze dlžné alebo patriace PKIPCP a držané v jeho mene v súvislosti s činnosťou PKIPCP,
Repayable assistance and financial engineering
Návratná pomoc a finančné inžinierstvo
Repayment and remission in equity
Vrátenie a odpustenie v dôsledku spravodlivého nároku
Repayment of draws on the facility shall not be subordinated to the claims of investors other than to claims arising in respect of interest rate or currency derivative contracts, fees or other such payments, nor be subject to waiver or deferral..
splatenie využitej facility nie je podriadené pohľadávkam investorov, iným ako pohľadávkam vyplývajúcim z úrokových alebo menových derivátových kontraktov, poplatkov alebo iným podobným platbám a nie je predmetom odloženia, či zamietnutia;
Repayment of the securitisation positions shall not be reversed with regard to their seniority and performance-related triggers shall be included in transactions which feature non-sequential priority of payments, including at least the deterioration in the credit quality of the underlying exposures below a pre-determined threshold.
Pri splácaní sekuritizačných pozícií nesmie byť zmenené poradie, pokiaľ ide o ich nadriadenosť, a spúšťacie faktory spojené s výkonom sa musia zahrnúť do transakcií, ktoré sa vyznačujú nesekvenčnou prioritou platieb, prinajmenšom vrátane zhoršenia kreditnej kvality podkladových expozícií pod vopred určenú prahovú hodnotu.
repayment of travel and subsistence expenses incurred by persons invited or mandated by the institutions.";
vrátenie cestovných nákladov a nákladov na pobyt, ktoré vznikli osobám pozvaným alebo povereným inštitúciami.“
repayment of travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate any other indemnities paid to persons invited or mandated by the institutions."
refundácia cestovných nákladov a nákladov na pobyt, ktoré vznikli osobám pozvaným alebo povereným inštitúciami, alebo prípadne akýchkoľvek iných náhrad, ktoré im boli vyplatené.“
repayment of travel and subsistence expenses incurred by, or where appropriate any other indemnities paid to, persons invited or mandated by the institutions.
úhrada cestovných výdavkov a výdavkov na pobyt, ktoré vznikli osobám pozvaným alebo povereným inštitúciami, alebo prípadne úhrada akýchkoľvek iných náhrad, ktoré im boli vyplatené;
Repayment shall not give rise to the payment of interest by the customs authorities concerned.
V dôsledku vrátenia nie sú príslušné colné orgány povinné zaplatiť úroky.
Repeal as part of the thematic strategy on prevention and recycling of waste
Revízia ako súčasť tematickej stratégie pre predchádzanie vzniku odpadov a ich recykláciu.
Repeal Commission Regulation (EC) No 1852/2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to Regulation (EC) No 258/97.
Zrušenie nariadenia Komisie (ES) č. 1852/2001, ktoré stanovuje podrobné pravidlá pre sprístupnenie informácií verejnosti a pre ochranu informácií v súlade s nariadením (ES) č. 258/97.
repeal Directive 1999/36/EC and Directives 76/767/EEC, 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC on pressure cylinders;
zrušiť smernicu 1999/36/ES a smernice 76/767/EHS, 84/525/EHS, 84/526/EHS, 84/527/EHS o tlakových nádobách,
Repeal is consistent with the general Commission aim of reducing the regulatory burden and removing obsolete and unused legislation (Simplification Programme and Commission Legislative and Work Programme 2007, and the Better Regulation strategy).
Zrušenie je v súlade so všeobecným cieľom Komisie znižovať regulačné zaťaženie a odstraňovať zastarané a nevyužívané právne predpisy (program zjednodušovania a pracovný a legislatívny program Komisie pre rok 2007 a stratégia pre lepšiu právnu reguláciu).
Repeal of Council Decision 85/368/EEC on a system for the comparability of vocational education and training (VET) qualifications
Zrušenie rozhodnutia Rady 85/368/EHS o porovnateľnosti kvalifikácií v odbornom vzdelávaní
Repeal of country specific minima for heating gas oil (Article 9.2): The existence of the lower minima for heating gas oil in BE, LU and DK creates an undue advantage for business consumers in these countries, risking distorting the internal market.
Zrušenie minimálnych sadzieb jednotlivých krajín pri vykurovacom plynovom oleji (článok 9 ods. 2): Existencia nižších minimálnych sadzieb pri vykurovacom plynovom oleji v BE, LU a DK vytvára v týchto krajinách neprimeranú výhodu pre komerčných spotrebiteľov, pričom vzniká riziko deformácie vnútorného trhu.
Repeal of country specific minima for heating gas oil in accordance with Article 9(2) of the ETD.
Zrušenie minimálnych sadzieb pre vykurovací plynový olej, ktoré sú špecifické pre jednotlivé krajiny, v súlade s článkom 9 ods. 2 SZE.
Repeal of Directive 84/539/EEC on electro-medical equipment used in human or veterinary medicine
Zrušenie smernice 84/539/EHS o elektromedicínskom zariadení používanom v lekárstve alebo veterinárnom lekárstve
Repeal of directive on the scientific examination of questions relating to food
Zrušenie smernice o vedeckom skúmaní otázok týkajúcich sa potravín