natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the problem of safety and risk issues concerns not only the Euratom R &amp; D framework programme, the Committee would recommend that studies of relevant safety and risk issues be carried out in conjunction with energy research under the general seventh R &amp; D framework programme and as far as possible in cooperation with other international partners, in view of the natural disasters currently in the spotlight.
Keďže problematika bezpečnosti a rizika sa netýka len rámcového programu Euratomu v oblasti výskumu a vývoja, výbor odporúča, aby sa spoločne s energetickým výskumom podľa všeobecného 7. rámcového programu v oblasti výskum a vývoja a pokiaľ možno v spolupráci s ďalšími medzinárodnými partnermi, ako aj vzhľadom na prírodné katastrofy, ktoré sa dostali do centra pozornosti, uskutočnili štúdie príslušných otázok bezpečnosti a rizika.
Since the problem of safety and risk issues concerns not only the Euratom R &amp; D framework programme, the Committee would recommend that studies of relevant safety and risk issues be carried out in conjunction with energy research under the general seventh R &amp; D framework programme and as far as possible in cooperation with other international partners, in view of the natural disasters currently in the spotlight.
Keďže problematika bezpečnosti a rizika sa netýka len rámcového programu Euratomu v oblasti výskumu a vývoja, výbor odporúča, aby sa spoločne s energetickým výskumom podľa všeobecného 7. rámcového programu v oblasti výskumu a vývoja a pokiaľ možno v spolupráci s ďalšími medzinárodnými partnermi, ako aj vzhľadom na prírodné katastrofy, ktoré sa dostali do centra pozornosti, uskutočnili štúdie príslušných otázok bezpečnosti a rizika.
Since the procedures laid down for EMAS certification provide for more careful treatment of the environment in all respects, charges for registering EMAS certification should be abolished.
Keďže v postupoch ustanovených pre certifikáciu EMAS sa zabezpečuje šetrnejšie zaobchádzanie so životným prostredím vo všetkých ohľadoch, poplatky za registráciu certifikácie EMAS by sa mali zrušiť.
Since the process has a clear political dimension, the deadline of the end of 2010 set for the adoption of the new rules is entirely realistic.
Keďže ide o proces s výraznou politickou konotáciou, plánovaný termín prijatia nových pravidiel do konca roku 2010 sa zdá byť plne realistický.
Since the production and marketing facilities in the wine-growing areas of Slovenia and Slovakia enable the objectives of these provisions to be met, the obligation for producers in these regions to distil by-products of wine-making should be replaced with the obligation to withdraw such by-products under supervision.
Vzhľadom na to, že výrobné a trhové štruktúry vo vinohradníckej oblasti Slovinska a Slovenska umožňujú dosiahnuť ciele tohto ustanovenia, je potrebné pre výrobcov v týchto oblastiach nahradiť povinnosť destilácie vedľajších produktov vinifikácie povinnosťou stiahnuť tieto vedľajšie produkty pod dohľadom.
Since the programmes of measures executed under Marine Strategies will be effective only if they are devised on the basis of a sound knowledge of the state of the marine environment in a particular area and tailored as closely as possible to the needs of the waters concerned in the case of each Member State and within the general perspective of the Marine Region concerned, it is necessary to provide for the preparation at national level of an appropriate framework for informed policy-making.
Keďže programy opatrení realizované podľa námorných stratégií budú účinné len vtedy, ak sa zostavia na základe dobrých znalostí o stave morského prostredia v konkrétnej oblasti a ak budú podľa možnosti čo najlepšie prispôsobené možným potrebám príslušných vôd v prípade každého jednotlivého členského štátu a v rámci všeobecnej perspektívy dotknutého morského regiónu, je potrebné zabezpečiť vypracovanie vhodného a primeraného rámca pre informovanú tvorbu politiky na vnútroštátnej úrovni.
Since the proposal amends two existing Directives, a Directive is considered as the most appropriate legal instrument.
Keďže návrhom sa menia a dopĺňajú dve existujúce smernice, za najvhodnejší právny nástroj sa považuje smernica.
Since the proposal for a Regulation under consideration concerns the period 2007-2013, the current Regulation will remain in force until that date, including the above-cited appropriations.
Keďže sa návrh predmetného nariadenia týka obdobia rokov 2007 – 2013, do tohto dátumu ostáva v platnosti terajšie nariadenie s vyššie uvedenou dotáciou.
Since the proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 TFEU the use of a Regulation applying both to the procurement of both goods and services would not be permitted by the Treaty.
Keďže návrh je založený na článku 53 ods. 1 a článkoch 62 a 114 ZFEÚ, táto zmluva nepovoľuje využitie nariadenia vzťahujúceho sa na obstarávanie tovaru aj služieb.
Since the proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 TFEU the use of a Regulation for the provisions applying both to the procurement of goods and services would not be permitted by the Treaty.
Keďže návrh vychádza z článku 53 ods. 1, článkov 62 a 114 ZFEÚ, táto zmluva nepovoľuje využitie nariadenia na ustanovenia vzťahujúce sa na obstarávanie tovaru aj služieb.
Since the proposal is based on Articles 53(1), 62 and 114 TFEU the use of a Regulation for the provisions applying both to the procurement of goods and services would not be permitted by the Treaty.
Návrh vychádza z článku 53 ods. 1, článkov 62 a 114 ZFEÚ a zmluva nepovoľuje využitie nariadenia na ustanovenia vzťahujúce sa na obstarávanie tovaru aj služieb.
Since the proposal was adopted around the time that Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission was adopted, the Commission proposal referred to the normal regulatory procedure.
Keďže návrh bol prijatý približne v rovnakom čase ako rozhodnutie 2006/512/ES, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468/ES, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, v návrhu Komisie sa ustanovuje bežný regulačný postup.
Since the proposal will protect UCITS or UCITS depositaries or sub-custodians, the cost of this extension in coverage should be borne by these entities rather than investment firms.
Keďže návrh bude chrániť PKIPCP alebo depozitárov alebo podsprávcov PKIPCP, náklady takéhoto rozšírenia krytia by mali znášať tieto subjekty, a nie investičné spoločnosti.
Since the proposed amendments would profoundly alter Regulation 2560/2001, it is proposed that the latter be repealed and replaced with a new Regulation.
Keďže navrhované zmeny a doplnenia by úplne zmenili nariadenie č. 2560/2001, navrhuje sa, aby sa naostatok uvedené nariadenie zrušilo a nahradilo novým nariadením.
Since the proposed Directive is not precise enough as regards to the possibility of the administration delegating tasks to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
Keďže navrhovaná smernica nie je dostatočne presná, pokiaľ ide o možnosť administratívy delegovať úlohy na uznané organizácie, EHSV predpokladá, že členské štáty tak budú môcť urobiť vo svojich transpozičných právnych predpisoch.
Since the proposed Directive is not precise enough with regard to the possibility of the administration to delegate tasks to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
Keďže navrhovaná smernica nie je dostatočne presná, pokiaľ ide o možnosť administratívy delegovať úlohy na uznané organizácie, EHSV predpokladá, že členské štáty tak budú môcť urobiť vo svojich transpozičných právnych predpisoch.
Since the proposed Directive on flag State responsibilities is not precise enough as regards the possibility of the administration delegating the tasks of carrying out inspections or issuing certificates to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
Keďže navrhovaná smernica o zodpovednostiach vlajkového štátu nie je dostatočne presná, EHSV predpokladá, že členské štáty tak budú mať možnosť delegovať na uznané organizácie úlohy súvisiace s vykonaním inšpekcie alebo vydávaním osvedčení.
Since the provisions of Directive 97/5/EC have been completely changed, that Directive should be repealed.
Keďže ustanovenia smernice 97/5/ES boli úplne zmenené, táto uvedená smernica by mala byť zrušená.
Since the provisions on safety data sheets are included in Regulation (EC) No 1907/2006 which uses the safety data sheet as the main communication tool within the supply chain of substances, it is appropriate not to duplicate the same provisions in this Regulation.
Keďže ustanovenia o kartách bezpečnostných údajov sú uvedené v nariadení (ES) č. 1907/2006, v rámci ktorého sa používa karta bezpečnostných údajov ako hlavný komunikačný nástroj v rámci dodávateľského reťazca látok, je vhodné neopakovať rovnaké ustanovenia v tomto nariadení.
Since the publication in 1998 of the recommendations of the International Commission for Non-Ionising Radiation (ICNIRP) published, on which the Directive is based, new scientific data have become available on the effects of low-frequency fields.
Od uverejnenia odporúčaní Medzinárodnej komisie pre ochranu pred neionizujúcim žiarením (ICNIRP) v roku 1998, na ktorých sa smernica zakladá, sú k dispozícii nové vedecké údaje týkajúce sa účinkov nízkofrekvenčných polí.
Since the publication of the "Blue Paper" on an Integrated Maritime Policy, a new approach to sea-related policies has been initiated based on common horizontal instruments and a focus on the development of maritime sectors.
Od vypracovania modrej knihy o integrovanej námornej politike sa prijal nový spôsob, ako pristupovať k politikám týkajúcim sa mora, a to prostredníctvom spoločných horizontálnych nástrojov a zamerania na rast námorných sektorov.
Since the publication of the "Blue Paper" on an Integrated Maritime Policy, a new approach to sea‑related policies has been initiated based on common horizontal instruments and a focus on the development of maritime sectors.
Od vypracovania modrej knihy o integrovanej námornej politike sa prijal nový spôsob, ako pristupovať k politikám týkajúcim sa mora, a to prostredníctvom spoločných horizontálnych nástrojov a zamerania na rast námorných sektorov.
Since the publication of the 1st version of the European Aviation Safety Programme document in 2011 several legislative changes have occurred in the EU.
Od uverejnenia prvej verzie dokumentu k európskemu programu bezpečnosti letectva v roku 2011 došlo v EÚ k niekoľkým legislatívnym zmenám.
Since the publication of the Commission's Interim Report on payment cards in April 2006, banks in most of these countries have started to review their interchange fee arrangements and the Commission sees first developments in these markets.
Od uverejnenia priebežnej správy Komisie o platobných kartách v apríli 2006 začali banky vo väčšine týchto krajín prehodnocovať svoje dohody o výmenných poplatkoch a Komisia sleduje na týchto trhoch prvé úspechy.
Since the publication of the Commission's REFIT agenda last October, a large number of comments, suggestions and contributions have been received by Member States67 and stakeholders.
Komisia v októbri minulého roka uverejnila program REFIT a odvtedy sa prijal veľký počet pripomienok, návrhov a príspevkov členských štátov67 a zainteresovaných strán.
Since the publication of the last implementation report, work on guidelines has continued to be a priority:
Od uverejnenia poslednej správy o vykonávaní bola prioritou príprava usmernení:
Since the publication of the report, internal border controls have been re-introduced by Member States on a further four occasions, most recently by Norway and Sweden in response to the terrorist incidents in Norway.
Od uverejnenia tejto správy bola kontrola vnútorných hraníc členskými štátmi obnovená v ďalších štyroch prípadoch, naposledy Nórskom a Švédskom v dôsledku teroristických činov v Nórsku.
Since the publication of the Third progress report on cohesion4, there has been little change in the summary measures of regional disparity levels.
Od uverejnenia Tretej správy o pokroku v rámci kohézie4 sa hodnoty súhrnných ukazovateľov úrovne regionálnych rozdielov zmenili len málo.
Since the publication of the White Paper on Youth, the Commission and Member States have been working on policies for fostering young people's participative skills and active engagement in society23.
Od uverejnenia bielej knihy o mládeži tvorí Komisia spolu s členskými štátmi politiky zamerané na podporu participačných zručností mladých ľudí a ich aktívneho angažovania v spoločnosti23.
Since the rapporteur accepted the amendments and there was no objection from the Assembly, the amendments were accepted en bloc.
Keďže spravodajca ich prijal a plenárne zhromaždenie nemalo pripomienky, pozmeňovacie návrhy boli prijaté ako celok.
Since the rapporteur could accepted all the amendments and none of the members raised any objections the amendments were adopted "en bloc".
Keďže spravodajkyňa súhlasila so všetkými pozmeňovacími návrhmi a ani jeden člen sa proti nim nevyjadril, boli prijaté ako celok.
Since the rapporteur had already announced that he would accept all amendments submitted by Mr Pigal, the Chairwoman, Ms Darmanin, asked whether any member was against them.
Keďže spravodajca už oznámil, že prijme všetky pozmeňovacie návrhy predložené pánom Pigalom, predsedajúca, pani Darmanin, sa opýtala, či je niektorý člen proti.
Since the re-design of engines and machinery cannot be done in parallel but only subsequently, further research and technological development is required by OEMs to ensure that complaint Stage III B machinery can be placed on the market.
Keďže zmena konštrukcie motorov a strojov nemôže prebiehať súčasne, ale iba v poradí za sebou, vyžaduje sa ďalší výskum a technický rozvoj zo strany OEM s cieľom zabezpečiť, aby mohli byť stroje zhodné s etapou III B uvedené na trh.
Since the reasons for granting Estonia a derogation from the application of Article 21(1)(b) and (c) (market opening) of Directive 2003/54/EC going beyond 31 December 2008 remain valid, that Directive should be amended accordingly, with the same wording as in Directive 2004/85/EC but on the appropriate legal basis.
Keďže dôvody na udelenie výnimky Estónsku z uplatňovania článku 21 ods. 1 písm. b) a c) (otvorenie trhu) smernice 2003/54/ES trvajúcej po 31. decembri 2008 zostávajú v platnosti, daná smernica by sa podľa toho mala zmeniť a doplniť, aby mala rovnaké znenie ako smernica 2004/85/ES, ale vhodný právny základ.
Since the reasons for granting Estonia a derogation remain valid, that Directive should be amended accordingly.
Keďže dôvody na udelenie výnimky Estónsku zostávajú v platnosti, daná smernica by sa podľa toho mala zmeniť a doplniť.
Since the recognition requires an inspection to be performed by the Agency, which has to be planned and carried out, and, in most cases, significant adjustments to the STCW requirements by the involved third country, the whole process cannot be realised in three months; on the basis of experience, a more realistic time-frame in this respect appears to be eighteen months.
Vzhľadom na to, že uznanie si vyžaduje, aby agentúra vykonala kontrolu, ktorá musí byť naplánovaná a vykonaná, a vo väčšine prípadov si vyžaduje významné zmeny a doplnenia požiadaviek STCW zo strany príslušnej tretej krajiny, celý proces nie je možné uskutočniť v priebehu troch mesiacov; na základe skúseností sa zdá byť reálnejším časovým rámcom v tomto zmysle osemnásť mesiacov.
Since the Recommendation was published, one EU-wide point prevalence survey was organised in acute care hospitals in 2011-12 (ECDC PPS)24 and two in long-term care facilities (LTCFs).25 Targeted surveillance of HAI was implemented continuously through the surveillance of surgical site infections (SSIs) and the surveillance of HAI in intensive care units (ICUs).
Od uverejnenia odporúčania bol v rokoch 2011 – 2012 v nemocniciach poskytujúcich akútnu starostlivosť zorganizovaný jeden prieskum prevalencie v rámci EÚ24 a dva v zariadeniach poskytujúcich dlhodobú opateru.25 Cielený dohľad nad nemocničnými infekciami sa priebežne vykonával prostredníctvom dohľadu nad infekciami v mieste chirurgického výkonu a dohľad nad infekciami v oddeleniach intenzívnej starostlivosti.
Since the reform considerable progress has been made in understanding the dynamics behind the budgetary impact of ageing.
Od prijatia reformy sa dosiahol podstatný pokrok v chápaní dynamiky vplyvov starnutia na rozpočet.
Since the reform of the EC Fisheries Policy in 2002 and 2004 the coherence of these agreements with development objectives has substantially improved.
Po reforme politiky ES v oblasti rybného hospodárstva v rokoch 2002 a 2004 sa nadväznosť týchto dohôd na rozvojové ciele podstatným spôsobom zvýšila.
Since the regulation is focused on the wholesale operator which plays a key role in network management, spectrum acquisition, licensing and option­ally also content aggregation, this may lead to deadlock, as happened in the Finnish case, if the content providers do not have an incentive to make content available.
Keďže sa regulácia sústreďuje na veľkoobchodného prevádzkovateľa, ktorý zohráva kľúčovú úlohu pri správe siete, akvizícii spektra, získavaní licencií a prípadne aj pri zhromažďovaní obsahu, môže to viesť k zablokovaniu, ako k tomu došlo v prípade Fínska, ak poskytovateľov obsahu nič nemotivuje na to, aby obsah sprístupnili.
Since the Regulation was adopted in 2004, several legislative proposals have resulted in changes to the annex, mainly to expand the list of legal acts (e.g. inclusion in November 2009 of Article 13 of the Directive on privacy and electronic communications4).
Keďže nariadenie bolo prijaté v roku 2004, výsledkom viacerých legislatívnych návrhov boli zmeny prílohy, najmä rozšírenie zoznamu právnych predpisov (napr. v novembri 2009 bol zoznam rozšírený o článok 13 smernice o súkromí a elektronických komunikáciách4).
Since the Regulation was adopted, four LBT agreements have entered into force: Hungary-Ukraine in January 2008, Slovakia-Ukraine in September 2008, Poland-Ukraine in July 2009 and Romania-Moldova in October 2010.
Od prijatia nariadenia vstúpili do platnosti štyri dohody o MPS: medzi Maďarskom a Ukrajinou v januári 2008, Slovenskom a Ukrajinou v septembri 2008, Poľskom a Ukrajinou v júli 2009 a Rumunskom a Moldavskom v októbri 2010.
Since the Regulation was enacted, many Member States have updated their insolvency laws by introducing new procedures that aim at rescuing businesses, providing a second chance to honest entrepreneurs and giving individuals debt discharge.
Od prijatia nariadenia mnohé členské štáty aktualizovali svoje právne predpisy súvisiace s insolvenciou zavedením nových postupov, ktorých cieľom je záchrana podnikov, čím poskytujú poctivým podnikateľom druhú šancu a fyzickým osobám umožňujú oddlženie.
Since the relevant data are those linked with people’s flows and visas and variation of these flows are likely to occur, there must be an annual calculation.
Keďže smerodajné údaje súvisia s tokmi osôb a udeľovaním víz a toky osôb podliehajú častým zmenám, je nutné vykonávať ročné výpočty.
Since the Republic of Serbia is overcoming difficult processes of political, economic and social transformation, NGOs – and especially those dealing with democratisation and human rights – are playing a crucial role in the democratisation of Serbian society.
Vzhľadom na to, že Srbská republika prechádza zložitým procesom politickej, hospodárskej a sociálnej transformácie, MVO – a hlavne MVO zaoberajúce sa demokratizáciou a ľudskými právami – zohrávajú významnú úlohu v demokratizácii srbskej spoločnosti.
Since the Republic of Serbia is undergoing a difficult process of political, economic and social transformation, NGOs – and especially those dealing with democratisation and human rights – are playing a crucial role in the democratisation of Serbian society.
Vzhľadom na to, že Srbská republika prechádza zložitým procesom politickej, hospodárskej a sociálnej transformácie, MVO – a hlavne MVO zaoberajúce sa demokratizáciou a ľudskými právami – zohrávajú významnú úlohu v demokratizácii srbskej spoločnosti.
Since the Republic of Slovakia failed to inform the Commission about any measures undertaken to put an end to the infringement, the latter initiated an infringement procedure against the Republic of Slovakia for non compliance with the decision of 7 October24.
Keďže Slovenská republika neinformovala Komisiu o žiadnych prijatých opatreniach na ukončenie porušovania, Komisia začala konanie proti Slovenskej republike vo veci porušenia právnych predpisov za nevykonanie rozhodnutia zo 7. októbra24.
Since the Rio+20 Conference1, the EESC has been part of this debate in order to help define the role of civil society in facing up to these challenges.
EHSV sa po prvýkrát zapojil do tejto diskusie počas konferencie Rio+201, aby prispel k definovaniu úlohy občianskej spoločnosti pri riešení týchto výziev.
Since the rise of the container, the mixed cargo market has declined steeply and is limited to niche markets such as Africa and reefers in the specialised fruit trade.
S príchodom kontajnerov objem prepravy kusového tovaru silne ochabol a teraz sa obmedzuje na čiastočné sektorové trhy, akými sú lodná doprava do Afriky alebo chladiarenské lode používané pri špeciálnom obchode s ovocím.
Since the risks perception could be different between the Member States this would result in ineffective functioning of the internal market.
Keďže vnímanie rizík by mohlo byť v jednotlivých členských štátoch rôzne, viedlo by to k neúčinnému fungovaniu vnútorného trhu.
Since the roadmap is not due to be established until the end of 2013, the EESC recommends that account be taken of the socio-economic impact on living creatures and on sustainable development resulting from the growing use in our daily lives of micro- and nanoelectronic components and the materials involved, on research, employment, training, the crucial development of skills and abilities, and on public health and the health of workers in the sector.
Keďže ešte nebol vypracovaný plán postupu (do konca roku 2013), výbor odporúča, aby sa zohľadnili spoločensko-hospodárske účinky na živé organizmy a najmä na udržateľný rozvoj vzhľadom na to, že v bežnom živote narastá vplyv mikroelektronických a nanoelektronických komponentov a materiálov, ktoré sa využívajú, na výskum, zamestnanosť, odbornú prípravu, hlavný rozvoj kvalifikácií a zručností, zdravie občanov a pracovníkov pracujúcich v tomto odvetví.
Since the roots of such violence lie in the unequal balance of power between the sexes that still characterises our society, it affects women at all levels of society.
Vzhľadom k tomu, že toto násilie má príčinu v nerovnakom rozdelení moci medzi pohlaviami, ktorým sa naša spoločnosť ešte stále vyznačuje, týka sa žien všetkých vrstiev spoločnosti.
Since the roots of such violence lie in the unequal balance of power between the sexes that still characterises our society, it by no means affects only a small number of women on the margins of society.
Vzhľadom k tomu, že toto násilie má príčinu v nerovnakom rozdelení moci medzi pohlaviami, ktorým sa naša spoločnosť ešte stále vyznačuje, v žiadnom prípade sa netýka iba malého počtu žien na okraji spoločnosti.
Since the same action can and should pursue different objectives at once, mainstreaming will promote synergies in the use of funds for various priorities and result in increased consistency and cost-efficiency in spending.
Keďže v rámci jednej činnosti je možné a vhodné sledovať rôzne ciele, začlenenie podporí dosiahnutie synergií pri využití prostriedkov na rôzne priority a bude mať za následok zvýšenú konzistentnosť a nákladovú účinnosť výdavkov.