natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for securitised facilities subject to the early amortisation treatment, the aggregate drawn exposures attributed to the seller’s and investors’ interests respectively, the aggregate capital requirements incurred by the credit institution against its retained (the seller’s) shares of the drawn balances and undrawn lines and the aggregate capital requirements incurred by the credit institution against the investor’s shares of drawn balances and undrawn lines;
pokiaľ ide o sekuritizované facility, na ktoré sa vzťahuje prístup predčasného splatenia, celkové čerpané expozície priradené k podielu predávajúceho, respektíve k podielu investorov, celkové kapitálové požiadavky, ktoré vznikli úverovej inštitúcii voči ňou ponechaným podielom (podielom predávajúceho) na čerpaných zostatkoch a nečerpaných linkách, a celkové kapitálové požiadavky, ktoré vznikli úverovej inštitúcii voči podielom investora na čerpaných zostatkoch a nečerpaných linkách;
For security of supply and cost reasons gas can hardly continue to substitute coal, nor can gas substitute nuclear for reasons of emissions.
Z hľadiska zabezpečenia zásobovania a z cenových dôvodov sotva môže plyn stále viac nahrádzať uhlie, kvôli emisiám však nie je ani dobrou náhradou za nukleárne palivo.
For security of supply, allowing contracting authorities to (1) request evidence from suppliers of their ability to meet export, transfer and transit obligations; (2) use security of supply as a selection criterion for assessing the technical capacity of suppliers, as well as request an undertaking from suppliers to meet security of supply imperatives in the future.
Pokiaľ ide o bezpečnosť dodávok, umožniť obstarávateľom (1), aby od dodávateľov požadovali dôkazy o ich schopnosti splniť si povinnosti vývozu, transferu a tranzitu, (2) používať bezpečnosť dodávok ako výberové kritérium pri hodnotení technickej spôsobilosti dodávateľov a požadovať od dodávateľov, aby sa zaviazali, že splnia požiadavky bezpečnosti dodávok v budúcnosti.
For security reasons, each Member State should communicate the name of the competent body to the Commission and the other Member States.
Z bezpečnostných dôvodov by mal každý členský štát oznámiť názov tohto príslušného orgánu Komisii a ostatným členským štátom.
For seed potatoes produced by micropropagation techniques and not meeting the size requirements of this Directive, the following may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2):
Pre sadivo zemiakov vyrábané technikou meristemového množenia, ktoré nespĺňa požiadavky na veľkosť, ktoré stanovuje táto smernica, je možné určiť nasledovné v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2:
For seed potatoes which have been officially certified, the following may be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2):
Pre sadivo zemiakov, ktoré bolo úradne certifikované sa môže v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2 určiť nasledovné:
For segregated Roma communities where employment has long been extremely low and discrimination on the labour market very high, innovative forms of employment policy need to be introduced, such as enough suitable temporary public-funded jobs.
Pre segregované rómske komunity, kde je miera zamestnanosti dlhodobo extrémne nízka a diskriminácia na trhu práce veľmi vysoká, je potrebné uplatňovať špecifické formy zamestnávania vrátane vytvárania dostatočného množstva primeraných pracovných miest financovaných z verejných prostriedkov.
For selective distribution agreements, the new rule means that location clauses prohibiting dealers from opening additional sales or delivery outlets will fall outside the “safe harbour” created by the block exemption Regulation.
V prípade selektívnych distribučných dohôd toto nové pravidlo znamená, že ustanovenia o predajnom mieste, ktoré zakazujú predajcom otvárať ďalšie predajné alebo dodacie miesta, nebudú patriť do „bezpečného pásma“ vytvoreného nariadením o skupinovej výnimke.
For selective distribution, the current review will explore whether or not the criteria used to select dealers (such as the requirement for the dealer to have a brick and mortar shop) can be justified on grounds of consumer welfare and unduly limit online and cross-border transactions.
Pokiaľ ide o selektívnu distribúciu, bude sa uskutočňovaný prieskum zaoberať tým, či kritériá používané na výber predajcov (ako napríklad požiadavka, aby predajca mal „kamenný“ obchod) nachádzajú alebo nenachádzajú svoje opodstatnenie v spokojnosti spotrebiteľov a či zbytočne neobmedzujú cezhraničné internetové transakcie.
For self-employed workers and assisting spouses, the new provisions on maternity pay establish, for the first time at EU level, an entitlement to an allowance for leave from work for at least 14 weeks.
Pokiaľ totiž ide o samostatne zárobkovo činné osoby a vypomáhajúcich manželov alebo manželky, novým ustanovením o dávke v materstve sa po prvý raz na úrovni Únie ustanovuje právo na dávku s cieľom umožniť prerušenie profesionálnej činnosti počas obdobia minimálne 14 týždňov.
For self-employed workers, other legal texts implementing the principle of equal treatment between women and men are applicable in certain areas.
Pokiaľ ide o samostatne zárobkovo činné osoby, v určitých oblastiach sa uplatňujú iné právne texty presadzujúce zásadu rovnakého zaobchádzania so ženami a mužmi.
for semen intended for official testing of purebred breeding animals, the name and address of the breed society or the institution designated in accordance with Article 29(1) responsible for carrying out the performance testing in accordance with Article 27;
v prípade spermy určenej na úradné testovanie čistokrvných plemenných zvierat názov a adresu chovateľskej organizácie alebo inštitúcie poverenej v súlade s článkom 29 ods. 1, zodpovednej za vykonanie kontroly úžitkovosti v súlade s článkom 27;
For senior purchased corporate receivables exposures where a credit institution cannot demonstrate that its PD estimates meet the minimum requirements set out in Part 4, 45%.
pre expozície vo forme odkúpených podnikových pohľadávok v prvom rade vo výške 45 %, v prípade, že úverová inštitúcia nemôže preukázať, že jej odhady PD spĺňajú minimálne požiadavky stanovené v časti 4 %;
For serious threats to human health and the rural economy, we must strive to reduce the risk to a negligible level.
Pokiaľ ide o vážne hrozby pre zdravie ľudí a vidiecke hospodárstvo sa musíme pousilovať znížiť riziko na zanedbateľnú úroveň.
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for audiovisual or radio media services as defined in Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council4 or contracts for broadcasting time or programme provision.
v prípade zákaziek na poskytnutie služieb v oblasti nadobudnutia, vývoja, produkcie alebo koprodukcie programového materiálu určeného pre audiovizuálne mediálne služby alebo rozhlasové mediálne služby v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2010/13/EÚ4, alebo zákaziek na vysielací čas alebo poskytovanie programov.
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting by broadcasters and contracts for broadcasting time."
pre zmluvy o poskytnutí služieb upravujúce nadobúdanie, vývoj, výrobu a koprodukciu programového materiálu určeného na vysielanie vysielateľmi a zmluvy o vysielacom čase.“
for service contracts for the acquisition, development, production or co-production of programme material intended for broadcasting by broadcasters and contracts for broadcasting time.”
pre zmluvy o poskytnutí služieb upravujúce nadobúdanie, vývoj, výrobu a koprodukciu programového materiálu určeného na vysielanie vysielateľmi a zmluvy o vysielacom čase.“
For service contracts subject to a right of withdrawal, the consumer shall bear no cost for services performed, in full or in part, during the withdrawal period.
V prípade zmlúv o službách, na ktoré sa vzťahuje právo na odstúpenie od zmluvy, spotrebiteľ neplatí počas lehoty na odstúpenie žiadne čiastočné ani plné náklady za poskytnuté služby.
For service contracts the rules of the current Directive and of Directive 2014/24/EU are fundamentally different.
Pri zákazkách na služby sa pravidlá súčasnej smernice a smernice 2014/24/EÚ podstatne odlišujú.
For service contracts, account shall be taken of the following:
V prípade zákaziek na poskytnutie služieb sa berie do úvahy:
for service contracts, hold a particular authorisation proving that it is authorised to perform the contract in its country of establishment or be a member of a specific professional organisation.
v prípade zákaziek na poskytnutie služieb byť držiteľom osobitného povolenia preukazujúceho, že je oprávnený plniť zákazku v štáte, v ktorom je usadený, alebo byť členom určitej profesijnej organizácie.
For service contracts, the minimum time between the day following the date of dispatch of the letter of invitation to tender and the final date for receipt of tenders shall be 50 days.
Minimálny čas medzi dňom nasledujúcim po dátume odoslania listu o výzve na predkladanie ponúk a konečným dátumom pre prijatie ponúk je v prípade zákaziek na poskytnutie služieb 50 dní.
For service record books, registers shall include the holder’s identification number, the service record book identification number, the name of the holder, the date of issuance and the issuing authority.
V prípade služobných lodníckych knižiek registre obsahujú identifikačné číslo držiteľa, identifikačné číslo služobnej lodníckej knižky, meno držiteľa, dátum vydania a údaje o vydávajúcom orgáne.
For services innovation to be taken up more widely, it is necessary to increase the level of confidence in new services and to better customise research and innovation support to the specific needs of such services.
Aby sa inovácia v oblasti služieb rozšírila, je potrebné zvýšiť úroveň dôvery k novým službám a lepšie prispôsobiť podporu výskumu a inovácie osobitným potrebám takýchto služieb.
For services offered on the ground at national level through centres, the provisions for simplification and stronger cooperation proposed in the Decision are compliant with the subsidiarity principle.
Pokiaľ ide o lokálne služby na vnútroštátnej úrovni, ktoré poskytujú rôzne centrá, sú ustanovenia týkajúce sa zjednodušovania a posilnenej spolupráce v navrhovanom rozhodnutí v súlade so zásadou subsidiarity.
for services other than internet access services within the meaning of Article 3(5) of Regulation 2015/2120: the specific quality parameters assured,
v prípade služieb iných ako služieb prístupu k internetu v zmysle článku 3 ods. 5 nariadenia 2015/2120: zaručených špecifických parametrov kvality,
For services that receive only financial compensation in return for their tariff obligations, Article 3(3) of the common position makes it possible not to apply the Regulation and to apply instead the Treaty's rules on State aid, which would impose the obligation to notify these payments.
Pre služby, za ktoré sa poskytujú len finančné náhrady za tarifné záväzky, spoločná pozícia otvára v článku 3§3 možnosť neuplatňovať nariadenie, ale uplatňovať pravidlá zmluvy pokiaľ ide o štátnu pomoc, z čoho vyplýva povinnosť oznámiť tieto platby.
For services which are outside the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements.
Pre služby, ktoré nespadajú do rámca univerzálnych služieb, uvedeného v článku 3, môžu členské štáty zaviesť všeobecné povolenia v rozsahu potrebnom na zabezpečenie súladu s podstatnými požiadavkami.
For services which have been provided face-to-face in the past, providing these services at a distance or cross-border – through digitalisation – can prove difficult.
V prípade služieb, ktoré sa v minulosti poskytovali osobne, sa môže ich poskytovanie na diaľku alebo v zahraničí – prostredníctvom digitalizácie – ukázať ako problematické.
For services with pan-European (or even global) coverage, in particular pan-European land cover services, Member States cannot sufficiently achieve the objectives of the proposed action, as the inputs from different Member States have to be aggregated at European level.
V prípade služieb vzťahujúcich sa na celú Európu (alebo dokonca celý svet), predovšetkým pokiaľ ide o celoeurópske služby týkajúce sa krajinnej pokrývky, nemôžu členské štáty dostatočne dosiahnuť ciele navrhovanej akcie, keďže vstupy z rôznych členských štátov treba agregovať na európskej úrovni.
For services, the information necessary to assess the conformity with the accessibility requirements should be provided in the general terms and conditions, or equivalent document.
V prípade služieb by informácie potrebné na posúdenie súladu s požiadavkami na prístupnosť mali byť uvedené vo všeobecných podmienkach alebo v rovnocennom dokumente.
For services, working groups (starting with postal courier and distribution services) have recently been set up to address key barriers in markets, which offer significant opportunities for EU service providers.
V oblasti služieb boli nedávno zriadené pracovné skupiny (najprv pre poštové a kuriérske služby, ako aj distribučné služby), ktoré sa majú zaoberať najdôležitejšími prekážkami na trhoch, ktoré ponúkajú významné príležitosti poskytovateľom služieb z EÚ.
For session musicians, who play background music, and lesser known artists, that means that broadcasting and public performance income decreases when performers are at the most vulnerable period of their lives, i.e. when they are approaching retirement.
Pre štúdiových hudobníkov, ktorí hrávajú sprievodnú hudbu a pre menej známych umelcov to znamená, že sa im zníži príjem z vysielania a verejného predvádzania v najzraniteľnejšom období ich života, a síce, keď sa približujú k odchodu do dôchodku.
For several decades now the general view seems to be that satisfying demands and needs in freight transport will produce adequate solutions in passenger transport.
Už niekoľko desaťročí sa zdá, že uspokojením požiadaviek a potrieb nákladnej dopravy budú nájdené aj uspokojivé riešenia pre osobnú dopravu.
For several Member States persistence rates in long-term unemployment (the long-term unemployed that are still unemployed one year later) are considerable and reach levels above 50% in Lithuania, Bulgaria, Greece and Slovakia.
Pre viaceré členské štáty je miera zotrvávania v dlhodobej nezamestnanosti (dlhodobo nezamestnané osoby, ktoré sú naďalej nezamestnané aj o rok neskôr) výrazná a dosahuje úrovne nad 50 % v Litve, Bulharsku, Grécku a na Slovensku.
For several Member States the RF’s role in migration management was complementary to the other three Funds16 pertaining to the General EU Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (2007–2013).
Pre niekoľko členských štátov bola úloha FN v riadení migrácie komplementárna k ostatným trom fondom16 patriacim do všeobecného programu EÚ Solidarita a riadenie migračných tokov (2007 – 2013).
For several Member States, however, national rates will need to be increased in order to respect the revalorised minima.
Niekoľko členských štátov však bude musieť v snahe dosiahnuť revalorizované minimálne sadzby svoje sadzby zvýšiť.
For several of them, it has been shown that legislative proposals are the most effective means of implementation.
Pre niekoľko z nich sa ako najúčinnejší spôsob implementácie ukázali návrhy právnych predpisov.
For several other Member States, activation support does not seem proportional to the unemployment challenge that they face.
V prípade niekoľkých ďalších členských štátov sa aktivačná podpora nezdá byť úmerná problémom nezamestnanosti, ktorým čelia.
For several reasons, SDIs cannot always be based on the most recent data.
Z niekoľkých dôvodov SDI nemôže vždy vychádzať z najaktuálnejších údajov.
For several years now, some Member States31 have been introducing public alert systems in cases of child abduction or disappearances of children in circumstances which could pose a serious risk to the safety and well‑being of the children concerned.
Už niekoľko rokov sú v niektorých členských štátoch31 zavádzané verejné varovné systémy pre prípady únosu alebo zmiznutia detí za okolností, ktoré by mohli predstavovať vážne riziko pre bezpečnosť a kvalitu života detí, ktorých sa to týka.
For several years now, the EESC has been arguing for a role for civil society in the drafting of the ENP and the monitoring of its implementation, for specific capacity-building programmes for civil society and for an improvement in the dialogue between governments and civil society in the EU neighbouring countries5.
EHSV sa už niekoľko rokov zasadzuje za úlohu občianskej spoločnosti pri navrhovaní ESP a monitorovaní jej vykonávania, za osobitné programy na budovanie kapacít pre občiansku spoločnosť a za zlepšenie dialógu medzi vládami a občianskou spoločnosťou v susedných krajinách EÚ5.
For several years now, the EU has been promoting innovation and modernisation of Member States’ social policies through peer-reviewing, mutual learning, communication and transfer of best practices, helping to improve policy design and focus.
Už niekoľko rokov EÚ podporuje inováciu a modernizáciu sociálnych politík členských štátov formou partnerského preskúmania, vzájomnej výmeny poznatkov, odovzdávania a výmeny najlepšie osvedčených postupov v snahe zlepšiť koncepciu a zameranie politík.
For several years now, the Union has been developing policies to help anticipate these changes 1.
Únia už niekoľko rokov pracuje na vývoji politík, ktoré prispievajú k lepšiemu predvídaniu uvedených zmien1.
For several years now, the Union has been developing policies3 to help anticipate these changes4 and recent initiatives, such as the Green Paper on an EU approach to managing economic migration, contribute to the discussion.
Únia už niekoľko rokov rozvíja politiky,3 ktoré prispievajú k lepšej anticipácii týchto zmien4, a nové iniciatívy ako Zelená kniha o prístupe Spoločenstva k riadeniu hospodárskej migrácie, ktoré prispievajú k pokroku v tejto diskusii.
For several years the Commission has been conducting in depth studies on sectors, often based on consultations with sectoral organisations on EU-level.
Počas niekoľkých rokov Komisia vykonávala hĺbkové štúdie o sektoroch, často založené na konzultáciách so sektorovými organizáciami na úrovni EÚ.
For several years the Commission has been conducting in-depth studies on sectors, often based on consultations with sectoral organisations on EU level.
Počas niekoľkých rokov Komisia vykonávala hĺbkové štúdie o sektoroch, často založené na konzultáciách so sektorovými organizáciami na úrovni EÚ.
For several years, Community legislation in the field of animal nutrition is drafted in this way, responding to the need of legal certainty wanted by the operators and also often by Member States.
Už niekoľko rokov sa predpisy Spoločenstva v oblasti výživy zvierat navrhovali takýmto spôsobom, čím reagovali na potrebu právnej istoty požadovanej hospodárskymi subjektmi a často aj členskými štátmi.
For several years, many members of the public have been concerned about the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals and about trade occurring in products possibly derived from seals that have been killed and skinned with avoidable pain, distress and other forms of suffering, which seals, as sentient mammals, are capable of experiencing.
Už niekoľko rokov prejavuje verejnosť obavy o životné podmienky zvierat v súvislosti s usmrcovaním tuleňov a sťahovaním ich kože a v súvislosti s obchodovaním s výrobkami, ktoré pravdepodobne pochádzajú z tuleňov usmrtených a stiahnutých z kože za súčasného spôsobovania zbytočnej bolesti, strachu a iných foriem utrpenia, pričom tulene sú ako vnímavé cicavce schopné pociťovať toto utrpenie.
For several years, the Bar associations of Perpignan and Barcelona have organised annual joint seminars to discuss recurring difficulties in implementing the Union legal framework in the cross-border cases.
Niekoľko rokov organizovali advokátske komory Perpignanu a Barcelony každoročné spoločné semináre, na ktorých sa diskutovalo o ťažkostiach, ktoré sa opätovne vyskytujú pri vykonávaní právneho rámca Únie v cezhraničných prípadoch.
For several years, the Commission has worked with Member States on the revision of national offset rules.
Komisia už niekoľko rokov spolupracovala s členskými štátmi na revízii vnútroštátnych pravidiel týkajúcich sa kompenzácie.
For several years, the industry has been prospering, continuing into 2006.
Toto odvetvie prežívalo niekoľko rokov obdobie prosperity, ktoré pokračovalo aj v roku 2006.
For shale gas operators, annualised compliance costs for policy options B, C and D amount to 1.4-1.6 % of expected annual revenues, with option D (the most costly) adding about 8 % to the absolute costs of operations.
Ročné náklady na dosiahnutie súladu s možnosťami politiky B, C a D pre prevádzkovateľov v oblasti bridlicového plynu dosahujú 1,4 až 1,6 % očakávaných ročných príjmov, pričom možnosť D (najdrahšia) by absolútne náklady na prevádzku zvýšila o 8 %.
For shared management, a coherent and efficient reporting, monitoring and evaluation framework is in place.
Pre zdieľané hospodárenie je zavedený súdržný a účinný rámec na podávanie správ, monitorovanie a hodnotenie.
For shares admitted to trading on a trading venue in the Union, a two-tier model should be introduced that provides for greater transparency of significant net short positions in shares at the appropriate level.
V prípade akcií prijatých na obchodovanie na obchodnom mieste v Únii by sa mal zaviesť dvojstupňový model, ktorý by zabezpečil väčšiu transparentnosť významných čistých krátkych pozícií akcií na príslušnej úrovni.
For ships at berth, flexibility is introduced “allowing sufficient time” for fuel switching, short-stay vessels are exempted, and a two-year derogation is allowed for 16 Greek passenger vessels.
Pre kotviace lode sa zavádza flexibilita, ktorá „poskytuje dostatočný čas“ na výmenu paliva, udeľuje sa výnimka pre plavidlá na krátku vzdialenosť a povoľuje sa odchýlka v dĺžke dvoch rokov pre 16 gréckych osobných plavidiel.
For ships which are constructed on or after 1 January 2003, where ‘A’ class divisions are penetrated, such penetrations shall be tested in accordance with the Fire Test Procedures Code, to ensure that the fire resistance of the divisions is not impaired.
Na lodiach postavených 1. januára 2003 alebo po tomto dátume, na ktorých sú deliace plochy triedy „A“ s priechodmi, také priechody sa musia testovať v súlade s kódom pre postup požiarneho testu, aby sa zabezpečilo, že odolnosť deliacej plochy voči požiaru nie je znížená.
For short sea shipping, action is above all needed to remove customs and administrative barriers.
V prípade príbrežnej námornej dopravy bude predovšetkým potrebné odstrániť colné a administratívne prekážky.
For short-term hiring only, the place of supply under the B2B proposal would be the place where the supplier is established insofar as the means of transport is used in the same Member State.
Len v prípade krátkodobého prenájmu by miestom poskytovania služby na základe návrhu pre služby B2B bolo miesto, v ktorom sídli poskytovateľ, pokiaľ sa dopravný prostriedok používa v tom istom členskom štáte.
For short-term hiring the place of supply would be the place where the means of transport is actually placed at the disposal of the non-taxable person.
Pri krátkodobom prenajímaní by miestom poskytovania služby bolo miesto, v ktorom sa dopravný prostriedok v skutočnosti poskytol k dispozícii osobe nepodliehajúcej dani.
For short-term hiring, this would avoid the need for the rental company to verify whether the customer is a private individual or a taxable person.
Pokiaľ ide o krátkodobé prenajímanie, týmto by sa vyhlo potrebe prenajímajúcej spoločnosti overovať, či je zákazník súkromnou osobou alebo osobou podliehajúcou dani.
For short-term letters of credit arising from the movement of goods, a conversion factor of 20% shall apply for both the issuing and confirming institutions.
v prípade krátkodobých akreditívov vyplývajúcich z pohybu tovarov sa pre vystavujúce, ako aj pre potvrdzujúce inštitúcie použije konverzný faktor 20 %;