natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the objective of promoting a fundamental rights culture throughout the legislative process, the Commission is ready to help other institutions find an effective way to take into account the effects of their amendments on the implementation of the Charter, including through an examination of questions to be borne in mind (as mentioned in the fundamental rights "check-list" above).
V súlade s cieľom, ktorým je podpora kultúry základných práv v priebehu celého legislatívneho procesu, je Komisia pripravená pomôcť ostatným inštitúciám pri účinnom zohľadnení vplyvov nimi vykonaných zmien na uplatňovanie charty, a to okrem iného preskúmaním otázok, na ktoré je potrebné pamätať (otázky uvedené v kontrolnom zozname základných práv).
In line with the objective set by the Stockholm programme of strengthening rights of defence, it considers it particularly important that lawyers, who are also the first points of access to the law, should be able to benefit from such programmes.
V súlade s cieľom posilniť právo na obhajobu, stanoveným v Štokholmskom programe, sa domnieva, že je mimoriadne dôležité, aby advokáti, ktorí zabezpečujú prvý kontakt s právom, mohli tieto programy využiť.
In line with the objectives of Horizon 2020, any other Member State and third country associated to Horizon 2020 should be entitled to participate in PRIMA if it commits to contribute to the financing of PRIMA.
V súlade s cieľmi programu Horizont 2020 by na účasť v programe PRIMA mal mať právo každý ďalší členský štát a tretia krajina pridružená k programu Horizont 2020, ak sa zaviaže prispievať k financovaniu programu PRIMA.
In line with the objectives of the Commission’s European Economic Recovery Plan1, this Communication proposes bolstering Europe’s competitiveness and the innovation ecosystem in the long term by means of greater investment in higher risk research in the strategically important area of information and communication technologies (ICT).
V súlade s cieľmi európskeho plánu na oživenie hospodárstva1, ktorý vypracovala Komisia, sa v tomto oznámení navrhuje podpora konkurencieschopnosti Európy a inovačných ekosystémov z dlhodobého hľadiska prostredníctvom zvýšených investícií do výskumu spojeného s vyšším rizikom v takej strategicky významnej oblasti, akou sú informačné a komunikačné technológie (IKT).
In line with the objectives of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP) on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources in non-Community Ö Union Õ waters, the Community Ö Union Õ must take part in the efforts undertaken to conserve fisheries resources, notably in accordance with the provisions adopted in Fisheries Partnership Agreements or by Regional Fisheries Management Organisations.
V súlade s cieľmi spoločnej Ö rybárskej Õ politiky v oblasti rybného hospodárstva (ďalej len „SPRH“), ktoré sa týkajú ochrany, správy a využívania živých vodných zdrojov vo vodách mimo Spoločenstva  Únie Õ, sa  Únia Õ musí Spoločenstvo zapojiť do úsilia o ochranu rybolovných zdrojov, predovšetkým v súlade s ustanoveniami prijatými v dohodách o partnerstve v sektore rybolovu Ö v odvetví rybárstva Õ alebo regionálnymi organizáciami riadenia rybného hospodárstva Ö pre riadenie rybárstva Õ .
In line with the objectives of the Lisbon strategy, the EESC recommends emphasising the importance of day care for children, as preparation for school and independent life, and as an excellent means of promoting social integration and compensating for difficulties.
EHSV odporúča v súlade s cieľmi Lisabonskej stratégie zdôrazniť, že predškolské zariadenia zohrávajú významnú úlohu pri príprave detí na školskú dochádzku a na samostatný život, ako aj skutočnosť, že sú vynikajúcim nástrojom na podporu sociálnej integrácie a pomáhajú vyrovnať zaostávanie.
In line with the objectives of the Lisbon strategy, the EESC recommends emphasising the importance of day care for children, as preparation for school and independent life, and as an excellent means of promoting social integration and compensating for difficulties."
EHSV odporúča zdôrazniť, v súlade s cieľmi Lisabonskej stratégie, význam predškolských zariadení pre prípravu detí na školskú dochádzku a samostatný život a skutočnosť, že sú vynikajúcim nástrojom na podporu sociálnej integrácie a vyrovnávanie zaostávania.“
In line with the objectives of the REFIT programme30, a continuous joint effort by the Commission, other EU institutions and Member States is required to simplify EU legislation and eliminate unnecessary administrative burden.
V súlade s cieľmi programu REFIT30 je potrebné nepretržité spoločné úsilie Komisie, ďalších inštitúcií EÚ a členských štátov o zjednodušenie právnych predpisov EÚ a odstránenie zbytočnej administratívnej záťaže.
In line with the objectives of the Seventh Framework Programme, the participation in the EMRP of any other countries should be possible provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement and provided that both the Commission, on behalf of the Community, and the participating Member States agree to it.
V súlade s cieľmi siedmeho rámcového programu by mala byť účasť na programe EMRP všetkých ďalších krajín možná za predpokladu, že táto účasť sa predpokladá v príslušných medzinárodných dohodách, a za predpokladu, že s ňou súhlasí Komisia v mene Spoločenstva aj účastnícke členské štáty.
In line with the objectives of the Tampere and Hague European Councils, the Committee believes that respect for human rights and equal treatment should form the basis of the European immigration policy.
V súlade s cieľmi vytýčenými na zasadnutiach Rady v Tampere a v Haagu sa výbor domnieva, že základom európskej migračnej politiky by malo byť rešpektovanie ľudských práv a rovnosť zaobchádzania.
In line with the objectives of this Strategy, specific attention will be paid to SMEs, with a view to helping them enforce their intellectual property rights.
V súlade s cieľmi tejto stratégie sa bude osobitná pozornosť venovať MSP, s cieľom pomôcť im pri presadzovaní ich práv duševného vlastníctva.
In line with the Operational Action Plan 2016, Europol should reinforce its actions regarding online trafficking8 and the diversion of legal trade, also making use of its Internet Referral Unit9 to possibly monitor illicit sources of firearms, explosives and explosives precursors.
V súlade s operačným akčným plánom na rok 2016 by mal Europol posilniť svoje opatrenia týkajúce sa nezákonného elektronického obchodovania8 a zneužívania zákonného obchodu, pričom využije svoju jednotku pre nahlasovanie internetového obsahu9 na prípadné monitorovanie nedovolených zdrojov strelných zbraní, výbušnín a prekurzorov výbušnín.
In line with the Operational Framework on Aid Effectiveness12, the EU will work with partner countries and other donors on comprehensive approaches to domestic and mutual accountability and transparency, including through the building of statistical capacity.
V súlade s operačným rámcom EÚ pre účinnosť pomoci12 bude EÚ spolupracovať s partnerskými štátmi a ostatnými darcami na komplexných prístupoch k vnútroštátnej a vzájomnej zodpovednosti a transparentnosti, najmä prostredníctvom budovania kapacít v oblasti štatistiky.
In line with the opinion of the Court of Auditors, the summary statement of the schedules of payments is included in the list of working documents attached to the preliminary draft budget (Article 33).
V súlade so stanoviskom Dvora audítorov sa súhrnný výkaz rozvrhov platieb zahŕňa do zoznamu pracovných dokumentov, ktoré sa prikladajú k predbežnému návrhu rozpočtu (článok 33).
In line with the orientations in the communication on “Implementing the Community Lisbon programme: A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy”15, the Commission will gradually apply this approach to other industry sectors, such as pharmaceuticals, mechanical engineering, information and communication technologies and energy-intensive sectors.
V súlade so smerovaním uvedeným v oznámení „Presadzovanie Lisabonského programu Spoločenstva: Politický rámec na posilnenie výroby EÚ – smerom k integrovanejšiemu prístupu v oblasti priemyselnej politiky“15, bude Komisia postupne uplatňovať takýto prístup vo vzťahu k iným priemyselným odvetviam ako farmaceutické odvetvie, odvetvie strojárskeho priemyslu, odvetvie informačných a komunikačných technológií a energeticky náročné odvetvia.
In line with the outcome of this impact assessment, policy option 3 (regulatory approach) is deemed to be the most effective and efficient, and is thus recommended as the preferred option for the implementation of the eCall service in the EU.
V súlade s výsledkom tohto posúdenia vplyvu sa za najefektívnejšiu a najúčinnejšiu považuje možnosť politiky č. 3 (regulačná koncepcia), ktorá sa týmto odporúča ako uprednostnená možnosť realizácie služby eCall v EÚ.
In line with the overall approach in IMI, access to information under the alert mechanism is strictly limited on a need-to-know basis.
V súlade so všeobecným prístupom uplatňovaným v systéme IMI je prístup k informáciám, ktorý sa uplatňuje v rámci výstražného mechanizmu, prísne obmedzený na prípady, v ktorých je poznanie týchto informácií absolútne nevyhnutné.
In line with the overall objective and in order to limit the additional administrative burden, the new requirement is limited to large companies and public interest entities.
V súlade s celkovým cieľom a so zámerom obmedziť túto ďalšiu administratívnu záťaž sa nová požiadavka obmedzuje na veľké spoločnosti a verejnoprávne subjekty.
In line with the overall outlook on EU scaling-up of aid the outlook for allocating an additional annual € 10 billion or more of combined EU aid to Africa is promising.
V súlade s celkovými vyhliadkami týkajúcimi sa zvýšenia pomoci EÚ sú vyhliadky na pridelenie ďalších 10 alebo viac miliárd eur spoločnej pomoci EÚ Afrike sľubné.
In line with the overall trend, the EU has also significantly increased the number of its notifications per year.
V súlade s celkovým trendom EÚ tiež značne zvýšila ročný počet svojich oznámení.
In line with the overall Union policy in this respect, countries of the European Neighbourhood Policy will also have the possibility to take part in the programme under certain conditions.
V súlade s celkovou politikou Únie budú mať v tejto súvislosti krajiny Európskej susedskej politiky taktiež možnosť zúčastniť sa na tomto programe za určitých podmienok.
In line with the overarching objective of improving the business environment for EU companies, the review of the Directives aims to (1) reduce administrative burden on companies that are relatively small in size, to free up resources for growth and job creation; (2) increase the effectiveness, relevance and understandability of financial reporting; and (3) protecting the needs of users.
V súlade s všeobecným cieľom zlepšiť podnikateľské prostredie spoločností EÚ je cieľom preskúmania smerníc: 1. znížiť administratívnu záťaž spoločností, ktoré sú pomerne malé, aby sa uvoľnili zdroje na rast a tvorbu pracovných miest; 2. zvýšiť efektívnosť, relevantnosť a zrozumiteľnosť finančného výkazníctva a 3. chrániť potreby používateľov.
In line with the Parliament’s amendment, the modalities of mutual recognition in the field of control are regulated by the Regulation.
V súlade s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Parlamentu, nariadenie upravuje spôsoby vzájomného uznávania v oblasti kontroly.
In line with the policy of better regulation, the Radio Spectrum Decision offers the legal means for adopting such harmonising measures.
V súlade s politikou lepšej regulácie rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre poskytuje zákonné prostriedky pre prijatie takýchto harmonizačných opatrení.
In line with the policy shift during the nineties at EU level towards active schemes, income support schemes have been increasingly subject to activation criteria to minimise disincentives to paid employment and avoid poverty traps.2 As a consequence, the consistency between income-support schemes and activation policies has been improved.
V súlade so zmenou politiky na úrovni EÚ v deväťdesiatych rokoch smerom k aktívnym systémom podliehajú systémy podpory príjmu čoraz viac aktivačným kritériám, aby sa minimalizovali demotivačné činitele v súvislosti s plateným zamestnaním a predišlo upadnutiu do pascí chudoby.2 V dôsledku toho sa zlepšila konzistencia medzi systémami podpory príjmu a aktivačnými politikami.
In line with the Political Guidelines issued for the Commission on 15 July 2014, the Commission Communication COM(2015) 176 final sets out the Commission's findings resulting from its review of the decision-making process of GMOs and GM food and feed.
V súlade s politickými usmerneniami pre Komisiu z 15. júla 2014 sa v oznámení Komisie COM(2015) 176 final uvádzajú zistenia Komisie vyplývajúce z jej preskúmania procesu rozhodovania o GMO a geneticky modifikovaných potravinách a krmivách.
In line with the political mandate, this initiative focuses on facilitating to obtain provisional measures for preserving a debtor's assets and on improving the efficiency of enforcement of decisions in the European Union.
V súlade s existujúcim politickým mandátom je táto iniciatíva zameraná na uľahčenie získania predbežných opatrení na zablokovanie aktív dlžníka a na zlepšenie efektívnosti výkonu rozhodnutí v Európskej únii.
In line with the political priorities of its Better Regulation policy set out in March 2005, the Commission adopted a new strategy for the simplification of the regulatory environment1 in October 2005.
V súlade s politickými prioritami politiky lepšej právnej regulácie zavedenej Komisiou v marci 2005 prijala Komisia v októbri 2005 novú stratégiu zjednodušenia regulačného prostredia1.
In line with the polluter-pays principle, the liable operator must take the necessary preventive or remedial action and must bear all costs.
V súlade so zásadou „znečisťovateľ platí“ musí zodpovedný prevádzkovateľ prijať potrebné preventívne alebo nápravné opatrenia a musí znášať všetky náklady.
In line with the positive accession negotiations in Copenhagen 2002, an increased emphasis was put on creating the administrative capacity required for a successful implementation of the acquis and participation in present or future European Community programmes as of membership.
Na základe pozitívnych výsledkov prístupových rokovaní v Kodani v roku 2002 sa začal klásť väčší dôraz na vytvorenie administratívnej kapacity potrebnej na úspešnú implementáciu acquis a účasť na súčasných alebo budúcich programoch Európskeho spoločenstva po vstupe do EÚ.
In line with the positive signals from business survey indicators, it is anticipated that growth will be close to potential during 2006, at 2.1%, and will accelerate further, to 2.4%, in 2007.
V súlade s pozitívnymi signálmi ukazovateľov ekonomického prieskumu sa očakáva, že počas roku 2006 sa rast priblíži potenciálu na úrovni 2,1 % a v roku 2007 sa ďalej zrýchli na 2,4 %.
In line with the practice established in the corrective part of the SGP (Regulation 'EC) No 1467/97), this revenue will be distributed between Member States whose currency is the euro and which are not involved in an excessive imbalance procedure within the meaning of Regulation (…), and not involved in an excessive deficit procedure within the meaning of Regulation (EC) No 1467/1997, in proportion to their share of the total GNI of the eligible Member States.
V súlade s postupmi ustanovenými v rámci nápravnej časti Paktu o stabilite a raste (nariadenie (ES) č. 1467/97) sa tieto príjmy rozdelia medzi členské štáty, ktorých menou je euro a ktoré nie sú začlenené do postupu v prípade nadmernej nerovnováhy v zmysle nariadenia (...) a ani do postupu pri nadmernom schodku v zmysle nariadenia (ES) č. 1467/97, pomerne k ich podielu na celkovom HND oprávnených členských štátov.
In line with the practice established in the corrective part of the SGP (Regulation (EC) No 1467/97), this revenue will be distributed between Member States whose currency is the euro and which are not involved in an excessive imbalance procedure within the meaning of Regulation (…), and not involved in an excessive deficit procedure within the meaning of Regulation (EC) No 1467/1997, in proportion to their share of the total GNI of the eligible Member States.
V súlade s praxou ustanovenou v nápravnej časti Paktu o stabilite a raste (nariadenie č. 1467/97) sa tento príjem rozdelí medzi členské štáty, ktorých menou je euro a ktorých sa netýka postup pri nadmernej nerovnováhe v zmysle nariadenia č. (...) ani postup pri nadmernom deficite v zmysle nariadenia (ES) č. 1467/1997, a to pomerne podľa ich podielu na celkovom HND oprávnených členských štátov.
In line with the precautionary principle laid down in Article 174(2) of the Treaty establishing the European Community, a certain percentage of the proceeds from the auctioning of allowances should be used to reduce greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for reducing emissions and adapting, to develop renewable energies to meet the EU's commitment to using 20% renewable energies by 2020, for the capture and geological storage of greenhouse gases, to contribute to the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund, for measures to avoid deforestation and facilitate adaptation in developing countries, and for addressing social aspects such as possible increases in electricity prices in lower and middle incomes.
V súlade s preventívnym princípom ustanoveným v článku 174(2) Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, by mal byť určitý percentuálny podiel výnosov z aukcií kvót použitý na znižovanie emisií skleníkových plynov, na adaptáciu na následky zmeny klímy, na financovanie výskumu a vývoja znižovania emisií a adaptácie, na vývoj obnoviteľných zdrojov energie s cieľom splniť záväzok EÚ o využívaní 20 % obnoviteľných zdrojov energie do roku 2020, na zachytávanie a geologické skladovanie skleníkových plynov, na prispievanie do Globálneho fondu energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie (GEEREF), na opatrenia vytvorené s cieľom vyhnúť sa odlesňovaniu a uľahčiť adaptáciu v rozvojových krajinách, a na riešenie spoločenských aspektov, ako je napríklad možný nárast cien elektrickej energie v prípade vrstiev obyvateľov s nižšími a strednými príjmami.
In line with the precautionary principle, it is better to respond to potentially dangerous situations without waiting for the danger to be confirmed scientifically.
V súlade so zásadou obozretnosti je lepšie reagovať na potenciálne nebezpečné situácie a nečakať, kým bude nebezpečenstvo vedecky dokázané.
In line with the previous opinion NAT/600 European Plastic Waste Strategy (Green Paper) the EESC recommends that the role played by civil society in terms of improved behavioural change be clearly recognised.
V súlade s predchádzajúcim stanoviskom NAT/600 „Európska stratégia pre riešenie problematiky plastového odpadu (zelená kniha)“ EHSV odporúča, aby bola jasným spôsobom uznaná úloha občianskej spoločnosti v oblasti zlepšovania návykov ľudí, a tým zmeny správania.
In line with the principle of administrative autonomy, the Commission will pursue all appropriate means to ensure that these agencies, Institutions and bodies effectively bear such costs or that they refund the EU budget of these costs.
V súlade so zásadou administratívnej autonómie prijme Komisia všetky primerané opatrenia na zabezpečenie toho, aby tieto agentúry, inštitúcie a orgány skutočne niesli tieto náklady, alebo aby ich vrátili do rozpočtu EÚ.
In line with the principle of equal treatment, it is important that all Member States are covered by the Scoreboard and provide the necessary data.
V súlade so zásadou rovnosti zaobchádzania je dôležité, aby sa porovnávací prehľad vzťahoval na všetky členské štáty a aby tieto poskytovali potrebné údaje.
In line with the principle of fiscal neutrality, all European producers would receive compensation in the form of abolition or reduction of certain charges and taxes.
V zmysle princípu fiškálnej neutrality by boli európskym producentom poskytnuté kompenzácie v podobe zrušenia alebo zníženia niektorých poplatkov a daní.
In line with the principle of freedom of contract, a trader is free to choose to offer a contract under this regime (opt-in system) or to remain with the existing national contract law.
v súlade so zásadou zmluvnej slobody sa obchodník môže slobodne rozhodnúť, či ponúkne uzavretie zmluvy v tomto systéme (voliteľný systém) alebo zostane v systéme vnútroštátneho zmluvného práva.
In line with the principle of gender mainstreaming, equality between men and women should be integrated into all sections of the Programme.
Spolu s rodovým hľadiskom (gender mainstreaming) by rovnosť medzi mužmi a ženami mala byť integrovaná do všetkých častí programu.
In line with the principle of gender mainstreaming, it should take into account the different ways in which women and men experience discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
V súlade so zásadou presadzovania rodového hľadiska by mala vziať do úvahy rôzne podoby diskriminácie na základe rasy alebo etnického pôvodu, náboženstva alebo viery, zdravotného postihnutia, veku a sexuálnej orientácie, s ktorými sa stretávajú ženy i muži.
In line with the principle of policy coherence for development, the EU needs to make sure that its trade and investment initiatives contribute to sustainable growth and job creation and minimise any negative impact on LDCs and other countries most in need.
V súlade so zásadou súdržnosti politík v záujme rozvoja EÚ musí zabezpečiť, aby jej obchodné a investičné iniciatívy prispievali k udržateľnému rastu a vytváraniu pracovných miest a minimalizovali akýkoľvek negatívny vplyv na najmenej rozvinuté krajiny a iné krajiny, ktoré pomoc najviac potrebujú.
In line with the principle of priority of safety, Member States have the possibility to impose at national level more stringent safety measures than those provided for in the draft Directive.
V súlade so zásadou priority bezpečnosti môžu členské štáty na vnútroštátnej úrovni uložiť prísnejšie bezpečnostné opatrenia, než aké sa ustanovujú v návrhu smernice.
In line with the principle of proportionality, the programmes amendments referred to in paragraph 2 shall benefit from a simplified procedure adopted in line with Article 24.
V súlade so zásadou proporcionality sa na zmeny a doplnenia programov uvedené v odseku 2 bude môcť využiť zjednodušený postup prijatý v súlade s článkom 24.
In line with the principle of proportionality, the proposal for a Regulation confines itself to the minimum required to achieve its objective and does not go beyond what is necessary for this purpose.
V súlade so zásadou proporcionality sa tento návrh nariadenia obmedzuje na minimum potrebné na dosiahnutie svojho cieľa a neprekračuje rámec nevyhnutný na tento účel.
In line with the principle of proportionality, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
V súlade so zásadou proporcionality táto smernica neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie uvedených cieľov.
In line with the principle of proportionality, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives.
V súlade so zásadou proporcionality toto nariadenie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie uvedených cieľov.
In line with the principle of proportionate analysis, options 2, 3 and 4 have been examined but not retained for further detailed impact analysis, given either their unlikelihood to effectively meet the identified objectives, or their unrealistic nature from a political acceptability perspective.
V súlade so zásadou primeranej analýzy sa možnosti 2, 3 a 4 preskúmali, ale neuchovali na ďalšiu podrobnú analýzu vplyvu, kvôli ich nepravdepodobnosti účinne spĺňať identifikované ciele alebo kvôli ich nereálnosti z hľadiska politickej akceptovateľnosti.