natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the sharp rise in poverty and severe material deprivation among older people points to problems linked to pension adequacy.
Okrem toho náhly nárast chudoby a závažnej hmotnej núdze medzi staršími ľuďmi poukazuje na problémy spojené s nedostatočnosťou starobných dôchodkov.
In addition, the short and long term consequences on trafficked women and men might differ, depending on the form of trafficking and gender.
Okrem toho sa môžu líšiť aj krátkodobé a dlhodobé následky pre ženy a mužov, ktorí boli obeťami obchodovania s ľuďmi, a to v závislosti od formy obchodovania a rodovej príslušnosti.
In addition, the shortfall of domestic demand in the euro area as a whole tends to exert downward pressure on prices.
Okrem toho má pokles domáceho dopytu v eurozóne ako celku tendenciu vyvíjať tlak na pohyb cien smerom nadol.
In addition, the shortfalls in aggregate demand bear consequences for the rest of the euro area in a context of low growth and low inflation.
Deficit agregátneho dopytu okrem toho znamená aj dôsledky pre zvyšok eurozóny, v kontexte nízkeho rastu a nízkej inflácie.
In addition, the significance of European Technology Platforms should be stressed in this context, together with the importance of pursuing their development.
Ďalej treba zdôrazniť význam európskych technologických platforiem a ich ďalší rozvoj.
In addition, the similarities between the general objectives and delivery mechanisms of the Life Long Learning sub-programmes and of Youth in Action, both focused on mobility, cooperation and human capital, must be fully exploited particularly as concerns the management and implementation of the Programme.
Okrem toho sa musí v úplnej miere zužitkovať podobnosť medzi všeobecnými cieľmi a mechanizmami poskytovania podpory v rámci podprogramov programu celoživotného vzdelávania a programu Mládež v pohybe, ktoré sú zamerané na mobilitu, spoluprácu a ľudský kapitál, najmä pokiaľ ide o riadenie a realizáciu programu.
In addition, the simplification measures that are foreseen in the proposed programme should further reduce the risks for errors.
Okrem toho by sa riziko chýb malo ďalej znížiť opatreniami na zjednodušenie, ktoré sú stanovené v navrhovanom programe.
In addition, the simplification measures that are foreseen in the proposed programme should further reduce the risks for errors.
Zjednodušujúce opatrenia, ktoré sa plánujú v navrhnutom programe, by navyše mali ďalej znížiť riziká chýb.
In addition, the simplification tools available under the new FR will provide more stable framework for the immplementation of the different actions.
Okrem toho nástroje na zjednodušenie, ktoré sú k dispozícii v rámci nového nariadenia o rozpočtových pravidlách, poskytnú stabilnejší rámec na vykonávanie rôznych akcií.
In addition, the simplification tools made available in the Triennal revision of the Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
Okrem toho sa v čo najväčšej miere využijú nástroje zjednodušenia, ktoré umožnila trojročná revízia nariadenia o rozpočtových pravidlách, pretože sa predpokladá, že prispejú k zníženiu administratívnej záťaže pre príjemcov, takže predstavujú zároveň aj zníženie rizika chýb a administratívnej záťaže pre Komisiu.
In addition, the Single Permit Directive will, once adopted, secure the right for all migrant workers covered by it to export their acquired pensions under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member States concerned when they move to a non-EU country.
Okrem toho smernica o jednotnom povolení po svojom prijatí zabezpečí právo pre všetkých migrujúcich pracovníkov, na ktorých sa vzťahuje, vyviezť svoje dosiahnuté dôchodky na základe rovnakých podmienok a pri rovnakých sadzbách ako v prípade štátnych príslušníkov príslušných členských štátov, keď sa presťahujú do krajiny, ktorá nie je členským štátom EÚ.
In addition, the Single Permit Directive34 offers a single permit combining both residence and work permit for third country nationals, the Long Term Residence Directive35 regulates the conditions and rights of residence for third country nationals who have been residing in the EU for over 5 years, and the Family Reunification Directive36 sets the conditions for entry and residence for family members of third country nationals.
Okrem toho, smernica o jednotnom povolení34 poskytuje štátnym príslušníkom tretích krajín možnosť využiť jednotné povolenie, v ktorom sa spája povolenie na pobyt a pracovné povolenie, smernica o dlhodobom pobyte35 upravuje podmienky a práva na pobyt štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa zdržiavajú na území EÚ viac ako päť rokov, a smernica o práve na zlúčenie rodiny36 stanovuje podmienky vstupu a pobytu rodinných príslušníkov štátnych príslušníkov tretích krajín.
In addition, the skills and know-how they often possessed needed to be acknowledged, in particular through recognition of their qualifications.
Okrem toho majú často schopnosti a vedomosti, ktoré treba oceniť, a to najmä uznaním ich kvalifikácie.
In addition, the slow transmission of price changes delays necessary adjustments and helps prolong market inefficiencies at each step of the chain.
Pomalé premietnutie zmien v cenách okrem toho spomaľuje potrebné úpravy a prispieva k zotrvaniu trhových porúch v každej fáze reťazca.
In addition, the small project focus leads to a relatively large number of projects which need to be selected, contracted and monitored.
Okrem toho zameranie na malé projekty vedie k pomerne vysokému počtu projektov, ktoré sa musia vybrať, na ktoré sa musia uzatvoriť zmluvy a ktoré sa musia monitorovať.
In addition, the social partners have been consulted on the need to improve legislation concerning various forms of leave, and have begun negotiations on parental leave.
Okrem toho sa konzultovalo so sociálnymi partnermi o potrebe zlepšenia právnych predpisov týkajúcich sa viacerých foriem dovolenky a začali sa rokovania o rodičovskej dovolenke.
In addition, the social partners issued an opinion in December 200519 and an additional opinion in April 200620 on energy efficiency in the housing sector, as a follow-up to the opinion of 2004 on the proposal for a European directive on energy efficiency and energy services.
Okrem toho sociálni partneri vydali v decembri 2005 stanovisko19 a v apríli 2006 doplňujúce stanovisko20 na tému energetická účinnosť v sektore bývania, ktoré nadväzovalo na stanovisko z roku 2004 k návrhu európskej smernice o energetickej účinnosti a službách v energetike.
In addition, the social partners issued an opinion in December 200544 and an additional opinion in April 200645 on energy efficiency in the housing sector, as a follow-up to the opinion of 2004 on the proposal for a European directive on energy efficiency and energy services.
Okrem toho sociálni partneri vydali v decembri 2005 stanovisko44 a v apríli 2006 doplňujúce stanovisko45 na tému energetická účinnosť v sektore bývania, ktoré nadväzovalo na stanovisko z roku 2004 k návrhu európskej smernice o energetickej účinnosti a službách v energetike.
In addition, the South Tyrol region in Italy and several local governments across several European countries have adopted the ECG model for their own territories.
Okrem toho región Južné Tirolsko v Taliansku a niekoľko miestnych samospráv vo viacerých európskych krajinách prijali model hospodárstva pre spoločné blaho pre svoje vlastné územia.
In addition, the spare production capacity in certain third countries, notably in China, has increased dramatically.
Okrem toho v niektorých tretích krajinách (najmä Číne) výrazne vzrástla voľná výrobná kapacita.
In addition, the specific nature of social economy enterprises (cooperatives, mutuals, associations and foundations) should also be taken into account4.
Okrem toho by sa mali zohľadniť aj osobitosti podnikov sociálneho hospodárstva (družstvá, vzájomné spoločnosti, združenia a nadácie)4.
In addition, the specificities of social economy enterprises (cooperatives, mutualities, associations and foundations) should also be taken into account.
Okrem toho by sa mali zohľadniť aj osobitosti podnikov sociálneho hospodárstva (družstvá, vzájomné spoločnosti, združenia a nadácie).
In addition, the specificities of Social Economy enterprises (cooperatives, mutualities, associations and foundations) should also be taken into account.
Okrem toho by sa mali zohľadniť aj osobitosti podnikov sociálneho hospodárstva (družstvá, vzájomné spoločnosti, združenia a nadácie).“
In addition, the sponsor may request advice on the design and conduct of pharmacovigilance and risk management systems as referred to in Article 35.
Okrem toho môže sponzor požiadať o radu o forme a realizácii farmakologického dozoru a systémov manažmentu rizika v zmysle článku 35.
In addition, the sport chapter of the Erasmus+ Programme,21 which covers the 2014-2020 period, includes in its objectives the promotion of awareness of the importance of HEPA, through increased participation in and equal access to sport for all.
Ciele kapitoly programu Erasmus+21 na roky 2014 – 2020 týkajúcej sa športu navyše zahŕňajú podporu zvyšovania informovanosti o význame HEPA prostredníctvom väčšieho zapojenia sa do športu pre všetkých a rovnakého prístupu k nemu.
In addition, the Standing Forestry Committee, the Advisory Group on Forestry and Cork, the advisory Committee on FBI and the Expert Group on Forest Fires, chaired by the Commission, provide for regular exchanges of views between stakeholders, MS and the Commission.
Okrem toho v rámci Stáleho lesníckeho výboru, Poradnej skupiny pre lesné hospodárstvo a korok, Poradného výboru pre sektory lesného hospodárstva a Skupiny expertov pre požiare dochádza k pravidelnej výmene názorov medzi zainteresovanými stranami, členskými štátmi a Komisiou.
In addition, the State Union is competent for defence – a matter which is linked to the respect of the SAP political criteria.
Ďalej má štátna únia právomoc v oblasti obrany - záležitosť, ktorá súvisí s dodržiavaním politických kritérií PSP.
In addition, the Stockholm Program1 has stressed that organised crime has become more globalised, that the fight against it requires, inter alia, systematic exchange of information and called for Europol to become a “hub for information exchange between the law enforcement agencies of the Member States, a service provider and a platform for law enforcement services2".
Navyše Štokholmský program1 zdôraznil, že organizovaná trestná činnosť sa viac globalizovala, že boj proti nej si okrem iného vyžaduje systematickú výmenu informácií a vyzval, aby sa Europol stal „centrom výmeny informácií medzi orgánmi presadzovania práva členských štátov, poskytovateľom služieb a platformou pre orgány presadzovania práva“2.
In addition, the stored CO2 would also then be available for possible future technical use.
Okrem toho by uložený CO2 bol k dispozícii aj na technické využitie, ktoré snáď bude možné v budúcnosti.
In addition, the strengthened governance framework for economic policy coordination and strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union mean that, in the future, the IMF will need to go beyond a purely national perspective in its assessment of supervision and crisis management in the euro area.
Posilnenie riadiaceho rámca pre koordináciu hospodárskych politík a výrazné zbližovanie v oblasti regulácie finančného sektora a dohľadu nad ním v rámci bankovej únie okrem toho znamená, že MMF bude musieť v budúcnosti pri posudzovaní dohľadu a krízového riadenia v eurozóne ísť nad rámec čisto vnútroštátneho pohľadu.
In addition, the strengthened governance framework for economic policy coordination and strong convergence of financial sector regulation and supervision in the context of the Banking Union mean that, in the future, the IMF will need to go well beyond a national perspective in its assessment of supervision and crisis management in the euro area.
Posilnenie riadiaceho rámca pre koordináciu hospodárskych politík a výrazné zbližovanie v oblasti regulácie finančného sektora a dohľadu nad ním v kontexte bankovej únie okrem toho znamená, že MMF bude musieť v budúcnosti pri hodnotení dohľadu a krízového riadenia v eurozóne ísť nad rámec svojej optiky národných štátov.
In addition, the strengthening of the cooperation between regulators of physical and financial commodities markets will contribute to more orderly and stable commodity derivatives markets.
Okrem toho posilnenie spolupráce medzi regulačnými orgánmi fyzických a finančných komoditných trhov prispeje k usporiadanejším a stabilnejším trhom s komoditnými derivátmi.
In addition, the stronger Member States also spend much more in relative terms on research and innovation than their weaker counterparts.
Silnejšie členské štáty navyše vynakladajú v pomernom vyjadrení na výskum a inovácie oveľa viac prostriedkov než ich slabší partneri.
In addition, the structure of the Agency foresees in a Board of Appeal, which is competent to handle appeals against decisions adopted by the Agency.
Okrem toho štruktúra agentúry počíta s radou pre odvolania, ktorá je oprávnená riešiť odvolania proti rozhodnutiam prijatým agentúrou.
In addition, the structures proposed by the Council of Europe for regional and local authorities to cooperate across borders were not endorsed throughout the whole European Union.
Navyše štruktúry navrhnuté Radou Európy týkajúce sa možnosti cezhraničnej spolupráce regionálnych a miestnych orgánov neboli prijaté v celej Európskej únii.
In addition, the study cited above shows that audits carried out in France using the joint audit approach are no more expensive than audits conducted elsewhere in Europe.
Zo spomínanej štúdie vyplýva, že náklady na audit vykonaný vo Francúzsku podľa zásad spoločného auditu nie sú vyššie než v iných európskych krajinách.
In addition, the substantial rules on disclosure, risk retention and due diligence are laid down in a number of different EU regulations (CRR, Solvency II delegated act, the CRA delegated Regulation and the AIFM delegated Regulation).
Okrem toho sú zásadné pravidlá o zverejňovaní, ponechaní rizika a náležitej starostlivosti ustanovené vo viacerých rôznych nariadenia EÚ (nariadení o kapitálových požiadavkách, delegovanom akte Solventnosť II, delegovanom nariadení o ratingových agentúrach a delegovanom nariadení o správcoch AIF).
In addition, the successful ownership transfer of public assets requires the development of a suitable regulatory framework and a clear long-term strategy.
Úspešný prevod vlastníctva štátneho majetku si navyše vyžaduje vhodný regulačný rámec a jasnú dlhodobú stratégiu.
In addition, the support for the elaboration of Community nuclear safety legislation has been constantly reflected over the years in the Council Conclusions6 and in the European Parliament Reports7.
Okrem toho sa do záverov Rady6 a správ Európskeho parlamentu7 v priebehu rokov sústavne premieta podpora vypracovaniu právnych predpisov Spoločenstva o jadrovej bezpečnosti.
In addition, the Sustainable Waterborne Transport Toolbox will help collaborative efforts from all stakeholders in moving further towards a truly innovative and sustainable shipping sector that can support economic growth with minimised environmental impacts.
Súprava nástrojov pre udržateľnú vodnú dopravu navyše pomôže spolupráci všetkých zúčastnených strán pri ďalšom posune ku skutočne inovačnému a udržateľnému odvetviu lodnej dopravy, ktoré dokáže podporiť hospodársky rast pri minimálnych vplyvoch na životné prostredie.
In addition, the system for the monitoring of imports into the EU (Shift system) should be introduced quickly.
Takisto by sa mal rýchlo zaviesť systém na monitorovanie dovozov so EÚ (systém Shift).
In addition, the Takeover Bids Directive requires mandatory bids when any person – including the State - acquires shares in a listed company above the control threshold (usually 30-50%).
Okrem toho sa v smernici o ponukách na prevzatie vyžaduje povinná ponuka v prípadoch, keď ktorákoľvek osoba – aj štát – nadobudne akcie v kótovanej spoločnosti presahujúce prah kontroly (zvyčajne 30 až 50 %).
In addition, the tax shift does not seem to be neutral from a budgetary point of view.
Navyše sa zdá, že daňový presun nie je z rozpočtového hľadiska neutrálny.
In addition, the technical background supporting the basic principles proposed in the current draft revised Directive was provided by the outcome of the activity of the different expert groups dealing with nuclear safety matters.
Okrem toho výsledky činnosti rozličných odborných skupín, ktorí sa zaoberajú otázkami jadrovej bezpečnosti, poskytli technické východisko podporujúce základné zásady uvedené v tomto návrhu.
In addition, the temporary loan and exchange of personnel between universities or large companies and SMEs could be encouraged.
Okrem toho by sa mohla podporovať výmena pracovníkov medzi univerzitami alebo veľkými podnikmi a MSP.
In addition, the TEN-T programme continues to fund infrastructure projects with high EU added value in developed regions, concentrating in particular on soft interventions (e.g. feasibility studies, etc.)
Okrem toho programom TEN-T sa ďalej financujú projekty v oblasti infraštruktúry s vysokou pridanou hodnotou pre EÚ vo vyspelých regiónoch, so zameraním najmä na mäkké intervencie (napr. štúdie uskutočniteľnosti atď.)
In addition, the third countries that host the main financial centres should be urged to adopt similar rules and to ensure they tie in with the guidelines produced by the Financial Stability Board (FSB).
Okrem toho by bolo vhodné navrhnúť tretím krajinám, v ktorých sa nachádzajú hlavné finančné strediská, aby prijali podobné predpisy a riadili sa pri nich usmerneniami vypracovanými Radou pre finančnú stabilitu (FSB).
In addition, the third territories which are essential for the application of this Directive have been defined.
Okrem toho boli vymedzené tretie územia, ktoré sú dôležité na uplatňovanie uvedenej smernice.
In addition, the threat to the natural environment from both acidification and eutrophication will be reduced by 55% from what is technically possible.
Okrem toho sa zníži ohrozenie prirodzeného prostredia v súvislosti s okysľovaním a eutrofizáciou o 55 % z technicky možných hladín.
In addition, the threshold for negotiated procedure on the basis of a single tender (operational expenditure) is raised from EUR 5,000 to EUR 10,000 in order to increase management flexibility (Articles 241, 243, 245 IR).
Prahová úroveň pre rokovacie konanie na základe jediného súťažného návrhu (prevádzkové výdavky) sa z 5 000 EUR zvyšuje na 10 000 EUR, aby došlo k posilneniu flexibility riadenia (články 241, 243, 245 VP).
In addition, the threshold under which Member States may grant de minimis aid without further specific requirements will be increased to take account of the evolution of the economy.
Okrem toho sa zvýši limit, do ktorého môžu členské štáty poskytovať pomoc de minimis bez ďalších osobitných požiadaviek, aby sa zohľadnil vývoj ekonomiky.
In addition, the time limit within which the asylum seeker can be detained awaiting transfer must be drastically cut.
Okrem toho je potrebné podstatne skrátiť obdobie zadržania žiadateľa o azyl čakajúceho na presun.
In addition, the transmission on 31 January shall contain the above data broken down by category of intervention.
Prenos údajov 31. januára musí okrem toho zahŕňať uvedené údaje rozdelené podľa kategórií opatrení.
In addition, the transparency issues raised by investments into social businesses are distinct from the general reporting obligations that are provided in the area of venture capital: investments into social entrepreneurship target a form of ‘social return’ or positive social impact.
Okrem toho sa otázky v oblasti transparentnosti vyplývajúce z investícií do sociálnych podnikov odlišujú od všeobecných povinností nahlasovania, ktoré existujú v oblasti rizikového kapitálu: investície do sociálneho podnikania sú zamerané na formu tzv. sociálneho výnosu alebo pozitívneho sociálneho vplyvu.
In addition, the transposition checks have revealed significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause.
Okrem toho sa kontrolami transpozície odkryli značné divergencie medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi v dôsledku využitia minimálnej doložky.
In addition, the transposition process of IMO rules into national law creates legal uncertainty and imposes excessive burden upon the industry and national administrations because of a long and complex legislative technique – making it very difficult to keep up with the production of technical requirements by the International Maritime Organisation.
Okrem toho proces transpozície pravidiel IMO do vnútroštátnych právnych predpisov vytvára právnu neistotu a kladie neprimerané zaťaženie na priemyselné odvetvie a vnútroštátne správne orgány z dôvodu zdĺhavého a zložitého legislatívneho postupu, čím sa veľmi sťažuje schopnosť držať krok s technickými požiadavkami, ktoré vydáva Medzinárodná námorná organizácia.
In addition, the tripartite social dialogue should be regulated, with the consent of the parties, in order to follow up on the agreements that are concluded.
Okrem toho by bolo žiaduce regulovať so súhlasom strán tripartitný sociálny dialóg s cieľom uplatňovať dohody, ktoré sa uzatvoria.
In addition, the tripartite social dialogue should be regulated, with the consent of the parties, in order to follow up on the agreements that are concluded.
Okrem toho by bolo žiaduce regulovať so súhlasom strán tripartitný sociálny dialóg s cieľom uplatňovať dohody, ktoré sa uzatvoria.“
In addition, the two components of the Internal Security Fund, proposed for the next financial period, dealing respectively with external borders and visa and police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management, foresee the possibility for Union funded actions to test and validate results stemming from EU security research projects12.
Okrem toho sa v rámci obidvoch zložiek Fondu pre vnútornú bezpečnosť navrhovaných na nadchádzajúce finančné obdobie, z ktorých jedna sa zaoberá vonkajšími hranicami a vízami a druhá policajnou spoluprácou, prevenciou trestnej činnosti a bojom proti nej, ako aj krízovým riadením, predpokladá možnosť uskutočňovania Úniou financovaných opatrení zameraných na testovanie a validovanie výsledkov výskumných projektov EÚ v oblasti bezpečnosti12.
In addition, the two strands could be brought together periodically into a discussion forum, to allow discussion in a broader context.
Navyše, tieto dve línie by sa mohli pravidelne zlučovať, aby vytvorili diskusné fórum, ktoré by umožnilo diskusiu v širšom kontexte.
In addition, the U.S. competitors benefit from the very effective synergies between the civilian and the military/defence sector in terms of R &amp; D.
Konkurenti z USA navyše profitujú z veľmi efektívnej súčinnosti medzi civilným a vojenským/obranným sektorom v oblasti výskumu a vývoja.
In addition, the UN's capacity to deliver as one should be strengthened, as recommended by the UN Panel on System Wide Coherence (2006), e.g. in food security through the further integration and rationalisation of its three food and agricultural agencies in Rome.
Takisto by mala byť zdôraznená potreba, aby OSN vystupovala jednotne, ako odporúčal Panel OSN o súdržnosti systému (2006), napr. v oblasti potravinovej bezpečnosti prostredníctvom lepšej integrácie a racionalizácie jej troch potravinových a poľnohospodárskych organizácií v Ríme.
In addition, the underpinning development of these disciplines shall be supported under the specific objective ‘Inclusive, innovative and secure societies’.
Sprievodný vývoj týchto odborov sa okrem toho podporuje v rámci osobitného cieľa „Inkluzívna, inovatívna a bezpečná spoločnosť”.
In addition, the undertakings participated in bilateral or trilateral meetings between 10 May 1993 and 8 November 2001.
Okrem toho, tieto podniky sa v čase od 10. mája 1993 do 8. novembra 2001 zúčastnili na dvojstranných alebo trojstranných stretnutiach.