natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place a compensation mechanism for patients harmed without causing a considerable increase in future costs of devices.
EHSV ďalej vyzýva Európsku komisiu, aby navrhla a zaviedla systém odškodnenia poškodených pacientov bez toho, aby to v budúcnosti spôsobilo výrazné zvýšenie nákladov na pomôcky.
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed without causing a considerable increase in future costs of devices.
EHSV ďalej vyzýva Európsku komisiu, aby k tomu navrhla a zaviedla vhodný systém odškodnenia poškodených pacientov bez toho, aby to v budúcnosti spôsobilo výrazné zvýšenie nákladov na pomôcky.“
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed without causing a considerable increase in future costs of devices.
EHSV ďalej vyzýva Európsku komisiu, aby navrhla a zaviedla vhodný systém odškodnenia poškodených pacientov bez toho, aby to v budúcnosti spôsobilo výrazné zvýšenie nákladov na pomôcky.
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed, without causing a considerable increase in future costs of devices to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
EHSV ďalej vyzýva Európsku komisiu, aby prostredníctvom vhodného mechanizmu zabezpečila vyplácanie odškodnenia tak, aby to nespôsobilo výrazné zvýšenie cien zdravotníckych pomôcoknavrhla a zaviedla systém odškodnenia poškodených pacientov bez toho, aby to v budúcnosti spôsobilo výrazné zvýšenie nákladov na pomôcky.“
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed, without causing a considerable increase in future costs of devices.
EHSV ďalej vyzýva Európsku komisiu, aby navrhla a zaviedla systém odškodnenia poškodených pacientov bez toho, aby to v budúcnosti spôsobilo výrazné zvýšenie nákladov na pomôcky.“
In addition the EESC has done significant work on this topic5 such as touching on the challenges with EuSEF and social enterprises6.
Okrem toho EHSV vykonal veľa práce v súvislosti s touto témou5, napr. sa venoval výzvam spojeným s EuSEF a sociálnymi podnikmi6.
In addition the EESC would support the proposal from the Commission that the same trademark should be used for both prescription and non-prescription medicines in the Member States that are confident that this presents no risk to public health.
Okrem toho EHSV podporuje návrh Komisie, aby sa v členských štátoch používala tá istá ochranná známka tak pre lieky na lekársky predpis, ako aj pre voľne predajné liečivá, o ktorých sa vie, že nepredstavujú žiadne riziká pre verejné zdravie.
In addition the EESC would support the proposal from the Commission that the same trademark should be used for both prescription and non-prescription medicines in the Member States that are confident that this presents no risk to public health.
Okrem toho EHSV podporuje návrh Komisie, aby sa v členských štátoch používala tá istá ochranná známka tak pre lieky na lekársky predpis, ako aj pre voľnopredajné liečivá, o ktorých sa vie, že nepredstavujú žiadne riziká pre verejné zdravie.
In addition the EIT will receive a contribution equalling around 2.5% of the total EIT budget from Norway, Island and Liechtenstein who are participating states by means of a European Economic Area decision.
EIT ďalej získa príspevok rovnajúci 2,5 % z celkového rozpočtu EIT od Nórska, Islandu a Lichtenštajnska, ktoré sa zúčastňujú prostredníctvom rozhodnutia o Európskom hospodárskom priestore.
In addition the entrusted body shall have arrangements to cover liabilities arising out of its activities.
Poverený orgán okrem toho prijíma opatrenia na krytie záväzkov, ktoré vyplývajú z jeho činností.
In addition the EU and the US have reached an agreement in April 2012 on an ambitious set of investment principles and invited other countries to follow suit.
Okrem toho EÚ a USA sa v apríli 2012 dohodli na ambicióznom súbore investičných zásad a vyzvali ostatné krajiny, aby nasledovali ich príklad.
In addition the EU and the US have reached an agreement in April 2012 on an ambitious set of investment principles and invited other countries to follow suit.
Okrem toho EÚ a USA sa v apríli 2012 dohodli na ambicióznom súbore investičných zásad a vyzvali ostatné krajiny, aby nasledovali ich príklad.“
In addition the EU has the intention to promote decent work for all, to enhance its support for fair trade and to encourage European companies to adhere to the principles of Corporate Social Responsibility.
EÚ má okrem toho zámer poskytnúť primeranú prácu všetkým, posilniť svoju podporu rovnocennému obchodu a povzbudiť európske podniky, aby sa pripojili k princípu sociálnej zodpovednosti podnikov.
In addition the EU Publications Office is engaged in a major digitisation project which will treat about 130.000 publications by October 2009.
Okrem toho sa publikačný úrad EÚ zapojil do veľkého digitalizačného projektu, v rámci ktorého sa do októbra 2009 zdigitalizuje okolo 130 000 publikácií.
In addition the EU should include this in its planning on life-long learning, for example E Europe and E learning.
EÚ by ich preto mala zohľadniť vo svojich programoch celoživotného vzdelávania, ako napríklad e-Europe a e-learning.
In addition the European fur industry kills around 25 millions animals while hatcheries kill around 330 millions day-old-chicks.
Okrem toho sa v rámci európskeho kožušníckeho priemyslu zabije približne 25 miliónov zvierat, zatiaľ čo v liahňach sa usmrtí približne 330 miliónov jednodňových kurčiat.
In addition the evaluators were asked to take into account previous studies and Commission initiatives16 as well as two studies that were being concluded at the same time, on deactivation, destruction and marking procedures17 and on combatting illicit arms trafficking in the EU18 .
Okrem toho boli hodnotitelia požiadaní, aby zohľadnili predchádzajúce štúdie a iniciatívy Komisie16, ako aj dve štúdie, ktoré sa dokončovali v rovnakom čase, týkajúce sa postupov deaktivácie, ničenia a označovania17 a boja proti nedovolenému obchodovaniu so zbraňami v EÚ18.
In addition the following allergenic fragrances shall be listed if added to toys, as such, at concentrations exceeding 0,01 % by weight:
Navyše treba uviesť tieto alergénne vonné látky, ak boli pridané ako také do hračiek, pri koncentráciách prevyšujúcich 0,01 % hmotnosti:
In addition the fragmentation of European financial markets has led to a two-tier structure of lending rates.
Fragmentácia európskych finančných trhov navyše viedla k duálnej štruktúre úrokových sadzieb.
In addition the high local demand for recycled steel creates a further problem for European competitiveness.
Vysoký miestny dopyt po recyklovanej oceli okrem toho vytvára ďalší problém pre európsku konkurencieschopnosť.
In addition the important role of products and services subscribing to specific environmental impact minimisation goals are identified in the sixth and current Environment Action Programme4.
Šiesty a aktuálny akčný program pre životné prostredie4 okrem toho poukazuje na dôležitú úlohu výrobkov a služieb, ktoré spĺňajú cieľ minimalizácie vplyvu na životné prostredie.
In addition the important role of products and services subscribing to specific environmental impact minimisation goals are identified in the sixth and current Environment Action Programme5.
Šiesty a aktuálny akčný program pre životné prostredie5 okrem toho poukazuje na dôležitú úlohu výrobkov a služieb, ktoré spĺňajú cieľ minimalizácie vplyvu na životné prostredie.
In addition the initiative "Climate and Clean Air Coalition on Short-Lived Climate Pollutants", which includes the US, G8 countries, the European Commission (EC), World Bank and UNEP, promotes various actions on F-gases.7
Aj iniciatíva „Koalícia pre klímu a čisté ovzdušie na redukciu látok s krátkou životnosťou znečisťujúcich klímu“ (Climate and Clean Air Coalition on Short-Lived Climate Pollutants), do ktorej sú zapojené USA, krajiny G8, Európska komisia (EK), Svetová banka a Program OSN pre životné prostredie (UNEP), presadzuje rôzne opatrenia týkajúce sa F-plynov7.
In addition the JRC will contribute and co-ordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R &amp; D initiative, in which the best research organisations in the world are involved.
Spoločné výskumné centrum bude zároveň zodpovedať za koordináciu a prípravu európskeho príspevku k iniciatíve v oblasti R &amp; D v kontexte medzinárodného fóra „Generation IV International Forum“, na ktorom sa podieľajú popredné svetové výskumné organizácie.
In addition the JRC will contribute and co-ordinate the European contribution to the Generation IV International Forum R &amp; D initiative, in which the best research organisations in the world are involved;
Spoločné výskumné centrum bude zároveň zodpovedať za koordináciu a prípravu európskeho príspevku k vedecko-technickej iniciatíve v kontexte medzinárodného fóra „Generation IV International Forum“, na ktorom sa podieľajú popredné svetové výskumné organizácie.
In addition the JRC will strengthen the Union's position in the world by coordinating the European contribution to the Generation IV International Forum R &amp; D initiative, by acting act as integrator and disseminating research in this area.
JRC bude okrem toho posilňovať postavenie Únie vo svete prostredníctvom koordinovania európskeho príspevku k výskumno-vývojovej iniciatíve v rámci medzinárodného fóra Generácia IV, pričom bude pôsobiť ako integračný činiteľ a šíriť výskum v tejto oblasti.
In addition the level of adequate allowance should be decided at national level taking into account the objective difference between self employed and assisting spouses.
Okrem toho by sa na národnej úrovni mala stanoviť primeraná výška dávky pri zohľadnení objektívneho rozdielu medzi samostatne zárobkovo činnými ženami a vypomáhajúcimi manželkami.
In addition the level of adequate allowance should be decided at national level taking into account the objective difference between self-employed and assisting spouses.
Okrem toho by sa na národnej úrovni mala stanoviť primeraná výška dávky pri zohľadnení objektívneho rozdielu medzi samostatne zárobkovo činnými ženami a vypomáhajúcimi manželkami.
In addition the level of training and knowledge of the user, such as in the case of a lay user, is further emphasised within the essential requirements.
Okrem toho sa v rámci základných požiadaviek ďalej zdôrazňuje úroveň zaškolenia a znalostí používateľa, napríklad v prípade ležiaceho používateľa.
In addition the management of the lengthy administrative process takes away valuable resources from substance-focused monitoring or guidance activities, or the dissemination of results and the use of outputs.
Okrem toho, riadenie zdĺhavého administratívneho procesu odčerpáva cenné prostriedky zo sledovania zameraného na podstatu alebo z usmerňovacích činností či šírenia a použitia výsledkov.
In addition the market conditions are favourable and the window of opportunity they present should be used.
Trhové podmienky sú okrem toho priaznivé a príležitosti, ktoré poskytujú, by sa mali využiť.
In addition the mid-term evaluations recommended to introduce new tools to address new challenges, notably cooperation on specific operational tasks, the improvement of the distribution of the results of the programme activities taking advantage of online collaboration methods and defining a framework to better monitor the outputs of the programme.
Okrem toho strednodobé hodnotenia odporučili zaviesť nové nástroje riešenia nových výziev, najmä pre spoluprácu pri konkrétnych operačných úlohách, zlepšenie rozširovania výsledkov činností programu využívajúc výhodu online metód spolupráce a vymedzenie rámca pre lepšie monitorovanie výstupov programu.
In addition the minimum requirements for the recognition of financial collateral under the Financial Collateral Comprehensive Method set out in paragraph 6 shall be fulfilled.
Naviac musia byť splnené minimálne požiadavky na uznanie finančného kolaterálu podľa súhrnnej metódy nakladania s finančným kolaterálom stanovenej v odseku 6.
In addition the needs of elderly people, people with disabilities and households with low incomes need to be specially considered.
Okrem toho treba osobitne zohľadniť potreby starších osôb, ľudí so zdravotným postihnutím a domácností s nízkymi príjmami.
In addition the new Article 43b clarifies that the assistance repaid, to the body providing the assistance or to another competent public authority of the Member State shall be kept in a separate account and reused to the same purpose or in line with the objectives of the operational programme.
Okrem toho nový článok 43b objasňuje, že pomoc späť zaplatená orgánu poskytujúcemu pomoc alebo inému príslušnému verejnému orgánu členského štátu sa uchováva na samostatnom účte a znovu sa používa na ten istý účel alebo v súlade s cieľmi operačného programu.
In addition the newer directive needs to be built on to create a minimum set of centralised functions, including a database to allow appropriate entities to carry out trend analysis or other studies, and keep track of safety recommendations, while providing information to the general public.
Okrem novšej smernice je potrebné stavať na vytvorení minimálneho súboru centralizovaných funkcií vrátane databázy s cieľom umožniť príslušným subjektom uskutočniť trendovú analýzu alebo iné štúdie a sledovať bezpečnostné odporúčania pri poskytovaní informácií širokej verejnosti.
In addition the number of serious injuries is estimated to be 5.5 to 13 times higher than the number of fatalities (30 000 – 72 000 riders).
Naviac sa počet vážnych zranení odhaduje na 5,5 až 13 krát vyšší ako počet úmrtí (30 000 – 72 000 vodičov).
In addition the obligation to show separately the charges for using the electrical supply equipment and for traction current will provide more transparency in the costs of network operation and therefore will give more incentive for the infrastructure managers to reduce the cost of provision of infrastructure.
Povinnosť uvádzať oddelene poplatky za používanie elektrického napájacieho zariadenia a za trakčný prúd zvýši transparentnosť nákladov za prevádzku siete, čo manažérov infraštruktúry viac stimuluje k tomu, aby obmedzovali náklady na poskytovanie infraštruktúry.
In addition the OFT had received comments from third parties raising concerns about the acquisition.
Okrem toho OFT dostala pripomienky od tretích strán, v ktorých strany vyjadrili svoje obavy v súvislosti s akvizíciou.
In addition the operator must have a quality assurance programme and an operating manual.
Okrem toho musí mať prevádzkovateľ program zaručenia kvality a prevádzkový manuál.
In addition the option to include railcars in the flexibility scheme with a flexibility rate of 20% has been considered as the best option.
Okrem toho sa možnosť zaradiť koľajové vozidlá do pružného systému s mierou pružnosti 20 % považovala za najlepšiu možnosť.
In addition the possibility to use the urgency procedure is introduced for the removal of substances from the Community list and for adding, removing or changing specifications or restrictions of use, in case of a particular risk to human health.
Okrem toho sa zavádza možnosť, aby sa v prípade konkrétneho ohrozenia zdravia ľudí použil na výmaz látok zo zoznamu Spoločenstva a na doplnenie, vypustenie alebo zmenu špecifikácií alebo obmedzení ich použitia skrátené konanie.
In addition the potential move to a results-based system in the longer-term would lead to further simplification of the technical rules albeit implies a shift in the burden of proof onto the catching sector.
Okrem toho prípadný prechod k systému orientovanému na výsledky by z dlhodobého hľadiska priniesol ďalšie zjednodušenie technických pravidiel, aj keď by znamenal presunutie dôkazného bremena na odvetvie rybolovu.
In addition the potential move to a results-based system in the longer-term would lead to further simplification of the technical rules.
Okrem toho možný prechod na systém orientovaný na výsledky by v dlhodobom horizonte viedol k ďalšiemu zjednodušeniu technických predpisov.
In addition the precise geography of a macro-region can vary according to the definition and nature of the problem to be tackled.
Okrem toho sa presné zemepisné vymedzenie makroregiónu môže líšiť v závislosti od definície a povahy problému, ktorý sa má riešiť.
In addition the preparatory actions for setting up the IMI Joint Undertaking are referred to in Article 17 of the Regulation
Navyše sú prípravné činnosti na založenie spoločného podniku IIL sú uvedené v článku 17 nariadenia.
In addition the programme proposal includes new tools to address new challenges, notably new joint action types, the improvement of the availability of the results of the programme activities taking advantage of online collaboration methods and defining a framework to better monitor the outputs of the programme.
Okrem toho návrh programu zahŕňa nové nástroje riešenia nových výziev, najmä nové druhy spoločných akcií, zlepšenie dostupnosti výsledkov činností programu využívajúc výhodu online metód spolupráce a vymedzenie rámca pre lepšie monitorovanie výsledkov programu.
In addition the project includes interviews with strategic stakeholders concerning the management and prevention of online grooming.
Ďalej projekt zahŕňa rozhovory so strategickými zainteresovanými stranami o zaobchádzaní s problémom online groomingu a jeho prevencii.
In addition the proposal allows Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes in order to achieve health objectives.
Okrem toho tento návrh poskytuje členským štátom väčšiu flexibilitu v oblasti uplatňovania osobitných spotrebných daní z cigariet v snahe dosiahnuť ciele v oblasti ochrany zdravia.
In addition the proposal allows Member States greater flexibility to apply specific duties and to levy minimum excise duties on cigarettes in order to achieve health objectives.
Okrem toho tento návrh umožňuje členským štátom väčšiu flexibilitu v oblasti uplatňovania osobitných spotrebných daní a vyberania minimálnych spotrebných daní z cigariet s cieľom dosiahnuť ciele ochrany zdravia.
In addition the proposal results from work carried out in close cooperation with the European Forum on Quality in VET (2001-2002), then by the Technical Working Group on VET (2003-2004) and, since 2005, with the European Network on Quality Assurance in VET ("ENQAVET"), that includes the main stakeholders on quality assurance in VET issues.
Návrh je ďalej výsledkom práce realizovanej v úzkej spolupráci s Európskym fórom kvality v oblasti OVP (2001 – 2002), technickou pracovnou skupinou pre OVP (2003 – 2004) a od roku 2005 Európskou sieťou zabezpečenia kvality v OVP („ENQAVET“), v ktorej sú zastúpené hlavné strany zainteresované v otázkach zabezpečenia kvality OVP.
In addition the proposals outline measures to secure and consolidate the human resources required.
Okrem toho sa vysvetľujú opatrenia na získanie a posilňovanie potrebného ľudského potenciálu.
In addition the proposed scheme will require aircraft that are less fuel-efficient to use a greater permit allocation, providing a modest stimulus for technical and operational efficiencies.
Okrem toho si bude navrhovaný systém vyžadovať, aby lietadlá s nižšou energetickou účinnosťou museli použiť väčšie kvóty, čo mierne podporí zvyšovanie technickej a prevádzkovej účinnosti.
In addition the recent OECD and EMES20 reports provide important input on weather instrument of social impact bonds and the policies behind really support SEE development.
Okrem toho nedávne správy OECD a EMES20poskytujú dôležité informácie o tom, či dlhopisy so sociálnym vplyvom a príslušné politiky skutočne podporujú rozvoj podnikov sociálneho hospodárstva.
In addition the regional dimension of the problems, and for some of them the global dimension e.g. climate change, require a sustained integrated approach regarding research at the regional level.
Okrem toho regionálny rozmer problémov a v prípade niektorých z nich globálny rozmer, napr. zmena klímy, si vyžadujú udržateľný integrovaný prístup týkajúci sa výskumu na regionálnej úrovni.
In addition the Regulation ensures that all chemicals are appropriately packed and labelled when exported.
Nariadením sa navyše zabezpečuje riadne zabalenie a označenie chemikálií pri vývoze.
In addition the Regulation has the objective to ensure a high uniform level of environmental protection, to facilitate free movement of goods, persons and services, to promote cost efficiency in the regulatory and certification processes and to avoid duplication at national and European level, to assist Member States in fulfilling their obligations under the International Civil Aviation Organisation (ICAO)’s Chicago Convention and to promote community views with regard to civil aviation safety.
Ďalším cieľom tohto nariadenia je zabezpečiť vysokú jednotnú úroveň ochrany životného prostredia, podporiť voľný pohyb tovaru, osôb a služieb, zvýšiť nákladovú efektivitu regulačných a certifikačných postupov a zabrániť duplicite na národnej a európskej úrovni, poskytnúť pomoc členským štátom pri plnení ich záväzkov v rámci Chicagskej dohody medzinárodnej organizácie pre civilné letectvo (ICAO) a presadiť postoje Spoločenstva na bezpečnosť civilného letectva.
In addition the rights of (potential) heirs, persons formally or otherwise related to the deceased, private and public creditors, etc. are not fulfilled.
Navyše sa nenapĺňajú práva (potenciálnych) dedičov, osôb s formálnym alebo iným vzťahom k zosnulému, súkromných a verejných veriteľov atď.
In addition the role allocated to FRONTEX under the European Borders Fund is crucial for the allocation of financial resources to the Member States.
Okrem toho má úloha pridelená agentúre FRONTEX v rámci Európskeho fondu pre vonkajšie hranice rozhodujúci význam pri prideľovaní finančných zdrojov členským štátom.
In addition the standard-setting process needs to be in line with European competition provisions.
Proces tvorby noriem okrem toho musí byť v súlade s európskymi právnymi predpismi, ktoré sa týkajú hospodárskej súťaže.
In addition the Subcommittee members conducted a study tour and visited EU funded projects in Belfast.
Členovia podvýboru taktiež podnikli študijnú cestu do Belfastu, kde sa osobne zoznámili s projektmi financovanými EÚ.
In addition the term EED has been established for two years in existing Committee opinions and is specifically referenced as ‘energy dialogue’ in the Energy Union package, indicating a strong level of political support.
Okrem toho pojem EDE sa už dva roky používa v existujúcich stanoviskách výboru a osobitne sa naň odkazuje ako na „dialóg o energetike“ v balíku opatrení v oblasti energetickej únie, čo naznačuje silnú politickú podporu.
In addition the timely notification of the relevant events improved in comparison with the previous report.
Okrem toho sa zlepšilo včasné oznamovanie príslušných udalostí v porovnaní s predchádzajúcou správou.
In addition the usual "laboratory" species (mice, rats, guinea pigs, hamsters, gerbils, rabbits, frogs, dogs, cats) must be purpose-bred.
Okrem toho druhy obvykle používané na pokusy (myši, potkany, morčatá, škrečky, pieskomily, králiky, žaby, psy a mačky) musia byť chované na tento účel.
In addition the website provides practical advice and information for students/apprentices and companies, online tools in various languages and allows to share experiences and good practices from apprentices and companies.
Okrem toho poskytuje praktické rady a informácie pre študentov/učňov a spoločnosti, on-line nástroje v rozličných jazykoch a umožňuje podeliť sa o skúsenosti a osvedčené postupy učňov a spoločností.
In addition there are 6 entries for Germany and 4 for France.
Ďalších šesť miest získalo Nemecko a štyri Francúzsko.