natgillin/translations-raw huggingface dataset:
proposes that The Worker Mobility Package be geared towards removing all obstacles to the free movement of workers, while maintaining high levels of security
navrhuje, aby bol balík opatrení v oblasti mobility pracovných síl zameraný na odstránenie všetkých prekážok voľného pohybu pracovníkov pri zachovaní vysokej úrovne bezpečnosti,
proposes the creation of a website where climatic parameters, drawn from the IPCC's global models, would be downloadable and available to local and regional players.
navrhuje vytvoriť internetový portál, kde by bolo možné dostať sa k celosvetovým modelom Medzivládneho panelu pre zmenu klímy (IPCC) a stiahnuť ich pre potreby miestnych a regionálnych subjektov.
proposes to develop a specialist website, gathering information pertaining to each Member State on the transposition of the directive, legal framework, and applicable procedures for debt recovery – including arbitration and mediation – or other useful information.
navrhuje vytvoriť špecializovanú internetovú stránku, na ktorej by sa zozbierali dôležité informácie z členských štátov o transpozícii smernice, právnom rámci, postupoch vymáhania pohľadávok vrátane arbitráže a mediácie, ako aj iné praktické informácie.
Proposes to organise a meeting involving national economic and social councils, civil society organisations and national human rights institutions on the implementation of the UN CRPD.
navrhuje usporiadať schôdzu o uplatňovaní Dohovoru OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím, na ktorej by sa zúčastnili zástupcovia národných hospodárskych a sociálnych rád, organizácií občianskej spoločnosti a vnútroštátnych inštitúcií na ochranu ľudských práv,
proposes ways to measure progress and regularly review priorities, with a view to facilitating greater coherence between Member State and EU strategies;
navrhujú spôsoby merania pokroku a pravidelné skúmanie priorít na účely väčšej súdržnosti medzi stratégiami členského štátu a EÚ
proposes, in general, to ensure full implementation and respect – on a step-by-step basis – of the "right to a fair trial".
sa navrhuje, aby sa vo všeobecnosti zaručilo – aj v ďalších krokoch – plné uplatňovanie a jednotné rešpektovanie „práva na spravodlivé konanie“.
proposes, therefore, that creation of an "information intermediaries" market be encouraged, separate from the market of more conventional capital and risk intermediaries markets (usually: banks, management companies, brokers specialising in derivatives, etc.), in the light of experience gained in other countries.
navrhuje preto podporiť vytvorenie trhu „sprostredkovateľov informácií“ oddeleného od trhu tradičnejších sprostredkovateľov kapitálov a rizika (zvyčajne sú to banky, správcovské spoločnosti, špecializovaní sprostredkovatelia derivátov atď.) na základe skúseností získaných v iných krajinách,
proposing an updating of the process for acquiring qualifications and certification;
1. navrhovať aktualizáciu kvalifikácie a osvedčení,
proposing an updating of the process for acquiring qualifications and certification;
navrhovať aktualizáciu kvalifikácie a osvedčení,
proposing and implementing practical mechanisms which, within a reasonable period of time, would ensure the efficient interfacing of national tax systems with respect to inheritance taxes, while encouraging Member States to institute and operate double/multiple taxation relief mechanisms in a more effective and flexible manner;
navrhne a uplatní praktické mechanizmy, ktoré by v primeranej lehote zabezpečili účinné prepojenie daňových sústav jednotlivých členských štátov, pokiaľ ide o daň z dedičstva, pričom bude stimulovať členské štáty k tomu, aby účinnejšie a pružnejšie ustanovili a uplatňovali systémy daňových úľav pri dvojitom resp. viacnásobnom zdanení,
proposing and possibly coordinating or supporting options for early action at EU scale.
navrhovania a prípadného koordinovania alebo podpory možností včasného konania na úrovni EÚ.
Proposing appropriate technology assessment and accreditation mechanisms to tackle market fragmentation and transparency, safety of patients.
návrh mechanizmov vhodného technologického hodnotenia a akreditácie s cieľom riešiť rozdrobenosť trhu a transparentnosť, ako aj bezpečnosť pacientov.
Proposing binding rules on the admission and residence conditions of third-country national seasonal workers is proportionate to the problem to be tackled.
Navrhnutie záväzných pravidiel prijímania a podmienok na pobyt sezónnych pracovníkov, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, je primerané k problému, ktorý sa má vyriešiť.
proposing for the sector policies to fill and eliminate qualitative and quantitative gaps in the labour market and implementing programmes and measures to achieve this;
navrhovať pre daný sektor politiku, ktorej cieľom bude vyplniť a vyrovnať kvantitatívne a kvalitatívne medzery na trhu práce, a zavádzať programy a opatrenia na tento účel,
proposing new, ambitious funding in Horizon 2020 for textile recycling (both waste from production and finished products), in order to improve the recycling performance of textiles compared to those of the paper, or glass industries.
navrhnúť v programe Horizont 2020 nové, ambiciózne financovanie recyklácie textílií (odpadu z výroby aj dokončených výrobkov) s cieľom zlepšiť výkon recyklácie textílií v porovnaní s papierenským alebo sklárskym odvetvím.
Proposing orientations for European action for addressing Alzheimer disease, building on progress made under the Slovenian and French Presidencies.
Návrhy na zameranie európskych opatrení na riešenie Alzheimerovej choroby v nadväznosti na pokrok dosiahnutý počas slovinského a francúzskeho predsedníctva.
Proposing secondary legislation via the comitology procedure would allow the Commission to assert effective coordination among stakeholders to remove existing bottlenecks and barriers.
Navrhovanie sekundárnych právnych predpisov prostredníctvom postupu komitológie by Komisii umožnilo uplatňovať účinnú koordináciu medzi zainteresovanými subjektmi s cieľom odstrániť obmedzenia a prekážky.
Proposing the inclusion of a specific provision related to good governance in the tax area under the review of the Cotonou agreement.
Navrhnúť začlenenie osobitných ustanovení o dobrej správe v oblasti daní v rámci preskúmania Dohody z Cotonou.
proposing to the Council a mandate to participate actively in a working group on transparency (which has also been proposed by the IAEA and has been modelled by the RISCOM European research project).
udeliť Rade mandát na aktívnu účasť v pracovnej skupine zaoberajúcej sa transparentnosťou (ktorú navrhuje MAAE a ktorej model vytvoril európsky výskumný projekt RISCOM).
Proprietary solutions, purely national approaches and standards that limit interoperability can severely hamper the potential of the Digital Single Market.
Proprietárne riešenia, čisto vnútroštátne prístupy a normy, ktoré obmedzujú interoperabilitu, môžu vážne ohroziť potenciál jednotného digitálneho trhu.
Prorogation in divorces could be limited to courts of Member States with which the spouses have a close connection, for example by virtue of the nationality or domicile of either spouse or the spouses’ last common habitual residence.
Dohoda o príslušnosti súdu vo veciach rozvodu by sa mohla obmedziť na súdy členských štátov, s ktorými majú manželia úzku väzbu, napríklad z dôvodu štátnej príslušnosti, domicilu niektorého z manželov, alebo posledného spoločného bydliska manželov.
Prorogation is possible pursuant to Article 23 of Council Regulation (EC) No. 44/2001.
Dohoda o príslušnosti súdu je možná podľa článku 23 nariadenia Rady (ES) č. 44/2001.
Prorogation of jurisdiction could prove useful also in situations where the spouses are unable to seise a court of a Member State under the current jurisdiction rules, because they do not have common nationality or domicile.
Dohoda o príslušnosti súdu by sa mohla ukázať ako užitočná aj v situáciách, v ktorých sa podľa súčasných pravidiel o súdnej právomoci manželia nemôžu obrátiť na súd členského štátu, lebo nemajú spoločnú štátnu príslušnosť alebo „domicil“.
Prorogation of jurisdiction Ö Choice of court for ancillary and autonomous proceedings Õ
Dohoda o právomoci  Výber súdu pre vedľajšie a samostatné konanie Õ
Prosecuting offences against the EU budget is currently within the exclusive competence of Member States and no Union authority exists in this area.
Trestné stíhanie trestných činov, ktoré poškodzujú rozpočet EÚ, je v súčasnosti vo výlučnej právomoci členských štátov a v tejto oblasti neexistuje žiadny orgán Únie.
Prosecution of corruption
Zverejňovanie majetku a konflikty záujmov
Prosecution of offences committed abroad, with both EU nationals and habitual residents facing prosecution even if they commit their crimes outside the EU.
stíhanie trestných činov spáchaných v zahraničí, občania i osoby s obvyklým pobytom v EÚ budú čeliť trestnému stíhaniu aj v prípade, že trestné činy spáchali mimo územia EÚ,
Prosecution of tax evasion and private corruption must be improved.
Daňové podvody a korupcia v súkromnom sektore sa musia výraznejšie potlačiť.
Prosecution of traffickers
Trestne stíhať obchodníkov s ľuďmi
prosecution or punishment for refusal to perform military service in a conflict, where performing military service would include crimes or acts falling under the exclusion clauses as set out in Article 12(2);
stíhania alebo potrestania kvôli odmietnutiu vykonania vojenskej služby v čase konfliktu tam, kde vykonávanie vojenskej služby by znamenalo činy alebo akty spadajúce pod klauzuly vylúčenia, ako je uvedené v článku 12 ods.ek 2;
Prosecutors and police gained increased access to national electronic public registries, with a view to exchanging sensitive information and increasing the efficiency of investigations.
Prokuratúra a polícia získavali pri výmene citlivých informácií čoraz častejšie prístup do národných elektronických verejných registrov a účinnosť vyšetrovania sa zvyšovala.
Prosecutors are bound by instructions from the Minister of Justice.
Prokurátori sú viazaní pokynmi z ministerstva spravodlivosti.
Prospective customers cannot know whether differential rates are justified, and competitors will have no incentive to offer more equitable prices.
Potenciálni zákazníci nemôžu vedieť, či sú rozdiely v sadzbách oprávnené a konkurenti nebudú stimulovaní k tomu, aby ponúkli spravodlivejšie ceny.
Prospective Member States will be subject to closer scrutiny by the Commission and will be expected to have implemented a larger proportion of the acquis communautaire before they enter the EU.
Potenciálne členské štáty budú podrobené prísnej kontrole zo strany Komisie a bude sa od nich očakávať, že pred tým ako vstúpia do EÚ implementujú väčšiu časť acquis communautaire.
Prospective migrants borrow these sums from friends or relatives on the basis that they will subsequently be able to support their families and provide for their futures.
Potenciálni prisťahovalci si tieto peniaze požičiavajú od priateľov či rodičov s tým, že potom budú môcť svojej rodine pomáhať a zabezpečiť ju do budúcnosti.
Prospective study on the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009
Výhľadová štúdia o vplyve úplného dokončenia vnútorného trhu poštových služieb v roku 2009 na univerzálne služby
Prospective trainees who consider undertaking their training in another EU Member State should have a clear reference to check quality criteria and not be discouraged by uncertainty about administrative formalities; legal concerns, or contractual obligations.
Potenciálni stážisti, ktorí uvažujú o odbornej príprave v inom členskom štáte EÚ, by mali mať k dispozícii jednoduché meradlo, aby si mohli overiť kvalitatívne kritériá a aby ich zbytočne neodradila neistota v súvislosti s administratívnymi formalitami, právnymi otázkami či zmluvnými povinnosťami.
Prospects and challenges for dual systems in Europe
Perspektívy a výzvy duálnych systémov v Európe
Prospects and possible guidelines for the future
Vyhliadky a možné smerovanie do budúcna
Prospects for a civil nuclear liability regime in the framework of the European Union – workshop organised by the European Commission in partnership with the EESC (TEN)
Perspektívy civilného režimu jadrovej zodpovednosti v rámci Európskej únie – pracovné stretnutie organizované Európskou komisiou v spolupráci s EHSV (TEN)
Prospects for cheese exports can be deemed as favourable, notwithstanding an assumed gradual strengthening of the Euro currency, with the EU maintaining a steady share in global cheese exports above 30%.
Perspektívu vývozu syra možno pokladať za priaznivú bez ohľadu na predpokladané postupné posilnenie eura, pričom EÚ si zachová stabilný podiel na globálom vývoze syrov nad úrovňou 30 %.
Prospects for co-regulation and self-regulation in Europe
Perspektívy pre koreguláciu a samoreguláciu v Európe
Prospects for developing JTIs and cPPPs to secure sustainable industrial change
Perspektívy rozvoja JTI a cPPP pre udržateľné priemyselné zmeny
Prospects for growth and employment depend largely on the business environment of the domestic private sector.
Perspektíva rastu a zamestnanosti vo veľkej miere závisí od podnikateľského prostredia v rámci domáceho súkromného sektora.
Prospects for introducing greater intra-European competition into the field of R &amp; D will be examined and proposals for systematic data collection on R &amp; D developed.
Budú preskúmané perspektívy zavedenia väčšej vnútroeurópskej súťaže v oblasti výskumu a vývoja a budú vypracované návrhy na systematické zhromažďovanie údajov o výskume a vývoji.
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors
„Vyhliadky na zabezpečenie dlhodobého inteligentného a udržateľného rozvoja európskeho odvetvia ťažby na mori a jeho vzťahy s námornými sektormi EÚ“
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors (own-initiative opinion)
Vyhliadky na dlhodobé zabezpečenie inteligentného a udržateľného rozvoja európskeho odvetvia ťažby na mori a jeho vzťahy s námornými sektormi EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy) [neoficiálny preklad]
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors (own-initiative opinion)
Vyhliadky na zabezpečenie dlhodobého inteligentného a udržateľného rozvoja európskeho odvetvia ťažby na mori a jeho vzťahy s námornými sektormi EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors.
Vyhliadky na dlhodobý inteligentný, trvalo udržateľný rozvoj európskeho pobrežného priemyslu a jeho vzťahy s námornými odvetviami EÚ.
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors.
„Vyhliadky na dlhodobý inteligentný, trvalo udržateľný rozvoj európskeho pobrežného priemyslu a jeho vzťahy s námornými odvetviami EÚ.“
Prospects for long-term smart, sustainable development of European offshore industry and its relations with the EU's maritime sectors.
„Vyhliadky na dlhodobý inteligentný, trvalo udržateľný rozvoj európskeho pobrežného priemyslu a jeho vzťahy s námornými odvetviami EÚ“.
Prospects for the development of civil society in rural areas
Príležitosti rozvoja občianskej spoločnosti vo vidieckych oblastiach
Prospects for the internal gas and electricity market
Vyhliadky vnútorného trhu so zemným plynom a elektrickou energiou
Prospects look brighter, however, following the recent decision of the SAARC Summit to move forward on regional integration, and with the thaw in relations between India and Pakistan.
Perspektívy sa zdajú byť jasnejšími, ale po nedávnom rozhodnutí summitu SAARC dostať sa dopredu v regionálnej integrácii, a uvoľnené vzťahov medzi Indiou a Pakistanom.
Prospectus Directive
Smernica o prospekte
Prospectus Directive Review
Preskúmanie smernice o prospekte
Prospectus reform aims to complement the CMU objectives of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources and strengthening cross border capital flows.
Cieľom reformy prospektu je doplnenie cieľov únie kapitálových trhov, pokiaľ ide o zníženie roztrieštenosti na finančných trhoch, diverzifikovanie zdrojov financovania a posilnenie cezhraničných kapitálových tokov.
Prospectus reform aims to contribute to the CMU objectives of reducing fragmentation in financial markets, diversifying financing sources and strengthening cross border capital flows.
Cieľom reformy prospektu je prispieť k dosiahnutiu cieľov únie kapitálových trhov: znížiť fragmentáciu finančných trhov, diverzifikovať zdroje financovania a posilniť cezhraničné kapitálové toky.
Prospectus requirements have been harmonised to enable the comparison of investment opportunities across the EU.
Požiadavky na prospekty boli harmonizované, aby sa umožnilo porovnanie investičných príležitostí v celej EÚ.
Prospectuses approved in accordance with the national laws transposing Directive 2003/71/EC before [enter date of application of this Regulation] shall continue to be governed by that national law until the end of their validity, or until twelve months have elapsed after [enter date of application of this Regulation], whichever occurs first.
Prospekty schválené v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, ktorými sa transponuje smernica 2003/71/ES, pred [dátum uplatňovania tohto nariadenia] sa naďalej riadia vnútroštátnym právom až do skončenia jeho platnosti alebo po uplynutí dvanástich mesiacov od [vloží sa dátum uplatňovania tohto nariadenia], podľa toho, čo nastane skôr.
Prospectuses are legally required documents presenting all information about a company needed by investors to make informed decisions about whether to invest or not.
Prospekty sú dokumenty, ktoré sa vyžadujú z právneho hľadiska a ktoré obsahujú všetky informácie o spoločnosti, ktoré investori potrebujú na to, aby sa mohli informovane rozhodnúť, či budú alebo nebudú investovať.
Prospectuses are legally required documents presenting information about a company.
Prospekty sú zákonom vyžadované dokumenty, v ktorých sa poskytujú informácie o spoločnosti.
Prospectuses should remain publicly available for at least 10 years after their publication, to ensure that their period of public availability is aligned with that of annual and half-yearly financial reports under Directive 2004/109/EC.
Prospekty by mali zostať verejne dostupné najmenej 10 rokov po ich uverejnení, aby sa zabezpečilo, že lehota ich sprístupnenia verejnosti je zosúladená s lehotou na vypracovanie ročných alebo polročných finančných správ podľa smernice 2004/109/ES.
Prosperity (Growth and Jobs):
Prosperita (Rast a pracovné miesta):
Prosperity and growth cannot come without investment.
Prosperita a rast sa nezaobídu bez investícií.
Prosperity and Immigration: Clear rules and a level playing field
Prosperita a prisťahovalectvo: jasné pravidlá a vyváženosť
Prosperity and Immigration: Integration is the key to successful immigration
Prosperita a prisťahovalectvo: integrácia je kľúčom k úspešnému prisťahovalectvu
Prosperity and Immigration: Matching skills and needs
Prosperita a prisťahovalectvo: hľadanie zhody medzi znalosťami a potrebami
Prosperity has been closely linked with an economic policy based on liberalising trade and attracting foreign direct investment.
Prosperita je úzko spojená s hospodárskou politikou prameniacou z obchodnej liberalizácie a priťahovania priamych zahraničných investícií.
Prosperity in a knowledge-intensive society
Prosperita v rámci vedomostnej spoločnosti
Prosperity in one creates prosperity in the others; sluggishness in one holds the others back.
Prosperita v rámci určitého hospodárstva vytvára prosperitu v ostatných; stagnácia v jednom obmedzuje ostatné.
Prosperity in the partner countries is negatively affected by structural weaknesses such as inequalities, poverty, the informal economy and deficiencies in democracy, pluralism and respect for the rule of law.
Na prosperitu v partnerských krajinách majú negatívny dosah štrukturálne nedostatky, akými sú nerovnosť, chudoba, neformálne hospodárstvo a nedostatky v oblasti demokracie, pluralizmu a rešpektovania právneho štátu.
Prosperity in third countries helps build EU prosperity and reciprocally.
Prosperita v tretích krajinách pomáha budovať prosperitu EÚ a naopak.
Prosperity refers to the contribution of legal immigration to the socio-economic development of the EU.
Prosperita sa týka príspevku legálneho prisťahovalectva k socio-ekonomickému rozvoju EÚ.
prosperity, competitiveness and growth,
prosperita, konkurencieschopnosť a hospodársky rast,
prosperity, competitiveness and growth,
prosperita, konkurencieschopnosť a rast,
PROSPERITY: the contribution of legal immigration to the socio-economic development of the EU
PROSPERITA: príspevok legálneho prisťahovalectva k socio-ekonomickému rozvoju EÚ
Prosumer energy and prosumer power cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries
Družstvá prozumentov na výrobu energie a elektriny: príležitosti a výzvy v krajinách EÚ [neoficiálny preklad]
Prosumer energy and prosumer power cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries (own-initiative opinion)
Družstvá výrobcov-spotrebiteľov na výrobu energie a elektriny: príležitosti a výzvy v krajinách EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Prosumer Energy and Prosumer Power cooperatives: opportunities and challenges in the EU countries (Own-initiative opinion)
Výroba energie spotrebiteľmi a družstvá spotrebiteľov na výrobu energie – príležitosti a výzvy v členských štátoch EÚ (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Prosumers are now coming into their own, and managers of networks (transmission and distribution) are key players.
Prozumenti sa v súčasnosti stávajú uznávanými partnermi a prevádzkovatelia sústav (prenosových a distribučných) sú kľúčovými hráčmi.
Prosumers can also be small businesses, including social enterprises and local authorities.
Prozumentmi môžu byť takisto malé podniky vrátane sociálnych podnikov a miestnych orgánov.
Prosumers should receive public support for the removal of legislative obstacles and financial/operational support in the form of assembly and maintenance services, in particular in the investment field.
Výrobcom-spotrebiteľom by mala byť poskytnutá verejná podpora na odstránenie legislatívnych prekážok a finančná a prevádzková podpora v podobe montážnych a údržbových služieb, a to najmä v oblasti investícií.
Protect a portion of each sample from the radiation, and then place the sample in the test apparatus 230 mm from and parallel lengthwise to the lamp axis.
Chráňte určitú časť každej vzorky pred žiarením a potom vzorku vložte do skúšobného prístroja 230 mm od a v pozdĺžnom smere rovnobežne s osou výbojky.
Protect and assist victims of human trafficking, in particular women and children by assessing and reviewing the existing common regime; continue developing legal and operational possibilities to facilitate victims' recovery and reintegration in the host or home society, including by means of specifically targeted programmes;
ochraňovať obete obchodovania s ľuďmi a pomáhať im, najmä ženám a deťom a na tieto účely posudzovať a prehodnocovať existujúci spoločný režim, naďalej rozvíjať právne a operačné možnosti na uľahčenie zotavenia a reintegrácie obetí do hostiteľskej alebo domácej spoločnosti vrátane špecificky cielených programov,
protect consumers' health and address specific consumer demands for information;
chrániť zdravie spotrebiteľov a zaoberať sa osobitnými požiadavkami spotrebiteľov na informácie;
protect consumers, and especially minors and vulnerable groups, not least by checking internet access control mechanisms;
bude chrániť spotrebiteľov, osobitne maloletých a zraniteľné skupiny, aj tým, že bude preverovať nástroje kontroly prístupu na internet,
protect consumers’ health and address specific consumer demands for information;
chrániť zdravie spotrebiteľov a zamerať sa na špecifické spotrebiteľské požiadavky na informácie;