natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, delays have been caused by the lack of strategy and coordination at the beginning of the programming period, and by subsequent difficulties in public procurement.
Vo všeobecnosti boli oneskorenia spôsobené nedostatočnou stratégiou a koordináciou na začiatku programového obdobia a následnými ťažkosťami v oblasti verejného obstarávania.
In general, Directive 2014/24/EU will be applicable from the same threshold as under the previous Directive19.
Vo všeobecnosti sa smernica 2014/24/EÚ bude uplatňovať od tej istej prahovej hodnoty, ako je stanovené v predchádzajúcej smernici19.
In general, disagreements between supervisors are fully covered by the regulation with no consequential changes to the sectoral legislation required.
Spory medzi orgánmi dohľadu sú vo všeobecnosti v plnom rozsahu upravené nariadením, preto nie sú potrebné žiadne následné zmeny sektorových právnych predpisov.
In general, discussions on assets and tax depreciation and on capital gains and losses have been fruitful and the sub-group dedicated to this issue has identified common approaches in several areas.
Celkovo bola diskusia o aktívach, daňových odpisoch a kapitálových ziskoch a stratách plodná a podskupina, ktorá sa venovala tejto záležitosti, určila spoločný prístup v niektorých oblastiach.
In general, dissemination activities are not a major priority for the beneficiaries of Part II.
Činnosti týkajúce sa šírenia informácií nie sú pre príjemcov grantov v rámci časti II obvykle hlavnou prioritou.
In general, distributors have introduced copy-restriction mechanisms (so-called "DRMs"), concurrently with the demand for financial compensation for rights holders and penal measures which are strong deterrents but, in practice, inapplicable given the scale of the fraud, except in cases of mass counterfeiting, principally from Eastern Europe and Asia.
Vo všeobecnosti distribútori zaviedli opatrenia proti kopírovaniu (tzv. „DRM“) spolu s požiadavkami na finančnú kompenzáciu držiteľov práv a na trestné opatrenia s extrémne odrádzajúcim účinkom, ktoré však neboli v praxi realizovateľné vzhľadom na rozmery, ktoré medzičasom tento druh podvodov nadobudol, s výnimkou rozsiahleho pirátskeho kopírovania hlavne vo východnej Európe a Ázii.
In general, distributors have introduced copy-restriction mechanisms (so-called "DRMs"), concurrently with the demand for financial compensation for rights holders and penal measures which are strong deterrents but, in practice, inapplicable given the scale of the fraud, except in cases of mass counterfeiting, principally from Eastern Europe and Asia.
Vo všeobecnosti distribútori zaviedli opatrenia proti kopírovaniu (tzv. „DRM“) spolu s požiadavkami na finančnú kompenzáciu držiteľov práv a na trestné opatrenia s extrémne odrádzajúcim účinkom, ktoré však neboli v praxi realizovateľné vzhľadom na rozmery, ktoré medzičasom tento druh podvodu nadobudol, s výnimkou rozsiahleho pirátskeho kopírovania hlavne vo východnej Európe a Ázii.
In general, during 2009 consultation mechanisms for discussion of IPA strategic documents (such as the MIPD) and programming documents (such as project lists and national programmes) have been strengthened, to include Member States, other donors, local offices of IFIs and in some cases civil society representatives.
Vo všeobecnosti sa v priebehu roka 2009 posilnili konzultačné mechanizmy na účely diskusie o strategických dokumentoch IPA (napríklad viacročné orientačné plánovanie) a programovej dokumentácii (napríklad zoznamy projektov a vnútroštátnych programov), pričom teraz zahŕňajú členské štáty, iných darcov, miestne pobočky medzinárodných finančných inštitúcií a v niektorých prípadoch aj zástupcov občianskej spoločnosti.
In general, each mode should be used according to its comparative advantages within co-modal transport chains and each mode thus plays an important role in achieving the Community's climate change objectives.
Vo všeobecnosti by sa v komodálnom dopravnom reťazci mal každý druh dopravy využívať podľa svojich komparatívnych výhod a zohrávať tak dôležitú úlohu pri dosahovaní cieľov Spoločenstva v oblasti potláčania klimatických zmien.
In general, econometric analysis reveals that economic growth derived from trade liberalisation would not be sufficient in itself to substantially reduce the number of people suffering from poverty and food insecurity if not accompanied by other policies and actions.
Z ekonometrických analýz vo všeobecnosti vyplýva, že hospodársky rast navodený postupnou liberalizáciou obchodu sám osebe nestačí na podstatné zníženie počtu osôb, ktoré žijú v chudobe a nemajú zaručenú potravinovú bezpečnosť, ak ho nebudú sprevádzať ďalšie doplnkové opatrenia a kroky.
In general, efforts to be found specifically in a certain territory or by a certain customer group is active selling into that territory or to that customer group.
Vo všeobecnosti sa za aktívny predaj na určitom území alebo vo vzťahu k určitej skupine zákazníkov považuje akékoľvek úsilie vynaložené na tomto území alebo vo vzťahu k tejto skupine zákazníkov.
In general, EIA costs amount to less than 0,5% of the overall capital cost of a construction project.
Náklady na posudzovania vplyvu na životné prostredie predstavujú vo všeobecnosti menej ako 0,5 % celkových investičných nákladov stavebného projektu.
In general, EIA costs amount to less than 0,5% of the overall capital cost of a construction project.
Náklady na posudzovanie vplyvov na životné prostredie sú vo všeobecnosti nižšie ako 0,5 % celkových investičných nákladov projektu výstavby.
In general, emphasizing and promoting successes and achievements will provide society with a stronger basis for continuing the reform process.
Zdôrazňovanie a podpora úspechov a dosiahnutých cieľov poskytne spoločnosti vo všeobecnosti lepší základ pre pokračovanie reformného procesu.
In general, employment growth was more pronounced in the tradable sector.
Rast zamestnanosti bol vo všeobecnosti výraznejší v obchodovateľnom sektore.
In general, employment rates in Member States remain well short of the 70% target set for the Lisbon Strategy by 2010 (or 67% target in 2005), averaging 62.9% for the EU25 in 2003.
Vo všeobecnosti zostali miery zamestnanosti v členských štátoch oveľa nižšie než cieľ 70 %, ktorý sa stanovil v rámci Lisabonskej stratégie do roku 2010 (alebo cieľ 67 % v roku 2005), s priemerom 62,9 % v EÚ 25 v roku 2003.
In general, energy efficiency has to be included in a wide range of economic activities from, for example, IT systems development to standards for consumer appliances.
Energetická efektívnosť sa musí vo všeobecnosti začleniť do širšieho rámca hospodárskych činností, a to napríklad od vývoja systémov informačných technológií po normy na spotrebiteľské zariadenia.
In general, entry requires sunk costs, sometimes minor and sometimes major.
Všeobecne povedané, vstup na trh je spojený s utopenými nákladmi, ktoré sú niekedy nízke, inokedy vysoké.
In general, EU exports are high value-added goods.
Vo všeobecnosti sa z EÚ vyváža tovar s vysokou pridanou hodnotou.
In general, EU SMEs still have lower productivity and grow more slowly than their counterparts in the United States.
Vo všeobecnosti majú MSP v EÚ stále nižšiu produktivitu a pomalší rast ako MSP v USA.
In general, even if referring explicitly to textile products, market surveillance controls cover compatibility checks outside the scope of the Regulation, e.g. safety issues, such as the length of laces, buttons and the release of small parts that may cause choking.
Vo všeobecnosti, kontroly dohľadu nad trhom aj v prípade, že odkazujú výslovne na textilné výrobky, zahŕňajú kontroly dodržiavania súladu v oblastiach mimo pôsobnosti nariadenia, napr. v oblasti otázok bezpečnosti, ako je dĺžka šnúrok, gombíky a uvoľnenie malých častí, ktoré môžu spôsobiť zadusenie.
In general, exchanges of genuinely public information are unlikely to constitute an infringement of Article 10170.
Vo všeobecnosti nie je pravdepodobné, že výmeny skutočne verejných informácií predstavujú porušenie článku 10170.
In general, exports of goods from the OCTs to the EU or within their respective geographical regions remain limited.
Vývoz tovaru zo ZKÚ do EÚ alebo v rámci ich príslušných geografických regiónov zostáva vo všeobecnosti obmedzený.
In general, family businesses with their long-term orientation provide an important element of stability to our economies and are the source of a wealth of genuine corporate social responsibility-practices.
Vo všeobecnosti predstavujú rodinné podniky svojím dlhodobým orientovaním dôležitý prvok stability našich ekonomík a sú zdrojom viacerých praktík, ktoré majú korene v pravej podnikovej sociálnej zodpovednosti.
In general, fiscal consolidations entail short-term contractionary effects on economic activity.
Vo všeobecnosti je fiškálna konsolidácia z krátkodobého hľadiska spojená s účinkami spomaľovania hospodárskej činnosti.
In general, fisheries advice requires data from all countries that fish a particular species or particular area.
Poradenstvo v oblasti rybného hospodárstva potrebuje údaje zo všetkých krajín, ktoré lovia určité druhy alebo lovia v určitej oblasti.
In general, for reasons of efficiency and to encourage effective competition, it is important that the services provided by an undertaking with significant market power reflect costs.
Vo všeobecnosti z dôvodov efektívnosti a podpory účinnej hospodárskej súťaže je dôležité, aby služby poskytované podnikom s významným vplyvom na trhu odrážali náklady.
In general, government debt in the watch list states is below 50% of GDP and, in many cases, far below.
Vo všeobecnosti predstavuje verejný dlh v štátoch zo vzorového zoznamu 50 % HDP, v mnohých prípadoch oveľa menej.
In general, government debt in the watch list states is below 50% of GDP and, in many cases, far below.
Všeobecne predstavuje verejný dlh v štátoch zo vzorového zoznamu 50 % HDP, v mnohých prípadoch oveľa menej.
In general, greater interconnectivity and regional cooperation could result in a better and more efficient use of storage.
Širšie prepojenie a regionálna spolupráca by vo všeobecnosti mohli viesť k lepšiemu a efektívnejšiemu využívaniu skladovania.
In general, gross public investment (as a percentage of GDP), which was on a downward path since the 1970s, stabilised at around 2½ per cent of GDP between 2000 and 2004.
Vo všeobecnosti sa hrubé verejné investície (ako percento HDP), ktoré mali od sedemdesiatych rokov klesajúcu tendenciu, stabilizovali medzi rokmi 2000 a 2004 na úrovni okolo 2,5 percenta HDP.
In general, however, all cities and regions which have drawn up integration policies have done so by developing specific plans and providing dedicated resources and services.
Všeobecne však všetky mestá a regióny, ktoré vykonávajú politiky integrácie, postupujú pomocou špecifických plánov, prostriedkov úradov.
In general, however, its sensitivity is proportional to its technological complexity and strategic importance.
Vo všeobecnosti je táto citlivosť úmerná technologickej zložitosti a strategickému významu.
In general, however, possible confidentiality needs related to the procurement process for military equipment are covered by Article 296(1)(b) TEC.
Vo všeobecnosti však platí, že na prípadné potreby utajenia týkajúce sa procesu obstarávania vojenského vybavenia sa vzťahuje článok 296 ods. 1 písm. b) Zmluvy o ES.
In general, however, R &amp; D co-operation concerning entirely new products is unlikely to give rise to restrictive effects on competition unless only a limited number of credible alternative R &amp; D poles exist.
Vo všeobecnosti je však nepravdepodobné, že spolupráca vo výskume a vývoji, týkajúca sa úplne nových produktov, vyvolá obmedzujúce účinky na hospodársku súťaž, pokiaľ neexistuje iba obmedzený počet spoľahlivých alternatívnych hlavných oblastí výskumu a vývoja.
In general, I consider these meetings as constructive preparation for our future cooperation with the European civil society organisations and networks, which we would like to establish on an ongoing and systematic basis.
Vo všeobecnosti považujem tieto stretnutia za úspešný začiatok našej budúcej spolupráce s európskymi organizáciami a sieťou organizácií občianskej spoločnosti.
In general, in the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is undertaken by the European Medicines Agency based, including the quality, safety or efficacy or bioequivalence of the medicinal product (including orphan medicinal products) and objective information in the framework of the European collaboration on HTA.
V rámci rozhodnutí o stanovovaní cien liekov a úhradách členské štáty vo všeobecnosti opätovne neposudzujú prvky, na základe ktorých bolo vydané povolenie ktoré boli predmetom povolenia na uvedenie na trh vydaného Európskou agentúrou pre lieky, ako sú kvalita, bezpečnosť alebo účinnosť alebo bioekvivalencia lieku (vrátane liekov proti zriedkavým chorobám) a objektívne informácie v rámci európskej spolupráce pre posudzovanie zdravotníckych technológií.
In general, in the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is undertaken by the European Medicines Agency, including the quality, safety or efficacy of the medicinal product (including orphan medicinal products) and objective information in the framework of the European collaboration on HTA.
4.13.1 V rámci rozhodnutí o stanovovaní cien liekov a úhradách členské štáty vo všeobecnosti opätovne neposudzujú prvky, ktoré boli predmetom povolenia na uvedenie na trh vydaného Európskou agentúrou pre lieky, ako sú kvalita, bezpečnosť alebo účinnosť lieku (vrátane liekov proti zriedkavým chorobám) a objektívne informácie v rámci európskej spolupráce pre posudzovanie zdravotníckych technológií.
In general, industry, which is in favour of a more coordinated approach, seeks additional certainty for investments and possibilities to develop new wireless and mobile communications, including 5G, throughout the Union.
Priemyselné odvetvie, ktoré uprednostňuje koordinovanejší prístup, vo všeobecnosti požaduje väčšiu istotu pre investície a ďalšie možnosti na rozvoj nových bezdrôtových a mobilných telekomunikácií v celej Únii, a to vrátane 5G.
In general, innovation in terms of organisation or organisational development is needed to fully tap into the potential of technological innovation.
Vo všeobecnosti je organizačná inovácia v oblasti organizačného rozvoja potrebná pre čo možno najlepšie využitie potenciálu technologických inovácií.
In general, integrated support services and programmes should have a focus on those groups which are most in need, such as immigrants, young people and women.
Integrované podporné služby a programy by sa mali celkovo zamerať na na tie skupiny, ktoré to najviac potrebujú, ako sú imigranti, mládež a ženy.
In general, intercultural dialogue may be tackled in each relevant Community programme or action where this is compatible with its conception and management.
Vo všeobecnosti bude možné pristúpiť k dialógu medzi kultúrami v každom relevantnom programe alebo činnosti Spoločenstva, ak je to zlúčiteľné s ich koncepciou a riadením.
In general, it appeared that putting in place an international structure capable of encouraging coordination between Member States and infrastructure managers along a corridor is a vital element in the success of this exercise.
Vo všeobecnosti sa ukázalo, že vytvorenie medzinárodnej štruktúry schopnej stimulovať koordináciu medzi členskými štátmi a manažérmi infraštruktúry pozdĺž koridoru je prvkom nevyhnutným pre úspech tohto postupu.
In general, it can be observed that during the period of the first two financial perspectives commitment appropriations increased in step with the development of Community policies, and this development was the deciding factor in the Community financial framework.
Celkovo si možno všimnúť, že v období prvých dvoch finančných rámcov narastal objem viazaných rozpočtových prostriedkov zároveň s vývojom politík Spoločenstva, čo bolo rozhodujúce pre finančné rámce Spoločenstva.
In general, it has been observed that it is not sufficiently developed in some countries.
Vo všeobecnosti sa dá skonštatovať, že nie je v niektorých krajinách dostatočne rozvinutá.
In general, it is fair to say that countries whose national economies have a larger industrial component were affected less severely by the crisis, which suggests the need for appropriate industrialisation strategies.
Všeobecne možno konštatovať, že krajiny s väčším podielom priemyslu na celom hospodárstve boli menej postihnuté krízou, čo by svedčilo o príslušných stratégiách industrializácie.
In general, it is more likely that an R &amp; D agreement will bring about efficiency gains that benefit consumers if the R &amp; D agreement results in the combination of complementary skills and assets.
Vo všeobecnosti je pravdepodobnejšie, že dohoda o výskume a vývoji prinesie zvýšenie efektívnosti, ktoré prospeje spotrebiteľom, pokiaľ je výsledkom dohody o výskume a vývoji spojenie doplňujúcich zručností a aktív.
In general, it is necessary to ensure that no provisions requiring these automatic responses remain in EU or national law.
Celkovo je vo všeobecnosti potrebné v rámci práva EÚ a právnych predpisov členských štátov zabezpečiť, aby sa nezachovali nijaké predpisy, ktoré túto automatickosť vyvolávajú.
In general, it laments the vagueness of the terms and procedures used in the present agreements, which prevent the clauses being applied effectively.
Vo všeobecnosti s poľutovaním poukazuje na nejasnosť pojmov a postupov, ktoré sa uplatňujú v rámci súčasných dohôd, ktoré zabraňujú účinnému vykonávaniu doložiek.
In general, it would be appropriate to set up a proactive mailing policy (e.g. via HERMES) and to provide for a “push-pull” information policy.
Vo všeobecnosti by bolo vhodné zriadiť proaktívnu poštovú politiku (napr. prostredníctvom HERMES) a poskytnúť „push-pull“ informačnú politiku.
In general, it would be appropriate to set up a proactive mailing policy (e.g. via HERMES) and to provide for a “push-pull” information policy.
V zhrnutí, je žiadúce vytvoriť proaktívnu e-mailovú politiku (napr. prostredníctvom HERMES) a poskytnúť informačný „push-pull“ postup.
In general, late payment strains cash flow, adds financial costs, squeezes investment opportunities and fuels uncertainty for many creditor businesses and in particular, SMEs, especially in times of limited and expensive access to finance.
Oneskorená platba vo všeobecnosti zaťažuje peňažný tok, spôsobuje ďalšie finančné náklady, zmenšuje investičné príležitosti a podnecuje neistotu u mnohých veriteľských podnikov, najmä malých a stredných podnikov, a to predovšetkým v časoch, keď je prístup k finančným prostriedkom obmedzený a nákladný.
In general, Member States have wider advertising and sponsorship bans than those required by the Directive.
Členské štáty majú celkovo širšie zákazy reklamy a sponzorstva, ako sa vyžaduje v smernici.
In general, minority-background pupils may be subject to less favourable treatment than the rest of the population and may suffer severe inequalities in access to and benefits from education.
Vo všeobecnosti môžu byť minoritní študenti vystavovaní menej priaznivému zaobchádzaniu ako zvyšok populácie a môžu zažiť veľké nerovnosti v prístupe k vzdelávaniu a jeho výhodám.
In general, more can be done to maximise the impact of public spending and facilitate the allocation of scarce resources to investment.
Vo všeobecnosti je možné vykonať viac v záujme maximalizácie vplyvu verejných výdavkov a uľahčenia prideľovania obmedzených zdrojov na investície.
In general, more training is needed to improve the competitiveness of EU ports and to make EU ports safer workplaces.
Vo všeobecnosti, intenzívnejšia odborná príprava je potrebná v záujme zlepšenia konkurencieschopnosti prístavov v EÚ a a zvýšenia ich bezpečnosti ako pracovísk.
In general, Mr Malosse was in favour of a lasting reform of the members' financial statute, in consultation with the European Parliament and the Council.
Pán MALOSSE sa všeobecne vyslovil za trvalú reformu finančného štatútu členov v spolupráci s Európskym parlamentom a Radou.
In general, MS have transposed and implement the EIA Directive largely in line with the Directive’s objectives and requirements.
Vo všeobecnosti ČŠ zabezpečili transpozíciu a vykonávanie smernice o EIA prevažne v súlade s cieľmi a požiadavkami smernice.
In general, much more needs to be done to link and anticipate education and training with future labour market needs to facilitate the school to work transition.
Celkovo je potrebné urobiť oveľa viac, aby vzdelávanie a odborná príprava nadväzovalo na budúce potreby trhu práce, a tým sa zjednodušil prechod zo školy do práce.
In general, no problems have been reported on the opposition to the European payment orders.
Vo všeobecnosti neboli hlásené žiadne problémy s podávaním odporov voči európskym platobným rozkazom.
In general, no specific coordination problems have been reported.
Vo všeobecnosti neboli nahlásené žiadne osobitné problémy s koordináciou.
In general, only GMMs which show the following characteristics would be considered appropriate for inclusion in class 1 as defined in Article 4(3):
Vo všeobecnosti by sa mali považovať za vhodné pre zaradenie do triedy 1 podľa definície v článku 4 ods. 3 iba tie GMM, ktoré vykazujú takéto vlastnosti:
In general, only the grant equivalent and intensity is taken into account.
Vo všeobecnosti sa zohľadňuje len ekvivalent pomoci a jej intenzita.
In general, payments are allocated to the Member State in which the principal recipient resides.
Vo všeobecnosti platí, že platby sa pridelia členskému štátu, v ktorom má sídlo hlavný príjemca.
In general, pressure and persecution of journalists have been intensified during 2011.
V priebehu roku 2011 sa celkovo zintenzívnil nátlak na novinárov, ako aj ich prenasledovanie.
In general, prices for mobile services fell during the year, mainly as a result of a decrease in the prices for mobile voice services and domestic SMS.
Vo všeobecnosti sa ceny mobilných služieb počas roka znižovali, predovšetkým v dôsledku poklesu cien mobilných hlasových služieb a SMS správ zasielaných v domácom štáte.
In general, priority seems to be given to conditions of stability, flotation and safety of equipment, while living conditions, comfort, ergonomic aspects, risk prevention and working hours of fishermen are often neglected, although the ‘human factor’ is acknowledged as the biggest factor contributing to accidents.
Vo všeobecnosti sa zdá, že prioritou sú podmienky stability, plavby a bezpečnosť vybavenia, zatiaľ čo životné podmienky, pohodlie, ergonomické aspekty, prevencia rizík a pracovná doba rybárov sa často zanedbávajú, hoci sa uznáva, že „ľudský faktor“ je najvýznamnejším faktorom, ktorý prispieva k úrazom.
In general, progress in this area has been slow and several actions have been delayed.
Vo všeobecnosti sa pokrok v tejto oblasti dosahoval pomaly a niekoľko opatrení bolo odložených.
In general, projects have achieved anticipated levels of operational performance within six to twelve months of the commencement of operations (...).
Vo všeobecnosti sa projekty uvádzajú do činnosti v termínoch šesť až dvanásť mesiacov od začiatku aktivít, ktoré boli na realizáciu naplánované.
In general, proportional requirements have been introduced to take account of SME's concerns and to respect the principle 'less complex products, less rules'.
Všeobecne boli zavedené primerané požiadavky, aby sa zohľadnili obavy MSP a rešpektovala zásada „menej zložité produkty, menej pravidiel“.
In general, registration times have improved and in many Member States and regions it is now possible to register a company within one week.
Vo všeobecnosti sa skrátil čas potrebný na registráciu a vo väčšine členských štátov a regiónov je teraz možné zaregistrovať spoločnosť do jedného týždňa.
In general, renewable energy is a close substitute for conventional energy and is supplied through the same infrastructure and logistic systems.
Vo všeobecnosti je obnoviteľná energia blízkou náhradou za tradičnú energiu a dodáva sa prostredníctvom tej istej infraštruktúry a logistických systémov.