natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is particularly fortunate that, despite tightening up environmental requirements, the new legislation would actually make the sector more competitive by adjusting it to expectations on international markets, thus overcoming the competitive disadvantage existing here.
Za mimoriadne šťastnú skutočnosť sa považuje aj to, že nové predpisy, napriek sprísneniu požiadaviek v oblasti životného prostredia, zvyšujú konkurencieschopnosť odvetvia, vzhľadom na to, že sa prispôsobujú očakávaniam svetových trhov a odstraňujú tak konkurenčné nevýhody.
It is particularly gratified that in the agenda the European Commission states its intention to cooperate with the national governments to ensure better recognition for the role these associations play.
Víta najmä skutočnosť, že Európska komisia v programe uviedla, že má v úmysle spolupracovať s národnými vládami, aby zabezpečila lepšie uznanie úlohy, ktorú tieto združenia zohrávajú.
It is particularly important for this European project to be better regarded, with respect to its overall environment, in its relations with both its neighbours and with its various international partners.
Zdá sa, že je obzvlášť dôležité, aby tento európsky projekt bol lepšie prijatý jeho celkovým okolím , tak vo vzťahoch so susednými krajinami ako i s rozličnými medzinárodnými partnermi.
It is particularly important for this European project to be better regarded, with respect to its overall environment, in its relations with both its neighbours and with its various international partners.
Zdá sa, že je obzvlášť dôležité, aby tento európsky projekt bol lepšie prijatý jeho celkovým okolím, tak vo vzťahoch so susednými krajinami ako i s rozličnými medzinárodnými partnermi.
It is particularly important for trade agreements signed with Latin American countries to promote the development of small and medium-sized enterprises and micro-enterprises and, specifically, of the SSE.
Výbor zdôrazňuje, že je potrebné, aby tieto obchodné dohody podpísané z krajinami Latinskej Ameriky podporovali rozvoj stredných a malých podnikov a mikropodnikov a konkrétne SSH.
It is particularly important in order to achieve smart fiscal consolidation, reconciling the role of targeted public spending in generating growth with the need to bring budgets under control.
Toto je osobitne dôležité najmä preto, aby sa dosiahla premyslená fiškálna konsolidácia a aby sa zosúladila úloha cielených verejných výdavkov pri zabezpečovaní rastu s potrebou dostať rozpočty pod kontrolu.
It is particularly important in this sphere to have instruments that can prevent not only direct, but also indirect discrimination.
V tejto oblasti je zvlášť dôležité disponovať nástrojmi, ktoré umožnia zabrániť nielen priamej, ale aj nepriamej diskriminácii.
It is particularly important in transition and crisis situations to address security issues, including job security.
V prechodných obdobiach a krízových situáciách je obzvlášť dôležité venovať sa problematike istôt, vrátane istoty zamestnania.
It is particularly important that existing exemptions in certain areas (i.e. employment of vulnerable groups such as people with disabilities) are maintained.
Mimoriadne dôležité je zachovať výnimky v niektorých oblastiach (t. j. zamestnávanie zraniteľných skupín, ako sú ľudia so zdravotným postihnutím).
It is particularly important that funding – especially for projects conceived as long-term ventures because of the high levels of investment involved – should be steady and reliable until the objectives have been achieved, provided they meet the criterion of scientific excellence.
Práve v prípade projektov, ktoré sú kvôli svojej náročnosti na investície plánované dlhodobo, je obzvlášť dôležité, aby ich podpora bola až do dosiahnutia cieľov spoľahlivo stabilná a zaručená, pokiaľ projekty spĺňajú kritériá vedeckej špičkovosti.
It is particularly important that provisions to assure access to land do not concern only known mineralised areas.
Je nanajvýš dôležité, aby sa ustanovenia na zabezpečenie prístupu k pôde nezaoberali len známymi oblasťami, v ktorých sa nachádzajú nerastné suroviny.
It is particularly important that the contact groups between the different administrations continue their work to identify common solutions to deal with the remaining obstacles.
Je obzvlášť dôležité, aby kontaktné skupiny jednotlivých úradov pokračovali vo svojej práci s cieľom nájsť spoločné riešenia pretrvávajúcich problémov.
It is particularly important that the ethical pluralism and the principle of subsidiarity are fully respected.
Osobitne je dôležité, aby sa v plnej miere dodržiaval etický pluralizmus a zásada subsidiarity.
It is particularly important that there be accurate and timely monitoring and reporting on progress towards the 20% reduction target agreed for the year 2020.
Mimoriadne dôležité je presné a aktuálne monitorovanie a vykazovanie pokroku smerom k dosiahnutiu cieľa dohodnutého na rok 2020, ktorým je znížiť emisie CO2 o 20 %.
It is particularly important to address this question and the potential implications, given that we are living in an ageing society.
Práve v starnúcej spoločnosti by táto otázka a možné dôsledky, ktoré sú s tým spojené, nemali ostať nezodpovedané.
It is particularly important to emphasise the role of the trades unions and employers' organisations, which must be included in cooperation arrangements, and asked to take part in all debates and forums, and in the implementation of general measures to improve the tourism sector.
Je obzvlášť dôležité vyzdvihnúť úlohu odborov a organizácií zamestnávateľov, ktoré musia byť zapojené do procesu spolupráce a prizvané k účasti na všetkých diskusiách a fórach a realizácii všeobecných opatrení na zlepšenie odvetvia cestovného ruchu.
It is particularly important to emphasise the role of trade unions and employers' organisations, which must be included in partnership arrangements, and asked to take part in all debates and forums, and in the implementation of general measures to improve the tourism sector.
Je obzvlášť dôležité vyzdvihnúť úlohu odborov a organizácií zamestnávateľov, ktoré musia byť zapojené do procesu spolupráce a prizvané k účasti na všetkých diskusiách a fórach a realizácii všeobecných opatrení na zlepšenie odvetvia turistického ruchu.
It is particularly important to ensure that vocational training programmes are in line with the needs of rural diversification programmes.
Je obzvlášť dôležité zabezpečiť, aby programy odbornej prípravy boli v súlade s požiadavkami programov na diverzifikáciu vidieckej ekonomiky.
It is particularly important to ensure the transferability of pension rights and to dismantle the various legal, administrative and fiscal barriers.
Mimoriadne dôležité je vytvoriť podmienky pre prevoditeľnosť dôchodkov a odstrániť rôzne právne, administratívne a daňové prekážky.
It is particularly important to ensure the transferability of pension rights and to dismantle the various legal, administrative and physical barriers.
Mimoriadne dôležité je vytvoriť podmienky pre prevoditeľnosť dôchodkov a odstrániť rôzne právne, administratívne a daňové prekážky.
It is particularly important to ensure the transferability of pensions rights and to dismantle the various legal, administrative and physical barriers.
Zvlášť dôležité je dbať na možnosť prenosu dôchodkov a odstrániť rôzne právne, administratívne a daňové prekážky.
It is particularly important to find better ways of dealing with road traffic problems and border procedures, and to take up the EESC’s help in this regard.
Je veľký záujem lepšie zvládnuť problémy v cestnej doprave a v praktických postupoch na hraničných prechodoch a zároveň pritom zohľadniť výpomoc EHSV.
It is particularly important to identify regulatory barriers and skill deficiencies hindering growth in emerging and prospective maritime sectors, as well as operations aimed at fostering investment in technological innovation necessary to enhance the business potential of marine and maritime applications.
Je mimoriadne dôležité určiť regulačné prekážky a nedostatky v zručnostiach, ktoré bránia rastu rozvíjajúcich sa a perspektívnych morských zón, a operácie zamerané na podporu investícií do technologických inovácií potrebných na zlepšenie obchodného potenciálu morských a námorných aplikácií.
It is particularly important to involve young people, as they are clearly determined to play a bigger part in the development of the European Union and thus develop their active European citizenship5.
V tejto súvislosti je obzvlášť dôležité zaangažovať mladých ľudí, pretože práve oni sú jednoznačne určení zohrávať väčšiu úlohu pri rozvoji Európskej únie a tým aj na rozvoji svojho aktívneho európskeho občianstva5.
It is particularly important to maintain a balance between the level of information requested, the low risk nature of the services addressed and the potential compliance burden.
Je obzvlášť dôležité udržať rovnováhu medzi úrovňou požadovaných informácií, nízko rizikovou povahou daných služieb a potenciálnou záťažou spojenou s dodržiavaním predpisov.
It is particularly important to make payment services accessible to consumers, but also to ensure that these services are provided securely, efficiently and cheaply.
Je osobitne dôležité sprístupniť platobné služby spotrebiteľom, ale zabezpečiť aj bezpečné, účinné a lacné poskytovanie týchto služieb.
It is particularly important to modernise port-hinterland connections to encourage a wider range of modes and more intermodality.
Konkrétne by bolo treba zmodernizovať pozemné dopravné spojenie tak, aby sa využívalo viac druhov dopravy a aby sa častejšie používali intermodálne techniky.
It is particularly important to monitor the price developments of frequently purchased goods and services, such as those provided by restaurants, cafés and hair-dressers etc., since these contribute disproportionately to the perceived evolution of prices.
Je nanajvýš dôležité monitorovať vývoj cien často nakupovaných tovarov a služieb, ako napríklad tých, ktoré poskytujú reštaurácie, kaviarne a holičstvá/kaderníctva a pod., pretože neprimerane prispievajú k subjektívne vnímanému vývoju cien.
It is particularly important to reinforce the independence and technical competence of the audit committee by requiring that a majority of its members is independent and that at least one member of the committee has competence in auditing and another one in auditing and/or accounting.
Je osobitne dôležité posilniť nezávislosť a odbornú kompetenciu výboru pre audit tým, že sa vyžaduje, aby väčšina jeho členov bola nezávislá a aby aspoň jeden člen výboru mal kvalifikáciu v oblasti auditu a druhý v oblasti auditu, resp. v účtovníctve.
It is particularly important to set boundaries for such advertising, especially to prevent access for minors and people deemed unfit to gamble, to prevent the use of images, messages or objects that could, directly or indirectly, offend people's dignity or fundamental rights and freedoms and to prevent any possible form of racial or sexual discrimination or incitement to commit violence or any criminal act.
Je obzvlášť dôležité stanoviť jej hranice, najmä aby sa zamedzil prístup neplnoletým osobám a osobám nespôsobilým na právne úkony a aby sa zabránilo používaniu obrazového materiálu, odkazov a objektov, ktoré by mohli priamo alebo nepriamo poškodzovať ľudskú dôstojnosť a porušovať základné práva a slobody, ako aj akejkoľvek forme diskriminácie na základe rasy či pohlavia a akémukoľvek podnecovaniu násilia alebo páchaniu trestných činov.
It is particularly important to set boundaries for such advertising, especially to prevent access for minors and people with handicaps, to prevent the use of images, messages or objects that could, directly or indirectly, offend people's dignity or fundamental rights and freedoms and to prevent any possible form of racial or sexual discrimination or incitement to commit violence or any criminal act.
Je obzvlášť dôležité stanoviť jej hranice, najmä aby sa zamedzil prístup neplnoletým a osobám nespôsobilým na právne úkony a aby sa zabránilo používaniu obrazového materiálu, odkazov a objektov, ktoré by mohli priamo alebo nepriamo poškodzovať ľudskú dôstojnosť a porušovať základné práva a slobody, ako aj akejkoľvek forme diskriminácie z hľadiska rasy či pohlavia a akémukoľvek podnecovaniu násilia alebo páchaniu trestných činov.“
It is particularly important to speed up convergence of the electricity and gas sectors in the new EU Member States of Central and Eastern Europe, while taking account of the inevitable social consequences in the Member States concerned, both "old" and "new".
Obzvlášť dôležité je, aby sa urýchlila konvergencia elektroenergetiky a plynárenstva v nových členských štátoch EÚ (v strednej a východnej Európe), pričom by sa malo prihliadať na sociálne dôsledky, ktoré tento proces ešte stále prináša v dotknutých členských štátoch, či už ide o tzv. nové alebo staré členské štáty.
It is particularly important to speed up convergence of the electricity and gas sectors in the new EU Member States of Central and Eastern Europe.
Obzvlášť dôležité je, aby sa urýchlila konvergencia elektroenergetiky a plynárenstva v nových členských štátoch EÚ (v strednej a východnej Európe).
It is particularly important to this end to review and adjust education models in Europe, review education systems, re-evaluate educational and teaching methods and make substantial investment in good education open to all.
Z tohto dôvodu je mimoriadne dôležité preskúmať a prispôsobiť vzdelávacie paradigmy v Európe, preskúmať vzdelávacie systémy, prehodnotiť vyučovacie a pedagogické metódy a výrazne investovať do kvalitného vzdelávania dostupného pre všetkých.
It is particularly important, and, indeed, urgent, to ensure that the same conditions prevail in Slovenia, given that the country is less than three months away from adopting the Euro.
Je mimoriadne dôležité a naozaj naliehavé, aby sa také isté podmienky zabezpečili aj v Slovinsku, nakoľko do prijatia eura v tejto krajine už zostávajú len necelé tri mesiace.
It is particularly important, and, indeed, urgent, to ensure that the same conditions prevail in Slovenia, given that the country is less than three months away from adopting the Euro.
Je mimoriadne dôležité a naozaj naliehavé, aby sa také isté podmienky zabezpečili aj v Slovinsku, nakoľko do prijatia eura v tejto krajine zostávajú už len necelé tri mesiace.
It is particularly interested in the impact of new technologies on transport.
V tejto súvislosti sa zaujíma najmä o vplyv nových technológií na dopravu.
It is particularly necessary to continue efforts to reduce the incidence and impacts of plastic in the marine environment.
Je nevyhnutné pokračovať najmä v úsilí obmedziť výskyt a vplyv plastov v morskom prostredí.
It is particularly necessary, within multilateral, regional and bilateral frameworks, to make it easier for them to use safeguard measures that allow them to act in the event of import surges that could undermine local food production.
Je mimoriadne dôležité, aby sa im v multilaterálnom, regionálnom a bilaterálnom rámci uľahčilo prijímať ochranné opatrenia, ktoré im umožnia konať, ak sa vo výraznej miere zvýši dovoz, čo by mohlo ohroziť miestnu výrobu potravín,
It is particularly necessary, within multilateral, regional and bilateral frameworks, to make it easier for them to use the available trade instruments, such as safeguard measures that allow them to act in the event of import surges that could undermine local food production4 and to measure their effects.
Je osobitne potrebné, aby tieto krajiny mali na multilaterálnej, regionálnej a bilaterálnej úrovni zjednodušený prístup k dostupným obchodným nástrojom, akými sú ochranné opatrenia, ktoré umožňujú konať v prípade výrazného zvýšenia dovozu, ktorý môže ohroziť miestnu výrobu potravín4, a aby mohli merať ich účinky.
It is particularly prevalent in the mining industry, where girls are also employed.
Veľmi často sa tento jav vyskytuje najmä v banskom priemysle, ktorý zamestnáva aj dievčatá.
It is particularly regrettable given that the European Central Bank recognises that certain investors are jeopardising the financial stability of the euro area.
Je to poľutovaniahodné najmä preto, lebo Európska centrálna banka potvrdila, že niektorí z týchto investorov ohrozujú finančnú stabilitu eurozóny.
It is particularly relevant and timely in current circumstances when the phasing out of the chlor-alkali process in Europe might otherwise have released large quantities of surplus mercury onto the word market.
Je to obzvlášť dôležité a vhodne načasované v súčasnej situácii, keď sa v Európe postupne končí využívanie procesu elektrolýzy alkalických chloridov, ktorý by inak mohol mať za následok uvoľnenie obrovského množstva nadbytočnej ortuti do obehu na svetovom trhu.
It is particularly relevant and timely in current circumstances when the phasing out of the mercury based chlor-alkali process in Europe might otherwise have released large quantities of surplus mercury onto the word market.
Je to obzvlášť dôležité a vhodne načasované v súčasnej situácii, keď sa v Európe postupne končí využívanie procesu elektrolýzy alkalických chloridov na báze ortuti, ktorý by inak mohol mať za následok uvoľnenie obrovského množstva nadbytočnej ortuti do obehu na svetovom trhu.
It is particularly satisfied with the approach of the European institutions, which has shown a clear move in favour of small business, and hopes that this is not solely due to the current difficult economic and social situation.
Výbor by chcel s uspokojením zdôrazniť, že postoj európskych inštitúcií voči malým podnikom sa výrazne zmenil v ich prospech a dúfa, že to nie je len dôsledok súčasnej ťažkej hospodárskej a sociálnej situácie.
It is particularly satisfied with the approach of the European institutions, which has shown a clear move in favour of small business, and hopes that this is not solely due to the current difficult economic and social situation.
Výbor s uspokojením zdôrazňuje, že postoj európskych inštitúcií voči malým podnikom sa výrazne zmenil v ich prospech a dúfa, že to nie je len dôsledok súčasnej ťažkej hospodárskej a sociálnej situácie.
It is particularly satisfying that all this has been underpinned by a rigorous impact assessment, the first to have been examined and approved by the Impact Assessment Board recently set up by the European Commission.
Výbor víta najmä dôsledné vyhodnotenie dosahov, ktoré veľmi podrobne preskúmal a schválil orgán na vyhodnotenie dosahov (Impact Assessment Board), ktorý nedávno zriadila Európska komisia.
It is particularly satisfying that all this has been underpinned by a rigorous impact assessment, the first to have been examined and approved by the Impact Assessment Board recently set up by the European Commission.
Výbor víta najmä dôsledné vyhodnotenie dosahov, ktoré veľmi podrobne preskúmala a schválila rada na hodnotenie dosahu, ktorú nedávno zriadila Európska komisia.
It is particularly strong in the delivery of money market, equity and equity‑related over‑the‑counter data.
Obzvlášť silnú pozíciu má v oblasti poskytovania informácií o peňažných trhoch, o mimoburzových operáciách s cennými papiermi.
It is particularly suitable for small companies, since it permits a more rational use of energy, which (1) reduces overall costs, (2) guarantees energy supply even in the event of power cuts, (3) boosts the level of energy produced within the EU, (4) helps combat global warming, and (5) encourages the creation of local jobs.
Táto technika, ktorá je obzvlášť vhodná pre malé podniky, využíva energiu racionálnejšie a 1. znižuje celkové náklady; 2. zaručuje dodávky energie aj v prípade výpadkov; 3. zvyšuje objem energie vyprodukovanej v rámci EÚ; 4. prispieva k boju proti klimatickým zmenám; 5. podporuje vytváranie pracovných miest na miestnej úrovni.
It is particularly true for the limited part of the instrument addressing the toughest situations in terms of human rights violations and urgency of cases, for which a system of open calls would seem inadequate
To platí najmä pre obmedzenú časť nástroja určenú na riešenie najzložitejších situácií z hľadiska porušení ľudských práv a naliehavosti prípadov, pre ktoré sa systém otvorených verejných výziev nezdá primeraný.
It is particularly true in the case of Belarus that the groundwork for TACIS projects with this objective cannot get underway without preliminary meetings of the partners involved.
Najmä pre Bielorusko platí, že projekty TACIS s takýmito cieľmi nemôžu začať fungovať bez predbežných stretnutí so zúčastnenými partnermi.
It is particularly unclear what role the EIB will play here.
V tejto súvislosti nie je objasnené najmä to, akú úlohu má pritom zohrávať EIB.
It is particularly useful for large territories of low population density.
Slnečná energia je osobitne užitočná na rozsiahlych územiach s nízkou hustotou obyvateľstva.
It is particularly useful to provide for a causal link in cases where the persecution is committed by non-State actors.
Je osobitne aktuálna v prípadoch, keď sú obeťou prenasledovania mimovládne subjekty.
It is particularly vital to limit the risk of abuse in the constituent parts of the EIA process, which unduly delays decisions, reducing legal certainty for those involved in the process.
Predovšetkým je nevyhnutné obmedziť riziká zneužitia jednotlivých krokov postupu EIA, ktoré neúmerne odďaľujú vydanie rozhodnutia, a tak znižujú právnu istotu účastníkov postupu.
It is partly due to the favourable economic climate in 2007.
Toto je čiastočne spôsobené priaznivou hospodárskou situáciou v roku 2007.
It is partly due to the lack of a predictable internal market and an effective decision-making centre.
Je to čiastočne z dôvodu nedostatočne predvídateľného vnútorného trhu a absencie účinného rozhodovacieho centra.
It is partly incorporated in Article 19 (3) (a) and (d) of the common position.
Je čiastočne zapracovaná do článku 19 ods. 3 písm. a) a d) spoločnej pozície.
it is party, acting either for its own account or for the account of another person or in the name of a party to the transaction, to a financial transaction with another financial institution established in that Member State, or with a party established in the territory of that Member State and which is not a financial institution11.
je stranou, ktorá koná na vlastný účet alebo na účet inej osoby alebo ktorá koná v mene strany transakcie, finančnej transakcie s inou finančnou inštitúciou so sídlom v danom členskom štáte alebo so stranou, ktorá má sídlo na území daného členského štátu a ktorá nie je finančnou inštitúciou11.
It is patently obvious that the globalisation of markets, along with technical progress, makes it possible to fragment the production process of a particular product into a series of various upstream and downstream stages that are usually spread across several countries.
Je zrejmé, že globalizácia trhov sprevádzaná technologickým pokrokom umožňuje rozloženie výrobného procesu výrobku na viacero nasledujúcich vzostupných a zostupných štádií, rovnomerne rozložených do niekoľkých krajín.
It is people who build it, through their actions and the sometimes unexpected consequences of them.
Sú to práve ľudia, ktorí ju svojim cieleným konaním a čiastočne neočakávanými následkami svojho konania formujú.
It is perfectly feasible and desirable for both public and private players to gear cooperation to maintaining these conditions, which ensure both the sustainability of natural resources and their rational and sustainable use, making it possible for them to yield profits.
Je úplne možné a žiadúce pre verejných aj súkromných aktérov zamerať sa na spoluprácu, aby sa tieto podmienky udržali, čo zabezpečí aj trvalú udržateľnosť prírodných zdrojov, aj ich racionálne a trvalo udržateľné využívanie, čím sa umožní, aby prinášali ďalší zisk.
It is perfectly feasible and desirable for both public and private players to gear cooperation to maintaining these conditions, which ensure both the sustainability of natural resources and their rational and sustainable use, making it possible for them to yield profits.
Je úplne možné a žiadúce pre verejných aj súkromných hráčov zamerať sa na spoluprácu, aby sa tieto podmienky udržali, čo zabezpečí aj trvalú udržateľnosť prírodných zdrojov, aj ich racionálne a trvalo udržateľné využívanie, čím sa umožní, aby prinášali zisky.