natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislative proposal/ RegulationLegal basis: Art 95 EC Treaty
Legislatívny návrh/nariadenie Právny základ: článok 95 Zmluvy o ES
Legislative proposal/ RegulationLegal basis: Arts 71 and 156 EC Treaty
Legislatívny návrh/nariadenie Právny základ: články 71 a 156 Zmluvy o ES
Legislative proposal/Legal basis: Art 175 EC Treaty
Legislatívny návrh/Právny základ: článok 175 Zmluvy o ES
Legislative proposals amending Decision 2005/387/JHA on new psychoactive substances, following its assessment
Legislatívne návrhy, ktorými sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2005/387/SVV o nových psychoaktívnych látkach, v nadväznosti na jeho hodnotenie
Legislative proposals and non-legislative initiatives may follow.
Legislatívne návrhy a nelegislatívne iniciatívy môžu nasledovať.
Legislative proposals are expected in late 2006.
S legislatívnym návrhom sa počíta koncom roka 2006.
Legislative proposals arising from the Communication on the 'Health Check' in the Common Agricultural Policy
Legislatívne návrhy vyplývajúce z oznámenia „Zdravotná prehliadka“ Spoločnej poľnohospodárskej politiky.
Legislative proposals arising from the Communication on the Health Check in the Common Agricultural Policy (*)
Legislatívne návrhy vyplývajúce z oznámenia o Zdravotnej prehliadke spoločnej poľnohospodárskej politiky(*)
Legislative proposals as a follow-up to the Commission Communication on Common Agriculture Policy post 2013
Legislatívne návrhy v nadväznosti na oznámenie Komisie o spoločnej poľnohospodárskej politike po roku 2013
Legislative proposals for credit institutions and investment firms are also currently being discussed in the context of the modification of the CRD29 as well as for Alternative Investment Fund Managers.
Takisto sa rokuje o legislatívnych návrhoch týkajúcich sa úverových inštitúcií a investičných spoločností v súvislosti so zmenou a doplnením smernice o „vlastných zdrojoch“, ako aj alternatívnych investičných fondov29.
Legislative proposals for simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses
„Legislatívne návrhy na jednoduché a účinné cezhraničné zmluvné pravidlá pre spotrebiteľov a podniky
legislative proposals for simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses;
Legislatívne návrhy na jednoduché a účinné cezhraničné zmluvné pravidlá pre spotrebiteľov a podniky.
Legislative proposals for the different soil threats, setting also all targets and means at Community level.
Návrhy právnych predpisov pre rôzne faktory ohrozujúce pôdu, ktoré by súčasne stanovovali aj všetky ciele a nástroje na úrovni Spoločenstva.
Legislative proposals on renewal of the Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument
Legislatívne návrhy o obnovení mechanizmu v oblasti civilnej ochrany a finančného nástroja civilnej ochrany
Legislative proposals on renewal of the Civil Protection Mechanism and the Civil Protection Financial Instrument
Legislatívne návrhy týkajúce sa obnovenia mechanizmu civilnej ochrany a finančného nástroja civilnej ochrany
Legislative proposals on the European Regional Development Fund (ERDF),) and Cohesion Fund (CF)
Legislatívne návrhy týkajúce sa Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR)) a Kohézneho fondu (KF)
Legislative proposals on the post-2013 CAP are likely to be presented in mid-2011.
Predloženie legislatívnych návrhov k SPP po roku 2013 je možné očakávať v polovici roku 2011.
Legislative proposals should be drafted in such a way as to be easily understandable for the potential end-users.
Legislatívne návrhy by sa mali tvoriť tak, aby boli ľahko zrozumiteľné pre potenciálnych konečných užívateľov, a nielen pre legislatívne orgány.
Legislative proposals to amend the EU legislation on drug precursors in order to reinforce controls in certain areas
Legislatívne návrhy, ktorými sa má zmeniť a doplniť legislatíva EÚ o prekurzoroch drog, aby sa posilnila kontrola v určitých oblastiach
Legislative proposals to be drawn up by the Commission under the CAP reforms by 2020 will supplement and improve the current list of measures.
Legislatívne návrhy, ktoré Komisia vypracuje v rámci reformy SPP v horizonte 2020, doplnia a vylepšia zoznam opatrení, ktoré v súčasnosti existujú.
Legislative proposals to increase the quality and quantity of prudential capital for trading book activities and tackle complex securitisation (June 2009) and to address liquidity risk and excessive leverage (Autumn 2009)
Legislatívne návrhy na zvýšenie kvality a kvantity opatrného kapitálu pre činnosti týkajúce sa obchodných kníh a riešenie komplexnej sekuritizácie (jún 2009), ako aj riešenie rizika likvidity a nadmerného pákového efektu (jeseň 2009)
legislative proposals to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes;
Legislatívne návrhy na zníženie administratívnej záťaže pre podniky vyplývajúcej z rôznych režimov DPH.
legislative proposals to reform current telecoms rules;
Legislatívne návrhy na reformu súčasných pravidiel v oblasti telekomunikácií.
legislative proposals to reform the current telecoms rules;
Legislatívne návrhy na reformu súčasných pravidiel v oblasti telekomunikácií.
Legislative proposals will be systemically assessed, and a wide range of options - regulatory and non-regulatory – will be examined for each initiative in accordance with the Better Regulation Action Plan of the Commission5.
Legislatívne návrhy sa budú systematicky hodnotiť a pri každej iniciatíve sa bude skúmať široký okruh možností, tak regulačných, ako aj neregulačných, v súlade s akčným plánom Komisie pre lepšiu právnu úpravu5.
Legislative Proposal / Council Recommendation
Legislatívny návrh/odporúčanie Rady
Legislative Proposal / Directive
Legislatívny návrh/smernica
Legislative review of the European Venture Capital Funds (EuVECA) regulation (No 345/2013) and European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) regulation (No 346/2013) with a view to improve the take-up of these funds as part of the Capital Markets Union without reducing the level of investors protection.
Legislatívne preskúmanie nariadenia o európskom fonde rizikového kapitálu (EuVECA) (č. 345/2013) a nariadenia o európskom fonde sociálneho podnikania (EuSEF) (č. 346/2013) s cieľom zvýšiť využitie týchto fondov v rámci únie kapitálových trhov bez toho, aby sa znížila úroveň ochrany investorov.
Legislative rules exist to try to resolve these issues of conflict and the question of generic status has been largely clarified by the European Court of Justice.
Existujú legislatívne pravidlá s cieľom pokúsiť sa vyriešiť tieto konfliktné záležitosti a otázku všeobecného štatútu vo veľkej miere objasnil Európsky súdny dvor.
Legislative solutions to protect consumers and businesses must urgently be found in this regard.
V tejto súvislosti je potrebné urýchlene nájsť legislatívne riešenia zamerané na ochranu spotrebiteľov a podnikov.“
Legislative solutions to protect consumers and businesses must urgently be found in this regard.
V tejto súvislosti je potrebné urýchlene nájsť legislatívne riešenia zamerané na ochranu spotrebiteľov a podnikov.
Legislative — generally within current framework
Legislatívne možnosti — spravidla v súčasnom rámci
legislative, contractual, administrative, social security and fiscal activities connected to the ordinary and extraordinary management of personnel;
legislatívne, zmluvné, administratívne a fiškálne činnosti a činnosti sociálneho zabezpečenia súvisiace s bežným a mimoriadnym riadením ľudských zdrojov;
Legislators and supervisors must be prepared for this, even though the implementation time-table extends to 2019.
Legislatívne orgány a orgány dohľadu musia byť na to pripravené, aj keď sa harmonogram implementácie predĺži do roku 2019.
Legislators and the judiciary have responded to deficits, disputes, missed deadlines and breaches, seeking to resolve and remedy.
Zákonodarca a súdnictvo reagujú na nedostatky, spory, márne uplynuté lehoty a porušenia tak, že sa ich usilujú vyriešiť a napraviť.
Legislators need to ensure that the benefits arising are adequately reflected within the community, that information is put to use and that innovation is fully exploited.
Zákonodarcovia musia zabezpečiť, aby sa prínosy vyplývajúce z tejto činnosti príslušne odzrkadľovali v rámci Spoločenstva, aby sa informácie používali v praxi a aby sa technické zlepšenia plne využívali.
Legislators, in the broadest sense, should be concerned about securing such certainty and providing a stable legal infrastructure, while accomplishing what legislation is intended to do.
Zákonodarca v najširšom zmysle slova by sa mal usilovať o zabezpečenie takejto istoty, poskytnutie stabilného právneho rámca a zároveň o to, aby si legislatíva plnila svoju úlohu.
Legitimacy without power is thus set against power without legitimacy: a power which rests its legitimacy not on a clear democratic process, but on a "doctrinal system" on the basis of which the role of governments is rendered ineffective.
Týmto sa vyznačuje protiklad medzi legitímnosťou bez moci a mocou bez legitímnosti, pričom moc nie je legitimovaná jednoznačným demokratickým procesom, ale opiera sa o „systém doktrín“, v rámci ktorého je úloha vlád neutralizovaná.
Legitimate internet pharmacies should be registered in each member state, with the registration easily accessible on a public data base.
Legitímne internetové lekárne by mali byť registrované v každom členskom štáte tak, aby informácie o registrácii boli ľahko dostupné prostredníctvom verejnej databázy.
Legitimate measures and practices against irregular immigration may in certain cases be hampering access to protection in the EU for asylum-seekers
Zákonné opatrenia a postupy proti nelegálnemu prisťahovalectvu môžu v určitých prípadoch žiadateľom o azyl brániť v prístupe k ochrane v EÚ.
Legitimate measures introduced to curb irregular migration and protect external borders should avoid preventing refugees' access to protection in the EU while ensuring a respect for fundamental rights of all migrants.
Legitímne opatrenia zavedené s cieľom obmedziť nelegálnu migráciu a chrániť vonkajšie hranice by nemali utečencom brániť v prístupe k ochrane v EÚ a mali by zabezpečovať dodržiavanie základných práv všetkých migrantov.
Legitimate software may be packaged with spyware used to gain access to sensitive data, including credit card data, confidential documents etc.
K legálnemu softvéru môže byť pridaný spyware používaný na získanie prístupu k citlivým údajom vrátane údajov o kreditných kartách, dôverných dokumentoch atď.
Legitimate trade will be facilitated through the speeding up of automated customs procedures and control measures.
Legálnemu obchodovaniu sa napomôže prostredníctvom urýchlenia automatizovaných colných postupov a kontrolných opatrení.
Legitimate users will face some administrative costs when required to provide identification and proof of legitimate use: licensing, registration or presentation of company documents may be requested.
Oprávnení používatelia budú znášať určité administratívne náklady v prípade, že sa bude vyžadovať identifikácia a dôkaz o oprávnenom používaní: môže sa vyžadovať udelenie povolenia, registrácia alebo predloženie dokumentov spoločnosti.
Legume yields could decline by between 10% and 30% in Algeria and by up to 40% in Morocco.
Výnosy strukovín sa v Alžírsku znížia o 10 až 30 % a v Maroku to môže byť až o 40 %.
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
Strukoviny, v strukoch alebo vylúpané, čerstvé alebo chladené
Lehman's was allowed to fail while many other banks in the USA and elsewhere needed massive government support to survive
Banke Lehman Brothers bol umožnený bankrot, zatiaľ čo iné banky v USA a v iných krajinách potrebovali na prežitie obrovskú pomoc zo strany vlády.
Leila Kurki (FI-II)
pani Leila Kurki (FI – II)
Leila Kurki (FI-II), followed by Maureen O'Neill (UK-III)
Leila Kurki (FI – II) a následne Maureen O'Neill (UK – III)
Leila Kurki (FI-II), followed by Maureen O'Neill (UK-III)
Leila KURKI (FI – II) a následne Maureen O'Neill (UK – III)
Leila Kurki (FI-II), followed by Ms O'Neill (UK-III)
Leila Kurki (FI – II) a následne Maureen O'Neill (UK – III)
Leila Kurki, President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
Leila Kurki, predsedníčka odbornej komisie pre zamestnanosť, sociálne veci a občianstvo (SOC)
Leiriao (PT-Cat.
Leiriao (PT – kat.
Leiriao (PT-Cat.
LEIRIÃO (PT – kat.
LEIRIÃO José Custódio (PT- Gr III)
LEIRIÃO José Custódio (PT – III)
leisure (sharing digitised content),
voľný čas (podeliť sa o digitálny obsah),
leisure activities and tourism28 taking into account specific cultural needs29.
ponuky na voľný čas a v cestovnom ruchu28 so zohľadňovaním špecifických kultúrnych potrieb29.
leisure activities and tourism29 taking into account specific cultural needs30.
ponuky na voľný čas a v cestovnom ruchu29 so zohľadňovaním špecifických kultúrnych potrieb30.
leisure activities and tourism30 taking into account specific cultural needs31.
ponuky na voľný čas a v cestovnom ruchu30 so zohľadňovaním špecifických kultúrnych potrieb31.
leisure and events;
voľnočasové aktivity a podujatia,
Lemercier (FR – Gr.
Lemercier (FR – sk.
Lemercier (FR-II)
Lemercier (FR – II)
Lemercier (FR-II)
LEMRCIER (FR – II)
LEN would require the adoption of operational guidelines for handling the Europol law enforcement network alerts and agreeing notification criteria parameters and classification of events.
LEN si vyžiada prijať operačné usmernenia na zaobchádzanie s varovaniami siete Europolu na presadzovanie práva a schváliť parametre kritérií oznamovania a klasifikáciu udalostí.
Lena Roussenova (BG-I)
Lena Rusenova (BG – I)
Lena Roussenova (BG-I)
pani RUSENOVA (BG – I)
Lena Roussenova (BG–I)
Lena Roussenova (BG – I)
Lenders are requested to assess consumer solvability on the basis of information disclosed by the latter and, where appropriate, consultation of databases.
Od veriteľov sa požaduje, aby stanovili spotrebiteľovu schopnosť splácať úver na základe informácií, ktoré im poskytne, a prípadne s využitím údajov z databáz.
Lenders tend to point out that there is a shortage of new projects and hence in the demand for development finance.
Veritelia zvyknú poukazovať na nedostatok nových projektov, a tak aj nedostatok dopytu po rozvojových financiách.
Lenders, consumers and investors must have full confidence in the qualifications of the valuer, the valuation process and the resulting figure.
Poskytovatelia úverov, spotrebitelia a investori musia plne dôverovať kvalifikácii odhadcu, postupu ocenenia a výslednej hodnote.
Lending and borrowing by NPBs meeting the guiding principles set out in sections 2.1 to 2.3 above is generally accounted for outside the general government statistics because lending decisions are taken at arm's length from the government and the members of the NPB's governing bodies are independent from the government.
Prijímanie a poskytovanie úverov zo strany NPB, ktoré spĺňa usmerňujúce zásady stanovené v častiach 2.1 a 2.3, sa všeobecne zohľadňuje mimo štatistík verejnej správy, keďže rozhodovanie o poskytovaní úverov sa vykonáva na základe zásady trhového odstupu zo strany verejnej správy a členovia správnych orgánov NPB sú nezávislí od vlády.
Lending in 2008 has been € 8.1 billion and in 2009 it is likely to exceed € 10 billion.
Pôžičky v roku 2008 dosiahli výšku 8,1 miliardy EUR a očakáva sa, že v roku 2009 presiahnu 10 miliárd EUR.
Lending including, inter alia: consumer credit, mortgage credit, factoring, with or without recourse, financing of commercial transactions (including forfeiting).33
Poskytovanie úverov okrem iného vrátane: spotrebiteľských úverov, hypotekárnych úverov, faktoringu, s regresom a bez regresu, financovania obchodných transakcií (vrátane forfajtingu).33
Lending interest rate (one year), per annum (%)
Úroková sadzba pri pôžičkách (jeden rok), za rok (v %)
Lending to households showed signs of recovery but a turnaround in corporate lending has yet to take place.
Pokiaľ ide o úvery domácnostiam, zaznamenali sa náznaky oživenia, ale obrat v oblasti úverov podnikom sa ešte len musí uskutočniť.
Length &lt; 12 m
D &lt; 12 m
Length and starting point of the withdrawal period
Dĺžka a začiatok lehoty na odstúpenie od zmluvy
Length measuring instrument
Prístroj na meranie dĺžky
Length of each cord: 400 ( 2) mm.
dĺžka každej bleskovice: 400 ( 2) mm.
length of high-speed railway TEN-T network in the EU-27 (in km)
Dĺžka vysokorýchlostnej železničnej siete TEN-T v EÚ-27 (v km)
Length of opinions and derogations
Dĺžka stanovísk a výnimky
length of residence in the host Member State (the situation of a tourist is different from the situation of someone who has lived for many years in the host Member State);
dĺžka pobytu v hostiteľskom členskom štáte (postavenie turistu je odlišné od postavenia človeka, ktorý žil v hostiteľskom členskom štáte dlhé roky),
Length of the conventional railway TEN-T network in EU-27 (in km)
Dĺžka konvenčnej železničnej siete TEN-T v EÚ-27 (v km)
Length of the cooling off period in the Member States
Dĺžka lehoty na zváženie v členskych štatoch
Length of time during which minimum standard VAT rate is to be applied
Dĺžka uplatňovania najnižšej úrovne bežnej sadzby dane z pridanej hodnoty
Length of working life: this issue is one of the best illustrations of the European countries’ failure to take a clear-headed, far-sighted approach to the challenges posed by the ageing of their populations, despite the fact that this had long been foreseen.
Dĺžka aktívneho života: táto otázka je jednou z tých, ktoré najviac ilustrujú nedostatok rozumného a včasného konania európskych krajín s ohľadom na výzvy, ktoré im kladie už veľmi dávno starnutie ich populácií.
Length, width and depth combined: 900 mm, the greatest dimension may not exceed 600 mm the smallest dimension shall exceed 20mm;
súčet dĺžky, šírky a hĺbky: 900 mm, najväčší rozmer nesmie presiahnuť 600 mm, najmenší rozmer musí presahovať 20 mm;
Length: 1 005 ( 2) mm.
dĺžka: 1 005 ( 2) mm.
length: 255 or 520 mm,
dĺžka: 255 alebo 520 mm,
Length: at least 1 000 mm
dĺžka: najmenej 1 000 mm,
Length: the distance towards the front between the transverse plane corresponding to the extreme longitudinal rearmost extremity of the vehicle and the centre of reference of the rear indicators must not exceed 300 mm.
Vzhľadom k dĺžke: vzdialenosť smerom dopredu medzi priečnou rovinou, ktorá obmedzuje najzadnejší pozdĺžny okraj vozidla a referenčným stredom zadných smerových svetiel, nesmie presiahnuť 300 mm.
Length: the distance towards the front between the transverse plane corresponding to the extreme longitudinal rearmost extremity of the vehicle and the centre of reference of the rear indicators must not exceed 300 mm.
Vzhľadom k dĺžke: vzdialenosť smerom vpred medzi priečnou rovinou, ktorá obmedzuje najzadnejší pozdĺžny okraj vozidla a referenčným stredom zadných smerových svetiel nesmie presiahnuť 300 mm.
Lengthening the duration of maternity leave by four weeks is a modest increase which ties in with the current situation in many Member States.
Predĺženie trvania materskej dovolenky o štyri týždne predstavuje mierne zvýšenie, ktoré zodpovedá súčasnej situácii v mnohých členských štátoch.
Lengthening working careers and improving labour supply are necessary to meet the demand for labour in future.
Aby sa v budúcnosti uspokojil dopyt po pracovných silách, je potrebné predĺžiť pracovný život a zlepšiť ponuku pracovných síl.
lengthloading bed x widthloading bed &gt; 0.3 x Lengthvehicle x Widthvehicle or
dĺžkaložná plocha x šírkaložná plocha &gt; 0,3 x dĺžkavozidlo x šírkavozidlo alebo
lengthloading bed x widthloading bed &gt; 0.3 x Lengthvehicle x Widthvehicle or
dĺžkaložná plochax šírkaložná plocha &gt; 0,3 x dĺžkavozidlo x šírkavozidlo alebo
Lengthy and systematic appeals against NRA decisions continue to hamper effective implementation, despite efforts in a number of Member States to streamline the process (Germany, Greece, Ireland, Malta, Poland, and Sweden).
Zdĺhavé a sústavné odvolania proti rozhodnutiam VRO aj naďalej narúšajú účinnú implementáciu napriek úsiliu niekoľkých členských štátov uľahčiť tento proces (Nemecko, Grécko, Írsko, Malta, Poľsko a Švédsko).
Lengthy criminal proceedings, particularly when these are ultimately dropped, may also substantially delay disciplinary sanctions, as the outcome of criminal prosecutions for the same facts must, in cases involving EU staff, be awaited19.
Zdĺhavé trestné konania, najmä ak dôjde k ich úplnému zastaveniu, môže mať za následok značné meškania pri udeľovaní disciplinárnych sankcií, keďže sa v prípadoch týkajúcich sa zamestnancov EÚ musí čakať na výsledok trestného stíhania19.
Lengthy environmental procedures; lengthy Dutch regulations procedure; time-consuming public consultation procedures in both countries; uncertainty over funding and additional grants; uncertainty over regulation of the link (e.g. exemption requirements / congestion management guidelines).
Dlhé enviromentálne procedúry, dlhé regulačné holandské procedúry, časovo náročné procedúry verejných konzultácii v oboch krajinách, neistota v oblasti financovania a doplňujúcich grantov, neistota v regulácii spojenia (požiadavky výnimky / usmernenia týkajúce sa riadenia preťaženia).
lengthy implementation mechanisms and procedures, which led to delays in project implementation;
zdĺhavé mechanizmy a postupy implementácie, ktoré viedli k oneskoreniam v realizácii projektov;
Lengthy proceedings can result in a denial of legal protection.
Dlhé trvanie konania môže viesť k odopretiu právnej ochrany.
Leniency convergence and interface with other areas of law
Konvergencia zhovievavosti a prepojenie s ostatnými oblasťami práva
Leon Meijer (Gr.
pán Leon MEIJER (sk.
Leonardo da Vinci (LdV), the vocational education and training (VET) part, supports the implementation of the Copenhagen process, developing the quality and relevance of vocational education and training, increasing the transparency of qualifications and promoting the mobility of VET learners and professionals.
Program Leonardo da Vinci (LdV), resp. jeho časť pre odborné vzdelávanie a prípravu, podporuje zavedenie Kodanského procesu rozvojom kvality a náležitosti odborného vzdelávania a prípravy zvýšením transparentnosti kvalifikácie a podporou mobility študentov a kvalifikovaných pracovníkov odborného vzdelávania a prípravy.
Leonardo da Vinci cooperation projects have supported national reform induced by the Copenhagen process.
Projekty spolupráce v programe Leonardo da Vinci podporujú národnú reformu vyvolanú Kodanským procesom.
Leonardo da Vinci: includes Mobility projects for persons in initial vocational training, people on the labour market and VET professionals; Partnerships; Multilateral projects (Transfer of Innovation and Development of Innovation); Multilateral networks, Accompanying measures and Preparatory visits.
Leonardo da Vinci: zahŕňa projekty mobility pre odborný výcvik osôb pri nástupe do zamestnania, ľudí na trhu práce a odborníkov odborného vzdelávania a prípravy; partnerstvá; mnohostranné projekty (prenos inovácií a rozvoj inovácií); mnohostranné siete, sprievodné opatrenia a prípravné návštevy.
Les coûts figurant dans le tableau suivant représentent les besoins nécessaires pour mettre en œuvre les actions décrites au point 5.1.
Náklady uvedené v nasledujúcej tabuľke predstavujú náklady potrebné na realizáciu činností uvedených v bode 5.1.
Les estimations disponibles montrent l’ampleur de ce phénomène, qui représente entre 40 et 80% des emplois non agricoles en Algérie, au Maroc, en Tunisie et en Egypte.
Les estimations disponibles montrent l'ampleur de ce phénomène, qui représente entre 40 et 80 % des emplois non agricoles en Algérie, au Maroc, en Tunisie et en Egypte.
less and better targeted State aid;
menšia a lepšie cielená štátna pomoc;
less and better targeted State aid;
menšia a lepšie zacielená štátna pomoc;