natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Europe public purchasers may lack experience in assessing the market value of IPR and therefore training and experience on risk – benefit sharing in relation to IPRs is recommended.
V Európe verejným obstarávateľom občas chýbajú skúsenosti pri ohodnotení trhovej hodnoty PDV, a preto sa odporúča odborná príprava a skúsenosti v oblasti zdieľania rizík a výhod vo vzťahu k PDV.
In Europe public purchasers may lack experience in assessing the market value of IPR.
V Európe verejným obstarávateľom občas chýbajú skúsenosti pri ohodnotení trhovej hodnoty PDV.
In Europe research had actually reached a lot with limited funds.
Európskemu výskumu sa podarilo dosiahnuť pomerne veľa s obmedzenými zdrojmi.
In Europe the 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the Aarhus Convention) has been successful in extending and entrenching public rights of access to information, and in promoting public participation and access to justice.
Dohovor o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia (tzv. Aarhuský dohovor) z roku 1998 v Európe úspešne prispel k rozšíreniu a zakotveniu práv verejnosti na informácie a k podpore verejnej účasti a prístupu k spravodlivosti.
In Europe the cost to society represented some 130 billion euro in 2009.
Náklady pre spoločnosť v Európe predstavovali v roku 2009 približne 130 miliárd EUR.
In Europe the former problems of access to energy have largely been solved but globally 1.2 billion individuals still have no access to electricity.
Pre 1,2 miliárd V Európe sa niekdajšie problémy s dostupnosťou energie prevažne vyriešili, ale celosvetovo je pre 1,2 miliardy osôb je elektrina stále nedostupná.
In Europe there are a number of regional electricity markets that do not cooperate with each other and whose activity is not sufficiently coordinated.
V Európe existuje viacero regionálnych trhov s elektrickou energiou, ktoré navzájom nespolupracujú a ich činnosť nie je dostatočne koordinovaná.
In Europe there are today limited capacities to monitor and survey satellites and space debris as well as re-entry of space objects into the Earth's atmosphere.
V Európe sú dnes obmedzené kapacity na monitorovanie a sledovanie satelitov a vesmírnych úlomkov, ako aj návratov vesmírnych objektov do zemskej atmosféry.
In Europe this should be done through a network of QA agencies - catering each for a country/region or a discipline/profession – agreeing on some basic criteria in order to facilitate the cross-recognition of quality seals throughout the Union17.
V Európe by sa to malo zabezpečiť prostredníctvom siete zariadení pre zabezpečenie kvality – do ktorých kompetencie patrí krajina/región alebo odbor/profesia – a ktoré by sa dohodli na niektorých základných kritériách na uľahčenie vzájomného uznávania pečatí kvality v celej Únii17.
In Europe today capacities are limited for monitoring and surveying satellites and space debris, as well as the re-entry of space objects into the Earth's atmosphere.
V Európe sú dnes obmedzené kapacity na monitorovanie a sledovanie satelitov a vesmírnych úlomkov, ako aj návratov vesmírnych objektov do zemskej atmosféry.
In Europe's liberalised energy markets, the growth of renewable energy depends on private sector investment, which in turn relies on the stability of renewable energy policy.
Na európskych liberalizovaných trhoch s energiou rast energie z obnoviteľných zdrojov závisí od investícií súkromného odvetvia, ktoré zase závisia od stability politiky v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov.
In Europe, "in many cases the problem is not only the availability of venture capital but the reluctance of businesses to accept an outside investor taking a share of the company, giving them influence on decisions"13.
V Európe „je v mnohých prípadoch problémom nielen dostupnosť rizikového kapitálu, ale aj neochota podnikov prijať investorov zvonku, ktorí získajú podiel v spoločnosti a s ním vplyv na rozhodnutia“13.
In Europe, "in many cases the problem is not only the availability of venture capital but the reluctance of businesses to accept an outside investor taking a share of the company, giving them influence on decisions"16.
V Európe „je v mnohých prípadoch problémom nielen dostupnosť rizikového kapitálu, ale aj neochota podnikov prijať investorov zvonku, ktorí získajú podiel v spoločnosti a s ním vplyv na rozhodnutia“16.
In Europe, 10-20% of children are at risk of sexual abuse.
10 % až 20 % detí v Európe je vystavených riziku sexuálneho zneužitia.
In Europe, 52% of people with disabilities are not in the work force, and their global employment rate in 2005 stood at 38% against the overall average of 78%.
V Európe nie je 52 % ľudí so zdravotným postihnutím zapojených do pracovného života a v roku 2005 bola miera ich zamestnanosti vo svete 38 % oproti 78 % všeobecného priemeru.
In Europe, a few countries began to take an interest in biofuels during the 1990s.
V Európe začalo prejavovať v priebehu 90. rokoch 20. storočia záujem o biopalivá iba niekoľko krajín.
In Europe, a trade mark can be registered at national level at the industrial property (IP) offices of Member States, or at EU level as a Community trade mark ('CTM') at the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) in Alicante ('OHIM').
V Európe sa ochranná známka môže zapísať na vnútroštátnej úrovni na úradoch priemyselného vlastníctva v členských štátoch alebo na úrovni EÚ ako ochranná známka Spoločenstva na Úrade pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory) v Alicante (ďalej len „OHIM“).
In Europe, according to Eurostat, 80% of internet users aged 16 to 24 used the internet for this purpose in 2010, compared with 40% aged 25 to 54, and under 20% aged 55 to 74 (see the Commission's Risk and Safety survey).
Podľa údajov Eurostatu používalo v Európe v roku 2010 internet na tento účel štyri pätiny používateľov internetu vo veku 16 až 24 rokov, pričom vo veku 25 až 54 rokov to boli dve pätiny a vo veku 55 až 74 rokov menej ako pätina (pozri prieskum Komisie „Risk and Safety“).
In Europe, according to Eurostat, 80% of internet users aged 16 to 24 used the internet for this purpose in 2010, compared with 40% aged 25 to 54, and under 20% aged 55 to 748.
Podľa údajov Eurostatu používalo v Európe v roku 2010 internet na tento účel štyri pätiny používateľov internetu vo veku 16 až 24 rokov, pričom vo veku 25 až 54 rokov to boli dve pätiny a vo veku 55 až 74 rokov menej ako pätina8.
In Europe, according to Eurostat, 80% of internet users aged 16 to 24 used the internet for this purpose in 2010, compared with 40% aged 25 to 54, and under 20% aged 55 to 749.
Podľa údajov Eurostatu používalo v Európe v roku 2010 internet na tento účel štyri pätiny používateľov internetu vo veku 16 až 24 rokov, pričom vo veku 25 až 54 rokov to boli dve pätiny a vo veku 55 až 74 rokov menej ako pätina9.
In Europe, an average of 10.4% of GDP is spent on healthcare.
V Európe predstavujú výdavky na zdravotnú starostlivosť v priemere 10,4 % HDP.
In Europe, and still in the context of the 'eco-design' Directive, it is foreseen to:
V Európe a naďalej v kontexte smernice o ekologickej koncepcii sa plánuje:
In Europe, around 40% of total CH4 and N2O emissions originate from agriculture, and it is these greenhouse gases which have a particularly strong impact on climate; the global warming potentials of nitrous oxide and methane are about 296 and 23 times respectively that of CO2.
Poľnohospodárstvo v Európe je zodpovedné za približne 40 % celkových emisií CH4 a N2O, ktoré majú obzvlášť závažný vplyv na klímu: schopnosť oxidu dusného prispievať ku skleníkovému efektu je približne 296-krát a schopnosť metánu asi 23-krát väčšia než pri CO2.
In Europe, as compared to other regions in the world, the combination of technologies, know-how and labour force costs provide competitive advantages for the production of high value-added, quality and innovative products and companies are regularly dropping mass production.
V porovnaní s inými svetovými regiónmi predstavuje kombinácia technológií, know-how a nákladov na pracovnú silu v Európe konkurenčnú výhodu pri výrobe kvalitných a inovatívnych výrobkov s vysokou pridanou hodnotou a spoločnosti často zastavujú masovú výrobu.
In Europe, being a frontrunner on energy and climate policies, we should grasp the possibility, develop the necessary technologies, help others to solve their problems and create new jobs.
Európa by sa na základe svojho vedúceho postavenia v energetickej a klimatickej politike mala chopiť možnosti, vyvinúť potrebné technológie, pomôcť druhým vyriešiť problémy a vytvoriť nové pracovné príležitosti.
In Europe, between 2007 and 2012, production capacity fell by 2.1 million cars, but due to a sales crisis, capacity utilisation only went up from 66% in 2009 to 74% in 2012, with forecasts for very slow growth in the future.
V Európe sa v období rokov 2007 až 2012 znížila o 1,2 milióna vozidiel, ale vzhľadom na krízu predaja sa využitie výrobnej kapacity zvýšilo zo 66 % v roku 2009 len na 74 % v roku 2012, pričom prognóza hovorí o veľmi pomalom raste aj pre budúce roky.
In Europe, between 60% and 70% of immigrants send money to their families.
V Európe posiela peniaze svojim rodinám 60 % až 70 % migrantov.
In Europe, between the EU and the Member State level, there exists a comprehensive regime to regulate the establishment and the actions of foreign investors, which covers SWFs in exactly the same way as any other foreign investor.
V Európe existuje na úrovni medzi EÚ a členskými štátmi komplexný systém upravujúci usadzovanie a činnosť zahraničných investorov, ktorý pristupuje k týmto fondom ako k akémukoľvek inému zahraničnému investorovi.
In Europe, civil society is suffering as a result of the lack of regulation of banking practices and rating agencies1 and their lack of transparency.
Občianska spoločnosť v Európe trpí nedostatkom právnych predpisov o praktikách bánk a ratingových agentúr1 a o ich nedostatočnej transparentnosti.
In Europe, civil society is suffering as a result of the lack of regulation of banking practices and rating agencies8 and their lack of transparency.
Občianska spoločnosť v Európe trpí nedostatkom právnych predpisov o praktikách bánk a ratingových agentúr8 a o ich nedostatočnej transparentnosti.
In Europe, coal is still the main fuel used for electricity generation and remains the most economic and safe source, accounting for 29% of electricity generation.
V Európe je uhlie stále hlavným palivom používaným na výrobu elektrickej energie a naďalej je najekonomickejším a najbezpečnejším zdrojom, z ktorého sa vyrába 29 % elektrickej energie.
In Europe, coal-fired power plants set wholesale electricity prices 80% of the time, because coal is the most competitive source of power12.
V Európe stanovujú veľkoobchodné ceny elektrickej energie v 80 % prípadov uhoľné elektrárne, pretože uhlie je najkonkurenčnejším zdrojom energie12.
In Europe, company boards are dominated by one gender: 85% of non-executive board members and 91.1% of executive board members are men, while women make up 15% and 8.9% respectively.
V Európe v súčasnosti dominuje vo vrcholových orgánoch firiem jedno pohlavie: 85 % nevýkonných a 91,1 % výkonných členov vrcholových orgánov sú muži, zatiaľ čo žien je 15 % nevýkonných a 8,9 % výkonných členov vrcholových orgánov.
In Europe, competing national interests, uncoordinated bilateral initiatives and lack of coordination between instruments undermine visibility and political traction.
V Európe znižujú viditeľnosť a politickú silu konkurujúce vnútroštátne záujmy, nekoordinované bilaterálne iniciatívy a nedostatočná koordinácia nástrojov.
In Europe, counterfeiting and piracy1 have a dramatic and damaging effect on business and they have the potential to become even more problematical due to the recent economic downturn and the growing range of fake products being sold.
V Európe majú falšovanie a pirátstvo1 dramatický a zničujúci účinok na podnikanie, pričom vzhľadom na nedávny hospodársky pokles a rastúci sortiment predávaných falšovaných výrobkov majú potenciál stať sa ešte problematickejšími.
In Europe, eels are now an endangered species.
Úhor je v Európe už ohrozeným druhom
In Europe, ESFRI16 has taken the first steps in this direction by establishing a European Roadmap for new research infrastructures which are already global by nature or have the potential to become so.
V tomto smere je v Európe „prvou lastovičkou“ ESFRI16 vďaka vytvoreniu európskeho plánu pre nové výskumné infraštruktúry, ktoré majú prirodzene medzinárodný charakter, alebo majú potenciál ho nadobudnúť.
In Europe, EU enlargement, economic growth in the Union’s neighbouring countries and Russia’s economic recovery are changing the structures of the European industrial production and services markets.
V Európe sa mení štruktúra európskej priemyselnej výroby a trhu so službami v dôsledku rozšírenia EÚ, hospodárskeho rastu v susedných krajinách Únie a ozdravenia hospodárstva v Rusku.
In Europe, EU enlargement, economic growth in the Union’s neighbouring countries and Russia’s economic recovery are changing the structures of the European industrial production and services markets.
V Európe sa mení štruktúra priemyselnej výroby a trhu so službami v dôsledku rozšírenia EÚ, hospodárskeho rastu v krajinách susediacich s Európskou úniou a ozdravovania hospodárstva v Rusku.
In Europe, experience has shown that it is necessary to maintain high levels of health protection both for consumers and for animals and plants, and this has resulted in new standards being established, with the entry into force of Regulation (EC) 178/2002 which lays down the principles of Community food law.
Európa na základe vlastnej skúsenosti pochopila, že je nutné zachovať vysokú úroveň ochrany zdravia tak spotrebiteľov, ako aj zvierat a rastlín, čo sa prejavilo zavedením nových noriem po nadobudnutí účinnosti nariadenia č. 178/2002, v ktorom sú stanovené zásady potravinového práva Spoločenstva.
In Europe, Facebook was accessed by some 100 million people in February 2009, accounting for around four minutes of every 100 minutes spent online and representing more than 30% of all time spent on social networking sites, in contrast with only 12% last year.
V Európe využilo vo februári 2009 služby siete Facebook okolo 100 miliónov ľudí, čo predstavuje približne 4 minúty z každých 100 minút strávených online a viac ako 30 % celkového času stráveného na stránkach sociálnych sietí v porovnaní s 12 % v minulom roku.
In Europe, Facebook was accessed by some 100 million people in February 2009, accounting for around four minutes of every 100 minutes spent online and representing more than 30% of all time spent on SNS, in contrast with only 12% last year.
V Európe využilo vo februári 2009 služby siete Facebook okolo 100 miliónov ľudí, čo predstavuje približne 4 minúty z každých 100 minút strávených online a viac ako 30 % celkového času stráveného na stránkach komunikačných sociálnych sietí v porovnaní s 12 % v minulom roku.
In Europe, Facebook was accessed by some 100 million people in February 2009, which accounts for around four minutes of every 100 minutes spent online and represents more than 30% of all time spent on social networking sites, in contrast with only 12% last year.
V Európe využilo vo februári 2009 služby siete Facebook okolo 100 miliónov ľudí, čo predstavuje približne 4 minúty z každých 100 minút strávených online a viac ako 30 % celkového času stráveného na stránkach sociálnych sietí v porovnaní s 12 % v minulom roku.
In Europe, Finland, Sweden and Ireland are keeping pace with the United States.
V Európe Fínsko, Švédsko a Írsko udržuje krok so Spojenými štátmi americkými.
In Europe, France stands out as the biggest investor, at 0.1% of its GDP (source: OECD).
V Európe sa najvyšším percentuálnym podielom, vo výške 0,1 % HDP, vyznačuje Francúzsko (zdroj: OECD).
In Europe, funds set aside for the modernisation of networks until 2020 amount to EUR 600 million, including EUR 90 billion for intelligent infrastructure.
V Európe sa na modernizáciu sietí plánujú investície vo výške 600 miliónov EUR do roku 2020, z ktorých je 90 miliónov vyčlenených na „inteligentné“ infraštruktúry.
In Europe, however, there is a strong temptation to use cheaper foreign shipyards to carry out such conversions.
V Európe však existuje silné pokušenie využi na uskutočnenie takejto konverzie lacnejšie zahraničné lodenice.
In Europe, however, until a few decades ago most countries observed the need for caution and, in some cases, banking rules: the maximum loan granted was 70-80%.
úvery sa poskytovali do výšky maximálne 70 – 80 % hodnoty nehnuteľnosti.
In Europe, in common with other space powers, the space sector is highly reliant on public procurement, and has to contend with increased competition on the world market.
Podobne ako v prípade iných kozmických veľmocí, kozmický sektor v Európe výrazne závisí od verejného obstarávania.
In Europe, many collective agreements include provisions covering the internal organisation of flexibility within companies.
Mnohé kolektívne dohody v Európe obsahujú ustanovenia o úprave flexibility v podniku.
In Europe, maritime affairs have traditionally been dealt with by a number of separate sectoral policies.
Námorné záležitosti v Európe tradične podliehali viacerým rozdielnym sektorovým politikám.
In Europe, market development is underpinned by the construction of pumped-storage power plants, the renovation of existing PSP plants and the conversion of hydroelectric dams into this type of plant.
Výstavba akumulačných vodných elektrární, rekonštrukcia tých existujúcich a premena vodných nádrží na elektrárne tohto typu v Európe predstavuje základ rozvoja trhu.
In Europe, MMFs hold around 22% of short-term debt securities issued by governments or the corporate sector and 38% of short-term debt issued by the banking sector, equal to around EUR 1 trillion.
V Európe vlastnia FPT približne 22 % všetkých krátkodobých dlhových cenných papierov emitovaných vládami alebo spoločnosťami a 38 % krátkodobých dlhových cenných papierov emitovaných bankovým sektorom, čo predstavuje približne 1 000 mld. EUR.
In Europe, more undeclared work takes place in the domestic work sector than in any other, including construction and catering11.
Najviac nelegálnej práce v Európe je práve v oblasti práce v domácnosti, viac než v stavebníctve alebo reštauračných službách11.
In Europe, most SMEs only approach banks when seeking finance.
Väčšina MSP v Európe sa obracia len na banky, ak chcú získať financovanie.
In Europe, most well-established SMEs have access to bank finance, which has become more restricted owing to the financial crisis.
V Európe využíva väčšina MSP s dlhou tradíciou bankové úvery, ktorých poskytovanie sa kvôli finančnej kríze obmedzilo.
In Europe, much of the valued rural environment is the product of agriculture.
Veľká časť cenného vidieckeho prostredia v Európe je výsledkom poľnohospodárstva.
In Europe, national governments do not coordinate their R &amp; D investment and pharmaceutical companies must expend resources adapting their activities to local circumstances.
Správne orgány jednotlivých štátov v Európe svoje investície do výskumu a vývoja navzájom nekoordinujú a farmaceutické spoločnosti musia vynakladať prostriedky na to, aby svoju činnosť prispôsobili miestnym podmienkam.
In Europe, on average during the period 2005-2007 close to 45% of all unemployment spells in progress lasted longer than a year, compared with only about 10% in the US, raising concerns on both equity and efficiency grounds.
V Európe počas obdobia 2005 – 2007 v priemere takmer 45 % zo všetkých prebiehajúcich období nezamestnanosti trvalo viac ako jeden rok v porovnaní s iba 10 % v USA, čo zvýšilo obavy z hľadiska spravodlivosti a efektívnosti.
In Europe, only Finland and Sweden have announced the identification of final sites.
V Európe len Fínsko a Švédsko oznámili, že stanovili miesta definitívneho uskladnenia.
In Europe, over € 5.5 billion13 has been invested in about 300 Smart Grid projects during the last decade.
V Európe sa za posledné desaťročie investovalo do približne 300 projektov inteligentných sietí vyše 5,5 miliardy EUR13.
In Europe, personal social, health and educational services form an important cornerstone of the European social model.
Osobné sociálne, zdravotnícke a vzdelávacie služby predstavujú v Európe základný kameň európskeho sociálneho modelu.
In Europe, prices for wheat and dairy products increased by 96% and 30% respectively between September 2006 and February 2008.
V Európe od septembra 2006 do februára 2008 vzrástli ceny pšenice o 96 % a mliečnych výrobkov o 30 %.
In Europe, primary production ceased as far back as 2003, but mercury is isolated as a by-product of other extractive processes and treatment of raw materials.
V Európe sa primárna produkcia ortuti skončila už v roku 2003, dochádza však k separovaniu ortuti ako vedľajšieho produktu iných postupov pri ťažbe a spracovaní minerálnych surovín.
In Europe, primary production has now ceased, but mercury is still isolated as a by-product of other extractive processes.
V Európe bola už väčšina výroby zastavená, ortuť sa však naďalej získava ako vedľajší produkt iných procesov extrakcie.
In Europe, professional lighting (non-residential buildings and street lighting) accounts for 52% of the total market revenues and residential lighting for the rest27.
V Európe pripadá na profesionálne osvetlenie (neobytné budovy a pouličné osvetlenie) 52 % celkového príjmu z trhu, na osvetlenie obytných budov pripadá zvyšok27.
In Europe, public authorities spend around 18 % of GDP on supplies, works and services.
Orgány verejnej správy v Európe vynakladajú približne 18 % HDP na tovar, práce a služby.
In Europe, public purchasers spend around 18% of GDP on supplies, works and services.
Verejní obstarávatelia v Európe vynakladajú približne 18% HDP na tovar, práce a služby.
In Europe, regulatory harmonisation allows banks authorized in one EU Member State to operate elsewhere in the Union by means of cross-border services or through establishment of branches.
Harmonizácia právnych predpisov v Európe umožňuje bankám oprávneným v jednom členskom štáte EÚ vykonávať činnosť inde v Únii prostredníctvom cezhraničných služieb alebo zriaďovaním pobočiek.
In Europe, several cities have started pilot projects in these domains, albeit on a small scale: Stockholm (transport system), Amsterdam (mobility and work), Malta (energy grid), Paris (healthcare) and many more throughout the world.
Niekoľko európskych miest už rozbehlo pilotné projekty v týchto oblastiach, hoci v malom rozsahu: Štokholm (systém dopravy), Amsterdam (mobilita a pracovná činnosť), Malta (energetická sústava), Paríž (zdravotná starostlivosť) a mnohé ďalšie na celom svete.
In Europe, several mechanisms are in place, particularly under the EU's Framework Programme, which help to foster pan-European collaboration between researchers.
V Európe existuje niekoľko mechanizmov, najmä v rámcovom programe EÚ, ktoré pomáhajú podporovať celoeurópsku spoluprácu medzi výskumnými pracovníkmi.
In Europe, several mechanisms are in place, particularly under the EU’s Framework Programme, which help to foster pan-European collaboration between researchers.
V Európe existuje niekoľko mechanizmov, najmä v rámcovom programe EÚ, ktoré pomáhajú podporovať celoeurópsku spoluprácu medzi výskumnými pracovníkmi.
In Europe, since every country has its own definition of a "town" or "city" (and sometimes metropolis), it is naturally more difficult to agree on a common definition of a metropolitan area.
V Európe, má každá krajina svoje vlastné definície mesta (a niekedy metropoly), a určite je omnoho ťažšie nájsť spoločnú definíciu pre metropolitné areály.
In Europe, social responsibility is a matter for businesses themselves, is part of company strategies and operates on a voluntary basis.
Spoločenská zodpovednosť je v Európe riadená podnikovou sférou, je súčasťou stratégií podnikov a je založená na princípe dobrovoľnosti.
In Europe, sovereign debt no longer is sovereign.
„V Európe štátny dlh už nie je viac štátny.