natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gabriele Bischoff, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on 'Towards a job-rich recovery'
Gabriele Bischoff, členka EHSV, spravodajkyňa stanoviska EHSV na tému „Smerom k oživeniu hospodárstva sprevádzanému tvorbou veľkého počtu pracovných miest“
gain leadership in key scientific and technology areas by working together;
získať prvenstvo v kľúčových vedeckých a technických oblastiach prostredníctvom spolupráce,
Gaining access to the government is the only way NGOs can be effective, therefore Chinese NGOs in general value access and influence over independence from the government in the knowledge that the government still has the power to control them, and will use it if they cross certain limits.
NGO môžu účinne fungovať len vtedy, ak získajú prístup k vláde, čínske NGO si tak vo všeobecnosti viac cenia prístup a vplyv ako nezávislosť od vlády, pretože vedia, že vláda má stále nad nimi moc, ktorú použije, ak prekročia isté hranice.
Gaining an understanding of the laws, culture and values of the receiving society is crucial for third country nationals to understand the responsibilities linked with their new life in the receiving society and actively participate in it.
Pochopenie zákonov, kultúry a hodnôt prijímajúcej spoločnosti je pre štátnych príslušníkov tretích krajín kľúčovým predpokladom na pochopenie zodpovednosti súvisiacej s ich novým životom v prijímajúcej spoločnosti a na aktívne zapojenie sa do jej života.
Gaining employment or providing services in another Member State is a concrete example of how they can benefit from the Single Market.
Konkrétnym príkladom, ako môžu využiť výhody jednotného trhu, je získanie zamestnania alebo poskytovanie služieb v inom členskom štáte.
Gaining knowledge of the state of the art in the relevant market, preparation of the requirement specification in output terms, negotiation with and selection of chosen suppliers, management of the project and of its attendant risks, all require skills and experience in depth within the purchaser’s organisation.
Získanie vedomostí o najmodernejších výdobytkoch príslušného trhu, príprava špecifikácie požiadaviek vo výstupných údajoch, rokovanie s vybranými dodávateľmi a ich výber, riadenie projektu a s ním spojených rizík, to všetko vyžaduje schopnosti a skúsenosti idúce do hĺbky v rámci organizácie obstarávateľa.
Gaining visibility through dissemination of results in scientific papers and conferences, air shows and exhibitions
Zviditeľňovanie sa šírením výsledkov prostredníctvom vedeckých článkov a konferencií, leteckých prehliadok a výstav
Gains and losses on a hedging instrument shall be treated in the same manner as the corresponding gains and losses on the hedged item.
So ziskami a stratami zo zabezpečovacieho nástroja sa zaobchádza rovnako ako so zodpovedajúcimi ziskami a stratami zo zabezpečenej položky.
Gains and losses on a hedging instrument, which result from a valuation or acts of disposal, shall be treated in the same manner as the corresponding gains and losses on the hedged item.
So ziskami a stratami zo zabezpečovacieho nástroja, ktoré vyplývajú z oceňovania alebo úkonov scudzenia, sa zaobchádza rovnako ako so zodpovedajúcimi ziskami a stratami zo zabezpečenej položky.
Gains and other earnings or yields, including interest, guarantee fees, dividends, capital gains or any other income receipts generated by investments, attributable to the support from the CSF Funds to the financial instrument, shall be used for the following purposes, where applicable, up to the amounts necessary:
Výnosy a iné zárobky alebo zisky vrátane úrokov, záručných poplatkov, dividend, kapitálových ziskov alebo akýchkoľvek iných príjmov z investícií, ktoré možno pripísať podpore z fondov SSR na finančný nástroj, sa v prípade potreby môžu opätovne využiť do potrebnej výšky na tieto účely:
Gains from action in one area often depend on progress made in another.
Prínosy z akcie v jednej oblasti závisia od pokroku v inej oblasti.
Gains from trade and growth do not automatically spread to all economic participants, particularly not to the most vulnerable.
Zisk z obchodu a rastu sa nerozdeľuje automaticky medzi všetkých hospodárskych aktérov a najmä nie medzi jeho najzraniteľnejšie segmenty.
gains in operating efficiency and economies of scale;
zvýšenia efektívnosti procesov a výnosov,
Gains in the efficiency of future plants and reductions in CO2 capture costs are expected in the near future, while the side-benefits of CCS (such as use of CO2 streams for Enhanced Oil Recovery) will further reduce the net costs of particular CCS operations in power generation.
V blízkej budúcnosti sa očakáva zvýšenie efektívnosti budúcich elektrární a zníženie nákladov na zachytávanie CO2, zatiaľ čo vedľajšie prínosy zachytávania a skladovania CO2 (napríklad využitie prúdov CO2 pri zvýšenej ťažbe ropy) spôsobia ďalší pokles čistých nákladov na prevádzkovanie technológií zachytávania a skladovania CO2 pri výrobe energie.
Gains in the energy efficiency of future plants and reductions in future CO2 capture costs are highly probable and certain to strongly reduce CCS costs.
Veľmi pravdepodobné sú zvýšenia energetickej účinnosti v budúcich elektrárňach a zníženia nákladov na zachytávanie CO2 v budúcnosti a je isté, že výrazne znížia náklady na CCS.
Gains of 7% have been observed in Finnish households just by providing consumers real-time feedback on their consumption.
V domácnostiach vo Fínsku sa dosiahla 7 % úspora iba tým, že zabezpečilo spotrebiteľom zobrazovanie spotreby energie v reálnom čase.
Gains of EUR 16 billion to 30 billion are available in the period 2015-2030 under the coordinated renewable investment scenario, making use of the internal electricity market by locating RES electricity generation where it is most effective from a supply and demand side perspective.
V rámci koordinovaného scenára investícií do obnoviteľných zdrojov energie, podľa ktorého by sa využíval vnútorný trh s elektrickou energiou na umiestnenie výroby elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov energie tam, kde je najefektívnejšia z hľadiska ponuky a dopytu, by v období rokov 2015 – 2030 boli dostupné zisky 16 až 30 miliárd EUR.
Gains on the realisations of investments
Výnosy z predaja investícií
Galileo and Copernicus are flagship programmes under the Horizon 2020 project, demonstrating the European space industry's capacity for innovation and technological development and ensuring that it continues to maintain its lead over its international competitors.
Galileo a Kopernikus, vlajkové programy, ktoré sú súčasťou programu Horizont 2020, určujú inovačnú schopnosť a technologický rozvoj a pomáhajú udržať prvenstvo európskeho vesmírneho priemyslu v porovnaní s medzinárodnými konkurentmi.
GALILEO and EGNOS must become the GNSS standard in Europe as quickly as possible.
Programy Galileo a EGNOS sa musia čo najskôr stať základným štandardom GNSS v Európe.
Galileo and EGNOS should therefore be seen as investments allowing Europe to penetrate, develop and maintain a substantial share of the GNSS market.
Programy Galileo a EGNOS by sa preto mali vnímať ako investície, ktoré umožnia Európe preniknúť na trh s GNSS a rozvíjať a udržať si podstatný podiel na tomto trhu.
GALILEO and EGNOS1 are European investments in essential European infrastructure for crucial applications such as border control, transport management and logistics, financial operations and the surveillance of critical energy and communications infrastructures.
GALILEO a EGNOS1 sú európskou investíciou do základnej európskej infraštruktúry v oblasti kľúčových aplikácií, ako sú napríklad kontrola hraníc, riadenie a logistika dopravy, finančné operácie a dohľad nad dôležitými energetickými a komunikačnými infraštruktúrami.
Galileo and Worldspan have merged in 2007 but still operate as separate entities.
Galileo a Worldspan sa v roku 2007 zlúčili, ale stále fungujú ako samostatné subjekty.
Galileo direct exploitation revenues represent a tiny portion of the Member States returns and an even tinier portion of the worldwide and European GNSS markets.
Priame prevádzkové výnosy Galilea predstavujú nepatrný podiel na príjmoch členských štátov a ešte menší podiel na celosvetových a európskych trhoch s GNSS.
Galileo economic benefits and exploitation revenues in the world-wide satellite navigation market
Hospodárske výhody a prevádzkové výnosy programu galileo na svetovom trhu so satelitnou navigáciou
GALILEO has also to be seen in the wider context of the Commission agenda for fostering innovation and in the Lisbon strategy in which the actions of the public sector can be crucial to foster the development of world competitive companies.
Systém GALILEO je tiež potrebné vnímať v širšom kontexte programu Komisie zameraného na podporu inovácií a lisabonskej stratégie, v ktorej môžu byť činnosti verejného sektora kľúčovými prvkami podpory rozvoja svetových konkurencieschopných spoločností.
GALILEO has also to be seen in the wider context of the Commission agenda for fostering innovation and of the Lisbon strategy, in which the actions of the public sector can be crucial to foster the development of globally competitive companies.
Systém GALILEO je tiež potrebné vnímať v širšom kontexte programu Komisie zameraného na podporu inovácií a lisabonskej stratégie, v ktorej môžu byť činnosti verejného sektora kľúčovými prvkami podpory rozvoja svetových konkurencieschopných spoločností.
GALILEO has also to be seen in the wider context of the Commission agenda for fostering innovation and of the Lisbon strategy, in which the actions of the public sector can be crucial to foster the development of globally competitive companies.
Systém Galileo je tiež potrebné vnímať v širšom kontexte programu Komisie zameraného na podporu inovácií a lisabonskej stratégie, v ktorom môžu byť činnosti verejného sektora kľúčovými prvkami podpory rozvoja svetových konkurencieschopných spoločností.
GALILEO is currently under development as Europe’s Global Satellite Navigation System.
GALILEO sa v súčasnosti vyvíja ako európsky globálny satelitný navigačný systém.
Galileo is developed and controlled by civilians and transparency is needed.
Galileo rozvíjajú a riadia civilisti a je potrebné zabezpečiť transparentnosť.
Galileo is one of the Union's flagship programmes and the first satellite navigation system in the world designed for civilian use.
Galileo je hlavný program Únie a prvý globálny systém satelitnej navigácie navrhnutý na civilné účely.
Galileo programme risks and their management
Riziká spojené s programom galileo a ich riadenie
GALILEO programme: successful establishment of the European supervisory authority (own‑initiative opinion)
Program Galileo – úspešné vytvorenie Európskeho dozorného orgánu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
GALILEO programmes should be implemented without delay,
programy v rámci projektu GALILEO je potrebné bezodkladne zrealizovať,
Galileo Timing Service and the Galileo Search and Rescue Return Link Service: allowing user receiver components to obtain precise timing products.
služby Galileo Timing Service a Galileo Search and Rescue Return Link Service: umožňujúce používateľským prijímacím komponentom získavať produkty presného času.
Galileo will also provide a secured governmental service which will be accessible to authorised users under all conditions.
Súčasťou GALILEA bude i bezpečnostná vládna služba prístupná za každých okolností oprávneným používateľom.
GALILEO will guarantee more accurate timing positioning and timing data worldwide for civil applications in a broad field of areas.
GALILEO zaručí presnejšie určovanie polohy a času na celom svete pre civilné využitie v širokom spektre oblastí.
GALILEO will help Europe maintain and develop its know-how in the space, receivers and applications sectors, securing economic revenues and jobs.
GALILEO pomôže Európe udržať a ďalej rozvíjať svoje know-how v oblasti vesmíru, prijímačov a aplikácií, čím zabezpečí ekonomické príjmy a pracovné miesta.
Galileo will increase the public benefits that can be generated from GNSS, such as employment, environment (reduced road congestion, shorter and more direct routes reducing fuel consumption), social benefits (enhanced safety), increased efficiency of public services (in search-and-rescue, fire and ambulance services, security) and economic sectors (agriculture, fisheries, transport), and the management of scarce public resources (in aviation).
Prostredníctvom Galilea sa posilnia výhody, ktoré môže ponúknuť systém GNSS pre verejnosť, a to vytváranie pracovných miest, ochrana životného prostredia (menej zápch na cestách, kratšie a priamejšie cesty a s tým spojená menšia spotreba paliva), sociálne výhody (väčšia sociálna bezpečnosť), zlepšenie účinnosti verejných služieb (v rámci pátracieho a záchranného systému, požiarnych a záchranných služieb, bezpečnosti) a hospodárskych odvetví (poľnohospodárstva, rybného hospodárstva a dopravy) a riadenie zriedkavých verejných zdrojov (v letectve).
GALILEO will provide very accurate positioning and timing services worldwide for civil applications.
Systém GALILEO bude poskytovať veľmi presné polohovacie a časové služby po celom svete pre civilné aplikácie.
GALILEO – Access to the public regulated service
GALILEO – Prístup k verejne regulovanej službe
GALILEO – access to the public regulated service
GALILEO – Prístup k verejne regulovanej službe
GALILEO – Access to the public regulated service (category C)
GALILEO – Prístup k verejne regulovanej službe (kategória C)
Galileo's worldwide search and rescue service will help to forward distress signals to a rescue coordination centre by detecting emergency signals transmitted by beacons and relaying messages to them.
Celosvetová pátracia a záchranná služba (alebo SAR – Search and Rescue Service) systému Galileo bude pomáhať pri prenose núdzových signálov do záchranného koordinačného centra, pričom bude zachytávať núdzové signály vysielané núdzovými majákmi a umožní odosielať správy určené týmto majákom.
Galileo, Europe’s global satellite navigation system, became a concrete reality with the successful launch in December of the first experimental satellite.
Európsky globálny navigačný systém Galileo sa stal konkrétnou skutočnosťou v decembri úspešným vypustením prvého skúšobného satelitu.
GALILEO-GPS compatibility will ensure the availability of receivers with outstanding performance.
Kompatibilita GALILEO-GPS zaručí dostupnosť prijímačov s vynikajúcim výkonom.
Galileo/EGNOS and GMES are well established programmes whose completion and continuation beyond 2013 will be the subject of legislative proposals in 2011 in line with overall proposals for the Multiannual Financial Framework.
Galileo/EGNOS a GMES sú osvedčené programy, ktorých úspešné vykonanie a ďalšie pokračovanie po roku 2013 bude predmetom legislatívnych návrhov v roku 2011 v súlade s celkovými návrhmi pre viacročný finančný rámec.
Galileo: + EUR 66 million
Galileo: + 66 mil. EUR
Gambling is potentially very dangerous for consumers and is equally susceptible to being used for criminal purposes, such as money laundering, if it is not properly regulated or if the rules are not rigorously enforced.
Hry sú činnosťou, ktorá je pre spotrebiteľov potenciálne veľmi nebezpečná, a rovnako môžu byť využívané na trestnú činnosť, ako je napríklad pranie špinavých peňazí, ak nie sú vhodne regulované právnymi predpismi alebo ak tieto predpisy nie sú dôsledne uplatňované.
Gambling must be developed on the basis of national authorisations granted by the Member States, in order to guarantee that public order is upheld, fraud combated, addictive behaviour prevented, the rights of minors protected and the rights of players safeguarded.
Hazardné hry musia podliehať povoleniam vnútroštátnych orgánov členských štátov, aby bola zaručená ochrana verejného poriadku, boj proti podvodom, prevencia návykového správania, ochrana práv neplnoletých osôb a zachovanie práv hráčov.
Gambling must be developed on the basis of national authorisations granted by the Member States, in order to guarantee that public order is upheld, fraud combated, addictive behaviour prevented, the rights of minors protected and the rights of players safeguarded.
Hazardné hry musia podliehať povoleniam vnútroštátnych orgánov členských štátov, aby bola zaručená ochrana verejného poriadku, boj proti podvodom, prevencia návykového správania, ochrana práv neplnoletých osôb a zachovanie práv hráčov.“
Gambling services were included in the scope, as they represent a sector of risk.
Zahrnutí boli aj prevádzkovatelia služieb v oblasti hazardných hier vzhľadom na to, že predstavujú rizikovú oblasť.
Gambling: There is little evidence of regulation of gambling on the Internet, although some countries, like France, do not permit citizen gambling for money on the Internet.
Hazardné hry: Snahy o právnu úpravu hazardu na internete sú skôr výnimočné, aj keď v niektorých štátoch, napríklad vo Francúzsku, sú hazardné hry o peniaze na internete zakázané.
Games of chance and gambling.
Hazardné a špekulatívne hry
Games, toys and hobbies [COICOP 09.3.1
Hry, hračky a hobby [COICOP 09.3.1]
Gap analysis and analysis of requirements and possible approaches, in particular through online public consultations undertaken by the Commission to ascertain the views and positions of citizens, stakeholders and Member States.
analýza nedostatkov a analýza požiadaviek a možných postupov, najmä prostredníctvom online verejných konzultácií, ktoré uskutočnila Komisia na zistenie názorov a postojov občanov, zainteresovaných strán a členských štátov,
Gap analysis of MiFID level 2 measures :
Analýza rozdielov pri opatreniach MiFID druhého stupňa
Gap filler and more effective central intervention: A specific instrument is more flexible and finances projects that could not be otherwise financed by other funds (e.g., projects managed by beneficiaries that are not eligible under other funds).
Dopĺňanie chýbajúcich opatrení a účinnejší centrálny zásah: Osobitný nástroj je pružnejší a financuje projekty, ktoré by inak nemohli byť financované z iných fondov (napr. projekty riadené príjemcami, ktorí nie sú oprávnení v rámci iných fondov).
Gaps also remain on the social side which may reflect the gaps on the labour market.
Rozdiely, ktoré môžu odzrkadľovať rozdiely na trhu práce, pretrvávajú aj v sociálnej oblasti.
Gaps between predicted and actual impacts
Rozdiely medzi predpovedanými a skutočnými vplyvmi
gaps in businesses', administrations' and citizens' awareness of their rights and obligations.
nedostatočné vedomosti podnikov, správnych orgánov a občanov, pokiaľ ide o práva a povinnosti.
gaps in educational achievement,
medzery v dosiahnutom vzdelaní,
Gaps in knowledge about the situation and needs of the most vulnerable groups of children should be addressed as a matter of priority.
Medzery v poznatkoch o situácii a o potrebách najzraniteľnejších skupín detí by sa mali riešiť prioritne.
gaps in knowledge and data about the state of our oceans, seabed resources, marine life and risks to habitats and ecosystems;
nedostatočné znalosti a údaje o stave našich oceánov, zdrojoch na morskom dne, živote v mori a rizikách pre biotopy a ekosystémy;
Gaps in legislative and institutional frameworks and the national capacity to collect data and monitor migratory flows may need to be further highlighted.
Pravdepodobne bude potrebné ďalej upozorňovať na rozdiely v legislatívnych a inštitucionálnych rámcoch a vnútroštátnej kapacite na zhromažďovanie údajov a monitorovanie migračných tokov.
gaps in North-South cooperation;
nedostatky v spolupráci vyspelých a menej rozvinutých krajín,
Gaps in regulation of commodity and commodity derivatives markets
Nedostatky v regulácii trhov s komoditami a s komoditnými derivátmi
Gaps in regulation of new markets, platforms and OTC instruments
Nedostatky v regulácii nových trhov, platforiem a mimoburzových nástrojov
Gaps in response resources should be identified and options for filling them assessed, including developing reserve resources available for European civil protection operations.
Bolo by potrebné zistiť medzery v zdrojoch určených na reakciu a mali by sa posúdiť možnosti ich zaplnenia vrátane vytvárania rezervných zdrojov dostupných pre operácie európskej civilnej ochrany.
Gaps in the availability of online services for consumers in certain Member States should be closed by creating a stable framework for the governance of copyright at European level which will be fit for new emerging business models.
Medzery v dostupnosti online služieb v niektorých členských štátoch by sa mali odstrániť vytvorením stabilného rámca správy autorských práv na európskej úrovni, ktorý bude prispôsobený novým vznikajúcim obchodným modelom.
Gaps in the legislation remain and enforcement needs to be improved in particular for money laundering, confiscation and seizure of assets, and financial investigation.
Pretrvávajú nedostatky v právnych predpisoch a je potrebné zlepšiť presadzovanie, a to najmä v oblasti prania špinavých peňazí, konfiškovania a zhabania majetku a finančného vyšetrovania.
Gaps in the regulatory environment: a persistent regulatory gap particularly for cross border issues.
medzery v regulačnom prostredí: pretrvávajúca regulačná medzera, najmä v prípade cezhraničných záležitostí.
Gaps in the regulatory framework may become evident, for example, due to regulatory arbitrage, financial innovation and technological development, as both users and providers of financial services adapt their behaviour over time.
Nedostatky v regulačnom rámci sa môžu prejaviť napríklad z dôvodu regulatórnej arbitráže, finančných inovácií a technologického vývoja, keďže používatelia aj poskytovatelia finančných služieb časom prispôsobujú svoje správanie.
Gaps in the regulatory system
Medzery v regulačnom systéme
Gaps in the supply networks must be closed.
Nedostatky v dodávateľských sieťach sa musia napraviť.
Gaps left in the record cannot be filled later.
Medzery v záznamoch sa nedajú doplniť neskôr.
Gaps remain in both the adequacy and coverage of social assistance.
Rozdiely zostávajú aj v primeranosti a pokrytí sociálnej pomoci.
Gaps, including safety gaps, currently exist in SSL technology standardisation.
Normalizácia technológie SSL vykazuje viacero medzier vrátane medzier v oblasti bezpečnosti.
Garai (HU  III)
GARAI (HU – III)
García del Riego (ES-I)
García del Riego (ES – I)
Gardias (PL-II)
Dorota Gardias (PL – II)
Gardias (PL-II)
Gardias (PL – II)
Gardias (PL-II)
pani GARDIAS (PL – II)
Gardias Dorota (PL-II)
Gardias Dorota (PL – II)
GAS AND CHEMICAL TANKERS
TANKERY NA PREPRAVU PLYNU A CHEMIKÁLIÍ
Gas and chemical tankers.
tankery na prepravu plynu a chemikálií,
Gas and electricity could then be produced and transported much more according to the underlying economic and environmental conditions, increasing the overall efficiency of the sector.
Plyn a elektrická energia by sa potom mohli vyrábať a transportovať v oveľa väčšej miere podľa základných hospodárskych a environmentálnych podmienok, čo by zvýšilo celkovú efektívnosť sektora.
Gas and electricity interconnection projects: EUR 1 750 million
projekty v oblasti prepojení plynovodov a elektrických sietí: 1,75 mld. EUR
Gas and electricity prices (including taxes and charges) for industrial consumers have increased by 3.3% and 15% respectively during the period 2008 to 2012 whilst those for households have increased by 13.6% and 18%.
V období 2008 – 2012 ceny zemného plynu a elektrickej energie (vrátane daní a poplatkov) pre spotrebiteľov v sektore priemyslu narástli o 3,3 % resp. 15 %, pričom pre domácnosti narástli o 13,6 % resp. 18 %.
Gas can hardly continue to substitute coal, nor can gas substitute nuclear for reasons of emissions since it is a valuable raw material for high added industrial use, as is also oil.
Plyn zrejme nebude môcť naďalej nahrádzať uhlie, nemôže nahradiť ani jadrovú energetiku z dôvodu emisií a je aj cennou surovinou na priemyselné využitie s vysokou pridanou hodnotou, podobne ako ropa.
Gas constitutes 23 % of EU primary energy consumption.
Plyn predstavuje 23 % primárnej energetickej spotreby v EÚ.
Gas demand would be 10% lower in WEO-A04.
Podľa scenára WEO-A04 by bol dopyt po plyne nižší o 10 %.
Gas engines &gt; 1 MWth
Plynové motory &gt; 1 MWth
Gas from gasification of coal
Plyn zo splyňovania uhlia