natgillin/translations-raw huggingface dataset:
States shall communicate to the Secretary‑General the manner of calculation pursuant to paragraph 1, or the result of the conversion in paragraph 2, as the case may be, when depositing an instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention and whenever there is a change in either.
Štáty oznámia generálnemu tajomníkovi spôsob výpočtu podľa odseku 1 alebo výsledok prepočtu v odseku 2, podľa toho, ktorý spôsob sa uplatní, pri uložení listiny o ratifikácii, prijatí, schválení tohto dohovoru alebo pristúpení k nemu a vždy keď dôjde k zmene, či už v prvom alebo druhom prípade.
States which are not Members States of the European Union may participate in this Instrument where agreements and procedures so allow.
Štáty, ktoré nie sú členskými štátmi Európskej únie, sa môžu zúčastňovať na tomto nástroji, ak to povoľujú dohody a postupy.
States which have signed and ratified the Convention undertake to monitor its implementation.
Štáty, ktoré dohovor podpísali a ratifikovali, sa v ňom zaväzujú, že vytvoria monitorovacie stredisko na kontrolu dodržiavania tohto dohovoru.
States with more than one legal system
Členské štáty s dvoma alebo viacerými právnymi systémami
States with more than one legal system - inter-personal conflicts of laws
Štáty s dvoma alebo viacerými právnymi systémami – kolízne normy vzťahujúce sa na rôzne kategórie osôb
States with more than one legal system - territorial conflicts of laws
Štáty s viacerými právnymi systémami – územné kolízne normy
States' requests must therefore be evaluated meticulously, making use of specialists, historical data and earlier records and adjusting the amount of finance provided in line with the cost of living in the beneficiary State.
Preto hodnotenie žiadostí, ktoré podávajú štáty, by malo prebiehať na základe stanovených kritérií a mali by ho vykonávať odborníci v danej oblasti na základe historických údajov a predchádzajúcich záznamov.
States’ requests must therefore be evaluated meticulously, making use of specialists, historical data and earlier records and adjusting the amount of finance provided in line with the cost of living in the beneficiary State.
Preto hodnotenie žiadostí, ktoré podávajú štáty, by malo prebiehať na základe stanovených kritérií a mali by ho vykonávať odborníci v danej oblasti na základe historických údajov a predchádzajúcich záznamov.
Static nets with mesh size &lt; 220 mm
Statické siete s veľkosťou ôk &lt; 220 mm
Static nets with mesh size ≥120 mm;
Statické siete s veľkosťou ôk ≥120 mm
Static reading is carried out on single restrained (static) animals (in for e.g. a feeding grill, or corridor) with a handheld reader (also called "portable" or "mobile" reader), thus eliminating transcription errors.
Statické čítanie sa vykonáva na jednotlivých zadržiavaných (statických) zvieratách (napr. v priestoroch krmivového roštu alebo koridoroch) pomocou ručného čítacieho zariadenia (nazývaného aj „prenosné“ alebo „mobilné“ čítacie zariadenie), čím sa eliminujú chyby transkripcie.
Static until recently due to net outward migration, the population is forecast to exceed 1.8 million by 2011.
Aj keď donedávna nárast obyvateľstva stagnoval kvôli čistej emigrácii, predpokladá sa, že do roku 2011 ich počet presiahne 1,8 milióna.
Stating that "their liability is limited to their own contributions" appears to play down the risk posed by investing in the financial and stock markets.
Tvrdenie, že zodpovednosť je obmedzená jedine výškou ich vkladov akoby uberalo význam rizika, ktoré so sebou prináša investovanie na finančných trhoch a burzách.
stating that, if the minimum criteria laid down in Article 56(1) and (2) of the Financial Regulation cease to be met, the Commission may suspend or terminate implementation of the agreement;”
stanovia, že Komisia môže pozastaviť alebo ukončiť vykonávanie dohody, ak sa prestanú plniť minimálne kritériá ustanovené v článku 56 ods. 1 a 2 rozpočtového nariadenia;“
stating the dates of unloading and reloading of the products and, where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; or
uvádzajúceho dátumy vykladania a prekladania produktov a prípadne aj mená lodí alebo iných použitých dopravných prostriedkov; alebo
Station located in areas with lower population density, e.g. with natural ecosystems, forests, far removed from urban and industrial areas and away from local emissions;
Stanice umiestnené v oblastiach s nižšou hustotou obyvateľstva, napr.: s prirodzenými ekosystémami, lesmi, vo veľkej vzdialenosti od mestských a priemyselných oblastí a mimo lokálnych emisií;
Stationary Combustion Engines — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYY;
stacionárne spaľovacie motory – 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYY;
Stationary Combustion Turbines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart KKKK;
stacionárne spaľovacie turbíny – 40 C.F.R. Part 60, Subpart KKKK;
Stationary Compression Ignition Internal Combustion Engines — 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII; and
stacionárne motory s vnútorným spaľovaním so vznetovým zapaľovaním – 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII a
Stationary Internal Combustion Engines — Compression Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII and
stacionárne motory s vnútorným spaľovaním – vznetové zapaľovanie, 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII a
Stationary Internal Combustion Engines — Compression Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII;
stacionárne motory s vnútorným spaľovaním – vznetové zapaľovanie, 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII;
Stationary Internal Combustion Engines — Spark Ignition, 40 C.F.R. Part 60, Subpart JJJJ;
stacionárne motory s vnútorným spaľovaním – zážihové zapaľovanie, 40 C.F.R. Part 60, Subpart JJJJ;
Stationary Internal Combustion Engines: Compression Ignition — 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII;
stacionárne motory s vnútorným spaľovaním: vznetové zapaľovanie – 40 C.F.R. Part 60, Subpart IIII;
Stationary Reciprocating Internal Combustion Engines: Compression Ignition — 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZ;
stacionárne piestové motory s vnútorným spaľovaním: vznetové zapaľovanie – 40 C.F.R. Part 63, Subpart ZZZZ;
Stationing of Customs officials in main source regions
Rozmiestnenie colných úradníkov v hlavných regiónoch, z ktorých pochádzajú falšované výrobky
Stations can be located in small settlements and/or areas with natural ecosystems, forests or crops;
Stanice môžu byť umiestnené v malých osadách a/alebo oblastiach s prirodzenými ekosystémami, lesmi alebo plodinami;
Statistical analysis is hampered by incompatibility between the systems of crime registration used by various institutions.
Vykonaniu štatistickej analýzy bránia rozdiely medzi systémami registrácie trestnej činnosti zaužívanými v rôznych inštitúciách.
statistical and budgetary data, and impressions as regards the effectiveness of the programme in supporting the Commission's political activities;
štatistické a rozpočtové údaje a dojmy o účinnosti programu pri podpore politickej činnosti Komisie,
Statistical and other relevant indicators need to be developed to have a reliable picture of the situation and its evolution over time.
Je potrebné vypracovať štatistické a iné príslušné ukazovatele a pomocou nich získať spoľahlivý obraz o situácii a jej vývoji v čase.
Statistical Annexes on application and selection figures
Štatistické prílohy obsahujúce údaje o žiadostiach a výbere
Statistical authorities might need to adjust their way of collecting some data from smaller companies although the maximum harmonisation of thresholds would allow them to collect data for companies that are objectively the same size across the EU, thereby improving comparability.
Štatistické orgány možno budú potrebovať upraviť svoj spôsob zberu niektorých údajov od menších spoločností, aj keď maximálna harmonizácia prahových hodnôt by im umožnila zhromažďovať údaje o objektívne rovnako veľkých spoločnostiach z celej EÚ, čím by sa zlepšila porovnateľnosť.
Statistical classification of economic activities in the European Community (codification)
Štatistická klasifikácia ekonomických činností v Európskom spoločenstve (kodifikované znenie)
Statistical classification of economic activities in the European Community (codified version)
Štatistická klasifikácia ekonomických činností v Európskom spoločenstve (kodifikované znenie)
Statistical control of products will be based on attributes and/or variables, entailing sampling schemes with operational characteristics which ensure a high level of safety and performance according to the state of the art.
Štatistická kontrola výrobkov sa urobí na základe ukazovateľov a/alebo premenných zahrnutých do spôsobov vzorkovania s prevádzkovými vlastnosťami vybranými tak, aby sa nimi zabezpečila vysoká bezpečnosť a účinnosť zodpovedajúca stupňu rozvoja v danej oblasti.
statistical cooperation.
spolupráca v oblasti štatistiky.
STATISTICAL DATA (as of 18.09.2015 for candidate countries and potential candidates, and 01.09.2015 for EU-28)
2015 v prípade kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátskych krajín a k 1.
Statistical data and surveys on the characteristics of illegal immigrants would help the EU Member States to analyse the underlying causes of irregular immigration.
Štatistické údaje a prehľady charakteristík nelegálnych prisťahovalcov by členským štátom EÚ pomohli analyzovať príčiny nelegálneho prisťahovalectva.
Statistical data are essential to better understand the real forces behind competitiveness, for guiding decision-making by business operators, policymakers and other stakeholders, and for monitoring progress in the implementation of policy areas as described in the Commission Communication to the Council on the competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enterprises.
Štatistické údaje zohrávajú významnú úlohu pri sprostredkovaní lepšej predstavy o skutočných silách predstavujúcich konkurencieschopnosť, pri poskytovaní usmernenia v procese rozhodovania podnikateľov, tvorcov politiky a iných zúčastnených a pri monitorovaní pokroku v procese implementácie politiky, ako je uvedené v oznámení Komisie Rade o konkurencieschopnosti služieb pre podniky a ich príspevku k zvýšeniu výkonnosti európskych podnikov.
Statistical data collection and the development of monitoring tools were insufficient.
Zber štatistických údajov a rozvoj monitorovacích nástrojov neboli dostatočné.
Statistical data is essential to better understand the real forces behind competitiveness and for giving guidance to decision making by business operators, policymakers and other stakeholders and for monitoring of progress in the implementation of policy areas as described in the Commission Communication to the Council on the competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enterprises.
Štatistické údaje zohrávajú významnú úlohu pri sprostredkovaní lepšej predstavy o skutočných silách predstavujúcich konkurecieschopnosť, pri poskytovaní usmernenia v procese rozhodovania podnikateľov, tvorcov politiky a iných zúčastnených osôb a pri monitorovaní pokroku v procese implementácie oblastí politiky, ako je uvedené v oznámení Komisie Rade o konkurencieschopnosti obchodných služieb a ich príspevku k zvýšeniu výkonnosti európskych podnikov.
Statistical data on implementation by Member States
Štatistické údaje o vykonávaní členskými štátmi
Statistical data on mediation
Štatistické údaje o mediácii
Statistical data on the 300 substances so far listed could be used to clarify this and other points.
Štatistické údaje o 300 doteraz katalogizovaných látkach by sa mohli použiť na objasnenie tohto a iných bodov.
Statistical data on the application of the Regulation
Štatistické údaje o uplatňovaní nariadenia
Statistical data on the use of the European order for payment procedure
Štatistické údaje o využívaní európskeho konania o platobnom rozkaze
Statistical data regarding services are missing for many service activities at the detailed activity level.
Pri mnohých druhoch služieb chýbajú štatistické údaje o činnostiach na podrobnej úrovni.
Statistical data regarding services is missing for many services activities at the detailed activity level, especially within business services as this sector is very heterogeneous.
Pri mnohých činnostiach súvisiacich so službami, najmä v rámci sektora obchodných služieb, ktorý je veľmi heterogénny, chýbajú štatistické údaje na podrobnej úrovni.
Statistical data, especially on the social and educational background of immigrants, could further assist EU citizens to help integrate these immigrants in their respective communities.
Štatistické údaje, najmä o sociálnom a vzdelanostnom zázemí prisťahovalcov, by mohli podporiť občanov EÚ v pomoci týmto prisťahovalcom pri ich integrácii do svojich spoločenstiev.
Statistical data, especially on the social and educational background of immigrants, could further assist EU citizens to help integrate these immigrants.
Štatistické údaje, najmä o sociálnom a vzdelanostnom zázemí prisťahovalcov, by mohli podporiť občanov EÚ v pomoci týmto prisťahovalcom pri ich integrácii.
Statistical data, especially on the social and educational background of immigrants, could further assist EU citizens to help integrate these immigrants.
Štatistické údaje, najmä o sociálnom a vzdelanostnom zázemí prisťahovalcov, by mohli ďalej pomôcť občanom EÚ, aby pomohli prisťahovalcom pri ich integrácii.
statistical discrepancy (the shares for all components do not sum to 100 %).
štatistickú odchýlku (súčet všetkých zložiek netvorí 100 %).
Statistical evidence confirms that banknotes and coins play a dominant role as means of payment in most of the newly acceded Member States, although the total amount of cash per capita is lower than in the euro area.
Štatistické dôkazy potvrdzujú, že bankovky a mince zohrávajú ako platidlo dominantnú úlohu vo väčšine novo pristúpených členských štátov aj napriek tomu, že celkový objem hotovosti na obyvateľa je nižší, než v eurozóne.
Statistical evidence further suggests that the Directive has not had any effect on secondary movements: asylum seekers find certain MS more "attractive" destinations than others, partly as a result of their better chances to obtain a status or a higher level of rights there.
Štatistické dôkazy okrem toho poukazujú na to, že smernica nemala žiadny vplyv na sekundárne pohyby: žiadatelia o azyl považujú niektoré ČŠ za „atraktívnejšie“ destinácie ako iné, čiastočne v dôsledku toho, že v nich majú lepšie šance získať štatút alebo vyššiu úroveň práv.
Statistical information about the patterns of the migration is essential for Member States to analyze past and current migration flows, as well as forecast future ones; and analyze the impact upon and potential for demographic, social and economic aspects, which in turn will influence policies in these areas.
Štatistické informácie o migračných vzorcoch sú pre členské štáty nevyhnutné na analýzu minulých a súčasných migračných tokov a predpovedanie budúcich trendov a tiež na analýzu ich účinkov a potenciálu z demografického, sociálneho a hospodárskeho hľadiska, čo spätne ovplyvní politiku v týchto oblastiach.
Statistical information about the patterns of the migration is essential for Member States to analyze past and current migration flows, as well as forecast future ones; and analyze the impact upon and potential for demographic, social and economic aspects, which in turn will influence policies in these areas.
Štatistické informácie o migračných vzorcoch sú pre členské štáty nevyhnutné na analýzu minulých a súčasných, ako aj predpovedanie budúcich migračných tokov a tiež na analýzu ich dopadu a potenciálu z demografického, sociálneho a hospodárskeho hľadiska, ktorá spätne ovplyvní politiku v týchto oblastiach.
Statistical information on the hunt, instances of non-compliance with the applicable requirements and related enforcement actions is compiled and systemised.
Zhromažďujú a systematicky sa spracovávajú štatistické informácie o love, o prípadoch nesúladu s platnými požiadavkami a súvisiacich opatreniach na vynucovanie práva.
statistical information: a first tool to allow coherent comparisons with other modes of transport is being tested at Eurostat – action almost complete, further refinement necessary.
štatistické informácie: prvý nástroj na umožnenie súvisiacich porovnaní s ostatnými dopravnými režimami už testuje Eurostat, opatrenie je takmer dokočené, je potrebné ho neskôr zdokonaliť;
statistical information: a first tool to allow coherent comparisons with other modes of transport is being tested at Eurostat – action almost complete, further refinement necessary;
štatistické informácie: prvý nástroj na umožnenie súvisiacich porovnaní s ostatnými dopravnými režimami už testuje Eurostat, opatrenie je takmer dokočené, je potrebné ho neskôr zdokonaliť;
Statistical instruments are still required, however, for assessing compliance with the principle of waste prevention and to establish a link between waste generation data and global, national and regional inventories of resource use.
Štatistické nástroje sú však potrebné aj na posudzovanie súladu so zásadou predchádzania vzniku odpadov a na vytvorenie prepojenia medzi údajmi o vzniku odpadov a globálnymi, národnými a regionálnymi inventúrami využívania zdrojov.
Statistical monitoring of the tourist economy in the EU is inadequate, with some countries uninterested in collecting, processing and publishing the relevant data in good time.
Štatistické monitorovanie odvetvia cestovného ruchu v EÚ nie je dostatočne rozvinuté, pretože niektoré krajiny nezbierajú, nespracovávajú a nepredkladajú v stanovenej lehote údaje, ktoré sa tohto odvetvia týkajú.
Statistical obligations, executory powers and final provisions
Povinnosť vykazovať štatistické údaje, výkonné právomoci a záverečné ustanovenia
Statistical production should be based on a framework of coherent concepts and comparable data in view of the establishment of an integrated European Statistical Information System on education, training and lifelong learning.
Tvorba štatistiky by mala vychádzať z rámca koherentných pojmov a porovnateľných údajov s cieľom vybudovať integrovaný európsky štatistický informačný systém o vzdelávaní, odbornej príprave a celoživotnom vzdelávaní.
Statistical reporting arrangements differ across those 13 Member States.
Režimy štatistického vykazovania sa v týchto 13 členských štátoch odlišujú.
Statistical reports with respect to pending Mutual Agreement Procedures (MAPs) under the Arbitration Convention (AC) and on Advanced Pricing Agreements (APAs) are prepared and evaluated annually.
Štatistické správy o neuzavretých postupoch vzájomnej dohody v rámci dohovoru o rozhodcovskom konaní a o predbežných cenových dohodách sa vypracúvajú a hodnotia každoročne.
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast)
Štatistické údaje o námornej nákladnej doprave (prepracované znenie)
Statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea (recast) (to be confirmed)
Štatistické údaje o námornej nákladnej doprave (prepracované znenie) (bude potvrdené)
Statistical techniques and computing technologies have also developed beyond recognition since the inception of national accounts and GDP.
Od čias, keď sa zaviedli národné účty a HDP, sa štatistické techniky a počítačové technológie zmenili na nepoznanie.
Statistical tools for documenting and monitoring poverty are critical for detecting key risk factors for various social groups, regions and policy areas.
Štatistické nástroje na dokumentáciu a monitorovanie chudoby sú veľmi dôležité pri odhaľovaní hlavných rizikových faktorov v rámci rôznych sociálnych skupín, regiónov a oblastí politiky.
Statistical tools for measuring volunteering
Štatistické nástroje na posudzovanie dobrovoľníckej činnosti
Statistical tools for measuring volunteering (own-initiative opinion)
Štatistické nástroje na meranie dobrovoľníckej činnosti (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Statistical tools for measuring volunteering and other activities
Štatistické nástroje na meranie dobrovoľníckej činnosti a iných spoločensky prospešných činností
Statistical Trends 2004-2008
Štatistické trendy v období 2004 – 2008
Statistical units are local units or kind-of-activity units, as defined in Regulation (EEC) No 696/93, according to each Member State's statistical system.
Štatistické jednotky sú miestne jednotky alebo jednotky určitých druhov činností, ako sú definované v nariadení (EHS) č. 696/93 podľa štatistického systému každého členského štátu.
Statistical units of the types listed in Section I of the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/937 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the European Community and which are classified under one of the activities referred to in paragraph 1 shall be included in the scope of this Regulation.
Predmetom úpravy tohto nariadenia sú štatistické jednotky, ktorých druhy sú uvedené v oddiele I prílohy k nariadeniu Rady (EHS) č. 696/937 o štatistických jednotkách na účely štatistického zisťovania a analýzy hospodárstva v spoločenstve a, na ktoré sa vzťahuje niektorá z činností uvedených v odseku 1.
Statistical verification of conformity with the metrological requirements.
Štatistické overenie zhody s metrologickými požiadavkami
Statistically insignificant changes and differences to the (unweighted) EU average are set to zero.
Zmeny a rozdiely týkajúce sa (neváženého) priemeru EÚ, ktoré nie sú zo štatistického hľadiska významné, boli stanovené na nulu.
Statistics (Production of Statistical Information; Policy Strategy and Coordination; Administrative Support)
Štatistika (tvorba štatistických informácií; politická stratégia a koordinácia; administratívna podpora)
Statistics / Migration and international protection
Štatistiky / Migrácia a medzinárodná ochrana
Statistics also provide a solid tool to support the allocation of resources and will contribute to ensuring that the services provided are meeting the needs of the service user; and that resource allocation between Member States can be carried out justly and proportionately.
Štatistiky poskytujú tiež spoľahlivý nástroj podpory na prideľovanie zdrojov a prispeje k poskytovaniu služieb, ktoré spĺňajú potreby ich užívateľov a k spravodlivému a primeranému vyčleňovaniu zdrojov medzi členskými štátmi.
Statistics and indicators are required to monitor the implementation and impact of both the Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy, both being of cross-cutting nature.
Štatistika a ukazovatele sa vyžadujú na monitorovanie implementácie a vplyvu Lisabonskej stratégie aj Stratégie trvalo udržateľného rozvoja, ktoré majú obe prierezový charakter.
Statistics are needed for the economic analysis and policy formulation on what is the most dynamic sector of modern economies, especially, in terms of its potential for growth and employment creation.
Táto štatistika je potrebná pre hospodárske analýzy a tvorbu politiky v sektore, ktorý je najdynamickejším sektorom moderných ekonomík, najmä pokiaľ ide o jeho potenciál rastu a vytváranie pracovných miest.
Statistics by detailed service products on cross-border trade are essential to the monitoring of the functioning of internal markets for services, the evaluation of the competitiveness of services and the assessment of the impact of barriers on trade in service.
Štatistika cezhraničného obchodu podľa podrobných produktov služieb tvorí základ pre monitorovanie fungovania vnútorných trhov so službami, hodnotenie konkurencieschopnosti služieb a posúdenie vplyvu prekážok na obchod so službami.
Statistics can also contribute to a better assessment of the need for funding.
Štatistiky môžu prispieť aj k lepšiemu hodnoteniu potrieb financovania.
Statistics can also contribute to a better assessment of the need for funding.
Štatistiky môžu prispieť aj k lepšiemu vyhodnoteniu potrieb financovania.
Statistics collected on checks will now also include the type of tachograph used to avoid discrimination and will help determine whether the condition for a further increase in the percentage of checks set out in Article 2(2) second paragraph has been fulfilled.
Štatistické údaje zozbierané po kontrolách budú teraz zahŕňať aj typ použitého tachografu s cieľom zamedziť diskriminácii a pomôžu určiť, či bola splnená podmienka ďalšieho zvyšovania percenta kontrol uvedených v druhom odseku článku 2.