natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second, the strict State aid discipline in the years before the crisis can be seen as an important contribution that made swift, substantial and targeted response to the crisis possible without undermining the overall consensus that state aid should be used in a cautious, considered way where it is necessary to achieve a commonly accepted objective and proportionate in relation to the problem to be addressed.
Po druhé, prísnu disciplínu v oblasti štátnej pomoci v období pred krízou možno vnímať ako dôležitý prínos, ktorý umožnil rýchlo, významne a cielene reagovať na krízu bez narušenia celkového konsenzu v tom zmysle, že štátna pomoc by sa mala využívať opatrne a uvážene, ak je potrebná na dosiahnutie spoločne prijatého cieľa, a primeraná vzhľadom k riešenému problému.
Second, the targeted transparency system would limit the administrative burden on businesses, because the Commission would only need to be informed of a limited number of cases, namely those which create a "competitively significant link".
V druhom rade by systém cielenej transparentnosti obmedzoval administratívnu záťaž podnikov, pretože Komisia by musela byť informovaná len o niektorých prípadoch – konkrétne o tých, pri ktorých vzniká „väzba s významom pre hospodársku súťaž“.
Second, the tax base of a multinational group will be attributed to Member States based on a formula which measures economic activity based on labour, capital stock and sales.
Po druhé, základ dane nadnárodnej skupiny sa členským štátom bude prideľovať na základe vzorca, ktorým sa meria ekonomická činnosť so zreteľom na prácu, základné imanie a obrat.
Second, the unequal possibilities offered to the Member States in some of these areas are another part of the problem.
Po druhé, nerovnosť príležitostí poskytnutých členským štátom v niektorých z týchto oblastí predstavuje druhú časť problému.
Second, there are actions to promote internal cohesion inside the urban areas that seek to improve the situation of crisis districts.
Po druhé, existujú činnosti na podporu vnútornej súdržnosti v rámci mestských oblastí, ktoré sa usilujú o zlepšenie situácie v krízových štvrtiach.
Second, there are uncertainties about a number of services delivered to investors such the scope of execution only services, the quality of investment advice or the framework for inducements.
Po druhé, existujú nejasnosti o niektorých službách poskytovaných investorom, ako napríklad služby zabezpečujúce len vykonávanie pokynov, kvalita investičného poradenstva alebo rámec pre stimuly.
Second, there has been a marked increase in vulnerability due to the number of people and economic assets located in flood risk zones.
Po druhé, podstatne sa zvyšuje zraniteľnosť v dôsledku počtu ľudí a ekonomických aktív v oblastiach s rizikom záplav.
Second, there is a considerable and enduring disparity in quality and availibility of infrastructure between and within the Member States (bottlenecks).
Po druhé, stále pretrvávajú významné rozdiely v kvalite a dostupnosti infraštruktúry medzi jednotlivými členskými štátmi a v rámci členských štátov (úzke miesta).
Second, there is a lack of effectiveness of R &amp; D expenditure to build on relatively good achievements in basic research in terms of transfer of know-how to the business sector, of patenting and of product or process innovation.
Po druhé, efektívnosť výdavkov na výskum a vývoj je nepostačujúca v zmysle odovzdávania know-how súkromnému sektoru, patentovania a inovácií výrobkov a výrobných postupov.
Second, there is a need for modification of the implementing rules to give effect to the accession to the Geneva Act.
Po druhé je potrebné pozmeniť implementačné pravidlá, na základe ktorých pristúpenie k Ženevskému aktu nadobúda platnosť.
Second, there is a risk that the WFD goals will not be achieved because of a lack of integration and coherence with other policy areas, including agriculture, cohesion, industry and land use planning.
Po druhé, existuje riziko, že ciele rámcovej smernice o vode sa nepodarí nedosiahnuť pre nedostatočné začlenenie a zosúladenie s ostatnými oblasťami politiky vrátane poľnohospodárstva, súdržnosti, priemyslu a plánovania využívania pôdy.
Second, there is effectively a lack of political discourse and thus a need for communication, but the design for this communication needs to be changed to be successful.
Po druhé, jasne chýba politická diskusia a preto aj potreba komunikácie, ale je potrebné zmeniť spôsob tejto komunikácie, aby bola úspešná.
Second, there is insufficient reliable, comparable and up-to-date information and analysis of legal and policy developments with regard to asylum and migration, both at national and EU level.
Po druhé, na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni EÚ neexistuje dostatok spoľahlivých, porovnateľných a aktuálnych informácií, ani analýza právneho a politického vývoja v oblasti azylu a migrácie.
Second, there is room to further streamline case referrals in the light of the Commission’s experience with the 2004 reform.23
Po druhé, vzhľadom na skúsenosti Komisie s reformou z roku 2004 existuje priestor na ďalšie zjednodušenie postupovania prípadov23.
Second, there is the lack of specific organisational requirements for portfolio management, underwriting and placing of securities which have revealed by numerous complains from clients being registered in various Member States.
Po druhé, neexistujú dostatočné špecifické organizačné požiadavky na správu portfólia, upisovanie a umiestňovanie cenných papierov, čo sa zistilo prostredníctvom mnohých sťažností od klientov zaregistrovaných v rôznych členských štátoch.
Second, there needs to be even more decisive action to counter climate change.
V druhom rade je potrebné prijať ešte rozhodnejšie opatrenia na boj proti klimatickým zmenám.
Second, there needs to be robust evidence and enough consensus that they contribute significantly to higher level objectives such as jobs, growth, competitiveness, social inclusion and fairness or financial stability".
Po druhé, musí existovať dostatok presvedčivých dôkazov a zhoda v tom, že významne prispievajú k vyšším cieľom, ako sú zamestnanosť, rast, konkurencieschopnosť, sociálne začleňovanie a spravodlivosť či finančná stabilita.“
Second, there needs to be robust evidence and enough consensus that they contribute significantly to higher level objectives such as jobs, growth, competitiveness, social inclusion and fairness or financial stability.5
Po druhé, musí existovať dostatok presvedčivých dôkazov a zhoda v tom, že významne prispievajú k vyšším cieľom, ako sú zamestnanosť, rast, konkurencieschopnosť, sociálne začleňovanie a spravodlivosť či finančná stabilita5.
Second, there was the presumption that servicing Eurobonds would need fiscal transfers, whereas the EIB serviced its own from revenues on project finance.
Po druhé, existuje predpoklad, že spravovanie európskych dlhopisov by si vyžadovalo fiškálne prevody, pričom EIB spravuje vlastné dlhopisy z výnosov na projektové financie.
Second, there were major advances in preparing for the 2007-2013 programming period.
Po druhé, v príprave programového obdobia 2007 – 2013 sa docielil značný pokrok.
Second, they broadly support other Union policies, in particular consumer policy (by facilitating secure, Union-wide payment systems), and competition policy (by establishing equal obligations, rights and opportunities for all market players and facilitating cross-border provision of payment services, thus increasing the level of competition).
Po druhé, celkovo podporujú ostatné politiky EÚ, najmä politiku ochrany spotrebiteľa (uľahčením bezpečných celoúniových platobných systémov) a politiku hospodárskej súťaže (stanovením rovnakých povinností, práv a možností pre všetkých hráčov na trhu a uľahčením cezhraničného poskytovania platobných služieb, čím sa zvýši úroveň hospodárskej súťaže).
Second, they contribute to the consistent and timely implementation of Community legislation in the Member States.
V druhom rade prispievajú ku konzistentnému a včasnému vykonávaniu právnych predpisov Spoločenstva v členských štátoch.
Second, they enable alternative indicators of long-term unemployment to be calculated, which are robust to short interruptions of unemployment, such as the fraction of unemployed persons spending a total of 12 or more months in unemployment over a number of years.
Po druhé, dlhodobé údaje umožňujú výpočet alternatívnych ukazovateľov dlhodobej nezamestnanosti, ktoré neberú do úvahy krátke prerušenia nezamestnanosti, ako je napríklad podiel nezamestnaných osôb, ktoré sú nezamestnanými celkovo 12 alebo viac mesiacov v priebehu niekoľkých rokov.
Second, this proposal presents one single regulation defining the access to all Community aid to be implemented in all basics acts governing external assistance that fall under the EC budget.
Po druhé, tento návrh predstavuje jediné nariadenie určujúce prístup k celej pomoci Spoločenstva, ktoré sa zavedie do všetkých základných právnych aktov upravujúcich vonkajšiu pomoc spadajúcu pod rozpočet ES.
Second, those benefiting most from this system are those with higher incomes (70 % of whom have wages that are index-linked via the COLA), whereas most of the lowest-paid (e.g. unskilled workers) are not covered (only 6 % are index-linked by the COLA).
Druhým je skutočnosť, že tí, ktorí najviac profitujú z tohto systému, sú tí s vyššími príjmami (70 % z nich má indexované mzdy prostredníctvom príspevku na životné náklady), zatiaľ čo väčšina najmenej platených (napr. nekvalifikovaných pracovníkov) nie je krytá (iba 6 % z nich je indexovaných prostredníctvom príspevku na životné náklady).
second, to improve the quality of the methodologies used by credit rating agencies and the quality of ratings;
po druhé, zlepšiť kvalitu metodík, ktoré používajú ratingové agentúry, a kvalitu ratingov;
second, to improve the quality of the methodologies used by the CRAs and the quality of their ratings;
po druhé, zlepšiť kvalitu metodík, ktoré ratingové agentúry používajú, a kvalitu ich ratingov,
Second, to maintain a level playing field in Europe and ensure that national measures would not export problems to other Member States.
Po druhé zachovať jednotné podmienky v Európe a zabezpečiť, aby sa vnútroštátnymi opatreniami nevyvážali problémy do iných členských štátov.
Second, to promote financial stability by ensuring that mortgage credit markets operate in a responsible manner.
Po druhé, podpora finančnej stability tým, že sa zaistí, aby trhy s hypotekárnymi úvermi konali zodpovedne.
Second, to support global and trans-regional efforts to address the threats posed by trafficking, terrorism and organised crime (€19 million for 2007-08).
Po druhé, podporovať celosvetové a transregionálne úsilie riešiť hrozby, ktoré prináša nezákonné obchodovanie, terorizmus a organizovaná trestná činnosť (19 mil. EUR na roky 2007 – 2008).
Second, to support global and trans-regional efforts to address the threats posed by trafficking, terrorism and organised crime (€19 million for 2007-08).
Po druhé, podporovať celosvetové a transregionálne úsilie o riešenie hrozieb, medzi ktoré patrí nezákonné obchodovanie, terorizmus a organizovaná trestná činnosť (19 miliónov EUR na roky 2007 – 2008).
Second, uncoordinated provision of Earth observation services at Member State level would lead to duplication and make it difficult or even impossible to monitor implementation of EC environmental legislation on the basis of transparent and objective criteria.
Po druhé, nekoordinované poskytovanie služieb pozorovania Zeme na úrovni členských štátov by viedlo k duplicite a sťažilo by alebo dokonca znemožnilo monitorovanie implementácie právnych predpisov ES v oblasti životného prostredia na základe transparentných a objektívnych kritérií.
Second, uncoordinated provision of Earth observation services at Member State or regional level would lead to duplication and make it difficult or even impossible to monitor implementation of EC environmental legislation on the basis of transparent and objective criteria.
Po druhé, nekoordinované poskytovanie služieb monitorovania Zeme na úrovni členských štátov alebo regiónov by viedlo k duplicite a sťažilo by, alebo dokonca znemožnilo monitorovanie implementácie právnych predpisov ES v oblasti životného prostredia na základe transparentných a objektívnych kritérií.
Second, we have to act urgently due to long investment lead-times.
po druhé, v dôsledku dlhých období realizácie investícií musíme konať rýchlo.
Second, we need more transparency, accountability and democratic control, to give citizens confidence.
Po druhé, potrebujeme viac transparentnosti, zodpovednosti a demokratickej kontroly pre získanie dôvery občanov.
Second, while in the most difficult situations the official project description has often been clouded in more traditional development activities to protect the project from a hostile environment, the additionality of EIDHR resources out of country consent bears also the risk of being used for non-priority activities in terms of the scope of the instrument.
Po druhé, hoci v najzložitejších situáciách bol oficiálny opis projektu často zakrytý v tradičnejších rozvojových činnostiach s cieľom chrániť projekt pred nepriateľským prostredím, prídavný charakter zdrojov európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva bez potreby súhlasu krajiny nesie riziko použitia aj na iné ako prioritné činnosti z hľadiska rozsahu pôsobnosti nástroja.
Second, with the adoption of a European Return Action Programme in 2002, Member States have pledged to develop a common return policy on the basis of common standards and best practices.
Na druhom mieste, prijatím európskeho akčného programu v oblasti návratov v roku 2002 sa členské štáty zaviazali rozvíjať spoločnú stratégiu v tejto oblasti na základe spoločných noriem a overených postupov.
Second, with the establishment of common technical parameters of HRSD (Article 4) it will be possible to set up a common scope of application of the advanced legal regime and to delimit the internal market of HRSD, as a specific component of the Earth Observation market.
po druhé, určenie spoločných technických parametrov HRSD (článok 4) umožní stanoviť spoločný rozsah pôsobnosti rozvinutého právneho režimu a určiť hranice vnútorného trhu s HRSD ako osobitnej zložky trhu v oblasti pozorovania Zeme.
Second, €0.5 billion should be devoted to accelerating the work to tackle the new challenges identified in the health check of the CAP.
Po druhé, na urýchlenie riešenia nových otázok, ktoré vyplynuli z kontroly stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky, by sa malo vyčleniť 0,5 miliardy EUR.
second-generation agrofuels were commercially available, and
k dispozícii musia byť agropalivá druhej generácie a
Second-generation biofuels are not yet commercially available (they are expected to be commercialised between 2010 and 2015) and are likely to be more expensive than first-generation.
Biopalivá druhej generácie ešte nie sú komerčne dostupné (mali by sa uviesť na trh medzi rokmi 2010 až 2015) a pravdepodobne budú drahšie ako biopalivá prvej generácie.
Second-hand buildings, second-hand long-life tangible assets and second-hand intangible assets shall be depreciated in accordance with the following rules:
Použité budovy, použitý hmotný majetok s dlhou životnosťou a použitý nehmotný majetok s dlhou životnosťou sa odpisujú podľa týchto pravidiel:
Second-hand purchasing (19%).
nákup výrobkov z druhej ruky (19 %).
Second-hand smoke is especially dangerous for young children and infants, being associated with sudden infant death, pneumonia, bronchitis, asthma and respiratory symptoms as well as middle ear disease.
Vystavenie sekundárnemu dymu je osobitne nebezpečné pre malé deti a dojčatá a dáva sa do súvislosti s náhlou smrťou dojčaťa, so zápalom pľúc, s bronchitídou, astmou a respiračnými symptómami, ako aj s ochorením stredného ucha.
Second-hand tobacco smoke can be defined as “the smoke emitted from the burning end of a cigarette or from other tobacco products usually in combination with the smoke exhaled by the smoker”.
Sekundárny tabakový dym sa môže vymedziť ako „dym vychádzajúci z horiaceho konca cigarety alebo iných tabakových výrobkov, zvyčajne v kombinácii s dymom, ktorý fajčiar vydychuje“.
Second-hand traders are also directly affected by this proposal, as well as leasing companies and car-rental companies.
Tento návrh sa priamo týka aj obchodníkov s jazdenými automobilmi, lízingových spoločností a požičovní áut.
Second-level bargaining is not sufficiently developed in Italy, hampering the adoption of innovative solutions at firm level that could improve productivity and make wages more responsive to labour market conditions.
Druhostupňové vyjednávanie nie je v Taliansku dostatočne rozvinuté a brzdí zavádzanie inovačných riešení na úrovni podnikov, ktoré by mohli zlepšiť produktivitu a lepšie prispôsobiť mzdy podmienkam na trhu práce.
Second-level bargaining, which could help to better align wages with productivity and encourage the adoption of innovative solutions within firms, still concerns only a minority of companies.
Druhostupňové vyjednávanie, ktoré by mohlo pomôcť lepšie zosúladiť mzdy s produktivitou a podporiť prijatie inovatívnych riešení v podnikoch, sa stále týka len malého počtu spoločností.
Second-loss or better positions in ABCP programs (current Article 254);
Pozície pri tranži druhej straty alebo lepšie v programoch ABCP (súčasný článok 254);
Second-phase instruments and measures to be presented to the Council and the European Parliament (adoption before the end of 2010)
Nástroje a opatrenia druhej fázy, ktoré sa majú predložiť Rade a Európskemu parlamentu (prijatie pred koncom roku 2010)
Secondarily, by requiring citizens to make greater efforts that are essential to balancing public accounts, it puts them in a weaker position than others.
Po druhé skutočnosť, že občania sú nútení vynakladať väčšie úsilie nevyhnutné na vyváženie verejných financií, ich stavia v porovnaní s inými do slabšej pozície.
Secondary (emergency) braking performance &amp; efficiency
Výkon a účinnosť núdzovej brzdy
Secondary accidents and traffic congestion
Sekundárne nehody a dopravné zápchy
Secondary adjustments taking the form of constructive dividends may create double taxation if the other State does not provide a corresponding tax credit or relief under Article 23 of the OECD Model Tax Convention (MTC) for the withholding tax arising from the secondary adjustment.
Sekundárne úpravy, ktoré majú formu konštruktívnych dividend, môžu viesť k dvojitému zdaneniu, ak druhý štát neposkytuje v prípade zrážkovej dane vyplývajúcej zo sekundárnej úpravy zodpovedajúcu daňovú úľavu alebo oslobodenie podľa článku 23 Modelovej zmluvy OECD o zdaňovaní.
Secondary benefits, with positive effects on businesses, would be the elimination of double taxation and the negative economic consequences this entails as well as a reduction in uncertainty about tax compliance obligations.
Druhotným prínosom s priaznivými účinkami na podniky by bolo zamedzenie dvojitému zdaneniu a nepriaznivým hospodárskym dôsledkom, ktoré spôsobuje, ako aj zníženie neistoty týkajúcej sa daňových povinností.
Secondary Brass and Bronze — 40 C.F.R. Part 60, Subpart M;
sekundárna výroba mosadze a bronzu – 40 C.F.R. Part 60, Subpart M;
Secondary education should raise students’ awareness of self-employment and entrepreneurship as options for their future career.
Stredoškolské vzdelávanie by malo zvyšovať informovanosť študentov o samozamestnávaní a súkromnom podnikaní ako možnostiach ich budúcej kariéry.
Secondary effects of storage of CO2 including displaced formation fluids and new substances created by the storing of CO2;
vedľajších účinkov ukladania CO2 vrátane odstránenia kvapalných látok z formácie a nových látok, ktoré vzniknú ukladaním CO2;
Secondary image separation test in accordance with the requirements of point 9.3 of Annex III C.
Skúška oddelenia sekundárneho obrazu v súlade s požiadavkami bodu 9.3 prílohy III C.
Secondary legislation (substantive, in some cases) is still to be adopted in eight Member States in order to give full effect to primary legislation:
V ôsmych členských štátoch sa musia ešte prijať právne predpisy (v niektorých prípadoch podstatná), aby primárne právne predpisy mohli nadobudnúť plnú účinnosť.
Secondary legislation appears to be needed to specify the exact terms of cooperation among the institutions charged with preventing and fighting corruption.
Na určenie presných podmienok spolupráce medzi inštitúciami poverenými prevenciou korupcie a bojom proti nej sú zjavne potrebné sekundárne právne predpisy.
Secondary movements and the uneven distribution of asylum seekers and beneficiaries of protection will not be reduced.
Sekundárne pohyby a nerovnomerné rozdelenie žiadateľov o azyl a osôb pod ochranou sa neznížia.
Secondary movements of asylum-seekers applying for international protection in more than one Member State impose an unfair strain on national administrations and on asylum-seekers themselves
Sekundárne pohyby žiadateľov o azyl, ktorí žiadajú o medzinárodnú ochranu vo viac ako jednom členskom štáte, vytvárajú neprimeraný tlak na vnútroštátne administratívy aj na samotných žiadateľov o azyl.
Secondary or biological treatment (Article 4)
Sekundárne alebo biologické čistenie (článok 4)
Secondary particulates from anthropogenic activity, in contrast, stem essentially from the oxidation of hydrocarbons and sulphur and nitrogen oxides emitted by a range of activities.
Druhotné pevné prachové častice spôsobené ľudskou činnosťou vznikajú prevažne pri oxidácii uhľovodíkov a oxidov síry a dusíka uvoľňovaných do ovzdušia pri rôznych druhoch ľudskej činnosti.
Secondary proceedings: the proposal provides for a more efficient administration of insolvency proceedings.
Vedľajšie konanie: V návrhu sa stanovujú opatrenia, ktoré zabezpečia účinnejšie vedenie konkurzného konania.
Secondary school language teachers must study for at least two years in a country of their target language.
Učitelia stredných škôl musia študovať aspoň dva roky v krajine svojho cieľového jazyka.
Secondary school subject teachers must be able to teach in German and French.
Učitelia predmetov na stredných školách musia byť schopní vyučovať v nemčine a francúzštine.
Secondary schools regularly inform companies, employer associations and chambers about partnerships in the context of dual education
Stredné školy pravidelne informujú o partnerstvách v rámci duálneho vzdelávania, napr. podniky, zamestnávateľské združenia a komory.
Secondary trading appears to offer benefits in terms of capacity utilisation.
Zdá sa, že sekundárne obchodovanie poskytuje výhody z hľadiska využitia kapacity.
Secondary trading has been introduced in others.
V iných členských štátoch sa zaviedlo sekundárne obchodovanie.
Seconded National Expert: 73.000 euros /year
Vyslaný národný expert: 73 000 eur/rok
Seconded national experts and other staff
Vyslaní národní experti a ostatní zamestnanci
Secondly a lower car tax can be introduced when an efficient car is bought or a financial penalty, which make the buying of a less efficient (second hand) car much more expensive.
Môže sa tiež zaviesť nižšia daň z vozidla, ak sa kúpi účinné auto alebo finančná pokuta, ktorá zdraží menej účinné (použité) auto.
Secondly it is proposed to replace the first paragraph of Article 9g by a text covering services which can be supplied at a distance to non-taxable persons.
Ako druhé sa navrhuje nahradiť prvý odsek článku 9g znením, ktoré zahrnie služby, ktoré sa môžu poskytovať na diaľku osobám nepodliehajúcim dani.
Secondly the absence of currency risks and low country specific risk premia imply that the more fragile EU economies have been able to face financial market turbulences relatively unaffected.
Na druhej strane neexistencia menových rizík a nízke poistenie rizík v jednotlivých krajinách naznačujú, že zraniteľnejšie ekonomiky EÚ boli schopné čeliť výkyvom na finančnom trhu pomerne dobre.
secondly the business private sector element which can include ground transport, air transport and ICT infrastructure; and
druhým je súkromný podnikateľský sektor, do ktorého môže patriť pozemná doprava, letecká doprava a infraštruktúra IKT a