natgillin/translations-raw huggingface dataset:
German, however, does make such a distinction, which is why, in the German-language version, the term Sicherheit (being secure) will have to be replaced by Sicherung (making secure), as the draft is, after all, about making the supply chain secure, rather than about its security per se.
V nemčine takéto odlišovanie existuje, a preto v nemeckej verzii bude termín Sicherheit (stav bezpečnosti) nahradený termínom Sicherung (vytváranie bezpečnosti) keďže v návrhu ide skôr o vytvorenie bezpečnosti v dodávateľskom reťazci, a nie o jeho bezpečnosť per se.
Germany (as of 1991 includes former GDR)
Nemecko (od roku 1991 spolu s bývalou NDR)
Germany (by collective agreement only) and Romania allow them in on-call work and health services respectively.
Nemecko ich umožňuje (len prostredníctvom kolektívnej zmluvy) v prípade pracovnej pohotovosti a Rumunsko v prípade služieb zdravotnej starostlivosti.
Germany 10 % (refined)
Nemecko 10 % (rafinované)
Germany accounted for € 15.3 billion or 26.3% of total aid, followed by France (€ 11.7 billion; 20.1%), Spain (€ 4.9 billion; 8.4%), Italy (€ 4.6 billion; 7.9%), and the United Kingdom (€ 3.3 billion; 5.5%).
Nemecko poskytlo pomoc vo výške 15,3 miliardy EUR alebo 26,3 % celkovej pomoci, po ňom nasledovalo Francúzsko (11,7 miliardy EUR; 20,1 %), Španielsko (4,9 miliardy EUR; 8,4 %), Taliansko (4,6 miliardy EUR; 7,9 %) a Spojené kráľovstvo (3,3 miliardy EUR; 5,5 %).
Germany accounted for € 15.7 billion or 23% of total aid, followed by France (€ 10.3 billion; 15%), Italy (€ 5.5 billion; 8%), Spain (€ 5.2 billion; 8%) and United Kingdom (€ 3.8 billion; 6%).
Nemecko poskytlo pomoc vo výške 15,7 miliardy EUR alebo 23 % celkovej pomoci, po ňom nasledovalo Francúzsko (10,3 miliardy EUR; 15 %), Taliansko (5,5 miliardy EUR; 8 %), Španielsko (5,2 miliardy EUR; 8 %) a Spojené kráľovstvo (3,8 miliardy EUR; 6 %).
Germany also implements a self-regulatory framework that allows providers to rate different types of online content such as videos, websites or online games.
V Nemecku sa uplatňuje aj samoregulačný rámec, ktorý poskytovateľom umožňuje klasifikovať jednotlivé druhy online obsahu, napr. videá, webové stránky alebo online hry.
Germany also remarked that the general trend of forcing the development of post-shredder technologies in order to recover shredder residues as far as possible is still ongoing.
Nemecko takisto poznamenalo, že stále pokračuje všeobecný trend týkajúci sa presadzovania vývoja technológií nasledujúcich po dezintegrácii s cieľom čo najviac spätne získať zvyšky po dezintegrácii.
Germany and Austria have introduced distance-based differentiated infrastructure charges for heavy-duty vehicles.
Nemecko a Rakúsko zaviedli poplatky za infraštruktúru odvíjajúce sa od vzdialenosti pre ťažké nákladné automobily.
Germany and Austrian have led the way on solar heating.
Nemecko a Rakúsko majú vedúce postavenie v oblasti solárneho vykurovania.
Germany and Denmark invested most of their funding to connect other official bodies, such as immigration authorities.
Nemecko a Dánsko investovali väčšinu svojich prostriedkov do pripojenia iných oficiálnych orgánov, napríklad prisťahovaleckých úradov.
Germany and France alone have embassies in all five states, the UK in four.
Vo všetkých piatich štátoch majú veľvyslanectvá iba Nemecko a Francúzsko, Spojené kráľovstvo v štyroch.
Germany and Italy, with the highest amounts of public expenditure, failed to meet their objectives in this respect, due to deteriorating macro-economic conditions, which led to a lower-than-expected amount of public investment.
Nemecko a Taliansko, krajiny s najvyššími verejnými výdavkami, v tejto súvislosti nesplnili svoje ciele z dôvodu zhoršenia makroekonomických podmienok, v ktorých dôsledku bola výška verejných investícií nižšia než sa očakávalo.
Germany and Luxembourg remain the only Member States where universal service is provided under normal market conditions.
Nemecko a Luxembursko ostávajú jedinými členskými štátmi, v ktorých sa univerzálna služba poskytuje v bežných trhových podmienkach.
Germany and Sweden have started working on their own funds, which would collect the money raised from levies/contributions.
Nemecko a Švédsko začali pracovať na svojich vlastných fondoch, ktoré budú zhromažďovať peniaze z odvodov/príspevkov.
Germany and the UK gain their "A"s in science.
Nemecko a Spojené kráľovstvo získali hodnotenie „A“ v prírodných vedách.
Germany and the UK) have introduced service level agreements when carrying out international recruitment projects for a specific employer.
Nemecko a Spojené kráľovstvo) zaviedlo dohody o rozsahu služieb, ktoré sa uplatňujú pri vykonávaní projektov medzinárodného náboru pre špecifického zamestnávateľa.
Germany confirmed that the operations detailed in the validity statement have not received a contribution from other Community or international sources of financing and that the expenditure was not covered by a third party.
Nemecko potvrdilo, že pre opatrenia, ktoré sú podrobne uvedené vo vyhlásení o platnosti nebol prijatý príspevok z iných zdrojov Spoločenstva ani z medzinárodných zdrojov financovania, a že výdavok nehradila tretia strana.
Germany considers that the term “all elements of employee involvement” as referred to in Article 4(4) and Part 3(a) of the Annex should be given a broad interpretation and also include, for example, the number of employee representatives on the supervisory or administrative board.
Nemecko sa nazdáva, že spojenie „všetky prvky účasti zamestnancov na riadení“, ako sa uvádza v článku 4 ods. 4 a v bode a) tretej časti prílohy, by sa malo vykladať širšie, a tým zahrnúť napríklad počet zástupcov zamestnancov v dozornej alebo správnej rade.
Germany could also be included here, although it seems to be more isolated, especially in terms of its decisions on minimum requirements, which are less selective than in other cases,
Do tejto skupiny by sa tiež mohlo zahrnúť Nemecko, ktoré sa však zdá sa byť v izolovanejšej pozícii vo vzťahu najmä k svojim rozhodnutiam týkajúcim sa minimálnych požiadaviek, ktoré sú menej selektívne ako v iných prípadoch,
Germany decided to permanently shut down eight of its reactors and pledged to close its remaining sites by 2022.
Nemecko sa rozhodlo natrvalo odstaviť osem zo svojich reaktorov a zostávajúce zariadenia sa zaviazalo odstaviť do roku 2022.
Germany has extended its terrestrial planning law and thus federal powers for MSP to the EEZ.
Nemecko rozšírilo svoj zákon o územnom plánovaní a tým federálne právomoci v oblasti NPP na výhradnú hospodársku zónu.
Germany has implemented both options in national law and the driver can choose (Table 1).
Nemecko zaviedlo do vnútroštátneho práva obe možnosti a vodič si môže vybrať (tabuľka 1).
Germany has made limited progress in increasing spending on education and some progress concerning higher research spending.
Nemecko dosiahlo obmedzený pokrok pri zvyšovaní výdavkov na vzdelávanie a istý pokrok ohľadne vyšších výdavkov na výskum.
Germany has made some progress in expanding the availability of full-time early childhood education and care places, while progress in the extension of all-day schools has been limited.
Nemecko dosiahlo určitý pokrok pri rozširovaní dostupnosti celodennej predškolskej výchovy a vzdelávania, avšak pokrok pri rozširovaní siete celodenných škôl bol obmedzený.
Germany has made some progress in raising the educational achievement of disadvantaged people, but the link between educational achievement and socio-economic background remains strong and persists over people's working life.
Nemecko dosiahlo určitý pokrok pri zvyšovaní úrovne dosiahnutého vzdelania znevýhodnených skupín obyvateľstva, prepojenie medzi úrovňou dosiahnutého vzdelania a sociálno-ekonomickým zázemím je však ešte stále výrazné a pretrváva počas celý pracovný život ľudí.
Germany has more than one third of world wind power capacity and wind accounts for 6.5% of Spain’s electricity output.
Nemecko má viac než jednu tretinu svetovej kapacity v oblasti veternej energie a vietor predstavuje 6,5 % produkcie elektrickej energie v Španielsku.
Germany has not communicated a measure transposing this provision.
Nemecko neoznámilo opatrenia zamerané na transpozíciu tohto ustanovenia.
Germany has recently cut its tax incentives significantly, triggering an immediate fall in consumption, and equally prompt protests from industry.
Nemecko prednedávnom daňové úľavy výrazne zredukovalo, čo ihneď viedlo k poklesu spotreby a takisto k okamžitým protestom priemyslu.
Germany has successfully amended the legislation for private limited companies, which not only simplifies the procedure but may also be instrumental in fostering the creation of more enterprises.
Nemecko úspešne zmenilo a doplnilo právne predpisy vzťahujúce sa na spoločnosti s ručením obmedzeným, ktoré nielen zjednodušujú postup, ale môžu byť aj prínosom pri podpore vytvárania ďalších podnikov.
Germany in its stability programme plans no improvement of its structural balance in 2008 even though "good times" are forecast.
Nemecko vo svojom programe stability v roku 2008 neplánuje zlepšenie svojho štrukturálneho salda, hoci sa predpovedá priaznivé obdobie.
Germany intends to adopt an Act banning the import, processing and placing on the market of seal products.
Nemecko má v úmysle prijať zákon zakazujúci dovoz a spracovanie výrobkov z tuleňov a ich uvádzanie na trh.
Germany intends to do so in 2018.
Nemecko tak zamýšľa urobiť v roku 2018.
Germany intends to increase public investment until 2018, including additional amounts of EUR 10 billion for infrastructure and EUR 5 billion to support investment by financially weak municipalities.
Nemecko zamýšľa zvýšiť do roku 2018 verejné investície vrátane dodatočnej sumy vo výške 10 miliárd EUR na infraštruktúru a 5 miliárd EUR na podporu investícií zo strany finančne slabých obcí.
Germany intends to introduce a “grace period” to allow researchers to publish their research results without losing the possibility to patent them.
Nemecko uvažuje o zavedení „prechodného obdobia“ s cieľom umožniť výskumným pracovníkom, aby uverejňovali svoje výsledky výskumu bez toho, aby stratili možnosť patentovať ich.
Germany is also among the EU Member States where regulation is least conducive to competition in the professional services sector.
Nemecko takisto patrí k členským štátom EÚ, v ktorých regulácia vytvára najmenej priaznivé prostredie pre hospodársku súťaž v odvetví odborných služieb.
Germany is also preparing legislation within the context of wider adaptation of copyright rules.
Aj Nemecko pripravuje právne predpisy v súvislosti s rozsiahlejším pozmenením pravidiel o duševnom vlastníctve.
Germany is among the Member States with high regulatory barriers in services.
Nemecko patrí medzi členské štáty s vysokými regulačnými prekážkami v oblasti služieb.
Germany is participating in the mutual evaluation exercise provided for in the Directive amending the Professional Qualifications Directive but has not yet taken any measures as a result of this review.
Nemecko sa zúčastňuje na vzájomnom hodnotení v súlade so smernicou, ktorou sa mení smernica o uznávaní odborných kvalifikácií, ale doposiaľ neprijalo v nadväznosti na toho preskúmanie žiadne opatrenia.
Germany is the biggest producer overall, while production in the EU12 is concentrated in Poland and the Czech Republic.
Nemecko je celkovo najväčším producentom, zatiaľ čo výroba v rámci EÚ 12 je sústredená v Poľsku a Česku.
Germany is the country with the highest foreign population (over 7 million), followed by Spain (5.3 million), the UK (4 million), France (3.7 million) and Italy (3.4 million); in all these countries, except Germany, the number increased in 2009.
Nemecko je štátom s najväčším počtom cudzincov (vyše 7 miliónov), nasleduje Španielsko (5,3 milióna), Spojené kráľovstvo (4), Francúzsko (3,7) a Taliansko (3,4), pričom vo všetkých uvedených štátoch s výnimkou Nemecka došlo v roku 2009 k nárastu.
Germany is the top investor and is particularly active in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia while the Nordic countries are the main investors in the three Baltic States.
Najväčší investor je Nemecko, ktoré je mimoriadne aktívne v Českej republike, Maďarsku, Poľsku a na Slovensku, zatiaľ čo škandinávske krajiny sú hlavní investori v troch pobaltských štátoch.
Germany lost some 20 000 workers, but in relation to overall employment this represented only a small share (-2.6%) and was the result of productivity increases that were well above average.
Nemecko stratilo približne 20 000 pracovných miest, čo však v pomere k celkovému počtu pracovníkov predstavuje len malý podiel (- 2,6 %) a vyplýva okrem toho z veľmi nadpriemerného nárastu produktivity.
Germany lost some 20 000 workers, but in relation to overall employment this represented only a very small share (-2.6%) and was the result of productivity increases that were well above average.
Nemecko stratilo približne 20 000 pracovných miest, čo však v pomere k celkovému počtu pracovníkov predstavuje len malý podiel (- 2,6 %) a vyplýva okrem toho z veľmi nadpriemerného nárastu produktivity.
Germany managed to further increase its passenger and commercial vehicle production during this period.
Nemecko dokázalo v tomto období svoju produkciu osobných motorových vozidiel a úžitkových vozidiel naďalej zvyšovať.
Germany passed a reform of the long-term care insurance which includes a fundamental change in the definition of “in need of care” and will be implemented as of 2017.
Nemecko prijalo reformu poistenia dlhodobej starostlivosti, ktorá zahŕňa zásadnú zmenu vo vymedzení pojmu „v núdzi“ a začne sa realizovať v roku 2017.
Germany plans to introduce a general minimum wage of EUR 8.50/hour in 2015, which will take full effect as of 2017.
Nemecko plánuje v roku 2015 zaviesť celkovú minimálnu mzdu vo výške 8,50 EUR/hodinu, ktorá sa bude v plnom rozsahu uplatňovať od roku 2017.
Germany provides incentives to promote energy savings in buildings, and has launched a major renovation programme.
Nemecko zabezpečuje podnety na podporu energetických úspor v budovách a začalo hlavný program renovácie.
Germany recently agreed to resettle 2.500 Iraqi refugees from Syria and Jordan.
Nemecko nedávno súhlasilo s tým, že tam môže byť presídlených 2 500 irackých utečencov zo Sýrie a Jordánska.
Germany reported that the automotive industry developed a list concerning the declaration of certain information about substances relevant to parts and materials supplied to automobile manufacturers and referred further to the SEES project9 which aims inter alia at the development of sustainable dismantling and recycling processes to increase the recovery and reuse rates.
Nemecko uviedlo, že automobilový priemysel vytvoril zoznam týkajúci sa oznámenia niektorých informácií o látkach súvisiacich so súčiastkami a materiálom dodávaných automobilovým výrobcom a ďalej odkazuje na projekt SEES9, ktorý je okrem iného zameraný na rozvoj udržateľného rozoberania a recyklácie s cieľom zvýšiť úroveň spätného získavania a opätovného využitia.
Germany reported that the total EUSF grant of € 444 million had been disbursed within the one-year period after the receipt of the aid.
Nemecko oznámilo, že celý grant FS EÚ vo výške 444 miliónov eur bol vyplatený v rámci jedného roka po prijatí pomoci.
Germany said that the Directive did entail costs for both temporary-work agencies and user undertakings.
Nemecko uviedlo, že v dôsledku smernice vznikli dodatočné náklady agentúram dočasného zamestnávania aj užívateľským podnikom.
Germany should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Nemecko by malo takisto zabezpečiť úplné a včasné vykonanie týchto odporúčaní,
Germany should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Nemecko by zároveň malo zabezpečiť úplné a včasné vykonávanie týchto odporúčaní,
Germany stated that changing demand for recycled scrap causes significant fluctuations in trade of this material.
Nemecko uviedlo, že zmena dopytu po recyklovanom šrote spôsobila vážne výkyvy v obchodovaní s týmto materiálom.
Germany supported a project at the border crossing point in Hamburg ("Cruise Centre") as well as invested into development of separate checking lanes and appropriate signposting at the airport Nuremberg.
Nemecko podporilo projekt na hraničnom priechode Hamburg („Cruise Centre“) a investovalo do vývoja samostatných kontrolných pruhov a vhodného osadenia znakov na letisku Norimberg.
Germany trained border police officers in the quick detection of document fraud as well as educating document advisors furthering their competences in communication and intercultural relations.
Nemecko školilo príslušníkov pohraničnej stráže v oblasti rýchleho odhalenia falšovania dokladov a poradcov v oblasti dokladov, čím rozšírilo ich kompetencie v komunikácii a interkultúrnych vzťahoch.
GERMANY" does not refer to unemployment benefit II in case of eligibility for this supplement.
NEMECKO“ nevzťahuje na dávku v nezamestnanosti II.
Germany's trade balance and that of the group of "peripheral" countries comprising Portugal, Ireland, Italy, Greece and Spain have taken opposite courses; the deficits seem to match the surpluses12 (figures 3 and 4 in appendix).
Obchodná bilancia Nemecka a skupiny „periférnych“ krajín zloženej z Portugalska, Írska, Talianska, Grécka a Španielska vykazujú protichodný vývoj a zdá sa, že deficity zodpovedajú prebytkom12 (diagram 3 a 4 v prílohe).
Germany's trade balance and that of the group of "peripheral" countries comprising Portugal, Ireland, Italy, Greece and Spain have taken opposite courses; their respective imbalances seem to match12 (figures 3 and 4 in appendix).
Obchodná bilancia Nemecka a skupiny „periférnych“ krajín zloženej z Portugalska, Írska, Talianska, Grécka a Španielska vykazujú protichodný vývoj a zdá sa, že príslušné výskyty nerovnováhy tomu zodpovedajú12(diagram 3 a 4 v prílohe).
Germany, Belgium and Denmark are still on trials while other Member States declared to be against the EMS in their territory.
Nemecko, Belgicko a Dánsko sú v štádiu skúšania, kým iné členské štáty sa vyslovili proti EMS na svojom území.
Germany, Belgium and Denmark are still on trials while other Member States declared to be against the EMS on their territory.
Nemecko, Belgicko a Dánsko sú v štádiu skúšania, kým iné členské štáty sa vyslovili proti EMS na svojom území.
Germany, Croatia, Cyprus and Latvia are currently preparing their campaigns.
Chorvátsko, Cyprus, Lotyšsko a Nemecko v súčasnosti svoje kampane pripravujú.
Germany, February 2015, €8 billion via KfW.
Nemecko, február 2015, 8 miliárd EUR prostredníctvom KfW.
Germany, for example, will expand its CO2 Building Retrofit Programme, with the goal of doubling its rate of thermal retrofitting of buildings from 1.3 to 2.6% per year by 2016.
Nemecko napríklad rozšíri svoj Program modernizácie budov na zníženie emisií CO2 s cieľom zdvojnásobiť do roku 2016 mieru tepelnej modernizácie budov z 1,3 na 2,6 % ročne.
Germany, Ireland, Estonia and Sweden stated that they were still investigating whether there was a need for further implementation measures.
Nemecko, Írsko, Estónsko a Švédsko uviedli, že ďalej skúmajú, či je na vykonanie tohto rámcového opatrenia nutné prijať ďalšie opatrenia.
Germany, Latvia, Sweden, UK, Austria and Estonia have provided the Commission with information showing that they are in line with the Framework Decision.
Nemecko, Lotyšsko, Švédsko, Spojené kráľovstvo, Rakúsko a Estónsko poskytli Komisii informácie preukazujúce, že spĺňajú podmienky rámcového rozhodnutia.
Germany, Netherlands, France, Finland and Austria: CertiLingua, the “European excellence label of plurilingual, European and international competences”
Nemecko, Holandsko, Francúzsko, Fínsko a Rakúsko: CertiLingua, “Európske osvedčenie excelentnosti viacjazyčných, európskych a medzinárodných kompetencií”
Germany, Slovakia and Portugal eased the criteria for the extension of sectorial collective agreements on wages, the latter thereby partly turning back the practice under the financial assistance programme.
Nemecko, Slovensko a Portugalsko zmiernili prísnosť kritérií na rozšírenie pôsobnosti odvetvových kolektívnych dohôd o mzdách, čím sa prax v prípade Portugalska čiastočne vrátila k praxi zaužívanej v rámci programu finančnej pomoci.
Germany, Spain and Belgium are – despite a continuing debate - continuing their nuclear phase-out policies for the time being.
Nemecko, Španielsko a Belgicko pokračujú – napriek pretrvávajúcim diskusiám - v uplatňovaní svojich politík v oblasti postupného rušenia jadrových zariadení.
Germany, Spain and France have granted closure aid under Article 4 of the Coal Regulation in order to cushion the social consequences of the mine closure.
Nemecko, Španielsko a Francúzsko poskytli pomoc na utlmenie činnosti podľa článku 4 nariadenia o uhlí, aby zmiernili sociálne dôsledky zatvorenia baní.
Germany, the Netherlands and Sweden have for a long time had surpluses.
Nemecko, Holandsko a Švédsko mali na svojich účtoch dlho prebytky.
Germany, this would be a little more than 1% of GDP.
v Nemecku, by to predstavovalo o niečo viac než 1 % HDP.
Germany, where some ten nuclear power plants are still in operation, plans to cut CO2 emissions by almost 40% by 2020 while simultaneously phasing out nuclear energy.
Nemecká spolková republika, v ktorej je v súčasnosti v prevádzke 10 atómových elektrární, vypracovala program, na základe ktorého sa má do roku 2020 dosiahnuť zníženie emisií CO2 približne o 40 % a súčasne sa má postupne utlmiť výroba elektriny v atómových elektrárňach.
Germany, which was ranked first in 1997 with 601,000 tonnes, has recently reported steady or even slightly decreasing amounts.
Nemecko, ktoré bolo na prvom mieste v roku 1997 so 601 000 tonami, najnovšie informovalo o ustálených či dokonca mierne sa znižujúcich množstvách.
Germany, with 631,000 tonnes, reported the highest amount of "imported" waste for disposal, although this accounted for only 13% of Germany's waste "imports" in 2005.
Nemecko so 631 000 tonami oznámilo najvyššie množstvo „dovezených“ odpadov na zneškodnenie, hoci toto množstvo predstavovalo len 13 % nemeckého „dovozu“ odpadov v roku 2005.
Germany: 11 to 13 March 2014
Nemecko: 11. až 13. marca 2014;
Germany: 11 to 13 March 2014;
Nemecko: 11. až 13. marca 2014,
Germany: 276 complaints, mainly related to internal market and services (55 complaints); environment (54 complaints); and justice (50 complaints).
Nemecko: 276 sťažností, z ktorých väčšina sa týkala vnútorného trhu a služieb (55 sťažností), životného prostredia (54 sťažností) a spravodlivosti (50 sťažností).
Germany: 297 complaints, mainly related to justice (64 complaints), internal market &amp; services (57) and environment (53).
Nemecko: 297 sťažností, z ktorých väčšina sa týkala spravodlivosti (64 sťažností), vnútorného trhu a služieb (57) a životného prostredia (53).
Germany: 33 files, most of them related to complaints on the internal market and services (15 new EU Pilot files); taxation and customs union (3); enterprise (3); and mobility and transport (3).
Nemecko: 33 prípadov, z ktorých väčšina sa týkala sťažností v oblasti vnútorného trhu a služieb (15 nových prípadov v rámci projektu EU Pilot), daní a colnej únie (3), podnikov (3) a mobility a dopravy (3).
Germany: Articles 68, 72, 73 and 74 of the code of civil procedure (Zivilprozessordnung) concerning third-party notices,—
Nemecko: § 68, 72, 73 a 74 občianskeho súdneho poriadku (Zivilprozessordnung) týkajúce sa oznámení o pribratí tretej strany do sporu,
Germany: In February 2015, the Commission concluded that Germany was experiencing macroeconomic imbalances which require decisive action and monitoring, in particular involving increasing risks stemming from the persistence of insufficient private and public investment, which negatively affects growth and contributes to the very high current account surplus.
Nemecko: Vo februári 2015 Komisia dospela k záveru, že v Nemecku existujú makroekonomické nerovnováhy, ktoré si vyžadujú rozhodné opatrenia a monitorovanie, zahŕňajúce najmä vzrastajúce riziká vyplývajúce z pretrvávajúcich nedostatočných súkromných a verejných investícií, čo negatívne ovplyvňuje rast a prispieva k veľmi vysokému prebytku bežného účtu.