natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, what really matters is their quality and applicability, in order to ensure their ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Dôležité je však najmä to, aby tieto iniciatívy boli kvalitné a dali sa použiť tak, aby ponúkali účinnosť nevyhnutnú na zabezpečenie skutočne lepšej ochrany spotrebiteľov.
Nevertheless, what really matters is their quality and their ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Dôležité je však najmä to, že tieto iniciatívy sú kvalitné a ponúkajú účinnosť nevyhnutnú na zabezpečenie skutočne lepšej ochrany spotrebiteľov.
Nevertheless, what really matters is their quality and their applicability to SMEs, to ensure that they ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Dôležité je však najmä to, žeaby tieto iniciatívy súboli kvalitné a dali sa použiť v prípade MSP tak,a aby ponúkajúli účinnosť nevyhnutnú na zabezpečenie skutočne lepšej ochrany spotrebiteľov.
Nevertheless, what really matters is their quality and their applicability, to ensure that they ability to provide the necessary efficiency to guarantee a genuinely high level of consumer protection.
Dôležité je však najmä to, žeaby tieto iniciatívy súboli kvalitné a dali sa použiť tak,a aby ponúkajúli účinnosť nevyhnutnú na zabezpečenie skutočne lepšej ochrany spotrebiteľov.
Nevertheless, when these mergers resulted in dominant positions, both Articles 81 and 82 were applied, but with one proviso; these mergers would not be examined as a matter of course, but only when an abuse of a dominant position had occurred.
Napriek tomu keď sa výsledkom týchto koncentrácií dosiahla dominantná pozícia, uplatňovali sa články 81 a 82, avšak s tým, že nedochádzalo ku kontrole koncentrácií a priori, ale iba potom, ako sa dospelo k dominantnej pozícii.
Nevertheless, where such a language or languages represent a substantial part but not all of the channel's transmission time, the provisions of Articles 16 and 17 should not apply to that part of transmission time.
Napriek tomu sa ustanovenia článkov 16 a 17 neuplatnia v prípade, že takýto jazyk alebo jazyky predstavujú podstatnú časť, ale nie celý vysielací čas televízneho kanálu, pre takúto časť vysielacieho času.
Nevertheless, where such provisions are to some extent also of a horizontal nature and so exist for a range of other agricultural products, such as marketing standards and trade with third countries, they have been updated and simplified so as to allow for their easy incorporation into a Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets.
V prípade, že tieto ustanovenia sú v určitom rozsahu aj horizontálnej povahy, ako je tomu v rade iných poľnohospodárskych výrobkov, ako sú obchodné normy a obchod s tretími krajinami, tieto ustanovenia sa aktualizovali a zjednodušili tak, aby sa umožnilo ich ľahšie začlenenie do nariadenia Rady o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov.
Nevertheless, where the Community trade mark includes the name and address of the proprietor, any alteration thereof not substantially affecting the identity of the trade mark as originally registered may be registered at the request of the proprietor.
Ak ochranná známka Spoločenstva obsahuje meno a adresu majiteľa, každá ich úprava, ktorá podstatným spôsobom neovplyvní identitu pôvodne zapísanej ochrannej známky, však môže byť na žiadosť majiteľa zapísaná.
Nevertheless, wherever possible, the EU needs to look at Central Asia much more closely in connection with its Eastern Partnership and Black Sea Strategies.
EÚ sa však musí podľa možnosti posudzovať Strednú Áziu oveľa viac v súvislosti so stratégiou pre Východné partnerstvo a Čierne more.
Nevertheless, while its main specific objectives — promoting competition, developing the internal market, and promoting end-user interest — remain relevant, a review of the regulatory framework seems necessary in order to address the growing need for increased connectivity of the Digital Single Market and to streamline provisions taking into account market and technological developments.
Napriek tomu, že jeho hlavné špecifické ciele – podpora hospodárskej súťaže, rozvoj vnútorného trhu a podpora záujmov koncových používateľov – sú naďalej relevantné, zdá sa, že preskúmanie regulačného rámca, je potrebné s cieľom reagovať na rastúcu potrebu zvýšenej pripojiteľnosti digitálneho jednotného trhu a zjednodušenia ustanovenia s prihliadnutím na vývoj, čo sa týka trhu a technológií.
Nevertheless, whilst there is a need to create dedicated high-speed freight lines, the interoperability of material, equipment and rail regulations must first be guaranteed.
Avšak tak, ako je treba vytvoriť linky nákladnej dopravy s vysokou rýchlosťou, by bolo vhodné nezvratne zabezpečiť vzájomnú účinnosť materiálov, zariadení a nariadení o železničnej doprave.
Nevertheless, whilst this is true and should be acknowledged, it cannot be denied that the directive only applied to the children of European citizens and based its approach to integration entirely on the issue of language use.
Je to síce pravda, čo treba uznať, nemožno však opomenúť skutočnosť, že smernica sa zameriavala len na deti európskych občanov a integráciu zakladala výlučne na problematike používania jazyka.
Nevertheless, with a few exceptions, the capacity to maintain a steady flow of innovation in these regions is considerably lower than in the most developed regions of the EU.
Avšak v niektorých prípadoch, objem inovácií v týchto oblastiach neprekračuje objem najmenej rozvinutých regiónov EÚ.
Nevertheless, with IPP being a process rather than a final status, there continues to be ample room for further activities.
Keďže však IPP je proces, a nie konečný stav, naďalej tu jestvuje dostatočný priestor na ďalšie aktivity.
Nevertheless, with regard to Article 136(4) only Article 108 of the Treaty shall not apply.
Pokiaľ však ide o článok 136 ods. 4 neuplatňuje sa len článok 108 zmluvy.
Nevertheless, with regard to cross-border hospital care, it should be possible for Member States to introduce a system of prior authorisation to address situations where the financial balance of the health and social security system of a Member State, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on their national territory is seriously undermined or is likely to be seriously undermined.
Napriek tomu by v prípade, že sa dôsledku uplatňovania tejto smernice s ohľadom na cezhraničnú nemocničnú starostlivosť v zmysle tejto smernice vážne narúša alebo môže vážne narušiť finančná rovnováha systému zdravotníctva a sociálneho zabezpečenia členského štátu, udržanie vyrovnaných lekárskych a nemocničných služieb prístupných pre všetkých alebo udržanie liečebnej kapacity alebo lekárskej spôsobilosti na jeho území, mali mať členské štáty možnosť zaviesť systém predchádzajúceho povolenia na účely riešenia takýchto špecifických situácií.
Nevertheless, with regard to the discontinuation of monthly publication of applications, the EESC urges that consideration be given to retaining this publication, in order to facilitate follow-up, also bearing in mind that it is proposed to reduce the deadline for opposition to only two months.
V súvislosti so zrušením pravidelného uverejňovania žiadostí raz mesačne však EHSV žiada, aby sa zvážilo zachovanie tohto uverejňovania s cieľom umožniť jeho monitorovanie, a to vzhľadom na navrhnuté skrátenie lehoty na podávanie námietok len na dva mesiace.
Nevertheless, with regard to the Smart islands project, the Bureau decided to follow the line taken by the Budget Group, limiting the number of members taking part in missions to three, in accordance with the Bureau decision of 21 April 2015.
Pokiaľ však ide o projekt „Inteligentné ostrovy“, predsedníctvo sa priklonilo k postoju rozpočtovej skupiny, ktorá stanovila počet členov zúčastňujúcich sa na služobných cestách na 3 v súlade s rozhodnutím predsedníctva z 21. apríla 2015.
Nevertheless, within a strategy to change the transport mix, there are opportunities to replace urban and suburban bus and passenger car journeys by electric powered trains and trams.
Avšak, v rámci stratégie na zmenu skladby dopravy sa naskytujú príležitosti nahradiť mestskú a prímestskú autobusovú a osobnú dopravu elektrickými vlakmi a električkami.
Nevertheless, within a strategy to change the transport mix, there are opportunities to replace urban and suburban bus and passenger car journeys by electric powered trains and trams.
Avšak, v rámci stratégie na zmenu skladby dopravy sa naskytujú príležitosti nahradiť mestskú a prímestskú autobusovú a osobnú dopravu vlakmi a električkami poháňanými elektrickou energiou.
Nevertheless, within the European legal area and common area of freedom, and bearing in mind the free movement of persons, the European legislative authorities cannot ignore the fact that a significant percentage of marriages end in divorce, and that a growing number of them have an international character.
Európski zákonodarcovia však nemôžu ignorovať skutočnosť, že v európskom priestore práva a slobody vzhľadom na voľný pohyb osôb veľký počet manželstiev končí rozvodom a že medzi nimi narastá počet manželstiev medzinárodnej povahy.
Nevertheless, within the European legal area and common area of freedom, and bearing in mind the free movement of persons, the European legislative authorities cannot ignore the fact that at least one third of marriages end in divorce, and that a growing number of them have an international character.
Európski zákonodarcovia však nemôžu ignorovať skutočnosť, že v európskom priestore práva a slobody vzhľadom na voľný pohyb osôb minimálne jedna tretina manželstiev končí rozvodom a že medzi nimi narastá počet manželstiev medzinárodnej povahy.
Nevertheless, without Community action these rights will be difficult to use in practice.
Bez akcie Spoločenstva by však bolo ťažké tieto práva uplatňovať v praxi.
Nevertheless, wording should be improved e.g. the word “producer” does not seem to be a correct concept here.
Znenie by sa však malo upraviť, napríklad výraz „výrobca“ sa v tomto prípade nezdá byť správnym pojmom.
Nevertheless, ð For instance, ï the national regulatory authorities may inform network operators and service providers about ð applicable environmental and town and country planning requirements ï other legislation concerning their business, for instance through references on their websites.
Napriek tomu, ð Napríklad ï národné regulačné orgány môžu informovať systémových operátorov a poskytovateľov služieb ð o uplatniteľných environmentálnych požiadavkách a požiadavkách týkajúcich sa urbanistického a územného plánovania ï iných právnych predpisoch týkajúcich sa ich podnikania, napríklad prostredníctvom odkazov na ich webových stránkach.
Nevetherless, some challenges that affect investment activity in the country persist, such as the insufficient capacity to innovate, skills bottlenecks, inefficiencies in the public administration and the justice system, the regulatory burden and significant traffic congestion.
Niektoré problémy, ktoré ovplyvňujú investičné činnosti v krajine, však naďalej pretrvávajú: patria medzi ne nedostatočné schopnosti inovovať, nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily, neefektívnosť vo verejnej správe a v súdnictve, regulačná záťaž a významné dopravné preťaženie.
New 'real driving' emissions tests19 will now be implemented swiftly so that limit values for air pollutant emissions have a stronger impact on the ground and consumers can trust them again.
Teraz sa rýchlo zavedú skúšky emisií pri tzv. skutočnej jazde19, aby mali hraničné hodnoty emisií látok znečisťujúcich ovzdušie väčší vplyv v praxi a aby im spotrebitelia mohli opäť dôverovať.
new (energy, European research area, sport3) or extended policy areas in the Treaty which will necessarily result in more formal consultations of the Committee and new possibilities for an increased role in some areas in which the EESC is already regularly consulted on either a mandatory or optional basis (health, social policy, services of general economic interest, freedom, security and justice),
nové (energetika, Európsky výskumný priestor, šport3) alebo rozšírené oblasti politiky v zmluve, ktoré nevyhnutne vyústia do väčšieho počtu formálnych konzultácií výboru, a nové možnosti týkajúce sa významnejšej úlohy v niektorých oblastiach, v ktorých je EHSV už pravidelne konzultovaný na povinnom alebo dobrovoľnom základe (zdravie, sociálna politika, služby všeobecného hospodárskeho záujmu, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť),
New action is envisaged in the following fields:
Nové opatrenia sa predpokladajú v týchto oblastiach:
New Action Plan on development of statistics on crime and criminal justice 2011-2015
Nový akčný plán rozvoja štatistiky o trestnej činnosti a trestnom súdnictve 2011 – 2015
New actions in other policy areas (for example, education, health, information society and internal market) which have a social impact would also be taken, although independently from the revised Social Agenda.
Prijali by sa takisto nové opatrenia v iných oblastiach politiky, ktoré majú sociálny vplyv (napríklad oblasť vzdelávania, zdravia, informačnej spoločnosti a vnútorného trhu), hoci nezávisle od revidovanej sociálnej agendy.
New active substances should be reviewed before biocidal products containing them could be placed on the market so as to ensure that only safe new products could be placed on the market.
Nové účinné látky by sa mali preskúmať skôr, ako sa biocídne výrobky, ktoré ich obsahujú, umiestnia na trh, s cieľom zabezpečiť, aby sa na trh umiestňovali len bezpečné nové výrobky.
New activities are replacing fisheries as sources of income and jobs in many of them, but some do not have diversification alternatives.
V mnohých z nich nahrádzajú rybné hospodárstvo ako zdroj príjmu a často aj pracovných miest nové aktivity, v niektorých však neexistujú alternatívy na výber.
new activities that did not exist when NACE REV.
nové činnosti, ktoré ešte neexistovali v čase vypracovania NACE Rev.
New additional needs are expected to come up over the next three years, for instance in relation to ITER.
Ďalšie nové potreby sa očakávajú v priebehu najbližších troch rokov, napríklad v súvislosti s ITER.
New advanced materials are needed in developing better performing and sustainable products and processes.
Nové moderné materiály sú potrebné na vývoj produktov a postupov s lepším výkonom a udržateľnosťou.
New advanced materials with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are increasingly critical for industrial competitiveness and sustainable development.
Nové zdokonalené materiály s vysokým obsahom poznatkov, s novými funkciami a s lepšou výkonnosťou sú mimoriadne dôležité pre konkurencieschopnosť a trvalo udržateľný rozvoj priemyslu.
New agencies are emerging, geared to the needs of local companies and to the original mechanisms of competition and cooperation, and designed to facilitate the development of the production context.
Vznikajú nové agentúry, pričom sa zameriavajú na potreby miestnych spoločností a n pôvodný mechanizmus hospodárskej súťaže a spolupráce, a sú vytvorené tak, aby umožňovali rozvoj produkčného kontextu.
New amendments are needed in order in particular to extend the Centre's role to include the examination of new trends in drug use involving the combination of licit and illicit psychoactive substances, to adapt the operation of the Centre's Management Board to take account of enlargement.
Aby sa predovšetkým rozšírila úloha centra, ktorá zahŕňa preskúmanie nových trendov v oblasti užívania drog, ktoré sú kombináciou legálnych a nelegálnych psychoaktívnych látok a z dôvodov prispôsobenia fungovania správnej rady centra v dôsledku rozšírenia, je potrebné zaviesť nové zmeny a doplnenia.
New analyses of proxy data for the Northern Hemisphere indicate that the increase in global temperature in the 20th century is the largest of any century during the past 1 000 years.
Nové analýzy proxy údajov pre severnú pologuľu naznačujú, že zvýšenie teploty v 20. storočí je najvýraznejšie za uplynulých tisíc rokov.
New analyses of proxy data for the Northern Hemisphere indicate that the increase in global temperature in the 20th century is the largest of any century during the past 1,000 years.
Nové analýzy proxy údajov pre severnú pologuľu naznačujú, že zvýšenie teploty v 20. storočí je najvýraznejšie za uplynulých tisíc rokov.
New and ambitious standards and performance targets are a powerful tool for supporting innovation, increasing productivity and opening up opportunities of the Single Market.
Nové a ambiciózne normy a výkonové ciele sú mocným nástrojom na podporu inovácií, zvyšovanie produktivity a otváranie príležitostí jednotného trhu.
new and better jobs for the most disadvantaged, also "the working poor"
nové a lepšie pracovné miesta pre najviac znevýhodnené osoby, ako aj „chudobných pracujúcich“,
New and better jobs have to be created by increased investment in learning, innovation and technology.
Zvýšené investície do vzdelávania, inovácií a technológií musia vytvoriť nové a lepšie pracovné miesta.
New and emerging scientific findings-such as the potential of certain chemicals, among them pesticides, to disrupt the functioning of the endocrine system even at low concentrations-underline the possible risks for humans and the environment from the use of such substances.
Nové a vynárajúce sa vedecké objavy, ako napríklad potenciál istých chemických látok, medzi nimi aj pesticídov, narušiť fungovanie endokrinného systému dokonca aj v malých koncentráciách, zdôrazňujú pri využívaní takýchto látok možné riziká pre ľudí a životné prostredie.
NEW AND EXISTING CLASS B, C AND D RO-RO SHIPS:
NOVÉ A EXISTUJÚCE LODE TRIEDY B, C A D:
New and existing installations
Nové a existujúce zariadenia
New and existing installations (solvent consumption &gt; 10 Mg/year)
Nové a existujúce zariadenia (spotreba rozpúšťadla &gt; 10 Mg/rok)
New and existing installations with solvent consumption between 100 and 1 000 Mg/year
Nové a existujúce zariadenia so spotrebou rozpúšťadla medzi 100 a 1 000 Mg/rok
New and existing installations: conversion of natural or synthetic rubber (solvent consumption &gt; 15 Mg/year)
Nové a existujúce zariadenia: spracovanie prírodného alebo syntetického kaučuku (spotreba rozpúšťadla &gt; 15 Mg/rok)
New and flexible provisions for the control of LPAI and HPAI in domestic birds other than poultry, such as those kept in zoos or endangered species.
Nové a flexibilné ustanovenia na kontrolu NPMH a VPMH u domáceho vtáctva iného ako hydiny, ako napríklad zvieratá v zoo alebo ohrozené druhy.
New and further development of production and processing methods,
nový a ďalší rozvoj výrobných a spracovateľských metód,
New and in-use portable fuel containers — 40 C.F.R. Part 59, Subpart F.
nové a používané prenosné palivové nádrže – 40 C.F.R. Part 59, Subpart F.
New and more flexible provisions on vaccination.
Nové a flexibilnejšie ustanovenia na očkovanie.
New and more striking and simple logo (open competition).
nové, jednoduché a nápadné logo (otvorená súťaž).
New and ongoing initiatives to reduce burdens…
Nové a prebiehajúce iniciatívy na zníženie záťaže
New and rapidly changing forms of work organisation and new technologies bring new risks, which require a response at Community level.
Rýchlo sa meniace nové formy organizácie práce a nové technológie prinášajú so sebou nové rizikové faktory, na ktoré sa na úrovni Spoločenstva musia nájsť odpovede.
new and refurbished non-residential buildings;
nové a obnovené neobytné budovy;
new and refurbished residential buildings;
nové a obnovené obytné budovy;
New and renewable resources (ALTENER)
Nové a obnoviteľné zdroje (ALTENER)
New and stricter rules will offer security to people and markets, although the questioning of the current rules, the vagueness of the new ones and the delay in applying them may give rise to increased uncertainty.
Nové prísnejšie právne predpisy zaručia istotu občanom a trhom, hoci spochybňovanie existujúcich predpisov, nejasné vymedzenie nových a ich oneskorené uplatňovanie by mohli priniesť ešte viac neistoty.
New and successful approaches highlighted in the OMC in the past could not easily be integrated into existing national policies.
Nové a úspešné prístupy vyzdvihované v rámci otvorenej OMK v minulosti sa nedali ľahko začleniť do existujúcich vnútroštátnych politík.
New and traditional players are adapting to the challenges through new business models.
Noví a tradiční aktéri sa prispôsobujú výzvam prostredníctvom nových obchodných modelov.
New Annexes XIIa XIIb and XIIc are inserted, the text of which is set out in Annex I to this Regulation.
Vkladajú sa nové prílohy XIIa XIIb a XIIc, ktorých znenie sa uvádza v prílohe I k tomuto nariadeniu.
New applications for membership demonstrate the EU’s power of attraction and its role in promoting stability, security and prosperity.
Nové žiadosti o členstvo dokazujú príťažlivosť EÚ a jej úlohu pri podpore stability, bezpečnosti a prosperity.
New applications of mobile satellite systems will emerge in the coming years.
V najbližších rokoch sa objavia nové aplikácie satelitných systémov.
New applications received in 2005
Nové žiadosti prijaté v roku 2005
New approach (For FP7(2007-2010), 8149 publications in total - preliminary figure)
nový prístup [v rámci 7. RP (2007 – 2010), spolu 8 149 publikácií – predbežný údaj]
New approaches and rules should be sought in this area so as to resolve the possible conflict between "more innovation" and "more publicity and fairer competition".
Tu by sa mali hľadať nové prístupy a pravidlá s cieľom vyriešiť možný rozpor medzi „väčším počtom inovácií“ a „väčšou publicitou a spravodlivejšou hospodárskou súťažou“.
New approaches are needed to show how far mankind's demographic changes and continuing economic development can be reconciled with the finite dimensions of the planet and its resources.
Potrebné sú nové prístupy, aby sa ukázalo, ako zosúladiť demografický vývoj a hospodársky rozvoj ľudstva s konečnými rozmermi planéty a jej zdrojov.
New approaches for stimulating and speeding-up innovations are also introduced.
Sú zavedené aj nové prístupy k stimulovaniu a urýchleniu inovácií.
New approaches going further and beyond traditional technical standards and voluntary action are needed.
Budú sa musieť prijať nové pokrokové prístupy, ktoré pôjdu za hranice tradičných technických noriem a dobrovoľne prijímaných opatrení.
New approaches to industrial and competition policy should therefore be considered.
Preto je potrebné pouvažovať o nových východiskách zodpovedajúcej priemyselnej politiky a politiky hospodárskej súťaže.
New approaches to such an industrial policy should therefore be considered.
Preto je potrebné pouvažovať o nových východiskách zodpovedajúcej priemyselnej politiky.
New approaches to tax collection may include, among others: new reporting tools, new auditing tools, defining new roles for certain market intermediaries.
Nové prístupy k výberu daní môžu okrem iného zahŕňať: nové nástroje na podávanie správ, nové nástroje kontroly, vymedzenie nových úloh pre určitých trhových sprostredkovateľov.
New approaches to urban mobility planning are emerging as local authorities seek to break out of past silo approaches and develop strategies that can stimulate a shift towards cleaner and more sustainable transport modes, such as walking, cycling14, public transport, and new patterns for car use and ownership.
Objavujú sa nové prístupy k plánovaniu mestskej mobility, keďže miestne orgány sa snažia vymaniť sa z minulých samostatných prístupov a pracujú na vývoji stratégií, ktorými sa môže stimulovať prechod na čistejšie a udržateľnejšie druhy dopravy, ako je pešia, cyklistická14 a verejná doprava, a nové modely používania a vlastníctva automobilov.
new areas and functions or links to other tools should not increase the complexity of the system for its users.
nové oblasti a funkcie či odkazy na iné nástroje by pre používateľov systému nemali zvyšovať mieru jeho zložitosti.