natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for removing VAT obstacles to cross-border e-commerce (Digital Single Market - REFIT) - e-publications
Návrh na odstránenie prekážok cezhraničného elektronického obchodu v súvislosti s DPH (jednotný digitálny trh – program REFIT) – elektronické publikácie
Proposal for revision of Council Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture
Návrh na revíziu smernice Rady 86/278/EHS o ochrane životného prostredia a najmä pôdy pri používaní splaškových kalov v poľnohospodárstve
Proposal for revision of Council Directive 94/45/CE of 22 September 1994 (European Works Councils)
Návrh na revíziu smernice Rady 94/45/ES z 22. septembra 1994 (Európske zamestnanecké rady)
Proposal for supplementing existing Schengen evaluation mechanism with a supervisory mechanism (as soon as the abolition of controls of persons at internal borders in the new Member States has been completed) (2007-2008)
Návrh na doplnenie existujúceho schengenského hodnotiaceho mechanizmu o dozorný mechanizmus (ihneď po úplnom zrušení kontrol osôb na vnútorných hraniciach v nových členských štátoch) (2007-2008)
Proposal for the amendment of Regulation 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (2005)
Návrh na zmenu a doplnenie nariadenia 1348/2000 o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskoprávnych alebo obchodných veciach v členských štátoch (2005)
Proposal for the approximation of legislation in criminal matters, in particular regarding the constituent elements of an penalties in the field of tax fraud or on standards and best practices for the purpose of improving law enforcement cooperation in the fight against organised tax fraud(2007)
Návrh na aproximáciu právnych predpisov v trestných veciach, najmä pokiaľ ide o podstatné znaky trestov v oblasti daňových podvodov, alebo predpisov týkajúcich sa noriem a osvedčených postupov na účely zlepšenia spolupráce pri presadzovaní práva v boji proti organizovaným daňovým podvodom (2007)
Proposal for the conclusion and signature of the Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings (CAHTEH) (2005)
Návrh na uzavretie a podpísanie Dohovoru Rady Európy o opatreniach zameraných proti nezákonnému obchodovaniu s ľuďmi (CAHTEH) (2005)
Proposal for the conclusion of the so-called “parallel agreements” with Denmark on “Brussels I” and service of documents (2005)
Návrh na uzavretie takzvaných „paralelných dohôd“ s Dánskom o nariadení „Brusel I“ a o doručovaní písomností (2005)
Proposal for the creation of an Moldovan Economic, Social and Environmental Council
Návrh na vytvorenie moldavskej hospodárskej, sociálnej a environmentálnej rady
Proposal for the definitive VAT system for cross-border trade (single European VAT area – first step - REFIT)
Návrh na konečný systém DPH pre cezhraničný obchod (jednotný európsky priestor v oblasti DPH – prvý krok – program REFIT)
Proposal for the extension of the Ecodesign Directive,
Návrh rozšírenia smernice o ekodizajne;
Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2007
Návrh spoločnej správy o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení na rok 2007
Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2010
Návrh: Spoločná správa o sociálnej ochrane a sociálnom začlenení na rok 2010
Proposal for the Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 861/2007, ktorým sa ustanovuje Európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu
Proposal for the Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 861/2007, ktorým sa ustanovuje európske konanie vo veciach s nízkou hodnotou sporu
Proposal for the Regulation of the European Parliament and of the Council on roaming on public mobile communications networks within the Union (Recast)
„Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o roamingu vo verejných mobilných komunikačných sieťach v rámci Únie“ (prepracované znenie)
Proposal for the revision of the Ecolabel Regulation,
Návrh revízie nariadenia o environmentálnej značke;
Proposal for the revision of the Energy Efficiency Labelling Directive,
Návrh revízie smernice o ekodizajne výrobkov efektívne využívajúcich energiu;
Proposal from the Commission for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
Návrh Komisie na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje program na podporu budúceho rozvoja integrovanej námornej politiky.
Proposal has financial impact - the effect on revenue is as follows:
Návrh má finančný vplyv na príjmy, a to s týmto účinkom:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Návrh má finančné dôsledky, a to s nasledujúcim účinkom:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
Návrh má finančný vplyv, a to s týmto účinkom:
Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:4.2.
Návrh má finančný vplyv na príjmy, a to s týmto účinkom:4.2.
Proposal has no direct financial implications on revenue, although the modernisation of the customs administration should make the own resources collection more effective and cost efficient.
Návrh nemá priame finančné dôsledky na príjmy, hoci modernizácia colnej správy by mala zvýšiť účinnosť a znížiť náklady, pokiaľ ide o výber vlastných zdrojov.
Proposal has no direct financial implications on revenue, although the modernisation of the customs administration should make the own resources collection more effective and cost efficient.
Návrh nemá žiadne priame dôsledky na príjmy, hoci modernizácia colnej správy by mala znamenať účinnejší a z hľadiska nákladov efektívnejší výber vlastných zdrojov.
Proposal has no direct financial implications on revenue, although the possibility exists that it would reduce the risk of fraud and thus increase own resources collection.
Návrh nemá žiadne priame finančné dôsledky na príjmy, hoci existuje možnosť, že by mohol znížiť riziko podvodu a tým zvýšiť vyberanie vlastných zdrojov.
Proposal in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
Návrh/iniciatíva je v platnosti od [DD/MM]RRRR do [DD/MM]RRRR
Proposal integrated into COM (2014) 0180 adopted on 19 March 2014.
Návrh bol včlenený do návrhu COM(2014) 180, ktorý bol prijatý 19. marca 2014.
Proposal introducing certain obligations on officials with regard to reporting bribery as well as the disclosure of assets and business interests (2008)
Návrh na zavedenie určitých povinností pre štátnych zamestnancov vo vzťahu k oznamovaniu úplatkárstva, ako aj k zverejňovaniu svojho majetku a podnikateľských činností (2008)
Proposal is compatible with existing financial programming until 2013.
Návrh je zlučiteľný s platným finančným plánovaním do roku 2013.
Proposal is compatible with existing financial programming.
Návrh je kompatibilný s existujúcim finančným programovaním.
Proposal is compatible with existing financial programming.
Návrh je zlučiteľný s finančným plánovaním.
Proposal is compatible with next financial programming (2007-2013) .
Návrh je zlučiteľný s budúcim finančným plánovaním (2007 – 2013).
Proposal is compatible with next financial programming (Interinstitutional agreement on the financial framework 2007-2013).
Návrh je zlučiteľný s budúcim finančným plánovaním (Medziinštitucionálna dohoda o finančnom výhľad na roky 2007 – 2013).
Proposal is compatible with next financial programming (Interinstitutional agreement on the financial framework 2007-2013).
Návrh je zlučiteľný s budúcim finančným plánovaním (Medziinštitucionálna dohoda o finančnom výhľade na obdobie 2007 – 2013).
Proposal is compatible with next financial programming (Interinstitutional agreement on the financial framework 2007-2013).
Návrh je zlučiteľný s budúcim finančným plánovaním (Medziinštitucionálna dohoda o finančnom výhľade na roky 2007 – 2013).
Proposal is compatible with next financial programming (Interinstitutional agreement on the financial framework 2007-2013).
Návrh je zlučiteľný s ďalším finančným plánovaním (Medziinštitucionálna dohoda o finančnom rámci 2007-2013)
Proposal is compatible with the Commission communication of 14 July 2004 on the financial perspective 2007-2013, COM(2004) 487 final.
Návrh je zlučiteľný s oznámením Komisie zo 14. júla 2004 o finančných perspektívach na obdobie 2007-2013, KOM(2004)487, konečné znenie.
Proposal is compatible with the Commission's February 2004 Communication on the financial perspective 2007-2013 (COM (2004) 101).
Návrh je zlučiteľný s Oznámením Komisie o finančnom výhľade na roky 2007-2013 (KOM (2004) 101) z februára 2004.
Proposal lapsed on 30 June 2013 according to Regulation 1290/2005-Article 18.
Návrh sa stal bezpredmetným 30. júna 2013 v súlade s článkom 18 nariadenia č. 1290/2005.
Proposal lapsed on 30 June 2014 according to Regulation 1306/2013-Article 26.
Návrh sa stal bezpredmetným 30. júna 2014 v súlade s článkom 26 nariadenia č. 1306/2013.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1305/2013.
Návrh sa v dôsledku nadobudnutia účinnosti nariadenia č. 1305/2013 stal bezpredmetným.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1306/2013 - CAP reform.
Návrh sa v dôsledku nadobudnutia účinnosti nariadenia č. 1306/2013 o reforme SPP stal bezpredmetným.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1307/2013 - CAP reform.
Návrh sa v dôsledku nadobudnutia účinnosti nariadenia č. 1307/2013 o reforme SPP stal bezpredmetným.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1308/2013 - CAP reform.
Návrh sa v dôsledku nadobudnutia účinnosti nariadenia č. 1308/2013 o reforme SPP stal bezpredmetným.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1310/2013 - CAP reform.
Návrh sa v dôsledku nadobudnutia účinnosti nariadenia č. 1310/2013 o reforme SPP stal bezpredmetným.
Proposal may entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Návrh môže vyžadovať zmenu v plánovaní príslušnej výdavkovej kapitoly vo finančnej perspektíve.
Proposal may require application of the provisions of the Inter-institutional Agreement25 (i.e. flexibility instrument).
Návrh si môže vyžadovať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody25 (t. j. nástroj flexibility).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement12 (flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžiadať uplatnenie ustanovení Medziinštitucionálnej dohody12 (t. j. flexibilný nástroj a revíziu finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement16 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžiadať uplatnenie ustanovení Medziinštitucionálnej dohody16 (t. j. flexibilný nástroj alebo revíziu finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement19 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh môže vyžadovať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody19 (ktoré sa týkajú nástroja flexibility alebo revízie finančnej perspektívy).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement20 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžadovať uplatnenie ustanovení medziinštitucionálnej dohody20 (t. j. nástroj flexibility alebo revíziu finančného výhľadu).
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement7 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective).
Návrh si môže vyžiadať uplatnenie ustanovení Medziinštitucionálnej dohody7 (t. j. flexibilný nástroj alebo revíziu finančného výhľadu).
Proposal modifying the Common Consular Instructions concerning standards and procedures for taking biometric data, including the obligation to provide such data and specifying the exceptions to this obligation (2005)
Návrh, ktorým sa upravujú Spoločné konzulárne pokyny týkajúce sa noriem a postupov získavania biometrických údajov, vrátane povinnosti poskytnúť tieto údaje, a upresňujú výnimky z tejto povinnosti (2005)
Proposal modifying the Common Consular Instructions on local consular cooperation (2006)
Návrhy na úpravy Spoločných konzulárnych pokynov o miestnej konzulárnej spolupráci (2006)
Proposal of a Council regulation to authorise closure aid and aid for inherited costs in the coal sector.
Návrh nariadenia Rady o schvaľovaní pomoci pri ukončení činnosti a pomoci pre zdedené záväzky v uhoľnom odvetví.
Proposal of a new legal framework on the recovery of assets
Návrh nového právneho rámca o vymáhaní majetku
Proposal of a new legal framework to enhance the confiscation and recovery of criminal assets in the EU
Návrh nového právneho rámec na zlepšenie zabavenia a vymáhania nezákonne nadobudnutého majetku v EÚ.
Proposal of an emergency response plan and request for deployment of the capacities; (Article 15(3) (c)).
návrhu plánu núdzovej reakcie a žiadosti o rozmiestnenie kapacít [článok 15 ods. 3 písm. c)],
Proposal of Directive amending Council Directive 2001/23/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
Návrh smernice, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 2001/23/ES o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa zachovania práv zamestnancov pri prevodoch podnikov, závodov alebo častí podnikov alebo závodov
Proposal of the European Parliament and of the Council
Návrh Európskeho parlamentu a Rady
Proposal of the European Parliament and of the Council on establishing a European platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
„Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení európskej platformy na posilnenie spolupráce v oblasti prevencie a odrádzania od nelegálnej práce“
Proposal on a Council Common Position on notifying the Council of Europe, pursuant to Article 28(3) of the European Convention on Extradition of 13 December 1957, of the application by the Member States, as between themselves, of the European arrest warrant
Návrh spoločnej pozície Rady o oznámení uplatňovania Európskeho zatykača medzi členskými štátmi Rade Európy podľa článku 28 ods. 3 Európskeho dohovoru o vydávaní osôb z 13. decembra 1957
Proposal on actions to strengthen Diplomatic and Consular Protection
Návrh právnych aktov na posilnenie diplomatickej a konzulárnej ochrany
Proposal on adequate safeguards for the transfer of personal data for the purpose of police and judicial co-operation in criminal matters (2005)
Návrh na primeranú ochranu pre prenos osobných údajov na účely policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (2005)
Proposal on conclusion of the United Nations Convention against Corruption on behalf of the EC (2006)
Návrh na uzavretie dohovoru Organizácie Spojených národov o boji proti korupcii v mene ES (2006)
Proposal on conclusion of the United Nations Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components, and ammunition on behalf of the EC (2007)
Návrh na uzavretie protokolu Organizácie Spojených národov proti nelegálnej výrobe strelných zbraní, ich súčastí, komponentov a streliva a proti obchodovaniu s nimi v mene ES (2007)
Proposal on conflicts of jurisdiction and the ne bis in idem principle (2006)
Návrh týkajúci sa sporov o príslušnosť a princípu ne bis in idem (2006)
Proposal on Europol, including the role of the European Parliament and national parliaments in the scrutiny of Europol’s activities (no later than 1 January 2008)
Návrh o Europole, vrátane úlohy Európskeho parlamentu a vnútroštátnych parlamentov pri preskúmaní činnosti Europolu (najneskôr do 1. januára 2008)
Proposal on identity theft and identity management measures including a database of identity documents (2007)
Návrh na opatrenia súvisiace s neoprávneným používaním cudzej totožnosti a s evidenciou totožnosti, vrátane databázy dokladov totožnosti (2007)
Proposal on long-term resident status for refugees (2005)
Návrh o týkajúci sa priznávania dlhodobých pobytov pre utečencov (2005)
Proposal on Money Market Funds
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o fondoch peňažného trhu
Proposal on mutual consultation of DNA Databases (2005)
Návrh na vzájomné konzultácie o databázach DNA (2005)
Proposal on mutual consultation of fingerprint databases (2007)
Návrh na vzájomné konzultácie o databázach odtlačkov prstov (2007)
Proposal on on-line payments to improve trust and competition, two issues of concern today
Návrh týkajúci sa platieb online na zvýšenie dôvery a hospodárskej súťaže, ktoré sú v súčasnosti aktuálne
Proposal on provisions and conditions required for a European citizens’ initiative (2007)
Návrh na opatrenia a podmienky potrebné pre Európsku občiansku iniciatívu (2007)
Proposal on recognition and execution of alternative sanctions and on suspended sentence (2007)
Návrh na uznávanie a výkon alternatívnych trestov a podmienečných odsúdení (2007)
Proposal on replacing the (expiring) Association with Overseas Countries and Territories (OCTs)
Návrh na nahradenie (z dôvodu skončenia platnosti) pridruženia zámorských krajín a území
Proposal on simple, transparent and standardised (STS) securitisations and revision of the capital calibrations for banks
Návrh rámca pre jednoduché, transparentné a štandardizované sekuritizácie (STS) a revízia kapitálových kalibrácií pre banky
Proposal on simple, transparent and standardised (STS) securitisations and revision of the capital calibrations for banks.
Návrh rámca pre jednoduché, transparentné a štandardizované sekuritizácie (STS) a revízia kapitálových kalibrácií pre banky
Proposal on small claims (2005)
Návrh týkajúci sa konania vo veciach s nízkou hodnotou sporu (2005)
Proposal on taking into account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings (2005)
Návrh na zohľadňovanie odsúdení v členských štátoch Európskej únie v priebehu nového trestného konania (2005)
Proposal on teams of national experts to support Member States in the control and surveillance of external borders within the framework of the Border Management Agency (2005)
Návrh na vytvorenie tímov národných expertov v rámci agentúry pre riadenie hraníc na pomoc členským štátom pri kontrole a strážení vonkajších hraníc (2005
Proposal on the application of the Regulation (EC) No 1393/2007 on service of documents in civil and commercial matters, paying special attention to the effectiveness of the transmitting and receiving agencies and focusing on the practical application of the execution of a request for forwarding a request for service.
Návrh na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1393/2007 o doručovaní písomností v občianskych a obchodných veciach s osobitným zreteľom na efektívnosť odosielajúcich a prijímajúcich orgánov a so zameraním na praktické splnenie žiadosti o postúpenie a žiadosti o doručenie.
Proposal on the conclusion and on the signature of the Council of Europe Convention against money laundering and terrorist financing on behalf of EC (2005/2006)
Návrh na uzavretie a na podpísanie dohovoru Rady Európy o boji proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu v mene ES (2005/2006)
Proposal on the conclusion by the EU of the 2005 Hague Choice of Court Convention
Návrh na uzatvorenie Haagskeho dohovoru o voľbe súdu zo strany EÚ
Proposal on the implementation of the Posted Workers' Directive
Návrh na vykonávanie smernice o vysielaní pracovníkov
Proposal on the protection of witnesses and collaborators of justice (2007)
Návrh na ochranu svedkov a osôb spolupracujúcich so súdmi (2007)
Proposal on the retention of data processed in connection with the provision of public electronic communication services for the detection, investigation and prosecution of criminal offences (2005)
Návrh na uchovávanie spracovaných údajov v súvislosti s poskytovaním verejných elektronických komunikačných služieb na odhaľovanie, vyšetrovanie a stíhanie trestných činov (2005)
Proposal on the transmission to, and keeping by, the Member State of nationality of information on criminal convictions (2005)
Návrh na odovzdávanie informácií o odsúdeniach za trestné činy a ich uchovávanie v členskom štáte príslušnom podľa štátnej príslušnosti (2005)
Proposal on the VAT treatment of vouchers (and other promotional schemes)
Návrh zdaňovania poukážok (a iných propagačných schém) daňou z pridanej hodnoty
Proposal on transparency and integrity of wholesale market trading
Návrh o transparentnosti a integrite obchodovania na veľkoobchodnom trhu
Proposal presented in March 2008
Návrhy predložené v marci 2008
Proposal revising the nuclear waste directive
Návrh na revíziu smernice o jadrovom odpade
Proposal summary and context
Zhrnutie a rozsah návrhu
Proposal to address public concerns on the trading of cat and dog fur and derived products
Návrh na riešenie obáv verejnosti v súvislosti s obchodovaním s kožušinou psov a mačiek a odvodených výrobkov
Proposal to amend Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Community and third countries in drug precursors
Návrh na zmenu a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 111/2005 z 22. decembra 2004, ktorým sa stanovujú pravidlá sledovania obchodu s drogovými prekurzormi medzi Spoločenstvom a tretími krajinami
Proposal to amend Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards [agenda planning 2010/AGRI/010];
návrh na zmenu a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o obchodné normy [plánovanie agendy 2010/AGRI/010],
Proposal to amend Regulation (EC) No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights and the measures to be taken against goods found to have infringed such rights
Návrh na zmenu a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 1383/2003, ktoré sa týka colného konania pri tovare podozrivom z porušovania niektorých práv duševného vlastníctva a opatrení, ktoré sa majú prijať pri tovare, pri ktorom sa zistilo, že sa takéto práva porušili
Proposal to amend Regulation 767/2008 concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas and Regulation 810/2009 establishing a Community Code on visas (the Visa Code) (incl. impact assessment; Art.77(2) (a) and (b) and 87 TFEU).
Návrh na zmenu nariadenia 767/2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi a nariadenia 810/2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex) [vrátane posúdenia vplyvu, článok 77 ods. 2 písm. a) a b) a článok 87 ZFEÚ].
Proposal to amend several labour law EC Directives with a view to including seafaring workers or vessels within their scope
Návrh na zmenu a doplnenie viacerých smerníc ES v oblasti pracovného práva s cieľom zahrnúť do ich rozsahu pôsobnosti zamestnancov pracujúcich na mori alebo plavidlá
Proposal to amend the EGF Regulation
Návrh na zmenu a doplnenie nariadenia o EGF
Proposal to amend the EGF Regulation
Návrh na zmeny a doplnenia nariadenia o EGF
Proposal to amend the Financial Conglomerates Directive (2002/87/EC)
Návrh na zmenu a doplnenie smernice o finančných konglomerátoch (2002/87/ES)
Proposal to amend the Frontex Regulation (EC) No 2007/2004
Návrh na zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 2007/2004 o agentúre Frontex
Proposal to amend the Regulation on Consumer Protection Cooperation N° 2006/2004
Návrh na zmenu a doplnenie nariadenia o spolupráci v oblasti ochrany spotrebiteľa č. 2006/2004
Proposal to cancel the Bureau meeting of 19 June 2012
Návrh na zrušenie schôdze predsedníctva 19. júna 2012
Proposal to enhance VAT administrative cooperation and Eurofisc
Návrh na posilnenie administratívnej spolupráce v oblasti DPH a posilnenie siete Eurofisc