natgillin/translations-raw huggingface dataset:
requiring operators to pledge to provide new ongoing services of general interest in order to secure modal shifts; failure to do this will mean that customers will not change their habits;
Požadovať od prevádzkovateľov, aby sa zaviazali, že nové služby všeobecného záujmu budú trvalé a zabezpečia dopravu, pretože inak klienti nezmenia svoje zvyky.
requiring operators to provide affordable telephone and media access as a training support;
požadovaním od operátorov, aby poskytovali cenovo dostupný prístup k telefonickým linkám a médiám ako podporu pri odbornom vzdelávaní,
Requiring publication of the results of the assessment would, in many cases, be an important step towards greater transparency, which is essential if we are to identify the best solutions and ensure rigorous competition.
Ak by sa navyše stalo povinným aj zverejňovanie výsledkov takéhoto predbežného hodnotenia, v mnohých prípadoch by to predstavovalo veľký krok k transparentnosti, ktorá je nevyhnutná, ak sa usilujeme nájsť čo najlepšie riešenia a dosiahnuť väčšiu dôslednosť v rámci hospodárskej súťaže.
Requiring regular dialogue between auditors and supervisors of PIEs.
Vyžadovanie pravidelného dialógu medzi audítormi a orgánmi dohľadu nad SVZ.
Requiring reporting only after conclusion of the research and development phase makes it impossible to prevent use which is illegal or in breach of contract; at best, sanctions can only be applied after the event.
Ak sa termín ohlasovacej povinnosti stanoví na okamih po skončení štádia výskumu a vývoja, nebude možné zabrániť nezákonnému používaniu alebo používaniu v rozpore so zmluvou, nanajvýš bude možné ho dodatočne sankcionovať.
requiring that, through a system of certificates, only biofuels whose cultivation complies with minimum sustainability standards will count towards the targets30.
požadovania toho, aby sa prostredníctvom systému osvedčení schvaľovali vzhľadom na ciele len tie biopalivá, ktorých kultivácia je v súlade s minimálnymi normami trvalej udržateľnosti30.
Requiring the installation of a factory system in all vehicles in Europe, starting with certain categories, to provide an EU-wide eCall service based on 112 and common European standards, and preparing a framework for the handling of eCalls in the telecommunication networks and PSAPs.
Vyžadovať, aby výrobcovia do všetkých vozidiel v Európe, počnúc určitou kategóriou, zabudovali už pri výrobe príslušný systém umožňujúci poskytovanie služby eCall fungujúcej na základe tiesňovej linky 112 a spoločných európskych noriem, a pripraviť rámec v ktorom telekomunikačné siete a PSAP budú volania eCall spracúvať.
Requiring the Member States to provide a whole raft of information on the resources used will certainly be useful in keeping the Commission informed, but it remains the case that if controls are inadequate in some Member States it is because the resources are lacking.
Žiadať totiž od členských štátov množstvo informácií o uplatňovaných prostriedkoch bude iste užitočné pre Komisiu, avšak stále platí, že nedostatočné kontroly v niektorých členských štátoch sú z dôvodu nedostatku dostupných prostriedkov.
requiring the private partner to be responsible for raising some or all of the investment finance required for the project when it is clear that the higher financing costs are offset by the reduction of other costs and the rapid delivery of services;
povinnosť partnera zo súkromného sektoru, aby zabezpečil celý balík alebo časť balíka finančných prostriedkov potrebných na financovanie investícií projektu, keď je jasné, že vyššie náklady financovania môžu byť vykompenzované znížením iných nákladov a rýchlou dostupnosťou poskytovanej služby,
requiring to be inflated to 620 kPa for load/speed endurance tests, for which the PSI symbol is 90.
s požadovaným hustením na 620 kPa pre testy životnosti zaťaženie/rýchlosť, pre ktoré PSI symbol je 90.
Requiring unbundled storage operators will improve this situation and it will enable competitors and regulators to check that all available storage capacity is offered to the market.
Požiadavkou oddelených prevádzkovateľov zásobníkov sa táto situácia zlepší a konkurenti a regulátori budú môcť kontrolovať, či sa na trhu ponúka celá dostupná kapacita zásobníkov.
Requisite training bodies that are sufficient in number, resources and quality are therefore key prerequisites for meeting the demand for good scientists, engineers and teachers.
Preto je dostatočný počet, vybavenie a kvalita vzdelávacích inštitúcií potrebných pre tento účel rozhodujúcim predpokladom pre pokrytie dopytu po dobrých vedcoch, inžinieroch a učiteľoch.
RES insufficiently taken into account in spatial planning
RES nedostatočne zohľadňované v územnom plánovaní
RES technologies offer big opportunities as do other GHG emission reduction technologies: clean coal, electricity storage, demand response, carbon use, nuclear fission and fusion, or the reduction of other GHG gases like methane, etc. In many cases developments are clearly promising, and need to be adequately encouraged.
„Technológie energie z obnoviteľných zdrojov ponúkajú veľké možnosti rovnako ako iné technológie znižovania emisií skleníkových plynov – čisté uhlie, akumulácia elektriny, reakcia na dopyt, využívanie uhlíka, jadrové štiepenie a jadrová fúzia, či znižovanie iných skleníkových plynov, napr. metánu atď. V mnohých prípadoch je vývoj jednoznačne sľubný a treba ho primerane podporiť.
RES technologies offer big opportunities as do other greenhouse gas emission reduction technologies: clean coal, electricity storage, demand response, carbon use, nuclear energy, or the reduction of other GHG gases such as methane, etc. Demonstration and early deployment of new technologies should be supported.
Technológie energie z obnoviteľných zdrojov ponúkajú veľké možnosti rovnako ako iné technológie znižovania emisií skleníkových plynov – čisté uhlie, akumulácia elektriny, reakcia na dopyt, využívanie uhlíka, jadrová energia, či znižovanie iných skleníkových plynov, napr. metánu atď. Podporovať by sa malo najmä predvádzanie a včasné zavádzanie nových technológií.
RES technologies offer big opportunities as do other greenhouse gas emission reduction technologies: clean coal, electricity storage, demand response, carbon use, nuclear fission and fusion, or the reduction of other GHG gases such as methane, etc. In many cases developments are clearly promising, and need to be adequately encouraged.
„Technológie energie z obnoviteľných zdrojov ponúkajú veľké možnosti rovnako ako iné technológie znižovania emisií skleníkových plynov – čisté uhlie, akumulácia elektriny, reakcia na dopyt, využívanie uhlíka, jadrové štiepenie a jadrová fúzia, či znižovanie iných skleníkových plynov, napr. metánu atď. V mnohých prípadoch je vývoj jednoznačne sľubný a treba ho primerane podporiť.
RES technologies offer big opportunities for reducing climate gas emissions as do other greenhouse gas emission reduction technologies: clean coal, electricity storage, demand response, carbon use, nuclear fission and fusion, or the reduction of other GHG gases such as methane, etc. In many cases developments are clearly promising, and need to be adequately encouraged.
„Technológie energie z obnoviteľných zdrojov ponúkajú veľké možnosti v oblasti rovnako ako iné technológie znižovania emisií skleníkových plynov čisté uhlie, akumulácia elektriny, reakcia na dopyt, využívanie uhlíka, jadrové štiepenie a jadrová fúzia, či znižovanie iných skleníkových plynov, napr. metánu atď. V mnohých prípadoch je vývoj jednoznačne sľubný a treba ho primerane podporiť.
RES technologies offer big opportunities for reducing climate gas emissions as do other greenhouse gas emission reduction technologies: clean coal, electricity storage, demand response, carbon use, nuclear fission and fusion, or the reduction of other GHG gases such as methane, etc. In many cases developments are clearly promising, and need to be adequately encouraged.
„Technológie energie z obnoviteľných zdrojov ponúkajú veľké možnosti v oblasti rovnako ako iné technológie znižovania emisií skleníkových plynov – čisté uhlie, akumulácia elektriny, reakcia na dopyt, využívanie uhlíka, jadrové štiepenie a jadrová fúzia, či znižovanie iných skleníkových plynov, napr. metánu atď. V mnohých prípadoch je vývoj jednoznačne sľubný a treba ho primerane podporiť.
RES technologies offer big opportunities to reduce GHG emissions as do other GHG emission reduction technologies: clean coal, electricity storage, demand response, carbon use, nuclear fission and fusion, or the reduction of other GHG gases like methane, etc. In many cases developments are clearly promising, and need to be adequately encouraged.
„Technológie energie z obnoviteľných zdrojov ponúkajú veľké možnosti rovnako ako iné technológie znižovaniaznížiť emisiíe skleníkových plynov čisté uhlie, akumulácia elektriny, reakcia na dopyt, využívanie uhlíka, jadrové štiepenie a jadrová fúzia, či znižovanie iných skleníkových plynov, napr. metánu atď. V mnohých prípadoch je vývoj jednoznačne sľubný a treba ho primerane podporiť.
RES technologies offer big opportunities to reduce GHG emissions as do other GHG emission reduction technologies: clean coal, electricity storage, demand response, carbon use, nuclear fission and fusion, or the reduction of other GHG gases like methane, etc. In many cases developments are clearly promising, and need to be adequately encouraged.
„Technológie energie z obnoviteľných zdrojov ponúkajú veľké možnosti rovnako ako iné technológie znižovaniaznížiť emisiíe skleníkových plynov – čisté uhlie, akumulácia elektriny, reakcia na dopyt, využívanie uhlíka, jadrové štiepenie a jadrová fúzia, či znižovanie iných skleníkových plynov, napr. metánu atď. V mnohých prípadoch je vývoj jednoznačne sľubný a treba ho primerane podporiť.
RES-E from wind constitutes 2.6 % of total European Union electricity consumption, the equivalent of the electricity consumption of Denmark and Portugal together.
RES-E pochádzajúca z vetra predstavuje 2,6 % z celkovej spotreby elektrickej energie v Európskej únii, čo je ekvivalentné spotrebe elektrickej energie v Dánsku a Portugalsku spolu.
Rescaling requires a transition period during which old (before the rescaling) and new rescaled labels for the same products would both be present in shops.
Zmena stupnice vyžaduje prechodné obdobie, počas ktorého by boli v obchodoch prítomné pre rovnaké výrobky staré štítky (spred zmeny stupnice), ako aj nové štítky so zmenenou stupnicou.
Rescue aid is to be seen as a short-term aid to keep an ailing enterprise financially afloat for the time necessary to work out a restructuring or liquidation plan.
Pomoc na záchranu sa dá považovať za krátkodobú pomoc, ktorá podniku v ťažkostiach pomôže postaviť sa opäť na nohy z finančného hľadiska aspoň počas obdobia, ktoré je potrebné na vypracovanie plánu reštrukturalizácie alebo likvidácie.
Rescue and restructuring (R &amp; R) aid to firms in difficulty may be regarded as legitimate only if strict conditions are fulfilled.
Pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu (ZaR) pre firmy v ťažkostiach sa môže považovať za legitímnu, len ak sú splnené prísne podmienky.
Rescue and restructuring (R &amp; R) aid to firms in difficulty may be regarded as legitimate only if strict conditions are fulfilled.
Pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu pre firmy v ťažkostiach možno považovať za legitímnu len pri splnení prísnych podmienok.
Rescue and restructuring aid guidelines allow State aid to ailing companies only under strict conditions and if it results in their return to long-term viability, encouraging thereby exit of inefficient firms and bracing the companies for global competition, contributing to "An industrial policy for a globalised era".
Usmernenia o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach umožňujú štátnu pomoc iba za prísne určených podmienok a v prípade, že jej výsledkom je návrat k dlhodobej životaschopnosti, čím zároveň stimulujú odchod nevýkonných firiem z trhu, pripravujú podniky pre celosvetovú hospodársku súťaž a prispievajú tak k iniciatíve „Priemyselná politika vo veku globalizácie“.
Research &amp; Development
Výskum a vývoj
Research &amp; Development &amp; Innovation
Výskum, vývoj a inovácie
Research &amp; Innovation
Výskum a inovácie
Research &amp; innovation:
Výskum a inovácie:
Research - building on and extending existing research into public engagement and involvement and the underlying complex energy issues that need clarification for the citizen.
budovanie výskumu a rozšírenie existujúceho výskumu na aktívne zapojenie občanov a základné komplexné energetické otázky, ktoré treba vysvetliť občanom,
Research actions under this challenge will contribute to Global Monitoring for Environment and Security (GMES) operational services by providing a developmental knowledge base for GMES.
Výskumné činnosti v rámci tejto úlohy prispejú prostredníctvom poskytovania poznatkov o vývoji k programu Globálne monitorovanie pre životné prostredie a bezpečnosť (GMES).
Research activities aimed at human cloning, heritable modifications of the human genome9, or production of human embryos solely for stem cell procurement should not be supported under this programme.
V rámci tohto programu sa nebudú podporovať výskumné aktivity zamerané na klonovanie ľudí, dedičné modifikácie ľudského genómu9 alebo produkciu ľudských embryí určenú výhradne na získavanie kmeňových buniek.
Research activities and policies in Europe still suffer from fragmentation, sub-optimal levels of coherence and coordination and constraints on the free movement of knowledge.
Činnosti a politiky v oblasti výskumu v Európe stále trpia tým, že sú roztrieštené, že úroveň ich súdržnosti a koordinácie je nižšia ako optimálna úroveň a že existujú obmedzenia voľného pohybu znalostí.
Research activities and results should be made public; research must cover all aspects of the issue, and it must be open and inclusive for civil society and researchers from all EU countries (See also paragraph 2.9).
Výskum sa musí týkať všetkých aspektov tejto problematiky a musí byť otvorený a inkluzívny z hľadiska občianskej spoločnosti a výskumných pracovníkov zo všetkých krajín EÚ (pozri tiež bod 2.9).
Research activities and results should be made public; research must cover all aspects of the issue, and it must be open and inclusive for civil society and researchers from all EU countries (See also paragraph 2.9).
Výskum sa musí týkať všetkých aspektov tejto problematiky a musí byť otvorený a inkluzívny z hľadiska občianskej spoločnosti a výskumných pracovníkov zo všetkých krajín EÚ (pozri tiež bod 2.9).“
Research activities and results should be made public; research must cover all aspects of the issue, and it must be open and inclusive for civil society and researchers from all EU countries (see also point 2.9).
Výskum sa musí týkať všetkých aspektov tejto problematiky a musí byť otvorený a inkluzívny z hľadiska občianskej spoločnosti a výskumných pracovníkov zo všetkých krajín EÚ (pozri tiež bod 2.9).
Research activities are ongoing under the Research Framework Programmes and in the Joint Research Centre, as well as in EU Member States and internationally.
Výskumná činnosť prebieha v rámci rámcových programov pre výskum a Spoločného výskumného centra, ako aj v členských štátoch EÚ a na medzinárodnej úrovni.
Research activities carried out under the Clean Sky Joint Undertaking shall respect fundamental ethical principles applicable in the Seventh Framework programme.
Výskumné činnosti vykonávané v rámci spoločného podniku Čistá obloha by mali dodržiavať základné etické zásady platné v rámci Siedmeho rámcového programu.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
Výskumné činnosti vykonané v rámci tohto programu by mali byť v súlade so základnými etickými princípmi vrátane tých, ktoré sú zakotvené v Charte základných práv Európskej únie.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
V rámci výskumných činností vykonávaných pri realizácii tohto programu by sa malo postupovať v súlade so základnými etickými princípmi vrátane tých, ktoré sú zakotvené v Charte základných práv Európskej únie.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Výskumné činnosti vykonané v rámci tohto programu by mali byť v súlade so základnými etickými princípmi vrátane tých, ktoré sú zakotvené v Charte základných práv Európskej únie.
Research activities concerning energy efficiency in fishing remain vital in the longer term and thus more funds should be made available for technical developments in this area.
Výskumná činnosť súvisiaca s energetickou účinnosťou v oblasti rybolovu zostáva z dlhodobejšieho hľadiska kľúčovou, a teda viac finančných prostriedkov by malo byť k dispozícii pre technický vývoj v tejto oblasti.
Research activities in aquatic environments, deep sea ecosystems and seabed will be carried out in order to observe, monitor and predict the behaviour of this environment and enhance understanding of the sea and the sustainable use of ocean resources.
Budú sa vykonávať výskumné činnosti vodného prostredia, hĺbkových morských ekosystémov a morského dna, prostredníctvom ktorých sa bude pozorovať, monitorovať a predpovedať správanie tohto prostredia, čím sa zlepší chápanie mora a trvalo udržateľné využívanie morských zdrojov.
Research activities intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable;
výskumné aktivity zamerané na modifikáciu genetického dedičstva človeka, v dôsledku ktorej by sa takáto zmena mohla stať dedičnou;
Research activities related to management of other radioactive waste streams for which industrially mature processes currently do not exist.
Výskumné činnosti týkajúce sa nakladania s ďalšími rádioaktívnymi odpadovými tokmi, pre ktoré zatiaľ nejestvujú priemyselne vyspelé postupy.
Research activities should also contribute to enhance monitoring techniques and associated instrument technologies, to develop where necessary new space-based systems or improve the interoperability of existing ones, and to enable their use in (pre)operational services responding to specific types of demand.
Výskumné činnosti by mali prispievať aj k zlepšovaniu monitorovacích techník a s nimi súvisiacich prístrojových technológií, v prípade potreby k vývoju nových vesmírnych systémov alebo k zlepšovaniu interoperability existujúcich vesmírnych systémov, a k umožneniu ich využívania v (pred)prevádzkových službách reagujúcich na osobitné typy dopytu.
Research activities should also take into account Article 13 TFEU and reduce the use of animals in research and testing, with a view ultimately to replacing animal use.
Pri výskumných činnostiach by sa mal zohľadňovať aj článok 13 ZFEÚ a malo by sa obmedziť využívanie zvierat na výskum a testovanie s cieľom úplne nahradiť využívanie zvierat.
Research activities should mainly contribute to maximise the use of GMES data collected from space-borne sources and to integrating these with data from other observation systems in complex products designed to deliver information and customised services to end-users through an efficient data integration and information management.
Výskumné činnosti by mali predovšetkým prispievať k maximalizácii využívania údajov GMES získaných z vesmírnych zdrojov a k ich integrácii s údajmi získanými z iných pozorovacích systémov do komplexných produktov určených na poskytovanie informácií a prispôsobených služieb konečným užívateľom prostredníctvom účinnej integrácie údajov a riadenia informácií.
Research activities should therefore also focus on advanced bio- and synthetic fuels, relevant for the decarbonisation of the existing road transport fleet and for sectors that could remain at least partially dependent on liquid fuels, such as aviation.
Výskumné činnosti by sa preto mali zameriavať aj na moderné biopalivá a syntetické palivá, ktoré majú význam pre dekarbonizáciu súčasného vozového parku v cestnej doprave a pre odvetvia, ktoré minimálne sčasti zostanú závislé od kvapalných palív, ako je napríklad letectvo.
Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Výskumné aktivity podporované v rámci tohto rámcového programu by mali rešpektovať základné etické zásady vrátane tých, ktoré sú zakotvené v Charte základných práv Európskej únie.
research activities that are prohibited in all the Member States,
výskumné činnosti zakázané vo všetkých členských štátoch,
Research activities will be carried out, in particular, through supporting actions, feasibility studies and pre-operational projects.
Výskumné činnosti sa budú vykonávať predovšetkým prostredníctvom pomocných činností, štúdií realizovateľnosti a predprevádzkových projektov.
Research activities will be devoted to the development and integration of the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) for environment and sustainable development issues in the framework of the GEO initiative38.
Výskumné činnosti sa budú venovať rozvoju a integrácii Systému globálneho pozorovania Zeme (Global Earth Observation System of Systems – GEOSS) na účely environmentálneho a trvalo udržateľného riešenia problémov v rámci iniciatívy GEO38.
Research activities will be targeted to improve the knowledge basis and develop advanced models and tools needed for the sustainable management of resources and the creation of sustainable consumption patterns.
Výskumné činnosti budú zamerané na zlepšenie vedomostnej základne a na vypracovanie pokročilých modelov a nástrojov potrebných na trvalo udržateľné riadenie zdrojov a vytvorenie modelov trvalo udržateľnej spotreby.
research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable,13
výskumné aktivity zamerané na modifikáciu genetického dedičstva človeka, v dôsledku ktorej by sa takáto zmena mohla stať dedičnou13,
Research agendas established by European Technology Platforms, such as the one on innovative medicines, will be supported where relevant.
Plány výskumu ustanovené európskymi technologickými platformami ako napr. plány v oblasti inovatívej medicíny, sa budú podporovať v primeraných prípadoch.
Research agreements have been signed with Russia, Ukraine, Kazakhstan and the USA.
Dohody v oblasti výskumu sa podpísali s Ruskom, Ukrajinou, Kazachstanom a Spojenými štátmi.
Research also found that the range of digital skills and online activities are linked25.
V rámci výskumu sa takisto zistilo, že rozsahy digitálnych zručností a online činností spolu súvisia25.
Research and access to biological material by authorised and legitimate personnel, e.g. in laboratories and the scientific community is a highly valuable and necessary endeavour and should not be hindered.
Výskum v oblasti biologického materiálu a prístup k nemu zo strany povolaného personálu s príslušným oprávnením, napr. v laboratóriách a v rámci vedeckej obce, je veľmi cenný a potrebný, a nemal by byť obmedzovaný.
research and accompanying initiatives funded by the Seventh Research Framework Programme in the fields of governance and citizenship (Social Sciences and Humanities Work Programme) and public engagement in science (Science in Society Work Programme)9.
výskumné a sprievodné iniciatívy v oblasti správy a občianstva (pracovný program v oblasti spoločenských a humanitných vied) a zapojenia verejnosti vo sfére vedy (pracovný program veda v spoločnosti) financované v rámci siedmeho rámcového programu v oblasti výskumu9.
Research and advisory reports
Výskum a poradenské správy