natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Freedom to provide port services may be subject to a port's or port system's constraints relating to available space or capacity, maritime-traffic-related safety, security or the development policy of the port in compliance, with requirements in respect of safety, environmental protection and public service obligations.
Sloboda poskytovania prístavných služieb môže podliehať obmedzeniam prístavu alebo systému prístavov, ktoré súvisia s dostupným priestorom alebo kapacitou, bezpečnosťou súvisiacou s námornou dopravou, bezpečnosťou alebo rozvojovou politikou prístavu v súlade s požiadavkami týkajúcimi sa bezpečnosti, ochrany životného prostredia a povinností verejnej služby.
Freedom to provide services and derogations (Articles 16-18, corresponding to Articles 16-19 in the Commission's amended proposal)
Sloboda poskytovať služby a odchýlky (články 16 – 18, ktoré zodpovedajú článkom 16 – 19 zmeneného a doplneného návrhu Komisie)
Freedom to provide services – Abolish the remaining barriers to establishment and provision of cross-border services by natural or legal persons from the EU.
Sloboda poskytovať služby – pre fyzické alebo právnické osoby z EÚ zrušiť existujúce bariéry usadenia sa a poskytovania cezhraničných služieb.
Freedom to provide services – Strengthen the regulatory and administrative framework for the supervision of financial services and in particular of the insurance market, investment services and securities markets.
Sloboda poskytovať služby – posilniť regulačný a administratívny rámec na dohľad nad poskytovaním finančných služieb, najmä dohľadu nad poistným trhom, investičnými službami a trhmi s cennými papiermi.
Freedom, security and justice (Heading 3a)
Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť (výdavková kapitola 3a)
Freedom, security and justice is one of the EU’s most diverse policy areas.
Oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti je jednou z najrôznorodejších politických oblastí EÚ.
Freedom, Security and Justice policies are of real concern and relevance for our fellow citizens, as recently shown by the debates under Plan D (for democracy, dialogue and debate) and supported by opinion polls.
Politiky slobody, bezpečnosti a spravodlivosti vzbudzujú u našich občanov záujem a sú pre nich dôležité, ako sa naposledy ukázalo v diskusiách v rámci plánu B (pre demokraciu, dialóg a diskusiu) a potvrdilo v prieskumoch verejnej mienky.
Freedom, Security and Justice: sharing responsibility and solidarity
Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť: spoločná zodpovednosť a solidarita
Freedoms and human rights
Základné slobody a ľudské práva
Freeing business to drive growth - a major overhaul of the business environment and labour market is urgently needed so that Greece becomes once again a place where domestic and foreign investors have confidence to invest and create jobs.
uľahčenie podnikania s cieľom stimulovať rast – dôkladná reorganizácia podnikateľského prostredia a trhu práce je naliehavo potrebná, aby sa Grécko opäť stalo miestom, kde môžu domáci a zahraniční investori s dôverou investovať a vytvárať nové pracovné miesta.
Freeing the EU from Asbestos
Zbavme sa v EÚ azbestu
Freeing the EU from Asbestos
Zbavme sa v EÚ azbestu [neoficiálny preklad]
Freeing the EU from asbestos
„Zbavme sa v EÚ azbestu“
Freeing the EU from Asbestos (own-initiative opinion)
Zbavme sa v EÚ azbestu (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Freeing the funds allocated for lifelong learning from the restrictions of the Stability Pact40 would in the EESC's view have a positive effect both on the construction of a knowledge-based Europe and on the promotion of sustainable development.
Uvoľnenie finančných prostriedkov pridelených na celoživotné vzdelávanie z obmedzení Paktu stability40 má podľa názoru EHSV pozitívny vplyv na vytváranie Európy založenej na vedomostiach a na podporu trvalo udržateľného rozvoja.
Freeing up access to this mechanism would also be an incentive for third countries to sign up to an international agreement, in the knowledge that European investment and technology could flow as a result.
Uľahčenie prístupu k tomuto mechanizmu bude takisto impulzom pre tretie krajiny, aby podpísali medzinárodnú dohodu uvedomujúc si, že výsledkom tohto kroku bude sprístupnenie európskych investícií a technológií.
freeing up businesses, especially SMEs, to build markets at home and internationally;
umožniť podnikom, najmä MSP, budovať si trhy na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni,
freely and easily accessible, both to individuals and to public/private bodies;
voľne a ľahko dostupné, a to pre jednotlivcov aj verejné/súkromné orgány;
freely and easily accessible, both to individuals and to public/private bodies;
voľne a ľahko dostupné, a to pre jednotlivcov aj verejné/súkromné orgány,
freer, more efficient movement of goods and services, using combined information and training campaigns targeting businesses, consumers and administrations;
väčšia a lepšia voľnosť pohybu tovaru a služieb aj prostredníctvom spoločných informačných a osvetových kampaní zameraných na podniky, spotrebiteľov a orgány verejnej správy,
FREEZERS AND REFRIGERATOR-FREEZERS DISTINGUISHED
MRAZNIČKY A CHLADNIČKY S MRAZNIČKAMI ROZLÍŠENÉ
FREEZERS AND REFRIGERATOR-FREEZERS NOT DISTINGUISHED
MRAZNIČKY A CHLADNIČKY S MRAZNIČKAMI NEROZLÍŠENÉ
Freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU
Zmrazovanie a konfiškácia príjmov z trestnej činnosti v Európskej únii
Freezing the MFF in real terms at current levels would mean failing to address many of the challenges that the EU will have to cope with in the coming years;
Zmrazenie VFR na súčasnej úrovni reálneho objemu by znamenalo kapituláciu pred veľkou časťou výziev, ktorým bude musieť EÚ čeliť v nasledujúcich rokoch,
Freight (in tkm) total
Nákladná doprava (v tkm) spolu
Freight access by lorry to cities requires environmental and urban planning issues to be taken increasingly into account.
Prístup nákladnej dopravy do miest prostredníctvom nákladných vozidiel si v narastajúcej miere vyžaduje zohľadňovanie environmentálnych otázok a otázok v oblasti plánovania mestskej výstavby.
Freight and mail handling, as regards the physical handling of freight and mail, whether incoming, outgoing or being transferred, between the air terminal and the aircraft;
obsluha nákladu a pošty, pokiaľ ide o fyzickú obsluhu nákladu a pošty pri príjme, odosielaní alebo premiestňovaní medzi letiskovým terminálom a lietadlom;
Freight carriers in particular have specific needs for logistics infrastructure to support their operations based upon ‘just-in-time’ deliveries of critical items to businesses around the world.
Najmä nákladní dopravcovia majú špecifické potreby v oblasti logistickej infraštruktúry na podporu vlastných činností na základe dodávok dôležitých položiek systémom „just-in-time“ podnikom na celom svete.
Freight is often transported to the end-user by road from ports located far away, while there are ports in the vicinity.
Náklad sa často dopravuje ku konečnému spotrebiteľovi cestnou dopravou z prístavov, ktoré sú vzdialené, hoci existujú prístavy v blízkosti.
Freight logistics (or transport logistics) can be defined as the process of planning, implementing, controlling and synchronising the efficient, cost-effective forward and reverse flow and storage of raw materials, in-process inventory, finished goods and related information from point of origin to point of consumption for the purpose of meeting customers’ requirements.
Logistiku prepravy nákladov (alebo logistiku dopravy) možno definovať ako proces plánovania, implementácie, kontroly a synchronizácie účinného, cenovo efektívneho vzostupného a zostupného toku surovín, priebežných zásob, hotových výrobkov a príslušných informácií od bodu vzniku až po bod spotreby s cieľom splniť požiadavky odberateľa.
Freight logistics have become crucial for the Community to meet the economy's transport needs in a sustainable way.
Logistika nákladnej dopravy nadobudla rozhodujúci význam pre Spoločenstvo z hľadiska uspokojovania dopravných potrieb hospodárstva udržateľným spôsobom.
Freight represents almost 2% of European GDP.
Nákladná doprava predstavuje takmer 2 % európskeho HDP.
Freight road transport will increase by 55 % until 2020 and passenger road transport by 36 %.1 Congestion will grow.
Objem nákladnej cestnej dopravy sa do roku 2020 zvýši o 55 % a objem osobnej cestnej dopravy o 36 %1.
Freight services (including rail) have recently suffered a significant drop in activity (between 20% and 50% depending on the market segment) and passenger service activity has also slowed.
Služby nákladnej dopravy (vrátane železničnej) nedávno zasiahol pokles činnosti (v rozmedzí od 20 % do 50 % v závislosti od trhového segmentu) a došlo aj k spomaleniu činnosti v oblasti služieb osobnej dopravy.
Freight should be identifiable and locatable regardless of the mode it is transported on.
Náklad by mal byť identifikovateľný a lokalizovateľný bez ohľadu na spôsob, ktorým sa prepravuje.
Freight terminal operators shall ensure that freight terminals are equipped with cranes, conveyors and other devices for moving freight between different transport modes and for the positioning and storage of freight.
Prevádzkovatelia terminálov nákladnej dopravy musia zabezpečiť, aby terminály nákladnej dopravy boli vybavené žeriavmi, dopravníkmi a ďalšími zariadeniami na pohyb nákladu medzi rôznymi druhmi dopravy a na stanovenie polohy a skladovanie nákladu.
Freight terminals and logistic platforms which form part of the comprehensive network are indicated on the maps in Annex I.
Terminály nákladnej dopravy a logistické platformy, ktoré sú súčasťou komplexnej siete, sú uvedené na mapách v prílohe I.
Freight terminals or logistic platforms shall comply with at least one of the following criteria:
Terminály nákladnej dopravy alebo logistické platformy musia spĺňať aspoň jedno z týchto kritérií:
Freight terminals, passenger stations, inland ports, maritime ports and airports will connect transport modes in order to allow multi-modal transport;
v nákladných termináloch, staniciach pre cestujúcich, vnútrozemských prístavoch, námorných prístavoch a na letiskách sa prepoja druhy dopravy, aby sa umožnila multimodálna doprava;
Freight traffic is expected to grow faster than passenger traffic, average transport distances for freight are longer than passenger journeys and connecting points between modes and between long-distance and local traffic require different measures.
Očakáva sa, že nákladná doprava bude rásť rýchlejším tempom ako osobná doprava, priemerné dopravné vzdialenosti v prípade nákladnej dopravy sú väčšie ako v prípade osobnej dopravy a spojovacie miesta medzi rôznymi druhmi dopravy a medzi premávkou na diaľkovej trase a miestnou premávkou si vyžadujú rôzne opatrenia.
Freight traffic is increasing, even though there are still major uncertainties surrounding use of the route, mostly in terms of navigation rules, costs, security and the extreme weather conditions in the region.
Objem nákladnej dopravy sa zvyšuje, a to aj napriek pretrvávajúcim zásadným nejasnostiam v súvislosti s využívaním tejto trasy, najmä pokiaľ ide o pravidlá, náklady a bezpečnosť navigácie a extrémne poveternostné podmienky v tejto oblasti.
Freight transport in many cases crosses the frontiers of the EU, therefore attention to the development of appropriate infrastructure and technologies on both the EU and non-EU country sides is becoming extremely important.
Nákladná doprava v mnohých prípadoch prekračuje hranice EÚ, preto je potrebné venovať zvýšenú pozornosť budovaniu adekvátnej infraštruktúry a technológii na strane EÚ, ako aj na strane krajín mimo EÚ.
Freight transport in many cases crosses the frontiers of the EU, therefore the attention to the developments of the appropriate infrastructure and technologies on both the EU and non-EU country sides are becoming extremely important."
Nákladná doprava v mnohých prípadoch prekračuje hranice EÚ, preto je potrebné venovať zvýšenú pozornosť budovaniu adekvátnej infraštruktúry a technológii na strane EÚ, ako aj na strane krajín mimo EÚ.“
Freight transport is expected to grow at roughly similar rates (50% for the whole period) whereas passenger transport growth is expected to be lower at the order of 1.5% on average annually (35% over the whole period)7.
Rast nákladnej dopravy sa predpokladá na približne rovnakej úrovni (o 50 % na celé obdobie), zatiaľ čo sa predpokladá nižší rast osobnej dopravy v priemere ročne o 1,5 % (na celé obdobie o 35 %)7.
Freight transport is highly dependent on fossil fuels, a large proportion of them being imported.
nákladná doprava vo veľkej miere závisí na fosílnych palivách, z ktorých sa veľký podiel dováža,
freight transport is set to double by 2020 and existing networks are inadequate, resulting in road congestion, environmental degradation, accidents, and a loss of competitiveness; and
zdvojnásobenie dopravy do roku 2020 a nedostatok existujúcich sietí, čo sa prejavuje preťažením cestných sietí, zhoršenie životného prostredia, dopravnými nehodami a stratou hospodárskeho súťaženia.
freight transport is set to double by 2020 and existing networks are inadequate, resulting in road congestion, environmental degradation, accidents, and a loss of competitiveness; and
zdvojnásobenie dopravy do roku 2020 a nedostatok existujúcich sietí, čo sa prejavuje preťažením cestných sietí, zhoršením životného prostredia, dopravnými nehodami a stratou konkurencieschopnosti,
freight transport is set to double by 2020 and existing networks are inadequate, resulting in road congestion, environmental degradation, accidents, and a loss of competitiveness; and
zdvojnásobenie dopravy do roku 2020 a nedostatok existujúcich sietí, čo sa prejavuje preťažením cestných sietí, zhoršením životného prostredia, dopravnými nehodami a stratou konkurencieschopnosti.
Freight Transport Logistics focuses on the planning, organisation, management, control and execution of freight transport operations in the supply chain.
Logistika nákladnej dopravy sa zameriava na plánovanie, organizáciu, riadenie, kontrolu a vykonávanie operácií nákladnej dopravy v dodávateľskom reťazci.
Freight transport logistics has become an increasingly integrated and concentrated global market in which several European companies have established themselves as world leaders.
logistika nákladnej dopravy sa stala stále integrovanejším a koncentrovanejším globálnym trhom, na ktorom sa viaceré európske spoločnosti stali svetovými lídrami,
Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility
Logistika prepravy nákladov v Európe – kľúč k udržateľnej mobilite
Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility (communication)
Logistika prepravy nákladov v Európe – kľúč k udržateľnej mobilite
Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility (communication)
Logistika prepravy nákladov v Európe – kľúč k udržateľnej mobilite (oznámenie)
Freight Transport Logistics needs to continue being a research priority under the 7th Framework Programme because modern technological innovation can open up new avenues for the sector.
Logistika nákladnej dopravy musí byť aj naďalej výskumnou prioritou v rámci 7. rámcového programu, pretože moderné technologické inovácie môžu tomuto odvetviu otvoriť nové cesty.
Freight transport logistics personnel and training
Zamestnanci a vzdelávanie v oblasti logistiky nákladnej dopravy
Freight Transport Logistics – sustainable mobility
„Logistika prepravy nákladov v Európe – kľúč k udržateľnej mobilite“
Freight transport needs to do its part in addressing the EU's climate change targets1, and reducing pollutant emissions and noise.
nákladná doprava sa musí podieľať na dosahovaní cieľov EÚ týkajúcich sa klimatickej zmeny1 a znižovaní znečisťujúcich emisií a hluku,
Freight transported on the Danube is only 10%-20% of that on the Rhine.
Množstvo nákladu prepravovaného po Dunaji tvorí iba 10 % až 20 % množstva nákladu prepravovaného po Rýne.
French company Veolia is suing the Egyptian government over its decision to increase the minimum wage on the basis that it will damage the company’s profits;
francúzska spoločnosť Veolia žaluje egyptskú vládu za jej rozhodnutie zvýšiť minimálnu mzdu z dôvodu, že to poškodí zisky spoločnosti,
French exports outside the EU support 150,000 jobs in Germany, 50,000 in Spain and 30,000 in Belgium.
Vďaka francúzskemu vývozu mimo EÚ existuje 150 000 pracovných miest v Nemecku, 50 000 v Španielsku a 30 000 v Belgicku.
French exports outside the EU support 150 000 jobs in Germany, 50 000 in Spain and 30 000 in Belgium.
Francúzsky vývoz mimo EÚ podporuje 150 000 pracovných miest v Nemecku, 50 000 v Španielsku a 30 000 v Belgicku.
French forest legislation distinguishes between several types of protective forests: "forêts de montagne, forêt alluviale, forêt périurbaine ou littorale".
Francúzska legislatíva o lesoch rozlišuje medzi rôznymi typmi lesov s ochrannou funkciou: „forêts de montagne (horské lesy), forêt alluviale (lužné lesy), forêt périurbaine ou littorale (prímestské alebo pobrežné lesy)“.
French Guiana and Réunion ----------------
Francúzska Guyana a Réunion
French Guiana and Réunion:
Francúzska Guyana a Réunion:
French IT firms that offshored IT work complained of unanticipated cost, poor quality and logistics problems.
Francúzske IT podniky pôsobiace v oblasti IT, ktoré premiestnili svoju, sa sťažovali na nepredvídané náklady, kvalitu a problémy v oblasti logistiky.
French legislation applicable to a person engaged, or formerly engaged, in an activity as an employed or self-employed person for the application of Chapter 5 of Title III of the Regulation includes both the basic old-age insurance scheme(s) and the supplementary retirement scheme(s) to which the person concerned was subject.
Francúzske právne predpisy platné pre osobu, ktorá vykonáva činnosť alebo vykonávala činnosť ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba, zahŕňajú na účely kapitoly 5 hlavy III nariadenia, systém(-y) základného starobného poistenia a systém(-y) doplnkového dôchodkového poistenia, ktorým príslušná osoba podliehala.
French/Spanish frontier to Cap Mayor lighthouse (3° 47' W)
Francúzsko-španielská hranica po maják mysu Mayor (3° 47' z.
Frequencies are necessary to operate space systems, be they commercial or institutional, throughout their lifetime and for the delivery and uptake of space-based services.
Frekvencie sú potrebné na prevádzku vesmírnych systémov, či už sú komerčné, alebo inštitucionálne, počas ich životnosti a na dodávanie a používanie služieb založených na kozmickom priestore.
Frequencies for monitoring activities and provision for security audits within the EU definition of the term were often missing from national quality control programmes.
Početnosť aktivít monitorovania a ustanovenie pre audity bezpečnostnej ochrany v rámci vymedzenia tohto termínu v EÚ často vo vnútroštátnych programoch kontroly kvality chýbali.
Frequency and follow-up
Frekvencia a následné opatrenia
frequency and where/how prices are published or made available.
frekvencia a kde/ako sa uverejňujú alebo sprístupňujú ceny.
Frequency more than 50% deviating
Odchýlka frekvencie o viac ako 50 %.
frequency of payments, with a breakdown per category of rights managed and per type of use;
frekvencia platieb s rozdelením podľa kategórie spravovaných práv a druhu použitia;
Frequency of reporting has been reduced and a web-based system for collecting financial reports has been launched.
Správy sa podávajú menej často a zavádzajú sa webové systémy na odovzdávanie finančných správ.
Frequency range and general test conditions shall be based on ISO 11452-1: 3rd edition, 2005.
Frekvenčný rozsah a všeobecné skúšobné podmienky vychádzajú z ISO 11452-1: 3. vydanie z roku 2005).
Frequent and wide-ranging consultations with CSOs should nevertheless be ensured in order to identify key common opinions and recommendations.
V záujme nájdenia kľúčových spoločných názorov a vypracovania odporúčaní by sa však mali zabezpečiť časté a rozsiahle konzultácie s organizáciami občianskej spoločnosti.
Frequent bouts of rain during the hay or grass silage harvest can damage feed quality
Časté zrážky počas kosenia sena alebo zberu trávnych porastov na siláž môžu viesť k zhoršeniu kvality krmiva.
frequent breaches of privacy, reputation and personal dignity;
opakované porušovanie súkromia a osobnej cti a dôstojnosti;
frequent breaches of privacy12, reputation and personal dignity;
opakované porušovanie súkromia12 a osobnej cti a dôstojnosti;
frequent breaches of privacy14, reputation and personal dignity;
opakované porušovanie súkromia14 a osobnej cti a dôstojnosti;
frequent breaches of privacy15, reputation and personal dignity16;
opakované porušovanie súkromia15 a osobnej cti a dôstojnosti16;
Frequent changes and lack of harmonisation, for example concerning labelling requirements, create burdens and obstacles to growth.
Časté zmeny a chýbajúce zosúladenie (napr. požiadaviek na označovanie) vytvárajú záťaž a prekážky rastu.
Frequent changes of job and domicile, unemployment and loosening ties in personal relations do not contribute to the development of social networks in one's immediate neighbourhood.
Častá zmena pracoviska a tým aj bydliska, nezamestnanosť a zmenšovanie záväznosti osobných vzťahov neprispievajú k budovaniu sociálnych sietí v bezprostrednej blízkosti bydliska.
Frequent changes to legislation and burdensome administrative procedures and requirements affect businesses in Slovakia.
Časté zmeny právnych predpisov a zaťažujúce administratívne postupy a požiadavky nepriaznivo vplývajú na podnikanie na Slovensku.
Frequent changes to the legal framework create uncertainty and affect the businesses environment.
Časté zmeny právneho rámca vytvárajú neistotu a negatívne ovplyvňujú podnikateľské prostredie.
Frequent experience shows, however, that in the last few years there has been a sharp decline in structures of this kind, especially in the areas of meat and milk processing and marketing.
Mnohé skúsenosti však ukazujú, že v posledných rokoch došlo k radikálnemu úbytku takýchto štruktúr, najmä v oblasti spracovania mäsa a mlieka a ich uvádzania na trh.
Frequent issuers should be encouraged to draw up their prospectus as separate documents as this can reduce their cost of compliance with this Regulation and enable them to swiftly react to market windows.
Častí emitenti by mali byť nabádaní k tomu, aby svoj prospekt vypracovali ako samostatné dokumenty, pretože tak môžu znížiť svoje náklady na dosiahnutie súladu s týmto nariadením a rýchlejšie reagovať na trhové príležitosti.
Frequent meetings of the Regulators Group and Contact Committee on the Audiovisual Media Services Directive help with transposition issues.
Časté stretnutia skupiny regulátorov a kontaktného výboru pre smernicu o audiovizuálnych mediálnych službách pomôžu vyriešiť otázky transpozície .
Frequent monitoring of humanitarian projects is ensured and the ECHO 2005 audit plan includes all the tsunami projects.
Je zabezpečené časté monitorovanie humanitárnych projektov a plán auditu úradu ECHO 2005 obsahuje všetky projekty týkajúce sa cunami.
Frequent travellers (business people, government officials, students and researchers) from non-EU partner countries that have biometric travel documents and enhanced document security in place could be offered easier access to the EU.
Často cestujúcim osobám (podnikateľom, štátnym úradníkom, študentom a výskumným pracovníkom) z partnerských krajín, ktoré nie sú členskými štátmi EÚ a ktoré majú zavedené biometrické cestovné doklady a posilnenú bezpečnosť dokladov, by sa mohol poskytnúť ľahší prístup do EÚ.
Frequent use of this procedure would lead the Committee to run a two-fold risk: firstly, that the plenary assembly took on the role of a large working group and, secondly, that the rapporteur-general drew up an opinion which only reflected his personal views.
Príliš častým využívaním tohto postupu sa podľa neho zvyšuje riziko pre výbor hneď v dvoch oblastiach: plénum by mohlo začať fungovať ako veľká pracovná skupiny a hlavný spravodajca by mohol predložiť stanovisko, ktoré odráža len jeho osobné postoje.