natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in a continuous process at 140°C 2 bars (2000 hPa) for eight minutes, or under equivalent conditions laid down by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
v kontinuálnom procese pri teplote 140 °C a tlaku 2 bar (2 000 hPa) počas ôsmich minút alebo za rovnocenných podmienok stanovených Komisiou; tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 33 ods. 3.“
In a contract between a trader and a consumer, a contract term supplied by the trader which has not been individually negotiated within the meaning of Article 7 is unfair for the purposes of this Section if it causes a significant imbalance in the parties' rights and obligations arising under the contract, to the detriment of the consumer, contrary to good faith and fair dealing.
V prípade zmluvy medzi obchodníkom a spotrebiteľom platí, že zmluvná podmienka navrhnutá obchodníkom, ktorá nebola individuálne dojednaná v zmysle článku 7, je neprijateľná na účely tohto oddielu, ak na úkor spotrebiteľa spôsobuje značnú nerovnováhu v právach a záväzkoch strán vyplývajúcich zo zmluvy v rozpore so zásadou dobromyseľnosti a čestnosti.
In a contract between a trader and a consumer, a contract term which obliges the consumer to make any payment in addition to the remuneration stated for the trader’s main contractual obligation, in particular where it has been incorporated by the use of default options which the consumer is required to reject in order to avoid the additional payment, is not binding on the consumer unless, before the consumer is bound by the contract, the consumer has expressly consented to the additional payment.
V zmluve medzi obchodníkom a spotrebiteľom zmluvná podmienka, podľa ktorej je spotrebiteľ povinný okrem odmeny dohodnutej za obchodníkov hlavný zmluvný záväzok uhradiť akúkoľvek ďalšiu platbu, a to najmä ak bola táto podmienka do zmluvy začlenená použitím predvolených možností, ktoré musí spotrebiteľ odmietnuť, aby sa vyhol dodatočnej platbe, nie je pre spotrebiteľa záväzná, ibaže pred tým než sa zmluva stala pre spotrebiteľa záväznou, spotrebiteľ výslovne súhlasil s touto dodatočnou platbou.
In a contract between a trader and a consumer, the consumer is not liable, in respect of the use of a given means of payment, for fees that exceed the cost borne by the trader for the use of such means.
V prípade zmluvy medzi obchodníkom a spotrebiteľom platí, že spotrebiteľ v súvislosti s použitím daného platobného prostriedku nenesie zodpovednosť za poplatky presahujúce náklady, ktoré znáša obchodník z dôvodu použitia tohto platobného prostriedku.
In a contract between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of a consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effect.
V zmluve medzi obchodníkom a spotrebiteľom strany nesmú na úkor spotrebiteľa vylúčiť uplatnenie tohto článku ani sa odchýliť od jeho účinkov alebo ich pozmeniť.
In a contract between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Chapter, or derogate from or vary its effect before the lack of conformity is brought to the trader's attention by the consumer.
V prípade zmluvy medzi obchodníkom a spotrebiteľom strany nesmú na úkor spotrebiteľa vylúčiť uplatňovanie tejto kapitoly ani sa odchýliť od jej účinkov alebo ich pozmeniť skôr, než spotrebiteľ upozorní obchodníka na nesúlad.
In a contract between traders, the parties are bound by any usage which they have agreed should be applicable and by any practice they have established between themselves.
V prípade zmlúv medzi obchodníkmi sú strany viazané zvyklosťami, na ktorých používaní sa dohodli, a praxou, ktorú medzi sebou zaviedli.
In a contract concluded between persons who are in the same country, a natural person who would have capacity under the law of that country may invoke his incapacity resulting from another law only if the other party to the contract was aware of this incapacity at the time of the conclusion of the contract or was not aware thereof as a result of negligence.
Pri zmluve uzatvorenej osobami, ktoré sa nachádzajú v tom istom štáte, sa môže fyzická osoba, ktorá by podľa právneho poriadku tohto štátu mala právnu spôsobilosť, dovolávať svojej právnej nespôsobilosti podľa iného právneho poriadku, len ak druhá zmluvnú strana o tejto nespôsobilosti v čase uzavretia zmluvy vedela, alebo o nej nevedela z nedbanlivosti.
In a contract for the supply of digital content not supplied on a tangible medium, the risk passes at the time when the consumer or a third party designated by the consumer for this purpose has obtained the control of the digital content.
V prípadoch zmlúv o dodaní digitálneho obsahu, ktorý sa nedodáva na hmotnom nosiči, k prenosu rizika dochádza, keď spotrebiteľ alebo iná tretia osoba, ktorú na tento účel určil spotrebiteľ, získa kontrolu nad týmto digitálnym obsahom.
In a coordinated response, the EU has taken important steps to address the impact of the crisis.
V rámci koordinovanej reakcie podnikla EÚ dôležité kroky v záujme riešenia vplyvu krízy.
In a country now coming close to accession (Croatia), rejection rates have in 2010 decreased to levels between 14% and 20% (depending on type of file).
V krajine, ktorá už čoskoro pristúpi k EÚ (Chorvátsko) sa podiel zamietnutia v roku 2010 znížil na úroveň od 14 % do 20 % (v závislosti od typu dokumentácie).
In a country still with some way to go before waiver of ex ante controls can be considered (Turkey), rates vary between 19% and over 60%.
V krajine, ktorá ešte bude musieť prejsť dlhú cestu, kým bude možné zvažovať upustenie od následných kontrol (Turecko), sa tento podiel pohybuje od 19 % do viac ako 60 %.
In a country such as Finland, approximately 70-80% of Finnish wood products end up being used in construction.
Vo Fínsku napr. 70 – 80% fínskych produktov z dreva nachádza konečné využitie v stavebníctve.
In a country such as Finland, approximately 70-80% of Finnish wood products end up being used in construction.
Vo Fínsku napr. 70 – 80 % fínskych produktov z dreva nachádza konečné využitie v stavebníctve.
In a crisis situation, it is critically important to ensure that parks benefit from financial and policy support from the member state governments and the EU level.
V čase krízy je životne dôležité zabezpečiť, aby parky mohli počítať s finančnou a politickou podporou vlád členských štátov a Európskej únie.
In a cross-border context, it should be possible to ask questions remotely, e.g. at least by post, and there should be no obstacle to the use of electronic means.
V cezhraničnom kontexte by malo byť možné klásť otázky na diaľku, napr. prostredníctvom pošty, a žiadne prekážky by nemali brániť v používaní elektronických prostriedkov.
In a crossborder situation, the main question is whether a legal situation recorded in a civil status record in one Member State will be recognised in another.
Hlavnou otázkou v cezhraničnom kontexte je, či právne postavenie určené dokladom o osobnom stave v jednom členskom štáte bude uznané v inom členskom štáte.
In a debate on the follow up of Hampton Court Ministers confirmed the importance of promoting research and development and recalled the main actions already undertaken in this respect.
V diskusii o opatreniach po stretnutí v Hampton Court ministri potvrdili význam podpory výskumu a vývoja a pripomenuli hlavné opatrenia, ktoré boli v tomto ohľade už prijaté.
In a December 2008 communication on the external dimension of the Lisbon strategy8, the Commission relaunched the aim of concluding multilateral trade negotiations, promoting regulatory cooperation and partnership for access to markets.
Vo svojom oznámení o vonkajších aspektoch Lisabonskej stratégie z decembra 20088 Komisia nakoniec opätovne vytýčila cieľ ukončiť mnohostranné obchodné rokovania, podporovať spoluprácu v oblasti právnych predpisov a partnerstvo v záujme prístupu na trhy.
In a decision concerning registration the competent authority shall determine the conditions under which the homeopathic veterinary medicinal product may be made available to end users in accordance with Article 29.
V rozhodnutí o registrácii príslušný orgán určí podmienky, za ktorých homeopatický veterinárny liek možno sprístupňovať koncovým používateľom v súlade s článkom 29.
In a decision dated 8 June 2009, the Commission proposed to the budgetary authority to mobilise financial assistance of EUR 493 771 159.
Komisia v rozhodnutí z 8. júna 2009 navrhla rozpočtovému orgánu mobilizovať finančnú pomoc vo výške 493 771 159 EUR.
In a Decision of 17 October the Commission concluded that the Groupement des Cartes Bancaires (CB) infringed Article 81 of the Treaty51.
V rozhodnutí zo 17. októbra dospela Komisia k záveru, že spoločnosť Groupement des Cartes Bancaires (CB) porušila článok 81 Zmluvy51.
In a decision refusing to return the child, the court shall specify the article or articles of the 1980 Hague Convention upon which the refusal is based.
V rozhodnutí, ktorým sa odmieta návrat dieťaťa, súd uvedie článok, resp. články Haagskeho dohovoru z roku 1980, na ktorých je zamietavé rozhodnutie založené.
In a declaration made at their summit on 15 November the G-20 heads of state and government listed the following: monetary and exchange-rate policies which led to excessive liquidity, insufficient or non-existent regulation of certain areas or actors, the search for unrealistically high returns coupled with insufficient understanding or analysis of risk by market actors and supervisory and regulatory bodies, excessive leverage, insufficiently coordinated macroeconomic policies and inadequate structural reforms.
Vo vyhlásení štátnych a vládnych predstaviteľov G20 zo samitu, ktorý sa uskutočnil 15. novembra, sú uvedené tieto príčiny: menová politika a politika výmenných kurzov, ktoré spôsobili nadmernú likviditu, žiadna alebo nedostatočná regulácia určitých oblastí alebo aktérov, honba za nereálne vysokými výnosmi, a zároveň nedostatočné posúdenie alebo poznanie rizík zo strany aktérov na trhu, ako aj dozorných a regulačných orgánov, nadmerné pákové efekty, nedostatočná koordinácia makroekonomických politík, ako aj nedostatočné štrukturálne reformy.
In a deep and genuine EMU, all major economic and fiscal policy choices by Member States would be subject to deeper coordination, endorsement and surveillance at European level.
V rozsiahlej a skutočnej HMÚ by všetky významné hospodárske a fiškálne politické rozhodnutia v členských štátoch podliehali hlbšej koordinácii, schvaľovaniu a dohľadu na európskej úrovni.
In a deep and genuine EMU, all major economic and fiscal policy choices by Member States would be subject to deeper coordination, endorsement and surveillance at the European level.
V rozsiahlej a skutočnej HMÚ by všetky významné hospodárske a fiškálne politické rozhodnutia v členských štátoch podliehali hlbšej koordinácii, schvaľovaniu a dohľadu na európskej úrovni.
In a democratic society, everybody affected by collective decisions must be able to influence and participate in those decisions.
Demokratická spoločnosť si vyžaduje, aby všetky osoby, na ktoré sa vzťahuje kolektívne rozhodovanie, mohli mať vplyv na tieto rozhodnutia a mohli sa zúčastňovať na procese ich prijímania.
In a democratic society, this period should be limited.
V demokratickej spoločnosti by sa táto doba mala obmedziť.
In a democratic state under the rule of law, the work of legal and tax advisors constitutes an element of civil liberties; together with auditors, they also ensure that economic processes run smoothly.
Spolu s vykonávaním auditov zabezpečujú plynulý priebeh hospodárskych procesov.
In a destination based system, under which businesses in each Member State must charge VAT according to the rates applicable in other Member States, it becomes increasingly important that each set of national rules are simple and to the widest extent possible rely on harmonised product categories.
V systéme založenom na zásade krajiny určenia, v rámci ktorého musia podniky v každom členskom štáte účtovať DPH podľa sadzieb uplatniteľných v iných členských štátoch, je čoraz dôležitejšie, aby bol každý súbor vnútroštátnych pravidiel jednoduchý a aby v čo najväčšej možnej miere zodpovedal harmonizovaným kategóriám výrobkov.
In a developing and changing world, with rapidly advancing medical technologies, greater emphasis must be placed on ethics and the protection of personal data; training and further training should therefore pay particular attention to these aspects.
Z tohto dôvodu treba týmto otázkam venovať osobitnú pozornosť v rámci celoživotného vzdelávania a odbornej prípravy.
In a difficult economic and political climate, the CSR policy initiative provides an opportunity to positively engage with the business community, as long as it is understood that CSR concerns efforts made by enterprises to promote their positive and to prevent or minimise their negative impacts on society, by means of voluntary actions over and above their legal obligations.
„V ťažkej hospodárskej a politickej klíme poskytuje politická iniciatíva SZP príležitosť na vytvorenie pozitívneho vzťahu s podnikovou komunitou, pokiaľ bude jasné, že pod pojmom SZP sa rozumie úsilie podnikov o podporu ich pozitívneho vplyvu a predchádzanie negatívnemu vplyvu na spoločnosť alebo o jeho zníženie, a to prostredníctvom dobrovoľných činností nad rámec právnych povinností týchto podnikov.
In a digital world, it will be important to enable consumers and traders to file their complaints online and to deal with disputes by electronic means.
V digitálnom svete bude dôležité umožniť spotrebiteľom a obchodníkom podávať sťažnosti online a riešiť spory elektronicky.
In a direct-to-citizens approach, using public transport to reach the wider public with the campaign messages, discounts of up to 90 % were secured to display the EYC2013 visuals and viral spot in buses across Bratislava, with Dopravný podnik, the main public transportation provider in the Slovak capital.
V rámci prístupu oslovovať občanov priamo a využiť verejnú dopravu na šírenie odkazov z kampane medzi verejnosťou sa podarilo získať až 90-percentné zníženie z ceny za umiestnenie vizuálneho materiálu Európskeho roka občanov a vírusového videa v autobusoch Dopravného podniku Bratislava, ktorý je hlavným poskytovateľ verejnej dopravy v hlavnom meste Slovenska.
in a document annexed to the Commission section, as an indication, also of the corresponding risks:
v dokumente priloženom k oddielu Komisie, ako informatívny údaj, aj zodpovedajúce riziká:
In a dual IPv4/v6 environment security issues could become complex to deal with in terms of implementation and configuration.24
V duálnom prostredí IPv4/v6 sa otázky bezpečnosti môžu stať ťažšie riešiteľnými vzhľadom na implementáciu a konfiguráciu24.
In a dynamic interaction effective monitoring will lead to transparency, and possibly to simplification and to new views and projects, as well as their financing.
V dynamickej interakcii povedie efektívne monitorovanie k transparentnosti, prípadne zjednodušeniu a novým názorom a projektom ako aj ich financovaniu.
In a dynamic interaction effective monitoring will lead to transparency, and possibly to simplification and to new views and projects.
V dynamickej interakcii povedie efektívne monitorovanie k transparentnosti, prípadne zjednodušeniu a novým názorom a projektom.
In a dynamic purchasing system, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 10 days from the day following dispatch of the invitation to tender.
V prípade dynamického nákupného systému nesmie byť lehota na prijatie ponúk kratšia ako desať dní odo dňa nasledujúceho po odoslaní výzvy na predkladanie ponúk.
In a dynamic social market economy, the general interest should prevail over a few special interests.
V dynamickom sociálnom trhovom hospodárstve by mal verejný záujem prevážiť nad niektorými osobnými záujmami.
In a Eurobarometer survey published in 2006, only 23% of those interviewed had heard of the possibilities offered by Article 20 TEC.
V prieskume Eurobarometra uverejnenom v roku 2006 iba 23 % opýtaných osôb počulo o možnostiach, ktoré vyplývajú z článku 20 Zmluvy o ES.
In a Europe that seeks to be united, a single Community authority (ECB, agency?) is needed, with a supranational operational role and authority over individual national banks or national subsidiaries of a central agency: a "Fed model" adapted to the European landscape.
V Európe, ktorá sa má za jednotnú, je potrebný jeden jediný úrad Spoločenstva (ECB, agentúra?) s nadnárodnými prevádzkovými funkciami a právomocou nad jednotlivými národnými bankami alebo národnými filiálkami centrálnej agentúry.
In a Europe without internal frontiers, given the transnational nature of organised crime’s involvement in IP-infringing activities, there is a need to enhance cooperation between national authorities, EU institutions, the EU Justice and Home Affairs agencies, relevant third countries and other partners.
V Európe bez vnútorných hraníc, vzhľadom na nadnárodný charakter organizovanej trestnej činnosti spojenej s porušovaním práv duševného vlastníctva, je potrebné posilniť spoluprácu medzi vnútroštátnymi orgánmi, inštitúciami EÚ, agentúrami EÚ pre oblasť spravodlivosti a vnútorných záležitostí, príslušnými tretími krajinami a ďalšími partnermi.
In a European initiative on security research, Union values on individual rights, democratic values, ethics and liberties need to be respected.
V rámci európskej iniciatívy týkajúcej sa výskumu bezpečnosti sa musia rešpektovať hodnoty Únie v oblasti práv jednotlivcov, demokracie, etiky a slobôd.
In a European perspective, a relevant example is past (and partly present) public expenditure in some countries for development of new pharmaceutical products.
V európskej perspektíve sú podobným príkladom minulé (a sčasti aj súčasné) verejné výdavky niektorých krajín na vývoj nových farmaceutických produktov.
In a European perspective, a relevant example would be the past (and partly present) public expenditure in some countries on the development of new pharmaceutical products.
V európskej perspektíve by boli podobným príkladom minulé (a sčasti aj súčasné) verejné výdavky niektorých krajín na vývoj nových farmaceutických produktov.
In a fast changing and globalising economic context, standards will more than ever become an invaluable tool for international trade.
V rýchlo sa meniacom a globalizovanom hospodárskom kontexte budú normy viac ako kedykoľvek predtým predstavovať neoceniteľný nástroj pre medzinárodný obchod.
In a fast moving global economy this is crucial, and at present no body provides this facility.
Táto možnosť zohráva v rýchlo sa rozvíjajúcej globálnej ekonómii kľúčovú úlohu, a v súčasnosti ju nik neponúka.
In a fast moving global economy this is crucial, and at present no body provides this facility.
V rýchle sa pohybujúcej svetovej ekonomike je toto nevyhnutné a v súčasnosti také zariadenie nikto neposkytuje.
In a fast-changing world, what makes the difference is education and research, innovation and creativity.
V rýchlo sa meniacom svete majú vzdelanie, výskum, inovácia a kreativita rozhodujúci význam.
In a few areas, climate change may have positive impacts on crop yields and productivity due to longer growing seasons and increased rains, as well as fewer freezes and chills.
V niektorých oblastiach môžu mať klimatické zmeny pozitívny vplyv na úrodu a produktivitu vďaka predĺženiu vegetačného obdobia a zvýšeným zrážkam ako aj zriedkavejšiemu výskytu mrazu a chladu.
In a few cases it turned out at a later stage that the implementation costs were either lower or higher than expected or that ineligible costs were identified during implementation.
V malom počte prípadov sa zistilo v neskoršej fáze, že náklady implementácie boli buď nižšie alebo vyššie, ako sa očakávalo, alebo že sa počas implementácie identifikovali neoprávnené náklady.
In a few cases, the Commission included the need for urgency and efficiency provisions.
V ojedinelých prípadoch Komisia zaviedla potrebu ustanovení týkajúcich sa naliehavosti a efektívnosti.
In a few cases, the courts of first instance have handed down judgments, with most of the convictions resulting in suspended sentences.
V niektorých prípadoch bol vynesený rozsudok súdu prvého stupňa, pričom väčšina odsudzujúcich rozsudkov skončila udelením podmienečného trestu.
In a few cases, the national equality body or the ombudsperson's office was given the task.
V malom počte prípadov bol úlohou poverený vnútroštátny orgán pre rovnosť alebo kancelária ombudsmana.
In a few countries, non-compliance may also be taken into account when determining the measures to be taken by the employer in order to compensate for disadvantages suffered by employees in cases of restructuring.
V niekoľkých krajinách sa môže konštatovať nesúlad so smernicou aj pri stanovovaní opatrení, ktoré má prijať zamestnávateľ s cieľom kompenzovať ťažkosti, ktoré znášajú zamestnanci v prípadoch reštrukturalizácie.
In a few Member States cuts in already moderate benefits are a concern as poverty rates of older people were already high.
V niekoľkých členských štátoch predstavuje zníženie už teraz nízkych dôchodkov istý zdroj obáv, keďže miera chudoby starších ľudí v týchto krajinách už bola vysoká.
In a few Member States, practical experience of entrepreneurship is embedded into the established courses.
Praktické skúsenosti z podnikania sú v niekoľkých členských štátoch zakotvené v tradičných kurzoch.
In a few Member States, some actions had to be modified due to the economic crisis (Romania, Spain) or due to changed migrations flows (United Kingdom); nevertheless, overall the priorities and actions continued to be relevant.
V niekoľkých členských štátoch sa niektoré akcie museli upraviť v dôsledku hospodárskej krízy (Rumunsko, Španielsko) alebo v dôsledku zmeny migračných tokov (Spojené kráľovstvo), celkove však priority a akcie zostali relevantné.
In a few Member States, the decision becomes binding for all members of the group unless they opted out (Portugal, Denmark, Netherlands).
V niekoľkých málo členských štátoch je rozhodnutie záväzné pre všetkých členov skupiny, ak sa nevyslovili proti („opt-out“ v Portugalsku, Dánsku a Holandsku).
In a few Member States, vulnerabilities are driven mainly by large stocks of general government debt and concerns relating to potential output growth and competitiveness.
V niekoľkých členských štátoch je príčinou zraniteľných miest najmä veľký objem dlhu verejnej správy a obavy súvisiace s rastom potenciálneho produktu a konkurencieschopnosťou.
In a few months, we have gone from having a financial sector whose excesses were left unchecked to one rescued using public money.
V priebehu niekoľkých mesiacov sa prešlo od finančného sektora, ktorého výstrelky nikto nekontroloval, k finančnému sektoru, ktorý sa zachraňuje pomocou verejných peňazí.
In a few years time a minimum speed of 20 Mbit/sec will be needed for services such as telemedicine that are of great importance for many people at risk of exclusion, in particular for the growing population of elderly persons.
Za niekoľko rokov bude pre služby ako napr. telemedicína, ktoré sú veľmi dôležité pre skupiny ohrozené sociálnym vylúčením, a to predovšetkým pre rastúcu skupinu starších občanov, nutná rýchlosť minimálne 20 Mbit/s.
In a final consultation step, the Commission launched a further internet consultation via 'Your voice in Europe' on the measures to be included in the attached draft Directive.
V záverečnej fáze konzultácií začala Komisia prostredníctvom stránky „Váš hlas v Európe“ ďalšie internetové konzultácie týkajúce sa opatrení, ktoré sa majú zahrnúť do pripojeného návrhu smernice.
In a final step, the AETR should be adapted allowing the cooperation of the EU and all AETR contracting parties in the technical adaptation of the digital tachograph.
Ako konečný krok by AETR mala byť upravená tak, aby umožnila spoluprácu EÚ a všetkých zmluvných strán AETR v technickom prispôsobení digitálneho tachografu.