natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food intended for infants and young children / food for special medical purposes
Potraviny určené pre dojčatá a malé deti / potraviny na osobitné lekárske účely
Food intended for infants and young children / food for special medical purposes
Potraviny určené pre dojčatá a malé deti a o potraviny na osobitné lekárske účely
Food intended for infants and young children / food for special medical purposes
Potraviny určené pre dojčatá a malé deti a potraviny na osobitné lekárske účely
Food intended for infants and young children and on food for special medical purposes, COM(2011)353
Potraviny určené pre dojčatá a malé deti a potraviny na osobitné lekárske účely, KOM(2011) 353
Food intended for infants and young children/food for special medical purposes
Potraviny pre deti a potraviny na osobitné lekárske účely
food intended for use in energy-restricted diets for weight reduction
potraviny určené pre používanie pri diétach so zníženou energetickou hodnotou určených na reguláciu hmotnosti
Food is a central part of all our societies; is both dependent on, and affects, natural resources; has an impact on public health; and plays a pivotal role in the European economy, being the Union’s biggest sector in terms of employment and contribution to GDP.
Potraviny sú ústredným prvkom všetkých našich spoločností, závisia od prírodných zdrojov a takisto ich ovplyvňujú, majú vplyv na zdravie obyvateľstva a zohrávajú kľúčovú úlohu v európskom hospodárstve, keďže z hľadiska zamestnanosti a príspevku k HDP ide o najväčší sektor EÚ.
Food is the main force which holds society together; it is of strategic importance, and enjoys considerable consumer trust.
Potraviny sú hlavným motorom sociálnej súdržnosti, majú veľký strategický význam a tešia sa značnej dôvere spotrebiteľa.
Food labelling protects consumers and informs their decision making.
Označovanie potravín chráni spotrebiteľov a informuje ich pri rozhodovaní.
Food labels should be clear and understandable to assist consumers wanting to make better-informed food and dietary choices.
Nálepky potravín by mali byť jasné a zrozumiteľné a pomáhať spotrebiteľom, ktorí sa chcú lepšie rozhodovať sa na základe informácií pri výbere potravín a stravy.
Food Legislation
Právne predpisy v oblasti potravín
Food losses and waste, for example, can be generated due to lack of modernisation in some farms, order cancellations and commodity price volatility, resulting in the ploughing under of crops when it is not economically viable to harvest (but at least this has a positive impact on the environment as it contributes to improve soil organic matter content) or dumping and composting of food that cannot be resold.
Potravinové straty a odpad môžu vznikať z dôvodu nedostatočnej modernizácie niektorých poľnohospodárskych podnikov, rušenia objednávok a volatility cien komodít, čo má za následok zaoranie plodín, pokiaľ ich zber nie je ekonomicky únosný (čo má aspoň pozitívny vplyv na životné prostredie, pretože zvyšuje obsah organickej hmoty v pôde), alebo likvidáciu a kompostovanie potravín, ktoré nie je možné opätovne predať.
Food markets are now closely interlinked with energy markets, as bioenergy production and food production compete for the same raw materials and also because agricultural production today relies heavily on the use of fossil fuels.
Trh s potravinami je teraz užšie spojený s energetickým trhom, keďže výroba energie z biologických zdrojov a výroba potravín si konkurujú, pokiaľ ide o suroviny a takisto preto, že poľnohospodárska výroba je v súčasnosti veľmi závislá od používania fosílnych palív.
Food not complying with this Regulation but complying with Directives 2009/39/EC and 96/8/EC, Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009, and labelled prior to [2 years after the date of the entry into force of this Regulation] may continue to be marketed after that date until stocks are exhausted.
Potraviny, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, ale ktoré sú v súlade so smernicami 2009/39/ES a 96/8/ES, nariadeniami (ES) č. 41/2009 a (ES) č. 953/2009 a ktoré sú označené pred [2 roky po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia], sa po uvedenom dátume môžu naďalej predávať do vyčerpania zásob.
food of plant or animal origin when to the plant and animal is applied a non-traditional breeding technique not used before 15 May 1997; and
potravina rastlinného alebo živočíšneho pôvodu, ak boli rastliny vypestované a zvieratá chované netradičnou technikou, ktorá nebola použitá pred 15. májom 1997; a
food of plant or animal origin, when a non-traditional breeding technique not used before 15 May 1997 is applied to the plant or animal; and
potravina rastlinného alebo živočíšneho pôvodu, ak boli rastliny vypestované a zvieratá chované netradičnou technikou, ktorá nebola použitá pred 15. májom 1997,
food or feedingstuffs as defined in Regulation (EC) No 178/2002 including when they are used:
potraviny alebo krmivá, ako sú definované v nariadení (ES) č. 178/2002 vrátane použitia:
Food preparations not elsewhere specified or included other than those falling within CN codes 2106 10 20, 2106 90 20 and 2106 90 92, and other than flavoured or coloured sugar syrups
Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté iné ako tie, ktoré spadajú pod číselné znaky KN 2106 10 20, 2106 90 20 a 2106 90 92 a iné ako ochutené alebo farbené cukrové sirupy
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
Potravinové prípravky z múky hrubej a hladkej, krúpov, zo škrobu alebo sladového výťažku, neobsahujúce viac ako 40 % hmotnosti kakaa z celkom odtučneného základu, inde neuvedené ani nezahrnuté; potravinové prípravky tovarov položiek č. 0401 až 0404, neobsahujúce viac ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde neuvedené ani nezahrnuté:
Food prepared and consumed at home will make up less of overall consumption, while basic services, including expenditure on education, healthcare and transport, will increase their share.
Potraviny pripravené a konzumované doma budú mať nižší podiel na celkovej spotrebe, zatiaľ čo podiel základných služieb, vrátane výdavkov na vzdelávanie, zdravotnú starostlivosť a dopravu bude rásť.
Food prices in Europe
Ceny potravín v Európe
Food production also depends on available water resources for irrigation.
Aj výroba potravín je z dôvodu potreby zavlažovania závislá od dostupných vodných zdrojov.
Food production can be divided up into the six logical links (Farm production of primary products, Transport, Processing of primary goods, Distribution, Sales, and Consumption, with a number of subheadings for each link) contained in the separate appendix.
Výroba potravín sa dá rozdeliť na šesť logických liniek (poľnohospodárska produkcia primárnych produktov, doprava, spracovanie primárneho tovaru, distribúcia, odbyt a spotreba s celým radom podtitulov v každej linke), ktoré sú uvedené v samostatnej prílohe.
Food production is taking pace under quite different circumstances in US and EU (e.g. animal welfare, food safety regulations, use of crop protection products) and this has to be taken into account in the negotiations.
„Potravinárska výroba prebieha v USA v celkom odlišných podmienkach ako v EÚ (napr. životné podmienky zvierat, predpisy v oblasti bezpečnosti potravín, používanie prípravkov na ochranu plodín) a to treba pri rokovaniach zohľadniť.“
Food production is the primary role of farmers and the delivery of high-quality traceable food should be seen as a public good.
Produkcia potravín je primárnou úlohou poľnohospodárov a poskytovanie vysokokvalitných vysledovateľných potravín by sa malo považovať za verejný statok.
Food production is the primary role of farmers and the delivery of high-quality traceable food should be seen as a public good.
Produkcia potravín je primárnou úlohou poľnohospodárov a poskytovanie vysokokvalitných vysledovateľných potravín by sa malo považovať za verejný statok.“
Food production risks could become an issue in certain parts of Europe as heat waves, droughts and pests are likely to increase the incidence of crop failures.
Riziká spojené s produkciou potravín by mohli predstavovať problém v určitých častiach Európy, keďže horúčavy, suchá a škodiaci hmyz budú pravdepodobne príčinou zvýšenej neúrodnosti.
Food referred to in Article 1(1) must comply with the requirements of Article 7 and composition and information requirements provided in Article 9.
Potraviny uvedené v článku 1 ods. 1 musia byť v súlade s požiadavkami článku 7 a požiadavkami na zloženie a informácie uvedenými v článku 9.
Food referred to in Article 1(1) shall comply with any requirement of Union law applicable to food.
Potraviny uvedené v článku 1 ods. 1 sú v súlade s akoukoľvek požiadavkou práva Únie vzťahujúcou sa na potraviny.
Food referred to in Article 1(1) shall not contain any substance in such quantity as to endanger the health of the persons to whom they are intended.
Potraviny uvedené v článku 1 ods. 1 nesmú obsahovať žiadnu látku v takom množstve, ktoré by mohlo ohroziť zdravie osôb, ktorým sú určené.
Food referred to in Article 1(1) shall only be allowed on the retail market in the form of pre-packaged food.
Potraviny uvedené v článku 1 ods. 1 sú povolené iba na maloobchodnom trhu vo forme predbalených potravín.
FOOD REGULATION AND SECURITY
PRÁVNE PREDPISY V OBLASTI POTRAVÍN A POTRAVINOVÁ BEZPEČNOSŤ
Food represents a large part of citizens' budgets, accounting on average for about 14.1% of total household expenditure in the EU in 201139.
Potraviny predstavujú veľkú časť rozpočtov občanov, pričom predstavovali v priemere okolo 14,1 % z celkových výdavkov domácností v EÚ v roku 201139.
Food retailing has seen the most profound changes, by its sheer size and importance, these developments have had the greatest impact on consumers.
Maloobchod s potravinami zaznamenal výrazné zmeny už len svojou veľkosťou a dôležitosťou, a tieto vývoje mali najväčší dopad na spotrebiteľov.
Food retailing has seen the most profound changes, by its sheer size and importance, these developments have had the greatest impact on consumers.
Maloobchod s potravinami zaznamenal výrazné zmeny už svojou absolútnou veľkosťou a dôležitosťou, a tieto vývoje mali najväčší dopad na spotrebiteľov.
Food safety and security
Bezpečnosť potravín a zabezpečenie dodávok
Food safety emerged as an important factor in food supply, and many countries started to devote more resources to matters such as tackling and preventing salmonella.
Ako dôležitý činiteľ v dodávkach potravín sa objavila bezpečnosť potravín a veľa krajín začalo venovať viac zdrojov takým problematikám, akou je prevencia salmonelových nákaz a boj proti nim.
Food safety is a general term, which needs to be defined in its various contexts.
Potravinová bezpečnosť je všeobecným termínom, ktorý sa musí definovať v rôznych kontextoch .
Food safety standards - repeal of Directive 93/5/CEE (rolling programme) (category C)
Normy v oblasti bezpečnosti potravín – zrušenie smernice 93/5/EHS (program prebiehajúcich prác) (kategória C) [neoficiálny preklad]
Food safety standards - repeal of Directive 93/5/EEC
Normy v oblasti bezpečnosti potravín – zrušenie smernice 93/5/EHS [neoficiálny preklad]
Food safety – uptake of contaminants in the soil by food and feed crops and some food producing animals can have a significant impact on the safety of feed and food, which are traded freely within the internal market, by increasing their level of contaminants, hence posing a risk to human or animal health.
Bezpečnosť potravín – plodiny určené na výrobu potravín a krmív a niektoré zvieratá chované na výrobu potravín prijímajú kontaminanty vyskytujúce sa v pôde, čo môže mať významný vplyv na bezpečnosť krmív a potravín, ktoré sa voľne predávajú na vnútornom trhu, vzhľadom na ich zvýšený obsah kontaminantov a predstavovať tak riziko pre zdravie ľudí a zvierat.
Food safety, animal health and animal welfare will be continuously monitored, whilst the Commission will continue the work of the EU Health Strategy to help Member States promote public health to best effect.
Bezpečnosť potravín, zdravie zvierat a dobré podmienky zvierat budú nepretržite monitorované, zatiaľ čo Komisia bude aj naďalej pracovať na stratégii EÚ v oblasti zdravia, aby pomohla členským štátom čo najlepšie podporiť verejné zdravie.
Food safety, Working environment, Agriculture and agricultural subsidies and Transport are next on the list, each of them accounting for administrative costs of between €5.7 billion and €3 billion14.
Za nimi nasledujú bezpečnosť potravín, pracovné prostredie, poľnohospodárstvo a poľnohospodárske dotácie a doprava, z ktorých každé predstavuje administratívne náklady od 5,7 miliardy EUR do 3 miliárd EUR.14
Food security (availability and accessibility of food, nutritional quality, prevention of food crises) and regional planning (rural and urban development, decentralised local development, management of the balance between human activities and ecosystems).
Bezpečnosť potravín (disponibilita a prístup k potrave, nutričná hodnota, prevencia potravinových kríz) a územné úpravy (rozvoj vidieka a miest, decentralizovaný miestny rozvoj, riadenie rovnováhy medzi ľudskou činnosťou a ekosystémami).
Food security and agricultural production: harmonisation of policies and standards, regional information systems allowing better-functioning of regional markets for food and agricultural inputs, management of regional food stocks, and policies against land degradation and desertification can help improve food security.
Potravinovú bezpečnosť a poľnohospodársku výrobu: k zvýšeniu potravinovej bezpečnosti môže prispieť harmonizácia politík a noriem, regionálne informačné systémy umožňujúce lepšie fungovanie regionálnych trhov s potravinami a poľnohospodárskymi vstupmi, riadenie regionálnych potravinových zásob a politiky zamerané na boj proti znehodnocovaniu a dezertifikácii pôdy.
Food security and bioenergy
Bezpečnosť potravín a bioenergia
Food security and bioenergy
Potravinová bezpečnosť a bioenergia
Food security and bioenergy
„Bezpečnosť potravín a bioenergia“
Food security and bioenergy (own-initiative opinion)
Bezpečnosť potravín a bioenergia (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Food security and bioenergy (own-initiative opinion)
Potravinová bezpečnosť a bioenergia (stanovisko z vlastnej iniciatívy)
Food security and bioenergy (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-SEPTEMBER)
Potravinová bezpečnosť a bioenergia (priorita 1) (stanovisko z vlastnej iniciatívy) (A-9) (NAT – SEPTEMBER)
Food security and bioenergy.
„Bezpečnosť potravín a bioenergia“.
Food security and self-sufficiency
Potravinová bezpečnosť a sebestačnosť
Food security and sustainable agriculture
Potravinová bezpečnosť a udržateľné poľnohospodárstvo
Food security as a public good that is not rewarded by the market, but provided by agriculture and the food sector for the benefit of society, is going to be an important CAP objective after 20131.
Potravinová bezpečnosť ako verejné blaho, ktoré nie je odmeňované trhom, ale ktoré poľnohospodársky a potravinársky sektor poskytuje v prospech spoločnosti, bude dôležitým cieľom SPP po roku 20131.
Food security requires stable energy supplies (oil and electricity), IT, efficient logistics, good hygiene and a functioning rapid alert system to protect society from harmful food.
Vyžaduje si stabilné dodávky energie (pohonné hmoty a elektrina), IT, účinnú logistiku, dobrú hygienu a fungujúci systém rýchleho varovania na ochranu spoločnosti pred škodlivými potravinami.
Food security should preferably be ensured by creating income, and has less to do with a given self-sufficiency and/or trade status.
Zaisťovanie potravinovej bezpečnosti musí byť sprevádzané skôr vytváraním pracovných miest a je menej podmienené momentálnym stavom sebestačnosti a/alebo obchodu.
Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research
Potravinová bezpečnosť, udržateľné poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo, morský a námorný výskum a výskum v oblasti vnútrozemských vôd
Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio- economy;
Potravinová bezpečnosť, udržateľné poľnohospodárstvo, morský a námorný výskum a biohospodárstvo;
Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy
potravinová bezpečnosť, udržateľné poľnohospodárstvo, morský a námorný výskum a biohospodárstvo
Food self-sufficiency cannot be achieved without rural development because it is a key area for African economies, which helps stabilise populations and offers great potential in terms of job creation.
Takýto rozvoj je nevyhnutný pre napredovanie smerom k potravinovej sebestačnosti, pretože je zásadnou oblasťou hospodárstva afrických krajín, prispieva k stabilizácii obyvateľstva a navyše predstavuje veľký potenciál pre vytváranie pracovných miest.
Food should be made available across the board at national level to ensure that meals can be provided in schools (also during holidays).
Jedlo by malo byť dostupné na vnútroštátnej úrovni celoplošne, aby sa zabezpečila možnosť poskytovania stravy v školách (aj počas prázdnin a sviatkov).
food sold by private persons in the context of occasional activities, and not as part of an undertaking that would imply a certain continuity of activities and a certain degree of organisation;
potraviny predávané súkromnými osobami v rámci príležitostných činností, a nie v rámci podnikania, ktoré by znamenalo určitú kontinuitu činností a určitý stupeň organizácie;
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC
Potravinové doplnky ustanovené v smernici 2002/46/ES
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC (*) supplied in liquid form
Potravinové doplnky stanovené v smernici 2002/46/ES (*) dodávané v tekutej forme
Food that cannot be sold fresh because of its aesthetic characteristics can be used for human consumption in processed form (juices, jams, spreads etc.).
Potraviny, ktoré sa z estetických dôvodov nedajú použiť ako čerstvé produkty, sa dajú použiť na ľudskú výživu prostredníctvom potravinového spracovania (šťava, lekvár, nátierky,...).
food that has not been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997;
potravina, ktorá nebola vo významnej miere použitá na ľudskú spotrebu v rámci Spoločenstva pred 15. májom 1997,
food that has not been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997;
potravina, ktorá nebola vo významnej miere použitá na ľudskú spotrebu v rámci Spoločenstva pred 15. májom 1997;
food that was not used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997, including, in particular;
každá potravina, ktorá nebola vo významnej miere používaná v Únii na ľudskú spotrebu pred 15. májom 1997, a zahŕňa najmä:
food to which a new production process not used before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
potravina vyrobená novým výrobným procesom nepoužitým pred 15. májom 1997, ak tento výrobný proces vedie k značným zmenám v zložení potraviny, ktoré majú vplyv na jej výživovú hodnotu, metabolizmus alebo množstvo nežiaducich látok v nich.
food to which a new production process not used before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances;
potravina vyrobená novým výrobným procesom nepoužitým pred 15. májom 1997, ak tento výrobný proces vedie k značným zmenám v zložení potraviny, ktoré majú vplyv na jej výživovú hodnotu, metabolizmus alebo množstvo nežiaducich látok v nich.
food to which a new production process not used for food production within the Union before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, the way it is metabolised or the level of undesirable substances;
potraviny vyrábané novým výrobným postupom nepoužívaným pri výrobe potravín v Únii pred 15. májom 1997, ak tento výrobný postup spôsobuje významné zmeny v zložení alebo štruktúre potraviny, čo ovplyvňuje jej výživovú hodnotu, spôsob jej látkovej premeny alebo množstvo nežiaducich látok;
food to which is applied a new production process, not used before 15 May 1997, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
potravina vyrobená novým výrobným procesom nepoužitým pred 15. májom 1997, ak tento výrobný proces vedie k značným zmenám v zložení alebo štruktúre potraviny, ktoré majú vplyv na jej výživovú hodnotu, metabolizmus alebo množstvo nežiadúcich látok v nich.
food used exclusively in food supplements within the Union before 15 May 1997, where it is intended to be used in foods other than food supplements as defined in point (a) of Article 2 of Directive 2002/46/EC."
potraviny používané v Únii pred 15. májom 1997 výlučne vo výživových doplnkoch, ak sú určené na použitie v potravinách, ktoré nie sú výživovými doplnkami v zmysle vymedzenia v článku 2 písm. a) smernice 2002/46/ES.“
Food waste also has an important social angle: donation of food that is still edible but that for logistic or marketing reasons cannot be commercialised should be facilitated.
Plytvanie potravinami má aj významný sociálny rozmer: malo by sa uľahčiť darovanie potravín, ktoré sú stále jedlé, ale z logistických alebo marketingových dôvodov sa nemôžu uvádzať na trh.
Food waste in Europe is expected to rise in the coming years,18 but wasting food means wasting resources and money.
Očakáva sa, že produkcia odpadu potravín v Európe sa v nastávajúcich rokoch ešte zvýši18 – plytvanie potravinami však znamená aj plytvanie prostriedkami a peniazmi.
Food waste in Europe is generated across the supply chain, with a concentration at household level estimated at 46%6.
Potravinový odpad v Európe vzniká v rámci dodávateľského reťazca, pričom odhadovaná koncentrácia na úrovni domácností je 46 %6.
Food waste is generated due to lack of modernisation in some farms, order cancellations and commodity price volatility, resulting in the ploughing under of crops when it is not economically viable to harvest (but at least this has a limited impact on the environment as it enriches the soils) or dumping of food that cannot be resold.
Potravinový odpad vzniká z dôvodu nedostatočnej modernizácie niektorých poľnohospodárskych podnikov, rušenia objednávok a volatility cien komodít, čo má za následok zaoranie plodín, pokiaľ ich zber nie je ekonomicky únosný (čo má aspoň obmedzený vplyv na životné prostredie, pretože obohacuje pôdu), alebo likvidáciu potravín, ktoré nie je možné opätovne predať.
Food waste prevention and reduction are important aspects in the wider context of food security and resource efficiency.
Predchádzanie stratám potravín a znižovanie plytvania potravinami sú dôležitými aspektmi v širšom kontexte potravinovej bezpečnosti a efektívnosti zdrojov.
Food waste prevention and reduction are important aspects in the wider context of food security and resource efficiency.
Predchádzanie vzniku potravinového odpadu a jeho znižovanie sú dôležitými prvkami v širšom kontexte zabezpečovania potravín a účinnosti zdrojov.
Food waste prevention and reduction is a shared responsibility for all players in the food chain.
Predchádzanie a znižovanie vzniku potravinového odpadu je spoločnou zodpovednosťou všetkých subjektov v potravinovom reťazci.
Food waste should therefore be considered as a raw material and the - often unjustified - obstacles to its re-use should be removed.
Preto by sa potravinový odpad mal považovať za surovinu a mali by sa odstrániť prekážky – často neodôvodnené – ktoré jeho ďalšiemu využívaniu bránia.