natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Present a legislative proposal by the end of 2012 in order to support mobile workers (information and advice) in the exercise of rights derived from the Treaty and Regulation 492/2011 on freedom of movement for workers within the Union48.
predloží do roku 2012 legislatívny návrh s cieľom podporiť mobilných pracovníkov (formou informovania a poskytovania poradenstva) pri výkone ich práv vyplývajúcich zo zmluvy a nariadenia 492/2011 o slobode pohybu pracovníkov v rámci Únie48,
present a new Strategy for globally competitive Clusters and Networks including specific action to promote globally competitive clusters and networks in both traditional and emerging industries (2011);
predstaví novú stratégiu pre globálne konkurencieschopné klastre a siete vrátane konkrétnych činností propagujúcich globálne konkurencieschopné klastre a siete v tradičných i novo vznikajúcich odvetviach (2011);
present a proposal by 2011 to reduce fuel consumption impacts of mobile air conditioning systems;
do roku 2010 predloží návrh na zníženie vplyvu spotreby paliva v mobilných klimatizačných zariadeniach na životné prostredie,
present a proposal for the system architecture for the communication network and an estimate of the approximate financial costs for setting it up;
predloží návrh na architektúru systému komunikačnej siete a odhad približných finančných nákladov jej vytvorenia,
present a proposal to amend Directive 1999/94/EC17 on car labelling;
predloží návrh zmeny a doplnenia smernice 1999/94/ES17 o označovaní motorových vozidiel,
present a proposal to amend Directive 70/157/EEC13 by the end of 2011 to reduce noise emissions of vehicles;
do konca roku 2011 predloží návrh zmeny a doplnenia smernice 70/157/EHS13 na zníženie emisií hluku z vozidiel,
present a proposal to improve the functioning of the Emissions Trading Scheme Directive for the third commitment period starting in 2013.
Predloží návrh, cieľom ktorého bude zlepšiť fungovanie systému obchodovania s emisiami pre tretie obdobie záväzkov, ktoré sa začne v roku 2013.
present a report on the state of implementation of the Roadmap in 2008 and carry out, in 2010, an evaluation of the Roadmap and propose appropriate follow-up
v roku 2008 predloží správu a stave implementácie tohto plánu a v roku 2010 hodnotenie tohto plánu a navrhne následné opatrenia.
present a Security Industry initiative, including a fast-track system for approval of priority technologies, setting priorities for harmonisation and standardisation and considering coordinated public procurement, and setting up a European Security and Dual-use Platform (2012 onwards).
predloží iniciatívu pre bezpečnostný priemysel vrátane systému zrýchleného schvaľovania prioritných technológií, v rámci ktorej sa stanovia priority v oblasti harmonizácie a normalizácie a zváži sa koordinované zadávanie verejných zákaziek a zriadenie európskej platformy pre bezpečnosť a dvojaké použitie (od roku 2012);
present a strategy for support for the internationalisation of SMEs with concrete measures building on policies set out in the Small Business Act (Communication in 2011);
predstaví stratégiu na podporu internacionalizácie MSP, ktorá bude obsahovať konkrétne opatrenia založené na politikách stanovených v iniciatíve Small Business Act (oznámenie v roku 2011);
present a Strategy on Raw Materials including proposals on fostering better framework conditions for sustainable supplies of domestic primary raw materials, increased recycling, and finding substitutes for other raw materials (2010).
predstaví stratégiu v oblasti surovín, ktorá bude zahŕňať návrhy na presadenie lepších rámcových podmienok pre udržateľné dodávky domácich prvotných surovín, zvýšenú recykláciu a hľadanie náhrad pre iné suroviny (2010).
present a text reflecting existing EU policy in the same subject area developed since the entry into force of Directive 91/414/EEC, and also taking into account the ongoing consultation process on a Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides.
predložiť text vyjadrujúci súčasnú politiku EÚ v tejto oblasti, ktorá sa vytvárala od nadobudnutia účinnosti smernice 91/414/EHS, a v ktorom sa zohľadňuje prebiehajúci proces konzultácií o tematickej stratégii pri trvalom používaní pesticídov.
present a valid travel document, as determined by national law and, if appropriate, evidence of valid residence permit.
predložiť platný cestovný doklad určený vnútroštátnymi právnymi predpismi a v prípade potreby dôkaz o platnom povolení na pobyt.
present a valid travel document, as determined by national law, and an application for a visa or a visa, if required;
predložiť platný cestovný doklad tak, ako to určujú vnútroštátne právne predpisy a žiadosť o vízum alebo samotné vízum, ak sa vyžaduje;
present a valid work contract or a binding job offer of at least one year in the Member State concerned;
predložiť platnú pracovnú zmluvu alebo záväznú pracovnú ponuku najmenej na jeden rok z príslušného členského štátu;
Present a vision for a low-carbon, resource-efficient, secure and competitive transport system by 2050 that removes all obstacles to the internal market for transport, promotes clean technologies and modernises transport networks;
predložiť na obdobie do roku 2050 víziu nízkouhlíkového, zdrojovo efektívneho, bezpečného a konkurencieschopného dopravného systému, ktorý odstráni všetky prekážky vnútorného trhu pre dopravu, bude podporovať čisté technológie a prispeje k modernizácii dopravných sietí,
present all the information and all the proof required as soon as possible and at the very latest during the interview to determine which Member State is responsible, and cooperate with the authorities of the Member State tasked with determining the Member State responsible;
čo najskôr predložiť všetky informácie a všetky dôkazové materiály, najneskôr počas pohovoru v rámci postupu určenia zodpovedného členského štátu, a spolupracovať s príslušnými orgánmi členského štátu povereného určením zodpovedného členského štátu,
Present an annual European assessment, based on agreed indicators and data provided by Member States and stakeholders to the Commission or the European Environment Agency on a yearly basis.
Predložiť ročné európske hodnotenie vypracované na základe dohodnutých ukazovateľov a údajov, ktoré členské štáty a zainteresované strany každoročne poskytujú Komisii alebo Európskej environmentálnej agentúre.
Present an EU Framework for National Roma Integration Strategies in 2011.
v roku 2011 predstaví rámec EÚ pre národné stratégie integrácie Rómov.
Present and future requirements for the liberal professions and their profile
Požiadavky na slobodné povolania a ich profil v súčasnosti a budúcnosti
Present EC initiatives in this sector could be followed up and expanded, particularly in the framework of the European Union Energy Initiative (EUEI) and of the related EU-ACP Energy Facility.
Súčasné iniciatívy ES v tomto sektore by sa mohli rozvíjať a rozširovať, najmä v rámci energetickej iniciatívy Európskej únie (EIEÚ) a s ňou súvisiaceho energetického nástroja EÚ – AKT.
present evidence of having a sickness insurance for the applicant and his/her family members for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such insurance coverage and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or resulting from, the work contract;
predložiť dôkaz o zdravotnom poistení pre žiadateľa a jeho rodinných príslušníkov na všetky riziká bežne kryté pre štátnych príslušníkov dotknutého členského štátu na obdobia, na ktoré sa v súvislosti s pracovnou zmluvou neposkytuje takéto poistné krytie a prislúchajúci nárok na dávky, alebo z nej takýto nárok nevyplýva;
Present experience highlights a number of problems which need to be tackled and resolved.
Skúsenosti zo súčasného obdobia ukazujú niekoľko problémov, ktorým treba čeliť a ktoré je potrebné vyriešiť.
Present guidance concerning its implementation, in particular requirements for data quality and reliability, encouraging third party verification;
usmernenia týkajúce sa jeho vykonávania, predovšetkým požiadaviek na kvalitu a spoľahlivosť údajov, pričom sa podporí overovanie treťou stranou,
present guidelines on financial incentives to consumers to buy green vehicles in 2010, encourage coordination of demand-side measures adopted in Member States, ensure that any benefit accruing to industry is in line with existing State Aid rules;
predloží v roku 2010 usmernenia o finančných stimuloch na nákup ekologických vozidiel pre spotrebiteľov, bude podporovať koordináciu opatrení zameraných na zvýšenie dopytu prijímaných v členských štátoch a zabezpečí, aby všetky prínosy, ktorý z toho vyplynú pre priemysel, boli v súlade s platnými pravidlami štátnej pomoci,
present in 2006 a Communication on A European Vision on Gender Equality in Development Cooperation
v roku 2006 predloží oznámenie o Európskej vízii rodovej rovnosti v rozvojovej spolupráci;
present in 2006 a Communication on Demography9 addressing the issue of reconciliation of family and work life
v roku 2006 predloží oznámenie o demografickom vývoji9, v ktorom sa bude zaoberať otázkami týkajúcimi sa zosúladenia rodinného a pracovného života;
Present in 2011 a Communication and a proposal for a Council Recommendation on policies to combat early school leaving and launch a wide-ranging initiative to promote more effective interventions at all levels of education against the cycle of disadvantage.
v roku 2001 uverejní oznámenie a návrh na odporúčanie Rady týkajúce sa boja s predčasným ukončovaním školskej dochádzky a iniciuje širokospektrálnu iniciatívu na podporu efektívnejších zásahov do všetkých stupňov vzdelávania proti sústavnému znevýhodňovaniu.
Present in 2011 a legislative initiative to ensure access to certain basic banking services and call on the banking sector to submit a self-regulatory initiative geared towards improving the transparency and comparability of bank charges.
V roku 2011 predstaví legislatívnu iniciatívu, ktorá zabezpečí dostupnosť určitých bankových služieb, a vyzve odvetvie bankovníctva, aby predložilo samoregulačnú iniciatívu zameranú na zlepšenie transparentnosti a porovnateľnosti bankových poplatkov.
Present in 2011 a White Paper on Pensions to jointly address sustainability and adequacy of pensions in the post-crisis context.
uverejní v roku 2011 bielu knihu o dôchodkoch, v ktorej budú ponúknuté spoločné riešenia udržateľnosti a adekvátnosti dôchodkov v pokrízovom kontexte.
Present legislative proposals on the revised Effort Sharing Decision, renewable energy, energy efficiency (including for the buildings sector), market design, and streamlining of planning and reporting obligations
Predložiť legislatívne návrhy týkajúce sa revidovaného rozhodnutia o spoločnom úsilí, energie z obnoviteľných zdrojov, energetickej efektívnosti (vrátane sektora budov), štruktúru trhu, ako aj zefektívnenia povinností plánovania a oznamovania
Present models of handheld readers work with farming management features (e.g. weight crates) to enable a regular control of the animals' performances.
Súčasné modely ručných čítacích zariadení pracujú spolu s poľnohospodárskymi zariadeniami (napr. s klietkami na meranie hmotnosti), čím sa umožňuje pravidelná kontrola výkonu zvierat.
Present national debt management offices are part of the national fiscal institutions, being backed by the governments' authority to raise taxes.
Súčasné vnútroštátne úrady pre správu dlhu sú súčasťou vnútroštátnych fiškálnych inštitúcií, ktoré sú podporované vládnymi orgánmi na zvyšovanie dane.
present no clinical signs of a contagious poultry disease at the time of consignment;
ktoré sú v čase dodávky bez klinických príznakov nákazlivých chorôb;
present our views on how to develop the mutual supportiveness of internal and external market opening, in particular in goods and services regulations;
predložíme naše stanoviská o tom, ako rozvinúť vzájomnú podporu otvorenia vnútorného a vonkajšieho trhu, najmä v nariadeniach o tovare a službách;
Present patterns of transport growth and its reliance on road transport have become a synonym to congestion and pollution, the cost of which are expected to double to 1% of Europe’s annual GDP by 2010.
Súčasné schémy nárastu dopravy a prevaha cestnej dopravy sa stali synonymom dopravného preťaženia a znečistenia, pričom sa očakáva, že súvisiace náklady sa zdvojnásobia a do roku 2010 dosiahnu 1 % európskeho ročného HDP.
present proposals to accelerate the implementation and improve the focus of European Structural Funds through the Fifth Cohesion Report (2010) and in the new Cohesion policy regulatory framework (2011).
predloží návrhy na urýchlenie čerpania prostriedkov z európskych štrukturálnych fondov a zlepšenie ich zamerania prostredníctvom piatej správy o súdržnosti (2010) a v rámci nového regulačného rámca politiky súdržnosti (2011).
Present provisions for personal data security and general cyber security are becoming increasingly inadequate.
Súčasné ustanovenia o bezpečnosti osobných údajov a celkovej kybernetickej bezpečnosti postačujú čoraz menej.
Present provisions for personal data security and general cyber security are becoming increasingly inadequate.
Súčasné ustanovenia týkajúce sa bezpečnosti osobných údajov a celkovej kybernetickej bezpečnosti sú čoraz viac nedostatočné.
present recommendations and opinions to the European Parliament, the Council and the Commission;
adresovať oznámenia a stanoviská Európskemu parlamentu, Rade a Komisii,
present solutions throughout the year on cross-border double taxation of dividends paid to portfolio investors;
predstavenia riešení problému cezhraničného dvojitého zdanenia dividend vyplácaných portfóliovým investorom v priebehu roka;
present the correspondence and any other document required for the full implementation of the audit referred to in Article 150(1).
predložiť korešpondenciu a akýkoľvek iný dokument potrebný na úplný výkon auditu podľa článku 150 ods. 1.
present the correspondence and any other documents required for the full implementation of the audit referred to in Article 247.
predložiť korešpondenciu a akékoľvek iné dokumenty potrebné na úplný výkon auditu podľa článku 247.
present the EESC's views on important focus points in order to facilitate the implementation of flexicurity in Member States and to look at the consequences for EU policies;
predložiť názory EHSV na dôležité aspekty, aby sa uľahčila realizácia flexiistoty v členských štátoch a aby sa preskúmali jej dôsledky pre politické opatrenia EÚ,
present the “state of play” in the implementation of the Simplification Strategy and the codification process, focusing on:
podáva správu o aktuálnom stave implementácie stratégie zjednodušenia a kodifikačného procesu s dôrazom na:
present to the Commission within six months of the approval of the multiannual programme an audit strategy covering the bodies which will perform the audits referred to under points (a) and (b), the method to be used, the sampling method for audits on actions supported by the Fund and the indicative planning of audits to ensure that the main beneficiaries of co-financing by the Fund are audited and that audits are spread evenly throughout the programming period.
predkladá Komisii do šiestich mesiacov od schválenia viacročného programu stratégiu auditov zahŕňajúcu orgány, ktoré budú vykonávať audity uvedené v písm. a) a b), metódu, ktorú pritom budú používať, a spôsob, akým budú pre audit vyberať vzorky akcií podporovaných z fondu a orientačný časový plán týchto auditov s cieľom zabezpečiť, aby sa audit vykonal u hlavných príjemcov spolufinancovania z fondu a aby sa vykonávanie auditov rozložilo pravidelne na celé programovacie obdobie.
Present triennial reports on progress in the development of quality assurance systems in the various Member States and on cooperation activities at European level.
každé tri roky predložila správu o pokroku dosiahnutom vo vývoji systémov zabezpečovania kvality v rôznych členských štátoch a o činnostiach v oblasti spolupráce na európskej úrovni.
present, at the time of consignment, no suspicion of diseases on the basis of Annex II, Chapter II, B2(g) and (h).
nesmú v čase dodávky vykazovať žiadne príznaky, ktoré by mohli viesť k podozreniu z ochorenia na základe prílohy II kapitoly II časti B bodu 2 písm. g) a h).
present, in accordance with the procedure laid down in Article 95 of the Treaty, any appropriate proposals for amendments to this Directive.
predloží v súlade s postupom ustanoveným v článku 95 zmluvy príslušné návrhy pre zmeny a doplnenia tejto smernice.
Presentation and approval of requests for own-initiative opinions
Prezentácia a schválenie žiadostí o stanoviská z vlastnej iniciatívy
Presentation and approval of the Work Programme of the External Relations Section
Prezentácia a schválenie pracovného programu odbornej sekcie pre vonkajšie vzťahy
Presentation and background
Úvod a súvislosti
Presentation and exploratory debate on the work of study group CCMI/030 on A sectoral survey of relocation
Prezentácia a prieskumná diskusia o práci študijnej skupiny CCMI/030 na tému Sektorový prieskum relokácií.
Presentation and exploratory debate on the work of study group CCMI/030 on A sectoral survey of relocation.
Prezentácia a orientačná diskusia ku prácam študijnej skupiny CCMI/030 „Sektorový prieskum relokácií“
Presentation and labelling of spirit drinks
Prezentácia a označovanie liehovín
PRESENTATION AND LABELLING OF SPIRIT DRINKS AND USE OF THE NAMES OF SPIRIT DRINKS IN THE PRESENTATION AND LABELLING OF OTHER FOODSTUFFS
PREZENTÁCIA A OZNAČOVANIE LIEHOVÍN A POUŽÍVANIE NÁZVOV LIEHOVÍN PRI PREZENTÁCII A OZNAČOVANÍ INÝCH POTRAVÍN
Presentation and screening of high level options
Predstavenie a prehľad možností na vysokej úrovni
Presentation at international conference "Velo-city 2007 – from vision to reality" (Munich)
Prezentácia na medzinárodnej konferencii „Velo-city 2007 – od vízie k realite”(Mníchov)
Presentation by a Commission representative of Green Paper on adequacy and sustainability of pensions (tbc)
Prezentácia zástupcu Komisie na tému Zelená kniha o primeraných a trvalo udržateľných dôchodkoch [neoficiálny preklad] (bude potvrdené)
Presentation by a Commission representative of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on enforcement measures to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area (COM(2010) 525 final - 2010/0279 (COD))
Zástupca Komisie predstaví Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na presadzovanie vykonávania nápravy nadmernej makroekonomickej nerovnováhy v rámci eurozóny (COM(2010) 525 final - 2010/0279 (COD))
Presentation by a Commission representative on the Proposal for a Council Directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries
Prezentácia zástupcu Komisie týkajúca sa „Návrhu smernice Rady o oslobodení tovaru dovážaného osobami cestujúcimi z tretích krajín od dane z pridanej hodnoty a spotrebnej dane“
Presentation by a Commission representative on the results of the Spring Summit and on the preparation of the Prague Jobs Summit
Zástupca Komisie predstaví výsledky jarného zasadnutia a povie o prípravách na pražský summit o zamestnanosti
Presentation by a museum guide for the first group at 1.45 p.m.
Prehliadka múzea so sprievodcom pre prvú skupinu o 13.45 hod.
Presentation by a museum guide for the second group at 2 p.m.
Prehliadka múzea so sprievodcom pre druhú skupinu o 14.00 hod.
Presentation by a representative of DG TAXUD on the Proposal for a Council Directive amending Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments
Prezentácia zástupcu GR TAXUD na tému „Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov“
Presentation by a representative of the Commission (DG MARKT) of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies (COM(2011) 747 final)
Zástupca Komisie (GR MARKT) predstaví „Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1060/2009 o ratingových agentúrach“ (KOM(2011) 747 v konečnom znení)
Presentation by a representative of the Commission (DG TAXUD) of the "Proposal for a Council Directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of vouchers".
Zástupca Komisie (GR TAXUD) predstaví dokument „Návrh smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o zaobchádzanie s poukazmi“
Presentation by Bulgarian and Romanian observers
Predstavenie bulharských a rumunských pozorovateľov
Presentation by Commissioner Figel' (Education, Training, Culture and Multilingualism)
Príhovor Jána Figeľa, komisára pre vzdelávanie, odbornú prípravu, kultúru a mnohojazyčnosť
Presentation by Commissioner Spidla on Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
Vystúpenie komisára Špidlu o zamestnanosti, sociálnych veciach a rovnakých príležitostiach
Presentation by DG Development of the Commission's Issue Paper on the Future of EU Development Policy
Prezentácia Generálneho riaditeľstva pre rozvoj: Dokument Komisie o budúcnosti rozvojovej politiky EÚ
Presentation by DG ECFIN of the European Commission on the matter of the information and communication strategy with regard to the euro.
Prezentácia GR ECFIN Európskej komisie na tému informačnej a komunikačnej stratégie súvisiacej s eurom
Presentation by Emmanuel Berck, Deputy Head of the SME Policy Development Unit of the European Commission's DG Enterprise, on the European Small Business Act
Prezentácia správy pána Emmanuela Bercka, zástupcu vedúceho oddelenia, GR pre podnikanie, Riaditeľstvo pre rozvoj politiky pre MSP Európskej komisie o projekte „Zákon o malých podnikoch pre Európu“.
Presentation by European Commissioner for Climate Action, Ms Hedegaard, followed by a debate with the Section members
Príhovor pani Hedegaard, členky Európskej komisie zodpovednej za opatrenia na ochranu klímy, po ktorom bude nasledovať diskusia s členmi odbornej sekcie
Presentation by European Commissioner for Health and Consumer Policy, Mr Dalli, followed by a debate with the Section members
Prezentácia – pán Dalli, člen Európskej komisie zodpovedný za zdravie a spotrebiteľskú politiku; po prezentácii bude nasledovať diskusia s členmi odbornej sekcie
Presentation by five school pupils of the five initiatives adopted during the "Your Europe, Your Say" event, Wednesday 9 July
Prezentácia piatich iniciatív odhlasovaných na podujatí Vaša Európa, váš názor piatimi žiakmi v stredu 9. júla
Presentation by Jan Truszczynski, Deputy Director General of the DG Enlargement, of the Enlargement Strategy and Progress Reports 2007
Prezentácia pána Jana TRUSZCZYNSKÉHO, zástupcu generálneho riaditeľa generálneho riaditeľstva EK pre rozširovanie o stratégii rozširovania a správach o jeho pokroku v roku 2007.
Presentation by Minister Counsellor Babuchowski, from the Polish Permanent Representation, followed by a discussion on the Presidency Programme in relation to the CAP
Prezentácia s nadväzujúcou diskusiou o programe predsedníctva v súvislosti so spoločnou poľnohospodárskou politikou– vyslanec Babuchowski zo Stáleho zastúpenia Poľska
Presentation by Mr Adams, member of the TEN section, of the Draft Opinion on the Proposal for a Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation (TEN/485) followed by a debate with the REX members
Pán Adams, člen odbornej sekcie TEN, predstaví návrh stanoviska na tému „Návrh nariadenia Rady, ktorým sa stanovuje nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti“; (TEN/485), následne diskusia s členmi odbornej sekcie REX
Presentation by Mr Coupeau, rapporteur, of the Draft Opinion "Fair Trade Food Products" (NAT 415) (tbc)
Prezentácia pána Coupeaua, spravodajcu návrhu stanoviska na tému „Potravinárske výrobky obchodované v rámci systému fair trade“ (NAT/415) (bude potvrdené)
Presentation by Mr Coupeau, rapporteur, of the Draft Opinion on Fair Trade Food Products (NAT/415)
Prezentácia pána Coupeaua, spravodajcu návrhu stanoviska na tému „Potravinárske výrobky obchodované v rámci systému fair trade“ (NAT/415)