natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress has been made in developing a wider Common Aviation Area with neighbouring countries, with agreements already signed with the Western Balkans, Morocco, Jordan, Georgia and Moldova.
Pokrok sa dosiahol v rozvoji širšieho spoločného leteckého priestoru so susednými krajinami prostredníctvom dohôd podpísaných s krajinami západného Balkánu, Marokom, Jordánskom, Gruzínskom a Moldavskom.
Progress has been made in focusing the Level 1 Directives on general rules and principles – although there are a few critics who claim there is still too much detail in the Level 1 texts.
Pokrok sa dosiahol pri zameriavaní smerníc úrovne 1 na všeobecné pravidlá a zásady, aj keď podľa niektorých kritikov je v textoch úrovne 1 ešte stále príliš veľa podrobností.
Progress has been made in fostering cooperation with private placement agencies, but further efforts are needed.
K pokroku došlo v oblasti posilnenia spolupráce so súkromnými agentúrami sprostredkujúcimi prácu, avšak v tejto oblasti je potrebné vyvinúť ďalšie úsilie.
Progress has been made in increasing co-operation among police, judicial and other authorities, notably through the regional “JAI” programme.
Pokrok bol dosiahnutý pri posilňovaní spolupráce medzi policajnými a súdnymi orgánmi, najmä prostredníctvom regionálneho programu pre „spravodlivosť a vnútorné záležitosti“.
Progress has been made in the integration of consumer interests notably in product safety, transport, telecommunications, energy, and competition.
Pokrok sa dosiahol v integrácii záujmov spotrebiteľa, najmä v oblastiach bezpečnosti výrobkov, dopravy, telekomunikácií, energetiky a hospodárskej súťaže.
Progress has been made in the One UN Delivery approach at national level, with the UN Resident Coordinator in the driving seat.
Dosiahol sa pokrok v prístupe OSN s názvom „Delivering as one“ na národnej úrovni pod vedením miestneho koordinátora.
Progress has been made in the reform of active labour market policies, including the approval of the annual Employment Plan (PAPE).
Pokrok nastal v reforme aktívnych politík trhu práce vrátane schválenia ročného plánu zamestnanosti (PAPE).
Progress has been made on access to finance for SMEs and micro companies.
Dosiahol sa pokrok v zlepšení prístupu MSP a mikropodnikov k financovaniu.
Progress has been made since 2003 towards the goal, agreed by the European Council, that lifelong learning strategies8 should be put in place in all Member States by 20069.
Od roku 2003 dochádzalo k pokroku v plnení cieľa schváleného Európskou radou, že stratégie celoživotného vzdelávania8 by sa mali zaviesť vo všetkých členských štátoch do roku 20069.
Progress has been made since its adoption, but Member States (MS) need to take further steps to unlock the full potential of PSI for the EU economy.
Od jej prijatia bol dosiahnutý pokrok, no členské štáty musia podniknúť ďalšie kroky na to, aby sa v rámci hospodárstva EÚ dali využiť všetky možnosti, ktoré ponúkajú informácie verejného sektora.
Progress has been made since its adoption.
Od jej prijatia došlo k pokroku.
Progress has been made towards opening up EC programmes and agencies to ENP partners.
Takisto bol zaznamenaný pokrok, pokiaľ ide o účasť partnerských subjektov ESP na programoch ES a na práci agentúr Spoločenstva.
Progress has been made with restructuring of publicly owned companies and main utilities, but it needs to advance further.
K pokroku došlo pri reštrukturalizácii verejných podnikov a hlavných verejnoprospešných služieb, avšak treba napredovať ďalej.
Progress has been more mitigated as regards the objectives to reduce the isolation of peripheral regions and islands.
Pokrok sa zmiernil v prípade cieľov týkajúcich sa zníženia izolovanosti okrajových regiónov a ostrovov.
Progress has been slow in this area.
Pokrok v tejto oblasti bol sa dosahoval pomalým tempom.
Progress has been varying widely across the EU, and it slowed down in 2014.
Pokrok sa v jednotlivých krajinách EÚ líši a v roku 2014 sa spomalil.
Progress has stalled on the Pension Portability Directive that is essential to facilitate cross-border working.
Pokrok sa zastavil v prípade smernice o prenosnosti dôchodkov, ktorá je rozhodujúca na zjednodušenie cezhraničnej práce.
Progress has started on this and will continue.
V tejto oblasti sa už napreduje a bude sa v tom pokračovať.
Progress has to be made towards identified solutions, including through further research and development, not leaving political decisions for later generations.
K nájdeniu riešení je potrebné urobiť kroky, ku ktorým okrem iného patrí ďalší výskum a rozvoj, a nenechávať politické rozhodnutia na ďalšie generácie.
Progress has varied greatly both between MDGs and between regions, with economic growth, good governance and quality of domestic policies as key variables for progress.
Vzhľadom na kľúčové premenné pokroku (hospodársky rast, dobrú správu vecí verejných a kvalitu domácich politík) bol medzi jednotlivými rozvojovým cieľmi tisícročia ako aj regiónmi dosiahnutý značne rozdielny stupeň pokroku.
Progress here has been disappointingly slow and this now needs to be addressed.
Pokrok v tejto oblasti bol taký pomalý, že to vyvoláva sklamanie a v súčasnosti je potrebné tento stav zmeniť.
Progress in 2005, the slight growth in 2006 and the encouraging first quarter of 200710, confirm that, at any rate, a stronger European economy will depend increasingly on exports and ever less on internal demand11.
Výsledky v roku 2005, mierny rast počas roku 2006 a povzbudivé údaje za prvé tri mesiace roku 200710 potvrdili, že posilnenie európskeho hospodárstva závisí čoraz viac od situácie vo vývoze a čoraz menej od vnútorného dopytu11.
Progress in 2005, the slight growth in 2006 and the encouraging first quarter of 200711, confirm that, at any rate, a stronger European economy will depend increasingly on exports and ever less on internal demand12.
Výsledky v roku 2005, mierny rast počas roku 2006 a povzbudivé údaje za prvé tri mesiace roku 200711 potvrdili, že posilnenie európskeho hospodárstva závisí čoraz viac od situácie vo vývoze a čoraz menej od vnútorného dopytu12.
Progress in 2006 was based on considerable efforts by some EU Member States which also attracted the participation of non-EU countries.
Pokrok v roku 2006 bol založený na značnom úsilí niektorých členských štátov EÚ, ktoré pritiahli aj účasť krajín, ktoré nie sú členmi EÚ.
Progress in 2008 is described in section 2 of this report.
Pokrok dosiahnutý v roku 2008 je opísaný v časti 2 tejto správy.
Progress in 2008 on this component is described in Section 4 of this report.
Pokrok dosiahnutý v tejto zložke v roku 2008 je opísaný v časti 4 tejto správy.
Progress in 2008 on this component, which is also managed centrally by DG RELEX/A, is described in Section 3 of this report.
Pokrok dosiahnutý v tejto zložke v roku 2008, ktorú takisto priamo riadi GR RELEX/A, je opísaný v časti 3 tejto správy.
Progress in addressing poverty and social exclusion is hindered by continuing challenges over integrating Roma into the labour force, facilitating school-to-work transitions, and improving the coverage and effectiveness of social, health and labour market policies.
Pokrok pri riešení chudoby a sociálneho vylúčenia obmedzujú pretrvávajúce výzvy v oblasti integrácie Rómov do pracovnej sily, uľahčovania prechodu zo školy do zamestnania a zlepšenia pokrytia a účinnosti sociálnej politiky, politiky zdravotnej starostlivosti a politiky trhu práce.
Progress in all these areas is crucial for stability, but also safe and stable environment is necessary to achieve success.
Zásadný význam pre stabilitu má pokrok vo všetkých týchto oblastiach, ale na dosiahnutie úspechu je nevyhnutné aj bezpečné a stabilné prostredie.
Progress in commitments is also substantial, with the number of operations increasing from 2 732 on 31 July 2012 to 4 704 by 31 May 2013, a 72% increase in 10 months17.
Značný je aj pokrok pri plnení záväzkov, počet operácií sa zvýšil z 2 732 k 31. júlu 2012 na 4 704 k 31. máju 2013, čo predstavuje nárast o 72 % v priebehu 10 mesiacov17.
Progress in coordinating direct taxation has been and will continue to be hard to achieve because it remains in the competence of Member States and is rooted in the fabric of how each Member State has chosen over the centuries to finance its perceived necessary government expenditures.
Pokrok v koordinácii priameho zdaňovania bolo a naďalej bude ťažké dosiahnuť, pretože zostáva v kompetencii členských štátov a je zakorenené v spôsobe, akým sa každý členský štát rozhodol po stáročia financovať svoje štátne výdavky, ktoré považuje za nevyhnutné.
Progress in creating the right framework conditions both at Member State and Community level is needed to significantly boost growth and jobs in the EU.
Treba pokročiť pri vytváraní vhodných rámcových podmienok tak na úrovni členských štátov, ako aj na úrovni Spoločenstva, aby sa podstatnou mierou podporili rast a zamestnanosť v EÚ.
Progress in defining lifelong learning strategies, but implementation remains the challenge
Zaznamenal sa pokrok v definovaní stratégií celoživotného vzdelávania, ale implementácia zostáva naďalej výzvou
Progress in deleveraging has been mixed, and the reduction in private debt was mainly the result of negative credit flows in most Member States.
Pokrok v znižovaní pákového efektu bol zmiešaný a zníženie súkromného dlhu bolo hlavne výsledkom negatívnych úverových tokov vo väčšine členských štátov.
Progress in development of the central databases: completeness and timeliness of information
Pokrok vo vývoji centrálnych databáz: úplnosť a včasnosť informácií
Progress in digital technologies in combination with other key enabling technologies is changing the way we design, produce, commercialise and generate value from products and related services.
Pokrok v oblasti digitálnych technológií v kombinácii s ďalšími kľúčovými podpornými technológiami mení spôsob, akým navrhujeme, vyrábame, obchodne využívame produkty a súvisiace služby a vytvárame z nich hodnoty.
Progress in establishing land-fill taxes or pricing can also contribute to enhance resource efficiency as would the application of incentive systems to favour prevention and participation to separate collection ('pay-as-you-throw' schemes).
K lepšej efektívnosti zdrojov môže takisto prispieť pokrok v zavádzaní zdaňovania skládok alebo v cenovej politike, ako aj uplatňovanie stimulačných opatrení na podporu prevencie a na zvýšenie účasti na separovanom zbere (platby za konkrétne množstvá odpadov).
Progress in establishing lifelong learning systems is noted in countries which previously had little experience of lifelong learning.
Pokrok v zavedení systémov celoživotného vzdelávania možno pozorovať v tých krajinách, ktoré mali predtým s celoživotným vzdelávaním malú skúsenosť.
Progress in European integration and the resulting changes in customs clearance, including single authorisations for the use of the simplified declaration or the local clearance procedure, as well as centralised clearance, which will emanate from the current process of modernisation of the Customs Code, make it necessary to adjust the way external trade statistics are compiled, to reconsider the concept of the importing or exporting Member State, and to define more precisely the data source for compiling Community statistics.
Pokrok európskej integrácie a z toho vyplývajúce zmeny v colnom odbavovaní vrátane jednotných povolení na používanie zjednodušeného colného vyhlásenia, postupu miestneho colného odbavenia či centralizovaného colného odbavenia, ktoré vyplynú zo súčasného procesu modernizácie colného kódexu, so sebou prinášajú potrebu upraviť spôsob zostavovania štatistiky zahraničného obchodu, prehodnotiť pojem dovážajúci a vyvážajúci členský štát a presnejšie vymedziť zdroj údajov pre zostavovanie štatistiky Spoločenstva.
Progress in expanding affordable childcare and dependent care facilities, reducing pay gaps and improving the fiscal treatment of second earners has been insufficient to increase significantly the participation of women in the labour market.
Pokrok v rozširovaní cenovo dostupných zariadení starostlivosti o deti a nezaopatrené osoby, znižovanie platových rozdielov a zlepšovanie fiškálneho postavenia druhých zárobkovo činných osôb v domácnosti neboli dostatočné na to, aby sa významne zvýšila účasť žien na trhu práce.
Progress in fulfilling the political and economic criteria as well as the alignment with the acquis is assessed every year in the Annual Progress Report of the European Commission.
Pokrok v plnení politických a hospodárskych kritérií, ako aj zosúladenie s acquis sa posudzujú každoročne vo výročnej správe Európskej komisie o pokroku.
Progress in genomics, drug discoveries and the diagnosis and treatment of serious diseases such as cancer or heart failure increasingly depend on sophisticated data capturing and analysis techniques.
Pokrok v genomike, vývoj nových liekov, diagnostika a liečba vážnych ochorení (napr. rakovina alebo zlyhanie srdca) v narastajúcej miere závisia od sofistikovaných techník získavania a analýzy údajov.
Progress in implementation has been substantial and about one third of the necessary investments (€ 400 billion) in the TEN-T have been made10.
Pokrok dosiahnutý v rámci realizácie bol výrazný a uskutočnila sa približne jedna tretina nevyhnutných investícií (400 miliárd EUR) do oblasti TEN-T10.
progress in implementation of the integrated approach to territorial development, including sustainable urban development, and community-led local development under the operational programme;
(a) pokrok v uskutočňovaní integrovaného prístupu k rozvoju územia vrátane udržateľného rozvoja miest a miestneho rozvoja pod vedením Spoločenstva v rámci operačného programu;
Progress in implementing agreed reforms;
pokrok v uplatňovaní dohodnutých reforiem,
Progress in implementing Education and Training 2010
Pokrok v implementácii pracovného programu Vzdelávanie a odborná príprava 2010
Progress in improving social sustainability continues to be limited in 2004.
Pokrok v zlepšovaní sociálnej udržateľnosti je v roku 2004 naďalej mierny.
Progress in introducing a system of local, low-carbon energy sources depends on the energy and financial policies of Member States.
Pokrok pri zavádzaní systému miestnych zdrojov energie s nízkymi emisiami závisí od energetickej a finančnej politiky členských štátov.
Progress in making sure that culture aspects are properly taken into account in relevant EU policies ("mainstreaming") is highlighted above all in the Staff Working Paper which accompanies this report.
Pokrok pri zabezpečovaní, aby sa aspekty kultúry riadne zohľadnili v príslušných politikách EÚ („začlenenie“), sa vyzdvihol najmä v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý tvorí prílohu k tejto správe.
Progress in mapping and assessing noise pollution in the EU leading, for the first time, to an overview on the extent of noise pollution problems;
pokrok v mapovaní a posudzovaní hlučnosti v EÚ, ktorého výsledkom bol prvý prehľad rozsahu problémov hlučnosti;
Progress in meeting agreed objectives will be monitored in the bodies established by the respective Association or Partnership and Cooperation Councils – which bring together representatives of partner countries, member states, the European Commission and the Council Secretariat.
Pokrok pri dosahovaní dohodnutých cieľov bude monitorovaný v rámci orgánov vytvorených príslušnými asociačnými radami alebo radami pre partnerstvo a spoluprácu – ktoré budú pozostávať zo zástupcov partnerských krajín, členských štátov, Európskej komisie a sekretariátu Rady.
Progress in meeting the interim benchmarks on the rule of law chapters and the relevant identified shortcomings, demonstrated by tangible results, will determine the pace of accession negotiations overall.
Pokrok pri plnení predbežných kritérií, pokiaľ ide o kapitoly týkajúce sa právneho štátu a príslušné zistené nedostatky, preukázaný hmatateľnými výsledkami určí celkové tempo prístupových rokovaní.
Progress in micro- and nano-electronics is still governed by Moore’s law13, but emerging technologies, e.g. quantum- or photonics-based, promise considerable computing power for a fraction of today’s power consumption.
Pokrok v oblasti mikro- a nanoelektroniky ešte stále určuje Moorov zákon13, no vznikajúce technológie, vychádzajúce napríklad z kvantovej fyziky alebo fotoniky, predstavujú prísľub podstatne väčšej výkonnosti výpočtovej techniky pri nepatrnom podiele súčasnej spotreby energie.
Progress in negotiations of Turkey's accession to the Energy Community Treaty and progress towards the opening of the energy chapter in the accession negotiations would help deepen cooperation and establish a solid framework for gas transport through Turkey.
Pokrok v rokovaniach o pristúpení Turecka k Zmluve o Energetickom spoločenstve a dosiahnutý pokrok pri prístupových rokovaniach umožňujúci otvorenie kapitoly o energetike by pomohli prehĺbiť spoluprácu a zriadiť solídny rámec prepravy plynu cez Turecko.
Progress in negotiations on visa facilitation will be linked to negotiations on readmission agreements with the European Community and to progress in reforms in relevant areas.
Pokrok v rokovaniach o uľahčení udeľovania víz bude spojený s rokovaniami s Európskym spoločenstvom o readmisných dohodách a s pokrokom reforiem v príslušných oblastiach.
Progress in negotiations will be linked to progress made by candidate countries, with a special emphasis on the respect of the rule of law.
Pokrok v rokovaniach bude závisieť od pokru dosiahnutého kandidátskou krajinou, pričom osobitný dôraz sa bude klásť na dodržiavanie zásad právneho štátu.
Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
Stav rokovaní s EP o politickej a administratívnej spolupráci
Progress in negotiations, including any new negotiations which may be opened following the presentation of the Opinions on membership later in 2010, will be linked to continued progress made by candidate countries, with a special emphasis on respect for the rule of law.
Pokrok vo vyjednávaní vrátane akýchkoľvek nových vyjednávaní, ktoré sa môžu začať po predložení stanovísk k členstvu koncom roka 2010, bude závisieť od sústavného pokroku dosiahnutého kandidátskymi krajinami, pričom sa bude klásť osobitný dôraz na dodržiavanie zásad právneho štátu.
Progress in normalisation of relations between Serbia and Kosovo needs to be accelerated.
Je potrebné zrýchliť dosahovanie pokroku v oblasti normalizácie vzťahov medzi Srbskom a Kosovom.
Progress in opening up national research programmes is still limited, although there are a number of examples where Member States are reinforcing their cooperation at bilateral level.
Pokrok pri otváraní vnútroštátnych výskumných programov je stále obmedzený, aj keď existuje niekoľko príkladov, keď členské štáty zintenzívňujú svoju spoluprácu na dvojstrannej úrovni.
Progress in or conclusion of negotiations for agreements with the EU’s strategic partners China and India, as well as with other partners in Asia (ASEAN, South Korea) and Latin America (Andean Community, Central America)
Pokrok v rokovaniach alebo ukončenie rokovaní o dohodách so strategickými partnermi EÚ Čínou a Indiou, ako aj s inými partnermi v Ázii (ASEAN, Južná Kórea) a Latinskej Amerike (Andské spoločenstvo, Stredná Amerika)
Progress in R &amp; D along with regulation will enable us to reach our energy objectives.
Naše ciele v oblasti energetiky budeme môcť určite dosiahnuť vďaka pokroku vo výskume a vývoji a prostredníctvom právnej regulácie.
Progress in reaching the 15% target for SME participation has been below expectation.
Pokrok z hľadiska dosiahnutia cieľa 15-percentnej účasti MSP nesplnil očakávanie.
Progress in reducing the number of deaths has been decreasing over the period between 2001 and 2007.
Pokrok v znižovaní počtu obetí za obdobie od roku 2001 do roku 2007 postupne klesal.
Progress in reforming the tax administration and necessary reforms of tax legislation would also greatly improve the business environment in Greece.
Pokrok v reformovaní daňovej správy a nevyhnutná reforma právnych predpisov v daňovej oblasti by takisto výrazne zlepšili podnikateľské prostredie v Grécku.
Progress in renewable energy in the EU: a snapshot
Pokrok v oblasti energie z obnoviteľných zdrojov v EÚ: prehľad
Progress in respect of the business plan referred to in paragraph 1 shall be assessed after three years.
Vývoj vzhľadom na obchodný plán uvedený v odseku 1 sa posúdi po troch rokoch.
Progress in science and technology may lead to the development of processes which eliminate or minimise the risks to public and animal health.
Vedecký alebo technologický pokrok môže viesť k vyvinutiu postupov na vylúčenie alebo eliminovanie rizík pre verejné zdravie a zdravie zvierat.
Progress in technology must be used to achieve a sustained reduction in CO2 emissions per product unit.
Emisie CO2 na jednotku výroku musia byť ďalej znižované s pomocou technického pokroku.
Progress in technology should go hand in hand with policy making and a strong EU policy on technology development for security may benefit the quality of legislation and other policy initiatives.
Rozvoj v oblasti technológií by mal byť v súlade s tvorbou politiky a silná politika EÚ v oblasti vývoja technológií pre bezpečnosť môže užívať výhody z kvality právnych predpisov a ostatných politických iniciatív.
Progress in TEN-E project implementation
Pokrok dosiahnutý v realizácii projektu TEN-E
Progress in terms of increased quality at work remains mixed15.
Pokrok v súvislosti so zvýšením kvality práce zostáva rozdielny15.
Progress in terms of reaching the objectives could be monitored by relevant monitoring indicators.
Pokrok z hľadiska dosahovania cieľov by sa mal monitorovať pomocou príslušných ukazovateľov monitorovania.
Progress in the area of Justice, Freedom and Security has been significant and includes action to combat organised crime, building up institutional capacity in the judiciaries, improved police and prosecutor cooperation, an Action Plan for drugs trafficking, measures for combating money laundering and illegal migration, as well as implementation of commitments made at the Ohrid Conference on border security and management.
Pokrok v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti je významný a zahŕňa boj proti organizovanému zločinu, budovanie inštitucionálnej kapacity v súdnictve, zvýšenú policajnú a prokurátorskú spoluprácu, akčný plán na boj proti obchodovaniu s drogami, opatrenia na boj proti praniu špinavých peňazí a nelegálnej migrácii, ako aj vykonávanie záväzkov prijatých na Ochridskej konferencii o bezpečnosti a správe hraníc.
Progress in the area of justice, freedom and security is crucial for the respect of rule of law, human rights and rights of minorities, and economic development.
Pokrok v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti je kľúčový pre dodržiavanie zásad zákonnosti, ľudských práv a práv menšín, ako aj pre hospodársky vývoj.
Progress in the areas of democracy, the rule of law, the respect of human rights and fundamental freedoms, the justice system and the level of administrative capacity;
pokrok v oblasti demokracie, právneho štátu, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, súdnictva a úrovne administratívnych kapacít,
Progress in the development of European standards for services has, however, been slow and recent years have seen the rapid growth in service standards at the national rather than the European level, (453 new national standards in 2005-2009, as opposed to only 24 European).
Pokrok pri vypracúvaní európskych noriem v oblasti služieb je však pomalý, pričom tento druh noriem zaznamenal v posledných rokoch prudký nárast skôr na vnútroštátnej ako na európskej úrovni (453 nových vnútroštátnych noriem v rokoch 2005 – 2009 v porovnaní s 24 európskymi normami).
Progress in the discussion on Stability Bonds
Pokrok v diskusii o stabilizačných dlhopisoch
Progress in the European Parliament and in the Council was sustained on the ‘Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals’ (REACH) proposal.
V Európskom parlamente a v Rade sa pokročilo v návrhu s názvom „Registrácia, hodnotenie a povoľovanie chemikálií“ (REACH).