natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here, both sectoral and transversal rules apply along with residual local advertisement rules.
V tejto oblasti platia tak predpisy pre jednotlivé sektory, ako aj predpisy platné pre všetky sektory spolu s ostatnými miestnymi predpismi týkajúcimi sa zverejňovania informácií.
Here, civil society highlights implementation and effective governance at all levels as crucial factors in the success of a post-2010 strategy.
Občianska spoločnosť v nich zdôrazňuje, že kľúčovými faktormi úspechu stratégie na obdobie po roku 2010 je jej uplatňovanie a účinné riadenie na všetkých úrovniach.
Here, consideration needs to be given to the activities of civil society and ESCs and the tools they can provide.
Tu je potrebné zamyslieť sa nad činnosťou občianskej spoločnosti a HSR a nástrojmi, ktoré môžu poskytnúť.
Here, D2 is seen as supplying a distribution service to D1 and issues an invoice reflecting the difference between the nominal value (EUR 100) and the amount paid (EUR 90).
V tomto prípade sa usudzuje, že D2 poskytuje distribučnú službu D1 a vystaví faktúru, na ktorej bude uvedený rozdiel medzi nominálnou hodnotou (100 EUR) a zaplatenou sumou (90 EUR).
Here, each Member State is starting from a different position.
Každý členský štát má v tomto smere inú východiskovú pozíciu.
Here, ESCs could do greater work in promoting MDGs and similar measures, applying pressure on governments and monitoring progress.
HSR by mohli vyvinúť viac úsilia pri podpore rozvojových cieľov tisícročia a podobných opatrení a vyvíjať pritom väčší tlak na vlády a monitorovať pokrok.
Here, ESCs could pay attention to promoting MDGs and similar measures, applying pressure on governments and monitoring progress.
HSR by mohli venovať pozornosť rozvojovým cieľom tisícročia a podobným opatreniam a vyvíjať pritom väčší tlak na vlády a monitorovať pokrok.
Here, EU-wide synthesis and monitoring of sharing new finance initiatives and instruments at MS would be useful.
V tejto súvislosti by bolo užitočné uskutočniť celoeurópske zhrnutie a monitorovanie informovania o nových iniciatívach v oblasti financovania v členských štátoch.
Here, extremely low fertility rates, at half the basic replacement threshold – already the case in some parts of the European Union – perhaps combined with longevity increasing beyond the age of 65, would lead to extreme population ageing.
V tomto prípade by sa kumulovalo starnutie zdola v dôsledku veľmi nízkej plodnosti, ktorá je o polovicu nižšia ako hranica potrebná na obnovu obyvateľstva, pričom je možné konštatovať, že v niektorých regiónoch Európskej únie tento stav už existuje, a možno starnutie zhora v dôsledku predlžovania priemernej dĺžky života nad 65 rokov.
Here, extremely low fertility rates, three quarters below the replacement threshold, combined with longevity increasing beyond the age of 65, would lead to population ageing.
V tomto prípade by sa kumulovalo starnutie „smerom nadol“, t. j. veľmi nízka miera plodnosti, čo znamená tri štvrtiny pod hranicou obnovy obyvateľstva, a starnutie „smerom nahor“ v dôsledku predlžovania priemernej dĺžky života nad 65 rokov.
Here, GMES represents the EU's contribution to the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) programme.
V tejto oblasti predstavuje GMES príspevok EÚ ku globálnemu systému pozorovania Zeme GEOSS.
Here, however, Germany, Luxembourg and Scotland, together with Estonia, seem to be more isolated, especially in terms of decisions on minimum requirements, which are less selective than in other cases.
V tejto skupine sa však Nemecko, Luxembursko a Škótsko spolu s Estónskom zdajú byť v izolovanejšej pozícii vo vzťahu najmä k svojim rozhodnutiam týkajúcim sa minimálnych požiadaviek, ktoré sú menej selektívne ako v iných prípadoch.
Here, in view of the global G20 context, EU-level regulation must be supported, with the aim of securing a minimum degree of consistency in the rules worldwide.
Takáto regulácia sa na úrovni EÚ musí z hľadiska globálneho prostredia podporovať na úrovni G 20 s cieľom zabezpečiť na celom svete minimálny súlad pravidiel.
Here, intellectual property rights (IPR) must be adequately protected as they are crucial for innovation.
V tejto súvislosti sa musia primerane chrániť práva duševného vlastníctva, keďže sú kľúčové z hľadiska inovácií.
Here, Ms Darmanin noted the reduction in the budget earmarked for this item in 2013.
V tejto súvislosti sa pani DARMANIN zmienila aj o znížení rozpočtu vyčleneného v roku 2013 na túto položku.
Here, national authorities and sector organisations can play a lead role in providing guidance and raising awareness.
Štátne orgány a odvetvové organizácie tu zohrávajú hlavnú úlohu pri poskytovaní poradenstva a zvyšovaní povedomia.
Here, other forms of transitional aid should be made available, together with scientific and technical support to develop alternative, equally profitable, more sustainable, more socially acceptable and less harmful crops, and, wherever possible, better quality jobs.
V týchto prípadoch by sa mali poskytovať iné formy prechodnej pomoci, spolu s vedeckou a technickou podporou na pestovanie alternatívnych, rovnako výnosných, udržateľnejších, spoločensky prijateľnejších a menej škodlivých úžitkových rastlín a podľa možnosti aj na vytvorenie kvalitnejších pracovných miest.
Here, priority should be given to information and training for judges and other public prosecutors in general, whose responsibility it is ultimately to interpret and apply the law to specific cases which are the subject of dispute.
V tejto oblasti by sa mala uprednostniť informovanosť a odborná príprava sudcov a prokurátorov vo všeobecnosti, pretože oni v konečnom dôsledku interpretujú a presadzujú právo v konkrétnych prípadoch, ktoré sú predmetom sporu.
Here, product market reforms aimed at improving competition in non-tradable sectors would notably spur investment and facilitate the development of these sectors.
Tu by reformy trhu s výrobkami zamerané na zlepšenie hospodárskej súťaže v neobchodovateľných sektoroch značne podporili investície a uľahčili rozvoj týchto odvetví.
Here, products are often manufactured in small numbers and a certification procedure would be too costly.
často ide o výrobky, ktoré sa vyhotovujú len v minimálnom počte kusov a proces certifikácie týchto výrobkov by bol príliš nákladný.
Here, public action can be instrumental to facilitate access to finance.
V tomto prípade môžu opatrenia zo strany verejnej správy pomôcť pri uľahčení prístupu k financiám.
Here, research shows that when the social partners are involved in negotiating agreements which subsequently become European law, implementation is more successful.
Výskum v tomto smere nasvedčuje tomu, že s mierou účasti partnerov na rokovaniach o pravidlách, z ktorých sa neskôr stal európsky právny predpis, rastie úspech jeho uplatňovania.
Here, resource efficiency and circular economy actions aim to decouple economic growth from resource use and environmental degradation.
V tomto prípade majú opatrenia zamerané na efektívne využívanie zdrojov a obehové hospodárstvo za cieľ oddeliť ekonomický rast od využívania zdrojov a zhoršovania životného prostredia.
Here, small and medium-sized enterprises can also play a very important role.
Tuto môžu zohrať veľmi dôležitú úlohu aj malé a stredné podniky.
Here, the Commission introduced greater focus by significantly decreasing the number of recommendations, only covering key priority issues of macro-economic and social relevance that require Member States' attention in the following twelve to eighteen months.
V tomto ohľade Komisia zaviedla zvýšený dôraz tým, že výrazne zmenšila počet odporúčaní, ktoré teraz pokrývajú len kľúčové prioritné otázky makroekonomického a sociálneho významu, ktoré si budú vyžadovať pozornosť členských štátov počas nasledujúcich dvanásť až osemnásť mesiacov.
Here, the Committee calls on the Commission and the Member States to develop and implement a consistent Green Infrastructure strategy.
EHSV v tejto súvislosti vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vypracovali konzistentnú stratégiu k zelenej infraštruktúre a zaviedli ju do praxe.
Here, the Committee would also stress that priority must be given to initiatives which help integrate children facing criminal proceedings as swiftly as possible into society and everyday life.
Výbor tiež zdôrazňuje, že je potrebné prednostne sa zamerať na iniciatívy, ktoré deťom, ktoré sa ocitli v trestnom konaní, umožnia čo najrýchlejšie sa začleniť do sociálneho života a života spoločnosti.
Here, the Committee would reiterate the recommendations made in its opinion on the Communication from the Commission on The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges.
V tomto zmysle výbor pripomína a potvrdzuje aktuálnosť svojich odporúčaní obsiahnutých v stanovisku k oznámeniu Komisie na tému „Politika EÚ v oblasti boja proti terorizmu: hlavné úspechy a budúce výzvy“.
Here, the current rules appeared inadequate, or else the future state of competition was considered likely to threaten high national standards.
Tu sa jestvujúce pravidlá javia ako nedostačujúce, alebo prísne národné normy sa považujú v budúcej konkurencii za ohrozené .
Here, the different tasks associated with CSR are numerous:
Tu sa vynára niekoľko rôznych úloh spojených so SZP:
Here, the EED will provide a means of building confidence and trust, engaging citizens at the national level and then setting national energy policies within a broader EU perspective.
EDE pritom poskytne prostriedky na vybudovanie odvahy a dôvery zapojením občanov v každom štáte a následne stanovením štátnej energetickej politiky so širšou perspektívou EÚ.
Here, the EESC can contribute by organising missions to the Member States to review the situation in cooperation with local civil society and draw up reports.
EHSV môže prispieť tým, že bude organizovať služobné cesty do členských štátov s cieľom preskúmať situáciu v spolupráci s miestnou občianskou spoločnosťou a vypracúvať správy.
Here, the EESC would point to the need to look at the imbalances arising from wide and widening inequalities of distribution which were among the causes of the recent economic and financial crisis3.
V tejto súvislosti EHSV upriamuje pozornosť na potrebu zohľadniť prípady nerovnováhy vyplývajúce z nadmerných a narastajúcich rozdielov v distribúcii, ktoré boli jednou z príčin nedávnej finančnej a hospodárskej krízy3.
Here, the EESC would point to the need to look at the imbalances arising from wide and widening inequalities of distribution within the Member States, which were among the causes of the recent economic and financial crisis.
V tejto súvislosti EHSV upriamuje pozornosť na potrebu zohľadniť prípady nerovnováhy vyplývajúce z nadmerných a narastajúcich rozdielov v distribúcii v rámci členských štátov, ktoré boli jednou z príčin nedávnej hospodárskej a finančnej krízy.
Here, the EESC would point to the need to look at the imbalances arising from wide and widening inequalities of distribution within the Member States, which were among the causes of the recent economic and financial crisis3.
V tejto súvislosti EHSV upriamuje pozornosť na potrebu zohľadniť prípady nerovnováhy vyplývajúce z nadmerných a narastajúcich rozdielov v distribúcii v rámci členských štátov, ktoré boli jednou z príčin nedávnej finančnej a hospodárskej krízy3.
Here, the EESC would recommend bearing a proportional response in mind and introducing appropriate size differentiation.
V tejto súvislosti EHSV odporúča zohľadniť primeranosť a zaviesť vhodné delenie podľa veľkosti.“
Here, the EP would take on the key role as the forum for agreement – together with the other European institutions – on a common strategy that does more than merely lay down rules and procedures and instead gets to grips with practical policies in order to boost the confidence and expectations of Europe's citizens.
V tejto súvislosti prislúcha EP ústredná úloha ako miestu, kde sa spoločne s ďalšími európskymi inštitúciami dohodne spoločná stratégia, ktorá sa neobmedzí na stanovovanie pravidiel a formálnych postupov, ale dôkladne prenikne do konkrétnych politík s cieľom posilniť dôveru a očakávania európskych občanov.
Here, the EP would take on the key role as the forum for agreement – together with the other European institutions – on a Community strategy that does more than merely lay down rules and procedures and instead gets to grips with practical policies in order to boost the confidence and expectations of Europe's citizens.
V tejto súvislosti prislúcha EP ústredná úloha ako miestu, kde sa spoločne s ďalšími európskymi inštitúciami dohodne stratégia Spoločenstva, ktorá sa neobmedzí na stanovovanie pravidiel a formálnych postupov, ale prenikne do detailov konkrétnych politík s cieľom posilniť dôveru a očakávania európskych občanov.
Here, the European example is the Citizens’ Initiative introduced under the Lisbon Treaty which enables citizens to influence policy.
Európskym príkladom je iniciatíva občanov ustanovená v Lisabonskej zmluve, ktorá občanom umožňuje ovplyvňovať tvorbu politiky;
Here, the European Semester can make a valuable contribution.
Európsky semester môže byť v tejto súvislosti užitočným nástrojom.
Here, the fertility rate rises again towards the replacement rate.
Pokiaľ ide o číselné údaje, miera plodnosti sa zvýši a priblíži sa k miere obnovy obyvateľstva.
Here, the fertility rate would rise again towards the replacement rate.
V takomto prípade sa miera plodnosti zvýši a priblíži sa k miere obnovy obyvateľstva.
Here, the fundamental problem is a lacuna in the VAT Directive and this is not amenable to a soft law solution.
V tomto prípade je základným problémom medzera v smernici o DPH a nie je možné zaplniť ju riešením pomocou nezáväzných právnych noriem.
Here, the Hague programme gives priority to the implementation of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, which will be the subject of a later evaluation, since its transposal deadline has only just expired.
V tejto oblasti sa Haagsky program zameriava najmä na uplatňovanie smernice 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov na slobodný pohyb a pobyt na území členských štátov, ktoré sa neskôr vyhodnotí, keďže lehota na implementáciu čoskoro vyprší.
Here, the involvement of civil society organisations which share the EU values of equality, human rights, inclusion and tolerance, can no longer be left to chance and support for those who are vulnerable, at risk or simply cannot get their voices heard must be given priority.
Zapojenie organizácií občianskej spoločnosti, ktoré uznávajú hodnoty EÚ, ako je rovnosť, ľudské práva, začleňovanie a tolerancia, už nie je možné ponechať na náhodu a je potrebné dať prednosť podpore pre tých, ktorí sú zraniteľní, ohrození alebo jednoducho nedokážu presadiť svoj hlas.
Here, the issue is to what extent formal reference to the opening and closing balance sheets should be made and whether this should be the main focus of computing income or whether it should be the profit and loss account, which is the primary source of information.
Problémom je, do akej miery by sa malo formálne odkazovať na otvorenie a uzavretie súvahy a či by to malo byť ťažiskom výpočtu príjmov alebo či by to mal byť výkaz ziskov a strát, ktorý je primárnym zdrojom informácií.
Here, the joint efforts of the European industry and regulators allowed to double (subject to certain conditions) the number of "occasional planeload charters" that can be operated without a full US foreign aircraft permit.
Tu sa vďaka spoločnému úsiliu európskeho priemyslu a regulačných subjektov podarilo dosiahnuť zdvojnásobenie (za určitých podmienok) počtu príležitostných plne obsadených charterových letov, ktoré sa môžu prevádzkovať bez plného povolenia USA pre zahraničné lietadlá.
Here, the majority of stakeholders agree on the need for multilateral rules and standards and their implementation and enforcement.
Tu sa väčšina zainteresovaných strán zhoduje na potrebe mnohostranných pravidiel a noriem a ich implementácie a presadzovania.
Here, the normal value criterion allows the taxable amount to be quantified in monetary terms, while also having an anti-evasion function;
V takomto prípade je použitie bežnej ceny na trhu potrebné na určenie kritéria, ktoré by v peniazoch vyjadrilo daňový základ a tiež by plnilo úlohu boja proti vyhýbaniu sa daňovým povinnostiam;
Here, the option retained consists of a combination of means, namely (i) the suppression of anonymity for the online use of reloadable and non-reloadable prepaid cards, and (ii) the reduction of the existing € 250 threshold for anonymous prepaid cards to € 150 when used face-to-face.
V tomto prípade vybraná možnosť pozostáva z kombinácie prostriedkov, a to i) odstránenie anonymity pri používaní predplatených kariet on-line, ktoré sa dajú alebo nedajú dobíjať, a ii) zníženie existujúceho limitu 250 EUR pre anonymné predplatené karty na 150 EUR, keď sa používajú v priamom osobnom styku.
Here, the pan-European SEPA payment instruments can provide the basis for more integrated and secure payment innovations.
Tu môžu celoeurópske platobné nástroje SEPA poskytnúť základ pre integrovanejšie a bezpečnejšie platobné inovácie.
Here, the particular needs of each Member State should also be taken into consideration, and in particular regional unemployment problems.
V tejto súvislosti je tiež potrebné vziať do úvahy špecifické potreby jednotlivých členských krajín, predovšetkým vo vzťahu k problémom regionálnej nezamestnanosti.
Here, the particular needs of each Member State should also be taken into consideration, regional unemployment problems are concerned first and foremost.
V tejto súvislosti je tiež potrebné vziať do úvahy špecifické potreby jednotlivých členských krajín, predovšetkým vo vzťahu k problémom regionálnej nezamestnanosti.
Here, the partnership strategy underlines, in particular, the EU's ability to offer "experience in regional integration leading to political stability and prosperity", with specific reference to Member States which joined the EU in 2004 or later.
Stratégia partnerstva zdôrazňuje najmä schopnosť EÚ poskytnúť „skúsenosti z oblasti regionálnej integrácie, ktorá vedie k politickej stabilite a prosperite“ s osobitným odkazom na členské štáty, ktoré vstúpili do EÚ v roku 2004 alebo neskôr.
Here, the specific objectives are to improve the standardisation process, i.e. the development of TSIs , to increase the scope of TSIs to incorporate the work of the Commission’s Task Force , to reduce the number of national rules imposed by Member States on top of the TSIs , and to reduce the time for re-authorisation in each Member State (SO4).
Tieto osobitné ciele majú zlepšiť proces štandardizácie, t. j. vývoj TSI, rozšíriť pôsobnosť TSI tak, aby zahŕňali aj činnosť pracovnej skupiny Komisie, znížiť počet vnútroštátnych predpisov uložených členskými štátmi v TSI a skrátiť lehotu opakovaného vydávania povolení vo všetkých členských štátoch (OC4).
Here, the vendor should be able to issue, along with the invoice, a label/document exactly replicating the data on the sticker, data which, in any case, would have been received from the manufacturer.
V takomto prípade by malo byť predávajúcemu umožnené, aby spolu s faktúrou vystavil aj doklad (nálepku), na ktorom by boli rovnaké údaje ako na samolepiacej nálepke, teda údaje, ktoré mu poskytol výrobca.
Here, there are opportunities to build in greater security at the architectural design stage, but a scaling up of efforts to ensure the security and integrity of networks and services is needed between Member States and so that Europe can show international leadership on the global stage.
Vo fáze koncepčného riešenia architektúry internetu existuje príležitosť posilniť jeho bezpečnosť, je ale potrebné rozšíriť snahy členských štátov s cieľom dosiahnuť bezpečnosť a integritu sietí a služieb, aby tak Európa mohla byť v medzinárodnom meradle vedúcou silou na celom svete.
Here, there is a need to promote coherent cross-border actions that encourage economic activity on both sides, and remove obstacles to development.
V tejto súvislosti je potrebné podporovať vzájomne previazané cezhraničné činnosti, ktorými sa povzbudzujú ekonomické aktivity na oboch stranách, a odstrániť prekážky rozvoju.
Here, there was uncertainty as to which Member State had jurisdiction over this broadcaster.
V tomto prípade vznikli nejasnosti, ktorý členský štát má úradnú právomoc nad týmto prevádzkovateľom vysielania.
Here, too, a set of examples drafted by the Commission or the ESMA would be helpful.
V tejto súvislosti by takisto mohli byť nápomocné, keby Komisia alebo ESMA vypracovali vzorové príklady.
Here, too, a targeted information campaign has a major role to play in terms of advertising and promoting sales.
Aj v tomto prípade by cielená informačná kampaň mohla zohrať významnú úlohu reklamného média a podporiť odbyt.
Here, too, a targeted information campaign has a major role to play in terms of reinforcing the importance of sustainability both in production and marketing.
Aj v tomto prípade by cielená informačná kampaň mohla zohrať významnú úlohu pri posilňovaní významu trvalej udržateľnosti výroby i marketingu.
Here, too, however there are clear discrepancies between (right and proper) announcements and day-to-day political practice, since nothing has changed in principle.
Avšak aj tu sú zjavné rozdiely medzi (správnym) oznámením a každodennou politickou praxou, pretože v podstate sa nič nezmenilo.
Here, too, it repeats that the objectives of Member State programmes need to be sufficiently leveraged.
Opakuje, že aj v tejto súvislosti je potrebné, aby bol vyvinutý dostatočný pozitívny tlak na programové ciele členských štátov.
Here, too, it should be left to the partners to collective agreements – on the appropriate level dictated by national practice – to find solutions geared to the requirements in different businesses.
Aj tu by mali byť riešenia prispôsobené príslušným podnikovým požiadavkám vyhradené práve zmluvným stranám v rámci kolektívnych zmlúv na primeranej úrovni, podľa národných zvyklostí.
Here, too, organisations and/or businesses similar to mutual benefit societies operate in other sectors as well.
Aj v tomto prípade sú organizácie a/alebo podniky podobné spolkom aktívne aj v iných sektoroch.
Here, too, responsibility is shared between the social partners and government.
Aj tu sa sociálni partneri o zodpovednosť delia s verejnou správou.
Here, too, the Committee would advise caution: as highlighted in paragraph 3.11 above; not all restrictions and obstacles arise out of the desire to protect domestic markets.
V tomto prípade by výbor tiež odporúčal opatrenie: ako je zdôraznené v odseku 3.11; nie všetky obmedzenia a prekážky vyplývajú zo snahy chrániť domáce trhy.
Here, too, the Committee would advise caution: as highlighted in point 3.11 above; not all restrictions and obstacles arise out of the desire to protect domestic markets.
V tomto prípade by výbor tiež odporúčal opatrenie: ako je zdôraznené v odseku 3.11; nie všetky obmedzenia a prekážky vyplývajú zo snahy chrániť domáce trhy.
Here, too, the EU and the Member States can, however, provide a decisive level of assistance by pursuing generally consistent policies, by removing administrative barriers, providing economic – and, in particular, tax – incentives and an adequate amount of risk capital, introducing clever, effective and unbureaucratic support programmes and, in particular, by constantly endeavouring to create a social climate which is technology- and innovation-friendly.
Ale aj tu môže rozhodujúcim spôsobom pomôcť Spoločenstvo a členské štáty, a to prostredníctvom celkovo spoľahlivej politiky, odstránením administratívnych prekážok, hospodársko-politickými (najmä daňovými) stimulmi, dostatočným vybavením rizikovým kapitálom, múdrymi, efektívnymi a nebyrokratickými programami podpory, ako aj najmä neustálym úsilím o vytvorenie spoločenského prostredia priaznivého pre techniku a inovácie.