natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In paragraph 1, the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon”.
V odseku 1 sa slová „amoniaku a prchavých organických zlúčenín“ nahrádzajú slovami „amoniaku, prchavých organických zlúčenín a tuhých častíc vrátane čierneho uhlíka“.
In paragraph 1, the words “sulphur and nitrogen compounds” are replaced by the words “sulphur, nitrogen compounds and particulate matter”.
V odseku 1 sa slová „síry a zlúčenín dusíka“ nahrádzajú slovami „síry, zlúčenín dusíka a tuhých častíc“.
in paragraph 1, third subparagraph , the reference to "the second subparagraph of Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "the second subparagraph of Article 62(5) of the Financial Regulation".(b)
v odseku 1 treťom pododseku sa odkaz „s článkom 59 ods. 5 druhým pododsekom nariadenia o rozpočtových pravidlách“ nahrádza odkazom „s článkom 62 ods. 5 druhým pododsekom nariadenia o rozpočtových pravidlách“; b)
In paragraph 1, “Article 49(2)(a)” is replaced by “Article 49(6)(a)”.
V odseku 1 sa výraz „článku 49 ods. 2) písm. a)“ nahrádza výrazom „článku 49 ods. 6 písm. a)“,
In paragraph 1, “Article 5 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000” is replaced by “Article xx of Regulation (EC, Euratom) No […./….]”.
V odseku 1 sa výraz „článku 5 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000“ nahrádza výrazom „článku xx nariadenia (ES, Euratom) č. […./….]“.
In paragraph 1, “Article 53(5)” is replaced by “Articles 53b and 53c.”
V odseku 1 sa výraz „článku 53 ods. 5“ nahrádza výrazom „článkoch 53b a 53c“.
In paragraph 10 (b), the words “sulphur and/or volatile organic compounds” are replaced by the words “sulphur, volatile organic compounds and/or particulate matter”.
V ods. 10 písm. b) sa slová „síru a/alebo prchavé organické zlúčeniny“ nahrádzajú slovami „síru, prchavé organické zlúčeniny a/alebo tuhé častice“.
in paragraph 10, the last sentence is replaced by the following:
v odseku 10 sa posledná veta nahrádza týmto:
In paragraph 13, the words “or fluxes to receptors” are inserted after the word “atmosphere”.
V odseku 13 sa za slovo „atmosfére“ vkladajú slová „alebo v tokoch smerujúcich na receptory“.
In paragraph 15, the words “volatile organic compounds or ammonia” are replaced by the words “volatile organic compounds, ammonia or particulate matter”.
V odseku 15 sa slová „prchavé organické zlúčeniny alebo amoniak“ nahrádzajú slovami „prchavé organické zlúčeniny, amoniak alebo tuhé častice“.
In paragraph 2 (b):
V ods. 2 písm. b):
In paragraph 2 (e) the expression “television broadcasting services” is replaced by the expression “audiovisual media services”.
V odseku 2 písm. e) sa výraz „služby televízneho vysielania“ nahrádza výrazom „audiovizuálne mediálne služby“.
In paragraph 2 (e):
V ods. 2 písm. e):
In paragraph 2 point (a) is replaced by the following:
V odseku 2 sa písmeno a) nahrádza týmto:
In paragraph 2 the figure “33%” is replaced by the figure “30%”.
V odseku 2 sa číselný údaj „33 %“ nahrádza číselným údajom „30 %“.
In paragraph 2 the figure “33%” is replaced by the figure “30%”;
V odseku 2 sa číselný údaj „33 %“ nahrádza číselným údajom „30 %“;
In paragraph 2 the following subparagraph is added:
V odseku 2 sa dopĺňa tento pododsek:
In paragraph 2 the words “in Article 10” are replaced by the words “in Article 10(2)”.
V odseku 2 sa slová „v článku 10“ nahrádzajú slovami „v článku 10 ods. 2“.
in paragraph 2 the words “The amounts referred to in paragraph 1(a) and (b)” are replaced by “The amounts referred to in paragraph 1(a), (b) and (c)”.
sa v odseku 2 znenie „sumy uvedené v odseku 1 písm. a) a b)“ nahrádza znením „sumy uvedené v odseku 1 písm. a), b) a c)“
In paragraph 2(b), the term "competent authority" has been changed to "determining authority" in order to ensure that it is always the determining authority that decides if the personal interview can be omitted in case the applicant is unfit or unable to be interviewed.
V odseku 2 písm. b) sa pojem „príslušný orgán“ zmenil na pojem „rozhodujúci orgán“ s cieľom zabezpečiť, aby vždy iba rozhodujúci orgán rozhodoval o tom, či je možné osobný pohovor vynechať v prípade, že žiadateľ nie je pripravený na pohovor, alebo ho nie je schopný absolvovať.
In paragraph 2(c), the following sentence shall be added after the first sentence: "In order to fulfill these tasks, the distribution system operator shall have at its disposal the necessary resources including human, technical, financial and physical."
v odseku 2 písm. c) sa za prvú vetu dopĺňa táto veta: „V záujme plnenia týchto úloh disponuje prevádzkovateľ distribučnej sústavy potrebnými zdrojmi vrátane ľudských, technických, finančných a materiálnych.“
in paragraph 2, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24".
V odseku 2 sa výraz „článku 24“ nahrádza výrazom „článkoch 23 a 24“.
in paragraph 2, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24".
v odseku 2 výraz „článku 24“ nahrádza výrazom „článkoch 23 a 24“.
in paragraph 2, "Community" is replaced by "Union";
v odseku 2 sa slovo „Spoločenstve“ nahrádza slovom „Únii“.
in paragraph 2, "paragraph 1(c)" is replaced by "paragraph 1 and 1a".
v odseku 2, sa výraz „odsek 1 písm. c)“ nahrádza výrazom „odsek 1 a 1a“.
in paragraph 2, "paragraph 1(c)" is replaced by "paragraphs 1 and 1a".
V odseku 2 sa „ods. 1 písm. c)“ nahrádza „odsekmi 1 a 1a“.
in paragraph 2, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer".
V odseku 2 sa termín „Komisia“ nahrádza výrazom „účtovník Komisie“.
in paragraph 2, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer".
v odseku 2 sa výraz „Komisia“ nahrádza výrazom „účtovník Komisie“.
In Paragraph 2, a new subparagraph foresees that data on third country nationals whose entry for a short stay [or for a stay on the basis of a touring visa] has been refused shall be registered in the EES.
V novom pododseku odseku 2 sa stanovuje, že údaje o štátnych príslušníkoch tretích krajín, ktorým bo odopretý vstup na krátkodobý pobyt [alebo na pobyt na základe okružného víza], sa zaznamenajú v systéme vstup/výstup.
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
v odseku 2 sa písm. a) nahrádza takto:
In paragraph 2, point (a), the word ‘wholesale’ is rejected because the competition problem could be identified at retail level, even if the regulatory intervention is at wholesale level.
V odseku 2 písm. a) sa vypúšťa slovo „veľkoobchodných“, keďže problém hospodárskej súťaže by sa mohol zistiť na maloobchodnej úrovni, aj keď sa regulačný zásah uskutoční na veľkoobchodnej úrovni.
In paragraph 2, point (c) has been included, and paragraph 3 is modified accordingly for clarification purposes.
Bol vložený odsek 2 písm. c) a odsek 3 sa primerane upravil na účely objasnenia.
In paragraph 2, point (c), the Commission’s modifications to Amendment 100 reflect the need to ensure, in order to avoid unnecessary fragmentation of the regulatory framework within a Member State and across the EU, that the methodology for sharing the risks involved should be consistent with that already applied by national regulatory authorities under asymmetric (i.e.
Úpravy Komisie v pozmeňujúcom a doplňujúcom návrhu 100 uvedené v odseku 2 písm. c) vyjadrujú potrebu zabezpečiť v záujme zabránenia zbytočnej fragmentácii regulačného rámca v rámci členského štátu a EÚ, aby metodika spoločného znášania súvisiacich rizík bola zhodná s metodikou uplatňovanou národnými regulačnými orgánmi v súlade s asymetrickou (t.j.
in paragraph 2, point (d) is deleted.
v odseku 2 sa vypúšťa písmeno d).
In paragraph 2, point (ea) is added as follows:
v odseku 2 sa vkladá toto písmeno ea):
in paragraph 2, points (a) to (e) are replaced by the following:
v odseku 2 sa písmená a) až e) nahrádzajú takto:
in paragraph 2, points (d) and (e) are replaced by the following:
V odseku 2 sa písmená d) a e) nahrádzajú takto:
in paragraph 2, points (g) and (h) are replaced by the following:
v odseku 2 sa písmená g) a h) nahrádzajú takto:
in paragraph 2, the first sentence is deleted;
V odseku 2 sa prvá veta vypúšťa;
in paragraph 2, the first sentence is replaced by the following:
v odseku 2 sa prvá veta nahrádza týmto:
In paragraph 2, the following subparagraph is inserted after the first subparagraph:
V odseku 2 sa za prvý pododsek vkladá tento pododsek:
In paragraph 2, the last sentence is replaced by the following:
V odseku 2 sa posledná veta nahrádza týmto:
In paragraph 2, the place of supply of restaurant and catering services on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service has been notionally defined as the place of departure of the transport service.
V odseku 2 sa za poskytovanie reštauračných a stravovacích služieb na palube lodí, lietadiel alebo vo vlakoch počas služby prepravy cestujúcich fiktívne považuje miesto, kde sa preprava začala.
In paragraph 2, the reference added to revised mandates would appear to serve its purpose more adequately, if it were placed in the end of the 1st subparagraph, instead of the 2nd one.
Zdá sa, že odkaz na upravené mandáty doplnený v odseku 2 by lepšie poslúžil svojmu účelu, keby sa namiesto druhého pododseku umiestnil na záver prvého pododseku.
In paragraph 2, the second subparagraph is deleted.
Druhý pododsek v odseku 2 sa vypúšťa
in paragraph 2, the second subparagraph is deleted;
v odseku 2 sa vypúšťa druhý pododsek,
in paragraph 2, the second subparagraph is deleted;
V odseku 2 sa vypúšťa druhý pododsek.
In paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
V odseku 2 sa tretí pododsek nahrádza takto:
In paragraph 2, the word ‘request’ must be used instead of ‘proposal’ because it has to be consistent with the wording used in Article 8, paragraph 3, of Directive 2002/19/EC.
V odseku 2 sa musí namiesto slova „návrh“ použiť slovo „žiadosť“, pretože musí byť zhodné so znením použitým v článku 8 ods. 3 smernice 2002/19/ES.
In paragraph 2, the wording “within a particular period in the context of proceedings to be brought or pending in the Member State of origin” is too narrow and not sufficiently clear.
V odseku 2 je znenie „do určitej lehoty v kontexte pripravovaného alebo ešte prebiehajúceho konania v pôvodnom členskom štáte“ príliš úzke a nie je dosť jasné.
in paragraph 2, the words "before 1 November 2012" are replaced by the following: "before [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation]".
v odseku 2 sa slová „pred 1. novembrom 2012“ nahrádzajú takto: „pred [vložiť konkrétny dátum 24 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia]“.
In paragraph 2, the words "in Article 12" are replaced by "in Article 12(3)".
V odseku 2 sa slová „v článku 12“ nahrádzajú slovami „v článku 12 ods. 3“.
In paragraph 2, “Article 49(2)(b)” is replaced by “Article 49(6)(b)”.
V odseku 2 sa výraz „článku 49 ods. 2) písm. b)“ nahrádza výrazom „článku 49 ods. 6 písm. b)“.
In paragraph 2a, while it is necessary to maintain appropriate incentives for the investing operator through appropriate risk sharing, the methodology for sharing the risks involved should be consistent with that already applied by national regulatory authorities under asymmetric regulation in accordance with Article 13 of the Access Directive, whereby the cost of capital employed is adjusted by means of an appropriate risk premium.
Keďže je potrebné zachovať primeranú motiváciu pre investujúceho prevádzkovateľa prostredníctvom primeraného spoločného znášania rizík, príslušná metodika spoločného znášania rizík v odseku 2a by mala byť zhodná s tou, ktorú už uplatňujú národné regulačné orgány na základe asymetrickej regulácie v súlade s článkom 13 prístupovej smernice, čím sa použité kapitálové náklady upravia prostredníctvom primeranej rizikovej prémie.
In paragraph 3 the last sentence is deleted.
V odseku 3 sa vypúšťa posledná veta.
In paragraph 3(a), the requirement that an interview shall be conducted by a person who has the necessary knowledge of the special needs of minors has been extended to include also admissibility interviews.
V odseku 3 písm. a) sa požiadavka, aby pohovor viedla osoba, ktorá má potrebné znalosti o osobitných potrebách maloletých, rozšírila aj na pohovory o prípustnosti.
In paragraph 3) the reference to "1 February 2002" is replaced by a reference to "1 January 2017".
V ods. 3 sa dátum „1. február 2002“ nahrádza dátumom „1. január 2017“.
In paragraph 3, it would be useful to grant special status not only to third-country nationals who are or have been subjected to exploitative working conditions and are cooperating in criminal proceedings against the employer, but also to witnesses.
V bode 3 by bolo vhodné zaručiť osobitný štatút nielen štátnym príslušníkom tretích krajín, ktoré sú alebo boli vystavení vykorisťujúcim pracovným podmienkam a spolupracujú v rámci trestného konania proti zamestnávateľovi, ale aj svedkom.
In paragraph 3, the correction of the data inserted into the EES is expressly foreseen where an appeal concludes that a decision to refuse entry was ill-founded.
V odseku 3 je výslovne stanovená korekcia údajov vložených do systému vstup/výstup v prípade, že sa v odvolacom konaní dospeje k záveru, že rozhodnutie o odopretí vstupu bolo nepodložené.
In paragraph 3, the following point (d) is added:
V odseku 3 sa dopĺňa toto písm. d):
In paragraph 3, the following point (i) is inserted:
V odseku 3 sa dopĺňa toto písmeno i):
in paragraph 3, the reference to operator shall be read as if it were a reference to an aircraft operator and in point (c), the reference to installation shall be read as if it were a reference to the aircraft used to perform the aviation activities covered by the report;
v odseku 3 sa odkaz na prevádzkovateľa považuje za odkaz na prevádzkovateľa lietadiel a v písmene c) sa odkaz na zariadenie považuje za odkaz na lietadlo používané na vykonávanie činností leteckej dopravy zahrnutých do správy;
in paragraph 3, the word « preparation » is replaced by « mixture »;
v odseku 3 sa slovo „prípravok“ nahrádza slovom „zmes“;
in paragraph 3, the words "before 1 November 2012" are replaced by the following: "before [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation]".
v odseku 3 sa slová „pred 1. novembrom 2012“ nahrádzajú takto: „pred [vložiť konkrétny dátum 24 mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia]“.
In paragraph 3.3 above is the Committee’s recommendation that each Member State should decide on the specific energy mix, adapted to its circumstances, by which it will meet its carbon reduction targets.
V bode 3.3 výbor odporúča, aby sa každý členský štát rozhodoval podľa konkrétnych podmienok o vlastnej kombinácii zdrojov energie, prostredníctvom ktorých dosiahne cieľ znížiť emisiu uhlíka.
in paragraph 4, "Community" is replaced by "Union";
v odseku 4 sa slovo „Spoločenstve“ nahrádza slovom „Únii“.
in paragraph 4, point (a) is replaced by the following:
v odseku 4 sa písmeno a) nahrádza takto:
In paragraph 4, second subparagraph, point (b) is replaced by the following:
V odseku 4 druhom pododseku sa písmeno b) nahrádza takto:
In paragraph 4, second subparagraph, the following point (c) is added:
V odseku 4 druhom pododseku sa dopĺňa toto písmeno c):
In paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
V odseku 4 sa prvá veta nahrádza týmto:
In paragraph 4, the words “and particulate matter” are added at the end of the paragraph.
V odseku 4 sa na koniec odseku dopĺňajú slová „a tuhých časticiach“.
In paragraph 4, the words “paragraph 2(c)” are replaced by “paragraph 2, point (i)”.
V odseku 4 sa slová „odsek 2 písm. c)“ nahrádzajú slovami „odsek 2 bod i)“.
In paragraph 4, “Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000” is replaced by “Regulation (EC, Euratom) No […/...]”.
V odseku 4 sa výraz „nariadení (ES, Euratom) č. 1150/2000“ nahrádza výrazom „nariadení (ES, Euratom) č. […./...]“.
In paragraph 5 of Article 45a, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
V článku 45a ods. 5 sa slovo „Inštitúcie“ nahrádza slovami „Menovací orgán každej inštitúcie“.
in paragraph 5, a second subparagraph is added:
v odseku 5 sa pridáva druhý pododsek:
In paragraph 5, the last sentence is deleted since it is no longer relevant to attribute any power to the Commission in that respect.
V odseku 5 sa vypúšťa posledná veta, pretože v tomto smere už nie je relevantné prisudzovať Komisii akúkoľvek právomoc.
in paragraph 5, the reference to installation shall be read as if it were a reference to the aircraft operator;
v odseku 5 sa odkaz na zariadenie považuje za odkaz na prevádzkovateľa lietadiel;
in paragraph 5, the second subparagraph is deleted.
V odseku 5 sa druhý pododsek vypúšťa.
In paragraph 5, the second subparagraph is replaced by the following:
V odseku 5 sa druhý pododsek nahrádza týmto:
In paragraph 5, the word “broadcaster” is replaced by the expression “media service provider” and “Article 52” is replaced by “Article 43”.
V odseku 5 sa výraz „prevádzkovateľ vysielania“ nahrádza výrazom „poskytovateľ mediálnych služieb“ a „Článok 52“ sa nahrádza nadpisom „Článok 43“.
In paragraph 5, the words “actual ozone concentrations and the critical levels of ozone” are replaced by the words “actual ozone and particulate matter concentrations and the critical levels of ozone and particulate matter”.
V odseku 5 sa slová „skutočnými koncentráciami ozónu a kritickými úrovňami ozónu“ nahrádzajú slovami „skutočnými koncentráciami ozónu a tuhých častíc a kritickými úrovňami ozónu a tuhých častíc“.
in paragraph 6 the reference to activities carried out in the installation shall be read as a reference to aviation activities covered by the report carried out by the aircraft operator;
v odseku 6 sa odkaz na činnosti vykonávané v zariadení považuje za odkaz na činnosti leteckej dopravy zahrnuté do správy, ktoré vykonáva prevádzkovateľ lietadiel;
In paragraph 6, point (a) is replaced by the following:
V odseku 6 sa písmeno a) nahrádza týmto:
in paragraph 6, point (b) of the second subparagraph is replaced by the following:
v odseku 6 sa písmeno b) druhý pododsek nahrádza takto:
In paragraph 6, the words 'acting in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), remove them from this List of standards and/or specifications referred to in paragraph 1' are replaced by 'take the appropriate implementing measures and remove those standards and/or specifications from the list of standards and/or specifications referred to in paragraph 1'.
V odseku 6 sa slová „v súlade v článkom 22 ods. 3 odstráni normy a/alebo špecifikácií zo zoznamu uvedeného v odseku 1“ nahrádzajú slovami „prijme vhodné vykonávacie opatrenia a odstráni tieto normy a/alebo špecifikácie zo zoznamu noriem a/alebo špecifikácií uvedených v odseku 1“.
In paragraph 7, the common position adds a new sentence to explain that notification in accordance with Directive 98/34/EC will also fulfil the obligation of notification under this Directive.
V odseku 7 sa v spoločnej pozícii dopĺňa nová veta v záujme objasniť, že splnením oznamovacej povinnosti podľa smernice 98/34/ES je splnená aj oznamovacia povinnosť podľa tejto smernice.
In paragraph 8 (b):
V ods. 8 písm. b):
In Paragraph 8 of its Factsheet issued on 3rd October 2013 the Commission sets out proposals to stop potential abuse of ISDS proceedings.
„V bode 8 dokumentu, ktorý bol zverejnený 3. októbra 2013, Komisia predkladá návrhy, ako zamedziť prípadnému zneužívaniu súdneho konania ISDS.
In paragraph 8, the last sentence is replaced by the following:
V odseku 8 sa posledná veta nahrádza týmto:
In Paragraph 8, the second subparagraph is deleted.
V odseku 8 sa druhý pododsek vypúšťa.
in paragraph 8, the word “preparation” is replaced by “mixture”.
v odseku 8 sa slová „akýkoľvek prípravok“ nahrádzajú slovami „akúkoľvek zmes“ a slová „ktorý sa používa“ sa nahrádzajú slovami „ktorá sa používa“.
In paragraph 9 (b), the words “ammonia and/or volatile organic compounds contributing to acidification, eutrophication or ozone formation” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and/or particulate matter contributing to acidification, eutrophication, ozone formation or increased levels of particulate matter”.
V ods. 9 písm. b) sa slová „amoniaku a/alebo prchavých organických zlúčenín, ktoré prispievajú k acidifikácii, eutrofizácii alebo tvorbe ozónu“ nahrádzajú slovami „amoniaku, prchavých organických zlúčenín a/alebo tuhých častíc, ktoré prispievajú k acidifikácii, eutrofizácii, tvorbe ozónu alebo zvyšovaniu úrovne tuhých častíc“.
In paragraphs 1 and 2 of Article 125, "until 31 December 2007" is replaced by "from 1 January 2008 until 31 December 2010".
V odsekoch 1 a 2 článku 125, sa text „do 31. decembra 2007“ nahrádza textom „od 1. januára 2008 do 31. decembra 2010“.
In paragraphs 1 and 2 of Article 129, "until 31 December 2007" is replaced by "from 1 January 2008 until 31 December 2010".
V odsekoch 1 a 2 článku 129 sa „do 31. decembra 2007“ nahrádza textom „od 1. januára 2008 do 31. decembra 2010“.
In paragraphs 2 and 3, the words “V and VI” are replaced by the words “V, VI and X”.
V odsekoch 2 a 3 sa čísla „V a VI“ nahrádzajú číslami „V, VI a X“.
In paragraphs 3, 4 and 6 “Article 10 (1)” is replaced by “Article 10 (1) and (1a)”.
V odsekoch 3, 4 a 6 sa “článok 10, odsek 1” nahradí “článkom 10, odsek 1 a 1, bod a)”.
In paragraph 1, points (a) to (g) are replaced by the following:
V odseku 1 sa písmená a) až g) nahrádzajú takto:
in paragraph 1, point (a), the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
v odseku 1 písm. a) sa slová „smernice 67/548/EEC“ nahrádzajú slovami „nariadenia (ES) č.
in paragraph 1, point (a), the words "or Article 2(2) of Directive 1999/45/EC" are deleted;
v odseku 1 písm. a) sa slová „alebo článkom 2 ods. 2 smernice 1999/45/ES“ vypúšťajú;
In paragraph 108 of the report, it recommended, on the one hand, radically shortening the deadlines for collecting and transmitting data and, on the other, enhancing the possibilities for cross‑checks.
Konkrétne Dvor v odseku 108 tejto správy odporúča tak radikálne skrátiť lehoty na zber a postúpenie informácií, ako aj posilniť možnosti kontroly informácií krížovou kontrolou.
in paragraph 2, point (g), in the introductory phrase, the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
v odseku 2 písm. g) sa v úvodnej vete slová „smernice 67/548/EHS“ nahrádzajú slovami „nariadenia (ES) č.
in paragraph 2, the first sentence of point (e) is replaced by the following:
v odseku 2 sa prvá veta písm. e) nahrádza týmto:
in paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
V odseku 2 sa druhá veta nahrádza týmto:
in paragraph 3, point (a), the words “Titles VI to XI” are replaced by “Titles VI to X”;
v odseku 3 písm. a) sa slová „hlavy VI až XI“ nahrádzajú slovami „hláv VI až X“.
in paragraph 3, the second sentence is replaced by the following:
V odseku 3 sa druhá veta nahrádza týmto:
In paragraph 32 of the consultant's survey, reference is made to a gradual fall in output and a more significant drop in employment levels versus an overall improvement in Europe's trade balance over the period 1999-2003.
V článku 32 prieskumu konzultačnej firmy sa uvádza odkaz na postupný pokles vo výrobe a významnejší pokles zamestnanosti v porovnaní so všeobecným zlepšením európskej obchodnej bilancie v období rokov 1999 – 2003.
In Paraguay, an EU-funded Economic Integration Programme supported the creation of a Single Window for Exports, which reduced the total time for administrative procedures needed to export meat from 40 days to 50 minutes and boosted the number of enterprises in Paraguay oriented to exports by 500% since 2004, resulting in a significant increase in exports.
V Paraguaji Program ekonomickej integrácie financovaný EÚ podporil vytvorenie jednotného kontaktného miesta v oblasti vývozu, prostredníctvom ktorého sa znížil celkový čas na administratívne postupy potrebné na vývoz mäsa zo 40 dní na 50 minút a zvýšil počet vyvážajúcich podnikov v Paraguaji o 500 % od roku 2004, v dôsledku čoho sa výrazne zvýšil vývoz.