natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the most important is the lack of transparent, open and merit-based recruitment32, which makes research careers less attractive and hampers mobility, gender equality and research performance.
Jednou z najväčších prekážok je netransparentný a neotvorený nábor výskumných pracovníkov32, ktorý sa nezakladá na zásluhách, čo spôsobuje, že kariéra v oblasti výskumu nie je príliš atraktívna, a zabraňuje mobilite, rodovej rovnosti a dobrým výsledkom výskumu.
One of the most important issues concerning actions to maintain financial stability is the ability of authorities to pre-empt (early intervention1) or manage the crisis situations (resolution2) of banks.
Jednou z najdôležitejších otázok týkajúcich sa krokov na zachovanie finančnej stability je schopnosť orgánov predvídať (včasná intervencia1) alebo riadiť krízové situácie (riešenie problémov2) v bankách.
One of the most important needs is to improve information exchange between military and civilian authorities.
Jednou z najdôležitejších potrieb je zlepšiť výmenu informácií medzi vojenskými a civilnými orgánmi.
One of the most important obstacles to liberalisation of the electricity market is the imposition of strict import licence rules by the authorities.
Jednou z najzávažnejších prekážok pre liberalizáciu trhu s elektrinou sú prísne pravidlá pre prideľovanie dovozných licencií, ktoré zaviedli príslušné orgány.
One of the most important of these instruments is the Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters1, introducing, among other measures, simplified enforcement procedures, changes to the protective measures to ensure enforcement of judgments, and the recognition of protective measures enforceable across Europe.
Spomedzi týchto nástrojov je potrebné vyzdvihnúť nariadenie o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach1, ktoré okrem iného zavádza zjednodušenie postupu vykonateľnosti, úpravy ochranných opatrení s cieľom umožniť vykonávanie rozsudkov a uznávanie ochranných opatrení, ktoré by platili v celej Európe.
One of the most important of these standards should concern development of intermodal connections in such a way as to preserve the diversity of local instruments while complying with quality requirements on provision of information to passengers in a multilingual Europe and helping them to complete their journeys.
Jedna z najdôležitejších noriem tohto typu by sa mala týkať rozvoja intermodálnych vzťahov takým spôsobom, ktorý by zachoval rôznorodosť miestnych nástrojov, no zároveň by spĺňal kvalitatívne požiadavky v oblasti informovania, orientácie a pomoci cestujúcim pri cestovaní v mnohojazyčnej Európe.
One of the most important points made by the report is that efforts to ensure that joint action comprises a European dimension, thereby enabling European added value, would be very welcome.
Jedným z najdôležitejších záverov správy je veľmi pozitívne úsilie o to, aby spoločná činnosť mala európsky rozmer a tým produkovala európsku pridanú hodnotu.
One of the most important reform measures relates to the implementation of reorganisation and rationalisation of court network, which is currently under way.
Jedno z najdôležitejších reformných opatrení sa týka vykonávania reorganizácie a racionalizácie siete súdov, na ktorom sa v súčasnosti pracuje.
One of the most important such measures is staff training.
Jedným z takýchto najdôležitejších opatrení je odborná príprava personálu.
One of the most important tools in the modern economy is broadband internet.
Jedným z najvýznamnejších nástrojov moderného hospodárstva je širokopásmové internetové pripojenie.
One of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme (FLS) in the UK and it is worth a closer look.
Jednou z najzaujímavejších iniciatív je program na financovanie úverov Funding for Lending Scheme (FLS) v Spojenom kráľovstve, ktorý stojí za bližšie preskúmanie.
One of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme (FLS) in the UK.
Jednou z najzaujímavejších iniciatív je program financovania úverov (Funding for Lending Scheme) v Spojenom kráľovstve.
One of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme in the UK5.
Jednou z najzaujímavejších iniciatív je program financovania úverov (Funding for Lending Scheme) v Spojenom kráľovstve5.
One of the most interesting proposals put forward to address this sovereign debt crisis and the issue of sovereign default is the creation of a European Monetary Fund (EMF).
Jedným z najzaujímavejších návrhov, ktoré boli predložené na riešenie tejto krízy štátneho dlhu a otázky platobnej neschopnosti krajín, je vytvorenie Európskeho menového fondu (EMF).
One of the most liberalised markets is telecommunication.
Jedným z najviac liberalizovaných trhov sú telekomunikácie.
One of the most noteworthy signs of this change is the emergence of legislation on patients' rights and the reference to users and their families in administrative documents relating to the organisation of psychiatric services and response to needs and their actual implementation.
Právne predpisy o právach chorých ľudí, odkaz pre užívateľov a ich rodiny v administratívnom dokumente o organizácii služieb psychiatrie a odpoveď na potreby a ich konkrétne zavedenia sú ich najpozoruhodnejšou ilustráciou.
One of the most noteworthy signs of this change is the emergence of legislation on patients' rights and the reference to users and their families in administrative documents relating to the organisation of psychiatric services and response to needs and their actual implementation.
Právne predpisy o právach ľudí s duševnými poruchami, odkaz na pacientov a ich rodiny v administratívnych dokumentoch vo vzťahu k organizácii služieb v oblasti psychiatrie, prispôsobovanie sa potrebám a ich samotná realizácia sú pozoruhodným dôkazom tohto vývoja.
One of the most notorious invasive species is the Zebra mussel (Dreissena polymorpha) which, in addition to its significant ecological impact, causes massive problems for industry by fouling and blocking intake pipes for water extraction.
Jedným z najznámejších invazívnych druhov je kopýtko prirastené (Dreissena polymorpha), ktoré, okrem toho, že má významný ekologický vplyv, spôsobuje aj rozsiahle problémy v priemysle tým, že znečisťuje a blokuje prívodové potrubia na odčerpávanie vody.
One of the most obvious ways of doing this is to encourage traditional farmers' markets.
Jedným z najevidentnejších spôsobov, ako to dosiahnuť, je podpora tradičných poľnohospodárskych trhov.
One of the most often repeated criticisms of the ENP is a lacking sense of ownership with partners, across their societies, and the general public’s weak awareness of the policy’s aims and impact.
Jedným z najčastejšie opakovaných kritických názorov na ESP je chýbajúci pocit zodpovednosti za jej realizáciu zo strany partnerov a naprieč ich spoločnosťami, ako aj slabé povedomie verejnosti o cieľoch a dosahu politiky.
One of the most promising second-generation biofuel technologies – ligno-cellulosic processing – is already well advanced.
Dobre rozvinutá je už jedna z najsľubnejších technológií výroby biopalív druhej generácie –spracovanie ligno-celulózy.
One of the most recent studies12 revealed that almost 75% of EWCs do not at present comply with the directive's requirements for the provision in good time of information in the event of restructuring.
V nedávnom prieskume12 sa poukázalo na to, že takmer 75 % EZR v súčasnosti nespĺňa požiadavky smernice, pokiaľ ide o poskytovanie informácií vo vhodnom časovom predstihu v prípade reštrukturalizácií.
One of the most serious problems, unemployment, whatever the type and irrespective of the groups in society affected, requires the joint and concerted effort of all Member States, which must be organised into a common strategy, to be applied differently according to each country's characteristics and capabilities.
Jeden z najväčších problémov, nezamestnanosť, a to všetkých druhov a nezávisle od toho, ktoré skupiny spoločnosti zasahuje, si vyžaduje spoločné a zosúladené úsilie členských štátov, ktoré musí byť začlenené do spoločnej stratégie s rôznym uplatňovaním v závislosti od špecifík a možností jednotlivých štátov.
One of the most significant effects of introducing the FTT would be to improve the sovereign debt situation.
Jeden z najdôležitejších vplyvov zavedenia DFT potenciálne zlepšenie situácie štátnych dlhov.
One of the most significant innovations within the Directive is a duty on employers to provide ‘reasonable accommodation’ to enable access to work for persons with a disability.
Jednou z najvýznamnejších inovácií v rámci smernice je povinnosť zamestnávateľov zabezpečovať „primerané úpravy“ na uľahčenie prístupu k práci osobám so zdravotným postihnutím.
One of the most visible impacts of migration is the sending of remittances, which in 2004 added up to over 13 billion dollars26.
Obzvlášť zreteľne sa emigrácia prejavuje na zasielaní finančných prostriedkov do Mexika, ktorých objem presiahol v roku 2004 13 miliárd amerických dolárov26..
One of the most visible impacts of migration is the sending of remittances, which in 2004 added up to over 13 billion dollars27.
Obzvlášť zreteľne sa emigrácia prejavuje na zasielaní finančných prostriedkov do Mexika, ktorých objem presiahol v roku 2004 13 miliárd amerických dolárov27..
One of the most widespread droughts occurred in 2003 when over 100 million people and a third of the EU territory were affected.
Jedno z najrozsiahlejších súch v roku 2003 zasiahlo vyše 100 miliónov ľudí a tretinu územia EÚ.
One of the motives for this was that the old Member States wanted to avoid tensions caused by too great an influx of migrant workers arising on the labour market, possibly resulting in illegal employment.
Jedným z dôvodov na vytvorenie týchto opatrení bola snaha starých členských štátov predísť možným napätiam na trhu práce, ktoré by vznikli v dôsledku veľkého prílivu migrujúcich pracovníkov a ktoré by mohli vyústiť do nelegálnej zamestnanosti.
One of the motives for this was that the old Member States wanted to avoid tensions caused by too great an influx of migrant workers arising on the labour market, possibly resulting in illegal employment.
Jedným z dôvodov pre tieto opatrenia bola snaha starých členských štátov predísť možným napätiam na trhu práce, ktoré by vznikli v dôsledku veľkého prílivu pracovných migrantov a ktoré by vyústili do nelegálnej zamestnanosti.
One of the Network's core functions is to monitor the application and evaluation of Union instruments in place.
Jednou z hlavných funkcií siete je monitorovať uplatňovanie a hodnotenie existujúcich nástrojov Únie.
One of the Network’s essential tasks is to encourage the proper application of Community instruments.
Jednou z hlavných úloh siete je podporovať účinné uplatňovanie nástrojov Spoločenstva.
One of the new elements introduced by the regulation is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation.
Jednou z noviniek nariadenia je povinnosť Komisie prijať ročný pracovný program Únie pre európsku normalizáciu.
One of the new elements introduced by this regulation is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation.
Jednou z noviniek, ktorá sa týmto nariadením zavádza, je povinnosť Komisie prijať ročný pracovný program Únie pre európsku normalizáciu.
One of the new tasks assigned to the existing European supervisory committees in the revised Commission Decisions adopted on 23 January 2009 is the monitoring, assessing and reporting on trends, potential risks and vulnerabilities in the banking, insurance and securities sector.
Jednou z nových úloh pridelených existujúcim európskym výborom dohľadu v zrevidovaných rozhodnutiach Komisie prijatých 23. januára 2009 je monitorovanie, hodnotenie a podávanie správ o trendoch, možných rizikách a slabých miestach v sektore bankovníctva, poisťovníctva a cenných papierov.
One of the new tasks assigned to the existing European supervisory committees in the revised Commission Decisions adopted on 23 January 2009 is the monitoring, assessing and reporting on trends, potential risks and vulnerabilities in the banking, insurance and securities sector.
Jednou z nových úloh pridelených existujúcim európskym výborom dohľadu v zrevidovaných rozhodnutiach Komisie uverejnených 23. januára 2009 je monitorovanie, hodnotenie a podávanie správ o trendoch, možných rizikách a slabých miestach v sektore bankovníctva, poisťovníctva a cenných papierov.
One of the next steps should be to gather practical experience through pilot schemes.
Jeden z nasledujúcich krokov by mohlo byť získanie praktických skúseností prostredníctvom pilotných schém.
One of the notions that has shaped Europe is that properly designed social and labour market policies are a positive force not only for social justice as such but also for over-all economic performance.
Správne koncipované sociálne politiky a politiky trhu práce sú pozitívnou posilou nielen pre sociálnu spravodlivosť, ale aj pre celkovú hospodársku produktivitu a trvalo udržateľný rast.
One of the novelties of the Regulation is the obligation for the Commission to adopt an annual Union work programme for European standardisation, identifying strategic priorities for European standardisation reflecting the policy objectives set by the Commission in its own planning.
Jednou z noviniek nariadenia je povinnosť Komisie prijať ročný pracovný program Únie pre európsku normalizáciu, v ktorom sa identifikujú strategické priority európskej normalizácie odrážajúce politické ciele, stanovené Komisiou v rámci jej vlastného plánovania.
One of the objective criteria, such as making tobacco less attractive, is particularly relevant to some age groups or a certain sex, specifically young women and girls, who are now one of the fastest growing markets in the EU and therefore under the most intense advertising pressure to take up the smoking habit.
Jedným z objektívnych kritérií, ako je zníženie atraktivity tabakových výrobkov, má osobitný význam pre určité vekové skupiny alebo pohlavie, predovšetkým mladé ženy a dievčatá, ktoré momentálne predstavujú jeden z najrýchlejšie rastúcich trhov v EÚ, a preto sú pod najväčším reklamným tlakom, ktorý ich má priviesť k tomu, aby začali fajčiť.
One of the objective criteria, such as making tobacco less attractive, is particularly relevant to some age groups or a certain sex.
Jedno z objektívnych kritérií, ako je zníženie atraktivity tabakových výrobkov, je obzvlášť dôležité pre určité vekové skupiny alebo určité pohlavie.
One of the objective criteria, such as making tobacco less attractive, is particularly relevant to some age groups or a certain sex.
Jedno z objektívnych kritérií, ako je zníženie atraktivity tabaku, je obzvlášť dôležité pre určité vekové skupiny alebo určité pohlavie.
One of the objectives in the 2003 CAP reform was to promote production that supports environmentally friendly, quality products.
Jedným z cieľov reformy SPP v roku 2003 bola propagácia výroby, ktorá podporuje environmentálne vhodné kvalitné výrobky.
One of the objectives of any employment policy in rural areas must necessarily have to bring women and young people onto the labour market through specific, bold initiatives.
Jedným z cieľov všetkých politík zamestnanosti vo vidieckych oblastiach musí byť nevyhnutne podpora integrácie žien a mladých ľudí na trhu práce prostredníctvom špecifických a účinných iniciatív.
One of the objectives of government measures and strategic training programmes should be to provide equal access and opportunities for all.
Snaha o vytvoreniu rovnakého prístupu a rovnakých príležitostí pre všetkých by mala byť zahrnutá medzi akčné ciele štátu a ciele strategických programov zavádzaných vládami v oblasti vzdelávania.
One of the objectives of that package is to transpose into Union law, the BEPS Action 13 by amending Council Directive 2011/16/EU20.
Jedným z cieľov tohto balíka je transponovať opatrenie č. 13 akčného plánu BEPS do práva Únie prostredníctvom zmeny smernice Rady 2011/16/EÚ20.
One of the objectives of the 4AMLD is to properly identify and verify parties (whether natural or legal persons) to a transaction and/or a payment.
Jedným z cieľov štvrtej smernice o boji proti praniu špinavých peňazí je náležite identifikovať a overiť strany transakcie a/alebo platby (či už fyzické alebo právnické osoby).
One of the objectives of the Barcelona process is to establish free trade in industrial goods between the EU and the partner countries by 2010.
Jedným z cieľov Barcelonského procesu je zriadiť voľný obchod s priemyselným tovarom medzi EÚ a partnerskými krajinami do roku 2010.
One of the objectives of the EPAAC Joint Action was to establish an intensive comprehensive training course in management of cancer screening programmes.
Jedným z cieľov jednotnej akcie Európske partnerstvo pre opatrenia na boj proti rakovine je vytvoriť intenzívny komplexný kurz odbornej prípravy v oblasti riadenia programov skríningu rakoviny.
One of the objectives of the European Union is to maintain and develop an area of freedom, security and justice, notably by facilitating and accelerating judicial cooperation in criminal matters between Member States.
Jedným z cieľov Európskej únie je zachovávať a rozvíjať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti najmä prostredníctvom uľahčovania a prehlbovania justičnej spolupráce v trestných veciach medzi členskými štátmi.
One of the objectives of the Treaty on the European Union is to maintain an economic union, whose characteristics are similar to those of a domestic market, within which there is healthy competition.
Jedným z cieľov zmluvy o fungovaní Európskej únie je zachovať hospodársku úniu, s vlastnosťami, ktoré sú podobné tým na domácom trhu , so zdravou konkurenciou.
One of the objectives of the Year was to promote a positive image of people with different kinds of disabilities.
Jedným z cieľov európskeho roka bolo podporiť pozitívny obraz ľudí s rôznymi typmi zdravotného postihnutia.
One of the objectives of the Year was to promote a positive image of people with disabilities.
Jedným z cieľov európskeho roka bolo podporiť pozitívny obraz zdravotne postihnutých.
One of the objectives of this Treaty is the maintenance and development of "… the Union as an area of freedom, security and justice, in which the movement of persons is assured in conjunction with the appropriate measures, with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime"1.
Jedným z cieľov tejto zmluvy je zachovávať a rozvíjať Európsku úniu „...ako priestor slobody, bezpečnosti a práva, v ktorom je zaručený voľný pohyb osôb, spolu s príslušnými opatreniami týkajúcimi sa ochrany vonkajších hraníc, azylu, prisťahovalectva a prevencie a boja proti zločinnosti1“.
One of the objectives of this Treaty is the maintenance and development of "… the Union as an area of freedom, security and justice, in which the movement of persons is assured in conjunction with the appropriate measures, with respect to external border controls, asylum, immigration and the prevention and combating of crime"1.
Jedným z cieľov tejto zmluvy je zachovávať a rozvíjať Európsku úniu „...ako priestor slobody, bezpečnosti a práva, v ktorom je zaručený voľný pohyb osôb, spolu s príslušnými opatreniami týkajúcimi sa ochrany vonkajších hraníc, azylu, prisťahovalectva a prevencie a boja proti zločinnosti“1.
One of the objectives set for the Network was to prepare and update information on judicial cooperation in civil and commercial matters and the legal systems of the Member States in an accessible web-based information system.
Jedným z cieľov siete bolo vytvoriť a aktualizovať informácie týkajúce sa justičnej spolupráce v občianskych a obchodných veciach a právnych systémov členských štátov a umiestniť ich v informačnom systéme prístupnom na internete.
One of the objectives will be to strengthen contacts on energy security and to enhance energy crisis preparedness.
Jedným z cieľov bude posilnenie kontaktov v oblasti energetickej bezpečnosti a zlepšenie pripravenosti na energetickú krízu.
one of the obligations laid down in customs legislation concerning the introduction of non-Community goods into the customs territory of the Community, or for the movement, processing, storage, use or disposal of goods within that territory;
jednej z povinností stanovených v colných predpisoch týkajúcich sa vstupu tovaru bez štatútu Spoločenstva, na colné územie Spoločenstva alebo pohybu, spracovania, uskladnenia, použitia tovaru alebo zničenia v rámci tohto územia;
one of the obligations laid down in customs legislation for the exit, movement or disposal of the goods;
jednej z povinností stanovenej v colných predpisoch pre výstup, pohyb alebo nakladanie s tovarom;
One of the obstacles EU citizens from certain Member States face as political actors, identified in the EU Citizenship Report 20104, is that they lose the right to vote (they are "disenfranchised") in national elections of their home country once they reside abroad for a given period of time, including when they reside in another Member State.
Jednou z prekážok, s ktorou sa občania EÚ z niektorých členských štátov stretávajú ako politickí aktéri a ktorá bola odhalená v Správe o občianstve EÚ za rok 20104, je strata práva voliť (je im „odobrané volebné právo“) v celoštátnych voľbách svojho domovského štátu, ak sa určitý čas zdržiavajú zahraničí, a to aj v prípade, že ide o iný členský štát.
One of the obstacles which stands in the way of reaching agreement in the EU on the introduction of a Community patent is the language problem.
Jednou z prekážok, ktoré bránia zavedeniu patentu Spoločenstva zo strany EÚ je jazykový problém.
One of the often quoted benefits of mediation is that its increased use can offload pressure on the court system, thereby reducing what are often long delays in case-handling and possibly allowing for savings of public resources.
Jedným z často uvádzaných prínosov sprostredkovania je to, že jeho širšie využívanie môže znížiť tlak na súdy a tým skrátiť často dlhé lehoty riešenia prípadov a snáď aj dosiahnuť úspory verejných zdrojov.
One of the options is the STORK project, which is currently being developed by a consortium in which some Member States participate and it is financed under the Competitiveness and Innovation - ICT Policy Support Programme.
Jedným z riešení je projekt STORK, na vývoji ktorého práve pracuje konzorcium, do ktorého sú zapojené niektoré členské štáty, a ktorý je financovaný z programu na podporu politiky IKT rámcového programu na podporu konkurencieschopnosti a inovácií.
One of the options put forward in recent years to remedy the loss of political rights in the country of origin is naturalisation in the country of residence, leading to acquisition of political rights there.
Jedna z možností, ktoré boli predložené v posledných rokoch, usilujúce sa o riešenie straty politických práv v krajine pôvodu, je naturalizácia v krajine pobytu, čo by viedlo k získaniu politických práv v tejto krajine.
One of the options which is always considered in the process of preparing new initiatives and their accompanying Impact Assessments is the option to stick to the status quo - which in this case would mean to leave the EU-US TFTP Agreement in place, and not come forward with any proposal for an EU TFTS.
Jednou z možností, o ktorej sa vždy uvažuje v procese prípravy nových iniciatív a v sprievodnom posúdení vplyvu, je možnosť pridržiavať sa existujúceho stavu, čo by v tomto prípade znamenalo ponechať v platnosti dohodu o TFTP medzi EÚ a USA a nepredkladať návrh na TFTS EÚ.
One of the organisation's first tasks was to create a European Common Codex for Integrated Farming2 which has been used by the FAO to establish sustainable practices in farming.
Jedným z prvých poslaní tejto organizácie bolo vytvorenie európskeho kódexu integrovaného poľnohospodárstva2, podľa ktorého FAO definovala udržateľné postupy v poľnohospodárstve.
One of the other initiatives which form part of a broad research policy strategy is the coordination of European Technology Platforms (ETPs).
Jednou z ďalších iniciatív, ktoré sú súčasťou širšej politickej stratégie výskumu je koordinácia európskych technologických platforiem (ETP).