natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-07195-00-00-CR-TRA.
Jej príspevok a zápis z rozpravy výboru na túto tému sú obsiahnuté v dokumente EESC-2014-07195-00-00-CR-TRA.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-00738-00-00-CR-REF.
Jej príspevok a zápis z rozpravy výboru na túto tému sú obsiahnuté v dokumente EESC-2015-00738-00-00-CR-REF.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-00742-00-00-CR-TRA.
Jej príspevok a zápis z rozpravy výboru na túto tému sú obsiahnuté v dokumente EESC-2015-00742-00-00-CR-TRA.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-01546-00-00-CR-REF.
Jej príspevok a zápis z rozpravy výboru na túto tému sú obsiahnuté v dokumente EESC-2015-01546-00-00-CR-REF.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-05372-00-00-CR-REF.
Jej príspevok a zápis z rozpravy výboru na túto tému sú obsiahnuté v dokumente EESC-2015-05372-00-00-CR-REF.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-05834-00-00-CR-REF.
Jej príspevok a zápis z rozpravy výboru na túto tému sú obsiahnuté v dokumente EESC-2015-05834-00-00-CR-REF.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06505-00-00-CR-REF.
Jej príspevok a zápis z rozpravy výboru na túto tému sú obsiahnuté v dokumente EESC-2015-06505-00-00-CR-REF.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-07333-00-00-CR-REF.
Jej príspevok a zápis z rozpravy výboru na túto tému sú obsiahnuté v dokumente EESC-2015-07333-00-00-CR-REF.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-00137-00-00-CR-REF.
Jej príspevok a zápis z rozpravy výboru na túto tému sú obsiahnuté v dokumente EESC-2016-00137-00-00-CR-REF.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-00950-00-00-CR-REF.
Jej príspevok a zápis z rozpravy výboru na túto tému sú obsiahnuté v dokumente EESC-2016-00950-00-00-CR-REF.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-00959-00-00-CR-REF.
Jej príspevok a zápis z rozpravy výboru na túto tému sú obsiahnuté v dokumente EESC-2016-00959-00-00-CR-REF.
Her statement and the record of the debate are set out in Appendix I.
Jej príspevok a zápisnica z diskusií zhromaždenia sú obsiahnuté v prílohe I.
Her statement and the record of the debate are set out in Appendix II.
Jej príspevok a zápisnica z diskusií zhromaždenia sú obsiahnuté v prílohe II.
Her statement is included in the document appended to these minutes (Appendix II).
Vystúpenie je zaznamenané v prílohe k tejto správe (príloha II).
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1089/2005.
Jej slová a zápisnica z rozpravy výboru k tejto otázke sú zachytené v dokumente CESE 1089/2005.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1253/2008.
Jej prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1253/2008.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1972/2009.
Jej prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1972/2009.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2531‑2012_00_00_cr.
Jej príspevok a zápis z rozpravy výboru na túto tému sú obsiahnuté v dokumente CES2531-2012_00_00_cr.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1210/2011.
Jej prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1210/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1875/2011.
Jej prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1875/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1876/2011.
Jej prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1876/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 508/2012.
Jej prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 508/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 830/2011.
Jej prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 830/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1003/2010.
Jej prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1003/2010.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1014/2010.
Jej prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1014/2010.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1015/2011.
Jej prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1015/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1020/2010.
Jej prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1020/2010.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1026/2011.
Jej prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1026/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1029/2010.
Jej prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1029/2010.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1031/2011.
Jej prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1031/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1077/2012.
Jej prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1077/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1193/2011.
Jej prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1193/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1196/2011.
Jej prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1196/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1208/2011.
Jej prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1208/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1349/2012.
Jej prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1349/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1605/2012.
Jej prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1605/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 161/2012.
Jej prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 161/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1617/2012.
Jeho prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1617/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 162/2012.
Jej prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 162/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1623/2012.
Jeho prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1623/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1626/2011.
Jej prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1626/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1645/2011.
Jej prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 1645/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 171/2012.
Jej prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 171/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 366/2011.
Jej prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 366/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 510/2012.
Jej prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 510/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 512/2012.
Jej prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 512/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 565/2011.
Jej prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 565/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 610/2006.
Jej prejav a zápisnica z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 610/2006.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 814/2007.
Jeho prejav a zápisnica z rozpravy výboru k tejto otázke sú obsiahnuté v dokumente CESE 814/2007.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 829/2011.
Jej prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 829/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 840/2012.
Jej prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 840/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 842/2012.
Jej prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 842/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 865/2012.
Jej prejav a zápis z rozpravy výboru na danú tému sú obsiahnuté v dokumente CESE 865/2012.
Her third reservation concerned the drafting process used to prepare the draft resolution, which she considered lacking in transparency and which had not involved any public debate whatsoever.
Tretia výhrada pani D´SA sa vzťahovala na proces vypracovania návrhu uznesenia, ktorý podľa jej názoru nebol transparentný a v rámci ktorého neprebehla žiadna verejná diskusia.
Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass / Wódka ziolowa z Niziny Pólnocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Bylinná vodka z nížiny Severné Podlasie aromatizovaná extraktom zo zubrej trávy / Wódka ziolowa z Niziny Pólnocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej
Herbert Simon put it nicely when he said that too much information kills the information.
Ako to však jasne vyjadril Herbert Simon, príliš veľa informácií informácie ničí.
Herbicides, Haulm Destructors and Moss Killers
Herbicídy, desikanty a prípravky na ničenie machu
Herczog (HU-III)
HERCZOG (HU – III)
Here a direct link with de- or relocation of European companies can be observed.
Je tu možné pozorovať priame prepojenie s odsťahovaním alebo presídlením európskych spoločností.
Here a more comprehensive analysis of the local situation within each market is required in order to be able to assess what action might be needed and to explore the scope for increased efficiency and effectiveness from synergies, Europe–wide networking and cooperation.
V tomto prípade je potrebná komplexnejšia analýza miestnych pomerov na každom trhu, aby bolo možné posúdiť, aké kroky by sa mali vykonať, a preskúmať, či existuje priestor na zvýšenie účinnosti a efektívnosti na základe synergií, vytvárania sietí a spolupráce na celoeurópskej úrovni.
Here a new impetus is needed, in both Serbia and Montenegro.
Tu je potrebný nový impulz tak v Srbsku, ako aj v Čiernej Hore.
Here a reference could be made about the relevant EESC opinions on macro-regional strategies and EC's documents on the theme.
Mohol by sa tu uviesť odkaz na príslušné stanoviská EHSV o makroregionálnych stratégiách a na dokumenty EK týkajúce sa tejto témy.
Here again however, studies have pinpointed major behavioural differences between different types of families.
Aj v tomto prípade však štúdie poukázali na podstatné rozdiely v správaní v závislosti od typu rodín.
Here again it is essential to ensure that a full participatory process involving civil society is set up.
Aj v tomto prípade má zásadný význam zabezpečiť, aby sa v plnej miere ustanovil participatívny proces za účasti občianskej spoločnosti.
Here again there are substantial differences between the Member States.
Tu znova dochádza k výrazným rozdielom medzi členskými štátmi.
Here again there is a broad spectrum of subsystem manufacturers and third tier suppliers.
Aj tu jestvuje celý rad výrobcov podsystémov a ich subdodávateľov.
Here again we look to the EEAS to involve the Committee whenever and wherever this is appropriate.
Tu sa znova obraciame na EHSV, aby výbor zaangažoval, kedykoľvek a kdekoľvek to bude vhodné.
Here again, a broad spectrum of individual choices can be identified, from improving skills on the spot to widening competences, and even to taking a new direction.
Aj tu sa dá uviesť široké spektrum individuálnych možností, od zlepšenia zručností na mieste až po rozšírenie spôsobilostí a dokonca nové smerovanie.
Here again, a stable energy supply at competitive prices on the global market is an important precondition.
Aj v tejto súvislosti sú dôležitým predpokladom stabilné energetické dodávky za ceny, ktoré sú konkurencieschopné na svetovom trhu.
Here again, attempts to circumvent this are likely by raising the route price (risk supplements) and incorporating margins for delay in scheduling.
Tiež sú tu pravdepodobné pokusy obísť to zvyšovaním cien za jazdné cesty (rizikový dodatok), a zavádzaním tolerancií na oneskorenie do cestovných poriadkov.
Here again, debtors should be able to validly waive their banking secrecy related rights vis-à-vis the creditor for the purposes of mobilising the credit claim by way of agreement.
Aj tu by teda dlžníci mali mať možnosť prostredníctvom dohody sa právoplatne zriecť svojich práv súvisiacich s bankovým tajomstvom voči veriteľovi na účely mobilizácie úverovej pohľadávky.
Here again, few metalworking companies can afford the resources that larger companies allocate to protect their intellectual property.
Aj v tomto smere existuje veľmi málo kovospracujúcich podnikov, ktoré môžu vyčleniť na ochranu duševného vlastníctva také finančné prostriedky, aké na tento účel vyčleňujú veľké podniky.
Here again, in line with the Commission's emphasis on the need for the financial system to provide full and ongoing cooperation with the competent authorities, the EESC supports and reiterates this call to both the financial institutions and the competent authorities who ought to inform the financial intermediaries of the follow-up given to the information provided.
Aj teraz, keď Komisia zdôrazňuje, že finančný systém musí komplexne a neustále spolupracovať s príslušnými úradmi, EHSV podporuje a potvrdzuje túto výzvu adresovanú finančným ústavom, ale aj príslušným úradom, ktoré by mali oznámiť, aké opatrenia prijali v nadväznosti na informácie získané od finančných maklérov.
Here again, it appears that the directive’s implementation varies from one Member State to another.
Tu sa opäť zdá, že vykonávanie smernice je v jednotlivých členských štátoch rôzne.
Here again, jobs will be created in the services concerned.
Aj v tomto prípade sa vytvárajú pracovné príležitosti v oblasti príslušných služieb.
Here again, many migrants are subjected to exploitation, abuse and deception.
V tomto prípade je opäť mnoho migrantov vykorisťovaných, zneužívaných a podvádzaných.
Here again, one notices the emphasis on the need of mutual discussion, support and action in the whole governance chain, from local actors across Europe to the Commission and vice versa.
Tu opäť vidíme zameranie na potrebu vzájomných diskusií, podpory a činnosti v celom reťazci správy, od miestnych aktérov v celej Európe až po Komisiu a naopak.
Here again, only legislative type regulation/programming is appropriate to the situation.
V tejto situácii je opäť vhodná len jedna právna regulácia/plánovanie.
Here again, some countries are taking the lead, e.g. Slovenia (81% and 79% have used euro banknotes and coins respectively) and Cyprus (76% and 77%).
V tomto prípade opäť vedú niektoré krajiny, napr. Slovinsko (81 % eurobankovky a 79 % mince) a Cyprus (76 % a 77 %).
Here again, the Committee reaffirms that use of the conditionality principle is a valid means of encouraging the Member States to apply Structural Fund rules correctly.
Aj v tomto prípade EHSV opakovane poukazuje na to, že zásada podmienenosti by sa mala používať ako účinný nástroj, ktorý dokáže podnietiť členské štáty, aby správne uplatňovali právne predpisy týkajúce sa štrukturálnych fondov.
Here again, the picture is very diverse, but on the whole public funding is decisive11.
Aj v tejto otázke je situácia veľmi rozdielna, verejné financovanie je však vo všeobecnosti veľmi dôležité11.
Here again, the range is very high: 1-6% (Denmark, Luxembourg, Netherlands, Spain, Sweden) and 35-62% (Bulgaria, Hungary, Latvia, Romania).
Aj tu je škála široká: 1 – 6 % (Dánsko, Luxembursko, Holandsko, Španielsko, Švédsko) až 35 – 62 % (Bulharsko, Maďarsko, Lotyšsko, Rumunsko).
Here again, the reference should be the WAP.
Aj v tomto prípade by mala byť referenčnou hodnou VPC.
Here again, the report may be followed by a Commission proposal.
V tomto prípade môže opäť na správu nadväzovať návrh Komisie.
Here again, the social partners have undertaken a Europe-wide review to establish principles or guidelines based on an examination of existing councils.
Aj v tomto bode sociálni partneri posúdili úvahu celoeurópskeho rámca, stanovujúc vytvorenie princípov alebo orientácií zakladajúcich sa na prieskume výborov na mieste.
Here again, there is no obvious pattern to differences in prices between Member States:
Tuto opäť neexistuje nijaký zrejmý vzorec pre rozdiely v cenách medzi členskými štátmi:
Here also the Commission makes not recommendations towards childcare provisions, or indeed care responsibilities of the self employed.
Ani tu Komisia neposkytuje žiadne odporúčania orientované na poskytovanie starostlivosti o deti alebo na samostatne zárobkovo činné osoby zodpovedné za starostlivosť.
Here also the Commission makes not recommendations towards childcare provisions, or indeed care responsibilities of the self-employed.
Ani tu Komisia neposkytuje žiadne odporúčania orientované na poskytovanie starostlivosti o deti alebo na samostatne zárobkovo činné osoby zodpovedné za starostlivosť.
Here cooperation between farmers, trade, industry, authorities and other bodies is crucial.
Rozhodujúca je pritom spolupráca poľnohospodárov, obchodu, priemyslu, správy a iných orgánov.
Here cooperation between players and organisations in the individual Member States such as agricultural producers, environmental organisations and consumers is of particular importance.
V tejto súvislosti má mimoriadny význam spolupráca medzi zainteresovanými stranami a organizáciami, ako sú poľnohospodári, ochranárske organizácie a spotrebitelia v jednotlivých členských štátoch.
Here cooperation between players and organisations such as agricultural producers, environmental organisations and consumers is of particular importance.
V tejto súvislosti má mimoriadny význam spolupráca medzi zainteresovanými stranami a organizáciami, ako sú poľnohospodári, ochranárske organizácie a spotrebitelia.
Here digital technology can play an important role in supporting social innovators who aim to address the needs of individuals.
Digitálna technológia tu môže zohrávať dôležitú úlohu a pomáhať zlepšovateľom v sociálnej sfére, ktorých cieľom je uspokojovať potreby ľudí.
Here efforts could be made to find mechanisms to facilitate these firms' access to central markets, thus promoting healthy competition throughout the EU.
V týchto prípadoch by sa malo vyvinúť úsilie s cieľom vytvoriť mechanizmy, ktoré uľahčia prístup podnikov na centrálne trhy a podporia tým zdravú hospodársku súťaž pre všetkých v rámci EÚ.
Here EFP can be one of the mechanisms implemented to support this goal and thus enhance the competitiveness of European SMEs.
Finančná účasť zamestnancov môže byť pritom mechanizmom na podporu tohto cieľa, čím sa posilní konkurencieschopnosť európskych MSP.
Here estimates suggest that up to two thirds of this increase can be directly attributed to the creation of the single currency.
Z odhadov ďalej vyplýva, že až dve tretiny uvedeného nárastu možno označiť za priamy dôsledok vytvorenia jednotnej meny.
Here in particular, the Committee has on several occasions proposed setting up a European Tourism Board and looking at the possibilities for establishing a European Tourism Agency.
EHSV už pri viacerých príležitostiach navrhol vytvorenie Európskej rady pre turistický ruch a preskúmanie možností založenia Európskej agentúry pre turistický ruch.
Here in particular, the EESC has on several occasions proposed – and now proposes once again – boosting the European Tourism Forum and pushing forwards with discussions and, if necessary, a study on setting up a European Tourism Board and a European Tourism Agency, which would provide information and action on policies and measures adopted in the field of European tourism.
Konkrétne je treba uviesť, že EHSV už pri viacerých príležitostiach navrhol, a znova navrhuje, iniciovať a usporiadať Európske fórum cestovného ruchu a pokročiť v úvahách a preskúmaní možnosti prípadného vytvorenia Európskeho poradného výboru pre cestovný ruch a Európskej agentúry pre cestovný ruch, ktoré by poskytovali informácie a monitorovali by politiky a aktivity v oblasti európskeho cestovného ruchu.
Here in particular, the EESC has on several occasions proposed – and now proposes once again – boosting the European Tourism Forum and pushing forwards with discussions and, if necessary, a study on setting up a European Tourism Board and a European Tourism Agency, which would provide information and action on policies and measures adopted in the field of European tourism.
Konkrétne je treba uviesť, že EHSV už pri viacerých príležitostiach navrhol, a znova navrhuje, iniciovať a usporiadať Európske fórum cestovného ruchu a pokročiť v úvahách a preskúmaní možnosti vytvorenia Európskeho poradného výboru pre cestovný ruch a Európskej agentúry pre cestovný ruch, ktoré by poskytovali informácie a monitorovali by politiky a aktivity v oblasti európskeho cestovného ruchu.
Here inclusion and anti-discrimination policies need to be reinforced, not least in relation to immigrants and their descendants and to ethnic minorities.
Je potrebné zosilniť politiky začleňovania a antidiskriminačné politiky najmä vo vzťahu k prisťahovalcom a ich potomkom a k etnickým menšinám.
Here is a world to win.
V tejto oblasti je čo zlepšovať.
Here it has been further clarified that, for the conformity assessment of class IIa and class IIb devices under Annex II notified bodies are required to assess, on a representative basis, the design documentation for the device concerned.
V tejto oblasti sa ďalej vysvetľuje, že pri hodnotení súladu pomôcok triedy IIa a IIb podľa prílohy II sa od notifikovaných orgánov vyžaduje, aby na reprezentatívnom základe zhodnotili dokumentáciu koncepcie pre príslušnú pomôcku.
Here it is above all a case of improving efficiency, filtering out toxic exhaust gases, obtaining chemical energy sources (e.g. hydrogen and its compounds) by means of electricity and solar energy, and possibly using CCS here as well (in shipping17).
Preto pri nich ide predovšetkým o zlepšenie účinnosti, čistenie výfukových plynov od ostatných škodlivých plynov, získavanie chemických zdrojov energie (napr. vodíka a jeho zlúčenín) využitím elektriny alebo slnečnej energie a možno vyvinutie používania CCS (aj v lodnej doprave17).