natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It comprises four sub-programmes, which are complemented by a transversal programme to optimise their results and by the Jean Monnet programme which is intended to promote studies, discussion and reflection on the process of European integration in higher education institutions throughout the world.
Program pozostáva zo štyroch podprogramov, ktoré dopĺňa prierezový program zameraný na optimalizáciu ich výsledkov a program Jean Monnet zameraný na podporu štúdia, úvahy a diskusie o európskej integrácii v inštitúciách vyššieho vzdelávania na celom svete.
It comprises moving images with or without sound which accompany audiovisual media services and are designed to promote, directly or indirectly, the goods, services or image or a natural or legal entity pursuing an economic activity and therefore it does not include public service announcements and charity appeals broadcast free of charge.
Zahŕňa pohybujúce sa obrazy so zvukom alebo bez zvuku, ktoré sprevádzajú audiovizuálne mediálne služby a sú upravené tak, aby priamo alebo nepriamo propagovali tovar, služby alebo dobré meno, prípadne fyzickú či právnickú osobu vyvíjajúcu hospodársku činnosť, a preto do nej nepatria oznamy verejných služieb a výzvy na dobročinnosť vysielané bezplatne.
It comprises only so-called “artist and repertoire” (A &amp; R) activities, i.e. the discovery and development of performing artists (singers), and the marketing and sale of records.
Zahŕňa len takzvané „umelecké a repertoárové“ (A &amp; R) aktivity, t. j. objavovanie a rozvíjanie výkonných umelcov (spevákov), ako aj marketing a predaj nahrávok.
It comprises PP2, but would also entail the withdrawal of slots held by carriers and their allocation to the highest bidders through auctioning.
Obsahuje politický balík PP2, ale zahŕňal by aj odobratie prevádzkových intervalov, ktoré držia dopravcovia, a ich prideľovanie uchádzačom s najvyššou ponukou pomocou predaja v dražbe.
It comprises resource input in the very beginning of the chain (fertilisers, etc.), food production, processing, packaging and distribution; and it ends with the consumers which might be a specific priority of a KIC (reduction of food waste, healthy nutrition, etc.).
Pokrýva vstup zdrojov na úplnom začiatku reťazca (hnojivá atď.), výrobu potravín, spracovanie, balenie a distribúciu; a končí spotrebiteľmi, ktorí sa môžu v rámci ZIS považovať za osobitnú prioritu (znižovanie odpadu z potravín, zdravá strava atď.).
It comprises several transponders installed on satellites and earth stations.
Obsahuje viacero užitočných súčastí navigácie nainštalovaných na satelitoch a pozemných staniciach.
It comprises six series of Earth Sentinel observation missions, five of which are financed, that should be launched from 2012.
Zahŕňa 6 sérií sentinelových misií pozorovania Zeme (z ktorých je päť financovaných), ktoré by sa mali rozbehnúť od roku 2012. ESA kontroluje, koordinuje a uskutočňuje všetky aktivity týkajúce sa zložky vesmír.
It comprises the establishment of a diplomatic service, a post of High Representative (amalgamated with the functions of Commission Vice-President) and the setting up of European Union delegations in third countries which would replace the European Commission delegations.
Spája sa hlavne s vytvorením diplomatickej služby, funkcie vysokého predstaviteľa (ktorý je zároveň podpredsedom Komisie) a s vytvorením delegácií Európskej únie v tretích krajinách, ktoré nahradia delegácie Európskej komisie.
It comprises the scope of the Athens Convention (in order to make the whole Convention fully enforceable within the EU), and it is extended to: (a) carriage within a single Member State; (b) traffic on inland waterway.
Zahŕňa rozsah pôsobnosti Aténskeho dohovoru (aby sa celý dohovor stal v plnom rozsahu vykonateľný v EÚ) a je rozšírený na (a) prepravu v rámci jedného členského štátu (b) premávku na vnútrozemských vodných cestách.
It comprises three pillars: collective social protection systems, public services and social dialogue.
Tvoria ho tri piliere: systémy kolektívnej sociálnej ochrany, verejné služby a sociálny dialóg.
It comprises: full opening of the market for self-handling, guidance on approval requirements, clearer definitions and more detailed requirements for accounts separation, centralised infrastructure, subcontracting, and the Airport Users' Committee (AUC)9.
Patrí tam úplné otvorenie trhu pre self-handling, usmernenie o požiadavkách na schvaľovanie, jasnejšie vymedzenie pojmov a podrobnejšie požiadavky na oddelenie účtov, centralizovaná infraštruktúra, zadávanie zákaziek subdodávateľom a Výbor užívateľov letiska (AUC)9.
It concentrated on Africa to assess the links between this initiative and evolving African instruments on governance, such as the African Peer Review Mechanism.
Štúdia sa zamerala na Afriku s cieľom posúdiť spojenie medzi touto iniciatívou a vyvíjajúcimi sa africkými nástrojmi v oblasti správy vecí verejných, akým je napríklad africký mechanizmus partnerského preskúmania.
It concentrates on changes only where they are deemed necessary and appropriate for its proper functioning.
Sústreďuje sa na zmeny iba v tej oblasti, v ktorej sa považujú za nutné a vhodné na jeho správne fungovanie.
It concentrates on the impact of the Directive, transposition-related problems, dissemination of information, the enforcement of rights, the role of equality bodies, the social partners and NGOs, positive action and recommendations for the future.
Zameriava sa na vplyv tejto smernice, na problémy týkajúce sa jej transpozície, šírenie informácií, presadzovanie práv, úlohu orgánov na rovnaké zaobchádzanie, sociálnych partnerov a MVO, ako aj na podporné akcie a odporúčania pre budúcnosť.
It concentrates on those components of TEN-T with the highest European added value: cross border missing links, key bottlenecks and multi-modal nodes.
Zameriava sa na prvky TEN-T s najvyššou pridanou hodnotou pre Európu: chýbajúce cezhraničné spojenia, kľúčové úzke miesta s kapacitnými nedostatkami a multimodálne uzly.
It concentrates on those components of TEN-T with the highest European added value: cross border missing links, key bottlenecks and multi-modal nodes.
Zameriava sa na prvky TEN-T s najvyššou pridanou hodnotou pre Európu: chýbajúce cezhraničné spojenia, miesta s kľúčovými kapacitnými nedostatkami a multimodálne uzly.
It concerned one scheme for aid up to € 500,000 per company (1 Member State), 1 subsidised guarantee scheme (1 Member State), 1 risk capital scheme (1 Member State) and 3 Member States facilitated export activities through 3 export credit schemes.
Išlo o jednu schému podpory do výšky až 500 000 EUR na spoločnosť (1 členský štát), 1 schému dotovaných záruk (1 členský štát), 1 schému rizikového kapitálu (1 členský štát) a 3 členské štáty uľahčili vývozné činnosti prostredníctvom 3 schém vývozných úverov.
It concerned the suppression of the mandatory nominal quantities in the sector of soluble coffee and white sugar, because many Member States currently allow products in all quantities in these sectors without this having market disruption as a consequence.
Týkali sa zrušenia povinných nominálnych množstiev v odvetví rozpustnej kávy a bieleho cukru, pretože mnohé členské štáty v súčasnosti povoľujú výrobky v akýchkoľvek množstvách v týchto odvetviach bez toho, aby to malo za následok narušenie trhu.
It concerns a very broad range of economic and social activities, from the lower to the high end of the labour market.
Pomenúva širokú škálu hospodárskych a sociálnych činností, od najnižších až po najvyššie triedy na trhu práce.
It concerns activities that are not included in the official statistics of the formal economy.
Ide o pracovné aktivity, ktoré nie sú zahrnuté v oficiálnych hospodárskych štatistikách.
It concerns ad hoc aid from the Flemish Community amounting to EUR 12.28 million, for eligible costs covering a period of three years (2004 to 2006).
Ide o „ad hoc“ pomoc poskytnutú od Vlaamse Gemeenschap vo výške 12,28 milióna eur na pokrytie oprávnených nákladov na obdobie troch rokov (2004 až 2006).
It concerns Australia, Canada, Japan, New-Zealand, Switzerland and USA.
Ide o Austráliu, Kanadu, Japonsko, Nový Zéland, Švajčiarsko a USA.
It concerns both accidental and deliberate pollution, whether it originates from ships, off-shore platforms, coastlines or estuaries, and includes discharges of harmful substances into the marine environment, including substances linked to the presence of dumped materials such as munitions.
Tento rámec je zameraný na havarijné alebo úmyselné znečistenie – pochádzajúce z plavidiel, zariadení na šírom mori, pobrežia a ústí riek - a obsahuje odpady škodlivých látok v morskom prostredí, vrátane látok spojených s prítomnosťou ponorených materiálov, ako napríklad munície.
It concerns both the demarcation of competences between the European Union and the national governments as regards the measures to be taken and their financing.
Týka sa jednak vymedzenia kompetencií medzi Európskou úniou a národnými vládami v otázke opatrení, ktoré je potrebné prijať, a rovnako aj ich financovania.
It concerns not only businesses but also the socio-economic players on whom they are increasingly dependent for their costs of production (direct and indirect taxation, taxes on industrial activity, on profits, on shareholders' earnings, on managers, workers in general; taxes on energy, transport etc.).
Dotýkajú sa nielen podnikov, ale tiež sociálno-ekonomických subjektov, pretože od nich v čoraz väčšej miere závisia ich výrobné náklady (priame a nepriame dane; daň z priemyselnej činnosti; daň zo zisku; daň z výnosov akcionárov, daň z príjmu manažérov, pracovníkov vo všeobecnosti; dane za energie, dopravu, atď.)
It concerns specific credit agreements on:
Týka sa osobitných zmlúv o spotrebiteľskom úvere na:
It concerns the amendments: 1, 2, 8, 10, 11, 13, 14 and 16, which were accepted by the Commission in full and the amendments 3, 6, 7, 12 and 20 which were accepted in principle by the Commission and reworded.
Ide o tieto zmeny a doplnenia: 1, 2, 8, 10, 11, 13, 14 a 16, ktoré prijala Komisia v plnom rozsahu a zmeny a doplnenia 3, 6, 7, 12 a 20, ktoré Komisia v zásade prijala a preformulovala.
It concerns the compulsory indication of the origin of the cattle (born/fattened/slaughtered) from which the beef originated (this proposal does not include any new provisions in relation to mandatory requirements for beef labelling), compulsory references to the identification code number of the slaughtered animal, and the establishments where the meat has been processed (slaughterhouse and meat cutting plant) and also a formal Commission approval procedure including a notification requirement for any additional labelling information other than compulsory ones.
Týka sa povinného uvádzania pôvodu hovädzieho dobytka (miesto narodenia, výkrmu, porážky), z ktorého pochádza hovädzie mäso (tento návrh neobsahuje žiadne nové ustanovenia týkajúce sa povinných požiadaviek na označovanie hovädzieho mäsa), povinných odkazov na identifikačné kódy porazeného zvieraťa a zariadení, v ktorých sa mäso spracovalo (bitúnok a rozrábkareň) a takisto formálneho schvaľovacieho postupu Komisie vrátane požiadavky oznamovať akékoľvek doplňujúce označujúce informácie iné, ako sú povinné označujúce informácie.
It concerns the derogations in relation to the application of the Directive to occupational schemes for self-employed workers which, as with the previous Article, were not affected by the caselaw of the Court in Barber and the subsequent judgements.
Týka sa odchýlok vo vzťahu k uplatňovaniu smernice na zamestnanecké systémy pre samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré, ako v predchádzajúcom článku, neboli dotknuté judikatúrou Súdneho dvora v prípade Barber a neskoršími rozsudkami.
It concerns the extent to which derogations from the principle of equal treatment are permitted in the case of a job that by its very nature requires a person of a specific sex, and is in conformity with the caselaw of the Court on this subject59.
Týka sa rozsahu, v ktorom sa povoľujú odchýlky zo zásady rovnakého zaobchádzania v prípade zamestnania, ktoré si vzhľadom na svoju základnú povahu vyžaduje osobu konkrétneho pohlavia, a je v súlade s judikatúrou Súdneho dvora v tejto oblasti59.
It concerns the identification and tracking of persons using RFID tagged items.
Týka sa identifikácie a lokalizácie osôb používajúcich predmet so štítkom RFID.
It concerns the internal market and was prompted by the clear need for European-level action in this field, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Týka sa vnútorného trhu a je odôvodnená uznávanou potrebou, aby EÚ zasiahla v tejto oblasti, pri dodržaní zásad subsidiarity a proporcionality.
It concerns the obligation of Member States to introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect employees, including those who are employees' representatives provided for by national laws and/or practices, against dismissal or other adverse treatment by the employer as a reaction to a complaint within the undertaking or to any legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principles of equal treatment.
Týka sa povinnosti členských štátov zavádzať do ich vnútroštátnych právnych systémov také opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na ochranu zamestnancov, vrátane tých, ktorí sú zástupcami zamestnancov ustanovenými vnútroštátnymi zákonmi a/alebo postupmi, pred prepustením z práce alebo iným nepriaznivým zaobchádzaním zo strany zamestnávateľa ako reakcia na sťažnosť v rámci podniku alebo na akékoľvek právne postupy zacielené na posilnenie súladu so zásadami rovnakého zaobchádzania.
It concerns the products that will be placed on the market or labelled before 1 July 2007.
Týka sa produktov, ktoré budú uvedené na trh alebo označené pred 1. júlom 2007.
It concerns the rights of authors, but also of performers, publishers, producers and broadcasters.
Týka sa práv autorov, ale aj výkonných umelcov, producentov a vysielateľov.
It concerns the specific conditions for the authorisation of scheduled treatment in the context of accidents at work or occupational diseases.
Týka sa osobitných podmienok na povoľovanie plánovanej liečby v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania.
It concluded by saying that having an effective engagement between civil societies in the EU and China would not be easy but had to be attempted.
V jeho závere autori uviedli, že vytvorenie účinných väzieb medzi občianskymi spoločnosťami v EÚ a Číne nebude ľahké, ale treba sa o to pokúsiť.
It concluded on this issue by stressing the need to make the tax system more consistent by proposing uniform taxation for commercial road transport fuel in order to round off the internal market.
Záverom v oblasti tejto problematiky bolo zdôraznenie potreby súvislejšieho daňového systému navrhnutím jednotného zdaňovania palív pre komerčnú cestnú dopravu s cieľom zavŕšiť vnútorný trh.
It concluded that Article 12 EC must be interpreted as precluding national legislation which excludes a national of another Member State from the right to assistance covering students’ maintenance costs even if that national is lawfully resident and has received a substantial part of his secondary education in the host Member State and has consequently established a genuine link with the society of that State.
Súd dospel k záveru, že článok 12 Zmluvy o ES sa musí vykladať tak, že pôsobí proti vnútroštátnym právnym predpisom, ktoré neumožňujú štátnemu príslušníkovi iného členského štátu využívať právo na úhradu študentských životných nákladov, hoci sa legálne zdržiava v prijímajúcom členskom štáte, získal tam podstatnú časť svojho stredoškolského vzdelania, a tým si vybudoval skutočné väzby so spoločnosťou tohto štátu.
It concluded that as a consequence of the negative demographic situation and labour market imbalances, Europe must improve the internal mobility of European workers and facilitate immigration from third countries.
EHSV dospel k záveru, že v dôsledku negatívnej demografickej situácie a nerovnováhy na trhu práce musí Európa zlepšiť internú mobilitu európskych pracovníkov a uľahčiť prisťahovalectvo z tretích krajín.
It concluded that bankruptcy law has a strong effect on business start-ups and that its economic significance was greater than GDP growth and stock market returns.
V záveroch sa konštatovalo, že konkurzné právo má silný vplyv na začiatok podnikania a že jeho hospodársky význam je väčší ako rast HDP a burzové výnosy.
It concluded that Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
Dospelo sa k záveru, že Európa musí obnoviť základy svojej konkurencieschopnosti, zvýšiť svoj potenciál rastu, ako aj svoju produktivitu a posilniť sociálnu súdržnosť tým, že bude klásť dôraz na na znalosti, inovácie a zhodnotenie ľudského kapitálu.
It concluded that Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
Dospelo sa k záveru, že Európa musí obnoviť základy svojej konkurencieschopnosti, zvýšiť svoj potenciál rastu, ako aj svoju produktivitu a posilniť sociálnu súdržnosť tým, že bude klásť dôraz na znalosti, inovácie a zhodnotenie ľudského kapitálu.
It concluded that it was not then appropriate to bring forward proposals concerning the exemption for cadmium-containing portable batteries intended for use in cordless power tools (CPT) because not all the technical information (notably costs and benefits of cadmium and its substitutes) was available to support such a decision.
V správe dospela k záveru, že zatiaľ nie je vhodné predkladať návrhy k výnimke pre prenosné batérie s obsahom kadmia pre použitie v bezšnúrových elektrických nástrojoch, pretože nie sú k dispozícii všetky technické informácie potrebné k takémuto rozhodnutiu (predovšetkým informácie o nákladoch a výhodách kadmia a jeho alternatív).
It concluded that it was not then appropriate to bring forward proposals concerning the exemption for cadmium-containing portable batteries intended for use in cordless power tools (CPT) because not all the technical information (notably costs and benefits of cadmium and its substitutes) was available to support such a decision.
V správe dospela k záveru, že zatiaľ nie je vhodné predkladať návrhy k výnimke pre prenosné batérie s obsahom kadmia pre použitie v bezšňúrových elektrických nástrojoch, pretože nie sú k dispozícii všetky technické informácie potrebné k takémuto rozhodnutiu (predovšetkým informácie o nákladoch a výhodách kadmia a jeho alternatív).
It concluded that society (and large parts of the world of politics) were not sufficiently aware of both the intrinsic and practical value of biodiversity.
Dospel k záveru, že spoločnosti (a veľkej časti politikov) je málo známy zmysel a úžitková hodnota biodiverzity.
It concluded that such voluntary schemes (usually taking the form of a certification or guarantee label) could make a significant contribution to sustainable development and to the direct engagement of consumers in a positive and empowering response to globalisation.
Jedným zo záverov stanoviska je, že takéto dobrovoľné systémy (zvyčajne vo forme certifikácie alebo označovania) by mohli významne prispieť k udržateľnému rozvoju a priamemu zapojeniu spotrebiteľov do pozitívnej a posilňujúcej reakcie na globalizáciu.
It concluded that the aid was limited to the minimum necessary to restore the financial situation of the company and did not unduly distort competition.
Dospela k záveru, že pomoc sa obmedzila na minimum nevyhnutné na finančné ozdravenie spoločnosti a nenarušila neprimerane hospodársku súťaž.
It concluded that the best approach should be based on mutual recognition by Member States of the orphan status of works.
Dospela k záveru, že najlepším riešením je prístup založený na vzájomnom uznávaní statusu osirotených diel medzi členskými štátmi.
It concluded that the combination of market forces, Member State regulatory initiatives and the existing Community legal framework were sufficient and that, in the absence of empirical evidence on the existence and extent of shareholder expropriation, adopting further measures could entail a risk of imposing significant costs to issuers and controlling shareholders without proportional benefits.10
Rada pre posúdenie vplyvu usúdila, že spojenie trhových síl, regulačných iniciatív členských štátov a súčasný právny rámec Spoločenstva je dostatočné a že vzhľadom k nedostatku empirických dôkazov o existencii a rozsahu vyvlastnenia akcionárov by prijatie ďalších opatrení mohlo so sebou niesť riziko uvalenia značných nákladov na emitentov a kontrolných akcionárov bez získania primeraných výhod10.
It concluded that the complete prohibition of all commercial relations infringed the principle of proportionality and annulled the decision.34
Súd dospel k záveru, že úplný zákaz všetkých obchodných vzťahov porušil zásadu proporcionality a vyhlásil toto rozhodnutie za neplatné34.
It concluded that the current labelling requirements for textile products are adequate.
Dospela k záveru, že súčasné požiadavky na označovanie textilných výrobkov sú primerané.
It concluded that the current proposals for new sources of funding were all feasible but that there was no genuine political will to render them effective.
V jej závere sa uvádza, že terajšie návrhy týkajúce sa nových zdrojov financovania sú uskutočniteľné, no neexistuje skutočná politická vôľa na ich realizáciu.
It concluded that the European Union would implement the DAC recommendation on untying developing aid to the least developed countries, while maintaining the existing system of price preference under the EU-ACP framework.
Dospelo sa k záveru, že Európska únia by mala implementovať odporúčanie DAC o uvoľnení rozvojovej pomoci pre najmenej rozvinuté krajiny, pričom by sa zachoval existujúci systém cenovej preferencie v rámci EÚ-ACP.
It concluded that the European Union would implement the DAC recommendation on untying developing aid to the least developed countries, while maintaining the existing system of price preference under the EU-ACP framework.
Dospelo sa k záveru, že Európska únia by mala zaviesť odporúčanie DAC o neviazaní rozvojovej pomoci pre najmenej rozvinuté krajiny, pričom by sa zachoval existujúci systém cenovej preferencie v rámci EÚ-ACP.
It concluded that the European Union would implement the DAC recommendation on untying developing aid to the least developed countries, while maintaining the existing system of price preference under the EU-ACP framework.
Dospelo sa k záveru, že Európska únia by mala zaviesť odporúčanie DAC o uvoľnení rozvojovej pomoci pre najmenej rozvinuté krajiny, pričom by sa zachoval existujúci systém cenovej preferencie v rámci EÚ-ACP.
It concluded that the framework for sound financial management of the Ministry of Finance is effective with regard to budgetary control, but needs to be strengthened and developed with regard to internal control within budget organisations and internal and external audit.
Hodnotením sa dospelo k záveru, že rámec pre riadne finančné riadenie ministerstva financií je účinný pokiaľ ide o rozpočtovú kontrolu, avšak je potrebné ho posilniť a rozvinúť pokiaľ ide o internú kontrolu v rámci rozpočtových organizácií a interného a externého auditu.
It concluded that the Greek government is taking effective action in response to the Council notice.
Dospela k záveru, že grécka vláda prijíma účinné opatrenia v reakcii na oznámenie Rady.
It concluded that the Regulation could deliver significant emission reductions if it was further improved and fully applied.
Konštatovalo sa v nej, že v prípade ďalšieho zlepšenia a úplného uplatňovania by nariadenie mohlo priniesť značné zníženia emisií.
It concluded that the remedies would offer wholesalers and customers access to sizeable gas resources independently of E.ON at non‑discriminatory and competitive conditions.
Komisia dospela k záveru, že tieto opatrenia by zabezpečili veľkoobchodu a zákazníkom prístup k značným zdrojom plynu nezávisle na spoločnosti E.ON za nediskriminujúcich a konkurenčných podmienok.