natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Introduce a ceiling on the annual increase in local government tax revenue while reducing grants from the central government as planned.
Zaviesť hornú hranicu na ročný nárast daňových príjmov miestnej samosprávy a zároveň znížiť granty od ústrednej vlády, ako to bolo naplánované.
introduce a convergence instrument to ensure solidarity and help overcome the economic asymmetries between countries, with micro-level measures to help the countries worst affected by the crisis and positive conditionality;
uľahčiť prekonanie hospodárskych asymetrií medzi krajinami, a to prostredníctvom mechanizmu solidárnej konvergencie cielenými zásahmi na mikroúrovni v prospech krajín najviac postihnutých krízou a pozitívnou podmienenosťou,
introduce a convergence instrument to ensure solidarity and help overcome the economic asymmetries between countries.
uľahčiť prekonanie hospodárskych asymetrií medzi krajinami, a to prostredníctvom mechanizmu solidárnej konvergencie.
Introduce a Corporate Governance Statement so that each listed company should disclose in a specific section of its annual report information about its practices in a “corporate government statement”.
Boli zavedené vyhlásenia o riadení podniku, na základe ktorých by každá kótovaná spoločnosť mala v určitom oddieli svojej výročnej správy zverejniť informáciu o svojich postupoch v tejto oblasti vo „vyhlásení o riadení podniku“.
Introduce a corporate governance statement: Investors on European capital markets have a major interest in listed EU-companies’ corporate governance practices.
Zavedenie vyhlásenia o riadení podniku: Investori na európskych kapitálových trhoch sa veľmi zaujímajú o postupy riadenia podniku v kótovaných spoločnostiach EÚ.
introduce a definition of other substances in line with the one present in the draft Regulation on nutritional and health claims (COM(2003) 424 final – 2003/0165 (COD)) (amendment 14)
zaviesť definície ďalších látok v súlade s definíciou uvedenou v návrhu nariadenia týkajúceho sa výživových a zdravotných tvrdení o potravinách (KOM(2003) 424 konečné znenie – 2003/0165 (COD)) (zmena a doplnenie 14),
introduce a European Vocational Certificate for tourism professions in the EU that is recognised by all the Member States;
vytvoriť európsky certifikát odbornej prípravy pre povolania v oblasti cestovného ruchu, ktorý by bol uznaný vo všetkých krajinách EÚ,
Introduce a framework to raise awareness, and encourage the sharing, of good practice in programmes that build the capacity and sustainability of migrant entrepreneurs.
stanoviť rámec na zvyšovanie informovanosti a podporovať výmenu osvedčených postupov v programoch, prostredníctvom ktorých sa bude zvyšovať kapacita a udržateľnosť podnikov prisťahovalcov,
introduce a mechanism that will measure and quantify the benefits of interoperability solutions.
zavedenie mechanizmu na meranie a kvantifikáciu prínosov riešení interoperability.
Introduce a monitoring system for SME lending in the banking sector.
V bankovom sektore zaviesť systém monitorovania úverov poskytovaných MSP.
Introduce a new provision on the sulphur fuel standard applicable outside SECAs ("general standard");
zaviesť nové ustanovenie o normách pre palivá s obsahom síry, ktoré sa bude uplatňovať mimo oblastí SECA („všeobecná norma“);
Introduce a new section 2 (called "Introduction" and containing 2 points), to follow the Conclusions and recommendations:
Za „Závery a odporúčania“ vložiť novú časť 2, ktorá bude nazvaná „Úvod“ a bude obsahovať 2 body.
Introduce a one-stop shop approach for tax declarations and assessment
Zaviesť koncepciu „jednotného kontaktného miesta“ pre daňové priznania a vymerania daňovej povinnosti.
Introduce a solidarity principle in the context of the European system of national schemes.
Zavedenie zásady solidarity v rámci európskeho systému vnútroštátnych systémov.
Introduce a taxation system consistent with the fiscal consolidation efforts and more supportive to growth, including a shift away from labour towards consumption and environmental taxation.
V súlade s úsilím o fiškálnu konsolidáciu zaviesť daňový systém, ktorý bude podporovať rast, čo bude zahŕňať aj presun daňového zaťaženia zo zdanenia práce na spotrebné a environmentálne dane.
Introduce a template for criteria documents to ensure they are more user friendly;
zaviesť predlohu pre dokumenty týkajúce sa kritérií, aby boli prijateľnejšie z hľadiska užívateľov;
Introduce a template for criteria documents to ensure they are more user-friendly
zavedenie vzoru pre zoznam kritérií v záujme lepšej prijateľnosti pre používateľov;
Introduce a template for criteria documents to ensure they are more user-friendly: Making criteria documents standardised and more user-friendly will mean reduced administrative burden for companies and purchasing bodies using criteria for technical specifications.
Zaviesť vzor zoznamov kritérií v záujme ich lepšej prijateľnosti pre užívateľov: Štandardizácia zoznamov kritérií a ich lepšia prijateľnosť pre užívateľov bude znamenať zníženie administratívneho zaťaženia spoločností a obstarávacích subjektov, ktoré tieto kritériá používajú pri technických špecifikáciách.
introduce a well defined policy for spirit drinks based on three product categories rooted in the present definitions of products;
zaviesť dostatočne definovaný postup v oblasti liehovín založený na troch kategóriách produktov zakotvený v uvedených definíciách produktov,
Introduce amendments in Council Regulation (EC) No 2826/2000 (internal market promotion) which would give the Commission greater possibilities for direct action in order to organise information and promotion campaigns on organic farming.
Uskutočniť zmeny a doplnenia v nariadení Rady (ES) č. 2826/2000 (propagácia vnútorného trhu), ktoré by mohli Komisii poskytnúť viac možností na uskutočňovanie priamych opatrení na organizáciu informačných a propagačných kampaní o ekologickom poľnohospodárstve.
introduce amendments to enhance the efficiency of the system (notably as regards deadlines).
vykoná zmeny a doplnenia na zvýšenie efektívnosti systému (najmä pokiaľ ide o lehoty).
introduce an efficient regime of penalties aiming to deter serious infringements to fisheries measures;
zavedenie účinného režimu postihov zameraného na odrádzanie od závažného porušovania predpisov v oblasti rybolovu,
Introduce and/or strengthen the quality related elements of the EIAD
Zaviesť a/alebo posilniť prvky smernice o EIA týkajúce sa kvality
introduce annual reporting through a single entry point for all waste data and make waste statistics consistent with the requirements of EU waste legislation, while benchmarking national methodologies against statistical standards;
zaviesť predkladanie správ raz ročne prostredníctvom jedného vstupného miesta pre všetky údaje o odpadoch a zosúladiť štatistiky o odpadoch s požiadavkami právnych predpisov EÚ o odpadoch a zároveň porovnať vnútroštátne metodiky so štatistickými normami,
introduce appropriate and effective control measures to monitor and mitigate current forms of fraud, as well as to prevent the emergence of fraudulent activities in respect of other goods or services, at the retail level or in other Member States.
zavedie primerané a účinné kontrolné opatrenia na monitorovanie a obmedzenie súčasných foriem podvodu, ako aj na predchádzanie začatiu vykonávania podvodných aktivít, pokiaľ ide o iný tovar alebo služby na maloobchodnej úrovni alebo v inom členskom štáte.
introduce appropriate and effective reporting obligations on any taxable person supplying goods or services to which that mechanism applies, as to enable, for each transaction, the identification of that taxable person and the taxable person to whom the supplies are made, of the type of goods or services supplied, and of the tax period and value of these supplies;
zavedie primerané a účinné povinnosti predkladania správ pre každú zdaniteľnú osobu dodávajúcu tovar alebo poskytujúcu služby, na ktoré sa vzťahuje uvedený mechanizmus, aby v prípade každej transakcie bola možná identifikácia tejto zdaniteľnej osoby a zdaniteľnej osoby, ktorá je príjemcom dodania tovaru alebo poskytnutia služieb, druhu dodávaného tovaru alebo poskytovaných služieb, ako aj zdaniteľného obdobia a hodnoty týchto dodaní,
Introduce benchmarks building on themes which have emerged since the start of the cooperation or reflecting new political priorities e.g. in tertiary level attainment; learning mobility;
zaviesť referenčné hodnoty vychádzajúce z tém, ktoré sa vyskytli od začiatku spolupráce alebo ktoré odzrkadľujú nové politické priority, napr. v dosahovaní univerzitného vzdelania; mobilite v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy;
Introduce binding measures by end-2015 to tackle remaining weaknesses in the corporate governance of banks, particularly the role of foundations, and take measures to accelerate the broad-based reduction of non-performing loans.
Do konca roku 2015 zaviesť záväzné opatrenia na riešenie zostávajúcich nedostatkov v oblasti správy a riadenia bánk, najmä úlohy nadácií, a prijať opatrenia na urýchlenie rozsiahleho znižovania nesplácaných úverov.
Introduce civil liability of CRAs into EU legislation.
Zaviesť v právnych predpisoch EÚ občianskoprávnu zodpovednosť ratingových agentúr za škodu.
introduce concrete reduction measures at their level and report on these as part of the annual national progress reports on the Lisbon strategy;
prijali konkrétne opatrenia na zníženie zaťaženia na svojej úrovni a informovali o tom v rámci svojich výročných národných správ o pokroku dosiahnutom v oblasti lisabonskej stratégie;
introduce effective, proportionate and dissuasive penalties.
zavedenie účinných, primeraných a odradzujúcich pokút.
Introduce ex-ante project evaluation criteria ensuring that infrastructure projects duly demonstrate the EU added value or are based on ‘services rendered’ and generate sufficient revenue.
Zaviesť ex-ante hodnotiace kritériá projektov, ktorými sa zaručí, že projekty infraštruktúry náležite odzrkadľujú pridanú hodnotu EÚ alebo vychádzajú z poskytovaných služieb a vytvárajú dostatočný zisk.
Introduce flexibility by shifting the competence to amend the definitions and descriptions of aromatised wine products from the present co-decision procedure of the European Parliament and Council, to the Commission by means of delegated acts.
zaviesť pružnejší prístup presunutím právomoci zmeniť a doplniť vymedzenia pojmov a opisy aromatizovaných vínnych výrobkov zo súčasného spolurozhodovacieho postupu Európskeho parlamentu a Rady na Komisiu prostredníctvom delegovaných aktov;
introduce forms of private enforcement, facilitating compliance with and full implementation of European legislation.
zavádzanie foriem súkromného presadzovania s uľahčením zhodnosti s európskou legislatívou a jej plného uplatňovania.
introduce impact analyses and cost-benefit studies of specific work as part of the new JRC programme;
zaviesť posúdenia vplyvu a štúdie o nákladoch a prínosoch určitých prác v novom programe JRC,
introduce incentives for higher education institutions to invest in continuous professional development and reward excellence in teaching,
nabádať inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, aby investovali do nepretržitého zvyšovania kvalifikácie a odmeňovať excelentnosť vo výučbe
Introduce measures to encourage harmonisation with other ecolabelling schemes.
zavedenie opatrení na podporu harmonizácie s inými systémami environmentálnych značiek;
Introduce measures to improve business environment including for SMEs.
Zaviesť opatrenia na zlepšenie podnikateľského prostredia, a to aj pre malé a stredné podniky.
introduce one EU-wide cap on emission allowances instead of 27 national caps – NAPs will cease to exist;
zaviesť jednotnú celoeurópsku hornú hranicu povolených emisií namiesto 27 národných emisných stropov, v dôsledku čoho národné alokačné plány zaniknú,
Introduce or enhance competitive funding through calls for proposals and institutional assessments as the main modes of allocating public funds to research and innovation, introducing legislative reforms if necessary
zaviedli alebo zintenzívnili financovanie na základe súťaže prostredníctvom výziev na predloženie návrhov a posudzovania inštitúciami ako hlavných spôsobov prideľovania verejných finančných prostriedkov na výskum a inovácie a aby pritom v prípade potreby vykonali legislatívne reformy;
introduce particle number based limit values, and if appropriate to specify the value of the admissible level of NO2 component in the NOx limit value; therein, in accordance with Article 39(2) of Directive 2007/46/EC;
stanovuje limitné hodnoty pre množstvo tuhých častíc a podľa potreby špecifikuje hodnoty prípustnej úrovne zložky NO2 v limitnej hodnote NOx; v súlade s článkom 39 ods. 2 smernice 2007/46/ES;
Introduce PPP-screening to the ex-ante evaluation process to ensure that the option of PPP has been carefully analysed before a request for EU funding is being asked.
Začleniť preverovanie verejno-súkromných partnerstiev (PPP) do procesu hodnotenia ex-ante s cieľom ubezpečiť sa, že možnosť PPP bola riadne zanalyzovaná pred každým požiadaním o financovanie EÚ.
Introduce procedures and a standardised form at EU level for lodging claims and encourage Member States to set-up electronic means for lodging claims.
Zaviesť postupy a štandardizovaný formulár na prihlasovanie pohľadávok na úrovni EÚ a motivovať členské štáty, aby vytvorili elektronické prostriedky na prihlasovanie pohľadávok.
Introduce provisions in the Member States in the areas of tax, social insurance, labour law and civil law, increasing the motivation of the parties to make use of a legal contract.
Zavádzať v členských štátoch ustanovenia o zdaňovaní, sociálnom zabezpečení, ako aj pracovnom práve a občianskom práve, a tým viacej stimulovať zúčastnené strany, aby využívali zákonné zmluvy.
introduce resolution tools, including the bail-in tool that will give RAs the power to write down the claims of unsecured creditors of a failing institution and to convert debt claims to equity.
zavedie nástroje na riešenie krízových situácií, vrátane nástroja odpísania dlhu, ktorý orgánom pre riešenie krízových situácií udelí právomoc odpísať nároky nezabezpečených veriteľov upadajúcej inštitúcie a konvertovať pohľadávky na vlastné imanie.
Introduce rotation rules for the CRAs engaged by an issuer to rate its own products and to rate the issuer itself.
Zaviesť rotačné pravidlá pre ratingové agentúry angažované emitentom s cieľom hodnotiť jeho vlastné produkty a aj samotného emitenta.
introduce specific measures for industrial research:
zavedenie špecifických opatrení v oblasti priemyselného výskumu:
Introduce specific requirements on CRAs' independence and objectivity in relation to their shareholders
Zaviesť osobitné požiadavky týkajúce sa nezávislosti a objektívnosti ratingových agentúr vo vzťahu k ich akcionárom.
Introduce stricter controls on products on sale to check that the characteristics of the product actually correspond to those shown on the label
zaviesť prísnejšie kontroly predávaných výrobkov náležitými nástrojmi s cieľom overiť, či vlastnosti výrobku skutočne zodpovedajú vlastnostiam uvedeným na štítku,
Introduce systems that recognise and validate learning outcomes.
Zaviesť systémy uznávania a validácie výsledkov vzdelávania.
introduce the Declaration of European Interest for some key cross-border projects on the Priority Axis; and
uvedie Deklaráciu Európskeho záujmu pre niektoré kľúčové cezhraničné projekty na osi priority; a
introduce the new rules on delegated and implementing powers following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
zaviesť nové pravidlá týkajúce sa delegovaných a vykonávacích právomocí v nadväznosti na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy.
Introduce thresholds for information requirements, limiting them for small and medium sized companies wherever possible, or rely on sampling (it is well known that SMEs suffer particularly strongly from administrative burdens – data collection for information purposes should take this into account);
zaviesť prahové hodnoty pre informačné povinnosti a obmedziť ich pre malé a stredne veľké podniky vždy, keď je to možné, alebo sa spoľahnúť na odber vzoriek (je dobre známe, že malé a stredné podniky obzvlášť trpia kvôli administratívnej záťaži, preto by zber údajov na informačné účely mal túto skutočnosť zohľadňovať);
Introduce thresholds for information requirements, limiting them for small and medium sized companies wherever possible, or rely on sampling (it is well known that SMEs suffer particularly strongly from administrative costs – data collection for information purposes should take this into account);
zaviesť prahové hodnoty pre informačné požiadavky a obmedziť ich u malých a stredne veľkých spoločností, ako je to možné alebo sa spoľahnúť na odber vzoriek (je známe, že stredné a malé spoločnosti obzvlášť trpia kvôli administratívnym nákladom – zbieranie údajov pre informačné účely by to malo vziať do úvahy);
Introduce tighter criteria and controls for the allocation of invalidity pensions.
Zaviesť prísnejšie kritériá a kontroly na prideľovanie invalidných dôchodkov.
Introduce, as of 2011, a comprehensive methodology to monitor Member States’ progress in implementing the principles of flexicurity, based on the ongoing work with the Employment Committee.
V roku 2011 začne uplatňovať komplexnú metodiku monitorovania pokroku členských štátov pri vykonávaní zásad flexiistoty, a to na základe prác uskutočňovaných vo Výbore pre zamestnanosť.
introduce, if necessary, implementing measures to reduce standby losses for certain groups of appliances19;
v prípade potreby zaviesť vykonávacie pravidlá na zníženie strát v pohotovostnom režime (stand-by) pre niektoré skupiny zariadení19,
introduced into farms or mollusc farming areas in accordance with Article12(2); or
uviesť na farmy alebo do hospodárskych oblastí iba v súlade s článkom 12 ods. 2, alebo
introduced obligations on contracting authorities to take energy or other environmental impacts into account in their public procurement decisions85;
uložili verejným obstarávateľom povinnosť, aby pri svojich rozhodnutiach o verejnom obstarávaní brali do úvahy energetické alebo ďalšie environmentálne vplyvy85;
introduced the possibility of exceptions to the rules under the responsibility of Member States (MS) but with strict limitations and for a limited period of time,
zaviedla možnosť výnimiek z pravidiel v zodpovednosti členských štátov, ale s prísnymi obmedzeniami a na obmedzený čas;
introduces a derogation in Article 4 to allow all the new Member States except Estonia to launch the SILC project in 2005;
zavádza v článku 4 výnimku, ktorá novým členským štátom, okrem Estónska, umožní zahájiť projekt SILC v roku 2005;
introduces a more precise term, namely "applicant in need of special procedural guarantees", which reflects better that special needs have to be taken into account for the purposes of the Asylum Procedures Directive,
sa zavádza presnejší pojem, konkrétne „žiadateľ, ktorý potrebuje osobitné procesné záruky“, ktorý lepšie odzrkadľuje skutočnosť, že je potrebné zohľadniť osobitné potreby na účely smernice o konaní o azyle;
introduces a number of procedural guarantees for detained asylum seekers such as the right to be informed on the grounds of detention and on the possibilities to challenge the detention decision before a national court;
zavádza celý rad procesných záruk pre zadržaných žiadateľov o azyl, ako je právo byť informovaný o dôvodoch zadržania a možnosti odvolať sa proti rozhodnutiu o zadržaní na vnútroštátnom súde,
introduces a procedure for establishing temporary or permanent closures of areas to specific fishing methods, either in Community or international waters;
zavádza postupy dočasného alebo trvalého uzatvorenia oblastí pre určité metódy rybolovu vo vodách Spoločenstva, ako i v medzinárodných vodách,
Introduces a proper balance between those companies which could gain and those which could lose.
Zavádza správnu rovnováhu medzi podnikmi, ktoré by mohli zavedením získať, a tými, ktoré by mohli veľa stratiť.
introduces a reporting requirement for Member States in view of monitoring, inter alia, the level of assistance granted to asylum seekers;
zavádza požiadavku, aby členské štáty predkladali správy na účely monitorovania, okrem iného, úroveň pomoci poskytovanej žiadateľom o azyl,
introduces a revised methodology for ensuring that the fees payable in return for guarantees on bank liabilities are sufficient to limit the aid involved to the minimum, with the aim of ensuring that the methodology takes into account the greater differentiation of bank credit default swap (CDS) spreads in recent times and impact of the CDS spreads of the Member State concerned.
zavádza revidovanú metodiku, ktorá má zabezpečiť, že poplatky za záruky za záväzky bánk budú dostatočné na to, aby obmedzovali prvok pomoci na minimum s cieľom zaistiť, aby táto metodika zohľadňovala zvýšenú diferenciáciu rozpätí swapov na kreditné zlyhanie (CDS) bánk v poslednom období a vplyv rozpätí swapov na kreditné zlyhanie (CDS) dotknutého členského štátu.
introduces a system of periodic review in order to monitor detention.
zavádza systém pravidelného preskúmania s cieľom monitorovať zadržiavanie.
introduces an obligation for Member States to prevent gender related crimes in accommodation centres;
ukladá povinnosť členským štátom predchádzať trestným činom pohlavného zneužívania v ubytovacích strediskách,
introduces the obligation for adequate training of staff in contact with victims of torture or rape.
zavádza povinnosť primeranej odbornej prípravy zamestnancov, ktorí prichádzajú do kontaktu s obeťami mučenia alebo znásilnenia.
introduces, within the mandatory provisions for the Member States, a voluntary scheme under which operators in the supply chain increase their security performance in exchange for incentives ;
zavádza v rozsahu záväzných opatrení pre členské štáty dobrovoľný systém, v rámci ktorého prevádzkovatelia v dodávateľskom reťazci zvyšujú svoju bezpečnostnú úroveň výmenou za stimuly,
Introducing 25% clean vehicles would thus correspond to 13 000 EEVs per year.
Zavedenie 25 % čistých vozidiel by preto zodpovedalo počtu 13 000 vozidiel EEV ročne.
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
zaviesť systém odmien, ktorý by pracovníkov motivoval zotrvať v pracovnom pomere aj po dosiahnutí dôchodkového veku: výhody, ktoré bude mať pracovník po dosiahnutí dôchodkového veku by mali byť atraktívnejšie než tie, na ktoré mal nárok predtým,
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
zaviesť systém odmien, ktorý by pracovníkov motivoval zotrvať v pracovnom pomere aj po dosiahnutí zákonom stanoveného dôchodkového veku: výhody, ktoré bude mať pracovník po dosiahnutí dôchodkového veku by mali byť atraktívnejšie než tie, na ktoré mal nárok predtým,
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the legal age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
zaviesť systém odmien, ktorý by pracovníkov motivoval zotrvať v pracovnom pomere aj po dosiahnutí zákonom stanoveného dôchodkového veku: výhody, ktoré bude mať pracovník po dosiahnutí dôchodkového veku by mali byť atraktívnejšie než tie, na ktoré mal nárok predtým,
introducing a bonus system to encourage workers to continue working beyond the legal age of retirement: benefits accrued after reaching retirement age should be more attractive than those acquired previously;
zaviesť systém odmien, ktorý by pracovníkov motivoval zotrvať v pracovnom pomere aj po dosiahnutí zákonom stanoveného dôchodkového veku: výhody, ktoré bude mať pracovník po dosiahnutí dôchodkového veku, by mali byť atraktívnejšie než tie, na ktoré mal nárok predtým,