natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GSCs cover those parts of GVCs dedicated to the sourcing, but not to the conception or to the final production or distribution of a good or service.
Globálne dodávateľské reťazce pokrývajú tiež časti globálnych hodnotových reťazcov, ktoré sú určené na zaisťovanie zdrojov, ale nie na tvorbu, konečnú výrobu alebo distribúciu tovarov a služieb.
GSP has been one of the EU's key instruments used to help developing countries to reduce poverty by generating revenue through increased trade, whilst at the same time encouraging such countries to make greater efforts to ensure core human and labour rights, reduce poverty and promote both sustainable development and good governance.
GSP je jedným z kľúčových nástrojov EÚ, ktorý sa používa na pomoc rozvojovým krajinám pri znižovaní chudoby tým, že prináša zisk prostredníctvom zintenzívnenia obchodu, pričom zároveň takéto krajiny podporuje, aby vynaložili viac úsilia na zabezpečenie základných ľudských a pracovných práv, zníženie chudoby a podporu trvalo udržateľného rozvoja a dobrej správy vecí verejných.
GSP imports only account for 4% of total EU imports (9.3% of imports from developing countries) and in 2009 the net loss of customs revenue for the EU as a result of GSP was just EUR 2.97bn (net loss EUR 2.23bn after deduction of collection costs).
Dovoz v rámci GSP predstavuje len 4 % celkového dovozu EÚ (9,3 % dovozu z rozvojových krajín) a v roku 2009 predstavovala čistá strata colných príjmov pre EÚ v dôsledku GSP len 2,97 miliardy EUR (čistá strata 2,23 miliardy EUR po odpočítaní nákladov na výber).
GSP imports only account for 4% of total EU imports (9.3% of imports from developing countries) and in 2009 the net loss of customs revenue for the EU as a result of GSP was just €2.97bn (net loss €2.23bn after deduction of collection costs).
Dovoz v rámci GSP predstavuje len 4 % celkového dovozu EÚ (9,3 % dovozu z rozvojových krajín) a v roku 2009 predstavovala čistá strata colných príjmov pre EÚ v dôsledku GSP len 2,97 miliardy EUR (čistá strata 2,23 miliardy EUR po odpočítaní nákladov na výber).
GSP operates through being taken up by importers who wish to take advantage of the reduced or zero tariffs thus offered: for the system to be used it must be straightforward, stable and sufficiently predictable.
Systém GSP využívajú dovozcovia, ktorí chcú využiť ponúkané znížené alebo nulové clá: preto musí byť systém transparentný, stabilný a dostatočne predvídateľný.
GSP+ also includes special incentives to encourage sustainable development and good governance for participating countries that have to commit to embracing a wider range of core universal values on human, labour rights, environment and good governance – see 4 below.
Systém GSP+ zahŕňa aj osobitné stimuly na podporu trvalo udržateľného rozvoja a dobrej správy vecí verejných pre zúčastnené krajiny, ktoré sa zaviazali zahrnúť širšiu škálu základných univerzálnych hodnôt v oblasti ľudských práv, pracovných práv, životného prostredia a dobrej správy vecí verejných – pozri časť 4 nižšie.
GSP+ could therefore be reduced to just three or five countries7, even assuming the higher 2% figure (see 2.10.2.) is established, especially if EU FTAs are established fully with both Central America (yet to be ratified) and the relevant Eastern Partnership countries.
Systém GSP+ by sa tak mohol obmedziť len na tri alebo päť krajín7, a to aj za predpokladu, že sa stanoví vyššie 2 % číslo (pozri bod 2.10.2.), najmä ak sa uzatvoria dohody EÚ o voľnom obchode s krajinami Strednej Ameriky (ktoré ešte neboli ratifikované) a s príslušnými krajinami Východného partnerstva,
Guadeloupe also produces aromatic plants and plants used in perfumery (vanilla), coffee, cocoa, spices, medicinal plants (horticultural area of 179 ha), and Martinique produces mainly pineapples and certain spices (horticultural area of 105 ha).
Okrem toho produkuje Guadeloupe aj aromatické a vonné rastliny (vanilka), kávu, kakao, koreniny, liečivé rastliny (záhradníctvo zaberá 179 ha) a Martinik produkuje najmä ananás a niektoré koreniny (záhradníctvo: 105 ha).
Guadeloupe also produces aromatic plants and plants used in perfumery (vanilla), coffee, cocoa, spices, medicinal plants (horticultural area of 179 ha), and Martinique produces mainly pineapples and certain spices (horticultural area of 105 ha).
Okrem toho produkuje Guadeloupe aj aromatické a vonné rastliny (vanilku), kávu, kakao, koreniny, liečivé rastliny (záhradníctvo zaberá 179 ha) a Martinik produkuje najmä ananás a niektoré koreniny (záhradníctvo zaberá 105 ha).
Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Reunion, Saint-Barthélemy and Saint-Martin (France);
Guadeloupe, Francúzska Guyana, Martinik, Réunion, Svätý Bartolomej a Svätý Martin (Francúzsko);
Guarantee an European area of justice by ensuring an effective access to justice for all and the enforcement of judgments.
Zaručiť európsky priestor spravodlivosti zabezpečením účinného prístupu k spravodlivosti pre všetkých a výkonu súdnych rozhodnutí.
Guarantee and mutual guarantee mechanisms should also be supported, in particular to facilitate access to micro-credit by SMEs.
Mali by sa podporovať aj mechanizmy ručenia a vzájomného ručenia, najmä s cieľom uľahčiť prístup MSP k mikroúverom.
Guarantee citizens’ rights of access to information and ensure access to justice.
Zabezpečuje vzhľadom na občianske práva prístup k informáciám a spravodlivosti.
Guarantee citizens’ rights of access to information and ensure access to justice.
Zaručiť občanom možnosť vykonávať ich právo na prístup k informáciám a zabezpečiť im prístup k spravodlivosti.
guarantee clear and constant information on progress in applying the NAPs to the social partners' organisations and the socio-occupational organisations of their countries, and provide access to documentation relating to developments in the application of the NAPs;
zaručili jasné a priebežné informovanie organizácií sociálnych partnerov a profesionálnych organizácií svojich krajín o úspechoch pri realizácii NAP, pričom musí byť umožnený prístup k dokumentácii o priebehu uskutočňovania NAP,
guarantee comprehensive training, including continuing professional development (e.g. through a statutory right to training leave);
zabezpečenie celoplošného vzdelávania a odbornej prípravy, aj popri zamestnaní (o. i. právne zaručenými možnosťami na poskytnutie študijného voľna),
Guarantee continuity with the YOUTH programme in terms of activities and access to the programme
zaručiť nadväznosť na program MLÁDEŽ akcií a prístupu k programu,
Guarantee Facility II under the WB EDIF8 — GF WB 2
Záručný nástroj II v rámci WB EDIF8 – GF WB 2
Guarantee Facility under the WB EDIF6 — GF WB (V.5.1 SWD)
Záručný nástroj v rámci WB EDIF6 — GF WB (bod 5.1 PDÚK)
Guarantee Facility under the WB EDIF7 — GF WB 1
Záručný nástroj v rámci WB EDIF7 – GF WB 1
Guarantee instrument (pilot initiative) aiming at providing access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments
Záručný nástroj (pilotná iniciatíva) zameraný na poskytovanie prístupu k primeranému a cenovo dostupnému komerčnému financovaniu pre oprávnené investície do energetickej efektívnosti
Guarantee instrument improving individuals’ and micro-enterprises’ access to micro‑finance
Záručný nástroj zlepšujúci prístup jednotlivcov a mikropodnikov k mikrofinancovaniu
Guarantee instrument improving RDI investments’ access to loan finance
Záručný nástroj zlepšujúci prístup investícií do výskumu, vývoja a inovácií k úverovému financovaniu
Guarantee instrument improving RDI investments’ access to loan finance
Záručný nástroj zlepšujúci prístup k úverom na účely investícií v oblasti výskumu, vývoja a inovácií
Guarantee instrument improving SMEs’ access to finance
Záručný nástroj zlepšujúci prístup MSP k financovaniu
Guarantee instrument promoting employment and social inclusion by increasing access to micro-finance
Záručný nástroj podpory zamestnanosti a sociálneho začlenenia prostredníctvom zvýšenia dostupnosti mikrofinancovania
Guarantee instrument promoting employment and social inclusion by increasing access to micro-finance and supporting social enterprises
Záručný nástroj podpory zamestnanosti a sociálneho začlenenia prostredníctvom zvýšenia dostupnosti mikrofinancovania a podpory sociálnych podnikov
Guarantee instrument promoting R &amp; I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance
Záručný nástroj podporujúci prístup k rizikovému financovaniu pre MSP a malé spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou orientované na výskum a inovácie
Guarantee instrument promoting R &amp; I-driven SMEs’ and small midcaps’ access to risk finance
Záručný nástroj podporujúci prístup k rizikovému financovaniu pre MSP a malé spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou orientované na výskum a inováciu
Guarantee instrument providing access to adequate and affordable commercial financing for eligible energy efficiency (EE) investments
Záručný nástroj na poskytovanie prístupu k primeranému a cenovo dostupnému komerčnému financovaniu pre oprávnené investície do energetickej efektívnosti (EE)
Guarantee instrument strengthening the competitiveness of the cultural and creative sector, supporting financial institutions' loans to SMEs active in the CCS sector,
Záručný nástroj na posilnenie konkurencieschopnosti kultúrneho a kreatívneho sektora, z ktorého sa podporujú úvery finančných inštitúcií pre MSP pôsobiace v kultúrnom a kreatívnom sektore
Guarantee instrument supporting mobility, equity and study excellence via loans to mobile students for master’s studies
Záručný nástroj na podporu mobility, rovnosti a špičkovej kvality štúdia prostredníctvom pôžičiek na magisterské štúdium pre mobilných študentov
Guarantee instrument supporting mobility, equity and study excellence via loans to mobile students for master’s studies
Záručný nástroj na podporu mobility, rovnosti a špičkovej kvality štúdia prostredníctvom pôžičiek pre študentov, ktorí sa zúčastňujú na programe mobility v rámci svojho magisterského štúdia
Guarantee instrument to create conditions for emergence and growth of innovative and high-potential companies
Záručný nástroj na vytvorenie podmienok pre založenie a rast inovačných spoločností s vysokým potenciálom
Guarantee instrument to create conditions for emergence and growth of innovative and high-potential SMEs in the Western Balkans
Záručný nástroj na vytvorenie podmienok pre založenie a rast inovačných MSP s vysokým potenciálom na západnom Balkáne
guarantee non-discriminatory behaviour in relation to network operation and development;
zaručiť nediskriminačné zaobchádzanie v súvislosti s prevádzkou a rozvojom siete,
guarantee of minimum income, measures to reduce indebtedness and access to financial services and micro credits.
záruka minimálneho príjmu, opatrenia na zníženie zadĺženia a prístup k finančným službám a malým úverom.
Guarantee of result should be sought from partner countries and conditionality should be strengthened so that no payment be made when it fails to deliver.
Od partnerských krajín by sa mala požadovať garancia výsledku a mala by sa posilniť podmienka, že ak sa nedosiahne výsledok, nebude sa realizovať žiadna platba.
Guarantee schemes have proven to be an appropriate and effective tool to address liquidity problems of banks faced with the consequences of a systemic crisis.
Záručné schémy sa ukázali byť vhodným a účinným nástrojom na riešenie problémov s likviditou bánk, ktorým banky čelili v dôsledku systémovej krízy.
guarantee systems for privately administered pension schemes.
záruky v prípade súkromne spravovaných dôchodkových systémov.
guarantee that regular and systematic evaluations are made of the programme’s implementation, in order to ensure the best use of the financial resources available and to meet the requirements of the audiovisual industry;
zaručenie pravidelného a systematického vyhodnocovania implementácie programu za účelom optimálneho využitia poskytnutých finančných zdrojov a splnenia požiadaviek audiovizuálneho priemyslu,
guarantee that SMEs and consumers will benefit in practical terms from the new rules.
zaručiť, aby mali MSP a spotrebitelia praktický a jednoznačný úžitok z nových pravidiel.
guarantee that the quantities available under quotas opened in accordance with this Section are not exceeded;
zaručiť, že množstvá dostupné na základe kvót, ktoré sa otvorili v súlade s týmto oddielom, nie sú prekročené;
guarantee that the special needs of vulnerable persons, such as children, women, victims of torture or person with medical needs, are identified immediately and that adequate care is available for them.
zaistiť, aby boli okamžite identifikované osobitné potreby zraniteľných osôb, ako sú deti, ženy, obete mučenia alebo osoby, ktoré potrebujú lekársku starostlivosť a aby týmto osobám bola poskytnutá primeraná starostlivosť.
guarantee that third country state-owned enterprises are authorised to operate on the European market in compliance with the same admission criteria and conditions as all other enterprises;
zabezpečiť, že spoločnosti tretích krajín budú mať právo vykonávať činnosť na európskom trhu pri dodržaní rovnakých podmienok a kritérií prístupu ako všetky ostatné spoločnosti,
guarantee the existence of appropriate channels for ensuring that individuals and businesses are able to make use of the services provided by public administrations.
zaručenie existencie adekvátnych kanálov na zabezpečenie možnosti využívania služieb, ktoré poskytuje verejná správa pre všetkých občanov a podniky.
guarantee the proper implementation of EU legislation (cf. points 4.1, 4.2);
zaručiť správne uplatňovanie právnych predpisov EÚ (pozri body 4.1, 4.2),
Guarantee the right of each inhabitant to have access to fundamental goods and services;
zabezpečiť každému obyvateľovi právo na prístup k tovaru alebo službám, ktoré majú zásadný význam,
guarantee the right of every individual to basic goods or services (education, health, security, employment, energy and water, transport, communications, etc.);
zaručovať právo každého obyvateľa na prístup k základným statkom alebo službám (právo na vzdelanie, na zdravotnú starostlivosť, na bezpečnosť, na zamestnanie, na energiu a vodu, na dopravu, na komunikačné prostriedky atď.),
guarantee the right of every individual to basic goods or services, such as education, health, security, employment, energy and water, transport, communications, etc.);
zabezpečiť právo každého obyvateľa na prístup k základným dobrám alebo službám (právo na vzdelanie, na zdravie, na bezpečnosť, na zamestnanie, na energiu a vodu, na dopravu, na komunikácie, atď.);
Guarantee umbrellas, followed by recapitalisation measures and risk shields for financial institutions were put in place by Member States to ensure that lending to the economy can continue.
Členské štáty zaviedli zastrešujúce záruky, po ktorých nasledovali rekapitalizačné opatrenia a ochrana proti riziku pre finančné inštitúcie, aby bolo možné pokračovať v poskytovaní úverov ekonomike.
Guarantee universal broadband coverage with increasing speeds
Zaručiť univerzálne širokopásmové pokrytie s narastajúcou rýchlosťou pripojenia
guarantee women individual rights at every stage in the migration process, not just rights derived from family membership;
zaručili ženám individuálne práva v každom štádiu prisťahovaleckého procesu a nielen práva vyplývajúce z rodinnej príslušnosti,
Guarantee women who have been victims of violence priority access to housing, economic support, training and decent jobs, where the principle of "equal pay for equal work" applies;
zaručili ženám, ktoré sa stali obeťami násilia, prioritný prístup k bývaniu, finančnej podpore, vzdelávaniu a dôstojnej práci, v ktorej platí zásada „za rovnakú prácu rovnaký plat“;
Guaranteed access can create the right conditions for attracting the interest of private investors in providing services.
Zaručením prístupu sa vytvoria podmienky, ktoré vzbudia záujem súkromných investorov o poskytovanie služieb.
Guaranteed social standards must be upheld in EU-wide employment and labour market policies.
Zaručené sociálne normy sa musia presadzovať v rámci celoeurópskych opatrení v oblasti zamestnanosti a trhu práce.
Guaranteed variable compensation is exceptional and occurs only in the context of hiring new staff and is limited to the first year of employment.
garantovaná pohyblivá zložka odmeňovania sa uplatňuje vo výnimočných prípadoch v súvislosti s prijímaním nových pracovníkov a obmedzuje sa na prvý rok zamestnania;
Guaranteeing "net freedoms" (i.e. the concepts of an open internet and net neutrality) has been recognised as a fundamental political target at EU level and is a political objective in the Digital Agenda for Europe.
Zaručenie „internetových slobôd“ (teda otvoreného internetu a neutrality siete) sa uznáva za základný politický cieľ na úrovni EÚ a uvádza sa ako politický cieľ v Digitálnej agende pre Európu.
guaranteeing a "European dimension" of the legislative proposals through the right of initiative of the Commission and the use of effective impact assessment tools;
zabezpečenie „európskeho rozmeru“ legislatívnych návrhov prostredníctvom práva Komisie na legislatívnu iniciatívu prostredníctvom účinného používania nástrojov na posudzovanie dopadov,
guaranteeing a high level of social protection and good health by means of an intersectoral strategy,
zabezpečenie vysokej úrovne sociálnej ochrany a dobrého zdravia prostredníctvom medziodvetvovej stratégie,
guaranteeing a high level of social protection and good health by means of an intersectoral strategy,
zabezpečiť vysokú úroveň sociálnej ochrany a dobrého zdravia pomocou medzisektorovej stratégie,
guaranteeing a high level of social protection and good health by means of an intersectoral strategy.
zabezpečenie vysokej úrovne sociálnej ochrany a dobrej zdravotníckej starostlivosti pomocou medzisektorovej stratégie.
guaranteeing a high level of social protection and good health by means of an intersectoral strategy.
zabezpečenie vysokej úrovne sociálnej ochrany a dobrého zdravia prostredníctvom medziodvetvovej stratégie.
Guaranteeing a swift and single agreement at the WTO on trade in environmental goods and services that includes the tariff and non-tariff aspects of protection is a fresh proposal from the Commission that the EESC supports.
Nový návrh Komisie, ktorý EHSV podporuje, spočíva v tom, aby sa zabezpečila včasná a samostatná dohoda v oblasti obchodu s environmentálnym tovarom a environmentálnymi službami vo WTO, ktorá bude obsahovať colné aj necolné aspekty ochrany.
guaranteeing accessibility, interoperability and open sources for eHealth;
zaručiť dostupnosť, interoperabilitu a otvorené zdroje pre elektronické zdravotníctvo,
guaranteeing an appropriate follow-up for successful initiatives and by communicating with ECI organisers on the legislative changes and political decisions that respond to their ECI (even if partially);
zabezpečiť primerané nadväzné opatrenia pre úspešné iniciatívy a komunikovať s organizátormi európskej iniciatívy občanov o legislatívnych zmenách a politických rozhodnutiach, ktoré reagujú na ich iniciatívy;
Guaranteeing employment security in this sector is a very complex issue driven by many elements.
Zaručenie istoty zamestnania v tomto sektore je veľmi zložitou otázkou, ktorú podmieňujú mnohé prvky.
Guaranteeing high-quality jobs in agriculture
Zabezpečenie kvality pracovných miest v poľnohospodárstve
Guaranteeing migrant workers and their families the rights laid down by the International Convention on the protection of all the rights of migrant workers and their families, and ILO Conventions 97 and 143
Zabezpečiť pracovníkom v emigrácii a ich rodinám práva stanovené Medzinárodným dohovorom o ochrane všetkých práv migrujúcich pracovníkov a ich rodinných príslušníkov a dohovormi 97 a 143 MOP.
Guaranteeing minimum income security to people in the informal sector is essential for social and political stability and conflict prevention, as it reduces radicalism and extremism, thereby contributing to political stability and security6.
Na to, aby sa zabezpečila sociálna a politická stabilita a predišlo konfliktom, je nevyhnutné zaručiť minimálny príjem pre ľudí v neformálnom sektore, čím sa zníži radikalizmus a extrémizmus, a tak prispeje k politickej stabilite a bezpečnosti6.
Guaranteeing quality and safety for cross-border healthcare
Zaručenie kvality a bezpečnosti pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti
guaranteeing quality from initial training to vocational and in-service training so as to enable workers to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment, with industry involved here alongside government;
zabezpečenie hodnotnej kvalifikácie od počiatočného vzdelávania až po odbornú prípravu a vzdelávanie popri zamestnaní, aby sa pracovníci mohli bez problémov uchytiť na trhu práce a trvalo sa na ňom udržať, pričom tu musí pomôcť nielen verejný sektor, ale aj samotná ekonomika,
guaranteeing rail safety and compliance with social provisions.
zaručenie bezpečnosti v železničnej premávke a dodržiavania sociálnych predpisov.
Guaranteeing respect, integrity and human rights for victims and their families when at their most vulnerable is essential.
Rozhodujúce je zaručiť obetiam rešpekt, integritu a ľudské práva v čase, keď sú najzraniteľnejšie.
guaranteeing rights at work and in particular for disadvantaged and poor workers,
zaručiť pracovné práva, a to najmä pre znevýhodnených a chudobných pracovníkov;
Guaranteeing safe and good quality cross-border healthcare is not a guarantee that the individual citizen will receive basic healthcare in his or her country of origin.
Záruka bezpečnej a kvalitnej cezhraničnej zdravotnej starostlivosti nezaručuje, že občan dostane vo svojej krajine pôvodu základnú zdravotnú starostlivosť.
guaranteeing social provisions and rail safety.
zaručovanie sociálnych ustanovení a železničnej bezpečnosti.
guaranteeing that the purchase will help agricultural development in developing countries.
poskytnutie záruky, že kúpou produktu zo spravodlivého obchodu sa podporí rozvoj poľnohospodárskej činnosti v rozvojových krajinách.
Guaranteeing the interoperability and continuity of the service throughout Europe cannot be achieved by single MS, so needs action at EU level.
Jednotlivé ČŠ nedokážu zaručiť interoperabilitu a kontinuitu služby na celom území EÚ, preto sú potrebné opatrenia na úrovni EÚ.
Guaranteeing the protection of fundamental rights by setting up a complaint mechanism to handle complaints concerning possible violations of fundamental rights in the course of activities carried out by the European Border and Coast Guard Agency.
Zaručenie ochrany základných práv prostredníctvom zriadenia mechanizmu na podávanie sťažností na možné porušovanie základných práv v priebehu činností vykonávaných Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž.
Guaranteeing the protection of fundamental rights by setting up a complaint mechanism to handle complaints concerning possible violations of fundamental rights in the course of activities carried out by the European Border and Coast Guard Agency.
Zaručenie ochrany základných práv zriadením mechanizmu na vybavovanie sťažností týkajúcich sa možného porušenia základných práv v priebehu činností vykonávaných Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž.
guaranteeing the protection of fundamental rights in the performance of the Agency's and Member Statets' tasks under the Regulation in accordance with relevant Union law, including in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including setting up of a complaint mechanism to handle complaints concerning possible violations of fundamental rights in the course of activities carried out by the European Border and Coast Guard Agency.
zaručiť ochranu základných práv pri vykonávaní úloh agentúry a členských štátov podľa tohto nariadenia, v súlade s príslušným právom Únie vrátane Charty základných práv Európskej únie, vrátane zriadenia mechanizmu na vybavovanie sťažností týkajúcich sa možného porušenia základných práv v priebehu činností vykonávaných Európskou agentúrou pre pohraničnú a pobrežnú stráž.