natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, studies should be conducted on the effectiveness and impact of family-oriented policies.
Okrem toho by sa v súvislosti s politikami na podporu rodín mali vypracúvať štúdie o účinnosti a posúdenia vplyvu.
In addition, substantial reductions in NOx and HC emissions will be achieved.
Okrem toho bude dosiahnuté významné zníženie emisií NOx a HC.
In addition, substantial work already exists in the field of standardisation for both types of signature (QES and AES based on QC).
Okrem toho už existuje významná aktivita na poli štandardizácie oboch typov podpisu (QES a AES na základe QC).
In addition, subventions were provided for continuation of awards, seminars and conferences.
Okrem toho sa finančne podporovalo pokračovanie v udeľovaní ocenení, v organizovaní seminárov a konferencií.
In addition, successfully privatised and better managed firms will act as "role models", generating additional positive externalities.
Okrem toho podniky, ktoré boli úspešne sprivatizované a sú lepšie riadené, budú určitým vzorom, a to vytvára dodatočné pozitívne vonkajšie vplyvy.
In addition, such a payment system would also have to take into account the fact that farm incomes are largely determined by producer prices and production costs and that these are subject to ever greater fluctuations.
Okrem toho by sa muselo v takomto systéme platieb rovnako prihliadnuť na to, že situáciu podnikov v oblasti príjmov do veľkej miery určujú výrobné ceny a výrobné náklady a že tie podliehajú čoraz väčším výkyvom.
In addition, such a pilot phase would facilitate the market introduction of EU-supported project bonds, which will be a new type of asset and testing of the design and parameters of the initiative in order to make changes, if required, before 2014.
Okrem toho by táto pilotná fáza umožnila zaviesť projektové dlhopisy podporované EÚ na trh, ktoré budú novým druhom aktíva, a odskúšal by sa návrh a parametre iniciatívy s cieľom urobiť prípadné potrebné zmeny ešte pred rokom 2014.
In addition, such a significant transition requires adequate resources and a transition process that is transparent to all stakeholders, including staff, and which offers the time needed for the change of culture necessary to fully implement the new approach.
Okrem toho si takáto výrazná zmena vyžaduje dostatočné zdroje a postupný prechod, ktorý bude transparentný pre všetky zainteresované strany vrátane zamestnancov a ktorý zaistí čas potrebný na zmenu kultúry a plné zavedenie nového prístupu.
In addition, such an accession would be in line with the Court rulings according to which ‘since the subject matter of the AETR falls within the scope of [Regulation (EC) No 561/2006], the Community has been empowered to negotiate and conclude the agreement in question since the entry into force of the said regulation’18.
Okrem toho by takéto pristúpenie bolo v súlade so súdnymi rozhodnutiami, podľa ktorých „keďže predmet AETR spadá do rozsahu pôsobnosti [nariadenia (ES) č. 561/2006], Spoločenstvo bolo splnomocnené prerokovať a uzatvoriť predmetnú dohodu od nadobudnutia účinnosti uvedeného nariadenia“18.
In addition, such approvals should not be necessary for plants and establishments which process or handle certain safe materials, such as products processed to an extent that they no longer pose a risk to public and animal health.
Takéto schvaľovanie by nemalo byť potrebné v prípade zariadení a prevádzok, v ktorých sa nakladá s určitými bezpečnými materiálmi alebo sa spracúvajú určité bezpečné materiály, akými sú produkty spracované do takej miery, že už nepredstavujú riziko pre verejné zdravie a zdravie zvierat.
In addition, such authorisation would not be an extra burden to the aquaculture industry, taking into account the Proposal of 13 January 2004 for a Directive of the European Parliament and the Council on services in the internal market11, and in particular Article 6 thereof.
Tento spôsob autorizácie by nebol dodatočným bremenom pre vodné hospodárstvo, keď vezmeme do úvahy návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady z 13. januára 2004 o orgánoch vnútorného trhu11 a najmä jeho článok 6.
In addition, such crises may also have a wider adverse impact on society as a whole, by their impact on the socio-economic situation of the farmers and of the industrial sectors concerned and on consumer confidence in the safety of products of animal origin.
Okrem toho takéto krízy svojím vplyvom na sociálno-ekonomickú situáciu poľnohospodárov a dotknuté priemyselné odvetvia a na dôveru spotrebiteľa, pokiaľ ide o bezpečnosť produktov živočíšneho pôvodu, môžu mať takisto širší negatívny vplyv na celú spoločnosť.
In addition, such derogations, together with their justification should be made available to the public.
Okrem toho by sa takéto výnimky spolu s odôvodnením mali sprístupniť verejnosti.
In addition, such frauds are often organised in a series of supplies in which the same goods may circulate several times between Member States (so-called carousel fraud) and the treasury may loose several times the amount of tax on a single good.
Okrem toho, takéto podvody sa často uskutočňujú v sériových dodávkach toho istého tovaru, ktorý môže cirkulovať viackrát medzi členskými štátmi (tzv. podvod kolotočového typu), a pokladnica môže niekoľkokrát prísť o daň na jednom samotnom tovare.
In addition, such incentive structures should enable a long-term planning perspective and minimise uncertainty about a possible change of rules.
Okrem toho by tieto štruktúry stimulov mali umožniť dlhodobé plánovacie obdobie a zmenšiť neistotu v súvislosti s možnou zmenou predpisov týkajúcich sa životného prostredia.
In addition, such new, potentially lower-risk products should not be subject to the same restrictions as are normal products.
Na tieto nové výrobky s možným menším rizikom by sa nemali vzťahovať rovnaké obmedzenia, aké sa týkajú tradičných výrobkov.
In addition, such new, potentially lower-risk products should not be subject to the same restrictions as are normal products.
Na tieto nové výrobky s možným menším rizikom by sa nemali vzťahovať rovnaké obmedzenia, aké sa týkajú tradičných výrobkov.“
In addition, such provision would be at variance with EU international commitments.
Okrem toho by takéto ustanovenie bolo v rozpore s medzinárodnými záväzkami EÚ.
In addition, such reviews for damages have little deterrent effect on awarding authorities, especially because enterprises who feel that their interests have been harmed must prove that they had serious chances of being awarded the contract.
Žiadosti o náhradu škôd a úrokov sú navyše pre obstarávateľov málo odradzujúce najmä preto, že podniky, ktoré sa cítia poškodené, musia dokázať, že mali veľké šance súťaž vyhrať.
In addition, such transparency may help avoiding information asymmetries, ensuring that all market participants are adequately informed about the extent to which short selling is affecting prices.
Okrem toho, táto transparentnosť môže pomôcť predchádzať informačnej asymetrii tým, že sa zabezpečí, aby boli všetci účastníci dostatočne informovaní o rozsahu, v akom predaj nakrátko ovplyvňuje ceny.
In addition, supervisors will have the power to appoint a special manager at a bank for a limited period to restore the financial situation of the bank and the sound and prudent management of its business.
Orgány dohľadu budú mať navyše právomoc vymenovať na stanovené obdobie osobitného správcu banky, ktorého hlavnou úlohou bude napraviť finančnú situáciu banky a riadne a obozretné riadenie jej činností.
In addition, suppliers are audited and proof required that they buy and process exclusively GMO-free goods.
Okrem toho sa vykonáva audit u dodávateľov, od ktorých sa vo všeobecnosti požaduje dôkaz o tom, že vykupujú a spracúvajú výlučne tovar neobsahujúci GMO.
In addition, suppliers are audited and proof required that they handle and process exclusively GMO-free goods.
Okrem toho sa vykonáva audit u dodávateľov, od ktorých sa vo všeobecnosti požaduje dôkaz o tom, že vykupujú a spracúvajú výlučne tovar neobsahujúci GMO.
In addition, support for the Roma culture and history in mainstream curricula is mentioned in a large number of documents.
Okrem toho sa v mnohých dokumentoch uvádza podpora rómskej kultúry a histórie v osnovách všeobecného vzdelávania.
In addition, support is given to the development of local evaluation capacity as a means to strengthen beneficiaries’ capacity to manage and control pre-accession aid.
Okrem toho podporuje rozvoj miestnych kapacít pre hodnotenie ako prostriedku na posilnenie kapacít príjemcov pomoci riadiť a kontrolovať predvstupovú pomoc.
In addition, support is to be provided for research in non-EU countries through international cooperation, particularly as regards exotic diseases of major importance or zoonoses which have serious consequences for the countries concerned.
Okrem toho sa plánuje poskytnutie podpory pre výskum v tretích krajinách prostredníctvom medzinárodnej spolupráce, osobitne v oblasti exotických ochorení alebo zoonóz, ktoré môžu mať na tieto krajiny vážny dosah.
In addition, support services at national level should promote and ensure access to a wide range of users, including third country nationals.
Prostredníctvom podporných služieb na vnútroštátnej úrovni by sa okrem toho mal podporovať a zabezpečovať prístup pre široké spektrum používateľov vrátane štátnych príslušníkov tretích krajín.
in addition, support the acceleration of work to build a comprehensive cross border framework to strengthen the European Union's financial crisis management/resolution systems, including guarantee schemes and burden sharing.
okrem toho podporila urýchlenie prác na vybudovaní komplexného cezhraničného rámca na posilňovanie systémov Európskej únie na riadenie/riešenie finančnej krízy vrátane záručných schém a zdieľania zodpovednosti.
In addition, supporting documents shall not be requested for low value grants;
Okrem toho doklady nemožno požadovať v prípade grantov s nízkou hodnotou;
In addition, surveys carried out on the population and young people in particular show that this aspiration persists.
O pretrvávaní tohto cieľa svedčia aj prieskumy medzi obyvateľstvom, najmä mladými.
In addition, sustained immigration flows are seen as necessary for Europe to meet the challenges of an ageing and shrinking working-age population.
Okrem toho neochabujúce imigračné toky sa vnímajú ako potrebné na to, aby Európa mohla čeliť výzvam, ktoré predstavuje starnúca populácia a zmenšovanie populácie v produktívnom veku.
In addition, sustained reform of the labour market leading to increased demand for labour will strengthen the position of employees and thus make employers more willing to help make it easier to reconcile work and family life.
Okrem toho sa pomocou trvalej reformy pracovného trhu, ktorá vedie k väčšiemu dopytu po pracovných silách, posilňuje postavenie zamestnancov a tým ochota zamestnávateľov prispieť k lepšej zlučiteľnosti medzi povolaním a rodinou.
In addition, Sweden’s taxation system, which provides one of the strongest tax incentives for home ownership in the Union, tends to push up house prices.
Tlak na rast cien nehnuteľností okrem toho vytvára aj švédsky daňový systém, ktorý poskytuje jedny z najsilnejších daňových stimulov za vlastníctvo nehnuteľnosti v Únii.
In addition, switchover implies reduction of future transmission costs for operators of broadcasting networks.
Okrem toho z digitalizácie vyplýva pre prevádzkovateľov digitálnych sietí zníženie budúcich nákladov na prenos signálu.
In addition, systems are in place for the collection and recovery of the mercury discarded from this category.
Okrem toho sú v platnosti systémy na zbieranie a opätovné získavanie ortuti vyradenej z tejto kategórie.
In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.
Okrem toho sa v tabuľka 1 uvádzajú určité pokyny na získanie požadovanej štruktúry a životnosti.
In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.
Okrem toho tabuľka 3 ďalej udáva niektoré pokyny na získanie požadovanej štruktúry a trvanlivosti.
In addition, taking into account the evolution of the relevant Community regulatory framework, the proposal incorporates new provisions about the monitoring of financed actions to ensure sound financial management of the instrument as well as other measures to ensure the adequate protection of the Community financial interests.
S prihliadnutím na vývoj príslušného regulačného rámca Spoločenstva, obsahuje návrh okrem toho nové ustanovenia o monitorovaní financovaných činností, aby sa zabezpečilo riadne finančné hospodárenie nástrojov ako aj iné opatrenia na zabezpečenie vhodnej ochrany finančných záujmov Spoločenstva.
In addition, taking into account the small size of some EU labour markets, or other undefined exceptional circumstances, an EGF contribution may be made;
Okrem toho vzhľadom na malý rozsah niektorých trhov práce v EÚ alebo iných nevymedzených výnimočných situácií, príspevok EGF je možné použiť
In addition, targeted infrastructural investments will need to link more effectively production areas with markets, requiring support to be provided both for export infrastructure and for small-scale rural infrastructure.
Okrem toho bude potrebné zariadiť, aby cielené infraštruktúrne investície efektívnejšie prepájali výrobné oblasti s trhmi, čo si bude vyžadovať poskytnutie podpory na vývoznú infraštruktúru aj malorozmernú vidiecku infraštruktúru.
In addition, targets for increasing the use of biomass for renewable energy can have implications for forest management and cutting practices, and thus also for diversity.
Navyše ciele zamerané na intenzívnejšie využívanie biomasy ako obnoviteľného zdroja energie môžu mať dosah na lesné hospodárstvo a využívanie lesov, a teda aj na rozmanitosť.
In addition, taxpayers will be entitled, for R &amp; D expenditure up to EUR 20 000 000, to a yearly extra super-deduction of 50%.
Okrem toho budú mať daňovníci nárok na ďalší ročný super-odpočet vo výške 50 % v prípade výdavkov na výskum a vývoj do 20 000 000 EUR.
In addition, TED is regularly fine-tuned and improved.
Platforma sa navyše pravidelne zdokonaľuje a vylepšuje.
In addition, tests shall be carried out on samples of the brine shrimp species (Artemia salina).
Okrem toho majú byť testy vykonané na vzorkách druhov morských článkonožcov (Artemia salina).
In addition, TFEU lays down provisions on EU's external action in relation with international cooperation on assistance in case of natural or man-made disasters (Article 21).
ZFEÚ okrem toho obsahuje ustanovenia o vonkajšej činnosti EÚ v súvislosti s medzinárodnou spoluprácou na pomoc v prípade prírodných alebo ľudskou činnosťou spôsobených katastrof (článok 21).
In addition, thanks to newly-introduced requirements to gather all market data in one place, investors will have an overview of all trading activities in the EU, helping them make a more informed choice.
Okrem toho nová povinnosť zhromažďovať všetky údaje o trhových činnostiach na jednom mieste umožní investorom získať celkový prehľad o všetkých obchodných činnostiach v EÚ a prijímať informovanejšie rozhodnutia.
In addition, that counterparty will automatically become subject to the reporting obligation and will be required to provide justification for taking those positions.
Okrem toho sa na túto zmluvnú stranu bude automaticky vzťahovať ohlasovacia povinnosť a bude povinná poskytnúť zdôvodnenie nadobudnutia takýchto pozícií.
In addition, that Regulation provides that Member States are to submit annual reports on the implementation of the multi-annual national control plans, including results of controls and audits carried out.
Okrem toho sa v tomto nariadení ustanovuje povinnosť členských štátov predkladať výročné správy o realizácii viacročných národných plánov kontroly vrátane výsledkov uskutočnených kontrol a auditov.
In addition, that website could also be used as a discussion forum about the various initiatives and thus help secure public access to the debate.
Ďalej by táto stránka mohla fungovať ako diskusné fórum k rôznym iniciatívam a tým pomôcť vybudovať časť európskej verejnosti.
In addition, the "think small first" approach of this proposal allows for accounting regimes to fit different sizes of company.
Navyše prístup podľa zásady „najskôr myslieť v malom“, uplatňovaný v tomto návrhu, umožňuje, aby účtovné režimy vyhovovali spoločnostiam rôznych veľkostí.
In addition, the 2007 renewables legislative package will include specific measures to facilitate the market penetration of both biofuels and heating &amp; cooling from renewables.
Okrem toho v roku 2007 bude balík právnych predpisov pre obnoviteľnú energiu zahŕňať konkrétne opatrenia s cieľom uľahčiť prienik trhu tak biopalivám, ako aj technológiám vykurovania a chladenia z obnoviteľných zdrojov energie.
In addition, the 2008 MARPOL Annex VI revision introduced the possibility of establishing NOx Emission Control Areas (NECAs) and to set emission standards for NOx and, in the future, PM.
Revíziou prílohy VI k dohovoru MARPOL organizácie IMO z roku 2008 sa navyše zaviedla možnosť zriadenia oblastí kontroly emisií NOx (oblasti NECA) a stanovenia emisných noriem pre NOx a v budúcnosti aj pre pevné častice.
In addition, the 2009 report also presents an overall conceptual framework linking the 12 EU policies areas to the Millenium Development Goals (MDGs) in developing countries and elaborates on three concrete case studies in developing countries and specifically in Africa, given the particularly dramatic situation of the continent with regard to the MDGs.
Správa za rok 2009 navyše tiež predstavuje celkový koncepčný rámec, ktorý spája 12 politických oblastí EÚ s rozvojovými cieľmi tisícročia (RCT) v rozvojových krajinách a vypracováva tri konkrétne prípadové štúdie v rozvojových krajinách a osobitne v Afrike, ktorá predstavuje zvlášť dramatický kontinent z pohľadu RCT.
In addition, the 2014 Scoreboard presents the outcome of two pilot studies25, aimed at providing more fine-tuned data on the length of judicial proceedings relating to competition law and consumer law, expressed in average days.
Okrem toho sú v porovnávacom prehľade 2014 uvedené výsledky dvoch pilotných štúdií25, ktorých cieľom bolo poskytnúť presnejšie údaje o trvaní súdnych konaní týkajúcich sa práva hospodárskej súťaže a spotrebiteľského práva, vyjadrené priemerným počtom dní.
In addition, the 2015 Single Market Strategy concluded that Article 20 of the Services Directive41 lacked an efficient cross-border cooperation mechanism and should therefore be included in the CPC Regulation's Annex
V stratégii jednotného trhu z roku 2015 sa okrem toho dospelo k záveru, že v článku 20 smernice o službách41 chýba účinný cezhraničný mechanizmus spolupráce, ktorý by sa mal preto začleniť do prílohy k nariadeniu o CPC.
In addition, the absence of a genuine European value chain and of a European network which can harness across the sector the principal technological discoveries made by the various innovation poles25 limits the beneficial impact of R &amp; D on productivity.
Okrem toho chýba aj skutočný európsky reťazec zhodnocovania a európska sieť, ktorá by bola schopná prepojiť navzájom najdôležitejšie technologické výdobytky rôznych centier inovácií25; takže pozitívne vplyvy činností v oblasti VaV na produktivitu zostávajú obmedzené.
In addition, the absence of a genuine European value chain and of a European network which can harness across the sector the principal technological discoveries made by the various innovation poles28 limits the beneficial impact of R &amp; D on productivity.
Okrem toho chýba aj skutočný európsky reťazec zhodnocovania a európska sieť, ktorá by bola schopná prepojiť navzájom najdôležitejšie technologické výdobytky rôznych centier inovácií28; takže pozitívne vplyvy činností v oblasti VaV na produktivitu zostávajú obmedzené.
In addition, the absence of common rules on the effect of third State judgments in the Community may in certain Member States lead to situations where third State judgments are recognised and enforced even where such judgments are in breach of mandatory Community law or Community law provides for exclusive jurisdiction of Member States' courts.
Okrem toho skutočnosť, že neexistujú jednotné pravidlá o účinku rozsudkov vynesených v tretích krajinách v Spoločenstve, môže v určitých členských štátoch viesť k situáciám, keď sa rozsudky vynesené v tretích krajinách uznajú a vykonajú aj vtedy, keď sú takéto rozsudky v rozpore so záväznými právnymi predpismi Spoločenstva alebo keď právne predpisy Spoločenstva stanovujú výlučnú právomoc súdov členských štátov.
In addition, the access regime could strengthen the control regulation's instrument of closing a fishery when essential provisions of the conservation measure are not complied with, by stipulating that the data collection obligations are to be considered also as essential conservation measures in the particular case of deep-sea species.
Režim prístupu by okrem toho mohol posilniť nástroj nariadenia o kontrole, ktorým je uzatvorenie rybolovu v prípade nedodržania podstatných ochranných opatrení prostredníctvom ustanovenia, že aj záväzky zberu údajov sa musia pokladať za podstatné ochranné opatrenia v osobitnom prípade lovu hlbokomorských druhov.
In addition, the accuracy and completeness of information on the payer should remain in the responsibility of the payment service provider of the payer.
Navyše presnosť a úplnosť údajov o príkazcovi by mali zostať v zodpovednosti poskytovateľa platobnej služby príkazcu.
In addition, the action "Research for the benefit of SMEs" targets SMEs in need of outsourcing R &amp; D.
Okrem toho, opatrenie „Výskum v prospech MSP“ je zacielené na MSP, ktoré musia VaV riešiť pomocou využitia externých služieb.
In addition, the Action Plan itself does not promise to reduce energy consumption by 20% in 2020.
Okrem toho sám akčný plán nesľubuje zníženie spotreby energie o 20 % v roku 2020.
In addition, the actions will be designed to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance and to contribute to facilitate resuming a research career after a break.
Okrem toho bude cieľom akcií zabezpečiť, aby výskumní pracovníci mohli dosiahnuť primeranú vyváženosť pracovného a mimopracovného života, a zároveň prispieť k uľahčeniu obnovenia vedeckej kariéry po jej prerušení.
In addition, the activity will focus on related challenges and the societal context and acceptance of nanotechnology.
Okrem toho sa bude činnosť zameriavať na súvisiace otázky a spoločenský kontext a na akceptovanie nanotechnológií.
In addition, the administrative burden on Member States would increase to administer the payment of the security costs.
Okrem toho, administratívna záťaž členských štátov by sa zvýšila o správu úhrady nákladov na bezpečnosť.
In addition, the adoption of the proposal will strengthen consumer protection and enforcement in cross-border e-commerce contracts and make it easier for mediators to settle disputes out of court.
Prijatím návrhu sa okrem toho posilní ochrana spotrebiteľa a vymožiteľnosť zmlúv v cezhraničnom elektronickom obchode a sprostredkovateľom to uľahčí prácu pri mimosúdnom urovnávaní sporov.
In addition, the adoption procedure of preparatory measures in the area of external action should be adapted to the provisions of the TFEU.
Okrem toho postup prijímania prípravných opatrení v oblasti vonkajšej činnosti by sa mal upraviť v súlade s ustanoveniami ZFEÚ.
In addition, the Agency shall carry out inspections on behalf of the Commission in third countries as required by EU legislation, in particular regarding organisations recognised by the Union in accordance with Regulation (EC) 391/2009 of the European Parliament and of the Council36 and the training and certification of seafarers in accordance with Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council37.
Agentúra okrem toho vykonáva inšpekcie v mene Komisie v tretích krajinách podľa požiadaviek právnych predpisov EÚ, najmä pokiaľ ide o organizácie uznané Úniou v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) 391/200936 a prípravu a osvedčovanie námorníkov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2008/106/ES37.