natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the simplicity of lodging a statement of defence pursuant to Article 7, this span of time should be sufficient in cross-border as well as in purely internal situations.
Pokiaľ vezmeme do úvahy jednoduchosť podania žalobnej odpovede podľa článku 7, táto lehota by mala byť dostatočne dlhá v cezhraničných aj vo vnútroštátnych situáciách.
Given the situation of public finances in many EU Member States, this could be made easier in certain cases if the public authorities develop public/private partnerships to construct new infrastructure such as dedicated bus lanes, tram, trolleybus or metro lines, new regional rail networks or to re-instate disused transport routes, develop specialist transport ICT, modernise or simplify ticketing.
Vzhľadom na stav verejných financií v mnohých členských krajinách Európskej únie môže tejto situácii v určitých prípadoch napomôcť vytváranie partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom pri realizácii nových infraštruktúr, ako sú autobusové linky premávajúce v osobitnom pruhu, električkové a trolejbusové trate alebo metro, nové regionálne železničné trate či opätovné využitie tratí, ktoré sa prestali používať, rozvoj informačných a komunikačných technológií v oblasti dopravy, modernizácia a zjednodušenie predaja cestovných lístkov...
Given the situation of public finances in many EU Member States, this will be made easier if the public authorities develop public/private partnerships to construct new infrastructure such as dedicated bus lanes, tram or metro lines, new regional rail networks or to re-instate disused transport routes, develop specialist transport ICT, modernise or simplify ticketing.
Vzhľadom na stav verejných financií v mnohých členských krajinách Európskej únie môže tejto situácii napomôcť vytváranie partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom pri realizácii nových infraštruktúr, ako sú autobusové linky premávajúce v osobitnom pruhu, električkové trate alebo metro, nové regionálne železničné trate či opätovné využitie tratí, ktoré sa prestali používať, rozvoj informačných a komunikačných technológií v oblasti dopravy, modernizácia a zjednodušenie predaja cestovných lístkov...
Given the situation over the last few years, this could mean a lower inflation rate than in the eurozone countries.
Ak sa pozrieme na posledný vývoj vo viacerých krajinách eurozóny, môže sa to rovnať požiadavke nižšej inflácie, než aká je toho času v niektorých krajinách eurozóny.
Given the situation over the last few years, this could mean a lower inflation rate than in the eurozone countries.
Ak sa pozrieme na posledný vývoj, môže sa to rovnať požiadavke nižšej inflácie, než aká je toho času v krajinách eurozóny.
Given the size of the challenge, a comprehensive reform tackling the following issues is warranted: a low statutory retirement age, differences in the statutory retirement age for men and women, wide early retirement possibilities and generous indexation arrangements for pensions.
Vzhľadom na rozmer problému je opodstatnená komplexná reforma zaoberajúca sa týmito otázkami: nízky zákonom stanovený vek odchodu do dôchodku, rozdiely v zákonom stanovenom veku odchodu do dôchodku u mužov a žien, široké možnosti predčasného odchodu do dôchodku a veľkorysé dojednania týkajúce sa indexácie dôchodkov.
Given the size of the new envelope, it seems justifiable to earmark it for activities which will provide the "building blocks" for projects that are currently on ice for budgetary reasons.
Vzhľadom na nový objem týchto finančných prostriedkov sa zdá byť opodstatnené, aby boli venované na financovanie projektov tvoriacich základný kameň budúcich projektov, ktoré sa v súčasnosti z rozpočtových dôvodov odložili na neskôr.
Given the size of the new envelope, the EESC feels that universal access to the internet, together with the development of broadband services and pan-European services platforms, remain priorities.
Vzhľadom na nový objem finančných prostriedkov sa EHSV domnieva, že prístup všetkých občanov k internetu, rozvoj vysokorýchlostného pripojenia a platforiem paneurópskych služieb by mali byť naďalej prioritnými cieľmi.
Given the size of the public procurement market in the EU and the priority given to opening it up (it was one of the specific aims of the Single Market programme launched by Jacques Delors), there are significant failures on the part of many of the "old" Member States to honour their commitments.
Vzhľadom na rozsah sektora verejného obstarávania v Európskej únii a prioritu, ktorú má jeho otvorenie (toto bolo jednou z hlavných priorít programu jednotného trhu, ktorý zaviedol Jacques Delors) možno hovoriť o vážnych nedostatkoch v plnení záväzkov zo strany mnohých „starých“ členských štátov.
Given the size of the public procurement market in the EU and the priority given to opening it up (it was one of the specific aims of the Single Market programme launched by Jacques Delors), there are significant failures on the part of many of the "old" Member States to honour their commitments.
Vzhľadom na rozsah trhu verejného obstarávania v Európskej únii a vzhľadom na skutočnosť, že jeho otvorenie má vysoký význam (patrí medzi špecifické ciele programu jednotného trhu, ktorý inicioval Jacques Delors), sme nútení konštatovať, že mnohé „staré“ členské štáty preukázali vážne nedostatky pri plnení svojich záväzkov v tejto oblasti.
Given the size of the public procurement market in the EU and the priority given to opening it up (it was one of the specific aims of the Single Market programme launched by Jacques Delors), there are significant failures on the part of many of the "old" Member States to honour their commitments.
Vzhľadom na rozsah trhu verejného obstarávania v EÚ a prioritu, ktorú má jeho otvorenie (toto bolo jednou z hlavných priorít programu jednotného trhu, ktorý zaviedol Jacques Delors) ešte stále existujú nedostatky v plnení záväzkov zo strany mnohých „starých“ členských štátov.
Given the size of the sums to be returned, the EESC - recalling the need for liberalised postal services to be effective, competitive and able to provide a high-quality, universal service at affordable prices9 - wonders what the impact will be on jobs and quality of service in the businesses concerned if the demand is upheld.
Keďže sumy, ktoré treba vrátiť, sú vysoké, EHSV pripomína, že liberalizované poštové služby by mali byť efektívne, konkurencieschopné a zároveň by mali ponúkať kvalitnú univerzálnu službu za dostupné ceny9, a zamýšľa sa nad tým, ako by mohlo prípadné potvrdenie rozsudku ovplyvniť zamestnanosť a kvalitu služieb v týchto podnikoch.
Given the size of the workload and the absolute necessity that the washing gives perfect results, laundry services for the textile industry require operators to be equipped with advanced machinery, and professionally trained staff working in suitable conditions.
Služby práčovní pre textilný priemysel by si vzhľadom na množstvo práce a absolútnu nevyhnutnosť zaručiť dokonalú kvalitu výsledkov prania vyžadovali prevádzkovateľov, ktorí by mali k dispozícii moderné zariadenia a odborne vyškolený personál pôsobiaci v zodpovedajúcich pracovných podmienkach.
given the small size of the markets, there is a tendency for businesses to concentrate and create monopolies or cartels, which undermines competitiveness.
malý rozsah trhu vedie ku koncentrácii podnikov a vzniku monopolov či oligopolov, ktoré nepriaznivo ovplyvňujú konkurencieschopnosť.
given the small size of the markets, there is a tendency for businesses to concentrate and create monopolies or cartels, which undermines competitiveness.
malý rozsah trhu vedie ku koncentrácii podnikov a vzniku monopolov či oligopolov, ktoré nepriaznivo vplývajú na konkurencieschopnosť.
Given the social impacts of increasing donation rates and the importance of having more robust donation and transplantation processes, we would expect the highest social benefits from option 3 and 4, which increase donation rates with higher certainty and are more likely to enforce standards of good processes.
Na základe sociálnych vplyvov zvyšujúcej sa miery darcovstva a významu viacerých stabilných postupov darcovstva a transplantácie by sme očakávali najlepšie sociálne výhody pri možnostiach 3 a 4, ktoré zvyšujú mieru darcovstva s vyššou určitosťou a môžu sa nimi skôr presadiť normy dobrých postupov.
Given the special characteristics of mobile roaming in the Community, the Commission will propose a European Parliament and Council Regulation to address this specific issue.
Komisia navrhne nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorého predmetom budú špecifické otázky týkajúce sa osobitných charakteristík roamingu v Spoločenstve.
Given the special features and, in particular, the international nature of the reinsurance business, such an approach is more appropriate than a rigid quantitative one.
Na základe zvláštností a najmä internacionálnosti obchodu s doplnkovým poistením je tento klad viac vhodný ako nehybný kvantitatívny vklad.
Given the special features and, in particular, the international nature of the reinsurance business, such an approach is more appropriate than a rigid quantitative one.
Na základe zvláštností a najmä medzinárodného charakteru obchodu so zaistením je tento vklad viac vhodný ako nehybný kvantitatívny vklad.
Given the specific character of harmonised standards in this context (performance-based standards), the Commission can accept these amendments, while not going against the main objective of the proposal.
Vzhľadom na osobitný charakter harmonizovaných noriem v tomto kontexte (normy týkajúce sa úžitkových vlastností) môže Komisia tieto doplňujúce a pozmeňujúce návrhy prijať, pokiaľ nie sú v rozpore s hlavným cieľom návrhu.
Given the specific circumstances of the user, the technology employed should be safe and user friendly.
vzhľadom na špecifické okolnosti užívateľov bola používaná technológia bezpečná a užívateľsky jednoduchá.
Given the specific features of maintenance claims – and the cross-border recovery of such claims – the proposal duly reflects the principles of proportionality and subsidiarity, both in relation to the courts and national law, and in respect of the litigants concerned.
Vzhľadom na špecifiká pohľadávok na výživné a na špecifiká ich cezhraničného vymáhania je tento návrh v súlade s princípom proporcionality a subsidiarity vo vzťahu k justičným inštitúciám, k vnútroštátnym právnym systémom ako aj voči dotknutým sporným stranám.
Given the specific nature and complexity of the systems, it is essential for the security accreditation committee for European GNSS systems to work on a collective basis, by making efforts to reach a consensus and by involving all parties with an interest in security, and for a permanent monitoring procedure to be put in place so that the high number of individual decisions can be managed as effectively as possible.
So zreteľom na jedinečnosť a zložitosť systémov je potrebné, aby si výbor pre bezpečnostnú akreditáciu európskych systémov GNSS plnil svoje úlohy kolektívnym spôsobom a pritom sa usiloval o dosiahnutie konsenzu a zapájal všetky subjekty, ktorých sa týka bezpečnosť, a aby sa zaviedol postup stáleho monitorovania s cieľom dosiahnuť čo najlepšie riadenie mnohých osobitných rozhodnutí, ktoré sa majú prijať.
Given the specificities of crisis situations, such as the need for a quick response regarding a considerable number of citizens, no undertaking to repay should be necessary for the assisting Member State in order to seek reimbursement.
V dôsledku osobitostí krízových situácií, ako napríklad potreby rýchlej reakcie v súvislosti so značným počtom občanov, by pre členský štát, ktorý poskytuje pomoc, nemalo byť na to, aby mohol požadovať refundáciu, nutné, aby existoval záväzok splatenia prijatej sumy.
Given the specificities of metallic mercury and given that only a limited number of installations are likely to qualify for storage of metallic mercury, raising objections against shipments of mercury considered as waste on grounds of the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency appears to be inappropriate.
Vzhľadom na špecifičnosť kovovej ortuti a vzhľadom na fakt, že pravdepodobne len obmedzené množstvo zariadení je vhodné na uskladnenie kovovej ortuti, vznesenie námietok proti preprave ortuti považovanej za odpad na základe zásady blízkosti miesta, prednostného zhodnotenia a sebestačnosti, sa javí ako nevhodné.
Given the specificities of the sector, new developments often depend on effective cooperation between the public and the private sector.
Vzhľadom na špecifiká tohto sektoru nový vývoj neraz závisí od efektívnej spolupráce medzi súkromným a verejným sektorom.
Given the specificities of the two processes and the limited experience in applying the SEA, there is currently no case for merging these Directives.
Vzhľadom na osobitosti týchto dvoch procesov a obmedzené skúsenosti pri uplatňovaní SEA neexistuje v súčasnosti žiadny argument za zlúčenie týchto smerníc.
Given the specificities of wine, spirits and beer, the proposal provides for the Commission to report on the application of current rules on ingredient listing and mandatory nutrition labelling on these products with the possibility of specific measures to be adopted.
vzhľadom na špecifiká vína, liehovín a piva sa v návrhu stanovuje, aby Komisia podávala správy o uplatňovaní súčasných pravidiel o uvádzaní zložiek a o povinnom nutričnom označovaní na týchto produktoch s možnosťou prijať osobitné pravidlá;
Given the specificity of electronic money, an additional method for calculating on-going capital should be allowed, keeping, however, supervisory discretion to ensure that the same risks are treated in the same way for all payment service providers.
Vzhľadom na osobitosť elektronických peňazí by sa mal povoliť dodatočný spôsob výpočtu stáleho kapitálu v danom čase, pričom sa však zachová voľnosť konania dohľadu s cieľom zabezpečiť, aby sa k rovnakým rizikám pristupovalo rovnakým spôsobom pri všetkých poskytovateľoch platobných služieb.
Given the specificity of the sector and the limited impact on the general public regarding industrial policy measures in the defence sector, a targeted stakeholder consultation was carried out by a consultant tasked by the Commission in 2006.
Vzhľadom na osobitný charakter tohto sektora a obmedzený vplyv na obyvateľstvo, pokiaľ ide o opatrenia priemyselnej politiky v sektore obrany, konzultant poverený Komisiou uskutočnil v roku 2006 špecificky zamerané konzultácie so zainteresovanými stranami.
Given the specificity of the sector and the risks it may pose if not regulated properly, Member States are best placed to set regulatory frameworks tailored to their cultural, social and historical features in order to best protect consumers.
Vzhľadom na špecifický charakter tohto odvetvia a možné riziká, ktoré môžu vzniknúť v prípade, že nebude vhodne regulované, členské štáty dokážu najlepšie stanoviť regulačné rámce zodpovedajúce ich kultúrnym, sociálnym a historickým špecifikám s cieľom najlepšie ochraňovať spotrebiteľov.
Given the speed of change in the industry, a review will be timely and changes will be needed, but a balance must be achieved.
Vzhľadom na rýchlosť zmien v odvetví, preskúmanie bude vhodné a zmeny budú potrebné, musí sa však dosiahnuť rovnováha.
Given the stabilising economic situation and the limited lending capacity of these institutions, there is a need to focus on market failures and on value added operations.
Vzhľadom na stabilizáciu hospodárskej situácie a obmedzenú úverovú kapacitu uvedených inštitúcií je potrebné zamerať sa na zlyhania trhu a na operácie s pridanou hodnotou.
Given the stage of implementation, most of the currently available studies are based on estimates or predictions, and quantified benefits data are scarce.
Vzhľadom na štádium vykonávania je väčšina v súčasnosti dostupných štúdií založená na odhadoch a predpovediach a len málo údajov o prínosoch je kvantifikovaných.
Given the steady rise in retirement age, measures to increase knowledge and skills will be taken to facilitate the integration of unemployed people over 50 into today's labour market.
Vzhľadom na postupné zvyšovanie dôchodkového veku budú prijaté opatrenia na zlepšenie vedomostí a zručností, ktorých cieľom bude zapojenie nezamestnaných ľudí nad 50 rokov do súčasného trhu práce.
Given the still limited progress on Article 6 the Commission was not in a position to develop a proposal for a common list of ingredients.
Vzhľadom na to, že pokrok v súvislosti s článkom 6 je stále nedostatočný, Komisia nemohla vypracovať návrh spoločného zoznamu zložiek.
Given the strategic and defence role played by naval shipbuilding, the EESC agrees on the need to give immediate attention to three key aspects: industrial cooperation between shipyards and suppliers, access to foreign markets and consolidation of the industry.
Ak zoberieme do úvahy strategickú a obrannú úlohu, ktorú vojenský lodný priemysel zohráva, EHSV súhlasí s tým, že treba okamžite venovať pozornosť týmto trom oblastiam: priemyselná kooperácia medzi lodenicami a dodávateľmi, prístup k exportu a združenie odvetvia.
Given the strategic importance of the telecoms sector, the right measures have to be in place so that industry may deploy its benefits to the European economy and society as a whole.
So zreteľom na strategický význam odvetvia telekomunikácií je nutné zaviesť správne opatrenia, aby priemysel mohol rozvinúť svoj prínos pre európske hospodárstvo a spoločnosť ako celok.
Given the strategic orientation and experience of the UN in matters of sustainable development and the technical expertise of the EU in matters of regional integration, the EESC is in favour of cooperation between the two organisations through regional and sustainable development projects funded by joint mechanisms of the two organisations.
Vzhľadom na strategickú orientáciu a skúsenosti OSN v záležitostiach trvalo udržateľného rozvoja a technických odborných znalostí EÚ v oblasti regionálnej integrácie, EHSV podporuje spoluprácu medzi týmito dvoma organizáciami prostredníctvom regionálnych projektov a projektov trvalo udržateľného rozvoja financovaných spoločnými mechanizmami daných dvoch organizácií.
Given the strategic role of SMEs in the EU economy, the EESC recommends that each Member State use an optimum mix of possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs in its economy30.
Vzhľadom na strategickú úlohu MSP v európskom hospodárstve EHSV odporúča, aby každý členský štát využil vo svojom hospodárstve optimálnu kombináciu dostupných daňových stimulov, ktoré malým a stredným podnikom pomôžu prežiť a rásť30.
Given the strategic role of SMEs in the EU economy, the EESC recommends that each Member State uses an optimum mix of possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs in its economy.
Vzhľadom na strategickú úlohu MSP v rámci hospodárstva EÚ EHSV odporúča, aby každý členský štát využil vo svojom hospodárstve optimálnu kombináciu dostupných daňových stimulov na uľahčenie prežitia a rastu MSP.
Given the strategic role of SMEs in the EU economy, the EESC recommends that Member States use all possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs.
Vzhľadom na strategickú úlohu MSP v rámci hospodárstva EÚ EHSV odporúča, aby členské štáty využili všetky dostupné daňové stimuly na uľahčenie prežitia a rastu MSP.
Given the strong competition for every contract, most printing companies are attempting to cut their costs by squeezing wages, which is having a negative impact on working conditions.
Vzhľadom na silnú konkurenciu pri každej zmluve sa väčšina tlačiarní snaží znižovať náklady predovšetkým znižovaním mzdových nákladov, čo vedie k horším pracovným podmienkam.
Given the strong convergence between the European approach to disability and the UN Convention, the DAP will contribute to its practical implementation at European level, while complementing national actions.
Za predpokladu, že sa európsky prístup k zdravotnému postihnutiu významne priblíži dohovoru OSN, prispeje APP k jeho praktickej realizácii na európskej úrovni, pričom doplní vnútroštátne opatrenia.
Given the strong correlation between disability and ageing,19 accessibility is essential for older persons to remain active, live independently and contribute to the silver economy.20
Vzhľadom na silný vzájomný vzťah medzi zdravotným postihnutím a starnutím19 je prístupnosť zásadným predpokladom na to, aby staršie osoby mohli zostať aktívne, žiť nezávislý život a podieľať sa na striebornej ekonomike20.
Given the strong focus on operational efficiency, the core impacts of this initiative are economic, while social and environmental impacts are mostly indirect and sometimes negligible.
Vzhľadom na veľký dôraz kladený na efektívnosť prevádzky je hlavný vplyv tejto iniciatívy hospodársky, zatiaľ čo sociálny vplyv a vplyv na životné prostredie je väčšinou nepriamy a niekedy zanedbateľný.
Given the strong global dimension of EU resource use and the need for EU policymakers to take this into account, an international expert forum ("International Panel") will be set up to look at global aspects of resource use an its negative environmental impacts.
Pri danej veľkej globálnej dimenzii využívania zdrojov v EÚ a potrebe zohľadnenia tohto faktu tvorcami politiky EÚ sa zostaví medzinárodné fórum odborníkov („medzinárodný panel“), ktorí budú dohliadať na globálne aspekty využívania zdrojov a jeho negatívne účinky na životné prostredie.
Given the strong global dimension of EU resource use and the need for EU policymakers to take this into account, an international expert forum will be set up to look at global aspects of resource use and its negative environmental impacts.
Pri danej veľkej globálnej dimenzii využívania zdrojov v EÚ a potrebe zohľadnenia tohto faktu tvorcami politiky EÚ sa zostaví medzinárodné fórum odborníkov, ktorí budú dohliadať na globálne aspekty využívania zdrojov a jeho negatívne účinky na životné prostredie.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the EC in coordination with the authorities of the Member States most concerned (including public/private research institutes and universities), organise local awareness-raising and information campaigns and training seminars in order to ensure better understanding of the various chapters of the TTIP and the sectors covered, the opportunities involved and the "points to watch".
Vzhľadom na výrazné zastúpenie mikropodnikov v sektore obchodu, priemyslu a remeselnej výroby, EHSV odporúča, aby Európska komisia v spolupráci s príslušnými orgánmi členských štátov, ktorých sa táto problematika dotýka najviac (vrátane verejných alebo súkromných výskumných inštitútov a univerzít), organizovala osvetové a informačné kampane v teréne a semináre odbornej prípravy s cieľom zabezpečiť lepšie chápanie jednotlivých kapitol o TTIP, ako aj relevantných sektorov a súvisiacich príležitostí a otázok, ktoré treba sledovať.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the European Commission, working with the authorities of the Member States most concerned, organise local information and awareness-raising campaigns, together with training courses in order to ensure that the different chapters of the TTIP are better understood.
Vzhľadom na výrazné zastúpenie mikropodnikov v sektore obchodu, priemyslu a remeselnej výroby EHSV odporúča Komisii, aby spolupracovala s orgánmi členských štátov, ktorých sa to najviac týka, a zorganizovala miestne kampane na poskytovanie informácií a zvyšovanie povedomia spolu so školeniami, ktorými sa zabezpečí lepšie pochopenie rôznych kapitol TTIP.
Given the strong presence of micro-enterprises in trade, manufacturing and craft industries, the EESC recommends that the Member States most concerned organise local information and training seminars on the content of the TTIP, the opportunities involved and the "points to watch".
Vzhľadom na výrazné zastúpenie mikropodnikov v sektore obchodu, priemyslu a remeselnej výroby EHSV odporúča členským štátom, ktorých sa to najviac týka, aby čo najbližšie k týmto podnikom zaviedli informačné a vzdelávacie semináre o obsahu TTIP a o s ním súvisiacich príležitostiach a otázkach, ktoré treba pozorne sledovať.