natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harnessing technologies is vital to achieve the Energy Policy for Europe objectives adopted by the European Council on 9 March 2007.
Využívanie technológií má zásadný význam pre dosiahnutie cieľov energetickej politiky pre Európu, ktorú Európska rada prijala na svojom zasadnutí 9. marca 2007.
Harnessing technology is vital to achieve the Energy Policy for Europe objectives adopted by the European Council on 9 March 20071.
Na dosiahnutie cieľov Energetickej politiky pre Európu, ktoré prijala Európska rada 9. marca 20071 je využívanie technológii veľmi dôležité.
Harnessing the energy of currents, tides, swells and waves: water turbines
Získavanie energie z prúdov, prílivu a odlivu, vzdúvania a vĺn: vodné turbíny
Harnessing the energy of swells and waves is currently at the technological research stage and is not yet operational.
V súčasnosti je získavanie energie zo vzdúvania a z vĺn v štádiu technologického výskumu a nie je zatiaľ v prevádzke.
Harnessing the potential of European SMEs to penetrate third-country markets, especially fast-growing ones, could become an important factor in boosting growth and jobs.
Využitie potenciálu vyplývajúceho zo vstupu európskych malých a stredných podnikov (MSP) na tretie trhy, najmä na rýchlo rastúce, sa môže stať významným faktorom pri podpore rastu a zamestnanosti.
Harnessing the potential of SMEs includes various measures, such as facilitating their internationalisation, removing administrative burden, cutting start-up costs as well as facilitating their access to credit, capital markets, SME‑targeted bond platforms, structural funds, loan guarantees.
Využitie potenciálu malých a stredných podnikov zahŕňa rôzne opatrenia, napríklad uľahčenie ich internacionalizácie, odstránenie administratívnej záťaže, zníženie nákladov na začatie podnikania, a tiež uľahčenie ich prístupu k úverom, kapitálovým trhom, dlhopisovým platformám zameraným na malé a stredné podniky, štrukturálnym fondom, úverovým zárukám.
Harnessing the potential of the energy sector for growth and jobs
Využitie potenciálu v sektore energetiky na rast a zvýšenie zamestnanosti
Harnessing the potential of the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership on energy cooperation.
Využitie potenciálu Únie pre Stredozemie a Východného partnerstva pri energetickej spolupráci.
Harsh austerity measures are generating a downward spiral, blighting investment and growth.
Tvrdé úsporné opatrenia vytvárajú negatívny trend a podkopávajú investície a rast.
harvest insurance in accordance with Article 142;
poistenie úrody v súlade s článkom 142;
harvested and slaughtered for human consumption in accordance with Article 33(1);
vyloviť a usmrtiť pre ľudskú spotrebu iba v súlade s článkom 33 ods. 1,
has a maximum volatile acidity of 1.5 grams per litre, expressed as acetic acid.
obsahuje prchavé kyseliny, ktorých množstvo vyjadrené kyselinou octovou nepresiahne 1,5 gramu na liter.
has a natural alcoholic strength of more than 15% vol.;
má prirodzený obsah alkoholu vyšší než 15 % obj.,
has a purely advisory role as regards strategic EMRP matters and the decision‑making process for the Targeted Programmes16.
je výlučne poradným orgánom o strategických aspektoch EMRP a rozhodnutiach o cielených programoch16.
has a qualification certifying the knowledge and understanding related to vehicle engineering in the following areas:
disponuje kvalifikáciou osvedčujúcou znalosti a chápanie týkajúce sa techniky motorových vozidiel v týchto oblastiach:
has a sound track record in dealing with non-discrimination and equal treatment issues
má dobrú prax, pokiaľ ide o nediskrimináciu a záležitosti týkajúce sa rovnakého zaobchádzania,
has a total acidity of not less than 60 grams per litre expressed as acetic acid.
má celkovú kyslosť vyjadrenú ako kyselina octová minimálne 60 gramov na liter.
has a total alcoholic strength of not less than 16% vol., and an actual alcoholic strength of not less than 12% vol.
má celkový obsah alkoholu minimálne 16 % obj. a skutočný obsah alkoholu minimálne 12 % obj.,
has adopted rules on ‘tiered pricing’42,43,44 and harmonised clinical trial exceptions45.
prijala pravidlá o „viazanej tvorbe cien“42,43,44 a harmonizované výnimky z klinických skúšok45.
has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7% vol.;
má skutočný obsah alkoholu minimálne 7 % obj.,
has an excess pressure of not less than 1 bar and not more than 2.5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added;
pôsobením oxidu uhličitého obsiahnutého v roztoku, ktorý bol výhradne alebo čiastočne pridaný, vytvára pretlak minimálne 1 bar a maximálne 2,5 baru, ak je udržiavaný v uzavretých nádobách pri teplote 20 °C,
has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
ak sa udržiava v uzavretých nádobách pri teplote 20 °C, pôsobením oxidu uhličitého obsiahnutého v roztoku vytvára pretlak minimálne 3 bary.
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2.5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers;
v dôsledku endogénneho oxidu uhličitého obsiahnutého v roztoku vytvára pretlak minimálne 1 bar a maximálne 2,5 baru, ak je udržiavaný v uzavretých nádobách pri teplote 20 °C,
has and employs effectively the resources and procedures that are necessary for the proper performance of its business activities;
má a účinne používa zdroje a postupy, ktoré sú potrebné na riadny výkon jej podnikateľských činností,;
Has Article 13 CPA been fully applied?
Uplatňoval sa článok 13 Dohody z Cotonou v plnej miere?
has associated carbon emissions which are far lower than the carbon benefits,
pri produkcii vznikajú emisie oxidu uhličitého, ktoré sú podstatne zanedbateľnejšie ako úžitok v súvislosti s oxidom uhličitým,
has associated carbon emissions which are far lower than the carbon benefits, and
pri produkcii vznikajú emisie oxidu uhličitého, ktoré sú podstatne zanedbateľnejšie ako úžitok v súvislosti s oxidom uhličitým,
has at least three years of documented experience in the area of vehicle engineering, repair or maintenance,
preukázala aspoň trojročnú prax v oblasti techniky, opravy a údržby motorových vozidiel.
has become essential because of: a) the internationalisation of trade, with the current WTO negotiations on services, b) the euro, which has increased competition and the need for a single market in services."
sa stalo nevyhnutným kvôli: a) internacionalizácii obchodu, pri ktorom treba brať do úvahy súčasné dohovory WTO o službách, b) euru, ktoré zvýšilo hospodársku súťaž a potrebu jednotného trhu so službami;
has been calling for clarification of the concept of affordable services of general economic interest and for legislative measures to be introduced requiring Member States to define indicators to establish the affordability of these services.
už roky žiada, aby sa vyjasnila definícia cenovej prijateľnosti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu a zaviedli sa legislatívne opatrenia, na základe ktorých členské štáty budú musieť vymedziť ukazovatele, podľa ktorých sa určí dostupnosť služby.
has been calling for measures to ensure that the mandatory information for retail investors is clear, exhaustive, essential and transparent, especially where packaged and structured products are concerned;
už v minulosti požadoval opatrenia na zabezpečenie jasných, vyčerpávajúcich, rozhodujúcich a transparentných informácií, ktoré sa musia poskytovať retailovým investorom, hlavne pri balíkoch produktov a štruktúrovaných produktoch,
has been detained more than once in the course of the preceding 36 months in a port of a State signatory of the MOU.
bola viac než raz zadržaná v priebehu predchádzajúcich 36 mesiacov v prístave signatárskeho štátu MOU.
has been detained more than twice in the course of the preceding 24 months in a port of a State signatory of the MOU,
bola viac než dvakrát zadržaná v priebehu predchádzajúcich 24 mesiacov v prístave signatárskeho štátu MOU,
has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify such as, for example, the breach of his obligations regarding security of information during a previous public contract;
bol uznaný vinným zo závažného porušenia odborných povinností, ktoré verejní obstarávatelia dokážu preukázať akýmikoľvek prostriedkami, ako napríklad nesplnenie si záväzkov v oblasti informačnej bezpečnosti počas predchádzajúcej verejnej zákazky,
Has been integrated into Articles 3 and 4 and has therefore been deleted from this place in the text.
Bol začlenený do článkov 3 a 4, a preto sa na tomto mieste vypúšťa.
Has been replaced by Council Regulation (EU) No 1412/2013 of 17 December 2013 opening and providing for the administration of autonomous Union tariff quotas for imports of certain fishery products into the Canary Islands from 2014 to 2020.
Bol nahradený nariadením Rady (EÚ) č. 1412/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Únie na dovoz určitých produktov rybárstva na Kanárske ostrovy a ustanovuje sa ich správa na obdobie rokov 2014 – 2020.
has been unable, within the time allowed, to take the measures specified in the restoration plan or finance scheme referred to in Article 42;
nedokázala v určenej lehote vykonať opatrenia uvedené v pláne reštrukturalizácie alebo finančnom pláne podľa článku 42,
has concerns in relation to the Eurostars Joint Programme eligibility criterion, which limits participation to R &amp; D performing SMEs that "invest 10% or more of full-time equivalent or annual turnover in research activities";
vyjadruje obavy pokiaľ ide o kritérium pre zapojenie do spoločného programu Eurostars, ktorým sa účasť MSP vykonávajúcich VaV obmedzuje na podniky, ktoré investujú minimálne 10 % ekvivalentu plného pracovného času (full-time equivalent resp. človekorok) alebo ročného obratu do výskumných aktivít,
has consequences for public finances, for competition and for the ability of private undertakings to invest in a globalised economic environment;
má vplyv na verejné financie, hospodársku súťaž a schopnosť súkromných podnikov investovať v globalizovanom hospodárskom prostredí,
Has Customs 2007 contributed to providing a safe and secure environment for citizens and to protecting the Community’s financial interests?
Prispel program Colníctvo 2007 k zabezpečeniu bezpečného a chráneného prostredia pre občanov a k ochrane finančných záujmov Spoločenstva?
Has Customs 2007 contributed to the facilitation of trade?
Prispel program Colníctvo 2007 k uľahčeniu obchodovania?
Has Customs 2007 provided support for the new Member States and the candidate countries in their integration and preparation for accession?
Poskytol program Colníctvo 2007 podporu novým členským štátom a kandidátskym krajinám pri ich integrácii a príprave na pristúpenie?
has diverse other societal benefits, such as medical and food preservation, which make them sustainable.
má rozličné iné spoločenské prínosy, ako napríklad v zdravotníctve a pri úschove potravín.
has established Market Access Teams in key export markets bringing together Member States’ trade councillors and EU business organisations, which will help to improve SMEs’ information on trade barriers markets outside the EU
vytvorí tímy zodpovedné za prístup na trh v prípade kľúčových exportných trhov, ktoré budú pozostávať z obchodných poradcov členských štátov a obchodných organizácií EÚ, a ktorých úlohou bude zlepiť informovanosť MSP v otázkach prekážok pri vstupe na trhy mimo územia EÚ
has had a recent employment or other business relationship or any other relationship with the rated entity that may cause or may be generally perceived as causing a conflict of interest.
bol v ostatnej dobe zamestnaný, alebo mal iný obchodný vzťah alebo akýkoľvek iný vzťah s hodnoteným subjektom, ktorý môže spôsobiť, alebo sa môže všeobecne vnímať ako príčina konfliktu záujmov.
has in a number of opinions given its unreserved support to proposals aimed at making cooperation between States in the field of taxation more effective;
vo viacerých svojich stanoviskách bezvýhradne podporil návrhy na zlepšenie účinnosti systémov spolupráce medzi štátmi v oblasti daní,
has indicated on the copy, or, where the consignment is split, on the copies, of the original certificates that the animals have passed through and that the check has been carried out,
vyznačil na kópii alebo kde sa dodávka člení na kópiách z originálnych osvedčení, že zvieratá prešli a kontrola sa vykonala,
has informed, by means of the information exchange system provided for in Article 20 of Directive 90/425/EEC, the veterinary authority of the place of destination or, where appropriate, of the Member State or Member States of transit, that the animals have passed through,
informoval o prechode daných zvierat prostriedkami systému informačnej výmeny, ako sa uvádza v článku 20 smernice 90/425/EHS, veterinárny orgán v mieste určenia alebo kde je to vhodné členského štátu alebo členských štátov tranzitu, cez ktoré zvieratá prechádzajú,
Has it added value to the EU’s relations with each of its partners?
Má pridanú hodnotu, pokiaľ ide o vzťahy EÚ s každým z jej partnerov?
has lodged a subsequent application as defined in Article [4(2)(i)] of Directive 2013/32/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation]; or
podal následnú žiadosť ako je vymedzená v článku 2 písm. q)  [4 ods. 2 písm. i)] Õ smernice 2013/32/EÚ nariadenia (EÚ) XXX/XXX [nariadenie o konaní o azyle] .,  alebo Õ
has major concerns regarding the considerable risks to public health posed by gambling and reiterates its request that the Commission conduct a research and monitoring exercise throughout the EU on online gambling-related addiction and illness, and recommends that Member States use some of the tax revenue generated to finance awareness-raising campaigns, preventive measures and treatments for gambling-related disorders;
vyjadruje veľké obavy v súvislosti s vysokým rizikom pre verejné zdravie, ktoré so sebou prinášajú hazardné hry a potvrdzuje svoju žiadosť adresovanú Komisii, aby na celom území EÚ vykonávala prieskum a monitorovanie chorobných závislostí od online hier a odporúča členským štátom, aby časť príjmov z daní použili na financovanie osvetových kampaní, preventívnych opatrení a liečbu hráčskej závislosti,
has not been linked to the right to information in the context of criminal proceedings (B)
nie je spojené s právom na informácie v trestnom konaní (B).
has not been linked to the right to information in the context of criminal proceedings (B).
nie je spojené s právom na informácie v trestnom konaní (B).
has obtained registration through false statements or any other irregular means, in breach of Article 14 or Article 14a;”
získal registráciu na základe nepravdivých vyhlásení alebo akýmikoľvek inými nezákonnými prostriedkami v rozpore s článkom 14 alebo článkom 14a;“
has obtained registration through false statements or any other irregular means, in breach of Article 15 or Article 15a;”
získal registráciu na základe nepravdivých vyhlásení alebo akýmikoľvek inými nezákonnými prostriedkami v rozpore s článkom 15 alebo článkom 15a;“
has obtained the authorisation by making false statements or by any other irregular means;
získala povolenie na základe nepravdivých údajov alebo pomocou akýchkoľvek iných protiprávnych prostriedkov,;
Has on several occasions called for strengthening of the rules regarding posting of workers and welcomes the aims of the Commission's proposal for an enforcement directive, while stressing the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition.
pri viacerých príležitostiach požiadal o posilnenie predpisov o vysielaní pracovníkov, a víta ciele návrhu vykonávacej smernice vypracovaného Komisiou, zdôrazňuje však význam zabezpečenia ochrany vyslaných pracovníkov, pričom je potrebné zohľadniť rôzne modely pracovného trhu v členských štátoch a predchádzať sociálnemu dumpingu a nekalej hospodárskej súťaži.
has particular nutritional purposes and characteristics other than those provided for in the list as referred to in Article 9.
je určené na zvláštne nutričné účely a že má iné charakteristiky ako tie, ktoré sú uvedené v zozname podľa článku 9.
has proposed a legislative initiative28 with a view to ensuring the opening up of third countries’ procurement markets and a level playing field between EU companies and their competitors from abroad;
navrhla legislatívnu iniciatívu28, ktorou sa má zabezpečiť otvorenie trhov verejného obstarávania v tretích krajinách a rovnaké podmienky pre podniky z EÚ a ich konkurentov zo zahraničia,
Has proposed amendments to regulatory provisions to improve the environment for setting up JEREMIE type instruments.
navrhla zmeny a doplnenia regulačných ustanovení na zlepšenie prostredia pre zavádzanie nástrojov typu JEREMIE.
has proposed in the context of the Cohesion Policy for 2014-2020 that a significant share of the Structural and Cohesion Funds be effectively allocated to investments supporting the shift towards the low-carbon economy, in particular energy efficiency and renewable energy sources, including for building renovation, and will continue to encourage the use of revolving funds in this area to ensure greater leverage;
v rámci politiky súdržnosti na roky 2014 – 2020 navrhla, aby sa značná časť prostriedkov zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu účinne vyčlenila na investície podporujúce prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo, najmä v oblasti energetickej efektívnosti a obnoviteľných zdrojov energie vrátane renovácií budov, a s cieľom zabezpečiť väčší pákový efekt bude naďalej podporovať využívanie revolvingových fondov v tejto oblasti,
has proposed to allocate EUR 6.663 billion in industrial capabilities on KETs in Horizon 2020.
navrhuje v rámci programu Horizont 2020 vyčleniť 6 663 miliárd EUR na priemyselné spôsobilosti pre KET.
has proposed to implement innovation-oriented public-private partnerships (PPPs) for those KETs where the necessary conditions specified in Horizon 2020 are in place.
navrhuje realizovať verejno-súkromné partnerstvá zamerané na inovácie pre tie KET, v prípade ktorých sú splnené potrebné podmienky vymedzené v programe Horizont 2020.
has put in place, before it begins performing its tasks, internal control systems, accounting systems, and grant award procedures in place
predtým ako začne vykonávať svoje úlohy, zavedie medzinárodné kontrolné systémy, účtovné systémy a platné postupy udeľovania grantov,
Has QA supported study mobility and internationalisation?
Podporilo zabezpečovanie kvality mobilitu a internacionalizáciu študentov?
has reimbursed all costs of his previous return procedure.
nahradil všetky náklady predchádzajúceho konania o jeho návrate.
has repeatedly drawn attention to the need to improve systems for protecting consumer rights and therefore regrets that the legislative proposal on anti-trust damages actions was not adopted in 2011.
opakovane upriamuje pozornosť na to, že je potrebné zlepšiť systémy na ochranu práv spotrebiteľov, a preto vyjadruje poľutovanie nad tým, že v roku 2011 nebol prijatý legislatívny návrh týkajúci sa žalôb o náhradu škody v prípade porušenia antitrustových pravidiel.
has reservations regarding the excessive freedom given to Member States to decide whether or not to adopt a number of provisions.
vyslovuje vážne výhrady voči prílišnej voľnosti, ktorá sa ponecháva členským štátom pri rozhodovaní o tom, či prijmú alebo nie celý rad opatrení.
has serious doubts about including methane (CH4) as a CO2 equivalent;
vyjadruje vážne výhrady, pokiaľ ide o zahrnutie metánu (CH4) ako ekvivalentu CO2,
has serious reservations on just one point: the proposal to give other Member States' authorities access to the invoices stored electronically by operators.
pokladá za svoju povinnosť vysloviť vážne výhrady len v jednej veci, a to k návrhu umožniť orgánom iných členských štátov prístup k elektronickým archívom hospodárskych subjektov.
has serious reservations regarding the deadlines set in the proposal;
vyjadruje vážne pochybnosti, pokiaľ ide o lehoty stanovené v návrhu;
has seriously and systematically infringed the requirements set out in this Regulation;
závažne a systematicky porušovala požiadavky podľa tohto nariadenia.
has seriously and/or systematically infringed the provisions adopted pursuant to this Directive; or
závažne a/alebo systematicky porušuje ustanovenia prijaté na základe tejto smernice, alebo
has some concerns about consumer protection and urges the Commission to make changes to the Directive in respect of limitations on the investment of the float, the immediate conversion of sums received into e-M, safeguarding the float in hybrid institutions and removing the fee for early redemption of e-M contracts;
má určité obavy o ochranu spotrebiteľa a nalieha na Komisiu, aby v smernici vykonala zmeny týkajúce sa obmedzení investovania vlastných vkladov, okamžitého prevodu prijatých súm na elektronické peniaze, zabezpečenia vlastných vkladov v hybridných inštitúciách a zrušenia poplatku za zámenu pri predčasnom ukončení zmluvy o elektronickom peňažníctve,
has the achievement of measurable, positive social impacts as a primary objective in accordance with its articles of association, statutes or any other statutory document establishing the business, where:
si za svoj prvotný cieľ kladie dosiahnuť merateľné pozitívne sociálne vplyvy v súlade so svojimi stanovami alebo akýmkoľvek iným záväzným dokumentom, ktorým sa zriaďuje podnik, ak:
Has the current model of stakeholder engagement been conducive to attaining the objectives of the partnership in an efficient way?
Viedol súčasný model zapojenia zainteresovaných strán k dosiahnutiu cieľov partnerstva efektívnym spôsobom?
Has the decision been served on the party against whom enforcement is sought?
Doručilo sa rozhodnutie účastníkovi, voči ktorému sa o výkon žiada?
Has the EU budget proved sufficiently responsive to changing needs?
Osvedčil sa rozpočet EÚ ako dostatočne pružný, aby sa ním reagovalo na zmeny v potrebách?
Has the fact that the agreement is legally binding been instrumental to its implementation as compared to other regional partnerships based on political declarations?
Prispela skutočnosť, že dohoda je právne záväzná, k jej vykonávaniu v porovnaní s inými regionálnymi partnerstvami založenými na politických vyhláseniach?
Has the insertion of a definition of financial services by Article 18 of Directive 2002/65 in the Directive) solved any transposition problems Member States may have originally encountered when transposing the Directive?
Vyriešili sa problémy súvisiace s transpozíciou, ktoré sa v členských štátoch pôvodne mohli vyskytnúť, vložením definície finančných služieb do smernice podľa článku 18 smernice 2002/65?
Has the introduction of the youth guarantee in your country been an opportunity to foster synergies between stakeholders such as employment services, education, social and health services, social partners, civil society?
Stalo sa zavedenie záruky pre mladých ľudí vo Vašej krajine príležitosťou na podporu súčinnosti medzi rôznymi zainteresovanými stranami ako službami zamestnanosti, vzdelávacími, sociálnymi a zdravotníckymi službami, sociálnymi partnermi a občianskou spoločnosťou?
Has the involvement of local authorities and non-state actors (i.e. civil society organisations, the media), national parliaments, courts and national human rights institutions in the partnership been adequate and useful to promote human rights, democracy and rule of law as well as good governance?
Bolo zapojenie miestnych orgánov a neštátnych subjektov (t. j. organizácií občianskej spoločnosti, médií), národných parlamentov, súdov a vnútroštátnych inštitúcií pre ľudské práva v rámci partnerstva primerané a prínosné pre presadzovanie ľudských práv, demokracie a právneho štátu, ako aj dobrej správy vecí verejných?