natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the European Union and its Member States face increased threats from individuals inspired or instructed by terrorist groups abroad but who remain within Europe.
Európska únia a jej členské štáty navyše čelia zvýšenej hrozbe od jednotlivcov, ktorých inšpirovali alebo naviedli teroristické skupiny pôsobiace v zahraničí, ale ktorí zostávajú v Európe.
In addition, the European Union can bring significant added-value through enhanced cooperation to the benefit both of those patients who move and those who do not.
Okrem toho môže Európska únia prostredníctvom lepšej spolupráce priniesť významnú pridanú hodnotu, pokiaľ ide o výhody tak pre pacientov, ktorí za zdravotnou starostlivosťou cestujú, ako aj pre tých, ktorí ju využívajú doma.
In addition, the European Union is negotiating with the United States government an international framework agreement (“Data Protection Umbrella Agreement”) in order to ensure a high level of protection of personal data transferred between the EU and the US for the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences, including terrorism.
Okrem toho rokuje Európska únia s vládou Spojených štátov o medzinárodnej rámcovej dohode (tzv. „zastrešujúcej dohode o ochrane údajov“) s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany osobných údajov, ktoré sa prenášajú medzi EÚ a USA na účely prevencie, odhaľovania, vyšetrovania a stíhania trestných činov vrátane terorizmu.
In addition, the European Union remains the world's No 1 tourist destination, with 370 million international tourist arrivals in 2008, or 40 % of arrivals around the world,4 7.6 million of them from the BRIC countries (Brazil, Russia, India and China), a significant increase over the 4.2 million in 2004.
Európska únia však zostáva prvou svetovou turistickou destináciou – v roku 2008 ju navštívilo 370 miliónov zahraničných turistov, čo predstavuje 40 % všetkých turistických ciest po celom svete4, z čoho 7,6 milióna pochádzalo z krajín BRIC (Brazília, Rusko, India a Čína), čo predstavovalo v porovnaní s 4,2 milióna turistov v roku 2004 jednoznačný nárast.
In addition, the European Union’s security of energy supply was put high on the agenda following the Russian-Ukrainian gas dispute at the beginning of 2006 and the Russian-Belorussian oil dispute at the beginning of 2007.
Okrem toho sa po rusko-ukrajinskom spore o plyn začiatkom roku 2006 a rusko-bieloruskom spore o ropu začiatkom roku 2007 dostala na vysoké pozície dôležitosti bezpečnosť Európskej únie v zásobovaní energiou.
In addition, the European Women's Lobby together with the European Platform of Social NGOs, CONCORD, the Green 10, the Contact Group on Human Rights, the European Forum for the Arts and Heritage (EFAH) and the European Public Health Alliance (EPHA) make up the Civil Society Contact Group, which was created in 2002.
Európska ženská loby vytvorila v roku 2002, spolu s Platformou mimovládnych európskych organizácií občianskeho sektora, konfederáciou CONCORD, zoskupením „Green 10“, kontaktnou skupinou pre ľudské práva a Európskym fórom pre umenie a kultúrne dedičstvo (EFAH) a s Európskou alianciou verejného zdravia (EPHA / European Public Health Alliance) Kontaktnú skupinu občianskej spoločnosti.
In addition, the European Women's Lobby together with the European Platform of Social NGOs, CONCORD, the Green 9, the Contact Group on Human Rights and the European Forum for the Arts and Heritage (EFAH) make up the Civil Society Contact Group which was created in 2002.
Európska ženská loby vytvorila v roku 2002, spolu s Platformou mimovládnych európskych organizácií občianskeho sektora, konfederáciou CONCORD, zoskupením „Green 9“, kontaktnou skupinou pre ľudské práva a Európskym fórom pre umenie a kultúrne dedičstvo (EFAH) Kontaktnú skupinu občianskej spoločnosti.
In addition, the European Year would also directly boost awareness about these opportunities and rights as such, as it would aim to provide citizens with information about all relevant rights available to them in cross-border situations.
Okrem toho európsky rok by takisto priamo podporil informovanosť o týchto možnostiach a právach ako takých, pretože jeho cieľom by bolo poskytnúť občanom informácie o všetkých príslušných právach, ktoré majú k dispozícii v cezhraničných situáciách.
In addition, the EU’s strategy for better regulation4 is crucial for SMEs, which will greatly benefit from the modernisation and simplification of existing EU legislation and from the ambitious programme to reduce administrative burdens arising from EU legislation by 25% by 2012.
Navyše, EÚ stratégia lepšej regulácie4 sa stala kľúčovou pre MSP, ktoré vďaka nej môžu ťažiť z modernizácie a zjednodušenia existujúcich právnych predpisov EÚ a z ambiciózneho programu na zníženie administratívnej záťaže pri uplatňovaní právnych predpisov EÚ, o 25 % do roku 2012.
In addition, the EU’s Trade Related Assistance has also helped overcome or smooth out trade obstacles through, for instance, training of customs officials, thereby helping to create a framework for more efficient customs procedures.
Okrem toho prispela obchodná pomoc EÚ k prekonaniu alebo zmierneniu prekážok obchodu, napríklad pomocou odborného vzdelávania colných úradníkov, vďaka čomu vznikol rámec pre účinnejšie colné postupy.
In addition, the evaluation of the implementation of the relevant EC directives should include an assessment of their contribution to circular migration.
Hodnotenie implementácie príslušných smerníc ES by okrem toho malo zahŕňať hodnotenie ich prínosu k okružnej migrácii.
In addition, the evaluation provides strong and clear evidence that the programme’s outputs achieved the desired effects.
Z hodnotenia zároveň jednoznačne a jasne vyplýva, že výsledky programu viedli k želaným účinkom.
In addition, the evolution of the relationship with Russia, the financial crisis that has posed new challenges to the world economy and its economic order, the increasing interdependence between the EU and its key partners; the changing trade patterns, the growing role of civil society and business/trade communities both in Europe and in partner countries require more dialogue, integration and exchanges.
Okrem toho si vývoj vzťahu s Ruskom, finančná kríza, ktorá predstavuje nové problémy pre svetové hospodárstvo a jeho hospodársky poriadok, rastúca vzájomná závislosť medzi EÚ a jej kľúčovými partnermi, meniace sa modely obchodovania, rastúca úloha občianskej spoločnosti a podnikateľských/obchodných spoločenstiev v EÚ a v jej partnerských krajinách vyžadujú stále väčší dialóg, integráciu a výmeny.
In addition, the excellence of European research institutions and universities should be developed and enhanced.
Okrem toho by sa mala rozvíjať a zvyšovať špičková úroveň európskych výskumných ústavov a vysokých škôl.
In addition, the exchange of information via the National Contact Points on the EU Blue Card will be improved.
Okrem sa zlepší výmena informácií o modrej karte EÚ prostredníctvom národných kontaktných miest.
In addition, the exclusion for certain agricultural materials is extended to forestry.
Okrem toho sa rozsah vylúčenia určitých poľnohospodárskych materiálov rozširuje o lesníctvo.
In addition, the expected improvement in payment behaviour of public authorities will help reduce the number of business bankruptcies and thus reduce the social costs that they entail.
Očakávané zlepšenie platobného správania orgánov verejnej správy okrem toho pomôže znížiť počet konkurzov podnikov a tým znížiť sociálne náklady, ktoré z nich vyplývajú.
In addition, the experience gained by EUREKA clusters could be relevant to Joint Technology Initiatives in related areas.
Navyše by v súvisiacich oblastiach mohli byť pre spoločné technologické iniciatívy relevantné skúsenosti so zoskupeniami EUREKA.
In addition, the experience of recent years has shown that, especially in situations of mass influx along specific migratory routes, the current system places responsibility, in law, for the vast majority of asylum seekers on a limited number of individual Member States, a situation which would stretch the capacities of any Member State.
Zo skúseností v posledných rokoch navyše vyplýva, že obzvlášť v prípadoch hromadného prílevu osôb pozdĺž konkrétnych migračných trás je v rámci súčasného systému právna zodpovednosť za veľkú väčšinu žiadateľov o udelenie azylu prisúdená obmedzenému počtu členských štátov, čo je situácia, ktorá by spôsobila výrazný tlak na kapacity ktoréhokoľvek členského štátu.
In addition, the experience of the EESC can be of added value when establishing the regional Social Forum, which should be part of the treaty establishing a Transport Community.
Skúsenosti EHSV môžu byť okrem toho prínosom pri vytváraní regionálneho sociálneho fóra, ktoré by malo byť súčasťou zmluvy o založení dopravného spoločenstva.
In addition, the experience of the EESC can be of added value while establishing the regional Social Forum, which should be part of the treaty establishing a Transport Community-to-be.
Skúsenosti EHSV môžu byť okrem toho prínosom pri vytváraní regionálneho sociálneho fóra, ktoré by malo byť súčasťou budúcej zmluvy o založení dopravného spoločenstva.
In addition, the experience shows that the most effective results are obtained by combining control policy with users’ information.
Navyše skúsenosti ukazujú, že najúčinnejšie sú výsledky získané spojením politiky kontroly s informáciami o účastníkoch premávky.
In addition, the expert group organised over the summer 2010 a broad and open online stakeholder consultation.
Okrem toho skupina odborníkov zorganizovala v lete roku 2010 široké a otvorené online konzultácie so zainteresovanými stranami.
In addition, the extension of education projects to children whose families move from one Member State to another is a positive development.
Pozitívnym krokom je aj rozšírenie vzdelávacích projektov na deti, ktorých rodiny sa presúvajú z jedného členského štátu do druhého.
In addition, the extension of the GF would reduce costs for beneficiaries and improve sound financial management for the Commission.
Okrem toho rozšírením záručného fondu by sa znížili náklady príjemcov a zlepšilo zdravé finančné riadenie Komisie.
In addition, the extraction of ambient heat via heat pumps represent an abundant and energy efficient source of renewable energy.
Okrem toho získavanie tepla z prostredia pomocou tepelného čerpadla predstavuje hojný a energeticky účinný obnoviteľný zdroj energie.
In addition, the extraction of ambient heat via heat pumps represent an abundant and energy efficient source of renewable energy.
Okrem toho získavanie tepla z prostredia pomocou tepelného čerpadla predstavuje výdatný a energeticky účinný obnoviteľný zdroj energie.
In addition, the facial image stored in the chip shall be accessed in order to verify the identity of the holder by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image of the holder of the travel document.
Okrem toho sa podoba tváre uložená na čipe použije na overenie totožnosti držiteľa porovnaním podoby tváre zaznamenanej na čipe s podobou tváre držiteľa cestovného dokladu nasnímanou na mieste.
In addition, the facial image stored in the chip shall be accessed so as to verify the identity of the holder of the residence card, by comparing the facial image recorded in the chip and his/her live facial image.
Okrem toho sa podoba tváre uložená na čipe použije na overenie totožnosti držiteľa pobytového preukazu porovnaním podoby tváre zaznamenanej na čipe s podobou tváre držiteľa nasnímanou na mieste.
In addition, the facial image stored in the travel document shall be accessed in order to verify the identity of the holder by comparing the facial image recorded in the chip and the live facial image of the holder of the travel document.
Okrem toho sa podoba tváre z cestovného dokladu použije na overenie totožnosti držiteľa porovnaním podoby tváre zaznamenanej na čipe s podobou tváre držiteľa cestovného dokladu nasnímanou na mieste.
In addition, the fact that finance generated by new resources would complement traditional ODA financing offers the possibility of combining different sources to fund both emergency or immediate measures and other structural, long-term activities.
Na druhej strane poskytuje doplňujúci charakter klasického financovania prostredníctvom ODA a financovanie prostredníctvom nových zdrojov možnosť kombinovať rôzne zdroje financovania, a to pre súrne, resp. okamžité opatrenia alebo pre dlhodobé štrukturálne opatrenia.
In addition, the fact that interest income is a major part of a bank or insurance company’s income means that EBITDA would not be a suitable measure for economic activity across a group in these sectors."
Okrem toho skutočnosť, že úrokové výnosy tvoria hlavnú časť príjmov banky alebo poisťovne znamená, že posudzovanie príjmov daňovníka pred úrokmi, zdanením, odpismi a amortizáciou by nebolo vhodným opatrením z hľadiska ekonomickej činnosti v skupine v týchto sektoroch.“
In addition, the fact that the EU is an internal market with a high degree of integration presumes enhanced cross-border activity, which underscores the significance of agreeing to coordinated solutions.
Navyše na základe skutočnosti, že EÚ je vnútorným trhom s vysokým stupňom integrácie, sa dá predpokladať intenzívna cezhraničná činnosť, čo zdôrazňuje význam dohody na koordinovaných riešeniach.
In addition, the fact that there is provision for subsequent drafting of interpretative documents to deal with other problems in connection with the poor operation of national review procedures as a result of incorrect interpretation of existing provisions by some Member States indicates the proportionate nature of the Commission’s initiative.
Vyvážený charakter krokov Komisie dokazuje aj skutočnosť, že sa stanovuje neskoršie vypracovanie vysvetľujúcich dokumentov s cieľom vyriešiť iné problémy spojené s fungovaním vnútroštátnych konaní revíznych opatrení vyplývajúcich z chybnej interpretácie existujúcich ustanovení v niektorých členských štátoch.
In addition, the final report on Law enforcement and its role in fighting drug trafficking9, the implementation plans regarding the supply of synthetic drugs10 and on demand and supply reduction11, the report approved by the Council on progress in their implementation12 and other initiatives taken (Annex 3) were taken into account.
Okrem toho sa zohľadnila aj záverečná správa o poriadkových orgánoch a ich úlohe v boji proti obchodovaniu s drogami9, o implementačných plánoch týkajúcich sa ponuky syntetických drog10 a o znížení ich ponuky a dopytu11, správa o pokroku v implementácii schválená Radou12 a ďalšie iniciatívy (príloha 3).
In addition, the financial crisis has exposed that general corporate insolvency procedures may not always be appropriate for credit institutions as they may not always ensure sufficient speed of intervention, the continuation of the essential functions of credit institutions and the preservation of financial stability.
Okrem toho finančná kríza odhalila, že všeobecné konkurzné konania podnikov nemusia byť vždy vhodné pre úverové inštitúcie, pretože nemusia vždy zaistiť dostatočne rýchlu intervenciu, kontinuitu základných funkcií úverových inštitúcií ani zachovanie finančnej stability.
In addition, the financial instruments under the Facility may be extended to other sectors such as social infrastructure, renewable energy or certain space projects, provided they fulfil the appropriate economic and financial criteria as laid out in Section 3.
Okrem toho sa finančné nástroje v rámci tohto nástroja môžu rozšíriť na ďalšie sektory, ako sú projekty sociálnej infraštruktúry, obnoviteľných zdrojov energie a určité vesmírne projekty, za predpokladu, že splnia príslušné ekonomické a finančné kritériá stanovené v oddiele 3.
In addition, the financing mechanisms enshrined in the Regulation should not only cover EA, but be extended to campaigns in support of market surveillance activities and joint training of the various national administrations taking part.
Okrem toho by sa nemali finančné mechanizmy navrhované v nariadení vzťahovať len na EA, ale mali by byť rozšírené aj na opatrenia na podporu dohľadu nad trhom a na spoločné ďalšie odborné vzdelávanie rôznych zainteresovaných národných orgánov verejnej správy.
In addition, the findings of two workshops organised by the Commission's services, which covered both micro-finance and support to social entrepreneurship, were taken into account.
Okrem toho sa zobrali do úvahy zistenia zozbierané v rámci dvoch seminárov, ktoré zorganizovali útvary Komisie na tému mikrofinancovania a podpory sociálnych podnikov.
In addition, the first years will be characterised by the conjunction of many important tasks to carry out: closure of programmes 2007-2013 (last closure reports due by 31 March 2016), policy dialogiues and approval of the multi-annual national programmes 2014-2020, the setting-up of the new clearance of accounts system.
Okrem toho bude prvé roky charakterizovať spojenie mnohých dôležitých úloh, ktoré sa musia vykonať, a to ukončenie programov na obdobie 2007 – 2013 (posledné správy o ukončení sa majú predložiť do 31. marca 2016), politické dialógy a schválenie viacročných vnútroštátnych programov na obdobie 2014 – 2020 a zriadenie nového systému ročného zúčtovania.
In addition, the first years will be characterised by the conjunction of many important tasks to carry out: closure of programmes 2007-2013 (last closure reports due by 31 March 2016), policy dialogues and approval of the multi-annual national programmes 2014-2020, the setting-up of the new clearance of accounts system.
Okrem toho bude prvé roky charakterizovať spojenie mnohých dôležitých úloh, ktoré sa musia vykonať, a to ukončenie programov na obdobie 2007 – 2013 (posledné správy o ukončení sa majú predložiť do 31. marca 2016), politické dialógy a schválenie viacročných vnútroštátnych programov na obdobie 2014 – 2020 a zriadenie nového systému ročného zúčtovania.
In addition, the first years will be characterised by the conjunction of many important tasks to carry out: closure of programmes 2007-2013 (last closure reports due by 31 March 2016), policy dialogues and approval of the multi-annual national programmes 2014-2020, the setting-up of the new clearance of accounts system.
Okrem toho bude prvé roky charakterizovať súbeh mnohých dôležitých úloh, ktoré sa musia vykonať, a to ukončenie programov na obdobie 2007 – 2013 (posledné správy o ukončení sa majú predložiť do 31. marca 2016), politický dialóg a schválenie viacročných vnútroštátnych programov na obdobie 2014 – 2020 a zriadenie nového systému ročného zúčtovania.
In addition, the five largest Air Navigation Service Providers ANSPs, all of which operate under broadly similar economic and operational conditions, showed significant differences in their unit costs, which ranged from EUR 720 to EUR 466.
Okrem toho päť najväčších poskytovateľov letových navigačných služieb, pričom všetky fungujú v značne podobných ekonomických a operačných podmienkach, preukázalo výrazné rozdiely v jednotkových nákladoch, ktoré sa pohybovali od 720 EUR do 466 EUR.
In addition, the focus in the new Regulation 883/2004 has been put on general provisions and definitions, which differs from the special provisions contained in the chapters on individual classes of insurance in Regulation 1408/71.
V novom nariadení č. 883/2004 sa ďalej kládol dôraz na všeobecné ustanovenia a definície na rozdiel od osobitných ustanovení v kapitolách k jednotlivým častiam v nariadení č. 1408/71.
In addition, the following challenges need to be addressed for SSL deployment in cities and private buildings:
Okrem toho sa v súvislosti so zavádzaním SSL v mestách a súkromných budovách musia nájsť riešenia týchto problémov:
In addition, the following specific actions are proposed:
Okrem toho je tu návrh nasledujúcich osobitných opatrení:
In addition, the following specific criteria shall apply to projects of common interest falling under specific energy infrastructure categories:
Okrem toho sa na projekty spoločného záujmu vzťahujú tieto kritériá spadajúce do špecifických kategórií energetickej infraštruktúry:
In addition, the forthcoming Action Plans on Sustainable Industrial Policy and Sustainable Consumption and Production will also contribute towards boosting the competitiveness and sustainability of SMEs.
Okrem toho, budúce akčné plány v oblasti trvalo udržateľnej priemyselnej politiky a trvalo udržateľnej spotreby a výroby tiež prispejú k podpore konkurencieschopnosti a trvalej udržateľnosti MSP.
In addition, the fragmentation and renationalisation of financial markets must be reversed by stabilising the sector.
Okrem toho sa musí opäť zvrátiť fragmentácia a znárodňovanie finančných trhov stabilizáciou odvetvia.
In addition, the fragmentation and renationalisation of financial markets must be reversed by stabilising the sector8.
Okrem toho sa musí opäť zvrátiť fragmentácia a znárodňovanie finančných trhov stabilizáciou odvetvia8.
In addition, the free movement of labour is one of the main pillars of the EU.
Okrem toho jedným z hlavných pilierov EÚ je voľný pohyb pracovných síl.
In addition, the full prospectus and the latest published annual and half-yearly reports shall be supplied to subscribers free of charge on request.
Úplný prospekt a posledná zverejnená výročná a polročná správa musia byť okrem toho na požiadanie poskytnuté upisovateľom zadarmo.
In addition, the functioning of both emissions trading and trade with green certificates should be carefully monitored and evaluated before even thinking of introducing new schemes to an already complicated energy-related market.
Okrem toho, fungovanie obchodovania s emisiami a obchodovania so zelenými osvedčeniami by sa malo starostlivo monitorovať a vyhodnotiť ešte pred rozmýšľaním o zavedení nových schém na už beztak komplikovaný trh súvisiaci s energiou.
In addition, the fundamental right to a clean environment could be raised in support of the proposal.
Okrem toho môže tento návrh evokovať základné právo na zdravé životné prostredie.
In addition, the Fundamental Rights Agency should work with Member States to develop monitoring methods which can provide a comparative analysis of the situation of Roma across Europe.
Okrem toho by Agentúra pre základné práva mala spolupracovať s členskými štátmi pri vývoji monitorovacích metód, ktoré môžu poskytnúť komparatívnu analýzu situácie Rómov v Európe.
In addition, the further price increases have been fuelled by rising net credit to households coming on top of already elevated debt levels.
Ďalšie zvyšovanie cien podnietili okrem toho rastúce čisté úvery domácnostiam, k čomu dochádza v situácii už beztak vysokých dlhových úrovní.
In addition, the future Partnership Instrument will also allow the financing of cooperation on migration with high-income countries and key strategic partners such as India and China.
Budúci nástroj partnerstva navyše umožní aj financovanie spolupráce v oblasti migrácie s krajinami s vysokými príjmami a kľúčovými strategickými partnermi, ako sú India a Čína.
In addition, the G20 should be given a more structured, targeted role, to improve regulation of economic and financial transactions, as has long been called for, without creating further hierarchies.
Okrem toho je potrebné umožniť G20 zohrávať organickejšiu a cielenejšiu úlohu v záujme lepšej regulácie hospodárskych a finančných transakcií, ako sa to už dávno požaduje, bez toho, aby pritom vznikli ďalšie hierarchie.
In addition, the G20 statement of 18 April 2016 calls on the Financial Action Task Force ('FATF') and the Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes to make initial proposals to improve the implementation of the international standards on transparency, including on the availability of beneficial ownership information, and its international exchange.
Okrem toho skupina G20 vo vyhlásení z 18. apríla 2016 vyzýva Finančnú akčnú skupinu („FATF“) a Globálne fórum o transparentnosti a výmene informácií na daňové účely, aby predložili počiatočné návrhy na zlepšenie vykonávania medzinárodných noriem o transparentnosti vrátane dostupnosti informácií o vlastníckych právach a ich medzinárodnej výmeny.